aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1021, Alhazen (Ibn al-Haytham) published the Book of Optics, in which he presented a series of arguments dismissing the emission theory of vision in favour of the now accepted intromission theory, in which light moves from an object into the eye.
Latvian: Pirmais bija Izaks Ņūtons, kurš savā darbā "Optika" (iznācis 1704. gadā) publicēja savus pētījumu rezultātu sadalījumu ar baltās gaismas prizmu uz atsevišķiem komponentiem - dažādu krāsainību un refrakcijas spēju, tas ir saņēma saules izstarojuma spektrus un paskaidroja to dabu, parādot, ka krāsai ir personīga gaismas īpašība, nevis ar prizmu, kurā iešaujas gaisma, kā apgalvoja Rodžers Bekons 13. gadsimtā.
English: Tikal is the best understood of any of the large lowland Maya cities, with a long dynastic ruler list, the discovery of the tombs of many of the rulers on this list and the investigation of their monuments, temples and palaces.
Latvian: Tikala ir vislabāk izpētītā no visām lielajām ieleju maiju pilsētām, ir ticis sastādīts garš valdnieku saraksts, vairākiem no šiem valdniekiem ir tikuši atklāti kapi, tāpat tikusi veikta pieminekļu, tempļu un piļu izpēte.
English: From 1815 to 1947, Drebkau was part of the Province of Brandenburg.
Latvian: No 1921. līdz 1939. gadam Drahičina bija Polijas sastāvā. 1939. gadā Drahičinu ieņēma PSRS karaspēks.
English: The Astra 28.2° East orbital position was established in 1998 to provide digital television, digital radio and multimedia services to the United Kingdom and Ireland, and Astra 2E's primary mission is to continue this provision as replacement and follow-on capacity to the Astra 2A, Astra 2D and Astra 1N satellites.
Latvian: Pēc palaišanas orbītā pavadonis tomēr tika novietots 28,2° A punktā, lai nodrošinātu Apvienotās Karalistes un Īrijas sakaru kapacitāti līdz Astra 2E un Astra 2F palaišanai 2012. un 2013. gadā.
English: She achieved international popularity with the singles "Rippin Kittin" and "Silver Screen Shower Scene".
Latvian: Starptautisku popularitāti viņa ieguva ar singliem Rippin Kittin un Silver Screen Shower Scene.
English: The first written mention of Nasavrky is from 1318.
Latvian: Vēsture Nasva rakstītos avotos pirmoreiz minēta 1798. gadā.
English: (787)]] __NOTOC__ Year 787 (DCCLXXXVII) was a common year starting on Monday of the Julian calendar.
Latvian: 787. gads () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās pirmdienā.
English: In 1983, Pirin National Park was added to the list of UNESCO World Heritage Sites as an area of outstanding natural importance.
Latvian: Nozīmīgs tūrisma objekts. 1983. gadā Pirina nacionālais parks iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: At the same time, he also continued to perform his duties in the capacity of the director of the State Chancellery.
Latvian: Vienlaikus viņš turpināja pildīt arī Valsts kancelejas direktora pienākumus. 1940.—1990.
English: It was first mentioned by this name around 1210 AD.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1222. gadā.
English: The film was acclaimed by critics, who praised King's direction, the cinematography, the screenplay, the performances (particularly Kaluuya, Stanfield, and Fishback), and its timely themes.
Latvian: Kritiķi slavēja filmu par izvēlēto tēmu, Kalujas un Stenfīlda aktierspēli un režiju.
English: In the 16th century, the population of Ljubljana numbered 5,000, 70% of whom spoke Slovene as their first language, with most of the rest using German.
Latvian: Langevni ir otra lielākā apdzīvotā vieta salā, un vairāk nekā 80 % pilsētas iedzīvotāju runā velsiešu valodā.
English: Terbium oxides are used in green phosphors in fluorescent lamps, color TV tubes, The brilliant fluorescence allows terbium to be used as a probe in biochemistry, where it somewhat resembles calcium in its behavior.
Latvian: Terbija savienojumus izmanto zaļās luminiscences radīšanai, piemēram, gāzizlādes lampās un krāsu displejos, kā arī cietvielu lāzeros un šķidro kristālu ierīcēs.
English: Jaunciems is a neighborhood of Northern District in Riga, the capital of Latvia.
Latvian: Jaunciema apkaime atrodas Rīgas ziemeļaustrumu daļā, Ķīšezera ziemeļaustrumu piekrastē.
English: Teachers' Day is a special day for the appreciation of teachers.
Latvian: Skolotāju diena ir atzīmējama diena, kuras mērķis ir godināt skolotājus, izteikt sabiedrības atzinību par viņu darbu un uzsvērt izglītības nozīmi katras valsts attīstībā.
English: Despite success in the ongoing German Wirtschaftswunder economy miracle, Carl Borgward was reckless regarding cash flow, and his group ceased operations in 1961, following controversial insolvency proceedings.
Latvian: Kompānija savu darbību pārtrauca 1961. gadā pēc strīdīgiem maksātnespējas procesiem.
English: By October 1950, twenty Palestinian families remained, most of whom later moved to Lydda or Gaza.
Latvian: Līdz 1950. gada oktobrim palika ap 20 palestīniešu ģimeņu, no kurām lielākā daļa vēlāk pārcēlās uz Lodu vai Gazu.
English: Public discussion about the revolution was suppressed in Hungary for more than 30 years.
Latvian: Publiskas diskusijas par šo revolūciju Ungārijā bija aizliegtas vairāk nekā 30 gadus, bet pēc politiskā atkušņa iestāšanās astoņdesmitajos gados, tā ir bijusi intensīvas izpētes un debašu objekts.
English: The Algerian football team was established in 1962 after gaining independence from France, as the successor of the FLN football team.
Latvian: Vēl pirms neatkarības iegūšanas alžīrieši aizvadīja draudzības spēles kā FLN futbola komanda.
English: The population of Cuba was 11,167,325 inhabitants in 2012. ]] In the 2012 Census of Cuba, 64.1% of the inhabitants self-identified as white.
Latvian: Runā spāņu valodā (Kubas variants). 2012. gada tautas skaitīšanā Kubā 64,1 % iedzīvotāju sevi identificēja kā baltos.
English: Slovene troops destroyed two JNA T-55 tanks and captured an additional three, plus a BTS-1 military engineering vehicle.
Latvian: No iepriekš minētajiem teletanku prototipiem tikai ТТ-26 tika saražots nelielā sērijā — 55 tanki, un tika pieņemti Sarkanās armijas bruņojumā.
English: The Labour Party (, DP) is a populist centre-left political party in Lithuania.
Latvian: Darba (Leiboristu) partija () ir centriski kreisa politiskā partija Apvienotajā Karalistē.
English: The light is generated by an enzyme-catalysed chemiluminescence reaction, wherein a luciferin (a kind of pigment) is activated by a luciferase enzyme.
Latvian: Tiem ir gaismas orgāni — fotofori, kas mirdz, oksidējoties speciālai olbaltumvielai luciferīnam fermenta luceferāzes klātbūtnē.
English: Both adults incubate the eggs and feed the chicks.
Latvian: Perē un putnēnus baro abi vecāki.
English: It also aired on Teletoon and Family Channel in Canada.
Latvian: Latvijā seriālu var skatīties televīzijas kanālos Nickelodeon un STV.
English: Islam is a predominant religion in the province, with about 97.4% of the total population.
Latvian: Pēc konfesionālās piederības 97% iedzīvotāji ir musulmaņi, bet 2,4% — hinduisti.
English: In 1976, Leonard made the U.S.
Latvian: Atklāts 1976. gadā.
English: Preiļi (; Polish: Prele; ; , previously also Прели) is a town and the administrative centre of Preiļi Municipality in the Latgale region of Latvia.
Latvian: Preiļi () ir pilsēta (1928) Latvijas austrumos, Preiļu novada centrs.
English: Each team entered seven riders except for , who entered six, meaning that 146 riders started the race.
Latvian: Katra komanda pieteica septiņus braucējus, izņemot , kura pieteica sešus, kas nozīmēja, ka startēja 146 braucēji, no kuriem finišēja tikai 97.
English: The human eye is a complex organ made up of about 80 percent water.
Latvian: Cilvēka acs ir sarežģīts orgāns, kuru veido vairāk par 80% ūdens.
English: Both parents feed the young, and fledglings leave the nest about 10 days after hatching, before they can properly fly.
Latvian: Jaunie putni lidot sāk apmēram 10 dienu vecumā, bet šajā vecumā galvenokārt pārvietojas skrienot, jo lidojums ir ļoti vājš.
English: The province is divided into 7 cantons.
Latvian: Sīkāk apriņķi dalās 60 pašvaldībās.
English: It is equivalent to the Airman of the Air Force and the Apprentice Seaman of the Navy and Coast Guard.
Latvian: Tā ir atbilstoša vecākajam zemessargam LR Zemessardzē un dižmatrozim NBS Jūras spēkos.
English: Data science is often described as a multidisciplinary and rapidly evolving field because it draws on techniques from diverse areas, such as computer science, statistics, information science, and other subject-specific disciplines.
Latvian: Datizrace ir plaša nozare, kas radusies un attīstījusies no tādām zinātņu jomām kā statistika, tēlu atpazīšana, mākslīgais intelekts, datubāzu teorija, mašīnapmācība utt.
English: Jeroen Piket (born 27 January 1969) is a Dutch chess grandmaster.
Latvian: Jeruns Pikets (; dzimis , Leidenē) ir Nīderlandes starptautiskais lielmeistars šahā (1989).
English: At ignition, one of the strap-on boosters failed to start and so an automatic command shut down the core stage and remaining strap-ons.
Latvian: Pēc galvenās pakāpes iedarbināšanas viens sānu pakāpes dzinējs neaizdegās, un automātiskā vadības sistēma izslēdza visus dzinējus.
English: Species nesting in areas with cold winters are strongly migratory, while subtropical and tropical species are more sedentary.
Latvian: Lielākā daļa sugu mājo tropos un subtropos, lai gan dažas sugas izplatītas mērenajā joslā.
English: The resulting protocol was NNTP, which resembled the Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) but was tailored for exchanging newsgroup articles.
Latvian: NNTP protokols ir līdzīgs SMTP, bet to lieto ne tikai lai aizsūtītu jaunu ziņojumu uz serveri (un lai serveri varētu apmainīties ar lietotāju ziņojumiem), bet arī lai ielādētu ziņojumus no servera.
English: Classical Athens was one of the most powerful city-states in ancient Greece.
Latvian: Pilsēta atdzima 8. gadsimtā p.m.ē. kā pilsētvalsts, viens no Senās Grieķijas politiskajiem centriem.
English: In this case, the birth country is mentioned in italics at the other listings of this laureate.
Latvian: Šajā gadījumā dzimšanas vieta (valsts) ir minēta kursīvā pie citām valstīm, kur minēts laureāts (arī, ja dzimšanas vieta pašlaik atrodas citā valstī, nevis kā dzimšanas brīdī).
English: Literarische und kulturelle Beziehungen zwischen Russland und dem Westen.
Latvian: Literarische und kulturelle Beziehungen zwischen Russland und dem Westen.
English: In 1981, scientists also advanced the theory that "the weak underbelly" of the WAIS lay in the Amundsen Sea region, with the collapse of Thwaites and Pine Island Glaciers serving as the trigger for the subsequent collapse of the entire ice sheet.
Latvian: Kopš 1980. gadiem Tveitsa un Painailendas ledāji ir raksturoti kā daļa no Rietumantarktikas ledus segas "vājās pavēderes", daļēji tāpēc, ka tie šķiet neaizsargāti pret neatgriezenisku atkāpšanos un sabrukšanu pat relatīvi nelielas sasilšanas gadījumā, bet galvenokārt tāpēc, ka, ja tie izzudīs, visa Rietumantarktīdas ledus sega, visticamāk, galu galā tiem sekos.
English: Grandchildren: Natalia (born 2002) and Alexander (born 2020).
Latvian: Bērni no otrās laulības: dēli Nikolajs (1940—2005) un Vladimirs (1946—2016).
English: The Charaka Samhita is the oldest known Hindu text on Ayurveda (life sciences), followed by the Sushruta Samhita and Ashtanga Hrdaya.
Latvian: Čarakas samhita () jeb Čarakas sakopojums ir Sanskritā uzrakstīts medicīnas traktāts, kas apkopo Senās Indijas medicīnas zināšanas no aptuveni 7. gadsimta p.m.ē. līdz 1. gadsimtam m.ē.Biren Shah, Avinash Seth.
English: The Austrian Football Association (; ÖFB) is the governing body of football in Austria.
Latvian: Austrijas Futbola Asociācija (ÖFB) (vācu val.: Österreichischer Fußball-Bund) ir galvenā par futbolu atbildīgā organizācija Austrijā.
English: Jahrhunderts Professor Oswald Schmidt - ein Jurist aus Livland, der während des Zeitalters des Nationalismus und nationalen Erwachens Rechtsgeschichte lehrte.
Latvian: Jahrhunderts Professor Oswald Schmidt — ein Jurist aus Livland, der während des Zeitalters des Nationalismus und nationalen Erwachens Rechtsgeschichte lehrte.
English: The religious make-up was 89.61% Roman Catholics, 5.99% Greek Catholics, 2.38% people with no religious affiliation and 0.31% Lutherans.
Latvian: Pēc reliģiskās piederības - katoļi (89,61 %), grieķu katoļi (5,99 %).
English: The album contains a live version of Bob Dylan's "All Along the Watchtower".
Latvian: Tajā ir iekļauta arī koncerta versija Boba Dilana dziesmai "All Along the Watchtower", kas var tikt uzskatīta kā veltījums gan Dilanam, gan Džimijam Hendriksam, kurš šo dziesmu popularizējis ar savu versiju.
English: Jackson also appears in three episodes of Stargate Atlantis and four episodes of Stargate Universe.
Latvian: Viņš parādās arī trijās "Zvaigžņu Vārti: Atlantīda" epizodēs un četrās "Zvaigžņu Vārti: Visums" epizodēs.
English: It is the sequel to Guardians of the Galaxy (2014) and the 15th film in the Marvel Cinematic Universe (MCU).
Latvian: Šī ir Marvel Cinematic Universe desmitā daļa.
English: King Richard and the Crusaders – a 1954 film where Saladin was played by Rex Harrison.
Latvian: Par Saladīna galveno pretinieku kļuva Anglijas karalis Ričards I Lauvassirds.
English: At those Games Bjørndalen's best finish was a 28th position in the sprint.
Latvian: Labākie rezultāts šajā turnīrā bija izcīnītā 2. vieta 1951. gadā.
English: The duration of MDA is longer than that of MDMA, about 8hours for MDA versus 6hours for MDMA.
Latvian: Tā bieži tiek salīdzināta kā MDMA un psihodēlisko vielu efektu sajaukums, mazākās devās vairāk līdzinoties MDMA, kamēr lielākās ierosinot pilnvērtīgu psihodēlisko pieredzi.
English: Affleck gained wider recognition when he and Matt Damon won the Academy Award for Best Original Screenplay for writing Good Will Hunting (1997), which they also starred in.
Latvian: Viņš kļuva pazīstams pēc dalības filmā "Lielveikala dīkdieņi" (1995) un vēlāk ar galveno lomu filmā "Valdzinot Emiju" (1997). 1998. gadā viņš saņēma Amerikas Kinoakadēmijas un Zelta globusa balvas par scenāriju filmai "Krietnais Vils Hantings" (kopā ar Metu Deimonu).
English: Modern Standard European Portuguese ( or ) is based on the Portuguese spoken in the area including and surrounding the cities of Coimbra and Lisbon, in central Portugal.
Latvian: Viens no tiem ir Eiropas portugāļu valoda (português padrão), kuru attiecina ne tikai uz Portugāles iedzīvotājiem, bet arī uz Āfrikas valstīs (Angolā, Mozambikā, Gvinejā-Bisavā, Kaboverdē), Austrumtimorā un Makao dzīvojošajiem, kas runā portugāļu valodā.
English: It is often applied to understand commercial operations and learning processes.
Latvian: Tagad to bieži izmanto arī, lai izprastu komerciālās darbības un mācību procesus.See, e.g.
English: He was found guilty as a chief defendant at the in 1937 and sentenced to 10 years of penal labour.
Latvian: Pēc kara tika apcietināts un tiesāts Nirnbergas prāvā, notiesāts ar 10 gadiem ieslodzījumā.
English: Germany in the Pacific and Far East, 1870–1914.
Latvian: Germany in the Pacific and Far East, 1870—1914.
English: In the peace talks after World War I, the European powers awarded Bessarabia to Romania, although the newly formed Russian SSR, and the United States never recognized this.
Latvian: Izveidota Pirmā pasaules kara pēdējā gadā, kad Brestļitovskas miera līgums deva Vācijai uzvaru pār sabrukušo Krievijas Impēriju.
English: His reinvention as the villainous Hollywood Hogan and leadership of the New World Order (nWo) revitalized his career and significantly contributed to the success of the "Monday Night War" wrestling boom of the late 1990s, including three headline appearances at Starrcade.
Latvian: Viņa atgriešanās ļaundara Holivudas Hogana (Hollywood Hogan) tēlā un New World Order (nWo) grupas vadība atdzīvināja viņa karjeru un ievērojami veicināja Monday Night War reslinga uzplaukumu 1990. gadu beigās, tostarp trīs reizes uzstājoties Starrcade.
English: According to Greek Cypriots, 425 plots exist on the Varosha beach front, which extends from the Contandia hotel to the Golden Sands hotel.
Latvian: Tiesas lietas Pēc Kipras grieķu datiem, Varošas pludmalē, kas stiepjas no viesnīcas Contadia līdz viesnīcai Golden Sands, ir 425 zemes gabali.
English: The stadium has been Astana's home since the mid of the 2009 season, when the club moved from the Kazhymukan Munaitpasov Stadium.
Latvian: Klubs mājas spēles kopš 2009. gada sezonas vidus aizvada Astana Arena stadionā ar 30 000 skatītāju ietilpību.
English: Rochdale R.U.F.C. who play in Bamford.
Latvian: Pilsētā bāzējas hokeja komanda Rokfordas "IceHogs", kas spēlē AHL.
English: Stadium de Toulouse (), previously named Stadium Municipal (Estadi Municipal), is the largest multi-purpose stadium in Toulouse, France.
Latvian: Tulūzas pilsētas stadions (; biežāk saukts vienkārši Stadium Municipal vai Stadium de Toulouse) ir multifunkcionāls stadions Tulūzā, Francijā.
English: This is a list of flag bearers who have represented Greece at the Olympics.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Grieķijas pārstāvji un sportisti, kas olimpisko spēļu oficiālajās ceremonijās nesuši valsts karogu.Greece .
English: In 1930, the company was purchased by a German armsdealer Willi Daugs and the next year the production of the Suomi KP/-31 submachine gun was started.
Latvian: Uzņēmums iegādājās mašīnpistoles Suomi KP/-31 ražošanas licenci, un 1931. gadā tika sākta tās ražošana. 1933. gadā uzņēmums mainīja nosaukumu uz Oy Tikkakoski Ab, tādējādi atainojot divvalodību.
English: Psycho was nominated for four Academy Awards, including Best Director for Hitchcock and Best Supporting Actress for Leigh.
Latvian: Neskatoties uz to, "Psiho" nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai četrās kategorijās "Labākais režisors", "Labākā aktrise otrā plāna lomā" (Lī), "Labākais mākslinieka darbs melnbaltā filmā" un "Labākais operatora darbs melnbaltā filmā".
English: The story concerns a murderer, Franz Biberkopf, fresh from prison.
Latvian: Sižets Romāns vēsta par Franca Bīberkopfa, kurš nupat iznācis no Tēgelas cietuma, dzīves gaitām.
English: To simulate this effect, a measure of the distance the light has traveled through the material must be obtained.
Latvian: Lai simulētu šo efektu, ir jāgūst mērījums, kas atspoguļo attālumu, ko gaisma ir veikusi caur materiālu.
English: Hardy is famed for his 1940 essay A Mathematician's Apology, often considered one of the best insights into the mind of a working mathematician written for the layperson.
Latvian: Papildus pētniecībai Hārdiju atceras ar nematemātiķiem domātu 1940. gadā uzrakstīto eseju "A Mathematician's Apology" (Matemātiķa apoloģija) par matemātikas estētiku.
English: There are two variants of the national flag that are mostly used by the state and federal governments, the difference between the national flag and the variants are the designs of the coat of arms.
Latvian: Karogam ir divi varianti: taisnstūra formā kā nacionālais karogs un civilā (tirdzniecības) flaga un ar dubultu šķēlumu plīvojošajā galā valsts (valdības) un kara karogs un flaga.
English: He played Lazlo Hollyfeld in Real Genius (1985), Azzolini in Rainbow Drive, Shawn McDermott in the TV series Martin (1992–1994), Ronnie Wingate in Get Shorty (1995), Harvey in The Rundown, and Uncle Rico in Napoleon Dynamite (2004).
Latvian: Piedalījies arī filmās Heat (1995), "Neiespējamā misija" (1996), "Nacionālie dārgumi" (2004), "Nacionālie dārgumi: Noslēpumu grāmata" (2007), "Transformeri (2007), TV seriālos "24" (2009) un Ray Donovan (2013—2015).
English: The small crater interior has a higher albedo than the surroundings, and it appears bright when the sun is overhead.
Latvian: Krātera dibens ir gaišāks nekā apkārtējā virsma, vidusdaļā atrodas neliels pacēlums.
English: Hongze Lake reaches an area of about 3 million mu when its depth reaches , making it the second-largest freshwater lake in Jiangsu or fifth-largest in the country, Under the Sui, the Hangou Canal and lake were connected to other waterways north and south to create the Grand Canal.
Latvian: Hundzehu (, Hóngzé Hú) ir liels saldūdens ezers Ķīnā, Dzjansu provincē, ceturtais lielākais Ķīnas saldūdens ezers.
English: Several professors have been caught plagiarizing.
Latvian: Vairāki profesori pieķerti plaģiātismā.
English: In 2001, 893, or 94.4% of the 946 inhabitants of the village of Tsuren of the Hertsa Raion spoke Romanian as their native language (630 self-declared it Romanian or 66.6%, and 263 declared in Moldovan, or 27.8%), with a minority of 50 Ukrainian speakers (5.29%).
Latvian: Pēc etniskā sastāva iedzīvotāju absolūtais vairākums ir rumāņi (91,5%), dzīvo arī ukraiņi (5,0%).
English: After the collapse of the Qing dynasty in 1911, Mongolia declared independence, and achieved actual independence from the Republic of China in 1921.
Latvian: Neilgi pēc Ķīnas impērijas sabrukuma Mongolija ar Krievijas impērijas atbalstu 1911. gadā pasludināja neatkarību, pēc 1913. un 1915. gadā noslēgtajiem Krievijas un Ķīnas līgumiem Ķīnas Republika bija spiesta atzīt Mongolijas autonomiju.
English: The eggs are greyish-white, bluish-white, or beige, with reddish or brownish spots or blotches concentrated at the broader end.
Latvian: Apmatojuma krāsa var būt smilšu brūna, rudi brūna vai pelēkbrūna ar tumšākām brūnām svītrām vai raibumiem.
English: During his public career, he served as Minister for Foreign Affairs (2007–2008), Deputy Prime Minister (1991), Minister of Labour (1991–1995) and Minister of Transport (1990–1991).
Latvian: Vienlaicīgi viņš bija premjerministra vietnieks (līdz 1991. gada augustam) un ministrs Finanšu ministrijā.
English: Production started at Ford's Cologne plant in Germany in August 2008.
Latvian: Ford of Europe galvenais birojs atrodas Ķelnē (Vācija).
English: The YF-23 was stealthier and faster, but less agile than its competitor.
Latvian: Neskatoties uz to, YF-23 izcēlās ar ļoti zemu radara redzamību un lielu ātrumu.
English: The stadium has hosted matches in the following major international tournaments: 1984 European Championship 1998 FIFA World Cup 1999 Rugby World Cup 2007 Rugby World Cup 2016 European Championship In 2025, RC Lens took over ownership of the stadium from the city of Lens.
Latvian: Attēli Atsauces Ārējās saites Stadiona lapa vietnē sitercl.com Stadiona lapa RC Lens kluba vietnē Kategorija:Futbola stadioni Francijā Kategorija:2016. gada Eiropas čempionāta futbolā stadioni Kategorija:1998. gada FIFA Pasaules kausa stadioni Kategorija:1984. gada Eiropas čempionāta futbolā stadioni
English: Nixon won the election, receiving 65,586 votes to Voorhis's 49,994.
Latvian: Niksons uzvarēja 49 štatos no 50, savukārt Makgoverns uzvarēja Masačūsetsas štatā un Kolumbijas apgabalā.
English: The Milceni were still mentioned in the 12th century, both as pago Milzana, and Song of Roland ("the second of big-headed men from Misnes&ndash; along the vertebrae all down their backs these men have tufted bristles, just like hogs").
Latvian: Milceni vēl pieminēti 12. gadsimta "Rolanda dziesmā" ("otrais no Misnes lielgalvainajiem vīriem — gar mugurkaulu uz leju šiem vīriem ir plūksnīti sari, gluži kā cūkām").Robert Harrison.
English: However, in such case titles of the etymological Burgrave family (not in countries with a viscount-form, such as Italian alongside ) bearers of the title could establish themselves at the same gap, thus at generally the same level.
Latvian: Aristokrātijas hierarhijā vikonta tituls atradās starp grāfa un barona tituliem, rangā līdzvērtīgs burggrāfa rangam, arī shire reeve (šerifs) statusam Anglijā.
English: Gurgaon is served by Delhi's Indira Gandhi International Airport, which is located just outside of Gurgaon city limits near National Highway 48.
Latvian: Tā atrodas Indas-Gangas līdzenumā, aptuveni 30 km uz dienvidrietumiem no Indijas galvaspilsētas Ņūdeli un kā tās pavadoņpilsēta ietilpst Deli Nacionālajā galvaspilsētas reģionā.
English: s}}]] A federation (also called a federal state) is an entity characterized by a union of partially self-governing provinces, states, or other regions under a federal government (federalism).
Latvian: thumb|250px|Kartē ar zaļu krāsu iekrāsotas valstis, kas mūsdienās ir federācijas Federācija (no — 'savienība') jeb federāla valsts ir valsts uzbūves un pārvaldes forma, kurā valsts sastāv no vairākām teritorijām (pavalstīm) ar pašnoteikšanās tiesībām.