aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It is part of the Merauke Regency, in the Indonesian province of South Papua.
Latvian: Administratīvi ietilpst Dienvidpapuas provinces Meraukes apriņķī.
English: The film stars Denzel Washington, Jeffrey Wright, Ilfenesh Hadera, ASAP Rocky, John Douglas Thompson, Dean Winters, LaChanze, Princess Nokia, and Ice Spice (in her film debut).
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Denzels Vašingtons, Džefrijs Raits, Ilfeneša Hadera un ASAP Rocky.
English: The Lake House (released in Australia as The Magic Postbox) is a 2006 American fantasy romance film directed by Alejandro Agresti and written by David Auburn.
Latvian: "Māja uz ezera" () ir 2006. gada ASV romantiskā fantāzijas filma, kuras režisors ir Alehandro Agresti.
English: {{Infobox football biography | name = Dele Alli | image = 2020-03-10 Dele Alli (cropped).jpg | caption = Alli with Tottenham Hotspur in 2020 | full_name = Bamidele Jermaine Alli | birth_date = | birth_place = Milton Keynes, England | height = born 11 April 1996) is an English professional footballer who plays as an attacking midfielder and is currently a free agent.
Latvian: Bamidele Žermēns Alli (Bamidele Jermaine Alli), plašāk zināms kā Dele Alli (Dele Alli; dzimis ), ir Anglijas futbolists, bijušais Anglijas futbola izlases pussargs.
English: On 3 April 2016, his father Cesare died at the age of 84; and his mother Marisa died on 28 July 2016.
Latvian: Karasevds nomira 1946. gada 14. martā Astaksā, tajā pašā pilsētā, kurā viņš bija dzimis.
English: Valve adopted the word "Dota", derived from the original mod's acronym, as the name for its newly acquired franchise.
Latvian: Pēc Valve frančīzes pārņemšanas, uzņēmums pieņēma "Dota" nosaukumu, kas radies no oriģinālā pielāgojuma akronīma — "Defense of the Ancients".
English: Argon constitutes 0.934% by volume and 1.288% by mass of Earth's atmosphere.
Latvian: Tas sastāda 0,93% no Zemes atmosfēras.
English: Lenin Prize (1959) Nobel Prize in Physics (1964, with the pioneering work done in the field of quantum electronics) Hero of Socialist Labour — twice (1969, 1982) Gold Medal of the Czechoslovak Academy of Sciences (1975) A.
Latvian: Divkārtējs Sociālistiskā Darba Varonis (1969, 1982), apbalvots ar Ļeņina prēmiju (1959) un PSRS Valsts prēmiju (1989).
English: President Bill Clinton, P.L.O.
Latvian: ASV prezidents Bills Klintons Hotspringsā pavadīja bērnības gadus.
English: In February 2012, he resigned as manager due to a dispute with The Football Association, before being appointed coach of the Russian national team in July 2012.
Latvian: Izlasi pameta neilgi pirms 2012. gada Eiropas čempionāta pēc nesaskaņām ar Anglijas Futbola asociāciju.
English: In 1996–97, the DFB Cup winners 1.
Latvian: UEFA Champions League Statistics Handbook Season 1996/97.
English: It was ruled by Ottoman Empire between 1554 and 1594 and again between 1596 and 1686 as part of Filek sanjak, its centre was Rimaszombat.
Latvian: No 1554. līdz 1593. gadam - Osmaņu impērijas sastāvā.
English: Miller, Brianna Hildebrand, and Jack Kesy.
Latvian: Millers un Brianna Hildebranda.
English: On 11 January 1979 this 13-hectare field was transferred to American control, and the American Battle Monuments Commission was made responsible for its maintenance.
Latvian: Daudzi sākotnējie nocietinājumi ir atstāti un saglabāti savā vietā, un šajā vietā joprojām ir redzami vairāki bumbu krāteri. 1979. gada 11. janvārī šis 13 hektāru lielais lauks tika nodots amerikāņu kontrolē, un par tā tālāku uzturēšanu kļuva atbildīga Amerikas Kaujas pieminekļu komisija. 2019. gadā, pieminot D-dienas 75. gadadienu, pašreizējā 75. reindžeru pulka locekļi atveidoja kāpienu gan tā laika, gan mūsdienu uniformās.
English: He was selected in the fourth round, 95th overall, by the Columbus Blue Jackets in the 2012 NHL entry draft.
Latvian: Andersonu 2012. gada NHL drafta 4. kārtā, ar kopējo 95. numuru izvēlējās Kolumbusas "Blue Jackets".
English: It was an open wall-less tunnel installed outdoors reaching a wind speed of 200&nbsp;km/h with a diameter of 3.7 meters.
Latvian: Tas bija 3,7m diametra atvērta tipa tunelis bez sienām, kas tika uzstādīts meža vidū un sasniedza 200 km/h vēja plūsmu.
English: In this case, the open connection between system and surroundings is usually taken to fully surround the system, so that there are no separate connections impermeable to matter but permeable to heat.
Latvian: Ja , tad starp sistēmu un apkārtējo vidi nenotiek siltuma apmaiņa (pastāv termodinamiskais līdzsvars vai sistēma ir adiabātiski izolēta) vai notiek stacionāra siltumapmaiņa.
English: Ba2 Nc2# d) with black knight at a6: 1.
Latvian: Df6-b2 Tc4-a4# b) ar melno torni uz a6: 1.
English: Robin Walker (born 1975) is an Australian video game designer best known for co-developing Quake Team Fortress, Team Fortress Classic, Team Fortress 2, and Half-Life: Alyx.
Latvian: Vislabāk pazīstams, pateicoties darbam pie Team Fortress, Team Fortress 2 un Half-Life: Alyx.
English: KentBeck on the WikiWikiWeb Sample chapter of Kent's book, IMPLEMENTATION PATTERNS TalkWare Podcast interview with Kent Beck FLOSS Weekly interview with Kent Beck Kent Beck's Notes at Facebook Kent Beck on unit testing Being Human Podcast - A conversation with Kent Beck Kent Beck website
Latvian: Atsauces Ārējās saites KentBeck WikiWikiWeb vietnē Kenta grāmatas IMPLEMENTATION PATTERNS nodaļa TalkWare raidieraksta intervija ar Kentu Beku FLOSS Weekly intervija ar Kentu Beku Kenta Beka piezīmes Facebook Kents Beks par vienībtestēšanu Being Human raidieraksts — saruna ar Kentu Beku Kenta Beka personīgā tīmekļa vietne Kategorija:1961. gadā dzimušie Kategorija:ASV programmētāji
English: In part because of its depth, 10% of the water moving between the inner Baltic Sea and the Kattegat flows through the Little Belt.
Latvian: Caur Mazo Beltu izplūst 9% no ūdens apmaiņas tilpuma starp Baltijas jūru un Kategatu.
English: There are two skyscrapers in the center.
Latvian: Centrā ir divi debesskrāpji.
English: Levi Strauss & Co. ( ) is an American clothing company known worldwide for its Levi's ( ) brand of denim jeans.
Latvian: thumb|Levi Strauss & Co. taimskvērā Levi Strauss & Co. ir ASV uzņēmums, kas visvairāk pazīstams ar savu populāro džinsu zīmolu Levi's.
English: In 1795, Khadjibey was officially renamed with the feminine name " ()" after a Greek colony of Odessos that supposedly was located in the area.
Latvian: Nosaukums "Odesa" pirmo reizi minēts 1795. gadā, bet oficiāls pilsētas pārdēvēšanas dokuments nav atrasts.
English: The Veldt () is a 1987 Soviet dystopic science fiction horror film directed by Nasim Tulyakhodzhayev based on various stories by Ray Bradbury.
Latvian: "Velda" ir padomju kinorežisora Nazima Tuļahodžajeva 1987. gadā pēc Reja Bredberija darbu motīviem uzņemta fantastiska antiutopija.
English: Anorexia nervosa is an eating disorder characterized by attempts to lose weight by way of starvation.
Latvian: Anoreksija tulkojumā nozīmē nervozs apetītes zudums.
English: At the same time, the Great Northern War plague outbreak began.
Latvian: Zviedrijas impērijas noriets sākās pēc sakāves Lielajā Ziemeļu karā.
English: Al-Qadisiyah Governorate (, ), also known as the Al-Diwaniyah Governorate (, ), is one of the governorates of Iraq.
Latvian: Kādisījas muhāfaza (arābu: محافظة القادسية) ir viena no Irākas 18 muhāfazām.
English: According to the 2004 census (INE), the municipality has a population of 82 inhabitants.
Latvian: Pilsētas kopējā platība ir 87,72 km², pēc 2012. gada datiem, pilsētā dzīvo 203 924 iedzīvotāji.
English: Winchester constituency covers most of the district area, including 13 of the 16 City Council wards of the district.
Latvian: Izvietojies grāfistes vidusdaļā ap distrikta un grāfistes administratīvo centru Vinčesteru.
English: David is a masterpiece of Italian Renaissance sculpture in marble created from 1501 to 1504 by Michelangelo.
Latvian: "Dāvids" ir itāļu mākslinieka Mikelandželo Renesanses laika kaila vīrieša skulptūra no marmora.
English: A rectangle with four sides of equal length is a square.
Latvian: 140px|right Taisnstūris ir četrstūris, kam visi leņķi ir vienādi ar 90°.
English: In 1929 she returned to Europe and the next year acted in her first film, Why Sailors Leave Home, a British comedy directed by Monty Banks, starring Leslie Fuller.
Latvian: Guvusi žilbinošus panākumus kā rēviju māksliniece, Reke nolēma pievērsties kinemotogrāfam un 1930. gadā Londonā piedalījās savā pirmajā kinolomā filmā "Kāpēc jūrnieki pamet mājas" ().
English: In 1882 approximately one thousand Portuguese settlers came from the island of Madeira to the area of current-day Lubango.
Latvian: Pilsētu 1885. gadā dibinājuši portugāļu kolonisti no Madeiras. 1923. gadā no Lubango uz piekrasti tika ierīkota dzelzceļa līnija.
English: Many supporters and journalists blamed Beckham for England's elimination and he became the target of criticism and abuse, including the hanging of an effigy outside a London pub, and the Daily Mirror printing a dartboard of him.
Latvian: Daudzi atbalstītāji un žurnālisti vainoja Bekhemu par Anglijas izslēgšanu, un viņš kļuva par kritikas un ļaunprātīgas izmantošanas mērķi, tostarp, viņa portrets tika piekarināts ārpusē pie Londonas kroga un Daily Mirror izdrukāja šautriņu dēli ar viņa attēlu centrā.
English: Maldonado won the first race, having started from second position.
Latvian: Pilotu kopvērtējumā Maldonado ieņēma 19. vietu.
English: The 1791 document remained in force for less than 19 months; after a brief war with Russia, it was annulled by the Grodno Sejm on 23 November 1793.
Latvian: Konstitūcija bija spēkā mazāk nekā 19 mēnešus, jo to 1793. gadā atcēla Grodņas Sejms, kura norisi ar draudiem un korupciju cieši uzraudzīja Krievija. 1793. un 1795. gadā notika vēl divas Polijas dalīšanas un Polijas-Lietuvas kopvalsts beidza pastāvēt.
English: Founded on 26 March 1926, the club plays in La Liga, the highest level of the Spanish football league system.
Latvian: Klubs tika dibināts 1926. gadā un patreiz tas piedalās Spānijas augstākajā līgā jeb La Liga.
English: Panamanian balboa, the official currency of Panama Rocky Balboa (disambiguation)
Latvian: Balboa var būt: Panamas balboa — Panamas nacionālā valūta; "Rokijs Balboa" — amerikāņu kinofilma; Rokijs Balboa (tēls) — galvenais varonis kinofilmu sērijā.
English: Its capital is Tandag City while Bislig is the most populous city in the province.
Latvian: Provinces galvaspilsēta ir Tandaga, bet lielākā apdzīvotā vieta — Bisliga.
English: Valentina Islamova (born 18 March 1992) is an ethnic Russian freestyle wrestler representing Kazakhstan.
Latvian: Valentīna Islamova (; dzimusi ) ir bijusī Krievijas, tagad Kazahstānas brīvā stila cīkstone, Pasaules čempionāta, Eiropas spēļu un Āzijas čempionātu medaļniece, Krievijas Nopelniem bagātā sporta meistare.
English: Ziege started his playing career at FC Bayern Munich, where he won two Bundesliga titles and a UEFA Cup before moving to AC Milan, winning an Italian Scudetto.
Latvian: Savu karjeru iesāka Bayern Munich, kur ieguva divus Vācijas Bundeslīgas titulus un UEFA kausu.
English: More PS3 games are available for streaming on the Vita through Sony's cloud gaming service PlayStation Now, though they are streamed over the internet in the form of cloud computing rather than directly from a physical PS3 console.
Latvian: Visas Vita spēles ir pieejamas arī digitālai lejupielādei PlayStation tīklā, izmantojot PlayStation Store, lai gan ne visas spēles tiek izlaistas fiziski.
English: Čiurlionis is the originator of Lithuanian professional music.
Latvian: Jau agrā bērnībā Čurļonis parādīja muzikālās dotības.
English: Public figures who attended Pan-Europa congresses included Albert Einstein, Thomas Mann and Sigmund Freud.
Latvian: Alberts Einšteins, Tomass Manns un Zigmunds Freids bija sabiedrības darbinieki, kuri regulāri apmeklēja Paneiropas kongresus.
English: A naval base was established at Georgetown in 1816 due to British concerns that the French might make use of the island to attempt a rescue of their exiled former Emperor.
Latvian: Apdzīvotā vieta veidojusies ap 1815. gada britu jūras kājnieku garnizona kazarmām, kurās izvietotie spēki bija paredzēti Svētās Helēnas salas aizsardzībai Napoleona izsūtījuma laikā.
English: Her name has persisted through the European Cup Liliana Ronchetti (renamed in 1996 more simply Ronchetti Cup).
Latvian: Turnīrs nosaukts itāļu basketbolistes Liliānas Ronketi vārdā.
English: He joined FC Barcelona Handbol in June 2008.
Latvian: Savu spēlētāja karjeru Arteta iesāka FC Barcelona rezerves komandās.
English: An example would be a valve for cooling water, where the fail-safe mode, in the case of signal loss, would be 100% opening of the valve; therefore 0% controller output needs to cause 100% valve opening.
Latvian: Piemērs būtu vārsts dzesēšanas šķidrumam, kur atteices drošais režīms signāla zuduma gadījumā būtu 100 % vārsta atvēršanās; tāpēc 0 % kontroliera izvadei ir jāizraisa 100 % vārsta atvēršanās.
English: Studio albums Die a Legend (2019) The Goat (2020) Hall of Fame (2021) Hood Poet (2024)
Latvian: Diskogrāfija Studijas albumi Die A Legend (2019) The Goat (2020) Hall Of Fame (2021) Hall Of Fame 2.0 (2021) Kategorija:1999. gadā dzimušie Kategorija:Amerikāņu mūziķi Kategorija:Amerikāņu reperi
English: The library holds over 12 million items.
Latvian: Bibliotēkas krājumos ir apmēram 8 miljoni priekšmetu.
English: In mathematics, a Hermitian matrix (or self-adjoint matrix) is a square matrix that is equal to its own conjugate transpose—that is, the element in the -th row and -th column is equal to the complex conjugate of the element in the -th row and -th column, for all indices and .
Latvian: Matemātikā Ermita matrica ir tāda n ×n kompleksa matrica A, kurai izpildās sakarība kur A† = T ir matricas A konjugēti transponētā matrica (kompleksi saistītās matricas transponētā matrica).Skatīt Horn & Johnson, 169. lpp.
English: The Slovenians were also well aware that the Serbian government of Slobodan Milošević was not particularly concerned about Slovenia's independence, Serbia was at this point more concerned with the situation in Croatia; even before the war had ended, JNA troops were already repositioning themselves for the imminent war in Croatia.
Latvian: Tika lēsts, ka serbu līderis Slobodans Miloševičs nebūs ieinteresēts īpaši cīnīties par Slovēniju, jo valstī faktiski nebija serbu minoritātes.
English: Jane (1997), Private Witt in The Thin Red Line (1998), Detective John Sullivan in Frequency (2000), Catch in Angel Eyes (2001), and Edmond Dantès in The Count of Monte Cristo (2002).
Latvian: Jane, 1997), "Šaurā, sārtā līnija" (1998), "Frekvence" (2000), "Augstākās pakāpes noziegumi" (2002), "Grāfs Monte Kristo" (2002), "Bēgšanas plāns" (Escape Plan, 2013) un When the Game Stands Tall (2014), Sound of Freedom (2023).
English: For each separate consignment or parcel of goods shipped, a bill of lading is almost invariably given.
Latvian: Katram iekrautajam atsevišķajam sūtījumam vai preču partijai gandrīz vienmēr izsniedz konosamentu.
English: On 20 May 2010, Hamann signed a one-year contract as a player-coach at Milton Keynes Dons but only made 12 appearances as a player.
Latvian: Savas karjeras laikā Hāmanis spēlēja Bayern Munich, Newcastle United, Liverpool, Bolton Wanderers, Manchester City un Milton Keynes Dons komandās.
English: Petkēvičs was awarded the International Master (IM) title in 1980, and the GM title in 2002.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE Plahetkam 1973. gadā piešķīra starptautiskā meistara (IM) nosaukumu, bet 1978. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: Football has also extended the term, with a perfect hat-trick being when a player scores one right-footed goal, one left-footed goal and one headed goal within one match.
Latvian: Perfektais hat-trick Futbols ir arī paplašinājis šo terminu, kā perfektais hat-trick, kas nozīmē, ka spēlētājs vienā mačā gūst vienus vārtus ar labo kāju, vienus vārtus ar kreiso kāju un vienus vārtus no sitiena ar galvu.
English: On November 8, 1889, President Benjamin Harrison proclaimed Montana the union's 41st state.
Latvian: Pēc tam, kad konstitūcija tika apstiprināta un visi formālie nosacījumi izpildīti, ASV prezidents Bendžamins Herisons 1889. gada 8. novembrī oficiāli parakstīja deklarāciju, ar kuru Montāna tika uzņemta Savienībā kā 41.
English: On December 5, Leonard put up a game-winner in a 119–117 win over the Charlotte Hornets.
Latvian: Leonards uzstādīja karjeras rezultativitātes rekordu, gūstot 55 punktus uzvarā pār Detrotas "Pistons" ar 112–99 (šis dala "Clippers" vēsturē rezultatīvākās spēles rekordu ar Džeimsu Hārdenu, kurš uzstādīja to aptuveni mēnesi atpakaļ).
English: In addition to the Theogony and Works and Days, numerous other poems were ascribed to Hesiod during antiquity.
Latvian: Hēsioda eposi "Teogonija" un "Darbi un dienas" līdzās Homēra darbiem "Iliāda" un "Odiseja" ir nozīmīgākie informācijas avoti par grieķu mitoloģiju.
English: Emergency vehicles must slow down, proceed cautiously and activate their emergency lights to alert oncoming drivers to the preemption when crossing an intersection against the light.
Latvian: Mirgojošie luksofori atļauj braukt garām un brīdina, ka paredzama vilcienu novirzīšanās pa pārmijām uz blakusceļiem, ka attiecīgā momentā vajadzēs samazināt ātrumu un ka nākamais priekšā esošais luksofors ir kustību atļaujošs.
English: Native to subtropical and temperate South America, its range includes Chile, Argentina, Uruguay, Paraguay and the southern parts of Brazil and Bolivia.
Latvian: Nūtrijas dabiskais areāls ir Dienvidamerika, īpaši Argentīna, Urugvaja, Brazīlija, Bolīvija un Čīle, kur tā apdzīvo purvus, upju palienes, ezerus un citus mitrājus. 19.–20. gadsimtā suga plaši ieviesta kažokzvēru audzēšanai Eiropā, Ziemeļamerikā, Āzijā un Āfrikā; daudzviet nūtrija nokļuvusi savvaļā un kļuvusi par invazīvu sugu.
English: He later died there on 14 June 1946 after suffering a stroke in February.
Latvian: Miris ar infarktu 1946. gadā.
English: Its sites span an area stretching from today's northeast Afghanistan, through much of Pakistan, and into western and northwestern India.
Latvian: Uz rietumiem tā aizsniedzās aiz mūsdienu Pakistānas, pievienoja Beludžistānu un lielu daļu no tā, kas tagad pazīstams kā Afganistāna, ieskaitot mūsdienu Heratas un Kandagaras provinces.
English: She was listed at number 11 (tied with Bart) in TV Guide's "Top 50 Greatest Cartoon Characters of All Time." She appeared in Comcast's list of TV's Most Intriguing Characters and was also included in AfterEllen.com's Top 50 Favorite Female TV Characters.
Latvian: TV Guide viņu ierindoja 11. vietā (dalīta vieta ar Bārtu) 50 visu laiku izcilāko multiplikāciju filmu varoņu sarakstā.
English: In 1921, Tisse became a professor at Gerasimov Institute of Cinematography.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1897. gadā Liepājā Kazimira Tisē ģimenē. 1914. gadā pabeidza mācības Glezniecības un fotomākslas studijā Liepājā un kļuva par Krievijas impērijas armijas kinooperatoru.
English: Today most Carbonians are employed in heavy industry, and in the tertiary sector.
Latvian: Mūsdienās lielākā daļa iedzīvotāju nodarbināti metalurģijā un apkalpojošajā sfērā.
English: Sometimes, ligatures for (), (), , , , and are used (e.g. in the typeface Linux Libertine).
Latvian: Dažkārt tiek lietotas stilistiskās ligatūras burtu sekvencēm st, ch, ct un Qu (piem. fontā Linux Libertine).
English: In 1999, the Sporting News ranked Cobb third on its list of "Baseball's 100 Greatest Players." Cobb is credited with setting 90 MLB records throughout his career.
Latvian: Viņš karjeras laikā uzstādīja 90 MLB rekordus, arī pašlaik (2011) viņam pieder vairāki no tiem, daudzi nozīmīgi rekordi viņam piederēja vairāk nekā pusgadsimtu. 1999. gadā tika iekļauts MLB gadsimta izlasē.
English: International trade is the exchange of goods and services across national borders.
Latvian: Starptautiskā tirdzniecība thumb|150px|Tirdzniecības trīsstūris Atlantijas okeānāStarptautiskā tirdzniecība ir preču apmaiņa starp divām vai vairākām valstīm, vai, precīzāk, starp dažādu valstu uzņēmumiem.
English: The Fort thus established was subsequently named in honor of Queen Isabella II of Spain and the Indies, and was named Fuerte de la Reina Isabel Segunda.
Latvian: Lai nostiprinātu savu ietekmi, Spānija 1848. gadā Pasangenā uzbūvēja Isabelas mūra cietoksni, ko nosauca par godu karalienei Izabelai II.
English: Ferries were to be custom-built, with railway lines and matching harbour facilities at both ends to allow the rolling stock to easily drive on and off.
Latvian: Bija jābūvē īpaši prāmji ar dzelzceļa sliedēm un ostas iekārtas sliežu pieskaņošanai abos maršruta galos, kas ļautu preču krājumam uz riteņiem viegli uzbraukt un nobraukt no kuģa.The train ferries Grantonhistory.
English: As a member of the Senate Foreign Relations Committee, Obama made official trips to Eastern Europe, the Middle East, Central Asia, and Africa.
Latvian: Jaunībā Onijango Obama daudz ceļoja, iestājoties britu koloniālajos spēkos un apmeklējot Eiropu, Indiju un Zanzibāru.
English: The Latvian economy grew by 5.5% in 2011 and by 5.6% in 2012 reaching the highest rate of growth in Europe.
Latvian: Toties no 2010. gada vidus Latvijas IKP atkal sāka augt, 2011. gadā pēc Latvijas Centrālās statistikas pārvaldes datiem tas pieauga par 5,5%.
English: Kubacki took part in the World Championships 2015 in Falun, Sweden.
Latvian: Kanādas hokeja izlases sastāvā izcīnījis zelta medaļu 2015. gada Pasaules čempionātā.
English: The stadium was inaugurated on 9 February 1923 during a meeting between the Armoricaine and the Stade Français.
Latvian: Stadions tika uzbūvēts un atklāts 1933. gadā.
English: A depiction of the town of Northampton is inset in the top left, and the city of Peterborough in the bottom right.]] During the English Civil War, Northamptonshire strongly supported the Parliamentarian cause, and the Royalist forces suffered a crushing defeat at the Battle of Naseby in 1645 in the north of the county.
Latvian: Anglijas pilsoņu kara laikā Northemptona bija nozīmīgs parlamenta atbalstītāju cietoksnis, kā rezultāta karalis Čārlzs II atriebjoties lika nopostīt pilsētas mūri un daļēji arī Northemptonas pili.
English: Les affaires sont les affaires (1903) (Business Is Business, New York, 1904).
Latvian: Les affaires sont les affaires (1903).
English: The second generation 2&nbsp;GB iPod Shuffle was discontinued on March 11, 2009, and the 1&nbsp;GB version was discontinued on September 9, 2009. with dimensions of .
Latvian: Par pirmo modeli tika paziņots 2005. gada 11. janvārī, un šobrīdējais trešās paaudzes Shuffle iznāca 2009. gada 11. martā.
English: Other countries across the world may also participate in certain parts of the programme.
Latvian: Arī pasniedzēji var doties apmācību un mācību vizītēs uz citām valstīm.
English: A pair of transits takes place eight years apart in December, followed by a gap of 121.5 years, before another pair occurs eight years apart in June, followed by another gap, of 105.5 years.
Latvian: Divas pārejas novērojamas ziemā ar 8 gadu starpību, tad pēc gara (121,5 gadi) pārtraukuma atkal var novērot 2 pāriešanas ar 8 gadu starpību, taču tās notiek vasarā.
English: Australia defeated Turkey 74–44 to capture the bronze medal.
Latvian: Par čempioniem kļuva Turcijas izlases basketbolisti, kas finālspēlē ar 81—74 pārspēja Horvātijas izlasi.
English: McPixel received positive reviews, with a critic score of 76/100 on Metacritic for the PC version, After finding his game being made available for download through a Reddit thread, he partnered with The Pirate Bay to promote the distribution of his game through free torrent downloads from the website.
Latvian: Izdošana McPixel saņēma pozitīvas atsauksmes no kritiķiem, gūstot 76 no 100 punktiem caur Metacritic par PC versiju un 83 par iOS versiju.
English: The British Library: Discovering Sacred Texts – Christianity The National Library of Israel – Over 15,000 scanned manuscripts of the Old Testament Trinity College Digital Collections images of complete manuscript of the Book of Kells.
Latvian: Vecā Derība Pamatraksts: Vecā Derība Vecā Derība sastāv no ebreju Bībeles grāmatām (Tanahs) un papildus grāmatām, kuru skaits dažādās kristīgajās baznīcās ir atšķirīgs.