aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 2013, he released the soundtracks "Deep Purp" and "Oldkool" (which was used in video advertisements shown at the ERKI Fashion Show) and he performed at the Patarei Kultuuritolm festival in Tallinn.
Latvian: Tomija Keša pirmā dzīvā uzstāšanās notika Peterson сafe Tallinā 2012. gada 7. decembrī. 2013. gadā "Oldkool" tika izmantots Liisa Orgna modes kolekcijas Sport LX reklāmās ERKI modes skatei. 2013. gada 13. jūlijā Tomijs uzstājās mākslas un mūzikas festivālā Patarei Kultuuritolm 2013 Tallinā.
English: Lying between the cities of Wuhan and Huangshi, Ezhou has a relatively small area of .
Latvian: Robežojas rietumos ar provinces galvaspilsētu Uhaņu, austrumos — ar Huanganu, bet dienvidos — ar Huanši.
English: Jason Eugene Terry (born September 15, 1977), also known by the initialism JET, is an American professional basketball coach and former player who is an assistant coach for the Utah Jazz of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Džeisons Jūdžins Terijs (; dzimis Sietlā, ASV) ir profesionāls amerikāņu basketbolists, spēlē saspēles vadītāja un uzbrūkošā aizsarga pozīcijās, ASV basketbola izlases dalībnieks.
English: The station was established by the 33rd Soviet Antarctic Expedition on April 1, 1988, and was moved to another place on February 26, 1989 In 2000, work was temporarily halted but it reopened in 2003.
Latvian: Pirmajā ziemošanā piedalījās 14 cilvēku komanda. 1989. gada 26. februārī stacija tika pārcelta uz jaunu vietu tuvāk krastam. 2000. gadā stacijas darbība tika apturēta un stacija tika iekonservēta, bet 2003. gadā stacija darbību atjaunoja.
English: Peter Schmeichel was the first goalkeeper to keep 100 clean sheets and Petr Čech is the only player to keep 200.
Latvian: Peters Šmeihels bija pirmais vārtsargs, kurš aizvadīja 100 "sausās spēles", un Petrs Čehs ir vienīgais spēlētājs, kurš aizvadījis 200 šādas spēles.
English: Sometimes one individual operates through many personas to give the impression of widespread support for their client's agenda.
Latvian: Dažreiz viens indivīds izliekas par vairākām personām, lai radītu iespaidu par plašu atbalstu sava klienta aģendai (darba un ideju plānam).
English: Ardahan province is located in the far north east of Turkey, where the eastern extremity of the high plateau of Eastern Anatolia converges with the Lesser Caucasus mountain range.
Latvian: Ardahanas ils () ir ils Turcijas ziemeļaustrumos pie Turcijas robežas ar Gruziju un Armēniju.
English: Decolonization in the second half of the 20th century led to a sharp decline in profit for the MM, and it merged with the CGT in 1975 to form the Compagnie Générale Maritime.
Latvian: Dekolonizācija 20. gadsimta otrajā pusē noveda pie strauja MM peļņas samazinājuma un 1975. gadā MM apvienojās ar CGT izveidojot Compagnie Générale Maritime.
English: His biggest influence was Akira Toriyama and his series Dragon Ball.
Latvian: Par savu lielāku iedvesmotāju uzskata Akiru Torijamu un viņa mangu Dragon Ball.
English: The site includes 33 granite burial cairns dating back more than 3,000 years, to 1500 to 500 BC.
Latvian: Atrasti 33 akmenskrāvumi, kuros apbedījumi veikti no 1500. — 500. gadam p.m.ē.
English: The original castle was built in the 11th&nbsp;century, after the Norman invasion of England by William the Conqueror.
Latvian: Pils celta 11. gadsimtā pēc Viljama Iekarotāja kļūšanas par Anglijas karali.
English: In Sweden, publications by Alma Talent include Ny Teknik.
Latvian: Alma Talent (darbojas Somijā un Zviedrijā), uz abonementu balstīti digitālā satura finanšu un profesionālie mediji.
English: ECM is a simpler and cheaper magnetometer than ICEMAG would have been. sensors for the Plasma Instrument for Magnetic Sounding (PIMS) instrument.
Latvian: PIMS (Plasma Instrument for Magnetic Sounding) — plazmas magnētiskās zondēšanas instruments mēra plazmu ap Eiropu, lai raksturotu plazmas strāvu radītos magnētiskos laukus.
English: Uganda is a member of the East African Community and a potential member of the planned East African Federation.
Latvian: Uganda ietilpst Austrumāfrikas Kopienā un ir potenciāla dalībvalsts paredzētajā Austrumāfrikas Federācijā, kas nākotnē apvienotu Burundi, Keniju, Ruandu, Tanzāniju un Ugandu vienotā Āfrikas Savienībā.
English: After the Supreme Electoral Court (TSE) refused to register his party, Bukele ran for president with the Grand Alliance for National Unity (GANA) and won with 53 percent of the vote.
Latvian: Pēc tam kad viņa partiju atteicās reģistrēt, viņš kļuva par partijas Gran Alianza por la Unidad Nacional kandidātu, vēlēšanas uzvarot un saņemot 53% balsu.
English: By May 1918, the Czechoslovak Legion was strung out along the Trans-Siberian Railway from Penza to Vladivostok.
Latvian: Kad 1918. gada jūlijā Čehoslovāku leģions pietuvojās Jekaterinburgai, boļševiki izlēma nošaut gāztā ķeizara Romanova ģimeni. 1919. gada septembrī čehoslovāku leģiona sastāvā iekļāva latviešu strēlnieku Troickas bataljonu, kas nodrošināja dzelzceļa apsardzību uz rietumiem no Krasnojarskas.
English: But large mammal numbers were reduced by as much as 95% and ecosystems were stressed during the Mozambican Civil War (1977-1992).
Latvian: Parka dzīvnieku valsts smagi cieta pilsoņu kara laikā no 1981. līdz 1994. gadam, kad 95% no dzīvniekiem tika izmedīti.
English: In 1881, Grenzstein founded the Olevik weekly which became one of the most popular Estonian-language newspapers in what is now Estonia (then part of the Russian Empire) by the end of the 19th century.
Latvian: Kopš 1881. gada darbojās laikrakstā "Postimees", kur nosodīja vācbaltiešu zemes īpašuma privilēģijas. 1882. gadā Grencšteins nodibināja laikrakstu "Olevik", kurā viņš sākumā izteica domas par igauņu kultūras attīstīšanu, bet kopš 1888. gada, kritizēdams vācbaltiešu kulturālo ietekmi Igaunijā, atbalstīja Igaunijas pārkrievošanu. 1901. gadā Grencšteins emigrēja no Krievijas, pārceldams sava laikraksta izdevniecību uz Drēzdeni, pēc tam uz Parīzi.
English: After spending five years at Marseille, with his contract at the club expired, Nkoulou moved to rivals Lyon on a four–year contract on 29 June 2016; coincidentally was the day he joined Marseille.
Latvian: Lyon Pēc piecu gadu pavadīšanas Marseļā, beidzoties līgumam ar klubu, Nkulu 2016. gada 29. jūnijā pārcēlās pie sāncenšiem Lyon, noslēdzot četru gadu līgumu, tajā pašā dienā, kurā viņš pievienojās "Marseille" komandai.
English: By the time Fitzgerald died in 1940, the novel had fallen into near obscurity. helped revive the author's posthumous reputation.]] In 1940, Fitzgerald suffered a third and fatal heart attack and died believing his work forgotten.
Latvian: Ficdžeralds nomira 1940. gadā, uzskatīdams, ka viņš ir neveiksminieks un darbs ir ticis aizmirsts.
English: The Syriac Catholic community was recognized as its own millet in 1829 The Syriac Orthodox community in the Ottoman Empire was for long not recognized as its own millet, but part of the Armenian millet under the Armenian Patriarch.
Latvian: Asīrieši Asīrieši sākumā tika pieskaitīti armēņu patriarhātam, bet pēc sūdzībām Lielajai portai, ieguva neatkarīga milleta statusu.
English: Garcia reached the fourth round of her home slam at the French Open.
Latvian: ASV atklātajā čempionātā viņa nospēlēja veiksmīgi, sasniedzot ceturto kārtu.
English: Within the framework of administrative divisions, Zlynka serves as the administrative center of Zlynkovsky District.
Latvian: Rajona administratīvais centrs ir Zlinka.
English: Augustine of Canterbury (early 6th century&nbsp;– most likely 26 May 604) was a Christian monk who became the first archbishop of Canterbury in the year 597.
Latvian: Augustīns no Kenterberijas (Augustine of Canterbury, dzimis 6. gadsimta sākumā, miris ) bija benediktiešu mūks, kurš 598. gadā kļuva par pirmo Kenterberijas arhibīskapu.
English: For Manchester City, this was their first-ever European Cup, and first European trophy since 1970.
Latvian: Par čempioniem kļuva Manchester City futbolisti, izcīnot septīto Anglijas čempiontitulu un piekto reizi uzvarot Premjerlīgā.
English: Administratively, the Abaco Islands constitute seven of the 31 Local Government Districts of The Bahamas: Grand Cay, North Abaco, Green Turtle Cay, Central Abaco, South Abaco, Moore's Island and Hope Town.
Latvian: Administratīvi dalās septiņos distriktos: Grandkeja, Ziemeļabako, Grīntartlkeja, Centrālā Abako, Dienvidabako, Mūrsailenda un Hoptauna.
English: The development of the Estonian legal system.
Latvian: The development of the Estonian legal system.
English: The club ended the season ranked 22nd out of 24 teams.
Latvian: Komanda sezonu noslēdza pēdējā vietā, sezonas gaitā izcīnot tikai vienu uzvaru.
English: He was released from this post on 27 June 2019 by a decree of President Volodymyr Zelenskyy.
Latvian: Viņš tika atbrīvots no šī amata 2019. gada 27. jūnijā ar prezidenta Volodimira Zelenska dekrētu. 2020. gada oktobrī notikušajās Ukrainas pašvaldību vēlēšanās Rezņičenko vadīja partijas Piedāvājums (Пропозиція) Dņipropetrovskas apgabala padomes vēlēšanu sarakstu.
English: In 1572 Karin married again, as her first husband was executed for treason by Erik XIV in 1563, to a Lars Henrikson, whom John ennobled in 1576 to care for his issue with Karin.
Latvian: Pēc tam, kad pēc tēva nāves 1560. gadā viņa pusbrālis Ēriks kļuva par Zviedrijas karali un 1561. gadā pēc Livonijas Konfederācijas iziršanas arī par Igaunijas hercogu, viņu attiecības krasi pasliktinājās. 1562. gada 4. oktobrī Juhans pret brāļa gribu apprecējās ar Lietuvas dižkunigaiša un Polijas karaļa Sigismunda II Augusta māsu Katrīnu.
English: The Festival draws thousands each year and has persistently been sold out since its inauguration in 1876.
Latvian: Agrīnā vēsture Kopš festivāla atklāšanas 1876. gadā tas ir kļuvis par sociālkulturālu fenomenu.
English: The name of the genus is from the Ancient Greek Kekropis "Athenian woman".
Latvian: Pakāpe nosaukta grieķu mitoloģijas radījumu kentauru vārdā.
English: Alternatively, the lorisoids are sometimes placed in their own infraorder, Lorisiformes, separate from the lemurs.
Latvian: Ir zinātnieki, kas lemurveidīgo infrakārtā sistematizē tikai lemurus, bet lorus izdala atsevišķā lorveidīgo infrakārtā (Lorisiformes).
English: Boston: Houghton Mifflin.
Latvian: Houghton Mifflin. .Christidis, Les; Boles, Walter E. (2008).
English: Yalova is a small city located in northwestern Turkey on the eastern coast of the Sea of Marmara.
Latvian: Jalova () ir piekrastes pilsēta Turcijas ziemeļrietumos, kas atrodas pie Marmora jūras, aptuveni 100 km attālumā no Stambulas, un ir Jalovas ila administratīvais centrs.
English: He scored 23 goals in 38 games for the club from 1994 to 1996.
Latvian: Itālijas futbola izlasi pārstāvējis no 1936. līdz 1942. gadam, kopumā piedaloties 23 mačos.
English: In December 1997, the Lithuanian parliament member Romualdas Ozolas expressed his view that Kaliningrad should become an independent republic.
Latvian: Viņaprāt, Kaļiņingradas jautājuma aktualizēšana varētu izraisīt ģeopolitisku krīzi. 2017. gadā Lietuvas Seima deputāts Lins Balšis pauda viedokli, ka varētu izvirzīt jautājumu par Kaļiņingradas apgabala statusu, un tas varētu kļūt par demilitarizētu teritoriju, kas paliktu Krievijas sastāvā, taču uzturētu ciešākus tirdzniecības sakarus ar Eiropu.
English: Most of this was passenger transport and mail contracts.
Latvian: Vairumā gadījumu tie bija pasažieru pārvadājumi un līgumi par pasta piegādi.
English: In 2006, Steven Rodriguez, professionally known as ASAP Yams, formed the collective with fellow New Yorkers ASAP Bari and ASAP Illz.
Latvian: Vēsture Veidošanās un agrīnie sākumi (2006–2012) 2006. gadā Stīvens Rodrigess, profesionāli pazīstams kā A$AP Yams, izveidoja kolektīvu ar citiem ņujorkiešiem A$AP Bari, A$AP Kham un A$AP Illz.
English: The murder of Matteotti proved to be a political catastrophe for Mussolini; because of his bourgeois origins and his highly moderate socialism, Matteotti, who had been courted by Mussolini until then, was also respected by many liberals.
Latvian: Sociālistu deputāta Džakomo Mateoti, kurš bija aicinājis anulēt vēlēšanas, slepkavība izraisīja nopietnu Musolīni valdības krīzi, taču vājā opozīcijas un karaļa reakcija deva signālu Musolīni, ka viņa pozīcijas nav apdraudētas.
English: On 26 March 2024, he scored the winning goal of a 2–1 victory over Iceland in the qualifying play-off final to send Ukraine through to the official tournament.
Latvian: Viņa debija notika 1. jūnijā, 2022. gada FIFA Pasaules kausa kvalifikācijas izslēgšanas spēļu pusfinālā, kurā Ukraina ar 3:1 uzvarēja Skotiju. 2023. gada 17. oktobrī Mudriks guva savus pirmos vārtus pieaugušo izlasē, UEFA Euro 2024 kvalifikācijas uzvarā, ar 3:1, pret Maltu. 2024. gada 26. martā viņš guva uzvaras vārtus, uzvarot Islandi, ar 2:1, kvalifikācijas izslēgšanas spēļu finālā, Ukrainai iekļūstot finālturnīrā.
English: Today, all non-Orthodox yeshivas are open to women.
Latvian: Mūsdienās visas neortodoksālās ješivas ir atvērtas sievietēm.
English: These European parties are joined by MEPs from non-aligned national parties, which have included the Dutch Europe Transparent (2004–2009) and the Swedish (2009–2014), German (2014–) and Czech (2019–) Pirate Parties.
Latvian: Šīm Eiropas partijām pievienojas EP deputāti no nepiederošām nacionālajām partijām, tostarp Nīderlandes Eiropa Transparent (2004–2009) un Zviedrijas (2009–2014), Vācijas (2014–) un Čehijas (2019–) Pirātu partijas.
English: The game had record-breaking attendance, with 108,713.
Latvian: Spēli klātienē noskatījās rekordliels skatītāju skaits (108 713), kas ir arī visu laiku lielākais skatītāju skaits jebkāda līmeņa basketbola spēlē.
English: The D1 connects Brno with Prague and Ostrava, while the D2 connects the city to Bratislava.
Latvian: Transports Galvenie pilsētas autoceļi ir A9 (Rīga—Liepāja) un P109 (Kandava—Saldus), vietējie autoceļi ir V1152 (Bērzi—Brocēnu stacija) un V1156 (Brocēni—Namiķi).
English: He immediately put in a claim for shooting down Yamamoto. aboard battleship Musashi on May 23, 1943]] The crash site and body of Yamamoto were found on 19 April, the day after the attack, by a Japanese search-and-rescue party led by army engineer Lieutenant Tsuyoshi Hamasuna.
Latvian: Arī amerikāņu pilotu vārdi tika slēpti — vienam no viņiem bija brālis japāņu gūstā, un viņi baidījās par viņa drošību. thumb|Jamamoto pelni atgriežas Japānā ar kaujas kuģi "Musaši" 1943. gada 23. maijā.
English: The glacier has been undergoing a slow, near-continuous retreat since at least the early 1900s.
Latvian: Kopš 1900. gadiem ledāja mēle lēni atkāpjas.
English: From his first major letter (Joy to the World), Francis called for "a missionary and pastoral conversion" whereby the laity would fully share in the missionary task of the church.
Latvian: Savā pirmajā uzrunā Francisks aicināja visus ticīgos lūgties citam par citu un kopīgi ar Sv.
English: Austronesian languages and cultural traits were introduced along the north and south-east coasts of New Guinea and in some of the islands north and east of New Guinea by migrating Austronesians, probably starting over 3,500 years ago.
Latvian: Melanēzijā, gar Jaungvinejas ziemeļu krastu un salās ziemeļaustrumos no Jaungvinejas aptuveni pirms četriem tūkstošiem gadu saskārās austronēziešu un papuasu kultūras.
English: Szell was ranked as villain #34 on its American Film Institute's "100 Years... 100 Heroes and Villains" list.
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts filmu iekļāva savā 100 labāko trilleru saraksta 50. vietā, savukārt Olivjē attēloto Šellu atzina par 34. labāko filmu ļaundari.
English: Vasks was the recipient of the Vienna Herder Prize of the Alfred Toepfer Foundation in 1996, as well as the Baltic Assembly Prize for Literature, the Arts and Science, and the Latvian Grand Music Award in 1997, the latter for his first violin concerto Tālā gaismā ("Distant Light") (1996–97).
Latvian: Apbalvojumi Saņēmis Klāva Elsberga prēmiju (1987), A/s "Preses nams" oriģinālliteratūras konkursa balvu (2000, 2001), Dzejas dienu balvu (2001, 2005), Baltijas Asamblejas balvu (2004), Literatūras gada balvu (2006) un Pastariņa prēmiju (2011).
English: Joining data from multiple sources (e.g., lookup, merge) and deduplicating the data.
Latvian: Piemēram, neviendabīgi dati, kas iegūti no dažādām sistēmām, pēc izvilkšanas ir jāvienādo, jātīra, jāformatē utt.
English: Originally done because of the lack of texts, this publication gained the magazine wide success and popularity.
Latvian: Vispirms tas bija izdarīts tekstu trūkuma dēļ, bet pirmo reizi žurnāls kļuva par īsti populāru un sekmīgu.
English: Kemboi won the gold medal for Kenya in the 3000m Steeplechase in London 2012.
Latvian: Ezekiels Kemboi (; dzimis ) ir Kenijas vieglatlēts, startē 3000 metru šķēršļu skrējiena disciplīnā.
English: The territory may be large enough to hold some young adults, which stay with their parents until they establish their own territories.
Latvian: Jaunie šakāļi dzīvo kopā ar vecākiem, kamēr sasniedz dzimumbriedumu un nostiprina savu teritoriju.
English: While Varangians were Norse traders and Vikings, many Russian and Ukrainian nationalist historians argue that the Rus' were themselves Slavs.
Latvian: Visi Rurika dinastijai piederošie vīrieši uzskatīja Krievzemi par kopīgu mantojumu, vienīgais izņēmums bija Polockas Rurikoviči, kas sevi drīzāk uzskatīja par cita skandināvu ķēniņa — Ragnvalda pēcnācējiem.
English: The men with him were all members of the Solomon Islands police force.]] The Coastwatchers, also known as the Coast Watch Organisation, Combined Field Intelligence Service or Section C, Allied Intelligence Bureau, were Allied military intelligence operatives stationed on remote Pacific islands during World War II to observe enemy movements and rescue stranded Allied personnel.
Latvian: Krasta novērotāji () Otrā pasaules kara laikā bija sabiedroto militārās izlūkošanas vienība, kas darbojās attālās Klusā okeāna salās.
English: The Austroasiatic languages ( ) are a large language family spoken throughout Mainland Southeast Asia, South Asia and East Asia.
Latvian: Liektā ciņusmilga () ir graudzāļu dzimtas suga, kura ir ļoti plaši sastopama Eirāzijā, Ziemeļamerikā un Dienvidamerikā.
English: It is a highly sensitive ecosystem, which is used as a stop-over area by many migratory birds, like barnacle geese and Steller's eider and as a breeding and nesting ground for over 247 species of birds, of which the most common is the eider duck.
Latvian: Tajā aizsargā ļoti jutīga ekosistēmu, ko izmanto migrējošie putni caurceļošanas periodā (tai skaitā aizsargājamā baltvaigu zoss un Stellera pūkpīle).
English: A copy of Tandey's Victoria Cross is now displayed at the Green Howards Regimental Museum in Richmond, North Yorkshire.
Latvian: Tandija Viktorijas krusta kopija tagad ir izstādīta Jorkšīras pulka muzejā Ričmondā, Ziemeļjorkšīrā.
English: Lawrence was instrumental in establishing a provisional Arab government under Faisal in newly liberated Damascus, which he had envisioned as the capital of an Arab state.
Latvian: Lorenss bija pārliecināts, ka nepieciešams nodibināt neatkarīgu arābu valsti ar galvaspilsētu Damaskā un Faisalu kā valdības vadītāju.
English: David Jon Gilmour was born on 6 March 1946 in Cambridge, England.
Latvian: Ārējās saites Deivida Gilmora oficiālā mājaslapa Kategorija:1946. gadā dzimušie Kategorija:Kembridžšīrā dzimušie Kategorija:Angļu mūziķi Kategorija:Angļu ģitāristi
English: A band rotunda is a circular bandstand, usually with a dome. , in the Forum Boarium in Rome]] The terminology of Ancient Greek architecture and Roman architecture distinguishes between two types of rotunda: a tholos is enclosed by a wall, while a monopteros is just a circular colonnade with a roof (like a modern bandstand or park pavilion).
Latvian: thumb|250px|Rotonda JūrmalāRotonda (no Latīņu rotundus) ir jebkura ēka ar jumtu, apaļu pamatplānu un dažreiz pārklāta ar kupolu .
English: Ancient Greek In its various dialects, the language of the Archaic and Classical periods of the ancient Greek civilisation.
Latvian: Valodas attīstības posmi Daudzajos pastāvēšanas gadsimtos grieķu valoda ir mainījusies, un tās vēsture tiek iedalīta vairākos periodos. thumb|right|200px|Viduslaiku grieķu rakstība Mikēnu grieķu valoda: Mikēnu civilizācijas laikā lietotā valoda, kuras rakstībai no 1. gadsimta p.m.ē. izmantota (lineārā B) rakstība.
English: The Library of Congress selected House of Wax for preservation in the National Film Registry in 2014, deeming it "culturally, historically, or aesthetically significant".
Latvian: Filmu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā dziesma". 2022. gadā filma iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: Candidates could be nominated by RSFSR political parties, trade unions, and public organizations.
Latvian: Kandidātus varēja izvirzīt arī republikas politiskās partijas, sabiedriski politiskās kustības un arodbiedrības, kā arī vissavienības politisko partiju, kustību un arodbiedrību vietējās nodaļas.
English: The generic name of the drug is methyltestosterone in Latin, methyltestosteron in German, and metiltestosterona in Spanish.
Latvian: Tā kā metiltestosterona lietošana palielina fizisko spēku un izturību, tas ir populārs dopings un vairumā valstu nav brīvā pārdošanā.
English: In 1929 the group began publishing its own journal, Studia Mathematica, devoted primarily to Banach's field of study—functional analysis.
Latvian: Banahs, kopā ar pārējiem Ļvivas skolas pārstāvjiem ar matemātiku parasti nodarbojās vakaros Ļvivas kafejnīcās (populārākā vieta "Skotu kafejnīca" (Kawiarnia Szkocka)), kur troksnī un pūlī aizrautīgi diskutēja par matemātiku. 1932. gadā Banahs publicēja savu galveno darbu, kas kļuvis par matemātikas klasiku — Théorie des opérations linéaires (Teoria operacji liniowych).
English: The Macedonian Orthodox Church has jurisdiction over 10 provinces (seven in the country and three abroad), has 10 bishops and about 350 priests.
Latvian: Administratīvi distriktu veido ārpuspagastu teritorija (unparished area), kas iekļauj Hičinas (35 220), Lečvērtas (33 990) un Boldokas (10 615) pilsētas un ko tieši pārvalda distrikta padome, Roistonas (17 448 iedzīvotāji) pilsēta, kā arī 34 pagasti.
English: In the United Kingdom and Europe four different GMDSS certificates of Competence are issued: Short Range Certificate (SRC) Long Range Certificate (LRC) Restricted Operator Certificate (ROC) General Operator Certificate (GOC) Each certificate is issued on the successful completion of a course and exam and each Certificate is recognised internationally.
Latvian: Operatoru sertificēšana (Apvienotā Karaliste un Eiropa) Apvienotajā Karalistē un Eiropā tiek izdoti četri dažādi GMDSS kompetences sertifikāti: piekrastes radio operatora sertifikāts (Short Range Certificate, SRC); tāljūras radio operatora sertifikāts (Long Range Certificate, LRC); ierobežotais operatora sertifikāts (Restricted Operator Certificate, ROC); universālais operatora sertifikāts (General Operator Certificate, GOC).
English: The then vice-president of Dynamo, Yozhef Sabo, also praised the youngster, saying, "Yarmolenko has all the makings to become a top-level player." On 11 May 2008, Yarmolenko debuted for Dynamo's first team in an away match against Vorskla Poltava and scored the winning goal in Kyiv's 2–1 victory.
Latvian: Toreizējais "Dinamo" viceprezidents Jožefs Sabo arī uzteica jaunieti, sakot: "Jarmolenko ir visas iespējas kļūt par augstākā līmeņa spēlētāju." Kijivas "Dinamo" 2008. gada 11. maijā Jarmolenko debitēja "Dinamo" pirmajā komandā, izbraukuma mačā, pret Vorskla Poltava un guva uzvaras vārtus "Kijvas" uzvarā, ar 1:2.
English: Software verification ensures that "you built it right" and confirms that the product, as provided, fulfills the plans of the developers.
Latvian: Programmatūras validēšana Programmatūras validēšana ir informācijas sistēmas pārbaude, kas apliecina, ka sistēma izveidota pareizi un ka tā atbilst sākotnējo prasību funkcionālai specifikācijai.