aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Volovets Raion () was a raion of Zakarpattia Oblast in western Ukraine.
Latvian: Volovecas rajons () ir bijusī Ukrainas Aizkarpatu apgabala administratīvā iedalījuma vienība Karpatu kalnos.
English: Films he directed include Meatballs (1979), Stripes (1981), Ghostbusters (1984), Twins (1988), Ghostbusters II (1989), Kindergarten Cop (1990), Dave (1993), Junior (1994) and Draft Day (2014).
Latvian: Starp viņa režisētajām filmām ir Meatballs (1979), Stripes (1981), "Spoku mednieki" (1984), "Spoku mednieki 2" (1989), "Dvīņi" (1988), "Bērnudārza policists" (Kindergarten Cop, 1990), "Deivs" (Dave, 1993) un "Juniors" (Junior, 1994).
English: Cluj-Napoca has a diverse and growing cultural scene, with cultural life exhibited in a number of fields, including the visual arts, performing arts and nightlife.
Latvian: Kluža-Napoka (Cluj-Napoca) iedzīvotāju skaits: 324 576 cilv.
English: Karl Angerer (born 18 July 1979 in Berchtesgaden) is a former German bobsledder who had competed between 1999 and 2012.
Latvian: Kārlis Angerers (; dzimis ) ir vācu bobslejists-pilots.
English: UTF-8 is dominant for all countries/languages on the internet, is used in most standards, often the only allowed encoding, and is supported by all modern operating systems and programming languages.
Latvian: Pielietojumi UTF-8 kodējumu izmanto Vikipēdijas lapas (t. sk. lapa, kuru šobrīd lasāt), kā arī daudzi citi interneta resursi.
English: In New York City, Tutu was informed that he had won the 1984 Nobel Peace Prize; he had previously been nominated in 1981, 1982, and 1983.
Latvian: Tutu 1984. gadā saņēma Nobela miera prēmiju, kā arī vairākas citas balvas par miera veicināšanu.
English: By January 1959, Lennon's Quarry Bank friends had left the group and he began his studies at the Liverpool College of Art.
Latvian: Ap 1959. gada janvāri Lenona skolas biedri bija pametuši grupu, un viņš bija iestājies Liverpūles mākslas koledžā.
English: Austin: University of Texas Press, 1966.
Latvian: Moscau: Buchdruckerei der Kaiserlichen Universitaet, 1855. - 88 S.
English: Side effects, although uncommon, include fever, itching, and skin rash when taken by mouth; and red eyes, dry skin, and burning skin when used topically for head lice.
Latvian: Biežas blakusparādības ir drudzis, nieze un izsitumi uz ādas, lietojot iekšķīgi, un sarkanas acis, ādas sausums un dedzinoša sajūta, ja to lokāli lieto pret galvas utīm.
English: Melanesia is a subregion of Oceania in the southwestern Pacific Ocean.
Latvian: Tradicionālais Melanēzijas kodols iekrāsots tumši zaļš, gaišāk zaļā krāsā — perifērā zona Melanēzija ( — ‘melns’, — ‘sala’) ir reģions Klusā okeāna rietumu daļā.
English: US Air Force Museum Photos&nbsp;– Photos of exhibits in the National Museum of the USAF in Dayton, OH Photo website with 360-degree VR panoramas and HDR images List of engines at the museum Air Force Materiel Command Mission Directive 417
Latvian: US Air Force Museum Photos — Photos of exhibits in the National Museum of the USAF in Dayton, OH Photo website with 360-degree VR panoramas and HDR images List of engines at the museum Air Force Materiel Command Mission Directive 417 Kategorija:Muzeji ASV Kategorija:Nacionālie muzeji
English: It has a generally squirrel-like body, with small ears, short legs, and large feet.
Latvian: Tam ir slaids ķermenis, garas ausis un garas kājas.
English: Originally, European mouflon lived in open, mountainous terrain on stony, dry soils.
Latvian: Uz salām tās atkal sāka dzīvot savvaļā, un vairāku tūkstošu gadu laikā izveidojās Eiropas muflons (O. aries musimon) un Kipras muflons (O. orientalis ophion).
English: Akmola (renamed Astana in 1998) became the capital of Kazakhstan in 1997, following the collapse of the Soviet Union in 1991.
Latvian: Lietuva – Kauņa (1919–1939) Pēc tam, kad Polija okupēja Viļņu, Kauņa tika noteikta kā Lietuvas pagaidu galvaspilsēta līdz Viļņas “atgūšanai”.
English: Līna Čanka was born on November 5, 1893, in a agricultural family of the farm "Mežziles" within the vicinity of the Renda Parish with 4 sisters and 1 brother.
Latvian: Biogrāfija Līna Čanka dzimusi 1893. gada 5. novembrī Rendas pagasta "Mežzīlēs" zemnieka ģimenē.
English: On 18 January 2018, Mariño extended his contract until 2022.
Latvian: Kopš 2024. gada Marinjo pārstāv Spānijas Otrās divīzijas komandu Granada.
English: Reprint: Stanford University Press (with minor revisions from 1977 Faber & Faber edition), 1995. (hbk).
Latvian: Thatcher, ed., The Library of Original Sources (Milwaukee: University Research Extension Co., 1907), Vol.
English: Eisenhower gave the Atoms for Peace speech to the United Nations General Assembly on December 8, 1953, advocating for constructive use of nuclear fission for electrical energy and nuclear medicine instead of nuclear arms race proliferation.
Latvian: Vienlaikus Eizenhauers izrādīja zināmu lokanību, apvienojot slepenās operācijas ar propagandas pasākumiem. 1953. gada decembrī viņš izsludināja programmu „Atoms — Mieram”, kurā paredzēja atomenerģijas izmantošanu miermīlīgiem mērķiem.
English: On 27 April 2015, he secured Bournemouth's promotion to the Premier League.
Latvian: Hova vadībā Bournemouth 2015. gadā iekļuva Anglijas Premjerlīgā.
English: When a specific name server is not specified in the command invocation, it uses the operating system's default resolver, usually configured in the file resolv.conf.
Latvian: Ja lieto komandu dig, neierakstot servera vārdu, tad šī komanda lietos operētājsistēmas noklusējuma risinājumu, kas parasti ir konfigurēts, izmantojot resolv.conf failu.
English: He successfully participated in the 8th World Correspondence Chess Championship semi-final, where he shared 1st-2nd place, but in the championship final (1975–80) he shared 11th-12th place.
Latvian: Pasaules čempionāta korespondencšahā pusfinālā, kurā dalījis 1.-2. vietu.
English: There are an additional 18 MiG-29 fighter jets of the Russian 102nd Military Base stationed in Gyumri.
Latvian: Krievijas militāro bāzi Gjumri pilsētā.
English: Most of his works take place in Estonia and deal, usually, with the relationship of Estonians and Baltic Germans and Russians.
Latvian: Vēsturisko romānu pamattēma ir igauņu, vācbaltiešu un krievu attiecības dažādos gadsimtos.
English: Originally known as the Accra Sports Stadium, the stadium was renamed after Ohene Djan, the country's first Director of Sports, in 2004 after renovations.
Latvian: Iesākumā tas bija pazīstams kā Akras sporta stadions, taču 2004. gadā tika pārsaukts par godu valsts pirmajam sporta ministram Ohenem Džanam.
English: Higher altitudes mean reduced oxygen levels, which can lead to altitude sickness if proper acclimatization measures are not taken.
Latvian: Kalnu slimība (arī augstuma slimība) ir veselības traucējumi, kas rodas atrodoties lielā augstumā, ko izraisa mazāka skābekļa koncentrācija gaisā, nekā tā, kam cilvēks bija iepriekš pielāgojies.
English: It also received three Golden Globe Award nominations, with Farrell winning Best Actor in a Motion Picture – Musical or Comedy.
Latvian: Filma saņēma trīs Zelta avenes balvas, tai skaitā balvu kategorijā "Sliktākā filma".
English: After 17 months of construction, the new palace was inaugurated on 11 September 1911.
Latvian: Pils celtniecību pabeidza 1911. gadā.
English: Ports are endpoints of communication unique to that host, so a connection through the NAT device is maintained by the combined mapping of port and IP address.
Latvian: Tāpēc savienojumus unikāli identificē avota ports, izmantojot vienu un to pašu publisko IP, bet ar unikāliem avota portiem, lai noteiktu, kurš ir pieprasījis informāciju.
English: Hạ Long Bay or Halong Bay (, ) is a bay located in Northeastern Vietnam.
Latvian: Halonas līcis () ir populārs tūrisma galamērķis Vjetnamā.
English: The egg is generally oblong, slightly curved and tapering at one end.
Latvian: Bišu dzeņiem knābji ir nedaudz līki, gari, un ar smailu, asu galu.
English: Speed skating at the 2018 Winter Olympics was held at the Gangneung Oval in Gangneung, South Korea between 10 and 24 February 2018.
Latvian: Ātrslidošana 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs norisinājās Kanninas ovālā.
English: Since the diocese's foundation, the small church of Saint Mary, erected in 1807 at Saint Mary Street, had served as Pro-cathedral.
Latvian: Pēc katoļu emancipācijas nodibinājās Plimutas diecēze un par prokatedrāli kalpoja nelielā 1807. gadā uzceltā Svētās Marijas baznīca. 1856. gadā tika iegādāts zemes gabals ārpus pilsētas un 1858. gadā uzcelta pašreizējā katedrāle.
English: East Midlands Railway also run a limited service via Sheffield, Derby and Leicester to London St Pancras.
Latvian: No šejienes tā apkalpo lidojumus uz Melburnu un Sidneju, kur uz Sidneju regulāri lido arī QantasLink.
English: Dead Calm is a 1989 Australian psychological thriller film directed by Phillip Noyce, produced by George Miller, and starring Sam Neill, Nicole Kidman and Billy Zane.
Latvian: "Nāvējošais klusums" () ir 1989. gada Austrālijas psiholoģiskā trillera filma, kas balstīts uz Čārlza Viljamsa tāda paša nosaukuma romānu.
English: Among the various European groups that contributed to the formation of Cuba’s Spanish-descended population, Canary Islanders may have exerted one of the most significant demographic influences, owing to their early arrival, sustained migration, and extensive settlement within rural areas of the island.
Latvian: Zūdot Spānijas ietekmei Karību reģionā, ASV pamazām ieguva ekonomisku un politisku dominanci pār Kubas salu, veidojot lielāko daļu no ārvalstu investīcijām un importa un eksporta preču plūsmas, kā arī spēcīgi ietekmējot Kubas politiskās darbības.
English: In his second season with Inter, Balotelli had several disciplinary problems, most notably involving head coach José Mourinho, who excluded him from the first team in the second half of January 2009.
Latvian: Viņam bija saspringtas attiecības ar kluba jauno treneri Žuzē Mouriņu un 2009. gadā tika atstādināts no spēlēšanas pirmajā komandā par vairākiem disciplīnas pārkāpumiem.
English: The club went bankrupt in 1913.
Latvian: Stadions tika atklāts 1953. gadā.
English: Stegosaurus had short fore limbs in relation to its hind limbs.
Latvian: Stegozauriem bija īsas priekšējās ekstremitātes, līdz ar to tā galva biju tuvu zemei, savukārt aste bija stīva un pacelta uz augšu.
English: Their second attempt at qualifying was for the 1987 European Competition, where they were joined in Group 3 by France, the Netherlands again and Sweden.
Latvian: Eiropas čempionāta finālturnīrā debitēja 2017. gadā Nīderlandē, grupu turnīrā ieņēma trešo vietu, izcīnot vienu uzvaru un divreiz zaudējot, līdz ar to neiekļuva izslēgšanas spēlēs.
English: Albert began his sporting career at Cosmopolitan Club, where he played as a halfback.
Latvian: Viņš pats spēlēja Cosmopolitan Club kā pussargs.
English: Only weeks after Arnold's story was reported in 1947, Gallup published a poll asking people in the United States what the "flying saucers" might be.
Latvian: Ziņojumu skaits par iespējamiem NLO strauji pieauga pēc pirmā plaši publicētā ASV novērojuma, par kuru ziņoja privātais pilots Kenets Arnolds 1947. gada jūnijā, tā rodoties populārajiem jēdzieniem "lidojošais šķīvītis" un "lidojošs disks".
English: Together with fellow members of the Milanese film journal Cinema - Gianni Puccini, Antonio Pietrangeli and Giuseppe De Santis - Visconti wrote the screenplay for his first film as director: (Obsession, 1943), one of the first examples of neorealist (involving real locations and regular people) movies and an unofficial adaptation of the novel The Postman Always Rings Twice.
Latvian: Viņš bija saticis itāļu slavenības — komponistu Džakomo Pučīni, diriģentu Arturo Toskanīni, rakstnieku Gabriēli d’Annuncio. 1935. gadā Viskonti sāka strādāt par asistentu pie franču kinorežisora Žana Renuāra, kas veicināja Viskonti interesi par sociāliem un politiskiem jautājumiem.
English: Overijssel (; ; ; ) is a province of the Netherlands located in the eastern part of the country.
Latvian: Overeisela (, ) ir viena no Nīderlandes provincēm.
English: He was then reunited with Smith, who also made the journey from NYIT to Lucasfilm, and was made the director of the Graphics Group.
Latvian: Vēlāk Ketmuls strādāja Džordža Lūkasa Lucasfilm studijā Kalifornijā ar citiem grafikas pētniekiem, kuru uzdevums bija radīt kinofilmās (daļa no Lucasfilm vēlāk kļuva par Pixar studiju) izmantojamu programmatūru.
English: It is the most populous city in the Inland Empire and Riverside County, 12th-most populous city in California, and 61st-most populous city in the U.S. with a population of 314,998 at the 2020 census.
Latvian: Riversaida ir 61. lielākā pilsēta ASV pēc iedzīvotāju skaita un 12. lielākā Kalifornijā.
English: Lugano is married to Karina Roncio and has three children: Nicolás, Thiago, and Bianca.
Latvian: Viņi dzīvo Heilbronnā un viņiem ir divas meitas, Regīne un Monika.
English: It is bounded on the west by the City of Wolverhampton, the south by the Metropolitan Borough of Sandwell, to the south east by the City of Birmingham, and by the Staffordshire districts of Lichfield, Cannock Chase and South Staffordshire to the east, north and northwest respectively.
Latvian: Atrodas grāfistes ziemeļrietumos, robežojas ziemeļos ar Stefordšīru, dienvidaustrumos — ar Birmingemu, dienvidos — ar Sendvelu, bet rietumos — ar Vulverhemptonu.
English: His performance as high-minded pornographer Jack Horner in Paul Thomas Anderson's Boogie Nights (1997) brought him renewed critical attention, earning the Golden Globe Award for Best Supporting Actor – Motion Picture, with nominations for an Academy Award for Best Supporting Actor and a BAFTA Award for Best Supporting Actor.
Latvian: Bijis nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai un BAFTA kino balvai par lomu 1997. gada Pola Tomasa Andersena filmā "Naktis bugi stilā".
English: His performances as head coach of Cagliari earned him a move to AC Milan in 2010, where he remained until January 2014; he won a Scudetto in 2010–11, Milan's first since 2004, and a Supercoppa Italiana title in 2011.
Latvian: Šajā amatā nostrādāja līdz 2010. gada aprīlim. 2010. gada jūnijā kļuva par AC Milan galveno treneri.
English: The Sultan Ahmed Mosque (), popularly known as the Blue Mosque, is an Ottoman-era historical imperial mosque located in Istanbul, Turkey.
Latvian: Sultāna Ahmeda mošeja ir viena no Stambulas galvenajām tūristu apskates vietām.
English: Platinum Arena Khabarovsk () is an indoor arena located in Khabarovsk, the capital of Khabarovsk Krai in eastern Russia.
Latvian: Platinum Arena () ir daudzfunkcionāla halle, kas atrodas Habarovskā, Krievijā.
English: Serbian literature until early-19th century was primarily written in Serbian recension of Church Slavonic and Slavonic-Serbian).
Latvian: Līdz 19. gadsimta vidum nebija standartizēta serbu valodas rakstības forma, lai gan tai bija plaša literatūra. 1850. gadā grupa serbu un horvātu rakstnieku un valodnieku nolēma izveidot standartizētu rakstības formu, kas balstījās uz plaši izmantotā štokaviešu dialekta.
English: It rises in the Victor Emanuel Range arm of the Star Mountains, and crosses the south-western lowlands before flowing into the Gulf of Papua in a large delta.
Latvian: Sākas Viktora Emanuela grēdā salas centrālajos Maokes kalnos, plūst dienvidu virzienā pa plašu pārpurvotu līdzenumu Papua-Jaungvinejas teritoriju.
English: Kubinka () is a town in Odintsovsky District of Moscow Oblast, Russia, located on the Setun River, west of Moscow.
Latvian: Kubinka () ir pilsēta Odincovas rajonā, Maskavas apgabalā, Krievijā.
English: This is in contrast with lossless data compression, where data will not be lost via the use of such a procedure.
Latvian: Pretēja metode ir bezzudumu saspiešana, kuras laikā dati netiek izmainīti.
English: On April 17, 2013, he joined Ilves but was not able to recapture the same level of form he achieved while at SaiPa, scoring just 5 goals and 6 assists in 39 games, and was briefly loaned out to Mestis club Lempäälän Kisa.
Latvian: No 2011. līdz 2013. gadam spēlēja SM līgas kluba Lapēnrantas "SaiPa" sastāvā, taču tad noslēdza divu gadu līgumu ar Tamperes "Ilves" vienību. "Ilves" rindās 39 spēlēs Jekimovs atzīmējās vien ar 11 (5+6) punktiem, un pēc sezonas beigām līgumu abas puses lauza. 2014.—15. gada sezonas ievadā Jekimovs uz pārbaudes laiku pievienojās Austrijas hokeja līgas vienībai Grācas "99ers", taču pēc pārbaudes laika beigšanās līgums ar spēlētāju netika noslēgts.
English: However, it was a success in the United Kingdom and overseas, grossing over $34 million worldwide.
Latvian: Tomēr tā bija ienesīga Apvienotajā Karalistē un ārzemēs, visā pasaulē iekasējot vairāk nekā 34 miljonus ASV dolāru.
English: Born in Limanowa, Niewiadoma started racing bikes with local club WLKS Krakus BBC Czaja and soon emerged as one of the most promising women riders in Poland with TKK Pacific Toruń.
Latvian: Karjeras sākums Ņevjadoma sacensībās sāka startēt vietējā kluba WLKS Krakus BBC Czaja sastāvā un drīz kļuva par vienu no Polijas daudzsološākajiem talantiem. 2013. gadā viņa ieguva divus Polijas U-23 čempiontitulus, elites konkurencē abās sacensībās ieņemot ceturto vietu. 2013. gada Eiropas čempionātā U-23 grupā viņa ieņēma piekto vietu grupas braucienā.
English: They groundshared at the Falkirk Stadium for the rest of the 2020–21 season, Firhill during 2021&ndash;22, and Ochilview in 2022&ndash;23.
Latvian: Piedalījies divās 2020. gada NHL Visu zvaigžņu spēlē un 2024. gada NHL Visu zvaigžņu spēlē.
English: The islands occupy a total land area of approximately with a population of 380,581 as per the 2011 census.
Latvian: Apgabala platība ir 87 268 km², pēc 2015. gada datiem apgabalā dzīvoja 8 401 567 iedzīvotāji.
English: The tail is blackish.
Latvian: Mugura tumši zilu nokrāsu.
English: If both fencers land touches within 300 ms (± 25 ms tolerance) to register two lights on the machine, the referee uses the rules of "right of way" to determine which fencer is awarded the touch, or if an off-target hit has priority over a valid hit, in which case no touch is awarded.
Latvian: Aug. 2023. reģistrējot divas gaismas uz dūrienu reģistrācijas iekārtas, tiesnesis izmanto prioritātes ("right of way") noteikumus, lai noteiktu, kuram paukotājam tiek piešķirts punkts par legālu dūrienu, vai ja ir bijis dūriens ārpus mērķa zonas, un tādā gadījumā punkts netiek piešķirts.
English: It is regularly in use at universities, and in particularly by major business schools.
Latvian: Tās organizē kā skolās un augstskolās, tā arī uzņēmumos.
English: Aphodiinae is a subfamily of the scarab beetle family, Scarabaeidae.
Latvian: Aphodiinae ir vaboļu apakšdzimta no skarabeju dzimtas.
English: Ride sharing apps Uber and Taxify have been launched in Durban and are also used by commuters.
Latvian: Durbanā kursē daudz taksometru un ir arī attīstīta sabiedriskā transporta sistēma.
English: Taylor became the first president to be elected without having previously held political office.
Latvian: Līdz 1848. gadam Zekerijs Teilors nebija nosliecies kādas politiskās partijas virzienā. 1848. gada ASV prezidenta vēlēšanās Teilors startēja kā ASV Vigu partijas pārstāvis.
English: It is the world's twelfth-longest river and the third-longest in Asia with an estimated length of From its headwaters in the Tibetan Plateau, the river runs through Southwest China (where it is officially called the Lancang River), Myanmar, Laos, Thailand, Cambodia, and southern Vietnam.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:Tibetas upes Kategorija:Ķīnas upes Kategorija:Mjanmas upes Kategorija:Taizemes upes Kategorija:Laosas upes Kategorija:Kambodžas upes Kategorija:Vjetnamas upes
English: Spacecraft attitude determination is the process of determining the orientation of a spacecraft (vehicle or satellite).
Latvian: Kosmiskā aparāta virzīšana ir paņēmiens, kura rezultātā tiek mainīts kosmiskā aparāta ātrums vai virziens.
English: Radio Broadcast Data System (RBDS) is the official name used for the U.S. version of RDS.
Latvian: RDS jeb radiodatsistēma (angļu: Radio Data System) ir komunikācijas protokols, kas datu pārraidei izmanto FM radioviļņus.
English: Literary Theory: an Introduction, 2nd edn.
Latvian: Histology: A Text and Atlas (6th ed.).
English: Melikdjanian co-founded FilmNet.com as a creative director, and co-founded Openfilm as chief creative officer.
Latvian: Melikdžanjans aktīvi piedalījies video koplietošanas vietņu Openfilm un Filmnet.com dibināšanā, kā arī ir tīmekļa seriāla Captain Disillusion veidotājs.
English: The climate is generally very hot, with temperatures reaching around (peak) in the hot season, from May to September.
Latvian: Raksturīga gara un auksta (oktobris — maijs) ziema un īsa, vēsa lietaina (jūnijs — septembris) siltā sezona (pavasaris—vasara—rudens), kad gaisa temperatūra paceļas līdz +4 °С — +14 °С.
English: In 2017, Sona Asatryan won Armenian Women's Chess Championship 1st league.
Latvian: Sona Asatrjana (; dzimusi Հայաստանի Շախմատային Ֆեդերացիա) ir Armēnijas starptautiskā meistare šahā (2017).
English: By that time, the name "Google" had found its way into everyday language, causing the verb "google" to be added to the Merriam-Webster Collegiate Dictionary and the Oxford English Dictionary, denoted as: "to use the Google search engine to obtain information on the Internet".
Latvian: Nesen vairākās angļu valodas vārdnīcās ticis ievietots darbības vārds google, ar ko apzīmē informācijas meklēšanu Internetā.Anderss Bailunds. "To Google or Not to Google." The Motley Fool. 2006. gada 5. jūlijs.
English: JPL engineers designed and operated Ranger and Surveyor missions to the Moon that paved the way for the Apollo program.
Latvian: JPL inženieri uzkonstruēja un izgatavoja Explorer — pirmos ASV pavadoņus.
English: In 1987, Rocky was released, based on the first four Rocky films.
Latvian: Filmas iepriekšējā daļa "Rokijs 4" izdota 1985. gadā, savukārt nākamo filmas daļu "Rokijs Balboa" izdeva 2006. gadā.
English: With the Swiss men's national team he won a silver medal at the 2013 World Championships.
Latvian: Šveices hokeja izlases sastāvā izcīnījis sudraba medaļas 2013. gada pasaules čempionātā.
English: Macht und Einfluß des deutschen und russischen Geheimdienstes.
Latvian: Macht und Einfluß des deutschen und russischen Geheimdienstes.
English: London: Aurum Press, 2000. .
Latvian: London: Aurum Press, 2000. .
English: Following his dismissal in 1890, Wilhelm II pursued ("world politics"), a more aggressive and expansionist course that abandoned Bismarck's complex alliance system, leaving Germany increasingly isolated.
Latvian: Kad 1890. gadā Bismarks atkāpās no amata, jaunais ķeizars Vilhelms II nepagarināja stratēģiskās sadarbības līgumu ar Krievijas Impēriju. 1896. gadā ķeizars Vilhelms II pasludināja Vāciju par pasaules lielvaru un uzsāka kursu uz Pirmo pasaules karu.
English: Though Goldwater lost in a landslide, he won South Carolina with 59% of the vote compared to President Johnson's 41%.
Latvian: Lai arī viņš prezidenta vēlēšanās zaudēja, viņa segregacioniskā nostāja piesaistīja ievērojamu dienvidu baltā elektorāta atbalstu. 1954. gadā Tērmonds kļuva par ASV senatoru no Dienvidkarolīnas.
English: Medvedev's candidacy was supported by outgoing president Vladimir Putin and pro-presidential parties.
Latvian: Tā kā Putins atteicās piedalīties, tad Krievijas delegāciju vadīja bijušais kultūras ministrs un Putina padomnieks Vladimirs Medinskis.
English: The city also produces wine, beer, cereals, almonds, and textiles.
Latvian: Papildus olīveļļai tie ražots arī vīns, alus un tekstila izsrādājumi.
English: In 2016, he received the prestigious Prix du Cinéma René Clair from the French Academy.
Latvian: Vēlāk viņš studēja Francijas Karaliskajā mākslas akadēmijā, kur viņa skolotāji bija ievērojamie mākslinieki Žozefs Marī Vjēns un Fransuā Bušē. 1774. gadā viņš ieguva prestižo Romas balvu (Prix de Rome), kas deva viņam iespēju piecus gadus studēt Romā.
English: The project to connect the two colonies, the Pink Map, was the main objective of Portuguese policy in the 1880s.
Latvian: Portugāļu plānus apvienot abu koloniju teritorijas 1890. gadā bloķē Britu impērija, kas pati vēlas iegūt šo teritoriju. 20. gadsimta vidū savās vēl palikušajās kolonijās Portugāle cenšas apspiest nacionālās atbrīvošanās kustības, 1961. gadā tiek zaudētas kolonijas Indijā.