aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Großvenediger () is the main peak of the Venediger Group within the Hohe Tauern mountain range, on the border of the Austrian state of Tyrol (East Tyrol) with Salzburg.
Latvian: Grosvenedigers () ir Augstā Tauerna Vendedigera grupas augstākā virsotne Austrijas rietumos, Augstā Tauerna nacionālā parka teritorijā.
English: Kuipers has flown two space missions: first the DELTA mission in 2004.
Latvian: Keipersa pirmais kosmiskais lidojums notika 2004. gadā, 11 dienu SKS 4. viesekspedīcijā, DELTA misijā.
English: It is the most populous city and the primary cultural center of the San Gabriel Valley.
Latvian: Viens no galvenajiem Sangabriēla ielejas kultūras centriem. 19 km uz dienvidrietumiem atrodas Losandželosa.
English: For the campaign, Skorzeny was the commander of a composite unit, the 150th SS Panzer Brigade.
Latvian: Kā partizānu pulka "Par Padomju Latviju" komisārs piedalījās tās reidos Latvijas teritorijā. 1942. gadā piedalījās Atsevišķās partizānu vienības formēšanā, no 1942. gada decembra bija kompartijas pilnvarotais un komisārs.
English: The race was won on the final day by Danish rider Jakob Fuglsang, riding for the team.
Latvian: Sacensību kopvērtējumā pēdējā dienā uzvaru izcīnīja Dānijas sportists Jakobs Fūglsangs no komandas.
English: Lady Gaga released her debut studio album, The Fame, in 2008.
Latvian: The Fame ir amerikāņu dziedātājas Lady Gaga debijas studijas albums.
English: He finished the 2015–16 season with a career-best 28 goals and 31 points for 59 points while also recording only eight penalty minutes in 66 games.
Latvian: Jau nākamajā sezonā "Panthers" rindās aizvadīja 54 spēles. 2015.—16. gada sezonā guva 59 punktus, sezonu noslēdzot kā trešais rezultatīvākais komandas spēlētājs. 2017.—18. gada sezonā ar 78 punktiem bija komandas rezultatīvākais spēlētājs un nākamajā sezonā uzsāka pildīt komandas kapteiņa funkcijas.
English: Australia lost to Japan in penalty shootout in the Quarter Finals and Arnold then continued in the role as manager of the Australian U-23 side, qualifying through to the 2008 Olympics.
Latvian: Pēc tam Arnolds darbu turpināja kā Austrālijas U-23 izlases galvenais treneris un kvalificējās 2008. gada vasaras olimpiskajām spēlēm. 2008. gadā atgriezās nacionālās izlases trenera asistenta darbā un bija treneru korpusā 2010. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīrā. 2010. gadā atkal pievērsās darbam ar klubu komandām.
English: She spent five years in Europe and visited many of the capitals, including London, Paris, and Berlin.
Latvian: Viņa ir dzimusi Pensilvānijā, Amerikas Savienotajās Valstīs, taču lielāko daļu no dzīves nodzīvoja Francijas galvaspilsētā Parīzē.
English: It was installed over the parasol, which was originally deployed through a porthole airlock during Skylab 2.
Latvian: To uzstādīja virs saulessarga, kas sākotnēji Skylab 2 laikā tika izvērsts caur slūžu kameras lūku.
English: Pathfinders on DZ O turned on their Eureka beacons as the first 82nd serial crossed the initial point and lighted holophane markers on all three battalion assembly areas.
Latvian: Desanta zonas O dispečeri izvietoja savus Eureka raidītājus, tiklīdz 82. divīzijas pirmās grupas ieradās norādītajā vietā, izvietojot raidītājus visās trīs bataljonu nosēšanās zonās.
English: Potter (Michigan politician) (1869–1940), American politician William Wilson Potter (1792–1839), American politician Potter P.
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu Greiems Poters (Graham Potter; 1975) ― angļu futbola treneris un bijušais futbolists; Viljams Norvūds Poters (William Norwood Potter; 1840―1895) ― Lielbritānijas šahists, advokāts un žurnālists.
English: Income Distribution Dynamics of Economic Systems: An Econophysical Approach.
Latvian: The economic analysis of labor market discrimination: A survey.
English: Sarajevo, the capital of present-day Bosnia and Herzegovina, was the third-largest city of Yugoslavia at the time.
Latvian: Tās no 1984. gada līdz notika Sarajevā, Dienvidslāvijā (pašreizējās Bosnijas un Hercegovinas teritorijā).
English: Founded in 1853 by a group of civic leaders and named for George Washington, the university spans 355 acres across its Danforth and Medical campuses.
Latvian: Vašingtona universitāte dibināta 1853. gadā un nosaukta pirmā ASV prezidenta Džordža Vašingtona vārdā.
English: The Bitola Municipality Council () is the governing body of the city and municipality of Bitola.
Latvian: Bitlisa () ir pilsēta Turcijas dienvidaustrumos, Bitlisas ila administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: Any entry in one set can be bound to another set, allowing for sophisticated matching operations.
Latvian: Jebkuru elementu vienā kopā var piesaistīt arī citai kopai, kas ļauj veikt sarežģītas atbilstību meklēšanas darbības.
English: He was the acting commander of the Lithuanian Army from 7 October 1919 to 23 February 1920.
Latvian: No 1918. gada 24. decembra līdz 1919. gada 4. martam armijas štāba priekšnieks.
English: The next winter, the expedition overwintered in the Falkland Islands before returning to survey the Antarctic Peninsula over the summer of 1842–1843.
Latvian: Nākamajā ekspedīcijā 1821./1822. gadā Vedels devās uz Dienvidšetlendas salām, bet tur darbojās 45 mednieku komandas un tikai divus gadus pēc arhipelāga atklāšanas roņi jau bija reti sastopami.
English: Fourteen medal events were being contested by 547 athletes, 334 men and 213 women.
Latvian: Airēšanas sacensībās startēja 547 sportisti, 334 vīrieši un 213 sievietes, no 69 valstīm.
English: Bucharest is a major cultural, political and economic hub, the country's seat of government, and the capital of the Muntenia region.
Latvian: Budapešta () ir Ungārijas galvaspilsēta un tās galvenais politiskais, industriālais un tirdzniecības centrs.
English: Studies tracing the transformation of rural France in the nineteenth century note that little change in peasant life occurred beyond northern France and the Paris basin until the last quarter of the century.
Latvian: Pētījumi, kas atklāj Francijas lauku pārveidošanu deviņpadsmitajā gadsimtā, norāda, ka ārpus Ziemeļfrancijas un Parīzes baseina zemnieku dzīvē notika mazas izmaiņas līdz pat gadsimta pēdējam ceturksnim.
English: Los Angeles hosted the Summer Olympics in 1932 and 1984, and will also host in 2028.
Latvian: Losandželosā divreiz ir notikušas olimpiskās spēles: 1932. un 1984. gadā.
English: Even with this increase of male objectification, men are still seen as the dominant figures and so the focus is still primarily on women.
Latvian: Pat pieaugot vīriešu objektizācijai, vīrieši joprojām tiek uzskatīti par sabiedrībā dominējošo grupu, un tāpēc lielāks svars joprojām tiek pievērsts sieviešu objektizācijai kā fenomenam.
English: Maszewo () is a town in Goleniów County, West Pomeranian Voivodeship, in north-western Poland.
Latvian: Maševo () ir pilsēta Polijas ziemeļrietumos, Rietumpomožes vojevodistē uz austrumiem no Ščecinas.
English: The emblem of the Azerbaijan Soviet Socialist Republic was adopted in 1937 by the government of the Azerbaijan Soviet Socialist Republic.
Latvian: thumb|Azerbaidžānas PSR ģerbonis Azerbaidžānas PSR ģerboni par republikas simbolu Azerbaidžānas PSR valdība pieņēma 1937. gadā.
English: He supported Adaloald, the deposed Catholic king of the Lombards, but established diplomatic relations with Adaloald's Arian rival, Arioald.
Latvian: Viņš arī guva atbalstu no Romas imperatora Aureliāna teoloģisku strīdu sakārtošanā ar Antiohas bīskapu Samosatas Pāvilu.
English: Following the Italian capitulation in September 1943, the Italian zone was taken over by the Germans.
Latvian: Sabiedroto iebrukums Itālijā bija Sabiedroto spēku iebrukums Itālijas iekšzemē, 1943. gada septembrī.
English: Austin: University of Texas Press, 1994.
Latvian: Rīga: Preses nams, 1994. — 64 lpp.; Viese S.
English: Gary Bruce Bettman (born June 2, 1952) is an American sports executive who serves as the commissioner of the National Hockey League (NHL), a post he has held since February 1, 1993.
Latvian: Gērijs Betmens (; dzimis 1952. gada 2. jūnijā) ir pašreizējais Nacionālās hokeja līgas komisārs, šajā amatā strādā jau kopš 1993. gada.
English: The European Union citizenship is a legal status afforded to all nationals of member states of the European Union (EU).
Latvian: Eiropas Savienības pilsonība ir piešķirta visiem Eiropas Savienības dalībvalstu pilsoņiem.
English: In the Balkans, on April 16 (Easter Sunday), Stefan Dušan was crowned in Skopje as Tsar of the new Serbian Empire, which now occupied much of southeastern Europe.
Latvian: Aprīlis 16. aprīlis — Skopjē tiek dibināta Serbijas cariste, par pirmo caru kļūst Stefans Dušans.
English: Annually, since September 1975, the Kutno Rose Festival takes place at the Kutno House of Culture, which has long been a center of cultural events in Kutno.
Latvian: Tūrisms Kopš 1921. gada ik pa četriem gadiem Kijovā notiek senākais folkloras festivāls valstī - Slovácký rok.
English: The film was released on February 29, 2008.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 1991. gada 28. jūnijā.
English: As in speech, a personal document such as a letter normally starts with a salutation; this, however, tends not to be the case in documents, published articles, essays, poetry, lyrics, general works of fiction and nonfiction.
Latvian: Runas, personīgie dokumenti, piemēram, vēstules parasti sākas ar sveicienu.
English: Pētersala-Andrejsala is a neighbourhood of Riga, the capital of Latvia.
Latvian: Pētersalas-Andrejsalas apkaime atrodas Rīgas centrā, Daugavas labā krasta dzelzceļa loka ZR daļā.
English: Later, Harvey paints a bat on a spotlight to get Batman's attention, and pleads with him to stop Joker.
Latvian: Vēlāk Hārvijs uzzīmē Betmena signālu uz prožektora, lai pievērstu Betmena uzmanību, un lūdz viņu apturēt Džokeru.
English: The Spanish Civil War () was fought from 1936 to 1939 between the Republicans and the Nationalist rebels.
Latvian: Spānijas pilsoņu karš () ilga no 1936. gada 17. jūlijam līdz 1939. gada 1. aprīlim.
English: In 2012, Dante Alighieri Society (Societa Dante Alighieri in Lettonia) awarded the patrons Boriss Teterevs and Ināra Tetereva the Annual Grand Prize for contributing to the preservation of Italian cultural heritage in Latvia.
Latvian: Skatīts: 2016-09-06 Dantes Aligjēri biedrības Latvijas nodaļa (Società Dante Alighieri in Lettonia) Gada Lielā balva (2012)Dantes Aligjēri biedrības Latvijā Gada Lielā balva .
English: Xenarthrans have been defined as most closely related to Afrotheria (in the group Atlantogenata), or to Boreoeutheria (in the group Exafroplacentalia), or to Epitheria (Afrotheria+Boreoeutheria, i.e. as a sister group to all other placental mammals).
Latvian: Amerikas placentāļi (Xenarthra) ir zīdītāju klases (Mammalia) virskārta, kas pieder placentāļu infraklasei (Eutheria).
English: During the 2025 Diamond League final, he finished second, continuing his top two streak since 2021 and his podium finish streak since 2020.
Latvian: Komandas sastāvā uzvarēja 2020. gada Pasaules tūres finālā, viņu atzina par 2020. gada Pasaules tūres sezonas vērtīgāko spēlētāju.
English: It is the county seat of Głogów County, in Lower Silesian Voivodeship.
Latvian: Glogovas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Lejassilēzijas vojevodistē.
English: Eenpalu was a member of the Estonian Constituent Assembly (Asutav Kogu, 1919–1920), member of the unicameral parliament (Riigikogu, 1920–1937), member of the lower house (Riigivolikogu) of the bicameral parliament since 1938, and held a series of high government offices in the independent Republic of Estonia in 1918–1940.
Latvian: Rīgikogu deputāts (1920—1937), Igaunijas iekšlietu ministrs (1920, 1921—1924, 1924—1926, 1934—1938), Igaunijas Valsts vecākais (1932) un Igaunijas premjerministrs (1938—1939).1942. gada 27. janvāris.
English: Coniine has pharmacological properties and a chemical structure similar to nicotine.
Latvian: Bez to arī konodontu elementu ķīmiskais sastāvs ir tāds pats, kā zivju zobiem.
English: Thiazoles are members of the azoles, heterocycles that include imidazoles and oxazoles.
Latvian: Tiazols (1,3-tiazols, metatiazols, C3H3NS) pieder pie azolu grupas heterocikliskajiem "aromātiskajiem" savienojumiem.
English: Alternatively, playback can be controlled with JavaScript, which the web designer can use to create a custom user interface.
Latvian: Alternatīvi atskaņošanu var vadīt ar JavaScript, ko izstrādātāji var izmantot, lai izveidotu pielāgotu lietotāja saskarni.
English: The 2019–2023 structural changes to local government in England have involved changes to the non-metropolitan county of Dorset (2019), and the abolition of the non-metropolitan counties Northamptonshire (2021) and Cumbria (2023).
Latvian: Bakingemšīras (2020), Ziemeļjorkšīras (2023) un Somersetas (2023) nemetropoles grāfistu robežas palika nemainīgas, taču to padomes kļuva par unitārajām pašvaldībām — šajās teritorijās tika apvienoti esošie nemetropoles distrikti un grāfistu padomes atceltas.
English: It is also possible that Katharina was the daughter of Jan von Bora auf Lippendorf and his wife Margarete, both of whom were only mentioned in 1505. in 1526 by Lucas Cranach the Elder]] Her father sent five-year-old von Bora to a Benedictine convent in Brehna in 1504 to be educated, according to a letter Laurentius Zoch sent to Martin Luther in 1531.
Latvian: Dzīvodama klosterī no piecu gadu vecuma, 1523. gadā kopā ar citām mūķenēm izbēga no klostera un ieradās Vitenbergā. 1525. gadā apprecējās ar Mārtiņu Luteru un kļuva par viņa tuvu līdzgaitnieci, sevišķi saimniecībā.
English: The caddisflies (order Trichoptera) are a group of insects with aquatic larvae and terrestrial adults.
Latvian: Makstenes (Trichoptera) ir vidēji lieli un sīki, retumis lieli kukaiņi.
English: Cuthbert and the remnants of the English Northumbrian elites.
Latvian: Ducks of Britain and the Northern Hemisphere.
English: Hermoso earned his first full cap for Spain in 2018.
Latvian: Spānijas futbola izlases rindās debitējis 2018. gadā.
English: Richarlison was born in Nova Venécia, Espírito Santo.
Latvian: Biogrāfija Bērnība Ričards Raits uzauga Hačendā, Ziemeļlondonā.
English: The speedway team, the Ipswich Witches, have ridden at Foxhall Stadium on the outskirts of Ipswich since 1951 and have won the top-tier league title five times, the knock-out cup six times and the second-tier knock-out cup twice.
Latvian: Ipswich Town ir Anglijas futbola klubs, kas šobrīd spēlē Anglijas Premjerlīgā. 1962.—1963. gada sezonā klubs uzvarēja Anglijas futbola Pirmās divīzijas (tagad Premjerlīga) turnīrā.
English: The "Year of the Elephant" is the name in Islamic history for the year approximately equating to 570–572, when, according to Islamic sources such as Ibn Ishaq, Abraha descended upon Mecca, riding an elephant, with a large army after building a cathedral at San'aa, named al-Qullays in honor of the Negus of Axum.
Latvian: Saskaņā ar Korānu, pilsētai 570. gadā, kad arī piedzimis Muhameds, uzbruka Aksumas armija, kuru vadījis Abraha.
English: .vi is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for the U.S.
Latvian: .vi ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistīts ar ASV Virdžīnām.
English: The medieval palace was destroyed in the great siege of 1686 when Buda was captured by allied Christian forces.
Latvian: Viduslaiku pils tika iznīcināta 1686. gadā.
English: Rodrigo Moreno Machado (; born 6 March 1991), known as Rodrigo, is a professional footballer who plays as a striker or winger for Qatar Stars League club Al-Rayyan.
Latvian: Rodrigo var būt: Rodrigo — vīriešu personvārds; Cilvēku ar šādu uzvārdu Rodrigo (Rodrigo Moreno Machado; 1991) — Spānijas futbolists.
English: The GSM iPhone 4 uses a micro-SIM card, which is positioned in an ejectable tray, located on the right side of the device.
Latvian: Vairumā valstu, iPhone tiek pārdots ar slēgto SIM karti, kas aizliedz iPhone lietot ar citu operatoru SIM kartēm. iPhone 4 GSM modelis aprīkots ar MicroSIM karti, kura tiek ievietot telefona labajā sānā, nevis kā tas bija agrākiem modeļiem telefona augšā.
English: The Great Lakes Shipwreck Museum uses the approximate numbers of 6,000 ships and 30,000 lives lost.
Latvian: Lielo ezeru kuģu avāriju muzejs (Great Lakes Shipwreck Museum — angļu val.) lieto aptuvenus skaitļus, 6 000 kuģi un 30 000 zaudētu dzīvību."Voices Silent, Not Forgotten" Great Lakes Shipwreck Museum.
English: Meinert, 1886 Scolopendra octodentata Verhoeff, 1934 Scolopendra oraniensis Lucas, 1846 Scolopendra paradoxa Doménech, 2018 Scolopendra pachygnatha Pocock, 1895 Scolopendra paranuda (Khanna & Tripathi, 1987) Scolopendra pentagramma Motschoulsky, 1886 Scolopendra pinguis Pocock, 1891 Scolopendra polymorpha Wood, 1861 Scolopendra pomacea C.
Latvian: Koch, 1847 Scolopendra concolor Newport, 1845 Scolopendra crassa Templeton, 1846 Scolopendra cretica Attems, 1902 Scolopendra crudelis C.
English: The family Gasterosteidae includes the following genera: and are most commonly found in the ocean, but some can be found in fresh water.
Latvian: Stagaru dzimta (Gasterosteidae) ir viena no stagaru infrakārtas (Gasterosteales) dzimtām, kas apvieno 18 zivju sugas un kas tiek iedalītas 5 ģintīs.Fish Base: Family Gasterosteidae - Sticklebacks and tubesnouts Sastopamas galvenokārt ziemeļu puslodes jūrās, bet dažas sugas mājo arī saldūdeņos.Orr, James W. & Pietsch, T.W. (1998).
English: Second, a space-based telescope could observe infrared and ultraviolet light, which are strongly absorbed by the atmosphere of Earth.
Latvian: Habla teleskops var veikt novērojumus ultravioletajā gaismā, kuru absorbē ozona slānis.
English: In addition to roads, walkways, and New York City Subway tracks, the bridge had four trolley tracks, which were replaced with roads in 1936 and 1949.
Latvian: Uz tilta atrodas četras joslas katrā virzienā, ietves un veloceliņi, kā arī divas Ņujorkas metro līnijas.
English: Andrews is a patronymic surname of English, Scottish, and Norse origin.
Latvian: Andrews ir angļu, skotu un norvēģu cilmes tēvvārda uzvārds.
English: During 1942–1943, 2,200 primary schools were organized in the region, including 1,677 Ukrainian, 311 Romanian, 150 Russian, 70 German, and 6 Bulgarian. 117 middle and high schools were opened, including 65 middle schools, 29 technical high schools, and 23 academic high schools.
Latvian: Rumāņu administrācija atvēra visas padomju varas gados slēgtās baznīcas, darbojās 2200 pamatskolas, no kurām 1677 bija ukraiņu, 311 rumāņu, 150 krievu, 70 vāciešu un 6 bulgāru.
English: Oļegs Malašenoks (born 27 April 1986 in Riga) is a Latvian professional footballer who currently plays as a striker for AFA Olaine.
Latvian: Oļegs Laizāns (dzimis Rīgā) ir Latvijas bijušais futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Latvijas futbola izlases dalībnieks.
English: Mahathir announced the Shared Prosperity Vision 2030 in October 2019, which set out for Malaysia to become a high income country by 2030.
Latvian: Viņš ir programmas "Vīzija 2020" autors, kuras mērķis bija līdz 2020. gadam pārvērst Malaiziju par industrializētu valsti ar vidējo IKP pieaugumu 7% gadā un pastāvīgu valsts iedzīvotāju dzīves līmeņa uzlabošanos (1995. gadā nabadzīgo iedzīvotāju skaits jau bija samazinājies līdz 9%).
English: An old term, right ascension () refers to the ascension, or the point on the celestial equator that rises with any celestial object as seen from Earth's equator, where the celestial equator intersects the horizon at a right angle.
Latvian: Rektascensijas vērtība tiek skaitīta pretpulksteniski pa debess ekvatoru, kā atskaites punktu ņemot pavasara punktu un skaitot līdz vietai, kur debess ekvatoru krusto attiecīgā spīdekļa vai cita astronomiska objekta deklinācijas riņķis.
English: Luther's translation of the Bible into German made the Bible vastly more accessible to the laity, which had a tremendous impact on both the Church and German culture.
Latvian: Viņa mācība rosināja reformāciju, tā kļuva par pamatu luterisma un protestantisma tradīcijām, kā arī lielā mērā Rietumu civilizācijas kultūrvēsturiskai kopībai.
English: The book Millennial Monsters: Japanese Toys and the Global Imagination stated that Pikachu greatly helped to sell the Pokémon franchise, being described as the "center of the Pokémon craze" in Japan while also emerging as a leading symbol of the series when it was released in the United States.
Latvian: Pikaču (, Pikachū) ir izdomāts pokemons un viens no pazīstamākajiem tēliem franšīzē “Pokemoni” — japāņu izcelsmes globālā izklaides fenomenā, kas ietver videospēles, animācijas seriālus, filmas, kolekcionējamās kartītes un plašu preču klāstu.
English: Both Zack (Waits), a disc jockey, and Jack (Lurie), a pimp, have been set up, neither having committed the crime for which they have been arrested.
Latvian: Darbības centrā ir suteners Džeks (Lurijs), diskžokejs Zeks (Veitss) un itālis Roberto (Beninji), kurš neprot angļu valodu.
English: The phenomenon of magnetism is "mediated" by the magnetic field.
Latvian: Magnētisko lauku raksturo magnētiskā indukcija .
English: MTK Hungária FC renamed their stadium, Hidegkuti Nándor Stadium, in his honour.
Latvian: Hidegkuti vārdā ir nosaukts MTK Hungária stadions.
English: The program was first aired on the Soviet First Channel on 8 November 1961.
Latvian: Pirmo reizi PSRS televīzija šo programmu pārraidīja 1961. gada 8. novembrī.
English: Ozoliņš was drafted 30th overall by the San Jose Sharks in the 1991 NHL entry draft and had played for the Kansas City Blades, a minor league team in the International Hockey League.
Latvian: NHL 1991. gada NHL draftā viņu ar kopējo 30. numuru draftēja Sanhosē "Sharks", kuras sastāvā S.
English: She won the gold medal at the 2022 European Wrestling Championships.
Latvian: Savukārt 2019. gada Vidusjūras spēlēs viņa izcīnīja zelta medaļu.
English: These earliest designs were very simple, often mere "foot bags" of leather to protect the feet from rocks, debris, and cold.
Latvian: Senie ēģiptieši gatavoja vienkāršus apavus, lai pasargātu pēdas no sakarsušām tuksneša smiltīm.
English: During the 13th century, the Ascanians began acquiring and seizing territory around and east of the Oder from Poland (Lubusz Land and north-western Greater Poland), later known as the Neumark, in contrast to the Altmark, the cradle of the March of Brandenburg.
Latvian: Vēsture Par Brandenburgas dibināšanas datumu uzskata , kad Albrehts Lācis no Askanu dinastijas Ziemeļu krusta karu laikā iekaroja šo teritoriju un izveidoja Brandenburgas markgrāfisti, kas tika iekļauta Svētās Romas impērijas sastāvā.
English: Willem II plays its home matches in the Koning Willem II Stadion, also named after the King.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Karaļa Villema II stadionā, kura ietilpība ir 14 700 vietu.
English: Impact craters are the dominant geographic features on many solid Solar System objects including the Moon, Mercury, Callisto, Ganymede, and most small moons and asteroids.
Latvian: Triecienkrāteri ir dominējošie ģeogrāfiskie objekti uz daudziem cietajiem Saules sistēmas ķermeņiem, ieskaitot Mēnesi, Merkuru, Kallisto, Ganimēdu u.c. astronomiskos objektus.
English: In 1990, Čepānis was elected as the deputy of the Supreme Council.
Latvian: Čepāni ievēlēja par Latvijas Augstākās padomes deputātu Valkas vēlēšanu apgabalā.
English: In 1966, the Portuguese created an experimental horse platoon to operate against the guerrillas in the high grass region of Eastern Angola, in which each soldier was armed with a G3 battle rifle for combat on foot and with a semi-automatic pistol to fire from horseback.
Latvian: Iespējams, ka pēdējo reizi īstus dragūnus (kājniekus jātnieku mugurā) kaujā izmantoja Portugāles armija karā Angolā 20. gadsimta 60. un 70. gados. 1966. gadā portugāļi izveidoja eksperimentālu jātnieku vadu, lai darbotos pret partizāniem Angolas austrumu daļas reģionā, kurā katrs karavīrs bija bruņots ar G3 kaujas šauteni cīņai kājām un ar pusautomātisko pistoli šaušanai no zirga.
English: After World War II, France returned to reclaim colonial power in the First Indochina War, from which Vietnam emerged victorious in 1954.
Latvian: Vjetnamas karš, kas pazīstams arī kā Otrais Indoķīnas karš, bija Aukstā kara perioda karš, kas notika pēc Francijas sakāves Pirmajā Indoķīnas karā Vjetnamā, Laosā un Kambodžā no 1955. gada 1. novembra līdz Saigonas krišanai 1975. gada 30. aprīlī, lai novērstu Vjetnamas atkalapvienošanos zem komunistu varas.