aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: As Manado has a significant Chinese population, Hakka is also spoken by some Chinese people.
Latvian: Tā kā Manado ir ievērojams ķīniešu iedzīvotāju skaits, daži ķīnieši runā arī hakā.
English: Dextromethorphan is a cough suppressant used in many cough and cold medicines.
Latvian: Dekstrometorfāns (DXM jeb DM) ir pretklepus viela, kas ir atrodama vairāku zāļu sastāvā.
English: Although he initially played for Newell's Old Boys, Alavés and Real Zaragoza, his most successful period at club level was at Real Madrid, where he won La Liga twice, the Copa de la Liga and two UEFA Cups.
Latvian: Savu spēlētāja karjeru pavadījis Newell's Old Boys, Deportivo Alavés un Real Zaragoza, taču vislielākos panākumus guvis, spēlējot Real Madrid, ar ko viņš uzvarēja divreiz La Liga, vienreiz ieguvis Copa de la Liga un divreiz UEFA kausu.
English: After the Soviet occupation of Lithuania in June 1940, Žemaitis continued his active service in the 617th Artillery Regiment, 184th Rifle Division, where he was the head of the regiment's school.
Latvian: Pēc Lietuvas okupācijas 1940. gadā viņš turpināja militāro dienestu 617. artilērijas pulkā un bija pulka skolas priekšnieks.
English: Money Island lies at the southwest extremity of the group, and has some small cays on the southern side.
Latvian: Līča ziemeļrietumu galā pie ieejas Gimarasas šaurumā vairākas nelielas salas.
English: Shimon Kagan (; 6 April 1942 – 6 October 2024) was an Israeli chess master.
Latvian: Šimons Kagans (; ; dzimis Telavivā, miris שמעון כגן "הווינר" איננו (2024-1942)) bija Izraēlas starptautiskais meistars šahā (1969).
English: The initial invasion triggered the Battle of the Philippine Sea, which effectively destroyed Japanese carrier-based airpower, and the battle resulted in the American capture of the island.
Latvian: Salas lidlauks ļāva japāņiem bombardēt sabiedroto kuģus un sauszemes spēkus Filipīnu ieņemšanas laikā, tādējādi potenciāli apdraudot visas operācijas panākumus.
English: It was produced by Eon Productions, starring Sean Connery as the fictional MI6 agent James Bond.
Latvian: Šī ir otrā filma par Džeimsu Bondu, viņu attēlo Šons Konerijs.
English: The holder of both certificates can be issued one GMDSS Radio Operator/Maintainer License.
Latvian: Tas ļauj sertifikāta īpašniekam apkalpot un remontēt kuģa radarus.Commercial Radio Operator License Program Federal Communications Commission, 2021. gada 29. jūnijs.
English: Since the code is three-letter alphabetic, one upper bound for the number of languages that can be represented is 26 × 26 × 26 = 17,576.
Latvian: Kodu telpa Tā kā standartu apraksta trīsburtu latīņu alfabēta kodi, tas viena no augšējajām robežām ir 26 × 26 × 26 = 17576.
English: In internal policy, the government committed itself to ensure peace and order within the country and strict guarding of Latvia's borders.
Latvian: Oktobrī pieņēma noteikumus par valsts robežu apsardzību, ko nodeva Iekšlietu ministrijas pārziņā.Latvijas valsts vadības stūresvīri Īstenojot agrāro reformu Latvijā, valdība bija nacionalizējusi muižnieku un baznīcas zemes.
English: The economy is mostly agricultural (grapes, honey, wool, meat and grain).
Latvian: Pilsētā dominē ar lauksaimniecību saistīti uzņēmumi: dzīvnieku, kažokādu, kokvilnas, kafijas un cukurniedru tirdzniecība.
English: General Motors filed for a government-backed Chapter 11 reorganization on June 8, 2009.
Latvian: Darījums tika pabeigts 1. augustā. 2018. gada novembrī tika paziņots, ka General Motors veiks masveidīgu restrukturizāciju, lai ietaupītu sešus miljardus ASV dolāru un pielāgotos «mainīgajiem tirgus apstākļiem».
English: Descriptive statistics are most often concerned with two sets of properties of a distribution (sample or population): central tendency (or location) seeks to characterize the distribution's central or typical value, while dispersion (or variability) characterizes the extent to which members of the distribution depart from its center and each other.
Latvian: Galvenie statistikas rādītāji ir vidējā vērtība (datu kopas centrālā tendence, piemēram, aritmētiskais vidējais, mediāna, moda), dispersija un standartnovirze (rādītāji, kas raksturo datu izkliedi ap vidējo vērtību), korelācijas koeficients (lielums, kas parāda, cik lielā mērā divi mainīgie ir savstarpēji saistīti) un datu tipi (kvantitatīvie un kvalitatīvie dati).
English: RazakSAT's mission plan was carried out by engineers from Astronautic Technology Sdn Bhd (ATSB).
Latvian: RazakSAT (nosaukums izstrādes laikā MACSAT) bija Malaizijas valsts uzņēmuma Astronautic Technology (M) Sdn.
English: It was his final filmed movie role before his death in 2025.
Latvian: Pēc filmas pabeigšanas Redfords paziņoja, ka tā būs viņa pēdējā kino loma.
English: The mantle is grey, and the scapulars grey, tipped white.
Latvian: Kājas gaiši brūnas, knābis brūns, bet apakšējā daļa oranždzeltena.
English: He spent the summer of 1866 at the University of Göttingen, then and later a center for mathematical research.
Latvian: Vēlāk studēja Berlīnes Universitātē. 1867. gadā sāka strādāt Halles Universitātē, kur arī pagāja viņa matemātiķa karjera.
English: Southern Uzbek is written using the Arabic writing system called Arab Yozuv عرب یازوو ("Arab Script").
Latvian: Rakstība Dienviduzbeku valodai izmanto arābu-persiešu rakstību: ٸ ى ې ي ة ﻩ ۉ ۇ ٶ و ن م ل گ ک ق ف غ ع ظ ط ض ص ش س ژ ز ر ذ د خ ح چ ﺝ ث ﺕ پ ب ء أ ا آ.
English: Any two adjacent conductors can function as a capacitor, though the capacitance is small unless the conductors are close together for long distances or over a large area.
Latvian: Ja kondensatoru veido divas sfēras, kuru rādiusi ir un , tā kapacitāte .
English: He was named in the 23-man England squad for the 2018 World Cup.
Latvian: Anglijas izlases sastāvā futbolists debitēja 2003. gadā.
English: Other artists as diverse as Giorgio Morandi, Carlo Carrà, Paul Delvaux, Carel Willink, Harue Koga, Philip Guston, Andy Warhol, and Mark Kostabi were influenced by de Chirico.
Latvian: No de Kīriko darbiem būtiski ietekmējās sirreālisma gleznotāji Īvs Tangī, Renē Magrits, Makss Ernsts, Salvadors Dalī.
English: The first owner was a Swedish army cavalry lieutenant, the Vidzeme nobleman Michael von Engelhardt (who also owned the Endzele Manor).
Latvian: Sākotnējais īpašnieks bija Zviedrijas armijas jātnieku leitnants, Vidzemes dižciltīgais Mihaels fon Engelharts (Michael von Engelhardt), kurš muižu saņēma kā dāvinājumu no Zviedrijas karaļa Gustava II Ādolfa (Gustav II Adolf) pateicībā par uzticamu un ilggadēju kara dienestu.
English: General Officer Commanding, 2nd Mechanised Infantry Division: January 1981 – October 1981 General Officer Commanding, 3rd Armed Division: October 1981 – December 1983 Major-General Buhari was one of the leaders of the military coup of December 1983 that overthrew the Second Nigerian Republic.
Latvian: Buhari bija arī atvaļināts Nigērijas armijas ģenerālmajors, kas no 1983. līdz 1987. gadam pēc militāra valsts apvērsuma bija Nigērijas valsts galva.
English: The name Mona derives from the Taíno name Ámona, bestowed by the natives in honor of the ruling Cacique or chief of the island.
Latvian: Salas nosaukums cēlies no taino valodas Ámona, kas, domājams, bija vietājā vadoņa vārds.
English: In August 2023, he changed federations to Spain.
Latvian: Kopš 2023. gada augusta šaha turnīros pārstāv Spāniju.
English: Later on, he joined SC Weyhe, then TSV Havelse where he made his senior debut during the 2014–15 Regionalliga.
Latvian: Spēlētāja karjera Hokejists 15 gadu vecumā pārcēlās uz Šveici, kur pievienojās Genève-Servette HC kluba jauniešu sistēmas komandām.
English: In the 1990 U.S. census, 58 million Americans claimed to be solely or partially of German descent.
Latvian: Vācu-amerikāņu kopiena atbalstīja Vācijas atkalapvienošanos 1990. gadā. 1990. gada ASV tautas skaitīšanas laikā 58 miljoni amerikāņu apgalvoja, ka viņiem ir pilnīga vai daļēja vācu izcelsme.
English: On 26 April 2006, he made his Switzerland U21 debut, in a 3–3 draw against Romania U21.
Latvian: Latvijas hokeja izlases sastāvā debitēja 2020. gada 6. novembra pārbaudes spēlē pret Vācijas U-23 izlasi, mačā atzīmējoties ar rezultatīvu piespēli.
English: Parken was built on the site of former Denmark national stadium, Idrætsparken, from 1990 to 1992.
Latvian: Stadiona celtniecība notika no 1990. līdz 1992. gadam.
English: In 1648, the Peace of Westphalia had ended the Thirty Years' War, during which the Swedish Empire emerged as a major European power.
Latvian: Trīsdesmitgadu kara (1618-1648) laikā Ziemeļvācija tika izpostīta, pēc kara beigām strauji attīstījās Brandenburgas-Prūsijas valsts ar galvaspilsētu Berlīnē.
English: Tarasov is considered "the father of Russian ice hockey" and established the Soviet Union national team as "the dominant force in international competition".
Latvian: Padarīja PSRS par "dominantu spēku starptautiskajā hokejā".
English: Image analysis and computer vision Techniques that can extract content information from images are called image analysis techniques.
Latvian: Attēlu analīze un datora redze Metodes, kas var izmantot saturu ar informāciju no attēliem tiek sauktas par attēlu analīzes metodēm.
English: He is also known as Damat Rüstem Pasha (the epithet damat meaning 'son-in-law') as a result of his marriage to the sultan's daughter, Mihrimah Sultan, in 1539.
Latvian: Rustems bija arī dinastijas znots, jo bija precējies ar Mihrimahu, sultāna meitu.
English: Tonga, officially the Kingdom of Tonga, is an island country in Polynesia, part of Oceania.
Latvian: Tonga ir vienīgā Okeānijas monarhija un vienīgā Okeānijas teritorija, kas nekad nav bijusi pilnībā kolonizēta.
English: The album debuted at number 11 on the U.S.
Latvian: Billboard 200 albumu topā debijas nedēļā albums ierindojās 11. vietā.
English: The Constitution of Ukraine (, ) was adopted and ratified at the 5th session of the Verkhovna Rada, the parliament of Ukraine, on 28 June 1996.
Latvian: Mūsdienu Ukrainas Konstitūciju 1996. gada 28. jūnijā pieņēma Ukrainas Augstākā Rada.
English: By 2011, Apple sold 100 million iPhones worldwide, and became the largest mobile phone vendor in the world by revenue, surpassing long-time leader Nokia.
Latvian: Lielo ražošanas apjomu un augsto cenu dēļ, Apple kļuva par pasaulē lielāko mobilo ierīču pārdevēju pēc tīrajiem ienākumiem 2011. gadā, apsteidzot ilggadējo līderi Nokia, bet tomēr tajā pat gadā to apsteidza Samsung Electronics, kas ir lielākais Android telefonu ražotājs. 2012. gada februārī, ComScore paziņoja, ka 12.4% no ASV lietotajiem telefoniem ir iPhone. 2014. gada septembrī uzsāka iPhone 6 un iPhone 6 Plus ražošanu.
English: During his time with Inter Milan, he helped the team win the Champions League in 2009–10 and the Serie A title in 2008–09 and 2009–10 among other trophies.
Latvian: Savu karjeru sācis Itālijas komandā Udinese, vēlāk spēlējis arī Anglijas komandā Portsmouth. 2008. gadā pievienojies Internazionale, kur pavadījis savas karjeras veiksmīgāko posmu, divreiz uzvarot Itālijas A sērijā, kā arī iegūstot 2009–10. gada UEFA Čempionu līgas sezonas trofeju. 2012. gadā pārgājis uz citu Milānas komandu – AC Milan.
English: Jardin sentimental du château de Warkland dans le Comté de Borch en Russie Blanche, Warsaw 1795.
Latvian: Aus dem Französischen, mit einer Vorrede, Riga 1795, Digitalisat) Jardin sentimental du château de Warkland dans le Comté de Borch en Russie Blanche, Warschau 1795 Literatūra Koestlin C.
English: The brigade arrived in France in April 1916, and was assigned to the 9th (Scottish) Division and took part in the Battle of the Somme in July 1916, and on 14 July the Battle of Delville Wood.
Latvian: Brigāde ieradās Francijā 1916. gada aprīlī un tika iedalīta 9. (Skotijas) divīzijā un piedalījās Sommas kaujā 1916. gada jūlijā un 14. jūlijā Delvilvudas kaujā.
English: Turk and Carla are engaged and planning their wedding.
Latvian: Turkam un Karlai sākas laulības problēmas.
English: McClain was selected as commander for the SpaceX Crew-10 mission to the International Space Station alongside pilot Nichole Ayers and mission specialists Takuya Onishi and Kirill Peskov.
Latvian: Otro reizi kosmosā Makleina devās 2025. gada 14. martā, esot kosmosa kuģa SpaceX Crew-10 komandierei.
English: Miguel de Cervantes Saavedra ( ; ; 29 September 1547 (assumed) – 22 April 1616) was a Spanish writer widely regarded as the greatest writer in the Spanish language and one of the world's pre-eminent novelists.
Latvian: Dons Migels de Servantess Saavedra (, ; dzimis, iespējams, , miris pēc Gregora kalendāra) bija kastīliešu rakstnieks, dzejnieks un dramaturgs.
English: The Icelandic Njal's saga—composed after 1270, but describing events between the years 960 and 1020—mentions an event that occurred somewhere in the area of what is now Tallinn and calls the place Rafala.
Latvian: Vēsture Arābu kartogrāfs Muhameds al-Idrisi 1154. gadā savā pasaules kartē Ziemeļeiropā atzīmējis "mazu pilsētu kā lielu pilskalnu" ar nosaukumu Qlwn jeb Qalaven , bet krievu hronikās dēvēta arī par Kolivanu (Колывань).
English: Her portrayal of Temple Grandin's aunt in the HBO film Temple Grandin (2010) earned an Emmy nomination.
Latvian: O'Hāra 1982. gadā saņēma Primetime Emmy balvu par labāko scenāriju seriāla Second City Television sērijām, Genie balvu kā labākā otrā plāna aktrise 1999. gada filmā The Life Before This, kā arī nominēta Emmy balvai par 2010. gada televīzijas filmu Temple Grandin.
English: During the last year in college he worked as a teacher in one of the schools in Minsk.
Latvian: Strādāja par skolotāju vienā no Minskas skolām. 1956. gadā absolvēja Baltkrievijas Valsts universitātes Filoloģijas fakultāti.
English: Electronic Product Code Information Services (EPCIS) is a global GS1 Standard for creating and sharing visibility event data, both within and across enterprises, to enable users to gain a shared view of physical or digital objects within a relevant business context. "Objects" in the context of EPCIS typically refers to physical objects that are handled in physical steps of an overall business process involving one or more organizations.
Latvian: Elektronisko produktu kodu informācijas pakalpojumi (EPCIS) ir globāls GS1 standarts notikumu datu pārskatāmības veidošanai un koplietošanai gan uzņēmumos, gan starp tiem, lai lietotāji varētu gūt kopīgu redzējumu par fiziskiem vai digitāliem objektiem attiecīgās uzņēmējdarbības kontekstā.EPCIS 1.2, p. 9 "Objekti" EPCIS kontekstā parasti attiecas uz fiziskiem objektiem, kas tiek apstrādāti vispārēju uzņēmējdarbības procesu fiziskajos posmos, iesaistot vienu vai vairākas organizācijas.
English: In many languages, there is also a dual number (used for indicating two objects).
Latvian: Indoeiropiešu valodās daudzskaitlis ir neatņemama valodas sastāvdaļa, lai norādītu vairāk nekā vienu (vai divus) objektus, bet citās valodās daudzskaitļa lietojums nereti ir visai nosacīts.
English: It is documented in .
Latvian: To pieraksta šādi: .
English: It is an essential ingredient of chocolate and related confectionary products.
Latvian: Kakao sviests ir galvenā sastāvdaļa visos šokolādes izstrādājumos.
English: , a member of the now-synonymised genus Schizophragma]] Hydrangeaceae is a family of flowering plants in the order Cornales, with a wide distribution in Asia and North America, and locally in southeastern Europe.
Latvian: Hortenziju dzimta (Hydrangeaceae) ir grimoņu rindas dzimta, kuras dabiskais izplatības areāls ir Āzijā, Ziemeļamerikā un Dienvidaustrumeiropā.
English: Coleman resigned on 16 January 2008. playing a fixture against Levante in 2012]] In the 2012–13 season, Real Sociedad finished in fourth place and qualified for the 2013–14 Champions League for the first time since the 2003–04 season, but in the play-offs, this time.
Latvian: Vēlreiz Čempionu līgai izdevās kvalificēties 2013. gadā, kad grupu turnīrā Real Sociedad ierindojās 4. vietā un izslēgšanas spēlēm nekvalificējās.
English: Santos Futebol Clube (; English: Saints Football Club) is a Brazilian sports club based in Vila Belmiro, a bairro in the city of Santos.
Latvian: Santos var būt: Santusa (Santos) — pilsēta Brazīlijā, Sanpaulu štata pilsēta; Santos Futebol Clube — Brazīlijas futbola klubs; uzvārdi: Santoss — spāņu cilmes uzvārds; Santuss — Brazīlijas portugāļu cilmes uzvārds; Santušs — portugāļu cilmes uzvārds.
English: As a part of the 2021 Latvian administrative reform, the municipalities of Aizkraukle, Jaunjelgava, Koknese, Nereta, Pļaviņas and Skrīveri were merged into a new Aizkraukle Municipality.
Latvian: Aizkraukles novads ir Latvijas 2021. gada administratīvi teritoriālās reformas gaitā 2021. gada 1. jūlijā izveidota Latvijas pašvaldība, kurā tika apvienots Aizkraukles novads, Jaunjelgavas novads, Kokneses novads, Neretas novads, Pļaviņu novads un Skrīveru novads.
English: Early European explorers to the Americas used the great auk as a convenient food source or as fishing bait, reducing its numbers.
Latvian: Arī pirmie eiropieši, kas sasniedza Ziemeļameriku, milzu alkus izmantoja kā pārtiku.
English: Galifianakis starred alongside Will Ferrell in Jay Roach's 2012 political comedy The Campaign.
Latvian: Politiskā darbība 2011. gadā pievienojusies Zatlera Reformu partijai.
English: Scotland shares a land border with England to the south-east and is surrounded by the Atlantic Ocean to the north and west, the North Sea to the north-east and east, and the Irish Sea to the south.
Latvian: Skotija atrodas Lielbritānijas salas ziemeļos, tai ir sauszemes robeža ar Angliju, austrumos to apskalo Ziemeļjūra, ziemeļos un rietumos Atlantijas okeāns, savukārt Ziemeļu šaurums un Īrijas jūra dienvidrietumos.
English: The company claimed that the prototype would be ready for testing on the streets in the summer of 2020.
Latvian: Uzņēmums apgalvoja, ka prototips būs gatavs testēšanai uz ielām 2020. gada vasarā. 2019. gadā uzņēmums iepazīstināja ar pasaulē pirmo robotizēto pārtikas preču izņemšanas risinājumu Cleveron 501 ar divām temperatūras zonām.
English: Albania's main exports were petroleum, animal skins, cheese, livestock, and eggs.
Latvian: Barība Albatrosi pamatā pārtiek no zivīm, vēžveidīgajiem, galvkājiem un maitas gaļas.
English: A prolific composer for the theatre, he is best known today for his ballets Giselle (1841) and Le corsaire (1856), his operas Le postillon de Lonjumeau (1836) and Si j'étais roi (1852) and his Christmas carol "Minuit, chrétiens!" ("Midnight, Christians", 1847, known in English as "O Holy Night").
Latvian: Ādolfs Šarls Adāns (, izruna: [a'dɑ̃]; dzimis , miris ) bija franču komponists, mūsdienās visplašāk pazīstams kā baletu "Žizele" (Giselle) un "Korsārs" (Le corsaire), kā arī Ziemassvētku dziesmas Minuit, chrétiens (angļu versijā O Holy Night) mūzikas autors.
English: A 1913 royal decree officialized the name "Cross of Saint George" and the numbering began anew.
Latvian: Ar 1913. gada labojumiem tika noteikts, ka šī apbalvojuma nosaukums ir Jura krusts un apbalvojuma numerācija tika uzsākta no jauna.
English: Her grandfather Anton von Schlippenbach was lieutenant colonel of the Imperial Russian Army and participated in the Napoleonic Wars.
Latvian: Viņas vectēvs Antons fon Šlippenbahs (1779—1836) bija Krievijas armijas pulkvedis un piedalījās Napoleona karos.
English: Phillips began his career in 1993 and directed films in the 2000s such as Road Trip, Old School, Starsky & Hutch, and School for Scoundrels.
Latvian: Savu karjeru sācis 1993. gadā, bet pirmo pilnmetrāžas filmu "Neprātīgais brauciens" (Road Trip) režisējis 2000. gadā. 2000. gados režisējis arī filmas "Kā vecajos, labajos laikos" (2003), "Stārskijs un Hačs" (2004) un School for Scoundrels (2006).
English: It also performed strongly on the official charts, rising to number ten on the Billboard 200.
Latvian: The Journey Continues (Act 1) (2011) izdošanu, viņai bija sasniegusi 10 albumu debitēšanu Billboard 200 topa pirmajā desmitniekā.
English: Marx, Karl & Freidrich Engels.
Latvian: Foits, Els Ansers, Riks Mīrss un Elju Kastrunevess.
English: After the revolution of 1917, Shpola became first a part of the Ukrainian Soviet Socialist Republic and then of the USSR.
Latvian: Apdzīvotā vieta pievienota Krievijas Impērijai pēc Polijas pirmās dalīšanas 1772. gadā.
English: The office of the local newspaper Valgamaalane is located in Valga and it is being issued three times a week.
Latvian: Masu informācijas līdzekļi Valgā atrodas apriņķa avīzes „Valgamaalane” redakcija, ko izdod trīs reizes nedēļā.
English: The team ranks third among all NFL franchises with eight NFL championship titles: four in the pre-Super Bowl era (1927, 1934, 1938, 1956) and four since the advent of the Super Bowl (XXI , XXV , XLII , and XLVI ), along with more championship appearances than any other team, with 19 overall appearances.
Latvian: Sasniegumi Līgas čempioni (8) NFL čempioni (4) 1927, 1934, 1938, 1956 Superkausa ieguvēji (4) 1986 (XXI), 1990 (XXV), 2007 (XLII), 2011 (XLVI) Ārējās saites Kluba oficiālā mājaslapa NFL profils Kategorija:NFL klubi
English: It is the largest country in the Caribbean by area.
Latvian: No visa Karību jūras reģionā tieši Kubā ir saglabājusies vislielākā bioloģiskā daudzveidība.
English: German flats and shops could only be rented with the permission of the Bauska district governor.
Latvian: Aizbraukušo vāciešu dzīvokļus un veikalu telpas izīrēt varēja tikai ar Bauskas apriņķa priekšnieka atļauju.
English: This left Britain and Spain competing for dominance along the Mississippi River; by 1773, the British were trading with the native peoples of Nebraska.
Latvian: Vēsture Nebraska bija daļa no Franču Luiziānas (1682—1762) un vēlāk no Spāņu Luiziānas (1762—1802) teritorijas, līdz 1803. gadā Luiziānas pirkuma rezultātā tās teritoriju pakļāva ASV. 1867. gada 1. martā Nebraska kļuva par 37.
English: For at least one and a half centuries, Sarmizegetusa was the Dacians' capital and reached its peak under King Decebalus.
Latvian: Dākijas galvaspilsēta bija Sarmizegetusa, kas atradās Dienvidkarpatu priekškalnē, tagadējā Hunedoaras žudeca (Transilvānija) teritorijā. 2.-3. gadsimtā Dākija bija iekļauta Romas impērijas sastāvā.
English: The league was an influential medieval trading association of merchant towns around the Baltic Sea and the North Sea, which contributed to Lynn's development. works in King's Lynn.
Latvian: Ostas norieta iemesls bija tirdzniecības attīstība ar Ameriku, kur tika iesaistītas galvenokār Anglijas rietumkrasta ostas. 18. gadsimtā pilsētā bija attīstīta kuģubūve, kā arī ar to saistītā tauvu vīšana un stikla ražošana. 1847. gadā pilsēta tika savienota ar dzelzceļu.
English: As well as Latvia, Balvin has played club basketball in the Czech Republic, Spain, Germany, and Japan.
Latvian: Ārpus Čehijas un Spānijas spēlējis arī Vācijā (Minhenes "Bayern") un Japānā, bet kopš 2022. gada vasaras pārstāvēja Ukrainas klubu Slobožanskes "Prometey", kurš uz laiku bāzējas Rīgā.
English: If the defending king is behind the pawn and the attacking king is near the pawn, the defender can draw only if his king is attacking the pawn, he has the opposition, and his bishop can move on two diagonals that each have at least two squares available (other than the square it is on).
Latvian: Ja no sākuma pozīcijas bandinieks iet divus lauciņus uz priekšu un pēc gājiena atrodas blakus (pa horizontāli) pretinieka bandiniekam, tad tas var veikt sišanu garāmejot.
English: The term "Wall Street" has become a metonym for the financial markets of the United States as a whole, the American financial services industry, or New York–based financial interests.
Latvian: Uz šīs ielas atrodas ievērojamas finanšu institūcijas — akciju, fondu un citas biržas un to galvenās mītnes, piemēram, Ņujorkas fondu birža, NASDAQ, NYMEX, kas padara Volstrītu par vienu no pasaulē ievērojamākajiem finanšu centriem.Stock Market Authority —Wall Street Pārnestā nozīmē ar vārdu Volstrīta nereti saprot arī ASV finanšu tirgus kopumā vai Ņujorkā bāzētos finanšu centrus.Merriam-Webster — Wall Street Atsauces Kategorija:Ņujorka
English: Dogri is spoken by 2.6 million people in India (as of the 2011 census).
Latvian: Dogru valodu lieto aptuveni 2,6–3,0 miljoni runātāju.