aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Frölunda have won the national championship title five times: in 1965, 2003, 2005, 2016 and 2019.
Latvian: Sešas reizes uzvarējis Islandes šaha čempionātos (1952, 1953, 1957, 1961, 1962, 1969).Skákmeistari Íslands No 1952. līdz 1980. gadam astoņas reizes pārstāvējis Islandi Pasaules šaha olimpiādēs un ieguvis individuālās zelta (1962) un bronzas (1956) medaļas.
English: Veljo Tormis (7 August 1930 – 21 January 2017) was an Estonian composer, regarded as one of the great contemporary choral composers and one of the most important composers of the 20th century in Estonia.
Latvian: thumb|Veljo Tormiss 2004. gadā Veljo Tormiss (dzimis , miris Kūsalā) bija igauņu komponists, kas tiek uzskatīts par vienu no talantīgākajiem kora komponistiemVeljo Tormiss Oregonas Baha festivālā Veljo Tormiss Pacific Youth Choir un nozīmīgākajiem Igaunijas 20. gadsimta komponistiem.Daitz, Mimi.
English: The Battle of Narva on 30 November 1700 was an early battle in the Great Northern War.
Latvian: 1700. gada Narvas kauja jeb kauja pie Narvas (, ) bija lielākā kauja Lielajā Ziemeļu kara sākumā 1700. gada 30. novembrī pie krievu aplenktā Narvas cietokšņa starp Zviedrijas (10 000 vīru) un Krievijas caristes (līdz 40 000 vīru) karaspēkiem.
English: In 1992, the Argentine-Israeli conductor Daniel Barenboim was appointed Generalmusikdirektor (GMD).
Latvian: Kopš 1992. gada Berlīnes Valsts opera ieguva arī jaunu muzikālo direktoru, jau toreiz pasaules slavu guvušo pianistu un diriģentu Danielu Barenboimu.
English: But, soon after the Italian invasion, the Greeks counter-attacked and a sizable portion of Albania was in Greek hands (including the cities of Gjirokastër and Korçë).
Latvian: Taču drīz pēc Itālijas iebrukuma, grieķi veica pretuzbrukumu, un ievērojama Albānijas daļa nonāca Grieķijas varā, tostarp Ģirokastras un Korčas pilsētas. 1941. gada aprīlī Grieķija kapitulēja pēc nospiedoša vācu iebrukuma.
English: After two quiet years, they won the league again in 1939–40 and 1940–41.
Latvian: Kluba futbolisti ir divas reizes uzvarējuši Turcijas čempionātā līdz Superlīgas izveidei — 1941. un 1946. gadā.
English: The final was at Arena Stožice in Ljubljana.
Latvian: Fināla spēli aizvadīja Vemblija stadionā, Londonā.
English: Screenings and tributes occurred in other cities; London, Paris, Madrid, Rome, Tokyo and Melbourne.
Latvian: Ārpus Latvijas izstādes bijušas Venēcijas biennālē, Londonā, Stambulā un citur.
English: The last two high mountain stages to Saint-Lary-Soulan and Laruns were the highlight for Zakarin where he finished in 10th place on both, then placed 7th on the final individual time trial; he finished the race in ninth overall.
Latvian: To viņš sasniedza ar labu sniegumu kalnos, finišējot otrais ceturtajā posmā, un veicot ļoti labu individuālo braucienu piektajā un pēdējā posmā, finišējot otrais, distancē nomainot velosipēdu mehānisku problēmu dēļ. 2015. gada Giro d'Italia Zakarins izcīnīja uzvaru 11. posmā. 2016. gada sezonā viņš tika iekļauts komandas sastāvā Tour de France sacensībām, kurās izdevās uzvarēt 17. posmā. 2019. gada augustā tika ziņots, ka Zakarins parakstījis divu gadu līgumu ar .
English: As a footballer, Hapal played for Dukla Prague, CD Tenerife, Sparta Prague, and SK Dynamo České Budějovice.
Latvian: Iepriekš spēlējis Čehijas komandās Plzeņas "Viktoria", Jihlavas "Vysočina", Opava, Česke Budejovices "Dynamo" un Jablonec.
English: During the reign of her cousin, Empress Anna (1730–1740), Elizabeth was gathering support in the background.
Latvian: Pēc Annas I kāpšanas tronī 1730. gadā, Elizabete turpināja dzīvot izlaidīgu dzīvi, tērējot lielas naudas summas.
English: An algebraic data type (ADT) is a possibly recursive sum type of product types.
Latvian: Datu tips (data type) ir datu paveids, piemēram, ir skaitliskie dati, burtciparu (rakstzīmju) dati, loģiskie (patiess/aplams) dati un datumi.
English: At 5:00 p.m., the outdoor play "Wedding at John's Father's Court" began between the hospital and Corfu Garden, and was attended by about 10,000 people.
Latvian: Pilsētā atklāja mākslas izstādi. 17.00 laukumā starp slimnīcu un Korfa dārzu sākās brīvdabas uzvedums "Kāzas Jāņa tēva sētā", kuru apmeklēja ap 10 000 cilvēku.
English: The main city in the district was Jēkabpils.
Latvian: Novada centrs atrodas Jēkabpils valstspilsētā.
English: By the 1920s, most of the area of current Novgorod Oblast belonged to Novgorod Governorate.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Novgorodas apgabala teritorijas rietumdaļa, tostarp Novgoroda, nonāca Vācijas militārajā okupācijā.
English: Moammar "Moe" Szyslak ( , ) is a recurring character from the animated television series The Simpsons.
Latvian: Momārs / Moriss "Mo" Sizlaks () ir tēls animētā televīzijas seriālā "Simpsoni".
English: In this disorder, the oxygen-carrying muscular protein myoglobin is released and appears in urine, resulting in symptoms such as muscle pain and brownish coloration of the urine.
Latvian: Pēc sēnes ieēšanas bijis novērojams muskuļu sastiepums un bojājumi, kas rada muskuļu sāpes, bet pēc muskuļos esoša proteīna mioglobīna nokļūšanas asinīs — nieru mazspēja un tumšas krāsas urīns.
English: It is technically the newest branch library of the University of Latvia, and is used primarily for research by the Center for Humanities and Social Sciences.
Latvian: Jaunbūvē ir iekārtota brīvpieejas krājuma lasītava, kurā atrodas pēdējos 10 gados pieprasītākie humanitāro un sociālo zinātņu nozaru izdevumi.
English: Andrighetto has also previously played for the Colorado Avalanche and Avangard Omsk.
Latvian: Iepriekšējās sezonas spēlējis Nacionālās hokeja līgas komandās Monreālas "Canadiens" un Kolorādo "Avalanche" un KHL komandā Omskas "Avangard".
English: Up to that point, scientists had used testing to identify people giving a positive result for the virus, but Johnson outlined what he described as "the 'Moonshot" approach", a test that would show people who are negative and do not pose a potential risk to others, thus giving them a "freedom pass" to attend events and gather with others "in a pre-Covid way".
Latvian: Līdz šim zinātnieki izmantoja testus, lai identificētu cilvēkus, kas uzrādīja pozitīvu vīrusa rezultātu, bet Džonsons ieskicēja to, ko viņš nosauca par "Mēness šova" pieeju", proti, testu, kas parādītu cilvēkus, kuri ir negatīvi un nerada potenciālu risku citiem, tādējādi dodot viņiem "brīvības caurlaidi" apmeklēt pasākumus un pulcēties kopā ar citiem "pirms pandēmijas" veidā.
English: The SI unit for pressure is the pascal (Pa), equal to one newton per square metre (N/m2, or kg·m−1·s−2).
Latvian: SI spiedienu mēra ņūtonos uz kvadrātmetru jeb paskālos. 1 Pa = 1N/m2.
English: Guangzhou lies to the northeast, Zhongshan to the southeast, Jiangmen to the south, Qingyuan to the north, and Zhaoqing to the west.
Latvian: Izvietojusies provinces vidusdaļā, austrumos robežojas ar provinces galvaspilsētu Guandžou, dienvidos — ar Džunšaņu un Dzjanmeņu, rietumos — ar Juņfu un Džaocjinu, ziemeļos — ar Cjinjuaņu.
English: In response to this requirement, the Armament Division of General Electric resurrected an old idea: the multi-barrel Gatling gun.
Latvian: ASV Gaisa spēkiem bija nepieciešami efektīvāki lielgabali, un firma General Electric Armament Division sāka izstrādāt daudzstobru lielgabalu, kas balstīts uz veco Getlinga konstrukciju.
English: Ferdinand was considered an atypical defensive product of English football due to his more elegant, graceful, and "continental" rather than physical style of defensive play; in particular, he was singled out for his unique technical ability, skill, balance, and confidence on the ball, despite his height, as well as his composure in possession, distribution with either foot, and his ability to carry the ball forward or play it out from the back on the ground.
Latvian: Spēles stils Ferdinands tika uzskatīts par netipisku Anglijas futbola aizsardzības "produktu", pateicoties viņa vairāk elegantam, graciozam un "kontinentālam", nevis fiziskajam aizsardzības spēles stilam; jo īpaši viņš tika izcelts ar savām unikālajām tehniskajām spējām, prasmēm, līdzsvaru un pārliecību par bumbu, neskatoties uz viņa augumu, kā arī viņa nosvērtību bumbas kontrolē.
English: WebGL programs consist of control code written in JavaScript, and shader code written in OpenGL ES Shading Language (GLSL ES, sometimes referred to as ESSL), a language similar to C or C++.
Latvian: WebGL programmas sastāv no kontroles koda, kas rakstīts JavaScript valodā, un no ēnotāja koda, kas rakstīts OpenGL Shading valodā (GLSL).
English: He served as House minority whip from 1989 to 1995.
Latvian: ASV Pārstāvju palātas spīkers laikā no 1995. līdz 1999. gadam.
English: It was released for PlayStation, PlayStation 2, GameCube, and Xbox on September 18, 2002, and for Microsoft Windows on October 21.
Latvian: NASCAR Thunder 2003 ir sacensību simulators, kuru 2002. gada septembrī izdeva Electronic Arts PlayStation, PlayStation 2, GameCube un Xbox konsolēm un 2002. gada oktobrī datoriem.
English: Emerson was inducted into the International Tennis Hall of Fame in 1982 and the Sport Australia Hall of Fame in 1986.
Latvian: Emersons ir pirmais vīrietis, kurš guvis panākumu divas reizes katrā no turnīriem. 1982. gadā Emersons uzņemts Starptautiskajā tenisa slavas zālē.
English: Chapman's zebra (Equus quagga chapmani), named after explorer James Chapman, is a subspecies of the plains zebra from southern Africa.
Latvian: Šī zebru pasuga ir nosaukta par godu 19. gadsimta Āfrikas dabas pētniekam Džeimsam Čapmanam.
English: Italy gained south Slovenia, Dalmatia, Montenegro and established the puppet states of Croatia and Hellenic State.
Latvian: Grieķija ieguva dienvidu Epīru, Maķedonijas dienvidus, Krētu un visas Egejas jūras salas, izņemot Dodekanesas salas, kuras kopš 1911. gada okupēja Itālijas Karaliste.
English: The Aviators Affair was a 1946 purge of the Soviet air force and the Soviet aircraft industry following accusations that, during World War II, Soviet fighter planes had been of poor quality.
Latvian: Aviatoru lieta bija viena no pēckara staļinisma laika politisko represiju kampaņām, kuras rezultātā 1946. gada pavasarī arestēja un sodīja PSRS kara aviācijas komandierus un lidmašīnu ražotājus.
English: The Radical Party (, ), officially the Republican, Radical and Radical-Socialist Party ( ), is a liberal and social-liberal political party in France.
Latvian: Radikālā partija (), pilnais nosaukums Radikālā republikāņu un radikālsociālistu partija (Parti Républicain Radical et Radical-Socialiste), ir vecākā Francijas politiskā partija, kas dibināta 1901. gadā un bija dominējošā varas partija 20. gadsimta pirmās puses Francijas Trešajā republikā un Francijas Ceturtajā republikā.
English: , 2007]] Maniema Province (Mkoa wa Maniema, in Swahili) is one of 26 provinces of the Democratic Republic of the Congo.
Latvian: Maniemas province (, ) ir province Kongo Demokrātiskajā Republikā.
English: After the second round, the standard pairing method is used (without the added point for the players who started in the top half).
Latvian: Pēc otrās kārtas tiek izmantota parastā Šveices sistēma bez papildus punktiem.
English: He died in Budapest during the Hungarian Revolution of 1956.
Latvian: Miris 1956. gada Ungārijas revolūcijas laikā.
English: The stadium would have a 50,127-seat capacity.
Latvian: Stadiona ietilpība ir 50 186 skatītāju vietas.
English: These benches are usually brightly coloured and located at the exit from a village, sometimes at an existing bus stop lay-by where vehicles can pull in safely.
Latvian: Šie soliņi parasti ir spilgtas krāsas un atrodas pie izbrauktuves no apdzīvotās vietas, dažreiz pie esošas autobusu pieturas, kur transportlīdzekļi var droši iebraukt.
English: The Fulani (Fulbe) make up a large portion of the Far North's population.
Latvian: Føroyingar) ir Fēru salu pamatiedzīvotāji.
English: Jaime Sunye Neto (born May 2, 1957) is a Brazilian chess player.
Latvian: Žaime Sunje Neto (; dzimis Kuritibā) ir Brazīlijas starptautiskais lielmeistars šahā (1986).
English: He attacked inside the final kilometer and the lead group piloted by race leader Bradley Wiggins could not reel him in.
Latvian: Viņš uzbruka pēdējā kilometrā un vadošā grupa ar sacensību līderi Bredliju Viginsu nespēja viņu panākt.
English: In 1913, politics in Istanbul was centered around finding a solution to the demands of Arab and Armenian reformist groups. 19th century politics of Ottoman Empire dealt with the decentralist demands of the Balkan nations.
Latvian: Osmaņu impērijas 19. gadsimta politikā galvenais jautājums bija Balkānu tautu prasības par lielāku varas decentralizāciju. 1913. gadā šādas pašas prasības sāka izvirzīt arī impērijas austrumu provinces.
English: The club ranked 13th worldwide in this category.
Latvian: Sezonas kopvērtējumā ieņēma trešo vietu slaloma ieskaitē. 2023. gadā pirmo reizi piedalījās Pasaules čempionātā.
English: Louis was $209.9 billion in 2022, up from $192.9 billion the previous year.
Latvian: Valūtas rezerves, kas 2018. gadā vēl bija 10 miljardu dolāru, 2022. gada sākumā bija vairs tikai 2 miljardi.
English: Many Russian conservatives distrusted the secular French and recalled British past diplomatic manoeuvres to block Russian influence in the Near East.
Latvian: Daudzi Krievijas konservatori neuzticējās sekulārajiem frančiem un atcerējās britu pagātnes diplomātiskos manevrus, lai bloķētu Krievijas ietekmi Tuvajos Austrumos.
English: Calderón de la Barca was born into the minor Spanish nobility in Madrid, where he lived for most of his life.
Latvian: Dzimis Madridē spāņu augstmaņa un Flandrijas ieroču meistara meitas ģimenē.
English: Later that year, in Lennon's last major live performance, the pair performed these two number-one hits, along with the Beatles' "I Saw Her Standing There", at Madison Square Garden in New York City.
Latvian: Vēlāk tajā gadā Lenona pēdējā nozīmīgā publiskā uzstāšanās reizē šis duets izpildīja abus pirmā numura hitus, kā arī The Beatles dziesmu I Saw Her Standing There Madison Square Garden Ņujorkā.
English: On 29 July, he again lowered the French national record at the French National Championships in Albi, with a time of 9.92 s.
Latvian: Ar šiem panākumiem viņš kļuva par ātrāko cilvēku Eiropā. 2011. gada 29. jūlijā viņš sev piederošo Francijas rekordu 100 m skrējienā uzlaboja līdz 9,92 sekundēm.
English: He participated in the Fifth Crusade to the Holy Land in 1217–1218, but the crusade was a failure.
Latvian: No 1217. līdz 1218. gadam Andrāšs II piedalījās neveiksmīgajā Piektajā krusta karā.
English: The Holocene () is the current geological epoch, beginning approximately 11,700 years ago.
Latvian: thumb|300px|Jūras līmeņa izmaiņas holocēnā Holocēns jeb pēcledus laikmets ir kainozoja ēras kvartāra perioda epoha, kas sākās pēc pēdējā leduslaikmeta pirms apmēram 12 000 gadiem un turpinās arī mūsdienās.
English: Spontaneous combustion can occur when a substance with a relatively low ignition temperature such as hay, straw, peat, etc., begins to release heat.
Latvian: Kā notiek pašaizdegšanās Viela ar relatīvi zemu pašaizdegšanās temperatūru sāk izdalīt siltumu, kas var notikt, piemēram, oksidēšanās vai fermentēšanās procesos.
English: Pardubice Airport () is a combined military and civilian international airport in the city of Pardubice, Czech Republic.
Latvian: Pardubices lidosta () ir militārā un civilā starptautiskā lidosta Čehijā uz dienvidrietumiem no Pardubices centra.
English: Lela Javakhishvili (; born 23 April 1984) is a Georgian chess player who holds the titles of International master and Woman Grandmaster.
Latvian: Lela Džavahišvili (; dzimusi Kahetijā) ir Gruzijas starptautiskā lielmeistare šahā (2003).
English: Moetia had been educated in France and England.
Latvian: Moetija bija ieguvusi izglītību Francijā un Anglijā un viņi apprecējās 1875. gadā.
English: Konstantinos Miliotis-Komninos was born in Ermoupolis in the island of Syros in 1854, and enlisted in the Hellenic Army on 11 April 1877 as a volunteer, serving in the cavalry.
Latvian: Biogrāfija Konstantins Miliotis-Komnins dzimis Ermupolē, Siras salā 1854. gadā. 1877. gada viņu iesauca Grieķijas armijā kā brīvprātīgo un viņš dienēja kavalērijā.
English: Being eligible to play for Italy through descent, in February 2023 it was reported Retegui was pre-selected by Roberto Mancini to join the Azzurri team for the first UEFA Euro 2024 qualification games.
Latvian: Savas itāļu izcelsmes dēļ Retegi ir iespējams spēlēt Itālijas futbola izlasē, kur viņš debitēja 2023. gadā.
English: At 89, Ivory is the oldest person to ever win an Academy Award in competition.
Latvian: Saņemot Oskaru un BAFTA kino balvu 89 gadu vecumā, Aivorijs kļuva par visvecāko abu balvu ieguvēju jebkurā kategorijā.
English: AT&T Stadium is a retractable roof stadium in Arlington, Texas, United States.
Latvian: AT&T Stadium ir stadions Ārlingtonā, Teksasas štatā, ASV.
English: Twenty percent of the specimens he tested, including those from sixteen gold medalists would have resulted in disciplinary proceedings had the tests been official.
Latvian: Divdesmit procentiem no viņa pārbaudītajiem paraugiem, tostarp no sešpadsmit zelta medaļniekiem, rezultāti būtu izraisījuši disciplinārlietas, ja šie testi būtu oficiāli.
English: In 1236, the Teutonic Knights under Henry III, Margrave of Meissen, destroyed an Old Prussian fortress between the lakes Dzierzgoń and Liwieniec.
Latvian: Pilsētu 1330. gadā dibinājis Vācu ordenis 1236. gadā nopostītās prūšu apmetnes vietā.
English: The president of Romania serves as the head of state of Romania.
Latvian: Prezidents ir Rumānijas valsts vadītājs.
English: The league currently consists of 14 teams.
Latvian: Padomi veido 15 locekļi.
English: The Ikarus 250 is a high-floor bus used as a coach for long-distance service.
Latvian: Ikarus 260 ir augstās grīdas trīsdurvju autobusu modelis, kas paredzēts pilsētas un priekšpilsētas sabiedriskā transporta pārvadājumiem.
English: The Nobel laureate receives a diploma, a medal, and a document confirming the prize amount.
Latvian: Saņemtās balvas Katrs Nobela prēmijas laureāts saņem zelta medaļu, diplomu (ar ierakstu par konkrētā laureāta nopelniem) un naudas summu, ko nosaka attiecīgajā gadā no Nobela fonda pieejamo līdzekļu apjoms.
English: The Almost Famous soundtrack album was released by DreamWorks Records on September 12, 2000.
Latvian: "Gandrīz slaveni" () ir 2000. gada ASV komēdijdrāma, kuras režisors, scenārija autors un viens no producentiem ir Kemerons Krovs.
English: It is found in Africa, Australia, Europe and Northern Asia (excluding China), and North America. }}
Latvian: Tas ligzdo Eiropas Krievijas daļā un Centrālāzijā, ziemo Āfrikā, Tuvajos Austrumos un Indijas subkontinentā.
English: An example of this type of "rink", which is a body of water converted into a skating trail during winter, is the Rideau Canal Skateway in Ottawa, Ontario. ]] Skating Rink at Metro Manila's Megamall located in Ortigas]] In any climate, an arena ice surface can be installed in a properly built space.
Latvian: Viens no šāda veida laukumu piemēriem ir Rideau Canal Skateway Otavā, Kanāda, kas ziemā pārtop par milzīgu slidošanas trasi.
English: In 1997, Kamakawiwoʻole was again honored by HARA at the annual Na Hoku Hanohano Awards for Male Vocalist of the Year, Favorite Entertainer of the Year, Album of the Year, and Island Contemporary Album of the Year.
Latvian: Pirmo solo albumu Izraēls izdeva 1990. gadā un tas ieguva Havajiešu skaņu ierakstu akadēmijas balvas kā "Gada albums" un "Gada dziedātājs".
English: World War I and the Latvian War of Independence caused significant damage to railway infrastructure, but the total length of railway lines in the four years of the war increased from , mainly due to construction of narrow-gauge railways for military use. -Glūda railway, 1927.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā kopējais dzelzceļa līniju kopgarums četros kara gados pieauga no 1941 līdz 2763 kilometriem, galvenokārt — uz militāra šaursliežu dzelzceļa rēķina.
English: His other ordinary attributes were the narcissus and cypress plants, and the Key of Hades.
Latvian: Citi Aīda atribūti ir narcise un ciprese.
English: The administrative center is Strupļi.
Latvian: Pagasta centrs atrodas Strupļos.
English: It competes in the Belgian Pro League, the top flight of Belgian football.
Latvian: Pašlaik spēlē Jupiler Pro League, Beļģijas futbola augstākajā līgā.
English: They saw the success of the earlier population exchange between Greece and Turkey after the Treaty of Lausanne (1923) as a precedent.
Latvian: Turcija 1923. gadā bija piekritusi Tautu Savienības lēmumam Lozannas līgumā, bet tagad atteicās ievērot šo nosacījumu. 1926. gada 5. jūnijā Lielbritānijai, Irākai un Turcijai tomēr izdevās panākt vienošanos, kas lielā mērā bija līdzīgs Tautu Savienības lēmumam.
English: Robert Fabbri (born January 22, 1996) is a Canadian professional ice hockey player who is a forward for the Minnesota Wild of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Roberts Fabri (; dzimis ) ir Kanādas hokejists, spēle uzbrucēja pozīcijā.
English: He has also represented the Scotland under-21 and full national teams.
Latvian: Betrāns Anglijas izlasi ir pārstāvējis visās jauniešu izlasēs.
English: Dingoes according to the study were found to exist in four genetically distinct populations; previous studies assumed there was only one type of dingo, and that therefore any differences between dingoes across the country was due to hybridisation—when it was found that it's actually because there are different types of dingoes.
Latvian: Izcelsme Kādreiz zinātniekiem bija pieņēmums, ka dingo varētu būt cēlies no Indijas vilka vai arābu vilka, bet, veicot DNS pētījumus, tika noskaidrots, ka dingo suņi ir cēlušies no mājas suņiem, kas dzīvoja Dienvidaustrumāzijā, un visticamāk, ka dingo ir pēcteči tikai vienai mājas suņa kucei.
English: He has also written and directed films such as School Daze (1988), Mo' Better Blues (1990), Jungle Fever (1991), Crooklyn (1994), Clockers (1995), Bamboozled (2000), 25th Hour (2002), Inside Man (2006), Chi-Raq (2015), Da 5 Bloods (2020), and Highest 2 Lowest (2025).
Latvian: Starp Lī pazīstamākajiem darbiem is tādas filmas kā Malcolm X (1992), He Got Game (1998), "25. stunda" (2002), "Insaiders" (2006), Passing Strange (2009) un Highest 2 Lowest (2025).
English: Cyclopropane is the cycloalkane with the molecular formula (CH2)3, consisting of three methylene groups (CH2) linked to each other to form a triangular ring.
Latvian: Cikloheksāna gredzens vienmēr ir izliekts, lai nodrošinātu sp3 hibridizēto oglekļa atomu "tetraedriskos" leņķus starp saitēm (planāra sešstūra leņķi ir 120°, atšķirībā no tetraedra leņķiem 109°28').
English: (882–884)]] __NOTOC__ Year 882 (DCCCLXXXII) was a common year starting on Monday of the Julian calendar.
Latvian: 882. gads () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās pirmdienā.
English: During World War II the city was occupied by Germany.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā iesaukts Vācijas armijā.
English: She subsequently appeared in several films for director Roger Vadim as well as in (1960), which caught the eye of Jacques Demy, who cast Deneuve as Geneviève Emery in his romantic film musical The Umbrellas of Cherbourg (1964), the film that brought her to stardom.
Latvian: Plašu ievērību ieguva ar lomu Žaka Demī filmā "Šerbūras lietussargi" (Les Parapluies de Cherbourg, 1964). 1969. gadā par lomu filmā "Dienas skaistule" (Belle de Jour, 1967) Denevu nominēja BAFTA kino balvai.
English: On 15 July 1823, a workman repairing the copper gutters of the roof started a fire that led to the near-total destruction of this basilica, which, alone among all the churches of Rome, had preserved much of its original character for 1435 years.
Latvian: Ritot gadsimtiem, citu pāvestu laikā baznīca tika paplašināta un pārbūvēta. 1823. gada 15. jūlijā bazilikas jumta remonta darbu laikā izcēlās ugunsgrēks un tā gandrīz pilnībā nodega.
English: Despite being slower than Formula One cars, Formula 2 remains amongst the fastest single-seaters in motorsport, capable of reaching top speeds of around 335&nbsp;km/h in low-downforce configuration.
Latvian: Lai gan tās ir lēnākas par Pirmās formulas mašīnām, tās tāpat ir vienas no ātrākajām mašīnām autosportā, spējot sasniegt ātrumu līdz pat 335 km/h.