aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: During particularly cold winters, sea ice may appear in the Adriatic's shallow coastal areas, especially in the Venetian Lagoon but also in isolated shallows as far south as Tisno (south of Zadar).
Latvian: Austrumu krasts no Istrijas pussalas uz dienvidiem ir klinšains, piekrastē ļoti daudz salu, jo īpaši Horvātijas piekrastes novadā Dalmācijā.
English: Carter Show World Tour (2013–2014) The Formation World Tour (2016) Renaissance World Tour (2023) Cowboy Carter Tour (2025) Co-headlining tours Verizon Ladies First Tour (with Alicia Keys and Missy Elliott; 2004) On the Run Tour (with Jay-Z; 2014) On the Run II Tour (with Jay-Z; 2018) Residencies I Am...
Latvian: Sasha Fierce (2008) 4 (2011) Beyoncé (2013) Lemonade (2016) Renaissance (2022) Cowboy Carter (2024) Video izdevumi Live at Wembley (2004) BET Presents Beyoncé (2006) Beyoncé The Ultimate Performer (2006) B'Day Anthology Video Album (2007) The Beyoncé Experience Live (2007) I Am...
English: Alexander the Great conquered Babylon in 333 BC for the Macedonians, and died there in 323 BC.
Latvian: Babilona kļuva par Maķedonijas Aleksandra impērijas galvaspilsētu, kurš šeit esot miris.
English: They can thus be built from light composite materials.
Latvian: Tādējādi upju kuģi var tikt būvēti no viegliem kompozītmateriāliem.
English: The name "Yuit" (юит, plural: юиты) was officially assigned to them in 1931 during a Soviet Union campaign to support indigenous cultures.
Latvian: Etnonīms Etnonīms «juiti», kas veidots no to pašnosaukuma йупигыт, yupighyt — ‘īstie cilvēki’, ieviests 1931. gadā Padomju Krievijā ziemeļu tautu atbalsta kampaņas ietvaros.
English: In the same year, she appeared in the comedy film Rough Night and the animated superhero film The Lego Batman Movie, in which she voiced the comic book character Selina Kyle / Catwoman.
Latvian: Tajā pašā gadā viņa strādāja arī kā kaskadiere filmā "Šausmu planeta" un abas filmas tika apvienotas vienā filmā ar nosaukumu "Maltuve". 2008. gadā Zoja Bella piedalījās četrās seriāla "Pazudušie" ceturtās sezonas sērijās, atveidojot Regīnu — kuģa "Kahana" apkalpes locekli.
English: of light being refracted through a glass slab|alt=refer to caption]] In optics, the refractive index (also called refraction index or index of refraction), often denoted n, is the ratio of the speed of light in vacuum (c) to the speed of light in a given optical medium (v), .
Latvian: Vielas laušanas koeficients (refrakcijas indekss) ir skaitlisks koeficients, kas rāda, cik reižu samazinās gaismas ātrums (v) vielā attiecībā pret šī paša viļņa ātrumu vakuumā — gaismas ātrumu c.
English: One of the world's oldest breeds, it has been used for hundreds of years as a farm horse in Norway, and in modern times is popular for its generally good temperament.
Latvian: Mūsdienās fjordu zirgs Norvēģijā ir kļuvis par populāru jājamzirgu, tā ka tam ir maigs un jūtīgs raksturs, to plaši lieto reitterapijā.
English: Joseph Cathedral – the seat of the Roman Catholic Diocese of Liepāja, Catholic primary school and the Catholic centre.
Latvian: Liepājas Svētās Trīsvienības katedrāle — luterāņu baznīca, kas ir veidota vēlīnā baroka stilā ar klasicisma iezīmēm.
English: On December 5, 2023, NASA's Deep Space Optical Communications experiment on the Psyche spacecraft used infrared lasers for two-way communication between Earth and the spacecraft.
Latvian: Galileo optiskais eksperiments 1992. gada decembrī, Galileo veicot otro gravitācijas manevru pie Zemes, tika veikts eksperiments — saziņa ar kosmisko aparātu, izmantojot jaudīgus lāzerus, kuri nosūta debesīs gaismas impulsus, kurus var uztvert ar kosmiskā aparāta CCD.
English: Clint Eastwood, Miloš Forman, David Lean, Martin Scorsese, Steven Spielberg, and Oliver Stone tie for second place with three wins each.
Latvian: Pa trim balvām ieguvuši Klints Īstvuds, Milošs Formans, Deivids Līns, Mārtins Skorsēze, Stīvens Spīlbergs un Olivers Stouns.
English: Other singles included "Grown Man" with Currensy, "Hustler Musik", and "Shooter" with R&B singer Robin Thicke.
Latvian: Viena dziesma tika ierakstīta kopā ar R&B mūziķi Prince.
English: is an IBA official cocktail in the "Unforgettables" category.]] The IBA official cocktails are cocktails recognised by the International Bartenders Association (IBA) to be the most requested recipes.
Latvian: thumb|Longailendas ledus tēja IBA oficiālo kokteiļu uzskaitījums ir uzskaitījums, kurā ir apkopoti Starptautiskās Bārmeņu asociācijas oficiālie kokteiļi, kas tiek izmantoti World Cocktail Competition, lai noskaidrotu pasaules labākos bārmeņus.
English: He joined the Communist Party of Lithuania in 1957.
Latvian: No 1935. gada bija Komunistiskās Internacionāles latsekcijas biedrs.
English: The Lego Movie 2: The Second Part premiered in Los Angeles on February 2, 2019, and was released in the United States on February 8 by Warner Bros.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Losandželosā. 2019. gadā filmai iznāca turpinājums "LEGO filma 2".
English: Related article: Alfa Romeo in Formula One After switching back to Alfa Romeo in 1982, de Cesaris became the youngest man ever to take pole position at the Long Beach Grand Prix.
Latvian: Formula 1 karjera Andrea de Čezariss debitēja Formula 1 pasaules čempionātā . gadā Alfa Romeo komandas sastāvā pēdējās divās sezonas sacīkstēs, abās no tām izstājoties. . gadā viņš pārstāvēja McLaren vienību, daļēji pateicoties viņa sakariem ar komandas sponsoru Marlboro.
English: It descends from Ellis's Palaeotype alphabet and English Phonotypic Alphabet, and is the direct ancestor of the International Phonetic Alphabet.
Latvian: Tas ir tiešais priekštecis mūsdienu Starptautiskajam fonētiskajam alfabētam (IPA).
English: Until recently, Leganés was a well-connected commuter town in the Madrid metropolitan area.
Latvian: Administratīvi Leganesa ir patstāvīga pašvaldība, kas funkcionāli ir cieši integrēta Madrides aglomerācijā.
English: He was selected 36th overall by the Chicago Blackhawks in the 2011 NHL entry draft.
Latvian: Kopš 2025. gada Klendenings spēlē KHL komandā Šanhajas "Dragons". 2011. gada NHL draftā Klendeningu ar kopējo 36. numuru 2. kārtā izvēlējās Čikāgas "Blackhawks".
English: Xiliao River (, "Western Liao River"), historically also known as Huang River (潢水), is the largest tributary of Liao River, running and draining a basin of .
Latvian: Liaohe (, Liáo Hé) ir upe Ķīnas ziemeļaustrumos, viena no septiņām galvenajām valsts upju sistēmām.
English: Galileo had indeed found what are now referred to as the "Sagan criteria for life".
Latvian: Galileo atklāja pazīmes, kuras tagad pazīstamas kā „Seigana dzīvības kritēriji”.
English: After rushing the Red Army out of the Estonian territory in 1919, Estonian Southern front moved into the territory of Latvia and helped also to liberate the North of Latvia of the units of the Red Army.
Latvian: Pēc Sarkanās armijas izspiešanas no Igaunijas teritorijas 1919. gadā Igaunijas Dienvidu fronte iegāja Latvijas teritorijā un palīdzēja arī atbrīvot Latvijas ziemeļus no Sarkanās armijas vienībām.
English: Mission: Impossible – Rogue Nation premiered at the Vienna State Opera (one of its filming locations) on July 23, 2015, and was theatrically released in the United States by Paramount Pictures a week later.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2015. gada 23. jūlijā Vīnes Valsts operā. 2018. gadā filmai iznāca turpinājums "Neiespējamā misija: Sekas".
English: Her biggest achievement was winning the gold medal at the 2018 European Wrestling Championships by defeating the two-world champion Vanesa Kaladzinskaya of Belarus by fall in the final.
Latvian: Valsts izlases dalībniece kopš 2014. gada. 2018. gadā finālā uzveicot Baltkrievijas sportisti Vanesu Kaladzinsku Staļvira Oršuša pirmo reizi kļuva par Eiropas čempioni. 2019. gada aprīlī viņa otro reizi izcīnīja Eiropas čempiones titulu, šoreiz finālā uzvarot Ukrainas sportisti Liliju Horišnu.
English: Remaining in the series for 2002, he dominated the field winning the championship without ever losing the lead. race in succession, by winning the season-opener at Hockenheim in 2010.]] For 2003, Paffett signed to drive for the new Brand Motorsport team in F3000, but the team withdrew from the series leaving Paffett and his team-mate Nicolas Minassian without drives.
Latvian: Gadu vēlāk Pafets piedalījās Vācijas F3, kur kopvērtējumā finišēja sestajā vietā. 2002. gadā viņš turpināja piedalīties čempionātā un kļuva par čempionu ne reizi nezaudējot. 2003. gadā viņš bija plānojis piedalīties Formula 3000, tomēr pēc vienas sacīkstes komanda bankrotēja, tāpēc Pafets devās uz DTM. 2005. gadā viņš kļuva par čempionu.
English: Membership in these organizations for professional cooperation provides an opportunity to exchange experiences and best practice, thus vastly improving the performance of the State Audit Office.
Latvian: Dalība profesionālās nozares sadarbības organizācijās sniedz iespēju apmainīties ar pieredzi un labās prakses piemēriem, tādējādi uzlabojot Valsts kontroles darbības kvalitāti.
English: Riyadh is the political and administrative center of Saudi Arabia.
Latvian: Rijāda ir nozīmīga gan kā Saūda Arābijas karalistes administratīvā sirds, gan kā reģionāla metropole ar mūsdienīgu infrastruktūru un iespaidīgu arhitektūru.
English: Vecsēlpils ("old Sēlpils", formerly Sēlpils; ) is a village in Sēlpils Parish, Jēkabpils Municipality in the Selonia region of Latvia, on the location of the ancient Selonian town of Sēlpils.
Latvian: Vecsēlpils, agrāk — Sēlpils vai Sērpils, ir mazciems Jēkabpils novada Sēlpils pagastā, Daugavas kreisajā krastā, apmēram 1 km no Sēlpils baznīcas.
English: The series premiered on 5 March 2007 on CBBC in the UK.
Latvian: Pirmā pārraide kanālā CBBC notika 2007. gada martā.
English: He then finished the 2016–17 season with 12 goals, 17 assists and 29 points recorded in 68 games played.
Latvian: Šajā laikā "Dinamo 2" sastāvā aizvadījis 66 spēles un guvis 12 vārtus, bet dublieru sastāvā 31 spēlē — gūti 10 vārti.
English: In 2023, Gupalo, together with Edgars Vilcāns, created the concert programme Dzimtā valoda (Native Language), featuring music by Zigmars Liepiņš, Haralds Sīmanis, Raimonds Pauls, Raimonds Tiguls, and Imants Kalniņš, as well as original compositions by Vilcāns and Gupalo, and Ukrainian and Latvian folk songs.
Latvian: Vēlāk dziesmai radīta versija latviešu valodā “Minka nāk”. 2023. gadā Katrīna Gupalo kopā ar Edgaru Vilcānu radījusi koncertprogrammu "Dzimtā valoda", kurā ietverta Zigmara Liepiņa, Haralda Sīmaņa, Raimonda Paula, Raimonda Tigula un Imanta Kalniņa mūzika, Edgara un Katrīnas oriģinālmūzika, kā arī ukraiņu un latviešu tautas dziesmas.
English: It grossed $20 million worldwide and received generally positive reviews from critics.
Latvian: Albums kopumā saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un guva milzīgus komerciālus panākumus.
English: It was a widespread critical success, with critics praising the production and growth on the album, while Tyler's experimentation received mixed reactions; it was named among the best albums of 2019 in many publications' year-end lists, and it won Best Rap Album at the 2020 Grammy Awards, becoming Tyler's first Grammy win.
Latvian: Tas guva plašus panākumus, jo tas tika nosaukts starp 2019. gada labākajiem albumiem daudzu publikāciju gada beigu sarakstos un ieguva 2020. gada Grammy balvu kategorijā Labākais repa albums.
English: It was released on Amazon Prime Video on October 6, 2023.
Latvian: Kopš filma pieejama platformā Amazon Prime Video.
English: He is the lead vocalist, rhythm guitarist, co-founder, and a primary songwriter of heavy metal band Metallica.
Latvian: Džeimss Elens Hetfīlds (; dzimis ) ir amerikāņu ģitārists, kā arī amerikāņu smagā metāla grupas Metallica vadošais vokālists, dziesmu autors un viens no grupas dibinātājiem.
English: Harris introduced Chomsky to the field of theoretical linguistics and convinced him to major in the subject.
Latvian: Čomska interesi par mācībām atjaunoja Krievijā dzimušais valodnieks Seligs Hariss, kurš Čomski iepazīstināja ar teorētisko valodniecību un pārliecināja padziļināti apgūt šo priekšmetu.
English: Benjamin Aaron Shapiro (born January 15, 1984) is an American conservative political commentator, media host, attorney, and movie director.
Latvian: Bendžamins Ārons Šapiro (; dzimis ) ir ASV konservatīvais politikas komentētājs, rakstnieks un jurists.
English: Its visual range is 13.0 x 9.9°.
Latvian: Tā redzamības diapazons ir 13,3 × 10,6°.
English: On July 13, 2016, after the launch of the second Elektro-L satellite, Elektro-L No. 1 began moving from its previous position over the Indian Ocean at 76° East towards a new location at 14.5° West over the Atlantic.
Latvian: Līdz 2016. gada 23. augustam Elektro-L № 1 atbrīvoja orbitālo pozīciju 76° austrumu garuma, kur ieradās Elektro-L № 2.
English: London's diverse cultures encompass over 300 languages.
Latvian: Londonas pilsētas teritorijā runā vairāk kā 300 valodās, pārsniedzot vismaz 10 000 iedzīvotājus no katras valodas saimes.
English: His first solo show was at Centro Teatro Spazio Libero, a theater founded in 1972 by puppeteer Renato Barbieri at Parco Margherita in Naples.
Latvian: Personālizstādes Pirmā personālizstāde notikusi Rīgā, Mākslinieku namā 1975. gada 29.II — 23 III, kurā gleznotājs eksponējis 66 darbus.
English: He may have been worshiped as early as c. 1500–1100 BC by Mycenaean Greeks; The Rural Dionysia (or Lesser Dionysia) was one of the oldest festivals dedicated to Dionysus, begun in Attica, and probably celebrated the cultivation of wines.
Latvian: Dionīsiji bija svētki, kurus Senajā Grieķijā, it sevišķi Atēnās, rīkoja par godu dievam Dionīsam.
English: Furthermore, he examines the possible consequences of a futuristic biotechnological world in which intelligent biological organisms are surpassed by their own creations; he has said, "Homo sapiens as we know them will disappear in a century or so"..
Latvian: Turklāt viņš pēta futūristiskas biotehnoloģiskās pasaules iespējamās sekas, kurā inteliģentus bioloģiskos organismus pārspēj viņu pašu radītie organismi; viņš ir teicis: “Homo sapiens, kā mēs tos pazīstam, izzudīs apmēram gadsimta laikā”.
English: Its course marks part of the border of Ukraine and Moldova, after which it flows through Moldova for , separating the main territory of Moldova from its breakaway region Transnistria.
Latvian: Tālāk Dņestra tek cauri Moldovai, norobežojot pašpasludināto Piedņestras Moldāvijas Republikas teritoriju.
English: The main association football stadium in Petropavlovsk-Kamchatskiy is the 5,000-capacity Spartak Stadium.
Latvian: Petropavlovska-Kamčatska () ir pilsēta Kamčatkas novadā, tā administratīvais centrs.
English: , Belgium]] ]] Het Steen is a medieval fortress in the old city centre of Antwerp, Belgium, one of Europe's biggest ports.
Latvian: Stēnas pils () ir 13. gadsimta pils, savulaik pilsētas nocietinājumu daļa, Beļģijas pilsētas Antverpenes vecpilsētā, Šeldas upes labajā krastā.
English: Marcus was one of the three most common Roman given names.
Latvian: Senajā Romā Marcus bija viens no visizplatītākajiem priekšvārdiem.
English: Nara Prefecture has a population of 1,321,805 and has a geographic area of .
Latvian: Narinjo departamenta platība ir aptuveni 33 268 km², un tajā dzīvo vairāk nekā 1 800 000 iedzīvotāju.
English: Approximately 1060 species are known.
Latvian: PMID 27738200. 2010. gadā bija zināmas aptuveni 1060 sugas.Krogh, David (2010).
English: In some cases, a country may also have declared independence, but may only be partially recognized by other countries; such as Kosovo (2008), whose independence Serbia, from which Kosovo has seceded, has not formally recognized.
Latvian: ANO dalībvalsts nav Vatikāns un vēl vairākas valstis, kuru statuss ir nenoteikts, diskutabls, piemēram, Kosova, kuru Latvija ir starptautiski atzinusi, bet citas valstis nav atzinušas.
English: Griffin was again voted by the fans as a starter for the 2013 NBA All-Star Game.
Latvian: Grifins nonāca NBA kā potenciāla liela zvaigzne, ko apstiprināja pirmā drafta izvēle un lieliskā pirmā sezona.
English: Luxembourg is a representative democracy headed by a constitutional monarch, Grand Duke Guillaume V, making it the world's only remaining sovereign grand duchy.
Latvian: Luksemburga radās kā grāfiste toreizējā Svētās Romas impērijā un ir pēdējā lielhercogiste pasaulē.
English: It is named in honor of the late William M.
Latvian: Sala nosaukta par godu Prūsijas karalim Vilhelmam I.
English: He is a former 100 m world record holder with a time of 9.79 seconds.
Latvian: Viņam piederēja Pasaules rekords 100 metru distacē.
English: Yaroslav Borysovych Lopatynskyi (1906–1981) was a Soviet mathematician.
Latvian: Jaroslavs Lopatinskis (; dzimis , miris ) bija ukraiņu izcelsmes PSRS matemātiķis.
English: Shortly following the release of ?, Onfroy signed a new album deal with Empire Distribution for his third solo album worth ten million dollars.
Latvian: Neilgi pēc albuma ? izdošanas Onfrojs parakstīja jaunu albuma līgumu ar EMPIRE.
English: In casting the film's secondary actors, Polanski drew sketches of what he imagined the characters would look like, which were then used by Paramount casting directors to match with potential actors.
Latvian: Izvēloties filmas pārējos aktierus, Polaņskis uzzīmēja skices, kā viņš iztēlojās varoņu izskatu, ko pēc tam izmantoja Paramount atlases direktori, lai atrastu potenciālos aktierus.
English: On 4 April 2016, it was confirmed Conte would officially become the new first-team head coach of English side Chelsea from the 2016–17 season after signing a three-year contract, which would keep him at the club until 2019.
Latvian: Vēl pirms finālturnīra 2016. gada aprīlī Konte panāca vienošanos ar Anglijas Premjerlīgas klubu Chelsea par galvenā trenera pienākumu uzsākšanu 2016.—2017. gada sezonā.
English: In 2014 he returned to Eurovision Song Contest 2014 together with duet partner Paula Seling when they participated for Romania with the song "Miracle".
Latvian: Černevcjanu kopā ar Selingu pārstāvēja Rumāniju arī 2014. gada Eirovīzijā, šoreiz ar dziesmu Miracle tika ieņemta 12. vieta finālā.
English: Dacia ( ; ; Ancient Greek: Δακία) was the land inhabited by the Dacians, its core in Transylvania, stretching to the Danube in the south, the Black Sea in the east, and the Tisza in the west.
Latvian: Daku valoda bija indoeiropiešu valoda, ko senatnē runāja Dākijā (tagadējās Rumānijas un Moldovas teritorijā), kā arī Donavas augšteces apgabalos.
English: When Lauda moved to Brabham in 1978, Reutemann became the senior member of the Ferrari team, joined by the young Canadian Gilles Villeneuve.
Latvian: Reutemans sezonu noslēdza 4. vietā. thumb|left|200px|Reutemans ceļā uz uzvaru 1978. gada 1978. gadā Lauda pievienojās Brabham, un par Reutemana komandas biedru Ferrari kļuva Žils Vilnēvs.
English: IFPI named Stray Kids the third best-selling artist of 2023, behind Taylor Swift and Seventeen, with 5-Star as the second and Rock-Star as the ninth best-selling album globally in 2023.
Latvian: IFPI par 2023. gada trešo vislabāk pārdoto mākslinieku nosauca Stray Kids, aiz Teilores Sviftas un Seventeen, kā arī 5-Star par otro un Rock-Star par devīto vislabāk pārdoto albumu pasaulē 2023. gadā. 2024—tagad: Ate, Giant un Hop Stray Kids 2024. gadā rīkoja divas fanu tikšanās — SKZ's Magic School Seulā, Dienvidkorejā no 29. līdz 31. martam, bet SKZ Toy World aprīlī Osakā un Saitamā, Japānā.
English: Rystad, Göran, Klaus-R.
Latvian: Dribins, L., Spārītis, O.
English: It put the first space station, Salyut 1, into low Earth orbit in 1971, and the first modular space station, Mir, in 1986.
Latvian: Kosmiskās stacijas: PSRS izveidoja pirmo orbitālo staciju Salyut (1971) un vēlāk Mir (1986), kas kļuva par pirmo ilgtermiņa apdzīvoto orbitālo kompleksu.
English: Rainfall averages 634&nbsp;mm a year, with 113 days reporting in excess of 1&nbsp;mm of rain (observation period 1971–2000).
Latvian: Province ir bagāta ar nokrišņiem un gandrīz visur tā saņem vairāk nekā 1600 mm nokrišņu gadā.
English: On 10 January 1992, the karbovanets replaced the ruble at par, with the ISO 4217 code being UAK.
Latvian: Līdz ar to "krb" nevis ''rub'' zīme tika izmantota, lai apzīmētu preces thumb|Ukrainas kuponi (1990—1991) Pēc Padomju Savienības sabrukuma un neatkarīgas Ukrainas valsts dibināšanas 1992. gada 10. janvārī tika ieviesta valūta kupono-karbovanecs.
English: Hertfordshire (, ; often abbreviated Herts) is a ceremonial county in the East of England.
Latvian: Hārtfordšīra (; ) ir ceremoniālā un nemetropoles grāfiste Anglijas dienvidaustrumos, Anglijas Austrumu reģionā.
English: Leslie was ranked 5th on ESPN.com's 2021 list of the WNBA's greatest players of all time.
Latvian: Šajā sarakstā ir uzskaitīti visu NBA sezonu rezultatīvākie spēlētāji.
English: Liturgy in Vavedenje Monastery (Divine Liturgy of St.
Latvian: Liturgija u manastiru Vavedenje, 2004 г. Концерти, 2006 г. Христос воскресе, 2007 г. Христос се роди, 2007 г.
English: Ratchet & Clank: Size Matters is a 2007 third-person shooter platform video game developed by High Impact Games and published by Sony Computer Entertainment for the PlayStation Portable.
Latvian: Ratchet & Clank: Size Matters ir platformas spēle, ko izstrādājis High Impact Games un izdevis Sony Computer Entertainment PlayStation 2 un PlayStation Portable konsolēm.
English: In chapter II of book I of Ecclesiastical History, Bede stated that Julius Caesar invaded Britain "in the year 693 after the building of Rome, but the 60th year before the incarnation of our Lord", while stating in chapter III, "in the year of Rome 798, Claudius" also invaded Britain and "within a very few days ... concluded the war in ... the 46th [year] from the incarnation of our Lord".
Latvian: Baznīcas vēstures pirmās grāmatas otrajā nodaļā Beda apgalvoja, ka Jūlijs Cēzars iebruka Britānijā "693. gadā pēc Romas uzcelšanas, bet sešdesmitajā gadā pirms mūsu Kunga iemiesošanās", savukārt trešajā nodaļā norādīja, ka "Romas 798. gadā Klaudijs" arī iebruka Britānijā un "dažu dienu laikā... pabeidza karu... četrdesmit sestajā [gadā] pēc mūsu Kunga iemiesošanās".
English: Wilkes Station was established in January 1957 as part of the United States International Geophysical Year program.
Latvian: Staciju izveidoja amerikāņi Starptautiskā ģeofizikas gada programmas ietvaros.
English: Protective clothing includes pads (designed to protect the knees and shins), batting gloves or wicket-keeper's gloves for the hands, a safety helmet for the head, and a box for male players inside the trousers (to protect the crotch area).
Latvian: Tam jāsastāv no sekojošiem objektiem: Ceļgalu un stilbu aizsargiem Biksēm ar pasargājošiem elementiem (hokeja, kalnu riteņbraukšanas downhill bikses ir atļautas.) Atļautas tikai hokeja slidas Plecu, elkoņu un krūšu aizsargiem (hokeja, motokrosa, kalnu riteņbraukšanas downhill ekipējums ir atļauts.) Cimdiem ar polsteriem plaukstas augšpusē Ķiverei (motokrosa, kalnu riteņbraukšanas downhill un hokeja ķiveres ir atļautas.
English: The first Spain national football team was constituted in 1920, with the main objective of finding a team that would represent Spain at the 1920 Summer Olympics held in Belgium in that same year.
Latvian: Savu pirmo spēli Spānija aizvadīja 1920. gada vasaras olimpiskajās spēlēs pret Dāniju.
English: The word "Eurovision" was first used by British journalist George Campey in the Evening Standard in 1951, when he referred to a British Broadcasting Corporation (BBC) programme being relayed by Dutch television.
Latvian: Vēsture Nosaukumu Eurovision sākotnēji radīja britu žurnālists Džordžs Kempijs, strādājot laikrakstā Evening Standard, un EBU pieņēma to kā sava tīkla nosaukumu.
English: Grisebach, Eduard, Schopenhauer – Geschichte seines Lebens (Berlin: Hofmann, 1876).
Latvian: Šopenhauers 1852. gadā (dagerotipija).
English: The F-4F first flew on 18 March 1973, and was publicly unveiled on 24 May of the same year.
Latvian: Tā tika atklāta 20. gadsimta trīsdesmitajos gados un pirmoreiz Majakovska smailē uzkāpa padomju ekspedīcija 1947. gadā.
English: A software design pattern describes a reusable solution to a commonly needed behavior in software.
Latvian: Programminženierijā projektēšanas šablons ir vispārīgs atkalizmantojams risinājums biežai problēmai programmatūras projektējumā.