aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Atuona, on the coast of Hiva Oa island, is the administrative centre of the commune.
Latvian: Lielākā apdzīvotā vieta ir komūnas centrs Atuona salas dienvidu krastā.
English: Kinski displayed erratic behavior throughout the production and fought virulently with Herzog and other members of the crew.
Latvian: Arī filmējot "Fickaraldo", Kinskis izrādīja agresīvu uzvedību un konfliktēja gan ar režisoru, gan ar pārējo komandu.
English: Meanwhile, his popularity increased, and translations of his work began to appear in a number of languages: English, German, Italian, Danish, Swedish, Hungarian, Polish, and Russian.
Latvian: Viņas darbi publicēti bulgāru, angļu, franču, vācu, itāļu, krievu un slovāku valodā; viņa publicējās arī ar vārdiem Henrieta Vajsova un Henrieta Todorova-Simeonova.
English: The Green Goblin throws her from a bridge and Spider-Man attempts to save her, but a "snap" sound effect suggests that Spider-Man's web broke her neck when it interrupted her fall.
Latvian: Pēc cīņas viņam izdodas Goblinu sakaut, taču Goblins nomet Gvenu Steisiju no tilta, un, lai gan Pīteram izdodas saķert Gvenu ar tīklu, Gvena gūst nāvējošu ievainojumu un mirst.
English: Islands in Southeast Asia include Malaysia, Singapore, Indonesia, the Philippines, Brunei, and East Timor.
Latvian: Septembrī Austrālijā, Brazīlijā, Indijā, Jaunzērlandē, Ziemeļamerikā un Singapūrā, 2007. gada 26.
English: The Mi-8 is the world's most-produced helicopter, with over 17,000 units used by over 50 countries.
Latvian: Kopā ar uzlaboto versiju Mil Mi-17, Mi-8 ir viens no pasaulē visvairāk ražotajiem helikopteriem, ko izmanto vairāk nekā 50 valstis. 2015. gadā abi helikopteri kopā bija trešie visizplatītākie militārie gaisa kuģi pasaulē.
English: William soon won decisive victories over both Greek and Apulian armies in mid-1156, culminating in the final defeat of the Eastern Empire at the Battle of Brindisi.
Latvian: Iesākumā uzbrukums attīstījās veiksmīgi, tomēr pēc sakāves pie Brindīzi 1158. gadā bizantieši atstāja Itāliju. 1155. gadā pāvests Adriāns IV izdeva bullu Laudabiliter, kurā pasludināja Anglijas karaļa valdīšanu par Īriju, kas bija sākums angļu kundzībai Īrijā.
English: If and when similar facts emerge about humans and animals, the differences in rights will erode too.
Latvian: Ja vai kad atklāsies līdzīgi fakti vai to trūkums par atšķirībām starp cilvēkiem un dzīvniekiem, tad arī izzudīs atšķirības starp tiesībām.
English: From 2016 to 2024, he held several key positions, including Minister of Public Security and Vice Chairman of the Central Steering Committee on Anti-corruption.
Latvian: No 2016. līdz 2024. gadam ieņēmis sabiedriskās drošības ministra amatu. 2024. gada maijā VKP Centrālā komiteja izvirzīja To Lamu par Vjetnamas 13. prezidentu, aizstājot Vo Vanu Tongu, kurš atkāpās no amata 2024. gada martā pretkorupcijas kampaņas ietvaros. 2024. gada 3. augustā pēc Ngujena Fū Čonga nāves To Lams tika ievēlēts par VKP ģenerālsekretāru un Centrālās militārās komisijas sekretāru.
English: After one season with the Detroit Red Wings' organization playing mostly for Grand Rapids, totaling a save percentage of .895 over 34 games, Liv signed a three-year contract with his former Swedish club HV71.
Latvian: Līvs parakstīja viena gada līgumu ar Detroitas "Red Wings", taču visu nākamo sezonu aizvadīja tās Amerikas hokeja līgas fārmklubā Grandrepidsas "Griffins".
English: In Italy, he became known as one of the outstanding players of the 2004–05 season, along with Milan's Kaká.
Latvian: Lielāko daļu trofeju Kambjaso izcīnīja ar Inter Milan komandu, kur viņš spēlēja no 2004. līdz 2014. gadam.
English: Podlaskie Voivodeship is divided into 17 counties (powiats): 3 city counties, those being Białystok, Suwałki, and Łomża.
Latvian: Administratīvais iedalījums Vojevodiste iedalās 17 apriņķos (powiat) - no tiem 3 ir pilsētas ar apriņķa tiesībām (miasto na prawach powiatu) un 14 lauku apriņķi (powiat ziemski).
English: Several important diseases of the nervous system are associated with dysfunctions of the dopamine system, and some of the key medications used to treat them work by altering the effects of dopamine.
Latvian: Daudzi zināmi nervu sistēmas traucējumi, piemēram, Pārkinsona slimība, šizofrēnija un uzmanības deficīta un hiperaktivitātes sindroms, tiek saistīti ar dofamīna sistēmas darbības traucējumiem. thumb|left|150px|Dofamīna hidrohlorīda preparāts Dofamīns ir pieejams kā intravenozas zāles, kas iedarbojas uz simpātisko nervu sistēmu.
English: The German team took gold in the team event.
Latvian: Vācija izcīnīja vienu sudraba medaļu.
English: The composition of coal tar varies with coal type and processing, but typical coal tar is about 10% naphthalene by weight.
Latvian: Akmeņogļu darva satur aptuveni 10 masas % naftalīna.
English: Though he matched Drivers' Champion Emerson Fittipaldi's win total, inconsistent performances in the other races left Reutemann sixth in the season standings.
Latvian: Kaut arī viņam bija tikpat daudz uzvaru kā čempionam Emersonam Fitipaldi, Reutemans dažādu iemeslu dēļ punktus izcīnīja mazāk nekā pusē no sezonas posmiem, tādēļ čempionātu noslēdza 6. vietā. 1975. gadā Reutemans aizvadīja stabilāku sezonu, un piecas reizes finišēja labāko trijniekā (tostarp, uzvarēja ).
English: He also rebuilt the temple of Augustus.
Latvian: Viņš arī pārbūvēja Augusta templi.
English: In the Hungarian Revolution of 1848, Slovak nationalist leaders took the side of the Austrians in order to promote their separation from the Kingdom of Hungary within the Austrian monarchy.
Latvian: Austroungārijas sastāvā 1848. gada revolūcijas laikā Ungārijā sākās sacelšanās pret Hābsburgiem, kura pārauga neatkarības karā. 1849. gadā ar Krievijas Impērijas palīdzību austriešiem izdevās uzvarēt ungārus. 1867. gadā tika noslēgts kompromisa līgums, nodibinot dubultmonarhiju — Austroungāriju.
English: Following Meteoras success, the band worked on many side projects.
Latvian: Blakusprojekti un labdarība (2004-2006) Pēc Meteora koncerttūres beigšanas grupa nolēma atlikt jauna albuma ierakstīšanu, uz kādu laiku pievēršoties citiem projektiem.
English: In the 90s and 21st century she published columns in the newspaper "Diena" at the beginning.
Latvian: Neiburga pievērsās dzimtas namīpašumu apsaimniekošanai. 1990. gados un 21. gadsimta sākumā publicējusi slejas laikrakstā "Diena".
English: A.,“The Limits of the EU Governance: Belarus ' Response to the European Neighbourhood Policy”, Contemporary Politics, Vol.15(2), June 2009, pp.&nbsp;229–45 Korosteleva, E.
Latvian: A.,“The Limits of the EU Governance: Belarus ' Response to the European Neighbourhood Policy”, Contemporary Politics, Vol.15(2), June 2009, pp. 229—45 Korosteleva, E.
English: There is some overlap with several complementary themes, including the literature of Turkic tribes that inhabited Kazakhstan over the course of the history and literature written by ethnic Kazakhs.
Latvian: Ir zināma pārklāšanās ar vairākām papildu tēmām, tostarp to tjurku cilšu literatūru, kuras apdzīvoja Kazahstānu vēstures gaitā, un etnisko kazahu ārzemēs rakstīto literatūru.
English: Novak Djokovic holds the record for the most ATP 1000 singles titles with 40.
Latvian: Visvairāk - 19 uzvaras ATP Masters 1000 turnīros - ir izcīnījis šveicietis Rodžers Federers un spānis Rafaels Nadals.
English: Catalysts can only speed up the reaction – chemicals that slow down the reaction are called inhibitors.
Latvian: Inhibitori jeb negatīvie katalizatori ir vielas, kas samazina reakcijas ātrumu, taču to darbība nav pretēja katalizatoru darbībai.
English: He began his professional career at age 20 for ; he earned four victories with the team, including the Volta ao Alentejo.
Latvian: Sākuma gadi Profesionāļa karjeru viņš uzsāka 20 gadu vecumā komandā.
English: All That You Can't Leave Behind is the fourth-highest-selling U2 album, with total sales of over 12&nbsp;million.
Latvian: All That You Can’t Leave Behind ir īru rokrupas U2 desmitais studijas albums, kuru izdeva 2000. gada 30. oktobrī.
English: In 1914, the outbreak of World War I, he organized and headed the Commission for Relief in Belgium, an international relief organization that provided food to occupied Belgium.
Latvian: Vēlāk viņš kļuva par Beļģijas atbalsta komisijas vadītāju, organizējot pārtikas un humānās palīdzības piegādi kara izpostītajai valstij.
English: Gharibyan earned the grandmaster title in 2023.
Latvian: Mamikons Garibjans (; dzimis ) ir Armēnijas starptautiskais lielmeistars šahā (2023).
English: Structural influence from foreign languages or from the vernaculars has also affected Modern Standard Arabic: For example, MSA texts sometimes use the format "A, B, C and D" when listing things, whereas Classical Arabic prefers "A and B and C and D", and subject-initial sentences may be more common in MSA than in Classical Arabic.
Latvian: Gramatikas un sintakses ziņā MSA lielā mērā saglabā klasiskās arābu valodas struktūru, taču praksē bieži tiek vienkāršota locījumu un galotņu lietošana, īpaši mutvārdu runā.
English: Noteworthy students present at the university in centuries past included Dante, Petrarch, Thomas Becket, Pope Nicholas V, Erasmus of Rotterdam, Peter Martyr Vermigli, and Copernicus.
Latvian: Universitātē mācījušies daudzi viduslaiku ievērojamākie cilvēki (Dante, Petrarka, Tomass Bekets, Roterdamas Erasms, Koperniks).
English: While in Delft, he first met Heike Kamerlingh Onnes, who would become his doctoral advisor. , 1925.]] After passing the qualification exams in 1885, Zeeman entered Leiden University to study physics under Kamerlingh Onnes and Hendrik Lorentz.
Latvian: Akadēmisko izglītību ieguvis 1890. gadā Leidenes Universitātē, kur darbojies Heikes Kamerlinga-Onesa un Hendrika Lorenca vadībā.
English: , Southern Thule group are bottom right]] Corbeta Uruguay base was an Argentine military outpost established in November 1976 on Thule Island, Southern Thule, in the South Sandwich Islands.
Latvian: Korveta Urugvaja () bija Argentīnas vissezonas polārstacija Dienvidsendviču salās Subantarktikā.
English: In 2016, after returning to Russia from Japan, Svetov began his socio-political activities.
Latvian: No 2016. gada, atgriežoties Krievijā, viņš turpināja nodarboties ar politiku. 2016. gadā viņš absolvēja Jaunzēlandes Kinoakadēmiju.
English: This level of continuity is very useful in the creation of models that require many bi-cubic patches composing one continuous surface.
Latvian: Šis nepārtrauktības līmenis ir lietderīgs, radot modeļus, kas prasa veidot nepārtrauktu virsmu, izmantojot neskaitāmus BI CUBIC laukumus.
English: Barrett's lyrics describe a childlike game with fantastical imagery, including a line "here we go, ever so high". "Flaming" was also the third US Pink Floyd single (Tower 378) and was released by Tower Records, but it did not chart.
Latvian: Singls Šī dziesma tika izdota arī kā grupas trešais singls ASV (Tower 378), taču dziesma neiekļuva topos.
English: Warlpiri Sign Language, also known as Rdaka-rdaka (lit. hand signs), is a sign language used by the Warlpiri, an Aboriginal community in the central desert region of Australia.
Latvian: Varlpiri zīmju valoda ir Austrālijas vidienē Tanami tuksnesī dzīvojošās pirmiedzīvotāju varlpiri cilts zīmju valoda.
English: On October 14, 2022, it was announced that, under the instruction of Rupert Murdoch, a special committee had been established to explore a potential merger of Fox and News Corp, bringing the two companies back together since the former 21st Century Fox was spun-off from News Corp in 2013.
Latvian: Fox arī paziņoja, ka Fox Entertainment atsāks darbību starptautiskajā izplatīšanas biznesā, uzsākot pārdošanas vienību Fox Entertainment Global. 2022. gada 14. oktobrī paziņoja, ka saskaņā ar Ruperta Mērdoka norādījumiem izveidota īpaša komiteja, lai izpētītu iespējamo Fox un News Corp apvienošanos, apvienojot abus uzņēmumus kopš bijušā 21st Century Fox atdalīšanas no sākotnējā News Corporation 2013. gadā.
English: Second Tactical Air Force, Volume Two: Breakout to Bodenplatte July 1944 to January 1945.
Latvian: Otro uzbrukumu vācieši veica no 1915. gada februāra līdz tā paša gada martam.
English: It was India's first frequent flyer programme and was shared by Air India and its subsidiaries.
Latvian: Air India ir Indijas valsts aviokompānija un viena no lielākajām aviopārvadājumu kompānijām valstī.
English: St Salvator's College was established in 1450 by Bishop James Kennedy.
Latvian: Universitāte tika dibināta ar pāvesta Pija II bullu 1460. gadā.
English: The Mystery Play of Elx (better known as Misteri d'Elx, in Valencian) is a sacral-lyrical medieval drama, dated from the 15th century, which was declared a Masterpiece of the Oral and Intangible Heritage of Humanity by UNESCO in 2002.
Latvian: Nozīmīga vieta Elčas kultūras identitātē ir arī Misteri d'Elx — viduslaiku sakrāla muzikāla izrāde, kas katru gadu tiek iestudēta Svētās Marijas bazilikā un ir iekļauta UNESCO Cilvēces nemateriālā kultūras mantojuma reprezentatīvajā sarakstā.
English: In August 2025, Wilson joined West Ham United as a free agent following the expiry of his contract at Newcastle, signing a one-year contract.
Latvian: Kopš 2025. gada Vilsons spēlē Anglijas Premjerlīgas klubā West Ham United.
English: Thinking About Biology: An Introduction to Theoretical Biology.
Latvian: Thinking About Biology: An Introduction to Theoretical Biology.
English: The film received generally positive reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma kopumā pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: In the south aisle of the nave are two 14th-century church monument tombs, with effigies of unknown ecclesiastics.
Latvian: Ostas rietumos tās nelielajā sētā tika atklātas divu portiku paliekas ar tribīnēm iekšpusē.
English: These islands are all located near the Antarctic Convergence (with the Kerguelen Islands south of the Convergence) and are properly considered to be subantarctic islands.
Latvian: Subantarktiskās salas thumb|260px|Kergelēnas kāposts, kas izplatīts lielākajā daļā subantarktikas salu thumb|260px|Prionas salas ainava, Dienviddžordžijas ziemeļu piekraste Tabulā iekļautas salas, kas pilnībā atrodas dienvidos no Antarktiskās konverģences.
English: On September 10, 1951, Rashomon was awarded the festival's highest prize, the Golden Lion, shocking not only Daiei but the international film world, which at the time was largely unaware of Japan's decades-old cinematic tradition.
Latvian: Izšķirošs pavērsiens bija filma “Rasomons” (1950), kas 1951. gadā saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā filma svešvalodā, kā arī Zelta lauvu, kas tiek pasniegta Venēcijas kinofestivālā, iedibinot ilgstošu rietumu pasaules interesi par japāņu kino.
English: In endurance racing, Webber won the FIA World Endurance Championship in with Porsche.
Latvian: No 2014. līdz 2016. gadam startēja FIA izturības sacīkšu čempionātā Porsche komandas sastāvā.
English: Disco can be seen as a reaction by the 1960s counterculture to both the dominance of rock music and the stigmatization of dance music at the time.
Latvian: Disko mūzikas popularitāte bija reakcija pret rokmūzikas dominanci, kā arī deju mūzikas stigmatizāciju dažu subkultūru aprindās.
English: In 2024 he founded Eureka Labs, an AI education platform, whose first course will be LLM101n: Let's Build A Storyteller.
Latvian: Karpatijs ieņēma mākslīgā intelekta un Autopilot Vision direktora amatu Tesla uzņēmumā. 2024. gadā viņš dibināja MI izglītības platformu Eureka Labs.
English: Leicester City drew the game 3–3.
Latvian: Ar Leicester City uzvarējis 2015—16. gada Anglijas Premjerlīgas sezonā.
English: Out of the lake, towards the west, flows the Pamir River, tracing the Afghan–Tajik border.
Latvian: No ezera rietumu gala sākas viena no Amudarjas iztekām Pāmira.
English: The course was 87 kilometres long and the race was held on 12 April.
Latvian: Sacensības notika 12. aprīlī.
English: The Irrawaddy River (, , Ayeyarwady) is the principal river of Myanmar, running through the centre of the country.
Latvian: Iravadi (, erawa.ti mrac, ) ir upe Dienvidaustrumāzijā, Mjanmā.
English: The Church stands immediately to the north of the Telford Bridge and is in the style of the early English era, containing a stained glass rose window and an octagonal spirelet.
Latvian: Pie rietumu sienas ir saglabājusies cisternas atvere ar velvi no taisnstūraini apkaltiem akmeņiem un terrakotas trauku.
English: Cilicia was annexed to the Roman Republic in 64 BC by Pompey, as a consequence of his victory over the Cilician pirates and in the Third Mithridatic War.
Latvian: Romas Republikai Kilikiju pievienoja 64. gadā pr.Kr. pēc Pompeja uzvaras pār kilikiešu pirātiem un Trešā Mitridata kara.
English: In 1238, the city was sacked by the Mongols during the Mongol invasions.
Latvian: Mongoļi 1238. gadā ieņēma Čerņihivu.
English: This list only includes those athletes who were listed in the Official Report as winners of the events. , silver medal winner in pairs at the 1932 Winter Olympics]] Athletes who won multiple medals during the 1932 Winter Olympics are listed below. 1932 Winter Olympics medal table
Latvian: 300px|thumb|1932. gada ziemas olimpisko spēļu logo Šajā uzskaitījumā apkopoti 1932. gada ziemas olimpisko spēļu medaļnieki.
English: The flowers and fruits (and to a lesser extent the leaves, stems, and seeds) contain psychoactive chemical compounds known as cannabinoids that are consumed for recreational, medicinal, and spiritual purposes.
Latvian: Kanabinoīdi marihuānā Marihuānas kanabinoīdi (īpaši THC un CBD) tiek izmantoti, lai ārstētu dažādas veselības problēmas, piemēram, hroniskas sāpes, krampjus, muskuļu spazmas, miega traucējumus, kā arī kā papildinājums vēža, HIV un citu smagu slimību ārstēšanā.
English: The Cleveland 2016 Host Committee, who "facilitated construction of the 'cloakroom" space', received $923,100 from the Friends of the House 2016 LLC." The 2021, 2024 and 2025 Rock and Roll Hall of Fame induction ceremonies were held at Rocket Arena.
Latvian: Rocket Arena (iepriekš zināma ar nosaukumiem Gund Arena (1994—2005), Quicken Loans Arena (2005—2019) un Rocket Mortgage FieldHouse (2019—2025)) ir daudzfunkcionāla halle Klīvlendā, Ohaio, ASV.
English: Baltimore has a significant German American population, and was the second-largest port of immigration to the United States behind Ellis Island in New York and New Jersey.
Latvian: Agrāk Baltimoras osta bija otrā populārākā imigrantu ieceļošanas vieta ASV aiz Ņujorkas un viens no galvenajiem ražošanas centriem ASV.
English: In early 44 BC, he was proclaimed "dictator for life".
Latvian: Viņš tika pasludināts par "diktatoru uz mūžu" (dictator perpetuo) un centralizēja Republikas birokrātiju.
English: US personnel gave them the derisive nickname "Baka Bombs" (baka is Japanese for "idiot" or "stupid").
Latvian: Jēdziena definīcija un etimoloģija Japāņu vārds kamikaze parasti tiek tulkots kā “dievišķais vējš” (kami — 'dievs', 'gars' vai 'dievība', kaze — 'vējš').
English: It is not known where he obtained such knowledge; it is possible that he copied the details from an anatomical textbook.
Latvian: Nav zināms, kur viņš ieguvis šādas zināšanas; iespējams, ka viņš nokopējis informāciju no anatomijas mācību grāmatas.
English: Blue fluorescent protein (BFP) is the blue variant of green fluorescent protein (GFP).
Latvian: right|thumb|Zaļi fluorescējošā proteīna uzbūve Zaļi fluorescējošais proteīns ( (GFP)) ir viena no olbaltumvielām, kura fluorescē zaļā krāsā.
English: For example, during a dramatic movement, facial expressions will often go unnoticed.
Latvian: Piemēram, dramatiskas kustības laikā sejas izteiksmes bieži paliks nepamanītas.
English: They were named by the United States Advisory Committee on Antarctic Names (US-ACAN) for the U.S.
Latvian: Pennell) vārdā 1961. gadā, nosaukumu ieteica Jaunzēlandes Antarktikas vietvārdu komiteja (NZ-APC).Antarctica feature detail Piekrastes garums ir ap 300 km.
English: From the London Protocol in 1852 till 1953, various male-line descendants of King Christian IX had succession rights in Denmark except King George I of Greece (former Prince William of Denmark) and his successors, whose rights to the Danish throne were blocked by Article VI of the 1863 treaty between Denmark, France, the United Kingdom and Russia recognising George I as king of the Hellenes.
Latvian: thumb| Dānijas monarha tronis Dānijas pēctecības akts, kas pieņemts 1953. gada 5. jūnijā, nosaka uz Dānijas monarha troni var pretendēt tie Dānijas karaliskās ģimenes pārstāvji, kas cēlušies no Kristiāna X un viņa sievas Aleksandrīnas no Mēklenburgas-Šverīnas.
English: Lebanon was promised independence, which was achieved on 22 November 1943.
Latvian: Libānas valsts nodibināšana 1943. gada 8. novembrī Libāna pasludināja savu neatkarību, 22. novembrī Francija atzina Libānas neatkarību un 1946. gada 31. decembrī valsti atstāja franču karaspēks.
English: The marketing strategy plan provides an outline of the specific actions to be taken over time to achieve the objectives.
Latvian: Plānā tiek aprakstīti konkrēti tirgdarbības pasākumi, kas piešķirtā budžeta ietvaros tiks veiki noteiktā laika posmā.
English: In December 2017, during a press conference the Indiana Pacers announced that the arena would host the 2021 NBA All-Star Game.
Latvian: Arēnā savas mājas spēles aizvada NBA komanda Indiānas "Pacers".
English: Ernst Johann von Biron loved the palace and moved there almost immediately in 1768.
Latvian: Kurzemes un Zemgales hercogs Ernsts Johans Bīrons Rundāles muižu iegādājās 1735. gadā par dālderu.
English: Allied losses numbered 3,129 British, 2,038 Portuguese and 6 Spanish dead or wounded; in total, 5,173.
Latvian: Sabiedroto zaudējumi kaujā bija 3129 britu, 2038 portugāļu un 6 spāņu karavīri kritušo vai ievainoto vidū; kopā 5173 karavīri.Oman, Charles (1996) .
English: It was created in 2010 from the village of Kalnciems and its countryside territory, and is distinct from an earlier parish of the same name.
Latvian: Tas tika izveidots no Kalnciema pilsētas ar tās lauku teritoriju 2010. gada sākumā, šo pārmaiņu rezultātā pagasta centrs Kalnciems zaudēja pilsētas statusu.
English: His last appearance of the qualifying campaign was against Slovakia in November 2007.
Latvian: Karjera izlasē 2008. gada 11. oktobrī viņš debitēja izlasē pret Čehiju.
English: The title has been awarded since 1185, though briefly abolished (1793–1804) and for a period dormant (1870–1916).
Latvian: Šo titulu piešķir kopš 1185. gada, lai gan īslaicīgi atcelts (1793—1804) un uz laiku deaktivizēts (1870—1916).
English: The team is by far the most successful in international women's basketball, having won 10 out of the 12 Olympic tournaments it has entered.
Latvian: Izlases lielākais panākums ir uzvara deviņās Olimpiskajās spēlēs.
English: It aired on the BBC Home Service.
Latvian: Pirmoreiz tā tika pārraidīta BBC One televīzijas kanālā .
English: While Chris dashes off to summon a policeman, the assailant, who is actually Kitty's boyfriend Johnny, flees.
Latvian: Kriss dodas palīgā, bet uzbrucējs, kas patiesībā ir Kitijas draugs Džonijs, aizbēg.
English: Chased by Gollum, Bilbo discovers the ring grants him invisibility.
Latvian: Vienā no piedzīvojumiem Bilbo atdalās no pārējiem, pazemes alās sastop noslēpumaino radību Gollumu un iegūst burvju gredzenu, kas padara nēsātāju neredzamu.
English: Steven Paul Holcomb (April 14, 1980&nbsp;– May 6, 2017) was an American bobsledder who competed from 1998 until his death in 2017.
Latvian: Stīvens Holkombs (; dzimis Pārksitijā, Jūtas štatā, ASV, miris Leikplesidā, Ņujorkas štatā, ASV) bija ASV bobslejists, kas piedalījās sacensībās no 1998. gada līdz savai nāvei 2017. gadā.
English: In any event, the minor parties in the National Front were largely subservient to the SED, and were required to accept the SED's "leading role" as a condition of their continued existence.
Latvian: Jebkurā gadījumā Nacionālās frontes mazākās partijas lielā mērā bija pakļautas SED, un tām bija jāpieņem SED "vadošā loma" kā nosacījums tās turpmākai pastāvēšanai.Andreas Malchya: Der Ausba des neuen Systems 1949 bis 1961, Bundeszentrale für politische Bildung, last retrieved 2022-07-28.
English: The 2014 Giro d'Italia was the 97th&nbsp;running of the Giro d'Italia, one of cycling's Grand Tour races.
Latvian: 2014. gada Giro d'Italia bija 97. reize, kad notika šīs sacensības.