aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Rogers' Rangers were never fully respected by the British regulars, yet they were one of the few non-Indian forces able to operate in the inhospitable region despite harsh winter conditions and mountainous terrain.
Latvian: Rodžersa reindžeri nekad pilnībā netika novērtēti no britu regulārās armijas karavīriem, lai gan tie bija vieni no nedaudzajiem neindiāņu spēkiem, kas varēja darboties neviesmīlīgajā reģionā, neskatoties uz skarbajiem ziemas apstākļiem un kalnaino reljefu.
English: Its circuits fail from overvoltage and it breaks.
Latvian: Tā elektriskās ķēdes no pārsprieguma ir sabojājušās un robots beidz funkcionēt.
English: The judge was highly critical of Eddie Jordan, branding the allegations against Vodafone "without foundation and false". driving for Jordan at the 2004 Canadian Grand Prix.]] In , Jordan struggled financially, and their status for the future was questionable.
Latvian: Tiesnesis ļoti kritizēja Ediju Džordanu, apgalvojot, ka sūdzība bija "bez pamatojuma un nepatiesa".
English: A plebiscite was held on 10 April and officially recorded the support of 99.73% of the voters for the Anschluss.
Latvian: Ar 90,5% vēlētāju aktivitāti par neatkarību nobalsoja aptuveni 99% vēlētāju. 9. aprīlī, traģēdijas otrajā gadadienā, Gruzijas Republikas Augstākā Padome pasludināja Gruzijas suverenitāti un neatkarību no Padomju Savienības. 2004. gada 23. novembrī Rustaveli avēnijā tika atklāts memoriāls traģēdijas upuriem.
English: Band X, Band 119 der Gesamtreihe GHdA, C.
Latvian: Bruer, 1898 — S. 749 ff Osten-Sacken Genealogisches Handbuch des Adels, Adelslexikon Band X, Band 119 der Gesamtreihe, C.
English: She forged her acting beginnings in several works: El Misterio de Europa (as a screenwriter and actress), La Antología de la Zarzuela directed by Pepe Ros and La casa de Bernarda Alba, el musical directed by Michael John LaChiusa.
Latvian: Savas aktrises karjeras sākumā viņa piedalījās tādās lugās un mūziklos kā El Misterio de Europa (kā scenāriste un aktrise), La Antología de la Zarzuela un Maikla Džona Lačiusas diriģētajā La casa de Bernarda Alba. 2021. un 2022. gadā viņa atveidoja Lolas Ortegas lomu itāļu Netflix seriālā Summertime.
English: Curtis marshaled support to be elected as Republican Whip from 1915 to 1924 and then as Senate Majority Leader from 1924 to 1929.
Latvian: Kērtiss bija arī Senāta vairākuma vadītājs no 1925. līdz 1929. gadam. 1928. gadā Kērtiss tika ievēlēts par ASV viceprezidentu.
English: In 2015, he signed with Valmiera/ORDO and won the Latvian League championship in the 2015–16 season.
Latvian: Kopā ar komandu kļuva par 2015.—2016. gada LBL sezonas čempionu. 2016. gada vasarā A.
English: New Mexico contains the largest number of federally recognized Pueblo communities, though some Pueblo communities also live in Arizona and Texas and along the Rio Grande and Colorado rivers and their tributaries.
Latvian: Pueblu kultūra ir Ziemeļamerikas pirmiedzīvotāju kultūra, kas izplatīta ASV dienvidaustrumos, galvenokārt tagadējos Arizonas un Ņūmeksikas štatos starp Riograndes un Kolorādo upēm. "Pueblu tautas", "pueblu ciltis" (no spāņu pueblo - "pilsēta", "ciemats", "tauta", kas attīstījies no latīņu populus - "cilvēki", "tauta") ir vienots nosaukums dažādās valodās runājošām tautām, kurām raksturīgas kopīgas kultūras un dzīvesveida iezīmes.
English: Several days later, Lyon was responsible for another massacre in Cokadjal, killing 75 to 100 people, albeit the number was likely double.
Latvian: Dažas dienas vēlāk Laions bija atbildīgs par vēl vienu slaktiņu Kokadžālā, kurā tika nogalināti 75 līdz 100 indiāņu, lai gan skaits, visticamāk, bija dubultots.
English: June 29 – France annexes Tahiti.
Latvian: Notikumi Jūlijs 26. jūlijs — Francija aneksēja Taiti.
English: Paide () is an urban municipality of Estonia, in Järva County.
Latvian: Paides pilsētas pašvaldība () ir viena no Igaunijas Jervas apriņķa pašvaldībām tā centrālajā daļā.
English: In 1998, when Russia experienced a severe financial crisis, its military expenditure in real terms reached its lowest point—barely one-quarter of the USSR's in 1991, and two-fifths of the level of 1992, the first year of Russia's independent existence.
Latvian: Pēc 1998. gada finanšu krīzes Krievija uzlaboja savu starptautisko finansu stāvokli, tomēr Krievijas Federācijas ekonomiskā attīstība bija ģeogrāfiski nevienmērīga — Maskavas apgabala pieauguma apjoms attiecībā pret valsts IKP bija neproporcionāli liels.
English: In 1977, in Novi Sad Kas shared first place in the European Junior Chess Championship, and also shared the first place in the International Women's Chess tournament in Nałęczów.
Latvian: Biogrāfija 1977. gadā Novi Sadā izcīnījusi sudraba medaļu Eiropas junioru šaha čempionātā vecuma grupā līdz 20 gadiem, kā arī dalījusi pirmo vietu starptautiskajā sieviešu turnīrā Nalenčovā. 1982. gadā dalījusi otro vietu starptautiskajā sieviešu turnīrā Pjotrkova Tribunalskā.
English: It was also nominated for the top 10 science fiction films in AFI's 10 Top 10 and the tenth-anniversary edition of the 100 Movies list.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un iekļuva franču žurnāla Cahiers du Cinéma gada 10 labāko filmu sarakstā.
English: He designed the machine to add and subtract two numbers and to perform multiplication and division through repeated addition or subtraction.
Latvian: Iekārtas galvenā funkcija bija pievienot un atņemt divus skaitļus, un veikt reizināšanu un dalīšanu ar atkārtotu pievienošanu vai atņemšanu.
English: Two games later, Wade tied a franchise record, scoring 24 points in the final quarter to secure a 120–115 win over the New York Knicks.
Latvian: Divas spēles vēlāk aizsargs atkārtoja kluba rekordu ceturtajā ceturtdaļā gūtajos punktos (24), deviņas minūtes pirms spēles beigām "Heat" bija 15 punktu deficīts, taču beigās tika svinēta uzvara ar 120—115 pār Ņujorkas "Knicks".
English: The two main candidates to become the capital were Mexico City and Querétaro.
Latvian: Galvaspilsēta un lielākā pilsēta ir Mehiko.
English: She is also the first American woman wrestler to win six world championships.
Latvian: Nikanenu dala pirmo vietu starp visvairāk Pasaules kausus ieguvušajiem tramplīnlēcējiem (4 Pasaules kausi), turklāt A.
English: Messi capped off the year by winning the 2015 FIFA Club World Cup final over River Plate in Yokohama, collecting his fifth club trophy of the calendar year.
Latvian: FIFA Klubu Pasaules kausa finālspēlē pret Argentīnas River Plate Mesi guva pirmos spēles vārtus un Barcelona uzvarēja ar rezultātu 3:0, līdz ar to kalendārā gada laikā Barcelona ieguva piekto trofeju.
English: This was later changed to a rideshare payload of the South Korean 425 Project SAR satellite launch, which took place at 18:19 UTC on 1 December 2023 on a SpaceX's Falcon 9 Block 5 launch vehicle.
Latvian: Lidojuma gaita EIRSAT-1 tika palaists 18:19 UTC ar nesējraķeti Falcon 9 Block 5 no Kanaveralas zemesraga Gaisa spēku stacijas starta laukuma SLC-40.
English: The women's team also made the FIFA World Cup in 2023.
Latvian: FIFA Pasaules kausā sievietēm pirmo reizi kvalificējās 2023. gada finālturnīram.
English: The city also has a semi-professional football team Bonner SC which was formed in 1965 through the merger of Bonner FV and Tura Bonn.
Latvian: Klubs tika izveidots 1965. gadā, apvienojoties Bonner FV un Tura Bonn .
English: In the epilogue, set nineteen years after Voldemort's death, Harry and Ginny are a married couple and have three children: James Sirius Potter, Albus Severus Potter and Lily Luna Potter.
Latvian: Stāsta epilogā, 19 gadus vēlāk, Harijam un Rona māsai Džinnijai ir trīs bērni — Džeimss, Baltuss Severuss un Lilija —, Ronam un Hermionei ir divi bērni — Roze un Hugo —, bet Drako Malfojam ir viens bērns — Skorpijs.
English: Brazilian culture was also strongly influenced by African, indigenous and non-Portuguese European cultures and traditions.
Latvian: Kultūra Brazīlijas kultūras dzīvi visvairāk ir ietekmējuši portugāļi, bet mūsdienās daudzo imigrantu dēļ to ietekmē arī citu tautu pārstāvji.
English: ]] The Great Red Spot is a persistent, high-pressure region in the atmosphere of the planet Jupiter, producing the largest anticyclonic storm in the Solar System.
Latvian: Baltās ovālās vētras tieši zem Lielā Sarkanā plankuma ir aptuveni Zemes diametrā Lielais Sarkanais plankums ir pastāvīgs augsta spiediena reģions Jupitera atmosfērā, kas veido anticiklonu 22° uz dienvidiem no planētas ekvatora.
English: King Louis XIV of France eventually lost the War of the Spanish Succession.
Latvian: Luija XIV valdīšanas laika beigās viņa izšķērdība un gandrīz nepārtrauktie kari ar Francijas kaimiņvalstīm noveda monarhiju līdz pagrimumam.
English: However, nationality differs technically and legally from citizenship, which is a different legal relationship between a person and a country.
Latvian: Valstspiederība, arī pavalstniecība, nacionālā piederība, nacionalitāte un pilsonība, ir juridiska un politiska saikne starp indivīdu un valsti, kas nosaka personas piederību konkrētai valstij un tās atzīto tiesisko statusu.
English: The astronauts worked to move the spacewalking suits carried up on Atlantis over to the Quest airlock for use in the EVAs.
Latvian: Astronauti savāca instrumentus un devās uz Atlantis kravas telpu. 15:28 viņi atvienoja manipulatora satvērējiekārtu un ar to devās uz Quest slūžu kameru.
English: The party's prime minister candidate for the 2018 Latvian parliamentary election was attorney Aldis Gobzems.
Latvian: Partijas Ministru prezidenta kandidāts bija Aleksejs Rosļikovs.
English: chief Poundmaker with locked hair, 1885]] Dreadlocks, also known as dreads or locs, are a hairstyle made of rope-like strands of hair.
Latvian: Dredi (; locks; dreads) ir īpašs matu sakārtojums, kas tiek radīts saviļājot matus, līdz tie kļūst līdzīgi virves pavedienam, un tālāk ļaujot matiem augt, ieņemot radītā dreda formu.
English: The imperial prerogative to ratify each Bohemian ruler and to appoint the bishop of Prague was revoked.
Latvian: Bohēmijas parlamentam atņēma tiesības ievēlēt karali un tam turpmāk bija tikai jāapstiprina Hābsburgu mantinieka kronēšana.
English: Rivers began his coaching career with the Orlando Magic in 1999, where he coached for more than four NBA seasons.
Latvian: Trenera karjera Riverss trenera karjerai pievērsās 1999. gadā, kad strādāja ar Orlando "Magic".
English: Cissis may be equated with Kesse, the name on coins of Iberian origin from the 1st and 2nd century BC that were marked according to Roman weight standards.
Latvian: Kesse var attiecinās uz Kissu, no kuras cēlušies Plīnija minētie kisieši. 217. gadā pr.Kr. atnāca papildspēki no Itālijas Publija Scipiona vadībā.
English: The monastery remained unfinished, however, but the royal family paid particular attention to ensuring its completion.
Latvian: Klosteris vēl bija palicis nepabeigts, taču karaliskā ģimene piešķīra līdzekļus tā pabeigšanas nodrošināšanai.
English: Seling and Cernăuţeanu performed "Playing with Fire" live in the second Eurovision Song Contest 2010 semi-final in Oslo on 27 May 2010.
Latvian: Viņa kopā ar Ovidiu Černevcjanu pārstāvēja Rumāniju 2010. gada Eirovīzijā, kas norisinājās Oslo, Norvēģijā, ar dziesmu "Playing With Fire".Romania sets its hopes on Paula & Ovi Savā pusfinālā viņi ieņēma 4. vietu, kas ļāva kvalificēties finālam.
English: From November to May 1924 Pumpur continued to master flying techniques at the 1st Military School of Pilots in Moscow, and studied at the Higher Military Aviation School of Gunners and Bombardiers in Serpukhov from May to July.
Latvian: Krievijas pilsoņu kara (1918—20) dalībnieks. 1924. gadā pabeidza lidotāju skolu. 1935. gada 22. septembrī ar aizsardzības Tautas komisāra pavēli Nr. 2509 Pumpuram tika piešķirta kombriga dienesta pakāpe. 1936. gadā Pumpurs pabeidza Nikolaja Žukovska Gaisa kara akadēmiju.
English: The codes and structures for the United Kingdom (UK) are provided to the ISO in Geneva by the British Standards (BS) and the Office for National Statistics (ONS).
Latvian: Izmantotos kodus ISO nodrošina British Standards un Valsts statistikas birojs.
English: He also established and led cooperation groups with the United States and Great Britain, as well as participated in the establishment of the cooperation group of deputies of the International Crimean Platform, later elected as its chairman.
Latvian: Viņš izveidoja un vadīja sadarbības grupas ar ASV un Lielbritāniju, kā arī līdzdarbojās Starptautiskās Krimas platformas deputātu sadarbības grupas izveidē, kurā vēlāk arī ievēlēts par priekšsēdētāju.
English: Latvian Women's League: Winners (1): 2022, 2023 Latvian Women's Cup Winners (1): 2021 Runners-up (1): 2023
Latvian: Latvijas Sieviešu kauss Uzvarētājas (1): 2021 Otrās vietas ieguvējas (1): 2023 Rezultāti Eiropā Sezona Turnīrs Kārta Klubs Summā 2023.—2024. g.
English: Later that month, RAI appointed him as the for the Eurovision Song Contest 2025 in Basel, Switzerland, after the Sanremo winner Olly declined the opportunity.
Latvian: Vēlāk tajā pašā mēnesī RAI viņu iecēla par Itālijas pārstāvi 2025. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā,Bāzelē, Šveicē, pēc tam, kad Sanremo konkursa uzvarētājs Olly atteicās no šīs iespējas.
English: He is fluent in both English and Russian.
Latvian: Pārvalda latviešu, angļu un krievu valodas.
English: Domestically, the Antalyaspor have won the TFF First League (second tier) twice (1981–82 and 1985–86) and finished runners-up in the Turkish Cup in 2000 and 2021 the latter campaign also earning a Turkish Super Cup appearance.
Latvian: Sasniegumi Turcijas kauss Finālisti (1): 1999–00 Turcijas 1. līga Uzvarētāji (1): 1981–82, 1985–86 Atsauces Ārējās saites Kategorija:Turcijas futbola klubi Kategorija:Antalyaspor
English: Camp Lazlo originated from a camp-related children's book series concept by Murray that, according to him, "outgrew its medium".
Latvian: Lazlo nometne () bija Džo Mjureja izveidots ASV televīzijas kanāla Cartoon Network animācijas seriāls.
English: Asics is also the official sportswear partner of the Japanese Olympic Committee.
Latvian: ASICS ir multinacionāls Japānas uzņēmums, kas nodarbojas ar sporta apavu, apģērbu un inventāra ražošanu.
English: Traditional Catholic and Orthodox Bibles still preserve the Septuagint name; for example, the Douay–Rheims Bible.
Latvian: Grieķu versiju joprojām izmanto pareizticīgās baznīcas, kamēr jūdaismā un kristietībā izmanto senebreju tekstu.
English: In September, he was chosen as the successor to the retiring Mark Webber at Red Bull Racing for the 2014 season.
Latvian: No . gada viņš pārstāvēja Toro Rosso komandu, bet . gadā viņš tika paaugstināts uz Red Bull, aizstājot karjeru noslēgušo Marku Vēberu.
English: LSD is commonly used as a recreational drug for its psychedelic effects.
Latvian: Lietošana un iedarbība LSD lieto iekšķīgi kā spēcīgu psihotropo vielu.
English: It subsequently espoused the side of the Aetolians, made an agreement with the Achaean League under a ruler named Nearchus around 234 BC, was taken by Cleomenes III in 229 BC with the acquiescence of the Aetolians, and was in 223 BC retaken by Antigonus Doson, who placed there a Macedonian garrison.
Latvian: Vēlāk tā nostājās etoliešu pusē un ap 234 gadu pr.Kr. noslēdza līgumu ar Ahajas līgu Nearha pārvaldībā. 229. gadā pr.Kr. ar etoliešu piekrišanu Orhomenu iekaroja Kleomens III. 223. gadā pr.Kr. pilsētu atkaroja Antigons Dosons, un izvietoja tur maķedoniešu garnizonu.
English: Kodori range ( ) is a mountain range in the west Greater Caucasus, in the eastern border part of Abkhazia, Georgia.
Latvian: Kodori grēda () ir kalnu grēda Gruzijā.
English: At that time, not many people owned a VCR, and those who did tended to rent rather than buy videos.
Latvian: Kinostudijas un video izplatītāji pieņēma, ka patērētāji nevēlēsies pirkt iepriekš ierakstītas videokasetes, bet tikai tās īrēt.
English: The boundary of the Mandelbrot set is the bifurcation locus of the family of quadratic polynomials.
Latvian: thumb|300px|Mandelbrota kopas krāsains attēls Mandelbrota kopa ir punktu kopa kompleksajā plaknē, kuras robeža ir fraktālis (šo robežu sauc par Mandelbrota līkni).
English: In physical chemistry and fluid mechanics, a non-Newtonian fluid is a fluid that does not follow Newton's law of viscosity, that is, it has variable viscosity dependent on stress.
Latvian: Tie ir šķidrumi, kuri neatbilst Ņūtona šķidruma modelim, tas ir, īstajiem šķidrumiem (dinamiskā viskozitāte) ir pastāvīgs lielums (fizikāla konstante), un kuru elementārdaļiņu lielums mazāks par 1 m.
English: In 1898, he discovered the elements krypton, neon, and xenon, and named them after the Greek words (, "hidden"), (, "new"), and (, "stranger"), respectively.
Latvian: Izmantojot šķidrā gaisa frakcionēto destilāciju, Remzijs kopā ar Morisu Traversu 1898. gadā atklāja vēl trīs cēlgāzes — neonu, kriptonu un ksenonu.
English: Harry Mason Reid Jr. (; December 2, 1939 – December 28, 2021) was an American lawyer and politician who served as a United States senator from Nevada from 1987 to 2017.
Latvian: Harijs Meisons Rīds (; dzimis , miris ) bija amerikāņu politiķis, bijušais ASV senators, pārstāvēja Demokrātisko partiju.
English: Bundesliga and earned promotion to the top division.
Latvian: Bundeslīgā un nodrošināja vietu pārspēlēs par vietu Bundeslīgā.
English: Stewart's final episode aired on August 6, 2015, and Trevor Noah succeeded Stewart as new host on September 28, 2015.
Latvian: The Daily Show kļuva par The Daily Show with Trevor Noah.
English: The most populated settlement on Lolland proper is Nakskov.
Latvian: Lielākā apdzīvotā vieta — Nakskova.
English: Located near the center of the Vanuatu archipelago, Ambrym is roughly triangular in shape, about wide.
Latvian: Ambrima (, ) ir vulkāniska sala Vanuatu centrālajā daļā.
English: German settlers arrived from 1240 and the village of Garz emerged.
Latvian: Vēsture Pilsētu 13. gadsimtā dibinājuši Karpatu vācieši no Bavārijas.
English: Tesla delivered approximately 2,450 Roadsters worldwide between February 2008 and December 2012.
Latvian: Laikā no 2008. līdz 2012. gadam izlaisti 2600 Roadster eksemplāri.
English: On this label he released an album, Pipe Dreams, in 2010.
Latvian: Sallings izdevis divus studijas albumus, debijas albumu Smoke Signals izdevis ar skatuves vārdu Jericho, vēl 2010. gadā izdeva albumu Pipe Dreams.
English: The film premiered at the 2021 Cannes Film Festival where it received positive reviews.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2019. gada Teluraidas kinofestivālā, izpelnoties kritiķu atzinību.
English: Traoré participated at the 2009 FIFA U-17 World Cup and 2011 African U-17 Championship, and helped Burkina Faso beat Rwanda 2–1 in the continental final.
Latvian: Burkinafaso futbola izlases sastāvā Traore ir spēlējis 2012. un 2017. gada Āfrikas Nāciju kausā.
English: With eight bonus seconds, he moved from 24th to 10th overall.
Latvian: Ar astoņām bonusa sekundēm viņš kopvērtējumā pacēlās no 24. uz desmito vietu.
English: Lumet said: Bergman won an Academy Award for Best Supporting Actress for the portrayal.
Latvian: Aktrise Ingrīda Bergmane 1974. gadā ieguva Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā aktrise otrā plāna lomā par Grētas Olsones lomu.
English: In July 2009, Dovizioso won his first race in MotoGP at the British Grand Prix in wet conditions at Donington Park.
Latvian: MotoGP brauc kopš 2008. gada. 2009. gada sezonas Lielbritānijas Grand Prix izcīnīja savu pirmo uzvaru.
English: The team has ranked highest in attendance for a European hockey team for more than a decade.
Latvian: Jau desmit gadus komandas mājas spēles ir apmeklētākās visā Eiropā.
English: It borders Anglesey across the Menai Strait to the north, Conwy County Borough, Denbighshire, and Powys to the east, Ceredigion over the Dyfi estuary to the south, and the Irish Sea to the west.
Latvian: Robežojas austrumos un ziemeļaustrumos ar Angliju, ziemeļrietumos — ar Povisu, rietumos — ar Vidusglamorganu, dienvidrietumos — ar Dienvidglamorganu, bet dienvidos krastus apskalo Ķeltu jūras Bristoles līcis.
English: Two sat in the Prussian House of Lords, four in the Reichstag.
Latvian: Divi biedri bija Prūsijas augstākās pārstāvju palātas (Prussische Herrenhaus) biedri, un četri bija Vācijas reihstagā.
English: His 1988 novel The Alchemist is an international best-seller.
Latvian: Viņa slavenākais darbs ir "Alķīmiķis" (O Alquimista; 1988), kas tika iztulkota 81 pasaules valodā, tā iekļūstot Ginesa rekordu grāmatā par visvairāk dzīva autora tulkoto darbu.
English: Other awards won by the band and their members include one American Music Award, four Ivor Novello Awards, six MTV Video Music Awards, eleven Q Awards, two Juno Awards, five NME Awards, and two Golden Globe Awards.
Latvian: Grupa ir saņēmusi arī vienu Amerikas mūzikas balvu, 4 MTV mūzikas video balvas, 10 "Q" balvas, 2 "Juno" balvas, 3 "NME" balvas, kā arī Zelta globusa balvu/ 2005. gada sākumā U2 tika iekļauti Rokenrola slavas zālē.
English: The composition of 1-morphisms M\colon A\to B and N\colon B\to C, which can be understood as matrix multiplication, is (N\circ M)(a,c)=\coprod_{b\in B}M(a,b)\otimes N(b,c).
Latvian: Matricu summai un reizināšanai ar skaitli piemīt šādas īpašības: komutativitāte: A + B = B + A, asociativitāte: (A + B) + C = A + (B + C), distributivitāte: c(A + B) = cA + cB, kur A, B un C ir matricas, bet c ir skaitlis.
English: The pagan Temple of Garni and the medieval Kecharis Monastery are also among the attractive monuments of the province.
Latvian: Tas ir arī viens no galvenajiem tūrisma centriem Armēnijā, tur ir tādi nozīmīgi objekti kā Garni tempļa komplekss, Gehardas klosteris (UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā) un Cahkadzoras kalnu kūrorts.
English: Espoo is also home to the Metropolia University of Applied Sciences (formerly known as the Technical University of Applied Sciences in Espoo-Vantaa) and local colleges of the Laurea University of Applied Sciences.
Latvian: Espo atrodas lto universitāte (Teknillinen korkeakoulu) un Somijas Tehnoloģiskās pētniecības centrs (Valtion teknillinen tutkimuskeskus).
English: Since 1991, it has belonged to the independent Republic of Belarus.
Latvian: No 1991. gada - neatkarīgās Ukrainas sastāvā.
English: In 1993, coach Raymond Goethals led the team to become the first French club to win the UEFA Champions League, defeating Milan 1–0 in the final, the first under the UEFA Champions League branding of the tournament.
Latvian: Marseille kluba futbolisti ir deviņas reizes kļuvuši par Francijas čempioniem, kā arī desmit reizes izcīnījuši Francijas kausu. 1992.–1993. gada sezonā komanda arī uzvarēja Francijas čempionātā, taču pēc pretinieku uzpirkšanas skandāla tituls tika atņemts. 1992.–1993. gada sezonā klubs uzvarēja UEFA Čempionu līgā, finālā ar 1–0 pieveicot AC Milan, bija pirmais Francijas klubs, kam ir izdevies šāds panākums.
English: Moya Brennan (born Máire Philomena Ní Bhraonáin on 4 August 1952), also known as Máire Brennan, is an Irish folk singer, songwriter, harpist, and philanthropist.
Latvian: Maire Nī Vrīnāna (, izrunā , dzimusi ), plašāk pazīstama ar pseidonīmu Moija Brenana (Moya Brennan), ir īru dziedātāja, mūziķe un komponiste.
English: After the annexation of the Duchy of Courland and Semigallia and its incorporation into the Russian Empire, the manor became Platon Zubov (1767-1822), who in 1821 married Tekla Valentinovich.
Latvian: Pēc Kurzemes un Zemgales hercogistes aneksijas un iekļaušanas Krievijas Impērijas sastāvā Zalves muižu ieguva Platons Zubovs (1767-1822), kas 1821. gadā apprecējās ar Teklu Valentinoviču. 1826. gadā pēc precībām ar Zubova atraitni muižu ieguva grāfs Andrejs Šuvalovs (1802-1873). 1845.-1846. gadā viņš veica muižas ēku remontu, pēc tam muižu izrentēja. 1855. gadā Zalvi mantoja viņa dēls Pēteris Šuvalovs (1827-1889), kurš vēlāk kļuva par Baltijas ģenerālgubernatoru (1864-1866).
English: The Boston Celtics have won 11 conference championships, the second most of any team. 23 of the 30 active franchises have won at least one conference title.
Latvian: Visvairāk konferences čempiontitulu ir izcīnījusi Losandželosas "Lakers" vienība (31), otrajā vietā ar 21 titulu atrodas Bostonas "Celtics".