aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Since the creation of the Football League in 1888, the final has never been contested by two teams from outside the top division, and there have only been eight winners who were not in the top flight: Notts County (1894); Tottenham Hotspur (1901); Wolverhampton Wanderers (1908); Barnsley (1912); West Bromwich Albion (1931); Sunderland (1973), Southampton (1976) and West Ham United (1980).
Latvian: FA kausa ieguvēji Klubi, kas vismaz piecas reizes ir izcīnījuši FA kausu Komanda Titulu skaits Pēdējoreiz 22px Arsenal 14 2019.—2020. 22px Manchester United 13 2023.—2024. 22px Chelsea 8 2017.—2018. 22px Tottenham Hotspur 8 1990.—1991. 22px Liverpool 8 2021.—2022. 22px Aston Villa 7 1956.—1957. 22px Manchester City 7 2022.—2023. 22px Newcastle United 6 1954.—1955. 22px Blackburn Rovers 6 1927.—1928. 22px Everton 5 1994.—1995. 22px West Bromwich Albion 5 1967.—1968. 22px Wanderers 5 1877.—1878.
English: Lassalle responded with his Open Letter to the Central Committee for the Convening of a General German Workers' Congress in Leipzig () in March 1863.
Latvian: Kaut arī Lasalls bija Komunistu savienības biedrs, viņš bija opozīcijā Marksa un Engelsa uzskatiem. 1863. gadā Leipcigā Lasalls nodibināja Vispārējo Vācu strādnieku asociāciju (Allgemeiner Deutscher Arbeiterverein, ADAV), kas bija pirmā Vācijas strādnieku politiskā partija un Vācijas Sociāldemokrātiskās partijas priekštece. 1864. gadā, atrazdamies Šveicē, iemīlējās kādā 16 gadus vecā meitenē, vācu diplomāta meitā.
English: By that time they had agreed to a three-year deal with Lola and Chris Murphy was recruited from Zakspeed to help Bellamy.
Latvian: Komandai bija noslēgts 3 gadu sadarbības līgums ar Lola kompāniju, kā arī noslēgts līgums ar bijušo Zakspeed komandas tehnisko darbinieku Krisu Mērfiju, kurš palīdzētu šasijas konstruēšanā.
English: He retired after the 2003 World Championships.
Latvian: Pēc 2008. gada Eiropas čempionāta pametis amatu.
English: Visvaldis Lācis' grandsons include journalist Mārtiņš Lācis and basketball player, sports journalist, and organizer Reinis Lācis.
Latvian: Visvalža Lāča mazbērni ir bijusī Latvijas Farmaceitu biedrības (LFB) prezidenta asistente Elīna Badune, žurnālists Mārtiņš Lācis un basketbola organizators Reinis Lācis.
English: She also graduated with a Master in Business Administration from Nova Southeastern University, in 1995.
Latvian: Viņa 1989. gadā Sentdžozefa Universitātē ASV ieguva bakalaura grādu starptautiskajās attiecībās. 1995. gadā viņa ieguva maģistra grādu Novas Dienvidaustrumu universitātē biznesa administrācijas specialitātē. 1988. gadā Senmalo stažējās Panamas vēstniecībā Vašingtonā.
English: The flight period is May to September.
Latvian: Zied no jūnija līdz septembrim.
English: Besides the linea aspera the shaft has two other bordes; a lateral and medial border.
Latvian: Mugurējā virsmā atrodas nelīdzena grubuļainā līnija (linea aspera), kurai izšķir mediālo un laterālo lūpu (labium mediale et labium laterale), pie kurām piestiprinās muskuļi.
English: From July 2009 to July 2014, he was 1 of 9 Latvian MEPs in the European Parliament, a member of the Harmony party elected as part of the Harmony Centre electoral alliance.
Latvian: Saeimā. "Saskaņas centrs" frakcijas priekšsēdētāja vietnieks. 2009. gadā tika ievēlēts Eiropas Parlamentā, ar vēlētāju atbalstu paceldamies "Saskaņas Centra" sarakstā no septītās uz otro pozīciju.
English: On June 20, 1996, Thirsk flew aboard space shuttle mission STS-78 (the life and microgravity Spacelab mission) as a payload specialist.
Latvian: Tirska pirmais kosmiskais lidojums notika 1996. gadā Space Shuttle misijā STS-78.
English: Habib Bourguiba led Tunisia to independence, and founded the second civil republic in the Arab world after that of Lebanon.
Latvian: Pēc neatkarības pasludināšanas Būrgība kļuva par valdības vadītāju, bet 1957. gadā — pēc monarhijas atcelšanas — par Tunisijas Republikas pirmo prezidentu.
English: The first members of the band were Artūrs Jakovļevs (guitar, vocals, lyrics), Armands Butkevičs (drums) and Kaspars Grīnbergs (bass). aPēdājs had a variety of other artists play for them since their creation.
Latvian: Vēsture Grupa tika izveidota Mālpilī, 1996. gada 9. janvārī. aPēdājs sākotnējo sastāvu veidoja Artūrs Jakovļevs (ģitāra, balss, dziesmu vārdi), Armands Butkevičs (bungas) un Kaspars Grīnbergs (basģitāra).
English: In 1983, the consumer electronics division Telefunken Fernseh und Rundfunk was sold.
Latvian: Pēdējoreiz dividendes uzņēmums izmaksāja 1972. gadā. 1972. gadā sadzīves elektronikas (radio un televizori) nodaļu Hannoverē atdalīja meitas uzņēmumā Telefunken Fernseh und Rundfunk GmbH.
English: Historically, Austrians were regarded as Germans and viewed themselves as such.
Latvian: Vēsturiski austrieši tika uzskatīti par vāciešiem.
English: He is winner of many international chess tournaments, including shared 1st-2nd place in Nuoro (1984), shared 2nd-3rd place in Reggio Emilia (1991), 3rd place in Reggio Emilia (1992), shared 2nd - 4th place in Asti (1995), twice shared 1st-3nd place in Imperia (1995, 2005).
Latvian: Daudzkārtējais Itālijas šaha čempionātu dalībnieks, kuros izcīnījis uzvaru 2000. gadā un bijis otrais 2005. gadā pēc zaudējuma papildu mačā par čempiona nosaukumu.Albo d'oro Campionato Italiano Assoluto Daudzu starptautisko šaha turnīru laureāts, tajā skaitā dalījis 1.-2. vietu Nuoro (1984), dalījis 2.-3. vietu Redžo Emīlijā (1991), izcīnījis 3. vietu Redžo Emīlijā (1992), dalījis 2.-4. vietu Asti (1995), divas reizes dalījis 1.-3. vietu Itālijas pilsētā Impēriā (1995, 2005).
English: Angermünde () is a town in the district of Uckermark in the state of Brandenburg, in north-eastern Germany.
Latvian: Angerminde () ir pilsēta Vācijā, Brandenburgā, Ukermarkas apriņķī 69 kilometrus uz ziemeļaustrumiem no Berlīnes.
English: Howard later released two more EPs, Ben Howard Live (2011) and The Burgh Island E.P. (2012).
Latvian: Hauards vēlāk izlaida vēl divus EP — Ben Howard Live (2011) un The Burgh Island E.P. (2012). 2013. gada Brit Awards ceremonijā viņš saņēma divas balvas: Britu vīriešu solo mākslinieks un British Breakthrough Act.
English: In France, secular priests (diocesan priests) are addressed "Monsieur l'Abbé" or, if a parish priest, as "Monsieur le Curé".
Latvian: Protestantu baznīcās, piemēram, luterāņu, reformātu un baptistu baznīcās, garīdzniekus parasti sauc par pastoriem.
English: Newer vessels have hydraulic-operated metal hatch covers that can often be operated by one person.
Latvian: Jaunākiem kuģiem vākus atver un aizver ar hidrauliskām sistēmām, kuras parasti vada viens cilvēks.
English: The brand was first established by grocer John Walker, a native of Kilmarnock, who originally established the business as a grocery shop in 1820, with his son Alexander "Alec" Walker and grandson Alexander Walker II, being largely responsible for establishing the whisky as a favoured brand.
Latvian: Tas nosaukts skotu rūpnieka Džonija Vokera (John "Johnnie" Walker, 1820—1857) vārdā, kas ieviesa līdz tam vienīgi tējas ražošanā lietoto jaukšanas metodi arī viskija ražošanā. 1925. gadā Vokera ražotni nopirka kompānija Distillers Company Ltd., kas 1987. gadā pārveidojās par United Distillers, 1997. gadā par United Distillers & Vintners, ko 2002. gadā nopirka koncerns Diageo.
English: The plot follows a woman who has to fight a clone of herself to the death after she unexpectedly recovers from a terminal illness.
Latvian: Filma stāsta par sievieti, kurai jācīnās uz dzīvību un nāvi pret savu klonu pēc tam, kad viņa brīnumainā veidā atveseļojas no nedziedināmas slimības.
English: Yad Eliyahu Arena, for sponsorship reasons known as the Menora Mivtachim Arena, is located in the Yad Eliyahu neighborhood in Tel Aviv and has a capacity of 10,383.
Latvian: Telavivas "Maccabi" savas mājas spēles aizvada Yad Eliyahu arēnā, kurā ir 10 383 skatītāju vietas.
English: The word limousine is derived from the name of the region.
Latvian: Etimoloģija Vārds "limuzīns" cēlies no Francijas reģiona Limuzēnas nosaukuma.
English: On 7 April the club played their first official match under the name Partizani, which was against another team from the same city 17 Nëntori Tirana.
Latvian: Labākie pilsētas futbolisti tika pie darba un jau tā paša gada 10. aprīlī komanda aizvadīja savu pirmo spēli, kurā ar 3:4 izbraukumā piekāpās Klaipēdas futbolistiem.
English: Harku manor () was founded in 1372 by the Teutonic Order.
Latvian: Vēsture Harku muiža () zināma no 1372. gada.
English: Returning to the second division for 1999–2000, Getafe lasted another two seasons.
Latvian: Sasniegumi Spānijas Karaļa kauss Finālisti (2): 2006—07, 2007—08 Otrā divīzija Vicečempioni (1): 2003—04 Otrā B divīzija Grupas uzvarētāji (1): 1998—99 Atsauces Ārējās saites Kategorija:Getafe Club de Fútbol Kategorija:Spānijas futbola klubi
English: They divorced in 1980.
Latvian: Miris 2010. gadā.
English: The most common convention is to name inverse trigonometric functions using an arc- prefix: , , , etc.
Latvian: Visbiežāk inversās trigonometriskās funkcijas pieraksta, parastajai trigonometriskajai funkcijai pieliekot priekšā arc- ( — ‘loks’) — arcsin x, arccos x utt.
English: Four years after his retirement from the game, Shovkovskyi, as an assistant to national team coach Andriy Shevchenko and aged 45, was listed as a back-up goalkeeper for Ukraine for a friendly match away to France on 7 October 2020 after three of the four goalkeepers in the squad tested positive for COVID-19.
Latvian: Trenera karjera 2018. gadā kļuva par Ukrainas izlases galvenā trenera Andrija Ševcenko asistentu. 2020. gada oktobrī tika pieteikts kā rezerves vārtsargs draudzības spēlē pret Franciju, jo trim no četriem izsauktajiem vārtsargiem bija pozitīvas COVID-19 analīzes.
English: During his oath of office ceremony on 11 December 1922, members of the National Democracy and others manifested their opposition against the president-elect with anti-government demonstrations in Warsaw.
Latvian: Tas izraisīja protestus no labējo nometnes, jo prezidents tika ievēlēts ar ebreju partiju atbalstu. 1922. gada 11. decembrī Narutovičs tika inaugurēts par Polijas prezidentu, bet jau 1922. gada 16. decembrī, apmeklējot mākslas izstādi Varšavā, Narutoviču nošāva.
English: This song is the group's first single to enter the Billboard Hot 100 chart.
Latvian: Pitchfork Media albumu ir iekļāvusi savā Top 100 Albums of the 1980s izlasē.
English: Eventually, Fältskog's first recording session took place on 16 October 1967, at Philips Studio in Stockholm.
Latvian: Albuma Agnetha Fältskog pirmā ierakstu sesija notika 1967. gada 16. oktobrī Stokholmā.
English: He hit .478 with 17 home runs in his two seasons of high school baseball.
Latvian: Arī NCAA līmenī viņš sevi parādīja izcili, otrajā sezonā gūstot vidēji 18,5 punktus spēlē. 2013. gada NBA draftā viņu Detroitas "Pistons" izraudzījās ar kopējo 8. numuru pirmajā kārtā, un jau no pirmās sezonas K.
English: In 2001, he signed a multi-year contract with Polish club Anwil Włocławek.
Latvian: Šķēles basketbolista karjerā bija Vloclavekas "Anwil" no Polijas, kur viņš pavadīja 3 sezonas un 2003. gadā kļuva par PLK čempionu.
English: Swan Lake is generally presented in either four acts, four scenes (primarily outside Russia and Eastern Europe) or three acts, four scenes (primarily in Russia and Eastern Europe).
Latvian: Parasti ir četri (pārsvarā ārpus Krievijas un Austrumeiropas) vai trīs cēlieni (pārsvarā Krievijā un Austrumeiropā).
English: The album won Noir Désir the Bus d'Acier for 1989, an award given by the press to the best French rock group of the year.
Latvian: Noir Désir ir franču rokgrupa no Bordo, kas tika izveidota 1983. gadā.
English: In the Belgian Congo, the askaris were organised into a combined military and police force, which was commanded by Belgian officers and both native and white non commissioned officers. at the coronation of Edward VII in 1902]] The Imperial British East Africa Company raised units of askaris from among the Swahili people, the Sudanese and Somalis.
Latvian: Britu kolonijās Britu impērijas Austrumāfrikas kompānija izveidoja askari vienības no svahili, sudāniešiem un somāliešiem.
English: Židlochovice (; ) is a town in Brno-Country District in the South Moravian Region of the Czech Republic.
Latvian: Židlohovice () ir pilsēta Čehijā, Dienvidmorāvijas apgabala Brno lauku apriņķī uz dienvidiem no Brno.
English: The white oak is the only known food plant of the Bucculatrix luteella and Bucculatrix ochrisuffusa caterpillars.
Latvian: Ir zināms, ka purva ozoli ir vienīgā barība Bucculatrix domicola tauriņu kāpuriem.
English: Like many species of the Everglades, C. jamaicense grows in extremely infertile conditions, particularly wet sites that are low in phosphorus.
Latvian: Tāpat kā daudziem citiem augiem, kas sastopami mitros biotopos, aslapēm ir raksturīgi dziļi, ložņājoši sakneņi.Keddy, P.A. 2010.
English: The city's economy is based on the service sector and manufacturing industry.
Latvian: Pilsēta radusies, attīstoties ap dzelzceļa staciju un tuvumā esošajiem rūpniecības objektiem.
English: Jennifer Love Hewitt (born February 21, 1979) is an American actress, singer, producer and director.
Latvian: Dženifere Lava Hjūita (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise, producente, režisore un bijusī dziedātāja un dziesmu autore.
English: The song has performed moderately well, becoming a top-five song in Sweden, New Zealand, and Norway.
Latvian: Dziesma atradās top 5 Dānijā un Norvēģijā, iekļuva top 10 Somijā, Vācijā, Beļģijā un Nīderlandē. 2015. gada 22. jūlijā Lāšone sadarbībā ar Grammy nominēto britu dziedātāju Uzo Emenike (MNEK) izdeva jaunu singlu Never Forget You.
English: A syndicate is a self-organizing group of individuals, companies, corporations or entities formed to transact some specific business, to pursue or promote a shared interest.
Latvian: Sindikāts ir organizatoriska un ekonomiska apvienība, kurā vairāki uzņēmumi vai ražotāji apvienojas, lai kopīgi koordinētu produkcijas realizāciju, cenu politiku vai citas tirgus darbības, vienlaikus saglabājot ražošanas patstāvību.
English: RoRo port in Jacksonville, Florida]] Types of RORO vessels include ferries, cruiseferries, cargo ships, barges, and RORO service for air/railway deliveries.
Latvian: RO -RO transportlīdzekļi ietver prāmjus, kruīza prāmjus, kravas kuģus, baržas un RO — RO aviāciju.
English: Huliaipole ( ; ) is a small city in Polohy Raion, Zaporizhzhia Oblast, Ukraine.
Latvian: Huļajpole () ir pilsēta Ukrainas dienvidaustrumos, Zaporižjas apgabala Polohu rajonā.
English: At the same time BIAMAX introduced railway wagons, and kept producing an extended range of bus and truck bodies, assembling 4x4's and tractors etc., with thousands of vehicles coming out of its factories, many of which were exported to a large number of countries, mainly in Europe, Asia and Africa; at times the company exported as much as 50% of its production.
Latvian: Tajā pašā laikā BIAMAX sāka ražot dzelzceļa vagonus un turpināja ražot plašu autobusu un kravas automašīnu virsbūvju klāstu, komplektējot apvidus automašīnas un traktorus.
English: He competed in the Greco-Roman lightweight event at the 1924 Summer Olympics.
Latvian: Latvijas olimpiāde grieķu-romiešu cīņa absolūtā 1 1921 Rīga 2.
English: The ammunition specific lever-delayed blowback mechanism of the FAMAS F1 designed around French steel cased ammunition was slightly revised for reliably using 5.56×45mm NATO ammunition.
Latvian: FAMAS (no — "Sentetjēnas ieroču fabrikas triecienšautene") ir Francijas 5,56 mm bull pup konstrukcijas karabīnes lieluma triecienšautene, ko konstruēja un ražoja Sentetjēnas ieroču fabrika (MAS), kas tagad ir valsts īpašumā esošās Nexter grupas locekle Sentetjēnā.
English: | height = }} Domenico Modugno (; 9 January 1928 – 6 August 1994) was an Italian singer, actor and, later in life, a member of the Italian Parliament.
Latvian: Domeniko Modunjo (; dzimis , miris ) bija itāļu dziedātājs, dziesmu autors, aktieris un ģitārists, ieguvis divas Grammy balvas.
English: The album entered the UK Albums Chart at number one on the strength of 71,000 units, becoming the band's fourth number one effort in the United Kingdom.
Latvian: Singls sasniedza septīto vietu Apvienotajā Karalistē un Jaunzēlandē, kur tas pārtrauca grupas numur- viens hitu sēriju.
English: In individuals with bipolar II disorder, depressive symptoms typically overlap with hypomania symptoms.
Latvian: Maniakālā depresija jeb bipolārisms psihiatrijā ir slimība, kuras laikā depresīvas epizodes regulāri mijas ar maniakāli pacilājošu garastāvokli.
English: A norm gives a person a rule of thumb for how they should behave.
Latvian: Norma dot cilvēkam aptuvenus datus, kas apraksta kā viņam ir jāuzvedas.
English: He received a second BAFTA nomination and his first Golden Globe Award nomination for his role in My Best Friend's Wedding (1997), followed by a second Golden Globe nomination for An Ideal Husband (1999).
Latvian: Otrajai Zelta globusa balvai nominēts par lomu filmā "Ideāls vīrs" (An Ideal Husband, 1999).
English: Adult females can have bodies of slightly over 20mm in length with a span of 70mm including their legs.
Latvian: Pieaugušas mātītes vidējais garums ir 75—80 cm, tēviņam apmēram 65 cm.
English: The boundaries of Manado city are as follows: East = Minahasa Regency North = North Minahasa Regency South = Minahasa Regency West = Celebes Sea Currently, the majority of Manado city residents are from the Minahasa ethnic group.
Latvian: Iedzīvotāji thumb|Minahasu sievietes 20. gadsimta vidū Šobrīd vislielākā daļa Manado pilsētas iedzīvotāju pārstāv minahasu tautu grupu (gandrīz 40%), jo Manado atrodas minahasu apdzīvotajās zemēs.
English: Among others, for the album Thug worked with Roddy Ricch, 21 Savage, and Gunna in recording sessions for the album.
Latvian: Albuma ierakstīšanas sesijās Young Thug strādāja kopā ar Rodiju Riču, 21 Savage un Gunna.
English: South Spitsbergen, near the entrance to Hornsund fjord, on its northern shore, at Isbjørnhamna on a flat marine terrace, 10 m above sea level.
Latvian: Izvietojusies Svalbāras arhipelāga lielākās salas Špicbergenas dienvidrietumos Hūrnsunna fjorda ziemeļu krastā pie Īsbjērnhamnas līča.
English: La Crosse ( ) is a city in La Crosse County, Wisconsin, United States, and its county seat.
Latvian: Lakrosa () ir pilsēta ASV, Viskonsinas štata rietumos, Misisipi upes krastos. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 52 680 iedzīvotāji.
English: As most of this time zone is in the tropical region, there is little change in day length throughout the year and therefore daylight saving time is not observed.
Latvian: Tā kā pie ekvatora dienakts garums gada laikā ir salīdzinoši nemainīgs, vasaras laiku.
English: The current president is Alexander Stubb, who took office on 1 March 2024.
Latvian: Kopš 2024. gada Somijas prezidents ir Aleksanders Stubs.
English: Tourism is a staple of the city's economy.
Latvian: Galvenā saimniecības nozare ir tūrisms.
English: The court decision also ruled that Constantine's human rights were not violated by the Greek state's decision not to grant him Greek citizenship and passport unless he adopts a surname.
Latvian: Tiesa arī nolēma, ka Grieķijas valdībai ir tiesības viņam nepiešķirt pilsonību un neizsniegt pasi, jo Konstantīnam kā karaliskās dzimtas pārstāvim nav uzvārda, bet tikai karaliskais tituls, kurus Grieķijas Republika neatzīst.
English: The vast majority were slaves, with only 488,000 counted as "freemen".
Latvian: Lielākā daļa bija vergi, un tikai 488 000 bija "brīvie".
English: The highest point in Talsi is Kamparkalns, above sea level at Talsi Hillock.
Latvian: Tiguļu kalns Tiguļu kalns ir augstākais kalns Talsos, 105 m vjl.
English: In personal terms, 1925 was also an important year for Zhou.
Latvian: Politiskās aktivitātes Arī 1925. gads Džou bija nozīmīgs.
English: Their momentum was soon halted, and the club split in 1972.
Latvian: Tomēr 1972. gadā klubs sadalījās, izveidojot divus klubus.
English: A Way Away is the fifth album from Finnish pop rock band Indica.
Latvian: A Way Away ir somu grupas Indica pirmais albums angļu valodā un tajā ir apvienotas divpadsmit dziesmas no grupas iepriekšējiem albumiem, kas iznāca somiski.
English: Skinner was convinced that, to learn, a student must engage in behavior, and not just passively receive information.
Latvian: Skiners pievērsa uzmanību tikai tādai cilvēka uzvedībai, kas ir tiešā veidā novērojama un atteicās no teorētiski deduktīviem jēdzieniem.
English: Australia has hosted two Summer Olympic Games: Melbourne 1956 and Sydney 2000.
Latvian: Divas reizes tās ir organizētas arī Austrālijā. 1956. gada vasaras olimpiskās spēles tika rīkotas Melburnā, bet 2000. gada vasaras olimpiskās spēles — Sidnejā.
English: Air pollution is an important risk factor for various diseases, such as COPD (a common lung disease), stroke, heart disease, lung cancer, and pneumonia.
Latvian: Galvenie gaisa piesārņotāji ir oglekļa dioksīds jeb CO2, slāpekļa oksīdi, sēra dioksīds, ogļūdeņraži, aldehīdi, smagie metāli kā Pb, Cu, Zn, Cd, Cr, un atmosfēras putekļi.
English: Poitiers, the capital of the region, is its chief city, although the port of La Rochelle, capital of the province of Aunis, rivals it in economic importance.
Latvian: Administratīvais centrs ir Puatjē, kas ir arī lielākā reģiona pilsēta pēc iedzīvotāju skaita.
English: Soviet Russia and Turkey launched a near-simultaneous attack on Georgia in February–March 1921, leading to new territorial rearrangements finalized in the Treaty of Kars, by which Batumi remained within the borders of now-Soviet Georgia, while Ardahan and Artvin were recognized as parts of Turkey.
Latvian: Krievija un Francija, Serbijas sabiedrotās karā, ieteica radīt tikai nelielu veidojumu ap Tirānu, atdodot tam ap pusi tagadējās Albānijas; Austroungārija tam stingri oponēja, joprojām nevēlēdamās Serbijas pastiprināšanos.
English: In 1807, after the First French Empire established the client Duchy of Warsaw, Poniatowski was appointed the duchy's minister of war.
Latvian: Gada beigās Varšavā iegāja Napoleona spēki Joahima Mirata vadībā. 1807. gada janvārī tika nodibināta Varšavas hercogiste personālūnijā ar Saksijas karali Frīdrihu Augustu I, bet Poņatovskis kļuva par hercogistes bruņoto spēku vadītāju.
English: He was awarded the title of Grandmaster by FIDE in 1990.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1978. gadā viņai piešķīra starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: After Matthias died in 1490, the Diet of Hungary elected Vladislaus as king of Hungary as well, holding both Bohemia and the Kingdom of Hungary in personal union.
Latvian: Pēc Māķāša Huņadi nāves 1490. gadā Vladislavs II kļuva par Ungārijas karali, tādējādi Bohēmija un Ungārija apvienojās personālūnijā.
English: Apart from Austria and Hungary, Czechoslovakia, Italy, Poland, Romania and Yugoslavia received territories from the Dual Monarchy (the formerly separate and autonomous Kingdom of Croatia-Slavonia was incorporated into Yugoslavia).
Latvian: Ne tikai Baltijas valstu, Moldovas, Ukrainas un Baltkrievijas, bet arī plašas Padomju Krievijas teritorijas nokļuva vācu okupācijas zonā.
English: Her parents are Russian pop star Alla Pugacheva and Lithuanian circus performer .
Latvian: Ģimene Orbakaites māte ir Alla Pugačova.
English: He graduated in 1995.
Latvian: Profesionālo karjeru uzsāka 1998. gadā.
English: He gives her his address and leaves.
Latvian: Pēc tam viņa atvainojas un aiziet.
English: Cambridge: Cambridge University Press, 2001.
Latvian: Cambridge: Cambridge University Press, 2001.
English: A poker hand comprises five cards; in variants where a player has more than five cards available to them, only the best five-card combination counts.
Latvian: Pokera kombinācijas (Hand Ranking) Nosaukums Apraksts Piemērs Augstākā kārts(High card) Gadījumos, kad nevienam no spēlētājiem nav kāda no kombinācijām, uzvar tas spēlētājs, kuram rokās ir augstākā kārts.
English: He showed off his all-around skills in the 2000–01 SuproLeague, finishing in the top ten in 7 out of 8 statistical categories.
Latvian: Augstāko vietu kopvērtējumā sasniedza 2007.—2008. gada sezonā, ierindojoties 7. vietā. 2005.—2006. gada sezonā izcīnīja 3. vietu distanču kausa (neskaitot sprintus) kopvērtējumā.