aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: By 1818 Manchester, Salford and Eccles had about 80&nbsp;mills, but it was the completion of the Manchester Ship Canal in 1894 which triggered Salford's development as a major inland port.
Latvian: Stimulu pilsētas attīstībai deva arī kuģojamo kanālu izbūve pilsētā — Bridžvoteras kanāls 1761. gadā un sevišķi Mančestras kuģu kanāls 1894. gadā, kas ļāva Solfordai attīstīties kā iekšzemes ostai.
English: Abortion in Hungary Gender roles in post-communist Central and Eastern Europe Human rights in Hungary Women in Europe LGBTQ rights in Hungary Central European University-Budapest Gender Studies Website
Latvian: Atsauces Ārējās saites Budapeštas Centrāleiropas universitātes dzimumu studiju vietne Kategorija:Sievietes Ungārijā
English: Dowbor received his basic education in the Nikolayevskiy Cadet Corps (Saint Petersburg).
Latvian: Studējot Nikolaja Ģenerālštāba akadēmijā (Николаевская академия Генерального штаба) Pēterburgā, 1902. gadā mainīja uzvārdu uz "Dovbors-Musņickis".
English: The basin provides the only source of fresh water through much of inland Australia.
Latvian: Ir vienīgais uzticamais saldūdens avots lielā daļā Austrālijas iekšienes.
English: Zum Nordstern lodge in Riga (Zum Nordstern translated from German "North Star") was the first Freemason lodge in Riga, founded in 1750 by brothers Johann Zuckerbecker and Johann Dietrich von der Heyde from the St.
Latvian: Rīgas loža "Ziemeļzvaigzne" („Zum Nordstern”) bija pirmā brīvmūrnieku loža Rīgā, ko 1750. gadā dibināja Pēterburgas ložas „Zur Verschwiegenheit” brāļi Johans Cukerbekers (Zuckerbecker) un Johans Dītrihs fon der Heide (von der Heyde).
English: Haven had also been responsible for the design of The Family of Man, she worked two years on, as well as Diogenes with a Camera (II, III and IV), the exhibition of Brassaï's graffiti photographs, and the 1958 collection survey.
Latvian: Viens no nozīmīgākajiem Steihena darbiem bija fotoizstādes "Cilvēku dzimta" (The Family of Man, 1955) izveidošana.
English: Discorbidae – Discorboidea in which each chamber is partly divided by an imperforate wall and the umbilical area is partly covered by chamber extensions.
Latvian: Diskorboidejas (Discorboidea) ir foraminīferu virsdzimta rotaliīdu kārtā.
English: To the right of the Yellow House, the Avenue Montmajour runs down to the two railway bridges.
Latvian: Pa labi no dzeltenās mājas atrodas Monmažūra iela, kas ved tālāk uz diviem dzelzceļa tiltiem.Avenue Montmajour is now Avenue de Stalingrad.
English: The types of objects that can be dropped depends on which RDBMS is being used, but most support the dropping of tables, users, and databases.
Latvian: Objektu veidi, kurus var neatgriezeniski izdzēst, ir atkarīgi no izmantotās RDBMS, bet lielākā daļa atbalsta tabulu, lietotāju un datubāzu neatgriezenisku izdzēšanu.
English: They are amongst the world's oldest religious sites.
Latvian: Tā ir viena no senākajām atrastajām reliģiskajām celtnēm uz Zemes (1000 gadus vecāka par Heopsa piramīdu).
English: In 1620, the Metropolis of Kiev, Galicia and all Ruthenia was erected under the care of the Patriarchate of Constantinople for dissenting Eastern Orthodox faithful.
Latvian: Nojaukta 1840. gadā līdz ar Brestas cietoksņa izbūvi thumb|Grieķu-katoļu baznīca 1772. gadā Brestas ūnija (, , ) bija Polijas-Lietuvas Konstantinopoles patriarhāta Kijivas mitropolijas bīskapu 1596. gadā lēmums atdalīties no Austrumu pareizticības un pakļauties Romas pāvestam, saglabājot austrumu pareizticības reliģiskos rituālus.
English: Territory sizes also vary depending on location.
Latvian: Teritorijas lielums atkarībā no sugas ir dažāds.
English: Deactivated after the war, the 2nd Division was again activated in the 1970s and served through 1999, when it was downsized to the now 2nd Armored Brigade.
Latvian: Deaktivizēta pēc kara, 2. divīzija atkal tika aktivizēta 1970. gados un kalpoja līdz 1999. gadam, kad tā tika pārveidota par 2.
English: Berlioz claimed to have written the fourth movement in a single night, reconstructing music from an unfinished project, the opera Les francs-juges. dynamic variations and instrumental effects, particularly in the strings (tremolos, pizzicato, sforzando).
Latvian: Berliozs apgalvoja, ka ceturto daļu ir uzrakstījis vienā naktī, rekonstruējot mūziku no nepabeigta projekta — operas Les francs-juges .
English: In the quark model for hadrons, the neutron is composed of one up quark (charge +2/3&nbsp;e) and two down quarks (charge −1/3&nbsp;e).
Latvian: Neitrona uzbūve right|150px|Neitrona uzbūve Tiek uzskatīts, ka neitrons sastāv no 3 kvarkiem - viena "augšējā" u kvarka un diviem "apakšējiem" d kvarkiem (tā kvarku formula ir udd).
English: Sonja laments she was not kinder to him, believing she could have had sex with him even once, but quickly moves on and grieves over Ivan's death with Anna.
Latvian: Bens pauž nožēlu, ka Džeks drīz pametīs Salu, taču piebilst, ka Sala var lemt citādi.
English: Daniel Auteuil was born on 24 January 1950 in Algiers, French Algeria, the son of opera singers.
Latvian: Biogrāfija Daniels Oteijs dzimis Alžīrā, operdziedātāju ģimenē.
English: Several days later, at the Film Academy Library, Hugo and Isabelle find a book about the history of cinema that praises Méliès' contributions.
Latvian: Tomēr, pateicoties Hugo un Izabellai, par Žoržu uzzina kino speciālists, kas noorganizē filmu vakaru, kurā tiek parādītas dažas vēl saglabājušās Žorža filmas.
English: It was originally the opening match of the new season, played at the home stadium of the previous season's Serie A champions.
Latvian: Sākotnēji Superkauss bija paredzēts vasarā kā iesildošās spēles jaunajai sezonai, ko spēlēja A sērijas čempiona mājas stadionā.
English: It includes trophies awarded before it was renamed in 1984.
Latvian: Tajā ir iekļautas trofejas, kas piešķirtas pirms tās pārdēvēšanas 1984. gadā.
English: The Double Concerto, however, was one of his favorites.
Latvian: Lai gan skaņdarbs ar nosaukumu Double Concerto bija viens no viņa mīļākajiem.
English: The concrete base of the tower stands 60 meters high, weighing 45,000 tons (with a total design weight of 50,000 tons).
Latvian: Konteiners tika pilnībā iznīcināts, 160 tonnu smags betona aizsegs tika pabīdīts par 25 metriem, ēkām līdz pat 3 kilometru attālumā tika izsisti logi.
English: It features Generic Access Network (GAN), a technology formerly known as Unlicensed Mobile Access (UMA).
Latvian: Šis bija pirmais Nokia tālrunis ar Generic Access Network (tajā laikā pazīstama ar nosaukumu Unlicensed Mobile Access, UMA) atbalstu, ļaujot automātiski pārslēgties no GSM uz bezvadu tīklu, ja tāds ir pieejams.
English: Paper Monsters (2003) Hourglass (2007) The Light the Dead See (2012) Angels & Ghosts (2015) Imposter (2021) Speak & Spell (1981) A Broken Frame (1982) Construction Time Again (1983) Some Great Reward (1984) Black Celebration (1986) Music for the Masses (1987) Violator (1990) Songs of Faith and Devotion (1993) Ultra (1997) Exciter (2001) Playing the Angel (2005) Sounds of the Universe (2009) Delta Machine (2013) Spirit (2017) Memento Mori (2023) Official website
Latvian: Diskogrāfija Disturbed The Sickness (2000) Believe (2002) Ten Thousand Fists (2005) Indestructible (2008) Asylum (2010) Immortalized (2015) Evolution (2018) Device Device (2013) Atsauces Kategorija:1973. gadā dzimušie Kategorija:Amerikāņu dziedātāji
English: He is the author of several books, some on chess openings and some on the endgame.
Latvian: Sarakstījis vairākas grāmatas par šaha atklātņu un galotņu teoriju.About the Authors: GM Glenn Flear Literatūra Improve Your Endgame Play, 2000, Everyman Chess. .
English: Nitrates are produced industrially from nitric acid.
Latvian: Nitrosavienojumus lielākoties iegūst, nitrējot ogļūdeņražus.
English: After World War I Macedonian Campaign the status quo of Macedonia remained the same.
Latvian: Šis sadalījums saglabājās arī pēc Pirmā pasaules kara, izraisot etniskas un politiskas spriedzes. 20. gs. otrajā pusē lielākā daļa no Vēsturiskās Maķedonijas, kas atradās Dienvidslāvijas sastāvā, kļuva par Maķedonijas Sociālistisko Republiku.
English: Skalica District (okres Skalica) is a district in the Trnava Region of western Slovakia.
Latvian: Skalica () ir pilsēta Slovākijā, Trnavas apgabala Skalicas apriņķa centrs Zāhorjes reģionā.
English: Circaetinae is a subfamily of the family Accipitridae which contains a group of medium to large broad-winged birds of prey.
Latvian: Čūskērgļu apakšdzimta (Circaetinae) ir vanagu dzimtas (Accipitridae) apakšdzimta, kas apvieno 15 mūsdienās dzīvojošas sugas un kas tiek iedalītas 4 ģintīs.
English: The lev is pegged at €1 = 1.95583 leva (previously DEM 1 = BGN 1, continuing the fixed exchange rate from the third lev).
Latvian: Viena leva pēc valūtas kursa bija vienāda ar 1,95583 eiro.
English: He went on to play lead roles in several high-profile films throughout the 1980s, including Birdy (1984), Vision Quest (1985), and Married to the Mob (1988).
Latvian: Filmējies tādās filmās kā Birdy (1984), Vision Quest (1985), "Precējies ar mafiju" (1988), Gross Anatomy (1989), "Slepkavnieku sala" (Cutthroat Island, 1995), Pacific Heights, "Tumšais bruņinieks atgriežas" (2012), "Īsie stāsti" (Short Cuts, 1993) un "Katrā dotajā svētdienā" (1999).
English: She has participated in upgrades to the submersible DSV Alvin, and has worked as an engineer and data processor for the remotely-operated vehicle Jason.
Latvian: Viņa ir piedalījusies zemūdens peldlīdzekļa DSV Alvin modernizācijā un strādājusi par inženieri un datu apstrādātāju tālvadības zemūdens peldlīdzeklim Jason.
English: It is considered that the real European explorer was the French circumnavigator Étienne Marchand (1755-1793), who arrived shortly after, on June 20, 1791, anchored with his ship Solide first in Vaiehu Bay, on the west coast, and then off Hakahau.
Latvian: Pirmais salā krastā nokāpa francūzis Etjēns Maršāns tā paša gada 20. jūnijā, kas nodēvēja to par Maršāna salu.
English: It exists primarily due to ultraviolet radiation from the Sun.
Latvian: Jo raksturojas ar intensīvāko vulkānisko darbību Saules sistēmā.
English: To that Ivan replied that whoever is crowned with Monomakh's Cap is traditionally called a tsar, because it was a gift from a tsar (i.e., Constantine IX) who had sent the Metropolitan of Ephesus to Kiev to crown Vladimir Monomakh with this cap.
Latvian: Vēsture Zināms, ka par Monomaha kroni () sākotnēji sauca 1042.—1050. gadā izgatavoto un pēc Bizantijas ķeizara Konstantīna IX Monomaha rīkojuma Ungārijas karalim Andrāšam I dāvāto emaljēta zelta kroni sakarā ar viņa precībām ar Kijivas lielkņaza Jaroslava meitu Anastāsiju.
English: Note the portrait of Alexander I of Russia in the background]] Finland declared its independence on 6 December 1917.
Latvian: thumb|Somijas senāta 1917. gada 4. decembrī parlamentam iesniegtā neatkarības deklarācija Somijas neatkarības pasludināšana no Krievijas Impērijas notika 1917. gada 6. decembrī.
English: The Texture of Culture: An Introduction to Yuri Lotman's Semiotic Theory.
Latvian: The Texture of Culture: An Introduction to Yuri Lotman's Semiotic Theory.
English: Although he had never driven a stock car before, Ickx was entered to race in the 1969 Daytona 500, in a car owned by Junior Johnson.
Latvian: Citas sacensības 1969. gadā Ikss bija pieteikts Daytona 500 NASCAR sacensībām.
English: Greece has competed at every Summer Olympic Games, one of five countries to have done so, and most of the Winter Olympic Games.
Latvian: Grieķija ir viena no tām pasaules valstim, kas ir piedalījusies pilnīgi visās vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: In March 1899 he was elected President of the Senate, and retained that position until January 1906, when he was chosen by a union of the groups of the Left in both chambers as candidate for the Presidency of the Republic.
Latvian: Iesākumā darbojās kā ierēdnis, bet politikā no 1876. gada, kad tika ievēlēts par deputātu. 1906. gadā tika ievēlēts par Francijas prezidentu.
English: The diversity of Chuvash nationalism after the February Revolution was reflected in teachers' unions and the Union of Chuvash students, a social space for the development of social and civic Chuvash society.
Latvian: Čuvašu nacionālisma daudzveidība pēc februāra revolūcijas atspoguļojās skolotāju arodbiedrībās un Čuvašu studentu savienībā, kas kļuva par sociālo telpu sociālās un pilsoniskās čuvašu sabiedrības attīstībai. 1917. gada februāris stimulēja daudzpartiju sistēmu, priekšplānā izvirzot liberālās un sociālistiskās partijas, kas pauda savas vīzijas.
English: In addition to the 12 Palestinians killed, 23-year-old Israeli soldier Sergeant-Major David Yitzhak, from the Egoz unit, was also killed during the operation.
Latvian: Izraēlas spēki zaudēja vienu karavīru — seržantu Dāvidu Jehudu Ichaku (23).
English: In the early 16th century Babur arrived from Ferghana and captured Kabul from the Arghun dynasty.
Latvian: Sestajā gadsimtā p.m.ē., Bakhtunasars, jeb Nebukadanēcers, Bābeles karalis, uzbruka Jūdejai un izraidīja Afgāna pēcteču kopienu trimdā uz Goras (Ghor) zemi, kura atrodas mūsdienu Afganistānas vidusdaļā.
English: The calf was mainly observed swimming alongside the mother and was seen rubbing its head on its mother, jumping backwards over its mother and engaging in flipper-to flipper, belly-to flipper and belly-to belly contact.
Latvian: Tēviņš mātītei uzmanību izrāda, uzmetot mugurā kūkumu, pieglaužoties tai un noglāstot ar spurām vai berzējot galvu pret mātītes ķermeni.
English: A water polo tournament was held on the Seine (near Asnières) on 11 and 12 August 1900 as part of the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Tas notika 1900. gada 11. augustā (pirmā kārta) un 12. augustā (pusfināli un fināls) Parīzes teritorijā, Sēnas upē, starp Kurbevuē un Aņēras tiltiem.
English: At the World Championships 2011 in Khanty-Mansiysk Bachmann won silver in 15&nbsp;km Individual and gold with the women's team in the 4 × 6&nbsp;km Relay race.
Latvian: Pasaules čempionātā pirmo reizi piedalījās 2015. gadā Kontiolahti, kur augstākā ieņemtā vieta individuālajās sacensībās bija 16. vieta masu startā, bet jauktajā stafetē ieguva bronzas medaļu. 2016. gadā Holmenkollenē izcīnījusi uzvaras sprintā un stafetē, kā arī bronzas medaļu jauktajā stafetē.
English: With the adoption of the 64th state amendment in 2012, Colorado became the first state in the union to legalize marijuana for medicinal (2000), industrial (referring to hemp, 2012), and recreational (2012) use.
Latvian: Kolorādo ir pazīstams arī ar progresīvu politiku, un tas bija viens no pirmajiem štatiem, kas legalizēja marihuānas lietošanu izklaides nolūkiem 2012. gadā.
English: Wimbledon is notable for the longest running sponsorship in sports history due to its association with Slazenger who have supplied all tennis balls for the tournament since 1902.
Latvian: Līdz 1906. gadam Visanglijas klubs bija vienīgā organizācija, kas rīkoja Vimbldonas turnīru; kopš 1906. gada turnīra organizēšanas komitejā tika iekļauti Lielbritānijas Zālāja tenisa asociācijas (Lawn Tennis Association (ALT)) pārstāvji, un kopš 1922. gada, kad turnīrs pārcēlās uz jaunu vietu, starp abām struktūrām pastāv oficiāla vienošanās, saskaņā ar kuru ALT saņem ieņēmumus no čempionāta.
English: They formed in 1993 with lead vocalist Benjamin Kowalewicz, guitarist Ian D'Sa, bassist Jonathan Gallant, and drummer Aaron Solowoniuk.
Latvian: Grupa sastāv no Bendžamina Kovalevica (vokāls), Iana D'Sa (ģitāra/vokāls) Džonatana Gallanta (basģitāra/vokāls) un Ārona Solovoniuka (bungas).
English: New Zealand's Electoral Act of September&nbsp;19, 1893 made the self-governing British colony the first country in the world to grant women the right to vote in parliamentary elections.
Latvian: Pirmais nozīmīgais pavērsiens sieviešu balsstiesību iegūšanā notika Jaunzēlandē, kas 1893. gadā kļuva par pirmo valsti pasaulē, kas piešķīra sievietēm tiesības balsot nacionālajās vēlēšanās.
English: When the gathering is discovered, Casy is killed by a camp guard.
Latvian: Kad pulcēšanos atklāj, nometnes apsargs nogalina Kesiju.
English: A History of Warfare.
Latvian: American Military History. 2001.
English: The vast majority of refugees remain in their region of origin, often in neighboring countries.
Latvian: Vairums patvēruma meklētāju ir dzīvojuši attīstības valstīs.
English: Latvian was declared the state language of the Latvian SSR by a decree of the republican Supreme Soviet on 6 October 1988.
Latvian: Lēmums par valsts valodas statusa piešķiršanu latviešu valodai tika pieņemts 1988. gada 6. oktobrī (šis Konstitūcijas grozījums palika spēkā arī pēc LPSR likvidēšanas un Latvijas Republikas atjaunošanas).
English: The Constitution was approved by voters in a referendum—marking the first time Burundians had voted since 1994.
Latvian: Jauna konstitūcija tika apstiprināta pirmajā tautas balsojumā kopš 1994. gada.
English: Vagal tone is frequently used to assess heart function, and is also useful in assessing emotional regulation and other processes that alter, or are altered by, changes in parasympathetic activity.
Latvian: Vagālu tonusu bieži izmanto, lai novērtētu sirds darbību, un tas ir noderīgs arī, novērtējot emocionālo regulējumu un citus procesus, kas maina parasimpātiskās aktivitātes izmaiņas vai ko tās maina.
English: The country has membership in the World Trade Organization, the Five Eyes, the G7 and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Latvian: Tā ir Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas un Lielā septītnieka locekle.
English: Pure, dry fructose is a sweet, white, odorless, crystalline solid, and is the most water-soluble of all the sugars.
Latvian: thumb|Fruktoze Fruktoze ir vienkāršs cukurs, balta, kristāliska, ļoti salda viela, kuru cilvēka organisms viegli izmanto.
English: On 27 June 1954, the world's first nuclear power station to generate electricity for a power grid, the Obninsk Nuclear Power Plant, commenced operations in Obninsk, in the Soviet Union.
Latvian: Vēsture Novovoroņeža dibināta 1957. gadā kā apdzīvota vieta darbiniekiem, kuri strādāja pie Novovoroņežas AES celtniecības. 1962. gadā tika uzsākta atomelektrostacijas darbība, kļūstot par vienu no pirmajām padomju eksperimentālajām AES.
English: With the opening of a ship route from Muroran to Mori and railroad extension to Iwamizawa, Muroran's municipality was started on August 1, 1922 as the core of the major land and sea traffic in the pioneer era of Hokkaido.
Latvian: No 19. gadsimta beigām ar Hokaido kolonizāciju un dzelzceļa attīstību Murorana kļuva par nozīmīgu kuģniecības un transporta centru. 1899. gadā Muroranas osta tika atvērta starptautiskajai tirdzniecībai ar ASV un Lielbritāniju. 20. gadsimta sākumā pilsētā attīstījās smagā rūpniecība — īpaši tērauda un ķīmiskās rūpnīcas.
English: From September 2022 to August 2025, Gulbis was the president of the Latvian Tennis Union, gradually ending his career as a professional tennis player.
Latvian: No 2022. gada septembra līdz 2025. gada augustam E.
English: Proceedings of the National Academy of Sciences, 113 (29), 8171–8176.
Latvian: Proceedings of the National Academy of Sciences, 113(29), 8171–8176. https://doi.org/10.1073/pnas.1525569113; Hirst, W., Yamashiro, J.
English: She was called "Jeanne d'Ay de Domrémy" in Charles VII's 1429 letter granting her a coat of arms.
Latvian: Simtgadu kara beigu posmā viņa paziņoja, ka Dievs viņai licis atbrīvot Franciju no burgundiešu un angļu iekarotājiem un 1429. gadā lūdza nekronētajam Francijas karalim Šarlam VII atļauju piedalīties karā.
English: Rangpur Division (; ; ) is a first-level administrative division of Bangladesh.
Latvian: Ranpuras apgabals (, Rampura bibhāga) ir viens no Bangladešas administratīvajiem apgabaliem.
English: Hence the interim name of the new administrative region is composed of the names of former administrative regions of Burgundy and Franche-Comté.
Latvian: Reģions tika izveidots , apvienojot divus iepriekšējos reģionus — Burgundiju un Franškontē.
English: Jānis Rozenbergs: "Fricis Brīvzemnieks -- latviešu folkloristikas pamatlicējs." (Includes a brief summary in English.) Retrieved 25.
Latvian: Jānis Rozenbergs: "Fricis Brīvzemnieks -- latviešu folkloristikas pamatlicējs." (Includes a brief summary in English.) Retrieved 25.
English: It has an average January temperature of and a July average of .
Latvian: Vidējā temperatūra: -6,5 ° C janvārī, + 17 ° C jūlijā.
English: A finite sequence of length is also called an -tuple.
Latvian: Elementu skaits, kas var arī būt bezgalīgs, tiek saukts par virknes garumu.
English: With Italy U19, Fagioli took part in the 2019 UEFA European Under-19 Championship.
Latvian: Itālijas futbola izlases rindās debitējis 2019. gadā.
English: The complex, surrounded by turreted walls and a tower gate, today houses the Maulbronn town hall and other administrative offices, and a police station.
Latvian: Mūsdienās klostera kompleksā atrodas Maulbronnas rātsnams, policijas iecirknis, citas iestādes.
English: If not caught and executed, this crime could pay well.
Latvian: Ja netiks pieķerts un sodīts ar nāvi, šis noziegums varēja ienest labu naudiņu.Shannon Smith Bennett, "Draft Resistance and Rioting." in Maggi M.
English: In 1965, their total length was : Shumerlya-Kabanovo-Rechnoy-Burak-Krasnobar forest railway – total length Shumerlya-Kumashka-Salantshik-Yakhaykino forest railway – Kirya-Lesopunkt Lyulya forest railway – Atrat-Dolnaya Polyana-Lesozavod Gart forest railway – All lines were closed in the economic uncertainty after the breakup of the Soviet Union. in Chuvashia]] The Volga and Sura Rivers connect Chuvashia to a national and international water network.
Latvian: Upes kopējais garums bija 856 km. 1960.—1970. gados augšpus 75 m augstā Čērčilas ūdenskrituma tika uzbūvēta Smolvuda ūdenskrātuve, kas pārtrauca upes dabīgo tecējumu.
English: Mithun, Marianne. (1999).
Latvian: Mithun, Marianne. (1999.
English: The View from Within: First-Person Methodologies in the Study of Consciousness.
Latvian: The View from Within: First-Person Methodologies in the Study of Consciousness.
English: Schillaci died on the morning of 18 September 2024, at the age of 59.
Latvian: Miris 2025. gada 18. oktobrī no sirds apstāšanās.
English: In 1937, Clara Faragó participated in Women's World Chess Championship in Stockholm where she shared 10th-16th place.
Latvian: Piedalījusies 1937. gada Pasaules čempionātā šahā sievietēm Stokholmā, kurā dalījusi 10.—16. vietu.
English: The sporophyte is the dominant generation, and in modern species develops leaves, stems and roots, while the gametophyte remains very small.
Latvian: Gametofīts veido gametas, kas dzimumprocesa rezultātā rada zigotu, no kuras veidojas atkal jauns sporofīts Pirmsvasas augiem dominējošā paaudze ir gametofīts, un sporofīts no tā ir pilnībā atkarīgs, lai uzņemtu barības vielas un ūdeni.
English: Alfréd Hajós of Hungary beat Otto Herschmann of Austria by about half a metre, with the other swimmers far behind.
Latvian: Ungārs Alfrēds Hajošs izcīnīja divas zelta medaļas, savukārt grieķis Efstatijs Horafs izcīnīja divas bronzas medaļas, pārējie sportisti izcīnīja pa vienai medaļai.
English: The film was released in March 2022 to overwhelming acclaim, becoming the most-awarded film of all time, with Quan's performance receiving near unanimous praise and media attention, eventually leading to him winning a Golden Globe, a Screen Actors Guild Award and an Academy Award for his role.
Latvian: Tai sekoja loma kritiķu novērtētajā filmā "Viss visur vienlaikus" (2022), par ko viņš saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā", Zelta globusa balvu un Ekrāna aktieru ģildes balvu.
English: In his pedagogical works, Korczak shares much of his experience of dealing with difficult children.
Latvian: Savā pedagoģiskajā darbā Korčaks izmantoja arī tiem laikiem ļoti mūsdienīgus instrumentus.
English: Orienteering has been a part of the World Games program since 2001.
Latvian: Pasaules čempionāti orientēšanās sportā notiek kopš 1966. gada.