aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Born in Vaduz, Weirather is the daughter of former World Cup ski racers Harti Weirather of Austria and Hanni Wenzel of Liechtenstein (and the niece of Andreas Wenzel).
Latvian: Viņas tēvs Harti Veirāters (Austrija) un māte Hanni Vencele (Lihtenšteina) arī bijuši kalnu slēpotāji.
English: Unlike bufotenin, both DMT and 5-MeO-DMT are relatively unstable and begin to degrade rather quickly.
Latvian: Augs satur arī augstu bufotenīna, DMT un 5-MeO-DMT daudzumu, tāpēc to izmanto arī šamanismā.
English: Telephony ( ) is the field of technology involving the development, application, and deployment of telecommunications services for the purpose of electronic transmission of voice, fax, or data, between distant parties.
Latvian: Telefonija ir zinātnes un tehnikas nozare, kas aptver telefona sakaru sistēmu uzbūves principu izpēti, aparatūras izstrādi telefona sakaru realizēšanai un izmantošanai, kā arī balss informācijas pārraides kvalitātes novērtēšanu telefona sakaru kanālos.
English: The Yakovlev Yak-1 () was a Soviet fighter aircraft of World War II.
Latvian: Jak-1 () bija pirmā sērijveidā ražotā Aleksandra Jakovļeva konstruktoru biroja iznīcinātājlidmašīna, kas kļuva par pamatu visai Jak iznīcinātāju saimei Otrā pasaules kara laikā.
English: Much of the island is covered with tropical rain forest.
Latvian: Ainavā dominē tropiskie lietusmeži.
English: Mount Dummett () is an elongated mountain east of Mount McCauley in the southern Prince Charles Mountains.
Latvian: Prinča Čārlza kalni () ir kalnu sistēma Austrumantarktīdā, Maka Robertsona Zemes austrumos gar Lemberta glečera un Eimerija šelfa ledāja rietumu malu.
English: Lloyd James Austin III (born August 8, 1953) is a retired United States Army general who served as the 28th United States secretary of defense, from 2021 to 2025, under the Biden administration.
Latvian: Loids Džeimss Ostins III (; dzimis ) ir bijušais ASV Armijas četrzvaigžņu ģenerālis, kurš kopš 2021. gada 22. janvāra ir 28.
English: Kepler-7b's eccentricity is assumed to be 0, which would give Kepler-7b a circular orbit by definition.
Latvian: Kepler-7, domājams, tuvojas savas pastāvēšanas beigām uz galvenās secības joslas.
English: Trakai was an area holding great significance in the Grand Duchy of Lithuania.
Latvian: Pils bija viena no Lietuvas Dižkunigaitijas stratēģiski svarīgākajām vietām.
English: Massachusetts ( ; ), officially the Commonwealth of Massachusetts, is a state in the New England region of the Northeastern United States.
Latvian: Masačūsetsa (, ), oficiāli Masačūsetsas Sadraudzība (Commonwealth of Massachusetts), ir viens no Amerikas Savienoto Valstu 50 štatiem, kas atrodas ASV ziemeļaustrumos, Jaunanglijas reģionā.
English: Since then, Solberg has been a constant and supportive presence in his son's life as Oliver Solberg followed in his father's footsteps and reached the World Rally Championship.
Latvian: Sūlberga dēls Olivers Sūlbergs arī ir rallija pilots; viņi kopā startējuši Race of Champions.
English: Critical response was mixed to positive, with praise for the visual effects and spectacle, but criticism for repeating the narrative beats of its predecessors and its runtime.
Latvian: Filma saņēmusi pārsvarā pozitīvas kritiķu atsauksmes, kas izceļ filmas vizuālos efektus un tehniskos sasniegumus, tomēr atsevišķa kritika izteikta par pliekano sižeta līniju un filmas ilgumu.
English: Gomes made a total of 13 appearances and scored six goals at U17 level with his country.
Latvian: Kopā izlases rindās aizvadījis 131 spēli un guvis 13 vārtus.
English: American kickboxing originated in the 1970s and was brought to prominence in September 1974, when the Professional Karate Association (PKA) held the first World Championships.
Latvian: Kikboksa saknes meklējamas pirms 2000 gadiem Japānā, taču kikbokss kā cīņas sporta disciplīna oficiāli tika izveidota 70. gados Amerikā. 1993. gadā Japānā tika izgudrots viens no pasaules populārākajiem kikboksa paveidiem — K-1.
English: In 1990, Giant became a subsidiary label for Warner Music Group.
Latvian: Vēlāk kompāniju nopirka Warner Music Group.
English: In 2017, Francis was named one of the 100 Greatest NHL Players in the first 100 years of the league.
Latvian: Teju visu savu profesionālo karjeru aizvadot NHL kluba Filadelfijas "Flyers" rindās, Hekstals 1987. gadā kā izslēgšanas vērtīgākais spēlētājs ieguvis Kona Smita balvu, kā arī Vezinas balvu.
English: Einstein's formula, however simple, explained all the phenomenology of the photoelectric effect, and had far-reaching consequences in the development of quantum mechanics.
Latvian: Kaut arī šie pusklasiskie modeļi sekmēja kvantu fizikas attīstību, tālāki eksperimenti pierādīja Einšteina hipotēzi, ka gaisma pati ir kvantēta; gaismas kvants ir fotons.
English: Its sequel, Sicario: Day of the Soldado, directed by Stefano Sollima, was released on June 29, 2018.
Latvian: "Sicario 2: Karteļu karš" () ir 2018. gada asa sižeta krimināltrilleris, kuras režisors ir Stefano Solima.
English: In 1954, Verica Nedeljković was awarded the FIDE Woman International Master (WIM) title, but in 1978 she received the honorary title of FIDE Woman Grandmaster (WGM).
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 2004. gadā Ņeboļsinai piešķīra starptautiskās meistares (WIM), bet 2007. gadā - starptautiskās lielmeistares (WGM) nosaukumu.
English: Canton Zug has two high schools: the Canton High School in the town of Zug, and the Cantonal School in Menzingen.
Latvian: Reģionāls izglītības centrs — pilsētā divas universitātes.
English: With his wife Helena (née Shaposhnikova), Roerich established the neo-theosophical doctrine of Agni Yoga, which combines elements of Western and Eastern thought, religion, and philosophy.
Latvian: Kopā ar savu sievu Helēnu Rērihu nodibināja biedrību "Agni joga".
English: Its largest town is Baubau, where the Wolio and Cia-Cia languages are spoken.
Latvian: Lielākā apdzīvotā vieta ir Baubau, bet iedzīvotāji lielākoties pieder butonu tautai.
English: The mandrinette is an evergreen plant with flowers 7–10&nbsp;cm diameter with five bright pink to carmine red petals.
Latvian: Ziedu diametrs 7—10 cm, tam skaidri nodalītas 5 kauslapas un 5 vainaglapas.
English: American Film Institute lists: AFI's 10 Top 10 – #5 Fantasy Film AFI's 100 Years...100 Cheers – #9 In 2005, Miracle on 34th Street was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant". films to be colorized.]] Miracle on 34th Street was first released on VHS and LaserDisc in 1987.
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts filmu ierindoja 9. vietā 100 iedvesmojošāko amerikāņu filmu sarakstā, kā arī nosauca to par 5. labāko filmu fantāzijas žanrā. 2005. gadā filma tika iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: Corynebacterium diphtheriae is a Gram-positive pathogenic bacterium that causes diphtheria.
Latvian: Difterijas toksīns Galvenais no zināmiem Corynebacterium diphtheriae virulences faktoriem ir difterijas toksīns.
English: Girėnas Aviation Club in Aleksotas Lithuanian Aviation Museum
Latvian: Girēna lidlauks Lietuvas aviācijas muzejs Kategorija:Kauņa Kategorija:Lidostas Lietuvā Kategorija:Kauņas vēsture
English: The Recording Industry Association of America (RIAA) is a trade organization representing the U.S. recording industry.
Latvian: Amerikas Ierakstu Industrijas Asociācija ( jeb RIAA) ir grupa, kura atbalsta ierakstu industrijas izplatītājus ASV.
English: During the 1980s, IFK Göteborg (1982 and 1987) and Real Madrid (1985 and 1986) won the competition twice each, with Anderlecht reaching two consecutive finals, winning in 1983 and losing to Tottenham Hotspur in 1984. 1989 saw the commencement of the Italian clubs' domination, when Diego Maradona's Napoli defeated VfB Stuttgart.
Latvian: UEFA kausu, nacionālo līgu un kausu vienā sezonā ir izdevies izcīnīt četrām komandām — Gēteborgas IFK (1982), Stambulas "Galatasaray" (2000), FC Porto (2003) un Maskavas "CSKA" (2005).
English: This led to their development of the Sothic cycle in the second millennium BC that completed on the heliacal rising of the star Sirius on the new year, which offers a pseudo-sidereal year of just over 365 days and 6 hours.
Latvian: Šis cikls, ko sauc par Sotis ciklu, ļāva viņiem aprēķināt zvaigžņu gadu ar aptuveni 365,25 dienu precizitāti.
English: In 1981, he graduated from the production faculty of the Moscow Art Theater School and subsequently worked as a costume designer at the Theater on Malaya Bronnaya, Moscow, Russia ,.
Latvian: Pēc diploma saņemšanas viņš kādu laiku strādāja par kostīmu dizaineru Maskavas Mazās Bronnajas teātrī (Tеатре на Малой Бронной).
English: The team is run by the Rugby Football Union (RFU).
Latvian: Izlasi pārvalda Anglijas Futbola asociācija (FA).
English: The Wachowskis' next film project was Ninja Assassin, a martial arts film starring Rain, which was released in 2009.
Latvian: "Jauns mēness" () ir 2009. gada ASV vampīru romantiska fantāzijas filma, kuras režisors ir Kriss Vaics.
English: As the new co-chairman of the PPP, he led his party to victory in the 2008 general elections.
Latvian: Zardārī kļuva par Pakistānas Tautas partijas līdzpriekšsēdētāju (otrs ir viņa dēls Bilavāls Zardārī Bhuto), viņa vadībā partija uzvarēja 2008. gada vispārējās vēlēšanās.
English: Like underwater parks, these marine protected areas help conserve ocean wildlife and marine ecosystems.
Latvian: Dabas aizsardzības pasākumi, piemēram, kāpu un piekrastes teritoriju aizsardzība, palīdz saglabāt smilšu dabisko apriti un nodrošina ekosistēmu stabilitāti.
English: The prime minister, like other Cabinet members, may resign voluntarily by tendering their resignation to parliament (according to the Constitution of Ukraine, the prime minister can only be dismissed by parliamentary vote).
Latvian: Atlaišana un atkāpšanās no amata Premjerministrs, tāpat kā citi Ministru kabineta locekļi, var brīvprātīgi atkāpties no amata, iesniedzot atlūgumu Augstākajai Radai.
English: , Nunavut, Canada.]] Boothia Peninsula (; formerly Boothia Felix, Inuktitut Kingngailap Nunanga) is a large peninsula in Nunavut's northern Canadian Arctic, south of Somerset Island.
Latvian: Būtijas pussala () vai Kinnailapa (, Kinngailap Nunanga) ir mazapdzīvota pussala Kanādas ziemeļos.
English: In 1987, Monticello and the nearby University of Virginia, also designed by Jefferson, were together designated a UNESCO World Heritage Site.
Latvian: Plantācijā ir ticis apglabāts pats Džefersons, pašlaik apglabāšanas vieta ir pazīstama kā Montičelo kapsēta. 1987. gadā kopā ar Virdžīnijas Universitāti Montičelo tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Simon Schempp (born 14 November 1988) is a German former biathlete.
Latvian: Simons Šemps (; dzimis ) ir vācu biatlonists.
English: The HBC's trade monopoly was abolished in 1870, by a British Order in Council called the Deed of Surrender, ceded Rupert's Land to Canada, an area of approximately , as part of the Northwest Territories.
Latvian: Kompānija konkurēja ar franču un vēlāk arī ar Ziemeļrietumu kompāniju (North West Company), līdz 1821. gadā abas tika apvienotas. 1870. gadā Hudzona līča kompānija pārdeva Ruperta zemi Kanādas dominionam, tādējādi veicinot mūsdienu Kanādas teritoriālo izveidi. 20. gadsimtā kompānija pakāpeniski pārorientējās no kažokādu tirdzniecības uz mazumtirdzniecību.
English: With a land area of , it had a population density of in 2021.
Latvian: Tās kopējā platība ir 2,3 km2 un iedzīvotāju skaits bija .
English: Pompidou's time in office was marked by constant efforts to modernise France's capital city.
Latvian: Laiks, kad Pompidū bija premjerministrs un prezidents, iezīmējās ar Francijas ekonomikas atveseļošanos un tehnisko modernizāciju, kā arī ar turpmāko attīstību Eiropas struktūrās.
English: ]] , Panama's capital city.]] , capital of the Colón province.]] , capital of the Chiriquí province.|alt=]] , capital of the Panamá Oeste province. ]] , capital of the Veraguas province. ]] This is a list of cities in Panama. , the most populated city of Bocas del Toro.]] These are the largest 20 Panamanian cities and towns, listed in descending order.
Latvian: thumb|right|230px|Panamas karte thumb|right|230px|Panama, Panamas galvaspilsēta thumb|right|230px|Davida Šis ir Panamas pilsētu uzskaitījums.
English: The Kinks are regarded as one of the most influential rock bands of the 1960s.
Latvian: The Kinks tikusi atzīta par vienu no ietekmīgākajām un nozīmīgākajām savas ēras rokgrupām.
English: Normcore fashion includes jeans, T-shirts, sweats, button-downs, and sneakers.
Latvian: Stils sastāv no džinsiem vai sporta biksēm, t-krekliem, pogājamiem krekliem, kapučjakām, polo krekliem, chino stila biksēm un sportiskiem apaviem.
English: He became the first Latvian to earn an Olympic medal in short-track speed skating.
Latvian: Krūzbergs kļuva par pirmo Latvijas šorttrekistu, kurš ir uzvarējis Pasaules kausa posmā.
English: In the same year, Machado was offered the job of Professor of French at the school in Soria.
Latvian: Tajā pašā gadā viņš franciskāņa Filipa pavadībā devās uz Maroku, lai musulmaņiem sludinātu kristietību.
English: The president may dissolve the House of Representatives acting on the request of the prime minister or following the passage of a no-confidence motion in the Government.
Latvian: Prezidents drīkst atkāpties ar Kongresa lēmumu, ja iesniedzis rakstisku atlūgumu valsts sekretāram.
English: Some areas constituting present-day Chhattisgarh were princely states that were later merged into Madhya Pradesh.
Latvian: Čhatīsgarhas štats tika izveidots , kad čhatīsgarhu valodā runājošie apgabali atdalījās no Madhjas Pradēšas.
English: The Rupelian, in the geologic timescale, the older of two ages or the lower of two stages of the Oligocene Epoch/Series.
Latvian: Rūpela stāvs () ir paleogēna sistēmas astotais stāvs un oligocēna nodalījuma apakšējais stāvs (ģeoloģiskā stratigrāfiskā vienība).
English: In 1973 she emigrated to West Germany.
Latvian: Tas tika izdots 1973. gadā.
English: Jaguar Racing is the name given to Jaguar Land Rover's racing interests.
Latvian: Jaguar () var būt: Jaguārs — kaķu dzimtas plēsējs Jaguar Racing — F1 sacīkšu komanda Jaguar Cars — vieglo luksusa klases automobiļu ražotājs
English: The next day, Alex discovers the criminals while spying on his neighbors and calls the police, but they are unable to help.
Latvian: Nākamreiz, kad Alekss izsauc policiju, teroristi atkal ieraugot policistus aizbēg un policisti un Kārena atkal netic Aleksam.
English: In medicine, DMSO is predominantly used as a topical analgesic, a vehicle for topical application of pharmaceuticals, as an anti-inflammatory, and an antioxidant.
Latvian: Medicīnā dimetilsulfoksīda (Dimethylis sulfoxidum) ūdens šķīdumu vai gelu lieto ārīgi kā pretiekaisuma un pretsāpju līdzekli.
English: In 2011, after the divisional system for the FIBA EuroBasket was abolished, the FIBA EuroBasket Division C was renamed to FIBA European Championship for Small Countries.
Latvian: Kopš tā laika, turnīrs notiek ik pēc 2 gadiem. 2007. gadā turnīrs oficiāli tika pārsaukts par Eiropas čempionāta basketbolā C divīziju, savukārt 2011. gadā — par Eiropas čempionātu basketbolā mazajām valstīm.
English: Albania has participated in the Eurovision Song Contest 21 times since its debut in .
Latvian: Albānija Eirovīzijas dziesmu konkursā ir piedalījusies 21 reizi, no kurām finālos ir piedalījusies 12 reizes, debitējot 2004. gada konkursā.
English: In 2018, Chavanel participated in the Tour de France for the 18th time to take the record outright from Stuart O'Grady and Jens Voigt for the most Tour de France participations and was given the most combative rider award for the second stage.
Latvian: Šavalels startēja 18 Tour de France velobraucienos pēc kārtas (2001—2018), nefinišējot tikai divreiz.
English: The Laws mandate that one player on the team must be designated as the goalkeeper at all times, meaning that if a goalkeeper is sent off or injured and unable to continue, another player must assume the goalkeeper position.
Latvian: Spēles noteikumi nosaka, ka vienam komandas spēlētājam vienmēr jābūt izraudzītam par vārtsargu, kas nozīmē, ka, ja vārtsargs tiek noraidīts vai savainots un nevar turpināt spēli, vārtsarga pozīcija jāieņem citam spēlētājam.
English: Giant barbs are usually seen in large pools along the edges of large rivers, but seasonally enter smaller canals, floodplains, and flooded forests.
Latvian: Pieaugušie īpatņi galvenokārt uzturas upju dziļākajās vietās, īpaši sausās sezonas laikā, bet mazuļi barojas mazākās ūdenstilpēs, palieņu dīķos un purvos.
English: He believed that colour could be used in a painting as something autonomous, apart from the visual description of an object or other form.
Latvian: Līdz 17. gadsimtam akvarelim nebija patstāvīgas nozīmes, bet tikai palīga loma mākslā, taču, sākot ar 17. gadsimtu, tas jau kļuva Anglijā par patstāvīgu glezniecības veidu, savukārt 19. gadsimta sākumā akvarelis kā patstāvīga māksla parādījās arī citās Eiropas zemēs.
English: Considered the NFL's greatest undrafted player, Warner is the only undrafted player to be named NFL MVP and Super Bowl MVP and the only undrafted quarterback to lead his team to a Super Bowl victory.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par vienu no visu laiku izcilākajiem nedraftētajiem NFL spēlētājiem.
English: It is the home venue for the Florida Panthers of the National Hockey League.
Latvian: Arēnā savas mājas spēles aizvada NHL komanda Floridas "Panthers".
English: In November 2021, it was announced that the new project would be a television series.
Latvian: Filmas izstrāde sākās 2018. gada novembra beigās. 2021. gada februārī režisoru Soto nolīga, lai viņš izveidotu filmu straumēšanas pakalpojumam HBO Max.
English: Shinyanga Region is located at an average height of 1,233 meters above sea level.
Latvian: Atrodas Himalaju kalnu pakājē, aptuveni 2200 metrus virs jūras līmeņa.
English: Between 1634 and 2009, Finland was administered as several provinces, or counties (, ).
Latvian: Lēnes (, ) bija Somijas valsts pārvaldes administratīvās vienības līdz 2009. gadam, kad tās tika sadalītas apriņķos.
English: The team may touch the ball up to three times to return the ball to the other side of the court, but individual players may not touch the ball twice consecutively.
Latvian: Katrai komandai ir atļauts pieskarties bumbai ne vairāk kā trīs reizes (neskaitot bumbas pieskārienu blokam), trešajā pieskāriena reizē bumba ir jāraida pāri tīklam.
English: In 1820, he settled in London, where he became the secretary of the Committee of West Indian Merchants in which role he advocated strongly on behalf of slave-owning sugar plantation owners.
Latvian: Agrā jaunība bijis tirgotājs Rietumindijā. 1820. gadā pārcēlies uz dzīvi Londonā, kur darbojies kā Rietumindijas tirgotāju komitejas sekretārs.
English: On 3 February 2026, Hiljemark was announced as the new head coach of Serie A club Pisa.
Latvian: Kopš 2026. gada februāra Hijemarks ir Itālijas kluba Pisa SC galvenais treneris.
English: She finished the season ranked 107, her worst ranking since 2001.
Latvian: Arī 2018. gadā lejupslīde turpinājās un gada noslēgumā viņa bija tikai 107. vietā.
English: Appointed by the president, the prime minister is supported by the party or political alliance with a majority of seats in the lower house of parliament.
Latvian: Pastāv vienošanās, ka prezidents par premjerministru ieceļ tās partijas vai politiskās savienības pārstāvi, ko atbalsta Indijas parlamenta apakšpalātas vairākums.
English: He previously played for the St.
Latvian: Iepriekš Štarks ir spēlējis 1.
English: Similarly, Malinowski wrote of "many squabbles, deep resentments and even feuds over real or imaginary grievances in the Kula exchange." The Kula ring is a classic example of Marcel Mauss' distinction between gift and commodity exchange.
Latvian: Kula aplis ir klasisks piemērs Marsela Mosa definētajai atšķirībai starp dāvanu un patēriņa preču apmaiņu.
English: He was also capped for Galicia in 2016.
Latvian: Valensijā viņam izdevās pārspēt arī K.
English: In 1919, Garrett gave to the City of Baltimore a tract of land of a city block along East Patapsco Avenue, between Second and Third Streets in its recently annexed Brooklyn neighborhood in South Baltimore to be used as a public park, which was named in his honor.
Latvian: Šo organizāciju viņš vadīja līdz savai aiziešanai pensijā 1934. gadā. 1919. gadā Garets Baltimoras pilsētai piešķīra zemes gabalu gar Austrumu Patakso avēniju, Baltimoras pilsētas dienvidu Bruklinas apkaimē, lai to izmantotu kā publisko parku.
English: The Azov Fortress () is a fortified complex in Azov, Rostov Oblast, Russia, overlooking the Don River and the Port of Azov to the north.
Latvian: Azovas cietoksnis (, ) ir bijušais nocietināts komplekss Azovā, Rostovas apgabalā, Krievijā, ar skatu uz Donas upi un Azovas ostu uz ziemeļiem.
English: Forests cover about 48% of the district territory.
Latvian: Meži 1982. gadā aizņēma ap 30% no teritorijas.
English: Brezhnev replaced Khrushchev as Soviet leader in 1964.
Latvian: Hronoloģija 1964 14. oktobrī no amatiem atceļ Hruščovu.
English: Grantham () is a market town and civil parish in the South Kesteven district of Lincolnshire, England.
Latvian: Grentema (; ) ir pilsēta Anglijā, Linkolnšīras grāfistes Dienvidkestevenas distrikta administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: In 2022, she reprised her role of Robin Scherbatsky in the first season finale of the HIMYM spinoff How I Met Your Father, which aired on Hulu.
Latvian: Pazīstama ar Robinas Šerbatskas (Robin Scherbatsky) lomu seriālā "Kā es satiku jūsu māti" un Marijas Hillas lomu Marvel Cinematic Universe filmās.
English: On October 13, 2016, Werenski made his debut for the Blue Jackets in the season opening-game and scored his first NHL point with an assist.
Latvian: Kopš 2016. gada Verenskis pārstāv NHL komandu Kolumbusas "Blue Jackets". 2015. gada NHL drafā Verenski ar kopējo 8. numuru izvēlējās Kolumbusas "Blue Jackets". 2016. gadā ar Lake Erie Monsters komandu Verenskis izcīnīja Kaldera kausu.
English: On 11 May 2007, Gonchar was suspended for 30 days by his T-Mobile team, following blood tests taken at Liège–Bastogne–Liège and the Tour de Romandie.
Latvian: Lai arī tā bija tikai asins veselības, nevis dopinga pārbaude, Tour de France organizatori nolēma nepielaist viņa komandu dalībai 1999. gada Tour de France. 2007. gada 11. maijā Hončaru uz 30 dienām diskvalificēja viņa komanda T-Mobile Team, pēc tam, kad tika nosakaidroti asins pārbaudes rezultāti no Lježa-Bastoņa-Lježa un Tour de Romandie sacensībām. 19. jūnijā T-Mobile paziņoja, ka lauž līgumu ar sportistu.
English: She was engaged to Karl-Heinz Keitel, the eldest son of Wilhelm Keitel.
Latvian: Līgava Katrīna "Keita" Midltone ir vecākā Maikla un Kerolas Midltonu meita.
English: Historically, the main reason for purchasing hubs rather than switches was their price.
Latvian: Izmantošana Vēsturiski, galvenā priekšroka centrmezgla pirkšanas izvēlei pār slēdzi, bija to cena.
English: Filming was scheduled to begin in January 2002 but was pushed to February 7 in Los Angeles, California.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Losandželosā.
English: In 1797, André Garnerin made the first descent of a frameless parachute covered in silk.
Latvian: Pirmo apzināto brīvā kritiena lēcienu ar rokturi darbināmu iekārtu 1919. gadā veica Leslijs Ērvins, vairāk nekā gadsimtu pēc Garnerēna.
English: In 1865, Garfield became a partner in the law firm of Jeremiah Black.
Latvian: Džeimss Gārfīlds politikā iesaistījās 1857. gadā. 1859. gadā uzsāka studijas tiesību zinātnēs.
English: In April 1948, the Organization of American States was founded at a summit in Bogotá, leading to protests, which Castro joined.
Latvian: Tā vietā viņš sāka nēsāt ieroci, kā arī pulcināja ap sevi apbruņotus biedrus. 1948. gada aprīlī Kastro kopā ar Kubas studentu grupu apmeklēja Bogotu Kolumbijā, kur viņu apmeklējuma sākās plaši nemieri, ko izraisīja Kolumbijas Liberālās partijas vadītāja nogalināšana.