aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Drew MacIntyre (born June 24, 1983) is a Canadian former professional ice hockey goaltender. , he is a developmental goaltending coach and scout for the Winnipeg Jets in the National Hockey League.
Latvian: Drū Dautijs (; dzimis Londonā, Ontārio, Kanādā) ir profesionāls kanādiešu hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā, Kanādas hokeja izlases dalībnieks.
English: The French Alps' bid was approved during the 142nd IOC Session in Paris on 24&nbsp;July 2024.
Latvian: SOK sesijā Parīzē 2024. gada 24. jūlijā.
English: The main occupations of the inhabitants were agriculture, cattle-breeding, hunting, fishing, and trade.
Latvian: Dominējošā lauksaimniecības nozare ir piena lopkopība.
English: About a million years ago, Lake Volvi, Lake Koroneia and the entire Mygdonia formed a single huge lake.
Latvian: Aptuveni pirms viena miljona gadu kopā ar Koronija ezeru veidoja ievērojami lielāku ezeru.
English: Apart from its smaller size and more rounded snout, the Cozumel raccoon is similar in appearance to the common raccoon.
Latvian: Izskats un īpašības Lai arī ārēji tas ir ļoti līdzīgs baltpurna koati, Kosumelas koati ir mazāka auguma, un tā kažoka matojums ir īsāks un mīkstāks.
English: Canoe slalom racing started in Switzerland in 1933, initially on a flatwater course.
Latvian: Airēšanas slaloma pirmssākumi meklējami Šveices gludajos ūdeņos, 1933. gadā.
English: Notably, Chukchi men and women use different pronunciation for the same words.
Latvian: Īpaša čukču valodas īpatnība ir tāda, ka sieviešu un vīriešu runā ir atšķirības.
English: Leibniz saw the I Ching hexagrams as an affirmation of the universality of his own religious beliefs as a Christian.
Latvian: Leibnics uzskatīja, ka sešstūri apliecina viņa reliģiskās pārliecības universālumu.
English: The city is an economic, cultural, and education center of the province.
Latvian: Reģionāls ekonomiskais, izglītības, kultūras un transporta centrs.
English: Mart was succeeded as party chairman by his son, Martin Helme, in July 2020.
Latvian: Tās vadītājs kopš 2020. gada jūlija ir Martins Helme. 2012. gada 24. martā Igaunijas Tautas savienība un Igaunijas Nacionāla kustība apvienojās, izveidojot Igaunijas Konservatīvo Tautas partiju.
English: A more sophisticated MP3 encoder can produce variable bit rate audio.
Latvian: Mp3 skaņa var tikt kompresēta ar vairākiem bit-rate (bitu pārraides daudzums), nodrošinot lielu izvēli starp datu izmēru un skaņas kvalitāti.
English: The dance master plays sitting, with lijerica on his left knee, while stamping with his right foot, thus dictating rhythm to the dancers.
Latvian: Deju meistars spēlē sēdus, ar lijericu uz kreisā ceļgala, vienlaikus piesitot ar labo kāju, tādējādi dejotājiem diktējot ritmu.
English: In turn, the King proposed the appointment of any other person the prime minister would like.
Latvian: Karalis piedāvāja akceptēt jebkuru citu Papandreu izvirzītu Aizsardzības ministra kandidātu.
English: Louis XIV inherited the throne in 1643 and acted increasingly aggressively to force the Huguenots to convert.
Latvian: Hugenotu vajāšana pastiprinājās līdz ar Luija XIV valdīšanas sākumu 1661. gadā.
English: Notable towns near the river include Gashua, Geidam, and Damasak in Nigeria, and Diffa in Niger.
Latvian: Lielākās apdzīvotās vietas krastos ir Gašua un Geidama Nigērijā un Difa un Maine Soroa Nigērā.
English: It has 44&nbsp;million native speakers, and is additionally a second or third language for 15&nbsp;million speakers in Karnataka.
Latvian: Aptuveni 38 miljoniem cilvēku kannadu valoda ir dzimtā valoda, bet kopējais valodas pratēju skaits tiek lēsts ap 51 miljonu. 2008. gadā Indijas valdība piešķīra kannadu valodai klasiskās valodas statusu.
English: It won two, including Best Screenplay for Damon and Affleck, and Best Supporting Actor Oscar for Robin Williams, who, in his acceptance speech, referred to Van Sant as "being so subtle you're almost subliminal." Van Sant, Damon and Affleck parodied themselves and the film's success in Kevin Smith's Jay and Silent Bob Strike Back.
Latvian: Par abām filmām Van Sants tika nominēts arī "Labākā režisora" balvai. 2003. gadā Van Santa filma par Kolumbainas vidusskolas slaktiņu "Zilonis" saņēma Zelta palmas zaru Kannu kinofestivālā.
English: The Goths were a Germanic people who played a major role in the fall of the Western Roman Empire and the emergence of medieval Europe. although Goths would eventually cease to exist as a distinct people.
Latvian: thumb|250px|Bīskaps Vulfila mēģina pievērst gotus ariānismam Goti bija viena no austrumģermāņu tautām, kam 3.—6. gadsimta Lielās tautu staigāšanas laikā bija nozīmīga loma Eiropā.
English: The reason for the Japanese name "harbour wave" is that sometimes a village's fishermen would sail out, and encounter no unusual waves while out at sea fishing, and come back to land to find their village devastated by a huge wave.
Latvian: Šis vārds izsaka zvejnieku pieredzi, kuri, būdami jūrā, neko neparastu nepamana, bet, atgriežoties krastā, atrod savus ciemus milzīgu viļņu nopostītus.
English: | leadfigures4 = | howmany1 = Over 2,000 peopleAccording to government: 20,000 (Almaty) | howmany2 = 3,800 | casualties2 = 19 killed Bloody January, or the January Tragedy, was a series of mass protests and civil unrest that began in Kazakhstan on 2 January 2022 after a sudden sharp increase in liquefied petroleum gas prices following the lifting of a government-enforced price cap on 1 January.
Latvian: thumb|Protestētāji Aktobes centrālajā laukumā 2022. gada 4. janvārī Protesti Kazahstānā 2022. gada janvārī sākās kā reakcija uz sašķidrinātās naftas gāzes cenu straujo pieaugumu, bet ātri pārauga plašākā valdības kritizēšanā un sabiedriskās neapmierinātības izpausmē.
English: Hence, it is the atomic number alone that determines the chemical properties of an element; and it is for this reason that an element can be defined as consisting of any mixture of atoms with a given atomic number.
Latvian: Pēc kvantu mehānikas atomam nav stingri nosakāmu robežu, tāpēc atomu rādiuss ir atkarīgs no ne tikai no pašu atomu izmēriem, bet arī no saites starp atomiem un no vielas agregātstāvokļa.
English: The destruction of the synagogue was filmed by the Germans and later became part of a Wehrmacht newsreel, with the following narration: "The synagogue in Riga, which had been spared by the GPU commissars in their work of destruction, went up in flames a few hours later." In 2007 a memorial to Jānis Lipke and others who had saved Jews from the Holocaust was unveiled next to the 1993 memorial.
Latvian: Izmantojot bijušās sinagogas atrašanās vietā atrastos arheoloģiskos artefaktus, 1993. gadā tajā pēc arhitekta Sergeja Riža projekta tika uzcelts memoriāls, kas atgādina sinagogas drupas, bet 2007. gadā blakus drupām tika atklāts piemineklis Žanim Lipkem un citiem Latvijas ebreju glābējiem.
English: As a result, on 30 September 1941, El Banco Central de Emisión de la República de Panamá (Central Bank of Issue of the Republic of Panama) was established.
Latvian: Banka paspēja izlaist apgrozībā nelielu daudzumu banknošu, bet oktobrī notika ASV atbalstīts valsts apvērsums, un 1941. gada 30. decembrī pieņemts likums par balboa banknošu izņemšanu no apgrozības un to iznīcināšanu.
English: On 26 November, Lewandowski scored 4 goals in under 15 minutes as Bayern defeated Red Star Belgrade 6–0 in their reverse fixture and clinched first place in their Champions League group, setting a new record for fastest time to score four goals in a Champions League match.
Latvian: Levandovskis pēc tam kļuva par pirmo spēlētāju Bundeslīgas vēsturē, kurš guvis vārtus katrā no sezonas sākuma deviņiem, desmit un vienpadsmit mačiem, pārspējot bijušā Dortmundes "Borussia" uzbrucēja Pjēra Emerika Obamejanga rekordu, ar astoņiem mačiem. 26. novembrī Levandovskis mazāk nekā 15 minūtēs guva 4 vārtus, "Bayern" apspēlējot Belgradas "Red Star", ar 6:0, un izcīnīja pirmo vietu savā Čempionu līgas grupā, uzstādot jaunu rekordu ātrākajā Čempionu līgas četru vārtu gūšanas laikā.
English: In 1984 he founded the Durrell Conservation Academy, to train conservationists in the practice of captive breeding.
Latvian: Durrell in Mauritius 1990. gadā Darels apmeklēja Madagaskaru un tur iedibināja Maurīcijai līdzīgu dabas aizsardzības programmu.
English: During the 1970s and 1980s, Singh held several key posts in the Government of India, such as Chief Economic Advisor (1972–1976), governor of the Reserve Bank (1982–1985) and head of the NITI Aayog (erstwhile, Planning Commission) (1985-1987) In 1991, under prime minister, P.
Latvian: Viens no ietekmīgākajiem 2000. gadu un 2010. gadu sākuma politiķiem Indijā, lielā mērā patiecoties tam, ka 1991. gadā bija finanšu ministrs Narasimhas Rao valdībā un bija viens no galvenajiem Indijas ekonomiskās liberalizācijas arhitektiem.
English: The film had a budget of $25&nbsp;million.
Latvian: Filmas kopējie ienākumi pārsniedza 12 miljonus ASV dolāru pie 2,5 miljonu budžeta.
English: Wilkinson () and Cathal Dunne (). won Eurovision for Ireland as a solo singer on two occasionsin , as singer and songwriter in and he composed the winning entry for Linda Martin in .]] Johnny Logan brought Ireland its second victory in with "What's Another Year?".
Latvian: Otro uzvaru Īrijai atnesa Džonijs Logans 1980. gadā, izpildot dziesmu What's another year.
English: Adam's Bridge, also known as Rama's Bridge or Rama Setu, is a chain of natural limestone shoals between Pamban Island, also known as Rameswaram Island, off the southeastern coast of Tamil Nadu, India, and Mannar Island, off the northwestern coast of Sri Lanka.
Latvian: Ādama tilts vai Rāmas tilts (, Rāmasētu; ) ir sēkļu, saliņu un koraļļu rifu josla starp Indostānas pussalu un Šrilankas salu.
English: In March 2020, the WHO initiated the "SOLIDARITY Trial" in 10 countries, enrolling thousands of people infected with COVID-19 to assess treatment effects of four existing antiviral compounds with the most promise of efficacy.
Latvian: PVO 2020. gada martā 10 valstīs uzsāka "SOLIDARITY izmēģinājumu", kurā iesaistīti tūkstošiem ar COVID-19 inficētu cilvēku, lai novērtētu četru esošo pretvīrusu savienojumu ar vislielākajām cerībām uz efektivitāti ārstēšanas ietekmi. 2020. gada aprīlī tika izveidota dinamiska, sistemātiska pārskatīšana, lai sekotu līdzi COVID-19 vakcīnas un terapeitisko zāļu kandidātvielu reģistrēto klīnisko izmēģinājumu gaitai.
English: Soon after, it became Migdal Ashkelon.
Latvian: Drīz pēc tam tā kļuva par Migdal-Aškelonu.
English: The extra pull of Earth's gravity decreases the object's orbital period, and at the point, that orbital period becomes equal to Earth's.
Latvian: Zemes gravitācijas papildus pievilkšanas spēks samazina objekta orbitālo periodu, un L2 punktā orbitālais periods kļūst vienāds ar Zemes periodu.
English: Australembiidae is a family of webspinners in the order Embioptera.
Latvian: Australembiidae ir embiju dzimta.
English: Azerbaijani forces used drones to systematically isolate and destroy Armenian/Artsakh positions.
Latvian: Azerbaidžāna tos izmantoja, lai veiktu gan izlūkošanu, gan precīzus triecienus pret Armēnijas bruņoto spēku pozīcijām, tankiem, pretgaisa aizsardzības sistēmām un citām militārajām iekārtām.
English: He is seen as a representative of the traditional establishment conservative and pro-business wings of the CDU.
Latvian: Mercs tiek uzskatīts par CDU tradicionālā konservatīvā un biznesu atbalstošā spārna pārstāvi.
English: The JSDF comprises the Japan Ground Self-Defense Force, the Japan Maritime Self-Defense Force, and the Japan Air Self-Defense Force.
Latvian: Japānas Pašaizsardzības spēki sastāv no Japānas Sauszemes Pašaizsardzības spēkiem, Japānas Jūras Pašaizsardzības spēkiem un Japānas Gaisa Pašaizsardzības spēkiem.
English: The site serves as stopover for wader bird migration along East Asian–Australasian Flyway and a nayural flood protection.
Latvian: Salas ir pārejas zona starp Āzijas un Austrālijas floru un faunu.
English: To rescind is to set aside or unmake a contract.
Latvian: Lauzt līgumu parasti nozīmē pārtraukt līguma noteikumu izpildīšanu.
English: On 14 June 2024, it was announced that Shipachyov had signed with Dinamo Minsk on a two-year contract as Ak Bars traded him for cash.
Latvian: Jau drīz Šipačovs atgriezās Sanktpēterburgas SKA sastāvā, savukārt 2018. gada maijā noslēdza līgumu ar Maskavas "Dinamo".
English: New York: Columbia University Press, 1995.
Latvian: Oklenda: Oxford University Press, 1999.
English: From this point on, the Miyoshi clan continued to hold power in and around Kyoto until Oda Nobunaga entered Kyoto in 1568. , famous as a great swordsman According to Yagyū Munenori, a swordsmanship instructor in the Tokugawa Shogunate, Ashikaga Yoshiteru was one of the five best swordsmen of his time.
Latvian: Vēsture Pirmais sjoguns bija Minamoto no Joritomo ar rezidenci Kamakurā (tagad Kanagavas prefektūrā), tādēļ šo laikmetu dēvē par Kamakuras sjogunātu (1192–1333), kuram sekoja Asikagas sjogunāts (1338–1573) ar sjoguna rezidenci Kioto un Tokugavas sjogunāts (1603–1868) ar sjoguna rezidenci Jedo (mūsdienu Tokijā).
English: This treaty, designed to ensure an "unbroken curtain of water" flowing over the falls, states that during daylight time during the tourist season (April 1 to October 31) there must be of water flowing over the falls, and during the night and off-tourist season there must be of water flowing over the falls.
Latvian: Līgumi nosaka, ka no 1. aprīļa līdz 31. oktobrim dienās ūdenskritumā ļauj plūst pusei no kopējā ūdens daudzuma, bet naktīs plūst uz pusi mazāk ūdens.
English: Maintenance releases of GS1 EDI standards are typically published every two years, while code lists can be updated up to 4 times a year.
Latvian: GS1 EDI standartu uzturēšanas izlaidumi parasti tiek publicēti reizi divos gados, savukārt kodu saraksti var tikt atjaunināti līdz 4 reizēm gadā.
English: He was buried at the Novodevichy Cemetery.
Latvian: Apglabāts Novodevičjes kapsētā, Maskavā.Obelisk at the Novodevichye Cemetery. novodevichye.com (2008-10-26).
English: After Carter's presidential term ended, he established the Carter Center to promote human rights, earning him the 2002 Nobel Peace Prize.
Latvian: Ideālistam Kārteram prezidenta amatā neveicās, taču 2002. gadā viņš saņēma Nobela miera prēmiju par pūliņiem cilvēktiesību, miera un demokrātijas uzturēšanā pasaulē.
English: It was the first and for a while the only art school in Estonia.
Latvian: Tā bija pirmā un kādu laiku vienīgā mākslas skola Igaunijā.
English: For its sessions the assembly, and later the parliament, until 1999 convened in the same premises as the Parliamentary Assembly of the Council of Europe: the House of Europe until 1977, and the Palace of Europe until 1999. in April 1985, in Strasbourg, France.
Latvian: Līdz šim ir notikuši šādi kongresi: 1990. gads: Madridē, Spānija (dibināšanas konference) 1993. gads: Stokholmā, Zviedrija 1996. gads: Prāgā, Čehijas Republika 1999. gads: Parīzē, Francija 2002. gads: Maskavā, Krievijas Federācija 2005. gads: Bonnā, Vācija 2008. gads: Krakovā, Polija 2011. gads: Lisabonā, Portugāle 2014. gads: Hāga, Nīderlande 2017. gads: Stambula, Turcija Nākamais Kongress notiks 2020. gadā Čehijā.
English: The cave bear (Ursus spelaeus) is a prehistoric species of bear that lived in Europe and Asia during the Pleistocene and became extinct about 24,000 years ago during the Last Glacial Maximum.
Latvian: Eiropas alu lācis jeb alu lācis (Ursus spelaeus) ir lāču dzimtas (Ursidae) lāču ģints (Ursus) izmirusi plēsīgo zvēru suga.
English: Maria Cornelia Vreeken (née Corry Bouwman; 22 December 1928 – 26 February 2025), also known as Corry Vreeken-Bouwman, was a Dutch chess player who held the title of Woman Grandmaster (WGM, 1987).
Latvian: Marija Kornēlija Vrēkena (; dzimusi kā Marija Kornēlija Bauvmane () Enkheizenē, arī Korija Vrēkena-Bauvmane (), mirusi ) bija Nīderlandes starptautiskā lielmeistare šahā (1987).
English: Armenia thus became the first officially Christian state.
Latvian: Armēnija bija pirmā valsts, kas 4. gadsimtā kristietību pieņēma par valsts reliģiju.
English: At this time the county of Delmenhorst formed part of the dominions of the counts of Oldenburg, but afterwards it was on several occasions separated from them to form an appanage for younger branches of the family, namely in ca. 1266-1436, 1463-1547, and 1577-1617.
Latvian: Šajā laikā Delmenhorstas grāfiste bija daļa no Oldenburgas grāfu domīnijām, bet vēlāk tā vairākkārt tika atdalīta no tiem, lai izveidotu piedēkli jaunākajiem ģimenes atzariem, aptuveni 1266.—1436., 1463.—1547. un 1577.—1617. gadā.
English: After losing the hotly contested general elections, Milanović did not resign as party president, despite promising before the election that he would, should the party lose.
Latvian: Pēc zaudējuma parlamenta vēlēšanās Milanovičs neatkāpās no partijas priekšsēdētāja amata, lai gan pirms vēlēšanām solīja, ka to darīs, ja partija zaudēs.
English: By 1991, the majority of the Latvian SSR KGB archives—including personnel files—had been removed to Moscow.
Latvian: Līdz 1991. gadam no Latvijas izveda lielāko daļu no LPSR VDK arhīva, arī LPSR VDK darbinieku kartotēku.
English: Today the ancient center of Susa is unoccupied, with the population living in the adjacent modern Iranian town of Shush to the west and north of the historic ruins.
Latvian: Mūsdienās uz ziemeļiem un rietumiem atrodas Šūšas pilsēta. 2015. gadā Sūsa tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Despite fielding more than a quarter of its population in a 1,200,000-strong army and achieving several decisive victories at Doiran and Monastir, the country capitulated in 1918.
Latvian: Dumpinieki spēja savākt 200 kaujinieku, padomju spēki spēja atlicināt ap 1000 slikti sagatavotu karavīru. 1918. gada martā operācija sākās, taču emīrs piekrāpa dumpiniekus, izlikdamies padevīgs, un izšķirošajā brīdī sacēla pret viņiem tautu.
English: Margaret Sambiria (, or ; c. 1230 – December 1282) was Queen of Denmark by marriage to King Christopher I, and regent during the minority of her son, King Eric V from 1259 until 1264.
Latvian: Margrēte Sambirija (, Sambirsdatter jeb Margrethe Sprænghest; dzimusi ap 1230. gadu, mirusi 1282. gada decembrī) bija Dānijas karaliene, kas bija precējusies ar karali Kristoferu I, un reģente sava dēla, karaļa Ērika V, nepilngadības laikā no 1259. līdz 1264. gadam.
English: Wilhelm Emanuel Burgdorf (15 February 1895 – 2 May 1945) was a German army general who rose to prominence during the final years of World War II.
Latvian: Vilhelms Emanuels Burgdorfs (, dzimis , miris ) bija vācu virsnieks, ģenerālis.
English: Su Yiming of China won the event, his first Olympic gold medal.
Latvian: Ķīnietim Su šī bija pirmā olimpiskā medaļa.
English: AD 72 (LXXII) was a leap year starting on Wednesday of the Julian calendar.
Latvian: 72. gads () bija garais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās trešdienā.
English: This mountainous area forms the barrier between Cameroon's forested south and savanna north.
Latvian: Tas atrodas valsts ziemeļaustrumu daļā, robežojas ar Kamerūnu.
English: A Momentary Lapse of Reason was the first Pink Floyd album recorded without founding member Roger Waters, who departed in 1985.
Latvian: Tas bija pirmais albums bez grupas bijušā līdera Rodžera Votersa dalības.
English: On March 15, 2022, Marcinovič and Skurko were sentenced to 2.5 years in prison for estimated material damage of 10,000 Belarusian rubles ($3000). so that Ukrainians could obtain independent and objective information from Belarus.
Latvian: Saturu tai augšupielādē no izdevuma sociālo tīklu vietnēm un Telegram kanāla. 2022. gada 15. martā Marcinovičam un Skurko tika piespriests 2,5 gadu cietumsods par materiālo kaitējumu 10 000 Baltkrievijas rubļu (3000 USD) apmērā.
English: Hlinsko () is a town in Chrudim District in the Pardubice Region of the Czech Republic.
Latvian: Hlinsko () ir pilsēta Čehijā, Pardubices apgabala Hrudimas apriņķī pie Hrudimkas upes.
English: Basayev moved to Azerbaijan in 1992, where he assisted Azerbaijani forces in their unsuccessful war against Armenian fighters in the enclave of Nagorno-Karabakh.
Latvian: Karoja pret Armēnijas karaspēku Kalnu Karabahas konfliktā (1991-1992), kā arī Abhāzijā pret Gruzijas karaspēku (1992-1993).
English: Nineteenth-century French sociologist Émile Durkheim borrowed the term anomie from French philosopher Jean-Marie Guyau.
Latvian: Šo terminu popularizēja franču sociologs Emīls Dirkems (Émile Durkheim).
English: After Brezhnev's death, Kirilenko was removed from the ruling Politburo by the new General Secretary Andropov.
Latvian: Pēc Brežņeva nākšanas pie varas Kiriļenko tiek paaugstināts amatos un ir viņa galvenais pārstāvis Centrālkomitejā.
English: He also led campaigns against Pinsk and other Slavic territories and therefore could not fully support the uprising.
Latvian: Tomēr Skomants nespēja pilnvērtīgi iesaistīties sacelšanā, jo paralēli vadīja iebrukumus Pinskā un citās slāvu apdzīvotajās teritorijās.
English: During parts of the war, Greece had two governments: A royalist pro-German one in Athens and a Venizelist pro-Entente one in Thessaloniki.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā Grieķijā pastāvēja ārpolitiskas domstarpības starp karali Konstantīnu I, kurš bija Vācijas pusē un premjerministru Elefteriosu Venizelosu, kurš simpatizēja Antantei.
English: was a general in the Imperial Japanese Army during World War II.
Latvian: Viņš dienēja Japānas armijā leitnanta pakāpē.
English: "the Old", Byzantine emperor 1056–57]] Year 1056 (MLVI) was a leap year starting on Monday of the Julian calendar.
Latvian: 1056. () bija garais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās pirmdienā.
English: The Open Systems Interconnection (OSI) model is a reference model developed by the International Organization for Standardization (ISO) that "provides a common basis for the coordination of standards development for the purpose of systems interconnection." In the OSI reference model, the components of a communication system are distinguished in seven abstraction layers: Physical, Data Link, Network, Transport, Session, Presentation, and Application.
Latvian: OSI modelis apraksta šādus septiņus slāņus: lietojumslāni (Application), pasniegšanas (Presentation), sesijas (Session), transporta (Transport), tīkla (Network), datu posma (Data link) un fizikālo (Physical) slāni.
English: Unlike commercial trucks the fifth-wheel could also pivot side to side, making a more flexible connection to the trailer.
Latvian: Atšķirībā no komerciālajiem kravas automobiļiem, seglu sakabes mehānismu var pagriezt uz dažādām pusēm, atvieglojot sakabināšanos ar piekabi.
English: One central coenzyme is adenosine triphosphate (ATP) which is the energy currency of cells.
Latvian: Viens no galvenajiem enerģijas devējiem adenozīntrifosforskābes sintēzei ir glikoze, savukārt tā rodas glikolīzes rezultātā.
English: Akershus originally primarily referred to Akershus main county, which included most of Eastern Norway, with the exception of Upper Telemark and Båhuslen (now mainly part of Sweden).
Latvian: Novads apvieno lielāko daļu pirms iepriekšējās administratīvi teritoriālās reformas pastāvējušā Aizkraukles rajona teritoriālo vienību, izņemot Kurmenes pagastu un Valles pagastu.
English: For the first time Alšėniškiai family is mentioned in written sources at the end of the 14th century when Ivan, son of Algimantas, assisted Vytautas in the Lithuanian Civil War (1381–1384) against Jogaila.
Latvian: Vēsture Alīta pirmoreiz minēta 1377. gadā Marburgas Vīganda hronikā. 1581. gada 15. jūnijā Stefans Batorijs Alītai piešķīra Magdeburgas tiesības.
English: He reached the NBA playoffs four times, and the Rockets won the first-round series in the 2009 postseason, their first playoff series victory since 1997.
Latvian: Jau pirmajā sezonā viņš tika iekļauts NBA Visu zvaigžņu spēles sastāvā un līdzjutēju atzinību izpelnījās arī nākamajās sezonās (izņemot 2009.—2010. gada sezonu, kad nespēlēja vispār), lai gan "Rockets" nebija pieskaitāma līgas vadošajām komandām, bet pats basketbolists bieži cinījās ar traumām.