aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On 23 October 2022, Wylie reported that Rushdie had lost sight in one eye and the use of one hand but survived the murder attempt.
Latvian: Rušdi apsargā britu slepenais dienests. 2022. gada 12. augustā pasākumā Ņujorkā Salmanu Rušdi sadūra uzbrucējs, pēc šī notikuma Rušdi zaudēja redzi vienā acī un nespēja darboties ar vienu roku.
English: The constitutional attributions of the president are defined in Title II of the Constitution of France.
Latvian: Tiesiskais statuss Krievijas Federācijas prezidenta tiesisko statusu nosaka Krievijas Federācijas konstitūcijas ceturtā nodaļa.
English: In November 2019, MOL Group announced it had acquired 100% shareholding in German plastic compounder company Aurora.
Latvian: Kopējā darījuma vērtība bija 1,57 miljardi ASV dolāru. 2019. gada novembrī MOL paziņoja, ka ir iegādājies 100 % Vācijas plastmasas maisījumu ražošanas uzņēmuma Aurora akciju. 2021. gada martā MOL meitasuzņēmums Slovnaft vienojās par uzņēmuma Normbenz Slovakia s.r.o. iegādi; tam bija 19 Lukoil zīmola degvielas uzpildes stacijas Slovākijā.
English: Flack was also inducted into the Sport Australia and Athletics Australia halls of fame in 1985 and 2000, respectively.
Latvian: Austrālijas Olimpiskā komiteja nosauca vienu no ielām, kas ved uz Austrālijas stadionu (viena no 2000. gada vasaras olimpisko spēļu norises vietām), par Edvīna Fleka avēniju. 1895. gadā viņš tika uzņemts Austrālijas sporta slavas zālē, un 2000. gadā viņš tika iekļauts Austrālijas vieglatlētikas slavas zālē.
English: Missing won the Palme d'Or (Golden Palm) at the 1982 Cannes Film Festival, while Lemmon was awarded Best Actor for his performance.
Latvian: Missing kopā ar Turcijas filmu "Ceļš" saņēma Zelta palmas zaru 1982. gada Kannu kinofestivālā.
English: High Latvian dialect is spoken in Eastern Latvia.
Latvian: Ziemeļaustrumu Vidzemē un Latgalē runāto izlokšņu pamatā ir seno latgaļu valoda.
English: The figures are approximations and are for the four continental landmasses only.
Latvian: Šie skaitļu ir tikai aptuveni un tikai kontinentālā cietzeme.
English: Some of the most critically acclaimed Hindi films of all time were produced during this period.
Latvian: Šajā periodā mūzikls bija viens no populārākajiem filmu žanriem.
English: Panaji is also the administrative headquarters of North Goa district.
Latvian: Panadži () ir pilsēta Indijas dienvidrietumos, Goas štata administratīvais centrs.
English: Signed on 23 September 1122 in the German city of Worms by Pope Callixtus II and Emperor Henry V, the agreement set an end to the Investiture Controversy, a conflict between state and church over the right to appoint religious office holders that had begun in the middle of the 11th century.
Latvian: Vormsas konkordāts ( jeb Pax Wormatiensis) bija 1122. gada 23. septebrī Vormsas brīvpilsētā noslēgtā vienošanās starp Svētās Romas impērijas ķeizaru Heinrihu V un pāvestu Kalikstu II, pieliekot punktu investitūras strīdam.
English: In 2018, at age 30, Stoch became the oldest individual Olympic gold medallist and World Cup titlist in the history of ski jumping.
Latvian: Stohs kļuva par veiksmīgāko tramplīnlēcēju: viņš izcīnīja zelta medaļu gan sacensībās no normālā, gan no lielā tramplīna. 2018. gadā Phjončhanā kļuva par olimpisko čempionu sacensībās no lielā tramplīna un ieguva bronzu komandu sacensībās.
English: Following Johnson's disqualification, Carl Lewis's time of 9.92 was recognized as a new Olympic record, and also became a new world record after Johnson's time was rescinded.
Latvian: Pasaules rekords 9,83 Bens Džonsons Olimpiskais rekords 9,95 Džims Hainss Džonsona pasaules rekords tika anulēts 1989. gada septembrī, pēc tam rekordista stauss tika piešķirts Lūisam.
English: His collection has been presented in more than 170 exhibitions and museums.
Latvian: Šī kolekcija vairāk nekā 170 reižu ir izstādīta gan Latvijā, gan ārzemēs. 2018. gadā, publiskojot Latvijas PSR VDK aģentu kartotēku, noskaidrojies, ka J.
English: Räikkönen took pole at the , but Michael Schumacher won the race with Räikkönen finishing second.
Latvian: Reikenens izcīnīja pirmo starta vietu ASV posmā, taču uzvarēja Šūmahers.
English: He served as Envoy of Finland to Berlin and Vienna from 1927 to 1933, in Oslo from 1933 to 1940 and in The Hague from 1933 to 1938.
Latvian: Viņš bija vēstnieks Berlīnē un Vīnē no 1927. līdz 1933. gadam, Oslo no 1933. līdz 1940. gadam un Hāgā no 1933. līdz 1938. gadam.
English: Nenad Žugaj (born 19 April 1983 in Zagreb) is a Croatian Greco-Roman wrestler.
Latvian: Nenads Žugajs (; dzimis ) bija horvātu grieķu-romiešu stila cīkstonis, 2012. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieks, Pasaules un Eiropas čempionātu bronzas medaļu ieguvējs, cita slavenā horvātu cīkstoņa Nevena Žugaja dvīņubrālis.
English: Gravitt died in 1994 at the age of 74.
Latvian: Mārgarita Herika nomira 73 gadu vecumā, 1976. gadā, Vūdlandhilsā.
English: He was awarded the Spēlmaņu nakts gada aktieris award (best actor) in 2006.
Latvian: Divreiz saņēmis Spēlmaņu nakts balvu: 1998/1999. gadā kā gada aktieris otrā plāna lomā, 2005./2006. gadā — kā gada aktieris.
English: In September 1929, Tver became the administrative center of Tver District of Moscow Oblast in the Russian Soviet Federative Socialist Republic (Russian SFSR).
Latvian: Guberņas teritorijā atradās Volgas augštece. 1929. gadā PSRS administratīvi teritoriālās reformas gaitā Tveras guberņa tika likvidēta, un tās teritorija tika iekļauta Maskavas apgabalā un citos jaunizveidotos administratīvajos veidojumos. 1935. gadā tika izveidots Kaļiņinas apgabals (kopš 1990. gada — Tveras apgabals), kas uzskatāms par guberņas vēsturisko pēcteci.
English: Chemiluminescence is different from fluorescence.
Latvian: Hemiluminiscences atsevišķs gadījums ir bioluminiscence.
English: At the northeast and southeast of Köyceğiz Lake there are plains, whereas other parts are surrounded by hills.
Latvian: Kejdžegiza ziemeļaustrumos un dienvidaustrumos ir līdzenumi, bet citas daļas ieskauj kalni.
English: Butter, bacon and eggs became new export industries.
Latvian: Galvenie eksporta produkti bija nafta, siers, olas un mājlopi.
English: Its southern end lies 7&nbsp;km east of the south-western extremity of Coronation Island, between Lewthwaite Strait and Washington Strait.
Latvian: Izvietojusies arhipelāga vidusdaļā, Vašingtona šaurums austrumos to atdala no Lorija salas, Ljūtveita šaurums rietumos — no Koroneišenas salas.
English: From the 1970s to the 1980s, Crotto was one of the leading female chess players in the United States.
Latvian: Biogrāfija No 1970. līdz 1980. gadiem bijusi viena no vadošajām ASV šahistēm.
English: In 1395, after losing the Tokhtamysh–Timur war, Tokhtamysh was dethroned by the party of Khan Temur Qutlugh and Emir Edigu, supported by Timur.
Latvian: Priekšvēsture 1378. gadā Tohtamišs (Tuqtamış) ar Samarkandas emīra Tamerlana (Timura) palīdzību uzsāka karu pret Zelta ordas austrumu daļas hanu Urusu un rietumu daļas emīru Mamaju. 1380. gadā viņš ieņēma galvaspilsētu Saraju-Berki un pēc Kuļikovas kaujas Krimā pilnīgi sakāva Mamaja karaspēku un tika ievēlēts par jauno Zelta Ordas hanu.
English: Winnipeg represents 54.9% of the population of the province of Manitoba, the highest population concentration in one city of any province in Canada.
Latvian: Vinipega () ir pilsēta Kanādā, Manitobas provinces administratīvais centrs un lielākā pilsēta provincē.
English: Nietzsche saw the pre-Socratics as the first ancestors of contemporary science—linking Empedocles to Darwinism and Heraclitus to physicist Helmholtz.
Latvian: Pirmssokratiķi bija pirmie sengrieķu filozofi, pie kuriem pieskaitāmi Taless, Pitagors, Hērakleits, Empedokls, Anaksagors un Anaksimens, kā arī agrīnie atomisti Leikips un Dēmokrits.
English: With no visual component, radio drama depends on dialogue, music and sound effects to help the listener imagine the characters and story: "It is auditory in the physical dimension but equally powerful as a visual force in the psychological dimension." Radio drama includes plays specifically written for radio, docudrama, dramatised works of fiction, as well as plays originally written for the theatre, including musical theatre, and opera.
Latvian: Tā kā radioteātrim nav vizuālā komponenta, raidluga ir atkarīga no dialoga, mūzikas un skaņas efektiem, lai palīdzētu klausītājam iztēloties tēlus un sižetu.
English: Graz Airport , known as Flughafen Graz in German, is a primary international airport serving southern Austria.
Latvian: Grācas lidosta () ir starptautiska lidosta Austrijas dienvidos, uz dienvidiem no Štīrijas galvaspilsētas Grācas centra.
English: Gaetano Scirea (; 25 May 1953 – 3 September 1989) was an Italian professional footballer who is considered one of the greatest defenders in football history.
Latvian: Gaetāno Širea (, dzimis , miris ) bija Itālijas futbolists.
English: Joe), a female character whose actual name is Shana O'Hara Dr Eleanor O'Hara, a female main character from American medical comedy-drama TV series Nurse Jackie, referred to mostly as just O'Hara Spike O'Hara, the main character in the NES game Ghoul School Moira O'Hara, a female side character in American Horror Story: Murder House O'Hara (disambiguation) O'Hare Irish clans
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Ketrina O'Hāra (Catherine O'Hara; 1954—2026) — kanādiešu-amerikāņu aktrise; Lorela O'Hāra (Loral O'Hara; 1983) — ASV astronaute, inženiere; Morīna O'Hāra (Maureen O'Hara; 1920—2015) — īru izcelsmes amerikāņu aktrise un dziedātāja.
English: Lille have played their home matches since 2012 at the Stade Pierre-Mauroy.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Stade Pierre-Mauroy stadionā.
English: The London Borough of Southwark has the following sport clubs: EFL Championship club Millwall F.C. who play at the New Den.
Latvian: Lūišemas boro atrodas Londonas Universitātes Zeltkaļu koledža (Goldsmiths' College), kā arī bāzējas EFL Championship futbola klubs Millwall F.C.
English: Dangerfield added during the interview that he was a "logical" atheist, adding: "We're gorillas – does a gorilla come back?".
Latvian: Deindžerfīlds piebilda, ka esot "loģisks" ateists.
English: It comprises one of the lakes in the Three Lakes Region (French: Pays des Trois-Lacs, German: Drei-Seen-Land), along with lakes Biel/Bienne and Morat/Murten.
Latvian: Kopīgi ar Neišateles ezeru Murtenes ezers kalpo kā aizsargsistēma, kas spēcīgu lietusgāžu laikā pasargā blīvāk apdzīvotos Šveices reģionus, tai skaitā Berni, no applūšanas.
English: In the first-generation Apple TV, Apple TV Software was based on Mac OS X.
Latvian: Tā ir paredzēta digitālajam multivides atskaņotājam Apple TV un balstās uz iOS arhitektūru. tvOS pirmo reizi tika prezentēta 2015. gadā kā atsevišķa operētājsistēma, aizstājot iepriekš izmantoto Apple TV Software.
English: A vogt of Karksi is mentioned in written records for the first time in 1248, and construction of a castle in Karksi started sometime during the Middle Ages.
Latvian: Livonijas krusta karu laikā 1248. gadā pirmo reizi rakstos pieminēts Sakalas zemē uzceltās Livonijas ordeņa Karkuses pils fogts, kuram bija pakļauta arī Rūjienas pils.
English: A five-time winner of the Fed Cup as a player, Martínez was the Spanish team captain from 2013 to 2017 and the Spanish Davis Cup team captain from 2015 to 2017, leading the Davis Cup team back into the top-tier World Group under her captaincy.
Latvian: Pieckārtēja Fed kausa ieguvēja kā spēlētāja, Martinesa bija arī Spānijas Fed kausa komandas kapteine no 2013. līdz 2017. gadam un Spānijas Deivisa kausa komandas kapteine no 2015. līdz 2017. gadam, atvedot Deivisa kausa komandu atpakaļ augstākā līmeņa pasaules grupā.
English: Females tend to be larger than males.
Latvian: Lielākajai daļai sugu mātītes ir izteikti lielākas nekā tēviņi.
English: These proportions are sometimes represented in the Mediterranean Diet Pyramid.
Latvian: Šīs proporcijas dažkārt tiek attēlotas Vidusjūras diētas piramīdā.
English: A published theoretician and philosopher of photography, he was an exponent of pictorialism.
Latvian: Kā fotogrāfijas teorētiķis un filozofs viņš bija viens no ievērojamākajiem piktoriālisma pārstāvjiem.
English: In the early 20th century, the Ottoman government subjected the Armenians to a genocide in which up to 1.5&nbsp;million Armenians were killed and many more were dispersed throughout the world via Syria and Lebanon.
Latvian: PSRS Trešā reiha karaspēks holokausta laikā PSRS teritorijā nogalināja aptuveni 1,5 līdz 2 miljonus ebreju. 1970. gados, tad pēc emigrācijas ierobežojumu atcelšanas 1980. gadu beigās un 1990. gadu sākumā lielākā daļa ebreju pameta Padomju Savienību, emigrējot galvenokārt uz Izraēlu, ASV un Vāciju.
English: Therefore, the FDP was unable to form a coalition with its preferred partners, the CDU/CSU parties.
Latvian: Vēlāk FDP izveidoja koalīciju ar centriski labējo CDU/CSU bloku.
English: Besides testing the integration of the new launcher and the abort system Soyuz MS-14 is also testing an upgraded navigation and propulsion control system.
Latvian: Ar Sojuz MS-14 tika izmēģināta modernizēta kustības un navigācijas vadības sistēma.
English: Industrial Strength Records in 1991 and Rob Fabrie popularized a speedier style, with saturated bass-lines, quickly known as "gabber", and its more commercial and accessible form, happy hardcore.
Latvian: Dīdžeji Pauls Elstaks un DJ Rob popularizēja ātrāku un agresīvāku stilu, kas ieguva nosaukumu gabber.
English: Today, a substantial part of the temple remains intact, notably 16 of the original gigantic columns, and it is now the center of a historical precinct.
Latvian: Neskatoties uz to, daļa no tempļa saglabājusies, tostarp 16 kolonnas.
English: Timothy is advised to avoid false teachings and focus on the truth.
Latvian: Tajā viņš arī brīdina Timoteju, lai tas uzmanās no nepatiesām mācībām.
English: Strongly influenced by Tudor music and English folk-song, his output marked a decisive break in British music from its German-dominated style of the 19th century.
Latvian: Spēcīgi ietekmējies no Tjudoru laika mūzikas un angļu tautas mūzikas.
English: His studies continued at Clarkson University in New York, completing a master's degree in business administration and management in 1992, whereafter he was appointed deputy governor and chairman of the board of the Bank of Latvia the same year.
Latvian: Studijas turpināja Klārksona Universitātē (1991—1992) ASV un ieguva maģistra grādu uzņēmumu vadīšanā un organizēšanā (MBA). 1992. gadā I.
English: In the 1979 election four regionalist parties obtained seats: the Scottish National Party (SNP), the Flemish People's Union (VU), the Brussels-based Democratic Front of Francophones (FDF) and the South Tyrolean People's Party (SVP).
Latvian: Vēsture Priekšvēsture Reģionālisti jau sen ir pārstāvēti Eiropas Parlamentā. 1979. gada vēlēšanās tajā ieguva vietas četras reģionālistu partijas: Skotijas Nacionālā partija (SNP), Flāmu Tautas savienība (VU), Beļģijas, galvenokārt Briseles, Frankofonu Demokrātiskā fronte (FDF) un Dienvidtiroles Tautas partija (SVP).
English: In 1891, shops, gardens, and government buildings of Soltan Abad were repaired by the order of deputy governor Mirza Hasan (Etemad os-Saltane).
Latvian: Līdz 1892. gadam Soltanābāda pastāvēja kā cietoksnis un karaspēka apmetne. 1891. gadā pēc vicegubernatora Mirzas Hasana rīkojuma pilsētā atjaunoja administratīvās iestādes, kā arī dārzus un tirdzniecības vietas.
English: The borough contains the Greenwich Royal Park.
Latvian: Griničas parks izveidots kādreizējās karaliskās pils medību teritorijā jau 17. gadsimtā.
English: Svidler is married and has two sons.
Latvian: Avens ir precējies, ģimenē ir divi bērni.
English: Under French control, the colony of Madagascar included the dependencies of Comoros, Mayotte, Réunion, Kerguelen, Île Saint-Paul, Amsterdam Island, Crozet Islands, Bassas da India, Europa Island, Juan de Nova Island, Glorioso Islands, and Tromelin.
Latvian: Teritorija ietver: Vulkānisku salu grupas Indijas okeāna dienvidos (Kergelēna arhipelāgs, Krozē salas, Amsterdamu un Sentpolu), Francijas pretenziju Antarktīdā Adelijas Zemi, Izklaidus salas Indijas okeāna dienvidaustrumos un Mozambikas šaurumā (Basa da Indija, Eiropa, Glorjēzu salas, Tromlēna, Žuana da Novas sala) Administrācija thumb|left|200px|TAAF karte (angļu val.) Francijas Dienvidjūru un Antarktikas Zemes tika nodibināta kā aizjūras teritorija 1955. gadā.
English: He won two Academy Awards: Best Supporting Actor for playing a con man in The Usual Suspects (1995) and Best Actor for playing a suburban husband and father going through a midlife crisis in American Beauty (1999).
Latvian: Par lomu 1995. gada filmā "Parastie aizdomās turamie" saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākais otrā plāna aktieris.
English: Slavery in Mauritania was criminalized in August 2007.
Latvian: Verdzība Mauritānijā tika pasludināta par kriminālnoziegumu 2007. gada augustā.
English: When Mussolini made Marshal Pietro Badoglio the scapegoat for the failure of the invasion of Greece and sacked him as Chief of the General Staff in December 1940, Badoglio appealed to the king for help.
Latvian: Netieši atbalstīja Benito Musolīni nākšanu pie varas marša uz Romu laikā 1922. gadā, atteikdamies ieviest karastāvokli. 1943. gada 24. jūlijā, kad Sabiedroto rokās jau atradās Sicīlija, Lielā fašisma padome Musolīni faktiski izteica neuzticību.
English: On 19 March 1812, the Spanish Constitution of 1812 was ratified by a parliament gathered in Cádiz, the only Spanish continental city which was safe from French occupation.
Latvian: Sardīnija bija vienīgā Itālijas valstiņa, kurā valdīja itāļi; Francija palika savās 1792. gada robežās, taču pēc Vaterlo kaujas, kas norisinājās dažas dienas pēc kongresa noslēguma, Franciju okupēja 1,2 miljonu liels ārzemju karaspēks, kas palika tajā līdz 1818. gadam.
English: Giovanni Trapattoni (; born 17 March 1939), popularly nicknamed "Trap", is an Italian former football manager and former player, considered the most successful club coach of Italian football.
Latvian: Džovanni Trapatoni (, dzimis ) ir Itālijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijis Itālijas futbola izlases dalībnieks.
English: The draw for the third round was held on 8 July 2016 at the OFC headquarters in Auckland, New Zealand.
Latvian: Izloze notika Oklendā, Jaunzēlandē.
English: was under construction, middle and right are two angles of aspect on Side-scan sonar in 100 ft of fresh water under the lake in 2005]] is considered a national heritage monument.]] Underwater archaeology is archaeology practiced underwater.
Latvian: thumb|Zemūdens objekta kartēšana Zemūdens arheoloģija ir arheoloģijas disciplīna, kas pēta kultūras mantojuma objektus, kuri atrodas zem ūdens vairāk nekā 100 gadus.
English: From Riga bypass the highway is a part of European route E77.
Latvian: No Rīgas apvedceļa autoceļš A2 ietilpst starptautiskajā autoceļā E77.
English: AMOS-4 was originally considered as a candidate for launch on a SpaceX Falcon-9 launch vehicle.
Latvian: Raķetes eksplozija AMOS-6 orbītā bija plānots palaist 07:00 UTC ar nesējraķeti Falcon 9 v1.2 no Kanaveralas zemesraga Gaisa spēku stacijas starta laukuma SLC-40.
English: The IIHF recognized the Czech Republic as the successor to Czechoslovakia, allowing the team to retain its position in the top World Championship division, while Slovakia started in the lowest division (Pool C) in 1994 and was forced to work its way up.
Latvian: Pēc Latvijas neatkarības atjaunošanas 1991. gadā Latviju atkal uzņēma IIHF (Starptautiskā Hokeja federācija) un pievienoja Pasaules čempionāta C divīzijai. 1994. gadā Latvijas izlase sāka spēlēt spēlēt B divīzijā, bet kopš 1997. gada cīnās spēcīgākajā - A divīzijā. 1997. gadā Latvijas izlase izcīnīja 7. vietu, šo sasniegumu atkārtojot arī 2004. gadā un 2009. gadā, savukārt 2023. gadā tika izcīnīts līdz šim Pasaules čempionātos visaugstākais sasniegums — 3. vietu.
English: She is a two-time winner of the Coretta Scott King Award for books about the young and adolescent African-American experience.
Latvian: Savā rakstnieces karjerā viņa ieguva Coretta Scott King Genesis balvu nominācijā "Literatūra" (1995.) un "Amerikas Bibliotēku asociācijas" balvu par labāko grāmatu jauniešiem (1995.).
English: Following a 2–0 defeat to Belgium in the third place play-off, England ended the World Cup in fourth place.
Latvian: Cīņā par trešo vietu, Anglija ar 2:0 zaudēja Beļģijai, Pasaules kausu noslēdzot ceturtajā vietā.
English: CBS Entertainment Group consists of CBS-branded assets including the CBS television network, CBS News and Stations, CBS Sports, CBS Studios, CBS Media Ventures and Big Ticket Television.
Latvian: CBS Entertainment Group sastāv no CBS zīmola aktīviem, tostarp CBS televīzijas tīkla, CBS News un CBS News and Stations, CBS Sports, CBS Studios, Paramount Television Studios, CBS Media Ventures un Big Ticket Television.
English: The new rules adopted in the 1997 annexes to the SOLAS convention focused on problems such as reinforcing bulkheads and the longitudinal frame, more stringent inspections (with a particular focus on corrosion) and routine in-port inspections.
Latvian: Skatīts: 2018. gada 29. martā SOLAS konvencijas 1997. gada pielikumi bija vērsti uz starpsienu pastiprināšanu, stingrākām inspekcijām (pievēršot uzmanību korozijai) u.c. pasākumiem.
English: There are nine Rutherford engines on the first stage and one vacuum-optimized version on the second stage.
Latvian: Pirmā pakāpe izmanto deviņus dzinējus, bet otrā — vienu, vakuumam pielāgotu konstrukciju.
English: The co-founder of Dead Sara, she became the lead singer of Linkin Park when the band regrouped in September 2024, seven years after the death of their long-time lead vocalist Chester Bennington.
Latvian: Viņa 2005. gadā izveidoja grupu Dead Sara un 2024. gada septembrī kļuva par amerikāņu grupas Linkin Park jauno vokālisti, 2017. gadā mirušā Čestera Beningtona vietā.
English: The water surface's slow reaction to temperature changes, seasonally ranging between around 1970, helps to moderate surrounding air temperatures in the summer (cooler with frequent sea breeze formations) and winter, and creates lake-effect snow in colder months.
Latvian: Pateicoties klimatam un mākslīgai apūdeņošanai, kuru atvieglina pats ezers piekrastes apgabalos un par spīti lielam augstumam virs jūras līmeņa, t.i., 1700 metriem, Vanas ezera apkārtnē aug un dod labu ražu dažādi augi, kuri parasti aug Vidusjūras klimatā: olīves, ābeles, persiki, granātus un citas dārza kultūras.
English: After the war, Belgrade became the capital of the new Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes, renamed the Kingdom of Yugoslavia in 1929.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā Belgradu okupēja austriešu un vācu karaspēks, bet pēc kara Belgrada kļuva par Dienvidslāvijas galvaspilsētu.
English: Some Muslim users have concluded that the videos are haram.
Latvian: Daži musulmaņu lietotāji ir secinājuši, ka šie video ir harām.
English: Luca Paolini (born 17 January 1977) is an Italian former road bicycle racer, who rode professionally between 2000 and 2015.
Latvian: Luka Paolīni (; dzimis Milānā) ir bijušais Itālijas šosejas riteņbraucējs.
English: A prodigy, Morphy emerged onto the chess scene in 1857 by convincingly winning the First American Chess Congress, winning each by a large margin.
Latvian: Divdesmit gadu vecumā Morfijs kļuva par ASV šahistu līderi.1st American Chess Congress (1857) ASV šaha kongresa laikā Morfijs ārpus turnīra nospēlēja vairāk nekā 250 partijas, no kurām aptuveni 150 partijās viņš deva saviem pretiniekiem priekšā bandinieku un gājienu.
English: This is the underlying principle of what would later be called homeostasis, a term coined by Walter Cannon.
Latvian: Tas ir pamatprincips, kuru vēlāk nosauca par homeostāzi, terminu izdomāja Volters Bredfords Kannons.
English: By 2011, the departments were divided into over 1300 communes.
Latvian: Savukārt provinces sīkāk iedalās 301 departamentā.
English: The lake was created after the last glacial period.
Latvian: Ģeoloģiskā vēsture Ezera dobe izveidojās pēdējā ledus laikmetā.
English: By agreement of the players, the 1955 California State Championship tournament was canceled.
Latvian: Pāragri aizgājis no dzīves 1955. gada Kalifornijas štata šaha čempionāta izcīņas laikā.