aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Valence is generally understood to be the number of chemical bonds that each atom of a given chemical element typically forms.
Latvian: Vērtība jeb valence (no — 'spēks, spēja') ir ķīmisko elementu atomu spēja pievienot noteiktu skaitu cita elementa atomu (pieņemtā valences vienība ir ūdeņraža vērtība, kas vienmēr ir 1).
English: Omsk (; , , ) is the administrative center and largest city of Omsk Oblast, Russia.
Latvian: Omska () ir lielpilsēta Krievijas Federācijā pie Omas ietekas Irtišā.
English: In 1826, Persia, with British support, once again invaded the territories lost to Russia.
Latvian: Tas izbeidza krievu-persiešu karu, kuru Kādžāru dinastija sāka 1826. gadā, lai atgūtu ar 1813. gada Gulistānas miera līgumu zaudētās Aizkaukāza provinces.
English: The victors were Britain, the Dutch Republic and Austria.
Latvian: Galvenie Lietuvas tirdzniecības partneri bija Vācija, Lielbritānija un Padomju Savienība.
English: The Feedly mobile application is available for Android and iOS devices.
Latvian: Feedly ir ziņu agregators, kas darbojas kā lietotne dažādiem tīmekļa pārlūkiem un mobilajām iekārtām ar iOS un Android operētājsistēmām, bet ir pieejams arī kā tīmekļa vietne.
English: Nanga Parbat is also the second most prominent peak of the Himalayas, after Mount Everest.
Latvian: Nangaparbats ( — ‘Kailais kalns’) ir kalns Himalaju kalnu grēdā Pakistānā.
English: List of libraries in Belarus National Library of Belarus Official photo gallery Creative studio of the architect Victor Kramarenko Creative studio of the architect Mihail Vinogradov Bischoff/Weiss gallery
Latvian: Ārējās saites Bibliotēkas vietne Baltkrievijas Nacionālā bibliotēka attēls Emporis vietne Oficiālā fotogalerija Neoficiāla Latvijas delegācijas fotogalerija Kategorija:Celtnes un būves Baltkrievijā Baltkrievija Kategorija:2006. gada arhitektūra
English: According to the 2020 census, Albuquerque had 564,559 residents, making it the 32nd most populous city in the U.S. and the fourth largest in the Southwest.
Latvian: Albukerke ir 32. lielākā pilsēta ASV un 57. lielākā pilsēta ASV pēc aglomerācijas.
English: On April 4, 2007, a smaller version of the painting in watercolor was sold for 3.25 million kronor to a Swedish collector via auction firm Bukowskis.
Latvian: Šobrīd tā pieder Stokholmas modernās mākslas muzejam. 2007. gada 4. aprīlī ar "Bukowskis" izsoļu uzņēmuma starpniecību gleznas mazāka akvareļu versija tika pārdota par 3,25 miljoniem kronu zviedru kolekcionāram.
English: Warner Bros. finally established its shared universe with the 2013 film Man of Steel and 2016's Batman v Superman: Dawn of Justice.
Latvian: Pašreizējo kopīgo visumu Warner Bros. uzsāka 2013. gadā.
English: Malibu ( ; ; ) is a beach city in the Santa Monica Mountains region of Los Angeles County, California, about west of Los Angeles.
Latvian: Malibu () ir pilsēta Losandželosas apgabalā, Kalifornijā, ASV.
English: For hand-held instruments such as guitars and mandolins, the plectrum is often called a pick and is held as a separate tool in the player's hand.
Latvian: Ģitārām un līdzīgiem mūzikas instrumentiem mediators tiek turēts rokā, taču klavesīnam un citiem taustiņu instrumentiem mediators ir iestiprināts mehānismā.
English: The Georgian roster was merely highlighted by pistol shooting legend and three-time medalist Nino Salukvadze, who set a historic record as the second female athlete to appear at eight Olympics, and also teamed up with her 18-year-old son and fellow shooter Tsotne Machavariani to become the first mother-son tandem competing together at a single edition.
Latvian: Gruzijas sporta šāvējai Nino Salukvadze šīs bija astotās olimpiskās spēles, kurā tā ir piedalījusies, viņa ir tikai otrā sieviete — sportiste, kura ir piedalījusies tik daudz olimpiskajās spēlēs.
English: In this system, an associate professorship is typically the second or third promotion obtained after gaining an academic position, and someone promoted to associate professor has usually been a permanent employee already in their two previous ranks as lecturer and senior lecturer.
Latvian: Šajā sistēmā asociētā profesora amats parasti ir pirmais paaugstinājums amatā pēc fakultātes amata iegūšanas, un Amerikas Savienotajās Valstīs tas parasti ir saistīts ar pastāvīgu amatu.
English: In presenting the subject, "being" as inseparable from the objective "world," Heidegger introduced the term "Dasein" (literally being there), intended to embody a "living being" through their activity of "being there" and "being in the world" (Horrigan-Kelly).
Latvian: Šo esamības modu cilvēks "valkā" savā ikdienā, tādēļ Heidegers var teikt, ka subjekts, kurš darbojas ikdienā ir nevis "es" vai "tu" ar savām individuālajām iezīmēm, bet gan "visi", — viduvējība, caurmēra (Durchschnitt) persona.
English: On August 13, 2018, she released "Not Your Barbie Girl" as a promotional single. "Sweet but Psycho" was released on August 17, 2018.
Latvian: Plašāku atpazīstamību ieguva 2018. gada augustā pēc singla "Sweet but Psycho" izdošanas, kas ieņēma pirmo vietu 22 pasaules valstīs un sasniedza 10. pozīciju Billboard Hot 100. 2020. gada septembrī Ava Max izdeva debijas studijas albumu Heaven & Hell, kas guva pozitīvu kritiķu vērtējumu.
English: Šuvajevs replaced Briškens as the chairman of the Progressives parliamentary faction.
Latvian: Šuvajevs nomainījia Briškenu kā "Progresīvo" Saeimas frakcijas priekšsēdētājs.
English: They are the largest ethnic group in Afghanistan and the second-largest ethnic group in Pakistan, Pashtuns are spread over a wide geographic area, south of the Amu river and west of the Indus River.
Latvian: Puštuni (puštunu: پښتون vai پختون ) jeb afgāņi ir irāņu tauta, kura galvenokārt dzīvo Afganistānas dienvidos un austrumos, kā arī Pakistānas rietumu provincēs.
English: Matthäus was the first outfield player, and second overall after Antonio Carbajal, to appear at five FIFA World Cups (1982, 1986, 1990, 1994 and 1998); he remains one of only six male players to have done so, along with Antonio Carbajal, Rafael Márquez, Lionel Messi, Cristiano Ronaldo, and Andrés Guardado.
Latvian: Mateuss ir spēlējis piecos Pasaules kausu finālturnīros (1982., 1986., 1990., 1994., 1998.), vairāk kā jebkurš cits laukuma spēlētājs, un ir rekordists ar 25 spēlēm Pasaules kausa finālturnīros.
English: The label became a sensation by releasing multi-platinum hip-hop albums by West Coast-based artists such as Dr.
Latvian: Izdevniecība kļuva par sensāciju, izdodot vairākus platīna hiphopa albumus no ASV Rietumkrasta māksliniekiem, piemēram, Dr.
English: Town status was granted to it in 1961.
Latvian: Pilsētas tiesības iegūtas 1961. gadā.
English: Makassarese is spoken in the southwestern part of the province, including the city of Makassar.
Latvian: Viņi apdzīvo Dienvidsulavesi dienvidu pussalas dienvidu daļu, tostarp ir pamatiedzīvotāji Makasaras pilsētā.
English: Kassym-Jomart Tokayev succeeded Nazarbayev as the President of Kazakhstan.
Latvian: Kazahstānas prezidents Kasims Žomarts Tokajevs atlaida valdību, bet 5. janvārī atbrīvoja Nazarbajevu no Drošības padomes priekšsēdētāja amata.
English: An algebraic integer is an algebraic number that is a root of a polynomial with integer coefficients with leading coefficient 1 (a monic polynomial).
Latvian: Algebrisks skaitlis ir jebkurš skaitlis, kas ir sakne kādam nenulles polinomam ar veseliem (jeb, kas ir tas pats, racionāliem) koeficientiem.
English: Wenda then embarked on a worldwide "Freedom Tour" to build support and awareness for the West Papuan Independence movement.
Latvian: Pēc tam Venda sāka vispasaules "Brīvības tūri", lai veidotu pasaulē atbalstu un izpratni par rietumu papuasu neatkarības kustību.
English: Cryoluminescence has been used for light emission observed upon cooling or freezing of certain luminescent materials (sometimes discussed as an "opposite" to thermally released emission).
Latvian: Termoluminiscence — gaismas emisiju izsauc elektronu atbrīvošana no ķērājcentriem jeb režģa defektiem termiskās enerģijas paaugstināšana jeb ierosināta materiāla uzsildīšana; Krioluminiscence — gaismas emisiju izsauc materiāla atdzesēšana.
English: Its plot follows Hart as he reflects on himself on the opening night of Oklahoma!, a new musical by his former colleague Richard Rodgers.
Latvian: Filma stāsta par dziesmu autoru Lorencu Hārtu, kurš pārdomā savu dzīvi sava bijušā kolēģa Ričarda Rodžersa jaunā mūzikla "Oklahoma!" pirmizrādes vakarā.
English: The site had borne the residence of the former Courland dukes of the Kettler dynasty and, before that, a medieval castle belonging to the Livonian Order. ]] Following Ernst Johann von Biron's fall from grace in 1740, all construction work was stopped, even though the roof of the palace had not yet been completed.
Latvian: Pārtraukums pils būvdarbos iestājās pēc hercoga Ernesta Johana aresta 1740. gada 20. novembrī Pēterburgā un tam sekojošās trimdas.
English: Afterwards, he went on to manage the Portuguese Primeira Divisão team Sporting CP in 1994.
Latvian: No 1994. līdz 1996. gadam bija Lisabonas "Sporting" galvenais treneris. 1995. gadā ar šo klubu izcīnīja Portugāles kausu.
English: A common application of laminar flow is in the smooth flow of a viscous liquid through a tube or pipe.
Latvian: Laminārā plūsma ir parasta eļļas hidraulikā, respektīvi, statiskās hidroiekārtās.
English: Under Peter the Great, Russia was proclaimed an empire in 1721, and established itself as one of the European great powers.
Latvian: Polijas Karalistei tiek piešķirta viena no liberālākajām konstitūcijām Eiropā un imperators pavēl sākt darbu pie Krievijas konstitūcijas veidošanas.
English: On 18 December 2017, at the ANC's 54th National Conference, Ramaphosa narrowly beat Dlamini-Zuma in a vote and succeeded Zuma as ANC president.
Latvian: Par ĀNK prezidentu viņš kļuva pēc uzvaras pār tobrīdējo prezidentu Tabo Mbeki. 2014. gada vēlēšanās Zuma tika atkārtoti ievēlēts. 2017. gada 18. decembrī viņš zaudēja Āfrikas Nacionālā kongresa prezidenta amatu.
English: Although he lived in a secluded town in the conservative Papal States, he came into contact with the main ideas of the Enlightenment, and, through his own literary evolution, created a remarkable and renowned poetic work, related to the Romantic era.
Latvian: Piedzimstot un uzaugot ultrakonsevatīvās Pāvesta valsts nomales pilsētā un visu mūžu pavadījis Itālijā, tomēr spēja ietekmēt tālaika Eiropas aktuālo ideju attīstību.
English: Muhammad al-Idrisi was born in Ceuta, then belonging to the Almoravid dynasty.
Latvian: Muhameda Alī dinastijas nodibinātājs.
English: On 11 October 1990, the Supreme Soviet of the Republic adopted the declaration on state sovereignty of the Bashkir ASSR.
Latvian: Mūsdienās 1990. gada 11. oktobrī Republikas Augstākā padome pasludināja Valsts suverenitātes deklarāciju.
English: Protected areas include 7 national parks, 2 private-owned parks and 2 natural monuments.
Latvian: Reģionā ir vairāki nacionālie parki, tostarp Alerse Andino nacionālais parks un Čilojes nacionālais parks.
English: The saddle-backed Mauritius giant tortoise (Cylindraspis inepta) is an extinct species of giant tortoise in the family Testudinidae.
Latvian: Maurīcijas seglmuguras milzu bruņurupucis (Cylindraspis inepta) ir izmirusi sauszemes bruņurupuču suga, kas bija endēma Maurīcijai.
English: The 1906 Tour de France was the fourth edition of the Tour de France, and the second to use the points system.
Latvian: 1906. gada Tour de France bija ceturtais Tour de France daudzdienu velobrauciens, kas notika no 1906. gada 4. līdz 26. jūlijam.
English: Savielly Tartakower sometimes played this opening in simultaneous exhibitions and called it the Genoa or San Pier D'Arena Opening, after the city and suburb of Genoa where he first used it.
Latvian: Savelijs Tartakovers, kas bija šo atklātni šad tad spēlējis simultanspēles seansos, bija aicinājis to dēvēt par Dženovas atklātni, jo šai pilsētā viņš to pirmoreiz izmēģinājis.
English: The main settlement is the city of Daman.
Latvian: Teritorijas administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Damāna.
English: Latvia will make their international futsal debut at the UEFA Futsal Euro in 2026 as co-host alongside Lithuania national futsal team.
Latvian: Latvija 2026. gada 21. janvārī debitēja starptautiskajā telpu futbola arēnā, piedaloties UEFA Futsal Euro finālturnīrā kā līdzrīkotāja kopā ar Lietuvas un Slovēnijas federācijām.
English: This was carried out with the permission of the Medici pope Clement VII, but "long before then, in fact since the first appearance of The Prince in manuscript, controversy had swirled about his writings".
Latvian: Darbs tika publicēts 1532. gadā, piecus gadus pēc tā autora nāves, ar pāvesta Klementa VII atļauju.
English: Most 180s in a tournament (individual): 83, Michael Smith (2022) Most 180s in a match: 24, Peter Wright (2022 semi-final) and Michael Smith (2022 final) Most 180s in a match (both players): 42, Gary Anderson (22) and Michael van Gerwen (20) (2017 final) Longest streak of 100+ averages: 19 matches, Michael van Gerwen, 2016–2019 Highest Average for one set: 140.91, Luke Littler, 2nd round 2025 championship.
Latvian: Citi spēlētāji, kas uzvarējuši vairāk nekā vienu reizi, ir Džons Perts (2003. un 2008. gadā), Adrians Luiss (2011. un 2012. gadā), Gerijs Andersons (2015. un 2016. gadā), Mihaels van Gervens (2014., 2017. un 2019. gadā) un Pīters Raits (2020. un 2022. gadā).
English: He competed at the 2017 European Championship in Gothenburg, Sweden, and in the 2018 World Equestrian Games.
Latvian: Rīgā vairākkārt notika Pasaules čempionāts hokejā un Eiropas čempionāts basketbolā. 2006. gadā Rīgā notika 19.
English: This song placed 20th out of 24 in the contest.
Latvian: Šī dziesma ieguva 7. vietu.
English: International Association of Islamic Banks (IAIB), located in Jeddah, Saudi Arabia.
Latvian: Organizācijas galvenā mītne atrodas Džidā, Saūda Arābijā.
English: After playing one season with the Italian club, he joined the Saudi Arabian club Al-Ittihad in 2024.
Latvian: Kopš 2024. gada Avārs pārstāv Saūda Arābijas profesionālās līgas komandu Al-Ittihad.
English: Strugatsky on 13 October — the day after his brother's death.
Latvian: Kopš 1958. gada līdz savai nāvei 1991. gada 12. oktobrī rakstīja kopā ar savu brāli Borisu.Alexandr Usov, Strugatsky Brothers bio Pēc nāves tika kremēts.
English: In April 2014, he became the head coach of KHL team Lokomotiv Yaroslavl, but was sacked after nine games.
Latvian: Tā bija pirmā Šveices medaļa kopš 1953. gada. 2014. gadā vasarā kļuva par KHL vienības Jaroslavļas "Lokomotiv" galveno treneri, taču tika atlaists no amata jau septembra nogalē.
English: , a very common probability density, is used extensively in inferential statistics.]] s and line charts are used in descriptive statistics to show the observed relationships between different variables, here using the Iris flower data set.]] Statistics (from German: , "description of a state, a country") is the discipline that concerns the collection, organization, analysis, interpretation, and presentation of data.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Gausa jeb normālais sadalījums ir viens no nepārtraukto statistisko datu apkopojuma veidiem Statistika ir lietišķās matemātikas nozare, kas nodarbojas ar datu vākšanu, organizēšanu, apstrādi, analīzi, interpretāciju un prezentēšanu, kā arī par nenoteiktības mērīšanu, kontroli un komunikāciju.
English: Støre was State Secretary and Chief of Staff in the Prime Minister's Office in the first government of Jens Stoltenberg from 2000 to 2001.
Latvian: Iepriekš bijis Norvēģijas ārlietu ministrs (2005—2012) un veselības un aprūpes ministrs (2012—2013) Jensa Stoltenberga valdībā.
English: Mahmood made his return to Sanremo in 2022 alongside Blanco with the song "Brividi", with which they won and thus earned the right to represent at the Eurovision Song Contest 2022 in Turin.
Latvian: Finālā viņš ieguva 2. vietu. 2022. gada konkursā Mahmood kopā ar dziedātāju Blanco pārstāvēs Itāliju ar dziesmu Brividi.
English: According to Russian legend, one of the main reasons that the 10th-century Kievan prince Vladimir the Great rejected Islam is because of Islam's prohibition of drinking alcohol.
Latvian: Agrīnā vēsture Saskaņā ar Nestora hroniku, viens no galvenajiem iemesliem, kāpēc 10. gadsimta Kijivas kņazs Volodimirs Svjatoslavovičs noraidīja islāmu, ir islāma aizliegums lietot alkoholu.
English: Tom Benson Hall of Fame Stadium, used during the regular season by Canton McKinley High School (as well as some other area schools and colleges), was rated the number one high school football venue in America by the Sporting News in 2002.
Latvian: Kantona ir pazīstama kā Pro Football Hall of Fame mājvieta, padarot to par nozīmīgu Amerikas futbola centru.
English: Many of the best cyclo-cross riders cross train in other cycling disciplines; however, cyclo-cross has reached such size and popularity that some racers are specialists, and many prioritize cyclo-cross races over other disciplines.
Latvian: Tomēr velokross ir sasniedzis tādu popularitāti, ka daļa braucēju specializējas tikai krosam un nepiedalās cita veida sacensībās.
English: When Octavian became "Augustus" as the first Roman Emperor in 27 BC, Cappadocia become an important and trusted Eastern client kingdom, maintaining its tributary independence under the reorganized Roman Empire.
Latvian: Kad Romas impērija paplašināja savu teritoriju uz austrumiem, Kapadokija kļuva par nozīmīgu austrumu robežas provinci, kurai bija jāaizstāv impērija pret Partas impēriju un vēlāk — Sasanīdu impēriju.
English: It was mapped by the Norwegian-British-Swedish Antarctic Expedition (NBSAE) (1949–1952).
Latvian: Uz Kvara ledāja no 1949. līdz 1952. gadam darbojās Norvēģijas, Zviedrijas un Lielbritānijas apvienotās antarktiskās ekspedīcijas polārstacija Modheima. 1987. gadā uz ledāja tika ierīkota PSRS vasaras stacija Družnaja III.
English: Southgate went on to lead his team to qualify for the finals of the 2015 European Championship; their good fortune could not continue, however, as they finished bottom of their narrow-pointed group, therefore being knocked out of the competition.
Latvian: Sautgeita vadībā izlase kvalificējās 2015. gada Eiropas čempionāta finālturnīram, tomēr viņu veiksme neturpinājās, jo izlase ieņēma pēdējo vietu savā grupā, tādējādi tiekot izslēgti no sacensībām.
English: Anthropology as Cultural Critique: An Experimental Moment in the Human Sciences. (1986).
Latvian: Tā radās 1960. gados kā vizuālās antropoloģijas pētniecības paveids, filmējot cilvēku grupas dažādās sabiedrībās.
English: Andaman Islands (on top) are c. 90 km distant]] Within the sea, to the east of the main Great Andaman island group, lies Barren Island, the only currently active volcano associated with the Indian subcontinent.
Latvian: Austrumos no Andamanu salām jūrā atrodas Barrenas sala — vienīgais aktīvais vulkāns Indijas subkontinentā.
English: They come in three physical forms: the full-size SD, the smaller miniSD (now obsolete), and the smallest, microSD.
Latvian: Pilna izmēra SIM kartēm sekoja mini-SIM, micro-SIM un nano-SIM.
English: Since the opening of the Øresund Bridge in 2000, commuting between Zealand and Scania in Sweden has increased rapidly, leading to a wider, integrated area.
Latvian: Kopš Ēresunda tilta pabeigšanas Kopenhāgena arvien vairāk tiek integrēta ar Skones reģionu Zviedrijā, veidojot Ēresunda reģionu.
English: Hydrogen bonds between water molecules have an average lifetime of 10−11 seconds, or 10 picoseconds.
Latvian: To vidējais dzīves laiks ir apmēram 10-22—10-23 sekundes.
English: Kameņeca Manor (, , ) is a manor house in Jaunaglonā, in the Aglona Parish of Preiļi Municipality in the Latgale region of Latvia.
Latvian: Kameņecas muiža (, ) bija Latgales muiža, kas atradās mūsdienu Preiļu novada Jaunaglonas ciemā.
English: Despite raising around €8&nbsp;million in sponsorship, Kobayashi elected to focus on gaining a competitive drive for the season rather than a drive. during the 2013 24 Hours of Le Mans]] On 11 March 2013, it was confirmed that Kobayashi would drive for AF Corse in the 2013 FIA World Endurance Championship season.
Latvian: Kobajaši fani viņa atbalstam un līguma nodrošināšanai (braukšanai citā F1 komandā) bija savākuši ap 8 milj. eiro, tomēr decembrī Kobajaši paziņoja, ka ar to nepietiek un viņš neturpinās meklēt komandu . gada čempionātam, tā vietā koncentrējoties uz dalību nākamajā, . gada F1 čempionātā.
English: In total, 21 teams participated, each with 9 cyclists, for a total of 189 cyclists.
Latvian: Sacensībās piedalījās 21 komanda, katrā 9 sportisti, kopā 189 braucējs.
English: In the summer of 2000, Kežman completed his move to Dutch club PSV.
Latvian: Savu karjeru sācis vairākos Serbijas klubos, visspilgtāk spēlējot Partizan komandā. 2000. gadā pārcēlies uz Eredivisie klubu PSV Eindhoven.
English: The North American species except the American shad A. sapidissima can probably be separated in a subgenus Pomolobus.
Latvian: Lielākās sugas ģintī ir aloza un Amerikas palede (Alosa sapidissima).
English: As of 2019, the town has a population of 5,572.
Latvian: Tajā dzīvo 5,6 tūkstoši iedzīvotāju.
English: People given the rare permission to cross this border must do so on foot before continuing their journey by road.
Latvian: Cilvēkiem, kam izsniegtas retās robežšķērsošanas atļaujas, tas ir jādara kājām. 2007. gadā Korejas austrumu krastā jaunajā Tonghē līnijā DMZ šķērsoja pirmais vilciens uz Kumganga kalna tūrisma reģionu.
English: He also scored a brace and backheeled to Thomas Müller in a 3–1 away win against Dortmund in the 2021 DFL-Supercup on 17 August.
Latvian: Viņš arī guva divus vārtus un atdeva piespēli ar papēdi Tomasam Milleram, 17. augustā, izbraukumā, ar 3:1 uzvarot "Dortmund", 2021. gada Vācijas Superkausā.
English: November 26 &ndash; Giovanni Bellini, Venetian painter (b. 1430) December 13 &ndash; Johannes Trithemius, German scholar and cryptographer (b. 1462) date unknown &ndash; Giuliano da Sangallo, Florentine sculptor and architect (b. 1443)
Latvian: Dzimuši 21. oktobris — Domeniko Zamperi (jeb Domenikino), itāļu gleznotājs (Boloņas skola) (miris 1641.) nezināms datums, aptuvens gads — Viltusdmitrijs I (Лжедмитрий), Krievijas cars (miris 1606.) Miruši 23. oktobris — Mihaels Neanders, vācu matemātiķis un astronoms (dzimis 1529.)
English: Gaziz began to sing from the age of 5-6, his parents Salih and Galima sang well.
Latvian: No 5—6 gadu vecuma Gazizs sāka dziedāt — abi viņa vecāki, Saļihs un Gaļima, bija labi dziedātāji.
English: The team reached the Taça Brasil semi-finals in 1959, 1963 and 1967.
Latvian: Šī iemesla dēļ Gvatemalas izlase nevarēja piedalīties 2017. gada un 2019. gada Zelta kausā.
English: It was Ehrenbaum who introduced Murnau to the work of expressionists such as Franz Marc and Else Lasker-Schüler.
Latvian: Murnava draugu un domabiedru vidū bija Francis Marks un Elza Laskere-Šīlere.
English: It was originally formed in Munich in 1979 to compete in the Eurovision Song Contest with their song "Dschinghis Khan".
Latvian: Dschinghis Khan (; "Čingishans") ir vācu eirodisko popgrupa, kas sākotnēji izveidota Minhenē 1979. gadā, lai piedalītos 1979. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā ar dziesmu Dschinghis Khan.
English: In 1832 the family was forced to accept a lottery loan; the main prize was the entire Snežnik estate, or 250,000 florins.
Latvian: Uz 19. gadsimta sākumam Lihtenbergi bija dziļi iegrimuši nabadzībā; tiesas noteikta novērtēšana notika 1816. gadā. 1832. gadā ģimene bija spiesta pieņemt loterijas aizdevumu; galvenā balva bija viss Snežnikas īpašums vai 250 000 florīnu.
English: Celant, A. and Ferri, M.
Latvian: Celant, A. and Ferri, M.
English: January 30 &ndash; The deposed King Charles I is beheaded outside the Banquet Hall in the Palace of Whitehall, London.
Latvian: Notikumi Janvāris 30. janvāris — Anglijas karalim Čārlzam I tiek izpildīts nāves sods, publiski nocērtot galvu.
English: Benzodiazepines, monoamine oxidase inhibitors, and tricyclic antidepressants are also sometimes prescribed for treatment of agoraphobia.
Latvian: Dažos gadījumos tie, kuriem diagnosticēta agorafobija, ir ziņojuši par benzodiazepīnu un antipsihotisko līdzekļu palielināšanu.