aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: That was not always the case and until the late 1800s, the Ebbw Vale area was largely Welsh-speaking changing as industry brought workers in from outside the area.
Latvian: Vēsture Līdz 18. gadsimta otrajai pusei tagadējā pilsētas teritorija bija pastorāls lauksaimniecisks apvidus. 1778. gadā tika uzbūvētas Ebūveilas dzelzs lietuves, ap kurām drīzumā atvēra vairākas akmeņogļu raktuves. 20. gadsimta vidū Ebūveilas tēraudlietuves bija vienas no lielākajām Eiropā; 1960. gados tajās bija nodarbināti ap 14 tūkstošiem cilvēku.
English: Nogometni klub Slaven Belupo (), often referred to as Slaven Belupo, is a Croatian professional football club based in the city of Koprivnica in the north of Croatia.
Latvian: NK Slaven Belupo ir Horvātijas futbola klubs no Koprivnicas.
English: The 2017 World Championship was held in Germany.
Latvian: Zelta līgas sacensības notika Eiropā.
English: The frequent design changes also made it necessary to use a body-on-frame structure rather than the lighter, but less easy to modify, unibody design used by most European automakers.
Latvian: Biežās konstrukcijas izmaiņas arī radīja nepieciešamību izmantot korpusu-uz-rāmja konstrukciju, nevis vieglāku, bet mazāk viegli modificējamu, vienotu korpusa dizainu, ko izmanto lielākā daļa Eiropas autoražotāju.
English: They took 1 gold, 3 silver, and 6 bronze medals in the sport.
Latvian: Riteņbraukšanā Grieķija kopā izcīnīja 4 olimpiskās medaļas, 1 zelta un 3 sudraba medaļas.
English: The first start shot of the Riga Marathon was fired at the Freedom Monument on 27 July 1991, shortly after the time of the barricades, when the capital city was shaken by OMON shots.
Latvian: Pirmie Rīgas maratoni Pirmais Rīgas maratona starta šāviens pie Brīvības pieminekļa atskanēja 1991. gada 27. jūlijā — pusgadu pēc barikāžu laika, kad galvaspilsētu satricināja OMON šāvieni.
English: In the context of the Galilee, there are two mentions in his Life: one is a place on the road from Iulias, and the other is a place where he resided, about a day's walk from Tiberias. with possible locations of Cana: Kafr Kanna, blue; Khirbet Qana, red.]] There has been much speculation about where Cana might be.
Latvian: 250px|thumb|Kafrkāna, viena no iespējamām Galilejas Kānas atrašanās vietām (Daniels Šeps, 1894) Kāna (; , Qana al-Jalil, burtiski: ‘Galilejas Kāna’) ir apdzīvota vieta Galilejā, kur saskaņā ar Jāņa evaņģēliju Jēzus Kristus veica savu pirmo brīnumu, pārvēršot ūdeni vīnā.
English: She will in the Eurovision Song Contest 2026 with the song "Ēnā".
Latvian: Viņas rakstītās dziesmas ir izskanējušas arī Supernovas konkursā (2020., un 2024. gadā). 2026. gada Supernovas konkursā viņa piedalījās ar dziesmu "Ēnā".
English: She had a special standing in the palace, being the second most powerful woman in the imperial harem after the valide sultan and usually having chambers close to the sultan's own chamber.
Latvian: Haseki Sultānei pilī bija svarīga loma, jo viņa bija otrā spēcīgākā sieviete ar vislielāko statusu imperatora harēmā pēc Sultānes Mātes, un viņas apartamenti parasti bija tuvu sultāna apartamentiem.
English: The genus Phoenicopterus was introduced in 1758 by the Swedish naturalist Carl Linnaeus in the tenth edition of his Systema Naturae to accommodate a single species, the American flamingo Phoenicopterus ruber.
Latvian: Savā darbā Systema Naturae Linnejs tādas ģintis kā Volvox and Corallina iekļāva dzīvnieku valstī. 1768. gadā Zāmuels Gotliebs Gmelins (Samuel Gottlieb Gmelin (1744–1774)) publicēja savu grāmatu "Historia Fucorum".
English: The American bison (Bison bison; : bison), commonly known as the American buffalo, or simply buffalo (not to be confused with true buffalo), is a species of bison that is endemic (or native) to North America.
Latvian: Going with the herd: same-sex interaction and competition in American bison Sistemātika Amerikas bizons iedalās 2 pasugās: Līdzenumu bizons (Bison bison bison) Meža bizons (Bison bison athabascae) Atsauces Ārējās saites Ultimate Ungulate: Bison bison Bison Cite Lighter: American Bison "Bison bison".
English: The 43rd Guards 'Latvian' Rifle Division (, ) was an elite Latvian-based infantry division of the Red Army during World War II.
Latvian: 43. gvardes latviešu strēlnieku divīzija (krievu: 43-я гвардейская стрелковая Латышская дивизия) bija nacionāls karaspēka formējums Sarkanās armijas sastāvā Otrā pasaules kara laikā no 1942. gada 5. oktobra.
English: Then head coach of the Islanders, Ted Nolan, had been a teammate of Gallant's on the Adirondack Red Wings in 1983.
Latvian: Vēlāk strādājis Ņujorkas "Islanders", Monreālas "Canadiens" un Floridas "Panthers". 2017. gadā Galāns kļuva par Vegasas "Golden Knights" pirmo treneri.
English: It was nominated for Best Animated Feature Film in the 83rd Academy Awards, but lost to Toy Story 3; and an Annie Award for Best Animated Feature, losing to How to Train Your Dragon.
Latvian: Filma 2010. gadā tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā animācijas filma", kur tā zaudēja animācijas filmai "Rotaļlietu stāsts 3".
English: During the Middle Ages Ghent became the leading European city for the manufacture of cloth.
Latvian: Viduslaikos Gente, kopā ar Brigi kļuva par lielu vilnas ražošanas centru.
English: Since then this area became known as Griesenberg (Grīziņkalns in latvian).
Latvian: Apkaimes nosaukums ir cēlies no Rīgas tirgotāja un šķirotāja Grīzena (Griesen) vārda.
English: Nidaros Cathedral was built beginning in 1070 to memorialize the burial place of Olav II of Norway, the king who was killed in 1030 in the Battle of Stiklestad.
Latvian: Viena no ievērojamākajām Norvēģijas baznīcām, kas līdz 1906. gadam kalpoja par Norvēģijas karaļu kronēšanas vietu.
English: He is the most commercially successful Australian director, and four of his films are in the top ten highest worldwide grossing Australian films ever.
Latvian: Viņš ir komerciāli visveiksmīgākais austrāliešu režisors, un viņa četras filmas ir iekļuvušas visu laiku pasaulē ienesīgāko Austrālijas filmu desmitniekā.
English: Croatian Janica Kostelić has won the most medals of any woman, with six (four gold, two silver).
Latvian: Horvātijas kalnu slēpotāja Janica Kosteliča ir medaļām bagātākā sieviete — olimpisko spēļu dalībniece kalnu slēpošanā.
English: Former dominions and Commonwealth realms: Current Commonwealth realms Personal union, as Principality of Wales, with Kingdom of England (1284–1542).
Latvian: Mūsdienās Kopš 1931. gada kā personālūnija formāli pastāv bijušo Britu impērijas koloniju Karaļvalstu Sadraudzība ().
English: The Highland Pony is a native Scottish pony, and is one of the largest of the mountain and moorland pony breeds of the British Isles.
Latvian: Hailendas ponijs ir poniju šķirne, kas dzīvo Skotijas Hailendas reģionā un Rietumu salās.
English: Macrosiphoniella is a genus of aphids of the family Aphididae.
Latvian: Macrosiphini ir īsto laputu dzimtas ģints.
English: The eggs are dark blue with coarse dark brown spots, and a typical clutch contains five eggs.
Latvian: Knābis ir melns ar melnu knābja pauguru, bet knābja virsu rotā koši dzeltens raksts.
English: Pregnancy tests are not accurate until 1–2 weeks after ovulation.
Latvian: Grūtniecības pārbaude un gestācijas vecums Grūtniecības testi nav precīzi 1—2 nedēļas pēc ovulācijas.
English: He was only the third Ontario Hockey League (OHL) player to be granted such an exception, following John Tavares in 2005 and Aaron Ekblad in 2011.
Latvian: Spēlētāja karjera 2012. gadā Makdeivids kļuva par trešo spēlētāju pēc Džona Tavaresa un Ārona Ekblada, kuram Kanādas Hokeja federācija ļāva uzsākt spēlēt OHL jau 15 gadu vecumā.
English: The ensemble cast consists of Brad Pitt, Joey King, Aaron Taylor-Johnson, Brian Tyree Henry, Andrew Koji, Hiroyuki Sanada, Michael Shannon, Bad Bunny, and Sandra Bullock.
Latvian: Galvenās lomas atveidojuši Breds Pits, Džoija Kinga, Ārons Teilors-Džonsons, Braians Tairī Henrijs, Endrū Kodzi, Hirojuki Sanada, Maikls Šenons, Bad Bunny, Zazija Bītsa, Logans Lermans, Kārena Fukuhara, Masi Oka un Sandra Buloka.
English: Ferdinand I (; Ferdinand Viktor Albert Meinrad; 24 August 1865 – 20 July 1927), nicknamed the Unifier (; ), was King of Romania from 10 October 1914 until his death in 1927.
Latvian: thumb|Ferdinands I Ferdinands I (, pilns vārds Ferdinands Viktors Meinards Alberts; dzimis Zīgmaringenā, Prūsijas Karalistē, miris Sinajā, Rumānijas Karalistē) bija Rumānijas Karalistes karalis no 1914. gada 10. oktobra līdz 1927. gada 20. jūlijam.
English: Vilnius Mayor Remigijus Šimašius claimed: "The statues represent a lie.
Latvian: Viļņas pilsētas mērs Remiģijs Šimašis paziņoja, ka renovēt un novietot tās atpakaļ nav plānots.
English: The Diamantina River is a major river in Central West Queensland and the far north of South Australia.
Latvian: Daiamantina () ir upe Austrālijā, viena no Eira ezera pietekas Vorbertonas satekupēm Lielajā Artēziskajā baseinā.
English: After the deaths of his nephew Germanicus in AD 19 and his son Drusus in 23, Tiberius became reclusive and aloof.
Latvian: Pēc sava dēla Jūlija Cēzara Drūza (Julius Caesar Drusus) nāves 23. gadā viņš 26. gadā devās prom no Romas, faktisko valdīšanu atstājot pretorija prefektu ziņā.
English: It also has the nickname Isla Nena, usually translated as "girl island" or "little girl island", alluding to its perception as Puerto Rico's little sister.
Latvian: Salas nosaukums cēlies no taino valodas un nozīmē ‘Mazā zeme’ (pretstatā «Lielajai zemei» Puertoriko).
English: Election years for senators are staggered so that only one-third of them will be up for election every two years.
Latvian: Senatoru pilnvaru termiņš ir seši gadi, taču šie termiņi ir sadalīti tā, ka reizi divos gados ievēlē vienu trešdaļu Senāta locekļu.
English: There are two main types of currents, surface currents and deep-water currents.
Latvian: Pamata daļai ir divas virsmas - smadzeņvirsma un ārējā virsma.
English: The arrangement of the vascular tissues varies widely among plant species.
Latvian: Interlaterale ornamentējums dažādām sugām ir atšķirīga.
English: Polysilicon cells are the most common type used in photovoltaics and are less expensive, but also less efficient, than those made from monocrystalline silicon.
Latvian: Gallija arsenīda saules baterijām ir augstāks lietderības koeficients nekā silīcija saules baterijām, taču tās ir daudz dārgākas.
English: Dornod (, ; ) is the easternmost of the 21 aimags (provinces) of Mongolia.
Latvian: Austrumu aimaks () ir viens no Mongolijas aimakiem.
English: The station building in national romantic style was built in 1926 to designs by the Estonian architect and painter Karl Burman (1882–1965).
Latvian: Saskaņā ar ievērojamā jūgendstila arhitekta Kārļa Burmaņa () ieceri ēka tika ieturēta nacionālā romantisma stilistikā.
English: Rooney made his debut for D.C.
Latvian: Rūnijs debitēja "D.C.
English: Members of the "Ačkups" dance group include promising physicians, dentists and other RSU students, as well as graduates and students from other universities.
Latvian: Tajā dejo gan topošie mediķi, gan citu augstskolu studenti, kā arī jau studijas beigušie.
English: The Salisbury Cathedral clock, which dates from about AD 1386, is supposedly the oldest working modern clock in the world.
Latvian: Šeit atrodas pulkstenis, kas ir viens no vecākajiem pasaules pulksteņiem, kas darbojas.
English: The major daily English-language newspaper in the area is the Los Angeles Times.
Latvian: Los Angeles Times (saīsināti LA Times) ir viena no populārākajām ASV avīzēm.
English: It became a UNESCO World Heritage Site in 1991.
Latvian: Renelas salas austrumdaļa ap Tengano ezeru 1998. gadā iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Elemental bismuth occurs naturally, and its sulfide and oxide forms are important commercial ores.
Latvian: Bismuts dabā brīvā veidā sastopams ļoti reti, to iegūst no sulfīdu un oksīdu rūdām.
English: An alternative to complex QoS control mechanisms is to provide high-quality communication over a best-effort network by over-provisioning the capacity so that it is sufficient for the expected peak traffic load.
Latvian: Alternatīva sarežģītajiem QoS kontroles mehānismiem ir nodrošināt augstas kvalitātes komunikāciju tīklā, kurā tiek pieliktas visas pūles, izmantojot pārmērīgas nodrošināšanas jaudu, lai tā būtu pietiekama paredzētajai maksimālajai datu plūsmas noslodzei.
English: In 1991, Ukraine inherited one of the largest military forces, not only in the post-communist area, but in all of Europe (excluding Russia).
Latvian: Vēsture thumb|Ukrainas bruņoto spēku emblēma Pēc PSRS sabrukuma un neatkarības pasludināšanas 1991. gadā Ukraina mantoja vienu no spēcīgākajām militārajām struktūrām Eiropā, kas bija apgādāta ar kodolieročiem un ar salīdzinoši moderniem konvencionālajiem ieročiem un militāro tehniku.
English: In this text, she is part of the "triple goddess" (Tridevi) along with Mahakali, and Mahalakshmi.
Latvian: Viņa ir daļa no trīsvienības, kuru vēl veido bagātības un labklājības dieviete Lakšmi un kara dieviete Pārvatī.
English: On 19 January 2024, Pușcaș returned to Bari in Serie B on loan.
Latvian: Kopš 2024. gada Puškašs pārstāv Turcijas Superlīgas komandu Bodrum.
English: Hamburg, officially the Free and Hanseatic City of Hamburg, is the second-largest city in Germany after Berlin and seventh-largest city in the European Union, with a population of over 1.9&nbsp;million.
Latvian: Tā ir otrā lielākā Vācijas pilsēta aiz Berlīnes un astotā lielākā Eiropas Savienības pilsēta pēc iedzīvotāju skaita.
English: Year 1355 (MCCCLV) was a common year starting on Thursday of the Julian calendar.
Latvian: 1355. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās ceturtdienā.
English: The HOC organises the lighting ceremony of the Olympic flame in Ancient Olympia for ceremonies of the Summer and Winter Olympic Games, as well as the Olympic torch relay over Greece, before the Flame continues its journey in the host country of the Olympic Games.
Latvian: Grieķijas Olimpiskā komiteja organizē olimpiskās lāpas un liesmas iedegšanas ceremoniju Senajā Olimpijā vasaras un ziemas olimpisko spēļu ceremonijām, kā arī olimpisko lāpu stafeti pa Grieķiju, pirms tā turpina savu ceļojumu citur pasaulē.
English: A Willis spokesman said the naming rights were obtained as part of the negotiations at no cost to Willis and the building was renamed the Willis Tower on July 16, 2009.
Latvian: Līdz 2009. gada 16. jūlijam debesskrāpja nosaukums bija Sears Tower, bet, kad ēku pārņēma multinacionāls uzņēmums Willis Group, tā tika pārsaukta par Vilisa torni.
English: Rococo architecture emphasizes grace, ornamentation and asymmetry; Neoclassical architecture is based on the principles of simplicity and symmetry, which were seen as virtues of the arts of Ancient Rome and Ancient Greece, and drawn directly from 16th-century Renaissance Classicism.
Latvian: thumb|250px|Neoklasicisma stilā celtā Arsenāla ēka Rīgā (1832). thumbnail|250px|Pirmā neoklasicisma ēka Somijā — Brinkhallin kartano Neoklasicisms (, néos — ‘jaunais’ un — ‘uz augstāko kārtu attiecīgs’) jeb revolucionārais klasicisms, arī jaunklasicisms, ir mākslas virziens, kam raksturīgs dažādu mākslas virzienu sakopojums un ir jūtama klasicisma formu un sižetu izmantošana.
English: Hundreds of people camped in the valley to visit the Giant Steps event. performing a Macuxi ritual.]] In 2017, an indigenous Brazilian artist and activist Jaider Esbell contacted Viliam Mauritz inviting him to bring the Giant Steps project to his community of Raposa in Brazil to show the imprint of the indigenous Macuxi people's battle for their culture's survival.
Latvian: Brazīlija (Raposa Sjerra du Sol). 2017. gads left|thumb| Džaiders Esbels veic Makuši rituālu thumb|Instalācija no Makušii ugunskuriem 2017. gadā Brazīlijas pamatiedzīvotāju mākslinieks un aktīvists Džaiders Esbels sazinājās ar Viljamu Mauricu, uzaicinot viņu ienest Milzu Soļu projektu viņa Raposas kopienā Brazīlijā, lai parādītu pamatiedzīvotāju Makuši tautas cīņu par savas kultūras izdzīvošanu.
English: De Aeschylo et eius imprimis tragoedia ‘Prometheus vinctus’ inscripta est libellus (Göttingen, 1763).
Latvian: Bibliogrāfija De Aeschylo et eius imprimis tragoedia ‘Prometheus vinctus’ inscripta est libellus.
English: President Johnson, in 1866, declared the civilian government restored in Texas.
Latvian: Pēc Septiņgadu kara 1736. gadā to atguva Spānija. 1836. gadā sacēlušies amerikāņu kolonisti pasludināja Teksasas Republikas izveidi, ko atzina ASV.
English: Oxen are used for ploughing, for transport (pulling carts, hauling wagons and even riding), for threshing grain by trampling, and for powering machines that grind grain or supply irrigation among other purposes.
Latvian: Tos izmantoja arklu vilkšanai, zemes apstrādei, ratu un vagonu pārvietošanai, graudu kulšanai, kā arī mehānisku iekārtu, piemēram, dzirnavu un sūkņu, darbināšanai.
English: William Nicholas Watson (born 18 April 1962 in Baghdad, Iraq) is an English chess grandmaster.
Latvian: Viljams Votsons (; dzimis Bagdādē) ir Lielbritānijas starptautiskais lielmeistars šahā (1990).
English: Jacquie, together with Lawrence Durrell, encouraged Gerald to write books about his animal-collecting expeditions, in order to make money to fund both their everyday lives and new expeditions.
Latvian: Džekija kopā ar Lorensu Darelu pamudināja Džeraldu sākt rakstīt grāmatas par saviem ceļojumiem.
English: The first true meson to be discovered was what would later be called the "pi meson" (or pion).
Latvian: Pirmais eksperimentāli atklātais "īstais" mezons bija pions jeb π mezons, kas ir relatīvi stabila daļiņa - eksistē 2,60·10-8 sekundes.
English: Their diameter is around 150&nbsp;nm.
Latvian: Tā diametrs ir aptuveni 150 nm.
English: However, some people argue this practice is deceptive.
Latvian: Tomēr daži cilvēki apgalvo, ka šī prakse ir maldinoša.
English: Her father is killed by Doctor Octopus, and Gwen blames Spider-Man for his death, not realizing Peter's secret identity.
Latvian: Gvena sava tēva nāvē vaino Zirnekļcilvēku un atstāj Pīteru, lai kopā ar savu tēvoci dotos dzīvot uz Londonu.
English: On the review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 70% based on 40 reviews, with an average rating of 6.5/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 60% vērtējums.
English: Rohini Khadilkar (born 1 April 1963 in Mumbai) is a chess player holding the title of Woman International Master (WIM).
Latvian: Rohini Kadilkara (; dzimusi Mumbajā) ir Indijas starptautiskā meistare šahā (1981), divkārtējā Āzijas sieviešu šaha čempionātu (1981, 1983) un pieckārtēja Indijas sieviešu šaha čempionātu uzvarētāja (1976, 1977, 1979, 1981, 1983).
English: The Battle of Saipan was an amphibious assault launched by the United States against the Empire of Japan during the Pacific campaign of World War II between 15 June and 9 July 1944.
Latvian: Saipanas kauja (;) bija kauja starp ASV un Japānas spēkiem Otrā pasaules kara Klusā okeāna kara laikā, kas notika Saipanas salā, vienā no Marianas salām, no 1944. gada 15. jūnija līdz 9. jūlijam.
English: The French Air Force () attempted to bomb them but failed.
Latvian: Lai glābtu situāciju, angļu un prūšu karaspēks uzsāka ofensīvu pret Francijas pozīcijas centru, taču arī viņiem neizdevās gūt panākumus.
English: It lasted from 1648 to 1653.
Latvian: Hetmaņa amatā Hmeļnņickis bija no 1648. līdz 1657. gadam.
English: Lake Plateliai (12.05&nbsp;km2, 47 m depth) is the largest lake in the park.
Latvian: Ezerā ir 16 salas ar kopējo platību 5,7 ha, no kurām lielākā ir 2,22 ha lielā Mīlestības saliņa ().
English: Rumors of a move back to Podolsk arose in the wake of the inaugural KHL season as even with the expansion of 2007–08, due to Chekhov's capacity being below the KHL league standards.
Latvian: No 2004. līdz 2013. gadam komanda bija bāzēta Čehovā, taču tur esošās halles neatbilstības KHL reglamentam dēļ komandas atgriezās Podoļskā.
English: Ekwe-Ekwe, Herbert (2001).
Latvian: Butterworth-Heinemann, 2001. 60.-82. lpp.
English: Handball competitions at the 2008 Summer Olympics were held from 9 to 24 August at the Olympic Sports Centre Gymnasium and National Indoor Stadium.
Latvian: Sacensības notika no 9. līdz 24. augustam, Nacionālajā apjumtajā stadionā, Pekinā.
English: Waffen-SS Gebirgsdivision der SS Skanderbeg (albanische Nr.1) on 1 May 1944, as part of the XXI Mountain Corps.
Latvian: right|thumb|21. divizijas emblēma|235x235px 21. ieroču SS kalnu strēlnieku divīzija "Skanderbeg" (albāņu Nr. 1) () bija Waffen SS kalnu strēlnieku divīzija, kas tika komplektēta no albāņiem un nosaukta par godu albāņu nacionālajam varonim Skanderbegam.
English: Caine received two Academy Awards for Best Supporting Actor for his roles as Elliot in Woody Allen's dramedy Hannah and Her Sisters (1986), and as Dr.
Latvian: Pirmo Amerikas Kinoakadēmijas balvu Keins saņēma 1986. gadā par lomu Vudija Allena filmā "Hanna un viņas māsas", bet otro — 1999. gadā par Dr.
English: Following the Russian invasion of Ukraine in 2022, the city council voted in January 2024 to rename Novomoskovsk to Nova Samar ().
Latvian: Pēc robežu pārnešanas tālāk uz dienvidiem un cietokšņa izformēšanas, starp Stara Samaru un klosteri izveidojās kazaku apmetne Novoselica (Новоселиця). 1784. gadā, pēc Zaporižjas Sečas likvidēšanas, Novoselicai piešķīra pilsētas tiesības un 1794. gadā pārdēvēja par Novomoskovsku. 2024. gadā pārdēvēta par Samaru.
English: Other false disproofs violate the assumptions of the theorem, such as using a region that consists of multiple disconnected parts, or disallowing regions of the same color from touching at a point. that a map of US states needs at least four colors.]] While every planar map can be colored with four colors, it is NP-complete in complexity to decide whether an arbitrary planar map can be colored with just three colors.
Latvian: thumb|Kartes, kas izkrāsota ar četrām krāsām, piemērs thumb|Pasaules karte, kas izkrāsota ar četrām krāsām Četru krāsu teorēma apgalvo, ka jebkuru plaknē vai uz sfēras virsmas izvietotu karti var izkrāsot ar četrām krāsām tā, ka tās divas teritorijas, kurām ir kopīga robeža, tiek izkrāsotas dažādās krāsās.
English: Gustav Jonson was born Gustav Joonson to Jüri and Mari Joonson (née Adamson) at Kudu farm, Päri Parish (now in present-day Viljandi Parish).
Latvian: Izcelsme un izglītība Gustavs Zemgals dzimis Džūkstes pagasta "Odiņu" mājās (tagad mājas saucas "Brātiņi") amatnieka ģimenē.
English: In 1914, the Istituto Nazionale del Dramma Antico (INDA) began the annual performance of Greek drama in the ancient theatre (the first was the tragedy Agamemnon of Aeschylus, directed by Ettore Romagnoli).
Latvian: Visbeidzot arheoloģiskos pētījumus veica Paolo Orsi u.c. arheologi, kurus 1988. gadā pabeidza Voza. thumb|250px|"Agamemnona" izrāde 1914. gadā 1914. gadā Antīkās drāmas nacionālais institūts (INDA) šajā teātrī uzsāka ikgadējus grieķu drāmas uzvedumus (pirmais bija Aishilla traģēdija "Agamemnons" Ettore Romanjoli režijā).
English: Chopra's first song as a playback singer in Bollywood was "Chaoro", a lullaby from Mary Kom (2014).
Latvian: Prijanka Čopra (, Priyaṁkā Coprā; ; dzimusi ) ir indiešu aktrise un dziedātāja. 2000. gadā uzvarēja skaistumkonkursā Miss World.
English: The bridge connects what is now Serbia with Romania (at the time known as Dacia).
Latvian: Romieši sāka būvēt tā saucamo Trajāna tiltu pār Donavu mūsdienu Rumānijas teritorijā.
English: Independent cities: These are cities that legally belong to no county.
Latvian: Atkarīgā teritorija Zemēm, kurām nav pilnīgas suverenitātes vai politiskās neatkarības, veido atkarīgās teritorijas.
English: Sexual maturity is reached at 10&nbsp;months, and the females usually breed within the first year.
Latvian: Dzimumbriedumu lapsas sasniedz 10 mēnešu vecumā, un mātītes jau gada vecumā pārojas.
English: Rail transport in Latvia History of rail transport in Latvia Latvijas dzelzceļš (LDz) – state-owned railway infrastructure manager in Latvia.
Latvian: Latvijā ir izveidota viena piena kazu šķirne — Latvijas vietējā kaza.