aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Lewis reached the NBA Finals three times (Magic 2008-2009, Heat 2012-2013, 2013-2014), winning an NBA championship in 2012-2013 as a member of the Heat.
Latvian: Pašlaik (2013) pārstāv NBA klubu Maiami "Heat". 1998. gada NBA draftā viņu draftēja Sietlas "SuperSonics" ar kopējo 32. kārtas numuru. 2 reizes ir piedalījies NBA Visu zvaigžņu spēlē (2005, 2009). "Heat" sastāvā izcīnījis NBA čempiontitulu 2013. gadā.
English: photo)]] A gas mask is a piece of personal protective equipment used to protect the wearer from inhaling airborne pollutants and toxic gases.
Latvian: Gāzmaska ir individuālās aizsardzības līdzeklis elpošanas orgānu, sejas un acu pasargāšanai no kaitīgo vielu (gāzu un aerosolu) iedarbības.
English: Chewing gum is a soft, cohesive substance designed to be chewed without being swallowed.
Latvian: thumb|Košļājamā gumija Košļājamā gumija ir mīksta viela, ko ir paredzēts košļāt, bet nevis norīt.
English: Although they successfully arrived in Tula, on the return route to Moscow, the Aerowagon derailed at high speed, killing 7 of the 22 on board.
Latvian: Lai arī viņi veiksmīgi sasniedza Tulu, atgriežoties Maskavā aerovagons lielā ātrumā nogāja no sliedēm.
English: The castle is built on a rocky ridge.
Latvian: Pilsēta tika uzcelta stāvā reljefā.
English: John McConnell first introduced the idea of a global holiday called "Earth Day" at the 1969 UNESCO Conference on the Environment.
Latvian: Zemes dienas idejas un koncepcijas autors ir Džons Makonels, kas par to paziņoja 1969. gadā notikušajā UNESCO konferencē Sanfrancisko, ASV.
English: For his performance in the film Subway (1985), he received the César Award for Best Actor.
Latvian: Par lomu filmā "Metro" (Subway, 1985) saņēmis Cēzara balvu kategorijā "Labākais aktieris".
English: Othniel Charles Marsh described and named the first-known species, Apatosaurus ajax, in 1877, and a second species, Apatosaurus louisae, was discovered and named by William H.
Latvian: Apatozauru ģinti 1877. gadā aprakstīja Otniēls Čārlzs Māršs, nosaucot pirmo zināmo sugu Apatosaurus ajax, savukārt 1916. gadā Viljams H.
English: Colfer worked as a primary school teacher before he became a full-time writer.
Latvian: Kolfers ir pabeidzis pedagoģisko koledžu Dublinā un, atgriežoties dzimtajā pilsētā, sāka strādāt par sākumskolas skolotāju.
English: Initially, his campaign succeeded, and by 1155 he had annexed Ancona, and had occupied Salento, namely the area from Brindisi to Taranto.
Latvian: Iesākumā uzbrukums attīstījās veiksmīgi, tomēr pēc sakāves pie Brindīzi 1158. gadā bizantieši atstāja Itāliju. 1155. gadā pāvests Adriāns IV izdeva bullu Laudabiliter, kurā pasludināja Anglijas karaļa valdīšanu par Īriju, kas bija sākums angļu kundzībai Īrijā.
English: The 1755 Lisbon earthquake did not destroy the Alfama, which has remained a labyrinth of narrow streets and small squares.
Latvian: Alfamā apmetās zvejnieki un nabadzīgā tautas daļa un arī šobrīd tā uzskatāma par nabadzīgu apkaimi. 1755. gada Lisabonas zemestrīce neizpostīja Alfamu un tā saglabājās kā ainavisks šauru ielu un mazu skvēru labirints.
English: His influence was such that Armstrong claimed, "if it had not been for Joe Oliver, jazz would not be what it is today."]] Joseph Nathan Oliver was born in Aben, Louisiana, near Donaldsonville in Ascension Parish, to Nathan Oliver and Virginia "Jinnie" Jones.
Latvian: Džosefs Olivers ir dzimis Ābenē, Luizianā, netālu no Donaldsonvillas, un jaunībā pārcēlās uz Ņūorleānu.
English: The theatre can accommodate up to 3,500 spectators.
Latvian: Tās varēja uzņemt līdz pat 3000 apmeklētāju.
English: In April 2017, Mendes embarked on his Illuminate World Tour, which sold-out arenas around the world such as Los Angeles' Staples Center and London's The O2 Arena.
Latvian: Mendess ir organizējis četras pasaules tūres: Shawn'sFirstHeadlines (2014—15), Shawn Mendes World Tour (2016), Illuminate World Tour (2017) un Shawn Mendes: The Tour, (2019).
English: The MLS regular season typically starts in late February and runs through mid-October, with each team playing 34 matches; the team with the best record is awarded the Supporters' Shield.
Latvian: Sākumā katra komanda aizvada 34 spēles regulārajā sezonā. 14 labākie klubi kvalificējās izslēgšanas spēlēs, kas noslēdzas ar MLS kausa izcīņu.
English: Van Nistelrooy started the 2003–04 season by scoring twice in his first two league matches.
Latvian: To viņš uzsāka 2003.—04. gada sezonā.
English: Dagzê District has a total area of and it contains the eastern urban areas of Lhasa.
Latvian: Čenguaņas rajons ir pilsētas apgabals, kas faktiski ir pati Lhasas pilsēta.
English: The physical basis behind both isospin and strangeness was only explained in 1964, when Gell-Mann and George Zweig independently proposed the quark model, which at that time consisted only of the up, down, and strange quarks.
Latvian: Pirmā dīvainā daļiņa - kaons - tika atklāta jau 1947. gadā, bet s kvarka eksistence tika teorētiski pamatota 1964. gadā.
English: It was created by bringing stones from the area.
Latvian: Tā tapa, vietējiem savedot akmeņus.
English: Fleming, 1828 Superfamily Thyasiroidea Dall, 1900 (1895) Thyasiridae Dall, 1900 (1895) Order Megalodontida Starobogatov, 1992 † Superfamily Megalodontoidea Morris & Lycett, 1853 † Megalodontidae Morris & Lycett, 1853 † Pachyrismatidae Scarlato & Starobogatov, 1979 † Order Modiomorphida Newell, 1969 † Superfamily Modiomorphoidea S.
Latvian: Férussac, 1822 kārta: Galeommatida Lemer, Bieler & Giribet, 2019 kārta: Gastrochaenida Lange de Morretes, 1949 kārta: Hippuritida Newell, 1965 † kārta: Lucinida Gray, 1854 kārta: Megalodontida Starobogatov, 1992 † kārta: Modiomorphida Newell, 1969 † kārta: Myida Stoliczka, 1870 kārta: Sphaeriida Lemer, Bieler & Giribet, 2019 kārta: Venerida Gray, 1854 (†) — izmirušu organismu grupa.
English: There are also Christian churches and temples, including an Evangelical church and St.
Latvian: Pilsētā ir evaņģēliskā un Romas katoļu baznīca, kā arī sena pils.
English: "Pon de Replay" is the debut single by the Barbadian singer Rihanna from her debut album, Music of the Sun (2005).
Latvian: Pon de Replay in dziedātājas Riannas debijas singls.
English: Govou and Lyon endured a difficult 2009–10 Ligue 1 campaign.
Latvian: Kopā ar Lionas "Olympique" komandu Govū ir ieguvis septiņus Ligue 1 titulus, kas ir dalīti labākais skaits.
English: X currencies defined in ISO 4217.
Latvian: ISO 4217 ir starptautisks standarts, kas ar trīs burtu kodu palīdzību apraksta naudas vienības.
English: In the course of the confrontation, three Dubăsari locals, Oleg Geletiuk, Vladimir Gotkas and Valerie Mitsuls, were killed by the Moldovan forces and sixteen people wounded.
Latvian: Millers, Sofija Mailza, Tituss Velivers, Nikola Pelca un Kelsijs Gramers.
English: At the 1950 Venice Film Festival, Huston was nominated for the Golden Lion and Sam Jaffe won the Best Actor Award.
Latvian: Hjūstons saņēma Nacionālās kinofilmu pārraudzīšanas padomes balvu kā labākais režisors. 1950. gada Venēcijas kinofestivālā Hjūstonu nominēja Zelta lauvai, bet Džafe saņēma festivāla labākā aktiera balvu.
English: It separates Borden Island (to the north) from Brock Island (to the south-west) and Mackenzie King Island (to the south).
Latvian: Vilkinsa šaurums () ir jūras šaurums Kanādas Arktiskajā arhipelāgā starp Bordena salu ziemeļos un Makenzi Kinga un Broka salām dienvidos.
English: On 9 January 1957, Kalmykia again became an autonomous oblast, and on 29 July 1958, an autonomous republic within the Russian SFSR.
Latvian: Destaļinizācijas laikā kalmikiem atļāva atgriezties dzimtenē un 1957. gada 9. janvārī atjaunoja Kalmiku Autonomo apgabalu, bet 1958. gada 29. jūlijā Kalmikijas APSR. 1992. gada 21. aprīlī nodibināja Kalmikijas Republiku.
English: Beyond the eighth week after conception (tenth week of pregnancy), the developing human is then called a fetus.
Latvian: Cilvēka embriju dēvē par augli apmēram no 9 nedēļu vecuma.
English: Closed station buildings on remaining lines have often been demolished or sold for housing or other purposes.
Latvian: Slēgto staciju ēkas tika vai nu nojauktas, vai pārdotas kā dzīvojamās ēkas vai arī citiem mērķiem.
English: The sizes of the two armies are reliably estimated at 140,000 on Timur's side and no more than 85,000 under Sultan Bayezid I, mostly cavalry, and also 32 war elephants.
Latvian: Turklāt Bajezida armijā bija pārsvarā kājnieki, bet Timuram tie pārsvarā bija jātnieki un viņam pat esot bijuši daži indiešu ziloņu jātnieki.
English: Julia Ryjanova (also known as Julia Galianina and Julia Galianina-Ryjanova; ; born 15 May 1974) is a Russian and Australian chess player with the title of Woman Grandmaster (WGM).
Latvian: Jūlija Rižanova (, ; dzimusi Orenburgā, arī Jūlija Galiaņina () un Jūlija Galiaņina-Rižanova ()) ir Krievijas starptautiskā lielmeistare šahā (2000), kas kopš 2017. gada pārstāv Austrāliju.
English: Pigs are farmed in many countries, though the countries mainly consuming them are in Asia, meaning there is a significant international and even intercontinental trade in live and slaughtered pigs.
Latvian: Arī daudzās Āfrikas valstīs cūku zirņi ir svarīgs pārtikas kultūraugs, kur tie tiek izmantoti gan uzturā, gan lopbarībā.
English: On January 20, 2010, John Green went on paternity leave, and Maureen Johnson made videos in his place until his return the following month, when he introduced his son, Henry.
Latvian: Džons Grīns vlogā atgriezās 2010. gada 15. februārī un todien iepazīstināja skatītājus ar savu dēlu Henriju Grīnu.
English: The tits, chickadees, and titmice constitute the Paridae, a family of small passerine birds which occur mainly in the Northern Hemisphere and Africa.
Latvian: Visplašāk sastopamā ir meža zīlīte (Periparus ater), kas mājo plašā teritorijā Eirāzijā un Ziemeļāfrikā.
English: She is best known for directing the drama films The Sleepwalker (2014), The World to Come (2020) and The Testament of Ann Lee (2025).
Latvian: Viņa vislabāk zināma ar režisētājām drāmas filmām The Sleepwalker (2014), "Nākamā pasaule" (The World to Come, 2020) un The Testament of Ann Lee (2025), un kā scenārija līdzautore filmai "Brutālists" (2024).
English: Cars with the diesel or 2.2 petrol were front-wheel drive, whilst the V6 came with a Torsen four-wheel drive system similar to the 159's Q4.
Latvian: Modeļi ar 2.2 L benzīndzinēju un dīzeļdzinēju bija aprīkoti ar priekšējo riteņu piedziņu, bet V6 modelis aprīkots ar Torsen četru riteņu piedziņu, kas līdzinās 159 Q4 sistēmai. 2008. gada Ženēvas auto izstādē Alfa Romeo prezentēja uzlaboto Brera un Spider modeli. 3.2 L V6 dzinēju sāka piedāvāt arī ar priekšējo riteņu piedziņu, ļaujot automašīnai sasniegt maksimālo ātrumu 250 km/h.
English: He was born in Riga.
Latvian: Eiduka ir dzimusi Rēzeknē.
English: Special drawing rights (SDRs, code ) are supplementary foreign exchange reserve assets defined and maintained by the International Monetary Fund (IMF).
Latvian: Speciālās aizņēmuma tiesības (SDR) (angļu Special Drawing Rights; valūtas kods saskaņā ar ISO 4217- XDR) ir norēķinu vienība, ko 1969. gadā izveidoja Starptautiskais Valūtas fonds (SVF).
English: In 1809 built a and named the settlement Godlewo in his own honour, although Lithuanians started calling it Garliava.
Latvian: Rakstos pirmoreiz minēta 1809. gadā, kad muižnieks Juzefs Godlevskis šeit uzcēla baznīcu.
English: He was born on the family farm.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis zemnieku ģimenē.
English: Later, on August 1, Opus Bank's media and entertainment banking division funded a $400 million credit facility into TWC.
Latvian: Vēlāk, 1. augustā, Opus Bank mediju un izklaides banku nodaļa finansēja 400 miljonu ASV dolāru kredītlīniju priekš TWC. 2017. gada 18. augustā TWC atklāja Mizchief, filmu zīmolu, kas nodarbojas ar animācijas filmu producēšanu.
English: The construction of a 3rd unit is planned to replace the old reactors by 2026.
Latvian: Veco reaktoru vietā līdz 2026. gadam plānots būvēt 3. bloku.
English: He terminated his contract with Riga FC in November 2017.
Latvian: Pēc sezonas beigām savu sadarbību ar klubu Kings pārtrauca.
English: In 2013, Istrefi made her debut in the Albanian-speaking world with the single "Mani Për Money", eventually releasing material sung in Gheg Albanian featuring English phrases.
Latvian: Pirmais viņas singls, Mani Për Money, tika izlaists 2013. gadā. tika izlaista dziesma BonBon, kas ieguva plašu popularitāti arī starptautiski, iekļūstot Vācijas, Francijas, Austrijas un vairāku citu valstu mūzikas topos.
English: The density correspondingly ranges from 1.5 to 2.7 g/cm3.
Latvian: Tā blīvums ir 1,9 līdz 2,0 g/cm3.N.Ahmetovs.
English: From 2005 to 2017 he held a number of managerial positions in the company.
Latvian: No 2005. līdz 2017. gadam viņš uzņēmumā ieņēma vairākus vadošus amatus.
English: Under the normal rotation system, the backup crew for one mission became the prime crew for the third mission after, but Slayton designated David Scott as the pilot of Gemini8.
Latvian: Savu pirmo kosmisko lidojumu Ārmstrongs kā Gemini 8 komandējošais pilots kopā ar Deividu Skotu veica .
English: The two containers are locked together by twisting the device's handle.
Latvian: Abus konteinerus sastiprina kopā pagriežot ierīces rokturi.
English: Pedro offers him a bag of drugs, which Jim refuses.
Latvian: Džeks iedod Sojeram pretsāpju tabletes.
English: The album debuted at No. 4 on the Billboard 200 while receiving generally positive reviews. topped the Billboard Modern Rock Tracks charts for 11 weeks while also peaking at No. 64 on the Billboard Hot 100.
Latvian: Dziesma saņēma pozitīvu kritiķu vērtējumu, kā arī guva komerciālos panākumus, vairāku valstu singlu topos ierindojoties pirmajā vietā.
English: Craig George Cathcart (born 6 February 1989) is a Northern Irish former professional footballer who played as a centre-back.
Latvian: Kreigs Džordžs Katkerts (; dzimis ) ir Ziemeļīrijas bijušais futbolists, kurš spēlēja centra aizsarga pozīcijā un ir pārstāvējis Ziemeļīrijas futbola izlasi.
English: She has two younger sisters, Kim and Khloé, and a younger brother, Rob.
Latvian: Kostam ir vecāka māsa un jaunāks brālis.
English: The European Commission defines a self-employed person as someone: "pursuing a gainful activity for their own account, under the conditions laid down by national law".
Latvian: Terminu pašnodarbinātais juridiski lieto tikai tad, ja fiziskā persona saimnieciskās darbības veikšanai ir reģistrējusies arī kā sociālās apdrošināšanas obligāto iemaksu veicēja, proti, no saviem ienākumiem maksā tā saukto sociālo nodokli.
English: The film premiered at the Venice Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Venēcijas kinofestivālā.
English: On 13 August 2024, Mazraoui signed for Premier League club Manchester United on a four-year deal.
Latvian: Kopš 2024. gada augusta pārstāv Anglijas Premjerlīgas klubu Manchester United F.C.
English: The EP reached number 31 on the UK Albums Chart and number one on the UK R&B Albums Chart.
Latvian: EP sasniedza 31. vietu Apvienotās Karalistes albumu topā un pirmo vietu Apvienotās Karalistes R&B albumu topā.
English: Ayrton Senna won his third and last Drivers' Championship, and McLaren-Honda won their fourth consecutive Constructors' Championship.
Latvian: Brazīlietis Airtons Senna pārliecinoši izcīnīja savu trešo un pēdējo pasaules čempiona titulu.
English: It was founded in Athens on February 3, 1894, with the name Committee of the Olympic Games (, E.O.A.) and became a member of the International Olympic Committee in 1895.
Latvian: Olimpiskā komiteja Atēnās tika dibināta 1894. gada 3. februārī ar nosaukumu Olimpisko spēļu komiteja (grieķu valodā: Επιτροπής Ολυμπιακών Αγώνων, E.O.A.), par Starptautiskās Olimpiskās komitejas locekli tā kļuva 1895. gadā.
English: Sif is also named in the Prose Edda as the mother of Þrúðr (by Thor) and Ullr.
Latvian: Siva ir Trūdas, Ulla un Modi māte.
English: Björn Melin (born July 4, 1981) is a Swedish former professional ice hockey forward, who most notably played with HV71 in the Swedish Hockey League (SHL) and the Anaheim Ducks of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Bjērns Melīns (; dzimis Jenšēpingā, Zviedrijā) ir bijušais zviedru hokejists, spēlēja kreisās malas uzbrucēja pozīcijā, bijis Zviedrijas hokeja izlases dalībnieks. 2006.—07. gada sezonā trīs spēles aizvadījis Nacionālās hokeja līgas kluba Anahaimas "Ducks" sastāvā. 2004., 2008. un 2010. gadā kļuvis par Zviedrijas čempionu.
English: When Kehra became a town in 1993, he continued on as a mayor and retained that position until Kehra became a part of Anija parish in 2002.
Latvian: No 2002. gada tā administratīvi ietilpst Anijas pagasta sastāvā.
English: Almost all buildings are large Soviet-built residential apartment complexes.
Latvian: Gandrīz visas no tām ir lielas padomju laika blokmājas.
English: As the fruit ripens, these scales or platelets fall off the fruit, releasing a strong and sweet scent.
Latvian: Augļiem nogatavojoties, šīs zvīņas nokrīt, un auglis izdala spēcīgu un saldu smaržu.
English: In July 1971, the Greater Abaco Council submitted a petition to the Queen asking that Abaco become a 'completely self-contained and fully self-supporting' territory under British jurisdiction.
Latvian: Pēc pašpārvaldes piešķiršanas Bahamām 1964. gadā un plānotās pilnās neatkarības Abako iedzīvotāju padome 1971. gadā iesniedza Lielbritānijas karalienei pecīciju, lūdzot atzīt Abako par patstāvīgu teritoriju britu jusdikcijā, kas tika noraidīta. 1972. gada tautas nobalsošanā Abako neatkarības atbalstītāji ieguva tikai nelielu pārsvaru, atšķirībā no pārējām Bahamām.
English: Finally in 1936, the name was changed again to a compromise name: Møre og Romsdal ().
Latvian: Visbeidzot 1960. gadā pilsēta ieguva mūsdienu nosaukumu.
English: The Gulf is located in the north of South America, between Paraguaná Peninsula of the Falcón State to the east in Venezuela and the Guajira Peninsula in Colombia to the west.
Latvian: To norobežo Gvahiras pussala rietumos un Paragvanas pussala austrumos. garš un plats šaurums dienvidos līci savieno ar Marakaibo ezeru.
English: Akatsuki, the first Japanese mission to Venus, was launched on an H-IIA carrier rocket in May.
Latvian: Gūds veica 2. iziešanu kosmosā. 20. maijs — ar nesējraķeti H-2A/202 palaista Japānas Veneras zonde Akatsuki, Saules bura Ikaros un nanopavadoņi KSAT (Hayato), Negai, Waseda-Sat2, UNITEC-1 (Shin'en). 21. maijs: STS-132: G.
English: Lawrence, Norwegian University Press Andrew Harrison, ed. (2018) D.
Latvian: Lennarz, W., Lane, M.D.) Academic Press/Elsevier Science.
English: Arias was a member of the National Revolutionary Party that represented the Panameñista movement.
Latvian: Viņš bija Panamas konservatīvās partijas biedrs.
English: Since Ukraine's independence from the Soviet Union in 1991, there have been 18 prime ministers.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Ukrainas prezidenti, kopš 1991. gada, kad tā ieguva neatkarību no Padomju Savienības.
English: Backed by the US and major corporations, Batista believed Castro to be no threat, and on 15 May 1955, the prisoners were released.
Latvian: Batista neiebilda, jo viņš domāja, ka Kastro vairs nav bīstams, un 1955. gada 15. maijā ieslodzītos atbrīvoja.
English: Akyatan, Akyayan, Salt Lake, Seven lakes at Aladağ, and Karstik Dipsiz lake near Karaisalı are the lakes of the region.
Latvian: Adigejā un Krasnodaras novadā dzīvojošie dēvēti par adigejiešiem, Karačajā-Čerkesijā — par čerkesiem, Kabardā-Balkārijā — par kabardiešiem, bet Melnās jūras piekrastē pie Tuapses — par šapsugiem.
English: The platform saw significant growth during the COVID-19 pandemic, alongside competitors such as Zoom, Slack, and Google Meet, as organizations shifted to remote work and virtual meetings. , Microsoft reported approximately 280million monthly active users.
Latvian: Covid-19 pandēmijas laikā Teams un cita līdzīga programmatūra, piemēram, Zoom un Google Meet, guva lielu interesi, jo daudzas sanāksmes pārcēlās uz virtuālu vidi.
English: On 4 April 2014, it was confirmed that Kahun had signed with EHC Red Bull München to begin his professional career with the 2014–15 season in the Deutsche Eishockey Liga (DEL).
Latvian: Spēlētāja karjera Pēc divām Ontārio hokeja līgā aizvadītām sezonām, profesionāļa karjeru Kahūns uzsāka 2014.—15. gada sezonā Vācijas hokeja līgas kluba Minhenes "Red Bull" sastāvā.
English: Zanzibar has a tropical monsoon climate (Am).
Latvian: Salās valda tropisks musonu klimats.
English: The X-Men have fought against various enemies, including villainous mutants, human bigots, supervillains, mystical threats, extraterrestrials, and evil artificial intelligences.
Latvian: X-cilvēki ir cīnījušies pret dažādiem ienaidniekiem, tostarp ļaundariem mutantiem, cilvēkiem, superļaudīm, mistiskiem draudiem, citplanētiešiem un ļaunajiem mākslīgajiem intelektiem.
English: They have metallic plumage, often blue, green or purple, and lack a crest.
Latvian: Mežapupuķu apspalvojums var būt gan zils, gan zaļš vai violets, un tam piemīt metālisks spīdums.
English: The album debuted at number one on the Oricon Albums Chart and Billboard Japan Hot Albums.
Latvian: EP debitēja otrajā vietā Oricon Albumu topā un Billboard Japan Hot Albums.
English: The Congo national football team () represents the Republic of the Congo in men's association football and is governed by the Congolese Football Federation.
Latvian: Kongo Republikas futbola izlase ir futbola komanda, kas pārstāv Kongo Republiku starptautiskās sacensībās.
English: This resulted in Marseille being stripped of their league title by the French Football Federation (although not the European Cup, as the match in question was not in that competition).
Latvian: Tā kā skandāls skāra tikai Francijas līgas spēles, Marseļas kluba statuss kā 1993. gada Čempionu līgas uzvarētājiem netika ietekmēts.
English: After World War&nbsp;II, Czechoslovakia was reconstituted and Jozef Tiso was executed in 1947 for collaboration with the Nazis.
Latvian: Pēc kara vairāki režīma līderi, tostarp Jozefs Tiso, tika tiesāti par sadarbību ar nacistisko režīmu.
English: Agatha was generally very well received by critics, especially in the UK, and maintains an 82% rating on Rotten Tomatoes.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 84% vērtējums.
English: After leaving Saturday Night Live, Wiig appeared in the films The Secret Life of Walter Mitty (2013), The Skeleton Twins (2014), The Diary of a Teenage Girl (2015), The Martian (2015), Ghostbusters (2016), Downsizing (2017), Mother! (2017), and Wonder Woman 1984 (2020).
Latvian: Attēlojusi lomas tādās pazīstamās filmās kā "Voltera Mitija slepenā dzīve" (2013), The Skeleton Twins (2014), "Marsietis" (2015), "Pusaudzes dienasgrāmata" (The Diary of a Teenage Girl, 2015), "Spoku mednieki" (2016), "Samazināšana" (2017), "Māt!" (2017), "Kur palikusi Bernadeta?" (2019), "Brīnumsieviete 1984" (2020) un "Barba un Stāra dodas uz Vista Del Mar" (2021).
English: The contest returned for a second edition in August 2019 staged in Gothenburg, Sweden.
Latvian: Konkurss otro reizi notika 2019. gada augustā Gēteborgā, Zviedrijā.
English: There were 16 teams taking part in the 1998 World Cup of Basketball.
Latvian: Pasaules kausa finālturnīrā piedalījās 16 valstsvienības.
English: The exposed and perilous nature of the La Haye de Puits mission was assigned to the veteran 82nd Airborne Division ("The All-Americans"), commanded by Major General Matthew Ridgway, while the causeway mission was given to the untested 101st Airborne Division ("The Screaming Eagles"), which received a new commander in March, Brigadier General Maxwell D.
Latvian: Jūras dambju ieņemšanas uzdevums tika uzticēts kaujā nepārbaudītajai 101. gaisa desanta divīzijai, kas martā bija saņēmusi jaunu komandieri (ģenerālmajors Maksvels Teilors, bijušais 82. gaisa desanta divīzijas artilērijas komandieris, īslaicīgi pildīja divīzijas komandiera vietnieka pienākumus, aizstājot ģenerāli Viljamu Lī, kurš bija pārcietis sirdslēkmi un atgriezies Amerikas Savienotajās Valstīs).
English: To the southeast of Bahrain Island, and close to the coast of Qatar, lie the Hawar Islands, now part of Bahrain.
Latvian: Pie Kataras atrodas Bahreinai piederošās Havāras salas.