aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Stephen Jesse Jackson (born April 5, 1978) is an American former professional basketball player who played 14 seasons in the National Basketball Association (NBA) with the New Jersey Nets, Atlanta Hawks, Indiana Pacers, Golden State Warriors, Milwaukee Bucks, Charlotte Bobcats, San Antonio Spurs, and Los Angeles Clippers.
Latvian: NBA karjeras laikā spēlējis Ņūdžersijas "Nets", Sanantonio "Spurs", Atlantas "Hawks", Indiānas "Pacers", Goldensteitas "Warriors", Šarlotas "Bobcats", Milvoki "Bucks" klubu sastāvos, pašlaik pārstāv "Spurs". 2003. gadā kopā ar "Spurs" izcīnīja NBA čempiontitulu.
English: The movement of trams on this site was stopped.
Latvian: Šeit tramvaju kustība notika divos virzienos.
English: Maria Stepanova from Russia was named the tournament MVP.
Latvian: Krievijas izlases līdere Marija Stepanova tika atzīta par visa turnīra vērtīgāko spēlētāju.
English: Germanen- und Römerbilder in der Literatur des 18. und 19.
Latvian: Latvijas 12. gadsimta beigu - 17. gadsimta vācu piļu leksikons.
English: An alcohol free drink is defined as under 0.7% alcohol by volume.
Latvian: thumb|Bezalkoholiskie dzērieni veikalā Bezalkoholiskie dzērieni ir dzērieni, kas nesatur alkoholu vai satur to minimālā daudzumā, nepārsniedzot 0,5% no tilpuma.
English: Air Force Institute of Technology (AFIT) program, and received his Bachelor of Science degree in aeronautical engineering from the University of Michigan, where he graduated first in his class in 1959.}} McDivitt was in line to fly the X-15 when White left, and to head the project office for testing the McDonnell F-4 Phantom II, but he heard that NASA was looking to select a second group of astronauts to augment the Mercury Seven, and, after some thought, he decided to apply.
Latvian: Pēc tam viņš Edvardsa Gaisa spēku bāzē dienēja par lidotāju izmēģinātāju. 1962. gada jūlijā lidaparātā X-15 Makdivits kopā ar Robertu Vaitu sasniedza 95,8 km, tādējādi iegūstot Astronauta spārnu statusu. 1962. gadā Makdivits kandidēja NASA uz astronauta vakanci, veiksmīgi izturot konkursu un iekļūstot otrajā astronautu grupā.
English: The oldest rocks on the island are those formed during the Eocene and Early Miocene epochs that belong to the Wainimala group.
Latvian: Vecākie salas ieži ir izveidojušies eocēna un lejas miocēna laikmetā.
English: The Soviet Union, one of the Big Four Allied powers alongside the United States, the United Kingdom, and China, played a crucial role in the Allied victory in World War II.
Latvian: PSRS Trešo pasauli uztvēra kā vietu, kurā sacensties par ietekmi ar Rietumvalstīm, galvenokārt ar ASV, un ar komunistisko Ķīnu.
English: A men's golf tournament was held at the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Vīriešu turnīrs bija viena no divām disciplīnām golfa sacensībās, kas tika aizvadīta 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: The divorce was finalized on October 22, 2007.
Latvian: Augustā šis diskvalifikācijas termiņš tika pagarināts līdz 24 mēnešiem. 2007. gadā K.
English: Hailing from Rostov-on-Don, Krivoshapka won the silver medal in the 400&nbsp;m at the 2003 World Youth Championships in a time of 53.54&nbsp;s, and won bronze in the medley relay.
Latvian: Krivošapka izcīnīja sudraba medaļu 2003. gada Pasaules jaunatnes čempionātā.
English: The province is connected to the rest of Canada by the Isthmus of Chignecto, on which the province's sole land border, with New Brunswick, is located.
Latvian: Kopā ar Keipbretonas salu veido Jaunskotijas provinci.
English: The ancient district of Caraga, which was established in 1609 comprised all of the present day provinces of Surigao del Norte, Dinagat Islands, Surigao del Sur, the northern part of Davao Oriental and eastern Misamis Oriental.
Latvian: Sākotnēji Karagas galvaspilsēta bija Tandaga, bet 1848. gadā administrāciju pārcēla uz Surigao. 1860. gadā tika reorganizēta spāņu koloniālā administrācija un Karagas apgabala teritorijā izveidoja Surigao militāro apgabalu, kas aizņēma mūsdienu Ziemeļsurigao, Dienvidsurigao provinces, Dinagatas salas un Agusanas upes ieleju. 1901. gadā amerikāņu administrācijas laikā tika izveidota vienota Surigao province. 1960. gadā to sadalīja Ziemeļsurigao un Dienvidsurigao provincēs.
English: Motörhead were an English rock band formed in London in 1975 by bassist and lead vocalist Lemmy Kilmister, guitarist Larry Wallis and drummer Lucas Fox.
Latvian: To izveidoja basģitārists, dziedātājs un dziesmu autors Lemijs Kilmisters (īstajā vārdā Īans Freizers Kilmisters), kurš iepriekš muzicēja grupā Hawkwind.
English: Paul Getty in Ridley Scott's film All the Money in the World (2017) was reshot with Christopher Plummer.
Latvian: Pola Getija loma Ridlija Skota filmā "Visa pasaules nauda" (2017) tika pārfilmēta ar Kristoferu Plameru.
English: José de Sousa Saramago (; 16 November 1922 – 18 June 2010) was a Portuguese writer.
Latvian: Žuze di Souza Saramagu (, , dzimis , miris ) bija portugāļu rakstnieks. 1998. gadā viņš ieguva Nobela prēmiju literatūrā.
English: He retired in 1996 to become the club's general manager.
Latvian: Pēc 1995.—96. gada sezonas noslēguma Lobs paziņoja par savas karjeras beigšanu, nākamajos gados strādājot kā Färjestad BK kluba ģenerālmenedžeris.
English: For example, the speed of light in water is about 3/4 of that in vacuum.
Latvian: Optiski aktīvās vidēs gaismas ātrums samazinās, piemēram, ūdenī gaismas ātrums ir aptuveni 2,26 m/s.
English: Daniel Kevin Fogler (born October 20, 1976) is an American actor, comedian and writer.
Latvian: Dens Kevins Foglers (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris, komiķis un scenārists.
English: The most prominent of these sinuses is the superior sagittal sinus which flows in the sagittal plane under the midline of the cerebral vault, posteriorly and inferiorly to the confluence of sinuses, where the superficial drainage joins with the sinus that primarily drains the deep venous system.
Latvian: Lielas sistēmiskās vēnas ir augšējā dobā vēna, kurā plūst ar oglekļa dioksīdu bagātas asinis, šī vēna ievada asinis labajā sirds priekškambarī un apakšējā dobā vēna, kura savāc skābekli mazsaturošas asinis no ķermeņa lejasdaļas.
English: "It Would Be So Nice" is a song by the English rock band Pink Floyd, written by the keyboard player/singer Richard Wright.
Latvian: It Would Be So Nice ir britu psihedēliskā roka grupas Pink Floyd ceturtais singls Lielbritānijā.
English: The Grand Prix Cycliste de Montréal is a one-day professional bicycle road race held in Montreal, Quebec, Canada.
Latvian: Grand Prix Cycliste de Montréal ir profesionālas viendienas šosejas riteņbraukšanas sacensības, kas notiek Monreālā, Kvebekā, Kanādā.
English: Dobson has said that Maravich's last words, less than a minute before he died, were "I feel great." An autopsy revealed the cause of death to be a rare congenital defect: his left coronary artery, a vessel that supplies blood to the muscle fibers of the heart, was missing.
Latvian: Mazāk kā minūti pirms savas nāves, leģendārais basketbolists teica: "Es jūtos lieliski..." Vēlāk atklājās, ka Maravičs bija piedzimis ar sirds defektu, lielākā daļa cilvēki ar šo defektu nomirst, nesasniedzot 20 gadus. 25 gadu vecumā kādā intervijā Maravičs teica kādam reportierim: "Es nevēlos nospēlēt 10 gadus NBA un pēc tam nomirt no infarkta 40 gadu vecumā." Daudzi spēlētāji ir uzskatījuši Maraviču par savu elku, tai skaitā Maģiskais Džonsons, Džeisons Kids, Stīvs Nešs un Rikijs Ruvio.
English: Ročāne earned her 100th cap on 8 April 2025, also in a match against Estonia, which ended in a 1–1 draw.
Latvian: Savukārt savu 100. spēli Ročāne aizvadīja 2025. gada 8. aprīlī, arī pret Igauniju, un šī spēle noslēdzās ar 1:1 neizšķirtu.
English: All these subbasins and tributaries are home to numerous species of mammals, vascular plants, insects, amphibians, fish and birds.
Latvian: Dažādspārnu spāres parasti mājo dīķu, ezeru, purvu un upju tuvumā, jo to kāpuru dzīves vieta ir ūdens.
English: The settlement dates back to the 10th century.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta radās 11. gadsimtā.
English: Later, in December 2025, Google introduced an Easter egg in which typing "6-7", "67", or "6 7" causes a user's screen to shake up and down, mimicking the gesture associated with the meme.
Latvian: Domino's piedāvāja biedriem picu ar vienu pildījumu par 6,70 dolāriem, izmantojot promocijas kodu "67". 2025. gada decembrī Google ieviesa paslēptu funkciju, kurā, ierakstot "6-7", "67" vai "6 7", lietotāja ekrāns sāk kratīties uz augšu un uz leju, atdarinot ar mīmu saistīto žestu.
English: The promotion of pan-Islamism had been a key aspect within Arab and Muslim societies.
Latvian: Islāma sadarbības organizācijas izveide 1969. gadā bija svarīgs solis ceļā uz panislāmisma institucionalizāciju.
English: During the German's April putsch (1919), Valters was briefly arrested on April 16.
Latvian: Valteru 1919. gada 16. aprīlī Liepājā īslaicīgi arestēja. 1919. septembrī viņš uzsāka darbu jaundibinātajā Latvijas Augstskolā, bet 1919. gada oktobrī Valteru iecēla par Latvijas diplomātisko pārstāvi Romā, pēc tam Parīzē.
English: Someone in early stage kidney disease may not feel sick or notice symptoms as they occur.
Latvian: Simptomi Agrīnā stadijā simptomi var būt nespecifiski vai pat nebūt pamanāmi.
English: A principal is a person or organization that hires a lobbyist, or is a senior member of an organization or advocacy group that is advocating on behalf of itself or coordinates constituent meetings with lawmakers on behalf of interested individuals from the general public.
Latvian: Lobisms jeb lobēšana (no — ‘vestibils’) ir process, kurā indivīdi, interešu grupas vai organizācijas cenšas ietekmēt politisko lēmumu pieņemšanu vai sabiedrisko politiku, sadarbojoties ar likumdevējiem un citiem valdības amatpersonām.
English: At 8:15 am on 22 February 1958, two B-25 Mitchell bombers from the Indonesian Air Force (AURI) targeted the radio station in the city.
Latvian: Bruņotais konflikts Manado bombardēšana thumb|Divi Indonēzijas gaisa spēku B-25 Mitchell lidojuma laikā Centrālā valdība veica uzlidojumu Manado sešas dienas pēc Sombas paziņojuma. 1958. gada 22. februārī pulksten 8:15 divi Indonēzijas gaisa spēku (AURI) bumbvedēji B-25 Mitchell bombardēja radiostaciju pilsētā.Conboy dan Morrison (1999), p. 38.
English: At Wimbledon, she won the mixed doubles title with Henri Kontinen, defeating Robert Farah and Anna-Lena Grönefeld in the final.
Latvian: Karjeras laikā izcīnījusi 4 WTA un 5 ITF titulus vienspēlēs kā arī 4 WTA un 2 ITF titulus dubultspēlēs. 2016. gadā kopā ar Henri Kontinenu uzvarēja Vimbldonas čempionātā jauktajās dubultspēlēs.
English: Eventually, there were a total of 45 tented camps built for Boer internees and 64 for black Africans.
Latvian: Tika izveidotas 45 nometnes būriem un 64 nometnes melnādainajiem.
English: They became the flagship band for the Manchester-based independent record label Factory Records and its nightclub, The Haçienda.
Latvian: Viņi kļuva par Mančestrā bāzētās neatkarīgās ierakstu kompānijas Factory Records un tai piederošā naktskluba The Haçienda vadošo grupu.
English: Zika virus shares a genus with the dengue, yellow fever, Japanese encephalitis, and West Nile viruses.
Latvian: Zikas vīruss ir līdzīgs denges, dzeltenā drudža, japāņu encefalīta, Rietumnīlas vīrusiem."Zika virus infection" . ecdc.europa.eu.
English: His performances for his club and national team have seen him shortlisted for the Laureus World Sportsman of the Year in 2019 and 2023.
Latvian: Viņš ir 2023. un 2025. gada Pasaules čempionāta bronzas medaļas ieguvējs un divkārtējs Nāciju Sadraudzības spēļu čempions.
English: Stephen Roche (; born 28 November 1959) is an Irish former professional road racing cyclist.
Latvian: Stīvens Ročs (; dzimis ) ir bijušais profesionālais Īrijas šosejas riteņbraucējs.
English: The film was also a box-office disappointment, having grossed just $48.2 million worldwide against a production budget of $44 million (not including advertisement and distribution costs).
Latvian: Filma guva arī finansiālus panākumus, nopelnot 475 miljonus ASV dolāru pie 150 miljonu budžeta.
English: The avocado, alligator pear or avocado pear (Persea americana) is an evergreen tree in the laurel family (Lauraceae).
Latvian: Avokado (Persea americana) ir lauru dzimtas augs.
English: It is held in support of raising issues of tolerance and the rights of the LGBT community, and is supported by ILGA-Europe.
Latvian: To rīkoja LGBT un viņu draugu apvienība "Mozaīka", motivējot pasākuma rīkošanu ar solidaritāti ar LGBT kopienu postpadomju valstīs, un runas brīvības un pulcēšanās brīvības stiprināšanas nozīmi Austrumeiropā.
English: Austria co-hosted the 2008 UEFA European Football Championship with Switzerland.
Latvian: Izlase Eiropas čempionāta finālturnīrā debitēja 2008. gadā, kad finālturnīru rīkoja kopā ar Šveici.
English: Severnaya Zemlya was first discovered in 1913 and first charted in 1930&ndash;1932, making it the last sizeable archipelago on Earth to be discovered and mapped.
Latvian: Atklāts ekspedīcijā 1913. gadā, 1930.—1932. gadā arhipelāga tika izpētīts plašāk.
English: Development report of JSDF New tank (Japanese) 2 – Japanese Ministry of Defense.
Latvian: Development report of JSDF New tank (Japanese) 2 — Japānas aizsardzības ministrija.
English: Abovian's famous 1841 novel Wounds of Armenia is the first recognized work in modern Eastern Armenian.
Latvian: Vēsture thumb|Hačaturs Abovjans — mūsdienu austrumarmēņu literārās valodas izveidotājs Izcilais armēņu rakstnieks Hačaturs Abovjans 1841. gadā pabeidza savu romānu "Armēnijas brūces" Erevānas dialektā.
English: The first period occurs between 4 and 6 weeks of the gestation.
Latvian: Pirms dzimšanas Testosterons ietekmē augli 4.-6. attīstības nedēļas laikā.
English: His vocal techniques include singing fluidly but with quick and considerable jumps in pitch—for example, sustaining a melody while also rapidly alternating with arpeggios and harmonies—as well as scat singing, polyphonic overtone singing, and improvisational vocal percussion.
Latvian: Makferins ir desmitkārtējs Grammy balvas saņēmējs, zināms ar savu unikālo vokālo izpildījumu, dziedot plūstoši, bet veicot ātras un lielas izmaiņas skaņas augstumā, piemēram, saglabājot melodiju, bet strauji pārejot starp apredžo un harmonijām, kā arī sketa dziedāšana, polifoniska virstoņa dziedāšana, kā arī improvizētas vokālas perkusijas.
English: Other sources, however, say Columbus named the island Santa Ana{{Efn|One source claimed that the island's original Spanish name was Santa Ursula, although this is contradicted by sources claiming that Santa Ursula was the name for Virgin Gorda Today, a park on Tortola is named after Noel Lloyd and features a statue in his honour.
Latvian: Lai arī vietējā tradīcija apgalvo, ka salas pirmatklājējs 1493. gadā Kristofors Kolumbs to nodēvējis par Tórtola — ‘ūbele’, īstenībā viņš to nodēvēja par Santa Ana.
English: Under the administrative reforms of emperor Diocletian (reigned AD 284–305), who doubled the number of Roman provinces by reducing their size, Lycia et Pamphylia was split into two separate provinces.
Latvian: Turpinot Diokletiāna administratīvās reformas, Konstantīns I divkāršoja Romas provinču skaitu, samazinot to izmērus, kā rezultātā 325. gadā Līkija un Pamfīlija tika sadalīta divās atsevišķās provincēs.
English: For curling, the surface is 'pebbled' by allowing loose drops of cold water to fall onto the ice and freeze into rounded peaks.
Latvian: Kērlingam virsmu īpaši sagatavo, uz tās izsmidzinot ūdens pilienus, kas sasalst, veidojot noapaļotas virsotnes.
English: Lóránt had 37 caps in total for the Hungary national team between 1948 and 1955.
Latvian: Ungārijas futbola izlases sastāvā spēlējis no 1949. līdz 1955. gadam, kopumā aizvadot 37 mačus.
English: It was also the final playoff game ever held at the Compaq Center.
Latvian: Tā bija arī pēdējā Blomkvista spēle klubā turnīru ietvaros.
English: Mestis got a new team, HK Zemgale/LLU, from Latvia for the 2022–23 season.
Latvian: Līga tika izveidota 2000. gadā. 2022. gadā līgā tika uzņemta Latvijas komanda HK Zemgale/LLU.
English: The son of filmmaker Jacques Rémy, Assayas began his career as a critic for Cahiers du Cinéma.
Latvian: Savu karjeru iesācis kā kinokritiķis ietekmīgajā žurnālā Cahiers du Cinéma.
English: "Further Instructions" is the third episode of the third season of the American science fiction television series Lost.
Latvian: Further Instructions () ir ASV televīzijas seriāla "Pazudušie" trešās sezonas trešā sērija.
English: He holds a number of invention patents from the United States Patent and Trademark Office (USPTO).
Latvian: Viņam ir vairāki izgudrojumu patenti no ASV Patentu un preču zīmju biroja.Avdet: Али Алиев — крымскотатарский гений — изобретатель невидимки , 13.02.2012 Biogrāfija Ali Alijevs dzimis Taškentā Krimas tatāru ģimenē.
English: It also forms a short part of the boundary between Argentina and Bolivia, just prior to the Argentina–Bolivia–Paraguay tripoint.
Latvian: Pie Viljamontesas noplūst Grančako līdzenumā, kur lielākajā daļā tecējuma ir Argentīnas un Paragvajas robežupe.
English: Before Quest was attached, Russian spacewalks using Orlan suits could only be done from the Zvezda service module, and American spacewalks using EMUs were only possible when a Space Shuttle was docked, allowing the astronauts to use the Shuttle's airlock, located in its payload bay.
Latvian: Slūžu kamera tika konstruēta tā, lai no tās varētu iziet gan amerikāņu skafandros EMU, gan krievu Orlan, taču krievu puse nav stacijā nogādājusi iekārtas savu skafandru apkalpošanai no Quest moduļa.
English: Assadism is considered a later and more personalized version of radical neo-Ba'athism, which places Hafez al-Assad at the center as the founder and father of the modern Syrian nation.
Latvian: Biogrāfija Hāfizs Asads dzimis nabadzīgā alavītu ģimenē, Kardāhā (mūsdienu Sīrijas rietumos). 1946. gadā kā studentu aktīvists kļuva par Arābu sociālistiskās atdzimšanas partijas biedru. 1952. gadā iestājās Himsas Militārajā akadēmijā, trīs gadus vēlāk kļūstot par gaisa spēku pilotu. 1963. gadā Hāfizs Asads piedalījās valsts apvērsumā, kā rezultātā Sīrijā pie varas nonāca Arābu sociālistiskās atdzimšanas partija.
English: The Inuit languages constitute a branch of the Eskimo–Aleut language family.
Latvian: Inuītu valoda, arī inuktituta (ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ, ), ir eskimosu–aleutu valodu saimes valoda.
English: In the east, the gulf ends with Neva Bay; in the west it merges with the Baltic Sea.
Latvian: Ar jūru līci savieno Irbes šaurums rietumos un seklais Veinameri šaurums ziemeļos.
English: World Handball Championship may refer to: IHF World Men's Handball Championship IHF World Women's Handball Championship IHF Men's Junior World Championship IHF Women's Junior World Championship IHF Men's Youth World Championship IHF Women's Youth World Championship
Latvian: Pasaules čempionāts var būt: Pasaules čempionāts basketbolā Pasaules čempionāts biatlonā Pasaules čempionāts cīņas sportā Pasaules čempionāts hokejā Pasaules čempionāts orientēšanās sportā Pasaules čempionāts riteņbraukšanā Pasaules čempionāts vieglatlētikā Skatīt arī Pasaules kauss
English: Mimosa pudica has several natural predators, such as the spider mite and mimosa webworm.
Latvian: Kautrā mimoza (Mimosa pudica) ir viengadīgs vai daudzgadīgs tauriņziežu dzimtas augs.
English: On STS-72, Wakata became the first Japanese mission specialist. for the launch of the STS-92 mission]] Wakata became the first Japanese astronaut to work on the assembly of the International Space Station during STS-92.
Latvian: Vakatas pirmais kosmiskais lidojums notika 1996. gada janvārī Space Shuttle misijā STS-72, kuras primārais uzdevums bija notvert un atgādāt uz zemi 1995. gadā palaisto Japānas mikrogravitācijas pētniecības aparātu Space Flyer Unit.
English: Firstly, she finished ninth in the 5000 metres, running 14:45.21.
Latvian: Dimanta līgas sezonas finālposmā Jūdžīnā laboja pasaules rekordu 5000 metru skrējienā, finišējot pēc 14 minūtēm un 0,21 sekundes.
English: He taught philosophy at North Carolina State University from 1967 until 2001.
Latvian: Viņš bija Ziemeļkarolīnas štata universitātes profesors laikā no 1967. līdz 2001. gadam.
English: Some scientists, like the Danish ecologist Jens Olesen assume that this could be linked to bird species which have pollinated this plants in the past and are extinct today.
Latvian: Daži zinātnieki sliecas domāt, ka tās varēja apputeksnēt kolonizācijas laikā izmirušās putnu sugas.
English: For black on white codes testing isn't required unless print quality is an issue, but all color variations need to be tested before production to ensure they are readable.
Latvian: Ja nav drukas kvalitātes problēmu, tad melnbalta koda pārbaude nav nepieciešama, tomēr pirms izgatavošanas ir jāpārbauda visas krāsu variācijas, lai nodrošinātu to nolasāmību.
English: In physics, a fluid is a liquid, gas, or other material that may continuously move and deform (flow) under an applied shear stress, or external force.
Latvian: Apakšējai vielai ir lielāka viskozitāte nekā augšējai vielai Fluīds ( — ‘tekošs’) jeb plūstoša viela fizikā ir viela, kas pie bīdes deformācijas sāk plūst (deformējas).
English: She writes on art, fiction, and history.
Latvian: Viņa savos darbos raksta par mākslu, daiļliteratūru un vēsturi.
English: Italy's capital and largest city is Rome; other major cities include Milan (the largest metropolitan area in the country), Naples, Turin, Palermo, Bologna, Florence, Genoa, and Venice.
Latvian: Pilsētas Itālijas lielākās pilsētas ir Roma, Milāna un Turīna.
English: Kocot Jay Kogen Debra Korbel Deb Lacusta Jane Lancellotti Michael Leeson Ken Levine Joseph Malone Harvey Miller Marilyn Suzanne Miller David Mirkin Heide Perlman Ian Praiser Lisa-Maria Radano Michael Sardo Richard Sakai J.C.
Latvian: Kārlails Kalens Elizabete Rīzere — Esme Kalena Džeksons Retbouns — Džaspers Kalens Maikls Šīns — Aro Volturi Dakota Faninga — Džeina Billijs Bērks — Čārlijs Svons Megija Greisa — Irina Rāmī Māleks — Bendžamins Atsauces Ārējās saites Kategorija:2012. gada filmas Kategorija:ASV romantikas filmas Kategorija:"Krēslas" sāga Kategorija:Summit Entertainment filmas
English: Founded by Frank Giustra on July 10, 1997, it is/was domiciled and incorporated in Vancouver, British Columbia.
Latvian: To 1997. gada 10. jūlijā Vankūverā, Kanādā izveidoja Frenks Gistra, un pašlaik tās galvenā mītne atrodas Santamonikā, ASV.
English: A lysosome () is a membrane-bound organelle that is found in all animal cells (except red blood cells), and rarely in plant cells.
Latvian: Lizosoma (no (lysis) — 'izšķīšana, sadalīšanās' un σώμα (soma) — 'ķermenis') — šūnas organoīds, kas satur lielu daudzumu fermentu (hidrolāzes, ribonukleāzes, fosfolipāzes un citus).
English: Other editorial decisions can also fall into the category of paratext, such as the formatting or typography.
Latvian: Parateksta definīcijā ietilpst arī citi redakcionāli lēmumi, piemēram, teksta formatējums vai tipogrāfija.
English: She won a bronze medal in the women's relay.
Latvian: Lima beigās izcīnīja bronzas medaļu.
English: Most leaves and stalks are arranged across opposite sides of the stem.
Latvian: Lielākajai daļai sugu uz lapām un stublājiem ir dzeļmatiņi.
English: Christoph Haberland () was a Baltic German architect, chief architect of Riga and is considered one of the most illustrious masters of classical architecture in Latvian history.
Latvian: Kristofs Hāberlands (, 1750—1803) bija vācbaltu arhitekts, Rīgas galvenais būvmeistars un viens no spožākajiem Latvijas klasicisma arhitektiem.
English: Around 1825–1826, on shore leave in London, Evans played Alexander McDonnell, beating the latter with what is now regarded in chess circles as the first Evans Gambit (1.e4 e5 2.Nf3 Nc6 3.Bc4 Bc5 4.b4).
Latvian: No 1825. gada bieži bijis Londonā, kur kļuvis par vienu no pilsētas labākajiem šahistiem. 1824. gadā pirmo reizi kādā no savām partijām atklātnē pielietojis gambītu, kas vēlāk nosaukts viņa vārdā: 1. e4 e5 2.
English: The team plays its home games at Estadio Norberto Tomaghello, with a capacity of approximately 20,000.
Latvian: Defensa y Justicia ir dibināts 1935. gadā un tas savas mājas spēles aizvada Estadio Norberto "Tito" Tomaghello stadionā, kurā ir 10 500 skatītāju vietas.