aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Majdal Shams is a predominantly Druze town in the Israeli-occupied Golan Heights, Following the 7 October attack, Hezbollah joined the conflict the next day, launching guided rockets and drone attacks at Israeli communities and military installations in Galilee and the Golan Heights.
Latvian: Uzbrukums notika reģionālas spriedzes apstākļos, kad Hezbollah ar Irānas atbalstu sāka raidīt raķetes uz Izraēlas ziemeļiem un Izraēlas okupētajām Golānas augstienēm pēc Hamās veiktā uzbrukuma Izraēlai 2023. gada 7. oktobrī un tam sekojošā Izraēlas pretuzbrukuma Gazas joslā, tā izraisot Izraēlas un Hezbollah konflikta saasinājumu, kurā Izraēla atbildēja uz apšaudēm galvenokārt ar aviācijas triecieniem pa palaišanas iekārtām un apgādes noliktavām Libānas un reizēm Sīrijas teritorijā.
English: The main islands are Great Abaco and Little Abaco, which is just west of Great Abaco's northern tip.
Latvian: Ģeogrāfija thumb|left|250px|Trežerkejas jahtu osta Abako salas atrodas Lukaju arhipelāga ziemeļos, Ziemeļaustrumu Providensas šaurums dienvidos to atdala no Ilūteras, bet rietumos atrodas Lielā Bahama, ar kuru Abako salas atrodas kopējā koraļļu atolā.
English: Atalik and Atalık are surnames of Turkish origin.
Latvian: Ataliks (; sieviešu dzimtē Atalika) ir turku cilmes uzvārds.
English: Key The following table shows Djibouti's all-time official international record per opponent: Sport in Cameroon Football in Cameroon Women's football in Cameroon Cameroon women's national under-20 football team Cameroon women's national under-17 football team Cameroon men's national football team Official website FIFA profile, FIFA.com X
Latvian: Skatīt arī Kamerūnas futbola izlase 2010. gada Pasaules kausa finālturnīrā Atsauces Ārējās saites Kamerūna CAF Kamerūna FIFA RSSSF archive of results 1960– Kategorija:Āfrikas futbola izlases
English: Benfica on 27 April, he gained Portuguese citizenship on 7 December and was eligible to compete for Portugal on international stage since August 2019.
Latvian: Līdz 2015. gadam pārstāvējis Kubu, kopš 2017. gada ir Portugāles pilsonis un kopš 2019. gada startē zem Portugāles karoga.
English: In 1902, Keynes left Eton for King's College, Cambridge, after receiving a scholarship for this also, to read mathematics.
Latvian: Pabeidzis prestižo Ītonas koledžu, 1902. gadā Keinss iestājās Kembridžas Universitātē, kur iesākumā studēja matemātiku, bet vēlāk pievērsās ekonomikai. 1905. gadā ieguva bakalaura grādu, bet 1908. gadā — maģistra grādu.
English: Breeding males are olive brown with a red head, breast and rump patch and black lores.
Latvian: Astes spalvas bija sarkanīgi brūnas ar blāvi sarkaniem lāsumiem, spārni — brūni ar nevienmērīgiem baltiem, gaišas smilškrāsas un brūniem raibumiem.
English: A third historian of ancient Greece, Xenophon of Athens, began his Hellenica where Thucydides ended his work about 411 BC and carried his history to 362 BC.
Latvian: Trešais izcilais klasiskā laikmeta vēsturnieks bija Ksenofonts (aptuveni 427.-355. gadā p.m.ē.).
English: The Serravallian is, in the geologic timescale, an age or a stage in the middle Miocene Epoch/Series, which spans the time between 13.82 Ma and 11.63 Ma (million years ago).
Latvian: Šī stāva nogulumi ir veidojušies serravalles laikmetā periodā no 13,82 līdz 11,63 miljoniem gadu (kopumā nepilnus 2,2 miljonus gadu).
English: Her best result was a 3rd place at the European Junior Chess Blitz Championship in the group under 18 years (2012).
Latvian: Labāko rezultātu sasniegusi 2012. gadā, kad ieņēmusi 3. vietu Eiropas junioru šaha ātrspēles čempionātā U18 vecuma grupā.
English: Whitesnake were nominated for several awards during their career, including Best British Group at the 1988 Brit Awards.
Latvian: Whitesnake ir angļu roka grupa, kas dibināta 1976. gadā. 1988. gadā Whitesnake tika nominēta Brit Award par labāko britu grupu. 2005. gadā Whitesnake tika nominēta par 85. visu laiku labāko rokgrupu.
English: Filming began in September 2012.
Latvian: Darījums tika pabeigts 2012. gada trešajā ceturksnī.
English: The Antigua and Barbuda Defence Force (ABDF) is the armed forces of Antigua and Barbuda.
Latvian: Antigvas un Barbudas aizsardzības spēki ir Antigvas un Barbudas bruņotie spēki.
English: Gyältsugru was officially enthroned with the royal name Tride Tsuktsen in 712, In 734, the Tibetans married their princess Dronmalön (‘Dron ma lon) to the Türgesh Qaghan.
Latvian: Pēc ķēniņa Tride Tsuktsana (valdīja 705-755) nogalināšanas viņa sieva, Tanu dinastijas princese, veicināja budisma attīstību. 762. gadā mazgadīgais ķēniņš Trisongs Detsans pārgāja budismā.
English: The Latvian minority in Lithuania (, ) numbered 2,025 persons at the 2011 census, and at 0.07% of the total population of Lithuania, being the 9th biggest national minority.
Latvian: Saskaņā ar 2011. gada tautas skaitīšanas rezultātiem sevi par latviešiem atzinuši 2025 cilvēki, kas ir 0,07% no Lietuvas iedzīvotājiem un veido 9. lielāko etnisko grupu valstī. 46,2% no latviešiem par dzimto valodu atzina latviešu valodu, 27,8% — lietuviešu valodu, bet 14,6% — krievu valodu.
English: Lying to the south of the River Tees, it lies in the Borough of Middlesbrough, and forms part of the Teesside built-up area and the Tees Valley.
Latvian: Atrodas grāfistes ziemeļaustrumos Tīsas upes krastā no grāfistes centra Nortelertonas un no valsts galvaspilsētas Londonas; ietilpst Tīsaidas aglomerācijā.
English: Aukštaitians in traditional clothing, 1930]] The Aukštaičiai are the largest and one of the oldest Lithuanian ethnographic groups, traditionally inhabiting the eastern and central parts of Lithuania.
Latvian: Aukštaiši (), arī augštaiši, ir Aukštaitijas vēsturiskajā zemē dzīvojošie lietuvieši.
English: The round goby (Neogobius melanostomus) is a euryhaline bottom-dwelling species of fish of the family Gobiidae.
Latvian: Apaļais jūrasgrundulis (Neogobius melanostomus) ir vidēja lieluma jūrasgrunduļu dzimtas (Gobiidae) zivs, kas sākotnēji bijusi sastopama Kaspijas, Azovas, Melnās un Marmora jūras baseinos, taču mūsdienās plaši izplatījusies ārpus sākotnējā areāla, apgūstot Eiropas un Ziemeļamerikas ūdeņus.
English: The city was intended to be the national capital of the Philippines that would replace Manila, as the latter was suffering from overcrowding, lack of housing, poor sanitation, and traffic congestion.
Latvian: Vēsture Pilsētu dibināja 1939. gadā ar mērķi aizstāt Manilu kā Filipīnu galvaspilsētu, jo tā bija pārapdzīvota un ar vāji attīstītu transporta struktūru un komunālajiem dienestiem.
English: Philosophers influential to the movement include Peter Singer, Toby Ord, and William MacAskill.
Latvian: Ievērojamas ar efektīvā altruisma kustību saistītās personas ir Prinstonas filozofs Pīters Singers (Peter Singer), Facebook līdzdibinātājs Dastins Moskovics (Dustin Moskovitz) un Oksfordas filozofi Viljams Makaskils (William MacAskill) un Tobijs Ords (Toby Ord).
English: Other cities along the river, with populations of 20,000 and larger, are Slavonski Brod (53,473), Šabac (52,822), Sremska Mitrovica (37,586), Kranj (35,587), Sisak (33,049), Obrenovac (24,568), and Bosanska Gradiška (est. 20,000). and Gunja in 1996.
Latvian: Upes krastos bez Belgradas atrodas arī tādas pilsētas kā Zagreba, Ļubļana, Slavonski Broda, Šabaca un Brčko.
English: He divorced Marie in 1930 and married his colleague Herta Herzog in 1936.
Latvian: Šo panākumu atkārtojis 1938. gadā Vācijas 30. šaha čempionātā.
English: The primary file format for 2D and 3D drawing files created with AutoCAD is .dwg.
Latvian: AutoCAD 2010 18.0 24 2009. gadā Ieviests 2010 DWG failu formāts.
English: During the Renaissance, Greek began to be taught in western European colleges and universities for the first time, which resulted in western European scholars rediscovering the literature of ancient Greece.
Latvian: Šis periods tiek uzskatīts par Rietumu filozofijas pamatakmeņiem, jo tieši sengrieķu filozofi izveidoja daudzas no filozofijas pamatjēdzieniem un metodēm, kas ietekmēja visas turpmākās Eiropas intelektuālās tradīcijas.
English: He moved back from Los Angeles to Vancouver, British Columbia in 1998 when he was cast as the lead in CBC'S Nothing Too Good for a Cowboy.
Latvian: Viņš pārcēlās no Losandželosas uz Vankūveru Britu Kolumbijā 1998. gadā, kad viņu izvēlējās par galvenās lomas atveidotāju CBC seriālā Nothing Too Good for a Cowboy (1998—2000).
English: Helmets are used for numerous sports (e.g., jockeys, American football, ice hockey, cricket, baseball, skiing, hurling and rock climbing); dangerous work activities such as construction, mining, riot police, military aviation, and in transportation (e.g. motorcycle helmets and bicycle helmets).
Latvian: Tāpat kā karavīri, arī civilpersonas ikdienā lieto ķiveres aktīvai atpūtai un sporta spēlēm: jāšanas sportā — žokeji, riteņbraukšanā, amerikāņu futbolā, hokejā, kriketā un alpīnismā.
English: John Burke Krasinski (; born October 20, 1979) is an American actor and filmmaker.
Latvian: Džons Bērks Krasinskis (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris un filmu veidotājs.
English: In the farthest corner of the park, there is a peculiar separate wood bell tower that was built in 1848.
Latvian: Parka tālākajā stūrī atrodas savdabīgs atsevišķs koka zvanu tornis, kas ticis būvēts 1848. gadā.
English: In this case, you must travel with the passport issued by the European country requiring ETIAS or Ireland.
Latvian: Šīs valstis ir: Pieteikšanās ETIAS saņemšanai Bezvīzu ceļotājiem būs jāaizpilda tiešsaistes pieteikuma veidlapa, izmantojot oficiālo ETIAS tīmekļa vietni (https://travel-europe.europa.eu/etias_en) vai oficiālo mobilo lietotni.
English: Originally conceived as a satire of bourgeois decadence, the film critiques societal norms and those who rigidly adhere to rules.
Latvian: Filma ir satīra par buržuāzisko dekadenci, kā arī par sieviešu stereotipiem.
English: The longest river in the United Kingdom, the River Severn, flows through the town, forming a meander around its centre.
Latvian: Lielbritānijas garākā upe Sevērna tek cauri grāfistei.
English: Executive power was held by a president, assisted by a chancellor responsible only to him.
Latvian: Lēnes darbību vadīja lēnes padome, kuras priekšgalā bija gubernators.
English: Females give birth in dens, which are hidden in remote sand dunes far from the territories of spotted hyenas and lions.
Latvian: Smilšainā kāpā, tālu prom no lauvu un plankumaino hiēnu teritorijām, tiek izrakta ala, kurā pasaulē nāk mazuļi.
English: In April 1836, the first railroad car ferry in the U.S., Susquehanna, entered service on the Susquehanna River between Havre de Grace and Perryville, Maryland.
Latvian: Tas bija kuģis Susquehanna Saskačevanas upē, kurš savienoja Havradegreisu ar Perivilu Mērilendā.
English: Maccabi Haifa exercised Yahaya's contract option for the next three years where he left his previous number 18 shirt for his favorite number 6 shirt.
Latvian: Maccabi izmantoja Jahajas līguma izvēli nākamajiem trim gadiem, kad viņš nomainīja savu iepriekšējo kreklu ar numuru "18" pret savu iecienītāko numuru "6". 2012. gada 20. jūnijā viņš parakstīja trīs gadu līgumu ar Līgas I klubu Astra Giurgiu, kas beidzās 2015. gada 30. jūnijā.
English: An active arts education philanthropist and advocate, he is a member of Americans for the Arts Artists Committee.
Latvian: Kušmens bija Amerikas Mākslas un zinātnes akadēmijas (Zooloģijas un fizioloģijas nodaļas) līdzstrādnieks, Amerikas Ģeogrāfijas biedrības biedrs, kā arī Amerikas Ģeoloģijas biedrības biedrs un viceprezidents.
English: In the summer of 1548, after a conflict with King Sigismund II Augustus over his secret marriage with Barbara Radziwiłł, Queen Mother Bona and her unmarried daughters moved to Mazovia, mainly Warsaw and Ujazdów Castle.
Latvian: Pēc tēva nāves 1548. gadā par Lietuvas dižkunigaiti un Polijas karali kļuva viņas vecākais brālis Sigismunds II Augusts (1520—1572), princese Anna kopā ar jaunāko māsu Katrīnu pārcēlās uz dzīvi Mazovijā.
English: Heated Rivalry received critical acclaim, with particular praise for Tierney's direction, the writing, and the performances and chemistry between lead actors.
Latvian: Seriāls saņēma kritiķu atzinību ar uzslavām par režiju, scenāriju, galvenās lomas atveidojošo aktieru sniegumu un saspēli.
English: Construction began in November 1898.
Latvian: Tas dibināts 1989. gada 19. decembrī.
English: Poisk (), also known as the Mini-Research Module 2 (MRM 2, ), is a docking module of the International Space Station (ISS).
Latvian: Moduļa sākotnējais nosaukums bija Malij issļedovateļskij moduļ-2 jeb MIM-2 (Малый исследовательский модуль-2, "Mazais pētniecības modulis-2"). tas ieguva nosaukumu "Poisk" (Поиск, "meklējums"). 250px|thumb|left|Poisk (attēlā apzīmēts kā MRM2) atrašanās vieta SKS Krievijas segmentā Poisk ir daudzfunkcionals modulis, kas atrodas pie Zvezda moduļa augšējā porta.
English: Production Notes at TheUncool.com Fast Times at Ridgemont High: A Kid's-Eye View – an essay by Dana Stevens at The Criterion Collection
Latvian: Fast Times at Ridgemont High ir 1982. gada ASV kinokomēdija, kuras režisore ir Eimija Hekerlinga, bet scenārija autors Kemerons Krovs, kurš to balstīja uz savu 1981. gada grāmatu Fast Times at Ridgemont High: A True Story, ko viņš sarakstīja, deviņus mēnešus slepeni pavadot vidusskolā Sandjego.
English: Inčukalns Municipality () was a municipality in Vidzeme, Latvia.
Latvian: thumb|Vangažu pilsētas ģerbonis Inčukalna novads bija administratīvi teritoriālajā reformā izveidota pašvaldība Vidzemē.
English: In 2009, he finally won gold at the World Championships in Berlin.
Latvian: Pasaules čempionātos ir izcīnījis uzvaru 2009. gadā Berlīnē un trīs sudraba medaļas (2001, 2005, 2007).
English: The computer term "Trojan horse" is derived from the legendary Trojan Horse of the ancient city of Troy.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka Troja ir ļoti sena pilsēta, tās nosaukums atvasināts no mītiskā varoņa Troja (Priāma vecvectēva) vārds.
English: Following the release of Ghosts I–IV and The Slip, a 25-date tour titled Lights in the Sky, was announced in several North American cities, and was later expanded to include several more North American dates as well as dates in South America.
Latvian: Pēc Ghosts I-IV un The Slip izdošanas, tika pieteikta 25 pieturas punktu koncertturneja ar nosaukumu Lights in the Sky vairākās Ziemeļamerikas pilsētām, kas vēlāk tika papildināta ar vēl dažiem Ziemeļamerikas un Dienvidamerikas koncertiem.
English: The name is literally translated as "forest park".
Latvian: Nosaukuma izcelsme Līvu valodā mõtsa pūol nozīmē "mežaina vieta vai meža puse".
English: At the UEFA Euro 2024 final, with England were aiming to win their first European title, the Spaniards won 2–1 in Berlin, winning a record fourth Euros.
Latvian: Izlase uzvarēja pirmajā (2023.—2024.) UEFA Nāciju līgas sezonā, 2025. gada UEFA Nāciju līgas sezonā izlasei izdevās otrreiz izcīnīt čempionu titulu. 2025. gada jūnijā FIFA Pasaules rangā sievietēm izlase bija 2. vietā.
English: One should also note that many Armenian irregular fighters died defending regions of Western Armenia during the Armenian genocide. ]] ]] ]] ]] Armenian genocide Armenian volunteer units ASALA Fedayeen Vartanian, H.K.
Latvian: Jāņem vērā arī tas, ka daudzi armēņu neregulārie kaujinieki bija gājuši bojā, aizstāvot Rietumarmēnijas reģionus armēņu genocīda laikā.
English: On February 28, 2020, Curry scored a career-high 37 points on 13-of-15 shooting and 8-of-9 from three-point range in a 126–118 loss to the Miami Heat.
Latvian: Karijs atgriezās Dalasas "Mavericks" sastāvā, kur spēlēja kopā ar latviešu basketbolistu Kristapu Porziņģi. 2020. gada 28. februārī viņš aizvadīja karjeras rezultatīvāko spēli, gūstot 37 punktus (8 no 9 trīspunktu metieniem) 118—126 zaudējumā Maiami "Heat". 2020. gada novembrī S.
English: Maldives consists of 1,192 coral islands grouped in a double chain of 26 atolls, that stretch along a length of north to south, east to west, spread over roughly , of which only is dry land, making this one of the world's most dispersed countries.
Latvian: Maldīvija ir izvietojusies uz 26 atoliem, kas satur 1192 mazas salas, no kurām 200 salas ir apdzīvotas.
English: Klaudia Kulon (born 13 March 1992) is a Polish chess player.
Latvian: Klaudia Kulona (; dzimusi Košalinā) ir Polijas starptautiskā lielmeistare šahā (2014).
English: For the first time since the 1900 Summer Olympics, the opening and closing Ceremonies for the Summer Olympics weren't held in the same place as the athletics events, and for the first time since the 1988 Summer Olympics, all gymnastics events took place in the same venue. 1.
Latvian: Pirmo reizi kopš 1900. gada vasaras olimpiskajām spēlēm Parīzē olimpisko spēļu atklāšanas un noslēguma ceremonijas nenotiks vienā un tajā pašā arēnā, kur vieglatlētikas sacensības.
English: Betel (Piper betle) is a species of flowering plant in the pepper family Piperaceae, native to Southeast Asia.
Latvian: Betele (Piper betle) ir melnajam piparam un kavai līdzīgs Piperaceae dzimtas augs.
English: Larsen came to Rögle BK's junior team at age 15.
Latvian: Spēlētāja karjera 2005.—06. gada sezonā Larsens debitēja Allsvenskan līgas kluba Rögle BK rindās.
English: In June 1918, the region came under Ottoman occupation.
Latvian: Osmaņu laikā pilsēta bija Kanižas (Kanije) ejāleta centrs. 1690. gadā pilsētu ieņēma Habsburgu karaspēks un tā zaudēja savu stratēģisko nozīmi.
English: The second draft was released for public review on 20 June (again with no functional changes), and AMQP was approved as an OASIS standard on 31 October 2012.
Latvian: Tā arhitektūra bija pilnībā pārstrādāta, atsakoties no brokera specifikācijām. 2012. gada 31. oktobrī AMQP 1.0 tika apstiprināts par OASIS standartu. 2014. gada aprīlī OASIS apstiprināja AMQP izlaišanai kā Starptautiskās Standartizācijas organizācijas (ISO) un Starptautiskās Elektrotehnikas komisijas (IEC) starptautisko standartu.
English: Trilled affricates are also known.
Latvian: Pazīstamas ir arī vibrantas afrikatas.
English: The name comes from the Persian "torshi", which refers to pickled "torsh" (sour) vegetables.
Latvian: Tās nosaukums ir aizgūts no persiešu valodas un nozīmē "turkmēņu zeme".
English: Liepa estate was established in 1672.
Latvian: Liepas muiža tika dibināta 1672. gadā.
English: Born in Exeter, Martin went to University College London, where he formed Coldplay with Jonny Buckland, Guy Berryman and Will Champion.
Latvian: Mūziķa karjera Coldplay Studējot Londonas Universitātes koledžā, Mārtins satika Džoniju Baklendu, Gaju Berimenu un Villu Čempionu. 1997. gadā viņi izveidoja grupu Coldplay.
English: It was sometimes called "Pan" between 1955 and 1975 (Pan is now the name of a satellite of Saturn).
Latvian: No 1955. — 1975. gadam dažreiz tika lietots nosaukums Pāns.
English: Timea Bacsinszky (; born 8 June 1989) is a Swiss former professional tennis player.
Latvian: Timeja Bačinska (Timea Bacsinszky, dzimusi Lozannā, Šveicē) ir bijusī Šveices tenisiste.
English: In November 1995, Meierovics was awarded the Order of the Three Stars of the 3rd class.
Latvian: Meierovics bija latviešu studentu korporācijas Talavija biedrs. 1995. gada novembrī viņam tika piešķirts III šķiras Triju Zvaigžņu ordenis.
English: In 2005, Totschnig won stage 14 of the Tour, showing his skill on the 15&nbsp;km long climb up the Port de Pailhères (2000m at 8.2%).
Latvian: Vairāku sezonu garumā komandas līderis bija Georgs Totšnigs, kurš guva Tour de France finišēja labāko desmitniekā un bija lielisks kalnu braucējs. 2005. gadā Totšnigs uzvarēja tūres 14. posmā pēc 15 km gara kāpuma Port de Pailhères (2000 metru 8,2% slīpumā), kļūstot par pirmo austrieti, kurš uzvarējis tūres posmā kopš Maksa Bullas, kurš 1931. gadā uzvarēja trijos posmos. 2007. gadā G.
English: Under sections 3 and 4 of the RCMP Act, the RCMP is a police service for Canada; namely, a federal police service.
Latvian: Tā kā policijas iestādes ir Kanādas provinču un teritoriju konstitucionālā atbildība, KKJP galvenā atbildība ir federālo krimināllikumu izpilde, un KKJP uniformētajiem darbiniekiem ir jurisdikcija kā kārtības sargiem visās Kanādas provincēs un teritorijās.
English: Türkan Akyol Women in Turkish politics Female political leaders in Islam and in Muslim-majority countries Biyografi.net - Biography of Tansu Çiller Who is Who - Biographies : Prof.
Latvian: Tansu Čilleres darbība ir atstājusi būtisku ietekmi uz Turcijas politikas attīstību, īpaši attiecībā uz sieviešu līdzdalību politiskajā vadībā, kā arī daļas sabiedrības un pētnieku skatījumā palikusi pretrunīga, ņemot vērā pretrunas par cilvēktiesībām un valsts iekšpolitiku.
English: She has two individual World Cup victories.
Latvian: Izcīnījusi trīs medaļas Pasaules čempionātā.
English: The band went on an indefinite hiatus in January 2016, allowing all members to pursue solo projects.
Latvian: Bet 2016. gada janvārī grupa uz nenoteiktu laiku pārtrauca uzstāties kopā, ļaujot visiem dalībniekiem īstenot citus projektus.
English: In 1985, McAuliffe was selected from more than 11,000 applicants to NASA's Teacher in Space Project and was scheduled to become the first teacher to fly in space.
Latvian: thumb|Krista Makolife Krista Makolife (; dzimusi Bostonā, mirusi ) bija amerikāņu skolotāja un astronaute, kura bija viena no septiņiem grupas biedriem, kas gāja bojā Challenger katastrofā īsi pēc starta. 1985. gadā vairāk kā no 11000 pretendentiem viņa tika izvēlēta, lai piedalītos NASA Teacher in Space Project, un būtu pirmā skolotāja, kas bijusi kosmosā.
English: Konrad Adenauer (1987), 182 pages excerpt and text search Schwarz, Hans-Peter. "Adenauer's Ostpolitik." in West German Foreign Policy: 1949–1979 (Routledge, 2020) pp. 127–143.
Latvian: Adenauera ārpolitika bija cieši orientēta uz Rietumu pasauli ar mērķi atjaunot Vācijas statusu pasaulē.
English: This composition fixes the line if and only if is collinear with (since the first two homotheties certainly fix , and the third does so only if lies on ).
Latvian: Šī kompozīcija nofiksē taisni DE tad un tikai tad, ja F ir kolineārs ar D un E (tāpēc, ka pirmās divas homotētijas noteikti fiksē DE, un trešā tikai tad, ja F atrodas uz DE).
English: In the final orbit reduction manoeuvre, Chandrayaan-1's aposelene and periselene were both reduced to 100 km.
Latvian: Rezultātā orbītas aposelēnijs tika samazināts līdz 1830 km. 9. oktobrī notika vēl trešais orbītas korekcijas manevrs, pēc kura zonde iegāja 100 km augstā darba orbītā.
English: In February&nbsp;2003, a venting pipe was inserted into the lake, in an effort to prevent the disaster from recurring.
Latvian: Degazācija 2003. gadā ar mērķi novērst katastrofas atkārtošanos ezerā tika ievietota degazācijas caurule.
English: His father, Joseph-François Baudelaire, was a senior civil servant and amateur artist, who at 60, was 34 years older than Baudelaire's 26-year-old mother, Caroline (née Dufaÿs); she was his second wife.
Latvian: Tēvs - Fransuā Bodlērs bija mākslinieks un no bērnības dēlā audzināja vēlmi izprast mākslu - veda to uz muzejiem, iepazīstināja ar saviem draugiem māksliniekiem, bet zēns zaudēja savu tēvu, tad kad viņam palika 6 gadi.
English: Carmarthen ( , ; , 'Merlin's fort' or possibly 'Sea-town fort') is the county town of Carmarthenshire and a community in Wales, lying on the River Towy north of its estuary in Carmarthen Bay.
Latvian: Karmārtena (; ) vai Kairvirzina (; ) ir pilsēta Velsā, Karmārtenšīras grāfistes administratīvais centrs un otra lielākā apdzīvotā vieta.
English: In 1570, El Greco moved to Rome, where he executed a series of works strongly marked by his Venetian apprenticeship.
Latvian: Visticamāk, 1567. gadā ieradās Venēcijā, un pēc Džulio Klovio ziņām bija Ticiāna skolnieks. 1570. gadā ieradās Romā, kur ar Klovio protekciju iekļāvās mākslinieku kopā, kas centrējās ap kardinālu Alesandro Farnēzi.
English: Its role varied during different reigns.
Latvian: Dažādās valodās viņa nosaukuma oficiālais tulkojums bija atšķirīgs (, , , ).
English: Cinematography can not only depict a moving subject but can use a camera, which represents the audience's viewpoint or perspective, that moves during the course of filming.
Latvian: Kinooperatori izmanto lēcu (objektīvu), lai fokusētu objektu atstaroto gaismu fokusētu reālā attēlā, kas tiek pārnests uz kādu attēla sensoru vai gaismas jutīgu materiālu kinokameras iekšpusē.