aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: As a cultural movement, the Renaissance encompassed innovative flowering of literary Latin and an explosion of vernacular literatures, beginning with the 14th-century resurgence of learning based on classical sources, which contemporaries credited to Petrarch; the development of linear perspective and other techniques of rendering a more natural reality in painting; and gradual but widespread educational reform.
Latvian: Tautas valodā rakstītā literatūra savukārt veicināja lasītāju loka paplašināšanos, plašāku slāņu izglītību (te liela nozīme arī reformācijai un kontrreformācijai 16. gadsimtā) un arī straujāku renesanses ideju izplatību.
English: Skype () was a proprietary telecommunications application operated by Skype Technologies, a division of Microsoft, best known for IP-based videotelephony, videoconferencing and voice calls.
Latvian: Funkcijas Skype piedāvā dažādas lietošanas funkcijas: tūlītēja ziņojumapmaiņa; IP balss pārraide; videokonferences; zvanus no Skype uz mobilajiem telefoniem.
English: Emerson Aparecido Leite de Souza Junior (born 14 January 1999), known as Emerson Royal or simply Emerson, is a Brazilian professional footballer who plays as a right-back or centre-back for Campeonato Brasileiro Série A club Flamengo and the Brazil national team.
Latvian: Emersons Aparesidu Leite de Souza Rojals (, dzimis ) ir Brazīlijas futbolists, spēlē labās malas aizsarga pozīcijā, Brazīlijas futbola izlases pārstāvis.
English: In 1898, Mahler took her to the Vienna State Opera, where she established herself as one of the great stars during his celebrated tenure there as music director.
Latvian: Gustavs Mālers 1897 gadā kļuva par Vīnes valsts operas muzikālo vadītāju.
English: Recklinghausen is the 60th-largest city in Germany and the 22nd-largest city in North Rhine-Westphalia.
Latvian: Reklinghauzene pēc iedzīvotāju skaita ir divdesmit otrā lielākā pilsēta Ziemeļreinas-Vestfālenes federālajā zemē un sešdesmitā lielākā pilsēta Vācijā. 1236. gadā Reklinghauzenei ir piešķirtas pilsētas tiesības.
English: Cooling preserves food by slowing down the growth and reproduction of microorganisms and the action of enzymes that causes the food to rot.
Latvian: Paaugstināta temperatūra aktivizē miltos esošos fermentus, kā arī veicina mikroorganismu vairošanos, bet mīkla, kas gatavota no pazeminātā temperatūrā uzglabātiem miltiem, lēni rūgst un slikti irdinās.
English: Under American law, however, statute mile refers to the US survey mile.
Latvian: Parasti ar jēdzienu "jūdze" saprot ASV lietoto attāluma mērvienību statute mile jeb survey mile, kuru lieto ģeogrāfisku attālumu mērīšanai.
English: The Breakfast Club is a 1985 American coming-of-age comedy-drama film written, produced, and directed by John Hughes.
Latvian: "Brokastu klubs" () ir 1985. gada ASV komēdijdrāmas filma, kuras režisors, scenārija autors un producents ir Džons Hjūzs.
English: It was known as the Permanent Commission of the FIDE for Chess Compositions (PCCC) from its inception in 1956 until October 2010.
Latvian: Vēsture Pasaules šaha kompozīcijas federācijas priekštece bija 1956. gadā Budapeštā dibinātā FIDE šaha kompozīcijas pastāvīgā komisija (). 2009. gadā FIDE pārtrauca atzīt šo komisiju par savu sastāvdaļu.PCCC/ICCU prezidenta Avnera vēstule FIDE prezidentam К.
English: Vol. 2, The War in the East from Gettysburg to Appomattox 1863–1865.
Latvian: Vol. 2, The War in the East from Gettysburg to Appomattox 1863—1865.
English: Copper(II) sulfate pentahydrate can easily be produced by crystallization from solution as copper(II) sulfate, which is hygroscopic.
Latvian: Bezūdens vara(II) sulfāts ir balta higroskopiska pulverveida viela, kas no gaisa piesaista ūdeni un veido kristālhidrātu CuSO4 · 5H2O, kas ir zilā krāsā un biežāk tiek saukts par vara vitriolu.
English: Passenger trains can usually be into two types of operation, intercity railway and intracity transit.
Latvian: Tramvaju pārmijas tāpat kā dzelzceļa pārmijas var būt ieslēgtas centralizācijā.
English: They were teammates with the Raptors in 1998–2000.
Latvian: Komanda pirmoreiz Pirmajā divīzijā spēlēja 1998.–1999. gada sezonā.
English: The main difference compared to ski-orienteering is that navigation is done at a higher pace, because the bike can reach higher speeds.
Latvian: Lielākā atšķirība no slēpju orientēšanās ir tāda, ka navigācija notiek lielākā ātrumā, jo ar velosipēdu var sasniegt lielāku ātrumu.
English: The International Ski and Snowboard Federation, also known as FIS (), is the highest international governing body for skiing and snowboarding.
Latvian: Starptautiskā Slēpošanas federācija ( — FIS) ir vadošā slēpošanas pārvaldes organizācija pasaulē.
English: It gained significance and eventually became the lingua franca of public life and administration as Imperial Aramaic, particularly during the periods of the Neo-Babylonian Empire (612–539 BCE) and the Achaemenid Empire (539–330 BCE).
Latvian: Ahemenīdu impērijas laikā (6.–4. gs. p.m.ē.) aramiešu raksts un valoda kļuva par impērijas oficiālo saziņas līdzekli, un to izmantoja pārvaldē un tirdzniecībā.
English: Radioelectric instruments: instruments in which sound is produced by electrical means.
Latvian: Kordofoni (3): Instrumenti ar stīgām, kuru vibrācija rada skaņu, piemēram, vijole, ģitāra, klavieres.
English: After retiring from playing at Inter Milan, Mihajlović began a coaching career at San Siro as assistant to head coach Roberto Mancini.
Latvian: Trenera karjera Pēc spēlētāja karjeras beigām kļuvis par treneri. 2006. gadā viņš kļuva par Roberto Mančīni palīgu Internazionale komandā.
English: His follow-up Melissa P. (2005) was a commercial success in Italy but was met with mixed critical reception.
Latvian: Viņa nākamā filma Melissa P. (2005) Itālijā guva finansiālus panākumus, bet saņēma dalītus kritiķu vērtējumus.
English: It earned 27 Primetime Emmy Award nominations after its first two series, the most for any international television series in the awards' history.
Latvian: Seriāls ir ieguvis visvairāk nomināciju starp starptautiskajiem seriāliem Primetime Emmy vēsturē (pēc otrās sezonas).
English: Eglė the Queen of Serpents is one of the best-known Lithuanian folk tales, with many references to Baltic mythology.
Latvian: Šī pasaka ir viena no viszināmākajām baltu tautu pasakām, kurai ir vairākas versijas.
English: He won a total of 13 World Championship and two Winter Olympic gold medals with 20 medals overall (two gold, one silver and one bronze at the Olympics, 13 gold and three silver at the World Ski Championships), and 18 individual FIS Cross-Country World Cup wins with 13 podium places.
Latvian: Somijas izlases sastāvā izcīnījis sudraba medaļu, tāpat vairākas medaļas izcīnījis pasaules čempionātā (1 zelts, 4 sudrabi, 2 bronzas).
English: She was a member of the Riksdag from 2002 to 2011.
Latvian: Kopš 2002. gada bija Valsts akadēmiskā kora "Latvija" mākslinieks.
English: A lasting consequence of Burr's role in the election of 1800 was the Twelfth Amendment to the United States Constitution, which changed how vice presidents were chosen.
Latvian: Bers bija Tomasa Džefersona izraudzītais kandidāts 1800. gada ASV prezidenta vēlēšanās viceprezidenta amatam.
English: It was converted into an FSO for offshore use before being scrapped.
Latvian: Pirms sagriešanas metāllūžņos tas bija pārbūvēts par jūras FSO.Canty D.
English: H. perforatum is the most commonly used species &ndash; especially in Europe &ndash; as an herbal substitute for prescription drugs to treat depression, and is also sold as a dietary supplement.
Latvian: Hypericum perforatum ir izplatīta suga, un to komerciāli audzē, lai izmantotu kā ārstniecības augu un arī pielietotu tradicionālajā medicīnā.
English: It was designed in the late 1970s as a lightweight fighter to replace the Mirage III for the French Air Force (Armée de l'air).
Latvian: To izstrādāja 1970. gados kā vieglo iznīcinātāju uz Mirage III bāzes priekš Francijas Gaisa spēkiem.
English: In addition to the small towns of Oiapoque (Amapá) and Saint-Georges de l'Oyapock (French Guiana), there are some small villages scattered along the bank of the Oyapock, such as Camopi and Clevelândia do Norte.
Latvian: Netālu no grīvas atrodas ostas pilsētas Senžorža (kreisajā, Gviānas krastā) un Ojapoke (labajā, Brazīlijas krastā).
English: Stephen Glenn Martin (born August 14, 1945) is an American comedian, actor, writer, producer, and musician.
Latvian: Stīvens Glens "Stīvs" Mārtins (; dzimis Veiko, Teksasā) ir amerikāņu komiķis, scenārists, kinoproducents, aktieris, mūziķis un komponists.
English: For defensive purposes, it was built as a round church, and is one of a few of that kind in Sweden. team of AIK in the national final 2015]] The following football clubs are located in Solna: AIK Råsunda IS Vasalunds IF Solna FC The bandy department of AIK has been very successful on the women's side, with several national titles in recent years.
Latvian: Starptautiskā sadarbība Sports Solnā atrodas šādi futbola klubi: AIK Blue Hill KF Råsunda IS Vasalunds IF Ļoti veiksmīgi darbojas sieviešu AIK bendija komanda, pēdējos gados izcīnot vairākus valsts titulus.
English: DeMille's next film, Samson and Delilah (1949), was Paramount's highest-grossing film up to that time.
Latvian: Lielus panākumus guva arī reliģiska drāma Samson and Delilah (1949).
English: There is a large Spring event scheduled in late May every year, and again later during Fall typically in October.
Latvian: Pēdējās pavasara salnas parasti novērojamas maija otrajā pusē, bet pirmās rudens salnas septembra otrajā pusē.
English: The growth of the modern industry from the late 18th century onward led to massive urbanization and the rise of new great cities, first in Europe and then in other regions, as new opportunities brought huge numbers of migrants from rural communities into urban areas.
Latvian: Tādējādi pilsētu veidošanās un izaugsme deva spēcīgu impulsu vēl vienam jaunievedumu vilnim un otrādi, daudzie, viens otru papildinošie, saimnieciski lietojamie uzlabojumi dažādās sadzīves jomās vecināja arvien straujāku pilsētu veidošanos.
English: Thomas and Nancy married on June 12, 1806, and moved to Elizabethtown, Kentucky.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1809. gadā Kentuki pavalstī zemkopja ģimenē, kas pārcēlās uz Indiānas, tad uz Ilinoisas pavalstīm pēc to pievienošanās ASV.
English: Elizaveta Solozhenkina is the daughter of GM Evgeniy Solozhenkin.
Latvian: Biogrāfija Lielmeistara Jevgeņija Soloženkina meita.
English: Novodvorskaya was born in 1950 in Baranavichy, Byelorussian SSR to a Jewish engineer, Ilya Borisovich (Boruchovich) Burshtyn, and a pediatrician, Nina Feodorovna Novodvorskaya, who came from a noble Russian family.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1942. gadā Amūras apgabalā Sibīrijā, latviešu izcelsmes ģeologa Nikolaja Brumela un viņa sievas Ludmilas, dzimušas Kolkunovas, ģimenē.
English: Torres featured in a video for "Ya nada volverá a ser como antes" by Spanish pop rock group El Canto del Loco, and the singer, Dani Martín, is friends with him.
Latvian: Torress parādījās spāņu rokgrupas El Canto del Loco dziesmas "Ya Nada Volverá A Ser Como Antes" video versijā, kuras dziedātājs, Dani Martins, dalās stiprā draudzību ar futbolistu.
English: The EBU department that operated the Eurovision network became a separate joint-stock company under Swiss law ( or ) in 2019, with the EBU as its sole shareholder.
Latvian: EBU departaments, kas pārvaldīja Eirovīzijas tīklu, 2019. gadā kļuva par atsevišķu akciju sabiedrību saskaņā ar Šveices likumiem ( vai ), ar EBU kā tās vienīgo akcionāru. 2023. gada janvārī Eurovision Services tika pārdota Vācijas investīciju konsultāciju uzņēmumam DUBAG AG, kura bāze ir Minhenē.
English: statue in Rio de Janeiro, Brazil, is the most visited monument in South America.]] A monument is a type of structure created to commemorate a person or event, or which has become relevant to a social group as a part of their remembrance of historic times or cultural heritage, due to its artistic, historical, political, technical or architectural importance.
Latvian: thumb|Brīvības piemineklis Rīgā, Latvijā Piemineklis, arī monuments (no — 'piemineklis'), šaurākā nozīmē ir tēlniecības vai arhitektūras veidojums, kas veltīts piemiņai, pilsētas vai vietas izskata uzlabošanai un sociālās atmiņas kopšanai - piemēram, cilvēka vai vēsturiska notikuma piemiņai.
English: The Film Festival's current awards are: Golden Lion (Leone d'Oro), awarded to the best film screened in competition at the festival.
Latvian: Festivāla balvas Festivāla galvenie apbalvojumi ir Zelta lauva (), ko piešķir labākajai filmai (no apmēram 21 filmām, ko demonstrē festivāla konkursā).
English: The New Siberian Islands (; ) are an archipelago in the Extreme North of Russia, to the north of the East Siberian coast between the East Siberian Sea and the Laptev Sea north of the Sakha (Yakutia) Republic, of whose Bulunsky District they are administratively a part. "Map of the Asian Russia", c. 1820).
Latvian: Jaunsibīrijas salas (, ) ir neapdzīvots arhipelāgs Ziemeļu Ledus okeānā, Krievijas Federācijas galējos ziemeļos.
English: For example, the number line has an infinite number of elements that is strictly larger than the infinite number of natural numbers, and any line segment has the same number of elements as the whole line.
Latvian: Bezgalīgas kopas Kopu, kurā elementu skaits ir lielāks nekā jebkurš iepriekš dots naturāls skaitlis , sauc par bezgalīgu.
English: June 9 &ndash; The Harvard Corporation, the more powerful of the two administrative boards of Harvard, is established (the first legal corporation in the Americas).
Latvian: Notikumi 8. septembris — dibināta Hārvarda Universitāte, senākā ASV universitāte.
English: The Vitebsk art scene was vibrant due to the presence of important artists including Malevich, Chagall and Lissitzky.
Latvian: Galerijas gleznu kolekcijas pamatā bija Minskas, Vitebskas, Mogiļevas un Gomeļas vēstures muzeju tēlotājmākslas nodaļu fondi.
English: In July 2011, he was called up to the main squad ahead of 2011 Copa América, acting as a backup to Júlio César, who started in all matches.
Latvian: Sākot ar . gada sezonu viņš pārstāvēja Matra sacīkšu komandu. 1971. gadā, Buenosairesas 1000 km sacīkstes laikā viņš bija iesaistīts avārijā, kurā gāja bojā Injacio Džunti.
English: Shortly after the end of the 2023–24 season, the Coyotes' franchise was suspended and team assets were subsequently transferred to the expansion team Utah Hockey Club; as a result, Cooley became a member of the Utah team.
Latvian: Neilgi pēc 2023.–2024. gada sezonas "Coyotes" komandas darbība tika apturēta, un komandas aktīvi tika nodoti jaunajai komandai Utah Hockey Club, kā rezultātā Kūlijs kļuva par vēlākās Jūtas "Mammoth" spēlētāju. 2024.–2025. gada sezonā viņš aizvadīja 75 spēles, gūstot 25 vārtus un atdodot 40 rezultatīvas piespēles.
English: During the Mixtón War (1540–1542), the Caxcan, Portecuex, and Zacateco peoples, fought back against colonizers under the command of Tenamaxtli.
Latvian: Laikā, kad spāņi (kastīlieši) iekaroja Kanāriju salas (1402—1496), guanči pretojās iekarotājiem.
English: It was formed on 1 January 2011 by the merger of the former municipalities of Ebersbach and Neugersdorf.
Latvian: Tā dibināta 2007. gada 1. novembrī.
English: Unlike bebop jazz, with its complex, rapid-fire chord changes, funk often uses a static single-chord or two-chord vamp (often alternating a minor seventh chord and a related dominant seventh chord, such as A minor to D7) during all or part of a song, with melodo-harmonic movement and a complex, driving rhythmic feel.
Latvian: Fankmūzikā bieži vien dziesma tiek veidota uz viena akorda pamata, atšķirībā no ritmblūza un soulmūzikas, kur tiek lietoti vairāki akordi.
English: Josef von Sternberg), based on Professor Unrat by Heinrich Mann 1931: Salto Mortale (dir.
Latvian: Visplašāk pazīstams kā scenārija autors Jozefa fon Šternberga 1930. gada filmai "Zilais eņģelis" (Der blaue Engel) ar Marlēnu Dītrihu galvenajā lomā.
English: On returning to Estonia Kalevipoeg becomes king after defeating his brothers in a stone hurling competition.
Latvian: Pēc atgriešanās igauņu zemēs Kalevipoegs līdzīgi tēvam kļūst par igauņu zemju valdnieku, kad uzvar sacīkstēs ar pārējiem diviem brāļiem.
English: After Leonardo's death, the drawing most likely passed to his student Francesco Melzi (1491–1570), who was bequeathed most of Leonardo's possessions.
Latvian: Atrašanās vieta Pēc Leonardo nāves zīmējums visticamāk pārgāja viņa studentam Frančesko Melzi (1491—1570). 1822. gadā darbs tika pārdots Venēcijas Akadēmijas galerijas kolekcijai, kur tas ir palicis kopš tā laika.
English: Silicones are ingredients widely used in skincare, color cosmetic and hair care applications.
Latvian: Izmantošana Silikonus to daudzveidīgo īpašību dēļ plaši izmanto celtniecībā un sadzīvē.
English: The Grand Prix Cycliste de Québec and the Grand Prix Cycliste de Montréal held two days later are collectively known as the "Laurentian Classics" .
Latvian: Grand Prix Cycliste de Québec kopā ar Grand Prix Cycliste de Montréal, kuras notiek divas dienas vēlāk, ir zināmas arī kā "Laurentian Classics" un līdz Tour of California iekļaušanai bija vienīgās UCI World Tour sacensības Ziemeļamerikā.
English: In 2012, Air Inuit relocated their headquarters to a new multi-purpose facility on Côte-Vertu Boulevard near the Montréal–Trudeau International Airport.
Latvian: Tās galvenā mītne atrodas Monreālas Pjēra Trudo starptautiskās lidostas teritorijā.
English: How to Destroy Angels is an American post-industrial band formed in 2009 by Nine Inch Nails members Trent Reznor and Atticus Ross alongside former West Indian Girl member (and Reznor's wife) Mariqueen Maandig and longtime Nine Inch Nails collaborator Rob Sheridan.
Latvian: How to Destroy Angels ir amerikāņu mūzikas grupa, kura sastāv no Nine Inch Nails līdera Trenta Reznora, viņa sievas, grupas West Indian Girl solistes Marikvīna Māndigas-Reznores un Atikusa Rosa.
English: It borders Fuzhou to the north, Quanzhou to the south, and the Taiwan Strait's Xinghua Bay to the east.
Latvian: Robežojas dienvidos un rietumos ar Cjuaņdžou, bet ziemeļos un austrumos — ar provinces galvaspilsētu Fudžou.
English: Telerehabilitation also allows experts in rehabilitation to engage in clinical consultation at a distance.
Latvian: Telemedicīna ļauj nodrošināt attālinātu medicīnisko aprūpi pacientiem, kas atrodas attālos reģionos.
English: After Germany and France agreed on an armistice following the defeats of May and June, Colonel General Wilhelm Keitel and General Charles Huntzinger, representatives of the Third Reich and of the French government of Marshal Philippe Pétain respectively, signed it on 22 June 1940 at the Rethondes clearing in Compiègne Forest.
Latvian: Administratīvā struktūra Pēc tam, kad Vācija un Francija vienojās par pamieru pēc Francijas sakāves maijā un jūnijā, ģenerālpulkvedis Vilhelms Keitels un ģenerālis Šarls Icizē, attiecīgi Trešā reiha un Francijas maršala Filipa Petēna valdības pārstāvji, parakstīja to 1940. gada 22. jūnijā Retondas izcirtumā Kompjeņas mežā.
English: There is evidence that one of Tikal's great ruling dynasties was founded by conquerors from Teotihuacan in the 4th century AD.
Latvian: Ir pierādījumi tam, ka 4. gadsimtā Tikalu iekarojusi Teotivakana.
English: The structure of the tower can be divided into three sections: the foundation, the tower itself from reinforced concrete (190 m) and the steel antenna (124 m).
Latvian: Torņa struktūra sastāv no 190 metrus augsta dzelzsbetona torņa, uz kura atrodas 124 metrus augsts metāla masts.
English: News Corp was established in 1980 by Rupert Murdoch as a holding company for News Limited.
Latvian: New York Post pieder News Corp, ko kontrolē uzņēmējs Rūperts Mērdoks.
English: The plotters said they had "done so to preserve democratic order, and that the rule of law must remain a priority".
Latvian: Apvērsuma rīkotāji savu rīcību pamatoja ar "nodrošinātu un atjaunotu konstitucionālās kārtības, demokrātijas, cilvēktiesību un brīvības nodrošināšanu un atjaunošanu, kā arī lai ļautu valstī valdīt likuma varai, lai atjaunotu izjaukto kārtību".
English: In preparation for joining the NHL, the WHL Canucks had brought in players with prior NHL experience.
Latvian: Pirms tam "Canucks" startēja PCHL (1945–52) un WHL (1952–70) līgās.
English: It was the successor to the Meltemi project which Nokia was developing as a Linux platform to replace Series 40, but was cancelled in July 2012.
Latvian: Vēsture Sākotnēji Nokia strādaja pie projekta Meltemi kā Series 40 pēcteša.
English: By 1995, Microsoft Windows included a comprehensive method of enumerating hardware at boot time and allocating resources, which was called the "Plug and Play" standard.
Latvian: Mantotais Plug and Play 1990. gadu pirmajā pusē Intel un Microsoft izstrādāja standartu kopumu, ko nosauca par Plug and Play (PnP).
English: Later, in 2018, she was honoured with another national Excellence in Culture Award for being the internationally best-known Latvian writer of the 21st century.
Latvian: Par grāmatu "Nenoteiktā bija" Nora Ikstena saņēma Baltijas asamblejas balvu (2006), Literatūras gada balvu un laikraksta "Diena" Gada balvu kultūrā. 2018. gada novembrī viņa saņēma Izcilības balvu kultūrā kā 21. gadsimta pirmo divu gadu desmitu pasaulē atpazīstamākā Latvijas rakstniece, kura 2018. gadā pārstāvēja Latviju arī Londonas grāmatu tirgū.
English: She also serves as the deputy lead for Orion – Medical Operations In 2021, Aunon-Chancellor served as the Deputy Chief of the Space and Life Sciences Directorate at NASA's Johnson Space Center, focusing on medical support for astronauts and spaceflight research.
Latvian: Pēc tam viņā vienu gadu pavadīja kā šefa rezidents Iekšējo slimību departamentā. 2007. gadā UTMB viņa pabeidza aerokosmiskās medicīnas rezidentūru, kā arī ieguva maģistra grādu sabiedrības veselībā. 2006. gada augustā Aunjona-Čenselora sāka strādāt Džonsona kosmosa centrā kā lidojumu ārsts saskaņā ar UTMB līgumu.
English: Auchinleck became temporary deputy assistant quartermaster general at Army Headquarters in February 1923 and then second-in-command of his regiment, which in the 1923 reorganisation of the Indian Army had become the 1st Punjab Regiment, in September 1925. he was appointed to command his regiment. he became an instructor at the Staff College, Quetta in February 1930 where he remained until April 1933.
Latvian: Pendžābas pulks, Indijas armija 1918. gads — paaugstināts par pastāvīgo majoru, 2. šķiras ģenerālštāba virsnieku (GSO2), Mezopotāmija 1919. gads — paaugstināts par pagaidu pulkvežleitnantu, 1. šķiras ģenerālštāba virsnieku (GSO1), Mezopotāmija 1919. gads — turpina dienestu Kurdistānā kā pagaidu pulkvežleitnants 1923.—1924. gads — ģenerālintendanta vietnieks, Indija 1927. gads — absolvējis Impērijas aizsardzības koledžu 1929.—1930. gads — komandieris, 1. bataljons, 1.
English: According to Bellori, Caravaggio produced the piece at the behest of Cardinal Scipione Borghese, who became a cardinal in 1605, but it is possible that Borghese acquired it later as it is not mentioned in a 1613 poem by Scipione Francucci that described the Borghese Caravaggio collection. which ended with the painter's exile to Malta in 1606.
Latvian: Saskaņā ar Bellori, Karavadžo gleznu radīja pēc kardināla Šipiones Borgēzes pasūtījuma, kurš par kardinālu kļuva 1605. gadā, bet ir iespējams, ka Borgēze to ieguva vēlāk, jo tā nav pieminēta 1613. gada Šipiones Franuči dzejā, kas aprakstīja Borgēzes Karavadžo kolekciju.
English: It admitted its first students in 1992.
Latvian: Pirmie studenti tika uzņemti 1992. gadā.
English: A cryptocurrency wallet is a means of storing the public and private "keys" (address) or seed, which can be used to receive or spend the cryptocurrency.
Latvian: Kriptonauda jeb kriptovalūta () ir maiņas līdzeklis, kas izmanto kriptogrāfiju, lai aizsargātu darījumus un kontrolētu jaunu vienību emisiju.
English: After its return, the club could keep a four-fifths scale replica of the original trophy.
Latvian: Pēc kausa atdošanas UEFA, klubs var paturēt oriģinālā kausa kopiju četru piektdaļu izmērā.