aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Over 78% of the land area of the state is forested compared to only 37% in the 1880s, when sheep farming was at its peak and large amounts of acreage were cleared for grazing.
Latvian: Ventspils ir pilsēta ar salīdzinoši lielu zaļo teritoriju īpatsvaru — zemes zem ēkām, pagalmiem un ceļiem aizņem tikai 8% pilsētas teritorijas, bet meži, parki un ūdeņi — 38%.
English: Much of Hastings was washed away by the sea in the 13th century.
Latvian: Lielu daļu Heistingsas 13. gadsimtā aizskaloja jūra.
English: The satellite was planned to replace the Eutelsat 5 West A.
Latvian: Bija paredzēts, ka tas sāks darboties 2020. gada janvāra beigās, aizstājot 17,5 gadu nokalpojušo Eutelsat 5 West A.
English: His family is originally from La Piedad, Michoacán, Mexico.
Latvian: Viņa vecāki dzimuši Meksikā.
English: Since 2009, kim? has organized over 150 exhibitions of Latvian and foreign artists and held lectures, seminars, readings, and performances for various interested audiences.
Latvian: Kopš 2009. gada ir organizēts pāri par 150 latviešu un ārvalstu mākslinieku izstādēm, kā arī tiek kopta tradīcija rīkot regulāras, ieinteresētai auditorijai atvērtas lekcijas, seminārus, lasījumus un performances.
English: A distress button, which automatically sends a digital distress signal identifying the calling vessel and the nature of the emergency A built in GPS receiver or facility to connect an external GPS receiver so that the user's location may be transmitted automatically along with a distress call.
Latvian: Sekojošie balss radiosakari notiek citā, izsaucēja norādītā kanālā; nelaimes trauksmes poga, kura automātiski nosūta nelaimes ziņojumu ciparu veidā identificējot nelaimē esošo kuģi un nelaimes veidu; iebūvēts GPS uztvērējs vai iespēja pieslēgties ārējam GPS uztvērējam, lai kuģa atrašanās vieta varētu tikt automātiski nosūtīta kopā ar nelaimes ziņojumu.
English: Orhan married Theodora, the daughter of Byzantine prince John VI Cantacuzenus.
Latvian: Orhans I apprecēja Bizantijas prinča Jona VI Kantakuzenusa meitu Teodoru. 1346. gadā Orhans palīdzēja Jonam VI gāzt imperatoru Jonu V Paleologu.
English: Since April 2014, the base has hosted NATO Baltic Air Policing patrols.
Latvian: Kopš 2014. gada tā kalpo kā viena no divām bāzēm (kopā ar Šauļiem Lietuvā) NATO Baltijas gaisa telpas patrulēšanas misijai.
English: September 26 – 1960 United States presidential debates: The two leading candidates in the 1960 United States presidential election, John F.
Latvian: Atsauces Kategorija:1960. gads Kategorija:ASV prezidenta vēlēšanas
English: Many other stable (practically if not thermodynamically) or metastable oxides of carbon are known, but they are rarely encountered, such as carbon suboxide ( or ) and mellitic anhydride ().
Latvian: Bez tam ir izdevies iegūt diezgan daudz vairāk vai mazāk stabilu vielu — "eksotisko" oglekļa oksīdu, kas gan sastāv tikai no oglekļa un skābekļa, bet, tāpat kā melitskābes anhidrīds, drīzāk uzskatāmi par ūdeņradi nesaturošiem organiskajiem savienojumiem.
English: He made his debut for the senior team in 2014 and was selected for that year's World Cup.
Latvian: Kopš 2014. gada spēlē ASV nacionālās izlases sastāvā, piedalījies un tika iekļauts komandas sastāvā arī dalībai 2022. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Artificial ice can also be used to provide ice rinks for ice skating, ice hockey, para ice hockey, ringette, broomball, bandy, rink bandy, rinkball, and spongee in a milder climate.
Latvian: Mākslīgo ledu var izmantot, lai maigākā klimatā sagatavotu norobežotas slidotavas slidošanai, hokejam, bendijam, kērlingam.
English: Maria Anna Mozart was born in Salzburg to Leopold Mozart and Anna Maria Mozart.
Latvian: Viņa vairāk ir pazīstama kā Volfganga Amadeja Mocarta māsa, kā arī Leopolda Mocarta un Annas Marijas Mocartes meita.
English: The trigger is mostly used for maintaining the integrity of the information on the database.
Latvian: Transakciju realizāciju parasti izmanto datubāzēs, lai uzturētu to integritāti.
English: The last track, "Dröm är dröm, och saga saga", was the only exception, being a cover version of Anna Identici's hit Era bello il mio ragazzo.
Latvian: Augstāko vietu topā ieguva vienīgā kaverversija albumā Dröm är dröm, och saga saga, lai gan tas tika izdots tikai kā albuma popularizēšanas singls pārraidei radio.
English: The Convention was opened for signature at the Earth Summit in Rio de Janeiro on 5 June 1992 and entered into force on 29 December 1993.
Latvian: Konvenciju parakstīja 1992. gada 5. jūnijā Rio Zemes samita laikā, tā stājās spēkā 1993. gada 29. decembrī.
English: In some languages, the vernier scale is called a nonius after Portuguese mathematician and cosmographer Pedro Nunes (Latin - Petrus Nonius, 1502–1578).
Latvian: Nonijs jeb noniuss (no portugāļu matemātiķa Pedro Nuniša — Nunez (1492—1577) — vārda latinizētās formas Nonius) ir mērīšanas līdzekļa papildskala, kas paredzēta pamatskalas vienības daļu precīzai nolasīšanai.
English: For the 2008 season, he completed 15 of 29 passing attempts (51.7%), one touchdown, one interception, and an 80.2 passer rating.
Latvian: Pirmsdrafta sezonā viņš guva 22 punktus, gūstot 7 vārtus un pievienojot 15 rezultatīvas piespēles..
English: A further three fighters were wounded in the battle and one of them were taken prisoner by the IDF.
Latvian: Šajā uzbrukumā Hezbollah nogalināja 3 karavīrus un nolaupīja 2 citus, kuru atbrīvošanai vēlāk pieprasīja Libānā ieslodzīto palestīniešu un libāniešu cietumnieku atbrīvošanu.
English: He moved on to Luzern, but was loaned out to Le Mont-sur-Lausanne for the 2015/16 season.
Latvian: Iepriekš spēlējis Šveices komandās Kriens, Luzern, Le Mont un Basel, kā arī Francijas komandā Montpellier.
English: On 7 June 2024, he was selected in the 26-man squad for the UEFA Euro 2024.
Latvian: Izlases sastāvā piedalījās 2024. gada Eiropas čempionāta finālturnīrā.
English: Born in Cardiff, Bellamy made his professional debut with Norwich City in 1996.
Latvian: Futbolista karjera Profesionālo karjeru sāka Norwich City komandā 1996. gadā.
English: Ray Ewry set the initial Olympic record with 3.30 metres.
Latvian: Zelta medaļas ieguvējs Rejs Evrijs, ar rezultātu 3.21 metri, uzstādīja olimpisko rekordu šajā disciplīnā.
English: Turboprops were also initially selected for the Boeing B-52 Stratofortress to meet its long range requirement, and for the British long-range transport aircraft, the Saunders-Roe Princess, the Bristol Brabazon Mk 2 and the Bristol Britannia.
Latvian: Vēsture 1951. gadā PSRS valdība apstiprināja jauna starpkontinentālā bumbvedēja izstrādes projektu, lai radītu līdzinieku ASV bumbvedējam Boeing B-52 Stratofortress.
English: Cerium is the second element in the lanthanide series, and while it often shows the oxidation state of +3 characteristic of the series, it also has a stable +4 state that does not oxidize water.
Latvian: Savienojumos cērijam var būt oksidēšanas pakāpe +3 vai +4; retāk +2.
English: Redford's family lived in Van Nuys while his father worked in El Segundo.
Latvian: Vēlāk Redfordu ģimene pārcēlās un Losandželosas piepilsētu Vennaisu (Van Nuys).
English: The launch will mark the first test of the new Vespa dual-payload adapter; PROBA-V will ride in the upper position of the Vespa adapter, and VNREDSat 1A will sit in the lower position.
Latvian: Raķetē pirmoreiz izmantots Vespa adapters, kuram augšpusē novietots Proba-V.
English: Thomas Tomkins (1572–1656), a musician and composer.
Latvian: Thomel, 1786–1837), gleznotājs, arheologs, Olafs fon Štakelbergs (Ferdinand Olaf von Stackelberg a.d.H.
English: The Chamber had 77 elective members.
Latvian: Tās padomē bija 77 vēlēti biedri.
English: Malarstwo Polskie, red.
Latvian: Atsauces Bibliogrāfija Malarstwo Polskie, red.
English: List of Sega video game franchises Lists of Sega games Sega, S.A.
Latvian: Atsauces Kategorija:Spēļu konsoles Kategorija:Sega (uzņēmums)
English: The work follows in the nation's Beaux Arts and American Renaissance-style architecture traditions. (1920)]] The 170-ton statue is composed of 28&nbsp;blocks of white Georgia marble and rises from the floor, including the seated figure (with armchair and footrest) upon an high pedestal.
Latvian: Apraksts thumb|Linkolna memoriāla statuja ar gravējumu fonā 170 tonnu smagā statuja sastāv no 28 balta Džordžijas marmora blokiemJacob, Kathryn Allamong (1998), Testament to Union: Civil War Monuments in Washington, D.C., Baltimore: The Johns Hopkins University Press, pp. 119—125. un paceļas no grīdas, ieskaitot augsto sēdošo figūru (uz atzveltnes krēsla un kāju balstiem), kas atrodas uz augstā pjedestāla.
English: As a composer of classical piano sonatas, Clementi was among the first to create keyboard works expressly for the capabilities of the piano.
Latvian: Klementi radītās kompozīcijas būtiski ietekmējušas klaviermūzikas attīstību, Klementi dažkārt dēvēts par "klaviermūzikas tēvu".
English: "Kde domov můj?" () is the national anthem of the Czech Republic, composed by František Škroup and written by Josef Kajetán Tyl.
Latvian: thumb|right|300px|Dziesmas vārdi un notis „Kur ir manas mājas?” () ir Čehijas Republikas valsts himna.
English: At the international level, Nečas represents the Czech Republic.
Latvian: Čehijas hokeja izlases sastāvā Nečass ir spēlējis 2018. gada Pasaules čempionātā.
English: They play their home games at Sarpsborg Stadion.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Sarpsborgas stadionā, kura ietilpība ir 8022 skatītāju vietas.
English: A joint-stock company (JSC) is a business entity in which shares of the company's stock can be bought and sold by shareholders.
Latvian: Akciju sabiedrība (abreviatūra: AS) ir uzņēmums, komercsabiedrība ar tiesisko formu kapitālsabiedrība, jo šīs komercsabiedrības pamatkapitālu veido akcijas.
English: It was also the first structure to use red sandstone at such a scale.
Latvian: Šī ir pirmā celtne, kuras celtniecībā izmantots tik daudz sarkanā smilšakmens. 1993. gadā iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā, pēc tam celtne piedzīvojusi restaurāciju.
English: Pauropoda is a class of small, pale, millipede-like arthropods in the subphylum Myriapoda.
Latvian: Pauropodi (Pauropoda) ir daudzkāju apakštipa klase.
English: Army to White Sands in 1946 to work on the assemblage (with parts shipped from Germany) and testing of the V-2.
Latvian: No 1946. gada Grau piedalījās V-2 izmēģinājumos. 1950. gadā vācu raķešu zinātnieku grupa tika pārvietota uz Alabamu, Redstonas Arsenālu.
English: Beauty and the Beast premiered at the New York Film Festival with an unfinished version on September 29, 1991, before its wide release on November 22.
Latvian: "Skaistule un briesmonis" () ir 1991. gada ASV animācijas filma.
English: X-ray diffraction shows that all six carbon-carbon bonds in benzene are of the same length, at 140 picometers (pm).
Latvian: Visas saites starp oglekļa atomiem benzolā ir vienāda garuma (140 pm).
English: Redford bought the rights to Woodward and Bernstein's book in 1974 for $450,000, with the idea to adapt it into a film with a budget of $5&nbsp;million.
Latvian: Filma balstīta uz 1974. gada Karla Bernstīna un Boba Vudvarda grāmatu ar tādu pašu nosaukumu.
English: On 27 September 2023, Nurkić, alongside Grayson Allen, Nassir Little, and Keon Johnson was traded to the Phoenix Suns as part of a three-team trade that sent Damian Lillard to the Milwaukee Bucks and Jrue Holiday, Deandre Ayton, Toumani Camara and a 2029 first-round draft pick to the Trail Blazers.
Latvian: Nurkiču, Greisonu Allenu, Nasiru Litlu un Keonu Džonsonu. 2025. gada februārī viņu kopā ar pirmās kārtas drafta izvēli aizmainīja uz Šarlotas "Hornets" pret Kodiju Mārtinu, Vasiliji Mičiču un otrās kārtas drafta izvēli. 2025. gada vasarā "Hornets" aizmainīja viņu uz Portlendas "Trail Blazers" pret Kolinu Sekstonu un nākotnes otrās kārtas drafta izvēli.
English: His parents wanted to give him the surname of his uncle 'Milla' by the time he was born.
Latvian: Viņa vecāki gribēja dot viņam tēvoča uzvārdu "Milla", kad viņš piedzima.
English: The results translated into the highly successful 1.5&nbsp;T MRI product-line, delivering over 20,000 systems.
Latvian: Rezultāti ļāva izveidot ļoti veiksmīgu 1,5 T MRI produktu līniju, kas nodrošina vairāk nekā 20 000 sistēmu piegādi. 1982. gadā Bottomley veica pirmo lokalizēto MRS cilvēka sirdī un smadzenēs.
English: In February 2015, Publicis acquired Sapient Corporation to form Publicis.Sapient as the world's largest digital network, which at the time included SapientNitro, Sapient Consulting, the community, DigitasLBI and RazorfishGlobal.
Latvian: Publicis Groupe S.A. piedāvā lokālajiem un starptautiskajiem klientiem komunikācijas pakalpojumu klāstu, ko nodrošina Publicis Groupe S.A. ietilpstošie aģentūru tīkli: Leo Burnett Worldwide, Publicis Worldwide, Saatchi&Saatchi, Starcom MediaVest Group, ZenithOptimedia, Digitas un citas.
English: At the end, Davros and the Doctor are returned to their original bodies with the aid of the Doctor's new companion Flip Jackson, the Doctor exposes Davros's true agenda to Napoleon, and Davros is left with an army of Daleks who have had their minds wiped.
Latvian: Doktoram un Klārai izdevās izbēgt, un Doktors, sapratis, ka tikai Davross šo jēdzienu varēja ieprogrammēt daleku apziņā, atgriezās kaujas laukā pie Davrosa bērnībā, ar daleka ieroci iznīcinot Davrosam uzbrūkošās būtnes, tādējādi Davrosam izrādot līdzjūtību, kuru tas savukārt vēlāk tika iekļāvis daleku apziņā (šī iemesla dēļ Klāru izdevās glābt).
English: Chernyshenko is also member of the Supervisory Board of Sberbank of Russia (2020–21).
Latvian: Černišenko bija arī Soču olimpisko spēļu organizācijas komitejas prezidents.
English: The Brazilian real (pl. ; sign: R$; code: BRL) is the official currency of Brazil.
Latvian: Brazīlijas reāls (; simbols: R$; kods: BRL) ir Brazīlijas oficiālā valūta.
English: Gangs of New York earned Scorsese his first Golden Globe for Best Director.
Latvian: Skorsēzes filma "Taksists" Kannu kinofestivālā saņēma galveno balvu Zelta palmas zaru.
English: It was not until 1979 that the first gravitational lens would be discovered.
Latvian: Pirmo gravitācijas lēcu atklāja 1979. gadā.
English: Friends Or Foes?: The United States and Soviet Russia, 1921–1941 (University Press of Kansas, 2006).
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. gada līdz 1943. gadam Ļitvinovs bija PSRS sūtnis ASV un Kubā (1942—1943).
English: The origins of the settlement go back to 1929 when several Inuit families moved to the site to trap.
Latvian: Pēc polārlapsu kažokādu cenu celšanās 20. gadsimta sākumā uz salu pastāvīgai dzīvošanai pārcēlās vairākas inuitu ģimenes un ap 1929. gadu bija izveidojusies apmetne.
English: There were 3,807 participants.
Latvian: Stafetes skrējienā piedalījās 3807 cilvēki.
English: Euler's formula states that, for any real number&nbsp;, one has e^{i x} = \cos x + i \sin x, where is the base of the natural logarithm, is the imaginary unit, and and are the trigonometric functions cosine and sine respectively.
Latvian: Eilera formula apgalvo, ka jebkuram reālam skaitlim izpildās: , kur ir Eilera skaitlis, ir imaginārā vienība un , ir trigonometriskās funkcijas kosinuss un sinuss.
English: It reached number 23 on the Billboard Hot Rock Songs chart.
Latvian: Tāpat albums neiekļuva Billboard 200 topā, taču tas iekļuva Billboard Top Heatseekers topa 30. vietā.
English: Bournemouth is twinned with: Netanya, Israel Lucerne, Switzerland The following people and military units have received the Freedom of the Borough of Bournemouth.
Latvian: Sadraudzības pilsētas Bornmutai ir sadraudzības attiecības ar šādām pilsētām: Netanja, Izraēla, Lucerna, Šveice.
English: TV3's programming on the frequency included Sporta pasaule, Kino, kino, kino, Latvju ziņģe, Miami Vice and the Venezuelan telenovela Cara sucia.
Latvian: Pats TV 3 savā programmā 31. kanālā demonstrēja oriģinālraidījumus "Sporta pasaule", "Kino, kino, kino", "Latvju ziņģe", kā arī ārzemju seriālus "A komanda", Miami Vice un "Estrelita — netīrā seja".
English: For this triumvirate, they convinced General Murtala Muhammed to become military head of state, with General Olusegun Obasanjo as his second-in-command, and General Theophilus Danjuma as the third.
Latvian: Viņi iecēla pulkvedi Salufu Džibū par pagaidu prezidentu un Mahamadū Dandahu par premjerministru. 2010. gada oktobrī tika pieņemta jauna konstitūcija un 2011. gada martā opozīcijas līderis Mahamadu Isufu tika ievēlēts par valsts prezidentu.
English: Model engineering refers to building functioning machinery in metal, such as internal combustion motors and live steam models or locomotives.
Latvian: Tvaika autotransporta līdzekļu vēsture aptver ar tvaika dzinēju darbināmu transportlīdzekļu attīstību, kas paredzēti izmantošanai uz sauszemes bez piesaistes sliedēm, gan uz parastiem autoceļiem, piemēram, tvaika automobilis un tvaika ekipāža, gan lauksaimniecībai vai smagajiem pārvadājumiem, piemēram, lokomobile.
English: In 1999, Georgi Asparuhov was posthumously named the Best Bulgarian Footballer of the 20th Century.
Latvian: Viņš tika iebalsots kā 20. gadsimta labākais bulgāru futbolists, kā arī 40. labākais 20. gadsimta futbolists no Eiropas.
English: From 1978 to 2001, she participated in the Canadian Women's Chess Championship nine times.
Latvian: No 1978. līdz 2001. gadam viņa deviņas reizes ir piedalījusies Kanādas sieviešu šaha čempionātu finālos.
English: In August 2016, the party agreed on a deal with CPN (Maoist Centre) to run the government for nine months each until the next election.
Latvian: Saskaņā ar vienošanos Deuba 2017. gada 7. jūnijā kļuva par premjerministru. 2017. gada 17. oktobrī visi NKP (maoistu centra) ministri atstāja kabinetu pēc tam, kad, gatavojoties vispārējām vēlēšanām, izveidoja vēlēšanu aliansi ar Nepālas komunistisko partiju (marksistu ļeņinistu) un atcēla atbalstu Deubas valdībai.
English: The lake has a surface area of about 16,400km2 (2000), making it the largest lake wholly in Kazakhstan.
Latvian: No ezera kopējās platība (4190 km²) Krievijas teritorijā atrodas un Ķīnas teritorijā — .
English: Nests are built soon after arrival to breeding grounds and require 3–4 weeks to complete.
Latvian: Ligzdas pabeigšanai putniem ir vajadzīgas 3—4 nedēļas.
English: Maksym Yuriiovych Ustymenko (; 1993 – 29 June 2025) was a Ukrainian fighter pilot with the rank of pidpolkovnyk in the Air Force of the Armed Forces of Ukraine.
Latvian: Maksims Ustimenko (; dzimis , miris ) bija ukraiņu karavīrs, Ukrainas Bruņoto spēku Gaisa spēku pulkvežleitnants, 1. klases lidotājs, Krievijas–Ukrainas kara dalībnieks.
English: Development of Starship Troopers began in 1991 as Bug Hunt at Outpost 7, written by Neumeier.
Latvian: Filmas tapšana Filmas oriģinālais scenārija nosaukums bija Hunt for Bugs Outpost Nr. 9.
English: In 1878 The Graphic reported an exhibition of Marianne North's works at Kensington, in which 512 of her oil paintings were put on public display.
Latvian: Vēlāk Marianna piedāvāja visu savu gleznu kolekciju Kjū Karaliskajam botāniskajam dārzam. 1882. gadā atklāja Mariannas Nortas galeriju, un šīs izcilās mākslinieces gleznu kolekciju var joprojām apskatīt.
English: Indre-et-Loire () is a department in west-central France named after the Indre River and Loire River.
Latvian: Endra un Luāra () ir Francijas departaments, viens no sešiem Centra reģiona departamentiem.
English: An acidic liquid, such as wine or vinegar, produces longer-lasting flavour by slowing the reaction.
Latvian: Etiķis vai cits skābes avots piešķir sinepēm skābumu, kas neitralizē fermentu darbību un stabilizē garšu.
English: Gold has high thermal and electrical conductivity properties, along with a high resistance to corrosion and bacterial colonization.
Latvian: Zelts ir salīdzinoši mīksts, dzeltenas krāsas metāls ar ļoti labu korozijas izturību, augstu elektrovadītspēju.
English: Ma'bua is a major Toraja ceremony in which priests wear a buffalo head and dance around a sacred tree.
Latvian: Tā ir nozīmīga ceremonija, kuras laikā priesteri, uzvilkuši bifeļa galvu, dejo ap svēto koku.
English: In the period 1373–1415, Brandenburg was a part of the Bohemian Crown.
Latvian: No 1415. gada reģions bija Hoencollernu dinastijas kontrolē, viņi bija vieni no deviņiem impērijas prinčiem-elektoriem.
English: Surveyed by the Soviet Antarctic Expedition in 1958 and named after meteorologist A.P.
Latvian: Līci 1958. gadā aprakstīja padomju antarktiskā ekspedīcija un nosauca ekspedīcijas kuģa «Oba» (Обь) vārdā.USGS GNIS Atsauces Kategorija:Antarktīdas līči Kategorija:Otsa krasts Kategorija:Somova jūra Kategorija:Viktorijas Zeme
English: In 2009, she moved to TEPCO Mareeze.
Latvian: Pati Jūras akadēmija 2009. gadā pārcēlās uz Kopli apkaimi.
English: Later on, he was part of Turkey squad in the UEFA Euro 2016 and UEFA Euro 2020.
Latvian: Turcijas futbola izlases sastāvā ir piedalījies 2016. un 2020. gada Eiropas čempionātā.
English: By 1600, the town had about 1,500 citizens and 150 households.
Latvian: Iedzīvotāji Pilsētā dzīvo 165 tūkstoši iedzīvotāju (2021), bet aglomerācijā — par 100 000 vairāk.
English: She published with the names: Henrieta Vajsová, Henrieta Todorova-Simeonova and Henrieta Todorova.
Latvian: Viņas darbi publicēti bulgāru, angļu, franču, vācu, itāļu, krievu un slovāku valodā; viņa publicējās arī ar vārdiem Henrieta Vajsova un Henrieta Todorova-Simeonova.
English: The history of Oldham Athletic began with the founding of Pine Villa F.C. in 1895, the team played in the Manchester and Lancashire leagues.
Latvian: Klubs 1895. gadā dibināts kā Pine Villa F.C. un piedalījās Mančestras un Lankašīras līgās. 1907. gadā klubs nokļuva Anglijas futbola līgā.
English: It was also around this time that Nezhmetdinov wrote the first-ever chess book in the Tatar language.
Latvian: Sarakstījis pirmo šaha mācību grāmatu tatāru valodā «Шахмат уены» (1953). 1962. gadā Nežmetdinovam piešķirts PSRS Nopelniem bagātā trenera nosaukums.
English: Nayyar was nominated for Best Supporting Actor at the 2021 British Academy Television Awards for his role in Criminal: UK.
Latvian: Par otrā plāna lomu seriālā Criminal: UK viņu 2021. gadā nominēja BAFTA televīzijas balvai.
English: Interdental consonants are produced by placing the tip of the tongue between the upper and lower front teeth.
Latvian: Dentālie līdzskaņi, turpretī, tiek izrunāti mēles galu novietojiet starp augšējiem un apakšējiem priekšzobiem.
English: The river loops across northwest Ethiopia before being fed by numerous tributaries between Lake Tana and the Ethiopia–Sudan border.
Latvian: Ģeogrāfija Sākas Etiopijas kalnienē kā Mazā Abaja, tek cauri Tanas ezeram. 30 km lejpus Tanas ezera upe pārvar 45 m augsto Tisisata ūdenskritumu un tālāk ap 400 km tek dienvidu virzienā pa šauru un dziļu kanjonu.
English: Linksys Holdings, Inc., is an English (formerly American) brand of data networking hardware products mainly sold to home users and small businesses.
Latvian: thumb|200px|Linksys populārākais produkts — bezvadu maršrutētājs WRT54G Linksys ir ASV uzņēmuma Belkin International, Inc datortīklu aprīkojuma zīmols.
English: He was the only child of King Emeric.
Latvian: Bija Ungārijas karaļa Imres dēls.
English: By now, Chapman had retired as a player in first-class football, having played his last match against Watford in January 1909, As Southern League champions, Northampton contested and lost the 1909 FA Charity Shield, 2–0 to Newcastle United, and although they did not win the Southern League title again during Chapman's time as manager, they finished in the top four in each of the following three seasons.
Latvian: Savas trenera karjeras sākumā Čepmens vadīja Northampton Town un Leeds CIty. 1921. gadā viņš sāka vadīt Huddersfield Town komandu, ar kuru viņš ieguva divus Pirmās divīzijas titulus, kā arī vienreiz uzvarēja FA kausā. 1925. gadā Čepmens pievienojās Arsenal komandai.
English: However, Pasteur's work confirmed the view Lister had always expressed that contamination came from the air.
Latvian: Listera darbs pamatojās uz Luija Pastēra teoriju par saikni starp mikroorganismiem un infekcijām.
English: Balta, who has been serving as the Assistant Administrative Director of the Football A Team as of 8 February 2022, has been appointed as the Technical Director of the Galatasaray Under-19 Football Team.
Latvian: Kopš 2022. gada Balta ir Turcijas U19 komandas Galatasaray galvenais treneris.