aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Benzaldehyde reacts with sodium benzyloxide (generated from sodium and benzyl alcohol) to generate benzyl benzoate.
Latvian: Esteri reaģē ar sārmiem (veidojot skābes sāli un brīvu spirtu), tā ir pārziepošanās reakcija, tādā veidā iegūst arī ziepes (taukskābju nātrija un kālija sāļi).
English: The Estonian word for hillfort is (plural ), meaning hillfort or hillburgh.
Latvian: Hills ( — ‘paugurs’; sieviešu dzimtē Hilla) ir populārs angļu uzvārds.
English: It undergoes hydrolysis to give ammonia and formate, which are far less toxic than cyanide: The cyanide ion is a reductant and is oxidized by strong oxidizing agents such as molecular chlorine (), hypochlorite (), and hydrogen peroxide ().
Latvian: Līdzīgi hloram, tas reaģē ar sārmu ūdens šķīdumiem, veidojot sārmu metāla cianīdu un cianātu (hlors dod hlorīdu un hipohlorītu): (CN)2 + 2KOH → KCN + KCNO + H2O Ilgstoši karsējot 400 °C temperatūrā, diciāns pārvēršas par brūnu amorfu polimēru - paraciānu (CN)x, kur х = 2000-3000.
English: Natalia Straub ( Kiseleva, born 27 May 1978) is a Ukraine-born German (since 2007) chess player.
Latvian: Natālija Štraube (; dzimusi kā Nataļja Kiseļeva () Vorošilovgradā) ir Ukrainas un Vācijas (kopš 2007. gada) starptautiskā lielmeistare šahā (1998).
English: Pakula and starring Jane Fonda, Donald Sutherland, Charles Cioffi, Nathan George, Dorothy Tristan, Roy Scheider and Rita Gam.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džeina Fonda, Donalds Saterlends, Čārlzs Čofi un Rojs Šaiders.
English: Rumyantsev, Alexander Georgievich Yakimchenko, Ivan Shadr.
Latvian: Ušakovs, Krievijas vēstnieks Aleksandrs Vešņakovs un Rīgas un visas Latvijas metropolīts Aleksandrs.
English: Gaining prominence in the late 2010s, Wheezy has produced the Billboard Hot 100-top ten singles "Yes Indeed" by Lil Baby and "Going Bad" by Meek Mill.
Latvian: Savas karjeras laikā Wheezy ir producējis daudzas ievērojamas dziesmas, piemēram, Lil Baby un Drake 2018. gada dziesmas “Yes Indeed” un Meek Mill “Going Bad”, kurā piedalās Dreiks.
English: Soon after the war began, the Germans created the Mińsk Ghetto.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā pie upes notika sīvas kaujas, jo vācu armija šeit bija izveidojusi nocietinājumu līniju Mius-Stellung.
English: All species have a large number of similar, and relatively simple, teeth.
Latvian: Visām sugām ir daudz vienkāršu, konusveidīgu zobu, kas visi ir apmēram vienādi lieli.
English: He died in an accident during the first stage of the 2012 competition.
Latvian: Viņš piedalījās divos Dakaras rallijos. 2012. gada rallijā viņš mira sacensību pirmajā dienā.
English: The Lek () is a river in the western Netherlands of some in length.
Latvian: Leka () ir 62 kilometrus gara upe Nīderlandē.
English: Marc Erwich (born 18 August 1986) is a Dutch journalist and chess player who holds the FIDE title of International Master (IM).
Latvian: Marks Ervihs (; dzimis ) ir Nīderlandes starptautiskais meistars šahā (2007) un žurnālists.
English: Gervin was inducted to the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame in 1996; additionally, his #44 jersey has been retired by the Spurs and he was named as one of the 50 Greatest Players in NBA History.
Latvian: Džervins savas aiziešanas brīdī bija otrs labākais bloķētājs starp visiem NBA aizsargiem. 1996. gadā ticis uzņemts Basketbola slavas zālē. 1996. gadā tika nosaukts par vienu no 50 izcilākajiem NBA spēlētājiem visā līgas vēsturē.
English: Founded in 1989, Accenture provides information technology and management consulting services across 120 countries globally.
Latvian: Accenture ir lielākā konsultāciju kompānija pasaulē pēc apgrozījuma un ir viena no lielākajām datorpakalpojumu un programmatūras izstrādes kompānijām Fortune Global 500 sarakstā.
English: The magnitude of torque applied to a rigid body depends on three quantities: the force applied, the lever arm vector connecting the point about which the torque is being measured to the point of force application, and the angle between the force and lever arm vectors.
Latvian: Kā formulu to pieraksta: , kur ir spēka moments, ir pieliktais spēks un ir spēka plecs(tuvākais attālums no spēka darbības taisnes līdz pagrieziena asij) Spēka momentus, kas cenšas griezt ķermeni pret pulksteni sauc par pozitīviem, bet tos, kas cenšas griezt ķermeni pa pulksteni sauc par negatīviem (zīmes izriet no vektoriālā reizinājuma un labā rokas likuma) thumb|300x300px|Diagrammā pieliktais spēks ir , bet plecs ir īsāks par , plecs ir .
English: She has directed for Wicked since 2004.
Latvian: Līdz 2006. gadam viņa bija Wicked galvenā aktrise.
English: In the Second World War, Alexander, initially in command of a division, oversaw the final stages of the Allied evacuation from Dunkirk and subsequently held field commands in Britain, Burma, North Africa and Italy, including serving as Commander-in-Chief Middle East and commanding the 18th Army Group in Tunisia.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Aleksanders pārraudzīja Denekerkas evakuācijas beigu posmu, piedalījies kaujās Birmā, Vidējo Rietumu operācijās, kaujās Ziemeļāfrikā un Itālijā. 1944. gada jūnijā viņš tika paaugstināts par feldmaršalu un kļuva par sabiedroto armiju virspavēlnieku Vidusjūras cīņu laukos.
English: Green is also well known for his work in online video, most notably his YouTube ventures with his younger brother Hank Green.
Latvian: Džons Grīns ir aktīvs video blogotājs, un kopā ar brāli Henku Grīnu ir izveidojis video blogu VlogBrothers.
English: Simplified characters as codified by the People's Republic of China are predominantly used in mainland China, Malaysia, and Singapore. "Traditional" as such is a retronym applied to non-simplified character sets in the wake of widespread use of simplified characters.
Latvian: thumb|"Haņu zīme" (hànzì) ar tradicionālajām rakstzīmēm Tradicionālās ķīniešu rakstzīmes () ir vēsturiskā un līdz mūsdienām saglabātā ķīniešu rakstības forma, kuru galvenokārt izmanto Taivānā, Honkongā un Makao.
English: They were directed by Igor Maslennikov.
Latvian: Tā autori ir Jurijs Dunskis un Valērijs Frīds, režisors – Igors Masļeņikovs.
English: ]] Shooting sports are a group of competitive and recreational sporting activities which focus on shooting accuracy, precision and speed.
Latvian: thumb|Šāvēja ar pneimatisko ieroci Šaušanas sports ir sporta veids, kurā tā dalībnieki sacenšas šaušanas precizitātē ar šaujamieročiem vai pneimatiskajiem ieročiem.
English: Her recording contract with Big Machine in 2005 enabled her to work on the album with the producer Nathan Chapman during her freshman year of high school.
Latvian: Viņa parakstīja līgumu ar ierakstu kompāniju Big Machine Records.
English: The mountain, as part of Tongariro National Park is host to a wide range of recreational activities.
Latvian: Tas atrodas Tonariro nacionālajā parkā.
English: After some initial success, the group was ambushed, and Thompson was captured near Eleshnitsa along with a dozen Bulgarian partisans.
Latvian: Pēc dažiem sākotnējiem panākumiem grupa tika sagrauta, un Tompsons tika notverts netālu no Elešnicas kopā ar duci Bulgārijas partizānu.
English: According to the manuscript evidence and citation frequency by the early Church Fathers, Matthew and John were the most popular gospels while Luke and Mark were less popular in the early centuries of the Church.
Latvian: Šobrīd dominē uzskats, ka vecākais no kanoniskajiem evaņģēlijiem ir Marka evaņģēlijs, savukārt Mateja un Lūkas evaņģēliji sastāv no šī evaņģēlija fragmentiem, kā arī fragmentiem no kāda kopīga avota, kurš zudis vēstures gaitā.
English: The nation chose table tennis player Liu Jia as its flagbearer in the opening ceremony and the sailing duo of Thomas Zajac and Tanja Frank for the closing ceremony.
Latvian: Austrijas karognesēji noslēguma ceremonijā bija burātāji un arī spēļu medaļnieki Tomass Zajacs un Tanja Franka.
English: She was the first child of the Duke and Duchess of York (later King George&nbsp;VI and Queen Elizabeth the Queen Mother).
Latvian: Biogrāfija Bērnība un jaunības gadi Elizabete II ir Jorkas hercoga Alberta, vēlākā karaļa Džordža VI (George VI) un viņa sievas lēdijas Elizabetes pirmais bērns.
English: XXL released a series of freestyles that Onfroy performed as a part of his "2017 Freshman Cypher".
Latvian: XXL izlaida virkni frīstailu, ko Onfrojs izpildīja kā daļu no sava 2017. gada Freshman Cypher.
English: After the successful Greater Poland uprising of 1806, it was regained by Poles and included with the short-lived Duchy of Warsaw.
Latvian: Tā tika likvidēta un atkal iekļauta Austrijā pēc Krakovas sacelšanās apspiešanas 1846. gadā. 1866. gadā Galīcijai tika piešķrta zināma autonomija un Krakova kļuva par poļu "kultūras Atēnām".
English: On 23 May 2024, Gosling returned to former club Watford as Under-21 Assistant Coach, working alongside under-21 manager Charlie Daniels, his former teammate from Bournemouth.
Latvian: Kopš 2024. gada Goslings ir Anglijas komandas Watford U-21 komandas trenera asistents.
English: There are approximately 470,000 Samoan speakers worldwide, 50 percent of whom live in the Samoan Islands.
Latvian: Apmēram puse no 370 tūkstošiem samoāņu valodas pratēju dzīvo Samoa salās.
English: The culpeo lives in a wide variety of habitats of western South America.
Latvian: Kolpeo lapsa ir otrs lielākais suņu dzimtas dzīvnieks Dienvidamerikā.
English: Following the death of Herod the Great in 4 BCE, Ashdod (known as Azotus in this period) came under the rule of Jewish queen Salome I, Herod's sister.
Latvian: Hērods Lielais, kurš 30. gadā pirms mūsu ēras kļuva par Romas ieceltu karali Jūdejā un tās apkārtnē, nebija sev saņēmis Aškelonu, kur valdīja viņa māsa Salome I, tomēr viņš tur uzcēla monumentālas ēkas: pirtis, sarežģītas strūklakas un lielas kolonādes."Ashkelon".
English: During Papin's time at Marseille, the club won four consecutive French league championships between 1989 and 1992, completed a league and cup double in 1989, and reached the final of the European Cup in 1991, losing to Red Star Belgrade on penalties.
Latvian: Vēlāk spēlējis tādos klubos kā AC Milan, Bayern München, Bordeaux, Guingamp, JS Saint-Pierroise. 1994. gadā guva uzvaru Čempionu līgā, 1996. gadā — UEFA kausā, četras reizes kļuvis par Francijas čempionu (1989, 1990, 1991, 1992), divas reizes — Itālijas čempionu (1993, 1994).
English: As with other early VVER-440 plants, and unlike Western pressurized water reactors (PWR), the ANPP lacks a secondary containment building. visiting the control room in 2019]] The ANPP complex consists of two units.
Latvian: Līdzīgi kā citām agrīnajām VVER-440 elektrostacijām, bet atšķirīgi no Rietumvalstu vieglā ūdens reaktoriem, Mecamoras atomelektrostacijai trūkst ierobežojošas ēkas, kas parasti ir pastiprināta dzelzsbetona vai tērauda struktūra, kas iekļauj kodolreaktoru. 2015. gadā tā saražoja ap 40 % no Armēnijai nepieciešamās elektrības.
English: In 1590 or 1591 he entered the service of Duke Vincenzo I Gonzaga of Mantua; he recalled in his dedication to the Duke of his third book of madrigals (Venice, 1592) that "the most noble exercise of the vivuola opened to me the fortunate way into your service." In the same dedication he compares his instrumental playing to "flowers" and his compositions as "fruit" which as it matures "can more worthily and more perfectly serve you", indicating his intentions to establish himself as a composer.
Latvian: Piektā grāmata arī iezīmēja apzinātu funkcionālas tonalitātes sākumu. 1607. gadā Mantujā notika Monteverdi pirmās operas „Orfejs” pirmizrāde, kas bija daļa no karnevāla svinībām. 1610. gadā viņš uzrakstīja "Svētās jaunavas vakara lūgšanas" (Vespro della Beata Vergine). 1613. gadā Monteverdi iecēla par Svētā Marka katedrāles diriģentu Venēcijā.
English: In 1927 the famous Polish Air Force academy was officially moved to Dęblin, after its founding in Grudziądz in 1925 (some pilot training has been conducted here since 1920).
Latvian: Kopš 1927. gada Demblinā atrodas Polijas gaisa spēku akadēmija, tāpēc pilsētas attīstība cieši saistīta ar poļu aviācijas attīstību.
English: Ahlström, Strömberg and Tampereen Pellava- ja Rauta-Teollisuus.
Latvian: Rosenlew, Suomen Gummitehdas, Suomen Kaapelitehdas, Tampereen Pellava- ja Rautateollisuus, Strömberg un Yhtyneet Paperitehtaat.
English: Flack also competed in the tennis singles and doubles at the Olympics.
Latvian: Fleks startēja arī tenisa vienspēļu un dubultspēļu olimpiskajos turnīros.
English: The Idrisid dynasty was established by Idris I in 788, and Morocco was subsequently ruled by a series of other independent dynasties, reaching its zenith as a regional power in the 11th and 12th centuries, under the Almoravid and Almohad dynasties, when it controlled most of the Iberian Peninsula and the Maghreb.
Latvian: Līdz 8. gadsimta vidum mauru kontrolētā Andalusa bija daļa no Umajādu kalifāta. 756. gadā Abderahmans I (Abd ar-Rahmans I ad-Dahils) pasludināja neatkarību un izveidoja Kordovas kalifātu.
English: As an aside, it may be noted that not all authors in the field of geometric algebra use the term pseudovector, and some authors follow the terminology that does not distinguish between the pseudovector and the cross product.
Latvian: Pseidozinātnes komentētāji novēro šādu parādību visās jomās; piemēram, pseidomatemātikā, ko pārstāv nematemātiķi vai matemātiķi un kurā tiek veiktas it kā matemātiskas darbības, bet kuras kopumā tādas nav, jo neatbilst precīzajiem standartiem, kas parasti tiek izmantoti matemātiskajās teorēmās.
English: Preminger's Anatomy of a Murder was nominated for the Academy Award for Best Picture.
Latvian: Kā producents par filmu "Slepkavības anatomija" ticis nominēts "Labākās filmas" balvai.
English: On November 9, 2000, Valve announced that the retail version had gone gold, and the mod version was released shortly after.
Latvian: Valve paziņoja, ka mazumtirdzniecības versija ir sasniegusi zelta statusu, un modifikācijas versija tika izlaista neilgi pēc tam.
English: Although white minorities no longer hold exclusive political power, some continued to retain key positions in industry and commercial agriculture in several African countries after the introduction of majority rule.
Latvian: Kolonijām iegūstot neatkarību, daudzi no viņiem kontinentu pameta, tomēr dažās galvenokārt Āfrikas dienvidu valstīs baltādainie afrikāņi joprojām ir viena no dominējošajām mazākumgrupām.
English: The Kwantung Army was largely responsible for the establishment and proxy control of the Japanese puppet-state of Manchukuo in Manchuria and functioned as one of the main Japanese fighting forces during the 1937–1945 Second Sino-Japanese War.
Latvian: Kvantunas armija (, Kantō-gun) bija viena no Japānas Impērijas armijas galvenajām vienībām 20. gadsimta sākumā un vidū.
English: The A320 was developed to compete also with the McDonnell Douglas MD-80/90 and 95 series; the 95 later becoming the Boeing 717.
Latvian: Vēsture Ar 100 pasažieru sēdvietām aprīkotais Boeing 717 ir jaunākais papildinājums no populārajiem DC-9, MD-80, MD-90 gaisa kuģiem un vienīgais "Douglas" (līdz 1997. gadam saucās Mc Donnell Douglas) modelis, kuru "Boeing" plāno saglabāt savā komandsastāvā.
English: The film was directed by Chloé Zhao, who wrote the screenplay with Patrick Burleigh, Ryan Firpo, and Kaz Firpo.
Latvian: Filmas režisore ir Hloja Žao, kas sarakstījusi scenāriju kopā ar Patriku Bērliju, Raienu Firpo un Kazu Firpo.
English: Don't Worry Darling is a 2022 American psychological thriller film directed by Olivia Wilde from a screenplay by Katie Silberman, based on a spec script by brothers Carey Van Dyke and Shane Van Dyke.
Latvian: "Neraizējies, dārgā" () ir 2022. gada ASV psiholoģiskā trillera filma.
English: At the Tour de France, Hushovd won the third stage, which was an unusual one for the Tour since it featured of cobblestones.
Latvian: Hūshovds uzvarēja Tour de France prologā Strasbūrā un uz 3 posmiem kļuva par pirmo norvēģi, kas bijis līderis šī velobrauciena kopvērtējumā.
English: After the Battle of the Ancre (13–18 November 1916), British attacks on the Somme front were stopped by the weather and military operations by both sides were mostly restricted to survival in the rain, snow, fog, mud fields, waterlogged trenches and shell-holes.
Latvian: Kauja pie Sommas (, ) bija 1916. gada jūnijā-—novembrī notikušais Francijas un Britu impērijas karaspēku uzbrukums pie Sommas upes (Francijā), noslēdzās ar nelielu Vācijas spēku atkāpšanos un smagiem zaudējumiem abām karojošām pusēm.
English: The film was released by Amazon MGM Studios through Prime Video on October 1, 2025.
Latvian: Filmas Play Dirty pirmizrāde notika un to izplatīja Amazon MGM Studios caur Prime Video straumēšanas platformu.
English: The Warsaw Confederation of 1573 was a groundbreaking document that established religious tolerance in the Polish-Lithuanian Commonwealth.
Latvian: thumb|Konfederācijas akta oriģināls Varšavas konfederācija (1573) bija Polijas un Lietuvas dižciltīgo vienošanās, kas noslēgta pēc pēdējā Jagellonu dinastijas valdnieka, karaļa Sigismunda II Augusta nāves.
English: Conservatism in Brazil originates from the cultural and historical tradition of Brazil, whose cultural roots are Luso-Iberian and Roman Catholic.
Latvian: Latvijā Konservatīvie politiskie spēki Latvijā bieži aizstāv latviešu valodas un kultūras saglabāšanu, kā arī tradicionālās ģimenes vērtības.
English: Roy Stanley Emerson (born 3 November 1936) is an Australian former tennis player.
Latvian: Rojs Stenlijs Emersons (; dzimis Blekbutā, Austrālijā) ir bijušais austrāliešu tenisists, pirmā pasaules rakete.
English: It is sometimes considered to be the latter part of a longer period known as the Six Dynasties (220–589 AD).
Latvian: Šis laiks ir nestabilā Sešu dinastiju laika (220—589) beigu posms.
English: At the telephone exchange, the line generally terminates at a digital subscriber line access multiplexer (DSLAM) where another frequency splitter separates the voice band signal for the conventional phone network.
Latvian: thumb| ADSL modems Asimetriskā digitālā abonenta līnija (Asymmetric Digital Subscriber Line jeb ADSL) ir digitālās abonēšanas līnijas (DSL) veids, ar ko var veikt ātrāku datu pārraidi vara telefona līnijās nekā parastie tradicionālie balss frekvenču joslas modemi.
English: It is home to the European Central Bank, , Frankfurt Stock Exchange and several large commercial banks.
Latvian: Šeit atrodas Eiropas Centrālā banka, kā arī lielāko Vācijas komercbanku (Deutsche Bank, Dresdner Bank un Commerzbank) galvenie biroji; Frankfurtes birža ir lielākā Vācijā un viena no lielākajām pasaulē.
English: It is bordered by the provinces of Pontevedra to the west, Lugo to the north, León and Zamora, (which both belong to Castile and León) to the east, and by Portugal to the south.
Latvian: Robežojas ar Lugo provinci ziemeļos, ar Pontevedras provinci austrumos, ar Leonas provinci ziemeļrietumos, ar Samoras provinci austrumos un ar Portugāli dienvidos.
English: On 1 February 2023, he played in the EFL Cup semi-final second leg match against Nottingham Forest, his first match since October 2022, as his team secured a place in the final.
Latvian: Sančo guva savus pirmos vārtus 2022.—2023. gada sezonā, 2022. gada 22. augustā, uzvarot mājās, ar 2:1, pār "Liverpool". 2023. gada 1. februārī viņš spēlēja Anglijas līgas kausa pusfināla atbildes spēlē pret Notingemas "Forest", kas bija viņa pirmā spēle kopš 2022. gada oktobra, kad viņa komanda nodrošināja vietu finālā.
English: Mitchum starred in the 1983 miniseries The Winds of War, based on a Herman Wouk book of the same title.
Latvian: Kaut arī romānu ekranizācijās viņu atveido Toms Henkss, romānā viņš tiek pielīdzināts Harisonam Fordam tvīda kostīmā.
English: Dolgan, along with its close relative Sakha (Yakut), belongs to the North Siberian subbranch of the Turkic language family.
Latvian: Valoda Dolganu valoda pieder pie tjurku valodu saimes, tuvu radniecīga jakutu valodas, dažkārt tiek uzskatīta par tās dialektu, ko ietekmējusi evenku valoda.
English: Jānis Bērziņš (born 9 January 1984) is a Latvian biathlete.
Latvian: Jānis Bērziņš (dzimis Cēsīs) ir latviešu biatlonists.
English: Since the PlayStation 2 was being replaced by a new console during the release of The King of Fighters XI, Gamasutra listed the game as one for the "hardcore gamer".
Latvian: The King of Fighters XI ir videospēle The King of Fighters cīņas spēļu sērijā, ko izstrādājis SNK Playmore un izdevis Sega konsolēm Arcade un PlayStation 2.
English: The flora of the park includes 39 types of trees.
Latvian: Zoodārzos dzīvo 40 Sumatras degunradži.
English: He also played for Sampdoria and Atalanta on loan before retiring in 2010.
Latvian: Vēlāk spēlēja gan Dženovas "Sampdoria", gan Itālijas zemāko līgu klubos. 2013. gadā pievienojās Turīnas "Juventus", bet nevienu spēli gan tur neaizvadīja.
English: Double-entry bookkeeping, also known as double-entry accounting, is a method of bookkeeping in which every financial transaction is recorded with equal and opposite entries of course. (debits and credits) - thus "balancing the books".
Latvian: Nosaukuma dēļ divkāršo ierakstu mēdz nepamatoti jaukt ar nelikumīgu paralēlu grāmatvedību, sauktu arī par dubulto grāmatvedību, ko veido ar mērķi slēpt patieso ieņēmumu un izdevumu stāvokli.
English: Probably the last use of real dragoons (infantry on horseback) in combat was made by the Portuguese Army in the war in Angola during the 1960s and 1970s.
Latvian: Iespējams, ka pēdējo reizi īstus dragūnus (kājniekus jātnieku mugurā) kaujā izmantoja Portugāles armija karā Angolā 20. gadsimta 60. un 70. gados. 1966. gadā portugāļi izveidoja eksperimentālu jātnieku vadu, lai darbotos pret partizāniem Angolas austrumu daļas reģionā, kurā katrs karavīrs bija bruņots ar G3 kaujas šauteni cīņai kājām un ar pusautomātisko pistoli šaušanai no zirga.
English: By convention these features are identified on lunar maps by placing the letter on the side of the crater midpoint that is closest to Proclus.
Latvian: Pavadoņkrāteri Uz Mēness kartēm šie krāteri tiek apzīmēti ar burtu uz krātera malas, kas ir tuvāk Prokla krāterim.Feature name – Proclus ProklsDiametrsKoordinātasA14,09 kmC9,65 kmD11,74 kmE12,28 kmG32,13 kmJ4,83 kmK15,27 kmL10,64 kmM8,45 kmP31,27 kmR28,58 kmS18,46 kmT20,35 kmU13,6 kmV16,53 kmW7,11 kmX5,88 kmY7,46 kmZ5,51 km Atsauces Ārējās saites Kategorija:Mēness krāteri
English: During the Second World War, Arnsberg first suffered widespread destruction and catastrophic loss of lives when RAF Lancasters breached the dam of the Möhne Reservoir in the night of the 16 to 17 May 1943 (Operation Chastise).
Latvian: Otrā pasaules kara laikā pilsēta ļoti cieta un daudzi iedzīvotāji gāja bojā. 1943. gada 16. maijā pēc britu uzlidojuma, kuras laikā iznīcināja Mohnosas rezervāta dambi, lielāko daļu pilsētas iznīcināja. 1945. gada 19. martā briti saspridzināja pilsētas dzelzceļu, kura laikā bojā gāja vairāki desmiti iedzīvotāju.
English: In 2012, Uvarenko joined his former club FK Ventspils in the Latvian Higher League.
Latvian: Pirms 2021. gada sezonas pievienojās Valmiera FC. 2022. gadā Valmieras kluba rindās kļuva par Latvijas čempionu.
English: Blackletter (also black letter or sometimes black-letter; sometimes popularly known as Gothic minuscule or Gothic type) was originally a medieval book hand (Textualis or Textura) of the Gothic family of scripts, later adapted into typefaces and still used in modern calligraphy and typesetting.
Latvian: thumb|1407. gadā gotiskajā rakstā iespiesta Bībele latīņu valodā Gotiskais raksts ( — 'lauztais raksts') jeb fraktūra (no — 'lauzums') ir burtu stilu grupa, kas attīstījās viduslaiku Eiropā un bija plaši izplatīta no 12. līdz 17. gadsimtam.
English: It is the official language and the lingua franca of Manipur and an additional official language in four districts of Assam.
Latvian: Tā ir arī viena no oficiālajām valodām Asamas štatā.
English: Petrography is a branch of petrology that focuses on detailed descriptions of rocks.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Petroloģija pēta iežus Petroloģija (, pétros — ‘akmens’; — ‘mācība’) ir ģeoloģijas nozare, kas pētī magmatiskos iežus un metamorfos iežus.