aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 2020, Viaplay Group formed a joint venture with Canal Digital to form the company Allente, that offers satellite television services in the Nordic countries.
Latvian: Tika veikta jaunā zīmola ieviešana — Viasat kļuva par TVPlay Home, bet 2019. gadā par Home3. 2020. gadā Viasat izveidoja kopuzņēmumu ar Ziemeļvalstu televīzijas un interneta pakalpojumu sniedzēju Canal Digital, lai izveidotu uzņēmumu Allente, kas ir Ziemeļvalstu TV izplatītājs.
English: From left to right: K.
Latvian: No kreisās: H.
English: It is widely used for cloud computing, with integration support for platforms such as OpenStack.
Latvian: Ubuntu ir populāra operētājsistēma mākoņskaitļošanai ar OpenStack atbalstu.
English: In 2010, Kasatonov was the vice president of CSKA Moscow.
Latvian: Lielāko daļu karjeras Kasatonovs aizvadīja Maskavas CSKA rindās.
English: Chekhov was buried next to his father at the Novodevichy Cemetery. , Russia.
Latvian: Viņš tika apglabāts Novodevičjes kapsētā, Maskavā.
English: Fourcade was able to stop the streak in the last competition before Christmas, the first mass start of the season.
Latvian: Sezonas pirmajā sacīkstē Brandls piedzīvoja šausminošu avāriju, tomēr spēja atsākt sacīksti.
English: The city has a diverse population, with ethnic Macedonians forming a majority and Albanians a significant minority, alongside Roma, Turks, Serbs, and others.
Latvian: Pilsētas iedzīvotāju etniskais sastāvs bija raibs — šeit dzīvoja albāņi, serbi, bulgāri, turki, čigāni.
English: However, Croatia won and topped the group, but lost to Portugal 0–1 in extra-time in the round of 16. .
Latvian: Tomēr, Horvātija uzvarēja un ieņēma pirmo vietu grupā, bet astotdaļfinālā, papildlaikā, ar 0:1 zaudēja Portugālei. 2016—2018: 2018. gada Pasaules kausa Zelta bumba thumb|190x190px|Modričs 2018. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Hispanic and Latino Americans form the second-largest group and are 18.7% of the United States population.
Latvian: Spāņu un latīņamerikāņu populācijas pieaugums ir galvenā iedzīvotāju procesu jeb demogrāfijas ievirze. 45,4 miljoni spāņu amerikāņu izcelsmes iedzīvotāju tiek identificēti kā ar atšķirīgu "etniskumu" saskaņā ar Statistikas biroju (Census Bureau); 64% spāņu amerikāņu ir meksikāņu izcelsmes.
English: The mortality rate of cubs is estimated at 41–50% during the first year.
Latvian: Pirmā gadā izdzīvo 41—50% mazuļu.Bailey, T.N. (1993) The African leopard: a study of the ecology and behavior of a solitary felid.
English: Thus, each team played a total of 60 games in the regular season.
Latvian: Formāts Šajā sezonā mainīts ticis regulārās sezonas formāts — ierasto 54 spēļu vietā katra komanda aizvada kopumā 60 spēles.
English: He undertook further studies at the Gagarin Air Force Academy before being accepted into the space programme.
Latvian: No 1957. līdz 1961. gadam viņš studēja Kara gaisa akadēmijā. 1963. gadā Gubarevs ieskaitīts kosmonautu vienībā.
English: The plain has eight distinct vegetation regions: tundra, forest-tundra, northern taiga, middle taiga, southern taiga, sub-taiga forest, forest-steppe, and steppe.
Latvian: Rietumsibīrijā ir skaidri izteikts dabiskais ģeogrāfiskā platuma zonējums: tundra, mežatundra, mežs, meža stepe un stepe.
English: Spread over the entire image, Cranach's figures refer to the individual stages of supernatural transformation: it is the search for paradise.
Latvian: Izkliedēti pa visu attēlu, Krānaha tēli attiecas uz pārdabiskās transformācijas individuālajām stadijām: tas ir paradīzes meklējums.
English: Bitar formed a new government which halted the nationalisation process, reaffirm respect for civil liberties and private property.
Latvian: Premjerministrs al-Bitars izveidoja jaunu valdību, kas apturēja uzņēmumu nacionalizāciju un apstiprināja indivīda un privātīpašuma tiesības.
English: The first stage in creating a codex is to prepare the animal skin.
Latvian: Pirmais kolagēna sintēzes etaps norisinās šūnā.
English: It is known for being the third-largest city in the country both in population and by GDP and for being the largest city in Western Panama.
Latvian: Tā ir trešā lielākā pilsēta valstī pēc iedzīvotāju skaita un IKP un lielākā pilsēta Panamas rietumdaļā.http://www.prensa.com/impreso/nacionales/economia-informal-no-baja-en-chiriqui-pero-resuelve/141379 Atsauces Ārējās saites Kategorija:Panamas pilsētas
English: A peace conference to settle the dispute was held later in the year in Berlin.
Latvian: Berlīnes kongress Lai izšķirtu strīdu, sarīkoja miera konferenci Berlīnē.
English: It is bordered by the provinces of Valencia to the south, Teruel to the west, Tarragona to the north, and by the Mediterranean Sea to the east.
Latvian: Tā robežojas ar Valensijas provinci dienvidos, ar Tervelas provinci ziemeļrietumos un ar Tarragonas provinci ziemeļos.
English: The tide's range is then at its maximum; this is called the spring tide.
Latvian: Plūdmaiņas šajā laikā sauc par sizigiju plūdmaiņām (spring tides - angļu val.).
English: The scientific name for the Andean condor is Vultur gryphus, Latin for "griffin-vulture".
Latvian: Arī zinātniskais nosaukums Halichoerus grypus, kas atvasināts no latīņu valodas, nozīmē "līkdeguna jūras cūka".
English: The village had been under the rule of the Russian Empire since 1795, having previously been part of the Grand Duchy of Lithuania, itself in the Polish–Lithuanian Commonwealth from 1569 to 1795.
Latvian: Pēc Livonijas kara muiža kādu laiku atradās Zviedrijas karaļnama pakļautībā, bet kopš 1617. gada kļuva par privātu īpašumu. 18. gadsimta vidū Jehvi ciema zemes pārgāja Jehvi muižas īpašumā, bet ciema iedzīvotāji pārcēlās uz Tammiku un Puru ciemiem.
English: The first station here opened on 21 September 1877 as one of the original intermediate stops on the new railway line from Riga to Tukums via Jūrmala.
Latvian: Stacija atvērta reizē ar Tukuma dzelzceļa atklāšanu 1877. gadā.
English: He was one of the strongest chess masters in the 70s.
Latvian: Viņš bija viens no spēcīgākajiem šaha meistariem 70jos gados.
English: After retiring, he continued to publish literary criticism.
Latvian: Pēc aiziešanas pensijā nodarbojās ar literatūrkritiku.
English: Examples of topics or fields astronomers study include planetary science, solar astronomy, the origin or evolution of stars, or the formation of galaxies.
Latvian: Astronomija ietver gan vienkāršus Saules un zvaigžņu kustību novērojumus pār debesjumu, gan arī komplicētas teorijas, piemēram, par zvaigžņu kolapsiem vai Visuma izcelšanos.
English: Alexander von Dönhoff (1683–1742), Prussian Lieutenant-General Sophie von Dönhoff (1768–1838), morganatic spouse of Frederick William II of Prussia August Heinrich Hermann von Dönhoff (1797–1874), Prussian diplomat Marion Dönhoff (1909–2002), German journalist and publisher Ernst Magnus Dönhoff (1581–1642), voivode of Parnawa (1640–1642) Ernst Denhoff, (died 1693), voivode of Malbork Joanna Denhoffówna, daughter of Zofia Anna Oleśnicka h.
Latvian: Prūsijas atzaram piederēja arī diplomāts un politiķis grāfs Augusts fon Dēnhofs (August Karl Graf von Dönhoff-Friedrichstein, 1845—1920) un žurnāliste grāfiene Mariona fon Dēnhofa (Marion Hedda Ilse Gräfin Dönhoff, 1909—2002).
English: Tet is the country's largest internet service provider.
Latvian: Lattelecom internets Lattelecom ir valstī lielākais Interneta pakalpojumu sniedzējs.
English: __NOTOC__ Sanok County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Subcarpathian Voivodeship, south-eastern Poland, on the Slovak border.
Latvian: Sanokas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Piekarpatu vojevodistē.
English: Obiang was the third of ten brothers born to the Gabonese Santiago Nguema Eneme Obama and María Mbasogo Ngui, among whom are also the National Security Delegate Armengol Ondo Nguema and former National Defense Minister Antonio Mba Nguema.
Latvian: Teodoro Objangs Ngema Mbasogo (), dzimis ) ir Ekvatoriālās Gvinejas politiķis un izbijusi militārpersona.
English: Fanduļs began his career with RASMS Riga before playing in the Soviet Hockey League for Dinamo Riga and Stars Riga between 1988 and 1992.
Latvian: Spēlētāja karjera Spēlējis Rīgas "Dinamo" rindās (166 spēles, ielaidis 525 vārtus), bet profesionālo karjeru beidza 1992.-93. gada sezonā, kad spēlēja Latvijas hokeja līgas klubā Rīgas "Latvijas zelts".
English: Argentina's Lionel Messi has won the award a record five times.
Latvian: Visvairāk čempiontitulu ir izcīnījusi Norvēģijas izlase — piecas reizes.
English: There are various different definitions of terrorism, with no universal agreement about it.
Latvian: Pastāv vairāki terorisma skaidrojumi, kurus varam sastapt gan dažādu valstu normatīvajos aktos, gan dažādās starptautiskās pretterorisma programmās, nemaz nerunājot par dažādu ekspertu definējumiem un skaidrojumiem.
English: Born in Athens, but grew up in Corfu, Karnezis started his professional football career at Panathinaikos in 2007.
Latvian: Orestis Karnezis (dzimis ) ir bijušais Grieķijas futbolists, vārtsargs, Grieķijas futbola izlases dalībnieks.
English: The first single to be released from Pop Life was "Love Is Gone", which became a top 10 hit on the UK Singles Chart, peaking at number 9.
Latvian: Pirmais singls no albuma Pop Life bija "Love Is Gone", kurš iekļuvā Lielbritānijas singlu čarta 9.vietā.
English: The tenth-largest area, it is bordered by Sinoe County to the west, Grand Gedeh County to the north, and Grand Kru and Maryland counties to the south.
Latvian: Grāfiste robežojas ar Grandgedes grāfisti ziemeļos, ar Grandkru un Merilendas grāfisti dienvidos un ar Sinoe grāfisti rietumos un ar kaimiņvalsti Kotdivuāru austrumos.
English: Mazā Jugla (previously German: Kleine Jägel) is a river in Latvia.
Latvian: Mazā Jugla () ir upe Latvijā.
English: The full Polabian name can be rendered in Polish as . ]] and Renaissance]] In the Middle Ages the Stralsund area formed part of the West Slavic Principality of Rügen.
Latvian: Vēsture Viduslaikos Štrālzunde bija slāvu Rīgenes kņazistes sastāvā, kopš 1168. gada — Dānijas karalistes sastāvā.
English: Island forms are mostly smaller than mainland ones, and those inhabiting forests have darker plumage and shorter wings than those living in open grasslands.
Latvian: Brūno plīvurpūču ģints sugas ir mazākas augumā nekā plīvurpūces ģints sugas, kā arī tām ir ausu pušķi un izteikti sadalīts sejas disks.
English: A few species have spiny stems.
Latvian: Dažām sugām ir ērkšķi.
English: The film received near universal acclaim.
Latvian: Filma saņēma dalītas kritiķu atsauksmes.
English: In 2015, she won World Championships at 15&nbsp;km individual distance, which was her first victory at the World Cup.
Latvian: Pasaules čempionātā pirmo reizi piedalījās 2015. gadā Pekinā, iekļuva finālsacensībās un ar rezultātu 1,92 m ieņēma 8. vietu.
English: Turan (; ) is a town and the administrative center of Piy-Khemsky District in the Tuva Republic, Russia, located northwest of Kyzyl, the capital of the republic.
Latvian: Turana (, — ‘Solončaks’) ir pilsēta Krievijā, Tivā, Bijhemas kožūna (rajona) centrs.
English: In 1923 he participated for the first time in the Belgian Chess Championship, a championship which he would win 5 times; in 1932 (jointly with Boruch Israel Dyner), 1934, 1943, 1957, and 1961.
Latvian: Beļģijas izlases sastāvā piedalījies Pasaules šaha olimpiādē 1933. gadā un pie 1. galdiņa ieguvis 4 punktus no 14 iespējamajiem (+1, =6, -7).5th Chess Olympiad: Folkestone 1933 Bijis agresīva šaha spēles stila piekritējs. 1964. gadā kļuvis par FIDE starptautisko arbitru.
English: The town is situated about 200&nbsp;km from Paris, 85&nbsp;km north-east of Reims, and 10&nbsp;km south of the border with Belgium.
Latvian: Pilsēta atrodas 200 km uz ziemeļiem no Parīzes, 10 km no Francijas un Beļģijas robežas.
English: The UDC was developed by the Belgian bibliographers Paul Otlet and Henri La Fontaine at the end of the 19th century.
Latvian: UDK idejas tālākā attīstībā palīdzējuši arī Pols Otlē (Paul Otlet) un Anrī Lafontēns (Henri La Fontaine).http://www.lnb.lv/lv/bibliotekariem/Izdevumi/pielikumi/biblioteku-pasaule/bp-46-Lazda_Decimalas.pdf UDK sistēmas pamatnodaļas 0 Vispārīgā nodaļa 1 Filozofija.
English: While Daisy has a relatively small role in the film, her date with Donald is central to the plot and shows Donald's infatuation for her.
Latvian: Deizija parasti izrāda spēcīgu pieķeršanos Donaldam, kaut arī viņas tēls tiek raksturots kā daudz sarežģītāks nekā viņas partneris.
English: Occurrences of the name have been found in different Middle Bronze Age texts from the library of Ebla, and three of the twelve tablets of the Epic of Gilgamesh.
Latvian: Šis vārds ir jau pieminēts trijās no divpadsmit eposa Gilgamešs (2900 p.m..ē) ķīlrakstu plāksnēm, Eblas bibliotēkas tekstos (2400 p.m.ē) un Bībeles Vecās Derības grāmatās.
English: For these applications it can be produced by MOCVD (or related techniques), which involves the hydrolysis of its volatile halides or alkoxides: Ta2(OEt)10 + 5 H2O → Ta2O5 + 10 EtOH 2 TaCl5 + 5 H2O → Ta2O5 + 10 HCl The crystal structure of tantalum pentoxide has been the matter of some debate.
Latvian: Ķīmiskās īpašības Tantala pentoksīds šķīst fluorūdeņražskābē, kā arī reaģē ar kālija hidrogēnfluorīda un fluorūdeņražskābes maisījumu: Ta2O5 + 4 KHF2 + 6 HF → 2 K2[TaF7] + 5 H2O Tantala pentoksīds var tikt reducēts par metālisku tantalu, izmantojot metāliskos reducētājus, piemēram, kalciju vai alumīniju: Ta2O5 + 5 Ca → 2 Ta + 5 CaO Izmantošana Tantala pentoksīds tiek izmantots elektronikā, piemēram, tantala kondensatoros tā izteikto dielektriķa īpašību dēļ.
English: The Piciformes contain about 71 living genera with a little over 450 species, of which the Picidae make up about half.
Latvian: Šajā kārtā ir vairāk kā 400 sugas, no kurām lielākā daļa pieder dzilnu dzimtai (Picidae).
English: Oxford: Oxford University Press.
Latvian: Oxford, New York: Oxford University Press.
English: In 1551, after the first partial conquest of the Khanate of Kazan by Ivan the Terrible she was forcibly moved to Moscow with her son and later married to Şahğäli, the Russia-imposed khan of the Qasim and Kazan Tatars.
Latvian: Džan-Ali neapmierināja ne tikai savu sievu, bet arī Kazaņas valdību, kurai traucēja Maskavas spiediens un iejaukšanās hanistes lietās. 1535. gadā, piedaloties Bulatam Širinam un Kovgoršatai, tika veikts apvērsums, Džan-Ali tika nogalināts, un Safagirejs tika atkārtoti uzaicināts tronī.
English: The new "second kroon" banknotes reached Estonia in April 1992.
Latvian: Kronas atjaunošana Jaunās kronas banknotes nonāca Igaunijā 1992. gada aprīlī.
English: After the republican uprising of 5 October 1910 that overthrew King Manuel II, a republican constitution was approved in 1911, inaugurating a parliamentary regime with little power in the hands of the president and a bicameral system.
Latvian: Pēc 1905. gada revolūcijas 1906. gadā imperators atļāva sasaukt Somijas parlamentu.
English: The Hamburg service was terminated in 1955, and a new service was opened between Antwerp and Tilbury.
Latvian: Hamburgas līnijas darbība tika pārtraukta 1955. gadā, bet tika atklāta līnija starp Antverpeni un Tilburiju.
English: During this period, the people that lived near the military arsenal in Cavite City communicated with Spaniards and Mexicans and began to incorporate Spanish words into their vernacular.
Latvian: Pilsētā masveidā ieplūda ieceļotāji no Spānijas un Latīņamerikas, kas sekmēja kreoliskās čavakano valodas izveidošanos, kas joprojām nelielā apjomā tiek lietota ikdienā. 19. gadsimta beigās Filipīnu neatkarības cīņu laikā pilsēta un province bija viena no nozīmīgākajām kauju vietām.
English: The Pantheon's large circular domed cella, with a conventional temple portico front, was unique in Roman architecture.
Latvian: Panteons ir cilindriska ēka ar portiku, kas pārsegta ar puslodes kupolu, tam ir 16 korintiešu tipa kolonnas.
English: Jack Frank Porteous Cork (born 25 June 1989) is an English professional football coach and former player who played as a defensive midfielder.
Latvian: Džeks Frenks Porteuss Korks (, dzimis ) ir angļu futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, pārstāvējis Anglijas futbola izlasi.
English: However, he fell early at the Mutua Madrid Open and the Internazionali BNL d'Italia.
Latvian: Iepriekš spēlējis Brazīlijas komandā Internacional un Itālijas komandās Milānas "Internazionale" un Roma.
English: Hague was deployed in Iraq for five months in 2004, supporting Operation Iraqi Freedom, and conducting experimental airborne reconnaissance.
Latvian: Pēc kursu pabeigšanas 2004. gadā viņš tika norīkots 416. lidojumu izmēģinājumu eskadriļā, izmēģinot F-16, F-15 un T-38 lidaparātus. 2004. gada beigās Heigs piecus mēnešus piedalījās Irākas karā, veicot eksperimentālu gaisa izlūkošanu.
English: The Plurinational State of Bolivia accepted the convention on 4 October 1976, making its historical sites eligible for inclusion on the list.
Latvian: Bolīvija Pasaules mantojuma konvenciju ratificējusi 1976. gada 4. oktobrī.
English: The word Finn is first mentioned in the form Fenni in the 1st century AD by Roman historian Tacitus.
Latvian: Mūsu ēras pirmajā tūkstošgadē balti dažas reizes minēti rakstītajos avotos, piemēram, romiešu vēsturnieks Tacits ap 98. gadu tapušajā traktātā "Par Ģermānijas atrašanās vietu un tautām", piemin uz austrumiem no ģermāņiem mītošās aistiešu ciltis (Aestyorum gentes).
English: In that case, they would need to be escaped as =09 (tab) or =20 (space), or be followed by a = (soft line break) as the last character of the encoded line.
Latvian: Ja kāds no šiem simboliem atrodas rindas beigās, to kodē ar "=09" (tabulācija) vai "=20" (tukšumzīme).
English: In principle, allyl alcohol can be obtained by dehydrogenation of propanol.
Latvian: Alilspirtu katalizatora (platīna vai niķeļa) klātienē var reducēt ar ūdeņradi līdz propanolam.
English: In 1028 at Aachen, he had his son Henry elected and anointed king of Germany.
Latvian: Pēc Bavārijas hercoga nāves 1027. gadā viņš izmantoja iespēju pakļaut šo spēcīgo hercogisti, par hercogu ieceļot savu dēlu Heinrihu un 1028. gadā panākot viņa ievēlēšanu par Vācijas karali.
English: Migrating birds can sometimes cover in a single day until they reach the southern edge of the Sahara, from their summer home.
Latvian: Reizēm migrējošie putni vienā dienā nolido 5000 km līdz sasniedz Sahāras tukneša dienvidu malu.
English: The oldest building is the Juditten Church (built before 1288).
Latvian: Kā senākā muižas ēka tiek uzskatīta vecā dzīvojamā māja jeb tā saucamais “Stirnūzis”.
English: The "cruise phase" began on March 25, 2005, immediately after the commissioning phase was completed.
Latvian: Lidojums Lidojuma fāze sākās 25. martā un ilga 60 dienas. 25. aprīlī zonde ieguva pirmo komētas attēlu.
English: Having coached Monza's youth sector since 2019, After having reached the semi-finals of the 2021–22 Campionato Primavera 2 (under-19) promotion play-offs, Monza renewed Palladino's contract for a further year in July 2022.
Latvian: Trenera karjera Pēc spēlētāja karjeras beigām palika klubā AC Monza kā jauniešu komandu treneris. 2021. gada jūlijā sāka vadīt Moncas kluba Primavera (U-19) komandu. tika apstiprināts par AC Monca pirmās komandas galveno treneri. 2022.—2023. gada sezonā, kas komandai bija pirmā A sērijā, Palladīno palīdzēja klubam izvairīties no izkrišanas un 2023. gada jūnijā pagarināja līgumu.
English: Genik's cousin Ivan Bodrug (1874–1952) and Bodrug's friend Ivan Negrich (1875–1946) also came from the village of Bereziv in the county of Kolomyia and were qualified as primary school teachers in Galicia.
Latvian: Genika brālēns Ivans Bodrugs (1874-1952) un Bodruga draugs Ivans Negrišs (1875-1946) arī bija no Berezovas ciemata Kolomijas apgabalā un abi bija kvalificēti sākumskolas skolotāji Galīcijā.
English: Maria Salomea Skłodowska Curie (; ; 7 November 1867 – 4 July 1934), better known as Marie Curie ( ; ), was a Polish and naturalised-French physicist and chemist.
Latvian: Marija Salomeja Sklodovska-Kirī (; dzimusi , mirusi ) bija poļu izcelsmes Francijas zinātniece. 1903. gadā kopā ar Anrī Bekerelu un savu vīru Pjēru Kirī saņēma Nobela prēmiju fizikā par radioaktivitātes pētīšanu, bet 1911. gadā saņēma Nobela prēmiju ķīmijā par ķīmisko elementu rādija un polonija atklāšanu un to radioaktīvo īpašību pētīšanu.
English: Tarquinia (), formerly known as Corneto, is an ancient city in the Province of Viterbo, Lazio, central Italy.
Latvian: Tarkvīnija (, ), agrāk Korneto (Corneto), ir komūna Itālijā, Lacio reģionā.
English: The Iori (, ) is a river in the South Caucasus that originates in the Greater Caucasus Mountains in eastern Georgia and flows south into Azerbaijan, where it is also known as Gabirry (Qabirry).
Latvian: Iori () jeb Kabirri () ir apmēram 320 kilometrus gara upe Gruzijā un Azerbaidžānā.
English: The president is directly elected to a four-year term, and can be reelected once in a consecutive manner.
Latvian: Prezidents tiek ievēlēts tiešās vēlēšanās uz pieciem gadiem, un kandidāts drīkst kandidēt atkārtoti tikai vienu reizi pēc kārtas.
English: He was educated at Kilkenny College and attended Trinity College Dublin.
Latvian: Mācījās Trinitijas koledžā Dublinā, kuru beidza kā maģistrs 1707. gadā.
English: She began her tenure in 1990, while still pursuing her degree at Fordham.
Latvian: Tailo sāka spēlēt lomu 1990. gadā, joprojām studējot universitātē.
English: The blind son of Odin, he is tricked and guided by Loki into shooting a mistletoe arrow that kills the otherwise invulnerable Baldr.
Latvian: right|frame|Loke māca Hēdu šaut uz Baldru Hods () senskandināvu mitoloģijā ir dieva Baldra aklais brālis, kurš, Lokes apmānīts, viņu negribēdams nogalina.
English: In August 2017, Whitesnake signed a new distribution deal for North America and Japan with Rhino Entertainment and Warner Music Group.
Latvian: Singls tika izdots sadarbībā ar ierakstu kompānijām Reprise Records un Warner Music Group.
English: His pulse soared to about 180 bpm and the flight surgeon on the ground feared he would lose consciousness.
Latvian: Dodoties pēc tās, viņš pārgura, pulss sasniedza 180 sitienus minūtē, aizsvīda sejas aizsargstikls.
English: In the US, it was certified gold in September 1993 and platinum in September 1995.
Latvian: Dziesma sasniedza 93. vietu ASV, tomēr Austrālijā tā saņēma zelta statusu un sasniedza sesto vietu.
English: The war pitted a coalition of Christian groups against the joint forces of the PLO, left-wing Druze and Muslim militias.
Latvian: Šis incidents izraisīja plašas sadursmes starp kristiešu un musulmaņu grupām, kuras ātri pārauga pilsoņu karā.
English: In 1984, Silovs graduated from Riga's 19th Polytechnic Technical School, obtaining secondary vocational education as a plasterer-tiler.
Latvian: Biogrāfija Izglītība, karjera sportā un darbs 1984. gadā Juris Silovs pabeidza Rīgas 19.
English: Frederik Storm (born 20 February 1989) is a Danish professional ice hockey player who is a winger for Kölner Haie of the Deutsche Eishockey Liga (DEL).
Latvian: Frederiks Storms (, dzimis ) ir Dānijas hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: Créteil is the préfecture (capital) of the Val-de-Marne department as well as the seat of the Arrondissement of Créteil.
Latvian: Tā ir Valdemarnas departamenta prefektūra un Krēteijas apgabala administratīvais centrs, kā arī daļa no Parīzes metropoles. 2022. gadā pilsētā dzīvoja 92,9 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Orhan Pamuk, winner of the 2006 Nobel Prize in Literature, is among the innovative novelists, whose works show the influence of postmodernism and magic realism.
Latvian: Kultūru sajaukums dažkārt tiek arī īpaši dramatizēts, piemēram, 2006. gada Nobela literatūras prēmijas ieguvēja Orhana Pamuka darbā minētajā „kultūru sadursmes un saplūšanas jaunie simboli”. left|thumb|Dolmabahčes pils Stambulā.
English: Digital Playground Inc. is an American independent pornographic film studio, headquartered in Burbank, California.
Latvian: Digital Playground ir pornogrāfijas filmu studija un straumēšanas tīmekļa vietne, kas specializējas augstas kvalitātes pornogrāfisku video ražošanā.