aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The partisan regiment Par Padomju Latviju (For Soviet Latvia) was organized under the command of Vilhelms Laiviņš and Otomārs Oškalns and started training in June 1942 in Leningrad and from Staraya Russa, three small Latvian partisan units (about 200 men) headed for Latvia.
Latvian: No šīs bāzes vienība veica iebrukumus Latvijas teritorijā. 1943. gada martā Osvejas bāzē no Samsona vienības tika izveidota Latviešu partizānu brigāde (LPB). 1943. gada beigās — 1944. gada sākumā brigādi sadalīja trīs vienībās un iesūtīja Latvijas teritorijā. 1. brigādei Samsona vadībā bija paredzēts darboties Abrenes un Valkas apriņķu mežos, 2. brigādei Pētera Ratiņa vadībā — Madonas un Lubānas mežos, 3. brigādei Otomāra Oškalna vadībā — Sēlijas mežos.
English: She won Primetime Emmy Awards for her guest role in the NBC crime drama Law & Order: Special Victims Unit (2009), and for her supporting role in the USA Network political miniseries Political Animals (2013).
Latvian: Saņēmusi Emmy balvas par dalību seriālos Law & Order: SVU un Political Animals.
English: This marks the end of the Florence Republic, and the beginning of the Grand Duchy of Tuscany.
Latvian: Tādējādi beidzās Florences republikas pastāvēšana kā neatkarīgai republikas tipa valstij.
English: Murphy selected the music featured in the episode, with the intention of maintaining a balance between showtunes and chart hits.
Latvian: Mērfijs arī izraudzījās sērijā iekļautās dziesmas, lai nodrošinātu vienlīdzību starp dziesmām no mūzikliem un topu hitiem.
English: Grigory Chkhartishvili has also written under pen names Anatoly Brusnikin, Anna Borisova, and Akunin-Chkhartishvili.
Latvian: Publicējies arī ar pseidonīmiem Anna Borisova (Анна Борисова) un Anatolijs Brusņikins (Анатолий Брусникин).
English: The two-year period spanning the development, construction, launch and operation of the satellites engaged three university students from each of the five participating countries.
Latvian: Divu gadu laikā trīs studenti no katras piecu dalībvalstu universitātes Kjusju tehnoloģiju institūtā darbojās pie BIRDS pavadoņa izgatavošanas.
English: The following provinces make up the autonomous community: Álava (Basque Araba), capital Vitoria-Gasteiz Biscay (Spanish Vizcaya, Basque Bizkaia), capital Bilbao Gipuzkoa (Spanish Guipúzcoa), capital San Sebastián mountain from Olaberria, Gipuzkoa]] , Biscay]] ]] near the Ebro]] The Basque Country borders Cantabria and the Burgos province to the west, the Bay of Biscay to the north, France (Nouvelle-Aquitaine) and Navarre to the east and La Rioja (the Ebro River) to the south.
Latvian: Ģeogrāfija Basku Zemes autonomais apgabals sastāv no šādām provincēm: Alava (; ), ar galvaspilsētu Vitorijā-Gasteizā (; ); Biskaja (; ), ar galvaspilsētu Bilbao; Gipuskoja (; ), ar galvaspilsētu Sansevastjanā (; ).
English: Former King's School was named in reference to the three ancient kings buried at Tynemouth Priory: Oswin, Osred and Malcolm III.
Latvian: Vēsture Pilsēta izaugusi ap 7. gadsimtā dibināto klosteri, kurā apglabāti trīs karaļi — Deiras karalis Osvins 651. gadā, Nortambrijas karalis Osreds II 792. gadā un Skotijas karalis Malkolms III 1093. gadā; par godu šim faktam Ziemeļtainsaidas ģerbonī attēloti trīs kroņi."Welcome to Heritage Open Days in Tyne and Wear - www.hodstw.org.uk". hodstw.org.uk.
English: Zbigniew Cybulski as Maciek Chełmicki Ewa Krzyżewska as Krystyna Wacław Zastrzeżyński as Szczuka Adam Pawlikowski as Andrzej Bogumił Kobiela as Drewnowski Stanisław Milski as Pieniążek Ignacy Machowski as Waga Jan Ciecierski as portier , the director of the film, in 1963]] Ashes and Diamonds is loosely based on the novel by Jerzy Andrzejewski, published for the first time in 1948.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Zbigņevs Cibuļskis un Eva Kšiževska. "Pelni un dimants" ir noslēdzošā filma Vajdas kara filmu triloģijā pēc "Paaudze" (Pokolenie, 1956) un "Kanāls" (1957).
English: Along with capacitors and resistors, inductors are one of the three passive linear circuit elements that make up electronic circuits.
Latvian: Kopā ar kondensatoriem un rezistoriem tās veido elektriskās ķēdes, kuru īpašības ir atkarīgas no frekvences (svārstību kontūri, filtri, atgriezeniskās saites).
English: His birthday is also observed as a national holiday in the country.
Latvian: Mūsdienās viņa dzimšanas diena Pakistānā ir atzīta par brīvdienu.
English: In 1989, she joined Shinko Seiko FC Clair (later Tokyo Shidax LSC).
Latvian: Futbolista karjera Futbolista karjeru sāka 1985. gadā Somijas klubā FC Haka.
English: There are 37 foreign embassies and 11 international organisations in Latvia's capital Riga.
Latvian: Pašlaik visā Latvijā raida 9 radiostacijas, Rīgā — 22, darbojas 18 reģionālās radiostudijas.
English: She is the only child of two former Soviet champion gymnasts: 1988 Summer Olympics double-gold medalist Valeri Liukin and 1987 World clubs champion in rhythmic gymnastics Anna Kotchneva.
Latvian: Viņa ir divu padomju vingrotāju vienīgais bērns — viņas tēvs ir 1988. gada olimpiskais čempions Valērijs Ļukins un māte ir 1987. gada pasaules čempione mākslas vingrošanā Anna Kočņeva.
English: He made his film debut in 1956, with supporting roles in several dramas, westerns and romance films produced from the 1950s to 1970s.
Latvian: Filmu karjeru uzsāka 1956. gadā, sākumā filmējās drāmās, vesternos un romantiskajās filmās.
English: The numerous communities of Germans, Greeks, Poles, Ukrainians, and other European peoples, who were once living in Kazakhstan during the Soviet era, significantly decreased due to mass emigration to other countries after 1991.
Latvian: Padomju laikā Almati bija etniski daudzveidīgāka, taču pēc Kazahstānas neatkarības atgūšanas 1991. gadā daudzi eiropiešu izcelsmes iedzīvotāji (krievi, vācieši, ukraiņi un citi) emigrēja uz vēsturiskajām dzimtenēm, kamēr kazahu īpatsvars pakāpeniski pieauga.
English: It was the second U.S. team gold in the World Championships.
Latvian: Kanādas hokeja izlases rindās kļuvis par divkārtēju pasaules čempionu.
English: Lynyrd Skynyrd ( ) is an American rock band formed in Jacksonville, Florida, in 1964.
Latvian: Lynyrd Skynyrd () ir Amerikas Savienoto Valstu rokmūzikas grupa, kura 1970. gados slavu ieguva, izpildot dienvidu roka dziesmas.
English: Workers have the right to participate in a trade union (Article 28).
Latvian: Darbiniekiem ir tiesības apvienoties arodbiedrībās bez jebkādas citu personu piekrišanas, kā arī tiesības pievienoties jebkurai arodbiedrībai vai izstāties no tās.
English: By Kublai's death in 1294, the empire had fractured into four separate khanates or empires, each pursuing its own objectives: the Golden Horde khanate in the northwest, the Chagatai Khanate in Central Asia, the Ilkhanate in Iran, and the Yuan dynasty in China, based in modern-day Beijing.
Latvian: Viņa laikā impērija turpināja paplašināšanos, iebrūkot Dienvidķīnas Sun impērijā, iekarojot Irānu un Abasīdu kalifātu mūsdienu Irākā. 1260. gadā divos dažādos kurultajos, kurā nevienā nebija kvoruma, ievēlēja divus hanus un imperatorus — Tuluja dēlus Hubilaju (karavadoņu kurultajā Ķīnā) un Arig-Bugi (impērijas aristokrātijas kurultajā Mongolijā).
English: Possible penalties can be an additional "penalty beer" for a player, missing a drink, or a drink for the opposing team.
Latvian: Iespējamie sodi ietver “soda alu” pārkāpējam, metiena kārtas zaudēšanu vai papildus malku pretinieku labā.
English: The opera was first performed by the Opéra-Comique in Paris on 3 March 1875, where its breaking of conventions shocked and scandalised its first audiences.
Latvian: Zāles atklāšana notika 1891. gada 5. maijā ar Ņujorkas simfoniskā orķestra koncertu, kuru diriģēja Pēteris Čaikovskis, izpildot viņa maršu, kas bija rakstīts Krievijas imperatora Aleksandra III kronēšanas ceremonijai 1883. gadā.
English: The 32-year-old Bogdanovich was hailed by critics as a "Wellesian" wunderkind when his best-received film, The Last Picture Show, was released in 1971.
Latvian: Vēlāk viņš ieguva plašāku atpazīstamību ar kritiķu atzinīgi novērtēto drāmu The Last Picture Show (1971), kas nopelnīja divas Amerikas Kinoakadēmijas balvas un sešas nominācijas, tostarp arī Bogdanovičs kā labākais režisors un par labāko adaptēto scenāriju.
English: After initial denials, it was established that they had had sex in the plane's lavatory, after which the flight attendant was suspended and later terminated.
Latvian: Pēc sākotnējiem noliegumiem noskaidrojās, ka viņiem bija sekss lidmašīnas tualetē, pēc kā stjuarti atstādināja no darba un vēlāk atlaida. 2007. gada februārī dāņu Skype līdzdibinātājs Januss Frīss, kurš lidoja ar Virgin reisu uz Amerikas Kinoakadēmijas balvas pasniegšanas ceremoniju, atklāti nodarbojās ar seksu ar Kristīnu Knudsenu, Rodžera Mūra audžumeitu.
English: For the first three rounds (round 1, quarterfinals, repechage) the round consisted of the fencers being paired and fighting a single bout; jury evaluations of skill rather than the match results were used to determine advancement.
Latvian: Pirmās trīs kārtas (1. raunds, ceturtdaļfināls, atkārtojuma cīņas) sastāvēja no paukotāju salikšanas pāros, kur tie cīnījās viens pret otru.
English: HIV is spread primarily by unprotected sex (including anal, oral and vaginal sex), contaminated hypodermic needles or blood transfusions, and from mother to child during pregnancy, delivery, or breastfeeding.
Latvian: Cilvēka imūndeficīta vīruss (CIV jeb HIV no ) ir retrovīrusu dzimtas lentivīruss, kas tiek nodots tālāk ar spermas, vagīnas gļotu vai asins palīdzību.
English: Following injuries and illness, Söderling had not played a tour-level match since he won the 2011 Swedish Open in July 2011, (at which time he was ranked No. 5 in the world, was only 26 years old and was ranked inside the Top 5 for more than 50 consecutive weeks) until his retirement in 2015.
Latvian: Piedalījies 2004. un 2008. gada olimpiskajās spēlēs. 2011. gadā 26 gadu vecumā Sēderlings bija spiests beigt karjeru slimības dēļ.
English: The Domesday Book (1086) records that Gainsborough was a community of farmers, villeins and sokemen, tenants of Geoffrey de Guerche.
Latvian: Pastardienas grāmatā 1086. gadā Geinsboro minēta kā zemnieku ciems. 1204. gadā karalis Džons piešķira Geinsboro tirgus tiesības.
English: Tomáš Ujfaluši (, born 24 March 1978) is a Czech former professional footballer.
Latvian: Tomāšs Ūjfaluši (, dzimis ) ir bijušais Čehijas futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā.
English: Strontium-90 is a radioactive fission product produced by nuclear reactors used in nuclear power.
Latvian: Stroncijs nav toksisks elements, taču tā radioaktīvais izotops stroncijs-90, ko lieto kā radioaktīvā bēta starojuma avotu, nonākot organismā, ir ļoti bīstams.
English: This list shows the cyclists who were chosen meilleur grimpeur by the newspaper L'Auto.
Latvian: Vēsture Kopš 1905. gada sacensību organizatori, laikraksts l'Auto izvēlējās vienu Tour de France riteņbraucēju kā meilleur grimpeur (labākais kalnu braucējs). 1933. gadā ieskaites uzvarētājs bija Visente Trjeba.
English: The common bream (Abramis brama), also known as the freshwater bream, bream, bronze bream, or sweaty bream, is a European species of freshwater fish in the family Leuciscidae.
Latvian: Plaudis (Abramis brama) saskaņā ar jaunākajiem datiem ir vienīgā plaužu ģints (Abramis) zivju suga.
English: A referendum on the citizenship law was held in Latvia on 3 October 1998.
Latvian: 1998. gada referendums par Pilsonības likumu bija viens no Latvijas referendumiem par grozījumiem Pilsonības likumā, kas noritēja 1998. gada 3. oktobrī.
English: Colonial conflicts with Great Britain led to the loss of much of its North American holdings by 1763.
Latvian: Koloniālpolitika 1767. gadā ierīkoja Ziemeļamerikas kolonijās preču muitnīcas, kas izraisīja pirmos konfliktus ar kolonistiem. 1773. gadā notika t.s.
English: Twenty players have scored four or more goals in a match; of these, only Messi and Lewandowski have achieved this more than once.
Latvian: Septiņpadsmit spēlētāji mačā guvuši četrus vai vairāk vārtus; no tiem, tikai Mesi un Levandovskis to ir sasnieguši vairāk nekā vienu reizi.
English: It invests in a range of asset classes, including equities, fixed income, and alternative investments, to grow the fund's assets over time.
Latvian: Šie fondi iegulda uzkrātos līdzekļus dažādos finanšu instrumentos, piemēram, akcijās, obligācijās un citos aktīvos, lai palielinātu kapitālu ilgtermiņā.
English: In 1938, after the military defeat of the Basque Government, the regime of General Franco prohibited this flag – although it continued to be used in the Northern Basque Country.
Latvian: Lai gan Spānijas diktatora, Fransisko Franko, režīms to aizliedza 1938. gadā, to turpināja lietot Ziemeļu basku zemē.
English: July 7 &ndash; The United States annexes the Hawaiian Islands.
Latvian: Jūlijs 14. jūlijs — ASV aneksē Havaju salas.
English: Somba was appointed commander of the North and Central Sulawesi Regional Military Command (KDM-SUT) on 28 September 1957.
Latvian: Dienvidu un Dienvidaustrumu Sulavesi reģionālo militāro pavēlniecību (KDM-SST vai Komando Daerah Militer Sulawesi Selatan dan Tenggara) Makasarā Nasutions izveidoja 1957. gada 1. jūnijā.
English: Initially Mayall wanted to recruit bass player Cliff Barton of the Cyril Davies All Stars for the rhythm section.
Latvian: Majāls sākotnēji vēlējās, lai viņiem pievienotos basists Klifs Bartons.
English: The boxing competitions at the 2024 Summer Olympics in Paris ran from 27 July to 10 August.
Latvian: Bokss 2024. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē norisinājās no līdz 10. augustam.
English: Chromic acid is capable of oxidizing many kinds of organic compounds and many variations on this reagent have been developed: Chromic acid in aqueous sulfuric acid and acetone is known as the Jones reagent, which will oxidize primary and secondary alcohols to carboxylic acids and ketones respectively, while rarely affecting unsaturated bonds.
Latvian: Lieto organiskajā sintēzē par oksidētāju tā saucamās Džonsa reakcijas veikšanai (pirmējo spirtu oksidēšana līdz karbonskābēm un otrējo spirtu oksidēšana līdz ketoniem).
English: Owen Wilson as Dignan Luke Wilson as Anthony Adams Robert Musgrave as Bob Mapplethorpe James Caan as Abe Henry Lumi Cavazos as Inez Ned Dowd as Dr.
Latvian: Galvenās lomas atveido Lūks Vilsons, Ouens Vilsons, Roberts Musgreivs, Džeimss Kāns, Lumi Kavazosa un Neds Douds.
English: Rinaldo Nocentini took the yellow jersey after stage 7 of the 2009 Tour de France after a successful breakaway in which fellow Ag2r-La Mondiale rider Christophe Riblon also took part and earned the daily combativity award.
Latvian: Pēc 2006. gada Tour de France 7. posma Rinaldo Nočentini kļuva par līderi pēc veiksmīga atrāviena kopā ar komandas biedru Kristofu Riblonu.
English: The northern coast is indented with numerous bays and fjords, serving as harbours.
Latvian: Salas krasti stipri izroboti ar līčiem un pussalām.
English: The supporting cast includes Catherine Keener, Robin Wright, Stanley Tucci, Moon Bloodgood, John Turturro, Sean Penn, Michael Wincott, Kristen Stewart and Bruce Willis.
Latvian: Galvenās lomas atveido Roberts De Niro, Šons Penns, Ketrina Kīnera, Stenlijs Tuči, Džons Turturo, Robina Raita, Mūna Blodgūda, Kristena Stjuarta, Maikls Vinkots un Brūss Viliss.
English: In the last years of his life, Malevinsky due to family discord left an active chess player running.
Latvian: Pēdējos dzīves gadus ģimenes nesaskaņu dēļ pametis aktīvās šahista gaitas.
English: The company was a Swedish imaging software company that focused on the wireless device industry.
Latvian: Scalado AB bija Zviedrija uzņēmums, kas izstrādāja attēlu tehnoloģijas mobilajām ierīcēm.
English: A properly modeled mesh will take into careful consideration the placement and termination of these edge loops.
Latvian: Pareizi modelētā tīklā uzmanīgi jāizvērtē šķautņu cilpu izvietojumu un pārtraukumus.
English: The corpus luteum is coloured as a result of concentrating carotenoids (including lutein) from the diet and secretes a moderate amount of estrogen that inhibits further release of gonadotropin-releasing hormone (GnRH) and thus secretion of luteinizing hormone (LH) and follicle-stimulating hormone (FSH).
Latvian: Dzeltenais ķermenis izdala estrogēnus, lai inhibētu pēc atgriezeniskās saites principa gonadotropā atbrīvotājhormona sekrēciju hipotalāmā un attiecīgi arī samazinātu luteinizējošā un folikulu stimulējošā hormona daudzumu.
English: He committed suicide on 5 May 1945, after being captured by British forces.
Latvian: Nošāvās 1941. gada 5. februārī, kad saņēma paziņojumu par ierašanos uz nopratināšanu NKVD.
English: On June 25, he wrote to Cochrane stressing that the defenses there were weak, and he felt that several major cities were vulnerable to attack.
Latvian: Britu eskadru Česapīkas līcī kopš iepriekšējā gada komandēja kontradmirālis Džordžs Kokbērns. 25. jūnijā viņš rakstīja Kokreinam, ka reģiona aizsardzība ir vāja un vairākas lielākās pilsētas ir neaizsargātas pret uzbrukumu.Morriss, 1997, p. 100.
English: By 730 BC, Corinth emerged as a highly advanced Greek city with at least 5,000 people.
Latvian: Korinta kļuva par augsti attīstītu grieķu pilsētu ar 5000 iedzīvotājiem. 657. gadā pr.Kr. polemarhs Kipsels saņēma pravietojumu no Delfu orākula, kuru interpretēja tā, ka viņam ir jāpārvalda pilsēta.
English: The band recorded approximately two dozen songs during the Album of the Year sessions.
Latvian: Album of the Year koncertturnejas laikā grupas dalībnieki bieži uzstājās uzvalkos.
English: In 2003, Yıldız became an FIDE master and the next year WIM.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1987. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās meistares (WIM), bet 2000. gadā - starptautiskās lielmeistares (WGM) nosaukumu.
English: It is the sequel to The Twilight Saga: Eclipse (2010) and the fourth installment in The Twilight Saga film series.
Latvian: Šī ir "Krēslas sāgas" trešā daļa un turpinājums 2008. gada filmai "Krēsla" un 2009. gada filmai "Jauns mēness".
English: At the age of 17, she won the bronze medal at the 2021 World Athletics Under-20 Championships held in Nairobi.
Latvian: Karjera 17 gadu vecumā ieguva bronzas medaļu Pasaules U-20 čempionātā 2021. gadā Nairobi.
English: As Milan–San Remo was a UCI World Tour event, all eighteen UCI WorldTeams were invited automatically and obliged to enter a team in the race.
Latvian: Komandas Tā kā Milāna—Sanremo bija UCI Pasaules tūres sacensības, visas 18 UCI WorldTeam komandas tika ielūgtas un dalība tām bija obligāta.
English: All times are in Central European Time (UTC+1).
Latvian: Visi laiki ir pēc vietējā Centrāleiropas laika (UTC+1).
English: Emotional choice theory seeks to capture not only the social but also the physiological and dynamic character of emotions.
Latvian: Racionālās izvēles teorija ir ietvars, kas tiek izmantots, lai izprastu un modelētu sociālo un ekonomisko uzvedību.
English: Approximately 70% are adherents of Islam with a large Hindu minority and sizeable communities of Christians and Buddhists.
Latvian: Bangladešā dominējošā reliģija ir islāms (~70% no kopēja skaita), lielākā daļa iedzīvotāju ir sunnīti, taču ir arī šiītu kopienas.
English: He played in the 2007 Copa América, and was part of the team which won the gold medal at the 2008 Olympics.
Latvian: Tās sastāvā spēlējis 2007. un 2011. gada Copa America turnīrā un , Argentīnas U-23 izlases sastāvā uzvarējis .
English: On 22 January 2022, Kramarić scored his 100th goal for Hoffenheim in all competitions, by scoring the initial equalizer in a 3–2 home defeat against Borussia Dortmund.
Latvian: Finālspēlē viņš ielaida vārtus pēc tiešā brīvsitiena, ļaujot Brēmenes "Werder" izlīdzināt rezultātu, bet papildlaikā "Šahtar" izrāva uzvaru ar 2–1. 2009. gada 1. novembrī Pjatovs pret Odesas "Chornomorets" aizvadīja savu 100. spēli (ielaižot 72 vārtus) "Šahtar" rindās, izpelnoties spēles labākā spēlētāja balvu. 2023. gada jūlijā paziņoja par spēlētāja karjeras beigām.
English: All suspects had arrived in Finland as asylum claimants or refugees.
Latvian: Visi aizdomās turētie bija ieradušies Somijā kā patvēruma meklētāji vai bēgļi.
English: He joined the French Communist Party in 1923 and later travelled back to the Soviet Union.
Latvian: Gantera mirstīgās atliekas tika nogādātas ASV 1923. gadā pēc tam, kad tās tika ekshumētas no militārās kapsētas Francijā.
English: The MG 3 has been used by more than 40 countries around the world, and it remains in widespread service today.
Latvian: MG-42 modifikācijas joprojām tiek ražotas daudzās pasaules valstīs.
English: He was the first astronaut in his group to be assigned to a mission, serving as backup Lunar Module Pilot for both Apollo 8 and Apollo 11.
Latvian: Heizs bija Apollo 8 un Apollo 11 dublieru apkalpes mēness moduļa pilots thumb|right|240px| Heizs trenējas mēness modulī pirms lidojuma ar Apollo 13 Freda Heiza vienīgais lidojums kosmosā notika 1970. gada aprīlī, esot kosmosa kuģa Apollo 13 mēness moduļa pilotam.
English: In 2013, Forbes listed Bryant the fifth-highest paid sports star in the world behind Floyd Mayweather, Cristiano Ronaldo, LeBron James, and Lionel Messi.
Latvian: Braiants (apsteidzot Maiklu Džordanu) kļuva par trešo visu laiku visvairāk punktus guvušo NBA basketbolistu. 2015. gada novembrī paziņoja, ka beigs karjeru pēc 2015.—2016. gada sezonas.
English: However, his university career came to an end on 27 August 1826, when he was arrested by the Russian secret police for taking part in a secret student society "Zorzanie", which was active in Svislach and Białystok gymnasiums.
Latvian: Mācījās Svislačas ģimnāzijā, studēja Viļņas Universitātes Matemātikas un fizikas fakultātē, taču izslēgts par dalību studentu slepenā biedrībā. 1831. gada Novembra sacelšanās laikā aktīvi iesaistījās pretestības kustībā pret Krievijas Impērijas okupācijas varu un uzrakstīja dzejoli "Lietuvis — poļiem" Pēc sacelšanās sakāves emigrēja uz Parīzi, kur mācījās glezniecību un mūziku.
English: The screenplay by Ehren Kruger follows a New Orleans hospice nurse who begins a job at a Terrebonne Parish plantation home and becomes entangled in a mystery involving the house, its former inhabitants, and Hoodoo rites that took place there.
Latvian: Veselības aprūpes māsa, kas strādā spocīgā Ņūorleānas plantācijas mājā, atrod sevi iepītu ar mājas tumšo pagātni saistītā noslēpumā.
English: After the re-occupation of Ambalage in late 1895, the fort was besieged by Ethiopian troops, who cut the Italians' water supply.
Latvian: Pirmā Itālijas—Etiopijas kara laikā 1895. gada pavasarī pilsētu ieņēma itāļi un iekļāva Eritrejas kolonijas sastāvā, bet pēc itāļu padošanās 1896. gada janvārī pilsēta atgriezās Etiopijai.
English: It is a reaction against past practices that tended to focus on mental illness and emphasized maladaptive behavior and negative thinking.
Latvian: Tā ir reakcija pret senākām psiholoģijas praksēm, kas koncentrējās uz garīgām slimībām un uzsvēra disfunkcionālu uzvedību un negatīvu domāšanu.
English: It is located south-west of Gaza City.
Latvian: Pilsētas dienvidu daļā atrodas Ēģiptes un Gazas robežšķērsošanas punkts.
English: One of his last major roles, and one of his favorites, was as the voice of Professor Ratigan in Walt Disney Pictures' The Great Mouse Detective in 1986.
Latvian: Vēlākos gados ierunājis lomu klasiskajā Disney animācijas filmā "Lieliskais peļu detektīvs" (1986), kā arī piedalījies Lindsija Andersona drāmā The Whales of August (1987), par ko ticis nominēts Independent Spirit Award un Tima Bērtona fantāzijas filmā "Edvards Šķērrocis" (Edward Scissorhands, 1990), kas kļuva par viņa pēdējo kinolomu.
English: It is a herbaceous biennial or short-lived perennial plant growing to 13–92&nbsp;cm tall, with flowers in a dense cluster of up to 30 at the top of the stems.
Latvian: Apraksts Smiltāja neļķe ir daudzgadīgs, 10—30 cm garš lakstaugs ar pacilu vai stāvu stublāju.
English: That same year, Altria began the process of spinning off Philip Morris International to allow it to pursue growth opportunities abroad without the legal uncertainties stemming from its US arm.
Latvian: Tā tika izveidota 2008. gadā pēc atdalīšanās no Altria Group ar mērķi vadīt un attīstīt Philip Morris zīmolus ārpus ASV.
English: Until 18 July 2020, Bobrovytsia was the administrative center of Bobrovytsia Raion.
Latvian: Līdz 2020. gadam Bobrovicas rajona centrs.