aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The photograph Rosenthal took was actually of the second flag-raising, in which a larger replacement flag was raised by different Marines than those who raised the first flag. † Died in combat on Iwo Jima.
Latvian: Rozentāla uzņemtā fotogrāfija patiesībā bija otrā karoga pacelšana, kurā lielāku karogu pacēla citi jūras kājnieki nekā tie, kas pacēla pirmo karogu.Robertson, Breanne; Neimeyer, Charles; Nash, Douglas (2019).
English: Following the death of his paternal (House of Habsburg) grandfather, Maximilian I, Holy Roman Emperor, he was also elected Charles V, Holy Roman Emperor, in 1519.
Latvian: Serbijas parlaments, Skupčina par nākamo kņazu ievēl Karadžordža dēlu Aleksandru, kuru savukārt padzen 1859. gadā, kad troni otrreiz iegūst vecais kņazs Milošs, kurš mirst 1860. gadā, kad troni atkal manto viņa dēls Mihailo.
English: In computer networking, specifically Internet Relay Chat (IRC), netsplit is a disconnection between two servers.
Latvian: Tīkla pāršķēlums () ir tiešsaistes lietotāju sadalīšana divās grupās, ko rada kļūda savienojumā vai serverī.
English: The Games are described as the second or third largest Asian multi-sport event, after the Asian Games.
Latvian: Spēles tiek raksturotas kā otrs lielākais Āzijas sporta notikums pēc Āzijas spēlēm.
English: The region is shared by five countries: Andorra Portugal (mainland) Spain (mainland and Balearic Islands) Part of France: Cerdagne in the Pyrénées-Orientales Part of the United Kingdom: Gibraltar The most central region, which consists mainly of the Italian Peninsula,{{NoteTag|Most of the Italian Peninsula is on the Eurasian Plate, while some parts such as Apulia are on the Adriatic Plate.
Latvian: Kontinenti Dienvidu puslodē atrodas šādi kontinenti: Antarktīda; Austrālija un lielākā daļa Okeānijas salu: ASV Samoa Austrālija Fidži Franču Polinēzija Jaunkaledonija Jaunzēlande Kiribati (lielākā daļa) Kuka Salas Nauru Niue Papua-Jaungvineja Samoa Tokelau Tonga Tuvalu Vanuatu Volisa un Futuna Zālamana Salas thumb|right|Slavenais Zemes attēls, kas uzņemts no Apollo 17.
English: Prior to the 1960s, ethane and larger molecules were typically not separated from the methane component of natural gas, but simply burnt along with the methane as a fuel.
Latvian: Pirms 1960 g. etāns un lielākās molekulas parasti nebija atdalītas no metāna sastāvdaļām dabasgāzē, bet tika sadedzinātas kopā ar metānu kā degviela.
English: Experimental economics is the application of experimental methods, including statistical, econometric, and computational, to study economic questions.
Latvian: Uzvedības ekonomika ir ekonomikas nozare, kas pēta cilvēku ekonomiskās uzvedības un lēmumu pieņemšanas procesu, ņemot vērā psiholoģiskos, sociālos un emocionālos faktorus.
English: The magnitude of damage due to the blast wave is dependent on the peak of the initial positive pressure wave, the duration of the overpressure, the medium in which it explodes, the distance from the incident blast wave, and the degree of focusing due to a confined area or walls.
Latvian: Saskaņā ar jaunākajiem eksperimentālajiem rezultātiem primāro sprādziena izraisīto traumu apjoms un veidi ir atkarīgi ne tikai no pārspiediena maksimuma, bet arī no citiem parametriem, piemēram, pārspiediena pīķu skaita, laika nobīdes starp pārspiediena pīķiem, laika nobīdes īpašībām starp pārspiediena pīķiem, frekvences rezonansi un elektromagnētisko impulsu.
English: There, he was spotted by academy coach Ian Barrigan who subsequently approached his parents to offer him the chance to join the club's academy.
Latvian: Tur viņu pamanīja akadēmijas treneris Īans Barigans, kurš pēc tam vērsās pie viņa vecākiem, lai piedāvātu viņam iespēju pievienoties kluba akadēmijai.
English: The older wireless-encryption standard, Wired Equivalent Privacy (WEP), has been shown easily breakable even when correctly configured.
Latvian: Populārākais standarts WEP šifrēšanā var būt sašķelts samērā viegli, pat ar pareizu konfigurāciju.
English: When ice melts it absorbs as much energy as would be required to heat an equivalent amount of water by 80&nbsp;°C.
Latvian: Lai ledus izkustu, aisbergs absorbē tikpat enerģijas, cik vajadzētu tāda paša daudzuma ūdens uzsildīšanai no 0 līdz 80 °C.
English: The selected venue was Expo Tel Aviv's 7,300-seat congress and convention centre in "Bitan 2" (Pavilion 2), which was opened in January 2015.
Latvian: Expo Tel Aviv ir izstāžu un kongresu centrs, kura 2. paviljonā, kas ir ar 7 300 cilvēku ietilpību un tika atklāts janvārī, notiks konkurss.
English: The town is known for its palm trees and its vernacular architecture.
Latvian: Pilsēta ir atpazīstama pēc palmām un tās vernakulārās arhitektūras.
English: In most species, the leaves are lanceolate (narrowly oval) and about long.
Latvian: Lapu žāklē nereti ir īsi, lapaini dzinumi.
English: Due to the inland location, throughout the year, highs are warmer and lows cooler than areas to the southeast.
Latvian: Ziemeļsalā visu gadu ir silts, mitrs klimats.
English: Hydrogen bonding plays a fundamental role in chemistry, biology, and materials science.
Latvian: Hidroģeoloģija ir cieši saistīta ar hidroloģiju, ģeofiziku un inženierģeoloģiju.
English: The city fell on 2 Adar (March 16) 597 BCE, and Nebuchadnezzar pillaged Jerusalem and its Temple and took Jeconiah, his court and other prominent citizens (including the prophet Ezekiel) back to Babylon.
Latvian: Trimda Jūdejas ķēniņvalsti 586. gadā p.m.ē Nebukadnecara II vadībā iekaroja babilonieši, nopostīja Jeruzalemes templi un iedzīvotājus deportēja uz Babiloniju.
English: In 1897, she turned her focus exclusively to literary work, and her first book Vecā Karlīne/Old Karlīna was published.
Latvian: Šajā pašā gadā tika izdota arī rakstnieces pirmā grāmata (stāsts "Vecā Karlīne").
English: Official surviving flags of this period are currently housed at the Flag Museum in Korçë.
Latvian: Pirmais karoga eksemplārs šobrīd glabājas Igaunijas Nacionālajā muzejā Tartu.
English: Victory, Victory, Victory to thee.
Latvian: Victory, victory, victory to thee.
English: Estonia was administratively divided between the provinces of Estonia in the north and Livonia in southern Estonia and northern Latvia, a division which persisted until the early 20th century.
Latvian: Igauņu apdzīvotā teritorija 18. un 19. gadsimtā bija sadalīta: ziemeļu daļā atradās Igaunijas guberņa un dienvidu daļā Vidzemes guberņa.
English: Filming began on June 23, 2022, with production occurring in Yucatán and Quintana Roo, Mexico.
Latvian: Turpmākā aktieru atlase notika 2022. gada sākumā, un filmēšana ilga no maija beigām līdz jūlija vidum Wilder Studios Dekaitarā, Džordžijas štatā, kā arī Elpaso, Teksasā un Puertoriko.
English: Dmitry Aleksandrovich Petelin (; born July 10, 1983) is a Russian cosmonaut who was part of the 2012 selection group.
Latvian: Dmitrijs Peteļins (Дмитрий Александрович Петелин; dzimis ) ir Krievijas kosmonauts, inženieris.
English: The largest city located on the Łyna is Olsztyn, Poland.
Latvian: Visblīvāk apdzīvotā Polijas pilsēta.
English: Although the film's reception was mixed, many film critics praised Pitt's performance.
Latvian: Lai gan filma saņēma negatīvus vērtējumus, kritiķi slavēja Lī aktierspēli.
English: Štimac started his managerial career in 2001, taking charge of the Hajduk Split football academy and also acting as the club's sport director.
Latvian: Futbolista karjera Profesionāla futbolista karjeru sācis dzimtās pilsētas Splitas komandā Hajduk. 1998. gadā pievienojās Itālijas A sērijas klubam Turīnas "Juventus", tajā arī aizvadīja lielāko daļu no savas spēlētāja karjeras.
English: Brush, ed., "La Bataille de trente Anglois et de trente Bretons," Modern Philology, 9 (1911–12): 511–44; 10 (1912–13): 82–136.
Latvian: Brush, ed., "La Bataille de trente Anglois et de trente Bretons," Modern Philology, 9 (1911–12): 511–44; 10 (1912–13): 82–136.
English: Specific charges included the murder of 148 people, torture of women and children and the illegal arrest of 399 others.
Latvian: Notika 389 sēdes, kurās pieņēma 404 likumus, to skaitā — Konstitucionālo likumu par cilvēka un pilsoņa tiesībām un pienākumiem, atjaunoja 1937. gada Civillikumu, izstrādāja likumus, kas aizsāka privatizācijas procesu.
English: From 1960 to 1967 he studied theology at the seminary of the Evangelical Lutheran Church of Latvia in Riga.
Latvian: No 1960. līdz 1967. gadam viņš studēja teoloģiju Latvijas evaņģēliski luteriskās baznīcas seminārā Rīgā. 1969. gada 8. jūnijā viņš tika ordinēts par priesteri Rīgas Svētās Trīsvienības luterāņu baznīcā, kurā viņš kopš 1968. gada bija vikārs.
English: In 1997, Brown moved to Washington for two seasons, working as an assistant coach under Bernie Bickerstaff.
Latvian: Karjera Trenera karjeru uzsāka 1997. gadā kā Vašingtonas "Wizards" trenera asistents.
English: One can demonstrate there must be at least two people in London with the same number of hairs on their heads as follows.
Latvian: Lai arī tas šķiet intuitīvs apgalvojums, to var izmantot, lai parādītu iespējami negaidītus rezultātus, piemēram, ka vismaz diviem cilvēkiem Londonā uz galvas ir vienāds skaits matu.
English: Fresh leaves contain about 4% caffeine, as well as related compounds including theobromine.
Latvian: Svaigas auga lapas satur 4% kofeīna.
English: Due to the film's themes, including artistic freedom, religion, political ambiguity, and autodidacticism, it was not released domestically in the Soviet Union under the doctrine of state atheism until years after it was completed, except for a single 1966 screening in Moscow.
Latvian: Šo iemeslu dēļ Padomju Savienībā valdošais autoritārais un oficiāli ateistiskais režīms filmu neļāva demonstrēt vēl vairākus gadus pēc tam, kad tā bija pabeigta, izņemot vienu reizi Maskavā 1966. gadā.
English: The State Border Guard Service is the organisation charged with controlling and maintaining the Lithuanian Border.
Latvian: Robežsardze ir valsts dienests, kas atbild par valsts robežu apsardzi un kontroli.
English: He participated in the work of the Workers' Theater and gave lectures on literature at the National University and was a member of the left-wing literary association Zemgalija.
Latvian: Piedalījās Strādnieku teātra darbā, lasīja lekcijas par literatūru Tautas augstskolā, bija biedrības "Zemgalija" biedrs.
English: The award was founded in 1995, to recognize outstanding performances in film and primetime television.
Latvian: Balva tiek piešķirta par izcilu sniegumu filmās un televīzijā.
English: In some cases, a river flowing into a flat arid area splits into channels that evaporate as it progresses into the desert.
Latvian: Sausos (arīdos) reģionos upes var arī nesasniegt citu ūdenstilpi un izsīkt tuksnesī.
English: Philip III (, Portuguese: Filipe II; 14 April 1578 – 31 March 1621) was King of Spain and Portugal (as Philip II) during the period known as the Iberian Union, reigning from 1598 until his death in 1621.
Latvian: Felipe III (; dzimis , miris ) bija Spānijas, Portugāles, Neapoles, Sardīnijas un Sicīlijas karalis no 1598. gada līdz nāvei 1621. gadā. valdīja laikā, kad Spānija kā globāla lielvalsts atradās savas ietekmes norieta posmā.
English: Lower Barton is inhabited by Plautdietsch speaking Russian Mennonites, whereas Upper Barton Creek is mainly inhabited by Pennsylvania Dutch language-speaking Mennonites from North America.
Latvian: Daļa menonītu joprojām runā vācu valodas dialektā — plautdičā, īpaši Latīņamerikas kopienās.
English: In 2003, as a leading opposition figure, he accused the government of rigging the 2003 Georgian parliamentary election, which triggered mass street protests and President Shevardnadze's ouster in the bloodless Rose Revolution.
Latvian: Aicinājums izraisīja plašas protesta demonstrācijas valstī, uzsākot tā saucamo Rožu revolūciju. 2003. gada 22. novembrī pūlis ielauzās Gruzijas parlamentā un paralizēja tā darbu. 23. novembrī Eduards Ševardnadze demisionēja un par pagaidu prezidenti līdz prezidenta vēlēšanām kļuva Nino Burdžanadze. 2004. gada 4. janvārī Miheilu Saakašvili ievēlēja par Gruzijas prezidentu ar 96% balsu.
English: He played 37 games in the National Hockey League with the Washington Capitals during the 2003–04 season.
Latvian: Karjeras laikā aizvadījis 37 spēles Nacionālās hokeja līgas klubā Vašingtonas "Capitals", kā arī četras sezonas Kontinentālajā hokeja līgā.
English: A synthetic language is a language that is characterized by denoting syntactic relationships between words via inflection or agglutination.
Latvian: Fleksīvās valodas Fleksīvās jeb lokāmās valodas ir sintētiskās valodas, tām raksturīga vārdu locīšana, tas ir, galotņu maiņa, lai norādītu gramatiskās vārdu kategorijas un sintaktiskās attieksmes.
English: According to the census of 1897, there were 20,014 people living in Petropavlovsk.
Latvian: Iedzīvotāju skaits ir 193 300 Город Петропавловск .
English: Candace Amber Owens Farmer ( Owens; born April 29, 1989) is an American political commentator, author, and conspiracy theorist.
Latvian: Kendisa Embera Ouensa Fārmera (; dzimusi 1989. gada 29. aprīlī Stemfordā, Konektikutā, ASV) ir amerikāņu konservatīva autore, politikas komentētāja un aktīviste.
English: Gerrard and his wife, Alex Curran, married on 16 June 2007, the same day as the weddings of his England teammates: Gary Neville, and Michael Carrick.
Latvian: Džerards un viņa sieva Aleksa Karena apprecējās 2007. gada 16. jūnijā, tajā pašā dienā, kad notika viņa Anglijas komandas biedru Gerija Nevila un Maikla Kerika kāzas.
English: Richmond wrote the theme music, which was nominated for the Primetime Emmy Award for Outstanding Main Title Theme Music.
Latvian: Seriāls Primetime Emmy balvu ieguva vairākas reizes, trīs reizes kā labākais komēdijseriāls.
English: Elemental is a 2023 American animated romantic comedy-drama film produced by Pixar Animation Studios for Walt Disney Pictures.
Latvian: "Elementāri" () ir 2023. gada ASV datoranimācijas romantiska drāmas filma.
English: Some notable ones are: April 4, 1950; his first granted patent involving transistors.
Latvian: Daži no nozīmīgākajiem: Nosaukums Piezīmes Apr. 4, 1950; Šoklija pirmais patents saistīts ar tranzistoriem.
English: Sodium sulfate (also known as sodium sulphate or sulfate of soda) is the inorganic compound with formula Na2SO4 as well as several related hydrates.
Latvian: Nātrija sulfīds (Na2S) ir nātrija un sēra binārais savienojums, kas pieskaitāms pie bāziskajiem sulfīdiem (sērūdeņražskābes sāļiem).
English: Karaganda Region is a region of Kazakhstan.
Latvian: Karaghandi apgabals () ir viens no Kazahstānas apgabaliem.
English: The genitive occurs with verbs, adjectives, adverbs and prepositions.
Latvian: Latviešu valodā Latviešu valodā ģenitīvs piemīt lietvārdiem, īpašības vārdiem, vietniekvārdiem, skaitļa vārdiem.
English: Electrical engineering is an engineering discipline concerned with the study, design, and application of equipment, devices, and systems that use electricity, electronics, and electromagnetism.
Latvian: thumb|200px|Elektrotehniķi veido elektroenerģijas piegādes sistēmas thumb|200px|Elektrotehniķi veido pašas elektroierīces Elektrotehnika ir tehniska zinātne, inženierijas nozare, kuras mērķis ir atrast veidus, kā praktiski dzīvē var izmantot elektrības sniegtās iespējas.
English: It is the largest and busiest airport in Papua New Guinea, with an estimated 1.4 million passengers using the airport in 2015, and is the main hub for Air Niugini, the national airline of Papua New Guinea, as well as the main hub for PNG Air.
Latvian: Lidosta ir bāze Papua-Jaungvinejas nacionalajai lidsabiedrībai Air Niugini, kā arī lidsabiedrības PNG Air bāze.
English: Grigory Nemtsov (1948–2010), Latvian journalist and politician Yelena Piskun (born 1978), two-time world champion in artistic gymnastics Dovid Raskin (1927–2011), rabbi associated with the Chabad-Lubavitch Hasidic movement Ilia Rodov, Israeli art historian Efraim Sevela (1928–2010), Soviet writer, screenwriter, director, and producer.
Latvian: Babruiska ir ķeizara Aleksandra II slepkavas Ignāta Hriņevicka (Ignacy Hryniewiecki/Игнатий Гриневицкий, 1855—1881), lodes grūdēja Andreja Mihņeviča (Андрэй Міхневіч, 1976), spiega Aleksandra Orlova (Александр Михайлович Орлов, 1895—1973) un rakstnieka Efraima Sevelas (Эфраим Севела, 1928—2010) dzimtā pilsēta.
English: I wanted it to give the idea of a wholly different way of life from ours. …anyone who would rather see insipidly pretty peasants can go ahead.
Latvian: Es vēlējos, lai tā sniegtu ieskatu par pilnīgi atšķirīgu dzīvesveidu no mūsu — civilizēto cilvēku.
English: Toni Collette (born Collett; 1 November 1972) is an Australian actress and singer-songwriter.
Latvian: Toni Kolete (; dzimusi ) ir austrāliešu aktrise, producente, dziedātāja un dziesmu autore.
English: After losing the title of town, it was promoted to a market town in 1908 and then again to a town in 1909.
Latvian: Nepietiekošo ienākumu dēļ 1907. gadā Romblona atkal tika pievienota Kapisai, bet 1918. gadā atjaunota.
English: Born in Germany, he represented the Albania national team from 2012 until 2020.
Latvian: Albānijas futbola izlasi pārstāvējis no 2012. līdz 2020. gadam, kopumā aizvadot 50 mačus un gūstot 3 vārtus.
English: On October 11, 2025, Stojković resigned from his job after a 1–0 home loss to Albania during the 2026 World Cup qualifying.
Latvian: Stojkovičs atkāpās no amata 2025. gada oktobrī pēc zaudējuma Albānijai savā laukumā ar 0:1 2026. gada FIFA Pasaules kausa kvalifikācijā.
English: The Mars Exploration Rover program continued with the landing of the Spirit rover on January 4 and the Opportunity rover on January 25.
Latvian: Jūnijā NASA palaida Mars Exploration Rover Marsa mobili Spirit, un jūlijā — mobili Opportunity.
English: She later hosted the Studio UEFA Champions League and Sports Week on Tring Sport.
Latvian: Pašreiz (2021) viņa televīzijas kanālā Tring Sport vada UEFA Čempionu līgas studiju un raidījumu Sports Week.
English: The Touch Bar MacBook Pro, released in October 2016, adopted USB-C for all data ports and power and included a shallower "butterfly"-mechanism keyboard.
Latvian: Dažādos laika posmos MacBook Pro ir bijuši pieejami ar atšķirīgiem ekrāna izmēriem, savienojumu iespējām un ievades risinājumiem, tostarp Touch Bar (2016—2023) un Touch ID pirkstu nospiedumu sensoru.
English: He graduated from Riga Choreography School where he was taught by Valentin Blinov (Russian: Валентин Блинов).
Latvian: Baleta mākslas pamatus apguva Rīgas Horeogrāfijas skolā.
English: The current version is ISO 13616:2020, which indicates the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) as the formal registrar.
Latvian: Pašreiz spēkā esošais standarts ir ISO 13616:2007, kas nosaka Vispasaules Starpbanku finanšu telekomunikāciju sabiedrību (SWIFT) kā reģistratoru (Latvijas standarts LVS ISO 13616:2007).
English: Kilkenny acquired railway links to Dublin in 1850, Waterford in 1854, Portlaoise in 1876 and Castlecomer in 1919.
Latvian: Jau 1811. gadā britu flote okupēja Visas salu, bet 1812. gadā Lastovu, Korčulu, Peļešacu, Hvaru, Cavtatu, un Splitu.
English: On 29 July 2021, Sadiku returned to Spain and signed a one-year contract with UD Las Palmas.
Latvian: Jau vasarā atgriezies Spānijā un pievienojies Las Palmas. 2022. gada pievienojies Cartagena, bet 2023. gadā Indijas komandai Mohun Bagan.
English: The larger northern lake is called the Lower Lough or Broad Lough.
Latvian: Senāks ezera nosaukums ir Loch nOirbsean.
English: Duffy was part of the Northern Ireland youth set-up from the U16 level upward.
Latvian: Īrijas futbola izlases sastāvā Dafijs ir spēlējis 2016. gada Eiropas čempionātā.
English: Sweden finished 3rd and won the bronze medal, the best placing for the national team in a World Cup since the 1958 silver medal.
Latvian: Zviedri palika trešie un izcīnija savu pirmo Pasaules kausa medaļu. 1958. gada Pasaules kauss 200px|right|thumb|Zviedrija izcīnija sudraba medaļu 1958. gada Pasaules kausā. 1958. gada FIFA Pasaules kauss notika Zviedrijā. 1956. gadā Zviedrijas Futbola asociācija atļāva profesionāliem futbolistiem pārstāvēt savu valsti izlasē, dodot zviedru faniem cerības.
English: In 1906 Dalén became chief engineer at the Gas Accumulator Company (manufacturer and distributor of acetylene) and in 1909 when AGA was founded, he was appointed the managing director for the company.
Latvian: Karjera thumb|left|Dalena bāka Järls ezerā Dalens 1901. gadā sāka strādāt par tehnisko vadītāju kompānijā Swedish Carbide and Acetylene. 1906. gadā Dalens kļuva par galveno inženieri gāzu akumulatoru kompānijā. 1909. gadā sāka strādāt par vadošo direktoru kompānijā AGA (Svenska Aktiebolaget Gasaccumulator).
English: Logging facilities are located mainly in the north of the region.
Latvian: Teritorija uz dienvidiem no dzelzceļa ir galvenokārt industriāla.
English: The petals may be entire, fringed or deeply cleft.
Latvian: Saknes serdes forma var būt apaļa, ieapaļi stūraina, šķautņaina vai zvaigžņveida.
English: Soon after, the people of Medina secretly entered an agreement with Ibn Saud in 1924, and his son, Prince Mohammed bin Abdulaziz conquered Medina as part of the Saudi conquest of Hejaz on 5 December 1925 which gave way to the whole of the Hejaz being incorporated into the modern Kingdom of Saudi Arabia.
Latvian: No 1517. gada Medīna bija Osmaņu impērijas sastāvā. 1919. gada janvārī tā bija daļa no Hidžāza valsts, bet 1924. gadā to iekaroja Abd al Azīza karaspēks. 1932. gadā Medīna tika iekļauta Saūda Arābijas sastāvā.
English: A successor to the programming language B, C was originally developed at Bell Labs by Ritchie between 1972 and 1973 to construct utilities running on Unix.
Latvian: To 1972. gadā izmantošanai UNIX operētājsistēmā izstrādāja Kens Tomsons un Deniss Ričijs, kurš tobrīd strādāja AT&T Bell Labs.
English: All of the species in the genus, except for the Tibetan serin, were formerly included in the genus Carduelis.
Latvian: Vēl nesenā pagātnē visas ķivuļu sugas tika sistematizētas dadzīšu ģintī (Carduelis) ķivuļu apakšģintī.
English: In 2006, Federer won three Grand Slam singles titles and reached the final of the other, with the only loss coming against Nadal in the French Open. and at the US Open, Federer defeated 2003 champion Roddick.
Latvian: Federers tika 2003. gadā, kad Vimbldonas finālā pārspēja Marku Filipusi ar rezultātu 7-6(5), 6-2, 7-6(3), bet jau nākamajā gadā viņš dominēja pasaules kortos, gūdams uzvaras trijos Grand Slam turnīros.
English: The zoo maintains studbooks for black and Indian rhinoceroses and gaurs.
Latvian: Zooloģiskais dārzs uztur ciltsgrāmatas melnajiem un Indijas degunradžiem un gauriem.
English: The city hosts the Gothia Cup, the world's largest youth football tournament, and the Göteborg Basketball Festival, Europe's largest youth basketball tournament, alongside some of the largest annual events in Scandinavia.
Latvian: Gēteborgas botāniskais dārzs tiek uzskatīts par vienu no labākajiem botāniskajiem dārziem Eiropā. 2006. gadā Gēteborgā norisinājās Eiropas čempionāts vieglatlētikā.
English: In 1949, the youth wing of the African National Congress (ANC) took control of the organisation and started advocating a radical African nationalist programme.
Latvian: Viena no galvenajām grupām, kas bija vērsta pret aparteīdu, bija melnādaino organizācija Āfrikas Nacionālais kongress (ANC).
English: In June 2010 the Offspring headlined two dates in Western Canada.
Latvian: The Neighbourhood 2013. gada vasarā Austrumu Kanādā uzstājās arī divas reizes.
English: These matches took place between 1 and 17 July 2011. |} On 17 July 2011, two winners from the previous round played each other for a spot in this stage of the competition. |} This winner, the remaining 6 winners from the previous round and the remaining 9 teams from the Latvian Higher League competed in this stage of the competition.
Latvian: Trešā kārta |} Ceturtā kārta 17. jūlijā divas komandas cīnījās par vietu šajā kārtā. |} Šis uzvarētājs, pārējie 6 uzvarētāji no iepriekšējās kārtas un 9 komandas no Virslīgas cīnījās ceturtajā kārtā. |} Ceturtdaļfināli |} Pusfināli |} Fināls Atsauces Ārējās saites Latvijas Futbola federācija 2011—12 Kategorija:2011. gads futbolā Kategorija:2012. gads futbolā Kategorija:2011. gads Latvijā Kategorija:2012. gads Latvijā