aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Drama can be combined with music: the dramatic text in opera is generally sung throughout; in some ballets dance "expresses or imitates emotion, character, and narrative action." Musicals include both spoken dialogue and songs; and some forms of drama have incidental music or musical accompaniment underscoring the dialogue (melodrama and Japanese Nō, for example).
Latvian: Melodramatiskie sižeti bieži attiecas uz "cilvēka emociju krīzēm, neveiksmīgu romantiku vai draudzību, saspringtām ģimenes situācijām, traģēdiju, slimību, neirozēm vai emocionālām un fiziskām grūtībām".
English: Snihurivka ( ) is a small city in Bashtanka Raion, Mykolaiv Oblast, Ukraine.
Latvian: Sņihurivka () ir pilsēta Ukrainas dienvidos, Mikolajivas apgabala Baštankas rajonā.
English: Tkachuk experienced several injuries while playing with the Blues, and was briefly suspended by the team when he reported to training camp overweight, failing his physical at the beginning of the 2005–06 season.
Latvian: Starp 1999. un 2001. gadu Tkačuks izlaida daudz spēļu savainojumu dēļ, kā rezultātā tika aizmainīts uz Sentluisas "Blues" vienību. 2006.—07. sezonā Tkačuks tika aizmainīts uz Atlantas "Thrashers", taču jau vasarā atgriezās "Blues" rindās. 2010. gada 7. aprīlī Kīts paziņoja par karjeras beigšanu.
English: This was followed by Atlantiss STS-71 mission where it accomplished the initial intended mission for the Space Shuttle, docking with a space station and transferring supplies and personnel.
Latvian: To laikā tika veikta pirmā amerikāņu iziešana kosmosā, orbitālie manevri, tai skaitā tuvošanās un saslēgšanās ar citu objektu.
English: A broad tributary to the Lillie Glacier flowing northeast, marking the southeast extent of the Bowers Mountains.
Latvian: Lilija glečers sākas Viktorijas kalnos no Loida leduskrituma un plūst galvenokārt ziemeļrietumu virzienā.
English: Official NBA publications include the BAA Drafts as part of the NBA's draft history.
Latvian: Atsauces Vispārīgās Atsevišķas Ārējās saites NBA oficiālā mājaslapa Kategorija:NBA drafti Kategorija:Ar sportu saistīti uzskaitījumi
English: The SER lacks ribosomes and functions in lipid synthesis but not metabolism, the production of steroid hormones, and detoxification.
Latvian: Gludais endoplazmatiskais tīkls Gludajā endoplazmatiskajā tīklā nav ribosomu, tas piedalās daudzās vielmaiņas norisēs: lipīdu, fosfolipīdu, taukskābju un steroīdu sintēzē, ogļhidrātu maiņā un kalcija rezervju veidošanā, kā arī detoksifikācijā.
English: It was the first film by Kon to be produced by Madhouse, and producer Masao Maruyama invited him because he was impressed in Kon's work on JoJo's Bizarre Adventure.
Latvian: Filmas producents Masao Marujama aicināja Konu projektā, jo viņam patika Kona režisētā JoJo's Bizarre Adventure sērija.
English: The National Olympic Committee for Hungary is the Hungarian Olympic Committee, and was created and recognized in 1895.
Latvian: Ungārijas Olimpiskā komiteja ir viena no senākajām nacionālajām olimpiskajām komitejām pasaulē.
English: It also nearly caused a military coup d'état led by General Camilo García de Polavieja.
Latvian: Tas arī gandrīz izraisīja militāru apvērsumu, kuru vadīja ģenerālis Kamilo Garsija de Polavjeha.
English: Lewis, TV and film director Robert Lewis (actor) (1909–1997), American actor Robert Q.
Latvian: Luiss Gilberts (; dzimis , miris ) bija angļu kinorežisors, producents un scenārists.
English: Anthony David Leighton Scott (21 June 1944 – 19 August 2012) was an English film director and producer.
Latvian: Entonijs Deivids Lītons Skots (; dzimis , miris ) bija angļu kinorežisors un kinoproducents.
English: Sintra is one of the most urbanized and densely populated municipalities of Portugal.
Latvian: Sintra ir viena no bagātākajām pašvaldībām Portugālē.
English: The first metropolitan municipalities were established in 1984.
Latvian: Pirmās trīs lielpilsētas Saskaņā ar 1984. gada janvāra likumu Nr. 3306 un 1987. gada marta noteikumiem Nr. 195 tika noteiktas pirmās trīs lielpilsētu pašvaldības.
English: It grows in meadows and grasslands.
Latvian: Bieži sastopams pļavās, mežmalās, ceļmalās.
English: With of land area, it is the third largest island in the Aleutian archipelago and the 19th largest island in the United States.
Latvian: Umnaka (, ) ir ASV piederoša vulkāniska sala Klusā okeāna ziemeļos, Aleutu salu arhipelāga trešā lielākā sala.
English: The offensive, known as the Battle of Caporetto, began on 24 October 1917.
Latvian: Piedalījās kaujās Pirmā pasaules kara laikā Itālijas frontē, arī pazīstamajā Kaporeto kaujā 1917. gadā oktobrī-novembrī.
English: No sexual dimorphism is seen in the plumage of wrens, and little difference exists between young birds and adults.
Latvian: Abi dzimumi izskatās vienādi un arī jaunie putni no pieaugušajiem atšķiras ļoti nedaudz.
English: Cranes are solitary during the breeding season, occurring in pairs, but during the non-breeding season, most species are gregarious, forming large flocks where their numbers are sufficient.
Latvian: Sugas, kas galvenokārt barojas ar augiem, veido lielus barus, bet sugas, kas galvenokārt barojas ar dzīvniekiem, barošanās laikā uzturas ģimenes grupās.
English: Kelly and Team Canada won the bronze medal, defeating the Czech Republic 6–4.
Latvian: Kanādas izlases sastāvā piedalījies (4. vieta), (zelts), (4. vieta) un (zelts).
English: He portrayed George Washington in the 2008 HBO miniseries John Adams, which garnered him a second Emmy nomination.
Latvian: Nominēts arī par lomu miniseriālā John Adams (2008).
English: In early March, the Comoros armed forces and around 400 international reinforcements from the African Union assembled on the island of Mohéli.
Latvian: Tā paša gada martā Anžuānā iebruka Komoru valdības spēki, ko pastiprināja 400 vīru liels Āfrikas Savienības kontingents.
English: At its rounded medial end (sternal end), it articulates with the manubrium of the sternum (breastbone) at the sternoclavicular joint.
Latvian: Uz tā atrodas krūšu kaula gala locītavas virsma (facies articularis sternalis), kas artikulē ar krūšu kaula rokturi (manubrium sterni).
English: South Jutland (Sydjylland) is the southernmost part of Northern Jutland.
Latvian: Jemtlandes lēne (, ) ir Zviedrijas lēne, kas atrodas valsts ziemeļdaļā Norlandes vēsturiskajā zemē.
English: John Adedayo Bamidele Adegboyega (born 17 March 1992), known professionally as John Boyega, is an English actor and producer.
Latvian: Džons Bojega (; dzimis ) ir angļu aktieris un producents.
English: Other large town centres include Chiswick, Feltham and Brentford.
Latvian: Galvenie urbānie centri boro sastāvā ir Voltemstova ( iedzīvotāji; administratīvais centrs), Čingforda (), Leitonstouna () un Leitona ().
English: Makkelie was the video assistant referee in the 2016 FIFA Club World Cup Final, video assistant referee in the 2017 FIFA U-20 World Cup Final, video assistant referee in the 2018 FIFA World Cup Final, and video assistant referee in the 2019 UEFA Champions League Final.
Latvian: Par FIFA kategorijas tiesnesi kļuva 2011. gadā. 2012. gadā tiesāja Eiropas U-19 čempionāta finālu. 2012. gadā sāka tiesāt UEFA Eiropas līgas spēles, bet 2014. gadā arī UEFA Čempionu līgā. 2018. gada FIFA Pasaules kausā viņš bija viens no video tiesneša asistentiem.
English: On television, Culkin found a career resurgence with his portrayal of Roman Roy in the HBO drama series Succession (20182023), for which he won the Primetime Emmy Award for Outstanding Lead Actor in a Drama Series.
Latvian: No 2018. līdz 2023. gadam atveidojis Romāna Roja lomu HBO seriālā "Pēctecība", par ko saņēmis Kritiķu izvēles televīzijas balvu un Ekrāna aktieru ģildes balvu, kā arī nominēts trim Emmy balvām un trim Zelta globusa balvām.
English: Pancreatic lipase breaks down triglycerides into free fatty acids and monoglycerides.
Latvian: Pankreātiskā lipāze sašķeļ triglicerīdus brīvajās taukskābēs un monoglicerīdos.
English: Located in the southwestern part of the country, facing the Pacific Ocean to the west, the Valle del Cauca Department to the north, Tolima Department to the northeast, Huila Department to the east, and Nariño Department to the south.
Latvian: Robežojas ar Čīli rietumos, ar Saltas provinci ziemeļos, ar Tukumanas provinci un ar Santjago del Estero provinci austrumos, ar Kordovas provinci dienvidaustrumos un ar Larjohas provinci dienvidos.
English: The Riga Council was subordinated to the Riga Magistrate.
Latvian: Rīgas rāti pakļāva Rīgas maģistrātam.
English: Hetzner Online owns and operates three data center parks in Nuremberg and Falkenstein (Germany), and Tuusula (Finland).
Latvian: Hetzner Online pieder un pārvalda trīs datu centru parkus Nirnbergā un Falkenšteinā Vācijā, kā arī Tūsulā Somijā.
English: Although he saw the project through to its end, Bethe had hoped that it would be impossible to create the hydrogen bomb.
Latvian: Pēc kara piedalījies ūdeņraža bumbas izstrādē, lai gan sākotnēji projektam pievienojies, cerot, ka varēs pierādīt to, ka nav iespējams tādu izveidot.
English: The Universal Postal Union is situated in Bern. clock tower and the city's medieval covered shopping promenades (Lauben)]] Bern is home to 114 Swiss heritage sites of national significance.
Latvian: Berne ir Starptautiskās pasta savienības (Union Postale Universelle — UPU) galvenās mītnes vieta.
English: Forster: Our Permanent Contemporary, Critical Studies Series (London, 1984) Sofia Sogos, "Nature and Mystery in Edward Morgan Forster's Tales", ed.
Latvian: Edvards Morgans Forsters (, bieži saīsināts kā E.
English: WPA-Personal mode is available on all three WPA versions.
Latvian: WPA terminoloģiju pārskats Ir pieejamas dažādas WPA versijas un aizsardzības mehānismi.
English: All four studio albums produced during this period reached No. 1 on the Billboard pop music charts and 17 singles breached the top 12 of the mainstream rock tracks chart.
Latvian: Visas četras dziesmas sekmīgi iekļuva Vācijas mūzikas topu pirmajā piecpadsmitniekā.
English: Landsbergis served as Speaker of the Seimas from 1996 until 2000.
Latvian: No 1996. līdz 2000. gadam — Lietuvas Seima priekšsedētājs.
English: Alexandre Vassiliev has designed over 100 theater productions in 25 countries worldwide, creating costumes and sets for operas, ballets, and dramatic performances.
Latvian: Vasiļjevs veidojis vairāk nekā 100 dekorācijas 25 pasaules valstu vadošo teātru baletiem un operām, kā arī daudziem pazīstamiem teātru uzvedumiem un filmām.
English: When John was informed that Louis had escaped from captivity, he voluntarily returned to England, where he died in 1364.
Latvian: Uzzinādams, ka viņa dēls Anžū Luijs I izbēdzis no angļu gūsta, kur viņš tika turēts, kamēr Žans II ievāktu izpirkuma maksu, Žans II brīvprātīgi devās gūstā uz Angliju, kur mira 1364. gadā.
English: Its orbital period is close to a 1:5 orbital resonance with Charon, Upon discovery, Kerberos received the minor planet designation S/2011 (134340) 1 because it was the first satellite (S) discovered orbiting the minor planet 134340 Pluto in 2011.
Latvian: Nosaukums Jaunatklātais pavadonis ieguva pagaidu nosaukumu S/2001 (134340) 1, tāda veidā apzīmējot pirmo 2011. gadā atklāto mazās planētas 134340 (Plutona) pavadoni, un neoficiālo nosaukumu P4 — ceturtais atklātais Plutona pavadonis.
English: Only the upper floret of each spikelet is fertile; the lower floret is sterile or staminate.
Latvian: Tikai katras vārpiņas augšējais zieds ir auglīgs; apakšējais zieds ir sterils vai satur tikai putekšņlapas.Morrone, O., A.
English: The institution was formed in 2019 as a result of the merge of University of Tampere (UTA) and Tampere University of Technology (TUT).
Latvian: Tamperes Universitāte () ir 2019. gada 1. janvārī izveidota valsts universitāte Somijas pilsētā Tamperē.
English: Its capital and largest city is Ufa.
Latvian: Administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta ir Buta.
English: It served as a capital of the Tsardom of Russia, and the subsequent Russian Empire, from 1712 to 1918 (being replaced by Moscow for a short period between 1728 and 1730).
Latvian: Dibināta 1638. gadā kā Zviedru Ingrijas pilsēta Nīena (Nyen), no 1712. gada Sanktpēterburga bija Krievijas caristes, no 1721. gada līdz 1918. gadam Krievijas Impērijas galvaspilsēta.
English: During the Middle Ages, the area of Zaječar was contested between Bulgaria, Hungary and Serbia.
Latvian: Viduslaikos Zaječara atradās Serbijas un Bulgārijas, kā arī Ungārijas īpašumā, bet kopš 15. gadsmita ietilpa Osmaņu impērijā.
English: He serves as the head of the Jordanian monarchy—the Hashemite dynasty.
Latvian: Visi Jordānijas karaļi pārstāv Hašimītu dinastiju.
English: Roque Luis Santa Cruz Cantero (; born 16 August 1981) is a Paraguayan professional footballer who plays as a striker for Paraguayan Primera División club Nacional.
Latvian: Roke Santakruss (Roque Luis Santa Cruz Cantero; dzimis Asunsjonā, Paragvajā) ir profesionāls paragvajiešu futbolists, uzbrucējs.
English: He scored his first career NHL goal on February 11, 2017, against the Anaheim Ducks.
Latvian: Savu debiju NHL Verenskis piedzīvoja .
English: For example, the following is a recursive definition of a person's ancestor.
Latvian: Piemēram, zemāk parādīta rekursīva definīcija personas priekštečiem: Kāda vecāki ir viņa priekšteči (bāzes gadījums).
English: Mapped from ANARE surveys and air photos, 1955–65.
Latvian: Detālāku izpēti veica Austrālijas antarktiskās ekspedīcijas 1954.-1961. gadā.
English: However, in 1704 the castle was completely destroyed and was left in ruins until its restoration in the 1990s. in Astravas suburb]] The town's population suffered greatly due to wars and religious conflicts between the Protestants and Catholics.
Latvian: Poļu—zviedru karu laikā pils kalpoja par nozīmīgu aizsardzības būvi. 1704. gada augustā pili sagrāva zviedru karaspēks. 1980. gados to uzcēla no jauna renesanses un baroka stilā.
English: They were a precursor of the present-day hydrojet propulsion systems.
Latvian: Tās bija mūsdienu ūdensmetēju priekšteces.
English: The Basketball Super League (; TBSL), also known as the Türkiye Sigorta Basketbol Süper Ligi for sponsorship reasons, is the top men's professional basketball division of the Turkish basketball league system.
Latvian: Turcijas Basketbola līga (), pazīstama arī pēc abreviatūras TBL, ir vadošā basketbola līga Turcijā.
English: Oscar Ribeiro de Almeida Niemeyer Soares Filho (15 December 1907&nbsp;– 5 December 2012), known as Oscar Niemeyer (), was a Brazilian architect considered to be one of the key figures in the development of modern architecture.
Latvian: Oskars Nīmeiers (Oscar Ribeiro de Almeida Niemeyer Soares Filho; dzimis , miris ) bija brazīliešu arhitekts.
English: Mūrmuiža () is a village in the Kauguri Parish of Valmiera Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Mūrmuiža (agrāk Kaugurieši) ir apdzīvota vieta Valmieras novada Kauguru pagastā, pagasta centrs.
English: Bill Russell of the Boston Celtics won the game's MVP award.
Latvian: Par spēles vērtīgāko spēlētāju tika atzīts Bostonas "Celtics" spēlētājs Bills Rasels.
English: Geisel allowed the opposition Brazilian Democratic Movement (MDB) to run an almost free election campaign before the November 1974 elections, and the MDB won more votes than ever.
Latvian: Opozīcijas MDB 1974. gada novembra vēlēšanās ieguva dažas vietas Senātā un 1976. gada municipālajās vēlēšanās gandrīz sasniedza ARENA rezultātus. 1977. gada aprīli Geizels izmantoja Piektā Institucionālā akta dotās pilnvaras, lai atlaistu Kongresu, ieviestu virkni reformu, izmainītu vēlēšanu kārtību un pagarinātu prezidenta pilnvaru termiņu līdz sešiem gadiem. 1978. gada oktobrī tika izbeigta Piektā Institucionālā akta darbība.
English: The couple have two children.
Latvian: Viņam ir pieci bērni.
English: He died in a Prague hospital.
Latvian: Miris 1889. gadā Pēterburgā.
English: It was also the first Soviet tracked vehicle transported by plane (a single tankette could be mounted below the fuselage of the TB-3 bomber).
Latvian: Tas bija pirmais sērijveida tanks pasaulē ar automātisko lādiņa padevēju, kas ļāva samazināt apkalpi līdz trim cilvēkiem.
English: Vertigo received mixed reviews on release, but it has since come to be considered Hitchcock's magnum opus and one of the greatest films of all time.
Latvian: Filma sākotnēji neguva kritiķu atzinību, tomēr mūsdienās tā tiek uzskatīta par klasisku Hičkoka darbu. 2012. gadā tā nomainīja filmu "Pilsonis Keins" Britu kinoinstitūta Sight & Sound kritiķu aptaujā kā visu laiku labākā filma.
English: Based on the 2013 book The Nazi and the Psychiatrist by Jack El-Hai, the film follows U.S.
Latvian: Filma balstīta uz Džeka Elhaja 2013. gada grāmatu The Nazi and the Psychiatrist.
English: This is the result of the converging of the Pacific and North American Plates along the archipelago's west coast.
Latvian: Šis lūzums atrodas Klusā okeāna plātnes un Ziemeļamerikas plātnes saskares vietā.
English: It was composed of a majority of activists from the former FA (which supported Volin's Synthesis) and some members of the former Union Anarchiste (which supported the CNT-FAI support to the Republican government during the Spanish Civil War), as well as some young Resistants.
Latvian: Paralēli radās arī bruņotu anarhokomunisma piekritēju grupas, kas bieži darbojās LSDSP Kaujas organizācijas sastāvā, kuras veica bruņotas operācijas Latvijas mūsdienu teritorijā un ārpus tās ap 1905. gada revolūcijas laiku un pēc tā. 1906. gada 17. janvārī kaujinieku grupa veica uzbrukumu Rīgas Policijas pārvaldei, kurā atbrīvoja vairākus arestētos cīņubiedrus (par šiem notikumiem 1974. gadā uzņemta mākslas filma "Uzbrukums slepenpolicijai").
English: In 1936, he won the 8th Estonian Championship at Tallinn.
Latvian: Beidzot, 1935. gadā visas problēmas tika atrisinātas un igauņu šahisti varēja piedalīties 6. šaha olimpiādē, kas notika 1935. gada augustā Varšavā.
English: Hamlet () is a 1964 film adaptation in Russian of William Shakespeare's play of the same title, based on a translation by Boris Pasternak.
Latvian: "Hamlets" () ir 1964. gada padomju melnbaltā filma, kuras režisors un scenārija autors ir Grigorijs Kozincevs.
English: The name of the genus, Delphinapterus, means "dolphin without fin" (from the Greek δελφίν (delphin), dolphin and απτερος (apteros), wingless) and the species name leucas means "white" (from the Greek λευκας (leukas), white).
Latvian: Baltvalis jeb baltais valis (Delphinapterus leucas) ir vidēja auguma narvaļu dzimtas (Monodontidae) jūrā dzīvojošs vaļveidīgais zīdītājs, kas ir vienīgā suga baltvaļu ģintī (Delphinapterus).
English: In part the Vietnam War was a proxy war between the USSR and the US.
Latvian: Viens no viszināmākajiem ASV kariem Austrumāzijā ir Vjetnamas karš, kurā ASV cīnījās gan pret Ziemeļvjetnamu, gan pret Dienvidvjetnamas kreiso partizānu organizāciju Vjetkongu.
English: His conquests brought him into conflict with the Byzantine Empire and with the Muslims of the Fatimid Caliphate, who both held territories in southern Italy.
Latvian: Viņš centās iekarot un savai varai pakļaut visu Itālijas pussalu, kas izraisīja konfliktu ar Bizantijas impēriju un Itālijas dienvidus iekarojušajiem musulmaņiem. 982. gada jūlijā musulmaņi sakāva un gandrīz pilnībā iznīcināja imperatora armiju kaujā Itālijas pašos dienvidos.
English: On review aggregation website Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 99% based on 97 reviews, with an average rating of 8.40/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 63% vērtējums.
English: New Haven: Yale University Press, 1995.
Latvian: New Haven: Yale University Press, 1995.
English: It was by far the largest gymnasium in Greece, which is accounted for by the fact that all the athletes in the Ancient Olympic Games were obliged to undergo a month's previous training in the gymnasium at Elis.
Latvian: Šis bija lielākais ģimnāzijs Grieķijā, ko izskaidro tāds fakts, ka visi atlēti Olimpiskajās spēlēs bija spiesti veikt mēnesi ilgus treniņus Elīdas ģimnāzijā.
English: Scattering techniques: single particle tracking based on dark field microscopy or interferometric scattering microscopy (iSCAT) Single-molecule electrophysiology can be used to measure the dynamics of individual ion channels.
Latvian: Vienmolekulas elektrofizioloģiju izmanto, lai mērītu individuālu jonu kanālu dinamiku.
English: Spain sold Florida to the United States in 1819 under the Adams–Onís Treaty following the First Seminole War.
Latvian: Tajā pašā gadā provinces parakstīja līgumu ar Spāniju, kas deva tām lielu administratīvo brīvību, savukārt provinces atzina par valdnieku Spānijas karali Felipi II un tika nosauktas par Spānijas Nīderlandi.
English: By 1279, the Yuan conquest of the Song dynasty was completed and Kublai became the first non-Han emperor to rule all of China proper.
Latvian: Hubilajs bija Čingishana mazdēls, viņa vecākā dēla Tolui dēls, Munkes un Hulegu brālis. 1279. gadā viņš pabeidza Ķīnas iekarošanu un pasludināja sevi par imperatoru, izveidojot Juaņu impēriju ar galvaspilsētu Hanbāliku (mūsdienu Pekinā).
English: Silinsh was forced to discontinue his education; nevertheless, in 1946 he took secondary school exams and enrolled at the Faculty of Chemistry of the State University of Latvia (SUL).
Latvian: Izglītību neļāva turpināt karš un mātes nāve 1943. gadā, bet 1947. gadā Edgars Siliņš iestājies Latvijas Valsts Universitātes Ķīmijas fakultātē, vidusskolas eksāmenus nokārtojis kā neklātnieks.
English: Mercedes ultimately won the titles with multiple races to spare and continued to dominate until 2020.
Latvian: Mercedes-Benz ieviesa vairākus jauninājumus un spēja izcīnīt čempiona titulus . un . gadā.
English: The Sinai Peninsula, or simply Sinai ( ; ), is a peninsula in Egypt, and the only part of the country located in West Asia.
Latvian: Sīnāja pussala (, Shibh Jazīrat Sīnāʾ) ir pussala Ēģiptes ziemeļaustrumos.
English: Guano Islands Act of 1856, although there is no evidence that guano existed or was ever mined on Kingman Reef.
Latvian: ASV izvirzīja savas pretenzijas uz šo atolu ar nosaukumu Dendžera rifs (Danger Reef) 1856. gadā, pamatojoties uz Gvano salu aktu, lai arī uz rifa nekādu gvano iegulu nebija.
English: The only male winners of the "triple" are Davide Rebellin in 2004 and Philippe Gilbert in 2011.
Latvian: Vienīgie trīskāršie uzvarētāji sezonas laikā ir Davide Rebellins 2004. gadā un Filips Žilbērs 2011. gadā.
English: After Tauke's death in 1715/1718, the Kazakh Khanate lost its unity, and the three hordes effectively became separate khanates.
Latvian: Pēc valsts līdzdibinātāja Žanibekhana dēla Kasimhana nāves 1518. gadā sabruka kazahu vienotība un 1526. gadā Kazahu haniste sadalījās trīs karojošās ordās, kuras 1538. gadā atkal apvienoja Kasimhana dēls Haknazarhans.
English: Between 1579 and 1581, a Hungarian immigrant named Johann Burchart Both Belavary de Sykava, moved to Tallinn from his hometown of Pressburg (present day Bratislava) and obtained a lease from the city council to run the business of the pharmacy.
Latvian: No 1582. līdz 1911. gadam, desmit paaudzēs, aptieka piederējusi (līdz 1688. gadam nomā no pilsētas) Burhartu dzimtai.
English: Heads of the Latvian Red Cross were professor, surgeon Jānis Jankovskis (1918–25), doctor Kārlis Kasparsons (1926–29) and dentist Kārlis Barons (1930–40).
Latvian: SKS priekšnieki Jānis Jankovskis (1918—1925), Kārlis Kasparsons (1925—1929), Kārlis Barons (1930—1940), Uldis Laucis (1991—2001), Valdis Nagobads (2001—2007), Olafs Brūvers (2007—2010), Valdis Nagobads (2010—2013), Viktors Jaksons (2013—2023), Līga Meņģelsone (no 2023).
English: He came to prominence during the Wars of the Three Kingdoms, initially as a senior commander in the Parliamentarian army and later as a politician.
Latvian: Anglijas pilsoņu kara laikā nostājās parlamenta aizstāvju jeb "apaļgalvju" pusē un izvirzījās no kavalērijas vienības līdz armijas komandiera amatam. 1649. gadā kā trešais parakstīja nāves spriedumu karalim Čārlzam I.
English: Mâcon is the southernmost city in the department of Saône-et-Loire and the region of Bourgogne-Franche-Comté.
Latvian: Makona (, ) ir pilsēta un komūna Francijas austrumos, Burgundijas-Franškontē reģionā, Sonas un Luāras departamenta administratīvais centrs. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 34,4 tūkstoši iedzīvotāju.