aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Journal of Economic History. 7: 10–34.
Latvian: European Journal of Political Economy. 40: 110—125. doi:10.1016/j.ejpoleco.2015.09.001.
English: This was showcased by the international breakthrough of Akira Kurosawa's films like Rashomon (1950).
Latvian: Japānas kino 1950. gados parādījās dzidaigeki stila asa sižeta filmas, īpaši samuraju filmas, ko popularizēja režisors Akira Kurosava.
English: Also in 1995, the bank started expanding its activities and founded a branch in Riga.
Latvian: Bankas galvenā mītne atrodas Rīgā. 2018. gada sākumā banka uzsāka likvidācijas procesu.
English: As of 3 November 2013 he had made 40 appearances for Latvia, scoring 11 goals.
Latvian: Latvijas izlasē aizvadījis 37 spēles, gūstot 4 vārtus.
English: From 1654 to 1721, Russian Tsars adopted the word – their official title included the wording (literal translation): "The Sovereign of all Rus': the Great, the Little, and the White".
Latvian: No 1547. līdz 1721. gadam Maskaviju aizvien biežāk dēvēja par Krievijas caristi, Maskavijas un Lielkrievijas nosaukumus lietoja kā sinonīmus kā, piemēram, N.
English: The cast included Vanessa Kirby, Mariah Gale, and Sam Troughton.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Kriss Pains, Toms Hārdijs, Rīza Viterspūna un Tils Šveigers.
English: Some felt that the war was an internal Arab affair or did not want to increase US influence in the Middle East.
Latvian: Daudzas valstis koalīcija iestājās diezgan negribīgi, jo uzskatīja, ka pastāvošā situācija ir arābu valstu iekšējā lieta, citas valstis nevēlējās atbalstīt ASV centienus nostiprināt savu klātbūtni reģionā, taču beigu beigās dažādu iemeslu dēļ koalīcijā iestājās.
English: In 1653, after dissolution of the Rump Parliament, the Army Council adopted the Instrument of Government, by which Oliver Cromwell was made Lord Protector of a united "Commonwealth of England, Scotland and Ireland", inaugurating the period now usually known as the Protectorate.
Latvian: Valdošā grupa 1653. gada 16. decembrī pasludināja Kromvelu par valsts "lordu protektoru" jeb augstāko protektoru uz mūžu, faktiski ar karaļa pilnvarām.
English: Prostitution and the operation of brothels are legal in some countries, but illegal in others.
Latvian: Vairumā valstu seksuālā uzmākšanās ir nelikumīga, taču atšķirībā no seksuālas varmācības, seksuālo uzmākšanos ir krietni grūtāk definēt un atpazīt.
English: Arcelor is now part of ArcelorMittal after a takeover by Mittal Steel in 2006.
Latvian: Uzņēmums tika dibināts 2006. gadā, kad grūtībās esošo Luksemburgas uzņēmumu Arcelor pārņēma Lakšmi Mitāla kontrolētais Mittal Steel Company.
English: Chambers' performances at tournaments in the 100&nbsp;metres event make him one of the fastest European sprinters in the history of recorded athletics.
Latvian: Viņš ir viens no visu laiku ātrākajiem Eiropas sprinteriem vieglatlētikas vēsturē.
English: Rodions Kurucs (born 5 February 1998) is a Latvian professional basketball player for Baskonia of the Liga ACB and EuroLeague.
Latvian: Rodions Kurucs (dzimis Cēsīs) ir Latvijas basketbolists, spēlē vieglā uzbrucēja pozīcijā.
English: The airport opened in 1974 and is located in Roissy-en-France, northeast of the city centre of Paris.
Latvian: Šovē ala () ir 1994. gadā atklāta ala Francijas dienvidaustrumos, Ardēšas departamentā.
English: Wundt's assistant, Hugo Münsterberg, taught psychology at Harvard to students such as Narendra Nath Sen Gupta—who, in 1905, founded a psychology department and laboratory at the University of Calcutta.
Latvian: Vēl par nozīmīgu punktu psiholoģijas rašanās procesā tiek uzskatīta Vilhelma Vunta (Wilhelm Wundt) 1879. gadā dibinātā psiholoģiskā laboratorija Leipcigas Universitātē, kas ļoti agri pārtapa par institūtu. 20. gadsimta sākumā izveidojās dažādi psiholoģijas virzieni (skolas) — psihoanalīze, biheiviorisms, geštaltpsiholoģija un sociāli kultūriskā psiholoģija.
English: As the NBA did not allow college underclassmen to make an early NBA draft declaration, Alcindor completed his studies and earned a Bachelor of Arts with a major in history in 1969.
Latvian: Pirms karjeras NBA viņš sekmīgi startēja NCAA čempionātā, kur kopā ar Kalifornijas Universitāti (UCLA) spēja iegūt 3 NCAA čempiontitulus. 1969. gada NBA draftā viņu izraudzījās Milvoki "Bucks" ar kopējo pirmo kārtas numuru.
English: Elaeagnus emarginata Colla Elaeagnus fruticosa (Lour.) A.Chev.
Latvian: Elaeagnus tubiflora C.Y.Chang Elaeagnus tutcheri Dunn Elaeagnus umbellata Thunb.
English: He was a member of the Guidance Office of the Muslim Brotherhood until the founding of the Freedom and Justice Party in 2011, at which point he was elected by the MB's Guidance Office to be the first president of the new party.
Latvian: Laikā no 2000. līdz 2005. gadam bijis Ēģiptes parlamenta apakšpalātas loceklis, kā arī vadošais Musulmaņu brālības biedrs. 2011. gadā kļuva par jaundibinātās Brīvības un taisnības partijas vadītāju.
English: Didcot's junction of the routes to London, Bristol, Oxford and to Southampton via the Didcot, Newbury and Southampton Railway (DN&S) made the town militarily important, especially during the First World War campaign on the Western Front and the Second World War preparations for D-Day.
Latvian: Vēlākos gados Didkota attīstījās kā nozīmīgs dzelzceļa mezgls, kur krustojās līnijas uz Londonu, Bristoli, Oksfordu un Sauthemptonu. 20. gadsimta otrajā pusē vairākas līnijas demontētas, kopš 1967. gada darbojas dzelzceļa muzejs. 20. gadsimta otrajā pusē Didkota attīstījās arī kā enerģētikas centrs.
English: He was also the winner of the French Chess Championships in this age group.
Latvian: Bijis arī Francijas jauniešu šaha čempionātu uzvarētājs savā vecuma grupā. 1996. gadā pametis šahista karjeru un nopietni pievērsies dzejai.
English: The discrimination against Roma children persists, with a significant percentage attending schools with predominantly Roma students.
Latvian: Diskriminācija pret čigānu bērniem joprojām pastāv, un ievērojama daļa no viņiem apmeklē skolas, kurās pārsvarā mācās čigānu izcelsmes skolēni.
English: The museum's history begins in 1803 in Mykolaiv.
Latvian: Vēsture Priekšvēsture Muzeja aizsākums ir 1803. gadā Mikolajivā (tolaik Nikolajevā), kad tika izveidots Retumu kabinets.
English: Fantasia is a 1940 American animated musical anthology film produced by Walt Disney Productions, with story direction by Joe Grant and Dick Huemer and production supervision by Walt Disney and Ben Sharpsteen.
Latvian: "Fantāzija" () ir 1940. gada ASV animācijas filma, kuras režisori ir Semjuels Ārmstrongs, Džeimss Algars, Bills Robertss, Pols Saterfīlds, Bens Šarpstīns, Deivids D.
English: It is bordered by water on three sides: to the east lies Ragay Gulf, to the south is the Sibuyan Sea, and to the west is Tayabas Bay.
Latvian: Atrodas Sibujanas jūras ziemeļaustrumu daļā; austrumos tās krastus apskalo Ragajas līcis, rietumos Mompogas šaurums to atdala no Marindukes salas.
English: The only outflow of the lake is the Volkhov, a major tributary of Lake Ladoga.
Latvian: Novaja Ladoga () ir pilsēta pie Volhovas upes ietekas Lādogas ezerā Ļeņingradas apgabalā Krievijā.
English: Government auditors review the finances and practices of government bodies.
Latvian: Atbilstības audits — administrācijas saimnieciskās darbības likumdošanas normu un instruktīvā materiāla kā arī rīkojumu un noteikumu pārbaude.
English: She won the Golden Globe Award, Screen Actors Guild Award, Independent Spirit Award and Critics' Choice Movie Award for Best Actress for her performance, and was also nominated for the Academy Award and BAFTA Award for Best Actress.
Latvian: Moras par tēlojumu filmā saņēma Zelta globusa balvu, Kritiķu izvēles kino balvu un Ekrāna aktieru ģildes balvu, kā arī nomināciju Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise galvenajā lomā".
English: Price weighting : This method weights each constituent stock by its price per share divided by the sum of all share prices in the index.
Latvian: Akciju indekss ir akciju tirgus vai tā daļas kopējais vērtības novērtējums, pamatojoties uz vidējām cenām.
English: Some forms of preimplantation genetic diagnosis—non-disclosure or exclusion testing—allow at-risk people to have HD-free offspring without revealing their own parental genotype, giving no information about whether they themselves are destined to develop HD.
Latvian: Ģimenei kurā tēvam vai mātei ir diagnosticēta slimība, vienīgā iespēja sev nodrošināt veselus bērnus ir pirmsimplantācijas ģenētiskās diagnostikas izmantošana.
English: Johns Hopkins University Press, 183 pp.&nbsp; Villalobos, F. and Cervantes-Reza, F. 2007.
Latvian: Johns Hopkins University Press, 1936 pp.
English: In 2024, he released his second album, Muse, and its lead single "Who", which debuted at number one on the Billboard Global 200.
Latvian: Tā paša gada februārī māksliniece izdeva debijas studijas albumu Who You Are.
English: Aspects of the Third Reich, London, 1985).
Latvian: The Foreign Policy of the Third Reich, Anthony Fothergill (trans.).
English: Also in this case, the More Fragments bit remains 1 for all the fragments that came with 1 in them, and for the last fragment that arrives, it works as usual, that is, the MF bit is set to 0 only in the last one.
Latvian: Katru segmentu tad ieliek atsevišķā paketē, ar sekojošām izmaiņām: Kopējā garuma laukā ieliek attiecīgā segmenta garumu, MF (more fragments) flagu uzliek uz 1 visiem segmentiem, izņemot pēdējo, Norāda fragment offsetu, atbilstoši segmenta sākuma attālumam no sākotnējās paketes sākuma.
English: However, in 1998 he cut it off and changed his hairstyle.
Latvian: Vēlāk gan 1998. gadā Kami tos nogrieza, kardināli mainot frizūru.
English: team sponsors]] machine]] Sponsoring something (or someone) is the act of supporting an event, activity, person, or organization financially or through the provision of products or services.
Latvian: thumb|Jāšanas sporta sponsorēšana (automobiļu ražotāja reklāma) Sponsors (no — ‘galvo, garantē’) ir fiziska vai juridiska persona, kas finansē kādu konkrētu pasākumu.
English: The Vanšu Bridge () in Riga is a cable-stayed bridge that crosses the Daugava river in Riga, the capital of Latvia.
Latvian: Vanšu tilts ir slīpsaišu tilts pār Daugavu Rīgā, tā garums ir 312 metri.
English: Archeological sites reveal that ancient humans lived in the area.
Latvian: Arheoloģiskie izrakumi liecina, ka šeit 1. gadu tūkstotī p.m.ē. atradās klejotāju apmetnes.
English: Kore-eda's 2013 film Like Father, Like Son premiered and was nominated for the Palme d'Or at the 2013 Cannes Film Festival.
Latvian: Saņēmis Žūrijas balvu 2013. gada Kannu kinofestivālā par filmu "Kāds tēvs, tāds dēls" (そして父になる) un Zelta palmas zaru 2018. gada Kannu kinofestivālā par filmu "Zaglēni".
English: The couple have four children together.
Latvian: Pārim ir seši bērni.
English: The title of duke was relatively new in England, with only Cornwall being a previous ducal title.
Latvian: Vēsture Lordu palāta radās Anglijas parlamentā 14. gadsimtā, un tolaik tajā bija tikai lielie feodāļi, kuru titulus sākotnēji varēja mantot, bet savu nosaukumu tā ieguva tikai 1544. gadā, kad tai jau bija daudz lielāka vara nekā vēlētajai Pārstāvju palātai.
English: For example, in the 2006 film Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest, Bill Nighy provided the performance for the character Davy Jones.
Latvian: Piemēram, 2006. filmā "Karību jūras pirāti: Miroņa lāde", aktieris Bills Naitijs nospēlēja tēlu Deiviju Džonsu.
English: His third album, Dancing on the Ceiling (1986), contained the number one single "Say You, Say Me" (from the 1985 film White Nights) and the No. 2 hit title track.
Latvian: Ieguvis Zelta globusa balvu un Amerikas Kinoakadēmijas balvu par labāko dziesmu filmai White Nights (1985) (dziesma Say You, Say Me). 1968. gadā sāka karjeru kā grupas Commodores dalībnieks, savukārt 1982. gadā debitējis kā solomākslinieks ar debijas albumu Lionel Richie.
English: A member of the Yacht Club de France, Jean Decazes won a silver medal sailing at the 1900 Summer Olympics in the 10 to 20 ton class.
Latvian: Dekāzs 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs startēja burāšanas sacensībās. 10 līdz 20 tonnu laivu klasē viņš ieguva sudraba medaļu.
English: According to the Royal Spanish Academy, derives from the Occitan word and that, in turn, derives from the Vulgar Latin * ('of Hispania').
Latvian: Etimoloģija Nosaukums "Spānija" ir atvasināts no vārda "Hispania".
English: Aegopodium is a plant genus of the family Apiaceae native to Europe and western Asia.
Latvian: Tauša egilopss () ir graudzāļu dzimtas suga, kuras dabiskais izplatības areāls ir Eiropas dienvidaustrumos un Āzijā.
English: He was next appointed as head coach of Bayer Leverkusen in September2025.
Latvian: Kopš 2025. gada septembra — Vācijas Bundeslīgas kluba Leverkūzenes "Bayer" galvenais treneris.
English: Other facial features include the proboscis, dark markings on the cheeks and the long ears.
Latvian: Citas purna iezīmes ir tumšāki plankumi uz vaigiem un deguna, un 7—12 cm garās ausis ar noapaļotiem galiem.
English: Viachaslau Makaranka (born September 19, 1975) is a wrestler from Belarus who competed at the 2000 Summer Olympics and the 2004 Summer Olympics, winning a bronze medal at the latter.
Latvian: Vjačaslavs Makaranka (; dzimis ) ir bijušais baltkrievu grieķu-romiešu stila cīkstonis, 2004. gada vasaras olimpisko spēļu bronzas medaļas ieguvējs, 2000. gada Eiropas čempions.
English: The island's main industries are viticulture, fishing, fish processing, and tourism.
Latvian: Mūsdienās salas ekonomika balstās uz vīnkopību, zvejniecību un tūrismu.
English: In 1996, FC Dinaburg was founded as a successor to Auseklis and Vilan-D.
Latvian: Dinaburg FC bija Latvijas futbola klubs no Daugavpils, kas dibināts 1996. gadā.
English: The United States Senate is a chamber of the bicameral United States Congress; it is the upper house, and the U.S.
Latvian: Amerikas Savienoto Valstu Senāts () ir ASV divpalātu parlamenta — ASV Kongresa — augšpalāta.
English: In the 16th century, reflecting the political centralization and unification of the country under the tsar, chronicles were updated and codified, the Russian Orthodox Church began issuing its decrees in the Stoglav, and a large compilation called the Great Menaion Reader collected both the more modern polemical texts and the hagiographical and patristic legacy of Old Russia.
Latvian: Kā tauta sāka veidoties 17. gadsimtā līdz ar centralizētas valsts — Krievijas caristes, — nostiprināšanos un izplešanos, pakļaujot pārējās senkrievu zemes un apvienojot tajās dzīvojošo slāvu un somugru elementu vienā valsts varai pakļautā sociālā veselumā, vieniem likumiem un valsts paražām, nivelējot etniskās un etnogrāfiskās atšķirības.
English: With a district population of 155,000 in 2021, it is the third largest city in the country after Nicosia and Limassol.
Latvian: Pēc 2011. gada datiem pilsētā dzīvo 51 468 iedzīvotāji, bet tās administratīvajās robežās 84 591 iedzīvotājs, kas to padara par trešo lielāko Kipras pilsētu pēc Nikosijas un Limasolas.
English: Some systems have been built from scratch, others are reclaimed from former commuter rail or suburban tramway systems that have been upgraded, and often supplemented with an underground or elevated downtown section.
Latvian: Metro līnijas var iziet arī virszemē, kur nav apbūvētu teritoriju, vai arī iet pa viaduktiem vai tiltiem virs ielu līmeņa.
English: Three of the songs from the album, including the highly covered "Cups", charted on the Billboard Hot 100.
Latvian: Trīs albuma singli ierindojās Billboard Hot 100 topā. 2015. gadā iznāca filmas turpinājums "Pirmklasīgās 2", bet trešā daļa "Pirmklasīgās 3" iznāca 2017. gadā.
English: The city remained the seat of Ottoman power until 1453, when Mehmed II took Constantinople (present-day Istanbul) and moved the capital there.
Latvian: Vēlāk viņa karaspēku sakāva Bulgārijas cars Ivans II Asens. 1365. gadā pilsētu iekaroja Osmaņu impērijas sultāns Murats I un to pasludināja par galvaspilsētu līdz 1453. gadam, kad osmaņi ieņēma Konstantinopoli.
English: She was only used for ten years for transatlantic crossing before being converted into a cruise ship.
Latvian: SS Deutschland transatlantiskajiem šķērsojumiem izmantoja tikai desmit gadus pirms to pārveidoja par kruīza kuģi.
English: The scientific research vessel "Vityaz" arrived at Numea, New Caledonia. 1959 - There is an exhibition, in the same place, of his watercolours and gouaches of Asia.
Latvian: No armijas demobilizējās 1959. gadā, atvēra mākslas galeriju Numea Jaunkaledonijā, kurā izstādīja savas gleznas un etnogrāfiskus priekšmetus, kas iegūti divu dienesta gadu laikā.
English: Similarly, the labiodental plosives are now universally (bilabial plosives with the dentalization diacritic) rather than the ad hoc letters once found in Bantuist literature.
Latvian: Līdzīgā veidā labiodentālo vibrantu apzīmē (bilabiāls vibrants ar dentālo zīmi) un labiodentālo slēdzeni , nevis ar dažkārt literatūrā sastopamajiem ad hoc simboliem.
English: Solid organometallocenes such as ferrocene, cobaltocene, nickelocene are also common catalysts.
Latvian: Izplatīti katalizatori ir arī cietie organometalocēni, piemēram, ferrocēns, kobaltocēns, niķeļocēns.
English: Wexford ( ; archaic Yola: Weiseforthe) is the county town of County Wexford, Ireland.
Latvian: Veksforda (, ) ir lielākā pilsēta Veksfordas grāfistē, Lensteras provincē, Īrijā.
English: On September 20, 1793, British navy officer George Vancouver gave the name "Prince of Wales Archipelago" to all the islands of the southern Alexander Archipelago, which he suspected to have a single major island; the name referred to George, Prince of Wales, who would later become King George IV.
Latvian: Pirmais no eiropiešiem salu atklāja krievu jūrasbraucējs Aleksejs Čirikovs 1741. gadā Vitusa Beringa otrās ekspedīcijas laikā. 1793. gadā britu flotes virsnieks Džordžs Vankuvers Aleksandra arhipelāga dienviddaļas salām piešķīra nosaukumu Velsas Prinča arhipelāgs (Prince of Wales Archipelago) par godu tālaika Velsas princim Džordžam, nākamajam karalim Džordžam IV.
English: On his self-titled YouTube channel, active since 2014, Scott creates educational videos across a range of topics including history, geography, linguistics, science, and technology.
Latvian: Vislabāk pazīstams ar dažādas tematikas (tai skaitā par vēsturi, ģeogrāfiju, zinātni, tehnoloģijām, valodniecību) izglītojošajiem video YouTube kanālā, kura sekotāju skaits 2022. gada decembrī sasniedza 5,6 miljonus un kopumā video skatīti 1,4 miljardu reižu.
English: The Eastern Orthodox Church calls dioceses episkopes (from the Greek ἐπισκοπή) in the Greek tradition and eparchies (from ἐπαρχία) in the Slavic tradition.
Latvian: Romas Katoļu baznīcā un dažās protestantu baznīcās bīskapa pārvaldīto administratīvi teritoriālo vienību sauc par diecēzi.
English: Vũng Tàu (Vietnamese pronunciation ) is a former coastal city in southeast Vietnam.
Latvian: Vuntau () ir pilsēta Vjetnamas dienvidos, Bažia-Vuntau provinces administratīvais centrs. 2010. gadā pilsētā dzīvoja 261 tūkstotis iedzīvotāju.
English: They tend to live approximately 15–20 years in the wild, although some captive specimens have lived for over 80 years.
Latvian: Pieauguša dzīvnieka garums ir apmēram 20—31 cm, bet svars atkarīgs no sezonas.
English: Robinson made her film debut in the 2000 experimental film Timecode.
Latvian: Karjera Zuleiha Robinsone debitēja ar nelielu lomu filmā Timecode 2000. gadā.
English: Skaidrīte Smildziņa-Budovska (born 2 March 1943 in Riga) is a Latvian former basketball player.
Latvian: Skaidrīte Smildziņa-Budovska (dzimusi Rīgā) ir bijusī latviešu basketboliste, spēlējusi centra pozīcijā, bija Latvijas PSR un PSRS izlases dalībniece.
English: Provided all endpoints do this, the congestion lifts and the network resumes normal behavior.
Latvian: Ja visi galapunkti to dara, pārslodze tiek novērsta un tīkls atsāk normāli darboties.
English: Breeding takes place generally north of 50° northern latitude in northern Europe and Asia.
Latvian: Reizēm ziemeļpūce ir novērota Polijā un Vācijā, Zviedrijas dienvidos.
English: Hill was interested in music from an early age and formed the punk band the "Hormones" with some friends while at school.
Latvian: Mūziķa karjera Hills ir interesējies par mūziku jau kopš jaunības un savulaik izveidoja pankroka grupu Sex, Hitler and the Hormones (Sekss, Hitlers un hormoni) kopā ar dažiem skolas draugiem.
English: The first edition had a pressrun of 4,225 copies, well above the average pressrun for French books at the time, which was around 2000 copies., and it earned the four publishers profits of more than two million livres.
Latvian: Pavisam enciklopēdija saturēja ap 2500 šķirkļu, no kuriem ap 1500 bija veltīti pazīstamiem esperantistiem un ap 450 — esperanto valodā tulkotām grāmatām.
English: The first captain of the icebreaker was Kārlis Cērpe (1875–1931).
Latvian: Pirmais ledlauža kapteinis bija Kārlis Cērpe (1875-1931), pēc viņa nāves kapteinis Fricis Veidners (1883-1942) un Pēteris Maurītis (1887-?).
English: Many villages of Italian Riviera are counted among I Borghi più belli d'Italia ("The most beautiful villages of Italy").
Latvian: Ligūrija ir viens no mazākajiem Itālijas reģioniem, taču ir populārs tūristu galamērķis.
English: DeGaulle, who had announced his retirement from politics a decade before, placed himself in the midst of the crisis, calling on the nation to suspend the government and create a new constitutional system.
Latvian: Satversmes satversmē De Golls aizstāvēja prezidentālas republikas modeļa ieviešanu un pretojās partiju sistēmas atjaunošanai.
English: It was as early as in the 11th century, when settlement of traders and craftsmen was established at the current location of Līvāni.
Latvian: Izdevīgā vieta pie Daugavas un Dubnas satekas, kur tagad atrodas Līvāni, piesaistīja Daugavas tirdzniecības ceļa tirgotājus, un pirms 1000 gadiem tajā izveidojās amatnieku un tirgotāju apmetne Dubna.
English: He was named European Footballer of the Year in 1968 and came fifth in the FIFA Player of the Century vote.
Latvian: Vislabāk bija pazīstams laikā, kad pārstāvēja Manchester United klubu. 1968. gadā tika atzīts par Eiropas gada futbolistu. 2004. gadā Pelē viņu iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē.
English: The museum opened for the public on 17 May 2011.
Latvian: Atvēršanas ceramonija norisinājās 2011.gada 4.maijā.
English: The Central African Republic mainly consists of Sudano-Guinean savanna, but the country also includes a Sahelo-Sudanian zone in the north and an equatorial forest zone in the south.
Latvian: Lielākā daļa CĀR sastāv no Sudānas-Gvinejas savannas, tāpat tajā atrodas Sahelas-Sudānas zona valsts ziemeļos un ekvatoriālo mežu zona dienvidos.
English: The city of Iğdır sits on a plain at a lower altitude than most of Turkey's eastern provinces.
Latvian: Īgdiras ils ir administratīva teritorija Turcijas austrumos.
English: Later on, the conks were collected extensively for production of medicinal quinine, hence the name "quinine conk", which they were thought to contain because of the bitter taste of the powdered conk.
Latvian: Vēlāk tās plaši ievāca ārstnieciskā hinīna ražošanai, no šejienes radās angliskais nosaukums "hinīna piepe", jo uzskatīja, ka tās satur hinīnu rūgtenās garšas pulvera dēļ, taču tā bija kļūda — šīs piepes nesatur hinīnu, kā arī tām nepiemīt pretmalārijas īpašības.
English: Metallica is one of the most commercially successful bands of all time, having sold more than 163&nbsp;million albums worldwide , and is the third-best-selling music artist since Nielsen SoundScan began tracking sales in 1991, having sold 58&nbsp;million albums in the United States .
Latvian: Ar 57 miljoniem pārdotu albumu ASV un 35 miljoniem ārpus ASV, ir viena no visu laiku komerciāli veiksmīgākajām smagā metāla grupām un tai ir liela nozīme žanra un tā apakšžanru, it īpaši trešmetāla attīstībā.
English: They also operated 6 Samaritans and 3 Samsons.
Latvian: Uzbrucēji ieguva 60 gūstekņus un 300 zirgus, viņi arī nodedzināja komanču iedzīvi un pārtiku.
English: Chemical element number 103 was named lawrencium in his honor after its discovery at Berkeley in 1961.
Latvian: Lorensa vārdā nosaukts periodiskās tabulas 103. elements lourensijs.