aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: By 1529 the kingdom had been split into two parts: Habsburg Hungary and the "eastern-Kingdom of Hungary".
Latvian: Līdz 1540. gadam valsts bija sašķelta divās daļās: Karaliskajā Ungārijā, ziemeļos un rietumos, kurā valdīja Ferdinands I, un kas tika uzskatīta par viduslaiku karalistes tiešo pēcteci, jo saglabāja tās konstitūciju un autonomiju.
English: He was also a member of the Japan U23 national team at the 2008 Summer Olympics.
Latvian: Tāpat viņš piedalījās 2010. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: This edition included two bonus tracks, "God Rest Ye Merry Gentlemen" - with a new vocal mix - and a special anniversary mix of "Santa Claus Is Comin' to Town" on the CD side.
Latvian: Jubilejas izdevums ir DualDisc formāta disks, ietverot oriģinālo albumu, ekskluzīvus video un divas dziesmas, viena no tām ir dziesmas ‘’Santa Claus Is Comin' to Town" jubilejas premikss, kuru miksējusi Kerija kopā ar Džermainu Duprī un Braiesnu Maiklu Koksu, kas tika izdots kā singls kopā ar 1970. gada filmas Santa Claus Is Comin' to Town DVD disku.
English: It is now classified in the sandpiper family Scolopacidae but was formerly sometimes placed in the plover family Charadriidae.
Latvian: Nesenā pagātnē tas tika sistematizēts kā vienīgā suga gugatņu ģintī (Philomachus), bet saskaņā ar jaunāko sistemātiku to klasificē šņibīšu ģintī (Calidris).IOC World Bird List: Sandpipers, snipes, courser, 2020 Ģeogrāfisko variāciju nav.
English: He failed to qualify for the 1996 World Championship but in October 1996 he won the first ranking event of the new season, the Grand Prix, defeating surprise finalist Euan Henderson 95.
Latvian: Pirmo reizi reitinga turnīrā uzvarēja 1996. gada janvārī, izcīnot Welsh Open titulu. 1997. gadā pirmoreiz kvalificējās Pasaules čempionātam, kur pirmajā kārtā uzvarēja savu toreizējo treneri Teriju Grifitsu, bet izstājās otrajā kārtā pēc zaudējuma Stīvenam Hendrijam.
English: They are analogous to ministries common in parliamentary or semi-presidential systems but (the United States being a presidential system) they are led by a head of government who is also the head of state.
Latvian: Savienotajās Valstīs pastāv prezidentālisms un to federālās izpildvaras departamenti ir atbilstīgi ministrijām valstīs ar parlamentārisku vai pusprezidentālisku sistēmu.
English: Franco himself was not a strategic genius, but he was very effective at organisation, administration, logistics and diplomacy.
Latvian: Franko nebija dogmatisks ideologs, bet konservatīvs pragmatiķis, kas piemērojās situācijai Spānijā un pasaulē, un izmantoja to, lai saglabātu savu režīmu.
English: Accounting for approximately two per cent of all global reserves, the Canadian dollar is the fifth-most held reserve currency in the world, behind the US dollar, euro, yen, and sterling.
Latvian: Pamatojoties uz 2007. gada datiem, Kanādas dolārs ir septītā mainītākā valūta aiz ASV dolāra, euro, jēnas, sterliņu mārciņas, Šveices franka un Austrālijas dolāra.
English: The Heteroptera are a group of about 40,000 species of insects in the order Hemiptera.
Latvian: Blaktis (Heteroptera) ir blakšu kārtas (Hemiptera) apakškārta, kas apvieno apmēram 40 000 blakšu sugas.
English: Its administrative seat and largest town is Bytów, which lies west of the regional capital Gdańsk.
Latvian: Valsts galvaspilsēta no 2018. gada 24. decembra ir Gitega, valsts lielākā pilsēta ir iepriekšējā galvaspilsēta Bužumbura.
English: Central Asia is a region of Asia consisting of Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, and most of Kazakhstan.
Latvian: Centrālāzija sastāv no šādām bijušās Padomju Vidusāzijas valstīm: Kazahstāna, Turkmenistāna, Uzbekistāna, Kirgizstāna, Tadžikistāna.
English: In their first final in only their second tournament together, Lisicki and Hingis played second seeds Elena Vesnina and Ekaterina Makarova.
Latvian: Otrajā braucienā, 25. maijā, zelta un sudraba medaļas ieguva tie paši sportisti, kas 1. braucienā, attiecīgi Jauktās komandas burātāji Viljams Eksšovs, Frederiks Blanšī, Žaks Le Lavasjē un Francijas burātāji Leons Sisē, Žaks Dukē, Ogists Godinē, Anrī Mialarē.
English: According to Tobgay, plans to launch the first Bhutanese satellite to space came from Bhutanese King Jigme Khesar Namgyel Wangchuck.
Latvian: Pēc Tobgaja teiktā, iniciatīva par Butānas pirmā pavadoņa palaišanu kosmosā nāca no Butānas karaļa Džigmes Khesara Namgjela Vangčuka.
English: Although a ceremonial head of state, Prasad encouraged the development of education in India and advised government on several occasions.
Latvian: Ārpolitikā, lai gan tās virzienu noteica valdība, Prasāds starptautiski aktīvi pārstāvēja Indiju.
English: The whinchat is a largely solitary bird though it may form small family groups in autumn. or trampling by livestock, and are sometimes parasitised by the common cuckoo.
Latvian: Lukstu čakstīte kopumā ir vienpatis, bet rudenī uzturas nelielos ģimenes baros.
English: This is the first time North Macedonia has bought new passenger trains since its independence, in Bitola]] The first standard gauge line in the area, from Skopje to Thessaloniki was built in 1873 during Ottoman rule.
Latvian: Vēsture Pirmā dzelzceļa līnija mūsdienu Ziemeļmaķedonijas teritorijā starp Skopji un Salonikiem atklāta 1873. gadā, Osmaņu impērijas laikā.
English: The model was originally available in .ply (polygons) file format in four different resolutions.
Latvian: Modelis oriģināli ir atrodams .ply faila formātā ar četrām dažādām izšķirtspējām, maksimums 69 451 trijstūri.
English: The county of Fresno was formed in 1856 after the California Gold Rush and was named for the abundant ash trees (Spanish: fresno) lining the San Joaquin River.
Latvian: Pilsēta ir daļa no Frezno aglomerācijas, kura ar 1 107 416 iedzīvotājiem ir otra lielākā aglomerācija Kalifornijas Centrālajā ielejā pēc Sakramento.
English: She then won the October 1989 Skate America competition, and was considered a strong contender at the February 1990 U.S.
Latvian: Pēc labiem panākumiem ASV Daiļslidošanas čempionātos laika posmā no 1986. līdz 1989. gadam, Hārdinga uzvarēja 1989. gada Skate America sacensībās.
English: Angers Sporting Club de l'Ouest, commonly referred to as Angers SCO (), is a French professional football club based in Angers in Pays de la Loire in western France.
Latvian: Angers Sporting Club de l'Ouest, biežāk zināms kā Angers SCO vai vienkārši kā Angers, ir Francijas futbola klubs no Anžē Mēnas un Luārass departamentā, Luāras reģionā.
English: The scientific objectives of the Mars Express payload are to obtain global high-resolution photo-geology (10 m resolution), mineralogical mapping (100 m resolution) and mapping of the atmospheric composition, study the subsurface structure, the global atmospheric circulation, and the interaction between the atmosphere and the subsurface, and the atmosphere and the interplanetary medium.
Latvian: Galvenie uzdevumi bija veikt planētas foto ģeoloģijas (10 m izšķirtspējā), mineraloģijas (100 m izšķirtspējā) un atmosfēras sastāva kartēšanu, kā arī pētīt Marsa pazemes struktūru, globālo atmosfēras cirkulāciju.
English: A more modern type of overhead scanner is a document camera (also known as a video scanner), which uses a digital camera to capture a document all at once.
Latvian: Tas ir vispopulārākais skeneru tehniskās konstrukcijas veids, kas balstās uz lādiņpārneses (CCD) tehnoloģiju, kas tiek izmantot no biroja skeneriem līdz pat high end repro tipogrāfiskās kvalitātes līmeņa skeneriem.
English: The rest of his career, which lasted from 1940 to 1955, was spent in the minor leagues.
Latvian: Pārējo karjeras daļu, kas ilga no 1940. līdz 1955. gadam pavadīja Ziemeļamerikas zemāka līmeņa hokeja līgās.
English: The word "psoriasis" is from Greek meaning or , from , and .
Latvian: Termins ir cēlies no grieķu valodas un tiešā tulkojumā nozīmē "prāta ārstēšana".
English: Religious syncretism is common, with many citizens combining their Christian faith with some traditional indigenous religious practices.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir kristieši, bet pārējie piekopj vietējos tradicionālos ticējumus.
English: The Czech Republic took on Russia for the bronze medal.
Latvian: Bronzas medaļas izcīnīja Čehijas hokeja izlase, kas finālā uzvarēja Krievijas izlasi.
English: Postal 2, as well as its predecessor, has received notoriety for its high levels of violence, stereotyping, and black comedy.
Latvian: Postal 2, kā arī sērijas iepriekšējā spēle, ir ieguvusi apšaubāmu slavu ar augsto vardarbības līmeni, stereotipiem un melno humoru.
English: Albania again sided with the People's Republic of China when it launched an attack on the Soviet Union's leadership of the international communist movement at the November 1960 Moscow conference of the world's 81 communist parties.
Latvian: Maskavā notikušajā vispasaules komunistisko partiju kongresā 1960. gada sākumā Ķīnas—PSRS ideoloģiskās nesaskaņas izpaudās publiski, Albānija nostājās Ķīnas pusē.
English: In 1961, the award was not given to an individual cyclist, but to the entire West-South-West regional team.
Latvian: Tobrīd balvai tika piešķirta tāda pati nozīmība kā neveiksmīgākajam riteņbraucējam, par kuru 1956. gadā tika atzīts Piko. 1961. gadā balva tika piešķirta nevis atsevišķam braucējam, bet visai komandai — reģionālajai komandai West-South-West.
English: Kākāpō are the heaviest living species of parrot and on average weigh about more than the largest flying parrot, the hyacinth macaw.
Latvian: Kakapo ir smagākais no visiem papagaiļiem pasaulē, vidēji par 400 g smagāks nekā lielākais no lidojošajiem papagaiļiem — hiacinšu ara (Anodorhynchus hyacinthinus).CRC Handbook of Avian Body Masses, 2nd Edition by John B.
English: This bill, the largest of any passerine at in length, is black with a white tip and has deep nasal grooves with only light nasal bristle covers.
Latvian: Knābis melns, garš un smails, bet gar knābja augšējās daļas malu ir balta, šaura svītra.
English: In the UK, readers of Total Film magazine in 2000 ranked it the fifth-greatest comedy film of all time; a similar poll of Channel 4 viewers in 2006 placed it sixth.
Latvian: Filma vēl joprojām ir saglabājusi savu popularitāti un tiek dēvēta par vienu no visu laiku labākajām komēdijām. 2006. gada Channel 4 aptaujā, "Braiena dzīve" tika atzīta par visu laiku labāko komēdiju.
English: Bishop Erlendur (1269–1308) started construction in about the year 1300.
Latvian: Baznīcu sāka celt ap 1300. gadu.
English: The World Polo Championship is held every three years by the Federation.
Latvian: Nozīmīgākās polo sacensības ir Pasaules čempionāts, kas kopš 1987. gada notiek ik pēc 3—4 gadiem.
English: Players can create a hardcore character.
Latvian: Pabeidzot spēli normālajā grūtību līmenī, spēlētājs var izvēlēties sākt jaunu spēli ar hardcore varoni.
English: He designed sets for several productions by Mara Ķimele at the Valmiera Drama Theatre (1976, 1979).
Latvian: Viņš veidoja scenogrāfiju vairākiem Māras Ķimeles iestudējumiem Valmieras Drāmas teātrī (1976, 1979).
English: After his surrender, Bunyachenko was held in the Butyrsky prison in Moscow.
Latvian: Neskatoties uz mēģinājumiem izvairīties no izdošanas, Buņačenko tika nodots Padomju Savienībai. 1946. gadā Buņačenko tika tiesāts par nodevību kopā ar Andreju Vlasovu un citiem ROA līderiem un pakārts.
English: It was nominated for several awards, including a Best Motion Picture and Best Actor (Dinklage) at the 79th Golden Globe Awards, four nominations at the 75th British Academy Film Awards and a Best Costume Design nod at the 94th Academy Awards.
Latvian: Zelta globusa balvai kategorijās "Labākais mūzikls vai kinokomēdija" un "Labākais aktieris mūziklā vai kinokomēdijā" (Dinklidžs), četras nominācijas 75.
English: Writing based on Latin graphemes was introduced in 1932 (an alphabet book and arithmetic textbook were published).
Latvian: Ortogrāfija Pirmā rakstība itelmeņu valodai izveidota 1931. gadā uz latīņu alfabēta pamata. 1937. gadā pārcelta uz kirilicu. 1938. gadā rakstība tika atcelta, jo tika uzskatīts, ka lielākā daļa kamčadalu, pie kuriem tolaik itelmeņi tika pieskaitīti, lieto krievu valodu.
English: Samogitian is divided into West, North and South; Aukštaitian into West (Suvalkiečiai), South (Dzūkian) and East.
Latvian: Aukštaišu dialekts sīkāk iedalās rietumu, austrumu un dienvidu izloksnēs, bet žemaišu dialekts — dienvidu, ziemeļu un rietumu izloksnēs.
English: James Edward "Trey" Hardee III (born February 7, 1984) is a retired American track and field athlete who specialized in the combined events.
Latvian: Džeimss Edvards "Trejs" Hārdijs III (; dzimis ) ir amerikāņu vieglatlēts, startē daudzcīņā.
English: Ascender: The ascent vehicle then made a fully autonomous and robotic Lunar orbit rendezvous and docking with Orbiter where the samples were robotically transferred into a sample-return capsule for their delivery to Earth.
Latvian: Orbitālais aparāts nodrošina ieiešanu Mēness orbītā, manevrus Mēness orbītā un ieiešanu trajektorijā atpakaļ uz Zemi.
English: Some cysts are neoplastic, and thus are called cystic tumors.
Latvian: Neoplastiskas cistas sauc par cistiskiem audzējiem; daudzu veidu cistas nav neoplastiskas, tās ir displastiskas vai metaplastiskas.
English: In 1929–1930, while at the IAM, Zander worked on his first engine, OR-1, which ran on compressed air and gasoline and was based on a modified blowtorch.
Latvian: No 1929. līdz 1932. gadam Canders uzbūvēja un izmēģināja reaktīvo dzinēju, kas darbojās ar saspiestu gaisu un benzīnu (OR-1).
English: In 2019, she was awarded an honorary Doctor of Laws degree from the East European University in Tbilisi, Georgia.
Latvian: Vienlaikus, atzīstot viņas kā starptautiskās juristes izcilo karjeru, Starptautisko un salīdzinošo tiesību Amerikas akadēmija, viņai piešķīra akadēmiķes un goda biedres diplomu. 2019. gadā Austrumeiropas Universitātē Tbilisi, Gruzijā, viņai piešķīra Tiesībzinātņu goda doktores grādu.
English: When four Atari, Inc. programmers left the company following its sale to Warner Communications, partially over the lack of respect that the new management gave to programmers, they used their knowledge of how Atari VCS game cartridges were programmed to create their own games for the system, founding Activision in 1979 to sell these.
Latvian: Šie četri programmētāji bija radījuši spēles, kas veidoja aptuveni 60% no Atari kasetņu pārdošanas apjoma iepriekšējā gadā, taču saņēma tikai fiksētu algu bez bonusiem vai publiskas atzīšanas. 1979. gada 1. oktobrī viņi kopā ar uzņēmēju Džimu Leviju () nodibināja Activision — pirmo trešās puses neatkarīgo videospēļu izstrādātāju un izdevēju vēsturē.
English: Many species in Australia have a red breast and are known colloquially as "red robins" as distinct from the "yellow robins" of the genus Eopsaltria.
Latvian: Austrālāzijas sarkanrīklītes, Austrālāzijas sarkanrīklīšu ģints (Petroica) ir Austrālāzijas mušķērāju dzimtas (Petroicidae) ģints, kas apvieno 13 mūsdienās dzīvojošas putnu sugas.World Bird List: Australasian robins, rockfowl, rockjumpers & Rail-babbler Lai arī ārēji šīs grupas sugas atgādina Eiropā dzīvojošās sarkanrīklītes, putni nav sasvstarpēji radniecīgi.
English: The President of Uganda is both head of state and head of government.
Latvian: Pašreizējais prezidents ir Joveri Museveni, kurš ir gan valsts, gan arī valdības vadītājs.
English: Chafe, William L. (1976).
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis sudraba (1976) medaļu.
English: The film had its world premiere at the Odeon in Leicester Square, London, on April 22, 2008.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Londonā.
English: The Shayba Arena (formerly known as Maly Ice Palace, in Russian: Ледовая Арена Шайба) is a 7,000-seat multi-purpose indoor arena located at Sochi Olympic Park in Adler, southern rayon of Sochi in Russia. "Shayba" is Russian for a hockey puck.
Latvian: Spēlē ASV pret Slovākiju Ledus arēna "Šaiba" () ir daudzfunkcionāla halle, kas atrodas Olimpiskajā parkā, Sočos, Krievijā.
English: The natural defenses of the city were ideal, earning it the nickname "The Gibraltar of the Confederacy".
Latvian: Fortam bija izcili dabiski nocietinājumi, kā dēļ tas tika dēvēts par "Konfederācijas Gibraltāru".
English: By 1933, she had appeared in 21 films, averaging four per year.
Latvian: No 1933. līdz 1982. gadam piedalījusies 65 filmās.
English: When playing in teams, players may not add to attacks on their teammates.
Latvian: Spēlējot komandās, spēlētāji nedrīkst papildināt savu komandas biedru uzbrukumus.
English: The name change does not have consequences for the route, as the city of Harelbeke continues to host the start and finish of the race. at 2012 E3 Harelbeke (collection KOERS.
Latvian: Kopš 2011. gada sacensībām no nosaukuma ir izņemts vārds Prijs'' un tagad tās saucas E3 Harelbeke.
English: A system of promotion and relegation exists between the Primera División and the Segunda División.
Latvian: Paaugstināšana un izkrišana Starp Primera División un Segunda División pastāv paaugstināšanas un pazemināšanas sistēma.
English: Prior to the 2014 Latvian First League (second tier) season Prohorenkovs was appointed the manager of FK Ogre, also remaining a player's role.
Latvian: Karjeru Prohorenkovs noslēdza 2016. gadā pēc divu gadu spēlēšanas savas dzimtās pilsētas klubā FK Ogre.
English: Brittany remained independent of France until the early 16th century and still retains a distinct Brittonic culture and language, whilst Britonia in modern Galicia was absorbed into Spanish states by the end of the 9th century AD.
Latvian: Tomēr franču valodas dominance un centralizētā valsts politika būtiski ierobežoja bretoņu valodas lietojumu, un tā kļuva par minoritāšu valodu. 19.—20. gadsimtā reģions kļuva par franču nacionālās integrācijas daļu, taču vienlaikus saglabājās spēcīga vietējās identitātes un autonomijas apziņa.
English: Städtebauliche Planungen in einer mittelalterlichen Stadt.
Latvian: Vēsture Pilsēta dibināta 18. gadsimta beigās.
English: Makau ran in the 2011 London Marathon and, in spite of a fall at the halfway point, he continued and was narrowly beaten into third at the line by Martin Lel, finishing with a time of 2:05:45.
Latvian: Pasaules ātrākais maratons gan tika noskriets 2011. gada aprīlī Bostonā (2.03:02, Džefrijs Mutai), taču tas ir pasaules labākais sasniegums, nevis rekords, jo Bostonas maratona trase neatbilst pasaules rekorda reģistrēšanas nosacījumiem.
English: .]] Hurd Peninsula lies between South Bay and False Bay on the south coast of Livingston Island in the South Shetland Islands, Antarctica.
Latvian: Hērda pussala (, ) ir ap 10 km gara un līdz 4,5 km plata pussala Livingstona salas dienvidu piekrastē Dienvidšetlendas salu arhipelāgā Antarktikā.
English: Anthocyanins are approved for use as food colorants in the European Union, Australia, and New Zealand, having colorant code E163.
Latvian: Izmantošana Antociānus izmanto pārtikas rūpniecībā kā dabīgas krāsvielas ar numuru E 163.
English: In 2018, the film ranked 60th on the BBC's list of the 100 greatest foreign-language films, as voted on by 209 film critics from 43 countries.
Latvian: Žurnāla Sight & Sound 50 visu laiku labāko filmu kritiķu sarakstā filma ierindojās 21. vietā, savukārt režisoru sarakstā tā ierindojās 44. vietā. 2018. gadā BBC veiktajā kritiķu aptaujā filmu ierindoja 60. vietā no 100 labākajām filmām svešvalodā.
English: There are many historical sights in Nõmme, such as Glehn Castle, the sculpture Kalevipoeg (also known as "Glehn's Devil"), the Victoria Palace cinema, and Nõmme Market.
Latvian: Lielākā daļa no tiem bija celtas kā piļu elementi, piemēram, imperatora Galliena dārzu nimfejs, Domiciāna pils nimfejs Palatina pakalnā un citi Kvirinala pakalnā Romā.
English: The Natural and Culturo-Historical Region of Kotor was designated a UNESCO World Heritage Site in 1979.
Latvian: Kotoras dabas un kultūrvēsturiskais reģions 1979. gadā tika iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Simoncelli sustained serious trauma to the head, to the neck and the chest and was taken by ambulance to the circuit's medical centre.
Latvian: Simončelli tika smagi savainots un vēlāk trases medicīniskajā centrā sportists mira.
English: Moritz (Switzerland) Giant slalom 2009 German Alpine Skiing Championships in Oberjoch (Germany) Giant slalom 2006 Liechtenstein Alpine Skiing Championships in Malbun (Liechtenstein) Giant slalom List of FIS Alpine Ski World Cup women's race winners List of Olympic medalist families ' Atomic Skis – athletes – Tina Weirather –
Latvian: Statistika Vietas Grand Slam turnīros Vienspēles |} Atsauces Ārējās saites Kategorija:1989. gadā dzimušie Kategorija:Vo kantonā dzimušie Kategorija:Šveices tenisisti Kategorija:2016. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:2008. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:Olimpiskie sudraba medaļnieki tenisā Kategorija:Šveices olimpiskie sudraba medaļnieki
English: The state also hosts the Kaduna Marathon.
Latvian: Štata galvaspilsēta ir Kaduna.
English: MacDonald, M.D., Norman F.
Latvian: Parele, D, Pilāte, M.
English: The ceremony also marked the first time that all four individual film acting categories were won by people of color.
Latvian: Tāpat ceremonija ir nozīmīga ar to, ka pirmo reizi visās četrās individuālajās kinoaktieru kategorijās balvas ieguva krāsainie ļaudis ().
English: The embargo includes restrictions on all commercial, economic, and financial activity, making it illegal for U.S. corporations to do business with Cuba.
Latvian: ASV turpina uzturēt komerciālu, ekonomisku un finansiālu embargo, kas nozīmē, ka ASV uzņēmumi nedrīkst stāties uzņēmējdarbības sakaros ar Kubu.
English: Often called "white", they are not truly white horses, and they do not carry the white (W) gene.
Latvian: Tos bieži sauc par baltiem zirgiem, bet tie nav "īsti" balti, un tiem nav baltās krāsas gēna "W", acis gaišas (raunas acis), āda viegli pigmentēta.
English: Anderson began his junior hockey career with the Bellingham Blazers of the British Columbia Junior Hockey League (BCJHL) during the 1977–78 season.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Andersons sāka 1980.—81. gada sezonā, kuru aizvadīja NHL kluba Edmontonas "Oilers" rindās.
English: Jitka Landová (born 20 July 1990 in Jablonec nad Nisou) is a former Czech biathlete, AND a double Winter Universiade winner in the mass start competition.
Latvian: Jitka Landova (; dzimusi Jablonecā pie Nisas) ir čehu bijusī biatloniste, bronzas medaļas ieguvēja stafetē.
English: The members of the suborder are found worldwide except for Antarctica, sub-Saharan Africa, and Oceania.
Latvian: Tās nav sastopamas Antarktīdā, Āfrikā uz dienvidiem no Sahāras un Okeānijā.
English: The association football club Nîmes Olympique, currently playing in Championnat National, is based in Nîmes.
Latvian: Nīmas "Olympique" () ir Francijas futbola klubs no Nīmas.
English: The entire Axis forces, 3.8&nbsp;million personnel, deployed across a front extending from the Arctic Ocean southward to the Black Sea, were all controlled by the OKH and organised into Army Norway, Army Group North, Army Group Centre and Army Group South, alongside three Luftflotten (air fleets, the air force equivalent of army groups) that supported the army groups: Luftflotte 1 for North, Luftflotte 2 for Centre and Luftflotte 4 for South.
Latvian: Kopumā Vācijas gaisa spēki operācijas "Barbarosa" brīdī tika iedalīti četrās daļās, kur katrs no trim stratēģiskajiem vācu armiju grupējumiem kā atbalstu saņēma pa vienai gaisa flotei, kamēr vēl viena atsevišķa gaisa flote tika norīkota galējos Eiropas ziemeļos, lai atbalstītu Somijas teritoriju un sargātu jau ieņemto Norvēģiju.Stahel, D.
English: The Renaissance castle was built in 1604–1605 by reconstruction of a Gothic fortress from the 14th century.
Latvian: Balkona aizmugure apšūta ar flīzēm no Topkapi pils, kad tajā tika veikts remonts pēc 1574. gada lielā ugunsgrēka.