aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: However, in 2013, the number 7 shirt was given to Max Meyer, Schalke's new prodigy. in 2012]] On 12 May 2012, it was announced Raúl had signed a deal with Qatari Football Club Al Sadd for the 2012–13 Qatar Stars League season.
Latvian: Tika uzskatīts, ka Rauls Madrides "Real" rindās spēlēs līdz pat savas karjeras beigām, tomēr 2010. gada vidū spēlētājs paziņoja, ka pamet klubu, lai karjeru turpinātu Vācijas Bundeslīgas komandā Gelzenkirhenes "Schalke 04".Rauls oficiāli pamet Madrides Real Vācijā viņš nospēlēja līdz 2012. gada maijam, kad pārgāja uz Kataras klubu Dohas "Al Sadd", kurā bieži spēlē arī kā pussargs. 2013. gadā Rauls kļuva par Kataras čempionu.
English: Around the World in Eighty Days is a novel by Jules Verne.
Latvian: "Astoņdesmit dienās ap zemeslodi" () ir franču rakstnieka Žila Verna piedzīvojumu romāns, kas pirmoreiz iznāca 1873. gadā.
English: Over the course of ten years, she contacted Abbott's children and informed them of their mother's victory.
Latvian: Desmit gadu laikā viņa sazinājās ar Ebotas bērniem un informēja viņus par viņu mātes uzvaru.Margaret Abbott Aced Team USA’s First Women’s Olympic Gold Medal And Didn’t Know ItAbbott, Margaret I. (Women Golfer's Museum) Sudraba medaļu ieguva Polīna Vitjēra, bet bronzas medaļu Darja Preta.
English: The residential manor had a black facade with white highlighted details.
Latvian: Dzīvojamam namam bijusi melna fasāde ar izceltām baltām detaļām.
English: Ben 10: Race Against Time is the first film in the series, which was also the first of the two Ben 10-related media in live-action.
Latvian: Ben 10: Race Against Time ir 2008. gada ASV un Kanādas kopražojuma zinātniskās fantastikas filma, kas balstīta uz animācijas seriālu "Bena 10".
English: The VESA specification is royalty-free.
Latvian: VESA — izstrādāts kā paplašinājums ISA standartam.
English: In August 1945, the Soviet Union annulled the neutrality pact with Japan and invaded Manchuria, Inner Mongolia, the Kuril Islands, and northern Korea.
Latvian: Vēlāk amerikāņi uzskatīja, ka PSRS Mandžūrijas operācija bija nevajadzīga, un izmainīja stratēģisko situāciju valstī par labu komunistiem. 1945. gada 5. aprīlī PSRS informēja Japānu, ka lauž Neitralitātes līgumu.
English: A Quiet Place is a 2018 American post-apocalyptic horror film directed by John Krasinski, from a screenplay he co-wrote with Scott Beck and Bryan Woods based on a story the latter two conceived.
Latvian: "Klusā pasaule" () ir 2018. gada ASV postapokaliptiska šausmu filma, kuras režisors, kā arī viens no producentiem un galveno lomu atveidotājiem ir Džons Krasinskis.
English: Birds, Beasts, and Relatives (1969) by British naturalist Gerald Durrell is the second volume of his autobiographical Corfu trilogy, published from 1954 to 1978.
Latvian: "Putni, zvēri un radinieki" () ir dabaspētnieka Džeralda Darela otrā autobiogrāfiskā grāmata no triloģijas, kura veltīta rakstnieka Korfu salā pavadītajam bērnības posmam no 1935—1939. gadam.
English: For these reasons, corporations use IRR in capital budgeting to compare the profitability of a set of alternative capital projects.
Latvian: Attiecīgi parasti IRR neizmanto kā vienīgu rādītāju investīciju efektivitātes novērtēšanai, bet kombinē to ar citiem rādītājiem.
English: Of the six competitors, Ferrari's Michael Schumacher was the eventual winner, with his teammate Rubens Barrichello finishing second and Jordan driver Tiago Monteiro finishing third, which would be his only podium in Formula One as well as the last podium for Jordan.
Latvian: Iepriekšējie konstruktoru kausa ieguvēji Ferrari tikai reizi pirmajās trijās sacīkstēs finišēja uz goda pjedestāla, un arī tad tas bija Rubenšs Barikello, nevis tobrīdējais čempions Mihaels Šūmahers.
English: Watford reached the 1984 and 2019 FA Cup Finals, also finishing as league Division One (now the Premier League) runners-up in 1983.
Latvian: Watford 1983. gadā Pirmajā divīzijā ieņēma otro vietu un 1983./84. gada sezonā piedalījās UEFA kausa izcīņā, kā arī 1984. gadā sasniedza FA kausa finālu.
English: The College of Europe is a bilingual institution, requiring students to be proficient in both English and French.
Latvian: Eiropas koledžā tiek pieņemti studenti, kas ir jau ieguvuši augstāko izglītību ekonomikas, tiesību vai politikas zinātnēs un kuriem ir pietiekošas zināšanas abās studiju valodās — angļu un franču.H.J.
English: He narrowly missed out on pole position, overtook teammate Valtteri Bottas at the first corner, and led the majority of the race.
Latvian: Kvalifikācijā Rasels izcīnīja 2. vietu, 26 milisekundes zaudējot komandas biedram Valteri Botasam, tādējādi pirmo reizi karjerā Rasels sāka sacīksti no pirmās rindas.
English: On July 8, 2015, the .so ccTLD registry was transferred to the Somali Network Information Center (SONIC), which introduced new limitations on purchasing .so domain names by persons and organizations not affiliated with Somalia.
Latvian: Domēnu regulē valsts Pasta un telekomunikāciju ministrija. 2013. gada 11. jūlijā ISO 3166-1 kods Somālijai tika mainīts, lai atspoguļotu ccTLD izmantoto SO. 2015. gada 8. jūlijā .so ccTLD reģistrs nodots Somālijas tīkla informācijas centram (SONIC), kas ieviesa jaunus ierobežojumus .so domēna vārdu iegādei personām un organizācijām, kas nav saistītas ar Somāliju.
English: The male is unmistakable with its black body, white back, and yellow-green head with the large circular white eye patches which give the species its name.
Latvian: Galva daudzkrāsaini zaļi balta (dažādas galvas daļas ir atšķirīgos, zaļos vai baltos toņos) ar lieliem, apaļiem, baltiem acu laukumiem, kurus kā briļļu rāmis ierāmē tumši zaļa vai melna līnija.
English: This article is a list of one-club men, footballers who have played their entire professional career with only one club.
Latvian: Šajā rakstā ir uzskaitīti viena kluba vīriešu futbolisti, kuri visu savu profesionālo karjeru ir spēlējuši tikai vienā klubā.
English: Notes Citations (archived link)
Latvian: Atsauces Ārējās saites
English: He was a recipient of the Order of Lāčplēsis, 2nd and 3rd class.
Latvian: Staņislava ordenis, II, III šķira (abi ar šķēpiem), Sv.
English: Island forms include patriciae of the Azores, schmitzi of Madeira and canariensis of the Canary Islands.
Latvian: Nelielas salu populācijas mājo Azoru salās, Kanāriju salās un Madeirā, kuras ir nometnieces.
English: Juris Bārzdiņš (born 21 July 1966) is a Latvian politician, member of the Union of Greens and Farmers party and the incumbent Minister of Health of Latvia since 3 November 2010.
Latvian: Juris Bārzdiņš (dzimis Rīgā) ir latviešu ārsts un politiķis, bijušais Latvijas veselības ministrs.
English: A day later, Johannes Dürr backed up Schmidt's claims.
Latvian: Dienu vēlāk Johanness Dīrs atbalstīja Šmita apgalvojumus.
English: It has largely displaced toxic materials based on lead or chromium, and by 2006 it had become the most commonly used corrosion inhibitor.
Latvian: Tas lielā mērā ir aizstājis toksiskus materiālus uz svina vai hroma bāzes, un 2006. gadā tas kļuva par visbiežāk izmantoto korozijas inhibitoru.
English: Differential Calculus: From Practice to Theory. 2022, personal.psu.edu/ecb5/DiffCalc.pdf .
Latvian: Differential Calculus: From Practice to Theory. 2022 .
English: A balcony (from , "scaffold") is a platform that typically projects from the wall of a building, supported by columns or console brackets, and enclosed with a balustrade, usually above the ground floor.
Latvian: thumb|200px|Džuljetas balkons Veronā Balkons (, vai senaugšvācu: balcho; no — 'sija') arhitektūrā ir platformas veids, kura atrodas pie sienas.
English: Roughly charted by the British Graham Land Expedition (BGLE) under Rymill, 1934–37.
Latvian: Pirmoreiz aptuveni nokartēja Britu Greiema Zemes ekspedīcija 1934.—1937. gados. 1957. gadā Lielbritānija zemesragā ierīkoja polārstaciju Bāze J.
English: In 1936, he emigrated with his family (son Yaacov Macht and others) to Palestine (then British Mandate).
Latvian: Baltijas valstu šaha čempionātā (uzvarējis Isaks Vistaneckis). 1936. gadā kopā ar ģimeni pārcēlies uz dzīvi Palestīnā, kur Telavivā bijis viens no Industrial Bank dibinātājiem un pārvaldniekiem.
English: The 32-bit ARM architecture (and the 64-bit architecture for the most part) includes the following RISC features: Load–store architecture.
Latvian: ARM ir 32 bitu RISC procesoru arhitektūra, kas tiek plaši lietota iegultajās sistēmās.
English: ]] , Clara Peeters, ]] Cheese is a type of dairy product produced in a range of flavors, textures, and forms by coagulation of the milk protein casein.
Latvian: thumb|300px|right|Uzkodu paplāte ar dažādām siera šķirnēm Siers ir piena produkts, ko iegūst, sarecinot piena olbaltumvielu kazeīnu.
English: Overall the province only contributes 8% to the national GDP despite making 13.5% of the population.
Latvian: Mūsdienās aramzeme sastāda 13,31% no visas sauszemes platības, tikai 4,71% augsnes spēj uzturēt pastāvīgu lauksaimniecisko darbību.
English: They are normally identified by ordinal numbers (1st Battalion, 2nd Squadron, etc.) and normally have subordinate units that are identified by single letters (Battery&nbsp;A, Company&nbsp;A, Troop&nbsp;A, etc.).
Latvian: Bataljonā parasti ir štābs, vairākas rotas un atsevišķas apakšvienības cīņas atbalstam (piemēram, apgādes, medicīniskās palīdzības utt.) Par bataljoniem noteikta lieluma vienības sauc parasti sauzemes, gaisa desanta karaspēkā un jūras kājniekos, tāpat to izmanto citu ieroču šķiru apzīmēšanai, piemēram, tanku bataljons.
English: Dorchester is represented by two tiers of government, Dorchester Town Council and Dorset Council, both of which are based within the town.
Latvian: Ceremoniālās grāfistes galvaspilsēta, kā arī Dorsetas unitārās pašvaldības administratīvais centrs ir Dorčestera, bet grāfistes lielākā pilsēta ir Bornmuta.
English: Though his acting career had begun much earlier in obscure movies like The Projectionist (1971), Initial reviews of Caddyshack praised Dangerfield's standout performance among the wild cast.
Latvian: Lai arī viņa aktiera karjera bija sākusies daudz agrāk, Deindžerfīlds vislielāko atpazīstamību guva 80. gadu sākumā, spēlējot populārās komēdijās.
English: The song placed at number 100 on the Billboard Pop 100 chart.
Latvian: Viņas debijas singls Issues 2017. gadā sasniedza Billboard Hot 100 11. vietu.
English: C7P (an abbreviation of Ciągnik Siedmiotonowy Polski, "7-tonnes Polish Tractor") was a Polish tracked artillery tractor, used by the Polish Army before and during World War II.
Latvian: C4P ir Polijas armijas artilērijas vilcējs, ko izmantoja Otrajā pasaules karā.
English: French and British military missions were invited for the army and navy respectively, and arms purchases were made.
Latvian: Armijas kaujasspēju uzlabošanai tika pieaicināti angļu un franču militārie padomnieki. 1913. gada martā karali Georgu I nošāva atentātā.
English: After World War II, the city again became a part of Czechoslovakia and nearly all of the city's German population was expelled following the Beneš decrees.
Latvian: Pēc 2. pasaules kara, pamatojoties uz Potsdamas konferences lēmumiem, Heilsberga iekļāvās Polijā, vācu iedzīvotāji no pilsētas tika padzīti, un pilsēta tika nosaukta līdzīgi senajam prūšu nosaukumam.
English: As part of the deal, the NHL will go on break for 17 days during the Olympics and will send 13 on-ice officials to help with the Games.
Latvian: Savukārt Kontinentālajā hokeja līgā (KHL) bija 33 dienu pārtraukums, lai sportisti varētu startēt olimpiskajās spēlēs.
English: In addition, the Crimean Astrophysical Observatory is located in the town of Nauchnyi.
Latvian: Bahčisarajas rajona Naučnijas ciemā atrodas Krimas astrofiziskā observatorija.
English: Bruegel's painting was created the year after Fernando Álvarez de Toledo, 3rd Duke of Alba, arrived in the Netherlands, sent by the Spanish king, Philip II to suppress the Dutch Revolt.
Latvian: Albas hercogs, kuru Spānijas karalis Felipe II nosūtīja, lai apspiestu nīderlandiešu sacelšanos.
English: In 1900, Edmond Rostand wrote a play, L'Aiglon, about his life.
Latvian: Napoleona II dzīvesstāstam savos darbos pievērsušies Edmons Rostāns, Artūrs Onegērs un Žaks Ibērs.
English: Philadelphia: Art Alliance Press. .
Latvian: Philadelphia: Art Alliance Press, 1977.
English: La Barraca's subsidy was cut in half by the rightist government elected in 1934, and its last performance was given in April 1936.
Latvian: La Barraca bija pirmā trupa, kas šīs lugas uzveda. 1934. gadā trupas finansējums tiks divkārt samazināts, un 1936. gada aprīlī notika tās pēdējā izrāde.
English: In Marawi, many attend Mindanao State University, the second-biggest state university in the Philippines next to University of the Philippines, which has several campuses across Mindanao.
Latvian: Līcī ietek vairākas upes, lielākās no kurām ir Mindanao, kas novada uz līci lielu daļu Mindanao salas noteces.
English: Barnett Frank (born March 31, 1940) is a retired American politician.
Latvian: Bārnijs Frenks (; dzimis ) ir amerikāņu advokāts un politiķis.
English: The club made its first appearance in the UEFA Champions League in 2005, with its best result being the semi-finals in 2006 and 2022.
Latvian: Lielākais panākums UEFA Čempionu līgā ir 2005.–2006. gada sezonā sasniegtais pusfināls, kad komanda divu spēļu summā ar 0–1 piekapās Londonas "Arsenal".
English: Faisalabad International Airport is approximately from the city center.
Latvian: Faisalābāda (, Faisalabad) ir pilsēta Pakistānas ziemeļu daļā.
English: Heathrow Airport is east of Bracknell.
Latvian: Ģeogrāfija Breknelforesta atrodas Bārkšīras dienvidaustrumos.
English: Robert Oppenheimer in Nolan's Oppenheimer (2023), for which he won the BAFTA and Academy Award for Best Actor.
Latvian: Par titullomas atveidošanu Kristofera Nolana 2023. gada filmā "Oppenheimers", viņš ieguva Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākais aktieris galvenajā lomā", Zelta globusa balvu kategorijā "Labākais aktieris drāmas filmā" un BAFTA kino balvu kategorijā "Labākais aktieris galvenajā lomā".
English: These counties contained 63% of the 1860 white population and 64% of the slaves.
Latvian: No viņiem tikai 61% (63 700 cilvēku) tika notverti un saukti pie atbildības.
English: After the First Silesian War it was annexed by Prussia in 1742, and from 1871 it was part of Germany.
Latvian: Vēlāk pilsēta piederēja Lobkovicu dzimtai līdz 1742. gadā pēc Pirmā Silēzijas kara, pilsēta iekļāvās Prūsijas Karalistes sastāvā. 1786. gadā hercogisti iegādājās pēdējais Kurzemes hercogs Pēteris Bīrons.
English: occurrences of leporids and ochotonids and global environmental change (climate change, C3/C4 plants distribution)]] The lagomorphs (; ) are the members of the taxonomic order Lagomorpha, of which there are two living families: the Leporidae (rabbits and hares) and the Ochotonidae (pikas).
Latvian: Zaķveidīgo kārtā ir 2 mūsdienās dzīvojošas dzimtas: zaķu dzimta (Leporidae) un svilpējzaķu dzimta (Ochotonidae).
English: Ülemiste Keskus (Estonian: Ülemiste keskus) is a shopping centre in Tallinn, Estonia.
Latvian: thumb|Skats uz Ilemistes centru 2017. gadā Ilemistes Centrs () ir iepirkšanās centrs Tallinā, Igaunijā.
English: Lawrence: University Press of Kansas, 1990. .
Latvian: Princeton: Princeton Uni Press, 1991.
English: Antonio Negri (; ; 1 August 1933 – 16 December 2023) was an Italian political philosopher known as one of the most prominent theorists of autonomism, as well as for his co-authorship of Empire with Michael Hardt.
Latvian: Antonio Negri (; dzimis , miris ) bija itāļu postmarksisma sociologs un politikas filozofs, Itālijas autonomisma kustības teorētiķis.
English: The William A.
Latvian: Muzejkuģa William G.
English: Between then and May 2017, the telescope made almost 640,000 detections of over 26,000 previously known objects including asteroids and comets. 365 NEAs (subset of NEOs) 66 PHAs (subset of NEAs) 34 comets Of the 365 near-Earth asteroids (NEAs), 66 of them are considered potentially hazardous asteroids (PHAs), a subset of the much larger family of NEOs, but particularly more likely to hit Earth and cause significant destruction.
Latvian: Līdz 2010. gada oktobrim WISE attēlos tika atklāti vairāk nekā 33 500 iepriekš nezināmi asteroīdi, no kuriem 120 ir Zemei tuvi asteroīdi, kā arī 19 jaunas komētas.NASA's WISE Mission Warms up but Keeps Chugging Along Whitney Clavin, Jet Propulsion Laboratory, 2010-10-04 Atklāti divi brūnie punduri, lai gan to attālumi nav zināmi, kā arī vairāki brūno punduru kandidāti.
English: New cast members include Billy Connolly, Ian Abercrombie, Roger Rees, Lucy Davis and Oliver Muirhead in live-action roles and Tim Curry, Bob Hoskins, Rhys Ifans, Vinnie Jones, Joe Pasquale, Richard E.
Latvian: Aktieru sastāvam pievienojušies Billijs Konolijs, Īans Eberkrombijs, Rodžers Rīss, Lūsija Deivisa un Olivers Mūrheds, bet Tims Karijs, Bobs Hoskinss, Rīss Ivanss, Vinnijs Džonss, Džo Paskvāls, Ričards Grānts, Džeina Līvsa un Rosko Lī Brauns ieskaņojuši dzīvnieku varoņu balsis.
English: The parabola is the locus of points in that plane that are equidistant from the directrix and the focus.
Latvian: Parametrs ir attālums starp direktrisi un parabolas fokusu.
English: The Grimms completed their final revision of the story in 1854, which can be found in the 1857 version of Grimms' Fairy Tales.
Latvian: Grimmi savu pēdējo pasakas versiju publicēja 1854. gadā.
English: Personal union with the Russian Empire (1815-1831).
Latvian: Polijas Karalistes un Krievijas impērijas (1815—1831) personālūnija, pēc tam reālūnija Kategorija:Politiskās sistēmas *
English: Opposed to other theaters, the Argos Theater skene is not the most luxurious.
Latvian: Atšķirībā no citiem teātriem, Argosas teātra skēne nebija pārāk izcila.
English: In 2009, VH1 named it the thirty-seventh Greatest Hard Rock Song.
Latvian: Žurnāls Rolling Stone to ierindoja 11. vietā 500 visu laiku labāko dziesmu sarakstā, VH1 — 13. vietā 100 labāko rokenrola dziesmu sarakstā.
English: The server component is run by the broker and the client software is provided to the broker's customers, who use it to see live streaming prices and charts, to place orders, and to manage their accounts.
Latvian: Servera komponentu pārvalda brokeris, bet klienta programmatūra tiek nodrošināta brokera klientiem, kuri to izmanto, lai skatītu cenas un diagrammas reāllaikā, veiktu pasūtījumus un pārvaldītu savus kontus.
English: () are hard cookie-like confectioneries made of speculaas, roughly the size of a coin and shaped as a flattened hemisphere, traditionally associated with Sinterklaas and commonly eaten in Belgium and the Netherlands.
Latvian: Tie tradicionāli tiek asociēti ar Sinterklāsu un ir tradicionāli ēsti Beļģijā un Nīderlandē.
English: Vilhelm Georgiyevich Knorin (, Latvian: Vilhelms "Vilis" Knoriņš; (29 August 1890 – 29 July 1939) was a Latvian Bolshevik revolutionary, Soviet politician, publicist and historian.
Latvian: Vilhelms Knoriņš, arī Vilis Knoriņš (; 1890—1938), bija latviešu skolotājs, pēc Pirmā pasaules kara viens no Baltkrievijas Komunistiskās partijas dibinātajiem.
English: A suitable raster graphics editor shows transparency by a special pattern, e.g. a checkerboard pattern.
Latvian: Labs rastra grafikas redaktors attēlos caurspīdīgumu ar īpašu rakstu, piemēram, šaha laukuma rakstu.
English: The executive branch consists of a Minister of State as the head of government, who presides over the other five members of the Council of Government.
Latvian: Izpildvara ir Ministru kabinets ar četriem ministriem Ministru prezidenta vadībā.
English: The management of Volkswagen AG agreed to 50.76% of Volkswagen AG being owned by Porsche SE in return for Volkswagen AG management taking Porsche SE management positions (in order for Volkswagen management to remain in control), and for Volkswagen AG acquiring ownership of Porsche AG.
Latvian: Porsche Vermögensverwaltung AG (Porsche AG) ir Vācijas autoražotājs, kas, caur uzņēmumu Volkswagen ietilpst 'Porsche SE' holdingā.
English: However, recent research in molecular phylogenetics has stabilized the classification of historically "colubrid" snakes and the family as currently defined is a monophyletic clade, although additional research will be necessary to sort out all the relationships within this group.
Latvian: Zalkšu dzimta joprojām nav līdz galam izprasta un pētījumi šīs grupas sugām turpinās, kas nākotnē var ieviest jaunas taksonomijas izmaiņas.
English: Ancient Greek comedy is traditionally divided between "old comedy" (5th century BC), "middle comedy" (4th century BC) and "new comedy" (late 4th century to 2nd BC). , 1st century AD]] Following the expansion of the Roman Republic (527–509 BC) into several Greek territories between 270 and 240 BC, Rome encountered Greek drama.
Latvian: Drāma radusies romantisma laikā, bet kopš 18. gadsimta otrās puses drāma sazarojas vairākos paveidos: psiholoģiskajā drāmā, romantiskajā drāmā, liriskajā drāmā, pilsoniskajā drāmā u.c.
English: The leaves are flat, green, and very narrow, less than 2 millimeters wide.
Latvian: Lapas ir pelēkzaļas, aptuveni 0,2 cm platas, īsākas nekā stublājs.
English: This film resulted in three nominations at the 2017 Teen Choice Awards.
Latvian: Tādējādi Naitlija kļuva par trešo jaunāko aktrisi, kas nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai.
English: In 1881, the Alexander Church, designed by Theodor Decker and named after Alexander II, was completed in Tampere.
Latvian: Astoņstūra plāna ēka tika sākta celt 1881. gadā un ir nosaukta par godu 1881. gadā nogalinātajam Krievijas caram Aleksandram II.
English: She received the FIDE title of Woman International Master (WIM) in 1993.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 2002. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: A citadel is a castle, fortress, or fortified center.
Latvian: Tā var būt pils, cietoksnis vai nocietināts centrs.
English: A limitation to hot water blanching is the leaching of water-soluble nutrients and the degradation of thermal sensitive compounds.
Latvian: Karstā ūdens blanšēšanas ierobežojums ir ūdenī šķīstošo barības vielu izskalošanās un termiski jutīgu savienojumu noārdīšanās.
English: The Virgin Islands National Park is a national park of the United States preserving about 60% of the land area of Saint John, U.S.
Latvian: Aizņem apmēram 60% ASV Virdžīnu trešās lielākās salas Sentdžonas un gandrīz visu Haselas salu iepretim ASV Virdžīnu galvaspilsētai Šarlotei Amālijai.
English: The term "cruiseferry" did not come into use until the 1980s, although it has been retroactively applied to earlier ferries that have large cabin capabilities and public spaces in addition to their car- and passenger-carrying capacity.
Latvian: Skatīts: 2021. gada 13. jūnijā Agrāko lielāko kruīza prāmju uzskaitījums Termins "kruīza prāmis" parādījās 1980. gados, tomēr to sāka attiecināt arī uz vecākiem prāmjiem ar lielu skaitu kajīšu papildus citām sabiedriskajām, automašīnu un pasažieru pārvadāšanas telpām.
English: Other large groups of Korean speakers through Korean diaspora are found in China, the United States, Japan, former Soviet Union and elsewhere.
Latvian: Korejiešu izcelsmes personvārdi sastopami arī Amerikas Savienotajās Valstīs, Kanādā, Austrālijā, Krievijā, Ķīnā, Japānā, retāk citur pasaulē.
English: Scott Clifton Snyder (born October 31, 1984), better known as Scott Clifton, is an American actor.
Latvian: Skots Kliftons Snaiders (; dzimis ), labāk pazīstams kā Skots Kliftons (), ir amerikāņu aktieris, mūziķis un video bloga veidotājs.
English: The source of the Navesti is near Imavere (between the villages of Jalametsa and Käsukonna) in Järva County.
Latvian: Navesti iztek no Tamsi purva (), aptuveni 1 km uz ziemeļiem no Jalametsas ciema, Jervas apriņķī.
English: At the 2014 Wimbledon Championships, she became the first player representing Canada to reach the final of a major singles tournament, finishing runner-up to Petra Kvitová. and 2014 French Open.
Latvian: Augstāko vietu WTA vienspēļu rangā sasniegusi 2014. gada oktobrī (5. vieta). 2014. gadā sasniegusi Vimbldonas čempionāta vienspēļu turnīra finālu, kļūstot par pirmo kanādieti, kas to paveikusi; vēl šajā gadā sasniegusi pusfināla kārtu Austrālijā un Francijā.