aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Architecture: Francisco Mañosa - National Artist of the Philippines for Architecture Entertainment personalities: River Joseph - Actor, Entrepreneur Meryll Soriano - Actress Vic Sotto - Actor and TV host of Eat Bulaga Dong Puno - former news executive of ABS-CBN Pauleen Luna - Actress Charlene Gonzales - Actress, Beauty Queen Jodi Sta.
Latvian: Filmā piedalījās tādi aktieri kā Džonijs Deps (Retčets), Mišela Feifere (Habardas kundze) un Penelope Krusa (Pilara Estravado — Grētas Olsones spāņu versija).
English: He directed and introduced a number of stars in their American film debuts, including Marlon Brando, Rod Steiger, Pier Angeli, Julie Harris, Brandon deWilde, Montgomery Clift, Shirley Jones and Meryl Streep.
Latvian: Cinnemana filmās debitējuši tādi pazīstami aktieri kā Marlons Brando, Rods Steigers, Džūlija Herisa, Montgomerijs Klifts, Šērlija Džounsa un Merila Strīpa.
English: On 1 January 2016, it merged with the neighboring regions of Alsace and Lorraine to form the new region Grand Est, thereby ceasing to exist as an independent entity.
Latvian: Mūsdienās Šampaņa ir daļa no administratīvā Grandestas reģiona, kas izveidots pēc 2016. gada Francijas reģionālās reformas, apvienojot Šampaņu-Ardēnus, Lotringu un Elzasu.
English: The book was released on August 7, 2007, with an initial print run of one million copies, and sold more than 150,000 copies in the first 24 hours alone.
Latvian: Mūziķa otrais albums x tika izdots 2014. gada jūnijā, un pirmajā nedēļā tika pārdotas 451 000 albuma kopijas.
English: Producer Karan Johar was supposed to produce the film but eventually backed out.
Latvian: Kinokompānija Paramount Pictures līdz filmēšanas sākumam vēlējās atņemt šo projektu Kopolam un nodot to režisoram Elijam Kazanam, bet Brando pateica, ka aizies no projekta, ja atlaidīs Kopolu.
English: Since 2013, the Indonesian embassy in the Philippines has given basic Indonesian language courses to 16 batches of Filipino students, as well as training to members of the Armed Forces of the Philippines.
Latvian: Kopš 2014. gada Rīgā ir Indonēzijas konsulāts Latvijā, kas palīdz Indonēzijas pilsoņiem dažādu jautājumu risināšanā.
English: Israel has competed at the Olympic Games as a nation since 1952.
Latvian: Izraēla olimpiskajās spēlēs startē kopš 1952. gada, kad vasaras olimpiskās spēles notika Somijas galvaspilsētā Helsinkos.
English: The lake is situated within the Fiordland National Park and the wider region of Te Wahipounamu South West New Zealand World Heritage Area.
Latvian: Dabas pieminekļi thumb|left|200px|Jahta Anau ezerā Lielākā daļa ezera atrodas Fjordlendas nacionālajā parkā un Vāhipounamu UNESCO Pasaules mantojuma pieminekļa teritorijā.
English: It contains over 8,000 different plant species on .
Latvian: Kolekcijā ir aptuveni 400 dažādu nosaukumu augi.
English: Hartoch played for Netherlands in the European Team Chess Championship: In 1965, at second reserve board in the 3rd European Team Chess Championship in Hamburg (+0, =3, -3).
Latvian: Pārstāvējis Nīderlandes komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 2 reizes (1970-1972);OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Robert Hartoch Eiropas komandu šaha čempionātā piedalījies 1965. gadā;OlimpBase :: European Men's Team Chess Championship :: Robert Hartoch Klāras Benediktas kausa izcīņā piedalījies 4 reizes (1970, 1972-1974).
English: Later in the same year, however, Qutuz, the sultan of Egypt, defeated the Mongols and placed Baalbek under the rule of their emir in Damascus.
Latvian: Taču pēc tam tajā pat gadā Ēgiptes sultāns, Kutuzs, uzvarēja mongoļus un nodeva Baalbeku sava Damaskas emīra valdīšanā.
English: Recordings from the tours were released in 2012 on the free 2011 Live EP. in Madrid, July 2012]] The Chili Peppers were nominated for two MTV Europe Music Awards for Best Rock Band and Best Live Artist and nominated for Best Group at the 2012 People's Choice Awards I'm with You was also nominated for a 2012 Grammy Award for Best Rock Album.
Latvian: Grupa ir saņēmusi sešas Grammy balvas un grupai pieder daudzi rekordi, tai skaitā rekordi par visvairāk numur viens singliem (14), visvairāk kumulatīvo nedēļu topa pirmajā vietā (85) un visvairāk top desmit dziesmu Billboard Alternative Songs topā. 2012. gadā grupa tika uzņemta Rokenrola slavas zālē, bet 2022. gadā ieguva zvaigzni Holivudas Slavas alejā.
English: The Burchart (Burchard) family are those most closely associated with the pharmacy's history, having run the business for over 10 generations, spanning over 325 years from around 1582 to 1911.
Latvian: No 1582. līdz 1911. gadam, desmit paaudzēs, aptieka piederējusi (līdz 1688. gadam nomā no pilsētas) Burhartu dzimtai.
English: After her debut in 1959, in Tribuna, Cluj, where she signed for the first time as Ana Blandiana, she was published in the anthology 30 de poeți tineri ("30 Young Poets").
Latvian: Viņa, izmantojot pseidonīmu Ana Blandiana, 1959. gadā debitē Klužas žurnālā Tribuna ar diviem dzejoļiem.
English: Levin also took part in two of experimental King Crimson sub-groups: ProjeKct One (1997) and ProjeKct Four (1998).
Latvian: Viņš ir bijis arī grupas Liquid Tension Experiment dalībnieks, tāpat ir spēlējis King Crimson blakusprojektos Bruford Levin Upper Extremities, ProjeKct One un ProjeKct Four un pašlaik ir savas izveidotās grupas Stick Men līderis.
English: From 1910 to 1911, he led an expedition to Lake Chad and the northern rivers of the Congo to the Nile in current Sudan.
Latvian: No 1910. līdz 1911. gadam vadīja ekspedīciju uz Čadu un Sudānu.
English: The band is composed of vocalist and lead guitarist Jim Adkins, rhythm guitarist and backing vocalist Tom Linton, bassist Rick Burch, and drummer Zach Lind.
Latvian: Grupas nosaukuma izcelsme Grupas nosaukums ir saistīts ar vienu no grupas dalībniekiem, taču ne Džimu Edkinsu, bet gan Tomu Lintonu.
English: He returned to Dresden after the war and was involved in rebuilding the institute.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara Barkhauzens atgriezās Drēzdenē, kur palīdzēja atjaunot kara laikā sagrautā institūta darbību.
English: At the Bretton Woods Conference in July 1944, the Allied nations drew up an economic framework for the post-war world.
Latvian: Potsdamas konferences laikā 1945. gada jūlijā Sabiedroto valstu vadītāji vienojās par pēckara robežām un ultimāta izvirzīšanu Japānai.
English: , point particles to measure distance between two charged particles, simple pendulum (point mass attached to the end of a massless string), ideal gas particles devoid of interactions (no collisions, gravitational force, or Coulomb's force between particles)]] A point particle, ideal particle or point-like particle (or pointlike particle) is an idealization used in physics.
Latvian: thumb|300x300px|Piemēri materiāliem punktiem: masas punkti, kas ilustrē Ņūtona vispasaules gravitācijas likumu; attālums starp punktveida lādiņiem Kulona likumā; ideālā gāzē daļiņas viena uz otru neiedarbojas (punkti nesatriecas, nedarbojas savstarpējā gravitācija vai Kulona spēks); vienkāršā svārstā iekārts masas punkts\.
English: The athlete delegation of the country was composed of two people: Erjon Tola and Suela Mëhilli in alpine skiing.
Latvian: Albānijas delegācija šajās spēlēs sastāvēja no 2 sportistiem, Erjona Tolas un Suelas Mehilli, kas abi startēja kalnu slēpošanā.
English: End-to-end health monitoring IoT platforms are also available for antenatal and chronic patients, helping one manage health vitals and recurring medication requirements.
Latvian: Medicīna un veselības aprūpe Lietu interneta ierīces ļauj veikt attālinātu veselības aprūpi — piemēram, pacientu novērošanu to dzīvesvietās un brīdinājumu izziņošanu aprūpējošajam medicīnas personālam problēmu gadījumos.
English: His scores for Sonnenfeld's Men in Black, Van Sant's Good Will Hunting and Milk, and Burton's Big Fish all received Academy Award nominations. and three Fifty Shades films (2015–2018).
Latvian: Četras reizes nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai — par oriģinālmūziku filmām "Krietnais Vils Hantings" (1997), "Vīri melnā" (1997), "Lielā zivs" (2003), "Milks" (2008).
English: Scanning probe microscopes also analyze a single point in the sample and then scan the probe over a rectangular sample region to build up an image.
Latvian: Šajos mikroskopos ir cieta zonde, ar kuru skenē parauga virsmu, secīgi novietojot visos apskatāmā attēla punktos.
English: Digya National Park lies on part of the lake's western shore.
Latvian: Ezera dienvidu krastā atrodas Šverīnes zoodārzs.
English: James Morgan Jimmy McGill, better known by his alias Saul Goodman, is a fictional character created by Vince Gilligan and Peter Gould and portrayed by Bob Odenkirk in the Breaking Bad television franchise.
Latvian: Džeimss Morgans Makgils (), plašāk pazīstams ar pseidonīmu Sols Gudmens (, dzimis ) ir seriāla "Pārkāpt robežu" (2008—2013) un tā atvasinājuma "Labāk zvaniet Solam" (2015—2022) tēls.
English: For instance a 5'9" cyclist due to their leg length could at best ride a 50"-54" high wheel depending on the height of the saddle.
Latvian: Ķermeņa garums, atkarībā no sugas, ir 7,5—11 cm, svars 4,6—12,5 g.
English: Moritz Olympics, with the addition of women's cross-country skiing, and changes to the alpine skiing line-up where the combined was replaced by the giant slalom.
Latvian: Salīdzinot ar iepriekšējām olimpiskajām spēlēm 1948. gadā Santmoricā olimpisko spēļu programma tika papildināta ar distanču slēpošanu sievietēm un izmaiņām kalnu slēpošanas disciplīnās, kur kombinācijas tika nomainītas ar milzu slalomu.
English: Witte's father, Julius Christoph Heinrich Georg Witte, was from a Lutheran Baltic German family.
Latvian: Izcelsme Sergeja Vites tēva dzimta bija cēlusies no Kurzemes guberņas.
English: In ice hockey Auziņš played all of his career with the hockey team of US Riga winning three Latvian league titles – in 1937, 1940 and 1942.
Latvian: Tās sastāvā Auziņš izcīnīja trīs Latvijas čempiona titulus - 1937., 1940. un 1942. gadā. 1940.—41. gada sezonā, pirmās Padomju okupācijas laikā, Rīgas "US" darbība bija apturēta, un Auziņš sezonu aizvadīja Rīgas "Dinamo" B komandā.
English: Reaching Elbow, a known location, allowed Mission Control to backtrack and get closer to pinpointing the location of the lander.
Latvian: Sasniedzot Elbovu, zināmu vietu, tā ļāva misijas vadībai pēc nobrauktā ceļa precīzi noteikt nolaižamā aparāta atrašanās vietu.
English: The victory in Lombardy was Fuglsang's second monument win, and it also marked the first time a Danish cyclist won the race.
Latvian: Kopvērtējumā Fūglsangam 13. vieta. 2020. gada 15. augustā uzvarēja Il Lombardia, gūstot savu otro uzvaru klasiku pieminekļos.
English: Janet Gaynor for Best Actress (7th Heaven, Street Angel, and Sunrise: A Song of Two Humans); Frank Borzage for Best Director, Drama (7th Heaven); Lewis Milestone for Best Director, Comedy (Two Arabian Knights); and Wings for Best Picture (which was the most expensive film produced up to that time).
Latvian: Starp uzvarētājiem bija Emīls Janningss, pirmais balvas saņēmējs kategorijā "Labākais aktieris galvenajā lomā" (The Way of All Flesh un The Last Command); Dženeta Geinore kategorijā "Labākā aktrise galvenajā lomā" (7th Heaven, Street Angel un Sunrise: A Song of Two Humans); Frenks Borzeigijs kategorijā "Labākais režisors (drāma)" (7th Heaven); Luiss Mailstouns kategorijā "Labākais režisors (komēdija)" (Two Arabian Knights) un Wings kategorijā "Labāka filma" (tā laika dārgākā filma).
English: The designated animal species of the year is selected by the Latvian Museum of Natural History.
Latvian: thumb|220px|2026. gada dzīvnieks Latvijā — parastais krupis (Bufo bufo) Gada dzīvnieks ir viens no ikgadējiem Latvijas dabas simboliem, kuru katru gadu izraugās Latvijas Dabas muzejs.
English: Although first used earlier in the 20th century, the term was brought into prominence by Jean-François Lyotard in 1979, with his claim that the postmodern was characterized precisely by mistrust of the "grand narratives" (such as ideas about Progress, Enlightenment, Emancipation, and Marxism) that had formed an essential part of modernity.
Latvian: Žans Fransuā Liotārs (Jean-François Lyotard) savā darbā "Postmodernais stāvoklis" (1979) apgalvo, ka modernitāte ir balstīta uz lieliem stāstiem, kas cenšas piedāvāt universālas patiesības un pasaules skaidrojumus.
English: From 1991 he has lived and worked in Lithuania, but moved back to his homeland Latvia in 2010.
Latvian: No 1991. līdz 2010. gadam dzīvojis Lietuvā, bet 2011. gadā atgriezies dzīvot un strādāt Latvijā.
English: By comparing the works of different historians, historiographers identify schools of thought based on shared research methods, assumptions, and styles.
Latvian: Vēsturnieku grupas, kurās pieņemts līdzīgs traktējums, notiek savstarpēja sadarbība un domu apmaiņa, pieņemts dēvēt par "vēsturnieku skolām".
English: In 2023, Rolling Stone ranked Stewart at No. 49 on their list of the 200 Greatest Singers of All Time.
Latvian: Rolling Stone savā 100 visu laiku izcilāko dziedātāju sarakstā viņu ierindoja 59. vietā.
English: After the war, Peja again became part of Yugoslavia as part of the Autonomous Region of Kosovo and Metohija (1945–1963), an autonomous unit within the Socialist Republic of Serbia.
Latvian: Pēc Vācijas sakāves 1945. gadā Armia Ludowa tika iekļauta jaunizveidotajos Polijas Tautas armijas (Ludowe Wojsko Polskie) spēkos, kas atradās padomju kontrolē.
English: Genetic recombination (also known as genetic reshuffling) is the exchange of genetic material between different organisms which leads to production of offspring with combinations of traits that differ from those found in either parent.
Latvian: Ģenētiskā rekombinācija ir gēnu pārgrupēšanās, kas nosaka jaunu pazīmju un pazīmju kombināciju veidošanos.
English: There are 8 protected cultural and historical monuments in the territory of the nature park.
Latvian: Dabas parka teritorijā atrodas 8 aizsargājami kultūrvēsturiskie pieminekļi.
English: Before his death, grand prince Vsevolod divided his territories between his sons; as soon as he died, the Vladimir-Suzdal war of succession (1212–1216) broke out between them.
Latvian: Svjatoslavs Vsevolodovičs (; dzimis , miris ) bija Vsevoloda Lielās Ligzdas dēls, Vladimiras lielkņazs no 1246. līdz 1248. gadam.
English: The major ethnic groups are the Acehnese (who are distributed throughout Aceh), Gayo (in central and eastern part), Alas (in Southeast Aceh), Tamiang Malays (in Aceh Tamiang), Aneuk Jamèë (descendant from Minangkabau; concentrated in southern and southwestern), Kluet (in South Aceh), Singkil (in Aceh Singkil and Subulussalam), Simeulue and Sigulai (in Simeulue), and Haloban (in Banyak Islands).
Latvian: Sastopama Austrālijā, Jaunzēlandē, Dienvidamerikā (Čīlē, Kolumbijā), Meksikā, ASV (Kalifornijā un Havajās), Ziemeļāfrikā (Alžīrā), Eiropā (Portugālē, Francijā, Itālijā, Sicīlijā, Spānijā, Maltā, Kanāriju salās, Lielbritānijas salā) un Dienvidrietumāzijā (Lībijā, Izraēlā).
English: Valine (symbol Val or V) is an α-amino acid that is used in the biosynthesis of proteins.
Latvian: Valīns (Val, 2-amino-3-metilbutānskābe, α-aminoizobaldriānskābe, C5H11NO2) ir neaizvietojamā aminoskābe.
English: Nasdaq Stockholm, formerly and colloquially known as the Stockholm Stock Exchange (), is a stock exchange located in Frihamnen, Stockholm, Sweden.
Latvian: thumb|200px|Stokholmas birža atrodas Stokholmas brīvostas teritorijā thumb|200px|Stokholmas biržas vecā ēka Stokholmā Nasdaq Stockholm AB (agrāk NASDAQ OMX Stockholm, Stockholmsbörsen) ir Zviedrijas fondu birža.
English: Starting off his career with Malmö FF in 1987, he was the 1988 Allsvenskan top scorer and played for clubs in the Bundesliga, Serie A, and the Premier League before retiring in 1999.
Latvian: Sācis savu karjeru Malmö FF komandā 1987. gadā. 1988. gadā bijis Allsvenskan līgas labākais vārtu guvējs.
English: The album was written and recorded throughout 2004 following Reznor's battle with alcoholism and substance abuse and legal issues with his former manager, John Malm Jr.
Latvian: Albums tika sacerēts un ierakstīts pēc Reznora ilgstošās cīņas ar alkohola un citu narkotisko vielu lietošanas atkarību.
English: The jury panel that voted in the semi-finals consisted of Marija Naumova (who won Eurovision for ), Egons Reiters (DJ at Radio SWH and director of LTV), Aigars Dinsbergs (producer), Edgars Kots (Deputy General Director of LTV) and Raimonds Pauls (composer).
Latvian: Pēc Eirovīzijas fināla tika atklāti žūrijas pārstāvji: Anna Platbēra – LTV satura redaktore Māris Melsons – mūziķis Laura Džokapsoni – komponiste un dziedātāja Toms Grēviņš – Radio un TV vadītājs, dīdžejs Ega Lagutenko – mūziķe Nikolao Tudela – televīzijas tehniskais direktors (Portugāle) Džūljens Gutjeress – TV režisors (Francija) Priekšatlase Konkursam tika saņemti 130 dziesmu pieteikumi.
English: The 2020 Latvian Football Cup was the 26th edition of the football tournament.
Latvian: Latvija 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Latvijai šīs bija 12. vasaras olimpiskās spēles.
English: The label was originally independently distributed and towards the end of its life, CBS Records took over distribution.
Latvian: Sākotnēji ierakstu kompānija singlus izplatīja neatkarīgi, līdz tās darbības nogalē izplatīšanu pārņēma CBS Records. 1978. gadā Playboy Records beidza darbību, uzņēmumu iegādājās Elektra Records.
English: The GE-425 GE-435 were batch computers with no communication capabilities.
Latvian: Procesors bija pieejams divās versijās - GE-425 un 435, tām atšķīrās cikla laiks un risināšanas spējas.Peldošā komata aparatūras iespēja bija pieejama par nedaudzajiem zinātniskajiem lietotājiem.
English: His son, Sergei Sedov (died 1937), was rehabilitated in 1988, as was Nikolai Bukharin.
Latvian: Starp pasaules kariem dzīvoja ASV. 1938. gadā tika represēts (1947. gadā reabilitēts), ieslodzījumā tika pārcelts uz slepenu izstrādes centru (t.s. šarašku), kur viņa asistents bija Sergejs Koroļovs.
English: Founded in 1982 as a two-team competition, the current version has been contested since 2020 by four teams: the winners and runners-up of the Copa del Rey and La Liga.
Latvian: Izveidots 1982. gadā kā divu komandu sacensības, bet pašreizējā versijā kopš 2019.—2020. gada tajā piedalās četras komandas: Spānijas Karaļa kausa un Spānijas futbola čempionāta Pirmā divīzijas uzvarētāji un vicečempioni.
English: Nordenskjöld was killed in a traffic collision at the age of 58 when he was hit by a bus driver in Gothenburg, where he was also buried.
Latvian: Gājis bojā satiksmes negadījumā 58 gadu vecumā Gēteborgā, kur arī apglabāts.
English: As a municipal division, the town of oblast significance of Ladushkin is incorporated as Ladushkinsky Urban Okrug.
Latvian: Pilsētas padomei pakļauti Hubnikas, Lukašivkas un Ružickes ciemi.Склад адміністративно-територіальної одиниці. Вінницька область, м Ладижин Vēsture Sena slāvu apdzīvota vieta, pieminēta vēsturnieka Nikolaja Karamzina darbos kā 1240. gadā Batija uzbrukumu atvairījusi pilsēta.
English: The shaft is made from a series of 20 colossal Carrara marble drums, each weighing about 32 tons, After construction, a statue of Trajan was put in place; this disappeared in the Middle Ages.
Latvian: Pati kolonna sastāv no 20 marmora cilindriem, no kuriem katrs sver ap 32 tonnām un ir 3,7 m liels diametrā. 190 metrus garā spirālveida lente apvijas apkārt kolonnai 23 reizes.
English: Pinocchio is a 1940 American animated musical fantasy film loosely based on Carlo Collodi's 1883 novel The Adventures of Pinocchio, produced by Walt Disney and released by RKO Radio Pictures.
Latvian: Pinokio (itāļu un ) var būt: "Pinokio piedzīvojumi" — itāļu rakstnieka Karlo Kollodi pasaka; "Pinokio" — 1940. gada ASV pilnmetrāžas animācijas filma.
English: It covers an area of , It is the largest choked coastal lagoon in the world, the largest coastal lagoon in South America, and the largest lagoon in Brazil.
Latvian: Uzskata par pasaulē lielāko lagūnas tipa ezeru, lielākais ezers Brazīlijā.
English: She was among the first generation to be educated in schools of an independent Estonia.
Latvian: Viņa bija no pirmās paaudzes, kas tika izglītota neatkarīgās Igaunijas skolās. 1924. gadā beigusi Tartu ģimnāziju, no 1924. līdz 1927. gadam Tartu Universitātē studējusi igauņu valodu un literatūru.
English: The one baptism for today, it is asserted, is the "baptism of the Holy Spirit" of the believer into the Body of Christ church.
Latvian: Jaunajā derībā ir minēta Svētā Gara kristība jeb kristīšana ar Svēto Garu; lielākā daļa kristīgo konfesiju to uzskata par ūdens kristības daļu, bet Vasarsvētku kustības pārstāvji — par atsevišķu kristību.
English: The oldest known winery, the Areni-1 winery, was found in Armenia and dates back to around 4000BC.
Latvian: Savukārt Latvijas teritorijā pirmais zināmais vīna dārzs ierīkots 1640. gadā Rendā, un ar laiku izveidoti vīnkoku hibrīdi, kas spēj izturēt pat 40 °C salu.
English: Many graphical software products (e.g.
Latvian: Daudzas grafikas programmatūras (piemēram, Adobe Photoshop vai GIMP) piedāvā vienkāršus kustības izplūdes filtrus.
English: There are also four more gates on the north wall, facing Budva marina (Porta Pizana, Porta Pizana 1 and 2, and Porta Pizanella), and one small gate facing the southwestern beach of Ričardova glava.
Latvian: No Bjūkenena līča atzarojas vairāki citi līči — Flaglera līcis ziemeļos, Heisa fjords (Bjūkenena līča galvenais turpinājums iekšzemē) rietumos un Aleksandras fjords dienvidos.
English: Bolshoi Ballet principal dancer Asaf Messerer was a maternal uncle and Bolshoi prima ballerina Sulamith Messerer was a maternal aunt.
Latvian: Maiju Pļisecku pieņēma savā ģimenē un adoptēja mātes māsa Sulamīte Messerere, kas bija baletdejotāja.
English: Intermodal freight transport is used to plan the route and carry out the shipping service from the manufacturer to the door of the recipient.
Latvian: Intermodālos kravu pārvadājumus izmanto, lai plānotu maršrutu un izpildītu kravas nosūtīšanas pakalpojumu no ražotāja līdz saņēmēja durvīm.The Comprehensive Guide to Freight Shipping Services Omni Logistics.
English: Rompe, guitarist Paul Landers, and keyboardist Christian "Flake" Lorenz were the only consistent members throughout the band's history.
Latvian: Dalībnieki Aļoša Rompe - balss, (miris 2000. gada 23. novembrī) Kristians Flake Lorencs - taustiņinstrumenti Pauls Landerss - ģitāra Kristofs Šneiders - sitaminstrumenti (1990-1993) Aleksandrs Krīnings - sitaminstrumenti Kristofs Cimermanis - basģitāra, viesmuzikants Trīs grupas dalībnieki, Kristiāns Flake Lorencs, Pauls Landerss un Kristofs Šneiders vēlāk ietilpa grupā Rammstein.
English: Immigration suffered another decline during the Paraguayan War, which lasted from 1864 to 1870.
Latvian: Brazīlija iejaucās Urugvajas pilsoņu karā, kas noveda pie 1864.-70. gada Paragvajas kara.
English: The members of the band were early developers of the psychedelic rock/folk rock fusion style that was popularized by acts such as Jefferson Airplane.
Latvian: Bieži tiek salīdzināti ar grupu Jefferson Airplane. 1968. gadā par grupas oficiālo pārstāvi kļuva mūzikas izdevniecība Reprise Records.
English: The diameter of the plafond is 16 meters.
Latvian: Lielākajam no teleskopiem RT-32 antena ir 32 m liela (diametrā), mazākajam RT-16 — 16 m.
English: The county has two universities: the ancient University of Oxford and the modern Oxford Brookes University, which are both located in Oxford.
Latvian: Mūsdienās Oksfordas Universitāte tiek uzskatīta par vienu no izcilākajām universitātēm pasaulē līdz ar otru seno Anglijas universitāti Kembridžas Universitāti.
English: It was also the first year in which eight teams advanced to the knock-out stage and the first of three years in which the champions of smaller nations entered the UEFA Cup instead of the Champions League.
Latvian: Šis bija arī pirmā no trīs sezonām, kad mazāko valstu čempioni nepiedalījās UEFA Čempionu līgā, bet gan UEFA kausā.
English: He now works as a directeur sportif for UCI Continental team .
Latvian: Pašlaik viņš ir Ukrainas futbola izlases galvenais treneris.