aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Škoda 24Tr trolleybus is a two-axle trolleybus with self-supporting body.
Latvian: Trolejbusam Škoda 24Tr ir divasu nesošā virsbūve un zemā grīda, tikai aizmugurējās daļas sēdekļi atrodas uz paaugstinājuma.
English: As a painter and muralist, Delacroix's use of expressive brushstrokes and his study of the optical effects of colour profoundly shaped the work of the Impressionists, while his passion for the exotic inspired the artists of the Symbolist movement.
Latvian: Delakruā romantisma stila gleznas ar īpaši raksturīgiem izteiksmīgajiem otas triepieniem un eksperimentiem ar krāsām bieži vien ir uzskatāmas par priekštečiem vēlākajai impresionisma kustībai, savukārt viņa gleznu ekstravagantums un fantastikas elementu tematika sekmēja simbolisma attīstību.
English: In May 2009, Facebook surpassed MySpace in the number of unique U.S. visitors.
Latvian: Myspace kļuva par ASV populārāko sociālo tīklu 2006. gada jūnijā, šajā pozīcijā portāls noturējās visu 2007. un 2008. gadu. 2008. gada aprīlī populārāko tīmekļa vietņu sarakstā to apsteidza galvenais konkurents Facebook.
English: After her death, her memorial tournaments are regularly held at this club.
Latvian: Pēc viņas nāves šajā klubā tiek regulāri organizēti Rūženas Suhas piemiņas turnīri.Turnaj všech generací 2017 Par panākumiem turnīros FIDE 1954. gadā viņai piešķīra starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: In 2013, following his release from a juvenile detention center, he and Goulbourne met up again under the belief they were going to commit a string of home invasions for monetary gain, though Onfroy eventually bought a Blue Snowball microphone and began recording music, included on his debut mixtape XXX (Unmastered) released on March 5, 2014.
Latvian: Onfrojs paziņoja, ka incidentam nebija nekāda sakara ar ieslodzītā seksualitāti, ka viņš atbalsta geju tiesības un ka viņš nav homofobs. 2013. gadā, pēc atbrīvošanas no nepilngadīgo ieslodzījuma centra, viņš un Goulburns atkal satikās, uzskatot, ka viņi grasās veikt virkni iebrukumu mājās, lai gūtu peļņu, lai gan Onfrojs galu galā nopirka Blue Snowball mikrofonu un sāka ierakstīt mūziku, kas pārliecināja Goulburns rīkoties tāpat.
English: He was chairman of the board of Governors at the British Film Institute between 2003 and 2007.
Latvian: Laikā no 1993. līdz 1997. gadam viņš bija Latvijas Kinoproducentu asociācijas prezidents.
English: With the establishment of the Fairbanks North Star Borough in 1964, the city became borough seat.
Latvian: Fērbenksa dibināta 1901. gadā, pēc diviem gadiem ta ieguva pilsētas tiesības.
English: It is followed by primary school.
Latvian: Tālāk seko pirmsskolas klases, kas tiek apmeklētas gadu pirms pamatskolas.
English: Beginning with a psychedelic, shoegaze sound with their debut LP, A Storm in Heaven, by 1997 the band had released three EPs and three albums.
Latvian: Sākot ar psihedēliskām skaņām savienojumā ar šūgeizingu un speisroku, 1990. gadu vidū, grupa bija izdevusi vairākus minialbumus un trīs albumus.
English: Although he only ever calls himself "Josephus" in his writings, later historians refer to him as "Flavius Josephus", confirming that he adopted the nomen Flavius from his patrons, as was the custom amongst freedmen.
Latvian: Kad Vespasiāns 69. gadā kļuva par Romas imperatoru, Josefam tika piešķirta brīvība, un viņš pieņēma imperatora uzvārdu Flāvijs.
English: Germanicus was a grandson of Mark Antony, and Agrippina was the daughter of Marcus Vipsanius Agrippa and Julia the Elder, making her the granddaughter of Augustus.
Latvian: Dzīvesgājums Kaligula bija slavena romiešu karavadoņa un Tiberija audžudēla Germānika un Agripinas Vecākās dēls.
English: Algeria has universal suffrage at 18 years of age. ]] The Algerian parliament is bicameral; the lower house, the People's National Assembly, has 462 members who are directly elected for five-year terms, while the upper house, the Council of the Nation, has 144 members serving six-year terms, of which 96 members are chosen by local assemblies and 48 are appointed by the president.
Latvian: Parlaments sastāv no 389 locekļiem, kuri ir ievēlēti uz 5 gadiem, un tautas padomes ar 96 netieši ievēlētajiem un 48 locekļiem, kurus iecēlis prezidents.
English: He was a graduate of the chess department of the Moscow Institute of Physical Culture and Sports (now Russian State University of Physical Education, Sport, Youth and Tourism).
Latvian: Beidzis Valsts Centrālo fiziskās kultūras institūtu Maskavā.
English: Atassi returned to Syria in triumph on 27 September 1936 and was elected President of the Republic in November.
Latvian: Neatkarība atjaunota pēc 1961. gada 28. septembra armijas sacelšanās. 1961. gada 15. novembrī izsludināta jauna konstitūcija, ar kuru izveidota Sīrijas Arābu Republika, kas politiski bija Sīrijas Republikas turpinājums un pastāvēja līdz 1963. gada 8. marta militārajam valsts apvērsumam, kura rezultātā pie varas nāca Baas partija.
English: The time between infection and symptoms, in those who develop them, is two–six weeks, with an average of 28 days.
Latvian: Laika periods no inficēšanās līdz simptomu parādīšanās brīdim var būt divas—sešas nedēļas.
English: Myszków County is bordered by Częstochowa County to the north, Zawiercie County to the south-east, Będzin County to the south, and Tarnowskie Góry County and Lubliniec County to the west.
Latvian: Robežojas ar Silēzijas vojevodistes Čenstohovas, Zaverces, Beņdzinas, Tarnovske Guru un Lubliņecas apriņķiem.
English: Netflix was founded by Marc Randolph and Reed Hastings on August 29, 1997, in Scotts Valley, California.
Latvian: Netflix ir filmu un televīzijas seriālu straumēšanas platforma un kompānija, kuru 1997. gada 29. augustā izveidoja Rīds Hastings un Marks Randolps.
English: After he was adopted by his mother's third husband, Bob Hamel, his mother changed his name to James David Hamel to remove his biological father's first name and surname and to use an uncle's first name, David.
Latvian: Pēc vecāku šķiršanās māte nomainīja dēla vārdu uz Džeimss Deivids Heimels (James David Hamel) par godu jaunajam vīram.
English: Parachuting to safety and landing within a forest, he was immediately captured by Nazi ground troops, and was interred at Stalag Luft III after the Great Escape.
Latvian: Tos nekavējoties kremēja un pelnus pārveda uz Stalag Luft III.
English: In 1864, the Governor General of the Vilnius Governorate, Mikhail Muravyov, ordered that Lithuanian language primers were to be printed only in the Cyrillic alphabet.
Latvian: Apmēram simt gadu, līdz 19. gadsimta beigām, Lietuvas Dižkunigaitijas teritorijā ikviens autors rakstīja savā izloksnē, kopīgie valodas rakstības varianti izzuda. 1864. gadā pēc 1863. gada Janvāra sacelšanās, Krievijas Impērijas Lietuvas ģenerālgubernators Mihails Muravjovs-Viļenskis aizliedza lietuviešu valodas lietošanu izglītībā un izdevējdarbībā, atļaujot tikai publicējumus, kur lietuviešu valoda rakstīta kirilicā.
English: There are nearly 800 native languages in the region.
Latvian: Valodas Dienvidsudānā dzīvo vairāk nekā 200 dažādas etniskās grupas.
English: Orlov was born on 23 July 1991 in Novokuznetsk, Russia.
Latvian: Dmitrijs Orlovs (dzimis 1991. gada 23. jūlijā) ir krievu hokejists, aizsargs.
English: A railway line connecting Riga and Šiauliai runs along the western boundary of the town.
Latvian: Pilsētu šķērso dzelzceļš Šauļi - Rīga, lielākā pilsētas daļa atrodas uz austrumiem no dzelzceļa, rietumu daļā atrodas ģimenes dārziņi, Luterāņu un Otrā pasaules kara upuru kapsētas.
English: The Tennessee River was then open for future Union operations into the South.
Latvian: Pēc tam Savienības virzība uz dienvidiem sākās pa Tenesī upi.
English: The manner of election of President is provided by Article 55 of the constitution.
Latvian: Precīzu prezidenta vēlēšanu kārtību nosaka federālais likums.
English: But she was a movie star." , London]] She has been the subject of many biographies since her death, including the 2000 dramatisation of her life titled The Audrey Hepburn Story which starred Jennifer Love Hewitt and Emmy Rossum as the older and younger Hepburn respectively.
Latvian: Plašu atzinību ir ieguvusi 2000. gada TV biogrāfiskā filma "Odrijas Hepbērnas stāsts" (The Audrey Hepburn Story), kurā Hepbērnu agrā jaunībā atveido Emmija Rosama, bet pamatlomā ir Dženifere Lava Hjūita.
English: Ralph Lauren website Ralph Lauren Center for Cancer Care and Prevention Profile of Ralph Lauren at Men's Vogue Ralph Lauren Auto Collection at worldcarfans.com Ralph Lauren Classic Automobile Collection at Wired
Latvian: Ralfs Lorēns (, īstajā vārdā Ralfs Lifšics (); dzimis ) ir amerikāņu modes mākslinieks un uzņēmējs, zīmola Polo Ralph Lauren radītājs.
English: Battalion (Henke) 3rd Courland Infantry Regiment (Hauptmann Poensgen) I.
Latvian: Kurländisches Infanterie—Regiment (I.—III.), komandieris majors fon Kleists 3.
English: Note: All teams mentioned here have qualified to compete at the 2019 World Men's Handball Championship.
Latvian: Šajā lapā ir apkopoti visu 2019. gada Pasaules čempionāta hokejā augstākās divīzijas izlašu sastāvi.
English: In 1871, through Bismarck's maneuvers, the unification of Germany was achieved following the Franco-Prussian War.
Latvian: Pateicoties kanclera Oto fon Bismarka politikai, Vilhelma I laikā notika Vācijas apvienošana — 1871. gada 18. janvārī pēc franču sakāves Francijas—Prūsijas karā Vilhelmu I Versaļas pilī kronēja kā pirmo Vācijas ķeizaru.
English: The team has never qualified for FIFA World Cup but has qualified for editions of the Africa Cup of Nations in 1982, 2006 and 2012.
Latvian: Tā ne reizi nav kvalificējusies FIFA Pasaules kausam, bet ir 3 reizes kvalificējusies Āfrikas Nāciju kausam, kurā debijas reizē 1982. gadā tika izcīnīta 2. vieta finālā pēcspēles 11 metru sitienu sērijā ar 6-7 zaudējot Ganai.
English: Taking particular notice of Impression, Sunrise (1872), a hazy depiction of Le Havre port and stylistic detour, he coined the term "Impressionism".
Latvian: Termins ‘impresionisms’ ir radies no 1872. gadā gleznotās gleznas “Impresija.
English: She beat Jenny Fransson in the first round, Ali Bernard in the quarter-finals and Kyoko Hamaguchi in the semi-finals before beating Stanka Zlateva in the gold medal match.
Latvian: Pirmajā kārtā viņa pārspēja Jenniju Fransoni, ceturtdaļfinālā Ali Bērnārdu, pusfinālā Kjoko Hamaguči un fināla cīņā par zelta medaļu pārspēja bulgāru cīkstoni Stanku Zlatevu.
English: Facilities for visitors include two information centres, picnic areas and 60 kilometres of trails.
Latvian: Parka apmeklētājiem izveidotas iezīmētas takas vairāku desmitu kilometru garumā, skatu vietas un informācijas centri.
English: Agriculture (notably wheat, fruit, wineries) and forestry are also of economic significance.
Latvian: Ciemats vēsturiski bijis cieši saistīts ar zvejniecību un specifisku dārzkopību (sīpolu, ķiploku un cigoriņu audzēšanu).
English: The area is agricultural, with wheat, barley, oats, sugar beet, grapes and olives being grown.
Latvian: Rajona teritorijā bagātīgas derīgo izrakteņu atradnes — zelts, sudrabs, alva, varš, dzīvsudrabs, urāns, bet rūpnieciska ieguve netiek veikta.
English: Denmark ceded Wiek (Lääne County) to the Polish–Lithuanian Commonwealth in exchange for parts of Ösel belonging to the Livonian Order.
Latvian: Teritoriju apvienošanas nolūkā Dānija iemainīja Polijai-Lietuvai bīskapijas kontinentālo daļu pret to Sāmsalas daļu, kas agrāk piederēja Livonijas ordenim, tādējādi visa Sāmsala un Kurzemes bīskapija kļuva par Dānijas īpašumu.
English: Vasily Nikolayevich Panov (, November 1, 1906 – January 13, 1973) was a Soviet chess player, author, and journalist.
Latvian: Vasilijs Panovs (; , Kozeļska, Kalugas apgabals — , Maskava) bija PSRS šahists.
English: Outdoor air may contain low levels of benzene from automobile service stations, wood smoke, tobacco smoke, the transfer of gasoline, exhaust from motor vehicles, and industrial emissions.
Latvian: Atrašanās dabā Benzpirēns rodas, sadegot dažādiem organiskiem savienojumiem, tādiem kā automobiļu degvielai, naftai un dažādiem atkritumiem, tas veidojas mežu ugunsgrēku laikā, sastopams cigarešu dūmos.
English: In the centre is Ivan Pavlov]] Although traditionally gorodki is a folk game, it was played by Russian historical figures such as Peter I, Alexander Suvorov, Vladimir Lenin, and Joseph Stalin, as well as cultural luminaries like Ivan Pavlov, Leo Tolstoy, Maksim Gorky, Nikolay Timofeev-Ressovsky, and others.
Latvian: Vēsture Tradicionāli Gorodki ir tautas spēle, bet zināms, ka to savā laikā spēlējušas tādas vēsturiski nozīmīgas personas kā Pēteris I, Aleksandrs Suvorovs, Vladimirs Ļeņins un Josifs Staļins, kā arī kultūras pārstāvji Ivans Pavlovs, Ļevs Tolstojs, Maksims Gorkijs un citi.
English: On 1 September 2025, Soler returned to La Liga, signing for Real Sociedad on a four-year contract with an option for a fifth year.
Latvian: Kopš 2025. gada Solers spēlē Spānijas Pirmās divīzijas komandā Sansevastjanas "Real Sociedad".
English: He spent the 2021–22 season on loan at Birmingham City, joined the club on a four-year contract in September 2022, and moved on to Luton Town in July 2023.
Latvian: Kopš 2022. gada Avoniji spēlē Anglijas Premjerlīgas komandas Nottingham Forest sastāvā. 2015. gadā pievienojies Anglijas komandai Liverpool, no kurienes līdz pat 2021. gadam ticis izīrēts vairākiem klubiem, tai skaitā Beļģijas klubiem Mouscron un Gent, kā arī Vācijas klubiem Mainz 05 un Union Berlin. 2021. gadā jau pilnvērtīgi pārgājis uz Union Berlin komandu.
English: He also collaborated with Birdman and Lil Wayne on "We Been On", a single from the Cash Money Records compilation, Rich Gang.
Latvian: Lai arī Lanegans bija pametis grupu, viņš piedalījās albuma ierakstā un iespēju robežās arī koncertēja kopā ar Queens of the Stone Age.
English: Other key industries are services, especially in the city of Ilorin, and the livestock herding and ranching of cattle, goats, and sheep.
Latvian: Tautsaimniecība Iedzīvotāju galvenā nodarbošanās ir lauksaimniecība un lopkopība, galvenie lauksaimniecības produkti ir kvieši, mieži, kā arī citi graudaugi un augļi.
English: Wymondham Methodist Church was built in 1870.
Latvian: Neogotikas stila baznīca celta 1857. gadā un tās arhitekts ir E.
English: Initially founded to contest the 2019 parliamentary election, existed in this format until 2024, the alliance of the New Left, Lewica Razem (eng.
Latvian: Sākotnēji alianse tika dibināta, lai piedalītos 2019. gada parlamenta vēlēšanās, un tagad tajā ietilpst Jaunie Kreisie un Kreisie Kopā.(angl.) Atsauces Kategorija:Politika Kategorija:Polijas politika Kategorija:Polijas politiskās partijas
English: In 2017, he received the Padma Vibhushan, India's second-highest civilian award, for his contributions to spirituality and humanitarian services.
Latvian: Indijas valdība 2017. gadā piešķīra Padma Vibhūšana civilo apbalvojumu, atzīstot viņa ieguldījumu garīgajā jomā.
English: Between 1964 and 1972, Firsov played 166 games for the national team.
Latvian: Jau 1962.—63. gada sezonā Firsovs bija viens no komandas rezultatīvākajiem spēlētājiem.
English: Ely Cathedral, formally the Cathedral Church of the Holy and Undivided Trinity of Ely, is an Anglican cathedral in the city of Ely, Cambridgeshire, England.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q579004" } Īli katedrāle () jeb Svētās un Nedalāmās Trīsvienības katedrāles baznīca () ir no 11. līdz 14. gadsimtam celta anglikāņu katedrāle, kas atrodas Anglijas austrumos, Kembridžšīras Īlis pilsētā. 1109. gadā dibinātās Īli diecēzes galvenā baznīca.
English: The city is likewise referred to as the “Boxing Capital of the Philippines” due to the prominence of notable boxers it has produced.
Latvian: Tiek dēvēta par «Filipīnu boksa galvaspilsētu» — šeit regulāri notiek liela mēroga boksa pasākumi.
English: On August 3, 2015, Nokia announced that it had reached a deal to sell its Here digital maps division to a consortium of three German automakers—BMW, Daimler AG and Volkswagen Group, for €2.8 billion.
Latvian: Darījums pabeigts 2015. gada 10. jūlijā. 3. augustā tika paziņots, ka Nokia par 2,8 miljardiem eiro pārdos HERE biznesu Vācijas autobūves konsorcijam, kurā apvienojušies Audi AG, BMW AG un Daimler; darījums tika pabeigts 2015. gada 4. decembrī. 2015. gada augustā Dānijā tika pabeigta operatoru Telenor un TeliaSonera kopējā telesakaru infrastruktūras koplietošanas projekta pēdējā fāze.
English: Due to this ring strain, the bonds have a low bond energy and break at a low activation energy, which makes synthesis of the molecule difficult; Woodward and Hoffmann noted that prismane's thermal rearrangement to benzene is symmetry-forbidden, comparing it to "an angry tiger unable to break out of a paper cage".
Latvian: Lai arī prizmāna pārgrupēšanās par benzolu ir enerģētiski ļoti izdevīga, to kavē tā saucamais Vudvorda—Hofmana likums, kas neļauj molekulāro orbitāļu simetrijas izjaukšanu. 1969. gadā Vudvords un Hofmans šo parādību salīdzināja ar nikna tīģera nespēju izkļūt no papīra būra.R.
English: Thus, Sharon is widely viewed as the hero of the Yom Kippur War, responsible for Israel's ground victory in the Sinai in 1973.
Latvian: Šarons ieguva ģenerālmajora pakāpi. 1967. gada Sešu dienu karā viņš vadīja Izraēlas militārās vienības līdz uzvarai pār Ēģipti.
English: Bengt Skytte af Duderhof (1614–1683) was a Swedish courtier and diplomat.
Latvian: Bengts Šite (, ; 1614—1683) bija zviedru valstsvīrs un diplomāts.
English: | show-medals = }} Marcel Kittel (born 11 May 1988) is a German former racing cyclist, who rode professionally between 2011 and 2019 for the , and squads.
Latvian: Marsels Kitels (; dzimis Arnštatē) ir bijušais Vācijas šosejas riteņbraucējs.
English: Fossil taxa are known from throughout Laurasia.
Latvian: Aizvēsturisko dzīvnieku fosilijas atrodamas visā senās Laurāzijas teritorijā.
English: Between 1250 and 1262, the Rape of Chichester was created from the western half of Arundel rape, with the castle as its administrative centre. ]] In about 1400 Bishop Robert Reed erected a cross in the Market Place.
Latvian: Katedrālē apglabāts bīskaps, svētais Čičisteras Ričards (Richard of Chichester, 1197—1253), kas viduslaikos katedrāli padarīja par svētceļojumu mērķi. 1861. gadā no sava svara sagruva katedrāles tornis, kas tika atjaunots.
English: Frederick Chilton, the head of the institute and Lecter's self-styled nemesis, discovers the letter hidden in Lecter's cell, with Dolarhyde's instructions for contacting him removed.
Latvian: Pa to laiku Lektera ieslodzījuma vietas uzraugs Frederiks Čiltons atklāj slepenu saraksti starp Lekteru un Dolarhaidu, kurā Lekters Dolarhaidam izpauž Greiema mājas adresi.
English: Robson's professional playing career as an inside forward spanned nearly 20 years, during which he played for three clubs: Fulham, West Bromwich Albion, and, briefly, Vancouver Royals.
Latvian: Spēlētāja karjeras laikā pārstāvēja trīs klubus: Fulham, West Bromwich Albion, kā arī Vancouver Royals, kā sastāvā gan neaizvadīja nevienu spēli.
English: Beetle production at Wolfsburg ended upon the Golf's introduction.
Latvian: Tika pārtraukta kabrioleta Volkswagen Golf Cabrio ražošana.
English: Cajal posed for a statue that was created by the sculptor Mariano Benlliure and was installed in 1924 in the Paraninfo building at the School of Medicine of the University of Zaragoza.
Latvian: Bijis profesors Valensijas, Barselonas un Madrides Universitātē. 1920. gadā Spānijas karalis Alfonso XIII pasūtījis Kahala institūta celtniecību Madridē, kur tad viņš arī strādāja līdz savai nāvei.
English: After Poland regained independence, Kargowa was captured by Polish insurgents in 1919; however, the Treaty of Versailles granted the town to Germany.
Latvian: Līdz 1945. gadam atradās Vācijā, bet, pamatojoties uz Jaltas un Potsdamas konferenču lēmumiem, pilsēta tika piešķirta Polijai, bet vācu iedzīvotāji padzīti.
English: Meniscus may refer to: Meniscus (anatomy), crescent-shaped fibrocartilaginous structure that partly divides a joint cavity Meniscus (liquid), a curve in the upper surface of liquid contained in an object Meniscus (optics), a type of optical lens Meniscus (bacterium), a genus of bacteria
Latvian: Menisks (no grieķu μηνίσκος — 'pusmēness') var būt menisks (anatomija) menisks (hidrostatika) lēca, kurai viena sfēriskā virsma ir ieliekta, otra ir izliekta.
English: It then flows over the Central Siberian Plateau, and passes the Nevanka and Nizhneudinsk.
Latvian: Tā plūst caur Saskačevanas un Manitobas provincēm un ietek Hudzona līcī.
English: Construction of the first aircraft began during September 1992; it performed its maiden flight on 13 September 1994.
Latvian: A330 pirmais lidojums notika 1992. gadā, bet komerciālā ekspluatācija sākās 1994. gadā.
English: According to their distance from the Sun and their orbital parameters, TNOs are classified in two large groups: the Kuiper belt objects (KBOs) and the scattered disc objects (SDOs).
Latvian: Klasifikācija Transneptūna objektus iedala vairākās grupās pēc attāluma no Saules un orbītu parametriem: Koipera joslas objekti — objekti ar vidējo attālumu no Saules starp 30 un 55 AU, ar gandrīz riņķveida orbītām un nelielu orbītas slīpumu pret ekliptiku.
English: Two additional tubes were installed in 2011.
Latvian: Caurule uzstādīta 2001. gadā.
English: In the early 1990s Nina relocated to London and has since performed across the world.
Latvian: Kopš 1990. gadu sākuma Rautio dzīvo Londonā.
English: Varanoidea is a superfamily of lizards, including the well-known family Varanidae (the monitors and goannas).
Latvian: Varānu dzimta (Varanidae) ir glodeņveidīgo infrakārtas (Anguimorpha) viena no zvīņrāpuļu dzimtām, kas apvieno 73 mūsdienās dzīvojošas sugas, kuras visas pieder pie vienas varānu ģints (Varanus).Population Status of Two Varanus species Varānu dzimtā ik pa laikam atklāj kādu jaunu sugu.
English: Runners for the first three legs usually wear headlights, depending on the geographical site (northern or southern Finland) of the relay and the weather conditions.
Latvian: Atkarībā no tā, cik tālu uz dienvidiem Somijā atrodas sacensību vieta, pirmajos trijos vai četros etapos sportistiem ir jāizmanto apgaismes lukturīši (galvenokārt, lai skatītu karti).
English: The language spoken by Dwarves is called Khuzdul, and was kept largely as a secret language for their own use.
Latvian: Valodu, kurā runā rūķi, sauc par kuzdulu, un tā galvenokārt tika lietota iekšēji kā slepena valoda.
English: The partnership sold the hotel to entertainer and businessman Merv Griffin for $100.2 million in December 1987.
Latvian: Abas kompānijas kopīgi pārvaldīja Beverly Hilton viesnīcu, izmantojot jaunu uzņēmumu Beverly Hilton Joint Venture. 1987. gada decembrī viesnīcu par 100,2 miljoniem ASV dolāru iegādājās uzņēmējs Mervs Grifins.
English: Between 1672 and 1683, the town was controlled by Ottoman Turks (see Polish–Ottoman War (1672–76)) as part of Podolia Eyalet.
Latvian: No 1672. līdz 1683. gadam — Osmaņu impērijā.
English: He was one of the founders, as well as the sole songwriter, of the band Bathory, which pioneered the black metal genre and is credited with creating the Viking metal style.
Latvian: Plašāk zināms kā zviedru smagā metāla grupas Bathory dibinātājs.
English: The new base is expected to cost $1.5 billion and will double Aselsan's production capacity upon its commissioning.
Latvian: Paredzams, ka jaunās bāzes izmaksas būs 1,5 miljardi ASV dolāru, un pēc tās nodošanas ekspluatācijā tā divkāršos Aselsan ražošanas jaudu.
English: Many immigrants from the Horn of Africa, especially Ethiopia, have settled in Maryland, with large communities in the suburbs of Washington, D.C., particularly in Montgomery and Prince George's counties.
Latvian: Ievērojama ir arī pirmās paaudzes imigrantu proporcija; daudzi mūsdienu Mērilendas iedzīvotāji ir dzimuši ārpus ASV, tostarp Āfrikas, Karību reģiona, Āzijas un Latīņamerikas izcelsmes cilvēki.
English: Around the same time in 1845 he sent a copy of his thesis to Urbain Le Verrier, but only received an answer a year later.
Latvian: Neptūna atklāšana 1845. gadā J.Galle nosūtīja savas disertācijas kopiju franču matemātiķim Irbēnam Leverjē.