aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: From 1957 to 1974 Kostro played twelve times in the Polish Chess Championship's finals, and winning another four medals: two gold (1966, 1970), silver (1971) and bronze (1959).
Latvian: No 1957. līdz 1974. gadam Ježijs Kostro vēl divpadsmit reizes piedalījies Polijas šaha čempionāta finālos un izcīnījis vēl četras medaļas: divas zelta (1966, 1970), sudraba (1971) un bronzas (1959).
English: Udo Voigt led the NPD from 1996 to 2011. who in turn was replaced by Udo Pastörs in December 2013.
Latvian: No 2002. gada augusta līdz 2013. gada maijam partiju vadīja Artis Kumsārs.
English: The province's capital and largest city is Pangkalpinang.
Latvian: Valsts galvaspilsēta un lielākā pilsēta.
English: The Australian Sports Anti-Doping Authority (ASADA) confirmed that they had investigated Thorpe in the past, for abnormal levels of testosterone and luteinising hormone (LH), but had dismissed the result.
Latvian: Torps noliedza šo apsūdzību, savukārt Austrālijas sporta antidopinga iestāde vēlāk apstiprināja, ka tā bija veikusi izmeklēšanu šajā lietā un noraidīja dopinga lietošanu.
English: As a result, Zabel was suspended from his coaching role with Team Katusha and resigned his membership of the UCI's Professional Cycling Council.
Latvian: Tā rezultātā Cābels zaudēja darbu kā treneris un UCI Profesionālās riteņbraukšanas padomes biedrs. 2013. gada jūlijā Cābels intervijā sueddeutsche.de atklāja precīzākas detaļas par saviem pārkāpumiem.
English: The city is served by three railway stations: Vignale FS, a small station operated by the Ferrovie dello Stato (regional trains) Novara FS, the principal station of the Ferrovie dello Stato, Italy's national railway (regional, national and international trains).
Latvian: Pilsēta ir sadalīta četrās galvenajās daļās — pilsētas centrā, kur atrodas lidosta, Numerovatā — galvenie dzīvojamie rajoni ziemeļos, Konsado tālāk dienvidos — Pormineralēras guļamrajons, no kurienes eksportē dzelzsrūdu no Zueratas.
English: The depression originated in the United States and became worldwide news with the stock market crash of 29 October 1929 (known as Black Tuesday).
Latvian: Lielā depresija Lielā depresija aizsākās ASV 1929. gadā un izraisīja ekonomikas krīzi Eiropas valstīs.
English: He was promoted to captain in 1946 and in 1949, during the Greek Civil War, to major. (See also Greek military ranks.) He served in the KYP Intelligence Service from 1959 to 1964 as the main contact between the KYP and the top CIA operative in Greece, John Fatseas, after training at the CIA in 1953.
Latvian: No 1959. līdz 1964. gadam strādāja Slepenajā dienestā, kur bija atbildīgs par sadarbību ar CIP. 1964. gadā pārcelts uz artilērijas divīziju Trāķijā. 1965. gada jūnijā kļuva slavens kā virsnieks, kas arestējis divus kareivjus un astoņus kreisi noskaņotus iedzīvotājus par diversiju — cukura bēršanu armijas automašīnu benzīna tvertnēs.
English: Armed with lances, sabres and carbines they were primarily intended to carry out reconnaissance and infantry flanking functions. dragoon in a World War I monument at Karlsruhe.
Latvian: Bruņoti ar šķēpiem, zobeniem un karabīnēm, tie galvenokārt bija paredzēti izlūkošanas un kājnieku aizsardzības funkciju veikšanai.
English: In Ancient Rome, cities had street stands—a large counter with a receptacle in the middle from which food or drink would have been served.
Latvian: Senajā Romā uz ielām atradās tirgotāji, kas savos stendos pārdeva maizi, vīnu, kā arī ceptus dārzeņus un sautējumu, kas bija pieprasīti to cilvēku vidū, kuri nevarēja atļauties mājās uzstādīt kvalitatīvu un dārgu virtuves aprīkojumu un visbiežāk dzīvoja daudzstāvu māju kvartālos — insulās.Stambaugh, John E. (1988), Rome; Social conditions; Cities and towns, Ancient; City and town life.
English: Peter Benenson (born Peter James Henry Solomon; 31 July 1921 – 25 February 2005) was a British barrister, human rights activist and the founder of the human rights group Amnesty International (AI); a global movement of more than 10 million people, currently, and in over 150 countries and territories who campaign to end abuses on human rights and to secure the release of political prisoners.
Latvian: Pīters Benensons (; dzimis kā Pēters Džeimss Henrijs Solomons (), miris ) bija britu jurists un cilvēktiesību organizācijas Amnesty International (AI) dibinātājs un pirmais vadītājs.
English: Winds that flow over mountains down into lower elevations are known as downslope winds.
Latvian: Vējus, kuri rodas no vietējiem iemesliem un, kuri aptver nelielas teritorijas, sauc par vietējiem vējiem.
English: Hanoi, the largest city in Northern Vietnam was made the capital of Vietnam in 1976.
Latvian: Kopš 1976. gada, kad atkal apvienojās Vjetnamas ziemeļu un dienvidu daļa, valsts galvaspilsēta ir Hanoja.
English: The older sister of Hilary Duff, Haylie Duff was born in Houston.
Latvian: Viņa ir mūziķes Hilarijas Dafas vecākā māsa.
English: Allen won an NBA championship with the Boston Celtics in 2008.
Latvian: Allenu ar kopējo 25. numuru izvēlējās Bostonas "Celtics".
English: Helped by its location at the intersection of two important trade routes, the new town of Gradec—protected by stone walls, unlike its neighbour Kaptol—reached a population of around 3,000 in the 14th century, which made it a sizable city in then largely rural Central Europe.
Latvian: Ietekme Jaunajā Gradecā, kuru aizsargāja nocietinājumi, 14. gadsimtā bija apmēram 3000 iedzīvotājuŠkreblin, Bruno (2014). 26. lpp., kas to padarīja par samērā lielu pilsētu Centrāleiropas lauku ainavā.
English: Cork University Press, Cork, 2012.
Latvian: Academic Press, London, UK.
English: Time named Lenin one of the 100 most important people of the 20th century, and one of their top 25 political icons of all time.
Latvian: Tiek uzskatīts par vienu no 20. gadsimta ietekmīgākajiem politiķiem.
English: From 2004-2005 Kallasvuo was executive vice president and general manager of Mobile Phones.
Latvian: Kallasvuo no 2004. gada augusta līdz 2009. gada janvārim bija arī uzņēmuma EMC Corporation direktors.
English: Chingiz Maharram oglu Mustafayev (; born 11 March 1991) is an Azerbaijani singer, songwriter, and guitarist.
Latvian: Čingizs Mustafajevs (; dzimis Maskavā), plašāk pazīstams ar mononīmu Čingizs, ir Azerbaidžāņu dziedātājs, dziesmu autors un ģitārists.
English: They include Interiors (1978), Stardust Memories (1980), Zelig (1983), Broadway Danny Rose (1984), The Purple Rose of Cairo (1985), Radio Days (1987), Husbands and Wives (1992), Bullets Over Broadway (1994), Deconstructing Harry (1997), Match Point (2005), Vicky Cristina Barcelona (2008), Midnight in Paris (2011), and Blue Jasmine (2013).
Latvian: Citas Vudija Allena filmas, kas guva ievērību ir "Manhatana" (1979), "Zvaigžņu atmiņas" (1980), "Zēligs" (1983), "Kairas purpura roze" (1985) un "Noziegumi un likumpārkāpumi" (1989).
English: )]] Vilnius Military School () also known as the Vilnius Junker Infantry School () was a military school for the non-commissioned officers (NCO) and junior officers of the Imperial Russian Army that operated in 1864–1915 in Vilnius.
Latvian: Viļņas karaskola () bija viena no vecākajām Krievijas impērijas armijas karaskolām.
English: There it is frequently found in many parks and yards.
Latvian: Bieži stādītās alejās un parkos.
English: The highest mountain is Retziusfjellet at the western side of the island, with an altitude of 320 m.a.s.l.
Latvian: Virsma samērā līdzena, augstākais kalns ir Reciusfjellets salas rietumos (320 m).
English: The 1965 reforms somewhat altered the role of the Party in economic administration.
Latvian: PSRS ekonomikas reforma 1965. gadā bija Padomju Savienības mēģinājums atjaunot straujos ekonomikas izaugsmes rādītājus, ieviešot dažus tirgus ekonomikas elementus.
English: Insomnia [Bezmiegs, translated into English by Jayde Will].
Latvian: Insomnia [Bezmiegs, angļu valodā tulk.
English: The island chain represents the remains of a glacially formed sandbank, and may have once been the former coastline of the Netherlands, before it was breached and flooded to form the Wadden Sea many thousands of years ago.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka pirms tūkstošiem gadu salas varētu būt bijušas Nīderlandes pamatteritorijas krasts, taču ūdens izskaloja kāpu joslu un izveidoja Vatu jūru.
English: Bourgeois revolution French Republicans under the July Monarchy ; ten original documents in English translation regarding July Revolution
Latvian: thumb|right|"Brīvība uz barikādēm", slavenākā Jūlija revolūcijai veltītā glezna thumb|right|Cīņas pie Parīzes rātsnama Jūlija revolūcija Francijā, zināma arī kā 1830. gada revolūcija un Trīs slavenās dienas, bija revolūcija Francijas Karalistē, kuras laikā no 26. līdz 29. jūlijam gāza Burbonu dinastijas karali Šarlu X un pasludināja konstitucionālās monarhijas izveidošanu ar karali Luiju Filipu I tronī.
English: He set an NHL rookie record of 95 points and won the Calder Memorial Trophy as the NHL's rookie of the year in 1975–76, though the record was later broken by Peter Šťastný of the Quebec Nordiques in 1980–81.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Trotjē uzsāka 1975.—76. gada sezonā, kad pievienojās NHL klubam Ņujorkas "Islanders", gūstot 95 punktus un sezonas izskaņā kā līgas labākajam debitantam iegūstot arī Kaldera balvu. 1977.—78. gada sezonu Trotjē noslēdza kā līgas otrs rezultatīvākais spēlētājs aiz Gija Leflēra, taču 1978.—79. gada sezonā bija pats rezultatīvākais, attiecīgi iegūstot Ārta Rosa balvu.
English: During this time, they were billed as Queen + followed by the guest singer's name.
Latvian: Tā kā grupa šos viesmāksliniekus neuzskata par pilntiesīgiem Merkūrija aizstājējiem, grupa uzstājas ar nosaukumu Queen + (dziedātāja vārds).
English: The process of combining a partially transparent color with its background ("compositing") is often ill-defined and the results may not be exactly the same in all cases.
Latvian: Daļēji caurspīdīgas krāsa apvienošana ar fona krāsu bieži ir nenoteikts process un rezultāti dažādos gadījumos var atšķirties.
English: She was the second daughter of her parents.
Latvian: Viņa bija vienīgā no pāra bērniem, kas izdzīvoja līdz pilngadībai.
English: The immune system usually keeps the virus at bay, but it can still manifest itself at any given age causing a different form of the viral infection called shingles (also known as herpes zoster).
Latvian: Pēc vējbaku izslimošanas vīruss saglabājas nervu mezglos latentā formā, un nodrošina imunitāti pret vējbaku atkārtotu slimošanu, taču, nomāktas imūnsistēmas gadījumā, vīruss var aktivizēties vēlāk dzīves laikā un izraisīt herpes infekciju — jostas rozi (kas arī tiek dēvēta par herpes zoster).
English: Serverless computing allows customers to use various cloud capabilities without the need to provision, deploy, or manage hardware or software resources, apart from providing their application code or data.
Latvian: Lietotāji vai klienti var iesniegt uzdevumu, piemēram, teksta apstrādi, pakalpojumu sniedzējam, kaut arī pašam klientam nepieder programmatūra vai aparatūra.
English: For its physical layer, 10BASE5 uses cable similar to RG-8/U coaxial cable but with extra braided shielding.
Latvian: thumb|250x250px| 10BASE-5 uztvērējs () 10BASE-5 (pazīstams arī kā resnais Ethernet) ir Ethernet kabeļa sistēmas specifikācijas oriģinālā (pirmā) versija, kurā tika izmantots īpašs koaksiālais kabelis, līdzīgs kā RG-8XU, bet ar papildu ekrāna slāni.
English: Tünde Csonkics (born 20 September 1958) is a Hungarian chess player who received the FIDE title of Woman Grandmaster (WGM) in 1990.
Latvian: Tinde Čonkiča (; dzimusi ) ir Ungārijas starptautiskā lielmeistare šahā (1990).
English: Review aggregator website Rotten Tomatoes gives the film an approval rating of based on reviews from critics, with an average rating of .
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai "Kā nozagt miljonu" ir 100% vērtējums.
English: On 25 July 2024, it was announced that the club informed the French Football Federation that they would officially give up their status as a professional football club, with current player contracts being terminated and the team's training centre closing indefinitely.
Latvian: Finansiālo problēmu dēļ klubs tika pazemināts uz pēc spēka trešo līgu jeb National. 2024. gada 25. jūlijā klubs informēja Francijas Futbola federāciju, ka oficiāli atteiksies no sava profesionāla futbola kluba statusa, un tiek lauzti pašreizējie spēlētāju līgumi un uz nenoteiktu laiku tiek slēgts komandas treniņu centrs.
English: The historic district contains numerous examples of Baroque, Neoclassical, Eclectic, and Romanian Revival styles, contributing to its architectural variety.
Latvian: Gadsimtu gaitā tā vairākkārt pārbūvēta romānikas, gotikas, renesanses un neogotikas stilā.
English: Constantine and Helen), 29 June: Sf.
Latvian: Konstantīna un Helēnas baznīca Sv.
English: He was most successful when he played for Rot-Weiss Essen from 1951 to 1959.
Latvian: Lielāko daļu spēlētāja karjeras pavadījis savas dzimtās pilsētas Esenes komandā Rot-Weiss Essen, kur 1955. gadā kļuvis par valsts čempionu, bet 1953. gadā izcīnījis Vācijas kausu.
English: After the war the duchy was controlled by Muscovite subject Prince Vasiliy Shemiachich (after he was imprisoned in Moscow in 1523, the duchy was governed by Muscovite voivodes (capetanus)).
Latvian: Pēc tam uzturējās Maskavas lielkņaza Vasīlija Joanoviča (Vasīlija III) galmā, kas 1532. gadā viņu iecēla par Kaširas un Serpuhovas vietvaldi.
English: By county, the count of infected was: 54 cases in Tallinn and Harju County, 31 in Saare County, 9 in Võru County, 6 in Tartu County, 12 in Pärnu County, and 3 in Lääne-Viru and Ida-Viru County each.
Latvian: Lielākais pārslimojušo īpatsvars bija Latgalē (23,4%), savukārt Zemgalē — 13,7%, Vidzemē — 11,7%, Pierīgā — 11,6%, Rīgā 8,4% un Kurzemē — 4,6%.Lipīgāku Covid-19 paveidu atklāj jau 20% paraugu lsm.lv 2021. gada 9. martā 2021. gada 9. martā kļuva zināms, ka no 16. līdz 23. februārim LBMC ap 20% savākto paraugu bija atrasts lipīgākais SARS-CoV2 (alfa) paveids, E.
English: A steam turbine locomotive engine is a steam locomotive driven by a steam turbine.
Latvian: Tvaika lokomotīve ir autonoma lokomotīve ar tvaika dzinēja iekārtu.
English: Destructoid named the game the 48th best video game of the 2000s, citing the courtroom gameplay and characters, and calling it "one of the most unique and surprising games" of the decade.
Latvian: Destructoid blogs to novērtēja kā 48. labāko spēli šajā desmitgadē, norādot, ka "ar tās absolūti neaizmirstamajiem varoņiem un neticami aizraujošo spēli, Phoenix Wright: Ace Attorney ir neapšaubāmi viena no unikālākajām un pārsteidzošākajām spēlēm pēdējā desmitgadē".
English: Founded in 1921, the organisation was admitted into FIFA as the Football Association of the Irish Free State (FAIFS) in 1923.
Latvian: Tā tika dibināta 1921. gadā, FIFA uzņemta 1923. gadā, bet 1958. gadā FAI kļuva par UEFA locekli.
English: Prey species of secondary importance include small birds, fish, and shrews and, more rarely, amphibians, lizards, and insects.
Latvian: Uzturs Sermuļa galvenā barība ir sīkie un vidēja lieluma zīdītājdzīvnieki (peles, kurmji, truši un ūdensžurkas), arī putni, to olas, abinieki, zivis un kukaiņi.
English: Since 1970, he has worked at the Armenfilm film studio as an animator, and since 1972 as an animated director.
Latvian: No 1970. gada strādā kinostudijā Armenfilm par multiplikācijas mākslinieku, no 1972. gada — par režisoru.
English: "...And Found" is the fifth episode of the second season of Lost, and the 30th episode overall.
Latvian: ...And Found (no ) ir ASV televīzijas seriāla "Pazudušie" otrās sezonas piektā sērija.
English: Other famous wineries in Moldova include Cojuşna and Mileştii Mici.
Latvian: Citas slavenās Moldovas vīna darītavas ir Cojuşna un Mileştii Mici.
English: The 2008 Dakar Rally would have been the 30th running of the annual off-road race.
Latvian: 2008. gada Dakaras rallijs bija ieplānots kā 30.
English: A member of the Republican Party, Capito served from 2001 to 2015 as the U.S. representative from .
Latvian: Kopš 2015. gada Kapito ir ASV senatore no Rietumvirdžīnijas štata.
English: It was European Capital of Culture in 2006.
Latvian: Pilsētā divas universitātes. 2006. gada Eiropas Kultūras galvaspilsēta.
English: One of the oldest continuously inhabited places in the world, Patna was founded in 490 BCE by the king of Magadha.
Latvian: Vēsturiski ar nosaukumu Pataliputra tā ir bijusi galvaspilsēta vairākām valstīm, kas pastāvēja mūsdienu Indijas teritorijā, piemēram, Maurju impērijai. 2011. gadā Patnā dzīvoja aptuveni 1,68 miljoni iedzīvotāju, un pēc šī rādītāja tā ir 19. lielākā pilsēta Indijā.
English: Kastuś Jezavitaŭ (; also known as Kanstancin Barysavič Jezavitaŭ, ; 17 November 1893 – 23 May 1946) was a political and military leader within the Belarusian independence movement of the early 20th century.
Latvian: Kanstancins Jezavitavs () jeb Konstantīns Jezovitovs (, 1893—1946), arī Kastuss Jezavitavs ()Павлов, М. Поэт и генерал Кастусь Езавитов. Динабург N 11-12 (23 янв. 1993), с.6. bija Latvijas baltkrievu pedagogs un sabiedriskais darbinieks, publicists un izdevējs.
English: Stojna Vangelovska (, born 5 February 1964) is a Macedonian and former Yugoslav female professional basketball player.
Latvian: Stojna Vangelovska (; dzimusi ) ir bijusī Dienvidslāvijas, pēc tam Maķedonijas basketboliste, 1988. gada vasaras olimpisko spēļu sudraba medaļas ieguvēja.
English: In 1951, the Rawalpindi conspiracy took place in which leftist army officers conspired to depose the first elected Prime Minister of Pakistan, Liaquat Ali Khan.
Latvian: Britu varas gados Rāvalpindi atradās lielākais britu armijas garnizons visā Britu Indijā. 1951. gada 16. oktobrī Rāvalpindi tika nogalināts pirmais Pakistānas premjerministrs Liakats Alihans (Liaquat Ali Khan).
English: In many sources, Free French describes any French individual or unit that fought against Axis forces after the June 1940 armistice.
Latvian: Daudzos avotos par "brīvo francūzi" uzskata jebkuru franču indivīdu vai vienību, kas cīnījās pret Ass valstu spēkiem pēc 1940. gada jūnija pamiera.
English: One has e=\exp(1), where \exp is the (natural) exponential function, the unique function that equals its own derivative and satisfies the equation \exp(0)=1.
Latvian: Matemātikas konstante e ir vienīgais reālais skaitlis, kam atvasinājuma vērtība funkcijai punktā x = 0 ir vienāda ar 1.
English: These include Pierrepoint: A Family of Executioners by Fielding, published in 2006, and Leonora Klein's 2006 book A Very English Hangman: The Life and Times of Albert Pierrepoint.
Latvian: One contains a life mask of Pierrepoint, the second contains a cast of his hands Viņa dzīve ir iekļauta vairākos daiļliteratūras darbos, piemēram, 2005. gada filmā "Pēdējais bende" (Pierrepoint: The Last Hangman), kurā viņu atveidoja britu aktieris Timotijs Spols.
English: Phiomia and Palaeomastodon are often collectively referred to as "palaeomastodonts" and assigned to the family Palaeomastodontidae.
Latvian: Phiomia un Palaeomastodon bieži vien tiek saukti par "paleomastodontiem" un attiecināti uz Palaeomastodontidae dzimtu.
English: Instances where men may be viewed as sexualized can be in advertisements, music videos, films, television shows, beefcake calendars, women's magazines, male strip shows, and clothed female/nude male (CFNM) events.
Latvian: Vīrieši tiek seksualizēti reklāmās, mūzikas videoklipos, filmās, seriālos, sieviešu žurnālos, vīriešu striptīza šovos."Sports, gym classes, team initiations and events".
English: Enon released 4 studio albums, 2 instrumental albums, a compilation, 17 singles and multiple free song downloads throughout the band's lifespan.
Latvian: Projekts Enigma ir izdevis 11 albumus, no kuriem seši ir studijas albumi.
English: Digital exhibition: "Racial Diagnosis: Gypsy".
Latvian: Atsauces Ārējās saites Digital exhibition: "Racial Diagnosis: Gypsy".
English: These consist of a chronological display which runs around the gallery's 200m perimeter and six thematic displays in "silos" within the space.
Latvian: Tur izvietoti sastāv no hronoloģiskajiem displejiem, kas izvietoti 200 m pa zāles perimetru, un sešiem tematiskiem displejiem telpās izvietotajās "tvertnēs".
English: It was during the 1986 World Cup, in Mexico, that Careca really established himself in world football.
Latvian: Ar Brazīlijas futbola izlasi piedalījies 1986. un 1990. gada FIFA Pasaules kausā.
English: East Midlands Airport is an international airport in Castle Donington, Leicestershire, England.
Latvian: Īstmidlendsas lidosta ()eAIS Package United Kingdom ir starptautiska lidosta Apvienotajā Karalistē.
English: The border was established in 1809 between two islands, a larger Swedish one called Kataja and a smaller Finnish one called Inakari.
Latvian: Robeža tika novilkta 1809. gadā, kad salas vietā bija divas atsevišķas saliņas.
English: It remains the headquarters of the Georgian Orthodox Church.
Latvian: Te atradusies gruzīnu baznīcas galvas katolikosa rezidence.
English: The mature gametophyte of mosses develops into leafy shoots that produce sex organs (gametangia) that produce gametes.
Latvian: thumb|250px|Gametofīti Gametofīts - sūnu un augstāko sporaugu dzimumpaaudze, uz kuras attīstās reprodukcijas orgāni - gametangiji (arhegoniji un anterīdiji).
English: Denver dropped out of Texas Tech in 1963 In 1969, Denver abandoned band life to pursue a solo career and released his first album for RCA Records, Rhymes & Reasons.
Latvian: Bērnība pagāja pārceļoties no vienas ASV pilsētas uz otru, jo ģimene sekoja tēva militārā dienesta ceļam. 1963. gadā Denvers pameta mācības uz devās uz Losandželosu, kur spēlēja klubos. 1969. gadā RCA Records ierakstīja pirmo Denvera albumu, bet pēc 1971. gada albuma Poems, Prayers & Promises Denvers kļuva par slevenību.
English: Aasivissuit – Nipisat: Inuit Hunting Ground between Ice and Sea is a cultural landscape and UNESCO World Heritage Site located in the central part of Western Greenland.
Latvian: Kultūrainavā ietilpst medību, zvejas un migrācijas liecības, tostarp ziemošanas mītnes. 2018. gadā Rietumgrenlandes medību apgabalu ainava, kas sastāv no 7 galvenajiem objektiem (to starpā Nipisatas sala) iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma objektā "Āsivisuita — Nipisata: inuītu medību vietas starp ledājiem un jūru".
English: The formal opening of the Beverly Hilton was held on August 11, 1955, attended by Conrad Hilton and his longtime companion Ann Miller.
Latvian: Viesnīcas oficiālā atklāšana notika , un tajā piedalījās Konrads Hiltons un viņa ilggadējā partnere Ena Millere.
English: Vlorë County (; ) is one of the 12 counties of Albania with the city of Vlorë being the county capital.
Latvian: Vļoras ķarka () ir viena no Albānijas divpadsmit ķarkām, kas atrodas valsts dienvidu daļā.
English: In the United Kingdom, the historical term for a two-door convertible is drophead coupe, and a four-door convertible was called an all-weather tourer.
Latvian: Lielbritānijā kabrioletus vēsturiski dēvē par Drop-head coupé, savukārt ASV un Austrālijā par Convertible.
English: Flint axes and blades fabricated from materials such as quartz or obsidian have been found in megalithic chamber tombs from this ancient region.
Latvian: Akmens cirvji un naži, izgatavoti no tādiem materiāliem, kā kvarcs vai obsidiāns, tika atrasti šī senā reģiona megalītiskajās kameru kapenēs.
English: Unlike most other members of the order, they have four hooves on each foot, although they walk only on the middle two digits, with the others staying clear of the ground.
Latvian: Artšķirībā no pārējiem pārnadžiem tiem ir 4 pirksti katrai pēdai, lai arī ejot tās atbalstās tikai uz 2 vidējiem pirkstiem.
English: The old town was mostly destroyed, its remaining inhabitants evicted, and Russian settlers brought in. ]]After its incorporation into the Russian Empire, Imperial agents placed Jizzakh under the jurisdiction of the Samarkand Oblast following its establishment in 1887.
Latvian: Vēlāk pilsēta piederēja Buhāras hanistei un emirātam. 1866. gadā Džizahu ieņēma krievu karaspēks un tā kļuva par apriņķa pilsētu Samarkandas apgabalā. 1973. gadā pilsēta kļuva par apgabala centru.
English: The historian J.
Latvian: Ēkas arhitekts bija J.
English: On June 27, Davies was named to the final 23-man squad for the 2017 Gold Cup.
Latvian: Deiviss tika iekļauts izlases sastāvā 2017. gada CONCACAF Zelta kausā.