aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Kevin Kampl (born 9 October 1990) is a retired professional footballer who played as a midfielder.
Latvian: Kevins Kampls (, dzimis ) ir Vācijā dzimis slovēņu futbolists, spēlē pussarga pozīcijā.
English: He built a castle in Lutsk, known as the Lubart's Castle, that survives to this day.
Latvian: Ļubarta valdīšanas laikā uzcēla Luckas (Ļubarta) pili, kas kļuva par viņa galveno rezidenci un administratīvo centru.
English: Any minister holding a portfolio must be a member of one of the houses of parliament.
Latvian: Katram ministram ar portfeli ir jābūt ievēlētam vienā no parlamenta palātām.
English: It has an area of 411&nbsp;km2.
Latvian: Ģeogrāfija Līča platība ir 411 km².Pärnu River Basin Management Plan Skatīts May 8, 2015.
English: The Civil War vaulted Cleveland into the first rank of American manufacturing cities and fueled unprecedented growth.
Latvian: Rūpnieciskā revolūcija Klīvlendai nesa strauju izaugsmi. 19. gadsimta otrajā pusē un 20. gadsimta sākumā pilsēta kļuva par vienu no Amerikas rūpniecības centriem, attīstījās tērauda, mašīnbūves un ķīmijas rūpniecība.
English: The city’s wide elevation range—from approximately 1,100 m above sea level in the southern plains to over 1,800 m in the northern suburbs—yields pronounced topographic micro-climates The remaining 20% is due to industrial pollution.
Latvian: Pilsētas robežās augstuma starpība ir aptuveni 700 metri; Teherānas dienvidu rajoni atrodas ap 1100 metriem virs jūras līmeņa, bet ziemeļu rajoni sasniedz 1800 metru augstumu.
English: It may also come from de Brienne from Brienne-le-Château.
Latvian: Tas var būt arī cēlies no de Brienne pēc Brijēnas la Šato.
English: By their commitment, they support the European Union 20% reduction objective to be reached by 2020.
Latvian: Saskaņā ar šo apņemšanos Pakta parakstītāju mērķis ir ievērot un pārsniegt Eiropas Savienības mērķi samazināt CO2 emisijas līdz 2020. gadam par 20 %.
English: Whereas previous games in the series focused on quick-reflex combat, Armored Core V relies heavily on tactical gameplay.
Latvian: Šī spēle vairāk atgriežas pie oriģinālā Armored Core spēļu stila, un nav turpinājums spēlēm Armored Core 4 un Armored Core: For Answer.
English: John Francis Bongiovi Jr. was born in Perth Amboy, New Jersey.
Latvian: Biogrāfija Džons Bon Džovi piedzima Pertambojā, Ņūdžersijā.
English: In 1954, he was exhumed from his grave at Altan-Ölgii National Cemetery and reinterred in the newly built mausoleum at Sükhbaatar Square.
Latvian: Līdz 2005. gadam viņa mirstīgās atliekas atradās īpaši izbūvētā mauzolejā Ulanbatoras centrā, taču pēc tam tās tika pārapbedītas saskaņā ar budisma tradīcijām.
English: Basra fell to the British on 22 November 1914, and the Mesopotamian Expeditionary Force had occupied almost the whole of the vilayet by July 1915.
Latvian: Šīs uzvaras rezultātā Prūsijas Karaliste tika gandrīz pilnībā sakauta, un Napoleons ieguva kontroli pār lielu daļu no tās teritorijas.
English: An estimated 655,000 Azerbaijanis were displaced from the fighting including those from both Armenia and Karabakh. and anti-Azerbaijani sentiment in Armenia.
Latvian: Konflikta rezultātā tika piespiedu pārvietoti 230 000 armēņu no Azerbaidžānas un 800 000 azerbaidžāņu no Armēnijas un Karabahas.
English: The interior allowed up to 189 passengers, the same as the -120 and -220 series, but improved two-class capacity due to an 80-in fuselage stretch ahead of the wing (from to ), with extensions to the fin and horizontal stabilizer extending the aircraft's length further.
Latvian: Divu pāru izejas durvis un pieplacināta aizmugure ļauj palielināt pasažieru skaitu līdz 180 divās klasēs un līdz 215 vienā klasē.
English: Bristol Rovers Football Club is a professional association football club in Bristol, England.
Latvian: Bristol Rovers Football Club ir profesionāls Anglijas futbola klubs no Bristoles pilsētas, kas piedalās Anglijas trešajā spēcīgākajā futbola līgā jeb League One.
English: Nuusafee: uninhabited; tiny rocky islet off the south coast of Upolu, near the village of Poutasi.
Latvian: Aunuu — maza sala, kas atrodas netālu no Tutuila.
English: The Ribble Valley and West Pennine Moors lie to the north and south respectively.
Latvian: Tās rietumu un dienvidu robežu veido Reinas upe, savukārt no austrumiem to ieskauj Virtembergas reģions.
English: Obiang is widely regarded as an autocratic leader who leads a regime of widespread corruption, abuse of power, human right violations and nepotism.
Latvian: Teodoro Objanga autoritāro valdīšanu iezīmē cilvēktiesību pārkāpumi un valstī plaukstošā korupcija.
English: Some diving birds may aid diving by beginning with a plunge from the air, but for the most part petrels are active divers and use their wings to move around under the water.
Latvian: Spārni tiek vai nu ātri sasisti vai vējainā laikā putni lieto vēju, lai sevi noturētu virs ūdens.Withers, P.C (1979) "Aerodynamics and Hydrodynamics of the ‘Hovering’ Flight of Wilson's Storm Petrel" Lielākā daļa uz sauszemes ir neveikli un staigā slikti, bieži atbalstoties pret zemi ar krūtīm.
English: The group originally consisted of Shaffer, Arvizu, and lead vocalist Richard Morrill; Silveria joined when he was 16.
Latvian: Mūziķi Redžinalds Arvizu, Džeimss Šefers un Deivids Silvera gribēja turpināt un pieņēma grupā ģitāristu Braienu Velču, kā arī dziedātāju vārdā Korijs.
English: The wetland receives a significant amount of its water from mineral-rich groundwater or surface water.
Latvian: Zemie purvi veidojas ieplakās un to galvenais ūdensguves avots ir pazemes ūdeņi vai minerālvielām bagāti upju ūdeņi.
English: Stain is mainly dispersed pigment or dissolved dye plus binder material in a solvent.
Latvian: Parasti tas ir pigmentēts šķidrums ar attiecīgajām krāsvielām.
English: He is best known for his role as Jon Snow in the HBO fantasy television series Game of Thrones (2011–2019), for which he received a Golden Globe nomination and two nominations for Primetime Emmy Awards and Critics' Choice Television Awards.
Latvian: Pazīstams ar Džona Snova lomu HBO seriālā "Troņu spēle" (2011—2019), par ko viņš nominēts Zelta globusa balvai un divām Emmy balvām.
English: The first list of the kind was not published in Rome, but in Catholic Netherlands (1529); Venice (1543) and Paris (1551) under the terms of the Edict of Châteaubriant followed this example.
Latvian: Tam 1543. gadā sekoja izdevums Venēcijā un 1551. gadā Parīzē. 1571. gadā tika izveidota Reģistra Svētā Kongregācija, speciāls baznīcas orgāns, kas nodarbojās ar nevēlamās literatūras atklāšanu un tās iekļaušanu reģistrā.
English: Sanjaks of the Vilayet and their kazas: Sanjak of Adana (Adana (seat), Hamidiye, Karaisalı) Sanjak of Mersin (Mersin (seat), Tarsus) Sanjak of Cebel-i Bereket (Yarpuz (seat), Osmaniye, İslahiye, Bulanık, Hassa) Sanjak of Kozan (Sis (seat), Hacın, Feke, Kars-ı Zülkadriye) Sanjak of İçel (Silifke (seat), Anamur, Ermenek, Gülnar, Mut) Adana massacre
Latvian: Džebelibereketas sandžaks un tā pagasti: Džebelibereketa (Jarpuza), Islahije, Pajasa (Dērtjola), Osmanije, Hassa un Bahče.
English: Kjøttboller are round, like the typical meatball, whereas kjøttkaker or meat cakes are in a patty form, flattened out, larger than kjøttboller and often somewhat oval in shape.
Latvian: thumb|Frikadeles Frikadeles ir nelieli no maltas gaļas veidoti lodveida izstrādājumi, ko parasti gatavo no liellopa, cūkas, putnu vai jauktas gaļas.
English: In 1542, during the rule of Adam of Říčany, the village was promoted to a town.
Latvian: Līdz 1352. gadam pilsētu sauca par Abidosu, bet tad tā nonāca Osmaņu impērijas sastāvā un ieguva pašreizējo nosaukumu.
English: Weber derives many of his key concepts on social stratification by examining the social structure of Germany.
Latvian: Ievērojamu ieguldījumu stratifikācijas teorijas attīstībā sniedz vācu sociologs Makss Vēbers, kurš aplūko šķiru kā sabiedrības daļu, kurā esošajiem indivīdiem ir līdzīga pozīcija tirgus situācijā.
English: The founder of what is now considered the standard music staff was Guido d'Arezzo, an Italian Benedictine monk who lived from about 991 until after 1033.
Latvian: Mūsdienu nošu nosaukumus radīja itāļu benediktiešu mūks Gvido no Areco, kurš dzīvoja apmēram no 991. līdz 1033. gadam.
English: Its historic city centre has been listed as one of Poland's national monuments.
Latvian: Pilsētas centrs un Gatčinas pils ansamblis iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Nine Inch Nails, commonly abbreviated as NIN, is an American industrial rock band formed by singer, songwriter, multi-instrumentalist, and producer Trent Reznor in 1988 in Cleveland, Ohio.
Latvian: Nine Inch Nails (abreviatūras: NIN vai NIИ) ir amerikāņu industriālā roka mūzikas projekts, kuru 1988. gadā Ohaio štata Klīvlendā uzsāka Trents Reznors.
English: From 1672 to 1699, the castle was owned by the Turks.
Latvian: No 1672. līdz 1699. gadam pilsēta nonāca Osmaņu impērijas sastāvā.
English: Hydrogen bromide, and its aqueous solution, hydrobromic acid, are commonly used reagents in the preparation of bromide compounds.
Latvian: Izmantošana Bromūdeņradi un bromūdeņražskābi lieto kā reaģentus citu broma savienojumu iegūšanai.
English: Nordic Religions in the Viking Age.
Latvian: History of linguistics in the Nordic countries.
English: The Ösel's Hahn family was accepted into the Nobility Corporation in 1849 with the arms of the Courland Hahns.
Latvian: Krievijas Impērijas valdība 1853. gadā atzina Kurzemes Ostenzakenu dzimtas tiesības lietot mantojamu baronu titulu.
English: More genera would later be placed in Eusthenopteridae, with Vorobyeva and Obruchev (1964) stating Eusthenodon and possibly Platycephalichthys are members of this family, while Carroll (1988) added Hyneria and tentatively assigned Devonosteus and Litoptychus to the group.
Latvian: Sistemātika Trimerelīdu kārtā ir iekļauta viena virsdzimta ar trim dzimtām:Marinespecies.org kārta: Trimerellida Goriansky & Popov, 1985 † virsdzimta: Trimerelloidea Davidson & King, 1872 † dzimta: Adensuidae Popov & Rukavishnikova, 1986 † dzimta: Trimerellidae Davidson & King, 1872 † dzimta: Ussuniidae Nikitin & Popov, 1984 † (†) - izmirušu organismu grupa.
English: Jellyfish are found all over the world, from surface waters to the deep sea.
Latvian: Medūzas ir sastopamas visos pasaules okeānos.
English: In 1994, Joventut Badalona became champion of the FIBA European League (today known as the EuroLeague), the first Catalan basketball club to accomplish such a grandiose achievement and the first Spanish team to do so in the modern era Final Four format.
Latvian: Tas tika dibināts 1930. gadā. "Joventut" ir viens no trim Spānijas klubiem, kas visu pastāvēšanas laiku ir spēlējis Spānijas augstākajā līgā. 1994. gadā "Joventut" kļuva par Eiropas čempionvienību kausa izcīņas čempioniem, tāpat tas ir 4 reizes uzvarējis Spānijas čempionātā.
English: Zeolites, which are clay based, are added to laundry detergents as water softening agents and are essentially non-polluting; however, zeolites do not dissolve and can deposit a fine, powdery residue in the wash tub.
Latvian: Ceolīti, kas ir uz māla bāzes, tiek pievienoti veļas mazgāšanas līdzekļiem, kā ūdens mīkstinātāji un būtībā nepiesārņo vidi, tomēr ceolīti nešķīst un mazgāšanas tvertnē var nogulsnēt smalkas pulverveida atliekas.
English: In 2010, Michele won the NewNowNext Awards for Brink of Fame: Actor.
Latvian: Nikola Kidmena par savu darbu filmā 2011. gadā tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai nominācijā "Labākā aktrise galvenajā lomā".
English: Sedna takes approximately 11,400 years to complete one orbit around the Sun.
Latvian: Orbitālais periods Sednai ir 11998 gadi, tas ir garākais starp zināmajiem lielajiem Saules sistēmas ķermeņiem.
English: Her LA period is depicted in her novel Hotel California (1989).
Latvian: Viņas kinodebija bija filmā "Hanna Montana" (2009).
English: She is a three-time U.S. women's champion, with victories in 1995, 1996, and 1999.
Latvian: Trīs reizes uzvarējusi ASV sieviešu šaha čempionātos (1995, 1996, 1999), kā arī vienu reizi šajā turnīrā bijusi otrā (1997).
English: Wood) Smyth & L.C.R.Smyth Luzula caespitosa (E.
Latvian: Wood) Smyth & L.
English: Given Samsung's high market share in the smart television market, approximately 20% of smart televisions sold worldwide in 2018 run Tizen.
Latvian: Samsung Electronics TFT-LCD displeji globālajā tirgū ieņēma 18 procentus. 1998. gada augustā uzņēmums izstrādāja plakanā ekrāna televizoru. 1999. gada janvārī Forbes atzina Samsung Electronics par pasaules vadošo patēriņa preču un pakalpojumu uzņēmumu.
English: Other factors affecting a particular landing might include: the plane size, wind, weight, runway length, obstacles, ground effects, weather, runway altitude, air temperature, air pressure, air traffic control, visibility, avionics and the overall situation.
Latvian: Nosēšanos var ietekmēt šādi faktori: lidmašīnas izmēri, vēja virziens un stiprums, lidaparāta masa, skrejceļa garums, šķēršļi uz zemes, skrejceļa virsmas stāvoklis, laikapstākļi, atmosfēras spiediens, gaisa satiksmes kontrole, redzamība, lidaparāta elektroniskās sistēmas jeb avionika (), kā arī vispārējā situācija.
English: Although he narrowly missed the chance to participate in the 1959 Candidates Tournament, he was the only player to defeat the interzonal winner, future world champion Mikhail Tal.
Latvian: Vislabāk nospēlējis 1958. gadā, kad bijis vienīgais starpzonu turnīra dalībnieks, kas spējis sagādāt zaudējumu turnīra uzvarētājam un nākamajam Pasaules šaha čempionam Mihailam Tālam, un dalot 7. vietu, tikai par puspunktu atpalicis no pretendentu turnīra dalībniekiem Roberta Fišera un Fridrika Oulafsona.1958 Portoroz Interzonal Tournament Daudzu starptautisko šaha turnīru godalgoto vietu ieguvējs.
English: In the Serbian League finals series against Crvena zvezda in June 2013, he tore the ACL in his right knee, which sidelined him for nine months.
Latvian: Finālsērijas pēdējā spēlē guva savainojumu, viņam tika konstatēts ceļgala krustenisko saišu plīsums. 2013.—2014. gada sezonā viņš kluba sastāvā izcīnīja trešo Serbijas čempiontitulu pēc kārtas, Eirolīgā tika sasniegta Top 16 turnīra fāze un Adrijas līgā — pusfināls.
English: Nicole Hosp (; born 6 November 1983) is an Austrian former World Cup alpine ski racer.
Latvian: Nikola Hospa (; dzimusi ) ir austriešu kalnu slēpotāja.
English: In the 2012–13 season saw Nkoulou found himself in the transfer speculation when the club began to suffer financial trouble, but stayed at the club and insisting on honouring his contract.
Latvian: Nkulu tika atzīts par Marseļas "Olympique" 2011.–2012. gada sezonas labāko spēlētāju. 2012.–2013. gada sezonā Nkulu nokļuva spekulācijās par pāreju, kad klubam sākās finansiālas problēmas, taču viņš palika klubā.
English: In 1989 she won silver medal in the World Youth Chess Championship in age category U18.
Latvian: Pasaules junioru šaha čempionātos U20 vecuma grupā divas reizes izcīnījusi bronzas medaļas (1986, 1987). 1988. gadā dalījusi pirmo vietu Baltkrievijas sieviešu šaha čempionātā.
English: Cordon bleu șnițel (made from pork loin stuffed with cheese and ham) is also very popular.
Latvian: Cordon Bleu — ar sieru un šķiņķi pildīta šnicele.
English: The central part of the bridge (85 m) is mobile and can be lifted for oversized boats passage.
Latvian: Centrālā daļa 85 metru garumā ir kustīga lielgabarīta kuģu kustības nodrošināšanai.
English: However, detecting LSD in human tissues is more challenging due to its active dose being significantly lower (in micrograms) compared to most other drugs (in milligrams).
Latvian: Tipiska LSD deva tiek izteikta mikrogramos (μg), atšķirībā no citiem preparātiem, ko dozē miligramos.
English: LMA offers four bachelor study programmes. "Port and Shipping Management".
Latvian: Lielākā LJA studentu daļa apgūst kuģu vadīšanas un kuģu mehānikas studiju programmas.
English: Since 2005, the law has been harmonised gradually, in accordance with other EU member state laws.
Latvian: Kopš pievienošanās Eiropas Savienībai 1995. gadā, Somijas likumos kā nepieciešamība ir ieviesti daudzi Savienības tiesību akti.
English: Rovigo stands on the low ground known as Polesine, by rail southwest of Venice and south-southwest of Padua, and on the Adigetto Canal.
Latvian: Rovigo () ir pilsēta Veneto reģionā, Itālijas ziemeļos pie Adidžes upes.
English: The fruit bodies, which appear between summer and autumn, are common.
Latvian: Aug vasarā un rudenī, sastopama pareti vai reti.
English: Sealing of the piston on a Newcomen engine had been achieved by maintaining a small quantity of water on its upper side.
Latvian: Newcomen dzinēja virzuļa hermetizāciju panāca, uz tā augšējās puses uzturot nelielu daudzumu ūdens.
English: of the Spanish Republic, published in a satirical and liberal magazine]] , 1873.]] The Spanish Republic (), historiographically referred to as the First Spanish Republic (), was the political regime that existed in Spain from 11 February 1873 to 29 December 1874.
Latvian: Spānijas Pirmā republika (), oficiāli Spānijas Republika (), bija politiska sistēma, kas pastāvēja Spānijā no 1873. gada 11. februāra līdz 1874. gada 29. decembrim.
English: The Treaty of Riga, ending the Polish-Soviet War in March 1921, partitioned Belarus and Ukraine between Poland and Russia.
Latvian: Pamatojoties uz Rīgas miera līgumu, tika noteikta robeža starp Poliju un Krieviju. konstitūcija būtiski ierobežoja valsts galvas funkcijas.
English: In 1972, Frank was elected to the Massachusetts House of Representatives where he served for eight years.
Latvian: Frenks darbojās politikā kā palīgs. 1980. gadā ticis ievēlēts ASV Pārstāvju palātā ar 52% balsu.
English: Several opposition politicians and activists were detained, independent media outlets have been shut down and journalists arrested, and new laws aimed at suppressing independent media were introduced.
Latvian: Viņi pasludināja sevi par politieslodzītajiem, un to atzina vairāki politiķi, žurnālisti, plašsaziņas līdzekļi un starptautiskās organizācijas.
English: As commander of IJN 2nd Fleet, the Navy's principal detached force for independent operations, Kondō was regarded as second in importance only to Admiral Isoroku Yamamoto.
Latvian: Faktiski līdz kara sākumam viņš kļuva par otro personu flotē pēc admirāļa Isoroku Jamamoto.
English: Henry Ford's ideological approach to Model T design was one of getting it right and then keeping it the same; he believed the Model&nbsp;T was all the car a person would, or could, ever need.
Latvian: Henrijs Fords to bija iecerējis kā praktisku, pieejamu transportu parastam cilvēkam, un tas ātri kļuva novērtēts tā zemo izmaksu, izturības, daudzpusības un vieglās apkopes dēļ.
English: In water or any other liquid, it is called a hydrodynamic force.
Latvian: Ūdenī vai jebkurā citā šķidrumā to sauc par hidrodinamisko spēku.
English: The volleyball team OK Budućnost and the women's handball team ŽRK Budućnost T-Mobile have had significant success in European competition.
Latvian: Uzņēmums ir sieviešu handbola komandas Podravka Koprivnica un tenisa turnīra Croatia Open galvenais sponsors.
English: During his club career, Parolo played for Como, Pistoiese, Foligno, Verona, Cesena, and Parma, before moving to Lazio in 2014.
Latvian: Savas karjeras laikā pārstāvējis tādus klubus kā Como, Pistoiese, Foligno, Hellas Verona, Cesena un Parma. 2014. gadā pievienojies Lazio komandai, kuras rindās viņš izcīnīja Itālijas kausu.
English: Following a string of bad results and, ultimately, a 5–1 away defeat to Barcelona in El Clásico on 28 October 2018, Lopetegui was fired a day later, being replaced by Santiago Solari.
Latvian: Tā paša gada oktobrī, pēc vairākām nesekmīgām spēlēm, Lopetegi tika atlaists. 2019. gada jūnijā viņš kļuva par Sevilla FC galveno treneri.
English: According to Whip Media's TV Time, Hellraiser was the third most streamed film in the United States during the week of October 9, 2022.
Latvian: Hellraiser ir 2022. gada ASV šausmu filma, kuras režisors ir Deivids Brukners.
English: Bibliography Maggie Simpson on IMDb de:Die Simpsons (Familie)#Maggie Simpson
Latvian: Mārgarita "Megija" Simpsone () ir izdomāts tēls animācijas televīzijas seriālā "Simpsoni".
English: He was allowed to continue his studies and in 1943 and graduated from University of Hamburg.
Latvian: Dzimis Rīgā. 1943. gadā beidza Hamburgas universitāti.
English: As in the East, the various Union commanders in the West generally used cavalry poorly during the first two years of the war; cavalry was again parcelled out to be attached to infantry corps as "shock troops" and scouts.
Latvian: Rietumu kavalērijas korpuss Tāpat kā austrumos, dažādie Savienības komandieri Rietumos parasti slikti izmantoja kavalēriju pirmajos divos kara gados; kavalērija atkal tika sadalīta, lai to pievienotu kājnieku korpusam kā "trieciena vienības" un izlūki.
English: During this period, Pelletier worked with the prestigious Montreal Symphony Orchestra for the series Les Week-ends pop de l'OSM.
Latvian: Šajā laikā viņš sadarbojās ar prestižo Monreālas simfonisko orķestri raidījumam "Les Week-ends pop de l’OSM".
English: Das Schwarze Korps (; German for "The Black Corps") was the official newspaper of the Schutzstaffel (SS).
Latvian: Das Schwarze Korps (no vācu valodas — 'Melnais korpuss') bija Schutzstaffel (SS) oficiālais laikraksts.
English: Godzilla x Kong: The New Empire held its red carpet premiere at the Grauman's Chinese Theatre on March 25, 2024.
Latvian: Filmas "Godzilla un Kongs: Jaunā impērija" pirmizrāde notika Graumana ķīniešu teātrī , savukārt ASV un Latvijas kinoteātros to sāka demonstrēt no 29. marta.
English: A diagnosis of bradycardia in adults is based on a heart rate of less than 60 BPM, Treatment of chronic symptomatic bradycardia first necessitates correlation of symptoms.
Latvian: Bradikardija ir stāvoklis, kas parasti tiek definēts, kad indivīdam sirdsdarbības ātrums miera stāvoklī ir mazāks par 60 sitieniem minūtē (BPM) pieaugušajiem, lai gan dažos pētījumos šis slieksnis noteikts kā mazāks par 50 BPM.
English: Species within the Milioloidea are found in Upper Triassic (Norian) to recent marine sediments.
Latvian: Ģeohronoloģiski milioloidejas ir zināmas no vēlā triasa (Norija stāvs) līdz mūsdienām.
English: In 1887 and 1888, Berger studied Gelbfuhs' system and Sonneborn's suggestion, and adopted Sonneborn's approach for tournaments.
Latvian: Praksē pirmie šo metodi lietoja Viljams Zonneborns (1843—1906) un Johans Bergers 1882. gada Liverpūles turnīrā.
English: The majority of the inhabitants are Malays and Chinese, mostly Hakkas.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir haņi, mongoļi ir tikai ap 3%.
English: She began her acting career in Swedish short films and television series and first gained recognition for her role in the drama series Andra Avenyn (2008–2010).
Latvian: Karjeru sākusi teātrī un zviedru īsfilmās un televīzijas seriālos, arī Zviedrijā populārajā seriālā Andra Avenyn (2008—2010).
English: In September, Fortum announced it would buy E.ON's 47% stake in German power company Uniper.
Latvian: Uniper Fortum piederēja Vācijas enerģētikas uzņēmuma Uniper 77,96 % kapitāldaļu.
English: In April 2016, it was announced Melanie Lynskey and Elijah Wood had been cast in the film, with Macon Blair writing and directing.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Melānija Linskija un Elaidža Vuds.
English: They are generally plump, with broad, relatively short wings and powerful legs.
Latvian: Knābis parasti ir īss, spēcīgs, piemērots zemes rakšanai.
English: In a positional numeral system of base n (twelve for duodecimal), each of the first n natural numbers is given a distinct numeral symbol, and then n is denoted "10", meaning 1 times n plus 0 units.
Latvian: Skaitlis divpadsmit (tas, kas tiek rakstīts kā "12" decimālajā sistēmā) duodecimālajā sistēmā tiek pierakstīts kā "10" (apzīmējot "1 duci un 0 vienības", nevis "1 desmits un 0 vienības"), bet ciparu virkne "12" apzīmē "1 duci un 2 vienības" (t.i. tas pats skaitlis, ko decimālajā sistēmā raksta kā "14").
English: That wave too came under severe ground fire as it passed directly over German positions.
Latvian: Arī šis vilnis nonāca intensīvas vācu zemes uguns ietekmē, lidojot tieši virs vācu pozīcijām.