aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the 2005–06 season, he scored the second goal in the derby victory on 26 February 2006, a victory in which Roma broke the record for the most consecutive wins in Serie A, a record later broken by Inter Milan in the 2006–07 season.
Latvian: Atgriežoties Romas klubā, Akvilāni visai ātri ieguva vietu komandas sākumsastāvā. 2005./2006. gada sezonā viņš guva komandas otros vārtus Romas derbijā pret "Lazio", ko "AS Roma" uzvarēja, tādējādi iegūstot A Sērijas rekordu visvairāk uzvarētajos mačos pēc kārtas.
English: The matchups for the semi-final were based on the 17 October 2025 FIFA rankings, with the highest-ranked side taking on the lowest and the second-highest taking on the third-highest.
Latvian: Izslēgšanas turnīrs Četras labākas otro vietu ieguvējas kvalificējās izspēļu turnīram, kura uzvarētājs kvalificēsies starpkonfederāciju izslēgšanas spēlēm. 2025. gada 17. oktobra FIFA izlašu reitings tika izmantots lai noteiktu kādā kārtībā izlases kvalificējas pusfinālam.
English: New American Library, New York, 1988. .
Latvian: Vitnijas Amerikāņu mākslas muzejs Ņujorka 1992.
English: Aistė Smilgevičiūtė (born 29 October 1977) is a Lithuanian singer.
Latvian: Aiste Smilgevičūte-Radzevičiene (; dzimusi ) ir lietuviešu dziedātāja, kas izpilda tautas mūziku, džezu, poproku.
English: That same year, 1,100 Belgian soldiers participated in the Kosovo Force (KFOR), a NATO-led peacekeeping force.
Latvian: Tajā pašā gadā visus kazaku spēkus pārveido par desmit kavalērijas vienībām, kas iekļaujas Krievijas Impērijas armijā.
English: Formerly known as Tanjungbalai-Asahan, this area was once a district within Asahan Regency until it was granted city status in 1984.
Latvian: Līdz 1883. gadam reģions kopā ar ziemeļos esošo Ariku bija Peru sastāvā kā Tarapakas province.
English: Max (stylized in all uppercase; , ) is a Russian messenger and e-commerce app released by VK in 2025.
Latvian: Max () ir Krievijas ziņojumapmaiņas un e-komercijas lietotne, ko 2025. gadā izlaida uzņēmums VK.
English: The most widely spoken Bantu language by number of speakers is Swahili, with 16 million native speakers and 80 million L2 speakers (2015).
Latvian: Kā dzimtā valoda visizplatītākā ir šonu valoda (gandrīz 11 miljoniem cilvēku tā ir dzimtā valoda).
English: Nikola Jokić, Serbia – NBA champion with the Denver Nuggets (2023), 2023 NBA Finals MVP, three-time NBA MVP, six-time NBA All-Star, 2016 NBA All-Rookie First Team, Olympic silver medalist.
Latvian: Latvijas basketbolisti NBA NBA ir spēlējuši septiņi Latvijas basketbolisti, kā arī pirmais latviešu izcelsmes basketbolists, kas spēlējis NBA — ASV dzimušais Alekss Stivriņš. 1992.—1993. gada sezonā 13 spēles Minesotas "Timberwolves" sastāvā aizvadīja Gundars Vētra, bet no 2004. līdz 2013. gadam līgā spēlēja Andris Biedriņš, kas gandrīz visu karjeru pārstāvēja Goldensteitas "Warriors" (karjeras noslēgumā arī Jūtas "Jazz"), kopumā piedaloties vairāk nekā 500 spēlēs.
English: The incisors of rodents grow throughout life and are worn by gnawing.
Latvian: Grauzēju priekšzobi aug visā viņu dzīves laikā un nodilst, graužot cietus priekšmetus.
English: From 1871 to 1880 he was a Secretary of the Royal Society and from 1883 to 1885 he was president.
Latvian: No 1259. līdz 1268. gadam viņš uzturējās Itālijā un kādu laiku darbojās pāvesta galmā.
English: From 2004 to 2009, Andersson coached Halmstads BK in the Swedish top tier league.
Latvian: No 2016. līdz 2023. gadam bija Zviedrijas futbola izlases galvenais treneris.
English: From Doboj, the river continues northwards, approaching the Sava through the heart of Bosnia, passing through the lowlands of Posavina, and eventually becomes a right tributary of the Sava in Bosanski Šamac.
Latvian: Sākas Dināru kalnos Sarajevas pievārtē, tek ziemeļrietumu virzienā, pēc Zenicas pagriežas uz ziemeļiem—ziemeļaustrumiem, nonāk Vidusdonavas līdzenumā un pie Šamacas ietek Savā.
English: His two younger brothers, Manuel and Eustaquio, also played Olympic polo.
Latvian: Turnīrā viņš startēja kopā ar brāļiem Eustakiu un Manuelu.
English: It was not until the 20th century that vice presidents were regularly included as members of the Cabinet and came to be regarded primarily as a member of the executive branch.
Latvian: Viceprezidents netika iekļauts kabinetā, jo tolaik (līdz 20. gadsimtam) tika pieskaitīts likumdošanas varai un bija Senāta priekšsēdētājs.
English: He started his career at local side Motherwell before moving south of the border to Leicester City at the age of 20.
Latvian: Savu karjeru Makalisters sāka savas dzimtās pilsētas klubā Motherwell. 20 gadu vecumā pārcēlies uz Anglijas klubu Leicester City.
English: An OLT provides the interface between a PON and a service provider's core network.
Latvian: PON elementi un raksturojums PON sastāv no optiskā līnijas termināļa (OLT) pakalpojumu sniedzēja centrālajā birojā (mezglā) un vairākos optiskos tīkla blokos (ONU) vai optisko tīklu terminālos (ONT), kas atrodas gala lietotāju tuvumā.
English: In the effect of the 1629 Truce of Altmark the city became part of the Dominions of Sweden, which led to the foundation of the University of Tartu in 1632 by king Gustavus Adolphus of Sweden.
Latvian: Tērbatas (arī Oldenpejas) apriņķi atjaunoja pēc Altmarkas pamiera (1629) Zviedru Vidzemes sastāvā.
English: Early results in analysis were implicitly present in the early days of ancient Greek mathematics.
Latvian: Vēsture thumb|Arhimēda "izsmelšanas metode" attīstīja robežas jēdzienu Pirmie rezultāti analīzē bija tiešas sekas sengrieķu matemātikas pirmsākumiem.
English: In November 1975, the governments of Canada and Quebec signed the James Bay and Northern Quebec Agreement with the Cree of the James Bay region and the Inuit of northern Quebec, affirming exclusive hunting and fishing rights to about 170,000&nbsp;km2 of territory and about $250 million in financial compensation in return for the right to develop the hydroelectric resources of Northern Quebec.
Latvian: Lai gan Kanādas Augstākā tiesa atcēla rīkojumu, provinces valdībai nebija citas izvēles, kā vien risināt sarunas ar pamatiedzīvotājiem. 1975. gada 11. novembrī, pēc gandrīz divus gadus ilgām sarunām, Kvebekas un Kanādas valdības, SEBJ un Krī Lielā padome parakstīja Džeimsa līča un Kvebekas ziemeļu konvenciju.
English: The province borders Agusan del Sur to the north, Bukidnon to the west, Davao de Oro to the east, and Davao City to the south.
Latvian: Ziemeļos robežojas ar Dienvidagusanu, austrumos — ar Davao de Oro, bet rietumos — ar Davao pilsētu un Bukidnonu.
English: Polycrystals include most metals, rocks, ceramics, and ice.
Latvian: Izšķir akmens, metāla, dzelzsbetona un polimērmateriālu caurtekas.
English: The third building is the old woodworking factory, which was built in 1942.
Latvian: Veco Lego fabrikas ēku 1942. gadā nopostīja ugungrēks, taču nekavējoties vietā tika uzbūvēts jauns ražošanas cehs.
English: The United States topped the gold medal table at these Games, while the Soviet Union won the most medals overall.
Latvian: PSRS pirmo reizi ieguva vairāk medaļu nekā ASV. spēles Austrālijā sakarā ar lēnajiem sagatavošanas darbiem gandrīz tika atceltas.
English: He followed his brothers John Albert and Alexander to the Polish throne.
Latvian: Polijā un Lietuvā valdīja pēc vecāko brāļu, karaļu Jana I un Aleksandra nāves.
English: A programmable divider is particularly useful in radio transmitter applications and for computer clocking, since a large number of frequencies can be produced from a single stable, accurate, quartz crystal–controlled reference oscillator (which were expensive before commercial-scale hydrothermal synthesis provided cheap synthetic quartz).
Latvian: Programmējams dalītājs ir īpaši noderīgs radio raidītāju pielietojumos, jo no viena stabila, precīza, bet dārga kvarca kristāla references svārstību ģeneratora ir iespējams izveidot lielu skaitu raidīšanas frekvenču.
English: The Celts initially lived in tiny huts in sizewhich either formed small villages or were scattered across the countryside.
Latvian: Pirmatnējie cilvēki dzīvoja mazās grupās galvenokārt sausās alās.
English: About 1280 he gained a prebend as canon of the Roskilde Cathedral and in 1283 he advanced to the post of cathedral provost.
Latvian: Ar viņa atbalstu 1583. gadā tika izveidota Cēsu bīskapija un 1584. gadā Rīgas jezuītu koledža.
English: Examples of these crimes are murder, torture, terrorism, child abuse resulting in death, rape, espionage, treason, illegal drug trade, human trafficking, severe fraud and financial crimes, aggravated property damage, arson, hate crime, kidnapping, burglary, robbery, theft, piracy, aircraft hijacking, genocide, war crimes, and crimes against humanity.
Latvian: Mūža ieslodzījums tiek piešķirts par smagu noziegumu izdarīšanu, pie tādiem var piederēt slepkavības izdarīšana, bērnu smaga ļaunprātīga izmantošana, izvarošana, spiegošana, valsts nodevība, narkotiku tirdzniecība, cilvēku tirdzniecība, krāpšana lielos apmēros, ko par vēl smagāku noziegumu var padarīt zādzība vai laupīšana, kas izraisījusi cita cilvēka nāvi vai smagus miesas bojājumus.
English: Brown has voiced Lex Luthor in various DC Comics animated media since 1996 and Mr.
Latvian: Brauns ierunā Krabja kungu animācijas seriālā "Sūklis Bobs Kvadrātbiksis" (1999–pašlaik), kā arī Leksu Luteru DC Animated Universe (1996–2006) un atsevišķos DC Comics animācijas filmās.
English: The Galatians looted Cyzikus, Ilion, Didyma, Priene, Thyatira and Laodicea on the Lycus, while the citizens of Erythras paid them ransom.
Latvian: Galatieši izlaupīja Kiziku, Ilionu, Didimu, Pjenu, Tiatiru, un Laodiķeju, bet Eritras iedzīvotāji no viņiem atpirkās. 275. vai arī 269. gadā pr.Kr.
English: Posting a time of 3:56.69 in the 400-metre freestyle final, she edged out world record holder Ledecky by less than a second.
Latvian: Viņa startēja 30 kilometros brīvajā stilā sievietēm un ar rezultātu 1 stunda 44 mintūtes un 3.6 sekundes izcīnīja 58. vietu.
English: It is some of the oldest part of Riga that has been preserved.
Latvian: Viens no vissenākajiem kvartāliem Rīgā.
English: Snails are usually avoided, except when they are still very young and the shell can be broken easily.
Latvian: No gliemežiem glodenes izvairās, izņemot no ļoti jauniem, kamēr to mājas ir salīdzinoši trauslas un viegli sakožamas.
English: The print is Hokusai's best-known work and the first in his series Thirty-six Views of Mount Fuji, in which the use of Prussian blue revolutionised Japanese prints.
Latvian: Fudzi ir ikonisks tēls daudzos japāņu slavenu vietu attēlojumos (meisho-e), kā tas ir gadījumā ar Hokusai sēriju 36 skati uz Fudzi kalnu.
English: Gibraltar is believed to be the birthplace of the rugby variant Tag Rugby.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka Gibraltārs ir regbija paveida Tag Rugby dzimtene.
English: Zigmars Liepiņš (born 14 October 1952 in Liepāja, Latvian SSR, USSR (now: Latvia) is a Latvian composer, keyboard player and the chairman of the board for the Latvian National Opera.
Latvian: Zigmars Liepiņš (dzimis Liepājā) ir latviešu komponists, taustiņinstrumentālists un uzņēmējs.
English: Set in 1970 and 1971, Roma follows the life of a live-in indigenous mixteca housekeeper of an upper-middle-class Mexican family.
Latvian: Filmas sižets notiek 20. gadsimta 70. gadu sākumā un tajā tiek parādīts viens gads Mehiko vidusšķiras ģimenes kalpones dzīvē.
English: The first Renault tractor, the Type GP was produced between 1919 and 1930.
Latvian: Pirmais prototips izgatavots 1917. gada februārī.
English: This technique has been employed to grow VANTAs by positively biasing the substrate during CVD growth.
Latvian: Šī metode ir izmantota VANTAs audzēšanai, pozitīvi novirzot substrātu CVD augšanas laikā.
English: Generally, but not every year, independence day is celebrated with a military parade held in Kyiv, the capital of Ukraine.
Latvian: Ukrainas neatkarības dienā bez svētku pasākumiem un uguņošanas valsts galvaspilsētā Kijivā notiek arī armijas parāde.
English: Alfred Matthew Yankovic was born in Downey, California, on October 23, 1959, the only child of Mary Elizabeth (née Vivalda, 1923–2004) and Nick Yankovic (1917–2004).
Latvian: Alfrēds Metjū JenkeviksBieži vien latviski viņa uzvārdu nepareizi raksta kā "Jankovičs" (Alfred Matthew Yankovic), plašāk pazīstams kā "Dīvainais Els" Jenkeviks ("Weird Al" Yankovic, dzimis ) ir amerikāņu dziedātājs, mūziķis, aktieris, satīriķis, komiķis, dziesmu autors, mūzikas producents, akordeona, spēlētājs un televīzijas producents.
English: The People's Council acted as a temporary parliament of Latvia until May 1, 1920 when the Constitutional Assembly was elected.
Latvian: Tautas padomes politiskā platforma līdz Satversmes sapulces sasaukšanai un Deklarācijas par Latvijas valsti, kā arī Latvijas valsts iekārtas pagaidu noteikumu pieņemšanai kalpoja kā Latvijas Republikas pirmā pagaidu satversme.
English: The region has 851,954 inhabitants as of 2025.
Latvian: Tā platība sasniedz 8456 kvadrātkilometrus lielu platību un iedzīvotāju skaits ir 885 535 iedzīvotāju.
English: The draconitic period (also draconic period or nodal period), is the time that elapses between two passages of the object through its ascending node, the point of its orbit where it crosses the ecliptic from the southern to the northern hemisphere.
Latvian: Attiecībā uz Mēnesi, tas ir laiks, kamēr Mēness iziet visas fāzes, piemēram, no pilnmēness līdz pilnmēnesim; drakoniskais apriņķojuma periods — laika posms, kurā debess ķermenis veic pilnu apriņķojumu attiecībā pret orbītas mezglu līniju, tas ir, divreiz šķērso, piemēram, uzlecošo orbītas mezglu.
English: The Ekström Ice Shelf is the ice shelf lying between Sorasen Ridge and Halvfarryggen Ridge, on the Princess Martha Coast of Queen Maud Land.
Latvian: Ēkstrema šelfa ledājs (, ) ir šelfa ledājs Princeses Martas krastā Karalienes Modas Zemē Antarktīdā.
English: He described the inhabitants of modern-day Melanesia as Mélaniens, a distinct racial group from the Australian and Neptunian (i.e.
Latvian: Mūsdienās D'Irvila piedāvāto rasu iedalījumu uzskata par neprecīzu, jo Melanēzijā iekļautās tautas kultūras, valodu un ģenētikas ziņās iedalās divās atšķirīgās grupās — austronēzieši (izplatīti arī ārpus Melanēzijas — piemēram, polinēzieši un mikronēzieši) un papuasi (kuri savukārt iedalās daudzās mazākās, atšķirīgās grupās).
English: On October 30, 2007, Avenged Sevenfold released their self-titled album, the band's fourth studio album.
Latvian: Avenged Sevenfold, ceturtais albums, tiek izlaists 2007. gada 30. oktobrī, debitējot Billboard 200 4. vietā ar 94 000 pārdotām albuma kopijām.
English: Piwigo (originally named PhpWebGallery) was written by Pierrick Le Gall as a personal project in 2001.
Latvian: Vēsture Piwigo 2001. gada rudenī sākotnēji kā savu personīgo projektu izstrādāja Pējs Legāls (Pierrick Le Gall).
English: Ltd. (commonly known as Giant) is a Taiwanese bicycle manufacturer, recognized as the world's largest bicycle designer and manufacturer.
Latvian: Ltd. (, plašāk zināms kā 捷安特) ir Taivānas velosipēdu ražošanas uzņēmums.
English: Art Gallery Bremen 2007: My art is the eternal resistance against death Rheinisches Landesmuseum Bonn 2008: Wolf Vostell.
Latvian: Meine Kunst ist der ewige Widerstand gegen den Tod.
English: New York: Facts on File, 1989. .
Latvian: New York: Facts on File. pp. 766–769. .
English: Perforation of postage stamps began in January 1854.
Latvian: Kopš 1854. gada sāka iznākt vietējā prese, kuru arī izplatīja pasts.
English: Boeing took flying lessons at Glenn L.
Latvian: Boings pabeidza pilotu skolu Losandželosā pie Glena L.
English: Other film credits include The Right Stuff (1983), The Terminator (1984), Hard Target (1993), Color of Night (1994), The Quick and the Dead (1995), Powder (1995), Scream 3 (2000), Appaloosa (2008), and Falling (2020).
Latvian: Piedalījies tādās filmās kā "Karstākais dienas laiks" (1975), "Trešās pakāpes tuvie kontakti" (1977), Piranha II: The Spawning (1982), The Right Stuff (1983), "Terminators" (1984), Near Dark (1987), Pumpkinhead (1988), "Cietais mērķis" (1993), "Nakts krāsa" (Color of Night, 1994), Powder (1995), "Ātrs un miris" (1995), "Mironis" (1995), "Tarzāns" (1999), "Kliedziens 3" (2000), "Svešais pret Plēsoņu" (2004), Appaloosa (2008), Mom and Dad (2017) un Falling (2020).
English: In November 2015, Yarmolenko scored in both legs of Ukraine's 3–1 play-off victory over Slovenia to qualify the nation for Euro 2016 final stages.
Latvian: Jarmolenko 2014. gada 15. novembrī guva hat-trick, gūstot visus Ukrainas izlases vārtus, UEFA Euro 2016 kvalifikācijā, izbraukumā ar 3:0 uzvarot Luksemburgu. 2015. gada novembrī Jarmolenko abās kārtās guva vārtus, Ukrainas izlases izslēgšanas spēlēs, ar 3:1 uzvarot Slovēniju divu spēļu summā, kvalificējoties Euro 2016 finālturnīram.
English: In some areas of East Asia (e.g.
Latvian: Mazāzijas un Tuvo Austrumu hellenizētajās pilsētās bija izplatīts īpašs tips, t.s.
English: Advocates support development of therapeutic cloning to generate tissues and whole organs to treat patients who otherwise cannot obtain transplants, to avoid the need for immunosuppressive drugs, Advocates for reproductive cloning believe that parents who cannot otherwise procreate should have access to the technology.
Latvian: Klonēšanas aizstāvji atbalsta terapeitiskās klonēšanas attīstīšanu, lai izaudzētu audus un veselus orgānus to pacientu ārstēšanai, kuri nevar saņemt transplantus,"Cloning Fact Sheet".
English: Žuravļevs, N.; Dulbergs, I.; Kuzmičovs, G. (1980), Latvijas šahistu jaunrade, Rīga, Avots., pp.&nbsp;98 – 99
Latvian: Atsauces Ārējās saites šahista profils vietnē FIDE.com šahista profils vietnē 365chess.com šahista profils vietnē newinchess.com Baldones novada vietnē Žuravļevs, N.; Dulbergs, I.; Kuzmičovs, G. (1980), Latvijas šahistu jaunrade, Rīga, Avots., 99. - 101. lpp.
English: In 1832 his father was appointed professor of mathematics at the University of Glasgow, and the family moved there in October 1833.
Latvian: Dzimis matemātikas skolotāja ģimenē. 1833. gadā ģimene pārcēlās uz dzīvi Glāzgovā. 1834. gadā, desmit gadu vecumā, kas tolaik nebija neparasti, iestājās Glāzgovas Universitātē, kur publicēja pirmos darbus. 1841. gadā iestājās Kembridžas Universitātē, kuru beidza 1845. gadā. 1856. gadā Tomsons iesaistījās diskusijā par transatlantiskā telegrāfa kabeļa izbūves tehnisko risinājumu.
English: The Shanghai Metro, first opened in 1993, is the largest metro network in the world by route length.
Latvian: Tas ir vislielākais metro pasaulē pēc kopējā līniju garuma. http://www.uitp.org/sites/default/files/cck-focus-papers-files/Metro%20report%20Stat%20brief-web_oct2014.pdf Šanhajas metro ir trešais lielākais metro pasaulē pēc viena gada laikā pārvadāto pasažieru skaita.
English: Following her win, she took her seat in the Seimas.
Latvian: Pēc neievēlēšanas Saeimā viņa atkāpās no ZZS priekšsēdētājas amata. 2006. gadā I.
English: These prototype designs were later abandoned in favour of the well-proven and improved AK-400 prototype, which took over the "AK-12" designation and became the basis for the finalised model of the AK-12.
Latvian: Tomēr tā kalpoja par pamatu turpmākiem pētījumiem un ieroču izstrādei, tostarp AK-12 projektam.
English: The team played at several grounds in their early history, including what is now West Herts Sports Club, before moving to Vicarage Road in 1922.
Latvian: Iesākumā klubs spēlēja dažādos stadionos, līdz 1922. gadā pārcēlās uz pastāvīgu stadionu Vicarage Road, kur tas spēlē vēl šobrīd.
English: On 2 September 1945, Ho Chi Minh proclaimed the Democratic Republic of Vietnam (DRV) in Hanoi.
Latvian: Pēc Vjetnamas kara noslēguma un valsts apvienošanas, 1976. gada 2. jūlijā Vjetnamas valdība oficiāli pārdēvēja pilsētu par Hošiminu (Thành phố Hồ Chí Minh) — par godu Ho Ši Minam, komunistu kustības līderim un Ziemeļvjetnamas pirmajam prezidentam.
English: Zarifa Aliyeva died of cancer in 1985.
Latvian: Miris 2014. gada 30. maijā no vēža.
English: She also appeared briefly in the other two films - Blue and Red - in the same role.
Latvian: Attēlojusi arī nelielas lomas gan "Trīs krāsas: zilā" (1993), gan "Trīs krāsas: sarkanā" (1994).
English: The Andalusian fishing fleet is Spain's second largest, after Galicia, and Andalusia's 38 fishing ports are the most of any Spanish autonomous community.
Latvian: Pēc platības tas ir Spānijas otrais lielākais autonomais apgabals aiz Kastīlijas un Leonas, savukārt pēc iedzīvotāju skaita tas ir vislielākais Spānijas autonomais apgabals.
English: Ideologically an Arab nationalist and a socialist, Arafat was a founding member of the Fatah political party, which he led from 1959 until 2004.
Latvian: No 1952. līdz 1956. gadam vadīja paramilitāro Palestīniešu studentu savienību un darbojās organizācijā Musulmaņu brālība. 1959. gadā Jāsirs Arafāts kopā ar domubiedriem Kuveitā nodibināja organizāciju Fatah, kas kļuva par Palestīnas Atbrīvošanās organizācijas (PAO) galveno spēku. 1968. gadā Jāsira Arafāta un Fatah kaujinieku galvenā bāze bija Jordānijas pilsēta Karameha.
English: The Police of Russia () is the national law enforcement agency of Russia, operating under the Ministry of Internal Affairs from .
Latvian: thumb|Krievijas policijas uzšuve Krievijas policija (krievu: Полиция России) ir Krievijas valsts tiesībaizsardzības iestāde.
English: Each match consisted of seven 'rubbers': five singles rubbers and two doubles.
Latvian: Katrs abu valstu mačs sastāvēja no septiņām spēlēm: piecām vienspēlēm un divām dubultspēlēm.
English: Main vegetation is thorn forest which includes babul, neem, and khair.
Latvian: Augu valsts pārstāvēta galvenokārt ar sūnām, ķērpjiem un polārajām magonēm.
English: Women without the means to travel can resort to providers of illegal abortions or attempt to perform an abortion by themselves.
Latvian: Tā atbalstītāji pastāv uz grūtnieces tiesībām izvēlēties, citādi sievietes, apstākļu spiestas, izdarītu nelegālus abortus, kas var būt bīstami dzīvībai un veselībai.
English: He stayed with VEF for second season, helping club to repeat as Latvian champions and make some noise in Europe.
Latvian: Turpināja spēlēt VEF sastāvā arī nākamajā sezonā, vēlreiz uzvarot LBL un sekmīgi nospēlējot Eiropas kausa izcīņā.
English: Finck is the longest-serving touring musician for Nine Inch Nails, performing with the band from 1994 to 2000, and returning in 2008.
Latvian: Finks ir spēlējis Nine Inch Nails koncertgrupā kā ģitārists, gan arī ir bijis vadošais ģitārists grupā Guns N' Roses.
English: In 1871, the German Empire regained a part of Lorraine (, corresponding to the current department of Moselle).
Latvian: Lotringa Francijas pakļautībā nonāca 1766. gadā. 1870. gadā pēc Francijas-Prūsijas kara daļa no Lotringas nonāca vāciešu kontrolē. 1919. gadā pēc Pirmā pasaules kara Francija atguva šīs teritorijas.
English: August 6 – Francis II, the last Holy Roman Emperor, abdicates, thus ending the Holy Roman Empire after 844 years.
Latvian: Augusts 6. augusts - Svētās Romas impērijas pēdējais ķeizars Francis II dibināja Austrijas impēriju, likvidējot Svētās Romas impēriju.
English: Anarcho-syndicalists believe that the establishment of a syndicalist system could lead to the withering away of the state and as such to anarchy and communism.
Latvian: Anarhosindikālisti uzskata, ka valsts loma ir jāsamazina un sindikālisms ir jāievieš strādniekiem, un nepiekrīt marksistu-ļeņinistu viedoklim, ka varētu eksistēt strādnieku valsts vai proletariāta diktatūra.
English: At the age of 19 he moved to Italy to ride for Team Tenax with his compatriot Marlon Pérez Arango.
Latvian: Riteņbraukšanas karjera Tenax un Unibet (2006—07) 19 gadu vecumā viņš pārcēlās uz Itāliju, lai kopā ar tautieti Marlonu Peresu Arango pārstāvētu Team Tenax komandu.
English: Wolverhampton lies northwest of its larger near-neighbour Birmingham, and forms the second largest part of the West Midlands conurbation.
Latvian: Atrodas grāfistes ziemeļrietumos no grāfistes centra Birmingemas un no valsts galvaspilsētas Londonas.
English: Mjøndalen IF Fotball – commonly known as Mjøndalen IF, and colloquially as Mjøndar'n or MIF – is the football department of Mjøndalen IF.
Latvian: Mjøndalen IF (Mjøndalen Idrettsforening) ir Norvēģijas sporta klubs no Mjendālenes, kas plašāk pazīstams ar tā futbola komandu.