aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After 1991 and, with the expansion of the supply of Russian combat aircraft for export, the center tests new modifications of aircraft developed under contracts with foreign customers.
Latvian: Pēc 1991. gada, paplašinoties Krievijas kara lidmašīnu piegādēm eksportam, zinātņu pētniecības izmēģinājumu centrā tiek veiktas lidmašīnu izmēģinājumi un jaunas modifikācijas, kas īpaši izstrādātas saskaņā ar līgumiem ar ārvalstu klientiem.
English: Ehime Prefecture borders Kagawa Prefecture to the northeast, Tokushima Prefecture to the east, and Kōchi Prefecture to the southeast.
Latvian: Tā robežojas ar Japānas iekšējo jūru rietumos un ziemeļos, Kagavas un Tokusimas prefektūrām austrumos un Koči prefektūru dienvidos.
English: Pskov Oblast () is a federal subject of Russia (an oblast), located in the west of the country.
Latvian: Pleskavas rajons () ir Krievijas Pleskavas apgabala administratīvais rajons.
English: The total race distance was 24 stages over .
Latvian: Pa Maskavu kopējais lāpas stafetes garums bija 54 kilometri.
English: The overall sex ratio of the country is 95.9 males per 100 females.
Latvian: Iedzīvotāju blīvums ir 495/km2, kas ir augstākais rādītājs starp visām Āfrikas valstīm.
English: Latvia had failed to qualify to the final for three consecutive years since 2017 including with their 2019 entry "That Night" performed by Carousel.
Latvian: Finālā uzvarēja un pārstāvēja Latviju 2019. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Telavivā, Izraēlā grupa Carousel ar dziesmu That Night.
English: Real vector spaces and complex vector spaces are kinds of vector spaces based on different kinds of scalars: real numbers and complex numbers.
Latvian: Vektoru telpa ir jebkuru divu vektoru kopa, kam ir definētas saskaitīšanas un reizināšanas darbības ar skaitli jeb skalāru lielumu.
English: Losing registrars are prohibited from charging a fee when a domain transfer occur; however gaining registrars may do so. .ae domain name retail prices ranges from 30 USD to 200 USD depending on the provider and the level of support and services provided with the domain name.
Latvian: Domēna vārda cenas .ae domēna cenas svārstās no 30 USD līdz 200 USD atkarībā no reģistratora un piedāvātajiem pakalpojumiem. .ae cenas ir ievērojami kritušās, pēc domēna pārvades pāriešanas .seDA rokās.
English: Russian troops currently occupy parts of three neighbouring countries: southern and eastern Ukraine, Abkhazia and South Ossetia in Georgia, and the Transnistria region of Moldova.
Latvian: Krievijas karaspēks pašlaik okupē trīs kaimiņvalstu daļas: daļu Ukrainas dienvidu un austrumu teritoriju, Abhāziju un Dienvidosetiju Gruzijā un Pārdņestras reģionu Moldovā.
English: George famously argued that a single tax on land values would create a more productive and just society.
Latvian: Džordžs apgalvoja, ka vienīgā nodokļa uz zemes vērtību ieviešana radītu produktīvāku un taisnīgāku sabiedrību.
English: Liepāja International Airport is a regional airport in western Latvia which is certified for international air traffic.
Latvian: Starptautiskā lidosta "Liepāja" (IATA: LPX, ICAO: EVLA) ir vispārējās aviācijas lidosta Dienvidkurzemes novada Cimdeniekos, 7 km no Liepājas centra un no Latvijas galvaspilsētas Rīgas.
English: Many British dictionaries, including the Oxford English Dictionary and some learner's dictionaries such as the Oxford Advanced Learner's Dictionary and the Cambridge Advanced Learner's Dictionary, now use the International Phonetic Alphabet to represent the pronunciation of words.
Latvian: Plaši pielietots Anglijas (Oxford Advanced Learner's Dictionary un Cambridge Advanced Learner's Dictionary), kā arī amerikāņu un citu izdevniecību izdevumos.
English: Some cyanobacteria can produce neurotoxins, cytotoxins, endotoxins, and hepatotoxins (e.g., the microcystin-producing bacteria genus microcystis), which are collectively known as cyanotoxins.
Latvian: No tā iegūst nitrozocikloheksānu, adipīnskābi, cikloheksanonu — svarīgus poliamīdu sintēzes monomērus.
English: Its descendant H. heidelbergensis originated Denisovans, Neanderthals, and H. sapiens (humans) around 350,000+ years ago.]] Homo sapiens is a distinct species of the hominid family of primates, which also includes all the great apes.
Latvian: Neandertālieši (Homo sapiens neanderthaliensis) izzuda pirms apmēram 30 000 gadu.
English: They have released five albums, a self-titled debut, The Pick of Destiny, Rize of the Fenix, and Post-Apocalypto.
Latvian: Grupa ir izdevusi vairākus studijas albumus: Tenacious D, The Pick of Destiny un Rize of the Fenix. 2014. gadā par dziesmu The Last in Line grupa saņēma Grammy balvu kategorijā Best Metal Performance.
English: The whole country is divided into 11 counties.
Latvian: Pati arhidiecēzes teritorija sadalīta 7 dekanātos.
English: Its territory is divided into 1,502 comuni (the region with the largest number of comuni in the entire national territory), distributed among 12 administrative subdivisions (11 provinces plus the Metropolitan City of Milan).
Latvian: Administratīvais iedalījums Lombardija administratīvi tiek iedalīta 12 provinces līmeņa vienībās — vienā metropolē un 11 provincēs, kas vēl sīkāk dalās 1544 komūnās.
English: Considered by pundits and managers to be one of the best strikers in Europe at his peak, although he is mainly known for his goalscoring abilities, he is also a generous player, who has a penchant for providing a good number of assists in addition to scoring many goals.
Latvian: Eksperti un galvenie treneri viņu uzskata par vienu no labākajiem uzbrucējiem Eiropā; viņš galvenokārt ir pazīstams ar savām vārtu gūšanas spējām, kuram ir tieksme ne tikai atdot daudz rezultatīvu piespēļu, bet arī gūt daudz vārtus.
English: He implied this law would need 226 votes in the Ukrainian parliament (50% of the votes instead of the 75% of the votes needed to change the constitution of Ukraine).
Latvian: Lai Satversmes grozījumi stātos spēkā, tautas nobalsošanā par tiem bija jānobalso vismaz pusei no visiem Latvijas balsstiesīgajiem iedzīvotājiem ‒ 771 350 pilsoņiem, taču par grozījumiem nobalsoja tikai 273 347 vēlētāji (24,88% no balsojušajiem) un tie tika noraidīti.
English: In the Vicksburg Campaign of 1862–1863, General Ulysses Grant seized the Mississippi River and cut off the Southwest.
Latvian: Tās austrumu armijas cīnījās labi, bet rietumu armijas tika uzvarētas vienu pēc otra, līdz savienības spēki 1862. gadā ieņēma Ņūorleānu kopā ar rajoniem ap Tenesī upi. 1862. - 1863. gada Viksburgas kampaņā ģenerālis Uliss Grānts sagrāba Misisipi upi un nogrieza konfederātiem dienvidrietumu teritorijas.
English: In his youth, he had also been compared to Johan Cruyff, Alex Ferguson, and Sven-Göran Eriksson among others.
Latvian: Jaunībā viņš tika salīdzināts arī ar Johanu Kruifu, savukārt, viņa galvenie elki bija tautietis, Zvonimirs Bobans, un itālis, Frančesko Toti.
English: In the Oratio de hominis dignitate (Oration on the Dignity of Man, 1486), Pico justified the importance of the human quest for knowledge, masterfully blending Neoplatonism and Aristotelian Scholasticism.
Latvian: Piko della Mirandolas 1486. gada darbs De hominis dignitate oratio ("Svinīgā runa par cilvēka cieņu") tiek dēvēts par renesanses manifestu.
English: In 1904, Tesla took out a mortgage on the Wardenclyffe property with George C.
Latvian: Tesla ieķīlāja īpašumu par labu Džordžam Boltam (George C.
English: The 3rd Women's World Chess Championship also took place during the Olympiad.
Latvian: Vienlaicīgi Lucernā notika arī 10. sieviešu šaha olimpiāde.
English: Uvulars are consonants articulated with the back of the tongue against or near the uvula, that is, further back in the mouth than velar consonants.
Latvian: Uvulāri līdzskaņi tiek artikulēti ar mēles pakaļējo daļu pret vai ļoti tuvu ūkai, tas ir, vēl tālāk mutes dobumā, nekā velārie līdzskaņi.
English: Rimmer joined the Liverpool City Police in 1901 and retired as sergeant 30 years later.
Latvian: No 1951. gada līdz pat savai nāvei viņš bija Seftonas "Harriers" komandas prezidents. 1901. gadā Rimmers sāka strādāt Liverpūles pilsētas policijā un tur nostrādāja 30 gadus, līdz aizgāja pensijā kā seržants.
English: These flights were operated by Norwegian's Irish subsidiary airline, Norwegian Air International.
Latvian: Norwegian (oficiāli Norwegian Air Shuttle) ir Norvēģijas lidsabiedrība.
English: Cricket is a popular sport in Jamnagar.
Latvian: Sports Jamaikā populārākā ir skriešana.
English: The club compete in the top tier of football in Kosovo the Kosovo Superleague.
Latvian: Komanda pašlaik spēlē Kosovas Superlīgā.
English: She began playing golf tournaments at age eight.
Latvian: Šahu sākusi spēlēt no 4 gadu vecuma.
English: It became the first South Korean film to do so, as well as the first film to win with a unanimous vote since Blue Is the Warmest Colour at the 2013 Cannes Film Festival.
Latvian: Kannu kinofestivālā , kur tā kļuva par pirmo Korejas filmu, kas ieguvusi Zelta palmas zaru. 92.
English: He fought in World War I and later in the Latvian War of Independence, where he commanded a division in the Republic of Latvia.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā bija rotas, vēlāk bataljona komandieris, vadīja izlūku un ložmetējnieku komandas.
English: Created by writer Stan Lee and artist Steve Ditko, the character first appeared in The Amazing Spider-Man #15 (August 1964) as an adversary for the superhero Spider-Man.
Latvian: Tēlu radīja scenārists Stens Lī un mākslinieks Stīvs Ditko, un tā debija kā supervaroņa Pītera Parkera / Zirnekļcilvēka pretiniekam bija komiksā The Amazing Spider-Man #15 (1964. gada augusts).
English: Since then LIGO and Virgo have reported more gravitational wave observations from merging black hole binaries.
Latvian: Pētnieki cer, ka sadarbībā ar LIGO un Virgo varēs reģistrēt vairākus gravitācijas viļņu notikumus gadā.
English: Kuremaa () is a small borough () in Jõgeva Parish, Jõgeva County in eastern Estonia.
Latvian: Kuremā () ir lielciems Igaunijas austrumos, Jegevas apriņķa Jegevas pagastā.
English: From 1990 he has been a Guiding Teacher at Gaia House meditation centre in Devon and since 1992 a contributing editor of Tricycle: The Buddhist Review.
Latvian: Kopš 1990. gada Bečelors ir skolotājs Devonas Gaia House meditācijas centrā.Skolotājs Bečelors 2000. gadā Bečelors ar sievu pārcēlās uz mazpilsētu Francijas AkvitānijāBečelora mājaslapa un arvien vairāk pievērsās agrīno pāli valodas un Tripitakas kanonu rakstu pētīšanai.
English: In August 1834, George Mackenzie died of cholera.
Latvian: Gāja bojā 1843. gadā ceļā no Tasmanijas uz Angliju.
English: The first combat unit to be equipped with Bradleys (four M2s and six M3s), in March 1983, was the 1st Battalion, 41st (Mechanized) Infantry, 2nd Armored Division.
Latvian: Pirmos M2 Bradley IFV ASV bruņotajiem spēkiem piegādāja 1981. gadā, kopumā ir saražotas 6785 šāda tipa kaujas mašīnas.
English: He played for Rīgas ASK winning 3 Euroleague titles (1958, 1959, 1960) and 3 Soviet national championships (1955, 1957, 1958).
Latvian: Trīskārtējs Eiropas čempionvienību kausa izcīņas čempions ASK sastāvā (1958—1960).
English: GameSpot also gave the game a negative review, with the Xbox 360 version receiving a 2/10, the Wii version receiving a 4/10, and the PS2 version with 4.5/10, mainly due to many factors including short game length and derivative gameplay for the Xbox 360, while the PS2 and Wii version had bad graphics, inconsistency with the framerate, and poor artificial intelligence.
Latvian: Ārējās saites GameSpot Kategorija:Xbox 360 spēles Kategorija:PlayStation 3 spēles Kategorija:PC spēles Kategorija:Wii spēles Kategorija:PlayStation 2 spēles Kategorija:2007. gada videospēles
English: The Census Bureau designates some unincorporated areas as "unorganized territories", as defined by the U.S.
Latvian: Neinkorporētas teritorijas pēc valsts Amerikas Savienotajās valstīs ASV ir 2 līmeņu pašvaldību sistēma, tāpēc jēdzienu "neinkorporēta teritorija" lieto, lai apzīmētu 2. līmeņa pašvaldības (apriņķa) daļu, kurai nav savas 1. līmeņa pašvaldības.
English: Compared to the other members of the Ottonian dynasty, Henry II spent relatively little time in Italy, traveling south of the Alps only three times during his twenty-two-year reign.
Latvian: Heinrihs vairāk koncentrējās uz vācu zemēm un savas varas gados tikai trīs reizes devās uz Itāliju. 1014. gada 14. oktobrī Heinrihs II beidzot tika Romā kronēts par imperatoru, taču imperators arī turpmāk Itālijas politikā iejaucās minimāli.
English: The Dzhungarian Gate is a fault-bounded valley (see vertical line on the image along the southwest side of the lake) where the elevation of the valley floor is between 350 and 450 m above sea level and the peaks of the Dzhungarsky Alatau range (lower left) reach above sea level.
Latvian: Ielejas dibens ir tikai 350—450 m virs jūras līmeņa, savukārt Džungārijas Alatau virsotnes ielejas malā ir līdz 4463 m virs jūras līmeņa.
English: The football tournament at the 2024 Summer Olympics took place from 24 July to 10 August 2024 in France.
Latvian: Futbols 2024. gada vasaras olimpiskajās spēlēs norisinājās no līdz 10. augustam septiņos stadionos septiņās Francijas pilsētās.
English: These include hypochlorite solutions, which gradually release chlorine into the water, and compounds like sodium dichloro-s-triazinetrione (dihydrate or anhydrous), sometimes referred to as "dichlor", and trichloro-s-triazinetrione, sometimes referred to as "trichlor".
Latvian: Iespējams izdalīt daļējas hidrolīzes produktus — di-, tri-, tetra- un pentaglikozamīnus, kā arī N-acetilglikozamīnu (tas liecina, ka hitīna acetilgrupas saistītas ar slāpekļa atomiem).
English: Emilio Giuseppe "Nino" Farina{{efn|Also known as Giuseppe Antonio Farina.
Latvian: Emiljo Džuzepe "Nino" Farina (; — ) bija Itālijas sacīkšu pilots.
English: In his remaining years, Ahidjo divided his time between France and Senegal.
Latvian: Savos pēdējos dzīves gados Ahidžo dzīvoja Francijā un Senegālā.
English: However, the wording is vague and it is unclear whether it meant a total of 8,000 or 16,000 dead.
Latvian: Par armijas kopējo lielumu drošu ziņu nav, taču lēš, ka tas varētu būt bijis ap 8000 vīru, no kuriem gan tikai pāris simti bijuši ordeņbrāļi un citi bruņinieki.
English: Neymar was born in Mogi das Cruzes, São Paulo, to Neymar Santos Sr. and Nadine da Silva and had a Christian upbringing.
Latvian: Neimars da Silva Santušs Žuniors (; dzimis Sanpaulu, Brazīlijā) ir brazīliešu futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: Ostrogradsky was a student of Timofei Osipovsky and is considered to be a disciple of Leonhard Euler, who was known as one of the leading mathematicians of Imperial Russia.
Latvian: Ostrogradskis bija Timofeja Osipovska skolnieks, kā arī uzskatīts par Leonarda Eilera mācekli.
English: In the 1795 census, Mikhaylovka had 104 people (58 men and 46 women) in 28 households; Larievka had 119 people (72 men and 47 women).
Latvian: Pēc 1795.gada revīzijas datiem Mihailovkas ciemā bija 28 mājas un 104 iedzīvotāji (72 vīrieši un 47 sievietes). 18. gadsimta beigās un 19. gadsimta pirmajā pusē Mihailovka un Larjevka viena no otras atradās pienācīgā attālumā.
English: Peter Yorck von Wartenburg and Ulrich Schwerin von Schwanenfeld had urged him to become the adjutant of Walther von Brauchitsch, then Supreme Commander of the Army, to facilitate a coup against Hitler.
Latvian: Lai sagatavotu atentātu pret Hitleru, Klauss fon Štaufenbergs tika piekomandēts Rezerves armijai (Ersatzheer) Berlīnē, kur viņa komandieris bija sazvērestības līdzdalībnieks ģenerālis Frīdrihs Olbrihts. 1944. gada 20. jūlijā Štaufenbergs kopā ar virsleitnantu Verneru fon Heftenu ar lidmašīnu ieradās uz sapulci Hitlera mītnē Wolfsschanze Prūsijā pie Rastenburgas ar diviem spridzekļiem portfelī.
English: Brenon was born at 25 Crosthwaite Park, in Kingstown (now Dún Laoghaire), Dublin to Edward St.
Latvian: Herberts Brenons piedzima Dublinā, Īrijā, izglītību ieguvis Londonā.
English: Tensions between the Siamese troops and their French liaison officers had been building during the weeks in camp, but under combat conditions they came to a head.
Latvian: Saspīlējums starp Siāmas karaspēku un viņu franču sakaru virsniekiem nometnē bija pieaudzis nedēļām ilgi, bet kaujas apstākļos tas sasniedza kulmināciju.
English: The variety is influenced by not only the altitude but also by factors such as proximity to the seacoast and the seasonal impact of the monsoons.
Latvian: Klimatu ietekmē gan vietas augstums virs jūras līmeņa, gan jūras straumes.
English: In January 2025, Netflix announced it had exceeded 300million subscribers worldwide after adding a record 18.9million in Q4 of 2024, amounting to 41 million for the full year.
Latvian: Kopš 2016. gada janvāra kompānija ir pieejama pasaules lielākajā daļā. 2013. gadā bija pirmizrāde pirmajai Netflix oriģinālajai programmai "Kāršu nams", 2016. gadā Netflix ir izveidojuši 126 filmas un televīzijas pārraides. 2016. gada aprīlī tai bija vairāk kā 81 miljons lietotāju visā pasaulē, tostarp vairāk kā 46 miljoni ASV.
English: On October 6, two days before the Bruins season opener against the Florida Panthers, he signed an 8 year, $66 million dollar contract.
Latvian: Kopš 2021. gada Sveimens spēlē NHL klubā Bostonas "Bruins". 2024. gada 6. oktobrī, divas dienas pirms "Bruins" komandas sezonas atklāšanas spēles pret Floridas "Panthers", viņš parakstīja jaunu līgumu ar Bostonas klubu uz 8 gadiem par 66 miljoniem dolāru. 2017. gada NHL draftā Sveimenu ceturtajā kārtā ar kopējo 111. numuru izvēlējās Bostonas "Bruins".
English: It was annexed by the Russian Empire in the Second Partition of Poland in 1793.
Latvian: Pilsēta pievienota Krievijai pēc Polijas Otrās dalīšanas 1793. gadā.
English: The Castle of Guimarães () is the principal medieval castle in the municipality Guimarães, in the northern region of Portugal.
Latvian: Gimarainšas pils () ir 10. gadsimta viduslaiku pils Portugāles ziemeļos, Gimarainšas vecpilsētā, kas kopš 2001. gada ir UNESCO Pasaules mantojuma objekts.
English: {{Infobox weapon | name = Mark V tank | image = British Mark V (male) tank.jpg | image_size = 300 | caption = A British Mark V (Male) tank | origin = United Kingdom | type = Heavy tank | is_vehicle = yes | is_UK = yes | service = 1918 – (last known) 1945 | length = 26 ft 5 in (8 m) | diameter = | crew = 8 (commander, driver, and six gunners) | armour = maximum front12 mm sides8 mm roof and "belly" Various versions were fitted with a variety of armament including 6-pounder guns and machine guns.
Latvian: Mark V (M) ("Mark V Male", no angl. male - "vīrietis") - katrā sānā viens sešu mārciņu jūras lielgabals un 1 ložmetējs, papildus bija vēl divi ložmetēji, kurus ievietot tanka priekšā un aizmugurē esošajās papildu lūkās; t.s.
English: Attlee took Labour into the wartime coalition government in 1940 and served under Winston Churchill, initially as Lord Privy Seal and then as deputy prime minister from 1942.
Latvian: No 1935. līdz 1955. gadam Etlijs bija Leiboristu partijas vadītājs, bet Otrā pasaules kara laikā bija premjerministra Vinstona Čērčila vietnieks.
English: However, on the day prior to the Games, Kenteris and his training partner Ekaterini Thanou failed to attend a drug test.
Latvian: Kenteris kopā ar savu treniņu partneri un draudzeni sprinteri Ekaterinu Tanu izvairījās no dopinga pārbaudēm un netika pielaists dalībai Olimpiskajās spēlēs, kas norisinājās viņa dzimtenē Grieķijā.
English: In 1209, Otto marched to Italy to be crowned emperor by Pope Innocent III.
Latvian: Šajā brīdi Jānis XII izlēma uz Itāliju uzaicināt pašu Oto, solot tam imperatora kroni. 961. gada rudenī Oto ar armiju šķērsoja Alpus.
English: And in 2025, the Dodgers repeated as World Series champions with a come-from-behind 11-inning Game 7 victory over the Toronto Blue Jays on the road at Rogers Centre. hit a game-tying two-run triple (with two outs) to send it into extra innings.
Latvian: Pašreizējie Komisāra balvas īpašnieki ir Losandželosas "Dodgers" beisbolisti, kas uzvarēja 2025. gada Pasaules sērijā Toronto "Blue Jays" komandu ar rezultātu 4–3, aizstāvot savu 2024. gada Pasaules sērijas izspēlē izcīnīto titulu.
English: He died at Graz in 1590.
Latvian: Grācā 1590. gada 7. augustā — m.
English: It is created by the calving of an enormous block of ice from Denman Glacier, located in the eastern part of Shackleton Ice Shelf.
Latvian: Pobedas ledus sala veidojas no Denmena glečera mēles atdalītiem lieliem galdveida aisbergiem uzsēžoties uz sēkļa ziemeļrietumos no glečera.
English: In 1910, the Haymarket was liquidated on the square, and the square was paved with stones.
Latvian: Siena tirgu likvidēja 1910. gadā un laukumu nobruģēja.
English: There he defeated Hitender Beniwal, India and Rareș Chintoan, Romania, then lost to Khadzhimurat Gatsalov, Russia and secured the bronze medal by defeating Deng Zhiwei of China.
Latvian: Pasaules čempionātā viņš pusfinālā zaudēja Krievijas pārstāvim Hadžimuratam Gacalovam, bet cīņā par bronzu pieveica Ķīnas cīkstoni Denu Dživei.
English: Before that, she was Director General of the Latvian Employers' Confederation (LDDK).
Latvian: Pirms tam bijusi Latvijas Darba devēju konfederācijas (LDDK) ģenerāldirektore.
English: Japanese dormice live for 2-5 years.
Latvian: Japānas lidvāvere var sasniegt 4—5 gadu vecumu.
English: He won a bronze medal in the 4 × 100 m relay at the 2012 London Olympic Games and in the 200 metres at the Rio 2016 Summer Olympics.
Latvian: Tāpat startēja 4×100 m stafetē, kur izcīnīja sudraba medaļu. 2012. gada Eiropas čempionātā viņš izcīnīja zelta medaļu 100 metru sprinta distancē. 2024. gadā K.
English: It is situated in the south-west of the city and lies between Vilnius International Airport and the railway station.
Latvian: Tā atrodas pilsētas dienvidrietumos starp Viļņas starptautisko lidostu un dzelzceļa staciju.
English: Solaris - Essay by Stanisław Lem.
Latvian: Solāris () ir poļu rakstnieka Staņislava Lema zinātniski fantastisks romāns.
English: {{Infobox identity document | document_name = Internal Russian passport | image = Russian passport.jpg | image_caption = Cover of the Internal Russian passport | date_first_issued = 1997 | using_jurisdiction = Ministry of Internal Affairs | valid_jurisdictions = (only by air) The current Russian internal passports were first issued in 2007.
Latvian: thumb|Krievijas pases vāks thumb|Krievijas Federācijas pilsoņa biometriskās pases vāka priekšējā puse Krievijas Federācijas pilsoņa pase () jeb Krievijas iekšējā pase (Внутрироссийский паспорт) ir galvenais personu apliecinošais dokuments Krievijas Federācijas teritorijā.
English: After World War I, in 1918, Poland regained independence and Sierpc was reintegrated with Poland.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara Šumska iekļāvās jaunizveidotajā Polijas valstī. 1939. gadā, pamatojoties uz Molotova-Ribentropa paktu, pēc PSRS iebrukuma Polijā iekļauta Ukrainas PSR.
English: Greimas's father, Julius Greimas, 1882–1942, a teacher and later school inspector, was from Liudvinavas in the Suvalkija region of present-day Lithuania.
Latvian: Dzimis Tulā, lietuviešu ģimenē, tēvs — skolotājs. 1919. gadā ģimene atgriezās Lietuvā. 1934. gadā pabeidza ģimnāziju Marijampolē.
English: While the terms are not synonymous (a duomo is a collegiate church, similar to the English "minster") many cathedral churches are also collegiate churches, so that , and , have become the common names for a cathedral in those countries.
Latvian: Lai kur bīskaps būtu, lai ļaudis tur arī būtu; tāpat kā visur, kur ir Jēzus Kristus, tur ir katoliskā baznīca." Vārdam "baznīca" latviešu valodā ir divas nozīmes: (1) kulta celtne — sugasvārda nozīmē un (2) organizācija (, ekklēsia), īpašvārda nozīmē.
English: Through the city runs an important railroad Kyiv – Korosten and a motor vehicle highway Kyiv-Kovel-Warsaw.
Latvian: Transports Pagastu šķērso dzelzceļa līnija Sanktpēterburga-Varšava, šoseja Krievijas robeža-Rēzekne-Daugavpils-Lietuvas robeža, autoceļi Kārsava-Ludza-Ezernieki, Kārsava-Krievijas robeža (Aizgārša), Kārsava-Kārsavas stacija, Bozova-Kaskāni un Ludza-Stiglova-Kārsava.
English: While on loan, he also played for BIK Karlskoga of HockeyAllsvenskan.
Latvian: Daļu sezonas Ābols tika izīrēts Allsvenskan līgas komandai BIK Karlskoga.