aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: No more goals were scored in extra time, and Belgium won the shoot-out 5–4.
Latvian: Pēcspēles 11 m sitienu sērijā vācieši pārspēja Franciju ar 5-4.
English: The technique of painting artworks in oil paint, previously used in Italy only for durable items like parade shields, was introduced to Florence by Dutch and Flemish painters and their imported works around the date that this painting was created.
Latvian: Gleznošanas paņēmienu ar krāsu, ko iepriekš Itālijā izmantoja tikai tādiem izturīgiem priekšmetiem kā parādes vairogiem, Florencē ieviesa Holandes un flāmu gleznotāji un viņu ievestie darbi aptuveni šīs gleznas tapšanas laikā.
English: A bronze statue of Auchinleck can be seen on Broad Street adjacent to Auchinleck House, Five Ways, Birmingham.
Latvian: Okinleka bronzas statuju var apskatīt Brodstrītā blakus Okinleka namam, Five Ways ielā, Birmingemā.
English: As technologies are deployed to improve global information access, the role of education will continue to grow and change.
Latvian: Izglītība Arvien vairāk tehnoloģiju tiek radītas, lai veicinātu globālu informācijas pieejamību, līdz ar to izglītības loma turpinās pieaugt un mainīties.
English: Celant, A. , I fondamenti della Geografia Economica, Kappa, Roma.
Latvian: Celant, A. , I fondamenti della Geografia Economica, Kappa, Roma.
English: The foundations of many cultural aspects in India were laid in the Vedic period (1750–600&nbsp;BCE), including the emergence of Hinduism.
Latvian: Laika gaitā visā pasaulē radās dažādas reliģiskās mācības, no kurām pirmās lielākās ir hinduisms un budisms Indijas teritorijā kā arī zoroastrisms Persijas impērijā.
English: The Nokia 6131/6133 is a clamshell cell phone introduced by Nokia on 13 February 2006.
Latvian: Nokia 6131 bija Somijas uzņēmuma Nokia 2006. gadā izlaists mobilais tālrunis.
English: In April 1918, after the collapse of the Russian Empire, troops loyal to the Ukrainian People's Republic took control of Bakhmut.
Latvian: Pēc Ukrainas neatkarības kara ietilpa Ukrainas PSR. 1938. gadā Bahmačai tika piešķirtas pilsētas tiesības.
English: Rubio became the fifth-highest-drafted international player who never played U.S. college basketball to be drafted in the NBA, tied with Nikoloz Tskitishvili (5th in 2002), and behind Yao Ming (1st in 2002), Andrea Bargnani (1st in 2006), Darko Miličić (2nd in 2003) and Pau Gasol (3rd in 2001).
Latvian: Ar augstāku numuru pirms viņa tikuši draftēti Jao Mins (1. numurs 2002), Andrea Barnjāni (1. numurs 2006), Darko Miličičs (2. numurs 2003) un Pau Gazols (3. numurs 2001), vēl Nikolass Tsikitišvili 2002. gada draftā tika izraudzīts ar 5. numuru.
English: Her also won Best Film and Best Director for Jonze at the National Board of Review Awards, and the American Film Institute included the film in its list of the top ten films of 2013.
Latvian: Filma tikusi atzinīgi novērtēta, Amerikas Kinoinstitūts to nosauca par vienu no desmit gada labākajām filmām, tāpat tā tikusi nominēta dažādiem apbalvojumiem dažādās kategorijās. 2016. gada BBC 100 labāko 21. gadsimta filmu sarakstā "Viņa" ierindojās 84. vietā.
English: Both were an approximately even match for the standard German medium tank, the Panzer IV, though each of these three tanks had particular advantages and weaknesses compared with the other two.
Latvian: Tomēr līdz ar kara progresu tas novecoja, jo jaudīgākas un labāk bruņotas vācu tanku vienības, piemēram, Panzer sērijas tanki, to pārspēja.
English: The technical facilities and the team of professionals means that Arena Riga can accommodate any top level event: concerts, shows, performances, hockey, basketball, volleyball, tennis or corporate gatherings.
Latvian: Arēnā Rīga iespējams rīkot augstākās klases pasākumus, ko nodrošina gan arēnas tehniskās iespējas, gan mūsu profesionālā komanda.
English: Following the Russian Revolution, Starevich settled in France.
Latvian: Krievijas pilsoņu kara laikā devās bēgļu gaitās uz Itāliju, tad uz Franciju.
English: When a computer on the Internet needs to resolve a domain name, it uses DNS resolver software to perform the lookup.
Latvian: Atrisinātāja darbība Ja datoram internetā ir jāatrisina domēna nosaukums, tas izmanto atrisinātāj programmatūru.
English: As the steam pressure built up, it forced the water from the vessel up the up-pipe to the top of the mine.
Latvian: Tad veidojoties tvaika spiedienam, tas grūda ārā ūdeni no trauka pa izvadcauruli laukā no raktuvēm.
English: From 1989 to 1990 he was President and later Honorary President of the Hungarian Writers' Union.
Latvian: No 1989. līdz 1990. gadam - Ungārijas Rakstnieku savienības prezidents. 1990. gadā ievēlēts par Ungārijas prezidentu, 1995. gadā - pārvēlēts vēlreiz.
English: There were subcategories of "scientific-technical intelligentsia" (научно-техническая интеллигенция) and "creative intelligentsia" (творческая интеллигенция).
Latvian: Ir daudzi interesanti vārdu „inteliģence” un „intelekts” traktējumi, katrā no tiem var atrast savu kodolu vai citiem vārdiem sakot, savu pamatdomu.
English: The Serbian Wikipedia (, Vikipedija na srpskom jeziku) is the Serbian-language version of the free online encyclopedia Wikipedia.
Latvian: Vikipēdija serbu valodā () ir bezmaksas tīmekļa enciklopēdijas Vikipēdijas versija serbu valodā.
English: The slowdown was caused by the collapse of numerous routers under the burden of extremely high bombardment traffic from infected servers.
Latvian: Palēlināšanu izraisīja vairāku rūteru sabrukšana no paaugstinātās datu pārraides no inficētajiem lietotajiem.
English: The launch was originally scheduled to be conducted by Land Launch (SSL-1300LL satellite bus), using a Zenit-3SLB launch vehicle.
Latvian: Pavadonis izgatavots uz Space Systems/Loral platformas 1300 bāzes.
English: On 3 May 2023, Keane joined the coaching staff of Premier League side Leeds, following the appointment of Sam Allardyce as manager.
Latvian: Strādāja par trenera asistentu arī klubos Middlesbrough un Leeds United. 2023. gada jūnijā Kīns tika apstiprināts par Izraēlas kluba Telavivas "Maccabi" galveno treneri.
English: The A4 motorway was completed in July 2016, therefore the entire former road 4 was renumbered as national route 94.
Latvian: Vairākos posmos autoceļu dublē Automaģistrāle A4, bezmaksas alternatīva šim ceļam ir Autoceļš 94.
English: Kurt Gödel (1978), Austrian-American logician, mathematician and philosopher, died of starvation as a result of refusing to eat anything not prepared by his wife, who was hospitalized, out of fear of being poisoned.
Latvian: Kurts Gēdels, austriešu un amerikāņu loģiķis, matemātiķis un filozofs, nomira badā, jo, baidoties no saindēšanās, atteicās ēst jebko, ko nebija pagatavojusi viņa sieva, kura tika hospitalizēta.
English: The area's name comes from the French word solitude, which means 'loneliness'.
Latvian: Nosaukums Zolitūdes nosaukums cēlies no franču valodas vārda solitude, kurš nozīmē 'vientulība', uzsverot klusumu un mieru ārpus blīvi apdzīvotās Rīgas vecpilsētas.
English: He won the James Norris Memorial Trophy twice (1976–77 and 1979–80) as the league's most outstanding defenceman and won the Conn Smythe Trophy as the most valuable player of the 1978 playoffs.
Latvian: Turpmākajos gados viņš kopā ar klubu kļuva par seškārtēju Stenlija kausa ieguvēju, 1978. gadā izcīnot arī Kona Smita balvu, ko pasniedz izslēgšanas kārtas vērtīgākajam spēlētājam. 1977. un 1980. gadā kā līgas labākais aizsargs ieguvis Džeimsa Norisa balvu. "Canadiens" rindās Robinsons spēlēja no 1972. līdz 1989. gadam, tajā aizvadot kopumā 17 sezonas.
English: October 8–10OPEC negotiations with major oil companies to revise the 1971 Tehran price agreement fail.
Latvian: ASV sāka Izraēlas apgādi. 8.—10. oktobris — izgāzās OPEC sarunas ar lielākajām naftas kompānijām pārskatīt 1971. gada Teherānas cenu vienošanos. 12. oktobris — ASV sāka operāciju Nickel Grass, lai pa gaisu apgādātu Izraēlu ar ieročiem un kara materiāliem.
English: It was nominated for numerous awards and is often cited as one of the greatest video games ever made.
Latvian: Tā tika nominēta daudzām balvām un bieži tiek minēta kā viena no visu laiku izcilākajām videospēlēm.
English: Other important towns and cities, which are spread out all along the coast, include Ba, Lautoka, Nadi, Nausori, Rakiraki, and Sigatoka.
Latvian: Citas nozīmīgas pilsētas, kas visas atrodas piekrastē, ir Nasinu (kas ir lielākā valsts pilsēta un vienlaikus g.k. indofidžiešu apdzīvota Suvas austrumu priekšpilsēta), Ba, Lautoka, Nadi (Nandi), Nausori, Rakiraki un Sigatoka.
English: Like the other auks, these birds forage for food by using their wings to 'swim' underwater.
Latvian: Peldot zem ūdens, resnknābja kaira kustina spārnus, it kā lidotu.Beauty of Birds: Thick-billed Murre Barība Resnknābja kaira barojas ar zivīm, kalmāriem, vēžveidīgajiem, kā arī citiem jūras bezmugurkaulniekiem, tos ķer, ienirstot zem ūdens.
English: Sedlák continued his ascent within the Blue Jackets organization after the summer in making the opening night roster for the 2016–17 season with the Blue Jackets.
Latvian: Kolumbusas "Blue Jackets" debitējis 2016–17. gada sezonā, iepriekš spēlējot AHL komandās Springfīldas "Falcons" un Lake Erie Monsters. 2019. gadā Sedlāks pievienojās KHL komandai Čeļabinskas "Traktor".
English: Morelia (; from 1545 to 1828 known as Valladolid; Otomi: ) is the capital and most populous city of the Mexican state of Michoacán.
Latvian: No 1545. gada līdz 1828. gadam pilsētu sauca par Valjadolidu (Valladolid). 1828. gadā to pārsauca Meksikas nacionālā varoņa Hosē Morelosa (José María Morelos, 1765 – 1815) vārdā, kurš dzimis pilsētā. 16. gadsimtā celtā pilsēta saglabājusi oriģinālo ielu plānojumu.
English: Lycopodium clavatum (common clubmoss, stag's-horn clubmoss, running clubmoss, or ground pine) is the most widespread species in the genus Lycopodium in the clubmoss family.
Latvian: Vālīšu staipeknis (Lycopodium clavatum) ir staipekņu dzimtas (Lycopodiaceae) augs, kas pieder staipekņu ģintij (Lycopodium).
English: The Gemological Institute of America (GIA) developed 11 clarity scales to decide the quality of a diamond for its sale value.
Latvian: Gemoloģijas eksperti ir izstrādājuši juvelierizstrādājumos izmantojamā dimanta kvalitātes raksturošanas un klasifikācijas metodiku.
English: Between 1911 and 1914 she had a passionate affair with Oskar Kokoschka.
Latvian: No 1912. gada Alma Mālere bija gleznotāja Oskara Kokoškas mīļākā.
English: Romantics like the German painter Caspar David Friedrich believed that an artist's emotions should dictate their formal approach; Friedrich went as far as declaring that "the artist's feeling is his law".
Latvian: Mūzikā par pirmo romantiķi var uzskatīt komponistu Karlu Mariju fon Vēberu, mākslā — gleznotāju Kasparu Dāvidu Frīdrihu.
English: Panggerang was formally appointed as military governor on 8 March, while Somba was formally appointed in Manado on 11 March.
Latvian: Panerans oficiāli tika iecelts par armijas gubernatoru 8. martā, savukārt Somba tika oficiāli iecelts Manado 11. martā.Harvey (1977), p. 49.
English: Its population is concentrated primarily in the communal capital, Puerto Williams, and in small settlements like Puerto Navarino, Río Guanaco and Puerto Toro.
Latvian: Lielākā apdzīvotā vieta ir provinces centrs Puertoviljamsa salas ziemeļu krastā.
English: In 1998 Traktor was relegated to the Vysshaya Liga and was replaced in its role as the major hockey team of Chelyabinsk by Mechel.
Latvian: Halle kļuva par Kontinentālās hokeja līgas kluba Čeļabinskas "Traktor" mājvietu.
English: International Encyclopedia of the First World War.
Latvian: The Encyclopedia of World Wildlife.
English: Kotkan Työväen Palloilijat (abbreviated as KTP) is a Finnish professional football club based in Kotka, currently competing in Finland's second top tier, the Ykkösliiga.
Latvian: Kotkan Työväen Palloilijat ir 1927. gadā dibināts Somijas futbola klubs no Kotkas, kas spēlē Veikkausliiga, Somijas futbola čempionāta augstākajā līgā.
English: He retired from his positions during the latter part of Claudius' reign (with the advent of Agrippina the Younger), but Nero later granted him the governorship of Hispania.
Latvian: Imperatora Klaudija valdīšanas pēdējos gados pametis valsts dienestu vecuma dēļ.
English: He participated at the 2010 IIHF World Championship as a member of the German National men's ice hockey team.
Latvian: Dānijas hokeja izlases sastāvā piedalījies sešos Pasaules čempionātos.
English: For the first time, nominations for all 24 competitive categories were announced.
Latvian: Balva tika pasniegta 24 nominācijās.
English: Clouds form when relatively warmer air, carrying moisture, rises within cooler air.
Latvian: Ja negaiss, kurš veido škvālu, izveidojas pietiekami siltā un mitrā gaisā, tad mikroškvālu pavadīs vēl arī lietusgāze.
English: Anton Smolski of Belarus won the silver medal.
Latvian: ASV basketbola izlases sastāvā izcīnījis zelta medaļu .
English: The complex sits just across Hollywood Boulevard from the El Capitan Theatre and offers views of the Hollywood Hills and Hollywood Sign to the north, Santa Monica Mountains to the west and downtown Los Angeles to the southeast.
Latvian: Pretī centram pāri Holivudas bulvārim atrodas teātris El Capitan, ziemeļos redzami Holivudas kalni un Holivudas zīme, rietumos Santamonikas kalni un austrumos Losandželosas centrs.
English: Frédéric Lazard (20 February 1883, in Marseille – 18 November 1948, in Le Vésinet) was a French chess master, problemist and journalist.
Latvian: Frederiks Lazārs (; Marseļa — Parīze) bija Francijas šahists.
English: Aceh was the closest point of land to the epicenter of the 2004 Indian Ocean earthquake and tsunami, which devastated much of the western coast of the province.
Latvian: Ačeha bija vistuvāk esošā sauszeme Indijas okeāna zemestrīces epicentram, kas izraisīja postošu cunami vilni.
English: It has a relatively mild climate with warm and dry summers and quite cold winters.
Latvian: Klimats ir raksturīgs ar garām, ļoti sausām un aukstām ziemām un īsām, maigām vasarām, kad nokrišņu daudzums ir ļoti neliels.
English: Both sides could not agree on the deal and Ricco joined Meridiana–Kamen.
Latvian: Sadarbība beigās netika noslēgta un Riko pievienojās Meridiana–Kamen komandai.
English: The political reforms of 1564–1566 established sejmiks, local land courts, appellate courts modelled on Polish system, through which the Polish language flowed into Lithuania.
Latvian: Viņš atbalstīja vidējās muižniecības prasības, un 1564.-66. gados ieviesa virkni reformu, kas Lietuvu padarīja līdzīgāku Polijai. 1564. gadā ievieš jaunu tiesu sistēmu, kurā tiesas darbiniekus bija jāievēl muižniecības Seimikiem.
English: Starring Clive Owen, Jennifer Aniston, Vincent Cassel, Melissa George, Giancarlo Esposito, David Morrissey, RZA, and Xzibit, the film follows Charles Schine and Lucinda Harris who are having an extramarital affair and are assaulted and robbed by Philippe LaRoche in a hotel room.
Latvian: Galvenās lomas atveido Klaivs Ouens, Dženifere Anistone, Vinsents Kasels, Žankarlo Esposito un Deivids Morisejs.
English: Western Province is a coastal province in southwestern Papua New Guinea, bordering the Indonesian provinces of Highland Papua and South Papua.
Latvian: Izvietojusies valsts austrumos, aizņem Jaungvinejas salas Indonēzijas daļas rietumu daļu starp Dienvidrietumu Papua rietumos un Centrālo Papua austrumos.
English: Although pairs will attempt to breed annually, they are generally only successful one year in two, or two years in three in a triennial pattern in South Georgia.
Latvian: Lai arī pāri cenšas perēt katru gadu, veiksmīgs visbiežāk ir tikai katrs otrais gads vai divi gadi trijos.
English: ASK/Brocēni/LMT was a professional basketball team that was located in Riga, Latvia that existed from 1992 to 2001.
Latvian: BK Brocēni bija Latvijas Basketbola līgas flagmanis laikā no tā dibināšanas 1992. gadā līdz 1999. gadam.
English: __NOTOC__ Międzyrzecz County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Lubusz Voivodeship, western Poland.
Latvian: Mendzižečas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Lubušas vojevodistē.
English: After 1908, Maróczy retired from international chess to devote more time to his profession as a clerk.
Latvian: Aiziešana un atgriešanās Pēc 1908. gada Maroci pameta šaha karjeru, lai veltītu vairāk laika savai profesionālajai izaugsmei.
English: Non-volatile random-access memory (NVRAM) is random-access memory that retains data without applied power.
Latvian: Energoneatkarīga atmiņa (NVRAM no ) ir datoru brīvpiekļuves atmiņa, kas saglabā tajā ierakstīto informāciju, nepievadot barošanas spriegumu.
English: Marc-Antoine Charpentier composed six Te Deum settings, but only four of them have survived (H.145, H.146, H.147, H.148).
Latvian: Kopumā Šarpentjē uzrakstīja sešus Te Deum skaņdarbus, no kuriem saglabājušies četri: H.145 (astoņām balsīm), H.146, H.147 un H.148 (katrs četrām balsīm).
English: Simeon is also said to have corresponded with Genevieve of Paris.
Latvian: Simeons Stilīts esot sarakstījies arī ar Svēto Ženevjēvu.
English: In his role as perhaps the most influential liberal critic and ideologist of his day, Belinsky advocated literature that was socially conscious.
Latvian: Visarions Beļinskis (; 1811—1848) bija Somijā dzimis krievu literatūrkritiķis un publicists, kurš darbojās kā reālistiskās rakstniecības aizstāvis Nikolaja I valdīšanas laikā.
English: Clair founded the production company Irish DreamTime.
Latvian: Brosnans kopā ar amerikāņu kinoproducenti Bo St.Klēru 1996. gadā Losandželosā nodibināja producēšanas kompāniju Irish Dream Time.
English: This is an early type of dredger which was formerly used in shallow water in the Netherlands.
Latvian: Skatīts: 2020. gada 18. februārī Skrāpis Šis ir sens bagaru tips, kuru agrāk izmantoja seklos ūdeņos Nīderlandē.
English: For his performance in Rob Roy (1995), he won the BAFTA Award for Best Actor in a Supporting Role, and was nominated for the Academy Award and the Golden Globe Award in the same category.
Latvian: Par lomu filmā "Robs Rojs" (Rob Roy, 1995), viņš saņēma BAFTA kino balvu kā labākais aktieris otrā plāna lomā, kā arī tika nominēts Zelta globusa balvai un Amerikas Kinoakadēmijas balvai tajās pašās kategorijās.
English: In 1978, he became the first black footballer to play for England's senior men's national team, and from 1980 to 1988, was selected in the England squad for four major tournaments.
Latvian: Anglijas futbola izlases sastāvā spēlējis no 1978. līdz 1988. gadam.
English: After spending one year on the Senators' long-term injured reserve list, Callahan officially announced his retirement from the NHL on December 30, 2020.
Latvian: Par karjeras beigšanu Kalahens oficiāli paziņoja 2020. gada 30. decembrī.
English: Pituitary disorders: The pituitary gland is a pea-sized gland located at the base of the brain.
Latvian: Virsnieres Virsnieru dziedzeri ir pāra iekšējās sekrēcijas dziedzeri, kas ir novietoti uz abu nieru augšējiem galiem.
English: In June 2021, García rejoined Barcelona on a free transfer, following the expiration of his contract.
Latvian: Kopš 2021. gada Garsija pārstāv Spānijas La Liga komandu Barcelona.
English: A premiere screening was held by Warner Bros.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika un to izdeva Warner Bros.
English: He was a member of Finchley Harriers (founded 1877) which was amalgamated into Hillingdon Athletic Club in 1966.
Latvian: Viņš ir bijis sporta kluba Panellinios loceklis, kurā nodarbojās ar skriešanu. 1896. gada 22. martā Grieķijā notika pirmās modernās Panhellēniskās spēles.
English: Bologna Coppa Italia: 2024–25 Profile at the Bologna FC 1909 website
Latvian: Kopš 2024. gada spēlē Itālijas A sērijas kluba Bologna sastāvā.
English: On September 8, 2010, Dawes signed a one-year, two-way contract with the Atlanta Thrashers worth $600,000 in the NHL and $105,000 in the American Hockey League (AHL).
Latvian: Tomēr sezonas otrajā pusē hokejists tika aizmainīts uz Atlantas "Thrashers" vienību. 2010.—11. gada sezonā "Thrashers" zviedru uzbrucēju aizmainīja uz Floridas "Panthers". 2011. gada vasarā Bergfošs noslēdza viena gada līgumu ar Našvilas "Predators", taču novembrī līgums ar spēlētāju tika lauzts, un viņš pievienojās KHL klubam Kazaņas "Ak Bars".
English: Jan Janszoon van Haarlem, commonly known as Reis Mourad the Younger (c. 1570 – c. 1641), was a Dutch pirate who later became a Barbary corsair in the Regency of Algiers and the Republic of Salé.
Latvian: Jans Jansons van Hārlems (Jan Janszoon van Haarlem; dzimis ap 1570. gadu, miris 1641. gadā vai vēlāk) jeb Reiss Murads (Reis Mourad) bija holandiešu jūrnieks un berberu pirātu (korsāru) vadonis, kas, bāzējoties Ziemeļāfrikā, darbojās lielākoties Vidusjūrā.
English: Episkopi Cantonment (, ) is the capital of Akrotiri and Dhekelia, a British overseas territory on the island of Cyprus, administered as a military base.
Latvian: Episkopi (, ) ir Apvienotās Karalistes aizjūras teritorijas Akrotiri un Dekelijas Suverēnās bāzu apgabala galvaspilsēta un lielākā pilsēta.
English: Socialization is closely linked to developmental psychology and behaviorism.
Latvian: Sociālās analīzes izcelsme saistīta ar Rietumu kultūru un filozofiju.
English: Like its predecessor, it would win the Primetime Emmy Award for Outstanding Miniseries.
Latvian: Tāpat kā tā priekštecis, tas 2010. gadā ieguva Primetime Emmy balvu kategorijā "Labākais miniseriāls".
English: It is credited as Queen's best selling single, having sold 7 million copies worldwide.
Latvian: Tas bija Queen vislabāk pārdotais albums ASV, pārspējot News of the World ierakstu.
English: Main sights of Pszczyna include the Pszczyna Castle and Park ensemble, a registered Historic Monument of Poland, the Rynek (Market Square) filled with historic tenements and containing the Town Hall and Protestant Church, and the Catholic All Saints Church.
Latvian: Vecpilsētā saglabājusies 16. - 17. gadsimta apbūve, tai skaitā katedrāle un arhibīskapa pils.
English: During Taraki's rule, 10 members had held seats in the PDPA Politburo, this was reduced to seven by Amin (only four members from the Taraki period were retained under Amin), and it was increased back to nine by Karmal. 6 members from the Amin period were either executed or disappeared, and Karmal turned the Politburo into a Parcham-dominated body.
Latvian: Saeimas vēlēšanās, taču ieguva tikai 8 deputātu vietas (Tautas partiju šai Saeimā pārstāvēja trīs deputāti). partijas 15. kongresā tika pieņemts lēmums par Tautas partijas likvidāciju.Nolemj likvidēt Tautas partiju Vadība Partiju vadīja priekšsēdētājs un ievēlētā valde.
English: Contact is a 1997 American science fiction drama film co-produced and directed by Robert Zemeckis, based on the 1985 novel by Carl Sagan.
Latvian: "Kontakts" () ir 1997. gada ASV zinātniskās fantastikas drāmas filma, kas balstīta uz Karla Sagana tāda paša nosaukuma romānu.
English: Latvia also gave the group 12 points, whilst Germany rather surprisingly only gave them four.
Latvian: Lai arī viņas nepārstāvēja dzimto Igauniju, no Igaunijas meitenes saņēma maksimālos 12 punktus, arī no Latvijas Šveices pārstāves saņēma 12 punktus, taču Vācija iedeva tikai četrus.
English: He completed a graduate degree at the Tallinn Conservatory in 1976, studying with Jüri Variste and Roman Matsov, and continued as a postgraduate at the Leningrad Conservatory until 1978.
Latvian: Līdz 1976. gadam studējis Tallinas Valsts konservatorijā kora un orķestra nodaļā.
English: After the last Ascanian duke died without issue in 1423, the Electorate passed to the Wettin dynasty, which took up its residence at Torgau.
Latvian: No 1423. gada - Vetīnu dinastijas rezidences pilsēta. 1485. gadā, šķeļoties dinastijai, Torgava iekļāvās Ernestīnu atzara īpašumā.
English: The album sold over 200,000 copies in Taiwan and over 3 million copies across Asia, becoming the highest-selling album of 2007 in Taiwan.
Latvian: Līdz šim pārdoti vairāk nekā 25 miljoni ieraksti visā Āzijā, līdz ar to Džolīnas Cai ieraksti ir vieni no pirktākajiem Āzijā.
English: Today's Schloss Stavenhagen (Stavenhagen Castle) was built in 1740 on the premises of an earlier fort.
Latvian: Baroka stila pils celta 1740. gadā uz vecās pils drupām.