aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Société Alsacienne de Constructions Mécaniques (the Alsatian Corporation of Mechanical Engineering), or SACM, is an engineering company with its headquarters in Mulhouse, Alsace, which produced railway locomotives, textile and printing machinery, diesel engines, boilers, lifting equipment, firearms and mining equipment.
Latvian: Wärtsilä France S.A.S. (agrākie nosaukumi Société Alsacienne de Constructions Mécaniques, SACM, SACM Diesel, Wärtsilä SACM Diesel) ir Francijā reģistrēts uzņēmums, kas nodarbojas ar elektrostaciju, dzinēju, jūras un citu iekārtu apkalpošanu.
English: He has also won several other stage races during his career including Danmark Rundt 3 times in a row from 2008 to 2010, Tour de Luxembourg and Tour of Austria in 2012, and Tour of Slovenia in 2009.
Latvian: Fūglsangs trīs gadus pēc kārtas uzvarēja Danmark Rundt (2008, 2009, 2010).
English: The technical names for D-AMPS are IS-54 and its successor IS-136.
Latvian: D-AMPS jeb Digital AMPS (zināma arī kā IS-54 vai IS-136 ) ir otrās paaudzes (2G) ciparu mobilā telefona sistēma.
English: After the death of Braun his heirs sold the manor to the Riga merchant J.S.Baundau whose family had it for almost 100 years.
Latvian: Pēc Brauna nāves Smiltenes pilsmuižu mantoja viņa meitas, kas to pārdeva Rīgas tirgotājam J.S.
English: David Alaba (; born 24 June 1992) is an Austrian professional footballer who plays as a centre-back for club Real Madrid and captains the Austria national team.
Latvian: Dāvids Olatokunbo Alaba (; dzimis ) ir Austrijas futbolists, spēlē aizsarga un pussarga pozīcijā, ir Austrijas futbola izlases dalībnieks.
English: It is the world's northernmost city with more than 180,000 inhabitants, and the second-largest city (after Murmansk) inside the Arctic Circle.
Latvian: Noriļskā dzīvo ap 180 tūkstošiem iedzīvotāju un tā ir otrā lielākā pilsēta aiz polārā loka pēc Murmanskas.
English: Among the top-billed stars are Marilyn Monroe, Joseph Cotten, and Jean Peters.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Merilina Monro, Džozefs Kotens, Džīna Pītersa un Keisijs Adamss. "Niagāra" ir viena no retajām film noir krāsu filmām.
English: The series ran for two seasons.
Latvian: Seriālam pašlaik iet pirmā sezona.
English: She has worked as the head of unit for National Cyber Security Policy and Political Advisor to the State Secretary at the Ministry of Defence of Latvia.
Latvian: Bijusi Latvijas Aizsardzības ministrijas Nacionālās kiberdrošības politikas koordinācijas nodaļas vadītāja, strādājusi dažādās institūcijās ārlietu un drošības politikas jomā Latvijā un NATO, pievēršoties drošības, demokrātijas un cilvēktiesību jautājumiem.
English: He then rose to prominence directing a string of successful comedy films such as The Twelve Chairs (1970), Blazing Saddles (1974), Young Frankenstein (1974), Silent Movie (1976), and High Anxiety (1977).
Latvian: Pazīstamākās Mela Bruksa režisētās komēdijas ir "Producenti" (1967), "Mirdzošie sedli" (1974), Young Frankenstein (1974), "Mēmā filma" (Silent Movie, 1976).
English: Their wedding was attended by some The Bold and the Beautiful co-stars: John McCook, Don Diamont, Ronn Moss, Adam Gregory, Kim Matula, Jacqueline MacInnes Wood and many others.
Latvian: Viņu kāzas apmeklēja kolēģi no "Hameleonu rotaļām": Džons Makuks, Dons Daimonts, Rons Moss, Kima Matula, Žaklīna Makinesa Vuda un daudzi citi. 2016. gada 6. maijā pasaulē nāca pāra pirmdzimtais dēls. 2023. gada februārī Kliftons paziņoja par šķiršanos no Lempsones.
English: This judicial authority was removed in April 2017.
Latvian: Pavadonis orbītā tika palaists 2017. gada februārī.
English: Nine cities submitting bids to host the 2012 Summer Olympics and 2012 Summer Paralympics were recognised by the International Olympic Committee (IOC).
Latvian: 2012. gada vasaras olimpisko spēļu un 2012. gada Vasaras Paraolimpisko spēļu norises vietas izvēli organizēja Starptautiskā Olimpiskā komiteja (SOK).
English: The Mayor of Budva is the head of the town and Municipality of Budva.
Latvian: Budva (, Будва) ir pilsēta Melnkalnē, Budvas pašvaldības administratīvais centrs.
English: Georgiev () (feminine: Georgieva) is a Bulgarian surname that is derived from the male given name Georgi and literally means Georgi's.
Latvian: Georgijevs (, no personvārda Georgijs (Георги); sieviešu dzimtē Georgijeva (Георгиева)) ir bulgāru cilmes uzvārds.
English: They spent 5 months on the International Space Station as members of the Expedition 44 and Expedition 45 crews.
Latvian: Viņš bija 44. un 45. lidojuma inženieris.
English: The tail is black, long and pointed.
Latvian: Melnās strīpas uz kājām paliek šauras un sīkas.
English: Lillian Diana Gish (October 14, 1893 – February 27, 1993) was an American actress best known for her work in movies of the silent era.
Latvian: Liliana Daiena Giša (; dzimusi , mirusi ) bija amerikāņu aktrise, režisore un rakstniece.
English: Manitoba's capital and largest city is Winnipeg.
Latvian: Tās administratīvais centrs un vislielākā pilsēta ir Vinipega.
English: The term often correlates to Old Stock Americans of British ancestry or more specifically the original ones who are descended from the principal 17th century English settlers who formed the bedrock and demographic core of the nation.
Latvian: Pie baltajiem anglosakšu protestantiem galvenokārt pieskaitāmi 17.–18. gadsimta pirmā imigrantu viļņa pēcteči britu kolonizācijas laikā (angļu izcelsmes amerikāņi), kuri veidoja lielu iedzīvotāju kopumu un kuriem joprojām ir izšķiroša ietekme uz dažām Amerikas dzīves jomām.
English: In the early days of the series, the Time Lords were not initially referred to, and though the Doctor was stated to be non-human, the character did not clarify beyond that.
Latvian: Tēla radīšana Seriāla sākumā Doktors tika identificēts kā cilvēciska būtne, tomēr viņa dzimtā planēta, par kuru seriāla sākumā skaidri norādīts, ka tā nav Zeme, netika nosaukta. 1969. gadā epizodē The War Games parādījās būtnes, kas no tā laika pazīstamas kā rase, ko sauc par Laika pavēlniekiem.
English: The urban population of the governorate was 77,081, making up 18.68 per cent of the total population.
Latvian: Tātad kopējais iedzīvotāju skaits guberņas latviešu daļā 1897. gadā bija 753 730, bet latviešu īpatsvars tajā — 74,1%.
English: Larger mantises sometimes eat smaller individuals of their own species, as well as small vertebrates such as lizards, frogs, fish, and particularly small birds.
Latvian: Tas medī mazus un vidēji lielus dzīvniekus: žurkas, zaķus, putnus un zivis.
English: Saint (born in Rodez in 1739-1824), Bishop under the First Empire (1749-1792), man of the Church, scientific, speleologist. , general of division and French revolutionary, born in Rodez.
Latvian: Rodžers Bēkons (, dzimis ap 1219. / 1220. gadu, miris ap 1292. gadu) bija franciskāņu mūks, teologs, filozofs sholastiķis, dabaszinātnieks.
English: Grimm's Snow White, another 2012 film based on the tale of "Snow White".
Latvian: Filmas sižets veidots pēc brāļu Grimmu pasakas "Sniegbaltīte".
English: On Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of based on reviews, with an average rating of .
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 50% vērtējums.
English: He studied piano with Professor Robert Teichmüller, and composition with Paul Graener, and later with Alexander Glazunov.
Latvian: Privāti mācījies arī pie komponista Aleksandra Glazunova un diriģentiem Hermaņa Šerhena (Hermann Scherchen) un Bruno Valtera.
English: The tournament was hosted by England, and was originally scheduled to take place from 7 July to 1 August 2021.
Latvian: Sākotnēji bija paredzēts, ka čempionāts notiks no 2021. gada 7. jūlija līdz 1. augustam.
English: Today, the Chernobyl exclusion zone is one of the most radioactively contaminated areas on Earth and draws significant scientific interest for the high levels of radiation exposure in the environment, as well as increasing interest from disaster tourists.
Latvian: Čornobiļas atsvešināšanas zonaLikumi.lv Černobiļas atomelektrostacijas avārijas seku likvidēšanas dalībnieku un Černobiļas atomelektrostacijas avārijas rezultātā cietušo personu sociālās aizsardzības likums () ir apmeklētājiem brīvi nepieejama teritorija, kas Čornobiļas AES katastrofas rezultātā ir stipri piesārņota ar ilgstošiem radionuklīdiem.
English: Agrigento, then known as Akragas, was one of the leading cities during the golden age of Ancient Greece.
Latvian: Senās Romas laikos pilsētas latīniskais nosaukums bija Agrigentum.
English: In 1974, he attended Zemaites High School and continued his studies at the Vilnius Civil Engineering Institute (now Vilnius Gediminas Technical University).
Latvian: Mācījās Telšu Žemaites vidusskolā, studēja Viļņas Civilo inženieru institūtā (tagad Viļņas Ģedimina Tehniskā universitāte), pēc tam Ļeņingradas Civilās aviācijas akadēmijā.
English: He changed his surname to Walston in 1918 and died in 1927, while on a Mediterranean cruise.) includes reprint of article "The Olympian Games at Athens" by Charles Waldstein, originally published in The Field magazine, May 1896.
Latvian: Miris 1927. gadā, dodoties kruizā pa Vidusjūru. 1896. gada vasaras olimpiskās spēles Valdšteins 1896. gada olimpiskajās spēlēs startēja 200 metru šaušanā ar militāro šauteni.
English: His return to the air and his first solo flight did not come until half a year later in May 1923 at Souther Field in Americus, Georgia, a former Army flight-training field, where he bought a World War I surplus Curtiss JN-4 "Jenny" biplane for $500.
Latvian: Viņa pirmais solo lidojums notika tikai 1923. gada maijā, kad Lindbergs ieradās Džimija Kārtera reģionālajā lidostā, bijušā armijas treniņu laukā.
English: During this period, the rest of the German fleet remained in the Baltic and provided protection against other units of the Russian fleet.
Latvian: Pārējos Rīgas līča ieņemšanas uzdevumus vācu flotei izpildīt neizdevās.
English: These are recognised by UNESCO on its Memory of the World international register.
Latvian: Visas šīs atliekas ir ieskaitītas UNESCO pasaules mantojuma sarakstā. 1968. gadā Pestumā tika atrastas kapenes (t.s. it. tomba del tuffatore jeb "Nirēja kapenes") ar ideāli saglabājušām freskām (ap 470. gadu pr.Kr.).
English: He spent time with Newport County, Peterborough United, and Leeds United on successive loans between 2016 and 2019.
Latvian: Lai iegūtu spēļu praksi, Vaits tika izīrēts Newport Country, Peterborough United un Leeds United.
English: When Jordan died in 1090, his young son Richard II and his regents were unable to hold Capua.
Latvian: Viņa mazgadīgais dēls Ričards II bija spiests bēgt no Kapujas, kuru sagrāba langobardi. 1098. gadā Kapuju iekaroja Otvilu vadīta armija, izbeidzot langobardu varas gadsimtus Itālijā.
English: Global navigation satellite system (GNSS) modules.
Latvian: Šīs orbītas visbiežāk izmanto globālās pavadoņu navigācijas sistēmas (GPS, GLONASS).
English: The user segment is the GPS and WAAS receiver, which uses the information broadcast from each GPS satellite to determine its location and the current time, and receives the WAAS corrections from the Space segment.
Latvian: WAAS izmanto uz zemes izvietotu bāzes staciju tīklu Ziemeļamerikā un Havajās, lai izmērītu nelielas atšķirības GPS pavadoņu signālos Rietumu puslodē.
English: In the final step, the DNT is nitrated to trinitrotoluene (TNT) using an anhydrous mixture of nitric acid and fuming sulfuric acid (oleum).
Latvian: C6H3(NO2)2CH3 + HNO3 → C6H2(NO2)3CH3 + H2O Galā iegūst maisījumu, kas satur TNT kristālus.
English: Liverpool are still playing there 125 years later, although the ground has been completely rebuilt since the 1970s.
Latvian: Vēsture Kaut arī Liverpūlei pilsētas tiesības piešķirtas jau 1207. gadā, vēl 16. gadsimtā tajā bija tikai 500 iedzīvotāju.
English: The Beemster is the first polder in the Netherlands reclaimed from a lake, the water extracted by windmills between 1609 and 1612.
Latvian: Polderis izveidots starp 1609. un 1612. gadu, nosusinot ezeru.
English: France U20 FIFA U-20 World Cup: 2013 Individual UEFA European Under-19 Championship Team of the Tournament: 2012 Profile at the Valencia CF website
Latvian: Sasniegumi Francija FIFA U-20 Pasaules kauss: 2013 Ārējās saites Kategorija:1993. gadā dzimušie Kategorija:Francijas futbolisti Kategorija:Gvadelupas futbolisti Kategorija:Gvadelupas izlases futbolisti Kategorija:Stade Rennais F.C. spēlētāji Kategorija:Granada CF spēlētāji Kategorija:Watford F.C. spēlētāji Kategorija:Strasbūras "Racing" spēlētāji Kategorija:Getafe CF spēlētāji
English: Every year it plays in the European Champion Cup and Russian championship.
Latvian: PSRS Tautu spartakiādēs. 14-kārtēja PSRS un Krievijas kausa uzvarētāja.
English: The letter M is derived from the Phoenician Mem via the Greek Mu (Μ,&nbsp;μ).
Latvian: No tā radās grieķu burts "mī" (μυ).
English: On March 22, 2020, while serving his time in prison, Hernandez requested to serve the remainder of his prison sentence at home stating he was at a higher risk of contracting the COVID-19 virus due to his pre-existing asthma condition.
Latvian: Tiesas procesa laikā Ernandess liecināja par kriminālvajāšanu pret citiem bandas locekļiem un viņam tika piespriests divu gadu cietumsods. 2020. gada aprīlī viņam tika piešķirta priekšlaicīga atbrīvošana COVID-19 pandēmijas laikā, jo viņam bija bažas par viņa neaizsargātību pret šo slimību astmas dēļ.
English: In contrast, derivation is the process of adding derivational morphemes, which create a new word from existing words and change the semantic meaning or the part of speech of the affected word, such as by changing a noun to a verb.
Latvian: Ar vārdu fleksija ( — liekt, locīt) valodniecībā apzīmē izmaiņas vārdā, kas atspoguļo gramatisku attieksmju maiņu jeb, citiem vārdiem, vārda locīšanu.
English: Ski orienteers use the map to navigate a dense ski track network in order to visit a number of control points in the shortest possible time.
Latvian: Ziemas orientieristi izmanto karti, lai pārvietotos blīvā slēpošanas trasšu tīklā, un lai pēc iespējas īsākā laikā apmeklētu vairākus kontrolpunktus.
English: This would improve the visibility of obstacles on the beach, while minimising the amount of time the men would be exposed in the open.
Latvian: Tas uzlabotu vāciešu izvietoto šķēršļu redzamību pludmalē, vienlaikus samazinot laiku, ko vīri pavada atklātā vietā.
English: Boethius' Consolation of Philosophy appears in several tales, as do the works of John Gower, a friend of Chaucer's.
Latvian: Darbs ir ietekmējis vairākus rakstniekus, piemēram, "Kenterberijas stāstu" autoru Džefriju Čoseru. "Dekamerons" vairākas reizes pārtulkots un izdots latviešu valodā (1927., 1959., 1980., 2026. gadā).
English: Its decorative sculptures are considered some of the high points of classical Greek art, and the Parthenon is considered an enduring symbol of ancient Greece, Western civilisation, and democracy.
Latvian: Partenons ir viens no visnozīmīgākajiem kultūras pieminekļiem, kas labi saglabājies no Klasiskās Grieķijas laikiem.
English: He was succeeded by Károly Huszár on 24 November, who served as prime minister and interim president until the restoration of the monarchy a few months later. entering Budapest as the head of the National Army on 16 November 1919.
Latvian: Viņu 24. novembrī nomainīja Kārojs Husārs, kurš ieņēma premjerministra un pagaidu prezidenta amatu līdz monarhijas atjaunošanai dažus mēnešus vēlāk.
English: It has mild, rainy winters from October to mid-May, and hot, dry summers from May to September.
Latvian: Vasaras ir karstas un sausas, vidējā jūlija temperatūra ir +26 °C, ziemas ir siltas un maigas, vidējā janvāra temperatūra ir no +8 °C līdz +10 °C.
English: The runic inscriptions on these stones are considered the best known in Denmark.
Latvian: Šie ir vislabāk zināmie rūnu raksti Dānijā.
English: Mike Smith (born March 22, 1982) is a Canadian former professional ice hockey goaltender.
Latvian: Maiks Smits (; dzimis 1982. gada 22. martā) ir kanādiešu hokejists, vārtsargs.
English: After a brief period in Riga, he left for Moscow in 1876 and was introduced to the Slavophile Ivan Aksakov and the editor Mikhail Katkov by Fricis Brīvzemnieks (Treuland).
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā devās bēgļu gaitās uz Baku pie drauga un kolēģa – rakstnieka Ernesta Birznieka-Upīša, tomēr tur neizdevās atrast piemērotu nodarbošanos, un viņš atgriezās Latvijā.
English: Italian euro coins have a design unique to each denomination, though there is a common theme of famous Italian works of art throughout history.
Latvian: Valsts puses izskats Katras denominācijas monētām ir savs valsts puses dizains, bet tos vienojošā tēma ir ievērojami Itālijas mākslas darbi un arhitektūras pieminekļi.
English: It was rebuilt in 1973 and again from 2011 to 2012.
Latvian: Tā tika uzbūvēta 20. gadsimta 40. un 50. gados, vēlāk pārbūvēta 1973. gadā un vēlreiz no 2011. līdz 2012. gadam.
English: This album is Gogol Bordello's major record label debut.
Latvian: Trans-Continental Hustle ir piektais čigānu panka grupas Gogol Bordello studijas albums.
English: The town also became famous in the 1980s thanks to the Jarocin Festival, one of the first rock-punk music festivals of the former Warsaw Pact and in Europe.
Latvian: XX gadsimta astoņdesmitajos gados Jarocinā notika ikgadējie rokfestivāli - vieni no lielākajiem un ietekmīgākajiem Austrumu bloka valstīs.
English: The two historical parts of Jēkabpils&nbsp;— Krustpils and historic Jēkabpils&nbsp;— are connected by the bridge across the Daugava River.
Latvian: Vēsturiskā apbūve Jēkabpils un Krustpils vēsturiskais centrs ar Krustpils pili un tai piegulošo teritoriju kopā veido Valsts nozīmes pilsētbūvniecības pieminekļa "Jēkabpils pilsētas vēsturiskais centrs" teritoriju.
English: In 1648, during the war under the direction of Bohdan Khmelnytsky, residents of Bakhmach were formed as part of a Chernihiv Sotnia Regiment; thus, making the town a "Sotnia town." Some of the known Sotnia Captains from Bakhmach: Bilotserkivets Panko Omelyanovych (? -1649-?) Pavlo S.
Latvian: Pastāvīga apdzīvota vieta dibināta 1663. gadā, kad Dņepras kazaki atamana Jakova Čerņigoveca vadībā bijušā tatāru ciema vietā izveido nocietinātu slobodu. 1670. gadā izveidots Balakļijas kazaku pulks. 1911. gadā caur Balakļiju uzbūvēts dzelzceļš.
English: Over time, Gates reduced his role at Microsoft to focus on his philanthropic work with the Bill & Melinda Gates Foundation, the world's largest private charitable organization, which he and his then-wife, Melinda French Gates, co-chaired from 2000 until 2024.
Latvian: Geitsa ēku" un kuru projektēja arhitekts Frenks Gērijs. 2000. gadā kopā ar savu sievu Melindu Geitsu izveidoja Billa un Melindas Geitsu fondu. 2008. gada jūnijā Geitss pārgāja uz nepilna laika darbu Microsoft un pilna laika darbu fondā. 2020. gada martā Geitss atstāja savu amatu Microsoft valdē un Berkshire Hathaway kompānijā, lai koncentrētos uz savu filantropisko darbību, tai skaitā, attiecībā uz klimata pārmaiņām, globālo veselību un attīstību, un izglītību.
English: This stability broke down with the conquest of Shu by Wei in 263 AD, followed by the usurpation of Cao Wei by Jin in 266 AD and ultimately the conquest of Wu by Jin in 280 AD.
Latvian: Valsts atkalapvienošana Laikā no 220. līdz 263. gadam triju valstu starpā pastāvēja zināms līdzsvars, kas izbeidzās 263. gadā, kad Vei iekaroja Šu valsti. 265. gadā Vei valstī pie varas nāca jaunā Dzjiņu dinastija, kas 280. gadā iekaroja arī Vu valsti. 263. gadā Vei uzbruka Šu valstij, kas tika sakauta un Šu imperators atlikušo dzīvi pavadīja Vei galmā.
English: Visby () is an urban area in Sweden and the seat of Gotland Municipality in Gotland County on the island of Gotland with 24,330 inhabitants .
Latvian: Visbija atrodas Gotlandes salas rietumu krastā, 2010. gadā pilsētā bija 22 593 iedzīvotāju.
English: In May 1954, Sihanouk sent two of his cabinet ministers, Nhiek Tioulong and Tep Phan, to represent Cambodia at the Geneva Conference.
Latvian: Oktobra beigās Seihanūks atgriezās Pnompeņā, un 9. novembrī Kambodža oficiāli pasludināja neatkarību no Francijas. 1954. gada maijā Seihanūks nosūtīja Nhieku Tioulongu un Tepu Phanu piedalīties Ženēvas konferencē.
English: In August 2010 production on the fourth season began and continued through November 2010 with filming in Toronto and Hamilton.
Latvian: The Resistance tūre sākās , Helsinkos un turpinājās līdz pat 2011. gada augustam, kad vairākos ASV un Anglijas festivālos tika atzīmēta Orgin of Symmetry desmitā gadadiena.
English: As a result, the Russian Provisional Government formed by a coalition of centrist parties was established, and soviets, elected councils of workers, soldiers, and peasants, were organized throughout the country, leading to a situation of dual power.
Latvian: Valsts pārvaldes sistēma balstījās uz padomju (strādnieku, zemnieku un karavīru padomju) varu, kuras mērķis bija izveidot strādnieku šķiras diktatūru.
English: In 1948 he represented Latvian team at the first table in the USSR team championship semi-finals in Riga.
Latvian: Bijis trīskārtējs Jūrmalas čempions šahā, 1948. gadā pārstāvējis Latvijas komandu PSRS komandu čempionāta pusfinālā pie 1. galdiņa.
English: Abhisit's father, Athasit (อรรถสิทธิ์) Vejjajiva, is a former president of Mahidol University and a member of the Royal Institute of Thailand.
Latvian: Abhisits Vedžadživa (, dzimis ) ir Taizemes politiķis no Taizemes Demokrātu partijas (พรรคประชาธิปัตย์, Phak Prachathipat).
English: Formally, the whole Senate appoints committee members.
Latvian: Kopā Senātā ir 100 senatori.
English: Andhra Pradesh is the seventh-largest state with an area of .
Latvian: Āndhra Pradēša ir astotais lielākais Indijas štats pēc platības un desmitais lielākais pēc iedzīvotāju skaita.
English: Asteroid impacts were frequent in the early Archean.
Latvian: Arktiskajā frontē bieži veidojas cikloni.
English: The old town has been preserved and pedestrianised.
Latvian: Vecpilsēta ir saglabāta un pielāgota kājāmgājējiem.
English: For attitude control, Tiangong relies mainly on 12 control moment gyroscopes, which allow precise orientation without burning fuel, saving propellant and extending the station’s life.
Latvian: Dzinējsistēma Lai regulētu un uzturētu stacijas orbītu, Tiangong kosmosa stacija ir aprīkota ar tradicionālajiem ķīmiskajiem dzinējiem un jonu dzinējiem.
English: He invented and was issued a patent on this press in 1795.
Latvian: Viņš izgudroja hidraulisko presi 1795. gadā un iesniedza tās patentu.
English: The role earned Kaidanovsky international acclaim.
Latvian: Ar šo lomu Kaidanovskis kļuva starptautiski pazīstams.
English: In Europe, the Brera was initially available with two petrol engines, the 2.2-litre JTS and 3.2-litre V6; and a 2.4-litre JTD turbodiesel.
Latvian: Eiropā Brera sākotnēji tika piedāvāta ar diviem benzīndzinējiem - 185 ZS 2.2 L JTS dzinēju un 260 ZS 3.2 L V6 dzinēju, un vienu dīzeļdzinēju - 210 ZS 2.4 L JTD ar turbokompresoru.
English: Therefore, this type of conversion can result in unrendered content.
Latvian: Tādēļ šāda veida konvertēšana var izraisīt neatveidota satura parādīšanos.
English: The United Kingdom has three "Crown Dependencies", thirteen "Overseas Territories" (ten autonomous, two used primarily as military bases, and one uninhabited), and one Antarctic claim.
Latvian: Agalegas salas Maurīcijas konstitūcijā teikts, ka valsts sastāvā ietilpst arī tādas ārējās salas (strīdus teritorijas), kā: Tromlēna (Francijas Dienvidjūru un Antarktikas Zemes sastāvā) un Čagosas arhipelāgs (Indijas Okeāna Britu teritorija).
English: Parts of the ancient world that drank wine instead of beer used a paste composed of grape juice and flour that was allowed to begin fermenting, or wheat bran steeped in wine, as a source for yeast.
Latvian: Citas senas maizes raudzēšanas metodes, kuras aprakstījis Plīnijs Vecākais, bija alus putu pievienošana mīklai vai (reģionos, kur dzēra vīnu) pastu no miltiem un saspaidītām vīnogām, kas sākušas rūgt.