aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Its capital and largest city is Iloilo City, the regional center of Western Visayas and politically independent from the province.
Latvian: Provinces centrs ir neatkarīgā pilsēta Iloilo, kas provincē neietilpst, bet lielākā pilsēta ir Pasi.
English: From the 14th century, the Acehnese–Tagimaha lineage began shaping Taguima’s identity.
Latvian: Savukārt 6.-9. gadsimtā šeit sāka ienākt tjurku valodās runājošas ciltis, kas kalpoja par pamatu topošā baškīru etnosa veidošanai.
English: In 1935, Natalia Kowalska participated in the first final of the Polish Women's Chess Championship and ranked 5th place.
Latvian: Biogrāfija 1935. gadā Natalja Kovalska piedalījusies pirmajā Polijas sieviešu šaha čempionātā un ierindojusies 5. vietā.
English: Butland then spent time out on loan at Barnsley before making his Premier League debut in January 2014.
Latvian: Vēlāk spēlējis Premjerlīgas komandā Swansea City, bet 2017. gadā pievienojies Burnley.
English: He and his brother Inge the Younger rule the kingdom together (until the death of Philip in 1118).
Latvian: Inge Jaunākais kļuva par Zviedrijas karali un valdīja kopā ar brāli Filipu Hālstēnu.
English: In 2011/2012, as coach of Polish side Trefl Sopot, he was named as the Coach of the Year in Poland.
Latvian: No 2009. līdz 2012. gadam bija Polijas kluba Sopotas "Trefl" galvenais treneris, 2011.—2012. gada sezonā tika izcīnītas sudraba medaļas nacionālajā čempionātā.
English: The team's biggest success was achieved two years later in EuroBasket 1997 when the national team, coached by Vydas Gedvilas, became the European champions in Budapest.
Latvian: Lietuvas izlases labākais panākums ir uzvara 1997. gada Eiropas čempionātā.
English: The primary islets of Ifalik are called Ella, Elangelap, Rawaii, and Flalap, which is the atoll's main island.
Latvian: Atola lielākā un vienīgā apdzīvotā sala ir Flalapa atola austrumu malā.
English: Rom." after Ferdinand III, the Holy Roman Emperor.
Latvian: Rom., godinot Svētās Romas impērijas imperatoru Ferdinandu III.
English: Landser () was a German neo-Nazi rock band.
Latvian: Landser sadarbojās ar Vācijas Nacionāldemokrātiskā partiju.
English: Albanian comics, though not well known internationally, were produced mainly by comic-authors from Kosovo.
Latvian: Albānijas komiksus, lai gan tie nav plaši pazīstami starptautiski, galvenokārt veidoja komiksu autori no Kosovas.
English: An obvious takeoff on The Man Who Knew Too Much – the name of the twice-filmed Alfred Hitchcock thriller (1934 and 1956) about an ordinary family plunged accidentally into international intrigue – the title is awkward, silly and unoriginal.
Latvian: "Cilvēks, kas zināja pārāk daudz" () ir 1956. gada ASV trilleris, kuras režisors un producents ir Alfreds Hičkoks.
English: Index of Vatican City-related articles International religious radio broadcasters L'Osservatore Romano Vatican Radio website DDoS attack from Anonymous on March 12, 2012 The World Family of Radio Maria List of Jesuit sites Vatican Radio's Belarusian Service Blet, Pierre.
Latvian: Ārējās saites Vatikāna ziņas latviski Vatikāna radio internetā - latviski Kategorija:Vatikāna plašsaziņas līdzekļi Kategorija:Eiropas raidorganizācijas
English: Farage was the leader of the 24-member UKIP contingent in the European Parliament, and co-leader of the multinational Eurosceptic group, Europe of Freedom and Direct Democracy.
Latvian: Farāžs ir viens no zināmākajiem britu eiroskeptiķiem jau kopš 1990. gadu sākuma. 2004. gadā kļuva par Eiropas Parlamenta partijas "Brīvības un tiešās demokrātijas Eiropa" vadītāju. 2014. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanās viņa vadītā UKIP partija ieguva visvairāk vietu, kā rezultātā premjerministrs Deivids Kemerons izsludināja referendumu par Apvienotās Karalistes dalību Eiropas Savienībā.
English: He won again in the 2022–2024 edition, holding now the title of World Champion.
Latvian: Pasaules kausa kopvērtējums Sezona Vieta 2024.—2025. 91. 2025.—2026. 73.
English: Narelle Kellner was cremated at the Rookwood Crematorium on 5 January 1988.
Latvian: Kelnere tika kremēta Rūkvudas krematorijā 1988. gada 5. janvārī.
English: The University of Eswatini (or UNESWA; formerly known as the University of Swaziland, or UNISWA) is the national university of Eswatini.
Latvian: Svatini Universitāte (), agrāk Svazilendas Universitāte (University of Swaziland), ir augstākās izglītības iestāde Svatini.
English: The company produced 2013's 12 Years a Slave, 2014's Birdman, and 2015's The Revenant, which earned the company two Academy Awards for Best Picture in a row, and three nominations.
Latvian: Filma guva lielu kritiķu atzinību un to nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai 12 kategorijās, saņemot to kategorijās "Labākais režisors", "Labākā aktrise otrā plāna lomā" (Stepltona) un "Labākais operatora darbs".
English: Solbakken is the first manager to take Norway to the World Cup since Egil Olsen in 1998.
Latvian: Kopš 2020. gada Sūlbakens ir Norvēģijas futbola izlases galvenais treneris.
English: Hans-Jörg Butt with Bayer Leverkusen in 2002, and with Bayern Munich in 2010.
Latvian: Hanss Jergs Buts ar Leverkūzenes "Bayer", 2002. gadā un ar Minhenes "Bayern", 2010. gadā.
English: Some later Nokia phones (e.g. some 3310s) still used Type 7 as the name of the Nokia tune.
Latvian: Vēlāk D-pogas tika masveidā izmantotas daudzos citos uzņēmuma telefonos, īpaši lētākajos modeļos kā 1100.
English: Oxford University Press.
Latvian: Strādāja Oslo Universitātē.
English: Sennheiser products were first sold in the United States in 1963 via an independent distributor in Manhattan, and the distribution company Sennheiser Electronics Corp. was founded that same year.
Latvian: Tās pirmais produkts bija voltmetrs. 1958. gadā Labor W pārdēvē par Sennheiser electronic. 1968. gadā Sennheiser ražo pasaules pirmās atvērtās austiņas. 1973. gadā Sennheiser pārveido par komandītsabiedrību. 1980. gadā Sennheiser, ienākot aviācijas tirgū, piegādā radioaustiņas Lufthansa. 1996. gadā Sennheiser saņēma Emmy balvu par tā sasniegumiem ar bezvadu RF tehnoloģiju.
English: In 1897, the Joseon dynasty proclaimed the Korean Empire (1897–1910).
Latvian: Monarhu ģimenes tituli Korejā Čosonas dinastijas laikā (1392.-1910.) Titulu nosaukums dots gan hangila, gan handžas rakstībā.
English: Sierpc is a rail junction of local importance, where two lines cross: Kutno-Brodnica and Nasielsk-Toruń.
Latvian: Šimkenta ir svarīgs dzelzceļa mezgls Turkestānas-Sibīrijas dzelzceļa līnijā, nozīmīgs kultūras centrs, kā arī tajā atrodas Šimkentas Starptautiskā lidosta.
English: Karl Ruben (4 August 1903 – 28 October 1938) was a Danish chess master.
Latvian: Karls Rubens (; — ) bija Dānijas šahists.
English: This number is dwarfed by the Icelandic colonies with five million pairs breeding, the Atlantic puffin being the most populous bird on the island.
Latvian: Lielākā ligzdošanas kolonija izveidojusies Islandē, kurā sastopami 60% no kopējās Atlantijas tuklīšu populācijas.Puffin FAQsFacts about atlantic puffin Lielākā rietumkrasta kolonija atrodas Ņūfaundlendā, uz dienvidiem no Sentdžonsas.
English: Charles Jean Baptiste Perrin (6 July 1875 in Lyon – 26 March 1954 in Lyon) was a French rower who competed in the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Šarls Žans Batists Perēns (; dzimis , miris ) bija franču airētājs, olimpiskās zelta medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs. 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs Perēns startēja stūrmaņa četrinieku airēšanas disciplīnā.
English: In China, there is an ethnic population of 30,500 but only 19,000 are fluent in Evenki and only around 3,000 people are monolingual in Evenki.
Latvian: No visiem Krievijas 38,4 tūkstošiem evenku Evenku rajonā dzīvo tikai 3,8 tūkstoši — ap 10%.
English: The town is about 90 kilometer northeast of Amsterdam.
Latvian: Kampena atrodas 90 km no Amsterdamas.
English: Ernestine states that emerged in Thuringia were, among others: Saxe-Weimar, Saxe-Eisenach, Saxe-Jena, Saxe-Meiningen, Saxe-Altenburg, Saxe-Coburg, and Saxe-Gotha.
Latvian: Veimāras Republikas ietvaros izveidoja Tīringas zemi (1920–1952) ar galvaspilsētu Veimārā, kurā ietilpa septiņas agrāk pastāvējušās hercogistes Saksija-Veimāra-Eizenaha (Sachsen-Weimar-Eisenach), Saksija-Meiningene (Sachsen-Meiningen), Saksija-Altenburga (Sachsen-Altenburg), Saksija-Gota (Sachsen-Gotha), Švarcburga-Rudolštate (Schwarzburg-Rudolstadt), Švarcburga-Zonderhauzene ( Schwarzburg-Sondershausen) un Roisa (Reuß).
English: Toronto is an international centre of business, finance, arts, sports, and culture, and is recognized as one of the most multicultural and cosmopolitan cities in the world.
Latvian: Toronto ir viena no multikulturālākajām un multietniskākajām pilsētām pasaulē (pilsētā ir arī ievērojama latviešu kopiena).
English: Nevertheless, the Austrians had sufficient fresh troops in this sector and they soon launched fresh attacks, with elements of 1st Korps and the Grenadier Reserve.
Latvian: Drīz briti uzsāka jaunu ofensīvu, un šoreiz daļa franču spēku to nespēja izturēt.
English: Along with winning the Stanley Cup in 2008, Zetterberg won the Conn Smythe Trophy as the Most Valuable Player of the 2008 Stanley Cup playoffs.
Latvian: Kopā ar komandu 2008. gadā izcīnījis Stenlija kausu, sešas sezonas bijis komandas kapteinis.
English: Doctoral degrees (such as Dr. rer. nat. or Dr. phil.) are the highest academic qualifications in Germany and are typically based on independent research.
Latvian: Akadēmiskais grāds ir augtākās izglītības pakāpe, ko piešķir personai, kas apguvusi noteiktu mācību programmu (parasti koledžā vai universitātē), izstrādājusi un aizstāvējusi zinātnisku darbu (Latvijā — bakalaurs un maģistrs).
English: On the slopes grow subalpine and alpine vegetation.
Latvian: Zemsedzē aug mitrumu mīloši platlapju augi un papardes.
English: The foreign ministers of the initial four BRIC states (Brazil, Russia, India, and China) met in New York City in September 2006 at the margins of the General Debate of the UN Assembly, beginning a series of high-level meetings.
Latvian: BRICS (saīsinājums no sākotnējo dalībvalstu pirmajiem burtiem: Brazil, Russia, India, China, South Africa) ir valstu savienība, kuru 2006. gadā Sanktpēterburgā nodibināja G-20 valstis Brazīlija, Krievija, Indija un Ķīna, 2010. gadā savienībai pievienojās arī Dienvidāfrika.
English: Born in Germany, Kissinger emigrated to the United States in 1938 as a Jewish refugee fleeing Nazi persecution.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis kā Heincs Kisingers 1923. gadā Firtē Vācijā skolotāja ģimenē. 1938. gadā kopā ar vecākiem pārcēlās uz Londonu, tad uz Ņujorku.
English: In 1645, the town was looted.
Latvian: No 1647. gada - karaļa brīvpilsēta. 1663. gadā pilsētu nopostīja turki.
English: Erucic acid is produced naturally (together with other fatty acids) across a great range of green plants, but especially so in members of the genus Brassica.
Latvian: Atrašanās dabā Erukskābe lielos daudzumos sastopama augu (galvenokārt krustziežu dzimtas augu) eļļās, piemēram, rapšu vai sinepju eļļā.
English: Christian atheism embraces the teachings, narratives, symbols, practices, or communities associated with Christianity without accepting the literal existence of a deity.
Latvian: Kristīgais ateisms ir kristietības paveids, kas neatzīst Dieva esamību burtiskā nozīmē, bet var balstīties uz mācībām, stāstiem un simboliem, kas ir saistītas ar Jēzu.
English: Volkswagen Group France has headquarters in Villers-Cotterêts.
Latvian: Galvenais birojs atrodas Tulūzā, Francijā.
English: In 1854, he was called to the University of Heidelberg, where he collaborated with Robert Bunsen in spectroscopic work.
Latvian: Vēlāk tie bija viņa doktora disertācijas tēma. 1854. gadā Kirhofu uzaicināja uz Heidelbergas Universitāti, kur kopā ar Robertu Bunzenu viņš strādāja spektroskopijas jomā.
English: Economic interests, including trade agreements and foreign aid, are central to a country's role in the global economy.
Latvian: Nozīmīga loma Japānas ārpolitikā ir ekonomiskajai diplomātijai — valsts atbalsta brīvās tirdzniecības un starptautiskās tiesiskās kārtības principus, piedaloties tādos mehānismos kā Trans-Klusā okeāna partnerība (TPP) un slēdzot brīvās tirdzniecības līgumus ar Eiropas Savienību un Apvienoto Karalisti.
English: Emperor Domitian repulses a Dacian invasion of Moesia.
Latvian: Romas imperators Domiciāns apturēja daku iebrukumu Moēzijā.
English: Photoshop Lightroom is a creative image organization and image manipulation software developed by Adobe Inc. as part of the Creative Cloud subscription family.
Latvian: Adobe Photoshop ir Adobe Systems izstrādāta grafikas rediģēšanas lietojumprogrammatūra.
English: The island forms part of the official land divide between the Great Australian Bight and Bass Strait, off the north-western tip of Tasmania and about halfway to the mainland state of Victoria.
Latvian: Ģeogrāfija Sala izvietojusies Basa šauruma rietumu galā starp Austrāliju un Tasmaniju; tās rietumu krastu apskalo Lielais Austrālijas līcis.
English: Of the former Yugoslav republics, Croatia, Bosnia, and Slovenia appeared independently; Serbia-Montenegro and Macedonia did not.
Latvian: Pirmoreiz spēlēja Čehijas Republika, Slovākija, Maķedonija.
English: Since 1896, systematic archaeological investigations of the Corinth Excavations by the American School of Classical Studies at Athens have revealed large parts of the ancient city, and recent excavations conducted by the Greek Ministry of Culture have brought to light important new facets of antiquity.
Latvian: No 1896. gada sistemātiskos Amerikāņu klasisko pētījumu skolas Atēnās arheoloģiskajos izrakumos tika atsegtas lielas senās pilsētas platības, bet nesenie Grieķijas Kultūras ministrijas rīkotie izrakumi atklāja jaunus nozīmīgus atradumus šajā pilsētā.
English: The voltage for the spark is provided by an ignition coil or magneto that is connected to the spark plug with an insulated wire.
Latvian: Dzinējs tiek pieslēgts līdzstrāvas vai maiņstrāvas tīklam ar noteiktu un , izejā no vārpstas, kurai ir noteikts , slogojot dzinēju ar , tiek iegūta mehāniskā enerģija.
English: Chromosomal aberrations are disruptions in the normal chromosomal content of a cell.
Latvian: Šūnas dalīšanās laikā hromosomas likumsakarīgi sadalās pa meitšūnām.
English: If is not 0, subtract from 10 ().
Latvian: Ja M nav 0, tad atņemiet M no 10 ().
English: The former Soviet Army Kazlų Rūda airbase is northeast of Kazlų Rūda. ]] The settlement was founded by Polish Masurian grubbers.
Latvian: Uz ziemeļiem no pilsētas atrodas bijusī PSRS kara aviācijas bāze.
English: Zviad Izoria (Georgian: ზვიად იზორია, born 6 January 1984) is a Georgian chess grandmaster playing for the United States.
Latvian: Zviads Izoria (; dzimis Honi) ir Gruzijas starptautiskais lielmeistars šahā (2002), kas kopš 2013. gada pārstāv ASV.
English: Hoch | editing = Jack Murray | studio = Argosy Pictures | distributor = RKO Radio Pictures | released = She Wore a Yellow Ribbon is a 1949 American Western film directed by John Ford and starring John Wayne, with Joanne Dru, John Agar, Ben Johnson, and Harry Carey Jr, in support.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1949. gada filmas Kategorija:ASV filmas Kategorija:ASV vesterni Kategorija:Džona Forda filmas Kategorija:RKO Pictures filmas
English: Kennedy, the 35th president of the United States, was assassinated while riding in a presidential motorcade through Dealey Plaza in Dallas, Texas, on Friday, November 22, 1963.
Latvian: ASV prezidents Džons Kenedijs tika nogalināts atentātā plkst. 12.30 pēc vietējā laika (18.30 pēc Griničas laika) Dealey Plaza, Dalasā, Teksasas štatā, ASV.
English: OLEDs are different than LCDs, as LCDs can not emit their own light.
Latvian: OLED displejs darbojas bez apgaismojuma, jo tas izstaro redzamu gaismu.
English: These locations are called anti-nodes.
Latvian: Šos punktus sauc par stāvviļņa blīzuma punktiem jeb blīzumiem.
English: Borobudur, also transcribed Barabudur (, ), is a 9th-century Mahayana Buddhist temple in Magelang Regency, near the town of Muntilan, northwest of the city of Yogyakarta, in Central Java, Indonesia.
Latvian: 300px|thumb|right|Skats uz Borobuduru no ziemeļrietumiem. 300px|thumb|right|Borobudura statujas Borobudura ir 9. gadsimtā celts budistu piemineklis, kas atrodas Centrālajā Javā, Indonēzijā.
English: During the Second World War, the palace was badly damaged but has since been reconstructed.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā pils komplekss tika stipri bojāts, un kopš tā laika ir uzsākta pils kompleksa rekonstrukcija.
English: Sailing from Boulogne, Henry and Arundel returned to England while Richard was on a military campaign in Ireland.
Latvian: Hendelis un Haidns abi komponēja Anglijā apmēram gadsimtu pēc Pērsela, taču abi bija austrieši.
English: A uranium atom has 92 protons and 92 electrons, of which 6 are valence electrons.
Latvian: Urāna atomā ir 92 protoni un tikpat elektronu, no kuriem 6 ir valences elektroni.
English: Also, the "megaships" went from a single deck with verandas to all decks with verandas. there were 302 cruise ships operating worldwide, with a combined capacity of 664,602 passengers.
Latvian: Tāpat "megaizmēra" kruīza kuģi ir izauguši no viena klāja ar verandām līdz visiem klājiem ar verandām.
English: From 2004 till 2009 he was Member of the European Parliament for the New Era Party; part of the European People's Party.
Latvian: Saeimas deputātu no JL saraksta, no 2004. līdz 2009. gadam bija Eiroparlamenta deputāts. 2009. gadā viņš paziņoja, ka ir nolēmis aiziet no politikas un atgriezties uzņēmējdarbībā.
English: Suddenly, I found myself standing at the door of a room the keys of which had, until then, never been given to me.
Latvian: Es pēkšņi attapos, stāvot pie ieejas telpā, kuras durvīm man atslēgu līdz šim trūka, taču tagad man tās bija iedotas.
English: Well-drafted contracts usually attempt to spell out in explicit detail what each counterparty's rights and obligations are in every conceivable circumstance, though there are limits.
Latvian: Labi izstrādātos līgumos parasti tiek skaidri un detalizēti izklāstīts, kādas ir katra darījuma partnera tiesības un pienākumi visos iespējamos apstākļos.
English: It was carved in the 11th century by the runemaster Åsmund Kåresson.
Latvian: Rūnas uz akmens bija gravējis rūnu meistars Osmunds Koresons un vēl kāds ar vārdu Svenni.
English: Besides Poland, he has played in Portugal, Germany, and Italy.
Latvian: Iepriekš spēlējis Polijas komandā Lechia Gdańsk, Portugāles komandā Benfica B, Vācijas komandā VfL Bochum un Itālijas komandā Palermo.
English: However, the World Anti-Doping Agency (WADA) maintains that modafinil was related to already-banned substances.
Latvian: Kopš 2004. gada Pasaules antidopinga aģentūra aizliegusi modafinila izmantošanu sportā, uzskatot to par dopingu.
English: While AMD's FreeSync relies on the above-mentioned optional component of DisplayPort 1.2a, G-Sync requires an Nvidia-made module in place of the usual scaler in the display in order for it to function properly with select Nvidia GeForce graphics cards, such as the ones from the GeForce 10 series (Pascal).
Latvian: Monitors: Monitoram ir jābūt G-Sync modulim, un monitoram ir jābūt pieslēgtam pie grafiskās kartes caur DisplayPort v1.2 vai jaunāku DisplayPort versiju.: Ņemiet vērā: Dažiem monitori ar G-Sync adaptīvās sinhronizācijas funkcija pēc noklusējuma ir atslēgta.
English: She is a two time Russian Women's Champion (in 2012 and 2018).
Latvian: Divas reizes bijusi Krievijas sieviešu šaha čempionātā laureāte: zelta (2012) un sudraba (2010) medaļas.
English: Raseiniai was captured on 23 June 1941 by troops of the German Army Group North.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā pilsētu daļēji nopostīja. 1941. gada 23.-27. jūnijā pilsētas apkaimē notika Raseiņu tanku kauja, kurā Vērmahts sagrāva Sarkano armiju.
English: Efficiency is a proportion of useful energy output compared to total input.
Latvian: Lietderības koeficientu η izsaka kā lietderīgi izmantotās enerģijas attiecību pret sistēmai pievadīto summāro enerģiju.
English: On review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of based on reviews, with an average rating of .
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 88% vērtējums.
English: Since November 2015 member of the Financial Commission of České Budějovice.
Latvian: Kopš 2015. gada novembra ir Česke Budejovices pašvaldības finanšu komisijas locekle.
English: A packet may contain any of the following components: Addresses The routing of network packets requires two network addresses, the source address of the sending host, and the destination address of the receiving host.
Latvian: Pakešu darbības mehānisms Pakete satur trīs elementus: pirmais elements ir hederis jeb galvene, kas apzīmē paketes sākumu un satur paketes izcelsmes un gala adresi.
English: It is located on Gamma Island (which the Argentines call Isla Observatorio), Melchior Islands, Dallmann Bay, in Palmer Archipelago on Bellingshausen Sea, Antarctic Peninsula.
Latvian: Izvietota Gammas salas ziemeļaustrumu galā Melhiora salu grupā Dalmaņa līcī Pālmera arhipelāgā.
English: Kim is aided by her clumsy best friend, Ron Stoppable, his pet naked mole rat Rufus and ten-year-old computer genius Wade.
Latvian: Kopā ar Kimu vienmēr ir blakus viņas labākais draugs Rons Stoppabls ar savu mājdzīvnieku - kailo smilšracēju Rufusu.
English: From the Critique of Bureaucracy to the Positive Content of Socialism (ed./trans.
Latvian: From the Critique of Bureaucracy to the Positive Content of Socialism. (ed./trans.: David Ames Curtis) University of Minnesota Press, Minneapolis 1988. 348 pp. . (PSW, vol. 1) Political and Social Writings.
English: Historical names for January include its original Roman designation, Ianuarius, the Saxon term Wulf-monath (meaning "wolf month") and Charlemagne's designation Wintarmanoth ("winter / cold month").
Latvian: Latviešu mēneša senais nosaukums ir ziemas mēnesis, savukārt lietuviešu senais nosaukums ir vasaris, bet mūsdienās — sausis.
English: In April 1937 he became a temporary professor at Marburg, then in 1938 he received a professorship at Leipzig University.
Latvian: No 1936. līdz 1938. gadam viņš bija profesors vācu Prāgas Universitātē. viņš pārcēlās uz Amerikas Savienotajām Valstīm un pasniedza lekcijas Hārvarda Universitātē, kļuva par politisko zinātņu katedras vadītāju.
English: Born on 19 April 1922, Orthmann was of German descent and was born in a Brazilian town with a large German population.
Latvian: Ortmans bija vācu izcelsmes un piedzimis Brazīlijas pilsētā ar lielu vācu izcelsmes iedzīvotāju skaitu.
English: A new ditch was dug for the curtain, with a control room.
Latvian: Priekškaram ar apkalpojošo telpu tika izrakts jauns grāvis.
English: Its sister school, Otago Girls' High School (1871) is the oldest state girls' secondary school in New Zealand, even though it preceded the state education system by six years.
Latvian: Pilsētas teritorijā atrodas 1869. gadā dibinātā Danīdinas Universitāte, kas ir vecākā Jaunzēlandes universitāte.
English: Eisenstein's film Ivan the Terrible, Part I, presenting Ivan IV of Russia as a national hero, won Stalin's approval (and a Stalin Prize), but the sequel, Ivan the Terrible, Part II, was criticized by various authorities and went unreleased until 1958.
Latvian: Pēc PSRS diktatora Staļina pasūtījuma Eizenšteins uzņēma filmu "Ivans Bargais", kuras pirmā daļa tika pabeigta 1945. gadā.
English: Holy Island Village Hall Church of St Mary the Virgin, Holy Island of Lindisfarne Holy Island Safe Crossing Times Lindisfarne Priory – English Heritage Video: Holy Island Causeway information Lindisfarne Castle – National Trust Lindisfarne Visitor Information Official visitor information site Visit Lindisfarne Locally-run information site
Latvian: Ārējās saites Lindisfārnas svētā sala Northumbrian association Lindisfarne Gospels Kategorija:Anglijas vēsture Kategorija:Anglijas salas Kategorija:Apvienotās Karalistes kultūrvēsturiskie pieminekļi
English: Islam Abduganiyevich Karimov (30 January 1938 – 2 September 2016) was an Uzbek politician who served as the first president of Uzbekistan, from the country's independence in 1991 until his death in 2016.
Latvian: Isloms Karimovs (; dzimis , miris ) bija Uzbekistānas valsts darbinieks, pirmais Uzbekistānas prezidents no .