aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: At Merseburg, Jaromír promised to hold Bohemia as a vassal of Henry II, thereby definitively incorporating it into the Holy Roman Empire.
Latvian: Dumpis Lombardijā Heinriha varu atzina Venēcijas Republika, kas panāca jau Oto II laikā noslēgtā līguma turpināšanos.
English: It never arrived.
Latvian: Reāli nekad nav valdījis.
English: The term bandwidth sometimes refers to the net bit rate, peak bit rate, information rate, physical-layer useful bit rate, channel capacity, or maximum throughput of a logical or physical communication path in a digital communication system.
Latvian: Telesakaros joslas platums jeb caurlaidspēja (, ) ir pieejamo vai patērēto datu pārraides resursu bitu ātruma mērījums, ko izsaka bitos sekundē vai tā reizinājumos (kilobitos sekundē, megabitos sekundē, utt.).
English: The net reaction can be represented as follows: C6H4(CHMe2)2 + 3 O2 -> C6H4O2 + 2 OCMe2 + H2O The reaction proceeds via the bis(hydroperoxide) and the hydroquinone.
Latvian: Iegūšanu attēlo šādas vienkāršotas reakcijas: Al(C2H5)3 + 6C2H4 → Al(C6H13)3 2Al(C6H13)3 + 3O2 + 6H2O → 6CH3(CH2)5OH + 2Al(OH)3 Procesā rodas daudzveidīgi oligomēri, kurus atdala destilējot.
English: Although fifth and sixth Scream installments were discussed after the release of Scream 4 in 2011, Craven, writer Kevin Williamson, and executive producer Harvey Weinstein had doubts about proceeding with more films following the less-than-expected box office performance of the fourth film.
Latvian: Par "Kliedziena" piekto un sesto daļu jau sprieda uzreiz pēc filmas "Kliedziens 4" iznākšanas 2011. gadā, tomēr Kreivens, scenārists Kevins Viljamsons un izpildproducents Hārvijs Vainstīns šaubījās par sērijas turpināšanu pēc ceturtās daļas zemajiem kases ienākumiem.
English: In Formula One, if the driver about to be lapped ignores three waved blue flags in a row, he is required to serve a drive-through penalty.
Latvian: Ja pilots ignorē trīs zilos karogus pēc kārtas, tad viņam draud sods.
English: Prolific in film and television since her teens, she is the recipient of three Primetime Emmy Awards and four Golden Globe Awards.
Latvian: Četras reizes ieguvusi Zelta globusa balvu, trīs reizes — Primetime Emmy balvu. 2012. gadā žurnāls Time nosauca viņu par vienu no 100 ietekmīgākajiem cilvēkiem pasaulē. 2015. gadā Klēra Deinsai piešķīra zvaigzni Holivudas Slavas alejā.
English: Some JAC exports are in the form of knock-down kits, which are assembled at overseas factories in countries including Egypt, Ethiopia, Vietnam, Mexico and Iran.
Latvian: Dažas JAC eksporta preces tiek piegādātas nolaižamo komplektu veidā, kas tiek montētas aizjūras rūpnīcās tādās valstīs kā Ēģipte, Etiopija, Vjetnama, Meksika un Irāna.
English: It flows generally north.
Latvian: Tek ziemeļu virzienā.
English: In 1891 the track was equipped with an overhead wire and the line was extended to Berlin-Lichterfelde West station.
Latvian: Pēdējais dzelzceļa posms ar 2140 mm platuma sliedēm tika pārtaisīts standarta platumā 1892. gada maijā.
English: Jeep advertising has always emphasized the brand's vehicles' off-road capabilities.
Latvian: Termins "džips" (jeep) joprojām tiek lietots kā vispārējs termins transportlīdzekļiem, kas radīti, iedvesmojoties no Jeep un ir piemēroti lietošanai bezceļa apvidū.
English: Peterka made his professional debut with EHC Red Bull München of the Deutsche Eishockey Liga (DEL).
Latvian: Iepriekš spēlējis arī Vācijas hokeja līgas komandā Minhenes "Red Bull". 2024.–2025. gada sezonas beigās, 2025. gada 25. jūnijā, Peterka kā ierobežoti brīvais aģents, tika aizmainīts no Bufalo komandas uz Jūtas "Mammoth" komandu apmaiņā pret amerikāņiem Maiklu Keselringu un Džošu Doanu.
English: The year 2003 tied with 2002 as the second-hottest year on record.
Latvian: 2002. () bija parastais gads, kas pēc Gregora kalendāra sākās otrdienā.
English: On 8 September 2022, the Latvian parliament directed the Latvian Orthodox Church to accept a status of autocephaly, due to Patriarch Kirill's support of the Russian invasion of Ukraine.
Latvian: Sakarā ar Maskavas un Visas Krievzemes patriarha Kirila atbalstu Krievijas uzbrukumam Ukrainai Valsts prezidents Egils Levits pēc Nacionālās drošības padomes sēdes lēmuma 2022. gada 6. septembrī izskatīšanai Saeimā iesniedza grozījumus Latvijas Pareizticīgās Baznīcas likumā.
English: Scott's next film, Black Hawk Down (2002), featuring Tom Hardy in his film debut, was based on a group of stranded US soldiers fighting for their lives in Somalia, Scott was nominated for an Academy Award for Best Director.
Latvian: Skota režisētā filma "Gladiators" (2000) saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā filma.
English: CoR members are to be nominated by the governments of Member States and will serve for four years.
Latvian: RK locekļus ieceļ dalībvalstu valdības, un viņu pilnvaru termiņš ir četri gadi.
English: Halák played for the Canadiens as well as the Boston Bruins, New York Islanders, New York Rangers, St.
Latvian: Spēlējis tādu komandu, kā Sanhosē "Sharks", Dalasas "Stars", Floridas "Panthers" un Arizonas "Coyotes", sastāvos. 2021. gada decembrī pievienojies KHL komandai Kazaņas "Ak Bars".
English: Andøya Space, which was founded in 1962, is also located on the island near the Andøya Air Station.
Latvian: Pie Andeneses atrodas Norvēģijas gaisa spēku bāze un Annejas kosmosa centrs,Andøya Space kā arī ALOMAR observatorija.
English: Along the way, however, he gets a wood sliver in his hand, and demands a huge bandage, over which he pours mercurochrome to make it look like blood. , 1968).]] With the movie a smash hit, Climactic's future is assured.
Latvian: Pa ceļam viņam gadās ieraut rokā skabargu, un, lai sevi pašu pakaitinātu, viņš pieprasa milzu pārsēju, kuru aplej ar merkurohromu, lai tas izskatītos asiņains.
English: Adıyaman Province was part of the Malatya Province until 1954, when it was made into a province as a reward for voting for the winning Democratic Party in the 1954 general election.
Latvian: Adijamanas ils tika izveidots 1954. gadā, sadalot Malatjas ilu.
English: The Old German name Neusohl ("New Zvolen") (first recorded in 1300) and later its Latin version (Neosolium) reflected the fact that some early settlers came from the nearby town of Zvolen (at the time known in German as Altsohl, literally "Old Zvolen").
Latvian: Duļzons (А. П. Дульзон) uzskata, ka pilsētas nosaukums sastāv no diviem seniem tjurku vārdiem.
English: For Super Bowl LV held at Raymond James Stadium, Tampa Bay was the designated home team, the first team in NFL history to play in a Super Bowl in their own stadium.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Raymond James Stadium stadionā. "Buccaneers" savā pastāvēšanas vēsturē ir uzvarējis divās Superkausa izcīņās.
English: The broader category of tropical moist forests are located in the equatorial zone between the Tropic of Cancer and Tropic of Capricorn.
Latvian: Galvenā atšķirība starp tropiskajiem un mērenajiem lietus mežiem ir ģeogrāfiskā platuma grādos; tropiskie lietus meži ir tuvāk ekvatoram, bet mērenie atrodas mērenajā joslā.
English: In 1348, the Genoese built a new tower nearby which they called Christea Turris (Tower of Christ), now called Galata Tower.
Latvian: Ceturtajā krusta gājienā (1204) latīņu krustneši šo torni sagrāva, bet dženovieši netālu uzcēla jaunu torni (1348) un to nosauca par Kristus torni (Christea Turris, tag.
English: Article Two became part of the Constitution on May 5, 1992, as the Twenty-seventh Amendment.
Latvian: Līdz ar tiesību bilu tika piedāvāti vēl divi labojumi, kurus mūsdienās neuzskata par tiesību bila daļu, viens no tiem tā arī netika pieņemts, bet otrs vairāk kā divsimt gadu vēlāk, 1992. gadā tika ratificēts kā ASV konstitūcijas divdesmit septītais labojums.
English: This information should be available as a permanent reference which the consumer can keep, i.e. via a separate document offline, an online document, email or SMS; it should not, for example, appear only on an order form which the consumer is required to return.
Latvian: Šie reklāmas materiāli var būt fiziski — iespiesti materiāli, kas tiek izdalīti uz ielas vai nosūtīti pa pastu; un elektroniski — e-pasta sūtījumi vai īsziņas.
English: Following the expiration of his contract with Carolina, Orlov signed a two-year, $13 million contract with the San Jose Sharks on 3 July 2025.
Latvian: Pēc līguma ar Karolīnu termiņa beigām Orlovs 2025. gada 3. jūlijā parakstīja divu gadu līgumu 13 miljonu ASV dolāru vērtībā ar Sanhosē "Sharks" komandu.
English: Limpopo () is the northernmost province of South Africa.
Latvian: Limpopo () ir viena no Dienvidāfrikas deviņām provincēm valsts ziemeļu daļā.
English: Patricio Montojo was the Spanish naval commander at the Battle of Manila Bay (May 1, 1898), a decisive battle of the Spanish–American War.
Latvian: Sākoties karam, Montojo komandēja spāņu eskadru, kuru, 1898. gada 1. maijā, Manilas līča kaujā sakāva ASV Āzijas eskadra.
English: He was a mission specialist on STS-51-I (1985) and STS-26 (1988) and was the flight engineer on STS-35 (1990).
Latvian: Pirmo kosmisko lidojumu Laundžs veica 1985. gadā Space Shuttle misijā STS-51-I.
English: The diet of the Siberian roe deer consists of over 600 species of plants – mostly herbaceous dicotyledons (58%), monocotyledons (16%), and woody species (22%).
Latvian: Lielākā daļa ir lakstaugi (58%), bet tā barojas arī ar viendīgļlapjiem (16%) un koku, krūmu zariem (22%).V.
English: This is because these types of data are intended for human interpretation where the mind can easily "fill in the blanks" or see past very minor errors or inconsistencies – ideally lossy compression is transparent (imperceptible), which can be verified via an ABX test.
Latvian: Skaņas, attēlu vai video saspiešanai visbiežāk izmanto zudumradošās metodes, jo šāda veida dati ir paredzēti cilvēku interpretācijai, kur prāts var viegli aizpildīt tukšās vietas vai neuztvert ļoti nelielas kļūdas vai neatbilstības – ideālā gadījumā zudumradošā saspiešana ir caurspīdīga (nemanāma), ko var pārbaudīt ar ABX testu.
English: In 1991 he received a perfect score and gold medal at the International Mathematical Olympiad.
Latvian: Mācoties Daugavpils 12. vidusskolā, 1991. gadā PSRS komandas sastāvā Starptautiskajā matemātikas olimpiādē izcīnīja zelta medaļuAndra Ambaiņa rezultāti Starptautiskajās matemātikas olimpiādēs, imo-official.org ar maksimālo rezultātu.
English: The grey-headed woodpecker (Picus canus), also known as the grey-faced woodpecker, is a Eurasian member of the woodpecker family, Picidae.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Layvijas Daba: Pelēkā dzilna (Picus canus) Bird Guides: Grey-headed Woodpecker (Picus can us) ITIS: Picus canus Gmelin, 1788 Avibase: Grey-faced Woodpecker (Picus canus) Gmelin, 1788 Bird Life: Grey-faced Woodpecker Picus canus Kategorija:Zaļās dzilnas Kategorija:Latvijas putni Kategorija:Eiropas putni Kategorija:Āzijas putni
English: Ladytron were dropped by Island Records and signed to Nettwerk in late 2007.
Latvian: Ladytron tika vēlāk ierakstu kompānijas Island Records pamesti.
English: Mark Daniel Milligan (born 4 August 1985) is an Australian former professional footballer and the current head coach of Newcastle Jets.
Latvian: Marks Milligans (dzimis ) ir Austrālijas futbola treneris un bijušais futbolists, pussargs, Austrālijas futbola izlases dalībnieks.
English: The album was a commercial success and received generally positive reviews from critics who praised the band's artistic growth and maturity.
Latvian: Kritika Albums ieguva vispārēju kritiķu atzinību.
English: The municipality comprises the city of Roeselare and the of Beveren, Oekene and Rumbeke.
Latvian: Robežojas ar Rivnes apgabala Bereznes, Sarnu un Dubrovicas rajoniem, Žitomiras apgabala Olevskas un Novogradas Volinskas rajonu, kā arī Baltkrieviju.
English: For example, there is a channel for handling RPC requests and responses, a channel for video stream data, a channel for audio stream data, a channel for out-of-band control messages (fragment size negotiation, etc.), and so on.
Latvian: Piemēram, ir kanāls priekš RPC pieprasījumiem un atbildēm, kanāls priekš video datiem, kanāls priekš audio datiem, kanāls priekš kontroles ziņojumiem (fragmentu izmēru izlemšana utt.) un citi.
English: It was organised by the European Broadcasting Union (EBU) and host broadcaster the Danish Broadcasting Corporation (DR), who staged the event after winning the for with the song "Fly on the Wings of Love" by Olsen Brothers.
Latvian: Tiesības rīkot konkursu Dānija ieguva 2000. gadā, kad par Eirovīzijas uzvarētāju kļuva Olsen Brothers ar dziesmu "Fly On The Wings Of Love".
English: From 1946 to 1951, he pursued studies in philosophy and theology at the University of Munich and at the Philosophisch-Theologische Hochschule in Freising.
Latvian: No 1937. līdz 1947. gadam kalpoja par savas bīskapijas semināru vicerektoru, kā arī studentiem mācīja teoloģija, kanonu likumus un svēto mākslu. 1947. gadā kļuva par bīskapijas viceģenerāli, bet 1958. gadā kļuva par Vitorio Veneto bīskapu.
English: They had two children: Walter Anthony "Tony" Huston (b. 1950), screenwriter and attorney, father of actor Jack Huston; and a daughter, actress Anjelica Huston (b. 1951).
Latvian: Piedaloties Hjūstona režisētajās filmās, gan viņa tēvs Volters, gan arī meita Andželika ir ieguvuši Kinoakadēmijas balvas.
English: In 1956, he travelled to the United States and for the rest of the life lived in Chicago.
Latvian: Noorganizējis sekmīgu basketbola turneju Francijā. 1956. gadā pārcēlās uz dzīvi Čikāgā, ASV.
English: Platt left Moscow upon the conclusion of the 2015–16 campaign and took his game to Sweden, signing with the Växjö Lakers of the Swedish Hockey League (SHL) on June 23, 2016.
Latvian: Minskas kluba sastāvā Plats spēlēja līdz pat 2013.—14. gada sezonas otrajai pusei, kad tika aizmainīts uz Jaroslavļas "Lokomotiv". 2015. gada vasarā pievienojās Maskavas CSKA. 2011. gada nogalē Plats saņēma Baltkrievijas pilsonību, un 2013. gada oktobrī IIHF atzina, ka hokejists ir tiesīgs pārstāvēt Baltkrievijas izlasi.
English: The following 2016–17 season, Francouz shared the starting role with Demchenko after initially earning KHL player of the week honors (30 October).
Latvian: Francouzs tika atzīts par izslēgšanas kārtas vērtīgāko spēlētāju. 2015. gada vasarā Francouzs noslēdza trīs gadu līgumu ar Kontinentālās hokeja līgas klubu Čeļabinskas "Traktor". 2016.—17. gada sezonu Francouzs noslēdza ar visas līgas labāko atvairīto metienu procentu, kā arī piedalījās KHL Zvaigžņu spēlē. "Traktor" rindās spēlēja līdz 2018. gada maijam, kad noslēdza viena gada līgumu ar NHL vienību Kolorādo "Avalanche".
English: The most important Muslim cities in Catalonia were Lleida, Balaguer and Tortosa.
Latvian: Lielākās protestantu baznīcas ir luterāņu, anglikāņu, baptistu un metodistu kopienas.
English: Bellingham scored 10 goals in his first 10 matches for Madrid, equalling Cristiano Ronaldo's goal tally after his first 10 games for the club in 2009.
Latvian: Ar 13 vārtiem pirmajās 13 spēlēs klubā, Belingems šajā ziņā sasniedza tādus pašus rādītājus kā Krištianu Ronaldu un Alfredo Di Stefano.
English: Lāsma Kauniste (), née Avotiņa (), (born 19 April 1942) is a Latvian speed skater. }} Lāsma Kauniste at SkateResults.com Lāsma Kauniste from Deutsche Eisschnelllauf Gemeinschaft e.V. (the German Skating Association) Results of Championships of Russia and the USSR from SpeedSkating.ru
Latvian: Lāsma Kauniste (dzimusi Avotiņa Rīgā) ir bijusī latviešu ātrslidotāja. 1969. gada pasaules čempione ātrslidošanas daudzcīņā, Latvijas gada populārākā sportiste (1969).
English: Arabic is the official language of Tunisia.
Latvian: Tunisieši vairumā runā tunisiešu arābu valodas dialektā.
English: UNESCO World Heritage list: Historic Centre of Bukhara
Latvian: Pilsētas vēsturiskais centrs ir iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Three American warships then entered the Apia harbor and prepared to engage the three German warships found there.
Latvian: Pēc šī notikuma trīs ASV karakuģi ieradās Samoa ostā un bija gatavi atklāt uguni uz tur esošajiem trim vācu karakuģiem - taču pirms kaujas visus kuģus paspēja nogremdēt viesuļvētra.
English: PSLV-3S was conceived as a three-staged version of PSLV with its six strap-on boosters and second liquid stage removed.
Latvian: Plānotas vai izstrādē esošas versijas: PSLV-3S — trīs pakāpju (izņemta otrā pakāpe) raķete bez starta paātrinātājiem.
English: Krzysztof Kieślowski (, 27 June 1941 – 14 March 1996) was a Polish film director and screenwriter.
Latvian: Kšištofs Keslovskis (; dzimis , miris ) bija poļu kinorežisors un scenārists.
English: White is the second in the Three Colours trilogy, themed on the French Revolutionary ideals, following Blue and preceding Red.
Latvian: Tā ir otrā no trim filmām "Trīs krāsas" triloģijā, kuras tēma ir franču revolūcijas ideāli — brīvība, vienlīdzība un brālība, pēc "Zilā" (1993) un pirms "Sarkanā" (1994), kura nosaukta Francijas karoga krāsā.
English: Following major mid-season car upgrades, Hamilton achieved several podium finishes.
Latvian: Sezonas otrajā pusē Hamiltons izcīnīja vairākas uzvaras, tomēr cīņā par titulu neiesaistījās.
English: The team never achieved a podium finish, only managing three 4th-place finishes: Martini twice in 1991 and Christian Fittipaldi in 1993.
Latvian: Vēlāk Fitipaldi izcīnīja vienu punktu. 1993. gadā komandā brauca Fitipaldi un Fabrīcio Barbaca, tomēr neviens no viņiem diviem nepabeidza sezonu.
English: Thousands of Salvadoran laborers were expelled from Honduras, including both migrant workers and longer-term settlers.
Latvian: Gan Hondurasa, gan Salvadora izmantoja amerikāņu Otrā pasaules kara lidmašīnas.El Salvador vs Honduras, 1969: The 100-Hour War Kara sekas Vairāk kā 60 tūkstoši salvadoriešu tika izdzīti vai bēga no Hondurasas, kas noveda pie ekonomiskās spriedzes Salvadorā.
English: The radio telescope was located near the Perkins Observatory on the campus of Ohio Wesleyan University in Delaware, Ohio.
Latvian: Radioteleskops atradās netālu no Pērkinsas observatorijas Ohaio Veslijas universitātes pilsētiņā Delavērā, Ohaio štatā.
English: On 31 August 2022, Regragui was appointed as the new head coach for the Morocco national team after the dismissal of former head coach Vahid Halilhodžić.
Latvian: Bet tā paša gada oktobrī pēc izstāšanās no AFC Čempionu līgas Regragī atstāja amatu. 2021. gada augustā tika iecelts par Marokas kluba Wydad AC galveno treneri. 2021.—2022. gada sezonā uzvarēja gan Marokas līgā Botola, gan CAF Čempionu līgā. tika apstiprināts par Marokas izlases galveno treneri, stājoties amatā atbrīvotā Vahida Halilhodžiča vietā.
English: There were six mass-start road stages and no time trials, with the race concluding with a summit finish at Willunga Hill for the first time.
Latvian: Sacensībās bija seši masu starta posmi un neviena individuālā brauciena, sacensībām pirmoreiz noslēdzoties ar finišu pret Vilungas kalnu.
English: Primorsko-Akhtarsk () is a port town and the administrative center of Primorsko-Akhtarsky District of Krasnodar Krai, Russia, located on the coast of the Sea of Azov, northwest of Krasnodar, the administrative center of the krai.
Latvian: Primorskoahtarska atrodas Krasnodaras novada ziemeļrietumu daļā, 151 km attālumā no Krasnodaras, Azovas jūras piekrastē.
English: North-central China, wintering southwest China, Indochina; monotypic.
Latvian: Ziemo subtropiskajos Ķīnas dienvidos, Taizemes ziemeļos un Indoķīnas ziemeļaustrumos.
English: The Qin ruled over territories roughly corresponding to the extent at the time of Chinese culture, as well as that of what would later be understood as the Han Chinese ethnic group.
Latvian: Nurhači kontrolēja reģiona tirdzniecību ar Ķīnu un Koreju.The Qing Dynasty and Traditional Chinese Culture Jurčeni vēl atcerējās savas Dzjiņu dinastijas varenības laikus.
English: Such names could have been used to describe neighbouring people whose language was incomprehensible to Baltic peoples.
Latvian: Tamlīdzīgi vārdi sākotnēji varēja būt lietoti nesaprotamā valodā runājošo rietumu kaimiņtautu piederīgo apzīmēšanai.
English: It is common in woods, hedges, gardens, and on waste ground, and can also be found on shingle beaches and limestone pavements.
Latvian: Atrodama arī mežu ceļmalās un mežmalās skrajās vietās, kur notikusi augsnes nostumšana vai uzirdināšana.
English: The church interior was designed by Wilhelm Bockslaff, a notable expert in the application of Gothic style.
Latvian: Rīgas Lutera baznīcas interjeru veidojis ievērojamais gotikas stila lietpratējs V.Bokslafs. 1991. gadā tika veikts kapitālremonts, savukārt pēc pieciem gadiem rekonstruēja baznīcas pulksteni, kas darbojās kopš 1891. gada.
English: Another tenor clef variant, formerly used in music for male chorus, has a ladder-like shape.
Latvian: Vēl vienam tenora atslēgas variantam, kas agrāk tika izmantots mūzikā vīriešu korim, ir kāpņveida forma.
English: The degree-0 functions N_{i,0} are piecewise constant functions.
Latvian: Nulles pakāpes funkcija Ni, 0 ir konstanta funkcija.
English: Zanardi also incurred a $5,000 fine for speeding in the pit lane.}} In the 2000 season, Zanardi was not signed by a team, but was interested in a CART comeback.
Latvian: Gada beigās Williams samaksāja Dzanardi aptuveni 4 miljonus ASV dolāru, lai lauztu līgumu. 2000. gadā Dzanardi mēģināja atgriezties CART čempionātā, un jūlijā piedalījās testa braucienos Mo Nanna jaunajā komandā Mo Nunn Racing.
English: The PP-2000 was first publicly displayed at the Interpolytech-2004 exhibition in Moscow even though its patent was filed in 2001 and issued in 2003.
Latvian: Patenta pieteikums par PP-2000 konstrukciju iesniegts 2001. gadā, un patents saņemts 2003. gadā.
English: Jakub Vrána (born 28 February 1996) is a Czech professional ice hockey forward for Linköping HC of the Swedish Hockey League (SHL).
Latvian: Jakubs Vrāna (, dzimis ) ir čehu hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: March 14 &ndash; The PSOE wins the election in Spain; José Luis Rodríguez Zapatero is elected Prime Minister of Spain, replacing José María Aznar.
Latvian: Jūnijs 4. jūnijs — par Nepālas premjerministru kļuva Sers Bahādurs Deuba, nomainot Surju Bahaduru Thapu. 10.—13. jūnijs — Eiropas Savienības valstīs notika 6.
English: Dovecot is an open-source IMAP and POP3 server for Unix-like operating systems, written primarily with security in mind.
Latvian: Dovecot ir atvērtā koda POP un IMAP serveris Linux/UNIX veida operētājsistēmām, kura kods ir rakstīts, fokusējoties uz drošību.
English: Pontiac continued to support the French during the French and Indian War (1754–1763) against British colonists and their allied Native Americans.
Latvian: Pontiaks kā kara virsaitis bija franču sabiedrotais pret hūroniem 1747. gadā un turpināja tos atbalstīt arī Franču un indiāņu karā (1754—1763) pret angļiem. 1755. gada 9. jūlijā ap 250 franču un 650 indiāņu apvienotā koalīcija sakāva angļu ģenerāļa Edvarda Bredoka 1300 zaldātu lielo ekspedīciju.
English: Lake Elgygytgyn, also transcripted El'gygytgyn, (Russian and Chukchi: Эльгыгытгын) is a crater lake in Anadyrsky District, Chukotka Autonomous Okrug in northeast Siberia, about southeast of Chaunskaya Bay.
Latvian: Eļgigitgins (krievu un — ‘baltais’, ‘nekūstošais’) ir meteorīta kritiena radītā krāterī izveidojies ezers Krievijā, Čukotkas autonomajā apvidū.
English: He reprised his role in the feature films Downton Abbey (2019), Downton Abbey: A New Era (2022), and Downton Abbey: The Grand Finale (2025).
Latvian: Šo lomu viņš atkārtoti atveidoja arī filmās "Dauntonas abatija" (Downton Abbey, 2019) un "Dauntonas abatija: Jaunā ēra" (Downton Abbey: A New Era, 2022).
English: By 10 November, the landed troops moved northwards to join the siege of Casablanca.
Latvian: Līdz 10. novembrim pēdējās pretestības perēkļi pilsētā bija apspiesti, pēc kā ģenerāļa Harmona vadītie galvenie spēki devās uz Kasablanku.
English: However, the first player from Asia to reach 50 international goals was Malaya's Abdul Ghani Minhat.
Latvian: Tomēr, pirmais spēlētājs no Āzijas, kurš sasniedza 50 starptautiskos vārtu guvumus, bija malajietis Abduls Gani Minhats.