aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: They are used for filtering power supply lines, tuning resonant circuits, and for blocking DC voltages while passing AC signals, among numerous other uses.
Latvian: Tie tiek izmantoti strāvas padeves līniju filtrēšanai, rezonanses ķēžu noskaņošanai un līdzstrāvas spriegumu bloķēšanai, vienlaikus nododot maiņstrāvas signālus.
English: Lunch was usually one litre of soup (mostly just hot water).
Latvian: Strūklakas sākotnēji bija pārsvarā funkcionāli veidojumi, kas bija paredzēti dzeramā ūdens nodrošināšanai.
English: New York: Harcourt, Brace, 1938.
Latvian: New Haven: Yale, 1999.
English: London: Thames & Hudson.
Latvian: London: Thames and Hudson. — 1974.
English: R.(1899) The Principles of Mechanics Presented in a New Form, London, Macmillan, with an introduction by Hermann von Helmholtz (English translation of Die Prinzipien der Mechanik in neuem Zusammenhange dargestellt, Leipzig, posthumously published in 1894).
Latvian: Viņš sarakstīja grāmatu Die Prinzipien der Mechanik in neuen Zusammenhange dargestellt ("Mehānikas principi jaunā formā"), kas izdota pēc autora nāves 1894. gadā.
English: The Natura 2000 network therefore applies to protect rare ecological sites at European level, and representative of the natural heritage of the Member States of the European Union, by fauna and flora exceptional that they contain.
Latvian: Dabas parks ir iekļauts Natura 2000 — Eiropas nozīmes aizsargājamo dabas teritoriju tīklā.
English: Winners can be the first to finish of competing pairs or by setting the fastest time, and competitions may have heats and/or series of runs.
Latvian: Parasti motoru sporta sacensībās uzvarētājs ir tas, kurš pirmais sasniedz finišu vai visātrāk veic distanci.
English: Kerber was the second US Open defending champion to lose in the first round, after Svetlana Kuznetsova in 2005.
Latvian: Stīvensa kļuva par otro neizsēto tenisisti, kas uzvarējusi ASV atklātā čempionāta sieviešu vienspēlēs atklātajā ērā.
English: Each battalion formed its own combat orchestra.
Latvian: Katrā bataljonā izveidojās savs kara orķestris.
English: Following his graduation, he taught at two lycées, first in Montpelier, a minor university town of 66,000 inhabitants.
Latvian: Paņols studēja Montpeljē Universitātē, kur ieguva skolotāja diplomu; paralēli skolotāja darbam viņš rakstīja.
English: Theissen was made team principal of the resulting BMW Sauber team, and in their first season, they achieved 5th in the constructors championship, both a considerable improvement on Sauber's previous season and a match for Williams' previous position in the standings.
Latvian: Tas bija labāk nekā Sauber 8. vieta iepriekšējā gadā un Williams 8. vieta šajā gadā. 2007. gadā BMW Sauber ieguva 2. vietu konstruktoru kausā pēc tam, kad McLaren tika izslēgti sakarā ar spiegošanas skandālu. . gada komanda izcīnīja savu pirmo uzvaru. 2009. gada vidū komanda vājo rezultātu un ekonomiskās krīzes dēļ paziņoja par aiziešanu no F1.
English: Chatyr-Dag (; ; ) is a mountainous massif in Crimea, near the Simferopol-Alushta highway.
Latvian: Kalnu plato ir viegli sasniedzams no Angāras pārejas (uz Simferopoles-Aluštas ceļa), līdz ar to tas ir populārs tūrisma objekts.
English: It said that the army is a party to "arguments" regarding secularism; that Islamism ran counter to the secular nature of the Turkish Republic, and to the legacy of Mustafa Kemal Atatürk.
Latvian: Armijas ietekme Neskatoties uz to, ka Turcijas dibinātājs Mustafa Kemals Ataturks uzskatīja, ka bruņotajiem spēkiem jābūt šķirtiem no valsts, militārās aprindas par savu pienākumu uzskata valsts ideoloģijas — kemalisma aizstāvēšanu.
English: That is, high-frequency signals are inverted and amplified by R2/R1.
Latvian: Tas nozīmē, ka augstfrekvences signāli pastiprināti par R2 / R1.
English: In Algeria, colloquial Maghrebi Arabic was taught as a separate subject under French colonization, and some textbooks exist.
Latvian: Alžīrijā franču laikā vietējā valodas varietāte tika pasniegta skolās un ir saglabājušās mācību grāmatas.
English: Crisis Hotline: Veterans Press 1 on HBO
Latvian: Crisis Hotline: Veterans Press 1 ieguva 87.
English: The twelve principles have been paraphrased and shortened by Nataha Lightfoot for Animation Toolworks.
Latvian: Divpadsmit principus ir pārfrāzējusi un saīsinājusi Nataha Lightfoot no Animation Toolworks .
English: It has two airports, one civil (Kamina Airport) and one military (Kamina Base Airport).
Latvian: Nozīmīgs transporta mezgls — pilsētā divas lidostas (civilā un militārā) un dzelzceļa stacija.
English: When Deloor returned from the war, he came back to a plundered house and decided to start a new life in the United States of America in 1949.
Latvian: Kad Delors atgriezās no kara, viņa māja bija nopostīta un 1949. gadā viņš izlēma sākt jaunu dzīvi ASV.
English: Snorri was raised from the age of three or four by Jón Loftsson, a relative of the Norwegian royal family, in Oddi, Iceland.
Latvian: Viņā dzimta (Sturlungari) tajā laikā vēlējās palielināt savu ietekmi un Snorri tika nodots audzināšanā Odi salas skolā pie Jona Lofta dēla (Jón Loftsson), kas bija ietekmīgs tā laika valstsvīrs.
English: Some file systems, such as ZFS and APFS, support multiple file systems sharing a common pool of free blocks, supporting several file systems with different attributes without having to reserved a fixed amount of space for each file system.
Latvian: Citas failu sistēmas, kuras paredzētas specifiskiem uzdevumiem, piemēram, VMFS paredzēta citu failu sistēmu uzglabāšanai.
English: New York: Doubleday, Page and Co. (1907).
Latvian: New York, NY: Harper & Row Publishers, Inc.
English: Situated in Götaland, the lake is drained by Motala ström, starting at Motala, and flowing ultimately through a controlled canal into the Baltic Sea.
Latvian: No ezera iztek Mūtālas upe, kas tālāk kļūst par regulētu kanālu un ietek Baltijas jūrā.
English: Its administrative seat and largest town is Wieliczka, which lies south-east of the regional capital Kraków.
Latvian: Velička () ir pilsēta Polijas dienvidos, Mazpolijas vojevodistē, uz dienvidaustrumiem no Krakovas.
English: The flag was banned by the Nazis in 1939 as they established a government nominally in control of Bohemia and Moravia, and a horizontal tricolour of white, red, and blue was used for the duration of the war.
Latvian: Sākotnēji Čehoslovākijas karogs sastāvēja no divām vienādas attiecības horizontālām svītrām — baltas un sarkanas —, tomēr tāds pats karogs bija Polijai, tāpēc 1920. gadā karoga kreisajā pusē tika pievienots zils trijstūris. 1939. gadā nacistiskā Vācija to aizliedza, piespiežot lietot karogu, kas saturēja trīs vienādas attiecības horizontālas svītras, tomēr 1945. gadā tika atjaunots pašreizējais karogs.
English: Most manufacturers, and almost all in Europe, designate their pencils with the letters H (commonly interpreted as "hardness") to B (commonly "blackness"), as well as F (usually taken to mean "fineness", although F pencils are no finer or more easily sharpened than any other grade.
Latvian: Klasifikācija Zīmuļus klasificē pēc cietības un cietības pakāpi apzīmē ar latīņu burtiem: H — ciets HB — vidēji ciets B — mīksts Cipari pirms burtiem apzīmē cietības/mīkstuma pakāpi. 9H 8H 7H 6H 5H 4H 3H 2H H F HB B 2B 3B 4B 5B 6B 7B 8B 9BViscietākais→ Vidēji ciets→Vismīkstākais Atsauces Ārējās saites Kategorija:Kancelejas piederumi
English: During the February Revolution and the abdication of Nicholas II, emperor of Russia, Lvov was made head of the provisional government founded by the Duma on 2 March 1917.
Latvian: Februāra revolūcijas laikā imperators Nikolajs II, no vienas puses, un Valsts domes Pagaidu komiteja, no otras puses, iecēla Ļvovu par Krievijas Impērijas valdības vadītāju ar valsts vadītāja funkcijām.
English: Herbs such as river mint, wattle and eucalyptus were used for coughs, diarrhea, fever and headaches.
Latvian: Vēsturiski austrālieši ir lietojuši austrāliešu piparmētras, zelta akāciju un eikaliptu, lai ārstētu klepu, caureju, drudzi un galvassāpes.
English: Children are able to take on accents relatively quickly.
Latvian: Bērni spēj salīdzinoši ātri pārņemt akcentus.
English: In February 2023, Warner Bros.
Latvian: Variety, January 16, 2023.
English: In April 1913 the army of the Kingdom of Serbia retreated from Durrës but remained in other parts of Albania.
Latvian: Tomēr 1839. gadā ģenerālleitnanta Paula Grabbes vadītais karaspēks sakāva Šamila sabiedrotos pie Ahulgo cietokšņa, bet viņam pašam izdevās izglābties un aizbēgt uz Čečeniju.
English: In jazz and other popular music ensembles, the pianist, bassist, drummer and sometimes the guitarist are referred to as the rhythm section.
Latvian: Džezā un citos populāros mūzikas ansambļos, pianistu, basistu, bundzinieku un dažreiz ģitāristu sauc par ritma sekciju jeb ritma bloku.
English: In May 1921 he took up residence at Le Belvédère, a small house on the fringe of Montfort-l'Amaury, west of Paris, in the Seine-et-Oise département.
Latvian: Kopš 1936. gada dzīvoja Senbenuā pie Luāras (Saint-Benoît-sur-Loire).
English: He became Italian Formula 3 and Formula 3 European Cup champion in 1989, as well as winning two races in Italian Touring Cars.
Latvian: Šajā laikā kļuva par trīskārtēju Francijas čempionu un par divkārtēju Francijas kausa ieguvēju.
English: In 1907, Miklas was elected to the Imperial Council (Reichsrat) parliament as a member of the Christian Social Party.
Latvian: Tika ievēlēts 1919. gada Veimāras Nacionālajā asamblejā, bet 1920. gadā — Reihstāgā no katoliskās Vācu Centra partijas saraksta.
English: After arriving at the court of Norway's King Olaf Tryggvason, Leif was converted to Christianity.
Latvian: Uz Norvēģiju viņš devās kalpot norvēģu karalim Olafam Trigvasonam.
English: In 1349, the forces of King Casimir III of Poland captured the town, then Lithuania soon retook it, but it remained contested by Lithuania and Poland until 1382. on a postcard from 1916]] The town began to prosper during the period of Lithuanian rule.
Latvian: Vēsture Pilsētu 1256. gadā svarīgu tirdzniecības ceļu krustojumā dibināja Galīcijas-Volīnijas kņazistes kņazs un Rutēnijas karalis Danilo un nosauca to sava otrā dēla un troņmantnieka Ļeva Daņiloviča (1269 — ap 1301) vārdā. 1272. gadā Ļviva Haličas vietā kļuva par karalistes galvaspilsētu. 1349. gadā Polijas karalis Kazimirs III ieņēma pilsētu un pievienoja to Polijas valstij, bet 1356. gadā piešķīra tai Magdeburgas tiesības.
English: The film stars Joseph Gordon-Levitt and Zooey Deschanel as Tom and Summer respectively, and in a nonlinear narrative structure, Tom chronicles the story of his relationship with Summer.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džozefs Gordons-Levits, Omids Memars un Ajlina Tezela.
English: Parts of the municipality lie below sea level.
Latvian: Daļa no pagasta teritorijas atroadas zem jūras līmeņa.
English: Promotion back to Serie C in 1958 marked the beginning of a period in which the club bounced back and forth between the third and fourth levels of Italian football, a cycle that would continue until finally returning to Serie B in the 2000s.
Latvian: Klubs pārsvarā spēlējis zemākajās Itālijas līgās, vairākkārt ticis reorganizēts un mainījis nosaukumu. 2019.—2020. gada sezonā ieguva 3. vietu B sērijā un uzvarēja pārspēlēs par iekļūšanu A sērijā.
English: After a heated debate in the wireless industry, CDMA was adopted as a 2G standard in North America, with Qualcomm's patents incorporated.
Latvian: Turpmāk Qualcomm koncentrējās uz bezvadu tehnoloģiju attīstīšanu un licencēšanu, kā arī ar to saistītu mikroshēmu biznesu. 2001. gadā Starptautiskā telekomunikāciju savienība izvēlējās CDMA2000 1xEV-DO kā 3. paaudzes mobilo sakaru standartu.
English: The Yugoslavia national football team represented Yugoslavia in international association football.
Latvian: Dienvidslāvijas hokeja izlase bija komanda, kas pārstāvēja Dienvidslāviju starptautiskajās hokeja spēlēs.
English: Tocantins is a state in Brazil.
Latvian: Tocantins var būt: Tokantinsa — Brazīlijas štats Tokantinsa — upe Brazīlijā
English: In June 1938, Peiper became an adjutant to Reichsführer-SS Himmler, which tour of duty Himmler considered necessary administrative training for a promotable SS leader.
Latvian: Dzīvesgājums No 1938. gada aprīļa līdz 1941. gada augustam Peipers bija Heinriha Himlera personīgais adjutants.
English: Bowled by Muralitharan (b Muralitharan) is the most common dismissal in Test cricket (excluding run out).
Latvian: Mutiahs Muralitarans (, , Muttiah Muralitharan; dzimis ) ir bijušais Šrilankas kriketa spēlētājs. 2002. gadā Wisden Cricketers' Almanack viņu nosauca par visu laiku izcilāko Test match turnīru bowler pozīcijas spēlētāju.
English: Until the administrative reform of 1925, Brașov County was divided into three administrative districts (plăși), 23 rural communes, and one urban commune (Brașov).
Latvian: Pēc mūsdienu teritoriāla iedalījuma, Brasovas rajonā ir 1 pilsētas pašvaldība un 10 lauku pašvaldību.
English: During the Iran–Iraq War (1980–1988), Pezeshkian frequently visited the front lines, where he was responsible for sending medical teams and working as a fighter and doctor.
Latvian: Irānas—Irākas kara laikā (1980—1988) Pezeškiāns bieži daudzkārt uzturējās frontes līnijās, kur viņš bija atbildīgs par medicīnisko brigāžu nosūtīšanu un darbojās kā karavīrs un ārsts.
English: Previously it has been in the private collection of the New Orleans sugar magnate, Hunt Henderson, who was a noted art collector.
Latvian: Iepriekš tā atradās ievērojama mākslas kolekcionāra, Ņūorleānas cukura magnāta Hanta Hendersona privātkolekcijā.Sugar magnate Hunt Henderson formed the first collection in the South of the French Impressionists, with multiple examples by Monet, Renoir, Degas, and others.
English: In 2023, the New York Giants and the New York Jets were among the NFL teams with the highest average home attendance.
Latvian: Tajā savas mājas spēles aizvada NFL komandas Ņujorkas "Giants" un Ņujorkas "Jets".
English: On 14 July 2023, Lokomotiv announced that Jedvaj would move to Super League Greece club Panathinaikos on a season-long loan.
Latvian: Kopš 2024. gada spēlē Grieķijas Superlīgas kluba Panathinaikos sastāvā.
English: Twenty-one of his tracks are accompanied by four previously unreleased songs: "God Bless the Dead", "Unconditional Love", "Troublesome '96", and "Changes".
Latvian: Diskā arī ir četras iepriekš neizdotas dziesmas - "God Bless The Dead", "Unconditional Love", "Troublesome '96" un pasaules hits "Changes".
English: In his winner's circle interview, when asked about breaking his road course dry spell when his specialty has been ovals through the years, he replied to Jack Arute, "Well, I guess there is hope for us old circle track drivers after all." Fittipaldi joined Mears at Penske for 1990, but the year belonged to Al Unser Jr., who scored six wins. 1990 was Mears' last in the Pennzoil paint scheme as Marlboro took over as sponsor of the team, and Jim Hall re-entered Indycar.
Latvian: Viņš autosportā sākumā piedalījās off-road sacensībās. 1976. gadā Mīrss debitēja USAC Champ Car čempionātā, un drīz piesaistīja Rodžera Penski uzmanību. 1978. gadā Mīrss pievienojās Team Penske, pārstāvot komandu deviņos no 18 čempionāta posmiem, tostarp, Indianapolis 500. thumb|left|Automašīna, ar kuru Mīrss uzvarēja 1979. gada Indianapolis 500 1979. gadā Mīrss Penske sastāvā aizvadīja pilnu sezonu jaunajā CART čempionātā, kas nomainīja USAC vadīto Champ Car.
English: Hayao Miyazaki composed the preliminary ideas for what would become Princess Mononoke in 1980 after releasing his first film, The Castle of Cagliostro(1979), drawing sketches of a princess living in the woods with a beast.
Latvian: "Princese Mononoke" (もののけ姫, Mononoke Hime) ir japāņu animācijas filma, kuras autors ir Hajao Mijadzaki.
English: Cape Verde became independent from Portugal in 1975.
Latvian: Kaboverde ieguva neatkarību no Portugāles 1975. gadā.
English: The Walls of Tallinn are the medieval defensive walls constructed around the city of Tallinn in Estonia.
Latvian: Mūris sastāv no nocietinājumu sienām un torņiem un ieskauj Tallinas vecpilsētas apakšējo daļu.
English: Carlos Austin Boozer Jr. (born November 20, 1981) is an American former professional basketball player.
Latvian: Džeimss Kerons Batlers (; dzimis Resinā, Viskonsinas štatā, ASV) ir profesionāls amerikāņu basketbolists, spēlē vieglā uzbrucēja pozīcijā.
English: On April 25, 2005, the probe acquired the first image of its target at a distance of .
Latvian: Lidojums Lidojuma fāze sākās 25. martā un ilga 60 dienas. 25. aprīlī zonde ieguva pirmo komētas attēlu.
English: The Neretva is recognized for its natural environment and diverse landscapes.
Latvian: Upe izceļas ar savu dabisko vidi un ainavas daudzveidību.
English: NTP itself includes support for authenticating servers to clients.
Latvian: NTP izmanto, lai sinhronizētu pulksteni tīkla klientam ar serveri.
English: Silicon Power Computer & Communications Incorporated, commonly referred to as Silicon Power and as SP, is an international brand and a Taiwan-based manufacturer of flash memory products, including flash memory cards, USB flash drives, portable hard drives, DRAM modules, card readers, solid-state drives, USB adapters, and other industrial-grade computer products.
Latvian: Silicon Power Computer & Communications Incorporated () ir Taivānā bāzēts zibatmiņas produktu ražotājs, kas darbojas ar zīmolu Silicon Power.
English: Anchor bottler Coca-Cola Beverages Africa
Latvian: Atsauces Ārējās saites Coca-Cola Europacific Partners Kategorija:Coca-Cola
English: It feeds on insects, spiders, seeds, nectar, and fruit.
Latvian: Barība Pārtiek no kukaiņiem, zirnekļiem, nektāra, sēklām un atsevišķiem augļiem.
English: Ana Blandiana (; pen name of Otilia Valeria Coman; born 25 March 1942) is a Romanian poet, essayist, and political figure.
Latvian: Comana) (rumāņu: Otilia Valeria Rusan (Coman)); dzimusi 1942. gada 25. martā Timišoarā, Rumānijā) ir rumāņu dzejniece, esejiste un tulkotāja, viena no slavenākajām mūsdienu rumāņu rakstniecēm.
English: Linkevičius defined the abductors as 'terrorists'.
Latvian: Cilvēki Luhačovici kā kūrortu bija iecienījis Leošs Janāčeks.
English: Bourque and Neely led the Bruins to a Stanley Cup Final appearance in against the Edmonton Oilers, but Boston lost in a four-game sweep.
Latvian: Burks, Kems Nīlijs un Kīts Krauders ļāva 1988. gadā "Bruins" sasniegt Stenlija kausa finālsēriju, kurā gan komanda ar 0—4 piekāpās Edmontonas "Oilers".
English: The film follows two arms dealers, Efraim Diveroli and David Packouz, who receive a U.S.
Latvian: Filmas pamatā ir patiess stāsts par diviem jauniem vīriešiem Deividu Pakūzu un Efraimu Diveroli, kuri uzsāka savu biznesu, lai piedalītos valdības maz zināmā iniciatīvā, kas maziem uzņēmumiem ļauj kļūt par ASV Armijas sagādniekiem.
English: Scientists on the reserve have recorded 877 species of vascular plants, 184 of mosses, 233 of lichens, 117 species of mushrooms, and 202 species of algae and cyanobacteria.
Latvian: Rezervāta zinātnieki ir reģistrējuši 877 vaskulāro augu sugas, 184 sūnu sugas, 233 ķērpju sugas, 117 sēņu sugas un 202 aļģu un zilaļģu sugas.
English: The larvae feed on Terminalia amazonia.
Latvian: Kāpuru saimniekaugs ir Terminalia amazonia.
English: Kaņeps played with RFK until its dissolution in 1940.
Latvian: Laumanis spēlēja Olimpijā, līdz tā tika izformēta 1940. gadā.
English: He played 12 NHL seasons for the Hartford Whalers, Carolina Hurricanes and Philadelphia Flyers.
Latvian: Pašlaik (2025) Reinharts spēlē NHL kluba Floridas "Panthers" rindās.
English: Florenzi was appointed as Roma's new captain following the departure of Daniele De Rossi in 2019.
Latvian: Savu profesionālo karjeru 2011. gadā uzsācis Roma komandā. 2019. gadā, pēc tam, kad Daniele De Rosi komandu pameta, Florenci kļuva par jauno Roma kapteini.
English: Richard Mentor Johnson (October 17, 1780&nbsp;– November 19, 1850) was an American lawyer, military officer and politician who served as the ninth vice president of the United States from 1837 to 1841 under President Martin Van Buren.
Latvian: Ričards Mentors Džonsons (; dzimis , miris ) bija amerikāņu jurists, karavīrs un politiķis, pārstāvēja Demokrātisko partiju, bijis 9.
English: Saint Augustine of Hippo (354–430), was a Church Father.
Latvian: Aurēlijs Augustīns, Augustīns no Hiponas jeb svētais Augustīns (; 354. gada 13. novembris—430. gada 28. augusts) ir viens no Rietumu kristietības "tēviem".
English: The average household size was 1.92 and the average family size was 2.73.
Latvian: Krievijas ebreju kopējais dzimstības koeficients bija 1,49, bet Ukrainas ebreju — 1,52.
English: For instance, in Dutch, the unrounded allophone of is mid central unrounded , but its word-final rounded allophone is close-mid front rounded , close to the main allophone of . "Mid central vowel" and "schwa" do not always mean the same thing, and the symbol is often used for any obscure vowel, regardless of its precise quality.
Latvian: Schwa Dažkārt nosaukums schwa tiek attiecināts uz jebkuru grūti identificējamu, "neitrālu" patskani neuzsvērtā pozīcijā, taču Starptautiskajā fonētiskajā alfabētā (IPA) ar vajadzētu apzīmēt tieši vidēja mēles pacēluma vidējās rindas patskani.
English: Impressed by her performance in Under the Skin, Woody Allen cast her in Sweet and Lowdown, a romantic comedy about a fictional jazz guitarist in the 1930s (played by Sean Penn) who regards himself as the second greatest guitarist in the world.
Latvian: Par lomu Vudija Allena filmā "Salds un nekrietns" (Sweet and Lowdown, 1999) viņa nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā", savukārt par lomu Džima Šeridana filmā In America (2002) viņa saņēma nomināciju kategorijā "Labākā aktrise galvenajā lomā".
English: The Italian invasion of Greece lasted from 28 October 1940 to 30 April 1941.
Latvian: Tā sākās ar Itālijas iebrukumu Grieķijā 1940. gada 28. oktobrī un beidzās ar vācu desanta uzvaru Krētā, 1941. gada 1. jūnijā.
English: Bernard Werber (text), Alain Mounier et Éric Puech (art), Exit (with Walter Pezzali an Sophie Dumas, colourists), éditions Albin Michel, coll. « Les Intégrales », Paris, 2008, , , .
Latvian: Libretists: Pēters Paličs un Manfreds Vekverts (pēc Bertolda Brehta episkās komēdijas „Lielkungs Puntila un viņa kalps Mati” motīviem).
English: By the end of the 19th century, Istanbul had established itself as a regional artistic center, with Turkish, European, and Middle Eastern artists flocking to the city.
Latvian: Līdz ar to jau 19. gadsimta vidū Zelta raga dienvidu puse bija kļuvusi par tradicionālu osmaņu turku stila apbūves vietu un iedzīvotājiem, bet ziemeļu puse arvien vairāk līdzinājās Eiropas pilsētām; Galatas tilts, kas savieno abas daļas, simbolizēja saikni starp austrumniecisko un ziemeļniecisko domāšanu un stilu.
English: Britt Ekland (born Britt-Marie Eklund; 6 October 1942) is a Swedish actress.
Latvian: Brita Eklanda (; dzimusi ) ir zviedru aktrise.
English: Known as a supreme colorist, and after an early period with Mannerism, Paolo Veronese developed a naturalist style of painting, influenced by Titian. (1565–1570).
Latvian: Paolo Veronēze (), īstajā vārdā Paolo Kaljāri (Paolo Caliari; dzimis 1528. gadā, miris ), bija viens no izcilākajiem 16. gadsimta Itālijas vēlās renesanses un manierisma gleznotājiem un viens no nozīmīgākajiem Venēcijas glezniecības skolas meistariem.
English: He played for Japan national team.
Latvian: Izgāja laukumā uz maiņu spēlē pret Japānu.
English: This results in more detailed information than ipconfig alone.
Latvian: Tādējādi tiek iegūta detalizētāka informācija nekā tikai ipconfig.
English: It is induced in the laboratory by immersing cells in strong saline or sugar (sucrose) solutions to cause exosmosis, often using Elodea plants or onion epidermal cells, which have colored cell sap so that the process is clearly visible.
Latvian: Bieži izmanto elodeju lapu šūnas vai sīpolu epidermas šūnas, jo tās ir krāsainas un līdz ar to process ir skaidri redzams.