aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Rutulian is endangered in Russia and classified as "definitely endangered" by UNESCO's Atlas of the World's Languages in Danger.
Latvian: Lai gan rutulu valoda Dagestānā tiek mācīta atsevišķās skolās un ir izstrādāta rakstu valodas forma (pamatā kirilica), tās statusu saskaņā ar UNESCO klasifikāciju raksturo kā apdraudētu valodu.
English: Twelve days later, the Wizards sent Paul to the Golden State Warriors in exchange for Jordan Poole, Patrick Baldwin Jr., Ryan Rollins, and two draft picks.
Latvian: Pols tika aizmainīts tālāk uz "Warriors" pret Džordanu Pūlu, Patriku Boldvinu un Raienu Rolinsu.
English: Marx Cemetery, now closed, is the final resting place of Wolfgang Amadeus Mozart.
Latvian: Kaut arī Volfgangs Amadejs Mocarts apglabāts netālu esošajā Sv.
English: The industrial sector is the largest component of GDP at 51.6%, followed by the service sector at 47.8%.
Latvian: Rūpniecības nozare 2004. gadā bija svarīgākā štata IKP sastāvdaļa — 51,6%, tai sekoja pakalpojumu sektors — 47,8%.
English: For example, an author with only one publication can have a maximum h-index of 1 (if their publication has 1 or more citations).
Latvian: Tas tika definēts šādi: Zinātniekam ir h-indekss, ja h no viņa N zinātniskajām publikācijām ir citētas vismaz h reizes un pārējās (N-h) publikācijas ir citētas mazāk nekā h reizes.
English: In 1850 he co-led the Bloody Island Massacre of 60–200 Pomo Native American old men, women, and children as part of the wider California genocide.
Latvian: Viņš bija piedalījies Otrajā Seminolu karā Floridā un Meksikas-Amerikas karā. 1850. gadā viņš bija viens no vadītājiem Asiņainās salas slaktiņā, kurā tika nogalināti 60–200 Pomo indiāņu tautas cilvēki: sirmgalvji, sievietes un bērni kā daļa no plašākā Kalifornijas genocīda.
English: April 7 &ndash; Kosovo War: Kosovo's main border crossings are closed by Yugoslav forces to prevent Kosovo Albanians from leaving.
Latvian: Aprīlis 7. aprīlis — serbi slēdz Kosovas robežpunktus, lai neļautu etniskajiem albāņiem atstāt valsti. 18. aprīlis — hokejists Veins Greckis aizvada savu pēdējo NHL spēli karjerā. 20. aprīlis — apšaude Kolumbainas vidusskolā, ASV. 2 skolēni nošauj 12 skolas biedrus un 1 skolotāju.
English: A cold front is the leading edge of a cooler mass of air at ground level that replaces a warmer mass of air and lies within a pronounced surface trough of low pressure.
Latvian: thumb|165px|Aukstā fronte Aukstā fronte — aukstās gaisa masas ienākšana kādā teritorijā siltās masas vietā.
English: Compsognathus (; Greek kompsos/κομψός; "elegant", "refined" or "dainty", and gnathos/γνάθος; "jaw") is a genus of small, bipedal, carnivorous theropod dinosaur.
Latvian: Kompsognati () bija vieni no mazākajiem plēsīgajiem dinozauriem.
English: In 2009 he was selected by his team to ride the Tour de France.
Latvian: Karjeru Eiropā viņš sāka 2009. gadā Francijas komandā , kur kopumā pavadīja 7 sezonas. 2009. gadā viņš tika iekļauts komandas sastāvā Tour de France sacensībām.
English: The diameter of the tower from 140 metres up is 8.2 metres.
Latvian: Torņa diametrs pie zemes ir 15,2 metri.
English: The Parliament is authorised to create federal courts, and to vest the exercise of federal judicial power within the courts of the states.
Latvian: Tā arī nosaka katra ASV štata tiesības izsludināt savus likumus, tādējādi dibinot Savienoto Valstu federālās sistēmas valdīšanu.
English: The first was the guided missile frigate , which was nearly sunk by a naval mine in the central Persian Gulf on 14 April 1988.
Latvian: Roberts, kuru gandrīz nogremdēja Jūras mīna centrālajā Persijas līcī 1988. gada 14. aprīlī.
English: The United States Lines, having received the Vaterland, renamed her Leviathan and made her the flagship of the company's fleet.
Latvian: Kuģniecības līnija United States Lines saņemot Vaterland pārdēvēja to par Leviathan un padarīja kuģi par uzņēmuma flotes flagmani.
English: There are 5 cities (Guliston, Shirin, Yangiyer, Sirdaryo, Baxt) and 25 urban-type settlements in the Sirdaryo Region.
Latvian: Administratīvi dalās 8 tumanos (rajonos) un 3 vilojata pilsētās (Gulistona, Jangijera un Širina).
English: Polish athletes have won a total of 331 medals (80 gold, 100 silver, 151 bronze) in 21 different summer and 5 different winter sports and the country currently ranks 21st in the all-time Olympic Games medal count, with athletics as the top medal-producing sport.
Latvian: Polija olimpiskajās spēlēs ir izcīnījusi kopumā 321 olimpisko medaļu, no tām lielāko vairumu — 298 medaļas — vasaras olimpiskajās spēlēs un 23 medaļas ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Escartín was born in Biescas, Aragon.
Latvian: Biogrāfija Eskartins dzimis Bjeskasā, Aragonā.
English: The birds of prey include the vulnerable Eastern imperial eagle and the White-tailed eagle (the largest eagle with a wingspan up to 8 feet).
Latvian: Pie plēsīgajiem putniem pieder ievainojamā statusā esošais karaliskais ērglis un jūras ērglis (lielākais no ērgļiem ar spārnu plētumu līdz 2,5 metriem).
English: The parish councils for Cambourne and Northstowe take the style "town council".
Latvian: Administratīvi distriktu veido Kemburnas ( iedzīvotāji) un Nortstovas pilsēta (), kā arī 102 lauku pagasti.
English: Unlike the three Nokia Internet tablets preceding it, the Nokia N900 is the first Maemo device to include telephony functionality (quad-band GSM and 3G UMTS/HSDPA).
Latvian: Atšķirībā no tā priekšteča planšetdatora Nokia N810, kuram nebija mobilā telefona funkciju, N900 atbalstīja sakaru standartus GSM, UMTS/HSPA, WCDMA.
English: Kendall Jamaal Waston Manley (born 1 January 1988) is a Costa Rican professional footballer who plays as a centre-back and forward for Liga FPD club Saprissa and the Costa Rica national team.
Latvian: Kendals Vastons (; dzimis ) ir Kostarikas futbolists, aizsargs, Kostarikas futbola izlases dalībnieks.
English: Nenasheva worked as an assistant to Alexei Kholostov, a deputy of the Harmony Centre, but was not a member of the Harmony Party.
Latvian: Ņenaševa strādāja kā "Saskaņas Centra" deputāta Alekseja Holostova palīdze, bet nebija partijas "Saskaņa" biedre.
English: Wenas at that time was the chairman of the Christian Evangelical Church in Minahasa (GMIM or Gereja Masehi Injii di Minahasa).
Latvian: Venass tajā laikā bija Minahasas kristīgās evaņģēliskās baznīcas (GMIM jeb Gereja Masehi Injii di Minahasa) vadītājs.
English: In chemistry, it is both a solvent and a feedstock for the synthesis of other products.
Latvian: Eksperimentāli, etāns ir kā izejviela citu preču ķīmiskajām vielām.
English: Hierro was born in Vélez-Málaga, Province of Málaga.
Latvian: Futbolista karjera Jauniešu līmenī nodarbojās ar futbolu dzimtās pilsētas Velesas-Malagas komandā.
English: As a municipal division, the urban-type settlement of Provideniya is incorporated within Providensky Municipal District as Provideniya Urban Settlement.
Latvian: Pašvaldības nozīmē rajona teritorijā izveidots Provideņijas pilsētas apvidus (Провиденский городской округ); sīkāka administratīvā iedalījuma rajonā nav.Провиденский городской округ. О муниципалитете Ģeogrāfija Rajons izvietojies Čukotkas autonomā apvidus austrumu daļā Čukču pussalā.
English: Dan White served just over five years for the double homicide of Moscone and Milk; he was released from prison on January 7, 1984.
Latvian: Dens Vaits tika atzīts par vainīgu Milka un Moskones slepkavībās un viņa tika piespriests piecu gadu cietumsods.
English: Investment banker Ken Langone helped Marcus and Blank to secure the necessary capital.
Latvian: Home Depot dibināja Bernijs Markuss (Bernie Marcus), Artūrs Blanks (Arthur Blank) un Kens Langons (Ken Langone) ar mērķi piedāvāt plašu mājas uzlabošanas preču sortimentu par konkurētspējīgām cenām.
English: The internal energy of a body can change in a process in which chemical potential energy is converted into non-chemical energy.
Latvian: Siltuma apmaiņā nenotiek enerģijas pārveidošanās no viena veida citā, notiek iekšējās enerģijas izmaiņas, nepastrādājot mehānisko darbu.
English: Alpha Centauri was only the third binary star to be discovered, preceded by Mizar AB and Acrux.
Latvian: Savukārt tas, ka Centaura Alfa ir vistuvākā zvaigžņu sistēma Saulei, tika atklāts tikai 19. gadsimta trīsdesmitajos gados.Schaaf, F.
English: They also promote bilateral and international cooperation.
Latvian: Tie veicina arī divpusēju un starptautisku sadarbību. 1. prioritārais virziens.
English: They served with distinction in many battles, most notably at White Plains and Fort Washington. s during the Revolutionary War]] The use of foreign soldiers was common in 18th-century Europe.
Latvian: Viņi ar izcilību piedalījās daudzās kaujās, īpaši Vaitpleinas un Vašingtonas forta kaujās.
English: He is currently the head coach of Copenhagen.
Latvian: Pašlaik viņš trenē Latvijas izlasi.
English: There are two sub-groups of CPT—gondola lifts and cable cars (railway).
Latvian: Klasē ir divas apakšklases: telodonti un dažādvairodži.
English: Bremmer in 1914: Over the next two decades, Mondrian methodically developed his signature style embracing the Classical, Platonic, Euclidean worldview where he simply focused on his, now iconic, horizontal and vertical black lines forming squares and rectangles filled with primary hues. ]] in Mondrian's Paris studio, 1923|315x315px]] When World War I ended in 1918, Mondrian returned to France, where he would remain until 1938.
Latvian: Mondriāna neoplasticisma gleznās ir attēlotas vertikāles un horizontāles, krāsās tika pieļauti tikai trīs pamattoņi un trīs pretnostatītās nekrāsas (melnā, baltā un pelēkā) — tam visam ir jāatklāj mākslas darba kodolu bez jebkādas saiknes ar realitāti.Pīts Mondrians /īst. v.Pīters Kornēlijs Mondriāns/ 1872 — 1944 nīderlandiešu gleznotājs.
English: The film made $15 million domestically and $22.9 million internationally for a worldwide total of $37.9 million.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu un nopelnīja 37,9 miljonus ASV dolāru pie 15 miljonu dolāru budžeta.
English: Temperatures in the Gulf average between ; March and April are the warmest months and November and December the coolest.
Latvian: Karstākie mēneši gadā ir marts un aprīlis, vidējā temperatūra piekrastē ir no 27-30 °C, bet augstienēs no 23 °C.
English: After the West Russian Volunteer Army was pushed out of Riga, Latvian writer Kārlis Skalbe compared the fighting spirit of the Latvian Armed Forces against the German/Russian volunteer army to the "spirit of Lāčplēsis".The Constitutional Assembly of Latvia created the Order of Lāčplēsis soon after to commemorate instrumental figures in the Latvian victory over the invaders.
Latvian: Jau 1919. gada oktobrī latviešu literāts, laikraksta „Jaunākās Ziņas” literārās daļas redaktors un Tautas padomes loceklis Kārlis Skalbe Latvijas bruņoto spēku cīņu pret vāciešu un krievu veidoto Rietumkrievijas brīvprātīgo armiju simboliski bija salīdzinājis ar Andreja Pumpura eposā „Lāčplēsis” aprakstīto, arī Daugavas krastos notikušo Lāčplēša cīņu ar Melno bruņinieku, bet Latvijas bruņoto spēku karavīru cīņas sparu nodēvēja par „Lāčplēša garu”.
English: Podivín () is a town in Břeclav District in the South Moravian Region of the Czech Republic.
Latvian: Podivīna () ir pilsēta Čehijā, Dienvidmorāvijas apgabala Bržeclavas apriņķī.
English: Its life will be between 6 and 12 months, and its cost will be around 1.2 million euros, being 50% funded by the Ministerio de Ciencia e Investigación of Spain, 25% by Retegal and in the last 25% jointly by the University of Vigo and INTA.
Latvian: Projektu finansē Spānijas Karalistes Zinātnisko pētījumu ministrija (50 %), valsts uzņēmums Retegal (25 %), Vigo universitāte un Aerokosmiskās tehnikas nacionālais institūts (25 %).
English: The programme was also broadcast by Radio Free Europe, Radio Liberty and Radio France Internationale.
Latvian: Raidījumu pārraidīja arī Radio Brīvā Eiropa, Radio Liberty un Radio France Internationale. “Lai Polija ir Polija” parāda 1982. gada 30. janvāra notikumus.
English: In 1921, conflict in Spanish-ruled Morocco escalated, beginning the Rif War (1920–1926).
Latvian: Līdz ar Rīfa republikas izveidi aizsākās Rīfa karš, kura laikā spāņu karaspēks pakāpeniski atguva kontroli pār zaudētajām teritorijām. 1924. gadā karam pievienojās arī franču koloniālie spēki.
English: He became serious about chess uncommonly late in life; his schoolteacher taught him the moves at the age of 16, but he did not take to the game until around 1874, having first finished his studies before commencing a career as a government officer.
Latvian: Tomēr sākumā Čigorins devis priekšroku mācībām un ierēdņa karjerai, un līdz 1874. gadam nav nopietni nodarbojies ar šahu.
English: JEF United considers its philosophy to be encapsulated in its tagline "Win By All" since 2001.
Latvian: Sauklis JEF United sauklis ir "Win By All" kopš 2001. gada.
English: Since 1794 the estate belonged to the Blackenhagen family.
Latvian: Līdz 1920. gadam Drabešu muiža piederēja Blankenhāgeniem.
English: Athletic FC was founded in 2007 and became part of AFC United in 2012.
Latvian: Klubs Athletic FC tika nodibināts 2007. gadā. 2012. gada beigās tas pārņēma Väsby United, mainot nosaukumu uz AFC United.
English: October 7 – United States invasion of Afghanistan: In response to the September 11 attacks, Afghanistan is invaded by a US-led coalition, beginning the War in Afghanistan.
Latvian: Septembris 3. septembris — ASV spēki veica raķešu uzbrukumu Irākai (operācija "Trieciens tuksnesī"). 27. septembris — Afganistānā Taliban spēki ieņēma galvaspilsētu Kabulu.
English: At the World Championships in Oberhof, her best result was 17th place in the individual event, while the relay team finished sixth after a total of four penalty loops by Lien and Ingrid Landmark Tandrevold.
Latvian: Sprintā ieņēma 38. vietu, bet iedzīšanā pakāpās uz 33. vietu, startēja arī sieviešu stafetē, kur Norvēģijas komanda ieņēma 4. vietu. 2023. gada Pasaules čempionātā Oberhofā labāko rezultātu individuāli sasniedza 15 km distancē, ierindojoties 17. vietā, bet stafetē ieņēma 6. vietu. 2024. gada Eiropas čempionātā Brezno, Slovākijā, izcīnīja divas zelta medaļas — sprintā un jauktajā stafetē.
English: It is these FSB archives which Dyukov uses, for example, to claim in his recent book, The Genocide Myth, that Estonia's recollection of Soviet repressions including deportations is exaggerated.
Latvian: Materiālus no FDD arhīviem Djukovs izmantoja savā grāmatā "Genocīda mīts", kurā apgalvoja, ka Igaunijas atcerēšanās par padomju represijām, ieskaitot deportācijas, esot pārspīlēta.
English: In Latvia, Kesko Senukai runs through its company JSC "Kesko Senukai Latvia", in Estonia – over JSC "Kesko Senukai Estonia".
Latvian: Uzņēmuma struktūra UAB Kesko Senukai Lithuania meitas uzņēmumi: UAB Senukai UAB Kesko Senukai Digital — interneta veikalu uzturēšana AS Kesko Senukai Latvia — K Senukai veikalu ķēde (Latvija) OÜ Kesko Senukai Estonia — K-Rauta veikalu ķēde (Igaunija) Atsauces Ārējās saites Senukai - Senukai Lietuvas vietne.
English: In early 1941, the Il-2 was ordered into production at four factories, and was eventually produced in greater numbers than any other military aircraft in aviation history, but by the time Nazi Germany invaded the Soviet Union on 22 June 1941, only State Aviation Factory No. 18 at Voronezh and Factory No. 381 at Leningrad had commenced production, with 249 having been built by the time of the German attack.
Latvian: Kad PSRS 1947. gadā izdevās no Lielbritānijas nopirkt licenci turboreaktīvo dzinēju Nene un Derwent ražošanai, tos ar padomju indeksiem sāka ražot toreizējās aviomotoru rūpnīcas. 1947. gada jūnijā lidotājs izmēģinātājs Vladimirs Kokkinaki veica pirmo lidojumu ar eksperimentālo lidmašīnu IL-22, bet pēc gada jau notika lidojums ar bumbvedēju IL-28.
English: If Black has only one eye, White can capture the Black group by playing in the single eye, removing Black's last liberty.
Latvian: Ja, mēģinot noķert melnos, pirmo gājienu izdarītu baltie, pašai baltajai grupai paliktu vairs tikai viens brīvais punkts, un melnie nākamajā gājienā baltos noķertu.
English: Long QT syndrome (LQTS) – Mostly hereditary.
Latvian: Garā QT sindroms (LQTS) - Pārsvarā iedzimts.
English: The regional capital is the town of Mkokotoni.
Latvian: Reģiona administratīvais centrs ir Mkokotoni pilsētiņa.
English: Publications 1 Philosophy.
Latvian: Menedžments 01 Bibliogrāfija.
English: Re-population of the recently vacated Arab dwellings by Jews had been official policy since at least December 1948, but the process began slowly.
Latvian: Nesen pamesto arābu mājokļu apdzīvošana ar ebrejiem bija oficiālā politika vismaz kopš 1948. gada decembra, taču process virzījās lēni.
English: Cheiracanthus (from , 'hand' and , 'spine') is an extinct genus of a group of fish called Acanthodii (or "spiny sharks").
Latvian: Heirakantu tipveida suga ir Cheiracanthus murchisoni'.
English: The task of VDD is to identify and prevent the activities aimed at obtaining control over companies of significance to national economy or domains, if the real aim of such activities is not only commercial activities and profits, but also to establish political influence positions to foster interests of foreign countries.
Latvian: Šā iemesla dēļ ir būtiski savlaicīgi identificēt un novērst aktivitātes, kas ir vērstas uz kontroles iegūšanu pār Latvijas tautsaimniecībai nozīmīgiem uzņēmumiem vai nozarēm un kuru patiesais mērķis nav tikai komercdarbība un peļņas gūšana, bet gan politiskās ietekmes pozīciju veidošana citu valstu interesēs.
English: Austrian euro coins have a unique design for each denomination, with a common theme for each of the three series of coins.
Latvian: Kā identifikācijas zīme uz visām monētām attēlots Austrijas karogs. 2 eiro apgrozības piemiņas monētas Austrija 2 eiro piemiņas monētas izdod kopš 2005. gada.
English: Replaced by GOST 7.79, which is an ISO 9 equivalent.
Latvian: GOST 7.79 Par ГОСТ 7.79 pamatu tika ņemts starptautiskais standarts ISO 9.
English: In the same period, the 1932 UCI Track Cycling World Championships was organized in the Stadio Nazionale PNF in Rome.
Latvian: 1932. gada Pasaules čempionāts šosejas riteņbraukšanā notika Romā, Itālijā.
English: The sole surviving species, Ginkgo biloba, is found in the wild only in China, but is cultivated around the world.
Latvian: Dabā ginka sēklas saglabā dīgtspēju apmēram gadu, ja tās atrodas pietiekoši mitrā substrātā. thumb|left|250px|Georga Kufalta stādītais ginks iepretī Latvijas Universitātei thumb|left|250px|Ginkgo biloba Savvaļā ginks aug Rietumķīnas kalnos, bet plaši tiek kultivēts Ķīnā un Japānā tempļu birzīs.
English: It added significant new features, including preliminary support for translucent windows and other sophisticated visual effects, screen magnifiers and thumbnailers, and facilities to integrate with 3D immersive display systems such as Sun's Project Looking Glass and the Croquet project.
Latvian: Liela daļa modernai logošanas sistēmai piemītošu iespēju kā, piemēram, daudzmonitoru atbalsts (X Windows vidē - Xinerama), 3D efekti darbvirsmai (AIGLX), skārienjūtīga ekrāna funkcijas MPX, "iksos" bija nodrošinātas vēl pirms Windows piedāvāja šādu iespēju.
English: Born in Rouen, France, Géricault moved to Paris with his family, probably in 1797, where Théodore's father, a lawyer, worked in the family tobacco business based at the Hôtel de Longueville on the Place du Carrousel.
Latvian: Dzimis 1811. gadā Francijas dienvidrietumos, tomēr jau 1814. gadā ģimene pārcēlās uz Parīzi.
English: The faction committed to the cause of Mustafa and she could not feel secure while Osman II was alive.
Latvian: Nedz galma frakcija, kas atbalstīja Mustafu, nedz viņa māte, nejutās droši, kamēr Osmans bija dzīvs.
English: As a historian, he authored the first detailed scholarly synthesis of Ukrainian history, his ten-volume History of Ukraine-Rus, which was published in the Ukrainian language and covered the period from prehistory to the 1660s.
Latvian: Profesora vadībā izstrādāja darbu par 16. gadsimta pirmās puses Dienvidkrievijas pilīm un darbu par Kijivas zemju vēsturi no Jaroslava nāves līdz 14. gadsimta beigām (Историю Киевской земли от смерти Ярослава до конца XIV века), par ko saņēma zelta medaļu.
English: The scientists depicted were Richard Feynman, John von Neumann, Barbara McClintock, and Josiah Willard Gibbs.
Latvian: Ietekmējies no tādiem zinātniekiem kā Čārlza Darvina, Ronalda Fišera, Džordža Viljamsa, V.
English: On July 9, the team announced the dismissal of its sporting director, Rudy Pevenage, for his implication with former Tour de France winner Jan Ullrich in a Spanish blood doping scandal. "The contract linking T-Mobile to Pevenage has been retrospectively stopped on June 30", the team's general manager, Olaf Ludwig, said.
Latvian: To skaitā bija Jans Ulrihs, kurš bija viens no favorītiem uz uzvaru sacensībās, kā arī cits T-Mobile sportists Oskars Sevilja, un komanda palika septiņu dalībnieku sastāvā. 9. jūlijā komanda paziņoja, ka atlaiž tās sporta direktoru Rūdiju Pevenažē saistībā ar parādīšanos Jana Ulriha Spānijas asins dopinga skandālā.
English: Himachal Pradesh became a union territory on 1 November 1956.
Latvian: Sākotnēji reģions bija iedalīts astoņos distriktos, bet 1996. gadā to reorganizēja par vienlīmeņa pašvaldību apgabalu.
English: Mussolini unwillingly agreed, and at midnight the meeting was suspended for 10 minutes.
Latvian: Karalis ātri pieņēma lēmumu par Musolīni arestu, un piekrita tikties 17.00.
English: TOI = Time On Ice (minutes:seconds); SA = Shots against; GA = Goals against; GAA = Goals against average; Sv% = Save percentage; SO = ShutoutsSource: IIHF.comUpdated: 02:48, 24 May 2010 (UTC) The IIHF selected 16 referees and 16 linesmen to work the 2010 IIHF World Championship.
Latvian: Lāšs Heugens 422.18 257 19 2.70 92.61 1L = spēlētais laiks (minūtes:sekundes); Met = metieni pa viņa vārtiem; Vār = ielaistie vārti; Vid = vidēji spēlē ielaistie vārti; Atv% = atvairīto metienu procents; SSp = "sausās" spēles Avots: IIHF.com Tiesneši Starptautiskā Hokeja federācija 2011. gada Pasaules čempionāta spēļu tiesāšanai ir izraudzījusies 16 tiesnešus un 16 līnijtiesnešus.
English: In July 2013, Daniel and Andreas Sennheiser were promoted to the position of co-CEOs, responsible for Sennheiser electronic GmbH & Co.
Latvian: Sennheiser ir Vācijas audio elektronikas uzņēmums.
English: The Cold War began after the allied victory in World War II.
Latvian: Šis bija pirmais Pasaules kausa finālturnīrs pēc Otrā pasaules kara.
English: Back at Fox he made Ten Gentlemen from West Point (1942), China Girl (1942), Wing and a Prayer (1944), Home in Indiana (1944) and Nob Hill (1945).
Latvian: Tāpat 1940. gadu sākumā veidojis filmas The Shepherd of the Hills (1941), Sundown (1941), Wing and a Prayer, The Story of Carrier X (1944) un Nob Hill (1945). 1940. gados bijis arī arī vairāku film noir žanra filmu režisors, kā The House on 92nd Street (1945), The Dark Corner (1946), 13 Rue Madeleine (1947), Kiss of Death (1947) un Call Northside 777 (1948).
English: Johann Steinhauer's entrepreneurial successes, his efforts to bring about the right of ownership and freedom of worship on behalf of the native Latvians and serfs had far reaching consequences.
Latvian: Piemiņa Ilgu laiku Šteinhauera centieni jurisprudences un latviešu nacionālo interešu aizstāvībā bija maz atspoguļoti. 1937. gadā interesi par viņa personību raisīja Šteinhauera darbības atspoguļojums vēsturnieka Jāņa Strauberga grāmatā "Rīgas vēsture", pēc kuras iznākšanas par viņu parādījās vairākas preses publikācijas laika posmā līdz Latvijas okupācijai.
English: Their legs are set far back, which makes them awkward on land and they rarely leave the water.
Latvian: Kājas anatomiski atrodas tālu uz aizmuguri, kas nodrošina izcilu peldētspēju, toties uz sauszemes pīles ir ļoti neveiklas.