aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Latvian Museum of National History founded. 1870 – Kunstverein founded. 1883 Riga Russian Theatre established.
Latvian: Maikapars". pie Pilsētas pirmā jeb Vācu teātra (tagad Latvijas Nacionālā opera) tika atklāta pirmā elektrostacija Rīgā. 1888. gads: 18.—21. jūnijs — notika III Vispārīgie latviešu Dziedāšanas svētki. 4. septembris — atklāts Rīgas baptistu Vīlandes draudzes dievnams. 23. septembris — Augusts Dombrovskis dibināja A.
English: He then won the 2017 GP3 Series and the 2018 FIA Formula 2 Championship back-to-back with ART, becoming the fifth driver to win the GP2/Formula 2 championship in their rookie season and the second driver to win both titles in their respective rookie seasons.
Latvian: Junioru karjerā izcīnījis vairākus titulus, tai skaitā uzvarējis GP3 Series 2017. gadā, kā arī Formula 2 2018. gadā. 2017. gada sākumā Rasels pievienojās Mercedes jauno pilotu programmai.
English: She two times took the 2nd place in the West Germany Women's Chess Championships after winner Anni Laakmann (1974, 1976).
Latvian: Divas reizes izcīnījusi 2. vietu VFR sieviešu šaha čempionātos aiz uzvarētājas Anni Lākmanes (1974, 1976).23.
English: The economy of Vukovar is based on agriculture, trade, viticulture, food industry, textile industry, building materials industry, footwear industry and tourism.
Latvian: Pilsētā attīstīta mašīnbūves, pārtikas, vieglā un būvmateriālu rūpniecība.
English: After the First Partition of Poland, the town was annexed by Prussia.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara iekļāvās atjaunotajā Polijas valstī.
English: is a Japanese manga artist and the creator of the series One Piece, the best-selling manga in history and the best-selling comic series printed in volume.
Latvian: Viņa veidota manga One Piece ir visvairāk pārdotā manga vēsturē un visvairāk pārdotā komiksu grāmatu sērija.
English: They were launched from Baikonur Cosmodrome using Vostok 8K72K launch vehicles.
Latvian: Tā tika izveidota, modificējot raķeti Vostok 8K72.
English: In April 2022, The Hollywood Reporter mistakenly reported that Farhadi had been found guilty, when in fact he was indicted by an Iranian court on charges of plagiarism for allegedly stealing the premise for A Hero from an earlier documentary made by Azadeh Masihzadeh, a former film student of Farhadi.
Latvian: Tomēr 2022. gada aprīlī vēlāk parādījās aizdomas, ka Farhadi filmas ideju ir nozadzis no sava bijušā filmu studenta.
English: Several large populated areas are located on the banks of the Tebra river, including Aizpute, Štakeldanga, and Apriki.
Latvian: Lielākās apdzīvotās vietas krastos: Aizpute, Štakeldanga, Apriķi.
English: Geremi Sorele Njitap Fotso (born 20 December 1978), known simply as Geremi, is a Cameroonian former professional footballer.
Latvian: Žeremi Sorele Ndžitaps Fotso (, dzimis ) ir bijušais Kamerūnas futbolists, spēlējis aizsarga vai pussarga pozīcijā, bijis Kamerūnas futbola izlases dalībnieks.
English: The 2020 Riga City Council election was held from 26 to 29 August 2020 to elect the 60 members of Riga City Council.
Latvian: 2020. gada Rīgas domes vēlēšanas notika 29. augustā.
English: Jan Matzal Troska (1881–1961), writer Josef Valčík (1914–1942), soldier and resistance fighter Ladislav Mňačko (1919–1994), Slovak writer and journalist Bedřich Havlíček (1922–1994), regional historian and ethnographer Valašské Klobouky is twinned with: Zelów, Poland
Latvian: Cilvēki Valašske Meziržīči ir futbolista Milana Baroša (Milan Baroš, 1981), tenisista Tomāša Berdiha (Tomáš Berdych, 1985) un mūziķes Markētas Irglovas (Markéta Irglová, 1988) dzimtā pilsēta.
English: In 2018 Toms moved to Spain, signing a long-term contract with Baloncesto Fuenlabrada.
Latvian: Pēc tam devies uz Spāniju, trenējies kluba Fuenlabrada jaunatnes basketbola sistēmā.
English: The first recorded information about Lake Victoria comes from Arab traders plying the inland routes in search of gold, ivory, other precious commodities, and slaves.
Latvian: Atklāšanas vēsture Pirmās rakstītās ziņas par ezeru nāk no arābu tirgotājiem, kas apceļoja Austrumāfriku, meklējot vērtīgas preces. 1160. gados arābi uzzīmējuši labas kvalitātes karti, kas ataino arī Viktorijas ezeru un norāda, ka no tā iztek Nīla. left|200px|thumb|Ezers no kosmosa, skatoties uz rietumu pusi.
English: Guisui town was the center of Guisui County () and the capital of Suiyuan Province in northern China.
Latvian: Huhhota (, , mongoļu: ), agrāk zināma kā Guisui (归绥, Guīsuí), ir pilsēta Ķīnā, Iekšējās Mongolijas administratīvais centrs. 2012. gadā Huhhotā dzīvoja 2,87 miljoni iedzīvotāju.
English: The name is an acronym combination of its constituent provinces: Mindoro (divided into Occidental Mindoro and Oriental Mindoro), Marinduque, Romblon, and Palawan.
Latvian: Reģiona nosaukums ir akronīms no tajā iekļauto provinču nosaukumiem — Mindoro (austrumu un rietumu), Marinduke, Romblona un Palavana.
English: The onion plant (Allium cepa), also known as the bulb onion or common onion, is the most widely cultivated species of the genus Allium.
Latvian: Dārza sīpoli (Allium cepa) ir divgadīgs sīpolu ģints kultūraugs, kas ir viens no populārākajiem un visplašāk izmantotajiem dārzeņiem pasaulē.
English: On television, Buckley has starred in the HBO miniseries Chernobyl (2019) and season four of Fargo (2020).
Latvian: Attēlojusi lomas HBO miniseriālā "Černobiļa" (2019) un "Fārgo" (2020).
English: The latter de jure acts as regent for the King of Poland until 1401, when he is formally recognized as the Grand Duke.
Latvian: No 1944. gada un turpmāk, valsts pirmajam sekretāram piederēja pilna kontrole pār valsti un tādējādi de facto pārstāvēja izpildvaru.
English: Wind River premiered at the 2017 Sundance Film Festival and was released in the United States on August 4, 2017.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: He also scored 51 goals in 72 internationals for the Hungary national football team, including four in the 1958 FIFA World Cup and three in the 1962 FIFA World Cup.
Latvian: Ungārijas futbola izlasi pārstāvējis no 1955. līdz 1971. gadam, kopumā 72 mačos gūstot 51 vārtus, tādējādi pašlaik viņš ir ceturtais retultatīvākais izlases spēlētājs vēsturē.
English: On that occasion, the communes of Auteuil and Passy were disbanded and divided between Boulogne-Billancourt (then called Boulogne-sur-Seine) and the city of Paris.
Latvian: Kā arī tika paplašināra Parīzes pilsēta un Buloņas apkārtne tām pievienojot kādreizējās Otē un Pasī komūnas. 1900. gada olimpisko spēļu laikā pilsētā tika aizvadītas šaušanas sacensības. 1929. gadā Parīzes pilsētai pilnībā tika pievienots Buloņas mežs, kas līdz tam bija sadalīts starp Buloņas-Bijankūras un Neijī pie Sēnas komūnām.
English: An often-used analogy to explain the DNS is that it serves as the phone book for the Internet by translating human-friendly computer hostnames into IP addresses.
Latvian: Izmantošana Bieži vien izmantota analoģija, lai izskaidrotu DNS ir tā ka DNS darbojas kā tālruņu grāmata priekš interneta, lai translētu cilvēkiem saprotamos resursdatora vārdus par IP adresēm.
English: Basse-Terre (, ; ; ) is a commune in the French overseas department of Guadeloupe, in the Lesser Antilles.
Latvian: Bastēra () ir Francijas aizjūras reģiona un departamenta Gvadelupas administratīvais centrs.
English: Azerbaijan National Aerospace Agency IMS Official provider's site AfricaSat 1 / MEASAT 1 Channels at Satepedia
Latvian: Atsauces Ārējās saites Azerspace-1 satellite Azercosmos AFRICASAT-1a MEASAT Azerspace/Africasat-1a Orbital Flight VA212 Arianespace Azerspace/Africasat 1a Gunter's Space Page, Kategorija:Azerbaidžānas kosmiskie aparāti Kategorija:Valstu pirmie Zemes mākslīgie pavadoņi
English: With the departures of the original Emirati and the recruitment of Danny Worsnop, along with Ryan Binns on synthesizers, James Cassells on drums, Joe Lancaster on bass and Cameron Liddell on rhythm guitar, the group was reformed as a six-piece.
Latvian: Grupas sastāvā ietilpst Denijs Vorsnops (vokālists, taustiņinstrumenti), Bens Bruss (ģitāra, bekvokāls), Kamerons Lidejs (ģitāra), Sems Betlejs (basģitāra) un Džeimss Kassels (sitaminstrumenti).
English: Almost three hundred representatives of the Ukrainian Renaissance of the 1920s and 1930s were shot between 27 October and 4 November 1937 at Sandarmokh, a massive killing field in Karelia (northwest Russia).
Latvian: Lielāko daļu no viņiem 1937. gada beigās nošāva Sandarmohā, Karēlijā, PSRS Iekšlietu Tautas komisariātam dažu dienu laikā nogalinot simtiem ukraiņu kultūras darbinieku, tostarp Mikolu Kuļišu, Mihailu Semenko, Hrihoriju Epiku, Lesu Kurbasu, Hrihoriju Kosinku un Jevhenu Plužniku.
English: This approach is also referred to as context-aware routing.
Latvian: Šo pieeju dēvē arī par kontekstu apzinātu maršrutēšanu.Jonne Zutt, Arjan J.C. van Gemund, Mathijs M. de Weerdt, and Cees Witteveen (2010).
English: (English: The Absinthe Drinker or Glass of Absinthe) is a painting by Edgar Degas, painted between 1875 and 1876.
Latvian: Absints () ir franču gleznotāja Edgara Degā eļļas krāsas glezna.
English: For his co-discovery of insulin and its therapeutic potential, Banting was awarded the Nobel Prize in Physiology or Medicine with John Macleod.
Latvian: Novembrī viņš kopā ar Toronto Universitātes fizioloģijas profesoru Džonu Makleodu publicēja savu pētījumu rezultātus, bet jau 1922. gada 11. janvārī attīrīto saliņu ekstraktu injicēja pirmajam diabēta pacientam. 1922. gada aprīlī saliņu ekstrakta ieguves un attīrīšanas patentēja, bet jau 1923. gadā Bentings un Makleods kļuva par Nobela prēmijas laureātiem fizioloģijā vai medicīnā.
English: Following the Indian Rebellion of 1857 the British government led by Lord Palmerston assumed direct rule over India.
Latvian: Tās priekšgalā saskaņā ar 1867. gadā pieņemto konstitūciju vienmēr bija Prūsijas karalis.
English: During the Russian invasion of Ukraine in 2022, the settlement again came under attack by the Russian forces.
Latvian: BBC ziņojumos apstiprināts, ka ciems atrodas vienā no aktīvākajām karadarbības zonām, īpaši pēc Krievijas 2022. gada uzbrukuma Ukrainai.
English: His funeral was attended by figures of the arts, including Duparc, Gabriel Fauré, Isaac Albéniz, Redon, Edgar Degas, Auguste Rodin, Henri de Régnier, Pierre Louÿs and Claude Debussy.
Latvian: Viņa priekšnesumus slavēja izcilais pianists Arturs Rubinšteins, un viņa skaņdarbus bieži savos koncertos spēlēja tādi mākslinieki kā Eudošia de Baross, Arnaldo Rebelo, Homērs Madaljaešs.
English: He had level or nearly level lifetime scores against such outstanding players as the second World Champion Emanuel Lasker (+2−3=1), Akiba Rubinstein (+1−1=7), Aron Nimzowitsch (+1−2=4), Mikhail Chigorin (+2−1=0) and Salo Flohr (+0−0=3).
Latvian: Bernšteinam ir bijusi pozitīva bilance savstarpējās partijās ar Mihailu Čigorinu (+2, =0, -1) un neizšķirta bilance ar Emanuelu Laskeru (+2, =1, –2), Akibu Rubinšteinu (+1, =7, –1) un Salo Floru (+0, =3, –0).
English: Its plot follows a post-traumatic Laurie Strode who prepares to face an escaped Michael Myers in a final showdown on Halloween night, forty years after she survived his killing spree.
Latvian: Filmas darbība norisinās uzreiz pēc pirmās filmas beigām un stāsta par Maiklu Maijersu (Vorloks), kurš cenšas nogalināt izdzīvojušo Loriju Strodu (Kērtisa).
English: The Russian Revolution.
Latvian: Aprīļa revolūcijas ceļā.
English: Prussian troops occupied Westphalia on 26 October, following the French defeat at the Battle of Leipzig on 19 October.
Latvian: Pastāvēšanas beigas Sestās koalīcijas kara laikā 1813. gada septembrī Krievijas impērijas karaspēks ieņēma karalistes galvaspilsētu Kaseli, bet pēc Leipcigas kaujas 1813. gada 19. oktobrī Vestfālenes karaliste pārtrauca eksistēt un tās teritorija nokļuva Prūsijas kontrolē.
English: He was awarded the International Master (IM) title in 1950 and the Grandmaster title honoris causa (GME) in 1985.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1990. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās meistares (WIM), bet 1998. gadā - starptautiskās lielmeistares (WGM) nosaukumu.
English: Putin's political rise began in the Saint Petersburg administration (1990–1996), where in May 1990, he was appointed as an advisor on international affairs to Mayor Anatoly Sobchak.
Latvian: Darbošanās Krievijas Federācijas prezidenta administrācijā (1996—1999) No 1996. gada augusta pēc Sobčaka zaudējuma vēlēšanās Putins pārcēlās uz Maskavu un kļuva par Krievijas Federācijas Prezidenta lietu pārvaldnieka vietnieku.
English: Louis Buffon followed in the footsteps of his father and became a footballer.
Latvian: Džanluidži Bufona vectēva brālēns Lorenco Bufons arī ir pārstāvējis Itālijas izlasi kā vārtsargs.
English: Versions other than the current one disappeared by the 1930s.
Latvian: Citas versijas, izņemot šo, izzuda līdz 1930. gadiem.
English: The capture of the city interrupted communication between Russia and Prussia.
Latvian: Šis manevrs pārrāva zemesceļu starp Rīgu un Prūsiju. 28. jūnijā svinīgi izziņoja Kurzemes hercogistes sacelšanās aktu.
English: Guðrið Hansdóttir (1980), singer, songwriter.
Latvian: Jānis Mauliņš, Guntars Jēgeris „Tālava” — Sprı̄dı̄tis, Rīga 1990.
English: The episode was written by Damon Lindelof and Carlton Cuse and directed by Eric Laneuville.
Latvian: Sērijas režisors ir Ēriks Lanēvils, bet scenāristi ir Karltons Kjūzs un Deimons Lindelofs.
English: This led to conflict with the German Confederation, which authorised the occupation of Holstein by the Confederation, from which Danish forces withdrew.
Latvian: Vācu ordenis panāca arī Dobžiņas ordeņa pievienošanu, par ko savukārt sanaidojās ar Mazovijas Konrādu, kas no tā brīža vairs neatbalstīja krusta karotājus.
English: His father was Jewish, the son of emigrants from Merkinė in Lithuania, Penn was raised in a secular home in Malibu, California, He began making short films with some of his childhood friends including actors Emilio Estevez and Charlie Sheen, who lived near his home. ]] Penn appeared in a 1974 episode of the Little House on the Prairie television series as an extra when his father, Leo, directed some of the episodes.
Latvian: Pusaudža vecumā Šons pirmo reizi tēloja epizodisku lomu 1974. gadā TV seriāla Little House on the Prairie divās sērijās, kuras režisēja viņa tēvs Leo Penns.
English: The first known reference to Ucramund is in an 1178 document.
Latvian: Rakstos pirmo reizi minētā kā Uardenbruke 1199. gadā.
English: The Black Edition features additional races, bonus cars and other additional content.
Latvian: Black Edition ietilpst dažas papildus mašīnas un trases, kā arī citas lietas.
English: In Ireland, "The Way I Are" peaked at number one on the Irish Singles Chart and held that position for five consecutive weeks.
Latvian: Dziesma uzturējās Īrijas singlu topa pirmajā vietā piecas nedēļas pēc kārtas.
English: Unlike other large bovines, African buffalo have 52 chromosomes (for comparison, American bison and domestic cattle have 60).
Latvian: Atšķirībā no Amerikas grifiem visām grifu apakšdzimtas sugām ir spēcīgas kājas un asi nagi, līdzīgi kā tas ir pārējām vanagu dzimtas sugām.
English: The lake is meromictic (stratified) with less dense surface waters lying on a denser more saline bottom waters.
Latvian: Meromiktisks ezers — noslāņots ezers, kurā dažādie ūdens slāņi nesajaucas.
English: Marine VHF radio is a worldwide system of two-way radio transceivers on ships and watercraft used for bidirectional voice communication from ship-to-ship, ship-to-shore (for example with harbormasters), and in certain circumstances ship-to-aircraft.
Latvian: Ražots no 1976. līdz 1989. gadam Jūras ultraīsviļņu radio jeb jūras UĪV radio () ir globāla kuģu un citu peldlīdzekļu divvirzienu raidītājuztvērēju sistēma, ko izmanto divvirzienu balss sakariem starp kuģiem, starp kuģi un krastu (piemēram, ar ostu kapteiņiem) un atsevišķos gadījumos starp kuģi un lidaparātu.
English: The province is embraced by three big rivers including the Paraná, Uruguay and Iguazú.
Latvian: Daugava un tās kreisā krasta pietekas (Avuta, Drujka, Dzisna, Mjorica, Vjata un Volta) ir lielākās upes rajona teritorijā.
English: Composers continued to develop opera and ballet music, exploring new styles and themes.
Latvian: Komponisti turpināja attīstīt operas un baleta mūziku, izpētot jaunus stilus un tēmas.
English: Erinaceidae (from Latin erinaceus, "hedgehog") is a family in the order Eulipotyphla, consisting of the hedgehogs and moonrats.
Latvian: Ežu dzimta (Erinaceidae) ir vienīgā ežveidīgo kārtas (Erinaceomorpha) dzimta, kas apvieno 10 mūsdienās dzīvojošas ģintis un 2 izmirušas ģintis, kas savukārt tiek iedalītas 2 apakšdzimtās.Hutterer, R. (2005).
English: With Fripp and Sinfield planning the recording of the second King Crimson album, and Lake's position uncertain, the band's management booked Elton John to sing the material as a session musician, but Fripp decided against this idea after listening to his Empty Sky album.
Latvian: Neskatoties uz to, ka grupas līderis Roberts Frips ir atzinis, ka viņš neizjūt vēlmi strādāt ar King Crimson, viņš un citi King Crimson dalībnieki darbojas blakusprojektos ar tādiem nosaukumiem kā ProjeKCts un Jakszyk, Fripp and Collins. 2012. gadā Frips izteicās Financial Times, ka ir aizgājis no mūzikas.
English: Located in northern Balochistan near the Pakistan-Afghanistan border and the road across to Kandahar, Quetta is a trade and communication centre between the two countries.
Latvian: Pilsēta atrodas tuvu Pakistānas un Afganistānas robežai, līdz ar to tā ir stratēģiski svarīga pilsēta saistībā ar reģiona drošības jautājumiem un robežkontroli.
English: Enontekiö Airport () is an airport located in Enontekiö, Finnish Lapland, west southwest of Hetta, the municipal centre of Enontekiö.
Latvian: Enontekie lidosta () ir lidosta Somijas ziemeļos, uz 9,3 kilometrus uz dienvidrietumiem no pašvaldības centra Hetas. 2021. gada sākumā uz lidostu nenotika regulāri pasažieru lidojumi.
English: The best result Switzerland have achieved thus far is the quarter-finals of the World Cup on three occasions, in 1934, 1938 and 1954, while they also reached the same stage at Euro 2020 and 2024.
Latvian: Šveices izlase 12 reizes ir piedalījusies FIFA Pasaules kausa finālturnīros, trīs reizes tā ir iekļuvusi ceturtdaļfinālā (1934., 1938. un 1954. gadā). 2008. gadā kopā ar Austriju Šveice rīkoja Eiropas čempionātu futbolā.
English: The Pacific Fleet is one component of the Russian Eastern Military District established in 2010.
Latvian: thumb|Krievijas Klusā okeāna kara flotes emblēma Krievijas Klusā okeāna kara flote (krievu: Тихоокеанский флот России) ir viena no četrām Krievijas Federācijas Jūras kara flotes galvenajām sastāvdaļām, kas darbojas Klusā okeāna un Austrumāzijas reģionā.
English: The tertiary sector employed 12,366, or about 56.8% of the total, almost 18% lower than 74.9% nationwide.
Latvian: Terciārajā sektorā bija nodarbināti 12 366 jeb aptuveni 56,8% no kopējā skaita, kas ir par gandrīz 18% mazāk nekā 74,9% visā valstī.
English: Besides this, they differ from the other finches in some minor details of their skull.
Latvian: Bez šīs īpatnības dadzīšu apakšdzimtas putni atšķiras no pārējiem žubīšu dzimtā arī ar savu galvaskausa formu.
English: Starting on December 30, 2013, Bisson starred as a preschool teacher in The Adventures of Napkin Man on CBC Television.
Latvian: Kopš 2013. gada 30. decembra Bisons kanāla CBC Television bērniem domātajā seriālā The Adventures of Napkin Man atveidoja pirmsskolas skolotāja tēlu. 2016. gada 13. martā Bisonam piešķīra Kanādas Fan's Choice Award balvu. "Mērdoka noslēpumiem" ir piešķirtas vairākas Kanādas Golden Screen Awards balvas 2017., 2018. un 2020. gadā.
English: The current draft of the Constitution came into force on 1 March 2000.
Latvian: Tā stājās spēkā 2000. gada 1. martā, apvienojot un modernizējot iepriekš spēkā esošos konstitucionālos likumus.
English: Christodoulides started his career as a diplomat in 1999, also working as a lecturer and researcher at the University of Cyprus from 2007 to 2010.
Latvian: Savu karjeru 1999. gadā Kristodulids sāka kā diplomāts.
English: It is miscible with a broad range of solvents, including water, acetone, and chloroform.
Latvian: Tas ir higroskopisks un labi šķīst ūdenī, acetonā un hloroformā. 1,2-Propāndiols ir relatīvi maztoksisks (salīdzinot ar etilēnglikolu). 1,2-propāndiolam eksistē arī izomērs — 1,3-propāndiols.
English: Lansing is the only U.S. state capital (among the 47 located in counties) that is not also a county seat.
Latvian: Administratīvais iedalījums Laosas administratīvo iedalījumu veido 17 provinces un galvaspilsētas prefektūra, kurā ietilpst valsts galvaspilsēta.
English: Second, there were concerns about a widening gap between the public and the process of European integration; involving the elected level of government closest to the citizens was one way of closing the gap.
Latvian: Otrkārt, pastāvēja bažas, ka starp sabiedrību un Eiropas integrācijas procesu rodas arvien lielāka plaisa; iedzīvotājiem vistuvākā vēlētā pārvaldes līmeņa iesaistīšana bija viens no veidiem, kā šo plaisu mazināt.
English: As a result of the border changes agreed at the Potsdam Conference in 1945, the city became again part of Poland, although with a Soviet-installed communist regime, which stayed in power until the Fall of Communism in the 1980s.
Latvian: Līdz 1945. gadam pilsēta ietilpa Vācijā, bet, pamatojoties uz Potsdamas konferences lēmumiem, pilsēta tika piešķirta Polijai, bet pilsētas vācu iedzīvotāji padzīti.
English: Consequently, Bismarck initiated the Berlin Conference of 1885, a formal meeting of the European colonial powers, who sought to "established international guidelines for the acquisition of African territory" (see Colonisation of Africa).
Latvian: Lai novērstu konfliktus starp Eiropas lielvarām, tika sasaukta Berlīnes konference (1884–1885), kurā tika noteikti koloniālās ekspansijas “spēles noteikumi”, tostarp princips par “efektīvu okupāciju”, kas legalizēja koloniālo kontroli pār teritorijām tikai tad, ja pastāvēja faktiskas administratīvas struktūras.
English: Oxford University Press: 2011.
Latvian: New York: Oxford University Press.
English: The film, starring Arnold Schwarzenegger, Scoot McNairy, Maggie Grace, and Martin Donovan, was released on April 7, 2017, by Lionsgate Premiere.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Arnolds Švarcenegers, Skots Makneirijs, Megija Greisa un Mārtins Donovans.
English: The rainy season lasts around four months, May/June to September, but is shorter in the north of the country.
Latvian: Lietus sezona ilgst no maija līdz septembrim, bet nokrišņu daudzums ir 600-900 mm.
English: Each banknote has its own colour and is dedicated to an artistic period of European architecture.
Latvian: Tās atšķiras pēc krāsas un izmēra, un to dizains ir veltīts periodiem Eiropas arhitektūrā.
English: Although later research concurs that the trunk or proboscis of Deinotherium was likely notably different from those of modern proboscideans, the idea of a short tapir-like trunk is questioned.
Latvian: Kaut gan vēlākie pētījumi rāda, ka dinoteriju snuķis, visdrīzāk, būtiski atšķīrās no mūsdienu snuķaiņu snuķiem, tomēr īsa, tapiram līdzīga snuķa ideja tiek apšaubīta.
English: Like all otariids, Steller sea lions are amphibious and spend some time in water and some on land.
Latvian: Līdzīgi kā citas sirēnas, Stellera jūrasgovs bija zālēdāja.
English: He tied for 3rd-5th place at Riga 1899 (the 1st Baltic Congress, his brother Roberts Bētiņš won), took 3rd place at Riga 1900 (won by T.
Latvian: Baltijas Šaha savienības Tērbatā dalīja 1. — 4. vietu ar Kārli Rozenkrancu (Liepāja), V. fon Štammu (Rīga) un V.
English: This archipelago consists of Jeannette Island, Henrietta Island, Bennett Island, Vilkitsky Island and Zhokhov Island.
Latvian: Salu grupā piecas salas: Benneta sala (156 km²), Žohova sala (58 km²), Henrietas sala (12 km²), Žanetes sala (3,3 km²) un Viļkicka sala (1,5 km²).
English: Ashes and Diamonds, although based on the novel that directly supported the postwar Communist system in Poland, was subtly modified in comparison with the source material.
Latvian: Filmai "Pelni un dimants", kas balstīta uz romānu, kas atbalstīja komunistisko varu Polijā, Vajda scenāriju pārveidoja, lai justu līdzi Polijas neatkarības kareivjiem.