aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Góra Kalwaria then became one of the major centers of Hasidic Judaism and home to the Ger dynasty.
Latvian: XIX gadsimta sākumā tika atcelts ebreju apmešanās liegums, pilsēta kļuva par ievērojamu hasīdisma centru un hasīdu Geru dinastijas centru.
English: The album received generally mixed reviews from contemporary music critics, but was commercially successful worldwide.
Latvian: Albums saņēma neviennozīmīgus kritiķu vērtējumus.
English: On 6 June, Buhari travelled to the United Kingdom to seek medical attention.
Latvian: Buhari nomira 2025. gada 13. jūlijā Londonā, Apvienotajā Karalistē, kur saņēma medicīnisko palīdzību pēc hospitalizācijas.
English: In August 2017, another propulsion issue appeared, leading to larger-than-expected propellant usage to control the satellite attitude during the north/south station keeping maneuvers.
Latvian: Intelsat 33e izvietoja ģeostacionārajā orbītā punktā 60° austrumu garuma, nomainot Intelsat 904. 2017. gada augustā parādījās vēl viena dzinējsistēmas problēma, kuras dēļ tika patērēts vairāk degvielas, nekā gaidīts, lai kontrolētu pavadoņa stāvokli orbītas uzturēšanas manevru laikā.
English: He was the third American, and the fifth person, to be in space.
Latvian: Viņš bija pirmais amerikānis un trešā persona, kas kosmosa kuģī 1962. gada 20. februārī vairākas reizes apriņķoja zemeslodi.
English: In May 2018, an anime to promote the Super Dragon Ball Heroes card and video game series was announced.
Latvian: Kopš 2018. gada tiek izdots tīmekļa seriāls ar nosaukumu Super Dragon Ball Heroes.
English: The scenic Librazhd-Pogradec line was closed for passenger traffic in 2012.
Latvian: Līnijā Eļbasani-Pogradeci, kas bija tūristu iecienīta līdz tās slēgšanai 2012. gadā, vairākās vietās bijušie dzelzceļa tilti pārvērsti par autoceļu tiltiem.
English: The variants designated AK-74N2 and AKS-74N2 can use the multi-model night vision sight NSPUM (1PN58).
Latvian: Optiskos tēmēkļus var uzlikt modifikācijai AKS-74UN.
English: On 9 September 1991, Tajikistan declared itself an independent sovereign state as the Soviet Union was disintegrating.
Latvian: Tā par neatkarīgu valsti pēc Padomju Savienības sabrukuma 1991. gadā.
English: When Boyd was a teenager, both of her brothers died from heart disease within a few months of each other, brought on by childhood bouts of rheumatic fever.
Latvian: Tomēr, kad Luīze sasniedza pusaudžu gadus, viņas brāļi ar pāris mēnešu intervālu nomira no sirds slimībām.
English: The enlarged Irkutsk Oblast officially came into existence on January 1, 2008.
Latvian: Izveidots 2008. gada 1. janvārī, likvidējot Ustjordinskas Burjatu autonomo apvidu kā federācijas subjektu un tā vietā izveidojot Irkutskas apgabala administratīvi teritoriālo vienību ar sevišķu statusu.
English: Basil left Athens in 356, and after travels in Egypt and Syria, he returned to Caesarea.
Latvian: Vēlāk Basilijs ceļoja pa Ēģipti, Palestīnu, Mezopotāmiju un Sīriju. 362. gadā Antiohijas bīskaps Meletijs iecēla Basiliju par diakonu. 365. gadā viņš kļuva par presbīteri. 370. gada 14. jūnijā Basilijs kļuva par Cēzarejas bīskapu.
English: He finished the regular season with averages of 18.9 points, 9.6 rebounds, 3.5 assists, and 1 block per game.
Latvian: Regulāro sezonu viņš pabeidza ar vidēji spēlē gūtiem 18,9 punktiem, izcīnītām 9,6 atlēkušajām bumbām, izdarītām 3,5 rezultatīvām piespēlēm un 1 bloķētu metienu.
English: The concept was first proposed by Moni Naor and Cynthia Dwork in 1993 as a way to deter denial-of-service attacks and other service abuses such as spam on a network by requiring some work from a service requester, usually meaning processing time by a computer.
Latvian: Konceptu izgudroja Sintija Dvorka (Cynthia Dwork) un Moni Naors (Moni Naor) 1993. gadā un publicēja žurnāla rakstā.
English: The Polish–Lithuanian army was positioned in front and east of Ludwigsdorf and Tannenberg.
Latvian: Rēzeknes pulks un Landesvērs izturēja pretuzbrukumus iepriekš ieņemtajās pozīcijās gar Dubnas upi. 5. janvārī arī 3.
English: On the basis of his myriad achievements, he was named the Mister Europa Player of the Year by Italian sports magazine Superbasket in 2007.
Latvian: Izlases sastāvā kļuvis par 2007. gada pasaules čempionu.
English: Afterward, Florida's economy swiftly started recovering, and the unemployment rate fell below 7 percent by the latter half of 2020.
Latvian: Tomēr valsts ātri atguvās un turpinājās ekonomiskā augšupeja, kā piemēru var minēt, ka 1988. gadā bezdarba līmenis samazinājās līdz 5,2 %, kas bija zemākais rādītājs pēdējos 14 gados.
English: Kučinskis was first elected to Valmiera city council in 1994 and became its chairman in 1996.
Latvian: Politiskā darbība 1994. gadā tika ievēlēts Valmieras pilsētas domē, 1996.—1997. bija Valmieras pilsētas domes priekšsēdētājs. 1998. gadā kļuva par Tautas partijas biedru un nesekmīgi kandidēja 7.
English: Many parties and organisations were formed in the West and Third World that upheld links to the CCP.
Latvian: Rietumos un dienvidos partiju un organizāciju pārpilnība tika veidota, lai uzturētu saikni ar ĶKP.
English: He first became known in the Netherlands as the cinematographer for the infamous Blue Movie in 1971, followed by the Turkish Delight (1973), directed by Paul Verhoeven.
Latvian: Bijis operators sešās Pola Verhovena filmās: Wat zien ik!? (1971), Turks fruit (1973), Keetje Tippel (1975), De vierde man (1983), "Miesa+Asinis" (Flesh & Blood, 1985) un "Pamatinstinkts" (1992).
English: He received his primary education at the Katharineum then, in 1655, began to study law at the universities in Rostock and Helmstedt.
Latvian: Pēc Katrīnas skolas (Katharineum) beigšanas Lībekā viņš studēja jurisprudenci Rostokas un Helmštetes universitātēs (1655-1657) un teoloģiju Altdorfas (1657-1659) un Leidenes (1660) universitātēs, iegūdams maģistra grādu.
English: The Time Lords originally did not exist in the series' narrative, though the Doctor referred to not being human.
Latvian: Tēla radīšana Seriāla sākumā Doktors tika identificēts kā cilvēciska būtne, tomēr viņa dzimtā planēta, par kuru seriāla sākumā skaidri norādīts, ka tā nav Zeme, netika nosaukta. 1969. gadā epizodē The War Games parādījās būtnes, kas no tā laika pazīstamas kā rase, ko sauc par Laika pavēlniekiem.
English: Liukin performed second on balance beam, matching her qualifying score of 15.975.
Latvian: Vingrojumā uz baļķa viņa uzstādīja otru labāko rezultātu (15,975 punkti).
English: Its ground consists of permafrost and is covered by tundra.
Latvian: Pussalas teritoriju klāj līdzenuma tundra; ziemeļos galvenokārt sūnas un ķērpji, dienvidos — mežatundras skrajmežs.
English: The first commercial flight from Hapag-Lloyd Flug (now TUI fly Deutschland) took place in April 2001 with service to Palma de Mallorca and Ibiza.
Latvian: Pēc bāzes slēgšanas teritoriju pārņēma uzņēmums Baden-Airpark GmbH. 2001. gadā no lidlauka tika veikts pirmais civilais pasažieru reiss.
English: Slave owners saw literacy as a threat to the institution of slavery.
Latvian: Vergu īpašnieki uzskatīja, ka lasīt un rakstītprasme ir drauds verdzības institūcijai.
English: Catherine the Great had issued a manifesto in 1763 inviting all foreigners to come and populate the region, offering them numerous incentives to do so.
Latvian: Vēsture Krievijas Impērijas ķeizariene Katrīna II savas valdīšanas sākumā 1763. gada 22. jūlijā Eiropas valstīs izplatīja manifestu, kurā aicināja ārzemniekus pārcelties uz savas lielvalsts neapgūtajām zemēm, solot ticības un nodokļu brīvību, kā arī dažādus pabalstus.Manifest der Kaiserin Katharina II. vom 22.
English: Modern pirates can be successful because a large amount of international commerce occurs via shipping.
Latvian: Moderno pirātu veiksme slēpjas faktā, ka liels daudzums starptautiskās tirdzniecības tiek realizēts ar kuģniecības palīdzību.
English: It sold over 300,000 copies in Taiwan and 1.5 million copies across Asia, becoming the second best-selling album of the year in Taiwan and the highest-selling album by a female artist.
Latvian: Līdz šim pārdoti vairāk nekā 25 miljoni ieraksti visā Āzijā, līdz ar to Džolīnas Cai ieraksti ir vieni no pirktākajiem Āzijā.
English: The club plays its home games at the Štadión na Sihoti with a capacity of 10,000 spectators.
Latvian: Mājas spēles aizvada Tunavallen stadionā, kura ietilpība ir 7800 skatītāju vietu. 2005. gadā, apvienojoties diviem Stokholmas klubiem Väsby IK un FC Café Opera, tika izveidots klubs Väsby United.
English: Nearly 160,000 troops crossed the English Channel on 6 June, and more than two million Allied troops were in France by the end of August.
Latvian: Līdz augusta beigām Francijā bija izvietoti vairāk nekā 2 miljoni sabiedroto karavīru.
English: In March 2022, Deutsche Welle reported that the regiment was the primary unit defending Mariupol in the siege of Mariupol.
Latvian: Iebrukuma sākumā lielākā daļa no "Azov" vienības atradās Mariupolē. 2022. gada martā Deutsche Welle ziņoja, ka bataljons bija galvenā vienība, kas aizstāvēja Mariupoli tās aplenkumā.
English: In January 2003, TRT announced that Erener would represent Turkey at the Eurovision Song Contest 2003.
Latvian: Erenere pārstāvēja Turciju 2003. gada Eirovīzijā Rīgā ar dziesmu Everyway That I Can.
English: Raivis Zīmelis (born 18 August 1976) is a Latvian biathlete.
Latvian: Raivis Zīmelis (dzimis Madonā) ir bijušais latviešu biatlonists.
English: Agnosticism is not to be confused with religious views opposing the ancient religious movement of Gnosticism in particular; Huxley used the term in a broader, more abstract sense.
Latvian: Agnosticisms ir pielīdzināms skepticismā izplatītajiem apcerējumiem par reliģijas jautājumiem, īpaši ar kristīgo uzskatu noraidīšanu mūsdienu zinātniskajos pieņēmumos.
English: By the 1840s, the term "Hinduism" was used by those Indians who opposed British colonialism, and who wanted to distinguish themselves from Muslims and Christians.
Latvian: Hindutva 20. gadsimtā indiešu nacionālistu jaunstrāvnieki popularizēja hinduismu, protestējot pret britu okupāciju un arī pretstatā islāmam, un pēc neatkarības atgūšanas sakarā ar teritoriālajām nesaskaņām ar Pakistānu.
English: Hurricane engineering Hypercane Outline of tropical cyclones Rohn emergency scale for measuring the magnitude (intensity) of any emergency Saffir–Simpson Hurricane Wind Scale—U.S.
Latvian: Safira–Simpsona viesuļvētru vēju skala (, SSHWS), agrāk Safira–Simpsona viesuļvētru skala (SSHS), ir skaitlisko vērtību sistēma viesuļvētru kategorizēšanai, lai potenciāli varētu novērtēt viesuļvētru postījumus.
English: In 1995, Bonnaire starred as an apparently simple maid in Claude Chabrol's widely acclaimed thriller La Cérémonie.
Latvian: Saņēmusi arī Venēcijas kinofestivāla Volpi Cup balvu par lomu Kloda Šabrola filmā "Ceremonija" (1995).
English: Helgi Dam Ziska (1990), chess player.
Latvian: Tinde Čonkiča (; dzimusi ) ir Ungārijas starptautiskā lielmeistare šahā (1990).
English: Kratochwill) Joanna Grey (Vienna, 1875, V.
Latvian: Joanna Grey, 1875.
English: After World War II, Italy became a republic.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara iekļāvās Čehoslovākijā.
English: Japan National Football Team Database Japan Football Hall of Fame (Japan team at 1936 Olympics) at Japan Football Association
Latvian: Nacionālā izlase |- |1930||2||1 |- !Kopā||2||1 |} Ārējās saites Japan National Football Team Database Kategorija:1909. gadā dzimušie Kategorija:Japānas futbolisti Kategorija:Japānas izlases futbolisti
English: Ilf and Petrov gained a high profile for their two satirical novels: The Twelve Chairs (1928) and its sequel, The Little Golden Calf (1931).
Latvian: Dzimuši Odesā, pazīstami ar satīriskajiem romāniem "Divpadsmit krēsli" (1928) un "Zelta teļš" (1931).
English: This—together with the fact that the Germans had been ordered to "fight for every last house and tree"—made the town a formidable obstacle to any attacking force.
Latvian: Tas kopā ar faktu, ka vāciešiem bija pavēlēts "cīnīties līdz pēdējam karavīram par katru māju un koku", padarīja pilsētu par milzīgu šķērsli visiem uzbrūkošajiem spēkiem.
English: The speed of the planet in the main orbit is constant.
Latvian: Planētas vidējā temperatūra riņķveida orbītas dēļ ir praktiski nemainīga.
English: He participated in Shooting at the 1900 Summer Olympics in Paris and won three Olympic medals, two gold medals in the Military Rifle 3 positions and team categories and a silver medal in the Military Rifle (kneeling).
Latvian: Sportiskā karjera 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē viņš startēja piecās šaušanas disciplīnās.
English: Severely injured in an auto accident, he died in Germany twelve days later, on 21 December 1945.
Latvian: Jau pēc kara beigām, 1945. gada 9. decembrī, Patons cieta autonegadījumā netālu no Manheimas (Vācijā) un pēc 12 dienām mira Heidelbergas slimnīcā (60 gadu vecumā).
English: By 1914, all major cities in Latvia had cinemas where newsreels, documentaries, and mostly foreign-made short films were screened.
Latvian: Kopš 1914. gada gandrīz visās lielākajās Latvijas pilsētās ir kinoteātri, kuros rāda ziņu izlaidumus, dokumentālās filmas un ārzemju filmas.
English: The figure of a man is pensive, lost in melancholy, and his indecision is highlighted even more by the flower in his hand and a belt on the body.
Latvian: Vīrieša tēls ir skumjš, melanholisks un tajā vērojama neizlēmība, ko vēl vairāk izceļ zieds viņa rokā un josta uz ķermeņa.
English: The denomination 476 for this year has been used since the early medieval period, when the Anno Domini calendar era became the prevalent method in Europe for naming years.
Latvian: 476. gads () bija garais gads, kas pēc Jūlija kalendārā sākās ceturtdienā.
English: About 200,000 or 20% of voters participated, and the referendum failed.
Latvian: Lielākā daļa Viļņas ebreju izlēma atturēties no balsošanas, un no aptuveni 80 000 vēlētāju tikai nedaudz vairāk par pusi piedalījās referendumā.
English: Tissues include bones, tendons (both referred to as musculoskeletal grafts), corneae, skin, heart valves, nerves and veins.
Latvian: Audi tiek ņemti no radzenes, ādas, kauliem, asinsvadiem, skrimšļiem un saitēm.
English: According to INSEE, 66,793,000 people lived in metropolitan France as of January 2026, while 2,891,000 lived in overseas France, for a total of 69,684,000 inhabitants in the French Republic.
Latvian: Francijas metropoles teritorija aizņem 551 500 km² jeb 80 % no valsts kopējās platības. 2014. gada sākumā metropoles iedzīvotāju skaits sasniedza 63 460 000 jeb 96 % no kopējā iedzīvotāju skaita.
English: Iron Maiden have sold over 130&nbsp;million copies of their albums worldwide, despite little radio or television support.
Latvian: Viena no visu laiku veiksmīgākajām grupām šajā žanrā, kas visā pasaulē ir pārdevusi vairāk nekā 100 miljonus ierakstu.Uzticīgie Iron Maiden fani seko tiem arī digitālajā laikmetā Līdz šim grupa ir izlaidusi četrpadsmit studijas albumus, piecas labāko dziesmu izlases, deviņus koncertierakstus. 53.
English: The Maluku Islands ( ; , ) or the Moluccas ( ; ) are an archipelago in the eastern part of Indonesia.
Latvian: Malakas pussala (, , ) ir pussala Āzijas dienvidaustrumos, Indoķīnas pussalas dienvidu gals.
English: Currently the network consists of more than 519 stations to lend and return over 7000 bicycles distributed throughout the system.
Latvian: Šobrīd tīklā ir vairāk kā 420 stacijas ar vairāk kā 6000 velosipēdiem.
English: He was the co-pilot and aircraft commander of the Enola Gay, the B-29 Superfortress bomber which dropped the atomic bomb Little Boy on the Japanese city of Hiroshima on August 6, 1945.
Latvian: Viņš kopā ar Polu Tibetsu bija B-29 Superfortress bumbvedēja Enola Gay pilots un komandieris, kas nometa Roberta Openheimera izgudroto atombumbu "Mazais zēns" virs Japānas pilsētas Hirosimas 1945. gada 6. augustā Hirosimas un Nagasaki bombardēšanas laikā, nogalinot cilvēku, no kuriem liela daļa nomira no apdegumiem vai saindēšanās ar radiāciju.
English: The principle of nonviolence (ahimsa) applied to animals is connected to avoid negative karmic influences which result from violence.
Latvian: Nevardarbības principa attiecināšana uz dzīvniekiem ir saistīta ar vēlmi izvairīties no negatīvām karmiskām sekām, kas rodas vardarbības rezultātā.
English: Elisa Maggiolo (born 23 February 1980) is an Argentine chess player and Woman International Master (WIM, 2001).
Latvian: Elisa Madžolo (Elisa Maggiolo; dzimusi ) ir Argentīnas starptautiskā meistare šahā (2001).
English: Research of military use of long-range rockets began when the graduate studies of Wernher von Braun were noticed by the German Army.
Latvian: Pēc Vernera fon Brauna testa raķetes demonstrēšanas ģenerālis Valters Dornbergers aicināja viņu izstrādāt raķetes militārajām vajadzībām.
English: Goethe's Egmont, F.
Latvian: Le Goffs, E.
English: Likewise, he was not the earliest European explorer to reach the Americas, as there are accounts of European transatlantic contact prior to 1492.
Latvian: Tāpat viņš nebija pirmais eiropiešu atklājējs, kurš sasniedza Ameriku, jo ir ziņas par eiropiešu transatlantiskajiem kontaktiem pirms 1492. gada.
English: It is situated southeast of Neubrandenburg.
Latvian: Burgštargarde (, līdz 1929. gadam - Štargarde) ir pilsēta Vācijā, Mēklenburgā-Priekšpomerānijā uz dienvidiem no Neibrandenburgas.
English: Academic dress of the University of Nottingham Armorial of UK universities International Trade Awards (2007) List of modern universities in Europe (1801–1945) List of universities in the UK Fawcett, Peter and Neil Jackson (1998).
Latvian: Notingemas Universitāte (angļu: The University of Nottingham) ir viena no lielākajām un prestižākajām universitātēm Lielbritānijā un pasaulē.
English: The sexes are identical, as with most warblers, but young birds are richer buff below.
Latvian: Jaunie putni ir līdzīgi mātītei, bet ir par to brūnāki, un uz to vēdera ir dažas baltas svītras.
English: The first known casino, the Ridotto, started operating in 1638 in Venice, Italy.
Latvian: Un tieši Ķīnā 17.gs. vēra savas durvis pirmais zināmais kazino un sāka savu darbību sistēma, kas regulēja azartspēles.
English: Apple created Safari for speed, calling it the fastest browser for the Mac.
Latvian: Safari ir interneta pārlūkprogramma, kuru izstrādā ASV firma Apple Inc. un kura ir iekļauta operētājsistēmā macOS.
English: The Remi were an ancient Belgic tribe.
Latvian: Vēsture thumb|Marsa vārti Pirms romiešu ienākšanas Gallijā, Reimsa bija belģu un remu cilts galvenais centrs.
English: South Africa is particularly rich in plant diversity.
Latvian: Dienvidamerikā audzē arī dažādus ievestus augus, galvenokārt kafijkokus.
English: The transportation of live fish, on small specialised vessels, is a similar trade which has developed in the early 21st century in association with fish farming.
Latvian: Dzīvu zivju pārvadāšana ar maziem, specializētiem kuģiem ir līdzīgs uzņēmējdarbības veids, kurš ir attīstījies sadarbībā ar zivju audzētavām.
English: Al Massira Dam – another Ramsar site in Morocco List of power stations in Morocco
Latvian: Ārējās saites Mohameda V aizsprosts Ramsar Sites Information Service Kategorija:Hidroelektrostacijas Marokā Kategorija:Marokas ezeri Kategorija:Rāmsaras vietas Marokā
English: It was a paid upgrade for Pixelmator Classic users, featuring a redesigned interface, a graphics pipeline rewritten using Metal, Apple silicon support and a greater focus on ML/AI editing features.
Latvian: Tas bija Pixelmator Classic lietotāju maksas jauninājums, kurā bija pārveidota saskarne un pārrakstīts grafiskais konveijers, izmantojot Metal, Apple silicon atbalstu un lielāku uzsvaru uz mākslīgā intelekta rediģēšanas funkcijām.
English: Cláudio André Mergen Taffarel (; born 8 May 1966) is a Brazilian former professional footballer who played as a goalkeeper.
Latvian: Klaudiu Andrē Mergens Tafarels (, dzimis ) ir bijušais Brazīlijas futbolists, spēlēja vārtsarga pozīcijā, bijis Brazīlijas futbola izlases dalībnieks.
English: Unseld Jr. signed a four-year contract to become the head coach of the Washington Wizards on July 17, 2021.
Latvian: Pēc tam bijis trenera asistents vēl vairākās citās NBA komandās. 2021. gadā Vess Anselds jaunākais tika apstiprināts par "Wizards" galveno treneri, 17. jūlijā noslēdzot četru gadu līgumu.
English: The Heinkel He 112 is a German fighter aircraft designed by Siegfried and Walter Günter.
Latvian: Lidmašīnu projektēja firma "Heinkel" Zigfrīda Gintera un Valtera Gintera vadībā.
English: They finished bottom of the group and did not reach the second round.
Latvian: Viņa rezultāts nebija starp diviem labākajiem, tādēļ fināla kārtai viņš nekvalificējās.
English: Tamás Sulyok (; born 24 March 1956) is a Hungarian politician and lawyer who has been serving as the president of Hungary since 2024.
Latvian: Tomāšs Šujoks (, dzimis ) ir ungāru jurists un politiķis.
English: First held in 1966, the race was held over three stages.
Latvian: Sacensības pirmoreiz notika 1966. gadā, kad sacensības notika trijos posmos.
English: It was held in Brazil and took place between 14 June and 7 July 2019 at 6 venues across the country.
Latvian: Copa América turnīrs, kas notika no 2019. gada 14. jūnija līdz 7. jūlijam Brazīlijā.
English: The ceremony took place on September 18; as in 2020, it was broadcast by CTV.
Latvian: Ceremonija notika 18. septembrī un tāpat kā 2020. gadā, to pārraidīja CTV.
English: He remained at Imperial College as Visiting Professor until 1996.
Latvian: Šajā koledžā viņš palikā kā viesprofesors līdz 1996. gadam.
English: In 2018, the Celtics constructed a new parquet floor for use in their new Auerbach Center practice facility.
Latvian: Mūsdienās "Celtics" spēlē uz parketa grīdas TD Garden arēnā, kas apvieno vecas un jaunas sekcijas. 2018. gadā "Celtics" uzbūvēja jaunu parketa grīdu savam jaunajam Auerbach Center treniņu kompleksam.
English: Gardner, Howard, Csikszentmihalyi, Mihaly, and Damon, William (2001).
Latvian: Gardner, Howard, Csikszentmihalyi, Mihaly, and Damon, William (2002).
English: This was abbreviated to "Let Glasgow Flourish" and adopted as the city's motto.
Latvian: Scotland Guide − St Mungo and the Glasgow coat of arms Pilsētas devīze ir "Lai Glāzgova zeļ un plaukst" ("Let Glasgow Flourish"), kas ir atrodama arī uz ģerboņa.
English: Brzeziński (feminine: Brzezińska, plural: Brzezińscy) is a Polish surname.
Latvian: Bžeziņskis (, no brzoza — 'bērzs'; sieviešu dzimtē Bžeziņska (Brzezińska)) ir poļu cilmes uzvārds.
English: It was originally a Gothic church, rebuilt in the Renaissance and Baroque styles.
Latvian: Ēkas fasāde veidota stilizētā baroka stilā. 1980.-1990. gados tā vēlreiz restaurēta.
English: The city suffered several bombing raids during World War II.
Latvian: Trapāni stipri cieta no bombardēšanas Otrā pasaules kara laikā.
English: __NOTOC__ Kielce County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Świętokrzyskie Voivodeship, south-central Poland.
Latvian: Kelces apriņķis () ir apriņķis Polijā, Sventokšiskas vojevodistes centrālajā daļā.
English: The species occurs in the basins of the Caspian, Black, Aral, Baltic and North Sea, and is also found in Great Britain, parts of Scandinavia and some regions of the Arctic Ocean basin eastward to the drainage of the Kolyma.
Latvian: Tas ziemeļos robežojas ar Piemares līdzenumu austrumos, ar Rietumkursas augstienes Vārtājas viļņoto līdzenumu, iet gar Baltijas ledus ezera stāvkrastu pie Medzes un Kapsēdes, gar Grobiņu, Bārtas un Dunikas pacēluma rietumu malu un tālāk gar Rucavu līdz Latvijas robežai ar Lietuvu.
English: After the Soviet breakthroughs in the region around Stalingrad, the German forces in the Caucasus were put on the defensive.
Latvian: Nekavējoties pēc vācu karaspēka padošanās Staļingradā padomju amatpersonas sagrautajās pilsētas ielās sāka rīkot vairākas sanāksmes, kurās tika slavināta uzvara pār sakautajiem okupantiem.
English: Electra continued to appear in parody films, most notably Epic Movie in 2007, and Meet the Spartans and Disaster Movie in 2008.
Latvian: Elektra piedalījusies tādās parodiju filmās kā "Šausmenīte" (2000), "Šausmenīte 4" (Scary Movie 4, 2006), "Randiņfilma" (Date Movie, 2006), Epic Movie (2007), "Iepazīstieties, spartieši" (2008) un Disaster Movie (2008).