aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: murdering Margery Campbell]] A serial killer (also called a serial murderer) is an individual who murders three or more people, with the killings taking place over a period of more than one month in three or more separate events.
Latvian: Sērijveida slepkava ir persona, kas noslepkavojusi divus vai vairākus cilvēkus. . viena mēneša laikā ar noteiktu laika etapu starp slepkavībām un kam slepkavību mērķis ir galvenokārt psiholoģiskais apmierinājums.
English: thumb|www.wikipedia.org, the index of Wikipedia, a multilingual online encyclopedia.
Latvian: thumb| www.wikipedia.org, daudzvalodu tiešsaistes enciklopēdijas Wikipedia rādītājs.
English: The major income sources comes from manufacturing and economic plants, tourism, agriculture and services.
Latvian: Lielākais ienākumu avots ir tūrisms, kam seko cukura ražošana.
English: March 8 &ndash; Pope Celestine II dies at Rome after a 5-month pontificate.
Latvian: Dzimuši Miruši 8. marts — Celestīns II, Romas pāvests datums nezināms Vasiļko Svjatoslavičs, Vitebskas kņazs
English: At its deepest, it is deep.
Latvian: Šaurākajā vietā tā ir tikai plata.
English: Among other accolades, Chastain was also nominated for Best Supporting Actress at the 20th Critics' Choice Awards and the 72nd Golden Globe Awards.
Latvian: Česteinu nominēja arī Kritiķu izvēles kino balvai un Zelta globusa balvai.
English: It is bordered by Cardiff to the southwest, Newport to the southeast, Torfaen to the east, Blaenau Gwent to the northeast, Powys to the north, Merthyr Tydfil to the northwest and Rhondda Cynon Taf to the west.
Latvian: Atrodas Velsas dienvidaustrumos un robežojas ziemeļos ar Povisu un Bleinogventu, austrumos — ar Torvainu un Ņūportu, dienvidos — ar Kārdifu, bet rietumos — ar Rondu Kinonu Tāvu un Mērtirtidvilu.
English: (former name; Takashi Tokuhiro, 徳弘 隆) is a Japanese former football player.
Latvian: Takeo Takahaši (; dzimis ) ir bijušais japāņu futbolists, bijis Japānas futbola izlases dalībnieks.
English: Internal disputes within the Eastern churches led to the migration of monastic communities to Rome, exacerbating tensions between Rome and Constantinople.
Latvian: Militārās neveiksmes sakrita ar kristīgās baznīcas sašķelšanos Rietumu, jeb Romas katoļu baznīcā un Austrumu, jeb pareizticībā. 1204. gadā novājinātā Konstantinopole krita, taču ne turku, bet krustnešu rokās.
English: On April 27, 1933, Todaro was involved in a plane crash aboard a Savoia-Marchetti S.55 flying boat of the 187th Squadron, on which he was embarked as an observer; the floatplane crashed into the sea after dropping a torpedo, and Todaro suffered a spinal fracture that would force him to wear a corset for the rest of his life.
Latvian: Pēc tam, 1931. gadā, viņš tika norīkots uz Jonijas jūras un Adrijas jūras dienvidu daļas Jūras dienesta štābu Taranto, bet nākamajā gadā — uz smago kreiseri "Trieste". 1933. gadā viņš Livorno apprecējās ar Rinu Aničini, ar kuru viņam bija divi bērni: Džans Luidži (dzimis 1939. gadā) un Grasiella Marina (dzimusi pēc viņa nāves 1943. gadā). 1933. gada 27. aprīlī Todaro ar 187. eskadriļas Savoia-Marchetti S.55 hidroplānu cieta gaisa avārijā, kur viņš tika norīkots par novērotāju.
English: An underwater ridge, the Lomonosov Ridge, divides the deep sea North Polar Basin into two oceanic basins: the Eurasian Basin, which is deep, and the Amerasian Basin (sometimes called the North American or Hyperborean Basin), which is about deep.
Latvian: Zemūdens Lomonosova grēda sadala okeānu Eirāzijas (Nansena) baseinā un Ziemeļamerikas (Hiperborejas) baseinā.
English: Travemünde has been a seaside resort since 1802, and is Germany's largest ferry port on the Baltic Sea with connections to Sweden, Finland, Russia, Latvia and Estonia.
Latvian: Tajā atrodas viena no lielākajām Vācijas prāmju ostām (savienojumi ar Zviedriju, Somiju, Krieviju, Latviju (Ventspili) un Igauniju).
English: Tumbaković was appointed head coach of the Montenegro national team on 19 January 2016 and was sacked on 7 June 2019 after refusing to take charge of a UEFA Euro 2020 qualifying game against Kosovo and abandoning the staff on the match day.
Latvian: Serbijas izlase nespēja kvalificēties 2020. gada Eiropas čempionāta finālturnīram, un 2020. gada decembrī pēc abpusējas vienošanās Tumbakovičs amatu atstāja.
English: To the north, it bordered Achaea along the ridge of high ground running from Mount Erymanthos to Mount Cyllene; most of Mount Aroania lay within Arcadia.
Latvian: Ziemeļos uz robežas ar Ahaju augstiene stiepjas no Erimanta kalna ziemeļrietumos līdz Kilēnes kalnam ziemeļaustrumos.
English: The oldest known mention of the village comes from 1250.
Latvian: Apdzīvota vieta rakstos pirmoreiz minēta 1500. gadā.
English: The Jamuna is the lower stream of the Brahmaputra River, which originates in Tibet as Yarlung Tsangpo, before flowing through India and then southwest into Bangladesh.
Latvian: Džamuna (, Yamunā) ir upe Bangladešā, Brahmaputras lejteces galvenā gultne Gangas deltā.
English: It has a chestnut-maroon body with a black head, neck and breast.
Latvian: Jakāna apspalvojums ir kastaņbrūns, kakls, pleci, vēders melns.
English: This begins the period of Anglo-Norman dominance of Ireland.
Latvian: Sākās angļu iebrukums Īrijā.
English: He took power in 1849 and launched major reforms, abolishing slavery and the death penalty, and providing freedom of the press and of religion.
Latvian: Tas veicināja pieprasījumu pēc politiskām reformām un brīvībām, tādām kā preses un vārda brīvība.
English: Among the sports represented by its athletes, Austria marked its Olympic debut in golf (new to the 2016 Games), as well as its return to diving after 8 years, rowing and weightlifting after 12 years, and archery after 32 years.
Latvian: Pēc 32 gadu pārtraukuma Austrija atkal bija pārstāvēta loka šaušanā, pēc 12 gadu pārtraukuma — airēšanā un svarcelšanā un pēc 8 gadu pārtraukuma — daiļlēkšanā.
English: Lincoln Island may refer to: Lincoln Island (Alaska), an island in Lynn Canal in Alaska, United States Lincoln Island, one of the Paracel Islands in the South China Sea known as Dōng Dǎo in Chinese and Đảo Linh-Côn in Vietnamese Lincoln Island, a fictional island in Jules Verne's novel The Mysterious Island
Latvian: Daiļliteratūrā Linkolna sala ir izdomātas salas nosaukums Klusajā okeānā, uz kuras paglābjas gaisa balona avārijā cietušie Žila Verna romānā Noslēpumu sala.
English: In Norway, a lektor, University Lektor and University College Lektor are academic ranks at universities and university colleges in Norway.
Latvian: Pasniedzēji augstskolās Augstskolu pasniedzēji vada lekcijas, seminārus, laboratorijas darbus un praktiskās nodarbības.
English: Very few records survive of Romulus's reign.
Latvian: Par Romula valdīšanu saglabājies ļoti maz ziņu.
English: Elizabeth gave birth to three children in Heidelberg: Frederick Henry, Hereditary Prince of the Palatinate (sometimes called Henry Frederick) was born in 1614, Charles in 1617, and Elisabeth in 1618. after Gerrit van Honthorst, 1631]] In 1619 Elizabeth's husband Frederick was one of those offered the throne of Bohemia.
Latvian: Filips ieguva Edinburgas hercoga titulu. 1948. gadā piedzima dēls Čārlzs, viņas troņmantnieks, 1950. gadā piedzima meita Anna, 1960. gadā piedzima dēls Endrū, 1964. gadā piedzima dēls Edvards, kurš tagad ir Edinburgas hercogs.
English: Prior to completing her Master of Science degree, O'Hara worked for Rocketplane Limited in Oklahoma City, Oklahoma.
Latvian: Inženiera karjera Pirms maģistra grāda iegūšanas no 2006. līdz 2007. gadam O'Hāra strādāja uzņēmumā Rocketplane Limited Oklahomasitijā, Oklahomā.
English: On 17 March 2004, during the Unrest in Kosovo some Serb cultural monuments in Prizren were damaged, burned or destroyed, including Orthodox Serb churches, such as Our Lady of Ljeviš from 1307 (UNESCO World Heritage Site), the Church of Holy Salvation, Simultaneously Islamic cultural heritage and mosques were destroyed and damaged.
Latvian: KFOR) pārziņā. 2004. gada nemieru laikā pilsētā tika nodedzinātas gandrīz visas serbu pareizticīgo baznīcas (arī UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā iekļautā Ljeviškas Dievmātes baznīca (Богородица Љевишка)).
English: The highlands rise between the Chaun Lowlands in the north, the Anadyr Lowlands in the southeast, the Kolyma Mountains in the southwest and the Kolyma Lowlands, where the Kolyma River flows, in the west.
Latvian: Izvietojusies starp Čukču kalnieni austrumos, Aņujas grēdu ziemeļrietumos, Olojas grēdu dienvidrietumos un Anadiras zemieni dienvidos.
English: Heterotremata is the larger of the two groups, containing the species-rich superfamilies Xanthoidea and Pilumnoidea and all the freshwater crabs (Gecarcinucoidea, Potamoidea).
Latvian: Lielāku sugu dažādību ietver Heterotremata apakšsekcija, kas apvieno 68 dzimtas un kas tiek iedalītas 28 virsdzimtās.
English: The Red Army occupied the formerly independent Latvia in 1940–1941 and, after the period of occupation of Latvia by Nazi Germany, again in 1944–1945.
Latvian: Pēc Latvijas okupācijas Otrā pasaules kara laikā kādu laiku varēja norēķināties gan ar latiem, gan ar PSRS rubļiem (no 1940. līdz 1941. gadam), bet vācu okupācijas laikā ar Vācijas reihsmarkām (no 1941. līdz 1945. gadam).
English: Andrić also admired the Slovene poets Fran Levstik, Josip Murn and Oton Župančič, and translated some of their works.
Latvian: Darbi Ivans Iļjins uzrakstīja vairāk nekā 50 grāmatu un brošūru un simtiem rakstu krievu, vācu un citās Eiropas valodās. 2005. gadā Krievijā izdeva viņa kopotos rakstus 23 sējumos.
English: In season 7, the cast of Seinfeld, including Michael Richards, return in a story arc involving David's attempt to organize a Seinfeld reunion special.
Latvian: Deivids un Džerijs Sainfelds izveidoja televīzijas seriālu Seinfeld, kur Deivids bija galvenais scenārists pirmās septiņas sezonas.
English: The terminal building is currently being turned into the Latvian Aviation Museum.
Latvian: Namā izvietojies Aviācijas muzejs, un tiek plānots to pārvērst par kultūras centru.
English: Ingegerd Birgersdotter, married to King Sverker II and became the mother of King John I of Sweden.
Latvian: Bērni Filips Birgersons, Norvēģijas jarls, Knuts Birgersons, Zviedrijas valsts jarls (Riksjarl), Folke Birgersons, Zviedrijas jarls, Ingegerda Birgersdottera, karaļa Sverkera II sieva, karaļa Jūhana I Sverkersona māte.
English: At the season-ending Junior World Championships in Soldier Hollow, Meier secured another fifth-place finish in the pursuit.
Latvian: Sezonas noslēgumā piedalījās Pasaules čempionātā junioriem Soldžerholovā un izcēlās ar piekto vietu iedzīšanā. 2022.—2023. gada sezonas sākumā Meiere kļuva par regulāru Pasaules kausa komandas locekli.
English: A homogeneous linear differential equation has constant coefficients if it has the form a_0y + a_1y' + a_2y + \cdots + a_n y^{(n)} = 0 where are (real or complex) numbers.
Latvian: Lineāri homogēns vienādojums ar konstantiem koeficientiem Diferenciālvienādojums ir lineāri homogēns vienādojums ar nemainīgiem koeficientiem, ja tam ir forma: , kur ir reāli vai kompleksi skaitļi.
English: He made his senior managerial debut on 12 July, when he led Rangers to a 2–0 UEFA Europa League win over Macedonian team Shkupi.
Latvian: Viņš debitēja augstākā līmeņa galvenā trenera amatā 12. jūlijā, kad aizveda "Rangers" UEFA Eiropas līgas spēlē līdz uzvarai ar rezultātu 2:0 pār Maķedonijas komandu Shkupi.
English: During the following season, 2012–13, Gibson was selected to represent the United States at the 2013 World Junior Ice Hockey Championships.
Latvian: ASV hokeja izlases rindās izcīnījis bronzas medaļas 2013. gada Pasaules čempionātā, kā arī spēlējis 2012. un 2013. gada Pasaules čempionātos junioriem, 2013. gadā kopā ar izlasi izcīnot zelta medaļas, kā arī tiekot atzīts par visa turnīra vērtīgāko spēlētāju.
English: The club was founded in 2008.
Latvian: Klubs ir dibināts 2008. gadā.
English: Many single-phase motors having two windings can be viewed as two-phase motors, since a capacitor is used to generate a second power phase 90° from the single-phase supply and feeds it to the second motor winding.
Latvian: Lai uzlabotu vienfāzes dzinēja lietderības koeficientu un citus rādītājus, mēdz izmantot dzinējus, kuriem otrs tinums ar virknē slēgtu kondensatoru paliek ieslēgts pēc palaišanas, šādus dzinējus sauc par kondensatora dzinējiem (tie tiek baroti no vienfāzes tīkla, taču būtībā ir divfāžu dzinēji).
English: LightWave 11 is used for all genres of 3D content creation-from film and broadcast visual effects production, to architectural visualization, and game design.
Latvian: To izmanto filmu, TV, kustību grafikās, digitālajā gleznošanā, vizuālo efektu, spēļu izstrādē, produktu dizaina izstrādē, arhitektūras vizualizācijā, virtuālajā produkcijā, mūzikas video un reklāmu izstrādē.
English: 's ten major avatars (Balarama-Krishna version) Dasavatara shrine, 18th century ivory, National Museum, New Delhi]] Avatar (, ; ) is a concept within Hinduism that in Sanskrit literally means .
Latvian: thumbnail|200px|Attēls, kurā attēlotas desmit Višnu avatāras Avatāra (, avatāra) hinduismā ir dievības iemiesošanās dzīvā būtnē.
English: On 14 July 2013, Thiago signed a four-year deal with Bundesliga club Bayern Munich, for a €25 million fee.
Latvian: Minhenes "Bayern" pievienojās 2013. gadā.
English: Women's cinema New Zealand film makers Cheshire, Ellen: Jane Campion.
Latvian: Elizabete Džeina Kempione (; dzimusi ) ir Jaunzēlandes kinorežisore, scenāriste un producente.
English: In 1808, a slightly revised version changed two lines of the first stanza and omitted the last stanza. "Ode to Joy" is best known for its use by Ludwig van Beethoven in the final (fourth) movement of his Ninth Symphony, completed in 1824.
Latvian: Leben und Werk sowie seine Berührungspunkte mit Freimaurern (vāciski) Oda kļuva ļoti populāra un 1793. gadā 22 gadus vecais Ludvigs van Bēthovens tai uzrakstīja mūziku, kuru 1818.—1824. gadā pārstrādāja un daļēji iekļāva savas 9. simfonijas beigu daļā.
English: Baarle-Hertog consists of 26 separate parcels of land.
Latvian: Bārle-Hertoga sastāv no 26 atsevišķiem zemes gabaliem. 22 no 26 zemes gabaliem atrodas Nīderlandes teritorijā, veidojot anklāvus.
English: Although TVR had considered retaining "Alcohol You" as a song for the Eurovision Song Contest 2021, EBU soon after announced that intended 2020 entries were not eligible for the following year.
Latvian: Atlases finālā uzvarēja dziesma Alcohol You, kas bija plānota kā dziedātājas Eirovīzijas dziesma, taču konkurss tika atcelts COVID-19 pandēmijas dēļ. tika paziņots, ka Roxen atgriezīsies pārstāvēt Rumāniju 2021. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Roterdamā, Nīderlandē.
English: By 1996, some two million land mines and unexploded munitions littered Bosnia.
Latvian: Uz 1996. gadu Bosnijā bija aptuveni divi miljoni sauszemes mīnu un nesprāgušas munīcijas. 2013. gada septembrī vērtēja, ka sauszemes mīnas un nesprāgusi munīcija bija izkaisītas 28 699 vietās.
English: Their home ground is Sixfields Stadium which opened in 1994.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Sixfields Stadium stadionā, kurā ir 8 203 skatītāju vietas.
English: Vettel was named 2008 Rookie of the Year at the Autosport Awards. in 2009.]] At the start of the season, Vettel replaced the retired David Coulthard at Red Bull Racing.
Latvian: Fetels kļuva par Red Bull Racing komandas pilotu, aizstājot tās sastāvā Deividu Kulthārdu, kurš beidza pilota karjeru. viņš izcīnīja pirmo komandas uzvaru, bet sezonas kopvērtējumā ieguva 2. vietu aiz Dž.
English: Player characters are human; however, players may choose the gender, hairstyle, facial hair, skin colour, and clothing options. , there were 139 English RuneScape servers located throughout the world, which are numbered and referred to as "worlds" by players and by Jagex.
Latvian: Atšķirībā no daudzām citām žanra spēlēm, spēlētāji var būt tikai cilvēki, tomēr spēlētāji var izvēlēties dzimumu, ķermeņa apveidus, dažādas frizūras, pamatdrēbes un to krāsas.
English: In 2014 and 2015 Allahverdiyeva won the Azerbaijani Youth Chess Championship for girls in the U10 age group, and in 2016 and 2017 repeated this success in the girls' U12 age group.
Latvian: Biogrāfija 2012. gadā uzvarējusi Āfrikas jauniešu šaha čempionātā meiteņu U16/U18 grupā.African Youth Chess Championships 2012 2013. gadā Tunisā izcīnījusi otro vietu Āfrikas individuālajā šaha čempionātā sievietēm un ieguvusi tiesības piedalīties Pasaules šaha čempionātā sievietēm.African Individual Women Chess Championship 2013 2014. gadā Kairā uzvarējusi Ēģiptes sieviešu šaha čempionātā.
English: He was selected by the Cleveland Cavaliers in the second round of the 2006 NBA draft and played seven seasons for them.
Latvian: Pašlaik (2013) pārstāv NBA klubu Klīvlendas "Cavaliers", kurā aizvadījis visu savu karjeru. 2006. gada NBA draftā viņu "Cavaliers" izraudzījās ar kopējo 42. kārtas numuru otrajā kārtā.
English: Other large animals of the sea are hooded and harp seals and squid.
Latvian: Garkakļu galvenie ienaidnieki ir lapsas un āpši, kā arī dažādi plēsīgie putni.
English: In 2015, she ranked 2nd in Russian Youth Chess Championship in the U15 girls age group, but after year won this tournament.
Latvian: Biogrāfija Tatarstānas šaha skolas audzēkne. 2015. gadā uzvarējusi Tatarstānas pilsētas Zeļenodoļskas šaha čempionātā vīriešu konkurencē. 2016. gadā bijusi labākā Tatarstānas sieviešu šaha čempionātā. 2015. gadā bijusi otrā Krievijas jauniešu šaha čempionātā meiteņu G15 vecuma grupā, bet pēc gada uzvarējusi šajā turnīrā.
English: In the 2018 elections, Kılıçdaroğlu as leader of the CHP and İyi Parti leader Meral Akşener established Nation Alliance (Millet İtifakı) as an electoral alliance in response to the AKP and MHP's People's Alliance (Cumhur İtifakı).
Latvian: Viņš parlamentā tika ievēlēts 2002. gadā un 2010. gadā kļuva par CHP priekšsēdētāju, pievēršot uzmanību sociāldemokrātiskiem principiem, tiesiskumam un demokrātiskām reformām. 2023. gadā Kiličdaroglu kandidēja Turcijas prezidenta vēlēšanās kā plašas opozīcijas koalīcijas (Millet İttifakı, “Nācijas alianse”) vienotais kandidāts, stājoties pretī valsts ilggadējam prezidentam Redžepam Tajipam Erdoganam.
English: The NBA originated in 1946 with 11 teams, and through a sequence of team expansions, reductions, and relocations, consists of 30 teams – 29 in the United States and 1 in Canada.
Latvian: Šobrīd NBA spēlē 30 komandas — 29 no ASV un 1 no Kanādas —, kas ir sadalītas pēc ģeogrāfiskā principa Austrumu un Rietumu konferencē.
English: On November 7, 1980, he died of a heart attack at 3:45&nbsp;a.m. at a Juárez hospital, 12 hours after surgery to remove or reduce numerous metastatic tumors in his neck and abdomen.
Latvian: Makvīns nomira Huaresas slimnīcā Meksikā 1980. gada 7. novembrī, 50 gadu vecumā, no sirdslēkmes 12 stundas pēc metastāziskā audzēja operācijas.
English: Agriculture was the chief occupation, with the principal crops being rye, barley, oats, wheat, flax, and potatoes.
Latvian: Galvenā iedzīvotāju nodarbošanās vienmēr bijusi zemkopība.
English: Taking square roots and dividing by two gives the AM–GM inequality.]] In mathematics, the inequality of arithmetic and geometric means, or more briefly the AM–GM inequality, states that the arithmetic mean of a list of non-negative real numbers is greater than or equal to the geometric mean of the same list; and further, that the two means are equal if and only if every number in the list is the same (in which case they are both that number).
Latvian: Nevienādība starp aritmētisko vidējo un ģeometrisko vidējo ir nevienādība, kas apgalvo, ka nenegatīvu reālu skaitļu aritmētiskais vidējais vienmēr ir lielāks vai vienāds ar šo skaitļu ģeometrisko vidējo: Vienādība izpildās tikai gadījumā, kad visi skaitļi ir vienādi.
English: Grass snakes mainly prey on amphibians, particularly the common toad and the common frog, although they may also occasionally eat ants and larvae.
Latvian: Pelēkās lapsas ir visēdājas, pamatā tās medī trušus, bet reizēm mēdz noķert arī peles un putnus.
English: Science fiction conventions traditionally partake of the nature of both professional conventions and fan conventions, with the balance varying from one to another.
Latvian: Zinātniskās fantastikas konventi tradicionāli apvieno gan profesionālo, gan fanu konventu elementus dažādās proporcijās.
English: The main diplomatic initiative was the establishment of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) in 1949, committing the United States to nuclear defense of Western Europe.
Latvian: Trumena prezidentūra iezīmēja Aukstā kara politiku veidošanos, kuras mērķis bija ierobežot Padomju Savienības ietekmi pasaulē. 1949. gadā ASV aktīvi piedalījās Ziemeļatlantijas līguma organizācijas (NATO) izveidē, kas bija pirmā pastāvīgā militārā alianse, kurā miera laikā iesaistījās ASV.
English: She came to be known as the "Working Man's Monroe". and remains one of the most recognizable icons of 1950s celebrity culture.
Latvian: Mensfīlda bija 20th Century Fox alternatīva Merilinai Monro un kļuva pazīstama kā "strādnieku Monro" (Working Man's Monroe).
English: Carrasco began his career with Monaco, where he scored 20 goals in 105 professional games, winning Ligue 2 in his first season and finishing runner-up in Ligue 1 in the second.
Latvian: Karasko savu karjeru sāka Francijas Ligue 2 klubā AS Monaco.
English: He finished his gymnasium studies in philology and in 1897 went on to Universität Lemberg, where he studied philosophy and mathematics.
Latvian: Pēc skolas beigšanas iestājies Delftas Tehniskās universitātes matemātikas fakultātē, taču drīz vien mācības pametis, lai kļūtu par profesionālu šahistu. 1971. gadā izpildījis FIDE starptautiskā meistara (IM) normu, bet 1974. gadā kļuvis par lielmeistaru (GM).
English: Rupat () is an island in the Strait of Malacca, and forms part of Bengkalis Regency within Riau, Indonesia.
Latvian: Rupata () ir Indonēzijai piederoša sala Malakas šaurumā, Sumatras austrumu piekrastē.
English: Originally a manufacturer of tape recorders, radios, television sets, stereo systems, and other home electronics, it launched its first home computer, the ABC 80 in 1978.
Latvian: Datori 1979. gadu beigās uzņēmums Dataindustrier AB (DIAB) izstrādāja Zviedrijā pirmo mājas datoru ABC 80 (Advanced Basic Computer 80).
English: Current models involve the mesocorticolimbic dopamine pathway and the locus coeruleus-noradrenergic system.
Latvian: Neiromediatori Pašlaik tiek uzskatīts, ka UDHS patofizioloģijā ir iesaistīts mezokortikolimiskais dopamīnerģiskais tīkls un locus ceruleus noradrenalīna sistēma.
English: The standard does not define a maximum cable length, but instead defines the maximum capacitance that a compliant drive circuit must tolerate.
Latvian: Tādējādi maksimālais kabeļa garums, ko nosaka pēc kapacitātes uz kabeļa vienības garumu, ir iekļauts kabeļu specifikācijās.
English: In extreme circumstances, such as for a major bleed when stocks of D-negative blood units are very low at the blood bank, D-positive blood might be given to D-negative females above childbearing age or to Rh-negative males, provided that they did not have anti-D antibodies, to conserve D-negative inventory in the blood bank.
Latvian: Cilvēkiem ar genotipu DD vai Dd eritrocītos ir antigēns D, bet cilvēkiem ar genotipu dd — antigēns d (ļoti vājš antigēns, kas praktiski neizraisa tā organisma sensibilizāciju, kurā šī antigēna nav).
English: His two major operas were Hamlets (1936) and Ugunī (1937).
Latvian: Baleti "Rudens" (viencēliens) - 1938.; "Lakstīgala un roze" (viencēliens) - 1938.
English: The difference between the two, in the Catholic view, is that Sacred Tradition is apostolic and part of the deposit of faith, while ecclesiastical traditions and disciplines are not.
Latvian: Šis princips kontrastē ar Sola ecclesia pieeju, kuru pieņem Romas Katoļu un Austrumu Pareizticīgā baznīca, kur Svētie Raksti un baznīcas tradīcija tiek uzskatīti par vienlīdz svarīgiem autoritātes avotiem.
English: She has lived in the United States since 1994.
Latvian: No 1991. gada atrodas Ukrainas sastāvā.
English: Gallium forms alloys with most metals.
Latvian: Gallijs ir viens no visvieglāk kūstošajiem metāliem.
English: The winter range within India is mainly in western and northern India extending south to northern Karnataka.
Latvian: Ziemo plašā Āzijas apgabalā starp Irāku un Indijas ziemeļaustrumiem.