aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Also in 1962 he shared the Nobel Prize in Physiology or Medicine with Watson and Crick for the discovery of the structure of DNA.
Latvian: Moriss Hjū Frederiks Vilkinss (; dzimis , miris ) — Jaunzēlandē dzimis britu molekulārbiologs, kurš kopā ar Džeimsu Votsonu un Frānsisu Kriku atklāja DNS struktūru, par ko 1962. gadā saņēma Nobela prēmiju fizioloģijā vai medicīnā.
English: Von Sydow was first noticed internationally for playing the 14th-century knight Antonius Block in Ingmar Bergman's The Seventh Seal (1957), which features iconic scenes of his character challenging Death to a game of chess.
Latvian: Lomas Atveidojis visdažādākās lomas, sākot no flegmatiskiem, kontemplatīviem provokatoriem līdz sardoniskiem māksliniekiem un draudīgiem, bieži vien līksmiem ļaundariem, fon Sīdova vislabāk zināmā loma ir 14. gadsimta bruņinieka Antoniusa Bloka loma Ingmara Bergmana filmā "Septītais zīmogs" (1957), filmā ir par ikonisku kļuvusi aina, kurā viņa atveidotais tēls izaicina Nāvi uz šaha spēli.
English: Glycidylamine epoxy resins are higher functionality epoxies which are formed when aromatic amines are reacted with epichlorohydrin.
Latvian: thumb|300px|Bisfenola A diglicidilēteris Epoksīdu polimēri ir telpiski polimēri, kurus iegūst epoksīdu sveķu cietēšanas procesā ar polifunkcionālajiem mazmolekulārajiem savienojumiem - cietinātājiem, polikondensācijas procesā.
English: Ferdinand however recovered much quicker than initially diagnosed and returned to take a place on the bench two weeks later at Old Trafford in United's 8–2 demolition of Arsenal, although he did not play a part in the game.
Latvian: Tomēr, Ferdinands atveseļojās daudz ātrāk, nekā sākotnēji tika diagnosticēts, un pēc divām nedēļām atgriezās, lai ieņemtu vietu uz soliņa "Old Trafford" stadionā, kad "United" ar 8:2 sagrāva Arsenal, lai gan viņš spēlē nepiedalījās.
English: To counter this, Sir William Tritton developed the 'tadpole tail', an extension of the track horns to be fitted to the back of a Mark IV tank, which lengthened the tank by about .
Latvian: Lai pārvarētu 3,5 m platos prettanku grāvjus Hindenburga līnijas nocietinājumu sistēmā, tika izveidota pagarināta - 9.72 m - modifikācija Mark V (S) (Mark V Star Tadpole Tai jeb Mark V*).
English: Most cultivated plants with showy flowers are entomophilous and do not cause pollen allergies.
Latvian: Anemofilie koki un krūmi parasti zied pirms lapu plaukšanas, jo putekšņi tad labāk izplatās un apputeksnē drīksnas. thumb|Anemofilijas augi, piemēram, priedes rada daudz putekšņu, kurus pārnēsā vējš Entomofilija Putekšņu pārnešanu ar kukaiņiem sauc par entomofiliju.
English: Kedah is considered the "rice bowl" () of Malaysia, accounting for about half of Malaysia's total production of rice.
Latvian: Kedaha () ir viens no Malaizijas štatiem.
English: After another revolt in June 1793, the constitution was suspended, and political power passed from the National Convention to the Committee of Public Safety, dominated by radical Jacobins led by Maximilien Robespierre.
Latvian: Konstitūcijas spēkā stāšanās drīz tika atlikta līdz kara beigām, tikmēr Sabiedrības glābšanas komiteja valstī pasludināja ārkārtas stāvokli valstī. 1793. gada vasarā armija atkal zaudējs austriešiem un prūšiem, dienvidos iebruka spāņi.
English: Sir William Ramsay and Robert Whytlaw-Gray considered that the radioactive emanations may contain a new element of the noble gas family, and isolated "radium emanation" in 1909 to determine its properties.
Latvian: Tas sākotnēji bija zināms kā rādija emanācija (simbols: Ra Em) vai vienkārši emanācija (Em). 1908. gadā skotu ķīmiķis Viljams Remzijs un angļu ķīmiķis Roberts Vitlovs-Grejs (Robert Whytlaw-Gray) radonu pirmo reizi ieguva tīrā veidā.
English: Expedition 26 ended on March 16, 2011, with the departure of Soyuz TMA-01M.
Latvian: Ceturtais lidojums kosmosā Kellijam sākās 2015. gada martā ar kosmosa kuģi Sojuz TMA-16M.
English: During the 1940 Battle of France, roughly 25% of all German weapons came from the protectorate.
Latvian: Rietumu kampaņas laikā 40% vācu tanku bija čehu ražojuma.
English: Alexei Tsvetkov (born August 28, 1981) is a Russian ice hockey executive and former professional ice hockey forward who is currently the president of Polyot Rybinsk in the National Junior Hockey League.
Latvian: Aleksejs Cvetkovs (; dzimis 1981. gada 28. augustā Ribinskā) ir krievu hokejists, centra uzbrucējs.
English: Parties Status List of presidents of Latvia by age Lists of office-holders List of chairmen of the Presidium of the Supreme Soviet of the Latvian Soviet Socialist Republic ("head of state" during the occupation era) Prime Minister of Latvia
Latvian: Latvijas Valsts prezidentu saraksts Hronoloģisks attēlojums 1919—1940 1990—pašlaik Skatīt arī Latvijas Valsts prezidentu uzskaitījums Latvijas Valsts prezidenta vēlēšanas Latvijas Republikas Ministru prezidents Latvijas Republikas Ministru prezidentu uzskaitījums Piezīmes Atsauces Ārējās saites Latvijas Valsts prezidents * Kategorija:Valsts prezidenti
English: It is the venue for all, speed and technical, both men's and women's alpine skiing events for the 2022 Winter Olympics.
Latvian: Šajā trasē 2022. gada ziemas olimpisko spēļu laikā notika bobsleja, kamaniņu braukšanas un skeletona sacensības.
English: Harriet Elisabeth Beecher Stowe (; June 14, 1811&nbsp;– July 1, 1896) was an American author and abolitionist.
Latvian: Harieta Bīčere-Stova (; dzimusi Ličfīldā, ASV, mirusi Hartfordā, ASV) bija rakstniece, aktīva vergturības atcelšanas aktīviste ASV, romāna Krusttēva Toma būda autore.
English: In 1819, County of Ventspils (Kreis Windau) became one of the ten counties of the Courland Governorate.
Latvian: Ventspils apriņķis tika izveidots 1819. gada teritoriāli administratīvajā reformā, pārdēvējot Ventspils pilskunga tiesu (Hauptmannschaft Windau, Виндавское гауптманство) par apriņķi.А. Орановский. Материалы для географии и статистики России: Курляндская губерния.
English: The Lost Shtetl Museum – a privately funded museum of the history of Jewish towns (shtetls) that is going to open in September 2025, located in Šeduva.
Latvian: Šeduvas vējdzirnavas: pilsētas simbols, kurās mūsdienās iekārtots populārs restorāns un tūristu piesaistes objekts. "Zudušais štetls" (The Lost Shtetl): vērienīgs ebreju vēstures un piemiņas muzeja komplekss, kas tiek attīstīts Šeduvā, lai pieminētu pilsētas kādreizējo ebreju kopienu.
English: In March 2003, Gooden and Gordan Giriček were traded to the Orlando Magic for Mike Miller, Ryan Humphrey, and two draft picks. player Darius Songaila try to get a jump ball during a 2007 game]] On July 23, 2004, the Cleveland Cavaliers acquired Gooden, Anderson Varejão, and Steven Hunter for Tony Battie and two second-round draft picks from the Orlando Magic via trade.
Latvian: Gudens 2002. gada NBA draftā izraudzīts ar kopējo 4. numuru, nonākot Memfisas "Grizzlies". 2003. gada martā viņš kopā ar Gordanu Giričeku tika aizmainīts uz Orlando "Magic" pret Maiku Milleru, Raianu Hamfriju un divām nākotnes drafta izvēlēm. 2004. gada vasarā "Magic" aizmainīja D.
English: On August&nbsp;1, 1927 Detskoselsky District was established as well, with the administrative center in the town of Detskoye Selo.
Latvian: Līgu uz 20 gadiem oficiāli nodibināja 1167. gada 7. aprīlī bet 1. decembrī tai pievienojās arī Veronas līgas pilsētas.
English: The "language known as 'Norf'k'" is described as the language "that is spoken by descendants of the first free settlers of Norfolk Island who were descendants of the settlers of Pitcairn Island".
Latvian: Norfolkiešu valoda jeb norfuka ir kreoliskā valoda, ko prot daļa Norfolkas Salas vietējo iedzīvotāju.
English: Completion was originally projected for 1872 but repeatedly deferred.
Latvian: Pils būvniecība uzsākta 1869. gada 5. septembrī un turpinājās līdz 1892. gadam, tomēr līdz galam netika pabeigta.
English: The monastery is situated in North Macedonia, along Lake Ohrid, south of the city of Ohrid, within the boundary of the village of Ljubaništa.
Latvian: Svētā Nauma klosteris () ir 10. gadsimtā dibināts Maķedonijas pareizticīgās baznīcas klosteris, kas atrodas Ziemeļmaķedonijas galējos dienvidrietumos, Ohridas ezera dienvidu krastā.
English: Alberto Contador was also a suspect, but was later cleared of any involvement by the Spanish courts and world cycling's governing body, the UCI.
Latvian: Arī Alverto Kontadors bija aizdomās turēto sarakstā, bet vēlāk Spānijas tiesa un UCI viņu attaisnoja.
English: Bengali binds together a culturally diverse region and is an important contributor to regional identity.
Latvian: Dialekti Bengāļu valodai ir ļoti bagāta dialektu sistēma, kas atspoguļo Bengālijas plašo ģeogrāfiju un vēsturiskos kontaktus ar citām valodām.
English: Haifa District (; ) is an administrative district surrounding the city of Haifa in Israel.
Latvian: Haifa (, Kheifá, ; , Ḩayfā, ) ir lielākā pilsēta Izraēlas ziemeļos, Haifas apgabala administratīvais centrs.
English: During World War I, the regiment fought in East Prussia and in February 1915 was surrounded and was almost completely destroyed along with the 20th Army Corps (Russian Empire).
Latvian: Staraja Rusas pulks 29. kājnieku divīzijas sastāvā piedalījās Austrumprūsijas kaujās un 1915. gada februārī to gandrīz pilnībā iznīcināja Otrās Mazūrijas ezeru kaujas laikā.
English: Contests vary by image type (photo or drawing), caption format (description of a situation or a dialogue), and judging criteria.
Latvian: Konkursi var atšķirties pēc attēla veida (foto vai zīmējums), paraksta formāta (situācijas apraksts vai dialogs), kā arī vērtēšanas kritērijiem.
English: This was his fourth career goal for Liverpool, three of which came in league matches.
Latvian: Robinsons kļuva par ceturto spēlētāju līgas vēsturē, kurš guvis quadruple-double, tas notika .
English: The sequel to Skyfall (2012), it is the fourth film to star Daniel Craig as the fictional MI6 agent James Bond.
Latvian: Šī ir otrā pēc kārtas Sema Mendesa režisētā Džeimsa Bonda filma, iepriekšējā ir "Operācija "Skyfall"".
English: The Cotswold Area of Outstanding Natural Beauty surrounds the town, and the Cotswold Way path passes by it to the west.
Latvian: Pilsētas apbūvi ieskauj Kotsvoldsas nacionālā ainavapvidus teritorija.
English: Zorn has composed concert music for classical ensembles and orchestras, for opera, sound installations, film and documentary.
Latvian: Zorns ir vadījis pankdžeza grupu Naked City un džeza kvartetu Masada, rakstījis koncertmūziku klasiskās mūzikas ansambļiem, tāpat producējis mūziku dokumentālajām un mākslas filmām.
English: As well as the first single "Cannonball", four promotional singles were also released in the lead up to the album.
Latvian: Albuma vadošais singls Cannonball tika izdots .
English: Huntington's disease is a trinucleotide repeat disorder caused by trinucleotide repeat expansion in the first exon of the huntingtin gene (HTT), which encodes the huntingtin protein (HTT).
Latvian: Hantingtona fotogrāfiju Hantingtona slimība, ko dažreiz sauc par Hantingtona horeju, ir progresējoša neirodeģeneratīva ģenētiskā (iedzimtā) slimība, kas skar centrālo nervu sistēmu.
English: The stadium's roof was built from approximately of ethylene tetrafluoroethylene (ETFE) and was designed to give the roof the appearance of snowy peaks.
Latvian: Stadiona jumts celtniecībā izmantots apmēram etilēna tetrafluroetilēns (ETFE) un tas projektēts tā, lai atgādinātu sniegotu kalna virsotni.
English: In 1935 Jelgava County Gluda Parish had an area of 63.9&nbsp;km² with a population of 1177.
Latvian: Līdz 1925. gadam Brambergas pagasts jeb Bramberģes pagasts. 1935. gadā Jelgavas apriņķa Glūdas pagasta platība bija 63,9 km² un tajā dzīvoja 1177 iedzīvotāji. 1945. gadā pagastā izveidoja Dorupes un Glūdas ciema padomes, bet pagastu 1949. gadā likvidēja.
English: The Chilean flag is also known in Spanish as La Estrella Solitaria (The Lone Star).
Latvian: Čīles Republikas karogs, spāniski pazīstams arī ar nosaukumu La estrella solitaria (vientuļā zvaigzne), tiek lietots kopš 1817. gada 18. oktobra.
English: The skeptical empiricism of David Hume, the antinomies of Immanuel Kant, and the existential philosophy of Søren Kierkegaard convinced many later philosophers to abandon these attempts, regarding it impossible to construct any unassailable proof for the existence or non-existence of God.
Latvian: Agnosticisms savu klasisko veidu ieguva skotu skeptiķa Deivida Hjūma un izcilā vācu filozofa Imanuela Kanta filozofijā.
English: Cindy Orquídea Lima García known as Cindy Lima (born 21 June 1981) is a former Spanish professional basketball player representing Spain, winning four medals including gold in the 2013 EuroBasket.
Latvian: Sindija Klasena (; dzimusi Vinipegā, Kanādā) ir bijusī kanādiešu ātrslidotāja, seškārtēja Olimpisko spēļu medaļniece, tai skaitā 2006. gada Turīnas Olimpisko spēļu čempione 1500 m distancē.
English: The Wends become Christians and subject to Danish suzerainty.
Latvian: Dānijas iedzīvotāji pieņēma kristietību, beidzās Vikingu laiki.
English: Pétain argued that rescuing the French people from required a period of authoritarian government that would restore national unity and the traditionalist morality, which Pétain claimed the French had forgotten.
Latvian: Petēns vēlējās veidot jaunu konservatīvu režīmu, kas lielā mērā būtu līdzīgs Franko Spānijai, kurā nepastāvētu partiju demokrātija.
English: This would be the fifth of just nine losses all season for Golden State, who eventually went on to win 73 games, surpassing the 1995–96 Chicago Bulls for the winningest regular season of all-time.
Latvian: Nākamajās četrās sezonās uzbrucējs guva ne mazāk kā 86 punktus. 1994.—95. gada sezonā lokauta un savainojumu dēļ "Sabres" rindās Haverčuks aizvadīja tikai 23 spēles. 1995. gadā noslēdza līgumu ar Sentluisas "Blues", taču jau nākamās sezonas gaitā tika aizmainīts uz Filadelfijas "Flyers". 1996.—97. gada sezonā kopā ar "Flyers" uzbrucējs sasniedza Stenlija kausa finālsēriju, tajā piekāpjoties Detroitas "Red Wings".
English: Several countries, notably Italy, Norway, Portugal, Uruguay and Germany, employed the Wal for military tasks.
Latvian: Atsevišķos gadījumos lidaparātu militāriem mērķiem izmantoja arī Norvēģija, Portugāle, Urugvaja un Lielbritānija.
English: The Treaty of Zaragoza or Saragossa, also called the Capitulation of Zaragoza or Saragossa, was a peace treaty between Castile and Portugal, signed on 22 April 1529 by King JohnIII of Portugal and the Habsburg Emperor Charles V in the Aragonese city of Zaragoza.
Latvian: thumb|350px|Koloniju demarkācijas līnija starp Spāniju un Portugāli 16. gadsimtā Saragosas līgums (, ) ir līgums, kuru 1529. gada 22. aprīlī Saragosā slēdza Spānija un Portugāle.
English: His older sister was the translator and poet Eithne Wilkins.
Latvian: Viņa jaunākais brālis Valentīns Iglinskis arī bija profesionāls riteņbraucējs.
English: The 1-, 2- and 5-cent coins, however, keep their old design, showing a geographical map of Europe with the EU member states as of 2002, raised somewhat above the rest of the map.
Latvian: Uz 1, 2 un 5 centu monētām ir attēlots globuss ar pasaules karti, uz kuras joprojām nedaudz tiek izceltas sākotnējās 15 dalībvalstis.
English: Both Bashō and Yoshitada gave themselves , or haikai pen names; Bashō's was , which was simply the on'yomi (Sino-Japanese reading) of his adult name, "." In 1662, the first extant poem by Bashō was published.
Latvian: Viņa vārds bija Macuo Kinsaku (松尾金作), vēlāk bija zināms kā Macuo Čuemons Munefusa (松尾 忠右衛門 宗房), un tikai tad, kad sāka rakstīt haiku, viņš pieņēma pseidonīmu Basjo.
English: The woman was immediately arrested by a security guard and a visitor.
Latvian: Sievieti nekavējoties aizturēja apsargs un kāds cits apmeklētājs.
English: There were two main candidates for the mission, the other being Yaroslav Pustovyi, a civil Ukrainian scientist in space research.
Latvian: Vēlāk nolemts apmācībām uz ASV nosūtīt vēl divus kandidātus: Jaroslavu Pustovoju un Nadeždu Adamčuku. 1996. gada novembrī Kadeņuks un Pustovojs tika izvēlēti par kandidātiem gaidāmajam lidojumam. 1997. gada maijā pamatapkalpē apstiprināja Kadeņuku, bet par viņa dublieri — Pustovoju.
English: Bashoff started acting at the age of 10, working primarily in commercials, and then singing and dancing in film and theater.
Latvian: Pateicoties tam, jau desmit gadu vecumā Bleiks Bašofs sāka piedalīties reklāmās un uzstāties teātrī.
English: His son Robert continued to reign.
Latvian: Hugo Kapeta panākumus nostiprināja viņa dēls Roberts II.
English: The Brussels Metro is served by 217 carriages of M1-M5 series, manufactured by La Brugeoise et Nivelles, ACEC, Bombardier Transportation, Alstom and CAF and delivered between 1976 and 1999, as well as 21 six-car trainsets of the new M6 series (also known as "Boa"), manufactured by CAF and delivered between 2007 and 2012.
Latvian: Briseles metro (, ) ir 1976. gadā atklāta metro sistēma, kas apkalpo Beļģijas Briseles galvaspilsētas reģionu. 2021. gadā metro sistēma satāvēja no četrām metro līnijām (M1, M2, M5 un M6) un trijām premetro līnijām (T3, T4 and T7), kas kombinē ātrgaitas tramvaja un metro īpašības.
English: His was arguably the first, largest and most influential modern Islamic political/religious organization.
Latvian: Ismaīla I vēsturiskā nozīme saistīta ar viņa izšķirošo lomu Irānas politiskās un reliģiskās identitātes veidošanā.
English: Estonian haiku () is a short poem in Estonian that has adopted the form and style of the original Japanese haiku.
Latvian: Igauņu haika ir dzejas forma, kas ir īsāka par tradicionālo haiku.
English: I Feel Pretty is a 2018 American comedy film written and directed by Abby Kohn and Marc Silverstein (in their directorial debuts).
Latvian: "Pilnīga skaistule" () ir 2018. gada ASV kinokomēdija, kuras režisori ir Ebija Kona un Marks Silverstīns.
English: During a 1990 reprisal against the Tamil population of the eastern province, 3,000 Tamil civilians were massacred and hundreds of Tamil males were rounded up and burned alive over a span of only a few weeks in just two districts.
Latvian: Papildus tam 1990. un 1993. gados notika citas asiņainas slepkavības, piemēram, Kalmunai un Džafnas lagūnas incidenti, kas smagi skāra civiliedzīvotājus. 1990. gada atriebības laikā pret tamilu iedzīvotājiem dažu nedēļu laikā tikai divos rajonos tika noslepkavoti 3000 tamilu civiliedzīvotāju un simtiem tamilu vīriešu tika nolaupīti un sadedzināti dzīvi.Weiss, Gordon (2012).
English: Danelia repeatedly represented Georgia at the European Youth Chess Championships and World Youth Chess Championships in different age groups, where she won three medals: two gold (in 2006, at the World Youth Chess Championship in the U12 girls age group and in 2010, at the European Youth Chess Championship in the U16 girls age group) and silver (in 2006, at the European Youth Chess Championship in the U10 girls age group).
Latvian: Biogrāfija Vairākārt pārstāvējusi Krieviju Pasaules un Eiropas junioru šaha čempionātos dažādās vecuma grupā, kurās izcīnījusi četras medaļas: 2 zelta (1996. gadā Pasaules junioru šaha čempionātā U10 vecuma grupā un 2001. gadā Eiropas junioru šaha čempionātā U16 vecuma grupā), sudraba (2003. gadā Eiropas junioru šaha čempionātā U18 vecuma grupā) un bronzas (1998. gadā Eiropas junioru šaha čempionātā U12 vecuma grupā).
English: The South Pole is by definition the southernmost point on the Earth, lying antipodally to the North Pole.
Latvian: Dienvidpols ir vistālāk dienvidos esošais Zemes punkts.
English: Buyant-Ukhaa International Airport, formerly called Chinggis Khaan International Airport from 2005 to 2020 , is a semi-operational international airport serving Ulaanbaatar, Mongolia, situated southwest of the capital.
Latvian: Bujantuhā starptautiskā lidosta () ir starptautiska lidosta Mongolijas centrālajā daļā, 18 kilometrus uz dienvidrietumiem no valsts galvaspilsētas Ulanbatoras.
English: Although there are prehistoric and classical structures, which effectively begins with constructions from the Illyrians such as in Byllis, Amantia, Phoenice, Apollonia, Butrint and Shkodër.
Latvian: Lai gan ir aizvēsturiskas un klasiskas celtnes, kas faktiski sākas ar ilīriešu celtnēm, piemēram, Bylisā, Amantijā, Fīnikā, Apolonijā, Butrintā un Škodrā.
English: In 1775, Novgorod Governorate was transformed to Novgorod Viceroyalty, and in 1777, Pskov Governorate was transformed to Pskov Viceroyalty.
Latvian: No 1775. līdz 1796. gadam guberņas tika sauktas par vietniecībām. 1927. gadā guberņas tika likvidētas, bet Novgorodas guberņa tika iekļauta Ļeņingradas apgabalā.
English: The Appalachian Mountains, often called the Appalachians, are a mountain range in eastern to northeastern North America.
Latvian: Apalaču kalni () ir kalnu sistēma Ziemeļamerikas austrumos, ASV un Kanādas teritorijā.
English: The Waziristan region administratively splits among three districts: North Waziristan, Lower South Waziristan District, and Upper South Waziristan District.
Latvian: Vaziristāna tiek iedalīta Ziemeļu un Dienvidu Vaziristānā.
English: It was constructed in the Gothic style by architects Jan and Pieter Appelmans.
Latvian: To dizainu ir veidojis Jans Hāks pēc Bārenta van Orleja skicēm.
English: In 1948, Nixon successfully cross-filed as a candidate in his district, winning both major party primaries, and was comfortably reelected.
Latvian: Niksons guva vieglu uzvaru 1948. gada kongresa vēlēšanās. 1950. gadā Niksons ieguva vietu ASV Senātā, pārspējot demokrāti Helēnu Gejegenu Daglasu.
English: After September 1984 he trained to fly the 11F35 (Buran, USSR space shuttle).
Latvian: Vēlāk plāni mainījās, un Buran kosmosā devās 1988. gada 15. novembrī bez apkalpes. 1987. gada februārī Stankevičs kļuva par LII kosmonautu grupas komandieri.
English: Parra denied the accusations, After the investigation was published, the deputies Parra, José Brito, Conrado Pérez and José Gregorio Noriega were suspended and expelled from their parties Justice First and Popular Will.
Latvian: Parlamenta locekļi Parra, Hosē Brito, Konrado Perezs un Hosē Gregorio Norjega apturēja darbību vai tika izslēgti no valdošajām partijām.
English: Jackson's chameleon (Trioceros jacksonii) from Kenya and northern Tanzania eat a wide variety of small animals including ants, butterflies, caterpillars, snails, worms, lizards, geckos, amphibians, and other chameleons, as well as plant material, such as leaves, tender shoots, and berries.
Latvian: Toties Džeksona hameleons medī ne tikai dažādus kukaiņus, to skaitā skudras, tauriņus un to kāpurus, bet arī gliemežus, tārpus, gekonus, abiniekus un citus hameleonus, kā arī barojas ar koku lapām, jauniem dzinumiem un ogām.
English: During the Cold War, Japan, France, the United Kingdom and West Germany rebuilt their economies.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Vācija, Itālija, Japāna (Ass valstis) cīnījās pret Sabiedrotajām lielvalstīm Franciju un Apvienoto Karalisti, kurām vēlāk pievienojās ASV un Padomju Savienība.
English: The National State TV and Radio Company of the Republic of Belarus or simply Belteleradio, is a state-owned television and radio broadcasting service in Belarus.
Latvian: thumb|right|BTRC raidīšanas tornis Baltkrievijas Televīzijas un radio kompānija (BTRC; Belteleradio) ir valstij piederoša raidorganizācija Baltkrievijā.
English: Melville was married to his wife, Florence, from 1952 until his death.
Latvian: Melvils gāja bojā no insulta , 55 gadu vecumā.
English: All these industries caused big pollution and Elbasan is considered today to be one of the most polluted cities of Albania.
Latvian: Albānijas trešā lielākā pilsēta, svarīgs rūpniecības centrs.
English: Madre de Dios Island (Spanish: Isla Madre de Dios, ) is an uninhabited island in the Magallanes Region, Chile.
Latvian: Magdalēnas sala () ir Čīlei piederoša sala Klusajā okeānā, Čīles arhipelāgā, valsts septītā lielākā sala.Largest Islands of Chile / Islas Mas Grandes de Chile Administratīvi ietilpst Aisenas reģiona Kapitanpratas provincē.
English: The hormonal IUD releases the levonorgestrel directly into the uterus, as such its effects are mostly paracrine rather than systemic.
Latvian: Tā kā hormoni izdalās lokāli, sistēmiskais levonorgestrela līmenis ir zems, attiecīgi hormonu lietošanu saistīto blakusparādību ir maz.