aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Malimiut North Slope Iñupiaq The following are the phonological rules: In 1946, Roy Ahmaogak, an Iñupiaq Presbyterian minister from Utqiaġvik, worked with Eugene Nida, a member of the Summer Institute of Linguistics, to develop the current Iñupiaq alphabet based on the Latin script.
Latvian: Rakstība Tagadējā ortogrāfija iņupiatu valodai 1946. gadā izveidoja prezbiteriānu iņupiatu mācītājs Rojs Ahmaogaks (Roy Ahmaogak) kopīgi ar amerikāņu lingvistu Jūdžinu Naidu (Eugene Nida).
English: An expository essay is used to inform, describe or explain a topic, using important facts to teach the reader about a topic.
Latvian: Eseja var būt arī īss analītisks pārskats vai izskaidrojošs, interpretējošs pētījums par kādu vēsturisku tēmu vai problēmu.
English: The southward expansion of the Han dynasty was a series of military campaigns and expeditions by the Han dynasty in modern-day Southern China and Northern Vietnam.
Latvian: thumb|Haņu karagājieni un dienvidu pakļaušana Haņu dinastijas dienvidu karagājieni noveda pie centrālās varas nostiprināšanās mūsdienu Ķīnas dienvidu provincēs, un pakāpeniskas vietējo iedzīvotāju asimilācijas.
English: It is primarily aimed at preventing, detecting and eradicating piracy, illegal fishing, and other illicit activity off of the coast of Somalia, and at generally safeguarding the nation's marine resources.
Latvian: To uzdevumi ir galvenokārt novērst, atklāt un izskaust pirātismu, nelegālu zveju un citas nelikumīgas darbības pie Somālijas krastiem, un tie pamatā sargā valsts jūras resursus."President Speech at Constitutional Conference". "About — Puntland Maritime Police Force" .
English: During his career, he usually played as a box-to-box midfielder, although late in his career he played as a sweeper.
Latvian: Savas karjeras laikā viņš parasti spēlēja uzbrūkošā vai balsta pussarga pozīcijā, lai arī karjeras beigās viņš spēlēja arī libero pozīcijā.
English: He made many friends during his association with the Marine Corps, and Marines frequently visited him on Guadalcanal.
Latvian: Sadarbojoties ar amerikāņu jūras kājniekiem, viņš ieguva daudz draugu, un jūras kājnieki bieži apmeklēja viņu Gvadalkanalā. 1968. gadā Vouza apmeklēja Amerikas Savienotās Valstis kā 1.
English: From the fall of the Qing dynasty in 1912 until 1950, Tibet was de facto independent although still claimed by the successor Republic of China.
Latvian: Tibetas valdība apgalvo, ka tibetieši bija neatkarīga nācija: pirms Mongoļu impērijas iebrukuma pirms 700 gadiem; starp Mongoļu impērijas sabrukumu 1368. gadā un 1720. gadu, kad Tibetu iekaroja mandžūru Cjinu dinastija Ķīnā; starp Ķīnas Ciņ impērijas sabrukumu 1912. gadā un Tibetas iekļaušanu ĶTR 1951. gadā.
English: Vespucci participated in at least two voyages of the Age of Discovery between 1497 and 1504, first on behalf of Spain (14991500) and then for Portugal (15011502).
Latvian: Dažkārt tiek uzskatīts, ka Vespuči ir piedalījes četros ceļojumos uz Jauno Pasauli (pirmais 1497.-1498. gadā Spānijas dienestā), taču vairākums avotu to apšauba. 1505. gadā pēc Kolumba ieteikuma Vespuči atkal atgriezās Spānijas karaļa Ferdinanda II dienestā, 1508. gadā kļuva par Spānijas (Kastīlijas) galveno jūraslietu pārzini.
English: Thomas Michael Moore (born May 31, 1949), known professionally as Tom Berenger, is an American actor.
Latvian: Toms Berendžers (; dzimis Tomass Maikls Mūrs () ) ir amerikāņu kino un TV aktieris.
English: The uncertainty of existence meant that communities or peoples kindred to each other sought security through their own strength and cunning, and they improved their livelihoods at their enemies' expense.
Latvian: Dzīves nenoteiktība pierobežā nozīmēja, ka tās iedzīvotāji, kas bija radniecīgi viens otram, meklēja drošību, izmantojot savu spēku un viltību, un uzlaboja savu iztikšanu uz ienaidnieku rēķina.
English: Sophie died the following day.
Latvian: Sofija mira 1704. gada 3. jūlijā (14. jūlijā pēc jaunā stila).
English: Oxford University Press. .
Latvian: Cambridge University Press. p. 500.
English: This is a list of presidents of Ethiopia, and also a list of heads of state after the fall of the Ethiopian Empire in 1974.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Etiopijas valsts vadītāji kopš 1974. gada, kad tā no Etiopijas Impērijas kļuva par republiku.
English: , also known as Asako Takakura-Takemoto or Asako Takemoto due to her marriage, is a Japanese football manager and former player who currently coaches for Shanghai Shengli.
Latvian: Asako Takakura (; dzimusi ) ir bijusī japāņu futboliste, bijusi Japānas sieviešu futbola izlases dalībniece.
English: High Wycombe, often referred to as Wycombe ( ), is a market town in Buckinghamshire, England.
Latvian: Haivikoma (, ) ir pilsēta (town) un pagasts Anglijā, Bakingemšīras grāfistē, Bakingemšīras unitārās pašvaldības lielākā apdzīvotā vieta.
English: Somerhalder was born on December 8, 1978, in Covington, Louisiana.
Latvian: Agrīnā dzīve Somerholders ir dzimis un audzis Kovingtonā, Luiziānā.
English: Both locations will repeat the same functions they held in 2015.
Latvian: Abas vietas atkārtos tās pašas funkcijas, kādas tām bija .
English: Five years later, Arsenyev embarks on another expedition, hoping to reunite with Dersu.
Latvian: Pēc pieciem gadiem viņš atkal nokļūst Usūrijā un satiek savu draugu.
English: For the remainder of the 2018/19 season, she competed in the IBU Cup, achieving another Top-10 result with a seventh place in the sprint in Otepää.
Latvian: IBU kausā sāka piedalīties 2018.—2019. gada sezonā. 2020. gada Eiropas atklātajā čempionātā Raubičos izcīnīja sudraba medaļu sprintā un bronzu jauktajā stafetē.
English: The Opposite Of Sex is a 1998 American independent romantic dark comedy film written and directed by Don Roos, in his directorial debut, starring Christina Ricci, Martin Donovan and Lisa Kudrow.
Latvian: The Opposite of Sex ir 1998. gada romantiskā kinokomēdija, kuras režisors un scenārija autors ir Dons Rūss.
English: The committee organizes Bosnia's representatives at the Summer and Winter Olympic Games.
Latvian: Olimpiskā komiteja organizē valsts pārstāvjus vasaras un ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: An American Rhapsody () is a 2001 biographical drama film written and directed by Éva Gárdos.
Latvian: "Amerikāņu rapsodija" () ir 2001. gada ASV un Ungārijas biogrāfiskā drāmas filma, kuras režisore un scenārija autore ir Eva Gardosa.
English: Starring Florence Pugh, Harry Styles, Wilde, Gemma Chan, KiKi Layne, Nick Kroll, and Chris Pine, it follows a housewife in an idyllic company town who begins to suspect a sinister secret being kept from its residents by the man who runs it.
Latvian: Lomas atveido Florensa Pjū, Harijs Stailss, Olīvija Vailda, Džemma Čana, KiKi Leina, Niks Krolls un Kriss Pains.
English: Kiev Governorate was an administrative-territorial unit (guberniya) of the Russian Empire (1796–1917), Ukrainian People's Republic (1917–18; 1918–1921), Ukrainian State (1918), and the Ukrainian Soviet Socialist Republic (1919–1925; part of the Soviet Union since 1922).
Latvian: Kijivas guberņa (ukraiņu: Київська губернія) bija Krievijas Impērijas (1708–1764; 1796–1917), vēlāk Ukrainas Valsts un Ukrainas Tautas Republikas (1917–1920), kā arī Ukrainas PSR guberņa (1919–1925), kas pastāvēja (ar pārtraukumiem) no 1708. līdz 1925. gadam, mūsdienu Kijivas, Čerņihivas un Sumu apgabalu teritorijā.
English: Eichendorff was one of the major writers and critics of Romanticism.
Latvian: Jozefs fon Eihendorfs (, dzimis , miris ) bija romantisma laika vācu rakstnieks un dzejnieks.
English: In early 1918, Savinkov returned to Moscow and founded the Union for the Defense of the Motherland and Freedom (SZRiS), an underground anti-Bolshevik organization composed mainly of officers.
Latvian: Vēlāk Donā piedalījās Brīvprātīgo armijas formēšanā, darbojies Donas pretpadomju tautas padomē. 1918. gada februārī un martā Savinkovs Maskavā uz gvardes virsnieku organizācijas bāzes izveidoja pagrīdes pretpadomju "Dzimtenes un brīvības aizsardzības savienību" (Союз защиты Родины и Свободы), kurā iekļāvās ap 800 cilvēku.
English: Eventually Monteverdi replied in the preface to the fifth book of madrigals that his duties at court prevented him from a detailed reply; but in a note to "the studious reader", he claimed that he would shortly publish a response, Seconda Pratica, overo Perfettione della Moderna Musica (The Second Style, or Perfection of Modern Music).
Latvian: Monteverdi savu atbildi iekļāva piektās grāmatas ievadā, piedāvājot sadalīt komponēšanu divās daļās, kuras nosauca par prima practica un seconda practica.
English: () is the regional capital of Lombardy, in northern Italy, and the seat of the Metropolitan City of Milan.
Latvian: Otra lielākā pilsēta Itālijā, Lombardijas un Milānas metropoles centrs.
English: A major debate in metaethics is about the ontological status of morality, questioning whether ethical values and principles are real.
Latvian: Metaētikas centrā ir jautājumi par to vai ētiskie spriedumi ir izvērtējami, kā aplami vai patiesi, vai arī tie ir tikai individuālas emociju izpausmes, kurām nav objektīvi nosakāma satura.
English: Locke finds the polar bear's cave and rescues Eko from the polar bear.
Latvian: Loks cīnās ar to, izmantojot lāpu un matu laku, pēc tam izvelk Eko no alas, kur viņam palīdz Čārlijs.
English: If the data set has an even number of observations, there is no distinct middle value and the median is usually defined to be the arithmetic mean of the two middle values.
Latvian: Ja sarakstā ir pāra skaits elementu, tad mediānu parasti iegūst kā divu sakārtotas izlases vidējo elementu summas pusi,Simon, Laura J.; "Descriptive statistics" , Statistical Education Resource Kit, Pennsylvania State Department of Statistics piemēram, } mediāna ir .
English: After the war, he began a career as a government official in Slovakia and party functionary in Czechoslovakia.
Latvian: Pēc PSRS iebrukuma Čehoslovākijā izvirzījās par partijas grupējuma līderi, kurš centās "normalizēt" attiecības ar PSRS, un kļuva par valsts vadītāju līdz pat sociālisma norietam.
English: Robertson is regarded as one of the greatest players in NBA history, a triple threat who could score inside, outside and also was a stellar playmaker.
Latvian: Robertsonam piederēja "nepārspējams" rekords — 181 spēle, kurā sasniegts tripple-double (vairāk nekā 10 punkti, atlēkušas bumbas un rezultatīvas piespēles), taču šo rezultātu pārspēja Rasels Vestbruks. 1980. gadā ticis uzņemts Basketbola slavas zālē un 1996. gadā tika nosaukts par vienu no 50 izcilākajiem NBA spēlētājiem visā līgas vēsturē.
English: It breeds in most of Europe and in the Palearctic to Siberia, and is migratory, wintering in Africa and south western Asia.
Latvian: Reizēm ieklejo Eiropā un Āzijas dienvidrietumos, kā arī Sibīrijā un Klusā okeāna krastā.
English: Francis Xavier High School, Edmonton, Alberta.
Latvian: Uzaudzis Edmontonā, Albertas provincē.
English: Having sold more than 50 million units worldwide, Megadeth is one of the few bands from the 1980s American underground metal scene to have achieved mass commercial success.
Latvian: Kā amerikāņu trešmetāla kustības aizsācēji, Megadeth 1980. gados ieguva starptautisku popularitāti, bet piedzīvoja vairākas grupas sastāva izmaiņas, galvenokārt to dalībnieku dažādo atkarību dēļ.
English: Dorset ( ; archaically: Dorsetshire , ) is a ceremonial county in South West England.
Latvian: Dorčestera (; ) ir pilsēta Dorsetā, Anglijas dienvidrietumos, Dorsetas ceremoniālās grāfistes galvaspilsēta un Dorsetas unitārās pašvaldības administratīvais centrs.
English: In 2012, Thiruvananthapuram was named the best Kerala city to live in, by a field survey conducted by The Times of India.
Latvian: Times of India 2012. gada aptaujā atzīta par labāko pilsētu štatā, kur dzīvot.
English: The Patriarchs Sarai, Abraham, Isaac, Rebecca and Jacob were buried at Hebron in the Tomb of the Patriarchs. according to Genesis and Exodus.
Latvian: Bībelē un Torā aprakstītie notikumi lielā mērā norisinājušies Jūdejas teritorijā - Ābrams, Īzāks un Jēkabs esot apbedīti Hebronā Patriarhu alā, bet Jēzus Kristus - Jeruzalemē. 930. gadā p.m.ē. teritorijā radās ebreju Jūdejas ķēniņvalsts, kura izveidojās pēc Zālamana nāves, kad Izraēlas ķēniņvalsts sadalījās divās neatkarīgās valstīs - Izraēlā un Jūdejā. 585. gadā p.m.ē.
English: The Node.js Foundation, formed to reconcile Node.js and io.js under a unified banner, was announced in February 2015.
Latvian: Līdz 2015. gada jūnijam Node.js un io.js kopienas nobalsoja darboties kopā Node.js Foundation paspārnē. 2015. gada septembrī Node.js v0.12 un io.js v3.3 apvienojās versijā Node v4.0.
English: Major Denis Prokopenko received the highest honor “for bravery, for effective tactics to repel enemy attacks, and for protection of the hero city of Mariupol.” On 12 April 2022, Prokopenko appeared in a video message, to report on charges that Russian chemical weapons had been dropped onto Mariupol in a drone attack: “Yesterday the occupiers used a poisonous substance of unknown origin against military and civilians in Mariupol.
Latvian: Prokopenko saņēma augstāko apbalvojumu "par drosmi, par efektīvu taktiku ienaidnieka uzbrukumu atvairīšanai un par varonīgās pilsētas Mariupoles aizsardzību". 2022. gada 12. aprīlī D.
English: In May 1081 Robert sailed with an army of Norman and Lombard troops (1,300 knights according to Geoffrey Malaterra, up to 10,000 troops according to Orderic Vitalis).
Latvian: Kad 1111. gadā sākās sacelšanās pret franču baroniem, Roberts piebiedrojās dumpiniekiem un veda karaspēku uz Francijas pilsētu Mo.
English: Danko Lazović (, ; born 17 May 1983) is a Serbian football administrator and former player who played as a forward.
Latvian: Danko Lazovičs (, dzimis ) ir bijušais Serbijas futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, bijis Serbijas futbola izlases dalībnieks.
English: The Metropolis of Chișinău and All Moldova is the largest church in the country, and one of the two main Orthodox churches in Moldova, alongside the Metropolis of Bessarabia, an autonomous metropolitanate of the Romanian Orthodox Church.
Latvian: thumb|19. gadsimta Kristus dzimšanas katedrāle Kišiņevā Moldovas Pareizticīgā baznīca (rumāņu: Biserica Ortodoxă din Moldova) ir autonomā pareizticīgā baznīca, kas darbojas Moldovā un ir kanoniski pakļauta Krievu Pareizticīgajai baznīcai (Maskavas Patriarhātam).
English: Four years later at the World Cup in Argentina Maier delivered a strong performance but could not prevent his side's failing to advance past the second round.
Latvian: Četrus gadus vēlāk Pasaules kausā Argentīnā, joprojām esot labā formā, Maiers rādīja atzīstamu sniegumu, bet nespēja palīdzēt komandai tikt tālāk par otro kārtu.
English: He then died the next day, aged 72.
Latvian: Viņš guva nāvējošus ievainojumus un sešas dienas vēlāk nomira.
English: The success of the single and her reality show helped propel her debut album, Autobiography, also released in 2004, to the top of the US Billboard 200 albums chart.
Latvian: Viņa kļuva pazīstama 2004. gada vidū pēc debijas albuma Autobiography izdošanas uz realitātes šova The Ashlee Simpson Show pārraides TV. 2005. gada oktobrī pēc Ziemeļamerikas koncerttūres un filmēšanās filmā Undiscovered mūziķe izdeva albumu I Am Me.
English: It is also called the Durbār Sahib, which means "sacred audience", as well as the Golden Temple for its gold leaf-covered sanctum centre.
Latvian: Zelta templis jeb Harmandirsāhiba (, Harmandir Sāhib — ‘Dieva mājoklis’) ir sikhu templis (gurdwārā), kas sikhismā ir vissvētākā vieta.
English: Konstantin Chernenko, another old Brezhnev protégé, became a "counterweight" to Kirilenko's power within the Central Committee (CC).
Latvian: Vienlaikus Brežņevs palielina cita protežē, Konstantīna Čerņenko varu.
English: The time control for each game permitted each player 100 minutes to make their first 40 moves, then an additional 50 minutes to make the next 20 moves, and then 10 minutes to finish the game, with an additional 30 seconds devolving on each player after each move, beginning with the first.
Latvian: Apdomas laiks: katram spēlētājam 100 minūtes 40 gājieniem, pēc tam 50 minūtes nākamajiem 20 gājieniem un turpinājumā 10 minūtes līdz partijas beigām ar 30 sekunžu pieskaitījumu katram partijā izdarītam gājienam sākot ar pirmo.
English: In the 2007 and 2011 Russian legislative elections, a full party-list proportional representation with 7% electoral threshold system was used, but this was subsequently repealed.
Latvian: Pēc 2007. gada deputātus ievēlēja tikai no partiju sarakstiem, vēlēšanu "barjeru" (balsu skaits, kas nepieciešams, lai partija iekļūtu Valsts Domē) paaugstināja līdz 7%.
English: It stars Ed Helms, Christina Applegate, Leslie Mann, Beverly D'Angelo, Chris Hemsworth, and Chevy Chase.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Eds Helmss, Kristīna Eplgeita, Leslija Manna, Beverlija D'Andželo, Rons Livingstons, Skailers Džisondo, Stīls Stebinss, Kriss Hemsvorts un Čevijs Čeiss.
English: Jeremy Corbyn was portrayed as a coward, During the election period, BBC Question Time host David Dimbleby said Jeremy Corbyn had not had 'a fair deal at the hands of the press' and that he was more popular than the media made him out to be.
Latvian: Vēlēšanu kampaņas laikā pret Leiboristu partijas vadītāju Džeremiju Korbinu tika vērsta negatīva preses kampaņa, kuras dēļ Leiboristu partija zaudēja lielu daļu atbalsta.
English: The establishment of the Primeira Liga, a nationwide league-based competition, as the official domestic championship in 1938, led to the conversion of the Campeonato de Portugal into the main domestic cup competition, under its current designation.
Latvian: Pirms 1938. gada līdzīgas sacensības notika kopš 1922. gada ar nosaukumu Campeonato de Portugal (Portugāles čempionāts), kas noteica valsts čempionus starp dažādu reģionu čempionātu uzvarētājiem. 1938. gadā Portugāles futbola Premjerlīgas izveidošana par oficiālo vietējo čempionātu ļāva Campeonato de Portugal pārveidot par galveno vietējo kausa izcīņu ar tās pašreizējo nosaukumu.
English: Katharine Juliet Ross (born January 29, 1940) is a retired American actress.
Latvian: Ketrīna Džuljeta Rosa (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise.
English: In 1952, Kyungsung Precision Industry changed its name to Kia Industries, and later it built Honda-licensed small motorcycles (starting in 1957) and Mazda-licensed trucks (1962) and cars (1974).
Latvian: Uzņēmums dibināts 1944. gadā kā Kyungsung Precision Industry (京城精密工業), sākotnēji specializējoties velosipēdu un motociklu ražošanā, bet vēlāk attīstījies par pilna profila transportlīdzekļu ražotāju.
English: Since a complete circle contains 24h of right ascension or 360° (degrees of arc), of a circle is measured as 1h of right ascension, or 15°; of a circle is measured as 1m of right ascension, or 15 minutes of arc (also written as 15′); and of a circle contains 1s of right ascension, or 15 seconds of arc (also written as 15″).
Latvian: Vienai rektascensijas stundai atbilst 15 leņķa grādi, vienai rektascensijas minūtei — 15 leņķa minūtes, bet vienai rektascensijas sekundei — 15 leņķa sekundes.
English: Therefore, bridge 3 is the root bridge.]] The root bridge of the spanning tree is the bridge with the smallest (lowest) bridge ID.
Latvian: Mazākais tīkla ID ir 3, tāpēc tas ir saknes tilts. thumb|none|300px|3.
English: He heads for Pohjola and kidnaps the youngest daughter of Louhi.
Latvian: Viņš dodas uz Pohjolu un nolaupa Louhi jaunāko meitu.
English: At the 2013 World Championships, Valja won bronze in individual race and silver in relay.
Latvian: Vecāli bija bronzas medaļas ieguvēja individuālajās sacensībās un zelta medaļas ieguvēja komandu sacensībās.
English: In 2003, Kjell Inge Olsen took over as manager, and the club finished fifth in the league.
Latvian: Starp 5 sportistiem, kas startēja šajā disciplīnā, Jensens ieņēma pēdējo vietu.
English: As of November 2022, NASA was planning to conduct an auto-navigation experiment and ranging tests with the Deep Space Network.
Latvian: Vēlāk tika uzņemtas noteiktas zvaigznes un planētas. 2. decembrī tika veikts autonavigācijas eksperiments, un vēlāk — radiolokācijas testi ar Deep Space Network.
English: The city's other zoo, Tierpark Friedrichsfelde, was founded in 1955.
Latvian: Pēckara periods Zooloģisko dārzu izveidoja Rietumberlīnē, tāpēc austrumos uzcēla otru zooloģisko dārzu — Tierpark Berlin.
English: For example, cancers of the liver parenchyma arising from malignant epithelial cells is called hepatocarcinoma, while a malignancy arising from primitive liver precursor cells is called a hepatoblastoma and a cancer arising from fat cells is called a liposarcoma.
Latvian: Par vēzi sauc vienīgi no epitēlijaudiem izveidojušos ļaundabīgu audzēju, bet ļaundabīgo audzēju, kas veidojies no saistaudiem, sauc par sarkomu.
English: The Brothers Grimm published it in 1812 in the first edition of their collection Grimms' Fairy Tales, numbered as Tale 53.
Latvian: Pasaka pirmoreiz tikusi publicēta 1812. gadā brāļu Grimmu pasaku kolekcijā.
English: In 2021, Gailītis was named as an assistant coach on Luca Banchi's staff with the senior Latvia national team.
Latvian: Gailītis bija Latvijas basketbola izlases galvenā trenera Lukas Banki asistents (kopā ar Artūru Visocki-Rubeni). 2024. gada novembrī L.
English: Ellie tries to soften Beth, explaining it isn't Logan's fault he survived and Drake did not.
Latvian: Bens mēģina pārliecināt Loku nespridzināt zemūdeni, pieminot, ka ar to Džeks pametīs salu.
English: Each NOC could enter up to 10 athletes (3 men's single, 3 women's single and 2 doubles).
Latvian: Vienu valsti maksimāli varēja pārstāvēt 6 sportisti (3 vīrieši un 3 sievietes) un divas divnieku komandas, kopā 10 sportisti.
English: The Zea mays variety everta, a special kind of flint corn, is the most common of these.
Latvian: Plīsējkukurūza (Zea mays everta) ir kukurūzas pasuga.
English: The 2018 E3 Harelbeke was a road cycling one-day race that took place on 23 March 2018 in Belgium.
Latvian: 2018. gada E3 Harelbeke bija šosejas riteņbraukšanas viendienas sacensības, kas notika 23. martā.
English: Only No Country for Old Men made a profit, while films that many believe should have generated significant returns failed to deliver through either poor or excessive marketing.
Latvian: Peļņu guva tikai "Kur sirmgalvjiem nav vietas", savukārt filmas, kurām, pēc daudzu domām, bija labi jānopelna, tas neizdevās gan vāja, gan pārmērīga mārketinga dēļ.
English: Locke later goes to a florist shop where his father goes with Peter's mother.
Latvian: Pēc tam Loks dodas uz Kūpera viesnīcas numuru, taču Entonijs apgalvo, ka Pītera māte jau atcēlusi kāzas.
English: Stephen narrowly escaped drowning with Henry I's son, William Adelin, in the sinking of the White Ship in 1120; William's death left the succession of the English throne open to challenge.
Latvian: Pretenzijas uz Anglijas troni 1120. gadā t.s. baltā kuģa avārijā Lamanša jūras šaurumā gāja bojā Anglijas troņmantnieks, Henrija I dēls Viljams Adelins (angl.
English: Tomislav Nikolić was born in Kragujevac.
Latvian: Biogrāfija Dzimis Kragujevacā strādnieka ģimenē.
English: Mswati III (born Makhosetive Dlamini; 19 April 1968) is the Ngwenyama (King) of Eswatini and head of the Swazi royal family.
Latvian: Msvati III (sisvati: Mswati III, īstais vārds Makhosetive, dzimis 1968. gada 19. aprīlī) ir Svatini karalis kopš 1986. gada 25. aprīļa.
English: Locals would be able to earn extra money by carrying rocks to the fuel stations, rocks that would be used to build, repair, or maintain the roadways.
Latvian: Vietējie iedzīvotāji varētu nopelnīt papildu naudu, nogādājot akmeņus uz degvielas uzpildes stacijām, ko izmantotu ceļu būvēšanai, remontam vai uzturēšanai.
English: They cannot survive below 15&nbsp;°C (60&nbsp;°F).
Latvian: Tie iet bojā, ja ūdens temperatūra noslīd zem 15 °C.
English: AD 65) December 30 &ndash; Titus Flavius, Roman emperor (d.
Latvian: Dzimuši Tits Flāvijs Domiciāns (Titus Flavius Domitianus), Romas imperators (miris 96.)