aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Professional boxing is forbidden in Iceland, Iran, and North Korea.
Latvian: Dažās valstīs, piemēram, Irānā un Ziemeļkorejā, profesionālais bokss ir aizliegts ar likumu.
English: His problems were published as coproductions with Johannes Kohtz.
Latvian: Uzdevumus sastādīja kopā līdzautoru vācu problēmistu Johannesu Kocu.
English: In zoology, the standard ending for the name of a zoological tribe is "-ini".
Latvian: Zooloģijā cilšu zinātniskie nosaukumi beidzās ar izskaņu -ini.
English: Milano participated in the Blue Jackets training and development camp before being re-assigned to their new AHL affiliate, the Lake Erie Monsters, for the 2015–16 season.
Latvian: Karjera 2014. gada NHL draftā Milano ar kopējo 16. numuru izvēlējās Kolumbusas "Blue Jackets". 2016. gadā kopā ar Lake Erie Monsters komandu Milano izcīnīja Kaldera kausu. 2020. gada februārī Milano tika aizmainīts uz Anahaimas "Ducks".
English: {{Infobox film | name = The Jazz Singer | image = The Jazz Singer 1927 Poster.jpg | caption = Theatrical release poster | producer = Darryl F.
Latvian: "Džeza dziedātājs" () ir 1927. gada ASV mūzikls.
English: The club currently competes in the Uruguayan Primera División, the highest tier in Uruguayan football.
Latvian: Tas ir vistitulētākais Urugvajas klubs, kopumā izcīnot 51 Pirmās divīzijas titulus.
English: He was most recently the manager of club Atalanta.
Latvian: Trenera karjeras laikā vadījus dažādus Itālijas klubus, bijis arī Anglijas kluba Southampton galvenais treneris.
English: As of 2005, there were just over 4,000 tankers and supertankers or greater operating worldwide.
Latvian: Karavānās bija līdz pat 4000 kamieļu un pārvadāja 35—50 tūkstošus sāls plātņu.
English: Four years later, Frodo, still traumatised, leaves for the Undying Lands with Bilbo, Gandalf, and the remaining Elves.
Latvian: Tad Frodo ar Aragornu un trīs saviem hobitu draugiem Semiusu, Peregrīnu un Meriadoku dodas uz elfu pilsētu Rivendellu.
English: The Let L-410 Turbolet is a twin-engine short-range transport aircraft designed and produced by the Czech aircraft manufacturer Let Kunovice (named Aircraft Industries since 2005).
Latvian: Let L-410 Turbolet ir universālā divmotoru transporta lidmašīna, ko ražo Čehoslovākijas (Čehijas) uzņēmums LET.
English: Tončić Lud, zbunjen, normalan (2007–2020) – Izet Fazlinović / Ismet Fazlinović (final appearance) (2019–2020) – Janko Bobetko
Latvian: Nadarevičs bija zināms ar Izeta Fazlinoviča lomu bosniešu situācijas komēdijseriālā Lud, zbunjen, normalan no sērijas sākuma 2007. gadā līdz savai nāvei 2020. gadā.
English: Until 1991, the Khakas Autonomous Oblast was administratively subordinated to Krasnoyarsk Krai.
Latvian: Pirms tam, Padomju Savienības sastāvā, pastāvēja Hakasijas autonomais apgabals.
English: His performance saw him nominated for the Academy Award, BAFTA Award, Golden Globe Award, and Screen Actors Guild Award for Best Actor.
Latvian: Par lomu filmā "Kauns" saņēmis Venēcijas kinofestivāla labākā aktiera balvu, tāpat nominēts BAFTA kino balvai un Zelta globusa balvai.
English: French actress Juliette Binoche served as jury president for the main competition.
Latvian: Galvenās konkursa žūrijas priekšsēdētāja bija franču aktrise Žiljeta Binoša.
English: The premature retraction of the flaps and landing gear during the go around attempt was also a contributing factor in the crash.
Latvian: Avāriju veicinošs faktors bija priekšlaicīga aizspārņu un šasijas ievilkšana, kad lidmašīna mēģināja aiziet otrā aplī.
English: The son of a Don Cossack landowner, Pugachev served in the Imperial Russian Army during the Seven Years' War and the Russo-Turkish War of 1768–1774.
Latvian: Piedalījās Septiņgadu karā un krievu—turku karā (1768—1774).
English: The ceremony was broadcast live on both TNT and TBS 8:00&nbsp;p.m.
Latvian: Ceremoniju vienlaicīgi demonstrēja kanālos TNT un TBS.
English: Viktor finished seventh grade in 1949 and then attended a secondary school in the Novokubanski district.
Latvian: No 1944. gada tā darbojas kā nepilnā vidusskola, bet 1949. gadā to pabeidz pirmais vidusskolas izlaidums.
English: Most kiwifruit sold belongs to a few cultivars of Actinidia chinensis var. deliciosa (fuzzy kiwifruit): 'Hayward', 'Blake' and 'Saanichton 12'.
Latvian: To iegūst no aktinīdiju ģints (Actinidia) augiem; vispopulārākā suga, no kuras tiek iegūti kivi augļi, ir kivi augs (Actinidia deliciosa).
English: There, together with Mikhail Frunze, he led the fight against Nestor Makhno's units in Ukraine.
Latvian: Tur kopā ar Frunzi vadīja cīņu pret Mahno vienībām Ukrainā.
English: Under Ernest Mangnall, who assumed managerial duties in 1903, Manchester United finished as Second Division runners-up in 1906 and secured promotion to the First Division, which they won in 1908 – the club's first league title.
Latvian: Šie cilvēki atkal mainīja kluba nosaukumu. 1902. gada 26. aprīlī Mančestras United tika oficiāli izveidots. 1905.-06. gada sezonā komandu vadot Ernestam Mainalam, kurš sāka pildīt trenera pienākumus 1903. gadā, klubs palika otrajā vietā Anglijas futbola līgas Otrajā divīzijā.
English: ]] A passenger ship is a merchant ship whose primary function is to carry passengers on the sea.
Latvian: thumb|right|Okeāna laineris Queen Elizabeth 2 Pasažieru kuģis ir tirdzniecības kuģis, kura pamata funkcija ir pasažieru pārvadājumi jūrā.
English: Chicago Fire Football Club is an American professional soccer club based in Chicago.
Latvian: Čikāgas "Fire" ir profesionāls ASV futbola klubs no Čikāgas, Ilinoisā.
English: Peter discovers September did not pull him out of Reiden Lake following his kidnapping during the events of the second season flashback origin story episode "Peter", causing him to drown.
Latvian: Sērijā Subject 9 Pīters atkal parādās, iznirstot no Reidenas ezera.
English: As a 10-year-old, Iginla had purchased a Kings jersey and placed his name and the number 88 on the back after Wayne Gretzky was traded to the team.
Latvian: Pēc draftēšanas viņš nākamās desmit sezonas pārstāvēja "Oilers" klubu, kur spēlēja kopā ar leģendāro Veinu Grecki. 1983. gadā viņš pirmoreiz karjerā piedalījās NHL Visu zvaigžņu spēlē. "Oilers" sastāvā J.
English: The panels are lit for each game with the colours of the respective home team—red for Bayern Munich, blue for TSV and white for the Germany national team.
Latvian: Abi klubi savas iepriekšējās mājas spēles aizvadīja Minhenes Olimpiskajā stadionā kopš 1972. gada; Minhenes "Bayern" visas un TSV 1860 München lielāko daļu spēļu.
English: The Second Barons' War (1264–1267) was a civil war in England between the forces of barons led by Simon de Montfort against the royalist forces of King Henry III, led initially by the king himself and later by his son, the future King Edward I.
Latvian: Otrais Baronu Karš (1264-1267) bija pilsoņu karš Anglijā starp baroniem kurus vadīja Saimons de Montforts (Simon de Montfort) un rojālistu spēkiem, kurus vadīja princis Edvards (vēlāk Anglijas karalis Edvards I) Henrija III pakļautībā.
English: Ole Andreas Sæther (23 January 1870 – 13 October 1946) was a Norwegian rifle shooter who competed in the early 20th century.
Latvian: Ūle Andreass Seters (; dzimis , miris ) bija norvēģu sporta šāvējs, izcīnījis četras olimpiskās medaļas no 1900. līdz 1912. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: It was also the first newspaper printed anywhere in Canada.
Latvian: Tas bija pirmais šai industrijai veltītais izdevums ASV.
English: However, before fully implementing the Schengen rules, the state must have its preparedness assessed in four areas: air borders, visas, police cooperation, and personal data protection.
Latvian: Lai iestātos Šengenas zonā, valstij ir jāizpilda noteikti kritēriji attiecībā uz robežkontroli, drošību un vīzu politiku.Eiropas Savienības Padome: Šengenas zonas skaidrojums.
English: Today the treasure is located in the Pushkin Museum in Moscow.
Latvian: Depozīts Otrā pasaules kara beigās tika nolaupīts, un pašlaik atrodas Puškina muzeja Maskavā krājumos.
English: He is also the player with the most fighting majors in NHL history, with 333.
Latvian: Viņš ir arī spēlētājs, kurš NHL vēsturē ir aizvadījis visvairāk kautiņus — 333.
English: Von Neumann anglicized his name to John, keeping the German-aristocratic surname von Neumann.
Latvian: Tā kā darbam Vācijā nebija perspektīvas, fon Neimans pagarināja darba līgumu un beidzot nolēma ASV palikt pavisam un pieņēma Džona fon Neimana vārdu.
English: Lobsters of the family Nephropidae are similar in overall form to several other related groups.
Latvian: Omāri, omāru dzimta (Nephropidae) ir viena no vēžu infrakārtas (Astacidea) dzimtām, kas apvieno 54 mūsdienās dzīvojošas omāru sugas.
English: It is provided by Spain's Centro de Astrobiología.
Latvian: Iekārtu iedeva Spānijas Astrobioloģiskais centrs.
English: The Open Era began in 1968 when professional tennis players were allowed to compete for the first time at the Grand Slam tournament held at the West Side Tennis Club.
Latvian: Ar atklātās ēras sākumu 1968. gadā visi pieci čempionāti tika apvienoti vienā turnīrā ar nosaukumu "ASV atklātais čempionāts tenisā" (U.S.
English: The film did poorly at the box office, with a total loss estimated at $70–130 million.
Latvian: Filma pārsvarā saņēma negatīvus kritiķu vērtējumus, kā arī tā ir kases ienākumu izgāšanās, jo pie 200 miljonu ASV dolāru liela budžeta, tā nopelnījusi tikai 207 miljonus.
English: Own Chancellery () began as personal chancellery of Paul I and grew into a kind of regent's office, run by Count Arakcheyev from 1815 and until the death of Alexander I of Russia.
Latvian: Viņa Ķeizariskās augstības personīgā kanceleja (krievu: Собственная Его Императорского Величества канцелярия) bija Krievijas impērijas ķeizaru personīgā kanceleja, ko vēlāk pārveidoja par vienu no galvenajiem varas orgāniem.
English: The castle suffered major devastation during an attack by the Teutonic knights in 1377.
Latvian: Šajā pilī valdnieks pavadīja mūža nogali. 1377. gadā pils pārcieta Teitoņu ordeņa bruņinieku uzbrukumu.
English: National Maritime Museum Drawing by Claes Cornelisz.
Latvian: Lielbritānijas Nacionālais jūras muzejs un mākslas darbi Angļu v.
English: The trumpet group ranges from the piccolo trumpet—with the highest register in the brass family—to the bass trumpet, pitched one octave below the standard B or C trumpet.
Latvian: Kabatas trompete – kompakta B♭ vai C trompete ar ciešāk salocītu cauruli; akustiski līdzvērtīga pamata modelim, bet netiek uzskatīta par standarta koncertinstrumentu.
English: In July 2021, StudioCanal announced that Paddington 3 would begin shooting in the first quarter of 2022.
Latvian: Filmas "Lācēna Padingtona piedzīvojumi" pirmizrāde notika un to izplatīja StudioCanal.
English: Gloria María Milagrosa Estefan (; ; born September 1, 1957) is a Cuban-American singer, songwriter, actress, and businesswoman.
Latvian: Glorija Estefana (; dzimusi ) ir Kubā dzimusi amerikāņu dziedātāja, dziesmu autore un aktrise.
English: Wood started his senior career with Cambridge, Waikato and Hamilton Wanderers before moving to England to play for Premier League club West Bromwich Albion.
Latvian: Kopš 2019. gada Mefams pārstāv Anglijas čempionāta komandu West Bromwich Albion.
English: It was selected as the South Korean entry for Best Foreign Language Film at the 91st Academy Awards; although it was not nominated, it became the first Korean film to make it to the final nine-film shortlist.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai, tomēr tā netika nominēta, lai gan tā kļuva par pirmo korejiešu filmu, kas iekļuva deviņu filmu īsajā sarakstā.
English: Esperantology principles of word construction are exemplary of the principles of necessity and sufficiency which postulate a balance between conciseness and clarity of the word.
Latvian: Esperantoloģijas vārdu veidošanas principi atbilst nepieciešamības un pietiekamības principam, kas postulē līdzsvaru starp vārda īsumu un skaidrību.
English: Pascal's calculator was especially successful in the design of its carry mechanism, which carries 1 to the next dial when the first dial changes from 9 to 0.
Latvian: Paskāls veiksmīgi rada risinājumu, kā kalkulatoram izgatavot pārnēsāšanas mehānismu, kas vienā ciparnīcā pievieno skaitli no 1 līdz 9, bet, kad pirmais cipars mainās no 9 līdz 0, tas pārnes skaitli no 1 līdz nākamajam ciparam.
English: Pink won a World Music Award for Best Selling American Pop/Rock Female Artist.
Latvian: Pink jeb P!nk (īstajā vārdā Alesija Beta Mūra, ) ir divas Grammy balvas ieguvusī ASV mūziķe, dziesmu tekstu autore un mūzikas producente.
English: On 7 August 2015, Manchester City announced that Pellegrini had signed a one-year contract extension, which would keep him with the club until June 2017.
Latvian: Pellegrīni vadībā, komanda 2013.—2014. gada sezonā izcīnīja Premjerlīgas čempionu titulu. 2017. gadā, pēc līguma beigām, Pellegrīni pameta Manchester City.
English: The "Three Telos Model", also known as the "Political Trichotomy" or "Ideological Triangle" is an explanatory framework that classifies political ideologies based on three fundamental and competing end goals, or teloi: Freedom (Liberty and Autonomy), Equality (Equity and Social Justice), and Tradition (Stability and Order).
Latvian: Galu galā politiskā islāma jēdzienā var izšķirt vismaz trīs skaidrojuma aspektus: par politisko islāmu var runāt kā par monolītu (vienveidīgu), vienotu veidojumu, kas apkopo islāma idejas un reliģiskās nostājas; politiskais islāms var būt vardarbīgs – sludinot ideoloģiju un propagandu vai īstenojot teroraktus. politiskā islāma jēdziens ir cieši saplūdis ar reliģiskajām un politiskajām struktūrām, kuras ir raksturīgs islāmismam un islāma terorismam.
English: At 18 years of age, he became Balkan champion, a title he repeated twice more.
Latvian: Astoņpadsmit gadu vecumā Kireči kļuva par Balkānu čempionu, vēlāk šo titulu viņš ieguva vēl divas reizes.
English: As he did not manage to overcome Leopold's obstinacy, Frederick returned to Munich as a prisoner, even though the Pope had released him from his oath.
Latvian: Tā kā Frīdriham neizdevās pierunāt Leopoldu pārtraukt cīņu, viņš atgriezās pie Ludviga, lai atkal dotos ieslodzījumā.
English: The town is located 12&nbsp;km northeast of Riesa, and 7&nbsp;km southwest of Elsterwerda.
Latvian: Atrodas 12 km uz austrumiem no Liepājas un 211 km attālumā no Rīgas.
English: The second largest village is Stavros in the northern part.
Latvian: Augstākais kalns ir Stokapa vulkāns vjl salas dienviddaļā.
English: Nikita Vasilyevich Filatov (; born May 25, 1990) is a Russian former professional ice hockey player who was a left winger in the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Ņikita Filatovs (; dzimis Maskavā) ir bijušais krievu hokejists, kreisās malas uzbrucējs.
English: A square is a quadrilateral where the diagonals are equal, and are the perpendicular bisectors of each other.
Latvian: Kvadrāta diagonāles ir vienāda garuma un to krustpunktā tās dalās uz pusēm.
English: He won more Olympic medals than any other athlete, a total of 28 medals across four Olympic Games.
Latvian: Ar izcīnītām 8 zelta medaļām viņš ir visvairāk zelta medaļu izcīnījušais sportists vienās olimpiskajās spēlēs, tāpat arī viņš ir izcīnījis visvairāk zelta medaļu (23) mūsdienu olimpisko spēļu vēsturē.
English: After the Sétif and Guelma massacre in 1945, Ben Bella returned to Algeria, becoming politically active in the opposition movement against the French regime.
Latvian: Pēc kara stāvokļa ieviešanas, 1981. gadā emigrējusi uz Franciju.
English: In 1929, he wrote the script for the movie Der blaue Engel, for which he received the Georg Büchner Prize.
Latvian: Visplašāk pazīstams kā scenārija autors Jozefa fon Šternberga 1930. gada filmai "Zilais eņģelis" (Der blaue Engel) ar Marlēnu Dītrihu galvenajā lomā.
English: Riders from 35 nations scored points.
Latvian: Sportisti pārstāvēja 32 valstis.
English: Hendrickson elected to play basketball and joined the Philadelphia 76ers, playing in 29 games in the 1996–97 NBA season, averaging 2.9 points and 3.2 rebounds in 10.4 minutes per game.
Latvian: Profesionāļa karjeru uzsāka Nacionālajā basketbola asociācijā. 1996.—1997. gada sezonā viņš 29 spēles aizvadīja Filadelfijas "76ers" sastāvā.
English: Battle flags have the color of the State Flag, with the slogan "For Azerbaijan" being embroidered with golden silk on a blue stripe along the upper edge of the fabric.
Latvian: Ģerboņa centrā attēlota uguns, kas nozīmē Uguns valsti'', krāsas, kas attēlotas uz ģerboņa, ir Azerbaidžānas Republikas karoga krāsas, astoņstaru zvaigzne simbolizē 8 tjurku (oguzu) tautas, ozolu lapas simbolizē Azerbaidžānas bagātību un spēku.
English: Having won the individual time trial on stage 2 and been part of the team time trial win on stage 5, Dennis led the Eneco Tour by 16 seconds going into the final day, but he withdrew from the race due to a crash.
Latvian: Deniss uzvarēja 16. posmā, bet kopvērtējumā Giro noslēdza 16. vietā. 2018. gada augustā tika ziņots, ka nākamajā sezonā Deniss pievienosies komandai. 2018. gada Vuelta a España Deniss uzvarēja sacensību pirmajā un sešpadsmitajā posmā, kas abi bija individuālie braucieni.
English: McCoist had a highly successful career with Rangers, becoming the club's record goalscorer and winning nine successive league championships between 1988–89 and 1996–97.
Latvian: Izcīnījis arī deviņus līgas čempionu titulus pēc kārtas, no 1988–89. līdz 1996–97. gada sezonai.
English: The lander was ejected once atmospheric buffeting broke the interplanetary bus's lock-on with Earth.
Latvian: Nolaižamais aparāts tika atdalīts, kad atmosfēras radīto vibrāciju dēļ tika pārtraukti starpplanētu stacijas sakari ar Zemi.
English: Lydd lies to the southwest of New Romney and east of Rye. ]] The place-name 'Lydd' is first attested in an Anglo-Saxon charter of 774, where it appears as ad Hlidum.
Latvian: Vēstures avotos pirmoreiz minēta 774. gadā anglosakšu hartijā kā Hlidum; nosaukums radies no senangļu valodas hlid — ‘nogāze’.
English: The Scottish plantation owner Elizabeth Sinclair purchased Niʻihau from the Kingdom of Hawaiʻi in 1864 for US$10,000 ().
Latvian: Havaju karalis Kamehameda IV 1864. gadā pārdeva salu skotietei Elizabetei Sinklērai par 10 tūkstošiem ASV dolāru.
English: In 1898, Polón participated in the founding of the rubber company Suomen Kumitehdas and became the company's deputy manager the following year.
Latvian: Bez tam viņš pildīja arī referenta pienākumus Senāta finanšu nodaļā un veica kancelejas darbus Cietumu dienestā. 1898. gadā Eduards Polons bija viens no gumijas izstrādājumu ražošanas uzņēmuma Suomen Gummitehdas (tagad Nokian Renkaat) dibinātājiem.
English: Boykins was never drafted by an NBA team, but he was signed to short-term contracts by five different NBA teams before signing a five-year, $13.7 million contract with the Denver Nuggets prior to the 2003–2004 season.
Latvian: Kopš 1999. gada spēlējis vairākos NBA klubos, ilgāko laika posmu aizvadot Denveras "Nuggets" klubā, kura sastāvā bija no 2003.—2004. gada sezonas sākuma līdz 2006.—2007. gada sezonas vidum. 2008.—2009. gada sezonu aizvadīja Itālijā, Boloņas "Virtus" sastāvā. 2004.—2005. gada sezonā Ē.
English: However, the ethnic Greeks and most Romanians in Northern Dobruja remained under the authority of the Greek Archdiocese of Tulça (founded in 1829).
Latvian: Dominika ir arī vienīgā no Karību salām, kurā joprojām dzīvo to iedzimtie karībi, no kuriem liela daļa — 3000 — apmetušies salas austrumos.
English: While Rangifer is a widespread and numerous genus in the northern Holarctic, being present in both tundra and taiga (boreal forest), by 2013, many herds had "unusually low numbers" and their winter ranges in particular were smaller than they used to be.
Latvian: Ziemeļbriedis (Rangifer tarandus) ir liela auguma briežu dzimtas (Cervidae) zīdītājs, kas pieder ziemeļbriežu ģintij (Rangifer).
English: It is about soldiers in the French Foreign Legion in Djibouti and loosely based on Herman Melville's Billy Budd (1888).
Latvian: Filma stāsta par Franču Ārzemnieku leģiona karavīriem Džibutijā un ir daļēji balstīta uz Hermana Melvila romāna Billy Budd (1888). 2001. gadā režisējusi šausmu filmu Trouble Every Day.
English: At the 2008 Beijing Summer Olympics, Slesarenko finished fourth in the women's high jump with a jump of 2.01 meters, failing to clear 2.03 meters after three tries.
Latvian: Izcīnījusi zelta medaļu 2004. gada vasaras olimpiskajās spēles ar rezultātu 2,06 m. 2008. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Sļesarenko pārleca 2,01 m un izcīnīja 4. vietu, taču pēc atkārtotām dopinga pārbaudēm 2016. gadā rezultāts tika anulēts.
English: It underwent renovations from 2015 to 2018.
Latvian: Pils rekonstruēta arī 1548. un 1784. gadā.
English: Due to military unrest along the way, they never reached their destination, but instead spent many years in Ilkhanate-controlled Baghdad.
Latvian: Karadarbības dēļ viņi nesasniedza galamērķi, bet daudzus gadus pavadīja Ilhanāta kontrolētajā Bagdādē.
English: Trevorrow had intended for the footage to be the film's first five minutes before removing it from the theatrical cut.
Latvian: Filma kā daļa no topošas jaunās triloģijas jau bija ieplānota 2014. gada sākumā.
English: It is a medium to large deciduous tree growing up to 10&ndash;30 m tall, with a trunk up to 1 m diameter and an irregular, often-leaning crown.
Latvian: Apraksts Sarkanais plūškoks ir vasarzaļš, līdz 5 m augsts krūms, retāk kokveidīgs augs ar pelēkbrūnu mizu.
English: With 28 points in Game 4, Thomas helped the Celtics even the series at 2–2 with a 104–95 overtime victory.
Latvian: Tomass guva 42 punktus un 4 atlēkušās bumbas, produktīvi aizvadot visu sēriju, lai gan Bostonas Celtics zaudēja sēriju 2-4.
English: Fältskog released a total of eight singles in the German language between the years 1969 and 1972, but her success was fairly limited.
Latvian: Feltskūga izdeva astoņus singlus vācu valodā, bet viņas panākumi bija nelieli.
English: Hungary and Sweden each made their debut in the men's shot put.
Latvian: Ungārija un Zviedrija pirmo reizi bija pārsrāvētas augstlēkšanas sacensībās.
English: Villeneuve qualified a season-high fifth at the and was briefly third in the two events later before retiring.
Latvian: Tā kā Vilnēvs sacīkstes pabeidza trešais, viņam pat nevajadzēja šo diskvalifikāciju, lai kļūtu par čempionu.
English: At the 2004 Summer Olympics in Athens, Matise qualified for her second Latvian team, as a 32-year-old, in the women's Mistral One Design class by receiving a berth from the 2004 Mistral World Championships in Çeşme, Turkey.
Latvian: Divas reizes piedalījusies vasaras olimpiskajās spēlēs (, ). 2000. gadā Sidnejā Mistral klasē viņa ieņēma 22. vietu, pēc četriem gadiem Atēnās — 20. vietu. 1997. gadā uzvarējusi Baltijas jūras valstu spēlēs. 2013. un 2014. gadā kļuvusi par pasaules čempioni Pasaules vindsērfinga čempionātā Raceboard klasē.
English: By 2011, it had sold billion cards worldwide.
Latvian: Dziesmu remiksu albums visā pasaulē uz šo brīdi (2008. gada Janvāris) ir pārdots aptuveni 7 miljonos kopiju.
English: The Argentina national rugby union team competes in Buenos Aires in international matches such as the Rugby Championship.
Latvian: Brunejas futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Bruneju starptautiskās futbola sacensībās.
English: The scenario repeated itself at Liège–Bastogne–Liège a few days later, when Alaphilippe finished second in his La Doyenne debut, again behind Valverde.
Latvian: Scenārijs atkārtojās pēc pāris dienām Ljēža—Bastoņa—Ljēža, kad atkal debijā Alafilips bija otrais aiz Valverdes.
English: In both high-order and low-order salvage, the amount of the salvage award is based first upon the value of the property saved.
Latvian: Gan augsta riska glābšanā, gan zema riska glābšanā, glābšanas atlīdzības apmēru, pirmkārt, nosaka izglābtā īpašuma vērtība.
English: Furthermore, upon the sudden death of Leopold, under the pressure of the Pope, the new duke Frederick was forced to abandon his marriage plan with Eleanor of Brittany.
Latvian: Arī Austrijas hercogs Leopolds V atdalījās. 1192. gadā Ričards atzina par Jeruzalemes karali Monferatas Konrādu, kuru visai drīz nogalināja asasīns.