aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: FCB were drawn into Group C alongside Barcelona, Shakhtar Donetsk and Sporting CP.
Latvian: Klubā ir iekļautas vēl 3 profesionālas sporta komandas: basketbolā — FC Barcelona; handbolā — FC Barcelona-Cifec; hokejā uz skrituļslidām — FC Barcelona Sorli Discau.
English: In January 2019, it was announced that Reitman would direct a sequel to the original films, with the new cast being announced by July, while original cast members Potts, Hudson, Murray, Dan Aykroyd, and Sigourney Weaver signed on two months later.
Latvian: Tajā pašā mēnesī aktieru sastāvam apstiprināja Radu, Kūnu, Greisu, Volfhardu, O'Konoru, Kimu, Mariju, Akroidu, Hadsonu, Potsu un Atertonu, kas atkārtoja savas lomas no iepriekšējām filmām. 2023. gada martā paziņoja, ka aktieru sastāvu papildinās Nandžiani, Osvalts, Linda un Eikasters, un ka filmēšana sāksies tajā pašā mēnesī un beigsies jūnijā.
English: During the festival, two Honorary Palme d'Or were awarded: the first one during the opening ceremony for Michael Douglas, and the second one was awarded on short notice for Harrison Ford before the world premiere of Indiana Jones and the Dial of Destiny.
Latvian: Kinofestivāla laikā pasniedza divus Goda zelta palmas zarus: pirmo kinofestivāla atklāšanas ceremonijas laikā saņēma Maikls Daglass; un otru pasniedza Harisonam Fordam pirms filmas "Indiana Džonss un Likteņa rats" pasaules pirmizrādes.
English: The project is expected to be complete by early 2021.
Latvian: Plānots, ka noliktava pilnvērtīgu darbu varētu uzsākt 2020. gada otrajā pusē.
English: The population of Kalinga in the 2024 census was 235,391 people, with a density of .
Latvian: Iedzīvotāji 2023. gadā Kalmikijas iedzīvotāju skaits ir 264 210.
English: The German princes of the Holy Roman Empire were distracted by the imperial succession, and few seasonal (summer) crusaders came to the assistance of the Prussian Brothers; the first reinforcements were defeated at Pokarwis in 1261.
Latvian: Ieņemtās pilis senprūši iznīcināja, jo viņiem nebija pieredzes tāda tipa nocietinājumu aizsardzībā un apgādē. 1261. gada janvārī krustnešiem ieradās pirmie papildspēki, bet uzreiz tos smagi sakāva notangieši Herkusa Mantes vadībā Pokarves kaujā. 1262. gada janvārī krustnešiem ieradās papildspēki no Reinzemes Julihas hercoga Vilhelma VII vadībā.
English: He starred in the comedy action film Red 2 (2013) as the main antagonist Edward Bailey.
Latvian: Savu aktiera karjeru sācis ar otrā plāna lomu šausmu filmā "Kerija" (2013).
English: The film received mixed reviews from critics, and grossed $159 million against a $25 million budget.
Latvian: Filma pārsvarā saņēma negatīvus kritiķu vērtējumus, kā arī tā ir kases ienākumu izgāšanās, jo pie 200 miljonu ASV dolāru liela budžeta, tā nopelnījusi tikai 207 miljonus.
English: As an occupational surname, Despenser/Spencer families would have originated in a range of different jurisdictions, and the possession of the shared surname is not an indication of genealogical relationship.
Latvian: Kā amata uzvārds Despenser/Spencer ģimenēm varēja būt radies dažādās jurisdikcijās, un vienādais uzvārds neliecina par ģenealoģisku radniecību.
English: On October 29, 2021, Rielly signed an eight-year, $60 million extension with the Maple Leafs.
Latvian: Nākamo sezonu aizsargs jau pilnībā aizvadīja NHL, Toronto "Maple Leafs" sastāvā. 2016. gada aprīlī pagarināja līgumu ar komandu, nākamajos sešos gados saņemot 5 miljonus ASV dolāru sezonā.
English: As it is in the tropics, Guatemala City has a tropical savannah climate (Köppen Aw) bordering on a more temperate humid subtropical climate (Cwa/Cwb) due to its relatively high altitude.
Latvian: Klimats Gvatemala atrodas tropiskajos platuma grādos, tomēr salīdzinoši vēsie ūdeņi, kas apskalo tās krastus un augstuma atšķirības ietekmē arī klimatu.
English: In 2004, Passarella was named one of the 125 greatest living footballers by Pelé at a FIFA awards ceremony.
Latvian: Pasarella bija Argentīnas futbola izlases kapteinis, kad tā izcīnīja 1978. gada FIFA Pasaules kausu. 2004. gadā Pasarella tika iekļauts FIFA 100 sarakstā.
English: Gehry originally called the house Ginger and Fred (after the dancers Ginger Rogers and Fred Astaire – the house resembles a pair of dancers), but the nickname Ginger & Fred is now mainly used for the restaurant located on the seventh floor of the Dancing House Hotel.
Latvian: Gērijs sākotnēji vēlējās nosaukt ēku par Fredu un Džindžeru Freda Astēra un Džindžeras Rodžersas vārdā, tomēr vēlāk šī ideja neguva lielu atbalstu.
English: During his time with Milan, he became the 'Gre' part of the famous Gre-No-Li trio with his Swedish teammates Gunnar Nordahl ('No') and Nils Liedholm ('Li').
Latvian: Nordāls ir vislabāk pazīstams, pārstāvot Itālijas komandu AC Milan, kur spēlējis kopā ar saviem tautiešiem Gunnaru Grēnu un Nilsu Līdholmu, veidojot uzbrucēju trijnieku, ko gan Itālijā, gan Zviedrijā pazīst kā Gre-No-Li.
English: The operation, aided by U.S. intelligence, triggered widespread retaliatory violence by the CJNG, including road blockades, vehicle fires, and clashes that killed at least 25 National Guard members.
Latvian: Operācija, ko atbalstīja ASV izlūkdienesti, izraisīja plašu CJNG izraisītu atriebības vardarbību, tostarp ceļu bloķēšanu, transportlīdzekļu aizdedzināšanu un sadursmes, kurās gāja bojā vismaz Meksikas 25 Nacionālās gvardes locekļi.
English: The new name consists of Krasno- (Красно- – 'red', i.e.
Latvian: Nosaukums Kosovas nosaukums cēlies no serbu valodas vārda ( — 'melnais strazds') — melno strazdu lauks.
English: More than 75% of global platinum and 40% of palladium are mined in South Africa.
Latvian: Ir zināmas vairāk kā 40 dzintara atradnes — Kanādā, Birmā u.c., bet Baltijā iegūst 90% no visas pasaules dabiskā dzintara.
English: The last smartphone based on the Tizen operating system is the Samsung Z4, which was released in 2017.
Latvian: Pirmā uz Tizen balstīta ierīce bija Samsung viedkamera NX300M, kura izlaista 2013. gada oktobrī.
English: His breakthrough film role was Jerry Lundegaard in Fargo (1996), which brought him critical acclaim and a nomination for the Academy Award for Best Supporting Actor.
Latvian: Par lomu filmā "Fārgo" viņš nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā".
English: The family name Balaenopteridae is from the type genus, Balaenoptera.
Latvian: Joslvaļu dzimta (Balaenopteridae) ir lielākā no plātņvaļu (Mysticeti) dzimtām, kas apvieno 8 mūsdienās dzīvojošas vaļu sugas un kas tiek iedalītas 2 ģintīs.
English: Gustavia (, , ) is the main town and capital of the island of Saint Barthélemy.
Latvian: Gustavija () ir Francijas aizjūras komūnas Senbartelmī galvaspilsēta un lielākā apdzīvotā vieta.
English: Some behavioral experiments suggest that the olm may be able to use Earth's magnetic field to orient itself.
Latvian: Daži zinātnieki uzskata, ka protejs spēj izmantot zemes elektromagnētisko lauku, lai orientētos vidē.
English: The last is Oedipus Wrecks, directed, written by and starring Woody Allen.
Latvian: Oedipus Wrecks režisors un scenārija autors, kā arī viens no galveno lomu atveidotājiem ir Vudijs Allens.
English: Juris Hmelnickis, Chief Financial Officer Janis Romanovskis, and Commercial director Andrejs Liberts.
Latvian: Valde Uzņēmuma valde: Jānis Romanovskis — valdes priekšsēdētājs; Andrejs Liberts — valdes loceklis, Komercdaļas direktors.
English: At the beginning of the 20th century Janów had 8,000 inhabitants.
Latvian: Janičāru skaits 14. gadsimtā bija 1000.
English: Sławno County is bordered by Słupsk County to the east and Koszalin County to the south-west.
Latvian: Robežojas ar Rietumpomožes vojevodistes Košalinas apriņķi un Pomožes vojevodistes Slupskas apriņķi.
English: Lettonia is a student corporation (~fraternity) that unites students of various academic courses and older graduates - called "philistines" - following national and patriotic ideals, and building mutual friendship rooted in common principles.
Latvian: Lettonia ir studentu korporācija, kas vieno dažādu akadēmisko kursu studentus un vecāka gadagājuma studijas beigušos — filistrus, sekojot nacionāliem un patriotiskiem ideāliem, un veidotu kopējos principos sakņotu savstarpēju draudzību.
English: After the success of The Year of Living Dangerously, Weir directed a diverse group of American and international films covering most genres—many of them major box office hits—including Academy Award–nominated films such as the thriller Witness (1985), the drama Dead Poets Society (1989), the romantic comedy Green Card (1990), the social science fiction comedy-drama The Truman Show (1998) and the epic historical drama Master and Commander: The Far Side of the World (2003).
Latvian: Pēc filmas "Gads bīstamas dzīves" panākumiem Vīrs režisējis dažādu žanru ASV un starptautiskas filmas, no kurām daudzas bijušas kases grāvēji un Amerikas Kinoakadēmijas balvai nominētas filmas, tostarp trilleris "Liecinieks" (1985), drāma "Mirušo dzejnieku biedrība" (1989), romantiska komēdija "Zaļā karte" (Green Card, 1990), sociāla zinātniskās fantastikas komēdijdrāma "Trūmena šovs" (1998) un episka vēsturiskā drāma "Master and Commander: Uz pasaules malu" (2003).
English: The island's Swedish name Odensholm (or Odinsholm) derives from the Vikings' chief god, Odin, who, according to a legend, is buried on the island.
Latvian: Salas zviedru nosaukums radies no dieva Odina vārda — Odins, saskaņā ar leģendu, esot šajā salā apbedīts.
English: The Polish Soldier Square, also commonly referred to as the Flower Avenue, is an urban square in Szczecin, Poland, located at the bounry of neighbourhoods of Centrum and Old Town, within the Downtown district.
Latvian: Polijas karavīra laukums ir Ščecinas laukums, Centra administratīvajā rajonā, Centra apkaimē.
English: Since 1950, Beersheba has changed its municipal emblem several times.
Latvian: Gadsimtu gaitā pilsēta ir vairākas reizes iekarota, iznīcināta un uzcelta no jauna. 1941. gadā, kad Libāna ieguva neatkarību no Francijas, Beirūta kļuva par tās galvaspilsētu.
English: The inflorescence stem has a length of 15 to 18 millimetres and a diameter of 2 millimetres.
Latvian: Latvijā mākslīgi kultivējamām lielogu dzērvenēm (dižbrūklenēm) stublāja garums sasniedz 2 m, augstums līdz 20 cm, ogu izmēri līdz 2 cm.
English: Some have no polyp stages and some (e.g. hydra) have no medusae.
Latvian: Dažām medūzām nav polipu stadijas.
English: The race was red-flagged on lap seven after a multi-car accident, and Bottas lost the lead to Hamilton shortly after the restart and finished second.
Latvian: Nākamā sezona nebija tik sekmīga — kopvērtējumā tika iegūta 5. vieta. 2019. gada sezonā izcīnīja četras uzvaras un ieņēma otro vietu kopvērtējumā aiz komandas biedra Luisa Hamiltona. 2020. gada augustā pagarināja līgumu ar Mercedes F1 komandu arī uz 2021. gadu. 2020. gada sezonā vēlreiz ieņēma otro vietu, izcīnot divas uzvaras un sezonas vērtējumā piekāpjoties tikai Hamiltonam.
English: In the 1850s Swansea had more than 600 furnaces, and a fleet of 500 oceangoing ships carrying out Welsh coal and bringing back metal ore from around the world.
Latvian: Pirmā vara kausēšanas krāsns tika ierīkota 1717. gadā, un 1850. gados šeit darbojās vairāk kā 600 vara kausētavas.
English: In September 2021, the Spurs appointed Ginóbili as special advisor to basketball operations.
Latvian: Džinobili atgriežas "Spurs" kā viens no komandas vadības, ieņemot Special Advisor to Basketball Operations pozīciju.
English: She described it as a homage to Motown soul music and employed the help of Walter Afanasieff, who only had a small role on her debut, as well as Robert Clivillés and David Cole, from the dance group C+C Music Factory.
Latvian: Kerija savu otro albumu Emotions bija iecerējusi kā cieņas izrādīšanu Mowtown soula mūzikai, ierakstā viņa strādāja kopā ar Valteru Afanasjefu un Clivillés & Cole (No deju grupas C&C Music Factory).
English: The family contains over 100 species.
Latvian: Šīs ģints sugām ir raksturīga lielāka apspalvojuma dažādība nekā citām ģintīm.
English: There are also 4 private schools.
Latvian: Ir arī divas autonomas pilsētas.
English: It is an associate member of the Caribbean Community. the islands of Bermuda in 1511, made by Peter Martyr d'Anghiera in his book Legatio Babylonica|alt=]] Bermuda was discovered in the early 1500s by Spanish explorer Juan de Bermúdez and named after him.
Latvian: Vēsture Neapdzīvoto salu grupu 1503. gadā atklāja spāņu jūrasbraucējs Huans Bermudess (Juan de Bermúdez) un tās nosauktas viņa vārdā. 1612. gadā angļu Londonas kompānija Sentdžordža salā izveidoja pirmo apmetni — Ņūlondonu. 1684. gadā salas nonāca Anglijas karaļnama pakļautībā.
English: At the age of 14, Kane recorded 140 points in 66 games with the bantam North Shore Winter Club, Kane also played minor hockey with the Vancouver Giants, prior to bantam and midget.
Latvian: Karjeras laikā aizvadījis 14 sezonas Nacionālās hokeja līgas klubos Sanhosē "Sharks", Ņujorkas "Islanders" un Tampabejas "Lightning", 2001. gadā kā līgas labākais debitants ieguvis Kaldera balvu.
English: The FBI reported in June 2015 that nearly 1,000 victims had contacted the bureau's Internet Crime Complaint Center to report CryptoWall infections, and estimated losses of at least $18 million.
Latvian: Īpaši veiksmīga bija CryptoLocker izspiedējprogrammatūra, iekasējot ap 3 miljoniem ASV dolāru, pirms tās darbību 2014. gada vidū izbeidza varasiestādes. "CryptoWall" izspiedējprogrammatūra pēc ASV Federālās izmeklēšanas biroja (angļu: Federal Bureau of Investigation (FBI)) aplēsēm līdz 2015. gada jūnijam iekasējusi vairāk kā 18 miljonus ASV dolāru. 2020. gadā izspiedējprogrammatūru nodarītie zaudējumi pārsniedza 29.1 miljonus ASV dolāru.
English: Rendulić began playing hockey in Croatia and made his professional debut with KHL Medveščak in 2006, before moving to Finland in 2008 in order to further his career.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Renduličs sāka 2006.—07. gada sezonā, kad debitēja Zagrebas "Medveščak" rindās.
English: Most of his life he worked as a professor at the University of Tartu.
Latvian: Lielāko mūža daļu strādāja Kembridžas Universitātē.
English: The tournament took place in Brazil from 13 June to 10 July 2021.
Latvian: Copa América turnīrs, kas notika no 2021. gada 13. jūnija līdz 10. jūlijam Brazīlijā.
English: The film premiered at the 2019 Sundance Film Festival to positive reviews.
Latvian: Filmas "Bēgšana" pirmizrāde notika 2021. gada Sandensas kinofestivālā.
English: Founded in 1919, it currently plays in , playing home matches at Estadio Nueva Condomina, which holds 31,179 spectators.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Estadio Nueva Condomina stadionā, kurā ir 31 179 skatītāju vietas.
English: Yun Ch'iho (; 23 January 1865 – 6 December 1945) was a Korean politician.
Latvian: Juns Čhiho (, Yun Chi-ho; dzimis , miris ) bija korejiešu politiskais aktīvists un domātājs 1800. gadu beigās un 1900. gadu sākumā.
English: The Congolese town of Zongo is situated across the river from Bangui.
Latvian: Tā robežojas ar Ombelas-Mpoko prefektūru, bet otrpus upei atrodas jau citas valsts, Kongo Demokrātiskās Republikas, pilsēta Zongo, kas ietilpst Dienvidubangi provincē.
English: Performance rating: Ketevan Arakhamia 2935 Board 1: Zsuzsa Polgár 11½ / 14 = 82.1% Board 2: Judit Polgár 10 / 13 = 76.9% Board 3: Zsófia Polgár 11½ / 13 = 88.5% Reserve: Ketevan Arakhamia 12 / 12 = 100.0% 29th Chess Olympiad: Novi Sad 1990 OlimpBase
Latvian: Pēc procentuālā vērtējuma kā labākās šahistes pie saviem galdiņiem zelta medaļu saņēma: 1. galdiņš: Žuža Polgāra 11½ / 14 = 82.1% 2. galdiņš: Judīte Polgāra 10 / 13 = 76.9% 3. galdiņš: Sofija Polgāra 11½ / 13 = 88.5% Rezerviste: Ketevana Arahamija 12 / 12 = 100.0% Atsauces Ārējās saites 29th Chess Olympiad: Novi Sad 1990 Kategorija:Šaha olimpiādes Kategorija:1990. gads sportā Kategorija:Šahs Dienvidslāvijā Kategorija:Šahs Serbijā
English: Queen Margaret, however, remained the de facto ruler of the three kingdoms until her death in 1412.
Latvian: Tomēr līdz pat savai nāvei 1412. gadā faktiskā valdniece bija Margrēte. 1416. gadā par karaļa rezidenci tika izvēlēta Kopenhāgena, kas lika pamatus tās kļūšanai par galvaspilsētu Roskildes vietā 1443. gadā.
English: Andersen was born in Odense, Denmark, on 2 April 1805.
Latvian: Biogrāfija Hanss Kristians Andersens dzimis Odensē nabadzīga kurpnieka ģimenē.
English: Zamir was played by Ami Weinberg in Steven Spielberg's 2005 movie Munich.
Latvian: Vēlākie gadi thumb|Zamirs 2004. gadā Zamirs atveidoja Amiju Veinbergu Stīvena Spīlberga 2005. gada filmā "Minhene".
English: Identification and prevention of terrorism threats is a significant line of action for VDD.
Latvian: Pretterorisms Savlaicīga terorisma draudu identificēšana un novēršana arī ir nozīmīgs VDD darbības virziens.
English: In 1986, it became the location of the first Formula One Grand Prix behind the Iron Curtain.
Latvian: Tajā 1986. gadā tika sarīkots pirmās Formula 1 Grand Prix sacīkstes aiz t.s. "dzelzs priekškara".
English: In 1850, Jean-Pierre Falret described "circular insanity" (, ); the lecture was summarized in 1851 in the ("Hospital Gazette").
Latvian: Pirmo reizi māniju un depresiju kā vienas kaites dažādas izpausmes izvērtēja Šveices ārsts Teofīls Bonē (Théophile Bonet), pielietojot terminu manico-melancolicus 1686. gadā, bet pilnīgi slimības gaitu aprakstīja 1954. gadā franču psihiatrs Žans Pjērs Falrē (Jean-Pierre Falret).
English: His practical science includes ethics and politics; his poetical science means the study of fine arts including poetry; his theoretical science covers physics, mathematics and metaphysics. s (fire, air, water, earth) of Empedocles and Aristotle illustrated with a burning log.
Latvian: Ietekmējoties no šī darba Eiropas zinātnes vēsturē nonākušas atziņas par matēriju (ὔλη) elementiem (uguns, gaiss, ūdens, zeme), cēlonību (αἰτία), kustību (κίνησις) un tās veidiem, fizikālo laiku (χρόνος) un fizikālo vietu (τόπος).
English: The border between Argentina and Chile runs across the summit of the mountain in east-west direction.
Latvian: Pa osu grēdas augšdaļu vijas Rīgas - Ērgļu ceļš.
English: Camí de sirga has been translated into fifteen languages, among them Japanese and Vietnamese.
Latvian: Camí de sirga ir tulkots piecpadsmit valodās, tostarp japāņu un vjetnamiešu valodā.
English: Similarly to Kirchhoff's current law, the voltage law can be stated as: \sum_{i=1}^n V_i = 0 Here, is the total number of voltages measured. {{math proof|title=Derivation of Kirchhoff's voltage law | proof= (A similar derivation can be found in Feynman's lectures.) For example, in a transmission line, the charge density in the conductor may be constantly changing.
Latvian: Kirhofa strāvu likums framed|Mezglā saejošo strāvu stiprumu algebriskā summa ir vienāda ar 0. i2 + i3 — i1 — i4 = 0 Kirhofa strāvu likumu sauc arī par Kirhofa mezgla likumu vai Kirhofa pirmo likumu.
English: Kirill Serhiyovych Shevchenko (; born 22 September 2002) is a Ukrainian chess player who later played for Romania.
Latvian: Kirils Ševčenko (; dzimis , Kijivā) ir Ukrainas starptautiskais lielmeistars šahā (2017-2025), kas kopš 2023. gada šaha turnīros pārstāv Rumāniju.
English: Fin whales are rorquals, members of the family Balaenopteridae, which includes the humpback whale, the blue whale, Bryde's whale, the sei whale, and the minke whale.
Latvian: Finvalis (Balaenoptera physalus) ir joslvaļu ģints (Balaenoptera) jūrā dzīvojošs zīdītājs.
English: League D featured seven teams divided into two groups, with one containing four teams and the other containing three.
Latvian: D līgā ir 7 komandas, kas sadalītas divās grupās: vienā grupā ir četras komandas, bet otrā — trīs.
English: On Rotten Tomatoes, 64% of 252 reviews are positive, with an average rating of .
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 63% vērtējums.
English: The Catarman River, a major provincial river, divides the eastern and the western parts of the town.
Latvian: Katarmanas centru divās daļās dala lidostas skrejceļš; no lidojumiem brīvajā laikā to šķērso iela, kas savieno pilsētas austrumu un rietumu daļas.
English: The HTV-X has a length of 6.2 m, or 10 m with the unpressurised cargo module fitted.
Latvian: Šādā konfigurācijā HTV ir 9,2 m garumā.
English: The other side of the medal: a paleobiologist reflects on the art and serendipity of science.
Latvian: The other side of the medal: a paleobiologist reflects on the art and serendipity of science.
English: She won a silver medal in the Individual event at the 2014 Winter Olympics.
Latvian: Lielākos panākumus guvusi 2014. gadā Sočos, kur izcīnīja sudrabu individuālajā 15 km distancē.
English: The campaign was won by Italy, France and the USA.
Latvian: Filmēšana sākās 2015. gada novembrī un norisinājās Apvienotajā Karalistē, Francijā un Itālijā.
English: No one was hurt.
Latvian: Enisa nestartēja traumas dēļ.
English: In preparation for the 2021–22 season, Anderson began playing on a line with Jonathan Drouin and former London Knights teammate Christian Dvorak, who had recently been acquired by the Canadiens.
Latvian: Kopš 2020. gada Andersons pārstāv NHL komandu Monreālas "Canadiens".
English: Hermann Goedsche (1815–1878), German author Hermann von Hatzfeldt (1848–1933), German civil servant and politician Sophie von Hatzfeldt (1805-1881), German socialist and activist Ludwig Hartau (1877–1922), German actor See twin towns of Gmina Żmigród.
Latvian: No 1705. līdz 1707. gadam Zoravā par kapelmeistaru strādāja baroka komponists Georgs Filips Tēlemanis (Georg Philipp Telemann, 1681–1767). 19. gadsimta sākumā pilsētas skolā mācījās psihologs Gustavs Fehners (Gustav Fechner, 1801–1887). 1893. gadā šeit cietumā bija ieslodzīts anarhists Gustavs Landauers (Gustav Landauer, 1870–1919). 1938. gadā Zoravā tika nodibināta Ķeizara Vilhelma biedrības filiāle, kas nodarbojās ar koksnes pētniecību.
English: The sea that extends off the coast between the longitudinal limits of Queen Maud Land is generally called King Haakon VII Sea.
Latvian: Nosaukta par godu Norvēģijas karaļa Hokona VII konsortei Modai.
English: UBS is a bank and financial services company headquartered in Zurich, Switzerland.
Latvian: UBS Group AG ir Šveicē bāzēta investīciju banka un finanšu pakalpojumu sniedzējs.
English: On the same day the Symbian Foundation was announced, with the aim to "provide royalty-free software and accelerate innovation", and the pledged contribution of the Symbian OS and user interfaces.
Latvian: Tajā pašā dienā dibināta organizācija Symbian Foundation, lai turpmāk Symbian attīstītu kā atvērtā koda platformu.
English: He served with distinction in the Russo-Turkish War (1787–92), the Russo-Swedish War (1788–1790), and the Kościuszko Uprising (1794).
Latvian: No 1787. gada piedalījās krievu-turku karā, no 1790. gadā krievu-zviedru karā (1788—1790).
English: During his reign, Frederick concentrated on re-uniting the Habsburg "hereditary lands" of Austria and took a lesser interest in Imperial affairs.
Latvian: Aktīvi darbodamies Itālijā, Frīdrihs II maz uzmanības pievērsa politikai Vācijā, kā rezultātā feodālā sadrumstalotība vācu zemēs viņa valdīšanas laikā turpināja pieaugt.
English: Pruzhany is a town in Brest Region, Belarus.
Latvian: Pružanu rajons (, ) ir Brestas apgabala rajons Baltkrievijā.
English: Juris Dalbiņš (born January 1, 1954, in Dobele) is a Latvian politician and a Deputy of the Saeima.
Latvian: Juris Dalbiņš (dzimis Dobelē) ir latviešu pedagogs, virsnieks un politiķis.
English: When shooting was nearly complete, the chief of the Machiguenga tribe, whose members were used extensively as extras, asked Herzog if they should kill Kinski for him, though Herzog declined.
Latvian: Kad filmēšana bija gandrīz pabeigta, vietējās cilts vadītājs piedāvāja Kinski nogalināt, bet Hercogs atteicās.
English: In the northern Russian coastal town of Pribrezhny live Nikolay Sergeyev, a hotheaded car mechanic; his second wife, Lilya; and his teenage son, Romka.
Latvian: Galvenais varonis Nikolajs (Aleksejs Serebrjakovs) kopā ar sievu Liliju (Jeļena Ļadova) un pusaudzi dēlu Romanu no pirmās laulības dzīvo savā dzimtas īpašumā ārpus pilsētas, pelna iztiku kā automehāniķis savā pieticīgajā darbnīcā.