aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It embraces the valuable historical suburbs of Vilnius, such as Užupis, which historically used to be outside the city boundaries.
Latvian: Tas iekļauj arī ievērojamas vēsturiskās priekšpilsētas, kā Užupe, kas vēsturiski atradās ārpus pilsētas robežām, tāpēc Užupe bieži tiek pieskaitīta Viļņas vecpilsētai.
English: Petersburg University, where he studied history and philology.
Latvian: Pēterburgā, iesniedza Zinātņu akadēmijā traktātu un tika nominēts par St.
English: Christopher Hann and Paul Robert Magocsi, eds., Galicia: A Multicultured Land (Toronto: University of Toronto Press, 2005).
Latvian: Between Copernicus and Galileo: Christopher Clavius and the Collapse of Ptolemaic Cosmology, Chicago: the University of Chicago Press, 1994 Langford, Jerome K., O.
English: It was held in Russia, from 17 June to 2 July 2017, as a prelude to the 2018 FIFA World Cup.
Latvian: Tas notika Krievijā no 2017. gada 17. jūnija līdz 2. jūlijam.
English: Mulliken, American physicist and chemist, Nobel Prize laureate (died 1986) 1896 &ndash; Imre Nagy, Hungarian soldier and politician, 44th Prime Minister of Hungary (died 1958) 1897 &ndash; George Szell, Hungarian-American conductor and composer (died 1970) 1899 &ndash; Elizabeth Bowen, Anglo-Irish author and critic (died 1973) 1902 &ndash; Georges Van Parys, French composer (died 1971) 1902 &ndash; Herman B Wells, American banker, author, and academic (died 2000) 1905 &ndash; James J.
Latvian: Dzimuši 1871. gads — Lionels Feiningers (Lyonel Feininger), vācu/amerikāņu mākslinieks (miris 1956. gadā) 1876. gads (j.s., pēc v.s. ) — Maksims Ļitvinovs (Максим Литвинов), padomju politiķis (miris 1951. gadā) 1888. gads — Šmuels Josefs Agnons (שמואל יוסף עגנון), ebreju rakstnieks (miris 1970. gadā) 1899. gads — Džeimss Kegnijs (James Cagney), ASV kinoaktieris (miris 1986. gadā) 1903. gads — Lilita Bērziņa, latviešu aktrise (mirusi 1983. gadā) 1917. gads — Kenans Evrens (Kenan Evren), 7.
English: International Master and International Grandmaster titles were awarded to Radulov in 1968 and 1972, respectively.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1968. gadā Radulovam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 1972. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu. 2013. gadā Plovdivā uzvarējis Eiropas čempionātā ātrajā šahā.
English: The fresco had a huge influence on Michelangelo and his work.
Latvian: Viņa darbi ietekmējuši turpmākās renesanses attīstību.
English: The Grand Cross of the Iron Cross () was a decoration intended for victorious generals of the Prussian Army and its allies.
Latvian: thumb|Hermaņa Gēringa portrets ar Lielā krusta ordeni Lielais Dzelzs krusts () bija augstākā Dzelzs krusta pakāpe, ko piešķīra Prūsijas un vēlāk Vācijas militārajā apbalvojumu sistēmā par izciliem stratēģiskiem nopelniem karā.
English: The area around Akureyri has one of the warmest climates in Iceland, even though it is only from the Arctic Circle.
Latvian: Lai gan pilsēta atrodas aptuveni 100 km attālumā no Ziemeļu polārā loka, tajā ir salīdzinoši silts klimats, neaizsalstoša osta, kas nodrošina kuģu satiksmi visu gadu.
English: Open water swimming is swimming outside a regular pool, usually in a lake, or sometimes ocean.
Latvian: Pieaugušās zivis galvenokārt uzturas atklātos ūdeņos, tomēr tās reizēm var novērot arī pie krasta.
English: At the onset, there are usually no symptoms, but if they develop, symptoms generally begin around middle age.
Latvian: Šīs pazīmes parasti izzūd, embrijiem attīstoties, bet tā var arī neizzust, ja indivīdam ir atavisms.
English: Its largest settlement is the city of Manchester.
Latvian: Galvenā mītne atrodas Nīderlandes pilsētā Amsterdamā.
English: Linguists traditionally recognize two primary divisions of Austroasiatic: the Mon–Khmer languages of Southeast Asia, Northeast India, and the Nicobar Islands, and the Munda languages of East and Central India and parts of Bangladesh and Nepal.
Latvian: Austroaziātu valodas ir valodu saime, kas izplatīta Indoķīnas pussalā, kā arī Indijā, Bangladešā, Nepālā un Ķīnas dienvidos.
English: Before reaching its mouth on the west the Lillie Glacier flows north west past the Flensing Icefall.
Latvian: Lilija glečers sākas Viktorijas kalnos no Loida leduskrituma un plūst galvenokārt ziemeļrietumu virzienā.
English: By the late 1990s, RNoAF formed an integrated ground-based air defense system known as the Norwegian Solution (NORSOL), by connecting NASAMS battle management ARCS stations with two other air defense systems via field wires and radio.
Latvian: NASAMS () ir īsa līdz vidēja darbības rādiusa zenītraķešu palaišanas komplekss, ko 1998. gadā sāka lietot Norvēģijas bruņotie spēki.
English: Methanol is produced by the hydrogenation of carbon monoxide.
Latvian: Ogļskābe H2CO3 rodas, šķīdinot CO2 ūdenī.
English: It is one of the most supported clubs in Argentina.
Latvian: Atlético atbalstītāji ir vieni no kaislīgākajiem Brazīlijā.
English: He received the silver medal in the Mixed team event.
Latvian: Komanda šajā turnīrā izcīnīja sudraba medaļu.
English: On 1 November 2025, Vieira left his role as Genoa head coach by mutual consent, with the team bottom of Serie A.
Latvian: Vieira pēc abpusējas vienošanās atstāja Genoa galvenā trenera amatu, komandai atrodoties A sērijas pēdējā vietā.
English: Dissertation 1773, 47 pages.
Latvian: Teoloģijas zinātņu doktora disertācija: 1773, 47 S. (Pilns teksts latīniski).
English: Osteoporosis can be a long-term effect of calcium and/or vitamin D insufficiency, the latter contributing by reducing calcium absorption.
Latvian: D vitamīna trūkums var izraisīt rahītu un kaulu atmiekšķēšanos jeb osteoporozi.
English: George Randolph Scott (January 23, 1898 – March 2, 1987) was an American film actor, whose Hollywood career spanned from 1928 to 1962.
Latvian: Džordžs Rendolfs Skots (; dzimis , miris ) bija amerikāņu aktieris.
English: Wright Valley contains the Onyx River, the longest river in Antarctica, Lake Brownworth, the origin of the Onyx River, and Lake Vanda, which is fed by the Onyx River.
Latvian: Pa ieleju rietumu - austrumu virzienā tek Antarktīdas garākā upe Oniksa, kā arī atrodas pasaulē sāļākā ūdenstilpe Dona Huana dīķis.
English: On February 2, 2021, Severson was one of five Devils players placed on the NHL's COVID protocol list.
Latvian: Karjera Seversonu 2012. gada NHL draftā otrajā kārtā izvēlējās Ņūdžersijas "Devils".
English: It follows a trio of retirees (Freeman, Caine, and Arkin) who plan to rob a bank after their pensions are canceled.
Latvian: Filma stāsta par trīs pensionāriem, kuri nolemj aplaupīt banku pēc tam, kad tiek atcelts viņu pensiju plāns.
English: Dante Alighieri (; most likely baptized Durante di Alighiero degli Alighieri; – September 14, 1321), widely known mononymously as Dante, was an Italian poet, writer, and philosopher.
Latvian: Dante var būt: Dante Aligjēri (Dante Alighieri; 1265—1321) — itāļu dzejnieks un filozofs, Džo Dante (Joe Dante; 1946) — amerikāņu kinorežisors, montāžists un aktieris.
English: Lielvārde Parish () is an administrative unit of Ogre Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Lielvārdes pagasts ir viena no Ogres novada administratīvajām teritorijām tā vidienē.
English: The emitted light may have a longer wavelength and, therefore, a lower photon energy than the absorbed radiation.
Latvian: Lielākajā daļā gadījumu izstarotajai gaismai ir lielāks viļņa garums un līdz ar to, mazāka enerģija nekā absorbētajam starojumam.
English: On 1 July 2021, Limbaži Municipality was enlarged when Aloja Municipality and Salacgrīva Municipality were merged into it.
Latvian: Limbažu novads ir Latvijas 2021. gada administratīvi teritoriālās reformas gaitā 2021. gada 1. jūlijā izveidota Latvijas pašvaldība, kurā tika apvienoti Limbažu novads, Alojas novads un Salacgrīvas novads.
English: In July 2013, Bērziņš was big part of Latvia's historic run at U20 European Championship in Tallinn, Estonia, which was highlighted by making finals, while Jānis was named to All-Tournament team.
Latvian: Bērziņš ir pārstāvējis Latvijas jaunatnes izlases. 2013. gada Eiropas U-20 čempionātā viņš izlases sastāvā izcīnīja sudraba medaļu, bija rezultatīvākais Latvijas izlasē un tika iekļauts turnīra simboliskajā izlasē.
English: The city remains one of the main logistical centers in Sweden due to its central location in the densely populated region Mälardalen and favourable infrastructure connections with railways, waterways and highways.
Latvian: Pilsēta vēsturiski bijusi nozīmīga ūdensceļu krustpunktā, un tai ir cieša saikne ar kuģniecību un transportu.
English: Because many of the staff and students had found homes in other countries, the University was closed in September 1949.
Latvian: Pēc tam, kad sakās bēgļu izceļošana no Vācijas, studentu skaits jūtami kritās, un 1949. gada septembrī Baltijas Universitāti slēdza.
English: The Ottoman forces frequently raided the Croatian countryside, plundering towns and villages and captured the local inhabitants as slaves.
Latvian: Tās bieži veica vietējie ciemu iedzīvotāji, muižnieki un vēlāk, cara laikā, Krievijas amatpersonas.
English: The state border between Russia and Estonia runs along the Narva River.
Latvian: Tā atrašanās vieta — tieši pretī Narvas cietoksnim upes otrā krastā — padarīja to par būtisku robežnocietinājumu starp Krieviju un Eiropas valstīm.
English: Elea had excellent relations with Rome: it supplied ships for the Punic wars (3rd-2nd century) and sent young priestesses for the cult of Demeter (Ceres), coming from the local aristocratic families.
Latvian: Ar Romu Elejai bija labas attiecības: tā piegādāja kuģus Romai Pūniešu karu laikā (3.—2. gadsimts pr.Kr.), kā arī deva jaunas priesterienes Dēmetras (Cereras) kultam, kas nāca no aristokrātiskām aprindām.
English: Mulgimaa is a cultural-historical region in South Estonia.
Latvian: Mulgimā () ir kultūrvēsturiskais reģions Igaunijas dienvidos.
English: In 1637, the Dutch and the Indians took the Fort of São Sebastião and dominated Ceará.
Latvian: Cenas muižu pie Misas un Iecavas satekas 1652. gadā nopirka Bartolds fon Pletenbergs, vēlāk tā piederēja hercogam Frīdriham Kazimiram.
English: The club was formed on 13 January 1907, and is currently playing in the highest tier in Swedish football, Allsvenskan.
Latvian: Dibināts 1907. gadā, 2024. gada sezonā spēlēs Superettan, Zviedrijas futbola otrajā pēc līmeņa līgā.
English: William Joseph Shields (10 March 1888 – 4 January 1961), known professionally as Barry Fitzgerald, was an Irish stage, film, and television actor.
Latvian: Viljams Džozefs Šīldss (, dzimis , miris ), pazīstams kā Berijs Ficdžeralds (Barry Fitzgerald), bija īru kino, televīzijas un teātra aktieris.
English: Strupulis has been actively exhibiting his works since 1971.
Latvian: Strupulis savus darbus aktīvi izstādījis kopš 1971. gada.
English: That program, CorelDraw, was initially released in 1989.
Latvian: Šī programma, CorelDraw, tika izlaista 1989. gadā.
English: The House of Representatives and the Council of the Republic may be convened to an extraordinary session.
Latvian: Konstitūcijā paredzētajos gadījumos un veidā Pārstāvju palātas vai Republikas padomes pilnvaras var tikt izbeigtas pirms termiņa.
English: It is located at the northern end of Lake Katlabuh in the river delta of the Danube.
Latvian: Tas atrodas Katlabuhas ezera ziemeļu galā, Donavas upes deltā.
English: Due to his form with both St Johnstone and the Scotland under-18 side, McCoist gained the attention of several English clubs, including Sunderland, Wolverhampton Wanderers, Middlesbrough and Tottenham Hotspur.
Latvian: Makoists savu karjeru iesāka St Johnstone komandā. 1981. gadā pievienojies Anglijas komandai Sunderland.
English: Lactic acid is an alpha-hydroxy acid (AHA) due to the presence of a hydroxyl group adjacent to the carboxyl group.
Latvian: Laktonus var uzskatīt par piesātinātiem skābekli saturošiem heterocikliskajiem savienojumiem, kas blakus skābekļa heteroatomam satur karbonilgrupu.
English: In winter and early spring months, Paide Linnameeskond plays their home matches at the 542-seat Paide kunstmuruväljak artificial turf ground.
Latvian: Vairākus gadu desmitus pilsētas centrālajā laukumā notiek tradicionālais volejbola kauss "Paides Pavasaris".
English: Sales of the album stalled midway through 2009.
Latvian: Tas iznāca 1999. gada septembrī kā dubultalbums.
English: He has received numerous accolades, including four Primetime Emmy Awards, six Writers Guild of America Awards, two Critics' Choice Television Awards, two Producers Guild of America Awards, a Directors Guild of America Award, and a BAFTA Television Award.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1967. gadā dzimušie Kategorija:Virdžīnijā dzimušie Kategorija:Amerikāņu kinorežisori Kategorija:ASV scenāristi Kategorija:ASV kinoproducenti Kategorija:ASV televīzijas producenti Kategorija:ASV televīzijas režisori Kategorija:Emmy balvas ieguvēji Kategorija:BAFTA televīzijas balvas ieguvēji
English: On , the Soviet occupation authorities replied by establishing a in Potsdam, which was renamed in July, later relocated to East Berlin, and in 1968 was rebranded the Staatsbank der DDR.
Latvian: Sabiedroto okupācijas iestādes pārņēma tās aktīvus un arhīvus. 1948. gadā Rietumvācijā tās funkcijas pārņēma Deutsche Bundesbank, bet Austrumvācijā — Deutsche Notenbank (vēlāk Valsts banka).
English: Swahili-speakers: Shirazis: The Shirazi are a sub-group of the Swahili people living on the Swahili coast of East Africa, especially on the islands of Zanzibar, Pemba, and Comoros.
Latvian: Purvāju arābi Purvāju arābi ir galvenokārt musulmaņi-šiīti, kas apdzīvo purvus Tigras un Eifratas deltā dienvidos.
English: The Lutheran Church traditionally sees itself as the "main trunk of the historical Christian Tree" founded by Christ and the Apostles, holding that during the Reformation, the Church of Rome fell away.
Latvian: Visbiežāk par protestantisma pamatprincipiem, kas to atšķir no katoļu un pareizticīgo tradīcijām, tiek uzskatīti: Bībeles augstākā autoritāte (Sola Scriptura) – ticības un morāles jautājumos Svētie Raksti (Jaunā un Vecā derība) ir augstākais avots, atšķirībā no katoļu baznīcas, kurā tradīcija un pāvests tiek uzskatīti par līdzvērtīgiem autoritātes avotiem.
English: The pectoral and pelvic fins are thick and heavily muscular.
Latvian: Krokainajam rumpucim ir masīvāks un dziļi krunkains kātiņš.
English: The film gathered positive reviews from several top critics.
Latvian: Filma guva pārsvarā pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: But not even there could they remain, but journeyed forth along the water which is called the Dyna, and up-river through Russia.
Latvian: Bet pat tur viņi nevarēja pabarot un aizkuģoja līdz upei ar nosaukumu Daugava (dyna) un pa to cauri rūsu zemei (ryza land) viņi kuģoja tik ilgi, ka ieradās grieķu zemē (griclanz).
English: Of the naturally occurring isotopes, 164Dy is the most abundant at 28%, followed by 162Dy at 26%; the rarest is 156Dy at 0.06%.
Latvian: Visizplatītākais ir 164Dy, kas veido 28,260% no kopējā disprozija daudzuma.
English: It stars Matt Dillon, Bruno Ganz, Uma Thurman, Siobhan Fallon Hogan, Sofie Gråbøl, Riley Keough, and Jeremy Davies.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Mets Dilons, Bruno Gancs, Uma Tūrmane, Ševāna Felona Hogana, Sofija Grobela, Railija Kio un Džeremijs Deiviss.
English: It comprises four Kurdish-majority governorates of Arab-majority Iraq: Erbil Governorate, Sulaymaniyah Governorate, Duhok Governorate, and Halabja Governorate.
Latvian: Tajā ietilpst četras Irākas muhafāzas — Dahūkas muhafāza, Erbīlas muhafāza, Suleimānījas muhafāza un Halebdžas muhafāza.
English: It had its world premiere on October 8, 2016, as the Centerpiece film of the New York Film Festival, and it was screened at AFI Fest on November 16.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Ņujorkas filmu festivālā.
English: Telstar 1 is a defunct communications satellite launched by NASA on 10 July 1962.
Latvian: Telstar 1 bija ASV pavadonis, kas palaists 1962. gada jūlijā.
English: Marking his progression in returning to his original draft team in which his initially left on a waiver transaction, Quincey appeared in all 18 games and the Red Wings' first round defeat to the Nashville Predators to end the 2011–12 season.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Kvinsijs sāka 2005.—06. gada sezonā, iepriekšējā vasarā noslēdzot līgumu ar NHL klubu Detroitas "Red Wings".
English: On October 25, 1965, Schirra and Stafford boarded their Gemini 6 craft to prepare for launch.
Latvian: Pēc astronautu pamatapmācības sāka gatavoties lidojumam Gemini programmā. 1966. gada janvārī Sernanu kopā ar Tomasu Stefordu apstiprināja Gemini 9 dublieru apkalpē. 1966. gada februārī Gemini 9 pamatapkalpes locekļi Eliots Sī un Čārlzs Basets gāja bojā aviokatastrofā.
English: In the field of computer vision, image histograms can be useful tools for thresholding.
Latvian: Attēla histogrammas var būt noderīgs rīks veicot "thresholding".
English: On April 12, 2000, Valve Software announced a partnership with the Counter-Strike Team, confirming that Counter-Strike 1.0 would be included in an upcoming Half-Life patch.
Latvian: Izdošana 2000. gada 12. aprīlī Valve Software paziņoja par partnerību ar Counter-Strike komandu, apstiprinot, ka Counter-Strike 1.0 tiks iekļauts gaidāmajā Half-Life atjauninājumā.
English: Some historians indicate that Ortona was of high strategic importance, as it was one of Italy's few usable deep water ports on the east coast, and was needed for docking Allied ships and to shorten Eighth Army's lines of supply which at the time stretched back to Bari and Taranto.
Latvian: Daži vēsturnieki norāda, ka Ortonai bija liela stratēģiskā nozīme, jo tā bija viena no retajām izmantojamajām dziļūdens ostām Itālijas austrumu piekrastē un bija nepieciešama sabiedroto kuģu piestāšanai un astotās armijas piegādes līniju saīsināšanai, kas tajā laikā stiepās līdz Bari un Taranto pilsētām.
English: Harper moved 24 155 mm field guns and 24 155 mm howitzers into place to fire on Japanese positions.
Latvian: Izmantojot sprādzienus, japāņi izveidoja caurumus, lai izvietotu vienu 47 mm un sešus 20 mm lielgabalus.
English: The , referred to at the time as the , also known as the Meiji Renovation, Revolution, Regeneration, Reform, or Renewal, was a political event that restored imperial rule to Japan in 1868 under Emperor Meiji and led to the westernisation of Japan.
Latvian: thumbnail|235px|Imperators Meidzi dodas no Kioto un Tokiju 1868. gadā Meidzi restaurācija (, Meiji ishin), arī Meidzi revolūcija un Meidzi reformas, bija virkne dažādi notikumi, kas izraisīja nopietnas izmaiņas Japānas politiskajā un sociālajā struktūrā.
English: The show's first season was derived from the novel Darkly Dreaming Dexter (2004), the first in a series of novels by Jeff Lindsay.
Latvian: Seriāla pirmās sezonas sižets tika balstīts uz Džefa Lindsija sarakstīto romānu Darkly Dreaming Dexter, kas ir pirmā grāmata par Morganu.
English: The average temperature is -1&nbsp;°C (30&nbsp;°F), with the highest temperature recorded 18&nbsp;°C (66&nbsp;°F) and the lowest recorded temperature -27&nbsp;°C (-18&nbsp;°F).
Latvian: Klimats Vidējā gada temperatūra ir -1 °C, augstākā reģistrētā temperatūra bijusi 18 °C un zemākā -27 °C.
English: Hodgson drew in and out of the line-up throughout the post-season, appearing in 12 of the Canucks' 25-game playoff run, which ended in a Game 7 loss to the Boston Bruins in the Stanley Cup Finals. in December 2011]] During the off-season, Canucks centre Ryan Kesler underwent hip surgery, sidelining him for the start of the 2011–12 campaign.
Latvian: Sezonas gaitā uzbrucējs aizvadīja 20 spēles arī Vankūveras "Canucks" rindās. 2011.—12. gada sezonā Hodžsons jau bija izcīnījis vietu "Canucks" pamatsastāvā, taču sezonas otrajā pusē tika aizmainīts uz Bufalo "Sabres". 2012.—13. un 2013.—14. gada sezonās bija viens no vadošajiem "Sabres" uzbrucējiem. 2014.—15. gada sezonā guva vien 13 punktus, un pēc sezonas beigām "Sabres" izpirka spēlētāja līgumu. 2015. gada jūlijā noslēdza viena gada līgumu ar Našvilas "Predators".
English: He made a number of reconnaissance missions using an airplane and a balloon.
Latvian: Viņš veica vairākas izlūkošanas misijas, izmantojot lidmašīnu un gaisa balonu.
English: Antoine de Sartine, a French statesman, was the Secretary of State for the Navy under King Louis XVI.
Latvian: Antuāns de Sartīns (Antoine de Sartine) bija franču valstsvīrs, karaļa Luija XVI Kara flotes valsts sekretārs.
English: In general, movements such as intermedia, installation art, conceptual art and multimedia, particularly involving video are described as postmodern.
Latvian: Par postmodernisma mākslu galvenokārt tiek uzskatīti tādi mākslas veidi, kas iekļauj video tehnoloģijas: intermēdija, instalāciju māksla, konceptuālā māksla un multimēdija.
English: South-west of the lake lies the Abisko National Park and the UNESCO World Heritage Site Laponian area.
Latvian: Dienvidrietumos no ezera atrodas Ābisku nacionālais parks un UNESCO Pasaules mantojuma piemineklis — Laponija.
English: Multipath routing and specifically equal-cost multi-path routing techniques enable the use of multiple alternative paths.
Latvian: Vairāku ceļu maršrutēšana, it īpaši vienādu izmaksu vairāku ceļu maršrutēšanas metodes ļauj izmantot vairākus alternatīvus ceļus.
English: Watts and screenwriters Chris McKenna and Erik Sommers were confirmed to be returning for the film in mid 2017.
Latvian: Filmas režisors ir Džons Votss, scenārija autori Kriss Makena un Ēriks Somerss.
English: It is likely that lions migrated from there to West Africa, eastern North Africa and via the periphery of the Arabian Peninsula into Turkey, southern Europe and northern India during the last 20,000 years.
Latvian: Lauvu evolūcija, visticamākais, sākusies Āfrikas dienvidaustrumos, no kurienes tās vēlāk izplatījušās rietumu un ziemeļu virzienā, un pēdējo 20 000 gadu laikā cauri Arābijas pussalai sasniegušas Turciju, Eiropas dienvidus un Indijas ziemeļus.
English: Gymnastics and sports keenly interested Isachsen, and he graduated from the gymnasium Central School in 1898, also taking courses at the Marine Observatory in Wilhelmshaven and the marine research in Bergen.
Latvian: Pēc skolas atestāta saņemšanas 1888. gadā iestājies Norvēģijas Militārajā akadēmijā. 1891. gadā saņēmis kavalērijas leitnanta pakāpi. 1898. gadā pabeidzis ģimnāziju; izgājis apmācību arī Jūras observatorijā Vilhelmshāfenē un apmācību jūras izpētē Bergenā.
English: However, the 1st-century BC historian Dionysius of Halicarnassus, a Greek living in Rome, dismissed many of the ancient theories of other Greek historians and postulated that the Etruscans were indigenous people who had always lived in Etruria and were different from both the Pelasgians and the Lydians.
Latvian: Otra hipotēze, kuru piedāvāja sengrieķu autors Halikarnāsas Dionīsijs noteica, ka etruski vienmēr bija dzīvojuši Itālijas teritorijā, ka tie bijuši vietējie iedzimtie.
English: Soldo's professional career began with NK Dinamo Zagreb which he left for NK Zadar after two years. 1991 through 1994, he played for NK Inter Zaprešić before returning to his former club, now named NK Croatia Zagreb.
Latvian: Futbolista karjeru sāka Zagrebas "Dinamo". 1991. gadā pārgāja uz Itālijas klubu AC Milan.
English: France 2 () is a French free-to-air public television channel.
Latvian: France 2 (), kopš 2018. gada stilizēti france·2, ir Francijas sabiedriskās televīzijas France Télévisions nacionālās apraides kanāls.
English: Slite is the largest settlement on Gotland's sparsely populated east coast.
Latvian: Ģeogrāfija thumb|Gotlandes mūsdienu ģerbonis Gotlande ir lielākā Baltijas jūras sala, ko veido kaļķakmens plato.
English: .sc is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Seychelles.
Latvian: .sc ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistīts ar Seišelām.
English: The summit of Gaizinkalns has been protected since 1957, while the entire hill has been protected since 1977.
Latvian: Gaiziņkalna dabas parks ietilpst Vestienas aizsargājamo ainavu apvidū.Gaiziņkalna dabas parks, vietas.lv Vēsture Jau no 1957. gada tika aizsargāta Gaiziņkalna virsotne, savukārt no 1977. gada viss kalns (53 ha platībā).