aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Pennanen was named head coach of Finland men's national ice hockey team on 28 September 2023.
Latvian: No 2022. līdz 2024. gadam bija Tamperes "Ilves" galvenais treneris. 2023. gada septembrī tika paziņots, ka Pennanens iecelts Somijas izlases galvenā trenera amatā, nomainot Juku Jalonenu pēc 2024. gada Pasaules čempionāta.
English: Linnaeus included 30 species in the genus (Fringilla zena was listed twice) and of these the Eurasian chaffinch (Fringilla coelebs) is considered as the type species.
Latvian: Tā apvieno 4 mūsdienās dzīvojošas sugas, kuras izplatītas Vecajā pasaulē.World Bird List: Finches, euphonias, longspurs, Thrush-tanager, 2020 Visplašāk sastopama ir parastā žubīte (Fringilla coelebs), kas mājo ne tikai Eirāzijā, bet arī Ziemeļāfrikā.IUCN: Fringilla coelebs Toties Tenerifes zilā žubīte (Fringilla teydea) un Grankanārijas zilā žubīte (Fringilla polatzeki) ir endēmiskas Kanāriju salām.
English: The combined production lasted 155 days and had a budget of $55 million.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst 55 dienas.
English: Their diet consists mostly of woody shoots, stems, and leaves of woody plants as well as grasses, cultivated crops, nuts, berries, and wildflowers.
Latvian: Tie ir dažādi lakstaugi un graudzāles, koku un krūmu zari, dzinumi, lapas, arī kaktusi un dažādi asie prēriju grīšļi un zāles.
English: Ladles are made in a variety of sizes depending upon use; for example, the smaller sizes of less than in length are used for sauces or condiments, while extra large sizes of more than in length are used for soup or punch.
Latvian: Pavārnīcu izmēri variē atkarībā no to pielietojuma — mazākas pavārnīcas tiek izmantotas individuālām porcijām, savukārt lielākas ir piemērotas profesionālām virtuvēm un lielu ēdiena daudzumu apstrādei.
English: It has a white breast, golden forehead, cinnamon crown, and dark eyestripe.
Latvian: Galvas virspuse pelēka, pazode balta, ar tumši pelēku masku pār acīm.
English: Universities were closed and later replaced by Russian-language high schools.
Latvian: Tika slēgtas arī poļu augstskolas, kuras vēlāk atvēra jau kā skolas ar krievu mācību valodu.
English: A variety of chemicals may be added to create an environment favourable for specific types of bacteria or bacteria with certain properties, but not conducive for growth of others.
Latvian: Agara pievienošana uzturvielu šķīdumam ļauj izveidot cietu vai daļēji cietu virsmu, uz kuras var kultivēt baktērijas, sēnes un citus mikroorganismus.
English: This 30-day mission involved approximately 3,500 NATO and Macedonian troops, whose objective was to disarm the NLA and to destroy their weapons.
Latvian: Bija plānots, ka NATO karavīri savāks un iznīcinās kaujinieku ieročus, bet tikai tos, kas viņiem tika nodoti.
English: The project was announced in the fiscal 2009 budget year.
Latvian: Projekts tika paziņots 2009. gada fiskālā budžeta gadā.
English: Also in 2011, he created the Fox animated series Allen Gregory with Andrew Mogel and Jarrad Paul.
Latvian: Tāpat bijis Fox animācijas seriāla Allen Gregory līdzautors un viens no balss aktieriem.
English: Under Odoacer, the defeated and killed Orestes and deposed Romulus, whereafter Odoacer became the first King of Italy and accepted Emperor Zeno as his nominal superior.
Latvian: Odoakra vadībā foederati sakāva un nogalināja Orestu un gāza Romulu, pēc kā Odoakrs kļuva par pirmo Itālijas karali un atzina imperatoru Zenonu par savu nominālo pārējo.
English: The Grand Canyon is a steep-sided canyon carved by the Colorado River in Arizona, United States.
Latvian: Lielais kanjons ir viens no dziļākajiem kanjoniem pasaulē, tas atrodas ASV, Arizonas štatā.
English: Comparison of computer-aided design software Industry Foundation Classes List of BIM software Virtual design and construction xvi, 480 p., p. of plates : ill. (some col.) ; 24&nbsp;cm.
Latvian: Skatīt arī BIM Virtual Design and Construction Industry Foundation Classes Ārējās saites Official Revit website from Autodesk Building Information Modeling website from Autodesk Autodesk Seek website from Autodesk Kategorija:Arhitektūra Kategorija:Grafikas programmatūra Kategorija:Datorizētā projektēšana
English: According to one version, the name of Madona stems from the adjacent Madona Lake.
Latvian: Nosaukums Madonas vārds radies no tuvumā esošā Madonas ezera vai arī no Biržu muižas nosaukuma ().
English: The film had its premiere at the Toronto International Film Festival on September 12, 2015.
Latvian: Filmas "Dēmona autopsija" pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: On 24 and 25 March 2016 police arrested twelve people in raids in Belgium, France and Germany.
Latvian: Tas notika Vācijā un Francijā no 5. līdz 21. maijam.
English: Henriksen was sacked on 3 December 2025, after winning just 1 out of 12 games in the Bundesliga while losing 8 matches.
Latvian: Henriksens tika atlaists 2025. gada 3. decembrī pēc tam, kad 2025.—2026. gada sezonas sākumā Bundeslīgā bija uzvarējis tikai 1 no 12 spēlēm, bet zaudējis 8 spēles.
English: Newsletter, 2006 The Vishap Stelae, Ed.
Latvian: The Vishap Stelae Erevāna, 2015.
English: The film stars Denzel Washington, Chris Pratt, Ethan Hawke, Vincent D'Onofrio, Lee Byung-hun, Manuel Garcia-Rulfo, Martin Sensmeier, and Peter Sarsgaard.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Denzels Vašingtons, Kriss Prats, Ītans Hoks, Vinsents D'Onofrio, Lī Bjun-huns, Manuels Garsija-Ralfo, Mārtins Sensmeiers, Pīters Sarsgārds un Heilija Beneta.
English: In addition to its name, it also carries the designation "University City" (Universitätsstadt / Uniwersitne město).
Latvian: Tā ir universitātes pilsēta un ievērojams dzelzceļa mezgls.
English: For sponsorship reasons, the race's official name was 2015 Formula 1 Petronas Malaysia Grand Prix.
Latvian: 2015. gada Malaizijas Grand Prix (oficiāli: 2015 Formula 1 Petronas Malaysia Grand Prix) bija 2015. gada Formula 1 pasaules čempionāta otrais posms.
English: Harry Pringle (1900–1965), professional footballer, died in Grantham.
Latvian: Privātā dzīve Granta Hilla tēvs bija veiksmīgs amerikāņu futbola spēlētājs.
English: HC '05 Banská Bystrica was founded in 2005 but professional hockey in Banská Bystrica was playing long before.
Latvian: HC '05 Banská Bystrica ir hokeja komanda, kas bāzēta Banska Bistricā, Slovākijā, un spēlē Slovākijas Ekstralīgā.
English: Common dolphins have a varied diet consisting of many species of fish and squid.
Latvian: Barība Parastais delfīns barojas ar dažādu sugu baros dzīvojošām zivīm un kalmāriem, kas mājo dziļumā līdz 200 m.
English: The World Backgammon Association (WBA) has been holding the biggest backgammon tour on the circuit since 2007, the "European Backgammon Tour" (EBGT).
Latvian: Pašlaik šī riteņbrauksanas veida starptautisko pārvaldi veic Starptautiskā Riteņbraukšanas savienība (UCI), kas pārrauga un rīko Pasaules čempionātu.
English: The Sierra Nevada Ski Station, which hosted the Alpine World Ski Championships in 1996, is Europe's southernmost ski resort.
Latvian: Veletas kalna ziemeļu nogāzē ierīkots slēpošanas kūrorts Estación de esquí de Sierra Nevada, kas ir vistālāk uz dienvidiem esošais Eiropā.
English: He briefly worked for the government of the Kingdom of Poland.
Latvian: Kādu laiku strādāja par ierēdni Kongresa Polijas valdībā.
English: In 1994, during the 25th anniversary of Apollo 11, PBS released a 90-minute documentary titled Apollo&nbsp;13: To the Edge and Back.
Latvian: Pēc divdesmit minūtēm Apollo 11 tika ievadīts 185,9 × 98,9 km orbītā.
English: Kārlis Skalbe ( – April 14, 1945) was a Latvian writer, poet, and activist.
Latvian: Kārlis Stalte (; dzimis , miris ) bija lībiešu dzejnieks un sabiedrisks darbinieks.
English: Animals serve as models in biological research, such as in genetics, and in drug testing.
Latvian: Šos dzīvniekus izmanto bioloģiskajos pētījumos ģenētikā"Genetics Research".
English: Pirri earned 41 caps for Spain, scoring 16 goals.
Latvian: Kopumā aizvadījis 41 maču, kuru laikā guvis 16 vārtus.
English: The church was consecrated on March 2, 1869.
Latvian: Dievnamu iesvētīja 1869. gada 2. martā. 20. gadsimtā Vēsturiski Sv.
English: It is the third book in his autobiographical Corfu trilogy, following My Family and Other Animals and Birds, Beasts, and Relatives.
Latvian: Šajā sērijā vēl ietilpst grāmatas "Mana ģimene un citi zvēri" un "Putni, zvēri un radinieki".
English: They rarely swim, despite having webbed feet, usually landing on water only to bathe.
Latvian: Tie reti peld, lai arī tiem ir pleznas.
English: The film stars Leslie Nielsen as the comically bumbling Police Lt.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Leslijs Nīlsens, Priscila Preslija, Roberts Gūlē, Džordžs Kenedijs, O.
English: In 1945, Lower Silesia was made again part of Poland as agreed at the post-war Potsdam Conference.
Latvian: Par Polijas teritoriju kļuva 1945. gadā, pamatojoties uz Potsdamas konferences lēmumiem.
English: and the Dry Valleys]] ]] (ASMA-2)]] The McMurdo Dry Valleys are a series of largely snow-free desert valleys on the continental coastline of Victoria Land, Antarctica, east of the East Antarctic Ice Sheet and west of McMurdo Sound and the Ross Sea.
Latvian: Sausās ielejas () ir dabas apgabals Antarktīdā Transantarktīdas kalnos, rietumos no Makmerdo šauruma Viktorijas Zemē.
English: It, also known as Robert "Bob" Gray, commonly known as Pennywise the Dancing Clown, is the titular main antagonist of Stephen King's 1986 horror novel It and its adaptations.
Latvian: Roberts Grejs (), labāk pazīstams kā Penīvaizs - dejojošais klauns () vai Tas (), ir galvenais tēls Stīvena Kinga 1986 gada šausmu romānā Tas, kā arī romāna trīs ekrāna adaptācijās.
English: The San Antonio Spurs moved into the Alamodome.
Latvian: NBA Visu zvaigžņu spēle notika Alamodome arēnā Sanantonio.
English: Eyeglass lenses are commonly made from PMMA.
Latvian: Briļļu lēcas parasti ir izgatavotas no PMMA.
English: In 1996, Gené won the FISA Superformula championship, and in 1997 he competed in six rounds of the FIA Formula 3000 series, though he failed to score a point.
Latvian: Viņš tika līdz starptautiskajam Formula 3000 čempionātam 1995. gadā.
English: Materials that do not emit light themselves appear white if their surfaces reflect back most of the light that strikes them in a diffuse way.
Latvian: Balti izskatās tie priekšmeti, kas maksimāli atstaro visu viļņu garumu redzamo gaismu, kas krīt uz tiem.
English: Abdur-Rahim later attended college at the University of California, Berkeley, where he maintained a 3.5 GPA. behind Allen Iverson and Marcus Camby.
Latvian: Karjera Pēc labas vidusskolu basketbola karjeras Abderahīms spēlēja Kalifornijas Universitātes (Bērkli) komandā NCAA čempionātā.
English: Paderborn was founded as a bishopric by Charlemagne in 795, although its official history began in 777 when Charlemagne built a castle near the Paderborn springs.
Latvian: Pilsēta ir dibināta 795. gadā, bet rakstos pirmo reizi minēta 777. gadā, kad pie Pāderes avota tika uzbūvēta pils.
English: Through the trans-dimensional window, Walter discovered that Walternate had formulated the correct cure for his son, but did not notice as he was distracted by The Observer known as September.
Latvian: Caur "logu" Volters redz, ka viņa dubultniekam, ko viņš vēlāk nosauc par Volternatīvu, ir izdevies sintezēt pareizās zāles, taču tas nav to pamanījis.
English: Biotin is a coenzyme for five carboxylase enzymes, which are involved in the catabolism of amino acids and fatty acids, synthesis of fatty acids, and gluconeogenesis.
Latvian: Biotīns jeb vitamīns B7 ir ogļhidrātu, taukskābju un aminoskābju metabolisma koenzīms.
English: The Phantom of the Opera has been translated into several languages and produced in over 40 countries on 6 continents.
Latvian: Pēc izdošanas grāmata kļuva par bestselleru, saņēma vairākas literārās balvas un ir tulkota vairāk nekā divdesmit pasaules valodās.
English: His most successful films were contemporary dramatic comedies, including the Academy Award-winning Harry and Tonto (1974), the Best Picture-nominated An Unmarried Woman (1978), and popular hits such as Moscow on the Hudson (1984) and Down and Out in Beverly Hills (1986).
Latvian: Šajā kategorijā viņu nominēja arī par filmām Harry and Tonto (1974) un "Neprecēta sieviete" (An Unmarried Woman, 1978), kas tika nominēta arī kā labākā filma.
English: The Nemaitonys Eldership () is an eldership of Lithuania, located in the Kaišiadorys District Municipality.
Latvian: Nemaitones seņūnija () ir seņūnija Lietuvā, Kauņas apriņķa Kaišadores rajona pašvaldībā, tās dienvidos.
English: Graphic symbol of Solaris Urbino 12 model is green dachshund, placed on most buses, always on the front wall on the right side of the vehicle.
Latvian: Solaris Urbino 12 simbols ir zaļš taksis, kas atrodas uz lielākās daļas autobusu.
English: In 1579, the Union of Utrecht was signed in the city to lay the foundations for the Dutch Republic.
Latvian: Viduslaikos Utrehta bija viena no nozīmīgākajām Ziemeļnīderlandes pilsētām un bīskapijas centrs. 1579. gada 23. janvārī septiņas Nīderlandes ziemeļu provinces pilsētā parakstīja Utrehtas ūniju, nodibinot Nīderlandes valsti.
English: Politik – Geschichte – Literatur, 1897–1926.
Latvian: Šī pedagoģiskā un kultūras izglītība organiski savijās ar viņas turpmāko darbību literatūrā, publicistikā un sabiedriskajā dzīvē.
English: The demographic crisis in Russia, refers to the aging and decline of the Russian population caused by demographic transition and other factors.
Latvian: Demogrāfiskā krīze Krievijas Federācijā ir Krievijas iedzīvotāju dzimstības samazināšanās un tās paredzamās sekas.
English: Avies was established and started operations in 1991 and operated scheduled passenger transport, charter and air taxi services.
Latvian: Avies bija 1991. gadā dibināta Igaunijas aviosabiedrība, kas nodarbojās ar regulāriem pasažieru pārvadājumiem, čarterlidojumiem un gaisa taksometru pakalpojumiem.
English: Most fourth-generation fighters, such as the McDonnell Douglas F/A-18 Hornet, HAL Tejas, JF-17 and Dassault Mirage 2000, are true multirole warplanes, designed as such from the start.
Latvian: Šādi daudzfunkcionāli iznīcinātāji kļuvuši īpaši populāri 21. gadsimtā, piemēram, F-16 Fighting Falcon, F/A-18 Hornet un jaunākās paaudzes F-35 Lightning II.
English: In season 2024, JDFS Alberts qualified for the play-offs for the right to play in the Latvian Higher League.
Latvian: Kopš 2025. gada Korotkovs spēlē Latvijas futbola Virslīgas komandā FK Liepāja.
English: New York: A.A.
Latvian: NewYork: Harcourt, Brace a.
English: Two or more brigades may constitute a division.
Latvian: Vairākas brigādes var veidot divīziju.
English: Elvis Mihailenko is a Latvian professional boxer, the first Latvian National boxing champion amongst professionals and first ever professional fighter from Latvia who won any of the major titles, as WBA Intercontinental champion (on 2002-10-03, in Madrid, beating on points Spaniard Alejandro Lakatos) and EBU-EU (European Union) (on 2004-06-11, in Copenhagen, beating on points Swede Giovanni Alvarez), and later defended it once more.
Latvian: Kā arī divkārtējais Eiropas Savienības (EBU-EU) čempions, 2004. gada 11. jūnijā Kopenhāgenā atņēma titulu Zviedrijas bokserim Džovanni Alvarezam (Giovanni Alvarez), bet 2005. gada 12. martā aizstāvēja to pret Vācijas sportistu Kaju Kurcavu (Kai Kurzawa), Cvikavā, Vācijā.
English: In August 1847 there was the ordination of Bishop Arcadius by Slava Russkaya, an ancient seat of an Orthodox monastery at Tulcea.
Latvian: Reliģija 1342. gadā Livonijas ordeņa celtajā pilī Alūksnē ierīkoja pirmo kapelu, kur sludināja kristīgo ticību.
English: He also represents the senior Turkish national team.
Latvian: Vēlāk Šengins kļuva par Turcijas nacionālās izlases pamatsastāva spēlētāju.
English: | show-medals = yes | medaltemplates = }} Renaud Lavillenie ( or ; born 18 September 1986) is a French pole vaulter.
Latvian: Reno Lavilenī (; dzimis Barbezjē-Senilerī, Francijā) ir franču vieglatlēts, startē kārtslēkšanas sacensībās.
English: In 1885 the Virginia Cookery Book was published by Mary Stuart Smith.
Latvian: ISBN 9780275987084 Jaunajām mājsaimniecēm tika izdotas daudzas rokasgrāmatas par pareizu mājsaimniecību, kas parasti saturēja sadaļas ar receptēm.
English: Bad Cat () is a 2016 Turkish adult animated action comedy film directed by Mehmet Kurtuluş and Ayşe Ünal.
Latvian: "Bad Cat" () ir 2016. gada turku animācijas filma, kuras režisori ir Mehmet Kurtulus un Ayse Unal.
English: In the 16th century, the Dömitz Fortress was built.
Latvian: Pie pilsētas atrodas cietoksnis (Festung Dömitz), kurš no 1750. gada kalpoja arī kā cietums.
English: In addition to French and Serbo-Croatian, he speaks English, German and Spanish.
Latvian: Pēc dienesta izbeigšanas papildus jau apgūtajai spāņu, franču, vācu valodai iemācījās angļu valodu.
English: Confessions of a Philosopher, Weidenfeld and Nicolson, 1997.
Latvian: Kierkegaard und Nietzsche, Fr./M., 1933.
English: Marchenko acted as a deacon or cantor, helping Seraphim with the church services which he knew well.
Latvian: Marčenko labi pārzinādams baznīcas dievkalpojumus, palīdzēja Serafimam, strādājot kā diakons vai kormeistars.
English: Emilie de Ravin, who played Claire, was cast in what was supposed to be a recurring role.
Latvian: Emīlijas de Ravinas atveidotās Klēras varonis sākotnēji bija otrā plāna varonis, tāpat kā Maikla Emersona atveidotais Bens Lainuss.
English: Carrion is an important food source for large carnivores and omnivores in most ecosystems.
Latvian: Tas ir nozīmīgs barības avots lieliem plēsējiem un visēdājiem vairumā ekosistēmu.
English: In 1998, at the age of 19, she represented Latvia at the 1998 Winter Olympics, finishing 31st in the giant slalom.
Latvian: Trenējusies pie Alda Fimbauera un Jāņa Ciaguna, daudzkārtēja Latvijas čempione. 1998. gadā 19 gadu vecumā pārstāvējusi Latviju 1998. gada ziemas olimpiskajās spēlēs, milzu slalomā izcīnot 31. vietu.
English: Other exceptions are Barau's petrel (Pterodroma baraui) that breeds at on the island of Réunion in the Indian Ocean, and the snow petrel (Pagodroma nivea) that breeds in Antarctica on mountain ledges up to from the open sea.
Latvian: Kopumā kolonijas atrodas tuvu krastam, tomēr dažas sugas ligzdo dziļi iekšzemē, kā arī kalnos, piemēram, Barausa vētrasputns (Pterodroma baraui).
English: A new provisional constitution was passed in August 2012, reforming Somalia as a federation.
Latvian: Saskaņā ar šo administratīvo regulējumu 2012. gada augustā tika pieņemta jauna pagaidu konstitūcija, ar kuru Somāliju reformēja par federāciju. 2012. gada septembrī Somālijas un Kenijas armijas ieņēma pēdējo no lielajām pilsētām, kas vēl bija Al-Šabāb kontrolē — Kismajo.
English: Goražde is situated on the banks of the River Drina in southeastern Bosnia.
Latvian: Tā atrodas pie Drinas upes, stratēģiskā vietā austrumu Bosnijā, netālu no robežas ar Serbiju. 2013. gadā pilsētā dzīvoja aptuveni 20 897 tūkstoši iedzīvotāju.
English: In Arabic, the word literally means "speech/words".
Latvian: Arābu valodā Dievu sauc par Allāhu (; ).
English: Peligro, the former drummer of the punk rock band Dead Kennedys, was a friend of John Frusciante, an 18-year-old guitarist and avid Red Hot Chili Peppers fan.
Latvian: Viņš vislabāk ir zināms kā alternatīvā roka grupas Red Hot Chili Peppers dibinātājs un basģitārists.
English: Helios is the Greek proper name for the Sun for both Ancient and Modern Greek, and additionally Helios, one of the craters of Hyperion, a moon of Saturn which bears Helios's father's name, is named after this Greek god.
Latvian: thumb|Hēlija galva Hēlijs ( (Hēlios)) sengrieķu mitoloģijā ir saules dievs, Hiperīona dēls, starp viņa iespējamām mātēm tiek minēta Teja un Eirifāsija.
English: Situated in the northeast of the Hageland region, Diest neighbours the provinces of Antwerp to its North, and Limburg to the East and is situated around 60&nbsp;km from Brussels.
Latvian: Distrikts robežojas ar Luksemburgas distriktu dienvidos un ar Grēvenmaheres distriktu dienvidaustrumos, bet ziemeļaustrumos tas robežojas ar Vāciju un ar Beļģiju ziemeļrietumos.
English: Berner, Durning, and Scorsese continued on as producers alongside Spielberg and Kristie Macosko Krieger of Amblin Entertainment.
Latvian: Filmas producenti ir Mārtins Skorsēze, Kūpers, Stīvens Spīlbergs, Freds Berners, Eimija Dērninga un Kristija Makosko Krrīgere.
English: Latvia competed in the Eurovision Song Contest which took place on 13 May 2000.
Latvian: Latvija organizēja 2003. gada Eirovīzijas dziesmu konkursu.
English: It is very common throughout Europe and Eurosiberia.
Latvian: Savvaļā tā ir plaši sastopama Eiropā, tostarp visā Latvijas teritorijā.
English: The upper deck behind the cockpit provides space for a lounge and/or extra seating.
Latvian: Apkalpe sēž tandēmā, pilotam sēžot aiz un vai virs otrā pilota/ložmetēja.
English: Kuršiai Baltijos jūros erdvėje (Curonians in the Baltic sea area).
Latvian: Kuršu joma (, ) ir saldūdens piekrastes lagūna Baltijas jūras austrumu piekrastē.
English: "Release" is a song performed by American producer and rapper Timbaland, taken from his second studio album Shock Value (2007).
Latvian: Release ir amerikāņu repera un producenta Timbaland dziesma.Timbaland Timeline, Discography, and Chart Positions Tajā piedalās arī Džastins Timberleiks, un tā ir no Timbaland 2007. gada albuma Timbaland Presents Shock Value.
English: It is the deepest lake located entirely within France, and either the largest or second largest after Lac de Grand-Lieu depending on season.
Latvian: Pēc platības lielākais ezers Francijā, neskaitot Ženēvas ezeru.
English: The Strait is named after the Royal Navy ships HMS Fury and HMS Hecla, which encountered the strait in 1822 during an expedition led by William Edward Parry.
Latvian: Nosaukts par godu Perija ekspedīcijas kuģiem Fury un Hecla.Parry’s Second VoyageThe Canadian Encyclopedia.
English: Ibn Hafsun rebelled in 880, was captured, then escaped in 883 to his base in Bobastro.
Latvian: Pēc sākotnējās neveiksmes Berengars bēga uz Austrumfranku valsti pie Otona I, bet atgriezās 945. gadā un atguva varu valstī.
English: It is the first drink ordered by James Bond in the first novel in Ian Fleming's series, Casino Royale.
Latvian: Americano bija pirmais dzēriens, kuru pasūtija Džeimss Bonds Iana Fleminga romānā Kazino Royale.
English: After the defeat at Ankara followed a time of total chaos in the Empire.
Latvian: Bezvaldnieku periods (1402—1413) Pēc Ankaras kaujas zaudējuma impērijā sākās haoss.
English: Because of Hungary's accession to the Schengen Treaty, the police and border guards were merged into a single national corps, with the border guards () becoming police officers.
Latvian: Pēc sacelšanās apspiešanas zemessardzes spēki tika izformēti. 1867. gada līgums ļāva Ungārijai izveidot savus bruņotos spēkus (Magyar Királyi Honvédség) kā daļu no Austroungārijas bruņotajiem spēkiem.
English: In general, the term motion signifies a continuous change in the position or configuration of a physical system in space.
Latvian: Mehāniskā kustība ir kāda ķermeņa stāvokļa maiņa telpā attiecībā pret citiem ķermeņiem.
English: Currently it is only used as the precursor for other compounds of academic interest.
Latvian: Pašlaik tas tiek izmantots tikai kā akadēmiski interesantu savienojumu priekštecis.
English: Harding, Tim (October 1998).
Latvian: Rīga: Jāņa sēta, 1998. 16.lpp.
English: The name Swinton is derived from the Old English "Swynton" meaning "swine town".
Latvian: Vēsture Pilsētas nosaukums cēlies no senangļu valodas swintun — ‘cūku ciems’,Mills, David (1976), The Placenames of Lancashire, Batsford, ISBN 0-7134-5236-6 tās agrīnā nosaukuma forma bija Swynton.
English: Kishimoto conceived Sasuke as a main rival of the series' title character Naruto Uzumaki.
Latvian: Kisimoto (darba autors) iecerēja Saske kā sāncensi galvenajam varonim Naruto Udzumaki.