aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The episode was written by Richard Appel and directed by Dominic Polcino.
Latvian: Sēriju sarakstīja Ričards Epls, režisēja — Dominiks Polčino.
English: John Henry Lake (born July 27, 1877, date of death unknown) was an American racing cyclist who competed in the late 19th century and early 20th century.
Latvian: Džons Henrijs Leiks (; dzimis , miršanas datums nav zināms) bija amerikāņu riteņbraucējs.
English: Boeing House was later listed on the National Register of Historic Places.
Latvian: Viljama savrupmāja “The Highlands” tika iekļauts Nacionālajā vēsturisko vietu sarakstā.
English: There are almost 900 plant species, 149 bird, and 48 mammal species.
Latvian: Ir aprakstītas vairāk nekā 400 sugu visā pasaulē.
English: Wild marmots: Chopper, Marlu, and Van Isle Violet, Groundhog Day forecast, via the Marmot Recovery Foundation at Nanaimo, Vancouver Island.
Latvian: Murkšķus: Chopper, Marlu, un Van Isle Violet, izmanto Murkšķa dienas pasākumos, kuru atbalsta Marmot Recovery Foundation Nanaimo pilsētā, Vankūveras salā. 2023. gadā Vankūveras salas murkšķis tika attēlots uz Amerikas Savienoto Valstu pasta dienesta beznomināla pastmarkas kā daļa no apdraudēto sugu komplekta, kas balstīts uz fotogrāfiju no fotogrāfa Džoela Sartores projekta Photo Ark kolekcijas.
English: It is first mentioned in Turkish records dated in 1566/1567.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1356. gadā.
English: The club was founded in 1946 as Connah's Quay Juniors and adopted the Connah's Quay Nomads F.C. name in 1951.
Latvian: Klubs tika dibināts 1946. gadā kā Connah's Quay Juniors. 2018. gadā uzvarēja Velsas kausa izcīņā. 2019.—2020. gada sezonā kluba futbolisti pirmo reizi kļuva par Velsas Premjerlīgas čempioniem.
English: As part of the NASA contract, Khrunichev also assembled much of a contingency flight spare, FGB-2, which was likewise believed to incorporate unused hardware.
Latvian: Kontrakta ietvaros izgatavoja arī identisku moduļa korpusu ("FGB-2"), kuru varētu izmantot rezerves Funkcionālā kravas bloka izgatavošanai, ja pirmo notiktu kāda avārija, vai arī cita moduļa vai autonomas orbitālās stacijas izgatavošanai.
English: Glass is typically inert, resistant to chemical attack, and can mostly withstand the action of water, making it an ideal material for the manufacture of containers for foodstuffs and most chemicals.
Latvian: Stikls parasti ir caurspīdīgs, izturīgs, maz dilstošs, ķīmiski inerts un bioloģiski neitrāls materiāls, ko var izveidot ar ļoti gludu un vienmērīgu virsmu.
English: The four regencies are Sumba Barat (West Sumba), Sumba Barat Daya (Southwest Sumba), Sumba Tengah (Central Sumba) and Sumba Timur (East Sumba), which together accounted for 14.7% of the provincial population in 2023.
Latvian: Sulavesi ir sadalīta Rietumsulavesi, Ziemeļsulavesi, Centrālsulavesi, Dienvidsulavesi, Dienvidaustrumsulavesi un Gorontalo provincēs. 2000. gadā Sulavesi bija 14 946 488 iedzīvotāji jeb 7,25% no visiem valsts iedzīvotājiem.
English: From 2006 to 2011 she worked as an editor for the cultural portal 1/4 Satori and since 2012 for the publishing house Mansards.
Latvian: No 2006. līdz 2011. gadam literārā redaktore portālā "Satori", kopš 2012. gada redaktore apgādā "Mansards".
English: The ratio of the pennant is between 1:40 and 1:90.
Latvian: Joslu attiecība ir 9:1:4:1:9.
English: The founding members were Mikhail "Gorshok" Gorsheniov (), Aleksandr "Balu" Balunov (), and Aleksandr "Lieutenant" Shchigoliev ().
Latvian: Tie bija Mihails "Goršoks" Goršenovs (), Aleksandrs "Balu" Balunovs (), Aleksandrs "Poručiks" Ščigoļovs ().
English: The Order used it until Order collapse after Treaty of Vilnius (1561).
Latvian: Ordenis to izmantoja līdz savam sabrukumam pēc Viļņas ūnijas 1560. gadā.
English: It received generally positive reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: Eastern Time; programs featured within the block include feature films, series produced specifically for broadcast during the block and occasional stand-up comedy specials.
Latvian: Showtime televīzijas kanāli pamatā satur filmas, televīzijas orģinālseriālus, boksa un jauktās cīņas mākslas pārraides, un stand-up komēdiju radījumus.
English: Plans for a remake of 1989's The Little Mermaid were confirmed in May 2016.
Latvian: Plānus par 1989. gada animācijas filmas adaptāciju spēlfilmā apstiprināja 2016. gada maijā. 2017. gada decembrī Disney paziņoja, ka režisora amatam izvēlējusies Māršalu.
English: Once the egg donor is recruited, she undergoes IVF stimulation therapy, followed by the egg retrieval procedure.
Latvian: Līdz ar IVF attīstību attīstījās olšūnas ziedošanas procedūras.
English: There are several species of Saturniidae that also are farmed for their silk, such as the ailanthus moth (Samia cynthia group of species), the Chinese oak silkmoth (Antheraea pernyi), the Assam silkmoth (Antheraea assamensis), and the Japanese silk moth (Antheraea yamamai).
Latvian: Fudzi apkārtnē mīt arī retas un aizsargājamas sugas, piemēram, Japānas milzu salamandra (Andrias japonicus) un dažādi plēsīgie putni.
English: The Zaza language, spoken mainly in Turkey, differs both grammatically and in vocabulary and is generally not understandable by Gorani speakers but it is considered related to Gorani.
Latvian: Kā atsevišķu grupu nodala zazu (Turcijā) un gorani (Irākā un Irānā) valodas, kurās runā vietējie kurdi, tomēr valodnieciski tās nepieder pie kurdu valodām.
English: Most of the Iberian peninsula became part of the expanding Umayyad Empire, under the name of al-Andalus.
Latvian: Līdz 8. gadsimta vidum Andalusa bija daļa no Umajādu kalifāta. 756. gadā Abderahmans I (Abd ar-Rahmans I ad-Dahils) pasludināja neatkarību un izveidoja Kordovas kalifātu.
English: The launch, which was the third flight of the PSLV-XL configuration, took place from the First Launch Pad of the Satish Dhawan Space Centre in Sriharikota, Andhra Pradesh.
Latvian: RISAT-1 tika palaists 00:17 UTC ar nesējraķeti PSLV-XL (lidojuma numurs C19) no Satiša Dhavana kosmosa centra.
English: In this context, imams may lead Islamic worship services, lead prayers, serve as community leaders, and provide religious guidance.
Latvian: Imāms (, Imām — ‘vadītājs’) ir garīdznieks islāmā, kas vada mošeju darbību, organizēt kopīgas musulmaņu kopienas lūgšanas un veic citus rituālus.
English: She starred in Brian De Palma's erotic crime thriller Dressed to Kill (1980), for which she received a Saturn Award for Best Actress.
Latvian: No 1974. līdz 1978. gadam atveidojusi galveno lomu NBC seriālā Police Woman, par ko saņēmusi Zelta globusa balvu un nominācijas trīs Emmy balvām. 1980. gadā atveidojusi galveno lomu Braiena De Palmas erotiskajā trillerī Dressed to Kill (1980), par ko saņēmusi Saturna balvu.
English: The Carlsberg affiliate signed a deal to support the Serbian Cup for four years.
Latvian: Carlsberg filiāle parakstīja līgumu par Serbijas kausa atbalstīšanu uz četriem gadiem par kopējo 1 000 000 EUR apmērā, kas tiks sadalīta četrās daļās katrā turnīra gadā, katrā pa 250 000 eiro.
English: From Boyle until the early 20th century, an element was defined as a pure substance that cannot be decomposed into any simpler substance and cannot be transformed into other elements by chemical processes.
Latvian: Šāds uzskats pastāvēja līdz pat 18. un 19. gadsimtam Ķīmiskais elements ir viena veida atomu kopums, kurus nevar sadalīt sīkāk vai pārveidot citos elementos ar ķīmiskām metodēm.
English: The only countries known to have detonated nuclear weapons—and acknowledge possessing them—are (chronologically by date of first test) the United States, the Soviet Union (succeeded as a nuclear power by Russia), the United Kingdom, France, China, India, Pakistan, and North Korea.
Latvian: Par kodolieroču esamību to rīcībā ir paziņojušas ASV, Krievija, Apvienotā Karaliste, Francija, Ķīna, Indija, Pakistāna un Ziemeļkoreja.
English: The men's field hockey tournament at the 2008 Summer Olympics was the 21st edition of the field hockey event for men at the Summer Olympic Games.
Latvian: 2008. gada vasaras olimpisko spēļu vīriešu komandu lauka hokeja turnīra rezultāti.
English: The official mission statement says that: "The International Committee of the Red Cross (ICRC) is an impartial, neutral, and independent organization whose exclusively humanitarian mission is to protect the lives and dignity of victims of war and internal violence and to provide them with assistance." It also conducts and coordinates international relief and works to promote and strengthen international humanitarian law and universal humanitarian principles.
Latvian: thumb| right|thumb|Sarkanā krusta karogs Starptautiskā Sarkanā Krusta komiteja jeb SSKK () ir neatkarīga un neitrāla starptautiska humānās palīdzības organizācija, kas izveidota, lai sniegtu palīdzību starpvalstu un valstu iekšējos bruņotos konfliktos cietušajiem.
English: Connell is known for her recurring role as Rowena MacLeod in the CW series Supernatural (2014–2019).
Latvian: Viņa ir zināma ar Rovēnas lomu CW seriālā Supernatural (2014—2020).
English: Gordon was born in Indianapolis.
Latvian: Gordons tika atzīts par Indiānas štata Mr.
English: By 2002, however, Ngazidja was reunited with the other islands under the new constitution.
Latvian: Tomēr līdz 2002. gadam tika pieņemta jauna konstitūcija, piešķirot salām plašu autonomiju un saglabājot valsts vienotību.
English: Flexibility budget – it is established for fixed cost and variable rate is determined per activity measure for variable cost.
Latvian: Pēc sagatavošanas veida, izdala: Elastīgais budžets — budžets, kurā uzskatāmi parādītas atšķirības starp fiksētajām un mainīgajām izmaksām un paredzētas iespējamās izmaiņas atkarībā no darbības apjoma.
English: The exact number is not known.
Latvian: Precīzs skaits nav zināms.
English: Initially he was the 400 metres runner, but his coach, Irishman Colm O'Connell, prompted him to try the 800 metres.
Latvian: Rudiša sākotnēji trenējās 400 m distancē, bet pēc tam pievērsās 800 m distancei, kur ātri guva panākumus. 2006. gadā Pekinā D.
English: She was Member of the European Parliament between 2009 and 2014.
Latvian: Ļudovīts Štūrs no 1847. līdz 1848. gadam bija Ungārijas parlamenta deputāts no Zvolenas pilsētas.
English: In 1975, he enrolled in the Swiss Federal Institute of Technology in Zurich, Switzerland for a second degree in civil engineering.
Latvian: Tā kā viņu bija ieinteresējusi izcilu arhitektūras darbu stingrā matemātiskā uzbūve, viņš iestājās Šveices Tehnoloģiju Institūtā ETH (Cīrihe), kur 1979. gadā saņēma inženiera diplomu.
English: The Timorese Hakka diaspora can currently be found in Darwin, Brisbane, Sydney and Melbourne in Australia; in Portugal; in Macau; and in other parts of the world in smaller numbers.
Latvian: Mūsdienās liela hakku diaspora dzīvo arī ārpus Ķīnas — Dienvidaustrumāzijā (piemēram, Malaizijā, Singapūrā, Indonēzijā) un citviet pasaulē.
English: With 27 league titles, the Grasshoppers hold the records for winning the most national championships and the Swiss Cups, with 19 trophies in the latter.
Latvian: Nākamajos gados Grasshopper kļuva par pirmajiem Šveices čempioniem un spēja iegūt šo titulu 27 reizes, kā arī 21 reizi ieguva Šveices kausu. 1909. gadā Grasshopper izstājās no futbola federācijas līdz pat 1919. gadam (Pirmā pasaules kara beigām).
English: The town is surrounded with grape farms, something that greatly contributes in the development of wine-making in the town.
Latvian: Pilsētu ieskauj vīnogu fermas, kas nodrošina vīna darīšanas nozari pilsētā.
English: The resulting unwanted (spurious) sidebands, also called "reference spurs" can dominate the filter requirements and reduce the capture range well below or increase the lock time beyond the requirements.
Latvian: Rezultējošās nevajadzīgās sānu joslas (no SRSĢ kontroles signāla modulācijas), kuras, dēvētas par “references troksni” (angliski: Reference spurs), var ietekmēt kontūra filtra prasības un samazināt frekvences notveršanas diapazonu un palielināt fāzes un frekvences fiksēšanas laiku virs prasību noteiktā limita.
English: The voter turnout for the referendum was nearly 90%, with 77.3% of the voters agreeing to eliminating term limits.
Latvian: Piedalījās vairāk nekā 700 000 jeb 84,9% no reģistrētajiem vēlētājiem — tika izvirzīti 57 kandidātu saraksti.
English: The demand for guano, prized as an agricultural fertilizer, led the U.S. to pass the Guano Islands Act in 1856, which enabled U.S. citizens to take possession, in the name of the country, of unclaimed islands containing guano deposits.
Latvian: Imperiālisms 1893. gadā Havaju salās dzīvojoši amerikāņu uzņēmēji gāza Havaju Karalistes vietējo iedzīvotāju monarhiju un 1898. gadā Savienotās Valstis anektēja Havaju arhipelāgu. 1898. gadā, kā ieganstu izmantojot Spānijas represīvo politiku pret Kubas neatkarības cīnītājiem, ASV uzsāka karu ar Spāniju.
English: Fältskog's album spent 53 weeks on the Swedish album chart (longer than any of ABBA's albums), but failed to reach the Top 10, peaking at No. 11.
Latvian: Mūziķes albums pavadīja 53 nedēļas Zviedrijas albumu topā, lai gan tajā tas sasniedza tikai 11. vietu.
English: The Pakistan Merchant Navy was formed in 1947.
Latvian: Skatīts: 2024. gada 17. septembrī Pakistānas tirdzniecības flote Pakistānas tirdzniecības flote tika izveidota 1947. gadā.
English: At its height, Spartacus's army included many different peoples, including Celts, Gauls, and others.
Latvian: Atšķirīgas etniskās grupas Spānijā ir baski, katalāņi, galisieši un citas.
English: During a 3–2 loss to the Nashville Predators on December 23, Goligoski registered his fifth-multi point game of the season with two assists.
Latvian: Sezonas otrajā pusē Goligoskis aizvadīja trīs spēles arī NHL vienībā Pitsburgas "Penguins".
English: InBev employed close to 89,000 people, running operations in over 30 countries across the Americas, Europe and Asia Pacific.
Latvian: ABB darbojas apmēram 100 pasaules valstīs un nodarbina aptuveni 117 000 strādājošo. 2009. gada globālie ieņēmumi sastādīja 31,8 miljardus ASV dolāru. 2017. gada 25. septembrī paziņots, ka ABB par 2,6 miljardiem ASV dolāru iegādāsies General Electric elektrifikācijas biznesu GE Industrial Solutions.
English: The Doric dialect was spoken in northwest Greece, the Peloponnese, Crete, southwest Asia Minor, the southernmost islands of the Aegean Sea, and the various Dorian colonies of Magna Graecia in Southern Italy and Sicily.
Latvian: Lielās grieķu kolonizācijas gaitā (8-6. gadsimts pr.Kr.) doriešu polisas izveidojās Adrijas jūras austrumu piekrastē, Dienviditālijā, Sicīlijā un Melnās jūras piekrastē.
English: Following the second law of thermodynamics, entropy of an isolated system always increases for irreversible processes.
Latvian: Paaugstinoties temperatūrai, entropija parasti palielinās, jo intensīvākā daļiņu siltumkustība sistēmu padara nesakārtotāku.
English: Nara Prefecture borders Kyoto Prefecture to the north, Osaka Prefecture to the northwest, Wakayama Prefecture to the southwest, and Mie Prefecture to the east.
Latvian: Tā robežojas ar Vakajamas prefektūru un ar Osakas prefektūru rietumos, ar Kioto prefektūru ziemeļos un ar Mie prefektūru austrumos.
English: Rays are distinguished by their flattened bodies, enlarged pectoral fins that are fused to the head, and gill slits that are placed on their ventral surfaces.
Latvian: Rajas var viegli atšķirt no pārējām zivīm, jo tām ir saplacināti ķermeņi, pagarinātas krūšu spuras, kuras ir savienotas ar galvu, un to žaunu atvērumi atrodas ķermeņa apakšpusē.
English: Hoshide launched into space for the third time in 2021 aboard SpaceX Crew-2.
Latvian: Trešais Hošides lidojums kosmosā sākās 2021. gada 23. aprīlī ar kosmosa kuģi SpaceX Crew-2.
English: He was included in Brazil's squad for the 2024 Copa América but did not make an appearance at the tournament.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2022. gada FIFA Pasaules kausā un 2024. gada Copa América.
English: Under attack for corruption from a member of the right-wing German National People's Party, he was forced by the Centre Party to resign in March 1920 but was elected to the Reichstag of the Weimar Republic later in the year.
Latvian: Kad Sociāldemokrātiskās partijas iekšējās kreiso opozīcijas kritizētais Veine Tanners 1926. gada partijas sanāksmē atkāpās no prezidentūras, par partijas priekšsēdētāju tika ievēlēts Mati Pāsivuori, amatu pildot līdz 1930. gadam.
English: He was the first president, second emperor, and last monarch of France.
Latvian: Imperatora Napoleona I brāļadēls, pirmais Francijas prezidents un pēdējais Francijas monarhs.
English: John proclaims himself king John III the next day.
Latvian: Romas pāvestu tika pasludināts Jūlijs III.
English: Faenza's urban history, like that of many other Emilia-Romagna cities, unfolds through a continuous process of regeneration from its original Roman structure.
Latvian: Pilsētai ir sena vēsture, kas aizsākas Senās Romas laikā, kad tā bija pazīstama kā Fanum Fortunae (‘Fortūnas templis’), un kļuva par svarīgu romiešu ceļa Via Flaminia mezglu.
English: The country has membership in the World Trade Organization, the Five Eyes, the G7 and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Latvian: Tā ir Apvienoto Nāciju Organizācijas, Nāciju Sadraudzības, Ziemeļatlantijas līguma organizācijas (NATO) un La Francophonie locekle.
English: The prime minister has the authority to propose candidates for ministry offices to the Verkhovna Rada, with the exception of the minister of foreign affairs and the minister of defence, which are proposed by the president.
Latvian: Premjerministram ir tiesības izvirzīt Augstākajai Radai ministru amatu kandidātus, izņemot ārlietu ministru un aizsardzības ministru, kurus izvirza prezidents.
English: Switch on dv/dt: the thyristor can be spuriously fired without trigger from the gate if the anode-to-cathode voltage rise-rate is too great.
Latvian: Darbības princips Ja uz stūrējošā elektroda ir pietiekami liels negatīvs potenciāls, strāva starp anodu un katodu nevar plūst, jo katoda emitētos termoelektronus stūrējošais elektrods atgrūž.
English: From 1875 to 1879 he designed and constructed the Jelgavas Synagogue in the city.
Latvian: Darbojās Jelgavā, kur projektēja no 1875. līdz 1879. gadam uzcelto Jelgavas sinagogu, tad Rīgā kā būvinspektors.
English: Lavrentiya (, Yupik: Ӄышы; Chukchi: Ӄытрын, Ḳytryn; Naukan: Qerre; Inupiaq: Kesrreq or Kisrriq) is a rural locality (a selo) and the administrative center of Chukotsky District of Chukotka Autonomous Okrug, Russia, located on Lavrentiya Bay, close to the Bering Strait.
Latvian: Atsauces Ārējās saites basov_chukotka Пешком из Лорино в Лаврентия tatianaksii Чукотка. Село Лаврентия – место, где встречаются океаны Kategorija:Krievijas ciemi Kategorija:Čukotkas autonomā apvidus apdzīvotās vietas
English: In 2002, she became a regional correspondent for Russia's national Rossiya television channel and covered the 2004 Beslan school hostage crisis.
Latvian: Kopš 2005. gada ir valsts televīzijas kanāla RT, kopš 2013. gada starptautiskās ziņu aģentūras Rossija Segodnja un kopš 2014. gada ir ziņu aģentūras Sputnik galvenā redaktore. 2022. gada 23. februārī pēc tam, kad Krievija atzina pašpasludinātās DTR un LTR, viņai tika piemērotas ES sankcijas kā "galvenajai valdības propagandas figūrai".
English: In February 2016, Black stated that the title of the new sequel would be The Predator.
Latvian: Sarunas par jaunu "Plēsoņas" daļu sākās 2014. gada jūnijā, kad Bleku apstiprināja par scenāristu un režisoru.
English: The breeding program aimed to produce horses that were sound, sturdy, well-mannered, and capable of performing well either under saddle or in harness.
Latvian: Programmas mērķis bija audzēt zirgus, kas būtu mierīgi un draudzīgi raksturā un izturīgi slodzēs.
English: Tim's Bio notably marks the on-record debut of Ludacris on "Phat Rabbit", later included on his major-label debut LP Back for the First Time (2000).
Latvian: Viņš piedalās dziesmā "Phat Rabbit", tā tika arī iekļauta viņa debijas LP albumā "Back for the First Time", 2000. gadā.
English: Van Bommel started his coaching career as an assistant manager in January 2014, joining the Netherlands U17 national team under Maarten Stekelenburg.
Latvian: Trenera karjera Trenera karjeru sāka 2014. gadā kā Nīderlandes U-17 izlases trenera asistents.
English: Yeast, most commonly S.&nbsp;cerevisiae, is used in baking as a leavening agent, converting the fermentable sugars present in dough into carbon dioxide.
Latvian: Populārais alus raudzēšanā izmantotais raugs Saccharomyces cerevisiae ir tas pats raugs, kas tiek izmantots konditorejā, tādēļ tas ir pazīstams arī ar nosaukumu maizes raugs.
English: It was the first time Armenia had competed at the summer Olympics following independence from the Soviet Union.
Latvian: Armēnijai šīs bija trešās vasaras olimpiskās spēles, kurā tā piedalījās kopš Padomju Savienības sabrukuma.
English: Like the rest of Bosnia and Herzegovina, Republika Srpska is split into a Bosnian region in the north and a Herzegovinian region in the far south.
Latvian: Ziemeļos Krimas Republika robežojas ar Ukrainas Hersonas apgabalu un dienvidrietumos ar Sevastopoli.
English: Brandon Louis Bochenski (born April 4, 1982) is a Kazakh American former professional ice hockey player and politician.
Latvian: Brendons Bočenskis (; dzimis 1982. gada 4. aprīlī) ir bijušais amerikāņu hokejists, malējais uzbrucējs, Kazahstānas hokeja izlases dalībnieks.
English: The European Central Bank closely monitors the circulation and stock of the euro coins and banknotes.
Latvian: Tās galvenais uzdevums ir nodrošināt eiro valūtas pirktspēju un cenu stabilitāti.The European Central Bank ECB tika izveidota 1998. gadā.
English: It was founded in Athens on February 3, 1894, with the name Committee of the Olympic Games (, E.O.A.) and became a member of the International Olympic Committee in 1895.
Latvian: Olimpiskā komiteja tika izveidota 1894. gada 3. februārī.
English: Lewis had suggested in 1916 that two atoms are held together in a chemical bond by sharing a pair of electrons.
Latvian: Lūisa bāzes var atdot 2 elektronus Lūisa skābēm, lai izveidotu savstarpēju kovalento saiti.
English: Only a few voices supported a defensive stance, including Ioannis Metaxas.
Latvian: Esošo okupēto teritoriju paturēšanas ideju aizstāvēja tikai neliela daļa no vadības, tai skaitā Ioanniss Metaksass.
English: Brčko was one of the main points discussed in the Dayton Peace Accords.
Latvian: Brčko bija vienīgais Deitonas miera līguma elements, kas netika pabeigts.
English: The French strategy of breakthrough and decisive battle had failed disastrously and for the rest of 1917, the French armies resorted to a strategy of "healing and defence".
Latvian: Aizsardzības līniju Antantes spēki pārrāva 1917. gada beigās, vāciešiem liekot saprast, ka aizsardzību neizdosies noturēt, un sākās Pavasara ofensīvas plānošana.
English: She began her film career in 1965 and came to prominence in 1968 with roles in The Detective, Bullitt, and The Sweet Ride, for which she received a Golden Globe nomination as Most Promising Newcomer.
Latvian: Savu aktrises karjeru sākusi 1965. gadā. 1968. gadā kļuvusi atpazīstama ar lomām filmās The Detective, Bullitt un The Sweet Ride, par ko viņu nominēja Zelta globusa balvai kā labāko jaunpienācēju. 1970. gados piedalījusies tādās filmās kā "Lidosta" (Airport, 1970), The Mephisto Waltz (1971), "Amerikāņu nakts" (1973), Fransuā Trifo filma, kas saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā filma svešvalodā", "Lieliskais" (1973), "Slepkavība Austrumu ekspresī" (1974), St.
English: European colonies in India were set up by several European nations beginning at the beginning of the 16th century.
Latvian: Sākot ar 16. gadsimtu vairākas Eiropas nācijas nodibināja kolonijas Indijā.
English: The components of a distributed system communicate and coordinate their actions by passing messages to one another in order to achieve a common goal.
Latvian: Izkliedētas sistēmas ir programmatūras sistēmas, kuras komponentes ir atsevišķas sistēmas, kas savienotas tīklā un koordinē savu darbību apmainoties ar ziņojumiem.