aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Adélie penguins obtain their food by both predation and foraging, with a diet of mainly krill and fish.
Latvian: Barība Adeles pingvīni pamatā barojas ar Antarktikas kriliem, ledus kriliem, Antarktikas zvīņenēm un ledus kalmāriem.
English: Additionally, many vessels also carry a specific type of engine officer known as an electro-technical officer.
Latvian: Skatīts: 2024. gada 25. aprīlī Bez mehāniķiem uz daudziem kuģiem ir arī īpašs mašīnkomandas virsnieks — elektromehāniķis.
English: Although it covers a total surface of (7.2% of country's total), it has a total population of 283,689 inhabitants (2.6% of the country's total), thus it is a low-density populated region (30 per km2, as compared to the country's 81.96 per km2 average).
Latvian: Šī ir vismazapdzīvotākā valsts perifērija, kuras iedzīvotāju blīvums ir 30 cilvēki uz 1 km² (salīdzinājumam, visas Grieķijas iedzīvotāju blīvums sastāda 82 cilvēkus uz 1 km²).
English: Sorcery in Salem.
Latvian: Sorcery in Salem.
English: On 28 November 2021, Werner was named the new manager of Werder Bremen as successor to Markus Anfang, who had resigned.
Latvian: Bundeslīgā, kļuva par galveno treneri. 2021. gada septembrī, kad komanda zaudēja četrās no pirmajām septiņām sezonas spēlēm, amatu atstāja. 2021. gada novembrī tika apstiprināts par Brēmenes "Werder" galveno treneri.
English: Apulum was the largest urban centre in Roman Dacia and was the seat of the XIII Gemina Legion.
Latvian: Romas impērijas laikos šeit bija apmetne Apula (), nozīmīga militāra vieta Romas kontrolētajā Dāķijā.
English: He played football from a young age, joining a local club in Walthamstow, Ridgeway Rovers, when he was six in 1999.
Latvian: Karjera klubos Tottenham Hotspur 2004—10: Jauniešu karjera Keins futbolu sāka spēlēt vietējā klubā "Ridgeway Rovers" un pievienojās Arsenal jaunatnes akadēmijai astoņu gadu vecumā.
English: The Elder Scrolls IV: Oblivion is a 2006 action role-playing game developed by Bethesda Game Studios, and co-published by Bethesda Softworks and 2K Games.
Latvian: The Elder Scrolls IV: Oblivion ir spriedzes lomu spēles videospēle, kuru izstrādāja Bethesda Game Studios un publicēja Bethesda Softworks un Take-Two Interactive struktūrvienība 2K Games.
English: Somatic theories of emotion claim that bodily responses, rather than cognitive interpretations, are essential to emotions.
Latvian: Emotivisms ir metaētikas virziens, kas apgalvo, ka morālie spriedumi neapraksta objektīvus faktus, bet gan izsaka cilvēka emocijas, attieksmes vai vērtējumus.
English: He has also managed the Netherlands national team, Sparta Rotterdam, Galatasaray and the Saudi Arabia national team.
Latvian: Iepriekš pārstāvējis arī Nīderlandes Eredivisie komandu Amsterdamas "Ajax" un Portugāles Premjerlīgas komandu Porto.
English: To Catch a Thief is a 1955 American romantic thriller film directed by Alfred Hitchcock, from a screenplay by John Michael Hayes based on the 1952 novel of the same name by David Dodge.
Latvian: Filma balstīta uz Deivida Dodža 1952. gada romāna ar tādu pašu nosaukumu.
English: The single charted successfully at number 6 on the music charts of Australia, selling over 140,000 copies and being certified 2× Platinum in the country.
Latvian: Saskaņā ar 2010. gada augusta datiem albums ASV ir ticis pārdots 753 000 kopiju un 1 miljonu kopiju visā pasaulē. albums tika pārizdots vinila diska veidā.
English: Mascherano had a mixed season at the Camp Nou, spending the first half of the season mainly coming off the bench but for the latter part playing out of position in a centre-back role.
Latvian: Karjeras pirmajā sezonā viņš vairumā spēļu devās laukumā kā rezervists, taču jau otrajā sezonā nostiprinājās komandas pamatsastāvā.
English: The launch was originally scheduled to be conducted by Land Launch (SSL-1300LL satellite bus), using a Zenit-3SLB launch vehicle.
Latvian: Sākotnēji bija paredzēts to palaist ar nesējraķeti Zenit-3SL.
English: __NOTOC__ Year 680 (DCLXXX) was a leap year starting on Sunday of the Julian calendar.
Latvian: 680. gads () bija garais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās svētdienā.
English: In the 18th and 19th centuries Joseph-Louis Lagrange, Leonhard Euler and William Rowan Hamilton would extend the theory of classical mechanics considerably.
Latvian: Tāpat par termodinamikas aizsācējiem uzskata Klapeironu, Majeru, lordu Kelvinu, Klauziusu, Renkinu, Hirnu, Ceineru, Lindi 18. gadsimtā, Moljē 20. gadsimtā. 19. gadsimtā tika attīstīta tā sauktā tehniskā termodinamika, tas ir, attīstītas siltuma mašīnu (tvaika virzuļdzinēju, iekšdedzes dzinēju, tvaika turbīnu) darbības teorijas.
English: Miller (1971), Afterglow (1997) and Away from Her (2007).
Latvian: Vēl divas Kinoakadēmijas balvas nominācijas saņēmusi par dalību neatkarīgajās filmās Afterglow (1997) un Away from Her (2006).
English: Conversely, extra motion blur can unavoidably occur on displays when it is not desired.
Latvian: Un pretēji, displejā neizbēgami var rasties papildu kustības izplūšana, kad tas nav vēlams.
English: The band's comeback album Still Sucks helped with the shifting opinion, with the album receiving mostly positive reviews.
Latvian: Par spīti mainītajam stilam, albums guva labus panākumus - tas tika gan labi pārdots, gan saņēma labas atsauksmes no kritiķiem, kuri uzsvēra, ka šis ir grupas svarīgākais albums.
English: The package includes a range of supplementary content including maps, videos, sound clips, animations and web links.
Latvian: Tās mērķis ir izveidot vienu "bezgalīgi paplašināmu" rakstu katrai sugai, iekļaujot tajā video, audio, attēlus, grafikas, kā arī tekstu.
English: Perth was founded as the Swan River Colony in 1829 by British and Irish settlers, though the outpost languished.
Latvian: Tikai 1826. gadā Rietumaustrālijā ieradās angļi. 1829. gadā tika izveidota Svanas upes kolonija (Swan River colony), bet 1832. gadā kolonija oficiāli tika pārdēvēta par Rietumaustrāliju.
English: Valerian Albanov List of seas Adolf Erik Nordenskiöld Northern Sea Route Boris Vilkitsky West Siberian petroleum basin International Atomic Energy Agency:Radiological Conditions of the Western Kara Sea J.
Latvian: Atsauces Ārējās saites International Atomic Energy Agency:Radiological Conditions of the Western Kara Sea Kategorija:Ziemeļu Ledus okeāns Kategorija:Jūras Kategorija:Krievijas jūras Kategorija:Krasnojarskas novads Kategorija:Ņencu autonomais apvidus Kategorija:Jamalas Ņencu autonomais apvidus
English: Cousteau wrote many books describing his undersea explorations.
Latvian: Kusto producējis dokumentālās filmas par okeonogrāfiskajiem pētījumiem uz kuģa "Kalipso".
English: In doing so, Walker became the first Australian to be selected in an NHL draft.
Latvian: Volkers debitēja NHL izslēgšanas spēlēs, kļūstot par pirmo austrālieti, kurš to ir paveicis.
English: Jon Heder and Diedrich Bader return as Chicken Joe and Tank Evans, respectively, while WWE professional wrestlers John Cena, The Undertaker, Triple H, Saraya Bevis, Michael Cole, and Vince McMahon make up the rest of the cast.
Latvian: Galvenās lomas ierunājuši Džons Sina, Džeremijs Šeida, Melisa Šturma, Džons Hiders, Dīdrihs Bāders, Sareija Bevisa, The Undertaker, Vinss Makmens, Maikls Kols un Triple H.
English: She made her film debut the following year in Joe Wright's 2005 film adaptation of the Jane Austen novel Pride & Prejudice, portraying Kitty Bennet alongside Keira Knightley.
Latvian: Kino debitējusi ar lomu 2005. gada filmā "Lepnums un aizspriedumi".
English: Joachim Christian Timm (1734-1805 in Malchin), a German apothecary & mayor of Malchin Siegfried Marcus (1831-1898), inventor, made the first petrol-powered vehicle in 1864 Cordula Wöhler (1845–1916), writer and hymnwriter Hans-Joachim Griephan (born 1937), a German journalist, publisher and local politician Thomas Doll (born 1966), footballer, played 357 games and 18 for Germany Official website of Malchin (German)
Latvian: Malhīne ir futbolista Tomasa Dolla (Thomas Doll, 1966) un austriešu izgudrotāja Zigfrīda Markusa (Siegfried Marcus, 1831-1898) dzimtā pilsēta.
English: St Albans: Royal Entomological Society.
Latvian: Latvijas Entomoloģijas biedrība.
English: It was launched on October 14, 2024.
Latvian: Tā tika palaista 2024. gada 14. oktobrī.
English: The ISS also saw docking of Starliner's Boeing Orbital Flight Test 2.
Latvian: Decembrī Boeing palaida savu kosmosa kuģi Starliner Orbital Flight Test bezpilota režīmā.
English: King's College London (informally King's or KCL) is a public research university in London, England.
Latvian: Londonas Karaliskā koledža () ir publiska izpētes universitāte, kas atrodas Londonā, Lielbritānijā un ir viena no Londonas Universitātes struktūrvienībām.
English: The skuas () are a group of predatory and kleptoparasitic seabirds with seven species forming the genus Stercorarius, the only genus in the family Stercorariidae.
Latvian: Klijkaijas, klijkaiju ģints (Stercorarius) apvieno 7 klijkaiju sugas.
English: He lies on the ground dazed for a few moments, wiggling his toes, before Jack calls him over to help him lift some wreckage off another survivor.
Latvian: Viņš ar grūtībām pieceļas kājās un priecājas, kad Džeks viņu pasauc palīgā ievainotajam pasažierim.
English: The Finnish Sauna Society believes the number can be as high as 3.2 million saunas (population 5.5 million).
Latvian: Somijā ir vismaz 2 miljoni pirtis, un Somu pirts biedrība uzskata, ka to skaits var sasniegt 3,2 miljonus (iedzīvotāju skaits — 5,5 miljoni).
English: Recent cleaning operations at the Temple of Jupiter discovered the deep trench at its edge, whose study pushed back the date of Tell Baalbek's settlement to the PPNB Neolithic.
Latvian: Neseno tīrīšanas operāciju laikā Jupitera templī tika atklāta dziļa tranšeja tā malā, kuras izpēte ļāva atvirzīt Tell Baalbekas paugura apdzīvošanu līdz pirmskeramiskā neolīta B laikam.
English: His first two seasons alongside Štelle were not particularly successful and it came as a surprise when the reigning world champion, Daniël Willemsen, picked him as his passenger for the 2003 season.
Latvian: Pasaules čempionātā motokrosā blakusvāģu klasē debitēja 2001. gadā kā Modra Štelles kantētājs. 2003. gadā kļuva par vairākkārtējā pasaules čempiona nīderlandieša Daniela Vilemsena kantētāju, ar kuru kopā gan 2003., gan 2004. gada tika izcīnīts pasaules čempiona tituls.
English: Early languages include Fortran, Lisp, and COBOL. interacts with application software on a typical desktop computer.
Latvian: Agrīnās šādas valodas bija Fortran, Lisp un COBOL.
English: Corundum that contains extremely low levels of chromophores is near colorless.
Latvian: Tīri bezkrāsas korundi ir ļoti reti.
English: In the US, emeralds have been found in Connecticut, Montana, Nevada, North Carolina, and South Carolina.
Latvian: Izplatība Zaļzoda kolibri sastopams Meksikas dienvidos, Belizā, Salvadorā, Gvatemalā un Hondurasā un Nikaragvā.
English: It went on to sell over 7 million units worldwide.
Latvian: Benets pārdevis vairāk nekā 50 miljonus ierakstu visā pasaulē.
English: Herman's Full Olympians: "Athletics 1900".
Latvian: Startējis 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: By 1934, Pērkonkrusts is estimated to have had between 5,000 and 6,000 members, although the organization maintained that it had more.
Latvian: Celmiņa sniegtajām ziņām, Pērkonkrusta biedru skaits sasniedza 12 000—15 000, taču šie skaitļi tiek apšaubīti.
English: In the Cannabis plant, THC occurs mainly as tetrahydrocannabinolic acid (THCA, 2-COOH-THC).
Latvian: thumb|250px|Tetrahidrokanabinola struktūrformula Tetrahidrokanabinols (zināms arī kā THC un delta-9-tetrahidrokanabinols) ir galvenā kaņepju augu psihoaktīvā viela.
English: The most dominant religion in the canton is Christianity, with Catholicism being the most numerous denomination.
Latvian: Grāfistes centrs ir Čičestera, lielākā pilsēta — Kroli.
English: When Bogislaw however inherited Stettin in 1603, he lost interest in his Franzburg ambitions, and the town never grew to the envisioned size and status.
Latvian: Tomēr, kad 1603. gadā Bogislavs XIII mantoja Štetīni, viņa interese par Francburgu apsīka.
English: A section forming the beltway of Kraków is concurrent with the Autostrada A4 motorway.
Latvian: Īsā posmā pie Krakovas, autoceļš seko Automaģistrāles A4 maršrutam.
English: The brand was selected to dress Polish athletes at the 2010 Winter Olympics in Vancouver, 2012 Summer Olympics in London, 2014 Winter Olympics in Sochi, 2015 European Games in Baku as well as 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro.
Latvian: Zīmols 4F piegādāja sacensību un reprezentācijas tērpus ziemas olimpiskajām spēlēm Vankūverā 2010. gadā, Sočos 2014. gadā, Pjončhanā 2018. gadā, Pekinā 2022. gadā, kā arī vasaras olimpiskajām spēlēm Londonā 2012. gadā, Riodežaneiro 2016. gadā un Tokijā 2020. gadā.
English: The character subsequently appeared as the protagonist in a series of stop-motion animated films directed by Roman Kachanov for Soyuzmultfilm, the first of which was made in 1969, with songs composed by Vladimir Shainsky.
Latvian: Tas ir arī galvenais varonis Romāna Kačanova animācijas filmu seriālā, ko veidoja studijā Sojuzmuļtfiļm.
English: In 1889, at the Paris Exposition Universelle, Debussy first heard Javanese gamelan music.
Latvian: Studiju gados Parīzes konservatorijā Debisī jau pašā sākumā izcēlās ar neparastu akordu meklējumiem.
English: Works by and about Augustus at Perseus Digital Library Gallery of the Ancient Art: August Augustus – short biography on the BBC's History section "Augustus Caesar and the Pax Romana" – essay by Steven Kreis about Augustus's legacy at the History Guide "De Imperatoribus Romanis" – article about Augustus by Garrett G.
Latvian: August Kitzberg „Ühe vana „tuuletallaja” noorpõlve mälestused” Eesti biograafiline andmebaas ISIK - August Kitzbergi pseudonüümid Kategorija:Igaunijas rakstnieki
English: Representative democracy places power in the hands of elected representatives.
Latvian: Pārstāvnieciskā demokrātija atšķiras no tiešās demokrātijas, kurā lēmumus pieņem cilvēku grupas locekļi paši.
English: This was constructed in the period between 1916 and 1929.
Latvian: Izrakumi tika veikti no 1879. līdz 1928. gadam, un turpināti no 1948. līdz 1951. gadam.
English: That same year he directed two episodes of the HBO fantasy series His Dark Materials (2019).
Latvian: Vēl Hūpers ir režisējis divas seriāla "Tumšās matērijas" (His Dark Materials) sērijas un 2019. gada mūziklu Cats, par kuru viņš saņēma Zelta avenes balvas kā sliktākais režisors un sliktākais scenārists.
English: The laying of the keel is often the initial step in constructing a ship.
Latvian: Ķīļa ielikšana Kādreiz kuģa būvniecība sākās ar ķīļa ielikšanu.
English: Whistler is known for its skiing and snowboarding in the winter and mountain biking and hiking in the summer.
Latvian: Vistleras bobsleja, kamaniņu un skeletona trase (, ) ir bobsleja, kamaniņu un skeltona trase Vistlerā, Kanādā.
English: Historically, they have been highly sought by exotic animal collectors, but unlike horses and donkeys, zebras have never been completely domesticated.
Latvian: Zebras, atšķirībā no saviem radiniekiem — zirgiem un ēzeļiem, nekad nav kļuvušas par īstiem mājdzīvniekiem.
English: He also discovered that ferromagnetic substances exhibited a critical temperature transition, above which the substances lost their ferromagnetic behavior.
Latvian: Vēl viņš atklāja, ka feromagnētiķi zaudē savas feromagnētiskās īpašības, kad tie pārsniedz noteiktu temperatūru, ko mūsdienās pazīst kā Kirī punktu.
English: Until 1918, the town (with bilingual name BENKOVAC - BENCOVAZ) was part of the Habsburg monarchy in the district of the same name, one of 13 Bezirkshauptmannschaften in Dalmatia.
Latvian: Vēlāk tā īslaicīgi kļuva par Lombardijas hercogistes galvaspilsētu, bet 12. gadsimtā kļuva par neatkarīgu komūnu. 1329. gadā pilsētā sāka valdīt Viskonti dzimta (Visconti) no Milānas, bet no 1428. līdz 1797. gadam Bergamo bija daļa no Venēcijas republikas.
English: Year-round residents in the UT number approximately 9,000 (about 1.3% of the state's total population), with many more people staying there only seasonally.
Latvian: Šādās teritorijās visu gadu dzīvo vien 1,3% no štata iedzīvotājiem.
English: He was the eldest son of Edward Smith-Stanley, 13th Earl of Derby, and his wife (and first cousin) Charlotte Margaret Hornby.
Latvian: Edvards Džordžs Džefrijs Smits-Stenlijs, Četrpadsmitais Derbi grāfs (; dzimis , miris ) bija britu politiķis 19. gadsimta vidū.
English: For the summer semester of 1910 Hausdorff was appointed as professor to the University of Bonn.
Latvian: No 1910. gada - Bonnas Universitātes profesors.
English: Furthermore, Palfinger began expanding the technology center in Köstendorf with investments totaling €5 million.
Latvian: Palfinger pārcēla daļu ražošanas uz ārzemēm un pārstrukturēja uzņēmumu. 1999. gada jūnijā Palfinger AG akcijas sāka kotēt Vīnes biržā.
English: In this sense, they often referred to themselves as "Polish nobility" or outright "Poles".
Latvian: Pēc šiem noteikumiem atveido poļu personvārdus, kā arī ģeogrāfiskos nosaukumus Polijā.
English: At the same time the German 3.
Latvian: Pašlaik spēlē Vācijas 2.
English: It was founded in 1997, and has resided at the Hockey Hall of Fame in Toronto since 1998.
Latvian: Pati Slavas zāle atrodas Hokeja slavas zāles telpās Toronto, Kanādā.
English: On 12 December 2014, she launched a collaboration with Channel 4 for the campaign Born Risky, branding her as the world's first "Bionic Pop Artist" supported by the track "Prototype" released on Spotify for streaming.
Latvian: Plašu popularitāti ieguvusi ar dziesmu Prototype 2014. gadā, dziesmai tika uzņemts arī videoklips, pēc kura Modestas dzīvesstāsts tika publicēts daudzos medijos.
English: It was selected as the Colombian entry for the Best International Feature Film at the 94th Academy Awards, though it was not nominated.
Latvian: Memoria izvēlēta kā Kolumbijas kandidatūra par labākā starptautisko spēlfilmu 94.
English: Takeuchi was born in Tokyo on 6 November 1908.
Latvian: Teidzo Takeuči (; dzimis , miris ) bija japāņu futbolists, bijis Japānas futbola izlases dalībnieks.
English: Glasgow has a professional rugby union club, the Glasgow Warriors, which plays in the European Rugby Champions Cup and United Rugby Championship alongside teams from Scotland, Ireland, Wales, Italy and South Africa.
Latvian: England Football Online Citi sporta veidi Pilsētu pārstāv arī profesionālā regbija komanda "Warriors", kura kopā ar Velsas, Īrijas un citām Skotijas regbija komandām spēlē Ķeltu līgā. 1997. gadā tika izveidota arī amatieru regbija komanda "Hawks".
English: A key mathematical property of the Pearson correlation coefficient is that it is invariant under separate changes in location and scale in the two variables.
Latvian: Pīrsona korelācijas koeficients , kas pazīstams arī kā r, R, vai Pearson r, ir lineārā attiecību stipruma un virziena rādītājs starp diviem mainīgajiem lielumiem, kas ir to mainīgo lielumu kovariācija, kuri dalīti ar ražojumu, uz kuriem attiecas to standartnovirzes.
English: They have one child.
Latvian: Pārim ir divi bērni.
English: According to the Russian Imperial Census of 1897, Ukrainians ("Little Russians", in the official imperial language) accounted for 52.4% of the population of the region, whilst ethnic Russians constituted 28.7%.
Latvian: Pēc 1897. gada tautas skaitīšanas datiem, 152 700 kvadrātkilometru lielajā apgabalā dzīvoja 2 564 238 cilvēku,Первая всеобщая перепись населения Российской Империи 1897 г. no tiem apmēram 40—45% bija kazaki. 66,8 % iedzīvotāju kā dzimtā bija norādīta krievu (lielkrievu) valoda, bet 28,1 % — ukraiņu (mazkrievu) valoda.
English: When the ball is in play, the players mainly use their feet, but may also use any other part of their body, except for their hands or arms, to control, strike, or pass the ball; the head, chest, and thighs are commonly used.
Latvian: Pārējā spēles laikā laukuma spēlētāji bumbas pārvietošanai izmanto kājas, precīzāk, pēdas, kā arī drīkst izmantot savu ķermeni vai spēlēt ar galvu.
English: In 1821, Tsar Alexander&nbsp;I issued an edict declaring Russia's sovereignty over the North American Pacific coast north of the 51st parallel north.
Latvian: Vēsture 1799. gadā Krievijas Impērijas ķeizars Pāvils I lika izveidot Krievijas-Amerikas kompāniju, kas kontrolēja piekrasti un iestiepās Aļaskas vidienē pa Jukonas upi.
English: Nový Jičín (; ) is a town in the Moravian-Silesian Region of the Czech Republic.
Latvian: Novi Jičīnas apriņķis () ir Čehijas Morāvijas-Silēzijas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: In addition to carrying NBA regular season games, which typically air as a doubleheader on most weeks, TNT also airs opening night games, the NBA All-Star Game, and the vast majority of games within the conference playoffs and one of the Conference finals (the Eastern Conference finals in odd-number years and the Western Conference finals in even-numbered years).
Latvian: Vēl kanāls rāda translācijas vai spēles, kas ir saistītas ar sportu, piemēram, visas FK Ventspils un UEFA Eiropas līgas futbola spēles, NBA basketbola spēles, dažas NHL un Latvijas hokeja izlases spēles.
English: He was the first Ghanaian sportsman to be so honoured.
Latvian: Bijis Ganas futbola izlases kapteinis.
English: In his first full season in the Premier League, Owen finished as joint top scorer with 18 goals, sharing the Premier League Golden Boot.
Latvian: Pirmo pilno Anglijas Premjerlīgas sezonu viņš pabeidza kā viens no labākajiem vārtu guvējiem.
English: Dragonfly is expected to land on Saturn's moon of Titan.
Latvian: Uz Saturna pavadoņa Titāna nolaidīsies Dragonfly.
English: Zakumi the Leopard was the official mascot of the 2010 FIFA World Cup held in South Africa.
Latvian: thumb|200px|2010. gada Pasaules kausa oficiālais talismans Zakumi Zakumi ir 2010. gada FIFA Pasaules kausa oficiālais talismans.
English: The granivorous species typically feed on seed found on the ground, whereas the frugivorous species are more arboreal, tending to feed in trees.
Latvian: Graudēdāji barojas ar dažādām sēklām, kuras tiek atrastas uz zemes, toties augļēdāji barojas kokos.
English: Pragmatist ethics focuses on the role of practice and holds that one of the key tasks of ethics is to solve practical problems in concrete situations.
Latvian: Praktiskā ētika Praktiskā jeb lietišķā ētika nodarbojas ar konkrētu problēmsituāciju risinājumu, veidojot atsevišķu nozaru ētiku.
English: The renovated building is now managed by the SIA “Jaunsventes muiža”, which provides accommodations in their 12 rooms, each corresponding to one of the twelve months of the year.
Latvian: Atjaunotajā ēkā tagad saimnieko SIA „Jaunsventes muiža”, kas pārvalda viesu namu ar 12 istabām, kas katra atbilst kādam no mēnešiem.
English: A landscape is the visible features of an area of land, its landforms, and how they integrate with natural or human-made features, often considered in terms of their aesthetic appeal.
Latvian: Ainava iekļauj redzeslokā esošos un saredzamos Zemes virsmas ģeomorfoloģiskos elementus, floras un faunas elementus, antropogēnos elementus, kurus radījis cilvēks.
English: On 6 October 2016, Russian President Vladimir Putin dismissed Poklonskaya from the post of prosecutor of Crimea.
Latvian: Krimas krīzes laikā pameta darbu Ukrainas prokuratūrā un kļuva par starptautiski neatzītās prokrieviskās Krimas Republikas prokurori. 2016. gadā viņu ievēlēja Krievijas Valsts Domē.
English: His mother, Nadezhda Nikolaevna Tatlina (Bart) was a poet and was a sympathizer of the Narodnaya Volya revolutionary movement.
Latvian: Viņa māte bija Ņina Aleksandrovna Arnolda (1909. - 1986.), mākslas vēsturniece.
English: During the winter it may also visit cultivated land when this is interspersed with bare areas of countryside.
Latvian: Ziemas periodā mēdz ieklejot nokoptos, tukšos lauksaimniecības tīrumos.Witherby, H.
English: Tripoli (; ) is a city in the central part of the Peloponnese, in Greece.
Latvian: Tripole (, Ṭarābulus; Libānas arābu: Ṭrāblos; , Tripolis; ) ir pilsēta Libānā, Ziemeļu muhāfazas administratīvais centrs.
English: A very small part of a low northern offshoot of Falakro extends into Bulgarian territory, just south of the village of Beslen in Blagoevgrad Province.
Latvian: Neliela daļa no masīva iesniedzas Bulgārijas teritorijā.