aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The presence, frequency and identification of substructures using an electron microscope has led to further classification, dividing chromoplasts into five main categories: Globular chromoplasts, crystalline chromoplasts, fibrillar chromoplasts, tubular chromoplasts and membranous chromoplasts.
Latvian: Izdala piecus galvenos hromoplastu tipus: globulārus, kristāliskus, membrānas, fibrillārus un retikulo-tubulārus.
English: Thum () is a small town in the district of Erzgebirgskreis in Saxony, Germany.
Latvian: Tuma () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Rūdu kalnu apriņķī.
English: Geographically, the Antillean islands are generally considered a subregion of North America.
Latvian: Ģeogrāfiski Antiļu salas tiek uzskatītas par Ziemeļamerikas reģionu.
English: The picture presents an animal scene typical of the Baroque period in Europe and especially in the Dutch art of the 17th century.
Latvian: Analīze Gleznā attēlota aina ar dzīvniekiem, kas tipiska baroka periodam Eiropā un īpaši 17. gadsimta nīderlandiešu mākslā.
English: Lahti has one of Finland's most widely known symphony orchestras, the Lahti Symphony Orchestra (Sinfonia Lahti&thinsp;), based at the Sibelius Hall, which performs both classical and popular music, notably concentrating on music by Jean Sibelius.
Latvian: Lahti atrodas vairākas universitātes un to filiāles, kongresu un koncertu centrs "Sibēliusa halle" — mājvieta Lahti simfoniskajam orķestrim.
English: He qualified Saudi Arabia for the 2018 FIFA World Cup but left before the World Cup began; he promptly coached Australia during the tournament.
Latvian: Viņš palīdzēja izlasei kvalificēties 2018. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīram, taču nespēja vienoties par līguma pagarināšanu un amatu atstāja. tika iecelts par Austrālijas izlases galveno treneri.
English: In 2011 Anatolii Kutsevol worked in the Office of the President of Ukraine. where his area of responsibility was focused on the foreign economic policy of Ukraine, customs legislation reform and Deep and Comprehensive Free Trade Area between Ukraine and the EU, Ukraine's cooperation with international financial organizations, in particular, the World Bank Group, EBRD, EIB, and development partners on technical assistance.
Latvian: Bija atbildīgs par sadarbību ar ES ekonomikas un statistikas jautājumos, tiesiskuma, brīvības un drošības reformās, tehniskajā palīdzībā, sarunās ar Eiropas Komisiju par attīstību, ES un Ukrainas programmas un Asociācijas nolīguma īstenošanu, vispārējiem politiskiem jautājumiem saistībā ar sadarbību starp Ukrainu un ES.
English: The film follows a young woman who, with her family's support, seeks to clear the name of her wrongly charged lover and prove his innocence before the birth of their child.
Latvian: Tiša ir jauna sieviete, kura pirms sava bērna dzimšanas cenšas pierādīt, ka viņas mīļotais Alonzo ir nevainīgs noziegumā, kurā viņš tiek nepatiesi apsūdzēts.
English: Johnson started each of the United States national team's three group stage matches in the 2014 FIFA World Cup as well as the Round of 16 matchup with Belgium.
Latvian: ASV futbola izlases sastāvā Džonsons ir spēlējis 2014. gada FIFA Pasaules kausā.
English: John Francis Cregan (January 29, 1878 – December 26, 1965) was an early twentieth century American athlete who specialised in the 800 metres.
Latvian: Džons Frēnsiss Kregans (; dzimis , miris ) bija amerikāņu vieglatlēts, olimpiskās sudraba medaļas ieguvējs 800 metros 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: It is also nominated for two Critics' Choice Documentary Awards, for Best Feature and Best Director.
Latvian: Filma nominēta divām Amerikas Kinoakadēmijas balvām kategorijās "Labākā aktrise galvenajā lomā" un "Labākie kostīmi".
English: He had previously been a target for Hull City.
Latvian: Iepriekš viņu bija noskatījuši Hull City.
English: From Cross Lake it flows through Sipiwesk Lake, Split Lake and Stephens Lake on its way to the Hudson Bay.
Latvian: Tā iztek no Vinipega ezera, bet ietek Hudzona līcī.
English: Gold published his first chess compositions in the Budapest and the Wiener Illustrirte Zeitung in 1857.
Latvian: Savus pirmos šaha kompozīcijas uzdevumus publicējis 1857. gadā.
English: Optical waveguides are used as components in integrated optical circuits (e.g., combined with lasers or light-emitting diodes, LEDs) or as the transmission medium in local and long-haul optical communication systems.
Latvian: Tranzistorus lieto kā elektroniskos bezkontakta pārslēgus dažādos barošanas avotos un loģiskajās shēmās, kā skaņas vai radiofrekvenču signālu pastiprinātājus, dažādu signālu pārveidošanai un apstrādei elektroniskajās shēmās.
English: The culms typically attain a height of 15 – 60&nbsp;cm, while the hairless dull glaucous to mid-green leaves are usually 4 – 20&nbsp;cm long, 2 – 4&nbsp;cm wide.
Latvian: Apraksts Strauta nēģa ķermeņa garums parasti ir 10-16 cm., bet kāpura stadijā reizēm var sasniegt 20 cm. garumu.
English: The alphabet also includes some digraphs that are considered as single letters for collation purpose: Dž, Nj, and Lj.
Latvian: Digrafi Alfabētā ir saglabājušies arī daži agrākie no esošajiem burtiem veidotie digrafi (kurus uzskata par vienu burtu): Dž, Nj un Lj.
English: During this time, the Nets won two ABA championships (1974 and 1976), led by Hall of Famer Julius Erving.
Latvian: Otrajā pastāvēšanas sezonā nosaukums tika mainīts uz Ņujorkas "Nets". 1974. un 1976. gadā "Nets" ar leģendāro Džūljusu Īrvingu sastāvā kļuva par ABA čempioniem.
English: Since 2011, the project "ArT of opEN doors project in Rua de Santa Maria" has been implemented in Funchal.
Latvian: Ielu māksla Kopš 2011. gada Funšalā tiek īstenots projekts "ArT of opEN doors project in Rua de Santa Maria".
English: She achieved notice for the first time in 1998 when she won the Russian under-14 girls championship.
Latvian: Pirmo reizi sevi pieteikusi ar uzvaru Krievijas junioru čempionātā U14 vecuma grupā 1998. gadā.
English: On 4 February 2020, he signed a 1.5-year contract with Italian Serie A club Udinese.
Latvian: Kopš 2023. gada spēlē Itālijas A sērijas kluba Atalanta sastāvā.
English: California boasts several superlatives in its collection of flora: the largest trees, the tallest trees, and the oldest trees.
Latvian: Flora un fauna Kalifornijas faunai raksturīgi īpaši lieli, gari un veci koki.
English: It houses offices and conference rooms as well as ceremonial halls.
Latvian: Tajā atrodas biroji un konferenču telpas, kā arī svinību zāles.
English: Aleksejs Rosļikovs () (born 26 February 1984) is a Russian-Latvian businessman and politician, vice President of the Latvian United Police Union.
Latvian: Aleksejs Rosļikovs (dzimis ) ir Latvijas krievu izcelsmes policists, uzņēmējs un politiķis, bijušais 14.
English: However, on 29 June 2024, Moser was traded along with Conor Geekie, a seventh-round pick (199th overall) in the 2024 NHL entry draft, and a second-round pick in the 2025 NHL entry draft to the Tampa Bay Lightning for defenceman Mikhail Sergachev.
Latvian: Iepriekš Mozers ir spēlējis Nacionālās līgas komandā EHC Biel un AHL komandā Tūsonas "Roadrunners", NHL komandā Arizonas "Coyotes". 2024. gada 29. jūnijā Mozers tika aizmainīts kopā ar Konoru Gīkiju, septītās kārtas izvēli 2024. gada NHL draftā un otrās kārtas izvēli 2025. gada NHL draftā uz Tampabejas "Lightning" apmaiņā pret aizsargu Mihailu Sergačevu.11. jūlijā Mozers parakstīja divu gadu līgumu ar "Lightning" komandu par 6,75 miljoniem ASV dolāru.
English: In 2023, he joined Turkish Süper Lig club Galatasaray, where he won the Turkish Super Cup in 2023, the Süper Lig in 2023–24 and 2024–25, and the Turkish Cup in 2024–25.
Latvian: Kopš 2023. gada spēlē Turcijas Superlīga kluba Stambulas "Galatasaray" sastāvā.
English: On 24 February 1991, the coalition launched a decisive ground assault liberating Kuwait and promptly advancing into Iraqi territory.
Latvian: Koalīcijas spēki ieiet Irākā 24. februārī, Kuveitas rietumos, koalīcijas spēki iegāja Irākas teritorijā, tajā pat brīdī koalīcijas daļas šķērsoja Saūda Arābijas un Irākas robežu, cenšoties nonākt frontes aizmugurē, nogriežot atkāpšanās ceļu irākiešu armijas daļām.
English: The flowers are radially symmetric and either bisexual or unisexual with very small, bristly perianth and pointy bracts.
Latvian: Sporas: apaļas vai eliptiskas, reti cilindriskas, parasti baltas, reti zaļganas, gludas vai vāji kārpainas, ar diviem kodoliem.
English: Some hair colors are associated with some ethnic groups because of the observed higher frequency of particular hair colors within their geographical region, e.g. straight, dark hair amongst East Asians, Southeast Asians, Polynesians, some Central Asians, and Native Americans; a large variety of dark, fair, curly, straight, wavy or bushy amongst Europeans, West Asians, some Central Asians, and North Africans; and curly, dark, and uniquely helical hair amongst Sub Saharan Africans.
Latvian: Dažas matu krāsas ir saistītas ar noteiktām etniskām grupām, jo to ģeogrāfiskajā reģionā ir novērota biežāka matu krāsa, piemēram, taisni tumši mati — austrumu aziātu vidū, daudz dažādu variāciju tumši, gaiši, cirtaini, viļņoti un kupli mati — eiropiešu vidū, cirtaini, tumši un unikāli spirālveida mati — afrikāņiem, savukārt sirmi, balti mati vai "sudraba" krāsas mati bieži ir saistīti ar vecumu.
English: A total of 148 states are mentioned in the chronicles for this period, 128 of which were absorbed by the four largest states by the end of the period.
Latvian: Vienotas valsts sabrukums bija tik pilnīgs, ka šajā laikā izveidojās 148 autonomas valstiņas un pilsētvalstis.
English: After the Soviet occupation of Latvia in 1940, Bergs was arrested and deported to a prison camp where he died.
Latvian: Apcietināšana un nogalināšana thumb|left|150px|Arveds Bergs pēc deportācijas uz Krieviju (1941) Pēc Latvijas okupācijas viņu 1941. gada 3. februārī apcietināja NKVD un pratināja līdz 1941. gada jūnijam.
English: On 29 January 2021, during the first online meeting of the Lublin Triangle, Ukrainian Foreign Minister Dmytro Kuleba stated at a briefing that Ukraine, Lithuania and Poland are in favor of Belarus joining the Lublin Triangle, but the time has not yet come.
Latvian: Puses pārrunāja gatavošanos nākamajai Ļubļinas trīsstūra ārlietu ministru sanāksmei, kam bija jānotiek Kijivā pēc ministra Dmitro Kulebas iniciatīvas. 2021. gada 29. janvārī Ļubļinas trīsstūra pirmās tiešsaistes tikšanās laikā Ukrainas ārlietu ministrs Dmitro Kuleba preses brīfingā paziņoja, ka Ukraina, Lietuva un Polija atbalsta Baltkrievijas pievienošanos Ļubļinas trīsstūrim, taču laiks vēl nav pienācis.
English: Leigh also has a half-sister, actress Mina Badie.
Latvian: Džeisonei Lī ir arī pusmāsa, Mina Badija (dzimusi Badiji — viņas mātes otrā laulība).
English: The Roman geographer Ptolemy (90–168), in his work Geography, refers to the city as Kasi.
Latvian: Ptolemajs pieminējis pilsētu kā Kasia Regio, kuras iedzīvotāji bijuši zoroastrisma un budisma piekritēji. 1273. gadā pilsētu apmeklēja Marko Polo, kurš tur redzējis arī kristiešu tempļus.
English: The flanks and chest are rufous or creamy, while the nape, shoulder and tail region are a mix of black and gray.
Latvian: Pirksti gan priekšķepām, gan pakaļkājām tumši, bet astes gals ir melns.
English: She went on to appear in the Hollywood films Blindfold (1966), Lost Command (1966), The Professionals (1966), Don't Make Waves (1967) with Tony Curtis, The Hell with Heroes (1968), The Red Tent (1969), A Fine Pair (1968), The Salamander (1981), and the Sergio Leone Western Once Upon a Time in the West (1968), a joint U.S.–Italian production, in which she was praised for her role as a former prostitute opposite Jason Robards, Charles Bronson and Henry Fonda.
Latvian: Vēlāk piedalījusies tādās Holivudas filmās kā "Rozā pantera" (The Pink Panther, 1963), Blindfold (1966), Lost Command (1966), The Professionals (1966), Don't Make Waves (1967) un Serdžo Leones filmā "Reiz rietumos" (1968).
English: Žvelgaitis (Svelgate) was a Lithuanian duke who died in 1205.
Latvian: Švitrigailis (, , , , kristītie vārdi „Ļevs/Boļeslavs”, dzimis ap 1370. gadu, miris 1452.) bija Ģedimina dzimtas valdnieks, Jagaiļa jaunākais brālis.
English: The frequency of transmission of these messages is 518&nbsp;kHz in English, while 490&nbsp;kHz is sometime used to broadcast in a local language.
Latvian: Šo ziņojumu pārraides frekvence angļu valodā ir 518 kHz, bet dažreiz pārraidēm vietējā valodā izmanto 490 kHz.
English: Angelina is a diminutive form of the name Angela, a name derived from the Greek angelos (Greek ἄγγελος) meaning messenger and archangel.
Latvian: Angelina ( (Angelina), no αγγελος (angelos) — 'sūtnis', 'eņģelis') ir grieķu cilmes sievietes personvārds par godu vienai no Zeva un Artemīdas meitām.
English: Meine erste Reise, Leipzig 1922.
Latvian: Viena no pirmajām zinātniskajām ekspedīcijām Svalbārā notika 1827. gadā.
English: Wet silver oxide then converts the chlorine compound to (+)-malic acid, which then reacts with PCl5 to the (−)-chlorosuccinic acid.
Latvian: CH2(COOH)2 → CO2 + CH3–COOH Ja malonskābi karsē vakuumā ūdensatņēmēju vielu (P2O5) klātienē, rodas oglekļa suboksīds C3O2, ko dažreiz nekorekti dēvē par malonskābes anhidrīdu.
English: DMT can be inhaled or injected and its effects depend on the dose, as well as the mode of administration.
Latvian: Psihotropās īpašības Lietošana DMT var lietot dažādos veidos: ēdot, šņaucot, smēķējot, injicējot intravenozi un intramuskulāri.
English: Following the arrival of the Slavs in the sixth century it became a part of the region/Usora banate (in medieval documents sometimes collectively mentioned with the nearby province of Soli, hence, Usora and Soli).
Latvian: Pēc slāvu ierašanās 6. gadsimtā teritorija iekļāvās Usoras bānatā. 13. gadsimta sākumā Bosnijas karalim Kotromaničam tika uzcels Dobojas cietoksnis; paplašināts 1415. gadā.
English: The Slovak First Football League (), officially known as Niké liga for sponsorship reasons, is a professional association football league in Slovakia and the highest level of the Slovak football league system.
Latvian: Slovēnijas futbola Pirmā līga ir Slovēnijas augstākā futbola līga, kas dibināta 1991. gadā.
English: On April 28, 2021, Spoelstra earned his 600th win as the Heat's head coach and also became the sixth head coach in NBA history to win 600 games with one team.
Latvian: Spūlstra bija trenera palīgs un skautinga direktors Maiami "Heat" klubā. 2006. gadā viņš izcīnīja uzvaru NBA kā Peta Railija palīgs. 2008. gadā viņš kļuva par vienības galveno treneri.
English: NGC 1502 is a magnitude 6.9 open cluster about 3,000 light years from Earth.
Latvian: Tās zvaigžņlielums 8.4m NGC 1502 — vaļējā zvaigžņu kopa apmēram 6800 gaismas gadu attālumā.
English: Jammeh initially accepted the result, but later reneged on this, and Barrow was forced to flee to neighbouring Senegal.
Latvian: Lai gan Džameha sākotnēji atteicās atzīt sakāvi, viņš vēlāk tika piespiests atkāpties pēc reģionālā spiediena, un Barovs tika inaugurēts 2017. gada janvārī.
English: The entry and exit area is divided into French and Swiss parts.
Latvian: Lidostas termināls sastāv no divām (franču un šveiciešu) daļām ar atšķirīgu muitas režīmu.
English: Guillermo "Guille" Luis Franco Farquarson (born 3 November 1976) is a former professional footballer who played as a striker.
Latvian: Giljermo Luiss Franko Frankvarsons (, dzimis ) ir bijušais Meksikas futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, bijis Meksikas futbola izlases dalībnieks.
English: Alicia worked as a homemaker, and Norberto was a bus driver who later became a successful businessman.
Latvian: Mileja māte Alisija Luhana Lusiča (Alicia Luján Lucich) bija mājsaimniece, bet viņa tēvs Norberto Orasio Milejs (Norberto Horacio Milei) bija autobusa šoferis.
English: He qualified third at the behind Sebastian Vettel and Lewis Hamilton, the first time a Williams car had qualified in the top ten that year.
Latvian: Nākamā sezona nebija tik sekmīga — kopvērtējumā tika iegūta 5. vieta. 2019. gada sezonā izcīnīja četras uzvaras un ieņēma otro vietu kopvērtējumā aiz komandas biedra Luisa Hamiltona. 2020. gada augustā pagarināja līgumu ar Mercedes F1 komandu arī uz 2021. gadu. 2020. gada sezonā vēlreiz ieņēma otro vietu, izcīnot divas uzvaras un sezonas vērtējumā piekāpjoties tikai Hamiltonam.
English: He graduated from Le Cordon Bleu College of Culinary Arts Pasadena in the summer of 2009; afterwards, he began running a Los Angeles catering company, "Gourmet MD".
Latvian: Viņš 2009. gada vasarā absolvēja Pasadīnas Kulinārās mākslas koledžu Le Cordon Bleu un sāka strādāt Losandželosas ēdināšanas uzņēmumā Gourmet M.D.
English: In April 2013, the Hornets changed their name to the Pelicans.
Latvian: Pēc sezonas pārgāja uz Ņūorleānas "Hornets" (vēlākais "Pelicans").
English: The filing became ICDR Case No. 50 117 T 00224 08, and in September 2009, a live hearing was held in Washington, DC, where both sides submitted documentary evidence and witness testimony.
Latvian: Pieteikums kļuva par ICDR lietu Nr. 50 117 T 00224 08, un 2009. gada septembrī Vašingtonā notika tiesas sēde, kurā abas puses iesniedza dokumentārus pierādījumus un liecinieku liecības. 2010. gada 19. februārī ICDR neatkarīgā pārbaudes komisija, kuras sastāvā bija Stīvens M.
English: On review aggregator Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 80% based on 191 reviews, with an average score of 7.40/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 80% vērtējums.
English: After graduating in 1935 he embarked on a literary career.
Latvian: No 1935. gada līdz savai nāvei viņš publicēja divpadsmit noveles, divus īsus stāstu krājumus, astoņas lugas. 1973. gadā viņam piešķīra Nobela prēmiju literatūrā.
English: He stepped down from the party in September 2022.
Latvian: Viņš saglabāja vietu komandā arī 2022. gadā.
English: It was discovered and named by the British Graham Land Expedition under John Rymill who mapped the area by land and from the air in 1936–37.
Latvian: Salu atklāja un uzmērīja Britu Greiema Zemes ekspedīcija 1936. gadā un nodēvēja pēc tās zirga pakava formā izvietotajām kalnu virsotnēm.SCAR Composite Gazetteer Salas krasta līnija stipri izrobota, vairāki dziļi līči; pretēji nosaukumam salas kontūra vairāk atgādina nesimetrisku H burtu.
English: Arms Control and Disarmament Agreements: Texts and Histories of the Negotiations (1996) online books on arms control (on Internet Archive) Arms Control and Nonproliferation: A Catalog of Treaties and Agreements Congressional Research Service, May 8, 2018.
Latvian: Līgumi Galvenie līgumi masu iznīcināšanas ieroču bruņojuma kontrolē un Latvijas pievienošanās gadi ir: Kodolieroču neizplatīšanas līgums 1992. gadā Konvencija par bakterioloģisko (bioloģisko) un toksisko ieroču izstrādāšanas, ražošanas un uzglabāšanas aizliegšanu un to iznīcināšanu 1997.g.
English: With her fifth Beijing medal, Liukin tied Mary Lou Retton and Shannon Miller for the most gymnastics medals won by an American in a single Olympic Games.
Latvian: Ar piecām Pekinā izcīnītām medaļām Ļukina atkārtoja Retones un Šenonas Milleres iespēto — visvairāk ASV vingrotāju medaļas vienās Olimpiskajās spēlēs.
English: George Bennett (born 7 April 1990) is a New Zealand professional road racing cyclist, who currently rides for UCI ProTeam .
Latvian: Džordžs Benets (; dzimis ) ir Jaunzēlandes šosejas riteņbraucējs, šobrīd pārstāv UCI ProTeam komandu .
English: By September 1, 1971, 16,245 people (11,748 men, 4,497 women) had been awarded the title of Hero of Socialist Labour.
Latvian: Līdz 1971. gada 1. septembrim goda nosaukumu bija saņēmuši 16 245 cilvēki (ieskaitot 4 497 sievietes), 105 (ieskaitot 25 sievietes) cilvēku saņēma divas vai vairākas „Sirpja un āmura” medaļas.
English: The motto of the order, "Za Ojczyznę i Naród" ("For Fatherland and Nation"), appears on the arms of the cross.
Latvian: Ordeņa reversā uz zeltītajiem krusta stariem ir balti emaljēta devīze: ZA OJCZYZNĘ I NARÓD ('Par Tēvzemi un Tautu').
English: Certain parts, such as Tefilah le-Moshe and Shiur Qomah, were previously published as separate works.
Latvian: Dažas tā daļas (Tefilah le-Moshe un Shiur Qomah) tika publicētas atsevišķi Tomer Devorah ("Deboras palma").
English: Cross, Roy and Gerald Scarborough.
Latvian: Cross, Roy and Gerald Scarborough.
English: Romania and the Central Powers signed a separate peace treaty on 7 May 1918, but it was canceled by Romania on 10 November 1918.
Latvian: Vācijas ķeizars atzina Apvienotās Baltijas hercogistes suverenitāti 1918. gada 22. septembrī, bet pati Baltijas valsts tika proklamēta Rīgā 1918. gada 5. novembrī.
English: In humans, the formation of body odor happens mostly in the axilla.
Latvian: Cilvēka ķermeņa smarža lielākoties veidojas padusēs, jo tajās atrodas daudz sviedru dziedzeru un izdalās feromoni.
English: On 19 January 2023, Sommer left Gladbach, having spent eight and a half years playing for Die Fohlen, and joined Bayern Munich for €8 million on a contract until July 2025.
Latvian: Pēc pavadītiem gandrīz deviņiem gadiem Menhengladbahā, Zommers 2023. gada janvārī pievienojās Minhenes "Bayern". 2023. gada 7. augustā Zommers pievienojās Itālijas klubam Milānas "Inter", parakstot līgumu līdz 2026. gadam.
English: Kagame has received many honours and accolades during his presidency.
Latvian: Turpmākās karjeras laikā Ņūmens saņēmis daudzus apbalvojumus un nominācjas (skatīt Filmogrāfija).
English: The regionally owned Lappeenranta Airport is located west of the city center.
Latvian: Lapēnrantas lidosta () ir lidosta Somijas dienvidaustrumos, 2,5 kilometrus uz dienvidrietumiem no Lapēnrantas centra.
English: After Stalin's death and the Khrushchev Thaw, a period of de-Stalinization began in the 1950s and 1960s, which caused the influence of Stalin's ideology to begin to wane in the USSR.
Latvian: Pēc Staļina nāves 1953. gadā Padomju Savienībā sākās, tā sauktais, Hruščova atkusnis un destaļinizācija.
English: It was won by Danish rider Michael Valgren for the team, soloing to victory by 12 seconds ahead of 's Łukasz Wiśniowski of Poland, with the podium completed by the highest-placed home rider Sep Vanmarcke ().
Latvian: Sacensībās uzvarēja Dānijas sportists Mikāls Valgrens (), kurš izcīnīja uzvaru vienatnē ar 12 sekunžu pārsvaru pār poļu braucēju Lukašu Visnovski, bet pjedestālu noslēdza vietējais braucējs Seps Vanmarke ().
English: On the review aggregator website Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 96%, based on 168 critic reviews, with an average rating of 8.36/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 75% vērtējums.
English: The (; "Defence Line of Amsterdam") is a fortification line around Amsterdam, which would function as a national redoubt.
Latvian: Mūsdienās Amsterdamas aizsardzības līnija ietilpst UNESCO Pasaules mantojuma objekta Nīderlandes ūdens aizsardzības līnija sastāvā.
English: Many government archives are open to the public, and no appointment is required to visit.
Latvian: Daudzi valdības arhīvi ir atvērti publikai un nekādas atļaujas nav vajadzīgas, lai tos apmeklētu.
English: On 19 November 1991 he was appointed as the Minister of Welfare of the Republic of Latvia.
Latvian: Pārtraucis darbu līdz ar kļūšanu par labklājības ministru, 1994. gadā atsācis darbu slimnīcā.
English: The mother loses significant weight during this time.
Latvian: Beidzoties zīdīšanas periodam, tās svars ir ievērojami samazinājies.
English: The release date was pushed back from 2023 to January 25, 2024.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2024. gada 25. janvārī.
English: As president of the FECh, Boric played a prominent role in the second phase of the student protests that originated in 2011, emerging as one of the primary spokespersons for the Federation of Chilean Students.
Latvian: Lielu popularitāti ieguva studiju gados, kad mācījās Čīles Universitātē un bija studentu nemieru līderis no 2011. līdz 2013. gadam.
English: Ventilation is a key factor in the transport of live animals.
Latvian: Ventilācija ir viens no svarīgākajiem aspektiem pārvadājot dzīvus dzīvniekus.
English: In the hottest part of the day they are most inactive- resting, sleeping, and wallowing in mud.
Latvian: Karstajā dienas vidū degunradži ir ļoti mazkustīgi, tie atpūšas guļot vai vārtoties dubļos.