aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On June 13, 2007, the United States Postal Service issued a 75¢ Distinguished Americans series postage stamp in her honor.
Latvian: Piemiņa Pagodinājumi 1986. gadā Bīčere-Stova tika uzņemta Nacionālajā sieviešu slavas zālē. 2007. gada 13. jūnijā ASV pasta dienests viņai par godu izdeva 75 ¢ "Izcilākie amerikāņi" sērijas pastmarku.
English: The Coptic-language text, the second of seven contained in what scholars have designated as Nag Hammadi Codex II, comprises 114 sayings attributed to Jesus.
Latvian: Koptu valodā rakstītais Toma evaņģēlijs, kas mūsdienās apzīmēts Codex II, satur "114 Jēzus logionus" (pētnieku sanumurētos teicienus).
English: The zoo is one of only two in the United States working with this species; the other being the San Diego Zoo.
Latvian: Tas ir lielākais zoodārzs Savienotajās Valstīs un viens no lielākajiem pasaulē.
English: It is the second largest stadium in France, behind Stade de France in Saint-Denis (Paris) with a capacity of 67,394 spectators.
Latvian: Stadiona ietilpība ir 67 394 skatītāju vietas, līdz ar to tas ir lielākais futbola kluba stadions Francijā, atpaliekot vien no nacionālā stadiona Stade de France''.
English: VEF entered the world market in 1936 with the development of the Minox subminiature camera, designed by Walter Zapp ().
Latvian: Pasaules tirgu iekaroja miniatūrais fotoaparāts Minox. 1930. gadu beigās ik mēnesi fabrikā saražoja aptuveni 500 telefona aparātu, 400 telefona centrāļu un 800-2500 radiouztvērēju. 1940. gadā pēc Latvijas okupācijas rūpnīcu pārņem padomju režīms.
English: According to the Oxford English Dictionary, the first mention of beagle in English literature dates from c. 1475 in The Squire of Low Degree.
Latvian: Saskaņā ar Oksfordas angļu vārdnīcu pirmo reizi bīgla vārds literatūrā tiek pieminēts 1475. gadā.
English: Some chloride-containing minerals include halite (sodium chloride NaCl), sylvite (potassium chloride KCl), bischofite (MgCl2∙6H2O), carnallite (KCl∙MgCl2∙6H2O), and kainite (KCl∙MgSO4∙3H2O).
Latvian: Atrašanās dabā Dabā hlorīdi lielā daudzumā atrodas jūras ūdenī, kā arī veido vairākus svarīgus minerālus - akmeņsāli NaCl, silvinītu NaCl·KCl un karnalītu KCl·MgCl2·6H2O.
English: ISS crew opened the hatch of the Kounotori's PLC, and entered at 19:24&nbsp;UTC.
Latvian: HSRC kapsula veica nolaišanos un ar izpletni 22:06 UTC nosēdās Klusajā okeānā.
English: Plymouth Argyle Football Club is a professional association football club based in the city of Plymouth, Devon, England.
Latvian: Sports Pilsētā bāzējas futbola klubs Plymouth Argyle.
English: In 1826, he orchestrated the Auspicious Incident, in which the Kapıkulu were forcibly abolished and many of its members executed, paving the way for the establishment of a modern Ottoman army and further military reforms.
Latvian: Sultāna lielākais sasniegums bija jeničeru armijas korpusa likvidēšana 1826. gadā un jaunas, laicīgas Osmaņu armijas izveide.
English: The term originally applied to shipping along coastal routes, port to port, but now applies to aviation, railways, and road transport as well.
Latvian: Sākotnēji to piemēroja kuģošanai pa piekrastes maršrutiem, no ostas uz ostu, bet tagad attiecas arī uz aviāciju, dzelzceļu un autotransportu.
English: As there was already a team named Fulham in the borough, the name of the adjacent borough of Chelsea was chosen for the new club; names like Kensington FC, Stamford Bridge FC and London FC were considered.
Latvian: Neskatoties uz savu nosaukumu, klubs atrodas ārpus Kensingtonas un Čelsijas karaliskā mikrorajona, Hamersmita un Fulhemas Londonas mikrorajonā. 2003. gadā to nopirka Krievijas naftas magnāts Romāns Abramovičs.
English: Acoustic location is a method of navigation by the use of acoustic positioning systems which determine the position of an object by using sound waves.
Latvian: Radionavigācija Radionavigācijā tiek izmantoti radioviļņi, lai noteiktu atrašanās vietu ar elektronisku ierīču palīdzību.
English: When Scofield was a few weeks old, his family moved to Hurstpierpoint, Sussex, where his father became headmaster at the Hurstpierpoint Church of England School.
Latvian: Kristīts Straupes draudzes baznīcā, četru gadu vecumā nomira viņa tēvs, 1873. gadā Paulu pieņēma audzināšanā Rubenes skolotāja Erdmaņa ģimene.
English: Sławosz Uznański-Wiśniewski (; ; born 12 April 1984) is a Polish astronaut and engineer working at the European Space Agency (ESA), formerly employed at CERN.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Sławosz Uznański-Wiśniewski Axiom Space Славош Узнаньский-Вишневский astronaut.ru, Kategorija:Polijas kosmonauti Kategorija:ESA kosmonauti
English: Arjun Martin (TV series), an American sitcom (1992–1997) produced by actor and comedian Martin Lawrence Martin (play), a 1972 television play written by Alasdair Gray "Martin" (Tom Robinson song), a 1978 song by the Tom Robinson Band "Martin", a song on the album The Art of Falling Apart by Soft Cell "Martin", a song on the album Making a Door Less Open by Car Seat Headrest C.
Latvian: Mārtins var būt: Denjels Mārtins (Daniel Martin), Īrijas riteņbraucējs (dzimis 1986. gadā); Dīns Mārtins (Dean Martin), amerikāņu dziedātājs, aktieris un komiķis (1917—1995); Džordžs Mārtins (George Martin), angļu mūzikas producents (1926—2016); Džordžs R.
English: A separate branch line from Vilnius to the Prussian border connected Saint Petersburg with Western Europe via Königsberg and Berlin.
Latvian: No 1896. līdz 1914. gadam no Pēterburgas līdz Viļņai un tālāk caur Kauņu uz Berlīni pa šo līniju kursēja ekspresvilciens Nord-Express.
English: Boniface had first entered into conflict with King Philip IV in 1296 when the latter sought to reinforce the nascent nation state by imposing taxes on the clergy and barring them from administration of the law.
Latvian: Pāvests Bonifācijas VIII centās realizēt praksē baznīcas varas pārākuma principu pār valsts varu, tomēr sastapās ar pretestību no Francijas karaļa Filipa IV Skaistā puses.
English: The earliest records of breeding mink for fur in North America were in the 1860s .
Latvian: Pirmie mēģinājumi audzēt dzīvniekus kažokzvēru ieguvei bija 1860. gados ASV, tomēr par tās vēsturisko sākumu uzskatāms 1895. gads, kad Prinča Edvarda Salā Kanādā tika uzsākta pirmās sudrablapsu audzētavas darbība.
English: For a well with impermeable walls, the water in the well is resupplied from the bottom of the well.
Latvian: Akas dibenā, retāk sānsienā ierīko grants filtru, caur kuru ūdens no ieža ieplūst akā.
English: Phenibut also binds to and blocks α2δ subunit-containing VDCCs, similarly to gabapentin and pregabalin, and hence is a gabapentinoid.
Latvian: Turpmākie pētījumi atklāja, ka tas ir arī spēcīgs α2δ apakšvienību saturošu no sprieguma atkarīgu kalcija kanālu (VDCC) bloķētājs, līdzīgi kā gabapentinoīdi, piemēram, gabapentīns un pregabalīns.
English: Stade de France has hosted group, quarter-final, semi-final and the final match of 1998 FIFA World Cup.
Latvian: Stade de France ir pirmais stadions pasaulē, kurā noticis gan FIFA Pasaules kausa fināls, gan Pasaules kausa regbijā fināls.
English: He took the hint, and paused work on Aerograd to follow Stalin's 'suggestion', and sent the dictator a draft of the screenplay for Schors.
Latvian: Staļins šo projektu bija apstiprinājis, bet "ieteicis", ka Dovženko nākamajam projektam vajadzētu būt biogrāfiskai filmai par Ukrainas sarkano karavadoni Mikolu Ščorsu.
English: The city averages 53 rainy days, 137 clear days and 2,965 hours of sunshine a year.
Latvian: Gadā ir 150-155 apmākušās dienas un 170-180 dienas ar atmosfēras nokrišņiem.
English: Inglewood is part of Los Angeles County, for which the Government of Los Angeles County is defined and authorized under the California Constitution, California law, and the Charter of the County of Los Angeles.
Latvian: Inglvuda () ir pilsēta ASV, Kalifornijas štatā un tā ietilpst Losandželosas apgabalā. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 107 762 iedzīvotāji.
English: He is buried at the Federal Military Memorial Cemetery outside Moscow.
Latvian: Apglabāts netālu no Sanktpēterburgas, Komarovas ciemata kapsētā.
English: Keynsham developed into a medieval market town after Keynsham Abbey was founded around 1170.
Latvian: Mūsdienu tirgus pilsētiņa izveidojusies ap 1170. gadā dibināto Keinšemas abatiju pie Čjū upes ietekas Eivonā.
English: While moving inside the cabin, Aldrin accidentally damaged the circuit breaker that would arm the main engine for liftoff from the Moon.
Latvian: Pārvietojoties kabīnē, Oldrins nejauši sabojāja jaudas slēdzi, ar ko tiktu iedarbināts galvenais dzinējs, paceļoties no Mēness.
English: The Al Houria Cultural Complex, opened in 2005, is a cultural center in the Ville Nouvelle that includes a theatre, a media library, and exhibition spaces.
Latvian: Kultūra Māksla Pilsētā darbojas Teātra un koncertu pils, kas uzcelta 2014. gadā. 2013. gadā par godu Starptautiskajai bērnu dienai tika uzcelts un atvērts bērnu leļļu teātris.
English: It was developed by EA Black Box and published by Electronic Arts.
Latvian: To izstrādāja EA Black Box.
English: These birds feed on a variety of aquatic invertebrates including adult flies, mayflies, beetles, crustacea and molluscs.
Latvian: Barība Barojas ar dažādiem ūdens bezmugurkaulniekiem, vēžveidīgos un moluskus ieskaitot, kā arī ar mušām, viendienītēm un vabolēm.
English: On 31 August 2021, Karis was elected as the president of Estonia with a two thirds majority of 72 votes in the Riigikogu.
Latvian: Ievēlēts 2021. gada 31. augustā ar 72 balsīm. thumb|150px|left|Alars Kariss 2008. gadā Personīgā dzīve Kariss dzimis Tartu 1958. gada 26. martā.
English: Nick Nuyens, Philippe Gilbert and Thor Hushovd.]] Niki Terpstra, winner Ian Stannard and Tom Boonen.]] Peter Sagan, Greg Van Avermaet and Tiesj Benoot.]] |- |colspan=4 align=center|↓ "Omloop van Vlaanderen" ↓ |- |colspan=4 align=center|↓ "Omloop Het Volk" ↓ |- |colspan=4 align=center|↓ "Omloop Het Nieuwsblad" ↓ Riders in italics are active Since 2006, there has been a women's version of the Omloop Het Nieuwsblad.
Latvian: Uzvarētāji kopš 2000. gada thumb|2015. gada sacensību pjedestāls — Niki Terpstra, Ians Stenards un Toms Bonens Atsauces Ārējās saites Kategorija:Omloop Het Nieuwsblad Kategorija:UCI Pasaules tūre Kategorija:Riteņbraukšanas sacensības Beļģijā Kategorija:Austrumflandrija
English: The university has two collegiate chapels.
Latvian: Universitātei ir divas studentu pilsētiņas.
English: In all, he made 90 appearances for Arsenal, scoring 28 goals altogether for the club.
Latvian: Kopumā Zenit rindās nospēlējis 288 mačus un guvis 11 vārtus.
English: The Sirius Dog Sled Patrol (), known informally as Siriuspatruljen (the Sirius Patrol) and formerly known as North-East Greenland Sledge Patrol and Resolute Dog Sled Patrol, Patrolling is usually done in pairs and using dog sleds with about a dozen dogs, sometimes for four months and often without additional human contact.
Latvian: Patrulēšana parasti notiek pa pāriem un izmantojot suņu ragavas ar vairākiem desmitiem suņu, dažreiz četrus mēnešus un bieži vien bez papildu saskarsmes ar cilvēkiem.
English: American Samoa's constitution was ratified in 1966 and came into effect in 1967.
Latvian: Amerikāņu Samoa ir vienīgā ASV teritorija ar pašas izstrādātu konstitūciju, kas pieņemta 1967. gadā.
English: Stela 9 was found in the modern village of Copán Ruinas, where it had been erected on the site of a major Classic period complex outside of the site core.
Latvian: Nozīmīgas aizvēsturiskās apmetnes bija atrastas un daļēji atraktas tajā teritorijā, kuru vēlāk aizņēma senā Korinta, kā arī citās vietas no Korintas līča līdz Saronikam.
English: The role earned her the Tony Award for Best Actress in a Play.
Latvian: Par teātra lomām Brodvejā ieguvusi trīs Tony balvas.
English: On 7 January 1978, an article titled "Iran and Red and Black Colonization" appeared in the national daily Ettela'at newspaper.
Latvian: Revolūcija, 1978 1978. gada 7. janvārī ar šaha atļauju vadošais laikraksts publicēja rakstu, kurā personīgi kritizēja Homeinī.
English: Margaret was the daughter of Archduke Charles II of Austria and Maria Anna of Bavaria and thus the paternal granddaughter of the Holy Roman Emperor Ferdinand I.
Latvian: Ģimene Margarita bija Austrijas erchercoga Kārļa II meita (kura vecāki bija Svētās Romas impērijas imperators Ferdinands I un Bohēmijas un Ungārijas Anna).
English: Xbox Live also supports voice, a feature possible with the Xbox Live Vision.
Latvian: Tāpat Kinect nodrošina iespēju kontrolēt Xbox One ar balss palīdzību.
English: Gravity is the primary driving force for a landslide to occur, but there are other factors affecting slope stability that produce specific conditions that make a slope prone to failure.
Latvian: Lai gan gravitācija ir galvenais zemes nogruvumu izraisītājs, nogruvuma rašanos ietekmē vairāki citi faktori, kas ietekmē iežu un augsnes stabilitāti.
English: The local association football team is SpVgg Landshut.
Latvian: Sports Lančhuti atrodas futbola kluba «Gurija» bāze.
English: Robert McElhenney III was born in Philadelphia, Pennsylvania, on April 14, 1977.
Latvian: Dzīvesgājums Robs Makelhenijs piedzima nabadzīgā Dienvidfiladelfijas rajonā 1977. gada 14. aprīlī.
English: Many container ships have cargo cranes installed on them, and some have specialized systems for securing containers on board.
Latvian: Uz daudziem konteinerkuģiem ir uzstādīti kravas celtņi un tipveida konteineru stiprinājumi.
English: Lake Maggiore (, ; ; ; ; literally 'greater lake') or Verbano (; ) is a large lake on the south side of the Alps divided between the Italian regions of Piedmont and Lombardy to the south, and the Swiss canton of Ticino to the north.
Latvian: Madžores ezers ( — ‘Lielais ezers’; senāk arī Verbāno ezers — Lago Verbano) ir liels ezers Alpu kalnu dienvidu nogāzē, uz Itālijas un Šveices robežas.
English: The manga has sold over million copies worldwide.
Latvian: Dziesmu remiksu albums visā pasaulē uz šo brīdi (2008. gada Janvāris) ir pārdots aptuveni 7 miljonos kopiju.
English: As of 2014, there are new codes for Russian plates in occupied territories; number 82 for the Republic of Crimea and 92 for Sevastopol.
Latvian: Kemerovas apgabalā 42 un 142, Ņižņijnovgorodas apgabalā 52 un 152, Novosibirskas apgabalā 54 un 154, Permas novadā 59 un 159, Rostovas apgabalā 61 un 161, Saratovas apgabalā 64 un 164, Uļjanovskas apgabalā 73 un 173, Čeļabinskas apgabalā 74 un 174, Hantu-mansu autonomais apvidus-Jugra 86 un 186.
English: The LFP suspended the competition indefinitely after the 2019–20 season, to reduce fixture congestion.
Latvian: Profesionālā futbola līga apturēja sacensības uz nenoteiktu laiku pēc 2019. — 2020. gada sezonas, lai samazinātu sezonu noslogojumu.
English: Coady came through the academy system at Liverpool and made two appearances for the first team before spending a season on loan at Sheffield United and then moving to Huddersfield Town on a permanent transfer in 2014.
Latvian: Ticis izīrēts Sheffield United. 2014. gadā pievienojies Huddersfield Town.
English: Upon the initiation of professional football in 1952, the first professional but non-national league of Turkey, Istanbul Professional League, was played between 1952 and 1959.
Latvian: Līdz profesionālā futbola sākumam pirmā Turcijas līga bija Stambulas profesionālā līga, kas spēlēja no 1952. līdz 1959. gadam.
English: Sometimes the buses are called trole (referring to trolley poles), harking back to the 1951–1971 days when Ljubljana had trolleybus (trolejbus) service.
Latvian: Ostās, lielās noliktavās vai uzņēmumu teritorijās dažreiz lieto tā saucamos lokomobiļus — vilces transportlīdzekļus, kas spēj pārvietoties kā pa autoceļu, tā pa dzelzceļa sliedēm.
English: Following his third season as captain and seventh overall with the Lahti Pelicans, Björninen left as a free agent and signed a two-year contract with Finnish Kontinental Hockey League competitors, Jokerit, on 5 May 2021.
Latvian: Iepriekš spēlējis Somijas hokeja līgas komandā Lahti "Pelicans" un KHL komandā Helsinku "Jokerit" Somijas hokeja izlases sastāvā piedalījies 2021. gada Pasaules čempionātā, kur ieguvis sudraba medaļu.
English: Voronin was nominated as Prime Minister of Moldova by President Petru Lucinschi in late 1999, but the nomination was unsuccessful because Voronin did not have enough support in parliament.
Latvian: Tā kā saskaņā ar konsitūciju Voroņins nedrīkstēja tikt ievēlēts prezidenta amatā uz trešo termiņu, 2009. gadā viņu ievēlēja parlamenta spīkera amatā.
English: The height of the root is the height of the tree.
Latvian: Augstums ir līmeņu skaits no saknes mezgla līdz pēdējai lapai.
English: On 24 November, he scored his first goals for the Nerazzurri; a brace in a 3–0 win over Frosinone.
Latvian: Tā paša gada 23. decembrī spēlē pret Frosinone guva pirmos vārtus A sērijā, 18 gadu un 233 dienu vecumā kļūstot par jaunāko ārzemju spēlētāju, kas guvis vārtus Juventus labā.
English: Fine received the title of International Grandmaster in 1950 from FIDE, on its first official list of titled players.
Latvian: FIDE 1950. gadā Fainam piešķīra starptautiskā lielmeistara nosaukumu (GM).
English: A music producer plays a crucial role in shaping the sound of an album or song, overseeing the recording process, and guiding the overall creative direction.
Latvian: Notīm ir fundamentāla nozīme mūzikas pierakstā, analīzē un interpretācijā, jo tās veido pamatu partitūrām, balsīm un instrumentālajām partijām.
English: PMMA has been used to create ultra-white opaque membranes that are flexible and switch appearance to transparent when wet.
Latvian: PMMA ir izmantots, lai izveidotu īpaši baltas, necaurspīdīgas, elastīgas membrānas, kas kļūst caurspīdīgas, kad ir mitras.
English: He was the son of James Burbage, a joiner who became a theatrical impresario and entrepreneur, founding a theatre.
Latvian: Viņa tēvs ir bija aktieris un teātra vadītājs un īpašnieks Džeimss Bērbidžs.
English: In the sale contract made in 1623 by Elisabeth Sophie von Brandenburg, wife of Jonušas Radvila and Jonušas Kiška, she sold a garden in Vilnius.
Latvian: Pēc tam, kad viņa 1661. gadā apprecēja grāfu Frīdrihu no Hesenes-Homburgas, noraksts nonāca Vācijā. 1740. gadā izdota pirmā Ūksenšernas kodeksa publikācija, ko sagatavojis Hannoveres bibliotēkas bibliotekārs Johans Daniēls Grūbers.
English: In 1995, he became a staff member in the Foreign Affairs Department of the Bulgarian Socialist Party (BSP).
Latvian: Līdz 1991. gadam bija PSKP biedrs. 1991. — 1994. gadā darbojās Ārlietu ministrijā vadošajos amatos.
English: He started his professional career with the Chicago Bears in 1975, who selected him with the 1975 draft's fourth overall pick.
Latvian: Profesionāļa karjeru uzsāka 1975. gadā, kad 1975. gada draftā viņu Čikāgas "Bears" izraudzījās ar kopējo 4. kārtas numuru. "Bears" sastāvā viņš divas reizes tika atzīts par sezonas vērtīgāko spēlētāju un izcīnīja uzvaru XX Superkausā.
English: In theory, any refrigerated space spacious enough to fit a person can act as a temporary morgue in such a situation.
Latvian: Katastrofu medicīna Kritiskā situācijā jebkura atdzesēta telpa, kas ir pietiekami ietilpīga, lai tajā ietilptu cilvēks, var kalpot kā pagaidu morgs.
English: In 2007, he was awarded the FIDE International Master (IM) title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 2007. gadā viņam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu.
English: The coldest month of the year is January and the hottest month is July.
Latvian: Sausākie mēneši ir decembris un janvāris.
English: It is based on the Ekspress-1000K satellite bus manufactured by ISS Reshetnev.
Latvian: Pavadonis izgatavots Krievijas uzņēmumā Informacionnyje sputnikovyje sistemy (ISS) uz platformas Ekspress-1000NM bāzes.
English: Human settlement on the present site of Guatemala City began with the native indigenous Maya people, who built a large ceremonial center at Kaminaljuyu.
Latvian: Iedzīvotāji Tagadējā Gvatemala bija senās maiju civilizācijas centrs.
English: It shall contain three bands of equal dimensions, the upper band being green, the middle band white, and the lower band black.
Latvian: Tas horizontāli sadalīts trijās paralēlās vienāda platuma joslās, no kurām augšējā ir melna, vidējā balta un apakšējā zaļa.
English: The band released an EP "Šokolaad" (Chocolate) in 2006 and a full album Spionaaž (Espionage) in 2007.
Latvian: Grupa 2007. gadā izdeva savu debijas albumu Spionaaž.
English: He was appointed a Commander of the Order of the British Empire by Queen Elizabeth II on 28 March 1972.
Latvian: Tolkīns no karalienes Elizabetes II saņēma Britu impērijas ordeni.
English: is a Japanese professional football manager and former player, who was most recently the manager of club, Hokkaido Consadole Sapporo.
Latvian: Daigoro Kondo () bija japāņu futbolists, bijis Japānas futbola izlases dalībnieks.
English: The film received generally positive reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma ļoti pozitīvas atsauksmes gan no kritiķiem, gan skatītājiem.
English: In the rare cases when this is unsuccessful, an ultrasound scan may be arranged to check the position of the coil and exclude its perforation through into the abdominal cavity or its unrecognised previous expulsion.
Latvian: Retos gadījumos, kad tas neizdodas, ultraskaņas sonogrāfija var palīdzēt saprast, kādā stāvoklī ir spirāle un vai tā nerada kādus draudus veselībai.
English: After leaving the regular army he devoted himself to antiquarian study, writing over fifty books and articles.
Latvian: Pēc regulārās armijas atstāšanas 1892. gadā Dilons nodevās senatnes pētniecībai, uzrakstot vairāk nekā piecdesmit grāmatu un rakstu.
English: There is only ever one alpha male, but, depending on species, there may be one or two beta males.
Latvian: Tēviņu vai mātīšu alfas var iegūt priekšrocības vairošanās iespējām; dažām sugām reproducējas tikai alfas vai alfa pāri.
English: The Holy See, not Vatican City, maintains diplomatic relations with states.
Latvian: Svētais Krēsls, pārstāvot Vatikānu, uztur arī diplomātiskas attiecības ar citām valstīm.
English: There is a series of preliminary races followed by the final Medal Race.
Latvian: Katrā disciplīnā notika vairāki priekšsacīkšu braucieni, kam sekoja noslēdzošais brauciens par medaļām.
English: In theory and practice, the term business model is used for a broad range of informal and formal descriptions to represent core aspects of an organization or business, including purpose, business process, target customers, offerings, strategies, infrastructure, organizational structures, profit structures, sourcing, trading practices, and operational processes and policies including culture.
Latvian: Termins biznesa modelis apraksta plašu neformālu un formālu modeļu loku, ko var lietot uzņēmumos, lai attēlotu dažādus biznesa aspektus, kā piemēram operacionālie procesi, organizācijas struktūras un finanšu prognozes.
English: The mayor is the chief executive and administrative officer of the city.
Latvian: Prezidents ir gan valsts galva, gan valdības vadītājs.
English: The museum was renamed the Churchill War Rooms in 2010. in Manchester]] The Imperial War Museum North was opened in Trafford, Greater Manchester, in 2002.
Latvian: Muzejs tika pārdēvēts par Čērčila kara istabām 2010. gadā.
English: It was founded by two former Riga councilors elected from the list of the Social Democratic Party "Harmony": Aleksejs Rosļikovs and Valērijs Petrovs.
Latvian: To dibināja bijušie Rīgas domes deputāti Aleksejs Rosļikovs un Valērijs Petrovs.
English: F1 is Formula One, the highest class of auto racing sanctioned by the FIA.
Latvian: F1 var būt Formula 1, autosporta sacensības; datora klaviatūras taustiņš; vājš virpuļviesulis pēc Fudžitas—Pīrsona skalas.
English: In Rome he was nonetheless able to receive the homage of King Peter I of Cyprus, Queen Joan I of Naples, and the confession of faith by the Byzantine Emperor John V Palaeologus.
Latvian: Šādos apstākļos pāvestam bija jāsabalansē Romas iedzīvotāju intereses, baznīcas doktrīnu konsekvence un lojālas attiecības ar Bizantijas imperatoriem Konstantu II un vēlāk Konstantīnu IV, kā arī ar Konstantinopoles patriarhātu.
English: This bird has glossy black plumage, a yellow beak, red legs, and distinctive calls.
Latvian: Jauniem putniem melnās splavas ir dūmakainas, bez spožuma, knābis pelēcīgi dzeltens, kājas brūnas.