aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A later advancement, Slotted ALOHA, improved the efficiency of the protocol by reducing the chance of collision, improving throughput to 36.8%.
Latvian: Sākotnējā ALOHA protokola uzlabojums bija "Slotted ALOHA", ar kuru tika ieviesti noteikti laika intervāli un palielināta maksimālā tīkla caurlaidspēja.
English: Ecuador is a plurinational representative democratic presidential republic and a developing country whose economy is highly dependent on exports of commodities, primarily petroleum and agricultural products.
Latvian: Mūsdienās Ekvadora ir prezidentāla republika ar daudzveidīgu ekonomiku, kas balstās uz naftas eksportu, lauksaimniecību (banāni, kakao, kafija) un tūrisma nozari.
English: Orphaned at an early age, Dahlbergh's studies qualified him as a scribe and in 1641 he found employment in Hamburg with Gerdt Rehnskiöld (1610−1658), senior accountant for Pommern and Mecklenburg.
Latvian: Trīsdesmitgadu kara laikā 1641. gadā beidza mācības rasēšanas skolā Hamburgā, pēc tam strādāja par rakstvedi zviedru okupētajā Pomerānijā, 1647. gadā kā zviedru armijas kara inženieris uzmērīja zviedru būvētos cietokšņus Pomerānijā, Meklenburgā, Brandenburgā un Vestfālijā.
English: Viscount Ilya Romanovich Prigogine (; ; 28 May 2003) was a Belgian physical chemist, noted for his work on dissipative structures, complex systems, and irreversibility.
Latvian: Iļja Prigožins (, ; dzimis , miris ) bija Krievijas Impērijā dzimis ebreju izcelsmes Beļģijas ķīmiķis, 1977. gada Nobela prēmijas laureāts, pētīja nelīdzvarotu termodinamisku struktūru pašorganizāciju un procesu neatgriezeniskumu.
English: Athlone developed due to its military significance, and its strategic location on the main Dublin–Galway route across the River Shannon.
Latvian: Atlona attīstījās tās militārās nozīmes un stratēģiskās atrašanās vietas dēļ galvenajā maršrutā Dublina–Galveja pāri Šenonas upei.
English: A Democrat, Frank served as chairman of the House Financial Services Committee from 2007 to 2011 and was a leading co-sponsor of the 2010 Dodd–Frank Act.
Latvian: Frenks bija Pārstāvju palātas Finanšu pakalpojumu komitejas vadītājs. 2011. gada 28. novembrī politiķis paziņoja, ka pēc 2013. gada beigs savu politisko karjeru Kongresā.
English: The paradoxical reactions may consist of depression, with or without suicidal tendencies, phobias, aggressiveness, violent behavior and symptoms sometimes misdiagnosed as psychosis.
Latvian: Dažkārt tā tiek saistīta ar garīgu slimību, psiholoģisku traumu un piedzīvotu vardarbību, tostarp emocionālu un seksuālu vardarbību, ēšanas traucējumiem vai garīgām īpašībām, piemēram, zemu pašvērtējumu vai perfekcionismu.
English: He founded the Pacific Airplane Company in 1916, which was renamed to Boeing a year later.
Latvian: Boeing Aircraft dibināšana 1916. gadā Boings kopā ar savu draugu Džordžu dibināja Pacific Aero Products Co.
English: Aramaic served as a language of public life and administration of ancient kingdoms and empires—particularly the Neo-Assyrian Empire, Neo-Babylonian Empire, and Achaemenid Empire—and as a language of divine worship and religious study within Judaism, Christianity, and Gnosticism.
Latvian: Tas bija plaši izplatīts Tuvajos Austrumos un Centrālāzijā, kur aramiešu valoda kalpoja kā administratīvā un literārā valoda dažādām impērijām, tostarp Asīrijas, Babilonijas un Persijas impērijai.
English: E. atrica molts seven or eight times before reaching the immature adult state, and after a final molt reaches maturity.
Latvian: Zirneklis maina ādu septiņas vai astoņas reizes, pirms sasniedz nenobrieduša pieauguša zirnekļa stāvokli, un pēc pēdējās ādas maiņas tas sasniedz briedumu.
English: Later, Caitríona Balfe, Jon Bernthal, and Noah Jupe joined the cast alongside Christian Bale and Matt Damon in the lead roles.
Latvian: Galvenās lomas atveido Mets Deimons un Kristians Beils, pārējās lomās: Džons Berntāls, Katrīna Balfa, Treisijs Letss, Džošs Lukass, Noa Džūps, Remo Džirone un Rejs Makinons.
English: A puppet government was set up the following year, with Puyi brought in by the Japanese to serve as its nominal regent, though he himself had no actual political power.
Latvian: Oficiāli valsts bija konstitucionāla monarhija Ķīnas pēdējā imperatora Puji vadībā, taču īstā vara piederēja Japānas armijai, kas šajā teritorijā izvērsa plašu japāņu kolonizācijas programmu.
English: The parish was incorporated as a municipal borough in 1888.
Latvian: Klubs tika dibināts 1887. gadā.
English: Mohammad Abdus Salam (; 29 January 192621 November 1996) was a Pakistani theoretical physicist and Nobel laureate.
Latvian: Abduss Salams ir pirmais pakistānietis — Nobela prēmijas laureāts, un var tikt uzskatīts par pirmo Nobela prēmijas zinātnē ieguvēju — musulmani, kaut arī Salams piederēja pie musulmaņu Ahmadījas novirziena, ko Pakistānas nacionālā asambleja 1974. gadā atzina par nemusulmaņu reliģiju.
English: He did manage to average 1.1 blocks throughout the season, however, and his defensive play solidified his identity and his minutes increased significantly in the lockout-shortened 1998–99 season, as he started in 16 of 46 games and averaged 6.0 points, 8.3 rebounds and 2.0 blocks per game.
Latvian: Karjera Savā debijas, 2004./2005. gada sezonā Gordons vidēji spēlē guva 15,1 punktu, izcīnīja 2,6 atlēkušās bumbas un atdeva 1,9 rezultatīvas piespēles.
English: He played two games for Brazil in 2018 and 2020, and was part of their squad that came runners-up at the 2021 Copa América.
Latvian: Bijis daļa no komandas, kas uzvarēja 2021. gada Copa América izcīņā.
English: It was ranked 35th on the American Film Institute "100 Best Movies" and fourth on the AFI list of the "100 Best Comedies".
Latvian: Šī filma ir iekļauta Amerikas Kinoinstitūta 100 labāko filmu sarakstā ar 35. kārtas numuru, bet 100 labāko komēdiju sarakstā ar 4. kārtas numuru.
English: In 1913, he was elected to the Bulgarian Parliament.
Latvian: Tika atzīts par 2014. gada labāko treneri Bulgārijā.
English: Subačius (; ) is a small town in Panevėžys County, northwestern Lithuania.
Latvian: Subačus () ir pilsēta Lietuvā uz austrumiem no Panevēžas pie Viešintas upes un Radvilišķu - Daugavpils dzelzceļa līnijas.
English: At the 38th César Awards, it was nominated in ten categories, winning in five, including Best Film, Best Director, Best Actor and Best Actress.
Latvian: Kinoakadēmijas balvu ceremonijā filmu nominēja piecās kategorijās, tai skaitā kategorijās "Labākā filma" un "Labākais aktieris galvenajā lomā", saņemot balvu kategorijā "Labākais adaptētais scenārijs".
English: Under his command of District Galicia, more than one hundred thousand Polish citizens lost their lives." In 1943, Wächter conceived the idea of creating a Waffen-SS division made up of Ukrainians.
Latvian: Kā Galicījas gubernators Vehters izveidoja Waffen-SS nodaļu, ko vācu uzraudzībā izveidoja no Ukrainas Galīcijas iedzīvotājiem, lai cīnītos pret boļševikiem.
English: Limits of Oceans and Seas (S-23), published by the International Hydrographic Organization (IHO), had been using the name "Japan Sea" since it was first published in 1928.
Latvian: Pašreiz spēkā esošais jūru saraksts ir 1953. gadā izdotais S-23 Limits of Oceans and Seas. 1986. gadā tika sagatavots jauns izdevums, taču, tā kā valstīm neizdevās vienoties par dažu jūru nosaukumiem, tai skaitā arī par Japāņu jūru, tas netika ratificēts.
English: After the 1025 Chola raids in Southeast Asia, Jambi still sent missions to China.
Latvian: Arī pēc 1025. gada Dienvidindijas Čolas impērijas iebrukumiem Dienvidaustrumāzijā Džambi joprojām sūtīja misijas uz Ķīnu.
English: Kyoto University has 10 faculties.
Latvian: Kioto ir vairākas universitātes.
English: Kobyłka is a town of almost 22,000 inhabitants in Poland within the Warsaw metropolitan area, located right outside of the Warsaw, near Wołomin in the Wołomin County in the Masovian Voivodeship.
Latvian: Kobilka () ir pilsēta Polijā, Mazovijas vojevodistē Varšavas pievārtē, netālu no Volominas.
English: Jon Spence, the author of the biography the film was based on, identifies "Tom Lefroy as the love of Austen's life and her relationship with him as the origin of her genius.
Latvian: Filmā tiek apskatīta Džeinas Ostinas agrīnā dzīve, kā arī viņas attiecības ar Tomasu Lenglosu Lefroju.
English: Durant used the Chevrolet Motor Car Company to acquire a controlling stake in General Motors with a reverse merger occurring on May 2, 1918, and propelled himself back to the GM presidency.
Latvian: Luijam Ševrolē radās domstarpības ar Durantu, un 1914. gadā viņš uzņēmuma kapitāldaļas pārdeva Durantam. 1916. gadā Chevrolet bija kļuvis pietiekami ienesīgs, lai Durants spētu izpirkt General Motors kontrolpaketi. 1917. gadā Durants kļuva par General Motors prezidentu. 1918. gada 2. maijā Chevrolet tika pievienots GM kā atsevišķs meitas uzņēmums.
English: The brewery closed in the 1920s.
Latvian: Tangaņikā tā bija apgrozībā līdz 1920. gadam.
English: On March 3, 1960, the passenger terminal and runway were put into operation.
Latvian: Pasažieru pārvadājumi maršrutā uzsākti 1960. gada jūnijā.
English: Manchester is the most populous city in the U.S. state of New Hampshire.
Latvian: Mančestra ir Ņūhempšīras štata lielākā pilsēta.
English: This put him in a tie for seventh overall, with Georgios Balakakis who was fourth in the other preliminary group.
Latvian: Kopvērtējumā viņš ieņēma 7./8. vietu, kopā ar savu tautieti Georgiju Balakaki.
English: On the river are the cities of Kotovsk, Tambov, Morshansk, Sasovo.
Latvian: Upes krastos atrodas Kotovska, Tambova, Moršanska, Sasova.
English: One-fifth of the natural gas resources of Hungary can be found in Békés.
Latvian: Bekešā atrodas piektā daļa Ungārijas dabasgāzes resursu.
English: Liepupe is a coastal river in the Limbaži Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Liepupe ir Vidzemes piekrastes upe Limbažu novadā.
English: Retrieved: 22 June 2011.
Latvian: Retrieved: October 28, 2011.
English: Lake of the Woods is over long and wide, containing more than 14,552 islands and of shoreline.
Latvian: Vudsu ezerā atrodas ļoti daudz salu (vismaz 14 632) un tā krasta līnija ir ap 105 000 km gara (ieskaitot salu krastus) — garākā ezeru krasta līnija Kanādā.
English: According to linguist Tijmen Pronk, the period of Balto-Slavic linguistic unity may have extended for as long as 1,500 years, from the earliest post-Proto-Indo-European stages to the early 2nd millennium BC, after which the Baltic and Slavic branches developed independently.
Latvian: Smočinska domām līdz pat slāvu ekspansijai baltu un slāvu apdzīvoto teritoriju robeža varētu būt gājusi pa Pripetes upi).
English: After Italy won the 2006 FIFA World Cup final, the riff was sung in Rome's streets.
Latvian: Tā kļuva par neoficiālu himnu Itālijas uzvarai 2006. gada FIFA Pasaules kausā. 2008. gada Eiropas čempionātā tā tika atskaņota pirms katras spēles sākuma, bet 2012. gada Eiropas čempionātā — pēc katriem gūtajiem vārtiem.
English: In the social contract tradition, Hobbes and Locke focused on NPL (stressing security and liberty, respectively), while Rousseau focused more on PPL ("the people" as the legitimator).
Latvian: Šajā periodā tādi filozofi kā Tomass Hobss, Džons Loks un Žans Žaks Ruso izstrādāja sabiedriskā līguma teorijas, mēģinot skaidrot valsts un sabiedrības attiecību pamatu.
English: The expanded novel was first published in 1966 by Harcourt Brace with the Bantam paperback following in 1968.
Latvian: Grāmatu galu galā izdeva Harcourt 1966. gadā.
English: A venue for the opening ceremony has not yet been decided, but organising committee head Edgar Grospiron suggested in an interview with Le Monde that the ceremony may be held in the Metropolis of Lyon; the organising committee's headquarters are based at Parc Olympique Lyonnais in Décines-Charpieu.
Latvian: Atklāšanas ceremonijas vieta vēl nav apstiprināta, taču tiek izskatīta Liona, kur atrodas arī spēļu organizācijas komitejas galvenā mītne.
English: Pictures began developing a film adaptation shortly after Doctor Sleep was published in 2013.
Latvian: Pictures sāka darbu pie filmas neilgi pēc romāna izdošanas 2013. gadā.
English: Happel also guided Club Brugge to their first European final, reaching the 1976 UEFA Cup Final.
Latvian: Lielākais panākums Eiropas klubu turnīros ir iekļūšana 1977.–1978. gada sezonas Eiropas Čempionvienību kausa finālā, kur ar 0—1 piekāpās Anglijas klubam Liverpool FC.
English: The Etruscan Menrva was part of a holy triad with Tinia and Uni, equivalent to the Roman Capitoline Triad of Jupiter-Juno-Minerva.
Latvian: Minerva kopā ar Junonu un Jupiteru pieder pie Kapitolija triādes.
English: Victorio Maximiliano "Maxi" Pereira Páez (; born 8 June 1984) is a Uruguayan former professional footballer who played as a right-back.
Latvian: Viktorio Maksimiljāno Pereira Paess (; dzimis ) ir bijušais Urugvajas futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijis Urugvajas futbola izlases dalībnieks.
English: V. amazonica is native to the still and slow-moving waters of the Amazon River basin and some other drainage basins of northern South America, growing in water up to 5.25&nbsp;m deep. exceeded in mass only by members of the genus Rafflesia.
Latvian: Karaliskā viktorija (Victoria amazonica) ir ūdensrožu dzimtas suga, kas sastopama Amazones baseinā Dienvidamerikā.
English: With their Game 7 victory Portland Trail Blazers advanced to the Western Conference finals for the first time since 2000.
Latvian: Savukārt, Rietumu konferences finālā tikās Goldensteitas "Warriors" un Portlendas "Trail Blazers" klubi.
English: Didier Ya Konan (born 22 May 1984) is an Ivorian former professional footballer who played as a forward.
Latvian: Didjē Ja Konans (, dzimis ) ir Kotdivuāras bijušais futbolists, kurš spēlēja uzbrucēja pozīcijā un pārstāvēja Kotdivuāras futbola izlasi.
English: In the 17th century, Johor was involved in a war against Jambi, and the Sultan of Johor engaged the help of Bugis mercenaries from Sulawesi to fight against Jambi.
Latvian: Pēc tam, kad 1511. gadā Melaku iekaroja Portugāle, Klanas ieleja nonāca Džohoras sultanātā. 17. gadsimtā Džohoras karā ar Džambi Džohoras sultāns pieaicināja bugu karotājus, kas pēc uzvaras apmetās Klanas ielejā un pakāpeniskie ieguva ievērojamu ietekmi.
English: On 21 April 1967, in Greece a group of colonels established a military dictatorship for seven years.
Latvian: Politiskā situācija Kopš 1967. gada 21. aprīļa valstī valdīja Grieķijas militārā hunta.
English: Li Wenliang was born on 12 October 1985 in a Manchu family in Beizhen, Jinzhou, Liaoning.
Latvian: Vēsture Lian Li Industrial Co. dibināts 1983. gadā, un atrodas Dzjilunā, Taivānā.
English: Whitmarsh moved the seat of government from La Trinidad to Baguio in 1901.
Latvian: Pēc pilsētas statusa piešķiršanas Bagio 1909. gadā Bengetas administrāciju pārcēla atpakaļ uz Latrinidadu.
English: January 6 &ndash; The 17-year-old Philip IV (the Fair) is crowned king of France at Reims.
Latvian: Notikumi 9. janvāris — Filips V Kapetings tika kronēts par Francijas karali.
English: Emperor Henry II launches a German expedition against Duke Bolesław I the Brave.
Latvian: Nezināms datums Henrijs II aizskāk karu pret Polijas Boļeslavu.
English: Inside, the area measures 8,000 square meters and sufficient 5,000 seats (it has a standing-room capacity of 20,000&nbsp;people).
Latvian: Pamata lielums ir 8000 kvadrātmetru, un telpā var satilpt divdesmit tūkstoši cilvēku, no kuriem pieci tūkstoši var atrast sev sēdvietu.
English: Its typical habitat is near the shore of lakes, in marshes with alder trees, on the banks of ditches and streams, in damp meadows, in arable ground and in waste places.
Latvian: Tā ir bieži sastopama visā Latvijas teritorijā, kur grupas aug pārmitrās vietās: upju krastos, grāvjos, slapjās pļavās un krūmājos.
English: It is framed by the provinces of Pangasinan and La Union and sits between the Zambales Mountains and the Cordillera Central.
Latvian: Izvietojies starp Centrālo Kordiljeru austrumos un Sambalesas kalnu ziemeļu galu.
English: MDA has been studied in entactogen-assisted psychotherapy.
Latvian: MDA tiek lietots kā izklaidējošs līdzeklis, kā enteogēns, kā palīglīdzeklis meditācijai un psihodēliskās psihoterapijas aģents.
English: It separates Anzhu Islands from Lyakhovsky Islands, and connects the Laptev Sea in the west with the East Siberian Sea in the east.
Latvian: Tas atdala Ļahova salu Mazo Ļahova salo dienvidos no Anžū salu Koteļnijas salas ziemeļos un savieno Laptevu jūru rietumos un Austrumsibīrijas jūru austrumos.
English: During the B-58's introduction, high-altitude Soviet surface-to-air missiles became a threat, especially the S-75 Dvina (NATO reporting name SA-2 Guideline), a system the Soviet Union extensively deployed.
Latvian: B-58 bija paredzēts lidojumiem lielā augstumā un virsskaņas ātrumā, lai izvairītos no padomju pārtvērējiznīcinātājiem, taču, kad padomju vara bruņojumā ieviesa pretgaisa aizsardzības raķetes S-75 Dvina, ASV Armija bija spiesta B-58 izmantot zemākos lidošanas uzdevumos, kas ievērojami ierobežoja tā darbības rādiusu un stratēģisko vērtību.
English: Martinson's poetry, characterized by linguistic innovation and a frequent use of metaphors, combined an acute eye for, and love of nature, with a deeply felt humanism.
Latvian: Martinsona dzejā dabas motīvi mijas ar civilizācijas kritiku.
English: A new studio album with the title Ich Weiss, Dass Ich Nichts Weiss was released on the Ariola label in 2015.
Latvian: Nākamajā albumā Zeitlos (2010) bija franču dziesmas un pasaules hīti, kas ierakstīti vācu valodā. 2015. gadā tika izdots jauns studijas albums ar nosaukumu Ich weiss, dass ich nichts weiss, kurā Leandrosa vairumam dziesmu mūziku un vārdus bija sacerējusi pati.
English: Many devices have a built-in digital camera, including, for example, smartphones, mobile phones, PDAs and laptop computers.
Latvian: Ciparkameru tehnoloģija ir plaši integrēta arī citās ierīcēs, piemēram, viedtālruņos, planšetdatoros un drošības sistēmās.
English: Most of the east, southeast, and northern parts of Sri Lanka constitute the "dry zone", which receives between of rain annually.
Latvian: Šrilankas garlūpu lācis dzīvo Šrilankas līdzenuma sausajos mežos salas ziemeļos un ziemeļaustrumos.
English: At the time of his retirement, he was the sixth best goalscorer of Slovakia with 13 goals in 66 matches.
Latvian: Kopumā izlases rindās nospēlējis 66 mačus un guvis 13 vārtus.
English: The Governors of Arkansas (1981) Dougan, Michael B.
Latvian: Tarkovskis) 1981 — Космические пришельцы (režisors A.
English: Most of the state's economy is based on agriculture, light industry and tourism.
Latvian: Štata ekonomika balstās uz lauksaimniecību, vieglo rūpniecību un tūrismu.
English: Aiviekste hydroelectric power station is the first hydroelectric power station constructed in Latvia.
Latvian: Uz vienas no šo salu grupām ir uzcelta Aiviekstes HES — viena no lielākajām mazo upju spēkstacijām Latvijā.
English: The Miami Marlins are an American professional baseball team based in Miami.
Latvian: Maiami "Marlins" ir profesionāla beisbola komanda no Maiami.
English: Paul Anthony Sorvino (, ; April 13, 1939 – July 25, 2022) was an American actor.
Latvian: Pols Entonijs Sorvino (; dzimis , miris ) bija amerikāņu aktieris, operdziedātājs, uzņēmējs, scenārists un tēlnieks.
English: From 1883 to his death he lived on Vladislavova Street 1382/14 in New Town, Prague.
Latvian: Jaunības laikā (1523—1526) viņš strādājis par ārstu Rīgā.
English: She also worked as an extra on film sets as a teenager, In the 1950s, 1960s, and 1970s, Andersson starred in 10 motion pictures and three television films directed by Bergman.
Latvian: Andešone piedalījās 10 filmās un 3 televīzijas filmās, kurām režisors bija Bergmans.
English: In 1983, he attended racing school at Paul Ricard and was one of the finalists at the Volant Elf competition.
Latvian: No 1982.gada piedalās kartingu sacensībās, bet 1983.gadā kļuva par Francijas kartinga čempionu. 1986.gadā kļuva Francijas Formula Renault čempionu, bet nākamajā gadā pārgāja uz Francijas F3 čempionātu. 1988.gadā kļuva par šī čempionāta uzvarētāju.
English: In the final line-up the team was remained in tenth place out of fourteen participants.
Latvian: Otrā riņķa vidū tā atradās ceturtajā vietā, bet sezonas noslēgumā ierindojās astotajā vietā sešpadsmit komandu konkurencē.
English: Endemic species that used to exist in a much larger area but died out in most of their range are called paleoendemic, in contrast to neoendemic species, which are new species that have not dispersed beyond their range.
Latvian: Izšķir paleoendēmus — izmirstošus endēmus, kuru areāli sašaurinās, un neoendēmus — jaunas sugas, ģintis utt., kas vēl nav paguvušas izplatīties.
English: Straczynski wrote 92 of the 110 episodes, as well as the pilot and five television movies.
Latvian: Džeks Finijs sarakstījis desmit romānus, vairākus desmitus īso stāstu, pēc viņa stāstu un romānu motīviem uzņemtas vienpadsmit filmas.
English: However, space and time took on new meanings with the Lorentz transformation and special theory of relativity.
Latvian: Lorenca saīsinājumu, laika gaitas un ātrumu saskaitīšanas likumu iegūst no Lorenca transformācijām, kuras izteic notikumu vietas un laika saistību.
English: In reality, Copernicus' system did not predict the planets' positions any better than the Ptolemaic system.
Latvian: Un, kaut Kopernika heliocentriskais modelis izrādījās sarežģītāks, tas nebija pareizāks: piemēram, Marsa orbītu pēc Ptolemaja shēmas varēja izskaitļot daudz precīzāk.
English: The USSR Academy of Medical Sciences () was the highest scientific and medical organization founded in the Soviet Union founded in 1944.
Latvian: Akadēmija izveidota 1944. gada 30. jūnijā, atradās PSRS Veselības Tautas komisariāta pakļautībā.
English: Gilbert Keith Chesterton (29 May 1874&nbsp;– 14 June 1936) was an English Christian apologist writer.
Latvian: Gilberts Kīts Čestertons (; dzimis , miris ) bija angļu rakstnieks, teologs un žurnālists.
English: It is the issue of who has the power: God and his Shari’ah (Islamic law) or man-made, materialistic laws.
Latvian: Sabiedrība tiek pārvaldīta vai nu pēc Dieva likumiem — šariata, vai arī tā ir džāhilijja (arābu: الجاهليّة) jeb tāda, kas ir aktīvi vērsta pret Dievu.
English: Canadian author Elizabeth Wellburn worked with Smailović to create the children's book Echoes from the Square (1998).
Latvian: Kanādiešu autore Elizabete Vellbērna sadarbojas ar Smailoviču, radot bērnu grāmatu Echoes from the Square (1998).
English: Blumentritt and his superior, Johannes Blaskowitz, both recognised that the situation was lost.
Latvian: Blūmentrits un viņa priekšnieks ģenerālpulkvedis Johaness Blaskovics abi atzina, ka situācija ir zaudēta.
English: In 1499, Amerigo Vespucci and Alonso de Ojeda explored the mouths of the Orinoco and allegedly were the first Europeans to explore the Essequibo. which means Sweet River in Spanish.
Latvian: Pirmie no eiropiešiem upes grīvu 1498. gadā atklāja spāņu ekspedīcija Huana de Eskivela (Juan de Esquivel) vadībā; upe nosaukta viņa vārdā.
English: In 1990 and with constant comparisons to the injured Fuhr, Ranford emerged as a first-rate goaltender, leading the Oilers to the Stanley Cup and winning the Conn Smythe Trophy (playoff MVP) in the process.
Latvian: Nākamajā sezonā Renfords dalīja spēles laiku komandas vārtos ar Dagu Kīnsu. 1987.—88. gada sezonu pavadīja AHL, līdz martā tika aizmainīts uz Edmontonas "Oilers". "Oilers" sastāvā Renfords sezonas izskaņā aizvadīja sešas spēles un kopā ar komandu izcīnīja Stenlija kausu. 1989.—90. gada sezonā Granta Fūra savainojuma dēļ Renfords kļuva par komandas pamatvārtsargu un kopā ar komandu vēlreiz kļuva par Stenlija kausa čempionu.
English: In absolute terms, Romanian troops had considerably fewer casualties than either Britain or France, however.
Latvian: Tomēr karā parasti veidoja īsas aizsardzības līnijas vai spēcīgus, izolētus punktus, jo parasti šajos nocietinājumos bija skaitliski nosacīti nelielas karaspēka vienības vai arī ieroču trūkums.
English: In addition, Aramco was expected to provide all of the coalition aviation and diesel needs.
Latvian: Turklāt Aramco bija nodrošināja pret Irāku vērstās koalīcijas aviācijas un dīzeļdegvielas vajadzības.
English: It is the burial place of King Edward II and Walter de Lacy.
Latvian: Pilsēta slavena ar Glosteras katedrāli, kurā apglabāts karalis Edvards II.