aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The municipality was formed in 2009 by merging Andrupene parish, Andzeļi parish, Asūne parish, Bērziņi parish, Dagda parish, Ezernieki parish, Konstantinova parish, Ķepova parish, Svariņi parish, Šķaune parish and Dagda town, the administrative centre being Dagda.
Latvian: Robežojas ar sava novada Dagdas pilsētu, Andzeļu, Ezernieku, Svariņu, Asūnes, Konstantinovas un Andrupenes pagastiem.
English: This species is sometimes confused with Galium odoratum, a species with traditional culinary uses.
Latvian: Smaržīgā madara (Galium odoratum), agrāk smaržīgais miešķis (Asperula odorata), ir madaru ģints lakstaugs.
English: According to October 2018 estimates, the population in Fukuoka Prefecture reached 5,111,494 inhabitants, making the prefecture the 9th most populated of Japan's 47 prefectures.
Latvian: Pēc 2018. gada datiem prefektūrā dzīvo 5 111 494 iedzīvotāji.
English: Pädologie, pädagogische Psychologie und experimentelle Pädagogik in Europa und den USA, 1890–1940." Leuven: Universitaire Pers/Weinheim: Deutscher Studienverlag.
Latvian: Pirmās politiskās kustības, kuras propagandēja pacifismu, radās 19. gadsimta beigās Eiropā un ASV.
English: The Pelican Brief is a 1993 American legal thriller film based on the 1992 novel by John Grisham.
Latvian: "Pelikānu lieta" () ir 1993. gada ASV politiskais trilleris, kas balstīts uz Džona Grišama tāda paša nosaukuma romānu.
English: That meeting dealt primarily with Christology and elucidated the definition of Christ's being as the hypostatic union of two natures, divine and human, united in one person, "with neither confusion nor division".
Latvian: Pelāgijs II atbalstīja mācību par kristīgo ikonu kultu un ieņēma skaidru nostāju attiecībā uz monoteletisma mācību, kas apgalvoja, ka Jēzum Kristum ir tikai viena griba, nevis divas — cilvēciskā un dievišķā.
English: Carolina Miranda Olvera (born June 25, 1990, in Irapuato, Guanajuato, Mexico) is a Mexican actress.
Latvian: Karolīna Miranda Olvera (; dzimusi Irapuato, Meksikā) ir meksikāņu televīzijas aktrise.
English: LaTeX2HTML is a converter written in Perl that converts LaTeX documents to HTML.
Latvian: LaTeX (/lɑːtɛx/ vai /leɪtɛx/) ir programmatūra dokumentu sagatavošanai.
English: He also took stage wins at the Volta a la Comunitat Valenciana, Critérium International and Three Days of De Panne.
Latvian: Tāpat viņš guva uzvaras 1988. gada Vuelta a España un vairākkārt Giro di Lombardia, Milāna—Sanremo, Parīze—Rubē un Ljēža—Bastoņa—Ljēža, Critérium International, Grand Prix des Nations un mazākās tūrēs kā Tour de Suisse, Vuelta al País Vasco un Volta a Catalunya.
English: Paprika throws herself into Kōsaku's body.
Latvian: Paprika metas Tokitas ķermenī.
English: The text on top reads "Long live the USSR!"]] Sovietization ( ) is the adoption of a political system based on the model of soviets (workers' councils) or the adoption of a way of life, mentality, and culture modeled after the Soviet Union.
Latvian: Sovetizācija () jeb padomiskošana bija Padomju Savienībai raksturīgo politiskās, saimnieciskās un sabiedriskās dzīves iezīmju un pārvaldes metožu izplatīšana (nereti varmācīga) no PSRS atkarīgajās teritorijās un valstīs.
English: To immediately prevent the reestablishment of Iranian arms smuggling routes to Lebanon through Syrian territory and border crossings.
Latvian: Nekavējoties novērst Irānas ieroču kontrabandas ceļu atjaunošanu uz Libānu caur Sīrijas teritoriju un robežšķērsošanas vietām.
English: Palmerston North, NZ: ITL Aviation Limited, 2010. .
Latvian: Palmerston North, NZ: ITL Aviation Limited, 2010. .
English: In common usage anno Domini 1 is preceded by the year 1 BC, without an intervening year zero.
Latvian: Parasti pirms anno Domini 1. gada ir 1. gads p.m.ē., bez starpposma jeb nulles gada.
English: From 2001 to 2006, Hoolt participated in German Girls' Championships and won this tournament in 2006 (age category U18).
Latvian: Biogrāfija No 2001. līdz 2006. gadam piedalījusies Vācijas junioru šaha čempionātos, kuros lielāko panākumu guvusi 2006. gadā, kad uzvarējusi U18 vecuma grupā.
English: He has since been the namesake of several U.S. locations, including the city of Tyler, Texas, named for him because of his role in the annexation of Texas.
Latvian: Tailera prezidentūras laikā Teksasa kļuva par ASV štatu.
English: His and his wife Helene Auguste Eleonore von Smitten's remains were embalmed and put into the mausoleum built to a design by Apollon Shchedrin and Vasily Demut-Malinovsky in 1832 in Jõgeveste. of Barclay de Tolly in Tartu, Estonia]] , Latvia (photographed in June 2014)]] A grand statue of him was erected in front of Kazan Cathedral, St Petersburg at the behest of Emperor Nicholas I.
Latvian: Heinrichs-Orden, 1815.) Pieminekļi Jegevestes muižā Vidzemes guberņā (tagad Igaunijā, netālu no Latvijas-Igaunijas robežas) 1832. gadā uzcēla mauzoleju (), ko projektējis arhitekts Apolons Ščedrins, monumentu veidojis tēlnieks Vasilijs Demuts-Maļinovskis.
English: During the games she won a bronze medal in the 5,000 metres which was also the final Olympic speed skating race of her career.
Latvian: Tāpat ir piedalījusies vairākās ziemas olimpiskajās spēlēs ātrslidošanas sacensībās. 2002. gadā viņa izcīnīja bronzas medaļu 5000 m distancē. 2006. gadā kanādiete kļuva par čempioni 5000 m distancē un izcīnīja sudrabu komandas stafetē. 2010. gadā K.
English: He was the first Russian composer whose music made a lasting impression internationally.
Latvian: Viņš bija pirmais krievu komponists, kura mūzika atstāja paliekošu iespaidu starptautiskā mērogā, viņa slavu pastiprināja uzstāšanās par viesdiriģentu Eiropā un Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: This was the only appearance of the men's Au Chapelet at 33 metres.
Latvian: Au Chapelet, 33 metri vīriešiem bija viena no loka šaušanas disciplīnām 1900. gada vasaras olimpiskajās spēles.
English: By mid-1980, out of school and working part-time at a women's shoe store, Jon Bon Jovi took a job at the Power Station Studios, a Manhattan recording facility where his cousin Tony Bongiovi was co-owner.
Latvian: Mūziķa karjeras sākums 17 gadu vecumā Bon Džovi strādāja, slaukot grīdas sava brālēna Tonija Bondžiovi ierakstu studijā. 1980. gadā, kad Meko šeit ierakstīja Christmas in the Stars: The Star Wars Christmas Album, Bondžiovi rekomendēja Džonu dziesmai "R2-D2 We Wish You A Merry Christmas".
English: They were founded in 1980 in Mountbatten's memory.
Latvian: Tas ir dibināts 1981. gadā.
English: The mainstream Spider-Man films have been highly successful and make up the second highest-grossing film franchise of all time, collectively grossing over $11 billion worldwide.
Latvian: Filmas starptautiskie ienākumi ir vairāk nekā ASV dolāru, kļūstot par ienesīgāko Sony Pictures filmu.
English: The flag's aspect ratio is 2:3.
Latvian: Karoga proporcijas ir 2:3.
English: The force works with the Gibraltar Defence Police (GDP), His Majesty's Customs (Gibraltar), Border and Coastguard Agency (Gibraltar), His Majesty's Prison Service and the military Joint Provost and Security Unit.
Latvian: Spēki sadarbojas ar Gibraltāra Aizsardzības policiju (GDP), Viņa Majestātes Muitas dienestu, Robežsardzes un krasta apsardzes aģentūru, Viņa Majestātes Cietumu dienestu un militāro Apvienoto provostu un drošības vienību.
English: Schwarzenberg () is a town in the district of Erzgebirgskreis in Saxony’s Ore Mountains, near the German–Czech border.
Latvian: Švarcenberga/Rūdu kalni () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Rūdu kalnu apriņķī.
English: The first record of the application of this title to a bishop of Rome appears in a synod of 495 with reference to Gelasius I.
Latvian: Pirmais dokuments, kurā ir pieminēts Celestīns I, ir datēts ar 416. gadu. 422. gada 10. septembrī viņš kļuva par Romas pāvestu.
English: This engulfment lead to the double-membranes systems of these organelles in which the outer membrane originated from the host's plasma membrane and the inner membrane was the endosymbiont's plasma membrane.
Latvian: Kodolu no citoplazmas norobežo kodola apvalks, kuru veido divi lipīdu dubultslāņi, starp kuriem ir sprauga; ārējais lipīdu slānis pāriet graudainajā endoplazmatiskajā tīklā, iekšējam slānim pieguļ kodolplātnīte.
English: They divorced in 1963.
Latvian: Dibināts 1996. gadā.
English: Owing to its rich natural resources (particularly copper) and strategic position at the crossroads of Europe, Africa, and Asia, the island was subsequently contested and occupied by several empires, including the Assyrians, Egyptians, and Persians, from whom it was seized in 333 BC by Alexander the Great.
Latvian: Kiprā izveidojās Mikēnu civilizācijas apmetnes, vēlāk salu pakļāva Asīrija, Senā Ēģipte un Persijas impērija. 333. gadā p.m.ē. to iekaroja Aleksandrs Lielais, tad Ptolemaju dinastija, Romas impērija, Austrumromas impērija un arābi.
English: Studien und Materialien. – München: Eidos Verlag, 1964. – S. 66–70.} Ueberweg, Friedrich.
Latvian: The Life and Times of Edward VII. — London: Weidenfeld and Nicolson. 1972. — .
English: Robyn Regehr (born April 19, 1980) is a Canadian former professional ice hockey defenceman.
Latvian: Robins Regīrs (; dzimis ) ir Brazīlijā dzimis kanādiešu hokejists, aizsargs.
English: According to the Annuario Pontificio, Clement was the fourth bishop of Rome, holding office at the very end of the 1st century.{{efn|The 2008 Annuario pontificio gives the dates as either 92–99 or 68–76.
Latvian: Svētais Klements I (), arī Klements no Romas (Clemens Romanus, dzimis ap 50. gadu, miris 97., 99. vai 101. gadā), bija ceturtais Romas bīskaps no 88. līdz 97. gadam vai no 92. līdz 101. gadam, un līdz ar to katolisma tradīcijā tiek uzskatīts par vienu no Romas pāvestiem.
English: Other conditions with similar symptoms include osteoarthritis, ankylosing spondylitis, heel pad syndrome, and reactive arthritis.
Latvian: Citas diagnozes ar līdzīgiem simptomiem ir osteoartrīts, ankilozējošais spondilīts, papēža spilventiņa sindroms un reaktīvais artrīts.
English: Rodon's grandfather Peter, and his uncle Chris Rodon were also professional footballers.
Latvian: Karjera Audzis sportiskā ģimenē, gan viņa vecāki, gan māsas ir nodarbojušies vai nu ar basketbolu, vai volejbolu, tēvs bijis basketbola treneris.
English: Around 1786, he ceased to appear frequently in public concerts, and his income shrank.
Latvian: Ap 1786. gadu Mocarts reti kad vairs uzstājās publiskajos koncertos, un viņa ienākumi strauji kritās.Par koncertu aktivitātes kritumu, skatīt New Grove, 6. sējumu; par ienākumu krišanu skatīt pielikumu Solomon 1995.
English: Vladimir Oblast has a humid continental climate.
Latvian: Klimats Viļānos klimats ir mēreni kontinentāls, vidēji silts un mitrs.
English: Andrew Philip King (born 29 October 1988) is a professional football coach and former player who is currently the first team coach at Championship club Leicester City.
Latvian: Endrū Filipss Kings (; dzimis ) ir Velsas bijušais futbolists, kurš spēlēja pussarga pozīcijā un ir pārstāvējis Velsas futbola izlasi.
English: Other digestive organs are known as the accessory digestive organs and include the liver, its attached gallbladder, and the pancreas, and these communicate with the rest of the system via various ducts.
Latvian: Vēderu veido vēdera dobums, kurā atrodas zarnas, kuņģis, aknas, nieres un daudzi citi iekšējie orgāni.
English: In some systems of biological classification, such as the popular five-kingdom scheme proposed by Robert Whittaker in 1969, the protists make up a kingdom called Protista, composed of "organisms which are unicellular or unicellular-colonial and which form no tissues". as such, said ranks are generally omitted.
Latvian: Dažās bioloģiskās klasifikācijas sistēmās, kā piemēram Roberta Vittekera 1969. gadā piedāvātā piecu valstu shēma, valsti ar nosaukumu "Protista" sastāda vienšūnu organismi vai koloniālie vienšūnu organismi, kuri neveido audus.
English: Viral epidemiology is the branch of medical science that deals with the transmission and control of virus infections in humans.
Latvian: Virusoloģija ir bioloģijas nozare, kura pēta vīrusus, to uzbūvi, evolūciju, klasifikāciju un veidu kā vīrusi izplatās, izplatot slimības. 1892. gadā krievu zinātnieks Dmitrijs Ivanovskis pirmoreiz pierādīja vīrusu eksistenci, kas arī ir virusoloģijas kā zinātnes sākums.
English: The numbers of cases that occur globally is not known.
Latvian: Saslimšanas gadījumu skaits pasaulē nav zināms.
English: Giertz's first regularly assigned parish was in Torpa, where he served as assistant vicar from 1938 until his election as bishop in 1949.
Latvian: No 1934. līdz 1949. gadam viņš kalpoja kā mācītājs Ostrahisbijā, Ekebijā, Linčepingā un Torpā.
English: His father, Heinrich Kepler, earned a precarious living as a mercenary, and he left the family when Johannes was five years old.
Latvian: Viņa tēvs Heinrihs Keplers bija algotņu karavīrs, kurš bieži atradās militārajā dienestā un ap 1576. gadu pameta ģimeni.
English: The supporting cast includes Slim Pickens, Alex Karras and David Huddleston, as well as Brooks regulars Dom DeLuise, Madeline Kahn and Harvey Korman.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Klīvons Litls, Džīns Vailders, Slims Pikenss, Deivids Hadlstons, Hārvijs Kormans un Medlina Kāna.
English: While such 24 volt thermostats are incapable of operating a furnace when the mains power fails, most such furnaces require mains power for heated air fans (and often also hot-surface or electronic spark ignition) rendering moot the functionality of the thermostat.
Latvian: Lai iedarbinātu vai apturētu lielu termoelektrostaciju, var būt nepieciešamas vairākas dienas (kamēr katls utilizators uzsilst), tāpēc mainoties elektrības patēriņam termoelektrostacijas ārā neslēdz.
English: Lake George, known as the Queen of the Lakes in the United States, drains through the La Chute River into Lake Champlain at the eastern edge of the Adirondacks.
Latvian: Gaiss gar debesskrāpju dienvidpusi veļas uz upes aizu, kur zem ūdenskrituma veido gaisa un ūdens vērpeti, tāpēc ūdenskritumu Kanādas pusē bieži sedz migla.
English: He served as pilot on the crew of Skylab 2 (SL-2), which launched on May 25 and splashed down on June 22, 1973.
Latvian: Pola Veica pirmais kosmiskais lidojums notika no 1973. gada 25. maija līdz 22. jūnijam, esot orbitālās stacijas Skylab pirmās ekspedīcijas Skylab 2 pilotam.
English: The Edmonton Minor Hockey Association also has an award named for Gretzky.
Latvian: Grecka statuja Edmontonā Greckis tika uzņemts Hokeja slavas zālē.
English: Its well-preserved medieval towns of Kotor, Risan, Tivat, Perast, Prčanj and Herceg Novi, along with their natural surroundings, are major tourist attractions.
Latvian: Viduslaiku pilsētas Kotora, Risana, Tivata, Perasta, Prčanja un Herceg Novi, kā arī to apkārtne ir populāri tūrisma objekti.
English: It enters Pakistan and flows through the Punjab province before emptying into the Sutlej, forming the Panjnad River.
Latvian: Pakistānā tek pa līdzenumu un ir viena no svarīgākajām Pendžābas upēm.
English: Ivan also received training in piano, winning several competitions including: The Moscow competition «Light your star» – 1st place «Pearl of Crimea» – the prize of spectator sympathies «The Black sea games» (2001 won 3rd place, 2005 won the 2nd prize) «Yurmala 2008» In 2006, he sang in a Moscow a cappella duo, but soon decided to return to Ukraine to join the Kyiv National I.
Latvian: Piedalījies vairākos muzikālos konkursos: konkurss Maskavā „Iededz savu zvaigzni” — 1. vieta; "Krimas Pērle” — skatītāju simpātiju balva; "Melnās jūras spēles” — 2001. gadā 3. vieta, 2005. gadā — 2. vieta. festivāls "Jūrmala—2008"; šovs "Zvaigžņu fabrika". 2006. gadā iestājās Kijivas Nacionālā I.
English: The wearing of the hijab in public institutions and schools is forbidden.
Latvian: Hidžāba valkāšana valsts iestādēs un skolās ir aizliegta.
English: During the Thirty Years' War when the Sweeds stormed Nuremberg in 1648 during the Battle of Prague their armies plundered the castle and moved the panels to Stockholm where they entered the collection of Gustavus Adolphus of Sweden.
Latvian: Trīsdesmitgadu kara laikā armijas izlaupīja pili un paneļi nonāca Gustava II Ādolfa īpašumā.
English: Women would compete in speed skating four years later at the 1960 Squaw Valley Olympics.
Latvian: Sievietes Informācija Kubatko, Justin. "Figure Skating at the 1960 Squaw Valley Winter Games: Women's Singles ".
English: The city has recently grown in the industrial sector Tourism has been important to the Cusco economy since the early 2000s, bringing in more than 1.2&nbsp;million tourists per year.
Latvian: Tas ir populārs tūrisma galamērķis, ik gadu Kusko apmeklē aptuveni divi miljoni tūristu.
English: At the height of his literary career in the 1920s and 1930s, he was one of the most widely translated and popular writers in the world.
Latvian: Darbi Savas literāta karjeras virsotnē, 1920. un 1930. gados, bija viens no populārākajiem rakstniekiem pasaulē.STEFAN ZWEIG: THE SECRET SUPERSTAR | More Intelligent Life Pazīstams ar savām novelēm, romāniem un biogrāfijām.
English: Entertainment Weekly (sometimes abbreviated as EW) is an American digital-only entertainment magazine based in New York City, published by People Inc., that covers film, television, music, Broadway theatre, books, and popular culture.
Latvian: Entertainment Weekly (saīsināti EW) bija ASV žurnāls, ko drukātā veidā izdeva no 1990. gada februāra līdz 2022. gada aprīlim.
English: October 2 &ndash; Battle of Largs: Scottish forces under Alexander Stewart rout a Viking invasion force led by Haakon IV at Largs in North Ayrshire.
Latvian: Notikumi Maijā izmantojot Anglijas karaļa Ričarda II prombūtni Īrijā, hercogs Henrijs IV Lankasters izsludina sacelšanos, kuras rezultātā Ričards II tiek gāzts no troņa. 12. augusts - Zelta Ordas karaspēks Vorsklas kaujā sakauj bijušā hana Tohtamiša un Lietuvas lielkņaza Vītauta apvienoto karaspēku. 13. oktobris - Henrijs IV Lankasters tiek kronēts par Anglijas karali.
English: She then frees Sayid with Eko's machete, drops her weapon, and dares Sayid to take his revenge.
Latvian: Tad Džeks iedod Maiklam ieroci un nolemj doties glābt Saīdu un Džinu, neskatoties uz Loka iebildumiem.
English: Zvirgzdene Parish () is an administrative unit of Ludza Municipality in the Latgale region of Latvia.
Latvian: Zvirgzdenes pagasts () ir viena no Ludzas novada administratīvajām teritorijām tā austrumos Cirma un Lielā Ludzas ezeru krastos.
English: She has won an Academy Award, two Primetime Emmy Awards, two Golden Globe Awards, and two Screen Actors Guild Awards.
Latvian: Savas karjeras laikā tikusi nominēta vienai Amerikas Kinoakadēmijas balvai, kā arī saņēmusi BAFTA kino balvu un divas Zelta globusa balvas.
English: Visibility was reduced to a few metres, with one visitor stating that it was "like you were blind", rendering driving difficult or at times impossible.
Latvian: Redzamība samazinājās līdz dažiem metriem, padarot braukšanu ar automašīnu gandrīz neiespējamu.
English: Carrick returned to Manchester United on 13 January 2026 to take over as head coach until the end of the 2025–26 season.
Latvian: Kopš 2026. gada janvāra Keriks ir Anglijas Premjerlīgas komandas Manchester United pagaidu galvenais treneris.
English: In total he played 16 times for the under-21 team and scored one goal.
Latvian: Laika posmā no 2002. gada līdz 2010. gadam viņš pārstāvēja Anglijas futbola izlasi, kopumā nospēlējot 21 maču un gūstot 2 vārtus.
English: Reporters Without Borders suspects that countries such as Cuba, Iran, Vietnam, Zimbabwe, and Belarus have obtained surveillance technology from China, although the censorship in these countries is less stringent than in China.
Latvian: Sadarbība Reportieri bez robežām izteikuši aizdomas, ka citi režīmi, piemēram Kuba, Zimbabve un Baltkrievija ir saņēmuši novērošanas tehnoloģijas no Ķīnas.
English: Waldman died of congestive heart failure on February 4, 2006, at the age of 97 at a hospital in Bethpage, New York.
Latvian: Prinšteins mira 1925. gada 10. martā, 46 gadu vecumā, no sirdskaites Sīnaja kalna slimnīcā Ņujorkā. 1982. gadā viņš tika iekļauts Starptautiskajā ebreju sporta slavas zālē.
English: Foreign visitors touring the South Korean DMZ may view inside this tunnel using a sloped access shaft.
Latvian: Cilvēkiem, kam izsniegtas retās robežšķērsošanas atļaujas, tas ir jādara kājām. 2007. gadā Korejas austrumu krastā jaunajā Tonghē līnijā DMZ šķērsoja pirmais vilciens uz Kumganga kalna tūrisma reģionu.
English: Eduardo Patricio Iturrizaga Bonelli (born 1 November 1989) is a Venezuelan-born Spanish chess player.
Latvian: Eduardo Patrisio Iturrisaga Bonelji (; dzimis Karakasā) ir Venecuēlas starptautiskais lielmeistars šahā (2008).
English: George Tupou V (Siaosi Tāufaʻāhau Manumataongo Tukuʻaho Tupou; 4 May 194818 March 2012) was King of Tonga from 2006 until his death in 2012.
Latvian: Džordžs Tupou V (, ), pilnā vārdā Siaosi Tāufaāhau Manumataongo Tukuaho Tupou V () — Tongas karalis; valdīja no 2006. gada līdz savai nāvei 2012. gada martā.
English: Teschner was seven times Champion of Berlin.
Latvian: Kluba futbolisti ir 12 reizes kļuvuši par Beļgijas čempioniem.
English: Newton's idea of a centripetal force corresponds to what is nowadays referred to as a central force.
Latvian: Centrtieces paātrinājums Saskaņā ar Otro Ņūtona likumu, centrtieces paātrinājums ir centrtieces spēks, dalīts ar masu. .
English: Mbia scored with a back-heel in the first leg of their Europa League semi-final against compatriots Valencia on 24 April 2014 in a 2–0 home win.
Latvian: Savus pirmos vārtus "La Liga" viņš guva 24. novembrī "Seviljas dērbijā" pret Real Betis, gūstot "Sevilla" otros vārtus uzvarā ar 4:0. 2014. gada 24. aprīlī Mbia guva vārtus ar papēdi Eiropas līgas pusfināla pirmajā spēlē pret Valencia CF, mājās uzvarot ar 2:0.
English: US Secretary of Defense William Cohen felt that Clark had powerful allies at the White House, such as President Clinton and Secretary of State Madeleine Albright, who allowed him to circumvent the Pentagon in promoting his strategic ideas.
Latvian: Viņam pat bija saspīlētas attiecības ar aizsardzības ministru Viljamu Koenu un Apvienotās komitejas štaba ASV nodaļas ģenerāli Hjū Šeltonu.
English: Räikkönen was ninth in qualifying.
Latvian: Savā debijas sacīkstē izcīņā Reikenens ieguva trešo vietu.
English: The first known Riga Cathedral organ was the largest in the world, but was lost in 1547 during a fire.
Latvian: Vēsture Pirmās zināmās Rīgas Doma ērģeles gāja bojā 1547. gada 21. maijā notikušajā ugunsgrēkā. 16. gadsimtā Doma baznīcā iebūvēja jaunas ērģeles, kas skanēja 280 gadus.
English: The lake is an important tourist attraction.
Latvian: Ansī ezers ir populārs tūrisma objekts.
English: Southwesterly winds are common, bringing moist and mild air from the Atlantic Ocean.
Latvian: Tie veidojas, siltajām, mitrajām Atlantijas okeāna gaisa masām sastopoties ar auksto gaisu no Ziemeļu Ledus okeāna.
English: Rugby Bundesliga – men's rugby union Austria women's ice hockey Bundesliga – women's ice hockey Austrian Judo Bundesliga – judo 2nd Bundesliga (disambiguation)
Latvian: Bundeslīgas Vācijā Vācijas basketbola Bundeslīga Vācijas futbola Bundeslīga Vācijas futbola 2.
English: In the story, Kakashi is the teacher of Team 7, consisting of the series' primary characters, Naruto Uzumaki, Sasuke Uchiha, and Sakura Haruno.
Latvian: Stāstā Kakaši ir "Komandas Nr. 7" skolotājs un līderis.
English: After World War II, Kosovo became an autonomous province within Serbia under Yugoslavia's socialist federation, with significant cultural and political rights granted to balance Albanian and Serb interests.
Latvian: Pēc kara Serbijas teritorijā tika izveidoti divi autonomie apgabali — Vojvodina — ungāru etniskajai minoritātei -, un Kosova — albāņiem.
English: The genus is also known as Bighead carp, though that term is also used for individual species, particularly Hypophthalmichthys nobilis.
Latvian: Dažreiz hidroksilgrupu sauc arī par hidroksilu, bet šo terminu IUPAC iesaka lietot tikai attiecībā uz hidroksilradikāli.