aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Short of money, he also worked as a foreign correspondent for newspapers "Latvijas Vēstnesis" and "Rīgas Ziņas".
Latvian: Dzīve bija ļoti trūcīga, bet nelielu atbastu viņam deva piedāvājums kļūt par laikrakstu "Valdības Vēstnesis", "Rīgas Ziņas" ārzemju korespondentu, kuros sākotnēji aprakstīja savus iespaidus Itālijā, vēlāk arī dažādus citus, pārsvarā ar mūziku un kultūras dzīvi saistītus notikumus un problēmas.
English: Most damage was done during the Battle of Berlin: from 22 April 1945 onwards, the zoo was under constant artillery fire of the Red Army.
Latvian: Lielāko daļu postījumu radās Berlīnes kaujas laikā: no 1945. gada 22. aprīļa zooloģiskais dārzs atradās pastāvīgā Sarkanās armijas artilērijas apšaudē.
English: According to the HFPA, from 1990 to 2015, over was donated to charity and used to fund scholarships and grants; this averaged less than per year.
Latvian: Saskaņā ar HFPA datiem no 1990. līdz 2015. gadam labdarībai ir ziedoti vairāk kā 23,9 miljoni ASV dolāru, kas tika izmantoti stipendiju un dažādu dotāciju finansēšanai.
English: Sonatas Nos.16-27" (Naxos, 2011). "Pēteris Vasks.
Latvian: Sonatas Nos. 16-27" (Naxos, 2011) "Pēteris Vasks.
English: Negotiation phase: A client sends a ClientHello message specifying the highest TLS protocol version it supports, a random number, a list of suggested cipher suites and compression methods.
Latvian: Vienkāršākajā variantā TLS savienojuma izveidošana notiek šādi: Sākumā klients pieslēdzas pie servera un aizsūta ClientHello paketi, kas satur: sarakstu ar savā galā pieejamajām šifru, jaucējfunkciju (hash) un autentifikācijas metožu kombinācijām (ciphersuite); jaunāko atbalstīto TLS versiju; gadījumskaitli (kuru tālāk lieto atslēgu ģenerēšanai); sarakstu ar kompresijas metodēm.
English: Their home stadium is the Stade de Montbauron, which has a capacity of 6,208 people.
Latvian: Mājas spēles aizvada MHPArena stadionā, kur ir 60 449 skatītāju vietas.
English: In January 1949, the Vietnamese National Army was created to go along the formation of the new Vietnamese associated state.
Latvian: Tika veidota jauna Vjetnamas Nacionālā armija, kurā 1952. gadā bija 120 000 kareivju, kas kopā ar CEFECO cīnījās pret Vjetminu.
English: Vidor was nominated for Best Director at the Academy Awards of 1929.
Latvian: Šis panākums viņu ierindoja MGM studijas labāko režisoru sarakstā. 1928. gadā Vidors saņēma savu pirmo Amerikas Kinoakadēmijas balvas nomināciju par filmu The Crowd.
English: EU legislation has been approved banning the use of highly toxic pesticides including those that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, those that are endocrine-disrupting, and those that are persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) or very persistent and very bioaccumulative (vPvB) and measures have been approved to improve the general safety of pesticides across all EU member states.
Latvian: Kaitīgums Eiropas Savienībā ir atļauti tikai tādi pesticīdi, kuri ir ieguvuši Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes (EFSA) atzinumu par to nekaitīgumu.EFSA funkcijas Neraugoties uz to, Eiropas Parlaments norāda, ka pesticīdu lietošana rada vispārējus riskus, kuri vairumā Eiropas valstu netiek pienācīgi kontrolēti, un aicina dalībvalstis maksimāli samazināt to lietošanu un pie katras iespējas pāriet uz alternatīvām metodēm.
English: They got their first office in mid-2004.
Latvian: Basketbolista karjeru beidza 2004. gadā.
English: The Constitution is divided into 18 parts which sanction a parliamentary democracy, people's sovereignty and fundamental rights of the citizens as well as other important points.
Latvian: Konstitūcija iemieso demokrātiskas valsts pamatprincipus, tostarp tiesiskumu, varas dalīšanu, cilvēktiesību ievērošanu un neatkarīgu tiesu varu.
English: It is part of Mawson Sea and separates the Queen Mary Coast to the west from the Knox Coast of Wilkes Land to the east.
Latvian: Aizņem 384 km garu piekrastes apgabalu Noksa krasta rietumos un Karalienes Mērijas krasta austrumos un centrālajā daļā.
English: Air Force ski-equipped Lockheed LC-130 Hercules aircraft from the New York Air National Guard, 109 AW, 139AS Stratton Air National Guard via McMurdo Station to supply the station.
Latvian: Lidojumus pārsvarā veic ar sliecēm aprīkotas LC-130 Hercules lidmašīnas.
English: It lies between E-5 and TEM.
Latvian: Rajons atrodas starp diviem lielākajiem pilsētas apvedceļiem — TEM un E5.
English: He died in the city in 1978.
Latvian: Viņam piesprieda 5 gadus cietumā, kas 1978. gadā tika aizstāts ar mājas arestu.
English: In 1862 he became editor and main publisher of the Latvian newspaper Pēterburgas Avīzes which was hitherto the most radical Latvian newspaper.
Latvian: Krišjānis Valdemārs un "Pēterburgas Avīzes" (1862—1865) Pēterburgas Avīzes dibinātājs un viens no vadītājiem, ielika stingrus pamatus latviešu nacionālajai žurnālistikai un publicistikai.
English: Tyson Jost (born March 14, 1998) is a Canadian professional ice hockey player who is a forward for the Nashville Predators of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Taisons Džosts (, dzimis ) ir Kanādas hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: Chandler (born 1937), American politician Harry Chandler (1864–1944), American publisher Harvey Chandler (born 1995), English snooker player Helen Chandler (1906–1965), American actress Henry Chandler (disambiguation), multiple people Ian Chandler (disambiguation), multiple people Jabarry Chandler (born 1994), Barbadian footballer J.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Kails Čāndlers (Kyle Chandler; 1965) — ASV aktieris, Marijs Čāndlers (Murray Chandler; 1960) — Jaunzēlandes un Lielbritānijas šahists, Taisons Čāndlers (Tyson Cleotis Chandler; 1982) — ASV basketbolists, Timotijs Čāndlers (Timothy Chandler; 1990) — ASV futbolists.
English: It has a population of 775 as of 2024 and covers an area of 124.51&nbsp;km2. serves as the parish seat (administrative center).
Latvian: Pilsētā dzīvo 412 806 (2025. gads) iedzīvotāji, tās platība ir 152,22 km2.
English: He represented mainly Betis and Real Madrid during his career, appearing in 428 La Liga games and scoring 38 goals over 16 seasons.
Latvian: Savas karjeras laikā pārstāvējis Betis un Real Madrid komandas, kopumā nospēlējot 428 mačus La Liga.
English: These include the elements iron, nickel and cobalt and their alloys, some alloys of rare-earth metals, and some naturally occurring minerals such as lodestone.
Latvian: Tādas vielas ir elementi Fe (dzelzs), Co (kobalts) un Ni (niķelis), kā arī daudzi sakausējumi.
English: At Sydney Medical School, Page's lecturers included William Haswell (biology), James Hill (biology), Charles Martin (physiology), Anderson Stuart (physiology), and James Wilson (anatomy).
Latvian: Projektā iesaistīti bija arī Somijas meteoroloģiskais institūts, Helsinku Universitāte, Jiveskiles Universitāte, Austrumsomijas Universitāte un Vācijas kosmosa aģentūra.
English: Most corvettes and sloops of the 17th century were in length and measured 40 to 70 tons burthen.
Latvian: Vēsture Korvetes vēsture aizsākās 17. gadsimtā, kad tās galvenokārt tika izmantotas tirdzniecības kuģu un lielāku karakuģu pavadīšanai.
English: In 1783, Slokas Manor was separated from the Sloka region from the Duchy of Courland and Zemgale and added to the Russian Empire.
Latvian: Viņš pavēlēja izbūvēt kanālu, kas savienotu Slokas ostu pie Lielupes ar Baltijas jūru pa tagadējo Vecslocenes upīti un Slokas ezeru. 1783. gadā Slokas muižu kopā ar Slokas novadu atdalīja no Kurzemes un Zemgales hercogistes un pievienoja Krievijas Impērijai. 1795. gadā ciemā bija 159 iedzīvotāji - 82 vīrieši un 77 sievietes.P.
English: It was renamed Bell MTS Place on May 30, 2017, following Bell Canada's acquisition of MTS.
Latvian: Canada Life Centre (iepriekš zināma ar nosaukumiem MTS Centre (2004—2017) un Bell MTS Place (2017—2021)) ir daudzfunkcionāla halle Vinipegā, Manitobā, Kanādā.
English: Mars 1M No.1, designated Mars 1960A by NASA analysts and dubbed Marsnik 1 by the Western media, was the first spacecraft launched as part of the Soviet Union's Mars programme.
Latvian: 1M, sērijas numurs 1, bija kosmiskais aparāts projekta 1M ietvaros - PSRS pirmais (neveiksmīgs) mēģinājums 1960. gadā palaist starpplanētu zondi.
English: The series received mostly positive reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: According to Law 35/2010 passed by the Parliament of Catalonia, Occitan is considered an official language not only in Val d'Aran, but in all of Catalonia, and is given precedence in the territory where it is spoken (Val d'Aran).
Latvian: Katalonijā tai ir oficiāls statuss (kopš 2006. gada, kad tika pieņemti jaunie Katalonijas statūti, araniešu valoda visā Katalonijas teritorijā ir viena no oficiālajām valodām kopā ar katalāņu un spāņu valodām; iepriekš šis statuss bija spēkā tikai Aranas ielejā), un kopš 1984. gada tā tiek mācīta skolās.
English: Economic and administrative problems multiplied in Castile, and the weakness of the native economy became evident in the following century.
Latvian: Desmitgades otrajā pusē ekonomikā bija vērojamas problēmas un valdība ieviesa stingrāku cenzūru.
English: William Killick, a British Army officer, begins to pursue Vera.
Latvian: Sākoties Otrajam pasaules karam, Villijs tiek iesaukts armijā.
English: The early human migrations in the Lower Paleolithic saw Homo erectus spread across Eurasia 1.8 million years ago.
Latvian: Senākie anatomiskie pētījumi notika Senajā Ēģiptē aptuveni 3500 gadus p.m.ē., kad tika veiktas pirmās ķermeņu mumifikācijas.
English: From 1815 to 1831, it was awarded in the Congress Kingdom of Poland.
Latvian: Krievijas cari paši sevi apdāvināja ar šo ordeni laikā no 1831. līdz 1917. gadam, kad pie varas nāca lielinieki.
English: Lutetium's compounds almost always contain the element in the +3 oxidation state.
Latvian: Savienojumos lutēcijam parasti oksidēšanas pakāpe ir +3.
English: In 2018, she reprised her role as Van Dyne in Ant-Man and the Wasp (2018), donning the superhero mantle of the Wasp which had been teased in the first film during an end credits scene.
Latvian: Kopš 2015. gada viņa atveido Houpas van Dainas / Lapsenes lomu Marvel Cinematic Universe filmās, no kurām piedalījusies filmās "Skudrcilvēks" (2015), "Skudrcilvēks un Lapsene" (2018), "Atriebēji: Noslēgums" (2019) un "Skudrcilvēks un Lapsene: Kvantmānija" (2023).
English: It was built in 1982.
Latvian: Reģions izveidots 1972. gadā.
English: The stadium holds 14,708 spectators and was opened on 10 May 1976.
Latvian: Stadionā ir 14 505 skatītāju vietas.
English: Muslims make up 8.60% of the population, Christians 4.35%, and Buddhists 3.41%.
Latvian: Pēc reliģiskās piederības - katoļi (94,33 %), nereliģiozi (3,26 %).
English: He achieved prominence in the 1950s, playing smooth, upper-class comic roles utilising his "Ding dong" and "Hello" catchphrases.
Latvian: Viņš plašāku atpazīstamību ieguva 1950. gados, atveidojot komiskas lomas, izmantojot savas spārnotās frāzes Ding dong un Hello.
English: A monarch usually exercises the highest authority and power in the state.
Latvian: Karalis ir Lesoto valsts galva un augstākā amatpersona.
English: They piloted the six spaceflights of the Mercury program that had an astronaut on board from May 1961 to May 1963, and members of the group flew on all of the NASA human spaceflight programs of the 20th centuryMercury, Gemini, Apollo, and the Space Shuttle.
Latvian: Grupas locekļi piedalījušies ne tikai Mercury lidojumos, bet arī Gemini, Apollo un Space Shuttle misijās.
English: Ancona is the capital of the homonymous province and of the region.
Latvian: Ankona (, izrunā: ) ir pilsēta Itālijā, Markes reģiona administratīvais centrs.
English: In the preliminary round, the 17 teams were split up into four groups.
Latvian: Pirmajā kārtā komandas tika sadalītas četrās grupās.
English: The scoring standard for the long jump was 5 metres; for the pole vault, 2.2 metres.
Latvian: Galvenā torņa apakšējie 3 stāvi bija pa 3 m augsti, ceturtā, dzīvojamā stāva griestu augstums bija 5 m un piektā, augšējā — aizsardzības stāva augstums bija 2 metri.
English: The Russian government in 1893 changed the name of the Dynemunt (in which only Russian soldiers lived) on Russian : Усть-Двинск .
Latvian: Baltijas pārkrievošanas periodā 1893. gadā to pārdēvēja par Ustjdvinskas cietoksni ().
English: Written and directed by James Gunn, it is the first film in the DC Universe (DCU) and a reboot of the Superman film series.
Latvian: Filmas scenārija autors un režisors ir Džeimss Ganns, un tā ir pirmā DC Universe (DCU) filma, ko producējusi DC Studios, un otrā Supermena filmu cikla atsāknēšana.
English: The Open and Closed Mind (1960) The Three Christs of Ypsilanti Google Books Link (1964) Beliefs, Attitudes, and Values: A Theory of Organization and Change (1968) The Nature of Human Values (1973) Understanding Human Values: Individual and Societal (1979) (with Sandra Ball-Rokeach and Joel W.
Latvian: Rokīča sociālo vērtību teorija atspoguļota tādos darbos kā Uzskati, attieksme un vērtības (Beliefs, Attitudes and Values, 1968), Cilvēka vērtību būtība (The Nature of Human Values, 1973), Izprotot cilvēka vērtības (Understanding Human Values, 1979).
English: In 1861, Emperor Alexander II saw serfs as a problem that held back Russia's development, so he liberated 23 million serfs to become free, but they remained indigent throughout the former enslaved population despite their rights.
Latvian: Šeit nodibināja Vladivostokas pilsētu. 1861. gadā Aleksandrs II atcēla dzimtbūšanu gandrīz visā Krievijas Impērijas teritorijā. 1862. gadā pirmo reizi publiskoja valsts budžetu. 1863. gada Janvāra sacelšanās laikā Prūsija slēdza savu robežu poļu bēgļiem, un Krievija netraucēja Prūsijai veikt Vācijas apvienošanu uz Austrijas rēķina.
English: Cleveland defeated the Wizards before losing to the Detroit Pistons in the second round.
Latvian: Nākamajā kārtā pretī stājās Detroitas "Pistons", pret ko Klīvlenda piedzīvoja sakāvi septiņu spēļu sērijā.
English: The 1994–95 NBA season was the 49th season of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Nacionālās basketbola asociācijas 1994.—1995. gada sezona bija 49.
English: Of the 92 films that won Best Picture and were also nominated for Best Director, 71 won the award.
Latvian: Labākā režisora balva bieži tiek piešķirta labākās filmas režisoram — no 96 labāko filmu režisoriem 69 saņēmuši labākā režisora balvu.
English: On 18 January 1798, the Councils passed a new law against highwaymen and bandits, calling for them to be tried by military tribunals, and authorizing the death penalty for robbery or attempted robbery on the roads of France.
Latvian: Lai cīnītos ar lielceļu laupītājiem, 1798. gada 18. janvāra likums ļāva tos tiesāt militārajās tiesās. 1798. gada aprīlī notika kārtējās 1/3 deputātu vēlēšanas.
English: Though conservation measures were immediately undertaken with the help of a breeding program by the Jersey Zoo (now Durrell Wildlife Park), the efforts to rescue this species initially failed because the eggs were not fertile.
Latvian: Darels caur Džērsijas Savvaļas Dzīvnieku Aizsardzības trestu (tagad Darela Savvaļas Dzīvnieku Aizsardzības trests) lika pamatus agrīniem pavairošanas pasākumiem, kas sākotnēji galveno uzmanību fokusēja izmirstošajām putnu sugām, ieskaitot Maurīcijas piekūnu un sārto balodi.
English: He was part of the squad that finished third at the 2002 FIFA World Cup and reached the semi-finals of UEFA Euro 2008, and is a member of the FIFA 100, the list of the world’s greatest living footballers selected by Pelé for FIFA’s centenary.
Latvian: Viņš ir bijis arī Turcijas futbola izlases komandas kapteinis. 2004. gadā Pelē viņu iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē.
English: Marketing objectives typically relate to what products will be where in what markets, based on customer behavior in those markets.
Latvian: Taču parasti to rada, koncentrējoties uz tirgus vajadzībām un konkrētā produkta mērķiem tirgū.
English: The last session of the Supreme Soviet was held in December 1991, shortly before the formal dissolution of the USSR.
Latvian: Pēdējās Ukrainas PSR Augstākās Padomes vēlēšanas Padomju Savienības pastāvēšanas laikā notika 1990. gada martā (12. sasaukums).
English: In Greek mythology and later Roman mythology, the Cyclopes ( ; , Kýklōpes, "Circle-eyes" or "Round-eyes"; singular Cyclops ; , Kýklōps) are giant one-eyed creatures.
Latvian: Ciklops jeb kiklops ( (kýklōps) — 'apaļacainais', no κύκλος (kýklos) — 'aplis' un ὤψ (ṓps) — 'acs') grieķu mitoloģijā ir vienacains milzis.
English: Swimming is also a professional sport.
Latvian: Beigās peldēšana kā sporta veids jau bija populārs.
English: This standard is an equivalent of GOST 16876-71 and was adopted as an official standard of the COMECON.
Latvian: Tā bija balstīta uz GOST 16876-71 1983. gada versiju.
English: Until 1961, it was called by its original name: the Stalin White Sea–Baltic Canal (Belomorsko-Baltiyskiy Kanal imeni Stalina).
Latvian: Līdz 1961. gadam tā nosaukums bija Staļina Baltās—Baltijas jūras kanāls (Беломорско-Балтийский канал имени Сталина).
English: After escaping from Auschwitz in April 1943, Pilecki fought in the Warsaw Uprising of August–October 1944.
Latvian: Pēc bēgšanas no Aušvicas Pileckis piedalījās Varšavas sacelšanās cīņās 1944. gada augustā—oktobrī.
English: Dudley, American urban singer (b. 1864) Władysław Raczkiewicz, Polish politician, lawyer, diplomat and 5th President of Poland (b. 1885) José Marques da Silva, Portuguese architect (b. 1869) June 9 Augusto Giacometti, Italian painter (b. 1877) J.
Latvian: Washington), afroamerikāņu sabiedrisks darbinieks (dzimis 1856. gadā) 4. decembris — Lajošs Genči (Lajos Gönczy) — ungāru vieglatlēts, olimpiskās bronzas medaļas ieguvējs (dzimis 1881. gadā) 7. decembris — Barons Džordžs Armitsteds (George Armitstead, 1st Baron Armitstead), britu uzņēmējs un politiķis (dzimis 1824. gadā)
English: On 2 May 2021, he scored twice as Zenit secured their third title in a row in a 6–1 victory over second-place FC Lokomotiv Moscow.
Latvian: Tāpat Dzjuba guva divus vārtus arī nākamajā čempionāta spēlē pret Maskavas "Dinamo", izraujot uzvaru ar 2—1.
English: The iPhone comes with a set of bundled applications developed by Apple, and supports downloading third-party applications through the App Store.
Latvian: Šī operētājsistēma atbalsta lietotnes no Apple un arī no trešās personas izstrādātājiem.
English: She also won 25 gold medals at the world championships and 15 gold medals at the USSR National Championships in several distances.
Latvian: Olimpiskajās spēlēs tika iegūtas divas zelta medaļas, Pasaules čempionātos — 5 un Eiropas čempionātos Aleksejevas vadītā PSRS izlase uzvarēja 12 reizes.
English: Cetraria islandica, also known as true Iceland lichen or Iceland moss, is an Arctic-alpine lichen whose erect or upright, leaflike habit gives it the appearance of a moss, where its name likely comes from.
Latvian: thumb|right|250px|Islandes ķērpis (Cetraria Islandica) Islandes ķērpis (Cetraria Islandica) jeb krūšu sūna (novecojis nosaukums) ir līdz 12 cm augsts krūmveida ķērpis ar zarainām daivām.
English: Vilerte graduated from the Daugavpils Pedagogical Institute.
Latvian: Tamāra Vilerte ir beigusi Daugavpils Pedagoģisko institūtu (tagad Daugavpils Universitāte).
English: In the second trial Wilde was convicted and sentenced to two years' hard labour, the maximum penalty, and jailed from 1895 to 1897.
Latvian: Galarezultātā Vaildam tika piespriests divu gadu cietumsods, kuru viņš izcieta Redingas cietumā.
English: Weddell seals are opportunistic feeders, who eat an array of fish, bottom-feeding prawns, cephalopods and crustaceans.
Latvian: Barība Sams barojas ar dažādiem zemūdens tārpiem, kukaiņiem, vēžveidīgajiem un zivīm.
English: February 21 – February 24 – Russian President Vladimir Putin signs a decree declaring the Luhansk People's Republic and Donetsk People's Republic as independent from Ukraine, and, despite international condemnation and sanctions, launched the 2022 Russian invasion of Ukraine; at dawn on 24 February missiles strike Kyiv.
Latvian: Šis referendums un tā rezultāti tika plaši nosodīti, un Ukrainas, kā arī gandrīz visu pasaules valstu vadītāji, neatzina to rezultātus. 30. septembris — 2022. gada aneksijas referendumi Krievijas okupētajā Ukrainā: Vladimirs Putins parakstīja rīkojumu par Zaporižjas, Hersonas, Luhanskas un Doneckas apgabalu teritoriju iekļaušanu Krievijas sastāvā.
English: For the interconnection of LANs within a city, businesses relied primarily on the public switched telephone network.
Latvian: Pilsēttīklu attīstību parasti veic vietējās telefona kompānijas.
English: The focus is on the ceremony, and the sweating is only secondary.
Latvian: Uzsvars ir uz ceremoniju, un svīšana ir tikai sekundāra.
English: On 16–18 September 1982, Lebanese Phalangists, allied with the Israeli Defense Force, killed between 460 and 3,500 Lebanese and Palestinian Shiite civilians in the Shatila refugee camp and the adjacent Sabra neighborhood of Beirut.
Latvian: Pēc 1948. un 1967. gada Izraēlas un arābu valstu kariem Libānā apmetās aizvien lielāks skaits palestīniešu bēgļu, apdraudot trauslo iekšējo stabilitāti valstī.
English: The leaves are 2 by 0.6m, greyish-green in colour and are arranged in two vertical ranks.
Latvian: Lapas ir 2 m garas un 0,6 m platas, pelēcīgi zaļā krāsā un izvietotas divās vertikālās rindās.
English: At the 1993 Stinkers Bad Movie Awards, the film received two nominations without wins: Worst Picture and Worst Actor (Schwarzenegger).
Latvian: Otro reizi nominēts "Labākā režisora" balvai par filmu "Sidra nama likumi" (1999).
English: In 2022, she appeared as Flora, a main role, in the second season Netflix's Fate: The Winx Saga.
Latvian: Atveidoja galveno lomu seriālā Fate: The Winx Saga un filmā The Casagrandes Movie (2024).
English: The two met by chance in 1994, in London, England.
Latvian: Vienu dienu, 1994. gadā, Stēfans Olsdāls un Braiens Molko atkal satikās Dienvidkensingtonas stacijā, Londonā.
English: The entire tetralogy has been translated into Dutch, Finnish, German, Latvian, Russian, and English.
Latvian: Metloks pārvalda angļu, krievu, čehu, franču, vācu un svahili valodu.
English: They are twin sisters and are voiced by Julie Kavner, who also voices their younger sister, Marge.
Latvian: Abas dvīņu māsas ieskaņojusi Džūlija Kavnere.
English: Jan Polanc (born 6 May 1992) is a Slovenian former racing cyclist, who competed professionally for UCI WorldTeam from 2013 to 2023.
Latvian: Jans Polancs (; dzimis ) ir bijušais Slovēnijas šosejas riteņbraucējs.
English: Mario Lemieux, one of the most highly touted NHL draft picks in history, was due to be drafted in the 1984 NHL entry draft.
Latvian: Vēlāk tā laika komandas galvenais treneris Lū Angoti atzina, ka tā bijusi apzināta rīcība, lai 1984. gada NHL draftā "Penguins" iegūt pirmās izvēles tiesības, ar kurām tā izvēlējās ļoti perspektīvo uzbrucēju Mario Lemjē.
English: The album's two highest-charting singles, "Frozen" and "Ray of Light", peaked at numbers two and five on the US Billboard Hot 100, with the former becoming her first song to debut at number one in the UK.
Latvian: Albumā bija atrodami divi ASV topa piecinieku sasniegušie singli Frozen un Ray Of Light.
English: The World Open Water Swimming Championships (also known as 'Open Water Worlds') is part of the World Aquatics Championships.
Latvian: Pasaules čempionāts peldēšanā atklātā ūdenī (pazīstams arī kā "Open Water Worlds") ir daļa no Pasaules ūdens sporta čempionāta.
English: Messerschmitt Bf 109, Versions B-E.
Latvian: Messerschmitt Bf 109, Versions B-E.
English: The film was released by 20th Century Fox on October 14, 2011, in the United States.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:2011. gada filmas Kategorija:ASV filmas Kategorija:Kinokomēdijas Kategorija:20th Century Fox filmas
English: Cloud-based rendering with the experimental plug-in dubbed Project Neon, located on Autodesk Labs is in the beta phases and allows for the user to render their images through their Autodesk account instead of locally through their own computers.
Latvian: Izmantojot eksperimentālu spraudni ir iespējams ar mākoņdatošanas (cloud) palīdzību renderēt attēlus caur AutoDesk kontu nevis savā datorā.