aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Internet Archive was blocked in its entirety in Russia in 2015–16, ostensibly for hosting a Jihad outreach video.
Latvian: Pēc tam, kad vietne iespējoja šifrētu HTTPS protokolu, tas 2015. gadā tika bloķēts Krievijā. 2016. gada aprīlī vietnes bloķēšana Krievijā tika pārtraukta.
English: Upon realizing this, she kills herself and Kullervo returns home distressed.
Latvian: Kad viņa uzzina, ka Kullervo ir viņas brālis, viņa izdara pašnāvību.
English: The first manuscript (Codex A) is incomplete.
Latvian: Pirmais manuskripts (Codex A) ir nepilnīgs.
English: The total length of the river is 1,050&nbsp;km.
Latvian: Krasta līnijas kopējais garums ir 451 kilometrs.
English: Yashin () or Yashina (; feminine) is a Russian surname that is derived from Yasha, a diminutive of the male given name Yakov, and literally means Yasha's.
Latvian: Jašins (, no personvārda Jakovs (Я́ков) pamazināmās formas Jaša (Я́ша); sieviešu dzimtē Jašina (Я́шина)) ir krievu cilmes uzvārds.
English: Its capital city is Santa Elena, from which the province derives its name.
Latvian: Provinces administratīvais centrs ir Santaelenas pilsēta.
English: The Belgrade-Bar railway passes through Užice and connects it with both the northern parts of Serbia and the Montenegrin coast.
Latvian: Upei tuvumā ir Sanktpēterburgas — Varšavas dzelzceļa līnija un autoceļš, kas to vairākkārt šķērso (tai skaitā vienu reizi Latvijas teritorijā kā A13).
English: There were oil mill, guest house, dwelling and consumer buildings, gardens and properties.
Latvian: Vēlāk tornī atradās amatnieku darbnīcas, dzīvokļi un svarcelšanas zāle."Lauluraamatud suurtükitornis.
English: From 2010 through 2013, the U.S. maintained two aircraft carriers east of Suez, known as a "2.0 carrier presence," although it sometimes temporarily dipped below that level.
Latvian: No 2010. līdz 2013. gadam ASV uzturēja divus lidmašīnu bāzes kuģus uz austrumiem no Suecas, kas bija pazīstama kā "2,0 lidmašīnu bāzes kuģu klātbūtne", lai gan dažreiz tā īslaicīgi samazinājās zem šī līmeņa.
English: The Academy is an international organization and membership is open to qualified filmmakers around the world.
Latvian: Neskatoties uz to, ka lielākā daļa no akadēmiķiem dzīvo ASV, pievienoties akadēmijai var jebkurš kino darbinieks no visas pasaules.
English: Metals that are commonly extruded include: Aluminum is the most commonly extruded material.
Latvian: Visbiežāk izmantotie metāli: alumīnijs, varš, magnijs, cinks, svins, alva, tērauds un titāns.
English: In Marxist theory, the Lumpenproletariat (; ) is the underclass devoid of class consciousness. and prolétariat, a French word adopted as a common Marxist term for the class of wage earners in a capitalist system.
Latvian: Lumpenproletariāts (vācu: Lumpenproletariat) ir termins, kuru pirmo reizi ieviesa vācu filozofs Kārlis Markss un viņa līdzgaitnieks Frīdrihs Engelss.
English: A State Energy Efficiency Fund was established, with 1.6 billion UAH allocated from the state budget.
Latvian: Kabinets sagatavoja izsludināto Valsts budžeta likumu, kas paredzēja, ka valsts budžets ir sastādāms vienam gadam.
English: Frequently metres can be subdivided into a pattern of duples and triples.
Latvian: Taktsmērus iedala divdaļu taktsmērā un trijdaļu taktsmērā.
English: Davao de Oro, officially the Province of Davao de Oro (; ), is a province in the Philippines located in the Davao Region in Mindanao.
Latvian: Davao de Oro (, , ) ir viena no Filipīnu provincēm valsts dienviddaļā, Davao reģionā.
English: The film received generally negative reviews.
Latvian: Filma bija finansiāla neveiksme un sākotnēji saņēma pārsvarā negatīvas atsauksmes.
English: Spider-Man is a Marvel Comics superhero.
Latvian: Migels Ohara — komiksu sērijas Spider-Man 2099 galvenais varonis.
English: They have two sons.
Latvian: Viņam ir divi dēli.
English: Messina Denaro died in a prison hospital on 25 September 2023 after falling into an irreversible coma at the age of 61, after receiving treatment for colon cancer.
Latvian: Mesīna-Denaro nomira cietuma slimnīcā 2023. gada 25. septembrī 61 gada vecumā, kad pēc zarnu vēža ārstēšanas viņš bija nonācis neatgriezeniskā komā.
English: In 2024, he established and became the leader of the Daugavpils-based localist political party .
Latvian: Elksniņš paziņoja par izstāšanos no partijas "Saskaņa". 2024. gadā viņš izveidoja jaunu politisko partiju "Sarauj, Latgale!" un 2025. gada pašvaldību vēlēšanās Daugavpilī guva pārliecinošu uzvaru, būdams partijas domes priekšsēdētāja amata kandidāts.
English: The Central Bank of the Russian Federation (), commonly known as the Bank of Russia (), also called the Central Bank of Russia (CBR), is the central bank of the Russian Federation.
Latvian: thumb|KF Centrālās bankas logo Krievijas Federācijas Centrālā banka (krievu: Центральный банк Российской Федерации), sasināti Krievijas banka (Банк России) vai KF Centrālā banka (Центробанк РФ), ir valsts galvenā finanšu iestāde, kas ir atbildīga par valsts monetāro politiku un finanšu stabilitāti.
English: Notably, because Soyuz MS-22 was afflicted by a coolant leak, Soyuz MS-23 was launched as a replacement crew return vehicle.
Latvian: Krievija uz SKS palaida Sojuz MS-22 (bezpilota režīmā uz Starptautisko kosmosa staciju (SKS), kur nodrošinātu sabojātā Sojuz MS-22 apkalpes nogādāšanu uz Zemi) un pilotējamo Sojuz MS-24.
English: It is home to more than 1,000 plant species (a fifth of the total Croatian flora), of which 75 are national endemics.
Latvian: Tajā zināms vairāk nekā 1000 augu sugu, no kurām 75 ir endēmas.
English: It is common in genres like science fiction.
Latvian: Parasti kopīgais visums ir raksturīgs zinātniskās fantastikas žanram.
English: Steering was by a tiller type design and a photograph of the vehicle shows it carrying eight passengers.
Latvian: Stūres mehānisms bija rumbas tipa, un automašīnas fotogrāfijā redzams, ka tā pārvadāja astoņus pasažierus.
English: It had its "golden age" during the peak of the Flemish immigration to Wallonia in the 19th century: "That period saw an efflorescence of Walloon literature, plays and poems primarily, and the founding of many theaters and periodicals." The New York Public Library holds a large collection of literary works in Walloon, quite possibly the largest outside Belgium, and its holdings are representative of the output.
Latvian: Mākslas muzejs Pilī visos tās trīs stāvos pašlaik atrodas mākslas muzejs, kura kolekcija atspoguļo Zviedrijas 20. gadsimta sākuma mākslu — prinča Eušēna un galvenokārt viņa laikabiedru darbi, kā arī prinča atbalstīto nākamās paaudzes grupas mākslinieku, kas tika apzīmēti ar nosaukumu "jaunie", darbi.
English: The Tour started with an individual time trial in Futuroscope (not an official prologue because it was longer than 8&nbsp;km) and ended, traditionally, in Paris.
Latvian: Velobrauciens sākās pie vēsturiskā Pijdifū atrakciju parka, bet kā ierasts noslēdzās Parīzē.
English: The main range, Doctor Who: The Monthly Adventures, holds the Guinness World Record for the longest-running science fiction audio play series.
Latvian: Apbalvojumi Seriāls ir iekļauts Ginesa rekordu grāmatā kā visilgāk pārraidītais zinātniskās fantastikas seriāls.
English: Argentine Antarctica ( or ) is an area on Antarctica claimed by Argentina as part of its national territory.
Latvian: Argentīnas Antarktīda () ir Argentīnas pretenzija Antarktikā, kas oficiāli veido Ugunszemes, Antarktīdas un Dienvidatlantijas salu provinces distriktu.
English: In Classical Greek, it is called (), a name given also to Catania and the city originally known as Inessa.
Latvian: Etnas nosaukums ir radies no latīņu vārda Aetna, kas savukārt cēlies no sengrieķu vārda (aíthō — ‘es degu’).
English: The Middle Devonian epoch is subdivided into two stages: Eifelian and Givetian.
Latvian: Vidusdevons dalās divos stāvos (laikmetos): Eifela un Živetas stāvos.
English: Vedic Sanskrit included a three-way pitch accent system of udātta (raised), anudātta (not-raised or grave), and svarita (sounded) which were high, low and falling pitches respectively.
Latvian: Gramatika Lietvārdu locīšana Sanskrits ir fleksīva valoda, kurā ir trīs gramatiskās dzimtes (vīriešu, sieviešu un nekatra dzimte) un trīs skaitļi (vienskaitlis, divskaitlis un daudzskaitlis).
English: Another German-speaking hamlet, Schardt, there were 58 residents (38 men and 20 women) living in 18 households.
Latvian: Šardta viensētā bija 18 mājas un 58 iedzīvotāji (38 vīrieši, 20 sievietes).
English: The Great Britain athletes were the fifth most successful in terms of overall medals (7) and tied for fifth in gold medals (2).
Latvian: Šajās olimpiskajās spēlēs Lielbritāniju pārstāvēja 10 sportisti (visi vīrieši) 7 olimpiskajos sporta veidos.Great Britain at the 1896 Athina Summer Games Sportreference.com Lielbritānija bija piektā veiksmīgākā valsts šajās olimpiskajās spēlēs, izcīnot 7 olimpiskās medaļas.
English: Bronisław Maria Komorowski was born in Oborniki Śląskie to Zygmunt Leon Komorowski (1927–1992), professor of African Studies at the University of Warsaw and Jadwiga Komorowska (née Szalkowska) .
Latvian: Broņislavs Marija Komorovskis (; dzimis , Oborņiki Slonski) ir bijušais Polijas prezidents, vēsturnieks.
English: For example, The Chronicle of Novgorod informs about "Izyaslav had been set to be Knyaz in Luki and covered Novgorod from the Lithuanians" in 1198 while Luki is situated on the east of Polotsk.
Latvian: To apliecina arī tas, ka ap 1229. gadu par Gerceke Livonijas tekstos nosaukts arī pilskalns Novgorodas tuvumā, kam krievu avotos atbilst nosaukums "Gorodišče".A.Bielenstein, Die Grenzen des lettischen Volksstammes, 99-100, 472.
English: Hellas Verona Football Club, commonly referred to as simply Hellas Verona (), is an Italian professional football club based in Verona, Veneto, that currently plays in Serie A.
Latvian: Hellas Verona Football Club, biežāk saukts vienkārši par "Verona", ir Itālijas futbola klubs, kas ir bāzēts Veronā, Veneto regionā.
English: Since January 2017, the U.S.
Latvian: Pēc tam, kad 2017. gada jūlijā A.
English: Karl Mannheim (born Károly Manheim, 27 March 1893 – 9 January 1947) was a Hungarian sociologist and a key figure in classical sociology as well as one of the founders of the sociology of knowledge.
Latvian: Karls Manheims (; dzimis , miris ) bija vācu izcelsmes sociologs un filozofs, viens no zināšanu socioloģijas pamatlicējiem 20. gadsimtā.
English: Grillo married his first wife, Kathy, in 1991.
Latvian: Viņu pirmais dēls Henrijs piedzima 1885. gadā.
English: On the foreign policy front, Austria with its non-German constituencies, was faced with a dilemma in 1848 when Germany's Constituent National Assembly, of which Austria was a member, stated that members could not have a state connection with non-German states, leaving Austria to decide between Germany or its Empire and Hungarian union.
Latvian: Sākot ar 1884. gadu Vācija izveidoja dažas kolonijas arī ārpus Eiropas. thumb|200px|left|Vācijas Impērijas karte (1871–1918), dominējošā Prūsijas Karaliste iekrāsota zilā krāsāGründerzeit periodā, kas sekoja pēc Vācijas apvienošanas, ķeizara Vilhelma I ārpolitka, federālo zemju saliedēšana, Francijas izolācija diplomātiskā nozīmē, kā arī izvairīšanās no kariem nodrošināja Vācijai vērā ņemamas nācijas stāvokli.
English: Each shooter fired five strings of six shots at a target distant.
Latvian: Katrs sportists varēja šaut piecas sešu šāvienu virknes.
English: Kruse began his career with hometown club TSV Reinbek before he joined Hamburg-based SV Vier- und Marschlande in summer 1998.
Latvian: SKA sastāvā Ribins aizvadīja četras sezonas. 2013.—14. gada sezonu hokejists uzsāka kā Čehovas "Vitjaz" kapteinis, taču sezonas gaitā pārcēlās uz Ņižņekamskas "Ņeftehimik". 2014. gadā sāka pildīt "Neftekhimik" kapteiņa funkcijas. "Neftekhimik" spēlēja līdz 2016. gada vasarai, kad pievienojās Toljati "Lada", kļūstot par tās kapteini.
English: During the 2008 season, Ki reinforced his position as a key player of FC Seoul.
Latvian: Kopš 2020. gada spēlē Dienvidkorejas kluba FC Seoul sastāvā.
English: On Rolling Stone list of the 500 Greatest Albums of All Time, London Calling was ranked number 8 in the 2003 and 2012 editions, and number 16 in the 2020 edition.
Latvian: London Calling saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, 2003. gadā žurnāla Rolling Stone 500 visu laiku labāko albumu sarakstā The Clash albums ierindojās 8. vietā."The RS 500 Greatest Albums of All Time: London Calling" .
English: The tower was the first free-standing structure to exceed in height.
Latvian: Tornis bija pirmā brīvi stāvošā būve, kuras augstums pārsniedza 500 m.
English: The film stars the voices of Stephanie Beatriz, María Cecilia Botero, John Leguizamo, , Jessica Darrow, Angie Cepeda, Carolina Gaitán, Diane Guerrero, and Wilmer Valderrama.
Latvian: Galvenās lomas ieskaņojuši Stefānija Beatrise, Marija Sesīlija Botero, Džons Legisamo, Mauro Kastiljo, Džesika Darova, Endžija Sepeda, Karolīna Gaitana, Daiana Gerero, Vilmers Valderams.
English: Bridgestone Aircraft Tire (USA) has been a major supplier of aircraft tires and retreads to the aircraft industry for over 70 years and has sister aviation facilities in Tokyo, Hong Kong and Belgium.
Latvian: thumb|right|240px|Bridgestone galvenais birojs Tokijā ir Japānas uzņēmums, kura galvenā produkcija ir automašīnu riepas.
English: All the countries competing in this semi-final were eligible to vote, plus France, Germany and Italy.
Latvian: Šajā pusfinālā balsoja šī pusfināla dalībvalstis plus Francija, Itālija un Vācija.
English: He also serves as a member of the Latvian national basketball team.
Latvian: Skuja ir Latvijas basketbola izlases spēlētājs.
English: The novel, published in 1827, is a symbol of the Italian Risorgimento for its patriotic message, Manzoni contributed to the stabilization of the modern Italian language and helped to ensure linguistic unity throughout Italy.
Latvian: Mandzoni 1827. gada romāns "Saderinātie" (I Promessi sposi) iedvesmoja itāliešus Risorgimento periodā, tiek uzskatīts par itāļu romantisma virsotni un ietekmējis itāliešu literārās valodas attīstību.
English: The TCP/IP model does not consider the specifics of formatting and presenting data and does not define additional layers between the application and transport layers as in the OSI model (presentation and session layers).
Latvian: Citi modeļi ir izstrādāti, kā atvērto sistēmu sadarbības (OSI) modeļi, bet tie nav saderīgi ar to aprakstu vai īstenošanas detaļām; pastāv daudz līdzības un par TCP/IP protokoli tiek uzskatīti par OSI tīkla protokoliem.
English: Babsk is a village in the administrative district of Gmina Biała Rawska, within Rawa County, Łódź Voivodeship, in central Poland.
Latvian: Babajeva () ir pilsēta Krievijā, Vologdas apgabalā, Babajevas rajona administratīvais centrs.
English: Das Institut für experimentelle Psychologie.
Latvian: Viņš izveidoja pirmo eksperimentālās psiholoģijas laboratoriju, jo viņu interesēja cilvēka prāta izpēte.
English: The BMI overestimates roughly 10% for a large (or tall) frame and underestimates roughly 10% for a smaller frame (short stature).
Latvian: Par 18,00 mazāks ĶMI liecina par nepietiekamu svaru, bet lielāks par 25,00 — par lieko svaru.
English: Edinburgh: Edinburgh University Press, 2012. . .
Latvian: Oxford: Oxford University Press. .Hoyo, J. del; et al., eds. (2004).
English: And also the programming methods on graphics hardware, the manipulation tricks to handle huge data, textbooks and conferences, the scientific communities of these disciplines and working groups at companies intermixed more and more.
Latvian: Un arī programmēšanas metodes priekš grafikas aparatūras kā manipulācijas trikiem, lai apstrādātu lielus datus, mācību grāmatas un konferencēs.
English: A variation of the Dutch Defence, characterized by the moves 1.d4 f5 2.c4 Nf6 3.g3 e6 4.Bg2 Be7 5.Nf3 0-0 6.0-0 d6 7.Nc3, is named after him.
Latvian: Iļjina-Ženevska vārdā ir nosaukts holandiešu aizsardzības variants: 1. d4 f5 2. c4 Zf6 3. g3 e6 4.
English: George Avenue, Mickiewicz Street (), when Vilnius was under Polish rule (1922–1939).
Latvian: Starp pasaules kariem, kad Viļņa atradās Polijā, ielas nosaukums bija Ādama Mickeviča iela (ulica A.
English: From 1988 until 2004, Dones lived in Switzerland where she worked as a writer and a television journalist, while also writing, directing, and producing several documentaries.
Latvian: No 1988. gada līdz 2004. gadam Donesa dzīvoja Šveicē, kur strādāja par rakstnieci un televīzijas žurnālisti, vienlaikus rakstot, režisējot un producējot vairākas dokumentālās filmas.
English: This tank was knocked out by friendly fire from a Lockheed P-38 Lightning.
Latvian: Šo tanku iznīcināja pašu amerikāņu iznīcinātājs Lockheed P-38 Lightning.
English: It has an approval rating of 96% on Rotten Tomatoes based on 145 reviews, with an average score of 8.26/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 91% vērtējums.
English: Grozny became the administrative centre of Grozny Oblast of the Russian SFSR, and the city at the time was again wholly Russian.
Latvian: Grodņa kļuva par Krievijas Impērijas guberņas centru.
English: For the second time in NBA history, all eight Western Conference playoff teams won at least 50 games, and only 7 wins separated the Western Conference No. 1 seed from No. 8 seed.
Latvian: Otro reizi pēdējo trīs sezonu laikā un pirmoreiz kopš 2008. gada izslēgšanas spēlēm visas astoņas izslēgšanas spēlēm kvalificējušās komandas no Rietumu konferences bija guvušas vismaz 50 uzvaras.
English: In the High and Late Middle Ages, the town was the main producer of silver and gold in the Kingdom of Hungary.
Latvian: Vēlāk 14. gadsimtā, zelta un sudraba rezervēm izsīkstot, pilsēta pamazām kļuva par Ungārijas vadošo vara ražošanas centru. 16. gadsimtā pilsēta bija viens no Slovākijas protestantisma centriem.
English: According to provisions outlined in the treaty, Lithuania would acquire about one fifth of the Vilnius Region, including Lithuania's historical capital, Vilnius, and in exchange would allow five Soviet military bases with 20,000 troops to be established across Lithuania.
Latvian: Līguma rezultātā Lietuva ieguva apmēram 25% no PSRS okupētā Viļņas apgabala un PSRS ieguva tiesības Lietuvā izvietot karabāzes ar 20 000 kareivju.
English: Ak Bars may refer to: Aq Bars (or Ak Bars), the emblem of Tatarstan.
Latvian: Ak Bars (tulkojumā no tatāru valodas — sniega leopards) ir Tatarstānas simbols, atveidots uz tā ģerboņa.
English: Aist separated from the upper stage at 14:10 UTC, 100 minutes after liftoff.
Latvian: No augšējās pakāpes AIST № 1 atdalījās 14:10 UTC.
English: Afterwards, he travelled on a Grand Tour through Italy, France, the Netherlands, and England.
Latvian: Vēlāk viņš devās garos pārgājienos caur Šveici un Itāliju, līdz pat Romai, rakstot detalizētu dienasgrāmatu un radot daudz skiču.
English: German Reich (1871–1945) During the Kingdom of Prussia, German Empire, Weimar Republic and the Nazi era, whoever was the head of state—the king of Prussia/German emperor (under the Constitution of the Kingdom of Prussia/Constitution of the German Empire) to 1918, the Reichspräsident (under the Weimar Constitution) to 1934, and the Führer from 1934 to 1945—was the head of the Armed Forces (: literally "Possessor of highest command").
Latvian: Vēsture Ģenerālpulkvedis ( — ‘virsģenerālis’) bija otrais augstākais militārais rangs Vācijas Impērijas bruņotajos spēkos (Reihsvērā un Vērmahtā) un Austroungārijas bruņotajos spēkos (no 1915) zem ģenerālfeldmaršala pakāpes.
English: The letter "Ø" is sometimes used in mathematics as a replacement for the symbol "∅" (Unicode character U+2205), referring to the empty set as established by Bourbaki, and sometimes in linguistics as a replacement for same symbol used to represent a zero.
Latvian: Papildus valodniecībai simbols "Ø" tiek izmantots arī citās nozarēs, piemēram: matemātikā kā apzīmējums tukšai kopai (lai gan biežāk lieto simbolu ∅), inženierzinātnēs un tehniskajā rasēšanā diametra apzīmēšanai.
English: Marx referred to this as the progress of the proletariat from being a class "in itself", i.e., merely a position in the social structure, to being one "for itself", an active and conscious force that could change the world.
Latvian: Markss savā darbā "Komunisma manifests" apgalvoja, ka vēstures gaitā sabiedrības attīstība balstoties uz šķiru cīņu.
English: The International Valuation Standards Council (IVSC) is a non-governmental organization (NGO) member of the United Nations with membership that encompasses all the major national valuation standard-setters and professional associations from 150 different countries (including the Appraisal Institute, the American Society of Appraisers, the RICS, the [Practising Valuers Association of India] and the Appraisal Institute of Canada).
Latvian: International Valuation Standards Council (IVSC)), kā arī Eiropas vērtētāju asociāciju grupa (no angļu val.The European Group of Valuers' Associations jeb TEGoVA).
English: Puławy was first mentioned in documents of the 15th century.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1523. gadsimtā kā Lietuvas lielkņazistes miests.
English: At the age of 48, he left his academic position at Harvard University and permanently returned to Europe; his last will was to be buried in the Spanish Pantheon in the Campo di Verano, Rome.
Latvian: Tomēr četrdesmit astoņu gadu vecumā pameta amatu Hārvarda Universitātē, devās uz Eiropu un ASV vairs nekad neatgriezās.
English: Real Madrid La Liga: 1996–97 Supercopa de España: 1997 UEFA Champions League: 1997–98, 1999–2000 Intercontinental Cup: 1998 Germany FIFA World Cup: 1990 UEFA European Under-16 Championship: 1984 Individual German Goalkeeper of the Year: 1989, 1990, 1991, 1992 Best European Goalkeeper: 1991 kicker Bundesliga Team of the Season: 1994–95
Latvian: Sasniegumi Real Madrid La Liga: 1996–97 Spānijas Superkauss: 1997 UEFA Čempionu līga: 1997–98, 1999–2000 Starpkontinentālais kauss: 1998 Vācija FIFA Pasaules kauss: 1990 Individuālie sasniegumi Vācijas gada vārtsargs: 1989, 1990, 1991, 1992 Eiropas gada vārtsargs: 1991 Ārējās saites Kategorija:1967. gadā dzimušie Kategorija:Vācijas futbolisti Kategorija:Vācijas izlases futbolisti Kategorija:Futbola vārtsargi Kategorija:1.
English: Following a series of battles, the last of which was the Battle of Boyacá, the republican army led by Bolívar cleared its way to Santafé, where he arrived victorious on 10 August 1819.
Latvian: Lai gan sacelšanās sākotnēji tika apspiesta, 1819. gadā Simons Bolivars vadīja karaspēku, kas guva izšķirošu uzvaru Bojakas kaujā (Batalla de Boyacá), nodrošinot Kolumbijas neatkarību.
English: John and giving rise to the English and German common names of "St.
Latvian: No šīs paražas arī cēlies auga angliskais nosaukums — “St.
English: In 1732, Russia, Austria and Prussia, Poland's three increasingly powerful and scheming neighbors, entered into the secret Treaty of the Three Black Eagles with the intention of controlling the future royal succession in the Commonwealth.
Latvian: Zviedru Vidzemē 17. gadsimtā Rīgā regulāri tirgojās ebreju tirgotāji no Prūsijas, Brandenburgas un Polijas-Lietuvas. 1638. gadā Rīgas rāte noteica šiem viesiem konkrētu apmešanās vietu tagadējās Latgales priekšpilsētas teritorijā, aiz pilsētas mūriem un vaļņiem, ko dēvēja par Judenherberge, kur rāte tajā pašā gadā atļāva Heinriham Rozenam uzcelt vairākas viesnīcas, kas nodega Otrā Ziemeļu kara laikā.
English: During Dragon Balls serialization between 1984 and 1995, Weekly Shōnen Jump magazine had a total circulation of over 2.9billion copies, with those issues generating an estimated () in sales revenue.
Latvian: Manga No 1984. līdz 1995. gadam japāņu mangas žurnālā Shūkan Shōnen Janpu (Weekly Shōnen Jump) tika publicēta manga Dragon Ball.
English: There are a variety of habitat types in the park: steppe, riparian forests, larch taiga, and alpine meadows.
Latvian: Parkā vairākas ļoti atšķirīgas ekosistēmas, kas ietver alpu pļavas, skujkoku taigu, upju ieleju mežus un stepi.
English: After a decade with , Wellens joined on a two-year contract from the 2023 season.
Latvian: Pēc sezonas beigām Toyota atsauca dalību no F1, tādēļ Gloks parakstīja līgumu ar Virgin Racing uz diviem gadiem.