aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: AS Laima and AS Staburadze existed as legal entities until 2016, when they and AS Latfood (the producer of Ādažu čipsi snacks) were merged into Orkla Latvija.
Latvian: Kā atsevišķs uzņēmums tas pastāvēja līdz 2016. gadam. 2014. gada 26. augustā Norvēģijas uzņēmums "Orkla" nopirka AS "Laima". 2016. gada 10. februārī AS "Laima" un citus uzņēmumus apvienoja ar SIA "Orkla Confectionery & Snacks Latvija" (tagad SIA "Orkla Latvija").
English: The Salang Tunnel ( Tūnel-e Sālang, Da Sālang Tūnel) is a tunnel located at the Salang Pass in northern Parwan Province of Afghanistan, about north of the nation's capital, Kabul.
Latvian: Salangas tunelis (, ) ir 1964. gadā atklāts 2,67 kilometrus garš autotranporta tunelis Salangas pārejā Afganistānā, kas savieno valsts ziemeļu daļu ar Kabulu.
English: František Pospíšil was the league MVP in 1971 and 1972.
Latvian: Atzinība 1971. un 1973. gadā laikraksta Przegląd Sportowy aptaujā atzīts par Polijas Gada sportistu, bet 1985. gadā par Gada treneri.
English: More than 1,000 flights were cancelled.
Latvian: Vairāk nekā 1000 protestētāju policija aizturēja.
English: The headquarters of the party is in Moscow.
Latvian: Galvenais birojs atrodas Helsinkos.
English: Across the multiple Captain Tsubasa series, the plot shows Tsubasa's and his friends' growth as they face new rivals.
Latvian: Vairākās "Kapteinis Cubasa" sērijās stāsts ir par Cubasas un viņa draugu izaugsmi, sastopoties ar jauniem sāncenšiem. "Kapteinis Cubasa" mangas sēriju sākotnēji publicēja Shueisha izdotajā shōnen mangas žurnālā Weekly Shōnen Jump no 1981. līdz 1988. gadam, un visus izdevumus kopumā apkopoja 37 tankobon sējumos.
English: They are similar in many ways to the Eurasian flying squirrels in the genus Pteromys.
Latvian: Apdzīvo teritorijas, sākot ar AļaskuADW: Glaucomys sabrinus: Information un beidzot ar Hondurasu.ADW: Glaucomys volans: Information Ģints sugām ir daudzas kopīgas īpašības ar Eirāzijas lidvāveru ģinti (Pteromys).
English: The Romans validated home rule officially under the Lycian League in 168&nbsp;BC.
Latvian: Romas Republikas pēdējā posmā Līkija ieguva plašu autonomiju kā Romas protektorāts. 168. gadā pr.Kr. romieši oficiāli apstiprināja pašpārvaldi Līkijas līgas ietvaros.
English: Dating from the 13th to the 7th centuries BC, it was thought that the site held over 5,000 tombs, although the most recent estimate suggests a figure of just under 4,000.
Latvian: Pastāvēja viedoklis, ka šeit ir virs 5000 kapu nišām, un apbedījumi ir datējami ar 13. līdz 7. gadsimtu –., taču pēc nesenām aplēsēm to skaits ir nedaudz zem 4000.
English: Heisenberg contributed to the understanding of the phenomenon of superconductivity with a paper in 1947 and two papers in 1948, one of them with Max von Laue.
Latvian: Kopā ar Boru Heizenbergs palīdzēja izveidot kvantu mehānikas Kopenhāgenas interpretāciju. 1932. gadā Heizenbergs saņēma Nobela prēmiju fizikā "par kvantu mehānikas radīšanu".
English: Schmidt) Rockipiraadid (1992), Theka – MC (Rock Pirates) Usk.
Latvian: Schmidt'i pojad (1991, MC, Vennaskond) Riga My Love/Girl in Black (1991, 7", Vennaskond) Rockpiraadid (1992, MC, Theka) Usk.
English: The company was founded in 1876 by Lars Magnus Ericsson and is jointly controlled by the Wallenberg family through its holding company Investor AB, and the universal bank Handelsbanken through its investment company Industrivärden.
Latvian: Ericsson izdevās noturēties, pateicoties Vallenbergu ģimenes kontrolēto Zviedrijas banku palīdzībai.
English: Mongolia made its debut at the 1999 Asian Winter Games.
Latvian: Jonphjonas kūrortā norisinājās daļa no 1999. gada Āzijas ziemas spēlēm.
English: In archaeogenetics, the term Scandinavian hunter-gatherer (SHG) is the name given to a distinct ancestral component that represents descent from Mesolithic hunter-gatherers of Scandinavia.
Latvian: Skandināvijas mednieki-vācēji ir arheoģenētisks termins, lai apzīmētu ģenētiskās iezīmes, kas bija raksturīgas Skandināvijas un Baltijas pirmiedzīvotājiem mezolīta laikmetā.
English: Princeton: Princeton University Press, 1979.
Latvian: Princeton University Press 2011.
English: Before the 2009–10 season, both the competition and the trophy were known as the 'UEFA Cup'.
Latvian: Pirms 2009.–2010. gada sezonas gan sacensības, gan trofeja bija zināmas kā “UEFA kauss”.
English: Many marine species host other photosynthesizing organisms, most commonly cyanobacteria but in some cases dinoflagellates.
Latvian: Lielākā daļa sūkļu, apmēram 9000 sugu barojas ar baktērijām un citām sīkām organiskām daļiņām, kas peld ūdenī, dažas sugas uzņem fotosintēzes ceļā iegūtus mikroorganismus.
English: Three years later there were 70 churches open in Hannover, receiving about 47,000 visitors.
Latvian: Trīs gadus vēlāk Hannoverē jau tika atvērtas 70 baznīcas, kurās apmeklēja aptuveni apmeklētāju.Die lange Nacht voll Abwechslung und Überraschung , Evangelisch-lutherischer Stadtkirchenverband Hannover, 9 September 2006.
English: In 120 AD Augsburg became the administrative capital of the Roman province of Raetia.
Latvian: No mūsu ēras 30. gada tā bija Romas provinces Rētijas administratīvais centrs. 1156. gadā Augsburga ieguva pilsētas tiesības.
English: In a 2015 interview with Scandinavian art magazine Kunstkritikk, Carsten Hoff recollects that although Atelier Cyberspace did try to implement computers, they had no interest in the virtual space as such: The term cyberspace first appeared in fiction in the 1980s in the work of cyberpunk science fiction author William Gibson, first in his 1982 short story "Burning Chrome" and later in his 1984 novel Neuromancer.
Latvian: Termins "kibertelpa" daiļliteratūrā pirmo reizi parādījās 1980. gados, kiberpanku zinātniskās fantastikas autora Viljama Gibsona (William Gibson) darbos, viņa 1982. gadā publicētajā īsajā stāstā "Burning Chrome" (Degošais hroms) un 1984. gadā publicētajā romānā "Neiromants".Scott Thil (03.17.09). "March 17, 1948: William Gibson, Father of Cyberspace".
English: The population of the island (including Honiara) is 161,197 (as of 2021).
Latvian: Guamas platība ir 541 km², bet iedzīvotāju skaits 2021. gadā bija 168 tūkstoši.
English: The first was later released as a single from the Batman Forever soundtrack in 1995, and the latter three were included on the band's following studio album, Pop, in 1997.
Latvian: Vēlāk tās tika pabeigtas un izdotas tajā pašā dekādē: "Hold Me, Thrill Me, Kiss Me, Kill Me" tika izmantota filmā "Betmens uz mūžu" un izdota kā singls. "Wake Up Dead Man" un "If You Wear That Velvet Dress" tika iekļautas grupas 1997. gada albumā "Pop".
English: Both Unix and C were created at AT&T's Bell Laboratories in the late 1960s and early 1970s.
Latvian: To 1972. gadā izmantošanai UNIX operētājsistēmā izstrādāja Kens Tomsons un Deniss Ričijs, kurš tobrīd strādāja AT&T Bell Labs.
English: The trial began on 8 December 2015 for the 9 accused persons: construction engineer Ivars Sergets, architect Andris Kalinka, construction expert Andris Gulbis, construction inspector Mārtiņš Draudiņš, head of construction at the Re&Re Staņislavs Kumpiņš, representatives of the Riga construction board Jānis Balodis, Marika Treija and Aija Meļņikova and employee of the Maxima supermarket Inna Šuvajeva.
Latvian: Veicot glābšanas darbus, bojā gāja trīs glābēji: Rīgas reģiona pārvaldes 5. daļas komandieris kapteinis Vilnis Šteinītis, Rīgas reģiona pārvaldes 1. daļas inspektors dežurants (vada komandieris) virsleitnants Edgars Reinfelds un Rīgas reģiona pārvaldes 1. daļas ugunsdzēsējs glābējs kaprālis Sergejs Ižiks.
English: During this period of time, he visited Gerald Durrell's Jersey Zoo numerous times to sketch his subjects, especially when working on the illustrations of Menagerie Manor.
Latvian: Lai ilustrētu grāmatu "Muiža dzīvniekiem", viņš vairākas reizes viesojās Darela zoodārzā.
English: The Valentines honored on February 14 are Valentine of Rome (Valentinus presb. m.
Latvian: Svētā Valentīna diena jeb Visu mīlētāju diena, sarunvalodā bieži Valentīna diena, ir mīlestības svētki, kas katru gadu daudzās valstīs tiek svinēti 14. februārī.
English: The Java programming language is developed by Sun Microsystems (later acquired by Oracle in 2009–2010).
Latvian: Tika radīta Java programmēšanas valoda.
English: For example, uranium-238 undergoes alpha decay to form thorium-234.
Latvian: Urāna izotopa 238U (urāns - 238 ir dabā visvairāk izplatītākais urāna izotops) alfa sabrukšana, rodoties torijam-234 un alfa daļiņai: Ārējās saites Kategorija:Radioaktivitāte
English: Admiral Vladivostok of the KHL hired him as its president in 2013.
Latvian: Pašlaik (2013) ir KHL kluba Vladivostokas "Admiral" ģenerālmenedžeris.
English: In 2003, she briefly performed as Katheryn Perry, to avoid confusion with actress Kate Hudson, and later adopted the stage name "Katy Perry", using her mother's maiden name.
Latvian: Viņa mainīja savu uzvārdu uz Perija, kas ir viņas mātes pirmslaulību uzvārds, jo "Keitija Hadsone" bija pārāk līdzīgs aktrisei Keitai Hadsonei.
English: In Western Europe, it is generally uncommon with isolated subpopulations, but further east it is very common.
Latvian: Eiropas rietumu un Skandināvijas populācija ir ļoti sadrumstalota un mazskaitlīga, bet virzienā uz austrumiem populācija pieaug.
English: On 31 March 2017, Indian Railways announced a target of electrifying the entire rail network by 2023.
Latvian: Šai dzelzceļa infrastruktūrai noteica aizsargjoslu. 2017. gada 31. janvārī Ministru prezidents Māris Kučinskis Tallinā parakstīja triju Baltijas valstu starpvaldību līgumu par Rail Baltica dzelzceļa izveidi.
English: During the Classical era, some virtuoso soloists would improvise the cadenza sections of a concerto.
Latvian: Cambridge University Press, 1998. p. 95 Klasicisma laikmetā daži virtuozi solisti improvizēja koncerta kadences (noslēguma fragmentus).
English: He was lionized in Russia obituaries as "the Russian Kissinger", and President Vladimir Putin said Primakov had made a "colossal contribution to the formation of modern Russia...
Latvian: Viņa “Primakova doktrīna” radīja pamatu Krievijas daudzpolārās pasaules koncepcijai un bieži tiek minēta kā priekšvēstnesis mūsdienu Krievijas konfrontējošajai ārpolitikai.
English: Some 250 years after the event, the Heimskringla relates that Harald was converted with Earl Haakon, by Otto II (ruled 973 – 983).
Latvian: Faktiskais valdnieks tomēr bija jarls Hokons II, kurš 986. gadā, pēc tam, kad Haralds mēģināja viņu pievērst kristīgajai ticībai, pilnībā pārtrauca saistības pret Dānijas karali.
English: The relatively new lava fields and surrounding soils have not developed the sufficient nutrients required to support the varied life zones found on other islands.
Latvian: Uz salīdzinoši jaunajiem lavas laukiem izveidojušās augsnes sastāvā nav nepieciešamās barības vielas, lai Isabelas salā spētu rasties citām arhipelāga salām līdzīgs augājs.
English: Harvey starred in She and He (1969), which he helped produce.
Latvian: Kino debitējusi ar lomu 1944. gada filmā "Kam ir un kam nav", kur tēlojusi kopā ar Hamfriju Bogartu, ar kuru gadu vēlāk viņa apprecējās.
English: At the PFL third congress, Romualds Ražuks was elected PFL chairperson, replacing Dainis Īvāns in 1990.
Latvian: Ražuku ievēlēja LTF domē, vēlāk ievēlēja tās valdē. 1990. gadā LTF 3. kongresā Romualdu Ražuku ievēlēja par LTF priekšsēdētāju, nomainot amatā Daini Īvānu.
English: Sainz signed for Ferrari in , replacing Sebastian Vettel to partner Charles Leclerc.
Latvian: Pirms 2021. gada sezonas parakstīja divu gadu līgumu ar Ferrari, aizvietojot Sebastiānu Fetelu.
English: In Pančić's honor, marking the 100th anniversary of his first expedition, the highest point was renamed from Milan's Peak (Milanov vrh) to Pančić's Peak in 1951.
Latvian: Augstākā virsotne ir 2017 metrus augstais Pančicevs, šādi nosaukts 1951. gadā par godu serbu botāniķim Josifam Pančičam (Josif Pančić, 1814—1888), kura mauzolejs atrodas kalna virsotnē.
English: Such dating is significant as both Lavoisier and Swedish pharmacist Carl Wilhelm Scheele have strong claims to the discovery of oxygen as well, Scheele having been the first to isolate the gas (although he published after Priestley) and Lavoisier having been the first to describe it as purified "air itself entire without alteration" (that is, the first to explain oxygen without phlogiston theory).
Latvian: Viņam parasti tiek piedēvēta skābekļa atklāšana, nošķirot to nost no citām gāzēm, lai gan Kārlis Vilhelms Šēle (Carl Wilhelm Scheele) un Antuāns Lavuazjē (Antoine Lavoisier) arī pretendē uz šī pirmatklājēja titulu.Kuhn, Thomas.
English: After 1582, in the peace treaty of Yam-Zapolsky, it was named the citadel of Koknese Castle (Latin: arx Kokenhausen, Russian: Кокенгаузен).
Latvian: Pēc 1582. gada Jamas Zapoļskas miera līgumā tā nodēvēta par Kokneses pilsnovada citadeli (, Кокенгаузен).
English: Two of Dumont's films have won the Grand Prix award: both L'Humanité (1999) and Flandres (2006).
Latvian: Vēl divas reizes nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai par dziesmām filmās "Dons Žuans de Marko" (1994) un The Mirror Has Two Faces (1996).
English: He also once gathered 55 rebounds, and never fouled out.
Latvian: Vēl viņš savāca 25 atlēkušās bumbas, kas arī bija labākais rādītājs šajā spēlē.
English: Bathurst, Australia: R.
Latvian: Bētursta, Austrālija: R.
English: The band's first self-organized concert, in which they performed songs from the album, took place at the Daile Music House in Riga on April 12, 2018.
Latvian: Pirmais pašu organizētais koncerts, kurā izskanēja albuma dziesmas, notika Mūzikas namā "Daile" 2018. gada 12. aprīlī.
English: It is built on the west side of Cynortion Mountain, near modern Lygourio, and belongs to the Epidaurus Municipality.
Latvian: Atrodas Epidauras asklepiona teritorijā netālu no Ligūrijas pilsētiņas.
English: Apple introduced the Safari web browser on January 7, 2003.
Latvian: Šī interneta pārlūkprogramma pirmo reizi tika izlaista 2003. gada 7. janvārī .
English: Frame Relay provides an industry-standard encapsulation, utilizing the strengths of high-speed, packet-switched technology able to service multiple virtual circuits and protocols between connected devices, such as two routers.
Latvian: Frame Relay nodrošina datu pārraides ar pakešu komutāciju caur interfeisu starp lietotāja iekārtām (piemēram, maršrutētājiem, tiltiem, resursdatoriem) un tīkla iekārtu (piemēram, komutācijas mezgliem).
English: Torquay was regarded as a "Spa Town" after the Marine Spa was built on Beacon Hill near the harbour.
Latvian: Napoleona karu laikā Torkī tika izveidota Britu flotes bāze, bet vēlāk tā kļuva populāra kā piejūras kūrorts. 1848. gadā pilsēta tika savienota ar dzelzceļa līniju.
English: Captured data is automatically transmitted to the respective authority, which initiates the interception of telephone conversations.
Latvian: Pārtvertie dati tiek automātiski nodoti tai iestādei, pēc kuras iniciatīvas uzsākta telefonsarunu pārtveršana.
English: It was hard for the young player to fit in the squad, as he played only 2 matches in his first season with the club.
Latvian: Kluba finansiālo problēmu dēļ tajā nospēlēja tikai pussezonu un atgriezās Latvijā, pievienojoties savam pirmajam klubam Skonto.
English: On the Zaporizhzhia front, starting on 3 June, the Ukrainian 37th Marine Brigade engaged in a slow but consistent offensive action around the frontline settlement of Novodonetske in the Donetsk Oblast.
Latvian: Kopš 3. jūnija Ukrainas 37. jūras kājnieku brigāde iesaistījās lēnā, bet konsekventā ofensīvā ap frontes apmetni Novodonecku Doneckas apgabalā.
English: Experiencing industrialization and several workers movements during the 19th and early 20th century, it became the capital of autonomous Catalonia in 1931 and it was the epicenter of the revolution experienced by Catalonia during the Spanish Revolution of 1936, until its capture by the fascists in 1939.
Latvian: Spānijas pilsoņu karā (1936—1939) Barselona bija viena no republikāņu galvenajām pilsētām. 1937. gada maijā Barselonā izcēlās ielu kaujas starp sabiedrotajiem — anarhistiem — un komunistiem.
English: The Pokljuka Plateau () is a forested karst plateau at an elevation of around , located in the Julian Alps in northwestern Slovenia.
Latvian: thumb|250px|Biatlona Pasaules kausa posms Pokļukā 2009. gadā Pokļuka () ir mežains plato aptuveni 1300 metru augstumā, kas atrodas Bledas un Bohiņas kopienā, Slovēnijas ziemeļrietumu daļā.
English: Ziemia Obiecana (The Promised Land), possibly Reymont's best-known novel, is a social panorama of the city of Łódź during the industrial revolution, full of dramatic detail, presented as an arena of the struggle for survival.
Latvian: Otrs pazīstamākais Rejmonta darbs ir romāns "Apsolītā zeme" (Ziemia Obiecana, 1899), pēc kuras motīviem 1974. gadā Andžejs Vajda uzņēma pazīstamu kinofilmu.
English: The school also has its own football field.
Latvian: Rīgas Hanzas vidusskolai ir arī savs futbola laukums.
English: The common tern may attempt to steal fish from Arctic terns, but might itself be harassed by kleptoparasitic skuas, laughing gulls, roseate terns, or by other common terns while bringing fish back to its nest.
Latvian: Upes zīriņš var zivis nozagt arī citiem zīriņiem, bet pašam zivis arī var atņemt klijkaijas, acteku kaijas, sārtie zīriņi vai kāds cits upes zīriņš.Food parasitism and competition in two ternsForaging group size: models and a test with jaegers kleptoparasitizing ternsHatch, J J (1975). "Piracy by laughing gulls Larus atricilla: an example of the selfish group".
English: Pakula, its screenplay is by David Giler and Lorenzo Semple Jr., based on the 1970 novel by Loren Singer.
Latvian: Filma balstīta uz 1970. gada Lorena Singera romānu ar tādu pašu nosaukumu.
English: Entre Ríos (, 'Between Rivers') is a central province of Argentina, located in the Mesopotamia region.
Latvian: Entreriosas province () ir viena no Argentīnas provincēm, atrodas valsts ziemeļaustrumu daļā.
English: Aldehydes can react with water to form hydrates, .
Latvian: Aldehīdi var oksidēties, veidojot karbonskābes.
English: is a former Japanese football player.
Latvian: Kunija Daini (; dzimis ) ir bijušais japāņu futbolists, bijis Japānas futbola izlases dalībnieks.
English: Agent of Change Award by Global Partnership Forum. 59th place on Forbes list of 100 most powerful women in the world.
Latvian: Žurnāls Forbes 2016. gadā Hasīnu Vazedu ierindoja 36. vietā sarakstā starp "100 pasaules ietekmīgākajām sievietēm".
English: The revolt began in 73 BCE, with the escape of around 70 slave gladiators from a gladiator school in Capua.
Latvian: Norise Sacelšanās sākās, kad ap 70 gladiatori, Spartaka vadībā, izbēga no gladiatoru skolas.
English: QPR had been the first team to install an artificial pitch at their stadium in 1981, but were the first to remove it when they did so in 1988.
Latvian: Pirmie mākslīgie segumi līdzjutēju skatījumā bija arī vizuāli nepievilcīgi. 1981. gadā, Londonas futbola klubs Queens Park Rangers uzraka savu zālāja laukumu un uzstādīja mākslīgo segumu.
English: Forde House (now known as Old Forde House) lies in the south-east corner of the town in the parish of Wolborough.
Latvian: Vecā jeb tradicionālā angļu valoda romānā tiek dēvēta par „veco runu” (Oldspeak), kuru līdz 2050. gadam plānots pilnībā aizvietot ar jaunrunu.
English: Bundesliga is the only football league in Germany in which teams from all federal states have already played.
Latvian: Bundeslīga ir otrā pēc līmeņa profesionālā futbola līga Vācijā.
English: He competed in the Greco-Roman middleweight event at the 1924 Summer Olympics.
Latvian: Piedalījās 1928. gada vasaras olimpisko spēļu grieķu-romiešu cīņas sacensībās (svara kategorija no 74 līdz 84 kg).
English: Additionally, many so-called nerds are described as being shy, quirky, pedantic, and unattractive.
Latvian: Turklāt daudzi tā dēvētie nūģi tiek raksturoti kā kautrīgi, savdabīgi, pedantiski un neizskatīgi. thumb|180x180px|Nūģa seja, kā tā izskatās Twemoji Atsauces Ārējās saites Kategorija:Subkultūras Kategorija:Interneta kultūra Kategorija:Datoru kultūra
English: The increased levels of progesterone and estrogen during pregnancy make gingivitis more likely; the gums become edematous, red in colour, and tend to bleed.
Latvian: Paaugstinātais progesterona līmenis izraisa pastiprinātu nogurumu un miegainību, savukārt hormonālo izmaiņu dēļ krūtis var kļūt jutīgākas un palielināties.
English: AD 70 (LXX) was a common year starting on Monday of the Julian calendar.
Latvian: 70. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās pirmdienā.
English: New Haven, Yale University Press.
Latvian: Plenum Press, New York.
English: On 10 June 2021 at the Golden Gala in Florence, Italy, Ingebrigtsen set a new European record in the 5000 metres with his time of 12:48.45, in a race where a half-dozen competitors bested a time of 12:55.
Latvian: Dimanta līgas sacensībās Florencē laboja Eiropas rekordu 5000 metros, distanci veicot 12 minūtēs un 48,45 sekundēs.
English: It is one of the fastest of Indian animals, with speeds clocked at about 70 – 80&nbsp;km. per hour and can easily outrun a jeep.
Latvian: Savvaļas ēzeļi ir vieni no ātrākajiem dzīvniekiem Indijā, tie var ilgstoši skriet ar ātrumu 50 km/h.
English: A veteran headline performer at Las Vegas hotel-casinos and peripheral member of the Rat Pack via friendship with Frank Sinatra, Rickles received widespread exposure as a frequent guest on talk and variety shows, including The Dean Martin Show, The Tonight Show Starring Johnny Carson, and The Late Show with David Letterman, and voiced Mr.
Latvian: Plašu ievērību guvis piedaloties televīzijas sarunu šovos, tai skaitā šovos The Tonight Show Starring Johnny Carson un Late Show with David Letterman.
English: Irši Parish () is an administrative unit of Aizkraukle Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Iršu pagasts ir viena no Aizkraukles novada administratīvajām teritorijām tā ziemeļos.
English: It is silvery-white.
Latvian: Pazode krēmīgi balta.
English: Obeying the laws of a country and paying taxes are some of the obligations required of citizens by law.
Latvian: Pienākumi Līdz ar tiesībām pilsoņiem ir arī vairāki pienākumi: Likumu ievērošana: Pilsoņiem jāievēro valsts likumi un noteikumi.
English: On 1 August 1919, as Baranowicze, Baranavichy received city rights and became the administrative centre of a powiat in the Polish Nowogródek Voivodeship.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā no 1914. gada 3. augusta līdz 1915. gada 8. augustam Baranavičos atradās Krievijas armijas virspavēlniecības galvenais štābs. 1919. gadā ieguva pilsētas tiesības.
English: The finale of season one is seen by many critics as one of the best episodes of the series and is frequently cited as one of the best television season finales of all time.
Latvian: Vairākās publikācijās seriāla pēdējā sērija nosaukta par vienu no labākajām televīzijas vēsturē.
English: The meat is higher in protein and lower in fat and cholesterol than beef, pork, and chicken.
Latvian: Vapiti ir iecienīts medījums, un tā gaļas sastāvā ir vairāk olbaltumvielu nekā liellopa vai vistas gaļā.Robb, Bob; Gerald Bethge (2001).
English: The song represented Estonia in the Eurovision Song Contest 2017.
Latvian: Dziesma pārstāvēja Igauniju 2017. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Kijevā.
English: Often units within the Coast Guard operate under Department of the Navy operational control while other Coast Guard units remain under the Department of Homeland Security.
Latvian: ASV krasta apsardzi miera laikos vada Dzimtenes drošības departaments (Department of Homeland Security), bet kara laikā — Jūras kara flotes departaments (Department of the Navy).
English: It was also the only province in the Near East that the Romans did not gain and subsequently lose during Trajan's reign, unlike Armenia, Assyria, and Mesopotamia.
Latvian: Taču, atšķirībā no Armēnijas, Mezopotāmijas un Asīrijas, tā tika noturēta ilgi pēc Trajāna valdīšanas laika, bet tās tuksnešu robeža tika saukta par Arābijas limesu.
English: This is a list of television channels that broadcast for a Latvian language audience.
Latvian: Šis ir saraksts ar televīzijas kanāliem, ko pārraida tikai Latvijā.