aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 822 Al Hakam died and was succeeded by Abd al-Rahman II, the first great emir of Córdoba.
Latvian: Kordovu par savu rezidenci izvēlējās Abderahmans I no Umajādu dinastijas un Kordova strauji attīstījās.
English: Ebla was the most prominent kingdom among the Syrian states during the first kingdom period between about 3000 and 2300&nbsp;BC, particularly during the second half of the 3rd millennium&nbsp;BC, known as "the age of the archives" after the Ebla tablets.
Latvian: Šajā valodā 3. gadu tūkstotīt p.m.ē. runāja Eblā — antīkā pilsētā, kura atradās mūsdienu Sīrijas valsts teritorijā. 1974. gadā Eblā tika atrastas māla plāksnītes, kurā teksts sākotnēji bija rakstīts nezināmā ķīļu raksta formā, ko nodēvēja par ebliešu rakstu.
English: During her career, she received recognition for her work, including the Latvian Soviet Socialist Republic State Laureate Prize in 1965; the David Hieronymus Grindel Medal; the Medal; and the Medal.
Latvian: Apbalvojumi 1965. gadā Latvijas PSR Valsts prēmija, 1982. gadā Latvijas PSR Nopelniem bagātās zinātnes un tehniskās darbinieces goda nosaukums. 1990. gadā — Solomona Hillera medaļa, 1994. gadā — Arvīda Kalniņa balva, 1995. gadā — Grindeļa medaļa.
English: Nayvadius DeMun Cash (né Wilburn; born November 20, 1983), known professionally as Future, is an American rapper, singer-songwriter, and record producer.
Latvian: Naivadiuss Demuns Vilbērns (dzimis 1983. gada 20. novembrī), labāk pazīstams ar skatuves vārdu Future, ir amerikāņu reperis, dziedātājs un dziesmu autors.
English: In 2021, Raisi ran again for the presidency and won the election.
Latvian: Pēc tam Raisī neilgi pirms 2021. gada prezidenta vēlēšanām atkal pasludināja sevi par ajatollu.
English: The rise in progesterone causes a distinct change in the quantity and quality of mucus observed at the vulva.
Latvian: Progesterona līmeņa paaugstināšanās izraisa izteiktas izmaiņas gļotu daudzumā un kvalitātē.
English: The LOR was later used for the plotting of the first actual human spaceflight to the Moon.
Latvian: Viņa aprēķini vēlāk tika izmantoti NASA Apollo programmā, plānojot pirmo cilvēka ceļojumu uz Mēnesi.
English: In January 2005 she scored 8.5/9 to win the Australian Open Chess Championship in Mount Buller, Victoria, becoming the first woman to ever do so.
Latvian: Daudzu starptautisko šaha turnīru laureāte, tajā skaitā 2001. gadā uzvarējusi Šveices atklātajā šaha čempionātā, bet 2005. gadā kļuvusi par pirmo sievieti, kas uzvarējusi Austrālijas atklātajā šaha čempionātā.
English: Gora Vechernyaya Base (Belarusian: Гара Вячэрняя, Russian: Гора Вечерняя, lit. 'Evening Mount') is a summer Belarusian Antarctic scientific research station located in the Vechernyaya Mountain area, on the coast of the Cosmonauts Sea, 28&nbsp;km from the seasonal Russian Molodyozhnaya Station, built next to the preserved modules of a former annex of that station.
Latvian: Izvietojusies Talas pakalnu oāzē Enderbiju Zemes rietumos, Kosmonautu jūras krastā Alašejeva līča piekrastē.CONSTRUCTION AND OPERATION OF BELARUSIAN ANTARCTIC RESEARCH STATION AT MOUNT VECHERNYAYA, ENDERBY LAND Stacijas būvniecība uzsākta 2015. gadā un pirmajā kārtā līdz 2018. gadam paredzēts izveidot vasaras polārstaciju 5-6 cilvēkiem.
English: United States Space Command later confirmed that Resurs-P1 had broken up into over 100 pieces of trackable space debris at approximately 16:00 UTC on 26 June 2024; LeoLabs later that afternoon announced that it was tracking 180 pieces of debris.
Latvian: ASV Aizsardzības departamenta nodaļa US SPACECOM, kas nodarbojas ar kosmiskās telpas jautājumiem, apstiprināja, ka pavadonis ir sadalījies vairāk nekā 100 izsekojamos fragmentos.
English: This highly gregarious sandpiper is migratory and sometimes forms huge flocks in its winter grounds, which include southern and western Europe, Africa, southern Asia and Australia.
Latvian: Bet ziemot putns dodas gar jūru un okeānu piekrastēm, un reizēm tā tālie ziemošanas ceļojumi aizsniedz pat Dienvidāfrikas un Austrālijas krastus.
English: The inscription on the canopy reads: Съ Нами Богъ ("God is with us").
Latvian: Virs viņiem ir uzraksts "Съ Нами Богъ" ("Dievs ir ar mums").
English: Shaped after the Prussian model, Courland and Semigallia was thus made a hereditary fief of the Grand Duke of Lithuania, later of the Polish Crown.
Latvian: Kurzeme un Zemgale tiesību ziņā tika pielīdzinātas 1525. gadā dibinātajai Prūsijas hercogistei, izveidojot autonomu Kurzemes un Zemgales hercogisti un piešķirot to mantojuma lēnī pēdējam ordeņa meistaram Gothardam Ketleram.
English: Between May 2009 and until the retirement of the Space Shuttle, the expedition crew size has been six crew members.
Latvian: No 2009. gada pastāvīgās apkalpes lielums ir paplašināts līdz 6 cilvēkiem.
English: Moravia was incorporated into the Bohemian duchy, but divided among three of his younger sons.
Latvian: Bržetislava valdīšanas laikā 1029. gadā Morāvija kā atsevišķs novads tika pievienota Bohēmijai.
English: In the Ancient Near East, it marks the transition from the Middle to the Late Bronze Age.
Latvian: Auglīgajā pusmēnesī šajā laikā bija pāreja no akmens laikmeta uz bronzas laikmetu.
English: In 2017, in Auckland, Hardegen won second place in the Women's World Chess Championship Oceania Zonal 3.6 tournament.
Latvian: Biogrāfija 2017. gadā Oklendā izcīnījusi otro vietu Pasaules sieviešu šaha čempiones nosaukuma izcīņas cikla Okeānijas 3.6 zonas turnīrā.
English: He holds the record for the second-highest scoring game by a player in NBA history with 83 points, achieved in a 150–129 win on March 10, 2026, against the Washington Wizards.
Latvian: ASV basketbola izlases sastāvā divas reizes kļuvis par olimpisko čempionu (, ). 2026. gadā vienā spēlē guvis 83 punktus, kas ir visu laiku otrā rezultīvākā spēle kādam spēlētājam NBA vēsturē.
English: Beginning in Ireland, Wales, and England in the 7th century, monks began to briefly note important events of the year as marginalia in these tables.
Latvian: Viduslaikos, vispirms Anglijā, tad pārējā Eiropā klosteros un galmos — grāmatas, kur hronoloģiskā kārtībā ierakstīja svarīgākos notikumus.
English: The arrow points to a boulder that is about 200 m across.]] The rim of Proclus is distinctly polygonal in shape, having the shape of a pentagon, and does not rise very far above the surrounding terrain.
Latvian: Tam ir piecstūraina forma ar skaidri izteiktu valni (paceļas apmēram 900 m virs apkārtējās virsmas), ziemeļaustrumu daļā valnis vairāk nolīdzinājies.
English: Charlie awakens from his dream, finding that he is holding Aaron on the beach, but with no memory of how it happened.
Latvian: Čārlijs atgriežas pie prāta tumsā, stāvot krastā ar Āronu rokās.
English: Because of their slow metabolism, large dragons can survive on as few as 12&nbsp;meals a year.
Latvian: Gremošanas process ir ļoti lēns un lielam Komodo varānam gadā pietiek ar 12 ēdienreizēm.
English: Production concluded on 17 July 2015.
Latvian: Darījums pabeigts 2015. gada 7. decembrī.
English: Lighting is provided by ceiling lamps with incandescent bulbs (nowadays usually replaced by fluorescent lighting or LEDs); the passenger salons of intermediate trailers and power cars normally have 20 ceiling lamps, those of driving trailers 16, and vestibules 2 each.
Latvian: Apgaismi nodrošina lampas ar kvēlspuldzēm (modernizācijas gaitā vilcienos tika uzstādītas luminiscējošās lampas), kas ievietotas speciālos plafonos pie griestiem (20 starpvagonu salonos, 16 — galvas vagonos un pa 2 tamburos).
English: Many donors like to stay anonymous because of their religious beliefs or simply don't want any notoriety from giving.
Latvian: Daudzi ziedotāji, piemēram, sabiedrībā pazīstami cilvēki vai filantropi, vēlas palikt anonīmi, vienlaikus veicot ziedojumus saskaņā ar savām vēlmēm.
English: The prefecture-level city of Jieyang administers five county-level divisions, including two districts, one county-level city (administered on behalf of the province) and two counties.
Latvian: Administratīvais iedalījums Dzjiaņas prefektūras līmeņa pilsēta administratrīvi iedalās divos urbānajos rajonos (Qū, Dzjidžou un Cjinjuaņa), kas principā veido pašu Dzjiaņas pilsētu, vienā apriņķa līmeņa pilsētā (Shì; Dzjinganšaņa), kā arī 10 apriņķos (Xiàn).
English: She achieved fame in the 1940s as one of the top stars of the Golden Age of Hollywood, and appeared in 61 films in total over 38 years.
Latvian: Heivorta savas 37 gadu ilgās karjeras laikā attēloja lomas vairāk nekā 60 filmās.
English: Gerald Paul Carr (August 22, 1932August 26, 2020) was an American mechanical and aeronautical engineer, United States Marine Corps officer and aviator, and NASA astronaut.
Latvian: Džeralds Pols Kārs (Gerald Paul Carr; dzimis , miris ) bija ASV astronauts, inženieris, Jūras kara flotes lidotājs, pulkvedis.
English: Novak Djokovic and Naomi Osaka were the defending champions in Men's Singles and Women's Singles, respectively.
Latvian: Par uzvarētājiem vienspēlēs kļuva Novaks Džokovičs un Jeļena Ribakina.
English: In 1453, Mehmed commenced the siege of Constantinople with an army between 80,000 and 200,000 troops, an artillery train of over seventy large field pieces, and a navy of 320 vessels, the bulk of them transports and storeships.
Latvian: Pabeidzis būvēt savus cietokšņus, Mehmeds iekasēja nodevu no kuģiem, kas brauca garām un bija viņu lielgabalu šāviena attālumā. 1453. gadā Mehmeds sāka Konstantinopoles aplenkumu ar 80 000 līdz 200 000 karavīru lielu armiju, vairāk nekā septiņdesmit lielgabaliem un ar 320 kuģiem, no kuriem lielākā daļa bija transporta un kravas kuģi.
English: The airport was built next to Idroscalo of Milan in the 1930s when Taliedo Airport, located from the southern border of Milan and one of the world's first aerodromes and airports, became too small for commercial traffic.
Latvian: Lidlauks atklāts 1937. gadā lai aizvietotu vienu no pasaulē pirmajām Taljedo lidostu, kas bija kļuvusi par mazu.
English: Nonetheless, she has won one title on clay at the 2019 Charleston Open, reached one Premier 5 final on clay, and also made it to the semifinals at the French Open.
Latvian: Lielākais sasniegums Grand Slam turnīros ir uzvara 2025. gada Austrālijas atklātā čempionāta finālā, savukārt 2018. gadā viņa iekļuva Francijas atklātā čempionāta pusfinālā.
English: It ceased publication in 1839, but was revived in December 1841 by Pierre Charles Fournier de Saint-Amant, who continued publishing it until the end of 1847.
Latvian: Ar nelieliem pārtraukumiem tas iznāca Parīzē no 1836. gada līdz 1847. gadam.
English: Site-to-site VPNs connect two networks, such as an office network and a datacenter.
Latvian: Šī risinājuma īpatnība ir tajā, ka VPN tiek būvētas starp datoriem, kuri parasti atrodas vienā un tajā pašā tīkla segmentā, piemēram, starp darbstaciju un serveri.
English: The film received positive reviews from Italian and international film critics, who appreciated its direction and screenplay in addressing issues related to feminism and patriarchy, as well as the acting skills of the actors, especially Cortellesi herself, Valerio Mastandrea, and Romana Maggiora Vergano.
Latvian: Filma saņēma augstu kritiķu novērtējumu, īpaši izceļot aktierspēli, kā arī feminisma un patriarhijas tēmas.
English: It sold the rights to producer Robert Dorfmann, who initially intended to hire Terence Young as director and Charles Bronson as star, before turning to Franklin J.
Latvian: "Tauriņš" () ir 1973. gada ASV un Francijas episka vēsturiska drāmas filma, kuras režisors ir Franklins Šafners, bet scenārija autori Daltons Trambo un Lorenco Sempls jaunākais.
English: The painting shows a large number of activities representative of the 16th-century Belgian rural life.
Latvian: Gleznā attēlots liels skaits nodarbju, kas attēlo 16. gadsimta lauku dzīvi Beļģijā.
English: Women in ancient Rome shared some basic rights with their male counterparts, but were not fully regarded as citizens and were thus not allowed to vote or take part in politics.
Latvian: Atšķirībā no grieķietēm, romietes varēja brīvi piedalīties sabiedrības dzīvē, turklāt, neskatoties uz to, ka ar virsvaldību dzimtā bija apveltīts tēvs, sievietes bija aizsargātas no viņa patvaļas.
English: He is currently one of the most recognized screenwriters/directors in the Korean film industry.
Latvian: Kims Čiuns ir viens no viszināmākajiem korejiešu kino industrijas režisoriem gan savā valstī, gan starptautiski.
English: Nketiah can play as a striker or as a wide forward, with Nketiah describing his own playing style as "I'm a striker, I'm brave, I like to put myself in the places where the chances are going to fall." Leeds United EFL Championship: 2019–20 Arsenal FA Cup: 2019–20 FA Community Shield: 2020, 2023 UEFA Europa League runner-up: 2018–19 Crystal Palace FA Cup: 2024–25 England U21 Toulon Tournament: 2018 Profile at the Crystal Palace F.C. website Profile at the Football Association website
Latvian: Sasniegumi Arsenal FA kauss: 2019—20 FA Community Shield: 2020, 2023 Leeds United Anglijas čempionāts: 2019—20 Crystal Palace FC FA kauss: 2024–25 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1999. gadā dzimušie Kategorija:Londonā dzimušie Kategorija:Anglijas futbolisti Kategorija:Anglijas izlases futbolisti Kategorija:Arsenal FC spēlētāji Kategorija:Leeds United F.C. spēlētāji Kategorija:Crystal Palace F.C. spēlētāji
English: Residents now work in the kentia palm industry, tourism, retail, some fishing, and farming.
Latvian: Galvenā iedzīvotāju nodarbošanās ir tradicionālās jūras dzīvnieku medības, zveja, briežkopība un dienesta un pajūgu suņkopība.
English: The flux is applied as a concentrated water solution and dissolves copper oxides at the temperature used in copper brazing.
Latvian: Kusni uzklāj kā koncentrētu ūdens šķīdumu, un tas izšķīdina vara oksīdus temperatūrā, ko izmanto vara lodēšanai.
English: That tournament showed that Yashin was all too human, having made some uncharacteristic mistakes.
Latvian: Šis turnīrs pierādīja, ka Jašins nav pārcilvēks, pieļaujot dažas neraksturīgas kļūdas.
English: Müller played for the Switzerland national team on a regular basis and was called into the squad for the 2006 World Cup.
Latvian: Čehijas izlases rindās spēlējis 2006. gada Pasaules čempionātā, tajā izcīnot sudraba medaļu.
English: These words form a set in a semi-systematic manner with a particle of the compound indicating abstract quantity (what person or thing, what place, what time, for what reason, in what manner, what is the amount) and the prefix/other particle indicating the specific function of the word (exactly which, all, some, negating, etc.).
Latvian: Neskatoties uz to, frāzes vispārējā nozīme ir skaidra: kāda noteiktā veidā raksturojama sieviešu dzimuma būtne kaut ko noteiktā veidā darīja ar citu (vīriešu dzimuma) radību, un tad sāka (un turpina līdz šim brīdim) kaut ko darīt ar viņa mazuli (vai mazāku tās pašas sugas pārstāvi).
English: In Song of the South (1946) with an extensive sequence located "inside" a street painting, including Dick Van Dyke dancing with penguin waiters.
Latvian: Filmā Song of the South (1946) tēvocis Remuss dzied Zip-a-Dee-Doo-Dah animētā laukā un stāsta truša Brera stāstus izmantojot animāciju.
English: Examples of such digital objects include digital trade items (music downloads, electronic books, etc.), digital documents (electronic coupons, etc.), and so forth.
Latvian: Šādu digitālu objektu piemēri ietver digitālās tirdzniecības vienības (mūzikas lejupielādes, elektroniskās grāmatas utt.), digitālos dokumentus (elektroniskos kuponus utt.), utt.
English: As a result of the Third Partition of Poland in 1795, Radziwiłłow, as it was called, became a town of the Kremenetsky Uyezd in the Volhynian Governorate of the Russian Empire.
Latvian: Pēc 1795. gada Polijas Trešās dalīšanas kļuva par Krievijas pilsētu uz Austrijas (vēlāk Austroungārijas) robežas. 1921. gada Rīgas miera rezultātā Radziviļiva iekļāvās jaunizveidotajā Polijas valstī.
English: Kayal started his career as a striker in the various Youth teams of Maccabi Haifa and scored many goals before taking on the role of a midfielder.
Latvian: Karjera Kajals savu karjeru sāka Izraēlas līgas klubā Maccabi Haifa. 2010. gadā Kajals pievienojās Skotijas Premjerlīgas klubam Glāzgovas "Celtic".
English: In 1922, he moved to Wilno (now Vilnius), and in the following year supported Vytautas Kairiūkštis in creating the first avant-garde art exhibition in what is now the territory of Lithuania (then part of Poland, under Polish rule).
Latvian: Kopā ar lietuviešu mākslinieku Vitautu Kairjukšti Viļņā organizēja pirmo poļu konstruktīvās mākslas izstādi. 1924. gadā Stšemiņskis piedalījās poļu Konstruktīvistu bloka dibināšanā.
English: Later in 2000, he became Prime Minister once again, after being appointed to head Lithuania's 11th Cabinet.
Latvian: Vēlāk Volodimirs kļuvis par Kijivas kņazu un 988. gadā pārgājis kristietībā.
English: Warner Bros. appointed Tim Burton as Batman director in 1988.
Latvian: "Betmens" () ir 1989. gada amerikāņu supervaroņu filma, kuras režisors ir Tims Bērtons.
English: Shale is formed largely from clay and is the most common of sedimentary rocks.
Latvian: Latvijā sastopamais māls galvenokārt ir veidojies, sadēdot vizlām un mālu frakcija sastāv galvenokārt no hidrovizlu minerāliem.
English: On screen, he was known for directing musicals and comedies such as Goodbye, Mr.
Latvian: Vislabāk pazīstams, režisējot mūziklus un komēdijas, kā Goodbye, Mr.
English: Recursion is used in a variety of disciplines ranging from linguistics to logic.
Latvian: Rekursijas jēdzienam ir daudzas nozīmes atkarībā no zinātnes nozares, piemēram, sākot ar lingvistiku un beidzot ar loģiku.
English: Hooker ordered Stoneman to launch a diversionary raid against Richmond to distract Stuart's cavalry, but the raid was unsuccessful, resulting in the debacle at Kelly's Ford&mdash;an indecisive battle that forced the raid's premature abortion.
Latvian: Hukers pavēlēja Stonmenam uzsākt diversiju reidu pret Ričmondas pilsētu, lai novērstu Stjuarta kavalērijas uzmanību, taču reids bija neveiksmīgs, kā rezultātā Kellijas Fordā notika sagrāve — neizlēmīga cīņa, kas piespieda reida priekšlaicīgu pārtraukšanu.
English: A major wine-producing region in Armenia, Vayots Dzor is home to many ancient landmarks and historical attractions.
Latvian: Vajocdzoras marze ieņem nozīmīgu vietu Armēnijas kultūras un vēstures mantojumā, vienlaikus attīstoties arī kā pievilcīgs tūrisma galamērķis un reģionālās attīstības piemērs.
English: After the first partition of Poland (1772), the town was seized by the Habsburg monarchy, and remained in the province of Galicia until 1918.
Latvian: Pēc Polijas Pirmās dalīšanas 1772. gadā pilsēta iekļāvās Austrijas impērijā (Austroungārijā) un bija tur līdz Pirmā pasaules kara beigām.
English: The southern parts of present-day Franconia soon fell under Roman control; however, most of the region remained in Free Germania.
Latvian: Vēlāk liela daļa no Francijas nokļuva Romas impērijas pakļautībā. 18. — 20. gadsimtam Francija bija koloniāla lielvalsts.
English: Behind him, team-mates Francois Faber and Georges Passerieu finished with 68 and 75 points respectively.
Latvian: Aiz viņa finišēja komandas biedri Fransuā Fabers un Žoržs Paserjē ar attiecīgi 68 un 75 punktiem.
English: It has an area of 75&nbsp;km² and 76,720 inhabitants.
Latvian: Tās lielāko īpatņu ķermeņa garums ir 76 cm, svars 3 kg.
English: Nitrosating a nitronate gives a nitrolic acid.
Latvian: Nitrējot iegūst nitrosavienojumus un slāpekļskābes esterus.
English: Near the Middle-Asia complex are pheasants, and water bird lakes that are home to ducks, pelicans, swans, and other water birds.
Latvian: Pie Vidusāzijas kompleksa atrodas fazāni un ūdensputnu ezeri, kur mājo pīles, pelikāni, gulbji un citi ūdensputni.
English: | signature = Nas sig.svg }} Nasir bin Olu Dara Jones ( ; born September 14, 1973), known mononymously as Nas ( ), is an American rapper, entrepreneur, and record producer.
Latvian: Nasirs Džounss (; dzimis ), labāk zināms pēc sava skatuves vārda Nas (pirms tam Nasty Nas), ir amerikāņu reperis.
English: After playing three seasons with the Rockets, he was selected by the Portland Trail Blazers in the 1970 NBA expansion draft.
Latvian: Trīs sezonas viņš aizvadīja "Rockets" sastāvā. 1970. gada NBA paplašināšanās drafta ietvaros viņš kļuva par Portlendas "Trail Blazers" spēlētāju, taču nekavējoties viņš tika aizmainīts uz Losandželosas "Lakers".
English: The Tobolsk Kremlin () is the sole stone kremlin in Siberia.
Latvian: Toboļskas kremlis () ir cietoksnis Toboļskā, Krievijas Federācijā.
English: The inaugural contest was hosted by LTV and took place on 22 July 2017, coinciding with the closing ceremony of the European Choir Games 2017.
Latvian: Pasākumā piedalās neprofesionāli EBU dalībnieku kori, un pirmais konkurss notika 2017. gada 22. jūlijā, ko rīkoja Latvijas raidorganizācija Latvijas Televīzija (LTV), sakrītot ar 2017. gada Eiropas koru spēļu noslēguma ceremoniju.
English: After a first 1977 tournament was held in December 1976&nbsp;– January 1977, the organisers chose to move the next tournament forward a few days, then a second 1977 tournament was played (ended on 31 December), but this failed to attract the best players.
Latvian: Tāpēc, lai atvieglotu elites spēlētāju piesaistīšanu Austrālijas atklātajam čempionātam, pēc 1977. gada turnīra, kas notika janvāra sākumā, tika pieņemts lēmums pārnest turnīra norises laiku uz novembra beigām un decembra sākumu.
English: While Donald's cartoons continue to be shown in the United States and around the world, his weekly and monthly comic books enjoy their highest profile in many European countries, especially Italy, Sweden, Denmark, Norway, Finland and Iceland, but also Germany, the Netherlands, and Greece.
Latvian: Komiksi Lai arī Donalds Daks veidots kā animācijas filmu tēls, ļoti populāras ir arī Donalda Daka komiksu grāmatas un žurnāli, kas guvušas panākumus daudzās Eiropas valstīs, it īpaši Zviedrijā, Norvēģijā, Dānijā, Somijā un Islandē.
English: It is dedicated to Saint Isaac of Dalmatia, a patron saint of Peter the Great, who had been born on the feast day of that saint.
Latvian: Veltīta Pētera I svētajam patronam Dalmācijas svētajam Izakam.
English: On July 4, 1883, in the frontier town of Pecos an argument between Trav Windham, a cattle driver, and Morg Livingston, an accomplished cattle roper, led to what the Encyclopedia Britannica refers to as the "world's first public cowboy contest" and is often referred to as the first official rodeo.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka rodeo kā atklāts sporta pasākums pirmo reizi notika Teksasas pilsētā Pekosā (Pekosas apgabals) 1883. gadā.The Book of Extraordinary Facts.
English: Its headquarters are in Riga.
Latvian: Tās galvenā mītne atrodas Rīgā.
English: Cape Verde counted 25 researchers in 2011, a researcher density of 51 per million inhabitants.
Latvian: Ar aptuveni 491 tūkstoti iedzīvotāju (2021. gada dati) Kaboverde ir viena no mazāk apdzīvotajām Āfrikas valstīm.
English: The attack was successful in being the first time during the War in Afghanistan that the Taliban had completely overrun a coalition outpost.
Latvian: Uzbrukums bija veiksmīgs, un tā bija pirmā reize Afganistānas kara laikā, kad Taliban pilnībā ieņēma koalīcijas priekšposteni.
English: Lake Ladoga is navigable, being a part of the Volga–Baltic Waterway connecting the Baltic Sea with the Volga River.
Latvian: Ezers ir kuģojams, tas veido daļu no Volgas—Baltijas kanāla.
English: While working on his article, Einstein began a line of thought that would eventually lead to his general theory of relativity, which in turn became (after its confirmation) the start of Einstein's worldwide fame.
Latvian: Prinstonā viņš sāka darbu pie savas līdzsvara teorijas, vēlāk pazīstamas kā Neša līdzsvars.Nasar (2002), pp. xvi—xix.
English: The General Secretary since 1993, Jānis Mežeckis, also resigned in May and was replaced by Pukinsks.
Latvian: Jūnijā viņš oficiāli atteicās ne tikai no delegācijas vadības, bet arī no ārlietu ministra biedra posteņa.