aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Finishing as runners-up in three of the first four seasons, in 1900 the club amalgamated with local Southern League rivals Bedminster F.C., who had been founded as Southville in 1887.
Latvian: Kluba lielākais panākums ir 1907. gadā izcīnītā 2. vieta Pirmajā divīzijā, kas tolaik bija augstākā futbola līga Anglijā. 1909. gadā komanda spēlēja FA kausa finālā.
English: Local metal objects of a Central European provenance type were present in the Fatyanovo–Balanovo culture.
Latvian: Fatjanovas kultūrai līdzīgos atradumus Čuvašijas, Mordvijas un Tatarstānas teritorijā piedēvē Balanovas kultūrai, kas uzskatāmi par dienvideiropiešu, Vidusjūras rases pārstāvjiem.
English: He saw time in only two games in the first 5 weeks of the season.
Latvian: Pirmajos četros sezonas posmos viņam neizdevās izcīnīt punktus.
English: Catherine de' Medici (13 April 1519&nbsp;– 5 January 1589) was an Italian Florentine noblewoman of the Medici family and Queen of France from 1547 to 1559 by marriage to King Henry&nbsp;II.
Latvian: Katrīna Marija Romula di Lorenco de Mediči (, dzimusi ; mirusi ) bija Francijas karaliene konsorte laikā no 1547. līdz 1559. gadam kā karaļa Anrī II sieva un reģente mazgadīgā dēla Fransuā II valdīšanas laikā pēc Anrī II nāves.
English: The University of Illinois Urbana-Champaign, located in the city's eastern side, is a public land-grant research university and the flagship institution of the University of Illinois system.
Latvian: Šampeinā, kā arī Ērbanā, atrodas Ilinoisas Universitāte, kas ir viena no vislielākajām universitātēm ASV pēc uzņemto studentu skaita.
English: Spray of the Days, a 1968 French film directed by Charles Belmont and starring Jacques Perrin, Marie-France Pisier, Sami Frey, Alexandra Stewart, Annie Buron, and Bernard Fresson.
Latvian: Ekranizācija 1968. — Dienu putas režisors Šarls Belmonts 2013. — Dienu putas režisors Mišels Gondrī Skatīt arī Laikraksta "Le Monde" 100 gadsimta grāmatas Atsauces Kategorija:Borisa Viāna darbi Kategorija:1947. gada romāni
English: Santa Cruz () is the largest city in and the county seat of Santa Cruz County, California.
Latvian: Santakrūza () ir pilsēta Kalifornijā, ASV.
English: It was shot from April to September 1985 on location in Upper Nyack, Piermont, and Haverstraw, New York, and at Elstree Studios and West Wycombe Park in the United Kingdom.
Latvian: Filmēšana norisinājās no 1985. gada aprīļa līdz septembrim dažādās vietās ASV un Apvienotajā Karalistē.
English: These melody instruments are backed by a rhythm section composed of 6-string guitar, seven-string guitar (playing bass lines) and light percussion, such as a pandeiro.
Latvian: Šiem melodiskajiem instrumentiem ritmu nodrošina ritma ģitāra, septiņu stīgu basģitāra un vieglas perkusijas (sitamie instrumenti) kā pandeiro.
English: He then defeated defending champion Neil Robertson 10–6 in the final.
Latvian: Finālā viņš pieveica citu angļu snūkeristu Šonu Mērfiju ar 10:6.
English: DBpedia uses the Resource Description Framework (RDF) to represent extracted information and consists of 9.5 billion RDF triples, of which 1.3 billion were extracted from the English Wikipedia and 5.0 billion from other language editions.
Latvian: DBpedia projekta sagatavotajām datu kopām tiek lietots RDF datu formāts. 2010. gada aprīlis: Datu kopa satur 1 miljardu informācijas vienību (RDF trijniekus).
English: During fascism, Apulia was affected by numerous land reclamations in vast areas and, following the post-war agrarian reform, the region enjoyed strong agricultural development.
Latvian: Sākotnēji pilsētas attīstība bija cieši saistīta ar lauksaimniecības zemju atgūšanu un jaunu apmetņu veidošanu pēc purvaino teritoriju nosusināšanas, bet vēlāk Aprilija attīstīja arī izteiktas rūpnieciskās un pakalpojumu funkcijas.
English: Luzula mauretanica Luzula × media Kirschner Luzula mendocina Barros Luzula meridionalis H.
Latvian: Luzula mendocina Barros Luzula meridionalis H.
English: The president also has the power to grant federal pardons and reprieves, and to convene and adjourn the Federal Assembly under extraordinary circumstances.
Latvian: Prezidentam ir tiesības sasaukt un vadīt ārkārtas valdības sēdes, kā arī pieprasīt Saeimas sēdes sasaukšanu.
English: Among transgender persons, rates of attempted suicide are about 40% compared to a general population rate of 5%.
Latvian: Sievietes izdara pašnāvības mēģinājumus daudz biežāk nekā vīrieši, taču vīriešiem ir 4 reizes lielāka iespēja mirt no pašnāvības.National Center for Health Statistics.
English: The city was founded in 1607 by Sheikh Farīd, treasurer to the Mughal emperor Jahangir, to protect the Grand Trunk Road between Delhi and Agra, and lies in the cultural region of Braj and Mewat.
Latvian: Vēsture Pilsētu 1607. gadā dibināja šeihs Farīds, Mogulu imperatora Džahangira mantzinis, lai aizsargātu lielceļu no Deli uz Āgru.
English: In the 200-meter freestyle, he missed his second chance at making the team in an individual event by placing fourth; nonetheless, he earned a relay spot in the 4×200-meter freestyle relay.
Latvian: Vēl vienu zelta medaļu viņš izcīnīja 200 m peldējumā uz muguras. viņš izcīnīja zelta medaļu 400 m kompleksajā stilā un sudraba 4x100 m brīvā stila stafetē, kur, peldot pēdējo etapu, distances pēdējos metros piekāpās Francijas sportistam. 200 m brīvajā stilā viņš ieņēma 4. vietu, savukārt 4x200 m brīvā stila stafetē tika izcīnīta uzvara, otro sudraba medaļu viņš izcīnīja 200 m kompleksajā peldējumā, savukārt 200 m uz muguras ierindojās trešajā vietā.
English: Grant's zebra (Equus quagga boehmi) is the smallest of the seven subspecies of the plains zebra.
Latvian: Granta zebra (Equus quagga boehmi) ir viena no līdzenumu zebras (Equus quagga) pasugām.
English: In July 2022, following Werder Bremen's return to the Bundesliga in the 2021–22 season, Friedl agreed a contract extension with the club.
Latvian: Kopš 2019. gada Frīdls spēlē Vācijas Bundeslīgas komandā Brēmenes "Werder".
English: The converse also holds: If the sum of the distances from an interior point of a triangle to the sides is independent of the location of the point, the triangle is equilateral. for methane]] Viviani's theorem means that lines parallel to the sides of an equilateral triangle give coordinates for making ternary plots, such as flammability diagrams.
Latvian: thumb|300x300px|Viviani teorēma- vienādmalu trijstūrī mazo augstumu summa būs vienāda ar lielā trijstūra augstumu Viviani teorēma ir sakarība vienādmalu trijstūrī starp patvaļīgu punktu un trijstūra malu augstumiem pret šo punktu.
English: It was named the greatest American Western by the American Film Institute in 2008, and it placed 12th on the same organization's 2007 list of the 100 greatest American movies of all time.
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts 2007. gadā to ierindoja 12. vietā visu laiku izcilāko filmu sarakstā, nākamajā gadā AFI to atzina par visu laiku labāko amerikāņu vesternu.
English: The 2nd Women's World Chess Championship took place during the 3rd Chess Olympiad in Hamburg.
Latvian: Otrais Pasaules čempionāts šahā sievietēm notika 1930. gada jūlijā Hamburgā.
English: Originally named Quinta or Quintana, it was part of the municipality of Tanza.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta cēlusies kā Tansas municipalitātes viena no attālākajām un lielākajām draudzēm (barrio) Kintana (Quintana), galvenokārt lopkopības un cukurniedru audzēšanas reģions.
English: Its ice hockey club, Rytíři Kladno, was successful in the past and is connected with many famous players of Czech ice hockey history, including 1998 Olympic gold medalists Jaromír Jágr, Pavel Patera, Martin Procházka, Libor Procházka and Milan Hnilička.
Latvian: Cilvēki Kladno ir hokejistu Mihaela Frolīka (Michael Frolík, 1988), Radko Gudasa (Radko Gudas, 1990), Jaromīra Jāgra (Jaromír Jágr, 1972), Františeka Kaberles (František Kaberle, 1973), Ondržeja Paveleca (Ondřej Pavelec, 1987), Tomāša Plekaneca (Tomáš Plekanec, 1982), Jirži Sekāča (Jiří Sekáč, 1992) un Jakuba Vorāčeka (Jakub Voráček, 1989).
English: When the country was invaded by French troops in 1807, he and his family fled to Portugal's largest and wealthiest colony, Brazil.
Latvian: Kad 1807. gadā Portugālē iebruka Napoleona karaspēks, Pedru tēvs ar ģimeni bēga uz Portugāles lielāko un bagātāko koloniju Brazīliju. 1820. gada revolūcija Lisabonā lika Pedru tēvam atgriezties Portugālē 1821. gada aprīlī, bet Pedru tika atstāts Brazīlijā kā reģents.
English: Fireworks were originally invented in China.
Latvian: Uguņošana izgudrota Ķīnā, senākā zināmā uguņošana notikusi Ķīnā 7. gadsimtā.
English: On 14 December 2020, Maurer was officially assigned to the SpaceX Crew-3 mission, which launched on 10 November 2021.
Latvian: Pēc pamata vispārējās kosmiskās sagatavošanas kursa 2020. gada 10. janvārī viņam piešķīra astronauta kvalifikāciju. 2023. gada 4. augustā tika paziņots, ka Dominiks būs kosmosa kuģa SpaceX Crew-8 komandieris.
English: Ender's Game and Speaker for the Dead were both awarded the Hugo Award and the Nebula Award, making Card the first author to win both of science fiction's top prizes in consecutive years.
Latvian: Tā paša gada augustā žurnālā Analog Science Fiction tika publicēts viņa garais stāsts "Endera spēle" (Ender's Game), kas vēlāk tika pārstrādāts tāda paša nosaukuma romānā (1985), kas arī ir viņa pazīstamākais darbs. "Endera spēle" un tās turpinājums Speaker for the Dead ieguva Hugo un "Nebulas" balvu.
English: The Macuxi community found a deep spiritual connection with the project since it correlated with their mythology.
Latvian: Makuši kopiena atrada dziļu garīgu saikni ar projektu, jo tā sasaistījās ar viņu mitoloģiju.
English: Over 140 species of birds are found in this place including 89 species of nesting birds (Partridge, spoonbill, swan, teal, bustard, etc.).
Latvian: Šeit apmeklētāji var gūt priekšstatu par vairāk kā 400 dažādiem augiem, starp kuriem ir gan interesantas ziemcietes, maz pazīstami, reti audzēti, krāšņi sīpolaugi, arī sīkkrūmi u.c.
English: However, now Minsk has one of the most modern and up-to-date railway stations in the CIS.
Latvian: Tomēr tagad Minska lepojas ar vienu no mūsdienīgākajām NVS valstu dzelzceļa stacijām.
English: Laurent, "Autour du procés de Maître Eckhart.
Latvian: Laurent, "Autour du procés de Maître Eckhart.
English: By 1433, the Duke of Burgundy had assumed control over most of Lower Lotharingia, creating the Burgundian Netherlands.
Latvian: No valstiņām visstiprākā bija Holande, kas pakļāva daudzas pārējās. 15. gadsimtā lielākā daļa mūsdienu Nīderlandes teritorijas nonāca Burgundijas pakļautībā.
English: Each party has at least two delegates.
Latvian: Katrai delegācijai ir viena balss, novērotājiem nav balss tiesību.
English: In 1897 three luxury liners, all European-owned, offered transportation between Europe and North America.
Latvian: Daži no tiem būvēja specializētus kuģus vieglai pārorientācijai no vasaras sezonas okeāna šķērsošanas uz ziemas kruīziem. 1897. gadā bija trīs luksusa laineri pārvadājumiem no Eiropas uz Ziemeļameriku. 1906. gadā to skaits bija pieaudzis līdz septiņiem.
English: Brusilov is one of the prominent Russian commanders in history.
Latvian: Bastrikins tiek uzskatīts par vienu no ietekmīgākajām personām Krievijas tiesībsargājošajās institūcijās.
English: After the partition of Armenia between Byzantium and Persia (in 387 AD), Albania with Sassanid help was able to seize from Armenia all the right bank of the river Kura up to river Araxes, including Artsakh and Utik.
Latvian: Karā sakautā Persija 1828. gadā un pēc Krievu—turku kara (1828—1829) arī Osmaņu impērija 1829. gadā atzina Krievijas kontroli pār Melnās jūras piekrasti, Kaukāzu, armēņu un azerbaidžāņu zemēm. 1828. gadā tika pakļauti karačaji, par Krievijas protektorātu kļuva Svanetijas kņaziste (1833).
English: Rich in natural resources, the oblast is especially famous for metals (iron, copper, gold, platinum), minerals (asbestos, gemstones, talcum), marble and coal.
Latvian: Galvenā prioritāte bija ogles, bet tika meklētas arī fosforīta, zelta, dzelzs, cinka, svina, vara, ģipša, azbesta un marmora atradnes.
English: It was organised by the European Broadcasting Union (EBU) and host broadcaster (ORF), which staged the event after winning the for with the song "Rise Like a Phoenix" by Conchita Wurst.
Latvian: Konkursā uzvarēja Austrijas pārstāve Končita Vursta, kas izpildīja dziesmu Rise Like a Phoenix.
English: In the 18th century Shkodër became the centre of the (pashaluk) of Shkodër, under the rule of the Bushati family, which ruled from 1757 to 1831.
Latvian: No 1750. līdz 1794. gadam Šīrāza bija Zendu dinastijas valsts galvaspilsēta.
English: He won the gold at the 2011 World Championship and a silver in 2016.
Latvian: Viņa uzvarēja 2012.—2013. gada sezonas Pasaules kausa kopvērtējumā. izcīnīja zeltu Norvēģijas jauktās stafetes komandas sastāvā un sudrabu iedzīšanā.
English: Orchestras replaced music by German composer Wagner with French composer Berlioz.
Latvian: Orķestri aizstāja vācu komponistu, piemēram, Vāgnera, mūziku ar franču komponistu Berliozu.
English: They are the only earless seals found in tropical climates.
Latvian: Tās ir vienīgās roņu sugas, kas uzturas tropiskā klimata jūrās.
English: She was awarded the Order of the Three Stars and the Eduards Veidenbaums Prize in Literature in 1994 for her book Tēvu cilts (The Tribe of Fathers).
Latvian: Vanagai par grāmatu „Veļupes krastā” piešķīra Kultūras ministrijas balvu, 1993. gadā kardināla Juliāna Vaivoda fonda balvu. 1994. gadā par dokumentālo romānu virknes „Dvēseļu pulcēšana” pirmo grāmatu „Tēvu cilts” viņa saņēma Eduarda Veidenbauma literāro prēmiju.
English: He was awarded the AIA Gold Medal and the RIBA Gold Medal.
Latvian: Dziesma pēc RIAA sistēmas ir ieguvusi zelta sertifikācijas disku.
English: In March 2021, Mendy received a first call-up to the Senegal national team, making his debut in a goalless draw with Congo.
Latvian: Argentīnas futbola izlases sastāvā debitējis 2021. gadā.
English: Elliott County, Kentucky is notable for having held the longest streak of any county in the United States voting Democratic.
Latvian: Kentuki (, izrunā: ), oficiāli Kentuki Sadraudzība (Commonwealth of Kentucky), ir viens no Amerikas Savienoto Valstu štatiem, kas atrodas Dienvidu reģionā.
English: The album sold 839,000 copies in the United States and 1,000,000 worldwide.
Latvian: Visā pasaulē albums tika pārdots 13 miljonos kopiju.
English: In the Season 7 finale ("Lost City"), SG-1 discovers a powerful weapon in an Ancient outpost in Antarctica that annihilates Anubis's entire fleet and also sets the stage for the spin-off series Stargate Atlantis.
Latvian: Zvaigžņu Vārti: Atlantīda stāsts seko seriāla Zvaigžņu Vārti SG-1 septītās sezonas noslēdzošās epizodes „Zudusī pilsēta” (Lost City) notikumiem, kurā tiek atklāts senas citplanētiešu rases, sauktas par Senajiem, priekšpostenis Antarktīdā.
English: The Haiti national football team (, ) represents Haiti in men's international football, which is governed by the Fédération Haïtienne de Football (, ), the governing body for football in Haiti founded in 1904.
Latvian: Haiti sieviešu futbola izlase ir nacionālā sieviešu futbola komanda, kas pārstāv Haiti starptautiskās futbola sacensībās.
English: After high school, Scott enlisted in the United States Marine Corps, serving from 1945 to 1949.
Latvian: ASV Armijā dienējis no 1909. līdz 1945. gadam.
English: In 2017, she founded SIA "LatBan syndicate No. 1".
Latvian: Kopš 2015. gada ir biedrības LATBAN (“Latvijas Biznesa eņģeļu tīkls”) biedre.
English: He is the 10th monarch of the Chakri dynasty, the reigning dynasty of Thailand since 1782.
Latvian: Viņš ir desmitais Čakri dinastijas valdnieks, tāpēc viņš tiek saukts par Ramu X.
English: At the end of the season, Babel came on as a second-half substitute in Ajax's 2–1 victory over PSV in the KNVB Cup final.
Latvian: Sezonu viņš iesāka ar gūtiem vārtiem Nīderlandes superkausa finālā pret "PSV Eindhoven", ko amsterdamieši uzvarēja ar 2:1.
English: This was after the Russian Federal Space Agency asked for a replacement, because Ko violated regulations several times at a Russian training center by removing sensitive reading materials and mailing one back to Korea.
Latvian: Tas notika pēc tam, kad Krievijas Federālā kosmiskā aģentūra lūdza nomainīt Ko sakarā ar viņa neatļautām darbībām kosmonautu sagatavošanas centrā. thumb|left|280px|Ī Sojona kopā ar Pegiju Vitsoni un Juriju Maļenčenko Starptautiskajā kosmosa stacijā startēja nesējraķete Sojuz-FG ar kosmosa kuģi Sojuz TMA-12, kurā bez Ī atradās arī krievu kosmonauti Sergejs Volkovs un Oļegs Konoņenko. 10. aprīlī kuģis saslēdzās ar SKS.
English: Brayden Point (born March 13, 1996) is a Canadian professional ice hockey player who is a centre for the Tampa Bay Lightning of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Breidens Points (, dzimis ) ir Kanādas hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: Charles is also remembered as a benefactor of the arts and sciences.
Latvian: Kārlis II pazīstams arī par viņa ieguldījumu mākslā un zinātnē.
English: Major categories include: Specialized types of cargo vessels include container ships and bulk carriers (technically tankers of all sizes are cargo ships, although they are routinely thought of as a separate category).
Latvian: Universālie kuģi paredzēti jebkādu kravu transportēšanai, bet specializētie transportē vairāku veidu kravas, kuras pieder pie vienas kategorijas, piemēram, beramkravas vai lejamkravas.Negabarīta kravas jūras pārvadājumi LATSPED Skatīts: 2019. gada 1. aprīlī No uzskaitītajiem specializēti kravas kuģu tipi ir konteinerkuģi un balkeri.
English: At the 2000 Summer Olympics, he finished in 9th place in the cross-country race.
Latvian: Viņš 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs startēja jāšanas pasta piegāžu sacensībās.
English: Animal inclusions are usually small invertebrates, predominantly arthropods such as insects and spiders, and only extremely rarely a vertebrate such as a small lizard.
Latvian: Barojas ar bentiskajiem vēžveidīgajiem (galvenokārt ar garnelēm) un tārpiem, retāk ar plekstveidīgo zivju kāpuriem.
English: London: Oxford University Press.
Latvian: Oxford: Oxford University Press, 2006.
English: Initially this was an "exchange camp", where Jewish hostages were held with the intention of exchanging them for German prisoners of war held overseas.
Latvian: Sākotnēji tika paredzēts, ka šī būs aizturēšanas nometne ebrejiem, ko apmainīt pret citās valstīs esošajiem vācu karagūstekņiem.
English: Voters chose Republic, and the new assembly had the task to approve the new republic governments, as well as to write a new constitution.
Latvian: Tās uzdevums bija izvēlēties jaunu karali un izstrādāt jaunu konstitūciju.
English: Originally, low doses of atypical antipsychotics like risperidone or olanzapine were used to alleviate social deficits and blunted affect.
Latvian: Sākotnēji tika izmantotas nelielas atipiski antipsihotisko līdzekļu devas, piemēram, risperidona vai olanzapīna.
English: Close air support roles include supporting ground troops, escorting convoys, and urban operations.
Latvian: Tuvā gaisa atbalsta uzdevumos ietilpst sauszemes karaspēka atbalstīšana, konvoju pavadīšana un pilsētu operācijas.
English: The town was also known for its theatre and hippodrome.
Latvian: Pilsēta bija pazīstama arī ar savu teātri un hipodromu.
English: The Miliolida are an order of foraminifera with calcareous, porcelacous tests that are imperforate and commonly have a pseudochitinous lining.
Latvian: Apraksts Miliolīdām ir porcelānveidīgas kaļķa čaulas, kas nav perforētas un parasti klātas ar pseidohitīna kārtiņu.
English: The family (except these two children, who went to Amsterdam) emigrated to Küsnacht, near Zürich, Switzerland, after a stopover in Sanary-sur-Mer, France.
Latvian: Dzīve trimdā 1933—1944 Trimdas sākumā Mannu pāris apmetās Dienvidfrancijā, bet drīz devās uz Šveici, kur apmetās uz dzīvi Kisnahtā Cīrihes tuvumā.
English: Manager: Vincenzo Montella Turkey announced their 35-man preliminary squad on 24 May 2024.
Latvian: F grupa Turcija Treneris: Vinčenco Montella Turcijas futbola izlases sastāvs tika paziņots .
English: Aftermath of World War II Allied Commission Potsdam Agreement (1945, regarding Germany) Moscow Conference (1945) Treaty of San Francisco (1951, regarding Japan) Treaty on the Final Settlement with Respect to Germany (1990) Soviet occupation of Romania World War II reparations towards Yugoslavia United States Department of State Foreign relations of the United States, 1946.
Latvian: Parīzes miera līgumi nerisināja 1939. gadā noslēgtā Molotova—Ribentropa pakta sekas, saskaņā ar kura slepenajiem papildprotokoliem PSRS un nacistiskā Vācija bija sadalījusi Poliju, PSRS okupējusi Baltijas valstis, iekarojusi Karēliju un Rumānijai atņēmusi Besarābiju un Ziemeļbukovinu.
English: Parasympathetic innervation to the ascending colon is supplied by the vagus nerve.
Latvian: Augšupejošās zarnas parasimpātisko inervāciju nodrošina klejotājnervs.
English: Stephan Moebius Moebius, Stephan]/Christian Papilloud|Papilloud, Christian]] (Ed.). 2005.
Latvian: Moebius, Stephan/Papilloud, Christian (Ed.). 2005.
English: Dos Santos joined the MPLA, then an anti-colonial movement, while still in school, and earned degrees in petroleum engineering and radar communications while studying in the Soviet Union.
Latvian: Uzreiz pēc liceja absolvēšanas iesaistījies politikā, pievienojoties kreisi orientētajai antikoloniālajai neatkarības kustībai. 1961. gadā saistībā ar iespējamām represijām pametis valsti, no 1963. līdz 1969. gadam studējis Padomju Savienībā Azerbaidžānas naftas un ķīmijas institūtā, kur ieguvis inženiera izglītību, lai arī profesijā nekad nav strādājis.
English: There is a great variety of objects for certification (different products and manufacturing processes, management systems, construction sites, etc.).
Latvian: Standartu var izstrādāt gan materiāliem objektiem (produktiem, etaloniem, vielu paraugiem), gan normām, noteikumiem un prasībām dažādās jomās.
English: Each team entered seven riders, for a total of 175 riders who took part in the race.
Latvian: Katra komanda pieteica septiņus braucējus, kopā 175 braucējus.
English: La musique de Morton Feldman ou le temps en liberté.
Latvian: Mortons Feldmens (; dzimis , miris ) ir amerikāņu komponists.
English: It is from approximately that century onward that regional differences proliferate in Latin documents, revealing the fragmentation of Latin into the incipient Romance languages.
Latvian: Aptuveni šī gadsimta sākumā latīņu valoda sāka sašķelties romāņu pirmvalodās.
English: In 1967, the new government of Nauru purchased the assets of the British Phosphate Commissioners, and in June 1970, control passed to the locally owned Nauru Phosphate Corporation (NPC).
Latvian: Par prezidentu kļuva Hammers Deroburts. 1967. gadā Nauru iedzīvotāji iegādājās aktīvas britu fosfāta raktuves un 1970. gada jūnijā Nauru fosfāta korporācija pārņēma kontroli pār tām.
English: As Thorn tries to control a violent mob during a Soylent Green shortage riot, he is attacked by the assassin who killed Simonson.
Latvian: Kamēr Torns mēģina savaldīt dumpi, kas izveidojas Zaļā soilenta deficīta laikā, viņam uzbrūk slepkava, kas nogalināja Simonsonu.
English: Markup (or price spread) is the difference between the selling price of a good or service and its marginal cost.
Latvian: Par tirdzniecības uzcenojumu sauc starpību starp preces vairumcenu un pārdošanas cenu mazumtirdzniecībā.
English: Commercial fishing plays an important part in the economy of the Primorye and includes firms like Vladivostok Trawling and Refrigerating Fleet (VBTRF), the Active Marine Fisheries Base of Nakhodka, and the Fishing and Marine Transport Fleet of Primorye.
Latvian: Ekonomika Pilsētas ekonomikas pamatā ir zvejniecība, zivkopība un zivju pārstrāde, Primorskoahtarska atrodas daudzas zvejnieku biedrības.
English: London: Air Data Publications, 1946.
Latvian: London: Studio, 1946.
English: There are many specialised cells of the GI tract.
Latvian: Saitītes apvidū ir īpaši daudz nervgaļu.