aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Shortly thereafter, the Swedish telecommunications company Ericsson acquired much of the firm, while the remainder of Marconi Corporation was renamed Telent.
Latvian: Dibināts 1998. gadā. 2005. gadā tā lielākā daļa pārdota Ericsson, bet no atlikušās daļas izveidots uzņēmums Telent.
English: In cases like this, IANA has a long-standing policy of requesting that the two contesting applicants work together to find a mutual solution that will serve the needs of the local Internet community in the best possible fashion.
Latvian: Šādām situācijām IANA pielieto ilglaicīgu politiku, kura pieprasa, ka abi pretendenti kopīgi strādā, lai atrastu savstarpēju risinājumu.
English: A prime number is an integer greater than 1 whose only positive divisors are 1 and the prime itself.
Latvian: Ja vieninieks un pats skaitlis ir vienīgie kāda skaitļa dalītāji, kur rezultātā iegūst veselu skaitli, tad tādu skaitli sauc par pirmskaitli.
English: Prior to the Russian Revolution, "Lezgin" was a term applied to all ethnic groups inhabiting the present-day Russian Republic of Dagestan.
Latvian: Pirms 1917. gada Krievijas revolūcijas lezgīniem nebija etniskās grupas pašnosaukuma.
English: In 2015, Cooper premiered Hollywood Vampires, a supergroup featuring Johnny Depp and Joe Perry with a new studio album of rock covers, featuring many guest artists including Paul McCartney, and live dates at L.A.'s Roxy Theatre and at Brazil's Rock in Rio festival in September.
Latvian: Māksliniece sadarbojusies ar tādiem mūziķiem kā Aleksandrs Zacepins, Udo Lindenbergs, Raimonds Pauls, Igors Nikolajevs, Jurijs Černavskis, kopīgi koncertējusi ar pazīstamo franču mūziķi Džo Dasēnu viesnīcā «Kosmoss» Maskavā. 2010. gadā Pugačova pārtrauca piedalīšanos koncertturnejās, taču turpinājusi radošo darbību, bieži piedalījusies grupu koncertos un TV šovos, kā arī regulāri izdevusi jaunas dziesmas.
English: These complex molecules may exist within the cometary nucleus, or might be synthesised by reactions in the comet.
Latvian: Šīs sarežģītās molekulas varēja izveidoties kodola sastāvā vai arī ķīmisku reakciju veidā. — DOI: 10.1046/j.1365-8711.2001.04208.x Argona atklāšana Heila—Bopa komēta kļuva par pirmo komētu, uz kuras tika atklāts argons, viena no cēlgāzēm. — DOI: 10.1086/317312 Cēlgāzes ir ķīmiski inertas, kā arī tās ir ar dažādām vārīšanās temperatūrām.
English: Then on 5 January 1762 the Russian Empress Elizabeth died.
Latvian: Situācija krasi izmainījās sakarā ar Krievijas Impērijas ķeizarienes Elizabetes Romanovas nāvi 1762. gadā.
English: Ursus meles was the scientific name used by Carl Linnaeus in 1758, who described the badger in his work Systema Naturae.
Latvian: Etimoloģija un sistemātika Pirmo reizi sugu aprakstīja Kārlis Linnejs 1758. gadā savā darbā «Systema naturae» un nosauca to par Scarabaeus nasicornis. 1798. gadā Kārlis Vilhelms Illigers šo taksonu pārcēla Oryctes ģintī.
English: Global efforts to step up evaluations of rapid tests were initiated by the World Health Organization (WHO) Emergencies Department who launched a major rapid diagnostic test implementation project on 10 November 2020, aided by agreement from the Bill and Melinda Gates Foundation that limited costs for low- and middle-income countries.
Latvian: Globālos centienus pastiprināt ātrās diagnostikas testu novērtēšanu uzsāka Pasaules Veselības organizācijas (PVO) Ārkārtas situāciju departaments, kas 10. novembrī uzsāka vērienīgu ātrās diagnostikas testu ieviešanas projektu, kuru atbalstīja Bila un Melindas Geitsu fonda (Bill and Melinda Gates Foundation) vienošanās, kas ierobežoja izmaksas valstīm ar zemiem un vidējiem ienākumiem.
English: The film proved to be a commercial success.
Latvian: Filma guva gan kritiskus, gan komerciālus panākumus.
English: The film featured cinematography by Roeg and a screenplay by Cammell, the latter of whom had favoured Marlon Brando for the James Fox role.
Latvian: Filmas režisors ir Ramels Ross, kurš kopā ar Džoslinu Bārnsu sarakstīja arī scenāriju.
English: His mother and her brother, Beloš, ruled as regents in the first years of his reign.
Latvian: Sākotnēji, nepilngadīgā Gēzas II vietā valdīja viņa māte Raškas Helēna un viņas brālis Belošs Vukanovičs.
English: The area has about 515ha, of which 343ha are home to the Botanical Garden, where the flora is not very soft in the recreational and educational activities promoted on the spot.
Latvian: Dabas un apstādījumu teritorijas Juglas apkaimē aizņem ļoti lielu platību — 41,5% jeb 585,3 hektārus, bet neviena no tām nav īpaši aizsargājamā dabas teritorija.
English: He made dives on the underground river Shulgan.
Latvian: Alas iekšpusē tek pazemes upe Šulgena.
English: Spider-Man is the secret identity of Peter Benjamin Parker, who was raised by his Aunt May and Uncle Ben in Queens, New York City, after the death of his parents.
Latvian: Biogrāfija Izcelšanās Pēc vecāku nāves Pīteru Bendžaminu Pārkeru uzaudzina viņa tēvocis Bens Pārkers un tante Meja Pārkere.
English: The language of instruction was German from the school's foundation until 1892, when during the Russification period, the school was converted (1894) into a classical gymnasium and later a state gymnasium with Russian as the main language.
Latvian: Rusifikācijas periodā 1894. gadā skolu pārveidoja par klasisko ģimnāziju, vēlāk — par valsts ģimnāziju (Государственная гимназия) ar krievu mācību valodu. 1919. gadā Stučkas valdība pārdēvēja to par Rīgas 1. vidusskolu ar latviešu mācību valodu, Latvijas Republikas laikā tika atjaunota Rīgas pilsētas 1. ģimnāzija, kuras direktors ilgu laiku bija Jānis Stiprais (1922–1935), tad Jānis Lapiņš (1935—1939).
English: The racket is held closed and near to the ball, which is hit with a short movement "off the bounce" (immediately after hitting the table) so that the ball travels faster to the other side.
Latvian: Katra figūriņa caur zobrata mehānismu (citos standartos tā vietā var būt atsperes mehānisms) zem laukuma savienota ar vadības stieni, kura otrs gals iznāk ārā no laukuma apakšas pie spēlētāja.
English: The Presence of the Kingdom.
Latvian: The Presence of the Kingdom.
English: The Irish Sea includes a large number of offshore rocks and islands and is notorious for strong tides.
Latvian: Arhipelāgā četras salas un vairākas mazas saliņas un klintis.
English: On 11 February 2025, Kovalenko signed for Empoli on a free transfer after being released.
Latvian: Kopš 2025. gada Kovalenko pārstāv Itālijas Serie A komandu Empoli. 2014. gadā debitējis Ukrainas Premjerlīgas komandas Shakhtar Donetsk rindās.
English: Martin Luther King Jr.'s "I Have a Dream" speech.]] Near the Potomac Basin in Washington, D.C., the Martin Luther King&nbsp;Jr.
Latvian: thumb|Mārtins Luters Kings, sakot I Have a Dream runu I Have a Dream ir Mārtina Lutera Kinga sniegta 17 minūtes ilga publiska runa, kurā viņš aicināja izbeigt rasismu ASV.
English: As a consequence of the war, the currency had lost much of its value.
Latvian: Kara rezultātā valūta bija zaudējusi lielu daļu savas vērtības.
English: Its expanded application to "motor-powered load carrier" has been in usage since 1930, shortened from "motor truck", which dates back to 1901. "Lorry" has a more uncertain origin, but probably has its roots in the rail transport industry, where the word is known to have been used in 1838 to refer to a type of truck (a goods wagon as in British usage, not a bogie as in the American), specifically a large flat wagon.
Latvian: Tomēr trolejbusam nav ratiņu, tāpēc vārds trolley vairāk saistās ar kaut ko smagai automašīnai līdzīgu, bet trolejbuss arī neatgādina smago automašīnu.
English: Organelles include the nucleus, mitochondria, endoplasmic reticulum, Golgi apparatus, vesicles, and vacuoles.
Latvian: Vēl ir ovāli, nūjiņveida, diegveida, pakavveida un segmentveida veida šūnu kodoli.
English: While there, Ana reveals that she suspected that Goodwin is one of the Others, because on the first day, he ran out of the jungle with his clothes completely dry, ten minutes after the plane crashed into the water.
Latvian: Viņa norāda, ka Gūdvins avārijas dienā bija sauss, lai gan lidmašīnas aste iekrita ūdenī, un viņš no džungļiem iznāca tikai apmēram desmit minūtes vēlāk.
English: The Vietnam War began shortly after, between the communist North Vietnam, supported by the Soviet Union and China, and the anti-communist South Vietnam, supported by the United States.
Latvian: Pasākumi, lai novērstu atkalapvienošanos, kopā ar neapmierinātību pret Dienvidvjetnamas korumpēto un neefektīvo valdību, ko atbalstīja ASV, izraisīja Nacionālās atbrīvošanās frontes "Vjetkongs" izveidošanu, kuru uzreiz atbalstīja toreizējā Padomju Savienība un Mao Dzeduna vadītā Ķīna.
English: Michael Pence is a pilot in the United States Marine Corps.
Latvian: Maikls "Maiks" Entonijs Pauels (; dzimis Filadelfijā, Pensilvānijas štatā, ASV) ir bijušais amerikāņu vieglatlēts, startēja tāllēkšanas sacensībās.
English: It is the last complete song Mercury composed on his own (the music for "Mother Love" is by May).
Latvian: Līdz šim brīdim (2009. gada jūlijs) tas ir Madonnas visveiksmīgākais singls.
English: August 6 – The Savoy Hotel in London opens.
Latvian: Augusts 10. augusts — atvērts Luvras muzejs Parīzē.
English: In 1946, Königsberg was added as a semi-exclave to the Russian SFSR and renamed Kaliningrad, after the Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR Mikhail Kalinin.
Latvian: Pēc PSRS aneksijas 1946. gadā pilsētu pārdēvēja PSRS Augstākās padomes priekšsēdētāja Mihaila Kaļiņina vārdā. 2023. gadā vairākās Eiropas valstīs ierosināja pārdēvēt Kaļiņingradu tās vēsturiskajā vārdā. 2023. gada maijā Latvijas Valsts valodas centra Latviešu valodas ekspertu komisija ieteica Kaļiņingradas krieviskā nosaukuma "Kaļiņingrada" vietā lietot baltisko nosaukumu Karaļauči vai vācisko nosaukumu Kēnigsberga.
English: Food crops Some aquatic plants are used by humans as a food source.
Latvian: Izmantošana Pārtika thumb|Zivju un ūdensaugu akvakultūras pārtikas ražošana pasaulē 1990.—2016. gadā Dažus ūdensaugus cilvēki izmanto kā pārtikas avotu.
English: Its period is 309 days and it is 416 light-years from Earth.
Latvian: Pirms tika noteikts attālums līdz šai zvaigznei (apmēram 310 gaismas gadi), tā tika uzskatīta par spožāko novēroto zvaigzni.
English: The film is directed by Maryan Bushan and written by Maryan Bushan and Mykola Voronin.
Latvian: Filmas režisors ir Marians Bušans, scenārija autori Marjans Bušans un Mikola Voronins.
English: The town was occupied in September 1939 by the Germans.
Latvian: Pēc kara pilsētas vācu iedzīvotāji tika padzīti.
English: Another reason why a television series uses nonlinear narrative is to better portray the way human memory recalls events.
Latvian: Cilvēka atmiņas atdarināšanai Vēl viens iemesls, kāpēc seriālos izmanto nelineāro stāstījumu, ir lai labāk attēlotu cilvēka prātu, proti, kā tas atceras notikumus.
English: Other organizations that use "Côte d'Ivoire" include the Central Intelligence Agency in its World Factbook and the IOC (referring to their national football and Olympic teams in international games and in official broadcasts), the Encyclopædia Britannica and the National Geographic Society.
Latvian: Izņēmumi ir diplomātiskajos sakaros, kur izmanto oficiālo nosaukumu "Kotdivuāra", kā to dara arī FIFA, SOK, Encyclopædia Britannica tiešsaistes versijā un Nacionālā ģeogrāfijas biedrība.
English: From 1968 onwards, she worked in around 50 movies and television series, including a number of Spanish-language soap operas.
Latvian: Kopš 1968. gada viņa filmējusies vairāk nekā 50 filmās un seriālos, tostarp daudzās spāņu valodas ziepju operās.
English: As of 2023 Q1, AWS has 31% market share for cloud infrastructure while the next two competitors Microsoft Azure and Google Cloud have 25%, and 11% respectively, according to Synergy Research Group.
Latvian: Pēc Synergy Group datiem, 2017. gadā AWS piederēja 34 % no visiem mākoņiem (IaaS, PaaS), bet nākamajiem trim konkurentiem Microsoft, Google un IBM attiecīgi 11 %, 8 %, 6 %.
English: Glover was introduced as one of the Astronaut Group 21 team in June 2013, completing training in 2015.
Latvian: Pēc astronautu pamata apmācības pabeigšanas 2015. gada 9. jūlijā Glovers ieguva astronauta kvalifikāciju. 2018. gada 3. augustā tika paziņots, ka Viktors Glovers ir iekļauts Crew Dragon pirmajā darba misijā SpaceX Crew-1, kam bija jānotiek 2019. gadā.
English: December 22 The first constitution of Croatia is adopted.
Latvian: Decembris 1. decembris — tika uzsākta Eirotuneļa celtniecība. 20. decembris — notika vēsturē traģiskākā miera laika katastrofa jūrā.
English: It is largely based on the earlier IBM POWER architecture, and retains a high level of compatibility with it; the architectures have remained close enough that the same programs and operating systems will run on both if some care is taken in preparation.
Latvian: PowerPC arhitektūra pa lielai daļai ir balstīta uz senāku IBM Power ISA un saglabā lielu daļu savietojamības ar to.
English: After signing his entry-level contract, Cullen was assigned to the Ducks' American Hockey League (AHL) affiliate, the Baltimore Bandits, for the remainder of the 1996–97 season.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru sāka 1996.—97. gada sezonas otrajā pusē, kad pēc sezonas noslēguma NCAA čempionātā debitēja AHL kluba Baltimoras "Bandits" rindās. 1997.—98. gada sezonā debitēja arī NHL, aizvadot 61 spēli Anahaimas "Mighty Ducks" rindās.
English: Denver ( ) is the capital and most populous city of the U.S. state of Colorado.
Latvian: Denvera (, ) ir pilsēta Amerikas Savienotajās Valstīs, Kolorādo štata administratīvais centrs.
English: In 1908, he was promoted to podpolkovnik and given command of a battalion of the 131st Infantry Regiment.
Latvian: Kaujās Latvijas teritorijā, kur vairākkārt ievainots, komandējis 1. kājnieku divīzijas brigādi un vēlāk 13. armijas korpusu.
English: In Northern Europe, rapid transit systems are called metro in Copenhagen (Denmark) and Helsinki (Finland), while they are referred to as in Oslo (Norway) and in Stockholm (Sweden).
Latvian: Šāds metro veids ir sastopams Oslo (Norvēģijā) un Sanfrancisko (ASV).
English: Since 2016, Kostelić has been the State Secretary for Science, Education and Sports in the Croatian Government.
Latvian: No 1919. līdz 1920. gadam bija izglītības ministrs Polijas valdībā.
English: The concert, held on September 19, 1981, attracted more than 500,000 people, at that time the largest ever concert attendance.
Latvian: Viņu 1981. gada koncerts Centrālparkā, iespējams, pulcēja vairāk nekā 500 000 skatītāju, kļūstot par vienu no lielākajiem koncertiem vēsturē.
English: The protocone is either absent (as in some golden moles and tenrecs) or reduced to a small fourth cusp, positioned lingual to the large cusp at the tip of the V.
Latvian: Protokona vai nu nav (piemēram, zeltainajiem kurmjiem un tenrekiem), vai arī tas ir reducējies līdz nelielam ceturtajam pauguriņam, kurš atrodas mēles pusē attiecībā pret lielo pauguru V smailē.
English: Compared to the Eurasian curlew, the slender-billed curlew was whiter on the breast, tail, and underwing, and the bill is shorter, more slender, and slightly straighter at the base.
Latvian: Salīdzinot ar kuitalu, tievknābja kuitala kopumā ir ne tikai mazāka, bet arī gaišāka, baltāka, knābis tai ir īsāks, slaidāks un pie knābja pamatnes taisnāks.
English: Water vapor generated through surface evaporation is transported by circulatory patterns in the atmosphere.
Latvian: No Zemes virsmas, galvenokārt Pasaules okeāna virsmas, iztvaikojušais ūdens tvaiks pārvietojas līdz ar atmosfēras masām.
English: Saint Philip is a parish of Barbados at the easternmost end of the island.
Latvian: Sentfilipa pagastā atrodas lielākā daļa no Barbadosas salā atrodamajām lauksaimniecības platībām.
English: Ben Yoluma... (2002) Aşk Kadın Ruhundan Anlamıyor (2004) Apayrı (2006) Nasıl Delirdim? (2007) Hipnoz (2008) Hayrola? (2009) Hande'ye Neler Oluyor? (2010) Teşekkürler (2011) Kraliçe (2012) Mükemmel (2014) Hepsi Hit Vol. 1 (2016) Hepsi Hit Vol. 2 (2017) Carpe Diem (2020) Afrodizyak (2023) Hande Yener on Spotify
Latvian: Diskogrāfija When I Become Me (2004) Stronger (2005) Lovers (2007) Love in a Million Shades (2009) Paperimiehen tytär (2010) Olipa kerran elämä (2013) Synnyin, elän, kuolen (2016) Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Kategorija:1981. gadā dzimušie Kategorija:Somijas mūziķi Kategorija:Somijas Eirovīzijas dziesmu konkursa dalībnieki‎ Kategorija:2007. gada Eirovīzijas dziesmu konkursa dalībnieki‎‎ Kategorija:Dienvidkarēlijā dzimušie
English: Images of discus throwers figured prominently in advertising for early modern Games, such as fundraising stamps for the 1896 Games, and the main posters for the 1920 and 1948 Summer Olympics.
Latvian: Diska mešana ir mūsdienu olimpisko spēļu programmā kopš 1896. gada vīriešiem un 1928. gada sievietēm.
English: On January 3, 2022, the Lakers traded Rondo to the Cleveland Cavaliers as part of a three-team deal that also included the New York Knicks.
Latvian: Rondo neizdevās izcīnīt nozīmīgu vietu "Lakers" sastāvā un janvārī viņš trīs komandu maiņas darījumā tika aizmainīts uz Klīvlendas "Cavaliers", kuri traumas dēļ bija zaudējuši savu saspēles vadītāju Rikiju Ruvio.
English: Salwen, Bert. (1978). "Indians of southern New England and Long Island: Early period", in B.
Latvian: Bd. 40) Wettig Gerhard "Stalin and the Cold War in Europe". — Rowman & Littlefield, Landham, Md 2008.
English: In 2013, the Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities adopted its second opinion on Latvia, stating "Regarding access to pensions, the Advisory Committee regrets that the 2009 Andrejeva Judgment of the European Court on Human Rights has not led to a comprehensive solution regarding the calculation of pensions of citizens and 'non-citizens'.
Latvian: Ziņojums par Latviju 130.-131. pkt. 2013. gadā VKNMA Konsultatīvā komiteja norādīja, ka "ar nožēlu atzīmē, ka Eiropas Cilvēktiesību tiesas 2009. gada spriedums Andrejevas lietā nav palīdzējis sniegt visaptverošu risinājumu saistībā ar nepilsoņu pensiju aprēķināšanu.
English: Auerbach made her Carnegie Hall debut in May 2002, performing her own Suite for Violin, Piano and Orchestra with violinist Gidon Kremer conducting the Kremerata Baltica.
Latvian: Dzimusi Krievijā, pašreizējā mītnes vieta - Ņujorka. 2002. gadā Averbaha debitēja Ņujorkas Carnegie Hall kopā ar Gidonu Krēmeru un Kremerata Baltica, izpildot Averbahas Svītu vijolei, klavierēm un orķestrim.
English: Manilaid is a Estonian islet in the Gulf of Riga, located between the island of Kihnu and the mainland's Tõstamaa peninsula.
Latvian: Manilaida (), arī Manija, ir 1,9 km2 liela sala Rīgas līcī, netālu no cietzemes, Kihnu šaurumā starp Testamā pussalu un Kihnu salu.
English: Average rainfall is 100&nbsp;cm per annum.
Latvian: Kopējais rasas dotais ūdens daudzums gada laikā nav liels — apmēram 10—30 mm.
English: The film received critical acclaim, and grossed $326 million against a €38.5 million budget.
Latvian: Filma bija finansiāli veiksmīga un nopelnīja 228 miljonus ASV dolāru.
English: Italy is ranked 10th in the world by the IRB .
Latvian: Pašlaik Itālijas izlase FIBA Pasaules izlašu rangā ieņem 16. vietu.
English: For the first time since , there were no debuting countries.
Latvian: Pirmo reizi kopš 2011. gada konkursa neviena valsts nebija izstājusies no tā.
English: If it snows on Jurģi's morning, people washed their mouth; otherwise - you do not need to wash it, it is in order to not get burned.
Latvian: Jurģu rītā vajag sniegā nomazgāt muti; pretēji — nevajag mazgāties, lai nenodegtu; priekš Jurģiem vajag mazgāties ar varžu kurkuļiem, tāpat bērzu sulā nomazgāt muti un tikai tad dzert; jāspļauj skudru pūznī, lai skudras šļāc skābumu sejā; šie līdzekļi ir pret nodegšanu un vasaras raibumiem.
English: It was released on August 11, 2009, by Hollywood Records as the lead single from the project.
Latvian: Tas tika izdots sadarbībā ar ierakstu kompāniju Hollywood Records.
English: On 5 June 2014, Gattuso was appointed manager of Super League Greece team OFI.
Latvian: Gatuzo vadībā komanda ieņēma 3. vietu Horvātijas futbola līgā. 2025. gada jūnijā Itālijas Futbola federācija apstiprināja Gatuzo par Itālijas izlases galveno treneri.
English: It was widely used in World War I, World War II, the Korean War and the Vietnam War.
Latvian: Mīnmetēju izmantoja ASV Armijā Otrā pasaules kara, Korejas kara un Vjetnamas kara laikā.
English: The Heat reached the 2020 NBA Finals, losing in six games to the Los Angeles Lakers; Haslem was on the active roster but did not play in the postseason.
Latvian: Haslems spēlēja nozīmīgu lomu "Heat" komandas "ķīmijā", lai gan nevienā no pēdējām septiņām NBA sezonām viņš naizvadīja vairāk par 20 spēlēm regulārajā sezonā. 2023. gada vasarā līgas vecākais spēlētājs oficiāli paziņoja par savas NBA karjeras beigām.
English: As 1963 Primera División champions, they won the Copa Libertadores de América for the first time in 1964, being the first Argentine team to do so, beating Millonarios (champions of Colombia), Alianza Lima (champions of Peru) and Santos (champions of Brazil) in the initial phases, and in the final against Nacional (champions of Uruguay) 1–0, with a goal from Mario Rodríguez Varela.
Latvian: Sasniegumi Primera División (2): 2007 Apertura, 2016 Primera B Nacional (1): 1991–92 Primera B (4): 1950, 1964, 1971, 1976 Copa del Bicentenario (1): 2016 Supercopa Argentina (1): 2016 Copa CONMEBOL (1): 1996 Copa Sudamericana (1): 2013 Ārējās saites Kategorija:Argentīnas futbola klubi Kategorija:Club Atlético Lanús
English: The signal crayfish (Pacifastacus leniusculus) is a species of crayfish indigenous to North America.
Latvian: Amerikas signālvēzis (Pacifastacus leniusculus) ir saldūdens vēžveidīgo suga, kas pieder pie desmitkājvēžu (Decapoda) kārtas, upes vēžu (Astacidae) dzimtas un signālvēžu ģints.
English: The MAC sublayer and the logical link control (LLC) sublayer together make up the data link layer.
Latvian: IEEE 802 LAN/MAN standartos vides piekļuves vadības (MAC) apakšslānis (zināms arī kā datu nesēju piekļuves vadības apakšslānis) un loģiskā posma vadības (LLC) apakšslānis kopā veido datu posma slāni.
English: Zapopan () is a city and municipality located in the Mexican state of Jalisco.
Latvian: Sapopana (, ) ir pilsēta Meksikas centrālajā daļā, Halisko štatā.
English: The club was established in 1934.
Latvian: Turnīrs notiek kopš 1934. gada.
English: Between 1952 and 1990, the team classification leaders could be recognized by yellow caps, until helmets became mandatory.
Latvian: Līdz 1990. gadam komandu ieskaites līderus apzīmēja ar dzeltenām cepurītēm.
English: The Köppen Climate Classification subtype for this climate is "Csa" (Mediterranean climate/Mediterranean climate).
Latvian: Tropos valda tropiskais klimats (pēc Kepena klimata klasifikācijas).
English: Three days later, on August 9, a plutonium-type nuclear weapon codenamed "Fat Man" was used against the Japanese city of Nagasaki, with the explosion equivalent to about , destroying 60% of the city and killing approximately 35,000 people, including 23,200–28,200 Japanese munitions workers, 2,000 Korean slave laborers, and 150 Japanese combatants.
Latvian: Trīs dienas vēlāk atombumbas sprādziens Nagasaki iznīcināja pilsētu, dzīvību zaudēja 73800 cilvēku, vēl 75 000 tika ievainoti.
English: Lamps were constructed from jade, bronze, ceramic, wood, stone, and other materials.
Latvian: Vēsturiski eļļas lampas tika izgatavotas no dažādiem materiāliem, kur, piemēram, Senajā Romā tās bija pieejamas no akmens, gliemežvāka, māla, stikla un metāla.
English: Stuffed vegetables are called dolma.
Latvian: Turbānu, kas rotāts ar grezumlietām, sauc par čalmu.
English: Since 2017, electronic fare payment has been introduced in trams and trolleybuses.
Latvian: Attīstoties trolejbusu un autobusu satiksmei, 1950. un 1960. gados sāka dominēt uzskats, ka tramvajs ir vecmodīgs un atmirstošs satiksmes līdzeklis.
English: Sponsored by France and the U.S., the Pact is named after its authors, United States Secretary of State Frank B.
Latvian: Pakts nosaukts tā iniciatoru ASV valsts sekretāra Frenka Keloga un Francijas ārlietu ministra Aristida Briāna vārdā.