aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The World Happiness Report's use of a single-item indicator of subjective well-being is different from more traditional Index approaches which use a range of indicators such as the United Nations' Human Development Index, the OECD Better Life Index of 2011, or the Social Progress Index of 2013.
Latvian: Metodoloģija Pasaules laimes ziņojumā izmantotais subjektīvās labklājības vienas vienības rādītājs būtiski atšķiras no tradicionālākajām indeksu pieejām, kurās tiek izmantots virkne rādītāju, piemēram, Apvienoto Nāciju Organizācijas Tautas attīstības indekss.
English: Internationally, he was an all-star on defence as Canada won the 1991 Canada Cup and twice participated in the Winter Olympics.
Latvian: Makiniss spēlējis arī 1998. gada Olimpisko spēļu turnīrā, kā arī 1990. gada Pasaules čempionātā un 1991. gada Kanādas kausa izcīņā, kurā kopā ar izlasi svinēja uzvaru.
English: Angels & Demons was the ninth-highest-grossing film of 2009, with box-office figures of $485,930,810 worldwide.
Latvian: "Eņģeļi un dēmoni"''' () ir 2009. gada ASV mākslas filma.
English: Arctostaphylos uva-ursi is a plant species of the genus Arctostaphylos widely distributed across circumboreal regions of the subarctic Northern Hemisphere.
Latvian: Dienvidu kotiki (Arctocephalus) ir viena no ausroņu dzimtas (Otariidae) ģintīm, kas apvieno 8 kotiku sugas.Mammal Species of the World: Genus Arctocephalus Kā jau ģints nosaukums norāda, lielākā daļa sugu izplatītas dienvidu puslodē.
English: The film won the two top awards: 'Best Independent Film' and 'Best Feature Film'.
Latvian: Nikolsonu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais aktieris galvenajā lomā", savukārt Beitsu nominēja kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā".
English: With Lietuvos rytas he played in the ULEB Cup and Lithuanian basketball Cup finals, and won the BBL championship.
Latvian: Tā sastāvā viņš kļuva par 2006.—2007. gada sezonas Baltijas Basketbola līgas čempionu, bet ULEB kausā nokļuva līdz finālspēlei, kurā piekāpās Madrides "Real". 2008. gada februārī, pēc neveiksmīga sezonas sākuma "Lietuvos Rytas" sastāvā, Ž.
English: Later in 2023, Meta released the Meta Quest 3, the successor to the Quest 2.
Latvian: Meta paziņoja par Meta Quest 3, kas, salīdzinot ar Quest 2, tika piedāvāts ar uzlabotu jaudu, izšķirtspēju un komfortu.
English: Maria Nikolaeva Velcheva (; born 14 October 1976) is a Bulgarian chess player who received the FIDE title of Woman Grandmaster (WGM) in 1999.
Latvian: Marija Velčeva (; dzimusi Mezdrā) ir Bulgārijas starptautiskā lielmeistare šahā (1999).
English: Obeying his wish, his own Funeral March in Memory of Rikard Nordraak was played with orchestration by his friend Johan Halvorsen, who had married Grieg's niece.
Latvian: Pēc viņa vēlēšanās bērēs spēlēja viņa paša bēru Maršu Rikarda Nordroka piemiņai, kuru diriģēja viņa draugs Johans Halvorsens, kurš bija precējies ar Grīga brāļameitu.
English: Magomayev's father, Mahammad Magomayev, who died two days prior to the defeat of Nazi Germany in World War II while serving as a soldier in the Soviet Army, was a gifted scenic designer; and his mother, Aishet Kinzhalova, was an actress, who deserted him with his paternal grandmother when he was less than a year old.
Latvian: Viņa tēvs - Magomets Magomajevs, teātra mākslinieks, mira pie frontes divas dienas pirms uzvaras, māte - Aišeta Magomajeva, dramatiskā aktrise.
English: After the Russian invasion of Ukraine, Kuraev took an anti-war position and actively criticized the decisions of Patriarch Kirill and the policies of the Russian Orthodox Church.
Latvian: Par saviem politiskajiem uzskatiem un Maskavas patriarha Kirila kritizēšanu Andrejam Kurajevam sākumā tika aizliegts kalpot kā diakonam, bet vēlāk viņš tika atņemts garīdznieka statuss. 2024. gadā Konstantinopoles patriarhs Bartolomejs paziņoja par Kurajeva garīdznieka statusa atjaunošanu.
English: By the evening 232 protestors had been detained or arrested, and, according to Radio Free Europe/Radio Liberty, tens of thousands gathered in Republic Square to continue to demand the resignation of PM Serzh Sargsyan.
Latvian: Līdz vakaram bija aizturēti vai arestēti 232 protestētāji, un, saskaņā ar Radio Brīvā Eiropa/Radio Brīvība, desmitiem tūkstošu pulcējās Republikas laukumā, lai turpinātu pieprasīt premjerministra Serža Sargsjana atkāpšanos.
English: He was named in the A-League Men Team of the Season twice, and was named in the PFA Team of the Year and EFL Team of the Season once.
Latvian: Kluba sastāvā trīs reizes ir izcīnījis FA kausu un divas reizes FA Community Shield. 2019. gada vasarā kā brīvais aģents pārgāja uz Turīnas "Juventus".
English: In the middle of the 20th century, Maurice Ohana, Pierre Schaeffer and Pierre Boulez contributed to the evolution of contemporary classical music.
Latvian: Tādi komponisti kā Ektors Berliozs, Kamils Sensānss, Moriss Ravēls, Klods Debisī un Polijā dzimušais Frideriks Šopēns radīja frančiem raksturīgo mūzikas stilu, ko tālāk pilnveidoja 20. gadsimta komponisti, piemēram, Pjērs Bulēzs (Pierre Boulez), Darjī Mijo (Darius Milhaud) un Eriks Satī. 20. gadsimta beigās daudz eksperimenti tika veikti elektroniskajā un akustiskajā mūzikā.
English: When the sultan refused Albanian demands for unification of the four Albanian-populated vilayets, Albanian leaders reorganized the League of Prizren and incited uprisings that brought the region, especially Kosovo, to near anarchy.
Latvian: Kad sultāns atteicās no albāņu prasībām apvienot to zemes, albāņu vadītāji kūdīja uz sacelšanos, kas reģionu, īpaši Kosovu, noveda gandrīz anarhijā.
English: He then returned to Latvia, where he spent several months training with Riga FC, and joined the club in 2017.
Latvian: Pirms 2017. gada sezonas pievienojās Virslīgas klubam Riga FC.
English: It was founded in 2000, and participates in the Belarusian Extraliga.
Latvian: Tā tika dibināta 2000. gadā un sākotēji spēlēja Rīgas sporta pilī, bet kopš 2003./2004. sezonas tā spēlēja Inbox.lv ledus hallē.
English: If defeated, players can catch a regular version of that Pokémon.
Latvian: Sastopot savvaļas pokemonu, spēlētājs to var noķert, metot pokemonam ar pokebumbu.
English: By the beginning of July 1941 the Bauska Synagogue was burnt down, on July 9, a Jewish ghetto was created behind Salātu Street, and on July 15, 56 Jews were publicly castrated in Bauska Marketplace.
Latvian: Jau 1941. gada jūlija sākumā tika nodedzināta Bauskas sinagoga, 9. jūlijā aiz Salātu ielas izveidoja ebreju geto, 15. jūlijā Bauskā sterilizēja 56 ebrejus.
English: In other cases however, Ukrainian civilians took steps to protect their Polish neighbors, either by hiding them during the UPA raids or vouching that the Poles were actually Ukrainians.
Latvian: Upuru vidū bija arī ebreji, čehi, krievi, gruzīni un ukraiņi, kas bija daļa no poļu ģimenēm vai pretojās UPA darbībām, piemēram, slēpjot poļu bēgļus.
English: The show combines comedy and drama elements as the characters, who are in their late 20s and early 30s, deal with relationship issues and career choices.
Latvian: Seriāls apvieno drāmas un komēdijas elementus, atainojot trīsdesmitgadnieku grupas savstarpējās attiecības un karjeras izvēles. "Jauniņā" ir ticis nominēts Zelta globusa balvai kā labākais televīzijas seriāls un Z.
English: The southern part of the Raja Ampat Islands is divided into the following administrative districts (distrik).
Latvian: Administratīvi ietilpst Dienvidrietumu Papua provincē, daļa no Radžaampatas apriņķa.
English: Henry's Full House (1952) Niagara (1953) Gentlemen Prefer Blondes (1953) How to Marry a Millionaire (1953) River of No Return (1954) There's No Business Like Show Business (1954) The Seven Year Itch (1955) Bus Stop (1956) The Prince and the Showgirl (1957) Some Like It Hot (1959) Let's Make Love (1960) The Misfits (1961) Something's Got to Give (1962–unfinished) in 1953.
Latvian: Vēlāk tēlojusi tādās filmās kā "Niagāra" (1953), "Džentlmeņi izvēlas blondīnes" (1953), River of No Return (1954), "Septītā gada drudzis" (1955), "Džezā tikai meitenes" (1959).
English: Siklós District borders with Pécs and Bóly districts to the north, Mohács District to the east, the Croatian county of Osijek-Baranja to the south, and Sellye District to the west.
Latvian: Robežojas ar Baraņas meģes Šeljes apriņķi rietumod, Pēčas apriņķi ziemeļos, Bojas apriņķi ziemeļaustrumos un Mohāčas apriņķi austrumos, kā arī Horvātiju dienvidos.
English: Commonly extruded materials include metals, polymers, ceramics, concrete, modelling clay, and foodstuffs.
Latvian: Ekstrūzijas pielietojums Visbiežāk ekstrudējamie materiāli ir: polimēri, metāli, keramika un pārtikas produkti. thumb|270px|right|Ekstrūzijas pamatprincips Polimēri Polimēru rūpniecībā ekstrūziju izmanto visplašāk no visām nozarēm.
English: He had his professional debut on 27 October 2007 for VfB Stuttgart against Bayer Leverkusen.
Latvian: Karjera Spēlētāja karjeras laikā pārstāvējis klubus VfB Stuttgart un SC Freiburg, Bundeslīgā aizvadījis 187 spēles un guvis 10 vārtus.
English: The panels are now in the Museu Nacional de Arte Antiga (National Museum of Ancient Art) in Lisbon.
Latvian: Pašlaik glezna atrodas Luvras muzejā, Francijā.
English: This is the top-flight professional league in Turkish nationwide football, and the most popular sporting competition in the country.
Latvian: Pašlaik tā ir augstākā Turcijas nacionālā futbola līga un tās spēles ir populārākās visā valstī.
English: The parish councils for Fordingbridge, Lymington and Pennington, New Milton, Ringwood, and Totton and Eling have declared their parishes to be towns, allowing them to take the style "town council".
Latvian: Administratīvi distriktā ietilpst Totonas un Īlingas, Laimingtonas un Peningtonas, Ringvudas un Ņūmiltonas pilsētas un 32 pagasti.
English: He was voted "The Greatest DJ of All Time" by Mix magazine in a 2010/2011 poll amongst fans.
Latvian: Pēc tam viņš trīs gadus pēc kārtas tika atzīts par gada labāko dīdžeju (2002—2004) DJ Magazine vērtējumā.
English: For software that is distributed as a binary executable, such as that written in C or C++, there must be a software build for each platform, using a toolset that translates—transcompiles—a single codebase into multiple binary executables.
Latvian: Piemēram, C, C++ un Free Pascal — vairākplatformu programmēšanas valodas kompilēšanas līmenī, tas ir, šīm valodām ir kompilatori dažādām platformām.
English: These situations can result in an increase in anxiety or a panic attack or feeling the need to separate themselves from family or friends.
Latvian: Stāvoklis bieži rodas ģimenēs, un to var izraisīt stresa vai traumatiski notikumi, piemēram, vecāku nāve vai uzbrukums.
English: He thrice represented Sweden in Chess Olympiads (3rd unofficial Chess Olympiad at Munich 1936, the 8th Chess Olympiad at Buenos Aires 1939, and the 9th Chess Olympiad at Dubrovnik 1950).
Latvian: Piedalījies trijās Olimpiskajās spēlēs (1972, 1976, 1980). 1972. gadā Minhenē kļuva par čempionu brīvajās kustībās, izcīnīja sudrabu komandu sacensībās un bronzu — atbalsta lēcienā. 1976. gadā Monreālā N.
English: It is the oldest surviving public building in South Carolina.
Latvian: Tā ir Dienvidkarolīnas štata lielākā un vecākā pilsēta.
English: From 2017 it is home to rugby league side North Wales Crusaders.
Latvian: Reksemā bāzējas arī profesionāls regbija-13 klubs North Wales Crusaders, kas spēlē pēc spēka trešajā Anglijas līgā.
English: As a vessel is lowered into the water its weight remains constant but the corresponding weight of water displaced by its hull increases.
Latvian: Ja kuģi nolaiž ūdenī, tā svars ir konstants, bet kuģa izspiestā ūdens svars pakāpeniski pieaug līdz kļūst vienāds ar kuģa svaru.Сачковский Г. С. Теория и практика управления шлюпкой. Морской транспорт, 1957. 26-28. lpp.
English: In 1032 it passed to the Margraviate of Meissen within the Holy Roman Empire, in 1075 to the Duchy of Bohemia, elevated to a kingdom in 1198 (with short periods of Brandenburgian and Hungarian rule).
Latvian: No 1033. līdz 1319. gadam pilsēta atradās Svētās Romas impērijas, no 1319. līdz 1635. gadam - Bohēmijā.
English: The NMT network was opened in Sweden and Norway in 1981, and in Denmark and Finland in 1982.
Latvian: Pirmais NMT tīkls sāka darboties 1981. gadā.
English: The site is on private land.
Latvian: Avārijas vieta atrodas uz privātās zemes.
English: Situated around , Alderney, Guernsey, Herm, Sark, and some other smaller islands together have a total area of and coastlines of about .
Latvian: Gērnsijas kroņa īpašuma sastāvā papildus, neieskaitot pašu Gernsijas salu ir Aldernijas, Sarkas, Hermas, Jetu, Breku, Lihu, Burhu, Caskets, Ortak, Krevishon, Ūme salas un daudzas mazas neapdzīvotas saliņas un klintis.
English: Women's events were also set to be held at the 1940 Winter Olympics, The following table shows when events were contested at each Games.
Latvian: Sieviešu disciplīnām vajadzēja tikt iekļautām arī 1940. gada ziemas olimpiskajās spēlēs, taču tās tika atceltas.
English: He was part of the England squad at the 2022 FIFA World Cup.
Latvian: Pārstāvējis Anglijas futbola izlasi 2022. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Tourism commands a large fraction of Jeju's economy.
Latvian: Tūrisms Tūrisms sastāda lielu daļu Čedžudo ekonomikas.
English: Other endemic species are the Chatham oystercatcher, the Chatham gerygone, the Chatham pigeon, Forbes' parakeet, the Chatham snipe and the shore plover.
Latvian: Vēl no retajiem dzīvniekiem tiek atzīmēti kāmju dzimtas grauzēji, kam šeit ir areāla ziemeļu robeža — stepes lemings (Lagurus lagurus), pelēkais pundurkāmis (Cricetulus migratorius), Eversmana kāmis (Allocricetulus eversmanni), parastā kurmjstrupaste (Ellobius talpinus).
English: Jonathan Cheechoo (; Cree: ; born July 15, 1980) is a Canadian former professional ice hockey right winger who played in the National Hockey League (NHL).
Latvian: Džonatans Čīčū (; dzimis 1980. gada 15. jūlijā) ir bijušais kanādiešu hokejists, labās malas uzbrucējs.
English: Steven John Carell (; born August 16, 1962) is an American actor and comedian.
Latvian: Stīvens Džons "Stīvs" Karels (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris, komiķis, producents, scenārists, režisors.
English: At the end of 2009 she began a relationship with Amici di Maria De Filippi dancer Stefano De Martino.
Latvian: Emmanuela "Emma" Marrone (; dzimusi ) ir itāļu dziedātāja. 2010. gadā uzvarēja Itālijas talantu šovā Amici di Maria De Filippi un parakstīja līgumu ar ierakstu kompāniju Universal Music.
English: With two particles now known with the intermediate mass, the more general term meson was adopted to refer to any such particle within the correct mass range between electrons and nucleons.
Latvian: Agrāk mionus dēvēja par mī mezoniem to masas, kas atrodas "pa vidu" starp elektrona un nuklonu masām dēļ, taču pēc tam tika noskaidrots, ka mioni nav mezoni (hadroni ar veselu spinu jeb bozoni), bet gan leptoni (fermioni).
English: Stanley Kubrick ( ; July 26, 1928 – March 7, 1999) was an American filmmaker and photographer.
Latvian: Stenlijs Kubriks (; dzimis , miris ) bija amerikāņu kinorežisors, producents un scenārists.
English: Walter Black is a depressed CEO of Jerry Co., a toy company nearing bankruptcy.
Latvian: Volters Bleks ir rotaļlietu kompānijas "Jerry Co." vadītājs.
English: Enraged, Carlos draws his sword against the King.
Latvian: Atņēmis Karlosam ieroci, Rodrigo to atdod karalim. 4. cēliens.
English: Korsch's book, Karl Marx, which Benjamin read in manuscript form, is cited extensively in the convolute devoted to Marx in the Arcades Project.
Latvian: Parīzē tas publicēts netiek, tomēr šis darbs ir ievērojams ar to, ka tajā jau ir sastopamas Marksa vēstures teorijas sākumidejas. 1848. gadā sarakstītais Marksa un Engelsa kopdarbs „Komunistiskās partijas manifests” (Manifest der Kommunistischen Partei) kļuva ļoti populārs.
English: Kędzierzyn-Koźle () is a city in southern Poland, the administrative center of Kędzierzyn-Koźle County.
Latvian: Keņdzežina-Kozle () ir pilsēta Polijas dienvidos, Opoles vojevodistē pie Glivices-Odras kanāla ietekas Odrā.
English: Such local government districts were reconstituted as urban districts under the Local Government Act 1894.
Latvian: Pilsētas pašvaldība nodibināta 1893. gadā, bet jau 1894. gadā to reorganizēja par urbāno distriktu.
English: His painting style belongs to the late romantic period.
Latvian: Viņa glezniecības stils pieder pie vēlā romantisma.
English: Chojnice County (, ) is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Pomeranian Voivodeship, northern Poland.
Latvian: Hojņices apriņķis () ir apriņķis Polijā, Pomožes vojevodistes dienvidos.
English: Gashi was part and capped for the Switzerland U-17, U-19 and U-21 teams in competitive youth UEFA European Championships respective age categories.
Latvian: Spēlējis dažāda vecuma Vācijas jauniešu un junioru izlasēs, ar U-17 izlasi izcīnot 2009. gada UEFA U-17 čempionu titulu.
English: The 1995 King Fahd Cup () was the second and last tournament held under the King Fahd Cup name before the competition was retroactively sanctioned by FIFA and recognized as FIFA Confederations Cup.
Latvian: 1995. gada Karaļa Fahda kauss bija otrais un pēdējais nacionālo futbola izlašu turnīrs ar šādu nosaukumu.
English: It is based on the Ayelet Waldman novel Love and Other Impossible Pursuits and stars Natalie Portman, Lisa Kudrow, and Charlie Tahan.
Latvian: Mīlestība un citi neiedomājami apstākļi () ir 2009. gada drāmas filma, kas balstīta uz Ajeletas Voldmanes romānu Love and Other Impossible Pursuits.
English: The Social Democratic Party of Lithuania (LSDP) was founded on 1 May (19 April O.S.) 1896 at a secret congress held in an apartment in Vilnius.
Latvian: Oficiāli partija tika izveidota 1990. gada 26. maijā.
English: Interviews "A temps et à contretemps: Entretiens avec Madeleine Garrigou-Lagrange".
Latvian: Intervijas "A temps et à contretemps: Entretiens avec Madeleine Garrigou-Lagrange".
English: Most of the species are native to Africa and Eurasia with a few species in North America.
Latvian: Lielākā daļa sugu ir sastopamas Āfrikā un Eirāzijā, un dažas sugas Ziemeļamerikā.
English: Their first official match was during the 1928–29 season.
Latvian: Kopā šie klubi savā starpā ir sacentušies 301 reizes, no kurām 258 reizes tikšanās ir bijusi oficiāla.
English: It is named after the 18th-century Anglo-Irish bishop and philosopher George Berkeley.
Latvian: Pilsēta nosaukta bīskapa Džordža Bērklija vārdā.
English: Meetings between the CIA and Sumual as well as Nun Pantouw, who was assigned by Sumual to manage the bartering of copra sent directly from Sulawesi to abroad, took place several times in Singapore and Manila.
Latvian: Singapūrā un Manilā vairākas reizes notika tikšanās starp CIP un Sumualu, kā arī Nunu Pantauvu, kam Sumuals uzdeva vadīt kopras bartera maiņas darījumus, kuros kopra tika eksportēta no Sulavesi uz ārzemēm.
English: Subtropical or temperate climates, and occasional near-zero temperatures during winter are experienced in regions with higher elevations.
Latvian: Dienvidu puslodes ziemā štata iekšzemes reģionos uz dienvidiem no dienvidu tropu loka gaisa temperatūra dažkārt mēdz nokristies zem nulles.
English: It provides 1600- and 400-seat venues.
Latvian: Pašlaik stadiona ietilpība ir 17 600 vietas.
English: List of funicular railways Transport in Zagreb Zagreb Electric Tram Funicular, Zagrebački holding, ZET
Latvian: thumb|upright|Funikulers thumb|upright|Skats uz funikuleru Zagrebas funikulers () ir funikulers Zagrebā, Horvātijā.
English: Praha: Svoboda, 1981.
Latvian: Praha: Svoboda, 1981.
English: Fiebig worked on themes between the city landscape and nature.
Latvian: Fībigs gleznoja Parīzes apkārtnes un ielu motīvus, portretus.
English: Eagle is the common name for certain large birds of prey within the family of the Accipitridae.
Latvian: Ērgļi ir liela auguma vanagu dzimtas (Accipitridae) plēsīgie putni, kuri nav apvienoti vienā grupā jeb ģintī, turklāt tie visi nebūt nav tuvu radniecīgi.
English: The captain and crew aboard the other boats intended to tow the raft, but after only a few miles the raft was turned loose.
Latvian: Sākumā glābšanas laivas mēģināja vilkt plostu līdz, tomēr drīz glābšanas laivās esošie nolēma, ka vilkt plostu būs pārāk sarežģīti un, pārcirtuši virvi, pameta uz plosta esošos bez pārtikas un ūdens.
English: There is a memorial to him at St Cuthbert's Parish Church at the west end of Princes Street Gardens in Edinburgh.
Latvian: Viņam veltīta piemiņas vieta atrodas Svētā Katberta draudzes baznīcā Princesstrītas dārzu rietumu galā Edinburgā.
English: The mechanism was abolished in 2021.
Latvian: Pilnvērtīgi komandai pievienojies 2021. gadā.
English: Alecsandri was also a member of the Macedo-Romanian Cultural Society.
Latvian: Aleksandri pazīstams kā rumāņu folkloras vācējs.
English: Either way, Atlin Lake flows into Tagish Lake (via the Atlin River), as eventually does Lake Lindeman after flowing into Bennett Lake.
Latvian: Upes tālākā izteka ir pa Jukonas pieteku Teslinu, Teslina ezeru un tajā ietekošo Nisutlinas upi ar kopgarumu 3185 km.The Atlas of Canada - Rivers Sākotnēji plūst ziemeļrietumu virzienā pa Jukonas plato; pie Fortjukonas Aļaskā tā pagriežas uz dienvidrietumiem.
English: The university provides educational, methodological, research, and professional training for future specialists at two faculties: theatrical art and the art of cinema and television, offering full-time, evening, and correspondence forms of education.
Latvian: Augstskolā notiek topošo speciālistu pedagoģiskā, metodiskā, pētnieciskā, profesionālā apmācība un izglītošana divās fakultātēs — teātra mākslas un kino un televīzijas mākslas pilna laika (stacionārā), vakara un nepilna laika studiju formās (atsevišķās specializācijās).
English: Ruthenian (see also other names) was a written language used from the 14th to the 18th centuries within the East Slavic-speaking regions of the Grand Duchy of Lithuania and later the Polish-Lithuanian Commonwealth.
Latvian: thumb|200px|left|Franciska Skarinas rutēņu valodā tulkotā un iespiestā Bībele (1517—1519) Rutēņu valoda (руська мова, проста мова, , ) ir izzudusi austrumslāvu valoda, kurā runāja Lietuvas dižkunigaitijas, vēlāk Polijas-Lietuvas kopvalsts teritorijā dzīvojošie rutēņi.
English: The contravariant electromagnetic four-potential can be defined as: in which ϕ is the electric potential, and A is the magnetic potential (a vector potential).
Latvian: Elektromagētisko lauku var raksturot ar diviem lauka potenciāliem: skalāro potenciālu un vektorpotenciālu . ir līdzīgs potenciālam mehānikā: potenciāla spēka laukam ir potenciāls un , bet potenciālā enerģija .
English: Later, the league was expanded to 36 and Argentinos managed to keep its place until 1930.
Latvian: Lielāko panākumu guvis 1940. gadā, kad dalījis 1.-3. vietu Argentīnas atklātajā šaha čempionātā un pēc papildu turnīra palicis otrajā vietā.
English: The Titanic Memorial is located on Reservation 717 in the Southwest Waterfront Park, a public park near the intersection of 4th and P Streets SW, in the Southwest Waterfront neighborhood of Washington, D.C.
Latvian: Titānika memoriāls () ir granīta piemineklis, kas atrodas Vašingtonas dienvidrietumos, un ir veltīts vīriešiem, kuri atdeva savas dzīvības, lai glābtu sievietes un bērnus Titānika nogrimšanas laikā.
English: The first person to offer systematic reconstructions of an unattested proto-language was August Schleicher; he did so for Proto-Indo-European in 1861.
Latvian: Augusts Šlaihers (Schleicher) jau 1861. gadā izteica pirmo hipotēzi par kopīgas baltu-slāvu pirmvalodas izcelsmi no indoeiropiešu pirmvalodas,Compendium der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen. (Kurzer Abriss der indogermanischen Ursprache, des Altindischen, Altiranischen, Altgriechischen, Altitalischen, Altkeltischen, Altslawischen, Litauischen und Altdeutschen.) Weimar, H.
English: " technique]] Computer animation is the process used for digitally generating moving images.
Latvian: Datoranimācija ir process, ko izmanto, lai veidotu animētus attēlus, izmantojot datorgrafiku.
English: As long as all due payments have been made, the issuer has no further obligations to the bond holders after the maturity date.
Latvian: Ja visas izmaksas ir veiktas, emitentam vairs nav nekādu saistību ar obligācijas turētāju pēc dzēšanas datuma.