aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the African Junior Championships, Semenya won both the 800 m and 1500 m races with the times of 1:56.72 and 4:08.01, respectively.
Latvian: Karjera 2009. gada Āfrikas junioru čempionātā viņa uzvarēja gan 800, gan 1500 m distancēs.
English: In preparation for their future roles, Constantine and Maxentius were taken to Diocletian's court in Nicomedia. ic temple on the island of Philae, the newly established border between the Nobatae and Blemmyes and Roman Egypt]] Diocletian spent the spring of 293 travelling with Galerius from Sirmium (Sremska Mitrovica, Serbia) to Byzantium (Istanbul, Turkey).
Latvian: Lai ieviestu kārtību Romas provincēs, 293. gadā Diokletiāns par savu palīgu un līdzvaldnieku (cēzaru) austrumu provincēs izvēlējās Galēriju (tieši pārvaldīja Ilīrijas provinci), bet Maksimiāns par cēzaru izvēlējās Konstanciju Hloru (valdīja Britānijas, Gallijas un Spānijas provincēs). 293. un 294. gadā Diokletiāns uzturējās Apakšējās Panonijas galvaspilsētā Sirmijā un Bizantijā (tagadējā Stambulā), gūstot uzvaras pār sarmatiem.Odahl, Constantine and the Christian Empire, p. 59.
English: He gained renewed recognition for his role as William Afton, a manipulative serial killer, in Five Nights at Freddy's.
Latvian: Viņš atveido vienu no galvenajām lomām videospēles Five Nights at Freddy's adaptācijā (2023).
English: On 27 January 2026, Revolut launched full banking operations in Mexico.
Latvian: Latvijā 2021. gadā Revolut uzsāka darbību Latvijā kā banka.
English: In 1641, Polish King Władysław IV Vasa granted Owrucz city rights.
Latvian: Anglijas pilsoņu kara laikā 1642. gadā pilsētā uzturējās karaļa Čārlza I galms. 1646. gadā pilsētu ieņēma parlamenta piekritēji Tomasa Feirfaksa vadībā.
English: Paris, la Pensée universelle, pp.&nbsp;70.
Latvian: Henri Hell, "Francis Poulenc", Paris, Fayard, 1978. gads, 391 lappuses.
English: In Semitic languages such as Arabic and Hebrew, the ring finger is called bansur (meaning "victory") and kmitsa (meaning "taking a handful"), respectively.
Latvian: Semītu valodās, piemēram, arābu un ebreju valodā, zeltnesis tiek saukts attiecīgi par "bansur" (kas nozīmē "uzvara") un "kmitsa" (nozīmē "paņemt sauju").
English: BBC columnist Tim Vickery expressed similar assertions.
Latvian: Šādus pieņēmumus izteica arī BBC žurnālists Tims Vikerijs.
English: Vehicle mileage grew at a sustained annual rate of 10% between 1948 and 1964.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara strauji palielinājās autotransporta izmantošana, starp 1948. gadu un 1964. gadu katru gadu autotransporta veiktais kilometru skaits palielinājās par 10%.
English: In response, Nintendo announced a major price cut on July 28, 2011, reducing the console's price by nearly a third, to in North America and in Japan.
Latvian: Nepilnu pusgadu vēlāk, 2011. gada 28. jūlijā, Nintendo paziņoja par ievērojamu cenu samazinājumu no 249 līdz 169 ASV dolāriem, sarūgtinošo izlaižu pārdošanas laikā.
English: Both in business and as a chess player he was eminently successful.
Latvian: Veiksmīgi nodarbojies ar šahu un biznesu.
English: Bury (, ) is a market town on the River Irwell in the Metropolitan Borough of Bury, Greater Manchester, England.
Latvian: Beri (; ) ir pilsēta Anglijā, Lielās Mančestras metropoles grāfistē, Beri metropoles boro administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: Contagion is a 2011 American medical thriller film directed by Steven Soderbergh.
Latvian: "Infekcija" () ir 2011. gada ASV trillera filma, kuras režisors ir Stīvens Soderbergs.
English: Akademija is a town in Lithuania, located in Kaunas district municipality, Kaunas County .
Latvian: Akademija () ir miests Lietuvā, Kauņas apriņķa Kauņas rajona pašvaldībā.
English: It was established by decree of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR of 6 April 1930 but its statute was only defined in decree of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR of 5 May 1930.
Latvian: Ordenis tika nodibināts 1930. gada 5. maijā ar rīkojumu par statūtu izveidi, kurus pieņēma PSRS CIK prezidijs.
English: .tm is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Turkmenistan.
Latvian: .tm ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistīts ar Turkmenistānu.
English: In February 2023 Canada sanctioned Nikolay Baskov for being involved in Russian propaganda and spreading misinformation relating to the 2022 war in Ukraine.
Latvian: Par kara propagandu un atbalstu Krievijas agresijai pret Ukrainu, Baskovu 2022. gada 26. februārī iekļāva Latvijai nevēlamo cilvēku sarakstā.
English: Kiptum set a new world record with a time of two hours and 35 seconds, slicing 34 seconds off Kipchoge's standard set at the 2022 Berlin Marathon, and surpassing the course record by more than three minutes.
Latvian: Tas viņu tobrīd ierindoja trešajā vietā visu laiku rezultātu sarakstā pēc tautieša Eliuda Kipčoges un etiopieša Kenenisas Bekeles. 2023. gada aprīlī uzstādīja Londonas maratona rekordu, veicot distanci 2 stundās, 1 minūtē un 25 sekundēs un tikai 16 sekundes atpaliekot no pasaules rekorda. 2023. gada oktobrī, veicot tikai trešo maratonu savā karjerā, uzvarēja Čikāgas maratonā ar jaunu pasaules rekordu — 2 stundas un 35 sekundes. gāja bojā satiksmes negadījumā Kenijas rietumos.
English: Lycaon having divided Arcadia among his twenty-two sons, Peucetios was inspired to seek better fortune abroad.
Latvian: Tā kā Likaons sadalīja Arkādiju savu 22 dēlu starpā, Pevketijam nācās meklēt laimi svešumā.
English: May 30 – Real Madrid beats Fiorentina 2–0 at Santiago Bernabéu Stadium, Madrid, to win the 1956–57 European Cup (football).
Latvian: Par Eiropas kausa uzvarētājiem otro reizi kļuva Spānijas klubs Real Madrid, kas finālā uzvarēja Itālijas klubu Fiorentina ar rezultātu 2—0.
English: Since the 15th century, South East England varieties have centred on London, which has been the centre from which dialectal innovations have spread to other dialects.
Latvian: Šajā laikā valdības struktūrās izplatījās Londonas dialekts, izraisot valodas standartizāciju. 17. gadsimtā Lielbritānija kļuva par koloniālu lielvalsti, kas izraisīja angļu valodas izplatību visā pasaulē un atšķirīgu standartizētu dialektu veidošanos kolonijās. 300px|right|Angļu valodas vārdu krājuma izcelsme procentos.
English: The town is situated on the Budišovka Stream.
Latvian: Rātsnams atrodas Bučačas vecpilsētā.
English: Maysan Governorate () is a governorate in southeastern Iraq, bordering Iran.
Latvian: Meisānas muhāfaza (arābu: محافظة ميسان) ir viena no Irākas 18 muhāfazām.
English: Through Carl-Heinrich von Stülpnagel, Kluge was aware of the 20 July plot against Hitler; he agreed to support the conspirators' seizure of power if Hitler was killed.
Latvian: Pēc neveiksmīgā 20. jūlija Klausa fon Štaufenberga atentāta pret Hitleru, Klūge tika izsaukts uz Berlīni.
English: Type 2 receptors consist of an IL-4Rα subunit bound to a different subunit known as IL-13Rα1.
Latvian: Svarīgākais receptors ir IL-1 receptors — ST-2 jeb IL1RL1.
English: Bassist Dougie Poynter and drummer Harry Judd were subsequently recruited via a classified advertisement in the NME magazine.
Latvian: Basistu Dagiju Pointeru un bundzinieku Hariju Džadu atrada pēc sludinājuma žurnālā NME.
English: In the 1990s, after Latvia regained independence, Polis became known as the Latvian "court painter," receiving commissions to paint the portraits of the Latvian elite, including former presidents Guntis Ulmanis and Vaira Vīķe-Freiberga.
Latvian: Pēc Latvijas neatkarības atjaunošanas Polis gleznoja Latvijas politiskās elites portretus, tai skaitā bijušo Valsts prezidentu Gunta Ulmaņa un Vairas Vīķes-Freibergas portretus.MIERVALDIS POLIS – ILŪZIJA KĀ ĪSTENĪBA Jaunā Gaita nr. 289.
English: The 2023 FIFA Women's World Cup was the ninth edition of the FIFA Women's World Cup, the quadrennial international women's football championship contested by women's national teams and organised by FIFA.
Latvian: 2023. gada FIFA Pasaules kauss sievietēm bija devītais FIFA Pasaules kausa sievietēm finālturnīrs.
English: Agrimonia pilosa is a perennial herb with erect stem growing in height.
Latvian: Spilvainais ancītis (Agrimonia pilosa) ir daudzgadīga lakstaugu suga, kura ir izplatīta Āzijā un Eiropas austrumu daļā.
English: For larger messages, the user has a few options to get around this limitation.
Latvian: Lielākiem ziņojumiem lietotājam ir dažas iespējas apiet šo ierobežojumu.
English: Kashmir forests range from the subtropical deciduous forests in the foothills of Jammu and Muzaffarabad, to the temperate forests throughout the Vale of Kashmir and to the alpine grasslands and high altitude meadows in Gilgit-Baltistan and Ladakh.
Latvian: Aizņem lielu daļu līdzenumu oāzu Tarimas ieplakas rietumdaļā Kašgaras un Jarkantas lejtecēs, kā arī ievērojamus Kuņluņa, Karakoruma un Pamira augstkalnu apgabalus prefektūras dienvidos un rietumos.
English: Je suis venu sur les rivages du Pont-Euxin, New York, 1915]] Dada () or Dadaism was an international art movement that developed in the context of the Great War and Futurism first established in Zürich, Switzerland, and later quickly spread to Berlin, Paris, New York City and a variety of artistic centers in Europe and Asia.
Latvian: Dadaisms literatūrā Vēsture Dadaisms aizsākās Pirmā pasaules kara laikā 1916. gada februārī Cīrihē, Šveicē, kur tolaik kā bēgļi uzturējās daudzi dažādu tautību rakstnieki un mākslinieki.
English: Foreign exchange programs provide students with an opportunity to study in another country and experience a different environment.
Latvian: Šādas programmas ļauj skolu un augstskolu studentiem vienu vai divus akadēmiskos semestrus studēt un/vai stažēties ārzemēs.
English: As of 2011, Linyi is the largest prefecture-level city in Shandong, both by area and population, Linyi borders Rizhao to the east, Weifang to the northeast, Zibo to the north, Tai'an to the northwest, Jining to the west, Zaozhuang to the southwest, and the province of Jiangsu to the south.
Latvian: Robežojas rietumos ar Sucjaņu, ziemeļos — ar Liaņjuņganu, austrumos — ar Dzaodžuanu un Dzjininu, ziemeļos — ar Taiaņu, Dzibo un Veifanu, rietumos — ar Zižao, bet dienvidos — ar Dzjansu provinci.
English: Ukraine qualified for the knockout stages in the European Championship as one of the best third-placed teams for the first time in the 2020 tournament, postponed to 2021 due to COVID-19.
Latvian: Labākais sasniegums Eiropas čempionātos ir ceturtdaļfināls 2020. gada turnīrā.
English: When Israel resumed its air attacks on Lebanon, Hezbollah followed suit and recommenced rocket attacks on Israeli targets.
Latvian: Atbildot uz šo uzbrukumu, Izraēla uzsāka lielu militāru operāciju, kurā tika bombardēta Libāna, īpaši tās dienvidu daļa, kurā atradās Hezbollah kontrolētās teritorijas.
English: Kobe Bean Bryant ( ; August 23, 1978 – January 26, 2020) was an American professional basketball player.
Latvian: Kobe Bīns Braiants (; dzimis Filadelfijā, Pensilvānijas štatā, ASV, miris Kalabasā, Kalifornijā, ASV) bija amerikāņu basketbolists, spēlēja uzbrūkoša aizsarga pozīcijā, ASV basketbola izlases dalībnieks.
English: The text complains about the loss of the colony after the Treaty of Versailles.]] Following the outbreak of World War I, Australian troops captured Kaiser-Wilhelmsland and the nearby islands in 1914, after a short resistance led by Captain Carl von Klewitz and Lt.
Latvian: Pirmais pasaules karš Pēc Pirmā pasaules kara sākuma Austrālijas karaspēks 1914. gadā pēc neilgas pretošanās, ko vadīja kapteinis Karls fon Klevics un leitnants Roberts fon Blūmentāls, ieņēma Ķeizara Vilhelma zemi un tuvējās salas, kamēr Japāna okupēja lielāko daļu atlikušos Vācijas īpašumus Klusajā okeānā.
English: Norwegian Army 24 ordered for Royal Norwegian Artillery Battalion but the order was cancelled in December 2013 due to delays in the development and production, therefore not meeting needs within the time remaining available.
Latvian: Zviedrijas armija pirmās četras Archer izmēģinājuma sistēmas saņēma 2013. gada 23. septembrī, bet Norvēģijas valdība izstājās no projekta 2013. gada decembrī.
English: This original church underwent several name changes during the 1830s, being changed to "The Church of the Latter Day Saints", "The Church of Jesus Christ", "The Church of God", Finally, after Smith died, Brigham Young and the largest body of Smith's followers incorporated the church in 1851 by legislation of the Utah Territory under the name "The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints", which included a hyphenated "Latter-day" and a British-style lower-case d.
Latvian: Kimbals, un 6 citi misionāri uz Lielbritānijas pilsētu Liverpūli. 1838. gadā 26. aprīlī baznīca iegūst savu pašreizējo nosaukumu Pēdējo dienu svēto Jēzus Kristus baznīca. 1844. gadā Kārtridžas cietumā satrakots pūlis nogalina baznīcas vadītāju Džozefu Smitu un viņa brāli Hairamu Smitu. 1846. gadā sākās spēcīgas vajāšanas, un baznīcas locekļi ir spiesti šķērsot Misisipi upi, lai dotos uz rietumiem.
English: New bone is then formed by the osteoblasts.
Latvian: Jaunas kaulu šūnas, kas uzslāņo kaulaudus, veidojas nobriedušās kaulu šūnas.
English: Daniel Hunt said in an interview for Jound from 2001: "I'm really into The Andromeda Strain, so that's kind of an influence on the title of the album and the uniforms we've got and stuff.
Latvian: Daniels Hants norādīja 2001. gadā, ka viņu uniformas tika iespaidota no zinātniskās fantastikas filmas "Andromedas celms".
English: In June 2023, all four were charged with rape, human trafficking, and forming an organised crime group to sexually exploit women.
Latvian: Rumānijas policija apgalvo, ka grupa esot piespiedusi upuriem veidot pornogrāfiska rakstura saturu. 2023. gada martā visus arestētos pārvietoja uz mājas arestu. 2023. gada jūnijā viņus apsūdzēja izvarošanā, cilvēku tirdzniecībā un organizētas noziedzības grupas izveidē ar mērķi seksuāli izmantot sievietes.
English: All of the forests of Kosovo have a wide-ranging flora and fauna that is of a major importance to the entire region of Balkans.
Latvian: Kosovas mežos saglabājusies bagāta flora un fauna, kas ir svarīga visam Balkānu reģionam.
English: Redd began taking his music career seriously and began recording music, releasing "Sub-Zero" and "New Ferrari" in 2014 but soon deleting those songs. and was eventually offered a deal with a record label.
Latvian: Vaits sāka nopietni uztvert savu mūzikas karjeru un sāka ierakstīt mūziku, 2014. gadā izdodot "Sub-Zero" un "New Ferrari", bet drīz vien šīs dziesmas izdzēšot.
English: Margrethe succeeded her father upon his death in January 1972.
Latvian: Geperte-Maiere mira 1972. gada 20. februārī no miokarda infarkta.
English: Their diet is largely insectivorous, though several species also eat fruit extensively, mainly small berries such as elder and ivy, particularly from late summer to late winter; one species (blackcap) also frequently takes a wide variety of human-provided foods on birdtables in winter.
Latvian: Tomēr dažas sugas barojas arī ar augļiem vai nelieliem mugurkaulniekiem (vardēm un citiem), piemēram, lielais kiskadī.
English: Hangzhou DeepSeek Artificial Intelligence Basic Technology Research Co., Ltd., doing business as DeepSeek, is a Chinese artificial intelligence (AI) company that develops large language models (LLMs).
Latvian: DeepSeek () ir Ķīnas uzņēmums, kas izstrādā mākslīgā intelekta (MI) modeļus un tehnoloģijas, īpaši koncentrējoties uz lielajiem valodu modeļiem (LLM) un meklētājprogrammām.
English: He died in a crash during the third stage of the 2011 Giro d'Italia.
Latvian: Tāpat 2010. gadā uzvarēja vienā no Giro d'Italia posmiem. 2011. gada Giro d'Italia trešajā posmā V.
English: French Somaliland national football team Djibouti national football team results Football in Djibouti Djiboutian Football Federation Djibouti Premier League Djibouti Cup Stade du Ville Djibouti at CAF Djibouti at FIFA Djibouti at National-Football-Teams.com.
Latvian: Džibutijas futbola izlase (līdz 1977. gadam - Franču Somālilendas futbola izlase) ir futbola komanda, kas pārstāv Džibutiju starptautiskās sacensībās.
English: Eccleston may refer to: Eccleston, Cheshire Eccleston, Lancashire Eccleston Quarry Eccleston, St Helens, Merseyside (historically in Lancashire) Amanda Eccleston (born 1990), American middle-distance runner Charles H.
Latvian: Eaton var būt: Eštons Ītons (Ashton Eaton; dzimis 1988. gadā) — amerikāņu vieglatlēts; Kortnija Ītone (Courtney Eaton; dzimusi 1996. gadā) — austrāliešu aktrise; Marks Ītons (Mark Eaton; 1957—2021) — amerikāņu basketbolists.
English: In August 2001, Lindros joined the New York Rangers via a trade.
Latvian: Traumas dēļ Lindross izlaida visu 2000.—01. sezonu, un 2001. gada vasarā tika aizmainīts uz Ņujorkas "Rangers" vienību.
English: The GDDKiA was established on 1 April 2002 by the Polish Ministry of Transportation.
Latvian: GDDKiA 2002. gada 1. aprīlī izveidoja Polijas transporta ministrija.
English: Hoffman and Redford visited The Washington Post offices for months, attending news conferences and conducting research for their roles.
Latvian: Filma stāsta par diviem The Washington Post žurnālistiem Bernstīnu (Hofmans) un Vudvardu (Redfords), kuri izmeklē Votergeitas skandālu.
English: He previously played for Luleå HF of the Swedish Hockey League.
Latvian: Iepriekš spēlējis Austrijas hokeja līgas komandā Villacher SV, Zviedrijas hokeja līgas komandā Luleå HF un AHL komandā Manitobas "Moose".
English: Liquidated in March 2023.
Latvian: Tas palaists 2013. gada februārī.
English: While originally being a cargo ship, it served as the Italian ocean liner Franca C. for Costa Lines from 1952 to 1959, and in 2010 it became a dry berthed luxury hotel on Bintan Island, Indonesia.
Latvian: Sākotnēji tas bija kravas kuģis, kuru no 1952. līdz 1957. gadam kā okeāna laineri ar nosaukumu Franca C izmantoja itāļu kruīza līnija Costa Lines. 2010. gadā kuģi izvilka krastā Bintanas salā (Bintan Island — angļu val.) Indonēzijā un izmanto kā luksusa viesnīcu.Doulos Phos to become hotel The Porthole 2015. gada 20. novembris.
English: She began her career on television, appearing in many anthology series during the 1950s, before gaining her breakthrough role in Gun the Man Down (1956) with James Arness and the Western film Rio Bravo (1959) with John Wayne and Dean Martin, for which she received the Golden Globe Award for New Star of the Year.
Latvian: Kļuvusi atpazīstama pēc lomām filmā Gun the Man Down (1956) un Hauarda Hoksa režisētajā vesternā Rio Bravo (1959), kur tēlojusi kopā ar Džonu Veinu.
English: Lanús brought in Claudio Enría from Newell's and Gonzalo Belloso.
Latvian: Kluazonismu ieviesa Emīls Bernārs un Luī Anrī.
English: Nantong is a prefecture-level city in southeastern Jiangsu province, China.
Latvian: Naņtuna (, ) ir prefektūras līmeņa municipalitāte Dzjansu provincē Ķīnas austrumos.
English: This scheme was undermined when molecular studies indicated that Soricomorpha is paraphyletic, because Soricidae shared a more recent common ancestor with Erinaceidae than with other soricomorphs.
Latvian: Molekulāros pētījumos ir noskaidrojies, ka ciršļu dzimtai un ežu dzimtai ir bijis kopīgs priekštecis un ka ciršļi ir tuvāk radniecīgi ežiem nekā pārējām ciršļveidīgo kārtas dzimtām, abas šīs dzimtas ir monofilētiskas.A higher-level MRP supertree of placental mammalsRoca, A.L., G.K.
English: Vasily was born on 21 March 1921, the son of Joseph Stalin and Nadezhda Alliluyeva.
Latvian: Biogrāfija Vasilijs Žukovskis dzimis 1783. gada 9. februārī un bija krievu muižnieka Afanasija Buņina un turku karagūsteknes Salhas ārlaulības dēls.
English: He won four Oscars for Best Original Score (Jaws, Star Wars, E.T. the Extra-Terrestrial, Schindler's List) and one for Best Scoring: Adaptation and Original Song Score (Fiddler on the Roof).
Latvian: Gandrīz sešas dekādes ilgajā karjerā viņš ir sarakstījis mūziku tādām filmām kā "Zvaigžņu kari" (filmu ciklam), "Žokļi", "Supermens", "Indiana Džonss" (filmu ciklam), "Citplanētietis", "Kapteinis Āķis", "Juras laikmeta parks", "Šindlera saraksts", "Viens pats mājās" un pirmajām trim "Harija Potera" filmām.
English: In September 1966, central Party authorities under Zhou Enlai issued the Instructions on Grasping Revolution, Promoting Production, which directed that "one must grasp revolution on one hand and promote production on the other hand.
Latvian: thumb|Kultūras revolūcijas propagandas plakāts thumb|Sarkanie gvardi Pekinā, 1966. gada 15. septembrī thumb|Mao apmeklē demonstrāciju Pekinā, 1966. gada 1. oktobrī Kultūras revolūcija (, ) bija radikāla Ķīnas Komunistiskās partijas, armijas un sabiedrības "tīrīšanas" kampaņa, ko 1966. gada pavasarī iesāka Ķīnas Tautas Republikas diktators Mao Dzeduns, lai atbrīvotos no citādāk domājošajiem partijas vadītājiem.
English: She also appeared as Anne Elliot in Persuasion (2007), ITV's adaptation of Jane Austen's novel.
Latvian: Savu aktrises karjeru iesākusi, piedaloties dažādos televīzijas seriālos, no sākuma dzimtajā Notingemā, vēlāk arī ITV un BBC. 1990. gados piedalījusies filmās "Emma" (Emma, 1996), "Džeina Eira" (Jane Eyre, 1997) un Under the Skin (1998).
English: In 1973, she married British Army officer Andrew Parker Bowles; they divorced in 1995.
Latvian: Izglītību ieguva Anglijā, Šveicē un Francijā. 1973. gadā apprecējās ar britu armijas virsnieku Endrū Pārkeru-Boulzu (Parker Bowles), ar kuru viņai ir divi bērni un pieci mazbērni.
English: This approach is usually referred to as transmit packet steering (XPS).
Latvian: Šo tehnoloģiju sauc par pakešu komutāciju.
English: Unlike other well known routing protocols, such as RIP, EIGRP only sends incremental updates, reducing the workload on the router and the amount of data that needs to be transmitted.
Latvian: EIGRP protokols tiek uzskatīts par vienkāršāku nekā IETF izstrādātais OSPF protokols un to izmantojot ir nepieciešami salīdzinoši mazāki maršrutētāja resursi.
English: After Hitler invaded Czechoslovakia (15 March 1939) without notifying Mussolini in advance, the Italian dictator decided to proceed with his own annexation of Albania.
Latvian: Pēc tam, kad Hitlers bija iekarojis Čehoslovākiju, Musolīni izlēma veikt vieglu iekarošanas kampaņu Albānijā.
English: They hatch after 24-25 days.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst 24—28 dienas.
English: Marcus Aurelius Antoninus.
Latvian: Antonīnu un Lūciju Vēru.
English: Gameiro featured in 20 matches and scored four goals.
Latvian: Kopumā izlases labā nospēlējis 52 mačus un guvis 19 vārtus.
English: The most important tributaries of the Volga: the Mologa (280&nbsp;km), the Medveditsa (269&nbsp;km), the Tvertsa (188&nbsp;km).
Latvian: Garākās apgabala upes ir Volga (685 km), Mologa (280 km), Medvedica (269 km), Daugava (262 km), Meža (Daugavas pieteka; 259 km) un Tverca (188 km).
English: The easternmost stretch of the Sava's course in Slovenia runs to the south of Brežice, where it is joined by the Krka, and the river ultimately becomes a border river between Slovenia and Croatia, marking of their border near confluence of the Sutla ().
Latvian: Saviņa () ir 102 kilometrus gara Savas kreisā krasta pieteka Slovēnijas centrālajā daļā.
English: He was elected after defeating incumbent Petar Stoyanov in the second round of the November 2001 presidential election.
Latvian: Prezidenta amatā ticis ievēlēts 2001. gada novembrī notikušajās vēlēšanās,Bulgārijas prezidenta vēlēšanās uzvar ekskomunists Georgijs Parvanovs, delfi.lv amatā stājies . 2006. gadā viņš tika pārvēlēts amatā.
English: The main soccer team of Fier is KF Apolonia and plays in the Albanian First Division.
Latvian: Klubs spēlē Ungārijas futbola čempionāta augstākajā līgā — Nacionālajā čempionātā ().
English: In these territories, as well as in the Polish–Lithuanian Commonwealth and in the Papal States, the new calendar was implemented on the date specified by the bull, with Julian Thursday, 4 October 1582, being followed by Gregorian Friday, 15 October.
Latvian: Pirmo reizi jaunais kalendārs ar Polijas-Lietuvas kopvalsts valdnieka pavēli tika ieviests 1582. gadā Livonijas Pārdaugavas hercogistē (tagadējā Vidzemē un Latgalē).
English: On the sudden death of her aunt in 1670, Anne returned to England.
Latvian: Anselms atgriezās Anglijā, kur 1109. gadā mira.