aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It belonged for a short period of time to Wallachia (14th century) – as the territory north of the Danube was one of the possessions of the Basarabs (later the land being named after them, Bessarabia).
Latvian: Ilgu laiku apdzīvotā vieta atradās Hābsburgu impērijas sastāvā, tās vāciskais nosaukums bija Jablunkava ().
English: The largest settlement is Newtown, and the administrative centre is Llandrindod Wells.
Latvian: Grāfistes administratīvais centrs ir Lendrindodvelsa, bet lielākā apdzīvotā vieta — Ņūtauna.
English: He was in relationships with his director and mentor Luchino Visconti and actress Marisa Berenson.
Latvian: Draudzējās ar Bertoltu Brehtu un Maksimu Gorkiju.
English: Melnsils (Livonian: Mustānum) is a small village in Roja Parish, Talsi Municipality in the Courland region of Latvia.
Latvian: Melnsils (arī Mellsils; )LĢIA vietvārdu datubāze ir ciems Talsu novada Rojas pagasta ziemeļos, Rīgas līča krastā.
English: On 21 August 2025, Nastasić joined Saudi First Division League club Al-Ula.
Latvian: Kopš 2025. gada Retegi spēlē Saūda Arābijas profesionālās līgas komandā Al Qadsiah.
English: The tradesmen and craftsmen village around it - Smiltestele - first is mentioned in historical documents in 1427, since 1523 it was called a town.
Latvian: Vēsture Snēpeles apvidus pirmo reizi vēstures dokumentos ar Pajuldes vārdu minēts 1253. gadā zemes dalīšanas līgumā. 1428. gadā to kā lēni no Kuldīgas komturijas saņēma kāds Lūve Šnēpels (Louwe Snepel), kurš ierīkoja muižu (Schnehpeln), no kuras arī cēlies pagasta mūsdienu nosaukums.
English: Albania competed at the Summer Olympic Games for the first time at the 1972 Summer Olympics in Munich, West Germany.
Latvian: Albānija olimpiskajās spēlēs pirmo reizi piedalījās 1972. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kas notika Rietumvācijas pilsētā Minhenē.
English: In his first season, Monaco won the Ligue 1 (then known as the French Division 1) title, with Márquez being named in the league's Team of the Season.
Latvian: Vēlāk spēlēja AS Monaco, 1999.—2000. gada sezonā uzvarot Ligue 1.
English: The show was renewed for a seventh (production) season, with the first half airing in 2012, (as the ninth broadcast season) and the second half airing in 2013, as the tenth broadcast season.
Latvian: Seriālu turpināja ar septīto sezonu, kura pirmo daļu translēja no 2012. gada jūnija, bet otro 2013. gada vidū.
English: It is located near Stansted Mountfitchet, in the district of Uttlesford, Essex; it lies north-east of Central London.
Latvian: Izvietojusies Anglijas austrumos Eseksas grāfistē pie Stanstedas Mauntfičetas ciema 48 km uz ziemeļaustrumiem no Londonas centra.
English: Production took place in Western New York from June to September 2019.
Latvian: Filmēšana norisinājās Ņujorkas rietumos no 2019. gada jūnija līdz septembrim.
English: Each country would also have hosted two quarter-finals and one semi-final.
Latvian: Katrā no trim izslēgšanas spēļu zariem būs divi pusfināli un fināls.
English: Following the sinkings of (1999) and Prestige (2002), the European Union passed its own stringent anti-pollution packages (known as Erika I, II, and III), which also require all tankers entering its waters to be double-hulled by 2010.
Latvian: Skatīts: 2018. gada 10. oktobrī Pēc kuģu Erika (1999) un Prestige'' (2002) nogrimšanas Eiropas Savienība ieviesa savus, stingrākus, piesārņojuma novēršanas noteikumus (pazīstami kā Erika I, II, un III), kuri noteica, ka pēc 2010. gada visiem tankkuģiem, kuri ienāk ES ūdeņos, jābūt ar dubulto korpusu.
English: The winning episodes were "The Empty Child"/"The Doctor Dances" (2006), "The Girl in the Fireplace" (2007), "Blink" (2008), "The Waters of Mars" (2010), "The Pandorica Opens"/"The Big Bang" (2011), and "The Doctor's Wife" (2012).
Latvian: Diskogrāfija Ar "Virgin" "Virgin" (2002) "Bimbo" (2004) "Ficca" (2005) "Choni" (2016) Solokarjera "Diamond Bitch" (2007) "Diamond Bitch - Reedition" (2008) "The Seven Temptations" (2011) "Dorota" (2019) "Aquaria" (2022) Filmogrāfija 2006 - Asterix i wikingowie 2008 - Serce na dłoni 2018 - Pitbull.
English: There were different types of Illyrian ships, built for various uses.
Latvian: Pastāvēja dažāda veida Ilīriešu kuģi, kas tika būvēti dažādiem mērķiem.
English: Maltese euro coins feature the Maltese cross on €2 and €1 coins, the coat of arms of Malta on the €0.50, €0.20 and €0.10 coins, and the Mnajdra Temples on the €0.05, €0.02 and €0.01 coins.
Latvian: Uz 1 un 2 eiro monētām attēlots Maltas krusts. 2 eiro apgrozības piemiņas monētas Malta 2 eiro piemiņas monētas izdod kopš 2009. gada.
English: Skrastiņš was drafted by the Nashville Predators of the National Hockey League in 1998 as a defenceman and spent twelve years in the league playing for the Predators, the Colorado Avalanche, the Florida Panthers, and the Dallas Stars.
Latvian: Savas karjeras laikā Skrastiņš aizvadīja 832 spēles Nacionālās hokeja līgas klubos Našvilas "Predators", Kolorādo "Avalanche", Floridas "Panthers" un Dalasas "Stars".
English: After that he joined the Yugoslav Partisans.
Latvian: Vēlāk pievienojās Dienvidslāvijas Tautas atbrīvošanas armijai.
English: They were integrated into a single loosely structured political entity.
Latvian: Šīs kopienas bija integrētas vienā, kaut arī brīvi strukturētā politiskā apvienībā.
English: Bolshunov's first major senior tournament in which he competed was the FIS Nordic World Ski Championships 2017 in Lahti, Finland, finishing 26th in sprint and 15th in skiathlon.
Latvian: Pirmo reizi piedalījās 2017. gadā Lahti. 2019. gada Pasaules čempionātā Zēfeldē ieguva četras sudraba medaļas. 2021. gada Pasaules čempionātā Oberstdorfā kļuva par pasaules čempionu skiatlonā un izcīnīja vēl divas sudraba medaļas (50 km distancē un stafetē) un bronzu komandu sprintā.
English: Symptom onset is typically more gradual, with headaches and fever being present for at least a couple of weeks before diagnosis.
Latvian: Simptomi parasti parādās ātri, dažu stundu vai dienu laikā, un prasa tūlītēju medicīnisku novērtējumu.
English: Mehmet Tobias Scholl (born Mehmet Tobias Yüksel; 16 October 1970) is a German football manager and former player.
Latvian: Mehmets Tobiass Šolls (, dzimis ) ir Vācijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja uzbrūkošā pussarga pozīcijā, bijis Vācijas futbola izlases dalībnieks.
English: More recently, with the 2004 enlargement of the European Union, Turkish Cypriots who hold Cypriot citizenship have had the right to live and work across the European Union, including in Germany, as EU citizens.
Latvian: Kipras Republika 2004. gadā arī pievienojās Eiropas Savienībai, un arī ES atzīst tās suverenitāti pār visu teritoriju, uzskatot salas ziemeļu daļu par "Kipras Republikas uz laiku okupēto teritoriju".
English: Most of the Latin-alphabet Lithuanian-language books and periodicals published at the time were printed in Lithuania Minor and then smuggled into Lithuania.
Latvian: Grāmatas lietuviešu valodā tika drukātas ārzemēs, kas slepeni tika vestas uz Lietuvu un piegādātas skolām.
English: Ligue 1 Winners: 1978–79 Ligue 2 Winners: 1976–77, 1987–88, 2016–17 Championnat National Winners: 2015–16 Championnat National 2 Winners: 2012–13 Alsace Champions Winners: 1923, 1924, 1926 Dordogne Champions Winners: 1940 Coupe de France Winners: 1950–51, 1965–66, 2000–01 Coupe de la Ligue Winners: 1963–64, 1996–97, 2004–05, 2018–19 UEFA Intertoto Cup Winners: 1995 Biggest victory: 10–0 (vs.
Latvian: Pirmā divīzija; tagad — Championship) Čempioni (2): 1982–83, 2010–11 Vicečempioni (2): 1967–68, 1972–73 FA kauss Finālisti (1): 1981–82 Anglijas Līgas kauss Kausa ieguvēji (1): 1966–67 Finālisti (1): 1985–86 Atsauces Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Kategorija:Anglijas futbola klubi Queens Park Rangers F.C.
English: Overall, Labanc recorded four goals and five assists in 20 games.
Latvian: Kopumā izlases labā nospēlējis 52 mačus un guvis 19 vārtus.
English: In the musical Angel with a Cigarette Butt, staged by Yevgeniy Ginsburg, he sang 13 songs (music by Aleksandr Klevitsky, words by Yuri Ryashentsev).
Latvian: Mūziklā «Eņģelis ar izsmēķi» Jefims Šifrins izpildīja 13 dziesmas un nospēlēja 20 lomas.
English: The track was inspired by Kraftwerk's 1978 song "The Model". "Playgirl" was released as the album's second single.
Latvian: Autori dziesmas veidošanas laikā ietekmējušies no Kraftwerk 1978. gada dziesmas The Model.
English: Southside entered at number three on the UK Albums Chart and number 88 on the Billboard 200 album chart in the United States, and sold over two million copies worldwide.
Latvian: Albums saņēma kopumā pozitīvas kritiķu atsauksmes un debitēja ceturtajā vietā ASV Billboard 200, nopelnot 75 000 albumiem līdzvērtīgu vienību, no kurām 13 000 bija tikai pārdošanas apjomi, kļūstot par A$AP Rocky trešo albumu topa pirmajā pieciniekā pēc kārtas.
English: Luže is located about southeast of Chrudim and southeast of Pardubice.
Latvian: Luže () ir pilsēta Čehijā, Pardubices apgabala Hrudimas apriņķī.
English: In the US and UK, Rosé earned the first song by a Korean female soloist to enter the top three with "APT." and the highest-charting album by a Korean female soloist with Rosie.
Latvian: U.S. topos, padarot Rosé par pirmo mākslinieci, kas ieguvusi šo pozīciju gan kā grupas, gan kā solo izpildītāja.
English: Meaden was replaced as manager by two filmmakers, Kit Lambert and Chris Stamp.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Kevins Kostners, Čārlzs Mārtins Smits.
English: He arrived with Seraphim from the United States.
Latvian: Kopā ar Serafimu viņš ieradās no Amerikas Savienotajām Valstīm.
English: Bjarne Lykkegård Riis (; born 3 April 1964), nicknamed The Eagle from Herning (), is a Danish former professional road bicycle racer who won the 1996 Tour de France, then later admitted he illegally doped 1993 - 1998.
Latvian: Bjarne Likegords Rīss (; dzimis Herningā), karjeras laikā saukts par Herningas ērgli (), ir bijušais Dānijas profesionālais šosejas riteņbraucējs, kurš uzvarēja 1996. gada Tour de France un šobrīd ir UCI World Tour komandas līdzīpašnieks un menedžeris.
English: The same 1848 year the Baltic-German poet Adelbert Cammerer published the poem Die Jungfrau von Treiden.
Latvian: Vidzemes tiesas asesors Magnuss fon Volffelts (Magnus fon Wolffeldt) 1844. gadā pirmais publicēja rakstu par šo notikumu, kas iedvesmoja dzejnieku Adalbertu Kamereru (Adelbert Cammerer, 1786—1848) sacerēt romantiski vēsturisku poēmu "Die Jungfrau von Treiden" (Turaidas jaunava).
English: The mount was covered with an overlapping 24mm wide red silk moiré ribbon with 1.5mm wide white edge stripes and a 7mm wide white central stripe.
Latvian: Lielkrusta komandieri nēsā pār labo plecu 110 mm platu lenti, kuras galu savienojumā piestiprināts 54 mm ordeņa krusts, vai ap kaklu ķēdi ar šo krustu un lielo zvaigzni krūšu kreisajā pusē.
English: From 1709 to 1714 he served during the Courland, Holstein and Pomeranian campaigns, but then, as governor-general of Ingria, with almost unlimited powers, was entrusted with a leading part in the civil administration.
Latvian: Pēc Rīgas okupācijas Pēteris I viņu iecēla par Rīgas pagaidu gubernatoru, kaut arī no starptautisko tiesību viedokļa Rīgas gubernatori līdz 1721. gadam bija Zviedrijas karaļa ieceltie Nilss Strembergs (1709—1710) un Henriks Oto Albedils (1719).
English: Terminator: Dark Fate was directed by Tim Miller, and featured the return of Schwarzenegger and Hamilton.
Latvian: "Terminators: Tumšais liktenis" () ir 2019. gada ASV zinātniskās fantastikas filma, kuras režisors ir Tims Millers.
English: The Weser begins at Hannoversch Münden through the confluence of the Werra and Fulda.
Latvian: Sākas, satekot Fuldai un Verai, ietek Ziemeļjūrā pie Brēmenes.
English: Trained at the Conservatorio Verdi in Milan, Einaudi began his career as a classical composer, later incorporating other styles and genres such as pop, rock, folk, and world music.
Latvian: Šai albumā un tālākajās kompozīcijās Einaudi īpatnējais stils, kas apvieno džeza, rokmūzikas, pasaules mūzikas un klasiskās mūzikas elementus, jau ir nobriedis.
English: Boone made her feature film debut in the horror film My Bloody Valentine 3D (2009), followed by a supporting role in Sex and the City 2 in 2010.
Latvian: Karjera Būna debitēja kino pilnmetrāžas šausmu filmā My Bloody Valentine 3D (2009), kam sekoja otrā plāna loma filmā "Sekss un lielpilsēta 2" 2010. gadā.
English: The race was first run yearly from 1985 to 1988 and, after a break of 7 years, from 1995 onwards.
Latvian: Vēsture Sacensības pirmoreiz organizētas 1985. gadā, pēc tam rīkojot tās katru gadu līdz 1988. gadam.
English: After another gap, they are found in much of southern and central Myanmar, central and southern Thailand, southern Laos, the northern tip of Vietnam, discontinuously in southeastern Vietnam and much of Cambodia, and southern coastal Malaysia.
Latvian: Tā dabīgais izplatības areāls aptver Dienvidaustrumāzijas tropiskos mežus, sākot ar Indijas ziemeļaustrumiem, Ķīnas dienvidiem un Mjanmas ziemeļiem, turpinās cauri Laosai, Taizemei, Vjetnamai, Kambodžai, sasniedzot Malakas pussalu un Javas salu.
English: Paul Ricard was inaugurated with a 2-litre sports car race; during the 1970s and the 1980s the track developed some of the best French drivers of the time including four time World Drivers' Champion Alain Prost who won the French Grand Prix at the circuit in 1983, 1988, 1989 and 1990.
Latvian: Tolaik trase tika uzskatīta par vienu no modernākajām un drošākajām autosporta būvēm pasaulē. 1970. un 1980. gados šī trase "izaudzināja" tā laika labākos franču autobraucējus, un tajā regulāri notika Francijas GP izcīņa. 1986. gadā treniņu laikā avarēja un gāja bojā Formula 1 braucējs Elio de Andželiss, un, lai izvairītos no līdzīgu avāriju atkārtošanās, trase tika pārbūvēta.
English: In 211, Lācis left Visu Latvijai! and the VL-TB/LNNK Saeima faction.
Latvian: Saeimas vēlēšanās no Nacionālās apvienības "Visu Latvijai!"-"Tēvzemei un Brīvībai/LNNK" saraksta, kā arī pievienojās abu politisko spēku kopējai 9.
English: When the town was handed over to Poland, its German population was expelled, in accordance to the Potsdam Agreement.
Latvian: Līdz 1945. gadam pilsēta ietilpa Vācijā, bet, pamatojoties uz Potsdamas konferences lēmumiem, tā tika piešķirta Polijai.
English: A sleeper hit, it topped record charts in more than 30 countries and became the world's best-selling album of the year for both 2011 and 2012, helping to revitalise the lagging sales of the global music industry.
Latvian: Adeles izdotais albums kļuva par 2011. un 2012. gada vislabāk pārdotāko ierakstu visā pasaulē. 2012. gada Grammy balvu pasniegšanas ceremonijā tas tika atzīts par gada albumu. 2014. gada sākumā tas kļuva par pirmo digitālo albumu, kas ticis pārdots vairāk nekā 3 miljonos kopiju.
English: The first-, second-, and third-place finishers in each event receive Olympic medals: gold, silver, and bronze, respectively.
Latvian: Sacensību uzvarētājs saņem zelta medaļu (apzeltīts sudrabs), otrās vietas ieguvējs — sudraba medaļu, savukārt trešo vietu ieguvušais — bronzas medaļu.
English: Swinburne was nominated for the Nobel Prize in Literature every year from 1903 to 1909.
Latvian: Nobela prēmija tiek pasniegta kopš 1901. gada katru gadu Nobela nāves dienā - 10. decembrī.
English: Once a year, during the European Week of Regions and Cities, the CoR welcomes to its headquarters thousands of participants who take part in lively discussions or seek partners to collaborate on joint projects. 1992 – Maastricht Treaty EU leaders decide to set up the Committee of the Regions (CoR) as a consultative assembly which will provide regions and cities with a voice in the EU decision-making process and act as a direct link between Brussels and the citizens.
Latvian: Vēsturisks apskats 1992: Māstrihtas līgumsES vadītāji nolemj izveidot Reģionu komiteju (RK) kā konsultatīvu asambleju, ar kuras starpniecību reģioni un pilsētas varēs piedalīties ES lēmumu pieņemšanas procesā un kura darbosies kā tieša saikne starp Briseli un iedzīvotājiem.
English: His continued form into the 2006–07 season earned him a first England under-21 call-up to face Switzerland in September 2006.
Latvian: Sacenšoties iesācēju līmenī, viņa ieguva septīto vietu nacionālajā čempionātā. 2005.—2006. gada sezona 2005.—2006. gada sezonā Vāgnerei izdevās pakāpties līdz junioru līmenim.
English: It was also employed to enable communications with offshore oil platforms.
Latvian: To izmantoja arī sakaru nodrošināšanai ar naftas platformām atklātā jūrā.
English: In 1880, Norris School was established.
Latvian: Universitāte tika izveidota 1919. gada 1. septembrī.
English: The cellulose content of cotton fibre is 90%, that of wood is 40–50%, and that of dried hemp is approximately 57%.
Latvian: Ogļhidrātu daļa glikoproteīnos svārstās no 50% līdz vairāk nekā 90%.
English: On 11 September 2018, in a game against Austria, he played his 95th game for Bosnia and Herzegovina and surpassed Emir Spahić to become the country's most-capped player.
Latvian: Džeko kļuva par visu laiku labāko Bosnijas un Hercegovinas vārtu guvēju 2012. gada 7. septembrī, spēlē pret Lihtenšteinu, gūstot hat-trick, pārspējot Zvjezdanu Misimoviču un Elviru Boliču. 2018. gada 11. septembrī, spēlē pret Austriju, viņš aizvadīja savu 95. spēli Bosnijas un Hercegovinas izlasē, un apsteidza Emiru Spahiču, kļūstot par valstsvienības spēlēm bagātāko spēlētāju.
English: Church Slavonic is a Slavic language that is used, both historically and in modern times, as a liturgical language by various Eastern Christian denominations.
Latvian: Baznīcslāvu valoda joprojām tiek lietota kā vairāku slāvu tautu pareizticīgo baznīcu liturģiskā valoda.
English: It migrates north in winter for breeding and can be seen by the coasts of Argentina, Australia, Brazil, Chile, Namibia, Mozambique, Peru, Tristan de Cunha, Uruguay, Madagascar, New Zealand and South Africa; whales have also been known to winter in sub-Antarctic regions.
Latvian: Šajā periodā to var novērot gar Argentīnas, Brazīlijas, Čīles, Urugvajas, Peru, Tristana da Kuņas salu, Namībijas, Mozambikas, Dienvidāfrikas, Madagaskaras, Austrālijas un Jaunzēlandes krastiem.
English: Any period of ten years is a 'decade' or 'decennium'.
Latvian: Desmitgade (dažreiz arī dekāde) ir 10 gadu laika intervāls.
English: Ammonia causes the explosive polymerisation of ethylene oxide.
Latvian: Katalītiski oksidējot amonjaku, iegūst slāpekļskābi.
English: The Ashoka Chakra (Ashoka wheel) on its base features in the centre of the National Flag of India.
Latvian: Indijas Republikas emblēma attēlo Ašokas kolonnas kapiteli četru ar mugurām kopā sēdošu lauvu veidolā.
English: On 27 January 2022, he joined Ekstraklasa side Legia Warsaw on loan for the remainder of the 2021–22 season.
Latvian: Kopš 2022. gada spēlē Ekstraklasa kluba Varšavas "Legia" sastāvā.
English: February 26 &ndash; The final act of the Berlin Conference regulates European colonization and trade, in the "scramble for Africa".
Latvian: Novembris 15. novembris — Sākas Berlīnes konference par Eiropas kolonizāciju Āfrikā.
English: The h-index proposed by Hirsch in 2005 became a widely known alternative bibliometric parameter that combines both numbers of articles published by a given scientist and the numbers of citations of those articles in a single parameter.
Latvian: H-indekss ir metrika, kas mēra zinātnieka produktivitāti un ietekmi, ņemot vērā gan publikāciju skaitu, gan to citēšanas biežumu, šo indeksu izmanto, lai novērtētu gan individuālo zinātnieku, gan institūciju sasniegumus.​ Dzīvesgājums Dzimis 1953. gadā Buenosairesā, 1980. gadā ieguva doktora grādu Čikāgas Universitātē.
English: An isothermal process occurs at a constant temperature.
Latvian: Ja procesā nemainās gāzes temperatūra , šādu procesu sauc par izotermisku procesu.
English: The World Series of Poker Europe (WSOPE) is the first expansion of the World Series of Poker in series history.
Latvian: Pasaules pokera sēriju aproce tiek uzskatīta par augstāko balvu pokerā, ko kāds pokera spēlētājs varētu saņemt.
English: While in Kurgan, he published a number of papers on the history of agriculture and the social structure of local peasantry in the 19th century and co-authored a monograph on the history of Kurgan Oblast.
Latvian: Kopš 1955. gada līdz pat savai nāvei dzīvoja Kurgānā un strādāja vietējā universitātē, kur publicēja daudzus zinātniskus rakstus par Urālu reģiona lauksaimniecības un zemnieku dzīves sociālo un ekonomisko vēsturi.
English: The Swedish part traverses most of Sweden except the extreme north and the west coast region, and is commonly considered the highway backbone of Sweden, since it passes in the vicinity of many of its largest cities and through the capital Stockholm.
Latvian: Bieži tiek uzskatīts, ka E04 ir Zviedrijas autoceļu mugurkauls, jo tas ved gar gandrīz visām lielākajām Zviedrijas pilsētām (izņēmumi - Gēteborga, Kārlstade, Vesterosa, Estešunda un Erebrū) un galvaspilsētu Stokholmu.
English: Eugenia is with her boyfriend, but he seems uninterested in her and appears to be involved in dubious business affairs.
Latvian: Eiženija ir kopā ar savu draugu Vitorio, taču tam, šķiet, viņa ne visai interesē, bez tam šis cilvēks ir iesaistīts apšaubāmos biznesa darījumos.
English: In 1697, after studies at the Domschule in Magdeburg and at a school in Zellerfeld, Telemann was sent to the famous Gymnasium Andreanum at Hildesheim, Telemann left Leipzig in 1705 at the age of 24, after receiving an invitation to become Kapellmeister for the court of Count Erdmann II of Promnitz at Sorau (now Żary, Poland).
Latvian: Pēc studijām Magdeburgā, Cellerfeldē un Hildesheimā, Tēlemanis 1701. gadā sāka juridiskās studijas Leipcigas Universitātē, tomēr tās pameta un pievērsās mūzikai.
English: Ritmanis was nominated for a Daytime Emmy Award in 2007 in Music Direction and Composition category for her work on Legion of Super Heroes.
Latvian: Ritmane ir divas reizes tikusi nominēta Primetime Emmy balvai, kā arī astoņas reizes nominēta Daytime Emmy balvai, no kurām vienu 2001. gadā arī saņēmusi par mūziku animācijas seriālam Batman: Beyond (1999).
English: Common ingredients in Latvian recipes are found locally, such as potatoes, wheat, barley, cabbage, onions, eggs and pork.
Latvian: Latviešu virtuvē galvenokārt ietilpst zivis, rudzi, kartupeļi, kvieši, mieži, kāposti, sīpoli, olas un cūkgaļa, piens, biezpiens, skābais krējums, siers un citi vietējie lauksaimniecības produkti.
English: She has been credited as the creator and remains among the most prominent performers of this genre, with worldwide sales of more than 25 million albums and two million DVDs, establishing herself as the world's best-selling soprano.
Latvian: Braitmena ir pasaulē pārdotākais soprāns — pārdevusi vairāk kā 30 miljonus ierakstu, viņa regulāri uzstājas pārpildītos stadionos.
English: He was suspended in 1968 because race organizers cited a rule that his hair was too long.
Latvian: Taču viņam tika atņemtas tiesības piedalīties sacensībās 1968. gadā, jo organizētāji uzskatīja, ka viņa mati ir par garu un atsaucās uz sacensību noteikumiem. 1972. gadā šie noteikumi tika atcelti un Fišera velo karjera atsākās.
English: He took part at the 2009 UEFA European Under-21 Championship as the back up of starter Consigli.
Latvian: U-21 izlases sastāvā piedalījies Eiropas U-21 čempionātā futbolā, kurā palīdzēja Vācijas izlasei izcīnīt pirmo vietu.
English: Snina District (okres Snina) is a district in the Prešov Region of eastern Slovakia.
Latvian: Sninas apriņķis () ir Slovākijas Prešovas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: The current statute dealing with the Admiralty jurisdiction of the England and Wales High Court is the Senior Courts Act 1981, ss. 20–24, 37.
Latvian: Pašlaik spēkā esošais akts, kurš nosaka Anglijas un Velsas Augstākās tiesas jurisdikciju pār kuģošanas tiesībām, ir 1981. gada vecāko tiesu akts, konkrēti, tā sekcijas no 20 līdz 24 un 37.