aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Nonetheless, English language media generally refer to the conflict as the "Hyphen War".
Latvian: Tomēr, piemēram, angļu un krievu valodas plašsaziņas līdzekļi parasti konfliktu dēvē par "defises karu" ("Hyphen War", "Дефисная война").
English: The Norwegian government was presided over by viceroys: Swedes until 1829, Norwegians until 1856.
Latvian: Partija vairākkārt bija valdošajā koalīcijā, tās līderis Skujenieks vadīja Ministru kabinetu no 1926. līdz 1928. gadam.
English: Comoros – List of International Matches± at RSSSF.com (Last updated: January 31, 2008)
Latvian: Comoros – List of International Matches± at RSSSF.com (Last updated: January 31, 2008) Kategorija:Āfrikas futbola izlases
English: In 1772, following the First Partition of Poland, the town was annexed by the Kingdom of Prussia.
Latvian: Iekļauta Krievijas Impērijā pēc Polijas pirmās dalīšanas 1772. gadā.
English: In 2015, Jenkins won the Primetime Emmy Award for Outstanding Lead Actor in a Miniseries or Movie for his performance as Henry Kitteridge in the HBO miniseries Olive Kitteridge.
Latvian: Par lomu TV miniseriālā Olive Kitteridge (2014) ieguvis Emmy balvu.
English: He committed $1.5 million to help pay WNBA players who opted out of playing during the COVID-19 pandemic.
Latvian: Viņš atteicās vakcinēties pret Covid-19, kas liedza viņa spēlēšanu pandēmijas izplatības laikā.
English: Smildziņa-Budovska played for Latvian SSR and Soviet Union national basketball team.
Latvian: Skaidrīte Smildziņa-Budovska (dzimusi Rīgā) ir bijusī latviešu basketboliste, spēlējusi centra pozīcijā, bija Latvijas PSR un PSRS izlases dalībniece.
English: It has been lost in Livonian and in Standard Estonian, where the front vowels ü ä ö occur only in the first (stressed) syllable.
Latvian: Lietuviešu valodā patskaņu harmonija nepastāv, kā pieminēts iepriekš, uzsvērts ⟨e⟩ mantotos vārdos lietuviešu valodā ir plats arī pirms priekšējās rindas patskaņiem (t.i., vidē, kur latviešu valodā tas šaurinātos).
English: The band produced three more singles and two music videos for Once, as well as a re-recording of "Sleeping Sun" for the compilation album, Highest Hopes: The Best of Nightwish (2005), before Turunen's dismissal in October 2005.
Latvian: Nightwish izveidoja 3 jaunus singlus un 2 videoklipus albumam, ieskaitot pārveidoto „Sleeping Sun” dziesmu albumā „Highest Hopes” ar Tarju Turunenu, kā vokālisti, pirms viņas izslēgšanas no grupas, kas notiek tūlīt pēc "Once" tūres "End of an era" koncerta ieraksta 2006. gada nogalē.
English: The most significant historic sights of Siewierz are the ruins of the medieval castle of Kraków bishops, the Baroque Church of Saint Matthias and the Romanesque Church of Saint John, which is one of the oldest preserved churches in Poland.
Latvian: Pilsētā atrodas romāņu stila Jāņa Kristītāja baznīca un Krakovas bīskapa celtās pils drupas.
English: Turbochargers and superchargers are compressors that increase internal combustion engine performance by increasing the mass flow of air inside the cylinder, so the engine can burn more fuel and hence produce more power.
Latvian: Turbokompresori un superkompresori (supercharger) ir kompresori, kas palielina iekšdedzes dzinēja darbību, palielinot gaisa masas plūsmu cilindra iekšpusē, tādējādi motors var sadedzināt vairāk degvielas un radīt vairāk jaudas.
English: Bērziņš, pharmacologist A.
Latvian: Bērziņš, farmakologs A.
English: These were Belgium, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, and West Germany.
Latvian: Citas dibinātājvalstis bija Itālija un trīs Beniluksa valstis Beļģija, Nīderlande un Luksemburga.
English: The protocone of the upper molar and talonid basin of the lower molar mesh together as a crushing system similar to a mortar and pestle.
Latvian: Augšējā dzerokļa protokns un apakšējā dzerokļa talonīdais padziļinājms sakabinās kopā kā smalcinošā sistēma, līdzīgi piestai un miezerim.
English: Formed on 2 August 1940, Häcken has played 23 seasons in Allsvenskan, debuting in the league in 1983.
Latvian: Dibināts 1940. gadā, pašlaik spēlē Allsvenskan, Zviedrijas futbola augstākajā līgā.
English: The largest foreign contingent came from neighboring Sweden, which provided nearly 8,760 volunteers during the war.
Latvian: Somiem palīgā devās ap 11 000 brīvprātīgo no citām valstīm. 7000 brīvprātīgo ieradās no Zviedrijas.
English: On the tape the following motto is printed "Pro Mundi Beneficio." "On the eagle, in arc form, ten gold stars go in representation of the provinces in which the Republic is divided.
Latvian: Virs ērgļa puslokā zelta piecstaru zvaigznes, simbolizējot valsti veidojošās provinces.
English: Stephen Robert Irwin (22 February 19624 September 2006) was an Australian conservationist, environmentalist, zookeeper, television personality, and wildlife educator.
Latvian: Stīvens Roberts Ērvins (; dzimis , miris ), pazīstams arī kā "krokodilu mednieks" (The Crocodile Hunter), bija austrāliešu TV šovu vadītājs, dzīvās dabas pētnieks un dabas aizsardzības piekritējs.
English: In April 2013, Riigikogu appointed Laar as chairman of the supervisory board of the Bank of Estonia, his term beginning on 12 June 2013. (left) and Hannes Walter (right) at a discussion of ENE at Horisont magazine's headquarters in 1989.]] Mart Laar was born in Viljandi.
Latvian: Marts Lārs (, dzimis ) ir igauņu vēsturnieks un politiķis. 1992. gadā, kad tika ievēlēts pirmais Igaunijas parlaments kopš valstiskuma atjaunošanas, Lārs, kurš pārstāvēja nacionālkonservatīvo Tēvzemes savienību, kļuva par pirmo premjerministru, paliekot amatā līdz 1994. gadam.
English: At the beginning of World War I, her family went as refugees to Ukraine, but Līna stayed in Riga where with her deceased brother's documents and the nickname "Jānis", she voluntarily joined the Latvian Riflemen.
Latvian: Sākoties Pirmajam pasaules karam, ģimene devās bēgļu gaitās uz Ukrainu, bet Līna palika Rīgā, kur ar sava mirušā brāļa dokumentiem un segvārdu Jānis brīvprātīgi iestājās latviešu strēlnieku vienībās.
English: It was followed by the La Tène culture (5th to 1st centuries BC).
Latvian: Vēlīnajā dzelzs laikmetā (5.—1. gadsimtā p.m.ē.) ķeltu sabiedrība jau sasniedza visai augstu attīstības pakāpi.
English: Cisternae of the Golgi apparatus.]] The vesicles that leave the rough endoplasmic reticulum are transported to the cis face of the Golgi apparatus, where they fuse with the Golgi membrane and empty their contents into the lumen.
Latvian: Goldži ķermenīšu tuvumā esošie pūslīši transportē vielas no endoplazmatiskā tīkla uz Goldži ķermenīšiem un no Goldži ķermenīšiem uz vietu, kur tās ir nepieciešamas.
English: Tolkien's writings and one of the protagonists in The Lord of the Rings.
Latvian: Tolkīna grāmatu sērijā, viens no "Gredzenu pavēlnieka" varoņiem.
English: She served as regent of Kazan during the minority of her son from 1549 until 1551.
Latvian: Viņa bija Kazaņas reģente no 1549. līdz 1551. gadam.
English: A pie is a baked dish which is usually made of a pastry dough casing that contains a filling of various sweet or savoury ingredients.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Ķirbju pīrāgs Pīrāgs ir cepts ēdiens, kas sastāv no mīklas apvalka un dažāda veida pildījuma, veidojot gan slēgtas, gan atvērtas formas.
English: London: Routledge & Kegan Paul. 1978: Hermeneutics and Social Science: Approaches to Understanding.
Latvian: London: Routledge & Kegan Paul. 1978: Hermeneutics and Social Science: Approaches to Understanding.
English: Stabule, also known as stebule or stabuļa, is a Latvian woodwind instrument made from various materials like wood, bark, and reeds.
Latvian: Stabule ir caurulītes veida pūšamais mūzikas instruments, viens no senākajiem un izplatītākajiem Latvijas teritorijā spēlētajiem instrumentiem.
English: The Besbre () is a river in central France, a left tributary of the Loire.
Latvian: Besbra () ir 106 kilometrus gara Luāras kreisā krasta pieteka Francijas vidienē.
English: Preschool education is delivered also by PreSchools, also referred to as Playschools or Playgroups.
Latvian: Pirmsskolas izglītību Latvijā, tāpat kā obligāto pamatizglītību, piedāvā vispārīgās pirmsskolas izglītības iestādes (bērnudārzi).
English: It was again damaged by Swedish troops in the course of the Second Northern War 1655–1660. of 1807, depicted in a 19th-century painting by Ernest Meissonier]] Friedland belonged to the Kingdom of Prussia from 1701, and during the Napoleonic Wars on June&nbsp;14, 1807, Napoleon's French army aided by Poles and Saxons won the nearby Battle of Friedland against a combined Russian-Prussian army.
Latvian: Pilsētas tiesības no 1335. gada. 1807. gada 14. jūnijā pie pilsētas notika Frīdlandes kauja, kurā franči Napoleona vadībā sakāva Krievijas Impērijas armiju Levina Augusta fon Benningsena vadībā, izbeidzot Ceturtās koalīcijas karu.
English: It was released in March 1969.
Latvian: Tas tika izdots 1979. gada novembrī.
English: To honour his return, the Swedish Film Institute launched a new Ingmar Bergman Prize to be awarded annually for excellence in filmmaking.
Latvian: Ingmars Bergmans ir pirmais režisors, kas 1997. gadā saņēma Kannu kinofestivāla goda Zelta palmas zaru (Palm of the Palms) par mūža ieguldījumu.
English: In addition to news services, the company's products provide information related to lifestyle, career and business development.
Latvian: Papildus jaunumiem Alma Media žurnāli piedāvā informāciju dzīvesveida, karjeras un biznesa attīstībai, to skaitā CV-Online.
English: The Prizes awarded in Sweden's ceremonies are held at the Stockholm Concert Hall, with the Nobel banquet following immediately at Stockholm City Hall.
Latvian: Laureātu apbalvošana Apbalvošana notiek Stokholmas koncertzālē.
English: Two of them are on either side of the main altar.
Latvian: Divi no tiem ir katrā galvenā altāra pusē.
English: Michelle Anne Akers (formerly Akers-Stahl; born February 1, 1966) is an American former soccer player who starred in the 1991 and 1999 Women's World Cup and 1996 Olympics victories by the United States.
Latvian: ASV sieviešu futbola izlases sastāvā spēlējusi trīs FIFA Pasaules kausos, divos no tiem, 1991. un 1999. gadā, izcīnot pirmo vietu. 1996. gada vasaras olimpiskajās spēlēs izcīnīja pirmo vietu. 2002. gadā Eikersa tika atzīta par FIFA gadsimta labāko futbolisti. 2004. gadā Eikersa un Mija Hemma bija vienīgās sievietes, kas tika iekļautas FIFA 100 sarakstā.
English: This season was contested by nine teams – five from Latvia, three from Lithuania, and one from Estonia.
Latvian: Latvijas komandai šīs bija 13. ziemas olimpiskās spēles — tajā bija 68 sportisti (15. lielākā delegācija), kas startēja 9 sporta veidos.
English: Japan AFC Women's Asian Cup: 2014 North Carolina Courage NWSL Champions: 2018 NWSL Shield: 2017, 2018 Japan Football Association North Carolina Courage player profile
Latvian: Nacionālā izlase 2017 , 2018 Japan Football Association GadsSpēlesVārti2017143201873Kopā216 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1996. gadā dzimušie Kategorija:Japānas futbolisti Kategorija:Japānas izlases futbolisti Kategorija:2020. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki
English: Most major companies, such as the Royal Ballet and American Ballet Theatre, now utilize the unisex rank of Principal Dancer or Principal Artist.
Latvian: Lielākajā daļā lielo uzņēmumu parasti ir vairāki vadošie dejotāji no katra dzimuma, kurus dēvē par galvenajiem dejotājiem (principal dancers) vai étoile, lai atspoguļotu viņu darba stāžu un statusu baleta kompānijā.
English: During the 17th and 18th centuries (and earlier), duels were mostly single combats fought with swords (the rapier and later the small sword), but beginning in the late 18th century in England, duels were more commonly fought using pistols.
Latvian: Sausās adatas tehniku galvenokārt izmantoja 17. gadsimtā, bet popularitāti šī tehnika iemantoja 19. gadsimtā.
English: He returned to his native Czech Republic and signed a contract with Sparta Praha of the Czech Extraliga on December 31, 2013.
Latvian: Trīs gadus spēlēja Čehijas Ekstralīgas komandā HC Sparta Prague. 2016. gadā pievienojās Novosibirskas "Sibirj".
English: Gatwa is the first black actor, first African-born actor, and first openly queer actor to headline as the Doctor.
Latvian: Gatkva ir ceturtais skotu aktieris un pirmais melnādainais aktieris, kurš seriālā atveido Doktoru.
English: The Huawei P9 is an Android smartphone produced by Huawei and was released in 2016.
Latvian: Huawei P9 ir Ķīnas uzņēmuma Huawei augstākās klases Android viedtālrunis, kas izlaists 2016. gadā.
English: Mizrahi Jews (), also known as Mizrahim () in plural and Mizrahi () in singular, and alternatively referred to as Oriental Jews or Edot HaMizrach (, ), are a grouping of Jewish communities that lived in the Muslim world.
Latvian: thumb|250px|Mizrahu ģimene Ziemeļirākā 1905. gadā Mizrahi (Mizrahim, ) jeb Austrumu ebreji ir ebreju tautas daļa, kas vēsturiski izveidojusies Tuvajos Austrumos, Kaukāzā un Centrālāzijā.
English: She is also a twice women's champion of Ukraine (2012, 2013), World Team and European Team champion with Ukraine in 2013.
Latvian: Kā arī ir trīskārtēja pasaules čempione stadionā (2015, 2017, 2019) un divkārtēja čempione telpās (2014, 2018).
English: In 1918, he moved to Reval (Tallinn).
Latvian: Mācījās Tallinas Domskolā (1867—1878).
English: Revolutionary nationalism grew across Europe during the 18th and 19th centuries (including in the Balkans), due to the influence of the French Revolution.
Latvian: Osmaņu impērijas valdīšanas laiks Balkānos (15.—19. gadsimta pirmā puse) atstāja lielu ietekmi uz grieķu materiālo kultūru un valodu. 18. gadsimta beigās Grieķijā sākās nacionālās atbrīvošanas kustība, kurai bija liela nozīme dažādu Grieķijas apgabalu atšķirību izzušanā un vienotas grieķu nācijas izveidē.
English: Uzbekistan comprises 12 regions (vilayats), Tashkent City, and one autonomous republic, Karakalpakstan.
Latvian: Uzbekistānas administratīvo iedalījumu veido 12 vilojati (uzbeku: viloyat / viloyatlar) , 1 pilsēta (shahar) un 1 republika (respublika).
English: The majority of tourists (74%) originate from Europe.
Latvian: Lielākā daļa no viņiem bija imigranti no Eiropas.
English: He jointly won the Australian Championship in 1956 and became an International Master of Correspondence Chess in 1972.
Latvian: Pēc dalītās uzvaras Austrālijas čempionātā 1957. gadā viņš ieguva tiesības piedalīties Āzijas un Klusā okeāna reģiona čempionātā Manilā 1958. gadā, kur ieņēma augsto otro vietu. 1963. gadā viņš uzvarēja turnīrā Melburnā, negaidīti apsteidzot spēcīgo padomju lielmeistaru Aleksandru Kotovu.
English: Pope Clement V (; born Bertrand de Got, died 20 April 1314) was head of the Catholic Church and ruler of the Papal States from 1305 until his death.
Latvian: Pāvests Klements V (), īstajā vārdā Reimons Bertrāns de Go (; dzimis ap 1264. gadu Gaskoņā, miris Langedokā), bija Romas pāvests no 1305. gada līdz savai nāvei 1314. gadā. 1305. gadā pārcēla kūriju uz Aviņonu, 1311. gadā sasauca Vjennas koncilu, bet 1312. gadā likvidēja Templiešu ordeni.
English: Tonlé Sap (; , ; or commonly translated as Great Lake) is a lake in the northwest of Cambodia.
Latvian: Tonlēsābs jeb Tonlesaps (, Tonlé Sap — ‘lielais svaigais ūdens’) ir lielākais ezers Kambodžas teritorijā.
English: The formation of this extensive cave as a result of geological corrosion (and mixing corrosion) is explained by the tectonics of the region.
Latvian: Šādas plašas alas veidošanās ģeoloģiskās korozijas rezultātā skaidrojama ar reģiona tektoniskajām īpatnībām.
English: From there, Funk published a book, The Vitamines, in 1912, and later that year received a Beit Fellowship to continue his research.
Latvian: No 1911. līdz 1912. gadam strādāja Londonā, bet pēc devās strādāt uz Amerikas Savienotajām Valstīm. 1923. gadā kļuva par Rokfelleru fonda vadītāju Varšavā. 1936. gadā kļuva par konsultantu vitamīnu jautājumos Ņujorkas institūtā. 1953. gadā tika izveidots Funka zinātnes fonds, kur pats bija fonda prezidents.
English: The LM's stock of canisters, meant to accommodate two astronauts for 45 hours on the Moon, was not enough to support three astronauts for the return journey to Earth.
Latvian: Ar krājumiem mēness modulī, kas bija paredzēts 45 stundām diviem astronautiem uz Mēness, nepietika, lai nodrošinātu trīs cilvēkus atpakaļceļam uz Zemi.
English: In November of her victory year she recorded two new solo albums: one in English, and one in Latvian.
Latvian: Dziedātāja ir izdevusi četrus studijas albumus, no kuriem trīs ir serbu valodā un viens ir gan serbu, gan angļu valodā.
English: However, she did not make it to the final and placed 7th.
Latvian: Viņa nekvalificējās finālam, savā pusfinālā iegūstot pēdējo vietu.
English: The territory of the park is mostly occupied by forests and mires, the most significant of them being The Great Ķemeri Bog ().
Latvian: No purviem lielākie ir Lielais Ķemeru tīrelis un Raganu purvs.
English: The England team won their first and only World Cup title in 1966.
Latvian: Anglijas izlase 1966. gadā uzvarēja Pasaules čempionātā futbolā.
English: However, the northern climate of the region gave the Champenois a unique set of challenges in making red wine.
Latvian: Klimats Šampaņas reģionam ir unikāli ģeogrāfiskie apstākļi, kas ir izšķiroši svarīgi kvalitatīva dzirkstošā vīna ražošanai.
English: A city library, which was located in the same building, closed in 2023.
Latvian: Muzeju bija plānots atvērt 2023. gada februārī, bet joprojām tas nav pieejams plašai publikai. (despite its URL, this is not the museum's official web site) Muzeja oficiālā atklāšana notiks 2025. gada 1. novembrī.
English: Glossata contains the following six Infraorders: Acanthoctesia, a small family of primitive moths Dacnonypha, a family of moths restricted to the Holarctic region Exoporia, a clade of moths with a unique female reproductive system Heteroneura, a clade comprising 99% of all butterflies and moths Lophocoronina, a superfamily of moths restricted to a single genus in Australia Neopseustina, a small family of archaic bell moths
Latvian: Sūcējsnuķaiņi, sūcējsnuķaiņu apakškārta (Glossata) ir viena no četrām zvīņspārņu kārtas (Lepidoptera) apakškārtām, kas apvieno 6 tauriņu infrakārtas.Order Lepidoptera Linnaeus, 1758 Šī ir lielākā no visām zvīņspārņu apakškārtām, turklāt dažādspārnu tauriņu infrakārta (Heteroneura) apvieno vairāk kā 99% no visām mūsdienu zvīņspārņu (tauriņu) sugām.
English: He specializes in the slalom; he won the Slalom at the 2010 Winter Olympics in Vancouver.
Latvian: Viņš ir 2010. gada Vankūveras olimpisko spēļu čempions slalomā un vienīgais zelta medaļas ieguvējs Itālijas delegācijā šajās olimpiskajās spēlēs.
English: It was a 64-player knockout tournament.
Latvian: Finālistes noskaidroja 64 spēlētāju izslēgšanas turnīrā.
English: Saratov is home to a number of cultural and educational institutions, including the Saratov Drama Theater, Saratov Conservatory, Radishchev Art Museum, Saratov State Technical University, and Saratov State University.
Latvian: Pilsētā ir Sarovas Valsts fizikas un tehnikas institūts (MIFI universitātes filiāle), Maskavas Valsts universitātes filiāle, Drāmas teātris, Ledus pils un cita infrastruktūra.
English: Armenia ranked 29th for economic freedom and 76th for personal freedom among 159 countries in the 2017 Human Freedom Index published by the Cato Institute.
Latvian: ANO Attīstības programmas Tautas attīstības indeksā Armēnija 2015. gadā ieņēma 85. vietu, kas bija zemākais rādītāja Aizkaukāza republiku vidū. 2015. gada Transparency International Korupcijas uztveres indeksā (CPI) Armēnija ieņēma 95. vietu 168 valstu vidū. 2016. gada Ekonomiskās brīvības indeksā Armēnijai ir 54. vieta, priekšā tādām valstīm kā Francija, Portugāle un Itālija.
English: He stayed in Latvia until 1944 when it became obvious that after the war the USSR would again occupy Latvia.
Latvian: Pēc kara Kārsava atradās Latvijas PSR sastāvā.
English: Most chloride salts are soluble in water, thus, chloride-containing minerals are usually only found in abundance in dry climates or deep underground.
Latvian: Savienojumu veidā hlors ir sastopams galvenokārt hlorūdeņražskābes (sālsskābes) sāļu (hlorīdu) veidā, gan nogulumos cietā veidā, gan arī izšķīduši jūras ūdenī.
English: Hangar 18 is a 1980 American science fiction action film directed by James L.
Latvian: "Angārs 18" ir amerikāņu režisora Džeimsa Konveja 1980. gadā uzņemts zinātniskās fantastikas trilleris.
English: It did not officially become the national anthem until November 2004, when an abbreviated and edited version was sanctioned by the Knesset in an amendment to the Flag and Coat-of-Arms Law (now renamed the Flag, Coat-of-Arms, and National Anthem Law).
Latvian: Hatikva kā himna tiek izmantota kopš Izraēlas valsts izveides 1948. gadā, tomēr oficiālais himnas statuss tai ar Kneseta lēmumu tika piešķirts tikai 2004. gada 10. novembrī.
English: He first gained success on the sketch comedy show Not the Nine O'Clock News (1979–1982), before going on to play the title roles in the sitcoms Blackadder (1983–1989) and Mr.
Latvian: Seriālu lomas un filmogrāfija Televīzijas seriāli un filmas The Secret Policeman's Ball (1979) Not the Nine O'Clock News (1979—1982) "Melnā čūska" (Blackadder), princis Edmunds (1. sezonā), Lords Melnā čūska (2. sezonā), Edmunds Melnā čūska (3. un 4. sezonā) un Ebenezers Melnā čūska (Blackadder's Christmas Carol) (1983—1989) Saturday Live, dažādās lomās (1985—1987) "Misters Bīns" (Mr.
English: Gelasius is a masculine given name, from Greek (Gelásios), from Ancient Greek (gélasis, “laughing”).
Latvian: Geitss (; sieviešu dzimtē Geitsa) ir angļu cilmes uzvārds.
English: Rēzija Kalniņa (born 23 December 1970) is a Latvian actress.
Latvian: Rēzija Kalniņa (dzimusi Rīgā) ir latviešu aktrise un teātra režisore.
English: Breivik prepared a document titled 2083: A European Declaration of Independence.
Latvian: Atsauces Ārējās saites 2083 — A European Declaration of Independence Breivīka politisko uzskatu apkopojums Kategorija:1979. gadā dzimušie Kategorija:Norvēģijas cilvēki Kategorija:Teroristi Kategorija:Oslo dzimušie
English: One view is that her name derives from the Ancient Greek elements () 'wide, broad', and (, , ) 'eye, face, countenance', hence their composite would mean 'wide-gazing' or 'broad of aspect'.
Latvian: Etimoloģija tiek skaidrota vairākos veidos: no grieķu vārdiem eurýs („plats”) un ṓps („skats, seja”), kas nozīmētu „plaša zeme”, vai arī no feniķiešu vārda ereb („rietumi, saulriets”).
English: After legally marrying the concubine Telli Haseki, he ordered the palace of Ibrahim Pasha to be carpeted in sable furs and given to her.
Latvian: Pēc likumīgas laulības ar konkubīni Telli Humašahu viņš pavēlēja Ibrahima Pašā pili paklāt ar kažokādām un atdot viņai.
English: In water polo, if a player scores thrice in a game, a hat-trick is scored.
Latvian: Ūdens polo Ūdenspolo spēlē, ja spēlētājs spēlē trīs reizes gūst vārtus, tiek gūts "hat-trick".
English: Kennedy was in the vehicle with his wife Jacqueline, Texas governor John Connally, and Connally's wife Nellie, when he was fatally shot from the nearby Texas School Book Depository by Lee Harvey Oswald, a former U.S.
Latvian: Kenedijs tika nāvējoši sašauts, kamēr atradās prezidenta automašīnā kopā ar sievu Žaklīnu, Teksasas gubernatoru Džonu Koneliju un viņa sievu Nelliju.
English: The three laws of motion were first stated by Isaac Newton in his Philosophiæ Naturalis Principia Mathematica (Mathematical Principles of Natural Philosophy), originally published in 1687.
Latvian: Trīs klasiskās mehānikas pamatlikumi, kurus Ņūtons formulējis 1687. gadā grāmatā "Dabas filozofijas matemātiskie principi", ko vairāk pazīst pēc tās saīsinātās versijas ar oriģinālo nosaukumu latīņu valodā Principia Mathematica.
English: Noam Chomsky stated, "If you believe in freedom of speech, you believe in freedom of speech for views you don't like.
Latvian: Citādi jūs neesat par vārda brīvību." (Noams Čomskis, 1992) "Latvijas iedzīvotājiem Satversmē paredzētās tiesības brīvi paust savus uzskatus nav absolūtas un, noslēdzot darba līgumu, darba devējam ir tiesības ar iekšējiem darba kārtības noteikumiem un rīkojumiem mazināt iespēju paust savu nacionālo vai reliģisko pārliecību".
English: Herem was one of the re-founding members of the paramilitary Estonian Defence League in 1990.
Latvian: Dienesta gaita Bijis viens no Igaunijas Zemessardzes (Kaitseliit) atjaunotājiem 1990. gadā.