aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A bearded Shiva sits in the centre with his wife Parvati and their infant son Ganesha; surrounded by (clockwise from left upper corner) Ganesha, Devi, Vishnu, and Surya.
Latvian: Šivu bieži attēlo kopā ar viņa sievu Pārvatī un dēlu Ganēšu.
English: The Russian-German X-ray observing satellite Spektr-RG was launched on 13 July.
Latvian: Kosmiskās observatorijas 13. jūlijā tika palaista Krievijas un Vācijas rentgenstaru observatorija Spektr-RG.
English: The series is filmed in Newcastle upon Tyne and throughout Northumberland, County Durham and North Yorkshire in North East England.
Latvian: Seriālu filmēja Ņūkāslā pie Tainas, Nortamberlendā, Daremā un Ziemeļjorkšīrā Ziemeļaustrumanglijā.
English: The events took place between 10 and 12 February 2022.
Latvian: Sacensību kalendārs Skeletonā pirmās sacensības notika 2022. gada 10. februārī, bet beidzamās 12. februārī.
English: Specific name from Latin piceus "pitch black." Species Profile- Black Carp (Asian Carp) (Mylopharyngodon piceus), National Invasive Species Information Center, United States National Agricultural Library.
Latvian: Atsauces Ārējās saites CABI: Mylopharyngodon piceus (black amur) Амур чёрный (Mylopharyngodon piceus) Черный амур Mylopharyngodon piceus Рыбы России: Черный амур (Mylopharyngodon piceus) Kategorija:Karpu dzimta Kategorija:Āzijas zivis Kategorija:Eiropas zivis Kategorija:Latvijas zivis Kategorija:Ziemeļamerikas zivis
English: The ancient City of London is the only part of Greater London not within a London borough; it is governed by the City of London Corporation, a sui generis authority unlike any other in England The civil parish is the most local unit of government in England. and not all of the rest of England is parished.
Latvian: Lielā Londona, kurai ir reģiona statuss, iedalās 32 Londonas boro (London boroughs) un Londonas Sitijā, sui generis pašvaldībā.
English: In the Midwest U.S., moose are primarily limited to the upper Great Lakes region, but strays, primarily immature males, have been found as far south as eastern Iowa.
Latvian: Krasti stipri izroboti ziemeļdaļā, kur atzarojas vairāki līči, lielākie no kuriem ir seklais Sibugejas līcis ziemeļrietumos un dziļais Iljanas līcis ziemeļaustrumos.
English: It is the main port in the country for transatlantic trade and the largest port on the west coast of the UK.
Latvian: Tā ir Itālijas rietumu krasta otra lielākā osta un viens no kruīza kuģu pieturas punktiem uz Florenci un citiem galapunktiem Toskānā un Umbrijā.
English: In February 2011, the Ukrainian government sold its 61.6% stake in UIA to three existing minority shareholders for ₴287 million (US$36.2 million).
Latvian: Tika ieviests arī eksprespārvadājumu pakalpojums. 2011. gada februārī Ukrainas valdība pārdeva savu 61,6% daļu trim esošajiem mazākuma akcionāriem par 36,2 miljoniem USD.
English: The film received generally positive reviews from critics upon its release, with praise geared towards the visuals and performances, although there was some criticism towards the changes to the story.
Latvian: Filma saņēma viduvējas kritiķu atsauksmes, galvenokārt slavējot Māleka aktierspēli, bet kritizējot scenāriju.
English: It is viewed as those eternal truths and traditions with origins beyond human history– truths divinely revealed (Shruti) in the Vedas, the most ancient of the world's scriptures.
Latvian: Pēc savas būtības tā ir smriti, kas ir vienbalsīgi atzīti šruti līmenī, tādējādi tie ir visautoritatīvākie hinduistu svētie rakstu, kurus ikdienā lasa miljoniem bhaktu un jogu sanātanas dharmas kultūras pasaulē.
English: Fernando de Noronha consists of 21 islands and islets, extending over an area of .
Latvian: Fernandu di Noronjas sala () ir Brazīlijai piederoša sala Atlantijas okeānā 354 km no kontinenta krasta.
English: Anarcho-communism is a theory of anarchism that advocates a communist society with common ownership of the means of production, held by a federal network of voluntary associations, with production and consumption based on the guiding principle "From each according to his ability, to each according to his need." Anarcho-communism developed from radical socialist currents after the French Revolution but was first formulated as such in the Italian section of the First International.
Latvian: Anarhokomunisms ir viens no anarhisma un komunisma atzariem, kura mērķis ir izveidot anarhiju, kurā maksimāli tiek veicināta cilvēku un to apvienību pašpārvalde un savstarpēja palīdzība. left|thumb|Pjotrs Kropotkins (1842−1921)thumb|Anarkokomunistu karogs Pjotrs Kropotkins (1842−1921) tiek uzskatīts par galveno anarhokomunisma idejas teorētiķi, kas tai piešķīra saskaņotu, pabeigtu formu, taču nebija pirmais anarhokomunists.
English: His racing career started in 1957, driving a borrowed Fiat 1100, before he achieved a class win at the Mille Miglia one year later.
Latvian: Karjera 1958. gadā Bandīni ar automašīnu Lancia Appia Zagato guva pirmo uzvaru Mille Miglia izturības autosacīkšu klasē, kā arī tajā pašā gadā ar Berkeley automašīnu uzvarēja 12 stundu sacīkstēs Moncas trasē.
English: The Bank's Supervisory Council is managed by the President of the Bank of Latvia.
Latvian: Bankas padomi vada Latvijas Bankas prezidents vai viņa vietnieks.
English: Only Lada Togliatti remained and was joined by Ak Bars Kazan, Metallurg Magnitogorsk, Traktor Chelyabinsk, Neftekhimik Nizhnekamsk and Avtomobilist Yekaterinburg.
Latvian: Magņitogorskas "Metallurg" Jekaterinburgas "Avtomobilist" Čeļabinskas "Traktor" Kazaņas "Ak Bars" Ņižņekamskas "Ņeftehimik" Toljati "Lada" 2010-11. gada sezona Pēc Toljati "Lada" atteikšanās no spēlēšanas KHL finansiālu apsvērumu dēļ, tās vietu ieņēma līgas jaunpienācējs Hantimansijskas "Jugra".
English: In Russia, he worked as the director of the School of Agriculture and Fish Farming, as well as the manager of manors.
Latvian: Krievijā strādāja par zemkopības un zivkopības skolas direktoru, kā arī muižu pārvaldnieku.
English: The seat of the Riksdag is at Parliament House (), on the island of Helgeandsholmen in central Stockholm, in Gamla stan, the old town of Stockholm.
Latvian: Riksdaga kārtējās vēlēšanas notiek septembra otrajā svētdienā. thumb|Riksdaga ēka Stokholmā Riksdaga ēka atrodas Stokholmas centrā.
English: This project is part of the Apache Software Foundation.
Latvian: Apache izstrādā programmētāji Apache Software Foundation vadībā.
English: In 1871, Gauguin returned to Paris where he secured a job as a stockbroker.
Latvian: Tajā pašā gadā atgriezies Francijā, Gogēns iestājās par atgriešanos pie pirmsākumiem — primitīvās mākslas.
English: Having sustained a groin injury in the later months of 2023, he did not make a single appearance for Everton in the 2023–24 season.
Latvian: Viņam neizdevās iespēlēties Everton, 2021.—2022. sezonā viņš aizvadīja 11 spēles un tikai 1 reizi startēja, kā arī vēl divas spēles 2022.—2023. gada sezonā. 13 spēlēs viņš neguva vārtus un neatdeva nevienu rezultatīvu piespēli.
English: Kula, also known as the Kula exchange or Kula ring, is a ceremonial exchange system conducted in the Milne Bay Province of Papua New Guinea.
Latvian: thumb|Kula aproce Kula, arī kula apmaiņa vai kula aplis, ir ceremoniāla apmaiņas sistēma, ko praktizē Papua-Jaungvinejas Milnbejas provincē (Milne Bay).
English: Located near Nikola Tesla Airport, the company prepares and handles inflight meals for Air Serbia, as well as other carriers flying to and from Belgrade.
Latvian: Uzņēmuma galvenā mītne atrodas Serbijas galvaspilsētā Belgradā, bet galvenā bāze ir Belgradas Nikolas Teslas starptautiskā lidosta. 2023. gada janvārī Air Serbia veica lidojumus uz 80 lidostām 34 valstīs, tai skaitā uz Ķīnu un ASV.
English: Modrić was on the pitch when Real Madrid won the 2013–14 Copa del Rey after defeating Barcelona 2–1 in the final.
Latvian: Modričs bija laukumā, kad Madrides "Real" uzvarēja 2013.—2014. gada Spānijas Karaļa kausa izcīņā, finālā uzveicot "Barcelona", ar 2:1.
English: The laws are named after Augustus De Morgan (1806–1871), who introduced a formal version of the laws to classical propositional logic.
Latvian: Orr, Augustus De Morgan (1806 -1871) , engr.iupui.edu.
English: User growth continued, reaching 20 million total active users, including five million paying customers globally and one million paying customers in the United States, in December 2012.
Latvian: Pakalpojumam bija ap 10 miljoniem lietotāju, no kuriem 2,5 miljoni lietoja maksas pakalpojumu. 2012. gada decembrī lietotāju skaits sasniedza 20 miljonus, 5 miljoni no tiem maksāja mēneša abonentmaksu, kura ir atkarīga no lietotāja atrašanās vietas. 2019. gada februārī Spotify par aptuveni 500 miljoniem ASV dolāru iegādājās apraides jaunuzņēmumus Gimlet un Anchor.
English: Seven years later, Orestes returns from Athens and avenges his father's death by slaying both Aegisthus and his own mother Clytemnestra.
Latvian: Pieaugušā vecumā viņš atgriezās Mikēnās un pēc Apollona pavēles nogalināja savu māti un Egistu, lai atriebtu tēvu.
English: The hyperbolic sine and the hyperbolic cosine are entire functions.
Latvian: 256px|thumb|Hiperboliskā sinusa sh, hiperboliskā kosinusa ch un hiperboliskā tangensa th grafiki Hiperboliskās funkcijas ir kompleksā vai reālā mainīgā analītiskās funkcijas.
English: Starting his military career at the rank of captain, he was promoted to major and subsequently to the rank of colonel.
Latvian: Uzsācis savu militāro karjeru zemessardzes kapteiņa pakāpē, viņš uzdienējās līdz pulkveža pakāpei.
English: His performance was well received and Stack became a comic actor, appearing in Airplane! (1980), Big Trouble (1986), Plain Clothes (1988), Caddyshack II (1988), Joe Versus the Volcano (1990), Beavis and Butt-Head Do America (1996), and BASEketball (1998).
Latvian: Roberts Steks filmējies tādās filmās kā "Būt vai nebūt" (1942), "1941" (1979), "Lidmašīna!" (1980), Big Trouble (1986), Plain Clothes (1988) un "Džo pret vulkānu" (1990).
English: Russia was announced as the host on 2 December 2010 after the country was awarded the hosting rights of the 2018 FIFA World Cup.
Latvian: Krievija tika izsludināta kā rīkotājvalsts 2010. gada 2. decembrī, pēc tam kad arī tika izsludināta kā 2018. gada FIFA Pasaules kausa rīkotājvalsts.
English: A film adaptation was released on November 17, 2023.
Latvian: Filmas pirmizrāde ASV un Latvijā notika 2023. gada 17. novembrī.
English: It was directed by Will Gluck and written by Gluck and Rob Lieber.
Latvian: Filmas režisors ir Vills Glaks.
English: The film stars James Duval and Rose McGowan as two troubled teenage lovers who pick up an adolescent drifter, played by Johnathon Schaech, and embark on a journey full of sex, violence, and convenience stores.
Latvian: Filma stāsta par diviem iemīlējušiem pusaudžiem Džordanu (Djuvals) un Eimiju (Makgauana), kuri savā auto uzņem Ksavjeru (Šeks) un dodas seksa un vardarbības pilnā ceļojumā.
English: Leonardo Wilhelm DiCaprio was born on November 11, 1974, in Los Angeles, California.
Latvian: Leonardo Vilhelms Di Kaprio (Leonardo Wilhelm DiCaprio, ; dzimis Losandželosā, Kalifornijas štatā, ASV) ir amerikāņu aktieris un filmu producents.
English: Formed in 2014 in Copenhagen, Denmark, the group is made up of members from Denmark, Norway, and Germany.
Latvian: Heilung (no vācu valodas — 'dziedēšana') ir 2014. gadā izveidota eksperimentālā tautas mūzikas grupa, kuras dalībnieki ir no Dānijas, Norvēģijas un Vācijas.
English: From 1909 to 1912, Laidoner studied at the Imperial Nicholas Military Academy in Saint Petersburg, graduating with a 1st grade diploma.
Latvian: Nākamajā gadā tika uzņemts Viļņas karaskolā, vēlāk, no 1909. gada, turpināja izglītoties Nikolaja Ģenerālštāba akadēmijā Pēterburgā.
English: From there, he cemented his status as first-choice goalkeeper for LASK, making over 170 league appearances.
Latvian: Iepriekš no 2010. līdz 2018. gadam pārstāvējis Austrijas komandu LASK, kur kopumā aizvadījis vairāk nekā 200 maču.
English: Apache AH-64 Boeing (McDonnell Douglas) 1976–2005.
Latvian: Apache AH-64 Boeing (McDonnell Douglas) 1976—2005.
English: Two national flags (Indonesia and Monaco) have the red stripe above the white one.
Latvian: Monako un Indonēzijas karogu līdzība savulaik izraisīja diplomātisku konfliktu.
English: The Magnitsky Act, formally the Russia and Moldova Jackson–Vanik Repeal and Sergei Magnitsky Rule of Law Accountability Act of 2012, is a bipartisan U.S. federal law enacted in 2012.
Latvian: Magņitska likums () ir likums, ko 2012. gada 14. decembrī parakstīja ASV prezidents Baraks Obama ar mērķi sodīt Krievijas amatpersonas, kas atbildīgas par jurista Sergeja Magņitska nāvi 2009. gadā Maskavas cietumā. 2013. gada 12. aprīlī ASV valdība publiskoja tā dēvēto pirmo Magņitska sarakstu, kurā bija 18 personas, kam tika aizliegts iebraukt Savienotajās Valstīs un kuru aktīvi ASV tiek iesaldēti.
English: Coming after the 2005 Kurdistan Region independence referendum voted 98.98% in favor of independence, the new Iraqi Constitution adopted in 2005 grants governmental autonomy to the Kurdistan Region, establishes Kurdish as an official language alongside Arabic, acknowledges the national rights of the Kurdish people, and promises equality of citizens regardless of race or religion.
Latvian: Pēc 2003. gada Irākas režīma maiņas kurdu politiskā ietekme vēl vairāk pieauga, jo jaunā Irākas konstitūcija 2005. gadā oficiāli atzina Kurdistānas reģiona autonomo statusu.
English: LOCs may use microfluidics, the physics, manipulation and study of minute amounts of fluids.
Latvian: LOC var izmantot mikrofluīdiku, kas ir nelielu šķidrumu daudzumu fizika, manipulācija ar tiem un to izpēte.
English: The trident, known as dangpa, is used as a weapon in the 17th- to 18th-century systems of Korean martial arts.
Latvian: Trijzaris, zināms kā dangpa, izmantots kā ierocis 17. līdz 18. gadsimta korejiešu cīņas mākslas sistēmās.
English: George Canning (; 11 April 17708 August 1827) was a British Tory statesman.
Latvian: Džordžs Nataniēls Kerzons, Pirmais Kedlstonas Kerzonas marķīzs (; dzimis , miris ) bija britu politiķis no Konservatīvās partijas.
English: Samoilovs was the backup goaltender on the gold medal-winning Soviet team at the 1988 Winter Olympic Games.
Latvian: Irbe tika atzīts par 1990. gada Pasaules čempionāta labāko vārtsargu, bet Vitālijs Samoilovs bija PSRS 2. vārtsargs 1988. gada Olimpiskajās spēlēs, kurā PSRS izlase izcīnīja zelta medaļas.
English: Founded in 1995, Ripplewood manages about $4.0 billion in four institutional private equity funds: Ripplewood Partners, L.P.; Ripplewood Partners II, L.P.; RHJ International, L.P. and New LTCB Partners C.V.
Latvian: Ripplewood Holdings iespējamās investīcijas Latvijas finanšu tirgū atzinīgi novērtēja Latvijas Bankas prezidents Ilmārs Rimšēvičs, norādot ka "Latvijas banku vide, kur tradicionāli darbojušies skandināvu finanšu uzņēmumi, ar ASV investora «Ripplewood Holdings» kapitāla ienākšanu kļūšot spēcīgāka". 2014. gada 5. novembrī Privatizācijas aģentūra Latvijas valsts vārdā parakstīja līgumu par bankas pārdošanu.
English: The village was founded on the former land of the Dvari manor after the Second World War as the central settlement of the kolkhoz "Uzvara" (victory in Latvian) in 1947.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara attīstījās kā kolhoza «Uzvara» centrālais ciemats.
English: He was the flight engineer of Expedition 54 and commander of Expedition 55.
Latvian: Viņš bija 65. un 66. ekspedīcijas lidojuma inženieris un 66. ekspedīcijas komandieris.
English: Pablo Ruiz Picasso{{efn|Pronounced , ; According to the record of his baptism, he was named Pablo Diego José Francisco de Paula Juan Nepomuceno Crispín Cipriano (other sources: Crispiniano) de la Santísima Trinidad María de los Remedios Alarcón y Herrera Ruiz Picasso.
Latvian: Pablo Djego Hosē Fransisko de Paula Huans Nepomuseno Marija de los Remedios Kipriano de la Santisima Trinidads Martirs Patrisio Klito Ruiss i Pikaso (), biežāk pazīstams kā Pablo Pikaso (; dzimis , miris ) bija spāņu gleznotājs, grafiķis, tēlnieks, keramiķis un dizainers.
English: Apple Music Classical is included with an Apple Music subscription.
Latvian: Piekļuve iekļauta Apple One abonementā.
English: Like 'Luv Is Rage' is, like, L-U-V: it's Lil Uzi Vert, and, like, I'm a rockstar, I am rage, like everything I do, I'm raging.
Latvian: Tāpat kā 'Luv Is Rage' ir, piemēram, L-U-V: tas ir Lil Uzi Vert, un, piemēram, es esmu rokzvaigzne, es esmu nikns, tāpat kā viss, ko es daru, es trakoju.
English: The country has four national parks: North Macedonia is a parliamentary democracy with an executive government composed of a coalition of parties from the unicameral legislature (, ; Assembly in English) and an independent judicial branch with a constitutional court.
Latvian: Valsts pārvalde un politika Ziemeļkipras Turku Republikas valsts iekārta ir jaukta prezidentāras un parlamentāras valsts iekārta, kurā valsts galva ir prezidents, ministru kabinetu vada ministru prezidents (premjerministrs) un pastāv daudzpartiju sistēma.
English: He was married twice and has seven children.
Latvian: Ir precējies, ģimenē ir divi bērni.
English: Solid ammonium nitrate decomposes on heating.
Latvian: Amonija nitrātam šķīstot ūdenī, novērojama stipra temperatūras pazemināšanās.
English: In 1991, Card made several minor changes to reflect the political climates of the time, including the dissolution of the Soviet Union.
Latvian: Vēlāk, 1985. gadā, Kārds stāstu paplašināja par romānu. 1991. gadā autors izlaida uzlabotu romāna versija, pārsvarā izmaiņas skāra politiskās situācijas aprakstus, tos padarot precīzākus.
English: Short of ammunition and facing an enemy now twice its size, the Ukrainian Galician Army and ZUNR leadership were pushed back to the line of the Zbruch river on 16–18 July, after which ZUNR was occupied by Poland.
Latvian: Trūkstot munīcijai un saskaroties ar divreiz lielāku ienaidnieku, Ukrainas Galīcijas armija un Rietumukrainas TR vadība 16.—18. jūlijā tika atbīdīta atpakaļ līdz Zbručas upes līnijai, pēc kā Rietumukrainas TR okupēja Polija.
English: Among the launch titles were Latvian series Viņas melo labāk and miniseries Viņš.
Latvian: Kanāla populārās pārraides ir Latvijas seriāls "Viņas melo labāk", miniseriāls "Viņš.
English: The Order for Merits to Lithuania () is an award, presented by the President of Lithuania, which may be conferred on the citizens of Lithuania and foreign nationals for distinguished services promoting name of Lithuania, expanding a develop international relationships, for distinguished merits in social, culture, science, business, sport, military and in other areas.
Latvian: Šis ordenis ir augstākais Latvijas apbalvojums.frameless|center|250x250px|alt=frameless|center|284x284px|alt=Atzinības krusts1710. gadā (Liepājā) ====== 1938. gadā ====== 2004. gadāOrdenis tiek piešķirts par sevišķiem nopelniem valsts, sabiedriskajā, kultūras, zinātnes, sporta, izglītības jomā, uzcītīgu kalpošana valsts vai pašvaldības dienestā, priekšzīmīgu un godīga darba izpildi, sabiedrisko kalpošanu, pašdarbības un saimniecisko spēku attīstīšanu.
English: The TWAIN group was originally launched in 1992 by several members of the imaging industry, with the intention of standardizing communication between image handling software and hardware.
Latvian: TWAIN iniciatīvas grupu izveidoja digitālās attēlveidošanas ierīču vadošie ražotāji 1992. gadā, lai standartizētu šo ierīču interfeisu mijiedarbībai ar grafiskajām programmām.
English: It comprises two parts: the main conical shell (previously referred to as a 'conch') and a cap-like operculum.
Latvian: Kaulam ir ķermenis (corpus) un divi pāri ragu — mazais rags (cornu minus) un lielais rags (cornu majus).
English: By eliminating payment, web server configuration, validation email management and certificate renewal tasks, it is meant to significantly lower the complexity of setting up and maintaining TLS encryption.
Latvian: Novēršot maksājumus, tīmekļa serveru konfigurēšanu, e-pasta pārvaldību un sertifikātu atjaunošanas uzdevumus, tiek ievērojami samazināta TLS šifrēšanas iestatīšanas un uzturēšanas sarežģītība.
English: The film was directed by Mary Stuart Masterson (in her feature film directorial debut), and stars Kristen Stewart, Aaron Stanford, Bruce Dern and Jayce Bartok.
Latvian: Galvenās lomas atveido Ārons Stenfords, Kristena Stjuarta, Brūss Derns, Elizabete Ešlija Mirjama Šora un Džeiss Bārtoks.
English: In first labours, birth is usually completed within three hours whereas in subsequent labours, birth is usually completed within two hours.
Latvian: Ja dzemdības beidzas 4—6 stundu laikā pirmajās dzemdībās (2—4 stundas atkārtotajās), tad dzemdības tiek uzskatītas par ātrajām.
English: After Stalin's death in March 1953, Chervenkov was deposed as Party Secretary in March 1954 with the approval of the new leadership in Moscow, and Todor Zhivkov took his place.
Latvian: Gorbačova veiktajām reformām pēc viņa kļūšanas par PSKP ģenerālsekretāru 1985. gada aprīlī.
English: The installation is always constructed out of natural materials native to the area of the event.
Latvian: Instalācija vienmēr veido no dabīgiem materiāliem, kas raksturīgi tās atrašanās vietai.
English: Pastorius was hospitalized for multiple facial fractures and injuries to his right eye and left arm, and fell into a coma.
Latvian: Pastoriuss tika hospitalizēts ar vairākiem sejas lūzumiem, labās acs un kreisās rokas ievainojumiem, viņš nonāca komā.
English: Also part of this plan was an IJN operation to capture Tulagi in the southern Solomons.
Latvian: Daļa no plāna bija jūras operācija Tulagi salas ieņemšanai Zālamana salu dienvidos.
English: Between September and November 1863, Booth played a hectic schedule in the northeastern United States, appearing in Boston, Providence, Rhode Island, and Hartford, Connecticut.
Latvian: No 1967. līdz 1970. gadam viņš uzstājās uz dažādām skatuvēm, tostarp Sauthemptonā, Bristolē un Stretfordā.
English: At the urging of his sister Gerberga, Otto invaded France on behalf of Louis IV, but his armies were not strong enough to take the key cities of Laon, Reims, and Paris.
Latvian: Tur līdz pat Francijas karaļa Luija XIV valdīšanai Burgundija, Elzasa, Lotringa un Reinas grīva bija pastāvīgs vācu izplešanās mērķis.
English: Seeing the resistance, the Congress decided to give Ulcinj to Montenegro.
Latvian: Redzot pretestību, kongress nolēma Gusiņes un Plavas vietā Melnkalnei piešķirt Ulciņu.
English: Mosaic Down syndrome is diagnosed when there is a mixture of two types of cells: some cells have three copies of chromosome 21 but some cells have the typical two copies of chromosome 21.
Latvian: thumb|235px|Ar Dauna sindromu slims zēns Dauna sindroms jeb trisomija 21, ir viena no hromosomu patoloģijas formām, kad 46 hromosomu vietā ir 47 hromosomas, turklāt kariotipā ir trīs 21. hromosomas kopijas (normāli jābūt tikai divām).
English: Clams in the family Nuculidae are commonly known as nut clams.
Latvian: Numulītu dzimta (Nummulitidae) ir foraminīferu dzimta rotaliīdu kārtā.
English: Large numbers of microbes, animals, plants and fungi are living in soil.
Latvian: Apdzīvojošie organismi Augsni apdzīvo vīrusi, baktērijas, sēnes, augsnes aļģes un dzīvnieki, augu saknes.
English: After Shaftesbury fell from favour in 1675, Locke left England for France on a trip already planned.
Latvian: No 1675. līdz 1688. gadam sakarā ar politiskajiem notikumiem Anglijā un vigu vajāšanu viņš pameta Angliju.
English: By the time of her death, her books had sold over 50 million copies in more than 60 countries and had been translated into over 40 languages.
Latvian: Viņas grāmatas ir tulkotas vairāk nekā 40 valodās un ir pārdoti vairāk nekā 40 miljoni eksemplāru vairāk nekā 60 valstīs.
English: Buffalo is also now equipped with BAE Systems' LROD cage armor for additional protection against RPG-7 anti-tank rounds.
Latvian: Buffalo tagad ir aprīkots arī ar BAE Systems LROD korpusa bruņām papildu aizsardzībai pret RPG-7 prettanku ieroču munīcijas šāviņiem.BAE’s LROD Cage Armor.