aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1475, Ivan III established the first cannon foundry of Russia in Moscow, which started native cannon production.
Latvian: Ivans III bija viens no visilgāk valdījušajiem krievu valdniekiem. 1497. gadā viņš sastādīja tiesas likumkrājumu un uzbūvēja tagadējo Maskavas kremli.
English: February 8 &ndash; King Henry VIII of England opens the English Parliament.
Latvian: Īrijas parlaments pasludināja Henriju VIII par Īrijas karali.
English: The Vítkovice district was for several decades the centre of the local iron and steel industry.
Latvian: Vēsturiski liels akmeņogļu ieguves un metalurģijas centrs, tāpēc Čehoslovākijas laikā pilsētu sauca par "republikas dzelzs sirdi".
English: In the 2002 Sight & Sound director's poll of the "greatest films of all time," it was ranked No. 19.
Latvian: Rodžers Īberts filmu iekļāva savā 2002. gada Sight & Sound labāko filmu sarakstā.
English: By 2000, more than 126million tankōbon copies had been sold in Japan alone.
Latvian: Japānā ir pārdoti aptuveni 160 miljoni tankoboni, bet visā pasaulē to skaits sasniedz aptuveni 280 miljonus.
English: Ethiopia unsuccessfully pleaded before the London Conference of the Allied Powers to gain the Ogaden and Eritrea in 1945, but their persistent negotiations and pressure from the United States eventually persuaded the British to cede Ogaden to Ethiopia in 1948.
Latvian: Etiopijas kontroli pār Ogadenu atbalstīja ASV, jo 1946. gadā amerikāņu naftas kompānija noslēdza līgumu ar Etiopiju par naftas meklēšanu Ogadenā.
English: The head has a dark brown crown, a long, wide pale yellow supercilium, a blackish patch behind the eye and grey sides to the neck.
Latvian: Galva tumši pelēkbrūna (vaigi tumšāki kā galvas virsa) ar garām, platām, dzeltenām uzacīm, pazode dzeltena.
English: The passenger building was built in 1952.
Latvian: Tagadējā stacijas ēka tika uzbūvēta 1952. gadā.Toms Altbergs, Karīna Augustāne, Ieva Pētersone.
English: The Pori region has inhabitants, making it the eight most populous region in Finland.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita Portsentlūsi ir septītā lielākā Floridas pilsēta.
English: The venue was the finish line of the Tour de France between 1968 and 1974.
Latvian: Pēc 1975. gada Tour de France finiša vieta tika pārcelta uz Elizejas laukiem.
English: Divers have descended to fifty metres, but it is still unclear what the actual depth of the karst hole is.
Latvian: Nirēji ir nolaidušies tikai 50 metru dziļumā, jo lielās straumes dēļ nav iespējams ienirt dziļāk.
English: The ancient Iranian peoples who emerged after the 1st millennium BC include the Alans, the Bactrians, the Dahae, the Khwarazmians, the Massagetae, the Medes, the Parthians, the Persians, the Sagartians, the Saka, the Sarmatians, the Scythians, the Sogdians, and likely the Cimmerians, among other Iranian-speaking peoples of West Asia, Central Asia, Eastern Europe, and the Eastern Steppe.
Latvian: Senās irāņu tautas: Mēdieši Senpersieši Baktri Partieši Avesti Jazi Skiti Sarmati Sogdi Horezmieši Irāņu tautas: Beludži Kurdi Gilaki Gurani Luri Māzenderieši Osetīni Puštuni Pamirieši Persieši Tadžiki Tališi Vakhi Jagnobi Aimaki Hazareji Farsivani Tati Kumzari Bahtijari Zazi Atsauces un piezīmes
English: Konstantin Chernenko, who died in March 1985, became the last person to be buried on Red Square.
Latvian: Pēdējo 1985. gadā tur apglabāja Konstantīnu Čerņenko. 1974. gadā iekļauts aizsargājamo pieminekļu sarakstā.
English: Palm OS was originally developed under the direction of Jeff Hawkins at Palm Computing, Inc.
Latvian: Palm OS ir operētājsistēma, ko ir izstrādājusi kompānija Palm Computing Inc.
English: When Ecgberht died in 839, he was succeeded by his son Æthelwulf; all subsequent West Saxon kings were descendants of Ecgberht and Æthelwulf, and were also sons of kings.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Anglijas dienvidos Heptarhijas perioda beigu posmā kā Veseksas ķēniņa Ezelvulfa (Ethelwulf) jaunākais dēls. 871. gadā pēc sava brāļa Ezelreda I nāves kļuva par Veseksas ķēniņu.
English: Following stints with the Magic, Memphis Grizzlies, and New York Knicks, Miličić was traded to the Minnesota Timberwolves in 2010 and signed a four-year contract with the team that summer.
Latvian: Miličičs spēlēja dažādu citu klubu sastāvos — Orlando "Magic", Memfisas "Grizzlies", Ņujorkas "Knicks", Minesotas "Timberwolves". 2012. gada pievienojās Bostonas "Celtics", kas kļuva par viņa pēdējo komandu, beidzot karjeru pēc nospēlētām tikai 5 minūtēm "Celtics" formā.
English: Her 1500&nbsp;m gold medal was her fourth consecutive medal at this distance at the Olympics, and this was the fourth Olympics in a row in which she won an individual gold medal, the first time this was achieved by a Winter Olympian.
Latvian: Viņa ir visu laiku veiksmīgākā olimpiskā ātrslidotāja, izcīnot vismaz vienu olimpisko zelta medaļu katrās no piecām olimpiskajām spēlēm, kurās ir piedalījusies, tādējādi viņa ir arī vienīgā sportiste olimpiskajā vēsturē, kura ieguvusi individuālo zelta medaļu piecās olimpiskajās spēlēs.
English: English actor Helen Mirren portrayed Meir in the 2023 biopic film Golda, directed by Guy Nattiv and produced by Michael Kuhn.
Latvian: Piemiņa Attēlojumi kino un teātrī Aktrise Helēna Mirena atveidoja Meiru 2023. gada biogrāfiskajā filmā "Golda", kuras režisors ir Gajs Nativs un producents Maikls Kūns, filmas centrā ir ar Jomkipuras karu saistītie notikumi.https://variety.com/2021/film/global/helen-mirren-golda-meir-michael-kuhn-1234944737/ Literatūra Agres, Elijahu.
English: Capelli began his career as a kart driver when he was 15 years old, and after four years he moved to the Italian Formula Three Championship.
Latvian: Karjera Kapelli sāka savu karjeru kartingu sacensībās 15 gadu vecumā.
English: Heston gained stardom for his leading roles as Moses in The Ten Commandments (1956) and as the title role of Ben-Hur (1959), the latter of which earned him the Academy Award for Best Actor.
Latvian: Par lomu filmā "Ben-Hurs" (1959) aktieris saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākais aktieris.
English: Severny Island is separated from Yuzhny Island (Southern) by the narrow Matochkin Strait.
Latvian: Matočkinšara šaurums dienvidos to atdala no Dienvidu salas.
English: In 1992, he competed in the Italian Formula Three Championship, racing for the RC Motorsport team.
Latvian: Tāpat kā lielākā daļa mūsdienu profesionālo autosportistu, arī Džankarlo savu braukšanas karjeru uzsāka kartingos. 1992. gadā viņš sacentās itāļu Formula 3 sacīkstēs, bet 1995. gadā uz neilgu laiku pameta formulu sacīkstes, braucot ITCC salonautomobiļu sacīkstēs.
English: The ATF allowed the importation of a SPAS-12 variant from American Arms because its size, weight, bulk and modified configuration were such that it was particularly suitable for traditional shooting sports.
Latvian: SPAS-12 bija aizliegts importēt uz ASV tā "sportiska pielietojuma" trūkuma dēļ.
English: On August 22, 2019, it was announced that Android "Q" would officially be branded as Android 10, ending the historic practice of naming major versions after desserts.
Latvian: Retrieved 21 October 2011 Pēc 9.versijas, Android nosaukumi tika nomainīti uz tikai burtiem.
English: The Culture of the Renaissance and Reformation Era in Europe. – Riga: Zvaigzne ABC, 2000.
Latvian: Renesanses un reformācijas laikmeta kultūra Eiropā. - Rīga : Zvaigzne ABC, 2000 Atsauces Ārējās saites Klišāns V.
English: Many land animals also make much use of the shore and intertidal habitats.
Latvian: Roņi daudz laika pavada arī uz sauszemes, gan uz salām, gan kontinentu krastos.
English: According to the 2021 Census, the population of the republic is 1,510,824, As of the 2021 Census, Chechens at 1,456,792 make up 96.4% of the republic's population.
Latvian: Cilvēki Pēc nacionālā sastāva pilsētas iedzīvotāji ir baltkrievi (94,32 %) un krievi (4,1 %).
English: The attacker typically uses another attack (such as a trojan, worm or virus) to bypass authentication mechanisms usually over an unsecured network such as the Internet to install the backdoor application.
Latvian: Parasti lietotāji un organizācijas aisardzībai pret ļaunprogrammatūras uzbrukumiem lieto dažādu aizsargprogrammatūru, piemēram, pretvīrusu programmatūru vai ugunsmūri.
English: From 1955, Constantine served in all three branches of the Hellenic Armed Forces, attending the requisite military academies.
Latvian: Kā kroņprincis viņš dienēja visos trīs bruņoto spēku veidos — armijā, flotē, aviācijā un apmeklēja militāro akadēmiju.
English: As a result, when the time came to make his solo directorial debut with The Colossus of Rhodes (Il Colosso di Rodi, 1961), Leone was well-equipped to produce low-budget films that looked like larger-budget Hollywood movies.
Latvian: Viņa pirmā patstāvīgi režisētā filma bija 1961. gada "Rodas koloss" (Il Colosso di Rodi).
English: Norway was invaded by Germany on 9 April 1940.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 1940. gada 8. aprīlī Oslo okupēja Vācijas karaspēks.
English: She continued to work mainly in television, with appearances on Rawhide and in The Twilight Zone episode "It's a Good Life" (more than forty years later, Leachman would appear in this episode's sequel, "It's Still a Good Life", an entry in the 2002–2003 UPN series revival).
Latvian: Sākumā viņa lomas bija nelielas, bet pēc dažiem gadiem viņš saņēma lomu TV vesterna seriālā Rawhide (1959–1965), kas veicināja aktiera karjeru.
English: The highest peak, at is Sljeme.
Latvian: Tā augstākā virsotne ir Zengē kalns vjl.
English: Pontypridd is noted for its Old Bridge, a stone construction across the River Taff built in 1756 by William Edwards.
Latvian: Vēsture Pilsētas nosaukums cēlies no Pont y tŷ pridd — ‘Tilts pie zemnīcas’ — koka tilta pār Tāvas upi. 1756. gadā velsiešu inženieris Viljams Edvardss uzbūvēja 43 metrus garu un 11 metrus augstu virs upes līmeņa akmens tiltu pār Tāvu, kas uz būvēšanas laiku bija garākais viena laiduma akmens arkveida tilts pasaulē.
English: Rudny (Kazakh: Рудный, Rudnyi) (Russian: Рудный Rudny) is a city on the Tobol River in Kostanay Region of Kazakhstan.
Latvian: Rudnija () ir apgabala pakļautības pilsēta Kostanajas apgabalā Kazahstānā.
English: Uma Thurman, Rob Riggle, Laura Marano, Cheech Marin, Jane Seymour, and Christopher Walken also star.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Roberts De Niro, Uma Tūrmane, Robs Rigls, Oukss Feglijs, Lora Morano, Čīčs Marins, Džeina Sīmora un Kristofers Volkens.
English: In 1990, Frears earned his first Academy Award nomination for directing the film The Grifters.
Latvian: Nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais režisors" par filmām The Grifters (1990) un "Karaliene" (2006).
English: The Vegesack family or von Vegesack (, ) is a Baltic German noble family of German origin, with presence in several European countries, and introduced at the Swedish house of nobility, and Livonian Knighthood.
Latvian: thumb|200px|Fon Fēgezaku dzimtas ģerbonis (no Baltisches Wappenbuch, 1882). thumb|280px|Fēgezaka muižiņa (Vegesackshof) pie Rīgas (no Broces kolekcijas).
English: Anderson scored five points during the tournament.
Latvian: Turpmākajos gados Andersons kopā ar komandu izcīnīja piecus Stenlija kausa titulus.
English: Opened in October 2017, it was developed by the rugby union club Racing 92, and replaced Stade Olympique Yves-du-Manoir as their home.
Latvian: Atvērta 2017. gada oktobrī, to pasūtīja regbija klubs Racing 92, un tā aizstāja Īva di Manuāra stadionu kā viņu mājas arēnu.
English: Hot Bird 10, as it was then named, was launched by Arianespace using an Ariane 5ECA carrier rocket, as part of a dual launch with the NSS-9 spacecraft.
Latvian: HOT BIRD 10 tika palaists 22:09 UTC ar nesējraķeti Ariane 5ECA (lidojums VA-215) no Gviānas kosmiskā centra.
English: After the , Sakon Yamamoto was signed up by the Spyker F1 team for the remainder of the season, filling in the seat left vacant by Christijan Albers. ]] Super Aguri kept their drivers Takuma Sato and Anthony Davidson, following the acquisition of an unspecified portion of the team by the Magma Group.
Latvian: Pēc Francijas GP komandā atkal brauca divi japāņi, jo Takumas Sato komandas biedra vietu ieguva Sakons Jamamoto.
English: The period 1920–1940 is generally considered to be one of revolutionary consolidation, with the leaders seeking to return Mexico to the level of development it had reached in 1910, but under new parameters of state control.
Latvian: Par revolucionāro karu beigu posmu uzskata 1920. gadu, bet tās aktīvais politiskais posms turpinājās līdz 1940. gadam, kad jaunā vara veica plašu zemes reformu, nacionalizēja ārvalstu uzņēmumus un padarīja izglītību vispārēji pieejamu.
English: On 8 May, Medvedev was confirmed by the State Duma as prime minister, with 374 votes in favour.
Latvian: Aizklātās balsošanas rezultātā par Medvedevu nobalsoja 478 kongresa delegāti, pret bija viens delegāts.
English: The HESA Shahed 136, or simply Shahed 136, It is designed and manufactured by Iran Aircraft Manufacturing Industrial Company, or HESA, in association with Shahed Aviation Industries.
Latvian: thumb|Trīs Shahed 136 demonstrēšana Irānā (2023) thumb|2025. gada janvārī Ukrainā notriektā drona Krievijas modifikācija ("Gandrene") Shahed ( — "liecinieks") ir Irānas tāla darbības rādiusa militārie droni, kas izstrādāti militārajā uzņēmumā Shahed Aviation Industries.
English: It received generally negative reviews from critics and grossed a total of $150.7 million against a $140 million budget, becoming a box office bomb and losing $90 million for Lionsgate.
Latvian: Filma saņēma negatīvas kritiķu atsauksmes un bija finansiāli neveiksmīga, nopelnot 150,7 miljonus ASV dolāru pie 140 miljonu budžeta.
English: Following the coup d'état of February 1948, when the Communist Party of Czechoslovakia seized power with the support of the Soviet Union, the country was declared a "people's democratic state" when the Ninth-of-May Constitution became effective.
Latvian: Pēc 1948. gada apvērsuma Čehoslovākija kļuva par vienpartijas valsti, kuru kontrolēja PSRS. 1968. gadā, palielinoties neapmierinātībai ar padomju režīmu, sākās periods, kas pazīstams kā Prāgas pavasaris, kas beidzās ar Padomju Savienības iebrukumu valstī.
English: In the 2005 New Year Honours, Mullally was appointed Dame Commander of the Order of the British Empire (DBE) in recognition for her contribution to nursing and midwifery.
Latvian: Apbalvojumi 2005. gada Jaungada apbalvošanas ceremonijā Malalija tika iecelta par Britu impērijas ordeņa (DBE) Dāmu komandieri par viņas ieguldījumu māszinībās un vecmāšu darbā.
English: Algae with complex plastids derived by secondary endosymbiosis of a red alga include the heterokonts, haptophytes, cryptomonads, and most dinoflagellates (= rhodoplasts).
Latvian: Lielākās fitoplanktona grupas ir kramaļģes, zilaļģes, dinoflagelāti un kokolitoforīdi.
English: Barbara was crowned in 1550.
Latvian: Barbara Radzivila (1520-1551), Polijas karaliene (1550-1551).
English: Dinagat Island is an island located northeast of Mindanao in the Philippines.
Latvian: Ģeogrāfija Izvietojusies arhipelāga dienvidaustrumu daļā Dianagatas salu grupā uz ziemļaustrumiem no Mindanao.
English: They speak Central Siberian Yupik (also known as Yuit), a Yupik language of the Eskimo–Aleut family of languages.
Latvian: Valoda Juiti runā eskimosu—aleutu saimei piederošajās juitu valodās.
English: This is a list of presidents of Austria since the establishment of that office in 1919.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Austrijas prezidenti kopš 1919. gada, kad tika izveidots šāds amats.
English: Karel Kryl (12 April 1944 – 3 March 1994) was a Czechoslovak poet, singer-songwriter and author of many hit protest songs in which he explicitly criticized the Communist (and later also the post-communist) regimes in his home country for their hypocrisy and inhumanity.
Latvian: Karels Krils (dzimis Kromeržīžā — miris Minhenē) bija pazīstams Čehoslovākijas (dzimis Morāvijā ar čehu valodu kā dzimto) dzejnieks, dziesminieks un daudzu protesta dziesmu autors, kurās viņš asi kritizēja liekulību, stulbumu un necilvēcību savas dzimtenes komunistiskā (un vēlāk arī pēckomunistiskā) režīma izpildījumā.
English: The academy vigorously promoted the principles of Neoclassicism by sending the most notable Russian painters abroad, in order to learn the ancient and Renaissance styles of Italy and France.
Latvian: Tā veicināja Krievijas profesionālās mākslas attīstību, izglītojot gleznotājus, tēlniekus un arhitektus.
English: In 1416–17, the soldiers of John the Fearless, the Duke of Burgundy, burned part of the forest in their successful campaign to capture Paris.
Latvian: Simtgadu kara laikā mežs kļuva par laupītāju patvērumu un dažreiz arī par kaujas lauku. 1416. un 1417. gadā Burgundijas hercoga Žana Bezbailīgā karavīri savā veiksmīgajā Parīzes sagūstīšanas kampaņā nodedzināja daļu meža.
English: Kārlis Herberts Dāboliņš (21 August 1908 – 8 November 2000) was a Latvian cross-country skier.
Latvian: Herberts Dāboliņš (dzimis , miris ) bija latviešu distanču slēpotājs.
English: In the interwar period (1918–1939) the peak marked the Polish - Czechoslovak, from March 1939 Polish - Hungarian border and numerous skirmishes between OUN and Polish border troops took place in the area.
Latvian: Vēsturiski virsotne atradusies uz Polijas un Čehoslovākijas (1918—1939) un Polijas un Ungārijas (1939) robežas.
English: SC Rotor Volgograd () is a Russian professional football club from the large city of Volgograd, Volgograd Oblast (formerly Stalingrad).
Latvian: Volgogradas "Rotor" ir profesionāls Krievijas futbola klubs no Volgogradas.
English: Find Me Guilty is a 2006 American courtroom comedy-drama film co-written and directed by Sidney Lumet.
Latvian: "Atzīstiet manu vainu" () ir 2006. gada ASV komēdijdrāmas filma, kuras režisors ir Sidnijs Lūmets.
English: On 12 August 2025, Grealish was loaned out to fellow Premier League club Everton for the 2025–26 season.
Latvian: Kopš 2025. gada Grīlišs pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Everton, kas viņu īrē no Manchester City.
English: Notable people with the surname include: Diafra Sakho, Senegalese footballer Diogal Sakho, Senegalese musician Jordan Sakho, Congolese basketball player Lamine Sakho, Senegalese footballer Mamadou Sakho, French footballer Mamadou Sakho (wrestler), Senegalese wrestler Mohamed Sakho, Guinean footballer Sandro Sakho, Portuguese footballer
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Midzuho Sakaguči (阪口 夢穂; 1987) — japāņu futboliste; Moeno Sakaguči (阪口 萌乃; 1992) — japāņu futboliste.
English: Thus, eligibility is not determined by geographic inclusion within Europe, despite the "Euro" in "Eurovision", nor does it have a direct connection with the European Union.
Latvian: Lai piedalītos Eirovīzijā, nav obligāts nosacījums valsts ģeogrāfiskā atrašanās Eiropā.
English: Fuller (1923–2012), American Thoroughbred owner and businessman, father of Abigail Fuller Rick Fuller (born 1967), American wrestler Wendy Fuller (born 1965), Canadian diver Alexandra Fuller (born 1969), British writer Bryan Fuller (born 1969), American screenwriter Charles Fuller (1939–2022), American playwright Errol Fuller (born 1947), English author of several books on extinction Graham E.
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu: Ričards Bakminsters Fulers (Richard Buckminster Fuller; 1895—1983), amerikāņu matemātiķis, inženieris un futurologs; Semjuels Fulers (Samuel Fuller; 1912—1997), amerikāņu kinorežisors, scenārists, rakstnieks, žurnālists un aktieris.
English: Although LNG carriers are often larger in terms of cubic capacity, this term is normally only applied to fully refrigerated LPG carriers.
Latvian: Lai arī bieži LNG tankkuģu kravas ietilpība ir lielāka, šo terminu parasti pielieto tikai pilnībā atdzesējošiem LPG tankkuģiem.
English: On his return, the prince-turned-samurai faced and almost vanquished Aku, but before he could deliver the final blow, the demon exiles him to the distant future, anticipating that he would be able to deal with the samurai by that time.
Latvian: Akū tiek gandrīz pieveikts, bet pēdējā mirklī, izmisuma pārņemts, viņš samuraju nogādā tālā nākotnē, kurā Akū ir ne tikai atguvis savus spēkus, bet arī kļuvis par pasaules valdnieku.
English: An additional, smaller firing of its thrusters on 18 January 2017 further refined its course for an Earth gravity assist on 22 September 2017. as it closely resembled the operation required as the spacecraft approached Bennu, searching for natural satellites and other potential hazards.
Latvian: Mazāks korekcijas manevrs veikts 2017. gada 18. janvārī. 2017. gada 22. septembrī OSIRIS-REx veica Zemes pārlidojumu, iegūstot paātrinājumu ar planētas gravitācijas palīdzību.
English: On 19 August, however, Ferdinand lost out to Terry in retaining the captain's armband but was named vice-captain by Fabio Capello.
Latvian: Tomēr, 19. augustā Ferdinands zaudēja kapteiņa vietu Terijam, bet Fabio Kapello viņu iecēla par vicekapteini.
English: Lawrence sent many letters to Shaw's wife, Charlotte.
Latvian: Izdoti vairāki Lorensa rakstīto vēstuļu apkopojumi.
English: In 2004, Ladytron were booked to play a series of shows in China as part of an exhibition tour set up by the British Council.
Latvian: Grupa paziņoja, ka 2004. gada 7. decembrī, ka viņi noslēdza līgumu ar Island Records. thumb|Ladytron uzstājas Sietlā (2006) 2004. gadā Ladytron tika pieteikts pasūtījums uzstāties virknē koncertos Ķīnā, ko rīkoja Britu konsuls kā izstādes tūri.
English: Information can be encoded into various forms for transmission and interpretation (for example, information may be encoded into a sequence of signs, or transmitted via a signal).
Latvian: Informācijas nodošana Savukārt pašu informāciju var uzglabāt un nodot dažādās formās: simboliskā formā, kurā izmanto dažādas zīmes, piemēram, luksufora gaismas, ceļazīmes; tekstuālā formā, kurā izmanto dažādus simbolus — ciparus, burtus un matemātiskas zīmes.
English: Organic compounds are molecules consisting of combinations of covalently-linked hydrogen, carbon, oxygen, and nitrogen atoms.
Latvian: Organismus vairāk kā 90% veido četri ķīmiskie elementi — ogleklis, ūdeņradis, slāpeklis un skābeklis.
English: On 23 June 2022, Moldova was officially granted candidate status by EU leaders.
Latvian: Kopš 2022. gada 22. jūnija Moldova ir ES kandidātvalsts.
English: Vincent Jules Auriol (; 27 August 1884 – 1 January 1966) was a French politician who served as President of France from 1947 to 1954.
Latvian: Vensāns Oriols (; dzimis , miris ) bija franču politiķis, pirmais Ceturtās republikas prezidents (1947–1954).
English: At standard temperature and pressure, ethane is a colorless, odorless gas.
Latvian: Īpašības Normālos apstākļos etāns ir gāze bez smaržas un krāsas.
English: Version 5.2 of the RDP in its default configuration is vulnerable to a man-in-the-middle attack.
Latvian: Drošības jautājumi RDP versija 5.2 tās noklusējuma konfigurācijā ir neaizsargāta pret starpnieka uzbrukumu .
English: The armed forces have three main branches: the Azerbaijani Land Forces, the Azerbaijani Air Forces and the Azerbaijani Navy.
Latvian: Tie ietver trīs galvenās komponentes: Sauszemes spēki — lielākais spēku veids, kas atbild par sauszemes operācijām.
English: Ivan Malkovych's Publishing House "A-ba-ba-ha-la-ma-ha" is a Ukrainian publishing house that was founded in 1992, becoming the first private children's book publisher in independent Ukraine.
Latvian: Ivana Malkoviča izdevniecība "A-ba-ba-ha-la-ma-ha" ir Ukrainas izdevniecība, kas dibināta 1992. gadā, kļūstot par pirmo privāto bērnu grāmatu izdevēju neatkarīgajā Ukrainā.«Абабагаламагія», "Видавництво Івана Малковича «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА», Перевірено 04.12.2010 Grāmatas plašākam lasītāju lokam sāka publicēt 2008. gadā.
English: In 2010 the area was elevated to national park status and was renamed Alerce Costero National Park (Spanish: Parque Nacional Alerce Costero).
Latvian: Alerse Kostero nacionālais parks () ir 2012. gadā izveidots nacionālais parks Čīles dienvidu daļā, Losriosas reģionā. 240 km2 lielais parks atrodas uz dienvidiem no Valdivijas.
English: Originally called the Landsat Data Continuity Mission (LDCM), it is a collaboration between NASA and the United States Geological Survey (USGS).
Latvian: Landsat 8 (sākotnēji Landsat Data Continuity Mission, LDCM), ir ASV Zemes tālizpētes pavadonis.