aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The film premiered on December 11, 2014, at New York City's Ziegfeld Theater and was released in the United States on December 19, 2014, by 20th Century Fox.
Latvian: Filmas Night and the City pirmizrāde notika 1950. aprīlī un to izplatīja 20th Century Fox. 1992. gadā izdots romāna jauns ekranizējums, kurā galveno lomu atveidoja Roberts De Niro.
English: Upgrade is a 2018 cyberpunk action thriller film written and directed by Leigh Whannell, and starring Logan Marshall-Green, Betty Gabriel, and Harrison Gilbertson.
Latvian: Upgrade ir 2018. gada Austrālijas un ASV zinātniskās fantastikas asa sižeta trillera filma, kuras režisors ir Lī Vonels.
English: Archaeological excavations in Qilakitsoq on the southwestern shore revealed the existence of an ancient Arctic culture later named the Saqqaq culture that inhabited the area of west-central Greenland between 2500 BCE and 800 BCE.
Latvian: Arheoloģiskie atradumi Kilakitsokas apmetnē liecina, ka paleoeskimosi dzīvojuši pussalā jau 25. gadsimtā p.m.ē. 1952. gadā pussalā tika atklāta Inoceramus ģints gliemenes fosilija, kuras čaulas diametrs ir 187 centimetri.
English: She was married to chess International Master Mario Bertok In March 2008, Sokolović's son Mario Bertok announced her death from internal bleeding following a stroke.
Latvian: Bijusi precējusies starptautisko meistaru šahā Mario Bertoku (1929–2008).
English: Dutch ships landed in Manado City in 1660, assisting the Minahasa Confederation against Spain.
Latvian: Taču ar to neapmierinātie vietējie iedzīvotāji noslēdza aliansi ar holandiešiem, kuri uzbūvēja savu fortu 1655. gadā un atsūtīja karakuģus uz Manado 1661. gadā, izraidot no pilsētas pēdējos spāņus, bet 1677. gadā arī atlikušos portugāļus.
English: The team was awarded 16 medals (7 gold, 3 silver, and 6 bronze) and placed first among all participating nations in the medal table.
Latvian: Kopumā Padomju Savienība izcīnīja 16 olimpiskās medaļas (pirmā vieta medaļu kopvērtējumā).
English: A common symbol used to represent the male sex is the Mars symbol ♂, a circle with an arrow pointing northeast.
Latvian: thumbnail|Marsa simbols, kas tiek izmantots, lai apzīmētu vīrišķo dzimumu Tēviņš jeb vīrišķais dzimums (♂) ir termins, kuru izmanto, lai apzīmētu organisma dzimumu, kura dzimumorgāni ražo vīrišķās dzimumšūnas gametas, kas atrodas spermatozoīdos.
English: His parents separated when he was 12 and divorced when he was 15, after which he moved with his father and stepmother to Mount Vernon, New York.
Latvian: Kad viņa vecāki izšķīrās, Abagneils kopā ar tēvu un jauno pamāti pārcēlās uz Mauntvernonas pilsētu. 1964. gada decembrī viņš 16 gadu vecumā iestājās ASV Jūras spēkos, bet drīz vien tika atbrīvots.
English: Scott Laughton (born May 30, 1994) is a Canadian professional ice hockey player who is a centre for the Los Angeles Kings of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Skots Lotons (, dzimis ) ir Kanādas hokejists, spēlē centra uzbrucēja pozīcijā.
English: The Japan-based company Hamamatsu Photonics (also known as Hamamatsu) has emerged since the 1950s as a leader in the photomultiplier industry.
Latvian: thumb|250px|Japānā ražots fotoelektronu pavairotājs Hamamatsu R446 no spektrofotometra. thumb|200px|Vienkāršs 1970. gadā ražots pavairotājs ar vienu dinodu ФЭУ-2 Fotoelektronu pavairotājs jeb fotoelektronu daudzkāršotājs ir vakuuma elektroierīce, kurā tiek izmantotas fotoefekta un sekundārās emisijas parādības un kuru lieto kā sevišķi jutīgu gaismas sensoru.
English: It was a pioneer in the field from the mid 1990s to 2000.
Latvian: Tā bija savas jomas pionieris 1990. gadu beigās līdz 2000. gadam, kad tā piedzīvoja vienu no ievērojamākajiem sabrukumiem personālo datoru industrijā.
English: On 7 May 2020, the Dutch authorities prohibited all mass gatherings in the country until a COVID-19 vaccine became available.
Latvian: COVID-19 pandēmijas ietekme Nīderlandes valdība paziņoja, ka jebkāda veida masveida pulcēšanas tiks aizliegta līdz plaši būtu pieejama vakcīna pret COVID-19.
English: The LC is one of the largest libraries in the world, containing approximately 173 million items and employing over 3,000 staff.
Latvian: Pašlaik bibliotēkā ir 147 miljoni vienību.2010 At A Glance 1851. gada 24. decembrī lielākais ugunsgrēks bibliotēkas vēsturē iznīcināja 35 000 grāmatu, divas trešdaļas no bibliotēkas kolekcijas un divas trešdaļas no Džefersona sākotnējā dāvinājuma.
English: The first season was released worldwide on 4 November 2016.
Latvian: Sērija pirmo reizi pārraidīta 2006. gada 1. novembrī.
English: In 1969, Frank blows off Shepard's right hand with a shotgun and he flees.
Latvian: Izmantojot šaujamieroci, Frenkam izdodas smagi ievainot Šeparda labo roku, kas izraisa Šeparda rokas izzušanu 1999. gadā tieši tai brīdī, kad viņš gatavojas nogalināt Džonu, jo pagātnes izmaiņas ietekmē tagadni.
English: According to the split-horizon rule, node A does not advertise its route for C (namely A to B to C) back to B.
Latvian: Pielietojot split horizon minētajā piemērā, A neziņotu maršrutu uz C atpakaļ maršrutētājam B un maršrutēšanas cilpa būtu novērsta.
English: However, on October 8, before the agreement was to formally take effect, the volunteer 1st Lithuanian-Belarusian Division under the command of general Lucjan Żeligowski staged a mutiny.
Latvian: Lietuvas-Baltkrievijas divīzija ģenerāļa Lucjana Žeļigovska (Lucjan Żeligowski) vadībā 9. oktobrī ieņēma Viļņu un Viļņas apgabalu. 12. oktobrī Lucjans Žeļigovskis tika pasludināts par Viduslietuvas valsts (Litwa Środkowa) vadītāju.
English: Ian Andrew Robert Stewart (18 July 1938&nbsp;– 12 December 1985) was a Scottish keyboardist and co-founder of the Rolling Stones.
Latvian: Ians Endrū Roberts Stjuarts (; 1938. gada 18. jūlijs — 1985. gada 12. decembris), pazīstams arī kā Ians Stjuarts, bija skotu mūziķis, taustiņinstrumentālists un viens no grupas The Rolling Stones dibinātājiem. 1989. gadā Stjuarts tika uzņemts Rokenrola slavas zālē.
English: Google was founded in 1998 by American computer scientists Larry Page and Sergey Brin.
Latvian: Vēsture Uzņēmumu Google 1998. gada 4. septembrī dibināja Sergejs Brins un Lerijs Peidžs.
English: Chicago: Lewis Publishing Co., 1917.
Latvian: Rīga: Liesma, 1976. "Gaismēna".
English: An ad hoc committee at Harvard Medical School published a pivotal 1968 report to define irreversible coma.
Latvian: A definition of irreversible coma: Report of the Ad Hoc Committee of the Harvard Medical School to Examine the Definition of Brain Death. — JAMA 205 (6): 337-340.
English: Serres, Michel (1995).
Latvian: Rosen, Edward (1995).
English: The term "queen regnant" refers to a ruling monarch, while "queen consort" refers to the wife of a reigning king.
Latvian: Sieviešu dzimtes nosaukumu lietoja ne tikai tad, kad valdnieks bija sieviete, bet arī monarhu sievām, vai vīriem, ja tās/tie bija kronēti.
English: Her voice is based on samples taken from Japanese voice actress Saki Fujita.
Latvian: Balss ir veidota, pamatojoties uz japāņu balss aktrises Saki Fujitas ierakstiem.
English: He rose to fame for his role as Ron Weasley in the Harry Potter film series, for which he was cast at age eleven, having previously acted only in school plays and his local theatre group.
Latvian: Viņš Rona Vīzlija lomai izraudzīts 11 gadu vecumā, pirms tam viņam nebija lielas aktiera pieredzes, bija tēlojis vienīgi skolas lugās un vietējā teātra grupā.
English: Schmidt Island () is one of the islands of the Severnaya Zemlya group in the Russian Arctic.
Latvian: Šmita sala () ir Krievijai piederoša neapdzīvota sala Ziemeļu Ledus okeānā Severnaja Zemļas arhipelāgā.
English: Flo later had spells at Sunderland, Siena, Vålerenga and Leeds United before he announced his retirement in March 2008.
Latvian: Vēlāk spēlējis Sunderland, Siena, Vålerenga, Leeds United un Milton Keynes Dons.
English: Bennington appeared on DJ Lethal's "State of the Art" and other work with Dead by Sunrise, while Shinoda did work with Depeche Mode, creating the remix song "Enjoy the Silence 04".
Latvian: Beningtons izveidoja grupu Dead By Sunrise, kamēr Šinoda darbojās kopā ar Depeche Mode.
English: The flag of Somaliland (; ) was adopted on 14 October 1996.
Latvian: Karogs tika oficiāli pieņemts 1996. gada 14. oktobrī.
English: Justiniškės, located in western edge of Vilnius, is one of the newest districts in the capital of Lithuania.
Latvian: Justinišķu seņūnija () ir Viļņas seņūnija, kas atrodas pilsētas rietumu malā; tā ir viena no jaunākajām pilsētas daļām.
English: Appearing in its modern form in the 19th century, the bassoon figures prominently in orchestral, concert band, and chamber music literature, and is occasionally heard in pop, rock, and jazz settings as well.
Latvian: To izmanto kā soloinstrumentu latīņu džezā, fankmūzikā un dažos roka un metāla žanros.
English: After retiring as a player, Reed served as assistant and head coach with several teams for nearly a decade, then was promoted to general manager and vice president of basketball operations (1989–1996) for the New Jersey Nets.
Latvian: Pēc tam neilgu laiku strādāja Japānā, bet 1997.—1998. gada sezonā, atgiežoties Kanādā, bija Saskatūnas "Blades" galvenais treneris. 1998.—1999. gada sezonā strādāja par Kanādas hokeja izlases trenera asistentu.
English: The Bharatiya Janata Party (BJP; ) is a conservative political party in India and one of the two major Indian political parties alongside the Indian National Congress.
Latvian: Indijas Tautas partija (, BJP, , bhārtīya jantā pārṭī) ir viena no divām lielajām politiskajām partijām Indijā (otra ir Indijas Nacionālais kongress).
English: The annual average temperature is , the hottest month in August is , and the coldest month is in January.
Latvian: Lielākajā Argentīnas daļā klimats ir mērens, virzienā uz dienvidiem tas kļūst aukstāks.
English: Sierra Nevada (; meaning "snow-covered mountain range") is a mountain range in the Andalusian province of Granada in Spain.
Latvian: Sjerranevada () ir kalnu grēda Spānijas dienvidos, Andalūzijā.
English: At the 1964 Tokyo Olympics, he won his second gold medal, making him the first athlete to successfully defend an Olympic marathon title.
Latvian: Bikila kļuva par pirmo, kas maratonā uzvar divas reizes pēc kārtas, tāpat 1960. gadā viņš kļuva par pirmo melnādaino afrikānieti, kas spējis izcīnīt zelta medaļu Olimpiskajās spēlēs.
English: Both species of rockfowl breed seasonally in the wet season.
Latvian: Ligzdošana Abas klinšuvārnu sugas ligzdo lietus sezonā.
English: Classic.Culture.lv: Short Biography "Brīvības Piemineklis" (Freedom Monument), published by the Freedom Monument Committee, 1935 (in Latvian, partially translated)
Latvian: Skatīt arī Brīvības piemineklis Rīgas Brāļu kapi Literatūra thumb|189px Jānis Siliņš, "Brīvības Piemineklis", —Brīvības Pieminekļa Komiteja, —Rīga, —1935.
English: In 1818, Danish linguist Rasmus Christian Rask elaborated the set of correspondences in his prize essay ('Investigation of the Origin of the Old Norse or Icelandic Language'), where he argued that Old Norse was related to the Germanic languages, and had even suggested a relation to the Baltic, Slavic, Greek, Latin and Romance languages.
Latvian: Mūsdienu salīdzinošā valodniecība sākās ar Kārļa Brugmaņa (Karl Brugmann) pētījumu „Indoģermāņu valodu salīdzinošās gramatikas uzmetums” (Grundriss der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen), kas publicēts 1880. gados.
English: In 1992, at second board at the 30th Olympiad in Manila (+7 –1 =6); In 1994, at first board at the 31st Olympiad in Moscow (+3 –2 =8); In 1996, at second board at the 32nd Olympiad in Yerevan (+2 –1 =9); In 1998, at first board at the 33rd Olympiad in Elista (+1 –0 =7).
Latvian: Igaunijas izlases sastāvā piedalījies divās Pasaules šaha olimpiādēs: 1935. gadā Varšavā pie 3. galdiņa (+4, -8, =2);OlimpBase :: 6th Chess Olympiad, Warsaw 1935, Estonia 1936. gadā neoficiālajā šaha olimpiādē Minhenē pie 5. galdiņa (+5, -7, =3).OlimpBase :: Chess Olympiad, Munich 1936, Estonia 1944. gadā, kad Otrā pasaules kara laikā Igaunijai tuvojās Sarkanā armija, Laurine devās bēgļu gaitās.
English: With water temperatures reaching 29&nbsp;°C it is among the warmest lakes in the Alpine region.
Latvian: Ezerā ietek tikai nelieli strauti, tāpēc tā ūdens vasarā uzsilst līdz pat 29 °C.
English: This tourist attraction features 123 islands, the majority of which are small in size.
Latvian: Iepretī Alaminosai izveidots gleznainais Simts salu nacionālais parks platībā, kurš iekļauj 123 nelielas koraļļu izcelsmes kaļķakmens saliņas.Hundred Islands National Park Līcī intensīva kuģniecība un zveja.
English: It was soon used in video edits of professional basketball players, particularly LaMelo Ball, who is tall.
Latvian: Drīz pēc tam to sāka izmantot video montāžās ar profesionāliem basketbolistiem, īpaši Lamelo Bolu, kura augums ir 6 pēdas un 7 collas.
English: However Rossen wrote only two full scripts for this company, The Strange Love of Martha Ivers in 1946 and Desert Fury in 1947.
Latvian: Vēlāk bijis arī filmu The Strange Love of Martha Ivers (1946) un Desert Fury (1947) scenārists. 1947. gadā režisējis filmas Johnny O'Clock un Body and Soul. 1949. gadā viņa politiskā drāma All the King's Men saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā filma", bet pats nominēts kategorijā "Labākais režisors".
English: The Chief Directorate of the Northern Sea Route (), also known as Glavsevmorput or GUSMP (), was a Soviet government organization in charge of the maritime Northern Sea Route, established in January 1932 and dissolved in 1964.
Latvian: thumb|Ziemeļu jūrasceļš (ar sarkanu līniju) Ziemeļu jūrasceļa galvenā pārvalde (krievu: Главное управление Северного морского пути, Главсевморпуть, ГУСМП) bija PSRS valsts iestāde, kura rīkoja saimniecisko darbību Arktikā un kuģošanu pa Ziemeļu jūrasceļu.
English: At the 71st British Academy Film Awards, the film earned five nominations, winning Best Actress in a Supporting Role for Janney.
Latvian: Elisone Dženija kā labākā aktrise otrā plāna lomā saņēma arī BAFTA kino balvu, kurai kopumā filma tika izvirzīta piecās nominācijās.
English: To describe the us-and-them "binary social relation" with which Western Europe intellectually divided the world—into the "Occident" and the "Orient"—Said developed the denotations and connotations of the term orientalism (an art-history term for Western depictions and the study of the Orient).
Latvian: Galvenie postkoloniālisma teorētiķi un idejas Edvards Saīds un orientālisms – Savā darbā Orientālisms (1978) Saīds analizēja, kā Rietumu valstis konstruēja eksotizētu un stereotipisku priekšstatu par Austrumiem, lai attaisnotu savu dominanci.
English: She came in 17th in the first semi-final, thus not qualifying for the grand finale.
Latvian: Savā pusfinālā viņa ieguva 17. vietu, kas neļāva viņai kvalificēties finālam.
English: Krobia is a town situated in the western part of Poland, in Greater Poland Voivodeship.
Latvian: Krobja () - pilsēta Polijā, Lielpolijas vojevodistē uz austrumeim no Lešno.
English: Ashkelon ( ; , ; ) or Ashqelon, is a coastal city in the Southern District of Israel on the Mediterranean coast, south of Tel Aviv, and north of the border with the Gaza Strip.
Latvian: Aškelona (, IPA: [aʃkeˈlon]), senāk zināma arī kā Askalona un Al-Madždala, ir pilsēta Izraēlas Dienvidu apgabala Vidusjūras piekrastē, 50 kilometrus uz dienvidiem no Telavivas un 13 kilometrus uz ziemeļiem no Gazas sektora robežas.
English: The Heat went on to make the 2011 NBA Finals where they lost to the Dallas Mavericks, 4 games to 2.
Latvian: NBA finālsērijai klubs kvalificējās arī 2014. gadā, šoreiz tika zaudēts "Spurs" vienībai. 2014. gada augustā pievienojies Klīvlendas "Cavaliers".
English: Its marble base shows the four Evangelists, while the niches of the basin feature the twelve apostles, Christ and St.
Latvian: Prezbitērija trijos logos ir vitrāžas ar Svētās Trīsvienības, praviešu un evaņģēlistu attēlojumu.
English: As of 8 September 2024, Mullings holds the following track records for 100&nbsp;metres and 200&nbsp;metres.
Latvian: Gārdineram pieder Bahamu salu rekords 200 m, 300 m un 400 m distancēs.
English: Portugal and Romania made their debuts in the European Championship.
Latvian: Pirmoreiz finālturnīrā piedalījās Austrijas un Polijas izlases.
English: Ouadane or Wādān () is a small town in the desert region of central Mauritania, situated on the southern edge of the Adrar Plateau, northeast of Chinguetti.
Latvian: Vadāna () ir sens ksars (sens, nocietināts tuksneša ciems) Mauritānijas ziemeļdaļā, Sahāras tuksnesī. 1996. gadā kopā ar vēl trijiem ksariem (Šingeti, Tīšītu un Valātu) tika iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: February 10 &ndash; Battle of Ningyuan: In Xingcheng in China, after an 8-day battle, Ming dynasty commander Yuan Chonghuan defeats the much larger force of Manchu leader Nurhaci, who dies soon after and is succeeded by Huang Taiji.
Latvian: Jūnijs 6. jūnijs - Ķīnā no Mandžūrijas nākusī Cjin dinastija nomaina Min dinastiju.
English: The city is 50&nbsp;km south of the World Heritage Phong Nha–Kẻ Bàng National Park which is ideal for cave and grotto exploration and biological research activities (mainly Phong Nha Cave and, from September 2010, Thiên Đường Cave and Sơn Đoòng Cave are available for visitors). Đồng Hới is included in former battlefield tours where travelers can visit once-dangerous fields along the Annamite Range and the Hồ Chí Minh trail.
Latvian: Donhoja atrodas Bakbo līča krastā, aptuveni 500 km uz dienvidiem no valsts galvaspilsētas Hanojas. 50 km uz ziemeļiem no Donhojas atrodas Fonņas-Kebana nacionālais parks, kas ir UNESCO Pasaules mantojuma objekts.
English: Edmund "Ed" Viesturs (born June 22, 1959) is an American high-altitude mountaineer, corporate speaker, and well known author in the mountain climbing community.
Latvian: Edmunds Viesturs vai Eds Viesturs (; dzimis ) ir amerikāņu alpīnists un rakstnieks.
English: Forrest Gump won Best Picture, Best Actor in a Leading Role (Hanks had won the previous year for Philadelphia), Best Director, Best Visual Effects, Best Adapted Screenplay, and Best Film Editing at the 67th Academy Awards.
Latvian: Kinoakadēmijas balvu pasniegšanas ceremonijā filmu nominēja 13 kategorijās, no kurām ieguva balvas sešās: "Labākā filma", "Labākais režisors", "Labākais aktieris galvenajā lomā" (Henkss), "Labākie vizuālie efekti", "Labākais adaptētais scenārijs" un "Labākā montāža".
English: He directed the science-fiction horror film Invasion of the Body Snatchers (1956), as well as five films with Clint Eastwood, including the police thriller Dirty Harry (1971) and the prison drama Escape from Alcatraz (1979).
Latvian: Kļuvis atpazīstams ar zinātniskās fantastikas šausmu filmu Invasion of the Body Snatchers (1956).
English: Committee for Refugees, around 360,000 Kosovo Albanian refugees repatriated in the second half of 1999.
Latvian: Situāciju saasināja vairāk nekā 200 000 albāņu bēgļu ierašanās no Kosovas.
English: The Cârța Monastery () is a former Cistercian (Benedictine) monastery in the Țara Făgărașului region in southern Transylvania in Romania, currently an Evangelical Lutheran church belonging to the local Saxon community.
Latvian: right|thumb|250x250px|Kircas klosteris Kircas klosteris ir bijušais cisterciešu klosteris Sibiu žudecā Dienvidu Transilvānijā, Rumānijā, kas pašlaik kļuvis par evaņģēliski luterisko baznīcu, piederošu vietējai Transilvānijas sakšu tautības kopienai.
English: In this use the primitive is just a convenient starting point, rather than the fundamental unit of modelling.
Latvian: Šajā gadījumā primitīvu izmantošana ir ērts veids 3d modeļa izveidošanas uzsākšanai.
English: Convertible bonds let a bondholder exchange a bond to a number of shares of the issuer's common stock.
Latvian: Konvertējamās obligācijas (convertable bond) - ļauj turētājam apmainīt obligāciju pret noteiktu skaitu emitenta akciju Apmaiņas obligācijas (exchangeable bond) - ļauj iemainīt obligāciju pret citas akciju sabiedrības daļām.
English: About 3,800 kamikaze pilots died during the war in attacks that killed more than 7,000 Allied naval personnel, sank several dozen warships, and damaged scores more.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā gāja bojā aptuveni 3800 kamikadzu pilotu, kas savos uzbrukumos nogalināja vairāk nekā 7000 pretinieka jūras spēku karotāju.
English: The Sebkha of Oran has been recognized as a Ramsar site since February 2, 2001.
Latvian: Kopš 2001. gada Orānas sabha iekļauta Rāmsaras vietu sarakstā.
English: The passage runs: In 1920, Ethel Snowden, in her book Through Bolshevik Russia, used the term in reference to the Soviet border.
Latvian: Snoudena, kura 1920. gadā apceļoja Padomju Krieviju, tā nosauca tās robežu.
English: Further operations include exponentiation, extraction of roots, and logarithm.
Latvian: Pie aritmētiskajām darbībām pieskaita arī šādas matemātiskas darbības: procentu rēķināšanu, kvadrātsaknes vilkšanu un kāpināšanu.
English: Also in 1340, Simeon engaged in his first military standoff with Veliky Novgorod.
Latvian: Karoja ar Novgorodu un Lietuvu, tomēr maz iesaistījās krievu kņazu savstarpējās cīņās. 1348. gadā no Novgorodas atdalījās Pleskavas Republika. 1353. gadā Simeons Lepnais kopā ar bērniem nomira mēra epidēmijā.
English: There are about 1,500 to 10,000 known native speakers, most of whom are over the age of 60.
Latvian: Dzimtās valodas līmenī to prot 1500—10 000 cilvēku, no kuriem lielākā daļa ir vecāki par 60 gadiem, bet jaunākajām paaudzēm kvenu valodas zināšanas parasti ir sliktas.
English: Hitchens died of pneumonia on 15 December 2011 in the University of Texas MD Anderson Cancer Center, Houston, aged 62.
Latvian: Hičinss mira 2011. gada 15. decembrī no barības vada vēža izraisītām komplikācijām.
English: Jude General Hospital - Closed Tagbilaran Community Hospital Tagbilaran Maternity and Children's Hospital - Closed As the capital of Bohol, Tagbilaran is the main center for education in the province.
Latvian: Tagbilarana (, , ) ir pilsēta Filipīnās, Centrālo Visaju reģionā, Boholas provinces centrs un lielākā pilsēta.
English: The time and place of the construction of this castle are not clearly known, but several sources mention the period around 1245-1251 year, when under the leadership of the Master of the Order Dietrich von Grüningen, several castles were built in Kurzeme, including in Kuldiga Castle (Castle Goldingen) and Embūte Castle (Castle Amboten).
Latvian: Nav skaidri zināms šīs pils celšanas laiks un vieta, taču vairākos avotosLatweeschu Awizes, Nr.10, 1877 Libausche Zeitung, Nr.211, 1891 Kurzemes Vārds, Nr.206, "Vai Grobiņas pilsdrupas nojauks?" 1939 .C.Mettig.
English: Copenhagen Airport, Kastrup ( ) is an international airport serving Copenhagen, the capital of Denmark, as well as the wider Øresund Region, including Zealand, Malmö, and the southern Swedish province of Scania as a whole.
Latvian: Kopenhāgenas lidosta jeb Kastrupas lidosta () ir starptautiska lidosta uz dienvidaustrumiem no Dānijas galvaspilsētas Kopenhāgenas centra, netālu no Ēresunda tilta.
English: This is interrupted by an Allegro Assai section in cut time at bar 29.
Latvian: To pārtrauc Allegro Assai �daļa (saīsināti) 29. taktī.
English: The new football ground was to be named Fratton Park after the nearby and convenient Fratton railway station.
Latvian: Kopš kluba izveides 1898. gadā mājas spēles tiek aizvadītas Fratton Park stadionā.
English: There are two main dialects of Tatar: Central or Middle (Urta / Qazan) Western (Könbatış / Mişär) These dialects also have subdivisions.
Latvian: Arī Austrumeiropā bija vairākas Tartārijas: Maskavija vai Maskavas Tartārija (Muscovite Tartary), Kubaņas Tartārija (Kuban Tartars) un Mazā Tartārija (Little Tartary).
English: In 2019, Chukunyere appeared in the Eurovision Song Contest 2019 in Tel Aviv, Israel as a backing singer for the Maltese entrant's, Michela Pace, song "Chameleon".
Latvian: Eirovīzijas dziesmu konkurss Destinija bija bekvokāliste 2019. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā, kas notika Telavivā, Izraēlā, Maltas dallībniecei Mikelai Pačei, kura dziedāja dziesmu Chameleon.