aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Three days later, Shai Gilgeous-Alexander broke Wilt Chamberlain's record, scoring 35 points in the Thunder's 104–102 win over the Boston Celtics. in 2023]] Gilgeous-Alexander represented the Canada men's junior national basketball team at the 2016 FIBA Americas Under-18 Championship in Valdivia, Chile.
Latvian: Šeivonte (Šejs) Eišens Gildžess-Aleksandrs (; dzimis Toronto) ir Kanādas basketbolists, spēlē saspēles vadītāja un uzbrūkošā aizsarga pozīcijā. 2026. gadā pārstāv Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubu Oklahomasitijas "Thunder". 2023. gadā piedalījās savā pirmajā NBA Visu Zvaigžņu spēlē un sezonas noslēgumā tika iekļauts NBA simboliskajā pirmajā izlasē.
English: The next (and most recent) redenomination of the Russian ruble, at a ratio of 1,000 to 1, took place on 1 January 1998 – six years and six days after the dissolution of the Soviet Union (on 26 December 1991).
Latvian: thumb|right|1961. gada 1 rublis thumb|right|1947. gada 10 rubļi PSRS naudas reforma sākās 1961. gada 1. janvārī, mainot Padomju Savienības iepriekšējos, 1947. gada rubļus pret jaunajiem, pēc kursa 10 pret 1, tā veicot naudas devalvāciju.
English: Review: Anon. 2010.
Latvian: Atjaunināts: 2011. gada 1. oktobris.
English: She is known for playing The Mother, Tracy McConnell, in the CBS sitcom How I Met Your Mother from 2013 to 2014, and Sofia Falcone in the HBO crime drama series The Penguin (2024).
Latvian: Savu atpazīstamību ieguva ar Teda sievas Treisijas Makkonelas (Tracy McConnell) lomu seriālā "Kā es satiku jūsu māti", kā arī ar dažām lomām Brodvejā, kā, piemēram, Brodvejas mūziklā Once, kur viņa atveidoja galveno lomu, par ko saņēma Grammy balvu.
English: When Latvia regained independence in 1991, Latvian university students and Fraternitas Lataviensis members were keen on renewing operations.
Latvian: Vanenica Latvijā Pēc Latvijas neatkarības atjaunošanas 1991. gadā lielākā daļa studentu korporāciju savu darbību Latvijā atjaunoja, bet Fraternitas Vanenica bija to starpā, kam darbību nācās uzsākt pilnīgi no jauna, jo kā trimdas organizācija tā Latvijā nekad nebija darbojusies. 1992. gadā korporācijas dibinātājs fil!
English: It is not as hard and rigid as bone, but it is much stiffer and much less flexible than muscle or tendon.
Latvian: Skrimšļaudi nav tik cieti un neelastīgi kā kaulaudi, bet ir cietāki un neelastīgāki par muskuļiem.
English: That is, . (0.983 AU is Earth's perihelion distance.) The Apollos have a semi-major axis of more than 1&nbsp;AU and cross Earth's orbit.
Latvian: Atona tipa asteroīdi – Zemei tuvo asteroīdu grupa, kuru orbītu lielās pusasis ir mazākas par 1 AU un afēlija attālums lielāks par 0,983 AU.
English: The Russian Science Power Platform would have supplied power to the Russian Orbital Segment independent of the ITS solar arrays.
Latvian: Krievijas Zinātniski enerģētiskā platforma (Научно-энергетическая платформа) — saules bateriju modulis, lai nodrošinātu Krievijas segmenta enerģētisko neatkarību.
English: A week later on August 3 he also won Olympic gold in the road race despite suffering a tire puncture near the end of the race, becoming the first man to win gold medals in both road cycling events at the same Olympics.
Latvian: Dažas dienas vēlāk viņš kļuva par čempionu arī grupas braucienā, kļūdams par vienīgo riteņbraucēju starp vīriešiem, kam izdevies uzvarēt šajās abās disciplīnās olimpiskajās spēlēs.
English: A move away did not materialise and Inzaghi made his comeback in a 2–0 Cup win over former team Atalanta; the season would end with Lazio winning the Coppa Italia, Inzaghi's third triumph in this competition, although he did not get to play in the final.
Latvian: Indzagi vadībā Lazio izcīnīja Itālijas superkausu, uzvarot Turīnas "Juventus" ar 3:2. 2019. gadā uzvarēja Itālijas kausa izcīņā, finālā pieveicot Atalanta. 2021. gada jūnijā kļuva par Milānas "Internazionale" galveno treneri. 2025. gada 3. jūnijā Indzagi pēc abpusējas vienošanās pameta "Inter" komandas trenera amatu. 2025. gada 4. jūnijā Indzagi tika iecelts par Al-Hilal komandas galveno treneri, parakstot divu gadu līgumu ar komandu.
English: Travel over the next year was restricted because of the COVID-19 pandemic.
Latvian: Filmas pirmizrāde ASV vairākas reizes pārcēla COVID-19 pandēmijas ierobežojumu dēļ.
English: Bridges was a member of the United States national team that competed in the 2023 FIBA Basketball World Cup.
Latvian: Bridžess bija ASV basketbola izlases sastāvā 2023. gada FIBA Pasaules kausā, kur komanda ieņēma 4. vietu.
English: At the 2014 Commonwealth Games in Glasgow he met with success, winning bronze as a 20-year-old in the event, clearing 5.45&nbsp;m on the first attempt but failing at 5.55.
Latvian: Viņš kļuva arī par Panamerikas spēļu čempionu, uzvarot 2015. gada spēlēs pārvarot augstumu, kā arī izcīnīja bronzas medaļu 2014. gada Nāciju Sadraudzības spēlēs Glāzgovā.
English: Latvia had the worst economic performance in 2009, with annual growth rate averaging −18%.
Latvian: No 2008. gada 2.ceturkšņa līdz 2010. gada 2.ceturksnim Latvijas IKP bija kopumā samazinājies par 25%, vislielāko kritumu piedzīvojot 2009. gadā par 18%.
English: She first starred as Peggy Carter in the 2011 American superhero film Captain America: The First Avenger.
Latvian: Attēlojusi Pegijas Kārteres lomu vairākās Marvel Cinematic Universe filmās, no kurām pirmā bija "Kapteinis Amerika: Pirmais atriebējs" (2011).
English: On 25 July 2022, Couto returned to Girona on a one-year loan deal, with the club in La Liga.
Latvian: Kopš 2025. gada Errera spēlē Spānijas La Liga komandā Sansevastjanas "Real Sociedad".
English: The state tests of the MiG-35 were to begin in 2017 with completion in mid-2018 after the serial production of the aircraft would have started.
Latvian: Ekspluatācija MiG-35 ekspluatācija sākās 2010. gadu beigās, kad pirmās sērijveida lidmašīnas tika nodotas Krievijas Gaisa kosmiskajiem spēkiem (VKS). 2019. gadā tika piegādāta pirmā partija izmēģinājuma ekspluatācijai, kas tika izmantota taktikas izstrādei, pilotu apmācībai un tehnisko sistēmu pārbaudei reālos apstākļos.
English: The Furneaux Group is a group of approximately 100 islands located at the eastern end of Bass Strait, between Victoria and Tasmania, Australia.
Latvian: Ģeogrāfija Salas izvietojušās Basa šauruma austrumu galā starp Austrāliju un Tasmaniju.
English: It stars professional actors Colman Domingo, Sean San José and Paul Raci, alongside many real-life formerly incarcerated men who were themselves alumni of the program during their incarceration, including Clarence "Divine Eye" Maclin and Jon-Adrian "JJ" Velazquez.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Kolmans Domingo, Klarenss Meislins, Šons Sanhosē un Pols Raki.
English: In 2022, the film appeared at number 88 on the decennial Sight and Sound critics' poll of the greatest films of all time.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 88% vērtējums. 2022. gadā žurnāla Sight & Sound 50 visu laiku labāko filmu kritiķu sarakstā "Čankinas ekspresis" ierindojās 88. vietā. 2018. gadā filma ieņēma 56. vietu BBC 100 izcilāko svešvalodu filmu sarakstā.
English: Nakło began to develop as a Pomeranian settlement by the middle of the 10th century.
Latvian: Pilsēta sāka attīstīties X gadsimta vidū. 1299. gadā ieguva pilsētas tiesības.
English: For example, the circle S1 has Betti numbers 1, 1, 0, 0, 0, and therefore Euler characteristic 0.
Latvian: Piemēram, vienības matricai visi galvenās diagonāles elementi ir 1 un pārējie ir 0.
English: This kind of visible air pollution is composed of nitrogen oxides, sulfur oxide, ozone, smoke and other particulates.
Latvian: To galvenokārt veido indīgo gāzu maisījumi, dūmi, tvaiki, dažādi aerosoli, kurināmā atkritumi, putekļi un automobiļu izplūdes gāzes.
English: The state capital city is Toluca de Lerdo ("Toluca"), while its largest city is Ecatepec de Morelos ("Ecatepec").
Latvian: Štata galvaspilsēta ir Toluka, bet lielākā apdzīvotā vieta — Mehiko priekšpilsēta Ekatepeka.
English: Russia has also increasingly pushed to expand its influence across the Arctic, the Asia–Pacific, and Latin America.
Latvian: Tā kļuva arī par atspēriena punktu tālākai Krievijas kolonizācijai Vidusāzijā un Ziemeļamerikas ziemeļrietumos.
English: He was also King of Germany, Hungary, Croatia and Bohemia, and served as the first president of the German Confederation following its establishment in 1815.
Latvian: Bija arī Ungārijas un Bohēmijas karalis, kā arī Vācu konfederācijas prezidents kopš tās nodibināšanās 1815. gadā.
English: The spacecraft was brought aboard the carrier at 15:52&nbsp;UTC (10:52&nbsp;am&nbsp;EST).
Latvian: Kosmosa kuģa nolaižamais aparāts 19:16:31 UTC nolaidās Atlantijas okeānā.
English: He married Aude Ambroggi, a Corsican sculptor born in 1977, on 22 July 2006 in Porto-Vecchio, Corsica.
Latvian: Kopš 2006. gada viņš ir precējies ar gleznotāju Odu Ambrodži. 2009. gadā viņiem piedzima dēls.
English: Several spin-offs were developed by other developers, such as a Palm OS conversion of The First Encounter by InterActive Vision, Serious Sam: Next Encounter (on GameCube and PlayStation 2) by Climax Solent, and Serious Sam Advance (on Game Boy Advance) by Climax London.
Latvian: Sākotnēji spēle tika izlaista tikai personālajiem datoriem, taču Serious Sam pieaugošā popularitāte izraisīja spēles pārnešanu uz vairākām citām platformām, ieskaitot Xbox, GameCube, PlayStation 2 un Xbox Live Arcade.
English: In 1919/1920, however, the hand-operated monorails gradually disappeared and were replaced by narrow-gauge railways with steam locomotives as forest utilization changed.
Latvian: Tomēr 1919/1920. gadā, mainoties meža izmantošanai, ar rokām darbināmie vienceļa sliežu ceļi pakāpeniski izzuda, un tos aizstāja šaursliežu dzelzceļi ar tvaika lokomotīvēm. 20. gadsimta 20. gados Hamburgas ostā izmantoja benzīna dzinēju, piekarināmu vienceļa sliedi, lai pārvadātu bagāžu un kravas no okeāna kuģiem uz pasažieru depo.
English: The 8th Army () was an army level command of the German Army in World War I.
Latvian: Vācijas Impērijas 8. armija (), saīsināti A.O.K. 8 (Armeeoberkommando 8) bija militārā formācija Vācijas Impērijas karaspēka sastāvā Pirmā pasaules kara laikā (1914—1918).
English: Population: Almost 3/4 of region`s population (2,069,715) reside in Novosibirsk and surrounding areas (2019).
Latvian: Iedzīvotāji Tiek lēsts, ka abās tuksneša daļās dzīvo aptuveni 2–2,5 miljoni iedzīvotāju: nūbieši, arābi, berberi, niloti, kopti.
English: A director of TV and film, he first attracted attention and acclaim for directing the first season of the HBO series True Detective (2014).
Latvian: Bijis režisors HBO seriāla "Īsts detektīvs" pirmajai sezonai.
English: He chose "Viktor" as his Russian name as it derived from Victory, and to pay tribute to Viktor Tsoi, a Soviet rock star of ethnic Korean descent. but he also received online bashing amidst controversies at Sochi and in later years.
Latvian: Pieņemot Krievijas pilsonību, pieņēmis krievu vārdu Viktors par godu Viktoram Cojam un vārda līdzībai ar vārdu "uzvara" (no ). 2012. gadā atgriezās starptautisko sacensību apritē. 2014. gada Soču ziemas olimpiskajās spēlēs, jau pārstāvot Krieviju, izcīnīja zelta medaļas 500 m, 1000 m distancē un 5000 m stafetē, kā arī bronzu 1500 m distancē.
English: It was mainly inhabited by poor people: Jews, Russians and Belarusians.
Latvian: Mazpilsētas ar lielu ebreju īpatsvaru (Preiļi, Varakļāni un Gostiņi) zaudēja lielāko daļu iedzīvotāju.
English: The Substitution of Similars, The True Principle of Reasoning, Macmillan & Co. "Theory of Political Economy".
Latvian: The Theory of Political Economy, Macmillan & Co. "Theory of Political Economy." In James R.
English: Animals are not bought, sold, or traded, nor are they used for testing or experimentation.
Latvian: Dzīvnieki šeit netiek pirkti, pārdoti, tirgoti un izmantoti izmēģinājumos.
English: The antifolate drug methotrexate is often used to treat cancer because it inhibits the production of the active tetrahydrofolate (THF) from the inactive dihydrofolate (DHF).
Latvian: Pazīstams ķīmijterapijas līdzeklis ir metotreksāts, kas traucē tetrahidrofolijskābes sintēzi šūnās no folijskābes.
English: Maximus failed to obtain troops from the Visigoths and he fled as the Vandals arrived, became detached from his retinue and bodyguard in the confusion, and was killed by fellow Romans.
Latvian: Petronijs Maksims nespēja sapulcināt pienācīgus spēkus aizsardzībai, neieradās arī gaidītie vestgotu sabiedrotie un neilgi pirms vandaļu ierašanās viņš bēga no Romas.
English: Yuriy Valeryevich Nikiforov (alternate spelling Valeriovych; , ; born 16 September 1970) is a professional football coach and a former player who played mainly as a central defender.
Latvian: Jurijs Ņikiforovs (, dzimis ) ir Krievijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijis NVS, Ukrainas un Krievijas futbola izlases dalībnieks.
English: Wittstock/Dosse () is a town in the Ostprignitz-Ruppin district, in north-western Brandenburg, Germany.
Latvian: Vitštoka/Dose () ir pilsēta Vācijā, Brandenburgā, Ostprignicas-Rupīnes apriņķī 95 kilometrus uz ziemeļrietumiem no Berlīnes.
English: Besides playing the guitar, Howard also played other instruments as a kid.
Latvian: Tad viss mainās." Papildus ģitāras spēlēšanai Hauards bērnībā spēlēja arī citus instrumentus.
English: Corylus has around 14–18 species.
Latvian: Apspalvojums jaunajiem putniem izaug 10—14 dienu vecumā.
English: Feyenoord is the only team to win two play-offs in the same season, beating Servette in the preliminary round and Vasas in the first round in 1962–63.
Latvian: Viņu pirmais panākums izslēgšanas spēlēs tika gūts pēc 7–0 uzvaras divu spēļu summā, pār Servette, 1955–1956. gada sezonas pirmajā kārtā, bet pēdējā uzvara bija ar 2–0, pret Dortmundes "Borussia", 2024. gada finālā.
English: Before its release, writer and director Rian Johnson had teased the possibility of a sequel revolving around the lead character, Detective Benoit Blanc.
Latvian: Pirms pirmās filmas iznākšanas Džonsons apsvēra ideju par vairākām filmām ar Benuā Blāna tēlu. 2020. gadā turpinājumu ieplānoja tās sākotnējais izplatītājs Lionsgate, bet 2021. gada martā Netflix par ASV dolāru pārpirka tiesības uz diviem "Uz nažiem" turpinājumiem.
English: If the impact crater hypothesis is correct, based on the size of the ring structure, it has been suggested by Frese's team that the impactor could have been four or five times wider than the Chicxulub impactor, which is believed to have caused the Cretaceous–Paleogene extinction event.
Latvian: Ja šis veidojums tiešām ir triecienkrāteris, tad to izveidojušais meteorīts ir bijis sešas reizes lielāks par meteorītu, kas izveidoja Čikšulubas krāteri, kurš, kā uzskata, izsauca masveida izmiršanu krīta perioda beigās uz mezozoja un kainozoja robežas.
English: A sequel was released on August 25, 2017.
Latvian: Tā turpinājums tika izdots 2017. gada 25. augustā.
English: In June 2012, Elba portrayed the role of Captain Janek in Ridley Scott's Prometheus.
Latvian: Elba piedalījies Ridlija Skota filmās "Amerikāņu gangsteris" (2007) un "Prometejs" (2012).
English: In the International System of Units (SI), the derived unit for voltage is the volt (V).
Latvian: Sprieguma mērvienība ir volts (V).
English: By the end of 1576, the defense system on the Una collapsed and most of the forts in the valley were captured, including Bužim and Cazin.
Latvian: Cazinas pilsētu osmaņi sagrāba 18. jūlijā. 1576. gada beigās lielākā daļa teritorijas starp Unu un Glinas upi bija nokļuvusi osmaņu kontrolē.
English: In 1918, the Soviets established control of the town.
Latvian: No 1918. gada — Čehoslovākijā.
English: The Romans annexed the area and included it as a part of the Pannonia province under the Roman Empire.
Latvian: Jau kopš Romas Impērijas laikiem piederējusi Pannonijai.
English: This also brought him his 151st Chelsea goal, and it put him as the club's third highest scorer ever, overtaking Peter Osgood's record of 150.
Latvian: Tas viņam arī atnesa 151. vārtus "Chelsea" labā, un tādējādi viņš kļuva par visu laiku trešo labāko vārtu guvēju klubā, pārspējot Pītera Osguda rekordu — 150.
English: Gatwa attended Boroughmuir High School and Dunfermline High School before moving to Glasgow to study at the Royal Conservatoire of Scotland, graduating with a Bachelor of Arts in Acting in 2013.
Latvian: Šajās pilsētās Gatkva apmeklēja vidusskolu, pirms pārcēlās uz Glāzgovu, lai studētu Skotijas Karaliskajā konservatorijā. 2013. gadā Gatkva to absolvēja, iegūstot aktiermākslas bakalaura grādu. 2022. gadā konservatorija viņam piešķīra goda doktora grādu. 2018. gada maijā Gatkva Netflix komēdijas-drāmas seriālā Sex Education atveidoja Ēriku Efiongu; seriāls tika izlaists 2019. gadā un guva kritiķu atzinību.
English: The Old Babylonian tablets () are the earliest surviving tablets for a single Epic of Gilgamesh narrative.
Latvian: thumb|Plāksnīte ar poēmas fragmentu "Poēma par Gilgamešu" (latviski izdots arī kā "Eposs par Gilgamešu") ir senās Divupes eposs.
English: Multiple morphologies of stromatolites may exist in a single local or geological stratum, depending on specific conditions at the time of their formation, such as water depth.
Latvian: Atkarībā no ekoloģiskiem faktoriem var veidoties dažādas formas stromatolīti: slāņveidīgi, kunkuļveidīgi, stabveidīgi, sazaroti u.c.
English: It is based on the English version of the parent's name ending in -S.
Latvian: Tas balstīts uz vecāku vārda angļu valodas versiju, kas beidzas ar burtu S.
English: In k-1 rules, Tate managed to hold the Enfusion 90&nbsp;kg world title, fought mainly in full contact achieving 3 ISKA world titles in 84.6&nbsp;kg and 81.5&nbsp;kg, making him a 4 time kickboxing world champion, while his brother Tristan claimed the ISKA British light cruiserweight title twice in k-1 rules and freestyle kickboxing who would also retire early with a 43–9 record due to sustaining a bad shoulder injury in a car accident preventing him from competing in kickboxing.
Latvian: Viņš ir guvis ievērojamus panākumus kikboksā, kļūstot par Starptautiskās kikboksa asociācijas (ISKA) pasaules čempionu divās dažādās svara kategorijās — 2011. gadā svara kategorijā līdz 81,4 kg, bet 2013. gadā — līdz 84,6 kg.
English: It may also use other multimedia elements such as sound effects, music, narration, text and floor map.
Latvian: Tā var saturēt arī citus multivides elementus, piemēram, skaņas efektus, mūziku, stāstījumu vai tekstu.'The Wrong Stuff' - 'Inc' Jul 1, 1982 Frāzi "Virtuālā tūre" bieži lieto, lai aprakstītu dažādus video un uz fotogrāfijām bāzētu informāciju.
English: Remscheid had around 109,000 inhabitants in 2015.
Latvian: Remšeide ir daļa no Reinas-Rūras aglomerācijas. 2019. gadā Remšeidē dzīvoja 111 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Rákoczi Ferenc College.
Latvian: Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola).
English: He was the scientific director of the North Polar expedition of Roald Amundsen aboard the Maud from 1918 to 1925.
Latvian: No 1918. līdz 1925. gadam vadījis zinātniski pētnieciskās programmas Roalda Amundsena ekspedīcijās ar kuģi Maud.
English: RB Leipzig broke their transfer record to sign him on a contract until 2027.
Latvian: Kopš 2022. gada Šlāgers pārstāv Vācijas Bundeslīgas komandu RB Leipzig.
English: Cosmonautics Day () is an anniversary celebrated in Russia and some other post-Soviet states on 12 April.
Latvian: Kosmonautikas diena () ir Krievijā un vairākās citās pēcpadomju valstīs atzīmējama diena.
English: Other sub-institutions of the academy include the College of Applied Art, providing an art education for Russian-speaking students, and Academia Non Grata in Pärnu, which extended the teaching area beyond Tallinn.
Latvian: Citas akadēmijas apakšiestādes ir Lietišķās mākslas koledža, kas nodrošina mākslas izglītību krievvalodīgajiem studentiem, un Academia Non Grata Pērnavā, kas paplašināja mācību teritoriju ārpus Tallinas. 1994. gadā tika atvērti jauni centri studiju modernizācijai: e-mediju centrs un fotogrāfijas nodaļa, kā arī jaunas katedras – mediju māksla, starpdisciplinārā māksla un kultūras mantojuma aizsardzība.
English: Anne leaves Green Gables and her work as a teacher in Avonlea to pursue her original dream (which she had given up in Anne of Green Gables) of taking further education at Redmond College in Kingsport, Nova Scotia.
Latvian: Šajā grāmatā Anna beidz strādāt par skolotāju, kļūst daudz pieaugušāka un sāk studēt Redmondas koledžā.
English: The warfare was definitively quelled in 1598, when Henry of Navarre, having succeeded to the French throne as Henry IV, and having recanted Protestantism in favour of Roman Catholicism in order to obtain the French crown, issued the Edict of Nantes.
Latvian: Karš beidzās 1589. gadā, kad hugenots Anrī IV tika kronēts par Francijas karali, un, lai gan viņš pārgāja katoļticībā, 1598. gada 13. aprīlī tika pieņemts Nantes edikts, kas izsludināja ticības brīvību Francijā.
English: The head office of Westmeath County Council is located in Mullingar.
Latvian: Vestmītas grāfistes pārvaldes centrs atrodas Malingarā. grāfistē dzīvoja 95 840 iedzīvotāji.
English: His intention was to continue the production of plays but also establish series of opera and operetta.
Latvian: Viņš paralēli teātra izrādēm iestudēja arī vairākas operas un operetes.
English: In 1975, became in Soviet chess master.
Latvian: Biogrāfija PSRS sporta meistars šahā (1975).
English: In August, Ukrainian forces began liberating territories in the north-east and south.
Latvian: Ukrainas spēki turpināja veikt aizsardzības operāciju dienvidu, austrumu un ziemeļu operatīvajās zonās.
English: Controlled experiments have shown that an olm can survive up to 10 years without food.
Latvian: Eksperimentos ir pierādījies, ka protejs spēj bez ēšanas izdzīvot līdz 10 gadiem.Bulog B. (1994).
English: From 1909 to 1920, he taught at the Prague Conservatory himself, and this occasionally occupied him to a greater degree than composing.
Latvian: No 1909. līdz 1920. gadam Novāks bija Prāgas konservatorijas pasniedzējs, bet no 1919. līdz 1922. gadam un no 1927. līdz 1928. gadam Novāks bija Prāgas konservatorijas rektors.
English: Other major professional games include curling, basketball, baseball, soccer, and football.
Latvian: Citi pietiekami populāri komandu sporta veidi ir kērlings, ielu hokejs, krikets, regbijs un softbols.
English: He also composed works for chorus and orchestra including three psalm settings as well as numerous song cycles, both with piano and with orchestra, of which the Sechs Gesänge, Op. 13, to texts by Maurice Maeterlinck is the best-known.
Latvian: Makē bieži viņam ieteica, par ko rakstīt, kā arī uzrakstīja pirmos uzmetumus svarīgākajiem Dimā darbiem, ieskaitot romānus "Trīs musketieri" un "Grāfs Monte-Kristo".
English: He offered the Athenians peace if they sent Minos seven young men and seven virgin maidens to feed the Minotaur yearly (which corresponded directly to the Minoans' meticulous records of lunar alignments – a full moon falls on the equinoxes once every eight years).
Latvian: Reizi deviņos gados (pēc citas versijas — katru gadu) viņam Mīnojs ziedoja septiņus Atēnu jaunekļus un septiņas jaunavas par barību.
English: In around 231, Demetrius sent Origen on a mission to Athens.
Latvian: Ap 230. gadu Origens esot "liktenīgi" kādā uzdevumā nosūtīts uz Grieķiju un aizkaitinājis Dēmētriju.
English: Kuk Swamp is an archaeological site in Papua New Guinea, that lies in the Wahgi Valley of the highlands at an altitude of about 1550 m some 12–13 km northeast of Mount Hagen, the capital of Western Highlands Province.
Latvian: Kukas purvs () ir purvs Papua-Jaungvinejas vidienē 1550 metrus virs jūras līmeņa.
English: These birds feed mainly by diving, but they will sometimes upend from the surface.
Latvian: Šie putni lielāko daļu laika pavada uz sauszemes.
English: It is in the Colonia del Carmen neighborhood of Coyoacán in Mexico City.
Latvian: Tas atrodas Colonia del Carmen, Coyoacan apkaimē Mehiko.
English: Qualifying to the final of the hammer throw event, she won the silver medal with a best throw of 75.52 m.
Latvian: Piedalījās Tokijā, kur ieņēma piekto vietu. 2022. gada Pasaules čempionātā Jūdžīnā ieguva sudraba medaļu ar 75,52 metrus tālu metienu.