aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The US and the USSR also created a communications link, the Moscow–Washington hotline, to enable the leaders of the two Cold War countries to speak directly to each other in any future crisis.
Latvian: Tāpat, lai nākotnē novērstu līdzīgas krīzes, tika izveidota Maskavas—Vašingtonas tiešā tālruņa līnija.
English: Maritime tradition dictates that each day be divided into six four-hour periods.
Latvian: Jūrniecības tradīcijas nosaka, ka katra diena tiek iedalīta sešos četru stundu periodos.
English: The large bell mass of the giant Nomura's jellyfish can dwarf a diver and is nearly always much greater than the Lion's Mane, whose bell diameter can reach .
Latvian: Lielākais noķertais eksemplārs ir bijis 36,5 metrus garš.Lion’s Mane Jellyfish Ļoti liela medūza ir arī pie Austrumāzijas krastiem dzīvojošā Nomuras medūza (Nemopilema nomurai), kuras zvanveida ķermeņa diametrs sasniedz 200 cm un masa 200 kg.Jellyfish Feature Lai arī lielāko ziemeļu cianeju zvanveida ķermeņu diametrs arī sasniedz 200 cm un masa 200 kg, tomēr vidēji Nomuras medūzas ir lielākas nekā ziemeļu cianejas.
English: He made several trips to Switzerland, frequently seeking treatment for his increasingly severe eye problems and psychological help for his daughter, Lucia.
Latvian: Parīze un Cīrihe (1920—1941) Dzīvodams Parīzē, viņš bieži devās uz Šveici, lai ārstētu ar šizofrēniju slimo Lūsiju, kā arī pats savu redzi (tā bija pasliktinājusies jau Triestē).
English: The main source of income on Terschelling is tourism.
Latvian: Tūrisms ir salas galvenais ienākumu avots.
English: After six years with Milan, Kaká joined Real Madrid in 2009 for a transfer fee of €67 million, One of the world's most famous athletes during his playing career, Kaká was the first sportsperson to amass 10 million followers on Twitter.
Latvian: No 2003. līdz 2009. gadam viņš spēlēja AC Milan klubā, bet 2009. gada jūnijā pievienojās Madrides "Real".Oficiāli: Kakā pievienojas Madrides Real Viņa pārejas maksa bija 56 miljoni sterliņu mārciņu, kas, pārspējot Zinedina Zidāna rekordu, bija augstākais, kas līdz tam maksāts par spēlētāja transfēru (vēlāk to pārsniedza Krištianu Ronaldu 80 miljonu vērtā pāreja uz to pašu "Real").
English: Administratively, the islands form part of Russia's Krasnoyarsk Krai.
Latvian: Administratīvi ietilpst Krasnojarskas novada Taimiras Dolganu—Ņencu rajonā.
English: New York: Oxford University Press US, 2008. .
Latvian: Oxford: Oxford University Press, 2006.
English: After qualifying second in the 100&nbsp;m freestyle, Thorpe came from fourth at the 50&nbsp;m mark win his fifth gold in a time of 48.84&nbsp;s.
Latvian: Pēc distances pusfinālā uzstādītā otrā laika viņš finālā guva uzvaru ar rezultātu 48,84 sekundes.Hunter, lpp. 308.
English: Accessed April 27, 2006.
Latvian: Retrieved 27 October 2006.
English: The film presents a thinly fictionalized account of the events surrounding the assassination of democratic Greek politician Grigoris Lambrakis in 1963.
Latvian: Filma daļēji balstīta uz notikumiem, kas saistīti ar grieķu politiķa Grigorija Lambraka slepkavību 1963. gadā.
English: Having won all four of his nominations, Elia Kazan has been honored most often in this category.
Latvian: Vairākkārtējie balvas ieguvēji Kategorijā "Labākais režisors" visvairāk Zelta globusa balvu ieguvis Elija Kazans — četras balvas.
English: This version uses a saltwater countermass in the rear of the launcher to absorb the back blast; the resulting spray captures and dramatically slows down the pressure wave, allowing troops to fire from enclosed areas.
Latvian: Tam aizmugures daļā izvietots sālsūdens pretsvars, lai absorbētu atpakaļ ejošo liesmu, tādējādi ļaujot kareivjiem šaut no slēgtām telpām.
English: In 2006, Kiska co-founded a non-profit charitable organization called Dobrý anjel (translated as Good Angel), in which donors help families that have found themselves in a difficult financial situation as a result of a family member contracting a serious disease, such as cancer).
Latvian: Vēlāk viņš Slovākijā dibināja uzņēmumus Triangel un Quatro, kas piedāvāja pircējiem norēķināties par precēm pēc vairākiem mēnešiem. 2006. gada Kiska bija viens no bezpeļņas labdarības organizācijas Dobrý anjel ("Labais eņģelis") dibinātājiem.
English: In late 2017, claims by the Kazakh Ministry of Culture and Sport that Channel 31 had finalised negotiations with the EBU, allowing the country to debut in 2019, were dismissed by the EBU, explaining that they were ineligible due to being located outside the European Broadcasting Area and also not being a member of the Council of Europe.
Latvian: EBU tomēr neielūdza Kazahstānu piedalīties. 2017. gada 22. decembrī Channel 31 paziņoja to, ka EBU ir atļāvusi piedalīties Kazahstānai 2019. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā.
English: She died there on 6 October 2018 at the age of 85.
Latvian: Miris 1962. gadā 8. novembrī Telavivā.
English: In late 2015, at the insistence by the Russian Orthodox Church, Russian investigators exhumed the bodies of Nicholas II and his wife, Alexandra, for additional DNA testing, which confirmed that the bones were of the couple.
Latvian: DNA Identification of Romanov children's remains . (Отчёт об исследовании ДНК) 2008. gada jūlijā informāciju, ka atrastās mirstīgās atliekas pieder Nikolaja II bērniem Marijai un Aleksejam oficiāli apstiprināja Krievijas prokuratūras izmeklēšanas komisija. 2011. gada oktobrī Solovjovs nodeva Romanovu ģimenes pārtsāvjiem lēmumu par izmeklēšanas lietas pārtraukšanu.
English: He represented Manche's 5th constituency in the National Assembly from 1997 to 2002 and again from 2007 to 2012, in addition to the department's 4th constituency briefly in 2012 and 2017.
Latvian: No 1997. līdz 2002. gadam un vēlreiz no 2007. līdz 2012. gadam viņš pārstāvēja Manšas 5. vēlēšanu apgabalu Nacionālajā asamblejā, kā arī īslaicīgi 2012. un 2017. gadā pārstāvēja departamenta 4. vēlēšanu apgabalu.
English: The company was founded in 1939, and the production started in 1943.
Latvian: Tā tika dibināta 1943. gadā.
English: Rockefeller's wealth grew substantially as kerosene and gasoline became increasingly important commodities, eventually making him the richest person in the United States.
Latvian: Līdz ar petrolejas un benzīna nozīmīguma pieaugumu strauji pieauga arī Rokfellera ienākumi, viņš kļuva par pirmo amerikāni, kura ienākumi pārsniedz miljardu dolāru, un pasaulē bagātāko cilvēku.
English: Adams had won 20 Juno Awards and a Grammy Award for Best Song Written for Visual Media amongst 16 Grammy nominations.
Latvian: Adamss par saviem darbiem ir saņēmis vairākas balvas un ir ticis nominēts vairākām balvām, ieskaitot 18 iegūtās Žino balvas 56 nominācijās, tai skaitā 2000. gadā viņš saņēma balvu kā labākais vīrietis-vokālists.
English: Latvians made up 92% of the inhabitants, Russians 3%, Estonians 2%, and others 4%.
Latvian: Latvieši veidoja 90% no apriņķa iedzīvotāju kopskaita, vācieši 6%, pārējie bija ebreji un lietuvieši.
English: The Liberal and Centre Union (, LiCS) was a conservative-liberal political party in Lithuania active between 2003 and 2014.
Latvian: Liberāļu un centra savienība (Liberalų ir centro sąjunga, LCS) bija liberāla politiska partija Lietuvā, kas pastāvēja no 2003. līdz 2014. gadam.
English: Bosnia officially fell in 1463 and became the westernmost province of the Ottoman Empire. , 1478–79]] According to the Byzantine historian Michael Critobulus, hostilities broke out after an Albanian slave of the Ottoman commander of Athens fled to the Venetian fortress of Coron (Koroni) with 100,000 silver aspers from his master's treasure.
Latvian: Osmaņu-venēciešu karš Pēc bizantiešu vēsturnieka Maikla Kritobula teiktā, karadarbība izcēlās pēc tam, kad Atēnu osmaņu komandiera albāņu vergs aizbēga uz Venēcijas Koronas cietoksni ar 100 000 sudraba akčēm, ko nozaga no sava kunga.
English: Koine Greek (, ), also variously known as Hellenistic Greek, common Attic, the Alexandrian dialect, Biblical Greek, Septuagint Greek or New Testament Greek, was the common supra-regional form of Greek spoken and written during the Hellenistic period, the Roman Empire, and the early Byzantine Empire.
Latvian: thumb|Grieķu valodā runājošās teritorijas hellēnisma periodā (323-31. g. p. m. ē.) Koinē ir vēsturiska grieķu valodas forma, kas attīstījās pēc Aleksandra Lielā iekarojumiem un tika plaši lietota apmēram no 4. gadsimta p.m.ē. līdz 4. gadsimtam m.ē.
English: A Personal History, 1983.
Latvian: A Personal History, 1983.
English: The second row, 2–3 m wide and 10 m high, was reinforced by 15 m high towers.
Latvian: Raidīšana tika nodrošināta, izmantojot divus 300' (100 m) augstus tērauda torņus, kas savā starpā bija savienoti ar kabeļiem.
English: Around this time, Jackson became known as the "King of Pop", a nickname that his publicists embraced.
Latvian: Drīz vien viņš kļuva par vienu no veiksmīgākajiem darboņiem mūzikas industrijā un tika nodēvēts par "popmūzikas karali".
English: In 2000, the ethnic groups of Hainan included the Han-Chinese Hainanese, who are the majority (84% of the population) and speak the Min language, the Li (Hlai) (14.7% of the population); the Miao (0.7%) and the Zhuang (0.6%).
Latvian: Provinces administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Haikou. 2010. gadā Hainaņas provincē dzīvoja 8,67 miljoni iedzīvotāju, no kuriem 82,6% ir haņi, 15,8% — li, 0,8% — miao, bet atlikušie 0,8% ir citu tautību pārstāvji.
English: Wisła was founded in 1906 under the name TS Wisła (Polish: Towarzystwo Sportowe Wisła).
Latvian: Wisła dibināts 1906. gadā, kad apvienojās divas amatieru komandas zem nosaukuma TS Wisła (), padarot to par otru vecāko klubu Polijā. 1949. gadā klubs tika pārdēvēts par Gwardia-Wisła Kraków, bet 1955. gadā tas atguva savu sākotnējo nosaukumu.
English: In January, Smith Rowe moved to Bundesliga's RB Leipzig on loan, playing just 3 times due to a recurring groin injury, despite this, the German club lobbied unsuccessfully for a permanent move.
Latvian: Karjeru sācis Arsenal komandā. 2019. gadā ticis izīrēts Vācijas Bundeslīgas klubam RB Leipzig, kur gan traumas dēļ nospēlējis tikai trīs mačus. 2019.—18. gada sezonas otru pusi pavadījis īrē Anglijas čempionāta klubā Huddersfield Town, kur palīdzējis komandai noturēties līgā.
English: The first book of the series was published in 1942 and after five years in 1947 "Abai", the second of the series was published, then came the third book in 1952 called "Abai aga" (Brother Abai).
Latvian: Epopejas pirmā grāmata tika pabeigta 1942. gadā, bet ceturtā — 1956.
English: Finally, he tied for 12th/15th at Sottomarina (Chioggia) 1970, at the age of 77.
Latvian: Savā pēdējā Itālijas šaha čempionātā piedalījies 1970. gadā 77 gadu vecumā un dalījis 12.-15. vietu.
English: This lack of data causes inconveniences for spatial planning in the first place; creating stable strategies for fighting illegal use of trees is also very difficult due to the lack of information on woodlands.
Latvian: Šis datu trūkums rada neērtības telpiskajai plānošanai; stabilu stratēģiju izveide cīņai pret koku nelikumīgu izmantošanu arī ir ļoti sarežģīta, jo trūkst reālas informācijas par stāvokli.
English: The lands of South Yemen are rugged and barren, a fact that played a role in the social, cultural, and economic development of the south, unlike the northern regions of Yemen.
Latvian: Dienvidjemena un tās kaimiņvalsts Jemenas Arābu Republika, kas bija pazīstama arī kā Ziemeļjemena, ilgstoši bija politiski, ideoloģiski un ekonomiski atšķirīgas.
English: After 7...a5 White plays 8.Bg5 to pin the knight, making it harder for Black to achieve the ...f7–f5 break.
Latvian: Zc3-d5, bet tagad ir samazinājies spiediens pa "f" vertikāli un melnie paspēj konsolidēt savu pozīciju ar 5. ... d7-d6, jo pēc 6.
English: By the 17th century, it had become a regional centre of power, serving as the heart of the Danish government and military.
Latvian: Pilsēta ar atjaunotiem spēkiem atkal kļuva par tirdzniecības centru un pēc 200. gada p.m.ē. kā federācijas galvaspilsēta ieguva arī politisku ietekmi.
English: Scott capped a laudatory "Critics' Picks" video review of the film by calling it "One of the very best movies of the 1990s." The Criterion Collection added the film to their collection, due to its "profound and unique revision of the western genre".
Latvian: Kens Takers no ‘’Entertainment Weekly’’ par albumu sacīja: ‘’Labākais albums, kādu Kerija izdevusi kopš sava 1990. gada debijas albuma.’’ Piedevām, AllMusic Guide par albumu sacīja ‘’viņas labākais ieraksts līdz šim, kas viscaur sastāv no stipras dziesmu izvēles.’’ Kritiķi viņas vokālus aprakstīja kā ‘’Ievērojami kaislīgus’’, kas bija ievērojams kontrasts komentāriem, ka viņas vokālā tehnika ir bezjūtīga.
English: At UCLA he studied the related fields of theater, film, and cinematography.
Latvian: Studējis Kolumbijas Univerisitātē un Ņujorkas Universitātes kinoskolā.
English: Paignton then remained a small fishing and farming village (noted for grapes, cabbages and cider) until the 19th century, when in 1837 the Paington Harbour Act led to the construction of a new harbour.
Latvian: Līdz 19. gadsimtam Peintona bija neliels zvejnieku miestiņš. 1837. gadā ar speciālu likumu Peintonā tika izbūvēta jauna osta. 1859. gadā Peintona tika savienota ar dzelzceļa satiksmi. 1863. gadā tika izveidota patstāvīgs Peintonas pašvaldības distrikts, ko 1894. gadā reorganizēja par urbāno distriktu. 1968. gadā Peintonas un Briksemas urbānos distriktus un Torkī municipālo boro apvienoja vienotā Torbejas grāfistes boro, ko 1998. gadā reorganizēja par unitāro pašvaldību.
English: The town lies about south of the Wash, a fourfold estuary subject to dangerous tides and shifting sandbanks, on the north-west margin of East Anglia.
Latvian: Atrodas grāfistes ziemeļrietumos Greitūzas upes krastā no tās ietekas Voša līcī, no grāfistes centra Noridžas un no valsts galvaspilsētas Londonas.
English: Following a disappointing inaugural season, Eberle returned to the Kraken for the 2022–23 season as an alternate captain for the second straight year.
Latvian: Arī turpmākajās sezonās bija viens no "Oilers" uzbrukuma līderiem. 2017. gada jūnijā Eberle tika aizmainīts uz Ņujorkas "Islanders". 2021. gada NHL paplašināšanās draftā Eberle kļuva par Sietlas "Kraken" spēlētāju. 2024. gada 8. oktobrī, sākoties 2024.–2025. gada sezonai, Eberle tika nosaukts par otro kapteini "Kraken" komandas vēsturē, pēc Marka Džordāno.
English: Drēziņš was born on 12 October 1868 in "Puntūzis", Bīriņi Parish, in the Governorate of Livonia, then part of the Russian Empire, to Mārtiņš Drēziņš-Reiks and Marija Drēziņa (née Balode).
Latvian: Ģimene Dzimis «Puntūzī» Bīriņu pagastā, Rīgas apriņķī, Vidzemes guberņā Mārtiņa Drēziņa-Reika, dzimuša 1831. gada 27. augustā, un viņa sievas Marijas Drēziņas, dzimušas 1835. gada 10. aprīlī, pirmslaulību uzvārdā Balodes, ģimenē kā vidējais dēls.
English: The original building was constructed from 1936 to 1938.
Latvian: Kopš 1938. gada — pilsētciemats, kopš 1956. gada — pilsēta.
English: Grønkjær ended his career with Copenhagen, winning four Danish Superliga titles with the club.
Latvian: Savu karjeru Grēnkjērs pabeidza Dānijas komandā København, ar kuru viņš ieguva četrus Dānijas Superlīgas titulus.
English: Lo spazio di un mattinoa di Rosalia Lombardo, la bambina che dorme da cento anni.
Latvian: Storia di Rosalia Lombardo, la bambina che dorme da cento anni.
English: Common English terms for the German state in the Nazi era are "Nazi Germany" and the "Third Reich", which Hitler and the Nazis also referred to as the "Thousand-Year Reich" (Tausendjähriges Reich).
Latvian: Lai apzīmētu šo periodu Vācijas vēsturē, izmanto arī terminus "fašistiskā Vācija", "nacistiskā Vācija", "Hitlera Vācija" un "hitleriskā Vācija".
English: __NOTOC__ Augustów County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Podlaskie Voivodeship, north-eastern Poland, on the border with Belarus.
Latvian: Augustovas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Podlases vojevodistes ziemeļos.
English: Kapono began his NBA career with the Cleveland Cavaliers, who drafted him in the second round of the 2003 NBA draft.
Latvian: Kapono 2003. gada NBA draftā ar kopējo 31. numuru izvēlējās Klīvlendas "Cavaliers".
English: Under normal conditions, the blowhole is closed and an animal must contract the muscular covering to open the blowhole.
Latvian: Atvere normālā stāvoklī ir aizvērta, bet ieelpojot tā ar apkārtesošo muskuļu palīdzību tiek atvērta.Blowhole Vairogdziedzeris ir daudz lielāks nekā sauszemes zīdītājiem, piemēram, trīs reizes smagāks nekā zirgam.
English: The renovation work of the main building is now underway.
Latvian: Atsākušies arī restaurācijas darbi kungu mājas interjeros.
English: It borders with Chukotsky District in the north, the Bering Sea in the east and south, and with Iultinsky District in the west.
Latvian: Rietumos robežojas ar Iviltinas rajonu, austrumos — ar Čukotkas rajonu.
English: Latvians made up 92% of the inhabitants, Russians 3%, Estonians 2%, and others 4%.
Latvian: Iedzīvotāji 1998. gadā pilsētā dzīvoja 94,4% latviešu, 2,2% krievu un 1,3% lietuviešu.
English: Subtypes of Influenza A are defined by the combination of the antigenic viral proteins haemagglutinin (H) and neuraminidase (N) in the viral envelope; for example, "H1N1" designates an IAV subtype that has a type-1 hemagglutinin (H) protein and a type-1 neuraminidase (N) protein.
Latvian: Piemēram, H5N1 vīruss apzīmē A gripas apakštipu, kam ir 5. tipa hemaglutinīna (H) proteīns un 1. tipa neiraminidāzes (N) proteīns.
English: In the years 1931–1939 Gdynia harbour was further extended to become a universal seaport.
Latvian: Līdz 1938. gadam Gdiņa kļūst par lielāko un modernāko ostu Baltijas jūrā.
English: Turkey also finished third in the 2003 Confederations Cup, reached the semi-finals of Euro 2008 and played in the quarter-finals of Euro 2000.
Latvian: Divus gadus vēlāk 2002. gada Pasaules kausa finālturnīrā Turcijas futbola izlase ieguva trešo vietu, savukārt 2008. gada Eiropas čempionātā izlase iekļuva pusfinālā, kur piekāpās Vācijas futbola izlasei.
English: Harper Perennial (2001).
Latvian: EnceladsIlgonis Vilks (2014).
English: Rebenoks served as a representative of the Ministry of Finance on the Port of Ventspils until the resignation of the government which was led by Repše in March 2004.
Latvian: Rebenoks kā Finanšu ministrijas pārstāvis strādāja Ventspils ostas valdē līdz 2004. gada martam, kad atkāpās Repšes vadītā valdība.
English: The National Register of Historic Places (NRHP) is the United States federal government's official list of sites, buildings, structures, districts, and objects deemed worthy of preservation for their historical significance or "great artistic value".
Latvian: thumb|Standarta plāksne, kuru novieto pie NVVR iekļauta objekta Nacionālais vēsturisko vietu reģistrs (, NRHP) ir ASV federālās valdības oficiāls apgabalu, objektu, ēku, struktūru, kas ir saglabāšanas vērtas, saraksts.
English: The pilot in command, Peter Siebold, escaped from the craft and parachuted to safety; the copilot, Michael Alsbury, was killed in the crash.
Latvian: Raķešplānu pilotēja Pīts Sībolds (Pete Siebold) un Maikls Olsberijs (Mike Alsbury).
English: The contemporary county has the same borders as Cardiganshire, which was established in 1282 by the English king Edward I after his conquest of Wales.
Latvian: Vēsture Tagadējās robežās Kārdiganšīra kā patstāvīga grāfiste pirmoreiz izveidota pēc Edvarda I Velsas iekarošanas 1282. gadā un iedalīta piecās kiligundās. 1974. gada administratīvajā reformā tā tika iekļauta Divedas grāfistē kā viens no distriktiem, bet 1996. gadā atjaunota kā patstāvīga administratīvā vienība."Local Government (Wales) Act 1994". legislation.gov.uk.
English: Sweden's full independence was restored under Gustav I in 1523.
Latvian: Pilnīgu neatkarību Ruanda ieguva 1962. gadā.
English: In 1065, a Benedictine abbey was founded there by Bolesław the Generous.
Latvian: Pilsētā atrodas 1065. gadā Boļeslavs II Drosmīgais dibinātais benediktiešu klosteris.
English: Like the original series, the show is set in San Francisco.
Latvian: Lai arī seriāla "Pilna māja" darbība notiek Sanfrancisko, ASV, pats seriāls tika filmēts Warner Bros.
English: Cần Thơ () is the third largest municipality in Vietnam and is in the Mekong Delta region.
Latvian: Kontho () ir liela pilsēta Vjetnamas dienvidos, Mekongas deltas centrālajā daļā, pie Hau (Hậu Giang) upes, vienas no Mekongas galvenajām attekām.
English: In the 1950s hopper barges ranged from 800 to 3,500 tons.
Latvian: Tērauda baržas nodrošināja labāku kravas aizsardzību un prasīja mazāku apkopi. 1950. gados šalandu kravnesība svārstījās no 800 līdz 3500 tonnām.
English: Due to its great size and tusks, the walrus has only two natural predators: the orca and the polar bear.
Latvian: Tā kā valzirgi ir ļoti lieli, tiem ir tikai divi ienaidnieki savvaļā: polārlācis un zobenvalis.
English: In the 2000s Diana Baciu repeatedly represented Moldova at the European Youth Chess Championships and World Youth Chess Championships in different age groups, where she won three medals: gold (in 2011, at the European Youth Chess Championship in the U18 girls age group); bronze (in 2006, at the World Youth Chess Championship in the U12 girls age group); bronze (in 2008, at the World Youth Chess Championship in the U14 girls age group).
Latvian: Tāpat izcīnījusi divas bronzas medaļas Pasaules jauniešu šaha čempionātos: 2006. gadā meiteņu U12 vecuma grupā un 2008. gadā meiteņu U14 vecuma grupā.
English: The first written mention of Kladno is from 1318, when it was a property of the Kladenský of Kladno noble family.
Latvian: Vēsture Kičere rakstos pirmoreiz minēta 1251. gadā.
English: On 27 January 2023, Semenyo completed a transfer to Bournemouth worth £10&nbsp;million on a four-and-a-half-year contract.
Latvian: Kopš 2023. gada Semenjo spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Manchester City.
English: The first major operatic role of Galante was Violetta in Verdi's La traviata at her graduation exam at the Music Academy.
Latvian: Ineses Galantes pirmā operas loma bija Violeta Verdi operā "Traviata" Mūzikas Akadēmijas iestudējumā.
English: From 1416 comes the first mention of an Armenian in Śniatyn.
Latvian: No kultūrvēsturiskajiem objektiem Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1317. gadā.
English: Data also suggest that combining medication with cognitive behavioral therapy (CBT) can have positive effects: although CBT is substantially less effective, it can help address problems that reside after medication has been optimised.
Latvian: Pierādījumi liecina, ka fiziskā aktivitāte apvienojumā ar stimulantu medikamentiem nodrošina optimālu terapeitisko efektu: stimulantu medikamenti iedarbojas ievērojami efektīvāk indivīdos, kas regulāri nodarbojas ar fiziskām aktivitātēm, kā arī indivīdiem, kas tiek ārstēti ar stimulantiem ir augstāka motivācija nodarboties ar fizisku aktivitāti.
English: Following the rebrand of the channel to simply Dan and Phil in October 2025, Howell and Lester began hosting a weekly podcast called Hard Launch with Dan and Phil.
Latvian: No 2013. gada janvārim līdz 2014. gada septembrim Dens Hauels un Fils Lesters (Phil Lester) bija svētdienas nakts izklaides radio raidījuma ''Dan and Phil'' vadītāji.
English: Modern art includes artistic work produced during the period extending roughly from the 1860s to the 1970s, and denotes the styles and philosophies of the art produced during that era.
Latvian: Modernā māksla ir mākslas virziens, kas radās laika posmā no 1860. līdz 1970. gadam.
English: Born in Brno, Flesch was 27 years old when he came second in the Austrian sabre championships in 1899, the next year he competed for Austria at the 1900 Summer Olympics in Paris, in the first round of the sabre event he was one of the sixteen fencers to qualify to the next round, there he finished third out of a group of eight fencers so qualified for the final pool.
Latvian: Zīgfrīds Frīdrihs "Fricis" Flešs (; dzimis , miris ) bija austriešu paukotājs, izcīnījis olimpisko bronzas medaļu 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē. 1899. gadā viņš kļuba par Austrijas vicečempionu paukošanā ar zobenu.
English: IATA supports airline activity and helps formulate industry policy and standards.
Latvian: IATA atbalsta lidsabiedrības un palīdz formulēt nozares standartus un politiku.