aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Koba Jass (born May 1, 1990) is a Latvian professional ice hockey forward, currently playing for HK Kurbads in Latvian Hockey Higher League.
Latvian: Koba Jass (dzimis ) ir latviešu hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: He had a degree in law from Helsinki University. and Saimaa lake]] Casimir Ehrnrooth succeeded his maternal relatives as President and CEO of Kaukas paper factory, in small town of Lauritsala (annexed to Lappeenranta in 1967), Southern Karelia in 1962; and he served there for a long time.
Latvian: Jurista diplomu ieguva Helsinku Universitātē. 1958. gadā Kazimirs Ērnrūts sāka strādāt ģimenes kontrolētā akmeņogļu un naftas tirdzniecības uzņēmumā Petko Ab Oy par izpilddirektoru.
English: He made 16 appearances for the Dubai club, scoring two goals.
Latvian: Kopā izlases rindās aizvadījis 136 spēles un guvis divus vārtus.
English: Baron d'Holbach was a prominent figure in the French Enlightenment who is best known for his atheism and for his voluminous writings against religion, the most famous of them being The System of Nature (1770) but also Christianity Unveiled.
Latvian: Viens no nozīmīgākajiem ateisma ideju pārstāvjiem bija Denī Didro, franču "Enciklopēdijas jeb zinātņu, mākslu un amatu skaidrojošās vārdnīcas" (Encyclopédie, ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, 1751—1772) redaktors un idejas autors, kura darbs kritizēja baznīcas ietekmi un tika pakļauts cenzūrai.
English: Working under John Desmond Bernal, Franklin led pioneering work at Birkbeck on the molecular structures of viruses.
Latvian: Kopā ar Džonu Bernalu un Āronu Klugu viņa nodarbojās ar vīrusu struktūras pētījumiem. 1958. gada 16. aprīlī Franklina mira no vēža.
English: The Ministry of State Security (Stasi) included the Felix Dzerzhinsky Guards Regiment, which was mainly involved with facilities security and plain clothes events security.
Latvian: Valsts drošības ministrijas (Stasi) ietvaros pastāvēja 11 000 — 12 000 cilvēku liela Feliksa Džeržinska sargu brigāde, kas nodarbojās ar iestāžu un masu pasākumu apsargāšanu.
English: In addition to La Roux, he has produced for and collaborated with the likes of Kelis, Miles Kane, and Chromeo, as well as Katy B and John Legend as part of Magnetic Man.
Latvian: Sadarbojies ar grupām Kaskade, DubKill un Korn. 2011. gadā viņu nominēja Grammy balvai piecās kategorijās, tajā skaitā arī kategorijā "Labākais jaunais izpildītājs".
English: The First Nagorno-Karabakh War, also known as the Artsakh Liberation War in Armenia and Nagorno-Karabakh, was an armed conflict that took place in the late 1980s to May 1994, in the enclave of Nagorno-Karabakh in southwestern Azerbaijan, between the majority ethnic Armenians of Nagorno-Karabakh backed by the Republic of Armenia, and the Republic of Azerbaijan.
Latvian: Kalnu Karabahas karš, kas pazīstams arī kā Arcahas atbrīvošanās karš Armēnijā un Kalnu Karabahā, bija bruņots konflikts, kas notika no 1980. gadu beigām līdz 1994. gada maijam Kalnu Karabahas anklāvā Azerbaidžānas dienvidrietumu daļā, starp armēņu etnisko vairākumu, kurus atbalstīja Armēnija, un Azerbaidžānu.
English: In total, Zamorano appeared 173 times for Real Madrid, scoring 101 goals. (number 10), Zanetti (number 4) and Figo (seven) in the San Siro museum]] After six seasons in the Spanish league, Zamorano played four seasons in Serie A with Inter Milan, from 1996 to 2000, where he was teammates with Youri Djorkaeff, Diego Simeone, Javier Zanetti and Ronaldo, among others.
Latvian: Savas karjeras laika Samorano spēlēja vairākos klubos, nozīmīgākie no tiem bija Spānijas klubi Sevilla un Madrides "Real", ka arī Itālijas klubs Milānas "Internazionale". 1994./95. gada sezonā viņš uzvarēja La Liga un bija līgas rezultatīvākais spēlētājs Madrides "Real" rindās.
English: Again, Disney scored a crossover hit with the Jump In! soundtrack album, released in January 2007, on which Bleu sings the track "Push It to the Limit".
Latvian: Televīzijā viņš darbojies arī citos seriālos un projektu formātos, tostarp Discovery Kids seriālā Flight 29 Down (2005–2007) un Disney Channel 2007. gada filmā Jump In!, paplašinot savu aktiera pieredzi ārpus muzikālā žanra.
English: The research consisted of 1,077 homosexual men and 1,231 heterosexual men.
Latvian: Pētījumā piedalījās 1 077 homoseksuāli vīrieši un 1 231 heteroseksuāli vīrieši.
English: Foreign policy may be directed for defense and security, for economic benefit, or to provide assistance to states that need it.
Latvian: Mērķi Ārpolitika var būt vērsta uz aizsardzību un drošību, ekonomisku ieguvumu vai palīdzības sniegšanu valstīm, kurām tā ir nepieciešama.
English: Gladiators over Malta: The Story of Faith, Hope and Charity.
Latvian: Gladiators over Malta: The Story of Faith, Hope and Charity.
English: An object represents a single entity, such as a user, computer, printer, or group, along with its attributes.
Latvian: Katrs objekts attēlo atsevišķu entītiju (vienību)- lietotāju, datoru, printeri, programmu vai kopējo tīkla mapi un to atribūtus ar vērtībām.
English: Row level triggers would execute once for each row that is affected by the UPDATE.
Latvian: Trigeru tipi Lietojot trigeri ar norādi FOR EACH ROW, trigera darbības tiek atkārtotas katrai maināmajai tabulas rindai.
English: The Freedom Monument is a memorial in Riga, Latvia, honouring soldiers killed during the Latvian War of Independence (1918–1920).
Latvian: Brīvības piemineklis ir Latvijas brīvības cīņās kritušo piemiņai celts piemineklis Brīvības laukumā Rīgas centrā.
English: After the war, the Austro-Hungarian navy, air force and army were disbanded.
Latvian: Karadarbības rezultātā no valsts teritorijas padzina armēņu, franču un grieķu karaspēkus.
English: Republican victories in subsequent elections resulted in the country becoming a republic.
Latvian: Referendumā itālieši nolēma, ka valsts turpmāk būs republika.
English: Sequoia sempervirens () is the sole living species of the genus Sequoia in the cypress family Cupressaceae (formerly treated in Taxodiaceae).
Latvian: Ģintī ir tikai viena suga — mūžzaļā sekvoja (Sequoia sempervirens).
English: The HFPA board of directors selects the honorees from a variety of actors, directors, writers and producers who have made a significant mark in the film industry.
Latvian: HFPA direktoru padome izvēlas apbalvojamās personas, pamatojoties uz viņu darbu un viņu televīzijas karjeras sasnieguma ilgstošo ietekmi gan uz nozari, gan uz auditoriju.
English: Zarichne Raion () was a raion in Rivne Oblast in western Ukraine.
Latvian: Zaričnes rajons () ir Ukrainas Rivnes apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: The Indian-born British American novelist Salman Rushdie praised Tarkovsky and his work Solaris by calling it "a sci-fi masterpiece".
Latvian: Piemēram, rakstnieks un disidents Aleksandrs Solžeņicins Tarkovski nosodīja par to, ka tas vienkāršojis un izkropļojis Rubļova laika Krievijas garīgo atmosfēru, patvaļīgi traktējis viduslaiku vēsturi.
English: Casimir Funk ( ; February 23, 1884 – November 19, 1967) was a Polish biochemist generally credited with being among the first to formulate the concept of vitamins (the first being the English chemist Frederick Gowland Hopkins) after publishing a landmark medical writing in 1912.
Latvian: Kazimežs Funks (, , dzimis , miris ) bija Polijas bioķīmiķis, kurš plašāk zināms kā pirmais, kurš nodefinēja jēdzienu ‘vitamīni’ (1912. gadā). 1904. gadā ieguva doktora grādu Bernes Universitātē.
English: This flows into the Atlantic Ocean.
Latvian: To austrumos apskalo Atlantijas okeāns.
English: The iPhone's iOS operating system (OS) was initially used for the iPad, but in September 2019, its OS was switched to a fork of iOS called iPadOS that has better support for the device's hardware and a user interface tailored to the tablets' larger screens.
Latvian: iPadOS ir mobilā operētājsistēma, ko izstrādājusi un izplata Apple, un tā ir paredzēta tikai iPad planšetdatoriem. iPadOS tika prezentēta 2019. gadā kā atsevišķa operētājsistēma, kas atvasināta no iOS, lai labāk izmantotu lielā ekrāna un planšetdatoru iespējas. iPadOS piedāvā uzlabotu daudzuzdevumu režīmu, tostarp Split View, Slide Over un uzlabotu lietotņu pārvaldību, kas ļauj vienlaikus strādāt ar vairākām lietotnēm.
English: A substantial portion of the population is engaged in trades, notably in traditional handicrafts and small-scale cottage industries, and some residents work in agriculture.
Latvian: Ezera apkaimē dzīvo galvenokārt bataki — tauta, kurai raksturīga interesanta tradicionālā koka arhitektūra un amatniecības daiļrade.
English: Investigating further, he discovers that huge quantities of water are being released from the reservoir each night, despite the fact that the city is in the midst of a drought.
Latvian: Viņš atklāj, ka, lai gan šķiet, ka ir sausums, katru nakti no rezervuāra izplūst milzīgs daudzums ūdens.
English: History of Latvian Literature: The Lutheran Period The Reformation Period in Latvia Antra Gabre.
Latvian: LUTERĀNISMA LAIKI Reformācijas laikmets Latvijā Antra Gabre.
English: A proposal for measuring value orientations across nations in ESS Schwartz, S.
Latvian: A proposal for measuring value orientations across nations in ESS.
English: Salawat Yulayulı, Russianized to Salavat Yulayev (; ; June 1754 – 8 October 1800) was a Bashkir national hero who helped lead the Pugachev's Rebellion.
Latvian: Salavats Julajevs ( — ‘Salavats Julaja dēls’; dzimis Ufas provincē, miris Rogevīkā) ir baškīru nacionālais varonis, viens no Krievijas zemnieku kara vadītājiem, Jemeļjana Pugačova cīņubiedrs.Салават Юлаев - национальный герой Biogrāfija Dzimis 1754. gadā Orenburgas guberņas Ufas provinces Šaitankudejas pagastā baškīru tarhana Julaja ģimenē.
English: Domino tilings figure in several celebrated problems, including the Aztec diamond problem in which large diamond-shaped regions have a number of tilings equal to a power of two, with most tilings appearing random within a central circular region and having a more regular structure outside of this "arctic circle", and the mutilated chessboard problem, in which removing two opposite corners from a chessboard makes it impossible to tile with dominoes.
Latvian: Domino ir arī sastopami "bojāto šaha galdiņu" problēmās, kur, piemēram, izņemot šaha galdiņam divus pretējos stūrus, šaha galdiņš vairs nav pārklājams ar domino.
English: The symbolism of the fasces suggested strength through unity: a single rod is easily broken, while the bundle is difficult to break.
Latvian: Fasces simbolika simbolizē spēku caur vienotību: viens zars/nūja ir viegli salaužams, savukārt saišķis ir grūti salaužams.
English: Minor penalties last for two minutes, major penalties last for five minutes, and a double minor penalty is two consecutive penalties of two minutes duration.
Latvian: Pasaules čempionātos pagarinājumi grupu un kvalifikācijas kārtu spēlēm ir 5 minūtes gari, ceturtdaļfināliem un pusfināliem - 10 minūtes gari, bet finālam tie ir 20 minūtes gari.
English: The onion is a biennial plant but is usually grown as an annual.
Latvian: Tas ir divgadīgs augs, bet lauksaimniecībā parasti tiek audzēts kā viengadīgs kultūraugs.
English: Bourdieu's contributions to the sociology of education, the theory of sociology, and sociology of aesthetics have achieved wide influence in several related academic fields (e.g. anthropology, media and cultural studies, education, popular culture, and the arts).
Latvian: Burdjē ir pazīstams ar saviem teorētiskajiem jēdzieniem — habitusu, kapitāla formām (ekonomiskais, kultūras, sociālais un simboliskais kapitāls) un sociālā lauka analīzi.
English: Hesse, 1918 Pentataenia A.
Latvian: Hesse, 1918 ģints: Maltzanella P.
English: This would be a disaster for his strategy in the race because a lap earlier, he pitted for new tyres, Maldonado would later finish 16th in the race.
Latvian: Tā kā Botass bija laiku uzrādījis pirms Maldonado, viņa rezultāts tika klasificēts augstākā vietā un viņš varēja piedalīties kvalifikācijas otrajā sesijā, kurā šajā sezonā piedalās 16 ātrākos apļa laikus uzrādījušie piloti. — Estevans Gutjerress saņēma piecu starta vietu sodu par sadursmes izraisīšanu ar Adrianu Sutilu iepriekšējās sacīkstēs.
English: The Jules Verne ATV, or Automated Transfer Vehicle 1 (ATV-1), was a robotic cargo spacecraft launched by the European Space Agency (ESA).
Latvian: Jules Verne jeb ATV-001 bija pirmais Eiropas kravas kosmosa kuģis no Automated Transfer Vehicle sērijas, kas paredzēts Starptautisko kosmosa staciju (SKS) apgādei.
English: Swedish kings Erik XIV () and Charles IX () gave themselves numerals after studying a mythological history of Sweden.
Latvian: Zviedrijas karalis Kārlis IX "piešķīra" sev kārtas numuru, pamatojoties uz visai leģendāru Zviedrijas vēstures traktējumu.
English: The Germans occupied the town from summer 1941 to July 1944.
Latvian: No 1941. gada līdz 1944. gada atradās vācu okupācijā.
English: Torii mark the entrance to Shinto shrines and are recognizable symbols of the religion.|right|thumb|upright=1.1]] , also called Shintoism, is the native religion and former ethnic cult of Japan.
Latvian: thumbnail|upright=1.0|Sintoisma piktogramma Sintoisms (, shintō — ‘garu ceļš’) ir japāņu tradicionālā tautas reliģija, kuras pamatā ir kami (svēto garu) pielūgšana.
English: Sounds of the Universe is the twelfth studio album by the English electronic music band Depeche Mode, released on 17 April 2009 by Mute Records.
Latvian: Sounds of the Universe ir angļu sintpopa mūzikas grupas Depeche Mode divpadsmitais studijas albums.
English: He subsequently enrolled at Lycée Condorcet, Paris, where he studied special mathematics until 1939.
Latvian: Pēc Parīzes liceja Kondorsē (Lycée Condorcet) beigšanas 1936. gadā viņš aizstāv bakalaura darbu filozofijā, matemātikā un vācu valodā pirms iestāties Parīzes centrālajā inženieru augstskolā (l’École centrale de Paris), ko viņš beidz 1942. gadā.
English: Soil fauna is crucial to soil formation, litter decomposition, nutrient cycling, biotic regulation, and for promoting plant growth.
Latvian: Augnes ekosistēmas funkcijas ir organisko atlieku noārdīšanās, humusa veidošana, barības elementu akumulācija un slāpekļa aprites nodrošināšana.
English: Clonazepam is available as tablets and orally disintegrating tablets (wafers) an oral solution (drops), and as a solution for injection or intravenous infusion.
Latvian: Klonazepāms (zināms arī kā Klonopin) ir benzodiazepīnu grupas psihotropā viela, ko daudzās pasaules valstīs izplata kā recepšu zāles.
English: Pablo César Aimar (born 3 November 1979) is an Argentine former professional footballer and current assistant coach of the Argentina national team.
Latvian: Pablo Sezars Ajmars Džordano (, dzimis ) ir Argentīnas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja uzbrūkošā pussarga pozīcijā, bijis Argentīnas futbola izlases dalībnieks.
English: The conflict ended with the Treaty of Kronborg on April 10, 1585.
Latvian: Konflikts beidzās ar 1585. gada 10. aprīļa Kronborgas miera līgumu.
English: In 1827, Baron Karl Fircks build a Kurhaus (spa house) near the inn.
Latvian: Gruntsgabali vasarniekiem sākti ierādīt pēc tam, kad 1827. gadā Kārlis Firkss Mellužos uzbūvēja kūrmāju. 1904. — 1905. gadā šeit notika pirmās latviskās izrādes.
English: Starting from 2009, after the relegation of the club to Serie B, he earned his place as a starter for the Granata.
Latvian: Klubam spēlētāja pievienojās pēc starta 2009. gada Eiropas čempionātā, "Sun" sistēmā viņa bija pamata uzbrūkošā aizsardze.
English: On provincial level, the city is part of Gorontalo 1st electoral district which only consist of the city itself.
Latvian: Administratīvi iedalās vienā pilsētā (provinces galvaspilsēta Gorontalo) un 5 apriņķos.
English: Azerbaijani athletes have won a total of 56 medals at the Summer Olympic Games.
Latvian: Azerbaidžāna šajās vasaras olimpiskajās spēlēs izcīnīja 1 olimpisko medaļu — sudraba medaļu.
English: Tonsils have a unique lymphoepithelial structure, with immune cells embedded within epithelial tissue, creating a direct interface with the external environment.
Latvian: Tās pieder pie gļotādām piesaistītās limfātiskās sistēmas un darbojas kā lokāla imūnās aizsardzības struktūra elpošanas un gremošanas trakta sākumposmā, kur organisms pirmo reizi nonāk saskarē ar ieelpotajiem vai uzņemtajiem mikroorganismiem.
English: The name is a homage to the football legend Mané Garrincha (1933–1983), who won the 1958 and 1962 World Cup with the Brazil national team.
Latvian: Stadions ir nosaukts slavenā brazīļu futbolista Manē Garrinšas vārdā.
English: Glossop is a market town in the borough of High Peak, Derbyshire, England, east of Manchester, north-west of Sheffield and north of Matlock.
Latvian: Atrodas grāfistes ziemeļrietumos pie robežas ar Lielo Mančesteru no grāfistes centra Metlokas un no valsts galvaspilsētas Londonas.
English: The two sons of Hippocrates, Thessalus and Draco, and his son-in-law, Polybus, were his students.
Latvian: Hipokrata dēli Tesali un Drakons, kā arī audžudēls Polibusbija viņa mācekļi.
English: In 1619, Armenians in Sokal were first mentioned.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1666. gadā.
English: Vin Diesel stars as Jackie DiNorscio, a New Jersey mobster who is on trial with 19 of his colleagues for racketeering.
Latvian: Filmas darbība norisinās 1980. gados un stāsta par noziedznieku Džekiju Dinorskio (Dīzels), kurš aizstāv pats sevi visilgākajā tiesu prāvā ASV vēsturē.
English: He had a younger sister.
Latvian: Viņam bija trīs vecāki brāļi.
English: Dota 2 is played in matches between two teams of five players, with each team occupying and defending their own separate base on the map.
Latvian: Spēli spēlē mačos, kuros iesaistītas divas komandas kuras sastāv no pieciem spēlētājiem, katra komandai pieder templis kartes stūrī.
English: The word metronome first appeared in English in Maelzel's 1815 patent application, and is Greek in origin, derived from metron—"measure" and nomos—"regulation, law".
Latvian: Metroloģija (no sengrieķu μέτρον [metros] — "mērs" un λόγος [logos] — "vārds, mācība") ir zinātne par mērīšanu.
English: In 2015, Kerrang! gave "In the End" and "Final Masquerade" the top two positions on Kerrang!s Rock 100 list.
Latvian: Tikmēr singli Crawling un One Step Closer ieguva vietu starp visvairāk spēlētajām dziesmām alternatīvā roka radio.
English: She had no children of her own.
Latvian: Pāris bērnu neizaudzināja.
English: A biopsychosocial–cultural–spiritual approach considers, for example, how physical environments influence experiences, habits, and patterns of addiction.
Latvian: Kultūras normas nosaka, kuras vielas vai uzvedības tiek sociāli pieņemtas un kuras — stigmatizētas.
English: Principal areas of usage include department stores, shopping malls, airports, transit systems (railway/railroad stations), convention centers, hotels, arenas, stadiums and public buildings.
Latvian: Eskalatorus izmanto sabiedriskās un komerciālās ēkās, piemēram, lielveikalos, metro, lidostās, biroju ēkās un citur, kur vajag nodrošināt cilvēku plūsmu pa dažādiem līmeņiem.
English: They are: Portugal, Brazil, Angola, Cape Verde, Guinea-Bissau, Sao Tome and Principe, Mozambique and East Timor.
Latvian: Tā ir Portugāle un tās bijušās kolonijas - Angola, Brazīlija, Gvineja-Bisava, Kaboverde, Mozambika, Santome un Prinsipi. 2002. gadā pēc neatkarības atzīšanas sadraudzībai pievienojās Austrumtimora.
English: Warsaw: Instytut Studiów Politycznych PAN and Niemiecki Instytut Historyczny.
Latvian: Valsts nozīmes arheoloģijas piemineklis un valsts nozīmes arhitektūras piemineklis.
English: Lovren began his career at Dinamo Zagreb before moving to Lyon in January 2010.
Latvian: Karjera Lovrens karjeru sāka Zagrebas "Dinamo".
English: Walton's last work of the 1940s was his music for Olivier's film of Hamlet (1948).
Latvian: No kinomūzikas pazīstams ir skaņas pavadījums Lorensa Olivjē 1948. gada kinofilmai "Hamlets".
English: Stachys recta L. – yellow woundwort Stachys riederi Cham.
Latvian: Stāvā sārmene (Stachys recta) ir sārmeņu suga.
English: The new town had a population of around 14,000 people.
Latvian: Lielākās pilsētas ir Davao (tās aglomerācijā dzīvo aptuveni 4,0 miljoni iedzīvotāju).
English: The success (or the controversy) of Dalí and Buñuel's film L'Age d'Or in December 1930 had a regenerative effect, drawing a number of new recruits, and encouraging countless new artistic works the following year and throughout the 1930s.
Latvian: Par spilgtākajām sirreālisma filmām var uzskatīt Luija Bunjuela un Salvadora Dalī kopīgi uzņemtās filmas Andalūzijas suns (1929) un Zelta laikmets (1930).
English: The revolution attracted Chuvash peasants, and agriculture was included with sociopolitical and nationalistic demands: civil rights and freedoms, equality of languages, education in the Chuvash language, the local election of judges, the use of Chuvash in legal proceedings, and local Chuvash government.
Latvian: Revolūcija piesaistīja čuvašu zemniekus, un lauksaimniecība tika iekļauta sociālpolitiskās un nacionālistiskās prasībās: pilsoņu tiesības un brīvības, valodu vienlīdzība, izglītība čuvašu valodā, vietējās tiesnešu vēlēšanas, čuvašu valodas izmantošana tiesvedībā un vietējā čuvašu pārvalde.
English: Both his father, Roman (Revaz) Bagrationi (1778 — Tiflis, 1834), and uncle, Pyotr Bagration (Kizlar, Dagestan, 1765 — Battle of Borodino, 1812), were famous Russian Army generals.
Latvian: Pēteris Bagrations () jeb Petre Bagrationi (, 1818—1876) bija gruzīnu izcelsmes Krievijas Impērijas armijas ģenerālleitnants (1865).
English: The ring was located between 37,000 and 39,500&nbsp;km from the centre of Uranus, or only about 12,000&nbsp;km above the clouds.
Latvian: Planētai tuvākais gredzens 1986U2R/ζ atrodas 39600 km attālumā no Urāna centra, tālākais μ gredzens – 97700 km attālumā.Rings of Uranus Urāna gredzeni ir tumši, vairums tikai dažus km plati, satur maz putekļu, vairāk nelielas daļiņas (no 20 cm līdz 20 m). ε gredzens ir gaišākais un blīvākais no gredzeniem.
English: In 2007, he was inducted into the English Football Hall of Fame, the first and only Dutch player ever to receive the honour.
Latvian: Viņš tiek atzīts arī par vienu no Anglijas Premjerlīgas visu laiku labākajiem spēlētājiem. 2007. gada viņš tika iekļauts Anglijas Futbola slavas zālē, kļūdams par pirmo un vienīgo Nīderlandes futbolistu, kas šo godu izpelnījies.
English: Locally, it is also known as "lake-effect snow" despite the snow coming in from the sea rather than a lake.
Latvian: Iespējams, ka tieši tāpēc šis nokrišņu veids guvis nosaukumu "lake-effect snow".
English: The building is completely wooden, with no nails.
Latvian: Zāle ir celta tikai no koka, neizmantojot nevienu naglu.
English: Other common names include delicious monster, fruit salad plant, fruit salad tree (in reference to its edible fruit, which tastes similar to a fruit salad), ceriman (Trinidad), monster fruit, monsterio delicio, monstereo, Mexican breadfruit, windowleaf, balazo and Penglai banana.
Latvian: Visplašāk pazīstamā suga — garšīgā monstera (Monstera deliciosa) — tiek kultivēta arī tās ēdamo augļu dēļ, kuriem ir salda smarža un pēc garšas atgādina gan banānu, gan ananasu.
English: Following the road world championships, the 1949 UCI Track Cycling World Championships took place in the Ordrup velodrome, near Copenhagen, from 22 to 28 August 1949. 1949 UCI Track Cycling World Championships
Latvian: 1949. gada Pasaules čempionāts šosejas riteņbraukšanā notika Kopenhāgenā, Dānijā.
English: He was born in Braunschweig (often called "Brunswick" in English), which is where he lived most of his life and died.
Latvian: Mācījies Getingenē un Berlīnē, tomēr lielāko daļu no dzīves pavadījis dzimtajā Braunšveigā.
English: "Hey You" is a charity song written and recorded by American singer Madonna.
Latvian: "Hey You" ir ASV mūziķes Madonnas 2007. gadā izdotais labdarības singls, sākumā - vienu dienu bija pieejams bez maksas un kā ciparu lejupielādes singls tika izdots 2007. gada 24. maijā.
English: STS-61A was the West German D-1 Spacelab mission.
Latvian: Spacelab 1 kosmosā devās Space Shuttle lidojumā STS-9 1983. gada nogalē.