aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Kiefer William Frederick Dempsey George Rufus Sutherland (born 21 December 1966) is a British and Canadian actor.
Latvian: Kīfers Viljams Frederiks Dempsijs Džordžs Rufess Saterlends (; dzimis ) ir Lielbritānijā dzimis Kanādas aktieris, kinoproducents, kinorežisors un dziedātājs.
English: In many cases there is a detailed specification of building work which makes it possible, not only to realise all the technical details and processes employed, but also the whole plan and structure of a building.
Latvian: Lai aptvertu ģeoloģisko daudzveidību un arī pilnīgu celtnes pamatnes aprēķinu, nepieciešama ievērojami sarežģītāka aprēķinu metodika, kas tehniski ir apgrūtinoši.
English: Architects' "Even If You Win, You're Still a Rat", Admiral's Arms' "Dawn of the New Age" and Deez Nuts's "If You Don't Know, You Know Now".
Latvian: Sadarbības un citi muzikāli projekti Saikss ir piedalījies You Me at Six dziesmā "Bite My Tongue", Architects dziesmā "Even If You Win, You're Still a Rat", Admiral's Arms dziesmā "Dawn of the New Age" un Deez Nuts dziesmā "If You Don't Know, You Know Now".
English: Liaquat Ali Khan is third from the left]] Pakistan abolished the monarchy on the adoption of a republican constitution on 23 March 1956.
Latvian: Pakistānas domīnija beidza pastāvēt pēc Pakistānas Islāma Republikas pasludināšanas 1956. gada 23. martā.
English: Gillett Sesamum lepidotum Schinz Sesamum macranthum Oliv.
Latvian: Sesamum latifolium J.B.Gillett Sesamum lepidotum Schinz Sesamum marlothii Engl.
English: Like other American black bear subspecies, cinnamon bears are omnivorous.
Latvian: Kanēļa lāci no pārējiem Amerikas melnajiem lāčiem atšķir tā kažoka krāsa.
English: The film follows the Navy, Marine, and Air Force test pilots who were involved in aeronautical research at Edwards Air Force Base, California, as well as the Mercury Seven, the seven military pilots who were selected to be the astronauts for Project Mercury, the first human spaceflight by the United States.
Latvian: Filma stāsta par ASV Jūras kara flotes, Jūras kājnieku korpusa un Gaisa spēku pilotiem, kurus iesaistīja aeroinženierijas izpētē un no kuriem septiņus iekļāva Mercury projektā, kura mērķis bija nogādāt pirmos cilvēkus Zemes orbītā.
English: Though not credited, Wright sang lead on the Barrett-written songs "Astronomy Domine" and "Matilda Mother".
Latvian: Bieži viņš izpildīja arī solo vokālus - Astronomy Domine un Matilda Mother ir tikai daži no atzīstamākajiem piemēriem.
English: Álvarez (sometimes Alvarez) is a Spanish surname of Germanic origin, a patronymic meaning "son of Álvaro".
Latvian: Alvaress (; no personvārda Alvaro (Álvaro); sieviešu dzimtē Alvaresa) ir spāņu cilmes uzvārds.
English: It is typically measured in unit of hertz (symbol Hz).
Latvian: Parasti to mēra hercos.
English: Calendar cycles (ignoring lunar and Easter calculations) repeat completely every 400 years, which equals 146,097 days.
Latvian: Katrs ceturtais gads ir garais gads, atskaitot tos pilno gadsimtu gadus, kuri nedalās ar 400.
English: Stockholm: Trīs Zvaigznes, 1962.
Latvian: Rīga: Zvaigzne, 1990 J.
English: Aside from the elementary work by Cardano, the doctrine of probabilities dates to the correspondence of Pierre de Fermat and Blaise Pascal (1654).
Latvian: Vēsture Varbūtību teorijas pirmsākumi meklējami 16. gadsimtā, kad itāļu matemātiķis Džerolāmo Kardāno pētīja azartspēles, un 17. gadsimtā, kad pētījumus veica Pjērs Fermā un Blēzs Paskāls.
English: On 6 May, some 500 civilians, in total, had been evacuated according to the United Nations.
Latvian: Maija sākumā tika veiktas trīs evakuācijas, un no Mariupoles izvesti ap 600 iedzīvotājiem.
English: The core trio of Lennon, McCartney and Harrison, together since 1958, went through a succession of drummers before inviting Starr to join them in 1962.
Latvian: Kopš šī pasākuma Lenons un Makartnijs kļuva par labiem draugiem, bet pēc Džona piedāvājuma Makartnijs arī kļuva par grupas biedru. 1958. gadā grupā tika uzņemts arī Pola skolas laiku draugs Džordžs Herisons, kurš kļuva par galveno ģitāristu.
English: It was realised by a graphic designer Andra Petersone, and the portrait of Ziedonis that is depicted on the stamp is based on the poet's photograph by Leonid Tugalev, which took the first place in an international photo contest in Spain in 1982.
Latvian: Portreta pamatā ir Leonīda Tugaļeva dzejnieka fotogrāfija, kas 1982. gadā Spānijā ieguva pirmo vietu starptautiskā fotokonkursā (Salon Internacional De Navidad De Fotografia 1982).
English: This was also the first time a non-English language film won the Academy Award and the first time Asian writers won Academy Awards for screenwriting.
Latvian: Tā ir arī pirmā Dienvidkorejas filma, kura ir tikusi nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai.
English: The terms "terrorism" and "terrorist" gained renewed currency in the 1970s as a result of the Palestine Liberation Organization (PLO), the Irish Republican Army (IRA), the Basque separatist group, ETA, and the operations of groups such as the Red Army Faction.
Latvian: Gan Īru republikāņu armija (Irish Republican Army (IRA)), gan Īru Nacionālā Atbrīvošanas Armija (Irish National Liberation Army (INLA)) atbilda 1970. gadu izpratnei par teroristiem un terorismu (vardarbība vērsta pret valsti), taču, mainoties terorisma nozīmei, šos grupējumus dažkārt identificē kā brīvības cīnītājus.
English: After a career which consisted of a total of 26 La Liga matches in three seasons, all with Celta, he went on to work with Barcelona as an assistant coach under Pep Guardiola, being part of the squad that had won 14 titles.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigām kļuvis par treneri. 2008. gadā kļuvis par Pepa Gvardiolas palīgu FC Barcelona komandā, kopumā palīdzot komandai izcīnīt 14 titulus. 2012. gadā, kad Gvardiola pameta klubu, Vilanova kļuva par Barcelona galveno treneri.
English: Kurt Arthur Benno Student (12 May 1890 – 1 July 1978) was a German general in the Luftwaffe during World War II.
Latvian: Kurts Arturs Benno Štūdents (; dzimis , miris ) bija vācu virsnieks, ģenerālpulkvedis.
English: Similar syrups may also be produced from walnut, birch, or palm trees, among other sources.
Latvian: Līdzīgus sīrupus var iegūt arī no valriekstiem, bērziem vai palmām, kā arī citiem avotiem.
English: The river was originally called the Herbert River before being given its current name in 1890 to avoid confusion with the other river in Queensland that bears that name.
Latvian: Līdz 1890. gadam upi dēvēja par Herbertu (Herbert River), bet tā kā Kvīnslendā ir vēl viena upe ar šādu nosaukumu, šo pārdēvēja par godu Kvīnslendas gubernatora Artura Kenedija meitai Džordžīnai Kenedijai (Georgina Mildred Kennedy)."Renamed Places in Queensland".
English: Although Zeno and Verina, who remained influential at court, officially supported Nepos's restoration and continued to regard him as the western emperor, he was not granted the necessary military support or funding to retake Italy. , possibly the residence of Julius Nepos during his nominal continued reign in Dalmatia]] Odoacer only nominally accepted Nepos's rule, resuming the production of gold coins in the name of Nepos at Italian mints, but taking no serious action to restore his throne.
Latvian: Tomēr Austrumromas imperators Zenons joprojām par oficiālu Rietumromas imperatoru atzina Jūliju Nepu, kurš turpināja valdīt Dalmācijā. 479. gadā Neps sāka plānot sazvērestību pret tā brīža Itālijas valdnieku, ģermāņu karavadoni Odoakru, lai atgūtu kontroli pār Itāliju.
English: , 1837]] Conradin Kreutzer or Kreuzer (22 November 1780 – 14 December 1849) was a German composer and conductor.
Latvian: thumb|Vāgnera zāles ēka Rīgā, kur Kreicera laikā bijis pirmais Rīgas teātris thumb|Konradīna Kreicera kaps Rīgā (Die Gartenlaube 1868, p. 773) Konradīns Kreicers (; dzimis , miris ) bija vācu komponists un diriģents.
English: Dourif returned to New York, where he continued in theater and taught acting and directing classes at Columbia University until 1988 (Don Mancini was among his students).
Latvian: Izglītību ieguvis Džordžtaunas Universitātē, kuru pabeidza 1997. gadā ar bakalaura grādu angļu valodā. 2000. gadā Kūpers ieguva maģistra grādu aktiermākslā, studējot Aktieru drāmas studijā universitātē The New School.
English: Díez del Corral was a notary by profession.
Latvian: Hesuss Djess del Korrals (; Saragosa — Madride) bija Spānijas starptautiskais lielmeistars šahā (1974).
English: A confederal state comprises again several regions, but the central structure has only limited coordinating power, and sovereignty is located in the regions.
Latvian: Unitārās valstīs valsts vara koncentrējas centrālajās institūcijās, bet teritoriālo vienību pilnvaras parasti izriet no centrālās varas deleģējuma vai likuma.
English: In May 2017, Jepsen released the single "Cut to the Feeling".
Latvian: Pavadonis orbītā palaists 2017. gada jūnijā.
English: Toledo ( ) is a city in Lucas County, Ohio, United States, of which it is also the county seat.
Latvian: Tolīdo, arī Tolīda () ir pilsēta Lukasa apgabalā, Ohaio štatā, ASV.
English: The series also features Holmes's ongoing conflict with his nemesis and former lover Jamie Moriarty (Natalie Dormer).
Latvian: Seriālā ir atainota arī Šerloka cīņa ar savu lielāko ienaidnieku Džeimiju Moriartiju (Natālija Dormere).
English: An Anglican deacon wears an identical choir dress to an Anglican priest: cassock, surplice, tippet and academic hood.
Latvian: Romas Katoļu baznīcā diakons ikdienā nēsā liturģisku apģērbu — sutanu.
English: These matrilineal groups are highly stable.
Latvian: Šīs mātes līnijas grupas ir ļoti noturīgas un nemainīgas.
English: There the higher Gini index signify greater inequality within the wealth distribution in country, 0 means total wealth equality and 1 represents situation, where everyone has no wealth, except an individual that has everything.
Latvian: Džini vērtības ir no 0 (pilnīga vienlīdzība — visiem vienādi ienākumi) līdz 1 (pilnīga nevienlīdzība — vienam cilvēkam tiek visi ienākumi) Ienākumu nevienlīdzība ir atšķirība regulāro ienākumu apjomā cilvēkiem kādā grupā vai valstī.
English: The mission was commanded by Jim Lovell, with Jack Swigert as command module (CM) pilot and Fred Haise as Lunar Module (LM) pilot.
Latvian: Lidojums tika sākts ; apkalpe bija Džeimss Lovels, Džons Svaigerts un Freds Heizs.
English: The watch is controlled by three side-mounted push-buttons.
Latvian: Pulksteni kontrolē ar trīs sānos uzstādītām spiedpogām.
English: Meanwhile, strong sales continued with the three top CCGs of Pokémon, Yu-Gi-Oh!, and Magic: the Gathering.
Latvian: Populārākās kolekcionējamo kāršu spēles ir Magic: The Gathering, Jugio un Pokemoni.
English: Its statutory law of 27 February 2004 gives it the designation of overseas country inside the Republic (, or POM), but without legal modification of its status.
Latvian: Tās 2004. gada 27. februāra likums piešķir tai aizjūras valsts statusu Francijas Republikas sastāvā ( jeb POM), taču bez juridiskām izmaiņām tās aizjūras kopienas statusā.
English: PlayStation Magazine claimed the character had "stood the test of time as a genuine icon of American pop culture." In 2008, the Hulk was listed as the 19th greatest comic book character by Wizard magazine.
Latvian: Viņu izdomāja Stens Lī un Džeks Kērbijs, tēls pirmo reizi parādījās The Incredible Hulk #1 (1962. gada maijs). 2008. gadā Wizard žurnāls nosauca Halku kā septīto dižāko Marvel Comics personāžu.Wizard, June 2008 Empire Magazine viņu nosauca par četrdesmito visu laiku dižāko personāžu.
English: The Middle Urals is mostly hilly country with no discernible peaks; the mean elevation is closer to above sea level.
Latvian: Salas virsma ir viegli viļņots paugurlīdzenums, augstākais punkts ir vjl salas vidienē.
English: SPHEREx (Spectro-Photometer for the History of the Universe, Epoch of Reionization, and Ices Explorer) is a near-infrared space observatory that is performing an all-sky survey to measure the near-infrared spectra of approximately 450 million galaxies.
Latvian: thumb|280px|SPHEREx šķērsgriezumā datorzīmējums SPHEREx (Spectro-Photometer for the History of the Universe, Epoch of Reionization, and Ices Explorer') ir ASV Nacionālās aeronautikas un kosmosa administrācijas (NASA) tuvā infrasarkanā starojumu orbitālā observatorija.
English: Professional mariners are known as merchant seamen, merchant sailors, and merchant mariners, or simply seamen, sailors, or mariners.
Latvian: Profesionālos jūrniekus sauc par tirdzniecības flotes jūrniekiem vai vienkārši jūrniekiem.
English: The attitude towards the prisoners also deteriorated sharply, among other things the length of the working day was increased from 10 to 16 hours.
Latvian: Strauji pasliktinājās arī attieksme pret ieslodzītajiem, cita starpā darba dienas ilgums tika palielināts no 10 līdz 16 stundām.
English: In 2004, she was awarded the FIDE Woman International Master (WIM) title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 2004. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: His cousin Kévin Goba (Michel's son) was also a professional footballer who played in the lower leagues of France.
Latvian: Viņa jaunākais brālis Gabriels arī ir profesionāls futbolists.
English: He wrote and composed the Latvian national anthem "God bless Latvia" in 1870.
Latvian: Endzelīnu sarakstīta "Latviešu gramatika" un skolām domātā "Latviešu valodas mācība" (1907).
English: The leaves are palmately compound with 9–17 leaflets long.
Latvian: Staraini saliktās lapas sastāv no gara kāta ar īlenveida pielapēm un 9—17 lancetiskām lapiņām (to garums 4—12 cm, platums 1—2 cm).
English: Rooney missed ten games and finished the 2007–08 season with 18 goals (12 of them in the league), In the Champions League's first-ever all-English final, United defeated league rivals Chelsea to win another trophy. and Sergio Busquets of Barcelona during the 2009 UEFA Champions League Final.]] Rooney played in 2008 UEFA Super Cup where United lost to Zenit Saint Petersburg and was unable to make an impact.
Latvian: Rūnijs izlaida desmit spēles un 2007.—2008. gada sezonu pabeidza ar 18 vārtiem (12 no tiem līgā), gadā, kad "United" izcīnīja Premjerlīgas titulu.
English: The cerebrum is made up of the two cerebral hemispheres and their cerebral cortices (the outer layers of grey matter), and the underlying regions of white matter.
Latvian: To perifēro daļu veido pelēkā viela jeb smadzenīšu garoza, bet centru — baltā viela.
English: Wout Felix Lina Faes (born 3 April 1998) is a Belgian professional footballer who plays as centre-back for club Monaco, on loan from club Leicester City, and the Belgium national team.
Latvian: Vauts Fāss (; dzimis ) ir Beļģijas futbolists, kurš spēlē centra aizsarga pozīcijā un pārstāv Beļģijas futbola izlasi.
English: The end of November 1918 saw the formation of the Baltic Battalion, primarily a mounted machine-gun company plus infantry.
Latvian: Pastāvēja arī 1918. gada novembrī izveidotie robežsardzes spēki. 1940. gada augusta beigās uz Igaunijas armijas militāro vienību bāzes tika izveidots Sarkanās armijas 22.
English: Business archives serve the purpose of helping corporations maintain control over their brand by retaining memories of the company's past.
Latvian: Uzņēmējdarbības arhīvi kalpo kā līdzekli, lai palīdzētu saviem uzņēmumiem saglabāt kontroli pār savu zīmolu, saglabājot atmiņas par uzņēmuma pagātni.
English: Jenkintown, Pa.: American Anti-Vivisection Society, 1992.
Latvian: Jenkintown, Pa. : American Anti-Vivisection Society, 1992.
English: Lääne-Viru County ( or Lääne-Virumaa) is one of 15 counties of Estonia.
Latvian: Lēnes apriņķis ( — ‘Rietumu apriņķis’) ir viens no 15 Igaunijas apriņķiem.
English: Despite suffering from multiple illnesses and wounds throughout his service, Murphy became one of the most praised and decorated soldiers of World War II.
Latvian: Par darbību karā saņēmis vairākus ASV apbalvojumus, Mērfijs ir viens no apbalvotākajiem ASV kareivjiem Otrajā pasaules karā.
English: In 534 AD, the Vandal kingdom was subjugated by the general Belisarius of the Eastern Roman Empire, making Icosium a part of the empire.
Latvian: Kad Romas impērija sabruka, reģionā izveidojās vairākas neatkarīgas berberu valstis, bet Vidusjūras piekrastes reģionā — Vandaļu karaļvalsts, kas pastāvēja līdz 534. gadam, kad to sakāva Bizantijas imperatora Justiniāna I ģenerālis Belisārs.
English: At the same time, in recognition of her distinguished career as an international lawyer, she was awarded a diploma of the Interamerican Academy of International and Comparative Law as an academic and member of honor in Lima, Peru.
Latvian: Vienlaikus, atzīstot viņas kā starptautiskās juristes izcilo karjeru, Starptautisko un salīdzinošo tiesību Amerikas akadēmija, viņai piešķīra akadēmiķes un goda biedres diplomu. 2019. gadā Austrumeiropas Universitātē Tbilisi, Gruzijā, viņai piešķīra Tiesībzinātņu goda doktores grādu.
English: Ø (or minuscule: ø) is a letter used in the Danish, Norwegian, Faroese, and Southern Sámi languages.
Latvian: thumb|Burts "Ø" Ø (ø) ir grafēma un burts latīņu alfabētā, kas tiek lietots vairākās Ziemeļeiropas valodās, īpaši dāņu un norvēģu valodā, kur tas ir patstāvīgs patskaņa burts ar savu vietu alfabētā.
English: Constantine took the title Dacicus maximus in 336.
Latvian: Dzīvesɡājums 333. gadā viņa tēvs pasludināja Konstantu par cēzaru.
English: Starting from 1946, Stalin's chief ideologist Andrey Zhdanov initiated a campaign against "bourgeois nationalism", which reached its apogee in 1951, when Pravda accused Volodymyr Sosyura's wartime poem Love Ukraine of "nationalism".
Latvian: Sākotnēji ortodoksālā marksisma garā Ukrainas sociāldemokrāti sāka identificēt "ukraiņu nacionālismu" ar "buržuāzisko inteliģenci" un tās centieniem vadīt masu atbrīvošanas kustību.
English: His appearances in Titanic and The Lord of the Rings: The Return of the King (2003), two of only three films to receive 11 Academy Awards, make him the only actor to appear in more than one film which holds that record.
Latvian: Viņa piedalīšanās filmās "Titāniks" un "Gredzenu pavēlnieks: Karaļa atgriešanās" (2003), kas ir divas no tikai trim filmām, kas saņēmušas 11 Amerikas Kinoakadēmijas balvas, padara viņu par vienīgo aktieri, kurš piedalījies vairākās filmās, kurām pieder šis rekords.
English: Boris was a well-known graphical artist, who painted the portraits used on 414 covers of the Time magazine between 1942 and 1970.
Latvian: No 1944. līdz 1947. gadam strādāja laikrakstā "Cīņa" par ilustratori un karikatūristi. 1949. gadā ar izcilību absolvēja LMA Ģederta Eliasa vadīto stājglezniecības meistardarbnīcu ar portretu grupu „Vecāķu zvejnieki” (vad.
English: In 1996, he starred opposite Monica Bellucci (before they married) in the moody French film L'Appartement.
Latvian: Personīgā dzīve Piedaloties filmā "Dzīvoklis", Kasels satika aktrisi Moniku Belluči.
English: This, added to the fact that many investigations have recently reclassified some species of mushrooms from edible to poisonous has made older classifications insufficient at describing what now is known about the different species of fungi that are harmful to humans.
Latvian: Turklāt ne mazums sēņu sugu tikušas izsludinātas par iespējami kaitīgām veselībai bez kādiem pierādījumiem pēc viena zinātnieka paziņojuma, tāpat kā tas pēdējā pusgadsimta laikā tika izdarīts ar daudziem citiem pārtikas produktiem.
English: In February 2022, Mansky spoke out against the Russian invasion of Ukraine.
Latvian: Manifestācija notika pēc opozīcijas līdera Alekseja Navaļnija sarunas ar savu iespējamo saindētāju publicēšanas. 2022. gada februārī Manskis iestājās pret Krievijas iebrukumu Ukrainā.
English: Unlike the other three schools—Hanafi, Maliki, and Shafi'i—the Hanbali school remained largely Athari in its theology.
Latvian: Hanbalītu tiesību skola ir viena no četrām sunnītu tiesību skolām līdzās hanafītiem, mālikītiem un šāfiītiem.
English: She achieved stardom for portraying Nebula in several films of the Marvel Cinematic Universe (2014–2023), which are among the highest-grossing films of all time, and Ruby Roundhouse in the fantasy films Jumanji: Welcome to the Jungle (2017) and Jumanji: The Next Level (2019).
Latvian: Starptautisku atpazīstamību viņa ieguva ar Nebulas lomu Marvel Cinematic Universe supervaroņu filmās "Galaktikas sargi" (2014), "Galaktikas sargi: 2. daļa" (2017), "Atriebēji: Bezgalības karš" (2018), "Atriebēji: Noslēgums" (2019), "Tors: Mīla un Pērkons" (2022) un "Galaktikas sargi: 3. daļa" (2023).
English: Wars without international legality (i.e. not out of self-defense nor sanctioned by the United Nations Security Council) can be considered wars of aggression.
Latvian: Saskaņā ar starptautiskajām tiesībām agresija tiek nošķirta no: pašaizsardzības (ANO Statūtu 51. pants), kolektīvās drošības operācijām pēc ANO Drošības padomes lēmuma.
English: The services of Alma Media have expanded from Finland to the Nordic countries, the Baltics and Central Europe.
Latvian: Uzņēmumu grupa darbojas galvenokārt Somijā, bet pakalpojumus piedāvā arī citās Ziemeļvalstīs, Baltijā un Centrāleiropā.
English: The highest point is Kaʻala in the Waiʻanae Range, rising to 4,003 feet (1,220 m) above sea level.
Latvian: Augstākā vieta - Majaka kalns (204,9 m vjl.).
English: In many Eastern monasteries Mondays are observed as fast days; because Mondays are dedicated to the angels, and monks strive to live an angelic life.
Latvian: Daudzos austrumu klosteros pirmdienas ir "sabiedriskā gavēņa un lūgšanu diena"; tā kā šīs dienas ir veltītas eņģeļiem, tādēļ arī mūki cenšas dzīvot eņģeļu dzīvi.
English: Samuel Houston (, ; March 2, 1793 – July 26, 1863) was an American general and statesman who played a prominent role in the Texas Revolution.
Latvian: Semjuels "Sems" Hjūstons (; dzimis , miris ) bija amerikāņu valstsvīrs, politiķis un karavīrs.
English: It was during this period that variety music artists - like Catherine Ribeiro, Bernard Lavilliers and others - flirted with rock, but without completely changing over.
Latvian: Tādi bija, piemēram, Katrina Ribeiro, Žans Ižlēns, Bernārs Laviljē. 1980. gadā, jaunatnes iespaidā mainoties politiskajai kultūrai, franču roks attīstījās un kļuva līdzīgāks amerikāņu un britu rokam.
English: London: Rivingtons, 1914.
Latvian: Riga: Deubner, 1826.
English: There are normally 2–4 eggs laid and incubated for 18 days.
Latvian: Dējumā parasti ir 2—4 olas.
English: Constantinople had now entrenched itself as the empire's capital.
Latvian: Tās galvaspilsēta bija Konstantinopole.
English: An Argentinean light tower was installed in 1947 at Py Point at the southwest end of the Peltier Channel on nearby Doumer Island, and a refuge hut erected in Dorian Bay in 1957, north of Port Lockroy.
Latvian: Doriāna līča dienvidu krastā 1957. gadā tika ierīkota argentīniešu patversme Baiadoriana.
English: Ten years later, Sergius is reduced to poverty, eking out a living as a Hollywood extra.
Latvian: Desmit gadus vēlāk, Sergejs dzīvo nabadzībā, strādājot par statistu Holivudā.
English: Hispania Tarraconensis was one of three Roman provinces in Hispania.
Latvian: Tarrakonas Spānija () bija viena no trim romiešu provincēm Pireneju pussalā, kas veidoja Romiešu Spāniju no 1. gadsimta pr.Kr. līdz 3. gadsimtam.
English: He was then seeded sixth at the Miami Open and progressed into the quarterfinals, where he was defeated in straight sets by in-form and eventual champion Roger Federer.
Latvian: Sportista lielākie panākumi fināla sasniegšana 2017. gada Amerikas atklātajā čempionātā un 2018. gada Vimbldonas čempionātā, pa ceļam uz finālu uzveicot iepriekšējo čempionu Rodžeru Federeru. 2018. gada Vimbldonas čempionātā aizvadīja otro ilgāko cīņu Grand Slam turnīru vēsturē, pusfinālā 6 stundās un 36 minūtēs uzveicot amerikāni Džonu Isneru.
English: The accusations were denied.
Latvian: Šie apgalvojumi kopš tā laika ir noraidīti.
English: The "town gas" was originally used only by the street lamps, but in 1910, its use for cooking and heating in private homes was introduced.
Latvian: Tā saucamā "pilsētas gāze" sākotnēji tika izmantota tikai ielu apgaismojuma lampās, bet 1910. gadā tika ieviesta arī tās izmantošana ēdiena gatavošanai un privātmāju apkurei.