aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The largest urban community is the provincial center of Kapan, with a population of 43,190.
Latvian: Reģiona administratīvais centrs ir Kapana — svarīgs reģionālais centrs ar rūpniecības, izglītības un transporta funkcijām. 2022. gadā Sjunikas marzē dzīvoja aptuveni 114 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Leopold and Loeb both enjoyed chatting about the murder with their friends and relatives.
Latvian: Leopolds un Lēbs sevi uzskatīja par Frīdriha Nīčes "pārcilvēkiem" (Übermenschen), kas varētu paveikt "perfektu noziegumu" (šajā gadījumā — nolaupīšana un slepkavība).The Leopold and Loeb Trial:A Brief Account by Douglas O.
English: This arrangement was meant to ease the friction caused by uniting the two culturally different regions into a single state after World War&nbsp;II.
Latvian: Šāds iedalījums pastāv kopš Otrā pasaules kara beigām, kad vienā federālajā zemē tika apvienotas divi kulturāli atšķirīgi apvidi.
English: She appeared with Marcello Mastroianni, Alain Delon, Richard Harris, Terence Stamp, and Dirk Bogarde.
Latvian: Viņas ekrāna partneri bija Marčello Mastrojanni, Alēns Delons, Ričards Heriss, Terenss Stemps un Dērks Bogards.
English: The tour received generally positive reviews.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu vērtējumu.
English: A year later, he enrolled in an evening program to study thermal engineering, while simultaneously working at the Dnieper Metallurgical Combine.
Latvian: Pēc tam daudz laika prasa studijas Latvijas Universitātes ķīmijas fakultātē, kuru Dreibergs beidz kā ķīmijas inženieris. 1938. gadā Dreibergs sekmīgi nospēlē Latvijas šaha čempionātā un iegūst tiesības piedalīties 2.
English: Tarim basin is the largest oil and gas bearing area in the country with about 16 billion tonnes of oil and gas reserves discovered.
Latvian: Pussalā un tās piekrastē atklātas 11 gāzes un 15 naftas gāzes kondensāta atradnes, kuru kopējie krājumi tiek lēsti ap 16 triljoniem m³.
English: They play at the Olympisch Stadion, the main venue of the 1920 Olympics.
Latvian: Pilsētā 1920. gadā norisinājās vasaras olimpiskās spēles.
English: Gestation period is typically 140 to 150 days.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst apmēram 31 dienu.
English: His stamina and endurance in cycling earned Opperman the status of one of the greatest Australian sportsmen.
Latvian: Viņa riteņbraukšanas izturība padarīja Opermanu par vienu no visu laiku labākajiem Austrālijas sportistiem.
English: Additionally, they have gained the ability to aggregate channels together to gain still more throughput where the bandwidth for additional channels is available. 802.11n allows for double radio spectrum bandwidth (40&nbsp;MHz) per channel compared to 802.11a or 802.11g (20&nbsp;MHz). 802.11n can be set to limit itself to 20&nbsp;MHz bandwidth to prevent interference in dense communities.
Latvian: Lai no tā izvairītos, katra 802.11ax stacija uzturēs divus atsevišķus tīkla piešķiršanas vektorus — vienu tīkla piešķiršanas vektoru modificē kadri, kas cēlušies no tīkla, ar kuru stacija ir saistīta, otru tīkla sadales vektoru modificē kadri, kas radušies no tīkliem, kas pārklājas.Mērķa modināšanas laiksNav pieejamsMērķa modināšanas laiks samazina enerģijas patēriņu un vidējas piekļuves konkurenci.Mērķa modināšanas laiks ir koncepcija, kas izstrādāta 802.11ah.
English: Entertainment Weekly ranked it as having one of the "10 Best Surfing Scenes" in cinema.
Latvian: Entertainment Weekly ierindoja to kā vienu no "10 labākajām sērfošanas ainām" kino.
English: With 242 points, Alonso was second for the third time in his career.
Latvian: Alonso uzvarēja otro reizi pēc kārtas. . gadā Alonso pirmoreiz kopš 2004. gada neizcīnīja nevienu uzvaru sezonā.
English: T. coloratus C.A.Mey.
Latvian: Tragopogon coloratus C.A.Mey.
English: At the 74th British Academy Film Awards, Glass was nominated for Outstanding British Film and Outstanding Debut by a British Writer, Director or Producer.
Latvian: BAFTA kino balvu ceremonijā filmu nominēja kategorijās "Labākā britu filma" un "Labāka britu scenārista, režisora vai producenta debija".
English: The Dabikinė (Dabiķene in Latvian language) is a river in southwestern Latvia and northwestern Lithuania.
Latvian: Dainava () bija viens no jātvingu apdzīvotās zemes (, , ) nosaukumiem tagadējās Lietuvas (Dzūkijas rietumdaļas) un Baltkrievijas (Grodņas apgabala ziemeļdaļas) teritorijā.
English: Such forms are generally more associated with stylised visual representation than with everyday wear, but they demonstrate how Gothic Lolita’s aesthetic has been adapted and expanded in different contexts.
Latvian: Gotiskās lolitas izskatam ir tieša saikne ar Eiropas gotu subkultūru, bet atšķiras no tās ar īpašu estētismu.
English: Archived from the original on June 14, 2004.
Latvian: Retrieved 7 June 2014.
English: With 13 goals in 30 games, he was the second-top goalscorer of the Czech League in the 2006–07 season.
Latvian: Ar 13 vārtiem 30 spēlēs viņš bija Čehijas līgas otrs labākais vārtu guvējs 2006.—2007. gada sezonā.
English: According to Dorothea Kehler, the writing period can be placed between 1594 and 1596, which means that Shakespeare had probably already completed Romeo and Juliet and was still in contemplation of The Merchant of Venice.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka Šekspīrs to sarakstījis laikā no 1595. līdz 1596. gadam.
English: Over centuries, Cambodian cuisine has incorporated elements of Indian, Chinese (in particular Teochew), French, and Portuguese cuisines.
Latvian: Gadsimtu gaitā khmeru virtuve ir iekļāvusi indiešu, ķīniešu, portugāļu un franču virtuves elementus un mijiedarbojusies ar citu kaimiņos esošo Dienvidaustrumāzijas tautu virtuvēm, tādējādi mūsdienu khmeru virtuvei ir daudz līdzību ar Taizemes vidienes, Vjetnamas dienvidu un mazākā mērā arī Vjetnamas vidienes, Taizemes ziemeļaustrumu un visas Laosas virtuvi.
English: Tahiri is a dentist by profession and he trained in Slovenia, Austria and Italy.
Latvian: Pēc profesijas dentists, trenējas Slovēnijā, Itālijā un Austrijā.
English: The capital of the canton is the city of Basel.
Latvian: Kantona administratīvais centrs ir Bāzele.
English: In 2006, Forbes ranked him as the richest Californian.
Latvian: Pats Elisons tika nosaukts par bagāto Kalifornijā 2006. gadā (Forbes vērtējumā).
English: Lindemann, F. "Über die Zahl ", Mathematische Annalen 20 (1882): pp.&nbsp;213&ndash;225.
Latvian: Kārlis Luijs Ferdinands fon Lindemanis (, dzimis , miris ) bija vācu matemātiķis.
English: In later Buddhist interpretations, the temple's central towers, vertical axis, and concentric galleries have been understood as representing a symbolic cosmological structure centered on Mount Meru, the sacred axis of the universe in both Hindu and Buddhist cosmology.
Latvian: Komplekss veltīts dievam Višnu un veidots tā, lai simbolizētu Meru kalnu – hinduisma svēto kalnu, kas tiek uzskatīts par Visuma centru.
English: The Bersaglieri, singular Bersagliere (, "sharpshooter"), are a troop of marksmen in the Italian Army's infantry corps.
Latvian: Bersaljēru pulks 2007. gadā Bersaljēri () ir Itālijas armijas kājnieku korpusa strēlnieku vienība.
English: The islands were sparsely populated by the Kalinago, who used them mainly for fishing and food gathering.
Latvian: Vietējie iedzīvotāji galvenokārt nodarbojās ar vaļu medībām, kas nodrošināja tiem ēdienu izdzīvošanai.
English: Musk has been the wealthiest person in the world since 2025; Forbes estimates his net worth to be around US$852 billion.
Latvian: Īlons Rīvs Masks (; dzimis ) ir Dienvidāfrikas izcelsmes ASV uzņēmējs.Forbes: "The World's Billionaires — Elon Musk" March 2013 Viņš ir plašāk zināms kā SpaceX dibinātājs un PayPal (sākotnēji X.com) līdzdibinātājs.
English: The 2023 Women's World Cup generated $570 million.
Latvian: Sieviešu divnieku sprints Pirmais čempionāts 2023. gadā.
English: Piotrowice is a village in the administrative district of Gmina Karczew, within Otwock County, Masovian Voivodeship, in east-central Poland.
Latvian: Pijotrovice (, ) ir ciems Polijā, Mazovijas vojevodistē, Otvockas apriņķī.
English: She also was the choral conductor of the National Academic Choir (1969–1989).
Latvian: Bija arī Valsts akadēmiskā kora diriģente (1969—1989).
English: Gran City Pop debuted at number two on the Billboard Latin Albums and number one on the Latin Pop Albums; and debuted at number forty four on the Billboard 200.
Latvian: Saskaņā ar žurnālu Billboard, viņa ir veiksmīgākā 2000. gadu mūziķe ASV un otra veiksmīgākā pasaulē aiz Šakiras."Latin Artists: Best of the Decade 2000s Billboard" Kopumā mūziķe visā pasaulē ir pārdevusi vairāk kā 20 miljonus albumu."Paulina has sold over 20 million albums" 2009. gada 23. jūnijā Paulina izlaida savu jaunāko albumu Gran City Pop.
English: The club is based at the Daugava Stadium in Liepāja.
Latvian: Klubs dibināts 2009. gadā, mājas spēles aizvada Daugavas stadionā Liepājā.
English: Herod Antipas, son of Herod the Great, builds the city Tiberias on the western shore of the Sea of Galilee, in honor of Tiberius.
Latvian: Notikumi Romas impērija Hērods Antipass pie Galilejas jūras dibina Tiberijas, kas nosauktas Tiberija vārdā.
English: He played for Oslo chess club Schakselskap.
Latvian: Pārstāvējis Oslo šaha klubu Schakselskap.
English: On 22 August 1922, Collins set out from Cork City on a circuitous tour of West Cork.
Latvian: Kolinss tika nogalināts pretlīguma spēku slazdā 1922. gada 22. augustā.
English: During different periods, the city walls followed different outlines and had a varying number of gates.
Latvian: Atsevišķām pilsētas pauguru grēdām un pauguriem vēsturiski ir radušies dažādi nosaukumi.
English: In alphabets, letters are arranged in alphabetical order, which also may vary by language.
Latvian: Burtiem, kā alfabēta daļai, parasti ir noteikta kārtība.
English: BMO Field is set to host several matches during the 2026 FIFA World Cup, making it one of the only two Canadian venues to host matches during the tournament.
Latvian: Stadionā tiks aizvadītas 2026. gada FIFA Pasaules kausa spēles.
English: Innere Stadt is the central district of Vienna.
Latvian: Administratīvi tas ir Vīnes 1. rajons (1.
English: Aimé Joseph Haegeman (19 October 1861 &ndash; 19 September 1935) was a Belgian military officer and horse rider.
Latvian: Emē Hāgemans (; dzimis , miris ) bija Beļģijas jātnieks, olimpiskās zelta medaļas ieguvējs.
English: Ishikawa Prefecture borders Toyama Prefecture to the east, Gifu Prefecture to the southeast, and Fukui Prefecture to the south.
Latvian: Tā robežojas ar Tojamas prefektūru austrumos, ar Gifu prefektūru dienvidaustrumos un ar Fukui prefektūru dienvidos.
English: In mythology, the nymph Larissa was a daughter of the primordial man Pelasgus.
Latvian: Paugurs nosaukts Pelazga (Argosas dibinātāja) meitas Larisas vārdā.
English: The poet, playwright, and literary critic Henrik Visnapuu, one of the activists and central figures of a literary group Siuru was born in Helme.
Latvian: Helmē dzimis dzejnieks, dramaturgs un literatūrkritiķis Henriks Visnapū (Heinrich Visnapuu).
English: Massachusetts: Harvard University Press.
Latvian: Winnipeg: The University of Manitoba Press.
English: In interphase, the cell gets itself ready for mitosis or meiosis.
Latvian: Interfāzē šūna pati kļūst gatava mitozei vai mejozei.
English: Axiom Mission 3 (or Ax-3) was a private spaceflight to the International Space Station.
Latvian: Ax-3 jeb Axiom Mission 3 ir ASV uzņēmuma SpaceX kosmosa kuģa Crew Dragon komerciāls lidojums uzņēmuma Axiom Space uzdevumā.
English: To build the nodes, ESA partnered with the Italian Space Agency (ASI) and Thales Alenia Space, which manufactured them at its facility in Turin, Italy. while on its way to the ISS.]] Harmony was launched on October 23, 2007, aboard during mission STS-120, as the primary component of assembly mission ISS-10A.
Latvian: Izgatavošana thumb|right|Harmony izgatavošanas laikā Pēc Eiropas Kosmosa aģentūras (ESA) līguma ar Itālijas kosmisko aģentūru, Node-2 moduli izgatavoja Itālijas kompānija Alcatel Alenia Space Turīnā.
English: S/Ldr Kellet and F/Lt Forbes both force-landed and were wounded slightly, while Sgt Karubin bailed out wounded, S/Ldr Krasnodębski was severely burned, and three other Hurricanes were damaged.
Latvian: Virsleitnants Kellets un leitnants Forbss veica piespiedu nosēšanos un tika viegli ievainoti, virsleitnants Krasnodemskis guva smagus apdegumus, un vēl trīs Hurricanes lidaparāti tika bojāti.
English: The acquisition closed on January 3, 2019.
Latvian: Darījumu plānots pabeigt 2019. gada pirmajā pusē.
English: The setting in which pneumonia develops is important to treatment, Health care–associated pneumonia (HCAP) is an infection associated with recent exposure to the health care system, Prevention includes vaccination, environmental measures, and appropriate treatment of other health problems.
Latvian: Ar veselības aprūpi saistītā pneimonija (healthcare-associated pneumonia, HCAP) — vēsturiski lietots apzīmējums pacientiem ar pneimoniju un nesenu intensīvu kontaktu ar veselības aprūpes sistēmu (piemēram, nesena hospitalizācija, ilgstoša aprūpe, hemodialīze).
English: It grossed $121,000,000 in other markets, for a worldwide gross of $278 million.
Latvian: Kopumā ASV un Kanādas kinoteātros filma nopelnīja 157 miljonus ASV dolāru, savukārt pārējo valstu kinoteātros tā nopelnīja 121 miljonu, līdz ar to kopējie ienākumi sastādīja 278 miljonus ASV dolāru.
English: He joined the Penguins in 2003–04 and during his 13 seasons with the team won Stanley Cup championships in 2009, 2016, and 2017.
Latvian: Jau 2005.—06. gada sezonā Flerī bija nostiprinājies kā komandas pamatvārtsargs. 2008.—09. gada sezonā Pitsburgas "Penguins", ar Marku Andrē sastāvā, izcīnīja Stenlija kausu.
English: At the request of Bauska goldsmiths Heinrich Tinnes, Bertram Hilbrant, Hans Garding and Berent Boanne, the Duke of Courland issued the Bauska Goldsmiths' Statute in 1638.
Latvian: Pēc Bauskas zeltkaļu Heinriha Tinnes, Bertrama Hilbranta, Hansa Gardinga un Berenta Bojensa lūguma hercogs Frīdrihs 1638. gadā izsniedza Bauskas zeltkaļu cunftes šrāgas (amata statūtus).
English: Compared to 2011, the mortality rate in 2012 rose from 12.3 to 12.4 deaths per 1,000 inhabitants.
Latvian: Pēc 2012. gada datiem pilsētā dzīvo 12 603 iedzīvotāji.
English: Hoolahan signed a new three-and-a-half-year deal with the club in January 2011, committing his future to Norwich until 2014.
Latvian: Pēc vienas sezonas Livingston F.C. 2006. gadā Hulahans pārgāja uz Blackpool sākotnēji uz īres līgumu, bet vēlāk uz patstāvīgu kontraktu. 2008. gadā tiesības uz Hulahanu iegādājās Norwich City.
English: He began his first spaceflight in April 2020 as a flight engineer on Soyuz MS-16 and Expedition 62/63.
Latvian: Starptautiskajā kosmosa stacijā viņš bija 62. un 63. ekspedīcijas lidojuma inženieris.
English: She had two children before that time, and bore a third, Rosario, in 1814 when she was 26.
Latvian: Surbaranam tobrīd bija 46 gadi un Leonorai tikai 28, taču viņiem bija seši bērni. 1647. gadā kāds Peru klosteris Surbaranam pasūtīja 38 gleznas, no kurām divdesmit četrās bija jāattēlo Jaunava Marija dabiskā izmērā.
English: Valuev defeated Ruiz by unanimous decision to regain the WBA heavyweight championship, with Valuev and Chagaev set to fight no later than 26 June 2009 to determine whom the WBA regarded as their champion.
Latvian: Pasaules čempions Valujevs ieguva WBA titulu, pārspējot Džonu Ruisu pēc tiesnešu vairākuma lēmuma.
English: With DVD sales and Shrek 2 merchandise estimated to total almost $800&nbsp;million, the film (which was produced with a budget of $150&nbsp;million) is DreamWorks' most profitable film to date.
Latvian: "Šreks 2" () ir 2004. gada DreamWorks Pictures animācijas komēdija par cilvēkēdāju Šreku.
English: Three days later, the club announced he would sign a four-year deal on 1 July when his contract expired; Juventus also paid his agent €3.038&nbsp;million.
Latvian: Vēlāk 30. jūnijā tika pasludināts līgums ar "Villarreal" par Djego Forlanu, kurš bija domāts kā apmaiņas spēlētājs Torresam pirms viņa aiziešana bija kļuvusi oficiāla. 2. jūlijā tika paziņots, ka Torress ir izbrīvējis sev īsas brīvdienas, lai atlidotu atpakaļ uz Madridi, un lai par visām reizēm nokārtotu darījumu ar "Liverpool" klubu.
English: It was moved to 13&nbsp;degrees east in July 2013 and renamed Hot Bird 13D under the new designation system Eutelsat had introduced in 2012.
Latvian: Tur tas atradās kopā ar EUTELSAT HOT BIRD 13B un EUTELSAT HOT BIRD 13C. 2016. gadā EUTELSAT HOT BIRD 13D tika pārvietots uz punktu 13° austrumu garuma un pārdēvēts par EUTELSAT 33E.
English: It represents his birth date, 8/7/87, i.e., August 7, 1987.
Latvian: Gada astoņdesmit septītā diena ir 28. marts (garajā gadā 27. marts).
English: SK Hynix Inc. (), stylized SK hynix, is a South Korean semiconductor company that manufactures dynamic random-access memory (DRAM) chips and flash memory chips.
Latvian: SK Hynix ir Dienvidkorejas pusvadītāju elektronikas komponenšu uzņēmums.
English: New Ireland is surrounded by the Bismarck Sea in the southwest and by the Pacific Ocean in the northeast.
Latvian: Tā atrodas uz ziemeļaustrumiem no Jaungvinejas galvenās salas, no kuras to atdala Bismarka jūra.
English: From Year Nine until Year Thirteen, students attend a secondary school or a college. on linear algebra at the Helsinki University of Technology]] In Finland a student is called "opiskelija" (plural being 'opiskelijat'), though children in compulsory education are called "oppilas" (plural being 'oppilaat').
Latvian: Latvijā students pēc normatīvajiem aktiem ir cilvēks, kurš studē augstskolā vai koledžā.Augstskolu likuma 44. pants (apskatīts 2011. gada 5. februārī) Senajā Romā un viduslaiku Eiropā par studentu sauca jebkuru cilvēku, kurš nodarbojas ar izglītošanos. 12. gadsimtā, kad parādījās pirmās universitātes, studenti bija to pasniedzēji un klausītāji, bet līdz ar zinātnisko grādu izveidošanos, tikai studējošie.
English: First-time Olympian Katarzyna Solus-Miśkowicz and Beijing 2008 runner-up Maja Włoszczowska were named to the Polish mountain biking team for the Games on May 30, 2016.
Latvian: Bez Anitas Vlodarčikas savu otro olimpisko medaļu izcīnīja arī vieglatlēts Pjotrs Malahovskis (2008. gada Pekinas spēlēs — sudrabs; 2016. gada Riodežaneiro spēlēs — sudrabs), kalnu riteņbraucēja Maja Vloščovska (2008. gada Pekinas spēlēs — sudrabs; 2016. gada Riodežaneiro spēlēs — sudrabs), sprinta kanoe airētāja Karolina Naja (2008. gada Pekinas spēlēs — bronza; 2016. gada Riodežaneiro spēlēs — bronza).
English: Symptoms of the common cold include rhinorrhea, sneezing, sore throat (pharyngitis), cough, congestion, and slight headache.
Latvian: Slimības sākumstadijai raksturīga sausuma, karstuma, spiediena sajūta degunā, galvassāpes, šķaudīšana, asarošana, apgrūtināta elpošana caur degunu, ožas traucējumi, balss tembra maiņa.
English: Older spellings include in Classical Gaelic and in Old Irish.
Latvian: Īru valoda, kas ir viena no goideļu valodām, sakņojas seno ķeltu valodā.
English: The only other fur seal found in the Northern Hemisphere is the Guadalupe fur seal which overlaps slightly with the northern fur seal's range in California.
Latvian: Pie Kalifornijas krastiem ziemeļu kotikam izplatības areāls pārsedzas ar Gvadalupes kotiku.IUCN: Guadalupe Fur Seal Izskats thumb|160px|Pieaugušiem īpatņiem vibrisi jeb taustes mati ir gari un balti Ziemeļu kotikam raksturīgs ekstrēms dzimumu dimorfisms — tēviņi ir daudz lielāki un smagāki nekā mātītes.
English: The success of Sputnik 1 seemed to have changed minds around the world regarding a shift in power to the Soviets.
Latvian: Sputnik palaišanai bija milzīga politiskā nozīme PSRS prestiža celšanā.
English: Western Swing has long been the name for jazz-influenced western music of the 1940s and, by extension, two-step, line dancing or swing dance done to such music.
Latvian: Svings ārpus ASV apzīmē vienu vai vairākas no sekojošām dejām: lindijs, Rietumkrasta svings, Austrumkrasta svings, džaivs, rokenrols un citām, kas attistījās ASV 1920.-1950. gados kopā ar svinga mūziku.
English: Bezprym took refuge in Kievan Rus' and probably used the weakened position of Mieszko II as an excuse to gain the alliance of the Rurikid rulers Yaroslav I the Wise and Mstislav.
Latvian: Tika izslēgts no troņa mantošanas par labu Meško II. 1031. gadā savienībā ar Svētā Romas impērijas imperatoru Konrādu II un Kijivas Krievzemes lielkņazu Jaroslavu Gudro Bezprims ieguva Polijas troni.
English: Witold Roman Lutosławski was born on 25 January 1913, in Warsaw, Poland.
Latvian: Vitolds Romāns Lutoslavskis (Witold Roman Lutosławski, dzimis , miris ) bija viens no ievērojamākajiem 20. gadsimta Eiropas komponistiem, viens no ietekmīgākajiem Polijas mūziķiem dzīves pēdējos trīs gadu desmitos.
English: By September 1983, NASA was considering the "possibility of a long duration [free-flyer] SIRTF mission".
Latvian: Grūtības misijas laikā Sākotnēji NASA necerēja, ka Spirit izdodies pētīt Marsu ilgāk par trim mēnešiem.
English: After three seasons where he was known as the Gentleman of the Pitch – never receiving a single red card during his entire career – he decided to retire in April 1998.
Latvian: Viņš divos posmos finišēja labāko trijniekā, bet trim sacīkstēm nekvalificējās. 1980. gada beigās viņš nolēma aiziet no Formula 1 sacensībām, to pamatojot ar savu kolēģu nāvēm."Fittipaldi to Retire", The Times, 12 December 1980, pg. 20 Viņš pievienojās komandas vadībai, taču komanda sponsoru trūkuma dēļ 1982. gada beigās pieteica maksātnespēju.
English: Kristīne Opolais (born 12 November 1979) is a Latvian operatic soprano.
Latvian: Dzīvesgājums Kristīne Opolais ir dzimusi Rēzeknē 1979. gada 12. novembrī.
English: Dutch Seventeenth-Century Genre Painting: Its Stylistic and Thematic Evolution.
Latvian: Dutch Seventeenth-Century Genre Painting: Its Stylistic and Thematic Evolution.
English: It was formerly spelled as Gaberones during the colonial era, a name still occasionally used in older English texts and maps.
Latvian: Līdz 1969. gadam pilsētas nosaukums angļu valodā bija Gaberones.
English: The president had the authority to dissolve the Reichstag, conduct foreign affairs, and had command the armed forces.
Latvian: Prezidents bija izpildvaras vadītājs, un viņam bija tiesības vadīt Čečenijas Republikas valdības sēdes un veidot starptautiskās attiecības ārpolitikas ietvaros.
English: It plays in the 12-team professional Elite Ice Hockey League.
Latvian: Tā spēlē 12 komandu pārstāvētajā Elites hokeja līgā.
English: The designs featured were the Latvian maiden, which was featured on the 5 lats coin prior to World War II, on the 1 and 2 euro coins, the greater coat of arms of Latvia on the 10, 20 and 50-cent coins, and the lesser Coat of arms of Latvia on the 1, 2 and 5-cent coins.
Latvian: Uz 1, 2 un 5 centu monētām attēlots mazais ģerbonis, bet uz 10, 20 un 50 centu monētām — lielais. 1 un 2 eiro monētu dizaina elementi pārņemti no 1929., 1931. un 1932. gadā kaltajām piecu latu monētām.
English: The building was opened in 1985.
Latvian: Dibināts 1911. gadā.
English: During the battle, a fire broke out in Old Riga.
Latvian: Kaujas laikā Vecrīgā sākās ugunsgrēks, nodega Rīgas Sv.
English: As with most academic disciplines, there are a very large number of archaeological sub-disciplines characterized by a specific method or type of material (e.g., lithic analysis, music, archaeobotany), geographical or chronological focus (e.g.
Latvian: Arheoloģijai pastāv virkne apakšnozaru, ko nosaka pēc pētāmā objekta vai galvenās metodes.
English: In the late 9th century, the Pomeranian tribes erected a fortified settlement at the site of modern part of Kołobrzeg county called Budzistowo near modern Kołobrzeg, replacing nearby Bardy-Świelubie, a multi-ethnic emporium, as the center of the region.
Latvian: XVI gadsimta vidū Brandenburgas markgrāfi pie pilsētas uzcēla cietoksni, kurš attīstījās par vienu no spēcīgākajiem cietokšņiem reģionā.
English: At the premiere in Toronto, it received a four-minute standing ovation, one of TIFF's longest standing ovations ever.
Latvian: Filmas "Nirnberga" pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: His uncle Dennis was also a longtime NHL player.
Latvian: Viņa tēvs Bobijs Halls un onkulis Deniss Halls arī spēlējuši NHL.