aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The city has many chain stores.
Latvian: Pilsētā ir daudz parku.
English: Critique sociologique de l'ontologie de la création imaginaire sociale.
Latvian: Kornēlijs Kastoriadis ir grāmatas L'Institution imaginaire de la société autors un viens no grupas Socialisme ou Barbarie dibinātājiem.
English: After Latvia gained independence in 1990, the airfield was briefly used by the Zemessardze, and military aviation ceased then.
Latvian: Lidlauks tika atjaunots Latvijas PSR laikos un 1960. gados izmantots DOSAAF biedrības planieru lidojumiem un lauksaimniecības vajadzībām.
English: Patriot was first introduced with a single missile type: the MIM-104A.
Latvian: MIM-104 Patriot () ir ASV Bruņoto spēku zenītraķešu palaišanas komplekss, kas izstrādāts no 1976. līdz 1984. gadam.
English: Consequently, he was crowned king of Croatia in 1102.
Latvian: Kālmāns 1102. gadā Biogradā pie jūras tika kronēts par Horvātijas karali, nodibinot Ungārijas un Horvātijas ūniju, kura eksistēja līdz 1918. gadam.
English: At the 1900 Summer Olympics, three croquet events were contested.
Latvian: Vienspēles ar divām bumbām bija viena no trim kroketa disciplīnām 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Hülkenberg passed Bottas for eighth by putting him onto the run-off area at the Senna chicane on lap 42.
Latvian: Sacīkšu 19. aplī Hilkenbergs apdzina Batonu.
English: After World War I, the new sovereign states that emerged on the east coast of the Baltic Sea – Estonia, Latvia, Lithuania, and Finland – became known as the Baltic states.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara 20. gadsimta sākumā par Baltijas valstīm sāka dēvēt visas jaunās Baltijas jūras austrumu krasta valstis (t.s.
English: The Moldovan Cyrillic alphabet was officially introduced in the early 1920s, as part of the Soviet bid to standardise the orthography of Romanian in the Moldavian ASSR.
Latvian: Moldāvu kirilicas alfabēts tika oficiāli ieviests 1920. gadu sākumā, padomju laikā cenšoties standartizēt rumāņu valodas ortogrāfiju Moldāvijas APSR, vienlaikus sekmējot politiskos mērķus, iezīmējot skaidru atšķirību no latīņu alfabēta rumāņu ortogrāfijas, ko Rumānijā ieviesa 1860. gados.
English: Bobby Cannavale ( ; born May 3, 1970) is an American actor.
Latvian: Bobijs Kanevāls (, dzimis ) ir amerikāņu aktieris.
English: When German colonists settled in the area, the Natangians kept their local language and customs up until the 17th century.
Latvian: Tomēr Notangā vietējie prūšu iedzīvotāji līdz pat 17. gadsimtam saglabāja savu valodu un kultūru. 18. gadsimta sākumā līdz ar lielo mēri izzuda prūšu valoda, tomēr reģiona iedzīvotāji saglabāja savdabīgu, vietēju prūsisko identitāti un līdz pat 1945. gadam sevi sauca par notangiešiem.
English: After establishing national government Quisling claimed to hold "the authority that according to the Constitution belonged to the King and Parliament".
Latvian: Pēc nacionālās valdības izveidošanas Kvislings apgalvoja, ka viņam pieder "vara, kas saskaņā ar Konstitūciju pieder karalim un parlamentam".
English: GMT attached to a modified Progress spacecraft, called Progress M-MIM2, on a Soyuz-U rocket from Launch Pad 1 at the Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan.
Latvian: Stacijā to nogādāja ar Progress M-MIM2 (modificēts kravas kuģis Progress M).
English: Eurodance fuses late-1980s hip hop music and electronic dance music.
Latvian: Eirodeju mūzika (eurodance) ir elektroniskās deju mūzikas apakšžanrs, kas 1990. gadu sākumā parādījās Rietumeiropā.
English: On commencement of the Wehrmacht's Baltic offensive operation the army group deployed into Lithuania and northern Belorussia.
Latvian: Karaspēka grupas „Ziemeļi” uzbrukums parādīts ar bultām no Austrumprūsijas (Ost-Preussen) caur Baltijas valstīm (Litauen, Lettland, Estland) uz Ļeņingradu un Novgorodu.
English: Zinc phosphate cement has high compressive strength, low film thickness, minimal setting shrinkage and thermal expansion and is biocompatible.
Latvian: Cinka fosfāta cementam ir augsta spiedes izturība, mazs plēves biezums, minimāla saraušanās un termiskā izplešanās, un tas ir bioloģiski saderīgs.
English: The harbor (or harbour) seal (Phoca vitulina), also known as the common seal, is a true seal found along temperate and Arctic marine coastlines of the Northern Hemisphere.
Latvian: Baltijas jūrā sastopama nominālpasuga Phoca vitulina vitulina.FAO: Phoca vitulina (Linnaeus, 1758) Izskats un īpašības thumb|240px|Nāsis nelielas, garenas un šauras, izvietotas slīpi ("V" veidā) thumb|240px|Noapaļotā galva ar nelielo pieri atgādina kaķa galvu thumb|240px|Kažoka pamatfona krāsa var būt ļoti dažāda thumb|240px|Plankumainais ronis ir veikls peldētājs un labs nirējs Plankumainais ronis ir neliels vai vidēji liels ronis.
English: People magazine named him the "Sexiest Man Alive." For his contributions to the film industry, Swayze was given a star on the Hollywood Walk of Fame in 1997.
Latvian: Bija nolēmis nepadoties 1997. gadā viņam piešķirta zvaigzne Holivudas Slavas alejā. 2008. gadā aktierim diagnosticēja aizkuņģa dziedzera vēzi.
English: OMOTENASHI was meant to deploy a mini lunar lander weighing ; however, on 21 November 2022, JAXA announced that attempts to communicate with the spacecraft had ceased, because the solar cells failed to generate power when facing away from the Sun.
Latvian: JAXA paziņoja, ka ir atjaunots kontakts ar SLIM, un tā saules baterijas atkal darbojas pēc tam, kad mainījušies apgaismojuma apstākļi ļāva tam uztvert saules gaismu. 2024. gada 25. februārī JAXA nosūtīja modināšanas komandu un konstatēja, ka SLIM ir veiksmīgi pārlaidis Mēness nakti, saglabājot sakaru iespējas.
English: Martin was known as a time trial specialist, and is a four-time world champion in the discipline – having won the title in 2011, 2012, 2013 and 2016 – which is joint-most with Fabian Cancellara.
Latvian: Martins bija zināms kā individuālā brauciena speciālists, četras reizes uzvarējis Pasaules čempionātā šajā disciplīnā. 2011. gadā viņš uzvarēja gan Tour de France, gan Vuelta a España individuālā brauciena posmā, kā arī individuālajā braucienā 2011., 2012. un 2013. gada Pasaules čempionātā.
English: In 1977, Gilles Villeneuve was involved in a crash that killed two spectators on the side of the track, leading to Formula One leaving the speedway.
Latvian: Pēc gada Žils Vilnēvs bija iesaistīts avārijā, kurā gāja bojā divi skatītāji un tas bija iemesls, kādēļ turpmāk sacīkstes Japānā nenotika.
English: The Pythian priestess emerged as pre-eminent by the end of the 7th century BC and continued to be consulted until the late 4th century AD.
Latvian: Pītijas priesteriene kļuva par ievērojamu personu 7. gadsimta p.m.ē. beigām, un viņas padomus turpināja saņemt līdz pat 4. gadsimta beigām mūsu ērā.Michael Scott.
English: Daphne Anne Caruana Galizia (; 26 August 1964 – 16 October 2017) was a Maltese writer, journalist, blogger and anti-corruption activist who reported on political events in Malta.
Latvian: Dafne Anna Karuana Galicija (Daphne Anne Caruana Galizia; dzimusi Vella , mirusi ) bija maltiešu rakstniece, žurnāliste, blogere un pretkorupcijas aktīviste, kas ziņoja par politiskajiem notikumiem Maltā.
English: Outer London is the group of London boroughs that form a ring around Inner London.
Latvian: Ārējā Londona () ir kopīgs nosaukums Londonas boro grupai, kas veido Lielās Londonas perifēro daļu, un no visām pusēm iekļauj Iekšējo Londonu.
English: Most species inhabit shallow, coastal waters, but a few are known from the open ocean, especially in association with sargassum mats.
Latvian: Pieaugušās zivis galvenokārt uzturas atklātos ūdeņos, tomēr tās reizēm var novērot arī pie krasta.
English: John II Casimir Vasa (; ; 22 March 1609 – 16 December 1672) was King of Poland and Grand Duke of Lithuania from 1648 to his abdication in 1668 as well as a claimant to the throne of Sweden from 1648 to 1660.
Latvian: Jans II Kazimirs Vāsa (, , ; dzimis , miris ) bija Polijas karalis un Lietuvas lielkņazs, kā arī nominālais Livonijas lielhercogs no 1648. gada līdz 1668. gadam, kad atteicās no troņa.
English: Ketamine is legally used in medicine but is also tightly controlled, as it is used as a recreational drug for its hallucinogenic and dissociative effects.
Latvian: Ketamīns ir disociatīva viela, ko izmanto kā anestēzijas līdzekli cilvēku un veterinārajā medicīnā.
English: He made international headlines in April 2020 when he raised money for charity in the run-up to his 100th birthday during the COVID-19 pandemic.
Latvian: Kļuva plaši pazīstams ar savu labdarības gājienu COVID-19 pandēmijas laikā, kurā savāca 39 miljonus britu mārciņu, lai palīdzētu Lielbritānijas nacionālajam veselības dienestam.
English: Diego Columbus, Christopher Columbus's son, arrived in 1509, assuming the powers of Viceroy and admiral.
Latvian: Santodomingo 1496. gadā dibināja Kristofora Kolumba brālis Bartolomejs Kolumbs.
English: Hong Kong hosted the first AFC Asian Cup in 1956 and won third place, also reaching the semifinals in 1964.
Latvian: Pasaules čempionātos 1930—1970 — Nepiedalījās 1974—2022 — Nekvalificējās 2026 — Nekvalificējās Āzijas kausā 1956 — Trešā vieta 1960 — Nekvalificējās 1964 — Ceturtā vieta 1968 — Piektā vieta 1972 — 2019 — Nekvalificējās 2023 — Kvalificējās Atsauces Kategorija:Āzijas futbola izlases
English: Going into the games, the teams were ranked and divided into two groups.
Latvian: Komandas tika sadalītas 2 grupās.
English: Soller is unique compared to towns on the rest of the island due to its geographical isolation, being surrounded by the Serra de Tramuntana.
Latvian: Kalderu dibeni ir unikāli lielo Marsa vulkānu starpā, jo tie nav piepacelti salīdzinājumā ar Lielā Sirta apgabalu.
English: Although in 2017, AB got promoted from 1. deild after playing there for 1 season in 2017.
Latvian: No 2015. līdz 2017. gadam Ahonens spēlēja Pori "Ässät" rindās, taču tad vienu sezonu aizvadīja Dānijas līgā.
English: Richards was drafted in the third round, 64th overall, by the Tampa Bay Lightning in the 1998 NHL entry draft and played for the Lightning, New York Rangers, Dallas Stars, Chicago Blackhawks, and Detroit Red Wings during his National Hockey League (NHL) career.
Latvian: Spēlētāja karjera 1998. gada NHL draftā viņu Tampabejas "Lightning" izraudzījās ar kopējo 64. kārtas numuru. "Lightning" sastāvā aizvadīja savas profesionāļa karjeras pirmās četras sezonas.
English: On the North The Ligurian Coast of Italy.
Latvian: Ligūrija () ir Itālijas reģions ziemeļrietumos, Ligūrijas jūras krastā.
English: His cousin Muhammadu Faal is also a footballer.
Latvian: Džoba Belingema vecākais brālis Džūds arī ir futbolists.
English: It is the second installment of the Predator franchise and a standalone sequel to Predator (1987).
Latvian: Šī ir otrā filma "Plēsoņas" filmu sērijā un turpinājums 1987. gada filmai "Plēsoņa", kurā Kevins Pīters Holls atveido Plēsoņu.
English: The major political organisation representing the Swedish-speakers in Finland, the Swedish People's Party, has defined the Swedish-speaking Finns as a people who express Finnish identity in the Swedish language.
Latvian: Politika No 1906. gada Somijā darbojas liberāli centriska Somijas zviedru tautas partija, kas pārstāv zviedru etniskās minoritātes intereses.
English: This generated significant concern about the recycling industry's practices and environmental sustainability.
Latvian: Tas radīja nopietnas bažas par pārstrādes nozares nākotni.
English: The Castle Ruins, situated on the hill by the river, are the remainders of the ancient fortified residence of ancient Latgalians which existed there from the 9th to 13th centuries.
Latvian: Vēsture No 9. līdz 13. gadsimtam uz pakalna Rēzeknes upes krastā atradās seno latgaļu pils. 1285. gadā Livonijas ordeņa mestrs Vilhelms Šurborgs uz šī pakalna uzcēla akmens cietoksni Rositten (Rozitenes pili).
English: In 1908, the world swimming association, Fédération Internationale de Natation (FINA, now World Aquatics), was formed.
Latvian: Peldēšana ir ūdens sporta veids, ko starptautiski pārvalda World Aquatics, kas dibināta 1908. gadā.
English: The stems are reddish-purple and square in cross-section.
Latvian: Vainaglapas violeti sarkanas, iegarenas, ar ķīļveida pamatu.
English: At the same tournament, in doubles, she also reached the quarterfinals with partner Lyudmyla Kichenok.
Latvian: Ostapenko kopā ar savu ierasto partneri Ludmilu Kičenoku sasniedza dubultspēļu finālu, kas ir viņas labākais panākums sieviešu dubultspēlēs.
English: In 1994, Hanson directed the adventure film The River Wild starring Meryl Streep, Kevin Bacon, and David Strathairn.
Latvian: Vēlāk režisējis tādas filmas kā "Mežonīgā upe" (The River Wild, 1994), "Losandželosa konfidenciāli" (1997), "Brīnumzēni" (Wonder Boys, 2000), "Astotā jūdze" (2002) un "Māsas kurpēs" (2005).
English: Joakim Nordström (born 25 February 1992) is a Swedish professional ice hockey centre who is currently playing with HC Davos of the National League (NL).
Latvian: Jūakims Nortstrēms (, dzimis ) ir zviedru hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, Šveices hokeja līgas komandas HC "Davos" spēlētājs.
English: Agar has been used as an ingredient in desserts throughout Asia and also as a solid substrate to contain culture media for microbiological work.
Latvian: Agars ir neaizvietojams līdzeklis mikrobioloģijā, kur tas tiek izmantots kā barotnes bāze mikroorganismu audzēšanai.
English: In February 2022, Russia launched an invasion of Ukraine.
Latvian: Atsauces Kategorija:Kara noziegumi Krievijas 2022. gada iebrukumā Ukrainā Kategorija:Gaisa triecieni Krievijas 2022. gada iebrukumā Ukrainā
English: Between 1856 and 1863 he served as Intendant of the court theatre at Schwerin.
Latvian: No 1856. līdz 1863. gadam bija teātra intendants Šverīnē.
English: VV ECMO is typically used for respiratory failure, while VA ECMO is used for cardiac failure.
Latvian: Īpaši apsvērumi VV ECMO parasti izmanto elpošanas mazspējas gadījumā, savukārt VA ECMO izmanto sirds mazspējas gadījumā.
English: Public transport in Podgorica consists of 11 urban and 16 suburban bus lines.
Latvian: Pēc mūsdienu teritoriālā iedalījuma, Pogaras rajonā ir 1 pilsētas pašvaldība un 14 lauku pašvaldību.
English: In 195 Elsterberg was integrated into the new district of Gera, Thuringia, within the administrative reform in Saxony.
Latvian: Pēc 1819. gada administratīvās reformas Embūtes draudzes novads tika iekļauts Kurzemes guberņas Aizputes pilskunga tiesā.
English: The film was produced by DreamWorks Animation, combining traditional animation and computer animation.
Latvian: Animācijas filmu ideja pieder DreamWorks Animation studijai, bet izplatītājs ir Paramount Pictures un Universal Pictures.
English: They are therefore of the Semitic phylum of the Afroasiatic language family.
Latvian: Līdz ar to Šrilankas saldūdens krabji pieder Āzijas saldūdens krabju dzimtai.
English: The name "Sternorrhyncha" refers to the rearward position of the mouthparts relative to the head.
Latvian: Augutis (Sternorrhyncha) ir blakšu kārtas apakškārta, kuras visi pārstāvji pārtiek no augu sulām.
English: In May 1998, Khorkina competed at the European Championships in St.
Latvian: Ir ļoti labi būt seksīgiem.” 1998. gada maijā Horkina sacentās Eiropas čempionātā Sanktpēterburgā, Krievijā.
English: Four organizations were ruled to be criminal: the Leadership Corps of the Nazi Party, the SS, the Gestapo, and the SD, although some lower ranks and subgroups were excluded.
Latvian: Tribunāls atzina par noziedzīgām organizācijām SS, SD un Gestapo, kā arī nacistu partijas politisko vadību, bet ne SA, Vācijas valdību un armijas virspavēlniecību.
English: When the book was published in 1967, it became his most commercially successful novel, One Hundred Years of Solitude (Cien años de soledad; English translation by Gregory Rabassa, 1970), selling over 50 million copies.
Latvian: Īpaši nozīmīgs šajā ziņā ir romāns “Simts vientulības gadu” (1967), kas kļuva par vienu no ietekmīgākajiem 20. gadsimta literārajiem darbiem.
English: By EA Sports UFC 5, Dean was the sole referee for all bouts in the game.
Latvian: EA Sports UFC 5 spēlē Dīns bija vienīgais tiesnesis, kurš pieejams visās spēles cīņās.
English: The People's Council was formed on November 17, 1918 as a result of merging two councils of Latvian organizations: Latvian Provisional National Council (, LPNP) and the Democratic Bloc.
Latvian: No partijām kā delegāti piedalījās:Tautas padomes dibināšanas sēdes protokols 1918. gada 17. novembrī, Rīgā no Latviešu zemnieku savienības — Kārlis Ulmanis, Dr.
English: The 2018 BinckBank Tour was a road cycling stage race that took place between 13 and 19 August 2018 in Belgium and the Netherlands.
Latvian: 2018. gada BinckBank Tour bija šosejas riteņbraukšanas daudzdienu sacensības, kas notika no 13. līdz 19. augustam.
English: It was founded as a television production company on March 23, 1967, and officially launched as an independent channel on July 10, 1998.
Latvian: Tas tika dibināts 1967. gadā kā producentu uzņēmums un oficiāli tika atvērts kā televīzijas kanāls 1998. gadā.
English: Cynthia Erivo ( ; born 8 January 1987) is a British actress and singer.
Latvian: Sintija Činasaokvu Onuedinmanasu Amaračukvu Ouezuke Ečimino Erīvo (Cynthia Chinasaokwu Onyedinmanasu Amarachukwu Owezuke Echimino Erivo; dzimusi ) ir britu aktrise un dziedātāja.
English: She was a three-time Olympic champion (1928, 1932, 1936) in women's singles, a ten-time World champion (1927–1936) and a six-time European champion (1931–1936).
Latvian: Henije kļuva par trīskārtēju ziemas olimpisko spēļu čempioni, desmitkārtēju Pasaules čempioni (pirmo reizi — 15 gadu vecumā) un seškārtēju Eiropas čempioni.
English: According to the 2011 census, 25.3% of Harrow's population identified themselves as Hindu - the highest in the UK.
Latvian: Demogrāfiski Tauerhemletsai raksturīgs augsts bengāļu izcelsmes iedzīvotāju īpatsvars — tie veido 32% no iedzīvotāju skaita."Borough Profile 2020". towerhamlets.gov.uk Šeit ir arī augstākais musulmaņu īpatsvars no visām Anglijas pašvaldībām — to ir vairāk nekā kristiešu.
English: After his father’s death, Giancarlo took over the racing part of the family business.
Latvian: Pēc viņa nāves Džankarlo pārņēma ģimenes biznesu.
English: Sven Danell, the Bishop of Skara in Sweden, consecrated him on 14 September 1969 and consequently restored the apostolic succession in the Latvian church.
Latvian: Zviedrijas bīskaps Svens Danels viņu konsekrēja 1969. gada 14. septembrī. 1975. gadā viņš otrreiz apprecējās ar scenogrāfi un kostīmu mākslinieci Mirdzu Kangari.
English: Then she moved to Tirana, near the institute "Motrat Qiriazi" and the high school "Nana Mbretneshë" where she studied until 1937.
Latvian: Pēc tam viņa pārcēlās uz Tirānu, netālu no institūta "Motrat Qiriazi" un vidusskolas "Nana Mbretneshë", kur mācījās līdz 1937. gadam.
English: The film was a commercial success, grossing over $532 million worldwide.
Latvian: Ar vairāk nekā 375 miljonus ASV dolāru lieliem ieņēmumiem tā kļuva par sērijas ienesīgāko filmu.
English: The expansion of the castle in the early 15th century marked the third phase of Trakai's development.
Latvian: Drīz pēc šīs cīņas tika uzsākts pils būvniecības otrais posms, kas ilga līdz 1409. gadam. 16. gadsimta beigās Traķi savu nozīmi bija zaudējuši un no 17. gadsimta senā pils pamazām sāka sabrukt.
English: The single-tier local authority of the city is now Hull City Council (officially Kingston upon Hull City Council), headquartered in the Guildhall in the city centre.
Latvian: Kingstona pie Hallas (), biežāk saukta saīsināti par Hallu (Hull), ir pilsēta (city) un unitārā pašvaldība Anglijas ziemeļaustrumos, Jorkšīras Īstraidingas ceremoniālajā grāfistē.
English: Nowadays, Temuco is a fast growing city with diversified commerce and services. 's national subdirectorate of Temuco.]] According to the 2017 census by the National Statistics Institute (INE), Temuco had a communal population of 282,415 (134,289 men and 148,126 women).
Latvian: Temuko () ir pilsēta Čīlē, Araukānijas reģiona un Kautinas provinces administratīvais centrs. 2012. gadā pilsētā dzīvoja aptuveni 269 tūkstoši iedzīvotāju.
English: The Greeks also consider Tuesday (and especially the 13th) an unlucky day.
Latvian: Interesanti fakti Cilvēki ar aizspriedumiem piektdienu uzskata par sevišķi neveiksmīgu dienu, ja tā iekrīt 13. datumā.
English: As part of the publicity campaign for the release of the film, Universal Pictures sponsored a contest, by placing magazine ads, to find some of the rare remaining "One of One Thousand" Model 1873 Winchester rifles.
Latvian: Filmas Winchester '73 pirmizrāde notika un to izplatīja Universal Pictures.
English: Filming took place between September and November 2020 in North Carolina.
Latvian: Filmas veidošanu aizkavējās dēļ COVID-19 pandēmijas, un filmēšana norisinājās 2020. gadā no septembra līdz novembrim Ziemeļkarolīnā.
English: If employed on a boat, they are referred to as apparent wind indicators.
Latvian: Uz laivām vēja rādītājus sauc par šķietamā vēja rādītājiem.
English: According to contract, Ford Motor company granted car assembly concession to Vairogs factory in Riga.
Latvian: Kā piemērotāko Latvijas apstākļiem izvēlējās Ford marku. 1937. gada martā Vairogs noslēdza vienošanos ar Ford Motor Company nodaļu Kopenhāgenā par Forda auto montāžas koncesijas piešķiršanu.
English: On April 6, the band announced that Mercury – Act 2 would be released on July 1, 2022.
Latvian: Grupa izdevusi sešus studijas albumus, no kuriem viens Mercury – Acts 1 & 2 (2022) ir dubultalbums.
English: Aktsyabrski district Brahin district Buda-Kashalyova district Chachersk district Dobrush district Gomel district Kalinkavichy district Karma district Khoiniki district Lyelchytsy district Loyew district Mazyr district Narowlya district Pyetrykaw district Rahachow district Rechytsa district Svyetlahorsk district Vyetka district Yelsk district Zhlobin district Zhytkavichy district Pripyatsky National Park covers 2% of the territory of the region.
Latvian: Administratīvais iedalījums Apgabalā ietilpst 1 apgabala pakļautības pilsēta — Gomeļa, kā arī 21 rajons — Akcjabrsku rajons, Brahinas rajons, Budas-Kašaļovas rajons, Čačerskas rajons, Dobrušas rajons, Gomeļas rajons, Hojņiku rajons, Jeļskas rajons, Kaļinkaviču rajons, Karmas rajons, Lojevas rajons, Ļeļčicu rajons, Maziras rajons, Narovļas rajons, Pjetrikavas rajons, Rahačovas rajons, Rečicas rajons, Svjetlahorskas rajons, Vjetkas rajons, Žitkaviču rajons, Žlobinas rajons.
English: In 1999, Q magazine named London Calling the fourth-greatest British album of all time, and wrote that it is "the best Clash album and therefore among the very best albums ever recorded".
Latvian: London Calling saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, 2003. gadā žurnāla Rolling Stone 500 visu laiku labāko albumu sarakstā The Clash albums ierindojās 8. vietā."The RS 500 Greatest Albums of All Time: London Calling" .
English: The home stadium of the team is the Alashkert Stadium in Yerevan.
Latvian: Mājas spēles aizvada Alashkert stadionā.
English: The single largest group of immigrants are European; represented by large numbers of Romanians, Britons, Germans, French and others.
Latvian: Citas augošās grupas ir briti ( 2006. gadā), vācieši un citi imigranti no pārējās Eiropas.
English: He was top ten in field goal percentage eight times, top ten in rebounds per game and total rebounds eight times, top ten in points and points per game eight times, and top ten in blocks per game for 13 years.
Latvian: Gazols bija devītais precīzākais metējs (51%), desmitais visvairāk double-doubleDivciparu statistikas rādītāji divos spēles elementos. savākušais spēlētājs (32), 12. visvairāk atlēkušās bumbas savākušais (8,8), 14. labākais bloķētājs (1,8) un 30. labākais punktu guvējs (19 punkti vidēji spēlē) visā līgā.
English: , one of the first industrial robots (1990)]] Robotics is the interdisciplinary study and practice of the design, construction, operation, and use of robots.
Latvian: 250px|thumb|right|Ēnu sistēmas robota roka Robotika jeb robottehnika ir lietišķā zinātne, kas nodarbojas ar automatizēto tehnisko sistēmu (robotu) izstrādāšanu.
English: 25th Hour is a 2002 American drama film directed by Spike Lee and starring Edward Norton.
Latvian: "25. stunda" () ir 2002. gada drāmas filma, kas balstīta uz Deivida Beniofa romānu The 25th Hour.