aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Williams also won 23 WTA Tour-level doubles titles, including 14 major women's doubles championships, all with her sister Venus.
Latvian: Viljamsa ir uzvarējusi 23 Grand Slam turnīros vienspēlēs, kā arī 14 Grand Slam turnīros dubultspēlēs.
English: Today it is divided among Kazakhstan, Turkmenistan and Uzbekistan.
Latvian: Tas atrodas Uzbekistānā un Kazahstānā, kā arī mazliet Turkmenistānā.
English: The municipality was formed in 2009 by merging parts of the former Saldus district: Saldus town (municipal centre), Ezere Parish, Jaunauce Parish, Jaunlutriņi Parish, Kursīši Parish, Lutriņi Parish, Nīgrande Parish, Novadnieki Parish, Pampāļi Parish, Ruba Parish, Saldus Parish, Šķēde Parish, Vadakste Parish, Zaņa Parish, Zirņi Parish and Zvārde Parish.
Latvian: Teritoriālais iedalījums (2008) Pilsētas Saldus Novadi Brocēnu novads Brocēnu pilsēta Brocēnu lauku teritorija Blīdenes pagasts Remtes pagasts Pagasti Ezeres pagasts, Gaiķu pagasts, Jaunauces pagasts, Jaunlutriņu pagasts, Kursīšu pagasts, Lutriņu pagasts, Nīgrandes pagasts, Novadnieku pagasts, Pampāļu pagasts, Rubas pagasts, Saldus pagasts, Šķēdes pagasts, Vadakstes pagasts, Zaņas pagasts, Zirņu pagasts, Zvārdes pagasts.
English: Sometimes, independent films are made with considerably lower budgets than major studio films.
Latvian: Neatkarīgo filmu izstrādes budžets parasti ir vairākas reizes mazāks, kā lielāko filmu studiju izstrādāto filmu budžets, un to pirmizrādes pirms izplatīšanas notiek nacionālos vai starptautiskos filmu festivālos.
English: Rassvet has two docking units: one to attach to the nadir port of the Zarya module and one to provide a docking port for a Soyuz or Progress spacecraft.
Latvian: Tā galvenais uzdevums būs kravu uzglabāšana un vieta, kur pieslēgties kosmosa kuģiem Sojuz un Progress.
English: The radio station Jørgen Brønlund Fjord was, until 1950, the northernmost permanent outpost in the world.
Latvian: Grenlandes galējais ziemeļu punkts atrodas Kafeklubenas salā (Kaffeklubben), kas tiek uzskatīta arī par pasaules sauszemes galējo ziemeļu punktu.
English: The aorta ( ; : aortas or aortae) is the main and largest artery in the human body, originating from the left ventricle of the heart, branching upwards immediately after, and extending down to the abdomen, where it splits at the aortic bifurcation into two smaller arteries (the common iliac arteries).
Latvian: thumbnail|200px|Aortas atrašanās vieta cilvēka ķermenī Aorta () ir lielākā artērija cilvēka ķermenī, kas iznāk no kreisā sirds kambara un turpinās vēdera virzienā, iesākot lielo asinsrites loku, sadaloties divās iegurņa kopējās artērijās un krustu kaula vidējā artērijā.
English: Võru (; ; ) is a town and a municipality in south-eastern Estonia.
Latvian: Veru () ir pilsēta Igaunijas dienvidaustrumos.
English: Daggerfall has several endings: If the player gives the Mantella to the Underking, he absorbs its power, passes into eternal rest, and creates a large "magicka-free" area around himself.
Latvian: Nobeigumi Daggerfall ir seši dažādi nobeigumi: Ja spēlētājs pats aktivizē Mantellu, kamēr ir Staba kontrolē (Numidium kontrolēšanas ierīce), Numidiums nogalinās spēlētāju, satrakosies un Imperiālie spēki to iznīcinās.
English: In industrial policy, the government takes measures "aimed at improving the competitiveness and capabilities of domestic firms and promoting structural transformation".
Latvian: Rūpniecības politika ir valsts rīcības pasākums, kas vērsts uz ekonomikas struktūru izmaiņu, radot labvēlīgakus apstākļus noteiktu ekonomisko sektoru un ražošanas attīstībai.
English: LRO and LCROSS were launched as part of the United States's Vision for Space Exploration program.
Latvian: LRO ir pirmā misija ASV „Kosmosa izpētes perspektīvas” ietvaros.
English: An estimated 30–50% of those with PE have detectable DVT by compression ultrasound.
Latvian: Aptuveni 30—50% no tiem, kuriem ir PE, ar kompresijas ultraskaņu var noteikt DVT.
English: Some consider it to have begun in 1793, often giving the date as 5 September or 10 March, when the Revolutionary Tribunal came into existence.
Latvian: Daži uzskata, ka tas sākās tikai 1793. gadā, kad sāka darboties Revolucionārais tribunāls.
English: The United Nations Security Council veto power is the power of the five permanent members of the UN Security Council (China, France, Russia, the United Kingdom, and the United States) to veto any decision other than a "procedural" decision.
Latvian: Veto tiesības Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomē (angļu: United Nations Security Council veto power) ir īpašas tiesības, kas piešķirtas piecām pastāvīgajām ANO Drošības padomes dalībvalstīm – ASV, Lielbritānijai, Francijai, Ķīnai un Padomju Savienībai (vēlāk Krievijai) – ļaujot tām bloķēt jebkuru rezolūciju, neatkarīgi no tā, cik balsu tā saņēmusi no pārējām padomes dalībvalstīm.
English: After the war, Anders continued his military education in France at the École spéciale militaire de Saint-Cyr, and upon graduation he returned to Poland, where he served on the general staff of the Polish Army under General Tadeusz Rozwadowski, Chief of the General Staff from 1920 to 1921.
Latvian: Vēlāk studēja militārajā augstskolā Parīzē. 1925. gadā kļuva par Varšavas pilsētas komendantu. 1926. gadā Pilsudska apvērsuma laikā cīnījās pret pučistiem kā valdības karaspēka komandieris, tādēļ pēc to uzvaras kritis nežēlastībā. 1939. gada septembrī Polijas kampaņas laikā komandēja poļu kavalērijas brigādi cīņās pret iebrukušajām Vācijas un PSRS armijas vienībām.
English: Migratory movements generally occur between September and November (occasionally extending throughout December) in the fall and February to April in the spring.
Latvian: Vasara ilgst no jūnija līdz augustam, vasarā parasti sākas lietus sezona, kura ilgst no jūnija vidus līdz septembra vidum.
English: Eastern Prussia remained under the control of the Teutonic Knights, although it became a vassal of the Polish king.
Latvian: Kara rezultātā Polija ieguva pieeju pie Baltijas jūras, bet Vācu ordeņa valsts atzina sevi par Polijas vasali.
English: She also achieved a strong result in the junior championship sprint, placing 10th.
Latvian: Arī sprintā junioru čempionātā sasniedza augstvērtīgu rezultātu, ieņemot 10. vietu.
English: These include Tibetan hats, jewelry (silver and gold), wooden items, clothing, quilts, fabrics, Tibetan rugs and carpets.
Latvian: Tibetieši ražo vilnas paklājus, apģērbu, mēbeles, koka traukus, zelta un sudraba rotaslietas.
English: RSVP transports and maintains traffic and policy control parameters that are opaque to RSVP.
Latvian: RSVP transportē un uztur satiksmes un politikas kontroles parametrus, kas ir necaurspīdīgi RSVP Vēsture un saistītie standarti RSVP pamatjēdzieni sākotnēji tika ierosināti [RSVP93] (Zhang, L., Deering, S., Estrin, D., Shenker, S., un D.
English: The film garnered positive reactions from critics while opening to extremely strong box office collections.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt pozitīvus kritiķu vērtējumus.
English: The error is zero for DC, small at low frequencies, but significant with signals of high amplitude and high frequency.
Latvian: No kā izriet, ka pie zemām frekvencēm kļūda ir ļoti maza, bet pie augstākām tā var nozīmīgi palielināties.
English: In December 1918, the German army retreated from the territory of Belarus and the Red Army moved in to establish the Socialist Soviet Republic of Byelorussia.
Latvian: Pēc vācu karaspēka aiziešanas un Sarkanās armijas militārā iebrukuma Tautas republikas valdība 1919. gada 9. janvārī atkāpās uz Grodņu. 1919. gada 1. janvārī Smoļenskā tika pasludināta Krievijas PFSR sastāvā esošas Baltkrievijas Sociālistiskās Padomju Republikas izveidošana.
English: Smilers were also awarded a Golden Disc for Song of the Year in 2004 for "Ainult unustamiseks".
Latvian: Vēlāk Igaunijā izdotie albumi ātri vairoja viņu popularitāti. 2004. gada Igaunijas mūzikas balvā Smilers uzvarēja 2 kategorijās: Gada mākslinieks un Gada dziesma ar dziesmu Ainult unustamiseks ().
English: After Marvel bought Malibu Comics (which owned The Men in Black comic series), Marvel and Columbia Pictures released Men in Black in 1997.
Latvian: "Noķert vilni" () ir 2007. gada ASV animācijas filma, ko producējusi studija Sony Pictures Animation un izdevusi studija Columbia Pictures.
English: The film is an adaptation of the novel The Master and Margarita written by the Russian author Mikhail Bulgakov.
Latvian: "Meistars un Margarita" () ir krievu rakstnieka Mihaila Bulgakova pazīstamākais darbs; tas tiek uzskatīts par vienu no izcilākajiem 20. gadsimta romāniem.
English: League Cup：2013 Suruga Bank Championship：2014 Japan U21 Asian Games: 2010 Japan EAFF East Asian Cup：2013 AFC Champions League Dream team：2013 Japan National Football Team Database
Latvian: Nacionālā izlase |- |2013||1||0 |- |2014||1||0 |- !Kopā||2||0 |} Ārējās saites Japan National Football Team Database Kategorija:1990. gadā dzimušie Kategorija:Japānas futbolisti Kategorija:Japānas izlases futbolisti Kategorija:2012. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:JEF United Chiba spēlētāji Kategorija:Urawa Red Diamonds spēlētāji
English: Birštonas Municipality is one of 60 municipalities of Lithuania.
Latvian: Birštonas pašvaldība () ir viena no Lietuvas pašvaldībām.
English: The complex consists of five office buildings with a total floor area of about .
Latvian: Viss komplekss iekļauj piecas biroju ēkas ar aptuveni 55 000 m² kopējo biroju bruto platību.
English: DeBose also won the Golden Globe Award for Best Supporting Actress – Motion Picture, the BAFTA Award for Best Actress in a Supporting Role, and the Critics' Choice Movie Award for Best Supporting Actress.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai, tajā skaitā arī kategorijā "Labākā filma", bet balvu ieguva tikai DeBose kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā.
English: Selim I defeated Ismā'il at the Battle of Chaldiran in 1514.
Latvian: Iekarojumi thumb|Čaldirānas kauja (1514) Šahs Ismails mainīja persiešu valsts reliģiju no sunnītu islāma uz šīita islāma Tvelveras atzaru.
English: Mears would later say in his memoir that although he felt that Brabham was a strong team and that he had the skill to compete for wins in Formula One he was unsure about moving to Europe and was still interested in oval racing as the main reasons for declining Eccelstone's offer.
Latvian: Eklstouns Mīrsam piedāvāja līgumu, taču Mīrss no tā atteicās, jo vēlējās turpināt piedalīties ovālu sacensībās, un nebija pārliecināts, ka vēlas pārcelties uz Eiropu.
English: It was released as his debut single on 12 March 2007.
Latvian: Singls tika izdots 2006. gada 11. decembrī, kļūstot par Herisa pirmo hitu Lielbritānijā.
English: From 1784, his son Frederick ruled permanently as prince regent.
Latvian: No 1784. gada reģents bija Kristiāna VII dēls, nākamais karalis Frederiks VI.
English: It is the spiritual successor to 2007's Warhawk.
Latvian: Spēle ir pēctece 2007. gada spēlei Warhawk.
English: Arduino microcontrollers are pre-programmed with a bootloader that simplifies the uploading of programs to the on-chip flash memory.
Latvian: Atšķirībā no agrākiem mikrokontrolieru risinājumiem, kad programmas ierakstīšanai vajadzēja atsevišķu programmatora ierīci, Arduino ir iepriekšieprogrammēti ar pašsāknēšanās programmu.
English: Nicolás Almagro Sánchez (; born 21 August 1985 in Murcia, Spain) is a Spanish former professional tennis player.
Latvian: Nikolass Almagro Sančezs Rolle (; dzimis Mursijā, Spānijā) ir profesionāls spāņu tenisists.
English: It allows membranes to fuse with one another and mix their molecules, and it ensures that membrane molecules are distributed evenly between daughter cells when a cell divides.
Latvian: Tāpat plūstamība ļauj membrānām saplūst kopā un apmainīt molekulas, kas nodrošina, ka membrānas molekulas ir vienlīdzīgi sadalītas, šūnu dalīšanās procesā.
English: He was the eldest son of King Béla I.
Latvian: Karaļa Bēlas I vecākais dēls.
English: In 1919, during a brief period of Bolshevik rule, the makeshift government named it the Workers’ Theatre (Strādnieku teātris), but it became the Latvian National Theatre soon after and on 30 November the official opening took place with a staging of Rūdolfs Blaumanis "Ugunī" ("In Fire").
Latvian: Notikumus aizkavēja Bermontiāde, taču 1919. gada 30. novembrī ar R.Blaumaņa lugas “Ugunī” pirmizrādi (no Krievijas atbraukušā Alekša Mierlauka režijā) tiek atklāts Latvijas Nacionālais teātris. 1921. gada rudenī par Nacionālā teātra direktoru uz četriem gadiem kļuva Rainis.
English: Discovered in 1846 by Ascanio Sobrero, nitroglycerin has been used as an active ingredient in the manufacture of explosives, namely dynamite, and as such it is employed in the construction, demolition, and mining industries.
Latvian: Nitroglicerīns, ko 1847. gadā atklāja Askanio Sobrero, ir izmantots kā aktīvā sastāvdaļa sprāgstvielu - dinamīta, ražošanā, un kā tādu to izmanto celtniecībā, nojaukšanā un kalnrūpniecībā.
English: Chinese spoon Chinese cuisine List of eating utensils
Latvian: Rituāli un ēšanas kultūra thumb|Irbulīši (筷子) Ķīnā ēšanas pamatinstruments ir irbulīši (筷子, kuàizi).
English: The quality of a government can be measured by Government effectiveness index, which relates to political efficacy and state capacity.
Latvian: Valsts parāda apmēru bieži vērtē attiecībā pret iekšzemes kopproduktu (IKP), jo šis rādītājs ļauj salīdzināt parāda ilgtspēju dažādās valstīs.
English: Terry's debut role was as the title character in the 1980 fantasy film Hawk the Slayer, followed by roles in films such as There Goes the Bride (1980), Tuxedo Warrior (1982) and the action sequel Wild Geese II (1985), as Barbara Carrera's brother.
Latvian: Viņa debija pilnmetrāžas kino notika 1980. gadā, kad viņš ieguva galveno lomu fantāzijas filmā Hawk the Slayer. 1987. gadā viņš guva plašāku atpazīstamību, atveidojot divas lielas lomas: Feliksu Laiteru, Džeimsa Bonda draugu un kolēģi filmā "Dzīvās ugunis", un leitnantu Lokhartu, patriotiskas armijas avīzes redaktoru Stenlija Kubrika filmā "Pilns bruņojums". 1991. gadā Džons Terijs atveidoja galveno lomu šausmu filmā "Augšāmcelts", kas balstīta uz Hovarda Lavkrafta stāstu.
English: Slavic and other Indo-European ethnicities make up the vast majority (over 85%) of the Siberian population.
Latvian: Sentlorensas salā juiti ir galvenā etniskā kopiena (ap 80%), bet Čukču pussalā juiti mīt daudznacionālos ciemos līdzās čukčiem, krieviem u.c.
English: The capital of Generalbezirk Litauen was Kauen (Kaunas).
Latvian: Galvaspilsēta bija Kauņa, Lietuvas ģenerālkomisārs bija Teodors Adrians fon Rentelns (Theodor Adrian von Renteln).
English: The first Disney feature animated film to have a complete screenplay written and approved before storyboarding was One Hundred and One Dalmatians (1961).
Latvian: Disneja studija kļuva par pasaules animācijas līderi, radot revolucionārus darbus, piemēram, pirmo pilnmetrāžas animācijas filmu "Sniegbaltīte un septiņi rūķīši" (1937).
English: It sold over 188,000 copies in the first week, and stayed on the charts for 51 consecutive weeks.
Latvian: Albums Billboard 200 sasniedza 4. vietu ar pirmajā nedēļā pārdotām 188,000 kopijām, padarot to par Billboard 200 augstāk esošo kādas rokgrupas pirmo albumu. 51 nedēļu albums tur arī palika.
English: It is the deliberate shortening of the lifespan of a product to force people to purchase functional replacements.
Latvian: Tā ir apzināta produkta kalpošanas laika saīsināšana, lai piespiestu patērētājus iegādāties aizstājēju produktus.Giles Slade (2006), "Made to Break: Technology and Obsolescence in America", Harvard University Press, p5.
English: Heller, André (2022).
Latvian: Cologne, Germany.Austers, I. (2002).
English: Curtis noticed that these novae were, on average, 10 magnitudes fainter than those that occurred elsewhere in the sky.
Latvian: Kurtiss ievēroja, ka šīs novas bija aptuveni desmit reižu blāvākas par caurmērā novērojamām.
English: Lead researcher Professor David Zaridze estimated that the increase in alcohol consumption since 1987 has caused an additional three million deaths nationwide.
Latvian: Vadošais pētnieks profesors Deivids Zaridze lēsa, ka alkohola patēriņa pieaugums kopš 1987. gada ir izraisījis vēl trīs miljonus nāves gadījumu visā valstī.
English: DC Comics is one of the largest and oldest American comic book companies, the first comic under the DC banner being published in 1937.
Latvian: DC Comics, Inc ir ASV uzņēmums, kas nodarbojas ar komiksu un ar to saistītu mediju izdošanu.
English: Production began in 1944 under the designation Light Tank M24.
Latvian: Sākts ražot 1942. gadā kā M28 Cargo Carrier.
English: The site is a valuable example of the ancient Greek system of agriculture, and was inscribed as a UNESCO World Heritage Site in 2008. watch-tower Maslinovik overlooking the Stari Grad Plain]] In 384 BC, Stari Grad was colonized by Greeks from the island of Paros.
Latvian: Stari Gradas līdzenums () ir lauksaimniecības kultūrainava Horvātijā, kuru 4. gadsimtā pirms mūsu ēras izveidoja seno grieķu kolonizatori.
English: {{Infobox football biography | name = Duda | image = Duda (Portuguese footballer).jpg | caption = Duda with Málaga in 2010 | fullname = Sérgio Paulo Barbosa Valente | birth_date = For the 2001–02 season he switched to La Liga with Málaga CF and, after a loan move to Segunda División with Levante UD, was everpresent in a team that achieved two consecutive 10th-place finishes, also appearing in the UEFA Cup via the Intertoto.
Latvian: Sasniegumi Málaga UEFA Intertoto kauss: 2002 Sevilla Spānijas Karaļa kauss: 2006–07 Spānijas Superkauss: 2007 UEFA kauss: 2006–07 Ārējās saites Kategorija:1980. gadā dzimušie Kategorija:Portugāles futbolisti Kategorija:Portugāles izlases futbolisti Kategorija:Málaga CF spēlētāji Kategorija:Levante UD spēlētāji Kategorija:Sevilla FC spēlētāji Kategorija:2010. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:Cádiz CF spēlētāji Kategorija:Vitória SC spēlētāji
English: Incubation starts as soon as the first egg is laid.
Latvian: Perēšana uzsākas uzreiz pēc pirmās olas izdēšanas, līdz ar to mazuļi neizšķiļas vienlaicīgi.
English: Some languages have stops made with other mechanisms as well: ejective stops (glottalic egressive), implosive stops (glottalic ingressive), or click consonants (lingual ingressive).
Latvian: Dažās valodās slēdzeņi tiek izrunāti ar citiem gaisa plūsmas mehānismiem, kā piemēram glotālā ekspirācija (ežektīvi līdzskaņi) vai velāra inspirācija (klikšķi).
English: The Misfits was the last completed film for both Gable (who died three months before the premiere) and Monroe (who died a year after its release).
Latvian: Geibls mira 12 dienas pēc filmēšanas beigām, bet Monro nomira gadu pēc filmas pirmizrādes.
English: Until its demolition, it was the first construction of a cultural and sport complex that preserved its cultural function.
Latvian: Līdz nojaukšanai tā bija senākā kultūras un sporta ēka, kas bija saglabājusi savu kultūras funkciju.
English: The name of Aragon is documented for the first time during the Early Middle Ages in the year 828, when the small County of Aragon of Frankish origin, would emerge between the rivers that bear its name, the Aragón river, and its brother the Aragón Subordán river. was built and expanded to serve as a frontier advance towards Muslim territories.
Latvian: Vēsture Aragona pirmo reizi rakstītos avotos parādījās 828. gadā, kad Aragonas upes ielejā izveidojās neliela franku grāfiste.
English: The film received mostly mixed reviews and was deemed a major disappointment at the Toronto International Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Toronto kinofestivālā.
English: Peleliu (or Beliliou) is an island in the island nation of Palau.
Latvian: Peleliu () ir viens no Palau štatiem.
English: Agents were parachuted into occupied Belgium to liaise with the resistance from October 1940.
Latvian: Aģenti tika nogādāti ar aviāciju okupētajā Beļģijā, lai sazinātos ar pretošanās kustību, sākot ar 1940. gada oktobri.
English: In 2005, his son Faure Gnassingbé was elected president.
Latvian: Tajā pašā dienā armijas vadītājs iecēla viņa dēlu Foru Gnasingbi par jauno valsts prezidentu.
English: If confronted by a potential threat, a rabbit may freeze and observe, then warn others in the warren with powerful thumps on the ground from a hind foot.
Latvian: Ja trusis pamana plēsēju, tas uz mirkli sastingst un to vēro, pēc tam ar skaļu un enerģisku kāju dipoņu pret zemi tas brīdina pārējos trušus.
English: The race was won by a Slovenian rider for the first time, as Primož Roglič () was the most consistent rider over the course of the week.
Latvian: Sacensībās pirmoreiz uzvarēja Slovēnijas braucējs — Primožs Rogličs (), kurš nedēļas laikā rādīja stabilāko sniegumu.
English: The legends about Krishna's life are called Krishna charitas (IAST: Kṛṣṇacaritas). and Yashoda.]] In the Krishna Charitas, Krishna is born to Devaki and her husband, Vasudeva, in Mathura.
Latvian: Dzīve un leģendas Biogrāfija par Krišnu ir aprakstīta indiešu poēmā “Bhagavadgīta”.
English: The Fon awarded Durrell the ceremonial dress and staff during his second expedition.
Latvian: Otrajā ekspedīcijas laikā Ačirimbi II uzdāvināja Darelam ceremoniālo tērpu un grieztiem ornamentiem rotātu spieķi.
English: SQL databases: SQL databases can run in the cloud either on virtual machines or as a managed service, depending on the vendor.
Latvian: Darbības princips Cloud storage darbojas pēc klienta–servera modeļa: Datu augšupielāde: lietotājs augšupielādē failus no savas ierīces uz pakalpojuma sniedzēja serveriem, izmantojot lietotni vai tīmekļa pārlūkprogrammu.
English: Smith has directed sixteen feature films since 1994; he was the screenwriter for all but one of them, Cop Out (2010).
Latvian: Viņš režisējis arī filmas, kuru scenāriju nav pats sarakstījis, tostarp asa sižeta komēdiju Cop Out (2010).
English: After a minor building materials factory was opened in the town, another period of fast growth followed.
Latvian: Drīz pēc tam šeit radās jauna pilsēta.
English: She gained wider notice for playing Janis Ian in the 2004 film Mean Girls.
Latvian: Atpazīstamību ieguvusi ar Dženisas lomu filmā "Nekrietneles" (2004).
English: Residents of the city mainly speak Tagalog.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir tagali.
English: The area is rich in biodiversity and home to several endemic animal and plant species.
Latvian: Salās ir liela bioloģiskā daudzveidība un vairākas endēmiskas putnu, augu un bezmugurkaulnieku sugas.
English: In this capacity it was known as the Hartheim killing centre, where the Nazis murdered a total of 30,000 people.
Latvian: Pavisam 30 000 cilvēku tika noslepkavoti ar tvana gāzi gāzes kamerās. 2003. gadā Hartheimas pilī tika atvērta izglītojoša un piemiņas vieta, lai pieminētu nacionālsociālistu upurus.
English: He won an Actor Award for Outstanding Performance by an Ensemble in a Drama Series (2017) along with the rest of the cast.
Latvian: Saņēmis Emmy balvu kā labākais režisors dramatiskam seriālam (par seriāla "Kāršu nams" 1. sēriju).
English: The film was nominated for the Best Foreign Language Film Oscar in 2008. , in 2010]] Wajda followed it with Sweet Rush (2009) with Krystyna Janda as a main character.
Latvian: Par lomu filmā "Samainītais" (2008) viņa tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākā aktrise.
English: He retired from professional athletics after the 1999 season.
Latvian: Karjeru beidzis 1999. gada vasarā 26 gadu vecumā.
English: The Roman Catholic Sankt Olav domkirke is the cathedral episcopal see of the exempt Territorial Prelature of Trondheim.
Latvian: Pilsēta ir vēsturiskā Slovākijas arhibīskapa rezidences vieta, tāpēc dažkārt dēvēta par Slovākijas Romu.
English: Significant seismic activity in 1976 led to a mass evacuation of the island's 72,000 residents.
Latvian: Vēlākie izvirdumi bijuši freatiski. 1843. gada 8. februāra izvirdums izraisīja zemestrīci, kurā gāja bojā vairāk kā 5000 cilvēku. 1976. gada seismiskās aktivitātes un sekojošais izvirdums notika bez upuriem, jo apkārtnes iedzīvotāji bija savlaicīgi evakuēti.
English: It was founded in 1721.
Latvian: Dibināta 1866. gadā.
English: Die Schwalbe is worldwide recognised as a trade magazine.
Latvian: Die Schwalbe tiek tirgots visā pasaulē.