aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the Soviet Army, the reintroduction of the praporshchik rank in 1972, along with the michman rank in the Soviet Navy, marked the attempt to recreate a corps of contract non-commissioned officers similar to master sergeants and chief petty officers, the role that was previously reserved for senior drafted personnel.
Latvian: Padomju armijā šo pakāpi atjaunoja 1972. gadā, bet 1981. gadā ieviesa vecākā praporščika (старший прапорщик) dienesta pakāpi.
English: Neutrophils have three methods for directly attacking microorganisms: phagocytosis (ingestion), degranulation (release of soluble anti-microbials), and generation of neutrophil extracellular traps (NETs). of a neutrophil (yellow) phagocytosing anthrax bacilli (orange).
Latvian: Neitrofilu funkcija Neitrofiliem ir trīs metodes kā tie var iznīcināt iekaisuma izraisošo patogēnu: fagocitoze (sagremošana), šķīstošu granulu izlaišana, neitrofilo ekstracelulāro slazdu (neutrophil extracellular traps) veidošana.Brinkmann, Volker; Ulrike Reichard; Christian Goosmann; Beatrix Fauler; Yvonne Uhlemann; David S.
English: In accounting, the inventory turnover is a measure of the number of times inventory is sold or used in a time period such as a year.
Latvian: Krājumu apgrozījums dienās () ir finanšu koeficients, kas norāda, vidēji cik dienās uzņēmums izpārdod vai izlieto savus krājumus.
English: When compared with other protected areas in India, Kaziranga has achieved notable success in wildlife conservation.
Latvian: Salīdzinot ar citām aizsargājamajām teritorijām valstī, Kāzirangas nacionālais parks ir sasniedzis labus panākumus dzīvās dabas saglabāšanā.
English: If f is a function that has a derivative at every point in its domain, then a function can be defined by mapping every point x to the value of the derivative of f at .
Latvian: Definīcija Funkcijas ƒ(x) atvasinājumu definē ar robežas palīdzību: Piemēri Konstantas funkcijas atvasinājums Ja ƒ(x) = C visām x vērtībām, tad šādas funkcijas pieaugums jebkurā punktā ir vienāds ar nulli, jo Tāpēc Šo faktu var viegli iegūt arī no atvasinājuma ģeometriskās interpretācijas, jo funkcijas ƒ(x) = C grafiks ir x asij paralēla taisne.
English: The A501 and A52 autoroutes branch off the A50 in the commune and merge to go north to Aix-en-Provence.
Latvian: Transports thumb|A50-A52 maģistrāle pie Obaņas|left Obaņa bija pirmā komūna Francijā, ko pilnībā ieskauj automaģistrāles: A50 automaģistrāle Marseļa–Tulona, ​​A52 automaģistrāle uz Obaņu–Eksu an Provansu un savienojošā automaģistrāle A501.
English: In 1985 she was also joint winner, with Malaysian player Audrey Wong, of the Asian Junior Girls' Championship in Adelaide.
Latvian: Biogrāfija 1985. gadā Adelaidē dalījusi pirmo vietu Āzijas junioru šaha čempionātā meitenēm.
English: In 2011, his team started the Vuelta a España with a wildcard invitation.
Latvian: Spānijas futbola izlases rindās debitējis 2021. gadā, mačā pret Lietuvu.
English: Despite not having been with Manchester United during the 1998–99 season, Karel Poborský, Mikaël Silvestre and Louis Saha completed the squad as regular participants in Manchester United Legends matches.
Latvian: Neskatoties uz to, ka 1998.–99. gada sezonā viņi nebija "Manchester United" sastāvā, Karels Poborskis, Mikaēls Silvestrs un Luijs Sahā papildināja sastāvu kā regulāri "Manchester United" Leģendu spēļu dalībnieki.
English: Bellingham was named in the England squad for the UEFA Euro 2020 tournament, which was delayed until June 2021 because of the COVID-19 pandemic.
Latvian: Belingems tika iekļauts Anglijas izlasē dalībai UEFA Euro 2020 turnīrā, kas COVID-19 pandēmijas dēļ tika atcelts līdz 2021. gada jūnijam.
English: A total of 12 events were contested, six each for men and women.
Latvian: Tajās tika izcīnīti medaļu komplekti 12 disciplīnās — 6 vīriešiem un 6 sievietēm.
English: Both MetaTrader 4 and 5 can use custom indicators and trading programs (called expert advisors) for trading automation.
Latvian: MetaTrader 4 var izmantot lietotāju indikatorus un tirdzniecības programmas tirdzniecības automatizācijai.
English: The cathedral, started in 1248 but abandoned around 1560, was eventually finished in 1880 not just as a place of worship but also as a German national monument celebrating the newly founded German empire and the continuity of the German nation since the Middle Ages.
Latvian: Baznīcas celtniecība tika uzsākta 1248. gadā, 1473. gadā tā tika apturēta, atstājot būvi nepabeigtu. 19. gadsimtā celtniecība tika atsākta un 1880. gadā baznīcas celtniecība tika pabeigta.
English: Hume defines the concept of necessity as "the uniformity, observable in the operations of nature; where similar objects are constantly conjoined together", and liberty as "a power of acting or not acting, according to the determinations of the will".
Latvian: Hjūms brīvas gribas jēdzienu radikāli problematizē, norādīdams, ka brīvā griba nav savienojama ar indeterminismu un kā morāliskums nav rodams ne brīvajā gribā, ne determinisma, jo abu pieņēmumu konsekvences novestu pie bezatbildības.
English: Krauklis (feminine: Kraukliņa) is a Latvian language surname from the Latvian word for raven.
Latvian: Krauklis (sieviešu dzimtē Kraukle) ir latviešu cilmes uzvārds.
English: It is parallel to the surface, in a direction opposite to the net applied force. \mu is the coefficient of friction, which is an empirical property of the contacting materials, F_\mathrm{n} is the normal force exerted by each surface on the other, directed perpendicular (normal) to the surface.
Latvian: Slīdes berzes spēks ir proporcionāls normālspiediena spēkam , kas darbojas uz ķermeņu saskarsmes virsmām: , thumb|250x250px|Miera berze pretojas smaguma spēkam uz slīpas plaknes. kur ir slīdes berzes koeficients.
English: In 2018, 12 Končar NT2300 low-floor trams were ordered, with first delivery happening in November 2020, and one Končar NT2300 trams were expected on Liepāja's streets by the end of 2020.
Latvian: Vēlāk tika pasūtīti vēl 8 tramvaji. 2020. gada 17. novembrī no Liepājas ostas uz veco pilsētas tramvaju depo, kas tika atjaunots un pielāgots modernajiem ielu dzelzceļa vagoniem, no Horvātijas rūpnīcas tika saņemts pirmais jaunais zemās grīdas tramvajs. 2021. gada februārī uzsākti jauno tramvaju testa braucieni. 2021. gada 1. aprīlī notika uzbrukums tramvaja vadītājam ar letālu iznākumu, tramvaju satiksme Liepājā tika pārtraukta uz gandrīz 2 stundām.
English: In the Catholic Church, canon law is the system of laws and legal principles made and enforced by the church's hierarchical authorities to regulate its external organization and government and to order and direct the activities of Catholics toward the mission of the church.
Latvian: Kanoniskās tiesības ir tiesību normu kopums Romas Katoļu baznīcā, Pareizticīgajā baznīcā un senajās Pareizticīgajās baznīcās.
English: In September 1942, the difficulties encountered in conducting preliminary studies on nuclear weapons at universities scattered across the country indicated the need for a laboratory dedicated solely to that purpose.
Latvian: Vēsture Laboratorija tika dibināta Otrā pasaules kara laikā kā slepena, centralizēta iestāde, lai koordinētu Manhatanas projekta zinātnisko izpēti, sabiedroto projektu pirmo kodolieroču izstrādei. 1942. gada septembrī grūtības, kas radās, veicot provizoriskus kodolieroču pētījumus universitātēs, kas izkaisītas visā valstī, liecināja par vajadzību pēc laboratorijas, kas būtu paredzēta tikai šim nolūkam.
English: Dylan O'Brien as Thomas Kaya Scodelario as Teresa Thomas Brodie-Sangster as Newt Dexter Darden as Frypan Nathalie Emmanuel as Harriet Giancarlo Esposito as Jorge Aidan Gillen as Janson Walton Goggins as Lawrence Ki Hong Lee as Minho Jacob Lofland as Aris Katherine McNamara as Sonya Barry Pepper as Vince Will Poulter as Gally Rosa Salazar as Brenda Patricia Clarkson as Ava Paige Dylan Smith as Jasper In March 2015, it was confirmed that T.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Dilans O'Braiens, Kaja Skodelario, Tomass Broudijs-Sangsters, Natālija Emanuēla, Džankarlo Espozito, Eidans Gilens, Kihongs Lī, Berijs Pepers, Vills Poulters un Patriša Klārksone.
English: Along with the overall, Roglič also took the points classification.
Latvian: Līdz ar kopvērtējuma klasifikāciju Rogličs uzvarēja arī punktu klasifikācijā.
English: Henri de Baillet-Latour, Count of Baillet-Latour (1 March 1876 – 6 January 1942) was a Belgian aristocrat and the third president of the International Olympic Committee (IOC).
Latvian: Anrī de Bajē-Latūrs (; dzimis , miris ) bija beļģu aristokrāts un trešais Starptautiskās Olimpiskās komitejas prezidents laika posmā no 1925. līdz 1942. gadam. 1903. gadā kļuva par Starptautiskās Olimpiskās komitejas locekli, bija viens no Beļģijas Olimpiskās komitejas dibinātājiem.
English: The Yoruba regard Ile-Ife as the place of origin of human civilization.
Latvian: Līdz pat mūsdienām Ife tiek uzskatīta par jorubu svēto pilsētu.
English: The Ivica Matić Award is an award given by the Association of Film Workers of Bosnia and Herzegovina named after the Bosnian-Herzegovinian film director and screenwriter Ivica Matić.
Latvian: Ivica Matiča balva ir Bosnijas un Hercegovinas Kino darbinieku asociācijas piešķirtā balva, kas nosaukta Bosnijas un Hercegovinas kinorežisora un scenārista Ivica Matiča vārdā.
English: It seems certain that the Metapontines, as well as the Tarentines, lent an active support to Pyrrhus, when that monarch came over to Italy; however, they are not mentioned during his wars there, nor it is known the precise period at which they passed under the yoke of Rome.
Latvian: Pirra kari un romiešu dominance Var droši teikt, ka metapontieši kopā ar tarentiešiem aktīvi atbalstīja Pirru, kad viņš uzsāka karu Itālijā.
English: Hrušovany nad Jevišovkou () is a town in Znojmo District in the South Moravian Region of the Czech Republic.
Latvian: Hrušovani pie Jevišovkas () ir pilsēta Čehijā, Dienvidmorāvijas apgabala Znojmo apriņķī.
English: On 13 September, the EBU announced Tel&nbsp;Aviv as the host city, with Expo Tel Aviv as the chosen venue for the 2019 contest.
Latvian: Telaviva kopā ar norises vietu Expo Tel Aviv tika paziņota kā 2019. gada konkursa rīkotājpilsēta.
English: With Manchester City, Mancini achieved the fourth-best win percentage in Premier League history, behind only José Mourinho, Alex Ferguson and Carlo Ancelotti.
Latvian: Aizvadīto spēļu ziņā Argentīnas izlasē, Ajala ir ceturtajā vietā, atpaliekot no Havjera Maskerano, Havjera Dzaneti un Lionela Mesi.
English: Upon its release, "Stickwitu" received mixed reviews from critics, with some complimenting the production and vocal performances, while others criticized its placement on the album.
Latvian: Pēc albuma izlaišanas Sticky & Sweet Tour saņēma dažādus kritiķu vērtējumus.
English: Dornoch Cathedral is a Church of Scotland parish church serving the small Sutherland town of Dornoch, in the Scottish Highlands.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q975891" } Dornohas katedrāle () ir Skotijas Baznīcas draudzes baznīca, kas atrodas Skotijas ziemeļos, Hailendā, Dornohas pilsētā.
English: In the 1880s, Germany entered the colonial race despite Bismarck's earlier reluctance, acquiring territories in Africa, the Pacific, and China and building the world's third-largest colonial empire after the British and French.
Latvian: Ārpolitika 1884. gadā Vācija aktīvi sāka cīņu par kolonijām un ieguva tās Namībijā, Austrumāfrikā, Jaungvinejā un vairākos Klusā okeāna arhipelāgos. 1896. gadā Vilhelms II pasludināja Vāciju par pasaules lielvaru. 1897. gadā sākās plaša kara flotes būvniecības programma.
English: The router puts each fragment into its own packet, each fragment packet having the following changes: The total length field is the fragment size.
Latvian: Katru segmentu tad ieliek atsevišķā paketē, ar sekojošām izmaiņām: Kopējā garuma laukā ieliek attiecīgā segmenta garumu, MF (more fragments) flagu uzliek uz 1 visiem segmentiem, izņemot pēdējo, Norāda fragment offsetu, atbilstoši segmenta sākuma attālumam no sākotnējās paketes sākuma.
English: A serious crash during the 2011 Tour de France threatened to prematurely end Vinokourov's career for a second time, but he announced he would continue for one more season in 2012&nbsp;– with an eye towards competing in the Olympic Games in London.
Latvian: Smags kritiens 2011. gada Tour de France laikā draudēja otrreiz beigt viņa karjeru, bet riteņbraucējs nepadevās un paziņoja, ka startēs vēl vienu sezonu, par galveno startu izvirzot .
English: On the screen, he is best known for his Red Curtain Trilogy, comprising the romantic comedy film Strictly Ballroom (1992) and the romantic tragedies William Shakespeare's Romeo + Juliet (1996) and Moulin Rouge! (2001).
Latvian: Pazīstams ar savu filmu triloģiju Red Curtain Trilogy, kas sastāv no viņa romantiskās komēdijas "Dejas bez noteikumiem" (Strictly Ballroom, 1992) un romantiskajām traģēdijām "Romeo un Džuljeta" (1996) un "Mulenrūža" (2001).
English: The Oligocene is a geologic epoch of the Paleogene Period that extends from about 33.9 million to 23 million years before the present ( to ).
Latvian: Tā sākās pirms 33,9 mlj. gadu un beidzās pirms 23,03 mlj. gadu.
English: The remaining Division A teams compete in a qualification tournament.
Latvian: Pārējās valstsvienības sacenšas kvalifikācijas turnīrā par iespēju startēt finālturnīrā.
English: Gestation is 31 to 35 days.
Latvian: Grūsnība ilgst 35—46 dienas.
English: Populism, another ideological tendency, encompasses a variety of political outlooks that seek to promote the interests of ordinary people, typically contrasting the will of the people with the agenda of corrupt elites wielding power.
Latvian: Tāpat kā masu partijas modelī, universālā partija cenšas ietekmēt valsts politiku, taču jau daudz savtīgāku mērķu realizēšanai, lai attaisnotu sava pragmatiskā patērētāja intereses.
English: The Heat won both games they played against the Spurs during the regular season: 105–100 on November 29, 2012, and 88–86 on March 31, 2013.
Latvian: Pirms finālsērijas abi klubi 2012.—2013. gada regulārajā sezonā tikās divreiz: gan ar rezultātu 105—100, gan ar rezultātu 88—86 uzvarēja "Heat". "Spurs" šī bija piektā reize kluba vēsturē, kad tiek sasniegts NBA fināls (iepriekš tas ir paveikts 1999., 2003., 2005. un 2007. gadā), savukārt "Heat" šī bija ceturtā reize, kad tiek sasniegts NBA fināls (iepriekš tas ir paveikts 2006., 2011. un 2012. gadā).
English: Terence Young stated that he styled the pre-credits sequence of the James Bond film From Russia with Love (1963) after Marienbad.
Latvian: Tā ir ietekmējusi arī Terensa Janga filmas "Ar mīlestību no Krievijas" (1963),p.27 Rubin, Stephen Jay James Bond Films Random House Value Publishing, 1 Mar 1982 kā arī režisora Pītera Grīnaveja karjeru.
English: The name Aragón is the same as that of the river Aragón, which flows by Jaca.
Latvian: Nosaukums Aragona pirmo reizi rakstiskajos avotos minēts 828. gadā, kad Aragonas upes (Río Aragón) ielejā izveidojās neliela franku grāfiste.
English: President Antanas Smetona proposed armed resistance to the Soviets but the government refused, proposing their own candidate to lead the regime.
Latvian: Prezidents Smetona paziņoja, ka protestējot pret PSRS ultimātu viņš vai nu atkāpsies, vai pagaidu prezidenta pienākumus uzticēs premjerministram.
English: He made his film debut with a minor role alongside Harrison Ford in Steven Spielberg's adventure film Raiders of the Lost Ark (1981) as Indiana Jones' traitorous and ill-fated guide, Satipo, during its iconic opening sequence.
Latvian: Savu kino debiju piedzīvojis Stīvena Spīlberga filmā "Pazudušā šķirsta meklējumos" (1981).
English: This line is 41.5&nbsp;km long and has 35 stations, which are located on Istanbul's Main Highway, called the D 100.
Latvian: Līnijas garums ir 11 km un tai ir 18 pieturas, kuras izbūvētas uz Stambulas galvenās autostrādes "D 100".
English: In 2023, the project was revived by Netflix, with whom del Toro had signed a multi-year deal to produce projects.
Latvian: Tomēr Universal Pictures apturēja tālāku šī projekta attīstību. 2023. gadā projektu pārņēma Netflix, un Radības lomu piešķīra Elordi.
English: After the Peace of Westphalia, which with regard to Saxony did little more than confirm the treaty of Prague, John George died on 8 October 1656.
Latvian: Pēc Zviedrijas karaļa Gustava Ādolfa nāves un protestantu sakāves Nerdlingenes kaujā 1634. gada 27. augustā, 1635. gadā Johans Georgs I noslēdza Prāgas miera līgumu.
English: On the other hand, he had an occasionally difficult relationship with journalists, which he famously called "lemmings".
Latvian: No otras puses, viņam dažkārt bija sarežģītas attiecības ar žurnālistiem, kurus viņš sauca par "lemingiem".
English: Ramadan is the ninth month of the Islamic calendar.
Latvian: Ramadāns (, ramaḍān, ) ir devītais un svētais gavēņa mēnesis islāma kalendārā.
English: Minority owner and cable television executive Jim Fitzgerald opposed the trade and wanted to sell his stock.
Latvian: Milvoki kluba lielākais akciju īpašnieks Džims Ficdžeralds kategoriski iebilda pret darījumu un vēlējās pārdot sev piederošo "Bucks" daļu.
English: Zico founded another club, named CFZ de Brasília, in 1999.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigām kļuvis par treneri, 1996. gada jūlijā dibinājis klubu Centro de Futebol Zico Sociedade Esportiva, ko arī pats trenēja.
English: Dame Zaha Mohammad Hadid (; 31 October 1950 – 31 March 2016) was an Iraqi and British architect, artist, and designer.
Latvian: Zaha Mohameda Hadīda (, ; — ) bija Irākas izcelsmes britu dekonstruktīvisma arhitekte. 2004. gada Prickera balvas un 2010. un 2011. gada Sterlinga balvas laureāte.
English: Other important musical instruments are gopuz, tüydük, dombura, and gyjak.
Latvian: Citi populāri bēreki ir: kolbēreks (Kol böreği), findžans, muska, gīlbēreks un sigarabēreks.
English: The earliest existing records date from 1384 though it is likely that a school was associated with the cathedral from its foundation in the late 7th century.
Latvian: Pamati, kas ir saglabājušies, iespējams attiecas uz trešo svētnīcas templi, bet no otrā tempļa nav palikušas nekādas pēdas.
English: During the 2006 offseason, James signed a three-year, $60 million contract extension with the Cavaliers, with the option for a fourth year.
Latvian: Džeimss parakstīja jaunu līgumu ar "Cavaliers" uz trim gadiem par 60 miljoniem ASV dolāru, tas stājās spēkā no 2007.—2008. gada sezonas. 2006.—2007. gada sezona Nākamajā sezonā L.
English: This time, he calmly accepts her and they fall asleep together in an embrace.
Latvian: Šoreiz Kelvins mierīgi piekrīt viņas klātbūtnei un, apskāvis Hareju, pavada nakti.
English: For an ordinary atom which contains protons, neutrons and electrons, the sum of the atomic number Z and the neutron number N gives the atom's atomic mass number A.
Latvian: Bieži vien atomskaitlis tiek jaukts ar masas skaitli A, kurš parāda protonu un neitronu kopējo skaitu atoma kodolā.
English: In the United States, the made-up holiday "National Cheeseburger Day" occurs annually on September 18.
Latvian: Tas ir iecienīts ēdiens visā pasaulē, un to piedāvā gan ātrajā ēdināšanā, gan restorānos. 18. septembrī ASV un vairākās citās valstīs tiek atzīmēta Čīzburgeru diena (National Cheeseburger Day).
English: The film also received nominations for Best Adapted Screenplay and Best Director.
Latvian: Filma saņēma balvas arī par labāko mākslinieka darbu, montāžu un skaņu. thumb|left|Pīters O'Tūls T.
English: The athlete delegation of the country was composed of one singular competitor, alpine skier Albin Tahiri.
Latvian: Sportistu sadalījums starp sporta veidiem Sporta veids Vīrieši Sievietes Kopā 1 0 1 Kopā (1 sporta veids): 1 0 1 Kalnu slēpošana 25px Kosova kalnu slēpošanā bija pārstāvēta ar Albinu Tahiri.
English: In July 1907, the Riga district court sentenced Zemgals to a three months long arrest for his work at "Mūsu Laiki".
Latvian: Zemgalam par viņa darbību "Mūsu Laikos" piesprieda trīs mēnešus aresta vai 300 rubļu lielu naudas sodu. 1905. gadā kopā ar Arvedu Bergu, Augustu Deglavu un vairākiem citiem politiskiem darbiniekiem viņš nodibināja Latviešu demokrātisko partiju.
English: If we bring them a good hydroelectric project, and James Bay is a good one, they'll soon show where their preferences lie".
Latvian: Ja mēs viņiem iepazīstināsim ar labu hidroenerģijas projektu, un Baie-James ir viens, mēs drīz redzēsim, kur ir viņu prioritātes.» Inženieris Roberts Boids norādīja uz nenoteiktību kodolenerģijas jomā tajā laikā.
English: As of 2006 its total population is 181,878, out of which the population of Nowy Targ is 33,493, that of Rabka-Zdrój is 13,031, that of Szczawnica is 7,334, and the rural population is 128,020.
Latvian: Tajā dzīvo 283 800 iedzīvotāju, bet aglomerācijā — 330 100 iedzīvotāju; lielākās apdzīvotās vietas aglomerācijā ir Rajevska (8409 iedz.), Gaidžuka (7173), Verhņebanska (6660), Natuhajevska (6346), Mishako (5670), Abrau-Djurso (2982).
English: R.: Preses nams (1993) Mirkļi.
Latvian: R.: Preses nams (1993) Mirkļi.
English: After the 2006 FIFA World Cup, he secured a place as the team's number two goalkeeper to travel with the Italian squad to UEFA Euro 2008, under Roberto Donadoni, as well as the 2009 FIFA Confederations Cup and the 2010 FIFA World Cup, under Lippi.
Latvian: Itālijas futbola izlases sastāvā piedalījies 2008. un 2012. gada Eiropas čempionātā, 2010. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 2000. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Under Alfons I the Troubador (1164–1196), Catalonia was regarded as a legal entity for the first time in 1173.
Latvian: Saskaņā Alfons I (valdīja 1164-1196) Katalonijas tika uzskatīta kā juridiska persona pirmo reizi.
English: Magdeburg is on Autobahn 2 and Autobahn 14, connecting Eastern and Western Europe as well as northern and southern Germany.
Latvian: Saimniecība Magdeburga atrodas uz Vācijas 2. un 14. nacionālā ceļa krustpunkta, tādējādi šeit savienojas ceļi no Austrumeiropas (Berlīnes un tālāk uz austrumiem) un Rietumeiropas, kā arī no Vācijas ziemeļiem un dienvidiem.
English: Dorshei Emet), 1996.
Latvian: Russian Archives, 1996.
English: Parwan}} is one of the 34 provinces of Afghanistan.
Latvian: Parvānas vilajets (puštu un ) ir viens no Afganistānas vilajetiem valsts centrālajā daļā, uz ziemeļiem no Kabulas.
English: On May 23, 2023, the Cabinet of Ministers of Latvia approved the merger of BA School of Business and Finance with the University of Latvia.
Latvian: LU, BA un Izglītības un zinātnes ministrija parakstīja trīspusēju sadarbības līgumu par BA iekļaušanu LU ekosistēmā.
English: Saunders Island is a crescent-shaped island lying between Candlemas Island and Montagu Island in the South Sandwich Islands, a British Overseas Territory in the southern Atlantic Ocean.
Latvian: Sondersa sala () ir neapdzīvota vulkāniska sala Dienvidsendviču salu arhipelāgā Atlantijas okeāna dienvidos, trešā lielākā arhipelāga sala.
English: Guryevsk (, ) is a town and the administrative center of Guryevsky District of Kaliningrad Oblast, Russia, located northeast of Kaliningrad.
Latvian: Gurjevska (, līdz 1946. gadam - Neihauzene ()) ir strauji augoša pilsēta un rajona centrs Kaļiņingradas apgabalā uz ziemeļaustrumiem no Karaļaučiem.
English: After a four-year development and evaluation process, the YF-22 team was announced as the winner in 1991 and developed the F-22 Raptor, which first flew in 1997 and entered service in 2005.
Latvian: Lidmašīna sacentās ar YF-22, taču ASV Gaisa spēki izvēlējās pēdējo, kas vēlāk kļuva par F-22 Raptor.
English: The lake has two islands — Lielā sala ('Large Island', 0,8 ha) and Mazā sala (also Vidsniedre, 'Small Island', 0,76 ha).
Latvian: Ezerā ir divas salas ar kopējo platību 1,6 ha — Lielā sala (0,8 ha) un Mazā sala (arī Vidsniedre) (0,76 ha).
English: The club was founded in 1909.
Latvian: Klubs ir dibināts 1905. gadā.
English: Artificial radioactive isotopes of thulium are used as radiation sources in some portable X-ray devices.
Latvian: Medicīnā kā viegli pārvietojamu rentgenstarojuma avotu izmanto mākslīgi iegūto izotopu tūlijs-170.
English: Both of Tarkovsky's parents participate in the film: the father reads his poems and the mother portrays an elderly version of Aleksei's mother.
Latvian: Tarkovska tēva Arsēnija Tarkovska dzeja paša autora lasījumā, J.