aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The red-filtered image is used to create a cyan dye image, the green-filtered image to create a magenta dye image, and the blue-filtered image to create a yellow dye image.
Latvian: Ciānzilā krāsojuma attēla iegūšanai izmanto sarkani filtrēto attēlu, fuksīna attēlam zaļo, bet dzeltenajam zilo.
English: Andrews, Edna 2003.
Latvian: Bokförlaget Edda, 2023.
English: Wipers usually go on to become oilers once they are familiar with engine room machinery and specific routines.
Latvian: Slaucītājus parasti paaugstina par eļļotājiem, tiklīdz viņi ir iepazinušies ar mašīntelpas mehānismiem un procedūrām.
English: It spans the southern parts of the Armenian highlands, Iraqi Kurdistan, the whole length of the western and southwestern Iranian plateau, and ends at the Strait of Hormuz.
Latvian: Tas robežojas ar Burjatiju un Irkutskas apgabalu rietumos, Sahas Republiku ziemeļos, Amūras apgabalu austrumos, kā arī Ķīnu dienvidaustrumos un Mongoliju dienvidos.
English: There are 7 faculties and 46 departments in the university structure: Faculty of economics and administration Faculty of humanities and pedagogics Faculty of engineering mechanics Faculty of programming, computer and telecommunicational systems Faculty of technology and design Faculty of international relations Faculty of distance studies, pre-university and post-university training.
Latvian: Fakultātēs iespējams apgūt visu līmeņu augstāko izglītību šādās studiju jomās: Arhitektūras, inženierzinātņu un lietišķo zinātņu fakultāte: datorzinātne, skaitļošanas tehnika, naftas inženierzinātne, vides inženierzinātne, matemātika, vadība, arhitektūra un celtniecība.
English: The crash leads to nationwide protests and strikes against the condition of Greek railways and their mismanagement. becomes the new president of Vietnam]] March 2 – The National Assembly of Vietnam declares Võ Văn Thưởng as the country's new president after receiving 98.38% votes from the Vietnamese parliament.
Latvian: Marts 2. marts — Vjetnamas parlaments par valsts prezidentu ievēlēja Vo Vanu Thiongu. 5. marts — Igaunijas parlamenta vēlēšanās visvairāk balsu ieguva Reformu partija. no 6. marta līdz 10. martam — Gruzijas galvaspilsētā Tbilisi notika protesti pret "Ārvalstu aģentu" likumu, protestu rezultātā likuma pieņemšanu apturēja. 10. marts: Ķīnas Tautas kongress vienbalsīgi pārvēlēja Sji Dzjiņpinu par Ķīnas Tautas Republikas prezidentu bezprecedenta trešajam termiņam.
English: The term "Jah" is a shortened version of "Jehovah", the name of God in English translations of the Old Testament.
Latvian: Pastāv uzskats, ka tas ir saīsinājums no ebreju Jahve (JHW), tomēr tas nav ebreju transcendentais Dievs, kurš nav attēlojams.
English: The Italian army occupied the island from 1918 until 1921, when Hvar with the rest of Croatia joined the Kingdom of Yugoslavia.
Latvian: No 1812. līdz 1814. gadam Hvaru okupēja Lielbritānijas karaspēks, bet pēc tam tā atgriezās Hābsburgu kontrolē līdz 1918. gadam. 1858. gadā šeit izveidoja Horvātijas vecāko metereoloģisko staciju.
English: The 2013 UCI World Tour is the fifth edition of the ranking system launched by the Union Cycliste Internationale (UCI) in 2009.
Latvian: 2013. gada UCI Pasaules tūre bija piektā sezona 2009. gadā UCI izveidotajai vērtējuma sistēmai.
English: They publish one of the few in-print books about living aboard a narrowboat, Living Afloat (2005).
Latvian: Asociācija ir publicējusi vienu no nedaudzajām drukātajām grāmatām par dzīvi šaurlaivā Living Afloat (2005. gads).
English: He became a member of the National Liberal Party (PNL) in 1993.
Latvian: Viņš bija Nacionālās koalīcijas partijas (Kokoomus) biedrs.
English: The Workers' Party of Korea (WPK) is the ruling party of the Democratic People's Republic of Korea, commonly known as North Korea.
Latvian: Korejas Strādnieku partija (korejiešu: 조선로동당) ir Korejas Tautas Demokrātiskās Republikas valdošā partija kopš tās proklamēšanas.
English: In 1952, Giaever married his childhood sweetheart, Inger Skramstad, who died on September 12, 2023, at the age of 94.
Latvian: Jēvers bija precējies ar savu bērnības draudzeni Ingeri (dzimusi Skramstada) no 1952. gada līdz pat viņas nāvei 2023. gada 12. septembrī 94 gadu vecumā.
English: It has a mean January temperature of and a mean July temperature of .
Latvian: Janvāra vidējā temperatūra ir ap -9 °C, bet jūlija - ap +20 °C.
English: It was held between 19 and 26 September 2021 in the Flanders region of Belgium.
Latvian: 2021. gada Pasaules čempionāts šosejas riteņbraukšanā notika Flandrijas reģionā, Beļģijā, no 19. līdz 26. septembrim.
English: The area is divided into 11 municipalities.
Latvian: Administratīvi sīkāk Vidinas apgabals dalās 11 pašvaldībās.
English: Monocytes are a type of leukocyte or white blood cell.
Latvian: thumb|300px|right|Monocīti Monocīti ir viens no leikocītu jeb balto asins šūnu veidiem.
English: The Fortune 1000 are the 1,000 largest American companies ranked by revenues, as compiled by the American business magazine Fortune.
Latvian: Fortune 1000 ir ASV lielāko kompāniju saraksts pēc amerikāņu žurnāla "Fortune" versijas.
English: Upon completion of a disappointing 2012–13 season with the Avalanche, he accepted an invitation to the 2013 World Championship event in Finland/Sweden and was selected as Team USA's captain.
Latvian: Kopā ar ASV izlasi ir izcīnījis sudraba medaļu 2010. gada Ziemas Olimpiādē, kā arī bronzas medaļu 2013. gada Pasaules čempionātā. 2013. gadā tika iekļauts arī turnīra simboliskajā izlasē.
English: The energy conservation law is a consequence of the shift symmetry of time; energy conservation is implied by the empirical fact that the laws of physics do not change with time itself.
Latvian: thumb|Enerģijas nezūdamības likums attēlots ar Ņūtona šūpuli Enerģijas nezūdamības likums ir universāls fizikas likums, kas nosaka to, ka kopējais slēgtā sistēmā esošais enerģijas daudzums laikā nemainās, neatkarīgi no tā, kādi procesi sistēmā norisinās.
English: Other films of the period include The Virgin Spring (Jungfrukällan, 1960), Hour of the Wolf (Vargtimmen, 1968), Shame (Skammen, 1968) and The Passion of Anna (En Passion, 1969).
Latvian: Piedalījusies arī Bergmana filmās "Zemeņu lauks" (1957), "Seja" (Ansiktet, 1958), "Ziemas gaisma" (1963), "Vilka stunda" (Vargtimmen, 1968) un Riten (1969).
English: Beginning in 1584, Lahore became the Mughal capital when Akbar began re-fortifying the city's ruined citadel, laying the foundations for the revival of the Lahore Fort.
Latvian: Akbara laikā - no 1584. līdz 1598.gadam, Lahora bija Mogolu impērijas galvaspilsēta un islāma ietekmes centrs.
English: His government expanded Australia's involvement in the Vietnam War, and maintained close ties with the United States under President Lyndon B.
Latvian: Premjerministra amatā viņš turpināja ciešu sadarbību ar ASV, īpaši saistībā ar Vjetnamas karu.
English: The IAEA has 181 member states.
Latvian: Uz 2016. gadu konvencijai ir 177 dalībvalstis.
English: GDP per capita: Gross domestic product per capita is the average market value rendered per person.
Latvian: Nacionālais ienākums ir ekonomikas rādītājs, kas mēra visu preču un pakalpojumu kopējo vērtību, ko gada laikā saražojuši kādas valsts uzņēmumi un pilsoņi.
English: Alberobello is twinned with: Shirakawa-gō, Japan Gokayama, Japan Monte Sant'Angelo, Italy, since 2013 Andria, Italy Harran, Turkey, since 2013 During the Italian diaspora, a large number of Alberobellesi emigrated to Utica, New York.
Latvian: Sadraudzības pilsētas Širavakava-go un Gokajama, Japāna (2005) Monte Sant'Andžēlo, Itālija (2013) Andrija, Itālija (2013) Harrana, Turcija (2013) Atsauces Ārējās saites Kategorija:Apūlijas pilsētas Kategorija:UNESCO Pasaules mantojuma vietas Itālijā
English: Leone said that this scene was, in part, inspired by Buster Keaton's silent film The General (1926).
Latvian: "Ģenerālis" () ir 1926. gada ASV mēmā kinokomēdija, kuras režisori ir Basters Kītons (arī galvenās lomas attēlotājs) un Klaids Brukmens.
English: In its dynamism and emphasis on the quotidian—the setting is similar to a Venetian inn—the painting points the way to the Baroque. "The ability of this dramatic scene to engage viewers was well in keeping with Counter-Reformation ideals and the Catholic Church's belief in the didactic nature of religious art."
Latvian: Savā dinamiskumā un uzsvarā uz ikdienišķo aina ir līdzīga Venēciešu krogus ainām — gleznā manāma pāreja uz baroku. "Šīs dramatiskās ainas spēja aizraut skatītājus, kā arī pieturoties kontrreformācijas ideāliem un katoliskās baznīcas ticības reliģiskās mākslas didaktiskajai dabai."Gardner's Art Through the Ages, Volume II, 13. izdevums. 494. lpp.
English: Club Nacional de Football (, National Football Club) is a Uruguayan professional sports club based La Blanqueada, a neighborhood in the capital city of Montevideo.
Latvian: Club Nacional de Football ir Urugvajas futbola klubs no Montevideo, kas izveidojās 1899. gadā, apvienojoties diviem Montevideo futbola klubiem — Uruguay Athletic Club un Montevideo Football Club.
English: Indians in Terengganu mostly speak Malaysian Tamil.
Latvian: Šajā valodā runā galvenokārt Indijas dienvidaustrumos.
English: According to an estimate from 2015, there are 20 cities in Nigeria with more than 500,000 inhabitants, including ten cities with a population of one million.
Latvian: Nigērijā pēc 2018. gada datiem dzīvoja ap 195,605 miljoniem iedzīvotāju.
English: Roy Kelton Orbison (April 23, 1936 – December 6, 1988) was an American singer, songwriter and guitarist known for his distinctive and powerful voice, complex song structures, and dark, emotional ballads.
Latvian: Rojs Keltons Orbisons (, dzimis , miris ) bija amerikāņu dziedātājs un dziesmu autors.
English: The system was first employed at a chess tournament in Zürich in 1895 by Julius Müller, hence the name "Swiss system", among others.
Latvian: Šis turnīru veids pirmoreiz tika izmantots 1895. gada Cīrihes šaha turnīrā, no kurienes arī cēlies nosaukums.
English: Divisors can be negative as well as positive, although often the term is restricted to positive divisors.
Latvian: Tādējādi, dalītāji var būt pozitīvi un negatīvi, kaut gan bieži dalītāja jēdziens tiek attiecināts tikai uz pozitīviem skaitļiem.
English: While abroad, she learned German and French and had her first lessons in drawing and music.
Latvian: Bērnībā Marija saņēma rūpīgu humanitāro izglītību — viņa apguva latīņu, franču un spāņu valodu, spēlēja mūzikas instrumentus.
English: As a result of the war, Northern Estonia became the Swedish Duchy of Estonia, Southern Estonia became the Polish Duchy of Livonia, and Saaremaa remained under Danish control.
Latvian: Pēc Krievijas sakāves Igaunijas ziemeļu daļā izveidojās Zviedru Igaunija, dienvidu daļā Pārdaugavas Livonijas hercogiste Lietuvas dižkunigaitijas tiešā pārvaldībā, Sāmsala piederēja Dānijai.
English: Mateta represented France internationally at under-19 and under-21 youth levels, and later featured in their Olympic team in Paris 2024, finishing as third-highest scorer of the tournament and winning a silver medal.
Latvian: Tā paša gada Pasaules čempionātā junioriem ieguva bronzu stafetē. 2022.—2023. gada ziemā viņa tika uzņemta B izlasē un startēja IBU kausa posmā Ridnaunā un Eiropas čempionātā Lencerheidē, visās sacensībās iekļūstot labāko 20 vidū. 2023. gada Eiropas čempionātā junioriem Madonā labāko rezultātu sasniedza iedzīšanā, ieņemot 4. vietu.
English: Known as Longyear City until 1926, the town was established by and named after American John Munro Longyear, whose Arctic Coal Company started coal-mining there in 1906.
Latvian: Pilsētiņu līdz 1926. gadam dēvēja par Longjiru (Longyear City).12 Facts You Never Knew About Longyearbyen: The World’s Northernmost City thumb|left|250px|Longjira 1925. gada vasarā 1916. gadā ogļu ieguves koncesiju pārpirka Norvēģijas kompānija Store Norske (SNSK).
English: The name for the new settlement around the plant was given after the plant as "ZuHRES", Zuyivka Government Raion Electrical Station.
Latvian: Pilsētas nosaukums ir akronīms no elektrostacijas nosaukuma ZuGRES (ЗуГРЭС, Зуевская Государственная районная электростанция — Zujevas Valsts rajona elektrostacija).
English: The film received mixed reviews from critics, who praised Edgar-Jones's performance but found the film's overall tone incoherent.
Latvian: Tā saņēma pretrunīgas kritiķu atsauksmes, kas slavēja Edgaras Džounsas aktierspēli, bet kritizēja filmas sižetu.
English: Every year, millions of people use digital means of creating and sending Valentine's Day greeting messages such as e-cards, love coupons and printable greeting cards.
Latvian: Šajā dienā mīļotie cilvēki ar apsveikumiem un dāvanām pastiprināti pauž savu mīlestību vienam pret otru.
English: Naha is located on the East China Sea coast of the southern part of Okinawa Island, the largest of Okinawa Prefecture.
Latvian: Pilsēta atrodas Okinavas salā, Austrumķīnas jūras krastos.
English: John married Renate Blauel, his friend and a German recording engineer, on 14 February 1984, at St Mark's Church, Darling Point, Sydney, Australia.
Latvian: Attiecības beidzās piecus gadus vēlāk, lai gan Rīds palika viņa menedžeris līdz 1998. gadam. 1984. gada 14. februārī Džons apprecējās ar vācu ierakstu inženieri Renāti Blauelu greznas kāzu ceremonijas laikā Svētā Marka baznīcā Sidnejā, Austrālijā.
English: Grundzüge der ägyptischen Geschichte.
Latvian: Vēsture Ap 8. gadsimtu p.m.ē.
English: Bandava (in Latvian and Lithuanian; ) - and old Curonian land which existed in the territory of the Latvia during the late Iron Age until it was conquered and divided in 1253 by Bishopric of Courland and Livonian Order.
Latvian: Bandava () bija senās Kursas zeme (terra) Ventas upes vidustecē aptuveni no tagadējās Lietuvas robežas uz leju līdz Abavas ietekai.
English: He first served as the Adjutant and Company Commander 2 battalion unit, Second Sector Infantry of the 1st Division.
Latvian: Sākumā komandēja pulku, bet vēlāk tika iecelts par Vanas grupas komandieri.
English: Alfredo Binda (11 August 1902 – 19 July 1986) was an Italian road cyclist of the 1920s and 1930s.
Latvian: Alfredo Binda ( — ) bija Itālijas riteņbraucējs 1920. un 1930. gados, vēlākais Fausto Kopi un Džino Bartali treneris.
English: The railways were busy during the Second World War, but at the end of the war they were in a poor state of repair and in 1948 nationalised as British Railways.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara Lielbritānijas dzelzceļi tika nacionalizēti.
English: | mostrecent_women = | firstwinner_women = }} The Tour de Suisse () is an annual road cycling stage race.
Latvian: Tour de Suisse ir nedēļu garas šosejas riteņbraukšanas sacensības, kuras katru gadu jūnijā notiek Šveicē.
English: He made his international debut against Iceland on 5 September 2020, in a 1–0 away victory in the UEFA Nations League tournament.
Latvian: Viņš debitēja izlasē pret Islandi 2020. gada 5. septembrī, izbraukumā ar 1:0 uzvarot UEFA Nāciju līgas turnīrā. 7. septembrī Fodens kopā ar Anglijas komandas biedru Meisonu Grīnvudu tika atbrīvoti no Anglijas izlases, jo tika pārkāpti komandas COVID-19 izolācijas protokoli, ievedot vismaz vienu viesi savas komandas viesnīcā Islandē.
English: Its source is in the Rodna Mountains, at the foot of the .
Latvian: Izteka Rodnas kalnos.
English: Together with his wife Cheryl, they have three children, daughters Ruby and Gracie and son Kyle.
Latvian: Seriāls ir par ģimeni ar trim bērniem, sievas brāli un māsu.
English: As Prussian troops evacuated Samogitia, Teutonic Grand Master Ulrich von Jungingen declared war on the Kingdom of Poland and the Grand Duchy of Lithuania on 6 August 1409.
Latvian: Kaujā krita Vācu ordeņa virsmestrs Ulrihs fon Jungingens un visa Vācu ordeņa bruņniecības elite. 1411. gadā Toruņā tika noslēgts pirmais Tornas miera līgums, nodrošinot Polijas-Lietuvas robežas un parādot, ka poļu-lietuviešu savienība ir vērā ņemams spēks visā Eiropā.
English: With Ajax, he won the national championship twice and the national cup once and played 26 times in the Champions League.
Latvian: Savus vislielākos panākumus guvis Nīderlandes komandā Ajax, ar ko viņš izcīnīja divus Eredivisie titulus un divus Nīderlandes kausus.
English: Mariners report that extended periods at sea living and working with shipmates, who for the most part are strangers, takes getting used to.
Latvian: Jūrnieki stāsta, ka ilgstošie periodi ar dzīvošanu jūrā un darbu ar komandas locekļiem, kuri vairumā gadījumu ir svešinieki, prasa laiku, lai pierastu.
English: After the Soviet occupation in 1940, he was elected to the City Komsomol Committee in Tallinn and was instructed to create a Komsomol organization in his Estonian army unit.
Latvian: Pēc Igaunijas okupācijas 1940. gadā Arnoldu Meri ievēlēja Tallinas komjaunatnes komitejā ar uzdevumu izveidot komjaunatnes organizāciju armijā.
English: She toured throughout Italy with her band.
Latvian: Sāka nodarboties ar diriģēšanu, devās ar savu kori tūrē pa Latviju.
English: By July 2014, the Fiesta became the UK's best-selling car of all time, with 4,115,000 sold.
Latvian: Kopš tā laika tas ir kļuvis par Apvienotās Karalistes visvairāk pārdoto auto.
English: Ethan Cepuran, Casey Dawson, Emery Lehman and Joey Mantia of the United States won bronze.
Latvian: Savukārt bronzas medaļu ieguva ASV ātrslidotāju komanda (fināla rezultāts — 3:38.81) — Ītans Kepurāns, Keisijs Dausons, Emerijs Lehmans un Džoijs Mantia.
English: Mechatronics is a combination of mechanics and electronics.
Latvian: Mašīnbūve ir sarežģītākā rūpniecības nozare, kas sastāv no daudzām apakšnozarēm un ir saistīta ar ķīmisko un enerģētisko rūpniecību.
English: Additionally, if the scoring player is fouled in the act of shooting, a made free throw turns the two-point field goal into a three-point play. 3 points are scored for a team when its player makes a field goal from anywhere outside the three-point line.
Latvian: Ja spēlētājs grozā trāpa metienu, kas izmests tālāk par trīspunktu līniju, tad komandai tiek ieskaitīti trīs punkti, ja tuvāk — divi punkti.
English: All but seven of these genera are in the large family Celastraceae.
Latvian: Gandrīz visas ģintis pieder lielajai celastru dzimtai (Celastraceae).
English: Founded in the 10th century, Rila Monastery is regarded as one of Bulgaria's most important cultural, historical and architectural monuments and is a key tourist attraction for both Bulgaria and Southern Europe for religious tourists.
Latvian: Kultūras ziņā Rilas kalni ir slaveni ar Rilas klosteri, Bulgārijas lielāko un svarīgāko klosteri, ko 10. gadsimtā dibinājā Rilas Svētais Jānis.
English: He was named in their squad for UEFA Euro 2016, appearing in the final as France were defeated by Portugal.
Latvian: Francijas futbola izlasē spēlējis 2016. gada Eiropas čempionātā.
English: Butterflies are winged insects from the lepidopteran superfamily Papilionoidea, characterised by large, often brightly coloured wings that often fold together when at rest, and a conspicuous, fluttering flight.
Latvian: Tauriņi (Lepidoptera) jeb dienas tauriņi ir kukaiņu grupa, kas kopā ar naktstauriņiem veido zvīņspārņu kārtu.
English: The high-energy X-ray radiation from these objects' surrounding environment can be polarized oscillating in a particular direction.
Latvian: Šo objektu apkārtējās vides augstas enerģijas rentgenstarojums var būt polarizēts — svārstīties noteiktā virzienā.
English: In March 2018, Pashinyan asked the Prosecutor General of Armenia to subpoena Kocharyan for questioning for the events of 1 March 2008 and the latter's order to use force.
Latvian: Viņš bija līderis 2018. gadā notikušajiem Armēnijas protestiem, kuru rezultātā atkāpās premjerministrs Seržs Sargsjans un viņa valdība. 1. maijā viņam neizdevās iegūt parlamenta atbalstu kļūšanai par premjerministru, bet otrajā balsošanā 8. maijā atbalsts bija pietiekams.
English: The company produces films and television shows in Russian and Ukrainian, as well as organising concerts.
Latvian: Studija Kvartal 95 (ukraiņu: Студія «Квартал-95») ir ukraiņu producēšanas kompānija un radošā apvienība, kas specializējas televīzijas šovu, filmu, seriālu un koncertprogrammu izstrādē.
English: Between 1857 and 1859 he studied at the Theresian Military Academy in Wiener Neustadt.
Latvian: Vēlāk viņš bija Helsinku Universitātes Ķirurģijas katedras profesors (1858-1861), Kijivas Universitātes Operatīvās un militārās ķirurģijas profesors (1861-1866), kā kara ķirurgs piedalījās Janvāra sacelšanās apspiešanā. 1866. gadā J.
English: The Captain's Daughter () is a historical novel by the Russian writer Alexander Pushkin.
Latvian: "Kapteiņa meita" () ir krievu rakstnieka Aleksandra Puškina vēsturiskais romāns, viens no nozīmīgākajiem viņa prozas darbiem.
English: Dias was named the Manchester City Player of the Month for November 2020, following a series of very strong defensive performances.
Latvian: Kopš 2020. gada Diašs spēlē Anglijas Premjerlīgas kluba Manchester City sastāvā.
English: Haag participated in her first FIS Nordic World Ski Championships 2009 in Liberec.
Latvian: Pasaules kausa sacensībās debitēja Lillehammerē ar 34. vietu.
English: For the 2010–11 season, West Bromwich Albion were promoted and joined Aston Villa, Wolverhampton Wanderers, and Birmingham City in the Premier League.
Latvian: Aston Villa FC ir profesionāls Anglijas futbola klubs no Vitonas, Birmingemas, kurš 2019.—2020. gada sezonā spēlēs Anglijas Premjerlīgā.
English: Burgess was born on 25 February 1917 at 91 Carisbrook Street in Harpurhey, a suburb of Manchester, England, to Irish Catholic parents, Joseph and Elizabeth Wilson.
Latvian: Jaunības gadi Entonijs Hopkinss dzimis 1937. gada 31. decembrī Velsā, Porttolbotas piepilsētā Margamā maiznieka Ričarda Artura Hopkinsa un Mjūrielas Enas (dzimusi Jeitsa) ģimenē.
English: Meanwhile, large swaths of northeastern France came under the brutal control of German occupiers.
Latvian: Tikmēr mūsdienu Vācijas dienvidaustrumos joprojām valdīja ostgoti. 531. gadā sakši un franki iznīcināja Tīringenes karaļvalsti.
English: A year later, the Russian pilot who operated the fighter jet was sentenced to 12 years in prison in Ukraine, and shortly after the verdict, exchanged as a prisoner of war.
Latvian: Gadu vēlāk Krievijas pilotam, kurš vadīja iznīcinātāju, Ukrainā tika piespriests 12 gadu cietumsods.
English: Domenico "Mimmo" Criscito (; born 30 December 1986) is an Italian former professional footballer who played as a left-back.
Latvian: Domeniko Krišito (, dzimis ) ir bijušais Itālijas futbolists, spēlēja kreisās malas aizsarga pozīcijā, bijis Itālijas futbola izlases dalībnieks.
English: Radial polydactyly refers to the presence of an extra digit (or extra digits) on the radial side of the hand.
Latvian: thumb|Kreisās rokas polidaktilija Polidaktilija ir iedzimts roku vai kāju attīstības traucējums, kad cilvēkam ir vairāk nekā pieci pirksti uz vienas ekstremitātes.
English: Having enlisted in the Red Army during World War II, Kroma initially wrote patriotic socialist realist verse, but she eventually transitioned into avant-garde free verse poetry, most notably in her 1970 collection Lūpas.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Kroma bija Sarkanās armijas sanitāre un sakarniece, pēc ievainojuma kaujās Krievijā mācījās VK(b)P žurnālistu kursos Maskavā (1944—1945).
English: The shock of her death breaks the control's effect on Neeya.
Latvian: Redzot viņas nāvi, Nija pārvar spēku, kas viņu vada, un aproci-bumbu nomet.
English: The field narrowed to Obama and Senator Hillary Clinton after early contests, with the race remaining close throughout the primary process, but Obama gained a steady lead in pledged delegates due to better long-range planning, superior fundraising, dominant organizing in caucus states, and better exploitation of delegate allocation rules.
Latvian: Kaut arī sākumā par reālāko Demokrātu partijas kandidāti prezidenta vēlēšanās tika uzskatīta Ņujorkas štata senatore Hilarija Klintone, pēc vairākām uzvarām dažādu štatu priekšvēlēšanās Baraks Obama izcīnīja pietiekami daudz delegātu, lai tiktu nominēts prezidenta amatam.
English: After Latvia regained its independence in 1991, Ludza became the administrative centre of Ludza district.
Latvian: Pēc Latvijas Republikas atjaunošanas 1990. gadā Ludzas rajona ciemi tika pārdēvēti par pagastiem.