aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: According to Chinese mythology and traditional Chinese historiography, the Three Sovereigns and Five Emperors () were a series of sage Chinese emperors, and the first Emperors of China.
Latvian: Dažādās senajās Ķīnas vēstures hronikās minēti dažādi trīs valdnieki un pieci imperatori.
English: Situated on the ancient route between Moscow and Arkhangelsk (then the only Russian seaport), Kargopol became one of the most prosperous cities of Russia, especially after the Muscovy Company started to operate in the mid-16th century.
Latvian: No 15. līdz 17. gadsimtam Kargopole bija ievērojama tirdzniecības pilsēta, kas savienoja Krievijas centrālo daļu ar tolaik vienīgo Krievijas ostu — Arhangeļsku. 18. gadsimtā, līdz ar Sanktpēterburgas nodibināšanu, Kargopoles nozīme samazinājās.
English: He has expressed qualified support for Donald Trump.
Latvian: Desantiss izstājas no cīņas par Republikāniskās partijas nomināciju, izsakot atbalstu Donaldam Trampam.
English: Both Egypt and Israel agreed to recognize the Strait of Tiran and the Gulf of Aqaba as being international waterways, where any nation may enjoy freedom of navigation and overflight.
Latvian: Saskaņā ar 1888. gada Konstantinopoles konvenciju Izraēlas kuģiem tika piešķirta brīva caurbraukšana Suecas kanālā, un Tīrānas šaurums tika atzīts par starptautiskiem ūdeņiem, kas ir pieejami jebkuras valsts kuģiem.
English: Since 9 August 2015, the station is not transmitting from the Kerro Massiv transmitter site ("Irtysh") anymore, possibly due to a reorganization of the Russian military for the particular area which may cause the frequency to be used only in the Moscow Military District.
Latvian: Kopš 2015. gada 9. augusta stacija vairs neraida no Kerro raidītāja vietas ("Irtiš"), iespējams, Krievijas armijas reorganizācijas dēļ konkrētajā apgabalā, kuras dēļ frekvence varētu tikt izmantota tikai Maskavas militārajā apgabalā.
English: One of the earliest mention of the Slavs' original homeland is in the Bavarian Geographer circa 900, which associates the homeland of the Slavs with the Zeriuani, which some equate to the Cherven lands.
Latvian: Pirmo reizi rūsi (Ruzzi) pieminēti pēc 850. gada kāda Bavārijas ģeogrāfa aprakstā par tautām, kas dzīvoja uz ziemeļiem no Donavas ().
English: From 1919 to 1929, in the newly independent Lithuania, the town was called Ežerėnai, from ežeras, the Lithuanian word for lake.
Latvian: Tā kā jaunajā Latvijas valstī sākotnēji bija divi Jaunpils pagasti — viens Rīgas apriņķī un otrs Tukuma apriņķī, 1926. gadā Zaubes pagasts ieguva savu pašreizējo nosaukumu, kurš aizgūts no Zaubes upes vārda.
English: Ibrahim had eight haseki, of whom the first three — Turhan, Saliha Dilaşub, and Muazzez — each had one son who later became sultan.
Latvian: Ibrahimam bija astoņas haseki, no kurām pirmajām trim - Turhanai, Dilašubai un Muazzezai - katrai bija viens dēls.
English: Paul wrote at least two epistles to the Christian church, the First Epistle to the Corinthians (written from Ephesus) and the Second Epistle to the Corinthians (written from Macedonia).
Latvian: Pāvils bija arī divu vēstuļu autors kristīgajai kopienai Korintā.
English: FK Metalac Gornji Milanovac () is a professional football club based in Gornji Milanovac, Serbia.
Latvian: FK Metalac Gornji Milanovac () ir Serbijas futbola klubs no Gorņi Milanovacas.
English: Antibodies associated with some blood groups can cause severe HDN, others can only cause mild HDN and others are not known to cause HDN.
Latvian: Cilvēkiem ar genotipu DD vai Dd eritrocītos ir antigēns D, bet cilvēkiem ar genotipu dd — antigēns d (ļoti vājš antigēns, kas praktiski neizraisa tā organisma sensibilizāciju, kurā šī antigēna nav).
English: The format for the tie breaks was as follows: The final match was decided after four matches at classical time controls and two rapid tie-breaks.
Latvian: Rezultāti Finālmačs Finālmačā izspēlēja četras partijas ar klasisko laika kontroli un divas ātrā šaha papildpartijas.
English: Pierce was born in Oakland, California.
Latvian: Biogrāfija Pols Veics piedzima Ēri, Pensilvānijā.
English: André Frédéric Cournand (September 24, 1895 – February 19, 1988) was a French-American physician and physiologist.
Latvian: Andrē Frederiks Kurnāns (; dzimis , miris ) bija franču/amerikāņu ārsts un fiziologs.
English: The association with Carlsberg ended at the start of the 2010–11 season, when Standard Chartered Bank became the club's sponsor.
Latvian: Gan "Carlsberg", gan "Liverpool" izplatīja paziņojumus, ka, sākot ar 2010./2011. gada sezonu, galvenā sponsora vietu ieņems "Standard Chartered" banka.
English: Dietrich Markwart Eberhart Mateschitz (; 20 May 1944 – 22 October 2022) was an Austrian entrepreneur.
Latvian: Dītrihs Markvarts Eberharts Matešics (; dzimis , miris ) bija austriešu uzņēmējs, miljardieris.
English: Prior to India's partition, Ludhiana had a population of 111,639 with Muslims being the majority with 62.9%.
Latvian: Ludhiāna () ir pilsēta Indijas ziemeļos, Pendžābas štatā. 2011. gadā pilsētā dzīvoja 1,69 miljoni iedzīvotāju.
English: Ranked society mostly is agricultural communities who hierarchically grouped from the chief who is viewed to have a status in the society.
Latvian: Trešās pasaules valstīs, kam raksturīgas agrāras sabiedrības, zemniecība parasti ir visplašāk pārstāvētā šķira.
English: Having played in 922 consecutive games up to that point, Yandle was second in NHL history and only 42 behind leader Doug Jarvis.
Latvian: Jendls 2022. gada 25. janvārī pārspēja Daga Džārvisa sēriju kā garāko NHL vēsturē pēc savas 965. spēles pēc kārtas. 2022. gada 20. septembrī Jandls paziņoja, ka aiziet no profesionālā hokeja.
English: A cubic centimetre (or cubic centimeter in US English) (SI unit symbol: cm3; non-SI abbreviations: cc and ccm) is a commonly used unit of volume that corresponds to the volume of a cube that measures 1&nbsp;cm × 1&nbsp;cm × 1&nbsp;cm.
Latvian: Kubikcentimetrs ir viena no tilpuma mērvienībām. 1 cm3 vienāds ar: tilpumu kubam, kura mala ir 1 cm gara 0,000001 m3 0,001 dm3 1000 mm3 0,001 litriem ~0,0000353 kubikpēdām ~0,00000131 kubikjardiem ~0,00000629 bareļiem Kategorija:Tilpuma mērvienības sv:Liter#Milliliter
English: The frame was first tested in competition at the 1986 Tour de France by Greg LeMond and Bernard Hinault.
Latvian: Tos pārdeva no 1984. gada un 1985. gadā Bernārs Ino tos izmantoja savā Tour de France uzvarā.
English: The local football club is KP Starogard Gdański, and it competes in the III liga (Polish fourth tier).
Latvian: Pilsētas basketbola komanda Starogardas Gdaņskas "Spojna" spēlē Polijas basketbola augstākajā līgā.
English: The city enjoys a mild and fine climate in spring and autumn, is hot and dry in summer, while snowy and cold in winter.
Latvian: Pilsētā valda kontinentāls klimats — ir karstas un sausas vasaras, bet ziemas ir aukstas.
English: He died in 1939 at the age of 56.
Latvian: Adamss nomira ar infarktu 49 gadu vecumā un ir apglabāts Haigeitas kapsētā.
English: For smaller boats, the floor and hull beneath it are often flexible.
Latvian: Mazākām laivām grīdas parasti ir elastīgas.
English: Never a powerful club during the Soviet era, the team became a consistent winner with the creation of the Russian Superleague (RSL) following the collapse of the Soviet Union, winning its first RSL championship in 1997 under coach Petr Vorobiev.
Latvian: Pēc Krievijas neatkarības atgūšanas klubs ar katru sezonu kļuva arvien spēcīgāks, 1997. gadā Pjotra Vorobjova vadībā izcīnot kluba pirmo Krievijas čempiones titulu. 2002. un 2003. gadā čehu trenera Vladimīra Vūjteka vadībā "Lokomotiv" izcīnīja vēl divus čempiones titulus.
English: A cruise ship that is moving from one of these regions to another will commonly operate a repositioning cruise while doing so.
Latvian: Kruīza kuģis, kurš pārvietojas starp šiem reģioniem, parasti veic pārvietošanas kruīzu.
English: Her rhythms, at once simple and exotic (influenced by the likes of Babatunde Olatunji and Bo Diddley as well as Charlie Watts of the Rolling Stones), became a vital part of the group's music, despite Cale's initial objections to the presence of a female drummer.
Latvian: Savu skanējumu tā balstīja uz neslēptām ietekmēm no Bo Didlija, amerikāņu garāžroka kustības, The Rolling Stones agrīnās daiļrades, The Who, The Doors un The Velvet Underground, taču papildinot to iezīmes ar krietni uzsvērtāku ģitārspēles primitīvismu un nebijušu koncertuzstāšanās attieksmi, ieskaitot abpusēju naidu un vardarbību ar publiku.
English: The format's essence was to allow the members to express themselves freely and creatively - to create original songs, a stage persona, take care of marketing and finances.
Latvian: Šova būtība bija ļaut dalībniekiem brīvi un radoši izpausties — radīt oriģināldziesmas, skatuves tēlu, rūpēties par mārketingu un finansēm.
English: Freedom of panorama is dealt with in sections 52, s–u(i) of the copyright law of India.
Latvian: Vācijas autortiesību likuma 59. pantā ir paredzēta Panoramafreiheit norma,Seiler, D.: Fotografieren von und in Gebäuden , in visuell 5/2001, p. 50.
English: Note that these equations never define a rose with 2, 6, 10, 14, etc. petals.
Latvian: Jāņem vērā, ka šie vienādojumi nekad nenosaka rožu ar 2, 6, 10, 14 utt. ziedlapiņu skaitu.
English: It is frequently closed by snow in the winter and temperatures can reach as low as −20&nbsp;°C in the winter and 40&nbsp;°C in the summer.
Latvian: Šeit var vērot torosu grēdas, kuru augstums dažās ziemās var sasniegt pat 20 metrus.
English: The modern design consists of two concentric straight glass tubes, the inner one being longer and protruding at both extremities.
Latvian: Dzesinātājs sastāv no divām viena otrā ievietotām stikla caurulēm — pa iekšējo plūst tvaiks, kas pamazām kondensējas, bet iekšējo cauruli aptver ārējā, kur plūst auksts ūdens.
English: The top of the femur fits into a socket in the pelvis called the hip joint, and the bottom of the femur connects to the shinbone (tibia) and kneecap (patella) to form the knee.
Latvian: Locītavas virsma atrodas uz apakšējās un mugurējās šo pauguru virsmas, mugurpusē tā veido divus izliekumus, bet priekšpusē locītavas virsma ir rievas veidā (facies patellaris) un uz tās novietojas ceļa kauls (patella).
English: This cape is located on the southeastern coast of Wrangel Island, facing the Chukchi Sea, about east of Rodgers Harbor.
Latvian: Havaju rags (, ) ir zemesrags Čukču jūras krastā, Vrangeļa salas dienvidaustrumos.
English: Virsaladze was born in Tbilisi, Georgian SSR.
Latvian: Biogrāfija Eliso Virsaladze ir dzimusi Tbilisi, Gruzijas PSR.
English: These monasteries remained independent from local princes, and as such constituted the "church" for most northern Europeans during this time.
Latvian: Starp tām, vienīgi Roma atradās impērijas rietumu daļā, tādēļ Rietumu baznīcas ar laiku kļuva centrētas tieši uz Romas baznīcu.
English: Most commonly, Universal Serial Bus (USB) is used.
Latvian: USB - ārēja ierīce, kuru sprauž USB(Universal Serial Bus) portā.
English: It was also a match which included two of the most well-known goals in football history, both scored by Argentina captain Diego Maradona.
Latvian: Šajā spēlē tika gūti, iespējams, divi slavenākie vārti futbola vēsturē, abus guva Argentīnas izlases spēlētājs Djego Maradona.
English: After the Polish local government reforms of 1998, Biskupin was granted the status of an independent institution known as the Archeological Museum in Biskupin.
Latvian: Pašlaik Biskupinas apmetne ir pārvērsta brīvdabas muzejā.
English: The CDP was immediately banned, followed by arrests and imprisonment.
Latvian: CDP nekavējoties aizliedza, sekoja aresti un ieslodzīšana.
English: On 25 April 1917, in Tartu, he participated in the Kurzeme local assembly and was elected to the Provisional Land Council of Kurzeme.
Latvian: Kviesis piedalījās Kurzemes zemes sapulcē un tika ievēlēts par Kurzemes Pagaidu zemes padomes un tās izpildkomitejas locekli, kur ieņēma juridiskās un organizācijas nodaļas priekšnieka amatu. 28. maijā Latviešu juristu kongresā Tērbatā viņu ievēlēja latviešu juristu izpildu birojā (ar biroja sēdekli Tērbatā), kura darbībā A.
English: The landing craft were fitted with rocket launchers to fire grapnels and ropes up the cliffs.
Latvian: Reindžeri bija aprīkoti ar signālraķešu pstolēm, kas šāva ar āķiem un virvēm, lai pieķertos klintīm.
English: Senec District (okres Senec) is a district in the Bratislava Region of western Slovakia.
Latvian: Senecas apriņķis () ir Slovākijas Bratislavas apgabala administratīvā iedalījuma vienība valsts rietumos.
English: Kłobuck was a major local trade center well before receiving its official status as a town.
Latvian: Vēsturiski tā bija neliels lauku ciems, kura attīstību noteica atrašanās vieta pie nozīmīgiem tirdzniecības ceļiem.
English: The academy is situated near the Tartu Airport.
Latvian: Akadēmija atrodas Igaunijas otrās lielākās pilsētas Tartu dienvidu pievārtē pie Tartu lidostas.
English: Livigno (; local ; ) is a town, comune and a special-administered territory in the province of Sondrio, in the region of Lombardy, Italy, located in the Italian Alps, near the Swiss border.
Latvian: Livinjo () ir pilsēta un komūna Itālijas ziemeļos, Lombardijas reģionā, Sondrio provincē.
English: The Enguri ( , , , Egry) is a river in western Georgia.
Latvian: Inguri, arī Enguri () vai Egri (), ir upe Gruzijā.
English: When the island was part of German New Guinea, its name was Neupommern ("New Pomerania").
Latvian: Līdz 1919. gadam, kad sala atradās vāciešu kontrolē, tās nosaukums bija Jaunpomerānija ().
English: Cabarroguis is part of the lone congressional district of the province of Quirino.
Latvian: Kabarrogisa (, , ) ir municipalitāte Filipīnās, Kagajanas Ielejas reģionā, Kirino provinces administratīvais centrs.
English: The origin of P. utilis has traditionally been thought to be Madagascar, but more recently the Mascarene Islands have been suggested as a possible place of origin.
Latvian: Ilgu laiku par tādu uzskatīja Madagaskaru, bet samērā nesen izvirzīts viedoklis, ka šīs sugas dzimtene ir Maskarēnu salas.
English: In April 1942 he became commander of Luftwaffenkommando Ost in Smolensk, as his korps replaced the 8th Fliegerkorps in the front area there.
Latvian: SS rindās tika uzņemts 1941. gada 8. jūnijā. 1942. gada sākumā Robertu Mulku nosūtīja strādāt uz Aušvicas koncentrācijas nometni, kur viņa birojs tika uzstādīts blakus gāzes kambariem un krematorijai. 1942. gada maijā viņš tika nozīmēts vadīt nometni kopā ar tās komandantu Rūdolfu Hesu.
English: The new ammonia tank replaced an empty tank during an EVA.
Latvian: Pilnā slāpekļa tvertne paredzēta tukšas tvertnes nomainīšanai stacijā.
English: The conflict is sometimes known as the Moldovan–Russian war () in Moldova and Romania.
Latvian: Moldovā un Rumānijā šo karu bieži dēvē par Moldovas—Krievijas karu (rumāņu: Războiul moldo-rus).
English: In late August, it was announced that Diniz would remain at Sauber for 2000.
Latvian: Savu pēdējo sezonu Dinišs aizvadīja . gadā, joprojām Sauber sastāvā.
English: It came right after men's team won the 2011 AFC Asian Cup, marked their most successful year in Japanese football.
Latvian: Japānas izlases lielākais panākums ir uzvara 2011. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Winter in Karkaraly is cold and snowy.
Latvian: Aukstās ziemās aizsalst.
English: There are two tiers of local government covering Melton Mowbray, at district and county level: Melton Borough Council and Leicestershire County Council.
Latvian: Meltonmobri (; ) ir pilsēta Anglijā, Lesteršīras nemetropoles grāfistes Meltonas distrikta administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: Ryan, Desmond (ed.). 1949.
Latvian: Routledge, 1997 Ellmann, Richard.
English: After the early-feudal Mongolian state had broken down in the 14th century, the territory of modern Bashkortostan became divided between the Kazan, the Siberia Khanates and the Nogai Horde.
Latvian: Pēc Zelta Ordas sabrukuma Baškortostānas teritorija bija daļa no Kazaņas un Sibīrijas hanistes un Nogaju Ordas.
English: In 1926 he started law studies in Latvian University.
Latvian: Uzsācis tieslietu studijas Latvijas Universitātē, kuras pameta 1928. gadā.
English: Its clutch typically consists of four to six eggs.
Latvian: Dējumā ir 4—5 olas, retāk 6 olas.
English: The city was sacked a second time by the Romans in 23 BC but was rebuilt and continued as an important centre of the Amun cult.
Latvian: Otrreiz to 23. gadā p.m.ē. nopostīja romieši, tomēr tā turpināja darboties kā Amona pielūgsmes centrs.
English: Pseudosuchians were far more ecologically dominant in the Triassic, including large herbivores (such as aetosaurs), large carnivores ("rauisuchians"), and the first crocodylomorphs ("sphenosuchians").
Latvian: Sauszemes dzīvnieki Triasa periodā uz Zemes dominēja dinozauri, parādījās pirmie lidojošie mugurkaulnieki (pterozauri), kā arī pirmie īstie zīdītāji.
English: Mauro da Silva Gomes (; born 12 January 1968), known as Mauro Silva, is a Brazilian former professional footballer who played as a defensive midfielder.
Latvian: Mauru da Silva Gomiss (; dzimis ) ir bijušais Brazīlijas futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Brazīlijas futbola izlases dalībnieks.
English: Sexual intercourse with a person against their will, or without their consent, is rape, but may also be called sexual assault; it is considered a serious crime in most countries.
Latvian: Vairumā valstu seksuālā uzmākšanās ir nelikumīga, taču atšķirībā no seksuālas varmācības, seksuālo uzmākšanos ir krietni grūtāk definēt un atpazīt.
English: The earliest known mention of the idea of California was in the 1510 romance novel Las Sergas de Esplandián by Spanish author Garci Rodríguez de Montalvo.
Latvian: Kalifornijas nosaukums pirmoreiz parādījies spāņu rakstnieka Garsi Rodrigesa de Montalvo (Garci Rodríguez de Montalvo) 1510. gadā publicētajā romānā "Esplandiešu piedzīvojumi" (Las Sergas de Esplandián), kurā aprakstīta sala rietumos no Rietumindijas, kuru apdzīvo melnas sievietes un vada karaliene Kalifa.
English: Zwickau () is a district (Kreis) in the Free State of Saxony, Germany.
Latvian: Cvikavas apriņķis (, ) ir apriņķis Vācijā, Saksijas federālajā zemē.
English: Fairbanks is a city in Alaska.
Latvian: Fērbenksa () ir pilsēta Aļaskā, ASV.
English: The sculpture is one of a small number of major Hellenistic statues surviving in the original, rather than Roman copies.
Latvian: Viena no nedaudzajām lielajām hellēnisma statujām, kurai saglabājies oriģināls, nevis romiešu kopija.
English: He was the Soviet Correspondence Champion in 1966.
Latvian: PSRS korespondencšaha čempionātā (1965—1966).
English: CSC (Computer Sciences Corporation) and the European Internet provider World Online took over as sponsors in a combined sponsorship of €4,500,000.
Latvian: Pēc vienošanās parakstīšanas starp Masačūsetsas Tehnoloģiju institūtu (MTI, ASV) un Nacionālo informātikas un automātikas institūtu (INRA, Francija) ar CERN piekrišanu tika izveidots W3C (World Wide Web Consortium) konsorcijs.
English: The film is a biographical dramatization of country and blues singer-songwriter Hank Williams, his life and rise to fame as one of country music's most popular and influential artists.
Latvian: Filmas pamatā ir kantrimūzikas dziedātāja Henka Viljamsa dzīve, karjera augšupeja un pēkšņā nāve 29 gadu vecumā.
English: West Point fields 15 men's and nine women's National Collegiate Athletic Association (NCAA) sports teams.
Latvian: Akadēmijā ir 15 vīriešu un deviņas sieviešu Nacionālās koledžu vieglatlētikas asociācijas (NCAA) sporta komandas.
English: Mirsky ran unsuccessfully in the 2001 Riga City Council elections on the list of the Russian Party, in the 8th Saeima elections on the list of the PCTVL and in the 2005 Riga City Council elections on the list of the People's Harmony Party.
Latvian: Mirskis neveiksmīgi kandidēja 2001. gada Rīgas domes vēlēšanās no Krievu partijas saraksta, 8.
English: Lufttransport provides services to the other airport on Svalbard: Ny-Ålesund, using Dornier 228 turboprop aircraft.
Latvian: Kompānija Lufttransport izpilda vietējos lidojumus uz Nīolesunnu un Sveagruvu.
English: The strait was named after George Bass, after he and Matthew Flinders sailed across it while circumnavigating Van Diemen's Land (now named Tasmania) in the Norfolk in 1798–99.
Latvian: Atklājis britu jūrasbraucējs Metjū Flinderss 1798. gadā; nosaukts par godu Flindersa kuģa ārstam Džordžam Basam (George Bass).
English: Following the announcement that Peter Sagan would join the team on a three-year deal from 2017, Specialized Bicycle Components announced in August 2016 that they would replace Argon 18 as the team's bike sponsor, having also agreed to a three-year agreement to supply the team's bicycles, helmets, shoes, tires, and wheels.
Latvian: Pēc tam, kad tika paziņots, ka komandai ar triju gadu līgumu pievienosies Peters Sagans, augustā Specialized paziņoja, ka nomainīs Argon 18 kā ekipējuma sponsoru, parakstot triju gadu līgumu par velosipēdu, ķiveru, apavu, riepu un ratu piegādi. 2024. gada janvārī 51% komandu pārvaldošā uzņēmuma daļu iegādājās uzņēmums Red Bull.
English: Doherty began tennis early in life and as a boy at Westminster School showed great promise.
Latvian: Dohertijs ar tenisu sāka nodarboties jau agrā bērnībā, kad mācījās Vestminsteres koledžā. 14 gadu vecumā viņš atklātajā čempionātā Llandidno ieguva zēnu vienspēļu čempiona titulu.
English: The calvary was reconstructed from 1990 to 2002, and the chapels were consecrated on Pentecost in 2002.
Latvian: Baznīca tika atjaunota laikaposmā no 1991. līdz 1998. gadam.
English: Each dot is addressed independently, and when a dot is electronically addressed, it immediately heats up to a pre-set (adjustable) temperature.
Latvian: Katrs punkts tiek adresēts patstāvīgi, un, kad punkts tiek elektroniski adresēts, tas uzreiz uzkarst līdz iepriekš iestatītai (regulējamai) temperatūrai.
English: The former southern part of the IJsselmeer is now the hydrologically separate Markermeer.
Latvian: Eiselmērs caur Ketelmēru barojas no Reinas attekas Eiselas. 1975. gadā Eiselmēra dienvidaustrumu daļā ar dambi tika nodalīts Markermērs, kas tagad ir hidroloģiski patstāvīga ūdenstilpe.
English: It can be found between sea level and 365&nbsp;metres, along roadsides, hedge bottoms, and is a common weed of waste ground and gardens.
Latvian: Žurkas ir sastopamas visos vides tipos un arvien lielākā skaitā parādās laukos - dzīvojamo un saimniecības ēku tuvumā, izgāztuvēs, kanalizāciju sistēmās zem pilsētām vai māju drupās un pagarabos.
English: Real Madrid were the defending champions but were eliminated in the quarter-finals by Dynamo Kyiv.
Latvian: FC Kaiserslautern, bet pusfinālā pārspēja Ukrainas vienību, Kijivas "Dinamo".
English: If one uses the Euclidean algorithm and the elementary algorithms for multiplication and division, the computation of the greatest common divisor of two integers of at most bits is .
Latvian: Efektīvs algoritms divu skaitļu lielākā kopīgā dalītāja aprēķināšanai ir Eiklīda algoritms.
English: Women's Chess Championship in 1959 at the age of 26, just two years after she began playing the game.
Latvian: Biogrāfija Šahu iemācījusies spēlēt tikai 19 gadu vecumā. 1959. gadā pirmo reizi uzvarējusi ASV sieviešu šaha čempionātā.U.S.
English: It records a mix of ancient Greek and Roman cuisine, but with few details on preparation and cooking.
Latvian: Šis darbs apraksta seno grieķu un romiešu virtuvi, bet satur minimālu informāciju par ēdiena gatavošanu.
English: This allows long distances to be spanned with few repeaters.
Latvian: Tas ļauj veidot tīkla savienojumu lielos attālumos tikai ar dažiem signāla pastiprinātājiem.
English: Groups labelled cults are found around the world and range in size from small localized groups to some international organizations with up to millions of members.
Latvian: Grupas, kuras dēvē par kultiem, sastopamas visā pasaulē, un to lielums svārstās no mazām lokālām kopienām līdz starptautiskām organizācijām ar miljoniem biedru.
English: They were unsuccessful.
Latvian: Viņiem izdevās panākt atteikšanos no šī projekta.