aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Ibn al-As also founded a mosque for the city at the same time, now known as the Mosque of Amr Ibn al-As, the oldest mosque in Egypt and Africa (although the current structure dates from later expansions). in Cairo, built by the order of the Abbasid caliph al-Mutawakkil (r. 847–861)|left]] In 750, following the overthrow of the Umayyad Caliphate by the Abbasids, the new rulers created their own settlement to the northeast of Fustat which became the new provincial capital.
Latvian: Ap cietoksni lēni attīstījās neliela koptu pilsētiņa. 642. gadā cietoksni ieņēma arābi, un uz dienvidiem no cietokšņa nodibināja pirmo arābu Ēģiptes galvaspilsētu — Fostātu (Fostat), kurā uzcēla pirmo mošeju Āfrikas kontinentā. 972. gadā Fatimīdi pārcēla Ēģiptes galveno pilsētu uz pašreizējo vietu.
English: Over his career, Toppmöller played 31 Regionalliga matches with six goals and 128 games in the 2.
Latvian: Futbolista karjera Spēlētāja karjeras laikā aizvadījis 128 spēlēs un guvis 20 vārtus Vācijas 2.
English: The announcement of a Popular Film category was met with backlash from journalists and Academy members alike.
Latvian: Atsauksmes Paziņojums par populārās filmas kategoriju saņēma negatīvu kritiku gan no žurnālistiem, gan Kinoakadēmijas locekļiem.
English: The Mentonasc dialect, spoken in the East of the County of Nice, is considered to be a transitional Occitan dialect to Ligurian; conversely, Roiasc and Pignasc spoken further North in the Eastern margin of the County are Ligurian dialects with Occitan influences.
Latvian: Ligūriešu valoda (ligure, zeneize) ir Itālijas ziemeļos esošajā Ligūrijas reģionā, Francijas dienvidos esošajā reģionā Provansā un Monako runāta romāņu saimes valoda.
English: He received his first call-up to the England senior squad in November 2017.
Latvian: Argentīnas futbola izlases sastāvā debitējis 2017. gadā.
English: Epigenetics usually involves changes that persist through cell division, and affect the regulation of gene expression.
Latvian: thumb|300px|Attēlota epiģenētiska darbība Epiģenētika ir mūsdienu bioloģijas zinātne, kas pēta gēnu aktivitātes, kuras nav saistītas ar DNS primārās struktūras izmaiņām.Epigenetics Epiģenētika ir zinātne par to, kā vides signāli atlasa, modificē un regulē gēnu darbību.
English: Since 1977, successive tournaments have mainly been held on a three and then a two-year cycle.
Latvian: Tikai kopš 1997. gada čempionāts regulāri notiek ik pēc diviem gadiem.
English: The Terminal Services server is supported as an official feature on Windows NT 4.0 Terminal Server Edition, released in 1998, Windows 2000 Server, all editions of Windows XP except Windows XP Home Edition, Windows Server 2003, Windows Home Server, on Windows Fundamentals for Legacy PCs, in Windows Vista Ultimate, Enterprise and Business editions, Windows Server 2008 and Windows Server 2008 R2 and on Windows 7 Professional and above.
Latvian: Terminal Services serveris tiek atbalstīts kā oficiāls līdzeklis operētājsistēmā Windows NT 4.0 Terminal Server Edition, kas izlaista 1998. gadā, Windows 2000 Server, visos Windows XP izdevumos izņemot Windows XP Home Edition, Windows Server 2003, Windows Home Server, operētājsistēmā Windows Fundamentals for Legacy PCs, Windows Vista Ultimate, Enterprise un Business izdevumos, Windows Server 2008 un Windows Server 2008 R2, kā arī operētājsistēmā Windows 7 Professional un jaunākās versijās.
English: Agriculture is another important economic factor, especially with regard to the province's most important cash crop, cocoa.
Latvian: Atšķirībā no valsts dienvidaustrumu daļas šajā novads nozīmīgāka ir lauksaimniecība, tostarp saulespuķu audzēšana.
English: Álvaro Rafael González Luengo (; born 29 October 1984), nicknamed "Tata" is a former Uruguayan professional footballer who played as a midfielder.
Latvian: Alvaro Rafaels Gonsaless Luengo (; dzimis ) ir bijušais Urugvajas futbolists, pussargs, Urugvajas futbola izlases dalībnieks.
English: A powiat (; ) is the second-level unit of local government and administration in Poland, equivalent to a county, district or prefecture (LAU-1 [formerly NUTS-4]) in other countries.
Latvian: thumbnail|300px|Polijas apriņķu un pilsētu (administratīvā iedalījuma otrā līmeņa) karte Polijas apriņķis (, ) ir Polijas otrā līmeņa administratīvā iedalījuma vienība.
English: Suspicious of governor Jackson, who was working with Jefferson Davis on a secret plan for secession, Lyon forced the surrender of the pro-Confederate militia.
Latvian: Aizdomās turot gubernatoru Džeksonu, kurš sadarbojās ar Džefersonu Deivisu slepenā atdalīšanās plānā, Lions piespieda Konfederācijas atbalstītājus padoties.
English: He was named to his first NBA All-Star Game in 2025, and his second NBA All-Star Game in 2026, becoming Turkey’s first two-time All-Star. Şengün was born on 25 July 2002 For the 2019–20 BSL season, Şengün joined Turkish Super League (BSL) club Teksüt Bandırma, a club in the top-tier Turkish Super League.
Latvian: Pirms došanās uz NBA Šengins spēlēja Stambulas "Beşiktaş" sastāvā, kur 2021. gadā tika atzīts par Turcijas Basketbola superlīgas (BSL) vērtīgāko spēlētāju (MVP).
English: This treaty ended the First World War in Asia Minor and, at the same time, sealed the fate of the Ottoman Empire.
Latvian: Ar šo līgumu Anatolijā tika izbeigts Pirmais pasaules karš un noteikts Osmaņu impērijas liktenis.
English: Yrjö Aukusti Rantanen (23 April 1950 – 14 January 2021) was a Finnish chess player, who was awarded the title of grandmaster by FIDE in 1981.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis bronzas (1975) medaļu, bet individuālajā vērtējumā izcīnījis zelta (1975) medaļu.OlimpBase :: Nordic Chess Cup :: Yrjö Rantanen Atsauces Ārējās saites Kategorija:1950. gadā dzimušie Kategorija:2021. gadā mirušie Kategorija:Somijas šahisti
English: Vivre et penser la liberté.
Latvian: Natur und Leben.
English: Looking for a Northwest Passage to Asia on his ship Halve Maen ("Half Moon"), he sailed up the Hudson River, which was later named after him, and thereby laid the foundation for Dutch colonization of the region.
Latvian: Cenzdamies sasniegt Ķīnu, pa Deivisa un viņa vārdā nosaukto Hudzona šaurumu iekļuva Hudzona līcī, kur izpētīja tā austrumu piekrasti.
English: Skanstes Parks The construction of a residential complex was begun in 2015 in the Skanste neighborhood.
Latvian: Attīstītājs un būvniecības ģenerāluzņēmējs: būvkompānija Merks, Latvija.thumb|Skanstes mājas Skanstes parks 2015. gadā Skanstes apkaimē tika uzsākta jauna dzīvojamo ēku kompleksa būvniecība.
English: Members of the genus Mycobacterium infect many different animals, including birds, fish, rodents, and reptiles.
Latvian: Citas mikobaktērijas, kā piemēram Mycobacterium bovis, Mycobacterium africanum, Mycobacterium canetti un Mycobacterium microti var izraisīt tuberkulozi arī dzīvniekiem, bet no šīm baktērijām cilvēks nesaslimst tik bieži.
English: Some countries introduced the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) and discussed their degree structures, qualifications, financing and management of higher education and mobility programmes.
Latvian: Latvijā tika ieviesta ECTS (European Credit Transfer and Accumulation System) kredītpunktu sistēma, kas ļauj salīdzināt un pārcelt akadēmiskos sasniegumus starp dažādām Eiropas augstākās izglītības iestādēm.
English: In , Logan returned to the contest as a performer, and became the first entrant to win the contest twice, achieving his second victory with the self-penned "Hold Me Now".
Latvian: Džonija Logana sarakstītā dziesma Terminal 3, kuru izpildīja Linda Mārtina, ieguva otro vietu 1984. gada konkursā. 1987. gada konkursā viņš uzvarēja otro reizi ar dziesmu Hold me now, kļūstot par vienīgo Eirovīzijas dalībnieku, kurš šajā konkursā uzvarējis 2 reizes.
English: Some of these teams that marched under flags other than their national flags were depleted by boycotts by individual athletes, while some athletes did not participate in the march.
Latvian: Šie sportisti piedalījās zem olimpiskā karoga, nevis savas valsta karoga.
English: In Buddhism, Avalokiteśvara (meaning "the Lord who looks down", ), also known as Lokeśvara ("Lord of the World") and Chenrezig (in Tibetan), is a Bodhisattva associated with Great Compassion (mahākaruṇā).
Latvian: thumbnail|upright=0.9|Avalokitešvaras skulptūra Avalokitešvara (, Avalokiteśvara, burtiski “Tas, kurš raugās ar līdzjūtību” vai “Tas Kungs, kas uzlūko [pasauli]”) mahājānā ir viens no centrālajiem bodisatvām, kas iemieso līdzjūtības (karuṇā, mahākaruṇā) principu un tiek uzskatīts par visu dzīvo būtņu aizstāvi ciešanu pārvarēšanā.
English: Truman was elected vice president in the 1944 presidential election and became president upon Roosevelt's death in April 1945.
Latvian: Kampaņas laikā Trumena un Rūzvelta sarunas bija ierobežotas, un viceprezidentūras laikā viņam bija neliela piekļuve prezidenta stratēģiskajiem lēmumiem, tostarp par Manhatanas projekta kodolprogrammai. 1945. gada 20. janvārī Trumens kļuva par ASV viceprezidentu, taču 12. aprīlī pēc Rūzvelta nāves, Otrā pasaules kara noslēgumā, viņš pēkšņi kļuva par prezidentu.
English: Norton later satisfied the obligation with his role in the 2003 film The Italian Job.
Latvian: Nortons saistības izpildīja, piedaloties 2003. gada filmā "Itālijas variants". 1998. gada janvārī 20th Century Fox paziņoja, ka filmai ir izvēlēti Breds Pits un Edvards Nortons.
English: Seimo rinkimuose daugiamandatėje apygardoje.png|EAPL–CFA voting by district in the 2024 Seimas elections (multi-member constituency) The party's primary aim is not ideological, but the protection and enhancement of the rights of the Polish minority, who make up 6,5% of Lithuania's population.
Latvian: Tradicionāli spēcīga Lietuvas poļu apdzīvotajos apgabalos — Viļņas apkārtnē. 2008. gada Seima vēlēšanās neieguva nevienu mandātu daudzmandātu (proporcionālās) vēlēšanās, jo nepārvarēja 5% vēlēšanu barjeru, tomēr ieguva trīs deputātu mandātus vienmandātu (mažoritārajās) vēlēšanās.
English: Davis Bloome is Smallvilles version of Doomsday (the only character to kill Superman).
Latvian: Blūms ir "Smolvilas" Dūmsdeja interpretācija.
English: The Eastern Rhodopes are spread over a territory of about 34% of the mountains' area in Bulgaria, constituting a much lower part.
Latvian: Rodopu kalnu rietumu daļā atrodas nozīmīga daļa no Bulgārijas hidroenerģijas ieguves vietām, kas arī tiek izmantotas irigācijai un kā tūrisma objekti.
English: A homography is a function h(x)=\frac{ax+b}{cx+d} such that .
Latvian: Funkcijas y=f(x) pētīšanas shēmaKronbergs E., Rivža P., Bože Dz.
English: Durston, Christopher (1993).
Latvian: Stewart, Alan (2003).
English: Rodewisch () is a town in the Vogtlandkreis district in Saxony, Germany.
Latvian: Rodeviša () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Fogtlandes apriņķī.
English: The Orangerie, originally used to keep citrus trees during the winter, was also made into a gallery, with the eastern wing devoted to the display of eight paintings of the Water Lilies series by Claude Monet.
Latvian: Oranžērī, kas sākotnēji tika izmantota citrusaugļu koku turēšanai ziemā, tika pārveidota arī par galeriju, kuras austrumu spārns bija veltīts astoņām Kloda Monē sērijas Ūdensrozēm gleznām.
English: After a detailed examination of the accident, investigators concluded the chain of events leading up to the crash.
Latvian: Izmeklēšana thumb|230px|left|An-24 atlūzas un šasija thumb|230px|left|An-24 priekšgala atlūzas Pēc detalizētas negadījuma pārbaudes, izmeklētāji ziņoja par notikumu ķēdi, kas noveda pie avārijas.
English: It is home to Merriam Webster, the first and most widely read American–English dictionary, founded in 1806.
Latvian: Pilsētā atrodas Merriam-Webster galvenā mītne, 1885. gadā dibinātā Springfīldas koledža.
English: Its plot concerns a 19th-century warrior named Yang (Jang Dong-gun), who is ordered to kill the last member of an enemy clan — a baby girl.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2010. gada 3. decembrī. 19. gadsimtā kareivim Janam (Jang Dong-gun) ir pavēlēts nogalināt pēdējo pretinieku klana pārstāvi - zīdaini.
English: Smash!! (in Russian: СМЭШ!!) was a Russian pop duo formed in 2001 which consisted of members Sergey Lazarev and Vlad Topalov.
Latvian: Vēsture 2001. gadā Sergejs Lazarevs kopā ar savu seno draugu un kolēģi Vladimiru Topalovu, izveidoja muzikālo duetu Smash!!. 2002. gada aprīlī grupa Smash!! uzņēma savu pirmo klipu dziesmai "Should have loved you more".
English: For several years, the Livonian Order held the Archbishop of Riga Wilhelm von Brandenburg captive in Gaujiena Castle (1556–1557).
Latvian: Vairākus gadus Gaujienas pilī Livonijas ordenis turēja gūstā Rīgas arhibīskapu Brandenburgas Vilhelmu (1556-1557).
English: Kuyt scored three goals in the 2010 World Cup qualifiers.
Latvian: Izšķirošajā spēlē Kijts guva trīs vārtus.
English: Originally in use on the Pontic–Caspian steppe, kurgans spread into much of Central Asia and Eastern, Southeast, Western, and Northern Europe during the third millennium BC.
Latvian: Izplatība Visplašāk kurgāni ir sastopami Austrumeiropas un Vidusāzijas stepēs, kur tos veidojušas tādas tautas kā skiti, sarmāti, huņņi un kumāni.
English: The FLM 136 specification is mostly lower than the Shahed 136, with a range of , maximum speed of , endurance of 6 hours, payload of with a maximum weight of . of a Shahed 136/Geran-2]] There were some reports of its use in the 2019 attack of Saudi oil plants at Abqaiq and Khurais, however The Washington Post reported that other types of drone were used in that attack.
Latvian: Tādējādi viens Shahed-136 nes vairāk nekā trīs M795 sprāgstvielu lādiņus. 2022. gada Krievijas iebrukums Ukrainā thumb|Notriekts Shahed 136 Kijivas Tiesu ekspertīžu zinātniskās pētniecības institūtā Shahed 136 plaši izmanto Krievijas iebrukumā Ukrainā ar nosaukumu Герань-2. 2023. gadā Krievija sāka izmantot Tatarstānas Alabugas rūpnīcā ražotu šī drona versiju.
English: Klimt is known for his paintings, murals, sketches, and other objets d'art.
Latvian: Klimts savu darbu kā mākslinieks uzsāka, apgleznojot sienas ēkām.
English: The distinctness of Armenian was recognized when philologist Heinrich Hübschmann (1875) used the comparative method to distinguish two layers of Iranian words from the older Armenian vocabulary.
Latvian: Nosaukumu «Armēnijas kalniene» 1843. gadā ieviesa vācu ģeologs Hermans Abihs (Hermann Abich) savā darbā Über die geologische Natur des armenischen Hochlandes.
English: He was mainly interested in entomology and botany.
Latvian: Viņš bija specializējies entomoloģijā, aprakstot daudzas jaunas kukaiņu sugas un ģintis, īpaši plēvspārņu un vaboļu kārtās.
English: Since 2021 he had been engaged to his longtime girlfriend, India Royale, and after his 2024 arrest, it was revealed that they got married the same year.
Latvian: Kopš 2021. gada viņa ir precējusies ar amerikāņu režisoru Čārliju Makdauelu.
English: He elected to the Senate of the Philippines from 1959 to 1965, as served as Senate president from 1963 to 1965.
Latvian: No 1949. līdz 1959. gadam Markoss bija valsts Pārstāvju palātas loceklis, pēc tam līdz 1965. gadam bija Filipīnu Senāta loceklis, kur pēdējos divus gadus bija Senāta prezidents.
English: He placed fourth with a time of 4:00:43 over the 40.26 kilometre course.
Latvian: Viņš disciplīnā ieguva 4. vietu ar rezultātu 4:00:43.
English: Rivers flow in channeled watercourses and merge in confluences to form drainage basins, areas where surface water eventually flows to a common outlet.
Latvian: Upes, kuru ūdens nes daudz sanesu, pie to ietekas veido plašas deltas, kur upe nereti sadalās vairākos kanālos.
English: After Napoleon lost power, the Empire style continued to be in favour for many decades, with minor adaptations.
Latvian: Apliecinot Napoleona I impērijas varenību, ampīrs saglabāja klasicismam raksturīgo orientāciju uz antīko mākslu.
English: Giants Stadium hosted seven games including a semifinal; Foxborough Stadium, Stanford Stadium, and the Cotton Bowl hosted six games each, and Soldier Field, Robert F.
Latvian: Stadioni Rose Bowl, Losandželosa - 91 000 Pontiac Silverdome, Detroita - 80 000 Stanford Stadium, Sanfrancisko - 80 000 Giants Stadium, Ņūdžersija - 77 000 Citrus Bowl, Orlando - 70 000 Soldier Field, Čikāga - 67 000 Cotton Bowl, Dalasa - 67 000 Foxboro Stadium, Foksboro - 61 000 RFK Stadium, Vašingtona - 33 900 Komandas Tālāk minētās 24 izlases piedalījās 1994. gada FIFA Pasaules kausa izcīņā.
English: Foods eaten include aquatic and terrestrial invertebrates such as insects, worms, molluscs and crustaceans depending on habitat, and are usually obtained by a run-and-pause technique, rather than the steady probing of some other wader groups.
Latvian: Atkarībā no sugas tie barojas ar ūdens un sauszemes bezmugurkaulniekiem, piemēram, kukaiņiem, tārpiem, moluskiem, vēžveidīgajiem un dažādiem augiem.
English: He married Hedwiga, a daughter of the Popponid (Elder Babenberg) duke Henry of Franconia.
Latvian: Hercogistē valdīja viņa atraitne Judīte, kas savu dēlu bija izprecinājusi Burgundijas karaļa meitai, bet savu meitu izprecinājusi Švābijas hercogam Hermanim.
English: Shuja Shah Durrani (Shuja ul-Mulk Mohammad Mirza Sadozai; 4 November 1785 – 5 April 1842) was Shah of the Durrani Empire from 1803 until his deposition in 1809, and again from 1839 until his assassination in 1842.
Latvian: thumb|300px|right|Šahs Šudža Durrānī otrās valdīšanas laikā Šudža Durrānī (biežāk pazīstams kā šahs Šudža) (1785. gada 4. novembris — 1842. gada 5. aprīlis) bija piektais Afganistānas emīrs (valdnieks), valdīja no 1803 līdz 1809. gadam un no 1839. gada līdz savai nāvei 1842. gadā.
English: There are three types of forest found at the park.
Latvian: Parkā ir trīs veidu meži.
English: Later he got the right to participate in the 17th championship of the RSFSR, which was held in the city of Chelyabinsk.
Latvian: Pēc tam viņš saņēma atļauju piedalīties RSFSR 17. čempionātā, kas norisinājās Čeļabinskas pilsētā.
English: May 9 – Robert Schuman presents his proposal for the creation of a pan-European organisation, which he believes to be indispensable to the maintenance of permanently peaceful relations between the different nations of the continent.
Latvian: Maijs 9. maijs — Francijas ārlietu ministrs Robērs Šūmanis izklāstīja savu redzējumu par apvienoto Eiropu, kas pasaulē varētu nodrošināt mieru. 13. maijs — Apvienotajā Karalistē (Silverstonas trasē) sākās pirmais Formula 1 čempionāts.
English: Jones is a supporter of Chelsea F.C., having supported the club since his childhood.
Latvian: Vēlāk strādāja par jauniešu treneri klubā Chelsea. 2004. gadā kļuva par kluba galvenā trenera Žuzē Mouriņu asistentu.
English: The front of the watch is marked "Water Resist". is "30&nbsp;meter / 3&nbsp;bar" (i.e., 100 feet / 44 psi), the ISO standard meaning of which is: "Suitable for everyday use.
Latvian: Mitrumizturība Pulksteņa priekšpusē ir marķējums "Water Resist " (ūdensizturīgs).
English: It is commonly served with spaghetti, fried potatoes, or rice (plain or with beans).
Latvian: Parasti šnicele tiek pasniegta ar garnējumu, piemēram: Vārītiem vai ceptiem kartupeļiem; Kartupeļu salātiem; Citrona šķēli (lai pievienotu svaigumu); Zaļajiem salātiem vai dzērveņu mērci.
English: The film stars Bradley Cooper, Ed Helms, Zach Galifianakis, Heather Graham, Justin Bartha, and Jeffrey Tambor.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Bredlijs Kūpers, Eds Helmss un Zaks Galifjanakis.
English: Remote-access VPNs may also use passwords, biometrics, two-factor authentication, or other cryptographic methods.
Latvian: Lietotāju izveidotā attālinātā VPT pieejā var izmantot protokolus, divu faktoru autentifikāciju vai cita veida kriptogrāfijas metodes.
English: In May 2015, a music heritage plaque was unveiled at the venue of the band's first gig, The Leadmill, Sheffield.
Latvian: Albuma koncerttūrē grupa pirmo reizi uzstājās Latvijā, 2014. gada 27. maijā sniedzot koncertu Palladium koncertzālē.
English: Harlem Brundtland is a member of the Council of Women World Leaders, an international network of current and former women presidents and prime ministers whose mission is to mobilise collective action on issues of critical importance to women and equitable development.
Latvian: Grū Hārlema Bruntlanne (; dzimusi Grū Hārlema (Gro Harlem) ) ir bijusī Norvēģijas premjerministre un pašreizējā ANO īpašā sūtne klimata izmaiņu jautājumos.
English: This version of Rolle's theorem is used to prove the mean value theorem, of which Rolle's theorem is indeed a special case.
Latvian: Rolla teorēma ir izmantota, lai pierādītu Lagranža teorēmu, kurai Rolla teorēma ir speciālgadījums.
English: Gorham's Cave is a cave situated on the east side of Gibraltar a few meters above sea level which has formed in Jurassic limestone.
Latvian: Gorama ala () ir 18 metrus dziļa ala Gibraltāra klints dienvidaustrumu nogāzē dažus metrus no Vidusjūras krasta.
English: It has ridged stems, green or red-tinged, and narrow bright green to grey-green leaves with entire or remotely-toothed margins.
Latvian: Ziedi brūni violeti vai netīri purpursarkani ar brūni violetām dzīslām, zvanveida, pa vienam lapu žāklēs.
English: Altentreptow () is a town in the Mecklenburgische Seenplatte district, in Mecklenburg-Western Pomerania, Germany.
Latvian: Altentreptova (, līdz 1939. gadam — Treptova pie Tollenzes () ir pilsēta Vācijā, Mēklenburgā-Priekšpomerānijā uz ziemeļiem no Neibrandenburgas.
English: On 11 February, police opened fire on protesters in Dairut, tens of thousands of protesters took to the streets of Shebin el-Kom, thousands protested in El-Arish on the Sinai Peninsula, large protests took place in the southern cities of Sohag and Minya, Egypt and nearly 100,000 people protested in and around local-government headquarters in Ismaïlia.
Latvian: Protestu eskalācija 11. februārī valdības drošības spēki uzbruka ar protestātājiem galvaspilsētas Manāmas Pērļu laukumā — bojā gāja septiņi cilvēki vairāki simti tika ievainoti.
English: Borneo () is the third-largest island in the world, with an area of , and population of 23,053,723 (2020 national censuses).
Latvian: Kalimantāna () jeb Borneo ir sala Lielajās Zunda salās, trešā lielākā sala uz Zemes.
English: At the start of the 1938–39 season, after ten full seasons with Boston, he was traded to the Detroit Red Wings, where he completed the season, and played another full one before retiring.
Latvian: Bostonas "Bruins" sastāvā viņš spēlēja līdz 1938.—1939. gada sezonas sākumam, pēc tam aizvadīja atlikušo sezonas daļu un vēl vienu pilnu sezonu aizvadīja Detroitas "Red Wings" sastāvā.
English: When they arrived, their range from the Challenger was 7.6 kilometers (4.7 miles, 25,029 feet).
Latvian: Šajā vietā attālums līdz Challenger bija 7,6 kilometri, kas ir vislielākais attālums, kādu jebkad ir nobraucis cilvēks uz kāda cita astronomiska objekta.
English: Intentional fraud – An ATM deposit with misrepresented funds is made or a cheque or money order known to be bad is deposited (see above) by the account holder, and enough money is debited before the fraud is discovered to result in an overdraft once the chargeback is made.
Latvian: Pārtēriņa kredīts, pārsnieguma kredīts jeb overdrafts (no ) ir noteiktais naudas pārsniegums virs kontā ieskaitītajiem personiskajiem naudas līdzekļiem un īstermiņa aizdevums bez konkrēta izmantošanas mērķa kontā, kurā tiek ieskaitīti klienta regulārie ienākumi vai darba alga.
English: Men Basketball Olympic Games Moscow (URS) 1980 – 20–30.07 todor66.com.
Latvian: Men Basketball Olympic Games Moscow (URS) 1980 – 20–30.07 todor66.com.
English: Ladislaus, who died on 14 January 1163, was succeeded by Stephen's younger uncle and namesake, Stephen IV, without resistance, but his rule was unpopular.
Latvian: Pēc tam, kad 1163. gada 14. janvārī Lāslo II mira, par karali kļuva Lāslo brālis Ištvāns IV, tomēr viņa vara bija nepopulāra, un Ištvānam III izdevās padzīt Ištvānu IV no valsts.
English: Treaties signed at the same congress also contributed to the development of new commercial routes linking Hungary with Western Europe.
Latvian: Šis savienojums padarīja Prāgu par nozīmīgu tirdzniecības ceļu starp Rietumu un Austrumu Eiropu.