aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: This level of species richness is relatively low in comparison to the Mediterranean Sea, which is attributable to the brackish conditions, low water transparency and presence of anoxic bottom waters.
Latvian: Upju pieteces dēļ augšējie ūdens slāņi ir salīdzinoši vēsāki, mazāk blīvi un mazāk sāļi kā dziļāk esošie ūdens slāņi, kurus baro sāļie Vidusjūras ūdeņi.
English: Unlike most British sitcoms, The Office used a single-camera setup (where multiple-camera setups were traditional) and no laughter track.
Latvian: Lai simulētu dokumentālās filmas izskatu, seriāls filmēts ar vienas kameras sistēmu un neizmantoja ne studijas auditoriju, ne smieklu ierakstus.
English: Most species have black as a predominant plumage color, often enlivened by yellow, orange, or red.
Latvian: Lielākajai daļai sugu apspalvojums ir melns ar metālisku spīdumu vai melns ar dzeltenu, oranžu, sarkanu vai brūnu.
English: The nearest major city is Vorkuta, which is about 200 km south.
Latvian: Tuvākā cietzeme ir Vīzes sala 140 km uz dienvidiem.
English: Hitler called Himmler's memo "good and correct", and, ignoring Göring and Frank, implemented the Himmler–Greiser policy in Poland. in Paris with architect Albert Speer (left) and sculptor Arno Breker (right), 23 June 1940]] On 9 April, German forces invaded Denmark and Norway.
Latvian: Hitleram ieteica kļūt par arhitektu, jo viņam labi padevās arhitektoniskas skices un zīmējumi. 1913. gadā, 24 gadu vecumā, Hitlers atstāja Vīni un devās uz Vāciju.
English: Savard also played for the Tampa Bay Lightning, with whom he won the Stanley Cup in 2021, and Montreal Canadiens.
Latvian: Desmit sezonas pavadījis Kolumbusas "Blue Jackets" rindās. 2021. gadā Savārs tika aizmainīts uz Tampabejas "Lightning", ar ko viņš togad izcīnīja Stenlija kausu. 2021. gadā noslēdzis līgumu ar Monreālas "Canadiens".
English: Overloading Sacrifice 101 Chess Tips - Deflection - Relates deflection to an overworked piece Chess Guru - Learn how to use deflection in chess - A tutorial in the use of deflection to win games Chess Corner - Deflection - Shows several chess problems involving deflection
Latvian: Skatīt arī Aizsardzības likvidēšana Atsauces Papildu literatūra Ārējās saites Chess Guru - Learn how to use deflection in chess - Aizvilināšanas izmantošana šaha kombinācijās.
English: Invasive electrophysiological studies, in which wires are passed through a vein to stimulate and record electrical signals from the heart, can sometimes be used to assess the risk of a person with Brugada syndrome experiencing dangerous abnormal heart rhythms.
Latvian: Elektrokardiogrāfija Pēc elektrokardiogrammas (EKG) pārmaiņām, kas ir sastopamas pacientam ikdienā vai nu pēc noteiktu medikamentu lietošanas, var diagnosticēt Brugadas sindromu.
English: Irving and his family lived in the Melbourne suburb of Kew before relocating to the United States when he was two years old.
Latvian: Ērvings ar ģimeni pārvācās uz ASV, Ņūdžersiju, kad viņam bija divi gadi.
English: Montenegro is coloured magenta.]] Prince Nikola of Montenegro proclaimed the Kingdom of Montenegro in Cetinje on 28 August 1910, elevating the country from the rank of a principality.
Latvian: Vēsture 1910. gada 28. augustā Melnkalnes kņazs Nikola I Petrovičs pasludināja Melnkalnes Karalistes izveidi un 1912. gada 8. oktobrī pieteica karu Osmaņu impērijai, aizsākot Pirmo Balkānu karu, kura laikā Melnkalnes armija ilgstoši aplenca Škodras cietoksni.
English: Some remaining large villas which housed well-to-do commuters to Liverpool are located in the area known locally as 'Bootle Village', centred around the junction of Merton Road and Litherland Road. ]] The Liverpool, Crosby and Southport Railway arrived in the 1840s and Bootle experienced rapid growth.
Latvian: Vēsture Līdz 19. gadsimtam Būtla bija neliels ciems smilšu kāpās pie Mērzi ietekas jūrā; tās nosaukums cēlies no senangļu valodas bold vai botle — ‘mājoklis’. 19. gadsimta sākumā Būtla sāka attīstīties kā turīgo Liverpūles iedzīvotāju piejūras kūrorts.Tansley, Janet (4 July 2014). "In pictures: Bootle through the years in photos from the Echo archive" 1840. gados Būtlu savienoja ar dzelzceļu un sākās pilsētas strauja izaugsme.
English: Tropical rainforests exhibit high levels of biodiversity.
Latvian: Tropu lietus meži izceļas ar vislielāko bioloģisko daudzveidību.
English: Frentzen was replaced by test driver Ricardo Zonta at the German Grand Prix, but from thereafter Jean Alesi, in the final stages of his Formula One career, took the seat.
Latvian: Jau pēc sacīkstes šī vieta tika iedota francūzim Žanam Alezī, kurš aizvadīja savu pēdējo sezonu. 2002. gadā komanda nomainīja abus pilotus — tagad tajā brauca japāņu debitants Takuma Sato un itālis Džankarlo Fizikella, kurš jau iepriekš brauca ar Jordan.
English: Kirundi (), also known as Rundi, is a Bantu language and the national language of Burundi.
Latvian: Kirundi (Kirundi) jeb rundu valoda (Rundi) ir bantu valodu apakšgrupa, ko prot apmēram 8,7 miljoni iedzīvotāju Burundijā, kur tā līdztekus franču valodai ir valsts valoda.
English: Between 1997 and 1998, he was appointed a deputy director of UNDP in Armenia.
Latvian: No 1997. gada līdz 1998. gadam viņš tika iecelts par UNDP direktora vietnieku Armēnijā.
English: The songsters are more commonly male although females also sing on occasion.
Latvian: Reizēm dējumi ir lielāki, bet tādos gādījumos tos ir dējušas vairākas mātītes.
English: Reclam, Leipzig 1929.
Latvian: Rīga: Liesma, 1989.
English: He took classes in literature, art history, and philosophy in Prague, until 1896 when he left school and moved to Munich.
Latvian: No 1892. līdz 1895. gadam Rilke pie privātskolotājiem gatavojās abitūrijai. 1895./1896. gadā Rilke studēja literatūru, mākslas vēsturi un filozofiju Prāgā un Minhenē. 1897-1902 1897. gadā Minhenē Rilke satika Lū Andreasu-Salomē — intelektuāli un rakstnieci, kurā iemīlējās un ar kuru viņam izveidojās intensīvas attiecības, kas ilga līdz 1900. gadam.
English: Founded in 1967 as part of JAT, ASC has operated as an independent company since 2005 and became part of Air Serbia in 2014. , Air Serbia operates flights to 87 destinations in 34 countries from its hub at Belgrade Nikola Tesla Airport, seven destinations in six countries from Niš Constantine the Great Airport and three destinations in three countries from Morava Airport.
Latvian: Uzņēmuma galvenā mītne atrodas Serbijas galvaspilsētā Belgradā, bet galvenā bāze ir Belgradas Nikolas Teslas starptautiskā lidosta. 2023. gada janvārī Air Serbia veica lidojumus uz 80 lidostām 34 valstīs, tai skaitā uz Ķīnu un ASV.
English: It enters the Amazon River west of the Madeira River, which it parallels as far south as the falls of the latter stream.
Latvian: Plūst ziemeļaustrumu virzienā pa Amazones zemieni, stipri meandrējot.
English: Only the Tour de France (1903), the Tour of Belgium (1908) and the Giro d'Italia (1909) are older.
Latvian: Pirmoreiz, 1911. gadā, sacensības notika janvārī, triju dienu garumā.CycleBase - RONDE VAN CATALONIE Volta a Catalunya ir ceturtās vecākās daudzdienu sacensības pasaulē, atpaliekot tikai no Tour de France (1903), Tour of Belgium (1908) un Giro d'Italia (1909).
English: On 12 May 1926, Amundsen and 15 other men in the airship Norge became the first explorers verified to have reached the North Pole.
Latvian: Amundsens bija arī pirmais cilvēks, kas sasniedza abus zemes ģeogrāfiskos polus — gan Dienvidpolu, gan Ziemeļpolu. 1926. gadā kopā ar Umberto Nobili un Linkolnu Elsvērtu viņš pārlidoja pāri Ziemeļpolam ar dirižabli Norge.
English: Real life can become secondary to their fantasy, and they can have complex lives and relationships which exist entirely inside of their internal fantasy.
Latvian: Personas ar šādiem traucējumiem var nespēt veidot intīmas attiecības ar citiem, un vienlaikus viņiem ir bagāta un sarežģīta iekšējā fantāziju pasaule.
English: Gran Colombia (, "Great Colombia"), also known as Greater Colombia and officially the Republic of Colombia (Spanish: República de Colombia), was the Colombian state that encompassed much of northern South America and parts of Central America from 1819 to 1831.
Latvian: Lielkolumbija (, ) ir nosaukums, kuru mūsdienās izmanto, lai apzīmētu valstisku veidojumu, kas no 1819. līdz 1831. gadam pastāvēja Dienvidamerikas ziemeļos un Centrālamerikas dienvidos.
English: USA-233, or Wideband Global SATCOM 4 (WGS-4) is a United States military communications satellite operated by the United States Air Force as part of the Wideband Global SATCOM program, launched in 2012.
Latvian: USA-233 jeb WGS-4 (Wideband Global SATCOM 4) ir ASV militārais sakaru pavadonis, kas palaists 2012. gadā.
English: On 21 September, the Voronezh Front's 1st, 3rd and 5th Guards Airborne Brigades got the urgent call to secure, on 23 September, a bridgehead perimeter 15 to 20&nbsp;km wide and 30&nbsp;km deep on the Dnieper loop between Kaniv and Rzhishchev, while Front elements forced the river.
Latvian: Šī iemesla dēļ starp 19. un 23. septembri atsevišķām padomju tanku vienībām bija izdevies sasniegt Dņepras upi uz ziemeļiem un dienvidiem no Kijivas.
English: The Golden Lion was awarded to Father Mother Sister Brother by Jim Jarmusch.
Latvian: Zelta lauvu piešķīra Džima Džārmuša filmai Father Mother Sister Brother.
English: The municipality was located in western Latvia, on the coast of the Baltic Sea.
Latvian: Latvijas galējais rietumu punkts Nīcas pagasta teritorijā Baltijas jūras krastā atrodas Latvijas galējais rietumu punkts (20°58' A.g.), ko iezīmē akmens zīme "Zaļais stars".
English: He managed the Poland national team in 2022.
Latvian: Spēlējis vārtsarga pozīcijā. 2022. gadā bija Polijas futbola izlases galvenais treneris.
English: However, by the 17th and 18th centuries, continuous wars with Sweden, Russia, and the Ottoman Empire, combined with internal political decline and growing foreign influence, weakened the Grand Duchy’s military strength.
Latvian: No 13. līdz 16. gadsimtam politiski un militāri dominēja Austrumeiropas reģionā, cīnoties par ietekmi ar Vācu ordeni, Zelta ordu un Maskaviju.
English: In 1988, he received a doctorate in law.
Latvian: Karjeru sācis jurista amatā.
English: Equipped with a 4× magnification optical sight which is a copy of the PSO-1.
Latvian: Standarta komplektācijā SVD tiek aprīkota ar PSO-1 četrkārtīgu optisko tēmēkli ar tālmēru un apgaismojamu tēmēšanas zīmi.
English: Reagan won the governorship with 58% of the vote compared to Brown's 42%.
Latvian: Par Reiganu nobalsoja 50,7 % iedzīvotāju, un viņš ieguva 489 elektoru balsis.
English: OMV’s total global processing capacity amounts to around 500 kbbl/d.
Latvian: Uzņēmums veic jēlnaftas pārstrādi ar jaudu 2,5 miljoni kubikmetru gadā.
English: Although the train is fully booked, Poirot obtains a second-class berth through the intervention of friend, fellow Belgian, and fellow passenger Monsieur Bouc, director of the train operator Compagnie Internationale des Wagons-Lits (CIWL).
Latvian: Tomēr vilciens ir pārpildīts, un Puaro iegūst tikai otrās klases biļeti pēc viņa drauga mesjē Buksa, Beļģu dzelzceļa līnijas Compagnie Internationale des Wagons-Lits direktora, iejaukšanās.
English: The SI unit of wavenumber is the inverse metre, m−1.
Latvian: SI sistēmā garuma pamatmērvienība ir metrs.
English: Female masturbation can also provide protection against cervical infections by increasing the acidity of the cervical mucus and by moving debris out of the cervix.
Latvian: Tēviņu masturbācija ar ejakulāciju aizsargā pret seksuāli transmisīvām infekcijām, jo tīra urīnizvadkanālu, un nodrošina vecās spermas ar zemu kustīgumu aizvākšanu.
English: Ana won a bronze medal at the 2018 World U23 Wrestling Championship held in Bucharest, Romania in the 53&nbsp;kg event.
Latvian: Viņa izcīnīja sudraba medaļu 2023. gada Eiropas čempionātā U23 cīņā, kas notika Rumānijas galvaspilsētā Bukarestē.
English: ]] The rustic bunting (Emberiza rustica) is a passerine bird in the bunting family Emberizidae, a group now separated by most modern authors from the finches, Fringillidae.
Latvian: Meža stērste (Emberiza rustica) ir neliela auguma stērstu dzimtas (Emberizidae) dziedātājputns, kas sastopams Eiropā un Āzijā.IUCN: Emberiza rustica Ģeogrāfisko variāciju nav.World Bird List: Buntings, 2020 Izplatība thumb|left|200px|Meža stērste ligzdo taigas zonā thumb|left|200px|Tēviņam uz krūtīm ir sarkanbrūna josla, kas koši izceļas uz baltā vēdera Meža stērste ligzdo taigas zonā Skandināvijas ziemeļos, Somijā un Krievijā līdz Kamčatkai.
English: Cēsniece-Freidenfelde was born in Zaļenieki Parish (now Jelgava Municipality) in the Courland Governorate in 1892 to Jānis Cēsnieks and Anna Ozola and qualified as a physician.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis (pēc vecā stila — ) Zaļenieku pagasta "Kantuļos" Jāņa Cēsnieka un Annas, dzimušas Ozolas, ģimenē.Zelma Cēsnieks-Freudenfelds Ieguvusi augstāko izglītību medicīnā, strādāja par ārsti. 1920. gadā viņu ievēlēja par Latvijas Satversmes sapulces deputāti, pārstāvot Bezpartejisko grupu.
English: Ryser, Fred Jr. 1985: Birds of the Great Basin: A Natural History.
Latvian: Ryser, Fred Jr. 1985: Birds of the Great Basin: A Natural History.
English: It features an ensemble cast including Yahya Abdul-Mateen II, Sacha Baron Cohen, Daniel Flaherty, Joseph Gordon-Levitt, Michael Keaton, Frank Langella, John Carroll Lynch, Eddie Redmayne, Noah Robbins, Mark Rylance, Alex Sharp, Ben Shenkman, and Jeremy Strong.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Jāhja Abdelmatīns II, Saša Barons Koens, Denjels Flahertijs, Džozefs Gordons-Levits, Maikls Kītons, Frenks Landžella, Džons Kerols Linčs, Edijs Redmeins, Noa Robinss, Marks Railenss, Alekss Šarps un Džeremijs Strongs.
English: In his youth, Hoeneß played for TSV Ottobrunn, TSV Grötzingen and VfB Stuttgart.
Latvian: Futbolista karjera Ar futbolu sāka nodarboties TSV Ottobrunn klubā, jauniešu vecumā pārstāvējis arī TSV Grötzingen un VfB Stuttgart futbola akadēmiju.
English: The Monterrey metropolitan area is the second most populous in Mexico, with more than 5 million inhabitants.
Latvian: Monterrejas aglomerācija ir trešā lielākā aglomerācija valstī, kā arī Monterreja ir devītā lielākā pilsēta valstī.
English: They joined an organisation called the Rwandan Patriotic Front (RPF), a refugee association which had been operating under various names since 1979.
Latvian: No 1990. līdz 1994. gadam viņš bija Igaunijas Liberāldemokrātu partijas biedrs, kopš 1994. gada viņš ir Reformu partijas (Reformierakond) biedrs.
English: Saba became a special municipality within the Kingdom of the Netherlands after the dissolution of the Netherlands Antilles on 10 October 2010 and is not part of a Dutch province.
Latvian: Kopš 2010. gada 10. oktobra ir iekļauta Nīderlandes sastāvā.
English: The film's visual style has been imitated in many TV commercials and fashion photography.
Latvian: Filmas vizuālais stils ir atdarināts daudzās TV reklāmās un modes fotogrāfijās.
English: Also, several PGA Championships have been held at area golf courses.
Latvian: Notika arī daudzu republiku apgabalu partijas vadītāju nomaiņas.
English: Brandy generally contains 35–60% alcohol by volume (70–120 US proof) and is typically consumed as an after-dinner digestif.
Latvian: Brendijā parasti ir 35–60% etilspirta un tas pārsvarā tiek baudīts pēc ēdienreizes.
English: Grant took command of Union forces in 1864 and after a series of battles with very heavy casualties, he had General Robert E.
Latvian: Grants pārņēma Savienības spēku vadību 1864. gadā un pēc virknes kauju ar ļoti smagiem zaudējumiem, viņam bija izdevies aplenkt ģenerāļa Roberts Lī spēkus Ričmondā, pa to laiku ģenerālis Viljams Šērmens sagrāba Atlantu un veica maršu cauri Džordžijai un Karolīnai.
English: However, despite his goal, Betis suffered a 4–2 defeat.
Latvian: Tomass guva 42 punktus un 4 atlēkušās bumbas, produktīvi aizvadot visu sēriju, lai gan Bostonas Celtics zaudēja sēriju 2-4.
English: Union General George B.
Latvian: Hils, ģenerālis Džons B.
English: Coubertin suggested that the Games be held concurrently with the 1900 Universal Exposition of Paris.
Latvian: Pjērs de Kubertēns ierosināja pirmās olimpiskās spēles rīkot vienlaikus ar 1900. gada Parīzes pasaules izstādi.
English: Ryzhkov was born in the city of Shcherbynivka, Ukrainian SSR (now Toretsk) in 1929.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1929. gada 28. septembrī Diļijivkas ciemā (pašlaik Bahmutas rajonā Ukrainā) strādnieka ģimenē.
English: From 1948 to 1962 he was head of the Department of Latvian Literature.
Latvian: LVU Filoloģijas fakultātes docētājs (1944—1983) (no 1973. profesors; 1948—1962 Latviešu literatūras katedras vadītājs).
English: Death usually follows on day 11 or 12.
Latvian: Pa dienu parasti slēpjas lapotnē vai zemsedzē.
English: He was then spotted by Laurence Olivier, who invited him to join the Royal National Theatre in 1965.
Latvian: Karjera Hopkinss sāka savu aktiera karjeru 1960. gadā Pils teātrī, Svonzi (Palace Theatre, Swansea). 1965. gadā Hopkinsu pamanīja sers Lorenss Olivjē un uzaicināja uz Karalisko Nacionālo teātri (Royal National Theatre).
English: Muhu Parish () is a rural municipality of Estonia, in Saare County.
Latvian: Muhu pagasts () ir viena no Igaunijas Sāremā apriņķa pašvaldībām.
English: He briefly signed with the Broncos, retiring shortly before the start of the 2005 regular season.
Latvian: Vēlāk spēlējis Oklendas "Raiders" un Sietlas "Seahawks" klubu sastāvos. 2005. gada sezonu gatavojās uzsākt Denveras "Broncos" sastāvā, taču neilgi pirms sezonas sākuma paziņoja par karjeras beigām. "49ers" paziņoja, ka Dž.
English: After David Cameron was elected Leader of the Conservative Party in 2005, Hague was reappointed to the Shadow Cabinet as Shadow Foreign Secretary.
Latvian: Kad 2005. gadā par partijas līderi kļuva Deivids Kemerons, iekļāvās ēnu kabinetā.
English: The subjects were classified into three groups.
Latvian: Pētāmie tika iedalīti trīs grupās.
English: The original 3D Studio product was created for the DOS platform by the Yost Group, and published by Autodesk.
Latvian: Pakas vēsture Pirmā pakas versija ar nosaukumu 3d Studio DOS iznākusi 1990. gadā.
English: It was decided that the country that won the contest would not necessarily host the next contest, to reduce the pressure on the contestants.
Latvian: Konkursu rīkojot, tika pieņemts lēmums, ka uzvarētāja valstij nav obligāti jāorganizē nākamā gada konkurss.
English: The reintroduction of the horse, extinct in the Americas for over 7500 years, had a profound impact on Indigenous cultures in several regions, such as those of the Great Plains, the Northwest Plateau, the Great Basin, Aridoamerica, the Gran Chaco and the Southern Cone.
Latvian: Ziemeļamerikas indiāņu kultūras thumb|250px|Ziemeļamerikas indiāņu kultūras Ziemeļamerikas indiāņu kultūras mēdz iedalīt Arktikas, Subarktikas, Kalifornijas, Ziemeļaustrumu, Lielā baseina, Plakankalnes, Ziemeļrietumu, Lielo līdzenumu, Dienvidaustrumu un Dienvidrietumu kultūrās.
English: In 1966, psychologists began to observe large numbers of children of Holocaust survivors seeking mental help in clinics in Canada.
Latvian: Starppaaudžu traumas pirmo reizi tika atpazītas holokaustā izdzīvojušo bērniem. 1966. gadā psihologi sāka novērot lielu skaitu holokaustā izdzīvojušo bērnu, kuri meklēja psiholoģisku palīdzību Kanādas slimnīcās.
English: The breeding season runs from mid-April to mid-May.
Latvian: Ligzdošana Ligzdošanas sezona Eiropā ilgst no maija beigām līdz jūlija vidum.
English: These measures, however, had a number of unintended political and social effects.
Latvian: Lai gan revolūcijas nesasniedza tūlītēju mērķu īstenošanu, tās veicināja ilgtermiņa pārmaiņas un sagatavoja ceļu modernām politiskajām un sociālajām reformām.
English: North Andaman is characterised by wet evergreen forests with climbing plants, Middle Andaman has moist deciduous forests and South Andaman islands have epiphytic vegetation, mostly ferns and orchids.
Latvian: Karību Andos ir vasarzaļie tropiskie meži un krūmāji, Čīles un Argentīnas Andos — sausie mūžzaļie meži un krūmāji, bet uz dienvidiem no 38. dienvidu paralēles — mitrie mūžzaļie un jauktie meži.
English: However, the Soviet Union withdrew its troops from the leased area on December 2, 1941.
Latvian: Pēc karadarbības atsākšanās kara bāze tika evakuēta 1941. gada decembrī.
English: Since 2007, studies show marijuana Latvian 15-64 year age group among experienced in 12.1% of the population, which had increased in comparison with the 2003 study, when cannabis products in the number of users was 10.6%.
Latvian: Pēc 2007. gadā veiktajiem pētījumiem marihuānu Latvijā 15—64 gadu vecuma grupas vidū bija izmēģinājuši 12,1% iedzīvotāju, kas bija pieaudzis salīdzinājumā ar 2003. gada pētījumiem, kad kaņepju izstrādājumu lietotāju skaits bija 10,6%.Country overview: Latvia, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
English: Bibliographies, analyses, and critiques The Cornelius Castoriadis/Agora International (CC/AI) Website contains bibliographies and videographers in many languages, a Castoriadis interview, a "Teaching Castoriadis" section, videos from the 1990 Castoriadis Colloquium at Cerisy (France), and the complete text of the Socialisme ou Barbarie magazine series (texts scanned in the original French), as well as "News" items of current and past interest.
Latvian: Ārējās saites Agora International - Kastoriada tīmekļa vietne L'Association Castoriadis - Kastoriada asociācija (Parīze) Figures of the Thinkable - Kastoriada rakstu apkopojums An Introduction to Cornelius Castoriadis' Work, Fabio Ciaramelli, Journal of European Psychoanalysis #6, 1998. "Cornelius Castoriadis and the triumph of the will", Alex Callinicos, Trotskyism, Chapter 4.3, 1990.
English: After the voting, "Kaelakee hääl" was tied by points with "Me rõõm ei kao" ("Our happiness won't disappear") by , but was declared winner because it had received more top votes of 10 points.
Latvian: Kaelakee hääl pēc balsošanas punktu skaita saņēma vienādu rezultātu ar Me rõõm ei kao ("Mūsu laime nepazudīs"), ko izpildīja Kadri Hunta, taču tika pasludināta par uzvarētāju, jo bija saņēmusi vairāk augstāko punktu vērtējumu (10 punktus).
English: Ivan Daminikavich Lutsevich (, ; – 28 June 1942), better known by his pen name Yanka Kupala (Янка Купала), was a Belarusian poet and writer.
Latvian: Janka Kupala (, īstajā vārdā Ivans Lucevičs (); dzimis , miris ) bija baltkrievu dzejnieks un dramaturgs.
English: Iker Casillas holds both the record for the fewest goals conceded in a UEFA European Championship (only one in 2012), and the record for the longest unbeaten run at a European Championship, beating the previous record held by Dino Zoff.
Latvian: Ikeram Kasiljasam pieder gan rekords par mazāko ielaisto vārtu skaitu UEFA Eiropas čempionātā (tikai vieni 2012. gadā), gan rekords par ilgāko nepārspēto spēļu sēriju Eiropas čempionātā, pārspējot iepriekšējo rekordu, kas piederēja Dino Dzofam.
English: Its portfolio consists of original products, generics, and active pharmaceutical ingredients.
Latvian: Uzņēmuma galvenie darbības virzieni ir oriģinālproduktu, patentbrīvo un aktīvo farmaceitisko vielu pētniecība, izstrāde, ražošana un pārdošana.
English: It is the eighth track on their debut album, Hybrid Theory (2000), and was released as the album's fourth and final single. "In the End" received positive reviews by music critics, with most reviewers complimenting the song's signature piano riff, as well as noting rapper Mike Shinoda's vocal prominence in the song. "In the End" also achieved mainstream popularity, and was a commercial success upon release.
Latvian: Šī dziesma tika izdota kā ceturtā grupas debijas albumā Hybrid Theory. "In the End" ir viena no vispopulārākajām un visveiksmīgākajām Linkin Park dziesmām sasniedzot daudzu topu virsotnes, pat vairākas reizes.
English: Rubens also designed the last significant woodcuts before the 19th-century revival in the technique. , 1613-15]] In 1621, the Queen Mother of France, Marie de' Medici, commissioned Rubens to paint two large allegorical cycles celebrating her life and the life of her late husband, Henry&nbsp;IV, for the Luxembourg Palace in Paris.
Latvian: Mediči galerija un diplomātiskais dienests (1621–1630) Starp 1622. līdz 1625. gadam Marijas de Mediči uzdevumā Rubenss radīja 23 gleznu ciklu jeb t. s.