aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Skeleton is a winter sport featured in the Winter Olympics where the competitor rides head-first and prone (lying face down) on a flat sled.
Latvian: thumb|200px|Starts skeletonā Skeletons ( — ‘skelets, karkass’) ir ziemas sporta veids, kur sportists brauc pa ledus trasi ar kamaniņām, kurām nav stūres un bremžu, un kurās braucējs guļ uz vēdera.
English: Ljubljana is twinned with: List of people from Ljubljana Velušček, Anton (ed.) (2009).
Latvian: Atsauces Literatūra Velušček, Anton (ed.) (2009).
English: The record became the fifteenth best-selling album in the UK of 2012, with sales of 372,000 copies.
Latvian: Galu galā tas kļuva par Apvienotās Karalistes visstraujāk pirkto debijas albumu 2011. gadā. 2012. gadā tas debitēja pirmajā vietā ASV Billboard 200 topā, pārdodot 176,000 kopijas pirmajā nedēļā.
English: Year 1409 (MCDIX) was a common year starting on Tuesday of the Julian calendar.
Latvian: 1409. gads () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās otrdienā.
English: Tintoretto scarcely ever travelled away from Venice.
Latvian: Tintoreto bija tipisks Venēcijas skolas mākslinieks.
English: However the tricolour is never flown from official buildings, alone or alongside the UK's flag.
Latvian: Taču Anglijā pats Jura karogs joprojām tiek izmantots, īpaši nacionālās svinībās un sporta pasākumos.
English: Rīga, Dienas grāmata, 2018.
Latvian: Rīga: Dienas grāmata, 2017.
English: The number of addresses of a network may be calculated as , where "address length" is 128 for IPv6 and 32 for IPv4.
Latvian: Ja nepieciešami trīs apakštīkli pa 64 adresēm katrs, viens 32 adrešu apakštīkls un divi 16 adrešu tīkli, vienu no iepriekšējā piemērā minētajiem /26 apakštīkliem var sadalīt divos /27 apakštīklos un vienu no tiem — divos /28 apakštīklos.
English: The University of Graz was founded by Archduke Karl II in 1585, it is the city's oldest university.
Latvian: Vēlāk pilsētu savā īpašumā ieguva Hābsburgi, un 1281. gadā piešķīra tai pilsētas privilēģijas. 14. gadsimtā Grāca kļuva par Iekšējās Austrijas (Innerösterreich) centru, no kuras tika administrēta visa Štīrija un Karintija. 1585. gadā Kārlis II nodibināja universitāti.
English: Sixth century Laconian pottery has been found as far afield as Marseille and Carthage to the west, Crete to the south and Sardis to the East.
Latvian: Rietumos Arkādija robežojās ar Elīdu, ziemeļos ar Ahaju, ziemeļaustrumos ar Korintiju, austrumos ar Argolīdu, dienvidaustrumos ar Kinuriju, dienvidos ar Lakoniju un Mesēniju.
English: Polar bears mate approximately every year, bearing one to three cubs around March.
Latvian: Roņu mazuļi dzimst martā, uz sauszemes mātes iekārtotā sniega alā..Parasti piedzimst viens, ļoti reti divi mazuļi.
English: The city operates a public transport service with regular bus circulation, currently on 8 lines.
Latvian: Pilsētā kustība tiek nodrošināta 18 trolejbusu maršrutos, kuru kopējais garums sasniedz 513,6 km. 2019. gada 1. jūlijā pilsētas sabiedriskā transporta uzņēmuma rīcībā bija 279 trolejbusi, kuri izvietoti divos trolejbusu parkos.
English: Other bas-reliefs feature scenes from the Battle of Stara Zagora, the signing of the Treaty of San Stefano and the opening ceremony of the Constituent National Assembly in Veliko Tarnovo, as well as portraits of Petko Slaveykov, Stoyan Zaimov, Ivan Vazov, Stefan Stambolov and other prominent figures from the period.
Latvian: Citos bareljefos ir redzamas ainas no Stara Zagoras kaujas, Sanstefano līguma parakstīšana un Nacionālās Satversmes asamblejas atklāšanas ceremonija, kā arī Petko Slavejkova, Stojana Zaimova, Stefana Srambolova un citu ievērojamu tā perioda personu portreti.
English: In October 2022, Memorial was one of the three laureates of that year's Nobel Peace Prize, alongside Ukrainian human rights organisation Centre for Civil Liberties and Belarusian activist Ales Bialiatski, for their efforts in "document[ing] war crimes, human rights abuses, and the abuse of power".
Latvian: To veidoja divas juridiskas vienības — „Starptautiskais memoriāls” un cilvēktiesību centrs „Memoriāls”. 2022. gadā organizācijai piešķīra Nobela miera prēmiju (kopā ar Ukrainas cilvēktiesību organizāciju "Pilsonisko brīvību centrs" un Baltkrievijas cilvēktiesību aizstāvi Alesu Beļacki).
English: The proton magnetic moment is exploited for NMR / MRI scanning.
Latvian: Plaši izmantoto ūdeņraža kodolu rezonansi sauc par protonu magnētisko rezonansi (PMR). thumb|300 px|Atoma kodola ar pusveselu spinu enerģētiskā līmeņa sašķelšanās magnētiskajā laukā.
English: A sequel, Rio 2, was released in 2014.
Latvian: "Rio 2" () ir 2014. gada ASV animācijas filma, kuras režisors ir Karloss Saldana.
English: While Gerrard has worn several football boots during his career, he first wore a pair of Nike boots on his Liverpool debut, but soon signed a deal with Adidas in 1998 and has gone on to appear in many Adidas commercials with the likes of Zinedine Zidane, David Beckham, Lionel Messi and Kaká.
Latvian: Lai gan Džerards savas karjeras laikā ir nēsājis vairākus futbola apavus, viņš pirmo reizi uzvilka Nike bučus savā "Liverpool" debijā, bet drīz vien 1998. gadā parakstīja līgumu ar "Adidas" un turpināja parādīties daudzās "Adidas" reklāmās ar tādiem kā Zinedins Zidāns, Deivids Bekhems, Lionels Mesi un Kakā.
English: This qualified La Real for the 1981–82 European Cup, where they were eliminated in the first round by CSKA Sofia of Bulgaria, who hosted and won the first leg 1–0.
Latvian: Pirmais čempionu tituls tika izcīnīts 1980.–1981. gada sezonā, kad, iegūstot vienādu punktu skaitu ar Madrides "Real", komanda ierindojās 1. vietā, jo sasniedza labākus rezultātus savstarpējās spēlēs.
English: Writing for Billboard, Kenneth Partridge considered it Madonna's "most introspective and eclectic album to date [...] funky, poignant [...] [it's] one of her most fully realized collection of songs".
Latvian: Albuma vēsture Albums tiek uzskatīts par tā laika vispilnīgāko un interesantāko Madonnas studijas albumu.
English: According to this algorithm, performance rating for an event is calculated in the following way: For each win, add your opponent's rating plus 400, For each loss, add your opponent's rating minus 400, And divide this sum by the number of played games.
Latvian: Spēlētāja reitingu aprēķina šādā veidā: vispirms veido summu,kurā ieskaita: par katru uzvaru, pretinieka Elo retingu plus 400, par katru zaudējumu, pretinieka Elo retingu minus 400, par katru neizšķirtu, pretinieka Elo reitingu, tad iegūto summu dala ar izspēlēto partiju skaitu.
English: Pontypool had three railway stations, namely Crane Street, Clarence Street and Pontypool Road.
Latvian: Piemēram, tiek veidota bāzes klase "SabiedrisksTransports", no kuras atvasina trīs klases: "Autobuss", "Trolejbuss" un "Tramvajs".
English: As a result, his performances came under intense scrutiny following the international break and he was criticised for making defensive errors during Liverpool's 3–1 defeat to Real Madrid in the Champions League.
Latvian: Rezultātā viņa sniegums tika rūpīgi pārbaudīts pēc izlašu pārtraukuma, un viņš tika kritizēts par kļūdām aizsardzībā, kad "Liverpool" ar 3:1 zaudēja Madrides "Real" Čempionu līgā.
English: {{Infobox writer | name = Bella Akhmadulina | image = Bella Akhmadulina on 1960s.jpg | caption = Akhmadulina in 1960s | birth_name = Izabella Akhatovna Akhmadulina | birth_date = | death_date = | birth_place = Moscow, Soviet Union | death_place = Peredelkino, Russia | occupation = Poet, writer, translator | movement = Neo-Acmeism, the Sixtiers, Russian New Wave | period = 1955–2010 She is known in Russia as "the voice of the epoch".
Latvian: Bella (Izabella) Ahmaduļina (; dzimusi , mirusi ) — bija tatāru/krievu/itāļu izcelsmes krievu dzejniece, rakstniece, tulkotāja, viena no pazīstamākajām krievu liriskajām dzejniecēm XX gadsimta otrajā pusē.
English: John II (; 26 April 1319 – 8 April 1364), called John the Good (French: Jean le Bon), was King of France from 1350 until his death in 1364.
Latvian: Žans II Labsirdīgais (; dzimis , miris ) bija Francijas karalis no 1350. līdz 1364. gadam.
English: He was the first person to win the National Fingerstyle Guitar Championship twice (1988 and 1996).
Latvian: Ross ir vienīgais divkārtējais ASV Nacionālā Fingerstyle ģitāras čempionāta uzvarētājs (1988. un 1996. g.).
English: On 1 November 2024, the concrete canopy of the main railway station in Novi Sad, Serbia, collapsed onto the busy pavement below, killing 16 people and severely injuring one more.
Latvian: thumb|Novi Sadas galvenās dzelzceļa stacijas jumta nojume pēc sabrukšanas Novi Sadas dzelzceļa stacijas jumta nojumes sabrukums bija traģisks negadījums Serbijā, kas notika ap plkst. 11:50 pie Novi Sadas dzelzceļa stacijas.
English: The first- and second-placed teams of each group advanced to the quarterfinals, as well as the two best third-placed teams.
Latvian: Ceturtdaļfinālā iekļuva katras grupas pirmās un otrās vietas ieguvēji, kā arī divas labākās trešo vietu ieguvušās komandas.
English: On June 23, 2025, Maroon 5 released the second single, "All Night".
Latvian: Abi "Maroon 5" albumi ir izraisījuši diskusijas to seksuāli atklāto dziesmu tekstu un mūzikas video dēļ.
English: In addition to his regular New York engagements, Caruso appeared in opera and gave occasional recitals in a large number of cities across the United States and Canada.
Latvian: Karūzo daudz uzstājās arī citās ASV operās, kā arī bieži viesojās operu uzvedumos Kanādā un Eiropā. 1906. gada 18. aprīlī, būdams Sanfrancisko, viņš piedzīvoja zemestrīci un tai sekojošo postošo ugunsgrēku, bet viņam paveicās.
English: Its highest point is the Grand Ballon in Haut-Rhin, which reaches a height of .
Latvian: Elzasas augstākais punkts ir Granbalons (Le Grand Ballon) Augšreinā, kurš ir 1426 m augsts.
English: Legend On 11 July 2023, the coaching squad for the 2023 FIFA Women's World Cup was released by the Nigeria Football Federation (NFF).
Latvian: Āfrikas Nāciju kausā sievietēm ir titulētākā komanda — Nigērijas futbolistes par Āfrikas čempionēm ir kļuvušas 11 reizes. 2023. gada jūnijā FIFA Pasaules rangā sievietēm izlase bija 40. vietā.
English: T. krascheninnikovii S.A.Nikitin T. kultiassovii Popov ex S.A.Nikitin T. kurdicus Blakelock T. kurdistanicus Chrtek & Hadač T. lassithicus Rech.f.
Latvian: Tragopogon kultiassovii Popov Tragopogon kurdistanicus Chrtek & Hadač Tragopogon lainzii Suár.-Sant., P.S.Soltis, Soltis, C.Díaz & Blanca Tragopogon lamottei Rouy Tragopogon lassithicus Rech.f.
English: Austria, with German backing, tried to crush Serbia in 1914 but Russia intervened, thus igniting the First World War in which Austria dissolved into nation states.
Latvian: Krievijas Impērijas atbalstītās Serbijas un Austroungārijas konflikts izraisīja Pirmo pasaules karu, kura laikā Serbijas Karalisti 1914.—1915. gadā okupēja austriešu un vācu karaspēks.
English: There is no sharp distinction between seas and oceans, though generally seas are smaller, and are often partly (as marginal seas) or wholly (as inland seas) bordered by land. , the World/Global Ocean is divided into a number of principal areas.
Latvian: Mazākas okeānu daļas, kuras sauszeme vairāk vai mazāk nodala no okeāna galvenās platības, sauc par jūrām un līčiem.
English: He is regarded as the father of modern scientific bibliography, zoology and botany.
Latvian: Viņa četrsējumu darbs Historiae Animalium (1555-1558) tiek uzskatīts par mūsdienu zooloģijas sākumu.
English: The war against Denmark–Norway (Kalmar War), during which Gustavus Adolphus fought in minor military actions, — the victorious for Sweden Storming of Kristianopel and the unsuccessful Battle of Vittsjö, — was concluded in 1613 with a peace that did not cost Sweden any territory except for Älvsborg Castle, which Sweden had to pay to get back, but it was forced to pay a heavy indemnity to Denmark–Norway (Treaty of Knäred).
Latvian: Gustavs Ādolfs mēģināja iekarot arī Kurzemes un Zemgales hercogisti, tomēr 1622. gada novembrī bija spiests noslēgt Jelgavas pamieru. 1626. gada 7. janvārī Gustavs Ādolfs uzvarēja Polijas-Lietuvas karaspēku kaujā pie Valles Zemgalē. 1626. gada martā 8 tūkstoši zviedru karavīru karaļa Gustava Ādolfa vadībā pārcēlās pāri Baltijas jūrai, iekaroja Polijas pakļautībā esošo Prūsijas hercogisti un 1629. gada 25. septembrī panāca Altmarkas pamiera noslēgšanu.
English: Its range included hot, arid regions of northern Africa, Ethiopia, the Near East, and western and central Asia.
Latvian: Dabiskais izplatības areāls ir Ziemeļu puslodes mērenā josla, sastopama Eiropā, Dienvidrietumāzijā, Centrālāzijā un Ziemeļamerikā.
English: The flight was operated by Germanwings, a low-cost carrier owned by the German airline Lufthansa.
Latvian: Germanwings reiss 9525 bija Vācijas lidsabiedrības Germanwings starptautisks pasažieru lidmašīnas reiss no Barselonas Spānijā uz Diseldorfu Vācijā .
English: Many countries regulate the work week by law, such as stipulating minimum daily rest periods, annual holidays, and a maximum number of working hours per week.
Latvian: Latvijā darba laiku regulē Darba likums, kas nosaka noteikumus par normālo darba laiku, virsstundām, nakts darbu, brīvdienām un citiem ar darba laiku saistītiem jautājumiem.
English: Blokhin is also the USSR national football team's most capped player with 112 caps, as well as their all-time leading goalscorer with 42 goals; he played in the 1982 and 1986 FIFA World Cups where he scored one goal in each.
Latvian: Blohins ir arī PSRS futbola izlases rezultatīvākais spēlētājs ar 42 vārtiem, kā arī aizvadījis visvairāk spēļu izlasē — 112.
English: Equivalently, it can be expressed as a physical quantity with dimension of volume of water per collection area, in units of liters per square meter (L/m2); as 1L&nbsp;=&nbsp;1dm3&nbsp;=&nbsp;1mm·m2, the units of area (m2) cancel out, resulting in simply "mm".
Latvian: Nokrišņu daudzums tiek mērīts milimetros — viens milimetrs atbilst vienu milimetru biezam nokrišņu veidotam ūdens slānim mērījumu veikšanas vietā. 1 milimetrs atbilst 1 litram ūdens uz kvadrātmetru.
English: His first popular science book, The First Three Minutes: A Modern View of the Origin of the Universe (1977), described the origin of the universe in the Big Bang.
Latvian: The First Three Minutes: A Modern View of the Origin of the Universe, 1977.
English: It stars Jake Gyllenhaal and Yahya Abdul-Mateen II as adoptive brothers who hijack an ambulance after robbing a bank and take a paramedic (Eiza González) and an injured police officer (Jackson White) hostage.
Latvian: Galvenās lomas atveidojuši Džeiks Jillenhols, Jahja Abduls-Matīns II, Eisa Gonsalesa.
English: The other winners are Germany, with two titles, and Japan, Norway, and Spain with one title each.
Latvian: Medaļu kopvērtējumā labāko rezultātu uzrādīja Norvēģijas un Šveices sportisti — pa divām zelta un pa vienai sudraba un bronzas medaļai.
English: It is a deciduous shrub or small tree growing to tall, with stems up to thick grey bark.
Latvian: Tas ir mazs koks vai krūms, tā ziediem ir trīsstūra formas ziedlapiņas.
English: Other nationalities accounted for 1-2% of the population (mainly Jews).
Latvian: Cilvēki Pēc etniskā sastāva vairums pilsētas iedzīvotāju ir slovāki (97.72 %).
English: In May 2016, Maezawa attracted significant media attention with a record purchase price at auction of $57.3 million for an Untitled (1982) artwork of a devil by Jean-Michel Basquiat, and broke a record again in May 2017 with a $110.5 million auction for another Untitled (1982) of a skull by the same artist.
Latvian: Laikmetīgās mākslas fonds rīko līdzekļu vākšanu divreiz gadā. 2016. gada maijā Maedzava piesaistīja ievērojamu mediju uzmanību ar rekordlielu pirkuma cenu, izsolē par 57,3 miljoniem dolāru nopērkot Žana Mišela Baskjas 1980. gada gleznu Untitled (velns), un 2017. gada maijā atkal laužot rekordu, par 110,5 miljoniem dolāru nopērkot vēl vienu tā paša mākslinieka 1982. gada darbu Untitled (galvaskauss).
English: Leonardo Ljubičić (born December 26, 1966) is a Croatian ICCF Grandmaster.
Latvian: Leonardo Ļubičičs (; dzimis ) ir Horvātijas šahists.
English: After the race, Ralph Denk the team boss of Bora–Hansgrohe, raised concerns about the COVID-19 test, after it returned a false positive.
Latvian: Pēc sacensībām Bora–Hansgrohe vadītājs Ralfs Denks izteica šaubas par COVID-19 testa precizitāti, jo tas izrādījās viltus pozitīvs.
English: Tidore (, lit. "City of Tidore Islands") is a city, island, and archipelago in the Maluku Islands of eastern Indonesia, west of the larger island of Halmahera.
Latvian: Tidore Kepulauana ( — ‘Tidores salas’) ir pilsēta Indonēzijā, Ziemeļmoluku provinces otra lielākā pilsēta.
English: The Labour Party ( , PvdA or P van de A ) is a social democratic political party in the Netherlands.
Latvian: Darba partija (; saīsināti — PvdA) ir sociāldemokrātiska politiskā partija Nīderlandē.
English: Bromus ramosus, the hairy brome, is a bunchgrass in the grass family Poaceae, native to Europe, northwest Africa and southwest Asia.
Latvian: Japānas lāčauza () ir graudzāļu dzimtas suga, kura savvaļā sastopama Eiropas dienvidos, dienvidaustrumos un Rietumāzijā.
English: It's a white rectangular shape tower with a red lantern.
Latvian: Salacas promenāde un bāka — bāka ir četrstūrains balts tornis ar sarkanu laternu tā galā.
English: VfR Mannheim South German Championship: 1925 West Germany FIFA World Cup: 1954 World Soccer 20th Greatest Manager of All Time: 2013 The Big Game (1942) Sepp Herberger at the Germany's Sports Hall of Fame (in German) Sepp Herberger at eintracht-archiv.de Profile at FIFA website (archived 7 November 2012)
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1897. gadā dzimušie Kategorija:1977. gadā mirušie Kategorija:Vācijas futbolisti Kategorija:Vācijas izlases futbolisti Kategorija:Vācijas futbola treneri Kategorija:Vācijas futbola izlases treneri Kategorija:1938. gada FIFA Pasaules kausa treneri Kategorija:1954. gada FIFA Pasaules kausa treneri Kategorija:1958. gada FIFA Pasaules kausa treneri Kategorija:1962. gada FIFA Pasaules kausa treneri Kategorija:Bādenē-Virtembergā dzimušie Kategorija:NSDAP biedri
English: The leaves of young palms have a red or orange tint, but a deep green is assumed at maturity.
Latvian: Lapiņas jaunām sēnēm gaiši pelēkas, vēlāk iedzeltenas vai dzeltenīgi sārtas.
English: However, this was refuted by Ukrainian sources, claiming they had repelled some Russian attacks.
Latvian: Lielākā daļa avotu norādīja, ka lidmašīnu sašāva Krievijas pretgaisa aizsardzības sistēmas, reaģējot uz Ukrainas bezpilota lidaparātu uzbrukumiem objektiem Groznijā.
English: Considering this and the fact Ryti had signed the peace treaty, Ryti became an acceptable figure for the post of president in December 1940 when Kallio resigned.
Latvian: Pasliktinoties prezidenta Kiesti Kallio veselības stāvoklim, 1940. gada 19. decembrī Riti tika ievēlēts par valsts prezidentu, un veica šos pienākumus Turpinājuma kara laikā.
English: Constitution in 1920.
Latvian: Pilsētas tiesības no 1785. gada.
English: Carroll College, a Catholic liberal arts college, which opened in 1909, enrolls around 1,500 students.
Latvian: No augstākās izglītības iestādēm Helinā atrodas Kerolas koledža (Carroll College).
English: In the 17th–18th centuries, the kingdom of Imereti experienced frequent invasions by the Turks and paid patronage to the Ottoman Empire until 1810, when it was invaded and annexed by the Russian Empire.
Latvian: Totlēbens ieņēma Kutaisi un aplenca Poti cietoksni, šie militārie panākumi ietekmēja turpmākās miera sarunas ar Turciju: Kičikkainardžas Krievijas un Turcijas līgums 1774. gadā atcēla osmaņu varu pār Imeretiju un Totlēbena iekarotie cietokšņi netika atgriezti turkiem. 1811. gadā Imeretija kļuva par Krievijas Impērijas Imeretijas apgabalu. 1918.—1921. gados Imeretija bija neatkarīgās Gruzijas sastāvdaļa, pēc tam to iekaroja Sarkanā armija. 1991. gadā Gruzijas neatkarība tika atjaunota.
English: The cable is stiff and difficult to bend around corners.
Latvian: Kabelis ir stīvs un grūti saliecams ap stūriem.
English: Suddenly, after some failed attempts of military rebellion, in April 1974 the Carnation Revolution in Lisbon, organised by left-wing Portuguese military officers – the Armed Forces Movement (MFA), overthrew the Estado Novo regime.
Latvian: Neapmierinātība ar režīmu militārajās aprindās noveda pie 1974. gada aprīļa Neļķu revolūcijas, kad vienas dienas laikā tika gāzts Estado Novo režīms un pie varas nāca radikāli kreisi noskaņoti virsnieki.
English: ICOM triennial meeting.
Latvian: ICOM triennial meeting.
English: Carpaccio was born in Venice (between 1460 and 1465), the son of Pietro Scarpaza, a Venetian furrier in the parish of Arcangelo Raffaele.
Latvian: thumb|250px|"Divas venēcietes" (1495) Vitore Karpačo (, * apm. 1465. gadā Venēcijā, † 1525.-1526. gadā Kapodistrijā, mūsdienu Koperā) bija itāliešu gleznotājs, viens no nozīmīgākajiem Venēcijas skolas pārstāvjiem.
English: Leibniz was first introduced to the I Ching through his contact with the French Jesuit Joachim Bouvet, who visited China in 1685 as a missionary.
Latvian: Leibnics sastapās ar Jidzjin (I Ching) caur franču jezuītu Joahimu Buvē un ar apbrīnu novēroja, ka tā sešstūri atbilst binārajiem numuriem no 0 līdz 111111, un secināja, ka šī kartotēka ir kā pierādījums ievērojamiem Ķīnas sasniegumiem filozofiskās vizuālās binārās matemātikas ziņā.
English: The airport was handed over to civilian Greenlandic control under Greenland Airports in 1992.
Latvian: Nodota civilā Grenlandes kontrolē 1992. gadā.
English: The church of St.
Latvian: Mateja baznīcā (St.
English: These include San Miguel de Allende, Dolores Hidalgo, Guanajuato, León, Irapuato, Pénjamo, Salamanca, Celaya, Salvatierra and Acámbaro.
Latvian: Lielākās pilsētas upes krastos ir Sevilja, Kordova, Sanlukara de Barrameda, Korija del Rio, Sanhosē de la Rinkonada, Brenesa, Lora del Rio, Palma del Rio un Anduhara.
English: While Hitler was in prison, he wrote his semi-autobiographical political manifesto ("My Struggle").
Latvian: Cietumā viņš sarakstīja grāmatu “Mana cīņa” (Mein Kampf), kurā izklāstīja nacionālsociālisma ideoloģiju. 1929. gada Lielā depresija smagi skāra Vāciju, izraisot masveida bezdarbu un ekonomisko nestabilitāti.
English: Afterwards, Juliet brings to Jack's cell a movie, which consists of Juliet speaking through cue cards.
Latvian: Pēc kāda laika Džūljeta ierodas pie Džeka ar televizoru, neatlaidīgi lūdzot viņu noskatīties filmu.
English: From 2017 to 2022, Kaplan has been Dean of ESCP Business School Paris, Sorbonne Alliance.
Latvian: Iepriekš Kaplans ieņēma ESCP Biznesa skolas, kas ietilpst Sorbonnas aliansē, rektora amatu.
English: The film received six nominations at the 70th British Academy Film Awards: Best Film, Best Direction, Best Editing, Best Actor in a Leading Role (Affleck), Best Actress in a Supporting Role (Williams), and Best Original Screenplay (Lonergan).
Latvian: Kinoakadēmijas balvu ceremonijā filma nominēta 10 kategorijās, kas bija lielākais nomināciju skaits togad. "Manks" nominēta arī kategorijās "Labākā filma", "Labākais režisors", "Labākais aktieris galvenajā lomā" (Oldmens) un "Labākā aktrise otrā plāna lomā" (Saifreda) un saņēma balvas kategorijās "Labākais operatora darbs" un "Labākais mākslinieka darbs".
English: The Wingfoot Corporation, a subsidiary of Goodyear Tire were granted a patent in South Africa in 1944.
Latvian: Killen Tire 1928. gadā Lielbritānijā iesniedza patentu un tas tika apstiprināts 1930. gadā. 1944. gadā Dienvidāfrikā patentu saņēma Wingfoot Corporation, kas bija Goodyear Tire meitas uzņēmums.
English: They divorced later.
Latvian: Vēlāk viņam tika ļauts atgriezties.
English: Buses from Riga to Skaistkalne, Ilūkste and Nereta stop at Vecumnieki.
Latvian: Vecdaugavas pieturas punktā pietur lielākā daļa Carnikavas, Saulkrastu un Skultes virzienā kursējošo elektrovilcienu.
English: During the lockout-shortened 2011–12 season, Gortat averaged 15.4 points and 10.0 rebounds per game.
Latvian: Individuāli veiksmīgākā sezona NBA viņam bija 2010.—2011. gada sezona, kad piedalījās 80 regulārās sezonas spēlēs, vidēji spēlē guva 10,4 punktus.