aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The museum building, at Antonijas Street 1, Riga, was designed in 1875 in the style of neo-Renaissance by a Riga architect, academician of architecture Heinrich Scheel.
Latvian: Ēkas arhitektoniskais risinājums ieturēts neorenesanses stilā ar gotikas elementiem.
English: Following the entry of the United States into the war in December 1941, U-boats sank shipping along the East Coast of the United States and Canada, the waters around Newfoundland, the Caribbean Sea, and the Gulf of Mexico.
Latvian: Pēc Savienoto Valstu iesaistīšanās karā 1941. gada decembrī, U — kuģi gremdēja tirdzniecības kuģus Savienoto Valstu un Kanādas Austrumkrastā, ūdeņos ap Ņūfaundlendu, Karību jūrā un Meksikas līcī.
English: On 23 February 2007 a huge fire caused 26 fatalities in Reģi Manor, an institution for mentally disabled near Alsunga, which was later closed and government took a decision to move the institution to Gudenieki.
Latvian: Pēc muižas nonākšanas valsts īpašumā tajā iekārtoja slimnīcu, bet vēlāk — sociālās aprūpes centru "Reģi". 2007. gada 22. februārī sociālās aprūpes centrā "Reģi" notika postošs ugunsgrēks, kurā dzīvību zaudēja 23 no 90 aprūpes centra dzīvojošiem iemītniekiem.Ugunsgrēkā Alsungas sociālās aprūpes centrā 'Reģi' bojāgājuši 23 cilvēki (precizēts) Tas kļuva par postošāko ugunsgrēku Latvijas vēsturē.
English: Discharged from the Army, Forrest returns to Alabama and endorses a ping-pong paddle manufacturer, using the earnings to buy a shrimping boat in Bayou La Batre, fulfilling his promise to Bubba.
Latvian: Ieņēmumus viņš izmanto, lai iegādātos garneļu laivu, piepildot Bubam doto solījumu. 1974. gadā Forestam pievienojas leitnants Dens, lai gan viņiem sākotnēji ir maz panākumu.
English: During the War of Independence he was Director of Intelligence of the Irish Republican Army (IRA).
Latvian: Neatkarības kara laikā viņš bija Īru republikāņu armijas (IRA) izlūkošanas dienesta direktors un pašpasludinātās Īrijas Republikas finanšu ministrs.
English: He turned professional in 2006 with Liquigas after a successful amateur career which saw him win the Junior Road World Championships in 2004 and a stage of the Giro delle Regioni in 2005.
Latvian: Karjera Pēc veiksmīgas amatieru karjeras, kuras laikā viņš 2004. gadā uzvarēja Pasaules čempionātā junioriem un 2005. gadā vienā no Giro delle Regioni posmiem, par profesionāli viņš kļuva 2006. gadā ar Liquigas komandu. 2007. gadā viņš ierindojās otrajā vietā Parīze-Nica un Tour de Romandie sacensību prologos, kā arī ieguva sesto vietu Tour de Romandie kopvērtējumā.
English: He also competed at the 1924 Summer Olympics, but this time as a heavyweight.
Latvian: Piedalījās arī 1924. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kur zaudēja pirmajā kārtā.
English: It is situated at Kaw Point, the junction of the Missouri and Kansas rivers.
Latvian: Kanaša atrodas Malijciviļas (Kesensavalas) un Kubņas (Gebenes) upju ūdensšķirtnes paaugstinājumā.
English: They are located in Western Guizhou, Hubei, South Western and Western Sichuan, and Western Yunnan.
Latvian: Tā ir sastopama Āzijā, Ķīnā: Tibetā, Siņdzjanā, Gaņsu, Guidžou, Hubejā, Šaaņsji, Sičuaņā un Juņnaņā.
English: However, the general inclusion of female voices in church music since the mid-1800s has significantly reduced the importance of boys' choirs as church institutions.
Latvian: Tomēr sieviešu balsu izmantošana baznīcas mūzikā kopš 19. gadsimta vidus ir ievērojami mazinājusi zēnu koru nozīmi baznīcā.
English: After the war, the remaining German population was expelled, and the town was incorporated into the re-established Poland according to the Potsdam Agreement, regaining its historic Polish name, Morąg.
Latvian: Pēc 2. pasaules kara, pamatojoties uz Potsdamas konferences lēmumiem, Morungena iekļāvās Polijā, bet vācu iedzīvotāji no pilsētas tika padzīti.
English: Mammoth Cave National Park is a national park of the United States in south-central Kentucky.
Latvian: Ārējās saites Mamuta alas nacionālais parks Kategorija:ASV nacionālie parki Kategorija:UNESCO Pasaules mantojuma vietas ASV Kategorija:Kentuki
English: In the middle of the 19th century, canals began to be built along the between Weißenbach and the Gesäuse, in order to make use of the water for agriculture and forestry.
Latvian: Līdz 17. gadsimta sākumam encu apdzīvotās zemes pletās no Tazas vidusteces un lejteces rietumos līdz Jeņisejas labajam krastam austrumos un Ņižņaja Tunguskai dienvidos.
English: The film stars Michael Shannon as singer Elvis Presley and Kevin Spacey as President Richard Nixon, and focuses on the December 21, 1970, meeting between the two men at the White House.
Latvian: Filmā Maikls Šenons atveido Elvisu Presliju un Kevins Speisijs atveido Ričardu Niksonu.
English: On 15 April 2020, von Weizsäcker's 100th birthday, incumbent Governing Mayor of Berlin Michael Müller and Ralf Wieland, president of the Abgeordnetenhaus, Berlin's state parliament, laid down a wreath at his grave in honour of his services to the city of Berlin.
Latvian: Virs galvenās ieejas pilī izvietoja Svētās Marijas un tā laika Livonijas ordeņa zemes mestra Valtera fon Pletenberga skulptūras, kas saglabājušās vēl šobrīd, taču kopš 2015. gada to vietā noliktas kopijas. 1562. gadā pēdējais Livonijas ordeņa mestrs Gothards Ketlers Rīgas pils Kapitula zālē nodeva ordeņa regālijas Polijas karaļa pārstāvim Nikolajam Radvilam un līdz ar to beidza pastāvēt Livonijas ordenis.
English: As a result of the Anschluss, Kálmán and his family fled to Paris and then to the United States.
Latvian: Anšlusa rezultātā Kalmans un viņa ģimene pārcēlās uz Parīzi un pēc tam uz ASV.
English: A Roman army of 50,000 men commanded by Germanicus gains a great victory at Idistaviso, defeating the German war chief Arminius, and recovering the lost eagles of Varus' legions.
Latvian: Notikumi Romas impērija Germānika komandēta 90 000 vīru armija sakauj Armīniusa karaspēku kaujā pie Idistavīzo, sagūsta viņa sievu Tusneldu un atgūst agrākās kaujās zaudētos karogus.
English: While Morgenthau viewed politics as a struggle for power, he also viewed it as a struggle conducted by specific means and within certain limits.
Latvian: Morgentau veicināja izpratnes veidošanos par starptautisko politiku kā autonomu jomu, kurā valsts darbība jāanalizē, pamatojoties uz nacionālajām interesēm un varu.
English: It gained city status in 1961.
Latvian: Pilsētas statuss piešķirts 1961. gadā.
English: Fatah's Arafat became Chairman of the PLO in 1969, after the position was ceded to him by Yahya Hammuda.
Latvian: Fatah dibināja 1959. gadā, un to ilgstoši vadīja Jāsirs Arafats, kurš bija arī Palestīnas Atbrīvošanas organizācijas (PLO) ilggadējais līderis.
English: Elisa is a telecommunications, ICT and digital services company and its home markets are Finland and Estonia.
Latvian: thumb|right|140px|Elisa sakaru tornis Helsinkos Elisa Oyj ir Somijas telesakaru uzņēmums.
English: In June 1576, English mariner Martin Frobisher led an expedition consisting of three ships and 35 men to search for a north-west passage around North America.
Latvian: Martins Frobišers Anglijas karalienes Elizabete I uzdevumā meklēja Ziemeļu jūrasceļu Amerikā, sasniedzot Hudzona šaurumu.
English: Despite its considerable influence on later popular music, funk rock was not a very visible phenomenon during the 1970s.
Latvian: Fankmūzika ir ietekmējusi 1970. gadu disko mūziku.
English: The first software engineering master's degree was established at Seattle University in 1979.
Latvian: Šo modeli 1986. gadā izveidojis ASV programminženierijas institūts Software Engineering Institute.
English: Fortifications (redoubts) built by Napoleon's army during invasion in Russia empire (1812): Silgrauži (Mazsilgrauži or Franči, too) redoubt - the best preserved redoubt in Latvia.
Latvian: Ievērojamas vietas 1812. gada kara laikā izbūvētās lauka fortifikācijas būves — skanstis: Silgraužu (arī Mazsilgraužu vai Franču) skansts — vislabāk saglabājusies skansts Latvijā.Ainārs Radovics.
English: On 18 February 2025, Der Zakarian signed with Ligue 2 side Caen.
Latvian: Kopš 2025. gada Der Zakarjans ir Francijas 2. līgas komandas Caen galvenais treneris.
English: Saniyat Ganachueva is a Russian freestyle wrestler – the first Russian world champion in women's freestyle wrestling (1995), champion of Russia (1995), silver medalist of the European Championship among juniors (1995), wrestled in the categories up to 50 and 53 kg.
Latvian: Sanijata Ganačujeva (; dzimusi ) ir bijusī Krievijas brīvā stila cīkstone, 1995. gada pasaules čempione, 1995. gada Krievijas čempione, cīnījās svara kategorijā līdz 50 kg.Sanijatas Ganačujevas profils Biogrāfija Sanijata Ganačujeva dzimusi Šinazas ciemā (Dagestāna) 1977. gada 7. martā. 1989. gadā viņa sāka nodarboties ar brīvo cīņu. 1994. gadā viņa pabeidza 39. skolu Mahačkalā.
English: In November 2015, he announced his intention to run for re-election as Zimbabwe's president in 2018, at the age of 94, and was accepted as the ZANU–PF candidate.
Latvian: Viņš tika atkārtoti ievēlēts arī 1990., 1996. un visai pretrunīgi arī 2002. gadā. 2017. gada 14. novembrī Zimbabvē notika apvērsums un Mugabe nonāca mājas arestā. 19. novembrī viņš tika atcelts no ZANU-PF vadītāja amata un 21. novembrī, sākoties impīčmenta procedūrai, atkāpās no prezidenta amata.
English: His father was elevated to the personal nobility in 1852.
Latvian: Virsnieka dienesta pakāpē — leitnants, paaugstināts 1912. gadā.
English: Thompson started in 1966.
Latvian: Aktiera karjeru sācis 1966. gadā ar lomu televīzijas seriālā.
English: Rommel's military reputation has been controversial.
Latvian: Rommels tika apglabāts ar pilnu militāru godu.
English: European beech (Fagus sylvatica) Sessile oak (Quercus petraea) Italian (Hungarian) oak (Quercus frainetto) Silver fir (Abies alba) Norway spruce (Picea abies) Bosnian pine (Pinus heldreichii) Macedonian pine (Pinus peuce) Goat willow (Salix caprea) Common hazel (Corylus avellana) Almost half of Kosovo's entire territory is a forested area, thus leading to a satisfying extent of annual forest growth.
Latvian: Bieži mežos sastopamās sugas Kosovā ir: Dižskābaržu suga Fagus taurica Eiropas baltegle (Abies alba) Parastā egle (Picea abies) Heldreiha (Bosnijas) priede (Pinus heldreichii) Maķedonijas (Rumēlijas) priede (Pinus peuce) Klinšu ozols (Quercus petraea) Ungāru ozols (Quercus frainetto) Blīgzna (pūpolvītols) (Salix caprea) Parastā lazda (Corylus avellana) Mežu platība Kosovā ir pietiekama, lai pat izciršanas apstākļos dotu ikgadēju mežu pieaugumu.
English: The first excavations started here in 1863, but a more scientific approach was only taken from 1912 on.
Latvian: Arheoloģiskā izpēte reģionā veikta no 19. gadsimta sākuma, bet, piemēram, Lakso alu atklāja tikai 1940. gadā.
English: His mother, Nadine Clarke, was previously a competitive athlete in the Jamaican national athletics team: Sterling credits her for his unique running style.
Latvian: Viņa māte Nadīna Klārka iepriekš bija konkurētspējīga sportiste Jamaikas nacionālajā vieglatlētikas izlasē: Stērlings viņai ir pateicīgs par savu unikālo skriešanas stilu.
English: Puritanism was never a formally defined religious division within Protestantism, and the term Puritan itself was rarely used after the turn of the 18th century.
Latvian: Puritānisms nekad nav bijis oficiāli definēts reliģisks iedalījums protestantisma ietvaros, un pats termins "puritānisms" pēc 18. gadsimta sākuma lietots reti.
English: Named by New Zealand Antarctic Place-Names Committee (NZ-APC) in 1961 after Lieutenant Harry Pennell, Royal Navy, commander of the Terra Nova, the expedition ship of the British Antarctic Expedition, 1910–13.
Latvian: Pennell) vārdā 1961. gadā, nosaukumu ieteica Jaunzēlandes Antarktikas vietvārdu komiteja (NZ-APC).Antarctica feature detail Piekrastes garums ir ap 300 km.
English: It is the most successful men's team in international competition, winning medals in all twenty Olympic tournaments it has entered, including seventeen golds.
Latvian: Izlases lielākais panākums ir zelts 17 olimpiskajās spēlēs.
English: In 1965 it was transformed into Directorate of the Chief of Anti-Missile Defence Troops of the Moscow Air Defence District (Управление начальника войск ПРО московского округа ПВО), Military Unit 75555 (в/ч 75555) and later in the same year moved to Solnechnogorsk.
Latvian: Šajā pašā gadā no Preobraženskas pulka tika atdalīts bataljons, kuru pārveidoja par gvardes Lietuvas pulku (лейб-гвардии Литовский полк), kuru 1817. gadā pārdēvēja par gvardes Maskavas pulku (лейб-гвардии Московский полк).
English: Internationally, Rautakallio played with the Finnish national team in seven World Championships and two Canada Cup tournaments.
Latvian: Izlases karjera Somijas izlases sastāvā spēlējis septiņos Pasaules čempionātos (1972, 1973, 1975, 1977, 1978, 1979, 1983), kā arī divās Kanādas kausa izcīņās (1976, 1982).
English: The first three stages—egg, larva, and pupa—are largely aquatic, the eggs usually being laid in stagnant water.
Latvian: Pirmās trīs attīstības stadijas noris ūdenī.
English: The Amazon rainforest, also called the Amazon jungle or Amazonia, is a moist broadleaf tropical rainforest in the Amazon biome that covers most of the Amazon basin of South America.
Latvian: thumb|Amazones lietus mežs Brazīlijā thumb|Amazones lietus meža novietojums Dienvidamerikā Amazones lietus mežs ir mūžzaļš mitrs tropiskais lietus mežs, kas aizņem lielāko Amazones upes baseina daļu Amazones līdzenumā Dienvidamerikā.
English: It has about 6,200 inhabitants.
Latvian: Tajā dzīvo 8,3 tūkstoši iedzīvotāju.
English: First, HC Budivelnyk from Kyiv, Ukraine were admitted to the league in 2010 to replace HC MVD after their merger with Dynamo Moscow.
Latvian: Mitišču "Atlant" Čehovas "Vitjaz" Jaroslavļas "Lokomotiv" Čerepovecas "Severstal" Ņižņijnovgorodas "Torpedo" Balašihas "MVD" 2010.-2011. gada sezona Sākumā tika plānots, ka šajā divīzijā spēlēs Ukrainas klubs Kijivas "Budivelnik" (), kas aizvietos Balašihas "MVD" pēc kluba apvienošanās ar Maskavas "Dinamo".
English: The southern branch of the CER, known as the Japanese South Manchuria Railway from 1906, became a locus and partial casus belli for the Russo-Japanese War of 1904–1905, the 1929 Sino-Soviet Conflict, and the Second Sino-Japanese War of 1937–1945.
Latvian: Vēsture Austrumķīnas dzelzceļu uzbūvēja pēc Pirmā Ķīnas—Japānas kara un Krievijas invāzijas Mandžūrijā no 1897. līdz 1903. gadam kā daļu no Transsibīrijas dzelzceļa.
English: Spore allows the player to develop a species from a microscopic organism to its evolution into a complex creature, its emergence as a social, intelligent being, to its mastery of the planet, and then finally to its ascension into space, where it interacts with alien species across the galaxy.
Latvian: Spēlē spēlētājs kontrolē sugu evolūciju no pašiem sākumiem kā mikroorganisms līdz intelekta attīstībai un ceļošanai kosmosā.
English: Onobrychis alatavica Bajtenov Onobrychis alba (Waldst. & Kit.) Desv.
Latvian: Onopordum blancheanum (Eig) Danin Onopordum boissierianum Onopordum bolivari Pau & Vicioso Onopordum bracteatum Boiss. & Heldr.
English: FC Köln Bundesliga: 1977–78 DFB-Pokal: 1976–77, 1977–78, 1982–83 Borussia Dortmund Bundesliga: 1995–96 Fenerbahçe 1.Lig: 1988–89 Germany UEFA European Championship: 1980 FIFA World Cup runner-up: 1982, 1986 Individual German Footballer of the Year: 1984, 1986 UEFA European Championship Team of the Tournament: 1984 FIFA World Cup Silver Ball: 1986 Turkish Footballer of the Year: 1988, 1989 Detail of international matches, by RSSSF Leverkusen who's who Interview with the German magazine "STERN"
Latvian: FC Köln spēlētāji Kategorija:Gelzenkirhenes "Schalke 04" spēlētāji Kategorija:Stambulas "Fenerbahçe" spēlētāji Kategorija:Minhenes "Bayern" spēlētāji Kategorija:Dortmundes "Borussia" spēlētāji Kategorija:1980. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:1982. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:1984. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:1986. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:Ziemeļreinā-Vestfālenē dzimušie Kategorija:Futbola vārtsargi
English: Henrik Månsson 1634–1636 Magnus Nieroth 1636–1641 Henrik Piper 1641–1642 (acting) Reinhold Mettstake 1642–1652 Jakob Törnsköld 1652–1656 Karl von Scheiding 1657–1660 Patrick Ogilwie 1660–1674 Berendt Mellin 1674–1690 Vyborg Governorate Karelia
Latvian: Keksholmas lēnes pārvaldnieki (1634-1690) Henriks Monsons (Månsson, 1634–1636) Magnuss Nīrots (Nieroth, 1636–1641) Henriks Pipers (1641–1642) Reinholds Mettstake (1642–1652) Jakobs Ternšelds (Törnsköld, 1652–1656) Kārlis von Šeidings (Scheiding, 1657–1660) Patriks Ogilvjē (Ogilwie, 1660–1674 Berends Mellins (1674–1690) Kategorija:Somijas vēsture Kategorija:Krievijas Impērija Kategorija:Zviedrijas vēsture
English: Fort Smith lies on the Arkansas–Oklahoma state border, situated in the Arkansas Valley at the confluence of the Arkansas and Poteau rivers, also known as Belle Point.
Latvian: Pilsēta atrodas pie Oklahomas štata robežas, Ārkanzasas upes krastos.
English: The Levant is a subregion of West Asia along the Eastern Mediterranean that forms part of the Middle East.
Latvian: Levantes jūra () ir Vidusjūras austrumu daļa starp Mazāzijas pussalu un Āfrikas ziemeļaustrumu krastu.
English: It breeds primarily in the steppe regions of Scandinavia and Siberia, and winters farther south and west.
Latvian: Tā ligzdo visā Eiropas teritorijā, sākot ar Spāniju un Īriju rietumos un beidzot ar Ķīnu un Sibīriju austrumos.
English: The main industries, however, are the production of machinery and metal goods.
Latvian: Valsts centrālajā daļā dominē arī ražošanas nozares, kurā nozīmīga loma ir automobiļu ražošanai.
English: Numerous Belgians served as secret agents for the Allies within "T Section" of the Special Operations Executive (SOE).
Latvian: Apvienotās Karalistes Speciālo operāciju pārvalde Daudzi beļģi dienēja kā slepenie aģenti sabiedrotajiem Speciālo operāciju pārvaldes (Special Operations Executive, SOE) "T sekcijas" ietvaros.
English: Uganda's rich biodiversity, with national parks and wildlife reserves, attracts tourism, a vital sector for the economy.
Latvian: Ugandai ir saimnieciski nozīmīgi resursi, tai skaitā, auglīga zeme un regulāri nokrišņi, kas ļauj nodarboties ar lauksaimniecību, kā arī prāvas vara un kobalta atradnes.
English: The film grossed $70&nbsp;million domestically.
Latvian: Kopējie filmas ieņēmumi sasniedz 76,6 miljonus ASV dolāru.
English: With regular playing time, he broke the MLB single-season home run record in 1919 with 29.
Latvian: Ali. 1999. gadā viņš tika iekļauts MLB gadsimta simboliskajā izlasē. "Mazulis" Rūts bija pirmais beisbolists, kurš sezonas laikā veicis 60 mājas skrējienus (1927), šis sasniegums noturējās kā līgas rekords līdz pat 1961. gadam, kad to pārspēja Rodžers Meriss.
English: It passes through the Franco-Belgian coal basin, formerly an important industrial district.
Latvian: Tek ziemeļaustrumu-austrumu virzienā caur Francijas - Beļģijas ogļu baseinu, kas savulaik bija ievērojams rūpniecības rajons.
English: After the conquest of Kars in 1878, some Doukhobors from Bogdanovka moved to the newly created Kars Oblast.
Latvian: Pēc kņazistes pievienošanas Maskavijai 1392. gadā vietējie kņazi ieguva Šuisku vārdu un apmetās Maskavā.
English: In 1795, Courland and Semigallia became part of the Russian Empire as the Courland Governorate.
Latvian: Kurzemes un Zemgales hercogiste pastāvēja no 1561. līdz 1795. gadam kā Polijas—Lietuvas kopvalsts vasaļvalsts.
English: was a long-running musical on Broadway in 1866.]] Musical theatre is a form of theatrical performance that combines songs, spoken dialogue, acting and dance.
Latvian: thumb|A Gaiety Girl tiek uzskatīts par vienu no vecākajiem populārajiem mūzikliem (1893) Teātra mūzikls ir teātra izrādes veids, kas apvieno dziesmas, runātu dialogu, aktierspēli un deju.
English: Coastal trading vessels, also known as coasters or skoots, are shallow-hulled merchant ships used for transporting cargo along a coastline.
Latvian: Kabotāžas kuģis ir preču, kravu vai pasažieru pārvadātājs piekrastes maršrutos starp divām ostām vienā un tajā pašā valstī.
English: The Lost Years of William S.
Latvian: Viljams Barouzs (William S.
English: The second largest, the Isola Maggiore, is the only one to be inhabited.
Latvian: Ezerā trīs salas, no kurām apdzīvota ir Madžore (Isola Maggiore), uz kuras dzīvo ap 30 cilvēku.
English: Louis Blues. 4 days later, on 25 November 2024, Askarov recorded his first win as a Shark in a 7–2 victory over the Los Angeles Kings.
Latvian: Četras dienas vēlāk, 2024. gada 25. novembrī, Askarovs guva savu pirmo uzvaru "Sharks" sastāvā, uzvarot Losandželosas "Kings" ar rezultātu 7:2.
English: In the late 9th Century, the Hungarian tribes, originating eastward on the Eurasian Steppe, settled in the Carpathian Basin and established the Principality of Hungary.
Latvian: Panonijas līdzenumā izveidojās slāvu Morāvijas karaliste un Balatonas kņaziste, 9. gadsimta beigās to sāka apdzīvot ungāri.
English: As a result, Sultan Abdul Hamid II was forced to announce the restoration of the 1876 constitution and the reconvening of the Ottoman parliament.
Latvian: Revolūcijas rezultātā sultāns izsludināja no jauna 1876. gada konstitūciju un tika atkal sasaukts parlaments. 1909. gadā konstitucionālo posmu impērijā pārtrauca pretapvērsums, kura mērķis bija apturēt konstitūciju un atjaunot monarhiju ar sultānu Abdulhamīdu II.
English: The Akhal-Teke ( or ; from Turkmen Ahalteke, ) is a Turkmen horse breed.
Latvian: Ahaltekes zirgs jeb ahaltekinietis ir viena no karstasiņu zirgu šķirnēm.
English: Jakobstad (; , ) is a town in Finland, located on the west coast of the country.
Latvian: Jākobstāde (; – Jēkaba pilsēta) jeb Pietarsāri (; – Pētera sala) ir Botnijas līča piekrastes pilsēta un pašvaldība Somijas Pohjanmā reģionā.
English: Despite this loss, Sweden advanced to the knockout stage top of the group with a 3–0 win over Mexico, while Germany were knocked out bottom of the group with a 2–0 loss to South Korea.
Latvian: Pirmajā spēlē tika pieveikta Dienvidkoreja, vēlāk ar 1:2 tika zaudēts Vācijai, bet izšķirošajā spēlē ar 3:0 uzvarēta Meksika.
English: Later, his parents also fled Nazi Germany, first for the UK, and then for the US, and the family settled in the Bronx, New York City, New York, in 1940.
Latvian: Sešus mēnešus vēlāk Arno Penziass atkal satikās ar vecākiem un ģimene emigrēja uz ASV, kur apmetās Ņujorkā. 1946. gadā Penziass ieguva ASV pilsonību. 1962. gadā ieguva doktora grādu Kolumbijas Universitātē.
English: The music of Shkodra Elektronike is characterized by a fusion of genres such as electronic, pop, and traditional Albanian music.
Latvian: Shkodra Elektronike mūziku raksturo kā elektroniskās mūzikas, popmūzikas un Albāņu tautas mūzikas apvienojumu.
English: In the color theory of Marc and the Der Blaue Reiter group, the blue color stands for the spiritual principle.
Latvian: Glezna "Zils zirgs I" ilustrē Marka krāsu teorijas principus: "Zilā krāsa ir vīrišķība, smeldzīga un garīga.
English: Pigments are solid particles or flakes incorporated in the paint, usually to contribute color to the paint film.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Guašas krāsas Krāsas ir šķidri vai viegli sašķidrināmi vielu maisījumi, kuras uzklāj uz virsmas vai piesūcina to, lai tā dotu noteiktas krāsas gaismu, kā arī aizsargātu virsmu no apkārtējās vides iedarbības.
English: Marshall went on to perform as a dancer in various Broadway shows, but suffered a herniated disc while performing in Cats and after recovering, transitioned into choreography and then directing.
Latvian: Karjeru Māršals sāka kā horeogrāfs un režisors muzikālajā teātrī, iestudējot vairākus Brodvejas un Vestendas uzvedumus.
English: Jorge Gómez Baillo (born 19 April 1959), is an Argentine chess International Master (IM) (1986), Argentine Chess Championship winner (1983), Chess Olympiad individual gold medalist (1988).
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis zelta (1988) medaļu;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Jorge Gómez Baillo Pasaules komandu šaha čempionātā piedalījies 1985. gadā;OlimpBase :: World Men's Team Chess Championship :: Jorge Gómez Baillo Panamerikas komandu šaha čempionātā piedalījies 1987. gadā.