aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: This unique flag consists of five different oblique coloured bands (blue, yellow, red, white, and green) starting from one end and diverging towards the other end.
Latvian: Seišelu karogs sastāv no piecām diagonālām joslām, kas stiepjas no apakšējā kreisā stūra uz augšējo labo malu: zila, dzeltena, sarkana, balta un zaļa.
English: Karachi was recognized for its strategic importance, prompting the British to establish the Port of Karachi in 1854.
Latvian: Briti attīstīja Karāči kā ostas pilsētu precēm no Indas upes baseina. 1936. gadā Karāči kļuva par Sindas provinces galvaspilsētu. 1947. gadā Karāči kļuva par jaunās Pakistānas valsts galvaspilsētu.
English: Goa is India's richest state with the highest GDP per capita—two and a half times that of the country—with one of its fastest growth rates: 8.23% (yearly average 1990–2000).
Latvian: Goldkosta ir viena no Austrālijas visstraujāk augošajām pilsētām un tās ikgadējais iedzīvotāju pieaugums ir ap 1,8%.
English: The Dresden Philharmonic Orchestra is the orchestra of the city of Dresden.
Latvian: Drēzdenē darbojas Drēzdenes filharmoniskais orķestris (Dresdner Philharmonie) un zēnu koris Dresdner Kreuzchor.
English: The team returned to the Azteca in 2018, where they won their ninth league title in 2021.
Latvian: Kopš 2018. gada tas mājas spēles atkal aizvada 87 tūkstošu ietilpīgajā Estadio Azteca stadionā.
English: Sprinters Biniam Girmay and Jasper Philipsen won three stages each.
Latvian: Binijams Girmajs uzvarēja punktu ieskaitē un trijos posmos, bet kalnu karaļa ieskaitē uzvarēja un cīnītāja balvu saņēma Ričards Karapass.
English: It is bordered by Cambridgeshire and Suffolk to the north, the North Sea to the east, Kent across the Thames Estuary to the south, Greater London to the south-west, and Hertfordshire to the west.
Latvian: Robežojas ziemeļos ar Safolku un Kembridžšīru, rietumos — ar Hārtfordšīru, dienvidos — ar Kentu un Lielo Londonu.
English: Concentrated hydrogen peroxide, or "high-test peroxide", decomposes explosively when heated and has been used as both a monopropellant and an oxidizer in rocketry.
Latvian: Koncentrēts ūdeņraža peroksīds ir nestabils un to lieto par raķešdegvielu (oksidētāju), to lieto arī balināšanai.
English: A Russian Su-27 crashed over the Black Sea on 25 March 2020, in mysterious circumstances.
Latvian: Šī versija kļuva par vienu no galvenajiem daudzfunkcionālajiem iznīcinātājiem Krievijas bruņojumā. 2024. gada 2. maijā tika ziņots par divu Su-30 notriekšanu Melnajā jūrā.
English: Balbo played for various clubs in Argentina and Italy during the course of his career.
Latvian: Savas karjeras laikā pārstāvējis vairākus Argentīnas un Itālijas klubus.
English: The city is also often called the "Northern Palmyra", due to its extravagant architecture.
Latvian: Poētiski dēvēta par Ziemeļu Palmiru, Sanktpēterburga tiek uzskatīta par Krievijas viseiropiskāko pilsētu gan arhitektūras, gan iedzīvotāju mentalitātes dēļ.
English: Prominent visitors included King Carlos I of Portugal; Jagatjit Singh, Maharaja of Kapurthala; writer Pierre Louÿs; Cary Grant; Humphrey Bogart; Mae West; Roscoe Arbuckle, and Marlène Dietrich on the arm of Erich Maria Remarque.
Latvian: Starp bordeļa pastāvīgajiem viesiem bija Alberts, Velsas princis (vēlāk Apvienotās Karalistes karalis Eduards VII), Anrī de Tulūzs-Lotreks, Kerijs Grants, Hamfrijs Bogarts, Meja Vesta, Sergejs Eizenšteins, Jānis Rudzutaks un Francijas valdības diplomātiskie viesi.
English: He served in the U.S.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā dienēja ASV armijā.
English: After Christopher Columbus's arrival in the West Indies in 1492, the Spaniards, usually led by hidalgos from the west and south of Spain, began building a colonial empire in the Caribbean using colonies such as Santo Domingo, Cuba, and Puerto Rico as their main bases.
Latvian: thumb|350px|Pedro de Valdivija dibinot Santjago Konkistadori (no — 'iekarotāji') bija spāņu un portugāļu iekarotāji Centrālamerikā un Dienvidamerikā 15. gadsimta beigās un 16. gadsimtā.
English: The inspiration for the mainframe version of DB2's architecture came in part from IBM IMS, a hierarchical database, and its dedicated database-manipulation language, IBM DL/I.
Latvian: Pateicoties IBM prioritātēm relācijas teoriju attīstībā un uzņēmuma pozīcijai datoru industrijā, DB2 SQL dialektam ir nozīmīga ietekme uz SQL ANSI/ISO standartu izveidošanu.
English: The building was designed by American architect George Bergstrom and built by contractor John McShain.
Latvian: Projekta arhitekts bija Džordžs Bergstroms (George Bergstrom), bet būvdarbus vadīja uzņēmums John McShain, Inc..
English: Zog remained sensitive to steadily mounting disillusion with the Kingdom of Italy's domination of Albania.
Latvian: Zogu uztraucās par nepārtraukti sabiedrības pozitīvo attieksmi par augošo Itālijas Karalistes kundzību Albānijā.
English: He appeals to Arsenyev to take him back with him to Khabarovsk, but Dersu struggles to adapt to city life, feeling confined and out of place.
Latvian: Nepieradis pie pilsētas dzīves, Dersu nespēj pielāgoties jauniem apstākļiem un lūdz aizvest viņu atpakaļ uz taigu.
English: Multiverses have been hypothesized in cosmology, physics, astronomy, religion, philosophy, transpersonal psychology and fiction, particularly in science fiction and fantasy.
Latvian: Spriešanas prasme ir nepieciešama tādās jomās kā filozofijā, zinātnē, valodniecībā, matemātikā, mākslā un citur.
English: On 1 January 1756, the Nicobar Islands were made into a Danish colony, first named (New Denmark) and later (Frederick's Islands).
Latvian: Eiropiešu organizēta Nikobaru salu kolonizācija sākās ar Dānijas Austrumindijas kompānijas darbību 18. gadsimta vidū, kad tām tika dots nosaukums Frederiksøerne.
English: On Veterans Day (called Armistice Day in France), November&nbsp;11, 2008, a memorial was constructed near the place in Chaumont-devant-Damvillers in Lorraine where Gunther died.
Latvian: Piemiņa Veterānu dienā, 2008. gada 11. novembrī, Gantera nāves vietā Šomonā-devant-Damviljē tika uzcelts piemineklis, bet divus gadus vēlāk kapa piemineklis tika uzstādīts kapsētā Baltimorā: atklāšana notika plkst. 10:59 plkst. pēc Mērilendas vācu kopienas iniciatīvas. thumb|Atjaunotā kapa plāksne, atklāta 2011. gada 11. novembrī Atsauces Ārējās saites Kategorija:ASV militārpersonas Kategorija:Pirmais pasaules karš
English: The group signed with Spinefarm Records and released their first full-length album (LP), Sundowning, in 2019, which was followed in 2021 by This Place Will Become Your Tomb.
Latvian: Vēlāk grupa parakstīja līgumu ar Spinefarm Records un 2019. gadā izdeva debijas pilno albumu "Sundowning", kam 2021. gadā sekoja albums "This Place Will Become Your Tomb".
English: Tauraria is an atoll in Fiji, a member of the Ringgold Isles archipelago, which forms an outlier group to the northern island of Vanua Levu.
Latvian: Tauraria ir atols Fidži, viena no salām Ringolda salu arhipelāgā.
English: Tom Dumoulin () placed second, with Thomas's teammate and four-time Tour winner Chris Froome coming third.
Latvian: Iepriekšējā gada otrās un trešās vietas ieguvēji Toms Dimulēns () un Kriss Frūms () nepiedalījās.
English: Two years later, with the Revolutionary Declaration of the Rights of Man and of the Citizen of 1789, Protestants gained equal rights as citizens. ]] A term used originally in derision, Huguenot has unclear origins.
Latvian: Divus gadus vēlāk, 1789. gada augustā Francijas Nacionālā sapulce pieņēma "Cilvēka un pilsoņa tiesību deklarāciju", kas garantēja pilsoņu tiesības protestantiem.
English: He was a member of three English teams in the World Team Chess Championships of 1985 (team bronze), 1989 (team bronze), and 1997 (team fourth).
Latvian: Komandu kopvērtējumā izcīnījis 2 bronzas (1985, 1989) medaļas, bet individuālā vērtējumā - sudraba (1989) medaļu; Eiropas komandu šaha čempionātos piedalījies 8 reizes (1983, 1992-2001, 2011-2015).
English: Rumours also circulated that David Tennant would reprise his role, having previously portrayed the Tenth Doctor during executive producer Russell T Davies's initial time as showrunner, or that Jo Martin, who debuted as the Fugitive Doctor during Whittaker's tenure, would be revealed as the Fourteenth incarnation.
Latvian: Izplatījās arī baumas, ka Doktora lomu varētu atkārtoti atveidot Deivids Tenants, jo iepriekšējā reizē, kad Deiviss bija seriāla producents, Tenants bija attēlojis desmito Doktoru. 2022. gada 8. maijā Gatkva ievietoja Instagram vietnē attēlu, kurā bija divas sarkanas sirsniņu emocijzīmes, plusa zīme un zila kvadrātveida emocijzīme.
English: On 5 August 2025, Ligue 1 side Le Havre announced the signing of Samatta on a free transfer.
Latvian: Kopš 2025. gada Samata spēlē Francijas 1. līgas komandā Le Havre.
English: In January 2013, the Operacion Puerto trial went underway, and Fuentes offered to reveal the names of all the athletes he helped doping.
Latvian: Leons vēlāk tika atrasts miris, veicot pašnāvību.Key Suspect in Doping Probe Found Dead The wall street journal, January 11, 2011 2013. gada janvārī notika Operacion Puerto tiesa un Fuentess piedāvāja atklāt visu sportistu vārdus, kuriem viņš palīdzēja dopinga lietošanā.
English: An urn-shaped building in the grounds of the museum, the Shrine of the Book, houses the Dead Sea Scrolls and artifacts discovered at Masada.
Latvian: Ievērojamākajiem muzeja eksponātiem ir Nāves jūras rokraksti un artefakti no Masadas.
English: Knock Knock is a remake of Death Game (shot in 1974, not released until 1977), which was directed by Peter S.
Latvian: Filma ir 1977. gada filmas Death Game rīmeiks.
English: On 1 March 1921, the party was founded in Kyakhta (claiming to be Mongolia's first political party) and formed the people's provisional government.
Latvian: Dibināta 1921.gada 1. martā stiprā VK(b)P ietekmē.
English: Doğanspor competed in the İzmir League and the Milli Küme in 1937–39 (contemporary match reports list the club under that name), while Ateşspor formed by İzmirspor members opposed to the merger played the same competitions before İzmirspor reverted to its historic name.
Latvian: Komandas kandidātu sarakstam attiecīgi pievienojās "Dinamo/Juniors" atbilstošā vecuma spēlētāji un citi uz to brīdi pieejamie kandidāti, kā arī treneru kolektīvam pievienojās Aigars Cipruss no "Dinamo/Juniors" (pildija komandas menedžera pienākumus), savukārt "Dinamo/Juniors" tā brīža treneris Juris Opuļskis tika iecelts par jaunā kluba menedžeri.
English: The A300 was a wide-body medium-to-long range passenger airliner; it holds the distinction of being the first twin-engine wide-body aircraft in the world.
Latvian: A300 bija pasaulē pirmā divu dzinēju platas fizelāžas lidmašīna.
English: The largest tributaries of the Guadalete are the Guadalporcún, and the Majaceite, which joins it at Junta de los Ríos downstream from Arcos de la Frontera.
Latvian: Upes krastos atrodas Viljamartina un Arkosa de la Frontera.
English: Thuringia is divided into 17 districts (Landkreise): Altenburger Land Eichsfeld Gotha Greiz Hildburghausen Ilm-Kreis Kyffhäuserkreis Nordhausen Saale-Holzland-Kreis Saale-Orla-Kreis Saalfeld-Rudolstadt Schmalkalden-Meiningen Sömmerda Sonneberg Unstrut-Hainich-Kreis Wartburgkreis Weimarer Land Furthermore, there are five urban districts: Erfurt (EF) Gera (G) Jena (J) Suhl (SHL) Weimar (WE) is a symbol of East Germany's economy.
Latvian: Ģeogrāfija Lielākās pilsētas: Erfurte, Gēra, Jēna, Veimāra, Gota Lielākās upes: Leine, Zāle, Vera Kalni un augstienes: Harcs (Harz), Rēns (Rhön), Tīringenes Mežs (Thüringer Wald) Administratīvais iedalījums Tīringene administratīvi sīkāk dalās 17 apriņķos (Landkreis) un 6 neatkarīgajās pilsētās (kreisfreie Städte).
English: Artist's works have been displayed in Riga, Jelgava, Jūrmala, Cēsis, many places in Kurzeme and elsewhere, abroad – in Lithuania, Estonia, Poland, Finland, Hungary, Austria, Denmark, Russia, Georgia, Uzbekistan, Canada, etc.
Latvian: Darbi eksponēti Rīgā, Jelgavā, Jūrmalā, Cēsīs un citur, ārvalstīs – Lietuvā, Igaunijā, Polijā, Somijā, Ungārijā, Austrijā, Dānijā, Krievijā, Gruzijā, Uzbekistānā, Kanādā un citviet.
English: The Equator is at 0°, and the North Pole and South Pole are at 90° north and 90° south, respectively.
Latvian: Ziemeļpols atrodas +90° platumā, bet Dienvidpols −90° platumā no ekvatora.
English: In July 2004, Bell married his girlfriend, Cindy Greenman.
Latvian: Ralfs Šūmahers 2001. gada oktobra sākumā apprecēja bijušo modeli Koru-Karolīnu Brinkmani ().
English: He won the Athens 2005 (Acropolis International), and tied for first at the Cappelle-la-Grande open in 2007, he again tied for first and was winning it on tie-break in 2008.
Latvian: Daudzu starptautisko šaha turnīru laureāts, tajā skaitā uzvarējis vai dalījis pirmās vietas Aluštā (2002), Atēnās (2005), Stambulā (2005), Abū Dabī (2006), Francijas Cappelle-la-Grande (2007, 2008), Baku FIDE Grand Prix (2008), Redžo Emīlijā (2011 - kopā ar Fransisko Valjeho Ponsu). 2002. gadā Batumi dalījis 6. vietu Eiropas individuālajā šaha čempionātā.
English: August 18 &ndash; Asaph Hall discovers Phobos, the inner moon of Mars.
Latvian: Augusts 18. augusts — atklāts Marsa pavadonis Foboss.
English: She won three team bronze medals and two individual medals (silver in 1957, and bronze in 1963).
Latvian: Individuālajās sacensībās ar zonu ir uzvarējis 1952. gadā, kā arī izcīnījis divas bronzas medaļas (1948, 1956).
English: In late 2015, an adware replica of Chrome named "eFast" appeared, which would usurp the Google Chrome installation, hijack file type associations to make shortcuts for common file types and communication protocols link to itself, and inject advertisements into web pages.
Latvian: Tā 2015. gada beigās attīstījās Chrome reklāmprogrammatūras kopija ar nosaukumu "eFast", kas uzurpēja Google Chrome instalāciju un izmantoja failu tipu asociācijas, no izplatītākajiem failu tipiem un saziņas protokoliem veidojot saīsnes uz sevi, kā arī ievietoja reklāmas tīmekļa lapās.
English: After Nicolae Ceaușescu, the communist leader of Romania, was executed during the Romanian Revolution of 1989, Alia knew that he might be next if radical changes were not made.
Latvian: Pēc tam, kad 1989. gada Rumānijas revolūcijā tika izpildīts nāvessods Rumānijas komunistu līderim Nikolajem Čaušesku, Alija apzinājās, ka var kļūt par nākamo, ja netiks ieviestas radikālas pārmaiņas.
English: The colonies are usually found in woodlands near lakes or rivers, in swamps, or on small inland or coastal islands, and are sometimes shared with other wetland birds, such as herons, egrets, ibises and cormorants.
Latvian: Kolonijām vieta tiek izvēlēta mežmalās upju un ezeru tuvumā vai uz nelielām salām.
English: It was designed to tow 40 mm Bofors anti-aircraft guns, but could also tow other light and medium artillery used by the Polish Army, such as the modernised 75 mm Schneider guns and 100 mm Skoda howitzers.
Latvian: Vilcējus izmantoja, lai pārvietotu 1897. gada parauga lielgabalu Schneider, 1914./1919. gada parauga haubici Škoda un lielgabalus. 10. motorizētā kavalērijas brigāde (16. vienības).
English: They were typically deployed into three discrete lines based on the three heavy infantry types: The first line maniple was the , infantry soldiers who wore a bronze breastplate and a bronze helmet and carried an iron-clad wooden shield.
Latvian: Īpašums noteica apbruņojumu: piederošiem pie 1. klases bija bronzas ķivere un bruņas, ka arī krūts bruņas un kāju šinas (arī no bronzas), turpmāk ar šķēpu un zobenu.
English: He also aided Mitsubishi to the 1998 world constructors' title as well as winning the 2000 Race of Champions.
Latvian: Visus savus titulus viņš ir izcīnījis Mitsubishi komandas sastāvā, turklāt, palīdzot komandai izcīnīt konstruktoru kausu 1998. gadā.
English: The vehicle was presented at the 2009 Frankfurt Motor Show.
Latvian: Māšīnu pirmo rezi parādija 2006. gada Ženēvas Auto Izstādē.
English: Its story follows Kazuya Mishima's revenge against his father Heihachi in the King of Iron Fist Tournament.
Latvian: Spēļu sērija stāsta par starptautisku cīņas sporta čempionātu "The King of the Iron Fist", ko rīko korumpētā Mišima ģimene.
English: In 1936, Shannon began his graduate studies in electrical engineering at the Massachusetts Institute of Technology (MIT), where he worked on Vannevar Bush's differential analyzer, which was an early analog computer that was composed of electromechanical parts and could solve differential equations.
Latvian: Vēlāk studēja elektroinženieriju Masačūsetsas Tehnoloģiju institūtā. 1937. gadā publicēja maģistra darba tēzes A Symbolic Analysis of Relay and Switching Circuits, kuru psihologs Hauards Gārdners nosaucis par "iespējams, visietekmīgāko un slavenāko maģistra darbu 20. gadsimtā".
English: A gaming computer is a PC or laptop intended specifically for gaming, typically using high-performance, high-cost components.
Latvian: Personālie datori Vispārīgi datorspēle ir jebkura spēle, kurā spēlētājs izmanto personālo datoru.
English: The politics of Andorra take place in a framework of a parliamentary representative democracy with a unicameral legislature, and of a pluriform multi-party system.
Latvian: Andora ir parlamentāra demokrātija un līdzfirstiste, kas sastāv no septiņiem pagastiem.
English: The key functionality of the DNS exploited here is that different users can simultaneously receive different translations for the same domain name, a key point of divergence from a traditional phone-book view of the DNS.
Latvian: Galvenā DNS funkcionalitāte ir tāda, ka vairāki lietotāji var vienlaicīgi pieslēgties taču saņemt dažādus viena un tā paša domēna vārda IP translējumus.
English: Landon Timothy Donovan was born (along with twin sister Tristan) on March 4, 1982, in Ontario, California, to Donna Kenney-Cash, an American special education teacher, and Tim Donovan, a semi-professional ice hockey player originally from Canada.
Latvian: Lendons Timotijs Donovans (; dzimis ) ir amerikāņu futbola treneris un bijušais futbolists.
English: The stadium has a capacity of 16,038 spectators and is laid out under the plateau of the park.
Latvian: Stadiona ietilpība ir 16 038 vietas.
English: Kalamita was likewise a name used for Inkerman.
Latvian: Nosaukums cēlies no senās Kalamitas pilsētas vārda, kas kādreiz atradās tagadējās Inkermanas pilsētas vietā.
English: The Budapest Metro (, ) is the rapid transit system of the Hungarian capital Budapest.
Latvian: thumb|Vagonu sastāvs 81-717.2K714.2K Budapeštas metro () ir metro sistēma, kas atrodas Budapeštā, Ungārijā.
English: He was the son of theologian Henry James Sr. and the brother of philosopher and psychologist William James and diarist Alice James.
Latvian: Dzīve Henrijs Džeimss tika nosaukts sava tēva — nozīmīgā teologa Henrija Džeimsa — vārdā, savukārt viņa brālis bija filozofs un psihologs Viljams Džeimss.
English: By 1956 the King received 635,000 drachmae per month (7,620,000 annually, then worth approximately US $254,000) after another surgery, Paul died at the age of 62.
Latvian: Nāve 1959. gadā Pāvelam tika operēta katarakta, 1963. gadā apendicīts. 1964. februāra beigās viņam tika operēts kuņģa vēzis, taču slimība izrādījās nāvējoša.
English: One end of the hippodromos of the Ancient Greeks was semicircular, while the other was a quadrilateral with an extensive portico.
Latvian: Viens hipodroma gals bija pusapaļš, bet otrs ar taisniem stūriem un plašu portiku, kura priekšā, zemākā līmenī, atradās zirgu staļļi un kaujas ratu novietnes.
English: Synagogues have a continually lit lamp or light in front of the Torah ark, where the Torah scroll is kept, called the ner tamid (eternal light).
Latvian: Katrā sinagogā pie arkas, kurā glabājas Tora, deg mūžīgā gaisma (ner tamid), kas atgādina par Tempļa menoru.
English: Her performance in Terrence Malick's neo-noir crime drama film Badlands (1973), earned her a nomination for the BAFTA Award for Most Promising Newcomer.
Latvian: Speisekas pirmā lielā loma bija Terensa Malika kriminālfilmā Badlands (1973). 1976. gadā Speiseka saņēma savu pirmo Amerikas Kinoakadēmijas balvas nomināciju kā labākā aktrise par filmu "Kerija" (1976). 1980. gadā Speiseka saņēma Oskara balvu kā labākā aktrise par filmu "Ogļrača meita" (Coal Miner's Daughter, 1980).
English: After the administrative territorial reform of 2021, Koknese was granted city status, separating it from the parish territory, while the parish and the town of Koknese were included in Aizkraukle Municipality.
Latvian: Pēc administratīvi teritoriālās reformas 2009. gadā kļuva par Kokneses novada centru, bet 2021. gadā pievienota AIzkraukles novadam atkal kā Kokneses pagasta centrs.
English: In the same year, the newly founded company Hisense Gorenje Europe, d.o.o. based in Ljubljana, took over the commercial activities of Hisense Europe Group and Gorenje.
Latvian: Tajā pašā gadā Ļubļanā jaunizveidotais uzņēmums Hisense Gorenje Europe, d.o.o. pārņēma Hisense Europe Group un Gorenje komercdarbību. 2021. gada jūnijā Hisense un Gorenje tirdzniecības struktūrvienības Vācijā apvienojās, izveidojot uzņēmumu Hisense Gorenje Germany GmbH; tas pārcēlās uz Garhingu pie Minhenes. 2023. gada 12. septembrī Velenjē tika atklāta 3. rūpnīca, kas ražoja ledusskapjus.
English: Mahan first used the term in his article "The Persian Gulf and International Relations", published in September 1902 in the National Review, a British journal.
Latvian: Šo terminu pirmo reizi popularizēja britu ģeogrāfi un stratēģi, īpaši Alfrēds Mahens, kurš 1902. gadā lietoja šo apzīmējumu, atsaucoties uz Persijas līča stratēģisko nozīmi.
English: The largest colony in the world is on Sable Island, Nova Scotia, with an estimated 76,600 pups born in 2021.
Latvian: Lielākā pelēko roņu kolonija pasaulē mājo Seiblas salā (Jaunskotijas province, Kanāda).
English: When exposed to bacteria or bacterial antigens, Paneth cells secrete several anti-microbial compounds (notably defensins and lysozyme) that are known to be important in immunity and host-defense into the lumen of the intestinal gland, thereby contributing to maintenance of the gastrointestinal barrier by controlling the enteric bacteria.
Latvian: Toksīnu (piemēram, lipopolisaharīdu, lipīdu A) ietekmē izdala lizozīmu, sekretoro fosfolipāzi A2, a-defenzīnus, tādējādi pasargājot zarnu epitēliju no baktērijām, sēnītēm un pat dažiem vīrusiem.
English: As the voltage increases, the dielectric must be thicker, making high-voltage capacitors larger per capacitance than those rated for lower voltages.
Latvian: Tādēļ augstsprieguma kondensatoros lieto biezāku dielektriķa slāni un šādiem kondensatoriem mēdz būt lielāki izmēri.
English: Some libraries have additional galleries beyond the public ones, where "reference" materials are stored.
Latvian: Zinātnieki ziedoja savas personiskās kolekcijas mošejām, kas parasti paturēja tikai reliģiskās grāmatas, reizēm izveidoja papildus bibliotēkas, kuras tika nodotas daudzas laicīga satura grāmatas.
English: The Terramare people were hunters, but had domesticated animals and cultivated crops; they were fairly skilful metallurgists, casting bronze in moulds.
Latvian: Ibēri galvenokārt nodarbojās ar lauksaimniecību, lopkopību un medīšanu, kā arī spēja no vara un bronzas izveidot darbarīkus.
English: Rukavina started out at his local club Bežanija, making his senior debuts in the 2002–03 season, as they won promotion to the Second League of Serbia and Montenegro.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Babčuks uzsāka 2002.—03. gada sezonā, kad debitēja Krievijas Superlīgas kluba Kazaņas "Ak Bars" sastāvā.
English: This makes it possible to process roundwood with a smaller diameter, thus allowing birch pulpwood to be used as raw material.
Latvian: Līdz ar to var apstrādāt tievāka diametra apaļkokus, tādējādi par izejmateriālu var izmantot arī bērza papīrmalku.
English: Each plant is labelled with its scientific name and its principal therapeutical properties.
Latvian: Katrs augs ir apzīmēts ar tā zinātnisko nosaukumu un galvenajām terapeitiskajām īpašībām.
English: Arvīds Ķibilds (2 November 1895 – 9 November 1980) was a Latvian athlete.
Latvian: thumb|Arvīda Ķibilda kapa vieta Jaunciema kapos, Rīgā Arvīds Ķibilds (dzimis Rīgā, miris 1981. gada 9. novembrī) bija latviešu vieglatlēts, startēja šķēpa mešanā, lodes grūšanā, diska mešanā.