aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: For several centuries before Greek colonization, Pantalica was undoubtedly one of the main sites of eastern Sicily, dominating the surrounding territory, including subsidiary settlements.
Latvian: Ap 850. gadu pr.Kr. nezināmu iemeslu dēļ (grieķi vēl nebija dibinājuši Sicīlijas kolonijas) Pantalikas sikuli pārcēlās no piekrastes zonas uz uz iekšējiem apgabaliem, atkarojot pašas grūti pieejamākās vietas.
English: Spinoza refused an offer to be the chair of philosophy at the University of Heidelberg, perhaps because of the possibility that it might curb his freedom of thought.
Latvian: Spinozu pēc tam nepieņēma neviena reliģiskā draudze, un viņš bija spiests pamest pilsētu.Stenfordas Filozofijas enciklopēdija Spinozam nācās atteikties gan no mantojuma, gan no Heidelbergas Universitātes profesora vietas, gan arī no Londonas Zinātniskās biedrības biedra nosaukuma, sākot nodarboties ar optisko stikla slīpēšanu un pulēšanu, gūstot šajā nozarē ievērojumus panākumus.
English: Nové Mesto nad Váhom District (, ) is a district in the Trenčín Region of western Slovakia.
Latvian: Nove Mesto pie Vāhas () ir pilsēta Slovākijā, Trenčīnas apgabala Nove Mesto pie Vāhas apriņķa centrs pie Vāhas upes.
English: They will also organize consultations at the level of the leadership of the Ministries of Foreign Affairs of their countries and create positions in these ministries on cooperation issues within the framework of the Lublin Triangle.
Latvian: Ministra vietnieki arī vienojās sākt trīspusēju tematisku konsultāciju trīs valstu ārlietu ministriju departamentu vadītāju līmenī.
English: He said that he did not work exclusively with cyclists but had other athletes as clients such as footballers and tennis players.
Latvian: Fuentess atkārtoti noliedza aizliegtu darbību veikšanu un apgalvoja, ka nav sadarbojies tikai ar riteņbraucējiem, bet arī citu sporta veidu pārstāvjiem kā futbolistiem un tenisistiem.
English: Mancinelli also wrote academic texts, children's books, essays (numerous of medieval history), and novels.
Latvian: Mančinelli rakstīja akadēmiskus tekstus, grāmatas bērniem, esejas (daudzas par viduslaiku vēsturi) un romānus.
English: Begović made 45 Championship appearances for Bournemouth in the 2020–21 season, keeping 15 clean sheets.
Latvian: Piecus gadus Begovičs piederēja Portsmouth FC komandai, lai gan komandā aizvadīja tikai 11 spēles.
English: Guayaquil was founded on August 14, 1534 (its foundation is celebrated on July 25).
Latvian: Vēsture Guļkeviču ciemats dibināts 1875. gada 15. jūlijā. 1959. gada 24. martā tas tika pārveidots par strādnieku ciematu. 1961. gada 21. jūlijā strādnieku ciematam tika piešķirts pilsētas statuss.
English: Natasha learns from Pierre of Anatole's marriage.
Latvian: Pjērs apprecas ar Natašu Rostovu.
English: Whaling vessels visited the island from at least 1822. and it was claimed by the United States under the Guano Islands Act of 1856, though little actual mining of guano took place. on Kiritimati, from a Handley Page Hastings of the RAF, 1956.]] Permanent settlement started in 1882, mainly by workers in coconut plantations and fishermen.
Latvian: ASV izvirzīja savas pretenzijas uz šo atolu ar nosaukumu Dendžera rifs (Danger Reef) 1856. gadā, pamatojoties uz Gvano salu aktu, lai arī uz rifa nekādu gvano iegulu nebija.
English: Kenneth Leung (born January 21, 1970) is an American actor.
Latvian: Kenets "Kens" Leungs (; dzimis ) ir ASV aktieris, kurš plašāk pazīstams kā Mailss Stroms seriālā "Pazudušie".
English: Stepovaya was Russian Women's Champion in 1987, 1988 and 1989.
Latvian: Biogrāfija Trīskārtējā Krievijas sieviešu šaha čempionāta uzvarētāja (1987, 1988, 1989).
English: In a severely reduced season, she missed the 2013 UCI Road World Championships.
Latvian: Karjeras laikā Jūhansone ieguva daudz otro un trešo vietu nozīmīgās sacensībās, tāpēc izpelnījās iesauku "Sudraba Emma". 2013. gadu viņa noslēdza ieņēma pirmo vietu UCI pasaules rangā.
English: Upon signing for PSV Eindhoven, Madueke moved to the small village of Wintelre with his mother.
Latvian: Iepriekš spēlējis Nīderlandes komandā PSV Eindhoven.
English: After Lada Togliatti had to withdraw from the KHL in 2010, they were replaced by Yugra Khanty-Mansiysk from Khanty-Mansiysk.
Latvian: Magņitogorskas "Metallurg" Jekaterinburgas "Avtomobilist" Čeļabinskas "Traktor" Kazaņas "Ak Bars" Ņižņekamskas "Ņeftehimik" Toljati "Lada" 2010-11. gada sezona Pēc Toljati "Lada" atteikšanās no spēlēšanas KHL finansiālu apsvērumu dēļ, tās vietu ieņēma līgas jaunpienācējs Hantimansijskas "Jugra".
English: It won the Prix Un Certain Regard at the 2009 Cannes Film Festival and was nominated for Best Foreign Language Film at the 83rd Academy Awards.
Latvian: Filma sacentās par Zelta palmas zaru 2003. gada Kannu kinofestivālā. "Dogvila" ir pirmā no fon Trīra nepabeigtās "ASV – iespēju zeme" ("USA – Land of Opportunities") triloģijas. "Dogvila" saņēma atšķirīgus kritiķu viedokļus.
English: The word "Mauri" is also the root of the name for the Moors.
Latvian: No Mauretānijas vārda cēlies mauru nosaukums.
English: Many of the founding fathers of the European Union were also from parties that later formed the EPP.
Latvian: Vairāki no Eiropas Savienības dibinātājiem pārstāvēja partijas, kas vēlāk tika apvienotas Eiropas Tautas partijā.
English: The fourth novel, Hannibal Rising (2006), explores Lecter's childhood and development into a serial killer.
Latvian: Sērijas ceturtajā daļā Hannibal Rising tiek aprakstīta Lektera bērnība Lietuvā un kļūšana par sērijveida slepkavu.
English: In June 2015 Jim Ballantyne sold control of the club to Tom Wotherspoon, a Lanarkshire businessman and owner of M & H Logistics (who had previously sponsored Hamilton Academical, East Fife and BSC Glasgow).
Latvian: Pirms 2015.—2016. gada LBL sezonas kļuva par vīriešu komandas BK "Valmiera" galveno treneri, taču sezonas gaitā no amata tika atbrīvots.
English: After leaving Bros Music, the group began work on what was intended to be their fourth album.
Latvian: Pēc Bros Music pamešanas meitenes sāka darbu pie ceturtā albuma.
English: The AM-NIC was moved over to IPv6 address compatibility in line with the global DNS.
Latvian: Reliģisku iemeslu dēļ .am domēna vārdu nedrīkst izmantot neķītrām mājas lapām AM-NIC sekojot globālām DNS pārmaiņām pāriet uz IPv6 Unikoda savietojami vārdi būs pieejami līdzko tiks atrisinātas IPv6 savietojamības problēmas.
English: The station is between the Deansgate and Trafford Park stations on the Southern Route of Northern Rail's Liverpool to Manchester line.
Latvian: Stadions atrodas Vecās Trefordas apkaimē Trefordas pašvaldības teritorijā Mančestras aglomerācijas dienvidrietumos, netālu no Irvelas upes.
English: Die Vertretung von Heitor Villa-Lobos in den USA.
Latvian: Biogrāfija Agrīnie gadi Heitors Villa-Loboss dzimis Riodežaneiro, Brazīlijā.
English: Internationalisms often spread together with the innovations they designate.
Latvian: Svešvārdus par internacionālismiem dēvē plašās izplatības dēļ.
English: The commune is composed of six villages in addition to Mamoudzou.
Latvian: Būtībā Mamudzu komūnu veido seši atsevišķi ciemati.
English: They make up 3.6% of Pakistan's total population, 2% of Iran's population, and around 0.5%–1% of the population of Afghanistan, and the largest non-Arab community in Oman.
Latvian: Beludži veido 3,6 % no kopējā Pakistānas iedzīvotāju skaita un aptuveni 2 % no Irānas un Afganistānas iedzīvotājiem.
English: Abolition of all hereditary, religious, and national class restrictions.
Latvian: Visu šķiras, ticības un tautības ierobežojumu atcelšana.
English: Vasilis Torosidis (Greek: Βασίλης Τοροσίδης, born 10 June 1985) is a Greek former professional footballer who played as a right-back.
Latvian: Vasilis Torosidis (, Vasílis Torosídis; dzimis ) ir bijušais Grieķijas futbolists un Grieķijas izlases dalībnieks.
English: The population decreased by an average of 750 inhabitants per year between 2012 and 2018.
Latvian: Iedzīvotāju skaits no 2002. līdz 2010. gadam kritās no 922 līdz 475.
English: Tarnowskie Góry County is bordered by Lubliniec County to the north, Myszków County to the east, Będzin County and the city of Piekary Śląskie to the south-east, the cities of Bytom and Zabrze to the south, the city of Gliwice and Gliwice County to the south-west, and Strzelce County to the west.
Latvian: Tas robežojas ar Silēzijas vojevodistes Lubliņecas, Miškovas un Beņdzinas apriņķiem, Pekariem Slonski, Bitomu, Zabži, Glivice un Glivices apriņķi, kā arī Opoles vojevodistes Stšelces apriņķi.
English: On 22 June 2011, she transitioned to the Minister of Public Administration and Local Government in Prime Minister Jyrki Katainen's cabinet.
Latvian: Pašvaldību ministre Pēc valdības veidošanas sarunām pēc 2011. gada pavasara vēlēšanām Henna Virkunena tika izraudzīta par pašvaldību un administrācijas ministri Jirki Katainena valdībā.
English: The most notable signing came on 6 March 2017: Nicklas Bendtner signed on for a three-year contract with the Norwegian side.
Latvian: Jans Magnusens piekrita četru gadu līgumam, bet komanda parakstīja trīs gadu līgumu ar Barikello.
English: Previously, the rules were not uniform across the European Union.
Latvian: Nekādu citu Eiropu vienojošo principu nebija izveidojies.
English: Miina Hermann was born on at the schoolhouse of in Kõrveküla, Governorate of Livonia (present-day Estonia).
Latvian: Dzīves gājums Mīna dzimusi Kervekilas skolas namā, skolotāja ģimenē.
English: The population was 32,661 at the 2020 census.
Latvian: Pēc 2010. gada tautas skaitīšanas datiem pilsētā dzīvo 34 932 iedzīvotāju.
English: The Novgorod Republic was the largest of the Russian states in terms of area until it was surpassed by Moscow following its annexation of other independent principalities in the 15th century.
Latvian: Pēc Tveras kņazu krišanas nežēlastībā Novgorodā dominēt sāka Maskavas lielkņazi. 15. gadsimtā Novgoroda pārvaldīja lielu teritoriju no Pleskavas zemēm rietumos līdz Maskavas zemēm austrumos un no Ingrijas ziemeļos līdz Volgas augštecei dienvidos.
English: It was named after James Madison, the fourth president of the United States.
Latvian: Pilsēta ir nosaukta ASV prezidenta Džeimsa Medisona vārdā.
English: During this time, the band recorded the album Rumours, a major commercial success with a title that referenced the turmoil in the band's romantic relationships.
Latvian: Šādā sastāvā viņi ierakstīja grupas veiksmīgāko albumu Rumours, kura nosaukuma autors bija Džons.
English: In August 2024, Automattic announced that it would migrate Tumblr's backend to an architecture derived from WordPress, in order to ease development and code sharing between the platforms.
Latvian: Mājaslapas izstrāde tika uzsākta 2006. gadā. 2019. gada augustā Verizon Media (agrākais Oath) Tumblr pārdeva WordPress.com meitas uzņēmumam Automattic.
English: Paktia (also spelled Paktiya and Paktya, and ) is one of the southeastern provinces of Afghanistan and is widely regarded as a region of major strategic, cultural, and tribal significance.
Latvian: Paktīkas vilajets (, ) ir viena no Afganistānas pirmās pakāpes administratīvā iedalījuma vienībām, kas atrodas valsts dienvidaustrumos.
English: Other measures include sloped window sills to stop people sitting or resting, bumps on buildings, planters and boulders on sidewalks to deter tents Hostile architecture is also employed to deter skateboarding, BMXing, inline skating, littering, loitering, public urination, and trespassing, and as a form of pest control.
Latvian: Naidīga arhitektūra tiek izmantota arī, lai atturētu no skeitbordinga, BMX, skrituļslidošanas, atkritumu izmešanas, klīšanas, urinēšanas publiskās vietāsTelegraph.
English: The main forces of Lazar's coalition included the Serbian contingent from his own principality, troops brought by his son-in-law, Vuk Branković, and Bosnian forces under Vlatko Vuković, sent by Lazar's ally King Tvrtko of Bosnia.
Latvian: Lazaram, iespējams, armija bija no 12 līdz 30 tūkstošiem liela, no tiem aptuveni 15 tūkstoši bija Lazara karaspēks, 5 tūkstoši Vuka karaspēks un tikpat arī Vlatko Vukoviča karaspēks.
English: When Luciano Benetton returned as executive director of the Benetton Group in January 2018, he brought along Toscani.
Latvian: Kad Lučāno Benetons 2018. gada janvārī atgriezās Benetton Group izpilddirektora amatā, viņš pieņēma atpakaļ darbā arī Toskani. 2018. gadā Toskani kļuva par Itālijas Demokrātiskās partijas (PD) biedru. 2020. gadā Toskani atlaida no Benetton Group, jo viņš par 2018. gada Morandi tilta sagrūšanu izteicās: "Kam rūp tilta sabrukšana?".
English: This province existed until 1997.
Latvian: Šis valstiskais veidojums pastāvēja līdz 1948. gadam.
English: It was used until the mid-19th century, when it was gradually replaced by Eesti rahvas "Estonian people" during the Estonian national awakening.
Latvian: Igauņu pašnosaukums līdz pat 19. gadsimta nacionālajai atmodai bija maarahvas, vārds eestlased sāka lietot tikai akadēmiski izglītoto igauņu nacionālās Atmodas darbinieku iespaidā.
English: Population in the municipality: 2000: 4,206 2011: 2,990 2022: 2,849 There is one small borough (alevik) Värska and 156 villages (küla) in Setomaa Parish.
Latvian: Pašvaldībā ietilpst 1 lielciems (Verska) un 156 ciemi.
English: The area around Kayes was historically a part of the Soninke states of Diarra and Gajaaga.
Latvian: Vēsture Mūsdienu pilsētas teritorija vēsturiski ir bijusi soninku valstu Djarras un Gažaagas sastāvā.
English: It is close to standard Polish with influence from Low German and the extinct Polabian (West Slavic) and Old Prussian (West Baltic) languages.
Latvian: Tas robežojas ar Ūstu pie Labas apgabalu ziemeļaustrumos, Plzeņas apgabalu dienvidaustrumos, kā arī Vāciju.
English: The area had been occupied by Nazi Germany since 5 April 1939.
Latvian: Kopš 1939. gada 5. aprīļa šo teritoriju bija okupējusi nacistiskā Vācija. 1941. gada decembrī reģionā tika desantēti vairāki sabiedroto desantnieki.
English: Many modern diprotodonts, however, are strictly terrestrial, and have evolved further adaptations to their feet to better suit this lifestyle.
Latvian: Sindikālās sugas parasti ir piemērojušās dzīvei kokos un kāpelēšanai pa zariem, tomēr lielākā daļa diprotodontu dzīvo uz zemes, un to pēdām attīstījušās vēl citas iezīmes, kas svarīgas dzīves veidam uz zemes.
English: For men the PRI is 11&nbsp;mg/day ages 15 and older.
Latvian: Veselam vīrietim nepieciešams ap 10 mg dzelzs dienā, sievietei — ap 15 mg.Zigurds Zariņš, Lolita Neimane, Edgars Bodnieks.
English: During courtship the male leads the female through his territory.
Latvian: Riesta laikā tēviņš lidojumā izrāda mātītei savu teritoriju.
English: His paternal grandfather, Józef Tusk (1907–1987), a luthier and railway official, was imprisoned in the Neuengamme concentration camp from 1942 to 1944.
Latvian: No 1909. līdz 1911. gadam Donas kazaku ieceltais atamans bija Rozulā dzimušais Frīdrihs (Fjodors) fon Taube.
English: Born in Strumica, Socialist Republic of Macedonia, Socialist Federal Republic of Yugoslavia, Paunović made his professional debut at 17 with Partizan.
Latvian: Futbolista karjera Spēlētāja karjeru sāka Partizan, pieaugušo līmenī debitējot 17 gadu vecumā. 1995. gadā parakstīja līgumu ar Spānijas klubu Madrides "Atletico".
English: The political importance of Kupang increased greatly in 1749 when the Topasses were decisively defeated by the Dutch and their allies, which led to the extension of VOC influence over wide areas of western and central Timor.
Latvian: Dibināta 1653. gadā kā holandiešu Fortkonkordijas (Fort Concordia) cietoksnis, pie kura līdz 17. gadsimta beigām sāka apmesties holandiešu sabiedrotie no kaimiņu salām. 1752. gadā Kupanā dzīvoja 827 kristieši un nenoteikts skaits iezemiešu, un pilsēta bija Timoras holandiešu daļas administratīvais un ekonomiskais centrs. 1866. gadā Kupana tika pasludināta par brīvostu.
English: However the Roman Senate was not the ancestor or predecessor of modern parliamentarism in any sense, because the Roman senate was not a de jure legislative body.
Latvian: Tomēr Romas Senāts nekādā ziņā nebija mūsdienu parlamentārisma priekštecis vai priekštecis, jo Romas senāts nebija de iure likumdošanas institūcija.
English: Neurath was tried as a war criminal at the Nuremberg trials and was sentenced to 15 years in prison for his compliance and actions in Nazi Germany.
Latvian: Nirnbergas procesā notiesāts uz 15 gadiem ieslodzījumā.
English: Its capital is Cacheu.
Latvian: Galvaspilsēta ir Kaasapa.
English: Ibadan grew into an impressive and sprawling urban center, such that by the end of 1829, Ibadan dominated the Yoruba region militarily, politically and economically.
Latvian: Ap 1829. gadu Ibadana jau bija kļuvusi par spēcīgāko jorubu pilsētu.
English: The medal was first awarded in 1936 to the Finnish mathematician Lars Ahlfors and the American mathematician Jesse Douglas.
Latvian: Pēc kanādiešu matemātiķa Džona Čārlza Fīldsa novēlējuma šis apbalvojums pirmoreiz tika piešķirts 1936. gadā, un kopš 1950. gada regulāri ik pēc četriem gadiem to Starptautiskajā matemātiķu kongresā piešķir diviem līdz četriem matemātiķiem, kas iepriekšējā gadā pirms piešķiršanas vēl nav sasnieguši 40 gadu vecumu.
English: After Yves Saint Laurent died in 2008 his ashes were scattered in the Majorelle Garden.
Latvian: Kad Īvs Senlorāns nomira 2008. gadā, viņa pelni tika izkaisīti Mažorela dārzā.
English: On 1 September 2004, Beslan's School No.&nbsp;1 was seized by a group of at least thirty-two Islamic terrorists related to the Second Chechen War.
Latvian: Beslanas skolas ķīlnieku krīze Pēc Otro Čečenijas kara 2004. gada 1. septembrī Beslanas 1. skolu sagrāba 32 islāma teroristu grupa.
English: Although Mandarin is one of the four working languages of Wa State, some Mandarin administrative names are non-canonical.
Latvian: Tā kā va valodai nav rakstu valodas, valdības darba valoda ir mandarīnu.Interactive Myanmar Map , The Stimson CenterWa , InfomekongGeneral Background of the Wa .
English: The first Jewish settlers lived in a building known as the Khan near Hadera's main synagogue.
Latvian: Pirmie ebreju kolonisti dzīvoja ēkā, kas pazīstama kā Hana, netālu no Haderas galvenās sinagogas.
English: Warner Bros. began trying to bring various DC Comics superheroes together in films in 2002, when Wolfgang Petersen was to direct a crossover of the Superman and Batman film franchises.
Latvian: Jau kopš 2002. gada, kad Volfgangs Petersens nolēma režisēt Supermena un Betmena filmu franšīzes krustojumu, Warner Bros. plānoja savās filmās apvienot dažādus DC Comics supervaroņus. 2008. gadā pēc filmas "Zaļais lukturis" kritiķu sliktajām atsauksmēm un komerciālās neveiksmes apturēja plānoto "Taisnības līgas" filmas izveidi, kā arī atlika sākotnējos kopīgā visuma plānus.
English: Raitis Grafs (born June 12, 1981) is a Latvian former professional basketball player.
Latvian: Raitis Grafs (dzimis Rīgā) ir bijušais latviešu basketbolists, spēlēja centra pozīcijā, ilgadīgs Latvijas basketbola izlases dalībnieks.
English: The more the rear hoof oversteps, the smoother and more comfortable the walk becomes.
Latvian: Jo pakaļkāja pārliekas tālāk uz priekšu, jo soļu gaita ir mīkstāka un patīkamāka jātniekam.
English: In all these groups, heme/globin-containing molecules (even monomeric globin ones) that deal with gas-binding are referred to as oxyhemoglobins.
Latvian: Olbaltumvielas, kuru sastāvā ir viens vai vairāki hēmi, sauc par hemoproteīniem, no kuriem pazīstamākais ir hemoglobīns, kas veic skābekļa un ogļskābās gāzes pārnesi asinīs, kā arī piešķir tām sarkano krāsu.
English: It is the simplest of the aldehydes ().
Latvian: Tas ir vienkāršākais aldehīds.
English: His International Master (IM) title was awarded in 1969 and his Grandmaster (GM) title in 1971.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1952. gadā Birnam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 1964. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: The law of cosines is useful for solving a triangle when all three sides or two sides and their included angle are given.
Latvian: Parasti sinusu teorēmu izmanto, ja ir zināmi trijstūra divi leņķi un viena mala vai, ja zināmi divu malu garumi un kāds no pieleņķiem.
English: Vilnius has one of the largest and best-preserved old towns in northern, eastern, and central Europe.
Latvian: Viļņas vecpilsēta () ir viena no lielākajām saglabātajām viduslaiku vecpilsētām Ziemeļeiropā; tās platība ir 3,59 kvadrātkilometri.
English: Moreover, the British government had genuinely believed in the German claim that it was only the Sudetenland that concerned it and that Germany was not seeking to dominate Europe.
Latvian: Patkula pozīcijas pamatā bija tēze, ka Vidzeme ir nevis iekarota, bet gan labprātīgi padevusies Zviedrijai, tādēļ starp Zviedriju un Vidzemi ir vienīgi personālūnijas attiecības.
English: In August 2009 the university became the first classical university in Poltava region.
Latvian: No 2008. gada augusta Kropotkina ir Kavkazskas rajona centrs.
English: However; when they return home, Walt goes to live with his grandmother after finding out that Michael killed Libby and Ana Lucia while carrying out his part of the deal.
Latvian: Maikls noslēdza ar viņiem darījumu un veica viņu uzdevumus, kā rezultātā gāja bojā Ana Lusija un Libija.
English: Cassani, La fatica del costruire: Tempo e materia nel pensiero di Leon Battista Alberti, Unicopli, Milano 2000; Elisabetta Di Stefano, L'altro sapere: Bello, arte, immagine in Leon Battista Alberti, Centro internazionale studi di estetica, Palermo 2000; Rinaldo Rinaldi, Melancholia Christiana.
Latvian: Leonardo izgudrojumi un jaunievedumi fresku glezniecībā, strādājot pie darba "Svētais Vakarēdiens", pieskaitāmi pie neveiksmīgiem jauninājumiem,della Chiesa, Angela Ottino (1967), The Complete Paintings of Leonardo da Vinci, Penguin, jo freska lobās un restauratoriem ir grūtības to saglabāt.
English: In its Godesberg Program of 1959, the SPD dropped its commitment to Marxism, becoming a big tent party of the centre-left.
Latvian: Savā Godesbergas programmā, kuru pieņēma 1959. gadā, SDP oficiāli atteicās no šķiru cīņas koncepcijas un klasiskā marksistiskiem principiem, saglabājot uzticību sociālās aprūpes programmām.
English: The American Film Institute was founded by a 1965 presidential mandate announced in the Rose Garden of the White House by Lyndon B.
Latvian: Institūts tika dibināts 1967. gadā, kad ASV prezidents Lindons Džonsons parakstīja National Foundation on the Arts and the Humanities Act.
English: In 1992 the Pedagogical Institute was upgraded to Termez State University.
Latvian: Augstāko izglītību ieguvusi Gdaņskas universitātē 1997. gadā.
English: Addis Ababa ( ; , ; , ) is the capital and largest city of Ethiopia.
Latvian: Adisabeba (, Āddīs Ābebā — ‘jaunais zieds’) vai Finfinne () ir Etiopijas galvaspilsēta un lielākā pilsēta valstī.
English: Stems are slender and three angled.
Latvian: Stublājs ir strupi trīsšķautņains.
English: Survivors of the disease often faced lifelong consequences, such as blindness and severe scarring, which were nearly universal among those who recovered.
Latvian: Izdzīvojušie nereti palika ar pastāvīgām rētām vai citiem sarežģījumiem, piemēram, ar aklumu.
English: Its concrete dam is high and m long.
Latvian: Ūdenskrātuvi norobežojošais betona dambis ir augsts un garš. 1762 cilvēkiem nācās meklēt jaunu dzīves vietu.
English: The 1948 Republican National Convention was held in Philadelphia, Pennsylvania.
Latvian: 1948. gada ASV prezidenta vēlēšanas bija 41.
English: DiCaprio earned nominations for a Golden Globe and a BAFTA Award for the film.
Latvian: Di Kaprio par lomām filmās "Aviators" un "Volstrītas vilks" ir saņēmis Zelta globusa balvu kā labākais aktieris.
English: He has one stepdaughter.
Latvian: Viņai ir arī jaunākais brālis Džošua.
English: However, it has attracted significant rural populations in Latin America, Africa, and Eastern Europe.
Latvian: Plašs izplatības areāls: Eiropa, Āzija un Ziemeļamerika.