aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The eastern part and the largest city on the island, Świnoujście, are part of the Polish West Pomeranian Voivodeship.
Latvian: Poļu pusē lielākā apdzīvotā vieta ir Svinoujsce, kuras daļa atrodas Volinas salā.
English: Māori participate fully in all spheres of New Zealand culture and society, leading largely Western lifestyles while also maintaining their own cultural and social customs.
Latvian: Maori aktīvi darbojas visās Jaunzēlandes kultūras un sabiedrības sfērās, patstāvīgi pārstāvot tādas jomas kā plašsaziņas līdzekļi, politika un sports.
English: Under the Persian Achaemenid Empire (550–330 BC), the surrounding district was known by the Old Persian name of Haraiva (𐏃𐎼𐎡𐎺), and in classical sources, the region was correspondingly known as Areia (Aria).
Latvian: Pilsētai pieguļošās teritorijas kā persiešu Ahemenīdu impērijas province Areija minēta jau 520. gadā p.m.ē.
English: Sorbitol, xylitol, mannitol, erythritol and lactitol are examples of sugar alcohols.
Latvian: Pie tiem pieskaitāms sorbīts, mannīts, izomalts, maltīts, laktīts, ksilīts u.c. cukurspirti.
English: Racine ( , ) is a city in Racine County, Wisconsin, United States, and its county seat.
Latvian: Rasīna () ir pilsēta ASV, Viskonsinas štatā. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 77 816 iedzīvotāji, tādējādi tā ir piektā lielākā pilsēta štatā.
English: As a result LunaH-Map did not perform the maneuver as scheduled during its lunar flyby on 21 November 2022.
Latvian: Dzinējsistēmas kļūmes dēļ LunaH-Map nenokļuva plānotajā Mēness orbītā, un pamatuzdevumu nevarēja veikt.
English: Air is a 2023 American biographical sports comedy-drama film directed by Ben Affleck and written by Alex Convery.
Latvian: Milzu lēciens" () ir 2023. gada ASV biogrāfiskā drāmas filma, kuras režisors ir Bens Afleks.
English: With a budget of over 2 million lats, Defenders of Riga was the most expensive Latvian film at the time.
Latvian: Filmas budžets bija 2 197 496 latu, tā kļuva par visu laiku dārgāko Latvijas kinolenti.
English: During the second week, the blister begins to dry up, and a scab forms.
Latvian: Pēc aptuveni divām nedēļām pustulas sāka veidot kraupjus, kas pakāpeniski nokrita.
English: The Province of Granada () is a province in the eastern part of the autonomous community of Andalusia in Spain.
Latvian: Granadas province () ir viena no Spānijas provincēm.
English: The Marquis Scipione Maffei speculated that Firmus and Rusticus were martyred here in 304, on the same occasion that Bishop Proculus asked to be martyred, but was instead mocked and sent away because he was old. by Constantine I’s troops, from the Constantinian frieze on the south side of the Arch of Constantine in Rome.
Latvian: Kaut arī nav konkrētu pierādījumu tam, ka amfiteātris tika izmantots kristiešu mocekļu nonāvēšanai, taču Maffei uzskatīja, tieši šeit Firms un Rustiks 304. gadā mira mocekļa nāvē, un, savukārt, bīskaps Prokuls palūdza pieņemt mocekļa nāvi, bet kā pārāk vecs tika izsmiets un padzīts no pilsētas. 312. gadā Verona atkal nonāca epicentrā karā starp Konstantīnu un Maksenciju, kad pēdējais iebarikadējās pilsētā, bet Konstantīna armija to aplenca.
English: The end of a treaty, the eschatocol (or closing protocol), is often signaled by language such as "in witness whereof" or "in faith whereof", followed by the words "DONE at", then the site(s) of the treaty's execution and the date(s) of its execution.
Latvian: Starptautiskais līgums var stāties spēkā uzreiz pēc parakstīšanas vai arī var būt paredzēta noteikta apstiprināšanas kārtība, piemēram, līguma ratifikācijas nepieciešamība.
English: In 2021, she became race director of the Tour de France Femmes.
Latvian: Kopš 2019. gada viņa ir Tour de la Provence sacensību direktora vietniece. 2021. gadā viņa kļuva par Tour de France Femmes sacensību direktori.
English: The party's self-described principles are nationalism and conservatism.
Latvian: Ideoloģija un programmas pamatprincipi Partija sevi raksturo kā balstītu uz etnonacionālisma un nacionālkonservatīvisma principiem.
English: The optimal BMI was found to be in the range of 22.5–25.
Latvian: Aprēķināšana Ķermeņa masas indeksu rēķina pēc šādas formulas: Normāls cilvēka ķermeņa masas indekss ir robežās no 18,00 līdz 25,00 (ideālais — 22,00).
English: Another type of heat exchanger is the plate heat exchanger.
Latvian: Siltummaini var saukt arī par siltuma atgūšanas iekārtu.
English: These dimensions are: (1) a shared, motivating group purpose; (2) action, progress and results; (3) collective unity or team spirit; and (4) individual selection and motivation.
Latvian: Kā svarīgākie ietekmēšanas mērķi ir darbinieku motivēšana, grupas saliedētības sekmēšana jeb komandas vadības funkcija un pārmaiņu vadība.
English: He won seven gold medals in sabre at six different Olympic Games.
Latvian: Visās četrās Olimpiskajās spēlēs viņš izcīnīja zelta medaļu ar jaunu olimpisko rekordu.
English: He was later traded to the Phoenix Suns in exchange for the 16th pick, Zhaire Smith, and an unprotected 2021 first-round pick.
Latvian: Uzreiz pēc drafta viņa dzimtās Filadelfijas komanda aizmainīja spēlētāju uz Fīniksas "Suns" pret vēlākām drafta tiesībām (tika draftēts Zaire Smits) un pirmās kārtas izvēli 2021. gada draftā. "Suns" sastāvā M.
English: About one million Romanian citizens are registered as living in Italy, representing the largest migrant population. ]] Italy's official language is Italian.
Latvian: thumb Itāļu valoda, arī itāliešu valoda (italiano, vai lingua italiana), ir pie indoeiropiešu valodu saimes romāņu valodu grupas piederoša valoda, kurā runā apmēram 85 miljoni cilvēku, galvenokārt Itālijā.
English: Balogun represented both the United States and England at the youth international level.
Latvian: Pārstāvējis dažādu vecumu gan Anglijas, gan ASV izlases. 2023. gadā debitējis ASV futbola izlases rindās.
English: All her results since March 2011 was stripped, because of abnormalities in her biological passport, which were found in 2013.
Latvian: Sportistei tika anulēti visi rezultāti, kas sasniegti pēc 2011. gada marta.
English: National Centre for Counter Terrorism Joint European Union Intelligence School European Union Institute for Security Studies European Centre of Excellence for Countering Hybrid Threats
Latvian: Saistītie vienumi Nacionālais terorisma apkarošanas centrs Apvienotā Eiropas Savienības izlūkošanas skola Eiropas Savienības Drošības pētījumu institūts Eiropas izcilības centrs hibrīddraudu apkarošanai Atsauces Kategorija:Francijas organizācijas
English: Since the inauguration of its first line in 1900, Paris's Métro network has grown to become the city's most widely used local transport system.
Latvian: thumbnail|Parīzes metro emblēma Parīzes metro () jeb Parīzes metropolitēns ir metro sistēma Francijas galvaspilsētā Parīzē, kas sāka darboties 1900. gada 19. jūlijā un tika atvērta uz World Expo 1900.
English: Davletbayeva has played for Kazakhstan: at three Women's Chess Olympiads (2010–2014) and won individual bronze (2012) medal at two World Women's Team Chess Championships (2013–2015) at three Women's Asian Team Chess Championships (2012–2016) and won team bronze (2016) medal, and individual gold (2014) medal at Asian Indoor Games team chess tournament in 2009 She was awarded the Woman International Master (WIM) title in 2011 and received the FIDE Woman Grandmaster (WGM) title five years later.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījusi zelta (2014) medaļu;OlimpBase :: Women's Asian Team Chess Championship :: Madina Davletbaeva Āzijas spēļu telpās komandu šaha turnīrā piedalījusies 2009. gadā.OlimpBase :: Asian Indoor Games (chess) :: Madina Davletbaeva Par panākumiem turnīros FIDE 2011. gadā Davletbajevai piešķīra starptautiskās meistares (WIM), bet 2016. gadā - starptautiskās lielmeistares (WGM) nosaukumu.
English: When I listened to the music in time with the click track I knew I had to bring it down to the real basics.
Latvian: Kad es klausījos mūziku reizē ar klikšķinātāju, es zināju, kad man ir jāpiebremzē.
English: From 1850 to 1922 it was the capital of the Gömör-Kishont county.
Latvian: No 1850. līdz 1922. gadam - komitāta centrs.
English: From 1815 to 1945, Neuruppin was part of the Prussian Province of Brandenburg.
Latvian: Līdz 1945. gadam Ņesterovas (Štallupēnenes) vēsture ir Austrumprūsijas (Vācijas) vēstures sastāvdaļa.
English: He died in 1970 at the age of 75.
Latvian: Miris 90 gadu vecumā.
English: Brunner believed Martel to be a brilliant warrior who secularized church lands for the purpose of providing precarias (or leases) for his followers, in return for their military service.
Latvian: Lai atbalstītu savus jātniekus Kārlis Martels piešķīra tiem muižas ar atkarīgu darbaspēku, kuru viņš piesaistīja no baznīcām.
English: Antonescu planned on attacking Hungary to recover Transylvania at the first opportunity and regarded Romanian involvement on the Eastern Front in part as a way of proving to Hitler that Romania was a better German ally than Hungary, and thus deserving of German support when the planned Romanian-Hungarian war began.
Latvian: Antonesku enerģiski atbalstīja vācu plānus uzbrukumam PSRS jo Rumānija cerēja atgūt PSRS okupētās austrumu provinces.
English: He specialized in one-day classic cycle races and won Paris–Roubaix, Gent–Wevelgem, Paris–Brussels.
Latvian: Kints specializējās viendienas klasiskajās sacensībās un uzvarēja Parīze—Rubē, Gente—Vevelgema un Parīze—Brisele.
English: Bryonia multiflora Boiss. & Heldr.
Latvian: Bryonia multiflora Boiss. & Heldr.
English: He is surrounded by members of his family, who all helped in the workshop – it is visible in the background on the right, with big wheels used for propel saws and machines which grind precious stones.
Latvian: Viņam apkārt ir ģimenes locekļi, kuri visi palīdzēja amatnieka darbos (fonā pa labi redzama darbnīca).
English: The fielding team tries to prevent runs by using the ball to get batters or runners "out", which forces them out of the field of play.
Latvian: Pičera uzdevums ir izslēgt atsitēju, vai nu liekot viņam uzsist uz kādu no fīlderiem, vai „izstraikojot” atsitēju. ”Boli” ("bumbas") un „straiki” ("trāpījumi") Straiks ir, kad atsitējs vēzē nūju pa bumbu, bet netrāpa pa to, vai kad atsitējs nevēzē nūju pa bumbu, kas iet straika zonā.
English: The metro area population of Boise in 2024 is 476,000, a 1.28% increase from 2023.
Latvian: Boisisitija vai Boise () ir pilsēta ASV, Aidaho štata galvaspilsēta un lielākā pilsēta. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 235 684 iedzīvotāju, bet, skaitot arī priekšpilsētas - 749 202.
English: Fincher and Uhls revised the script for six to seven months and by 1997 had a third draft that reordered the story and left out several major elements.
Latvian: Finčers un Ūlss scenāriju pārveidoja sešu līdz septiņu mēnešu laikā. 1997. gadā bija gatavs trešais scenārija variants, kurā bija izmainīta notikumu secība un izlaisti vairāki svarīgi elementi.
English: Hersham, UK: Midland, 2004. .
Latvian: Hersham, UK: Midland, 2004. .
English: The two calendars most widely used today are the Vikrama calendar, which is in followed in western and northern India and Nepal, the Shalivahana Shaka calendar which is followed in the Deccan region of India (Comprising present day Indian states of Telangana, Andhra Pradesh, Karnataka, Maharashtra, and Goa).
Latvian: No dažādiem reģionālajiem kalendāriem, visvairāk pētītie un zināmie hinduistu kalendāri ir Shalivahana Shaka (nosaukums radies no karaļa Šalivahanu), kas atrodams Dienvidindijas Dekānas reģionā, un Vikram Samvat (Bikrami), kas atrodas Nepālā un Indijas ziemeļu un centrālajos reģionos.
English: Diphtheria toxin is a single polypeptide chain of 535 amino acids consisting of two subunits linked by disulfide bridges, known as an A-B toxin.
Latvian: Difterijas toksīns (DT) ir polipeptīds, kas sastāv no 535 aminoskābēm ar molekulāro masu aptuveni 62000 Da.
English: Fatih Terim (born 4 September 1953) is a Turkish professional football manager and former player.
Latvian: Fatihs Terims (, dzimis , Adanā, Turcijā) ir viens no visveiksmīgākajiem Turcijas futbolistiem un treneriem.
English: Calligraphic traditions maintaining the historical employment of Han characters continue to be preserved in modern Vietnamese calligraphy.
Latvian: Ķīniešu kaligrāfijas tradīcijas ir senas un smalki izstrādātas līdz vismazākajām niansēm, tās uzplaukums bija Dzjiņu dinastijas laikā un turpina pilnveidoties arī mūsdienās.
English: After its opening, the "Savoy" Theater, known in the 1940s as Kino-Theater "Kosova", became the centre, where the most important cultural institutions would be established in post-war Albania.
Latvian: Šis arhitektūras komplekss bija daļa no valsts kultūras un nacionālās identitātes, vēlāk kļūstot par centru, kurā pēckara Albānijā izveidojās svarīgākās kultūras iestādes. 1940. gados tajā atradās Kosovas kinoteātris (). 1945. gada 24. maijā to tas kļuva par Valsts profesionālo teātri ().
English: The film premiered at the 2024 Sundance Film Festival on January 19, 2024.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: The Škoda Octavia is a small family car (C-segment) produced by the Czech car manufacturer Škoda Auto since the end of 1996.
Latvian: thumb|Škoda Octavia Combi Škoda ir Čehijā bāzēts autobūves uzņēmums, kas kopš 2000. gada ietilpst Volkswagen grupā (VAG).
English: Amou Haji was celibate, ate carrion that he found (especially rotting porcupines), drank water from puddles and rusty oil cans, smoked animal dung using an old pipe, wore a war helmet to fend off cold, and lived in a hole that he had dug himself, or occasionally in a cinder block house constructed for him by local people.
Latvian: Amu Hādžī dzīvoja celibātā, ēda atrasto bojātu gaļu (no jau mirušiem dzīvniekiem), dzēra ūdeni no peļķēm un sarūsējušām eļļas kārbām, pīpēja dzīvnieku mēslus, izmantojot vecu pīpi, valkāja vecu armijas bruņu ķiveri, lai sasildītos, un dzīvoja alā, ko viņš bija izracis vai būdā ko bija palīdzējuši uzbūvēt vietējie cilvēki.
English: tomb, 4th century BC.]] The concept of Italic peoples is widely used in linguistics and historiography of ancient Italy.
Latvian: thumb|Karavīra atgriešanās (4. gs. p. m. ē.) Itāliki (latīņu: Italici) bija indoeiropiešu cilšu grupa, kas apdzīvoja Itālijas pussalu senajos laikos, īpaši pirms Romas impērijas izveidošanās.
English: In the 18th century, French scholar Jean-Jacques Barthélemy deciphered the extinct Phoenician alphabet using the inscriptions on these cippi.
Latvian: Maltā sāka lietot arī grieķu valodu, par ko liecina divvalodu feniķiešu un grieķu uzraksti, kas atrodami uz dievam Melkartam veltītām cipām — mazām stēlām. 18. gadsimtā franču zinātnieks Žans Žaks Bartelmī atšifrēja feniķiešu alfabētu, izmantojot uzrakstus uz šīm stēlām. 255. gadā pirms mūsu ēras romieši Pirmā pūniešu kara laikā iebruka Maltā, izpostot lielu salas daļu.
English: The square lies at the outbound end of Andrássy Avenue next to City Park (Városliget).
Latvian: Tas atrodas Andrāši prospekta ziemeļaustrumu galā, pie Pilsētas parka.
English: The checksum is calculated as sum of products – taking an alternating weight value (3 or 1) times the value of each data digit.
Latvian: Kontrolsummas cipara aprēķins Kontrolsummu aprēķina kā reizinājumu summu, mainīgo vērtību (3 vai 1) reizinot ar katra datu cipara vērtību.
English: The German cities of Lübeck, Wismar, and Rostock enter into a pact to defend against pirates of the Baltic Sea, laying the groundwork for the Hanseatic League.
Latvian: Notikumi Rīgas pilsēta noslēdza savienību ar ostas pilsētām Lībeku un Visbiju, lai kopīgiem spēkiem aizsargātu savas intereses Baltijas jūrā.
English: Since the coat of arms of Czechoslovakia was a composition of those of the historic geographic areas forming the country, each republic simply kept its own symbol: the Czechs the lion and the Slovaks the double cross.
Latvian: Czechoslovakia Breaks in Two, To Wide Regret, The New York Times, 1993. gada 1. janvāris Juridiskie aspekti Nacionālie simboli Tā kā Čehoslovākijas ģerbonis bija to vēsturisko ģeogrāfisko apgabalu kopums, kas veidoja valsti, katra republika vienkārši saglabāja savu simbolu: čehi lauvu un slovāki — divkāršo krustu.
English: On May 31, at Grand Slam Track’s Philadelphia meet, Mclaughlin-Levrone moved away from her traditional 400 m hurdles and 400 m flat races to take on the short hurdles.
Latvian: Sidnija Mišela Maklaflina-Levrona (; dzimusi ) ir ASV vieglatlēte, startē 400 m barjerskrējienā, 400 metru gludajā sprintā, kā arī stafetēs.
English: The South Region () is located in the southwestern and south-central portion of the Republic of Cameroon.
Latvian: Dienvidu reģions (, ) ir viens no desmit Kamerūnas reģioniem, atrodas valsts dienvidu daļā.
English: Other pragmatist approaches define truth as beliefs that have withstood thorough examination or as statements that fulfill discourse norms and can be asserted with warrant. formulated the semantic theory of truth.]] The semantic theory characterizes truth in terms of truth conditions.
Latvian: Citas teorijas Bez atbilstības un saskaņotības teorijas pastāv arī citas teorijas, piemēram, pragmatisma teorija, kur galvenā atziņa ir patiesības derīgums, vai konstruktīvisma teorija, kur patiesība tiek konstruēta, veidojoties sociālajos procesos.
English: The Russians easily took Helsingfors in early 1808 and began bombarding the fortress.
Latvian: Cietoksni, lai pret Krieviju aizsargātu Helsinku ostu, 1748. gadā uzsāka celt zviedri.
English: A 20th century restoration removed many of these embellishments.
Latvian: Diemžēl 20. gadsimta vidū vairākas no tām nojauktas.
English: The Roman provinces that covered present-day Portugal were Lusitania in the south and Gallaecia in the north.
Latvian: Romieši pussalas dienvidrietumus pēc luzitāņu cilšu nosaukuma nosauca par Luzitāniju (Lusitania) un pārvaldīja to kā atsevišķu provinci, kurā ietilpa lielākā daļa no mūsdienu Portugāles un Spānijas rietumu daļas (Estremadura, Salamanka un Talavera de la Reina).
English: It was at that time announced that Heisenberg had won the Prize for 1932 "for the creation of quantum mechanics, the application of which has, inter alia, led to the discovery of the allotropic forms of hydrogen".
Latvian: Kopā ar Boru Heizenbergs palīdzēja izveidot kvantu mehānikas Kopenhāgenas interpretāciju. 1932. gadā Heizenbergs saņēma Nobela prēmiju fizikā "par kvantu mehānikas radīšanu".
English: "Numbers" is the 18th episode of the first season of Lost.
Latvian: Numbers (no ) ir ASV televīziījas seriāla "Pazudušie" pirmas sezonās astoņpadsmitā sērija.
English: In these coordinates, the Euclidean metric tensor is given byds^2 = dr^2 + r^2 d\theta^2.This can be seen via the change of variables formula for the metric tensor, or by computing the differential forms dx, dy via the exterior derivative of the 0-forms , and substituting them in the Euclidean metric tensor .
Latvian: Šajās koordinātās Eiklīda metrisko tenzoru nosaka ar: To var redzēt, mainot mainīgo formulu metriskajam tenzoram vai aprēķinot diferenciālas formas dx, dy ar ārējo atvasinājumu un aizstājot ar Eiklīda metrisko tenzoru.
English: Kuldīga Governor von Zaks ordered the demolition of the castle ruins.
Latvian: Kuldīgas virspilskungs fon Zaks pavēlēja nojaukt pilsdrupas.
English: At the age of 61 Kuzmins finished 13th overall in his eighth Olympic appearance.
Latvian: Kuzmins sācis nodarboties 1961. gada nogalē, jau pēc pusotra gada izpildījis sporta meistara normatīvu.
English: His brother, Armands Celitāns, is also a volleyball player.
Latvian: Arī māsa bērnībā spēlējusi basketbolu. 2011. gada augustā apprecējās ar bijušo basketbolistu Kristapu Melnbārdi.
English: Throughout his career, Gehry received numerous awards and honors, including the Pritzker Architecture Prize in 1989, considered the field's highest honor.
Latvian: Vanity Fair Gēriju nosauca par "mūsdienu nozīmīgāko arhitektu". 1989. gadā saņēmis ievērojamo Prickera balvu.
English: The existence of cannabinoid receptors in the brain was discovered from in vitro studies in the 1980s, with the receptor designated as the cannabinoid receptor type 1 or CB1.
Latvian: Pirmie no sējas kaņepes (Cannabis sativa) izolētie kanabinoīdi bija CBD jeb kanabidiols un THC (tetrahidrokanabinols). 1964. gadā izraēliešu zinātnieks Rafaels Mehulams ar savu komandu pirmo reizi identificēja un sintezēja THC, pierādot tā psihoaktīvās īpašības. 1988. gadā tika atklāti specifiski receptori smadzenēs, kas saista THC, un 1990. gadā tika klonēts CB1 receptors, kas galvenokārt atrodas centrālajā nervu sistēmā.
English: Duisburg is situated at the confluence of the Ruhr and the Rhine, a geographic position that has historically made it an important center of trade, industry, and transportation.
Latvian: Dīsburga ir nozīmīgs smagās rūpniecības un tirdzniecības centrs.
English: She has also represented the USSR women's U-16 national team and became the European U-16 champion. later confirmed to be both a broken arm and a dislocated elbow.
Latvian: Viņa ir arī spēlējusi PSRS sastāvā Eiropas U-16 čempionātā un uzvarējusi 1991. gadā, kad čempionāts notika Portugālē. 2008. gada Pekinas olimpisko spēļu kvalifikācijas turnīra pēdējā spēlē pret Angolu I.
English: The clarinet is a single-reed musical instrument in the woodwind family, with a nearly cylindrical bore and a flared bell.
Latvian: Klarnete ( — ‘mazais klarino’) ir koka pūšamais mūzikas instruments.
English: Other agricultural products include cotton, maize, sorghum, sweet potatoes, bananas, manioc (tapioca); beef, milk and hides.
Latvian: Vēl no tām mēdz ražot svaigus un raudzētus piena dzērienus, piena konservus, sieru, biezpienu un biezpiena izstrādājumus, saldos ēdienus un kazeīnu.
English: Tractive effort can be theoretically calculated from a locomotive's mechanical characteristics (e.g., steam pressure, weight, etc.), or by actual testing with strain sensors on the drawbar and a dynamometer car.
Latvian: thumb|Vilces spēka un ātruma diagramma hipotētiskai lokomotīvei ar maksimālo vilcējspēju 350 kN Vilces aprēķini dzelzceļa ritošajam sastāvam ir inženiertehnisks process, kas ietver vilciena kustības modelēšanu dažādos apstākļos, piemēram, kāpumos, kritumos, vilces spēka un bremzēšanas analīzi.
English: As of the 2020 census, the population of Oregon was 4,237,256.
Latvian: Pēc aptuvenajiem 2020. gada datiem apgabalā dzīvo 3 186 989 iedzīvotāji.
English: Between November 1709 and June 1710, however, the Russians under Tsar Peter the Great besieged and captured Riga, which was at the time struck by a plague.
Latvian: Vēsture 1710. gadā Lielā Ziemeļu kara laikā krievu karaspēks iekaroja Rīgu un vēl pirms kara beigām ar cara pavēli 1713. gada 28. jūlijā izveidoja Rīgas guberņu, iekļaujot tajā iepriekš pastāvējušo Rīgas apriņķi.
English: These may include sensors such as accelerometers, gyroscopes, and GPS to detect speed, location and distance.
Latvian: Tas ir aprīkots ar GPS uztvērēju, lai noteiktu atrašanās vietu un orbītas parametrus.
English: At the 2007 FIS Nordic World Ski Championships in Sapporo, Stoch finished 5th in the team large hill and 11th in the individual normal hill.
Latvian: Komandu sacensībās Polijas komandas sastāvā ieņēma 5. vietu. 2010. gadā Vankūverā individuāli augstāko vietu izcīnīja sacensībās no lielā tramplīna (14. vieta), komandu sacensībās 6. vietu. 2014. gadā Soču ziemas olimpiskajās spēlēs K.
English: From when I was young, he always kept me grounded, kept me humble." Having previously played for youth teams of Watford, Saka joined Arsenal's Hale End academy at the age of seven.
Latvian: Klubu karjera Agrīnā karjera Iepriekš spēlējot Watford jauniešu komandās, Saka pievienojās "Arsenal" akadēmijai septiņu gadu vecumā. 2020. gada intervijā "Arsenal U16" treneris Trevors Bamsteds norādīja: "Bukajo vienmēr izcēlās jaunākajās komandās.
English: These licenses are valid for 5 years.
Latvian: Kravu nešanai tos sāk izmantot no 5 gadu vecuma.
English: Originally from Nus, Pellegrino made his World Cup debut in the 2009–10 season.
Latvian: Pasaules kausā debitēja 2009.—2010. gada sezonā.
English: September 10, 1823 &ndash; Simón Bolívar is named President of Peru.
Latvian: Septembris 10. septembris — par Peru prezidentu kļuva Simons Bolivars.