aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The city was spared from large-scale destruction during World War II and, as a result, its prewar cultural heritage has mostly been preserved.
Latvian: Pilsētas arhitektūra maz cietusi Otrā pasaules kara laikā, tāpēc arī mūsdienās ir populārs tūrisma centrs.
English: The newspaper alleged the act was political censorship without any legal justification.
Latvian: Laikraksts apgalvoja, ka rīcība ir politiska cenzūra bez juridiska pamatojuma.
English: Ile Plate Wildlife of Mauritius
Latvian: The Mauritius Wildlife Foundation.
English: Bruce Lorne Campbell (born June 22, 1958) is an American actor and filmmaker.
Latvian: Brūss Lorns Kempbels (, dzimis ) ir amerikāņu aktieris un kinorežisors.
English: In his first regular season game, James scored 25 points in a 106–92 loss to the Sacramento Kings, setting an NBA record for the most points scored by a prep-to-pro player in his debut performance.
Latvian: Debijas spēlē, kas bija pret Sakramento "Kings", viņš guva 25 punktus, atdeva 9 rezultatīvas piespēles, izcīnīja 6 atlēkušās bumbas, kā arī no spēles meta ar 60% precizitāti.
English: During its history, the club was also known as Lokomotiva, Rudar, Industrijalec, and Jugokokta.
Latvian: Klubam vēsturiski bijuši arī nosaukumi Lokomotiva, Rudar, Industrijalec un Jugokokta.
English: In 2017, Stan co-starred as NASCAR driver Dayton White in Steven Soderbergh's caper comedy, Logan Lucky, and starred in the drama I'm Not Here.
Latvian: Pazīstamākās Stena kino lomas ir Džonatana Demija komēdijdrāmā "Roķīgā mamma" (2015), Ridlija Skota zinātniskās fantastikas filmā "Marsietis" (2015), Stīvena Soderberga komēdijā "Loganam veicas" (2017) un Kreiga Gilespi melnajā komēdijā "Es, Tonija" (2017).
English: Within the actinides, there are two overlapping groups: transuranium elements, which follow uranium in the periodic table, and transplutonium elements, which follow plutonium.
Latvian: Tāpat kā lantanīdi atrodas Mendeļejeva ķīmisko elementu periodiskās tabulas VI periodā aiz lantāna, aktinīdi atrodas VII periodā aiz aktīnija un tiem ir aktīnijam līdzīgas īpašības (dažreiz pie šīs grupas pieskaita arī pašu aktīniju, bet citreiz to pieskaita pie pārejas metāliem).
English: Slavičín () is a town in Zlín District in the Zlín Region of the Czech Republic.
Latvian: Slavičīna () ir pilsēta Čehijā, Zlīnas apgabala Zlīnas apriņķī.
English: An agreement was also reached to attempt to bring wider global regulation of hedge funds and credit-rating agencies, a common approach to cleaning up bank toxic assets.
Latvian: Tika pieņemti vairāki dokumenti: Rīcības plāns globālās finanšu krīzes pārvarēšanai Paziņojums par finanšu sistēmas stiprināšanu Paziņojums par resursu novirzīšanu ar starptautisko finanšu iestāžu starpniecību Tika panākta arī vienošanās, kuras mērķis bija panākt plašāku globālo regulējumu riska ieguldījumu fondiem un kredītreitinga aģentūrām, kā arī kopīgu pieeju banku toksisko aktīvu attīrīšanai.
English: Bobbysocks gave the country its first victory in 1985, with the song "La det swinge".
Latvian: Norvēģija ir uzvarējusi 3 reizes: 1985. gadā uzvarēja Bobbysocks!, 1995. gadā uzvarēja Secret Garden un 2009. gadā uzvarēja Aleksandrs Ribaks.
English: Butuan, the most urbanized city in Caraga, serves as the regional administrative center.
Latvian: Reģiona centrs un lielākā pilsēta ir Butuana.
English: The result was a naval arms race with Britain, as the German navy grew to become one of the greatest maritime forces in the world, second only to the Royal Navy.
Latvian: Tā rezultātā notika jūras spēku bruņošanās sacensība ar Lielbritāniju, jo Vācijas flote kļuva par vienu no lielākajiem jūras spēkiem pasaulē, atrodoties otrajā vietā aiz Karaliskās flotes.
English: During his career with FCB Degen won the Swiss championship eight times and the domestic cup twice.
Latvian: Savas karjeras laikā aizvadīja divas sezonas Nacionālajā hokeja līgā, kļuva par divkārtēju Francijas, kā arī Vācijas čempionu. 2008. gadā Bozons tika iekļauts IIHF Slavas zālē.
English: According to the Ministry of Tourism, it is the fourth most visited city and tourist destination in the country.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita ceturtā lielākā štata pilsēta un deviņpadsmitā lielākā ASV.
English: SketchUp comes in the following subscription options: SketchUp Pro subscription includes the eponymous desktop 3D modeler, plus importers and exporters to common 2D and 3D formats, access to SketchUp's repository of pre-built 3D models (3D Warehouse), access to its extension library (Extension Warehouse), access to Layout (2D documentation software) and Style Builder (create custom edge styles for SketchUp models).
Latvian: SketchUp Pro versijas atbalsta .dwg, .dxf failu kā 2D līniju rasējumu vai 3D modeļu eksportēšanu, .pdf un .eps kā modeļa skatu 2D vektora attēlu eksportēšanu un citu 3D formātu eksportēšanu: .3ds, .obj, .xsi, .fbx, .vrml, .dae.
English: Implicit weak/negative atheists (in on the left) would include people (such as young children and some agnostics) who do not believe in a deity but have not explicitly rejected such belief.]] Some of the ambiguity involved in defining atheism arises from the definitions of words like deity and god.
Latvian: Ateisma veidi Pastāv divi galvenie ateisma veidi: vājais ateisms (dēvēts arī par implicīto ateismu vai negatīvo ateismu) — uzskats, ka nav redzama racionāla pamata, lai apgalvotu jebko par dievību esamību vai neesamību; stiprais ateisms (dēvēts arī par eksplicīto ateismu un pozitīvo ateismu) — pārliecība, ka dievi neeksistē.
English: Saint joined an all-star cast in the comedic satire, The Russians Are Coming, the Russians Are Coming, directed by Norman Jewison, and the international racing drama, Grand Prix (1966) directed by Frankenheimer and presented in Cinerama.
Latvian: Viena no viņas zināmākajām lomām ir Alfreda Hičkoka filmā "Uz ziemeļiem caur ziemeļrietumiem". 1960. gados piedalījusies Oto Prēmingera vēsturiskajā drāmā Exodus (1960), Normana Džuisona komēdijā The Russians Are Coming, the Russians Are Coming (1965), Vinsentes Minelli drāmā The Sandpiper (1965) un Džona Frankenheimera sporta filmā Grand Prix (1966).
English: In 2001, Pitt co-founded the production company Plan B Entertainment.
Latvian: Kopš 2006. gada Breds Pits darbojas arī kā filmu producents.
English: A bone can only represent a set of vertices (or some other precisely defined object), and is not more abstract or conceptual.
Latvian: Trūkumi Kauls attēlo tikai virsotņu kopu (vai kādu citu precīzi noteiktu objektu) un tas nav abstrakts vai konceptuāls.
English: Throughout the night of 23 October, stretcher-bearers worked under heavy enemy fire, tending to the wounded and evacuating them from the battlefield.
Latvian: Visu nakti uz 23. oktobri nestuvju nesēji darbojās zem spēcīgas ienaidnieka uguns, apkopjot ievainotos un evakuējot tos no kaujas lauka.
English: In 2009, Obst completed principal photography as producer on The Invention of Lying (originally titled "This Side of the Truth" and the directing and co-writing debut of Ricky Gervais and Matthew Robinson) starring Gervais and Jennifer Garner.
Latvian: Sākotnēji tā sadarbojās ar Columbia Pictures, bet 1993. gadā uzsāka sadarbību ar 20th Century Fox. 2007. gadā kompāniju pārdēvēja par Obst/Rosen Productions. 2009. gadā Linda Obsta producēja filmu "Izdomātie meli" ar Dženiferi Gārneri galvenajā lomā. 2014. gadā Obsta sadarbojās ar režisoru Kristoferu Nolanu un bija zinātniskās fantastikas drāmas filmas "Starp zvaigznēm" līdzproducente.
English: Streicher was acquitted of crimes against peace, but found guilty of crimes against humanity, and sentenced to death on 1 October 1946.
Latvian: Štreihers tika tiesāts Nirnbergas procesā un notiesāts par kara noziegumiem un noziegumiem pret cilvēci (īpaši antismeītisma propagandu) un sodīts ar nāvi — pakārts 1946. gadā.
English: In late 1965, he announced plans to develop another theme park to be called "Disney World" (now Walt Disney World), a few miles southwest of Orlando, Florida.
Latvian: Viņš arī plānoja un piedalījās Disnejlendas izklaides parka celtniecībā, kas 1955. gadā tika atklāts Anahaimā, netālu no Losandželosas.
English: Men did not come together via a somewhat arbitrary "social contract." Rather, they had to discover the laws of the natural order that would allow individuals to live in society without losing significant freedoms.
Latvian: Tādējādi vīrieši nesanāca kopā caur zināmā mērā pieņemtu "sociālo līgumu", kuram valsts varai ir lielāka leģitimitāte pār indivīdu.
English: He has been affiliated with several other political parties over the years.
Latvian: Turpmākajos gados spēlēja dažādās līgas komandās.
English: The gold silver ratio expanded during 1870–1910.
Latvian: Starp 1908. un 1914. gadu Krievijas Impērijas rūpniecības ražojumu apjoms pieauga par 50%.
English: For example, a short course student midwife who also holds registration as an adult nurse may be required to self-fund tuition, either via their own private funds, or via the student loan system while still receiving a salary – or be expected to self-fund completely throughout their entire course of study.
Latvian: Tāpat pamatizglītību var īstenot arī arodskola, speciālās izglītības iestāde, vakara (maiņu) skola, tālmācības skola, internātskola, sociālās vai pedagoģiskās korekcijas izglītības iestāde vai klase, vai cita izglītības iestāde, piemēram, ģimnāzija, ja tajā īsteno pilnu vai daļu pamatizglītības programmas.
English: Zoo Parque Zoológico Nacional is home to a range of 82–100 both exotic and native plants and animal species.
Latvian: Izveidota arī Sangastes meža parka taka, kur ir gandrīz 200 dažādu sugu koki un krūmi.
English: The leaves are palmately compound with 9–17 leaflets long.
Latvian: Lapas ir garkātainas, staraini saliktas no 5—9 šauri lancetiskām vai lancetiskām lapiņām ar izstiepti ķīļveidīgu pamatu.
English: A highspeed monorail using the Lartigue system was proposed in 1901 between Liverpool and Manchester.
Latvian: Starp Liverpūli un Mančestru 1901. gadā tika ierosināts izveidot ātrgaitas viensliežu dzelzceļu, izmantojot Lartigue sistēmu.
English: Elektra appears in a self-titled spin-off film (2005), portrayed again by Jennifer Garner.
Latvian: Elektra citos masu medijos Filmas 2003. gada filmā "Pārgalvis" Elektra Natčjosa (aktrise Dženifere Gārnere) bija Meta Mērdoka mīļotā sieviete.
English: The new town inherited the title of "Antient Town" from Old Winchelsea and retained its affiliation to the Cinque Ports confederation together with Rye and the five head-ports.
Latvian: Pēc normaņu iekarojuma Vinčelsi kļuva par nozīmīgu tirdzniecības ostu un kara flotes bāzi. 1189. gadā Vinčelsi pievienojās ietekmīgajai Piecu ostu konfederācijai kā pilntiesīga locekle, bet ar titulu «Senās pilsētas» (Antient Townes — otra bija kaimiņos esošā Raja).The Cinque Ports.
English: {{Infobox film | name = Goon: Last of the Enforcers | image = Goon Last of the Enforcers.png | caption = Theatrical release poster | director = Jay Baruchel | producer = | writer = | starring = | music = | cinematography = Paul Sarossy | editing = Jason Eisener | studio = Goon: Last of the Enforcers is a 2017 Canadian sports comedy film directed by Jay Baruchel in his directorial debut and written by Baruchel and Jesse Chabot.
Latvian: Goon: Last of the Enforcers ir 2017. gada Kanādas un ASV sporta kinokomēdija, kuras režisors ir kā arī viens no scenārija autoriem un galveno lomu atveidotājiem ir Džejs Barušels.
English: Karol Piltz (1903–1939) was a Polish chess master who played for Poland in the 1st unofficial Chess Olympiad at Paris 1924, tied for 3rd-7th in the 1st Polish Chess Championship at Warsaw 1926 (Dawid Przepiórka won), and tied for 17-18th at Jurata 1937 (4th POL-ch, Savielly Tartakower won).
Latvian: Polijas šaha čempionātā, kurā dalījis 3.-7. vietu. 1929. gadā Varšavas komandas sastāvā izcīnījis 1. vietu Polijas komandu šaha čempionātā.OlimpBase :: Polish Team Chess Championship :: Karol Piltz 1937. gadā Jurātē piedalījies 4.
English: It is bordered to the east by the Central African Republic, to the south by Congo, to the north by the Adamawa Region, and to the west by the Centre and South Regions.
Latvian: Robežojas ar Centrālāfrikas Republiku austrumos, ar Kongo dienvidos, ar Adamavas reģionu ziemeļos un ar Centrālo reģionu un Dienvidu reģionu rietumos.
English: The storm surge also devastated the coasts of Mississippi and Alabama, making Katrina one of the most costly natural disasters in the history of the United States and the deadliest hurricane since the 1928 Okeechobee hurricane.
Latvian: Katrīna () bija 2005. gada spēcīgākā Atlantijas okeāna viesuļvētra un viena no piecām nāvējošākajām viesuļvētrām ASV vēsturē.
English: One key principle of OFDM is that since low symbol rate modulation schemes (i.e., where the symbols are relatively long compared to the channel time characteristics) suffer less from intersymbol interference caused by multipath propagation, it is advantageous to transmit a number of low-rate streams in parallel instead of a single high-rate stream.
Latvian: Tā ir kompleksa modulācijas shēma datu pārraidei, kura balstīta uz frekvenčdalījuma multipleksēšanas metodi, kurā atsevišķus signālus apvieno pārraidīšanai kopējā kanālā, turklāt blakusjoslu nesēji ir savstarpēji ortogonāli (90° relatīvā fāzu nobīde), kas radikāli samazina interferenci starp kanāliem.
English: Uronen represented Genk in the UEFA Champions League group stage in the 2019–20 season, and participated twice in the UEFA Europa League.
Latvian: Ar Kopenhāgenas klubu 2021.—2022. gada sezonā kļuva par Dānijas Superlīgas čempionu. 2022. gadā iekļuva UEFA Čempionu līgas grupu turnīrā.
English: The complete quadrilateral was called the "figure of secants" in their terminology. or works composed as independent treatises such as: The "Treatise on the Figure of Secants" (Risala fi shakl al-qatta) by Thabit ibn Qurra.
Latvian: Husama al-Din al-Salarasa darbs "Noņemot plīvuru no sekantes figūru mistērijām" (Kashf al-qina' 'an asrar al-shakl al-qatta'), zināms arī kā "Grāmata par sekantes figūrām" (Kitab al-shakl al-qatta), vai arī Eiropā pazīstams kā "The Treatise on the Complete Quadrilateral".
English: The Hungarian composer, Zoltán Kodály, spent most of his childhood in Galanta and composed the Dances of Galánta (1933, for orchestra) based on the folk music of this region.
Latvian: Pilsētā bērnību pavadījis ungāru komponists Zoltāns Kodājs (Kodály Zoltán, 1882 – 1967).
English: The Bronze Age is divided into early, middle and late eras and have been studied in Nakhchivan, Ganja, Mingachevir and Dashkasan District.
Latvian: Aizvēsturiskais periods Kalnu Karabahas, Kazahas un Nahčivanas reģionos atrasti seno cilvēku darbarīki.
English: Cambridge University Press, 2002.
Latvian: Cambridge University Press. 1994, pp. 55–59.
English: The competition was held from 21 June to 19 July 2019, as per the decision of the CAF Executive Committee on 20 July 2017 to move the Africa Cup of Nations from January/February to June/July for the first time.
Latvian: CAF izpildkomiteja pieņēma lēmumu — turnīru, kas līdz šim tradicionāli risinājās janvārī un februārī, pārcelt uz jūniju un jūliju.
English: Southern and Atlantic coast populations are largely resident, but the northern breeders migrate further south in Europe for the winter.
Latvian: Areāla rietumu un dienvidu populācijas ir nometnieki, pārējās galvenokārt gājputni, reizēm ziemo ligzdošanas areālā.
English: Later at the motel, Kate reveals that her mother gave her up to the police, despite Kate taking out an insurance policy on the home before buying it to set her mother up for life.
Latvian: Keita atzīst, ka pirms patēva nogalināšanas bija iegādājusies viņam apdrošināšanas polisi, lai nauda nonāktu viņas mātes Diānas rīcībā.
English: She won the gold medal in the 62 kg event at the 2022 European Wrestling Championships held in Budapest, Hungary.
Latvian: Vispirms Eiropas meistarsacīkstēs Kaspijskā svara kategorijas 62 kg finālcīņā viņa pieveica Innu Tražukovu un kļuva par Eiropas čempioni.
English: The 1st Panzer Division captured Krustpils, crossed the Daugava, and established a bridgehead on the right bank of the river, while the 6th Panzer Division captured Līvāni on June 28.
Latvian: Aizsardzības līnijas izveidošanas plānu izjauca straujš Vērmahta 4. tanku grupas 41. motorizētā korpusa uzbrukums Jēkabpils virzienā. 1. tanku divīzija ieņēma Krustpili, šķērsoja Daugavu un izveidoja placdarmu upes labajā krastā, bet 6. tanku divīzija 28. jūnijā ieņēma Līvānus.
English: However, following discord with the label, Rygg formed his own imprint, Jester Records, in 1998.
Latvian: Pēc konflikta ar Century Media kompāniju grupas līderis Kristofers Rigs (Kristoffer Rygg) 1998. gadā izveidoja savu ierakstu kompāniju Jester Records.
English: Time awarded her with the Time100 Impact Award in 2022 and named her one of the 100 most influential people in the world in 2024.
Latvian: Žurnāls Time viņai 2022. gadā piešķīra Time100 Impact balvu un nosauca viņu par vienu no 100 ietekmīgākajiem cilvēkiem pasaulē 2024. gadā.
English: Hugh Alexander Kennedy (22 August 1809 – 22 October 1878) was an English chess master He was a British army captain and leading London chess player.
Latvian: Hjū Aleksandrs Kenedijs (; , Madrasa — , Redinga) bija Lielbritānijas šahists.
English: The Lost Boys is a 1987 American comedy horror film directed by Joel Schumacher and written by Jeffrey Boam, Janice Fischer, and James Jeremias.
Latvian: "Pazudušie zēni" () ir 1987. gada ASV šausmu kinokomēdija, kuras režisors ir Džoels Šūmahers.
English: Along with the Shirvanshahs' Palace, dated to the 15th century, it forms a group of historic monuments listed in 2001 under the UNESCO World Heritage List of Historical Monuments as cultural property, Category III.
Latvian: Kopā ar Širvanšahu pili iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā. 20. gadsimta 60. gados tornī ierīkots muzejs par Baku vēsturi, 21. gadsimta muzeja izveidē piedalījušies arī Latvijas pārstāvji.
English: In July 1949, Syria was the last Arab country to sign an armistice agreement with Israel.
Latvian: Jaunā 1950. gada septembra konstitūcija pirmo reizi deklarēja, ka sīrieši ir daļa no arābu nācijas.
English: The Gospel of Luke reports two journeys of Jesus and his parents in Jerusalem during his childhood.
Latvian: Mateja un Lūkas evaņģēlijā sniegtā informācija par Jēzus dzīves sākumu atšķiras: Saskaņā ar Mateja evaņģēliju Jēzus vecāki Marija un Jāzeps dzīvoja Bētlemē.
English: Therefore, they identified 2019-nCoV as a virus of severe acute respiratory syndrome–related coronavirus.
Latvian: Nopietnas epidēmijas iepriekš ir izraisījuši arī tam radniecīgie SARS un MERS koronavīrusi,Informācija par koronavīrusa (2019-nCoV) izraisīto uzliesmojumu .
English: The Chamber of the House of Commons is at the northern end of the Palace of Westminster; it was opened in 1950 after the Victorian chamber had been destroyed in 1941 and rebuilt under the architect Giles Gilbert Scott.
Latvian: Vestminsteras pils tika uzcelta viduslaikos. 1834. gadā ēka nodega, savukārt laikā no 1840. līdz 1870. gadam tā tika atjaunota.
English: Domain names are often used to identify services provided through the Internet, such as websites, email services, and more.
Latvian: Mērķis Domēna vārdi ir paredzēti, lai identificētu interneta resursus, piemēram, datorus, tīklus un pakalpojumus, ar teksta etiķeti, kuru ir vieglāk iegaumēt nekā interneta protokolos izmantotās skaitliskās adreses.
English: Lake Volta is a reservoir impounded by the Akosombo Dam on the lower Volta River in southern Ghana.
Latvian: Voltas ezers Voltas ezers ir Akosombo HES aizsprosta radīta ūdenskrātuve Voltas lejtecē Ganas centrālajā daļā.
English: The Vezina Trophy was named in honor of Georges Vezina, an exceptional goaltender with the Montreal Canadiens.
Latvian: Balva nosaukta par godu kādreizējam Monreālas "Canadiens" vārtsargam Džordžam Vezinam.
English: All drivers completed the second session on intermediate tyres.
Latvian: Otrajā sesijā visi startēja ar vidēji slapjā laika riepām.
English: Tryptophan is present in most protein-based foods or dietary proteins.
Latvian: Atrašanās dabā Triptofāns ir dabisko olbaltumvielu sastāvdaļa.
English: The NPD Group reported that in its release month the game sold over 100,000 copies in North America.
Latvian: NPD Group informēja, ka spēles izlaiduma mēnesī Ziemeļamerikā tika pārdots vairāk nekā 100 000 kopiju.
English: The dance soon spread to London in 1844, where it was considered highly fashionable, and was also introduced to America.
Latvian: Blake, Memoirs of a Vanished Generation ..., London (1909) viii, 217 1844. gadā deja drīz vien izplatījās Londonā, kur to uzskatīja par ļoti modernu, un tā tika ievesta arī Amerikā.
English: For example, Palaeolagus, an extinct rabbit from the Oligocene of North America, had shorter hind legs than modern forms (indicating it ran rather than hopped) though it was in most other respects quite rabbit-like.
Latvian: Piemēram, oligocēna laika senajam zaķim Palaeolagus pakaļkājas ir daudz īsāks kā mūsdienu sugām, kas liecina, ka tie spēja skriet vairāk "klasiskā veidā" nevis ar lēcieniem.
English: However, the means to retrieve and analyze data, to extract, transform, and load data, and to manage the data dictionary are also considered essential components of a data warehousing system.
Latvian: Tomēr jebkuras nozares datu analīzei un rezultātu interpretācijai parasti ir noderīgi vieni un tie paši elementi - statistika, mašīnmācīšanās, teksta analīze, dabiskās valodas apstrāde.
English: It takes the name Heriot-Watt from Scottish inventor James Watt and Scottish philanthropist and goldsmith George Heriot.
Latvian: Nosaukta par godu austrāliešu ģeologam un polārpētniekam Edžvērtam Deividam (Sir Tannatt William Edgeworth David).
English: Amino acids contained include glutamic acids, asparagine, glutamine, and γ-Aminobutyric acid.
Latvian: Organiskie savienojumi - organisko skābju sāļi, alifātiskie un aromātiskie ogļūdeņraži, slāpekli saturoši organisko skābju sāļi (amīdi), sveķi.
English: Following a successful medical on 2 July, Beckham was unveiled in front of 500 accredited journalists from 25 countries at the club's basketball facility, where he was handed the famous white shirt by former Real Madrid player Alfredo Di Stéfano.
Latvian: Pēc veiksmīgas medicīniskās pārbaudes 2. jūlijā, Bekhems parādījās 500 akreditētu žurnālistu priekšā no 25 valstīm kluba basketbola iestādē, kur viņam slaveno balto kreklu pasniedza bijušais Madrides "Real" spēlētājs Alfredo di Stefano.
English: There is at least one document in the public record of 25 Minox cameras purchased by the US Office of Strategic Services intelligence organisation in 1942.
Latvian: Pastāv vismaz viens dokumentēts gadījums, kad 1942. gadā ASV Stratēģisko dienestu pārvalde (Office of Strategic Services (OSS)) iegādājās 25 "Minox" eksemplārus.
English: The hypocentre of the main earthquake was approximately off the western coast of northern Sumatra, in the Indian Ocean just north of Simeulue island at a depth of below sea level (initially reported as ).
Latvian: Tās epicentrs atradās Indijas okeānā uz ziemeļiem no Indonēzijai piederošās Simelues salas, savukārt, kas atrodas rietumos no Sumatras salas.
English: Ocotal is the capital of the Nueva Segovia Department in Nicaragua.
Latvian: Okotala (, ; ) ir pilsēta un municipalitāte Nikaragvā, Nuevasegovijas departamenta administratīvais centrs un otra lielākā apdzīvotā vieta.
English: The film stars Dylan Walsh, Sela Ward, Penn Badgley, Amber Heard and Jon Tenney.
Latvian: Galvenās lomas atveido Embera Hērda, Pens Bedžlijs, Dilans Volšs, Sela Vorda un Džons Tennijs.
English: July 4 &ndash; The International Olympic Committee awards Sochi the right to host the 2014 Winter Olympics.
Latvian: Jūlijs 4. jūlijs — Soči tika izraudzīti par 2014. gada ziemas olimpisko spēļu mājvietu. 29. jūlijs — pirmoreiz par Āzijas kausa čempioniem futbolā kļuva Irākas futbola izlase, ar rezultātu 1—0 uzvarot Saūda Arābiju.
English: ULCCs commissioned in the 1970s were the largest vessels ever built, but have all now been scrapped.
Latvian: Skatīts: 2018. gada 18. jūnijā ULCC, kurus nolaida ūdenī 1970 — tajos, bija lielākie jebkad uzbūvētie kuģi, bet garākie no tiem jau ir sagriezti metāllūžņos. 2013. gadā bija tikai daži aktīvi ULCC un neviens no tiem nebija garāks par 400 m.Kremer W.