aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Book I describes levels of awareness relevant for yoga, namely "one-pointed or content-filled awareness and suppressed or content-free awareness, and the means for attaining these levels of awareness: 'practice' (abhyasa) and 'renunciation' (vairagya).
Latvian: Saturs Samadhi Šī daļa sākas ar jogas definīciju: Tālāk seko prāta (citta) apraksts un meditācijas un koncentrācijas metodes tā remdināšanai, kā arī deviņi traucēkļi (antaraya), piemēram, slinkums un slimība, kas to neļauj izdarīt. uzskaitīti dažādi samadhi veidi.
English: Peer-to-peer (P2P) computing or networking is a distributed computing or networking architecture in which participants share part of their own resources, such as processing power, storage, or network capacity.
Latvian: thumb|200px|Vienādranga tīkls, kurā saistītie mezgli savstarpēji dalās ar resursiem, neizmantojot centralizētu sistēmu thumb|200px|Klienta-servera tīkla arhitektūra, kurā klients izmanto servisus un resursus no centralizēta servera Vienādranga tīkls ( "P2P") ir datortīkla arhitektūras veids, kurā visiem tīkla dalībniekiem ir vienādas tiesības.
English: Although the details of their early settlement and political development are not clear, by the 8th century an Anglo-Saxon cultural identity which was generally called had developed out of the interaction of these settlers with the existing Romano-British culture.
Latvian: Viņu kultūra un politiskā struktūra bija cieši saistīta ar britu tradīcijām, taču laika gaitā attīstījās atšķirīga, Kanādai raksturīga identitāte. 20. gadsimtā, īpaši pēc Otrā pasaules kara, anglokanādiešu kultūra pakāpeniski ieguva neatkarību no britu ietekmes un arvien vairāk veidoja Kanādu kā daudzvalodu un multikulturālu valsti.
English: The Jūrmala Grand Prix was a one-day cycling race held in Jūrmala, Latvia.
Latvian: Jūrmala Grand Prix bija profesionālas viendienas šosejas riteņbraukšanas sacensības, kuras bija iekļautas UCI Continental Circuits UCI Europe Tour sacensību kalendārā.
English: He was also the Minister of Trade and Industry for a short while (19 June to 14 July 1961) in V.
Latvian: Nepilnu mēnesi 1961. gadā viņš bija Somijas tirdzniecības un rūpniecības ministrs.
English: A joint or articulation (or articular surface) is the connection made between bones, ossicles, or other hard structures in the body which link an animal's skeletal system into a functional whole.
Latvian: thumbnail|212x212px|Elkonis — vienas ass locītava Locītava () ir pārtraukts kaulu savienojums, kas nodrošina dažādu ķermeņa daļu kustību — saliekšanu, atliekšanu, pievilkšanu, atvilkšanu un griešanu.
English: In the Edo period this area was called the Saga Domain (佐賀藩 Saga-han), and it included three sub-domains: the Hasunoike, Ogi and Kashima Domains.
Latvian: Vēsture Kamakuras periodā (1185—1333) mūsdienu Sagamiharas teritorijā mājoja Jokojamas klans, viens no septiņiem Musaši provinces karotāju klaniem, savukārt Edo periodā (1603—1868) Sagamiharas teritoriju veidoja vairāku Tokugavas sjoguna vasaļu zemes, kā arī Ogino-Jamanakas un Karasujamas domēņu eksklāvi.
English: Produced by Walt Disney Pictures and Jerry Bruckheimer Films, the film stars Daisy Ridley as Gertrude Ederle, an American competitive swimmer who became the first woman to swim across the English Channel.
Latvian: Filma ir par Ģertrūdi Ederli — pirmo sievieti, kas 1926. gadā pārpeldēja Lamanša šaurumu, pārspējot arī vīriešu rekordu.
English: Foams are examples of dispersed media.
Latvian: Putas ir dispersās sistēmas piemērs.
English: At the 2009 San Diego Comic-Con, it was announced that Daft Punk had composed 24 tracks for the film Tron: Legacy.
Latvian: Duets sacerēja tituldziesmu mākslas filmai "Trons: Mantojums" un 2010. gadā izdeva šīs pašas filmas oriģinālmūzika albumu.Daft Punk "OST - Tron: Legacy" , tvnet.lv, Daft Punk ir pazīstami ar labi izstrādātiem dzīvās mūzikas šoviem, kuros vizuālie elementi un efekti ir cieši apvienoti ar mūziku.
English: Remo Girone (1 December 1948 – 3 October 2025) was an Italian film and stage actor.
Latvian: Remo Džirone (; dzimis ; miris ) bija itāļu kino un teātra aktieris.
English: Following the Munich Agreement, Hácha was nominated as successor to Edvard Beneš on 30 November 1938 as President of Czechoslovakia.
Latvian: Kad 1938. gadā Minhenes vienošanās rezultātā Čehoslovākija zaudēja Sudetu apgabalu, Čehoslovākijas prezidents Edvards Benešs demisionēja un devās trimdā, bet par valsts prezidentu tika izraudzīts Emils Hāha. 1939. gada 14. martā Ādolfs Hitlers uzaicināja Hāhu uz Berlīni un ar klajiem draudiem piespieda parakstīt vienošanos par Čehoslovākijas okupāciju.
English: Laura drags Piper to the pool and begins drowning her while Connor watches.
Latvian: Lora ievelk Paiperu baseinā un sāk rituālu, taču, kad Paipera nosauc viņu par “mammu”, Lora atjēdzas un ļauj viņai izbēgt.
English: The area was populated since antiquity.
Latvian: Vēsture Teritorija bijusi apdzīvota kopš senatnes.
English: Temperature sensors are used in a wide variety of scientific and engineering applications, especially measurement systems.
Latvian: Termostatos izmanto dažādas sensoru un izpildmehānismu tehnoloģijas.
English: The film follows a single mother living in a small Catskill Mountains town whose life is disrupted when her struggling, wayward younger brother returns.
Latvian: Vientuļās mātes dzīve sagriežas kājām gaisā pēc tam, kad viņas jaunākais brālis atgriežas dzimtajā mazpilsētā.
English: These new models harkened back to the iMac G3, coming in seven colors, and marked the return to a single display size for the first time since 2002.
Latvian: Pirmais iMac — iMac G3 — iznāca 1998. gadā un izcēlās ar lielo krāsaino un caurspīdīgo monitora korpusu.
English: Ancient usage applies to early prose writers; (logopoios, "maker of stories/speeches") appears as a near-synonym in discussions of pre-Herodotean prose.
Latvian: Termins "logogrāfs" tiek izmantots agrīno grieķu vēsturnieku apzīmēšanai, kuri rakstīja pirms Hērodota un Tukidīda, vai arī bija viņu laikabiedri.
English: The original cathedral in the district was located at Old Sarum, about north of the present city.
Latvian: Pati pilsēta izveidojusies Old Sarum apmetnes vietā.
English: After Gotovina's arrest in Spain, several rallies and protests took place in Croatian cities.
Latvian: Pēc A.Gotovinas apcietināšanas Horvātijā izcēlās plaši masu protesti, kuros piedalījās desmitiem tūkstoši iedzīvotāju.
English: Liebknecht was taken out first, shot, and delivered to a mortuary as an "unidentified man".
Latvian: Luksemburga un Lībknehts tika notverti un 15. janvārī bez tiesas sodīti ar nāvi.
English: FC Kaiserslautern club restaurant.
Latvian: FC Kaiserslautern spēlētāji
English: Bridgeport is the most populous city in the U.S. state of Connecticut and the fifth-most populous city in New England, with a population of 148,654 in 2020.
Latvian: Šī ir Lielās Bridžportas (Greater Bridgeport), kuras iedzīvotāju skaits 2009. gadā sasniedza 901,2 tūkstošus, galvenā municipalitāte.
English: The climate is transcontinental with milder winter than northern Bulgaria in the lowlands but with very low temperatures and high snowfall in the mountain areas.
Latvian: Pečoras klimats ir mēreni kontinentāls ar ilgu un mēreni bargu ziemu un īsu, siltu vasaru ar nelielu karsto dienu skaitu.
English: The population of Ireland is just over 7 million, of which approximately 5.1 million reside in the Republic of Ireland and 1.9 million reside in Northern Ireland.
Latvian: Aptuveni 4,6 miljoni dzīvo Īrijas Republikā, bet atlikušie 1,8 miljoni — Ziemeļīrijā.
English: File:Frans Hals 038.jpg|Portrait of Stephan Geraedts, husband of Isabella Coymans, 1652, Royal Museum of Fine Arts, Antwerp.
Latvian: Darbi Atsauces Ārējās saites Fransa Halsa muzejs Kategorija:1580. gados dzimušie Kategorija:1666. gadā mirušie Kategorija:Nīderlandes gleznotāji Kategorija:Flāmu gleznotāji Kategorija:Antverpenes provincē dzimušie
English: There are, however, subtle differences between the two: A mucous membrane, itself formed by three different layers: A single layer of tall cells that line the lumen of the organ.
Latvian: Tomēr ir skaidri redzama atšķirība starp šiem diviem tievās zarnas nodalījumiem: līkumainajai zarnai ir lielāks diametrs un biezākas sieniņas, kā arī tai ir biezāks asinsvadu tīkls.
English: The Hibuson island lies at the north end of the Surigao Strait.
Latvian: Šaurumā vairākas salas, no kurām lielākā ir Gibusonga pie ziemeļu ieejas.
English: By 1968, when she was seven, Comăneci started training with Károlyi.
Latvian: Vingrošanā sākusi trenēties sešu gadu vecumā.
English: To the west, Queensland is bordered by the Northern Territory, at the 138th meridian east, and to the southwest by northeastern South Australia.
Latvian: Kvīnslenda rietumos robežojas ar Ziemeļu teritoriju, dienvidrietumos ar Dienvidaustrāliju, bet dienvidos ar Jaundienvidvelsu.
English: The last owner of the Bēne Manor house was Friedrich von Birckenstaedt.
Latvian: Pēdējais muižas īpašnieks bija Leo fon Birkenštadts. 1920. gadā pēc agrārreformas muižas zeme tika sadalīta jaunsaimniecībās, bet muižas pils iznomāta Otto Valdemāram Gailītim.
English: Bounded by the Altai in the West, Khangai in the East and Tannu-Ola Mountains in the North, The depression is named so because it contains six major Mongolian lakes: saline Uvs Nuur, Khyargas Nuur and Dörgön Nuur; and freshwater Khar-Us Nuur, Khar Nuur and Airag Nuur, as well as a number of smaller ones.
Latvian: Ieplakā atrodas seši lielie Mongolijas ezeri — sāļūdens Uvsnūrs, Hjargasnūrs un Durgunnūrs un saldūdens Harusnūrs, Harnūrs un Airagnūrs, kā arī vairāki mazāki ezeri.
English: Diphasiastrum is a genus of clubmosses in the plant family Lycopodiaceae.
Latvian: Trejvārpu plakanstaipeknis () ir staipekņu dzimtas (Lycopodiaceae) augs, kas pieder plakanstaipekņu ģintij (Diphasiastrum).
English: In the middle of the atrium was the impluvium, a shallow pool sunken into the floor to catch rainwater from the roof.
Latvian: Aiz implūvija, nedaudz tālāk, veidoja pavardu, tā, lai uz tā netecētu lietus ūdeņi, bet lai dūmus no telpas izvilktu caur komplūviju.
English: Royan is located on the peninsula of Arvert, at the mouth of the Gironde estuary on its eastern shore.
Latvian: Sala izvietojusies Rīgas līča vidusdaļā Gretagrunda sēkļa ziemeļu daļā.
English: Typical prey species include Japanese serow.
Latvian: Japānas lidvāvere ir endēma Japānas dzīvnieku suga.
English: He studied law at the University of Seville and started his career as an attorney specialising in labour law.
Latvian: Dzimis Seviljā, studējis tieslietas Seviljas Universitātē. 1962. gadā iestājies nelegālajā Spānijas Sociālistiskajā strādnieku partijā.
English: The city played a part in hosting the 2022 FIFA World Cup through Al Janoub Stadium, formerly known as Al Wakrah Stadium, which has a capacity of 40,000 spectators.
Latvian: Sports Vakra ir viena no 2022. gada FIFA Pasaules kausa izcīņas norises vietām — pilsētā uzbūvēts Dženūba stadions ar 40 000 skatītāju vietām.
English: The mountain has active fumaroles and hot springs.
Latvian: Novērojamas sēru izdalošas fumarolas, kā arī karstie avoti un travertīna atradnes.
English: At birth he weighed 4.8&nbsp;kg (10&nbsp;lb 10 oz), and was given the name Lennox by the doctor, who said "he looked like a Lennox." Lewis moved to Kitchener, Ontario, Canada with his mother in 1977 at the age of 12.
Latvian: Kad Lenoksam palika 12 gadi, viņa ģimene aizceļoja un apmetās uz dzīvi Kanādā, kur nākamais čempions arī uzsāka savu boksera karjeru.
English: The Count himself loved nature and was interested in gardening, so he decided to plant the park behind the manor house.
Latvian: Pats grāfs mīlēja dabu un interesējās par dārzkopību, tāpēc arī nolēma iestādīt parku aiz muižas ēkas.
English: Since May 2016, Banda Aceh has had a bus rapid transit system, called Trans Koetaradja.
Latvian: Līdz 1956. gadam Bandas Ačehas nosaukums bija Kutaradža.
English: On each tile are the name of the sportsman, the sport in which he distinguished himself and the symbol of CONI.
Latvian: Uz katras flīzes ir sportista vārds, sporta veids, kuru viņš pārstāvēja un CONI simbols.
English: The Sungai Renggam Plantation was earmarked for the development of a township by the Selangor government in 1973, and under the recommendations of Vlado Antolic, a town planning advisor from the United Nations, chose the present site strategically located between Kuala Lumpur and Port Klang.
Latvian: Vēsture Pilsēta sākta būvēt 1973. gadā bijušo Sunairenamas (Sungai Renggam) plantāciju vietā kā Malaizijas pirmā plānotā pilsēta sadarbībā ar ANO pilsētplānošanas speciālistiem. 1974. gadā tai piešķirts pilsētas statuss un nodēvēta valdošā Selanoras sultāna Salahudina Abdulaziza Šaha tēva Alama Šaha vārdā. 1978. gadā Šahalama tika pasludināta par Selanoras galvaspilsētu pēc tam, kad Kualalumpura 1974. gadā tika izdalīta no Selanoras kā federālā teritorija.
English: Leaving Finland after two seasons with Kärpät, Rybár was signed to a one-year contract with Belarusian-based club, HC Dinamo Minsk of the KHL, on 6 May 2021.
Latvian: Kopš 2021. gada Ribārs pārstāv KHL komandu Minskas "Dinamo".
English: The peninsula is separated from mainland Mexico by the Gulf of California and the Colorado River.
Latvian: Izstiepta ziemeļrietumu—dienvidaustrumu virzienā un atdala Kalifornijas līci no Klusā okeāna.
English: A History of Japan. (1999).
Latvian: Vēsture 2009. gadā M.
English: The New York Times labeled it a "Critic's Pick" with Anne Nicholson describing it as a "full-fledged, fully ridiculous feature comedy targeted to the audience's sweet-and-salty dopamine receptors".
Latvian: Entonijs Skots no The New York Times nosauca filmu par "nekaunīgu un arī atzinīgi vērtējamu, nolaižot savu satīrisko medījumu līdz zemākajam popkultūras saucējam" un piebilda: "Humors ir rupjš un vietām smieklīgs.
English: Detective Chinatown 3 () is a 2021 Chinese comedy mystery buddy film directed and written by Chen Sicheng, starring Wang Baoqiang and Liu Haoran.
Latvian: Detective Chinatown 3 () ir 2021. gada Ķīnas mistērijas kinokomēdija.
English: Freimanis was born in Liepāja, but spent his childhood in Aizpute.
Latvian: Bērnība un jaunība Bērnību pavadījis Aizputē, kur beidzis vidusskolu.
English: The primary regulatory agency for the development and promotion of the language is the Sindhi Language Authority, an autonomous institution of the government of Sindh. written in Hatvanki Sindhi or Khudabadi script.]] The name "Sindhi" is derived from the Sanskrit síndhu, the original name of the Indus River, along whose delta Sindhi is spoken.
Latvian: Sindhu valoda (, sindhi b̤ulii) ir indoāriešu valoda, kurā galvenokārt runā sindi, kas lielākoties dzīvo Pakistānas provincē Sindā, Indas upes lejtecē.
English: | signature = Drake sig.svg }} Aubrey Drake Graham (born October 24, 1986) is a Canadian rapper, singer, and actor.
Latvian: Dreiks (; sieviešu dzimtē Dreika) var būt: Džesika Dreika (Jessica Drake) — amerikāņu pornoaktrise Frānsiss Dreiks (Francis Drake) — angļu jūrasbraucējs, pirāts Niks Dreiks (Nick Drake) — angļu dziedātājs, komponists Obrijs Dreiks Greiems jeb Drake (Aubrey Drake Graham) — kanādiešu aktieris un mūziķis.
English: KySat-1 was launched by Orbital Sciences Corporation using a Taurus-XL 3110 launch vehicle flying from Launch Complex 576E at the Vandenberg Air Force Base in California.
Latvian: Pavadonī iebūvēts arī S joslas (2,4 GHz) radioraidītājs, kas spētu uz zemi nosūtīt foto attēlus no borta ciparu kameras.About KySat-1 Space Systems Laboratory KySat-1 tika izgatavots NASA izglītības programmas Educational Launch of Nanosatellite (ELaNA) ietvaros, kurā bija paredzēts palaist trīs nanopavadoņus kā sekundāro kravu Taurus XL raķetes startā ar klimata pētniecības pavadoni Glory.
English: The plot follows a young woman (Jessie Buckley) who goes on a trip with her boyfriend (Jesse Plemons) to meet his parents (Toni Collette and David Thewlis).
Latvian: Filmas sižets ir par jaunu sievieti (Baklija), kura kopā ar savu draugu (Plemonss) dodas satikt viņas vecākus.
English: In many languages, there is also a dual number (used for indicating two objects).
Latvian: Daļai pasaules valodu bez divskaitļa ir arī trīsskaitlis un lielais daudzskaitlis (ja jānorāda liels skaits lietu).
English: Li won the men's individual chess tournament of the 2011 Summer Universiade in Shenzhen with a score of 8.5/9, two points ahead of the field, including compatriots Wang Hao and Wang Yue.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis bronzas (2011) medaļu;OlimpBase :: World Men's Team Chess Championship :: Li Chao Āzijas valstu komandu šaha čempionātā piedalījies 2012. gadā.
English: The full pigment analysis according to the latest data is illustrated at Colourlex.
Latvian: Pilna pigmentu analīze saskaņā ar jaunākajiem datiem ir attēlota Colourlex.Johannes Vermeer, 'Woman Holding a Balance', Colourlex Atsauces Bibliogrāfija Salomon, N.
English: A separate legislative council was immediately established.
Latvian: Nekavējoties tika izveidota atsevišķa likumdošanas padome.
English: Tarragona: Ed. el Mèdol, .
Latvian: Macdonald, D.. ed.
English: History of Syria French Colonial Empire List of French possessions and colonies Timeline of the French Mandate period Mandat Syrie-Liban ... (1920–1946) La Syrie et le mandat français (1920–1946) Les Relations franco-libanaises dans le cadre des relations Internationales Mandat français au Proche-Orient
Latvian: thumbnail|right|Damaskas valsts karogs thumbnail|right|Dzeltenā - Damaskas valsts teritorija franču mandātteritorijā Damaskas valsts (; ) bija autonoma valsts, kas pastāvēja no 1920. gada līdz 1924. gada beigām Franču Sīrijas un Libānas mandātteritorijas ietvaros.
English: Wystan Hugh Auden ( ; 21 February 1907 – 29 September 1973) was a British-American poet.
Latvian: Auden), bija angļu/amerikāņu dzejnieks.
English: Alternatively, players have the option to acquire Brawlers from the Starr Road using Gems.
Latvian: Spēlētājam ir iespēja paaugstināt līmeni izmantojot dārgakmeņus (Angļu: Gems).
English: Sociocultural anthropology draws together the principal axes of cultural anthropology and social anthropology.
Latvian: Galvenās antropoloģijas nozares ir bioloģiskā jeb fiziskā antropoloģija un kultūras jeb sociālā antropoloģija.
English: Schwetzingen Palace is a schloss in the German state of Baden-Württemberg.
Latvian: Švecingenes pils () ir pils komplekss, kas atrodas Vācijas federālās zemes Bādenes-Virtembergas Švecingenes pilsētā, uz rietumiem no Heidelbergas.
English: James Earl Carter Jr. (October 1, 1924December 29, 2024) was an American politician and humanitarian who served as the 39th president of the United States from 1977 to 1981.
Latvian: Džeimss Ērls Kārters, jaunākais (; dzimis , miris ), plašāk pazīstams kā Džimijs Kārters (Jimmy Carter), bija amerikāņu politiķis, kurš bija trīsdesmit devītais ASV prezidents (1977–1981).
English: Pohjolan Voima Oyj (PVO; ; ) is the second biggest Finnish energy company, which owns hydropower and thermal power plants (including biofuel-fired power plants).
Latvian: Pohjolan Voima daļa Somijas elektrības tirgū 2012. gadā bija 20,6 %, otrajā vietā aiz Fortum.
English: In late November, Modrić sustained a thigh injury during an international match against Italy, because of which he did not play for three months.
Latvian: Novembra beigās Modričs, starptautiskajā mačā, pret Itāliju, guva augšstilba savainojumu, kā dēļ viņš nespēlēja trīs mēnešus.
English: League Football League Greece Winners: 1988–89 Gamma Ethniki Winners: 1985–86 Xanthi FCA First Division Winners: 2024–25 Xanthi FCA Second Division Winners: 2023–24 Cups Greek Cup Runners-up: 2014–15 1967–1985: Division 2 1985–1986: Division 3 1986–1989: Division 2 1989–2020: Division 1 / Super League 2020–2022: Super League 2 2022–2023: inactive 2023–2024: Xanthi FCA Second Division 2024–2025: Xanthi FCA First Division 2025–2026: Gamma Ethniki Sources: Best position in bold.
Latvian: Sasniegumi Grieķijas futbola 2. līmenis Uzvarētāji (1): 1988–89 Grieķijas kauss Finālisti (1): 2014–15 Atsauces Ārējās saites Oficiālā kluba vietne Kluba profils soccerway.com Kluba profils transfermarkt.com Kategorija:Grieķijas futbola klubi Kategorija:Xánthī AÓ
English: Fiala, P. – Mikš, F. (eds.): Česká konzervativní a liberální politika.
Latvian: Petrs Fiala (, dzimis ) ir čehu politiķis un politikas zinātnieks.
English: Formula One stopped racing at Imola in 2007, leading the circuit owners to undertake major reconstruction work to the track and pit lane facilities.
Latvian: Trases īpašnieki cerēja atjaunot Formula 1 sacensības Imolā 2009. gadā, tomēr pēc rekonstrukcijas tai tika piešķirts 1T statuss, kas ļauj tajā rīkot oficiālu F1 testu sesijas, bet ne sacensības. 2011. gadā trases pārstāvji paziņoja, ka trase atkal ir atzīta par piemērotu F1 sacensībām.
English: Touring Berlinetta]] The first vehicle made with the Ferrari name was the 125 S.
Latvian: Ferrari 125 S (zināms arī kā 125 vai 125 Sport) ir pirmais Ferrari markas ražotais automobilis.
English: Servants' barns were built on both sides of the parade courtyard, and at the end of the barn and further on, stables.
Latvian: Parādes pagalma abās malās uzbūvēja kalpu ērbērģus, bet noslēgumā kūti un tālāk - staļļus.
English: Mike Giannelli, who portrayed prior incarnations of Art, retired from acting before production began, and David Howard Thornton replaced him as Art.
Latvian: Maiks Džannelli, kurš atveidoja Artu iepriekšējās filmās, aizgāja no aktiermākslas un viņa vietā Artu atveidoja Deivids Hauards Torntons.
English: A green belt would also be created between the square and the Daugava embankment.
Latvian: Zaļumu josla būtu izveidota arī starp laukumu un Daugavas krastmalu.
English: Manager: Václav Ježek Manager: George Knobel Manager: Helmut Schön Manager: Ante Mladinić RSSSF weltfussball.de
Latvian: Treneris: Vāclavs Ježeks Treneris: Ante Mladiničs Treneris: Georgs Knobels Treneris: Helmuts Šēns Kategorija:1976. gada Eiropas čempionāts futbolā Kategorija:1976. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:Eiropas čempionāta futbolā komandu sastāvi
English: Again, by Fubini's theorem: \iint_D f(x,y)\, dx\, dy = \int_a^b dy \int_{\alpha (y)}^{ \beta (y)} f(x,y)\, dx.
Latvian: Tātad Definīcija Pieņem, ka funkcija z = f(x, y) ir definēta Oxy apgabalā (D): Ar brīvi izraudzītām līnijām apgabalu (D) sadala n daļās (D1), (D2), (D3), ..., (Di), ..., (Dn).
English: According to legend, Saint Wenceslaus was born in Stochov and his grandmother Saint Ludmila then planted an oak tree to commemorate this event.
Latvian: Vāclava māte Svētā Ludmila tam par godu esot iestādījusi ozolu.
English: In 1998, following the Local Government (Gaelic Names) (Scotland) Act 1997, the Western Isles Council formally changed the English language version of the council area's name from Western Isles to Na h-Eileanan an Iar (Gaelic for 'the Western Isles'), and the name of the council to Comhairle nan Eilean Siar ('Council of the Western Isles'), to be used in both English and Gaelic contexts.
Latvian: Rietumu salas ir vienīgais apgabals Skotijā, kurā vairākums runājošo lieto skotu gēlu valodu; kopš 1998. gada oficiāli tiek lietota tikai gēlu nosaukuma forma Na h-Eileanan Siar — ‘Rietumu salas’.
English: The German Empire consisted of 25 states, each with its own nobility: four constituent kingdoms, six grand duchies, five duchies (six before 1876), seven principalities, three free Hanseatic cities, and one imperial territory.
Latvian: Vācijas Impērija bija federāla monarhija, kurā bez Prūsijas Karalistes iekļāvās vēl vairākas vācu karalistes, hercogistes un brīvpilsētas.
English: Among the "special" equipment of the Ju 87 C was a two-seat rubber dinghy with a flare gun, signal ammunition and other emergency supplies.
Latvian: Cita Ju 87 īpatnība bija pie šasijām piestiprinātā gaisa sirēna (iesaukta par "Jērikas tauri"), kas, veicot pikēšanu, radīja raksturīgu kaucošu skaņu.
English: On 1 June 2009, Der Zakarian succeeded Didier Ollé-Nicolle at Ligue 2 club Clermont.
Latvian: Kopš 2025. gada Der Zakarjans ir Francijas 2. līgas komandas Caen galvenais treneris.
English: Schenn played junior hockey with the Kelowna Rockets of the Western Hockey League (WHL).
Latvian: Pirms karjeras NHL viņš trīs sezonas spēlēja WHL klubā Kelowna Rockets.