aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Heinrich Andreas Contius, also Cuntius (1708 – 1795 in Valmiera, Livonia, Russian Empire) was one of the most important organ builders in the Baltic states in the 18th century.
Latvian: Heinrihs Andreass Konciuss (, dzimis 1708. gadā, miris 1792. vai 1795. gadā) bija vācu ērģeļbūvnieks, kurš lielu daļu no mūža darbojās Latvijā.
English: Tumbelaka himself had served as a senior officer at TT-V/Brawijaya and also participated in the war for independence in East Java with Somba and Warouw.
Latvian: Pats Tumbelaka dienēja kā vecākais virsnieks šajā teritoriālajā karaspēka daļā, kā arī bija piedalījies neatkarības karā Austrumjavā kopā ar Sombu un Varau.
English: Nikolopoulos competed in the 333 metres and the 2 kilometres races, placing second in each to Frenchman Paul Masson.
Latvian: Abās šajās distancēs viņš piekāpās Francijas riteņbraucējam Polam Masonam.
English: In 1967, Brazauskas started working in the Governmental Planning Committee, as a Committee's head's assistant.
Latvian: Birznieks strādāja Astrahaņas zemstu dienestā par lietvedi, 1916. gadā viņš ieradās Rīgā, kur darbojās Baltijas latviešu bēgļu apgādāšanas komitejā - bija Budžetu nodaļas vadītājs, vēlāk arī komitejas valdes loceklis.
English: Other tasks include standing lookout, and generally cleaning duties.
Latvian: Citi pienākumi iekļauj novērotāja sardzes veikšanu un vispārējus uzkopšanas darbus.
English: Vesalainen was drafted by the Winnipeg Jets in the first round, 24th overall, in the 2017 NHL entry draft.
Latvian: Pašlaik (2023) Vesalainens pārstāv Somijas hokeja līgas komandu HIFK. 2017. gada NHL draftā Vesalainenu ar kopējo 24. numuru pirmajā kārtā izvēlējās Vinipegas "Jets".
English: The season was also the final season in the sport for 2007 World Champion Kimi Räikkönen.
Latvian: Izmaiņas pilotu sastāvā 2007. gada pasaules čempions Kimi Reikenens pēc 2021. gada sezonas beidza savu F1 karjeru.
English: The land of the Livonian Coast is not very fertile; for this reason, this population was and is not much devoted to agriculture: in the 20th century, bread, flour, potatoes and other foodstuffs based on cereals were sold or bartered in exchange for fish.
Latvian: Tā kā lībiešu apdzīvotā piekraste nebija auglīga, tie ar lauksaimniecību īpaši nenodarbojās un līdz 20. gadsimtam maizi, miltus, putraimus, kartupeļus un daudz ko citu galvenokārt ieguva apmaiņā pret zivīm.
English: Burn's greatest tournament results were equal first at London 1887 with Isidor Gunsberg (ahead of Blackburne and Johannes Zukertort), first at Amsterdam 1889 (ahead of a young Emanuel Lasker), second at Breslau 1889 (behind Siegbert Tarrasch), and first at Cologne 1898 (ahead of Rudolf Charousek, Mikhail Chigorin, Carl Schlechter, David Janowski, and Wilhelm Steinitz).
Latvian: Spēlēt atsācis tikai 1886. gadā un uzreiz sasniedzis labus rezultātus: dalījis pirmo vietu ar Džozefu Blekbērnu Londonā, uzvarējis Notingemā, nospēlējis neizšķirti mačus ar tā laika spēcīgākajiem Anglijas šahistiem Henriju Bērdu — 9 : 9 (+9, -9, =0) un Džordžu Makenziju — 5 : 5 (+4, −4, =2).
English: Hughes preferred to visit Broadway productions and attend lectures at the Rand School, leading to him dropping out of Columbia in 1922.
Latvian: Tā kā tēvs uzstāja, ka Lengstonam Hjūzam jāstudē tehniskas zinības, viņš devās uz Kolumbijas Universitāti, tomēr mācības viņu nesaistīja, un 1922. gadā viņš tās pameta.
English: IMAP4 clients can create, rename, and delete mailboxes (usually presented to the user as folders) on the server, and copy messages between mailboxes.
Latvian: IMAP ļauj darboties ar vēstuļu kastītēm (mailbox) un vēstulēm tajās gan tiešsaistē uz servera, gan arī bezsaistes () režīmā, klientam lejuplādējot visas vēstules, un tad klienta pusē tās apstrādājot (kā to dara POP protokols).
English: Silent Hill: Downpour is a survival horror game played from the over-the-shoulder perspective.
Latvian: Silent Hill: Downpour ir Silent Hill izdzīvošanas spēļu sērijas datorspēle, ko izstrādājis Vatra Games un izdevis Konami Digital Entertainment, Xbox 360 un PlayStation 3 konsolēm.
English: Domracheva gave birth to a daughter, Xenia, on 1 October 2016.
Latvian: Domračeva ir precējusies ar leģendāro norvēģu biatlonistu Ūli Einaru Bjērndalenu, 1. oktobrī viņiem piedzima meita Ksenija.
English: Cahill was the first Australian to score at a FIFA World Cup, scored in three World Cups (2006, 2010, and 2014) and has scored the most goals by any Australian in the men's World Cup with five goals.
Latvian: Austrālijas izlases sastāvā ir piedalījies trijos FIFA Pasaules kausos (2006., 2010. un 2014.).
English: On discharging a capacitor and disconnecting it, after a short time it may develop a voltage due to hysteresis in the dielectric.
Latvian: Uzlādējot kondensatoru ar pārāk liela sprieguma strāvu, var notikt dielektriķa caursišana — tad kondensators iziet no ierindas.
English: In February 1997, Zīle became Minister of Finance of Latvia under Prime Minister Andris Šķēle.
Latvian: Zīle kļuva par finanšu ministru Andra Šķēles valdībā, no 1997. gada jūlija līdz 1998. gada novembrim turpināja šo darbu Guntara Krasta valdībā.
English: The Hanshin Tigers are one of the oldest professional clubs in Japan.
Latvian: Hanshin Tigers (, Hanshin Taigāsu — ‘Hansinas tīģeri’) ir beisbola klubs, kas spēlē Japānas augstākajā līgā — Nippon Yakyū Kikō.
English: He previously played for the Toronto Maple Leafs.
Latvian: Iepriekš Smits ir spēlējis Otavas "Senators".
English: Following disagreements with the prime minister and other coalition partners about the annual budget and citing the need for a stable government of national consensus, Oli and Nepali Congress' Deuba agreed on 1 July 2024 to form a rotational government with the two party chairs serving equal time as prime minister.
Latvian: Pēc domstarpībām ar premjerministru un citiem koalīcijas partneriem par gada budžetu un atsaucoties uz nepieciešamību pēc stabilas valdības, kas balstītos uz nacionālo konsensu, Olī un Nepālas Kongresa partijas līderis Deuba 2024. gada 1. jūlijā vienojās izveidot rotācijas valdību, kurā abu partiju līderi vienādi ilgu laiku pildīs premjerministra pienākumus.
English: Died aged 20.
Latvian: Mantoja troni 22 gadu vecumā.
English: I'll do everything in my power to defend this shirt and achieve great results this season.
Latvian: Darīšu visu, kas ir manos spēkos, lai aizstāvētu šo kreklu un sasniegtu lieliskus rezultātus šajā sezonā.
English: It was the location, in 1906 for the very first aircraft factory, that of Appareils d'Aviation Les Frères Voisin, which was then followed by those of many other aviation pioneers, and the tradition continues with several aviation related companies still operating in the area.
Latvian: Šajā vietā 1906. gadā atradās pirmā lidmašīnu rūpnīca — Appareils d'Aviation Les Freres Voisin, kura bija aviācijas pionieri.
English: Other micronutrients such as vitamin K or vitamin B12 deficiency may also contribute.
Latvian: Šīs slimības galvenokārt ietekmē kalcija un D vitamīna uzsūkšanos, mazāk ietekmējoša nozīme, iespējams, ir arī K un B12 vitamīnu līmeņiem organismā.
English: Do not throw anything but tomatoes Do not tear clothes Squash tomatoes before throwing them to avoid hurting others Keep a safe distance from trucks Stop throwing tomatoes after the second starter pistol shot Follow the directions of security staff Only throw tomatoes at targets you can see, to avoid hurting others Do not throw tomatoes directly at buildings Have a great, fun time!
Latvian: Pilsētas dome noteikusi īsu norādījumu sarakstu dalībnieku un festivāla drošībai: Nemetiet neko citu kā vien tomātus Neplēsiet drēbes Pirms mešanas saspiediet tomātus, lai nesavainotu citus Ievērojiet drošu attālumu no kravas automašīnām Pārtrauciet tomātu mešanu pēc otrā ūdens lielgabala šāviena Ievērojiet apsardzes darbinieku norādījumus Metiet tomātus tikai tādos mērķos, kurus redzat, lai nesavainotu citus Nemetiet tomātus tieši ēkās Lai jums lieliski un jautri pavadīts laiks!
English: A T-64 tank was destroyed and seven Donetsk fighters were killed, Vladyslav Seleznyov told Kanal 5 TV.
Latvian: Tika iznīcināts T-64 tanks un nogalināti septiņi kaujinieki.
English: Wellington's 48,500-man army included eight infantry divisions, formed mainly by British and Portuguese units (also German and one of French royalists), and two independent brigades, five cavalry brigades and 54 cannons (without Spanish cannons).
Latvian: Velingtonam bija 52 000 vīru, tostarp astoņas kājnieku divīzijas (sešas britu kājnieku divīzijas, viena spāņu un vieglā divīzija), divas neatkarīgas portugāļu brigādes un piecas kavalērijas brigādes.
English: It was followed one month later in October, Wings opened at number 26 on the Billboard 200, with 16,000 album-equivalent units in the US for the week of its release, the best week ever there for a K-pop album.
Latvian: Viņu otrais pilnformāta albums, "Wings" (2016), sasniedza 26. vietu Billboard 200, kas iezīmēja visaugstāko vietu no K-pop izpildītājiem vēsturē.
English: Student was transferred to Italy and later to France, where he was involved in the battles of Normandy in 1944.
Latvian: Piedalījās kaujās pret Sabiedrotajiem Normandijā. 1944. gada 14. jūnijā iecelts par 12.
English: The main threats to the species are thought to be intensive agriculture, habitat destruction, and persecution by farmers.
Latvian: Dzīvniekus ietekmē arī tieša ūdenstilpņu iznīcināšana, aizberot tās, kā arī intensīva lauksaimniecība un dzīvotņu fragmentācija, piemēram, ceļu dēļ.
English: After the war, the force was further divided into the Civil (Kārtības policija), Criminal (Kriminālpolicija) and Secret Police (Politiskā policija).
Latvian: Līdztekus veidojās arī Kriminālās un Politiskās policijas pārvaldes.
English: (), usually known simply as Maersk ( ), is a Danish shipping and logistics company founded in 1904 by Arnold Peter Møller and his father Peter Mærsk Møller.
Latvian: Møller - Mærsk A/S (), pazīstams ar zīmolu Maersk ir Dānijā reģistrēts integrēts konteineru loģistikas uzņēmums.
English: Clozapine is a dibenzodiazepine that is structurally very similar to loxapine (originally deemed a typical antipsychotic).
Latvian: Klonazepāms (zināms arī kā Klonopin) ir benzodiazepīnu grupas psihotropā viela, ko daudzās pasaules valstīs izplata kā recepšu zāles.
English: Theology is the study of religious belief from a religious perspective, with a focus on the nature of divinity and the history behind religion.
Latvian: Teozofija (; theos — dievs, sophia — gudrība) ir okultiska un filozofiska mācība, kas pievēršas būtības un dabas, it īpaši dievišķā dabas, meklējumiem.
English: Review aggregator Rotten Tomatoes reported the film has an approval rating of based on reviews, with an average rating of .
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 98% vērtējums.
English: The commission recommended an apology and compensation for the survivors, as well as acknowledgment of the role the relocatees played in establishing a Canadian presence in the High Arctic.}} Two generations on, the term "The Relocated" remains emotive.
Latvian: Komisija ieteica atvainoties un maksāt kompensāciju izdzīvojušajiem, kā arī atzīt pārcelto personu lomu Kanādas klātbūtnes nodibināšanā Tālajā Arktikā.
English: He graduated with a Bachelor of Laws degree from the University of Leeds in 1985 and received a postgraduate Bachelor of Civil Law degree from St Edmund Hall, Oxford, in 1986.
Latvian: Mācījās Raigeitas ģimnāzijā, studēja tieslietas Līdsas un Oksfordas Universitātēs. 1987. gadā viņš kļuva par advokātu ar specializāciju cilvēktiesībās. 2008. gadā Stārmeru iecēla par Prokuratūras direktoru, 2014. gadā Kīrs Stārmers saņēma bruņinieka ordeni. 2015. gadā Stārmers kļuva par deputātu Holbornas un Sentpankrasas apgabalā Londonas ziemeļu daļā.
English: , Rwenzori Mountains, Lake Edward, Virunga Mountains, Lake Kivu, and northern Lake Tanganyika]] The Albertine Rift is the western branch of the East African Rift, covering parts of Uganda, the Democratic Republic of the Congo (DRC), Rwanda, Burundi and Tanzania.
Latvian: thumb|Austrumāfrikas rifta centrālā daļa ar Albertīnes riftu uz rietumiem Albertīnes rifts (, ) ir Austrumāfrikas rifta rietumu daļa Ugandā, Kongo DR, Ruandā, Burundijā un Tanzānijā.
English: In August 1938, it was baptized with Coronel Fabriciano Fabriciano name, in honor to colonel Fabriciano Felisberto of I Break, for occasion of his/her centennial from birth.
Latvian: Pilēta dibināta un nosaukta par godu pulkvežleitnantam Fabrisjanu Felisbertu Karvalju de Britu (Fabriciano Felisberto Carvalho de Brito).
English: The Indo-European family is significant to the field of historical linguistics as it possesses the second-longest recorded history of any known family after Egyptian and the Semitic languages, which belong to the Afroasiatic language family.
Latvian: Indoeiropiešu valodu saime kopā ar urāliešu valodām ir viena no divām vienīgajām Eiropas kontinentā esošajām valodu saimēm.
English: In 1944, he tied for 1st with Miguel Najdorf in Mar del Plata.
Latvian: Labāko rezultātu sasniedzis 1935. gadā, kad dalījis 2.-4. vietu kopā ar Migelu Naidorfu un Paulino Frīdmanu (uzvarējis Savelijs Tartakovers).
English: She patronized the arts, science and learning.
Latvian: Tā sekmēja izglītību un tehnoloģijas sasniegumus, piemēram, zemes nosusināšanu un kanālu rakšanu.
English: Both names for the stones are somewhat misleading: only four of them are located along the banks of the Dvina, and one of the stones does not mention Boris at all.
Latvian: Apraksts Abi akmeņu nosaukumi ir nedaudz maldinoši: tikai četri no tiem atrodas gar Daugavas krastiem, un vienā no akmeņiem nav iegravēts Borisa vēstījums.
English: In August 2020, Trincão had his first senior call-up for UEFA Nations League matches against Croatia and Sweden the following month.
Latvian: Pirmos vārtus izlases labā guva 2020. gada Eiropas čempionāta kvalifikācijas spēlē pret Bosnijas un Hercegovinas izlasi.
English: In mainland China, it is the lingua franca of the province of Guangdong (being the majority language of the Pearl River Delta) and neighbouring areas such as Guangxi.
Latvian: Kontinentālajā Ķīnā šis dialekts ir izplatīts Guandunas provincē, kur tas kalpo arī kā lingua franca.
English: Filming took place mainly in Paris.
Latvian: Filmas "Amerikānis Parīzē" pirmizrāde notika .
English: The area around the Java Sea is also a popular tourist destination.
Latvian: Javas jūra ir populārs tūrisma objekts, daudzviet tūristi nodarbojas ar niršanu, piekrastē daudzviet izveidoti nacionālie parki, tai skaitā izcilais Udžungkulonas nacionālais parks Javas salā.
English: List of paintings by Jacques-Louis David The Death of Socrates at the Metropolitan Museum of Art The Death of Socrates on Google Art Project , an 1892 translation of the Phaedo
Latvian: Ārējās saites Europe in the age of enlightenment and revolution, pilnībā digitalizēts Ņujorkas Modernās mākslas muzeja izstādes katalogs, kas satur informāciju par gleznu (skatīt saturu) The Death of Socrates Google Art Project vietnē Kategorija:1787. gada gleznas
English: The album debuted on the Billboard Top Country Albums chart at No. 2, earning her her seventh top-five entry on the chart.
Latvian: Albums debitēja 145. vietā Billboard Topā.
English: Voynov had an impressive rookie season with the Kings, but with the 2012–13 NHL season delayed due to a lockout, he was reassigned to Manchester to start the year.
Latvian: No 2008. līdz pat 2011. gadam Voinovs spēlēja Amerikas hokeja līgas kluba Mančestras "Monarchs" sastāvā, taču 2011.—12. sezonā debitēja NHL, aizvadot 54 spēles Losandželosas "Kings" vienības sastāvā. 2011.—2012. gada sezonā "Kings" sastāvā izcīnījis Stenlija kausu.
English: French kings were traditionally anointed in Reims, and champagne was served as part of coronation festivities.
Latvian: Reimsas pilsētai bija īpaša loma, jo tieši tur Francijas karaļi tika kronēti Reimsas katedrālē. 17. un 18. gadsimtā Šampaņa kļuva pazīstama ar savām vīna ražošanas tradīcijām.
English: The Weber–Fechner laws are two related scientific laws in the field of psychophysics, known as Weber's law and Fechner's law.
Latvian: Vēbera-Fehnera likums apraksta sakarību, ka dzirdes sajūtu izmaiņa ir proporcionāla skaņas stipruma logaritma izmaiņai.
English: Mann and Stewart had their biggest success with The Glenn Miller Story (1954).
Latvian: Pazīstamākās no tām ir Winchester '73 (1950), Bend of the River (1952), "Kailais piesis" (1953), "Vīrs no Laramijas" (The Man from Laramie, 1955) un "Glena Millera stāsts" (Glenn Miller Story, 1954).
English: Enamored of Kitty and thinking she feels affection for him, Chris tells her about his loveless marriage.
Latvian: Sajūsmā par Kitiju un domājot, ka viņai pret viņu ir jūtas, Kriss stāsta par savu laulību bez mīlestības.
English: The film had its world premiere in the main competition of the 75th Venice International Film Festival on September 3, 2018, where Dafoe won the Volpi Cup for Best Actor.
Latvian: Vilems Defo par savu darbu filmā tika nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais aktieris galvenajā lomā".
English: The final result was a victory for Cleveland by wide margins in both the popular and electoral votes, and it was Cleveland's third consecutive popular vote plurality.
Latvian: Kopumā Klīvlends trīs reizes ASV prezidenta vēlēšanās guva vislielāko tautas atbalstu, bet, skatoties pēc elektoru balsīm, 1888. gada vēlēšanās viņš tika atzīts par zaudētāju Bendžaminam Herisonam.
English: The city lies at an elevation of above sea level along the Shahar River on the Urmia Plain.
Latvian: Izvietojusies Urmijas līdzenumā pie Šaharas upes no Urmijas ezera krasta un no valsts galvaspilsētas Teherānas.
English: Milano was part of the bronze medal-winning USA U20 squad at the 2016 World Junior Ice Hockey Championships.
Latvian: ASV hokeja izlases sastāvā Milano ir piedalījies 2018. gada Pasaules čempionātā.
English: Because of the closeness to Berlin and Potsdam, Babelsberg's history has much in common with its neighbours, notably the common history of Prussia, the Partition of Germany during the Cold War and German reunification.
Latvian: Bābelsberga mūsdienās Tā kā Bābelsberga ir tuvu Berlīnei un Potsdamai, Bābelsbergas vēsturei ir daudz kopīga ar tās kaimiņiem, īpaši Prūsijas kopīgo vēsturi, Vācijas sadalīšanu aukstā kara laikā un Vācijas atkalapvienošanos.
English: To relieve pressure on the small island environment, only 400 tourists are permitted at any one time.
Latvian: Pēc lidostas atvēršanas salā intensīvi sāka attīstīties tūrisms, bet vienlaikus salā nedrīkst atrasties vairāk kā 400 tūristu.
English: The team is governed by the German Football Association (DFB).
Latvian: Izlasi pārvalda Vācijas Futbola asociācija.
English: Homer, the oldest of the orphans, is very intelligent, helpful, and even tempered, so Larch trains him in obstetrics and abortions as an apprentice despite Homer's never having attended high school.
Latvian: Lārčs apmācījis akušiera prasmēs arī Homēru, kurš Lārčam bieži palīdz (izņemot abortu veikšanā, ko viņš neatbalsta).
English: In the second round. they played Irish club Bohemian and, as against Fylkir, the home leg was played in the city of Liepāja, approximately 217 kilometres from Riga.
Latvian: Turnīra otrajā kārtā Rīga pieveica Īrijas klubu Dublinas "Bohemians", savā laukumā uzvarot ar 1:0, bet viesos zaudējot ar 1:2, nākamajā kārtā iekļūstot, pateicoties vairāk izbraukumā gūtiem vārtiem.
English: An alternative narrative is that the construction was by Bahram IV of the Sassanid dynasty during the 4th century CE.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka pilsēta uzbūvēta Sasanīdu impērijas laikā un nosaukumu tai piešķīris Bahrams IV Kermānšahs — Kermānas valdnieks. 4. gadsimtā pilsēta bija Persijas valdnieku vasaras galvaspilsēta.
English: The avenue runs for through the 8th arrondissement in northwestern Paris, from the Place de la Concorde in the east, with the Obelisk of Luxor, to the Place Charles de Gaulle (formerly the Place de l'Étoile) in the west, location of the Arc de Triomphe.
Latvian: Tā stiepjas no Konkordijas laukuma līdz Šarla de Golla laukumam (kur atrodas Triumfa arka).
English: Neighboring provinces are Manisa to the north east, İzmir to the north, Denizli to the east, Muğla to the south.
Latvian: Ziemeļos robežojas ar Loslagosas reģionu, dienvidos — ar Magaljanesas reģionu, bet austrumos — ar Argentīnu.
English: He returned to the professional circuit in the KHL, agreeing to a one-year deal with Avangard Omsk on 15 July 2019.
Latvian: Komandas rindās spēlēja līdz 2018. gadam. 2019. gada jūlijā noslēdza viena gada līgumu ar Omskas "Avangard".
English: He was the gold medalist at the 1980 Summer Olympics.
Latvian: Piedalījies 2010. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: In 2011, before the start of the season, the club's name was changed to its current version FB Gulbene.
Latvian: Uz klubu tika uzaicināti vairāki spēlētāji ar Virslīgas pieredzi un komanda tajā gadā uzvarēja 1. līgā, automātiski iekļūstot Virslīgā. 2011. gadā, vēl pirms sezonas sākuma, klubs mainīja savu nosaukumu uz pašreizējo "FB Gulbene".
English: The film received widespread critical acclaim with praise towards Hamaguchi's direction and screenplay; many declared it the best film of 2021.
Latvian: Filma guva ievērojamus panākumus, daudzviet dēvēta par 2021. gada labāko filmu. 94.
English: The system uses a peer-to-peer protocol claimed to be "simpler than IPv6"; it also incorporates native end-to-end encryption.
Latvian: Sistēma izmanto vienādranga tīkla protokolu, par kuru apgalvo, ka tas ir "vienkāršāks nekā IPv6", un tajā jau pamatā būtu iekļauta arī pilnīga šifrēšana.
English: The usage of the term "hillbilly" as a descriptor receives mixed perceptions, often in part due to the nature in which it is used.
Latvian: Termina hilbilijs lietojums tiek uztverts dažādi, pārsvarā tas atkarīgs no kopainas.
English: Aigrain, René (1953).
Latvian: Vilijs Grondēns (1974), futbolists.
English: He attended Primary Flight Training at NAS Pensacola and was designated a Naval Aviator in 2007.
Latvian: Viņš apmeklēja primāro lidojumu apmācību Jūras kara flotes gaisa stacijā Pensakolā, un 2007. gadā tika iecelts par Jūras kara flotes aviatoru.
English: Bora Bora is located in the Society Islands, which are part of French Polynesia, and is located northwest of Tahiti, about northwest of Papeete, Tahiti.
Latvian: Ģeogrāfija thumb|left|Boraboras lagūna ar Otemanu kalnu fonā Borabora atrodas Biedrības salu rietumdaļā, Aizvēja salu grupā, tuvākā sala ir attālā Tahaa dienvidaustrumos.
English: The Liu Song dynasty, which succeeded the Jin, recovered the city in 430, and by the 460s, Luoyang was definitively under Wei control.
Latvian: Pilsēta tika atjaunota 220. gadā jau kā Vei dinastijas galvaspilsēta un palika tāda arī Dzjiņu dinastijas laikā līdz 311. gadam, kad pilsēta atkal tika nopostīta. 493. gadā Ziemeļu Vei dinastijas valdnieks pārcēla savu galvaspilsētu uz Luojanu un sāka Lunmenas (Pūķa Vārtu grotu) izbūvi.
English: In 1960, Metro-Goldwyn-Mayer bought the film rights but no film was made.
Latvian: Filmas "Migla" pirmizrāde notika un to izplatīja Metro-Goldwyn-Mayer un Dimension Films.
English: Order of Lāčplēsis (3rd Class) Order of the Three Stars (1st Class, 2nd Class, 3rd Class) Order of the Cross of the Eagle (1st Class) Order of the Lithuanian Grand Duke Gediminas (1st Class) Order of the White Rose of Finland (1st Class) Order of Polonia Restituta (1st Class) Legion of Honour
Latvian: Apbalvojumi Lāčplēša Kara ordenis (III šķira) 70px Triju Zvaigžņu ordenis (I, II un III šķira) Igaunijas Ērgļa krusta (I šķira) 70px Lietuvas Dižkunigaiša Ģedimina ordenis (I šķira) Somijas Baltās rozes ordenis (I šķira) Polijas "Polonia Restituta" ordenis (I šķira) Francijas Goda Leģiona ordenis u.c.
English: She also participated in the university's track and field team, frequently representing Southeast University at the Jiangsu Provincial Games, while consistently achieving excellent academic results.
Latvian: Viņa arī piedalījās universitātes vieglatlētikas komandā, bieži pārstāvot Dienvidaustrumu universitāti Dzjansu provinces spēlēs. 2012. gadā viņa turpināja studijas Dienvidaustrumu universitātē, lai iegūtu maģistra grādu inženierzinātņu siltumfizikā ar specializāciju plazmas detonācijā.