aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The plaques show the nude figures of a human male and female along with several symbols that are designed to provide information about the origin of the spacecraft.
Latvian: Uz plāksnēm izvietota informācija par zondes izcelsmi, kā arī kaila vīrieša un sievietes zīmējums.
English: The Vetluga (, ; ) is a river that flows through Kirov Oblast, Kostroma Oblast, Mari El and Nizhny Novgorod Oblast in Russia.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Krievijas upes Kategorija:Volgas pietekas Kategorija:Marijela Kategorija:Kirovas apgabals Kategorija:Kostromas apgabals Kategorija:Ņižņijnovgorodas apgabals
English: However, the material remains unreleased.
Latvian: Tomēr šai versijai trūkst zinātnisku pierādījumu.Witmer, M.
English: As late as 2010, the 1965 city charter stated the name of the municipal corporation as City of San Jose, without the accent mark, but later editions have added the accent mark.
Latvian: Vēlākos laikos pilsēta vairākas desmitgades bija pamesta, bet 17. gadsimtā dibināta no jauna ar tagadējo nosaukumu.
English: This was achieved by tuning the growth conditions of the VANTA to form curls at the end of the CNTs, which provide stronger interfacial interactions even with a smooth surface.
Latvian: Tas tika panākts, pielāgojot VANTA augšanas apstākļus, lai CNT galos veidotos cirtas, kas nodrošina spēcīgāku starpfāžu mijiedarbību pat ar gludu virsmu.
English: He previously served as the minister of public works from 1920 to 1922 and briefly as the minister of foreign affairs in 1922.
Latvian: Narutoviču uzaicināja pildīt Polijas Republikas sabiedrisko darbu ministra (1920—1921) un ārlietu (1922) ministra pienākumus. 1922. gada 9. decembrī Polijas Seims Narutoviču ievēlēja par Polijas Republikas pirmo prezidentu ar kreiso, centristu, zemnieku un minoritāšu partiju atbalstu.
English: Gaynor is buried at Hollywood Forever Cemetery next to her second husband, Adrian.
Latvian: Greinore tika apbedīta Hollywood Forever kapos Holivudā, Kalifornijā, blakus savam otrajām vīram Adrianam, bet uz kapakmens uzrakstīts ir "Dženeta Geinore Gregorija".
English: Aircraft may be classified by different criteria, such as lift type, aircraft propulsion (if any), usage and others.
Latvian: Gaisa kuģus var iedalīt pēc cēlējspēka, dzinējspēka tipa, izmantojuma vai citiem kritērijiem.
English: Today there are 14 schools in Albanian language and two bilingual Albanian-Greek schools in the city.
Latvian: Pilsētā ir liela grieķu kopiena, tāpēc tā ir viena no svarīgākajām grieķu minoritātes centriem Albānijā.
English: Modern monostich was started in Russia in 1894 when Valery Bryusov published this apparently absurdist single line: О закрой свои бледные ноги.
Latvian: Latviešu dzejā pirmos patstāvīgos monostihus rakstīja Aivars Neibarts un Pēters Brūveris.Кузьмин Д. В. Русский моностих: Очерк истории и теории. — М.: Новое литературное обозрение, 2016. — С. 317.
English: James's Cathedral, Riga.
Latvian: Jersikas pilskalna krāsnis.
English: David Lynch's Dune, produced by Raffaella De Laurentiis in 1984, was intended as a three-hour film but was cut to 137 minutes; it was poorly received and Lynch himself ended up disowning it.
Latvian: Šī ir "Kāpas" trešā adaptācija pēc Deivida Linča 1984. gada filmas, kas saņēma negatīvu kritiku un bija komerciāla neveiksme, un Džona Harisona 2000. gada miniseriāla.
English: Ferrari was fourth with 23 points.
Latvian: Latvija medaļu kopvērtējuma tabulā ierindojās 43. vietā.
English: The site became "Slashdot" in September 1997 under the slogan "News for Nerds.
Latvian: Lapa, kura sevi dēvē par News for Nerds.
English: Rhees (1967) Philosophical Remarks (1975) Philosophical Grammar (1978) Bemerkungen über die Farben, ed. by G.
Latvian: Izdota latviski 1997. gadā ar nosaukumu "Filosofiskie pētījumi" ().
English: Brčko () is a city and the administrative seat of Brčko District, in northern Bosnia and Herzegovina.
Latvian: thumb|Brčko thumb|Brcko rajona ģeogrāfiski administratīvā karte thumb|Deitonas robežas pirms Brko apgabala izveidošanas Brčko apgabals (, Brčko Distrikt, ) ir Bosnijas un Hercegovinas administratīvā vienība, kas atrodas valsts ziemeļaustrumos.
English: Located on Lingayen Gulf on the northwest-central part of Luzon, Dagupan is the primary commercial and financial center of Pangasinan.
Latvian: Atrodas Lusonas rietumos Dienvidķīnas jūras Lingajenas līča krastā Agno upes paplašinātajā deltā.
English: It is 323 kilometers long.
Latvian: Tas izvietots punktā 33,5° rietumu garuma.
English: The series is supported by the WRC2 and WRC3 categories at every round of the championship and by Junior WRC at selected events.
Latvian: Sēriju atbalsta WRC2 un WRC3 kategorijas katrā čempionāta posmā un Junior WRC atsevišķos pasākumos.
English: Oțetea, Andrei, ed.
Latvian: Luttrell, Anthony (ed.).
English: Thiers began his celebrated Histoire de la Révolution française, which founded his literary reputation and boosted his political career.
Latvian: Papildus politiskajai darbībai Tjērs bija arī ievērojams vēsturnieks, pazīstams ar savu daudzsējumu darbu “Francijas revolūcijas vēsture” (Histoire de la Révolution française), kas kļuva par vienu no 19. gadsimta lasītākajiem un ietekmīgākajiem vēstures darbiem Francijā.
English: However scientific study in the modern sense began only relatively recently, in the 16th century.
Latvian: Taču sistemātiskus izrakumus 19. gadsimta beigās uzsāka Grieķijas Arheoloģiskā biedrība.
English: Article III, Section 2 of the United States Constitution grants original jurisdiction to U.S. federal courts over admiralty and maritime matters; however, that jurisdiction is not exclusive, and most maritime cases can be heard in either state or federal courts under the "saving to suitors" clause.
Latvian: Tomēr šāda kompetence nav izslēdzoša un vairumu jūras lietu var izskatīt gan štata, gan federālajās tiesās, kā lietas dalībniekiem ērtāk.ASV kodeksa 28. sadaļas 1333. paragrāfs.
English: The name "Santiago" was chosen by the Spanish conqueror Pedro de Valdivia when he founded the city in 1541 as "Santiago del Nuevo Extremo", in reference to his home region of Extremadura and as a tribute to James the Great, the patron saint of Spain.
Latvian: Vēsture Santjago 1541. gada 12. februārī dibināja konkistadors Pedro de Valdivija, nosaucot par Santiago de la Nueva Extremadura.
English: He was ambassador to the Ottoman Empire (1775–1776).
Latvian: No 1792. līdz 1796. gadam bija Baltijas ģenerālgubernators.
English: The Popular Front of Latvia () was a political organisation in Latvia in the late 1980s and early 1990s which led Latvia to its independence from the Soviet Union.
Latvian: Latvijas Tautas fronte (LTF) bija Latvijas Atmodas laika sabiedriski politiska kustība un organizācija (1988—1999), kurai bija izšķirīga nozīme Latvijas neatkarības atjaunošanā.
English: In November 2010 Sweden wished to question Assange in an ostensibly unrelated police investigation and sought to extradite him from the UK.
Latvian: Tā paša gada 7. decembrī Asānžu Anglijā apsūdzēja saistībā ar iespējamiem seksuālajiem noziegumiem Zviedrijā. 2012. gada 19. jūnijā Asānžs lūdza politisko patvērumu Ekvadoras vēstniecībā Londonā, 16. augustā Ekvadoras Ārlietu ministrija apstiprināja, ka piešķirs Asānžam patvērumu.
English: From 1900 to 1902 Ungern attended the Nicholas I Gymnasium in Reval.
Latvian: No 1900. gada mācījās Tallinas Nikolaja ģimnāzijā, bet slikto sekmju dēļ patēvs viņu iekārtoja Pēterburgas Jūras kadetu korpusā, 1905. gadā kā brīvprātīgais piedalījās Krievijas—Japānas karā.
English: He made his first match for AIK on 1 April 2012, as a substitute in a 0–0 draw against Mjällby.
Latvian: Allsvenskan debitēja 2012. gada 1. aprīlī AIK sastāvā pret Mjällby AIF.
English: Slovakia finished a disappointing last, marking the third straight year in which they did not qualify for the quarter-finals in the lead up to their hosting of the 2011 IIHF World Championship.
Latvian: Slovākija trešo gadu pēc kārtas nekvalificējās ceturtdaļfinālam, E grupā Slovākija ar 3 punktiem palika pēdējā 6. vietā.
English: Lewandowski was born in Warsaw and grew up in Leszno, Warsaw West County.
Latvian: Klubu karjera Agrīnā karjera Levandovskis dzimis Varšavā un uzauga Lešno, Rietumvaršavas apriņķī.
English: Vehicles prior to 1996 could have MAF without an IAT.
Latvian: Transportlīdzekļiem pirms 1996. gada varēja būt gaisa masas mērītājs bez ieplūdes gaisa temperatūras sensora.
English: Butch and Sundance: The Early Days (1979) may have introduced the term "prequel" into the mainstream.
Latvian: Iespējams, ka filma Butch un Sundance: The Early Days (1979), ieviesa šo terminu kino.
English: Since 2001, the band has consisted of Rivers Cuomo (lead vocals, guitar, keyboards), Patrick Wilson (drums, backing vocals), Brian Bell (guitar, keyboards, backing vocals), and Scott Shriner (bass, keyboards, backing vocals).
Latvian: Kopš 2001. gada grupā ietilpst Riverss Komo (vadošais vokāls, ģitāra, taustiņinstrumenti), Patriks Vilsons (bungas, bekvokāls), Braiens Bells (ģitāra, taustiņinstrumenti, bekvokāls) un Skots Šrainers (basģitāra, taustiņinstrumenti, bekvokāls).
English: Welwitschia is a monotypic genus of gnetophytes containing only the species Welwitschia mirabilis.
Latvian: Brīnumainā velvičija (Welwitschia mirabilis) ir unikāls, relikts kailsēklis un vienīgā suga velvičiju dzimtā (Welwitschiaceae), kas bieži tiek uzskatīta par vienu no izteiktākajiem “dzīvo fosiliju” piemēriem starp mūsdienu sēklaugiem.
English: During a deposition filed for the 1887 trial, Meucci claimed to have created the first working model of a telephone in Italy in 1834.
Latvian: Savās mājās Steitenailendā Meuči radīja balss pārraides ierīci un 1871. gadā pieteica patenta brīdinājumu (patent caveat) par šo ierīci, neminēdams balss pārraidi ar elektriskās strāvas palīdzību. 1876. gadā Bells iesniedza savu telefona patentu.
English: Francesco Scafarelli (23 October 1933 – 3 December 2007) was an Italian chess International Master (1957), Chess Olympiad individual bronze medal winner (1954).
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis bronzas (1954) medaļu;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Francesco Scafarelli Klāras Benediktas kausa izcīņās piedalījies 3 reizes (1955, 1958-1959).OlimpBase :: Clare Benedict Chess Cup :: Francesco Scafarelli Par panākumiem turnīros FIDE 1957. gadā Skafarelli piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu.
English: Myrdal further deepened her studies in the fields of psychology, education and sociology whilst in the US.
Latvian: Alvas Mīrdālas galvenās darbības jomas ietvēra sociālo politiku, izglītību, diplomātiju un miera jautājumus.
English: In 2006, the Paramount Vantage brand branched off from Paramount Classics, which was relaunched in 2007 as a distributor of "smaller, review-driven films including foreign-language acquisitions and documentaries." In 2007, Paramount Vantage partnered with then-Disney subsidiary Miramax Films on two of the year's most highly regarded movies, No Country for Old Men and There Will Be Blood.
Latvian: Paramount Classics 2006. gadā kļuva par Paramount Vantage. 2007. gadā Paramount Vantage sadarbojās ar toreizējo The Walt Disney Company meitasuzņēmumu Miramax, veidojot divas no gada visaugstāk novērtētajām filmām: "Kur sirmgalvjiem nav vietas" un "Plūdīs asinis".
English: Ferdinand Kettler (1 November 1655 – 4 May 1737) was the last Duke of Courland and Semigallia from the Kettler family.
Latvian: Ketleru dzimta valdīja Kurzemē, Zemgalē un Sēlijā līdz 1737. gadam, kad Ferdinands Ketlers (1655-1737) mira trimdā Dancigā bez mantiniekiem.
English: He was known for his sharp finishing ability and represented clubs in Sweden, Denmark, Italy, the Netherlands, England, and Germany during a career that spanned between 1992 and 2009.
Latvian: Savas karjeras laikā pārstāvējis Zviedrijas, Dānijas, Itālijas, Nīderlandes, Anglijas un Vācijas komandas.
English: Tarot Nouveau – also called the Tarot Bourgeois – has a 78-card pack.
Latvian: Taro kāršu kava sastāv no 78 kārtīm un katrai no tām ir sava nozīme.
English: He received the US$100,000 Wallace Stevens Award in 2007 from the Academy of American Poets.
Latvian: Par Vasko Popas grāmatu saņēmis Amerikas PEN centra tulkotāju balvu (1980).
English: Its length is 31 days.
Latvian: Līdz gada beigām ir atlikušas 351 dienas (352 garajā gadā).
English: He moved to Poland in 2019.
Latvian: Brazīlijas futbola izlases sastāvā debitējis 2019. gadā.
English: FC Juárez play their home matches at the Estadio Olímpico Benito Juárez in Ciudad Juárez, Chihuahua.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Estadio Olímpico Benito Juárez stadionā, kurā ir 19 703 skatītāju vietas.
English: Oslo Airport — alternatively referred to as Oslo Gardermoen Airport or simply Gardermoen — is an international airport serving Oslo, the capital and most populous city of Norway.
Latvian: Oslo lidosta () ir Norvēģijas starptautiska lidosta Gardermūenē, Vikenes filkē, 35 kilometrus uz ziemeļiem no valsts galvaspilsētas Oslo.
English: In Asia, the father and son intellectuals Sima Tan and Sima Qian established Chinese historiography with the book Shiji (Records of the Grand Historian), in the time of the Han Empire in Ancient China.
Latvian: Haņu dinastijas periods zīmīgs ar Sima Cjuaņ "Šidzji" — Ķīnas vēstures grāmatu, kam arī piemīt zināma literāra vērtība.
English: The part before the @ sign is the local part of the address, often the username of the recipient, and the part after the @ sign is a domain name.
Latvian: Daļa pirms @ zīmes ir adreses "lokālā daļa", visbiežāk — lietotāja vārds; daļa pēc @ ir domēna vārds.
English: Haiti has qualified for the FIFA World Cup twice (1974 and 2026).
Latvian: Pirmo un pagaidām vienīgo reizi FIFA Pasaules kausa finālturnīrā Haiti izlase piedalījās 1974. gadā, kad zaudēja visās 3 spēlēs ar kopējo vārtu attiecību 0:12.
English: The mixed Scandinavian team won both of the first two pulls, using their greater weight, particularly that of Söderström and Winckler, to their advantage.
Latvian: Jauktā Skandināvijas komanda uzvarēja abos pirmajos divos vilcienos, izmantojot sev lielāku svaru, īpaši Sēderstrēma un Vinklera svaru.
English: It is the largest of three islands in the Mona Passage, the strait between Hispaniola and Puerto Rico, with the others being Monito Island and Desecheo Island.
Latvian: Mona () ir neapdzīvota sala Karību jūrā, Lielajās Antiļu salās, Puertoriko brīvi asociētās valsts trešā lielākā sala.
English: The endocrine system is a network of glands and organs located throughout the body.
Latvian: Endokrīno sistēmu veido vairāki orgāni dažādās ķermeņa daļās.
English: For many centuries, until the end of World War II in 1945, the population of Poland included many significant ethnic minorities.
Latvian: Jau 1945. gada beigās, sākoties Aukstajam karam, Sabiedrotie pamazām zaudēja interesi par denacifikācijas procesu.
English: During the second half of the day, Young and Duke again entered the Lunar Module to power it up and check its systems, and perform housekeeping tasks in preparation for the lunar landing.
Latvian: Dienas otrajā pusē Jangs un Djūks atkal iegāja mēness modulī, lai ieslēgtu to un pārbaudītu tā sistēmas, kā arī veiktu mājsaimniecības darbus, gatavojoties nolaišanai uz Mēness.
English: Porter supervised and photographed the film in New York and New Jersey in November 1903; the Edison studio began selling it to vaudeville houses and other venues in the following month.
Latvian: Porters režisēja un uzņēma filmu Ņujorkā un Ņūdžersijā 1903. gada novembrī, savukārt Edisona studija sāka to pārdot vodeviļu mājām un citām iestādēm jau nākamajā mēnesī.
English: He is best known for creating, writing and illustrating the children's book series Diary of a Wimpy Kid.
Latvian: Kinijs visplašāk pazīstams ar savu bērnu romānu "Grega dienasgrāmata" un tam sekojošo grāmatu sēriju.
English: Christ the King Church () is a catholic church in Riga, the capital of Latvia.
Latvian: Rīgas Kristus Karaļa Romas katoļu baznīca ir Romas Katoļu baznīcas dievnams Meža prospektā 86, Rīgā.
English: The car used on the series was the Alfa 147 Cup producing from its straight-4 1970&nbsp;cc Twin Spark engine.
Latvian: Šajās sacensībās piedalījās 147 GTA Cup ar 220 ZS I4 1970cc Twin Spark dzinēju.
English: The company's head offices are in Bodø Airport, which is the airline's largest base although it also retains a large administrative center in Oslo and a smaller office in Mosjøen.
Latvian: Tās galvenā mītne atrodas Norvēģijas ziemeļos Būdē, un tā ir lielākā Skandināvijas reģionālā aviosabiedrība.
English: Stockholm (known as The Captor in some countries) is a 2018 crime comedy-drama film written, produced and directed by Robert Budreau.
Latvian: "Stokholma" () ir 2018. gada Kanādas un ASV krimināldrāmas filma, kuras režisors ir Roberts Budro.
English: Executions in France (using the guillotine since the French Revolution) persisted until 1977, and the French Republic had an official executioner; the last one, Marcel Chevalier, served until the formal abolition of capital punishment in 1981.
Latvian: Viņi bija atbildīgi arī par tualetēm un atkritumu tvertnēm.https://www.smithsonianmag.com/history/executioners-who-inherited-their-jobs-180967947/ Nāvessodu izpildīšana Francijā (lietojot giljotīnu kopš Francijas revolūcijas) turpinājās līdz 1977. gadam, un Francijas Republikā bija oficiāls bendes amata izpildītājs; pēdējais no tiem Marsels Ševaljē kalpoja līdz formālai nāvessoda atcelšanai 1981. gadā.Clarke, P.; Hardy, L.; Williams, A. (2008).
English: Hoeren is an editorial member of the magazine "Computer und Recht" and a co-editor of the magazines "Information and Communications Technology Law" and "EDI Law Review" since 1997.
Latvian: Apbalvojumi 2006: Balva tehniskās komunikācijas izpētes jomā (vācu: Forschungspreis Technische Kommunikation) Periodiskie izdevumi Līdz 1997. gadam žurnāla „Dators un tiesības” redkolēģijas loceklis, žurnālu „Informāciju un komunikāciju tehnoloģiju tiesības” un „EDI tiesību apskats” līdzizdevējs No 1998. gada žurnāla „Multimediji un tiesības” (saīsin.
English: Optical telescopes are used for astronomy and in many non-astronomical instruments, including: theodolites (including transits), spotting scopes, monoculars, binoculars, camera lenses, and spyglasses.
Latvian: Teleskopu veidi Praksē biežāk izmantotās iekārtas Visuma novērošanai: reflektors, arī spoguļteleskops refraktors, arī lēcu teleskops radioteleskops rentgenteleskops Teleskopi kosmosā Teleskopi orbitālajās observatorijās tiek izvietoti, jo Zemes atmosfēra aiztur lielāko daļu no elektromagnētiskajiem viļņiem, kā arī dažādas atmosfēras parādības traucē kvalitatīvi uztver to elektromagnētiskā starojuma daļu (redzamo gaismu un radioviļņus), kas tomēr nonāk līdz Zemes virsmai.
English: It shares borders with the Hungarian counties Szabolcs-Szatmár-Bereg, Borsod–Abaúj–Zemplén, Jász–Nagykun–Szolnok and Békés.
Latvian: Atrodas valsts austrumos pie Rumānijas robežas un vēl robežojas ar Jāsas-Naģkunas-Solnokas, Sabolčas-Satmāras-Beregas, Bēkēšas un Boršodas-Abaūjas-Zemplēnas vārmeģēm.
English: Ernest Henry Wilson referred to Taxaceae as "taxads" in his 1916 book.
Latvian: Jau 1611. gadā angļu dramaturgs Viljams Šekspīrs savā darbā "Vētra" (The Tempest) bija ietvēris un aprakstījis psihokinēzes elementus.
English: The procedure should make use of the standard mooring equipment like mooring ropes, bits, rollers and Panama chock.
Latvian: Procedūrai jāizmanto tādas standarta pietauvošanās ierīces kā tauvošanās gali, poleri, vadveltņi un Panamas klīze.
English: He advanced a rigorous philosophical methodology known as the "investigation of things" () and emphasized meditation as an essential practice for moral and intellectual self-cultivation.
Latvian: Viņš izstrādāja stingru filozofisku metodoloģiju, kas pazīstama kā "lietu izpēte" (格物), un uzsvēra meditāciju kā būtisku praksi personas morālajai un intelektuālajai pilnveidošanai.
English: The leaves are alternate, which contrasts with the closely related genus Groenlandia, where the leaves are opposite or whorled.
Latvian: Lapas parasti ir pamīšus, kas atšķiras no radnieciskās Groenlandia ģints, kuras lapas ir pretējas vai spirāliski sagrieztas.
English: Females lay two to four eggs on the ground.
Latvian: Dējumā ir 2—4 olas.
English: Miasto Poezji – Poetry Festival organised by Ośrodek "Brama Grodzka – Teatr NN" and Polish Literature Institute of Catholic University in Lublin.
Latvian: Lubānā atrodas Madonas novada Lubānas apvienības pārvalde, Lubānas pilsētas pamatskola, mākslas skola, bērnudārzs, kultūras nams, bibliotēka, luterāņu un katoļu baznīcas.
English: During the 2012–13 season Honka played with the Finland men's national under-18 ice hockey team at both the 2013 IIHF World U18 Championships and the 2013 Ivan Hlinka Memorial Tournament.
Latvian: Somijas hokeja izlases sastāvā Juliuss Honka ir spēlējis 2017. un 2018. gada Pasaules čempionātā.
English: Van Kampen has represented the Netherlands at the 2013 European Team Chess Championship, and at the 41st and 42nd Chess Olympiad.
Latvian: Vairākkārt pārstāvējis Nīderlandi Eiropas un Pasaules junioru šaha čempionātos. 2009. gadā Fermo izcīnījis sudraba medaļu Eiropas junioru šaha čempionātā U16 vecuma grupā.European Youth Chess Championship 2009 Boys - 16 2013. gadā Amsterdamā izcīnījis bronzas medaļu Nīderlandes šaha čempionātā.
English: Existing fossils include a relatively small cranium, five pieces of jaw, and some teeth, making up a head that has a mixture of derived and primitive features.
Latvian: Fosilijas Kopumā tika atrasts salīdzinoši neliels galvaskauss, 5 apakšžokļa detaļas un daži zobi, kas piederēja samērā primitīvam hominīnam.
English: Utrecht's ancient city centre features many buildings and structures, several dating as far back as the High Middle Ages.
Latvian: Pilsētas simboli ir 112 metrus augstais Utrehtas Doma tornis un vecpilsētas kanālu sistēma.
English: To start the 2013–14 season Khokhlachev attended Boston Bruins training camp but was assigned to the Providence Bruins on September 20, 2013.
Latvian: Savu karjeru 2012–13. gada sezonā sācis Maskavas "Spartak" rindās. 2012. gadā pārcēlies uz Ziemeļameriku, kur spēlējis AHL komandā Providensas "Bruins". 2014. gadā debitējis NHL komandas Bostonas "Bruins" sastāvā.
English: Homeland (stylized as HOMƎLAND) is an American espionage thriller television series developed by Howard Gordon and Alex Gansa.
Latvian: Svešais starp savējiem () ir ASV spiegu trillera seriāls, kura autori ir Hauards Gordons un Alekss Gansa.
English: In 2000, Kruger and Dunning were awarded the satirical Ig Nobel Prize in recognition of the scientific work recorded in "their modest report".
Latvian: Par šo pētījumu raksta autoriem tika piešķirta Ig Nobela prēmija psiholoģijā 2000. gadā.
English: These "Auto-lock" front lap belts were optional on AMC cars with bucket seats in 1967.
Latvian: Šīs drošības jostas izmantoja 1960. gadu automobiļos.
English: They were once found in great numbers in the Karoo of Cape Province and the southern part of the Orange Free State in South Africa.
Latvian: Kādreiz Dienvidāfrikas Kāpas provincē kvagas bija plaši izplatīts zebru veids.
English: Early Vertebrates Oxford, New York: Oxford University Press, 1998.
Latvian: Oxford University Press. .Dickinson, M.B.; et al., eds. (1999).
English: The national team held its first match in 1992, a game against Tajikistan, in the framework of the 1992 Central Asian Cup (the tournament was held once, initiated by FIFA).
Latvian: Savu pirmo spēli izlase aizvadīja 1992. gadā cīnoties pret Tadžikistānas izlasi.
English: The museum was the building most frequently named as one of the most important works completed since 1980 in the 2010 World Architecture Survey among architecture experts.
Latvian: Muzeja ēka ir viens no visvairāk apbrīnotajiem mūsdienu arhitektūras darbiem. 2007. gada 31. decembrī nacionālais parks atzīts par vienu no Divpadsmit Spānijas dārgumiem. 2010. gadā veiktajā arhitektu aptaujā to bieži sauca par nozīmīgāko pēc 1980. gada pabeigto darbu.