aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Personification, which usually refers to a literary device, is the related attribution of human form and characteristics to non-animal organisms, inanimate objects, or abstract concepts such as nations, emotions, and natural forces like weather or the seasons.
Latvian: thumb|200px|Antropomorfisks trusis Džona Teniela ilustrācijā Luisa Kerola grāmatai "Alises piedzīvojumi Brīnumzemē" Antropomorfisms ( — ‘cilvēks’, — ‘forma, veids’) ir cilvēka īpašību (kā fizisku, tā emocionālu) piedēvēšana dažādām lietām vai būtnēm, piemēram, dabas parādībām, dzīvniekiem, augiem, kā arī izdomātām jeb mītiskām būtnēm.
English: Soyuz TMA-15M undocked from the ISS at 10:20 UTC on 11 June 2015, containing Shkaplerov, Cristoforetti, and Virts.
Latvian: No stacijas Sojuz TMA-15M atvienojās 10:20 UTC.
English: In 479 BC, the Greeks decisively defeated the Persians on the Greek mainland at the Battle of Plataea, and Miletus was freed from Persian rule.
Latvian: Kr. persieši Milētu nopostīja, bet 479. gadā pr.
English: After launching two test satellites in February 2018, the first batch of 60 operational Starlink satellites were launched in May 2019.
Latvian: Pirmie starti (2019—2020) 2018. gada februārī tika palaisti divi izmēģinājuma pavadoņi. 2019. gada maijā startēja pirmā 60 funkcionālo Starlink pavadoņu grupa.
English: Nowadays this territory is a national monument of urban construction and is known for its great wooden architecture.
Latvian: Tagad šī teritorija ir valsts nozīmes pilsētbūvniecības piemineklis un pazīstama tieši ar savu lielisko koka arhitektūras mantojumu.
English: Neumann János became margittai Neumann János (John Neumann de Margitta), which he later changed to the German Johann von Neumann.
Latvian: Džons fon Neimans (John von Neumann; dzimis , miris ) bija Ungārijas ebreju izcelsmes ASV matemātiķis un enciklopēdists.
English: The series follows the escapades of Scott Pilgrim, a 23-year-old Canadian slacker from Toronto, who lives in a very modest apartment with his gay roommate Wallace Wells, and is a bass guitarist in the local garage band "Sex Bob-Omb" with his friends Stephen Stills and Kim Pine.
Latvian: Sērija stāsta par Skotu Pilgrimu, slīmestu un brīvā laika mūziķi, kurš dzīvo Toronto, Ontārio un grupā spēlē basģitāru.
English: They won the European Cup/UEFA Champions League in 1987 and 2004, the UEFA Cup/Europa League in 2003 and 2011, the UEFA Super Cup in 1987, and the Intercontinental Cup in 1987 and 2004.
Latvian: Lielākie starptautiskie sasniegumi ir uzvara 2007.–2008. gada sezonas UEFA kausa izcīņā un tajā pašā gadā Monako izcīnītais UEFA Superkauss, uzvarot Manchester United ar 2–1.
English: It was the first time that the Golden Globe Awards had created a separate category for animated films since its establishment.
Latvian: Tā bija pirmā reize, kad Zelta globusa balvai kopš tās izveides ir izveidota atsevišķa kategorija animācijas filmām.
English: In October 2008, the law mandating the change was amended and the name Tsentralny was discarded with the combined municipal district being renamed Anadyrsky Municipal District.
Latvian: Vēsture 1888. gadā tika izveidots Anadiras apriņķis (Анадырский уезд), nodalot to no Gižiginskas apriņķa.
English: The film was nominated for Best Costume Design and Best Makeup and Hairstyling at the 90th Academy Awards, and Best Actress in a Motion Picture – Musical or Comedy (for Dench) at the 75th Golden Globe Awards.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai divās kategorijās: "Labākais grims un matu sakārtojums" un "Labākie kostīmi".
English: The first independent Welsh Evangelical Church was established in Aberystwyth (see Evangelical Movement of Wales).
Latvian: Francijā veidojās nacionāla gallikāņu baznīca.
English: Most charadriiform birds live near water and eat invertebrates or other small animals; however, some are pelagic (seabirds), others frequent deserts, and a few are found in dense forest.
Latvian: Lielākā daļa tārtiņveidīgo putnu dzīvo ūdens tuvumā un barojas ar nelieliem dzīvniekiem, lai gan ir dažas sugas, kas dzīvo tuksnesī vai dziļos mežos.
English: During the 1950s Dake played three times in the Oregon Open taking 1st place in 1953, 1958 and 1959 and participated twice in the US Open, Milwaukee 1953 and Long Beach 1955.
Latvian: Trīs reizes (1950, 1956, 1959) uzvarējis ASV atklātajos šaha čempionātos, bet 1954. gadā kļuvis par ASV šaha čempionāta uzvarētāju.
English: In addition to Dion's Let's Talk About Love and the Titanic soundtrack, "My Heart Will Go On" appears on several other albums, including VH1 Divas Live, Au cœur du stade, All the Way...
Latvian: "My Heart Will Go On" ir kanādiešu dziedātājas Selinas Dionas singls no viņas studijas albuma Let's Talk About Love.
English: The first egg hatches after about 42 days.
Latvian: Pirmais mazulis izšķiļas pēc 42 perēšanas dienām, otrais 3—5 dienas vēlāk.
English: .cf is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for the Central African Republic.
Latvian: .cf ir augšējā līmeņa domēns, kura paredzētais pielietojums ir saistībā ar Centrālāfrikas Republiku.
English: The Guanabara Palace (formerly known as Paço Isabel) is located in the Laranjeiras neighborhood, in the south zone, and is the official seat of the Rio de Janeiro executive power.
Latvian: Riodežaneiro (), saukta arī par Rio, kā arī "brīnumaino pilsētu" (A Cidade Maravilhosa), ir pilsēta Brazīlijas dienvidos, pie Atlantijas okeāna Gvanabaras līča (Baía da Guanabara).
English: Common sources of heavy metals in this context include vehicle emissions; motor oil; fertilisers; glassworking; incinerators; treated timber; aging water supply infrastructure; and microplastics floating in the world's oceans.
Latvian: Šajā nozarē ietilpst tādu produktu ražošana kā tērauds, ķīmiskās vielas, naftas produkti, metālapstrāde, kuģubūve un automobiļu rūpniecība.
English: Currently, the only remaining department is football.
Latvian: Šobrīd stadions pieder klubam.
English: The services are related to sectors such as housing (, Vuokraovi.com, NettiKoti, Kivi and Urakkamaailma), recruitment (, Jobs.cz, Prace.cz, CV Online, Profesia.sk, MojPosao.net, and Monster.cz) as well as mobility (Autotalli.com and ). publishes trade and financial magazines and newspapers, as well as a variety of books.
Latvian: Alma Career, personāla atlases pakalpojumi 10 valstīs Eiropā, piemēram, Jobs.cz, Prace.cz, CV-Online, Profesia.sk, MojPosao.net, MojPosao.ba, Jobly.fi.
English: It was formed by the knights of the Teutonic Order during the early 13th century Northern Crusades in the region of Prussia.
Latvian: Vācu ordeņa valsts (, ) bija krustnešu valsts, kuru izveidoja Vācu ordenis 13. gadsimtā Ziemeļu krusta karu laikā.
English: Early attempts to create a unified written language for Romansh include the Romonsch fusionau of Gion Antoni Bühler in 1867 and the Interrumantsch by Leza Uffer in 1958.
Latvian: Standartizācija Pirmais mēģinājums izveidot vienotu standartu valodas rakstībai notika 1867. gadā ar Antona Bīlera grāmatu Romonsch fusionau., taču tas neguva plašu atzinību, jo jau pastāvēja daļēji standartizētas valodas dialektu rakstības sistēmas.
English: At the start of the 2010–11 season, he was a regular in the first team.
Latvian: Tā sastāvā 2010.—2011. gada sezonā tika uzvarēts Premjerlīgā.
English: Tyrosine is also ingested directly from dietary protein.
Latvian: Tirozīns tiek uzņemts arī tieši no uztura olbaltumvielām.
English: After the Gilbert and Marshall Islands were taken, the Allies built naval bases, fortifications, and airfields on the islands to prepare for an assault on the Marianas.
Latvian: Pēc Gilberta un Māršala salu ieņemšanas sabiedrotie salās uzcēla jūras bāzes, nocietinājumus un lidlaukus, lai sagatavotos uzbrukumam Marianas salām.
English: The film was a success.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika .
English: The province was known as Çapakçur Province () before 1945 when it was renamed as Bingöl Province.
Latvian: Vēl līdz 1950. gadam tika dēvēta par Čabakdžuru (), kad tika pārdēvēta tagadējā turciskotā nosaukumā.
English: Following a brief military career, including service in the American Civil War, he became a successful entrepreneur and commercial photographer.
Latvian: Pēc īsas militārās karjeras, tostarp dienesta Amerikas pilsoņu karā, viņš kļuva par veiksmīgu uzņēmēju un komerciālo fotogrāfu.
English: In general, gas is present, so it divides into gas bubbles of different sizes (i.e., the material is polydisperse)—separated by liquid regions that may form films, thinner and thinner when the liquid phase drains out of the system films.
Latvian: Vispārīgā gadījumā, gāze sadalās dažāda izmēra burbuļos, kurus atdala šķidrums, kas var veidot plānas kārtiņas, kas kļūst arvien plānākas šķidrajai fāzei izplūstot no sistēmas.
English: In 1916 he sued the Evening News for libel when they said that his chess column contained "blunders".
Latvian: Kļuvis slavens, ka 1916. gadā uzvarējis tiesas procesu, kurā Apvienotās Karalistes Augstākā tiesa bija nospriedusi, ka Gunsberga avīzē publicētajās analīzēs nav pārskatīšanās kļūdu.
English: The king was, by custom, to seek the advice of the Senate on major issues.
Latvian: Taču ķēniņš, ja viņš to vēlējās, varēja griezties pie Senāta un lūgt tā viedokli vai padomu tajā vai citā jautājumā.
English: His younger brother, Rembrandt (1884–1916), was a renowned animal sculptor.
Latvian: Viņa jaunākais brālis Rembrandts (1884—1916) bija slavens dzīvnieku tēlnieks.
English: The 1993 race was the last South African Grand Prix, .
Latvian: Dienvidāfrikas Grand Prix bija autosporta sacīkstes, kas sākot ar 1934. gadu tika aizvadītas Dienvidāfrikā.
English: During winter, when cold-core lows with temperatures in the mid-levels of the troposphere reach move over open waters, deep convection forms, which allows polar low development to become possible.
Latvian: Labvēlīgos apstākļos uz polārās frontes veidojas mazs vilnis, kas nozīmē, ka tur siltais gaiss iespiežas aukstajā.
English: The match was won by Leko 2½–1½, ensuring he became the official challenger to Vladimir Kramnik for the Classical World Chess Championship 2004.
Latvian: Tas deva Lēko tiesības cīnīties 2004. gadā mačā par Pasaules šaha čempiona nosaukumu ar toreizējo klasiskā šaha čempionu Vladimiru Kramņiku.
English: After joining Akademiya Tolyatti in 2006, he remained there for two seasons before transferring to CSKA Moscow.
Latvian: Pēc pievienošanās klubam "Krylia Sovetov-SOK" 2006. gadā, viņš tur nospēlēja divas sezonas pirms pievienošanās Maskavas CSKA.
English: In 2019, at third board in the 13th European Team Chess Championship (women) in Batumi (+4, =5, -0).
Latvian: Eiropas komandu sieviešu šaha čempionātā Varšavā (+2, =1, -5), 2015. gadā pie trešā galdiņa 11.
English: German casualties amounted to approximately 21,300 for the campaign.
Latvian: Vācu zaudējumicompiled at German Order of Battle Normandy kampaņas laikā sasniedza aptuveni 21 300. 6. izpletņlēcēju pulks jūlija beigās ziņoja par aptuveni 3000 upuriem.
English: The Rajko Mitić Stadium (, ), previously known as Red Star Stadium (), also known as Marakana (), is a multi-use stadium in Belgrade, Serbia, which has been the home ground of the Red Star Belgrade since 1963.
Latvian: Rajko Mitiča stadions () ir multifunkcionāls stadions Belgradā, Serbijā.
English: A castle, fortified walls and numerous watchtowers were built at this time.
Latvian: Krasti stipri izroboti, daudz fjordu un pussalu.
English: A mixed gender event was introduced for the first time in Olympics Sailing.
Latvian: Pirmo reizi olimpisko spēļu vēsturē burāšanā bija iekļauts jauktās dzimuma disciplīnas.
English: Alexandre Vassiliev owns one of the world's largest private collections of historical costumes, which he has been expanding since 1985.
Latvian: Kolekcija Vairāk nekā 30 gadus Aleksandrs Vasiljevs veidoja vēsturisku tērpu un aksesuāru kolekciju, kas tiek uzskatīta par vienu no lielākajām privātajām modes kolekcijām pasaulē.
English: Radko Ruskov Dimitriev (; ; 24 September 1859 &ndash; 18 October 1918) was a Bulgarian general who served as the head of the General Staff of the Bulgarian Army from 1 January 1904 to 28 March 1907, as well as a general in the Russian Army during World War I.
Latvian: Radko Dmitrijevs (, — ) bija bulgāru virsnieks, dienējis Bulgārijas Karalistes un Krievijas Impērijas armijā.
English: The last recorded eruption of Mount Fuji begins.]] January 1 &ndash; John V is crowned King of Portugal and the Algarves in Lisbon.
Latvian: Notikumi Turpinājās Lielais Ziemeļu karš Janvāris 1. janvāris — Žoau V tiek kronēts par Portugāles karali.
English: Chybineyev attended the Zaporizhzhia Regional Military Sports Lyceum Zakhisnik before graduating from the Odesa Military Academy.
Latvian: Pēc 9. klases Valērijs Čibiņejevs iestājās Zaporižjas militārajā licejā.
English: The film is dedicated to Forster, as it was the last of his career, completed shortly before his death.
Latvian: Šī ir pēdējā Forstera loma karjerā pirms viņa nāves 2019. gada oktobrī.
English: Developed as the work of the international project which was based on one of Haruki Murakami's short stories in The Elephant Vanishes, "Barn Burning".
Latvian: Filma ir balstīta uz Haruki Murakami īsā stāsta Barn Burning, ar elementiem, kurus iedvesmojis Viljama Folknera stāsts ar tādu pašu nosaukumu.
English: After these events, the spacecraft performed a reverse manoeuvre to reorient from its deceleration burn and entered Martian orbit.
Latvian: Pēc gaisa spilvenu ievilkšanas un sistēmu pārbaudes visurgājējs nobrauca no nolaižamā aparāta un sāka savu misiju uz Marsa.
English: After the war the company was nationalized and became involved in the automotive industry.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara automobiļu rūpniecība tika nacionalizēta un apvienota valsts uzņēmumos, kas galvenokārt orientējās uz iekšējo tirgu un eksportu uz citām Austrumu bloka valstīm.
English: First serving in the British Army, he later became a major general in the Continental Army during the American Revolutionary War.
Latvian: Sākoties Amerikas Neatkarības karam, viņš pievienojās Kontinentālajai armijai un nekavējoties tika paaugstināts par brigādes ģenerāli. 1775. gada jūnijā Montgomerijs vadīja amerikāņu iebrukumu Kanādā.
English: Sinaloa (), officially the (), is one of the 31 states which, along with Mexico City, compose the Federal Entities of Mexico.
Latvian: Sinaloa (, izrunā: ) ir štats Meksikas ziemeļrietumos.
English: Zabivaka () was the official mascot of the 2018 FIFA World Cup, which was held in Russia.
Latvian: thumb|Talismans — Zabivaka|350px Zabivaka () ir oficiālais 2018. gada FIFA Pasaules kausa talismans. 2018. gada FIFA Pasaules kauss notika 11 Krievijas pilsētās.
English: Benzoic acid is produced commercially by partial oxidation of toluene with oxygen: The process is catalyzed by cobalt or manganese naphthenates.
Latvian: Rūpnieciski benzoskābi iegūst, oksidējot toluolu ar skābekli kobalta vai mangāna naftenātu klātienē. 200px Izmantošana Benzoskābi plaši lieto par konservantu (tīrā veidā E210, kā benzoskābes sāļus — E211, E212 un E213).
English: , 1774]] Johann Georg Sulzer (; 16 October 1720 in Winterthur – 27 February 1779 in Berlin) was a Swiss professor of Mathematics, who later on moved on to the field of electricity.
Latvian: Johans Georgs Zulcers (, 1720—1779) bija šveiciešu izcelsmes teologs un Apgaismības laikmeta filozofs. 1773. gadā viņš izstrādāja Kurzemes un Zemgales hercogistes akadēmiskās ģimnāzijas (Pētera akadēmijas) darbības plānu.
English: Two laureates have been awarded twice but not in the same field: Marie Curie (Physics and Chemistry) and Linus Pauling (Chemistry and Peace).
Latvian: Divi citi laureāti ir ieguvuši Nobela prēmiju ķīmijā un vēl kādā citā zinātņu jomā: Marija Sklodovska-Kirī (1903. gadā — fizikā, 1911. gadā — ķīmijā) un Lainuss Polings (1954. gadā — ķīmijā, 1962. gadā — Miera veicināšanā).
English: Since 2024, Levandi, who is a member of the conservative Isamaa party, has been serving as district elder of Tallinn's Haabersti district.
Latvian: Kopš 2022. gada viņa ieņēma arī partijas "Konservatīvie" valdes locekles amatu.
English: Born into a prominent Modenese noble family, he served as a junior officer in the Sardinian Army during the War of the First Coalition (1794–96).
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1779. gadā Modēnā dižciltīgā itāļu ģimenē.
English: Marques returned to Formula One in to race alongside future double World Champion Fernando Alonso in the Minardi team, newly purchased by Paul Stoddart.
Latvian: Brazīlietis atgriezās F1 . gadā kā nākotnes pasaules čempiona Fernando Alonso komandas biedrs.
English: In 1768, members of the Sapieha family obtained recognition of the princely title from the Polish Sejm.
Latvian: Pēc Polijas-Lietuvas kopvalsts nodibināšanas Sapjehu dzimtas ietekme pieauga, vairāki dzimtas piederīgie kļuva par Lietuvas lielhetmaņiem.
English: Shipping containers are categorized by type, size and function.
Latvian: Pastāv vairāku veidu konteineri un tos iedala atbilstoši to izmēram un funkcijām.
English: satellite for satellite telephony]] A communications satellite is an artificial satellite that relays and amplifies radio telecommunication signals via a transponder; it creates a communication channel between a source transmitter and a receiver at different locations on Earth.
Latvian: thumb|250px|ASV militārais MILSTAR sakaru pavadonis Sakaru pavadonis — Zemes mākslīgais pavadonis, kas retranslē uztvertos radiosignālus un tādējādi nodrošina televīzijas, telefona, telefaksa, datoru u.c. sakarus starp objektiem uz Zemes virsmas, atmosfērā un tuvējā kosmiskajā telpā.
English: It was initially called the Eccles–Jordan trigger circuit and consisted of two active elements (vacuum tubes).
Latvian: Tas tika dēvēts par Eklesa-Džordana kontūra trigeri un sastāvēja no diviem aktīvajiem elementiem (elektronu lampām).
English: After two years, he joined second division team Kapfenberger SV.
Latvian: No 2002. līdz 2005. gadam pārstāvēja Austrijas 1. līgas komandu Kapfenberger SV.
English: The theory also explores foundations of query optimization and data integration.
Latvian: Vēl uzmanība tika vērsta uz vaicājumu optimizāciju un datu integrācijas pamatiem.
English: His wife and young daughter, whose hiding place was betrayed, were sent to Auschwitz in September 1944, where they were gassed on October 12, 1944.
Latvian: Laundaus sieva un meita tika nosūtītas uz Aušvicas koncentrācijas nometni, kur tās aizgāja bojā 1944. gada 12. oktobrī.
English: Mukharby Kirzhinov (born 1949), weightlifter.
Latvian: Afanasijs Kuzmins (dzimis Krivošejevas ciemā, Daugavpils apriņķa Biķernieku pagastā) ir Latvijas šāvējs.
English: This was the start of his long career as a writer.
Latvian: Savu karjeru sācis kā B klases filmu režisors.
English: Athletes from the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes competed at the 1928 Summer Olympics in Amsterdam, Netherlands. 34 competitors, all men, took part in 21 events in 6 sports.
Latvian: Serbu, horvātu un slovēņu karaliste (vēlākais nosaukums: Dienvidslāvijas Karaliste) piedalījās 1928. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kas norisinājās Nīderlandes galvaspilsētā Amsterdamā no 1928. gada 28. jūlija līdz 12. augustam.
English: It also entered the NME, Melody Maker, and Music Week charts.
Latvian: Rakstījis arī par matemātiku, mūziku un astroloģiju.
English: This was also the time of an ever-increasing influence of shepherd colonization from Transcarpathia by the so-called Walachians (Ruthenes, Poles, and Romanians).
Latvian: Pirms tam šajā reģionā jau bija pabijušas citas klejotāju ciltis — huņņi, avāri un morāvi (slāvu cilts).
English: It is operated by the municipal operator company Vilniaus viešasis transportas in the capital city of Vilnius.
Latvian: Trolejbusu satiksme Viļņā ir viens no sabiedriskā transporta veidiem Lietuvas galvaspilsētā, kas nodrošina pasažieru pārvadāšanu Viļņas pilsētas robežās.
English: The Affiliations Committee directly approves the recognition of unincorporated user groups.
Latvian: Šī komiteja apstiprina arī lietotāju grupu atzīšanu.
English: Linguists conventionally divide the Athabaskan family into three groups, based on geographic distribution: Northern Athabaskan languages Pacific Coast Athabaskan languages Southern Athabaskan languages or "Apachean" The 38 Northern Athabaskan languages are spoken throughout the interior of Alaska and the interior of northwestern Canada in the Yukon and Northwest Territories, as well as in the provinces of British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
Latvian: Rogues lejteces (†) 38. tolovas Dienvidu atapaski līdzenumu apaču apakšgrupa 39. kaiova-apaču (†) rietumu apaču apakšgrupa A. čirikavu-meskalero 40. čirikavu 41. meskaleru 42. navahu 43. rietumu apaču austrumu apaču apakšgrupa 44. hikarilu 45. lipanu (†) Izplatība Ziemeļu atapasku valodas aizņem plašu reģionu Kanādas ziemeļrietumos un lielākajā Aļaskas daļā.
English: However, large doses of amphetamine may indirectly cause dopaminergic neurotoxicity as a result of hyperpyrexia, the excessive formation of reactive oxygen species, and increased autoxidation of dopamine.
Latvian: Uzņemts organismā lielās devās amfetamīns rada hiperaktivitāti, eiforiju, trauksmainību, paranoju, bezmiegu, pastiprinās arī agresivitāte, paplašinās acu zīlītes, paugstinās asinspiediens un sirdsdarbības ātrums.
English: Key attractions include the main Ante Starčević Square, the 18th-century Baroque citadel of Tvrđa, the scenic promenade along the Drava River (promenada), and the pedestrian suspension bridge connecting the city to Baranja.
Latvian: Īpaši ievērojama ir Orvjeto katedrāle (Duomo di Orvieto), kas ir viens no spožākajiem Itālijas gotikas arhitektūras paraugiem, kā arī unikālais Sanpatricio akas komplekss un senās pazemes ejas, kas atklāj pilsētas daudzslāņaino vēsturi.
English: The female is up to 25% larger than the male – one of the greatest size differences between the sexes in any bird species.
Latvian: Mātīte var būt 10—25% lielāka par tēviņu.
English: examines the opened coffin of the Eighteenth Dynasty pharaoh Tutankhamun with a local assistant in Luxor, Egypt, 1925]] Egyptology (from Egypt and Greek , -logia; ) is the scientific study of ancient Egypt, including historic artifacts and ancient writing.
Latvian: thumb|270px|Britu arheologs un eģiptologs Hovards Kārters aplūko atvērtu sarkofāgu faraona Tutanhamona kapenēs Eģiptoloģija (Ēģipte + , logos — ‘jēdziens, mācība’) ir zinātne, kas pēta Senās Ēģiptes vēsturi, valodu, literatūru, reliģiju, arhitektūru un mākslu laikā no 5. gadu tūkstoša p.m.ē. līdz 4. gadsimtam m.ē.
English: They formed special educational commission and established militia regiments as their armed forces. , Bukhara and Kokand in the time period of 1902–1903.]] In 1897, the railway reached Tashkent, and finally in 1906 a direct rail link with European Russia was opened across the steppe from Orenburg to Tashkent.
Latvian: Pēc Oktobra revolūcijas krievu kolonisti un dzelzceļa strādnieki izveidoja Taškentas padomi, bet musulmaņi Kokandā pasludināja savu autonomiju. 1918. gadā Taškentas padomes spēki iznīcināja Kokandas autonomiju, politiski nemieri izcēlās arī Buhārā un Hivā. 1920. gada pavasarī Sarkanā armija Mihaila Frunzes vadībā pakļāva Vidusāziju.
English: On October 7, 2010 World of Warcraft reached a subscriber base of over 12 million players.
Latvian: Ar vairāk kā 11,5 miljoniem ikmēneša maksājošajiem spēlētājiem World of Warcraft ir vispopulārākā videospēle MMORPG žanrā.MMOG aktīvie maksājumi 21.0 ", MMOGCHART.COM, June 29, 2006.
English: Some northern species may hibernate in these burrows throughout the winter.
Latvian: Ziemeļu reģionu sugas šajās alās ziemas periodā ieslīgst arī ziemas guļā.
English: Sagina afroalpina Hedberg Sagina apetala Ard.
Latvian: Sagina afroalpina Hedberg Sagina apetala Ard.
English: Ochakiv (, ), also known as Ochakov and Alektor (), is a small city in Mykolaiv Raion, Mykolaiv Oblast (region) of southern Ukraine.
Latvian: Očakiva () ir apgabala pakļautības pilsēta Ukrainas dienvidos, Mikolajivas apgabalā.
English: In November 2019, Mauricio Pochettino was dismissed by the club to be replaced by José Mourinho.
Latvian: Savus pirmos vārtus sezonā viņš guva mačā pret "Watford", spēlējot neizšķirti 1:1. 2019. gada novembrī klubs atlaida Maurisio Početino, kura vietā stājās Žuzē Mouriņu.