aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A major achievement was the conclusion of the Latvian-Russian treaty on the withdrawal of Russian Armed Forces from Latvia.
Latvian: Viens no nozīmīgākajiem panākumiem viņa prezidentūras laikā ir noslēgtais Latvijas—Krievijas līgums par Krievijas armijas izvešanu no Latvijas, kam sekoja pilsonības likuma pieņemšana. 1996. gadā viņš pasludināja moratoriju nāves soda izpildei Latvijā un aicināja Latvijas likumdošanā atcelt nāvessodu.
English: All five extant species show prolonged parental care of their young, with low rates of reproduction and relatively long life-spans.
Latvian: Visām kloākaiņu sugām ir salīdzinoši ilgs mūžs, tiem ir ļoti zemi vairošanās rādītāji un vecāki samērā ilgi rūpējas par saviem mazuļiem.
English: The CUP would dominate Ottoman politics for the next ten years, save for brief interruption from 1912 to 1913. 5 of these years would be a dictatorship established in the aftermath of the 1913 coup and Mahmud Shevket Pasha's assassination, during which they drove the empire to fight alongside Germany during World War I and commit genocide against Ottoman Christians.
Latvian: SPK varas laiks, 1913-1918 Pēc varas sagrābšanas 1913. gadā SPK uzsāka strauju sekularizācijas un modernizācijas kampaņu, kas turpinājās līdz režīma sakāvei 5 gadus vēlāk.
English: The notices to suspend Glavcom.ua were issued by Hetzner Online August 6, 2014; on August 10 Hetzner Online issued apologies, denying that any censorship was planned and that their technical support made a mistake, which they regretted.
Latvian: Paziņojumus par glavcom.ua apturēšanu Hetzner Online izdeva ; Hetzner Online atvainojās, noliegdams, ka plānota jebkāda cenzūra, un norādot, ka to tehniskais atbalsts pieļāva kļūdu.
English: Coptotriche crataegifoliae is a moth of the family Tischeriidae.
Latvian: Coptotriche crataegifoliae ir alotājkožu dzimtas suga.
English: Its average share of daily viewership in Ukraine is 1.1%, and its Nielsen average is 0.17%.
Latvian: Tā vidējā dienas skatītāju daļa Ukrainā ir 1,1%, bet Nielsen vidējais rādītājs ir 0,17%.
English: A total of 313 athletes from 65 nations (including the IOC's designation of Olympic Athletes from Russia) were scheduled to participate (the numbers of athletes are shown in parentheses).
Latvian: Tajās bija pārstāvēti 60 sportisti (15 komandas) no 15 valstīm.
English: A navigable canal would allow the Ottoman Navy to connect its Red Sea, Black Sea, and Mediterranean fleets.
Latvian: Viņa pakļautībā Osmaņu flote dominēja jūrās no Vidusjūras līdz Sarkanajai jūrai un caur Persijas līci.
English: After World War II, there was a school (until 1969), the local collective farm used the castle cellars for warehouses.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara darbojās skola (līdz 1969. gadam), vietējais kolhozs noliktavām izmantoja pils pagrabus. 1970. gadā muižas pils nonāca Latvijas Mākslinieku savienības īpašumā.
English: Sodium chromate is the inorganic compound with the formula Na2CrO4.
Latvian: Nātrija hromāts ir neorganisks savienojums ar formulu Na2CrO4.Tas eksistē kā dzeltena un higroskopiska cieta viela, kas var veidot tetra-, heksa- un dekahidrātus.
English: The Semperoper () is the opera house of the Sächsische Staatsoper Dresden (Saxon State Opera) and the concert hall of the Staatskapelle Dresden (Saxon State Orchestra).
Latvian: Zempera opera () ir operas teātris Saksijas zemes galvaspilsētā Drēzdenē, Vācijā.
English: They play their home games in the Qatar SC Stadium, which can accommodate 13,000 spectators.
Latvian: Tas savas mājas spēles aizvada Qatar SC Stadium stadionā, kurā ir 13 000 skatītāju vietas.
English: The Jesse Owens Award is USA Track & Field's highest accolade for the year's best track and field athlete.
Latvian: Viņa vārdā ir nosaukta 1981. gadā veidota ASV balva, kas tiek pasniegta katra gada labākajam ASV vieglatlētam. 2014. gadā tika sākta filmas Race uzņemšana, kas būs pirmā mākslas filma par Ouensu.
English: Kjell Askildsen (30 September 1929 – 23 September 2021) was a Norwegian writer best known for his minimalistic short stories.
Latvian: Hjells Askillsens (norvēģu: Kjell Askildsen, dzimis 1929. gada 29. septembrī Mandalā, Norvēģijā, miris 2021. gada 23. septembrī) bija norvēģu rakstnieks, daudzu literatūras prēmiju laureāts.Kjell Askildsen sadaļa NRK Forfatter Visplašāk pazīstams kā noveļu autors.
English: The Lithuanian national team won the last EuroBasket tournaments prior to World War II, in 1937 and 1939.
Latvian: Izlases lielākais panākums ir trīs zelta medaļas 1937., 1939. un 2003. gada Eiropas čempionātā basketbolā.
English: E16 runs from the intersection with E18 in Sandvika into Buskerud County west of Sollihøgda.
Latvian: Izvietojies pagasta ziemeļrietumos pie autoceļa V1101 no novada centra Dobeles un no Rīgas.
English: Rainfall is high, averaging about 2000&nbsp;mm (78 inches) per year with about 1700&nbsp;mm (67 inches) per year for the years 2006 and 2007.
Latvian: Nokrišņi 600—700 mm gadā ar maksimumu rietumos.
English: The show concluded with a global online master class, with which the Football for Friendship Programme set a second Guinness World Record, this time for the number of participants involved (December 6, 2020).
Latvian: Raidījums noslēdzās ar globālu tiešsaistes meistarklasi, ar kuru programma «Futbols draudzībai» otro reizi kļuva par Ginesa rekorda īpašnieku iesaistīto dalībnieku skaitā (2020. gada 6. decembris).
English: West solely handled the production of the song and co-wrote it with Paul Wall and GLC.
Latvian: Dziesmu izpilda Vests kopā ar Paul Wall un GLC, dziesmas "back up" vokālus dzied Tonijs "Penafire" Vilijams.
English: Gildor Roy Jr. (born May 11, 1960) is a Canadian actor.
Latvian: Gildors Ruā jaunākais (; dzimis ) ir kanādiešu aktieris, kantrimūzikas dziedātājs, kā arī radio un televīzijas raidījumu vadītājs.
English: As a young director, De Palma dreamed of being the "American Godard".
Latvian: De Palma ir bieži dēvēts par "Jaunās Holivudas" vienu no vadošajiem režisoriem.
English: For the 2010 season, McLaren lost its status as the Mercedes works team; Mercedes decided to buy the Brackley-based Brawn team that had won the 2009 titles with its customer engines, Whitmarsh having chosen to abandon their exclusive rights to the Mercedes engines to help Brawn run.
Latvian: Par spīti zaudējumiem Williams nākamajos divos gados, britu komanda spēja pārliecināt Honda motoru rūpnīcu, ka viņiem ir jāmaina komanda no Williams uz McLaren sākot ar . gadu.
English: One of the biggest stars of the silent era, Fairbanks was referred to as "The King of Hollywood".
Latvian: Fērbenkss tika saukts par "Holivudas karali", šis tituls vēlāk pārgāja pie Klārka Geibla.
English: Cavafy, Wilkie Collins, Arthur Conan Doyle, Alexandre Dumas, Gustave Flaubert, Elizabeth Gaskell, Arthur de Gobineau, Johann Wolfgang von Goethe, Hugo von Hofmannsthal, Victor Hugo, H.
Latvian: Eckert, Otto Eisenhardt, Krafft Arnold Ehricke, Alfred Finzel, Edward Fischel, Karl Fleischer, Anselm Franz, Herbert Fuhrmann, Ernst Geissler, Werner Gengelbach, Dīters Grau, Hans Gruene, Herbert Guendel, Fritz Haber, Heinz Haber, Karl Hager, Guenther Haukohl, Karl Heimburg, Emil Hellebrand, Gerhard Heller, Bruno Helm, Rudolf Hermann, Bruno Heusinger, Hans Heuter, Guenther Hintze, Sighard F.
English: They are succeeded by Donald II, the son of the late Constantine I, who becomes king of Scotland.
Latvian: Nezināms datums Par Skotijas karali kļuva Konstantīns II Makalpins.
English: The station was founded by the inaugural Japanese Antarctic Research Expedition in 1957.
Latvian: Pirmoreiz nokartēts pēc Japānas 1957.-1962. gadu antarktiskās ekspedīcijas aerofotomateriāliem un nosaukts par "jauno dienvidu glečeru".
English: However, only after the Declaration of 4 May 1990 on the restoration of independence of the Republic of Latvia and the collapse of the USSR with the decision of the Republic of Latvia Supreme Council of 3 September 1991 "On the Reorganization of Banking Institutions in the Territory of the Republic of Latvia", the Bank of Latvia became the only central and issuing bank.
Latvian: Taču tikai pēc 1990. gada 4. maija Deklarācijas par Latvijas Republikas neatkarības atjaunošanu un PSRS sabrukuma ar Latvijas Republikas Augstākās padomes 1991. gada 3. septembra lēmumu "Par Latvijas Republikas teritorijā esošo banku iestāžu reorganizāciju" Latvijas Banka kļuva par reālu centrālo un emisijas banku.
English: Monographie d'un parler arabe périphérique.
Latvian: Monographie d'un parler arabe périphérique.
English: The nest's outer layer is made from moss, small twigs, cobwebs and lichen, the spider webs also being used to attach the nest to the thin branches that support it.
Latvian: Ārējā kārta būvēta no sūnām, ķērpjiem, spalvām un sastiprināta ar zirnekļu pavedieniem vai tauriņu kūniņu pavedieniem.
English: Ludovic Cruchot (played by Louis de Funès), a highly uptight gendarme in a small French village, has been reassigned to the seaside commune of Saint-Tropez under the orders of Command Sergeant Major Gerber (played by Michel Galabru), who takes no lip from his outspoken new subordinate.
Latvian: Filma stāsta par žandarmu Krušo (de Finess) no neliela Francijas ciema, kuru paaugstina amatā un nosūta uz piekrastes kūrortpilsētu Sentropēzu, kur viņa stingrība bieži noved pie komiskām situācijām un pārpratumiem.
English: Boonen also crashed on stage five of the Tour de France.
Latvian: Bonens krita arī Tour de France piektajā posmā.
English: The name gentian violet was once used for a mixture of methyl pararosaniline dyes (methyl violet), but it is considered a synonym for crystal violet.
Latvian: Kristālvioletais (medicīnā zināms ar nosaukumu pioktanīns) ir trifenilmetāna krāsviela, kas izmantojama kā histoloģiskā krāsviela, kā arī Grama metodē, lai klasificētu baktērijas.
English: Valentīna Eiduka (12 March 1937 - 19 November 2023) was a Latvian javelin thrower.
Latvian: Valentīna Eiduka (dzimusi Bondare Rēzeknē, mirusi ) bija latviešu vieglatlēte, startējusi šķēpa mešanā.
English: A corpus may contain texts in a single language (monolingual corpus) or text data in multiple languages (multilingual corpus).
Latvian: Pētniecība var notikt vienas valodas robežās vai aptvert vairākas valodas vienlaikus, kā arī tā var pētīt terminus dažādu nozaru ietvaros.
English: In 1992, Alexievich published "Boys in Zinc".
Latvian: Enquist) izdeva romānu „Leģionāri” (Legionärerna) par baltiešu izdošanu.
English: The euro banknotes are pure cotton fibre, which improves their durability as well as giving the banknotes a distinctive feel.
Latvian: Eiro banknotes, lai būtu izturīgākas, tiek ražotas no kokvilnas.
English: Hansen was born in Bergen, Norway, and attended the Bergen Cathedral School.
Latvian: Dzimis Bergenā, studēja medicīnu Oslo. 1873. gadā nāca klajā ar paziņojumu par lepru izraisošās baktērijas atklāšanu.
English: The Samaveda, and other Hindu texts, heavily influenced India's classical music tradition, which is known today in two distinct styles: Hindustani music and Carnatic music.
Latvian: Klasiskā mūzika galvenokārt ietver divus žanrus — Ziemeļindijas hindustani un Dienvidindijas karnātiskās tradīcijas un to dažādos atvasinājumus reģionālās tautas mūzikas veidā.
English: and Christ]] The Last Judgment () is a fresco by the Italian Renaissance painter Michelangelo covering the whole altar wall of the Sistine Chapel in Vatican City.
Latvian: Pastarā tiesa () ir Mikelandželo radīta Siksta kapelas altārdaļas freska.
English: The women's team won bronze in 2020.
Latvian: Komanda ūdenspolo turnīrā izcīnīja sudraba medaļu.
English: It provides for a bicameral New Jersey Legislature, consisting of an upper house Senate of 40 members and a lower house General Assembly of 80 members.
Latvian: Valdība Nīderlande ir konstitucionālā monarhija ar parlamentu (Staten Generaal), kuru veido divas palātas: Nīderlandes senāts (75 locekļi) un Nīderlandes apakšpalāta (150 locekļi).
English: The film stars Robert De Niro, Anne Hathaway and Rene Russo.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Anna Hetaveja, Renē Ruso un Roberts De Niro.
English: Top Gun is a 1986 American action drama film directed by Tony Scott and produced by Don Simpson and Jerry Bruckheimer, with distribution by Paramount Pictures.
Latvian: Topkapi ir 1964. gada ASV kriminālkomēdijas filma, kuras režisors ir Džūlss Dasēns.
English: Zhang Lu (; born November 1976) is a Chinese astronaut in the Shenzhou program.
Latvian: Džans Lu (, dzimis 1976. gada novembrī) ir Ķīnas kosmonauts, Tautas Atbrīvošanas armijas Gaisa spēku lidotājs, vecākais pulkvedis.
English: They stand mainly along the southern border of Lesser Poland with northern Slovakia, stretching to the Moravia and Czech Silesia regions of the eastern Czech Republic and to Carpathian Ruthenia in western Ukraine.
Latvian: Tie iedalās Rietumu Beskidos (Čehijā, Slovākijā, Polijā), Centrālajos Beskidos (Polijā un Slovākijā) un Austrumu Beskidos (lielākoties Ukrainā).
English: In the spring of 1940, through the influence of Püllenberg, Dannenberg was discharged from the army and became a civilian employee at the Heeresversuchsanstalt Peenemünde (Peenemünde Army Research Center).
Latvian: Piedalījās Kaujas par Franciju sākumposmā. 1940. gada vasarā ar Pillenberga aizbildību Dannenbergs no aktīvā dienesta tika atvaļināts un kļuva par civilo darbinieku Vācijas armijas petniecības centrā Pēnemindē.
English: In its first year former Mapei riders Johan Museeuw, his super-domestique Wilfried Peeters, American Fred Rodriguez, and Axel Merckx.
Latvian: Pirmajā gadā bijušie Mapei braucēji Johans Musēvs, viņa super-gregari Vilfrīds Pēterss, amerikānis Fredijs Rodrigess un Aksels Merkss.
English: After his mother died, in 1819, in same year, his father married his late wife's sister, Maria Krescence.
Latvian: Kad viņa māte nomira 1819. gadā, viņš kļuva par pusbāreni.
English: After 1623 it was a state country in the hands of the Donnersmarck family.
Latvian: Pēc kara beigām 1622. gadā Zviedrijas karalis Gustavs II Ādolfs Burtnieku pilsmuižu piešķīra valsts kancleram Akselam Oksenšernam, bet pēc muižu redukcijas tā kļuva par kroņa muižu.
English: He returned to Nigeria in the 1980s and was employed by Mobil Nigeria as an accountant, before entering politics as a Lagos West senatorial candidate in 1992 under the banner of the Social Democratic Party.
Latvian: Uzaudzis Nigērijā, 1975. gadā pārcēlies uz ASV, kur studējis grāmatvedību Čikāgas štata universitātē. 1980. gados atgriezies Nigērijā. 1992. gadā ticis ievēlēts Nigērijas senātā, taču gadu vēlāk pēc Sani Abačas militārā apvērsuma devies trimdā, kur kļuvis par aktīvu demokrātijas aizstāvi.
English: Fukuda was born in Takasaki, Gunma, the eldest son of politician (later the 67th Prime Minister) Takeo Fukuda.
Latvian: Jasuo Fukuda (, Fukuda Yasuo; dzimis ) ir japāņu politiķis, bijušais valsts premjerministrs (2007—2008).
English: Kopecký played four seasons with the Griffins before making his NHL debut with the Red Wings towards the end of 2005–06 on 28 February 2006 against the San Jose Sharks.
Latvian: No 2002. līdz pat 2006. gadam Kopeckis četras sezonas aizvadīja Amerikas hokeja līgas kluba Grandrepidsas "Griffins" rindās. 2005.—06. gada sezonā aizvadīja debijas spēli NHL klubā Detroitas "Red Wings".
English: Also present were the Komodo dragon and another smaller monitor lizard (Varanus hooijeri), The youngest H. floresiensis bone remains in Liang Bua date to 60,000 years ago, and the youngest stone tools to 50,000 years ago.
Latvian: Neandertālietis (H. neanderthalensis) izmira pirms 24 000 gadu, bet Floresas cilvēks (H. floresiensis) dzīvoja vēl pirms 12 000 gadiem.
English: Atglen, Pennsylvania: Schiffer Publishing, 1998. .
Latvian: Atglen, Pennsylvania: Schiffer Publishing, 1998. .
English: Competing at the 2023 USATF Los Angeles Grand Prix in May, Rogers raised her Canadian national record to 78.62.
Latvian: Losandželosā Rodžersa laboja Kanādas rekordu vesera mešanā sievietēm (78,62 m), kas viņu ierindoja 5. vietā visu laiku tālāko vesera metēju sarakstā. 2023. gada Pasaules čempionātā Budapeštā ar 77,22 metrus tālu metienu izcīnīja pasaules čempiones titulu.
English: Group communication may either be application layer multicast or InfiniBand multicast.
Latvian: Grupas komunikācija var būt vai nu lietojumprogrammu slāņa multiraide, vai tīkla atbalstīta multiraide, ja pēdējais ļauj avotam efektīvi nosūtīt grupai vienā pārraidē.
English: After the first fall of Napoleon in 1814, the House of Bourbon returned to power in the Bourbon Restoration.
Latvian: Pēc Burbonu restaurācijas Francijā 1814. gada aprīlī tā beidzot tika atcelta.
English: In 1987, Burlington-based music producer Todd Lockwood was sipping coffee at Leunig's Bistro when he came up with the idea to approach the city's mayor, Bernie Sanders, to record a musical project at his studio, White Crow Audio.
Latvian: Ierakstīšana 1987. gadā Bērlingtonas mūzikas producents Tods Lokvuds dzēra kafiju vietējā bistro, kad viņš nāca klajā ar ideju aicināt pilsētas mēru Bērniju Sandersu ierakstīt mūzikas projektu producenta studijā White Crow Audio.
English: The main group of these documents consists of records detailing the Soviet totalitarian regime’s repressions against the people of Latvia.
Latvian: Dokumentu krājuma pamatgrupu veido dokumenti par padomju totalitārā režīma represijām pret Latvijas iedzīvotājiem.
English: He held the post for only a year, during which he co-produced Lennon's 1971 single "Power to the People" (number 11) and his chart-topping album Imagine.
Latvian: Viņš vēlāk producēja arī vairākus The Beatles dalībnieku Džona Lenona un Džordža Herisona soloalbumus.
English: The Quake engine popularized several major advances in the genre: polygonal models instead of prerendered sprites; full 3D level design instead of a 2.5D map; prerendered lightmaps; and allowing end users to partially program the game (in this case with QuakeC), which popularized fan-created modifications (mods).
Latvian: Quake ir pirmā popularitāti ieguvusī īstā 3D datorspēle, kurā tika izmantoti nevis plakani divdimensiju spraiti, bet poligonāli trīsdimensiju modeļi.
English: In 2012, she started a solo career as Marnie and released her debut solo album Crystal World on 11 June 2013.
Latvian: Sākot solo karjeru 2012. gadā ar pseidonīmu Marnie, viņa izdeva savu debijas solo albumu CrystalWorld 2013. gada 11. jūnijā.
English: The stalemate had really been reached by 1759–1760, and Prussia and Austria were nearly out of money.
Latvian: Vēl agrāk sākās sarunas par Krievijas — Francijas savienību. 1756. gada 19. maijā tika noslēgta Krievijas un Austrijas konvencija par kopīgu karadarbību pret Prūsiju.
English: Nature's Evil: A Cultural History of Natural Resources is a world history (with special emphasis on Russia) of the economic and political roles of grain, meat, fur, sugar, hemp, metals, peat, coal and oil.
Latvian: Būtisks viņa darbs ir grāmata Nature’s Evil: A Cultural History of Natural Resources (2021), kura ir koncentrēta uz Krievijas analīzi, kā arī kurā aplūkota graudu, gaļas, kažokādu, cukura, kaņepju, metālu, kūdras, ogļu un naftas ekonomiskā un politiskā loma.
English: His play The Playboy of the Western World (1907), one of his best-known works, was initially poorly received, due to its bleak ending, crude depiction of poor Irish peasants, and the idealisation of patricide, leading to hostile audience reactions and street riots in Dublin during its opening run at the Abbey Theatre, which he had co-founded with W.
Latvian: Sings kļuva plaši pazīstams pēc lugas "The Playboy of the Western World" uzrakstīšanas, kas izraisīja dumpjus Abatijas teātra atklāšanas laikā.
English: In 1713, the Provinces of Riga and Tallinn were separated into separate administrative units, and in 1713–1714, the organization and management of the Province of Riga were also defined.
Latvian: Rīgā arī atradās Rīgas apriņķa un Rīgas rajona pārvaldes institūcijas, taču pilsētai bija pašai sava pašvaldība un administratīvi teritoriālā vienība.
English: The campaign "Snæfellsjökul fyrir forseta" () proposed Snæfellsjökull as a candidate in the 2024 Icelandic presidential election, asserting that it met the requirements of being an Icelandic citizen, aged over 35, with no criminal record, and with a supporting petition.
Latvian: Prezidenta vēlēšanas Kampaņa "Snaifelsjokuls par prezidentu" (Snæfellsjökull fyrir forseta) ierosināja Snaifelsjokulu kā kandidātu 2024. gada Islandes prezidenta vēlēšanās, apgalvojot, ka tas atbilst prasībām — ir Islandes pilsonis, vecāks par 35 gadiem, bez sodāmības un ar atbalsta parakstiem.
English: During this period, the Israeli national teams played only in FIFA competitions and occasionally in OFC (Oceania), UEFA (Europe), and CONMEBOL (South America) qualifying tournaments.
Latvian: Izraēlas izlase Pasaules čempionātu kvalifikācijas turnīros ir piedalījusies četros kontinentos: Āzijā, Āfrikā, Dienvidamerikā un Okeānijā, līdz kļuva par UEFA locekli.
English: The word "static" refers only to the fact that static meshes can't be vertex animated, as they can be moved, scaled, or reskinned in real-time.
Latvian: Vārds "statisks” atsaucas uz faktu, ka statisko tīklojumu objektu izskats nevar tikt mainīts, mainot daudzpunktu režģa punktu novietojumu, bet tie reāllaikā var tikt pārvietoti, mainīts to izmērs un virsmas izskats.
English: He then ran northeast and mapped the coast of the Melville Peninsula and wintered at the southeast corner of Winter Island.
Latvian: Līdz 26. septembrim ekspedīcija bija sasniegusi 110° rietumu garumu un apstājās pārziemot jaunatklātās Melvila salas dienvidu krastā.
English: He is a professor at Rīga Stradiņš University, a member of the 14th Saeima, and the Minister of Defence of Latvia.
Latvian: Viņš ir Rīgas Stradiņa universitātes profesors, 14.
English: Warren Gamaliel Harding (November 2, 1865 – August 2, 1923) was the 29th president of the United States, serving from 1921 until his death in 1923.
Latvian: Viņš prezidenta amatā atradās no 1921. līdz 1923. gadam un bija pirmais žurnālists, kas kļuva par ASV prezidentu.
English: My costume and make-up were always important to me.
Latvian: Mans kostīms un kosmētika man vienmēr bija svarīgi.
English: Some markup languages, such as the widely used HTML, have pre-defined presentation semantics, meaning that their specifications prescribe some aspects of how to present the structured data on particular media.
Latvian: Ar tekstu saistītā informācija (metadati), piemēram, teksta struktūra vai tā parādīšanas veids, tiek kodēta ar īpašām iezīmēm.
English: Lug bolt and head bolts are other terms that refer to fasteners that are designed to be threaded into a tapped hole that is in part of the assembly and so based on the Machinery's Handbook distinction they would be screws.
Latvian: Skrūves vītnes ir paredzētas, lai tās saderētu kopā papildus vītni, kas pazīstama kā iekšējā vītne jeb uzgrieznis. thumb|Galvskrūves thumb|Tapskrūve Bieži skrūvēm ir tā saucamās galvas, kas ir speciāli izveidotas skrūves vienā galā, ar kuras palīdzību to var griezt.
English: At 20:00, the arrival of the Prussian 4th Infantry Division of the II Corps and with the Prussian right flank on Mance Ravine, the line stabilized.
Latvian: Līdz pulksten 2 pēcpusdienā, kad Prūsijas spēku štābs saņēma ziņas par 2. armijas tuvošanos, Prūsijas pavēlniecība nopietni domāja par karaspēka izvešanas sākšanu no Bistricas austrumu krasta.
English: Starting in 1995, it was first released as part of the add-on package Plus! for Windows 95 that year.
Latvian: Tā kopš 1995. gada tika iekļauta operētājsistēmā Microsoft Windows.
English: In California, two friends, Roy Collins (O'Brien) and Gilbert Bowen (Lovejoy), leave one evening on a planned fishing trip to San Felipe, Baja California, Mexico.
Latvian: Divi draugi Rojs Kolinss (O'Braiens) un Gilberts Bouens (Lavdžojs) no Kalifornijas dienvidiem dodas uz Meksikas pilsētu Sanfelipi pie Kalifornijas līča, lai makšķerētu.
English: September 7 – Brazil declares its independence from Portugal.
Latvian: Septembris 7. septembris — Brazīlija deklarēja neatkarību no Portugāles.