aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Work details on platform supply vessels, like many ships, are organized into shifts of up to 12 hours.
Latvian: Uz platformu apgādes kuģiem, tāpat kā citur, dienests tiek organizēts sardzēs, kuras garums var sasniegt līdz 12 stundām.
English: The majority of the population are Greek Orthodox.
Latvian: Iedzīvotāji lielākoties ir āfrikāņu un metisu izcelsmes un kristieši.
English: The newest expansion of the bath complex started in 1998.
Latvian: Kārtējā pirts kompleksa paplašināšana sākās 1998. gadā.
English: On Haydn's return, Beethoven came to Vienna and was Haydn's pupil up until the second London journey.
Latvian: Atgriezies Vīnē, viņš mācīja Bēthovenam kompozīciju.
English: He won the BAFTA for Best Direction for Four Weddings and a Funeral (1994), which also won the BAFTA Award for Best Film, and directed the films Donnie Brasco (1997) and Harry Potter and the Goblet of Fire (2005).
Latvian: Ņūels saņēmis BAFTA kino balvu kategorijā "Labākais režisors" par filmu "Četras kāzas un vienas bēres" (1994).
English: She won Bulgarian Women's Chess Championship four times: 1968, 1970, 1971 and 1977.
Latvian: Četras reizes uzvarējusi Bulgārijas sieviešu šaha čempionātos (1968, 1970, 1971, 1977).
English: Again, the result was a close one, with Kasparov winning by a margin of 12½–11½.
Latvian: Mača galarezultāts bija 12½:11½ Kasparova labā.
English: They were named by ANCA in 1956 for King Charles III, then the eight-year-old Prince Charles and son of the late Queen Elizabeth II.
Latvian: Nosaukta 1956. gadā par godu Apvienotās Karalistes troņmantniekam Princim Čārlzam.
English: Ptolemy completes his Almagest (approximate date).
Latvian: Ap šo laiku Ptolemajs pabeidz Almagestu.
English: The concept of racial origin relies on the notion that human beings can be separated into biologically distinct "races", an idea generally rejected by the scientific community.
Latvian: Daļa zinātnieku savukārt uzskata, ka jēdziens "rase" analoģiski citu dzīvnieku iedalījumam jāaizvieto ar vārdu "pasuga", tomēr "pasuga" apzīmē ģeogrāfiski izolētu grupu, kādas cilvēkiem mūsdienās vairs gandrīz neeksistē.
English: On February 9, 2009, DreamWorks Pictures entered into a long-term, 30-picture distribution deal with Walt Disney Studios Motion Pictures, by which DreamWorks' films would be released through the Touchstone Pictures banner, with Disney collecting a 10% distribution fee.
Latvian: DreamWorks Pictures noslēdza ilgtermiņa, 30 spēlfilmu izplatīšanas līgumu ar Walt Disney Studios Motion Pictures, saskaņā ar kuru DreamWorks filmas tiks izlaistas, izmantojot Touchstone Pictures zīmolu, un Disney saņems 10% no filmas ienākumiem.
English: In August 2018, Kluivert became Seedorf's assistant at the Cameroon national football team; they were both relieved of their duties in July 2019.
Latvian: No 2015. līdz 2016. gadam bija Kirasao futbola izlases galvenais treneris, vadot komandu 2018. gada FIFA Pasaules kausa kvalifikācijas turnīrā. 2018. gada augustā kļuva par Kamerūnas izlases galvenā trenera Klarensa Zēdorfa asistentu. 2025. gada 8. janvārī Indonēzijas Futbola asociācija oficiāli iecēla Kleivertu par Indonēzijas futbola izlases jauno treneri, noslēdzot līgumu uz diviem gadiem ar iespēju to pagarināt.
English: In 2016, the INGKA Holding sold its design, manufacturing and logistics subsidiaries to Inter IKEA Holding.
Latvian: Līdz 2016. gadam visi IKI Cento veikali tika pārdēvēti par IKI. 2016. gada 23. decembrī tika noslēgta vienošanās par UAB Palink pārdošanu Zviedrijas uzņēmumam ICA Gruppen, kas Baltijas valstīs pārvalda mazumtirdzniecības tīklu Rimi Baltic.
English: Later, they are joined by a friendly creature that Thia names Bud, which marks Dek with her saliva while they are camping out of gratitude to Dek for saving her from a wild beast and feeding her.
Latvian: Meklējot Kalisku, Deks un Tija sastopas ar vietējo zvēriņu, kas palīdz viņiem izdzīvot un atzīst Deku par sava klana locekli, uzspļaudams viņam, bet Tija nosauc viņu par Budu.
English: Shapley) Values of Non-Atomic Games, Princeton University Press 1981: (with Y.
Latvian: Publikācijas Vērtība Ne-atomu spēlēs, Princetonas Universitātes prese, Princetona, 1974 (ar L.
English: Since 1992, he served as a senior fighter pilot in the 159th Fighter Aviation Regiment based in Petrozavodsk, Karelia, part of the 6th Air Army.
Latvian: Bija Sojuz TM-6 komandiera dublieris. 1991. gadā Berezovojs kļuva par Krievijas kosmonautu vienības komandieri. 1992. gadā vecuma dēļ atvaļinājās no bruņotajiem spēkiem un tika izslēgts arī no kosmonautu grupas.
English: Hungary is to the northeast, Serbia to the east, Bosnia and Herzegovina and Montenegro to the southeast and Slovenia to the northwest.
Latvian: Ziemeļos Horvātija robežojas ar Slovēniju (670 km), ziemeļaustrumos ar Ungāriju (329 km), austrumos ar Serbiju (241 km), dienvidos ar Bosniju un Hercegovinu (932 km) un Melnkalni (25 km).
English: The strongest Gaelic areas were in the north and southwest of the island, including Staffin at 61 percent.
Latvian: Tuvākās apdzīvotās salas ir 61 km attālā Espanjola rietumos un 66 km attālā Puertoriko austrumos.
English: Randomly oriented CNTs on a substrate can be stretched to straighten and detangle the film by breaking the substrate and pulling the ends apart.
Latvian: Mehāniskā spriedze Nejauši orientētus CNT uz pamatnes var izstiept, lai iztaisnotu un atšķetinātu plēvi, salaužot pamatni un izvelkot tās galus.
English: He also played at the 1992 Summer Olympics, UEFA Euro 1992, UEFA Euro 2000, and was a squad player at the 2002 FIFA World Cup.
Latvian: Izlases sastāvā spēlējis arī 1992. gada Eiropas čempionātā, kad Zviedrijas izlase, spēlējot mājās, sasniedza pusfinālu, kā arī 2000. gada Eiropas čempionāta un 2002. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīros.
English: Eastern portions of North and South America, northern Europe, and northern and central Asia have become wetter.
Latvian: Dzelzceļa transports ir attīstīts Eiropā, Ziemeļamerikā un Austrumāzijā.
English: One of the manor buildings at 126 Biķernieku Street has survived to this day.
Latvian: Viena no muižas ēkām Biķernieku ielā 126 saglabājusies līdz mūsdienām.
English: Borovik also opposed the First and Second Chechen Wars.
Latvian: Raidījumos tika pausti kritisks vērtējums par Vladimiru Putinu, par Pirmo un Otro Čečenijas karu.
English: Manchester United's only other German opponents in their history were Borussia Dortmund, against whom they had an overall winning record, with three wins, two defeats and a draw in their six matches, including a 10–1 aggregate win in the second round of the 1964–65 Inter-Cities Fairs Cup and a 2–0 aggregate defeat in the 1996–97 UEFA Champions League semi-finals.
Latvian: Turpmākajos gados "Juventus" un Dortmundes "Borussia" vairs netikās savā starpā, līdz 2014.–2015. gada Čempionu līgas astotdaļfinālam – Itālijas klubs tika tālāk, kas nozīmē, ka viņi uzvarēja visās četrās spēlēs (1993. un 1995. gada UEFA kausā, un 1995. un 2015. gada Čempionu līgā) Dortmundes komandas Westfalenstadion laukumā, un vienīgais zaudējums pret Vācijas klubu bija šajā finālā. "Juventus" sasniedza tās sezonas finālu, kurā zaudēja Barcelona, ar 3–1.
English: In 1973 it was reported John G.
Latvian: Tas tika izdots 1973. gada martā.
English: During the Middle and Late Preclassic period, the Maya civilization developed in the southern Maya highlands and lowlands, and at a few sites in the northern Maya lowlands.
Latvian: Senajā Grieķijā un Romā mespils bija kultūraugs un no šiem reģioniem izplatījās uz Vidusjūras reģiona zemēm, Rietumeiropu un pat Britu salām.
English: The archipelago was uninhabited until the 15th century, when Portuguese explorers settled the islands, establishing one of the first European settlements in the tropics.
Latvian: Neapdzīvotās Zaļā raga salas 15. gadsimtā atklāja un kolonizēja portugāļi, izveidojot vienu no pirmajām eiropiešu apmetnēm tropos.
English: BenQ Corporation (; ) is a Taiwanese multinational company that sells and markets technology products, consumer electronics, computing and communications devices under the "BenQ" brand name.
Latvian: BenQ Korporācija (/ˌbɛnˈkjuː/; ķīniešu: 明基電通股份有限公司) ir starptautisks Taivānas uzņēmums, kas ražo tehnoloģiju produktus, plaša patēriņa elektroniku, skaitļošanas un sakaru ierīces ar zīmolu "BenQ", kas apzīmē uzņēmuma saukli: Bringing Enjoyment N Quality to life (Ieviest baudījumu un kvalitāti dzīvē).
English: Aphrodite is the eleventh studio album by Australian singer Kylie Minogue.
Latvian: Aphrodite ir austrāliešu dziedātājas Kailijas Minogas 11. studijas albums.
English: It is operated by the United States National Reconnaissance Office.
Latvian: Tas tika palaists Nacionālais izlūkošanas birojs vajadzībām.
English: Belarus was represented at the Eurovision Song Contest 16 times, making its debut in and having its last appearance in .
Latvian: Baltkrievija Eirovīzijas dziesmu konkursā ir piedalījusies 16 reizes, no kurām finālos ir piedalījusies 6 reizes, debitējot 2004. gada konkursā.
English: Australian-born Detective Inspector Mackenzie Clarke works for London's Metropolitan Police as the series starts.
Latvian: Sižets Austrālijā dzimusī Makenzija Klārka, Londonas Metropolitēna policijas detektīvinspektore, pēc vairāku gadu prombūtnes atgriežas savā dzimtajā mazpilsētā Delfīnu līcī, lai palīdzētu sakārtot mātes māju, taču vietējie nav priecīgi, ieraugot Makenziju, un arī viņa pati vēlas pēc iespējas ātrāk doties prom.
English: At the conclusion of the regular season, the 16 teams that did not qualify for the playoffs are entered in a weighted lottery to determine the initial draft picks in the first round.
Latvian: Regulārās sezonas noslēgumā 14 izslēgšanas kārtā neiekļuvušās komandas piedalās drafta loterijā, lai noskaidrotu pirmās kārtas izvēles kārtību secību.
English: Only small squamates are known from the early Paleocene—the largest snake Helagras was in length—but the late Paleocene snake Titanoboa grew to over long, the longest snake ever recorded.
Latvian: Zvīņrāpuļi paleocēnā izcēlās ar Titanoboa, vēsturē lielāko čūsku, kura bija līdz 13 metriem gara un platākajā vietā līdz 1 metram diametrā.
English: Its population was overwhelmingly Catholic.
Latvian: Ethnicity Statistical tables Pēc konfesionālās piederības lielākā daļa ir katoļi.
English: After the retirement of Chief Justice Shrestha in April 2016, Karki was recommended to take over the role by the Constitutional Council.
Latvian: Pēc Augstākās tiesas priekšsēdētāja Šresthas aiziešanas pensijā 2016. gada aprīlī Konstitucionālā padome ieteica Karki pārņemt šo amatu.
English: The Maya Mountains are a mountain range located in Belize and eastern Guatemala, in Central America.
Latvian: Maiju kalni (, ) ir 110 kilometrus gara un 60 kilometrus plata kalnu grēda Belizas dienvidos un Gvatemalas ziemeļaustrumos.
English: Athletes from 42 countries won at least one medal, leaving 51 countries in blank in the medals table.
Latvian: Kopumā tika sadalīti 57 medaļu komplekti 12 sporta veidos. 1992. gada olimpiskajās spēlēs vismaz vienu medaļu izcīnīja 20 valstis, tai skaitā 14 valstis izcīnīja vismaz vienu zelta medaļu.
English: Tens of thousands of bronze, jade, stone, bone, and ceramic artefacts have been uncovered at Yinxu.
Latvian: Arheoloģiskajos izrakumos Šanu valsts lielākajos centros atrasti desmitiem tūkstoši bronzas, nefrīta, akmens un keramikas izstrādājumu, kā arī orākulu rituālie kauli, uz kuriem atrasti agrīnākie ķīniešu rakstības paraugi.
English: Alexander Guskov (born November 26, 1976) is a Russian former professional ice hockey defenceman.
Latvian: Aleksandrs Guskovs (; dzimis 1976. gada 26. novembrī) ir bijušais krievu hokejists, aizsargs, Krievijas izlases dalībnieks.
English: However, two families overwintered in 1898–99, and Norway Post operated a post office at Hotellneset from 1897 to 1899.
Latvian: Vēsture 1896. gadā norvēģu kuģniecība Vesteraalens Dampskibsselskab organizēja tūrisma braucienus uz Špicbergenu un Hotellnesetas pussalā uzbūvēja viesnīcu. 1898.—1899. gada ziemā šeit pārziemoja divas ģimenes un Norvēģijas pasts ierīkoja šeit pasta nodaļu.
English: He joined Scottish side Rangers in January 2023, before returning to England in August 2024 when he signed for Blackburn Rovers.
Latvian: Kopš 2024. gada Kantvels pārstāv Anglijas futbola čempionāta komandu Blackburn Rovers.
English: Node.js lets developers use JavaScript to write command line tools and server-side scripting.
Latvian: Pārskats Node.js ļauj veidot tīmekļa serverus un tīklošanas programmatūru, izmantojot JavaScript valodu.
English: As of 18 July 2024 Belarusian First League Champions (1): 2015
Latvian: Meistriliiga 1. 2024 1.
English: The triathlon at the Youth Olympic Games also has a 4× mixed relay since 2010, and the event was introduced at the 2020 Summer Olympics.
Latvian: Latvijas triatlona kustība intensīvi attīstās pēdējos gados un 2010. gadā tika uzstādīts triatlona sacensību dalībnieku rekords, kad 18. jūlijā Vaidavas triatlonā dažādās distancēs bija pieteikušies vairāk kā 400 dalībnieki.
English: Cendre de nuit (éd.
Latvian: Cendre de nuit (éd.
English: The precipitate will either be "amorphous tricalcium phosphate", ATCP, or calcium deficient hydroxyapatite, CDHA, Ca9(HPO4)(PO4)5(OH), (note CDHA is sometimes termed apatitic calcium triphosphate).
Latvian: Nogulsnes būs vai nu amorfs kalcija fosfāts vai kalcija deficīts hidroksiapatīts Ca9(HPO4)(PO4)5(OH).
English: Leccinum melaneum is a species of fungus belonging to the family Boletaceae.
Latvian: Lācīši (Leccinum) ir beku dzimtas sēņu ģints, kura Latvijā sastāv no apšubeku, bērzubeku un lācīšu sugām.
English: In his only season with Red Star, he played in Ligue 2, the second division of French Football.
Latvian: Savu spēlētāja karjeru pavadījis Dienvidslāvijas klubā FK Sarajevo un Francijas klubos Paris Saint-Germain un Red Star.
English: Finding that an elliptical orbit fit the Mars data (the Vicarious Hypothesis), Kepler immediately concluded that all planets move in ellipses, with the Sun at one focus—his first law of planetary motion.
Latvian: Tajā nostiprinājās Keplera pārliecība, ka Visums ir matemātiski sakārtots, un šis uzskats kļuva par pamatprincipu viņa vēlākajiem teorētiskajiem darbiem.
English: Also in 2003, Topuria was accepted into the State University of Georgia's psychology department.
Latvian: Tai pašā gadā Topurija iestājās Gruzijas Valsts universitātē, lai studētu psiholoģiju, taču studijas pārtrauca, pieņemot uzaicinājumu aizstāt Polīnu Grifitu grupā "A’Studio" un pārceļoties uz Maskavu.
English: The stadium has capacity of 18,200 spectators.
Latvian: Le Coq Arena stadionā, kurā ir 9692 skatītāju vietas.
English: They occupy an area along the borders of the states of Upper Austria, Lower Austria and Styria.
Latvian: Ibstāles Alpi () ir kalnu grēda Austrijā centrālajā daļā, kur satiekas Augšaustrijas, Lejasaustrijas un Štīrijas teritorijas.
English: The uprising led to the eventual incorporation of eastern Ukraine into the Tsardom of Russia initiated by the 1654 Pereiaslav Agreement.
Latvian: Pēc diplomātikas sagatavošanās darbiem 1654. gada 18. janvārī tika sasaukta kazaku Perejaslavas rada, kura pieņēma hetmanāta pāriešanu Krievijas caristes pakļautībā.
English: After the elections of October 1931, he succeeded Kārlis Ulmanis on 6 December 1931 as the Prime Minister.
Latvian: Nogalināšana Kārļa Ulmaņa vadīto 1934. gada apvērsumu Skujenieks sagaidīja kā nacionālists un viens no apvērsuma galvenajiem līderiem, kļūdams par Ministru prezidenta biedru jaunajā valdībā.
English: Dubna Parish () is an administrative unit of Augšdaugava Municipality in the Latgale region of Latvia.
Latvian: Dubnas pagasts ir viena no Augšdaugavas novada administratīvajām teritorijām tā ziemeļos, novada Latgales daļā.
English: Whenever the Tour de France passed through the Basque Country many spectators lined the route dressed in the team's orange or the colours of the Basque flag.
Latvian: Euskatel-Euskadi tradicionālās formas krāsas ir oranža un par tradīciju kļuva oranžu t-kreklu un Basku karogu izdalīšana skatītājiem Tour de France laikā, kad posmi notika Basku zemē.
English: In addition to the lighthouse, there is an Estonian Border Guard station with a observation tower and a radar installation.
Latvian: Salā atrodas arī Igaunijas robežsardzes daļa ar augstu novērošanas torni un radaru.
English: Shortly after the All-Star break is the trade deadline, which is set to fall on the 16th Thursday of the season (usually in February) at 3&nbsp;pm Eastern Time.
Latvian: Īsi pēc Visu zvaigžņu spēles beidzas darījumu laiks, kas ir 16. sezonas trešdiena (parasti februāris).
English: New York: Oxford University Press, 2014.
Latvian: Oxford University Press.
English: The venue was the finish line of the Tour de France between 1968 and 1974.
Latvian: No 1968. līdz 1974. gadam velodroms kalpoja par riteņbraukšanas sacensību Tour de France finiša vietu, šajā periodā sacensībās uzvarēja beļģu riteņbraucējs Edijs Merkss.
English: From 2012 to 2014, Patel had a supporting role in the 2012 HBO television series The Newsroom as Neal Sampat, blogger for news anchor Will McAvoy.
Latvian: Patels piedalījies arī TV seriālos Skins (2007—2008) un The Newsroom (2012—2014), kā arī tādās filmās kā "Vislabākā eksotiskā viesnīca Kliņģerīte" (2011), "Vēl viena vislabākā eksotiskā viesnīca Kliņģerīte" (2015), "Robots vārdā Čapijs" (2015), "Lauva" (2016), "Mumbajas viesnīca" (2018) un "Deivida Koperfīlda dzīvesstāsts" (The Personal History of David Copperfield, 2019).
English: Asteroid 85317 Lehár, discovered by German astronomer Freimut Börngen in 1995, was named in his memory.
Latvian: Viņam par godu nosaukts asteroīds 85317 Lehár.
English: May 26 &ndash; Selim I succeeds Bayezid II, as Sultan of the Ottoman Empire.
Latvian: Nezināms datums Bajezids II kļūst par Osmaņu impērijas sultānu.
English: Following the conclusion of the season, in which he scored three goals in 33 appearances across all competitions, he was nominated for the Golden Boy award where he was later voted runner-up to Ajax defender, Matthijs de Ligt.
Latvian: Pēc sezonas beigām, kurā viņš guva trīs vārtus 33 spēlēs visos turnīros, viņš tika nominēts "Zelta zēna balvai", kur viņš balsojumā ieņēma otro vietu aiz Ajax aizsarga Matisa de Lihta. 2018—19: Regulāri starta sastāvā un Čempionu līgas tituls Nākamās sezonas sākumposmā viņš "Liverpool" rindās aizvadīja 50. spēli, kad ar 2:1 uzvarēja Tottenham; to pašu pretinieku, pret kuru viņš debitēja gandrīz divus gadus iepriekš.
English: National security, or national defence (national defense in American English), is the security and defence of a sovereign state, including its citizens, economy, and institutions, which is regarded as a duty of government.
Latvian: Latvijas Republikas Nacionālās drošības sistēmu veido valsts varu un pārvaldi realizējošās institūcijas un Latvijas pilsoņi, kam likums deleģē pienākumus un tiesības nacionālās drošības jomā noteiktas kompetences ietvaros.
English: Culture is a human concept that encompasses the beliefs, values, attitudes, and customs of groups of people.
Latvian: Tā ir veids, kā cilvēki analizē un skaidro pasauli, balstoties uz savu pieredzi, zināšanām, vērtībām un kontekstu.
English: It is part of the Trans-Siberian Highway and of the AH6 route of the Asian Highway Network.
Latvian: Tas ir autoceļa R255 "Sibīrija" turpinājums un daļa no Āzijas automaģistrāles AH6 (Asian Highway 6).
English: The club played in this stadium until 1995 when they moved to the Nuevo Los Cármenes Stadium (also owned by the Ayuntamiento de Granada).
Latvian: Klubs mājas spēles aizvada Nuevo Estadio de Los Cármenes (atklāts 1995. gadā, skatītāju vietas).
English: He married Ivanka Trump in a Jewish ceremony on October 25, 2009.
Latvian: Viņš ir ASV prezidenta Donalda Trampa znots, būdams precējies ar Ivanku Trampu.
English: In 1978, Nancy achieved its highest honour to date after winning the Coupe de France.
Latvian: Lielākais panākums Francijas čempionātā — divreiz sasniegta 4. vieta (1977. un 2008. gadā).
English: German offensive tactics were crude and Hoepner soon lost 80 out of 500 AFVs in the first attack.
Latvian: Vācu armijas vadība sākotnēji bija skeptiska par drīzu uzbrukumu.
English: In some areas, fishers can become pests to farmers when they raid chicken coops, and instances of fishers preying on cats and small dogs have been reported.
Latvian: Reizēm zivju cauna ielavās vistu audzētavās, kur var nogalināt lielu daudzumu vistu.
English: As a teenager, he attended Stocksbridge High School then Barnsley College.
Latvian: Tīņa gados viņš mācījās Stoksbridžas vidusskolā.
English: On April 1, 1901, at Malacañang Palace in Manila, Aguinaldo swore an oath accepting the authority of the United States over the Philippines and pledging his allegiance to the American government.
Latvian: Augustā ASV karaspēks iegāja Manilā, bet Agvinaldo tika pasludināts par Filipīnu prezidentu.
English: Unfrosted was released in the United States by Netflix on May 4, 2024, and received mixed reviews from critics.
Latvian: Filmas Unfrosted pirmizrāde notika straumēšanas platformā Netflix.
English: Wallach was discharged as a captain following the war's end in 1945.
Latvian: Pēc kara 1945. gadā lidlaukā tika ierīkota ASV militārā aviobāze.
English: The basis function is no longer differentiable at that point.
Latvian: Bāzes funkcija vairs nebūs atšķirīga šajā punktā.
English: The film was released on 24 August 2010.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2006. gada 28. jūlijā.
English: This has been since proven to be a hoax.
Latvian: Tas vēlāk tika atzīts par viltojumu.
English: The fishermen either let-out the trawl or heave-up the trawl during fishing operations.
Latvian: Zvejnieki zvejas laikā trali vai nu izlaiž vai ievelk.
English: He played his first season with the Predators' American Hockey League affiliate, the Milwaukee Admirals, before becoming a mainstay in the Predators lineup during the 2011–12 NHL season.
Latvian: Jau nākamajā sezonās viņam izdevās nostiprināties komandas rindās. 2009.—10. gada sezonā Josi kopā ar klubu kļuva par Šveices čempionu. 2010.—11. gada sezonu aizsargs uzsāka Amerikas hokeja līgas klubā Milvokī "Admirals", taču nākamajā sezonā 52 spēles aizvadīja NHL kluba Našvilas "Predators" rindās.
English: The RDP 6.0 client is available on Windows XP SP2, Windows Server 2003 SP1/SP2 (x86 and x64 editions) and Windows XP Professional x64 Edition through KB925876.
Latvian: RDP 7.0 klients ir pieejams operētājsistēmās Windows XP SP3 un Windows Vista SP1/SP2 līdz atjauninājumam KB969084.
English: He also stated that the next album will be released in a series of chapters, similar to his previous feature album Wish Upon a Blackstar.
Latvian: Tika arī paziņots, ka labāko dziesmu izlase būs mūziķes pēdējais ieraksts, kurš tiks izdots ierakstu kompānijas Warner Bros. paspārnē (albums Hard Candy bija pēdējais studijas albums).
English: Thirteen isotopes with mass numbers 263 through 277 (except for 274 and 276) have been reported, six of which—Hs—have known metastable states, though that of Hs is unconfirmed.
Latvian: Ir iegūti hasija izotopi, kuru masas skaitlis ir no 263 līdz 277.
English: She is Raskolnikov's intended target, and he kills her in the beginning of the book.
Latvian: Raskoļņikovs izdara ieplānoto, bet nozieguma vietā viņu pārsteidz sievietes māsa, un viņš nogalina arī to.
English: On March 31, 1991, Georgians voted overwhelmingly in favor of independence from the Soviet Union in a referendum.
Latvian: Ar 90,5% vēlētāju aktivitāti par neatkarību nobalsoja aptuveni 99% vēlētāju. 9. aprīlī, traģēdijas otrajā gadadienā, Gruzijas Republikas Augstākā Padome pasludināja Gruzijas suverenitāti un neatkarību no Padomju Savienības. 2004. gada 23. novembrī Rustaveli avēnijā tika atklāts memoriāls traģēdijas upuriem.
English: Development began in January 1999, but as the Half-Life software development kit (SDK) was not yet released, Le initially created new weapon and player models.
Latvian: Izstrāde sākās 1999. gada janvārī, bet, tā kā Half-Life programmatūras izstrādes komplekts (SDK) vēl nebija izlaists, Lī sākotnēji izveidoja jaunus ieroču un spēlētāju modeļus. 1999. gada februārī tika publicēti pirmie Counter-Strike ekrānuzņēmumi kopā ar interviju ar Lī par modifikāciju.