aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In physical chemistry and fluid mechanics, a non-Newtonian fluid is a fluid that does not follow Newton's law of viscosity, that is, it has variable viscosity dependent on stress.
Latvian: Vienmērīgā plūsmā, tas ir, plūsmā, kura ir laikā nemainīga, bīdes ātrums ir konstants un kur ir kā konstants dinamiskās viskozitātes koeficients kā Ņūtona šķidrumos.
English: Until 18 July 2020, Bolekhiv was incorporated as a city of oblast significance and the center of Bolekhiv Municipality.
Latvian: Jau 1821. gadā kolonijai piešķirts pilsētas statuss un tā izveidojās par Budžakas bulgāru administratīvo un kultūras centru.
English: Ben Hecht (; February 28, 1894 – April 18, 1964) was an American screenwriter, director, producer, playwright, journalist, and novelist.
Latvian: Bens Hekts (; dzimis , miris ) bija amerikāņu kinoscenārists, kinorežisors, kinoproducents, dramaturgs, žurnālists un rakstnieks.
English: The town was founded in 1933 as Neftedag, meaning "Oil Mountain" (Russian neft, "oil", and Turkmen dag, "mountain"), as a settlement along one of the stations of the Trans-Caspian Railway.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta dibināta kā ciemats Ņeftedaga (Нефтедаг) pie Transkaspijas dzelzceļa līnijas sakarā ar naftas atradņu apgūšanu. 1946. gadā piešķirts pilsētas statuss un pārdēvēta par Nebitdagu. 1999. gadā pārdēvēta tagadējā vārdā.
English: In the 2006–07 season Boka won the Bundesliga title with VfB Stuttgart.
Latvian: Vislielākos panākumus izcīnījis ar VfB Stuttgart komandu, ar kuru viņš ieguva Vācijas Bundeslīgas titulu.
English: Following the post-war migration and flight and expulsion of Germans, the territory was populated with Soviet citizens, mostly Russians.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara pilsētas vācu iedzīvotāji tika padzīti, bet vietā ieradās poļi no PSRS ieņemtajiem Polijas apgabaliem.
English: On 7 August 2025, Cajuste returned to Ipswich Town on loan for the 2025–26 season.
Latvian: Kopš 2024. gada Kajuste spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Ipswich Town, kas viņu īrē no Napoli.
English: Bombers based on Tinian took part in the bombing of Tokyo in March 1945 and the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki in August 1945.
Latvian: No Tinianas 1945. gada 10. martā tika veikta arī Tokijas bombardēšana, kā arī Hirosimas un Nagasaki atombumbas sprādzieni. 1945. gada februārī un martā tika pabeigta divu lielu gaisa spēku bāzu — Ziemeļu lidlauka (North Field) un Rietumu lidlauka (West Field) — būvniecība.
English: Membership in the European Union and NATO is central to the Czech Republic's foreign policy.
Latvian: Čehija ir ANO, NATO un ESAO dalībvalsts. 1999. gadā Čehija kļuva par NATO dalībvalsti, bet 2004. gadā par Eiropas Savienības dalībvalsti.
English: Her father, who settled in New Zealand after service in the Royal Navy, had a total of eighteen children with five women.
Latvian: Privātā dzīve Viņas tēvs Sids Adamss bija anglis, kurš apmetās uz dzīvi Jaunzēlandē pēc dienesta Karaliskajā flotē.
English: By the start of the First World War in 1914, Italy had acquired in Africa the colony of Eritrea on the Red Sea coast, a large protectorate and later colony in Somalia, and authority in formerly Ottoman Tripolitania and Cyrenaica (gained after the Italo-Turkish War) which were later unified in the colony of Libya.
Latvian: Totlēbens ieņēma Kutaisi un aplenca Poti cietoksni, šie militārie panākumi ietekmēja turpmākās miera sarunas ar Turciju: Kičikkainardžas Krievijas un Turcijas līgums 1774. gadā atcēla osmaņu varu pār Imeretiju un Totlēbena iekarotie cietokšņi netika atgriezti turkiem. 1811. gadā Imeretija kļuva par Krievijas Impērijas Imeretijas apgabalu. 1918.—1921. gados Imeretija bija neatkarīgās Gruzijas sastāvdaļa, pēc tam to iekaroja Sarkanā armija. 1991. gadā Gruzijas neatkarība tika atjaunota.
English: In 2020, Colby Gura and Scott Rogers extended their study of Lake Vostok accretion ice, as well as the basal ice flowing into the lake.
Latvian: Vostokas ezera esamību pirmie 1973. gadā atklāja Skota polārās izpētes institūta (Scott Polar Research Institute) zinātnieki.Oswald, G.
English: Its metropolitan area had a population of 324,501 in 2020, while its combined statistical area had 812,199 residents.
Latvian: Štata kopējā platība ir 82 965 km², pēc 2020. gada datiem štatā dzīvo 5,12 miljoni iedzīvotāju.
English: Landscape with flowers became the emblematic archetype for a series of paintings in the 1930s, his most productive period.
Latvian: Ainava ar ziediem kļuva par simbolisku arhetipu 1930. gados, mākslinieka produktīvākajā periodā.
English: It is separated from the mainland by the Brač Channel, which is wide.
Latvian: No cietzemes to atdala Bračas kanāls.
English: In 2006, Purtseladze participated in Women's World Chess Championship by knock-out system and in the first round lost to Alisa Galliamova.
Latvian: Piedalījusies 2006. gada Pasaules šaha čempionātā sievietēm pēc izslēgšanas sistēmas Jekaterinburgā, kurā 1. kārtā zaudējusi Alisai Gaļļamovai.2006 FIDE Knockout Matches.
English: From 1977 to 1985 he was Director of the Institute of Oriental Studies of the USSR Academy of Sciences.
Latvian: No 1986. gada līdz 1991. gadam Jevtušenko bija PSRS Rakstnieku Savienības valdes sekretārs.
English: The following years he played for Team Finland in the 2017 World Junior Ice Hockey Championships and the 2018 World Junior Ice Hockey Championships.
Latvian: Somijas hokeja izlases sastāvā Tolvanens ir spēlejis 2018. gada Pasaules čempionātā un 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: In 1137, the County of Barcelona and the Kingdom of Aragon were unified under a single dynasty, creating what modern historians call the Crown of Aragon; however, Aragon and Catalonia retained their own political structure and legal systems, developing separate political communities along the next centuries.
Latvian: Apgabali, kas galu galā veidoja Katalonijas firstisti, pakāpeniski tika apvienoti Barselonas grāfa pakļautībā. 1137. gadā Barselonas grāfiste un Aragonas Karaliste tika apvienotas vienā dinastijā, izveidojot to, ko mūsdienu vēsturnieki sauc par Aragonas kroni; tomēr Aragona un Katalonija saglabāja savu politisko struktūru un juridiskās tradīcijas, nākamajos gadsimtos veidojot atsevišķas politiskās kopienas.
English: On 18 March, Russia annexed Crimea, incorporating the Republic of Crimea and federal city of Sevastopol as federal subjects of Russia.
Latvian: No 1921. gada 18. oktobra Sevastopole ietilpa Krimas APSR Krievijas PFSR sastāvā.
English: The acting from Redford and Dustin Hoffman as Bob Woodward and Carl Bernstein is immaculate and understated, and it is matched right down to the last bit part.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Dastins Hofmans, Roberts Redfords, Džeks Vordens, Mārtins Bolsams, Hals Holbruks un Džeisons Robardss.
English: Gasol earned his third All-Star appearance as a reserve for the Western Conference and finished the regular season with averages of 18.3 points, 11.3 rebounds, 3.4 assists, and 1.7 blocks.
Latvian: Gazols tika atzīts par Rietumu konferences nedēļas labāko spēlētēju (—), šīs nedēļas spēļu laikā viņš guva vidēji 23,6 punktus, savāca 7,7 atlēkušās bumbas, 3,3 reizes rezultatīvi piespēlēja un bloķēja 1,3 pretinieku metienus.
English: As the bread ages (becomes stale), the crumb becomes more firm.
Latvian: Mīklas raudzēšana padara to apjomīgāku, poraināku un mīkstāku, savukārt neraudzētai maizei raksturīga plakana forma.
English: Cortlever was awarded the International Master (IM) title in 1950.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1950. gadā Kortleveram kā vienam no pirmajiem piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu.
English: Its administrative center is the city of Luhansk.
Latvian: Novada centrs atrodas Ludzas pilsētā.
English: The district included the towns of Balvi and Abrene and 14 villages, and the civil parishes (Latvian: pagasti) of the district were reorganized thrice (there were 12 in 1929, 13 in 1935 and 15 in 1940).
Latvian: Pagastu skaits apriņķī tika vairākkārt mainīts — 1929. gadā tā sastāvā bija 12 pagasti, 1935. gadā — 13, bet 1940. gadā — 15.
English: Webber finished second at both Mallala Motor Sport Park rounds of the 1995 Australian Drivers' Championship driving a Birrana Racing Reynard 90D-Holden car for seventh in the Drivers' Championship with 32 points.
Latvian: Karjera Vebers debitēja nacionālajā kartinga čempionātā 15 gadu vecumā, 1992. gadā kļūstot par Jaundienvidvelsas štata kartinga čempionu. 1995. gadā Vebers pārcēlās dzīvot uz Apvienoto Karalisti, kur turpināja savu motorsportista karjeru. 1996. gadā Marks Vebers uzvarēja Formula Ford festivālā, kļūstot arī par Lielbritānijas Formula Ford vicečempionu. 1999. gadā Vebers ar Mercedes piedalījās Lemānas 24 stundu sacīkstē.
English: Kits (young rabbits) develop a similar coloring after a few weeks but are born with a white blaze running down their forehead, which fades as they mature.
Latvian: Mazuļiem jau dažu nedēļu vecumā ir tāds pats kažoks kā pieaugušajiem trušiem, vienīgi uz pieres ir balta zvaigznīte.
English: Theophrastus of Eresus (371 to 287 BC) may have been the first to wr ite about photomorphogenesis.
Latvian: Fotomorfoģenēzes izpētes vēsture Pirmie aprakstītie fotomorfoģenēzes novērojumi ir 380 —287 g.p.m.ē, kad Teofrasts no Eresas novēroja izvairīšanās no ēnas efektu.
English: Peter II Alexeyevich (23 October 1715 30 January 1730) was Emperor of Russia from 1727 until 1730, when he died at the age of 14.
Latvian: Pēteris II Romanovs (, dzimis , miris ) bija trešais Krievijas impērijas ķeizars no 1727. līdz 1730. gadam, tomēr viņa nepilngadības dēļ valsti pārvaldīja Augstākā slepenā padome.
English: At a briefing with Field Marshal Wilhelm Ritter von Leeb on July 21, 1941 at the headquarters of Army Group North, Hitler was informed of the current status of the attack on the Soviet Union.
Latvian: Hitlera vizīte thumb|200px|Hitlera apspriede Vērmahta karaspēka grupas "Ziemeļi" štābā bijušajā Malnavas muižā 1941. gada 21. jūlijā.
English: Absolute zero, the lowest temperature, is now defined as being exactly and . 's original thermometer used a reversed scale, with 100 as the freezing point and 0 as the boiling point of water.]] In 1742, Swedish astronomer Anders Celsius (1701–1744) created a temperature scale that was the reverse of the scale now known as "Celsius": 0 represented the boiling point of water, while 100 represented the freezing point of water.
Latvian: Pēc šīs skalas sākumā tika pieņemts, ka 100 °C temperatūrā kūst ledus, bet 0 °C temperatūrā vārās ūdens, tomēr Kārlis Linnejs šo skalu izmainīja tā, ka 0 °C temperatūrā kūst ledus, bet 100 °C temperatūrā vārās ūdens.
English: It is the highest mountain of the region, rising to an elevation of , and is crescent-shaped.
Latvian: Sala vulkāniskas izcelsmes, kalnaina, augstākā virsotne ir Enganjoso kalns vjl.
English: The campaign in 1976 was remarkable: in 23 matches for the Brazilian Championship, the team won 19, drew one and lost just three.
Latvian: Komanda divdesmit sešas mačos panāca divdesmit vienas uzvaras, divas reizes spēlēja neizšķirti un piedzīvoja trīs zaudējumus.
English: In 2022, he won the Russian Cup.
Latvian: Austrijas futbola izlases rindās debitējis 2022. gadā.
English: November 29 – 104 people are killed in a Taiyo department store fire in Kumamoto, Kyūshū, Japan.
Latvian: Novembris 9. novembris — trīs vilcienu katastrofā Jokohamā, Japānā bojā gāja 161 cilvēks. 24. novembris — Džeks Rūbijs Dalasas policijas iecirkņa pagrabā nošāva Lī Hārviju Osvaldu.
English: He retained this position until his death in 1968.
Latvian: Ar šo rezultātu viņš ierindojās pēdējā 5. vietā.
English: During the 13th century, King Henry III had a palace at Cippenham.
Latvian: Slau piepilsēta Aptona (Upton) minēta jau 1086. gadā. 13. gadsimtā Slau piepilsētā Kipenhemā (Cippenham) atradās viena no karaļa Henrija III pilīm.
English: In January 2007, the company was acquired by Ericsson.
Latvian: Darījums pabeigts 2007. gada janvārī. 2010. gada janvārī Redback Networks pilnībā integrēts Ericsson struktūrā.
English: On 14 October 1974, the Palestine Liberation Organization (PLO) was recognized by the UN General Assembly as the representative of the Palestinian people and granted the right to participate in the deliberations of the General Assembly on the question of Palestine in plenary meetings.
Latvian: Izveidošana un atzīšana Izraēla tika pasludināta 1948. gada 14. maijā, pamatojoties uz ANO Ģenerālās asamblejas Rezolūciju Nr. 181 (1947. gada 29. novembris), kas paredzēja Palestīnas mandāta teritoriālo sadalīšanu ebreju un arābu valstīs.
English: Her other notable film credits include (1995), Ever After (1998), Daddy Day Care (2003), Choke (2008), 50/50 (2011) and John Wick: Chapter 3 – Parabellum (2019).
Latvian: Piedalījusies arī tādās filmās kā "Šis ir "Spinal Tap"" (This Is Spinal Tap, 1984), The Dead (1987), "Raganas" (The Witches, 1990), "Pelnrušķītes stāsts" (Ever After, 1998), Buffalo '66 (1998), "Tēti rīkojas" (Daddy Day Care, 2003), "50/50" (2011), "Džons Viks 3: Parabellum" (2019) un "Balerīna" (2025).
English: On 1 June 1604, he issued letters patent to Dieppe merchants to form the first French East Indies Company, giving them exclusive rights to Asian trade for 15 years.
Latvian: Luijs XIV 1664. gada augustā nodibināja Austrumindijas kompāniju, kuras uzdevums bija konkurēt ar holandiešiem par ienesīgo tirdzniecību ar Indijas audumiem un garšvielām. 1670. gadā Austrumindijas kompānija ieguva nelielu zvejnieku ciematu Pondičeri, kura iedzīvotāju skaits 30 gadu laikā sasniedza 50 000. 1690. gadā franči ieguva Čandannagaru un 1701. gadā Kalkutu.
English: This was the third time Armenia won gold at the Olympiad.
Latvian: Šī ir pirmā reize Eirovīzijā, kad Čehija kvalificējusies finālam.
English: The prelude is the central musical theme.
Latvian: Baha Korāļu prelūdija ir filmas galvenā muzikālā tēma.
English: Wilde is a surname.
Latvian: Vailders () ir angļu uzvārds.
English: Hall set new personal bests in the high jump, shot put, javelin and 800 meters, with her 800 m time of 2:01.23, a new heptathlon world record for the distance.
Latvian: Bidgoščā viņa sev piederošo pasaules rekordu vēl uzlaboja, sasniedzot 78,30 m (šo pasaules rekordu 2011. gadā uzlaboja Betija Heidlere no Vācijas).
English: Howard Greene for Phantom of the Opera (1943).]] won for Rebecca (1940).]] won for Anthony Adverse (1936), becoming the first ever Italian to win an Oscar.]] won alongside Hal Mohr for Phantom of the Opera (1943).]] won for The Good Earth (1937).]] (right) holds the tied record for the most wins in the category, winning four times for The Great Waltz (1938), Mrs.
Latvian: Balvas ieguvējas Gads (ceremonija) Vārds Filma 1936 (9.) Geila Sondergārda Anthony Adverse 1937 (10.) Elisa Bredija "Vecajā Čikāgā" (In Old Chicago) 1938 (11.) Feja Beintere Jezebel 1939 (12.) Hetija Makdeniela "Vējiem līdzi" 1940 (13.) Džeina Dārvela "Dusmu augļi" 1941 (14.) Mērija Astore "Lielie meli" (The Great Lie) 1942 (15.) Terēza Raita "Minivera kundze" (Mrs.
English: The kingdom lost its status as a sovereign state in 1831 and the administrative divisions were reorganized.
Latvian: Pēc 1830.-1831. gada sacelšanās 1815. gada konstitūciju atcēla un personālūniju pārvērta reālūnijā.
English: For hunting binoculars optimized for observation in twilight, coatings are preferred that maximize light transmission in the wavelength range around 460-540&nbsp;nm.
Latvian: Daži vēzīši izstaro gaismu ar maksimālo intensitāti zili zaļajā spektra daļā 440 -460 nm rajonā.
English: By 398 BC, Dionysius had regained his strength and broke the peace treaty, striking at the Carthaginian stronghold of Motya in western Sicily.
Latvian: Dionīsijs tika satverts un aizsūtīts uz Korintu, bet Kartāgas militārā ekspedīcija Sicīlijā sakauta un ar Kartāgu noslēgts miers. 338. gadā pr.Kr.
English: Jarvis Lamar Varnado (born March 1, 1988) is an American former professional basketball player who played for two seasons in the National Basketball Association (NBA), for the Boston Celtics, Miami Heat, Chicago Bulls, and Philadelphia 76ers.
Latvian: Džārviss Lamars Varnado (; dzimis ) ir amerikāņu basketbolists, spēlē spēka uzbrucēja un centra pozīcijās.
English: She won a special David di Donatello Award and the Golden Globe Award for New Star of the Year – Actress in 1969.
Latvian: Saņēmusi Zelta globusa balvu un David di Donatello balvu.
English: Yuzhno-Sakhalinsk (, , ) is a city and the administrative center of Sakhalin Oblast, Russia.
Latvian: Južnosahaļinska () ir pilsēta Krievijā, Sahalīnas apgabala administratīvais centrs.
English: He ultimately sat out the entire 2015–16 season.
Latvian: Sezonas noslēguma sacensībās Zālbahā viņa startēja gan slalomā, gan milzu slalomā, ieņemot attiecīgi 16. un 11. vietu.
English: A 45th anniversary edition Blu-ray was released in September 2020 by Walt Disney Studios Home Entertainment under the 20th Century Home Entertainment label.
Latvian: Filmas "Plušķis" pirmizrāde notika un to izplatīja Walt Disney Pictures.
English: They were discovered by the Dutch in the seventeenth century and named the Crocodils Eÿlandt.
Latvian: Tās 16. gadsimtā atklāja nīderlandieši un nosauca par Cocodrils Eÿlandt.
English: When estimating project times, it should be remembered that programming products (which can be sold to paying customers) and programming systems are both three times as hard to write as simple independent in-house programs.
Latvian: Projekta novērtējums Veicot projekta laika novērtējumu, jāatceras, ka programmproduktu (kuru pārdod pasūtītājam) ir trīs reizes grūtāk uzrakstīt par lietojumprogrammu.
English: He died of myocardial infarction.
Latvian: Miris no sirdstriekas.
English: Grouillard became well known for driving in Sports Cars between 1994 and 2001 having success.
Latvian: Pēc karjeras beigām pievērsās salonautomobiļu sacensībām, kurās guva labu panākumus, taču 2003. un 2004.gadā bija Williams komandas viens no testpilotiem.
English: The club was formed in 1878 and has played at its home ground, The Hawthorns, since 1900.
Latvian: Klubs dibināts 1878. gadā un mājas spēles kopš 1900. gada aizvada savā stadionā — The Hawthorns.
English: It was mostly rebuilt in the 19th century.
Latvian: Ceļš ierīkots 19. gadsimta beigās.
English: Forests cover 89% of the ground; they are a mix of light conifers (4 species) and deciduous (10 species, including aspen and birch).
Latvian: Flora un fauna Meži klāj 89% teritorijas; tie ir skujkoku (4 sugas) un lapu koku (10 sugas, īpaši apšu un bērzu) sajaukums.
English: This is the only institution of such nature in the Kaunas region.
Latvian: Tā ir vienīgā iestāde Kauņas reģionā, kam ir šāds darbības raksturs.
English: Following both poor ticket sales and weather, it was decided by FOM that the FIA Japanese Grand Prix would be shared between Fuji and Suzuka on alternate years, with Suzuka holding the next race on Sunday, October 4, 2009.
Latvian: Tomēr nu jau piloti brauca Suzukā. 2007. gada septembrī tika paziņots, ka Suzuka atgriezīsies F1 kalendārā 2009. gadā un no tā gada Fudži un Suzukā sacīkstes notiks katru otro gadu.
English: The film is the fourth in the Jumanji film series and a sequel to Jumanji: Welcome to the Jungle (2017).
Latvian: Šis ir turpinājums 2017. gada filmai "Džumandži: Laipni lūgti džungļos", kas ir otrais turpinājums 1995. gada filmai "Džumandži", kā arī ceturtā filma "Džumandži" franšīzē.
English: Bologna is most famous for being the home to the oldest university in continuous operation, the University of Bologna, established in AD&nbsp;1088.
Latvian: Slavena ar 1088. gadā dibināto Boloņas Universitāti, kura tiek uzskatīta par vecāko Rietumu pasaulē.
English: and Vipava rivers around Gorizia is the main passage from Northern Italy to Central Europe.]] The Battles of the Isonzo (also known as the Isonzo Front by historians, or the Soča Front; ) were a series of twelve battles between the Austro-Hungarian and Italian armies in World War I mostly on the territory of present-day Slovenia, and the remainder in Italy along the Isonzo River on the eastern sector of the Italian Front between June 1915 and November 1917.
Latvian: Ģeogrāfija thumb|Frontes sektors 1915 — 1917|left 138 kilometrus garā Sočas/Isonco upe tolaik pilnībā plūda Austroungārijas teritorijā paralēli robežai ar Itāliju, no Vršičas pārejas Jūlija Alpos līdz Adrijas jūrai, paplašinoties dažus kilometrus uz ziemeļiem no Gorīcijas, tādējādi atverot šauru koridoru starp Ziemeļitāliju un Centrāleiropu, kas ved cauri Vipavas ielejai un Postojnas pārejas relatīvi zemajai ziemeļaustrumu malai līdz Iekšējai Karniolai un Ļubļanai.
English: Two of his million-selling albums topped the UK Albums Chart: The Road to Hell in 1989 and its successor, Auberge, in 1991.
Latvian: Rī ierakstīja 25 studijas albumus, no kuriem divi ieņēma Lielbritānijas albumu topā pirmo vietu: The Road to Hell 1989. gadā un Auberge 1991. gadā.
English: There are more early copies of this than any other painting by Pieter Bruegel the Elder, many by his much younger son Pieter Brueghel the Younger, or other members of the Brueghel family dynasty and workshop.
Latvian: Pītera Brēgela dēls Pīters ir veidojis daudzu sava tēva darbu kopijas un pielāgojumus, dažkārt pat vairāk nekā pēc 60 gadiem kopš oriģinālo darbu rašanās.
English: On the western borders of the Russian Empire: history of military-clerical career of Peter Albiedynskiego (1826–1883).
Latvian: Pēteris Albedinskis (; 1826—1883) bija Krievijas Impērijas armijas kavalērijas ģenerālis (1878).
English: For TV, Serebrennikov has directed more than 100 commercials, two documentaries, 11 music videos, and three series.
Latvian: Viņš sarakstījis vairāk kā divdesmit romānus, sešus dzejas sējumus, memuārus, dažādus īsos stāstus, radio lugu un televīzijas pārraižu scenārijus, kā arī sociālos un literatūras kritikas rakstus.
English: It is divided into the Corte dei Lanzi (with foundings of a high tower demolished in the 16th century), the Palazzetto dei Conti (13th century) and the Palazzetto Veneto.
Latvian: Ēka ir 153 m gara, 38 m plata (šķērsjomā — 90 m) un iekštelpu augstums sasniedz 23 m. 14. gadsimtā gotikas stilā tika uzceltas vairākas baznīcas Venēcijā (Santa Maria Gloriosa dei Frari, Santi Giovanni e Paolo).
English: According to the 1926 census, there were already nearly a million Ukrainians registered in the Kuban Okrug alone (or 62% of the total population) Additionally, more than 700 schools with Ukrainian as the language of instruction were opened, and the Kuban Pedagogical Institute had its own Ukrainian department.
Latvian: Saskaņā ar mūsdienu pētnieku aprēķiniem 1917. gadā Kubaņā dzīvoja aptuveni 2,5 miljoni mazkrievu (tagad ukraiņu), kas veidoja vairāk nekā 60 % no tās iedzīvotājiem.
English: Approximately 41% of Earth's surface area and about 70% of the volume of Earth's crust are continental crust.
Latvian: Mūsdienās kontinentālā Zemes garoza klāj ap 40% Zemes virsmas.
English: Scientists have been unable to explain this phenomenon.
Latvian: To, kā tas iespējams vienādos hormonālos apstākļos, zinātnieki līdz šim nav spējuši izskaidrot.
English: Bella Brown is a young woman with obsessive–compulsive disorder.
Latvian: Bella Brauna ir jauna sieviete, kura sapņo kļūt par bērnu grāmatu autori un necieš dažādus augus.
English: Smith-Pelly won the Stanley Cup as a member of the Capitals in 2018.
Latvian: No 2017. līdz 2019. gadam pārstāvēja Vašingtonas "Capitals". 2018. gadā kopā ar komandu izcīnīja Stenlija kausu.
English: The majority of Bruneians are Malays, with Chinese being the most significant minority group.
Latvian: Demogrāfija Etniskā piederība un reliģija Lielākā daļa no Brunejiešiem ir malajieši, ķīnieši kā vislielākā minoritāte.
English: There were clashes between Italian and German troops in Dubrovnik when the Germans took over.
Latvian: Pēc Vācijas uzbrukuma PSRS Drohobiču ieņēma vācieši.
English: He won the Ecuadorian Serie A with them before signing for La Liga side Villarreal in 2005.
Latvian: Karjeru uzsāka El Nacional sistēmā, līdz kļuva par pamatsastāva spēlētāju un parakstīja līgumu ar Spānijas La Liga klubu Villarreal.