aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Nepali cuisine consists of a wide variety of regional and traditional cuisines.
Latvian: Nepāla ir valsts ar ļoti daudzveidīgu ģeogrāfiju un kultūru.
English: There are many different types of computer simulation, the common feature they all share is the attempt to generate a sample of representative scenarios for a model in which a complete enumeration of all possible states would be prohibitive or impossible.
Latvian: Ir daudz dažādu veidu datora simulāciju, kopīga iezīme tiem visiem ir mēģinājums radīt paraugu reprezentatīvu scenāriju par modeli, kurā pilnīga uzskaite visiem iespējamiem statusiem būtu aizliedzoša vai neiespējama.
English: In 2012, Alexa Ilacad, Mika Dela Cruz, Noemi Oineza and Angel Sy, AKA T.O.P., sampled this song for their single "Crush".
Latvian: Vēl vienai dziesmai no albuma "Love yourself: Her" (2017) "Mic Drop" tika izveidots remikss sadarbībā ar Steve Aoki un Desiigner.
English: She is the first female, first African American, and first Asian American vice president, and the highest-ranking female and Asian public official in U.S. history.
Latvian: ASV viceprezidente, pirmā sieviete un pirmā afroamerikāniete šajā amatā.
English: Endre (Andreas) Steiner (27 June 1901 – 29 December 1944) was a Hungarian chess player, born in Budapest.
Latvian: Endre Šteiners (; Budapešta - Budapešta) bija ebreju izcelsmes Ungārijas šahists.
English: It earned six nominations at the 14th Independent Spirit Awards, including Best Feature.
Latvian: Filma nominēta arī sešām Independent Spirit Awards balvām.
English: After Antares separated and its crew began preparations to land, Roosa in Kitty Hawk performed an SPS burn to send the CSM to an orbit of approximately , and later a plane change maneuver to compensate for the rotation of the Moon.
Latvian: Pēc tam, kad mēness modulis atdalījās un tā apkalpe sāka nosēšanos, Rūsa veica manevru, lai paceltu komandmoduļa orbītu līdz aptuveni 110 km, un vēlāk veica orbītas slīpuma izmaiņas manevru, lai kompensētu Mēness rotāciju.
English: Following her three world championship titles in 2007, Neuner quickly became one of Germany's most popular female sport stars, often nicknamed "Gold Lena" in the media.
Latvian: Pēc trim izcīnītajiem Pasaules čempiones tituliem 2007. gadā Neinere ir kļuvusi par vienu no Vācijas populārākajām sportistēm.
English: Windows Small Business Server (SBS) is a software suite which includes Windows Server and additional technologies aimed at providing a small business with a complete technology solution.
Latvian: Windows Small Business Server (Windows SBS) ir specializēta servera operētājsistēma, ko izstrādājis Microsoft mazajiem un vidējiem uzņēmumiem.
English: According to the 2021 census, only 2.25% of the population said they were Atheist, a decrease from the 2009 Census.
Latvian: Saskaņā ar 2021. gada tautas skaitīšanu tikai 2,25% iedzīvotāju atzina, ka ir ateisti, kas ir mazāk nekā 2009. gada tautas skaitīšanā.
English: XHTML Mobile Profile (abbreviated XHTML MP or XHTML-MP) is a third-party variant of the W3C's XHTML Basic specification.
Latvian: XHTML Mobile Profile ir tālāk attīstīta XHTML Basic versija mobilajiem telefoniem.
English: The non-persistent (or reflected) cross-site scripting vulnerability is by far the most basic type of web vulnerability.
Latvian: Starpvietņu skriptošana (), arī XSS, ir datoru drošības ievainojamību paveids, kas, visbiežāk, skar tīmekļa lietojumprogrammas.
English: Dæhlie won a total of 29 medals in the Olympics and World Championships between 1991 and 1999, making him the most successful male cross-country skier in history.
Latvian: Ar kopumā izcīnītajām 29 medaļām Olimpiskajās spēlēs un Pasaules čempionātos laika posmā no 1991. līdz 1999. gadam B.
English: London grew rapidly in the 19th century, becoming the world's largest city at the time.
Latvian: Londonai kļūstot par Britu impērijas centru, tās lielums un ietekme pieauga vairākkārt. 19. gadsimta sākuma Londonas iedzīvotāju skaits pārsniedza 1 miljonu un tā kļuva par lielāko pilsētu pasaulē.
English: The river had flooded previously in 1335 and in 1344.
Latvian: Eiropu tā sasniedza 1347. gadā.
English: Zirconium has an electronegativity of 1.33 on the Pauling scale.
Latvian: Tā elektronegativitāte pēc Polinga skalas ir 1,33.
English: Mandate Chief Executive Joe Drake returned to the company as co-chief operating officer of its film unit.
Latvian: Pilnvarotais izpilddirektors Džo Dreiks atgriezās uzņēmumā kā tās filmu nodaļas galvenais vadītājs.
English: A short political history of Australia.
Latvian: Geschichte Österreichs, Kultur-Gesellschaft-Politik.
English: He played for Southampton in the 2003 FA Cup Final against Arsenal, which Southampton lost 1–0.
Latvian: No 2001. līdz 2005. gadam spēlējis Anglijas Premjerlīgas klubā Southampton. 2003. gadā spēlēja FA kausa finālā, kur viņa komanda piekāpās Arsenal.
English: Gallium is a chemical element; it has symbol Ga and atomic number 31.
Latvian: Gallijs ir ķīmiskais elements ar simbolu Ga un atomskaitli 31.
English: Japanese troops subsequently began the construction of several naval and air bases in the area.
Latvian: Neilgi pēc tam Japānas flote izveidoja nelielus garnizonus Zālamana salu ziemeļu un centrālajā daļā.
English: Bryan Guy Adams was born on November 5, 1959, in Kingston, Ontario.
Latvian: Braians Gajs Adamss (; dzimis Kingstonā, Kanādā) ir kanādiešu dziedātājs, dziesmu autors, mūziķis, fotogrāfs.
English: "One of Them" is the 39th episode of Lost and the 14th episode of the second season.
Latvian: One of Them (no ) ir ASV televīzijas seriāla "Pazudušie" otrās sezonas četrpadsmitā sērija.
English: At age 15, Clara played at the Red Bull Hockey Academy in Salzburg, Austria, for two years before joining Färjestad BK's under-20 program in 2022.
Latvian: Spēlētāja karjera Klara sāka spēlēt hokeju Pustertāles kluba hokeja akadēmijā, Bruniko, kur viņš ir dzimis. 2016. gadā viņš pievienojās Zalcburgas "Red Bull" junioru komandai. 2021./22. gada sezonā viņš debitēja "Red Bull" pieaugušo komandā Alpu hokeja līgā. 2022. gadā viņš parakstīja līgumu ar Zviedrijas klubu Färjestad BK.
English: Players that reached levels 81 through 85 received a talent point at each level bringing the total to 41 talent points.
Latvian: Spēle Ar spēles iznākšanu iespējamais maksimālais līmenis tika paaugstināts no 80 uz 85.
English: These laws of inheritance were described extensively by Gregor Mendel, who performed experiments with pea plants to determine how traits were passed on from generation to generation.
Latvian: Vēsture Par mūsdienu ģenētikas pamatlicēju uzskata Gregoru Mendeli, kurš pētīja īpašību pārmantojamību augos.
English: There is still a small textile industry (the green baize cloth used to cover snooker tables and the cloth covering championship tennis balls is made here), but today the town functions primarily as a centre for light engineering and small-scale manufacturing, and a provider of services for the surrounding villages.
Latvian: Mūsdienās tekstilindustrija attīstīta nelielā apmērā — ražo audumus snukera galdiem un tenisa bumbiņu apvalkiem.
English: The expression of IL-10 is minimal in unstimulated tissues and seems to require triggering by commensal or pathogenic flora.
Latvian: Interleikīnu 10 produkcija paaugstinās kontaktalergēnu aplikācijas laikā, kad tolerogēni vai kairinošas vielas nav efektīvas.
English: Tarelkin graduated from the Yeysk Air Force School in 1996 and the Gagarin Air Force Academy in 1998 before rising to the rank of Captain in the Russian Air Force.
Latvian: Jevgeņijam Tarelkinam ar prezidenta pavēli piešķirti goda nosaukumi "Krievijas Federācijas Varonis" un "Krievijas Federācijas lidotājs-kosmonauts". 2015. gada 1. jūnijā Tarelkins atstāja kosmonautu sagatavošanas centru.
English: The second Beastie Boys album, Paul's Boutique, was released on July 25, 1989.
Latvian: Beatles for Sale ir ceturtais grupas The Beatles albums.
English: Vokes joined Wycombe Wanderers on 28 July 2021 for an undisclosed fee.
Latvian: Kopš 2021. gada Vokss spēlē EFL League One komandā Wycombe Wanderers.
English: She then wed Jack Gardner in 1910, and they remained together until his death in 1950.
Latvian: Otrais Luīzes vīrs bija Džeks Gardners, ar kuru viņi nodzīvoja kopā līdz viņa nāvei 1951. gadā.
English: Other experimenters, such as Edmond Becquerel, achieved better results but could find no way to prevent the colors from quickly fading when the images were exposed to light for viewing.
Latvian: Citi eksperimentētāji, kā Edmonds Bekerels, sasniedza labākus rezultātus, bet nespēja atrast veidu, kā novērst krāsu ātro izzušanu, kad attēli tika apgaismoti to apskatei.
English: Parkinson's disease has no single cause: rather, genetic and environmental factors interact and affect critical cellular processes in a complex interplay.
Latvian: Pārkinsona slimības cēloņi vēl nav atklāti, tā varētu attīstīties gēnu un vides mijiedarbībā.
English: Worldwide, relatively few languages have affricates in these positions even though the corresponding stop consonants, and , are common or virtually universal.
Latvian: Pasaulē tikai dažās valodās ir afrikatas šajās pozīcijās, lai arī attiecīvie slēdzeņi ir universāli.
English: During his studies in Tartu he spent some time in the house of the student corporation Lettonia, although he did not become a member of the student corporation.
Latvian: Studiju laikā Tērbatā kādu laiku mitinājās latviešu studentu korporācijas Lettonia namā, tomēr par korporācijas biedru nekļuva.
English: They could not yet marry as their spouses refused to divorce them, but nonetheless, Dohnányi and Elsa Galafrés had a son, Matthew, in January 1917.
Latvian: Vecākajiem brāļiem dēlu nebija, tāpēc, pamatojoties uz to, ka Saliešu tiesa neparedzēja, ka troni varētu ieņemt sieviete, 1837. gadā kļuva par Hannoveres karali.
English: Traditionally "classical" companies, such as the Mariinsky (Kirov) Ballet and the Paris Opera Ballet, also regularly perform contemporary works.
Latvian: Pēc Oktobra revolūcijas Krievijas Impērijā uzsāktās baleta tradīcijas turpinājās galvenokārt Maskavas Lielajā teātrī (Большой театр) un Ļeņingradas Kirova teātrī (Театр им. Кирова), - agrākajā Marijas teātrī (Мариинский театр).
English: The roe deer is found in most areas of Europe, with the exception of northernmost Scandinavia, Iceland, Ireland, and the islands of the Mediterranean Sea.
Latvian: Tā ir bieži sastopama visā izplatības areālā: gan Rietumeiropā, gan Skandināvijā, Britu salās un Austrumeiropā.
English: Incze also represented Romania at the 2020 Summer Olympics in Tokyo, Japan and 2024 Summer Olympics in Paris, France.
Latvian: Piedalījies arī 2014. gada olimpiskajās spēlēs Sočos un 2018. gada olimpiskajās spēlēs Phjončhanā.
English: Hasegawa (written: 長谷川 literally "long valley river") is a Japanese surname.
Latvian: Hasegava ( — 'garās ielejas upe') ir japāņu cilmes uzvārds.
English: Since 2019, Pascal has portrayed the title role in The Mandalorian, the first live-action Star Wars television series, which debuted on Disney+, the show follows the adventures of a lone bounty hunter in the outer reaches of the galaxy.
Latvian: Kopš 2019. gada viņš atveido galveno tēlu Disney+ "Zvaigžņu karu" seriālā The Mandalorian un kopš 2023. gada viņš atveido Džoela lomu HBO drāmas seriālā "Pēdējais no mums".
English: This process is also called "research cloning" or "therapeutic cloning".
Latvian: Šo procesu sauc par strobilāciju.
English: His fourth feature film, C.R.A.Z.Y. (2005), received further critical acclaim and was a financial success.
Latvian: Lielu kritiķu atzinību un finansiālus panākumus starptautiski guva Valē ceturtā filma C.R.A.Z.Y. (2005), ko 2015. gadā Toronto Starptautiskā kinofestivāla žūrija iekļāva 10 visu laiku labāko Kanādas filmu sarakstā.
English: Hamilton missed the after contracting COVID-19, his first race absence since his debut in 2007.
Latvian: Pirmo reizi uz goda pjedestāla Hamiltons nekāpa lietainajā 2007. gada Eiropas GP, kad finišēja devītajā vietā, nedaudz atpaliekot no astotās vietas īpašnieka Heiki Kovalainena.
English: It also contains an account of the conquest of large swathes of northwestern China including the capture of Chang'an, the Chinese capital, for a short period in 763 CE, during the reign of Emperor Daizong.
Latvian: Iekarota tika arī senā Šangšung valsts rietumu Tibetā, apdraudot ķīniešu varu pār Zīda ceļu.
English: The Cook Islands consist of 15 islands and two reefs.
Latvian: Valsts aizņem 15 nelielas salas un atolus Klusā okeāna dienvidu daļā.
English: The party's chief organ was the Suometar newspaper, later Uusi Suometar, and its members were sometimes called Suometarians (suomettarelaiset).
Latvian: Somu partija (, ), saukta arī par veco somu partiju (vanhasuomalaiset), bija konservatīva politiskā partija Somijā.
English: The museum was officially opened to the public in October 1976, in conjunction with the birthday celebrations of the Sultan of Pahang.
Latvian: Pēc 1989. gada Rumānijas revolūcijas pilī atkal ierīkoja muzeju, bet 2006. gadā pils formāli tika atdota karaliskajai ģimenei.
English: After his death in 1980, the weakened system of federal government was left unable to cope with rising economic and political challenges. burning amid the Yugoslav wars]] In the 1980s, Kosovo Albanians started to demand that their autonomous province be granted the status of a full constituent republic, starting with the 1981 protests.
Latvian: Pēc Tito nāves 1980. gadā valstī sākās ekonomiska un politiska krīze, kas federālo valsti veda sabrukuma virzienā. 1981. gadā Kosovā notika vardarbīgi protesti, kuros tika prasīta Kosovas republikas izveidošana. 1986. gadā Slobodans Miloševičs kļuva par serbu komunistu līderi un sāka veidot serbu hegemoniju federācijā.
English: He has won three Grammy Awards for his music and two for his comedy albums Let's Get Small (1977) and A Wild and Crazy Guy (1978).
Latvian: Diskogrāfija Albums Gads Let's Get Small 1977 A Wild and Crazy Guy 1978 Comedy is Not Pretty! 1979 The Steve Martin Brothers 1981 Little Shop of Horrors soundtrack 1986 The Crow: New Songs for the 5-String Banjo 2009 Filmogrāfija The Absent-Minded Waiter (1977) Sgt.
English: Psychosis, agitation and dysphoria, hallucinations, blurred vision, euphoria, and suicidal impulses are also reported, as well as occasional aggressive behavior.
Latvian: Fenibuta abstinences sindromam raksturīga slikta pašsajūta, slikts miegs, trauksmainība, nogurums un nespēks; smagos gadījumos arī psihoze, halucinācijas un vemšana.
English: The flag was adopted in 1914 but flown for the first time only at the 1920 Summer Olympics in Antwerp, Belgium.
Latvian: thumb|right|300px|Olimpiskais karogs tika radīts 1913. gadā, pieņemts 1914. gadā, bet pirmoreiz izmantots Antverpenē Olimpiskās spēles ir starptautiskas daudzu sporta veidu sacīkstes, kurās vairāki tūkstoši sportistu sacenšas gan vasaras, gan ziemas sporta veidos.
English: Alexander Vladimirovich Bumagin (; born March 1, 1987) is a Russian professional ice hockey player who currently plays with Danish club, Frederikshavn White Hawks in the Metal Ligaen (DEN).
Latvian: Aleksandrs Bumagins (; dzimis 1987. gada 1. martā) ir krievu hokejists, kreisās malas uzbrucējs.
English: German forces then recaptured much of the Ukrainian territory under the control of the Bolsheviks, including Kyiv itself.
Latvian: Daudzas Svētas Romas impērijas zemes tika ierautas karadarbībā, tai skaitā arī Saksijas kūrfirstiste.
English: The island was discovered by a Spanish expedition led by Portuguese sailor Pedro Fernandes de Queirós on 26 January 1606, during an expedition that began in Callao, Peru.
Latvian: Ducie Island Vēsture Pirmais no eiropiešiem salu 1606. gada 26. janvārī atklāja Spānijas ekspedīcijas kapteinis portugālis Pedru Fernandišs di Keirošs, kas to nodēvēja par Luna Puesta.
English: During the 3rd century BCE, the Romans subdued the Insubres, a Gaul tribe that had crossed the Alps and settled around Mediolanum (now Milan).
Latvian: Gijón, 1981 8. gadsimta vidū Astūrijas kristieši Alfonso I vadībā, izmantojot berberu sacelšanos pret arābu vadoņiem, iekaroja Galisiju.
English: Lysine frequently plays an important role in protein structure.
Latvian: Bioloģiskā nozīme Lizīnam ir svarīga loma kalcija uzsūkšanās procesos organismā.
English: 5 Seconds of Summer, often shortened to 5SOS (pronounced "five sauce"), are an Australian pop rock band formed in Sydney in 2011.
Latvian: 5 Seconds of Summer, biežāk dēvēti par 5SOS, ir Austrālijas poproka grupa, kas izveidota Sidnejā 2011. gadā.
English: The Samar Sea is a small sea within the Philippine archipelago, situated between the Bicol Region of Luzon and the Eastern Visayas.
Latvian: Samaras jūra (, ) ir Klusajam okeānam piederīga starpsalu jūra Filipīnu arhipelāgā.
English: Known for her deep, husky voice, she is the recipient of two Golden Globes, as well as nominations for an Academy Award, a Grammy, and two Tony Awards.
Latvian: Savas karjeras laikā Tērnere ir saņēmusi divas Zelta globusa balvas, kā arī nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai un divām Tony balvām.
English: He played for the Netherlands national team, having represented the country at the 1974 and 1978 FIFA World Cups, where the Oranje finished as runners-up in both cases.
Latvian: Viņš spēlēja Nīderlandes izlasē, pārstāvot valsti 1974. un 1978. gada FIFA Pasaules kausā, kur Nīderlande abos gadījumos ieguva otro vietu.
English: Working up the ranks, he was appointed as an assistant coach to the men's national team under Greg Poss in 2005.
Latvian: Trenera karjera 2005. gadā Krups uzsāka trenera karjeru, uzreiz tiekot apstiprināts par Vācijas hokeja izlases galveno treneri.
English: Peter Löwenbräu Griffin Sr. (né Justin Peter Griffin) is a fictional character and the protagonist of the American animated sitcom Family Guy.
Latvian: Džastins Pīters Grifins () ir izdomāts centrālais tēls animētajā Fox Broadcasting Company komēdijseriālā "Mana trakā ģimene", kā arī Grifinu ģimenes galva.
English: Currently, this breed of chicken is kept in the Netherlands, Belgium, Germany, Slovakia, Sweden, Italy, USA and the Czech Republic.
Latvian: Šobrīd šīs šķirnes cāļus tur Nīderlandē, Beļģijā, Vācijā, Slovākijā, Zviedrijā, Itālijā, ASV un Čehijā.
English: A Love Letter to You 2 followed shortly after.
Latvian: Vaits novembrī izdeva A Love Letter to You 4.
English: The Simpsons go on a trip to the Springfield beachfront area.
Latvian: Sižets Simpsonu ģimene dodas uz pludmali, kur Līza nopērk sev cepuri.
English: The committee's members were Ali Ibra, Zija Prishtina, Sami Frashëri, Jani Vreto, Vaso Pasha, Baca Kurti Gjokaj and Abdyl Frashëri. , leading figure of the League of Prizren movement]] The League of Prizren was created by a group of Albanian intellectuals to resist partition among neighboring Balkan states and to assert an Albanian national consciousness by uniting Albanians into a unitary linguistic and cultural nation.
Latvian: Komitejas locekļi bija Ali Ibra, Zija Priština, Sami Frašeri, Jani Vreto, Paško Vasa, Baca Kurti Gjokajs un Abdīls Frašeri. thumb|209x209px| Abdīls Frašeri, Prizrenas līgas galvenā figūra Prizrenas līgu izveidoja albāņu vadītāju un intelektuāļu grupa, lai pretotos to sadalīšanai pa kaimiņu Balkānu valstīm un apliecinātu albāņu nacionālo apziņu, apvienojot tos vienotas valodas un kultūras nācijā.
English: Back to the Future received four nominations at the 43rd Golden Globe Awards, for Best Motion Picture (Musical or Comedy), Best Actor in a Motion Picture (Musical or Comedy) (Fox), Best Original Song ("The Power of Love"), and Best Screenplay (Gale and Zemeckis). }}
Latvian: Zelta globusa balvai piecās kategorijās, tostarp arī kategorijā "Labākais mūzikls vai kinokomēdija", un 28.
English: Upon its radio release in the United States, and a surge in popularity following her performance at the 2011 MTV Video Music Awards, "Someone like You" climbed 18 positions to number one from number 19, and became her second consecutive number-one single on the Hot 100 and making Adele the first ever British female singer to spawn two consecutive number-one singles from the same album.
Latvian: Pēc veiksmīgas dziesmas izpildes 2011. gada BRIT Awards singls kļuva par Adeles pirmo, kas ierindojies pirmajā vietā Apvienotās Karalistes topā.
English: National Basketball Association teams took turns selecting amateur United States college basketball players and other eligible players, including international players.
Latvian: Šajā ceremonijā NBA klubi izraudzījās ASV universitāšu basketbolistus, kā arī citus draftam pieteikušos spēlētājus. notikušajā NBA drafta loterijā uzvarēja Fīniksas "Suns", kas deva klubam iespēju izdarīt pirmo izvēli draftā.
English: Before leaving, Domenico gives Andrei his candle and asks him if he will cross the waters with the candle for him.
Latvian: Pirms aiziešanas Domeniko iedod Andrejam savu sveci un lūdz Andreju viņa vietā šķērsot ūdeni ar degošo sveci rokā.
English: Proteasomes are essential protein complexes responsible for the degradation of proteins by proteolysis, a chemical reaction that breaks peptide bonds.
Latvian: Galvenā proteasomas funkcija ir samazināt nevajadzīgo un bojāto olbaltumvielas skaitu proteolīzē — ķīmiskā reakcijā, kura sagrauj peptīdsaites.
English: In reality, outside powers had little control of the mountainous and somewhat peripheral regions which made up Bosnian Banate.
Latvian: Abas vietējās lielvaras vienmēr maz kontrolēja kalnainos un visumā nomaļos reģionus, kas bija Bosnijas banata pamatdaļa.
English: He hanged himself while in custody in 1977.
Latvian: Šaušanā sācis trenēties 1977. gadā 15 gadu vecumā.
English: In 2014, Yeti Airlines launched Himalaya Airlines, another international joint venture.
Latvian: Yeti Airlines ir 1998. gadā dibināta Nepālas lidsabiedrība.
English: In the 2014–15 season, his first as captain, he scored a career-best 12 goals, being one of the best scorers in the competition from the midfielder position.
Latvian: Vislabākā Pareho sezona Pirmajā divīzijā bija 2014.-15. gada sezona, kurā viņš guva 12 vārtus.
English: It continued to receive various accolades, including six Genie Awards.
Latvian: Filma saņēma sešas Kanādas Genie balvas.
English: On a federal level a vote will be organised on every law against which opponent collect 50,000 valid signatures during the period of 100 days after publication by the parliament.
Latvian: Federālajā līmenī balsojums tiek organizēts par jebkuru likumu, kurš 100 dienu laikā pēc tā publicēšanas Nacionālās padomes oficiālajā publikācijā savāc vismaz apstiprinātu pretinieku parakstu.
English: The world's first transcontinental railroad, the Panama Railway, was completed in 1855 across the Isthmus from Aspinwall/Colón to Panama City.
Latvian: Lielākās sacelšanās norisinājās — 1885., 1895. 1899., 1900. un 1901. gadā.Panamas vēsture Panama bija galvenais tranzīta punkts, kad Kalifornijā norisinājās zelta drudzis, kā rezultātā 1855. gadā amerikāņu uzņēmēji Panamā pabeidza dzelzceļa, kas šķērsoja zemesšaurumu, būvniecību.
English: The Church of Our Lady originated from a small church built on King's Road in 1908.
Latvian: Katedrāles būvniecība iesākta 1296. gadā kā gotiska celtne.
English: In five seasons with the Broncos, Ralston guided the team to three winning seasons.
Latvian: Nākamās trīs sezonas Vorviks brauca ar Arrows.
English: Philologist Jan de Vries has argued that the Old Norse deities Óðinn and Óðr were probably originally connected (as in the doublet Ullr–Ullinn), with Óðr (*wōđaz) being the elder form and the ultimate source of the name Óðinn (*wōđa-naz).
Latvian: Frigas vīrs ir Odins, un Óðr ir arī viens no Odina vārdiem, tāpēc iespējams, ka Ods ir tikai Odina hipostāze.
English: With UCM using the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) a BA or BSc at UCM will comprise a total of 180 ECTS.
Latvian: Bakalaura struktūra UCM absolventu bakalaura grāds (BSc vai BA) sastāv no 180 ECTS.