aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In Odysseus's long absence, he is presumed dead, leaving his wife Penelope and son Telemachus to contend with a group of unruly suitors competing for Penelope's hand in marriage.
Latvian: Odiseja prombūtnes laikā viņa sieva Pēnelope un dēls Tēlemahs ir spiesti cīnīties pret preciniekiem, kuri izšķiež Odiseja mantu un vēlas apņemt Pēnelopi par sievu. “Iliāda” un “Odiseja” ir senākie Eiropas literatūras darbi, kas saglabājušies līdz mūsdienām. 1890. gadā pirmo reizi “Odiseja” tika iztulkota latviešu valodā — Jelgavā tika izdots Kārļa Mīlenbaha tulkojums, bet Rīgā tika izdots Ernesta Dinsberga tulkojums.
English: Patrick (born 1951), American Chairman of the Federal Communications Commission Deval Patrick (born 1956), American politician Diane Patrick (born 1951), American First Lady of Massachusetts Diane Porter Patrick (born 1946), American politician Dorothy Patrick (1921–1987), American film actress Edwin D.
Latvian: Patrika var būt: Danika Patrika (Danica Patrick; 1982) — ASV autosportiste; Džeja Delanija Patrika (2001) — Latvijas daiļlēcēja.
English: All coins are inscribed with the word "Città del Vaticano", the year of issue and the twelve stars of Europe.
Latvian: Uz monētas ir Viņa Svētības pāvesta Benedikta XVI attēls un uzraksts “CITTÀ DEL VATICANO”.
English: The lifespan of a goat can be from 12 to 22 years.
Latvian: Meža cūkas dzīvo 10—12 gadus, bet zināmi arī 27 gadus veci dzīvnieki.
English: Team founder Jackie Stewart once described him as "the most talented young driver to emerge since Ayrton Senna", but his performance was underwhelming.
Latvian: Sākotnēji komandas boss Džekijs Stjuarts viņu pielīdzināja Airtonam Sennam un piedēvēja spožu nākotni, tomēr . gada vidū viņš tika atlaists no komandas.
English: The species was described by Carl Linnaeus in his 1758 10th edition of Systema Naturae.
Latvian: Kraukli pirmo reizi aprakstīja Kārlis Linnejs 18. gadsimtā, un tā zinātniskais nosaukums Corvus corax nekad nav mainījies.
English: The Mieses Opening is a chess opening that begins with the move: 1. d3 The opening is named after the German-British grandmaster Jacques Mieses.
Latvian: Mizesa atklātne ir šaha atklātne, kas sākas ar gājienu: 1. d2-d3.
English: The river rises in a remote valley within the Lungau region of the Austrian state of Salzburg.
Latvian: Izteka Augstajā Tauernā, Zalcburgas zemes teritorijā.
English: After touring throughout 2007 and 2008 with a lineup including new guitarist Jeff Schroeder, Chamberlin left the band in early 2009.
Latvian: Pirms grupas debijas albuma, to pameta dalībnieces Batena un Kempbela, lai sāktu solo dejotāju karjeru.
English: Evacuation of territory on the west side of the Rhine plus radius bridgeheads of the east side of the Rhine at the cities of Mainz, Koblenz, and Cologne within 31 days.
Latvian: Tam sekojoša visa vācu karaspēka evakuācija 17 dienu laikā no teritorijas Reinas rietumu krastā, kā arī 30 km rādiusā no tiltiem Reinas labajā krastā Maincas, Koblencas pilsētās. un Ķelne, tam sekojoša šo teritoriju okupācija, ko veic sabiedroto spēki un ASV.
English: Los Alamos and Livermore served as the primary classified laboratories in the U.S. national laboratory system, designing all the country's nuclear arsenal.
Latvian: Losalamosas laboratorija ir viena no divām laboratorijām ASV, kas veic slepenu darbu pie kodolieročiem.
English: Over the course of the war, the Americans dredged Funafuti's lagoon harbor and established the atoll's airfield, now known as Funafuti International Airport.
Latvian: Funafuti atolu kopā veido aptuveni 30 saliņas, kuru kopējā platība ir 2,4 km². 1943. gadā Amerikas Savienotās Valstis šajā atolā izveidoja militāro bāzi.
English: He has served as a member of seven convocations of the Saeima, elected to the 14th Saeima.
Latvian: Saeimā, kas kļuva par septīto Saeimas sasaukumu, kurā viņš darbojies.
English: In the warmest month, August, the typically maximum temperature ranges from during the day and minimum at night.
Latvian: Siltākais mēnesis ir augusts, tajā temperatūra svārstās no 28 līdz 34 °C dienā un no 19 līdz 24 °C naktī.^ Weather of Malta — MET Office in Malta International Airport Salīdzinājumā ar citu Eiropas valstu galvaspilsētām Maltas galvaspilsētā Valletā ir siltākās ziemas.
English: This painting is characterized by an unusual use of color, especially in the woman's prominent red cape.
Latvian: Atmosfēra gleznā ir raksturīga ar netipisku krāsu izmantojumu, īpaši sievietes sarkanajā apmetnī.
English: Kashiwa Reysol J1 League (1) : 2011 J2 League (1) : 2010 Emperor's Cup (1) : 2012 Japanese Super Cup (1) : 2012 J.League Cup (1) : 2013 J.League Best XI (1) : 2011 Japan National Football Team Database Profile at JEF United Chiba
Latvian: Nacionālā izlase |- |2012||1||0 |- !Kopā||1||0 |} Ārējās saites Japan National Football Team Database Kategorija:1983. gadā dzimušie Kategorija:Japānas futbolisti Kategorija:Japānas izlases futbolisti Kategorija:JEF United Chiba spēlētāji Kategorija:Tokyo Verdy spēlētāji
English: Šeško represented Slovenia at youth international level, before becoming the youngest player to appear for the senior national team in 2021, aged 18, and scored his first goal for the national team in October 2021, making him Slovenia's youngest ever goalscorer.
Latvian: Slovēnijas futbola izlases rindās debitējis 2021. gadā. 2021. gada oktobrī kļuvis par visu laiku jaunāko slovēni, kurš ir guvis vārtus izlases labā.
English: The group continued to build their advantage over the other contenders, with the move allowing Mäder to rise inside the top five overall and Haig to move into the third spot on GC.
Latvian: Grupa turpināja palielināt savu pārsvaru pār citiem pretendentiem, ļaujot Mēderam iekļūt kopvērtējuma labāko pieciniekā, bet Heigam trijniekā.
English: Curry helped the Warriors sweep through the first two rounds of the playoffs.
Latvian: Karija pārstāvētā "Warriors" komanda pirmoreiz pēc vairāku sezonu pārtraukuma kvalificējās izslēgšanas spēlēm, kurās sasniedza konferences pusfinālu.
English: William was also selected to carry the insignia of the Holy Roman Empire to Charles's brother Ferdinand, when Charles resigned the imperial crown in 1556 and was one of the Spanish signatories for the April 1559 Treaty of Cateau-Cambrésis.
Latvian: Tikai pēc 1047. gada kaujas ar dumpīgajiem baroniem pie Valesdūnas (burt. kauja kāpu ielejā — ) Viljams varēja vairs neuztraukties par troni. 15 gadu vecumā Francijas karalis Anrī I Viljamu iesvētīja bruņinieku kārtā. 1053. gadā Viljams apprecējās ar Flandrijas grāfa Boduēna V meitu Matildi, un šajā laulībā piedzima 4 dēli un 6 meitas.
English: Frederick Casimir Kettler (German: Friedrich Casimir Kettler; 6 July 1650 – 22 January 1698) was Duke of Courland and Semigallia from 1682 to 1698.
Latvian: Valdnieka tituls Kādu 1697. gada dokumentu Frīdrihs Kazimirs Ketlers parakstīja ar titulu: "No Dieva žēlastības mēs, Frīdrihs Kazimirs, Kurzemes un Zemgales hercogs Livonijā" (vāciski: Wir Friedrich Casimir von Gottes Gnaden in Lieftand zu Curland und Semgallen Herzog).
English: Since 1923, France is famous for its 24 Hours of Le Mans sports car endurance race.
Latvian: Francija ir arī slavena ar savu Lemānas 24 stundu izturības sacīksti autosportā, kas norisinās Sartas departamentā.
English: Also in 2021, Comer portrayed Marguerite de Carrouges in Ridley Scott's The Last Duel, alongside Ben Affleck, Matt Damon and Adam Driver.
Latvian: Atveidojusi lomas tādās filmās kā "Brīvais" (2021), "Pēdējais duelis" (2021), "Motobraucēji" (2023), The End We Start From (2023) un "28 gadus vēlāk" (2025).
English: The Internet Archive migrated its customized storage architecture to Sun Open Storage in 2009, and hosts a new data centre in a Sun Modular Datacenter on Sun Microsystems' California campus.
Latvian: Pirmais 100TB plaukts pilnībā sāka darboties 2004. gada jūnijā, taču drīz kļuva skaidrs, ka viņiem būs nepieciešams daudz vairāk uzglabāšanas vietas. "Internet Archive" 2009. gadā pārvietoja savu pielāgoto uzglabāšanas arhitektūru uz "Sun Open Storage" un saņēma jaunu datu centru "Sun Modular Datacenter" iekš "Sun Microsystems" Kalifornijas Universitātē.
English: Due to habitat destruction and introduced species like goats, black rats, and rabbits, it has been limited to Round Island since the middle of the 19th century.
Latvian: Ievazāto dzīvnieku — kazu, žurku un trušu un citu invazīvo sugu postošās darbības rezultātā līdz 19. gadsimta vidum tas saglabājās vairs tikai nomaļajā Raundas salā. 1976. gadā salu apmeklēja Džeralds Darels.
English: A resurgence of V12 engines in Formula One began in 1989, with the introduction of the Ferrari 640 racing car.
Latvian: V8 dzinējs popularitāti ieguva 1904. gadā, kad Renault sāka ražot aviācijas dzinējus. 1914. gadā ASV kompānija Cadillac uzsāka V8 dzinēju masveida ražošanu autobūves vajadzībām.
English: The major tributaries of the river are the Malleco and the Laja.
Latvian: Tās lielākās pietekas ir Maljeko un Laha.
English: He competed at the 1996 Summer Olympics and the 2000 Summer Olympics.
Latvian: Piedalījies divās Olimpiskajās spēlēs (, ). 1996. gadā Atlantā kopā ar Uģi Lasmani izcīnījis 9. vietu pārairu divnieku sacensībās.
English: The deal earned founder David Geffen an estimated US$800 million in stock and an employment contract that ran until then.
Latvian: Darījumā Gefens nopelnīja vienu miljardu ASV dolāru vērtspapīros un skaidrā naudā, kā arī darba līgumu līdz 1995. gadam.
English: The medieval walled city was declared a World Heritage City by UNESCO in 1986.
Latvian: Vēsturiskais centrs 1984. gadā UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā tika iekļauta Kordovas mošeja–katedrāle.
English: Each first-place vote is worth five points, second-place votes are worth three points, and a third-place vote is worth one.
Latvian: Par katru pirmo vietu tiek piešķirti 10 punkti, otro — 7, trešo — 5, ceturto — 3 un piekto — 1 punkts.
English: Koli, L. (1990) Suomen kalat. [Fishes of Finland] Werner Söderström Osakeyhtiö.
Latvian: Sasniedzot apmēram 250 g svaru, tam vairs citas zivis un putni pamatā nav bīstami, lai gan lasi joprojām var nomedīt roņi.Shearer, W. (1992).
English: GS1 develops its global supply chain standards in partnership with the industries using them.
Latvian: GS1 izstrādā globālos piegādes ķēdes standartus sadarbībā ar nozarēm, kuras tos izmanto.
English: The Lido was the site of the swimming event in the modern pentathlon at the 1948 Summer Olympics.
Latvian: Sports Olderšota 1948. gada Londonas olimpiskajās spēlēs uzņēma trīs no pieciem modernās pieccīņas posmiem.
English: In 2013, she played a minor character in Sofia Coppola's crime film The Bling Ring.
Latvian: Piedalījusies 2004. gada komēdijas filmā "Slepenpolicijā tikai meitenes".
English: In 1381, the city of Bremen established de facto rule over the lower Weser stream, including Lehe, later therefore called Bremerlehe.
Latvian: Translated into English from the original German edition titled Bremerhaven- tätige Stadt im Noordseewind Tie bija mazi ciematiņi, kas pastāvēja uz salām Vēzeres purvainajā grīvā. 1381. gadā Brēmenes pilsēta pārņēma upes lejteci savā valdījumā un Lēe sāka saukties par Brēmerlēi.
English: This reflected signal is indistinguishable from a collision and prevents communication.
Latvian: Šis atspoguļotais signāls nav atšķirams no tiešā signāla un traucē komunikācijai.
English: Durations of the cell cycle and mitosis vary in different cell types.
Latvian: Mitoze notiek tikai eikariotu šūnās, un process dažādām sugām atšķiras.
English: Bielsk Podlaski (, , ) is a town in eastern Poland, within Bielsk County in the Podlaskie Voivodeship.
Latvian: Podlases Beļska jeb Beļska Podlaska (poļu: Bielsk Podlaski) ir pilsēta Polijas ziemeļaustrumos, Podlases vojevodistē, uz dienvidiem no Bjalistokas.
English: The geographic definition of the Golan varies but is generally defined as the area bound by the Jordan Valley to the west, which separates it from the Galilee in Israel, the Yarmouk River to the south, which separates it from the Jabal Ajlun region in Jordan, and the Sa'ar stream (a tributary of Nahal Hermon/Nahr Baniyas) to the north which separates it from Mount Hermon and the Hula Valley close to the border with Lebanon.
Latvian: Uz tām pretendē abas valstis Golānas augstienes (, Haḍbatu 'l-Jawlān; , Ramat ha-Golan) ir stratēģiski nozīmīgs kalnains reģions Tuvajos Austrumos, kas atrodas uz ziemeļaustrumiem no Kinnereta (Galilejas) ezera.
English: Life insurance (or life assurance, especially in the Commonwealth of Nations) is a contract insurance policy holder and an insurer or assurer, where the insurer promises to pay a designated beneficiary a sum of money upon the death of an insured person.
Latvian: Apdrošinātais samaksāt apdrošināšanas prēmiju, un apdrošinātājs apņemas maksāt apdrošinātajam vai labuma guvējam apdrošinājuma summu, ja iestājas apdrošināšanas gadījums.
English: Her 50-metre freestyle long course world record was broken by Sarah Sjöström on 29 July 2017.
Latvian: Viņai pašlaik pieder Pasaules rekordi sievietēm 50 m un 100 m brīvā stila distancēs.
English: At the time of Roman conquest in 9 AD, the territory of the present-day city was largely inhabited by Illyrians (mainly the Dardani) and Celts (the Scordisci).
Latvian: Vēsture Senajos laikos mūsdienu Kosovas teritoriju apdzīvoja trāķiešu un ilīriešu ciltis. 6.—7. gadsimtā šajā teritorijā ienāca slāvu ciltis.
English: The first oil FPSO was owned by Shell and built by with help of SBM Offshore and Gusto in 1977 on the Shell Castellon field, located in the Spanish Mediterranean.
Latvian: Pirmais naftas FPSO tika uzbūvēts 1977. gadā priekš Shell Castellon naftas lauka Spānijas Vidusjūras piekrastē.The Dominance of FPSO Offshore technology, 2008. gada 28. augusts.
English: Back to the Future Part II was also a ground-breaking project for visual effects studio Industrial Light & Magic (ILM).
Latvian: Filma "Atpakaļ nākotnē 2" bija arī revolucionārs projekts vizuālo efektu studijai Industrial Light & Magic — papildus digitālajai kompozīcijai studija izmantoja kustības vadības kameru sistēmu VistaGlide, kas ļāva vienam aktierim vienlaikus attēlot ekrānā vairākus personāžus, saglabājot kameras kustību.
English: Rhee was president during the outbreak of the Korean War (1950–1953), in which North Korea invaded South Korea.
Latvian: I Sinmana prezidentūras laikā izcēlās Korejas karš, kas sākās ar Ziemeļkorejas iebrukumu Dienvidkorejā 1950. gadā.
English: The engine had several advantages.
Latvian: Šim dzinējam bija vairākas priekšrocības.
English: Barty won 12 WTA Tour-level singles titles, and three majors at the 2019 French Open, 2021 Wimbledon Championships, and 2022 Australian Open, as well as the 2019 WTA Finals.
Latvian: Vienspēlēs izcīnījusi trīs Grand Slam titulus, uzvarot 2019. gada Francijas atklātajā čempionātā, 2021. gada Vimbldonas čempionātā un 2022. gada Austrālijas atklātajā čempionātā.
English: The clutch is 3–6 eggs which are pale green to pale olive brown and are covered with fine darker speckles.
Latvian: Dējumā ir 2—6 baltas vai gaiši pelēkas olas ar nelieliem, brūniem raibumiņiem.
English: Following his clerkships, Wu moved to the San Francisco Bay Area, worked at Riverstone Networks, Inc. (2000–02), and then entered academia at the University of Virginia School of Law.
Latvian: Pēc ierēdņu amata Vu pārcēlās uz Sanfrancisko līča apgabalu, strādāja uzņēmumā Riverstone Networks (2000—2002) un pēc tam iestājās Virdžīnijas Universitātes Juridiskās skolā.
English: Miltiadis "Miltos" Tentoglou ( ; born 18 March 1998) is a Greek long jump athlete.
Latvian: Miltiadis Tentoglu (; dzimis Salonikos) ir grieķu vieglatlēts, startē tāllēkšanas sacensībās.
English: If an agent assigns the probability P(A) to the event A, P(B) to the event B, and P(B|A) to the event "B happens assuming A has already happened", Bayes' theorem gives the value of P(A|B).
Latvian: Varbūtību interpretācijas varianti Beiesa teorēmā Matemātiski Beiesa teorēma parāda attiecību starp notikuma A varbūtību un notikuma B, P (A) un P (B) varbūtību, notikuma A nosacīto varbūtību iestāšanās, eksistējot notikumam B, un notikuma B iestāšanās, ja notiek A, P (A | B) un P (B) | A).
English: From l'Aiguille du Midi (where the cable car stops), Mont Blanc seems quite close, being higher.
Latvian: Blakus atrodas arī skaista Aiguille du Midi virsotne (3842 m), uz kuras var nokļūt ar pacēlāju.
English: Musah won the CONCACAF Nations League in 2021 and 2023, and named the 2022 U.S.
Latvian: Pasaules čempiones titulu izcīnīja arī 2022. un 2023. gadā.
English: Post-war the new line was given great strategic importance by the USSR, where it ended up in the border zone of a special regime.
Latvian: Tā kā jaunajai līnijai bija pietiekami liela stratēģiska nozīme, jo tā pēc kara atradās PSRS pierobežas īpaša režīma zonā, to saglabāja, pārkabojot uz 1524 mm platumu.
English: He later became the Chief of Protocol of the International Olympic Committee (IOC) and presided over the World Olympians Association between 1999 and 2007.
Latvian: Pēc sportista karjeras beigām bija Ungārijas Olimpiskās komitejas ģenerālsekretārs, pēc komunisma ēras beigām valstī kļuva par Olimpiskās komitejas prezidentu. 20. gadsimta 90. gados bija vēstnieks Spānijā un Šveicē. 2009. gadā ievēlēts Eiropas Parlamentā.
English: Cervical vertebrae are those in the neck area.
Latvian: Muguras smadzenes atrodas mugurkaula kanālā.
English: Borås has been ravaged by fires four times: in 1681, 1727, 1822 and 1827.
Latvian: Burosas pilsētā ir plosijušies četri lieli ugunsgrēki- 1681. gadā, 1727. gadā, 1822. gadā un 1827. gadā, kuru laikā pamatīgi tika izpostīta pilsēta.
English: Living in caves found in the Dinaric Alps, it is endemic to the waters that flow underground through the extensive limestone bedrock of the karst of Central and Southeastern Europe in the basin of the Soča River () near Trieste, Italy, southern Slovenia, southwestern Croatia, and Bosnia and Herzegovina.
Latvian: Eiropas protejs ir endēmiska suga, kas apdzīvo Dināru Alpu alu pazemes upes un sastopams Triestes (Itālija) apkārtnē, Slovēnijas dienvidos Sočas upē, Horvātijas dienvidrietumos un Hercegovinā.Sket, Boris (1997). "Distribution of Proteus (Amphibia: Urodela: Proteidae) and its possible explanation".
English: Mactan–Cebu International Airport, the primary airport serving Cebu, is located in the city.
Latvian: Pilsētā atrodas Maktanas-Sebu starptautiskā lidosta.
English: Dalekmania A history of the Daleks props 1963–1988 How the Daleks were built – BBC Wales interview with engineer Bill Roberts The making of the 'Cover of the Century'.
Latvian: Atsauces Ārējās saites A history of the dalek props 1963—1988 How the Daleks were built Daleks : the making of the 'Cover of the Century' Kategorija:Zinātniskās fantastikas tēli Kategorija:Doctor Who
English: Essen_Kloster_Werden_Innenhof_2_2005.jpg|Folkwang University of the Arts Zollverein School of Management and Design 3116754.jpg|Zollverein School of Management and Design Universität Essen Panorama.jpg|Universität Essen Essen Werden - Folkwang-Hochschule 08 ies.jpg|Folkwang University The University of Duisburg-Essen, which resulted from a 2003 merger of the universities of Essen and Duisburg, is one of Germany's "youngest" universities with about 42,000 Students.
Latvian: Tai ir filiāles Bohumā, Dortmundē un Dīsburgā, un tā ir ieguvusi Folkvanga Universitātes vārdu. 1972. gadā tika dibināta Esenes Universitāte (Universität-Gesamthochschule Essen), kurā tika iekļautas pedagoģijas, vairākas inženierzinību skolas, socialās jomas un ekonomikas tehnikums, ka arī Esenes klīnika. 2003. gadā tā apvienojās ar Dīsburgas Universitāti un izveidoja Dīsburgas-Esenes Universitāti, kura patlaban ir viena no desmit lielākajām universitātēm Vācijā.
English: The federal government is composed of three branches: Legislative: A unicameral Federal Supreme Council and the advisory Federal National Council (FNC).
Latvian: Valsts Sejmu veidoja trīs daļas – karalis, Senāts un muižnieku palāta, kurā pārstāvjus ievēlēja vietējie muižnieku sejmiki.
English: In 1547 the Grand Duke Ivan IV was crowned Tsar and thus was recognized – at least by the Russian Orthodox Church – as Emperor.
Latvian: Krievijas caristi nodibināja 1547. gada 16. janvārī, kad kremļa Uspenskas katedrālē Ivans IV svinīgi kronējās par valdnieku, pieņemot jaunu titulu "Visas Krievijas cars un Maskavas lielkņazs".
English: Metacritic reports an average score of 77 based on 33 reviews, indicating "generally favorable reviews".
Latvian: Metacritic, kas profesionālu publikāciju atsauksmēm piešķir normalizētu vērtējumu no 100, albums saņēma vidējo vērtējumu 75, pamatojoties uz septiņām atsauksmēm, kas norāda uz "vispārīgi labvēlīgām atsauksmēm".
English: One famous paradox is that of the two monks, attributed to Henry Dudeney, which consists of two similar shapes, one with and the other missing a foot.
Latvian: Viens no slavenajiem paradoksiem ir paradokss par diviem mūkiem, ko ierosinājis Djūdenijs, kuri sastāv no divām līdzīgām figūrām, viens ar, bet otrs bez pēdām.
English: Of the Austroasiatic languages, only Vietnamese, Khmer, and Mon have lengthy, established presences in the historical record.
Latvian: Lielākās valodas pēc runātāju skaita ir vjetnamiešu valoda, khmeru valoda, monu valoda un khasu valoda.
English: A member of the Alpine Academy from 2020 to 2022, Piastri signed with McLaren in to partner Lando Norris, following a contract dispute with Alpine.
Latvian: Pēc vienošanās viņš bija pieejams kā rezerves pilots arī McLaren komandai. 2022. gada jūnijā parādījās ziņas, ka Piastri . gada sezonā varētu pievienoties Williams komandai īrē no Alpine, kura plānoja paturēt abus savus pilotus Fernando Alonso un Estebanu Okonu.
English: Division is one of the four basic operations of arithmetic.
Latvian: Dalīšana ir viena no četrām aritmētikas pamatdarbībām.
English: There are two major classes of communications satellites, passive and active.
Latvian: Ir divi galvenie pusvadītāju atmiņas veidi - gaistošā un nepastāvīgā.
English: The first extensive search for the Higgs boson was conducted at the Large Electron–Positron Collider (LEP) at CERN in the 1990s.
Latvian: CERN Lielajā elektronu-pozitronu kolaiderā (LEP) 2001. gadā veiktie eksperimenti, satriecot kopā daļiņas ar summāro enerģiju 208 GeV, nedeva viennozīmīgus pierādījumus Higsa daļiņas eksistencei.
English: In 1935, the territory of the Lizums Parish of Cesis County was 119&nbsp;km², with 1,791 people living in it.
Latvian: No 1781. gada muiža nonāca barona Malamas īpašumā, līdz beidzot 1836. gadā par īpašnieku kļuva fon Volfu dzimta. 1935. gadā Cēsu apriņķa Lizuma pagasta platība bija 119 km² un tajā dzīvoja 1791 iedzīvotājs. 1945. gadā pagastā izveidoja Lizuma un Velēnas ciema padomes, bet pagastu 1949. gadā likvidēja.
English: The Ider River (, , or , , "Young River") is a river in the Khövsgöl and Zavkhan aimags in northwestern Mongolia and is, together with the Delger mörön river, one of the sources of the Selenga river.
Latvian: Satekot ar no ziemeļiem plūstošo Delgermurunu Huvsgula aimakā veido Selengas upi.
English: Johans Indriķis Mārtiņš Ēķis (Johann Henrich Martin Eiche) was born on 29 September 1893, in Riga, Russian Empire.
Latvian: Dzīvesgājums Georgs Augusts Šveinfurts dzimis 1836. gada 29. decembrī bagāta Rīgas tirgotāja ģimenē.
English: Films with risqué content have been produced since the invention of motion pictures in the 1880s.
Latvian: Filmas ar šādu saturu ražo jau kopš kinofilmu izgudrošanas 1880. gados.
English: Operation Winterzauber (also translated into English as Operation Winter Magic) was an anti-partisan operation from 15 February to 30 March 1943 aimed at creating a depopulated zone of along the Belarusian–Latvian border.
Latvian: Operācija "Ziemas burvība" (), pazīstama arī kā Osvejas operācija, bija plaša partizānu apkarošanas operācija Latvijas pierobežā, norisinoties pamatā Osvejas rajonā Baltkrievijā.
English: In 1985 the League of Ireland was reorganised into a 12-team Premier Division and a 10-team First Division.
Latvian: Īrijas Premjerlīga ir Īrijas augstākā futbola līga, kas dibināta 1985. gadā.