aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He believed that binary numbers were symbolic of the Christian idea of creatio ex nihilo or creation out of nothing. {{quote|[A concept that] is not easy to impart to the pagans, is the creation ex nihilo through God's almighty power.
Latvian: Leibnics uzskatīja, ka binārie skaitļi simbolizē kristīgo ideju par creatio ex nihilo jeb radīšanu no nekā.
English: A water taxi service known as 'penambang' is used for transportation between downtown Bandar Seri Begawan and Kampong Ayer.
Latvian: Ūdens Ūdens taksometri tiek izmantoti, lai pārvietotos no Bandarseribegavanas centra uz Kampong Ajeru.
English: Before 1806, Saxony was part of the Holy Roman Empire, a thousand-year-old entity that had become highly decentralised over the centuries.
Latvian: Vēsture Somija kopš 1809. gada bija autonoma Somijas lielhercogiste Krievijas Impērijā.
English: Paris: Armand Colin, 1954.
Latvian: Paris: Armand Colin, 1954.
English: In the years 1921-1923. - Inspector of the Office of military schools of the Red Army, commander of the 1st Infantry Division.
Latvian: Pēc kara beigām līdz 1922. gadam mācījās Sarkanās armijas Kara akadēmijas Augstākajos akadēmiskajos kursos. 1921.—1923. gadā bija 1. strēlnieku divīzijas komandieris un Sarkanās armijas karaskolu pārvaldes inspektors. 1924.—1926. gadā 11. strēlnieku korpusa komandieris, vēlāk Sarkanās armijas inspektors (1926—1929) un Karēlijas nocietinātā rajona komendants (1930—1932).
English: The house also hosts a public library with 7,400 German books, which later expanded into a collection of 22,000 volumes.
Latvian: Muzeja ēkas sākotnējais mērķis thumb|Muzeja galvenā izstāžu telpa Ēkā atradās arī publiskā bibliotēka ar 7400 grāmatām vācu valodā, kas vēlāk paplašinājās līdz 22 000 sējumiem.
English: Portugal was a full member of the Latin Union (1983) and the Organisation of Ibero-American States (1949).
Latvian: Kopā ar Spāniju tā ir iesaistījusies arī Ibērijas un Amerikas valstu organizācijā (), kurā uzmanība tiek vērsta uz savstarpēju sadarbību starp Portugāli un Latīņamerikas valstīm.
English: Ferraro made his NHL debut with the Sharks in 2019.
Latvian: Kopš 2019. gada Ferrāro pārstāv NHL komandu Sanhosē "Sharks". 2017. gada NHL draftā Ferraro ar kopējo 49. numuru otrajā kārtā izvēlējās Sanhosē "Sharks".
English: Byrne has received an Academy Award, a Grammy Award, a Special Tony Award, and a Golden Globe Award, and was inducted to the Rock and Roll Hall of Fame as part of Talking Heads.
Latvian: Savas karjeras laikā saņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvu, Zelta globusa balvu, Grammy balvu un Tony balvu.
English: In 2017, construction started and was planned to be completed in 2019.
Latvian: Centra būvniecība sākās 2017. gadā un tas tika atklāts 2021. gada 3. decembrī.
English: He was the leader of the Country Party from 1921 to 1939, and was the most influential figure in its later years.
Latvian: Viņš bija viens no Austrālijas Lauku partijas dibinātājiem un ilgstošs tās līderis, kā arī viens no ietekmīgākajiem starpkaru perioda politiķiem.
English: Decolonisation: The British, Dutch, and Belgian Empires, 1919–1963 (1978).
Latvian: Dekolonizācija ir koloniālisma likvidēšanas process, kas attiecas uz Eiropas koloniju (domīniju, protektorātu un mandātu teritoriju), galvenokārt Āfrikā un Āzijā pēc Otrā pasaules kara.
English: Toledo held the position of viceroy from November 30, 1569, until 1 May 1581, a total of eleven years and five months.
Latvian: Toledo vicekaraļa amatu ieņēma no 1569. gada 30. novembra līdz 1581. gada 1. maijam, kopā vienpadsmit gadus un piecus mēnešus.
English: At about 4.20 pm on Wednesday 13 June 1917, a fire in an ammunition factory producing TNT caused an explosion that demolished much of the west end of the town.
Latvian: Tekstilrūpniecības uzplaukums turpinājās līdz 1920. gadiem, bet 1930. gados lielākā daļa fabriku tika slēgtas. 1917. gada 13. jūnijā notika sprādziens Eštonas munīcijas rūpnīcā, kā rezultātā gāja bojā 41 cilvēks un tika nopostīta pilsētas rietumu daļa.Ashton Munitions Explosion by John Billings and David Copland.
English: With the loss of the Philippines, Spain's remaining Pacific possessions in the Caroline Islands and Mariana Islands became untenable and were sold to Germany in the German–Spanish Treaty (1899).
Latvian: Spānijas—ASV kara rezultātā 1898. gadā lielākā daļa Spānijas Klusā okeāna salu nonāca ASV kontrolē, bet 1899. gadā pārējās tika pārdotas Vācijai.
English: In November 1918, Marshal Foch accepted the German cessation of hostilities and was present at the Armistice of 11 November 1918.
Latvian: No 1918. gada 15. jūlija līdz 6. augustam Fošam izdevās apturēt vāciešu uzbrukumu Otrās Marnas kaujas laikā, un šī kauja kļuva par kara pagrieziena punktu. 1918. gada 11. novembrī Ferdinands Fošs parakstīja Vācijas pamiera piedāvājumu noslēdzot t.s.
English: During the first stage which begins in September, a group of about 3,000 selected university professors, Nobel Laureates in Physics and Chemistry, and others are sent confidential nomination forms.
Latvian: Pirmajā kārtā pretendentus izvirzīt tiek aicināti apmēram trīs tūkstoši cilvēku.
English: Károlyi intended to conclude an armistice independently in the name of Hungary, without regard for its German and Austrian allies.
Latvian: Tuvie Austrumi Saskaņā ar līgumu, bija paredzēts noteikt neatkarību Armēnijai un Hedžazas karalistei.
English: In 1832, Faraday was elected a Foreign Honorary Member of the American Academy of Arts and Sciences.
Latvian: Ievēlēts par Pēterburgas Zinātņu akadēmijas (1830), Amerikas Mākslas un Zinātņu akadēmijas (1832), Zviedrijas Karaliskās Zinātņu akadēmijas (1838), Parīzes Zinātņu akadēmijas (1844) ārzemju locekli, kļuva par Nīderlandes Karaliskā institūta asociēto locekli (1849).
English: Later, Christian explains over coffee with Claire that he had a fling with her mother which resulted in Claire's birth.
Latvian: Pirms aizbraukšanas no Austrālijas Kristians uzaicina Klēru uz kafejnīcu, kur paskaidro, ka viņam bijis romāns ar viņas māti.
English: After spending eleven years in Europe, Ki agreed to return to FC Seoul and signed a contract until 2023 on 21 July 2020.
Latvian: Kopš 2020. gada spēlē Dienvidkorejas kluba FC Seoul sastāvā.
English: Boris Godunov received word of Dmitry's Polish support, and spread claims than the younger man was simply a runaway monk called Grigory Otrepyev (, born Yuri Otrepyev; "Grigory" was the name given to him at the monastery).
Latvian: Uzzinājis par jauno troņmantnieku, cars Boriss Godunovs paziņoja, ka tas ir bēguļojošs mūks Grigorjs Otrepjevs, kas ilgstoši bija viena no galvenajām versijām par Viltusdmitrija izcelsmi.
English: Aruba, Curaçao and Sint Maarten are separate constituent countries within the Kingdom, whereas Bonaire, Sint Eustatius, and Saba are part of the constituent country of the Netherlands.]] The Kingdom of the Netherlands covers a total area of ; and a land area of .
Latvian: Nīderlandes Karaliste sastāv no četrām daļām — Arubas, Kirasao, Nīderlandes un Sintmārtenas.
English: The coalition grew from Social Action, which was founded by Benito Mussolini's granddaughter Alessandra Mussolini after she left the National Alliance due to their attempts to move away from the party's fascist past.
Latvian: Alternativa Sociale ir galēji labēja politiska partiju koalīcija Itālijā, kuru 2003.gadā izveidoja Benito Musolīni mazmeita Alesandra Musolini pēc viņas aiziešanas no Alleanza Nazionale, kas atkāpās no fašisma principiem.
English: He serves in the tactical aviation brigade of the Air Command "Center." He has conducted a significant number of combat sorties to cover the airspace of Kyiv, Kyiv Oblast, and Ukraine.
Latvian: Heruss veica ievērojamu skaitu kaujas lidojumu, lai nosegtu Kijivas, Kijivas apgabala un Ukrainas gaisa telpu.
English: The Roman writer Ovid called Arethusa by the name "Alpheias", because her stream was believed to have a subterranean communication with the river Alpheius, in Peloponnesus.
Latvian: Romiešu rakstnieks Ovidijs nosauca Aretuzu vārdā "Alfeja", jo tika uzskatīts, ka viņas straumei bija pazemes saikne ar Alfejas upi Peloponēsā.
English: August 2 – Strage di Bologna: A terrorist bombing at the Bologna Centrale railway station in Italy kills 85 people and wounds more than 200.
Latvian: Augusts 2. augusts — teroristu sarīkotā sprādzienā Boloņas dzelzceļa stacijā Itālijā bojā gāja 85 cilvēki, vairāk kā 200 ievainoti.
English: Following the 2001 US invasion, the Taliban and Salafists joined forces to wage a common war against NATO forces.
Latvian: Pēc 11. septembra terora akta ASV sākās ASV un to sabiedroto iebrukums Afganistānā, kas beidzās ar Taliban valdības gāšanu.
English: In 1589, Metropolitan Job was consecrated as the first Russian patriarch with the blessing of Jeremias II of Constantinople.
Latvian: Tituls tika ieviests 1589. gadā, kad Krievijas baznīca tika pasludināta par patriarhātu, atdaloties no Konstantinopoles ekleziastiskās jurisdikcijas.
English: He is a four-time Georgian Chess Champion.
Latvian: Bijis seškārtējs PSRS čempions.
English: Trade, farming, and herding is the main source of income for the majority.
Latvian: Galvenie nodarbošanās veidi ir lopkopība, lauksaimniecība, zvejniecība un medības.
English: Mateusz Andrzej Klich (; born 13 June 1990) is a Polish professional footballer who plays as a midfielder for Ekstraklasa club Cracovia.
Latvian: Mateušs Klihs (, dzimis ) ir Polijas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Polijas futbola izlases dalībnieks.
English: An eclipse does not occur every month, because one month after an eclipse the relative geometry of the Sun, Moon, and Earth has changed.
Latvian: Aptumsums nenotiek katru mēnesi, jo mēnesi pēc aptumsuma ir mainījusies Saules, Mēness un Zemes relatīvā ģeometrija.
English: Size-exclusion chromatography (SEC) is also known as gel permeation chromatography (GPC) or gel filtration chromatography and separates molecules according to their size (or more accurately according to their hydrodynamic diameter or hydrodynamic volume).
Latvian: Tā var būt šķidrums (šķidrumu hromatogrāfija un kapilārā elektrohromatogrāfija), gāze (gāzes hromatogrāfija) vai arī superkritisks šķīdums (superkritiskā-šķīduma hromatogrāfija).
English: , showing the Río Negro joining the Uruguay River north of Buenos Aires]] The Río Negro (, Black River) is a river in southern Brazil and central Uruguay.
Latvian: Rionegro (, ) ir 750 kilometrus gara Urugvajas upes kreisā krasta pieteka Brazīlijā (neliela augšteces daļa) un Urugvajā.
English: The overwhelming majority of languages used on the Internet are Indo-European, with English continuing to lead the group; English in general has in many respects become the lingua franca of global communication.
Latvian: Angļu valoda ir vienīgā indoeiropiešu valoda, kuras pratēju skaits pārsniedz miljardu, jo tā izplatījusies visos pasaules ģeogrāfiskajos kontinentos, pateicoties angļu kolonijām, un mūsdienās kļuvusi par starptautiskās saziņas valodu.
English: In 1933, the factory's name changed to Gorkovsky avtomobilny zavod, or GAZ, when the city was renamed after Maxim Gorky.
Latvian: Automobili ražoja no 1932. līdz 1936. gadam Gorkijas Automobiļu rūpnīcā un no 1933. līdz 1935. gadam Maskavas KIM.
English: Oceania Athletics has 23 members (including 3 associate members) and is headquartered in the Gold Coast.
Latvian: Oklendā ir mājvieta trim Ziemeļamerikas profesionālo sporta līgu komandām: Goldensteitas "Warriors" (NBA), Oklendas "Athletics" (MLB) un Oklendas "Raiders" (NFL).
English: Apollo 16 returned safely to Earth on April 27, 1972.
Latvian: Visi trīs astronauti 27. aprīlī veiksmīgi atgriezās uz Zemes.
English: Except for Kashmir, where a major military conflict had begun in October 1947, two states, Hyderabad, and Junagadh had remained independent.
Latvian: Teritoriālās nesaskaņas starp jaunajām valstīm 1947. gada oktobrī izraisīja Pirmo Indijas—Pakistānas karu, 1948. gadā Indijas domīnijai pievienoja Džunagadhas valsti (tagadējās Gudžarātas dienvidu daļa) un Haidarābādas nizāma valsti, bet 1949. gadā Rādžastānas valstu lielāko daļu un Tripuras valsti.
English: All work was halted in 1957, and the tunnel eventually flooded in 1960.
Latvian: Tas nekad netika līdz galam pabeigts un 1917. gadā tornis tika nojaukts.
English: This eruption lasted the better part of two years, by which time Stevenson had sold all of his property to the local populace.
Latvian: Izvirdumi ar nelieliem pārtraukumiem ilga divus gadus, kad Stīvensons visu savu īpašumu pārdeva vietējiem iedzīvotājiem un vairs nekad šeit neatgriezās.
English: A Belousov–Zhabotinsky reaction, or BZ reaction, is one of a class of reactions that serve as a classical example of non-equilibrium thermodynamics, resulting in the establishment of a nonlinear chemical oscillator.
Latvian: thumb|300px|Belousova—Žabotinska reakcijas norise Belousova—Žabotinska reakcija ir ciklisku ķīmisku reakciju (precīzāk, ķīmisku sistēmu) klase.
English: The singer-songwriter, Sir Elton John, is a keen, long-term supporter of Watford FC and a former club chairman.
Latvian: Abos šajos periodos klubs piederēja Eltonam Džonam un viņš ar klubu ir turpinājis ilgu un veiksmīgu sadarbību. 2009. gada sākumā klubā piecas spēles, gūstot vienus vārtus, aizvadīja Latvijas futbola izlases pussargs Aleksandrs Cauņa, kurš tika izīrēts no Skonto FC.
English: It closed on August 4, 2014.
Latvian: Tā startēja 2014. gada decembrī.
English: Saint-Lô (, ; ) is a commune in northwest France, the capital of the Manche department in the region of Normandy.
Latvian: Senlo (, , ) ir komūna un pilsēta Francijas ziemeļrietumos, Normandijas reģionā.
English: The department is one of the original 83 departments created during the French Revolution on 4 March 1790 under the Act of 22 December 1789.
Latvian: Tas ir viens no pirmajiem 83 departamentiem, kas tika izveidoti franču revolūcijas laikā 1790. gada 4. martā.
English: Nail Red (6.0% alc/vol), an American Red Ale.
Latvian: Nail Red (6,0%), amerikāņu sarkanais eils.
English: However, the MySQL Support team continued to provide assistance for the bundle until June 30, 2010.
Latvian: Tomēr, MySQL Support Team turpināja atbalstīt GUI Tools paketi līdz 30. jūnijam 2010. gadam.
English: For all nonnegative real numbers and ,\sqrt{xy} = \sqrt x \sqrt y and \sqrt x = x^{1/2}.
Latvian: Visiem reāliem skaitļiem x: Visiem reāliem nenegatīviem skaitļiem x un y: un Kvadrātsaknes funkcija ir nepārtraukta visiem nenegatīviem x un diferencējama visiem pozitīviem x.
English: The eclipse was also missed in New Guinea, especially Port Moresby because of clouds.
Latvian: Aptumsumu neredzēja arī Jaungvinejā, īpaši Portmorsbi mākoņu dēļ.
English: Narcos is an American crime drama television series created and produced by Chris Brancato, Carlo Bernard, and Doug Miro.
Latvian: Narcos ir amerikāņu krimināldrāmas televīzijas seriāls, ko veidojuši un producējuši Kriss Brankato, Karlo Bernards un Dags Miro. 1. un 2. sezona, kuras darbība risinājās un ir filmēta Kolumbijā, ir par Kolumbijas narkoteroristu un narkotiku baronu Pablo Eskobaru, Medeljinas karteļa līderi un miljardieri, kas nodarbojas ar kokaīna ražošanu un izplatīšanu.
English: Train Dreams is a 2025 American period drama film directed by Clint Bentley, who co-wrote the screenplay with Greg Kwedar, based on the 2011 novella by Denis Johnson.
Latvian: Train Dreams ir 2025. gada ASV drāmas filma, kuras režisors ir Klints Bentlijs.
English: Energy conservation is broader than energy efficiency in including active efforts to decrease energy consumption, for example through behaviour change, in addition to using energy more efficiently.
Latvian: Savukārt energoefektivitātes paaugstināšana nozīmē energoefektivitātes uzlabošanu tehnoloģisku, galalietotāju rīcības vai saimniecisku darbību rezultātā.
English: Andriakopoulos finished in 23.4 seconds, defeating Xenakis to claim the gold medal.
Latvian: Kāpšanā virvē viņš 23,4 sekundēs pieveica 14 metrus augsto virvi, pārspējot savu tautieti Tomu Ksenaki, un izcīnīja zelta medaļu.
English: In 1912, he took 13th in the San Sebastián chess tournament.
Latvian: Ungārijas šaha čempionātā. 1911. gadā Sanremo ieņēmis 3. vietu starptautiskajā šaha turnīrā. 1913. gadā Budapeštā bijis 3. vietā Ungārijas un Austrijas šaha meistaru turnīrā.
English: Founder and director of the Riga Radio Factory (Rīgas Radiorūpnīca).
Latvian: Rīgas Radiorūpnīcas dibinātājs un vadītājs.
English: The centre of the Sun moves around the Solar System barycentre, within a range from 0.1 to 2.2 solar radii.
Latvian: Saules kodols sniedzas līdz aptuveni 0,2 R no tās centra.
English: Leading up to the 2008 NHL entry draft, Bailey was only offered interviews with the New York Islanders and Boston Bruins.
Latvian: Pašlaik (2018) Beilijs pārstāv NHL komandu Ņujorkas "Islanders".
English: On 8 June 2012, Clarke was appointed manager of West Bromwich Albion and signed a two-year contract.
Latvian: Karjeras turpinājumā pildījis trenera asistenta pienākumus arī klubos West Ham United un Liverpool. 2012. gada jūnijā tika apstiprināts par West Bromwich Albion galveno treneri. 2012.—2013. gada Anglijas Premjerlīgas sezonā komanda ieguva 8. vietu.
English: The DVD of the concert was released on July 27, 2007.
Latvian: Grāmata angļu valodā iznāca 2007. gada 21. jūlijā.
English: Procopius was the author of a history in eight books on the wars prosecuted by Justinian, a panegyric on the emperor's public works projects throughout the empire, and a book known as the Secret History that claims to report the scandals that Procopius could not include in his officially sanctioned history for fear of angering the emperor, his wife, Belisarius, and the general's wife Antonia.
Latvian: Darbi Prokopija literārais mantojums ietver: "Vēsture par kariem" – astoņu grāmatu darbs, kas analizē Bizantijas militārās kampaņas pret persiešiem, vandaļiem un gotiem.
English: As with many other parts of the Midlands, West Bromwich was hit badly by the recessions of the mid-1970s and early 1980s, resulting in mass unemployment across the town, exceeding 20% in some districts.
Latvian: Pilsēta smagi cieta recesijas laikā 1970. gadu vidū, 1980. gadu sākumā un 2000. gadu beigās.
English: Mancebo was himself implicated in the Operación Puerto doping case and was pulled from that year's Tour de France on the eve of the race.
Latvian: Mansebo bija viens no apsūdzētajām personām Operación Puerto lietā un tika atsaukts no starta Tour de France sacensību priekšvakarā.
English: The speed limit for most of the length of A6 is default 90–106&nbsp;km/h (outside city limits) with few urban sections with default 40–67&nbsp;km/h speed limit.
Latvian: Ātruma ierobežojums uz A6 ārpus apdzīvotam vietām pārsvarā ir 90 km/h.
English: It is produced primarily in China, mostly in the Fujian province, but more recently also in Taiwan, Eastern Nepal, Thailand, Galle (Southern Sri Lanka) and northeast India.
Latvian: Ziemo Āzijas dienvidos un dienvidaustrumos, sasniedzot Filipīnu rietumus, Ķīnas dienvidus un Taivānu.
English: However, the initial commitment of only one panzer division and subsequently, no more than two panzer and one motorized divisions, indicated the limited extent of German involvement and commitment to this theatre of operations.
Latvian: Tomēr sākotnējā apņemšanās izveidot tikai vienu tanku divīziju un pēc tam ne vairāk kā divas tanku un vienu motorizēto divīziju liecināja par Vācijas ierobežoto iesaisti un apņemšanos šajā militāro operāciju laukumā.
English: Before being transmitted, AIS messages must be NRZI encoded.
Latvian: Tomēr AIS sistēmām ir jāpārvada visi saņemtie dati uz tām pievienotajām navigācijas sistēmām pat, ja ziņojuma tips nav atpazīts.
English: Under the leadership of Nursultan Nazarbayev from its founding following the 1999 presidential election until 2022, Amanat became the ruling party of Kazakhstan, consistently winning presidential and parliamentary elections with large supermajorities.
Latvian: Tā tika izveidota 1999. gadā pēc Kazahstānas pirmā prezidenta Nursultana Nazarbajeva iniciatīvas kā republikāniskā politiskā partija Otan.
English: Wout van Aert (born 15 September 1994) is a Belgian professional road and cyclo-cross racer who rides for UCI WorldTeam .
Latvian: Vauts van Ārts (; dzimis ) ir Beļģijas šosejas un velokrosa braucējs, pārstāv UCI WorldTeam komandu . 2016., 2017. un 2018. gadā viņš uzvarēja Pasaules čempionātā velokrosā.
English: It prefers the open areas of streams and also lives along the coast in salt water, but requires regular access to fresh water to clean its fur.
Latvian: Tas var apmesties arī jūras krastā, bet dzīvniekam ir nepieciešama regulāra piekļuve saldūdenim, tādēļ piejūras ūdri apmetas upju grīvās.
English: Kevin Maurice Garnett ( ; born May 19, 1976), commonly known by his initials KG, is an American former professional basketball player who played 21 seasons in the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Kevins Moriss Gārnets (; dzimis Moldinā, ASV) ir bijušais amerikāņu basketbolists, spēlēja spēka uzbrucēja pozīcijā. 2008. gada Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) čempions Bostonas "Celtics" sastāvā.
English: Non-multiplicativity: In general, the expected value is not multiplicative, i.e. \operatorname{E}[XY] is not necessarily equal to \operatorname{E}[X]\cdot \operatorname{E}[Y].
Latvian: Sagaidāmā vērtība no X ir: Saskaitāmi bezgalīgu gadījumu sagaidāmā vērtība Neprecīzi var pierakstīt gaidāmo vērtību kā bezgalīgu summu: Šis pieraksts ir neprecīzs, jo pastāv gadījumi, kad sagaidāmo vērtību šādi nevar definēt.
English: The Romans, under Julius Caesar, completed their conquest and occupation in 53 BC.
Latvian: Galliju pilnībā iekaroja romiešu karavadonis Jūlijs Cēzars.
English: She is the 2011 European champion, a two-time European silver medalist (2007 & 2008), the 2006 Grand Prix Final bronze medalist, and an eight-time Swiss national champion (2000–2001, 2003, 2005–2008, 2010).
Latvian: Sāra ir astoņkārtēja Šveices nacionālā čempione, 2011. gada Eiropas čempione.
English: The road, in contrasting colors of red and green, is said by Erickson to be a metaphor for a sermon he gave based on Bunyan's The Pilgrim's Progress where the pilgrim is sorrowful that the road is so long, yet rejoices because the Eternal City waits at the journey's end. (1890)]] About 10 July 1890 Van Gogh wrote to his brother Theo and his wife Jo Bonger, saying that he had painted another three large canvases at Auvers since visiting them in Paris on 6 July.
Latvian: Ap 1890. gada 10. jūliju van Gogs rakstīja savam brālim Teo un viņa sievai, paziņojot, ka kopš apciemojis viņus Parīzē 6. jūlijā, ir uzgleznojis trīs lielus darbus Ovērā.
English: Upon entering the greenhouse some time later, in which marijuana is grown, Locke finds Mike and Jan in the midst of a frantic preparation to flee.
Latvian: Drīz vien Loks siltumnīcā atrod marihuānu, un Džina un Maiks to visu sakravā un skaita naudu.
English: There, they fired one additional round of 25 targets, where only one shot could be taken at each target.
Latvian: Katrā sērijā bija pa 25 mēģinājumiem.
English: Gabala was once the ancient capital of Caucasian Albania.
Latvian: Kabala (, ) bija senā pilsēta un Kaukāza Albānijas galvaspilsēta (līdz 6. gadsimtam), kā arī liels tirdzniecības centrs līdz 15. gadsimtam.
English: The origins of Finlux were in the Iskumetalli Oy company in Lohja, producer of industrial pumps, that in 1948 started to produce tube radio receivers under license from the Swedish company Luxor and in 1958 the first television receivers.
Latvian: Vēsture Nosaukums Finlux pirmoreiz parādījās 1964. gadā, kad Lohjan Kalkkitehdas meitas uzņēmums Iskumetalli Oy sāka piedāvāt televizorus ar Finlux zīmolu.
English: Joanna I, also known as Johanna I (; December 1325 – 27 July 1382), was Queen of Naples, and Countess of Provence and Forcalquier from 1343 to 1381; she was also Princess of Achaea from 1373 to 1381.
Latvian: Džovanna I (; dzimusi 1328. gada martā, mirusi ) bija Neapoles karaliene, kā arī Provansas un Forkalkjē grāfiene no 1343. gada līdz nāvei 1382. gadā.