aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On stage at Sony's keynote at E3 2010, he acknowledged his criticism but discussed the open nature of the PlayStation 3 and announced a port of Portal 2, remarking that with Steamworks support it would be the best version for any console.
Latvian: Tomēr 2010. gadā Electronic Entertainment Expo pasākumā Ņūels parādījās uz skatuves Sony prezentācijā, kur, atzīstot savus agrāk izteiktos komentārus par konsoļu izstrādi, viņš diskutēja par Sony PlayStation 3 platformas atvērtību un paziņoja par konsolei izstrādāto Portal 2, piebilstot, ka ar Steamworks palīdzību tā būs labākā versija jebkurai konsolei.
English: Turkey is also among the world's leading producers of motor vehicles, consumer electronics, home appliances and defense products.
Latvian: Citi svarīgākie Turcijas saimniecībasvirzieni ir būvniecība, auto ražošana, elektronika un tekstilrūpniecība.
English: They were for amateurs.
Latvian: Tajā piedalījās tikai amatieri.
English: Animal House was released on videodisc in 1979.
Latvian: Filmas Animal House pirmizrāde notika un to izplatīja Universal Pictures.
English: For instance, a 16:9 broadcast could embed a 4:3 commercial within the 16:9 image area.
Latvian: Tā nav atkarīga no attēla izmēra, piemēram, attēls ar proporciju 16:9 var būt 16 centimetrus plats un 9 centimetrus augsts, bet var būt arī 8 centimetrus augsts un 4,5 centimetrus plats.
English: One such family were the Flavians, or gens Flavia, which rose from relative obscurity to prominence in just four generations, acquiring wealth and status under the emperors of the Julio-Claudian dynasty.
Latvian: thumb|Flāviju ģimene Flāviji (latīņu: Flavii) bija Romas impērijas dinastija, kas valdīja no 69. līdz 96. gadam.
English: Maxim Soloviev (born 20 February 1979) is a Russian former professional ice hockey defenceman.
Latvian: Maksims Solovjovs (; dzimis 1979. gada 20. februārī) ir bijušais krievu hokejists, aizsargs.
English: The pyloric sphincter controls the passage of partially digested food (chyme) from the stomach into the duodenum, the first and shortest part of the small intestine, where peristalsis takes over to move this through the rest of the intestines.
Latvian: Gļotāda Gļotāda veido dažādos virzienos ejošas kuņģa krokas (plicae gastricae), kas tikai gar mazo kuņģa loku (curvatura ventriculi minor) iet gareniski un izveido kuņģa celiņu, pa kuru šķidrā barība notek uz kuņģa zemāko vietu.
English: Friedrich-Wilhelm Bock (1897–1978), general Zygmunt Gorgolewski (1845–1903), architect Łukasz Koszarek (born 1984), basketball player Jarosław Kukulski (1944–2010), composer Louis Lewandowski (1821–1894), musician Peter J.
Latvian: Cilvēki Komponista Luija Levandovska (Louis Lewandowski, 1821 - 1894) un Latviešu leģiona 19. divīzijas komandiera Frīdriha Vilhelma Boka (1897—1978) dzimtā pilsēta.
English: He returned to the top 100 on 31 October 2022, ending his 2022 season.
Latvian: Pēc 2021.—2022. gada sezonas noslēdza biatlonista karjeru.
English: At the age of 13 he joined 1.
Latvian: Mūzikas industrijā viņa ienāca 13 gadu vecumā.
English: It was established in 1993 under the Stavanger Declaration as a result of the establishing Council of the Baltic Sea States a year earlier.
Latvian: BSSSC ir dibināta Stavangerē, Norvēģijā 1993. gadā.
English: When it is winter in the Northern Hemisphere, it is summer in the Southern Hemisphere, and vice versa.
Latvian: Kad ziemeļu puslodē ir ziema, dienvidu puslodē ir vasara, un otrādi.
English: Party members also rallied to the defense of the Spanish Republic during this period after a nationalist military uprising moved to overthrow it, resulting in the Spanish Civil War (1936–1939).
Latvian: Leģions karoja Franko nacionālistu pusē. 1936. gada jūnijā Spānijā nacionālisti veica valsts apvērsuma mēģinājumu.
English: O'Connor, and Sam Shepard.
Latvian: O'Konors un Sems Šepards.
English: During the First Balkan War, the Kingdom of Serbia and the Kingdom of Montenegro fought alongside Greece and Bulgaria as part of the Balkan League to drive the Ottoman forces out of Europe and to incorporate the spoils into their respective states.
Latvian: Pēc Otrās Kosovas kaujas 1448. gadā, kad turki un viņu serbu sabiedrotie sakāva ungāru un albāņu spēkus, teritoriju pakļāva Osmaņu impērija, sākās albāņu migrācija uz šo teritoriju. 1912. gadā Pirmā Balkānu kara laikā lielāko Kosovas daļu ieņēma Serbija, bet Pejas-Ģakovas rajonu zemes rietumos — Melnkalne.
English: In 2008, Baumgartner became the test driver for team Tottenham Hotspur F.C. in Superleague Formula. (key) (key) (key) Official website Zsolt Baumgartner Blue Flags Profile
Latvian: Pašlaik Baumgartners piedalās Superleague Formula un pārstāv Totenhemas "Hotspur". 200px|thumb|left|Baumgartners . gada , sacīkstē, kur viņš izcīnīja savus vienīgos punktus.
English: , the full title being The Ingenious Gentleman Don Quixote of La Mancha, is a Spanish novel by Miguel de Cervantes.
Latvian: “Atjautīgais idalgo Lamančas Dons Kihots” (), zināms vienkārši kā “Dons Kihots” (Don Quixote), ir spāņu rakstnieka Migela de Servantesa 1605. un 1615. gadā izdots romāns divās daļās.
English: Baumeister translates philosophical texts from Latin, Ancient Greek, German, and French into Ukrainian and is the author of multiple publications on metaphysics, practical philosophy, and the history of philosophy in scholarly journals.
Latvian: Filozofijas tekstu tulkotājs no latīņu, sengrieķu, vācu un franču valodas ukraiņu valodā.
English: Paris Saint-Germain UEFA Intertoto Cup: 2001 Coupe de la Ligue runner-up: 1999–2000 Senegal Africa Cup of Nations runner-up: 2002 Senegal Africa Cup of Nations: 2021; runner-up: 2019 Individual Africa Cup of Nations Coach of the Tournament: 2021 CAF Coach of the Year: 2022
Latvian: Sasniegumi Napoli Coppa Italia: 2019—20 Brazīlija FIFA U-20 Pasaules kauss: 2011 Copa América: 2019 Ārējās saites Kategorija:1991. gadā dzimušie Kategorija:Riodežaneiro štatā dzimušie Kategorija:Brazīlijas izlases futbolisti Kategorija:Brazīlijas futbolisti Kategorija:Udinese Calcio spēlētāji Kategorija:SSC Napoli spēlētāji Kategorija:Everton F.C. spēlētāji Kategorija:Al Wahda FC spēlētāji Kategorija:Riodežaneiro "Vasco da Gama" spēlētāji Kategorija:Riodežaneiro "Botafogo" spēlētāji
English: Furthermore, there are several cultural sites left from both the Buddhist and the later Islamic era of the valley.
Latvian: Reģionā ir vairākas saglabājušās budistu arheoloģiskās vietas.
English: The region is subdivided into municipalities.
Latvian: Islande ir sīkāk sadalīta astoņos reģionos, kas savukārt ir sadalīti municipalitātēs.
English: May 7 &ndash; First Indochina War: The Battle of Dien Bien Phu ends in a French defeat (the battle began on March 13).
Latvian: Maijs 7. maijs — kauja pie Djen Bjen Fu beidzās ar franču sakāvi.
English: George Gervin of the San Antonio Spurs wins the game's MVP award.
Latvian: Par spēles vērtīgāko spēlētāju tika atzīts Sanantonio "Spurs" spēlētājs Džordžs Džervins.
English: At the same time, the main Saxon army from Saxony would march past Poland and attack Charles XII from the rear.
Latvian: Tajā pašā laikā galvenā sakšu armija no Saksijas dotos garām Polijai un uzbruktu Kārlim XII no aizmugures.
English: Skvortsov was awarded: Hero of the Russian Federation Pilot-Cosmonaut of the Russian Federation Jubilee Medal "70 Years of the Armed Forces of the USSR" Russian Armed Forces Meritorious Service Medal of the 1st, 2nd, and 3rd degree, Commendation Medal of 3rd degree, Military Superior Service medal of 2nd degree.
Latvian: Ārējās saites Serebrova biogrāfija astronaut.ru Serebrova biogrāfija PSRS Varoņu mājaslapā Kategorija:PSRS kosmonauti Kategorija:Krievijas kosmonauti Kategorija:Maskavā dzimušie Kategorija:Ar Oktobra Revolūcijas ordeni apbalvotie Kategorija:Ar Tautu Draudzības ordeni apbalvotie Kategorija:Padomju Savienības Varoņi Kategorija:Ar Ļeņina ordeni apbalvotie
English: Angel Eyes draws first, but Blondie shoots him before he can fire.
Latvian: Taču Bendžamins paspēj to izdarīt pirmais, Elēnai salaužot sirdi.
English: Playing in 2,220 theaters the following weekend, it earned $6.2 million, finishing fourth.
Latvian: Filma nopelnīja 268,2 miljonus ASV dolāru.
English: The Ethiopian calendar has twelve months, all thirty days long, and five or six epagomenal days, which form a thirteenth month.
Latvian: Līdzīgi koptu kalendāram, etiopu kalendārā ir 12 mēneši pa 30 dienām katrā. kā arī gada beigās piecas vai sešas papildu dienas.
English: The Republic of Estonia remains as the largest shareholder and holds 67% of the company.
Latvian: Igaunijas Republika joprojām ir lielākais akcionārs, un tai pieder 67% uzņēmuma akciju.
English: On 12 November 1935 at the Hospital de Santa Marta in Lisbon, Moniz initiated the first of a series of operations on the brains of people with mental illnesses.
Latvian: Savas darbības laikā no 1935.-1967. gadam veica lobotomiju aptuveni 3400 pacientiem.
English: Zoroastrianism, also called Mazdayasna and Behdin, is an Iranian religion centred on the Avesta and the teachings of Zarathushtra Spitama, who is more commonly referred to by the Greek translation, Zoroaster ().
Latvian: thumb|235px|Zoroastrisma simbols — Faravahars Zoroastrisms ir sena duālistiska persiešu reliģija un filozofija, kas balstīta uz mācību, ko piedēvē pravietim Zaratustram jeb Zoroastram.
English: She also voiced roles for the children's films Dinosaur (2000) and Curious George (2006).
Latvian: Viņa ieskaņojusi balss lomas animācijas filmās "Dinozaurs" (2000) un Curious George (2006).
English: Originally, PCs contained less than 1 megabyte of RAM, which often had a response time of 1 CPU clock cycle, meaning that it required 0 wait states.
Latvian: Jo datorā ir vairāk operatīvās atmiņas, jo tas samazina to reižu skaitu, kad procesoram jālasa dati no cietā diska, un šī darbība aizņem vairāk laika nekā datu lasīšana no operatīvās atmiņas.
English: On 1 February 2020, Zima joined Slavia Prague on loan from Sigma Olomouc for the remainder of the season, with an option to make the move permanent, after just two league appearances for Sigma Olomouc.
Latvian: Kopš 2024. gada Zima spēlē Čehijas 1. līgas komandā Prāgas "Slavia".
English: Cendrars converted to Catholicism on May 1, 1959, and married Raymone Duchâteau, a French actress.
Latvian: Viņš konvertējas katolicismā 1959. gada 1. maijā.
English: Peter Hyams began thinking about a film of a space hoax while working on broadcasts of the Apollo program missions for CBS.
Latvian: Filmas tapšana un vērtējums Kad Pīters Haijams TV kompānijā CBS strādāja pie pārraidēm par Apollo misiju, viņš sāka domāt par tādas filmas uzņemšanu, kurā būtu stāstīts par kosmosa sazvērestību.
English: Tretiak or Tretyak ( or Третьяк; or Трет`як) is a gender-neutral Slavic surname.
Latvian: Tretjaks (, no vārda, ko parasti deva ģimenē trešajam piedzimušajam bērnam; sieviešu dzimtē Tretjaka (Третья́к)) ir austrumslāvu cilmes uzvārds.
English: The town's German population was expelled towards the remainder of Germany, and many Poles displaced from former eastern Poland annexed by the Soviet Union settled in the town.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara pilsētas vācu iedzīvotāji tika padzīti, bet vietā ieradās poļi no PSRS ieņemtajiem Polijas apgabaliem.
English: The EP is the group's first release in association with Capitol Music Group, in a partnership established with SM Entertainment.
Latvian: Aespa (, stilizēts kā æspa) ir Dienvidkorejas meiteņu mūzikas grupa, kura pieder pie SM Entertainment.
English: The festival has since become very popular amongst local audiences, media and politicians.
Latvian: Kopš tā laika festivāls ir bijis ļoti populārs starp klausītājiem, medijiem un vietējiem politiķiem.
English: The group's most-recognized singles include "Ocean Avenue", "Only One", and "Lights and Sounds".
Latvian: Viņu slavenākās dziesmas ir "Ocean Avenue", "Only One", "Lights and Sounds" un "Light Up the Sky".
English: His body was buried in the churchyard of St Peter Church, Drayton&nbsp;Bassett.
Latvian: Viņu apglabāja Svētā Martina kapos, apbedīšanas ceremoniju vadīja viņa draugs bīskaps Gilberts Barnets.
English: In 2010, he rode for .
Latvian: Piedalījās 2010. gada Olimpiskajās spēlēs.
English: Foals are currently signed to Warner Records, and have released seven studio albums to date: Antidotes (2008), Total Life Forever (2010), Holy Fire (2013), What Went Down (2015), Everything Not Saved Will Be Lost – Part 1 and Part 2 (2019), with the latter becoming the group's first album to top the UK Albums Chart, and their most recent, Life Is Yours (2022).
Latvian: Foals pašlaik ir noslēguši līgumu ar Warner Records un līdz šim izdevuši septiņus studijas albumus: Antidotes (2008), Total Life Forever (2010), Holy Fire (2013), What Went Down (2015), Everything Not Saved Will Be Lost – Part 1 un Part 2 (2019), no kuriem pēdējais kļuva par grupas pirmo albumu, kas sasniedza 1. vietu Apvienotās Karalistes albumu topā, kā arī jaunāko albumu Life Is Yours (2022).
English: The series debuted on the Fox network as a midseason replacement in 1997, before episodes of The Simpsons and The X-Files, quickly becoming a success.
Latvian: Seriāls tika raidīts televīzijas kanālā FOX no 1997. gada 12. janvāra līdz 2010. gada 5. maijam.
English: Its greatest international achievement is winning the Copa América in 2001 as hosts, during which the team set a record by winning every match without conceding a single goal.
Latvian: Copa America Kolumbijas izlase ir piedalījusies 21 reizi, 2001. gadā pagaidām vienīgo reizi kļūstot par Dienvidamerikas čempioniem.
English: In October 1918, Hungary's union with Austria was dissolved. , Hungary lost 72% of its territory, its sea ports, and 3,425,000 ethnic Hungarians.]] Following the First World War, Hungary underwent a period of profound political upheaval, beginning with the Aster Revolution in 1918, which brought the social-democratic Mihály Károlyi to power as prime minister.
Latvian: Pēc Austroungārijas sabrukuma 1918. gada rudenī Austroungārijas bruņotie spēki beidza pastāvēt. 1918. gada 17. oktobrī Ungārijas parlaments lauza savienību ar Austriju un pasludināja valsts neatkarību. 1918–1920 1918. gada 7. decembrī Rumānijas karaspēks šķērsoja Austroungārijas robežu uz dienvidiem no Brašovas un ieņēma to.
English: The island of South Georgia was first sighted and visited in April 1675 by Anthony de la Roché, a London merchant and (despite his French name) an Englishman, who spent a fortnight in one of the island's bays.
Latvian: Vēsture Salas pirmatklājējs ir Londonas tirgotājs Entonijs de la Rošē (Anthony de la Roché), kurš to ieraudzīja 1675. gadā un nosauca par Rošē salu. 1775. gadā Džeimss Kuks apbrauca apkārt salai, izkāpa krastā, pasludināja salu par Lielbritānijas īpašumu un nosauca par Džordžijas salu (The Isle of Georgia) par godu karalim Džordžam III.
English: Under their new coach, Liepāja's fortunes worsened, finishing the 2018-19 season in 5th place, causing them to miss out on the play-offs for the first year since their inception.
Latvian: Viņa vadībā komanda nākamo sezonu noslēdza piektajā vietā, izslēgšanas kārtai nekvalificējoties. 2019.—20. gada sezonu HK Liepāja noslēdza ceturtajā vietā, taču izslēgšanas turnīrs tika atcelts COVID-19 pandēmijas dēļ.
English: The Kula exchange system can be viewed as reinforcing status and authority distinctions since the hereditary chiefs own the most important shell valuables and assume the responsibility for organizing and directing the ocean voyages.
Latvian: Tā kā pārmantotajiem vadoņiem pieder visnozīmīgākas gliemežvāku dārglietas un viņi uzņemas atbildību par okeāna ceļojumu organizēšanu un vadīšanu, Kula apmaiņas sistēma var tikt uzlūkota kā statusa pastiprinātāja un autoritātes apbalvojumiem.
English: After a lengthy court battle, he was suspended for two years as part of the Operación Puerto blood doping investigation, but he returned to competition in 2012 upon completion of the ban.
Latvian: Valverde izceļas ar retu spēju apvienot vairākas specialitātes, būdams gan labs kalnu braucējs, gan sprinteris. 2010. gadā pēc ilgstošām tiesas prāvām viņš tika diskvalificēts uz diviem gadiem kā daļa no Operación Puerto asins dopinga izmeklēšanas, bet 2012. gadā pēc diskvalifikācijas izciešanas atgriezās sacensību apritē.
English: Its first edition was published by the Latvian publisher Mežābele in 1992 in the United States and only in 1995 in Latvia.
Latvian: Pirmo reizi darbs tika publicēts 1955. gadā Parīzē un tikai 1958. gadā — ASV.
English: Article 21 of the Basic Law states that "the political parties shall participate in the forming of the political will of the people.
Latvian: Vācijas Konstitūcijas 21. pants nosaka, ka "politiskās partijas piedalās tautas politiskās gribas veidošanā.
English: He was included in Time magazine's 2014 list of the 100 most influential people in the world.
Latvian: Žurnāls Forbes 2005. gadā viņu ierindoja trešajā vietā visu laiku ietekmīgāko uzņēmēju sarakstā.
English: Together, they co-founded the production company LuckyChap Entertainment in 2014.
Latvian: Robija precējusies ar producentu Tomu Ekliju un viņi ir producentu uzņēmums LuckyChap Entertainment līdzīpašnieki un dibinātāji.
English: In the Treaty of Utrecht (1713), France had acknowledged British ownership of the island.
Latvian: Briti nostiprināja kontroli, un 1713. gada Utrehtas līgums piešķīra Ņūfaundlendu Lielbritānijai.
English: The monarch is shared in a personal union with 14 other Commonwealth realms within the 56-member Commonwealth of Nations.
Latvian: Lai gan suverēns (monarhs) tiek dalīts ar 14 citām neatkarīgām valstīm Sadraudzības personālūnijas, katras valsts monarhija ir atsevišķa un juridiski atšķirīga.
English: Two other civil wars happened in Chile in the 1850s, one in 1851 and the other one in 1859.
Latvian: Holeras epidēmijas Latvijā Pirmā holeras epidēmija Latviju piemeklēja 1831. gadā otrās globālās pandēmijas laikā, pēc tam 1848. gadā.
English: They pick up Myers, who pulls a gun and holds them hostage.
Latvian: Uz dienvidiem no Mehikali viņi uzņem Maiersu, kurš izvelk ieroci un padara viņus par ķīlniekiem.
English: At the age of sixteen, Alexander joined the army of the East India Company and while serving in India, he learned Urdu and Persian, and obtained an appointment as an interpreter at Surat in 1822.
Latvian: Aleksandrs kopš 16 gadu vecuma atradies Britu Austrumindijas kompānijas dienestā, tur apguvis farsi un hindi valodas un 1822. gadā nonāca Sūratā par tulku. 1826. gadā nonāca Kačhā kā britu politiskā aģenta palīgs un tur ieinteresējies par ziemeļrietumu Indijas un tās kaimiņvalstu vēsturi un ģeogrāfiju, kas tajā laikā bija vāji izpētītas. 1831. gadā tika norīkots delegācijā uz Lahoru, kurai vajadzēja nogādāt turienes maharadžam karaļa Viljama IV dāvinātos zirgus.
English: She is the 1983 World Champion, the 1987 World Championship silver medallist, the 1988 Olympic bronze medallist, and is a former world record holder, with clearances of 2.03 and 2.04 metres in 1983 and 2.05 metres in 1984.
Latvian: Viņa ir 1983. gada pasaules čempione, kā arī 1988. gada vasaras olimpisko spēļu bronzas medaļas ieguvēja augstlēkšanā, bijusī pasaules rekordiste.
English: In 2018, he was appointed as the head coach of the Romania U21 national team.
Latvian: Kopš 2024. gada augusta ir Rumānijas izlases galvenais treneris.
English: Competition climbing made its Olympic debut at the 2020 Summer Olympics in Tokyo, Japan .
Latvian: Klinšu kāpšana 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Tokijā norisinājās no 2021. gada 3. līdz 6. augustam.
English: Shaun the Sheep Movie premiered on 24 January 2015 at the Sundance Film Festival, and was theatrically released in the United Kingdom on 6 February 2015 by StudioCanal.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Londonā , Apvienotās Karalistes kinoteātros to sāka demonstrēt no , bet ASV tā paša gada 24. septembrī.
English: The Association joined UEFA on 26 January 2007 and joined FIFA on 31 May 2007.
Latvian: Tā atbild par Melnkalnes futbola izlasi un Melnkalnes 1. līgas organizēšanu. 2007. gada 26. janvārī MFA kļuva par pilntiesīgu UEFA locekli, savukārt 2007. gada 31. maijā to uzņēma FIFA rindās.
English: Benedict founded twelve communities for monks at Subiaco in present-day Lazio, Italy (about to the east of Rome), before moving southeast to Monte Cassino in the mountains of central Italy.
Latvian: Ap 529. gadu kopiena pārcēlās uz ostgotu nesen nopostīto Montekasīno (; aptuveni 130 km uz dienvidaustrumiem no Romas), kur sagrāva Apolona templi, tā vietā nodibinot klosteri.
English: Quetzaltenango is the coolest major city in Guatemala.
Latvian: Kesaltenango () ir pilsēta Gvatemalā, Kesaltenango departamentā. 2018. gadā pilsētā dzīvoja 180 706 iedzīvotāji.
English: The main celebrations took place in the horse racing and included performances by artists and sporting events, including the chariot races favored by the people.
Latvian: Galvenās svinības noritēja hipodromā un tajās bija iekļautas izrādes, izklaides un sporta sacensības, tai skaitā sacensības ar sacīkšu ratiem.
English: On 27 July 2022, Ukrainian forces stated that they had retaken control of the villages of Lozove and Andriivka, both on the eastern side of the Inhulets river, in Beryslav Raion in Kherson Oblast.
Latvian: Ap plkst. 14:00 leģions "Krievijas Brīvība" un KBK paziņoja, ka viņu karavīri pārņēmuši kontroli pār Kozinku un Gorapodolas ciemiem un iebrukuši Graivoronas pilsētā.
English: Eventually this unit would replace the GM derived 2.2 and 1.9 JTS units.
Latvian: Ar laiku šis dzinējs aizstāja no GM atvasinātos 2.2 un 1.9 JTS dzinējus.
English: The Bartonian Stage overlaps part of the upper Robiacian European Land Mammal Mega Zone (it spans the Mammal Paleogene zone 16), the upper Uintan and Duchesnean North American Land Mammal Ages, part of the Divisaderan South American Land Mammal Age and is coeval with the Sharamururian Asian Land Mammal Age.
Latvian: Bārtonas stāvam atbilst Eiropas sauszemes zīdītāju megazonas robiakas stāvs (kas ietver paleogēna zīdītāju 16. zonu), Ziemeļamerikas sauszemes zīdītāju augšējais vintanas un dušesnas stāvs, Dienvidamerikas sauszemes zīdītāju divisaderas stāva daļa, kā arī Āzijas sauszemes zīdītāju šaramururas stāvs.
English: On 7 September 2018, Bamford started for the Leeds United under-23 team against Bristol City.
Latvian: Kopš 2018. gada Bamfords pārstāv Anglijas čempionāta komandu Leeds United.
English: He was, for the greater part of his career, a member of the team, but in 2003 joined .
Latvian: Lielāko daļu savas karjeras viņš pārstāvēja Kelme komandu, bet 2003. gadā pievienojās Team Telekom.
English: Commander Nikolayev and flight engineer Sevastyanov spent 18 days in space conducting various physiological and biomedical experiments on themselves, but also investigating the social implications of prolonged spaceflight.
Latvian: Apkalpe Andrijans Nikolajevs un Vitālijs Sevastjanovs kosmosā pavadīja gandrīz 18 diennaktis, pārspējot piecu gadu seno Gemini 7 kosmiskā lidojuma ilguma rekordu.
English: Robert was the eldest son of William the Conqueror, the first Norman king of England, and Matilda of Flanders.
Latvian: Roberts I bija Normandijas hercoga Ričarda II un Britānijas Judītes dēls.
English: The album went on to sell 6 million copies worldwide.
Latvian: Filmas oriģinālmūzikas albums visā pasaulē uz šo brīdi (2008. gada janvāris) ir pārdots aptuveni 6 miljonos kopiju.
English: List of mayors of Canterbury Listed buildings in the City of Canterbury district, Kent Canterbury City Council
Latvian: Kenterberijas pilsēta () ir nemetropoles distrikts ar lielpilsētas un boro statusu Kentas grāfistē Anglijā, Apvienotajā Karalistē.
English: The FT was designed and produced by the Société des Automobiles Renault (Renault Automobile Company).
Latvian: Renault S.A. (izrunā kā Reno S.A.) ir Francijas autobūves kompānija, kas ražo "Renault" markas automobiļus.
English: It lays four black-marked brown eggs in a floating nest.
Latvian: Tēviņš uz ūdens iekārto peldošu ligzdu, kurā mātīte iedēj 4 melni iesvītrotas, brūnas olas.
English: For Paul, the crucifixion of Jesus is directly related to his resurrection and the term "the cross of Christ" used in may be viewed as his abbreviation of the message of the gospels.
Latvian: Saskaņā ar kristiešu ticību, krustā tika sists Jēzus Kristus, kas padarīja krustu par kristīgās ticības simbolu.