aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The name Spira is first recorded in the 7th century, taken from villa Spira, a Frankish settlement situated outside of Civitas Nemetum.
Latvian: Upes nosaukums, iespējams, radies no slāvu cilts sprevjānu vārda, kuri šeit dzīvoja 8. gadsimtā.
English: The club was established in 2006 and was based on the Belarusian First League club Smena Minsk.
Latvian: Klubs ir dibināts 2006. gadā, pašlaik spēlē Ukrainas Premjerlīgā.
English: Gogol Bordello contributed the song "Start Wearing Purple" to the film's score.
Latvian: Gogol Bordello filmā iekļāva arī dziesmu "Start Wearing Purple".
English: Between 1917 and 1919, the competition was called the Coupe Charles Simon, in tribute of Charles Simon, a French sportsman and the founder of the French Interfederal Committee (the ancestor of the French Football Federation), who died in 1915 while serving in World War I.
Latvian: Kauss nosaukts par godu franču sportistam Šarlam Simonam, kurš mira, dienot armijā Pirmā pasaules kara laikā.
English: Agostino De Laurentiis was born in Torre Annunziata, Kingdom of Italy, on 8 August 1919.
Latvian: Agostino “Dino” De Laurentiss (, dzimis , miris ) bija itāļu kinoproducents un aktieris.
English: La Piscine (The Swimming Pool) is a 1969 psychological thriller film directed by Jacques Deray and starring Alain Delon, Romy Schneider, Maurice Ronet and Jane Birkin.
Latvian: "Baseins" () ir 1969. gada Francijas un Itālijas kopražojuma psiholoģiskā trillera filma, kuras režisors ir Žaks Derē.
English: According to these regulations, each KHL team was allowed to add up to three NHL players to its roster, with only one foreign player allowed. 40 NHL players, the majority of them Russians, played in the KHL during the lockout.
Latvian: Līgā startējošajām Krievijas komandām ir noteikts, ka to sastāvā nedrīkst pieteikt vairāk nekā piecus ārzemju spēlētājus, taču katrā mačā uz laukuma doties var vienīgi četri.
English: Found in open woods, parks, hedges and cultivated land, the mistle thrush feeds on a wide variety of invertebrates, seeds and berries.
Latvian: Vasaras beigās, rudeņos un ziemā tas barojas ar dažādiem augļiem, ogām un sēklām.
English: Until 1814, the square was known simply as Viereck or Quarree (the Square).
Latvian: Savukārt kopš 1844. gadā Parīzes robežas sakrita ar Tjēra mūri (enceinte de Thiers), bet jau 1860. gadā pilsēta tika paplašināta, pievienojot tai apkārtējos ciemus vai daļu no tiem.
English: Cellular differentiation dramatically changes a cell's size, shape, membrane potential, metabolic activity, and responsiveness to signals, which are largely due to highly controlled modifications in gene expression and epigenetics.
Latvian: Šūnu diferenciācija būtiski izmaina šūnas lielumu, formu, membrānas potenciālu, vielmaiņas aktivitāti un reakciju uz signāliem.
English: Northern Ireland, which was made up of the remaining six counties, exercised its right under the Treaty to opt out of the new state.
Latvian: Ziemeļu grāfistes saskaņā ar līgumu izmantoja tiesības palikt Apvienotās Karalistes sastāvā. 1937. gadā pēc referenduma tika pieņemta jauna konstitūcija un Īrija pasludināja pilnīgu neatkarību, kļūstot par republiku.
English: Before he dies, he sends a video diary to Earth containing recordings from handheld video cameras.
Latvian: Pirms nāves viņš nosūta uz Zemi video dienasgrāmatu, kurā ir ieraksti no videokamerām.
English: Karpathos (, ), also Carpathos, is the second largest of the Greek Dodecanese islands, in the southeastern Aegean Sea.
Latvian: Karpata () ir Grieķijai piederoša sala Egejas jūrā, pēc platības tā ir otrā lielākā Dodekanesas sala pēc Rodas.
English: The candidate cities for the 2020 Olympics were, in order of drawing lots: ]] at night]] in Istanbul]] and the Metropolis Building]] Baku, Azerbaijan It was announced at the 1 September 2011 deadline for bidding that Baku had submitted a bid to host the 2020 Olympics.
Latvian: Spānijā tika rīkots 1986. gada Pasaules čempionāts basketbolā un 2014. gada FIBA Pasaules kauss. 210px|center|thumb|2020. gada Madrides olimpisko spēļu pieteikuma logo Neizvēlētās kandidātpilsētas 150px|right|thumb|2020. gada Baku olimpisko spēļu pieteikuma logo 150px|left|thumb|2020. gada Dohas olimpisko spēļu pieteikuma logo Piedāvājumu iesniegšanas termiņā 2011. gada 1. septembrī tika paziņots, ka Baku ir iesniedzis piedāvājumu rīkot 2020. gada vasaras olimpiskās spēles.
English: It is the national bird of Bolivia, Chile, Colombia, and Ecuador.
Latvian: Andu kondors ir nacionālais simbols vairākām Dienvidamerikas valstīm — Peru, Argentīnai, Bolīvijai, Čīlei, Kolumbijai un Ekvadorai.
English: In 2020, she was named captain of the club.
Latvian: Austrālijas futbola izlases rindās debitējis 2021. gadā.
English: Its area is , and its resident population was 40,308 in 2021.
Latvian: Tahāras vilajeta platība ir aptuveni km2, un 2021. gadā tajā dzīvoja vairāk nekā miljoni iedzīvotāju.
English: From 1957 to 1964, Karajan was artistic director of the Vienna State Opera.
Latvian: Vadījis arī Vīnes Simfoniķus (1948—1960), bijis Vīnes Valsts operas muzikālais vadītājs (1956—1964) un Orchestre de Paris muzikālais vadītājs (1969—1971).
English: John Chrysostom) considered the "foundation rock" as applying to both Peter personally and his confession of faith (or the faith of his confession) symbolically, as well as seeing Christ's promise to apply more generally to his twelve apostles and the Church at large.
Latvian: Svētais Pēteris (, Pétros, īstajā vārdā Simeons bar Jona (Jonas dēls)) bija ebrejs, viens no divpadsmit Jēzus Kristus apustuļiem (mācekļiem), viens no agrīnās kristiešu baznīcas līderiem, katolicismā tradicionāli tiek uzskatīts par pirmo Romas bīskapu un līdz ar to par pirmo Romas pāvestu.
English: The interview was later removed from the Delfi website.
Latvian: Pēc neilga laika intervija tika dzēsta no portāla.
English: Blood pressure is usually expressed in terms of the systolic pressure (maximum pressure during one heartbeat) over diastolic pressure (minimum pressure between heartbeats) in the cardiac cycle.
Latvian: Asinsrites loku sākumā asinsspiediens ir vislielākais, bet asinsrites loku beigās tas ir viszemākais.
English: The palette itself has a color depth (number of bits per entry).
Latvian: Krāsas dziļumu var izteikt arī kā “biti pikselī” (bits per pixel - bpp), nosakot vēlamo bitu skaitu.
English: Swift released two re-recorded albums in 2021: Fearless (Taylor's Version) in April and Red (Taylor's Version) in November.
Latvian: Teiloras Sviftas otrais studijas albums "Fearless" tika izdots 2008. gadā.
English: On 25 March, the Suez Canal Authority (SCA) suspended navigation through the canal until Ever Given could be refloated.
Latvian: Tikai 25. martā Suecas kanāla pārvalde (SCA) apturēja visu kuģošanu caur Suecas kanālu, līdz tā varēs tikt atjaunota caur aizsprostoto daļu.
English: The Nights were next printed in Arabic in two volumes in Calcutta by the British East India Company in 1814–1818.
Latvian: No 1814. līdz 1818. gadam Kalkutā Britu Austrumindijas kompānijas uzņēmums Hindoostanee Press izdeva divu sējumu iespiedumu ar 100 stāstiem katrā sējumā.
English: Politics of France List of political parties in France The Republicans group (National Assembly) The Republicans group (Senate) Official web site of Les Républicains
Latvian: Republikāņu partija (franču: Les Républicains — ′republikāņi′) ir Francijas centriski labējā politiskā partija.
English: The second season received positive reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: MEMS are made up of components between 1 and 100 micrometres in size (i.e., 0.001 to 0.1&nbsp;mm), and MEMS devices generally range in size from 20 micrometres to a millimetre (i.e., 0.02 to 1.0&nbsp;mm), although components arranged in arrays (e.g., digital micromirror devices) can be more than 1000&nbsp;mm2.
Latvian: MEMS sastāv no sastāvdaļām, kuru izmērs ir no 1 līdz 100 mikrometriem (t. i., no 0,001 līdz 0,1 mm), un MEMS ierīču izmērs parasti ir no 20 mikrometriem līdz milimetram (t. i., no 0,02 līdz 1,0 mm), lai gan masīvos izkārtotu sastāvdaļu (piemēram, digitālo mikrospoguļu ierīču) izmērs var pārsniegt 1000 mm2.
English: Wisbech Grammar School is founded in England.
Latvian: Anglijā tika dibināta Bišemas abatija.
English: The domain name registry for .vn is the Vietnam Internet Network Information Center (VNNIC).
Latvian: Domēna sponsors ir Taiwan Network Information Center (TWNIC), kas nodrošina arī domēnu reģistrēšanu.
English: In the course of the 1848 revolution, following the proclamation of the Serbian Vojvodina (Serbian Duchy) within the Austrian Empire in May 1848, the autocephalous Patriarchate of Karlovci was instituted by the Austrian government.
Latvian: Revolūcija, saukta arī par "Tautu pavasari", sākās dažādās Austrijas Impērijas daļās, jo nevācu zemēs (īpaši Ungārijā) tai, cita starpā, bija arī nacionālās atbrīvošanās raksturs. 1848. gada decembrī troni ieņēma 18 gadus vecais Ferdinanda I brāļadēls Francis Jozefs I. 1849. gadā Ungārijas revolūcija tika apspiesta, tostarp ar Krievijas Impērijas karaspēka palīdzību, kas tolaik bija Austrijas Impērijas sabiedrotā.
English: Black Panther was the first superhero film to be nominated for Best Picture.
Latvian: Pīts Dokters kļuva par pirmo cilvēku, kurš trīs reizes kļuvis par laureātu kategorijā "Labākā animācijas filma".
English: Death in Venice () is a novella by German author Thomas Mann, drawing in part on his own experience in Venice during the 1911 cholera epidemic.
Latvian: "Nāve Venēcijā" () ir 1912. gada novele, ko sarakstījis vācu rakstnieks Tomass Manns.
English: It is the birthplace of the world-famous Bacardi brand, which was started by Facundo Bacardi Masso in 1862.
Latvian: Tā dibināta 1525. gadā, tradicionāli dibināšanu saistot ar spāņu konkistadoru Rodrigo de Bastidasu.
English: As Russian and British spheres of influence expanded and competed, Russia proposed Afghanistan as the neutral zone.
Latvian: Krievija atzina Afganistānu par britu interešu zonu, bet Persiju sadalīja trīs zonās — ziemeļi bija Krievijas interešu zona, dienvidi — britu, bet centrālā daļa — neitrāla.
English: Under the terms of the peace agreement, a Southern Sudan Autonomous Region was created and run by the SPLM with a promise that a referendum on independence would be held in 2011.
Latvian: Reģiona autonomais statuss ir noteikts saskaņā ar 2005. gadā parakstīto miera līgumu starp Sudānas Tautas atbrīvošanas kustību un Sudānas valdību.
English: The game follows Jedi Padawan Cal Kestis (Cameron Monaghan), one of the few survivors of the Empire's Great Jedi Purge, who embarks on a mission to try and rebuild the Jedi Order while being hunted by the Second Sister (Elizabeth Grullón) and her partner, the Ninth Sister (Misty Lee), both trained by the Sith Lord Darth Vader (Scott Lawrence) as part of the Imperial Inquisitors program.
Latvian: Sižets seko Kelam Kestisam (Cal Kestis), džedu māceklim, kuru vajā Galaktiskās Impērijas inkvizitore vārdā Otrā Māsa (Second Sister).
English: After his popularity due to his performances on YouTube and touring throughout much of 2007, McKee returned to the studio to record his fourth CD, The Gates of Gnomeria.
Latvian: Vēlāk viņš atgriezās studijā un ierakstīja ceturto disku — Gates of Gnomeria.
English: The following classification is based on Eschmeyer's Catalog of Fishes: Family Hemilepidotidae Jordan & Evermann, 1898 (Irish lords) ?Family †Callipterygidae Jordan, 1905 ?Family †Eocottidae Bannikov, 2004 ?Family †Robertanniidae Bannikov, 2011 Family †Trispinachidae Nazarkin, 2002 As traditionally defined before the introduction of cladistics, the Perciformes are almost certainly paraphyletic.
Latvian: Sistemātika Bandikutu kārta (Peramelemorphia) Bandikutu dzimta (Peramelidae) †Cūkkājbandikutu dzimta (Chaeropodidae) Trušbandikutu dzimta (Thylacomyidae) †Yaralidae Atsauces Ārējās saites Peramelemorphia -- Cute Bandits or Bandicoots Australian Marsupials: Order: Peramelemorphia Kategorija:Somaiņi
English: Crooks, Peter, and Timothy H.
Latvian: Mihaēls, Herberts Smols un Tomass O.
English: The club was competing in the Russian Premier League and FIBA Europe's Euroleague and was one of the most successful clubs of the country.
Latvian: Pašlaik klubs ir viens no Krievijas un Eiropas slavenākajiem sieviešu basketbola klubiem, spēlē prestižākajā Eiropas sieviešu basketbola turnīrā FIBA Eirolīgā.
English: Its coverage area allows it to be received by 56.6% of the Ukrainian population, making the channel the fourth in the nation in terms of coverage (trailing the state-controlled Pershyi and privately held Inter and 1+1), and third (well ahead of Pershyi) by the viewers' ratings.
Latvian: Tā pārklājuma zona ļauj to uztvert 56,6% Ukrainas iedzīvotāju, atpaliekot vien no valsts kontrolētā UA: Pershyj un privātajiem kanāliem Inter un 1+1.
English: Meat and poultry typically eaten include chicken, beef and fish.
Latvian: Lielākā daļa dolganu tradicionāli nodarbojas ar briežkopību, medībām un zveju.
English: Luongo was given the start for the first game against Norway.
Latvian: Pirmos vārtus izlases labā guva draudzības spēlē pret Latviju.
English: Henry" or "Olivier Henry") in the early part of his writing career; other names included S.H.
Latvian: Iespējams, ka pseidonīmu viņš izveidoja no kāda cietumsarga vārda (Orins Henrijs).
English: He was qualified for 2011 World Championships in Daegu, South Korea and appeared on the entry list, but didn't compete due to injury.
Latvian: Viņš bija kvalificējies 2011. gada Pasaules čempionātam, taču īsi pirms tā sākuma guva savainojumu, kā dēļ tajā nepiedalījās.
English: Imperial cult served as a way for subjects of Asia province to come to terms with imperial rule within the framework of their communities.
Latvian: Imperatora kults palīdzēja Āzijas provinces pavalstniekiem samierināties ar imperatora pārvaldi savu kopienu ietvaros.
English: Washington Irving's story "The Legend of Sleepy Hollow" (1820) includes a celebrated figure known as the "Headless Horseman" who is "the ghost of a Hessian trooper, whose head had been carried away by a cannonball, in some nameless battle during the Revolutionary War".
Latvian: Vašingtona Ērvinga īsajā stāstā "Miega ielejas leģendas" (1819) galvenais sižeta elements ir leģenda par heseniešu algotni, kurš cīnījās pret amerikāņu nemierniekiem un bija pazīstams ar savu nežēlību.
English: In The Vocation of Man (1800), Johann Gottlieb Fichte says "you could not remove a single grain of sand from its place without thereby ... changing something throughout all parts of the immeasurable whole".
Latvian: Vēsture Johana Gotlība Fihtes 1800. gadā sarakstītajā Die Bestimmung des Menschen (Cilvēka sūtība) viņš izsakās: "Jūs nevarētu noņemt kaut vienu smilšu graudu no vietas, kur tas atrodas, tādējādi neizmērojami neizmainot kaut ko visā kopumā".
English: These forces are very important for properly modeling molecular systems, as to accurately predict the microscopic behavior of molecules in any system, and therefore, are necessary for accurately predicting the physical properties of gases (and liquids) across wide variations in physical conditions.
Latvian: Bolcmaņa konstanti izmanto aprēķiniem, kas apraksta pētāmo objektu mikroskopiskajās sistēmās (atsevišķas molekulas), bet gāzu konstante nepieciešama ar makroskopiskajām sistēmām (vielas daļiņu skaits ietverts vielas daudzumā, kas izteikts molos) saistītiem aprēķiniem.
English: It stars Michelle Williams, Kenneth Branagh, Eddie Redmayne, Dominic Cooper, Julia Ormond, Emma Watson, and Judi Dench.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Mišela Viljamsa, Edijs Redmeins, Emma Votsone, Kenets Brana un Džūdija Denča.
English: Although the system remained open to residents of both sides at first, the construction of the Berlin Wall and the subsequent restrictions imposed by East Germany limited travel across the border.
Latvian: Lai gan sākotnēji sistēma palika atvērta abu pušu iedzīvotājiem, Berlīnes mūra celtniecība un tai sekojošie Austrumvācijas noteiktie ierobežojumi ierobežoja ceļošanu pāri robežai.
English: During the early 20th century under the French protectorate within French Indochina it was also known as Indochinese pepper (; , ).
Latvian: Līdz 20. gadsimta sākumam, kad Kambodža atradās Franču Indoķīnas sastāvā, kultūršķirnes nosaukums bija Indoķīnas piparkrūms (poivre Indochine).
English: He participated in the writing of the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen and proposed both the Decree on the goods of the clergy placed at the disposal of the Nation in 1789 and the Civil Constitution of the Clergy that nationalized the Church in preference to allegiance to the Pope.
Latvian: Piedalījās Cilvēka un pilsoņa tiesību deklarācijas sastādīšanā. 1792. gadā devās uz Angliju diplomātiskā misijā.
English: It is equivalent to OR-1 in NATO The German rank of "seaman" () is the lowest enlisted rank of the German Navy.
Latvian: Matrozis ir zemākā Latvijas Republikas jūras spēku militārā dienesta pakāpe, līdzvērtīga kareivim sauszemes spēkos.
English: The posterior pituitary stores and secretes (but does not synthesize) the following important endocrine hormones: Magnocellular neurons: Antidiuretic hormone (ADH, also known as vasopressin and arginine vasopressin AVP), the majority of which is released from the supraoptic nucleus in the hypothalamus.
Latvian: Hromofilās šūnas Hromofilās šūnas sīkāk iedalās: Acidofilās šūnas, kas atrodas pars distalis perifērijā un sekretē peptīdu hormonus — somatotropo hormonu (STH) un prolaktīnu.
English: He describes it in his novel Night of Fire (La Nuit de Feu), published in September 2015.
Latvian: Pirmo lugu "Nakts Valonijā" (la Nuit de Valognes) viņš uzrakstīja 1991. gadā.
English: His first wife (1959–1961) was Nadezda Konstantinovna Latyntceva.
Latvian: Mākslinieka sieva Rasma Bruzīte (1919—2001) bija tēlniece.
English: Reports attributed her death to complications related to old age.
Latvian: Ziņās viņas nāve tika saistīta ar lielā vecuma izraisītajām veselības problēmām.
English: Gelderland shares borders with six other provinces (Flevoland, Limburg, North Brabant, Overijssel, South Holland and Utrecht) and the German state of North Rhine-Westphalia.
Latvian: Gelderlande robežojas ar sešām citām Nīderlandes provincēm: ar Limburgu, Ziemeļbrabanti, Dienvidholandi, Utrehtu, Flevolandi un Overeiselu, un vienu valsti - Vāciju.
English: Indeed, more than two million Jews fled Russia between 1880 and 1920.
Latvian: Tomēr masu pogromu rezultātā no 1881. līdz 1906. gadam un pēc tam pilsoņu kara laikā vairāk nekā 2 miljoni ebreju pameta Krievijas Impērijas teritoriju, emigrējot galvenokārt uz ASV.
English: Birth occurs in April and May.
Latvian: Zied maija beigās un jūnijā.
English: Total length of the stretch: 114&nbsp;km.
Latvian: Kopējais dzelzceļa sliežu garums ir 1 110 metri.
English: Furukawa was assigned as a flight engineer to the International Space Station Expedition 28/29 long duration missions.
Latvian: Viņš bija 28. un 29. ekspedīcijas lidojuma inženieris.
English: The Hohenstaufen rule in Sicily ended after the 1266 Angevin invasion and the death of Conradin, the last male heir of Hohenstaufen, in 1268.
Latvian: Sašķelšanās Romas pāvests izmantoja haotisko imperatora varas novājināšanās laiku, lai pasludinātu Hoenštaufenus par gāztiem no troņa un 1264. gadā par Sicīlijas karali iecēla Francijas karaļa brāli Šarlu I, kurš 1266. gada 26. februārī sakāva un nogalināja Manfrēdu, bet 1268. gadā ar nāvi sodīja pēdējo Hoenštaufenu pārstāvi Konrādinu.
English: Notes Sources Beach Volleyball Results, The official website of the Beijing 2008 Olympic Games Competition format Current Standing Olympic Beach Volleyball Qualification Women, at the FIVB Official Page Beach Volleyball at The Official Website of the Beijing 2008 Olympic Games
Latvian: Astotdaļfināli Ceturtdaļfināli Pusfināli Spēle par bronzu Fināls Atsauces Ārējās saites Olimpiskais turnīrs FIVB vietnē, volleyballworld.com Rezultāti, olympics.com Kategorija:Volejbols 2024. gada vasaras olimpiskajās spēlēs
English: One of the first bird ringing stations in Europe was opened there in 1929 by a Lithuanian zoologist, Tadas Ivanauskas.
Latvian: Vienu no pirmajām putnu gredzenošanas stacijām Eiropā tur 1929. gadā atvēra lietuviešu zoologs Tads Ivanausks.
English: Due to opposition from Congress, the USAF has failed to retire the A-10 for many years.
Latvian: ASV Gaisa spēki saņēma Kongresa atļauju sākt A-10 norakstīšanu 2023. gadā, taču turpmāka norakstīšana ir apturēta, līdz ASV Gaisa spēki varēs pierādīt, ka A-10 tuvās gaisa atbalsta spējas var aizstāt.
English: Milan–Sanremo, also called "The Spring classic", is an annual road cycling race between Milan and Sanremo, in Northwest Italy.
Latvian: Milāna—Sanremo bieži tiek saukta par sprinteru klasiku, kamēr citas Itālijas sacensības Giro di Lombardia, kas notiek rudenī, sauc par kalnu braucēju klasiku.
English: John and Taupin then signed a music publishing deal with Warner/Chappell Music for an estimated $39&nbsp;million over 12 years, including the largest cash advance in music publishing history.
Latvian: Kā Džons atcerējās 2020. gadā: "Es biju pieradis ierakstīt albumus alkohola vai narkotiku miglā, un šeit es biju 100% skaidrs, tāpēc tas bija grūti." Džons un Topins pēc tam parakstīja mūzikas izdevniecības līgumu ar Warner/Chappell Music par aptuveni 39 miljoniem dolāru 12 gadu periodā, ieskaitot lielāko skaidras naudas avansu mūzikas izdevniecības vēsturē.
English: {{Infobox person | awards = | honorific_suffix = | image = Mikhail Sholokhov 1960.jpg | caption = Sholokhov in 1960 | birth_name = Mikhail Aleksandrovich Sholokhov | birth_date = | birth_place = Vyoshenskaya, Donetsky district, Don Host Oblast, Russian Empire – 21 February 1984) was a Russian novelist and winner of the 1965 Nobel Prize in Literature.
Latvian: Mihails Aleksandrovičs Šolohovs (, dzimis , miris ) bija krievu rakstnieks. 1965. gadā saņēma Nobela prēmiju literatūrā par māksliniecisko spēku un viengabalainību, ar kādu viņš savā episkajā darbā "Klusā Dona" attēlojis vēsturisku posmu krievu tautas dzīvē.
English: From there, it spread to classical music hub Vienna by 1839, and in 1840 was introduced in Paris by Johaan Raab, a Prague dance instructor.
Latvian: No turienes līdz 1839. gadam tā izplatījās klasiskās mūzikas centrā Vīnē, un 1840. gadā Prāgas deju pasniedzējs Johāns Rābs to ieviesa Parīzē.
English: Totok, William. "Rechtsradikalismus und Revisionismus in Rumänien" (I–VII), in: Halbjahresschrift für südosteuropäische Geschichte Literatur und Politik, 13–16 (2001–2004).
Latvian: Gan verbālajai, gan situatīvajai ironija ir ļoti liela nozīme literatūrā, it īpaši romantismā un postmodernismā.
English: Vancouver 2010 Olympic Winter Games Competition Schedule v12 FIS-Ski.com – alpine skiing – 2010 Winter Olympics – Whistler, Canada Sports-Reference – 2010 Winter Olympics – Alpine skiing
Latvian: Kalnu slēpošana2010. gada ziemas olimpiskajās spēlēs50pxKombinācija(slaloms + nobrauciens) Vīrieši SievietesNobrauciensVīriešiSievietesMilzu slalomsVīriešiSievietesSlalomsVīriešiSievietesSupergigantsVīriešiSievietes 2010. gada Vankūveras ziemas olimpisko spēļu sacensības kalnu slēpošanā norisinājās no līdz Vistleras slēpošanas kūrortā.
English: A paperback novelization of the film, written by Kirk Mitchell, was published in 1991.
Latvian: "Mana bērna māte" () ir 2008. gada ASV romantiskā kinokomēdija, kuras režisors ir Maikls Makkallers.
English: After Muscovy overcame the period of feudal fragmentation, and Ivan III of Moscow and Vladimir () asserted his position as successor to the Roman emperors, there arose a legend that the cap had been presented by the Byzantine emperor Constantine IX Monomachus () to his grandson Vladimir Monomakh, the traditional founder in 1108 of the city of Vladimir and patrilineal ancestor of Ivan III.
Latvian: Pirmo zināmo Maskavijas troņmantnieka kronēšanas ceremoniju 1498. gadā savam mazdēlam Dmitrijam Ivanovičam veica lielkņazs Ivans III, bet Monomaha cepuri Krievijas cara kronēšanas ceremonijā 1546. gadā pirmo reizi lietoja Ivans IV.