aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The field cuts across the conductors, generating an induced EMF (electromotive force), as the mechanical input causes the rotor to turn.
Latvian: Rotācijas dēļ caur rāmīša laukumu laikā mainās magnētiskā lauka plūsma, kā rezultātā rāmītī inducējas elektrodzinējspēks.
English: Since 1944, a confectionery factory (ALC "ZhL") has operated in Zhytomyr; the enterprise is one of the leaders of the Ukrainian confectionery market.
Latvian: Mūsdienas 2004. gadā kompānija AMO ZIL piedalījās rūpnīcas AMO Plant izveidē Jelgavā (Latvija). 2006. gadā AMO ZIL un Japānas kompānija IHI izveidoja kopīpašumu uz rūpnīcas štancēšanas ceha bāzes.
English: They were divorced in 2008.
Latvian: Kopš 1880. gada tie tika vākti un pierakstīti.
English: Afterwards he worked as a teacher, librarian, translator and other odd jobs in Milan and Rome.
Latvian: Līdz Otrā pasaules kara beigām strādāja par skolotāju, bibliotekāru un tulku Milānā un Romā, rakstīja grāmatu "Latvijas vēsture", kas iznāca 1948. gadā.
English: Dumas wrote the short novel Georges (1843), which uses ideas and plots later repeated in The Count of Monte Cristo.
Latvian: Dimā jautājumu par rasēm un koloniālismu apskata savā darbā Georges (1843), kura galvenais varonis, pa pusei francūzis mulats, atstāj Maurīciju, lai dotos iegūt izglītību Francijā, bet pēc tam atgriežas, lai atriebtos pret zēnībā pārciestajiem apvainojumiem.
English: By the order of general inspector of Latvian Legion Rūdolfs Bangerskis, he was assigned as communications officer to German VI SS Corps.
Latvian: Sakarā ar VI armijas korpusa komandieru maiņu atkomandēts uz 19. latviešu Waffen-SS divīziju.
English: Mercury is the first planet from the Sun and the smallest in the Solar System.
Latvian: Uzbūve Merkurs ir mazākā Zemes grupas planēta.
English: Vasyl Bodnar (Ukraine), Marcin Przydacz (Poland) and Dalius Čekuolis (Lithuania), Deputy Foreign Ministers, have been appointed coordinators of this tripartite cooperation mechanism.
Latvian: Par šī trīspusējās sadarbības mehānisma koordinatoriem tika iecelti Vasīlijs Bodnars (Ukraina), Marcins Pžidačs (Polija) un Daļus Čekuolis (Lietuva).
English: Most cases were prosecuted in the general law courts, which include civil, administrative, and criminal courts.
Latvian: Lielākā daļa lietu tiek iztiesātas vispārējās tiesās, kas iedalās krimināllietu, civillietu un administratīvo lietu tiesās. 2004. gadā parlaments pieņēma likumu ar kuru tiks izveidotas Apelācijas apgabaltiesas, lai atslogotu augstākās tiesas darbu un lietas tiktu izskatītas efektīvāk.
English: Tamāra Dauniene (born 22 September 1951), is a Latvian former basketball player who competed in the 1976 Summer Olympics.
Latvian: Tamāra Dauniene (dzimusi Kaļagina ) ir bijusī krievu tautības PSRS basketboliste, spēlējusi centra pozīcijā.
English: He was the leading directeur sportif for in 2013 and 2014.
Latvian: Kopš 2013. gada viņš ir Christina Watches komandas sporta direktors.
English: Irwin Weisman also found in 1972 that neoplasms display different relaxation times than corresponding normal tissue.
Latvian: Irvins Veismans 1972. gadā arī atklāja, ka jaunveidojumi uzrāda atšķirīgu relaksācijas laiku nekā attiecīgie normālie audi.
English: Demetrius of Phalerum (also Demetrius of Phaleron or Demetrius Phalereus; ; c. 350 – c. 280 BC) was an Athenian orator originally from Phalerum, an ancient port of Athens.
Latvian: Falēras Dēmetrijs (, dzimis ap 350. p.m.ē., miris ap 280. p.m.ē.) bija hellēnisma laika Atēnu orators, viens no Aleksandrijas bibliotēkas dibinātājiem.
English: In 2017, he was awarded the FIDE International Master (IM) title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 2017. gadā Gedimbejli piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu.
English: The Rudolf Jelínek distillery was founded here in 1882.
Latvian: Ekonomika Pilsēta atrodas pazīstama alkoholisko dzērienu ražotne "Rudolf Jelínek".
English: They returned to Earth in the same capsule on August 2, 2020.
Latvian: Uz zemes viņš atgriezās 2. augustā.
English: However, for Natasha, who lost her hearing during the Great Patriotic War, sounds are tied to pain and fear.
Latvian: Problēma ir tajā, ka Nataša dzirdi zaudēja kara laikā, un skaņas viņai saistās ar bailēm un sāpēm.
English: The word salad literally means "salted", and comes from the ancient Roman practice of salting leaf vegetables.
Latvian: Vārds «samali» vēsturiski cēlies no spāņu valodas samales.
English: A sequel, French Connection II, followed in 1975, with Hackman and Rey reprising their roles.
Latvian: Filmas turpinājums — "Franču sakarnieks 2" — iznāca 1975. gadā, tajā piedaloties arī Hekmenam un Rejam.
English: The Panzer IV was one of the most widely exported German tanks of the Second World War.
Latvian: Panzerkampfwagen IV (PzKpfw IV, no ), dēvēts arī par Panzer IV, ir Vācijas vidējais tanks, kas izstrādāts 1930. gadu beigās un kļuva par vienu no visplašāk izmantotajiem Vācijas tankiem Otrā pasaules kara laikā.
English: The film premiered in competition at the 65th Berlin International Film Festival, where it won the Golden Bear and the FIPRESCI Prize.
Latvian: Filmas Taxi pirmizrāde notika Berlīnes Starptautiskajā kinofestivālā, kur tā saņēma festivālā augstāko apbalvojumu — Zelta lāci.
English: Howard supported Malcolm Fraser for the leadership of the Liberal Party against Billy Snedden following the 1974 election.
Latvian: No 1962. līdz 1964. gadam vadīja partijas jaunatnes organizāciju. 1974. gada federālajās vēlēšanās tika ievēlēts Austrālijas parlamentā no Sidnejas Bennelongas priekšpilsētas vēlēšanu apgabala. 1975. gadā, kad tika izveidota liberāļa Malkolma Freizera valdība, Hauards kļuva par Uzņēmējdarbības un patērētāju lietu ministru, par ko bija līdz 1977. gadam.
English: After the King imposed unpopular Protestant reforms on Belgium, it left the kingdom in 1830 and new borders were agreed in 1839.
Latvian: Ar angļu palīdzību portugāļiem izdevās padzīt frančus no Portugāles, bet valstī sākās liberālas pārmaiņas. 1821. gadā tika apstiprināta konstitūcija, kura ierobežoja karaļa varu. 1828. gadā sākās karš starp absolūtisma un konstitucionālās monarhijas atbalstītājiem, kurš noslēdzās 1834. gadā ar liberāļu uzvaru.
English: In August 2021, he moved to Paris Saint-Germain on loan, joining the club permanently for €38 million in June 2022.
Latvian: Kopš 2022. gada Mendešs pārstāv Francijas 1. līgas komandu Paris Saint-Germain.
English: The legs of most swans are typically a dark blackish-grey colour, except for the South American black-necked swan, which has pink legs.
Latvian: Gulbju kājas parasti ir tumši pelēkas, gandrīz melnas, izņemot Dienvidamerikā dzīvojošajam melnkakla gulbim (Cygnus melancoryphus) ir sārtas kājas.
English: Eternal Atake debuted atop the Billboard 200.
Latvian: Eternal Atake, tāpat kā Luv Is Rage 2, debitēja pirmajā vietā Billboard 200.
English: He turned too far as he shot, and the ball drifted just wide of the far post.
Latvian: Pelē apskrēja vārtsargu un izdarīja sitienu pagriezienā pret vārtiem, bet sitiens izdevās neprecīzs un bumba aizlidoja gar tālo vārtu stabu.
English: Moyd, Michelle: Askari, in: 1914-1918-online.
Latvian: Moyd, Michelle: Askari, in: 1914-1918-online.
English: Hubert Jean Daniel Lefèbvre (28 November 1878 in Paris – 26 September 1937 in Labaroche) was a French rugby union player who competed in the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Ibērs Žans Daniels Lefēvrs (; dzimis , miris nav zināms) bija franču regbists, olimpiskās zelta medaļas ieguvējs. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Lefēbrs bija viens no Jauktās komandas regbija komandas (Union des Sociétés Françaises) spēlētājiem, kuri olimpiskajā regbija turnīrā izcīnīja zelta medaļu.
English: During the latter half of their partnership, it became more common for either of them to write most of a song on their own with minimal input from the other, and sometimes none at all.
Latvian: Vēlāk dziesmu parasti uzrakstīja viens no viņiem, ar minimālu partnera iesaisti.
English: In Hebrew, the word נָבִיא (nāvî), "spokesperson", traditionally translates as "prophet".
Latvian: Pravieši islāmā ir personas, kurām islāmā piešķirts tituls nabi (no arābu valodas — 'pravietis', dsk. anbijā).
English: Population: Belebey was established in 1715 and granted town status in 1781.
Latvian: Apdzīvotā vieta dibināta 1703. gadā, pilsētas tiesības ieguva 1958. gadā.
English: Belgium entered the 2022 FIFA World Cup as second in the FIFA ranking.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2022. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Gadolin became the ordinary professor of chemistry at the Royal Academy of Turku in 1797, after the death of Pehr Adrian Gadd.
Latvian: Johans Gadolins (, ; dzimis , miris ) bija somu ķīmiķis, Turku Karaliskās akadēmijas profesors. 1794. gadā pirmais atklāja retzemju elementu, kas vēlāk tika nosaukts par itriju.
English: The games were played at the Pavelló Olímpic de Badalona. 12 men's teams and 8 women's teams participated in the tournament.
Latvian: Vīriešu sacensībās piedalījās 12 izlases, savukārt sieviešu sacensībās — 8 izlases.
English: The tusks erupt when they are 1–3 years old.
Latvian: Pingvīni pārošanos uzsāk, kad ir 3—8 gadus veci.
English: The 2017 Clásica de San Sebastián was a road cycling one-day race that took place on 29 July in San Sebastián, Spain.
Latvian: 2017. gada Sansevastjanas klasika bija šosejas riteņbraukšanas viendienas sacensības, kuras notika 29. jūlijā.
English: Aschaffenburg hosts numerous festivals, fairs, exhibitions, markets and concerts throughout the year including the annual Stadtfest, held on the last weekend in August.
Latvian: Šeit norisinās tādi starptautiski pazīstami pasākumi kā Aspen Music Festival & School, Aspen Ideas Festival un citi mākslas un diskusiju forumi, kas veicina pilsētas reputāciju kā vietai, kur savijas kultūra, māksla un sabiedriskā doma.
English: Milan Vidmar Jr. (16 December 1909, Weiz – 10 November 1980, Ljubljana) was a Slovenian-Yugoslavian chess master.
Latvian: Arī Vidmara dēls Milans Vidmars jaunākais (1909—1980) bija pazīstams šahists, kurš 1950. gadā kļuva par starptautisko meistaru šahā.The chess games of Milan Vidmar Jr Atzīmējot Vidmara lielo ieguldījumu šaha attīstībā Slovēnijas šaha federācija rīko viņa vārdā nosauktos memoriālus.
English: He remained and completed his postdoctoral at National Institute of Defence Technology and then devoted himself to research, first in the field of aerodynamics, then in the field of fluid dynamics.
Latvian: Pētnieka darbs Pēcdoktorantūras pētnieka studijas viņš pabeidza Aizsardzības tehnoloģiju universitātē un pēc tam pievērsās pētniecībai, vispirms aerodinamikas jomā, pēc tam šķidrumu dinamikas jomā.
English: Yardley, PA: Westholme Publishing.
Latvian: Yardley, PA: Westholme Publishing.
English: Promulgated by American attorney and author Mike Godwin in 1990, He stated that he introduced Godwin's law in 1990 as an experiment in memetics, Later, it was applied to any threaded online discussion, such as Internet forums, chat rooms, and social-media comment threads, as well as to speeches, articles, and other rhetoric where occurs.
Latvian: thumb|250px|Likuma autors Maiks Godvins Godvina likums (; arī Godvina likums par nacistu analoģiju) ir interneta mēms, kas apgalvo, ja tiešsaistes diskusija (neatkarīgi no tēmas vai darbības apjoma) turpinās pietiekami ilgi, agrāk vai vēlāk kāds tajā salīdzinās kādu vai kaut ko ar Hitleru un nacismu. 1990. gadā šādu teoriju izvirzīja amerikāņu advokāts un rakstnieks Maiks Godvins, veicot mēmetikas eksperimentu.
English: It is extremely rare for such a tumor to occur in childhood, but, when it does, the excessive GH can cause excessive growth, traditionally referred to as pituitary gigantism.
Latvian: Ja augšanas hormons bērnībā rodas pārmērīgos daudzumos, tad augums ir ļoti liels (hipofizārais milzis).
English: He married Alla, a Russian poet and the daughter of a Soviet officer, with whom he had three children (a daughter and two sons).
Latvian: Precējusies ar krievu aktieri Jevgēņiju Urbanski (1932—1965), meita Jevgēņija.
English: For the end of 2006 estimations population was 7,998.
Latvian: Pilsētas iedzīvotāju skaits 2008. gadā bija apmēram 800 tūkstoši cilvēku.
English: It was released on August 7, 2012, exclusively at Wal-Mart.
Latvian: Albums izdots 2011. gada 27. jūlijā.
English: Its earliest known fossil remains date to the end of the Early Pleistocene, around one million years ago.
Latvian: Savu maksimumu ledāju izplatība sasniedza pleistocēna epohas noslēgumā pirms apmēram 22 tūkstošiem gadu.
English: English Wikipedia is hosted alongside other language editions by the Wikimedia Foundation, an American nonprofit organization.
Latvian: Vikipēdija angļu valodā ir bezmaksas tīmekļa enciklopēdijas Vikipēdijas angļu valodas versija.
English: In 2000 the oak was declared a natural monument and included in the list of protected objects in Lithuania and in 2003 it was declared the botanical natural heritage site.
Latvian: Lietuvas dabas pieminekļa statuss kopš 2000. gada un botāniskais dabas mantojuma objekts kopš 2003. gada.
English: Olić primarily played as a striker but could also operate as a winger.
Latvian: Parasti spēlē malējā pussarga pozīcijā, bet var darboties arī uzbrūkošā pussarga vai uzbrucēja pozīcijā.
English: The peer's heir apparent will sometimes be referred to as a viscount, if the second most senior title held by the head of the family is a viscountcy.
Latvian: Izplatīta arī t.s. courtesy title tradīcija, vikonta titulu piešķirot grāfa vai marķīza vecākajam dēlam un grāfa titula mantiniekam (ja grāfa otrais tituls bija vikonts).
English: Leiopelma hamiltoni is a very small frog species, with males being even smaller than females.
Latvian: Hamiltona vardes izmēros ir ļoti maza varžu suga, kuras tēviņi ir mazāki nekā mātītes.
English: Airbus's first airliner, the A300, was envisioned as part of a diverse family of commercial aircraft.
Latvian: Airbus A300 bija jaunā Eiropas konsorcija Airbus Industrie pirmais produkts.
English: Sparta Rotterdam () is a Dutch professional football club based in Rotterdam.
Latvian: Roterdamas "Sparta" () ir profesionāls Nīderlandes futbola klubs no Roterdamas.
English: Five species of barn owl are threatened, and some island species went extinct during the Holocene or earlier (e.g., Tyto pollens, known from the fossil record of Andros Island in the Bahamas, and possibly the basis for the mythical chickcharney).
Latvian: Vairāku sugu izdzīvošana ir apdraudēta, un vairākas salu sugas ir izmirušas holocēna laikā vai agrāk.
English: Zoologists and paleontologists use fauna to refer to a typical collection of animals found in a specific time or place, e.g. the "Sonoran Desert fauna" or the "Burgess Shale fauna".
Latvian: Zoologi un paleontologi terminu fauna izmanto, kad specifiskā laikā vai vietā atrod tai atbilstošas dzīvnieku sugas, piemēram, "Sonoras tuksneša fauna".
English: Later Legnica became famous for the battle that took place at Legnickie Pole near the city on 9 April 1241 during the First Mongol invasion of Poland.
Latvian: Viduslaiki un jaunie laiki Legņicas apkaimē 1241. gada 9. aprīlī notika slavenā Legņicas kauja starp vācu un poļu apvienotajiem spēkiem un Zelta Ordas karaspēku, kurā mongoļi-tatāri uzvarēja.
English: However, corgis are now listed as a "vulnerable" breed in the United Kingdom; the decline has been said to be due to a 2007 ban on tail-docking (the practice of cutting off the animal's tail) in the UK, as well as the lack of breeders in the UK In 2009, the corgi was added to The Kennel Club's "At Watch" list of British breeds when annual registrations numbered between 300 and 450.
Latvian: Kopš Lielbritānijā Velsas korgijs pembroks tiek atzīts par tīršķirnes suni, un 1934. gadā to nodalīja no Velsas korgija kardigana.
English: Oguchialu Chijioke Onyewu (born May 13, 1982) is an American former soccer player who is the Vice President of Sporting for the United States Soccer Federation.
Latvian: Oguči Oņevu (, dzimis ) ir bijušais ASV futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijis ASV futbola izlases dalībnieks.
English: Spiral galaxies consist of a rotating disk of stars and interstellar medium, along with a central bulge of generally older stars.
Latvian: Galaktikas diskā atrodas spirālzari Halo 40 Spirālveida galaktikas sfēriskā sastāvdaļa, ko veido vecas, izklaidus izvietotas zvaigznes un lodveida zvaigžņu kopas Centrālais sablīvējums 8 Paresninājums Galaktikas diska centrālajā daļā.
English: Yarn is selected for different textiles based on the characteristics of the yarn fibres, such as warmth (wool), light weight (cotton or rayon), durability (nylon is added to sock yarn, for example), or softness (cashmere, alpaca).
Latvian: Dzija var būt izgatavota no vairākiem dabīgiem materiāliem (piemēram, vilnas vai kokvilnas) vai sintētiskiem materiāliem, un tai ir dažādas krāsas un biezumi.
English: One of the larger members of the Arctic Archipelago, Southampton Island is part of the Kivalliq Region in Nunavut, Canada.
Latvian: Nunavut, Where we Live and Travel ir mazapdzīvota sala Kanādas ziemeļos Kanādas Arktiskajā arhipelāgā.
English: Krystsina Siarheyeuna Tsimanouskaya (born 19 November 1996) is a Belarusian-born Polish sprinter.
Latvian: Kristīna Cimanouska (; dzimusi ) ir baltkrievu vieglatlēte, startē sprinta distancēs.
English: Since 1998, Berzinsh illustrated several music CD covers.
Latvian: Bijis arī vairāku filmu mūzikas autors.
English: In his review of the series, he stated: "In Jenji Kohan's magnificent and thoroughly engrossing new series, Orange Is the New Black, prison is still the pits.
Latvian: Orange Is the New Black ir ASV komēdijdrāmas seriāls, kura autore ir Džendži Koena.
English: On 14 February 1931 the range was mapped from the Discovery.
Latvian: Grēdu 1931. gada 14. februārī atklāja BANZARE ekspedīcija Daglasa Mosona vadībā un nosauca par godu profesoram Edžvortam Deividam (Sir T.W.
English: The Canal du Midi (; ) is a long canal in Southern France ().
Latvian: Dienvidu kanāls (, ) ir 16. gadsimtā izbūvēts kanāls Francijas dienvidos no Tulūzas līdz Garonnas grīvai.
English: She worked in the Saeima as the Chairperson of the Human Rights and Public Affairs Commission.
Latvian: Saeimā darbojas kā Cilvēktiesību un sabiedrisko lietu komisijas priekšsēdētāja. 2014. gadā ievēlēta 12.
English: This led him to oppose American participation in World War II, a stance that was controversial after the U.S. entered the war.
Latvian: Neskatoties uz nosodījumu, uzstājies pret ASV iesaistīšanos Otrajā pasaules karā.
English: Lisbon is mainland Europe's westernmost capital city (second overall after Reykjavík), and the only one along the Atlantic coast, the others (Reykjavík and Dublin) being on islands.
Latvian: Lisabona ir vistālāk rietumos esošā lielā pilsēta Eiropā, kā arī vistālāk esošā galvaspilsēta un vienīgā Atlantijas okeāna krastā.
English: ]] The electric chair is a specialized device used for capital punishment through electrocution.
Latvian: thumb|Elektriskais krēsls Elektriskais krēsls ir nāvessoda izpildes ierīce, kas paredzēta ieslodzītā sodīšanai ar elektriskās strāvas izraisītu nāvi.
English: The top of the manubrium has a shallow, U-shaped border called the jugular (suprasternal) notch.
Latvian: Uz augšējās virsmas atrodas priekšējā ribu turētājmuskuļa pauguriņš, zematslēgas vēnas rieva un zematslēgas artērijas rieva.
English: FC Chornomorets Odesa ( ) is a Ukrainian professional football club based in Odesa, Ukraine.
Latvian: Odesas "Čornomorec" () ir Ukrainas futbola klubs no Odesas.
English: On November 24, 2020, BTS became the first Korean pop artists recognized by the Recording Academy when "Dynamite" received a nomination for Best Pop Duo/Group Performance at the 63rd Annual Grammy Awards.
Latvian: Pateicoties BTS sasniegumiem, grupa 2018. gadā nokļuva pirmajā vietā Forbes Korea Power Celebrity sarakstā, kas ir Dienvidkorejas spēcīgāko un ietekmīgāko slavenību saraksts. 2020. gada novembrī viņi kļuva par pirmajiem K-pop māksliniekiem, kas jebkad ir nominēti Grammy balvai, kad viņu dziesma "Dynamite" 63. gadskārtējā Grammy balvu pasniegšanas ceremonijā saņēma nomināciju kā labākā pop dueta/grupas uzstāšanās.
English: The ranges of the highlands stretch roughly in a WSW / ENE direction between the North Baikal Highlands in the west and the Olyokma River in the east.
Latvian: Stiepjas austrumu—rietumu virzienā 700 km garumā no Baikāla ezera ziemeļaustrumu gala līdz Oļokmas vidustecei.
English: Split-Dalmatia County is divided into 16 cities and 39 municipalities.
Latvian: Župānija sastāv no 16 pilsētām un 39 pašvaldībām.
English: Bukhara Region is a region of Uzbekistan located in the southwest of the country.
Latvian: Būkāna (, Bukân; , Bokan) ir pilsēta Irānas ziemeļrietumos, Rietumazerbaidžānas ostānā.
English: One of these criteria was the two-year membership of the Exchange Rate Mechanism II (ERM II).
Latvian: Viens no šiem kritērijiem paredz divus gadus ilgu dalību Valūtas kursa mehānismā II (VKM II), kam Latvija pievienojās 2005. gada 2. maijā.
English: She is from Kharkiv and moved to Moscow.
Latvian: Kirova atrodas Vjatkas upes krastos attālumā no Maskavas.
English: He shared the 1962 Nobel Prize for Physiology or Medicine with Watson and Crick, awarded "for their discoveries concerning the molecular structure of nucleic acids and its significance for information transfer in living material".
Latvian: Moriss Hjū Frederiks Vilkinss (; dzimis , miris ) — Jaunzēlandē dzimis britu molekulārbiologs, kurš kopā ar Džeimsu Votsonu un Frānsisu Kriku atklāja DNS struktūru, par ko 1962. gadā saņēma Nobela prēmiju fizioloģijā vai medicīnā.
English: Stockholm: Atvase (1983) Mani zviedri [mūsdienu zviedru dzejnieku izlase, sast. un tulk. ].
Latvian: Stokholma: Atvase (1983) Mani zviedri [mūsdienu zviedru dzejnieku izlase, sast. un tulk. ].
English: Sumatra () is one of the Sunda Islands of western Indonesia.
Latvian: Sumatra () lielākā Indonēzijas sala, sestā lielākā sala pasaulē.
English: In addition to the row of number keys above the top alphabetic row, most desktop keyboards have a number pad or accounting pad, on the right hand side of the keyboard.
Latvian: Pārsvarā standarta tastatūrām ir divpadsmit funkciju taustiņi, kas izvietoti tastatūras augšējā rindā, zem tās atrodas alfabēta-ciparu taustiņu bloks.
English: April 19 The government of Bangladesh flees to India.
Latvian: Aprīlis 19. aprīlis — Bangladešas valdība aizbēga uz Indiju.
English: Deux-Sèvres (, Poitevin-Saintongese: Deùs Saevres) is a French department.
Latvian: Desevra (, ) ir Francijas departaments, viens no divpadsmit Jaunakvitānijas reģiona departamentiem.
English: Harry Potter and the Order of the Phoenix is the fifth book in the Harry Potter series.
Latvian: "Harijs Poters un Fēniksa ordenis" () ir piektā Dž.
English: The Medina of Essaouira was designated by the UNESCO a World Heritage Site in 2001.
Latvian: Vēsturiskās arhitektūras dēļ Tallinas vecpilsēta 1997. gadā tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: All these legends, however, agree in stating that the Nemean Games were originally instituted by the Seven against Thebes in commemoration of the death of Opheltes, later called Archemorus.
Latvian: To dibināšana saskaņā ar senu mītu ir saistīta ar bēru sacensībām, kuras organizēja "Septiņi pret Tēbām", lai noņemtu no sevis vainu par mazā Ofelta, Nemejas ķēniņa Likurga dēla, nāvi no čūskas koduma.
English: Kohlrabi (; pronounced in English; scientific name Brassica oleracea Gongylodes Group), also called German turnip or turnip cabbage, is a biennial vegetable, a low, stout cultivar of wild cabbage.
Latvian: Kolrābis (Brassica oleracea var. gongylodes) ir dārza kāposta pasuga.
English: However, Joris Carolus, in a map published in 1614 and allegedly based on discoveries made by him the same year, shows what appears to be Edgeøya's south coast.
Latvian: Tomēr holandiešu ceļotāja un kartogrāfa Jorisa Karolusa (Joris Carolus) 1614. gadā publicētajā kartē jau ir atzīmēts salas dienvidu krasts, kas sadalīts divās daļās un viena nosaukta par Nezināmo krastu (Onbekende Cust), bet otra — par Morfinu (Morfyn).
English: Xcel Energy supplies electricity, and CenterPoint Energy provides gas.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Xcel Energy Center hallē.