aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: London: Weidenfeld & Nicolson.
Latvian: London: Weidenfeld and Nicolson. .
English: Cloud databases may use either a relational SQL or a NoSQL data model.
Latvian: No pieejamajām mākoņu datubāzēm, daļa ir uz SQL bāzes un daļa izmanto NoSQL datu modeli.
English: King Matthias Corvinus founds the first university in Slovakia, the Universitas Istropolitana in Bratislava.
Latvian: Nezināms datums Romas pāvests Martins V dibināja Lēvenas katoļu universitāti (senākā universitāte Beļģijā).
English: Industrial heritage refers to the physical and intangible legacy of industrialisation, including buildings, machinery, workshops, sites, and landscapes of historical and technological significance.
Latvian: Industriālie pieminekļi Latvijā Latvijā apzīmēto industriālo mantojumu veido 17.—18. gadsimta manufaktūru vietas un ceļi, vēlāko gadsimtu vēsturiskie rūpniecību korpusi un ar tiem saistītā dzīvojamā apbūve, rūpnieciskās ainavas, ražošanas ierīces un izstrādājumi, nocietinājumi, bākas un hidrotehniskās būves, kanāli, sūkņu stacijas un ūdenstorņi, dzirnavas, spēkstacijas, ceļi un to būves, dzelzceļi, kā arī citi transporta līdzekļi un vēsturiski dokumenti par ražošanu un sabiedrisko dzīvi.
English: Zachary David Alexander Efron (; born October 18, 1987) is an American actor.
Latvian: Zakarijs Deivids Aleksandrs "Zaks" Efrons (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris.
English: At the beginning of the 1971–72 season, he was claimed by the Pittsburgh Penguins in the intra-league draft and, at age 41, signed a one-year contract for an estimated $100,000, the largest contract at the time for the five-year-old franchise.
Latvian: Rekordu laboja Kārlis Skrastiņš. 1969.—70. gada sezonas vidū Hortons nonāca Ņujorkas "Rangers" rindās, tajās aizvadot nākamo pusotru sezonu. 1971.—72. gada sezonu hokejists aizvadīja Pitsburgas "Penguins", taču tad divas sezonas spēlēja Bufalo "Sabres" sastāvā.
English: Coca-Cola Consolidated is the largest U.S. bottler, which is fully independent, as the Coca-Cola Company does not hold any ownership.
Latvian: Lielākie Coca-Cola pudeļu iepildītāji ASV: Coca-Cola Bottling Co.
English: Cyclingnews.com is a website providing coverage of cycle racing—including road, track, mountain bike, cyclocross and gravel—as well as bike-related reviews and buying advice.
Latvian: Cyclingnews.com ir tīmekļa vietne, kurā tiek publicēti riteņbraukšanas jaunumi un sacensību rezultāti.
English: Nonetheless, the burgermeisters proved open to assisting Wagner with the construction of an entirely new theatre, and the Festival was planned to launch in 1873.
Latvian: Taču pilsētas birģermeistari bija pretimnākoši un palīdzēja Vāgneram uzcelt jaunu ēku.
English: It is believed the area of Shrewsbury was settled in the 5th century by refugees from the nearby Roman City of Viroconium Cornoviorum, most physical evidence dates from the 7th century.
Latvian: Vēsture Tradicionāli tiek uzskatīts, ka pilsēta dibināta 5. gadsimtā pēc romiešu Virokonijas (Viroconium Cornoviorum; 8 km uz dienvidaustrumiem no Šrūsberi) pagrimuma. 778. gadā Ofa pilsētu iekaroja Mersijai.
English: Antony was born in Osasco, São Paulo, and grew up in Inferninho, a favela far from the city centre.
Latvian: Piconija ir ticis iesaukts par "džungļu zēnu" (), jo ir dzimis un uzaudzis Manausas pilsētā, kas atrodas tālu no tradicionālajiem Brazīlijas motoru sporta centriem.
English: Only a few months after Einstein published the field equations describing general relativity, astrophysicist Karl Schwarzschild set out to apply the idea to stars.
Latvian: Pēc dažiem mēnešiem Karls Švarcšilds atrisināja punkta masas gravitācijas lauku, pierādīdams, ka tie, ko tagad dēvē par melnajiem caurumiem, patiešām var eksistēt.
English: Mirza is the third Indian woman in the Open Era (after Nirupama Mankad and Nirupama Sanjeev, and the second in singles after Sanjeev) to contest and win a match at a major, and the first to advance past the second round.
Latvian: Sanja Mirza (, ; dzimusi ) ir Indijas tenisiste, bijusī pasaules pirmā rakete dubultspēlēs.
English: The film, originally planned to cost around $65 million, ended up costing between $70–90 million to produce.
Latvian: Filmas ražošanas budžets bija no 70 līdz 90 miljoniem ASV dolāriem, kas pārsniedza savu sākotnējo 65 miljonu dolāru budžetu.
English: By the end of 5th century the population of the capital and the nearest suburbs has reached 700 thousand people (according to other data, at the beginning of VI century it was about 500 thousand people).
Latvian: Demogrāfiskie rādītāji 14. gadsimta pirmajā pusē Rīgā dzīvoja 6—7 000 cilvēku, bet gadsimta otrajā pusē (pēc mēra epidēmijas) 4—5 000. 15. gadsimts thumb|250px|Rīgas skats 1499. gadā 1406. gada Kopusas tirdzniecības līgumā ar Lietuvas pakļautībā esošo Polockas pilsētu Rīga panāca netraucētu tirdzniecību pa Daugavu un brīvu tirgošanos Polockā.
English: Christopher Columbus traveled through the eastern Caribbean south of Antigua in 1493, but it's unclear if he ever sighted Barbuda.
Latvian: Iespējams, ka pirmais no eiropiešiem salu 1493. gadā savas otrās ekspedīcijas laikā redzējis Kristofors Kolumbs, bet par to nav dokumentālu atsauču.
English: On 20 March 2018, the first Rail Baltica construction design and supervision contract—for Rail Baltica's Riga International Airport railway station, related infrastructure, and viaduct—was signed by Eiropas Dzelzceļa līnijas SIA and PROSIV, the winner of the open international tender and a partnership of suppliers from three countries: Prodex (Slovakia), Sintagma (Italy), and Vektors T (Latvia).
Latvian: Projekta izstrādi veica uzņēmumu apvienība "Prosiv" (Itālijas uzņēmums "Sintagma", Slovākijas uzņēmums "Prodex" un Latvijas uzņēmums "Vektors T").
English: White Robert Michael White at the National Aviation Hall of Fame Veteran Tributes biography: Robert M.
Latvian: White Veteran Tributes biography: Robert M.
English: Initial capture occurred at 19:47 UTC, with the procedure being completed at 19:51.
Latvian: Sākotnējā satveršana notika 19:47, un procedūra tika pabeigta 19:51.
English: Since mosques form the center of Muslim communities, they are where Muslims go to both give zakat and, if necessary, collect it.
Latvian: Tā kā mošeja ir islāma kopienas centrs, cilvēki savus ziedojumus nodod mošejai.
English: Pampāļu Parish () is an administrative territorial entity of Saldus Municipality in the Courland region of Latvia.
Latvian: Pampāļu pagasts ir viena no Saldus novada administratīvajām teritorijām, Ventas labajā krastā.
English: Slavin was selected by the Hurricanes in the fourth round, 120th overall, of the 2012 NHL entry draft.
Latvian: Pašlaik (2026) Sleivins pārstāv NHL klubu Karolīnas "Hurricanes", kur ir arī kapteiņa asistents. 2012. gada NHL draftā Sleivinu ar 120. numuru, ceturtajā kārtā izvēlējās Karolīnas "Hurricanes".
English: Ahn became the second South Korean athlete ever to win three gold medals in one Olympics, following Jin Sun-yu who had accomplished this earlier on the same day.
Latvian: Arī šajās Olimpiskajās spēlēs viņš bija medaļām bagātākais sportists, tāpat Ans kļuva par pirmo sportistu ziemas olimpisko spēļu vēsturē, kas izcīnījis zelta medaļu divu dažādu valstu sastāvā, vēl viņš kļuva par medaļām bagātāko šorttrekistu Olimpisko spēļu vēsturē.
English: Reja may also refer to: Matic Reja, a Slovenian footballer Edoardo Reja, Italian football coach and former player Raja (disambiguation)
Latvian: Reja var būt: Reja (mitoloģija) — tēls sengrieķu mitoloģijā, Reja (pavadonis) — planētas Saturns pavadonis.
English: The soviets were made up of workers and soldiers directly, being a democratic institution, allowing for cooperative decision making, while the Provisional Government was formed from the Duma delegates.
Latvian: Šādi aizsākās divvaldība, kurā Padome pārstāvēja aktīvos revolūcijas īstenotājus no tautas, kamēr Pagaidu valdība bija centrisko liberāļu izveidota, un pieņemama Krievijas turīgajai šķirai un armijas vadībai.The Soviet Revolution: 1917-1938 Carisma krišana Revolūcijas dienā Valsts Domes pārstāvji atkārtoti lūdza imperatoru, kurš pirms nemieru sākšanās 22. februārī ar vilcienu bija devies uz armijas štābu Mogiļevā, izveidot jaunu valdību.
English: Messene (Greek: Μεσσήνη 𐀕𐀼𐀙 Messini), officially Ancient Messene, is a local community within the regional unit (perifereiaki enotita) of Messenia in the region (perifereia) of Peloponnese.
Latvian: right|220px|thumb|Mesines līča satelītuzņēmums Mesines līcis, arī Mesiniks (), ir Jonijas jūras līcis Peloponēsas pussalas austrumu piekrastē, kas atdala Mesēnijas pussalu no Mani pussalas.
English: He also won two gold medals in the European Team Championships (2003 and 2007).
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis 2 bronzas (2011, 2013) medaļas.
English: It was used from 1988 to 1998.
Latvian: Tā tika ieviesta 1868. gadā un izmantota vairāk nekā gadsimtu.
English: Grand Theft Auto 2 (stylized as GTA2) is a 1999 action-adventure game developed by DMA Design and published by Rockstar Games.
Latvian: Grand Theft Auto III, zināma arī kā GTA III un GTA 3 ir action-adventure žanra spēle, kuras veidotāji ir DMA Design (tagad Rockstar North).
English: Lindita Halimi was born in Viti, Kosovo (then part of SFR Yugoslavia), on 24 March 1989.
Latvian: Lindita Halimī (, dzimusi 1989. gada 24. martā), ir albāņu-kosoviešu dziedātāja un dziesmu autore.
English: Along with the single release, Charli XCX officially announced her fifth studio album, titled Crash, which was released on 18 March 2022.
Latvian: Kopš 2022. gada Charli XCX ir attiecībās ar britu alternatīvās mūzikas grupas The 1975 bundzinieku Džordžu Danielu.
English: At that time, he was Vice President of the 'Polish Union of Latvia'.
Latvian: Bijusi Latvijas Satversmes sapulces deputāte, «Nacionālā centra» biedre.
English: He would feature as a member of the Invincibles, where he captured his first top-flight league title as his team went undefeated the whole season, as well as winning two FA Cups.
Latvian: Kluba sastāvā viņš ieguva divus FA kausus. 2006. gadā viņš bija viens no komandas kapteiņiem.
English: Binoche received the Best Actress award at the Cannes prize ceremony on 23 May 2010.
Latvian: Filmas "Apstiprinātā kopija" pirmizrāde notika Kannu kinofestivālā, kur Binoša saņēma festivāla labākās aktrises balvu.
English: In the first round Pyeongchang received 51 votes, while Vancouver received 40 and Salzburg with only 16 votes, thus eliminating them in the first round.
Latvian: Pirmajā kārtā balsu pārsvaru guva Phjončhana un Zalcburga saņēma vismazāko balsu skaitu, tāpēc tā izstājās no balsojuma.
English: In the Moscow trials, many old Bolsheviks who had played prominent roles during the Russian Revolution or in Lenin's Soviet government afterwards, including Lev Kamenev, Grigory Zinoviev, Alexei Rykov, and Nikolai Bukharin, were accused, pleaded guilty of conspiracy against the Soviet Union, and were executed.
Latvian: Tā sauktās "Latviešu operācijas" ietvaros gandrīz visi vadošie latviešu komunisti tika apcietināti, apsūdzēti par dalību "Vissavienības latviešu kontrrevolucionārajā centrā" un citās pretpadomju darbībās, nošauti un aprakti Maskavas masu kapos.http://vip.latnet.lv/lpra/1937_2004.htm [Jānis Riekstiņš.
English: Mirdza Martinsone (24 November 1916 &ndash; 20 September 1983) was a Latvian alpine skier.
Latvian: Mirdza Martinsone-Bērziņa-Turķe (dzimusi , mirusi ) bija latviešu vingrotāja un kalnu slēpotāja.
English: The rules do not specify any player positions other than goalkeeper, Though there are a variety of positions in which the outfield (non-goalkeeper) players are strategically placed by a coach, these positions are not defined or required by the rules of the game.
Latvian: Lai gan eksistē dažādas pozīcijas, kurās spēlē laukuma spēlētāji, tās nav definētas vai pieprasītas bendija noteikumos.
English: The Kremerata Baltica is a chamber orchestra consisting of musicians from Baltic countries (Estonia, Latvia, Lithuania).
Latvian: Kremerata Baltica ir kamerorķestris, kurā spēlē jauni mūziķi no Baltijas valstīm: Igaunijas, Latvijas un Lietuvas.
English: Livingstone's fruit bat (Pteropus livingstonii), also called the Comoro flying fox, is a megabat in the genus Pteropus.
Latvian: Livingstone's fruit bat Atsauces Ārējās saites Fruit Bats, Family Pteropodidae Kategorija:Sikspārņi
English: By the time he was leaving Benfica he had won three Primeira Liga titles, two Taça de Portugal titles and one Taça da Liga title. in 2017]] On 10 June 2017, Manchester United announced that they had agreed a deal with Benfica to sign Lindelöf for a fee of €35&nbsp;million (with a potential €10&nbsp;million in add-ons), pending the agreement of personal terms and the player passing a medical.
Latvian: Tur Lindelēfs izcīnija trīs Portugāles čempionu titulus. 2017. gadā Lindelēfu par 35 milijoniem eiro nopirka Manchester United FC Zviedrijas futbola U-21 izlasē 2015. gadā uzvarēja Eiropas čempionātā.
English: It is the largest surviving native terrestrial mammal in the Amazon.
Latvian: Līdzenumu tapirs apdzīvo Amazones džungļu biomu.
English: He made his English language debut with the historical drama The Imitation Game, about the life of mathematician Alan Turing, starring Benedict Cumberbatch.
Latvian: Tilduma pirmā filma angļu valodā ir biogrāfiskā drāma "Imitācijas spēle" (2014), kurā stāstīts par matemātiķa Alana Tjūringa dzīvi (lomu atveido Benedikts Kamberbačs).
English: The site is part of Guatemala's Tikal National Park, which was declared a UNESCO World Heritage Site in 1979.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Tikalas nacionālais parks Kategorija:UNESCO Pasaules mantojuma vietas Gvatemalā Kategorija:Gvatemala Kategorija:Maiju civilizācija
English: Marshals Service, the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives, the Drug Enforcement Administration, and the Federal Bureau of Prisons.
Latvian: Struktūra Tiesībaizsardzības iestādes Alkohola, tabakas, šaujamieroču un sprāgstvielu birojs (, ATF) Narkotiku apkarošanas administrācija (DEA) Federālais izmeklēšanas birojs (FBI) Cietumu birojs (BOP) ASV maršalu dienests (USMS) Ģenerālinspektora birojs (, OIG) Atsauces Ārējās saites Kategorija:ASV federālās izpildvaras departamenti
English: Glendalough remains the most popular destination, receiving around one million visitors each year.
Latvian: Ik gadu raktuves apmeklē aptuveni 1,2 miljoni tūristu.
English: After serving as a public notary in Mexico City, he began an ascent through local political ranks in the late 1990s, culminating in his 2005 campaign for Governor of the State of Mexico.
Latvian: Laikā no 2005. līdz 2011. gadam bijis Mehiko štata gubernators. 2012. gada vispārējās vēlēšanās viņš guva uzvaru prezidenta vēlēšanās, iegūstot 39,19% balsu.
English: In accordance with periodic trends, it is more electronegative than tin or bismuth, and less electronegative than tellurium or arsenic.
Latvian: Kā tas ir sagaidāms, skatoties periodisko tabulā, antimona elektronegativitāte ir lielāka nekā alvai un bismutam, bet mazāka nekā telūram un arsēnam.
English: Deciding the truce is their only chance of survival, Hendricksson, accompanied by Jefferson, sets out to meet the N.E.B. commander.
Latvian: Pulkvedis Džozefs Hendriksons, Alianses bruņoto spēku komandieris uz Sīriusa B, saņem ziņu no NEB komandiera, maršala Ričarda Kūpera ar priekšlikumu noslēgt pamieru.
English: Christos Konstantinos Chelios (born January 25, 1962) is an American former professional ice hockey defenseman.
Latvian: Kriss Čelioss (; dzimis Čikāgā) ir bijušais amerikāņu hokejists, aizsargs, ASV hokeja izlases dalībnieks.
English: Pikachu has been available in all main series Pokémon video games except Pokémon Black and White and its sequel.
Latvian: Pikaču ir elektriskā tipa pokemons, kas pirmoreiz parādījās 1996. gada februārī Japānā izdotajās pirmās paaudzes videospēlēs Pokémon Red un Pokémon Green.
English: However, he made his return to the club three months later, in June 2015.
Latvian: Tomēr 2015. gadā pievienojies Marseļas "Olympique" rezerves komandai.
English: It is named after Erwin Schrödinger, an Austrian physicist, who postulated the equation in 1925 and published it in 1926, forming the basis for the work that resulted in his Nobel Prize in Physics in 1933.
Latvian: Tas ir nosaukts par godu Ervīnam Šrēdingeram, kurš to atklāja 1926. gadā.
English: The Peace of Utrecht was a series of peace treaties signed by the belligerents in the War of the Spanish Succession, in the Dutch city of Utrecht between April 1713 and February 1715.
Latvian: thumb|Utrehtas miera līgums Utrehtas miera līgums () tika parakstīts 1713. gada 11. aprīlī Utrehtā, Nīderlandē, un tas beidza Spānijas mantojuma karu (1701–1714) starp Franciju un tās sabiedrotajiem no vienas puses, un Lielbritāniju, Nīderlandes Republiku un Svētās Romas impēriju no otras.
English: Gostynin County is bordered by Płock County to the north-east, Sochaczew County to the east, Łowicz County to the south-east, Kutno County to the south and Włocławek County to the north-west.
Latvian: Robežojas ar Mazovijas vojevodistes Plockas un Sohačevas apriņķiem, Lodzas vojevodistes Lovičas un Kutno apriņķiem, kā arī Kujāvijas-Pomožes vojevodistes Vloclavekas apriņķi.
English: , 1922]] Mstislav Valerianovich Dobuzhinsky or Dobujinsky (, ; August 14, 1875, Novgorod – November 20, 1957, New York City) was a Russian-Lithuanian artist noted for his cityscapes conveying the explosive growth and decay of the early 20th-century city.
Latvian: Mstislavs Dobužinskis (; dzimis , miris ) bija krievu/lietuviešu/amerikāņu grafiķis, gleznotājs, scenogrāfs un mākslas kritiķis.
English: Mongols roamed free in Anatolia and the political power of the sultan was broken.
Latvian: Sultāna vara bija pilnībā sagrauta, un Timurs brīvi turpināja sirot un laupīt Anatolijā.
English: He later confessed to, and was charged with, her murder.
Latvian: Vēlāk viņš atzinās savas mātes slepkavībā un tika apsūdzēts šajā noziegumā.
English: Races are usually 500 metres or 1000 metres long, although there were also 10&nbsp;km events from 1936 to 1956.
Latvian: Smaiļošanas un kanoe airēšanas sacensību distances ir 1000m un 500m, bet 1936. - 1956. gadā bija iekļauta arī 10 000m distance.
English: Milan.jpg | caption = Amelia with Milan in 2012 | full_name = Marco Amelia | birth_date = | birth_place = Frascati, Italy | height = 1.90 m (; born 2 April 1982) is an Italian former professional footballer who played as a goalkeeper, and last coached Serie D amateurs Sondrio.
Latvian: Marko Amelja (, dzimis ) ir Itālijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlējis vārtsarga pozīcijā, bijušais Itālijas futbola izlases dalībnieks.
English: Zuunmod was established as the administrative center of Töv Province in 1942.
Latvian: Dzūnmodas pilsēta dibināta 1942. gadā kā Centra aimaka administratīvais centrs; līdz tam aimaka administrācija atradās Ulanbatorā.Зуунмод сумын танилцуулга Atsauces Ārējās saites Kategorija:Mongolijas pilsētas
English: Griffith to form a new distribution company, United Artists, in January 1919.
Latvian: Aprīlī iznāca filma A Dog's Life. 1919. gada janvārī Čaplins kopā ar 3 citiem slaveniem aktieriem (Daglasu Fērbenksu, Mēriju Pikfordu un Deividu Vorku Grifitu) nodibināja paši savu filmu izplatīšanas kompāniju United Artists.
English: The group played all of their games at Ankara Arena, Ankara, Turkey.
Latvian: Grupas komandas spēles aizvadīja Ankara Arena Ankarā.
English: In 1968, a library was built.
Latvian: Reģenta statusu nostiprināja 1968. gadā pieņemtā konstitūcija.
English: It has been a city since 1956.
Latvian: No 1919. gada — Čehoslovākijas pilsēta.
English: It has been known since 1571; town status was granted to it in 1780.
Latvian: Pilsētas tiesības ieguva 1701. gadā, līdz 1780. gadam pilsēta saucās Krasnaja Sloboda (Красная Слобода).
English: His father, Giulio Einaudi, was a publisher His paternal grandfather, Luigi Einaudi, was President of Italy between 1948 and 1955.
Latvian: Viņa tēvs bija grāmatu izdevējs Džulio Einaudi, un viņa vectēvs — Luidži Einaudi — no 1948. līdz 1955. gadam bija Itālijas Republikas prezidents.
English: The plumage of males and females is identical.
Latvian: Apspalvojums abiem dzimumiem ir vienāds.
English: Like other tapir species, it has a small, stubby tail and a long, flexible proboscis.
Latvian: Izskats un īpašības Malaizijas zebiekstei kā visām zebiekstēm ir garš, slaids un lokans ķermenis ar īsām kājām un garu asti.
English: At the outset of World War I, Hāzners' family became refugees in 1915, finding a new home in Valka, however, Hāzners' schooling was interrupted.
Latvian: Sākoties Pirmajam pasaules karam, Hāznera ģimene 1915. gadā devās bēgļu gaitās, rodot jaunu mājvietu Valkā, taču Hāzneram nācās pārtraukt skolas gaitas.
English: Following recent attacks by the Taliban (including the Kabul ambulance bombing on 27 January) and IS that killed scores of civilians, U.S. president Donald Trump and Afghan officials decided to rule out any talks with the Taliban.
Latvian: Pievakarē sākās ASV un Lielbritānijas spēku uzbrukums (dažas stundas pēc tam, kad noraidīja kārtējo Taliban piedāvājumu sarunām par bin Ladena vainu).Pirmie mērķi: lidostas un teroristu bāzes. // Diena. 8.10.2001., 1. lpp.
English: Leg pads: Worn on the goaltender's legs to both protect the legs and help stop shots.
Latvian: Lielākā daļa vārtsargu valkā arī cimdus, lai uzlabotu saķeri ar bumbu un pasargātu sevi no savainojumiem.
English: Murphy (1934–2018), American judge Donna Murphy (born 1958), American Tony Award-winning actress Elizabeth Murphy Moss (née Martha Elizabeth Murphy; 1917–1998), American journalist Elizabeth Murphy Taaffe (née Elizabeth Yuba Murphy; 1844–1875), American rancher, settler in California Erin Murphy (disambiguation), multiple people Gail C.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Edgars Mērfijs (Edgar Murphy) — ASV sporta šāvējs; Edijs Mērfijs (Edie Murphy; 1961) — ASV aktieris; Kilians Mērfijs (Cillian Murphy; 1976) — īru filmu un teātra aktieris; Kriss Mērfijs (Chris Murphy; 1973) — ASV politiķis; Konors Mērfijs (Connor Murphy, 1993) — ASV hokejists; Odijs Mērfijs (Audie Murphy; 1925—1971) — amerikāņu karavīrs un aktieris; Trojs Mērfijs (Troy Murphy; 1980) — ASV basketbolists.
English: Some end-to-end protocols are designed to behave well under congested conditions; TCP is a well-known example.
Latvian: Daži galaprotokoli ir izstrādāti tā, lai tie labi darbotos pārslodzes apstākļos; labi zināms piemērs ir TCP.
English: Latvian law defines Ķegums town as divided between two regions, Vidzeme on the right bank of the Daugava and Semigallia on the left bank.
Latvian: Reģionālais autoceļš savieno Ķegumu ar Siguldu, bet Daugavas kreisajā krastā iet autoceļš (Jaunjelgava—Ķekava).
English: It premiered at the 63rd Venice Film Festival and screened at numerous film events, such as the 2006 Toronto International Film Festival.
Latvian: Syndromes and a Century (2006) kļuva par pirmo taizemiešu filmu, kas piedalījās Venēcijas kinofestivālā.
English: Rose started his career as assistant coach and player of Mainz's second team in the 2010–11 season.
Latvian: Profesionālo karjeru beidza 2010. gadā, bet vēl turpināja spēlēt Mainz 05 otrajā komandā reģionālajā līgā.
English: Following the independence of Armenia in 1991, Metsamor retained its status as an urban settlement within the newly formed Armavir Province, as per the 1995 administrative reforms. ]] Metsamor is located at the west of central Armenia in the Ararat Plain, at an average height of 855 meters above sea level.
Latvian: Ģeogrāfija thumb| Skats no putna lidojuma uz Mecamoru, kas atrodas Ararata līdzenumā Mecamora atrodas Armēnijas rietumos, Ararata līdzenumā, vidēji 855 metru augstumā virs jūras līmeņa.
English: The controversial contract of co-operation between the Estonian Centre Party and the Russia's dominant political party of power United Russia has probably contributed to the success in ethnic Russian electorate as well.
Latvian: Vēlēšanās Centra partiju atbalstīja arī daļa Igaunijas krievu elektorāta (Igaunijas nepilsoņi drīkst piedalīties pašvaldību vēlēšanās).