aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Ecumenical councils are not recognised by nontrinitarian churches such as the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints (and other denominations within the Latter Day Saint movement), Christadelphians, Jehovah's Witnesses, Church of God (Seventh-Day), their descendants and Unitarians.
Latvian: Dažas baznīcas, kuras neatzīst Trīsvienību, kā unitārieši, Jehovas liecinieki un mormoņi, neatzīst nevienu no ekumeniskajiem konciliem.
English: It is located in the west of the republic.
Latvian: Tas atrodas Mordvijas rietumos.
English: Villeneuve was offered a deal by team owner Ron Dennis to rejoin McLaren in 1982, which he rejected because he was nervous over ending his contract with Ferrari but optimistic that the Italian team would be competitive.
Latvian: Pirmo reizi ar Formula 1 spēkratu Pantano saskārās 2000. gadā, testējot Benetton. 2001. gadā viņš testēja McLaren un pēc gada Williams un Minardi. . gada sākumā viņš parakstīja līgumu ar Jordan komandu, taču pēc neveiksmīgas sezonas viņš priekšlaicīgi pameta "autosporta karalieni".
English: Cambridge, MA: Harvard University Press, 1993.
Latvian: University of Chicago Press. pp. 92–93. .
English: Once part of King Francis I of France's collection, the Mona Lisa was among the first artworks to be exhibited in the Louvre, which became a national museum after the French Revolution.
Latvian: Mūsdienās “Mona Liza” pieder Francijas valdībai, un tas atrodas Parīzē, Luvras muzejā.
English: As a ruler, he was part of what's known as the Herodian tetrarchy, created after the death of Herod the Great.
Latvian: thumb|Hērods Lielais thumb|Hēroda karaļvalsts Hērods (‎, Horodos, , Hērōdēs, dzimis 74. gadā p.m.ē., miris 4. gadā p.m.ē.), pazīstams kā Hērods Lielais un Hērods I, bija ebreju ķēniņš, kura karaliste bija pakļauta Romas impērijai.
English: Cotteril Clough is an area of woodland that is among the most diverse in Greater Manchester.
Latvian: Trefordas boro () ir metropoles boro (distrikts) Anglijā, Lielās Mančestras grāfistē.
English: The Ukrainian Ground Forces (SVZSU, ), also referred to as the Ukrainian Army, is a land force, and one of the eight branches of the Armed Forces of Ukraine.
Latvian: Ukrainas Gaisa spēki () ir Ukrainas gaisa karaspēks un viens no astoņiem Ukrainas bruņoto spēku atzariem.
English: Doctor Strange is generally portrayed as the Sorcerer Supreme, a title denoting a specific magic-user who is given responsibility for protecting Earth and the known universe from both supernatural and magical threats.
Latvian: Doktors Streidžs kalpo kā Augstākais burvis, primārais Zemes aizstāvis pret maģiskiem un mītiskiem draudiem.
English: From July 2023 to January 2025, Gerrard managed Al-Ettifaq in Saudi Arabia.
Latvian: Kopš 2024. gada Bergveins pārstāv Saūda Arābijas profesionālās līgas komandu Al-Ittihad.
English: Hyperons all interact via the strong nuclear force, making them types of hadron.
Latvian: Visi hiperoni pieder pie fermioniem, jo tiem ir pusvesels spins, un adroniem, jo iesaistās stiprajā mijiedarbībā.
English: Rēzija Kalniņa as Mother Kristers Piksa as Modris List of submissions to the 88th Academy Awards for Best Foreign Language Film List of Latvian submissions for the Academy Award for Best Foreign Language Film
Latvian: Lomās Rēzija Kalniņa Kristers Pikša Atsauces Ārējās saites Kategorija:2014. gada Latvijas filmas Kategorija:Filmas latviešu valodā
English: The form is then pre-filled from the database-stored variables the user entered before.
Latvian: Forma tiek aizpildītas ar informāciju no datubāzes, kas ievadīta pirms tam.
English: The revival was filmed at Stage 22 at Universal Studios Hollywood, as opposed to Stage 17 at CBS Studio Center.
Latvian: To filmēja CBS Studio Center, Losandželosā.
English: In 1968, Albania formally withdrew from the Warsaw Pact.
Latvian: Oficiāli Polijas-Lietuvas ūnija no Pērnavas vaivadijas teritorijas atteicās ar Olivas miera līguma parakstīšanas 1660. gadā.
English: Hanukkah begins at the 25th day of Kislev and concludes on the second or third day of Tevet (Kislev can have 29 or 30 days).
Latvian: Svētki sākas 25. kisļevā (ebreju trešajā mēnesī), datumā, kad Makabejs atguva Jeruzalemes templi, bet tie beidzas 2. vai 3. tevetā (ebreju ceturtajā mēnesī).
English: Filming also took place in Antwerp, Belgium.
Latvian: Filma tika uzņemta Anglijā.
English: Calle de Tilcara, Jujuy, Argentina.jpg|Calle de Tilcara Pucará de Tilcara, Argentina 06.jpg|Pucará de Tilcara Jardin Botanico de Altura 01.jpg|Jardín Botánico de Altura Köppen classification: BWk (Cool Arid Climate) Thermal amplitude: Maximum average temperature: (January) Average minimum temperature: (July) Average annual temperature: between Average annual rainfall: (almost entirely between November and March) Civitas/PSI.
Latvian: Klimats Klimata raksturojums Termiskā amplitūda: 9,5 °C Vidējā maksimālā temperatūra: 30 °C (janvāris) Vidējā minimālā temperatūra: 4 °C (jūlijs) Vidējā gada temperatūra: no 18 līdz 20 grādiem °C Vidējais gada nokrišņu daudzums: 141 mm (no novembra līdz martam) Tūrisms thumb|250x250px|Skats uz kalniem no Tilkaras Pukara de Tilkara Augstkalnu botāniskais dārzs ar plašu ārstniecības un aromātisko augu klāstu Eduardo Kazanovas Arheoloģijas muzejs Soto Avendanjo skulptūru muzejs Hosē A.
English: Black pine and stinking juniper can be found at higher elevations.
Latvian: Piekājē aug lapegļu un bērzu skrajmeži, augstāk — kalnu tundra.
English: Donald Arvid Nelson (born May 15, 1940) is an American former professional basketball player and head coach.
Latvian: Donalds Arvīds Nelsons (; dzimis Muskegonā, ASV) ir bijušais amerikāņu basketbolists, pašlaik strādā par basketbola treneri.
English: The dispute between PRC and South Korea concerns Socotra Rock, a submerged reef on which South Korea has constructed the Ieodo Ocean Research Station.
Latvian: Ķīna un Dienvidkoreja nav atrisinājušas jautājumu par Sokotras klinti — nogrimuša rifa palieku, kur Dienvidkoreja uzbūvējusi zinātniskās pētniecības staciju.
English: Crenna starred in such motion pictures as Made in Paris (1966), Marooned (1969), Breakheart Pass (1975), The Evil (1978), The Flamingo Kid (1984), Summer Rental (1985) and Sabrina (1995).
Latvian: Piedalījies arī tādās filmās kā Made in Paris (1966), Marooned (1969), Breakheart Pass (1975), The Evil (1978), The Flamingo Kid (1984), Summer Rental (1985) un "Sabrina" (Sabrina, 1995).
English: The depth of this pliocene lake was over 500 meters.
Latvian: Šī pliocēna ezera dziļums pārsniedza 500 metrus.
English: Many objects in the solar system do not orbit the Sun directly and are instead natural satellites, commonly called 'moons', of larger bodies.
Latvian: Sešas planētas, vismaz trīs pundurplanētas un daudzus mazākus objektus apriņķo dabiskie satelīti, kurus parasti sauc par "pavadoņiem".
English: It was reported that the killer shouted "¡Gol!" ("Goal!") after every shot, once for each time a football commentator had said it during the broadcast.
Latvian: Pēc Eskobara draudzenes teiktā, slepkava esot kliedzis "Gooooooooooooool!" (attēlojot Dienvidamerikas sporta komentētāju izsaucienus pēc gūtiem vārtiem) pie katras no 12 izšautajām lodēm.
English: Samurai was nominated for two Academy Awards and three BAFTAs, but won none.
Latvian: Šakira ieguvusi divas Grammy balvas, astoņas Latīņamerikas Grammy balvas un ir bijusi nominēta Zelta globusa balvai.
English: Coastline length for overseas territories and dependencies are listed separately.
Latvian: Valstu uzskaitījums pēc krasta līnijas garuma ir uzskaitījums, kurā suverēnas valstis, atkarīgās teritorijas un aizjūras departamenti ir sakārtoti pēc krasta līnijas garuma.
English: It is the band's first studio release since Asymmetry in 2013.
Latvian: Līdz šim viņi ir izdevuši trīs studijas albumus, no kuriem jaunākais ("Asymmetry") tika izdots 2013. gadā.
English: The fledged young stay with, and are fed by, the parents for about a week after leaving the nest.
Latvian: Pēc izšķilšanās, sasniedzot 2 dienu vecumu, mazuļi pamet ligzdu un seko saviem vecākiem.
English: Kruki may refer to the following places: Kruki, Łódź Voivodeship (central Poland) Kruki, Mińsk County in Masovian Voivodeship (east-central Poland) Kruki, Ostrołęka County in Masovian Voivodeship (east-central Poland) Kruki, Warmian-Masurian Voivodeship (north Poland)
Latvian: Polija Kruki (): Kruki — ciems Lodzas vojevodistes Kutno apriņķa Žihlinas gminā; Kruki — ciems Mazovijas vojevodistes Miņskas apriņķa Mrozu gminā; Kruki — ciems Mazovijas vojevodistes Ostrolenkas apriņķa Žihlinas gminā; Kruki — ciems Varmijas-Mazūrijas vojevodistes Goldapas apriņķa Baņe Mazurske gminā.
English: The conflict placed enormous strain on its military, financial, and manpower resources.
Latvian: Tas, kura rīcībā bija šādi objekti, ieguva milzīgu saimniecisko potenciālu, militāro spēku un politisko ietekmi.
English: Towns and townships: Bieżuń Radzanów Strzegowo Glinojeck Sochocin Joniec Pomiechówek Nowy Dwór Mazowiecki See also: Rivers of Poland
Latvian: Liela pilsēta Vislokas krastos Žešova (Rzeszów) Ārējās saites Kategorija:Polijas upes Kategorija:Sanas pietekas Kategorija:Vislas baseina upes Kategorija:Piekarpatu vojevodiste
English: In 2005, the American Film Institute nominated Richard Rodney Bennett's music for AFI's 100 Years of Film Scores.
Latvian: Tomēr 1970. gadā viņš pievērsās filmu veidošanai un 24 gadu vecumā saņēma stipendiju Amerikas Kinoinstitūtā.
English: Hanna Andreyevna Huskova (born 28 August 1992) is a Belarusian freestyle skier specializing in aerials.
Latvian: Hanna Huskova (, ; dzimusi Minskā) ir Baltkrievijas frīstailiste, kas specializējusies akrobātikas disciplīnā.
English: Gara has played for the Hungarian team in the Women's Chess Olympiad, the Women's European Team Chess Championship, the European Youth Girls Team Championship and the Women's Mitropa Cup.
Latvian: Divas reizes izcīnījusi sudraba medaļas komandu vērtējumā Eiropas komandu čempionātā U18 vecuma grupā (2000, 2001).OlimpBase :: European Girls' U18 Team Chess Championship :: Tícia Gara Divas reizes uzvarējusi Ungārijas sieviešu šaha čempionātos (2006, 2007).
English: The Mariners were three-time Calder Cup winners, winning it in 1978, 1979 and 1984, while the Pirates would win the Calder Cup in 1995.
Latvian: Komanda dibināta 1951. gadā. 1982., 1998. un 2013. gadā komanda kļuvusi par līgas čempioni, 1983. un 1998. gadā izcīnot arī Memoriālo kausu.
English: Lazio Serie A: runner-up 1936–37 Mitropa Cup: runner-up 1937 Juventus Inducted into the Italian Football Hall of Fame: 2011 (posthumously) Inducted into the Walk of Fame of Italian sport: 2015 List of footballers who achieved hat-trick records
Latvian: Sasniegumi Novara Serie B: 1947–48 Itālija FIFA Pasaules kauss: 1938 Individuālie apbalvojumi Serie A labākais vārtu guvējs: 1936–37, 1942–43 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1913. gadā dzimušie Kategorija:1996. gadā mirušie Kategorija:Itālijas futbolisti Kategorija:Itālijas izlases futbolisti Kategorija:S.S.
English: The War of 1812 and Treaty of 1818 established the border between British North America and the United States at the 49th parallel from the Great Lakes to the Rocky Mountains in Western Canada.
Latvian: Gan Augškanāda, gan Lejaskanāda bija nozīmīgākā fronte 1812. gada karā starp Savienotajām Valstīm un Britu impēriju.
English: A paleolake (also palaeolake) is a lake that existed in the past when hydrological conditions were different.
Latvian: Ģeoloģiskā vēsture Atitlans ir krāterezers, kas aizpilda vulkāna kalderu, kas izveidojusies pirms gadiem notikušā izvirdumā, kas tiek dēvēts par Losčokojosas izvirdumu.
English: Evita Krievāne (born 11 June 1987) is a Latvian short track speed skater.
Latvian: Evita Krievāne-Moiseičenko (dzimusi Rīgā) ir bijusī latviešu šorttrekiste, tagad — trenere.
English: Between 1970 and 2020, the average temperature on Svalbard rose by 4 degrees Celsius, and in the winter months by 7 degrees.
Latvian: Vidējā vasaras temperatūra Svalbārā ir no +3 °C līdz +7 °C jūlijā, un vidējā ziemas temperatūra ir no −13 °C līdz −20 °C janvārī.
English: An international co-production between the United States and Japan, Hobbs & Shaw premiered at the Dolby Theatre in Hollywood on July 13, 2019, and was theatrically released by Universal Pictures in the United States on August 2, 2019.
Latvian: Filmas "Hobss un Šovs" pirmizrāde norisinājās Dolby teātrī Holivudā, bet ASV kinoteātros to demonstrēt sāka tā paša gada 2. augustā.
English: The Soviet authorities deport more than 92,000 people from the Baltic states to remote areas of the Soviet Union.
Latvian: Marts 25. marts — Padomju Savienība veica masveida deportācijas no Baltijas valstīm, no Latvijas, Lietuvas un Igaunijas tika izvesti vairāk kā 92 000 cilvēku.
English: Immediately prior to the matches, Jerzy Lustgarten from the team of Akademicy came up with the new name – Cracovia, which is a Latin name for Kraków.
Latvian: Pēc Čakstes ierosmes tika nodibināta Maskavas latvju studentu biedrība, kura vēlāk kļuva pārtapa par Akadēmisko vienību "Austrums".
English: It came to the isolated North Atlantic island at the end of the last ice age, walking over the frozen sea.
Latvian: Tā Islandi ir sasniegusi pēdējā ledus laikmeta laikā, kad okeāns bija aizsalis.
English: This win meant Kavanagh and "In Your Eyes" would go on to represent Ireland on the Eurovision stage in Millstreet.
Latvian: Viņa, pārstāvot Īriju, piedalījās un uzvarēja 1993. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Milstrītā, Īrijā ar dziesmu In Your Eyes.
English: Demolition is a 2015 American comedy-drama film directed by Jean-Marc Vallée and written by Bryan Sipe.
Latvian: "Sabrukums" () ir 2015. gada ASV komēdijdrāmas filma, kuras režisors ir Žans Marks Valē.
English: In 1949, the BAA merged with the National Basketball League (NBL), and became the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Klubs startēja trijās līgās: laika posmā no 1944. līdz 1947. gadam Amerikas basketbola līgā, laika posmā no 1947. līdz 1949. gadam Amerikas basketbola asociācijā (BAA) un laika posmā no 1949. līdz 1954. gadam (1949. gadā ABA apvienojās ar Nacionālo basketbola līgu) Nacionālajā basketbola asociācijā.
English: When rotations and reflections are not considered to be distinct shapes, there are 108 different free heptominoes.
Latvian: Bez rotācijām un spoguļattēla simetrijām, pastāv 108 unikāli septamino.
English: The word "Moor" is presumably of Phoenician origin.
Latvian: Etnonīms «Mordvieši» ir eksoetnonīms, kas, domājams, cēlies no irāņu saknes mârd‎ — ‘vīrietis’.
English: Several members of the German military resistance to Adolf Hitler served on his staff, including Henning von Tresckow.
Latvian: Gintera fon Klūges tiešā pakļautībā strādāja Armijas grupas "Centrs" štāba priekšnieks Hennings fon Treskovs - viens no atentāta pret Ādolfu Hitleru līderiem.
English: Otherwise, Hamilton would be champion.
Latvian: Par čempionu kļuva Luiss Hamiltons.
English: The quotas will be allocated using the Olympic Quota Allocation List, which is calculated using the FIS World Cup, FIS Ski Jumping Grand Prix and Continental Cup Standings from seasons 2020–21 and 2021–22 added together.
Latvian: Tas nozīmēja, ka olimpiskā kvalifikācija tiek izveidota, izmantojot 2021/2022. gada sezonas Pasaules kausa sacīkstes, kā arī ietvēra rezultātus no starpkontinetā, Eiropas un Amerikas kausa izcīņas.
English: The request was approved and the design of the medallions was commissioned through French goldsmith Adrien Vachette.
Latvian: Pieprasījums tika apstiprināts, un medaljonu dizains tika pasūtīts ar franču zeltkaļa Adrien Vachette starpniecību. 1831. gada maija beigās pēc Katrīnas skicēm saražotos medaljonus Žēlsirdības māsas sāka izplatīt Parīzē, kur tolaik plosījās holēra.
English: The Rasmus is a Finnish rock band that formed in 1994 in Helsinki while the band members were in upper comprehensive school.
Latvian: The Rasmus ir mūzikas grupa no Somijas, kas izveidojās 1994. gadā Helsinkos; visi grupas dalībnieki tajā laikā vēl mācījās vidusskolā.
English: Oil, lead and zinc are refined in Shymkent.
Latvian: Reģionā tiek iegūta un tiek apstrādāta nafta, svins un cinks.
English: It has three sub-divisional councils: Kumba 1 (Kumba Town-Kake, a part of Buea Road), Kumba 2 (Kosala, Hausa-quarters and Fiango) and Kumba 3 (Three Corners, Mambanda and a part of Buea Road), each has a local mayor.
Latvian: Tagadējā Kubulu pagasta teritorijā tiek izveidotas trīs ciema padomes — Kubulu, Celmenes un Dekšņu. 1949. gadā tiek izveidots Balvu rajons, kurā tika iekļauta arī Kubulu pagasta teritorija.
English: The church is situated at the address 86 Meža Prospect.
Latvian: Rīgas Kristus Karaļa Romas katoļu baznīca ir Romas Katoļu baznīcas dievnams Meža prospektā 86, Rīgā.
English: Kennedy Channel (; ; ) is an Arctic sea passage between Greenland and Canada's most northerly island, Ellesmere Island.
Latvian: Kenedija šaurums (, ) ir Nersa šaurumā ietilpstošs jūras šaurums starp Kanādas Elsmīra salu ziemeļrietumos un Grenlandi dienvidaustrumos.
English: Independent Paralympic Athletes at the 2016 Summer Paralympics IOC Refugee Olympic Team at the 2020 Summer Olympics
Latvian: Skatīt arī Eiropas bēgļu krīze Atsauces Ārējās saites Lapa 2016. gada vasaras olimpisko spēļu mājaslapā Kategorija:2016. gada vasaras olimpiskās spēles Kategorija:Valstis vasaras olimpiskajās spēlēs Kategorija:Bēgļi
English: Parmenides was one of the pre-Socratic philosophers.
Latvian: Parmenids (Παρμενίδης; no 6. gadsimta otrās puses p.m.ē līdz 5. gadsimta p.m.ē vidum) bija sengrieķu filozofs.
English: As a continuation of the Leningrad–Novgorod Offensive of January 1944, the Soviet Estonian operation pushed the front westward to the Narva River, aiming to destroy "Narwa" and thrust deep into Estonia.
Latvian: Kaujas priekšvakarā PSRS, realizējot operāciju "Urāns", 1942. gada novembrī bija ielenkusi vāciešu 6. armiju, ievadot Staļingradas kaujas epilogu.
English: In 2013, Rogan hosted the television show Joe Rogan Questions Everything on the SyFy network, which aired for six episodes.
Latvian: Rogans ir vadījis realitātes šovus "Baiļu faktors" un "Džo Rogans apšauba visu" 2009. gada decembrī Rogans ar savu draugu komiķi Braienu Redbenu sāka raidierakstu The Joe Rogan Experience, kurā sarunājas ar dažādiem viesiem un pārspriež viņiem interesējošas tēmas.
English: Command responsibility History of the United Nations History of United Nations peacekeeping Nuremberg Principles UN Enemy State Clause Universal Declaration of Human Rights Full Text on the UN Website Scanned copy of the signed charter Original ratifications .
Latvian: Ārējās saites Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtu pilns teksts Full text of the United Nations Charter — ANO Statūtu teksts angļu valodā. Устав Организации Объединенных Наций — Teksts krievu valodā Statūti Kategorija:Sanfrancisko
English: In Chinese, Korean, and Japanese respectively it is yi () (or in ancient texts), eok () and oku ().
Latvian: No Indijas šis skaitļavārds jau senajos laikos ieviesās arī (lākè), (rāku), (laksa) un citās Āzijas valodās.
English: It collapsed in 1924.
Latvian: To viņi paveica 1954. gadā.
English: In 2013, the band performed two shows in Russia (in Moscow and Saint Petersburg) and one at Wave-Gotik-Treffen festival.
Latvian: Grupa divas reizes ir viesojusies arī Latvijā, festivālā Positivus, 2014. gadā noslēdzošajā dienā uzstājoties pirms grupām Bastille un The Kooks, un 2019. gadā.2014. gadā festivālā uzstājās 2015.11.18 2025. gada 27. jūlijā grupa uzstājās uz Glastonberijas festivāla galvenās skatuves kā noslēdzošie mākslinieki.
English: She finished the season as world No. 4.
Latvian: Sekmīgā spēle visa gada garumā nodrošināja to, ka gada noslēgumā viņa pacēlās uz ceturto vietu reitingā.
English: Qatar withdraws from OPEC.
Latvian: Katara izstājas no OPEC.
English: The war in Europe concluded with the liberation of German-occupied territories and the invasion of Germany by the Allies which culminated in the fall of Berlin to Soviet troops, and Germany's unconditional surrender on 8 May 1945.
Latvian: Eiropā karš beidzās ar Vācijas padošanos 1945. gada 8. maijā, bet Āzijā un Klusajā okeānā tas turpinājās līdz pat kodoluzbrukumam Japānas pilsētām un PSRS īstenotajai Mandžūrijas operācijai, kam sekoja Japānas padošanās 1945. gada 2. septembrī.
English: Most of the original doors in the building have been preserved with neo-Gothic decor.
Latvian: Ēkā saglabājušās lielākā daļa sākotnējo durvju, kas veidotas rāmju pildiņu konstrukcijā ar neogotisku pildiņu dekoru.Rīga, Kalpaka bulvāris 4. (2004), Arhitektoniskā izpētes grupa. 20. lpp.
English: In Greek mythology, Zeus (the king of the gods, known as Jupiter in Roman mythology) lusts after a young woman named Callisto, a nymph of Artemis (known to the Romans as Diana).
Latvian: Senajā Grieķijā Lielo Lāci uzskatīja par Zeva debesīs pacelto nimfu Kallisto, bet Mazo Lāci — par tās suni.
English: The film was also selected as the Russian entry for the Best International Feature Film at the 76th Academy Awards, but it didn't make the final shortlist.
Latvian: Filmu izvēlējās arī kā Krievijas filmu atlasē par labāko ārzemju filmu 76.
English: Gabriel was one of the founders of on Demand Distribution (OD2), one of the first online music download services.
Latvian: Geibriels arī uzskatāms par vienu no pirmajiem cilvēkiem, kas pētījis iespējas mūziku izplatīt digitālā formā.
English: He was part of Brazil's 2012 Summer Olympics as one of the three overage players, with Brazil winning a silver medal.
Latvian: Brazīlijas futbola izlases sastāvā Marselu 2008. gada vasaras olimpiskās spēlēs izcīnīja bronzas medaļu.
English: Other members of the Council of Grindeks include Anna Lipmane, Filips Lipmans, Arkadiy Vertkin, and Janis Naglis.
Latvian: Pārvaldība Padome "Grindeks" padome: Kirovs Lipmans — padomes priekšsēdētājs, Anna Lipmane, padomes priekšsēdētāja vietniece, Filips Lipmans, padomes loceklis.
English: A Western Task Force (aimed at Casablanca) was composed of American units, with Major General George S.
Latvian: Rietumu kaujas vienību (kuras mērķis bija Kasablanka) veidoja amerikāņu vienības — 2. bruņutanku, 3. un 9. kājnieku divīzija (kopā 35 000 karavīru).
English: In 2002, she won the Eurovision Song Contest for Latvia with her song "I Wanna".
Latvian: Vislielākais Naumovas panākums ir uzvara 2002. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā ar dziesmu "I Wanna".
English: In club football, Martins won the Serie A title, the Italian Cup (twice), and the Italian Super Cup, all with Inter.
Latvian: No 2001. līdz 2006. gadam spēlējis Internazionale komandā, ar kuru uzvarējis Itālijas A sērijā, kā arī ieguvis divus Itālijas kausus.
English: Mental disorders are defined as health conditions that affect and alter cognitive functioning, emotional responses, and behavior associated with distress and/or impaired functioning.
Latvian: Psihiski traucējumi, arī garīga slimība, ir dažāda veida noviržu no uzvedības un psiholoģiskajām normām kopums, kas indivīdam spēj izraisīt sistemātiskas ciešanas vai invaliditāti, dažkārt iespaidojot arī apkārtējos, un ko nevar uzskatīt par indivīda pārstāvošai kultūrai vai šīs kultūras citu pārstāvju pieņemtajām uzvedības un psiholoģiskajām normām atbilstošu.
English: Islamabad Capital Territory is divided into eight zones: Administrative Zone, Commercial District, Educational Sector, Industrial Sector, Diplomatic Enclave, Residential Areas, Rural Areas and Green Area.
Latvian: Pilsēta ir sadalīta astoņās zonās: diplomātiskajā, komerciālajā, augstskolu, rūpnieciskajā un citās.
English: The factor&nbsp; by which lengths contract and times dilate is known as the Lorentz factor and is given by , where is the speed of the object.
Latvian: Lorenca saīsinājumu, laika gaitas un ātrumu saskaitīšanas likumu iegūst no Lorenca transformācijām, kuras izteic notikumu vietas un laika saistību.
English: The lake forms part of a chain of finger lakes, sometimes referred to as "The Southern Lakes", that form the headwaters of the Yukon River.
Latvian: Māršleiks () ir saldūdens ezers Kanādā, daļa no Jukonas upes sākuma; bieži tieši Māršleiks tiek uzskatīts par Jukonas sākumu.
English: Vigdís was born on 15 April 1930 in Reykjavík.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1963. gada 24. augustā Rīgā.
English: This is a list of cities, town and villages in Northern Cyprus.
Latvian: 200px|thumbnail|Ziemeļkipras novietojums Eiropā Šajā uzskaitījumā apkopotas pašpasludinātās Ziemeļkipras pilsētas.