aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After defeating Mexico 3–1, however, Argentina was routed by Germany 4–0 in the quarter-finals to go out of the competition.
Latvian: Šajā ceturtdaļfinālā spēlē, ar 4:0 pārāka bija Vācija un Argentīna izstājās no turnīra.
English: Initially he was active in the Latvian Weightlifting Federation foundation and also he was chairman of this organization.
Latvian: Bijis arī sporta funkcionārs un treneris, Latvijas Ziemas sporta savienības priekšsēdētājs.
English: In 1971–1973, he commanded the 32nd Army Corps in the Crimean region of the Odessa Military District.
Latvian: Krievijas armijas dienestā no 1779. līdz 1827. gadam.
English: Typically, orangutans live over 30 years both in the wild and in captivity.
Latvian: Vidējais dzīves ilgums gan savvaļā, gan nebrīvē ir 30 gadi.
English: In 965, before his baptism, Mieszko married Dobrawa of Bohemia (b. 940/45 – d. 977).
Latvian: Dzīvesgājums 965. gadā Meško apprecējās ar Bohēmijas karaļa meitu Dubravku, bet pēc viņas nāves ar Odu fon Haldenslēbenu, nolaupot to no klostera. 966. gadā Meško pieņēma kristietību.
English: He earned a Bachelor of Arts degree in 1909 from Harvard College and a Bachelor of Laws in 1911 from Harvard Law School.
Latvian: Vēlāk viņš studēja Hārvardas koledžā, kuru absolvēja 1909. gadā. 1911. gadā viņš pabeidza Hārvardas Juridisko skolu.
English: Bundeshymne at Chancellery, Austrian Federal Government "Land der Berge, Land am Strome" – audio, lyrics and information (archive link) Vocal version Instrumental version
Latvian: Land der Berge, Land am Strome () ir Austrijas valsts himna.
English: He was capped 63 times, scoring ten goals for his national team.
Latvian: Kopumā izlases rindās viņš aizvadīja 63 spēles, gūstot desmit vārtus.
English: In 1984, he joined the Prosecutor's Office in Riga and also worked at the Ministry of the Interior of the Latvian SSR.
Latvian: Loskutovs strādāja Rīgas pilsētas Iekšlietu pārvaldē kā izmeklētājs, vēlāk Iekšlietu ministrijas Sodu labošanas iestāžu pārvaldē kā instruktors. 1991. gadā uzsāka pedagoģisko darbību Latvijas Policijas akadēmijā kā asistents, vēlāk lektors, docents un asociētais profesors.
English: The manor was granted to the Abbey in 1189, although a royal charter dated 1133 speaks of burgesses in the town.
Latvian: Zabalotjes muiža minēta 1739. gadā kā Karņicku īpašums, 1828. gadā kā Rozenšildu-Paulinu īpašums, 1911. gadā kā Semjonova īpašums, muižā bija liels spirta brūzis.
English: Prenatal malnutrition, premature birth, and low birth weight are all thought to play a role in the development of SzPD.
Latvian: Parasti nepietiekams uzturs pirms dzemdībām, priekšlaicīgas dzemdības un zems dzimšanas svars ir garīgu traucējumu riska faktori un var veicināt šizoīdu personības traucējumu attīstību.
English: However, it became more widely known when United States naval strategist Alfred Thayer Mahan used the term in 1902 to "designate the area between Arabia and India".
Latvian: Šo terminu pirmo reizi popularizēja britu ģeogrāfi un stratēģi, īpaši Alfrēds Mahens, kurš 1902. gadā lietoja šo apzīmējumu, atsaucoties uz Persijas līča stratēģisko nozīmi.
English: The name "Lili Elbe" was first used in print in a Danish newspaper article written by Copenhagen journalist Louise "Loulou" Lassen for Politiken in February 1931.
Latvian: Vārdu "Lili Elbe" izdomāja žurnālists no Kopenhāgenas Luiss "Lulu" Lasens.
English: Popular stories suggest it was once the refuge of wolves (lycos in Greek), which is possibly the origin of its name (means "the one [the hill] that is walked by wolves").
Latvian: Populārākā no leģendām liecina ka reiz tas ir bijis vilku patvērums (grieķu valodā Lycos), no kā, iespējams, radies arī kalna nosaukums.
English: In 1821, Chula Vista became part of the newly declared Mexican Empire, which reformed as the First Mexican Republic two years later.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara Čūka kļuva par ASV Klusā okeāna salu mandātteritorijas vienu no distriktiem. 1979. gada 10. maijā Čūka kļuva par neatkarīgo Mikronēzijas Federatīvo Valstu daļu.
English: The series revolves around two brothers: Lincoln Burrows (Dominic Purcell) and Michael Scofield (Wentworth Miller); Lincoln has been sentenced to death for a crime he did not commit, while Michael devises an elaborate plan to help his brother escape prison and clear his name.
Latvian: Seriāla sižeta centrā ir divi brāļi — ar nāvessodu notiesātais Linkolns Barouzs (attēlo Dominiks Persels) un viņa jaunākais brālis un inženieris Maikls Skofīlds (Ventvorts Millers), kurš apzināti nonāk cietumā, ko pats projektējis, lai izplānotu Linkolna bēgšanu.
English: JBL Pulse – Cylindrical speakers with integrated LED light shows that sync to music.
Latvian: JBL pamatprodukcija ir skaļruņi un ar tiem saistītā elektronika.
English: The first season consists of six episodes; the shortest season of the series.
Latvian: Sižets Seriālam ir trīs sižeta līnijas: Pirmā no tām ir satīra par Padomju Savienību, kad pie varas bija Josifs Staļins.
English: She published a novel, Lejaskrodzinieka meita (Innkeeper's daughter, 1935) and in 1936, she became a vice president of ICW.
Latvian: Saeimas deputāti. 1935. gadā sarakstīja autobiogrāfisku romānu "Lejaskrodzinieka meita". 1941. gada 14. jūnija deportācijas laikā viņu arestēja un izsūtīja uz Sibīriju.
English: The Tinginae are a subfamily of lace bugs (family Tingidae).
Latvian: Tinginae Laporte, 1832 ir tīklblakšu dzimtas (Tingidae) apakšdzimta.
English: They once again reached the Europa League quarter-finals in 2020–21.
Latvian: Komanda divas reizes ir sasniegusi Ukrainas kausa pusfinālu — 2018. un 2019. gadā.
English: Jacqueline Sonia Durrell (née Wolfenden; born 17 November 1929 in Manchester, United Kingdom) is a British author.
Latvian: Žaklīna (Džekija) Sonija Darela, dzimusi Volfendena (angliski Jacqueline ("Jacquie") Sonia Durrell (née Wolfenden)), dzimusi 1929. gadā Mančestrā) ir Džeralda Darela pirmā sieva.
English: Since July 2020, Chernivtsi Oblast is administratively subdivided into 3 raions (districts).
Latvian: Kopš 2020. gada 17. jūlija apgabalā ir trīs rajoni: Čerņivcu rajons, Dņestras rajons un Vižnicjas rajons; bijušās apgabala nozīmes pilsētas iekļautas rajonu sastāvā.
English: Gallen, Schär began his playing career at hometown club Wil and rose through the youth ranks, soon playing regularly for Wil's reserve team.
Latvian: Sācis spēlēt dzimtās pilsētas Vīles jauniešu un junioru komandās, 2012. gadā pārcēlies uz Šveices Superlīgas klubu FC Basel, no 2015. gada līdz 2018. gadam Šērs spēlējs Vācijas Bundeslīgas klubā 1899 Hoffenheim.
English: The general secretary of the Mexican Union of Metro Workers announced that approximately 8,000 workers would go on strike due to unsafe working conditions.
Latvian: Mehiko Metro darbinieku arodbiedrības ģenerālsekretārs Hesuss Urbans paziņoja, ka aptuveni 8000 darbinieku uzsāks streiku, jo viņu darba apstākļi nav atbilstoši viņu drošībai.
English: It is divided into four districts.
Latvian: Pilsētas teritorija ir sadalīta 16 rajonos.
English: It included the whole ceremonial county, as well as the three north-western parishes transferred to Cambridgeshire in 1889, other smaller areas (such as the Bartlow Hills transferred to neighbours at the same time, and the five London boroughs administered as part of Essex until 1965.
Latvian: Administratīvā Eseksas grāfiste izveidota 1889. gadā. 1965. gadā daļa grāfistes teritorijas dienvidrietumos tika iekļauta Lielajā Londonā, kur tā reorganizēta piecos boro. 1974. gadā Eseksu reorganizēja par divlīmeņu nemetropoles grāfisti, iedalītu 14 nemetropoles distriktos. 1998. gadā Tarokas un Sautendonsī distriktus reorganizēja par no grāfistes padomes neatkarīgām unitārajām pašvaldībām.
English: On September 9, 1939, Selznick, his wife, Irene, investor John "Jock" Whitney, and film editor Hal Kern drove to Riverside, California, to watch a rough cut at the Fox Theatre, without incomplete titles and special optical effects.
Latvian: Neskatoties uz to, 1940. gadā "Vējiem līdzi" saņēma desmit Amerikas Kinoakadēmijas balvas, tostarp Viktors Flemings kā "Labākais režisors", Vivjena Lī kā "Labākā aktrise galvenajā lomā", Sidnijs Hauvards par "Labāko adaptēto scenāriju", un Selznika studija par "Labāko filmu". 1939. gadā filmu ASV noskatījās 113 miljoni cilvēku, un līdz pat 1966. gadam "Vējiem līdzi" bija pelnošākā Holivudas filma, kad to pārspēja "Mūzikas skaņas".
English: Until 1920, the railway station was called Reslerava.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta sāka veidoties 19. gadsimta beigās un 20. gadsimta sākumā kā dzelzceļnieku apmetne, sākotnēji saukta par Resleravu (Reslerava).
English: Internacional were the runners-up of the 2009 Recopa Sudamericana, losing against LDU Quito in the finals.
Latvian: Karjeras laikā divreiz strādāja arī Apvienotajos Arābu Emirātos. 2008. gadā ar SC Internacional izcīnīja uzvaru otrajā nozīmīgākajā Dienvidamerikas klubu turnīrā Copa Sudamericana. 2010. gadā kļuva par Corinthians galveno treneri.
English: Her father was a forest worker, her mother worked in a kindergarten.
Latvian: Tēvs — mežstrādnieks, māte — bērnudārza skolotāja.
English: On September 8, 2008 he signed a contract with the EHC Biel.
Latvian: No 2008. līdz 2011. gadam Fata spēlēja Šveices hokeja līgas klubā HC Biel.
English: The mean mid-summer temperatures are 23–25&nbsp;°C with a maximum of about 40&nbsp;°C.
Latvian: Vasarā ūdens centrālajā daļā iesilst līdz 25—28 °C, piekrastē — 30—31 °C.
English: John has every right, and we have nothing but respect for John the player and John the person." On July 13, 2022, the opening day of free agency, Gaudreau agreed to a seven-year, $68.25 million contract with an average annual value of $9.75 million with the Columbus Blue Jackets, accepting less money than offered by Calgary and comparable deals provided by the New Jersey Devils and New York Islanders to play for the club.
Latvian: Nākamajā sezonā kļuva jau par rezultatīvāko "Flames" spēlētāju. 2022. gada 13. jūlijā, brīvās aģentūras atklāšanas dienā, Godro piekrita septiņu gadu līgumam par 68,25 miljoniem ASV dolāru ar vidējo gada vērtību 9,75 miljoni ASV dolāru ar Kolumbusas "Blue Jackets", pieņemot mazāk naudas, nekā piedāvāja Kalgari un Ņūdžersijas "Devils".
English: Hyalocystis Hallier f.
Latvian: Hyalocystis Hallier f.
English: Barr spoke enthusiastically of Gas, which Hopper had painted a year earlier, and "Jo told him he just had to go to Rehn's to see Nighthawks.
Latvian: Barrs bija ieinteresēts Hopera gadu iepriekš radītajā gleznā Gas ("Degviela"), bet Džozefīna viņam ieteica apskatīt "Naktsputnus".
English: The winner was with the song "" by Zoé Clauzure, making France the second country to win the Junior Eurovision Song Contest twice in a row, after .
Latvian: Par uzvarētāju kļuva Francijas pārstāve Zoja Klaužūra ar dziesmu Cœur.
English: After 16 years of working in 49° East position, in 2019 the satellite was transferred to a new orbital position of 163.5° East.
Latvian: Pavadoni bija plānots palaist 2016. gadā, un tas tiks uzvietots pozīcijā 49° A.
English: The genus name Filipendula derives from the Latin words "thread" and "hanging", referring to the tubers of F. vulgaris, which are attached to one other by thread-like roots.
Latvian: Nosaukuma izcelsme Zinātniskais nosaukums Filipendula atrodas no lat. fīlum 'pavediens, dzīsla' un pendulus 'karājošs' pēc pie saknēm esošiem gumiem.
English: Visitor numbers decreased somewhat from about 1,000,000 in 1999 to 446,000 in 2010.
Latvian: Apmeklētāju skaits nedaudz samazinājās no aptuveni 1 000 000 1999. gadā līdz 446 000 2010. gadā.
English: The flag was designed in 1958.
Latvian: Karoga dizains tika izstrādāts 1958. gadā.
English: The design and pan-Arab colours are the basis of many modern Arab states' flags.|250x250px]] in Aqaba, Jordan bearing the flag of the Arab Revolt.
Latvian: Tā dizains un panarābu krāsas ir daudzu mūsdienu arābu valstu karogu pamatā Arābu nacionālisms ir politiska un ideoloģiska kustība, kas izveidojās 19. un 20. gadsimtā ar mērķi apvienot arābu tautas un veicināt neatkarību no ārējās ietekmes, īpaši Eiropas koloniālajām lielvarām.
English: He is a member of the hip-hop duo City Morgue, consisting of rapper SosMula, and was also a former songwriter for rapper 6ix9ine.
Latvian: Līdzās SosMula viņš ir hiphopa dueta City Morgue dalībnieks un bijušais 6ix9ine dziesmu autors.
English: It was released on March 22, 2024.
Latvian: Retrieved 26 April 2022.
English: Denis Vladimirovich Matveev (Russian Cyrillic: Денис Владимирович Матвеев; born 25 April 1983 in Leningrad, RSFSR, now St.
Latvian: Deniss Matvejevs (Денис Владимирович Матвеев, dzimis ) ir Krievijas kosmonauts, inženieris.
English: During the week, the contestants had to prepare a performance for the big concert on Friday, two songs that the contestants performed back-to-back at the concert.
Latvian: Dalībniekiem nedēļas laikā bija jāsagatavo priekšnesums lielajam piektdienas koncertam — divas dziesmas, ko dalībnieki koncertā izpildīja vienu pēc otras.
English: In 2024, the band reached the final of the Vidbir 2024, Ukrainian national selection for Eurovision 2024 with the song "Place I Call Home".
Latvian: Tā paša gada oktobrī tika paziņots, ka grupa iekļuva Vidbir 2023, Ukrainas 2023. gada Eirovīzijas dziesmu konkursa nacionālās atlases garajā sarakstā, bet neiekļuva īsajā sarakstā.
English: Toma) or Zmiyski ostrov (Змийски остров, Snake island), is a Bulgarian island in the Black Sea.
Latvian: Zmijski sala ( — 'čūsku sala') jeb Svētā Toma sala () ir 0,012 km2 liela Bulgārijas sala Melnajā jūrā pie Sozopoles.
English: Latvijas Radio 5 (branded as "pieci" on air - literally "five" in Latvian) is Latvijas Radio's newest station, playing youth-oriented music from Latvia and other countries.
Latvian: Latvijas Radio 5 — Pieci.lv ir Latvijas Radio nacionālās apraides sabiedriskā radiostacija jauniešu auditorijai.
English: Sihanouk complied, and announced the formation of a Provisional National Government (PRG) headed by him, with Hun Sen and Ranariddh as his deputies.
Latvian: Seihanūks tam piekrita, un paziņoja par Pagaidu nacionālās valdības veidošanu, kuru vadītu viņš un Huns Sens ar Ranaridhu kā viņu vietnieku.
English: Michael Gregoritsch (born 18 April 1994) is an Austrian professional footballer who plays as a forward for Bundesliga club FC Augsburg, on loan from Danish Superliga club Brøndby, and the Austria national team.
Latvian: Mihaels Gregoričs (, dzimis ) ir austriešu futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, Austrijas futbola izlases dalībnieks.
English: Mauritius is a multiethnic society, drawn from Indian, African, Chinese and European (mostly French) origin.
Latvian: Demogrāfija Etniskais sastāvs Maurīcijas iedzīvotāji ir dažādas izcelsmes migrantu pēcteči, kuru senči ieradušies no Indijas, Āfrikas, Eiropas un Ķīnas.
English: While Michael is in the hospital recovering, Susan appears and says she will be marrying Brian and he wants to adopt Walt as his legal son.
Latvian: Viņa arī atklāj, ka vēlas precēties ar savu priekšnieku Braienu, kurš grib adoptēt Voltu. 2004. gadā Braiens, Volts un Sūzena pārceļas uz dzīvi Austrālijā, kur Sūzenai sākas veselības problēmas.
English: This was the decisive moment in the war of independence.
Latvian: Šis bija neatkarības kara izšķirošais moments. 1828. gada oktobrī Peloponēsā franči ieveda savu karaspēku, lai izbeigtu turku nežēlīgo izrēķināšanos.
English: Scrooge is an extremely rich duck who lives in the fictional city of Duckburg (which is also Donald Duck and Huey, Dewey, and Louie's home city) in the fictional U.S. state of Calisota (a blend of California and Minnesota), whose claimed location is in real-world California, United States.
Latvian: Knaps dzīvo Dakburgā (kas ir arī Donalda Daka un Tika, Tīka un Trika dzimtā pilsēta) izdomātā Kalisotas štatā (Kalifornijas un Minesotas nosaukumu sajaukums), kas atrodas ASV apmēram tur, kur īstajā pasaulē atrodas Kalifornija.
English: Joselu played for Spain at multiple youth levels, and made his debut for the senior national team in 2023.
Latvian: Spānijas futbola izlases rindās debitējis 2023. gadā.
English: Carl Filip Anton Forsberg (; born 13 August 1994) is a Swedish professional ice hockey player who is a left winger and alternate captain for the Nashville Predators of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Filips Fošbergs (; dzimis 1994. gada 13. augustā) ir zviedru hokejists, malējais uzbrucējs.
English: Succession was treated in an unorthodox manner under Ivan IV, who, in 1575, formally transferred his powers to Simeon Bekbulatovich, a Tatar prince who had been baptized and given his own principality; Ivan returned to the throne the following year.
Latvian: Arī Kasimovas hanu vara palika vienīgi nomināla, tomēr Krievijas cars Ivans IV turpināja uzturēt draudzīgas attiecības ar Kasimovas haniem un 1575. gadā Sainbulatu pat uz laiku kronēja par Visas Krievijas lielkņazu.
English: The 2008 Turkish Grand Prix (officially the 2008 Formula 1 Petrol Ofisi Turkish Grand Prix) was a Formula One motor race held on 11 May 2008 at the Istanbul Racing Circuit, Tuzla, Turkey.
Latvian: 2008. gada Turcijas Grand Prix bija Formula 1 Grand Prix izcīņa, kas norisinājās Stambulas trasē.
English: Valozhyn or Volozhin is a town in Minsk Region, Belarus.
Latvian: Valožina () jeb Voložina () ir pilsēta Baltkrievijā, Minskas apgabala Valožinas rajona centrs.
English: As with most lanthanides and many actinides, actinium assumes oxidation state +3 in nearly all its chemical compounds.
Latvian: Gaisā aktīnijs strauji oksidējas, pārklājoties ar aktīnija oksīda (Ac₂O₃) aizsargkārtu, savukārt šķīdumos un cietajos savienojumos gandrīz vienmēr oksidēšanas pakāpe ir +3, ķīmiski līdzinoties lantānam.
English: Miles grows still and falls to the ground.
Latvian: Mailss nokrīt uz zemes.
English: This is the oldest layer of Vedic texts, which were composed between –1200 BCE (Rig Veda book 2–9), and 1200–900 BCE for the other Samhitas.
Latvian: thumb|300px|Rigvēdas manuskripts devanagari rakstībā, XIX gs. sākums Vēdas ( — 'viedums', 'zināšanas', 'patiesība') ir senākie hinduisma svētie raksti.
English: When it came to shepherd the cows for the first time, the hostess gave to the shepherd a lot of eggs.
Latvian: Pirmo reizi lopus ganos izdzenot, saimniece deva arī ganam tik daudz olu, cik govju.
English: During the EVA they connected the PMA-3 as well as installing new shields in Node 3 axial shields after losing one shield.
Latvian: Abi astronauti uzstādīja 4 vairogus PMA-3 bijušajā vietā pie Tranquility moduļa, pēc tam uzstādīja pārsegus uz PMA-3.
English: However, only his wife was buried there in 1939.
Latvian: Laulībā ar savu vienīgo sievu nodzīvojis 59 gadus.
English: Some modern fireboats are capable of pumping tens of thousands of gallons of water per minute.
Latvian: Daži modernie ugunsdzēsības kuģi spēj sūknēt desmitiem tūkstošu litru ūdens minūtē.
English: Under Khrushchev, Voroshilov behaved badly." The Kliment Voroshilov (KV) series of tanks, used in World War II, was named after him.
Latvian: Vorošilova vārdā tika nosaukti Otrā pasaules kara laika padomju tanki KV.
English: Meanwhile, the Hungarians led by Bulcsú began extensive raids into Southern Germany.
Latvian: Austrumos vāciešu izplešanās bija vērsta pret slāviem, ungāriem un baltiem.
English: The film's post-production was completed August 7, 2019, when Pitt recorded the rewritten voice-over dialogue. and was released in the United States on September20, 2019, by 20th Century Fox.
Latvian: Pirmizrāde ASV notika 2019. gada 20. septembrī, kur to izdeva studija 20th Century Fox.
English: As President, he presided over the end of the Algerian Civil War in 2002 when he took over the project of his immediate predecessor President Liamine Zéroual, and he ended emergency rule in February 2011 amidst regional unrest.
Latvian: Būdams prezidenta amatā, 2002. gadā Būteflīka izbeidza asiņaino Alžīrijas pilsoņu karu, kas sākās 1991. gadā. 2004. gada prezidenta vēlēšānās Būteflīka tika pārvēlēts amatā. 2008. gadā viņš ierosināja izmaiņas Alžīrijas konstitūcijā, kas atcēla divu termiņu ierobežojumus prezidentiem, un to ratificēja abas parlamenta palātas.
English: The dynamics shifted decisively after Hürrem's death in April 1558, known for mediating between her sons.
Latvian: Sacelšanās 1558. gadā pēc Hirremas nāves attiecības starp brāļiem pasliktinājās.
English: Wuhan is the most populous city in Central China and among the most populous in China.
Latvian: Uhaņa jeb Vuhaņa (, Wǔhàn) ir pilsēta Ķīnas centrālajā daļā pie Haņas upes ietekas Jandzi upē.
English: A gene that has such multiple effects is referred to as a pleiotropic gene.
Latvian: Gēns, kas ietekmē vairākas organisma pazīmes, ir plejotrops gēns.
English: As the Athenian fight against the Persian empire waned, conflict grew between Athens and Sparta.
Latvian: Pēc uzvaras pār Persiju Atēnas kļuva par galveno Grieķijas valsti, bet Sparta savu kādreizējo augsto prestižu pakāpeniski zaudēja.
English: The race traditionally starts with an individual time trial prologue and ends with an individual time-trial in hilly terrains, often in Lausanne.
Latvian: Sacensības tradicionāli sākas ar individuālo braucienu Ženēvā un noslēdzas ar vēl vienu individuālo braucienu Lozannā, kura starts notiek stadionā Lozannas ziemeļos un trase dodas lejup uz dienvidu pusi, Ženēvas ezera virzienā, pēc tam atkal pavēršoties kalnup stadiona virzienā.
English: Mikhail Alekseevich Kuzmin () ( – March 1, 1936) was a Russian poet, musician and novelist, as well as a prominent contributor to the Silver Age of Russian Poetry.
Latvian: Mihails Kuzmins (; dzimis Jaroslavļā, miris Ļeņingradā) bija krievu dzejnieks un prozaiķis, krievu literatūras Sudraba laikmeta pārstāvis.
English: Uruguay's goal tally first After retiring as a player, Castro worked as a football coach with Nacional.
Latvian: Kastro savas karjeras laikā spēlēja Urugvajas komandā Nacional un Argentīnas komandā Estudiantes.
English: Another mention is in the 1086 document from Henry IV, wherein he referred to the Diocese of Prague with Tritri mountains.
Latvian: Rakstos pirmoreiz minēta 1030. gada notikumu aprakstā Nestora hronikā, kad Novgorodas kņazs Jaroslavs Gudrais ieņēma ugauniešu pilskalnu.
English: Krivoshapka's international breakthrough came in 2009, when she set a personal best of 50.55&nbsp;s over 400&nbsp;m indoors to win the Russian indoor championships, and subsequently won the 400&nbsp;m gold medal at the 2009 European Indoor Championships.
Latvian: Nākamais lielais sasniegums viņas karjerā bija tikai 2009. gadā, pirms tam viņa pārsvarā startēja nacionālajās sacensībās. 2009. gadā viņa kļuva par divkārtēju Eiropas čempioni telpās 400 m un 4x400 m stafetē.
English: In 1755, during the French and Indian War, Wyandot from Détroit and Sandusky participated in the defeat of the Braddock's Expedition at the Battle of the Monongahela.
Latvian: Karaļa Džordža karā (1744—1748), — vienā no Franču un indiāņu kara konfliktiem, Sanduski viandoti un mingo saglabāja neitralitāti, kamēr Detroitas viandoti sūtīja savus karotājus, palīdzot francūžiem aizsargāt Monreālu pret angļu iebrukumu.
English: The first of these, the long 15th July Martyrs Bridge was completed in 1973 when it was called the Bosporus Bridge.
Latvian: Pirmais tika uzcelts garais Bosfora tilts (1973); otrs — garais Sultāna Mehmeda Iekarotāja tilts (1988).
English: As of 2019, Ciara has sold over 45 million records worldwide.
Latvian: Šobrīd Siēra ir viena no Amerikas visveiksmīgākajām dziedātājām, kas jau pārdevusi vairāk nekā 7 miljonus albumu kopiju.
English: During his playing career, he won the World Cup with the German national team in 1990 and the European Championship in 1996.
Latvian: Vācijas futbola izlases sastāvā Kolers ir uzvarējis 1990. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 1996. gada Eiropas čempionātā.
English: This aqueduct was in use until the eighteenth century.
Latvian: Ticis izmantots līdz pat 18. gadsimtam.
English: During the 2011–12 season, Marchenko skated in six games for CSKA Moscow in the KHL and was impressive in the MHL playoffs after missing most of the season, due to a knee injury.
Latvian: Nākamajā sezonā KHL aizvadīja jau 22 spēles, taču paralēli Maskavas "Krasnaja Armija" sastāvā kļuva par MHL čempionu, iegūstot arī līgas labākā aizsarga balvu. 2012.—13. gada sezona bija pirmā pilnā sezona, ko Marčenko aizvadīja KHL.