aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: However, it is true that, before any data are sampled and given a plan for how to construct the confidence interval, the probability is 95% that the yet-to-be-calculated interval will cover the true value: at this point, the limits of the interval are yet-to-be-observed random variables.
Latvian: Svarīgi atzīmēt, ka 95% ticamības intervāls nenozīmē, ka pastāv 95% varbūtība, ka konkrētajā aprēķinātajā intervālā atrodas patiesais parametrs.
English: Mary Jane Watson is a character appearing in American comic books published by Marvel Comics.
Latvian: Mērija Džeina Votsone jeb MJ () ir tēls dažādos Zirnekļcilvēka komiksos, kuru radījuši mākslinieks Stīvs Ditko un rakstnieks Stens Lī.
English: He was the older brother of botanist Alexander Bunge (1803-1890).
Latvian: Botāniķa Aleksandra Bunges brālis.
English: The first recorded print reference is from 1891 in Bicycling News.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 981. gadā.
English: The district has a multinational population, of which 52 percent are Poles, 33 percent Lithuanians, and the remainder Russians, Belarusians and other nationalities (including Ukrainians).
Latvian: Pārējo iedzīvotāju daļu veidoja baltkrievi, krievi, tatāri u.c. 1939. gada beigās apgabalā papildus bija reģistrēti 18 311 kara bēgļu, vairums no kuriem bija poļi, ebreji un lietuvieši.
English: The couple ended their relationship in October 2015.
Latvian: Karjeru beidza 2015. gadā.
English: Persson was born in Vingåker in Södermanland, Sweden, in a working-class home.
Latvian: Jērans Pēšons ir dzimis Zviedrijā, Sēdermanlandē, 1949. gada 20. janvārī.
English: Relatively high concentrations of surfactants together with multimetals can represent an environmental risk.
Latvian: Augsta virsmaktīvo vielu koncentrācija kopā ar daudziem metāliem var kļūt par vides risku.
English: It is situated at the western border of Bolivia, sharing Lake Titicaca with the neighboring Peru.
Latvian: Lāgri atrodas pie Tallinas dienvidrietumu robežas, un to no pilsētas atdala Pēskilas upe.
English: Other members were German political refugees, or members of other religious minorities persecuted by the Nazis in Germany.
Latvian: Lielu daļu vienības veidoja ebreji no Vācijas, Austrijas un Austrumeiropas, kā arī politiskie un reliģiskie bēgļi, kas bēga no nacistu vajāšanām.
English: It rests upon a water wave symbolizing the Mtkvari River on which the city is situated. n rule (19th century)]]
Latvian: Tas balstās uz ūdens viļņa, kas simbolizē Kūras upi, pie kuras atrodas pilsēta.
English: The memorial and museum opened to the public in 1957.
Latvian: Memoriāls izveidots 1953. gadā.
English: Hitler wrote a confidential letter in October 1939 to overcome opposition within the German state bureaucracy.
Latvian: London 1946. page 191;192. 1939. gada septembra beigās Ādolfs Hitlers ar atpakaļejošu datumu - 1939. gada 1. septembri parakstīja "slepeno pavēli" ("eitanāzijas pilnvarojumu") ar kuru reihsleiteram F.
English: De Gaulle, who was President of the Provisional Government of the French Republic at the end of the war, commuted the sentence to life imprisonment on the grounds of age.
Latvian: Pēc kara 1945. gadā Petēnam tika piespriests nāves sods, kuru valdības vadītājs Šarls de Golls nomainīja pret mūža ieslodzījumu.
English: Additionally, the album won the BMI Pop Award for Songwriter of the Year and the Songwriter awards for "Honey", "Butterfly" and "My All".
Latvian: Albums palīdzēja Kerijai iegūt arī ‘’BMI Pop Awards’’ balvu kategorijā ‘’Gada dziesmu autors’’, un ieguva atsevišķas ‘’Dziesmu autora’’ balvas par Honey, Butterfly un My All.
English: The first temple at the site likely dates to the early Archaic period of Greek history; the memory of this temple survived, and is included in the account of Pausanias.
Latvian: Vēsture Pirmo templi šeit pēc nostāstiem uzcēla mītiskais ķēniņš Alejs, taču tas nodega lielā ugunsgrēka laikā 395. gadā pr.Kr.
English: He was also an instructor at the Frunze Military Academy.
Latvian: Bez tam bija arī kara zinību pasniedzējs Kara skolā.
English: That the Grand Lodge shall have sovereign jurisdiction over Lodges under its control; i.e. that it shall be a responsible, independent, self-governing organisation, with sole and undisputed authority over the Craft or Symbolic Degrees (Entered Apprentice, Fellow Craft, and Master Mason) within its Jurisdiction; and shall not in any way be subject to, or divide such authority with, a Supreme Council or other Power claiming any control or supervision over those degrees.
Latvian: Lielložai ir jābūt suverēnai jurisdikcijai pār ložām, kas atrodas tās kontrolē, t.i. tai ir jābūt atbildīgai, neatkarīgai, pašpārvaldošai organizācijai ar neapstrīdamu autoritāti pār mūrnieku jeb simboliskajiem grādiem (māceklis, zellis, meistars) tās jurisdikcijā.
English: Kaleri has participated in three extended missions aboard the Mir Space Station.
Latvian: Kaleri piedalījās kosmosa stacijas ¨Mir¨ programmā, kurā 1992.-2003. gadā veica četras ilgtermiņa misijas.
English: Max Friberg (born 20 November 1992) is a Swedish professional ice hockey winger who is currently playing—and serving as captain—for Frölunda HC of the Swedish Hockey League (SHL).
Latvian: Pašlaik (2025) Frībergs spēlē Zviedrijas hokeja līgas kluba Frölunda HC sastāvā.
English: It is located east of the capital, San Salvador.
Latvian: Sansalvadora () ir Salvadoras galvaspilsēta.
English: As of 2020, the region's population was 255,968.
Latvian: Latvijas platība ir km2, iedzīvotāju skaits 2026. gada sākumā bija 1,82 miljoni.
English: An international co-production between the United Kingdom and United States, For the following decade, Kubrick considered making the Dream Story adaptation a sex comedy "with a wild and somber streak running through it", starring Steve Martin or Woody Allen in the main role.
Latvian: Nākamajā desmitgadē Kubriks apsvēra "Sapņu noveli" adaptēt kā seksa komēdiju ar Stīvu Mārtinu vai Vudiju Allenu galvenajā lomā. 1980. gados Kubriks galvenajai lomai apsvēra Tomu Henksu, Billu Mariju, Dastinu Hofmanu, Vorenu Bītiju, Albertu Bruksu, Alanu Aldu un Semu Šepardu galvenajai lomai.
English: The docking port could accommodate one Soyuz-MS or one Progress-MS spacecraft.
Latvian: Pie tā varēja pieslēgties kosmosa kuģi Sojuz un Progress.
English: Allan Irénée Saint-Maximin (born 12 March 1997), simply known as "Maxi", is a French professional footballer who plays as a winger for Ligue 1 club Lens.
Latvian: Allāns Senmaksimēns (, dzimis ) ir franču futbolists, spēlē pussarga pozīcijā.
English: Harris, starring Lindsay Lohan, Chris Pine, Faizon Love, Missi Pyle, and McFly.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Kriss Pains, Lindsija Loena, Feizons Lavs, Misija Paila un grupa McFly.
English: The company mostly operates in Europe.
Latvian: Mūsdienās tas izplatījies daudzās Eiropas valstīs.
English: The series ran for three seasons from 1995 to 1997.
Latvian: Seriāls kļuva par skatītāko televīzijas programmu ASV piecus gadus pēc kārtas, no 1971. līdz 1976. gadam.
English: The largest floodplain islands are the Serpentine Islands (116 ha) in the Kaniv Reservoir, Shelest Island (394 ha) in the Dnieper, and Kruglik Island in the Dnieper.
Latvian: Lielākās palieņu salas ir Serpentīna salas (116 ha) Kaņivas ūdenskrātuvē, Šeļesta sala (394 ha) Dņeprā un Krugļika sala Dņeprā.
English: The is responsible for eleven prefectures: Ibaraki, Tochigi, Gunma, Saitama, Chiba, Tokyo, Kanagawa, Niigata, Yamanashi, Nagano and Shizuoka.
Latvian: Reģions sastāv no septiņām prefektūrām (Ibaraki, Točigi, Gumma, Saitama, Čiba, Tokija un Kanagava).
English: New York: Perigee, 1987. .
Latvian: Rīga: Avots, 1992.
English: The writing system had two historical phases: the archaic from the seventh to fifth centuries BC, which used the early Greek alphabet, and the later from the fourth to first centuries BC, which modified some of the letters.
Latvian: Etrusku alfabēts bija viena no senitāļu rakstības sistēmām, ko etruski izmantoja Itālijā no apmēram 7. gadsimta p.m.ē. līdz 1. gadsimtam p.m.ē.
English: The film is about a mild-mannered accountant and a con artist theater producer who scheme to get rich by fraudulently overselling shares in a stage musical designed to fail.
Latvian: Filma stāsta par teātra producentu un viņa grāmatvedi, kuri izveido naudas pelnīšanas shēmu, kurā viņiem ir jāiestudē vissliktākais mūzikls, kādu vien viņi var radīt.
English: On April 14, 1865, Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was shot at Ford's Theatre in Washington, D.C., one month into his second term and towards the conclusion of the American Civil War.
Latvian: ASV prezidents Abrahams Linkolns tika nogalināts atentātā 1865. gada 14. aprīlī.
English: In his Mundus Jovialis, published in 1614, Simon Marius claimed to have discovered Io and the other moons of Jupiter in 1609, one week before Galileo's discovery.
Latvian: Uz pavadoņa pirmatklājēja statusu pretendēja arī vācu astronoms Simons Mariuss, kurš novēroja pavadoni 1609. gadā, taču pētījumu rezultātus nebija publicējis.
English: It was here, on 22 February 1939, that Antonio Machado died, just three days before his mother.
Latvian: Miris 1939. gada 22. februārī Francijā pie Spānijas robežas, četras dienas pirms Barselonas krišanas.
English: Grumman F-14 Tomcat (War Data No. 15).
Latvian: Grumman F-14 Tomcat ir ASV divu dzinēju virsskaņas iznīcinātājs un pārtvērējs ar maināmas ģeometrijas spārniem.
English: Christian democrats support a "slightly regulated market economy", featuring an effective social security system, thus a social market economy.
Latvian: Kristīgie demokrāti atbalsta sociālo tirgus ekonomiku.
English: The raion was abolished that day as part of the administrative reform of Ukraine, which reduced the number of raions of Kyiv Oblast to seven.
Latvian: Vēsture Līdz Višneve ietilpa Pjatihatku rajonā, taču rajons tika likvidēts Ukrainas administratīvās reformas ietvaros, kuras rezultātā Dņipropetrovskas apgabala rajonu skaits tika samazināts līdz septiņiem.
English: Below is the schedule of the 2009/10 season.
Latvian: Šeit ir apkopoti 2009. gada sporta notikumi.
English: He continued to use the garden for military parades and to celebrate special events, including the passage of his own wedding procession on 2 April 1810, when he married the Archduchess Marie-Louise of Austria.
Latvian: Viņš turpināja izmantot dārzu militārām parādēm un īpašu notikumu svinēšanai, tostarp paša kāzu gājienam 1810. gada 2. aprīlī, kad viņš apprecējās ar Austrijas erchercogieni Mariju Luīzi.
English: She later grows multiple bolder personalities, both in the physical world and the Wired, and starts making more friends.
Latvian: Laika gaitā viņai izveidojas disociatīvi personības traucējumi gan Wired, gan reālajā pasaulē.
English: Besides direct nutrient uptake, macrophytes indirectly influence nutrient cycling; especially N cycling through influencing the denitrifying bacterial functional groups that are inhabiting on roots and shoots of macrophytes.
Latvian: Līdztekus tiešai barības vielu uzņemšanai makrofīti netieši ietekmē šo vielu aprites ciklus, īpaši slāpekļa ciklu, jo viņu saknes un dzinumus apdzīvo slāpekli saistošās denitrificējošās baktērijas.Hallin, Sara; Hellman, Maria; Choudhury, Maidul I.; Ecke, Frauke (2015). "Relative importance of plant uptake and plant associated denitrification for removal of nitrogen from mine drainage in sub-arctic wetlands".
English: By 1994, it had grown to 55 employees with annual revenues of $6.5 million.
Latvian: Līdz 1994. gadam uzņēmums bija pieaudzis līdz 55 darbiniekiem ar gada ieņēmumiem 6,5 miljonu ASV dolāru apmērā.
English: Missouri is a midwestern U.S. state.
Latvian: Misūri ir viens no Amerikas Savienoto Valstu štatiem, atrodas Vidējo rietumu un Dienvidu reģionos.
English: The Philosophy of Rabbi Kook, Zvi Yaron, Eliner Library, 1992.
Latvian: Analīzes The Philosophy of Rabbi Kook, Zvi Yaron, Eliner Library, 1992.
English: It was founded in 2009.
Latvian: Tas dibināts 2005. gadā.
English: Gromyko's political career started in 1939 in the People's Commissariat for Foreign Affairs (renamed Ministry of Foreign Affairs in 1946).
Latvian: No 1939. gada darbojās PSRS Ārlietu ministrijā.
English: The Russian Revolution of 1905.
Latvian: Šajā gadā sākās Franču revolūcija.
English: Magellan's ships entered the strait on All Saints' Day, 1 November 1520.
Latvian: Šī ceļojuma laikā 1520. gada novembrī viņa vadītā flote izbrauca cauri Magelāna šaurumam.
English: The Doppler technique can also be used for tissue motion and velocity measurement, by tissue Doppler echocardiography.
Latvian: Doplera paņēmienu var izmantot arī audu kustības un ātruma mērīšanai, izmantojot audu Doplera ehokardiogrāfiju.
English: The Øresund train links Copenhagen with Malmö 24 hours a day, 7 days a week.
Latvian: Ēresunda tilts savieno Kopenhāgenu ar Malmi Zviedrijā.
English: The irises are gray or brown or red, the cere and bill are black or blackish and the tarsi and toes are yellow.
Latvian: Acis ir pelēkas, brūnas vai sarkanas, knābis melns vai tumši pelēks, kājas un pirksti dzelteni.
English: It is also able to recognise methicillinsusceptible S. aureus (MSSA) among many other substances.
Latvian: Tā spēj atpazīt arī pret meticilīnu jutīgu S. aureus (MSSA), kā arī daudzas citas vielas.
English: Category B (B-segment) vehicles are longer than 4.5 m in length with engines of over 1600 cc.
Latvian: Category B (B-segment): garāki par 4,5 m ar motoru, kura darba tilpums ir virs 1600 cm3.
English: The pistol's formal U.S. military designation as of 1940 was Automatic Pistol, Caliber .45, M1911 for the original model adopted in March 1911, and Automatic Pistol, Caliber .45, M1911A1 for the improved M1911A1 model which entered service in 1926.
Latvian: Colt 1911, M1911 jeb Automatic Pistol, Caliber .45, M1911 (no '.45 kalibra automātiskā pistole, M1911') ir ASV konstruēta pusautomātiska pistole.
English: Anderlecht plays in the Belgian First Division A and is the most successful Belgian football team in European competitions, with five trophies, as well as in the Belgian domestic league, with 34 championship wins.
Latvian: Anderlecht futbolisti ir 34 reizes kļuvuši par Beļģijas čempioniem un 9 reizes izcīnījuši Beļģijas kausu.
English: Eva had her breakthrough in television at the age of 18 when she started working at Agon Channel, an Italian-Albanian television channel, in October 2013 where she was the host of primetime show Antilope, which gave her the opportunity to interview Italian stars such as Manuela Arcuri, Enzo Iacchetti, etc.
Latvian: Savu karjeru sākusi 15 gadu vecumā filmējoties reklāmās un darbojoties kā modele. 2013. gadā televīzijas kanālā Agon Channel viņa vadīja savu pirmo raidījumu Antilope, vēlāk šajā kanālā vadīja raidījumu Duartrokitje. 2016. gadā viņa uzsāka darbu televīzijas kanālā Vizion Plus, kur vadīja pasākumu Miss Universe Albania un raidījumu VIP Zone.
English: Dmitrijs Serjogins (born 23 February 1993) is a Latvian long-distance runner.
Latvian: Dmitrijs Serjogins (dzimis Rīgā) ir Latvijas vieglatlēts.
English: Much of its industry revolves around aircraft manufacturing, automobile manufacturing, metallurgy, electro-mechanics, textile, chemical engineering, traditional Chinese medicine, pharmaceuticals and others.
Latvian: Tieši tās varētu būt nozīmīgas elektronikas, telesakaru, medicīnas, bioinženierijas un citu zinātņu turpmākā attīstībā.
English: Marshallese, a Micronesian language, is a member of the Eastern Oceanic subgroup of the Austronesian languages.
Latvian: Māršaliešu valoda () ir austronēziešu saimes mikronēziešu atzara valoda, kurā runā vairāk kā 40 000 cilvēku galvenokārt Māršala Salu Republikā, kur tā ir valsts valoda.
English: The Games were marred by violence on July 27, 1996, when a pipe bomb was detonated at Centennial Olympic Park (which had been built to serve as a public focal point for the festivities), killing two and injuring 111.
Latvian: Bumbas sprādziens Olimpisko spēļu astotajā dienā, 27. jūlijā, olimpiskajā parkā Centennial notika terora akts — bumbas sprādziens.
English: Fourteen animated theatrical One Piece films produced by Toei Animation have been released.
Latvian: Līdz 2022. gadam izdotas 15 pilnmetrāžas One Piece animācijas filmas. 2023. gadā straumēšanas serviss Netflix izlaida tāda paša nosaukuma seriālu.
English: Most female birds have a single ovary and a single oviduct, both on the left side, but there are exceptions: species in at least 16 different orders of birds have two ovaries.
Latvian: Putniem ir viens pāris olnīcu, taču (ar nedaudziem izņēmumiem) funkcionē tikai kreisā olnīca.
English: Consequently, the political and economic organisation of Czechoslovakia became largely a matter of negotiations between Edvard Beneš and the Communist Party members exiled in Moscow.
Latvian: Līdz ar to Čehoslovākijas politiskā un ekonomiskā organizācija lielā mērā kļuva par Edvarda Beneša un Maskavā dzīvojošo Čehoslovākijas Komunistiskās partijas trimdinieku sarunu jautājumu. 1948. gada februārī Čehoslovākijas Komunistiskā partija valsts apvērsumā pilnībā sagrāba varu.
English: The Mühlig-Hofmann Mountains () is a major group of associated mountain features extending east to west for between the Gjelsvik Mountains and the Orvin Mountains in Queen Maud Land, East Antarctica.
Latvian: Mīliga-Hofmaņa kalni (, ) ir ap 130 km gara un līdz 30 km plata kalnu grēda Karalienes Modas Zemē Antarktīdā.
English: Sri Lanka women's national football team Sri Lanka national under-23 football team Sri Lanka national under-20 football team Sri Lanka national under-17 football team Official website Sri Lanka at AFC Sri Lanka at FIFA Sri Lanka national football team picture
Latvian: Šrilankas futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Šrilanku starptautiskās futbola sacensībās.
English: In 2021, a replica was completed on its site.
Latvian: Celts 1999. gadā, notiek renovācija, kuru plānots pabeigt 2021. gadā.
English: At that time, with the secularization of the Order's Prussian lands in 1525, Stallupönen had already become part of the Duchy of Prussia, a vassal duchy of Poland which in 1618 was inherited by the Hohenzollern margraves of Brandenburg.
Latvian: Vēsture No 870. gada Nīderlandes teritorija ietilpa Austrumfranku karalistē, bet no 925. gada Svētajā Romas impērijā. 15. gadsimtā lielākā daļa mūsdienu Nīderlandes teritorijas nonāca Burgundijas, vēlāk Hābsburgu dzimtas kontrolē. 1555. gadā Svētās Romas imperators Kārlis V Nīderlandē izveidotās Septiņpadsmit provinces nodeva savam dēlam Spānijas karalim Felipem II. 1581. gadā septiņas ziemeļu provinces atdalījās no Spānijas un izveidoja Apvienoto provinču republiku.
English: Enthusiasm for Rastafari was likely dampened by the death of Haile Selassie in 1975 and that of Marley in 1981.
Latvian: Pārmaiņas kustībā Paradoksāli, bet rastafari kustības uzplaukuma laiks sakrita ar Hailes Selasijes I nāvi.
English: They were built from 1947 to 1957.
Latvian: Ēka celta no 1948. līdz 1953. gadam.
English: To have a functioning state, the government demanded continued control from Prague, but Slovaks continued to ask for decentralisation.
Latvian: Lai uzturētu funkcionējošu valsti, valdība pieprasīja turpināt kontroli no Prāgas, bet slovāki turpināja vēlēties decentralizāciju.
English: The stations on the main railway are Tikkurila railway station, Hiekkaharju, Koivukylä, Rekola and Korso.
Latvian: Pilsētas iedalījums: Tikurila (Tikkurila), Mīrmeki (Myyrmäki), Martinlākso (Martinlaakso), Hakunila (Hakunila), Koivukile (Koivukylä) un Korso (Korso).
English: The 2nd Scientific American Book of Mathematical Puzzles and Diversions.
Latvian: The 2nd Scientific American Book of Mathematical Puzzles and Diversions.
English: After 1569, Volhynia was organized as a voivodeship within the larger Lesser Poland Province of the Polish–Lithuanian Commonwealth.
Latvian: Pēc Galīcijas-Volīnijas karalistes sabrukuma 14. gadsimta vidū Volodimira iekļāvās Lietuvas lielkņazistē, kopš 1569. gada atradās Polijas-Lietuvas kopvalsts sastāvā.
English: As he readied for the 1948 election, Truman made clear his identity as a Democrat in the New Deal tradition, advocating for national health insurance, and repeal of the Taft–Hartley Act.
Latvian: Iekšpolitikā Trumens iestājās par sociālajām reformām un pilsonisko tiesību uzlabošanu, sākot ASV bruņoto spēku desegregāciju, kā arī virzīja Godīgo programmu (Fair Deal), lai paplašinātu Jaunā kursa (New Deal) mantojumu.
English: His grandfather Selim II died when Mehmed was eight, and Mehmed's father, Murad III, became sultan in 1574.
Latvian: Pēc Murada II nāves 1451. gadā Mehmeds II otro reizi kļuva par sultānu.
English: Sokołów Podlaski is a town in Poland, in Masovian Voivodeship, about east of Warsaw.
Latvian: Sokolova Podlaska () - pilsēta Polijā, Mazovijas vojevodistē 80 kilometrus uz austrumiem no Varšavas.
English: In addition, the film won the Golden Apricot at the 2012 Yerevan International Film Festival, for Best Documentary Film, the Van Leer Group Foundation Award for Best Israeli Documentary at the Jerusalem Film Festival in 2012, and the Busan Cinephile Award at the 17th Busan International Film Festival in 2012.
Latvian: Filma ieguva balvu 2012. gada Sandensas kinofestivālā, kā arī Zelta aprikozes balvu 2012. gada Erevānas kinofestivālā Armēnijā.
English: Typically they were drugged into a stupor, loaded into an aircraft, stripped, and dropped into the Río de la Plata or the Atlantic Ocean.
Latvian: Cilvēkiem pirms lidojuma vai lidojuma laikā ar vielām izraisīja bezsamaņas stāvokli, pēc tam viņi tika izmesti Atlantijas okeānā vai Laplatas upē.
English: On February 20, 2012, NewTek began shipping LightWave 11 Software, the latest version of its professional 3D modeling, animation, and rendering software.
Latvian: LightWave 3D ir 3D datorgrafikas programmatūra, ko izstrādājusi kompānija NewTek.
English: Mstislaw or Mstislavl is a town in Mogilev Region, in eastern Belarus.
Latvian: Mscislavas rajons (, ) ir Baltkrievijas administratīvais rajons Mogiļevas apgabala austrumos.
English: In the Catholic, Lutheran, Anglican, Eastern Orthodox, Oriental Orthodox, Assyrian Church of the East, and Ancient Church of the East churches, the diaconate is one of the major orders—the others being bishop, presbyter (priest), and, historically, subdeacon.
Latvian: Romas katoļu Rīgas Metropolijas klērā esošie dekanāti Rīgas arhidecēzei pakļautie dekanāti — Rīgas, Ogres, Cēsu, Madonas, Latvijas Grieķu katoļu (protoprezbiterāts).
English: Mount Everest's Nepali/Sanskrit name is Sagarmāthā (IAST transcription) or Sagar-Matha (सगर-माथा, , lit. "goddess of the sky"), which means "the head in the great blue sky", being derived from सगर (sagar), meaning "sky", and माथा (māthā), meaning "head".
Latvian: Džomolungma ( — 'svētā māte'; , Zhūmùlǎngmǎ Fēng), Sagarmātha (, Sagarmāthā — ‘debesu dieviete’) jeb Everests () ir augstākā kalna virsotne uz Zemes.
English: In 1867, the territories of the Augustów Governorate and the Płock Governorates were re-organised to form the Płock Governorate, the Suwałki Governorate (consisting mostly of the Augustów Governorate territories) and a recreated Łomża Governorate.
Latvian: Pēc Novembra sacelšanās apspiešanas tika izveidota Augustavas guberņa (1837–1867), pēc Janvāra sacelšanās apspiešanas Suvalku guberņa (1867—1914).
English: The first ship to be built, the Jane Roper, was launched in 1852; the first steamship, a 3,000-ton liner named Duke of Devonshire, in 1873.
Latvian: Pirmais kuģis Jane Roper tika uzbūvēts jau 1852. gadā, bet pirmais tvaikonis Duke of Devonshire – 1873. gadā. 1890. gados kuģubūve kļuva par pilsētas dominējošo nozari.
English: Constantine established the rule that all settlers who purchased property in the new capital were entitled to free grain, oil, wine, and firewood.
Latvian: Konstantīns bija izdevis likumu, saskaņā ar kuru visi, kas pārcēlās un iegādājās nekustamo īpašumu jaunajā galvaspilsētā, bez maksas ieguva graudus, eļļu, vīnu un kurināmo.
English: This also marked the first time in Saad's NHL career that he hit the 30-goal milestone.
Latvian: Šī kļuva arī par spēlētāja rezultatīvāko sezonu, vidēji spēlē gūstot nedaudz vairāk par 30 punktiem. 2020.—2021. gada NBA sezonas sākumā B.
English: A small church, the St.
Latvian: Visu svēto baznīca (Kościół par. p. w.