aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The oblast was established on 27 February 1932 from five districts: Odesa Okruha, Pervomaisk Okruha, Kirovohrad Okruha, Mykolaiv Okruha, and Kherson Okruha.
Latvian: Administratīvais iedalījums Kopš 2020. gada 17. jūlija apgabalā iepriekšējo 26 rajonu un 9 apgabala pakļautības pilsētu vietā ir izveidoti septiņi rajoni: Berezivkas rajons, Bilhorodas-Dņistrovskas rajons, Bolhradas rajons, Izmajilas rajons, Odesas rajons, Podiļskas rajons un Rozdiļnas rajons; bijušās apgabala nozīmes pilsētas iekļautas rajonu sastāvā.
English: List of football referees Anthony Taylor
Latvian: Entonijs Teilors (; dzimis Mančestrā) ir Anglijas futbola tiesnesis.
English: The Parnawa Voivodeship () was a unit of administrative division and local government in the Duchy of Livonia, part of the Polish–Lithuanian Commonwealth, since it was formed in 1598 until the Swedish conquest of Livonia in the 1620s.
Latvian: Pērnavas vaivadija () bija Pārdaugavas Livonijas hercogistes administratīva vienība, kas izveidota pēc 1598. gada pārvaldes reformas no Pērnavas prezidiāta (prezydencja parnawska).
English: The album debuted at number three on the Billboard 200, selling 108,000 units.
Latvian: Grupa līdz šim ir pārdevusi 4 miljonus ierakstu, no kuriem 3,5 miljoni ir viņu debijas albums Get Born.
English: Stalingrad Cowgirls was a three-piece punk rock band hailing from a small town of Salla in Finnish Lapland, 60 kilometres north from the Arctic Circle.
Latvian: Stalingrad Cowgirls ir trīs meiteņu pankroka grupa no mazas Somija pilsētiņas Sallas, 60 km attālumā no polārā loka.
English: Heinz Wewers (Rot-Weiss Essen): player 1949–1962; runner of stadium pub 1957–approx.1962; manager 1967.
Latvian: Heincs Vēverss ("Rot-Weiss Essen"): spēlētājs no 1949.–1962. g.; stadiona kroga vadītājs no 1957.–aptuveni 1962. g.; galvenais treneris 1967. g.
English: Jēkabpils was also formerly home to the Soviet Jēkabpils Air Base. ]] A stone cross-castle – Cruczeborch () – was built in 1237 by the bishop of Riga.
Latvian: Savukārt 1874. gadā celtā Jēkabpils Amatnieku sinagoga Akmeņu ielā 23 bija Austrumlatvijai raksturīgi arhitektoniski askētiska koka celtne.
English: Slow worms can be distinguished from snakes by several features: their eyelids, which snakes lack (having brille instead); their small ear openings, which again snakes lack; and their tongues, which are notched in the centre rather than completely forked like a snake's.
Latvian: No čūskām tās atšķir vairākas iezīmes: tām ir acu plakstiņi (tādu nav čūskām), tām ir neliels ausu atvērums (tādu nav čūskām) un to mēle ir ar robiņu galā, nevis šķelta kā čūskai.
English: During the late 1980s to early 1990s, following the emergence of electronic music instruments, rave culture, pirate radio, party crews, underground festivals, and an upsurge of interest in club culture, EDM achieved mainstream popularity in Europe and Japan.
Latvian: Pēc tam, kad EBM kustība 20. gadsimta 90. gadu sākumā lēnām saruka, elektroindustriālā mūzika arvien vairāk palielināja savu popularitāti uz starptautiskās klubu skatuves.
English: This was the first World medal for a Canadian woman in a field sport.
Latvian: Viņa kļuva tikai par otro Kanādas sieviešu vieglatlēti, kas ieguvusi zeltu pasaules čempionātā.
English: In December 1942, during the catastrophic Battle of Stalingrad, Manstein commanded a failed relief effort ("Operation Winter Storm").
Latvian: Par šo sasniegumu Manšteinam piešķīra ģenerālfeldmaršala dienesta pakāpi un uzdeva ieņemt bloķēto Ļeņingradu, tomēr tas neizdevās. 1942. gada 21. novembrī Manšteinu iecēla par Armijas grupas "Dona" komandieri.
English: Shortly before and after the Liberation of Bulgaria in 1878, Gabrovo developed as a centre of industry on the basis of its economic traditions.
Latvian: Ciems osmaņu pārvaldībā izvērtās par miestu (паланка) un attīstījās par tuvējās apkaimes ekonomisko, kulturālo un reliģisko centru. 1835. gadā Gabrovā tika atvērta pirmā bulgāru laicīgā skola, kuru bija izveidojuši vietējie tirgotāji. 1860. gadā Gabrova oficiāli ieguva pilsētas tiesības.
English: Austria, however, failed to win a single medal for the first time since 1964, after a poor performance at these games.
Latvian: Šī bija tikai otrā reize (pirmā reize 1964. gada Tokijas spēlēs), kad Austrijas sportisti vasaras olimpiskajās spēlēs nespēja izcīnīt nevienu medaļu.
English: The mayor and council members are elected to four-year terms.
Latvian: Ik pēc pieciem gadiem parlamentā tautas balsojumā ievēl 24 deputātus.
English: At the 2015 World Championships he won the gold medal with a throw of 92.72 m, becoming the first Kenyan to win a World Championships gold medal in a field event.
Latvian: Pirmais Kenijas vieglatlēts, kas izcīnījis uzvaru Pasaules čempionātā mešanas disciplīnās. 2013. gada Pasaules čempionātā bija ierindojies 4. vietā (85,40 m), kļūdams par pirmo Kenijas vieglatlētu, kas kvalificējies pamatsacensībām laukuma disciplīnās.
English: Knight; Cruikshank, G.; Smith, A.; Ainsworth, W.
Latvian: Knight; Cruikshank, G.; Smith, A.; Ainsworth, W.
English: Staphylococcus aureus bacteria cause about 95% of cases.
Latvian: Sublimācijas procesā parasti ir maz zudumu, var iegūt iznākumus virs 95%.
English: The forces of Ivan IV of Russia passed through and destroyed what was left of Sarai while conquering the Astrakhan Khanate in 1556.
Latvian: Pēc Astrahaņas hanistes iekarošanas 1556. gadā krievi iznīcināja Sarajas cietokšņa paliekas un 1558. gadā uzcēla Caricinas cietoksni.
English: This means that C4 is slightly larger than A4, and slightly smaller than B4.
Latvian: Piemēram, C4 laukums ir vidējais starp A4 un B4 lapu laukumiem, turklāt C4 ir lielāks par A4, bet mazāks par B4.
English: At the age of seven, he played a student in Spike Lee's 1992 feature film Malcolm X, which starred his father in the title role.
Latvian: Savu aktiera karjeru sācis jau 1992. gadā, kad septiņu gadu vecumā parādījies filmā Malcolm X, kurā galvenā loma bija viņa tēvam.
English: Key acquisitions included Arabia in 1990, Rörstrand-Gustavsberg, and Iittala-Nuutajärvi, which were consolidated under Hackman Tabletop and then further merged to form Hackman Designor in 1994.
Latvian: Uzņēmuma darbības šajās jomās tomēr ātri apsteidza lielākie konkurenti. 1988. gadā Hackman veica sākotnējo publisko piedāvājumu, un tā akcijas kļuva publiski pieejamas Helsinku fondu biržas ārpusbiržas tirgū. 1989. gadā Hackman nopirka Norvēģijas uzņēmumu Høyang Polaris un Zviedrijas Nilsjohan AB. 1990. gadā uzņēmums iegādājās Somijas porcelāna ražotāju Oy Arabia Ab, Zviedrijas porcelāna ražotāju Rörstrand-Gustavsberg AB un Somijas stikla izstrādājumu ražotāju Iittala-Nuutajärvi Oy.
English: August 1997. , MIME Parameter Value and Encoded Word Extensions: Character Sets, Languages, and Continuations.
Latvian: MIME Parameter Value and Encoded Word Extensions: Character Sets, Languages, and Continuations.
English: Spinel, another red gemstone, is sometimes found along with rubies in the same gem gravel or marble.
Latvian: Nereti kopā ar rubīniem tajos pašos iežos atrod ļoti līdzīgus dārgakmeņus - špineļus.
English: He officially signed with the Celtics on September 29, 2014.
Latvian: Kopš 2014. gada septembra spēlē Bostonas "Celtics" sastāvā.
English: The first of these was Test Drive: Off-Road, an off-road truck racing spinoff, and Test Drive 4, the first video game developed by Pitbull Syndicate.
Latvian: Test Drive ir ātrumsacīkšu spēļu sērija, ko sākotnēji izdeva Accolade, bet vēlāk Accolade nopirkušais Infogrames.
English: He was drafted by the San Jose Sharks in the seventh round, 186th overall, at the 2008 NHL Entry Draft.
Latvian: Demersu 2008. gada NHL draftā 7. kārtā, ar kopējo 186. numuru izvēlējās Sanhosē "Sharks".
English: Norway had nine governments between 1918 and 1935, nearly all minority and lasting an average eighteen months.
Latvian: Francijas Trešajā republikā no 1914. līdz 1932. gadam valdība pastāvēji vidēji astoņus mēnešus, bet no 1932. līdz 1940. jau tikai četrus.
English: Stavenhagen (; ) is a municipality in the Mecklenburgische Seenplatte district, in Mecklenburg-Vorpommern, Germany.
Latvian: Štāvenhāgene (, no 1949. gada oficiāli Reitera pilsēta Štāvenhāgene () ir pilsēta Vācijā, Mēklenburgā-Priekšpomerānijā uz ziemeļrietumiem no Neibrandenburgas.
English: Denis Diderot and Jean Le Rond D’Alembert. 28 vols. [Paris]: [Briasson et al.], 1751-72.
Latvian: Par šī posma simbolu kļuva franču “Enciklopēdija” (1751–1772), kuru rediģēja Denī Didro un Žans Lerons Dalambērs.
English: On April 27, 1917, The First Congress of Latgale Latvians met in Rēzekne. 24 out of the 60 seats were allocated to the Polish, Jewish and Russian minorities.
Latvian: Vēsture Latgales Pagaidu zemes padome tika izveidota pēc Februāra revolūcijas 1917. gada 27. aprīlī Pirmajā Latgales latviešu kongresā Rēzeknē un tajā bija 60 deputātu vietas, no tām 24 bija rezervētas poļu, krievu un ebreju minoritātēm.
English: EPFO is the largest social security organisation in India with the total fund size being well over 28 lakh crore (US$340 billion) as of 2025.
Latvian: Eiropā viens no lielākajiem pensiju fondiem ir Nīderlandes fonds ABP (Algemeen Burgerlijk Pensioenfonds).
English: Karate will not be included in the 2024 Olympic Games or the 2028 Games.
Latvian: Karatē 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Tokijā norisinās no 2021. gada 6.līdz 8. augustam.
English: Ramón Fonst of Cuba took silver, while Léon Sée of France earned bronze.
Latvian: Savukārt sudraba un bronzas medaļu ieguva amatieri, attiecīgi Kubas paukotājs Ramons Fonsts un Francijas paukotājs Leons Sē.
English: These beads are used in chokers, breast plates, earrings, and necklaces worn by women and men.
Latvian: Matu pērlīšu regālijas joprojām tiek plaši izmantotas pauvau svētku laikā, un no tām gatavo arī auskarus, kaklarotas, rokassprādzes un somu jostas.
English: First Saudi football club to ever do so.
Latvian: Tas ir arī vecākais joprojām pastāvošais Saūda Arābijas futbola klubs.
English: As Hynix was incorporated into SK Group, its name was changed to SK Hynix.
Latvian: Tika sākta Hynix restrukturizācija.
English: The term appeared in print for the first known time in 1865 in the Chelmsford Chronicle. "Hat trick" was eventually adopted by many other sports including hockey, association football, Formula 1 racing, rugby, water polo, and competitive video games such as Counter-Strike.
Latvian: Šo terminu pieņēma arī daudzi citi sporta veidi, tostarp hokejs, futbols, Formula 1 sacīkstes, regbijs un ūdenspolo.
English: In 2006 Alekseev won the Russian Championship Superfinal after defeating Dmitry Jakovenko in a playoff match.
Latvian: Vairākkārt piedalījies Pasaules kausa šahā izcīņā pēc izslēgšanas sistēmas, kurā lielāko panākumu guvis 2007. gadā, kad tikai ceturtdaļfinālā zaudējis Sergejam Karjakinam. 2013. gadā Legņicā izcīnījis sudraba medaļu Eiropas individuālajā šaha čempionātā.
English: He also scored his first international goal in the same match.
Latvian: Jau savā pirmajā spēlē izlasē guva vārtus. 2020. gada janvārī draudzības spēlē pret Moldovu pildīja kapteiņa pienākumus.
English: Johnson was one of the first five players elected to the Baseball Hall of Fame in 1936.
Latvian: Džonsons tika atzīts par Amerikāņu līgas vērtīgāko spēlētāju. 18. karjeras gadā viņš izcīnīja savu pirmo un vienīgu uzvaru Pasaules sērijā. 1936. gadā viņš kļuva par vienu no pieciem pirmajiem beisbolsitiem, kuri tiek uzņemti beisbola slavas zālē.
English: De Vries then replaced Alex Albon at Williams for each of third practice, qualifying, and the race, after Albon suffered appendicitis and was ruled out on Saturday morning.
Latvian: Itālijas Grand Prix laikā de Vrīss trešajā treniņbraucienā, kvalifikācijā un sacīkstēs Williams aizstāja ar apendicītu sirgstošo Aleksandru Albonu, tādējādi debitējot Pirmajā formulā.
English: After a bad start to his fourth Formula 3000 season, Friesacher switched to Coloni after four races.
Latvian: Austrietis četrus gadus (sākot ar 2001.) piedalījās Formula 3000 čempionātā, vairākkārt kāpjot uz pjedestāla.
English: Carl Georg Lehle (2 December 1872 in Eriskirch – 18 September 1939 in Ludwigshafen), also spelled as Karl, was a German rower who competed in the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Kārlis Georgs Lēle (; dzimis , miris ) bija vācu airētājs, olimpiskās bronzas medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs. 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs Lehle startēja stūrmaņa četrinieku airēšanas disciplīnā.
English: He worked in the typography and also as an editor in Latvian magazine Latviešu Žurnāls.
Latvian: Viņš strādāja arī Latvijas Zinātņu akadēmijā. 1957. gadā bija iecelts par jaunāko zinātnisko līdzstrādnieku astronomijas nodaļā.
English: In 2017 Samuelsson was hired as an assistant coach with the Chicago Blackhawks of the National Hockey League.
Latvian: Trenera karjera No 2006. līdz 2011. gadam Sāmuelsons bija NHL kluba Fīniksas "Coyotes" trenera palīgs.
English: The International Volunteer Day for Economic and Social Development (5 December), more commonly referred to as International Volunteer Day (IVD), is an international observance mandated by the UN General Assembly in 1985.
Latvian: Starptautiskā brīvprātīgo diena ir 1985. gadā ANO izveidota starptautiski atzīmējama diena, kuru atzīmē 5. decembrī.
English: The White Sea in the Arctic and the Sea of Okhotsk in the Far East were icebound in winter and distant from the Eastern Front; the Baltic Sea was blockaded by the (Imperial German Navy) and the entrance to the Black Sea through the Dardanelles was controlled by the Ottoman Empire.
Latvian: Arī pieejamie jūras ceļi bija neizbraucami: Baltijas jūru kontrolēja vācu Ķeizariskā flote, Ohotskas jūra pārāk bieži aizsala un Melnajai jūrai varēja piekļūt tikai caur Osmaņu impērijā esošo Bosfora šaurumu. 1914. gada oktobrī, Osmaņu impērijai pievienojoties Centrālajām lielvalstīm, vairs nebija iespēju veikt piegādes uz Krieviju caur Vidusjūru. 1914. gada nogalē Rietumu fronte Francijā un Beļģijā bija kļuvusi nekustīga un bija nepieciešams citur izveidot jaunu fronti.
English: When they failed to counter the Ottoman Navy, it was able to resupply the isolated Ottoman garrisons and land reinforcements from the Ottoman Empire's provinces, threatening to crush the rebellion; likewise the failure of the Greek fleet to break the naval blockade of Messolonghi (as it did several times earlier) in 1826 led to the fall of the city.
Latvian: Ēģiptes karaspēks pakāpeniski atkaroja zaudētās teritorijas, 1826. gada aprīlī iekarojot Mesolongi, augustā Atēnas un 1827. arī aplenkto Atēnu akropoli.War of Greek Independence Šajā brīdī grieķus no sakāves izglāba Eiropas lielvaru iejaukšanās, kas aizstāvēja autonomas grieķu valsts izveidošanu, kā arī nevēlējās pieļaut Muhameda Alī nostiprināšanos reģionā.
English: Its former German name was Feliksberg (Felixberg), but its former Latvian name was Medeņciems (Meddenzeem).
Latvian: Līdz 1925. gadam tās nosaukums bija Feliksberga ().
English: As Indonesia’s principal financial and commercial hub, Jakarta plays a central role in the country’s economy and in regional trade across Southeast Asia.
Latvian: Džakarta () ir Indonēzijas galvaspilsēta, valsts galvenais ekonomikas un finanšu centrs.
English: Deactivated after the war, the division was re-formed in 1966 and elements of the division deployed during the Gulf War in 1990–1991, as well as during the Iraq War.
Latvian: Pēc kara divīziju deaktivizēja, 1966. gadā to pārveidoja, un tās elementi piedalījās Persijas līča karā 1990.—1991. gadā, kā arī Irākas karā.
English: Ken André Olimb (born January 21, 1989) is a Norwegian professional ice hockey player, who is currently playing for Vålerenga Ishockey of the EliteHockey Ligaen (EHL).
Latvian: Kens Andrē Ūlimbs (, dzimis ) ir Norvēģijas hokejists, spēlē kreisās malas uzbrucēja pozīcijā.
English: No plebiscites have been conducted so far to democratically confirm the creation, abolition or alteration of the boundaries of regular administrative regions, as the Constitution does not mandate it.
Latvian: Līdz šim nav rīkoti plebisciti, lai demokrātiski apstiprinātu regulāru administratīvo reģionu izveidošanu, atcelšanu vai robežu grozīšanu, jo konstitūcija to neparedz.
English: The Romans easily imposed their administrative, economic, artistic (especially in terms of monumental art and architecture) and literary culture.
Latvian: Arī daudzas pārtikušo romiešu sievietes savu dzīvi un brīvo laiku daudz labprātāk veltīja mākslai, literatūrai, poēzijai vai vienkārši patīkamai, dīkai laika pavadīšanai, nekā bērnu audzināšanai.
English: Cerci started his professional football career at Roma, playing four times for the first team before serving periods on loan at Brescia, Pisa and Atalanta.
Latvian: Savu karjeru sācis AS Roma komandā, no kuras ticis izīrēts Brescia, Pisa un Atalanta komandām. 2010. gada augustā Čerči tika pārdots uz Fiorentina.
English: The Tunisia national football team, represents Tunisia in men's international association football competitions, and is controlled by the Tunisian Football Federation (TFF).
Latvian: Tunisijas basketbola izlase ir komanda, kas pārstāv Tunisiju tādās starptautiskās basketbola sacensībās kā Olimpiskās spēles, Pasaules čempionāts un Āfrikas čempionāts.
English: The first unit was activated on 22 December 1976, and the second on 5 January 1980.
Latvian: Pirmās iedarbināšana notika 1976. gada 22. decembrī, bet otrās 1980. gada 5. janvārī.
English: The city is located south of Mexico City, reachable via a 90-minute drive along the Federal Highway 95D.
Latvian: Atrodas valsts centrālajā daļā uz dienvidiem no valsts galvaspilsētas Mehiko.
English: The Somalia national football team () represents Somalia in international football and is controlled by the Somali Football Federation (SFF), a member of the Confederation of African Football (CAF).
Latvian: Somālijas futbola izlase ir futbola komanda, kas pārstāv Somāliju starptautiskās sacensībās.
English: Symeon of Durham records the victory of Offa in 771 over the Hestingorum gens, that is, "the people of the Hastings tribe." Hastingleigh in Kent was named after that tribe.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta 771. gadā kā Hastingas vai Hestingorum — sakšu hestingu cilts apmetne.
English: Library of Congress, Margaret Mead: Human Nature and the Power of Culture American Museum of Natural History, Margaret Mead Film & Video Festival "Margaret Mead, 1901–1978: A Public Face of Anthropology": brief biography, Voice of America.
Latvian: Ārējās saites Library of Congress, Margaret Mead: Human Nature and the Power of Culture Kategorija:Antropologi Kategorija:ASV zinātnieki Kategorija:Amerikāņu rakstnieki Kategorija:Pensilvānijā dzimušie
English: Royal Sporting Club Anderlecht, commonly abbreviated to RSC Anderlecht (, , ) or RSCA (, , ), is a Belgian professional football club based in Anderlecht, Brussels Capital-Region.
Latvian: Royal Sporting Club Anderlecht (), saīsinājumā RSC Anderlecht, ir Beļģijas futbola klubs, kurš ir bāzēts Anderlehtā, Briseles galvaspilsētas reģionā.
English: Since 1993, the site has been a World Heritage Site designated by UNESCO as "Brú na Bóinne – Archaeological Ensemble of the Bend of the Boyne".
Latvian: Piemineklis radīts apmēram 32. gadsimtā pirms mūsu ēras, tātad tas ir vecāks par Stonhedžu vai Heopsa piramīdu. 1993. gadā apvidus kā "Brūnaboina — Boinas Loka arheoloģiskais ansamblis" iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Sieviešu un vīru koru koncerts Teiksma par latvieti (2003).
Latvian: Sieviešu un vīru koru koncerts Teiksma par latvieti" (2003).Baltic Records Group, BRG CD 159.
English: The patella (kneecap) is a sesamoid bone (the largest in the body) in front of the knee.
Latvian: Augšdelma kauls jeb pleca kauls () ir augšējās brīvās ekstremitātes kauls; tas ir pāra, garais cauruļveida kauls.
English: Consequently, production function can be understood, measured, and examined as a part of production process.
Latvian: Tāpēc jāanalizē uzņēmuma produkts un jānosaka, kāda ir tā daļa tirgū patlaban un kāda tā varētu būt nākotnē.
English: Every motor car has one pantograph.
Latvian: Katram no ratiņiem ir dubultā lokšņu atsperu piekare.
English: Alan John Percivale Taylor (25 March 1906&nbsp;– 7 September 1990) was an English historian who specialised in 19th- and 20th-century European diplomacy.
Latvian: Alans Džons Persivals Teilors (; , miris ) ir 20. gadsimta angļu vēsturnieks, kurš kļuva populārs ar piedalīšanos televīzijas pārraidēs.
English: Gainsborough believed that Watt had used his ideas for the invention; however, James Watt was not a member of the Lunar Society at this period and his many accounts explaining the succession of thought processes leading to the final design would tend to belie this story.
Latvian: Geinsboro uzskatīja, ka Vats izgudrojumā bija izmantojis viņa idejas; tomēr Džeimss Vats šajā laikā nebija Lunārās biedrības biedrs, un viņa daudzie apraksti, kuros skaidrota domu procesu secība, kas noveda pie galīgās konstrukcijas, šo stāstu drīzāk atspēko.
English: Fables (2002), a comic created by Bill Willingham, features Snow White as a major character in the series.
Latvian: "Sniegbaltīte" () ir 2025. gada ASV muzikāla fantāzijas filma, kuras režisors ir Marks Vebs.
English: The majority of them remained unpaid.
Latvian: Lielāko daļu no viņiem vēlāk noķēra.
English: A scenic viewpoint, the Parnidis Dune Observation Deck, was constructed at the highest location on the dune, from which both the sea and the lagoon are visible.
Latvian: No kāpas virsotnē izveidotā skatu laukuma redzama Baltijas jūra, Nidas bāka, Kuršu kāpu platākā vieta — Bulviķa rags —, Nida un Kuršu joma.
English: Realizing that he could not achieve a large amount of success in his current high school band after graduation, Kami decided to go to Tokyo.
Latvian: Pēc vidusskolas, Kami pārcēlās uz Tokiju, lai gūtu vēl lielākus panākumus mūzikā.
English: It has received acclaim from critics.
Latvian: Filma saņēma dalītas kritiķu atsauksmes.
English: After many failed attempts, Tom successfully enters the hotel, and his ensuing chase after Jerry wrecks a hotel room.
Latvian: Filmas stāsts seko Toma mēģinājumiem noķert Džeriju, pirms viņa klātbūtne izjauc plānotās kāzas Ņujorkas stilīgākajā viesnīcā.
English: His three sons were successively kings of France: Louis X, Philip V, and Charles IV.
Latvian: Filipa IV trīs dēli bija nākamie trīs Francijas karaļi: Luijs X, Filips V, Šarls IV.
English: In April, Škoda was declared as the winner of the second round, as Stadler were found to have faulty documentation and CAF didn't submit a bid.
Latvian: Tomēr 2023. gada novembrī izsludinātajā konkursa otrajā posmā Stadler un CAF neiesniedza vērtējamus piedāvājumus — tādējādi no reāli atbilstošajiem piedāvājumiem palika tikai Škoda.
English: It flows into the Iecava river in Iecava near Dartija.
Latvian: Ietek Iecavas upē Iecavā pie Dartijas.
English: Birdwatching is a very popular hobby among nature and animal lovers; a binocular is their most basic tool because most human eyes cannot resolve sufficient detail to fully appreciate and/or study small birds.
Latvian: Putnu vērotāji parasti nav ornitologi un bieži tiem nav bioloģijas izglītības, tomēr, nopietni aizraujoties ar putnu vērošanu, pieredze, zināšanas un prasme strauji pieaug un neprofesionāļu novērojumiem bieži ir liela nozīme nopietnos ornitoloģiskajos pētījumos, īpaši faunistikas pētījumos.
English: The game is played in usually seven innings.
Latvian: Laukumā vienlaicīgi parasti atrodas deviņi spēlētāji no katras komandas, spēle ir iedalīta inningos (parasti septiņos).
English: Henryk Mikołaj Górecki ( ; ; 6 December 1933 – 12 November 2010) was a Polish composer of contemporary classical music.
Latvian: Henriks Mikolajs Gureckis (; dzimis , miris )Delfi raksts par Gurecka nāviReuters: Polish composer Henryk Gorecki dies aged 76 , Atjaunināts: 2015. gada 26. augustā bija poļu akadēmiskās mūzikas komponists.