aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Hawke's Bay is named after the bay to its east, Hawke Bay, which was named in honour of Edward Hawke, 1st Baron Hawke by Captain James Cook during one of his voyages along the coasts of New Zealand.
Latvian: Tas atrodas valsts ziemeļdaļā, Ziemeļsalas austrumu piekrastē pie Hoka līča, no kura reģions ieguvis nosaukumu.
English: Moko were expensive to obtain and elaborate moko were usually limited to chiefs and high-ranked warriors.
Latvian: Tetovējumi parasti bija dārgi, tāpēc tos varēja atļauties tikai virsaiši vai izcili karotāji.
English: These are the official codes used by FIFA and its continental confederations (AFC, CAF, CONCACAF, CONMEBOL, OFC and UEFA) as name abbreviations of countries and dependent areas, in official competitions.
Latvian: FIFA valsts kods ir FIFA piešķirts trīsburtu valsts vai teritorijas kods, kas tiek lietots FIFA un to kontinentālo konfederāciju (AFC, CAF, CONCACAF, CONMEBOL, OFC and UEFA) rīkotajās oficiālajās sacensībās.
English: Little Mix are a British girl group that formed on the eighth series of The X Factor.
Latvian: Little Mix ir britu meiteņu grupa, kas dibināta 2011. gadā Lielbritānijas šova "X Faktors" astotās sezonas laikā.
English: The NBA conference finals are the Eastern and Western Conference championship series of the National Basketball Association (NBA), a professional basketball league in North America.
Latvian: Nacionālās basketbola asociācijas konferenču fināli ir Austrumu un Rietumu konferenču čempioņu noskaidrošanas sērija, kurā piedalās katras konferences izslēgšanas spēļu pirmo divu kārtu uzvarētāji.
English: In 2007, the government announced that it would support four types of tourism, ecotourism, adventure tourism, beach tourism, and rural community based tourism.
Latvian: Lauku tūrismam ir nozīmīga vieta sabiedrības audzināšanā saudzīgā attieksmē pret vidi un dabas, ekotūrisma un ilgtspējīgā tūrisma attīstīšanā.
English: The Lech (; , Licca) is a river in Austria and Germany.
Latvian: Leine () ir upe Vācijā (Tīringenē un Lejassaksijā).
English: In the past, the airport was home to the 372nd Fighter-Bomber Aviation Regiment flying MiG-23 and MiG-27 aircraft.
Latvian: Kopš 1981. gada Daugavpils Lociku lidlauks kalpoja kā 372. iznīcinātāju bumbvedēju aviācijas pulka () bāze Latvijas austrumu daļā, kurā bija stacionēti padomju iznīcinātāji MiG-23 un MiG-27.
English: Markus Persson developed a separate game, Minicraft, for a Ludum Dare competition in 2011.
Latvian: Minecraft ir smilškastes videospēle, kuru izveidojis zviedru programmētājs Markuss Pēšons.
English: The album's only cover version, "Dröm är dröm, och saga saga", which was a radio-only single in the end of 1971, was the most successful and eventually reached the top 3 in the end of December, while Agnetha's own composition "Många gånger än" reached the top 5 some months earlier.
Latvian: Augstāko vietu topā ieguva vienīgā kaverversija albumā Dröm är dröm, och saga saga, lai gan tas tika izdots tikai kā albuma popularizēšanas singls pārraidei radio.
English: Germany also won the FIFA Confederations Cup in 2017.
Latvian: Vācijas izlases labākais panākums ir bronza 1997. gada Eiropas čempionātā.
English: He started in seventh position and finished in eighth to become the then-youngest driver to score a point in Formula One.
Latvian: Vācietis finišēja astotais un izcīnīja vienu punktu, tādējādi kļūstot par jaunāko pilotu, kurš ir izcīnījis kādu punktu Formula 1 sacīkstēs, pārspējot Džensona Batona septiņus gadus veco rekordu.
English: Flunkyball, also called bierball, is a German drinking game in which two teams compete to finish an alcoholic beverage (usually beer).
Latvian: thumb|300x300px|Flunkyball spēle festivālā Flunkyball ([ˈflʌŋkiˌbɔːl] vai [ˈflʊŋkiˌbal]), latviski bieži dēvēta arī par alus bumbu, ir dzeršanas spēle, kurā sacenšas divas komandas.
English: He was drafted by the New Orleans Hornets in the first round with the 21st overall pick of the 2009 NBA draft.
Latvian: Pašlaik (2014) pārstāv NBA klubu Sakramento "Kings". 2009. gada NBA draftā viņu izraudzījās Ņūorleānas "Hornets" ar kopējo 21. kārtas numuru.
English: The same year Latvia returned to FIFA and became a member of UEFA.
Latvian: Uzreiz pēc neatkarības atgūšanas Latvija atgriezās FIFA sastāvā.
English: The name "alternative rock" essentially serves as an umbrella term for underground music that has emerged in the wake of punk rock since the mid-1980s.
Latvian: Alternatīvais roks () ir rokmūzikas žanrs, kas izveidojās 1980. gados un kļuva populārs 1990. gados.
English: In Latin, friendship was distinctly termed amicitia, while amor encompassed erotic passion, familial attachment, and, albeit less commonly, the affection between friends.
Latvian: Sākotnēji jēdziens nozīmēja draudzīgas vakara maltītes; Eross (ἔρως} — fiziskā tieksme, kaislības, romantiskā mīlestība.
English: One can draw parallels between the motion of a passive tracer particle in the velocity field of three vortices and the restricted three-body problem of Newtonian mechanics.
Latvian: Triju ķermeņu problēma fizikā un klasiskajā mehānikā ir uzdevums par trīs punktveida masu savstarpējo kustību, kas mijiedarbojas saskaņā ar Ņūtona gravitācijas likumu.
English: Natalia Fyodorovna Lopukhina (November 11 1699 – March 11 1763) was a Russian noble, court official and alleged political conspirator.
Latvian: Nataļja Poklonska (, ; dzimusi ) ir krievu juriste un politiķe.
English: Digital libraries are libraries that house digital resources, such as text, photographs, and audio.
Latvian: Arhīvists — var būt specializēts bibliotekārs, kas strādā ar tādiem arhīva materiāliem kā manuskripti, dokumenti un ieraksti.
English: He recovered and resumed jumping at the 2021 Ski Jumping World Cup.
Latvian: Pēc tam nopietni pievērsies bekgemonam un 1981. gadā uzvarējis Pasaules kausa izcīņā bekgemonā.
English: He brought in screenwriters Ted Elliott and Terry Rossio, who had drafted a premise for the film in the 1990s.
Latvian: Scenārija autori — Teds Eliots un Terijs Rosio.
English: Having adopted the surname "Kezrak" under the 1934 Surname Law in Turkey, Hulusi Pasha died in 1939 in Istanbul.
Latvian: Pieliekot galu Osmaņu dinastijas valdīšanas laikam, Hulusi Salihs pašā aizgāja no politikas un pieņēma uzvārdu „Kezraks” saskaņā ar Turcijas 1934. gada likumu „Par uzvārdiem”.
English: They tested three methods: using an electron beam, a low-pressure plasma arc and a consumable electrode.
Latvian: Tika izmēģinātas trīs dažādas metināšanas metodes: izmantojot elektronu kūli, zemspiediena plazmas loku un kūstošo metināšanas elektrodu.
English: The only time the "Hail Mary" is said is at the end of the Mysteries on the medal, where it is then replaced with the "Pre-Trent" version of the prayer (which omits "Holy Mary, mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death").
Latvian: Noslēpumu ievada lūgšana "Tēvs Mūsu", tad seko lūgšana "Esi sveicināta, Marija" – tā tiek atkārtota desmit reizes, pēc kurām seko doksoloģija: "Gods lai ir Tēvam un Dēlam un Svētajam Garam; kā tas no iesākuma ir bijis, tā tagad un vienmēr un mūžīgi mūžos.
English: The Italian Line completed and in 1932, breaking the records of both luxury and speed (Rex won the westbound Blue Riband in 1933).
Latvian: Kuģniecības līnija Italian Line 1932. gadā pabeidza SS Rex un SS Conte di Savoia laužot gan greznības, gan ātruma rekordus (Rex ieguva rietumu virziena reisu zilo lenti 1933. gadā).
English: After treatment, he was demobilized in April 1918 and returned to his native homestead in Latvia.
Latvian: Pēc Brestļitovskas miera līguma noslēgšanas 1918. gada 6. aprīlī Grīnu poručika dienesta pakāpē demobilizēja no armijas un viņš atgriezās dzimtenē.
English: In Brian Cogan's The Encyclopedia of Punk Music and Culture (2006) pop-punk is characterized as "a catchy, faster version of power pop." AllMusic defines "punk-pop" as "a post-grunge strand of alternative rock" that combines the textures and fast tempos of punk rock with the "melodies and chord changes" of power pop.
Latvian: Interneta vietne "Allmusic" poppanku raksturo kā alternatīvā roka apakšžanru, kas parasti apvieno popsīgas melodijas ar ātru pankmūzikas tempu, akordu maiņu un skaļām ģitārām.
English: Radium, in the form of radium chloride, was discovered by Marie and Pierre Curie in 1898 from ore mined at Jáchymov.
Latvian: Rādiju 1898. gadā Parīzē atklāja dzīvesbiedri fiziķi Pjērs Kirī un Marija Sklodovska-Kirī.
English: The name of the spacecraft series comes from the San Marco platform, a Jackup barge used as an offshore launch pad for the main phase of the project.
Latvian: Pavadonis nosaukts raķešu palaišanas platformas San Marco vārdā, kura savukārt nosaukta par godu Svētajam Markam.
English: The heat produced would also help people stay warm in cold weather, enabling them to live in cooler climates.
Latvian: Uguns radītais siltums ļāva dzīvot teritorijās, kur valdīja aukstas ziemas un cilvēki nebija pielāgoti šādam aukstumam.
English: The people of the main island are of Melanesian ethnicity.
Latvian: Lielākā daļa provinces iedzīvotāju ir melanēziešu tauta nivanuatu.
English: Ravenna disguises herself as William and tempts Snow White into eating a poisoned apple before fleeing.
Latvian: Rovenai izdodas pārvērsties par Viljamu un pierunāt Sniegbaltīti apēst saindēto ābolu, bet burvei pabeigt iesākto iztraucē Ēriks un īstais Viljams.
English: Hutu attacked and killed many UPRONA supporters, most of them Tutsi but also some Hutu, while the putschists and allied Tutsi groups assaulted Hutu and FRODEBU sympathizers.
Latvian: Atbildē daļa Burundijas armijas (daudzi karavīri bija tutsi) un tutsi civiliedzīvotāji uzbruka hutu, tostarp civiliedzīvotājiem, nogalinot aptuveni tikpat daudz cilvēku.
English: From 2006 to 2008, the director of the museum was David Tskhadadze; since December 2008, the museum is managed by Dr.
Latvian: No 2006. līdz 2008. gadam muzeja direktors bija Dāvids Chadadze; kopš 2008. gada decembra muzeju vada Levans Urušadze.
English: He was awarded the title of International Master (IM) in 1971, when he became World Junior Champion in Athens.
Latvian: Biogrāfija 1971. gadā Atēnās uzvarējis Pasaules junioru šaha čempionātā.
English: Starting from June 2009, all applicants for an Estonian passport are required to provide their fingerprints to be stored on the biometric chip in their passports.
Latvian: Kopš 2007. gada Igaunijas pase ir biometriskā, kas nozīmē, ka tajā ir iekļauta mikroshēma ar turētāja biometriskajiem datiem, piemēram, fotogrāfiju un pirkstu nospiedumiem.
English: The provincial capital is the city of Zamora.
Latvian: Provinces administratīvais centrs ir Samora.
English: A political prisoner is someone imprisoned for their political activity.
Latvian: Politiskais ieslodzītais var būt persona, kas apcietināta, pamatojoties uz apsūdzībām par politiska rakstura darbībām, kā arī uz citām, nepatiesām apsūdzībām.
English: Glen Thomas Powell Jr. was born on October 21, 1988, in Austin, Texas, to Glen Powell Sr., an executive coach and Cyndy, a homemaker; he has two sisters.
Latvian: Glens Tomass Pauels jaunākais (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris.
English: Transit's operation was based on the Doppler effect: the satellites travelled on well-known paths and broadcast their signals on a well-known radio frequency.
Latvian: Pirmajā pavadoņnavigācijas sistēmā Transit uztvēra kustībā esošo navigācijas pavadoņu raidīto radiosignālu frekvences nobīdi Doplera efekta dēļ.
English: Together with its park and surrounding areas, it was one of the most splendid palaces in Poland.
Latvian: Ridzinas pils arī mūsdienās ir viens no greznākajiem piļu kompleksiem Polijā.
English: After rule by the Kamakura and Ashikaga shogunates and a century of warring states, Japan was unified in 1600 by the Tokugawa shogunate, which implemented an isolationist foreign policy.
Latvian: Pēc dažus gadu desmitu ilgā tirdzniecības perioda Japānas valdība sāka nošķirt valsti no ārpasaules. 1641. gadā eiropiešiem tika aizliegts uzturēties Japānā, izņemot Dešimas salu netālu no Nagasaki pilsētas, kā arī japāņiem atstāt salu. thumb|200px|Sacumas klana samuraji Bošinas kara laikā ap 1867. gadu Izolācijas periods ilga līdz 1854. gadam, kad ASV kara flote piespieda Japānu atvērt savas ostas tirdzniecībai.
English: The result of the multiplication of and is called the product of and , and is denoted .
Latvian: Savukārt reizināšanas rezultātu sauc par reizinājumu un apzīmē kā vai .
English: The case was filed jointly by businessman Constantinos Lordos and others, with the principal judgement in the Lordos case dating back to November 2010.
Latvian: Lieta tika iesniegta kopīgi. uzņēmējs Constantinos Lordos un citi, un galvenais spriedums Lordos lietā tika pieņemts 2010. gada novembrī.
English: Altitudinal zonation (or elevational zonation) in mountainous regions describes the natural layering of ecosystems that occurs at distinct elevations due to varying environmental conditions.
Latvian: thumbnail|235px|Ķermeņu sasilšana saules un ēnas pusē, atkarībā no vertikālās zonalitātes Augstumjoslojums jeb vertikālā zonalitāte ir likumsakarīga dabas apstākļu (klimata, ainavu, augāja) maiņa kalnos, mainoties augstumam virs jūras līmeņa.
English: The film was a huge success and made him a major bankable star, While Redford did not receive an Academy Award or Golden Globe nomination for playing the Sundance Kid, he won a British Academy of Film and Television Award (BAFTA) for that role and his parts in Downhill Racer (1969) and Tell Them Willie Boy Is Here (1969).
Latvian: Par lomu filmā "Bačs Kesidijs un Sandenss Kids" (1969) Redfords ieguva BAFTA kino balvu, kā arī kinozvaigznes slavu.
English: The oldest known sound recording of "Il Canto degli Italiani" (disc at 78 rpm for gramophone, 17&nbsp;cm in diameter) is a 1901 recording of the Municipal Band of Milan under the direction of .
Latvian: Il Canto degli italiani ("Itāliešu dziesma") ir Itālijas valsts himna.
English: In 1443 it was mentioned as a manor.
Latvian: Kā apdzīvota vieta rakstos pirmoreiz minēta 1394. gadā.
English: On those networks, only outside commercials need not be captioned, though most of them are aired with captions.
Latvian: Šajos tīklos subtitri nav jāpievieno tikai ārējām reklāmām, lai gan lielākā daļa no tām tiek pārraidītas ar subtitriem.
English: Their scrupulous and thorough way of applying nonviolence to everyday activities, and especially to food, shapes their entire lives and is the most significant hallmark of Jain identity.
Latvian: Viņu pedantiskā izvairīšanās no jebkādas vardarbības un īpaši ēdiena sakarā, būtiski nosaka viņu askētisko dzīvesveidu, kas ir īpaši raksturīga džainu identitātes iezīme.Laidlaw p. 154-160; Jindal, K.B.: An epitome of Jainism, New Delhi 1988, p. 74-90; Tähtinen, Unto: Ahimsa.
English: There are three genders (masculine, feminine and neuter) and two grammatical numbers (singular and plural).
Latvian: Lietvārdiem, vietniekvārdiem un īpašības vārdiem bija četri locījumi: nominatīvs, ģenitīvs, datīvs un akuzatīvs.
English: People with zoophilia are known as "zoophiles", though also sometimes as "zoosexuals", or even very simply "zoos".
Latvian: Cilvēkiem ar zoofobiju bailes var attiekties uz visiem dzīvniekiem vai tikai uz konkrētiem, piemēram, suņiem (kinofobija), kaķiem (ailurofobija), putniem (ornitofobija), čūskām (ofidiofobija) u.c.
English: The length of the road is around 49&nbsp;km.
Latvian: Autoceļa garums ir 49 kilometri.
English: After the First Punic War, the Carthaginians lost their main stronghold in the Mediterranean: the island of Sicily.
Latvian: Pēc Pirmā pūniešu kara kartāgieši pazaudēja savu galveno īpašumu Vidusjūrā, Sicīlijas salu.
English: When Lanter was eight, the family moved to Atlanta, Georgia.
Latvian: Astoņu gadu vecumā Mets un viņa ģimene pārcēlās uz Atlantu, kur Mets iestājās Džordžijas Universitātē.
English: The water is much more saline at the bottom of the sea, averaging a salinity of around 38 parts per thousand, similar to that of the Mediterranean Sea.
Latvian: Lielākā dziļumā ūdens kļūst sāļāks, sasniedzot 38 promiles — līdzīgi, kā Vidusjūrā.
English: This design process is called the implementation.
Latvian: Šī mākslas forma tiek saukta par mašinima.
English: Abraham Bergman (1932–2023), American pediatrician Alan Bergman (1925–2025), American songwriter Alan Bergman (1943–2010), American ballet dancer Alfred Bergman (1889–1961), American baseball and football player Amanda Bergman (born 1987), Swedish musician Andrew Bergman (born 1945), American film director Anita Bergman, Canadian politician Annie Bergman (1889–1987), Swedish artist, writer, and children's book author.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Ingmars Bergmans (Ingmar Bergman; 1918—2007) — zviedru kinorežisors; Ingrīda Bergmane (Ingrid Bergman; 1915—1982) — zviedru aktrise; Kārls Jūhans Bergmans (Carl Johan Bergman; 1978) — zviedru biatlonists.
English: In general, editing NURBS curves and surfaces is intuitive and predictable.
Latvian: To galvenais iemesls ir tas, ka NURBS rediģēšana un modelēšana ir vairāk intuitīva.
English: The flesh is thin, white, and smells of almond or anise.
Latvian: Mīkstums balts, uz vecumu un bojājumu vietās viegli un lēni dzeltējošs, plāns, ar anīsa vai mandeļu smaržu un patīkamu garšu.
English: The sound is long and from wide.
Latvian: Tās garums ir ap , platums — līdz .
English: The Eurovision Song Contest 1963 was the eighth edition of the Eurovision Song Contest, held on Saturday 23 March 1963 at the BBC Television Centre in London, United Kingdom, and presented by Katie Boyle for a second time.
Latvian: thumb|270px|BBC televīzijas centrs Londonā. 1963. gada Eirovīzijas Dziesmu konkurss bija septītais Eirovīzijas Dziesmu konkurss, kas notika 1963. gada 23. martā BBC televīzijas centrā Londonā.
English: Grooves about 100 m (330 ft) to 300 m (980 ft) wide, up to 2.5 km (1.6 mi) long, and tens of meters deep are seen on Gaspra's surface, which may be related to Gaspra's formation along with the rest of the Flora family in an asteroid collision.
Latvian: Uz Gaspras virsmas ir redzamas desmitiem metru dziļas, 100 — 300 m platas un līdz 2,5 km garas plaisas.
English: The intent was to replace legacy vehicles, including Delta II, Atlas II, and Titan IV.
Latvian: Bija paredzēts visus militāros startus nodot vienam operatoram, kas izmantotu no tipveida elementiem sastāvošu raķešu saimi, nomainot tobrīd eksistējošās Atlas, Delta un Titan nesējraķešu modifikācijas.
English: Swackhamer, written by Alvin Boretz and stars Nicholas Hammond as the titular character, David White, Michael Pataki, Jeff Donnell and Thayer David.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Nikolass Hamonds, Deivids Vaits, Maikls Pataki un Liza Eilbakere.
English: The majority of the Americas observed an abbreviated eclipse, with moonset occurring at some time during the eclipse.
Latvian: Lielākā daļa Amerikas kontinenta novēroja saīsinātu aptumsumu, un mēness noriets parādījās kādā aptumsuma laikā.
English: A native of Riga, he studied in Emīls Dārziņš Music School and Latvia State Conservatory with Ādolfs Skulte.
Latvian: Studēja Latvijas Valsts konservatorijas Ādolfa Skultes kompozīcijas klasē (1969–1974), iegūstot komponista un mūzikas priekšmetu pasniedzēja kvalifikāciju.
English: Encounters at the End of the World, set in Antarctica, won the award for Best Documentary at the 2008 Edinburgh International Film Festival and was nominated for the Academy Award for Best Documentary Feature, Herzog's first Oscar nomination.
Latvian: Par dokumentālo filmu Encounters at the End of the World (2007) Hercogs bijis nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā dokumentālā filma". 2009. gadā žurnāls Time ierindoja Hercogu starp 100 ietekmīgākajiem cilvēkiem pasaulē.
English: Yoshkar-Ola is the capital of the Mari El Republic.
Latvian: Joškarola (; krievu un ) ir Marijelas galvaspilsēta Krievijas Federācijā.
English: A fictionalised account of the rebellion is presented in Alexander Pushkin's 1836 novella The Captain's Daughter.
Latvian: Pugačova sacelšanās īpaši interesēja Puškinu, kurš aprakstījis sacelšanās notikumus romānā "Kapteiņa meitiņa" (Капитанская дочка, 1836).
English: The Anglo-Saxon Chronicle records the town as Suðberie ("south-borough"), presumed to distinguish it from Norwich or Bury St Edmunds, to the north, and is recorded as Suðbyrig.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta vēstures avotos pirmoreiz minēta ap 799. gadu Anglosakšu hronikās kā Suðberie — ‘dienvidu boro’.
English: Amintiri din viață. 20 de ani în Siberia.
Latvian: Latvijas pilsētu vēsture.
English: This period lasted until about the 16th century.
Latvian: Pats termins radies XVIII gs.
English: Anthoxanthum odoratum is a common species of acidic grassland and bogs in northern Europe.
Latvian: Parastā smaržzāle (Anthoxanthum odoratum) ir izplatīta skābos zālāju un purvos Ziemeļeiropā.
English: The term Crown of the Kingdom of Poland also referred to all the lands under the rule of the Polish king.
Latvian: Kroņa zemes koncepts saprot valsti kā eksistējošu paražu un zemes robežu vienību, kuru katram jaunajam valdniekam ir jārespektē.
English: In physics, angular frequency (symbol ω), also called angular speed and angular rate, is a scalar measure of the angle rate (the angle per unit time) or the temporal rate of change of the phase argument of a sinusoidal waveform or sine function (for example, in oscillations and waves).
Latvian: Rotācijas kustībā cikliskā frekvence ir analoģiska leņķiskajam ātrumam un izsaka leņķi, par kuru rotējošā punkta rādiuss pagriežas laika vienībā.Fizika 10. klasei, Edvīns Šilters, Vilnis Reguts, Austris Cābelis, 1. izdevums — 2004, "Lielvārds", , 29. lpp Fizikā parasti ciklisko frekvenci apzīmē ar grieķu burtu un tā mērvienība SI ir radiāni sekundē.
English: However, adamantane slowly sublimes even at room temperature.
Latvian: Lai arī adamantāna kušanas temperatūra ir ogļūdeņražiem neraksturīgi augsta, tas jau istabas temperatūrā lēnām sublimējas.
English: With the senior team, Raúl went on for many years to score a national record 44 goals in 102 caps for Spain.
Latvian: Spānijas izlase Spānijas izlasē Rauls ir nospēlējis 102 spēles laika posmā starp 1996. un 2006. gadu, iesitot 44 vārtus, kas padara viņu par visu laiku rezultatīvāko Spānijas izlases spēlētāju.
English: Apollonius of Rhodes (, Apollṓnios o Rhódios; ; fl. first half of 3rd century BC) was an ancient Greek author, best known for the Argonautica, an epic poem about Jason and the Argonauts and their quest for the Golden Fleece.
Latvian: Rodas Apollonijs (Ἀπολλώνιος Ῥόδιος, * 295.g. p.m.ē., † ap 215.g. p.m.ē.) bija hellēnisma laikmeta sengrieķu dzejnieks, vislabāk pazīstams ar eposu "Argonautika".
English: The southern stretch of the river encounters several rapids before reaching the Sudan plain and the vast swamp of the Sudd.
Latvian: Tekot uz ziemeļiem, upe šķērso purvaino Suda zemieni, kur sadalās vairākās attekās, lielākā no kurām ir Zerāfa.
English: The immune activity of non-hematopoietic cells, such as fibroblasts, is referred to as “structural immunity”.
Latvian: Mēdz izšķirt arī fibrocītus, kas ir mazāk aktīvi fibroblasti un saistīti ar struktūru uzturēšanu.
English: It opportunistically takes smaller prey such as rodents, lagomorphs, smaller carnivores, birds, and even domestic animals, including pets.
Latvian: Ieradumi Korsaki ēd dažādus mazus dzīvniekus, putnus, grauzējus un kukaiņus, dažreiz arī maitu.
English: However, during the later exploration of the area by the McClure Arctic expedition the island was marked on their maps as "Baring Island".
Latvian: Vēlākos gados dažkārt kartēs atzīmēta kā Beringa (Baring Island).
English: His father, Ainārs Čukste, is a Latvian basketball coach, while his mother, Baiba Čukste, is the former captain of the Latvian women's ice hockey team.
Latvian: Viņa tēvs Ainārs Čukste ir latviešu basketbola treneris, savukārt māte Baiba Čukste ir agrākā Latvijas sieviešu hokeja izlases kapteine.
English: It grossed $161million worldwide.
Latvian: Visā pasaulē filma nopelnīja 161 miljonu ASV dolāru.