aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Armenia was in frequent dispute between the two empires and their candidates for the Armenian throne, a situation which lasted until the emergence of a new power, the Sasanians.
Latvian: Provinces statuss mainījās vairākkārt, atkarībā no tā, kura lielvara to kontrolēja, līdz Armēnijas teritorija nonāca Bizantijas un Sasanīdu Persijas ietekmē vēlākos laikos.
English: There is general agreement among scholars on the preeminence that the historical Peter held among the disciples of Jesus, making him "the most prominent and influential member of the Twelve during Jesus' ministry and in the early Church".
Latvian: Pēterim" - Pītera Paula Rubensa glezna (17. gadsimts) Pētera primaritāte ir uzskats kristietībā, ka Pēterim, vienam no divpadsmit Jēzus Kristus izredzētajiem apustuļiem, ir bijusi nozīmīga vadošā loma agrīnajā Baznīcā starp pārējiem apustuļiem.
English: Mozart had a gift for absorbing and adapting the valuable features of others' music.
Latvian: Jau no bērnības Mocarts spēja atdarināt mūziku, kuru bija dzirdējis.
English: Most states where English is an official language are former territories of the British Empire.
Latvian: Lielākā daļa no sarakstā iekļautajām zemēm ir Apvienotās Karalistes pašreizējās vai bijušās kolonijas vai domīnijas.
English: Norwich City Football League First Division: 2003–04 West Ham United Football League Championship play-offs: 2012 Queens Park Rangers Football League Championship play-offs: 2014 Individual PFA Team of the Year: 2003–04 First Division West Ham United Hammer of the Year: 2007–08
Latvian: Sasniegumi Arsenal FA kauss: 2016—17, 2019—20 FA Community Shield: 2017, 2020, 2023 Individuālie sasniegumi Bolton Wanderers sezonas labākais spēlētājs: 2015—16 Ārējās saites Kategorija:1995. gadā dzimušie Kategorija:Lielajā Mančestrā dzimušie Kategorija:Anglijas futbolisti Kategorija:Arsenal FC spēlētāji Kategorija:Bolton Wanderers F.C. spēlētāji Kategorija:Crystal Palace F.C. spēlētāji Kategorija:Sheffield United F.C. spēlētāji Kategorija:Kolorādo "Rapids" spēlētāji
English: Cloudflare also provides analysis and reports on large-scale outages, including Verizon’s October 2024 outage.
Latvian: Cloudflare sniedz arī analīzi un pārskatus par liela mēroga elektroapgādes pārtraukumiem, tostarp Verizon 2024. gada oktobra elektroapgādes pārtraukumu.
English: The team plays its home games at Frost Bank Center.
Latvian: Savas mājas spēles klubs aizvada Earthquakes stadionā.
English: From its founding until the mid-1990s, FSF's funds were mostly used to employ software developers to write free software for the GNU Project and its employees and volunteers have mostly worked on legal and structural issues for the free software movement and the free software community.
Latvian: Kopš 1990. gadu vidus FSF darbinieki un brīvprātīgie nodarbojas galvenokārt ar brīvās programmatūras kustības un brīvās programmatūras sabiedrības tiesiskajiem un strukturālajiem problēmjautājumiem.
English: Calcium sulfate occurs at three levels of hydration with different crystallographic structures: anhydrous, dihydrate, and hemihydrate.
Latvian: Kalcija hlorīds ar ūdeni veido dihidrātu, tetrahidrātu un heksahidrātu (attiecīgi piesaistītas 2, 4 un 6 ūdens molekulas).
English: The main economic activities are sheep farming, oil extraction, and tourism.
Latvian: Attīstīta lauksaimniecība (audzē krustnagliņas, kokospalmas, sezamu), zveja, kā arī tūrisms.
English: The front car was hit by a burst of machine-gun fire, instantly killing two children and their mother.
Latvian: Priekšējo automašīnu skāra ložmetēja uguns, nogalinot divus bērnus un viņu māti.
English: Kikkoman Soy milk is a leading brand in Japan and began expanding internationally in 2018, providing products to the Asia and Oceania regions.
Latvian: Kikkoman ir populārākais sojas mērces zīmols Japānā un ASV.
English: A few weeks after his only international game, he left for Germany to pursue studies of medicine.
Latvian: Dažas nedēļas pēc savas pirmās starptautiskās spēles Saltups pameta futbolu un aizbraucu uz Vāciju mācīties medicīnu.
English: His father was a Muslim Arab and his mother a Christian Spaniard.
Latvian: Viņa tēvs bija musulmanis arābs, bet māte — kristiete no Spānijas.
English: Wittmann became a cult figure after the war thanks to his accomplishments as a "panzer ace" (a highly decorated tank commander) in the portrayal of the Waffen-SS in popular culture.
Latvian: Vitmanis pēc kara kļuva par kulta figūru, pateicoties viņa sasniegumiem kā "Tanku asam" (augsti apbalvots tanku komandieris), kas bija daļa no radītā tēla par Waffen-SS populārajā kultūrā.
English: He also acted in The Pirates of Penzance (1983), Silverado (1985), Cry Freedom (1987), The January Man (1989), Soapdish (1991), Grand Canyon (1991), Chaplin (1992), Dave (1993), The Ice Storm (1997), In & Out (1997), Life As A House (2001), The Emperor's Club (2002), A Prairie Home Companion (2006), Last Vegas (2013) and Beauty and the Beast (2017).
Latvian: Atveidojis lomas arī tādās filmās kā The Pirates of Penzance (1983), Silverado (1985), Cry Freedom (1987), The January Man (1989), "Čaplins" (1992), Princess Caraboo (1994), "Sapnis vasaras naktī" (A Midsummer Night's Dream, 1999), The Anniversary Party (2001), "Imperatoru klubs" (2002), "Rozā pantera" (2006), The Conspirator (2010), "Pēdējā vecpuišu ballīte Vegasā" (Last Vegas, 2013), My Old Lady (2014), "Roķīgā mamma" (2017), "Skaistule un briesmonis" (2017) un The Good House (2021).
English: One of the most famous Slovenian beekeepers was Anton Žnideršič (1874–1947).
Latvian: Kopā ar Leošu Janāčeku un Antonīnu Dvoržāku ir slavenākie čehu komponisti.
English: The highest point of the relief is (153.4 m asl) near Zante.lv] In the northern and central part of the highlands, up to about Saldus, there are rocks dated to the Upper Devonian and Carboniferous periods, including limestone, under Quaternary sediments, Permian limestone and dolomite in the south, and Jurassic rocks in the south-east.
Latvian: Ģeoloģija Augstienes ziemeļdaļā un vidusdaļā, apmēram līdz Saldum, zem kvartāra nogulumiem ir augšdevona un karbona ieži, starp tiem arī kaļķakmens, dienviddaļā — perma kaļķakmens un dolomīts, bet dienvidaustrumos - arī juras ieži.
English: It is one of the two cathedrals of the Diocese of Argyll and The Isles, and one of the sees of the Bishop of Argyll and The Isles.
Latvian: Viena no divām Ārgilas un salu diecēzes katedrālēm.
English: Heimdall keeps watch for invaders and the onset of Ragnarök from his dwelling Himinbjörg, where the burning rainbow bridge Bifröst meets the sky.
Latvian: Heimdals ir āsu sargs; viņš mitinās Himinbjorgā (Himinbjörg — 'debesu kalns') netālu no Bivresta, tilta, kas savieno Midgardu un Asgardu.
English: The chemical freezes on contact at room temperature.
Latvian: Istabas temperatūrā šī ķimikālija momentāni izraisa apsaldējumu.
English: Most species live in trees, though a sizeable minority are ground-dwelling.
Latvian: Lielākā daļa dzegužu sugu mājo kokos, bet daļa sugu dzīvo uz zemes.
English: His most significant work is the ten-volume “Collection of Various Livonian Monuments, Views, Coins, Coats of Arms, etc.” (Sammlung verschiedener Liefländischer Monumente, Prospecte, Münzen, Wappen etc.).
Latvian: Īpaši nozīmīgs kā avots ir viņa "Dažādu Vidzemes pieminekļu, skatu, monētu, ģerboņu u. c. krājums" (Sammlung verschiedener Liefländischer Monumente, Prospecte, Münzen, Wappen etc.) desmit sējumos.
English: Several authentically dressed mannequins surround the aircraft, including representations of Doolittle, Hornet Captain Marc Mitscher, and groups of Army and Navy men loading the bomber's bombs and ammunition.
Latvian: Lidmašīnu ieskauj vairāki autentiski ģērbti manekeni, tostarp Dūlitla, USS Hornet kuģa kapteiņa Marka Mičera un armijas un jūras spēku karavīrus, kas iekrauj bumbvedējā bumbas un munīciju.
English: Saliva (commonly referred to as spit, drool or slobber) is an extracellular fluid produced and secreted by salivary glands in the mouth.
Latvian: Siekalas ir viela, kuru izdala siekalu dziedzeri cilvēka un dažādu citu dzīvnieku mutes dobumā.
English: Vinyl chloride monomer, a component in the production of poly(vinyl chloride) (PVC) resins, is a halogenated hydrocarbon with acute toxic effects, as well as chronic carcinogenic effects.
Latvian: Vinils var būt: vinilgrupa — polimēru izejvielās bieži sastopama funkcionālā grupa CH2=CH−, polivinilhlorīds — vinilhlorīda polimērs, plaši izmantojama plastmasa, sarunvalodā no vinilhlorīda un vinilacetāta kopolimēra izgatavota skaņuplate.
English: It was a minority coalition government consisting of Venstre, the Liberal Alliance and the Conservative People's Party.
Latvian: Tā ir mazākuma koalīcijas valdība, kas sastāv no politiskajām partijām Venstre, Liberālo alianse un Konservatīvā tautas partija un vada premjerministrs — Lārss Loke RasmusensDenmark PM strikes deal to form new government. 2016-11-27.
English: Aki Olavi Kaurismäki was born in Orimattila on 4 April 1957.
Latvian: Aki Olavi Kaurismeki (; dzimis ) ir somu kinorežisors un scenārists.
English: Today, Saipan is home to about 90% of the population of the Northern Mariana Islands.
Latvian: Saipana ir otra lielākā sala pēc Guamas Marianas salu arhipelāgā un apdzīvotākā sala valstī — šeit mīt 92 % iedzīvotāju.
English: Impey is a two-time winner of the Tour Down Under, and the only rider to have won the race in consecutive years, winning in 2018, and 2019.
Latvian: Februārī Impijs septīto reizi uzvarēja Dienvidāfrikas čempionātā individuālajā braucienā un pirmoreiz arī grupas braucienā. 2019. gadu Impijs iesāka otro gadu pēc kārtas uzvarot Tour Down Under daudzdienu sacensībās.
English: The armistice lines saw Israel holding about 78% of Mandatory Palestine (as it stood after the independence of Transjordan in 1946), 22% more than the UN Partition Plan had allocated.
Latvian: Rezultāti thumb|200px|Izraēlas teritorija pēc pamiera noslēgšanas 1949. gadā Palestīnai paredzēto teritoriju savā starpā sadalīja Transjordānija (1948. gada 1. decembrī Transjordānijas karalis pasludināja tā armijas ieņemtās palestiniešu zemes Jordānas upes rietumu krastā par anektētām un turpmāk piederošām šai valstij), Ēģipte (okupēja Gazas sektoru) un Sīrija (kura saglabāja kontroli pār niecīgu teritoriju savā pierobežā).
English: The creation of Volvo Island was the idea of Scott Mann, a resident of Ottawa and proprietor of two local car repair shops.
Latvian: Vēsture Volvo salas izveides ideja piederēja Skotam Menam, Otavas iedzīvotājam un divu vietējo auto remonta darbnīcu īpašniekam.
English: In 2016, she starred in the film Moonlight, a performance that earned her a number of accolades, including nominations for the Golden Globe, BAFTA, and Academy Award for Best Supporting Actress.
Latvian: Par lomu 2016. gada filmā "Mēnessgaisma" tikusi nominēta vairākiem apbalvojumiem, tai skaitā arī Zelta globusa balvai un Amerikas Kinoakadēmijas balvai.
English: In 1867, Egypt was formally granted autonomous status as a vassal state of the Ottoman Empire.
Latvian: Ēģipte 19. gadsimtā bija Osmaņu impērijas sastāvā. 1882. gadā to okupēja Lielbritānija.
English: The vaporetto is necessary in Venice as an underground railway would be impracticable and there is no space for overground trains, leaving the canals as the only viable rapid transport system.
Latvian: Vaporeto ir nepieciešams, jo nav iespējama pazemes dzelzceļa izbūve un nav vietas virszemes dzelzceļam, kas padara kanālus par vienīgo praksē izmantojamo ātrā transporta sistēmu.
English: On 17 May 2018 the District Administrative Court of the city of Kyiv held the first court session, which began consideration of the case of Svaty.
Latvian: Otrās sezonas noslēguma sērija notika 2018. gada 17. maijā.
English: Although he requested the number 28, his number at Sporting, he received the squad number 7 shirt, which had previously been worn by such United players as George Best, Eric Cantona and David Beckham.
Latvian: Sākotnēji Krištianu Ronaldu vēlējās spēlēt ar 28. numuru, tādu pašu, kā Sporting CP komandā, bet tomēr viņam tika piešķirts 7. numurs, ar kuru iepriekš spēlēja Deivids Bekhems.
English: It aims to extend and deepen the learning outcomes and is more focused on subject-specific curricula and teachers are specialized in only one or a few specific subjects.
Latvian: Mācību programma ir preskriptīva, un tās pamatā ir vispārīgāka mācību programma, kurā ir tikai norādīts, kādi temati ir jāizprot un kādā līmenī jāsasniedz konkrēta pakāpe vai standarts.
English: Krejčí (feminine: Krejčová or Krejčí) is a Czech surname.
Latvian: Krejči ( — 'drēbnieks', sieviešu dzimtē Krejčova (Krejčová)) ir čehu cilmes uzvārds.
English: Andreescu began playing tennis in her parents' home country of Romania before returning to Canada, the country of her birth.
Latvian: Bjanka Vanesa Andrejesku (; dzimusi ) ir rumāņu izcelsmes Kanādas tenisiste.
English: In 2012, he returned to Deportes Iquique on loan.
Latvian: Kopš 2023. gada spēlē Čīles kluba Deportes Iquique sastāvā.
English: It is located in the Gulf of Finland, northwest of the capital city Tallinn, and is administratively part of Viimsi Parish.
Latvian: Administratīvi pieder Harju apriņķa Vīmsi pagastam.
English: Artists influenced by Magritte include John Baldessari, Ed Ruscha, Andy Warhol, Jasper Johns, Jan Verdoodt, Martin Kippenberger, Duane Michals, Storm Thorgerson, and Luis Rey.
Latvian: Par nozīmīgākajiem renesanses autoriem tiek uzskatīti Petrarka, Dante, Bokačo, Nikolo Makjavelli, Baldasāre Kastiljone Itālijā, Roterdamas Erasms Nīderlandē, Mišels de Monteņs, Fransuā Rablē Francijā, Lope de Vega, Pedro Kalderons de la Barka, Migels de Servantess Spānijā, Luišs di Kamoinšs Portugālē, Tomass Mors, Edmunds Spensers, Filips Sidnijs, Bens Džonsons, Kristofers Mārlovs, Viljams Šekspīrs Lielbritānijā.
English: In 1180 large portions west of the Weser were ceded to the Bishops of Cologne, while some central parts between the Weser and the Elbe remained with the Guelphs, becoming later the Duchy of Brunswick-Lüneburg.
Latvian: Pēc Letijas dalīšanas līguma 1210. gadā Negestes pilsnovads tika ordenim,Lēmums par Jersikas karaļa novadu sadalīšanu starp Rīgas bīskapu un Zobenbrāļu ordeni bet 1213. gadā to piešķīra bīskapam un līdz Livonijas Konfederācijas sabrukumam tas kā Bērzaunes pilsnovada rietumu daļa ietilpa Rīgas arhibīskapijas sastāvā.
English: The second was built in 1808 to serve the growing town but was demolished after the present town hall was erected in 1895.
Latvian: Pilsēta tika dibināta 1781. gadā, bet pilsētas tiesības tā ieguva tikai 1850. gadā.
English: Some people celebrate on the third Sunday of June, according to the tradition of the United States.
Latvian: Vairums Eiropas valstu tāpat kā ASV, Tēva dienu atzīmē jūnija trešajā svētdienā.
English: The H1N1 flu virus cannot be contracted by eating pork products; similar to other influenza viruses, it is typically contracted by person-to-person transmission through respiratory droplets.
Latvian: Neskatoties uz to, ka uzliesmojums bieži tiek dēvēts par cūku gripu, ar to nevar inficēties ēdot cūkgaļu vai cūkgaļas produktus.
English: Bosnian refugees were arrested by Montenegrin police and transported to Serb camps in Foča, where they were subjected to systematic torture and executed.
Latvian: Padomju karavīri arestēja Dubčeku un nogādāja Maskavā.
English: Olsen Brothers () were a Danish rock/pop music duo, formed by brothers Jørgen (born 15 March 1950) and Niels "Noller" Olsen (born 13 April 1954), both from Odense, who won the Eurovision Song Contest 2000.
Latvian: Olsen Brothers ir Dānijas roka/popa duets, kā sastāvā ir Jergens (Jørgen, dzimis ) un Nilss "Nollers" (Niels "Noller", dzimis ) Olseni.
English: While Max prepares for a mind transfer, David meets other alien specimens on board and bonds with a puckmaren, a tiny bat-like creature that is the last of its kind after a comet destroyed its planet.
Latvian: Makss sagatavo kuģi informācijas pārsūtīšanai, tikmēr Deivids apskata astoņus uz kuģa esošos citplanētu iemītniekus, viņam ļoti iepatīkas Pakmarens (Puckmaren) — neliels sikspārnim līdzīgs radījums, pēdējais savas sugas pārstāvis, dzīvību uz kura dzimtās planētas iznīcinājusi tajā ietriekusies komēta.
English: The historical province of Picardy stretched from Senlis to Calais via the main parts of the Oise and Aisne departments, the whole of the Somme department and the west of the Pas-de-Calais department.
Latvian: Tā ir vēsturiski izplatīta Francijas ziemeļos – Pikardijā un Artois reģionā, kā arī daļā Valonijas Beļģijā.
English: Each of the block III Ranger spacecraft had six cameras on board.
Latvian: Ranger aparāta uzbūve Uz katru Ranger aparātu tika uzstādītas sešas fotokameras.
English: No scores are known from that competition.
Latvian: Viņa rezultāts šajā disciplīnā nav zināms.
English: Zlatan Ibrahimović scored from close range after a pass from Kim Källström in the 52nd minute.
Latvian: Zlatans Ibrahimovičs veica labu sitienu ar papēdi, un bumba nonāca vārtos.
English: Wood is a natural material produced by the growth of plants, mainly trees and shrubs.
Latvian: Meža klaidoņpele savāc, lielu daudzumu barības, galvenokārt sēklas un riekstus, lai ziemai būtu lielāki krājumi.
English: Windows 2.03 changed the OS from tiled windows to overlapping windows.
Latvian: Windows 2.03, kuru izlaida 1988. gada janvārī bija izmainīta operētājsistēma no vienkāršiem kantainiem logiem uz jau cits citu pārklājošiem logiem.
English: The Canon of the Netherlands (; also known as the Canon of Dutch History) is a list of fifty topics that aims to provide a chronological summary of Dutch history to be taught in primary schools and the first two years of secondary school in the Netherlands.
Latvian: Nīderlandes vēstures kanons () ir saraksts ar 50 tēmām, kuru mērķis ir piedāvāt Nīderlandes vēstures hronoloģisku kopsavilkumu, kurš Nīderlandē būtu jāmāca pamatskolā un vidusskolas pirmajos divos gados.
English: Primary brain tumors can occur at any age, from infancy to late in life.
Latvian: Galvenā informācija Centrālās nervu sistēmas primārie audzēji Primārie smadzeņu audzēji var rasties jebkurā vecumā, no zīdaiņa vecuma līdz vēlam vecumam.
English: FK Sileks () is a professional football club based in Kratovo, North Macedonia, currently playing in the Macedonian First League.
Latvian: FK Sileks ir Ziemeļmaķedonijas futbola klubs no Kratovas.
English: Dębica County is bordered by Mielec County to the north, Ropczyce-Sędziszów County to the east, Strzyżów County to the south-east, Jasło County to the south, and Tarnów County and Dąbrowa County to the west.
Latvian: Apriņķis robežojas ar Piekarpatu vojevodistes Melecas, Ropčices-Seņdzišovas, Stšižovas un Jaslo apriņķiem, kā arī Mazpolijas vojevodistes Tarnovas un Dombrovas apriņķiem.
English: Later, Nureyev was a predecessor to Mikhail Baryshnikov at the Kirov Ballet, now the Mariinsky Theater.
Latvian: Biogrāfija Nurejevs izglītību ieguva Ļeņingradas Valsts horeogrāfijas skolā un uzsāka savu karjeru Marinskas (tolaik Kirova) baletā.
English: Roberts Zīle (born 20 June 1958) is a Latvian economist and politician and Vice President of the European Parliament for the National Alliance, a free market national conservative right-wing populist political party in Latvia.
Latvian: Roberts Zīle (dzimis Rīgā) ir latviešu ekonomists un politiķis, bijis apvienības "Tēvzemei un Brīvībai"/LNNK priekšsēdētājs, Saeimas deputāts, finanšu un satiksmes ministrs vairākās valdībās.
English: Many important national and provincial roads pass through Varese.
Latvian: Visi galvenās nozīmes un reģionālās nozīmes autoceļi, savā starpā krustojas Valkas pilsētas pievārtē.
English: About 25% of the white men who served in the Union army were foreign-born.
Latvian: Apmēram 25% balto vīriešu, kas dienēja Savienības armijā, bija dzimuši ārpus Amerikas.
English: Following the Russian Revolution of 1917, the RMS was disbanded in the same year.
Latvian: Savukārt zaudējumi Pirmajā pasaules karā 1917. gadā noveda pie 1917. gada Krievijas revolūcijas.
English: Honiara serves as the provincial capital.
Latvian: Provinces administratīvais centrs ir valsts galvaspilsēta Honiara, kas provincē neietilpst.
English: Berthier served as chief of staff to Napoleon Bonaparte from his first Italian campaign in 1796 until his first abdication in 1814.
Latvian: Viņš kļuva par vienu no tuvākajiem Napoleona sabiedrotajiem un bija viņa štāba priekšnieks visos svarīgākajos karagājienos no 1796. līdz 1814. gadam.
English: Potter asked Garvey to sing in a band he was in with drummer Richard Jupp and bassist Pete Turner.
Latvian: Poters aicinājis Gārveju dziedāt viņa, Ričarda Džapa un Pīta Tērnera grupā.
English: The nano satellite was developed and built by the Romanian Space Agency (ROSA).
Latvian: Pavadonis izgatavots Bukarestes universitātē ar Rumānijas kosmosa aģentūras atbalstu.
English: However, the database system does not guarantee any ordering of the rows unless an ORDER BY clause is specified in the SELECT statement that queries the table.
Latvian: Tomēr datu bāzu sistēma negarantē sakārtošanu rindās, ja vien ORDER BY klauzula netiek norādīta SELECT vaicājumā tabulai.
English: In 1993, the country's first constitution formalised this parliamentary democracy with executive, legislative, and judicial branches located in Andorra la Vella.
Latvian: No 1993. gada, kad tika pieņemta pirmā valsts konstitūcija, nostiprinot parlamentāru demokrātiju, šeit tika izvietotas likumdošanas, izpildvaras un tiesas varas institūcijas.
English: The Japan Maritime Self-Defense Force (JMSDF) was formed between 1952 and 1954 after the dissolution of the IJN.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara tika izveidoti Japānas Jūras Pašaizsardzības spēki (JMSDF) laikā no 1952. līdz 1954. gadam.
English: The Serbian eagle () is a double-headed heraldic eagle, also known as the White eagle (), a common symbol in the history of Serbian heraldry and vexillology.
Latvian: thumb|150px|Serbijas mazais ģerbonis, kurā attēlots Serbu ērgis Serbu ērglis ir divgalvainais heraldiskais ērglis, kas ir vēsturisks Serbijas heraldikas un veksiloloģijas simbols.
English: Suzuki died in Hamamatsu on 27 October 1982.
Latvian: Mičio Sudzuki nomira Hamamacu 1982. gada 27. oktobrī.
English: The growing interest in the band also led to Holofernes being invited to appear on Die Harald Schmidt Show, a late-night talk show on German television.
Latvian: Lielāku popularitāti tā ieguva, kad singls "Guten Tag" iekļuva Vācijas singlu topā 2002. gadā, kā arī pēc Judītes uzstāšanās Vācijas televīzijā — Haralda Šmita šovā.
English: Neighboring districts are (from the north clockwise) Dahme-Spreewald, Spree-Neiße, the districts Bautzen and Meissen in Saxony, and the district Elbe-Elster.
Latvian: Apriņķis robežojas ar Brandenburgas Elbas-Elsteres, Dāmes-Šprēvaldes, Šprē-Neises apriņķiem, kā arī Saksijas Baucenes un Meisenes apriņķiem.
English: Among the artists who have performed at the Lycabettus theatre are Arca, Ray Charles, Joan Baez, B.B.
Latvian: Starp māksliniekiem, kuri snieguši koncertus šajā amfiteātrī, minami Rejs Čārlzs, Džouna Baiza, B.B.
English: The abyssal zone or abyssopelagic zone is a layer of the pelagic zone of the ocean.
Latvian: Abisāle (no (abyssus) — 'bezdibenis') jeb abisālā zona ir Pasaules okeāna dziļūdens zona, kas atrodas dziļumā virs 2000 metriem un atbilst okeāna gultnei.
English: The Supreme Council of the Pridnestrovian Moldavian Republic is the unicameral legislature of the internationally-unrecognised state of Transnistria.
Latvian: Piedņestras Moldāvu Republikas Augstākā Padome (PMR AP) ir starptautiski neatzītās un Pārdņestras reģionu kontrolējošās Piedņestras Moldāvu Republikas (PMR) vienpalātas parlaments.
English: Alberto Tomba of Italy was the first to successfully defend an Olympic alpine title, in giant slalom in 1992.
Latvian: Alberto Tomba no Itālijass bija pirmais, kas divas reizes pēc kārtas ieguva zelta medaļu vienā disciplīnā.
English: In 1950, he won individual gold medal playing at first reserve board (+6 −1 =3) and team silver medal at the 9th Chess Olympiad in Dubrovnik.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis 3 sudraba (1950, 1952, 1954) un bronzas (1958) medaļas, bet individuālajā vērtējumā zelta (1950) medaļu;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Herman Pilnik Mūža nogali pavadījis Venecuēlā, kur pasniedzis šaha stundas Karakasas militārajā akadēmijā.