aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A study found that dictatorships that engage in oil drilling are more likely to remain in power, with 70.63% of the dictators who engage in oil drilling still being in power after five years of dictatorship, while only 59.92% of the non-oil producing dictators survive the first five years. .
Latvian: Diktatūras, kas nodarbojas ar naftas ieguvi, biežāk paliek pie varas, un 70,63% diktatoru, kas nodarbojas ar naftas ieguvi, joprojām ir pie varas pēc pieciem diktatūras gadiem, savukārt tikai 59,92% diktatoru, kas neražo naftu, izdzīvo pirmos piecus gadus.
English: It was a simple, reliable weapon with a high rate of fire made possible by a semi-automatic breech system.
Latvian: Tas bija vienkāršs, bet uzticams ierocis, ar tam laikam augstu šaušanas ātrumu.
English: The former Chelmsford Municipal Borough is an unparished area, directly administered by Chelmsford City Council.
Latvian: Administratīvi distriktu veido ārpuspagastu teritorija (unparished area), kurā ietilpst Čelmsfordas pilsētas pamatdaļa ar iedzīvotājiem, un ko tieši pārvalda distrikta padome, Sautvudemferersas pilsēta (), kā arī 28 pagasti.
English: SaudiGeoSat 1/HellasSat 4, also known as SaudiGeoSat 1/HellasSat 4 (abbreviated SGS-1/HS-4), is a Saudi and Greek geostationary communication satellite of King Abdulaziz City for Science and Technology (KACST) and HellasSat.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Hellas Sat fleet Hellas Sat SGS1 القمر السعودي للاتصالات KACST VA247 Launch kit Arianespace HellasSat 4/SaudiGeoSat 1 Gunter Dirk Krebs Kategorija:Hellas Sat Kategorija:Saūda Arābijas kosmiskie aparāti
English: Since 2018, Time has been owned by Salesforce founder Marc Benioff, who acquired it from Meredith Corporation.
Latvian: Kopš 2018. gada Time pieder Salesforce dibinātājam Markam Beniovam, kurš to iegādājās no Meredith Corporation.
English: Water is pumped uphill into reservoirs during periods of low demand to be released for generation when demand is high or system generation is low.
Latvian: Zema elektrības pieprasījuma laikā elektroenerģija no tīkla tiek izmantota, lai sūknētu ūdeni augstāk novietotā rezervuārā.
English: Minimalism was in part a reaction against the painterly subjectivity of Abstract Expressionism that had been dominant in the New York School during the 1940s and 1950s.
Latvian: Minimālisms — mākslas virziens 1960. gados, kurā dominē trīsdimensiju objekti (ir arī gleznojumi), vienkāršas ģeometriskas formas un elementu ritmisks atkārtojums, noliedzot gan īstenības ilūzijas, gan ideju propagandas, gan ekspresīvas pašizpausmes virsuzdevumus.
English: At García Hernández, KGL dragoons performed the unusual feat of smashing two French square formations in a matter of minutes.
Latvian: Garsjernandesas kaujā leģiona dragūni paveica varoņdarbu, dažu minūšu laikā sagraujot divas Francijas kājnieku karē formācijas.
English: Guns Akimbo is a 2019 action comedy film written and directed by Jason Lei Howden.
Latvian: "Ar ieročiem rokās" () ir 2019. gada Jaunzēlandes, Apvienotās Karalistes un Vācijas kopražojuma asa sižeta kinokomēdija, kuras režisors un scenārija autors ir Džeisons Lei Houdens.
English: Their efforts culminated on 7 January 1895 when Vikelas announced that crown prince Constantine would assume the presidency of the organising committee.
Latvian: Vikels paziņoja, ka kroņprincis Konstantīns pārņems spēļu organizācijas komitejas vadību.
English: Reservists are available to the armed forces and participate in defence exercises and deployments abroad.
Latvian: Bruņotajiem spēkiem ir pieejami aptuveni 300 000 rezervistu, kas piedalās aizsardzības apmācībās, kā arī militāro spēku izvietojumi ārzemēs.
English: In the 2000s, he became known for big budget superhero films such as X-Men (2000), for which Singer won the 2000 Saturn Award for Best Director, its sequel X2 (2003), and Superman Returns (2006).
Latvian: Vēlāk režisējis trilleri Apt Pupil (1998), kas balstīts uz Stīvena Kinga romāna. 2000. gados veidojis lielbudžeta supervaroņu filmu "X-cilvēki" (2000), par ko saņēmis Saturna balvu, tās turpinājumu "X-cilvēki 2" (2003) un "Supermens atgriežas" (2006). 2008. gadā režisējis Otrā pasaules kara filmu "Valkīra" (Valkyrie, 2008).
English: On 15 August 2017, Henderson captained Liverpool for the first time in the UEFA Champions League against German team 1899 Hoffenheim.
Latvian: Vēlāk spēlējis Ligue 1 komandā Guingamp, Vācijas Bundeslīgas komandā Mainz 05, Anglijas Premjerlīgas komandās Huddersfield Town un Everton.
English: Curtain liners are used to protect actual curtains from getting wet.
Latvian: Dušas aizkari tiek lietoti, lai pasargātu no ūdens nokļūšanas pārējā telpā.
English: The SVG specification is an open standard developed by the World Wide Web Consortium since 1999.
Latvian: SVG specifikācija ir atvērtais standarts, kuru kopš 1999. gada izstrādā Vispasaules Tīmekļa konsorcijs (W3C).
English: He had a part in the film alongside James Stewart in The Glenn Miller Story.
Latvian: Viņa arī piedalījās Viljama Šellera skaņdarbā Un homme heureux.
English: All major ski jumping competitions are organised by the International Ski Federation.
Latvian: Tramplīnlēkšanas augstākais pārvaldes orgāns ir Starptautiskā Slēpošanas federācija.
English: In December 2001, Sanmina merged with SCI Systems of Huntsville, Alabama, for $6 billion in cash, stock, and debt.
Latvian: Apvienošanās 2001. gada decembrī Sanmina apvienojās ar SCI Systems ar nosaukumu Sanmina-SCI Corporation.
English: Han dynasty emperors and their successors maintained commercial and diplomatic ties with various South and Southeast Asian kingdoms.
Latvian: Rumānijas diktators Nikolaje Čaušesku veidoja neatkarīgu ārpolitiku un ekonomisko sadarbību ar Rietumiem.
English: When Adolf Hitler became Chancellor of Germany, Gömbös was the first foreign head of government to visit the Nazi leader.
Latvian: Gembešs bija pirmais ārvalstu līderis, kurš ieradās vizītē pie Ādolfa Hitlera, kas tas bija kļuvis par kancleru.
English: New York: Presidio Press, 1994. .
Latvian: Halsted Press, New York.
English: McCammon, American author 1954 &ndash; Angela Merkel, German chemist and politician, Chancellor of Germany from 2005 to 2021. 1954 &ndash; Edward Natapei, Vanuatuan politician, 6th Prime Minister of Vanuatu (died 2015) 1954 &ndash; J.
Latvian: Turcijas prezidents (miris 2015. gadā) 1920. gads — Huans Antonio Samarančs (Juan Antonio Samaranch), spāņu sporta funkcionārs (miris 2010. gadā) 1931. gads — Kerolaina Greiema (Caroline Graham), britu rakstniece 1935. gads — Donalds Saterlends (Donald Sutherland), kanādiešu kinoaktieris (miris 2024. gadā) 1939. gads — Alī Hāmenejī (علی حسینی خامنه ای), irāņu garīdznieks un valstsvīrs 1954. gads — Angela Merkele (Angela Merkel), Vācijas kanclere 1954. gads — Dž.
English: Pozner, Vladimir (1938) Bloody Baron: the Story of Ungern–Sternberg.
Latvian: Carl Schünemann, Bremen 1938 Nick Middleton: The Bloody Baron: Wicked Dictator Of The East.
English: Alexander Emelianenko, mixed martial artist Fedor Emelianenko, mixed martial artist Denis Lebedev, boxer Daniyel Agbalyan, Russian-Armenian footballer Stary Oskol is twinned with: Salzgitter, Germany (1987) Asenovgrad, Bulgaria (1989) Mänttä-Vilppula, Finland (1989)
Latvian: Cilvēki Starogardā Gdaņskā dzimuši: Kazimežs Dejna (Kazimierz Deyna, 1947—1989) — futbolists; Andžejs Gruba (Andrzej Grubba, 1958—2005) — galda tenisists; Ādolfs Vallenbergs (Adolf Wallenberg, 1862—1949) — vācu ārsts.
English: The film premiered at the Samuel Goldwyn Theater in Beverly Hills, California, on December 18, 2017.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Semjuela Goldvina teātrī.
English: The Célé () is a long river in the Cantal and Lot departments in south-western France, a tributary of the Lot.
Latvian: Selē () ir 104 kilometrus gara Lo labā krasta pieteka Francijas dienviddaļā, Centrālajā masīvā.
English: Shakhtar also won the 2014 Ukrainian Super Cup, holding the trophy for the sixth time.
Latvian: Šahtar futbolisti ir 14 reizes kļuvuši par Ukrainas čempioniem, 13 reizes izcīnījuši Ukrainas kausu, kā arī astoņas reizes uzvarējuši Ukrainas superkausā.
English: Most of the present-day Russians in Estonia are recent migrants and their descendants who settled in during the Soviet era between 1945 and 1991.
Latvian: Lielākā daļa mūsdienu krievu Igaunijā ir nesenie iebraucēji un viņu pēcnācēji, kas tur apmetās padomju okupācijas laikā no 1945. līdz 1991. gadam.
English: Rinck was one of the most prolific composers, having published as many as 1670 endgame studies, 58 of which won first prize in tourneys of study composition.
Latvian: Bijis viens no ražīgākajiem šaha problēmistiem, kurš savas dzīves laikā sastādījis vairāk nekā 1670 šaha kompozīcijas, no kurām 58 ir guvušas uzvaras dažādos konkursos.RINCK Henri Sešas dienas pirms savas nāves saņēmis savas pēdējās grāmatas 1414 fins de partie ("1414 partiju fināli") pirmo eksemplāru, ar kuru pēc savas beidzamās gribas ticis apglabāts.
English: In addition to the De&nbsp;Long Islands, the De&nbsp;Long Mountains in northwest Alaska, The De Long Strait separating Wrangel Island from mainland Eurasia and the De&nbsp;Long Fjord in Greenland bear his name.
Latvian: Pagodinājumi Džordža Delonga vārdā nosauktas Delonga salas Ziemeļu ledus okeānā, Delonga kalns Aļaskā un Delonga fjords Grenlandes piekrastē.
English: In 668, under King Munmu of Silla (King Muyeol's successor) and General Kim Yu-sin, the Silla–Tang alliance conquered Goguryeo to its north after the Goguryeo–Tang War.
Latvian: Savienībā ar Ķīnas Tanu dinastiju Silla 660. gadā iekaroja Pekči, bet 668. gadā — Kogurjo, izveidojot Apvienoto Sillu. 892. gadā Silla sadalījās trīs valstīs Sillā, Hubekdžē (Jaunajā Bekdžē) un Tebonā (Taebong jeb Hugogurjo (Hugoguryeo, Jaunajā Gogurjo)), sākot Korejas Vēlīno trīs karaļvalstu periodu. 935. gadā Silla krita un Korejas pussalā nodibinājās Gorjo valsts.
English: Ella McCay is a 2025 American political comedy-drama film written and directed by James L.
Latvian: Ella McCay ir 2025. gada ASV politiska komēdijdrāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Džeimss Brukss.
English: The Evergreen Game won by Adolf Anderssen against Jean Dufresne opened with the Evans Gambit.
Latvian: Tas atnesa Addersenam skaistu uzvaru pret Žanu Difrenu "Mūžzaļā partijā".
English: After World War I, the Kingdom of Yemen was established, which in 1962 became the Yemen Arab Republic (North Yemen) following a civil war.
Latvian: Ziemeļjemena veidojās pēc tam, kad tika gāzts Jemenas karalis Imams Muhameds al-Badrs 1962. gadā, kad sākās Jemenas pilsoņu karš, kuru izraisīja nemiernieki ar Ēģiptes atbalstu, pret karalisko spēku lojālistiem, kurus atbalstīja Saūda Arābija un citas monarhijas.
English: It is found in mostly freshwater environments such as the Amur and Red River drainage basins and ponds, but is tolerant to slightly brackish water.
Latvian: Uzvedība un barība Amūras sazāns parasti mājo saldūdens tilpēs, bet uzturas arī viegli sāļās ūdenstilpēs.
English: Biology Today, college-level biology textbook, contribution by Bloch List of Jewish Nobel laureates Konrad Bloch, Nobel Lecture, The biological synthesis of cholesterol, 11 December 1964 Eugene P.
Latvian: Ārējās saites Konrāds Blohs Nobela prēmijas mājaslapā Kategorija:Nobela prēmijas laureāti fizioloģijā vai medicīnā Kategorija:Bioķīmiķi Kategorija:Ebreju zinātnieki Kategorija:Opoles vojevodistē dzimušie
English: Located in north-western Greece, it is divided into the regional units of Florina, Grevena, Kastoria, and Kozani.
Latvian: Rietummaķedonijas perifērija () ir Grieķijas administratīvais apgabals (perifērija), kura sastāvā ietilpst Grevenas, Kastorijas, Kozanes un Florinas reģionālās vienības.
English: Międzyrzec is located in the historic region of Podlachia, near the Krzna river, At that time, the newly established town was located along a busy merchant route from Łuków to Brześć.
Latvian: Apdzīvotā vieta vēsturiski attīstījusies ap Miso muižu (Illingen). 20. gadsimta gaitā Miso kļuva par nozīmīgu transporta un loģistikas punktu, pateicoties tās atrašanās vietai pie galvenā tranzīta ceļa uz Pleskavu.
English: Joel Eriksson Ek (last name sometimes stylized as Eriksson-Ek, born 29 January 1997) is a Swedish professional ice hockey player who is a centre for the Minnesota Wild of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Jūels Ēriksons Eks (, dzimis ) ir Zviedrijas hokejists, spēlē centra uzbrucēja pozīcijā.
English: The Newfoundland Regiment deployed to France in March 1916, as part of the 29th Division, after already having served in the Gallipoli Campaign.
Latvian: Ņūfaundlendas pulks 1916. gada martā izvietojās Francijā 29. divīzijas sastāvā pēc tam, kad jau bija piedalījies Galipoli kampaņā.
English: In his prose works he used elements of romanticism, realism and symbolism, sometimes even all in one work.
Latvian: Bijis reālisma tradīciju kopējs, dažos darbos ir stilizācijas un dekoratīvisma iezīmes.
English: Limelight Entertainment Ltd. at a nightclub]] Large cosmopolitan cities that are home to large affluent populations (such as Atlanta, Chicago, Sydney, Los Angeles, Melbourne, Miami, New York City, and London) often have what are known as exclusive boutique nightclubs.
Latvian: Ekskluzīvie boutique klubi Lielpilsētās, piemēram, Londonā, Losandželosā vai Ņujorkā, populāri ir mazi un ļoti ekskluzīvi klubi ar stingru ieejas politiku.
English: Back in the capital, he learned of the death of Marshal Italo Balbo in a friendly fire incident on 28 June 1940, Graziani took his place as Governor of Libya and Commander-in-Chief of Italian North Africa.
Latvian: Pēc Italo Balbo nāves, kurš gāja bojā 1940. gada 28. jūnijā, kad lidmašīnu kurā atradās Balbo kļūdas pēc notrieca itāļu pretgaisa aizsardzības artilēristi, viņš kļuva par Itālijas spēku virspavēlnieku Ziemeļāfrikā.
English: The Red Army Faction was formed with the intention of complementing the plethora of revolutionary and radical groups across West Germany and Europe, as a more class conscious and determined force compared with some of its contemporaries.
Latvian: Sarkanās armijas frakcija ( jeb saīsināti RAF) bija kreisā spārna radikāli noskaņota vācu teroristiskā grupa, kas darbojās Vācijā.
English: He holds a Ph.D. in physics from the Massachusetts Institute of Technology and is board-certified in medical physics.
Latvian: Viņš ir Amerikas Medicīnas fiziķu asociācijas loceklis.
English: The F1CG was first ordered in 1974 and entered service with the Hellenic Air Force in 1975.
Latvian: Tas stājās Francijas Gaisa spēku sastāvā 1974. gadā.
English: The city is visited by more than three million people per year, and has developed progressively as a tourist centre.
Latvian: Pilsēta ir populārs tūrisma galamērķis, kuru katru gadu apmeklē vairāk kā trīs miljoni tūristu, no kuriem lielākā daļa jeb 85% ir Itālijas tūristi.
English: Napolitano remained Minister of the Interior until October 1998, when Prodi's government lost its majority in the Italian Parliament.
Latvian: Pirms kļūšanas par Itālijas prezidentu viņš no līdz bija Deputātu palātas prezidents, divarpus gadus bijis Iekšlietu ministrs (—).
English: Coubertin created the modern pentathlon for the 1912 Olympics, and subsequently stepped down from his IOC presidency after the 1924 Olympics in Paris, which proved much more successful than the first attempt in that city in 1900.
Latvian: Pēc 1924. gada olimpiskajām spēlēm Pjērs de Kubertēns atstāja SOK prezidenta posteni, taču palika par goda prezidentu līdz mūža galam.
English: Roughwood and Anna Jeremy Irons as Charles Henry Smithson and Mike Hilton McRae as Sam Emily Morgan as Mary Charlotte Mitchell as Mrs.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Metjū Makonahijs, Čārlijs Hanems, Henrijs Goldings, Mišela Dokerija, Džeremijs Strongs, Edijs Mārsans, Kolins Ferels un Hjū Grānts.
English: Natasha Dow Schüll, an anthropologist at the Massachusetts Institute of Technology, highlights the decision of the audio directors at Silicon Gaming to make its slot machines resonate in "the universally pleasant tone of C, sampling existing casino soundscapes to create a sound that would please but not clash".
Latvian: Nataša Dava Šīla, Masačūsetsas Tehnoloģiju institūta antropoloģe, apraksta Silicon Gaming kompānijas praksi likt tās spēļu automātiem rezonēt “universāli patīkamā Do notī, atlasot esošās kazino skaņu ainavas, lai radītu skaņu, kas iepriecinātu".
English: He made his second Olympics appearance at the 2006 Games in Turin.
Latvian: Salo piedalījās arī 2006. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Turīnā.
English: On 16 April, it was announced that he had been promoted to captain.
Latvian: Paaugstinājums par leitnantu sekoja 1942. gada 16. jūlijā.
English: They competed in the Serbian SuperLiga for four seasons between 2018 and 2022, before merging with RFK Novi Sad 1921.
Latvian: No 2011. līdz 2019. gadam spēlēja Čehijas 1. līgā, kurā atgriezās atkal 2024. gadā.
English: Dankers joined the 180th infantry regiment of the Russian Imperial Army, which was deployed in Jelgava.
Latvian: Pēc tam kā savvaļnieks iestājās Jelgavā dislocētajā Krievijas Impērijas armijas 180.
English: March 4, 1845 – The United States Congress passes legislation overriding a presidential veto for the first time.
Latvian: Marts 2. marts — ASV Kongress pieņem Plata labojumu, kas ierobežo Kubas autonomiju. 4. marts — ASV prezidents Viljams Makinlijs sāk amata otru periodu. 17. marts — Parīzē Vinsenta van Goga darbu izstāde izraisa sensāciju. 31. marts — Prāgā notika Antonīna Dvoržāka operas "Nāra" pirmatskaņojums.
English: Dardel's work Vattenfallet (The Waterfall) sold for 25 million kronor in 2012 and was to date the most expensive modernist Swedish painting ever sold.
Latvian: Dardela darbs Vattenfallet (Ūdenskritums) 2012. gadā tika pārdots par 25 miljoniem kronu un šobrīd ir dārgākā Zviedrijas glezna.
English: Thriller is the sixth studio album by the American singer and songwriter Michael Jackson.
Latvian: Thriller ir amerikāņu ierakstu mākslieka Maikla Džeksona sestais studijas albums, ko izdeva ierakstu kompānija Epic Records.
English: In computing, each digit in the binary notation corresponds to one bit.
Latvian: Aritmētiskajā vidējā katrs skaitlis dod vienādu ieguldījumu gala vērtībā.
English: Tajik National Park Pamir languages Pamiris List of mountain ranges List of highest mountains Soviet Central Asia Central Asia Mount Imeon Ak-Baital Pass China–Tajikistan border Karachukar Valley Barque Pamir Leitner, G.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Pamirs Home Page Topogrāfiskās kartes mērogā 1:100 000 Николаев А.Н. ГОРНАЯ СТРАНА ПАМИР Hermann Kreutzmann (2003) Ethnic minorities and marginality in the Pamirian Knot Большая Советская Энциклопедия. Памир Kategorija:Kalnu sistēmas Kategorija:Tadžikistānas kalnu grēdas Kategorija:Afganistānas kalnu grēdas Kategorija:Kirgizstānas kalnu grēdas Kategorija:Ķīnas ģeogrāfija Kategorija:Badahšāna Kategorija:Kalnu Badahšāna Kategorija:Tadžikistānas republikas pakļautības rajoni
English: The Port of Aegna (port code EE AEN, ) is a seaport situated on the southern coast of Aegna.
Latvian: Aegna (, , ) ir Igaunijai piederīga sala Baltijas jūrā, Somu līcī.
English: Russia called the incident a terrorist attack, and said its 9 March missile strikes on Ukraine were retaliation.
Latvian: Ukrainas puse to interpretē kā Krievijas provokāciju.
English: He argues that we could choose to provide some greater measure of protection to animals even if they were to remain our property, but only up until the point where it becomes too costly for us to continue.
Latvian: Visbeidzot, viņš norāda, ka mēs varētu dzīvniekiem nodrošināt lielāku aizsardzību, pat ja tie joprojām būtu mūsu īpašums, taču kamēr vien cilvēki saskata kādu ekonomisku labumu to izmantošanā dažādi juridiskie, sociālie un ekonomiskie apstākļi kavē dzīvnieku interešu ievērošanu.
English: However, very quickly leaders of Iron Wolf developed their own ideology that rejected democracy for radicalism and nationalism.
Latvian: Tomēr ļoti ātri Dzelzs Vilka vadītāji attīstīja savu ideoloģiju, noraidot demokrātiju par labu radikālismam un nacionālismam.
English: Jürgen Melzer (born 22 May 1981) is an Austrian tennis coach and former professional tennis player.
Latvian: Jirgens Melcers (, dzimis Vīnē, Austrijā) ir austriešu tenisists, kurš karjeras laikā iekļuvis ATP reitinga labāko desmitniekā.
English: He scored a consolation goal in their 3–1 loss to world champions Germany in Sochi on 25 June.
Latvian: Viņš guva mierinājuma vārtus, 25. jūnijā Sočos zaudējot pasaules čempionei Vācijai ar 3:1.
English: The War of the Austrian Succession continued until 1748, when Maria Theresa was recognized as Archduchess of Austria and Queen of Bohemia.
Latvian: Ķeizarienes Elizabetes valdīšanas periodā piedalījās Krievijas karā pret Zviedriju (1741-1743) un karā par Austrijas mantojumu (1740-1748).
English: In the video, the members of the group are trying to construct a female robot in a laboratory, set in a 1960s-1970s setting.
Latvian: Šajā video grupas dalībnieki mēģina izveidot sievietes robotu 60.—70. gadu laboratorijā.
English: However, in navigation, compass headings increase clockwise around the compass face, starting with 0° at the top of the compass (the northerly direction), with 90° to the right (east).
Latvian: Plaknes gadījumā tas nozīmē, ka x ass jāpagriež 90° pretpulksteniski, lai tās virziens sakristu ar y ass virzienu (citiem vārdiem, bāzes vektoru un pseidoskalārais reizinājums ir pozitīvs).
English: The design that is considered one of the most important characteristics of therian mammals is called a tribosphenic molar.
Latvian: Tribosfēnisks thumb|440px|Tribosfēnisko dzerokļu pārveidošanās par bunodontiem dzerokļiem Viena no svarīgākajām dzemdētājzīdītājus raksturojošajām īpašībām ir tribosfēniskie dzerokļi.
English: In the aftermath of World War I and as part of the German revolution of 1918, the monarchs of Baden, Württemberg and Prussia were deposed, and these states became democratic republics: the Republic of Baden, the Free People's State of Württemberg and the Free State of Prussia.
Latvian: Pēc Vācijas Impērijas (1871-1918) izveides Bādenes lielhercogiste un Virtembergas Karaliste ietilpa tās sastāvā, bet Veimāras Republikas un Trešā reiha periodā pastāvēja Bādenes Republika (Republik Baden) un Virtembergas Tautas brīvvalsts (Freier Volksstaat Württemberg).
English: Dmitry Molosh (or Dzmitry Molash, ; ; born 10 December 1981) is a Belarusian professional football manager and former player.
Latvian: Dmitrijs Mološs ( (Dzmitrijs Molašs); ; dzimis 1981. gada 10. decembrī) ir Baltkrievijas futbola treneris un bijušais spēlētājs.
English: She was a two-time winner of the Dutch Women's Chess Championship (1971, 1972).
Latvian: Divas reizes uzvarējusi Dienvidslāvijas sieviešu šaha čempionātos (1968, 1971). 1967. gadā piedalījusies pretendentu turnīrā Suboticā, kurā dalījusi 11.-12. vietu.
English: Świderski (feminine Świderska) is a Polish surname.
Latvian: Sviderskis () ir poļu uzvārds.
English: Carlisle ( , ; from ) is a city located in the Cumberland district of Cumbria, England.
Latvian: Kārlaila (; ) ir katedrāles lielpilsēta Anglijā, Kambrijas grāfistes galvenā pilsēta un Kamberlendas unitārās pašvaldības administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: It is south-east of Athens.
Latvian: Izvietojusies arhipelāga austrumdaļā.
English: In 2021, the youth club re-founded a senior men's side, as simply FC Santa Claus, following the club's disbanding following the 2019 season.
Latvian: Pēc bankrota pieteikuma 2012. gadā klubs tika no jauna izveidots ar nosaukumu FC Santa Claus Arctic Circle. 2021. gadā jaunatnes klubs no jauna nodibināja pieaugušo komandu, ar nosaukumu FC Santa Klauss, pēc kluba izjukšanas 2019. gada sezonas beigās.
English: He was the first ESA astronaut to command a space mission when he served as commander of ISS Expedition 21.
Latvian: Mikelsena bija kosmosa kuģa komandiere ar tradicionālajiem operatīvajiem pienākumiem, kas uzticēti tipiskam NASA komandierim.
English: Wappel was the opening act for James Blunt's tour in Austria, Germany, Italy and Switzerland.
Latvian: Vapele bija Džeimsa Blanta turnejas iesildītājmāksliniece Austrijā, Vācijā, Itālijā un Šveicē.