aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In November 2021, aiming to focus on priority markets, Sberbank Europe AG sold associated banks in Bosnia and Herzegovina (Sberbank a.d.
Latvian: Deutsche Börse bija apturējusi Sberbank akciju tirdzniecību. 2. martā Sberbank Europe paziņoja par aiziešanu no Eiropas tirgus, uzņēmumu Sberbank Europe AG likvidējot, bet struktūrvienības Horvātijā un Slovēnijā pārdodot vietējām bankām.
English: The overpass was approximately above ground level, situated over a concrete median strip, which minimized casualties among motorists and pedestrians below. people died in the collapse, including fifteen reported deceased by midnight on 4&nbsp;May, while others were hospitalized.
Latvian: Estakāde atradās aptuveni 5 metrus virs zemes līmeņa, bet virs betona vidusjoslas, kas līdz minimumam samazināja autovadītāju upurus uz ceļa.
English: Rudy Carlton Gay Jr. (born August 17, 1986) is an American former professional basketball player.
Latvian: Rūdijs Kārltons Gejs (; dzimis Baltimorā, Mērilendas štatā, ASV) ir bijušais amerikāņu basketbolists, spēlēja uzbrūkošā aizsarga pozīcijā, bijis ASV basketbola izlases dalībnieks.
English: Blanche Huber (c. 1900 – 1940) was the first woman in Malta to train as a doctor.
Latvian: Blanša Hūbere (; dzimusi , mirusi ) bija pirmā sieviete Maltā, kura ieguva ārsta izglītību. 1919. gadā iestājās Maltas Universitātē, kuru absolvēja 1925. gadā.
English: Fortum Power and Heat Oy applied to build a third reactor unit, to produce up to 1,000&nbsp;MWth of district heating supply and from 800-1,600&nbsp;MW of electrical generation, which the Finnish government declined on 21 April 2010.
Latvian: Fortum vēlējās Lovīsā uzcelt vēl trešo energobloku, bet Somijas parlaments 2010. gadā šo priekšlikumu noraidīja.
English: in the top left corner is a raster image.
Latvian: right|frame|Smaidīgā seja augšējā kreisajā stūrī ir rastra attēls.
English: The character is also an early example of the Afrofuturist aesthetic.
Latvian: Šis tēls ir arī agrīns afrofutūristu estētikas piemērs.
English: Previously, it had been the oldest continuously awarded professional ice hockey playoff trophy, having been presented annually from 1936–37 to 2018–19.
Latvian: Kausam pirmo reizi tiekot pasniegtam 1937. gadā, tas ir otrs vecākais šāda veida hokeja apbalvojums uzreiz aiz Stenlija kausa.
English: The first three seasons were broadcast by Fox.
Latvian: Pirmās trīs sezonas tika translētas FoxNetwork, pēdējās divas translēja Sci Fi Channel.
English: The Butlar family owned estate until 1673, after which the owners were von Lebel, von Mirbach, von Plettenberg and von Berrie.
Latvian: Vēsture Kurzemes un Zemgales hercogistes laikā Zemītes muiža līdz 1673. gadam piederēja Butlaru dzimtai, pēc tam Lēbeliem, Mirbahiem, Pletenbergiem un Bēriem.
English: The population had fled, and Montgomery ordered the soldiers to loot and burn the empty town.
Latvian: Tās iedzīvotāji bēga, un Montgomerijs pavēlēja saviem karavīriem izlaupīt un nodedzināt pamesto pilsētu.
English: Pulkkinen made his first appearance for Jokerit on 5 December 2008, at the age of 16.
Latvian: Spēlētāja karjera Lai gan dzimis Vantā, savu hokejista karjeru Tēmu uzsāka Helsinkos, 2006.—07. sezonā spēlējot vietējās "Jokerit" U16 sastāvā. 2008. gada 5. decembrī, kad Tēmu bija 16 gadus vecs, viņš debitēja SM līgā.
English: Lazdijai District Municipality () is a municipality in Alytus County, Lithuania.
Latvian: Lazdiju seņūnija () ir seņūnija Lietuvā, Alītas apriņķa Lazdiju rajona pašvaldībā, tās ziemeļrietumos.
English: Following the conquest of Istanbul, classical Ottoman architecture emerged in the 16th and 17th centuries.
Latvian: Turcijas arhitektūru kopš 18. gadsimta stipri ietekmējusi rietumu kultūra un tas redzams vairākos paraugos: Sultāna Ahmeda mošeja un Dolmabahčes pils.
English: March 4 &ndash; Vermont is admitted as the 14th U.S. state.
Latvian: Notikumi Marts 4. marts — Vērmonta kļuva par ASV 14. štatu.
English: The northern parts of the country have a tropical climate.
Latvian: Kontinenta ziemeļu daļa atrodas subekvatoriālajā joslā.
English: This was a decision made early in the conflict.
Latvian: Šis lēmums tika pieņemts jau militārā konflikta sākumā.
English: Although the terms "pop" and "popular" are in some cases used interchangeably, and their meaning partially overlap, the term "pop" is narrower.
Latvian: Termins populārā mūzika bieži tiek kļūdaini jaukts ar terminu popmūzika.
English: The trophy which is heavily inspired by Eastern Orthodox Christianity as well as Serbian history was proclaimed as the perfect trophy for the biggest football competition in Serbia.
Latvian: Trofeja, kuru lielā mērā iedvesmojusi Austrumu Pareizticīgā baznīca, kā arī Serbijas vēsture, tika pasludināta par ideālu trofeju lielākajām futbola sacensībām Serbijā.
English: Jenna Haze (born 1982) is an American former pornographic film actress.
Latvian: Sintija Ena Hauela (; dzimusi , mirusi ), profesionāli zināma kā Džese Džeina (Jesse Jane), bija amerikāņu pornoaktrise.
English: On 18 February 2024, Timma signed with Monbus Obradoiro of the Liga ACB.
Latvian: Pēdējais klubs, kurā spēlējis 2024. gadā ir Spānijas komanda Obradoiro CAB.
English: Its departmental head is Jinotega.
Latvian: Departamenta galvaspilsēta ir Hinotega.
English: The film was converted to 3D during its post-production stage.
Latvian: Taču ASV kinoteātros tā tiek izrādīta kopš 3D formātā.
English: There were 4 chains around England, 1 in Ireland and 2 in Scotland, 12 in Scandinavia (5 each in Norway and Sweden and 1 each in Denmark and Finland), a further 4 elsewhere in northern Europe and 2 in Spain.
Latvian: Decca sistēma bija samērā izplatīta un tā darbojās praktiski visā Rietumeiropā, arī Ziemeļamerikā, pie Āfrikas un Japānas krastiem.
English: With the demise of X.400 e-mail and IANA's general aim of one TLD per country, use of .gb declined; the domain remains in existence, but it is not currently open to new domain registrations.
Latvian: Pēc atsacīšanās no X.400 un sakarā ar IANA vispārējo nostādni par to, ka katrai valstij jābūt vienam augstākā līmeņa domēnam .gb izmantošana tika apturēta.
English: Before taking a hiatus later that year to allow other members to pursue side projects, such as Paul Doucette's solo band The Break and Repair Method, rhythm guitarist Adam Gaynor officially left the group.
Latvian: Pēc ritma ģitārista Ādama Geinora aiziešanas grupa 2004. gadā devās pārtraukumā.
English: Just like months, the Hindu calendar has two measures of a day, one based on the lunar movement and the other on solar.
Latvian: Pastāv Saules hidžras un Mēness hidžras kalendārs.
English: The location was first mentioned by Bishop Thietmar of Merseburg in 974 as urbs Cothung.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 974. gadā.
English: The film was nominated for Best Foreign Language Film of 1984 by the U.S.
Latvian: Filmu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā starptautiskā spēlfilma".
English: The Brothers Grimm is a 2005 fantasy adventure film directed by Terry Gilliam.
Latvian: Filmā pasaku vācēji brāļi Grimmi (šeit Vils un Džeiks Grimmi) ir ceļojoši mākslinieki, kuri saskaras ar kādu īstu pasaku lāstu.
English: They activate through the epithelium of sebaceous glands to make the skin more supple.
Latvian: Tie iedarbojas caur eļļas dziedzeriem un epitēlijaudiem un padara ādu lokanāku.
English: It lies on the south bank of the River Mersey, south of Stretford, north-east of Altrincham and south-west of Manchester.
Latvian: Atrodas grāfistes dienviddaļā Mērzi kreisajā krastā no valsts galvaspilsētas Londonas; viena no Mančestras piepilsētām.
English: The ectoderm is one of the three primary germ layers formed in early embryonic development.
Latvian: Ektoderma (no (ektós) — 'ārējs' un δέρμα (dérma) — 'āda') jeb ektoblasts ir embrija ārējā dīgļlapa agrīnajās attīstības stadijās.
English: Rocky Balboa is fighting Spider Rico in a local boxing ring called the Cambria Fight Club (nicknamed "The Bucket of Blood") inside a chapel.
Latvian: Sižets Trīsdesmit gadus vecais bokseris Rokijs Balboa dzīvo nabadzīgā kvartālā, boksējās otršķirīgos klubos un par slavu pat vairs nesapņo.
English: Norris competed full-time in the 2018 FIA Formula 2 Championship, racing alongside Sérgio Sette Câmara at Carlin.
Latvian: Pirms 2019. gada sezonas noslēdza līgumu ar Racing Point komandu, kļūstot par Serhio Peresa komandas biedru. 2020. gada sezonā divreiz kāpa uz goda pjedestāla, izcīnot 3. vietas Itālijas un Sahiras Grand Prix.
English: Under the constitutional monarchy, the country faced economic crises, political instability, and several coups d'état.
Latvian: Apvērsumu vadīja konservatīvi militāristi, kuri bija neapmierināti ar politisko nestabilitāti, ekonomiskajām problēmām un iekšējām nesaskaņām, kas bija raksturīgas Pirmajai Republikai.
English: It peaked at number four on the Hot 100 in early 1979.
Latvian: Billboard Hot 100 tas ierindojās 9. vietā pēc pirmās izdošanas.
English: It is in the Central Luzon region and traverses the provinces of Pampanga, Bulacan, and Nueva Ecija.
Latvian: Vidustecē un lejtecē plūst pa plašu zemieni Nuevaesihas, Pampangas un Bulakanas provincēs.
English: The 1995 Dayton Agreement created Republika Srpska as one of Bosnia and Herzegovina's two constituent entities.
Latvian: thumb|right|250px Serbu Republika ir valstisks veidojums Bosnijas un Hercegovinas teritorijā, kas izveidojās pēc Deitonas miera līguma parakstīšanas.
English: {{Infobox sportsperson | name = Maria Żodzik | birth_name = Mariya Zhodzik | native_name = Марыя Жодзік | national_team = Belarus (until 2024)Poland (from 2024) | birth_date = | birth_place = Baranavichy, Belarus Źodzik grew up in the Belarusian town of Baranowicze.
Latvian: Marija Žodzika (, ; dzimusi Baranavičos, Baltkrievijā) ir Polijas vieglatlēte, startē augstlēkšanas sacensībās.
English: His father died in a car accident when he was four years of age.
Latvian: Māte mira, kad zēnam bija četri gadi.
English: He was the chess columnist for The Washington Post from 1986 to 2010, his last column running on January 4, 2010.
Latvian: No 1986. gada vada šaha nodaļu laikrakstā The Washington Post.
English: Its reputation has enhanced over the years, and many critics now consider it to be a masterpiece and one of the best films of the 1960s.
Latvian: Filma guva gan kritiķu atzinību, gan komerciālus panākumus un bieži tiek uzskatīta par vienu no visu laiku labākajām vesterna žanra filmām.
English: The film was selected as the Brazilian submission for the 96th Academy Awards, but was not nominated.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai, tomēr tā netika nominēta.
English: Ottmar Kurt Herrmann Walter (6 March 1924 – 16 June 2013) was a German footballer who played as a forward.
Latvian: Otmārs Kurts Hermanis Valters (, dzimis , miris ) bija Vācijas futbolists.
English: He continued his Party work during the Russian Civil War, becoming one of the co-founders of the Baku Commune under the leadership of Stepan Shaumian.
Latvian: Budjonnovskas terorakta laikā, 1995. gadā, viņš piedalījās sarunās starp federālajiem spēkiem un Šamila Basajeva vadītajiem teroristiem.
English: On December 6th, 2025, Inter Miami won its first MLS Cup Championship, defeating the Vancouver Whitecaps 3–1.
Latvian: Sasniegumi Vietējās Sacensības Tituli SezonaMLS kauss12025 Kaufman, Michelle (December 8, 2025). "De Paul, Allende goals vault Inter Miami to 3-1 MLS Cup Final win over Vancouver".
English: In total, the film grossed $55,635,754 worldwide.
Latvian: Filma nopelnīja 25 miljonus ASV dolāru.
English: This role earned Harden her first Emmy Award nomination for best guest actress in a drama series in 2007.
Latvian: Hārdena tikusi nominēta Primetime Emmy balvai par lomu 2009. gada televīzijas filmā The Courageous Heart of Irena Sendler.
English: They built their houses around a small central courtyard under which a cistern was located to provide an essential source of water.
Latvian: Viņu nami celti ap nelielu centrālo laukumu, zem kura atradās pazemes ūdens cisterna.
English: Considered one of the UK's first psychedelic music groups, Pink Floyd began their career at the vanguard of London's underground music scene, appearing at UFO Club and its successor Middle Earth.
Latvian: Tam sekoja arī debijas albums The Piper at the Gates of Dawn, kurā Pink Floyd parādīja savu Londonas UFO klubā noslīpēto meistarību speisroka un psihodēlijas radīšanā, ar tādām kompozīcijām kā Astronomy Domine un Interstellar Overdrive.
English: With around 150 million records sold worldwide, he is one of the best-selling Italian musical artists.
Latvian: Autors apmēram 150 publikācijām par starptautiskajām tiesībām.
English: In August 2020, protests and strikes were held against the results of the 2020 presidential elections in Belarus.
Latvian: Pēc 2000. gada prezidenta vēlēšanām Belgradā notika plaši nemieri, kuros krita Miloševiča režīms.
English: As a result, the Lithuanian National Union took the upper hand in its dispute with a much larger and influential rival and assumed absolute control of the state.
Latvian: Tādējādi Nacionālā apvienība ieguva virsroku pār daudz stiprāko un ietekmīgāko politisko sāncensi un ieguva absolūtu varu valstī.
English: He then beat Carlos Alcaraz in straight sets to win the gold medal, completing a Career Golden Slam and Career Super Slam.
Latvian: Finālspēlē Džokovičs divu stundu un piecdesmit minūšu ilgā mačā uzvarēja spāni Karlosu Alkarasu, iegūstot olimpisko zelta medaļu.
English: She had previously been a member of the Pasadena Playhouse and had a small role in The Boston Strangler and Adam-12 as "Sally" (Season 1 episode 20).
Latvian: Viņa iepriekš bija tēlojusi Pasadenas teātrī nelielu lomu izrādē "Bostonas žņaudzējs".
English: Despite the length and size of the covert feathers, the peacock is still capable of flight.
Latvian: Lai gan pāva aste ir gara un koša, tas spēj meistarīgi paslēpties meža biezoknī.
English: A second series of three episodes was first broadcast in the UK in January 2012, and then in the US during May 2012.
Latvian: Seriāla otrā sezona iznāca 2012. gada janvārī.
English: By convention these features are identified on lunar maps by placing the letter on the side of the crater midpoint that is closest to Picard. image]] Panoramic Camera image, facing south]] The following craters have been renamed by the IAU.
Latvian: Pavadoņkrāteri Uz Mēness kartēm šie krāteri tiek apzīmēti ar burtu uz krātera malas, kas ir tuvāk Pikāra krāterim.Feature name – Picard PikārsDiametrsKoordinātasK8,55 kmL7,44 kmM8,19 kmN19,05 kmP7,9 kmY4,29 km Atsauces Ārējās saites Kategorija:Mēness krāteri
English: There are two separate mechanisms that may produce phosphorescence, called triplet phosphorescence (or simply phosphorescence) and persistent phosphorescence (or persistent luminescence): Triplet phosphorescence occurs when an atom absorbs a high-energy photon, and the energy becomes locked in the spin multiplicity of the electrons, generally changing from a fluorescent singlet state to a slower emitting triplet state.
Latvian: Tripleta fosforescence thumb|Absorbētā starojuma enerģija var tikt atdota svārstību veidā vai izstarota fluorescencē vai fosforescencē (pēc starpsistēmas šķērsošanas) Lielākā daļa fotoluminescences reakciju, kurās ķīmiskā viela absorbē un pēc tam emitē gaismas fotonu, notiek 10 nanosekunžu laikā.
English: The clinic is located at Bukultu iela 1a.
Latvian: Orto klīnikas atrašanās vieta Bukultu iela 1a, Rīga.
English: The Ballantyne Strait is a natural waterway through the central Canadian Arctic Archipelago in the Northwest Territories of Canada.
Latvian: Balantaina šaurums () ir jūras šaurums Kanādas Arktiskajā arhipelāgā starp Prinča Patrika salu rietumos un Makenzi Kinga un Broka salām austrumos.
English: In electromagnetics and optics, the term dispersion generally refers to aforementioned temporal or frequency dispersion.
Latvian: Viļņu dispersija ( — ‘izkliedēts, izkaisīts’) optikā ir starojuma viļņu laušanas koeficienta vai arī viļņu izplatīšanās ātruma atkarība no viļņu garuma (vai frekvences).
English: Potential factors are: Supplier switching costs relative to firm switching costs Degree of differentiation of inputs Impact of inputs on cost and differentiation Presence of substitute inputs Strength of the distribution channel Supplier concentration to the firm concentration ratio Employee solidarity (e.g. labor unions) Supplier competition: the ability to forward vertically integrate and cut out the buyer.
Latvian: Starp ietekmes faktoriem šeit var minēt: piegādātāja maiņas izmaksas; izejvielas ietekme uz produkta cenu un diferencēšanu; alternatīvu piegādātāju un izejvielu pieejamība; arodbiedrību spēks u.c.
English: Taiwan's rise in the key semiconductor industry was largely attributed to Taiwan Semiconductor Manufacturing Co. (TSMC) and United Microelectronic Corporation (UMC).
Latvian: Taivānas uzņēmums TSMC (Taiwan Semiconductor Manufacturing Company) ir pasaules līderis jomā, kas nodrošina vairāk nekā 60% no pasaules mikroshēmu piegādēm.
English: The alumni network includes over 25000 members in over 100 countries.
Latvian: Mūsdienās studentu kolektīvu veido ap 100 dažādu tautību pārstāvju.
English: She is known for her roles as Maria Santos on All My Children and Detective Natalia Boa Vista on CSI: Miami.
Latvian: Viņa vislabāk ir pazīstama ar dakteres Marijas Santušas lomu seriālā All My Children un detektīves Natālijas Boavistas lomu seriālā "CSI Maiami".
English: That same month, Benedict Cumberbatch, Colin Firth, Mark Strong, Richard Madden, Andrew Scott, Daniel Mays, Adrian Scarborough, Jamie Parker, Nabhaan Rizwan, and Claire Duburcq joined the cast in supporting roles.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Džordžs Makkejs, Dīns Čārlzs Čepmans, Marks Strongs, Endrū Skots, Ričards Medens, Klēra Duburka, Kolins Fērts un Benedikts Kamberbačs.
English: On 26 March 2015, Lester and Howell released a trailer on Howell's channel for their co-written book The Amazing Book Is Not on Fire (TABINOF).
Latvian: Grāmata 2015. gada 8. oktobrī apgrozībā tika laista abu draugu Dena un Fila kopā rakstītā grāmata ''The Amazing Book Is Not On Fire'',Dan Howell, Phil Lester The Amazing Book Is Not On Fire.
English: Canada has hosted the winter Olympic games twice, the 1988 Winter Olympics in Calgary, and the 2010 Winter Olympics in Vancouver.
Latvian: Divas reizes, 1988. un 2010. gadā, ziemas olimpiskās spēles un vienreiz, 1976. gadā, vasaras olimpiskās spēles.
English: She won team silver (1998) and bronze (2000) medals, and individual gold and silver (both 1998) medals.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījusi 3 zelta (2007, 2009, 2011) un bronzas (2005) medaļas, bet individuālajā — 2 zelta (2005, 2011) un 2 bronzas (2005, 2007) medaļas.
English: The following airlines operate regular scheduled and charter flights to and from Brussels: The relapse in 2001 and 2002 is due to the combined effects of the September 11 attacks and the collapse of then home carrier Sabena in the final quarter of 2001.
Latvian: SN Brussels Airlines savukārt nodibinājās pēc nacionālās lidsabiedrības Sabena bankrota 2001. gadā.
English: The fruit is a light brown achene about a millimeter long.
Latvian: Augļa riekstiņš ir dzeltenīgi brūns, trīsšķautņains, īsāks nekā 1 mm.
English: He played in the FIDE World Chess Championship in 2000 and 2004, and in the FIDE World Cup every year between 2007 and 2017.
Latvian: Divas reizes piedalījies Pasaules šaha čempionātā pēc izslēgšanas sistēmas un abas reizes izstājies jau 1. kārtā (2001, 2004).2001-02 FIDE Knockout Matches Pārstāvējis Uzbekistānas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādē piedalījies 5 reizes (2000, 2004-2010).
English: In 2009 he won the Politiken Cup in Copenhagen with 8.5/10, on tiebreaks over Boris Avrukh, and the 6th IGB Dato' Arthur Tan Malaysia Open in Kuala Lumpur.
Latvian: Pasaules čempionātos lielākos panākumus guvis 2009. gadā Berlīnē, kur ar 8439 punktiem ieņēma 6. vietu, kas ir arī sportista personiskais rekords. 2012. gada Eiropas čempionātā kļuva par čempionu ar 8558 punktiem, savukārt 2006. gadā ieņēma 5. vietu ar 8209 punktiem.
English: The Mediterranean Sea ( ) is an intercontinental sea situated between Europe, Asia, and Africa.
Latvian: Saraksti Valstis Vidusjūras krastā Vidusjūra apskalo trīs pasaules daļas — Eiropu, Āziju un Āfriku.
English: The war ended when the Polish King Stanisław August Poniatowski decided to seek a diplomatic solution, asked for a ceasefire with the Russians and joined the Targowica Confederation, as demanded by the Russian Empire.
Latvian: Neapmierinātie magnāti ar Krievijas atbalstu izsludināja Targovicas konfederāciju, lai cīnītos pret Polijas karali Staņislavu Augustu.
English: The midbrain is the uppermost part of the brainstem.
Latvian: Mictacea) ir augstāko vēžu perakarīdu virskārtas kārta.
English: The Arajs Kommando (; ) was a paramilitary unit of the Sicherheitsdienst (SD) active in German-occupied Latvia from 1941 to 1943.
Latvian: Arāja sevišķā vienība () bija SD pakļauta paramilitāra vienība Otrā pasaules kara laikā, kas piedalījās holokausta īstenošanā Latvijas teritorijā, kā arī kaujās pret padomju partizāniem.
English: Kristiansund Municipality is the 53rd most populous municipality in Norway with a population of 24,404.
Latvian: Kristiansunna () ir pilsēta Mēres un Rumsdāles filkē, Norvēģijā. 2018. gadā Kristiansunnā dzīvoja 24 300 iedzīvotāji.
English: Inside the circulatory system, the immature worms (schistosomula) develop into mature male and female worms, mate and migrate through the host's circulatory system (or nervous system in case of T. regenti) to the final location (veins feeding the gastrointestinal tract) within the host body.
Latvian: Asinsrites sistēmā nenobrieduši tārpi (šistosomulas) attīstās līdz nobriedušiem tēviņu un mātīšu tārpiem, pārojas un migrē caur saimnieka asinsrites sistēmu (vai nervu sistēmu T. regenti gadījumā) uz savu galīgo vietu vēnās, kas baro kuņģa-zarnu traktu.
English: In April 2016, producers Molly Smith and Trent Luckinbill said Emily Blunt, del Toro and Josh Brolin would return.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Emilija Blanta, Benisio del Toro un Džošs Brolins.
English: She was the first sociologist to study such issues as marriage, children, religious life, and race relations.
Latvian: Rakstījusi par socioloģijas, reliģijas, sadzīves un feminisma tēmām.
English: near Mount Everest]] An avalanche is a rapid flow of snow down a slope, such as a hill or mountain.
Latvian: thumbnail|235px|Lavīnas sākums Lavīna (no — 'nogruvums') ir straujš un pēkšņs sniega masu nobrukums, parasti kalnos, kas, virzoties pa kalnu nogāzēm, palielinās apjomā.
English: In 1997, he was appointed to the IBM-led team that prepared the super-computer Deep Blue in the build up to a second match with Garry Kasparov.
Latvian: Viszināmākā partija, kas sākta ar šo atklātni, ir 1997. gadā spēlētā revanša mača trešā partija starp Gariju Kasparovu un superdatoru Deep Blue.
English: Hughes is married to Samantha, with whom he has two daughters.
Latvian: Viņš ir precējies un viņam ir trīs meitas un dēls.
English: The event was postponed due to the COVID-19 pandemic and it was announced that the class of 2020 would be inducted alongside the class of 2021 at the 2021 event.
Latvian: COVID-19 pandēmijas dēļ 2020. gada martā pārtrauca pasažieru vilcienu kustību starp Daugavpili un Viļņu.
English: Potter (1804–1896), American politician Frank Potter (aviator) (1891–1917), British flying ace Frank Potter (politician) (1919–1978), Australian politician Frank J.
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu Greiems Poters (Graham Potter; 1975) ― angļu futbola treneris un bijušais futbolists; Viljams Norvūds Poters (William Norwood Potter; 1840―1895) ― Lielbritānijas šahists, advokāts un žurnālists.
English: Vergara is known for her role as Gloria Delgado-Pritchett in the ABC sitcom Modern Family (2009–2020) and Griselda Blanco in the Netflix miniseries Griselda (2024).
Latvian: Pašlaik ir pazīstama ar Glorijas Delgado-Pričetas lomu ABC seriālā "Amerikāņu ģimenīte".
English: It is one of the two official languages of Haiti (the other being French), where it is the native language of the vast majority of the population.
Latvian: Haiti ir divas oficiālās valodas: franču un haitiešu valoda, kas cēlusies no franču valodas, taču no tās ļoti atšķiras.Valodas , liis.lv Haiti galvaspilsēta un lielākā pilsēta ir Portoprensa.