aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: July 8 The first issue of The Wall Street Journal is published in New York City.
Latvian: Jūlijs 8. jūlijs — iznāca The Wall Street Journal pirmais žurnāls.
English: During 1959-1965 and 1967 expeditions organized by the Department of Archaeology and Anthropology of the Institute of History of the Academy of Sciences of the Latvian SSR carried out systematic investigation of underwater sites in 103 lakes, 15 swamps, and 3 rivers, and similar sites was found in a number of other lakes.
Latvian: Nature 245 (5423): 251–254 1996. gadā krievu un britu zinātnieki, kompilējot ar dažādām metodēm iegūtus datus, noteica ezera aprises un apstiprināja, ka zem vairāk kā 3 km biezā ledus ir ievērojams daudzums šķidra ūdens.
English: According to a genetic study in 2012, the ancestors of present scheduled tribes and scheduled caste populations of northern India, traditionally referred to collectively as the Ḍoma, are the likely ancestral populations of modern European Roma.
Latvian: Saskaņā ar 2012. gadā veiktu ģenētisko pētījumu, pašreizējo Indijas ziemeļu cilšu un kastu populāciju senči, kurus tradicionāli kopā dēvē par domiem, ir mūsdienu Eiropas čigānu senču populācijas. 2016. gada februārī Starptautiskās čigānu konferences laikā Indijas ārlietu ministrs paziņoja, ka čigānu kopienas iedzīvotāji ir Indijas bērni.
English: Vilanova i la Geltrú () is the capital city of Garraf comarca, in the province of Barcelona, Catalonia, Spain.
Latvian: Vilanova i la Želtru (, ) ir piejūras pilsēta un pašvaldība Spānijas ziemeļaustrumos, Katalonijā.
English: He was awarded the International Arbiter title in 1954, and the International Grandmaster of Correspondence Chess (GMC) title in 1961.
Latvian: Bieži piedalījies starptautiskajos šaha turnīros, kur lielākais panākums bija 1961. gadā Hastingsas (Anglija) šaha festivālā izcīnītā 2. vietā aiz Svetozara Gligoriča.Hastings 1960/61 1948. gadā Bondarevskim piešķirts PSRS Nopelniem bagātā sporta meistara nosaukums. 1950. gadā FIDE Bondarevskim piešķīrusi starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu, bet 1954. gadā - starptautiskā arbitra nosaukumu.
English: In Portugal, professional engineer titles and accredited engineering degrees are regulated and certified by the Ordem dos Engenheiros.
Latvian: Likumdošana Mūsdienu valstīs, daži inženierijas uzdevumu, kā, piemēram, tiltu dizains, elektrības stacijas būves var tikt veikti tikai ar oficiāli apstiprinātiem un kvalificētiem inženieriem.
English: He is the second-highest all-time goal scorer for the Poland national team, behind Robert Lewandowski, and the youngest-ever player to appear for Poland, making his debut at the age of 16 years and 188 days.
Latvian: Kopumā aizvadījis 75 mačus, kuru laikā guvis 48 vārtus, kas padara viņu par Polijas izlases otro labāko vārtu guvēju aiz Roberta Levandovska.
English: From that place they brought a Cossack overgrave cross, "stone women", archeological items, stuffed birds and animals.
Latvian: No šīs vietas viņi atveda kazaku kapu krustu, "akmens sievieti", arheoloģiskos priekšmetus, putnu izbāzeņus un dzīvniekus. 1918. gadā 58.
English: Before becoming an actor, McHale joined the American four-member boy band NLT ("Not Like Them") as one of two lead singers.
Latvian: Karjeras sākumā bijis mūzikas grupas NLT dalībnieks.
English: U23 side was played for the tournament Central American Games Bronze Medalists (1): 2017 Sport in Panama Football in Panama Women's football in Panama Panama women's national under-20 football team Panama women's national under-17 football team Panama men's national football team Official website FIFA profile
Latvian: Atsauces Ārējās saites Panamas Futbola federācija Panamas profils FIFA vietnē Kategorija:Ziemeļamerikas futbola izlases Kategorija:Futbols Panamā
English: China is the biggest supplier of furfural, and accounts for the greater part of global capacity.
Latvian: Ķīna ir pasaulē nozīmīgākā kažokādu importētājvalsts, un tādējādi Ķīna ir arī lielākā kažokādu izstrādājumu eksportētājvalsts.
English: Kirill is jealous of Andrei and, in a fit of anger, decides to leave the monastery for the secular world, throwing accusations of greed in the face of his fellow monks, who also dismiss him.
Latvian: Kirils apskauž Andreju un tur uz viņu ļaunu prātu, viņš saniknots pamet klosteri, savu suni, kas grib doties tam līdzi, viņš nežēlīgi sit ar savu ceļa spieķi, līdz suns vairs neizrāda dzīvības pazīmes.
English: Cabinda is separated from the rest of Angola by a narrow strip of territory belonging to the Democratic Republic of the Congo (formerly known, up until 1960, as the Belgian Congo), which bounds the province on the south and the east.
Latvian: Kabindas province atrodas starp Kongo Republiku un Kongo Demokrātisko Republiku, bet rietumos to apskalo Atlantijas okeāns.
English: Rogge was by profession an orthopedic surgeon and was educated at the Jesuit private school Sint-Barbaracollege and the University of Ghent.
Latvian: Pēc profesijas Žaks Roge ir ārsts, ortopēds, viņš mācījies Gentes Universitātē. 1968., 1972. un 1976. gada vasaras olimpiskajās spēlēs viņš piedalījās burāšanas sacensībās.
English: Dmitri Aleksandrovich Prigov (, 5 November 1940 – 16 July 2007) was a Russian writer and artist.
Latvian: Dmitrijs Prigovs (; dzimis 1940. gada 5. novembrī, miris 2007. gada 16. jūlijā) bija krievu dzejnieks un mākslinieks, viens no Maskavas konceptuālisma skolas pamatlicējiem.
English: In 1820 a revolt broke out in favour of the Constitution of 1812, beginning with a mutiny of the troops under Riego.
Latvian: Pēc nemieriem Fernando VII 1820. gadā bija spiests piekāpties prasībai atjaunot Kadisas konstitūciju, tomēr pēc Francijas iebrukuma 1823. gadā Kadisas konstitūciju atkal atcēla.
English: It is native to much of North America, from Alaska and northern Canada to northern Mexico.
Latvian: Tās ir izplatītas Kaukāzā, Mazāzijā un Tuvajos Austrumos līdz Sindai.
English: | module2 = }} Lando Norris (; born 13 November 1999) is a British racing driver who competes in Formula One for McLaren.
Latvian: Lando Noriss (; dzimis Bristolē) ir britu autosportists, kurš šobrīd (2025) piedalās Formula 1 sacīkstēs, pārstāvot McLaren komandu. 2025. gada pasaules čempions.
English: The foil is a light thrusting weapon with a maximum weight of 500 grams.
Latvian: Florete thumb|zona kurā ar floreti gūst punktus Florete ir viegls ierocis, kura maksimālais svars ir 500 grami.
English: This color palette was also used by the Edmonton Oilers between 1996 and 2011.
Latvian: Komanda dibināta 2010. gadā, tā bija Edmontonas "Oilers" fārmklubs.
English: On 18 December 2025, Suspilne reported that in the Synelnykove Raion of the Dnipropetrovsk Oblast, five military administrations were formed in accordance with the decree of the President of Ukraine Zelenskyy.
Latvian: Ukrainas varas iestādes ziņoja par militāro vienību un noliktavu apšaudīšanu Kijivas, Hmeļnickas, Dņipropetrovskas un Vinnicas apgabalos.
English: Prior to the 1992 Summer Olympics in Barcelona, only professionals in leagues other than the NBA were allowed to compete.
Latvian: Pec Dienvidslāvijas sabrukuma 1992. gada Barselonas spēlēs Serbijas sportisti startēja Neatkarīgo olimpisko dalībnieku sastāvā.
English: The Norwegian Sea is connected with the Greenland Sea and the Arctic Ocean by the 2,600-metre deep Fram Strait.
Latvian: Norvēģu jūrai un tās kaimiņu Grenlandes jūrai raksturīgi tas, ka ar skābekli bagātais virsūdens šeit nogrimst divus—trīs kilometrus līdz jūras gultnei.
English: Oliver's initial contract with HBO was for two years with an option for extension.
Latvian: Komiķa sākotnējais līgums ar HBO bija uz diviem gadiem ar iespēju to pagarināt. 2015. gadā tika paziņots, ka raidījuma producenti vienojušies ar HBO par vēl vismaz divām 35 sēriju sezonām.
English: As hubs have lower latency and jitter compared to switches – as long as there are no collisions – they may be better suited for real-time networks, e.g.
Latvian: Tā kā centrmezgli, salīdzinot ar slēdžiem, ir ar zemāku latentumu, tie ir labāk piemēroti reālā laika tīkliem, piem.
English: In the 2nd millennium BCE, Austronesian people arrived, bringing with them domesticated pigs, chickens, dogs, and obsidian tools.
Latvian: Viņi uz salas audzēja cūkas, vistas un suņus, kā arī izmantoja obsidiāna rīkus.
English: The railway reached Terrassa in 1856, and nowadays two lines serve the city.
Latvian: Pilsēta sāka augt pēc Buhāras—Karši—Patagisaras dzelzceļa izbūves 1916. gadā. 1928. gadā pilsētai atgrieza vēsturisko Termizas nosaukumu, bet 1929. gadā piešķīra pilsētas statusu.
English: Metropolitan Montevideo is the only large city, with around 1.9&nbsp;million inhabitants, or more than half the country's total population.
Latvian: Daudzi iedzīvotāji pārceļas uz dzīvi tuvāk galvaspilsētai: Montevideo 2005. gadā bija 1 370 000 iedzīvotāju, kas ir aptuveni puse no valsts iedzīvotājiem.
English: München: Lincom Europa.
Latvian: Latvija Eiropa: nākotnes vīzijas.
English: In the 11th century, Gascony in southwest France had been incorporated into Aquitaine (also known as Guyenne or Guienne) and formed with it the province of Guyenne and Gascony (French: Guyenne-et-Gascogne).
Latvian: Citviet ziemeļos karadarbība nebija tik veiksmīga, tāpēc viņš to pārcēla uz Francijas dienvidrietumiem, savu vasaļu zemju pierobežu, un atkal no jūras puses sagrāba Gijennas un Gaskoņas apgabalus, kuru pēri atzina sevi par Edvarda III vasaļiem un pievienojās tā armijai.
English: Her parents were John Winter Crowfoot (1873–1959), working for the country's Ministry of Education, and his wife Grace Mary (née Hood) (1877–1957), known to friends and family as Molly.
Latvian: Dorotija Mērija Kraufuta (Hodžkina ir viņas vīra uzvārds) dzimusi Kairā arheologa un skolotāja Džona Vintera Kraufuta ģimenē.
English: Rask was drafted 21st overall in the 2005 NHL entry draft by the Toronto Maple Leafs before being traded to the Boston Bruins in 2006, where he played his entire 15 season NHL career.
Latvian: Karjeras laikā Rasks nospēlēja 15 sezonas Nacionālās hokeja līgā pārstāvot klubu Bostonas "Bruins".
English: The standard rate is 23%.
Latvian: Latvijā tā standartlikme ir 21%.
English: Marion was born in Saint Malo in 1724 into the, non-noble but wealthy, Marion family of shipowners and merchants.
Latvian: Dzimis bagātā Senmalo ģimenē, tēvs Žiljens (1681-1739) bijis kuģu īpašnieks, kaperis un tirgotājs.
English: After the assassination of Archduke Franz Ferdinand in 1914, Emperor Franz Joseph declared war on Serbia, which rapidly escalated into World War I.
Latvian: Austroungārijas troņmantinieka Franča Ferdinada nošaušana Sarajevā 1914. gada 28. jūnijā noveda pie Pirmā pasaules kara sākuma.
English: Midnight Club 3: Dub Edition Remix is a revised edition of Midnight Club 3: Dub Edition.
Latvian: Midnight Club 3: DUB Edition ir braukšanas videospēle, kuru izstrādāja Rockstar San Diego un publicēja Rockstar Games.
English: He has served as a member of seven convocations of the Saeima, elected to the 14th Saeima.
Latvian: Bijis septiņu Saeimas sasaukumu deputāts, ievēlēts 14.
English: Poland became more hostile toward the Teutonic Order due to their dispute over the dominion of Pomerania.
Latvian: Vācu ordenis Prūsijā nonāca aizvien lielākā Polijas Karalistes ietekmē.
English: Sirmium mint.]] The Roman Army () served ancient Rome and the Roman people enduring through the Roman Kingdom (753–509 BC), the Roman Republic (509–27 BC), and the Roman Empire (27 BC – AD 476/1453), including the Western Roman Empire (collapsed AD 476/480) and the Eastern Roman Empire (collapsed AD 1453).
Latvian: Senās Romas armija () sevī ietvēra visas Senās Romas sauszemes un jūras karaspēka sastāvdaļas, kas galvenokārt pastāvēja ķēniņvalsts, republikas un impērijas laika posmā no aptuveni 753. gada pirms mūsu ēras (p.m.ē.) līdz 476. gadam.
English: The Eastern Anatolia region contains Mount Ararat, Turkey's highest point at , and Lake Van, the largest lake in the country.
Latvian: Te atrodas Vanas ezers un Āgri kalns (Ağrı, arī Ararats), kas ir augstākā Turcijas virsotne — .
English: Under the Normans, the smaller independent states were brought together as part of the Kingdom of Sicily, before the mainland broke away to form the Kingdom of Naples.
Latvian: Pateicoties normaņiem, nelielās un neatkarīgās valstiņas tika apvienotas, izveidojot Sicīlijas Karalisti, bet 1285. gadā atdaloties — par Neapoles Karalisti.
English: Snoman, Rick (2009).
Latvian: Nozīmīga ir arī filma Ravenous (1999).
English: The earliest written reference to the town is in the Anglo-Saxon Chronicle, where it is spelled "Rumcofan", literally meaning "a wide cove or bay".
Latvian: Vēstures avotos tā pirmoreiz minēta Anglosakšu hronikā kā Rumcofan — nosaukums cēlies no senangļu valodas rúm un cofa — ‘plaša ala vai līcis’.
English: Königs Wusterhausen (; , ) is a town in the Dahme-Spreewald district of the state of Brandenburg in Germany a few kilometers outside Berlin.
Latvian: Kēnigsvusterhauzene () ir pilsēta Vācijā, Brandenburgā, Dāmes-Šprēvaldes apriņķī pie Dāmes upes uz dienvidaustrumiem no Berlīnes.
English: It lies north from Bratislava on Záhorská nížina lowland.
Latvian: Izvietojusies apgabala ziemeļdaļā Mala Visas upes krastos no apgabala centra Kropivnickas.
English: When Mardonius learned of the Spartan force marching to join the allied Greek army, he completed the destruction of Athens, tearing down whatever was left standing.
Latvian: Uzzinot par hellēņu galveno spēku iziešanu no nocietinātā Korintas šauruma, Mardonijs nodedzināja Atēnas un ar savu armiju devās uz Boiotiju.
English: Queen + Paul Rodgers (sometimes referred to as Q+PR or QPR) was a collaboration between Queen (Brian May and Roger Taylor) and Paul Rodgers, formerly of Bad Company, Free, The Firm, and The Law.
Latvian: Queen + Paul Rodgers bija grupa, kas veidojusies sadarbojoties Queen mūziķiem Braienam Mejam, Rodžeram Teiloram un bijušam Free un Bad Company dziedātājam Polam Rodžersam.
English: The title of archbishop is held not only by bishops who head metropolitan sees, but also by those who head archdioceses that are not metropolitan sees (most of these are in Europe and the Levant).
Latvian: Arī bīskapiem ir vairākas hierarhijas pakāpes: metropolīts (sengrieķu: metropolites) — augsts tituls, ko pāvests piešķir arhibīskapiem, kuri pārvalda vairākas bīskapijas vai arhidiecēzi; pakāpi zemāk atrodas arhibīskaps () — augsts tituls, ko pāvests piešķir vecākajam, galvenajam bīskapam. bīskaps — augsts tituls, ko piešķir pāvests, viņiem tiek piešķirta teritoriāla pamatvienība, piemēram, diecēze. palīgbīskaps — augsts tituls, ko piešķir pāvests.
English: During the same period, Mamardashvili and Piatigorsky co-authored: "Symbol and Consciousness: Metaphysical Discussion of Consciousness, Symbolism and Language" Jerusalem (1982), in Russian.
Latvian: Strādājis arī kopā ar Merabu Mamardašvili — kopīgi uzrakstīta grāmata "Simbols un apziņa". 1973. gadā emigrēja no PSRS.
English: After the United States entered the war, the United Kingdom and the United States established a Combined Chiefs of Staff to harmonize military planning, and Combined Boards to co-ordinate shipping, raw materials, and war production.
Latvian: Britu-amerikāņu sabiedroto okupācijas laikā salā tika izveidota spēcīga infrastruktūra, lai atbalstītu militāros objektus un attīstītu ceļu un transporta tīklu militārām vajadzībām.
English: Antônio de Oliveira Filho (born 5 October 1960), better known as Careca (), is a Brazilian former professional footballer who played as a forward.
Latvian: Antoniu de Oliveira Fiļu (, dzimis ), plašāk pazīstams kā Kareka (Careca), ir bijušais Brazīlijas futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, bijis Brazīlijas futbola izlases dalībnieks.
English: It has about 20,000 inhabitants.
Latvian: Šobrīd pilsētā dzīvo vairāk kā 7000 iedzīvotāju.
English: An early description of the disease was made by Hippocrates in the 5th century BC.
Latvian: Pilnīgāk slimību aprakstīja Hipokrats (4.—3. gadsimts p.m.ē.), kurš piedāvāja tās nosaukumu.
English: His mother was Russian and his father Latvian Dainis Aizderdzis.
Latvian: Vecāki bija ģeologi, tēvs latvietis, bet māte krieviete. 1982. gadā pabeidzis Maskavas politehnikumu.
English: The former German chancellor Angela Merkel, who was raised in East Germany, has stated that she is fond of solyanka.
Latvian: Bijusī Vācijas kanclere Angela Merkele, kura uzaugusi Austrumvācijā, arī ir iecienījusi soļanku.
English: Herschel Shmoikel Pinchas Yerucham Krustofsky was born in the Lower East Side of Springfield and is the son of Rabbi Hyman Krustofsky.
Latvian: Hēršels Šmoikels Pinčass Jeručams Krustofskis (Herschel Shmoikel Pinchas Yerucham Krustofski), labāk pazīstams kā Klauns Krastijs (), ir ebreju izcelsmes izdomāts tēls animācijas seriālā "Simpsoni".
English: He returned to Riga in 1919 and worked with the building department of the city during the Communist occupation.
Latvian: Pēc LSPR nodibināšanas viņš no 1919. gada februāra darbojās Rīgas Strādnieku deputātu padomes būvnodaļā. 1919. gada 10. martā A.
English: It is presently fixed at an exchange rate of US$1 = BBD$1.98.
Latvian: Valūta ir cieši piesaistīta ASV dolāram ar precīzu attiecību 2:1.
English: A member of the plebeian gens Antonia, Antony was born in Rome on 14 January 83 BC.
Latvian: Marks Antonijs (; dzimis 83. gada 14. janvārī p.m.ē., miris 30. gada 1. augustā p.m.ē.) bija romiešu politiķis un ģenerālis.
English: The German defence forces (German Navy, navy arsenal, logistics centre) together with the public sector, are the main pillars of the local employment market.
Latvian: Pilsētā atrodas Vācijas Jūras spēku komandcentrs, plaša militārā ostas infrastruktūra un kuģubūves uzņēmumi.
English: The mountain borders the Meža Valley and the Topla Valley to the south and east, and the Jaun Valley to the north, and is separated by the narrow valley of the Bela Creek from Hochobir.
Latvian: Atdala Eitsa krastu rietumos no Braiena krasta austrumos, kā arī piekļaujas Ebota šelfa ledāja frontei.
English: Melchior as Cleo Cazo marked the first portrayal by a Portuguese actress in a DC Extended Universe film.
Latvian: Melšioras pirmā loma ārpus Portugāles bija loma DCEU filmā "Pašnāvnieku vienība: Jauna misija" (2021), kas viņai nodrošināja nomināciju Portugāles Zelta globusa balvai kategorijā "Labākā debitante".
English: On 1 September 1448, after signing his ascension promissory, count Christian was elected to the Danish throne as king Christian I at the assembly in Viborg.
Latvian: Tomēr par Dānijas karali 1448. gada septembrī tika ievēlēts Kristiāns I, bet 1450. gadā viņš kļuva arī par Norvēģijas karali. 1457. gadā, pēc sacelšanās pret Kārli Knutsonu, Kristiāns I kļuva arī par Zviedrijas karali.
English: Some paintings in the collection are worthwhile, especially those by Gregório Lopes, Cristóvão de Figueiredo and Garcia Fernandes.
Latvian: Vispazīstamākie no viņas favorītiem bija Grigorijs Orlovs, Grigorijs Potjomkins un Platons Zubovs.
English: A male requires one rabbit per day, while a female raising kittens eats three per day.
Latvian: Tēviņam dienā ir nepieciešams viens trusis, bet mātīte, kas rūpējas par mazuļiem, dienā nomedī 3 trušus.
English: It holds home matches at the 5,661-spectator capacity Estádio José Arcanjo.
Latvian: Komanda spēlē Portugāles futbola čempionāta augstākajā līmenī Primeira Liga un savas mājas spēles aizvada Estádio da Luz stadionā, kur ir 65 647 skatītāju vietas.
English: The most notable modifications were the replacement of the orbital module with a support cone and a high-gain parabolic antenna, the removal of a reserve parachute, and the addition of the gyro platform and star navigation sensors for the far space navigation.
Latvian: Bija arī rezerves izpletnis un žiroskopu platforma un zvaigžņu sensori navigācijai kosmosā.
English: It consists of two houses: the House of Peoples and the House of Representatives.
Latvian: Valsts likumdevējvara ir divpalātu Parlaments, kas sastāv no Tautu palātas un Pārstāvju palātas, nodrošinot visu trīs tautu līdzdalību.
English: A parish church may also be a basilica, a cathedral, a conventual or collegiate church, or a place of pilgrimage.
Latvian: Baznīca ir kristietības galvenā jeb pamatsakrālā celtne, ar ko nosacīti var apzīmēt visas tās sakrālās celtnes — tā, piemēram, bazilika ir titulēta baznīca, katedrāle ir diecēzes katedras jeb bīskapa baznīca, kapela ir privāta baznīca vai baznīca ar ierobežotu piekļuvi vai arī ar ierobežotu funkciju veikšanu un rituālu darbību.
English: The family are dressed in the height of contemporary fashionable clothing and lavishly adorned with jewellery and the sashes of the order of Charles III.
Latvian: Tajā reālā mērogā attēlots Karloss IV un viņa ģimene, tērpušies dārgās drānās un rotaslietās.
English: A gang tunnelled into a branch of Lloyds Bank at the junction of Baker Street and Marylebone Road in London on the night of 11 September 1971 and robbed the safety deposit boxes that were stored in the vault.
Latvian: Filma balstīta uz 1971. gada bankas depozīta seifu aplaupīšanu Londonā.
English: At the , Hill qualified and spent the early stages of the race running second behind Prost, and then took the lead when Prost crashed, but was relegated back to second by another three-time World Champion, Ayrton Senna.
Latvian: Sezona nesākās labi, jo pirmajā sacīkstē Hills izstājās, tomēr nākamajās divās viņš ieņēma otro vietu aiz Airtona Sennas.
English: A magnetometer is a device that senses magnetic field strength and, when used in a three-axis triad, magnetic field direction.
Latvian: Magnetometrs Magnetometrs ir ierīce, kas izjūt magnētiskā lauka spēku, un, kad tiek izmantots trīs-asu konfigurācijā, arī magnētiskā lauka stiprumu.
English: Orthostatic hypertension was positively associated with peripheral arterial disease.
Latvian: Ortostatiskā hipertensija bija pozitīvi saistīta ar perifēro artēriju slimību.
English: Palawan was mentioned as "Pulaoan" or "Polaoan" by Antonio Pigafetta in 1521 during Magellan's expedition.
Latvian: Pirmie no eiropiešiem salu apmeklēja Magelāna ekspedīcija 1521. gadā, kas to atskaitēs dēvēja par Pulaoan vai Polaoan.
English: Once the passive open is established, a client may establish a connection by initiating an active open using the three-way (or 3-step) handshake: SYN: The active open is performed by the client sending a SYN to the server.
Latvian: Klients sūta savienojuma atvēršanas pieprasījumu SYN (synchronize, active open) uz serveri Serveris atbild ar SYN un ACK (acknowledgment - savienojuma izveidošanas apstiprinājums) Klients atbild ar ACK un pēc tam izveidojas savienojums starp klientu un serveri.
English: The paper went through a protracted period of crisis after his death before merging with the regional newspaper group Trinity in 1999 to form Trinity Mirror (now known as Reach plc).
Latvian: Laikraksts pēc Maksvela nāves piedzīvoja ilgstošu krīzes periodu, pirms 1999. gadā apvienojās ar reģionālo laikrakstu grupu Trinity, izveidojot Trinity Mirror.
English: Meta-analysis is a method of synthesis of quantitative data from multiple independent studies addressing a common research question.
Latvian: Metaanalīze ir kvantitatīvās analīzes instruments, lai salīdzinātu un kombinētu vairāku pētījumu rezultātus.
English: Yunnan is one of the major production bases of copper, lead, zinc, tin and aluminum in China.
Latvian: Jukonā iegūst arī svinu, cinku, sudrabu un zeltu.
English: Joshua got a TKO victory in the second round, achieving his third knockout (KO) victory in a row.
Latvian: Džošua guva TKO otrajā raundā, tiekot pie trešās nokauta uzvaras pēc kārtas. 2014. gada februārī Džošua otrajā raundā ar TKO pārspēja angļu bokseri Dorian Darch, tādējādi viņa profesionālo cīņu bilance bija 4:0.
English: Gibson, Inc. (formerly Gibson Guitar Corporation and Gibson Brands Inc.) is an American manufacturer of guitars, other musical instruments, and professional audio equipment from Kalamazoo, Michigan, and now based in Nashville, Tennessee.
Latvian: Gibson, Inc. ir amerikāņu ģitāru un citu mūzikas instrumentu un profesionāla audio aprīkojuma ražotājs no Mičiganas štata Kalamazū pilsētas, un tagad tā galvenā mītne atrodas Našvilā, Tenesī štatā.