aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Modern forestry generally embraces a broad range of concerns, in what is known as multiple-use management, including: the provision of timber, fuel wood, wildlife habitat, natural water quality management, recreation, landscape and community protection, employment, aesthetically appealing landscapes, biodiversity management, watershed management, erosion control, and preserving forests as "sinks" for atmospheric carbon dioxide.
Latvian: Daudznozaru mežniecība fokusējas uz kokmateriālu un kurināmās koksnes nodrošināšanu, savvaļas biotopu un bioloģiskās daudzveidības pasargāšanu; atpūtas zonu, ainavas un kopienas aizsardzību; nodarbinātību; ūdenssateces baseina apsaimniekošanu, erozijas kontroli un mežu kā atmosfēras oglekli absorbējošas ekosistēmas saglabāšana.
English: On Film-making: An Introduction to the Craft of the Director.
Latvian: Film Genre: From Iconography to Ideology.
English: In 1913, he studied painting in Paris.
Latvian: Mācījies Parīzē, Nacionālajā Daiļo Mākslu augstskolā.
English: From 1840 until 1906, the company built steam engines; thereafter, production shifted to oil, petrol and gas engines.
Latvian: Galvenā rūpniecības nozare pilsētā bija mašīnbūve — šeit ražoja lauksaimniecības tehniku, kā arī tvaika un vēlāk benzīna, dīzeļa un gāzes dzinējus.
English: The project began pre-production in September 2013.
Latvian: Darbs pie projekta sākās 2010. gada 29. novembrī.
English: Vitti was then in another anthology film High Infidelity (1964) and made a fourth with Antonioni, Il Deserto Rosso (Red Desert, 1964), with Richard Harris.
Latvian: Ceturtā reizi pie Antonioni Viti tēloja filmā "Sarkanais tuksnesis" (1964).
English: Theatres: Donetsk Academic Regional Drama Theater.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Mariupoles Rada — Doneckas akadēmiskais reģionālais drāmas teātris Kategorija:Teātri Ukrainā
English: A seat belt reduces the likelihood of death or serious injury in a traffic collision by reducing the force of secondary impacts with interior strike hazards, by keeping occupants positioned correctly for maximum effectiveness of the airbag (if equipped), and by preventing occupants being ejected from the vehicle in a crash or if the vehicle rolls over.
Latvian: Nostiprinot to diagonāli ķermeņa pozīcijai, tā tiek nofiksēta un novērš pasažiera kustību pēc inerces un iespējamo sadursmi ar transportlīdzekļa interjera (salona) detaļām vai citiem pasažieriem, kā arī nodrošina pasažiera atrašanos pareizajā stāvoklī drošības spilvena atvēršanās brīdī.
English: 4.50 from Paddington is a mystery novel by Agatha Christie, first published in November 1957 in the United Kingdom by Collins Crime Club.
Latvian: Pirmo reizi šo darbu 1957. gada novembrī publicēja izdevējs Collins Crime Club, un 1961. gada filma Murder, She Said ir balstīta uz šo darbu.
English: It expanded to Slovakia in 2011.
Latvian: Beļģijas izlasē spēlē kopš 2011. gada.
English: The Institute for Information, Telecommunication and Media Law (ITM) aims to explore the legal framework conditions of information society.
Latvian: Informācijas, telesakaru un mediju tiesību institūts (, saīsin: ITM) ir neatkarīga Vestfāles Universitātes struktūrvienība, kas nodarbojas ar informācijas tiesību jautājumu pētniecību, tajā skaitā autortiesību un blakustiesību aizsardzība, konfidenciālas informācijas neizpaušana, interneta tiesību īpatnības un citas tiesiskās attiecības, kas rodas informācijas sfērā.
English: Jog Falls is created by the Sharavati river dropping , making it the third-highest waterfall in India after the Nohkalikai Falls with a drop of in Meghalaya and the Dudhsagar Falls with a drop of in Goa.
Latvian: Indijas trešais augstākais brīvi krītošais ūdenskritums un desmitais augstākais kaskādes ūdenskritums.
English: The "North" was added to distinguish Northampton from the other important Hamtun further south: Southampton – though the origins of the two names are in fact different.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta 914. gadā kā Ham tune; prefikss North (‘ziemeļu’) pievienots vēlāk, lai atšķirtu no citām apdzīvotajām vietām ar nosaukumu Hampton, zināmākā no kurām ir Sauthemptona.
English: As of date, the label is home to soloist Lee Hyun, and boy groups BTS, Tomorrow X Together, and Cortis.
Latvian: Šobrīd "Big Hit Music" kompānija pārvalda solistu Lī Hjonu (Lee Hyun) un puišu grupas BTS un TXT.
English: The mission is also referred to as ISS-10A by the ISS program.
Latvian: Stacijas lidojumu programmā šī misija apzīmēta kā ISS-20A.
English: The Caucones were afterwards expelled by the Minyans, who founded Lepreon, which one of six cities (along with Makistos, Phrixa, Purgoi, Epeion, and Noudion) founded by the Minyans in the territory of the Caucones.
Latvian: Vēlāk kaukonus izspieda mīnieši, kuri dibināja Lepreju, kas bija viena no sešām pilsētām (kopā ar Makistosu, Friksu, Purgu, Epejonu un Nudionu), kuras mīnieši dibināja uz kaukonu zemēm.
English: Arthur Philpotts - politician, MP for Torquay, 1895 to 1900 Lauren Pope - DJ, model and entrepreneur Sir Peter Riddell - journalist and author Donald Sinclair - naval officer and hotel owner David Southwood - space scientist Brian Stonehouse - painter and Special Operations Executive agent in WWII.
Latvian: Pearson) (1897—1972) — politiķis, Kristofers Plamers (Christopher Plummer) (1929—2021) — aktieris, Džeimss Randi (James Randi) (1928—2020) — iluzionists un skeptiķis, Hauards Šors (Howard Shore) (1946) — filmu komponists, Toms Vilsons (Tom Wilson) (1994) — hokejists.
English: The decision to found ECRI was adopted in 1993.
Latvian: Tā ir dibināta saskaņā ar Eiropas Padomes 1993. gada samita lēmumu.
English: After Keyserling's death in 1764, Repnin became minister plenipotentiary and began actively intervening in the country's internal affairs and promoting the elevation of Stanisław Poniatowski to the vacant Polish throne following the death of king Augustus III, a position that completely satisfied the Saint Petersburg court.
Latvian: Sakarā ar Septiņgadu kara sākumu viņu 1756. gadā atsauca uz Krieviju un viņš piedalījās visās lielākajās šī kara kaujās, 1762. gadā ieguva ģenerālmajora dienesta pakāpi. 1762. gadā jaunais ķeizars Pēteris III viņu iecēla par Krievijas Impērijas sūtni Berlīnē, bet 1763. gadā Katrīna II par sūtņa Hermaņa Kārļa fon Keizerlinga palīgu, bet pēc viņa nāves 1764. gadā par sūtni Varšavā.
English: K-11 is a 2012 American prison drama film co-written (with Jared Kurt) and directed by Jules Stewart.
Latvian: K-11 ir 2012. gada ASV drāmas filma, kuras režisore un viena no scenārija autorēm ir Džūlza Stjuarte.
English: Home pregnancy tests are urine tests, and normally detect a pregnancy 12 to 15 days after fertilization.
Latvian: Tas parasti notiek olvados 12–24 stundu laikā pēc ovulācijas.
English: In 2008, Oliver played Dick Pants in The Love Guru, his first film role.
Latvian: Pirmā loma kino bija šausmu filmā "Šausmas Gobu ielā" 1984. gadā.
English: The final defeat of the Athenians left the Segestans again exposed to the attacks of their neighbors, the Selinuntines.
Latvian: Galīgā atēniešu sakāve atstāja segestiešus atkal neaizsargātus pret kaimiņu, selinuntiešu, uzbrukumiem.
English: It was one of the major political crises during the Third Republic (1870–1940).
Latvian: Francijas Trešā republika () attiecas uz Francijas vēstures posmu starp 1870. un 1940. gadu.
English: Arachidonic acid (AA, sometimes ARA) is a polyunsaturated omega−6 fatty acid 20:4(ω−6), or 20:4(5,8,11,14).
Latvian: Arahidonskābe (cis,cis,cis,cis-5,8,11,14-eikozāntetraēnskābe, CH3(CH2)4CH=CHCH2CH=CHCH2CH=CHCH2CH=CH(CH2)3COOH) pieder pie nepiesātinātajām karbonskābēm ar četrām divkāršajām saitēm molekulā (omega-6 taukskābe).
English: Veresov was born and died in Minsk.
Latvian: Gavrils Veresovs (; Minska — Minska) bija Baltkrievijas un PSRS starptautiskais meistars šahā (1950).
English: Administratively, it is situated in Tran Municipality of Pernik Province, lying some 3&nbsp;km north of the municipal center Tran and just south of the Bulgaria–Serbia border.
Latvian: Administratīvi atrodas Pernikas apgabala Tranas pašvaldībā, ap 3,5 kilometrus uz ziemeļiem no Tranas pilsētas.
English: The term "biochemistry" was first used when Vinzenz Kletzinsky (1826–1882) had his "Compendium der Biochemie" printed in Vienna in 1858; it derived from a combination of biology and chemistry.
Latvian: Bioķīmijas kā zinātnes attīstība sākās 1828. gadā, kad vācu ķīmiķis Frīdrihs Vēlers pirmo reizi sintezēja karbamīdu (urīnvielu), pierādot, ka organiskas vielas var tikt mākslīgi sintezētas, tādējādi apstrīdot vitālismu. 19. gadsimtā būtisku ieguldījumu bioķīmijā deva Luijs Pastērs, kurš pētīja rūgšanu un mikroorganismu lomu tajā.
English: Miankova had a personal best throw of 78.19 metres in April 2012 in Brest.
Latvian: Viņas personīgais rekords ir 78,69 metri, kas tika sasniegti 2012. gadā.
English: On 6 August 2025, Gunn joined Nottingham Forest on a one-year deal.
Latvian: Kopš 2025. gada Ganns spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Nottingham Forest.
English: The instrumental title track "Reggatta de Blanc" won the Grammy Award for Best Rock Instrumental Performance.
Latvian: Instrumentālais ieraksts Reggatta de Blanc tika apbalvots ar Grammy balvu kā labākais roka instrumentālais skaņdarbs.
English: Support frame was placed on ESP-2, CMG was installed in the Z1.
Latvian: Veikta AMS-02 fotografēšana, noņemta S3 fermas apgaismojuma lampa, novilks datortīkla kabelis uz Z1 fermas.
English: The Pembroke Welsh Corgi has been ranked 11th in Stanley Coren's The Intelligence of Dogs, which states that the breed is considered an excellent working dog.
Latvian: Stenlija Korena suņu inteliģences tabulā Velsas korgijs pembroks ieņem 11. vietu un tiek uzskatīts par izcilu darba suni.
English: The Latvian Academy of Culture (lv) is on Ludzas Street (lv).
Latvian: Latgales Kultūrvēstures muzejs (LKM) atrodas Rēzeknes pilsētas centrā, Atbrīvošanas alejā 102. 2018. gadā bija trešais apmeklētākais muzejs Latgalē (17 216 reizes).
English: Andersen also competed at the 1908 Summer Olympics in London, again he was part of the Norwegian gymnastics team that participated in the All round team event, and this time they finished in second place behind the Swedish team.
Latvian: Viņš startēja arī 1908. gada olimpiskajās spēlēs Londonā, kur viņš startēja tikai vīriešu komandu sacensībās vingrošanā.
English: On 14 December, in a game against Wigan Athletic, Ferdinand scored his first goal for United, en route to a 4–0 victory.
Latvian: Ferdinands vēlāk pārdomāja šo sāgu, sakot, kā viņš to izmantoja kā motivāciju mainīt "United" atbalstītāju uzskatus no negatīviem uz pozitīviem. 14. decembrī spēlē pret Wigan Athletic, Ferdinands guva savus pirmos vārtus "United" labā, ceļā uz uzvaru ar 4:0.
English: Due to the initial success of the German summer offensive in 1942, Hitler became more ambitious, putting great strain on the German army.
Latvian: Lai gan sākotnēji vācu ofensīva guva zināmus panākumus, sakāve pie Staļingradas 1943. gada sākumā piespieda Hitleru atvilkt pārējos spēkus no Kaukāza apgabala, tādējādi pilnībā izbeidzot vācu militārās darbības PSRS dienvidrietumu teritorijās.
English: Belgium subsequently has one of the oldest populations in the world, with an average age of 41.6 years. , nearly 92% of the population had Belgian citizenship, and other European Union member citizens account for around 6%.
Latvian: Demogrāfija 2007. gada sākumā aptuveni 92% no iedzīvotājiem bija Beļģijas pilsoņi, savukārt vēl 6% bija kādas Eiropas Savienības valsts pilsoņi.
English: At the 2009 World Athletics Championships, in Berlin, Phillips won the gold in the long jump with a jump of 8.54 m.
Latvian: Filipsa personīgais rekords ir 8,74 m, kas padara viņu par septīto vistālāk aizlēkušo vieglatlētu.
English: When food is abundant, they prefer succulent and nutritious grasses in an area.
Latvian: Īsajā arktiskajā vasarā, kad kūst sniegs un izaug pietiekami daudz augu, dzīvnieki labprātāk ēd sulīgus un barības vielām bagātus augus.
English: The artist turned to landscape painting as well, and created a lyrical image of the homeland in the Latvian art.
Latvian: Nozīmīgu vietu gleznotāja darbībā ieņēma portrets, tomēr viņš gleznojis arī sadzīves žanra ainas, simboliskas un fantastiskas kompozīcijas ar mitoloģiskiem, bībeliskiem vai latviešu folkloras sižetiem, ainavas, altārgleznas, darbojies monumentālajā mākslā, lietišķajā un stājgrafikā.
English: Even if a Cabinet member resigns or is ousted by a no confidence vote, the president must remove them.
Latvian: Ja balsotāju vairākums neatbalsta Saeimas atlaišanu, tiek atlaists pats Valsts prezidents.
English: After running for secretary-general of the United Nations, on 28 October 2016, the World Bank announced that Georgieva would become the first CEO of the International Bank for Reconstruction and Development and the International Development Association starting on 2 January 2017.
Latvian: Pasaules Bankas izpilddirektore un pagaidu prezidente 2016. gada 28. oktobrī Pasaules Banka paziņoja, ka Georgijeva kļūs par Starptautiskās Rekonstrukcijas un attīstības bankas un Starptautiskās Attīstības asociācijas pirmo izpilddirektori (būtībā Pasaules Bankas izpilddirektori).
English: Since 1918, the civil calendar in Armenia is the Gregorian calendar.
Latvian: Armēņu kalendārs ir tradicionālais kalendārs Armēnijā.
English: The Panathenaic Stadium was selected as the main motif for a high value euro collectors' coin; the €100 Greek The Panathenaic Stadium commemorative coin, minted in 2003 to commemorate the 2004 Olympics.
Latvian: Viens no galvenajiem Atēnu vēsturiskajiem apskates objektiem, tas ir vienīgais stadions pasaulē, kas pilnībā būvēts no marmora.Panathenaic Stadium, Athens Darling, Janina K. (2004) Stadions tika uzcelts uz vienkārša hipodroma laukuma, ko veica Atēnu valstsvīrs Likurgs (Lycurgus) 330. gadā pirms mūsu ēras, galvenokārt Panatenaiku spēļu vajadzībām. 144. gadā pirms mūsu ēras stadions tika pārbūvēts marmorā un tā ietilpība tolaik bija 50 000 sēdvietu.
English: Littleton, CO: Libraries Unlimited Inc.
Latvian: Littleton, Colorado, Libraries Unlimited Inc., 2005, Babbie, Earl R.. 2003.
English: Tatiana Sergeyevna Akimova, née Semenova (; born 26 October 1990) is a Russian biathlete.
Latvian: Tatjana Akimova (; dzimusi Semjonova (Семёнова) Čeboksaros) ir Krievijas biatloniste.
English: It is widely believed to be the first amphibious vehicle, and the first steam-powered road vehicle to run in the United States.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka tas ir pirmais amfībijas transportlīdzeklis un pirmais ar tvaiku darbināmais autotransporta līdzeklis, kas darbojās Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: The project ultimately was a success, achieving 224 captive-bred juveniles out of 17 adults in December 2004.
Latvian: Programma bija sekmīga, un 2004. gadā nebrīvē bija dzimuši 224 jaunuļi.
English: On 26 May 2025, Ten Hag was appointed head coach of Bundesliga club Bayer Leverkusen, signing a contract through 2027 and starting his job at the club from 1 July, succeeding Xabi Alonso.
Latvian: No 2025. gada 1. jūlija ir Vācijas kluba Leverkūzenes "Bayer" galvenais treneris.
English: The designated bird species of the year is selected by the Latvian Ornithological Society lv].
Latvian: Latvijas Ornitoloģijas biedrība ir BirdLife International Latvijas partnerorganizācija.
English: They commenced in 1987. !
Latvian: Dibināts 1986. gadā.
English: Construction on the museum began in 1972.
Latvian: Muzeju sāka būvēt 1972. gadā.
English: Burkina Faso remains one of the least developed countries in the world, with a GDP of $16.226 billion in 2022.
Latvian: Burkinafaso ar 17,32 miljoniem iedzīvotāju ir 21. lielākā valsts Āfrikā un 61. lielākā valsts pasaulē pēc iedzīvotāju skaita.
English: It is located in the northeastern part of Arcadia.
Latvian: Izvietojusies provinces dienvidrietumos Dienvidķīnas jūras krastā.
English: He attended the University of Michigan, where he played for the university football team, before eventually attending Yale Law School.
Latvian: Pēc universitātes beigšanas Fords īslaicīgi pasniedza sportu un sociālās zinības vidusskolā, taču drīz vien uzsāka tiesību zinātņu studijas Jeila Universitātes tiesību skolā (Yale Law School), kur tika uzņemts 1938. gadā. 1941. gadā viņš absolvēja to ar juridisko grādu, vienlaikus strādājot par Jeilas amerikāņu futbola komandas trenera palīgu.
English: Where the railway crosses the Trent, the four lines come together at two junctions on either side of the river.
Latvian: Pār tiltu katrā virzienā ir trīs braukšanas joslas, viena gājēju josla un pa vidu ierīkotas tramvaja sliedes abos virzienos.
English: In English, Rafah ( (US) or (UK)), derived from the modern Arabic, is most common, but Rafiah (from the modern Hebrew) is also used.
Latvian: Galvenā sarunvaloda Rabātā ir marokāņu arābu dialekts, taču plaši tiek lietota arī franču valoda, kas saglabā savu nozīmi izglītībā, uzņēmējdarbībā un valsts iestādēs.
English: In 2017, he participated in the Georgian selection for Eurovision with the band Limbo.
Latvian: Oto piedalījās 2019. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Telavivā, Izraēlā, pārstāvot Gruziju ar dziesmu Sul tsin iare.
English: Smoke inhalation is the primary cause of death in victims of indoor fires.
Latvian: Ugunsgrēkos dūmu saelpošanās ir galvenais nāves iestāšanās iemesls.
English: The Independence Park (, Täuelsızdık saiabağy) is an urban park in the city of Shymkent, Kazakhstan.
Latvian: Neatkarības parks () ir pilsētas parks Šimkentas pilsētā, Kazahstānā.
English: Smashing Pumpkins performed on December 9 and December 10, 1996, as part of their Mellon Collie and the Infinite Sadness tour.
Latvian: Sērijā Simpson and Delilah kā savu dzimšanas datumu viņš min 1955. gada 10. maiju, bet sērijā Duffless — 1956. gada 12. maiju.
English: In 1971, the World Hockey Association (WHA) was founded, and began signing amateur players before the National Hockey League (NHL) could officially select them in the amateur draft.
Latvian: Drafta izvēle NHL tika oficiāli reģistrēta un par to ziņoja visas vadošās mediju aģentūras, ieskaitot respektablo "The Hockey News".
English: The city of Ecatepec is co-extensive with the municipality, comprising 99% of the total population of 1,645,352. "Morelos" refers to José María Morelos, a hero of the Mexican War of Independence.
Latvian: Pilsētas nosaukums acteku valodā nozīmē ‘vējains pakalns’. 1815. gadā Ekatepekā spāņi nogalināja Meksikas nacionālo varoni Hosē Mariju Morelosu.
English: To refer to combinations in which repetition is allowed, the terms k-combination with repetition, k-multiset, or k-selection, are often used.
Latvian: Bieži runā arī par k-kombinācijām vai k-apakškopām — tās ir apakškopas ar elementiem.
English: John Dewey was born in Burlington, Vermont, to a family of modest means.
Latvian: Dzimis Bērlingtonā, Vērmontā, vidēji pārtikušā ģimenē. 1879. gadā beidza Vērmontas Universitāti.
English: From 1975 onwards, the competition was officially named Copa Brasil (Brazil Cup).
Latvian: Brazīlijas Futbola federācija (CBF) oficiāli neatzīst no 1959. līdz 1970. gadam notikušos turnīrus kā nacionālo čempionātu, lai arī tos organizēja Brazīlijas Sporta konfederācija (CBD), kas bija CBF priekšgājēja no 1919. līdz 1979. gadam.
English: Since 2008 they have been drawn from schools in the London boroughs of Merton, Sutton, Kingston, and Wandsworth, as well as from Surrey.
Latvian: Anglijā pārstāvējis Birmingham City, Wigan Athletic, Tottenham Hotspur un Stoke City.
English: After Stalin's death in 1953, the new Soviet leader Nikita Khrushchev started a process of de-Stalinization, reversing many of Stalin's policies.
Latvian: Pēc PSRS sabrukuma 1991. gadā, sabrūkot PSRS, beidzās 1930. gados sāktā pārkrievošanas politika, un krievu valoda daudzviet zaudēja savu lietvedības valodas statusu. 36 miljoni krievvalodīgo, no kuriem 25 miljoni bija krievi, nokļuva ārpus jaunizveidotās Krievijas Federācijas robežām.
English: In zoological nomenclature, when a genus is split into subgenera, the originally described population is retained as the "nominotypical subgenus" or "nominate subgenus", which repeats the same name as the genus.
Latvian: Nomenklatūra Nominālās pasugas un pasugu autonīmi Ja zooloģiskajā nomenklatūrā suga tiek dalīta pasugās, sākotnēji aprakstītā populācija paliek kā "nominālā pasuga", kas atkārto to pašu savas sugas nosaukumu.
English: The Dar Al Madinah Museum opened in 2011 and it uncovers the history of Medina specialising in the architectural and urban heritage of the city.
Latvian: Pēc 2. pasaules kara pilī iekonservēja, un tajā veica dažus arheoloģiskos un arhitektūras pētījumus. 2012. gadā pabeidza pils atjaunošanu, un tajā iekārtots pils muzejs ar četrām izstādēm.
English: The Olympic Committee of North Macedonia (; IOC Code: MKD) is the National Olympic Committee of North Macedonia.
Latvian: Ziemeļmaķedonijas Olimpiskā komiteja () ir Nacionālā Olimpiskā komiteja, kas pārstāv Ziemeļmaķedoniju un tās sportistus olimpiskajās spēlēs un citos starptautiskajos sporta pasākumos.
English: Holofernes was the lead singer and guitarist of Wir sind Helden, and also the writer of the lyrics for the band's songs.
Latvian: Tajā tika iekļautas vairākas dziesmas, kuras Holofernesa dzied ģitāras pavadījumā, un trīs no tām ("Außer dir", "Aurélie", "Popstar") vēlāk tika arī iekļautas Wir sind Helden repertuārā. 2006. gada 17. jūlijā Holofernesa apprecēja Polu Roju, kas ir grupas Wir sind Helden buņģieris. 2006. gada decembrī viņiem piedzima dēls.
English: The plane carried 128 passengers and 7 crew on board. 9 people were killed and a further 86 were injured, including six with serious injuries.
Latvian: Bojā gāja visi 92 lidmašīnā esošie cilvēki, no kuriem 76 bija pasažieri (vēl pieci — nolaupītāji). 102 minūtes pēc ietriekšanās Ziemeļu tornis sabruka.
English: On January 22, 2006, Los Angeles Lakers guard Kobe Bryant scored 81 points in a game against the Toronto Raptors.
Latvian: Losandželosas "Lakers" aizsargs Kobe Braiants spēlē pret Toronto "Raptors" guva 81 punktu, kas ir otrs labākais rezultāts līgas vēsturē pēc Vilta Čemberlena gūtajiem 100 punktiem 1962. gadā.
English: After World War I, he tied for 9-10th at Hastings 1919 (Minor, E.G.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara 1919. gadā piedalījies nelielā Hastingsas turnīrā.Hastings Minor 1919 Vēlāk atgriezies Igaunijā.
English: He ended his sporting career in 1945 after a match between the local Estonians and the team from Stockholm.
Latvian: Viņš pārtrauca savu sporta karjeru 1945. gadā pēc vietējo igauņu un Stokholmas komandas sacensībām, kurās viņš pārspēja Zviedrijas čempionu Einaru Kārlsonu.
English: During his time in M-19, Petro emerged as a leader; he was elected ombudsman of Zipaquirá in 1981 and councilman from 1984 to 1986.
Latvian: Petro darbojās arī kā savas dzimtās Sipakiras pilsētas padomes loceklis. 1985. gadā viņu arestēja un armija spīdzināja saistībā ar viņa dalību M-19.
English: Subsequently, he had a brief spell with Real Zaragoza, retiring from professional football at the age of 32 with Spanish top flight totals of 304 games and 16 goals; in his only season in the Segunda División, as Valencia won the championship, he posted career-highs with 40 matches and nine goals.
Latvian: Savas karjeras lielāko daļu pavadījis Valencia komandā. 12 sezonu laikā nospēlējis 304 mačus un guvis 16 vārtus La Liga turnīrā, vēlāk vēl spēlējos Real Madrid un Zaragoza.
English: Murati began her television career with Antilope in 2013 and later co-hosted Duartrokitje alongside Adi Krasta on Agon Channel.
Latvian: Savu karjeru sākusi 15 gadu vecumā filmējoties reklāmās un darbojoties kā modele. 2013. gadā televīzijas kanālā Agon Channel viņa vadīja savu pirmo raidījumu Antilope, vēlāk šajā kanālā vadīja raidījumu Duartrokitje. 2016. gadā viņa uzsāka darbu televīzijas kanālā Vizion Plus, kur vadīja pasākumu Miss Universe Albania un raidījumu VIP Zone.
English: During the course of a season, usually from August to May, each club plays the others twice, once at their home stadium and once at that of their opponents, for a total of 34 games.
Latvian: Sezona sākas augustā un noslēdzas maijā, katrai komandai izspēlējot 34 spēles (kopskaitā 306 spēles).
English: These results were corroborated in 2021 and 2023.
Latvian: Marsu tā sasniedza 2021. gada februārī.