aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He was an important figure of the avant-garde, helping develop suprematism with his mentor, Kazimir Malevich, and designing numerous exhibition displays and propaganda works for the Soviet Union.
Latvian: Ļisickis bija ietekmīga persona krievu avangardā, kopā ar savu skolotāju Kazimiru Maleviču attīstot supremātisma virzienu.
English: The city of Managua, the capital of Nicaragua, lies on its southwestern shore.
Latvian: Savukārt no ezera cēlies Nikaragvas galvaspilsētas Managvas nosaukums.
English: Wilkins was selected third overall (behind James Worthy and Terry Cummings) by the Utah Jazz in the 1982 NBA draft.
Latvian: Karjera 1982. gada NBA draftā viņu Jūtas "Jazz" izraudzijās ar kopējo 3. kārtas numuru, taču spēlētājs tika aizmainīts uz Atlantas "Hawks", kur aizvadīja lielāko karjeras daļu.
English: He was a member of the German rugby union team, which won the silver medal.
Latvian: Virves vilkšanā, būdams Jauktās komandas pārstāvis, izcīnīja zelta medaļu.
English: As of March 2025, Euronext operated nearly 1,800 listed issuers with a market capitalization of approximately €6.3 trillion.
Latvian: Savukārt 23. maijā Deutsche Börse izteica pretpiedāvājumu par 8,6 miljardiem eiro.
English: Irvine was that driver and joined West Surrey Racing for 1988.
Latvian: Taču 1068. gadā Edgars devās uz ziemeļiem, kur pievienojās Nortumbrijas erla Morkara (Morcar) un Mersijas erla Edvīna (Edwin) uzsāktajam dumpim.
English: Ancient historical accounts state that Bucephalus's breed was that of the "best Thessalian strain", and that he died in what is now Punjab, Pakistan, after the Battle of the Hydaspes in 326&nbsp;BC.
Latvian: Pastāv uzskats, ka Bucefals nomira pēc ievainojuma Hidaspes kaujā 326. gadā p.m.ē., kas notika mūsdienu Pakistānas teritorijā.
English: When playing, polo ponies have their manes roached and tails braided so that there is no danger of being tangled in the mallet.
Latvian: Polo poniju krēpes tiek apgrieztas, lai netraucētu spēles laikā.
English: Some wireless baby monitors support multiple cameras on one handheld monitor-receiver.
Latvian: Radio aukles funkcija ir pieejama daudzās portatīvajās rācijās, kuru tehniskajā specifikācijā ir norādīta funkcija Baby Monitor (bērnu aukle).
English: L’Auto ran the Tour de France (TDF) and Paris–Tours is still run by the Tour organiser, Amaury Sport Organisation.
Latvian: ASO organizē arī citas riteņbraukšanas sacensības (kā Tour de France un Parīze—Rubē) un sporta pasākumus (ieskaitot Dakāras ralliju un Parīzes maratonu).
English: Redemption: Kickboxer 5 (stylized on-screen as The Redemption) is a 1995 American direct-to-video martial arts film starring Mark Dacascos and directed by Kristine Peterson.
Latvian: "Kikbokseris 5: Atriebība" ir piektā un pēdējā daļa no ASV filmu cikla "Kikbokseris".
English: It was a member of NAFC (1946–1955) and later a member of CCCF (1955–1961), the two predecessor confederations of CONCACAF.
Latvian: Ar izlasi izcīnījis divus CONCACAF Zelta kausus 1996. un 1998. gadā.
English: Leeuwarden is a former royal residence and has a historic city centre, many historically relevant buildings, and a large shopping centre with squares and restaurants.
Latvian: Pilsētas centrā atrodas vairākas baznīcas, muzeji un vēsturiskas ēkas. norisinājās Lenjāno kauja, kurā Lombardijas līga sakāva Svētās Romas impērijas armiju.
English: As the first Mexican golfer of either gender to be ranked number one in the world, because of her record, she is considered the best Mexican female golfer of all time.
Latvian: Tā kā viņa ir pirmā Meksikas golfere (starp sievietēm un vīriešiem), kas bijusi ranga pirmajā vietā, L.
English: The 7 repeat variant of dopamine receptor D4 (DRD4–7R) causes increased inhibitory effects induced by dopamine and is associated with ADHD.
Latvian: Dofamīna receptora gēna DRD-4 variants 7R paaugstina UDHS risku vidēji par 2—4 reizēm, taču tieši neizraisa UDHS.
English: Weather conditions meant that traditional arrangement was not workable and in Doha the schedule was redesigned to have a "pre-session" in the afternoon and a "main session" in the evening.
Latvian: Šādi laika apstākļi nozīmēja, ka tradicionālā prakse nav pielietojama, un Dohā grafiks tika pārveidots tā, lai pēcpusdienā būtu pirmā sacensību sesija un vēlāk vakarā galvenā sesija.Henderson, Jason (28 September 2019).
English: The most important one was the road from Attalea (Antalya) to Apamea.
Latvian: Svarīgākais ceļš bija no Attalejas uz Apameju.
English: 2021 in film is an overview of events, including the highest-grossing films, award ceremonies, festivals, a list of country-specific lists of films released, and movie programming.
Latvian: Šajā lapā apkopota informācija par 2021. gadā plānotajiem starptautiskajiem un vietējiem kino pasākumiem, ienesīgākajām gada filmām, kino nozares darbinieku nāvēm, kā arī 2021. gadā iznākušajām Latvijas filmām.
English: Crosby was a leader in record sales, network radio ratings, and motion picture grosses from 1926 to 1977.
Latvian: No 1934. līdz 1954. gadam viņš bija vadošais ierakstu pārdošanas, radio reitingu un filmu kases ieņēmumu rādītājos.
English: This mission will support lunar exploration and lay the groundwork for future crewed missions to Mars.
Latvian: Misijas mērķis bija savākt datus, kas palīdzētu sagatavoties nākamajiem pilotējamiem lidojumiem uz Mēnesi.
English: In this new life he encounters artists, poets and performers both notable and amateur, among them Nicanor Parra, whom he insults during a misunderstanding about Stella Díaz Varín, the woman who inspired his poem "The Viper".
Latvian: Šajā laikā pasliktinājās viņa attiecības ar dažiem latviešu mūziķiem, īpaši ar kādreizējo domubiedru Pāvulu Jurjānu, kurš arī apvainoja Dārziņu.
English: Dinetus Buch.-Ham. ex Sweet Duperreya Gaudich.
Latvian: Dinetus Buch.-Ham. ex D.Don Dipteropeltis Hallier f.
English: București: Editura Academiei Române, 2001 Țara fagilor: Almanah cultural-literar al românilor nord-bucovineni.
Latvian: Rīga: Zinātne, 1988. 273.-275. lpp. un Latvijas PSR vēsturnieku apkopotajā dokumentu krājumā 1989. gadā.
English: His grandson, Ivan IV (), became in 1547 the first Russian monarch to be crowned tsar of all Russia.
Latvian: Jaunais imperators mira 1730. gada janvārī, un troni mantoja Ivana V meita Anna I, kas par mantinieku iecēla zīdaini Ivanu VI, kura vietā valdīja viņa māte, reģente Anna Leopoldovna. 1741. gada 1. novembrī viņa izveidoja komisiju, kurai bija jāizstrādā troņa mantošanas sistēma.
English: It stars Robin Dunne, Sarah Thompson, Keri Lynn Pratt, and Amy Adams.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Robins Danns, Sāra Tompsone, Keri Linna Prata, Eimija Adamsa, Mimija Rodžersa un Terēza Hilla.
English: Having participated in various TV projects and films, Sipeniece-Gavare has acted in several comedy shows, including "Lielais Brīnumzeme shovs", and "Ādamsoni".
Latvian: Sipeniece-Gavare ir filmējusies vairākos humora šovos, tai skaitā "Lielais Brīnumzemes šovs", "Ādamsoni". 2005. gadā atveidojusi vienu no galvenajām lomām filmā "Es mīlu jūsu meitu!".
English: Zhlobin district or Žlobin district (; ) is a district (raion) of Gomel region in Belarus.
Latvian: Žlobinas rajons (, ) ir Baltkrievijas administratīvais rajons Gomeļas apgabala ziemeļos.
English: Semjonova was also very dominant in international play, winning two Olympic Gold medals while playing for the USSR in 1976 and 1980 and never lost a game in official international competition.
Latvian: PSRS izlasē aizvadīja 18 sezonas no 1968. līdz 1986. gadam, kuru laikā nepiedzīvoja nevienu zaudējumu.Uļjana Semjonova FIBA slavas zālē InterBasket profils Kopā ar PSRS izlasi Semjonova uzvarēja divās Olimpiskajās spēlēs, 3 reizes Pasaules čempionātā, 1973. gadā uzvarēja Universiādes basketbola turnīrā un 10 reizes triumfēja Eiropas čempionātā.
English: In the Protrepticus he displays an extensive knowledge of Greek religion and mystery religions, which could have arisen only from the practice of his family's religion.
Latvian: Savā darbā Protrepticus, Klements parāda plašas un padziļinātas zināšanas grieķu mitoloģijā un mistēriju kultos, kas varēja rasties tikai no to praktizēšanas savā ģimenē.
English: Imam Husain ibn Ali was the son of Muhammad's daughter Fatima and Caliph Imam Ali ibn Abi Talib.
Latvian: El Huseins ibn Alī ibn Abī Tālibs (, dzimis ,Dažos avotos dzimšanas datums tiek minēts miris ) bija pravieša Muhameda mazdēls, Alī un Fātimas dēls.
English: Although his mother, Queen Charlotte, disapproved of his marriage in 1815 to her twice-widowed niece, Frederica of Mecklenburg-Strelitz, it proved happy.
Latvian: Pret mātes gribu 1815. gadā apprecējās ar divkārtēju atraitni, Prūsijas karalienes Luīzes māsu Frederiku.
English: For many alloys there is a particular alloy proportion (in some cases more than one), called either a eutectic mixture or a peritectic composition, which gives the alloy a unique and low melting point, and no liquid/solid slush transition. , (alpha iron and gamma iron) showing the differences in atomic arrangement]] (slowly cooled) steel forms a heterogeneous, lamellar microstructure called pearlite, consisting of the phases cementite (light) and ferrite (dark).
Latvian: Dažos sakausējumos veidojas mehāniskie maisījumi, kas sastāv no vairākām fāzēm ar atšķirīgām īpašībām, piemēram, perlīts tēraudā, kas ir ferīta un cementīta kombinācija un nodrošina labu līdzsvaru starp cietību un elastību.
English: It was excluded from the 2001 remaster due to the group's songwriters critical attitude towards "You Owe Me One".
Latvian: Pēc Bjērna un Benni aicinājuma dziesma netika iekļauta 2001. gada The Visitors atkalizdevumā.
English: The highest point is at above sea level.
Latvian: Augstākais punkts ir 494 m vjl.
English: Along with other nearby islands, it formed part of Wallacea, the area of deep water separated from both the Asian and Australian continental shelves.
Latvian: Pie šāda sadalījuma Rietumu puslodē neietilpst vairākas Aleutu salas, kas ir daļa no Amerikas, savukārt ietilpst Krievijas pats tālākais austrumu punkts.
English: The Luxembourg flag is prominently displayed during national celebrations, particularly on the Grand Duke’s Official Birthday, observed on 23 June.
Latvian: Taču Anglijā pats Jura karogs joprojām tiek izmantots, īpaši nacionālās svinībās un sporta pasākumos.
English: For example, gas chromatography-mass spectrometry, gas chromatography-infrared spectroscopy, liquid chromatography-mass spectrometry, liquid chromatography-NMR spectroscopy, liquid chromatography-infrared spectroscopy, and capillary electrophoresis-mass spectrometry.
Latvian: Analītiskās ķīmijas metodes iedala ķīmiskajās (titrimetrija, gravimetrija), fizikāli ķīmiskās (fotometriskā titrēšana, elektrogravimetrija) un fizikālajās (atomu absorbcijas fotometrija, emisijas spektrālanalīze, radioaktivācijas analīze).
English: On 13 September the Russian forces returned and on the next day the decisive Battle of Oravais, which was won by Russia, was fought some further north.
Latvian: Ielu cīņās zviedriem neizdevās pilsētu atbrīvot, un tie atkāpās. 30. jūnijā Krievijas karaspēks atstāja Vāsu. 13. septembrī Krievijas spēki atgriezās un jau nākamajā dienā notika izšķirošā kauja pie Oravaisas, aptuveni 50 km uz ziemeļiem, kurā uzvarēja Krievija.
English: On July 6, 1781, the French and American armies met at White Plains, north of New York City.
Latvian: Jorktaunas kampaņa 1781. gada vasarā Francijas un Amerikas armijas apvienojās uz ziemeļiem no Ņujorkas.
English: Following the opening moves 1.e4 e6, the main line of the French Defence continues 2.d4 d5 (see below for alternatives).
Latvian: Franču aizsardzība ir šaha atklātne, kas sākas ar gājieniem: 1. e2-e4 e7-e6 .
English: Until the end of 2014 Latvian Television and Radio Latvia operated separate domains – ltv.lv and latvijasradio.lv.
Latvian: Latvijas Sabiedriskais medijs iesākumā funkcionēja kā Latvijas Televīzijas un Latvijas Radio kopīgi uzturēta interneta platforma lsm.lv, nodrošinot audiovizuālu saturu latviešu, krievu un angļu valodā.
English: It can provide a wealth of helpful information, including the size and shape of the heart (internal chamber size quantification), pumping capacity, location and extent of any tissue damage, and assessment of valves.
Latvian: Tas var sniegt daudz noderīgas informācijas, tostarp sirds izmēru un formu (iekšējā kambara izmērus), pumpēšanas kapacitāti un jebkādu audu bojājumu atrašanās vietu un apjomu.
English: Scott's force arrived in the Valley of Mexico in August 1847, by which time Santa Anna had formed an army of approximately 25,000 men.
Latvian: Desantējoties netālu no Verakrusas pilsētas, 1847. gada 27. martā amerikāņu spēki ieņēma pilsētu un devās maršā pa Kortesa ceļu uz Mehiko. 1847. gada 18. aprīlī Serro Gordo kaujā Skots sakāva Meksikas armiju ģenerāļa un Meksikas prezidenta Antonio Lopesa de Santa Annas vadībā.
English: The koruna, or crown (sign: Kč; code: CZK, ), has been the currency of the Czech Republic since 1993.
Latvian: Čehijas krona () ir Čehijas oficiālā valūta.
English: These individual materials are known as constituent materials, and there are two main categories of it.
Latvian: Izšķir divu veidu kompozītmateriālus — parastie kompozītmateriāli un augstas veiktspējas kompozītmateriāli.
English: The city was harshly damaged during the Iran–Iraq War in 1980 to 1988, and although it was rebuilt, it has not yet fully recovered.
Latvian: Pilsēta stipri cieta Irānas—Irākas karā (1980-1988).
English: Because Devanagari is the official script used to write Konkani in Goa and Maharashtra, most Konkanis (especially Hindus) in those two states write the language in Devanagari.
Latvian: Tā ir viena no 22 Indijas valsts valodām, kā arī Goa štata oficiālā valoda.
English: Lacquer finishes are usually harder and more brittle than oil-based or latex paints and are typically used on hard and smooth surfaces.
Latvian: Visbiežāk lakas ir dabisko vai mākslīgo sveķu šķīdumi gaistošos šķīdinātājos.
English: These wattles can be as long as when extended during songs and interactions.
Latvian: Šīs ūsas var sasniegt 10 cm garumu, pagarinoties dziedāšanas un pārošanās laikā.
English: His performances at Málaga earned him the Golden Boy award in 2012, and a €65&nbsp;million move to Real Madrid in June 2013, with whom he won 18 major trophies including four UEFA Champions League titles, three La Liga titles, one Copa del Rey and four FIFA Club World Cup titles.
Latvian: Isko futbolista karjeru sāka Valencia CF sistēmā, pārsvarā spēlējot komandas dublieros. 2011. gadā viņš pievienojās Málaga CF. 2012. gadā Isko saņēma balvu kā labākais jaunais spēlētājs Eiropā. 2013. gadā Isko par 30 milijoniem eiro pārcēlās uz Madrides "Real".
English: Army Order of Battle 1919–1941, Volume 2.
Latvian: Army Order of Battle 1919—1941, Volume 2.
English: It was won by Jakob Fuglsang.
Latvian: Sacensību kopvērtējumā uzvarēja Jakobs Fūglsangs ().
English: The Soused herring spawns every spring in the Baltic Sea, and travels via Skagerrak to the North Sea.
Latvian: Vasaras periodā Atlantijas makrele iepeld Skageraka un Kategata šaurumos, sasniedzot Baltijas jūru.
English: On July 20, 1950 Lithuanian SSR was divided into four regions (Russian: oblast, Lithuanian: sritis).
Latvian: Pēc Latvijas vācu okupācijas 1941. gada 1. septembrī četru apgabalu vietā tika izveidoti seši pilsētu vārdos nosaukti apgabali (Liepājas apgabals, Jelgavas apgabals, Rīgas zemes apgabals, Rīgas pilsētas apgabals, Daugavpils apgabals, Valmieras apgabals).
English: Terrorism is less common in dictatorships.
Latvian: Terorisms diktatūrās ir retāk sastopams.
English: In 55 games with the Winterhawks, Bukarts amassed 53 points.
Latvian: Karjeras laikā aizvadījis 230 spēles Nacionālajā hokeja līgā, guvis 63 punktus.
English: Disney after the closure of Laugh-O-Gram Studio, Since its foundation, the studio has produced 64 feature films, from Snow White and the Seven Dwarfs (1937)—which is also the first hand-drawn animated feature film—to Zootopia 2 (2025), and hundreds of short films.
Latvian: Kopš dibināšanas studija ir producējusi 63 animācijas spēlfilmas, sākot no "Sniegbaltīte un septiņi rūķīši" (1937), kas ir arī pirmā ar roku zīmētā animācijas spēlfilma, līdz "Vaiana 2" (2024), un simtiem īsfilmu.
English: She began her diplomatic career in 1969, when she was appointed to represent the U.S. at a session of the United Nations General Assembly, where she worked at the U.S.
Latvian: Laikā no 1969. gada septembra līdz decembrim bija ASV pārstāve Apvienoto Nāciju Ģenerālajā asamblejā, vēl bija ASV vēstniece Ganā (1974—1976) un Čehoslovākijā (1989—1992). 1999. gadā Amerikas Kinoinstitūts ierindoja Templu 18. vietā izcilāko sieviešu kārtas zvaigžņu sarakstā.
English: This information is usually somewhat recoverable when printing or transferring to digital.
Latvian: Parasti dati tiek vai nu pārrakstīti, vai arī nepārtraukti papildināti.
English: Traun () is a river in the Austrian state of Upper Austria.
Latvian: Traunas ezers (), arī Gmundenes ezers (Gmundner See), ir kalnu ezers Austrijā, Augšaustrijas zemē, Austrijas dziļākais ezers.
English: First manor building in this place was built in the end of the 18th century.
Latvian: Iespējams, ka šī ēka 18. gadsimta otrajā pusē sākotnēji kalpojusi kā pirmais muižas īpašnieku dzīvojamais nams.Livlands zerstörte Schlösser, 1905.— 1906.
English: Rustin was the principal organizer of the March on Washington for Jobs and Freedom in 1963.
Latvian: Rustins bija galvenais 1963. gada Marša uz Vašingtonu organizators.
English: Other honours bestowed on him included the Order of Saint Andrew and the Order of Alexander Nevsky, as well as being awarded numerous estates in Moscow and elsewhere.
Latvian: Aleksandra Ņevska ordeņus, kā arī plašus īpašumus. 1744. gadā Svētās Romas imperators Kārlis VII viņam piešķīra reihsgrāfa titulu, kas tika atzīts arī Krievijā.
English: In 1964, a journalist researching the incident checked Admiralty archives and interviewed two surviving members of King Stephens crew.
Latvian: Viena vāciešu līķis tika izskalots krastā četrus mēnešus vēlāk Lēkenā, Dānijā. 1964. gadā žurnālists, kas pētīja incidentu, pārbaudīja Admiralitātes arhīvus un intervēja divus izdzīvojušos angļu kuģa apkalpes locekļus.
English: He was drafted 11th overall by the Flyers in the 2003 NHL entry draft.
Latvian: Spēlētāja karjera 2002. gada NHL draftā viņu Floridas "Panthers" izraudzījās ar kopējo 3. kārtas numuru.
English: The majority of its citizens are Croats, making up 93.53% of the population.
Latvian: Pēc etniskā sastāva iedzīvotāju absolūtais vairākums ir ukraiņi (98 %).
English: Neighboring municipalities were Christiansfeld to the north, Vojens to the west, Rødekro to the south, and Assens (on the island of Funen) to the East.
Latvian: Pagasts rietumos robežojās ar Reuges pagastu, ziemeļos ar Veru pagastu, austrumos ar Vastselīnas un Miso pagastu, bet dienvidos ar Latviju. 2017. gadā Hānjas pagastā dzīvoja 1078 iedzīvotāju.
English: A rig is generally composed of both forward kinematics and inverse kinematics parts that may interact with each other.
Latvian: Ietērpu parasti veido gan priekšējā kinemātika, gan apgrieztā kinemātika, kas var savstarpēji mijiedarboties.
English: The Champions League was Inter's third trophy of the 2009–10 season after winning the Coppa Italia and Serie A titles.
Latvian: Kopš 2009. gada pārstāv Serie A klubu Milānas "Internazionale".
English: At the same time, he studied natural sciences and law at the University of Latvia, obtaining a law degree.
Latvian: Līdztekus studēja Latvijas Universitātē dabaszinības (1926) un tieslietas (1932—1937), iegūstot jurista diplomu.
English: Mia Khalifa (, born February 10, 1993 The website xHamster reported that she was the most-searched-for pornographic actress of 2016.
Latvian: Mija Halīfa (, Miyа̄ Ḵalīfah, ; dzimusi Beirūtā, Libānā), agrāk pazīstama kā Mija Kalista (), ir Libānas arābu izcelsmes amerikāņu mediju personība, bijusī pornoaktrise un interneta modele.
English: The backstory is not delineated in the game itself, only on the Monolith website and a readme text document.
Latvian: Spēles fona stāsts nebija tik precīzs pašā spēlē, Monolith interneta lapa un readme teksta dokuments pasniedza pāris faktus, zināmus par Keileba agro karjeru.
English: RTU FC or RTU Futbola centrs is a Latvian football club, affiliated with the Riga Technical University.
Latvian: RTU Futbola centrs, saīsināti RTU FC, ir Latvijas futbola klubs no Rīgas, kas pašlaik spēlē Latvijas 1. līgā.
English: Andrews, American journalist and writer, The New York Times economics reporter Edmund Andrews (surgeon) (1824–1904), American surgeon Edward Andrews (1914–1985), American actor Edward Gayer Andrews (1825–1907), Bishop of the Methodist Episcopal Church Elisha Benjamin Andrews (1844–1917), American economist Elizabeth Andrews (1882–1960), Labour Party organiser in Wales Elizabeth B.
Latvian: Endrūsa var būt: Džūlija Endrūsa (Julie Andrews; 1935) — britu aktrise un dziedātāja; Erina Endrūsa (Erin Andrews; 1978) — amerikāņu sporta apskatniece.
English: Ukraine gained independence in 1991 as the Soviet Union dissolved, declaring itself neutral.
Latvian: Ukraina atguva neatkarību pēc Padomju Savienības sabrukuma 1991. gadā. 2013. gada decembrī Kijivā sākās pret valdību vērstas demonstrācijas jeb Eiromaidans, Augstākā Rada nobalsoja par prezidenta Viktora Janukoviča atlaišanu no amata.
English: It was released through Bad Vibes Forever, Caroline Distribution, and Capitol Music Group on March 16, 2018, and primarily produced by frequent collaborator John Cunningham, it includes a wide range of guest appearances from PnB Rock, Travis Barker of Blink-182, Joey Badass, Matt Ox, Rio Santana, Judah, and Carlos Andrez, and also succeeds the release of his debut studio album 17 (2017) and the extended play A Ghetto Christmas Carol (2017).
Latvian: Albumu galvenokārt producēja biežais līdzstrādnieks Džons Kaningems, un tajā ir viesojušies PnB Rock, Travis Barker, Joey Bada$$, Matt Ox, Rio Santana, Judah un Karloss Andrezs.
English: Meals begin with a blessing over two loaves of bread (lechem mishneh, "double bread"), usually of braided challah, which is symbolic of the double portion of manna that fell for the Jewish people on the day before Sabbath during their 40 years in the desert after the Exodus from Ancient Egypt.
Latvian: Parasti uz galda uzliek divus maizes kukuļus, lai atgādinātu par mannas dubultporciju, kas nokrita no debesīm tuksnesī dienu pirms sabata.
English: File:Ancient Estonian counties.png|Counties of Ancient Estonia File:Danmarks flag 1219 Lorentzen.jpg|Dannebrog falling from the sky during the Battle of Lindanise, 1219. , Bishopric of Ösel-Wiek and Oeselians at National Archives of Sweden]] The last Estonian county to hold out against the invaders was the island country of Saaremaa (Ösel), whose war fleets had continued to raid Denmark and Sweden during the years of fighting against the German crusaders.
Latvian: Pret igauņiem thumb|300px|Senās Igaunijas zemes Livonijas krusta karu sākumā. thumb|300px|Karoga parādīšanās debesīs Lindanises kaujas laikā 1219. gadā (Lorencena glezna).
English: New York: W H Wise & Co. 1934.
Latvian: New York: Black, Parry & Co. pp. 406.
English: He also flew as the commander of mission STS-132, which launched on May 14, 2010 and landed on May 26, 2010.
Latvian: Otrais Hema lidojums notika 2010. gada maijā misijā STS-132, esot Atlantis komandierim.
English: List of association football rivalries in the United Kingdom Liverpool F.C.–Chelsea F.C. rivalry Liverpool F.C.–Manchester City F.C. rivalry Liverpool F.C.–Manchester United F.C. rivalry Everton F.C. official site Liverpool F.C. official site Map of club locations Complete details on all matches – Merseyside derby in 1902 Memorable Merseyside derbies
Latvian: Ārējās saites The Merseyside derby Complete Details on all Games – Merseyside derby in 1902 Memorable Merseyside derbies Kategorija:Liverpool FC Kategorija:Everton F.C.
English: Therefore these can be considered biotopes.
Latvian: Līdz ar to viņu var uzskatīt par zooloģijas "tēvu".