aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Armenia is a landlocked country in the geopolitical Transcaucasus (South Caucasus) region, that is located in the Southern Caucasus Mountains and their lowlands between the Black Sea and Caspian Sea, and northeast of the Armenian Highlands.
Latvian: Armēnija (; Hayastan), oficiālais nosaukums — Armēnijas Republika (Հայաստանի Հանրապետություն; Hayastani Hanrapetut’yun), ir valsts Eirāzijā, starp Melno jūru un Kaspijas jūru, Aizkaukāza dienvidu daļā.
English: Kastellet is a small citadel located on the islet Kastellholmen in central Stockholm, Sweden.
Latvian: thumb|250px|Kastelholmenas sala thumb|250px|Kastelletas cietoksnis thumb|250px|Uz salas Kastelholmena ir Zviedrijas sala Stokholmas komūnā, kas atrodas Saltšēna līcī centrālajā Stokholmas daļā.
English: Brando, Marlon and Donald Cammell.
Latvian: Marlons Brando (; dzimis , miris ) bija amerikāņu aktieris.
English: On June 11, 1877, Juigalpa was declared the department capital for the second and last time after a 19-year dispute with Acoyapa.
Latvian: Pēc 19 gadus ilga strīda ar Akojapu tā otro un pēdējo reizi tika pasludināta par departamenta galvaspilsētu.
English: All elements in a row have the same number of electron shells.
Latvian: Viena noteikta perioda elementiem ir viens un tas pats elektronu čaulu skaits.
English: Though not a declared separatist movement, the League openly challenged the emperor's claim to power ().
Latvian: Lai arī līgas pilsētu mērķis nebija izcīnīt sev neatkarību, tās atklāti un bruņoti cīnījās pret imperatora varu.
English: The Story of the Boeing Company.
Latvian: The Story of the Boeing Company.
English: The development of the HYPE project started in 2023 by the SatLab AGH student research group in cooperation with the AGH Space Technology Centre.
Latvian: HYPE ir Polijas nanopavadonis, ko izstrādāja Staņislava Stašiča Kalnrūpniecības un metalurģijas akadēmijas Krakovā (AGH) studentu klubs SatLab.
English: Wiesbaden: Harrassowitz, 49–69. “Atlas and Splenditenens in the Cosmology Painting.” In: Michael Knüppel und Luigi Cirillo (eds.) 2012.
Latvian: Wiesbaden: Harrassowitz, 49—69. “Atlas and Splenditenens in the Cosmology Painting.” In: Michael Knüppel und Luigi Cirillo (eds.) 2012.
English: The first adhesive postage stamp, commonly referred to as the Penny Black, was issued in the United Kingdom in 1840.
Latvian: thumb|150px|T.s. "Melnais penijs" — pirmā mūsdienu tipa pastmarka (1840.) Pastmarka ir zīme, kas apliecina par pasta pakalpojumu (vēstules, bandroles piegādi adresātam) apmaksu, vērtspapīrs.
English: LX - Added: Luxury cloth upholstery, power drivers seat, alloy wheels, leather-wrapped steering wheel, an AM/FM stereo with a cassette player (later, a single CD/cassette player, then just a single-CD player), and illuminated mirrors.
Latvian: RS2600 tika aprīkots ar pārveidotu amortizācijas sistēmu, uzlabotu pārnesumu kārbu, apgaismotu vadības paneli, vēdināmus bremžu diskus un alumīnija riteņus.
English: In 1997, Virgin absorbed the remainder of EMI USA, which earlier consolidated EMI America Records and Manhattan Records, with Capitol Records acquiring EMI's other American operations, and in 1998, opened a country music division called Virgin Records Nashville, of which record producer Scott Hendricks was president.
Latvian: Virgin Records ir britu ierakstu kompānija, kuru 1972. gadā dibināja Ričards Brensons, Saimons Dreipers un Niks Pauels. 1992. gadā kompāniju pārņēma EMI, Brensonam par to saņemot apmēram 1 miljardu ASV dolāru. 2012. gadā Universal Music Group pārņēma EMI.
English: Its current building was built in 1924.]] The St.
Latvian: Pašreizējā katedrāle celta 1744. gadā.
English: Its administrative center was located at the city of Bakhmach.
Latvian: Tās centrs bija Baku.
English: He becomes (at age 18) the first king of Norway.
Latvian: Haralds I kļūst par Norvēģijas karali.
English: Time and Again is a 1970 illustrated novel by American writer Jack Finney.
Latvian: "Starp diviem laikmetiem" ir amerikāņu rakstnieka Džeka Finija 1970. gadā zinātniskās fantastikas žanrā sarakstīts ilustrēts romāns.
English: Upon challenging the pair, they proved to be Japanese soldiers, and one of them responded by throwing a hand grenade into the midst of the group.
Latvian: Pievēršot viņu uzmanību, izrādījās, ka tie ir japāņu karavīri, un viens no viņiem atbildēja, iemetot rokas granātu amerikāņu karavīru grupas vidū.
English: Starting with the C1, which was built in his parents' garage, Sauber's early cars competed in local Swiss championships.
Latvian: Sauber ir Šveices autosporta komanda, kura piedalījās sākotnēji salonautomobiļu čempionātos un no . līdz . gadam — Formula 1 čempionātā.
English: XV Corps, the 2nd Division forced the Saverne Gap and thrust forward boldly, unbalancing German defenses in northern Alsace and liberating Strasbourg on 23 November 1944.
Latvian: Cenšoties sagraut Vācijas aizsardzību Elzasas ziemeļos un atbrīvoja no vācu spēkiem Strasbūru 1944. gada 23. novembrī.
English: The area was annexed by the Soviet Union and was known as Stanislav Oblast until 1962, when its administrative center was renamed after the Ukrainian writer Ivan Franko.
Latvian: Vēsturiski Staņislavova (, ), 1962. gadā pārdēvēta ukraiņu dzejnieka un sabiedriskā darbinieka Ivana Franko vārdā.
English: Further Down the Spiral is a remix album by the American industrial rock band Nine Inch Nails.
Latvian: Further Down the Spiral (zināms arī kā Halo 10 vai Halo 10 V2) ir grupas Nine Inch Nails 1995. gada remiksu albums.
English: It was designed for backward compatibility with ASCII: the first 128 characters of Unicode, which correspond one-to-one with ASCII, are encoded using a single byte with the same binary value as ASCII, so that a UTF-8-encoded file using only those characters is identical to an ASCII file.
Latvian: Visi šādi UTF-8 kodējumā radītie baiti satur bitu '1' vecākajā pozīcijā, lai tie nesajuktu ar septiņbitu ASCII simbolu kodiem.
English: The town is famous for its distinctive adobe architecture, most notably the Great Mosque which was built in 1907 on the site of an earlier mosque.
Latvian: Pilsēta ir ievērojama ar nededzināto ķieģeļu arhitektūru, ievērojamākais objekts ir Džennes Lielā mošeja, kas 1906. gadā uzcelta iepriekšējās mošejas vietā.
English: Rogers is an English patronymic surname deriving from the given name of Roger commonly used by the Normans and meaning "son of Roger".
Latvian: Rogers var būt: Rodžersa — uzvārds sieviešu dzimtē; Rodžerss — uzvārds vīriešu dzimtē.
English: He served as flight engineer for Expedition 36, and as ISS commander for Expedition 37.
Latvian: Viņš bija SKS 51. ekspedīcijas lidojuma inženieris un 52. ekspedīcijas komandieris.
English: The following is a list of sovereign countries and dependent territories in North America, a continent that covers the landmass north of the Colombia-Panama border as well as the islands of the Caribbean.
Latvian: Saskaņā ar Ziemeļamerikas definīciju, par Ziemeļamerikas dienvidu robežu tiek uzskatīta Panamas—Kolumbijas robeža un Karību reģions, bet par ziemeļu robežu tiek uzskatīts Ziemeļu Ledus okeāns.
English: Saunders, Edward, 2017.
Latvian: Valparaíso Ediciones, 2017.
English: Berry]] Robert Mallory Berry (28 Jan 1846&nbsp;– 19 May 1929) was an American naval officer and Arctic explorer.
Latvian: Roberts Melorijs Berijs (; dzimis , miris ) bija amerikāņu flotes virsnieks, jūrasbraucējs un polārpētnieks.
English: Force India finished the season in seventh place with 68 points, ahead of Sauber, but a point behind Williams. driving for Force India at the 2011 Malaysian Grand Prix.]] On 26 January 2011, the team announced that reserve driver Paul di Resta would be promoted to a race seat for the season, to partner Adrian Sutil.
Latvian: Nedēļu vēlāk Sutils kvalificējās 2. vietā un finišēja ceturtais, Liuci izstājās. . gadā komandā turpināja braukt Sutils un Liuci, bet Pauls di Resta bija komandas testpilots. . gadā Pauls di Resta debitēja F1 sacīkstēs, nomainot Liuci. . gada sezonā Andriana Sutila vietā par pamatpilotu kļuva Niko Hilkenbergs. . gada sezonā Adrians Sutils atkal atgriezās Force India komandā, bet otrs pilots jau trešo gadu bija Pauls di Resta.
English: The Odesa Military Academy is a modern higher military institution of the inter-services Armed Forces of Ukraine.
Latvian: Mečņikova Odesas Nacionālā universitāte () ir viena no vecākajām augstākās izglītības iestādēm Ukrainā, kas atrodas Odesā.
English: The young have a similar colouration to the females, with drab colours and a more subdued plumage.
Latvian: Jaunie putni līdzīgi mātītei, lai gan to apspalvojums ir pelēcīgāks un kājas gaišākas.
English: The largest is Ometepe Island, also located in Lake Nicaragua.
Latvian: Departamentam pieder Nikaragvas ezera otra lielākā sala Sapatera.
English: The main economic activities of Central Africa are farming, herding and fishing.
Latvian: Ekonomika Centrālās Āfrikas ekonomika ir daudzveidīga, un tā lielā mērā balstās uz dabas resursu izmantošanu, piemēram, naftas, koka, minerāliem un lauksaimniecības produktiem.
English: Marina Neyolova as Yelena Sergeevna, teacher Natalia Shchukina as Lyalya, Yelena Sergeevna's schoolgirl Dmitry Maryanov as Pasha, Yelena Sergeevna's schoolboy (voice by Andrey Tashkov) Fedor Dunaevsky as Vityok, Yelena Sergeevna's schoolboy Andrey Tikhomirnov as Volodya, Yelena Sergeevna's schoolboy (voice by Oleg Menshikov) Eldar Ryazanov as Yelena Sergeevna's neighbour
Latvian: Filmā galvenās lomas attēlo Marina Nejeļova, Natālija Ščukina, Fjodors Dunajevskis, Dmitrijs Marjanovs un Andrejs Tihomirovs.
English: Ruben Rodríguez two times participated in the World Chess Championship Interzonal Tournaments: In 1979, at Interzonal Tournament in Riga ranked 18th place; In 1981, at Interzonal Tournament in Moscow ranked 13th place.
Latvian: Rubens Rodrigess divas reizes piedalījies Pasaules šaha čempiona izcīņas cikla starpzonu turnīros: 1979. gadā starpzonu turnīrā Rīgā ierindojies 18. vietā; 1981. gadā starpzonu turnīrā Maskavā ierindojies 13. vietā.
English: Between 1945 and 1948, a wave of political repressions took place in Slovenia and in Yugoslavia.
Latvian: No 1830. līdz 1831. gadā Polijas un Lietuvas zemēs uzliesmo Novembra sacelšanās.
English: As a result of that process, the effective rule of the grand princes of Kiev was gradually reduced to central regions of Kievan Rus' around its capital city Kiev, thus forming a reduced princely domain, known as the inner Principality of Kiev.
Latvian: Šī procesa rezultātā Kijivas lielkņazu efektīvā vara pakāpeniski samazinājās līdz Kijivas Krievzemes centrālajiem reģioniem (ap tās galvaspilsētu Kijivu), tādējādi veidojot samazinātu kņazu lēni, kas pazīstams kā Kijivas kņaziste.
English: The Allies made Ploiești a target of the oil campaign of World War II and bombed it repeatedly, such as during the HALPRO (Halverson Project, June 1942) and Operation Tidal Wave (1 August 1943) at a great loss, without producing any significant delay in operation or production.
Latvian: Sabiedrotie padarīja Ploješti par Otrā pasaules kara naftas kampaņas mērķi un to vairākkārt bombardēja,https://archive.org/details/gov.archives.arc.38971 piemēram, HALPRO (Halversona projekts, 1942. gada jūnijs) un operācijas "Tidal Wave"(1943. gada 1. augusts) laikā ar lieliem zaudējumiem uzbrukuma flotē , nespējot nodarīt lielus zaudējumus naftas pārstrādes uzņēmumiem.
English: In support, each battalion had four Vickers medium machine-guns, which had been issued with 3,500 rounds, and contributed a platoon whose job would be to throw the 1,200 grenades that the brigade had been allocated for the attack.
Latvian: Katra bataljona atbalstam bija četri Vickers vidējie ložmetēji ar 3500 patronām un speciāls karavīru vads ar 1200 granātām, kas bija izdalītas uzbrukumam.
English: Podolia is penetrated by Southern Buh river and bordered by the Dniester River to the south.
Latvian: Austrumos grēdai piekļaujas Rietumsibīrijas līdzenums, bet rietumos — Pečoras pietekas Usas ieleja.
English: Id Kah Mosque, the largest mosque in China, is located in the heart of the city.
Latvian: Pilsētā atrodas Ķīnas lielākā mošeja Eidgāha.
English: The monovalent lithium ion competes with other ions such as sodium (immediately below lithium on the periodic table), which like lithium is also a monovalent alkali metal.
Latvian: Ķīmiskās īpašības Litijs ir tipisks sārmu metāls, tomēr pēc dažām īpašībām atgādina magniju (tā saucamā diagonālā līdzība periodiskajā sistēmā).
English: The Liepāja Party () is a localist political party in Latvia.
Latvian: Liepājas partija ir 2004. gada 14. decembrī dibināta labēja reģionāla partija, kura sastāv no vairāk kā 300 liepājniekiem.
English: Riau Province is thus subdivided into ten regencies (kabupaten) and two autonomous cities (kota), listed below with their areas and their populations at the 2010 and 2020 Censuses, and according to the official estimates as at mid 2024.
Latvian: Administratīvi iedalās divās pilsētās (provinces galvaspilsēta Pekanbaru un Dumai) un 10 apriņķos.
English: Most languages have fricatives, though many have only an .
Latvian: Lielākajā daļā valodu ir berzeņi, bet daudzās ir tikai /s/.
English: In the Women's European Chess Club Cup, with team "Nona" of Batumi she won the gold medal in 2014 and 2015, and silver in 2016.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījusi sudraba (2014) un 2 bronzas (2010, 2018) medaļas;OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Bela Khotenashvili Eiropas komandu šaha čempionātos piedalījusies 4 reizes (2009, 2013, 2017-2019).
English: The PKK's ideology was originally a fusion of revolutionary socialism and Marxism–Leninism with Kurdish nationalism, seeking the foundation of an independent Kurdistan.
Latvian: PKK ideoloģijas pamatā ir revolucionārais marksisms-ļeņinisms un kurdu nacionālisms.
English: Meteora debuted at number one on the Billboard 200, selling over 810,000 copies in its first week.
Latvian: Topu panākumi Merry Christmas debitēja Billboard 200 trīsdesmitajā vietā ar 45,000 pārdotām kopijām pirmās nedēļas laikā.
English: Martin, Mortimer, and Reno reprised their roles as Inspector Clouseau, Nicole, and Ponton respectively, while John Cleese replaced Kline as Chief Inspector Dreyfus; other new additions to the cast included Andy Garcia, Alfred Molina, Lily Tomlin, Aishwarya Rai Bachchan and Jeremy Irons.
Latvian: Galvenajās lomas atveido Stīvs Mārtins, Žans Reno, Emīlija Mortimera, Endijs Garsija, Alfreds Molina, Juki Matsuzaki, Aišvarija Raja, Lilija Tomlina un Džons Klīzs.
English: Paddington 2 is a 2017 live-action animated comedy film directed by Paul King from a screenplay written by King and Simon Farnaby.
Latvian: "Lācēna Padingtona piedzīvojumi 2" () ir 2017. gada Apvienotās Karalistes un Francijas animācijas spēlfilma, kuras režisors un viens no scenārija autoriem ir Pols Kings.
English: The Englishman Robert Wood's 1757 Ruins of Balbec included carefully measured engravings that proved influential on British and Continental Neoclassical architects.
Latvian: Angļa Roberta Vuda 1757. gadā uzrakstītā grāmata "Baalbekas drupas" (Ruins of Balbec) ar tajā iekļautajām precīzi uzzīmētajām gravīrām atstāja lielu iespaidu uz britu un kontinentālās Eiropas arhitektu neoklasicisma darbiem.
English: In the highlands (up to 3000m above sea level), the hottest month is usually May, with temperatures reaching 30 C, whereas winter occurs during December to February when temperatures can be as low as 10 C at night.
Latvian: Pilsēta atrodas 1.757 m virs jūras līmeņa un tajā valda izteikts kontinentālais klimats: janvārī vidējā temperatūra ir -11 °C, bet zemākā var nokrist zem -30 °C ar ilglaicīgu snigšanu.
English: Tafi specialised in the cobbled Spring Classics such as Paris–Roubaix, which he won in 1999, and Tour of Flanders, which he won in 2002.
Latvian: Tafi specializējās bruģētajās pavasara klasikās kā Parīze—Rubē, kurā viņš uzvarēja 1999. gadā un Flandrijas tūre, kurā viņš uzvarēja 2002. gadā. 1996. gadā Tafi uzvarēja arī Giro di Lombardia, bet 1998. gadā Itālijas čempionātā grupas braucienā.
English: Most modern GPUs are capable of this form of anti-aliasing, but it greatly taxes resources such as texture, bandwidth, and fillrate. (If a program is highly TCL-bound or CPU-bound, supersampling can be used without much performance hit.) According to the OpenGL GL_ARB_multisample specification, "multisampling" refers to a specific optimization of supersampling.
Latvian: Lielākā daļa mūsdienu grafisko procesoru (GPU) ir spējīgi izmantot šādu kropļojumnovērses formu, taču tas pieprasa lielus resursus kā tekstūra, joslas platums un aizpildījuma biežums.
English: In 1815, William Frederick raised the Netherlands to a kingdom and proclaimed himself King William I.
Latvian: Pēc Napoleona sakāves tika radīta Nīderlandes Karaliste un par tās pirmo karali kļuva Villema V dēls Villems I.
English: The club was defeated 3–0 by Porto.
Latvian: Gazola pārstāvēto komandu četru spēļu sērijā ar 4—0.
English: KBr + H2SO4 → KHSO4 + HBr Concentrated sulfuric acid is less effective because it oxidizes HBr to bromine: 2&nbsp;HBr + H2SO4 → Br2 + SO2 + 2 H2O The acid may be prepared by: reaction of bromine with water and sulfur: HBr is highly corrosive and, if inhaled, can cause lung damage.
Latvian: Paskābinātā šķīdumā oksidējas ar bromu līdz slāpekļskābei: NH2OH +3Br2 + H2O → HNO3 + 6HBr Reaģējot ar aldehīdiem un ketoniem, veido oksīmus.
English: R.: Liesma (1976) Blēņas un pasakas.
Latvian: R.: Liesma (1976) Blēņas un pasakas.
English: Liguria is bordered by France (Provence-Alpes-Côte d'Azur) to the west, Piedmont to the north, and Emilia-Romagna and Tuscany to the east.
Latvian: Robežojas austrumos ar Franciju, ziemeļos — ar Pjemontu un Emīliju-Romanju, bet austrumos — ar Toskānu.
English: The river is long, flowing in a north-south direction and emptying into the Laconian Gulf.
Latvian: Tālāk tā tek pa Lakonijas teritoriju garām Spartai un dienvidaustrumu virzienā šķērsojot Lakonijas līdzenumu netālu no pilsētas Skalas ietek Lakonijas līcī.
English: Another standard concept in RPGs is the player character, a character in the fictional world of the game whose actions the player controls.
Latvian: Lomu spēle ( vai saīsinājumā RPG) ir spēle, kuras dalībnieki pieņem izdomāta tēla lomu.
English: James Newton Howard (born June 9, 1951) is an American film composer, orchestrator and music producer.
Latvian: Džeimss Ņūtons Hauards (; dzimis ) ir amerikāņu komponists un filmu oriģinālmūzikas autors.
English: The Games had a total of 13 competition venues, six of which were constructed especially for the Games.
Latvian: Phjončhanas ziemas olimpiskās spēles notika 13 sacensības vietās, no kurām sešas bija pilnīgi no jauna uzbūvētas.
English: He is married and has two kids.
Latvian: Perē un par mazuļiem rūpējas abi vecāki.
English: For example, diamonds are made of carbon (), while sapphires and rubies are made of aluminium oxide ().
Latvian: Piemēram, dimants sastāv no oglekļa, rubīns — no alumīnija oksīda (Al2O3).
English: The Dutch briefly held the fort from 1659 until the English captured it in 1661.
Latvian: Starp 1661. un 1664. gadu uz salas valdīja holandieši. 1695. gadā salu iekaroja franči, 1697. gadā to atkal pārņēma angļi, bet 1702. gadā - franči.
English: On 23 August 2021, free agent Mascarell returned to his home country after agreeing to a one-year deal with Elche in the top tier.
Latvian: Kopš 2023. gada Maskareljs spēlē Spānijas La Liga komandā Mallorca.
English: Surrey, UK: Ashgate Variorum. . .
Latvian: Surrey, UK: Ashgate Variorum. . .
English: On July 5, 2018, he signed a two-year, $4.6&nbsp;million contract extension with the Hurricanes. in 2021]] After three seasons with the Hurricanes, van Riemsdyk left as a free agent to sign a one-year, $800,000 contract with the Washington Capitals on October 11, 2020.
Latvian: Pēc divām "Wizards" sastāvā aizvadītām sezonām sportists pievienojās Hjūstonas "Rockets" klubam. 2018. gada vasarā noslēdza viena gada līgumu ar Fīniksas "Suns".
English: The 2021 Milan–San Remo (known as Milano–Sanremo presented by EOLO for sponsorship reasons) was a road cycling one-day race that took place on 20 March 2021 in northwestern Italy.
Latvian: 2021. gada Milāna—Sanremo bija šosejas riteņbraukšanas viendienas sacensības, kas notika 20. martā.
English: She is a researcher in the Latvian Language Institute of the University of Latvia (since 1992), and a Member of the Latvian Parliament (since 2002).
Latvian: Bija Latvijas Zinātņu akadēmijas goda loceklis (kopš 1994), latviešu studentu korporācijas Fraternitas Metropolitana biedrs.
English: The river source is near the Reschen Pass () close to the borders with Austria and Switzerland above the Inn Valley.
Latvian: Upes izteka atrodas Rešena pārejā, Alpos.
English: On 5 January 1960, Tumbelaka left for Manado.
Latvian: Sarunas 1960. gada 5. janvārī Tumbelaka devās uz Manado.
English: He was drafted in 1940 and during World War II served as a radio operator in the artillery.
Latvian: No 1940. līdz 1946. gadam dienēja Sarkanajā armijā, karoja Otrajā pasaules karā.
English: In terms of the relational model of databases, a table can be considered a convenient representation of a relation, but the two are not strictly equivalent.
Latvian: Tabulas pret relācijām Saskaņā ar relāciju datubāzu modeli, tabulas var uzskatīt par ērtu relācijas piemēru, taču šie divi jēdzieni nav pilnībā identiski.
English: Once Romanian troops entered Odessa, they established the headquarters of two of their divisions in the local NKVD building.
Latvian: Ebreju slaktiņi Pēc pilsētas okupācijas divas rumāņu divīzijas izvietoja savu štābu NKVD ēkā, kuru padomju karaspēks atkāpjoties bija mīnējis.
English: Korff is also a surname.
Latvian: Korens ir uzvārds.
English: Nationality and Statelessness: A Handbook for Parliamentarians.
Latvian: State Continuity and Nationality: The Baltic States and Russia.
English: The SES-10 satellite was launched in March 2017 (delayed from October 2016 due to a pad explosion and subsequent loss of a Falcon 9 booster in September 2016) on the first SpaceX launch with a 'flight-proven' (reused) Falcon first stage, recovered from a previous launch.
Latvian: Raķetes pirmā pakāpe bija izmantota 2017. gada februārī, palaižot kravas kuģi SpaceX CRS-10.
English: During the same period, the growth of industrialization intensified social tensions.
Latvian: Šajā laika posmā sabiedrisko attiecību nozare attīstījās paātrinātā tempā.
English: Models include natural processes like changes in the Earth's orbit, historical changes in the Sun's activity, and volcanic forcing.
Latvian: Pie dabiskiem klimata pārmaiņu izraisītājiem pieskaitāmi vulkānu izvirdumi, Zemes plātņu pārvietošanās, izmaiņas Zemes rotācijas ass slīpumā, Zemes orbītā un saules gaismas intensitātē, bet pie cilvēku radītiem — izmaiņas atmosfēras gāzu sastāvā, kā arī zemes lietojumā.
English: In September 1939, the invasion of Poland by Germany and the Soviet Union marked the beginning of World War II, which resulted in the Holocaust and millions of Polish casualties.
Latvian: Sākoties Otrajam pasaules karam, 1939. gada 1. septembrī nacistiskā Vācija iebruka Polijā, un Polijas spēkus sagrāva Vācijas uzbrukums 1939. gada septembrī, kam 1939. gada 17. septembrī sekoja Padomju Savienības iebrukums.
English: The origin of the term dates to the early Middle Ages, originally meaning the keeper of the king's horses (from Old German Marh-scalc, ), from the time of the early Frankish kings; words originally meaning "servant" were sometimes used to mean "subordinate official" or similar.
Latvian: Vēsture Feldmaršala militārās pakāpes vēsturiskās saknes meklējamas viduslaikos, kur sākotnēji tā apzīmēja personas, kas bija atbildīgas par karaļa zirgiem.
English: In 2008, Empire magazine selected The Terminator as one of The 500 Greatest Movies of All Time.
Latvian: Žurnāls Empire filmu iekļāva savā 500 visu laiku labāko filmu saraksta 254. vietā.
English: Moore became well known through his carved marble and larger-scale abstract cast bronze sculptures, and was instrumental in introducing a particular form of modernism to the United Kingdom.
Latvian: Mūrs kļuva slavens ar saviem lielizmēra mākslas darbiem, kurus viņš atlēja bronzā vai izkala marmorā.