aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 418, the Visigoths were settled as foederati in southern Gaul, establishing a kingdom with its capital at Toulouse.
Latvian: Vestgotu Karaliste thumb|200px|Vestgotu Tulūzas Karaliste (5. gadsimts) 418. gadā Gallijas dienvidrietumos vestgoti nodibināja Vestgotu Karalisti ar centru Tulūzā.
English: The House of Normandy's lineage began with the Scandinavian Rollo who founded the Duchy of Normandy in 911.
Latvian: Dinastiju dibinājis vikings, pirmais Normandijas hercogs Rollo (Hrólf — Hrolfs Kājāmgājējs, 860—932), Rognvalda Eisteinsona (Rognvald Eysteinsson) dēls, kuram Rietumfrancijas karalis Šarls III Vientiesis 911. gadā bija spiests atdot lēnī Normandiju.
English: They met transgender actresses Mya Taylor and Kitana Kiki Rodriguez, who had no major acting experience, at the Los Angeles LGBT Center in 2013.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Kitana Kiki Rodrigesa un Maja Teilore.
English: Across most of its range it is resident, but in the north some will migrate if the conifer cone crop fails.
Latvian: Daļa ziemo ligzdošanas areālā, bet tālākās ziemeļu populācijas pārvietojas ziemot areāla dienvidu perifērijā.
English: The provisional government considered the Vichy regime (officially: "French State") to have been unconstitutional and all its actions therefore taken without legitimate authority and illegal.
Latvian: Višī Francijas atbalstītāju tīrīšanas 1944. gada 9. augustā Pagaidu valdība sevi pasludināja vienīgo legālo republikas varas orgānu visā Francijā un Višī režīmu par nelikumīgu.
English: Pat Nixon died on June 22, 1993, of emphysema and lung cancer.
Latvian: Petas Niksones nāve Ričarda Niksona dzīvesbiedre Peta nomira ilgstošo veselības problēmu, tostarp, divu insultu un plaušu vēža, dēļ.
English: ABA was established on 27 March 1924 under the name Aktiebolaget Aerotransport by Carl and Adrian Florman together with Ernst Linder, John Björk and Johan Nilsson.
Latvian: thumb|250px|AB Aerotransport lidojumu karte (1938) thumb|250px|AB Aerotransport (A.B.A.) un Aeroflot aviokompānijas reklāma 1939. gadā AB Aerotransport (ABA) (), arī Swedish Air Lines, bija 1924. gadā dibināta Zviedrijas akciju sabiedrība, kurai piederēja lidsabiedrība Aerotransport.
English: After the election commission refused to register Tikhanovsky's candidacy, his wife Sviatlana Tsikhanouskaya (Svetlana Tikhanovskaya), decided to run herself.
Latvian: Centrālā vēlēšanu komisija atteicās reģistrēt Cihanouski, un viņa sieva Svjatlana Cihanouska neilgi pirms pieteikumu iesniegšanas termiņa beigām iesniedza dokumentus sevis kā kandidāta reģistrēšanai. 2020. gada 29. maijā tiesībsargājošo iestāžu darbinieki aizturēja Cihanouski Grodņā. 2021. gada 14. decembrī viņu notiesāja uz 18 gadiem cietumā.
English: The island of South Georgia was probably discovered in 1675 by Anthony de la Roché, a London merchant, and was named Roche Island on a number of early maps.
Latvian: Vēsture Salas pirmatklājējs ir Londonas tirgotājs Entonijs de la Rošē (Anthony de la Roché), kurš to ieraudzīja 1675. gadā un nosauca par Rošē salu. 1775. gadā Džeimss Kuks apbrauca apkārt salai, izkāpa krastā, pasludināja salu par Lielbritānijas īpašumu un nosauca par Džordžijas salu (The Isle of Georgia) par godu karalim Džordžam III.
English: The cortile (internal courtyard) is so long, narrow, and open to the Arno at its far end through a Doric screen that articulates the space without blocking it, that architectural historians treat it as the first regularized streetscape of Europe.
Latvian: Iekšpagalms ir garš un šaurs, atvērts uz Arno upes pusi tā tālākajā galā ar dorisko orderi, kas artikulē iekšpagalmu, nenodalot to pilnībā, tāpēc arhitektūras vēsturnieki to dēvē par pirmo idealizēto ielas skatu Eiropā.
English: Espoo has six Natura 2000 protected areas: Bånberget forests, Espoonlahti–Saunalahti bay area (partially in Kirkkonummi), Laajalahti bay, Matalajärvi lake, Nuuksio National Park (partially in Kirkkonummi and Vihti), as well as forests in Vestra (partially in Vantaa).
Latvian: Igaunijā ir pieci nacionālie parki — Lahemā nacionālais parks (izveidots 1971. gadā), Karulas nacionālais parks (1993), Somā nacionālais parks (1993), Vilsandi nacionālais parks (1993) un Matsalu nacionālais parks (2003) — , kā arī 167 dabas rezervāti.
English: It was the 81st edition of the former GP Ouest–France race now known as the Bretagne Classic; it was also the 32nd event of the 2017 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija 81. reize, kad notika Bretagne Classic sacensības un tās bija 32. sacensības 2017. gada UCI World Tour kalendārā.
English: Other important rivers include the Khatanga, the Anabar, the Olenyok or Olenek, the Omoloy and the Yana.
Latvian: Citas lielākās jūrā ieplūstošās upes ir Anabara, Oļeņoka, Omoloja un Jana.
English: On 11 February 2025, Mendy left Lorient and signed for FC Zürich, who were 8th in the Swiss Super League.
Latvian: Kopš 2025. gada Mendī spēlē Šveices Superlīgas komandā Zürich.
English: The city is a UNESCO World Heritage Site.
Latvian: Kopš 2007. gada tas ir iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma objektu sarakstā.
English: Currently, the play takes place inside the venue's West Hall, which has a capacity of 3,200.
Latvian: Pašlaik turnīrs notiek norises vietas Rietumu zālē, kuras ietilpība ir 3200 cilvēku.
English: The bombing and the resulting firestorm destroyed more than of the city centre.
Latvian: Liela daļa koka priekšpilsētu gāja bojā liesmās, un arī pilsētas centrs cieta lielus postījumus.
English: Brando's first screen role was a bitter paraplegic veteran in The Men (1950).
Latvian: Brando pirmā kinoloma bija filmā The Men (1950).
English: Facing the Ligurian Sea, Savona is the main city of the western section of the Italian Riviera.
Latvian: Savona (, , ) ir ostas pilsēta Itālijas ziemeļrietumos, Ligūrijā. 2018. gadā Savonā dzīvoja 60,6 tūkstoši iedzīvotāju.
English: On 6 July 1934, adventurer and nobleman Boris Skossyreff, with his promise of freedoms and modernisation of the country and wealth through the establishment of a tax haven and foreign investments, received the support of the members of the General Council to proclaim himself the sovereign of Andorra.
Latvian: Pēc Franču Revolūcijas grāfa mantiniece atcēla visas feodālas privilēģijas, to skaitā arī tiesību pārvaldīt Andoras valsts lietas, tomēr pēc Andoras iedzīvotāju lūguma šīs tiesības tika atjaunotas ar Napoleona atļauju 1806. gadā. 1934. gadā krievu izcelsmes avantūrists un emigrants Boriss Skosirevs ar Andoras Ģenerālās padomes lēmumu tika ievēlēts par valsts karali.
English: In November 1918 Kun returned to Hungary with Soviet support and set up the Party of Communists in Hungary.
Latvian: Pēc tās krišanas pārcēlās uz PSRS, kur 1920. gada novembrī kļuva par Krimas revkoma vadītāju un organizēja sarkano teroru Krimā.
English: ]] The State Bank of the Russian Empire () was the dominant financial institution of the Russian Empire from its founding in 1860 until the Empire's end in 1917.
Latvian: thumb|Valsts bankas ēka Krievijas Impērijas Valsts banka bija centrālā banka, kas tika izveidota 1860. gadā, reorganizējot Valsts komercbanku.
English: In 1986 Brolin enrolled at Fotbollsgymnasiet, the football academy in Sundsvall.
Latvian: Pēc tam devies uz Spāniju, trenējies kluba Fuenlabrada jaunatnes basketbola sistēmā.
English: Group B saw the first overtime of the tournament in a game between Switzerland and France.
Latvian: B grupas pirmajā spēlē tikai papildlaikā Šveices hokeja izlase izcīnīja uzvaru pār Francijas hokeja izlasi ar rezultātu 1:0.
English: The missile also has other variants, including the surface-to-air-launched IRIS-T SLS and IRIS-T SLM and their derivatives.
Latvian: Ar IRIS-T spēj notriekt arī zemu lidojošās spārnotās raķetes, tostarp Kaļibr.
English: Docturov's VI Corps had 16,800 men available prior to the battle but only 6,000 capable of combat at its end, which would mean 10,800 casualties for one Russian corps alone.
Latvian: Kaujas iznākums Kauja beidzās ap desmitiem vakarā, Austrijas armija ciešot sakāvi, tomēr šo kauju nevarēja saukt par graujošu sakāvi.
English: This includes, for example, tetrapods, arthropods, and mollusks.
Latvian: Pie parazītiem pieder, piemēram, utis, blusas, blaktis un cērmes.
English: In January 2016, Nowitzki officially announced his retirement from Germany's national team.
Latvian: Novickis ir 2011. gada Vācijas Gada sportists. 2016. gadā paziņoja par karjeras beigām nacionālajā izlasē.
English: Comparative Government and Politics: An Introduction.
Latvian: Comparative Literature: A Very Short Introduction.
English: Klaebo won the men's overall and sprint championships in the 2024–25 FIS Cross-Country World Cup.
Latvian: Frīdriha pilotētajām ekipāžām. 2025.—2026. gada Pasaules kausa sezonā uzvarēja gan divniekos, gan četriniekos.
English: She retired end of 2012 season.
Latvian: Beigusi profesionālo karjeru 2012.gadā.
English: It is determined by how many people of a certain age die per thousand people.
Latvian: Tas parasti tiek izteikts kā mirušo skaits uz 1000 iedzīvotājiem gadā.
English: To establish a security zone extending beyond the buffer zone, focusing on removing all heavy weaponry and terrorist infrastructure that could pose a threat to Israel, while establishing contact with local Druze communities and other regional communities.
Latvian: Izveidot drošības zonu, kas sniedzas ārpus buferzonas, koncentrējoties uz visu smago ieroču un teroristu infrastruktūras likvidēšanu, kas varētu radīt draudus Izraēlai, vienlaikus nodibinot kontaktus ar vietējām druzu kopienām un citām vietējām iedzīvotāju kopienām.
English: Although the facets of Phoebe's character are manifold and extremely complex, Phoebe can generally be classified as kind-hearted, but ditzy and whimsical.
Latvian: Lai gan pikardu valoda bieži tiek uzskatīta par franču valodas dialektu, lingvisti to klasificē kā atsevišķu valodu ciešas, bet atšķirīgas fonoloģijas, leksikas un gramatikas dēļ.
English: She played for Delta State University and won three consecutive Association for Intercollegiate Athletics for Women (AIAW) National Championships, the predecessors to the National Collegiate Athletic Association (NCAA) championships, from 1975 to 1977.
Latvian: Studējusi Deltas štata universitātē, pārstāvējusi universitātes basketbola komandu NCAA priekštecī Association for Intercollegiate Athletics for Women turnīrā, kur arī uzvarēja trīs gadus pēc kārtas (1975—1977).
English: Only registrations at third levels are possible under these second-level sub-domains: IANA .fk whois information .fk domain registration website sv:Toppdomän#F
Latvian: Reģistrācija ir iespējama tikai trešajā līmenī zem šādiem otrā līmeņa domēniem: .co.fk, .org.fk, .gov.fk, .ac.fk, .nom.fk un .net.fk.
English: The leaves are distinctive, a glaucous blue-green to coppery or purplish, and covered with a waxy bloom; they are 5–10&nbsp;cm long and have 5–9 leaflets.
Latvian: Lapas ir nepāra plūksnaini saliktas no 5 līdz 9 biezām, eliptiskām lapiņām.
English: The coat of arms of Vidzeme, a region in central Latvia, depicts a white griffin in a red field.
Latvian: Kreisajā pusē atrodas zaļais Rumēlija karogs ar baltu pusmēnesi vidū.
English: Garford–Putilov armoured cars were armoured fighting vehicles produced in Russia during the First World War era.
Latvian: Putilov-Garford ir Krievijā, laika posmā no 1914. līdz 1917. gadam izgatavotas bruņu mašīnas.
English: Recreational doses of psilocybin mushrooms are typically between 1.0 and 3.5–5.0g of dry mushrooms and 10 to 50g of fresh mushrooms.
Latvian: Kubas kailgalvu, vienas no populārākajām maģisko sēņu sugām, parastā deva ir 1 līdz 2,5 grami žāvētu sēņu, bet par spēcīgu devu var uzskatīt 3 līdz 5 gramus žāvētu sēņu.
English: He then transformed into an eagle and flew away.
Latvian: Tad viņš pārvērtās par čūsku un ieslīdēja caurumā.
English: The plumage colour is generally dull, with blacks, whites, browns and greys.
Latvian: Apspalvojums visbiežāk ir melns, balts un pelēks.
English: The Power of the Dog is a 2021 Western psychological drama film written and directed by Jane Campion.
Latvian: "Suņa spēks" () ir 2021. gada vesterns, psiholoģiskā drāmas filma.
English: Thanks to its rich historical and cultural heritage and its unique architecture, Besançon has been labeled a "Town of Art and History" since 1986.
Latvian: Kopš 1986. gada tā tiek saukta par "kultūras un vēstures pilsētu".
English: Later this monopoly would be backed by the Papal bulls Dum Diversas (1452) and Romanus Pontifex (1455), granting Portugal a trade monopoly for the newly discovered countries.
Latvian: Konstantinopoles krišana 1453. gadā un pilsētas nonākšana Osmaņu impērijas kontrolē deva lielu triecienu kristīgajai pasaulei, un tirdzniecības ceļi uz Austrumiem Eiropai tika slēgti. 1455. gadā pāvests Nikolajs V izdeva bullu Romanus Pontifex, kas apstiprināja iepriekšējo bullu Dum Diversas (1452. g.), nododams visas zemes un jūras, kas atklātas aiz Bohadoras raga, portugāļu karaļa Afonsu V un viņa pēcteču valdīšanā, ieskaitot tirdzniecību un no musulmaņiem un pagāniem atkarotās teritorijas.
English: On 17 June 2022, the European Commission recommended that Ukraine and Moldova become candidates for EU membership and that Georgia be recognised as a potential candidate but that it would need to "meet certain conditions" to be granted candidate status.
Latvian: Gruzijai rekomendēja piešķirt kandidātvalsts statusu.Eiropas Komisija iesaka uzsākt sarunas ar Ukrainu un Moldovu par iestāšanos Eiropas Savienībā lsm.lv 2023. gada 8. novembrī 2023. gada 14. decembrī Eiropas Savienības valstu līderi vienojās sākt iestāšanās sarunas ar Ukrainu un Moldovu, kā arī piešķirt kandidātvalsts statusu Gruzijai.
English: He created as many as 150 sculptures during his lifetime.
Latvian: Uz Zemes ir konstatētas ap 150 astroblēmas.
English: His first game in charge, on 3 August, resulted in a 2–1 away win for Derby at Reading, with Tom Lawrence scoring a last-minute winner.
Latvian: Savā pirmajā spēlā kā trenerim, 3. augustā, izbraukumā, viņa komanda ar 2:1 uzvarēja Reading.
English: ELC was formerly called "Express Pallet" and is the unpressurized counterpart to the pressurized ExPRESS Rack.
Latvian: Platforma sākotnēji tika saukta par "Express Pallet un ir nehermētisks līdzinieks hermētiskajam ExPRESS Rack.
English: Meanwhile, Wolf removed obstructions, consisting of a steel handrail and an equipment installation socket, from the Harmony node to clear the way for an upcoming Japanese automated resupply ship.
Latvian: Savukārt Volfs no Harmony moduļa noņēma rokturus un citas ierīces, lai atbrīvotu vietu gaidāmajam Japānas automātiskajam kravas kuģim HTV.
English: The Balkan Mountains cross the country reaching to the edge of the Black Sea at Cape Emine, dividing the coastline into a southern and northern part.
Latvian: Stara Planinas kalnu grēda nosacīti sadala piekrasti divās daļās - ziemeļu daļā un dienvidu daļā.
English: He&nbsp;made his World Cup debut at age 22 at Lake Louise in November 2019, and gained his first victory (and podium) in a downhill at Kvitfjell in March 2022.
Latvian: Pirmos punktus Pasaules kausa ieskaitē guva 2020. gada janvārī Vengenē, ieņemot 19. vietu nobraucienā. uzvarēja Pasaules kausa posmā Kvitfjellā, dalot pirmo vietu nobraucienā ar Šveices kalnu slēpotāju Nīlsu Hintermani.
English: Managers frequently assign one or more midfielders to disrupt the opposing team's attacks, while others may be tasked with creating goals, or have equal responsibilities between attack and defence.
Latvian: Galvenie treneri bieži norīko vienu vai vairākus pussargus, lai izjauktu pretinieku komandas uzbrukumus, savukārt citiem var tikt uzdots izveidot vārtu gūšanas iespējas, vai arī viņiem ir vienādi pienākumi starp uzbrukumu un aizsardzību.
English: With extraordinary courage the Canadians prevailed, and just after Christmas finally secured the town". 1375 Canadian soldiers are buried at the Ortona Canadian Military Cemetery south of Ortona. ortonaamare.it Remembering Ortona - 65th Anniversary Ortona and the Italian Campaign – 65th Anniversary The Battle of Ortona (The "Italian Stalingrad") – Complete overview, video / audio and a large picture gallery.
Latvian: Atsauces Bibliogrāfija Ārējās saites ortonaamare.it Remembering Ortona — 65th Anniversary Ortona and the Italian Campaign — 65th Anniversary The Battle of Ortona (The "Italian Stalingrad") — Complete overview, video / audio and a large picture gallery.
English: Between 1958 and 1962 Youri Messen-Jaschin studied Fine art at the École nationale supérieure des Beaux-Arts (student of Robert Cami) and History of art at the École pratique des hautes études (student of Pierre Francastel), both in Paris.
Latvian: No 1958. līdz 1962. gadam mācījies Parīzes Tēlotājmākslas augstskolā pie profesora Roberta Kami, pēc tam Sorbonas Prakses augstskolā pie profesora Pjēra Frankastela (Pierre Francastel) apguvis sociālās zinātnes un mākslas vēsturi.
English: Big Brother is a character and symbol in George Orwell's dystopian 1949 novel Nineteen Eighty-Four.
Latvian: Lielais Brālis () ir tēls Džordža Orvela antiutopiskajā romānā "1984".
English: City officials have put up ropes between buildings in the downtown area to assist pedestrians with managing the strong downdrafts.
Latvian: Pilsētā vietām izvietotas virves starp ēkām pilsētas centrā, lai palīdzētu gājējiem tikt galā ar vēju.
English: The city is home to two major universities.
Latvian: Metropoles areālā atrodas vairākas universitātes.
English: The Artyom Borovik award "for outstanding creative achievements in the field of independent journalism and investigative journalism in the Russian media" was established by a charitable organisation named after Artyom Borovik and headed by Genrikh Borovik.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Встречи с Артёмом Боровиком proza.ru "Антропология": Артём Боровик (последнее интервью) YouTube "Совершенно секретно". Памяти Артема Боровика (НТВ, 2001г.) YouTube Artyom Genrikhovich Borovik Find a Grave Благотворительный фонд имени Артема Боровика web.archive.org Kategorija:Maskavā dzimušie Kategorija:Maskavā mirušie Kategorija:PSRS žurnālisti Kategorija:Krievijas žurnālisti Kategorija:Aviokatastrofās bojā gājušie
English: It stars Tom Hardy, Noomi Rapace, James Gandolfini (in his final film role), and Matthias Schoenaerts.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Toms Hārdijs, Noumi Rapasa, Džeimss Gandolfīni un Matiass Šoenerts.
English: stands before the rainbow bridge while blowing his horn (1905) by Emil Doepler.]] In Norse mythology, Bifröst (; modern Icelandic: Bifröst; from Old Norse: ), also called Bilröst and often anglicized as Bifrost, is a burning bridge that reaches between Midgard (Earth) and Asgard, the realm of the gods.
Latvian: Bivrests () senskandināvu mitoloģijā ir tilts, kas ved no Midgardas uz Asgardu un pa kuru āsi ik dienas dodas uz pulcēšanos pie Urda Igdrasila pakājē.
English: In Mesoamerica, a similar set of events (i.e., crop domestication and sedentary lifestyles) occurred by around 4500 BC in South America, but possibly as early as 11,000–10,000 BC.
Latvian: Neolīta revolūcija vērojama Ķīnā, bet Amerikas kontinentā jau krietni vēlāk - ap 5400. gadu p.m.ē.
English: Warwick returned to Formula 1 following a 3-year sabbatical and completed the full season in 1993, but managed to score only four points.
Latvian: Otrajā sezonā Vorviks biežāk kvalificējās, bet trešajā jau izcīnīja 9 punktus un ieņēma 14. vietu kopvērtējumā.
English: The Gauja river valley contains distinctive geological formations, forests and meadow plants.
Latvian: Līgatnes apkārtnē Gaujas krasti ir klinšaini un neparastas formas.
English: Byrne established herself as a prominent comedic actress with roles in films such as Get Him to the Greek (2010), Bridesmaids (2011), Neighbors (2014), Spy (2015), Neighbors 2: Sorority Rising (2016), and Instant Family (2018).
Latvian: Vēlāk piedalījusies vairākās komēdijās, tādās kā "Dabū viņu uz skatuves" (2010), "Līgavas māsas" (Bridesmaids, 2011), "Sliktie kaimiņi" (2014), "Spiegs" (2015) un "Ģimene uz līdzenas vietas" (Instant Family, 2018).
English: The Eclipse SDK includes the Eclipse Java development tools (JDT), offering an IDE with a built-in Java incremental compiler and a full model of the Java source files.
Latvian: Eclipse ir vairākvalodu programmatūras izstrādes vide, kas sastāv no integrētas izstrādes vides (IDE) un paplašināmas spraudņu sistēmas.
English: Al-Attiyah debuted at the Dakar Rally in 2004 with Mitsubishi, finishing 10th overall.
Latvian: El Atīja starptautiskajā rallijā debitēja 2004. gadā.
English: The Ajuran Empire slowly declined in power at the end of the 17th century.
Latvian: Sākot ar 17. gadsimta beigām valsts pamazām novājinājās un izira.
English: The sea stretches from 53°N to 66°N latitude and from 10°E to 30°E longitude.
Latvian: Saskaņā ar Ocean X veidojums izskatās kā veidots no granīta, ir apaļš, 60 m liels diametrā, 3—4 m biezs un atrodas 85—90 m dziļumā.
English: Gas stoichiometry is the quantitative relationship (ratio) between reactants and products in a chemical reaction with reactions that produce gases.
Latvian: Šīs stehiometriskās attiecības makropasaulē izpaužas kā attiecības starp vielas sastāvdaļu daudzumiem vai ķīmiskas reakcijas izejvielu un produktu daudzumiem.
English: Julia Roberts as Darby Shaw Denzel Washington as Gray Grantham Sam Shepard as Thomas Callahan John Heard as Gavin Verheek Tony Goldwyn as Fletcher Coal James B.
Latvian: Galvenās lomas atveido Denzels Vašingtons, Džūlija Robertsa, Džons Hērds, Sems Šepards, Tonijs Goldvins un Stenlijs Tuči.
English: Aquitaine passed to France in 1137 when the duchess Eleanor of Aquitaine married Louis VII of France, but their marriage was annulled in 1152.
Latvian: Kad 1137. gadā Viljams X mira, viņa meita Eleonora apprecēja savu aizbildni, franku karali Luiju VII un sekoja viņam krusta karā.
English: He was also selected for the Netherlands national team for Euro 96 in England, as well as the 1998 FIFA World Cup in France.
Latvian: Piedalījies arī 1990., 1994. un 1998. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 1992., 1996. un 2000. gada Eiropas čempionātā.
English: On 7 August 2016, she became the first Kosovan athlete to win a medal at the Olympic Games when she claimed gold in the women's 52 kg category at the 2016 Olympics in Rio de Janeiro.
Latvian: Kelmendi 2016. gada olimpiskajās spēlēs bija Kosovas karognesēja atklāšanas ceremonijā, bet pēc tam kļuva par čempioni svara kategorijā līdz 52 kg.
English: The present bridge dates from 1880, but has been rebuilt since.
Latvian: Tiltu atjaunoja, un tas darbojas kopš .
English: He succeeded in contacting several French officers, including General Charles Mast, the French commander-in-chief in Algiers.
Latvian: Amerikāņu konsulam Alžīrā izdevās nodibināt provizoriskus kontaktus ar Francijas virsniekiem, tostarp Višī spēku virspavēlnieku Alžīrijā ģenerāli Šarlu Emanuelu Mastu.
English: In 1992, Russian publishing house Russlit published Sbornik Rasskazov (Collected Stories) – Sorokin's first book to be nominated for a Russian Booker Prize.
Latvian: Sorokina pirmā publikācija PSRS ir 1989.gadā Rīgā izdotā žurnālā "Родник" (žurnāla "Avots" krievu valodas versija).
English: He ended the season playing in 74 games with 23 goals and 47 assists for 70 points.
Latvian: PSRS izlases rindās Pasaules čempionātos un Olimpiskajās spēlēs nospēlējis 54 spēles, kurās gūti 33 vārti.
English: He has been a member of the State Administration and Local Government Committee as well as the Committee on European Affairs.
Latvian: Saeimā bijis Valsts pārvaldes un pašvaldības komisijas un Eiropas lietu komisijas biedrs. 2009. gadā kandidējis Eiroparlamenta vēlēšanās, taču nav ievēlēts. 2010. gadā S.
English: The most important nesting bird species in the park are northern lapwing, corn crake, common quail, lesser spotted eagle, Montagu's harrier, etc.
Latvian: Nozīmīgākās ligzdojošo putnu sugas parka teritorijā ir ķīvīte, grieze, paipala, mazais ērglis, pļavu lija u.c.