aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It is, however, now fully re-established.
Latvian: Pēc tam to daļēji atjaunoja.
English: The Sharks ultimately lost the Stanley Cup Final in the best-of-seven series against the Pittsburgh Penguins in six games.
Latvian: Savas pastāvēšanas vēsturē "Sharks" ne reizi nav izcīnījusi Stenlija kausu. 2015.—16. gada sezonā tā pirmo reizi sasniedza Stenlija kausa finālsēriju, tajā ar 2—4 piekāpjoties Pitsburgas "Penguins". "Sharks" sešas reizes kļuvusi par divīzijas čempioni.
English: On 15 November 2018, during a friendly international, held in honour of Wayne Rooney, Alexander-Arnold scored his first senior international goal as England recorded a 3–0 win over the United States at Wembley Stadium.
Latvian: Tomēr tā palika viņa vienīgā spēle, par cik Kīranam Tripjēram, tika dota priekšroka labās puses aizsarga lomā. 2018. gada 15. novembrī draudzības izlašu spēlē, kas notika par godu Veinam Rūnijam, Aleksandrs-Arnolds guva savus pirmos augsta līmeņa vārtus, kad Anglija Vemblija stadionā ar 3:0 uzvarēja ASV.
English: Other musicians who contributed to the hard bop style include Donald Byrd, Tina Brooks, Sonny Clark, Lou Donaldson, Blue Mitchell, Sonny Rollins, and Sonny Stitt.
Latvian: Starp nozīmīgākajiem hardbopa pārstāvjiem minami Art Blakey and the Jazz Messengers, Horass Silvers, Klifords Brauns, Sonijs Rolinss, Cannonball Adderley un Lī Morgans.
English: Octodontidae, from Ancient Greek ὀκτώ (oktṓ), meaning "eight", and ὀδούς (odoús), meaning "tooth", is a family of rodents, restricted to southwestern South America.
Latvian: Degu ģints (Octodon) ir degu dzimtas (Octodontidae) grauzēju kārtas (Rodentia) viena no ģintīm.
English: European emigration is the successive emigration waves from the European continent to other continents.
Latvian: Sekas Eiropiešu emigrācijai bija plašas sekas gan Eiropā, gan citur pasaulē.
English: Adulis (Sabaean: 𐩱 𐩵 𐩡 𐩪, , ) was an ancient city along the Red Sea in the Gulf of Zula, about south of Massawa.
Latvian: Adulisa (geezā:ኣዱሊስ) bija sena ostas pilsēta, kas atradās Sarkanās jūras rietumkrastā, mūsdienu Eritrejā.
English: They played for a while with Steve Hewitt, a friend of Molko, Robert Schultzberg assumed the position of drummer in late 1994.
Latvian: Tad grupai pievienojās Roberts Šulcbergs, Stīva draugs.
English: The population of the municipality at the 2021 census was 140,796, in an area of .
Latvian: Pēc 2014. gada datiem Senmartēnā dzīvo 35 107 iedzīvotāji.
English: It was determined to leave one rail track, instead of two in 1964.
Latvian: Pēc šī gadījuma, 1964. gadā tika nolemts tunelī atstāt tikai vienu sliežu ceļu. 1975. gadā lokomotīves aizstāja elektrolokomotīves.
English: The first and second tank-against-tank combat in history took place on 24 April 1918 when three A7Vs (including chassis number 561, known as Nixe) taking part in an attack with infantry incidentally met three British Mark IVs (two female machine gun-armed tanks and one male with two 6-pounder guns) near Villers-Bretonneux.
Latvian: Trīs A7V stājās pretim trim britu Mark IV smagajiem tankiem - diviem, bruņotiem tikai ar ložmetējiem, vienam ar lielgabalu.
English: An insurgency followed soon thereafter, officially ending in April 2009 after several years of conflict.
Latvian: Oficiāli karš tika pabeigts 2009. gadā, kad tika atcelts pretterorisma režīms.
English: The first extant mention of Bershad appears in 1459.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1438. gadā kā Bohēmijas pilsēta.
English: In the 2008–09 season, the Red Wings finished second in the Western Conference and again made the Stanley Cup Final, where they faced a re-match against the Penguins.
Latvian: Pēc gada "Red Wings" piekāpās Pitsburgas "Penguins" vien izšķirošajā, septītajā finālsērijas spēlē. "Red Wings" Bebkoks vadīja līdz pat 2015. gadam.
English: The Cider House Rules (1985) is a Bildungsroman by American writer John Irving that was later adapted into a 1999 film by Lasse Hallström and a stage play by Peter Parnell.
Latvian: "Sidra nama likumi" () ir 1999. gada ASV drāmas filma, kas veidota pēc Džona Ērvinga romāna "Sidra nama likumi" (1985) motīviem.
English: The source code for the IDE is released under the GNU General Public License, version 2.
Latvian: Projekta produkti tiek izplatīti kā atvērtā pirmkoda aparatūra un programmatūra, kas licencēta saskaņā ar GNU Lesser General Public License (LGPL) vai GNU Vispārējo publisko licenci (GPL), kas ļauj ikvienam ražot un izplatīt Arduino plates un programmatūru.
English: Obesity is a major cause of disability and is correlated with various diseases and conditions, particularly cardiovascular diseases, type 2 diabetes, obstructive sleep apnea, certain types of cancer, and osteoarthritis.
Latvian: Aptaukošanās var radīt dažādas veselības problēmas, piemēram, sirds un asinsvadu slimības, diabētu un locītavu problēmas, tāpēc svarīgi ir uzturēt veselīgu svaru un dzīvesveidu.
English: Secularisation was proclaimed in 1928.
Latvian: Pēc Vatikāna valsts pasludināšanas 1828. gadā tika atceltas svētvietas tiesības.
English: What is the German's Fatherland?
Latvian: Kas gan vācu māti dara atšķirīgu no franču mātes?
English: The standard came into effect in October 1995 and conflicting national standards had to be withdrawn by April 1997.
Latvian: Standarts stājās spēkā 1995. gada oktobrī, ar pārejas laiku līdz 1997. gada aprīlim.
English: In Japan, Suzume became the fourth-highest-grossing film of 2022, and it ended its theatrical run as the country's eight-highest-grossing anime film and the 14th-overall highest-grossing film.
Latvian: Visā pasaulē filma nopelnīja vairāk nekā 318 miljonus ASV dolāru, padarot to par ceturto visu laiku ienesīgāko Japānas filmu, kā arī par ceturto ienesīgāko filmu 2022. gadā Japānā.
English: Made in Germany 1995–2011 is a greatest hits album by the German band Rammstein, released in December 2011.
Latvian: Dziesmu saraksti Kategorija:2011. gada albumi Kategorija:Rammstein albumi
English: In 1993 an area in front of the nearby Sultanahmet Mosque (the Blue Mosque) was bulldozed in order to install a public building, uncovering several rows of seats and some columns from the Hippodrome.
Latvian: Daļa no Sfendona (noapaļotais hipordroma tribīņu gals) kļuva atklāti redzama pēc vairāku ēku nojaukšanas 1980. gados. 1993. gadā, kad tika veikta pazemes publiskās tualetes izbūve, tika atraktas vairākas tribīņu rindas un dažādas hipodroma kolonnas.
English: However, in early 1912 he quit together with issue Haims Blankenšteins, and the magazine folded in the end of 1912.
Latvian: Kūlbergs, bet žurnāls pēc trim numuriem 1912. gadā beidza iznākt. lndb.wordpress.com 1924. gadā A.
English: Precipitation is much greater on the north and east (windward) parts of the islands and much less on the western (leeward) parts.
Latvian: Ainavā salas dienvidu pusē dominē tropiskie lietusmeži, bet ziemeļu nogāzē — savanna.
English: METTA Football School The METTA Football School was established in 2006 to create an infrastructure and versatile football environment for raising educated professionals.
Latvian: Futbola skola „METTA” Futbola skola METTA dibināta 2006. gadā ar mērķi radīt infrastruktūru un daudzpusīgu futbola vidi, kurā izaug izglītoti profesionāļi.
English: In 1950, Edward Alphonso Goldman identified the Barbados raccoon as a distinct species, a classification that has been challenged over the past years by other scientists, who assume that it was a subspecies of the common raccoon.
Latvian: The Red Panda, Olingos, Coatis, Raccoons, and their Relatives Klasifikācija Pētnieks Edvards Goldmans 1950. gadā sistematizēja Barbadosas jenotu kā patstāvīgu sugu, to nosaucot par Procyon gloveralleni.
English: James Marshall "Jimi" Hendrix (born Johnny Allen Hendrix; November 27, 1942September 18, 1970) was an American guitarist, singer, and songwriter.
Latvian: Džonijs Elens Hendrikss (Johnny Allen Hendrix, dzimis , miris ), plaši zināms kā Džimijs Hendrikss (Jimi Hendrix), bija Amerikas Savienoto Valstu ģitārists, dziesmu autors un dziedātājs.
English: In January 1919, the Caucasus Volunteer Army was divided into the Caucasus Army and the Volunteer Army, which would later be joined by the Don Army, created from the remnants of Krasnov's Cossack Army.
Latvian: thumb|right|Brīvprātīgo armijas vienība, 1918. gada janvāris thumb|right|Ar angļu piegādātu tanku "Ģenerālis Drozdovskis" (1919). thumb|right|Maksimālā balto armiju kontrolētā teritorija Krievijas dienvidos, 1919. gada oktobris Brīvprātīgo armija (krievu: Добровольческая армия) bija viena no pirmajām organizētajām bruņotajām vienībām, kas sāka militāru pretestību boļševiku Oktobra revolūcijai, tādējādi iesākot Krievijas pilsoņu karu.
English: These covered the Spitfire in development from the Merlin to Griffon engines, the high-speed photo-reconnaissance variants and the different wing configurations.
Latvian: Tika uzbūvēti daudzi Spitfire varianti, sākot no Mk 1 līdz Mk 24 ar Rolls-Royce Griffon dzinēju, izmantojot vairākas spārnu konfigurācijas un lielgabalus.
English: Makuria had finally disappeared by the 1560s, when the Ottomans occupied Lower Nubia.
Latvian: Pēc 1365. gada no valsts bija saglabājusies neliela daļa, bet 16. gadsimta vidū Nūbiju anektēja Osmaņu impērija.
English: Dončić was set to play at the Division B tournament of the 2014 FIBA Europe Under-16 Championship but was forced to withdraw from the tournament with a knee injury.
Latvian: Dončičs spēlēja Slovēnijas U-16 izlasē, taču turnīru nebeidza ceļa savainojuma dēļ.
English: There were 57 candidate lists covering 5 regional constituencies and 16 parties won seats in the Assembly.
Latvian: Satversmes sapulcē vietas ieguva 16 partiju un grupu pārstāvji.
English: Mexican chili peppers became essential ingredients in Sichuan cuisine and calorically dense potatoes and corn became staple foods across the northern plains.
Latvian: thumb|Kajennas pipars Čili pipari jeb čili ir stipri kairinošs garšvielu sajaukums, ikdienas piedeva meksikāņu virtuvē, kā arī vairākos Dienvidamerikas, Āzijas un īpaši Taizemes valstu ēdienos.
English: The film stars Daisy Edgar-Jones, Taylor John Smith, Harris Dickinson, Michael Hyatt, Sterling Macer Jr., Jojo Regina, Garret Dillahunt, Ahna O'Reilly, and David Strathairn.
Latvian: Galvenās lomas atveidojuši Deizija Edgara Džounsa, Teilors Džons Smits, Hariss Dikinsons, Maikla Haiata, Sterlings Meisers jaunākais un Deivids Stratērns.
English: Daggers and Bayonets - A History.
Latvian: Daggers and Bayonets - A History.
English: Catania returned into Serie A for the 1960–61 season to begin what would be a six-year stay in the league.
Latvian: Catania klubs ir aizvadījis 17 sezonas A sērijā, četras reizes sasniedzot astoto vietu.
English: In 2004, she was elected a corresponding member of the Bulgarian Academy of Sciences, and in 2007 - a foreign member of the prestigious Leibniz Society in Berlin.
Latvian: Viņa bija Bulgārijas Zinātņu akadēmijas korespondētājlocekle, Vācijas Arheoloģijas institūta locekle, kā arī Leibnīca Zinātņu biedrības Berlīnē ārvalstu locekle.
English: The president may dismiss a judge with a two-thirds vote of the two Houses of the parliament.
Latvian: Prezidents var uzlikt veto Kongresa izdotam likumam, kuru var atcelt tikai divas trešdaļas Kongresa.
English: He was subsequently assigned to flight software verification in the Shuttle Avionics Integration Laboratory (SAIL).
Latvian: Pēc tam viņš tika darbojās Shuttle Avionics Integration Laboratory lidojuma programmatūras testēšanā.
English: The genus contains three species:
Latvian: Pitonu ģintī ietilpst 7 sugas.
English: Austria – Prügelkrapfen Belarus – bankukha (corrupted German word Baumkuchen meaning "Tree cake") Czech Republic – Trdelník France – Gâteau à la broche Germany - Baumkuchen Luxembourg – Baamkuch has become a traditional dish served mostly on special occasions, such as weddings, christenings, etc.
Latvian: Līdzīgie ēdieni citās valstīs thumb|right|250px|No kreisās: Spettekaka, Trdelník, Prügelkrapfen, Baumstriezel, Kürtőskalács, šakotis, Baumkuchen, Kürtősfánk Austrija – Prügelkrapfen Baltkrievija – банкуха (sagrozīts vācu valodas vārds Baumkuchen) Čehija – Trdelník Francija – Gâteau à la broche Vācija – Baumkuchen Luksemburga – Baamkuch, kļuvis par tradicionālu ēdienu, ko galvenokārt pasniedz īpašos gadījumos, piemēram, kāzās, kristībās utt.
English: Immunology covers the study of all aspects of the immune system.
Latvian: Ar imūnsistēmas pētīšanu nodarbojas imunoloģijas speciālisti.
English: Saturn is the sixth planet from the Sun and the second largest in the Solar System, after Jupiter.
Latvian: Saturns ir sestā planēta no Saules un otra lielākā planēta Saules sistēmā pēc Jupitera.
English: He then competed in the 2009 Shanghai ATP Masters 1000, where he lost to Gaël Monfils in round two.
Latvian: Hjūits zaudēja savu ātrumu un kopš 2006. gada vairs tikai epizodiski bija spējīgs konkurēt ar pasaules labākajiem spēlētājiem. 2009. gada maijā ATP turnīrā Minhenē uzvarēja 500. mačā savā karjerā vienspēlēs, pieveicot vācieti Filipu Petcšneru.
English: Georgia left London with a total of 7 medals (1 gold, 3 silver, and 3 bronze).
Latvian: Gruzija šavās vasaras olimpiskajās spēlēs izcīnīja 7 olimpiskās medaļas (3 zelta, 2 sudraba un 2 bronzas medaļas), tādējādi ierindojoties 26. vietā pēc iegūto medaļu kopskaita.
English: In 1986 metropolitan county councils were abolished under the Local Government Act 1985, and Dudley effectively became a unitary authority.
Latvian: Saskaņā ar 1985. gada Vietējo pašvaldību likumu 1986. gadā metropoles grāfistu padomes tika izformētas un lielākā daļa to funkciju tika nodotas metropoles boro, padarot tās lielā mērā par unitārajām pašvaldībām, izņemot to nosaukumu.
English: Based on the 1993 non-fiction book Howard Hughes: The Secret Life by Charles Higham, the film depicts the life of Howard Hughes, an aviation pioneer and director of the film Hell's Angels.
Latvian: "Dzīves grāmata" () ir 2014. gada ASV 3D datoranimācijas filma kuras režisors ir Horhe Gutīrress.
English: To this day, Armenia's borders with Turkey and Azerbaijan are under a severe blockade.
Latvian: Konflikts ar Azerbaidžānu par Kalnu Karabahu un Azerbaidžānas un Turcijas robežu slēgšana smagi ietekmēja saimniecību, jo Armēnija ir atkarīga no enerģijas un izejmateriālu piegādes no citām valstīm.
English: The data recorded by the cameras is then digitized and converted into a three-dimensional computer model of the subject.
Latvian: Reģistrētie dati ar kamerām tiek pārveidoti ciparu formātā un pārvērsti trīsdimensiju datora modeli.
English: Toxins such as steroidal saponins (plant defense compounds) and cardenolides/cardiac glycosides (which affect heart function).
Latvian: Svarīgi steroīdi ir sirds glikozīdi (augu izcelsmes vielas, kas spēcīgi ietekmē sirdsdarbību), kuru molekulās steroīda fragments ar glikozīdsaites starpniecību saistīts ar glikozi vai citiem oligosaharīdiem.
English: The group has confirmed that they tend to adjust their speech when performing in Sweden, describing their usual variety as a "rougher Finland-Swedish dialect," which they acknowledge may be difficult to understand for those unfamiliar with it.
Latvian: Grupa pārstāv Somijas zviedru lingvistisko minoritāti un uzstājas galvenokārt zviedru valodā ar dziesmu tekstiem Austrumbotnijas (Pohjanmā) dialektā, īpaši tās paveidā Vēro dialektā, kas ir saglabājis dažas arhaiskas zviedru valodas iezīmes, kuras parasti netiek izmantotas mūsdienu standarta zviedru valodā.
English: A former junior world No. 3, Rybakina started her career competing for Russia before switching federations to Kazakhstan in 2018.
Latvian: Startējot jauniešu un junioru sacensībās, pārstāvēja Krieviju. 2018. gada oktobrī pārgāja uz Baltkrieviju.
English: M.; Healy, J.
Latvian: Gailis, sekretārs J.
English: Von Trier's mother considered herself a communist, while Ulf Trier was a social democrat.
Latvian: Fon Trīra tēvs bija sociāldemokrāts, bet māte sevi uzskatīja par komunisti.
English: The city is on a spur from the Yangon–Mandalay Railway.
Latvian: Pilsēta ar garu dzelzceļa atzaru savienota ar Transmongolijas dzelzceļu.
English: Zemes un sapņu smilts.
Latvian: Bibliogrāfija Dzejoļu krājumi Zemes un sapņu smilts.
English: He and his staff would fly in two medium bombers (Mitsubishi G4M Bettys of the Kōkūtai 705), escorted by six navy fighters (Mitsubishi A6M Zero fighters of the Kōkūtai 204), to depart Rabaul at 06:00 and arrive at Balalae at 08:00, Tokyo time.
Latvian: Kauja 18. aprīļa rītā, neskatoties uz vietējo komandieru ieteikumu atcelt lidojumu, baidoties no amerikāņu slazda, Jamamoto pacēlās no Rabaulas pēc grafika ar "Betty" (Mitsubishi G4M) bumbvedēju (Jamamoto sēdēja kabīnē pa kreisi no pilota), lai veiktu 315 jūdžu garo lidojumu.
English: Comparison of BitTorrent clients List of free and open-source software packages Usage share of BitTorrent clients qBittorrent on FossHub
Latvian: Atsauces Ārējās saites qBittorrent GitHub Kategorija:Bezmaksas programmatūra Kategorija:Failu apmaiņas programmatūra
English: The proportion of gold in the alloy is measured by karat (k), with 24 karat (24k) being pure gold (100%), and lower karat numbers proportionally less (18k = 75%).
Latvian: Sastāvs Zelta tīrradņi nekad nav 24 karātu (100%) "tīri", tie parasti mēdz būt no 20 līdz 22 karātiem (no ~82% līdz 92%).
English: Dushanbe was captured by the Bolsheviks in 1922, and the town was made the capital of the Tajik Autonomous Soviet Socialist Republic in 1924, which commenced Dushanbe's development and rapid population growth that continued until the Tajik Civil War.
Latvian: Kā pilsēta tā dibināta 1925. gadā, un tā vienlaicīgi tika izvēlēta kā Tadžikijas PSR galvaspilsēta.
English: The Carden Loyd tankettes were a series of British tankettes of the period between the World Wars, the most successful of which was the Mark VI, the only version built in significant numbers.
Latvian: Carden-Loyd Mk.IV ir Lielbritānijas vieglā tankete, kas izstrādāta 1920. gadu beigās uzņēmumā Carden-Loyd Tractors Ltd.
English: On June 11, 1901, Antipolo was incorporated into the newly established Province of Rizal, which included towns of Morong District and Manila Province.
Latvian: Pirmās republikas laikā Antipolo bija Morongas distrikta centrs. 1901. gadā Antipolo tika iekļauta jaundibinātās Risalas provinces sastāvā.
English: Šiauliai County () is one of ten counties in Lithuania.
Latvian: Šauļu apriņķis () ir viens no desmit Lietuvas apriņķiem, atrodas valsts ziemeļos.
English: She has won a total of eight gold, six silver and two bronze medals at world championships.
Latvian: Pasaules čempionātos ir izcīnījis divas zelta un četras sudraba medaļas.
English: The area is 1,676.68&nbsp;km² and the population at the 2020 Census was 32,934; the official estimate as at mid 2023 was 33,915.
Latvian: Pilsētas kopējā platība ir 179,38 km², pēc 2013. gada datiem pilsētā dzīvo 143 659 iedzīvotāji.
English: The dialect of Kiswahili spoken all down the east side of Congo (including the provinces of North Kivu, South Kivu, Maniema, Katanga and Oriental, Western Kasai and Eastern Kasai) and almost all the way across to the Katangan border with Angola is called Kingwana.
Latvian: Atrodas valsts dienvidos Katangas reģionā, robežojas ziemeļos ar Centrālo Kasai, Lomami un Augšlomami, austrumos — ar Augškatangu, dienvidos — ar Zambiju, bet rietumos — ar Angolu.
English: The genus is distributed in the Indian subcontinent and eastern Asia from northern China to Timor in the Lesser Sundas.
Latvian: Molecular Phylogenetics and Evolution 38(2): 381–397. doi:10.1016/j.ympev.2005.05.015 PMID 16054402 Izplatība thumb|left|220px|Bērgalvas ķauķītis (Seicercus castaniceps) Austrumu ķauķīši sastopami Indijas subkontinentā un Austrumāzijā, sākot ar Ķīnas ziemeļiem un beidzot ar Timoru Mazajās Zunda salās.
English: Live forever in unity Raise our flag Together for all eternity Join together all Seychellois. | |} "Fyer Seselwa" The anthem played in an official ceremony Vocal Instrumental
Latvian: Live forever in unity Raise our flag Together for all eternity Join together all Seychellois.
English: A second branch, the Exe Valley line reached this station from the south, branching off the London to Penzance main line at Stoke Canon and following the River Exe.
Latvian: Atrodas grāfistes austrumos Eksas upes un tās pietekas Laumenas satekā no grāfistes centra Ekseteras un no valsts galvaspilsētas Londonas.
English: Dāvis Ikaunieks (born 7 January 1994) is a Latvian professional footballer who plays primarily as a striker for FK Kauno Žalgiris and the Latvia national team.
Latvian: Dāvis Ikaunieks (dzimis ) ir latviešu futbolists, Latvijas futbola izlases dalībnieks, var spēlēt gan pussarga, gan uzbrucēja pozīcijā.
English: A graduate of the Riga School of Applied Arts (Rīgas Lietišķās mākslas koledža), she holds a bachelor's and master's degree from the Latvian Academy of Culture, where she is currently working on her PhD.
Latvian: Biogrāfija Beigusi Rīgas Lietišķās mākslas koledžu un Latvijas Kultūras akadēmijas bakalaura un maģistra studijas, studē tās doktorantūrā.
English: After initiating legal proceedings he was allowed to compete in the Tour de France, just one day before the start on 3 July 2009.
Latvian: Bonenam deva atļauju startēt Tour de France tikai vienu dienu pirms sacensību starta 3. jūlijā.
English: The family lives in Belfaux, a village near Fribourg.
Latvian: Vēlāk ģimene pārcēlās uz Fortvērtu.
English: It first appeared on the international version of Let There Be Rock.]] Upon formation, Malcolm and Angus developed the band's name after their sister Margaret pointed out the symbol "AC/DC" on the AC adapter of her sewing machine.
Latvian: Malkolms un Anguss Jangi ideju par grupas nosaukumu aizguva, viņu māsai Margareta Jangai uz kādas šujammašīnas ieraugot abreviatūru AC/DC, kas ir saīsinājums maiņstrāvas/līdzstrāvas elektrībai.
English: The main uses were for the military, survey and forest protection work.
Latvian: Tā tiek plaši izmantota gan uzbrukuma, gan aizsardzības operācijās.
English: The Eurasian siskin (Spinus spinus) is a small passerine bird in the finch family Fringillidae.
Latvian: Ķivulis (Spinus spinus) ir maza auguma žubīšu dzimtas (Fringillidae) dziedātājputns, kas plaši sastopams Eiropā un Āzijā, kā arī pašos Ziemeļāfrikas ziemeļos Vidusjūras krastā.
English: The battle has been passed down in Islamic history as a decisive victory attributable to divine intervention, and by other sources to the strategic prowess of Muhammad.
Latvian: Šī kauja ir ļoti nozīmīga islāma vēsturē, jo tiek uzskatīta par pirmo lielo musulmaņu uzvaru.
English: The Army's main tactical formations are combined arms battlegroups made up of elements drawn from different units.
Latvian: Armijas galvenie taktiskie formējumi ir apvienotas bruņojuma kaujas grupas, kas sastāv no elementiem, kas iegūti no dažādām vienībām.Davies, Andrew (2010). "Army capability review 2010".
English: In 1910, one of the first airfields in Russia was established in Gatchina, with the city becoming one of the first centers of aviation and engine technology in Russia.
Latvian: Vēlākajos gados pils vairākkārt bijusi Krievijas imperatoru rezidence. 1881. gadā Gatčina bija pirmā pilsēta Krievijas Impērijā, kurā ierīkoja ielas elektriskais apgaismojumu. 1910. gadā šeit izveidoja pirmo Krievijas aerodromu.
English: Camilo Pardo, the then head of Ford's "Living Legends" studio, is credited as the chief designer of the GT and worked under the guidance of J Mays.
Latvian: Ford studijas "Living Legends" vadītājs Kamilo Pardo tika iecelts par galveno dizaineri un darbojās J.
English: The Top Division of the 2003 IIHF Women's World Championship was set to be held in Beijing, China, from April 4 to 9, 2003.
Latvian: 2003. gada Pasaules čempionātam hokejā sievietēm augstākajā divīzijā bija jānotiek Pekinā, Ķīnā, no 2003. gada 3. līdz 9. aprīlim.
English: He has also played for Latvian National Junior team His father is former Latvian national team player and current HK Riga coach Leonids Tambijevs.
Latvian: Viņa tēvs Leonīds Tambijevs un vectēvs Vjačeslavs Nazarovs ir bijušie hokejisti, tagad treneri.
English: Each team delivered seven riders.
Latvian: Katrā komandā startēja septiņi braucēji.