aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The first round had 12 knockout ties in each section, and the second had six.
Latvian: Pirmajā braucienā viņa sasniedza 29. rezultātu, nodrošinot startu otrajā braucienā, bet divu braucienu summā ieņēma 22. vietu.
English: Vinnytsia, known in Polish as Winnica, has been an important trade and political center since the fourteenth century, when Fyodor Koriatovych, the nephew of the Lithuanian Duke Algirdas, built a fortress (1363) against Tatar raiders on the banks of the Southern Bug.
Latvian: Par Podolijas kņazu viņš iecēla sava jaunākā brāļa Karijota dēlu Fjodoru, kas uzcēla Vinnicas (Вѣничя) cietoksni Dienvidbugas upes krastā. 1431. gadā Vinnicu nodedzināja Krimas tatāri, no 1434. gadā tā bija Polijas Karalistes, no 1569. gada Polijas—Lietuvas ūnijas robežcietoksnis.
English: The river ends in the Mediterranean Sea forming the Llobregat Delta, in the municipality of El Prat de Llobregat, near Barcelona on the left bank.
Latvian: Tek dienvidu virzienā, ietek Baleāru jūrā pie Elpratas de Ļobregata un Barselonas - Elpratas lidostas uz dienvidiem no Barselonas centra.
English: London: Airlife, 1991. .
Latvian: London: Airlife, 1991. .
English: It remained in the East throughout the war.
Latvian: Austrumos tas palika visu kara laiku.
English: The province consists of the island of Annobón and its associated islets in the Gulf of Guinea.
Latvian: Annobona (, ) ir Ekvatoriālajai Gvinejai piederoša sala Atlantijas okeānā pie Āfrikas krastiem.
English: Jones, Litt.D., and H.A.
Latvian: Lin, Shu, and Daniel J.
English: The Eurasian bullfinch or common bullfinch (Pyrrhula pyrrhula) is a small passerine bird in the finch family, Fringillidae.
Latvian: Svilpis jeb sarkankrūtītis (Pyrrhula pyrrhula) ir neliels žubīšu dzimtas (Fringillidae) dziedātājputns, kas mājo Eirāzijā.IUCN: Pyrrhula pyrrhula Kā liecina putna latviskie nosaukumi, citu vidū tas izceļas gan ar savu dziedāšanas (jeb pareizāk būtu sacīt — svilpošanas) prasmi, gan ārējo izskatu.
English: Mani composed seven works, six of which were written in the late-Aramaic Syriac language.
Latvian: Dzīvojot šaha pilī, Māni uzrakstīja septiņas vai astoņas grāmatas Sīrijas aramiešu valodā.
English: Herning has a population of 51,782 (1 January 2025) including the suburbs of Tjørring, Snejbjerg, Lind, Birk, Hammerum, and Gjellerup, making Herning the 12th most populous urban area in Denmark.
Latvian: Kopā ar piepilsētām Herninga ir 12. apdzīvotākā pilsēta Dānijā (2024)."BEF44: Population 1st January, by urban areas" database from Statistics Denmark Vēsture Herninga dibināta 1790. gadu sākumā, meliorācijas izveides laikā, kā tirdzniecības centrs, kas deva iespēju vietējiem zemniekiem iegādāties nepieciešamās preces un pakalpojumus.
English: They also named the Aston Martin DB5 as the best car in the films.
Latvian: Aston Martin DB5 ir ikoniskākā Džeimsa Bonda automašīna, un tā MI6 aģentam kalpojusi arī citās filmās.
English: Anionic surfactants can be found in soils as the result of sewage sludge application, wastewater irrigation, and remediation processes.
Latvian: Anjoniskās virsmaktīvās vielas ir sastopamas augsnē dūņu izmantošanas augsnes apstrādē, notekūdeņu mitrināšanas un attīrīšanas procesu dēļ.
English: Some potassium minerals (lepidolites, biotites, feldspar, carnallite) contain it, together with caesium.
Latvian: Starp segsēkļiem tie diezgan bieži ir sastopami dažās divdīgļlapju dzimtās (Apocynaceae, Compositae, Berberidaceae, Solanaceae u.c.).
English: Olainfarm furthermore operates subsidiary companies in Latvia, Lithuania, Turkey, Azerbaijan and Kyrgyzstan, and works with contracted agents in the USA, Serbia, Turkmenistan, Moldova, Sweden and Southeast Asia.
Latvian: Pārstāvniecības ir Tadžikistānā, Kazahstānā, Uzbekistānā, Albānijā, Armēnijā, Kosovā un Mongolijā, pārstāvji — ASV, Serbijā, Turkmenistānā, Zviedrijā, Moldovā un Dienvidaustrumāzijā.
English: All of these fall into a tropical climate, with a period of high water from May to September during the rainy season, and a period of low water – or even complete dryness – from October to April.
Latvian: Ir divi galvenie gadalaiki — sausā sezona (no oktobra līdz februārim) un lietus sezona (no jūnija līdz septembrim).
English: He is currently the manager of the Poland national team.
Latvian: Kopš 2025. gada ir Polijas izlases galvenais treneris.
English: Phagocytosis is the process of uptake of microbes and particles followed by digestion and destruction of this material.
Latvian: Makrofāgu funkcijas ir fagocitoze, bioloģiski aktīvo vielu sekrēcija un antigēnu prezentēšana limfocītiem, lai tādējādi vēlāk veidotu antivielas un imūnreakcija sastopoties atkārtoti ar antigēnu notiktu straujāk.Ross, Michael.
English: From its introduction through its discontinuation in 2003, only 750 of the D2 "W12" models were produced. 2001 also marked the debut of the high-performance S8 variant in North American markets.
Latvian: No tā ieviešanas, pārtraucot darbību 2003. gadā, tika ražoti tikai 750 D2 “W12” modeļi. 2001. gads iezīmēja arī augstas veiktspējas S8 varianta debija Ziemeļamerikas tirgos. 2002. gadā A8 L saņēma standarta ksenona lampas (HID) un apsildāmo stūres ratu.
English: Pálffy announced his comeback from retirement in the summer of 2007 and signed a contract to play for his hometown club of HK 36 Skalica for the entire 2007–08 season.
Latvian: Tiesa, hokejistu nomāca savainojumi, kuru dēļ Pālfijs, piemēram, izlaida lielu daļu 2003.—04. gada sezonas. 2004.—05. gada NHL sezonas lokauta laikā Pālfijs sezonu iesāka Slovākijas Ekstralīgas klubā HK 36 Skalica, taču jau drīz pievienojās Čehijas Ekstralīgas vienībai Prāgas "Slavia". 2005. gada vasarā Pālfijs noslēdza trīs gadu līgumu ar Pitsburgas "Penguins" vienību, taču jau pēc 42 kluba rindās aizvadītām spēlēm pēkšņi paziņoja par savas karjeras beigšanu.
English: Diamond Bitch (2007) 7 pokus głównych (2011) Dorota (2019) Aquaria (2022) Diamond Tour (2007–2010) Rock'n'Roll Palace Tour (2010–2011) The Seven Temptations Tour (2011–2013) Fly High Tour (2013–2015) Anty Tour (2014–2018) Riotka Tour (2015–2018) Doda with Orchestra (2019–2020) Aquaria Tour (2023–2024) As guest act Slash' World on Fire World Tour (2015; Łodź, Poland) Królowie życia. 40-lecie Skawiński & Tkaczyk (2016; Warsaw, Poland) Maryla Rodowicz' Diva Tour (2017; 2 shows) Music of Poland
Latvian: Diskogrāfija Ar "Virgin" "Virgin" (2002) "Bimbo" (2004) "Ficca" (2005) "Choni" (2016) Solokarjera "Diamond Bitch" (2007) "Diamond Bitch - Reedition" (2008) "The Seven Temptations" (2011) "Dorota" (2019) "Aquaria" (2022) Filmogrāfija 2006 - Asterix i wikingowie 2008 - Serce na dłoni 2018 - Pitbull.
English: WebObjects is the first and most prominent early example of a web application server that enabled dynamic page generation based on user interactions instead of static web content.
Latvian: WebObjects nekad nekļuva īpaši populārs savas sākotnējas cenas dēļ, kura bija $50 000, bet joprojām tiek uzskatīts par vienu no pirmajeim piemēriem tīmekļa serverim, kurš bāzēts uz dinamisku lapu ģenerēšanu, nevis statiska satura piedāvāšanu. 1996. gadā Apple iegādājās NeXT, samaksājot 429 miljonus ASV dolāru un 1,5 miljonus Apple akciju.
English: Das giftige Alkaloid des Fliegenpilzes (Agaricus muscarius L.) seine Darstellung, chemischen Eigenschaften, physiologischen Wirkungen, toxicologische Bedeutung und sein Verhältniss zur Pilzvergiftung im allgemeine, 1869 – Muscarine.
Latvian: In: Schriften der Wissenschaftlichen Gesellschaft in Strassburg 1918; Nr. 36 Monogrāfijas Oswald Schmiedeberg und Richard Koppe: Das Muscarin, das giftige Alkaloid des Fliegenpilzes (Agaricus muscarius L.), seine Darstellung, chemischen Eigenschaften, physiologischen Wirkungen, toxicologische Bedeutung und sein Verhältniss zur Pilzvergiftung im allgemeinen.
English: The hotel was finished in 1912.
Latvian: Viesnīca atklāta 1928. gadā.
English: He and his brother Anders received most of their early education through self-study at home, going to Copenhagen in 1793 to take entrance exams for the University of Copenhagen, where both brothers excelled academically.
Latvian: Dažādās skolās viņš pavadīja septiņus gadus. 1828. gadā Andersens absolvēja Kopenhāgenas Universitāti, uzrakstot savu pirmo veiksmīgo prozas darbu.
English: Pioneer 11 (also known as Pioneer G) is a NASA robotic space probe launched on April 5, 1973, to study the asteroid belt, the environment around Jupiter and Saturn, the solar wind, and cosmic rays.
Latvian: thumb|right|Pioneer 10 montāžas pēdējā stadijā Pioneer 10 (sākotnējais nosaukums Pioneer F) ir ASV starpplanētu zonde, kas veica Jupitera pirmo pārlidojumu un kļuva par pirmo kosmisko aparātu, kurš sasniedzis ātrumu Saules sistēmas atstāšanai.
English: Ronaldo led Portugal to victory in the inaugural UEFA Nations League in 2019, receiving the top scorer award in the finals, On 23 June 2021, Ronaldo scored two goals in the Euro 2020 match against France, breaking the men's goalscoring record previously held by Ali Daei.
Latvian: Simtos vārtus izlases rindās guva UEFA Nāciju līgas spēlē pret Zviedriju . 2021. gada septembrī Pasaules kausa kvalifikācijas turnīra spēlē pret Īrijas izlasi (2:1) Krištianu Ronaldu guva divus vārtus, no kuriem otrie bija viņa 111. vārti nacionālajā izlasē, tādējādi kļūdams par vārtu guvumiem bagātāko spēlētāju valstsvienību futbolā (iepriekšējais rekordists bija Irānas izlases uzbrucējs Ali Dājī).
English: A new administrative centre, Kota Iskandar was developed by Cahaya Jauhar in Nusajaya based on the Federal Government administrative centre at Putrajaya as a catalyst development for the city centre.
Latvian: Starp jauno tiltu un Džohorbahru sāka attīstīt jaunu urbāno centru, kuru sākotnēji dēvēja par Nusadžaju (Nusajaya). 2004. gadā tika pieņemts lēmums par jauna sultanāta administratīvā centra Kotaiskandaras (Kota Iskandar) būvniecību Nusadžajā.
English: The local inn of Herman Blode was the nucleus of the expressionist artists' colony (Künstlerkolonie Nidden).
Latvian: Slavenības 20. gadsimta pirmajā pusē Nida kļuva pazīstama kā mākslinieku pulcēšanās vieta (Künstlerkolonie Nidden).
English: The other four bidders have made bids in the past.
Latvian: Pārējie četri pretendenti jau iepriekš ir izteikuši piedāvājumus rīkot olimpiskās spēles.
English: One's ancestor is either: One's parent (base case), or One's parent's ancestor (recursive step).
Latvian: Piemēram, zemāk parādīta rekursīva definīcija personas priekštečiem: Kāda vecāki ir viņa priekšteči (bāzes gadījums).
English: The presiding judge, Nils Pålbrant, stated that even if the woman had agreed to sex as they claimed, she was in a vulnerable position and hence they would be held guilty of rape.
Latvian: Tiesnesis paziņoja, ka pat tad, ja sieviete būtu piekritusi seksam, kā viņi apgalvo, viņa bija neaizsargātā stāvoklī, un tāpēc viņus uzskatīs par vainīgiem izvarošanā.
English: Among those nations that have never participated at Winter Olympics, Cuba is the most successful Olympic team, in both gold and total medals won.
Latvian: Kuba ir visveiksmīgākā olimpiskā komanda pēc kopējā medaļu skaita starp visām valstīm, kas nav piedalījušās ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Procellariiforms are monogamous and form long-term pair bonds that are formed over several years and may last for the life of the pair.
Latvian: Vētrasputni veido monogāmus pārus, kuru attiecības bieži ir uz mūžu.
English: Dolný Kubín District (okres Dolný Kubín) is a district in the Žilina Region of central Slovakia.
Latvian: Dolni Kubīna () ir pilsēta Slovākijas ziemeļos, Žilinas apgabala Dolni Kubīnas apriņķa centrs pie Oravas upes.
English: Implied though not often explicitly documented in folklore, immortality is one attribute which features heavily in vampire films and literature.
Latvian: Vampīra tēls ir bieži izplatīts ne tikai folklorā, bet arī kino un literatūrā.
English: Cited and translated in Jean Sibelius&nbsp;– the website (English) The Sibelius Society of Finland Jean Sibelius Museum Finlandia by Jean Sibelius, thisisFINLAND Jean Sibelius link collection List of compositions at AllMusic
Latvian: Ārējās saites Žana Sibēliusa mājas lapa // Žana Sibēliusa biedrība // Žana Sibēliusa muzejs / Kategorija:1865. gadā dzimušie Kategorija:1957. gadā mirušie Kategorija:Somu komponisti Kategorija:Romantisma komponisti
English: Its prosperity continued even after the partition of Armenia between Romans and Sasanids, when it became the provincial capital of Persian Armenia, and eventually it became a target during the height of the Early Muslim conquests.
Latvian: Tās uzplaukums turpinājās pat pēc Armēnijas sadalīšanas starp romiešiem un Sasanīdiem, kad tā kļuva par Persijas Armēnijas provinces galvaspilsētu un galu galā kļuva par mērķi agrīno musulmaņu iekarojumu laikā.
English: It should have come on 25 December 2003 when Beagle 2 was to have contacted NASA's 2001 Mars Odyssey spacecraft.
Latvian: Pēc nolaišanās Beagle 2 bija jānoraida signāls uz NASA Marsa pavadoni Mars Odyssey, bet tas nenotika.
English: Hassan Sheikh Mohamud (Somali: Xasan Sheekh Maxamuud; ; born 29 November 1955) is a Somali politician serving as the president of Somalia since 15 May 2022.
Latvian: Hasans Šeihs Mohamuds (, dzimis ) ir Somālijas politiķis.
English: Chabot played at the 2015 IIHF World U18 Championships where he won a bronze medal with Team Canada.
Latvian: Kanādas hokeja izlases sastāvā ir spēlējis 2018. gada Pasaules čempionātā.
English: According to a US intelligence official, an "enormous" Iranian "dragnet operation" was unsuccessful in recovering the documents, which escaped through Azerbaijan. demonstrated that the AMAD Project aimed to develop nuclear weapons, that Iran had a nuclear program when it claimed to have "largely suspended it", and that there were two nuclear sites in Iran that had been hidden from inspectors.
Latvian: Pēc izraēliešu teiktā, dokumenti un faili, ar kuriem tā dalījās ar Eiropas valstīm un Amerikas Savienotajām Valstīm.European intelligence officials briefed in Israel on Iran’s nuclear archive The Times of Israel, 5 May 2018 pierādīja, ka AMAD projekta mērķis bija izstrādāt kodolieročus, un ka Irānā bija divi kodolobjekti, kas slēpti no inspektoriem.
English: The fighting in Romania continued until mid-September 1917. , August 1917.
Latvian: Vācieši izmantoja situāciju, lai 1917. gada augustā ieņemtu Rīgu, kur pretestību viņiem izrādīja tikai latviešu strēlnieki.
English: The size of the mounds varies, but the majority of them measure 15 by 30&nbsp;ft (4.5 by 9 m) in diameter and are 3–6&nbsp;ft (1–2 m) high.
Latvian: Raksturojums Uzkalniņkapi parasti ir apaļi vai ovāli uzbērumi, kuru diametrs var sasniegt 10–15 metrus, bet augstums — no pusmetra līdz vairākiem metriem.
English: Main tributaries to the Uele river are the Bomokandi River (left side) and Uere River (right side).
Latvian: Lielākās pietekas ir Bomokandi (kreisā) un Vere (labā).
English: The Writers Guild of America ranked the film as having the 35th-greatest screenplay of all time.
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts šo filmu nosaucis par visu laiku labāko fantāzijas žanra filmu.
English: On 27 March 2019 at a meeting of the 1922 Committee, May confirmed that she would "not lead the UK in the next stage of Brexit negotiations", meaning she was expected to resign after the third meaningful vote, if it had passed successfully.
Latvian: Ciešot neveiksmi Breksita sarunās, 2019. gada 24. maijā Terēza Meja paziņoja, ka 7. jūnijā atkāpsies no Konservatīvās partijas vadītājas amata.Britu premjerministre Terēza Meja atkāpsies no amata 7. jūnijā lsm.lv 2019. gada 24. maijā Atsauces Ārējās saites Informācija parlamenta mājaslapā Kategorija:1956. gadā dzimušie Kategorija:Austrumsaseksā dzimušie Kategorija:Britu politiķi Kategorija:Apvienotās Karalistes premjerministri
English: It is in the northwest of the continent, in the region of Eriador and the Kingdom of Arnor.
Latvian: Tolkīna izdomātās Viduszemes apgabals kontinenta ziemeļrietumos, Eriadoras un Arnoras karalistē.
English: Almandine is antiferromagnetic with the Néel temperature of 7.5&nbsp;K.
Latvian: Almandīns ir antiferomagnētisks minerāls ar Nēla temperatūru 7,5 K.
English: It is characterized by the antiquity of its various quarters (), among them , , and , which present a marked contrast to the newer areas of town.
Latvian: Tās senatnīgie kvartāli un šaurās, līkumostās ieliņas, kas savieno lielākus laukumus, rada ievērojamu kontrastu ar jaunākajām pilsētas daļām.
English: She won the Israel Women's Chess Championship three times, in 1961, 1963, and 1965.
Latvian: Trīs reizes uzvarējusi Izraēlas sieviešu šaha čempionātos: 1961, 1963, 1965. 1966. gadā FIDE viņai piešķīra starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: safety car of the Deutsche Tourenwagen Masters at the Goodwood Festival of Speed]] In motorsport, a safety car, or a pace car, is a car that limits the speed of competing cars or motorcycles on a racetrack in the case of a caution period, such as an obstruction on the track or bad weather.
Latvian: Drošības mašīna ir īpaši marķēta automašīna, kas autosporta sacīkstēs ierobežo sacīkšu dalībnieku braukšanas ātrumu, gadījumā, ja uz trases izveidojusies sacīkstes dalībniekiem bīstama situācija — smaga avārija, kas piegružojusi trasi, vai braukšanai nepiemēroti klimatiskie apstākļi (stiprs lietus).
English: Over several years, as he worked to pay off his debts, he continuously revised the manuscript of what he eventually published as Walden, or Life in the Woods in 1854, recounting the two years, two months, and two days he had spent at Walden Pond.
Latvian: Vislabāk pazīstams ar savu grāmatu "Voldena jeb Dzīve mežā" (Walden), kas tika izdota 1854. gadā.
English: Kent views the Church of Scientology as "a multifaceted transnational corporation, only one element of which is religious".
Latvian: Kritika "Tā vietā, lai diskutētu par to, vai scientoloģija ir reliģija vai nē, es uzskatu, ka lietderīgāk ir to aplūkot kā daudzpusēju transnacionālu korporāciju, no kuras elementiem tikai viens ir reliģisks", izdevumā Marburg Journal of Religion 1999. gadā rakstīja sociologs Stīvens Kents.
English: NASA biography Astronaut Biography: Randolph Bresnik Astronaut Biography: Bresnik
Latvian: Ārējās saites NASA biografija Kategorija:ASV astronauti Kategorija:NASA astronauti
English: Stara Reka was established on 19 March 1981 to protect the unique ecosystems of the Balkan Mountains.
Latvian: Stara Rekas rezervāts () ir 1981. gadā dibināts 19,747 km2 dabas rezervāts, kas atrodas Bulgārijas centrālajā daļā, Stara Planinas kalnu dienvidu pusē uz ziemeļiem no Karlovo pilsētas.
English: Just before he reached the dark side on the third orbit, Mission Control informed Collins there was a problem with the temperature of the coolant.
Latvian: Tieši pirms tam, kad viņš nonāca sakaru pārtraukuma zonā trešajā orbītā, lidojuma vadības centrs informēja Kolinsu, ka radusies problēma ar dzesēšanas šķidruma temperatūru.
English: Václav Renč wrote the 1944 four-act drama Barbora Celská.
Latvian: Darbojās rakstniecībā, sarakstīja romānu Valérie.
English: On 16 January 2026, Glasner announced that he would be leaving Palace at the end of the 2025–26 season, having made the decision in October 2025.
Latvian: Pēc 2022.—2023. gada sezonas Frankfurtes klubu atstāja. 2024. gada 19. februārī Glasners tika iecelts par Premjerlīgas kluba Crystal Palace vadītāju, parakstot līgumu līdz 2025.–2026. gada sezonas beigām.
English: In the 1950s she became one of the leading Romanian women chess players.
Latvian: Šahu iemācījusies spēlēt 1950. gados, bet 1960. gados kļuvusi par vienu no vadošajām Rumānijas šahistēm.
English: Santoro was cast as Persian emperor Xerxes in Zack Snyder's film 300 (2006), based on the Frank Miller comic of the same name.
Latvian: Vēlāk Santoro atkārtoja šo lomu filmas turpinājumā "300: Impērijas dzimšana".
English: Between 1929 and 1938, a Latin alphabet was in use for North Azerbaijani, although it was different from the one used now.
Latvian: Laikaposmā no 1929. līdz 1938. gadam tika lietots latīņu alfabēts, bet no 1938. līdz 1991. gadam - kirilica. 1991. gadā tika atjaunota rakstība ar latīņu alfabētu.
English: Multiple degenerated sequences may be required to cover the different variant strains of the same species.
Latvian: Lai aptvertu vienas sugas dažādu paveidu celmus, var būt nepieciešamas vairākas deģenerētas sekvences.
English: Upon the first restoration of the Bourbon monarchy, he retired into private life, openly displaying his hostility to the Bourbons, and when Napoleon returned from Elba, Davout rejoined him.
Latvian: Pēc Napoleona pirmās atteikšanās no troņa Bertjē pakļāvās Burboniem, taču viņa nostāja bija neskaidra Otrās restaurācijas laikā.
English: Cheptegei also won a gold medal in the 5000 m and 10,000 m at the 2018 Commonwealth Games and at the 2019 IAAF World Cross Country Championships.
Latvian: Viņš ir arī 2019., 2022. un 2023. gada Pasaules čempionāta zelta medaļas ieguvējs 10 000 metru distancē.
English: Most frequently occurring in nature are the glycosides of cyanidin, delphinidin, malvidin, pelargonidin, peonidin, and petunidin.
Latvian: Izplatītākie antocianidīni ir cianidīns, delfinidīns, pelargonidīns, peonidīns, malvidīns un petunidīns, kas ir atrodami augļos un dārzeņos, attiecīgi, ar 50%, 12%, 12%, 12%, 7% un 7% pārsvaru: Cianidīns izpaužas kā sarkanīgi violetais pigments, kas ir atrodams lielā daudzumā ogās un sarkanīgos dārzeņos, kā, piemēram, sarkanajās batātēs un violetajā kukurūzā.
English: Sutcliffe or Sutcliff is a surname, originating in three locations in Yorkshire, sometimes spelled Sutliffe or, unusually, Sutliff.
Latvian: Satklifs ( vai Sutcliff) ir angļu cilmes uzvārds, kas cēlies no Jorkšīras.
English: Although they receive less snow and have a shorter ski season than do their counterparts in Salt Lake County, such as Snowbird resort, they are much easier to access.
Latvian: Lai gan šeit ir mazāk sniega un slēpošanas sezona ir īsāka nekā netālajā Soltleikas apgabalā, piemēram, Snovbērdas kūrortā, šeit ir daudz ērtāka piekļuve. 2015. gadā Pārksitijas kalnu kūrorts un Kanjonu kūrorts apvienojās, izveidojot lielāko slēpošanas zonu ASV.
English: Rybakina began playing tennis at the age of six.
Latvian: Viņa ar tenisu sāka nodarboties 7 gadu vecumā.
English: For this success FIDE awarded her title of Woman International Master (WIM).
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 2008. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: The below table indicates possible combinations of initials and finals in Standard Chinese, but does not indicate tones, which are equally important to the proper pronunciation of Chinese.
Latvian: Tabula ataino iespējamās iniciāļu un fināļu kombinācijas, bet neaptver toņus, kas ir tikpat svarīgi pareizai izrunai ķīniešu valodā.
English: After retirement, Yamamoto started coaching career at Yamaha Motors (later Júbilo Iwata) in 1987.
Latvian: No 1980. gada līdz 1989. gadam spēlējis klubā Yamaha Motors aizsarga pozīcijā.
English: Gurlitt Collection List of German painters Conzelmann, O., Otto Dix (Hannover: Fackelträger-Verlag, 1959).
Latvian: Vācu rakstnieka Hansa Hellmuta Kirsta (Hans Hellmut Kirst, 1914 - 1989) dzimtā pilsēta.
English: (1887) by John Collier]] Lilith (; ; also spelled Lilit, Lilitu, or Lilis) is a feminine figure in Mesopotamian and Jewish mythology.
Latvian: thumbnail|upright=1.0|Džona Koljē glezna “Lilita” Lilita (, Liliṯ) ir mitoloģiska būtne, kas tiek minēta vairākās kultūrās, tostarp arī jūdaisma tradīcijās.
English: Numerous aftershocks were reported off the Andaman Islands, the Nicobar Islands and the region of the original epicentre in the hours and days that followed.
Latvian: Nākamajās dienās tika ziņots vēl par daudziem pēcgrūdieniem, kuru epicentri bija jūtami Andamanu un Nikobaru salu rajonā.
English: Miron Semyonovich Vovsi (; May 13, 1897 in Krāslava, Vitebsk Governorate, Russian Empire, now Latvia – June 6, 1960 in Moscow, Russia) was a Jewish physician of the Soviet Union and a victim of the doctors' plot leading to his arrest and imprisonment.
Latvian: Mirons (Meirs) Vovsi (; dzimis , miris ) bija Krāslavā dzimis ebreju izcelsmes padomju ārsts terapeits.
English: Hradec nad Moravicí (; ) is a town in Opava District in the Moravian-Silesian Region of the Czech Republic.
Latvian: Hradeca pie Moravices () ir pilsēta Čehijā, Morāvijas-Silēzijas apgabala Opavas apriņķī.