aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He appointed the first Labour ministry in 1924, and the 1931 Statute of Westminster recognised the Empire's Dominions as separate, independent states within the British Commonwealth of Nations.
Latvian: Viņa valdīšanas laikā saskaņā ar 1931. gadā pieņemto Vestminsteras statūtu karaļa vara tika sadalīta tā, ka Džordžs kļuva karali katrai britu domīnijai atsevišķi.
English: Malmö won the qualification round and played in Elitserien during the 2006–07 season.
Latvian: No 1990. līdz 2005. gadam, kā arī 2006.—07. gada sezonā, komanda spēlēja Zviedrijas Elitsērijā, tad izkrita uz Allsvenskan, bet 2015. gadā atgriezās Zviedrijas augstākajā līgā. 2005.—06. gada sezonā komandā spēlēja Aleksandrs Semjonovs.
English: Presidium Convent (; English: Convention of Presidencies of Latvian Students) also known as P!K! is an umbrella organization of all-male academic corporations in Latvia.
Latvian: Prezidiju Konvents (P!K!) ir visu Latvijas studentu korporāciju jumta organizācija un augstākais pārvaldes orgāns, kas nosaka to iekšējo sadzīvi un regulē savstarpējās attiecības.
English: They are separated from the mainland by the Laptev Strait ( wide), and from the Anzhu Islands group by the Sannikov Strait ( wide).
Latvian: Dienvidos Dmitrija Lapteva šaurums tās atdala no Āzijas krasta, bet Saņņikova šaurums ziemeļos — no Anžū salām.
English: Following the fall of France, the president and the Polish government-in-exile were evacuated to London, United Kingdom.
Latvian: Polijas prezidents trimdā (1939—1990) Pēc Polijas sakāves, tika izveidota Polijas trimdas valdība, Lielbritānijas un Francijas paspārnē.
English: At the end of the last betting round, if more than one player remains, there is a showdown, in which the players reveal their previously hidden cards and evaluate their hands.
Latvian: Ja solīšanas kārtas beigās spēlē joprojām piedalās vismaz 2 spēlētāji, tad spēlētāji atklāj savas kārtis un salīdzina izveidotās kombinācijas.
English: Looking for inspiration, he noticed the Dibble House, a small white house built in the Carpenter Gothic architectural style. , Eldon, Iowa]] At the time, Wood classified it as one of the "cardboardy frame houses on Iowa farms" and considered it "very paintable".
Latvian: Vuda pirmais biogrāfs, Derels Gārvuds atzīmēja, ka Vuds "uzskatīja par aizlienētu pretenciozitāti, strukturālu absurdu to, ka šādā neizturīgā karkasa ēkā iekļauts gotiska stila logs."Garwood, p. 119 Tobrīd Vuds klasificēja to kā vienu no "kartona karkasa ēkām Aiovas saimniecībās" un atzīmēja to kā "ļoti labu gleznošanai".Qtd. in Hoving, p. 36 Pēc atļaujas saņemšanas no saimniekiem, Džonsu ģimenes, Vuds nākamajā dienā radīja skici uz kartona, attēlojot ēku un tās priekšpagalmu.
English: Russian news agency TASS reported on 17 November 2016 that modernized Tu-95MS armed with Kh-55 and Kh-101 cruise missiles had launched airstrikes against targets in Syria.
Latvian: H-55 () ir Krievijas Federācijas Bruņoto spēku tāla darbības rādiusa spārnotās raķetes gaiss-zeme, kuras var palaist no virsskaņas stratēģiskajiem bumbvedējiem Тu-160 vai turbopropelleru bumbvedējiem Тu-95MS.
English: In a May 2004 interview with The Hollywood Reporter, Park cited Sophocles, Shakespeare, Kafka, Dostoevsky, Balzac and Kurt Vonnegut as primary career influences.
Latvian: Tarantīno filmu "Apvienotā drošības zona" ir nodēvējis par vienu no labākajām kopš 1992. gada. 2004. gada maija intervijā Čhanuks kā savus iedvesmas avotus minēja Sofoklu, Šekspīru, Kafku, Dostojevski, de Balzaku un Kurtu Vonnegūtu. 2006. gadā viņš bija žūrijas loceklis 63.
English: Polgar and her two younger sisters, Grandmaster Judit and International Master Sofia, were part of an educational experiment carried out by their father László Polgár, who sought to prove that children could make exceptional achievements if trained in a specialized subject from a very early age. "Geniuses are made, not born," was László's thesis.
Latvian: Biogrāfija Vecākā no māsām Polgārām, kuru tāpat kā Judīti un Sofiju, viņu tēvs Lāslo Polgārs mērķtiecīgi izaudzināja par spēcīga līmeņa šahisti.
English: History of Slovenia Order of Freedom of the Republic of Slovenia – Decorations given to heroes of the Ten-Day War in Slovenia Statehood Day (Slovenia)
Latvian: Atsauces un piezīmes Ārējās saites Slovēnijas Desmitdienu kara veterānu organizācija (slovēņu un angļu valodā) Kategorija:Dienvidslāvijas vēsture Kategorija:Slovēnijas vēsture Kategorija:Neatkarības kari Kategorija:20. gadsimta kari Kategorija:1991. gads Kategorija:Dienvidslāvijas kari
English: Princess Alice (Alice Maud Mary; 25 April 1843 – 14 December 1878) was Grand Duchess of Hesse and by Rhine from 13 June 1877 until her death in 1878 as the wife of Grand Duke Louis IV.
Latvian: Vinterhaltera gleznots princeses Alises portrets 1861. gadā Alise Moda Mērija (dzimusi 1843. gada 25. aprīlī Bekingemas pilī, Londonā, mirusi 1878. gada 14. decembrī Darmštatē, Hesenē) bija Apvienotās Karalistes princese un Hesenes hercogiene.
English: A Space Shuttle crew typically had seven astronauts, with STS-61-A flying with eight.
Latvian: Kuģa apkalpē parasti bija 5—7 astronauti.
English: It measures 115 metres long, 32 metres wide and rises to 24.5 metres at the keystone.
Latvian: Kūniņa ir no 24 līdz 35 mm gara.
English: Michael Johnson won gold in both the 200&nbsp;m and 400 m, setting a new world record of 19.32&nbsp;seconds in the 200 m.
Latvian: Latvijas rekords 200 m vīriešiem ir 20,41 s un to uzstādīja Sergejs Inšakovs.
English: It was released on October 30, 2015, by Generation Now and Atlantic Records.
Latvian: To 2015. gada 30. oktobrī izdeva Generation Now un Atlantic Records.
English: There is a beach on the northern slope of the lake and a marina near Castle Hoogenweerth.
Latvian: Izvietojusies Karaļa Džordža salas dienvidu piekrastē, Admiralitātes līča ziemeļu galā.
English: The camera system had a narrow-angle lens (700&nbsp;mm) and a wide-angle lens (140&nbsp;mm), with a 2048×2048 pixel CCD chip.
Latvian: OSIRIS (Optical, Spectroscopic, and Infrared Remote Imaging System) ir attēlu uzņemšanas sistēma, kas sastāv no platleņķa kameras (140 mm) un šaurleņķa kameras (700 mm) ar 2048x2048 pikseļu lādiņsaites matricu katrai.
English: It was filmed primarily in Los Angeles, California.
Latvian: Tā centrālā mītne atradās Palo Alto, Kalifornijā, ASV.
English: Montsoreau is a commune of the Loire Valley in the Maine-et-Loire département, Pays de la Loire région.
Latvian: Monsoro (, ) ir Francijas komūna Luāras reģionā.
English: Fort Worth is the city in the Dallas–Fort Worth metroplex (after Dallas) and the fourth-most populous in Texas.
Latvian: Fortvērta () ir pilsēta ASV Teksasas štata ziemeļos, Dalasas aglomerācijā pie Trinitiriveras upes.
English: A combination of limits in the DNS and certain protocols, namely the practical size of unfragmented User Datagram Protocol (UDP) packets, resulted in a decision to limit the number of root servers to thirteen server addresses.
Latvian: DNS un noteiktu protokolu ierobežojumu kombinācija, proti, nesadrumstaloto lietotāja datogrammu protokola pakešu praktiskais lielums, izraisīja lēmumu ierobežot sakņu serveru skaitu līdz trīspadsmit serveru adresēm.
English: In the 20th century, it was usually associated with John Hutchinson, who used it in all three editions of his book, The Families of Flowering Plants.
Latvian: Par latīniskā apzīmējuma "Malpighiales" autoru daži uzskata vācu botāniķi un pētnieku Kārli fon Martiusu. 20. gadsimtā apzīmējumu "Malpighiales" parasti asociēja ar angļu botāniķi Džonu Hačinsonu, kurš to izmantoja visos trīs savas grāmatas "Ziedošo augu dzimtas" () izdevumos.John Hutchinson The Families of Flowering Plants 3rd edition. 1973.
English: Two conventions are used in the literature, denoted here by B^{-{}}_n and B^{+{}}_n; they differ only for , where B^{-{}}_1=-1/2 and B^{+{}}_1=+1/2.
Latvian: Pastāv divi pierakstu veidi un , kas atšķiras tikai vērtībai n = 1 , kur un .
English: The City of Hyderabad served as the capital of Sindh province between 1947 and 1955.
Latvian: No 1956. līdz 2014. gadam Haidarābādu bija Āndhras Pradēšas štata administratīvais centrs. 2014. gada 2. jūlijā, atdalot 10 apgabalus no Āndhras Pradēšas, izveidots Indijas 29. štats Telangāna.
English: Ausg. (1820) Digital edition by the University and State Library Düsseldorf Die Physiologie als Erfahrungswissenschaft (1826–40)
Latvian: Ausg. (1820) Digitālais izdevums Diseldorfas Universitātes un valsts bibliotēkā Die Physiologie als Erfahrungswissenschaft (1826—40) Atsauces Ārējās saites Kategorija:1776. gadā dzimušie Kategorija:1847. gadā mirušie Kategorija:Vācijas fiziologi Kategorija:Tartu Universitātes darbinieki Kategorija:Saksijā dzimušie
English: Wood mice are primarily seed eaters, particularly seeds of trees such as oak, beech, ash, lime, hawthorn and sycamore.
Latvian: Uzvedība Svirlītis pamatā ligzdo zemienēs, galvenokārt mitros un ēnainos lapu koku mežos, piemēram, dižskābaržu, ozolu, skābaržu un kastaņu, kur koku vainagi savstarpēji sakļaujas, veidojot ēnu un neļaujot augt biezam pamežam.
English: William Franklin Graham Jr. (; November 7, 1918 – February 21, 2018) was an American evangelist, ordained Southern Baptist minister, and civil rights advocate, whose broadcasts and world tours featuring live sermons became well known in the mid-to-late 20th century.
Latvian: Viljams Frenklins "Billijs" Greiems (; dzimis , miris ) bija evaņģēlisko kristiešu evaņģēlists, ordinēts dienvidu baptistu kalpotājs, kas kļuva slavens 1949. gadā.
English: Southern laws were enacted by white-dominated state legislatures (Redeemers) to disenfranchise and remove political and economic gains made by African Americans during the Reconstruction era.
Latvian: Kaut arī tika pieņemti 13., 14. un 15. konstitūcijas labojumi, kas garantēja pilsoniskās tiesības un balsstiesības afroamerikāņiem, dienvidu štatos balto elites pārstāvji centās atjaunot kontroli un izslēgt melnādainos no politiskās un ekonomiskās dzīves.
English: Jones qualified the new Lola THL1 9.851 seconds slower than pole man Ayrton Senna in his Lotus-Renault and retired after only 6 laps with a blown engine.
Latvian: Aizvadījis tikai vienu sacīksti Džonss atkal beidza karjeru, taču to atsāka . gadā kā Lola komandas pilots.
English: Members Only, Vol. 3, also referred to by its full title XXXTentacion Presents: Members Only, Vol. 3 on streaming services, is the third and final mixtape by American hip hop group Members Only.
Latvian: Members Only, Vol. 3 ir amerikāņu hiphopa grupas Members Only otrais miksteips.
English: Ždírec nad Doubravou (until 1950 Ždírec) is a town in Havlíčkův Brod District in the Vysočina Region of the Czech Republic.
Latvian: Ždīreca pie Doubravas () ir pilsēta Čehijā, Visočinas apgabala Havlīčkūvbrodas apriņķī.
English: Pashinyan vowed to continue the protests until he was appointed prime minister.
Latvian: Pašinjans solīja turpināt protestus, līdz tiks iecelts par premjerministru. 26. aprīlis Desmitiem tūkstošu turpināja protestēt 26. aprīlī, lai gan Pašinjans lūdza protestētājus pārtraukt bloķēt ielas.
English: Ionizing radiation has many practical uses in medicine, research, and construction, but presents a health hazard if used improperly.
Latvian: Radioaktīvas vielas tiek lietotas rūpniecībā, medicīnā un zinātnē.
English: The United States Marshals of New Mexico and Arizona Territories, 1846–1912.
Latvian: The United States Marshals of New Mexico and Arizona Territories, 1846—1912.
English: As a result of World War I and the Treaty of Versailles Poland was re-established as an independent nation.
Latvian: Pēc tam, kad pēc Pirmā pasaules kara atjaunojās Polijas valsts, Helas pussala iekļāvās Polijā.
English: With his 1831 opera Robert le diable and its successors, he gave the genre of grand opera 'decisive character'.
Latvian: Dzimis ļoti bagātā ģimenē un trūkumu necieta, tāpēc atšķirībā no daudziem citiem komponistiem spēja izvirzīt savus noteikumus opernamiem. 1816. gadā devās apgūt mūziku uz Itāliju, kur pieņēma vārdu Džakomo. 1831. gadā Parīzē tika uzvesta Meijerbēra opera Robert le diable, un komponists kļuva par slavenību.
English: Crimea was formally incorporated into the Empire as "Taurida Oblast" during 1784, with Potemkin serving as its first governor.
Latvian: Ar Katrīnas II 1784. gada 2. (13.) februāra dekrētu tika izveidots Taurijas apgabals, ko pārvaldīja kņazs Potjomkins.
English: Clerking for Gore—who was involved in international, national, and state politics—he learned about many legal and political subjects and met numerous New England politicians.
Latvian: Rodriks ir īpaši pazīstams ar saviem pētījumiem par globalizācijas izaicinājumiem, valsts politikas nozīmi un ekonomikas politiku jaunattīstības valstīs.
English: A hat-trick or hat trick is the achievement of a generally positive feat three times in a match, or another achievement based on the number three.
Latvian: Hat-trick vai hat trick ir sasniegums (galvenokārt pozitīvs), kas saistīts ar skaitli "trīs".
English: The center of the parish is Dunalka.
Latvian: Pagasta centrs ir Dundaga.
English: He was a member of the Italian squad that won the 1982 FIFA World Cup in Spain, but did not receive any playing time during the tournament.
Latvian: Ar Itālijas futbola izlasi uzvarējis 1982. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Hartmann protested multiple times against this judgment.
Latvian: Četrpadsmit reizes Hartmanis bija spiests nolaisties, tomēr ne reizi šīs piespiedu nolaišanās nenotika ienaidnieka uguns radīto bojājumu dēļ.
English: They form a complex neural network and cognitive processes emerge from their electrical and chemical interactions.
Latvian: Šo neironu tīklu mijiedarbība veido prāta darbības pamatu un nodrošina sarežģītus kognitīvos procesus.
English: The smallest recorded beetle and the smallest free-living insect (), is the featherwing beetle Scydosella musawasensis which may measure as little as 325&nbsp;μm in length.
Latvian: Sīkākā suga šobrīd ir Scydosella musawasensis, kuras pārstāvju ķermeņa garums ir 0,325 — 0,352 mm, citas līdzīgi sīkas ir Vitusella fijiensis un Nanosella fungi spalvspārnīšu sugas.
English: Apium graveolens is a stout biennial or monocarpic perennial herb, producing flowers and seeds only once, during its second or a later year.
Latvian: Smaržīgā selerija (Apium graveolens) ir čemurziežu dzimtas garšaugs un dārzenis.
English: In 1505, Leonardo was commissioned to paint The Battle of Anghiari in the Salone dei Cinquecento ("Hall of the Five Hundred") in the Palazzo Vecchio, Florence.
Latvian: Viņš ir dzīvojis: Mantujā (1500), Venēcijā (1501), Florencē (1501—1506).
English: The result was a victory for Boris Yeltsin, who received 58.6% of the vote.
Latvian: Vēlēšanas noslēdzās pirmajā kārtā, Jeļcinam iegūstot 57,3% balsu.
English: In 1795, Russia determined the further fate of Courland when, with its allies, it began the third division of Poland.
Latvian: Troņa zaudēšana un nāve 1795. gadā pēc Trešās Polijas-Lietuvas dalīšanas par Kurzemes hercogu feodālo senjoru Polijas-Lietuvas kopvalsts vietā kļuva Krievijas Impērija.
English: Ramsdale began his career at Newcastle-under-Lyme-based club Marsh Town.
Latvian: Karjeru uzsācis Newcastle United komandā.
English: Influential authors of the 20th century include Gerhart Hauptmann, Thomas Mann, Hermann Hesse, Heinrich Böll, and Günter Grass.
Latvian: Hofmanis, Bertolts Brehts un Arno Šmits. 20. gadsimtā Nobela prēmiju literatūrā saņēma tādi vācu rakstnieki kā Tomass Manns, Hermanis Hese, Heinrihs Bells un Ginters Grass.
English: In 1981, publication ceased, but the magazine was resurrected in 1992.
Latvian: Laikraksts izveidots 1970. gadā. 1981. gadā tas beidza darbību, bet 1992. gadā atkal tika izdots.
English: New York: Springer Verlag.
Latvian: New York: Springer, 2015. pp. x-xi.
English: The striped hog-nosed skunk (Conepatus semistriatus) is a skunk species that is found in Central and South America.
Latvian: Svītrainais cūkšņukura skunkss (Conepatus semistriatus) ir vidēja auguma skunksu dzimtas (Mephitidae) plēsējs, kas pieder cūkšņukura skunksu (Conepatus) ģintij.
English: Between 12 and 13 July 2010, it passed Galaxy 13/Horizons-1, a satellite located at 127.0° West which is owned jointly by Intelsat and SKY Perfect JSAT Group.
Latvian: Jūnijā Galaxy 15 pārvietojās garām Galaxy 13/Horizons-1 (127° R).
English: A group of women represented at Jenny's center, "Ellen Jamesians", voluntarily cut out their own tongues as a show of solidarity.
Latvian: Par Dženijas atbalstītājām kļūst arī sieviešu grupa, kas saucas Elenas Džeimsas vārdā, par godu vienpadsmit gadus vecai meitenei, ko izvarojuši, un kurai nogriezta mēle, lai viņa nevarētu neko pastāstīt.
English: In the 50 m freestyle she finished 6th, 0.12 seconds behind gold medalist Pernille Blume.
Latvian: Priekšskrējienā distanci veica 50,05 sekundēs, bet pusfinālam nekvalificējās. 2013. gada Eiropas U-23 čempionātā Tamperē izcīnīja bronzas medaļu.
English: During the First World War, he participated in the landing at Anzac Cove on 25 April 1915, and served as a staff officer in the Gallipoli campaign, where he was mentioned in despatches for a daring raid behind enemy lines.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā viņš piedalījās desantā Anzakas līcī 1915. gada 25. aprīlī un dienēja kā štāba virsnieks Galipoli kampaņā, kur tika pieminēts depešās par drosmīgu reidu aiz ienaidnieka līnijām.
English: In order to coordinate the growing number of patches, a group of three developers (Olivier Müller, Marc Delisle and Loïc Chapeaux) registered The phpMyAdmin Project at SourceForge and took over the development in 2001.
Latvian: No 2001. gada šo projektu no tā dibinātāja Tobiasa pārņēma Marks Delisle, iesākot kopā ar Oliveru Milleru (Olivier Müller) un Loïc Chapeaux jaunu ēru phpMyAdmin vēsturē.
English: After the season, the skater with the most points is crowned the world champion.
Latvian: Katras sezonas beigās dalībnieks, kurš ieguvis visvairāk punktu tiek kronēts kā pasaules čempions.
English: In the tropics the family is represented in a variety of habitats, from low-lying dry forest to montane cloud forest.
Latvian: Uzvedība Mušķērāju dzimtas sugas mājo mežos, krūmājos, savannā un atklātās ainavās ar nelielām koku grupām.
English: Cannabinoids () are several structural classes of compounds found primarily in the Cannabis plant or as synthetic compounds.
Latvian: Kanabidiols (saīsināti CBD) pieder vielu grupai, ko sauc par kanabinoīdiem, kas dabiski sastopami kaņepju augos.
English: Another was Presidio de San Fernando de Carrizal, which was established in 1774 at the San Fernando settlement that became present-day Carrizal, Chihuahua.
Latvian: Oficiāli pilsēta dibināta 1961. gadā, apvienojot Sanfeliksu (San Félix) un Puertordasu (Puerto Ordaz), tomēr pati Sanfeliksa dibināta 1724. gadā.
English: In the year 2004, SAF Tehnika acquired a Swedish company, – SAF Tehnika Sweden, a fully owned subsidiary, based in Gothenburg.
Latvian: Tā kā uzņēmums bija SAF īpašums, tad meitas uzņēmums ieguva nosaukumu SAF Tehnika Sweden.
English: Although the program's database stores data in three dimensions, 2D drawings can be exported at any time.
Latvian: Divdimensiju rasējumi darba procesā var tikt eksportēti jebkurā laikā, savukārt informācija par modeli programmas datubāzē vienmēr tiek saglabāta trīs dimensijās.
English: Glazov (; ) is a town in the Udmurt Republic, Russia, located along the Trans-Siberian Railway, on the Cheptsa River.
Latvian: Glazova (, ) ir pilsēta Krievijā, Udmurtijas Republikā.
English: The League consisted of 42 founding members in November 1920.
Latvian: Komanda dibināta 1922. gadā.
English: The pastoral manor burned down for the second time in 1824, when the entire church archive was destroyed.
Latvian: Otro reizi mācītājmuiža nodega 1824. gadā, kad gāja bojā viss baznīcas arhīvs. 1769. gadā Lindes muižnieks noteica četrus ciemus par mācītāja muižas klaušiniekiem, vēlāk klaušas pārvērta nomā, bet 1892. gadā pārdeva māju saimniekiem.
English: This was the beginning of the House of Braganza, which reigned in Portugal until 1910.
Latvian: Šī dzimta Portugālē valdīja līdz 1910. gadam.
English: In 1840, Copenhagen was inhabited by approximately 120,000 people.
Latvian: Kopakabanā dzīvo apmēram 160 tūkstoši cilvēku.
English: With President Friedrich Ebert, he secured the appointment of Hjalmar Schacht as the new president of the Reichsbank.
Latvian: Kopā ar centrālās bankas vadītāju Hjalmaru Šahtu ieviesa t.s.
English: He played for West Germany in ten Olympiads between 1954 and 1978, and also served as coach of the German national team.
Latvian: Pārstāvējis Vācijas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 10 reizes (1954-1964, 1968-1972, 1978).
English: First British track and field athlete to become Olympic Champion.
Latvian: Pirmais britu vieglatlēts, kurš kļuvis par olimpisko čempionu.
English: Very compact, thin and light, especially in comparison with CRT displays.
Latvian: LCD priekšrocības un trūkumi Priekšrocības Šķidro kristālu displeji ir daudz plānāki un vieglāki par CRT displejiem.
English: Samuel Hirszhorn (1876–1942), Polish-Jewish writer, journalist, and politician, born in Slonim Haim Lensky (1905–1943), Russian-Jewish poet Michael Marks (1859–1907), Jewish businessman and entrepreneur, and co-founder of the British retail chain Marks & Spencer Miriam Raskin (1889–1973), Yiddish writer, born in Slonim.
Latvian: Sloņima ir viena no britu kompānijas "Marks & Spencer" dibinātāja - Mihala Marksa (Michał Marks; 1859, 1863 vai 1864 – 1907) dzimtā pilsēta.
English: An implicit function is a function that is defined by an implicit equation, that relates one of the variables, considered as the value of the function, with the others considered as the arguments.
Latvian: Netieša funkcija ir funkcija, kas ir definēta ar netiešu vienādojumu, kas saista vienu no mainīgajiem, ko uzskata par funkcijas vērtību, ar citiem, ko uzskata par argumentiem.
English: In cultural terms, Brittany has its own language and Celtic cultural tradition that set it apart from the rest of France.
Latvian: Jaunākajos laikos Bretaņa ilgi saglabāja savas kultūras īpatnības, tostarp bretoņu valodu un tradīcijas.
English: Dover Motor Speedway is home to a NASCAR race weekend in May.
Latvian: Doverā katru gadu notiek divi NASCAR posmi.
English: Irši Parish () is an administrative unit of Aizkraukle Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Iršavas rajons () ir Aizkarpatu apgabala administratīvā iedalījuma vienība Ukrainā.
English: K. (today Canon Incorporated) in Japan from April 1976 to 1984.
Latvian: K. (tagad Canon Incorporated) Japānā no 1976. gada aprīļa līdz 1984. gadam.
English: Like other American black bear subspecies, cinnamon bears are omnivorous.
Latvian: Barošanās Līdzīgi kā citi maitas putni melnais grifs pamatā barojas ar dažādu dzīvnieku maitu.
English: Earnings Before Interest, Depreciation and Amortization (EBIDA) is a less well-known metric as opposed to EBITDA.
Latvian: Ieņēmumi pirms procentu, nodokļu, nolietojuma un amortizācijas atskaitījumiem (), bieži tiek lietota abreviatūra EBITDA, ir finanšu rādītājs, kas norāda uz uzņēmuma peļņas gūšanas spēju – cik lielu peļņu tas var iegūt ar saviem esošiem aktīviem un darbībām produkcijas ražošanā un pārdošanā.
English: It is bordered by North Rhine-Westphalia, Saarland, Baden-Württemberg and Hesse and by France, Luxembourg and Belgium.
Latvian: Robežojas ar Franciju, Luksemburgu, Beļģiju, kā arī Ziemeļreinas-Vestfālenes, Hesenes, Bādenes-Virtembergas un Zāras federālajām zemēm.
English: Since 1997 he has worked at the New Riga Theatre () as artistic director.
Latvian: Jaunā Rīgas teātra mākslinieciskais vadītājs. 2025. gadā pievērsies politiskajai darbībai.
English: The number of athletes competing at the event broke the previous championship record of 1,821 athletes set at the 1999 World Championships in Athletics in Seville.
Latvian: IAAF.org (iepriekšējā čempionātā Berlīnē bija 1895 sportisti no 200 valstīmDaegu 2011 - Competition Archive IAAF.org).
English: Matthau was nominated for the Golden Globe Award for Best Actor in a Motion Picture Musical or Comedy for his performance as Miles Kendig.
Latvian: Par šo lomu Matau nominēja Zelta globusa balvai kategorijā "Labākais aktieris mūziklā vai kinokomēdijā".