aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Hence Holopainen decided to form Nightwish as a metal band.
Latvian: Holopainens nolēma Nightwish pārvērst par metāla grupu.
English: There are several coat colour morphs ranging from black to red.
Latvian: Vāveres kažokam var būt vairāku krāsu morfas — no melnas līdz rudai.
English: With the help of Dennis Jakob, Coppola decided the ending could be "the classic myth of the murderer who gets up the river, kills the king, and then himself becomes the king—it's the Fisher King, from The Golden Bough." Principal photography ended on May 21, 1977, after 238 days.
Latvian: Kopola nolēma, ka beigas varētu būt "klasisks mīts par slepkavu, kurš nogalina karali un pēc tam pats kļūst par karali".
English: The population of Gijón grew remarkably throughout the 20th century, especially between the 1960s and 1980s, a period in which it doubled.
Latvian: Pēdējo četru desmitgažu laikā iedzīvotāju skaits Gilbertā ir ārkārtīgi strauji pieaudzis. 1980. gadā pilsētā dzīvoja 5717 iedzīvotāji, bet 2020. gadā jau 267 918 iedzīvotāji.
English: Length at the waterline (LWL) is the length from the forwardmost point of the waterline measured in profile to the stern-most point of the waterline.
Latvian: LBP (length between perpendiculars) — garums starp perpendikuliem — attālums starp priekšvadni un stūres ballera asi kravas ūdenslīnijas plaknē.
English: Dostoevsky, Fyodor (1866).
Latvian: Paszkiewicz, Dzieje Polski, Warszawa 1925, s. 213—216.
English: They made their debut in the Bundesliga in the 2024–25 season after gaining promotion from the 2.
Latvian: Bundeslīgā pirmo reizi iekļuva 2024. gadā, izcīnot otro vietu 2.
English: Her second husband (1797) was the singer Sebastian Meier (1773–1835).
Latvian: Viņas otrais vīrs (1797) bija dziedātājs Sebastians Meijers (1773—1835).
English: As a result of the reputation scandal, J.
Latvian: Reputācijas skandāla rezultātā J.
English: Uncle Sam: The man and the meme by Natalie Elder (National Museum of American History) Historical Uncle Sam pictures What's the origin of Uncle Sam?
Latvian: Atsauces Ārējās saites Vēsturiski plakāti ar Tēvoci Semu Kategorija:ASV vēsture Kategorija:ASV nacionālie simboli
English: He attended elementary school in a small parish of Saka, and later continued education in Riga Nikolai Gymnasium.
Latvian: Zemgals turpināja iegūt Rīgas Nikolaja ģimnāzijā, bet pēc tam beidza Maskavas Universitātes juridisko fakultāti.
English: The plot follows three estranged brothers who agree to meet in India a year after their father's funeral for a "spiritual journey" aboard a luxury train.
Latvian: Trīs brāļi Pīters, Frānsiss un Džeks gadu pēc tēva nāves ar vilcienu dodas pāri Indijai, tādējādi cenšoties satuvināties.
English: This was inherited from what was then-current practice on the islands at the time of the 1917 transfer of the territory to the United States from Denmark.
Latvian: Darījums tika ratificēts Dānijas parlamentā un apstiprināts 1916. gadā rīkotajā referendumā. 1927. gadā salu iedzīvotājiem tika piešķirta ASV pilsonība.
English: Its upperparts are bright blue, not green-blue; it is the same size as A. a. bengalensis.
Latvian: Tā augšējā daļa ir koši zila, vienā augumā ar Indijas ziemeļu pasugu A. a. bengalensis; A. a. floresiana — no Bali līdz Timorai.
English: The Ottomans invaded Wallachia to restore Basarab Laiotă. Țepeș and his Moldavian retainers were massacred before 10 January 1477.
Latvian: Uz laiku apturēja Osmaņu impērijas ofensīvu Balkānos, sakaujot tos Vaslui kaujā 1475. gada 10. janvārī.
English: UTC+13:00 is an identifier for a time offset from UTC of +13:00.
Latvian: UTC+11:30 ir identifikators laika nobīdei no UTC par +11:30.
English: She was raised in Neptun, where her father worked as a sea rescuer and her mother as a dancer and singer.
Latvian: Dzīvesgājums Viņa ir dzimusi Mangālijā un uzaugusi Neptunā, kas ir kūrortpilsētas Melnās jūras piekrastē.
English: The document used today first appeared centuries ago as a bill (account) presented to shippers for all charges incurred by the cargo until properly secured on board.
Latvian: Mūsdienās izmantotais dokuments pirmo reizi parādījās pirms vairākiem gadsimtiem kā rēķins, kuru izsniedza kravu nosūtītājiem par visām izmaksām, kādas radušās līdz krava ir tikusi pienācīgi nostiprināta uz kuģa.
English: Renaissance Cruises went bankrupt in October 2001, and Renaissance VII was sold to a business group that had invested in the company.
Latvian: Uzņēmums Renaissance Cruises bankrotēja 2001. gada oktobrī, un Renaissance VII tika pārdots biznesa grupai, kas bija investējusi uzņēmumā.
English: In December 1919, after Avalov's forces were defeated by the Latvian Army and after a short time in Lithuania, Schlageter returned to Germany.
Latvian: Bermontiādes laikā kā artilērijas baterijas komandieris karoja pret Latvijas armiju Vācu leģiona nodaļā Zemgalē, pēc sakāves 16. decembrī atgriezās Vācijā.
English: Yakov Grigorevich Sinai was born into a Russian Jewish academic family on September 21, 1935, in Moscow, Soviet Union (now Russia).
Latvian: Jakovs Sinajs (, ; dzimis , Maskavā) ir ebreju izcelsmes PSRS un ASV matemātiķis.
English: {{Speciesbox | image = 2010-11-20 Cuphophyllus pratensis.jpg | taxon = Cuphophyllus pratensis | authority = (Schaeff.) Bon (1985) | synonyms_ref= The cap surface is smooth and dry, pale salmon to orange-buff.
Latvian: Cuphophyllus pratensis - MushroomExpert.Com Cistīdas: nav.Les champignons du Québec: Cuphophyllus pratensis Sugai ir albīna varietāte Cuphophyllus pratensis var. pallidus, kuras augļķermeņi ir balti.
English: Early endorsements included the British hair styling brand Brylcreem for in 1997, which saw him appear in UK commercials.
Latvian: Sākotnēji tas bija britu matu veidošanas zīmols Brylcreem par 4 miljoniem sterliņu mārciņu 1997. gadā, kā rezultātā viņš parādījās Apvienotās Karalistes reklāmās.
English: Fluorescence is simply defined as the absorption of electromagnetic radiation at one wavelength and its reemission at another, lower energy wavelength.
Latvian: Fluorescence ir process, kurā viela pēc gaismas vai cita elektromagnētiskā starojuma absorbēšanas izstaro gaismu.
English: Konstanz ( , , , ), traditionally known as Constance in English, is a university city with approximately 83,000 inhabitants located at the western end of Upper Lake Constance in the Baden-Württemberg state of south Germany.
Latvian: Konstanca (, ) ir pilsēta Vācijas dienvidos, Bādenes-Virtembergas federālajā zemē.
English: The Right Stuff is a 1983 American epic historical drama film written and directed by Philip Kaufman and based on the 1979 book of the same name by Tom Wolfe.
Latvian: The Right Stuff ir 1983. gada ASV episka vēsturiskā drāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Filips Kaufmans.
English: The Syncom II was 15&nbsp;cm high and 28 inches in diameter, weighing 78 pounds in orbit.
Latvian: Tā kopējais augstums bija 7 metri, diametrs — 2,36 m, masa — aptuveni 1513 kg.
English: Diaz has received various accolades, including nominations for four Golden Globe Awards, three Screen Actors Guild Awards and a British Academy Film Award.
Latvian: Tāpat Aivorijs ir saņēmis Kritiķu izvēles, Amerikas scenāristu ģildes un BAFTA kino balvas par scenārija adaptāciju.
English: Daniel Natea, Monica Ungureanu, London 2012 Olympian Andreea Chițu, and silver medalist Corina Căprioriu were ranked among the top 22 eligible judokas for men and top 14 for women in the IJF World Ranking List of 30 May 2016.
Latvian: Olimpiskās komandas sastāvā bija 7 olimpiskie medaļnieki — sporta šāvēja Aļina Moldovjanu, vieglatlēts Marians Oprja, paukotāji Tibēriu Dolničanu un Ana Marija Popeski, džudiste Korina Keprioriu un mākslas vingrotājs Marians Dregulesku.
English: His best achievement was a tie for 1st place with his brother, Emanuel Lasker, at Berlin 1890.
Latvian: Lielāko panākumu guvis 1890. gada Berlīnes turnīrā, kad kopā ar savu brāli Emanuelu Laskeru dalījis pirmo vietu. 1891. gadā bijis otrais aiz Horeišio Karo. 1899. gada Berlīnes jaungada turnīrā bijis 10. vietā (uzvarējuši Teodors fon Ševe, Emīls Šallops un Horeišio Karo).
English: After his active career, Arnesen was first appointed assistant coach at PSV under Bobby Robson from 1991 to 1993, and in 1994 he became the club's general manager.
Latvian: Viņš bija AS Roma kluba kapteinis un šajā klubā spēlēja visu savu profesionālā futbolista karjeru no 1992. līdz 2017. gadam.
English: Switzerland: University of Basel.
Latvian: Basel University) Šveicē, izveidota 1460. gadā.
English: The most important milestones of the club were in the 1970s and 1980s, when it finished as runner-up of the 1978–79 La Liga and played two finals of the Copa del Rey in 1981 and 1982.
Latvian: Sasniegumi Spānijas čempionāta Pirmā divīzija (La Liga) Vicečempioni (1): 1978–79 Otrā divīzija Čempioni (5): 1943–44, 1950–51, 1956–57, 1969–70, 1976–77 Vicečempioni (4): 1929–30, 1963–64 (I grupā), 1966–67 (I grupā), 2014–15 Spānijas Karaļa kauss Finālisti (2): 1980–81, 1981–82 Atsauces Ārējās saites Oficiālā kluba vietne Kategorija:Spānijas futbola klubi Kategorija:Hihonas "Sporting"
English: Nimrod (stylized as nimrod.) is the fifth studio album by the American rock band Green Day, released on October 14, 1997, by Reprise Records.
Latvian: Nimrod ir amerikāņu pankroka grupas Green Day piektais studijas albums.
English: Traditionally it was divided into four quarters, which were designated after important town gates: Stubenviertel (northeast), Kärntner Viertel (southeast), Widmerviertel (southwest), Schottenviertel (northwest).
Latvian: Vēsturiski Iekšpilsēta dalās četros kvartālos, kuru nosaukumi cēlušies no pilsētas vārtu nosaukumiem — Stubenviertel, Kärntner Viertel, Widmerviertel, Schottenviertel.
English: Today’s collection of the museum was started in 1917, when Nikolai Yaroshenko, a painter who belonged to the Association of Itinerants (‘Peredvizhniki’), donated his art collection to his native city.
Latvian: Vēsture thumb|Muzeja ēka 1919.-1934. un 1951.-1999. gadā (mūsdienās — bankas ēka) Starpkaru periods Mūsdienu muzeja kolekcija aizsākta 1917. gadā, kad mākslinieku apvienībai “Peredvižņiki” piederošais gleznotājs Mikola Jarošenko uzdāvināja savai dzimtajai pilsētai savu mākslas kolekciju.
English: Another obvious difference occurs on Volcan Wolf and Cerro Azul; these volcanoes loft above the cloud cover and are arid on top.
Latvian: Vēl viena acīmredzama atšķirība rodas vulkānos Wolf un Cerro Azul, kas veido citādākus vides apstākļus.
English: An alternative definition of factor, more applicable to high oscillators, is as the ratio of a resonator's centre frequency to its bandwidth when subject to an oscillating driving force.
Latvian: Cita definīcija kvalitātes faktoru apraksta kā rezonatora centrālās frekvences un joslas platuma attiecību, kad rezonators pakļauts oscilējošam spēkam.
English: In 2016, Lomas and Itzvan proposed that human flourishing (their goal for positive psychology) is about embracing dialectic interplay of positive and negative.
Latvian: Pozitīvās psiholoģijas otrais vilnis ierosina, ka ir labāk pieņemt un transformēt ciešanu nozīmi, nekā izvairīties no ciešanām. 2016. gadā Lomass and Itzvans ierosināja, ka cilvēka uzplaukumam (pozitīvās psiholoģijas mērķim) ir nepieciešama dialektiska saspēle starp pozitīvo un negatīvo.
English: Borislav Milić (Cyrillic: Борислав Милић; 20 October 1925 – 28 May 1986) was a Serbian-Yugoslav Grandmaster of chess, and a chess writer, organizer, promoter, and administrator.
Latvian: Borislavs Miličs (; Belgrada — Belgrada) bija Dienvidslāvijas un Serbijas starptautiskais lielmeistars šahā (1977).
English: Sharks are found in all seas.
Latvian: Visas haizivis ir plēsīgas zivis.
English: In May 1937, he was transferred to the post of commander of the Ural Military District.
Latvian: No 1937. gada maija — Urālu kara apgabala komandieris.
English: Organized anti-communism developed after the 1917 October Revolution in Russia, and it reached global dimensions during the Cold War, when the United States and the Soviet Union engaged in an intense rivalry.
Latvian: Pēc 1917. gada Oktobra revolūcijas Krievijā sākās Krievijas pilsoņu karš, kura laikā boļševiki saskārās ar dažādu pretpadomju spēku (Baltās kustības, nacionālo kustību, anarhistu u. c.) bruņotu pretošanos.
English: Riga: Journal of the Latvian Institute of History, 1997.
Latvian: R.: Valsts valodas aģentūra, 2007.
English: It was designed in 1927 by Stefan Bryła from the Lwów University of Technology.
Latvian: Vēsture Lidlauku izbūvēja 1931. gadā Lietuvas gaisa spēku vajadzībām.
English: Fortunately, Sienna fights against the spirit of the Little Pale Girl, preventing it from invading her body, partially because she still has her cousin Gabbie (Antonella Rose) to fight for.
Latvian: Tomēr Sjenna neļauj Mazās bālās meitenes garam pārņemt savu ķermeni, daļēji tāpēc, ka viņai joprojām ir māsīca Gebija.
English: The planning area is approximately 240,000&nbsp;km².
Latvian: Gvavjares departamenta platība ir aptuveni 42 327 km², un tajā dzīvo vairāk nekā 80 000 iedzīvotāju.
English: He was a four-time Wimbledon singles champion and a triple Olympic Gold medalist in doubles and mixed doubles.
Latvian: Kopā ar brāli Lorensu izcīnīja astoņus Vimbldonas čempionāta dubultspēļu titulus un divus ASV čempionāta dubultspēļu titulus.
English: Vessels with high kinetic energy, which is proportional to mass and the square of the velocity, benefit from having a bulbous bow that is designed for their operating speed; this includes vessels with high mass (e.g. supertankers) or a high service speed (e.g. passenger ships, and cargo ships).
Latvian: Pie šādiem kuģiem pieskaita kuģus ar lielu masu (piemēram, supertankkuģus) vai ar augstu ekspluatācijas ātrumu (piemēram, pasažieru un kravas kuģus).Barrass Bryan Ship Design and Performance for Masters and Mates Elsevier, 2004. 210. lpp.
English: That evening, Rouget de Lisle wrote "" ("War Song for the Army of the Rhine"), and dedicated the song to Marshal Nicolas Luckner, a Bavarian freemason in French service from Cham.
Latvian: Tās sākotnējais nosaukums bija „Reinas armijas kara dziesma” (Chant de guerre de l'Armée du Rhin). „Marseljēza” ir saistīta ar Franču revolūciju, un agrāk tā bija revolucionāru dziesma. 1917. gadā „Marseljēzas” melodiju ar Pjotra Lavrova sarakstītiem vārdiem par savu valsts himnu pieņēma Krievija ar nosaukumu „Strādnieku marseljēza” ().
English: He died in the Kakola prison in Turku in June 1910.
Latvian: Miris 1910. gada 9. jūnijā Turku cietumā.
English: Since petroleum was discovered in the country in 1938, the kingdom has become the world's second-largest oil producer and leading oil exporter, controlling the world's second-largest oil reserves and sixth-largest gas reserves.
Latvian: Nafta left|thumb|Naftas platforma Saūda Arābijā 1949. gadā Naftu Saūda Arābijā atklāja 1936. gadā, un 2002. gadā valstī ik dienu saražoja 10,5 miljonus barelu naftas.
English: Mars is the fourth planet from the Sun.
Latvian: Marss ir Saules sistēmas ceturtā planēta, kuru nereti dēvē arī par "Sarkano planētu".Zubrin, R., Wagner, R.
English: Until 2012, the Northlander passenger railway service between Toronto and Cochrane served the Swastika railway station with a connecting bus service running along Highway 66 into downtown Kirkland Lake.
Latvian: Līdz 2012. gadam Northlander pasažieru dzelzceļa satiksme starp Toronto un Kokranu apkalpoja Svastikas dzelzceļa staciju ar savienojošo autobusu satiksmi, kas kursēja pa 66. šoseju uz Kērklendleikas centru.
English: The climate is humid continental with subtropical characteristics.
Latvian: Valda tropiskais klimats.
English: In late 2023, it emerged that Ukraine did not sign the purchase agreement for the delivery of 100 PzH 2000.
Latvian: Vēlāk Ukrainai piegādāja vēl PzH 2000 haubices, un to kopējais skaits pārsniedza 40 vienības.
English: Additionally, he played for EHC Kloten of Switzerland's National League A and Södertälje SK of Sweden's Elitserien.
Latvian: Vienu sezonu arī spēlējis Somijas hokeja līgas komandā Turku TPS un divas sezonas AHL komandā Jūtikas "Comets".
English: The Indian science fiction film Endhiran (2010) refers to Asimov's three laws for artificial intelligence for the fictional character "Chitti: The Robot".
Latvian: "Es, robots" () ir 1950. gadā izdots Aizeka Azimova zinātniskās fantastikas stāstu krājums angļu valodā par cilvēku un robotu attiecībām, pazīstams ar trīs robotikas likumiem.
English: Started in May 2001, it reached 100,000 articles on 8 March 2006, and 1,000,000 articles on 16 May 2013.
Latvian: Tā darbojas kopš 2001. gada maija, 2013. gada maijā spāņu valodas versija sasniedza vienu miljonu rakstu.
English: Claude Marcelle Jorré, better known as Claude Jade (; 8 October 1948 – 1 December 2006), was a French actress.
Latvian: Kloda Marsela Žorē (vairāk pazīstama kā Kloda Žada) (; dzimusi , mirusi ) ir franču aktrise.
English: A virtual private network (VPN) is an overlay network that uses network virtualization to extend a private network across a public network, such as the Internet, via the use of encryption and tunneling protocols.
Latvian: Virtuālais privātais tīkls (VPT) jeb VPN () ir vispārējs nosaukums tehnoloģijām, kuras nodrošina vienu vai vairākus tīkla savienojumus (virtuālu tīklu) kāda tīkla vai vairāku tīklu (piemēram, interneta) ietvaros.
English: Birmingham is a leading banking center and the headquarters of Regions Financial Corporation.
Latvian: Birmingema jeb Bērmingema (, ) ir pilsēta Anglijā, Rietummidlendas grāfistes lielākā pilsēta un administratīvais centrs.
English: The integumentary system is the set of organs forming the outermost layer of an animal's body, comprising the skin, hair, scales, feathers, hooves, claws, and nails.
Latvian: Segorgānu sistēma () ir lielākā cilvēka orgānu sistēma, kas ietver vairākas savstarpēji saistītas struktūras — ādu, matus vai apmatojumu, nagus, kā arī sviedru un tauku dziedzerus un maņu receptorus.
English: Walter Zapp VEF List of digital camera brands – official site Walter Zapp's pronunciation of "Minox" Minox Historical Society 35mm – Variation in Minox Subminiature Cameras Models and serial nos. of all Minox 8x11 cameras Minox 8x11 Photography VEF Minox Riga – Fan Website 8x11 – Variations in Minox Subminiature Cameras Minox camera forum M.S.
Latvian: Atsauces Skatīt arī Valters Caps Valsts elektrotehniskā fabrika (VEF) Ārējās saites Minox Riga - Fan Website Minox GmbH Kategorija:Fotoaparāti Kategorija:Rūpniecība Latvijā Kategorija:Veclāra Kategorija:Latvijas izgudrojumi Kategorija:Igaunijas izgudrojumi Kategorija:Latvijas kultūras kanonā ietvertās vērtības
English: In this periodical, Iron Wolf did not defend that it was chauvinist but rejected any accusations that it was anti-Semitic.
Latvian: Savā periodiskajā izdevumā Dzelzs Vilks neaizstāvēja savu šovinistisko ievirzi, taču noliedza jebkādas apsūdzības antisemītismā.
English: Lisa and Francesco had six children: Piero, Piera, Camilla, Marietta, Andrea, and Giocondo between 1496 and 1502.
Latvian: Pēc tam, kad seši pasažieri (Džeks, Keita, Hērlijs, Saids, Sun un Klēras dēls Ārons) aizbēga no Salas, Klēra trīs gadus dzīvoja viena un kļuva mazliet nenormāla.
English: The tournament was the second to feature 32 teams and was hosted by multiple nations for the first time in its history—the Philippines, Japan, and Indonesia.
Latvian: Pirmo reizi planētas svarīgākās basketbola sacensības notika trijās valstīs — Indonēzijā, Japānā un Filipīnās.
English: Today, embroidery serves both decorative and functional purposes and is utilized in fashion expression, cultural identity, and custom-made gifts.
Latvian: Mūsdienās izšūšana tiek praktizēta gan tradicionālās amatniecības saglabāšanas kontekstā, gan laikmetīgajā tekstilmākslā un dizainā, kur tā autoru radošo ideju īstenošanai kalpo kā daudzpusīgs izteiksmes līdzeklis.
English: {{Infobox football biography |name = Edinson Cavani |image = Edinson Cavani 2018 (cropped).jpg |caption = Cavani with Uruguay at the 2018 FIFA World Cup |full_name = Edinson Roberto Cavani Gómez |birth_date = he is considered as one of the best strikers of his generation.
Latvian: Edinsons Roberto Kavani Gomess (; dzimis ) ir urugvajiešu futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, Urugvajas futbola izlases dalībnieks.
English: When glucose, picric acid and sodium carbonate are combined and heated, a characteristic red color forms.
Latvian: Par izejvielu lietojot salicilskābi, tās karboksilgrupa atšķeļas, veidojot fenolu un oglekļa dioksīdu.
English: The Black Sea Governorate was an administrative-territorial unit (guberniya) of the Caucasus Viceroyalty of the Russian Empire, established in 1896 on the territory of the of the Kuban Oblast.
Latvian: thumb|Melnās jūras guberņas karte, 1913. gads Melnās jūras guberņa () bija Krievijas Impērijas administratīvi teritoriāla vienība, kas pastāvēja 1896–1918. gadā.
English: Oxygen dissolves more readily in water than nitrogen does.
Latvian: Oksazols ir viegli uzliesmojošs šķidrums ar piridīnam līdzīgu aromātu, tas labi šķīst ūdenī.
English: In January 2025, the US Department of Justice Antitrust Division filed an antitrust lawsuit against HPE to block its acquisition of Juniper Networks, alleging that the proposed deal would raise prices, harm competition, and reduce innovation.
Latvian: Laikā, kad tika paziņots par darījumu, HPE bija piekritusi maksāt 40 ASV dolārus par Juniper akciju naudā. 2025. gada janvārī ASV Tieslietu ministrijas Antimonopola nodaļa iesniedza pret HPE antimonopola prasību, lai bloķētu Juniper Networks iegādi, apgalvojot, ka ierosinātais darījums paaugstinātu cenas, kaitētu konkurencei un samazinātu inovācijas.
English: The Silesian Wikipedia () is the Silesian edition of Wikipedia.
Latvian: Silēzijas Vikipēdija (silēziešu: Ślōnskŏ Wikipedyjŏ) ir Vikipēdijas sadaļa silēziešu valodā.
English: The genus is named after the Spanish exonym Araucano ("from Arauco") applied to the Mapuche of south-central Chile and south-west Argentina, whose territory incorporates natural stands of a species in this genus identified as A. araucana; the Mapuche people call it , and consider it sacred.
Latvian: Araukāriju ģints nosaukums ir atvasināts no Čīles Araukānijas reģiona pamatiedzīvotāju mapuču jeb araukāņu nosaukuma, kuri šeit augošās Čīles araukārijas (Araucaria Araucana) sēklas lieto pārtikā.
English: FC Saarbrücken (2001–02 season).
Latvian: FC Saarbrücken (Dienvidi) 1976.—1977.
English: Rakan attempts to stop him, but is stabbed by one of Turanchoks' agents.
Latvian: Nokļuvis pie Turančoksa, Rakans lūdz tam netraucēt Zemes ļaudīm, taču negūst atsaucību.
English: Similarly with the internet Northern Cyprus has no top level domain of its own and is under the Turkish second-level domain .nc.tr.
Latvian: Tāpat ZKTR arī nav sava interneta domēna (TLD) un tādēļ tiek lietots otrā līmeņa Turcijas domēns (.nc.tr).
English: Eduard Oleksandrovych Sobol (; born 20 April 1995) is a Ukrainian professional footballer who plays as a left-back for Czech club Jablonec, and the Ukraine national team.
Latvian: Eduards Soboļs (, dzimis ) ir ukraiņu futbolists, kurš spēlē kreisās malas aizsarga pozīcijā un pārstāv Ukrainas futbola izlasi.
English: However, as the series progressed, the opinions of Kon and Oshii became divided, and the series went on hiatus and ended unfinished.
Latvian: Turpmākajā veidošanas procesā Kona un Ošī viedokļi sadalījās un manga palika nepabeigta.
English: The following year, Tabárez was named manager of the Uruguay under-20 team.
Latvian: Tavaress vēlreiz kļuva par Urugvajas izlases galveno treneri.
English: This event is not part of professional rodeo competition. in rough stock events, the animal usually "wins."]] In spite of popular myth, most modern "broncs" are not in fact wild horses, but are more commonly spoiled riding horses or horses bred specifically as bucking stock.
Latvian: Slavenākās sacensības, kuras bieži sauc par "rodeo" — sacīkstes uz "savvaļas buļļa" vai zirga.
English: Kubica ended a difficult season in 19th place in the championship with 1 point, finishing ahead of rookie teammate Russell in the standings.
Latvian: Sezonu Kubica noslēdza, kopvērtējumā ieņemot 4. vietu, kas joprojām ir viņa F1 karjeras augstākais sasniegums. . gadā Kubica aizvadīja salīdzinoši neveiksmīgu sezonu un reti izcīnīja punktus.