aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Pain supported Nightwish on the second half of their Dark Passion Play World Tour, along with Finnish pop rock band Indica, beginning with the first show in London, UK on 11 March 2009.
Latvian: Pain atbalstīja Nightwish viņu Dark Passion Play pasaules turnejas otrajā pusē kopā ar somu poproka grupu Indica, sākot ar pirmo koncertu Londonā 2009. gada 11. martā.
English: He made his first national team appearance at the age of 24 in 2004.
Latvian: Kamerūnas futbola izlases rindās debitējis 2024. gadā.
English: Because of their ease of loading and unloading cargo many container ships are now being built or redesigned to carry refrigerated containers. ship Clan MacDougall in the mid-20th century]] A major use of refrigerated cargo hold type ships was for the transportation of bananas and frozen meat, but most of these ships have been partly replaced by refrigerated containers that have a refrigeration system attached to the rear end of the container.
Latvian: Tā kā konteinerus ir vienkārši iekraut un izkraut, daudzus jaunus konteinerkuģus būvē vai pārbūvē refrižeratorkonteineru pārvadāšanai. thumb|Saldētas cūkgaļas izkraušana no Clan Line kuģa Clan MacDougall 20. gadsimta vidū Refrižeratorus ar atdzesējamām vai saldējamām kravas tilpnēm pārsvarā izmantoja banānu un saldētas gaļas pārvadāšanai.
English: In 1930 she became the first woman to graduate from this school.
Latvian: Viens no viņas klasesbiedriem bija nākamais diktators Envers Hodža. 1930. gadā viņa kļuva par pirmo sievieti, kas absolvēja šo skolu.
English: Scabies is caused by infection with the female mite Sarcoptes scabiei var. hominis, an ectoparasite.
Latvian: Kašķi izraisa inficēšanās ar Sarcoptes scabiei ērču mātīti.
English: Agudath Israel gained a significant following, particularly among Hasidic Jews.
Latvian: Agudas Izrael kļuva populāra hasīdu vidū.
English: Eyüpspor Kulübü (for sponsorship reasons ) is a Turkish professional football club based in the Eyüpsultan district of Istanbul.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Turcijas futbola klubi Kategorija:Eyüpspor
English: It was held on 5–6 February.
Latvian: Radies 6.—5. gadsimtā p.m.ē.
English: Sandy developed from a tropical wave in the western Caribbean Sea on October 22, quickly strengthened, and was upgraded to Tropical Storm Sandy six hours later.
Latvian: Dienu vēlāk tā tika klasificēta kā otrās kategorijas viesuļvētra, pašlaik tas tiek klasificēts kā pēctropiskais ciklons. 29. oktobrī tā sasniedza ASV ziemeļaustrumu piekrasti.
English: La mémoire, l'histoire, l'oubli.
Latvian: Histoire et vérité, Le Seuil, 1955.
English: The committee was originally created by the former Czechoslovak President, Edvard Beneš in Paris, France, in October 1939.
Latvian: Komiteju sākotnēji Parīzē, Francijā, 1939. gada oktobrī izveidoja bijušais Čehoslovākijas prezidents Edvards Benešs.
English: In the end Fandor, Juve and Fandor's girlfriend Hélène are all on the master criminal's trail, all to no avail as the man of a thousand masks finally manages to escape.
Latvian: Vēlāk Fantomasu vajā gan Živs, gan Fandors un Elēna, tomēr Fantomass aizbēg ar zemūdeni.
English: The two ships, Astrolabe and Zélée were prepared for the voyage at Toulon.
Latvian: Trešajā ekspedīcijā apkārt pasaulei d'Irvils devās 1838. gadā ar kuģiem L’Astrolabe un Zélée.
English: The Suwałki Gap, also known as the Suwałki corridor (), is a sparsely populated area around the border between Lithuania and Poland, and centres on the shortest path between Belarus and the Russian exclave of Kaliningrad Oblast on the Polish side of the border.
Latvian: thumb|Suvalku koridors (Lietuvas un Polijas robeža iezīmēta oranžā krāsā) Suvalku koridors (, Suwałki corridor) ir mazapdzīvota teritorija ap Lietuvas un Polijas robežu, kas atrodas uz īsākā ceļa starp Baltkrieviju un Krievijas Kaļiņingradas apgabalu Polijas pierobežā.
English: In 1969, a year after graduating, he entered the graduate school of the Institute of Ethnography and History of Art and Folklore of the Academy of Sciences of the BSSR.
Latvian: No 1969. līdz 1972. gadam viņš studēja BPSR Zinātņu akadēmijas Etnogrāfijas, mākslas vēstures un folkloras institūtā aspirantūrā. 1981. gadā viņš ieguva mākslas vēstures kandidāta grādu.
English: The Juruena River () is a long river in west-central Brazil, in the state of Mato Grosso.
Latvian: Žurua () vai Jurva () ir upe Peru un Brazīlijā, Amazones labā krasta pieteka.
English: National Basketball Association, including former Charlotte Bobcats center DeSagana Diop and current Minnesota Timberwolves center Gorgui Dieng, and is considered to be, along with those of Nigeria and Angola, a top African side.
Latvian: Komandā ir iekļauti vairāki spēlētāji, kuri ir spēlējuši Nacionālajā basketbola asociācijā, tostarp bijušais Šarlotas "Bobcats" centrs Desaganā Diops un pašreizējais Minesotas "Timberwolves" centrs Gorgui Diengs.
English: Uldis Ģērmanis (Transl.
Latvian: Uldis Ģērmanis (Transl.
English: It appears to be the silhouette of the artist, with a head, shoulder, arm, and a raised fist that would seem to hold a paintbrush.
Latvian: Tā izskatās pēc mākslinieka silueta ar galvu, pleciem, roku un paceltu dūri, kurā saskatāma ota.
English: More than 1,000 were built in the USSR and 1,594 in Poland, as SM-1.
Latvian: Padomju Savienībā Mi-1 ražoja līdz 1960. gadam, izgatavojot vairāk kā 1000 helikopterus.
English: Most steroid users are not athletes.
Latvian: Ne visi anaboliskie preparāti pieder pie steroīdiem.
English: The Airbus A340 is a long-range, wide-body passenger airliner that was developed and produced by Airbus.
Latvian: Airbus A340 ir pasažieru četru dzinēju platas fizelāžas reaktīvā lidmašīna.
English: International projects are also funded by such recognisable supporters as the National Endowment for Democracy, Freedom House, the German Marshall Fund of the United States, the Nordic Council of Ministers, the Konrad Adenauer Stiftung, EEA and Norway Grants.
Latvian: Starptautiski projekti tiek īstenoti arī ar tādu pasaulē atpazīstamu atbalstītāju finansējumu kā Nacionālais demokrātijas fonds, Freedom House, ASV Vācijas Māršala fonds, Ziemeļvalstu Ministru padome, Konrāda Adenauera fonds, EEZ un Norvēģijas granti.
English: The Antonianum is settled among Prato della Valle, the Basilica of Saint Anthony and the Botanic Garden.
Latvian: Padujā atrodas arī Svētā Antonija bazilika, kas ir populārs svētceļojumu galamērķis un kurā apbedīti Svētā Antonija pīšļi.
English: Predestination is a 2014 Australian science fiction thriller film written and directed by Michael and Peter Spierig.
Latvian: "Laika patruļa" () ir 2014. gada Austrālijas zinātniskās fantastikas trillera filma, kuras režisori un scenārija autori ir brāļi Spīrigi.
English: Voelker, and G.M.
Latvian: Voelker, and G.M.
English: In September 2016, German chemical company Bayer announced its intent to acquire Monsanto for US$66 billion in an all-cash deal.
Latvian: Monsanto ir arī pazīstams kā ķīmijas uzņēmums, līdz ar to kopumā korporācija ir ļoti pretrunīgi vērtēta. 2016. gada maijā Vācijas uzņēmums Bayer piedāvāja par 62 miljardiem ASV dolāru nopirkt Monsanto.
English: Zhabinka is a town in Brest Region, in south-western Belarus.
Latvian: Žabinka (, ) ir pilsēta Brestas apgabalā Baltkrievijā.
English: In 1965, he co-founded the rock band Pink Floyd as the bassist.
Latvian: Viņš bija viens no progresīvā roka grupas Pink Floyd dibinātājiem, bijis grupas basists un viens no vokālistiem.
English: Emperor Paul I of Russia appointed him senator in 1796; in 1797 he became head of the new department for water communications.
Latvian: Pēc aktīvas darbības Vidzemes guberņas landrāta amatā Polijas dalīšanas laikā 1792. gadā viņu iecēla par Krievijas Impērijas vēstnieku Polijā-Lietuvā. 1796. gadā kļuva par Krievijas Impērijas senatoru, 1798. gadā ieguva grāfa titulu.
English: Most, but not all, member churches of the communion are the historic national or regional Anglican churches.
Latvian: Lielākā anglikāņu daļa (aptuveni 77 miljoni) ir apvienota starptautiskā Anglikāņu sadraudzībā — 44 autonomās nacionālajās baznīcās, kas vēsturiski saistītas ar Anglijas Baznīcu.
English: In 1967, he joined the faculty of University of California, Santa Cruz and helped found its Computer Science Department, where he served as chair from 1970 to 1973.
Latvian: Hafmens 1953. gadā kļuva par MTI mācībspēku. 1967. gadā viņš devās uz Santakrusas Universitāti Kalifornijā, kļūstot par Datorzinātņu nodaļas dibinātāju.
English: Queirós named the land La del Espíritu Santo in acknowledgment of the Spanish king's descent from the royal House of Austria, and believing he had arrived in the Great Southern Continent, Terra Australis.
Latvian: Pirmie no eiropiešiem salu 1606. gadā apmeklēja spāņu ekspedīcija portugāļu jūrasbraucēja Pedro Fernandesa de Keirosa vadībā, kas salu nodēvēja par La Austrialia del Espíritu Santo (Svētā Gara Austrialija) par godu Spānijas karaļa izcelmei no Austrijas karaļnama,Estensen, M. (2006) Terra Australia Incognita; The Spanish Quest for the Great South Land.
English: Dohna () is a town in the Sächsische Schweiz-Osterzgebirge district, Saxony, Germany.
Latvian: Dona () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Saksijas Šveices - Austrumu Rūdu kalnu apriņķī.
English: Bogdan-Daniel Deac (born 8 October 2001) is a Romanian chess grandmaster.
Latvian: Bogdans Daniels Djaks (; dzimis , Rimnikuvilčā) ir Rumānijas starptautiskais lielmeistars šahā (2016).
English: "Mein Teil" (German for "My Part" or "My Share") is a song by German Neue Deutsche Härte band Rammstein.
Latvian: Mein Teil ir vācu grupas "Rammstein" pirmais singls no ceturtā studijas albuma "Reise, Reise".
English: Ferdinand II (9 July 1578 – 15 February 1637) was Holy Roman Emperor, King of Bohemia, Hungary, and Croatia from 1619 until his death in 1637.
Latvian: Ferdinands II (, , ; dzimis , miris ) bija Hābsburgu dinastijas Svētās Romas impērijas ķeizars no 1619. gada līdz savai nāvei.
English: The Soviet Navy included Naval Aviation, Naval Infantry, and the Coastal Artillery.
Latvian: Padomju flotē bija pārstāvēti šādi karaspēka veidi: virsūdens spēki, zemūdens spēki, jūras aviācija, jūras kājnieki, piekrastes artilērija.
English: Adolf Albin (14 September 184822 March 1920) was a Romanian chess player.
Latvian: Ādolfs Albins (; , Bukareste — , Vīne) bija Rumānijas šahists.
English: These include transformers, electric generators, electric motors, high voltage engineering, and power electronics.
Latvian: Piemēram, transformatoriem, elektrības ģeneratoriem, elektrodzinējiem un strāvas elektronikai.
English: The capital of Győr–Moson–Sopron county is Győr.
Latvian: Vārmeģes administratīvais centrs ir Ģēra ( iedzīvotāji); citas lielākās pilsētas ir Šoprona ( iedzīvotāji) un Mošonmaģarovāra ().
English: Only Philips was willing to sign a joint venture contract with Taiwan to put up $58&nbsp;million, transfer its production technology, and license intellectual property in exchange for a 27.6 percent stake in TSMC.
Latvian: Tikai Nīderlandes Philips bija gatavs parakstīt kopuzņēmuma līgumu ar Taivānu, ieguldot 58 miljonus ASV dolāru un nodot savu ražošanas tehnoloģiju un licencētu intelektuālo īpašumu apmaiņā pret 27,5 % TSMC akciju.
English: For some time, Apple was doing very well, introducing fresh new products at increasing profits.
Latvian: Apple panākumus šajā laika posmā pierādīja viņu akciju cenu celšanās.
English: The early classification of Victor-Charles Mahillon called this group of instruments autophones.
Latvian: Viktora-Šarla Mahiljona agrīnā klasifikācija šo instrumentu grupu sauca par autofoniem.
English: There is also Melsbroek Air Base, located in Steenokkerzeel, a military airport that shares its infrastructure with Brussels Airport.
Latvian: Vecajā lidostas infrastruktūrā tika izveidota Melbrūkas gaisa karaspēka bāze.
English: The election, held three days later, was won by the PSOE, and José Luis Rodríguez Zapatero replaced Aznar as prime minister.
Latvian: Krīzes dēļ sākās politiski nemieri, kuru dēļ notika pirmslaika parlamentārās vēlēšanas, pēc kurām Johanna Sigurdardotira kļuva par valsts premjerministri.
English: Zaza began his professional club career with Atalanta in 2008, where he remained for two seasons.
Latvian: Karjera Spēlētāja karjeru Dzadza sāka Bergamo "Atalanta".
English: The study has been reviewed as "a radical reassessment of women's contribution to medieval literary culture." While medieval literature features many literary devices, allegory is so prominent in this period as to deserve special mention.
Latvian: Viduslaiku literatūras raksturojums thumb|left|200px|Ilustrēta viduslaiku rokraksta lappuse Viduslaiku literatūrai raksturīga anonimitāte, jo autora loma šajā laikā tika uzskatīta par maznozīmīgu vai labākā gadījumā otršķirīgu.
English: Lina Vasylivna Kostenko was born to a family of teachers in Rzhyshchiv.
Latvian: Dzīves gājums Linards Reiziņš uzauga skolotāju ģimenē Rīgā.
English: He has two older sisters.
Latvian: Viņam ir divas vecākas māsas un brālis.
English: His second car, built and run in 1875 according to some sources, was the first gasoline-driven car and is housed at the Vienna Technical Museum.
Latvian: Viņa otrais automobilis, ko uzbūvēja un izmantoja 1875. gadā, bija pirmais ar benzīnu darbināmais automobilis, un tas atrodas Vīnes Tehniskajā muzejā. 1883. gadā Markuss ieguva Vācijas patentu zemsprieguma magneto tipa aizdedzes sistēmai, kas arī bija viņa vienīgais autobūves patents.
English: Kronwall was then drafted by the Toronto Maple Leafs in the ninth round, 285th overall, of the 2002 NHL Entry Draft, spending the majority of his first four seasons in North American with the Leafs' American Hockey League (AHL) affiliate, the Toronto Marlies.
Latvian: Komandas rindās gan aizsargam nostiprināties neizdevās, "Maple Leafs" sastāvā nākamajās divarpus sezonās aizvadot 18 spēles, pārējo laiku aizvadot AHL vienībā Toronto "Marlies". 2008.—09. gada sezonas vidū tika aizmainīts uz Vašingtonas "Capitals", tās sastāvā aizvadot trīs spēles, kā arī kopā ar AHL vienību Hēršijas "Bears" izcīnot Kaldera kausu.
English: Initially scheduled for March 20, 2020, it was delayed due to COVID-19 (theatres began to shut down the week of March 16).
Latvian: Sākotnēji tika plānots, ka pirmizrāde notiks 2021. gada 21. maijā, tomēr to atlika COVID-19 pandēmijas dēļ.
English: During World War II the airport served for training of Luftwaffe pilots, toward the end of the war for combat operations, and was destroyed by bombing.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā lidlauku izmantoja Luftwaffe, no 1950. gada tas kļuva par pilnībā militāro lidlauku.
English: Although structures commonly regarded "vestigial" may have lost some or all of the functional roles that they had played in ancestral organisms, such structures may retain lesser functions or may have become adapted to new roles in extant populations.
Latvian: Senajiem organismiem rudimentārie orgāni ir bijuši normāli attīstīti, taču kādu apkārtējās vides vai sugas dzīvesveida pārmaiņu dēļ to nozīme ir mazinājusies.
English: The film stars an ensemble cast with Branagh as Hercule Poirot, alongside Tom Bateman, Penélope Cruz, Willem Dafoe, Judi Dench, Johnny Depp, Josh Gad, Derek Jacobi, Leslie Odom Jr, Michelle Pfeiffer, and Daisy Ridley.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Kenets Brana, Mišela Feifere, Džonijs Deps, Deizija Ridlija, Džūdija Denča, Penelope Krusa un Vilems Defo.
English: The second medal was won in Paris 2024 when Jean Pierre Brol won third place in men's trap shooting.
Latvian: Otrā medaļa tika izcīnīta Parīzē 2024. gadā, kad Žans Pjērs Brols ieguva trešo vietu vīriešu tranšeju šaušanas disciplīnā.
English: The velodrome would be renovated into a football stadium in 1964 and was known as Karaiskakis Stadium.
Latvian: Neo Falirona velodroms tika rekonstruēts par futbola stadionu 1964. gadā un tagad ir pazīstams kā Karaiskaki stadions.Stadia.gr profile of Karaiskakoid Stadium in 1895, 1964, and 2003. — accessed 3 October 2010.
English: He was favourite for the Tour of Flanders, which he won in a sprint against Filippo Pozzato and Alessandro Ballan.
Latvian: Bonens bija favorīta lomā Flandrijas tūrē un viņam izdevās uzvarēt, sprinta finišā pārspējot Filipo Pocāto un Alesandro Ballanu.
English: ]] The chickpea or chick pea (Cicer arietinum) is an annual legume of the family Fabaceae, subfamily Faboideae, cultivated for its edible seeds.
Latvian: Aunazirņi, turku zirņi jeb garbanzo pupas (Cicer arietinum) ir tauriņziežu dzimtas pākšaugi, kas tiek lietoti uzturā.
English: Though the bird does not directly kill the sheep, death can result from infections or accidents suffered by animals when trying to escape.
Latvian: Aita netiek nogalināta, taču tā var aiziet bojā no spēka izsīkuma vai infekcijas, kura caur rētu iekļūst organismā.
English: He ended the season in fifteenth place in the championship with 29 points, comfortably ahead of Hartley's total of four points. ]] Gasly was contracted to drive for Red Bull Racing for the season, partnering Max Verstappen following the departure of Daniel Ricciardo to Renault.
Latvian: Kopumā sezonā viņš ieguva punktus vēl 5 sacīkstēs, ieskaitot 7. vietu Monako un 6. vietu Ungārijā, kopvērtējumā finišējot 15. vietā ar 29 punktiem, apsteidzot komandas biedru Brendonu Hārtliju. 2019. gada sezonu Gaslī sāka Red Bull komandā, aizstājot Danielu Rikardo, kurš pārgāja uz Renault.
English: A () is a level of administrative division of France.
Latvian: thumbnail|235px|Francijas dalījums komūnās Francijas komūnas (, — ‘kopiena’) ir Francijas administratīvā iedalījuma piektais līmenis.
English: Shoulder flashes are not worn.
Latvian: Ādas muskuļu slāņa virpotājiem nav.
English: Begin Expressway is one of Jerusalem's major north–south thoroughfares; it runs on the western side of the city, merging in the north with Route 443, which continues toward Tel Aviv.
Latvian: No šejienes uz dienvidiem izstiepjas Jelgavas garākā iela — Tērvetes iela.
English: The 4 escapees were never recaptured.
Latvian: Bēgļi nekad netika notverti.
English: Two climates predominate: humid tropical, in the oriental littoral, and semi-arid, in the remaining (most part) of the State (including the North coast).
Latvian: Vairums novērojumu valsts rietumu daļā un piejūras zonā.
English: Kara-Murza earned a BA and an MA degree in history at Trinity Hall, Cambridge, and he speaks fluent English and French.
Latvian: Kara-Murza ieguva bakalaura un maģistra grādu vēsturē Kembridžas Universitātes Trīsvienības namā (Trinity Hall).
English: Fenders are used to separate the two ships moored to each other and prevent damage while the cargo is being transferred.
Latvian: Pārkraujot kravas no kuģa un kuģi izmanto divu veidu fenderus.
English: Initially Spitzweg was associated with the Biedermeier style, but later his style of painting became more relaxed and closer to impressionism.
Latvian: Sākotnēji Špicvegs bija saistīts ar bīdermeijera stilu, bet vēlāk viņa glezniecības stils kļuva brīvāks un ļoti tuvs impresionismam.
English: The fourth-largest river in the United States by flow, the Columbia has the greatest flow of any river into the eastern Pacific.
Latvian: Kolumbija () ir upe Kanādā un ASV, lielākā Ziemeļamerikas kontinenta rietumdaļas upe.
English: Leo Blech (21 April 1871 – 25 August 1958) was a German opera composer and conductor who is perhaps most famous for his work at the Königliches Opernhaus (later the Berlin State Opera / Staatsoper Unter den Linden) from 1906 to 1937, and later as the conductor of Berlin's Städtische Oper from 1949 to 1953.
Latvian: Berlīnes Valsts operas mūzikas ģenerāldirektors (1913-1923, 1926-1937), Latvijas Nacionālās operas diriģents (1938-1941).
English: At the end of the 2011–12 season, for the second time in his Basel stint, he won the Double, consisting of the League title, and the Swiss Cup. in 2012]] On 9 February 2012, Basel announced that Shaqiri had accepted a transfer to German club Bayern Munich of the Bundesliga for the 2012–13 season.
Latvian: Karjeru sācis Šveices klubā FC Basel, kā sastāvā trīs reizes kļuvis par Šveices čempionu. 2012. gadā pārgājis uz Vācijas Bundeslīgas klubu Minhenes "Bayern".
English: Therefore, practitioners and advocates of pseudoscience frequently dispute the characterization.
Latvian: Tie, kuriem piedēvē nodarbošanos ar ‘’pseidozinātni’’ vai tās aizstāvību, parasti apstrīd šādu raksturojumu.
English: They also appeared on a number of TV shows, including Top of the Pops, CD:UK and Never Mind the Buzzcocks.
Latvian: Tāpat Lostprophets dziesmas parādījās dažādos britu TV šovos, kā Top of the Pops, CD: UK un Never Mind The Buzzcocks.
English: Quebec French either evolved from this language base and was shaped by the following influences (arranged according to historical period) or was imported from Paris and other urban centres of France as a koiné, or common language shared by the people speaking it.
Latvian: Kvebekas franču valoda vai nu attīstījās no šīs valodu bāzes, un tās attīstību ietekmēja koloniālisma periods vai tika ievesta no Parīzes un citām Francijas lielpilsētām kā koiné valoda vai lingua franca kolonistu vidū.
English: Roosevelt's 523 electoral votes marked the first of only three times in American history when a presidential candidate received over 500 electoral votes in a presidential election (the others being in 1972 and 1984) and made Roosevelt the only Democratic president to accomplish this feat.
Latvian: Šīs bija vienbalsīgākās vēlēšanas ASV vēsturē, jo Franklins Delano Rūzvelts no 531 elektoru balsīm guva 523 balsis (98,5%).
English: High blood pressure is present if the resting blood pressure is persistently at or above 140/90 mmHg for most adults.
Latvian: Sirds mazspējas gadījumā parasti mēdz būt tahikardija un sirds kontrakciju skaits var sasniegt 100-140x/min un vairāk.
English: It remained mostly residential with very few industrial enterprises.
Latvian: Tā saglabājas pārsvarā kā dzīvojamais rajons ar ļoti nelielu skaitu rūpniecības ēkām.
English: Other notable films include The Longest Yard (1974), Silver Streak (1976), Force 10 from Navarone (1978), Cannonball Run II (1984), Pale Rider (1985) and Tangled (2010).
Latvian: Ričards Kīls filmējies arī filmās The Longest Yard (1974), Force 10 from Navarone (1978), "Gaišais jātnieks" (Pale Rider, 1985), "Laimīgais Gilmors" (1996) un daudzās citās.
English: HiRISE]] Although the mission was planned to last from a week to a month, the rover operated successfully for almost three months.
Latvian: Lai gan bija plānots, ka tie darbosies tikai trīs mēnešus, tie darbojas jau gandrīz piecus gadus.Informācija atjaunota 2008. gada 30. decembrī Katrs kosmiskais aparāts sastāvēja no vairākām sastāvdaļām.
English: The "Historic Monuments of Ancient Kyoto" are listed by the UNESCO as a World Heritage Site.
Latvian: Ķēdaiņu vecpilsēta ierakstīta kultūras mantojuma reģistrā kā valsts nozīmes pilsētbūvniecības piemineklis.
English: Road incidents are caused by a large number of human factors such as failing to act according to weather conditions, road design, signage, speed limits, lighting conditions, pavement markings, and roadway obstacles.
Latvian: Ceļu un laikapstākļi — slidenas brauktuves, nepietiekams apgaismojums, ceļa bojājumi, nepārredzami līkumi.
English: The film had its world premiere on September 10, 2020 at the Venice Film Festival, where it won the Grand Jury Prize.
Latvian: Filmas "Jauna kārtība" pirmizrāde notika Venēcijas kinofestivālā, kur tā saņēma žūrijas balvu.
English: Hinokitiol is found in the heartwood of naturally durable trees belonging to the Cupressaceae family.
Latvian: Hinokitiols (β-thujaplicin) ir naturāls monoterpenoīds, kas atrodams ciprešu dzimtas koku mizā.
English: The film stars Humphrey Bogart as the hard-boiled private detective Sam Spade, in a role that would cement his status as a Hollywood icon, alongside Mary Astor as the enigmatic and manipulative femme fatale Brigid O'Shaughnessy.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Hamfrijs Bogarts, Mērija Astore, Gladisa Džordža, Pēters Lorre, Bārtons Makleins, Lī Patriks un Sidnijs Grīnstrīts.
English: In northern climes, it breeds in treeless moors, on bogs, or on dwarf heather habitats, usually where small lakes or pools are also found.
Latvian: Eiropā tas visbiežāk ligzdo atklātās ainavās ar krūmāju audzēm vai biezās, aizaugušās mežmalās, kas bieži atrodas ūdenstilpju tuvumā.