aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Its only mailing address was a post office box, number 1663, in Santa Fe, New Mexico.
Latvian: Tās vienīgā pasta adrese bija pasta kastīte ar numuru 1663 Santafē, Ņūmeksikā.
English: In June 2015, the company acquired Nimenrix and Mencevax, meningococcal vaccines, from GlaxoSmithKline for around $130million.
Latvian: Sākot ar 2001. gadu Novartis sāka pārdot imatiniba mezilātu (ASV ar nosaukumu Gleevec, Eiropā kā Glivec).
English: The Templar knights, in their distinctive white mantles with a red cross, were among the most skilled fighting units of the Crusades.
Latvian: Krusta karos ordeņa bruņinieku vienības bija arī vienas no profesionālākajām un karotspējīgākajām.
English: More than half (55%) of the religious affiliations of Muslims is Sunni, 16% Shia, 22% non-affiliated and 16% other/non-response.
Latvian: Vairāk nekā 96 % iedzīvotāju ir musulmaņi, 95 % np tiem ir sunnīti, bet 5 % ir šiīti.
English: With effect from 4 December 2014 the share was listed in the MDAX.
Latvian: Līdz 2014. gada 3. decembrim Jungheinrich akcijas bija daļa no SDAX , bet sākot ar 2014. gada 4. decembri akcijas ir iekļautas MDAX sarakstā.Handelsblatt.com Jungheinrich palielinās MDax uz 3.
English: He used a unique, bright shade of blue that cannot be found in any other painter.
Latvian: Viņš izmantoja unikālu, spilgti zilu krāsu, kas nav atrodama nevienā citā gleznotājā.
English: In his free time he is devoted crossword and chess study.
Latvian: Brīvajos brīžos aizrāvies ar krustvārdu mīklām un šahu.
English: The name, Baker, appeared in many references, and from time to time, the surname was spelt Baker, Bakere and these changes in spelling frequently occurred within the family name.
Latvian: Baker var būt: Beikere — uzvārds sieviešu dzimtē; Beikers — uzvārds vīriešu dzimtē.
English: It is located on Bertrab Nunatak on the Confín Coast, Coats Land. it is Argentina's southernmost permanent base, the world's third furthest south permanent base, and the world's southernmost base built on solid rock, which makes it particularly suited for geological research.
Latvian: Stacija izvietota Kotsu Zemē uz Bertraba nunataka Filhnera šelfa ledāja austrumu malā Vedela jūras Fāzela līča krastā. 1970. gada janvārī uz Bertraba nunataka izveidoja LABEL (Laboratorio Científico de la base Belgrano ) vasaras staciju augšējo atmosfēras slāņu pētījumiem.SCAR Composite Gazetteer of Antarctica.
English: After 1976 Molteni retired from the peloton.
Latvian: Pēc 1976. gada sezonas Molteni tika likvidēta.
English: Between 1989 and 1994, around a quarter of a million Crimean Tatars returned to Crimea from exile in Central Asia.
Latvian: Viņi palika Vidusāzijā vēl vairākus desmitus gadu, līdz pat Mihaila Gorbačova aizsāktajai pārkārtošanās politikai. 1980. gadu beigās Krimā atgriezās ap 260 000 Krimas tatāru. 1989. gada 14. novembrī Krimas Augstākā padome paziņoja, ka Krimas tatāru deportācija ir bijis noziegums.
English: Another unorthodox method used in the film was the low-angle shots facing upwards, thus allowing ceilings to be shown in the background of several scenes.
Latvian: Vēl viena neierasta metode bija zemu filmēšanas leņķu izmantojums, tā, ka redzami telpas griesti, kas tolaik bija sevišķi neierasti, jo tolaik filmēja galvenokārt studijā, dekorācijās, kurām nebija griestu, tāpēc, filmējot Pilsoni Keinu, dekorācijas ainās, kurās redzami griesti, tos pārsedza ar audumu.
English: Narrow Romic utilized italics to distinguish fine details of pronunciation; Broad Romic was cruder, and in it the vowels had their English "short" sounds when written singly, and their "long" sounds when doubled: Sweet adopted from Ellis and earlier philologists a method creating new letters by rotating existing ones, as in this way no new type would need to be cast: The IPA letter acquired its modern pronunciation and first use with this alphabet.
Latvian: Angļu valodas īsos patskaņus rakstīt ar vienu burtu un ar diviem, ja patskanis garš: Ja iesācējs vienreiz ir iemācījies, kā izrunā a, e, i, o, u vārdos glass, bet, bit, not, full, viņam vienkārši jāatceras, ka garais patskanis ir divkāršots, kā biit = beat un fuul = fool, bet divskaņi ir veidoti novietojot tā elementus vienu aiz otra, kā boi = boy un hai = high Svīts piedāvāja izveidot jaunus burtus rotējot esošos angļu alfabēta burtus.
English: Davis became a professional billiards player in 1919 at the age of 18.
Latvian: Karjera snūkerā Jau ieguvis daudzus titulus biljardā ap 1926. gadu Džo Deiviss īpaši pievērsās snūkeram.
English: On 17 July 2007, the National Assembly of Belarus adopted a law effectively making the Belarusian police a fundamental and flagship agency of the MVD/MUS. 4 March is today considered the birthday of the modern Belarusian police service.
Latvian: Baltkrievijas Nacionālā sapulce 2007. gada 17. jūlijā pieņēma likumu, ar kuru Baltkrievijas milicija faktiski kļuva par Baltkrievijas Iekšlietu ministrijas pamata un vadošo iestādi.
English: The Austrian province of Galicia consisted of Ruthenian Voivodeship territory that was part of Poland from 1434, and was seized by Austria in 1772, during the First Partition of Poland.
Latvian: Likvidācija Pēc Pirmās Polijas-Lietuvas dalīšanas 1772. gadā Polockas vaivadijas ziemeļu daļu anektēja Krievijas Impērija un pievienoja Pleskavas guberņai kā Polockas provinci.
English: It also carries the Commercially Hosted InfraRed Payload (CHIRP) for the U.S.
Latvian: Pavadonī uzstādīta arī Gaisa spēku eksperimentāla ierīce Commercially Hosted Infrared Payload (CHIRP), kas paredzēta infrasarkano datu vākšanai un sensoru izmēģināšanai.
English: By 2013, Kivlenieks had played for Latvia's U-17 national hockey team.
Latvian: Karjera 2011.—12. gada sezonā Kivlenieks vienā spēlē devās laukumā Latvijas čempionāta komandas Rīgas "Prizma" sastāvā.
English: Jumanji: The Game is a board game originally released in the United States in 1995 by Milton Bradley.
Latvian: "Džumandži" () ir 1995. gada ASV ģimenes, fantāzijas piedzīvojumu filma.
English: Born in Germany, he played for the Ghana national football team.
Latvian: Spēlējis pussarga pozīcijā, pārstāvējis Vācijas klubus, bijis Ganas futbola izlases spēlētājs.
English: Additional downward pressure on interest rates was created by a growing U.S. current account deficit, which peaked along with the housing bubble in 2006.
Latvian: Viens no krīzes cēloņiem bija mājokļu tirdzniecības spekulatīvie burbuļi, kas sāka plīst ASV 2006. gadā.
English: Thoroughbreds are considered "hot-blooded" horses that are known for their agility, speed, and spirit.
Latvian: Tīrasiņu zirgs tiek pieskaitīts pie karstasiņu zirgiem un ir slavens ar savu ātrumu, veiklību un enerģiju.
English: The European river lamprey (Lampetra fluviatilis), also known as the river lamprey or lampern, is a species of freshwater lamprey.
Latvian: Skatīt arī Carnikavas nēģi Atsauces Ārējās saites Lampetra fluviatilis Upes nēģis Kategorija:Apaļmutnieki Kategorija:Latvijas apaļmutnieki Kategorija:Eiropas fauna
English: The first volume was released in 2018.
Latvian: Tā tika izdota kā albuma galvenais singls 2018. gada 2. martā.
English: A sequel, Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer, was released on , 2007, with director Tim Story and the cast returning to the fold.
Latvian: "Fantastiskais četrinieks un Sudraba sērfotājs" () ir 2007. gada amerikāņu supervaroņu filma, kuras režisors ir Tims Storijs.
English: The praise from the actors led to Stray Kids' participation in one of the soundtracks for Deadpool & Wolverine (2024).
Latvian: Kā arī 2024. gadā Stray Kids izpildīja "Slash", kas iekļauts amerikāņu supervaroņu filmas Deadpool & Wolverine (2024) skaņu celiņa albumā; un "Come Play" ar Young Miko un Tom Morello televīzijas seriāla Arcane otrās sezonas skaņu celiņa albumā.
English: From a video game development standpoint, a sandbox game incorporates elements of sandbox design, a range of game systems that encourage free play.
Latvian: No videospēļu izstrādes viedokļa sandbox ir spēle, kas ietver dizaina elementus, dažādas spēļu sistēmas, kas veicina brīvu spēlēšanu.
English: Other well-known entheogens used by Mexican cultures include the alcoholic Aztec sacrament pulque, ritual tobacco (known as 'picietl' to the Aztecs, and 'sikar' to the Maya (from where the word 'cigar' derives)), psilocybin mushrooms, morning glories (Ipomoea tricolor and Turbina corymbosa), and Salvia divinorum.
Latvian: Plašāk zināmie tradicionālie enteogēni ir kikeons, iboga, peijots, bufotenīns, ajavaska un maģiskās sēnes.
English: Her feature film career expanded in 1969, playing the role of an acid-tripping prostitute opposite Dennis Hopper and Peter Fonda in the counterculture film Easy Rider; the first choice for the role was Lana Wood, who had turned it down.
Latvian: Vēlāk piedalījusies gan kritiķu atzītajā, gan komerciāli veiksmīgajā Denisa Hopera filmā "Bezrūpīgais braucējs" (1969).
English: Through catabolism of sugars, fats, and proteins, the two-carbon organic product acetyl-CoA is produced which enters the citric acid cycle.
Latvian: Enerģija rodas no vienkāršiem 3 līdz 6 oglekļa atomus saturošiem savienojumiem - tauku, olbaltumvielu un ogļhidrātu vielmaiņas produktiem, kuri sarežģītā daudzstadiju procesā pakāpeniski oksidējas līdz CO2, atbrīvojot ūdeņradi, kurš tālāk oksidējas līdz ūdenim, piedaloties adenozīntrifosforskābes - universālā enerģijas uzkrājēja un pārnesēja - sintēzē.
English: His mother, Cheryl (née Crabtree), was a fashion model, and his father, Paul William Walker III, was a sewer contractor and former amateur boxer who was a two-time Golden Gloves champion.
Latvian: Viņa tēvs Vladimirs Burē kā peldētājs piedalījies trijās Olimpiskajās spēlēs, bet viņa jaunākais brālis Valērijs Burē arī bija hokejists.
English: Scymnus of Chios (ca 110&nbsp;BC), dated its founding to 630&nbsp;BC, while Eusebius of Caesarea set it during the time of the 33rd Olympic Games (657-6&nbsp;BC).
Latvian: Skimns no Hiosas (ap 110. g.pr.Kr.) datē pilsētas dibināšanu 630. gadā pr.Kr., bet Cēzarejas Eisēbijs noteica dibināšanu 33.
English: The mass of the two asteroids making up the binary system, the characteristics of their gravity field, their rotational speed, and their orbits will be measured using radio wave disturbances caused by the Doppler effect.
Latvian: X-DST (X-Band Radio Science) — instruments, izmantojot Doplera efekta radītos radioviļņu traucējumus, mērīs abu asteroīdu masu, to gravitācijas lauka īpašības, rotācijas ātrumu un orbītas.
English: Martin James Landau He won the Academy Award for Best Supporting Actor as well as the Screen Actors Guild Award and a Golden Globe Award for his portrayal of Bela Lugosi in Ed Wood (1994).
Latvian: Tāpat saņēmis divas Zelta globusa balvas kā labākais aktieris otrā plāna lomā par filmām Tucker: The Man and His Dream un "Eds Vuds". 2001. gadā Landau piešķīra zvaigzni Holivudas Slavas alejā.
English: It is near the geometric centre of the Queen Elizabeth Islands.
Latvian: Ģeogrāfija Atrodas Kanādas Arktiskā arhipelāga Karalienes Elizabetes salu grupā.
English: As a result, Ivan significantly changed his policy in 1357, first by signing a treaty with Vasily of Kashin.
Latvian: Līdz ar miera noslēgšanu, 1495. gadā Aleksandrs Jagellons apprecēja Ivana III meitu Helēnu. 1500. gadā karš atsākās, iesākot nopietnu Maskavijas ekspansiju uz dienvidrietumiem.
English: Two of Crespi's sons, Antonio (1712–1781) and Luigi (1708–1779) became painters.
Latvian: Par gleznotājiem kļuva arī divi Krespi dēli — Antonio un Luidži.
English: The film is a co-production of France, Italy and Belgium.
Latvian: "Apstiprinātā kopija" () ir 2010. gada Francijas, Itālijas un Beļģijas romantiskā drāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Abāss Kijārostamī.
English: The solution has the same physical state as the solvent.
Latvian: Šķīdumi, kuros dotajos apstākļos izšķīdusī viela ir līdzsvarā ar šķīdumu.
English: According to the Guidelines, the passage plan should always be available to the officer on watch on the bridge.
Latvian: Atbilstoši vadlīnijām sardzes stūrmanim uz tiltiņa vienmēr jābūt pieejamam pārgājiena plānam.
English: The museum is a subsidiary of the Seto Museum of Farming at Värska, was founded in 1974, and has 20,000 exhibits, including collections of agricultural implements and machinery, fishing equipment, and pottery.
Latvian: Kopš 1974. gada šeit izveidots Setu muzejs, kas ir Verskas Setu sētas-muzeja (Seto Talumuuseum) filiāle.
English: In the 1999 Giro d'Italia, Pantani dominated the race until he was suspended from due to a high haematocrit level.
Latvian: Pēc šī lielā panākuma Mercatone Uno lielveikalu vadītājs Romāno Cenni izteicās, ka sponsors paliks riteņbraukšanā, kamēr vien Pantāni piedalīsies sacensībās. 1999. gada Giro d'Italia Pantāni dominēja sacensībās, līdz viņu izslēdza no tām par pārāk augsta hematokrita līmeņa uzrādīšanu.
English: Australia men's national basketball team Australia women's national 3x3 team Australia women's national under-17 basketball team Australia women's national under-19 basketball team Australia women's national wheelchair basketball team Australian Basketball Hall of Fame List of Australian WNBA players List of Olympic medalists in basketball FIBA profile AustraliaBasket.com – Australia Women Current Squad Australia Basketball Records at FIBA Archive
Latvian: Pašlaik (2023. gada 28. februāris) Austrālijas izlase FIBA Pasaules izlašu rangā ieņem 3. vietu. https://www.fiba.basketball/rankingwomen Sasniegumi thumb|left|Lorēna Džeksone 2012. gadā , Austrālijas nopelniem bagātākā spēlētāja Atsauces Ārējās saites FIBA profile AustraliaBasket.com – Australia Women Current Squad Kategorija:Sieviešu basketbola izlases Kategorija:Basketbols Austrālijā
English: The band went on a world tour to promote the album, on the last night of which Buckingham and Nicks reunited on stage to perform "Landslide".
Latvian: Mūziķi pārvācās uz Losandželosu un, dzīvojot nabadzībā, izdeva savu pirmo albumu Buckingham Nicks.
English: The electric clock was patented in 1840, and electronic clocks were introduced in the 20th century, becoming widespread with the development of small battery-powered semiconductor devices.
Latvian: Pirmie pulksteņi, kas izmantoja elektrostatiku un magnētismu, tika radīti 19. gadsimta sākumā. 1927. gadā tika radīti pirmie pulksteņi, kas izmantoja kvarca oscilatoru.
English: Bremsstrahlung: This is radiation given off by the electrons as they are scattered by the strong electric field near the nuclei.
Latvian: Ieguve Rentgenstari veidojas, ātrām lādētām daļiņām bremzējoties vielā vai elektromagnētiskajā laukā.
English: Zhao took part in the Women's World Chess Championship 2015, where she reached the quarterfinals, losing to the eventual runner-up, Natalia Pogonina.
Latvian: Piedalījusies 2008. gada Pasaules šaha čempionātā sievietēm pēc izslēgšanas sistēmas Naļčikā, kurā 1. kārtā zaudējusi Innai Gapoņenko.2006 FIDE Knockout Matches 2009. gadā izcīnījusi piekto vietu Āzijas šaha čempionātā sievietēm.
English: Risto Kalevi Siilasmaa (born 17 April 1966) is a Finnish businessperson and the chairman, founder and former CEO of F-Secure Corporation (formerly Data Fellows), an anti-virus and computer security software company based in Helsinki, Finland.
Latvian: Biogrāfija thumb|left|240px|Risto Sīlasmā 2018. gadā 1985. gadā Risto Sīlasmā absolvēja Helsinku Tehniskā augstskolu. 1988. gadā Risto Sīlasmā kopā ar Petri Allasu dibināja uzņēmumu Data Fellows, kas sākotnēji nodarbojās ar datoru lietotāju apmācību un datubāžu izstrādi. 1990. gadu sakumā uzņēmums pievērsās pretvīrusu programmatūras izstrādei, un tagad ir pazīstams ar nosaukumu F-Secure.
English: He learned to play cello, clarinet, and classical guitar.
Latvian: Tā viņš iemācījās spēlēt čellu, ģitāru un klarneti.