aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He also won the 1953 New York State Championship (the first win by a non-New Yorker), the 1956 Eastern States Open directed by Norman Tweed Whitaker in Washington, D.C., ahead of William Lombardy, Nicolas Rossolimo, Bobby Fischer (at age 13) and Arthur Feuerstein, and the 1957 Champion of Champions tournament.
Latvian: Vēlākajos gados kļuvis par pieckārtējo šī turnīra uzvarētāju. 1952. gadā pārstāvējis ASV izlasi Pasaules šaha olimpiādē Helsinkos, kur gan nospēlējis tikai vienu partiju. 1953. gadā uzvarējis Ņujorkas štata šaha čempionātā. 1955. gadā uzvarējis ASV austrumu štatu atklātajā čempionātā.
English: The United Nations-led administration in Kosovo previously established a working group to engage with the IOC to allow athletes to participate in the Olympic Games.
Latvian: Apvienoto Nāciju vadītā Kosovas administrācija vispirms izveidoja darba grupu sadarbībai ar SOK, lai sportisti varētu piedalīties olimpiskajās spēlēs.
English: Other significant rivers include the Abakan, Tom’, Bely Iyus, Black Iyus, and the Chulym (between the Yenisei and the eastern mountains), with all except the Abakan part of the Ob river basin.
Latvian: Lielākās upes, kas plūst Hakasijas teritorijā, ir Jeņiseja, Abakana, Čulima un Toma.
English: The film grossed $66million and received mixed reviews from critics, who praised its cast, atmosphere, and elaborate puzzles, but noted the film's failure to improve upon its predecessor.
Latvian: Filmas starptautiskie kases ieņēmumi ir ASV dolāru un tā ir saņēmusi dažādas kritiķu atsauksmes, kas slavē sarežģītās mīklas, kas jāatrisina galvenajiem varoņiem, taču atzīmēja, ka filma nespēja pārspēt iepriekšējo filmu.
English: Locke picks up the phone to call her when Cooper suddenly charges him and shoves him through the window.
Latvian: Taču, kad Loks sniedzas pēc telefona, Kūpers viņu pagrūž un Loks izkrīt pa astotā stāva logu, ar muguru piezemējoties uz zemes.
English: Wallerstein's first volume on world-systems theory (The Modern World System, 1974) was predominantly written during a year at the Center for Advanced Study in the Behavioral Sciences (now affiliated with Stanford University).
Latvian: Pamatidejas Volerstīna pasaules sistēmas teorija ir pieeja pasaules vēstures un sociālo pārmaiņu izpētei, kas aplūko pasauli kā vienotu sociālo sistēmu, kuru veido valstu ekonomiskā un politiskā mijiedarbība.
English: Orcas are often referred to as "killer whales" because ancient sailors saw them hunt larger whales.
Latvian: Reizēm zobenvaļus mēdz saukt par jūras vilkiem, jo līdzīgi kā vilki tie mēdz medīt koordinētā barā.Orcas (Killer Whales), Orcinus orca Citas zobenvaļu populācijas medī jūras zīdītājus, kas var būt gan roņi, gan citi vaļi.
English: Pyzdry is one of the oldest town of the province, as in 1257 it was mentioned as a location governed by a vogt, which means that a well-established urban center must have already existed here.
Latvian: Kopš XI gadsimta tā piederēja Plockas bīskapiem. 1257. gadā tā ieguva Helmno pilsētas tiesības. 1440. gadā šeit tika nodibināta akadēmija - viena no ietekmīgākajām skolām toreizējā Polijā.
English: Complicating matters was the desire by the CW's then-parent companies, CBS and Warner Bros., to stream the network's programming as a standalone pay OTT service.
Latvian: The CW ir ASV angļu valodas televīzijas tīkls, kas pieder Paramount Global, Warner Bros.
English: Cheetahs, lions, leopards, spotted hyenas, African wild dogs, caracals, crocodiles and pythons are major predators of the springbok.
Latvian: Medīti tiek arī lielie kudu, impalas, Dienvidāfrikas gazeles, oriksi, Centrālāfrikas krūmāži, suni, Granta gazeles, gerenuki, žirafes, kazas, aitas un liellopi, kā arī citu sugu vidēja auguma antilopes, putnus, bruņurupučus un rāpuļus.
English: The episode was directed by Jack Bender, and written by Edward Kitsis and Adam Horowitz.
Latvian: Sērijas režisors ir Džeks Benders, bet scenāristi ir Edvards Kitsis un Ādams Horovics.
English: Bradley ran in the 2000 presidential primaries, challenging incumbent Vice President Al Gore for his party's nomination.
Latvian: Bredlijs piedalījās 2000. gada ASV prezidenta vēlēšanās, tomēr pirms vēlēšanām atsauca savu kandidatūru par labu Elam Goram.
English: , 1839]] Friedrich Karl Hermann Kruse (21 July 1790 &ndash; 3 August 1866) was a German historian born in Oldenburg.
Latvian: Krūzes Necrolivonica (1842) Frīdrihs fon Krūze (, 1790—1866) bija vācu pedagogs un vēsturnieks.
English: Based on the American animated sitcom South Park, it is the sequel to the 2014 video game South Park: The Stick of Truth.
Latvian: Spēle ir 2014. gada spēles South Park: The Stick of Truth turpinājums.
English: Skonto FC Latvian Football Cup runner-up: 2013–14 Latvian Supercup runner-up: 2013 Raków Częstochowa Ekstraklasa: 2022–23 Polish Cup: 2020–21, 2021–22 Polish Super Cup: 2022 Individual Latvian Footballer of the Year: 2021, 2022 Latvian Higher League top scorer: 2014 Polish Cup top scorer: 2020–21 Ekstraklasa Player of the Month: November 2022
Latvian: Gutkovskis tika atzīts par kluba gada labāko spēlētāju un Virslīgas sezonas labāko uzbrucēju. 2021. un 2022. gadā ar Čenstohovas "Raków" izcīnījis Polijas kausu. 2022.—2023. gada sezonā Raków sastāvā kļuva par Polijas čempionu. 2023. gada jūlijā pārgāja uz Dienvidkorejas klubu Tedžonas "Hana Citizen".
English: This was the first time that Tesla brand was represented at a major international motorsport event.
Latvian: Tā bija pirmā reize, kad starptautiskās autosporta sacensībās piedalījās Tesla markas automobiļi.
English: Galileo flew by Amalthea on November 5, 2002, during its 34th orbit, allowing a measurement of the moon's mass as it passed within of its surface.
Latvian: Pa ceļam Galileo veica savu pēdējo zinātnisko pētījumu, pārlidojot Amalteju, tika noteikta pavadoņa masa.
English: There was contact between Latvian, High and Low German dialects, and to a lesser extent Livonian.
Latvian: Valodas veidošanos ietekmēja vācu, latviešu, igauņu un lībiešu valodu kontakti.Dzintra Lele-Rozentāle. «Sprachprobleme im Baltikum des 18.
English: Having begun her career touring with her father at age fourteen, she was discovered in 1935 in Paris by night club owner Louis Leplée, and achieved her first successes in the "Theatre de l'ABC" among others with the song "Mon Légionnaire".
Latvian: Dziedātājas karjera 1935. gadā Pigalla rajonā Edīti pamanīja Luijs Leplē, kuram piederēja populārs naktsklubs Elizejas lauku rajonā, un viņš uzaicināja Edīti tajā uzstāties.
English: Social entropy is a sociological theory that evaluates social behaviours using a method based on the second law of thermodynamics.
Latvian: Sociālā entropija ir makrosocioloģisku sistēmu teorija.
English: In 1889, in Adelaide, Bragg married Gwendoline Todd, a skilled water-colour painter and the daughter of astronomer Charles Todd.
Latvian: Karjera 23 gadu vecumā Bregs tika nozīmēts par matemātikas un fizikas profesoru Adelaidā, Austrālijā. 1889. gadā apprecējās ar Gvendolīnu Todu, astronoma Čārlza Toda meitu.
English: Lajos Tichy (Budapest Honvéd): player 1953–1971; manager 1976–1982.
Latvian: Lajošs Tihijs (Budapeštas "Honvéd"): spēlētājs no 1953.–1971. g.; galvenais treneris no 1976.–1982. g.
English: After Hungarians conquered the area, Békés and its surroundings were the property of the Csolt clan.
Latvian: Pēc tam, kad persieši ieņēma Bābeli, feniķiešu pilsētas atzina Persijas ķēniņa Kīra hegemoniju.
English: Pforzheim is located at the northern rim of the eastern part of the Black Forest (Schwarzwald) and the rim of the hilly country of the Kraichgau, in an open valley at the confluences of the rivers Würm and Nagold, as well as the rivers Nagold and Enz.
Latvian: Tā atrodas Švarcvaldes ziemeļos, kur Nagoldas un Virmas upes ietek Encas upē, ziemeļrietumos no Štutgartes.
English: He had 2 goals and 5 assists in 17 games.
Latvian: ASV futbola izlases sastāvā laika posmā no 2001. līdz 2017. gadam aizvadījis 126 mačus un guvis 17 vārtus.
English: In 1952, when he was twelve, Bogdanovich began keeping a record of every film he saw on index cards, complete with reviews; he continued to do so until 1970.
Latvian: Karjera kinomākslā Bogdanovičs savu karjeru uzsāka kā kinožurnālists. 1960. gadu sākumā viņš kļuva pazīstams ar savu darbu Ņujorkas Modernās mākslas muzejā, kur viņš veidoja ietekmīgas retrospekcijas un rakstīja monogrāfijas.
English: On 25 November 2019, it was revealed that Georgieva, now using the mononym Victoria, would represent Bulgaria in the Eurovision Song Contest 2020.
Latvian: Pēc konkursa atcelšanas tika paziņots, ka Viktorija atgriezīsies pārstāvēt Bulgāriju 2021. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā.
English: The magnetic field lines of a magnet are considered by convention to emerge from the magnet's north pole and reenter at the south pole. can be levitated, so they float in mid-air.
Latvian: Magnēta magnētiskā lauka indukcijas līnijas iziet no tā ziemeļpola un saiet dienvidpolā , noslēdzoties magnēta iekšienē.
English: Serbia captured their first bronze medal after beating France 70–63.
Latvian: Bronzas medaļas ieguva Serbija, kas spēlē par 3. vietu uzvarēja Vāciju.
English: In 1561 the Ottoman sultan invited Sephardic Jews escaping the Spanish Inquisition to settle in and rebuild the city of Tiberias.
Latvian: Lai paglābtu ebrejus, osmaņu sultāns Bajezids II (1481—1512) uz Spāniju nosūtīja floti kapteiņa Kemala vadībā.
English: It was held every two years starting in 1961, and every year since 2003.
Latvian: No 1961. līdz 2003. gadam pasaules čempionāts notika reizi divos gados, bet šobrīd tas notiek katru gadu.
English: Ancient Egyptian tomb paintings of 1500 BC show physical evidence of ornamental horticulture and landscape design.
Latvian: Senās Ēģiptes kapu gleznojumos ir liecības par tālaika dekoratīvo dārzkopību un ainavu dizainu.
English: In 1952, the CIA sent 1,500 more expatriate agents north.
Latvian: No 1952.g. amerikāņi sāka infiltrēt aģentus caur Zviedriju.
English: Fungus Rock, sometimes known as Mushroom Rock, and among the Maltese as Il-Ġebla tal-Ġeneral (), is a small islet in the form of a massive lump of limestone at the entrance to an almost circular black lagoon in Dwejra, on the coast of Gozo, itself an island in the Maltese archipelago.
Latvian: Sēņu klints () jeb Ģenerāļa klints () ir klints, kas atrodas netālu no Maltas Gozo salas rietumu krasta.
English: Nantes is one of the most successful clubs in French football, having won eight Ligue 1 titles, four Coupe de France wins and attained one Coupe de la Ligue victory.
Latvian: Klubs ir sešas reizes kļuvis par Francijas čempioniem, kā arī četras reizes izcīnījis Francijas kausu. 2021.—2022. gada sezonā komanda ieņēma pēdējo 20. vietu Ligue 1, izkrītot no Francijas augstākās līgas.
English: He was the chairman of the Central Bureau of Latvian Writers and in 1934 he was admitted to the Union of Soviet Writers.
Latvian: Bija Latvju Rakstnieku Centrālā biroja priekšsēdētājs, 1934. gadā uzņemts Padomju Rakstnieku savienībā. 1932. gadā Eidemanis kļuva par Revolucionārās kara padomes locekli un Aviācijas ķīmijas centrālās padomes (Осоавиахим) priekšsēdētāju.
English: They reached England in October 1820 having lost one man.
Latvian: Angliju tā sasniedza 1820. gada oktobrī, zaudējot tikai vienu komandas locekli.
English: Last update: July 16, 2017.
Latvian: Skatīts: 2017. gada 22. decembrī.
English: Fish IL-2 induces the expression of cytokines of both type 1 (Th1) and type 2 (Th2) immunity.
Latvian: Inhibē šūnu atbildi, inhibē Th1 limfocītu citokīnu (IL-2, IL-3, IFN-γ) producēšanos.
English: Moose and Rocket J.
Latvian: Swindler, and J.
English: The arithmetic logic unit (ALU) is a digital circuit within the processor that performs integer arithmetic and bitwise logic operations.
Latvian: Aritmētiski loģiskā ierīce ( — ALU) izpilda aritmētiskās (saskaitīšana, atņemšana, reizināšana, dalīšana), loģiskās (skaitļu salīdzināšanu) un citas datu apstrādes operācijas.
English: The study also found that orangutans evolved at a slower pace than both chimpanzees and humans. {| class="wikitable" style="margin:1em auto 1em auto; width:750pt;" |- ! scope=col| Taxonomy of genus Pongo ! scope=col| Phylogeny of superfamily Hominoidea These animals likely lived in drier and cooler environments than orangutans do today.
Latvian: Noskaidrojās arī, ka orangutanu genoms ir attīstījies daudz lēnāk, nekā cilvēku un šimpanžu genoms.Orang-utans join the genome gang Izskats un īpašības thumb|180px|Orangutani, ejot pa zemi, atspiežas pret plaukstas virspusi Orangutani ir nākamie lielākie cilvēkpērtiķi pēc gorillām.
English: The film premiered in secret in Avilés, Spain, on 18 June 2007.
Latvian: Sērija pirmo reizi pārraidīta 2007. gada 18. aprīlī.
English: Lindsey Kildow was taught to ski by her grandfather, Don Kildow, in Milton, Wisconsin.
Latvian: Lindsija Karolīna Vona (; dzimusi Lindsija Kildova (Lindsey Kildow) Sentpolā, Minesotas štatā, ASV) ir amerikāņu kalnu slēpotāja.
English: Peter's example set a precedent for the remainder of the 18th century as Russian writers began to form clear ideas about the proper use and progression of the Russian language.
Latvian: Viduslaiku krievu literatūras attīstība noslēdzās 17. gadsimtā, kad tās saturu un formu arvien vairāk sāka ietekmēt citu valstu literatūras tradīcijas.
English: Tung drove for Trident Racing team in the 2008 GP2 Asia Series and GP2 Series, scoring his first podium finish in the latter.
Latvian: Hopins Tungs ir piedalījies GP2 un Āzijas GP2 sacensībās.
English: , London]] Troyes () is a commune and the capital of the department of Aube in the Grand Est region of northeastern France.
Latvian: Truā (, ) ir pilsēta un komūna Francijas centrālās daļas ziemeļos, Obas departamenta administratīvais centrs, vēsturiskā Šampaņas reģiona centrs.
English: According to Perry Anderson, the main theoretical foundation of Eurocommunism was Antonio Gramsci's writing about Marxist theory which questioned the sectarianism of the left and encouraged communist parties to develop social alliances to win hegemonic support for social reforms.
Latvian: Svarīgs eirokomunisma pamats bija Antonio Gramši raksts par marksisma teoriju, kas apšaubīja kreiso sektantismu un mudināja komunistiskās partijas veidot sociālās alianses, lai iegūtu hegemonisku atbalstu sociālajām reformām.
English: Political power was solely executed by leading members (Politburo) of the communist-controlled Socialist Unity Party (SED).
Latvian: Lai gan tika apgalvots, ka tā ir demokrātiska valsts, politiskā vara piederēja komunistu kontrolētās Vācijas Sociālistiskās Vienotības partijas (Sozialistische Einheitspartei Deutschlands) elitei (politbirojam).
English: The first test shaft was built in 1909, followed by a hut in 1912.
Latvian: Pirmā koka stacijas ēka Nemmē tika uzcelta 1905. gadā un tika ekspluatēta 30 gadus.
English: By 1327, the name had developed into Aemsterdam. was consecrated in 1306 AD.]]The bishop of Utrecht granted Amsterdam zone rights in either 1300 or 1306.
Latvian: Pilsētas tiesības tai ir kopš 1300. vai 1306. gada.
English: The capital letters P, Y, M, W, D, T, H, M, and S are designators for each of the date and time elements and are not replaced.
Latvian: Elementu simboli var būt: 'P' — perioda formāta pazīme, 'Y' — gads, 'M' — mēnesis, 'W' — nedēļa, 'D' — diena, 'T' — laika sekcijas pazīme, 'H' — stunda, 'M' — minūte un 'S' — sekunde.
English: Peckinpah's combative personality, along with years of alcohol and drug abuse, affected his professional legacy.
Latvian: Pekinpā personība, ko ietekmēja gadiem ilga alkohola un narkotiku lietošana, ietekmēja viņa profesionālo darbību.
English: The species has brownish-grey hair over most of its body but lighter in colour on the belly with dark markings on the chin and throat.
Latvian: Kažoks ir vienmērīgi pelēkbrūns, nedaudz gaišāks pavēderē, bet tumšāks uz zoda, pakakles, kājām un robežjoslā starp pavēderi un sāniem.
English: The adult augur buzzard is strikingly plumaged and essentially unmistakable if seen well.
Latvian: Pieaugušajam auguru klijānam ir pārsteidzoši bagātīgs apspalvojums, un to var praktiski nekļūdīt atpazīt, ja to labi apskata.
English: The Malaysia–Singapore Second Link bridge is further west, and links Iskandar Puteri in Malaysia and Tuas in Singapore.
Latvian: Citi šķērsojumi ir garais Malaizijas-Singapūras otrais savienojums pie šauruma rietumu ieejas un jaunbūvējamais ātrgaitas dzelzceļa savienojums austrumos no dambja.
English: In women, ovulation will trigger a rise in BBT between 0.2º and 0.5&nbsp;°C. (0.5 and 1.°F) that lasts approximately until the next menstruation.
Latvian: Sievietēm ovulācija izraisīs ĶBT palielināšanos no 0,2 līdz 0,5 ° C. (0.5 un 1. ° F), kas ilgst aptuveni līdz nākamajām menstruācijām.
English: The video was released in early 1985.
Latvian: Pirmo reizi izdots 1985. gadā.
English: Meteoroids travel around the Sun in a variety of orbits and at various velocities.
Latvian: Meteoroīdu plūsmas lido pa noteiktām orbītām un Zemes orbīta šīs plūsmas šķērso noteiktos laikos.
English: World War II began while Grissom was still in high school, but he was eager to join the armed services upon graduation.
Latvian: Dzīvesgājums Pēc vidusskolas pabeigšanas Otrā pasaules kara laikā Grisoms kā aviācijas kadets 1944. gadā iestājās ASV Armijā.
English: The arena hosted the 1980 Davis Cup final, where Czechoslovakia defeated Italy, 4–1.
Latvian: Tāpat hallē norisinājies 1980. gada Deivisa kausa fināls.
English: Members of the scientific community believe this newly discovered island is a direct result of global warming.
Latvian: Salas izveidošanos zinātnieki saista globālās sasilšanas parādību.
English: Levidis (), born 25 August 1868, date of death unknown) was a Greek shooter in the 1896 Summer Olympics and in the 1912 Summer Olympics.
Latvian: Nikolajs Levidis () bija grieķu sporta šāvējs, 1896. gada vasaras un 1912. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieks.
English: Mercedes retained the Constructors' Championship for the eighth consecutive season.
Latvian: Astoto sezonu pēc kārtas Konstruktoru kausa ieguvēju kļuva Mercedes komanda.
English: Now that Edwards is free of Star Wars (though his Star Wars movie is a good one), he is a filmmaker to be fostered and encouraged, so that he might make ever more arresting entertainments like The Creator." The film received mostly positive reviews from critics, who praised its visual effects, cinematography, action sequences and Edwards' direction, but criticized the writing and themes.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt pozitīvas kritiķu atsauksmes, slavējot Edvardsa radītos vizuālos efektus un mākslinieka darbu, lai gan scenārijs tika arī kritizēts.
English: George, an associate professor of history at a small New England college, and his wife Martha, the daughter of the university president, return home drunk from a party.
Latvian: Filmas centrā ir vardarbīgās un nepastāvīgās vēstures profesora Džordža (Ričards Bērtons) un viņa trakulīgās sievas Martas (Elizabete Teilore), koledžas prezidenta meitas, attiecības.
English: The game received generally favorable reviews from critics, who praised the game's combat, characters, performance, and world design, though it received criticisms for the technical issues at release.
Latvian: Filma saņēmusi dažādas kritiķu atsauksmes, kurās kritiķi slavē aktierspēli, mūziku un vizuālos efektus, bet kritizē scenāriju, filmas tempu un atkāpes no iepriekšējās daļas sižeta līnijas.
English: It was sold with 1.6, 2.0, and 3.2-liter petrol engines, and a 1.9-liter diesel engine.
Latvian: Tas tika tirgots ar 1.6, 2.0 un 3.2 litru benzīndzinējiem un 1.9 litru dīzeļdzinēju.
English: Following his departure to Dynamo Moscow, Olympique de Marseille honoured Valbuena by retiring his number 28 shirt on 5 August 2014.
Latvian: Vienreiz ar Marseille komandu uzvarējis arī čempionātā. 2014. gada augustā Marseille komanda iemūžināja Valbuenas 28 numuru.
English: The earliest documented uses are in US newsreels from 1947.
Latvian: Pēdējais oficiāli uz nāvi notiesātais tika sabradāts Indijā 1947.gada aprīlī.
English: He got the number 14 jersey, later recalling that he wore it in honour of Johan Cruyff.
Latvian: Viņš ieguva kreklu ar 14. numuru, vēlāk atgādinot, ka valkāja to par godu Johanam Kruifam.
English: Dunedin is one of the cloudiest major centres in the country, recording approximately 1,850 hours of bright sunshine per annum.
Latvian: Gadā vidēji ir 77 saulainas dienas, bet saules spīdēšanas ilgums nepārsniedz 920 stundas gadā.
English: Mondale also maintained strong ties to the University of Minnesota Law School.
Latvian: Izglītību ieguva Makalestera koledžā Minesotā (Macalester College), Minesotas universitātē (University of Minnesota) un Minesotas universitātes juridiskajā koledžā (University of Minnesota Law School).
English: Today, Latgalian is also found in written form on public signs, such as some street names (e.g. in Kārsava) and shop signs, evidence of growing use in the linguistic landscape. , Ludza Municipality, in 2016]] In 2014, 105 bilingual street signs in Latvian and Latgalian were installed in Kārsava Municipality as part of a youth initiative enabled by the Latgale Culture Program.
Latvian: Valsts un attiecīgās pašvaldības nodrošina latgaliskās identitātes un kultūrvēsturiskās vides saglabāšanu un ilgtspējīgu attīstību, tostarp veicinot latgaliešu valodas kā latviešu valodas paveida apguvi, t.sk., izglītības iestādēs, un lietojumu publiskajos pasākumos un ikdienas darbā, kā arī atjaunojot un vidē izmantojot vietvārdus latgaliešu valodā, t.sk., ceļazīmēs, vietu un ielu nosaukumos.
English: The islands form one of the 32 council areas of Scotland, which since 1998 has used only the Gaelic form of its name, including in English language contexts.
Latvian: Rietumu salas ir vienīgais apgabals Skotijā, kurā vairākums runājošo lieto skotu gēlu valodu; kopš 1998. gada oficiāli tiek lietota tikai gēlu nosaukuma forma Na h-Eileanan Siar — ‘Rietumu salas’.
English: He participated in the February Revolution in 1917 and was a member of the famous Petrograd Soviet.
Latvian: Pēc Februāra revolūcijas 1917. gadā iesaistījies politikā.
English: contains a benzyloxy moiety (encircled with light orange).
Latvian: thumb|250px|Benziloksigrupējums (apvilkts ar oranžu līniju) kā benzilacetāta molekulas struktūrdaļas piemērs.
English: Most other bees, including familiar insects such as carpenter bees, leafcutter bees and mason bees are solitary in the sense that every female is fertile, and typically inhabits a nest she constructs herself.
Latvian: Vismazāk izpētītās bites ir slaidbites (Halictidae) Bites vientuļnieces thumb|left|180px|Griezējbite (Megachile), bite vientuļniece Lielākā daļa pārējo bišu, kā austrumu namdara bite (Xylocopa virginica), lucernas griezējbite (Megachile rotundata), orhideju bite (Osmia lignaria) un Japānas ragabite (Osmia cornifrons) ir vientuļnieces, kas jāsaprot tādā veidā, ka katra sievišķā dzimuma bite ir māte, katra veido savu ligzdu, un šīm bitēm nav darba bišu.
English: The species has been instrumental in winemaking, baking, and brewing since ancient times.
Latvian: Jau kopš seniem laikiem maizes raugs ir ticis izmantots maizes, alus un vīna ražošanā.
English: After eight days of battle, the Germans had captured the fortress but the strategic objectives – control over the Panzerrollbahn I, the road to Moscow, the important railway line and the bridges over the Bug river – were accomplished on the very first day of the war.
Latvian: Pēc 1939. gada iebrukuma Polijā Brestas cietoksni vispirms ieņēma vācu karaspēks, tomēr, pamatojoties uz Molotova—Ribentropa pakta slepenajiem pielikumiem, vācu karaspēks nodeva cietoksni PSRS karaspēka rīcībā. 1941. gada 22. jūnijā 3.15 naktī (4.15 pēc dekrēta laika) vācu karaspēks sāka cietokšņa bombardēšanu.
English: Uldis Ģērmanis: Latviešu tautas piedzīvojumi.
Latvian: Uldis Ģērmanis: Latviešu tautas piedzīvojumi.
English: On 13 February 2025, Baldé signed a contract with Serie A club Monza until the remainder of the 2024–25 season.
Latvian: Kopš 2025. gada spēlē Itālijas A sērijas komandā Monza.