aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Since stepping down after the 2018 election, Kabila, as a former president, is a senator for life.
Latvian: Pēc amata atstāšanas 2019. gadā, kad notika pirmā mierīgā prezidenta varas nodošana valstī kopš neatkarības iegūšanas, Kabila saglabāja ietekmīgu lomu Kongo Demokrātiskās Republikas politiskajā dzīvē.
English: Several million tons of calcium carbide are produced annually.
Latvian: No kalcija karbonāta ir veidoti koraļļu rifi.
English: Microwave radiation is used to aid the reaction.
Latvian: Reakcijas veicināšanai tiek izmantots mikroviļņu starojums.
English: It was so named because of the recovery of the expedition's vehicles which repeatedly broke into bridged crevasses on this glacier during the early stages of the crossing of Antarctica.
Latvian: Nosaukts aprakstoši sakarā ar to, ka no ledāja plaisām bieži nācās atgūt (izvilkt; ) ekspedīcijas transportlīdzekļus.
English: The Hunters in the Snow, and the series to which it belongs, are in the medieval and early Renaissance tradition of the Labours of the Months: depictions of various rural activities and work understood by a spectator in Bruegel's time as representing the different months or times of the year.
Latvian: Izcelsme 'Glezna 'Mednieki sniegā un pārējie sērijas darbi, kam tā pieder, ir viduslaiku un agrās renesanses tradīcijā attēloti dažādu gada laiku darbi — tajos attēlotas dažādas lauku nodarbes un darbi Brēgela dzīves laikā, šādi attēlojot dažādus gada mēnešus vai gadalaikus.
English: In 1321, George, son of Lev, the last prospective heir of Halych-Volynia, died in a battle with the forces of Gediminas, Grand Duke of Lithuania, and Lithuanian forces seized the castle.
Latvian: Ilgu laiku pilsētā valdīja Volīnijas kņazi. 1321. gadā pilsētu ieņēma Lietuvas lielkņazs Ģedimins, un pilsēta kļuva par Ģedimina dēla Ļubarta rezidenci.
English: Jüri Tamm (5 February 1957 – 22 September 2021) was an Estonian hammer thrower and politician.
Latvian: Jiri Vilmss (; 1889—1918) bija igauņu jurists un politiķis.
English: Seven crewed spaceflights – four Soyuz and three Space Shuttle missions – were launched in 2011, carrying a total of 28 astronauts and cosmonauts into orbit.
Latvian: Pilotējamie lidojumi 200px|right|thumb|Atlantis veic pēdējo nolaišanos Space Shuttle programmā 2011. gadā notika pēdējie trīs Space Shuttle lidojumi: STS-133, STS-134 un STS-135, tādējādi beidzot vairāk kā 30 gadu ilgo ASV daudzkārtizmantojamo kosmosa kuģu programmu.
English: This day was first formally proposed in Agenda 21 of the 1992 United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro.
Latvian: To 1992. gadā noteica ANO Ģenerālā asambleja, paredzot dienas atzīmēšanu, sākot ar 1993. gadu, un sasaistot tās norisi ar ANO attīstības un vides politikas mērķiem.
English: Member of Royal Academy of French Language and Literature of Belgium (1952) Chevalier de la Légion d'honneur (1955) In 2003, the collection La Pléiade published 21 of Simenon's novels in two volumes.
Latvian: Romāns "Pēteris Latvietis" iekļauts franču laikraksta "Le Monde" 100 gadsimta grāmatas sarakstā. 1952. gadā Simenons iecelts Académie royale de Belgique.
English: In this way and by outright purchase, Romans dispersed throughout the province of Asia.
Latvian: Tādā veidā, kā arī ar nepastarpinātu kukuļošanu romieši izplatījās pa visu Āzijas provinci.
English: Heintze went to Germany to play for Bundesliga relegation battlers Bayer Uerdingen in 1994, and when the team was relegated in 1996, he went on to Bayer Leverkusen under coach Christoph Daum, with whom he finished in the Bundesliga top-three for three years in a row.
Latvian: Spēlējis arī Vācijas Bundeslīgas komandā Bayern Munich. 1994. gadā kļuvis par Bundeslīgas čempionu. 1990. gadā Vauterss tika atzīts par Nīderlandes gada futbolistu.
English: The image is called a UV texture map.
Latvian: Šo attēlu sauc par UV tekstūras karti,Mullen, T (2009).
English: Pavel Gubarev, president of Donetsk People's Republic, instituted martial law on 15 May, and vowed for "total annihilation" of Ukrainian forces if they did not pull out of the Donbas by 21:00.
Latvian: Es pieprasu, lai jūs līdz 15. oktobra pēcpusdienai nekavējoties atsaucat savus spēkus no pozīcijām pie Daugavgrīvas, kas pašlaik apdraud sabiedroto kuģus Daugavā, pretējā gadījumā es rīkošos tā, kā uzskatīšu par vajadzīgu." Bermonts atbildēja: "Mūsu radio stacija ir informējusi mani par jūsu nosūtīto ziņu vācu spēku komandējošam virsniekam.
English: Random House, 1972 Hamilton, John M. (2009) Journalism's Roving Eye: A History of American Foreign Reporting.
Latvian: Neviens nav imūns pret vēstures notikumiem."Hamilton, John M., Edgar Snow: A Biography, LSU Press, (2003) , , p. 229.
English: As of March 2025, the band is composed of bassist/vocalist Les Claypool, guitarist Larry "Ler" LaLonde, and drummer John "Hoffer" Hoffman.
Latvian: Grupas sastāvā pašlaik spēlē trīs mūziķi: Less Kleipūls, Lerijs Lalonde, Džeijs Leins.
English: According to Apollodorus, Clio was made to fall in love with Pierus by Aphrodite, for Clio had derided her for her love affair with Adonis.
Latvian: Savās dusmās Afrodīte likusi Klīo iemīlēties Pellas valdniekā Pjerosā (Pīrā), tomēr tas ir vienīgais mīts, kurā šis valdnieks pieminēts.Pseudo-Apollodorus, Bibliotheca 1.3.3 Atsauces Ārējās saites Kategorija:Sengrieķu mitoloģija
English: After attacks by the Soviet OMON on Riga in early January, the government called on people to build barricades for protection of possible targets (mainly in the capital city of Riga and nearby Ulbroka, as well as Kuldīga and Liepāja).
Latvian: Gorbačovu, kas apsolīja Rīgā nelietot bruņotu spēku.Neatkarības deklarācijas pieņemšana, barikādes (1990—1991) Aizsardzības ministrija Barikāžu celšana un OMON uzbrukumi 13. janvāra rītā, pēc PSRS karaspēka uzbrukuma Viļņas televīzijas torņa aizstāvjiem, Latvijas Tautas frontes vadītāji Dainis Īvāns un Romualds Ražuks Latvijas Radio aicināja Latvijas iedzīvotājus pulcēties Doma laukumā.
English: Among the best known of these curves are the polar rose, Archimedean spiral, lemniscate, limaçon, and cardioid.
Latvian: Starp pazīstamākajām līknēm ir polārā roze, Arhimēda spirāle, kardioīda, Lemniscate of Bernoulli un limacon.
English: The Poles tried to establish order in that area, and commissioned French military cartographer and engineer Guillaume Le Vasseur de Beauplan to construct the fort.
Latvian: Poļi centās nodibināt kārtību šajā apgabalā un uzticēja forta celtniecību viņu dienestā esošajam franču militārajam kartogrāfam un inženierim Gijomam Levasēram de Boplanam.
English: The Adam's apple is the protrusion in the neck formed by the angle of the thyroid cartilage surrounding the larynx, typically visible in men, less frequently in women.
Latvian: thumbnail|235px|Ādamābols Ādamābols jeb gāmurs ir balsenes izcilnis kakla priekšējā daļā, kas raksturīgs vīriešiem, ļoti reti arī sievietēm.
English: These cells release the peptides growth hormone-releasing hormone (GHRH or somatocrinin) and growth hormone-inhibiting hormone (GHIH or somatostatin) into the hypophyseal portal venous blood surrounding the pituitary.
Latvian: Augšanas hormona sintēze tiek regulēta ar hipotalāma bioloģiski aktīvajām vielām — šo sintēzi veicina somatoliberīns, bet kavē — somatostatīns.
English: The principal town is San Andrés in the north of the island.
Latvian: Lielākā apdzīvotā vieta ir departamenta centrs Sanandresa salas ziemeļu galā.
English: The Central Prison is the oldest prison in Kerala and the headquarters of Kerala Prisons and Correctional Services.
Latvian: Keralas štata administratīvais centrs un apdzīvotākā pilsēta.
English: On 6 December 1991, the bank JSC Latvijas tirdzniecības komercbanka, Rīga "TIRDZNIECĪBAS BANKA" was founded.
Latvian: Signet Bank 1992. gada 26. maijā tika dibināta AS "Latvijas biznesa banka" (LBB).
English: The International Organization for Standardization maintains a list of country codes as part of ISO 3166 to designate each country with a country code.
Latvian: Saraksts Katrai filkei ir piešķirts savs unikālais numurs, kas atbilst ISO 3166 standartam.
English: The temple is a UNESCO World Heritage Site.
Latvian: Kazaņas kremlis iekļauts UNESCO Pasaules Mantojuma sarakstā.
English: He died in a Soviet prison camp in 1947.
Latvian: Miris ieslodzījuma nometnē 1947. gada jūlijā Sibīrijā.
English: On 9 May 2017, Euronews began a process of splitting its services into twelve separate editions for each language, of which nine have a linear TV channel retaining their respective voiceover, but now including the on-screen ticker and most lower thirds in the local language.
Latvian: Kanāla svarīgākais segments ir "Bez komentāriem", kurā tiek rādīti video bez balss ierunām. 1993. gada 1. janvārī Euronews sāka raidīt no Lionas piecās valodās (angļu, franču, vācu, spāņu un itāļu), vēlāk 1999. gadā portugāļu, 2001. gadā krievu, 2008. gadā arābu, 2010. gadā turku un persiešu, 2011. gadā ukraiņu (slēgts 2017. gadā), 2012. gadā grieķu un 2013. gadā ungāru valodā.
English: ASK Rīga is a former professional basketball club that was based in Riga, Latvia. "ASK" stood for "Armijas Sporta Klubs" (in English: Army Sports Club).
Latvian: Klubs tika nosaukts pēc padomju laiku basketbola komandas Rīgas ASK.
English: Silene gallica is an erect or semi-erect annual herb growing up to tall, its branching stem clad in long, curling hairs and shorter, glandular hairs.
Latvian: Apraksts Parastā plaukšķene ir daudzgadīgs, 15—65 cm garš lakstaugs ar stāvu stublāju, kas augšdaļā zaro.
English: Hundreds of towns have a population of fewer than 1,000.
Latvian: Nautrēnu pagasts ir apdzīvots vismaz 2000 gadus.
English: The club came in second in 2016.
Latvian: Klubs beidza pastāvēt 2016. gadā.
English: The team also had a solid group of veterans that included such stars as goalie Ryan Miller, defenseman Brian Rafalski, and team captain Jamie Langenbrunner.
Latvian: Līgā savulaik spēlējusi arī virkne Latvijas hokejistu - Zemgus Girgensons, Ralfs Freibergs, Mihails Salijenko, Aleksandrs Jerofejevs, Māris Ziediņš un Georgijs Pujacs.
English: The singer speaks Spanish, Portuguese, English, Italian, French, and Catalan.
Latvian: Šakiras dzimtā valoda ir spāņu, tāpat tekoši runā angļu un portugāļu valodā, runā arī itāļu, franču, katalāņu un arābu valodā.Entrevista em português com Shakira! (ano 1997).
English: Aged 18 by its end, his first professional season saw him make 21 appearances, 17 of which were in the league.
Latvian: Viņš sāka savu karjeru Eredivisie klubā Feyenoord 17 gadu vecumā, pēdējā sezonā būdams kapteinis.
English: It was founded in 1977 as the third national park in the country.
Latvian: Tas tika dibināts 1977. gadā kā trešais nacionālais parks valstī ar teritoriju 431,3 km2 (no kuriem 37,74 km2 ir paaugstinātas aizsardzības statusā).
English: Libby helps a man, later to be identified as Donald, by setting his broken leg.
Latvian: Ana Lusija satiek Libiju, kura cenšas ievilkt lauzto kāju vīrietim vārdā Donalds.
English: The series follows a group of criminal profilers who work for the FBI as members of its Behavioral Analysis Unit (BAU) using behavioral analysis and profiling to help investigate crimes and find the suspect known as the unsub (unknown subject).
Latvian: Seriāls ir par noziegumu izmeklētājkomandu, kas strādā Federālā izmeklēšanas biroja (FIB) Uzvedības analīzes vienībā (BAU) Kvantiko, Virdžīnijā.
English: The German population was expelled according to the Potsdam Agreement and Beneš Decrees in 1945.
Latvian: Līdz 1945. gadam apdzīvotās vietas ietilpa Vācijā, bet, pamatojoties uz Potsdamas konferences lēmumiem, pilsēta tika piešķirta Polijai, bet pilsētas vācu iedzīvotāji padzīti.
English: After graduating from the Institute of Military Mechanical Engineering in 1934, he became a construction engineer at the Leningrad Artillery Marine Research Institute.
Latvian: Pēc Smoļines skolas beigšanas viņš iestājās militārajā skolā Ļeņingradā.
English: His second album, Ukulele Songs, and a live DVD titled Water on the Road were released in 2011.
Latvian: Viņa otrais albums "Ukulele Songs" tika izdots 2011. gada 31. maijā.
English: A tunnel is relatively long and narrow; the length is often much greater than twice the diameter, although similar shorter excavations can be constructed, such as cross passages between tunnels.
Latvian: Lai gan nav noteikta precīza definīcija, tunelis parasti ir vismaz divreiz garāks par tā platumu, turklāt visas tā malas ir noslēgtas, ar atvērtiem galiem.
English: A burn is an injury to flesh caused by heat, electricity, chemicals, light, radiation, or friction.
Latvian: Apdegumi ir audu bojājumi, kas radušies augstas temperatūras, kodīgu ķīmisku vielu, elektriskās strāvas vai radioaktīvu vielu iedarbībā.
English: Architecturally, JSP may be viewed as a high-level abstraction of Jakarta Servlets.
Latvian: Arhitektoniski JSP var skatīt kā Java servleta augsta līmeņa abstrakciju.
English: All 55 FIFA-affiliated national teams from UEFA entered qualification.
Latvian: Dalībnieki Visas 54 Āfrikas Futbola konfederācijas asociācijas, kas ir FIFA locekles, pieteica savas izlases kvalifikācijai.
English: She began her modeling career at the age of 16, working for modeling agency Natalie, which led her to work in Milan, Italy and New York City.
Latvian: Dzīvesɡājums Dzimusi 1982. gadā Rīgā. 16 gadu vecumā sāka modeles karjeru Zandas Krancmanes modeļu skolā,Diena.lv, Elīna Stengrēvica strādāja modeļu aģentūrā Natalie Rīgā, vēlāk IMM modeļu aģentūrā Milānā, Itālijā.
English: Other credits include Fun in Acapulco (1963), 4 for Texas (1963), She (1965), The 10th Victim (1965), The Blue Max (1966), The Southern Star (1969), Perfect Friday (1970), Red Sun (1971), The Sensuous Nurse (1975), Slave of the Cannibal God (1978), The Fifth Musketeer (1979), Clash of the Titans (1981), and Peter the Great (1986).
Latvian: Attēlojusi lomas arī tādās pazīstamās filmās kā Fun in Acapulco (1963), 4 for Texas (1963), "Kas jauns, kaķīt?" (1965), "Desmitais upuris" (1965), The Blue Max (1966), Red Sun (1971), The Mountain of the Cannibal God (1978) un Clash of the Titans (1981).
English: Like The Joshua Tree, many publications have cited the record as one of rock's greatest.
Latvian: Tāpat kā "The Joshua Tree", žurnāls "Rolling Stone" to ir nosaucis par vienu no visu laiku labākajiem rokmūzikas albumiem.
English: In November 1994, the Amer Sports Group (which also includes Arc´teryx, Peak Performance, Armada, DeMarini, Wilson, Suunto, Precor, Volant and Salomon) acquired Atomic for 918.7 million schillings (66.8 million euros), and in March 2006 the insolvency procedures were lifted.
Latvian: Atomic iekļuva finanšu grūtībās liela produkcijas brāķa īpatsvara dēļ, pārejot uz Schalenski tehnoloģiju, kā arī kļūdām snovborda buma tirgū. 1994. gadā BAWAG banka ierosināja Atomic maksātnespēju. 1994. gada novembrī uzņēmumu par 918,7 miljoniem šiliņiem (66,8 miljoniem eiro) nopirka Somijas sporta aprīkojuma ražotājs Amer Sports.
English: It grows abundantly in the mountainous regions of northern countries, and it is specially characteristic of the lava slopes and plains of the west and north of Iceland.
Latvian: Tā sastopama Ziemeļamerikā un Eirāzijā, tostarp bieži visā Latvijas teritorijā, kur atsevišķi eksemplāri un nelielas grupas aug sausās pļavās un atmatās, kāpās, karjeros un ceļmalās.
English: Throughout his club career, he played for Volgar Astrakhan, Spartak Moscow and Sevilla.
Latvian: Karjeras laikā pārstāvējis LBL klubus ASK/Buki, Barons/LMT Rīga, SK Valmiera, BK Jēkabpils, kā arī Polijas klubus Vloclavekas "Anwil" un Gdaņskas "SKS Starogard".
English: Twilight of the Habsburgs: The Life and Times of Emperor Francis Joseph.
Latvian: Gandrīz visus valsts pastāvēšanas gadus tās valdnieks bija ķeizars Francis Jozefs I.
English: Apart from being named for the second year running as the PFA Players' Player of the Year and FWA Footballer of the Year, he was the co-recipient (with Diego Forlán) of the European Golden Boot, becoming the first player to officially win the award twice in a row (Ally McCoist had won two Golden Boots in a row, but both were deemed unofficial).
Latvian: Francūzis arī ieguva divus FA kausa titulus; viņš divreiz tika nominēts kā FIFA Pasaules gada labākais spēlētājs, divreiz tika atzīts par PFA gada labāko spēlētāju un divas reizes par FWA gada labāko futbolistu.
English: Franz Jacob Wagner (born 27 August 2001) is a German professional basketball player for the Orlando Magic of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Francis Jākobs Vāgners (; dzimis ) ir profesionāls basketbolists no Vācijas, kurš spēlē vieglā uzbrucēja pozīcijā.
English: He was drafted 167th overall in the 2015 NHL entry draft by the Pittsburgh Penguins.
Latvian: Karjera 2015. gada NHL draftā Tifelsu ar 167. numuru sestajā kārtā izvēlējās Pitsburgas "Penguins".
English: Boyle's law states that when the temperature of a given mass of confined gas is constant, the product of its pressure and volume is also constant.
Latvian: thumb|250px|Animācija, kas parāda attiecību starp spiedienu un tilpumu, kad masa un temperatūra ir konstanta Boila—Mariota likums, pazīstams arī kā Boila likums un Taunlija likums, ir viens no ideālās gāzes likumiem, gāzu saspiešanas likums.
English: Some Christians, such as Catholics, Lutherans, Orthodox, and Methodists pray for the dead; Roman Catholics, will also ask the righteous in heaven and "in Christ," such as the Virgin Mary or other saints to intercede by praying on their behalf (intercession of saints).
Latvian: Protestantisko konfesiju pārstāvji tradicionāli lūgšanās vēršas tikai pie Dieva, bet katoļi un pareizticīgie vēršas arī pie svētajiem, it īpaši pie jaunavas Marijas.
English: Watson (1878–1958), it dominated psychological research in the first half of the 20th century.
Latvian: Vācu ārsts Vilhelms Vunts (1832—1920) izveidoja pirmo psiholoģijas laboratoriju, jo viņu interesēja cilvēka prāta izpēte.
English: Jackdaws are two species of bird in the genus Coloeus closely related to, but generally smaller than, crows and ravens (Corvus).
Latvian: Kopīgās īpašības thumb|left|240px|Daurijas kovārņi (Coloeus dauuricus) Kovārņi ir vieni no mazākajiem vārnu dzimtas putni.
English: On September 30, 2014, member Jessica announced that she had been dismissed from the group.
Latvian: Grupas devītā dalībniece Jessica pameta grupu 2014. gadā.
English: The company is now managed by MDDN, and based in Los Angeles, California.
Latvian: Sabiedrība ir bāzēta Kalifornijā, ASV.
English: In 2007, she graduated from the and in 2009, graduated from the University of Latvia.
Latvian: Biogrāfija 2007. gadā absolvējusi Ekonomikas un kultūras augstskolu un 2009. gadā beigusi studijas Latvijas Universitātē.
English: The rebellion, led mainly by lower-class citizens and supported by anarchists, communists, and republicans, was a response to what they saw as unfair practices in recruiting soldiers.
Latvian: Dumpis, kuru vadīja galvenokārt zemāko sociālo šķiru pilsoņi un ko atbalstīja anarhisti, komunisti un republikāņi, bija atbilde uz to, ko viņi uzskatīja par negodīgu karavīru rekrutēšanas praksi.
English: The axis of rotation of the Earth–Moon system exhibits a precession period of 18.59992 years.
Latvian: Šā attāluma dēļ planētas sideriskais orbītas periods ir ilgs 29,46 Zemes gadus ( dienas).
English: In the Hindu calendar of tropical and subtropical India, there are six seasons or Ritu that are calendar-based in the sense of having fixed dates: Vasanta (spring), Grishma (summer), Varsha (monsoon), Sharada (autumn), Hemanta (early winter), and Shishira (prevernal or late winter).
Latvian: Mērenajā joslā izšķir četrus gadalaikus — vasaru, rudeni, ziemu un pavasari, savukārt tropu un subtropu joslās izšķir divus gadalaikus — lietus sezonu un sauso sezonu.
English: The deal, finalized on March 20, 2019, conferred rights to the X-Men and Deadpool to Marvel Studios.
Latvian: Filmu ideja pieder studijai Marvel Entertainment, bet izplatītājs ir kinokompānija 20th Century Studios.
English: Rosario Isabel Dawson (born May 9, 1979) is an American actress and activist.
Latvian: Rosario Isabela Dosone (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise.
English: Multicore CPUs enhance a computer's ability to perform multiple tasks simultaneously by providing additional computational power.
Latvian: Tādējādi komutators ļauj vairākiem datoru pāriem vienlaicīgi sazināties savā starpā, nodrošinot kopējo tīkla caurlaides spēju krietni lielāku par viena pieslēguma caurlaides spēju.
English: The old Russian name 'Samoyedy' most probably came from the ancient name of the territory where the Sami and the Nenets lived together Saame edna (the land of Sami).
Latvian: Nosaukums Vēsturiskais ņencu nosaukums ir "samojedi", kas sākotnēji cēlies no viņu pašnosaukuma saamod vai saamid, kas krievu valodā pārveidojies par "самоядь" vai "самодь", vēlāk ar nievājošu pieskaņu kā "самоеды" — "pašēdāji". 20. gadsimtā pieņemts apzīmējums "ņenci", kas ir tautas autonīms un nozīmē "cilvēki". thumb|center|500px|"Samojedu" (SAMOYEDA) apdzīvotās Sibīrijas un Krievijas zemes E.
English: It is located in the Cardigan Strait between Devon Island's Colin Archer Peninsula and Ellesmere Island's Simmons Peninsula.
Latvian: Kārdigana šaurums rietumos salu atdala no Devonas salas Kolina Ārčera pussalas, bet Hellgeits austrumos — no Elsmīra salas Simonsa pussalas.
English: Before EU accession negotiations were completed, Croatian legislation had been fully harmonised with the Community acquis.
Latvian: Pirms Ļubļinas ūnijas noslēgšanas Polijas kroņa zemēm tika pievienota līdz tam Lietuvas kontrolētā Ukraina.
English: War has changed in numerous ways over the course of history.
Latvian: Bieži kara gaitā notiek vairākas kampaņas.
English: As of 2006, the road was used by 50,000 vehicles a day. 93.4% of the vehicles were cars and vans, 5.8% were trucks and 0.8% were buses.
Latvian: Šobrīd autoceļu izmanto aptuveni 50 000 automašīnas diennaktī.
English: Moroni works under his father, the commander in chief of a Nephite army, who battles against the Lamanites.
Latvian: Mormons arī bija arī militārais līderis, kas vadīja Nefiju tautu cīņās pret lamaniešiem.http://www.lightplanet.com/mormons/book_of_mormon/people/mormon.html (angļu) Atsauces un piezīmes Kategorija:Mormona grāmatas personāži Kategorija:Reliģiskie līderi
English: Retrieved 2007-03-05. (2003): Mitochondrial Genomics of Ostariophysan Fishes: Perspectives on Phylogeny and Biogeography.
Latvian: Karpveidīgo zivju tuvākie radinieki ir haracīnveidīgās (Characiformes), elektrozušveidīgās (Gymnotiformes) un samveidīgās (Siluriformes) zivis.Saitoh, Kenji; Miya, Masaki; Inoue, Jun G.; Ishiguro, Naoya B. & Nishida, Mutsuminame (2003): Mitochondrial Genomics of Ostariophysan Fishes: Perspectives on Phylogeny and Biogeography.
English: The housefly, Musca domestica, is the best known and most important species.
Latvian: Vispazīstamākā muša ir istabas muša (Musca domestica).
English: Authorizations are expressed as access policies in some types of "policy definition application", e.g. in the form of an access control list or a capability, or a policy administration point e.g.
Latvian: Autorizācijas ir definētas kā piekļuves politikas dažos "politikas definēšanas" veidos, piemēram, piekļuves vadības sarakstu formā vai pamatojoties uz "vismazāk priviliģēto principa": patērētājiem jābūt tikai autorizētiem, lai piekļūt resursiem, kas nepieciešami, lai tie varētu veikt savu darbu.
English: The park now also supports endemic Philippine fauna including Philippine macaques, wild pigs, hornbills, sea turtles, and dugongs.
Latvian: Parka teritorijā dzīvo jūrasūdrs, jūras leopards, Magelāna pingvīns (Spheniscus magellanicus), sarkankāju kormorāns (Poikilocarbo gaimardi), dienvidu karaliskais albatross (Diomedea epomophora), Dienvidamerikas cūkdelfīns (Phocoena spinipinnis) u.c. dzīvnieki.
English: Also in January 2001, Nupedia started Wikipedia as a side-project to allow collaboration on articles before entering the peer review process.
Latvian: Meklējot risinājumus, enciklopēdijas Nupedia izveidotājs Džimijs Veilss 2001. gadā nonāca pie alternatīvas enciklopēdijas izveides — Vikipēdijas. 2003. gadā enciklopēdija Nupedia tika slēgta.