aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Skylab 3 (also SL-3 and SLM-2) was the second crewed mission to the first American space station, Skylab.
Latvian: Skylab 3 jeb SLM-2 bija ASV Nacionālās aeronautikas un kosmosa administrācijas (NASA) kosmosa kuģa otrais pilotējamais lidojums uz orbitālo staciju Skylab.
English: After an eight-month wait and following the involvement of Željko Komšić, the Croat member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, Pjanić received a Bosnian passport in early 2008.
Latvian: Aleksandram bija Rumānijas pase, viņš saņēma Polijas pilsonību, tajā pašā gadā viņš apprecēja 22 gadus vecu polieti: grāfieni Katažīnu Binu-Binsku.
English: The event was won by Nils van der Poel of Sweden.
Latvian: Olimpisko zelta medaļu šajā disciplīnā izcīnīja Zviedrijas sportists Nilss van der Pūls (finiša laiks — 6:08.84).
English: It was the Dutch entry for the Best Foreign Language Film at the 56th Academy Awards, but was not accepted as a nominee.
Latvian: De vierde man tika izvēlēta kā Nīderlandes kandidatūra par labāko filmu svešvalodā 56.
English: Pope Pius VI (; born Count Angelo Onofrio Melchiorre Natale Giovanni Antonio called Giovanni Angelo or Giannangelo Braschi, 25 December 171729 August 1799) was head of the Catholic Church and ruler of the Papal States from 15 February 1775 to his death in August 1799.
Latvian: Pāvests Pijs VI (, dzimis , miris ), īstajā vārdā Džovanni Andželo Braski (), bija Romas pāvests no 1775. līdz 1799. gadam. 36 gadu vecumā Džovanni Andželo Braski kļuva par priesteri.
English: So, for example, H(C=O)(CHOH)4H is pentose, H(CHOH)(C=O)(CHOH)3H is pentulose, and H(CHOH)2(C=O)(CHOH)2H is pent-3-ulose.
Latvian: Piemēram, trīs oglekļa atomi ir triozes, četri — tetrozes, pieci — pentozes utt.
English: The sexes are alike in plumage, but males are generally bigger and heavier than females.
Latvian: Abi dzimumi izskatās vienādi, tikai tēviņi ir lielāki nekā mātītes, attiecīgi to kakls un knābis ir garāki.Ogilvie, M.
English: Before the modern era, cryptography focused on message confidentiality (i.e., encryption)—conversion of messages from a comprehensible form into an incomprehensible one and back again at the other end, rendering it unreadable by interceptors or eavesdroppers without secret knowledge (namely the key needed for decryption of that message).
Latvian: Kriptogrāfija ( — slepens, apslēpts; γράφω, gráphō — rakstīt), arī kriptoloģija, ir informācijas kodēšanas teorijas nozare, kurā izstrādā ziņojumu šifrēšanas un dešifrēšanas metodes, lai aizsargātu tos pret nevēlamu nolasīšanu.
English: In a primary market, new stock or bond issues are sold to investors, often via a mechanism known as underwriting.
Latvian: Primārajos tirgos, jaunu akciju vai obligāciju emisijām pārdod ieguldītājiem, izmantojot mehānismu, ko sauc par parakstīšanu.
English: Mbandaka (, formerly known as Coquilhatville in French, or Coquilhatstad in Dutch) is a city in the Democratic Republic of Congo located near the confluence of the Congo and Ruki rivers.
Latvian: Mbandaka (franču un ) ir pilsēta Kongo Demokrātiskajā Republikā, Ekvatora provinces administratīvais centrs un lielākā pilsēta.
English: A quality Arabian has both a relatively horizontal croup and a properly angled pelvis as well as good croup length and depth to the hip (determined by the length of the pelvis), that allows agility and impulsion.
Latvian: Labam arābu zirgam ir platas gūžas un krūtis, gūžu un plecu leņķis ir ideāli piemērots ātrām un skaistām gaitām.
English: Extended support ended on April 8, 2014.
Latvian: Darījums pabeigts 2014. gada 25. aprīlī.
English: Lê Đức Thọ declined to accept the Prize.
Latvian: Bet Le Diks Tho nepieņēma apbalvojumu, atsaucoties uz situāciju Vjetnamā.
English: In January 2005, he and three other high-ranking referees informed the DFB about Hoyzer's match fixing.
Latvian: Bundeslīgas tiesnesis Roberts Hoicers, kurš ņēma kukuļus, lai ietekmētu spēļu rezultātus. 2005. gada janvārī viņš un vēl trīs tiesneši informēja Vācijas Futbola asociāciju par Hoicera darbībām.
English: This is distinguished from a train ferry, which is self-powered.
Latvian: Vilcienu barža ir īpašs lihtera paveids atšķirībā no vilcienu prāmja, kurš ir pašgājējs.
English: As of March 2026, 17 Stryker infantry carrier vehicle were delivered.
Latvian: Pirmos Stryker ASV bruņotajiem spēkiem piegādāja 2002. gadā.
English: In April 2007, they ended their relationship.
Latvian: Viņu attiecības ilga līdz 2007. gada aprīlim, kad tās uz brīdi pajuka.
English: Kinds of Kindness is a 2024 absurdist black comedy-drama anthology film directed by Yorgos Lanthimos from a screenplay he co-wrote with Efthimis Filippou.
Latvian: "Laipnības veidi" () ir 2024. gada Īrijas, Apvienotās Karalistes un ASV absurda melnās komēdijas antoloģijas filma, kuras režisors ir Jorgs Lantims, kurš scenāriju sarakstīja kopā ar Eftimu Filipu.
English: Microtubules are hollow cylinders about 23&nbsp;nm in diameter (lumen diameter of approximately 15&nbsp;nm), most commonly comprising 13 protofilaments that, in turn, are polymers of alpha and beta tubulin.
Latvian: Uzbūve Mikrocaurulītes jeb mikrotubulīši ir cilindriskas struktūras, kuru diametrs ir 25 nm un kuras sastāv no tubulīna apakšvienībām.
English: He won three ATP Tour singles titles, reached the quarterfinals of the 2007 French Open and achieved a career-high singles ranking of world No. 18 in November 2008.
Latvian: Andrejevs ir uzvarējis trijos ATP vienspēļu turnīros, bet lielāko panākumu Grand Slam sacensībās viņš sasniedza 2007. gada Francijas atklātajā čempionātā, kur tika līdz ceturtdaļfinālam.
English: He was second in the European Youth Chess Championship under 14 years old (Budva, Serbia) in 2006 and he won the World Youth Chess Championship under 14 years old (Batumi, Georgia).
Latvian: Sekmīgi pārstāvējis savu valsti Eiropas un pasaules jauniešu šaha čempionātos. 2006. gadā izcīnījis sudraba medaļu Eiropas jauniešu šaha čempionātā U14 vecuma grupā.European Youth Chess Championship 2006 - Boys U14 2010. gadā Batumi uzvarējis Pasaules jauniešu šaha čempionātā U14 vecuma grupā.World Youth Chess Championship 2006 Open U14 2010. gadā turpat uzvarējis Eiropas jauniešu šaha čempionātā U18 vecuma grupā.
English: Calcium bicarbonate is many times more soluble in water than calcium carbonate—indeed it exists only in solution.
Latvian: Kalcija karbonāts ir nešķīstoša viela, tomēr tas ir sastopams cietā ūdenī (galvenokārt hidrogēnkarbonāta veidā).
English: Amway's product line grew from LOC, with the laundry detergent SA8 added in 1960, and later the hair care product Satinique (1965) and the cosmetics line Artistry (1968).
Latvian: Produkta klāsts tika palielināts, ar jaunu mazgāšanas līdzekli — SA8 (1960.), 1965. gadā tika radītas matu kopšanas līdzekļu līnija Satinique un kosmētikas līnija ARTISTRY. 1972. gadā Amway nopirka pār kontroli Nutrlite un 1994. gadā kļuva par tās pilniem īpašniekiem 1994. gadā.
English: In September 1925, Thälmann became chairman of the KPD and thus a candidate for the German Presidency.
Latvian: Kopš 1925. gada Tēlmanis bija VKP Centrālkomitejas priekšsēdētājs (partijas vadītājs).
English: The Sierra Madre del Sur mountain range breaks down at this point into a broad, plateau-like ridge, whose elevation, at the highest point reached by the Ferrocarril Transistmico railway at Chivela Pass, is 224&nbsp;m (735&nbsp;ft).
Latvian: Zemesšauruma augstākais punkts ir 224 m vjl Čivelas pārejā, kam no austrumiem piekļaujas Čjapasas Sjerramadres, bet no rietumiem — Oahakas Sjerramadres kalnu grēdas.
English: Army and U.S. 2nd Marine Division landed on Makin and Tarawa, initiating the battles of Makin and Tarawa, in which the Japanese were defeated.
Latvian: Tajā pašā laikā amerikāņu lidmašīnu bāzes kuģu lidmašīnas uzbruka Japānas lidlaukiem Makina Mīnā un Taravā (Gilberta salās), un nedaudz vēlāk Veika salā. thumb|ASV kinohronika par operāciju.|left Operācijas gaita 19. novembrī, jūras artilērijas uguns un masveida gaisa triecienu aizsegā, amerikāņi sāka desanta spēku desantu Makina Mīnas un Taravas salās.
English: The film competed in the main competition section of the 64th Berlin International Film Festival, where Linklater won the Silver Bear for Best Director.
Latvian: Filmas režisors saņēma Sudraba lāci kā labākais režisors Berlīnes Starptautiskajā kinofestivālā. 69 kritiķu vērtējumā šī bija 2014. gada labākā filma — labākais rādītājs starp visām 2014. gada filmām.
English: Both would be used until the firing squad was established as the only means of execution in 1929 (the last execution by guillotine took place in 1913).
Latvian: Abi varianti kopā tika bija legāli līdz brīdim, kad 1929. gadā tika izveidota nošaušanas komanda kā vienīgais nāvessoda izpildes līdzeklis (faktiski pēdējā nāves soda izpilde ar giljotīnu notika 1913. gadā).
English: The flowers are small, less than 1&nbsp;cm in diameter, with 5 white petals, 1–3&nbsp;mm long, nestled inside the larger (3–5&nbsp;mm long) sepals.
Latvian: Vainaglapas ir baltas, dziļi šķeltas, 0,4—0.7 cm garas, mazliet garākas nekā kauss.
English: Le Journal d'une femme de chambre (1900) (A Chambermaid's Diary, New York, 1900 ; The Diary of a Lady's Maid, London, 1903 ; Célestine, Being the Diary of a Chambermaid, New York, 1930 ; Diary of a Chambermaid, New York, 1945).
Latvian: Le Journal d'une femme de chambre (1900) (Celestinas piedzivojumi, 1932-1994).
English: Plectrophenax nivalis vlasowae Portenko, 1937 – Arctic Asia.
Latvian: Latvijā sastopama nominālpasuga - Plectrophenax nivalis nivalis.
English: Müller, Edward (2003) .
Latvian: Chandler, David (1996).
English: Researchers and popular media use the early 1980s as starting birth years and the mid-1990s to early 2000s as ending birth years, with the generation typically being defined as people born from 1981 to 1996.
Latvian: Demogrāfi un pētnieki paaudzes iedalījuma nolūkiem kā paaudzes dzimšanas gadus parasti nosaka 1980. gadu sākumu, bet kā paaudzes beigu dzimšanas gadus — 1990. gadu beigas (1981.–1996. gads pēc "Pew Research Center" datiem).
English: The Circuit Zolder, also known as Circuit Terlamen, is an undulating motorsport race track in Heusden-Zolder, Belgium.
Latvian: Zolderas trase () ir sacīkšu trase, kura atrodas Beļģijas ziemeļaustrumos, Limburgas provincē.
English: Annegret Kramp-Karrenbauer (; Kramp; born 9 August 1962), sometimes referred to by her initials of AKK, is a retired German politician who has been serving as chair of the Konrad Adenauer Foundation since 2026.
Latvian: Annegrēte Krampa-Karenbauere (, ; dzimusi Krampa (Krampa) ) ir vācu politiķe, Vācijas Kristīgo demokrātu apvienības vadītāja kopš 2018. gada decembra un Vācijas aizsardzības ministre kopš 2019. gada jūlija.
English: Tkachuk is pictured on the right.]] On July 22, 2022, two days after informing the Flames of his intention not to re-sign to a long-term deal, Tkachuk was traded to the Florida Panthers along with a conditional fourth-round draft pick in 2025 in exchange for Jonathan Huberdeau, Cole Schwindt, MacKenzie Weegar and a lottery-protected first-round pick in 2025.
Latvian: Tkačuks ir leģendārā NHL spēlētāja Kīta Tkačuka dēls un viņam ir jaunākais brālis Breidijs Tkačuks, kurš spēlē klubā Otavas "Senators". 2022. gada 22. jūlijā, divas dienas pēc tam, kad tika informējis Flames par savu nodomu neatkārtot līgumu, Tkačuks tika aizmainīts uz Floridas Panthers kopā ar nosacītu ceturtās kārtas drafta izvēli 2025. gadā apmaiņā pret Džonatanu Iberdo, Makenziju Vīgaru, Kolu Švintu. un 2025. gadā ar loteriju aizsargātu pirmās kārtas izvēli.
English: They are beryllium (Be), magnesium (Mg), calcium (Ca), strontium (Sr), barium (Ba), and radium (Ra).
Latvian: Sārmzemju metāli ir: berilijs, magnijs, kalcijs, stroncijs, bārijs un rādijs.
English: Based on the Law of Ukraine "On temporary Order of Local Self-Governance in Particular Districts of Donetsk and Luhansk Oblasts", questions related to local elections will be discussed and agreed upon with representatives of particular districts of Donetsk and Luhansk oblasts in the framework of the Trilateral Contact Group.
Latvian: Sākt dialogu par vietējo vēlēšanu sarīkošanu Doneckas un Luhanskas apgabalos un šo reģionu īpašo pārvaldes kārtību.
English: The reproductive system of female insects consist of a pair of ovaries, accessory glands, one or more spermathecae to store sperm, and ducts connecting these parts.
Latvian: Vairošanās orgāni Kukaiņa mātītes vairošanās orgāni sastāv no olnīcu pāra, papildinošiem olnīcu dziedzeriem, viena vai vairākiem sēklas uztvērējiem un olvadiem, kas savieno visus šos orgānus.
English: Stroud, Gloucestershire: Sutton Publishing.
Latvian: Stroud, Gloucestershire: Sutton Publishing. 1998 .
English: Because of the low concentrations of helium-3, any mining equipment would need to process extremely large amounts of regolith (over 150 tonnes of regolith to obtain one gram of helium-3).
Latvian: Tā kā uz Mēness var būt līdz 10 miljoniem tonnu hēlija-3, tiek apsvērta iespēja nākotnē iegūt to no Mēness regolīta.Krievi uz Mēness būvēs bāzi un raktuves Lai iegūtu 1 g hēlija-3, būtu jāpārstrādā vismaz 100 tonnas Mēness grunts.
English: Instead the processes affected by the vagus nerve – specifically heart rate and heart rate variability – are measured and used as a surrogate for vagal tone.
Latvian: Tā vietā tiek izmērīti vagālā nerva ietekmētie procesi — īpaši sirdsdarbības ātrums un sirdsdarbības ātruma mainīgums — un tie tiek izmantoti kā vagāla tonusa darbības noteikšanas aizstājēji.
English: Also, other mycotoxins were present in several samples.
Latvian: Drīz parādījās arī citi modeļi.
English: Viktoriya Viktorivna Tkachuk (; born 8 November 1994) is a Ukrainian athlete specialising in the 400 metres hurdles.
Latvian: Viktorija Tkačuka (; dzimusi ) ir ukraiņu vieglatlēte, kas specializējas 400 metru barjerskrējienā, startē arī 400 metru distancē un stafetēs.
English: During periods of heavy rainfall in Ethiopia, the Shebelle River and the Jubba River merge, and their combined waters ultimately reach the Indian Ocean.
Latvian: Šabēlle (; ; , Šäbälle wänz) ir upe Austrumāfrikā, Etiopijā un Somālijā, tiek pieskaitīta Džubas baseinam.
English: Dokshytsy or Dokshitsy is a town in Vitebsk Region, Belarus.
Latvian: Dokšici (, ) ir pilsēta Baltkrievijā, Vitebskas apgabalā, Dokšicu rajona centrs.
English: In an interview with South African magazine YOU Semenya stated, "God made me the way I am and I accept myself." Following the furore, Semenya received great support within South Africa, On 6 July, the IAAF cleared Semenya to return to international competition.
Latvian: Pēc uzvaras Pasaules čempionātā sabiedrībā atkal radās diskusijas par sportistes dzimumu.Women's world champion Semenya faces gender test CNN, 20 August 2009 Viņa tika izslēgta no starptautisko sacensību aprites līdz , kad IAAF deva atļauju atkal piedalīties sacensībās.
English: In May 1934 Graziani was replaced in Cyrenaica by the new vice-governor Guglielmo Nasi.
Latvian: Graciāni 1935. gadā tika iecelts par Itāļu Somālijas gubernatoru.
English: Due to the short duration and low intensity of the war, casualties were not high.
Latvian: Upuri un postījumi Tā kā karš ritēja īsu laika periodu, upuru bija relatīvi maz.
English: Garfield is portrayed as a lazy, fat, cynical and self-absorbed orange tabby Persian cat.
Latvian: Gārfīlds tiek attēlots kā slinks, resns un cinisks oranži svītrains persiešu kaķis.
English: At the end of the 1990s, about 50% of professional school students, 62% of college students and 67% of university students (cf. 7% in 1991) studied in Ukrainian and in the following five years the number increased even further (see table).
Latvian: Deviņdesmito gadu beigās aptuveni 50% profesionālo skolēnu, 62% studentu un 67% augstskolu studentu (salīdzinot ar 7% 1991. gadā) studēja ukrainiski"Annual Report of the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights “On the situation with observance and protection of human rights and freedoms in Ukraine” for the period from April 14, 1998 till December 31, 1999" un turpmākajos piecos gados: skaits palielinājās vēl vairāk (sk. tabulu).
English: Under the Cronquist system, the order included Adoxaceae, Caprifoliaceae sensu stricto, Dipsacaceae, and Valerianaceae.
Latvian: Klasifikācija Saskaņā ar APG IV sistēmu (segsēkļu klasifikācijas taksonomiskā sistēma) dipsaku rindā ir šādi taksoni: Bezslavīšu dzimta (Adoxaceae), kurā ir klasificētas ģintis: Bezslavītes (Adoxa) Irbenes (Viburnum) Plūškoki (Sambucus) Sinadoxa Tetradoxa Kaprifoliju dzimta (Caprifoliaceae), kurā ir klasificētas ģintis: Baldriāni (Valeriana) L.
English: They were immediately loaned back to Perugia from Atalanta.
Latvian: Iepriekš pārstāvējis Itālijas komandas Perugia un Atalanta.
English: The cast also features Milo O'Shea, Michael York, John McEnery, Bruce Robinson, and Robert Stephens.
Latvian: Filmas režisors ir Franko Dzefirelli, galvenās lomas tajā atveido Olīvija Hasija, Leonards Vaitings, Milo O'Šī, Maikls Jorks, Džons Makīnerijs, Nataša Perija, Peta Heivūda un Roberts Stīvenss.
English: Composers of the 18th and 19th centuries were drawn to the city by the patronage of the Habsburgs, and made Vienna the European capital of classical music.
Latvian: Kultūra Austrijas galvaspilsēta Vīne 18. un 19. gadsimtā bija Eiropas mūzikas galvaspilsēta.
English: Bălți steppe has altitudes of ca. 200&nbsp;m, lower than the surrounding Central Moldavian Plateau (to its south), and Dniester Hills (to its north and east).
Latvian: Belcu stepes lielākie augstumi ir aptuveni 250 m vjl., zemāki nekā apkārtējiem Vidusmoldāvijas augstienei (uz dienvidiem no tās) un Dņestras paugurainei (uz ziemeļiem un austrumiem).
English: It has approximately 1,640 kinds of birds.
Latvian: Sistemātika Ir zināmas ap 150 ehiūru sugas.
English: There are 11 schools in this district.
Latvian: Latvijas iekšējos ūdeņos ir zināmas 11 sīkgliemeņu sugas.
English: Competition rules are similar to other throwing events: a round consists of one attempt by each competitor in turn, and competitions typically consist of three to six rounds.
Latvian: Sacensību noteikumi ir līdzīgi citiem mešanas disciplīnu veidiem: kārta sastāv no viena mēģinājuma katram dalībniekam un dalībnieki parasti sacenšas no trīs līdz sešām kārtām.
English: Halmahera, formerly known as Jilolo, Gilolo, or Jailolo, is the largest island in the Maluku Islands.
Latvian: Halmahera () ir sala Indonēzijā, Moluku arhipelāga lielākā sala.
English: In 2019–20 season, he became the first Israeli referee to officiate a game in the UEFA Champions League knockout stage, in a last 16 game between Lazio and Bayern Munich.
Latvian: Pirmās starptautiskās spēles viņa tiesneša karjerā bija 2012. gada Eiropas U-17 kvalifikācijas elites kārtā. 2015.—2016. gada sezonā sāka tiesāt spēles UEFA Eiropas līgas grupu turnīrā, bet 2018. gadā arī UEFA Čempionu līgas grupu turnīrā. 2019. gadā bija tiesnesis Eiropas U-21 čempionātā, kur tiesāja divas grupu turnīra spēles un pusfinālu. 2021. gada aprīlī Grinfelds tika apstiprināts par vienu no 19 tiesnešiem 2020. gada Eiropas čempionāta finālturnīrā.
English: During the July Crisis, Austria-Hungary sent a Ten point ultimatum to Serbia in response to the Assassination of Archduke Franz Ferdinand, with the most contentious point being for Serbia to "Accept representatives of the Austro-Hungarian government for the suppression of subversive movements".
Latvian: Jūlija ultimāts jeb Austrijas ultimāts Serbijai bija Austroungārijas valdības ultimāts Serbijai, kas tika izteikts 1914. gada 23. jūlijā (10. jūlijā pēc Jūlija kalendāra), trīs nedēļas pēc erchercoga Franca Ferdinanda slepkavības Sarajevā.
English: He later was a successful commander-in-chief in the Caucasus region.
Latvian: Pēc tam komandēja Krievijas Impērijas karaspēku Kaukāzā.
English: It is also the final Members Only project to be released during XXXTentacion's lifetime.
Latvian: Pēdējais projekts Šis bija pēdējais Members Only projekts, kas tika izlaists XXXTentacion dzīves laikā, jo viņš tika noslepkavots 2018. gada 18. jūnijā Dīrfīldbīčā, Floridā, sešus mēnešus pirms projekta Members Only, Vol. 4 (2019).
English: Škofja Loka was first mentioned as having market rights in 1248, and having town rights in 1274.
Latvian: Škofja Loka pirmo reizi tika pieminēts kā tirgus tiesību īpašniece 1248. gadā, bet ar pilsētas tiesībām — 1274. gadā.
English: The band rehearsed at a warehouse in London owned by the Rolling Stones and at the Rainbow Theatre in Finsbury Park, London.
Latvian: Pilna albuma ģenerālmēģinājums, pirms uzstāšanās Londonas Rainbow Theatre, noticis kādā noliktavā, kas piederējusi The Rolling Stones.
English: Projects to survey the Zone of Avoidance at radio wavelengths, particularly using the 21&nbsp;cm spin-flip emission line of neutral atomic hydrogen (known in astronomical parlance as H I line), have detected many galaxies that could not be detected in the infrared.
Latvian: Projekti, kas apseko izvairīšanās zonu radioviļņu diapazonā, īpaši izmantojot neitrālā atomārā ūdeņraža 21 cm spina apvēršanās emisijas līniju (astronomijā pazīstama kā H I līnija), ir atklājuši daudzas galaktikas, kuras nebija iespējams noteikt infrasarkanajā diapazonā.
English: Ozols is regarded as one of the founders of hip hop music in Latvia in the mid-1990s.
Latvian: Ozols (īstajā vārdā Ģirts Rozentāls) ir latviešu reperis, viens no hiphopa žanra pamatlicējiem Latvijā.
English: The dwarfs infiltrate the castle through the sewers and open the gates, allowing the army inside.
Latvian: Rūķi iekļūst pilī caur kanalizācijas tuneli un atver vārtus.
English: The conjunction and opposition of the Moon together have a special name: syzygy (Greek for "junction"), because of the importance of these lunar phases.
Latvian: Mēness savienojumam un opozīcijai kopā ir īpašs nosaukums: syzygy (grieķu valodā — "krustojums"), jo šīs Mēness fāzes ir svarīgas.
English: Gordillo went on to represent the country in two FIFA World Cups (1982 and 1986) and three UEFA European Championships (1980, 1984 and 1988, appearing in all the matches but one in the second competition for an eventual runner-up finish). {| class="wikitable" style="font-size:90%" ! # !!
Latvian: Piedalījies 1982. un 1986. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 1980., 1984. un 1988. gada Eiropas čempionātā.
English: Hürrem is renowned as a munificent and charitable woman especially to the under-privileged.
Latvian: Ir zināms, ka Hirrema ir bijusi ļoti dāsna pret nabadzīgajiem.
English: He won the gold medal in the military rifle (prone) competition, two silver medals in the military pistol individual and team events and a bronze medal with the French team in the military rifle team competition.
Latvian: Sudraba medaļas viņš izcīnīja 50 metru šaušanā individuālajās un arī komandas sacensībās, bet bronzas medaļu ieguva 300 metru šaušanā komandām. 1920. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Antverpenē Parošs startēja 10 šaušanas disciplīnās.
English: They have two children.
Latvian: Viņiem ir trīs bērni: meita un dvīņu dēli.
English: Another factor restricting knowledge is given by the limitations of the human cognitive faculties.
Latvian: Ierobežojumi uztverē ir vēl viens būtisks faktors – cilvēka maņas un domāšana ir ierobežotas, un daudzas parādības nav tieši uztveramas bez tehnoloģisku palīglīdzekļu.
English: Between the 1970s and the late 2010s, life expectancy climbed from 60 to 76.
Latvian: Dienests ilga visu mūžu, no tā atbrīvojot tikai pēc 60 vai 70 gadu sasniegšanas.
English: He then attended the University of Virginia School of Law, graduating with a Juris Doctor in 1969.
Latvian: Pēc tam sāka studijas Džordžijas Universitātē.
English: Postal Services handles the delivery of letters, direct mail, and newspapers and magazines in Finland through its subsidiary Posti Oy.
Latvian: Posti Oy Somijā ir vispārējās apkalpošanas saistības, kas darbdienās ietver arī vēstuļu un sūtījumu piegādes pakalpojumus Somijas municipalitātēm. 2013. gadā Posti neto apgrozījums bija 1977 miljoni eiro.
English: The president is elected for a single seven-year term by the Italian Parliament and regional voters in joint session.
Latvian: Izpildvara Valsts vadītājs — republikas prezidents, kas tiek ievēlēts uz septiņu gadu periodu.
English: Its administrative center is the town of Bilibino.
Latvian: Administratīvais centrs ir Biļibinas pilsēta.