aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: As of May 2011 there remained three outstanding issues to be resolved in the free trade deal: quotas on Ukrainian grain exports, access to the EU's services market and geographical names of Ukrainian commodities.
Latvian: Šī brīvās tirdzniecības telpa atļauj Gruzijai, Moldovai un Ukrainai piekļuvi atsevišķiem sektoriem ES iekšējā tirgū, kas balstās uz četrām brīvībām: brīva preču, brīva pakalpojumu, brīva personu un brīva kapitāla kustība.< EU-Ukraine Deep and Comprehensive Free Trade Area . trade.ec.europa.eu.
English: After returning to England in 1882, Haggard published a book on the political situation in South Africa, as well as a handful of unsuccessful novels, before writing King Solomon's Mines.
Latvian: Vēlāk Hegards veica arī citus pienākumus, cita starpā piedalīdamies būru Dienvidāfrikas republikas aneksijā un Transvālas kolonijas dibināšanā. 1882. gadā atgriezās Anglijā, strādāja par juristu un pievērsās rakstniecībai.
English: For information, the uncompressed 24-bit RGB bitmap image below (73,242 pixels) would require 219,726 bytes (excluding all other information headers).
Latvian: Piemērs: nesaspiestam bitmapētam pilnas kvalitātes attēlam (RGB, krāsas dziļums 24-biti, 73,242 pikseļi) faila lielums būs apmēram 220 baitu.
English: Especially important for this new understanding of the poem was Richard Wagner's operatic cycle Der Ring des Nibelungen, which, however, was based almost entirely on the Old Norse versions of the Nibelung saga.
Latvian: Abu versiju elementus savā operu tetraloģijā "Nībelunga gredzens" (Der Ring des Nibelungen: Das Rheingold, Die Walküre, Siegfried, Götterdämmerung) izmantojis komponists Rihards Vāgners.
English: Colima's most important tourism destination is the beaches of Manzanillo, which is popular among those in western Mexico as well as many sports fishermen.
Latvian: Štata galvaspilsēta ir Kolimas pilsēta iekšzemē, bet lielākā apdzīvotā vieta — Mansaniljo okeāna krastā.
English: .|thumb|A door]] A door is a hinged or otherwise movable barrier that allows ingress (entry) into and egress (exit) from an enclosure.
Latvian: 200px|right|thumb|Senatnīgas durvis Heidelbergā. thumb|Skaistas durvis Durvis ir ēkas konstruktīva daļa, ar kuru noslēdz ēkas ieejas un izejas.
English: Street Angel was one of three films for which Janet Gaynor received the first Academy Award for Best Actress in 1929; the others were F.
Latvian: Šī ir viena no trim filmām, par ko Dženeta Geinore saņēma 1.
English: Sanskrit is the sacred language of various Hindu, Buddhist, and Jain traditions.
Latvian: Sanskrits ( — 'izkopta valoda', saīsināti ) ir hinduisma, budisma un džainisma liturģiskās literatūras klasiskā valoda, kā arī viena no Indijas 23 oficiālajām valodām.
English: The majority of the Indian population identify as Hindus (76.5%), with a significant minorities of numbers identifying as Muslims (11.6%), Buddhists (6.7%) and Christians (3.7%).
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir musulmaņi (93,2%), bet 5,9% kristieši un 0,7% hinduisti.
English: Iceland and Denmark signed the Danish–Icelandic Act of Union on 1 December 1918, recognizing the Kingdom of Iceland as a fully sovereign state joined with Denmark in a personal union with the Danish king.
Latvian: Islande daļēju neatkarību ieguva 1918. gadā, kad tika parakstīta vienošanās ar Dāniju, kurā Islande tika atzīta par neatkarīgu valsti Dānijas karaļnama sastāvā.
English: Former Olympic bronze medalist Aleksander Tammert, who competed at his fifth Olympics, became Estonia's flag bearer at the opening ceremony.
Latvian: Vieglatlēts Aleksandrs Tammerts (iepriekšējās olimpiskajās spēlēs bija izcīnījis sudraba medaļu) šajās nesa valsts karogu atklāšanas ceremonijā.
English: It is bordered by Norfolk to the north, the North Sea to the east, Essex to the south, and Cambridgeshire to the west.
Latvian: Robežojas ar Norfolku, Kembridžšīru un Eseksu.
English: Emma Navarro (born May 18, 2001) is an American professional tennis player.
Latvian: Emma Navarro (dzimusi Ņujorkā) ir profesionāla amerikāņu tenisiste.
English: There are around 660 islands, with a total area of about 435&nbsp;km2.
Latvian: Ezerā ir ap 660 salu ar kopējo platību 435 km².
English: Though its Paramount division did very well in recent years, Gulf and Western's success as a whole was translating poorly with investors.
Latvian: Neskatoties uz kritiķu un skatītāju atzinību, Paramount Vantage ilgtermiņā nespēja atpelnīt Paramount Pictures finansiālos ieguldījumus.
English: From 1880 to 1882, Andrée was an assistant at the KTH Royal Institute of Technology, Stockholm; from 1882 into 1883, he participated in a Swedish scientific expedition to Spitsbergen, an island in Norway's Arctic Svalbard archipelago, led by Nils Ekholm, where he was responsible for the observations regarding air electricity.
Latvian: No 1882. līdz 1883. gadam Andrē piedalījās Nilsa Ekholma vadītajā Pirmā Starptautiskā polārā gada ekspedīcijā uz Kapturdsenā Špicbergenā. 1897. gada 11. jūlijā S.
English: Lauter-Bernsbach () is a town in the Erzgebirgskreis district, in Saxony, Germany.
Latvian: Lautere-Bernsbaha () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Rūdu kalnu apriņķī.
English: Peter Biyiasas (born November 19, 1950) is a Canadian chess grandmaster.
Latvian: Pīters Bijasass (; dzimis Atēnās) ir Kanādas un ASV starptautiskais lielmeistars šahā (1978).
English: There is no evidence that Théato ever applied for French citizenship.
Latvian: Nav pierādījumu, ka Teato jebkad būtu bijusi Francijas pilsonība.
English: As a result, it was also announced that the companies would co-develop sports betting products for the U.S. market under the branding Fox Bet.
Latvian: Rezultātā tika arī paziņots, ka uzņēmumi kopīgi izstrādās sporta derību produktus ASV tirgum ar zīmolu Fox Bet. 2019. gada jūlija sākumā Fox Entertainment paziņoja par SideCar izveidi.
English: In October 2020, Sanoma acquired the Spanish educational publisher Grupo Santillana and in 2022 the Italian and German education businesses from Pearson.
Latvian: Decembrī Sanoma paziņoja, ka pērk Nīderlandes mācību risinājumu nodrošinātāju Iddink; 2019. gada 13. septembrī darījums tika pabeigts. 2019. gada augustā Sanoma paziņoja, ka iegādāsies uzņēmumus Businessradio Finland Oy un Kevyt Kanava Oy; septembra sākumā to pārvaldītie radio kanāli tike iekļauti Nelonen Media.
English: He has performed in venues such as the National Concert Hall in Dublin, Wigmore Hall the St Martin in the Fields and Kings Place concert halls in London, the Gasteig concert hall in Munich, the La Monnaie concert hall in Brussels, the Opera Comique in Paris and the Symphony Hall in Birmingham.
Latvian: Muzicējis Dublinas Nacionālajā koncertzālē Īrijā, Vigmora zālē, St Martin in the Fields un Kings Place koncertzālēs Londonā, Gasteig koncertzālē Minhenē, La Monnaie koncertzālē Briselē, Opera Comique zālē Parīzē, Birmingemas Simfoniskajā zālē un citās.
English: During the Second World War it produced the Mosquito fighter bomber and developed the Vampire, the second British production jet aircraft after the Gloster Meteor.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Hetfīldā būvēja Mosquito bumbvedējus un iznīcinātājus, bet pēc kara ražoja britu reaktīvo iznīcinātāju Vampire. 1960. gadā rūpnīcu pārņēma Hawker Siddeley, bet 1978. gadā tā tika iekļauta British Aerospace.
English: Its adjacent provinces are Yozgat to the west, Kayseri to the southwest, Kahramanmaraş to the south, Malatya to the southeast, Erzincan to the east, Giresun to the northeast, and Ordu to the north.
Latvian: Karahisarišarki (Austrumu Karahisara) sandžaks un tā pagasti: Karahisarišarki (Šebinkarahisara), Sušehri, Hamidije Mesudije, Kojulhisara un Aludžra.
English: Vacuum Oil later was acquired by Standard Oil in 1879, divested from Standard in 1911 with its legally-mandated breakup, and merged by the Standard Oil Company of New York (Socony), later known as Mobil, in 1931.
Latvian: Viena no tām bija Standard Oil Company of New Jersey, vēlāk saukta par Exxon, bet otra - Standard Oil Company of New York, vēlāk saukta par Mobil. 1999. gadā abas šīs kompānijas apvienojās, izveidojot mūsdienu ExxonMobil. 1989. gadā Exxon tankers Exxon Valdez cieta katastrofu pie Aļaskas krastiem, izraisot ekoloģisku katastrofu.
English: Civic nationhood is a political identity built around shared citizenship within the state.
Latvian: Pilsoniskais nacionālisms ir izteiktāks tajās jaunajās tautās, kas radušās jau pastāvošā valstī ar kulturāli viendabīgiem iedzīvotājiem.
English: Project SCORE was to be the first orbital project to utilize the Atlas.
Latvian: Primārais projekta mērķis bija pierādīt raķetes Atlas spēju orbītā ievadīt pavadoni.
English: The Caesareum and the Claudianum in Alexandria are both known to have had major libraries by the end of the first century AD.
Latvian: Grieķija un Aleksandrija Rietumos grāmatu vākšanas ideja un līdz ar to bibliotēkas, jo vārds bija sastopams jau vairākus gadsimtu, bija atrodamas klasiskajā pasaulē.
English: Affreightment List of merchant navy capacity by country Maritime history Maritime flag Flag of convenience Seafarer's professions and ranks Ship transport World War II United States Merchant Navy What is Merchant Navy
Latvian: Latvijas tirdzniecības flotes jūrnieku arodbiedrība Kategorija:Jūrniecība Kategorija:Kuģu tipi
English: Loker or Lokero was a legendary Curonian king mentioned in Gesta Danorum.
Latvian: Lokers () bija viens no teiksmainajiem kuršu ķēniņiem, ko savā hronikā Gesta Danorum 12. gadsimta beigās pieminējis Saksis Gramatiķis.
English: On board the transports were the 2nd Marine Division and the Army's 27th Infantry Division, for a total of about 35,000 troops.
Latvian: Uz kuģiem atradās 2. jūras kājnieku divīzija un daļa no armijas 27. kājnieku divīzijas, kopā ap 35 000 karavīru un jūras kājnieku.
English: The AVN Awards are film awards sponsored and presented by the American trade magazine AVN (Adult Video News) annually to honor achievements in the global adult entertainment industry.
Latvian: AVN balva () ir ASV žurnāla AVN (Adult Video News) balva, ko piešķir par sasniegumiem pornofilmu veidošanā.
English: The 2011 Abu Dhabi Grand Prix (formally the 2011 Formula 1 Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix) was the eighteenth and penultimate round of the 2011 Formula One season.
Latvian: 2010. gada Abū Dabī Grand Prix izcīņa notika 14. novembrī, šis bija . gada Formula 1 sezonas deviņpadsmitais un pēdējais sacensību posms.
English: Upon completing his freshman season at Boston College, Kreider was selected to compete with the United States senior team at the 2010 World Championship.
Latvian: ASV junioru izlases sastāvā viņš kļuva par 2010. gada pasaules čempionu, ASV komanda turnīra finālā ar rezultātu 6:5 (OT) pārspēja mājiniekus Kanādas izlasi, un Kreiders guva vienus no vārtiem.
English: Its provincial capital is the city of Sondrio.
Latvian: Tās administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Sondrio.
English: The province includes the small islands of Fårö and Gotska Sandön to the north, as well as the Karlsö Islands, (Lilla and Stora) to the west, which are even smaller.
Latvian: Bez Gotlandes lēnī ietilpst arī daudz mazāku salu (Forē, Lilla Karlsö, Stora Karlsö, Östergarn u. c.).
English: The word algebra comes from the Arabic term (), which originally referred to the surgical treatment of bonesetting.
Latvian: Vārds “algebra” sākotnēji attiecās uz ķirurģiskām procedūrām.
English: It was released in the United States on 28 February 2020 followed by New Zealand on 5 March and Germany on 25 June.
Latvian: Spēle izdota 2008. gada 26. jūnijā Eiropā, 2008. gada 29. jūnijā ASV un 2008. gada 6. augustā Austrālijā.
English: The dark horse appellation turned out to be prescient as the team were in 1st place in their inaugural season, before the play-offs were cancelled due to the COVID-19 pandemic.
Latvian: Regulāro sezonu komanda noslēdza pirmajā vietā, taču COVID-19 pandēmijas dēļ izslēgšanas kārtas spēles tika atceltas.
English: In 1910 the Japanese Empire ultimately annexed Korea.
Latvian: Pēc tam pastāvēja Korejas impērija.
English: A child's given name or names are usually chosen by the parents soon after birth.
Latvian: Priekšvārdu visbiežāk izvēlas vecāki vai aizbildņi, ņemot vērā ģimenes, reliģiskās vai kultūras tradīcijas.
English: The town was established in the 17th century; the first written reference dates back to 1565 as Tzaczcka.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1565. gadā.
English: Elected to the Central Committee in August 1917, he was selected in October as a member of the 'Political Bureau', a forerunner of the Politburo, whose members were Lenin, Zinoviev, Kamenev, Trotsky, Stalin, Sokolnikov and Bubnov, but the 'bureau' never met.
Latvian: KSDS(b)P 6. kongresā ievēlēts par partijas Centrālās komitejas locekli. 1917. gada oktobrī ievēlēts partijas CK Politiskajā birojā, kas gatavoja bruņotu sacelšanos pret Pagaidu valdību.
English: Logoisk crater or Logoisk astrobleme is a meteorite impact crater in Belarus near the city of Lahoysk.
Latvian: Lahojskas krāteris () ir triecienkrāteris Baltkrievijā netālu no Lahojskas.
English: Kasparov announced in January 2005 that he was tired of waiting for FIDE to arrange a match and had decided to stop all efforts to become undisputed world champion once more.
Latvian: Vēlāk, 2007. gadā, savu lēmumu saraut attiecības ar FIDE Kasparovs nosauca par lielāko kļūdu savā šahista karjerā Šahista karjeras noslēgums Pēc čempiona titula zaudēšanas Kasparovs vairs nemēģināja to atgūt, tomēr vēl piecus gadus aktīvi piedalījās spēcīgos starptautiskos turnīros. 2005. gada pavasarī pēc uzvaras Linaresas superturnīrā Kasparovs paziņoja par aiziešanu no aktīvā šaha.
English: Oscar Anders Klefbom (born 20 July 1993) is a Swedish former professional ice hockey defenceman.
Latvian: Oskars Klefboms (, dzimis ) ir zviedru hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: If a mathematical surface can be intersected by a ray, it can be rendered using ray casting.
Latvian: Ja matemātisko virsmu var krustot ar staru, to var renderēt, izmantojot staru liešanu.
English: The permanent and temporary exhibition halls stand in historic buildings designed by Fredrik Blom and the new building, designed in a functionalistic style, In June 2018, a new temporary exhibition space, Boxen, was opened to designs by Dehlin Brattgård Architects.
Latvian: Otra ir vēsturiska ēka, kurā līdz jaunās celtnes uzcelšanai atradās Modernās mākslas muzejs, tā ir neoklasicisma stilā būvēta, arhitekta Fredrika Blūma projektētā bijušā jūras flotes manēžas ēka.
English: The meat is marinated overnight in a mostly acidic marinade like vinegar, dry wine or sour fruit/vegetable juice with the addition of onions, garlic, herbs and other spices.
Latvian: Nacionālā enciklopēdija. (skatīts 25.09.2023) Izmanto cūkas, aitas, liellopa vai vistas gaļu, bieži vien to iepriekš sagatavojot marinējot etiķī, augļu sulās, vīnā, majonēzē ar sīpoliem, zaļumiem un garšvielām.
English: From 2004 to 2015, he hosted the reality television show The Apprentice, bolstering his fame as a billionaire.
Latvian: No 2004. līdz 2015. gadam viņš vadīja realitātes šovu The Apprentice.
English: All birds make the considerably shorter trek to the sea in December and January.
Latvian: Visi pingvīni decembrī vai janvārī dodas uz krastu un atlikušo vasaru pavada okeānā barojoties.
English: In Method of Fluxions (written 1671, published 1736), English mathematician Sir Isaac Newton examined the transformations between polar coordinates, which he referred to as the "Seventh Manner; For Spirals", and nine other coordinate systems.
Latvian: Ar metodi Fluxions (uzrakstīta 1671. gadā un publicēta 1736. gadā) Īzaks Ņūtons pārbaudīja transformāciju starp polārajām koordinātām, ko viņš dēvē par "Septītā veida; Par spirāli", un deviņas citas koordinātu sistēmas.
English: It uses techniques and theories drawn from many fields within the context of mathematics, statistics, computer science, information science, and domain knowledge.
Latvian: Šīs metodes plaši izmanto tādās jomās kā statistika, datu analīze, mašīnmācīšanās, datubāzes un citās interdisciplinārās, ar datorzinātnēm saistītās.jomās.
English: Yannick Cyril Weber (born 23 September 1988) is a Swiss professional ice hockey defenceman for the ZSC Lions of the National League (NL).
Latvian: Janniks Vēbers (, dzimis ) ir Šveices hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: Celant, A. , Competitività internazionale e squilibri territoriali.
Latvian: Celant, A. , Competitività internazionale e squilibri territoriali.
English: The main part of the Ottoman army joined the besieging force near Gvozdansko at the end of December.
Latvian: Galvenā osmaņu armijas daļa decembra beigās pievienojās Gvozdansko aplencējiem.
English: Boychenko announced the city was suffering from a water outage and had experienced massive casualties.
Latvian: Pilsētas mērs V.Boičenko paziņoja, ka Krievijas aviācijas bombardēšanas rezultātā pilsētas slimnīcā Nr.1 dzīvi sadega 50 cilvēki, bet kopumā mēneša laikā gāja bojā ap 5000 cilvēki, tai skaitā ap 210 bērni.
English: The origins of the diffusion of innovations theory are varied and span multiple disciplines.
Latvian: Jauninājumu izplatībaAkadēmiskā terminu datubāze - Diffusion of innovations () ir teorija, kas cenšas izskaidrot: kā, kāpēc un ar kādu ātrumu jaunās idejas un tehnoloģijas izplatās dažādās kultūrās.
English: Two principal highways end in Colonia: Route 1 connects Colonia to Montevideo 180 km to the east.
Latvian: Trīs prāmju kompānijas to saista ar Buenosairesu, autoceļi ved uz ziemeļiem un galvaspilsētu Montevideo austrumos, 6 kilometrus no pilsētas ir lidosta.
English: Unemployment reached 27% at the depth of the Depression in 1933.
Latvian: Šis process 1930. gada recesiju pārvērta par 1933. gada Lielo depresiju.
English: After graduating from Arizona State, Kuksiks returned to Europe, and signed a pro contract with Valencia Basket, one of the top teams in the Spanish ACB League, which is often regarded as the best national domestic league in Europe.
Latvian: Kuksiks noslēdza līgumu ar Spānijas ACB līgas klubu Valensijas "Basket".Kuksiks pievienojas "Valencia Basket" Pēc aizvadītās 2011.—2012. gada sezonas, kurā tika sasniegts pusfināls Spānijas čempionātā, klubs paziņoja, ka līgumu ar spēlētāju nepagarinās. 2012. gada oktobrī viņš pievienojās Spānijas klubam Sansebastjanas "Lagun Aro".
English: They are the second largest ethnic group in South Africa and are native speakers of the isiXhosa language.
Latvian: Isiķhosa ir otrā visvairāk izplatītā mājās runātā valoda.
English: De Tomás' father, also named Raúl (born 1967), was also a footballer and a forward.
Latvian: Rauls de Tomass Gomess (; dzimis ) ir Spānijas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, pārstāv Spānijas futbola izlasi.
English: Anarchie et Christianisme.
Latvian: Anarchie et Christianisme.
English: He is a member of the national team and competed at the Winter Olympics in 2014, 2018 and 2022, winning two bronze medals.
Latvian: Viņš ir piedalījies trīs olimpiskajās spēlēs (, , ), izcīnot divas bronzas medaļas: 2018. gadā komandu sacensībās un 2022. gadā individuālajās sacensībās uz parastā tramplīna.
English: Pipa pipa, at Animal Diversity Web
Latvian: Animal Diversity Web.
English: On 17 May 1940, the British 146th Infantry Brigade, arrived to relieve the Royal Marine invasion force, who left 19 May.
Latvian: Tāpēc jau 17. maijā salā izsēdināja vēl 4000 britu karavīru; vēlāk šis kontingents tika palielināts līdz 25 000 karavīru.
English: With the religion's spread, it came to be used as the primary script for many language families, leading to the addition of new letters and other symbols.
Latvian: Līdz ar reliģijas izplatīšanos tas kļuva par galveno rakstības sistēmu daudzās valodu saimēs, kā rezultātā arābu rakstā tika pievienoti jauni burti un citi simboli.
English: Wells was recognised as a free borough by a Royal charter of King John in 1201.
Latvian: Pastardienas grāmatā 1086. gadā tā minēta kā Wendelburie. 1201. gadā karalis Džons piešķīra Kroilendas abatam tirgus tiesības Velingboro.
English: List of castles in Latvia
Latvian: Die Burgen in Estland und Lettland.
English: The awards are voted on annually by a panel of AP sports editors from across the United States, covering mainly American sports.
Latvian: Par balvām balso AP sporta redaktoru grupa no visas valsts, kas aptver galvenokārt amerikāņu sportu.
English: Unfortunately, all of Mary's juvenilia were lost when she ran off with Percy in 1814, and none of her surviving manuscripts can be definitively dated before that year.
Latvian: Taču Rodrigesas floru pirmo reizi zinātniski apsekoja tikai 1874. gadā, kad, diemžēl, tās liela daļa jau bija iznīcināta.
English: The dead from this period were buried in graveyards near churches.
Latvian: Mirušie tika apbedīti kopējos kapos (t.s. mēra kapos) ārpus pilsētas mūriem.
English: It means hydrogen trams will run on a 38.8 km route.
Latvian: Tramvaja sistēmā ietilpst sliežu ceļi 28 kilometru garumā.
English: The song was released on 27 November 2025 and will represent in the Eurovision Song Contest 2026. 2026 was the eleventh edition of the national final format used to select Latvia's entry for the Eurovision Song Contest.
Latvian: Dziesma ieguva tiesības pārstāvēt Latviju konkursā pēc uzvaras nacionālajā atlasē Supernova 2026.
English: Most of the South American teams, including Uruguay and Argentina, declined to take part in the competition after the controversy of the Peru v Austria match at the Football tournament of the 1936 Summer Olympics.
Latvian: Turnīrā nepiedalījās arī Argentīnas un Urugvajas izlases, kas apvainojās par to, ka turnīrs nenotika Dienvidamerikā.
English: That same year, he co-starred with Uma Thurman in the thriller Jennifer 8.
Latvian: Vēlāk šajā gadā, kopā ar mūziķi Entoniju Dolfūru, viņš izlaida DVD, kurā katrs mākslinieks izpildīja 8 dziesmas.
English: Acquired haemophilia can be associated with cancers, autoimmune disorders and following childbirth.
Latvian: Iegūta hemofilija ir autoimūna saslimšana, kas pēc attiecīga medikamenta saņemšanas var pāriet.
English: It was nearly 500,000 copies in 1962.
Latvian: Tas pārdots aptuveni 8 miljonos eksemplāru.
English: Lesko was probably founded in the fourteenth century; records first mention it in 1436.
Latvian: Vēsture Pirmoreiz minēta rakstos 1436. gadā.
English: Although Andrew did not stop conspiring against Emeric, the dying king made Andrew guardian of his son, Ladislaus III, in 1204.
Latvian: Mirstošais Imre iecēla Andrāšu par sava dēla Lāslo III aizbildni, bet pēc Lāslo nāves Vīnē 1205. gadā Andrāšs tika kronēts par Ungārijas karali.
English: The company was founded in 1915 by a group of Finnish businesspeople, including Jalmar Castrén and Emil Aaltonen.
Latvian: Vēsture Uzņēmumu Lokomo 1915. gadā Tamperē dibināja inženieri Verners Riselins, Jalmars Kastrēns un profesors J.
English: Bihar () is a state in Eastern India.
Latvian: Bihāra (, , ) ir viens no Indijas štatiem, valsts ziemeļaustrumu daļā.
English: Zeytinyağlı yaprak sarması (stuffed leaves with olive oil) is the sarma made with vine leaves stuffed with a rice-spice mixture and cooked with olive oil.
Latvian: Satītas vīnogu lapas, kas pildītas ar maltas gaļas un rīsu maisījumu (Etli yaprak sarma), parasti Osmaņu impērijā tika gatavotas kopā ar skābām plūmēm. thumb|right|Simits ir apļveida baltmaize, kas apbērta ar sezama sēklām.
English: It has an area of , and contains 285 rooms, 46 halls, six hammams, and 68 toilets.
Latvian: Pilī atrodas 285 istabas, 46 zāles, 6 pirts kompleksi (hamam, turku pirts) un 68 vannasistabas ar tualetēm.
English: Rugova finished primary school in Istok and high school in Peć, graduating in 1967.
Latvian: Viņš studēja literatūru Prištinas Universitātē un Parīzes Universitātē. 1970. gados Rugova bija aktīvs žurnālists. 1984. gadā Prištinas Universitātē ieguva doktora grādu literatūrā.