aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He won the Under-23 Men's road race in the 2001 UCI Road World Championships after finishing second the previous year.
Latvian: Biogrāfija 2001. gadā uzvarējusi Kubas junioru šaha čempionātā, bet 2002. gadā šajā turnīrā ieņēmusi otro vietu.
English: With pipelines, most of the emissions stem from the production of steel pipe; with LNG most of the emissions stem from liquefaction.
Latvian: Cauruļvadu gadījumā emisijas rodas tērauda cauruļu ražošanā, bet pārvadājot LNG vairums emisiju nāk no sašķidrināšanas.
English: The film premiered at the Dallas International Film Festival on April 11, 2015.
Latvian: Latvijā filmas pirmizrāde notika .
English: Quebec's topography is very different from one region to another due to the varying composition of the ground, the climate, and the proximity to water.
Latvian: Kvebekas teritorija ir ļoti bagāta ar dabas resursiem, ar tās mežiem un daudzajām upēm un ezeriem.
English: The Valmiera Children's Sports School with over 1,200 pupils is the fourth biggest sports school in Latvia.
Latvian: Bērnu sporta skolā darbojas vairāk kā 1200 audzēkņu.
English: Household items: buckets, kitchenware, toys (e.g., construction sets and Rubik's Cube).
Latvian: Polistirolu galvenokārt izmanto dažādu sadzīves priekšmetu (trauku, rotaļlietu, gaismekļu elementu u.c.) izgatavošanai.
English: Tansies are mainly perennial herbs, but some are annuals and subshrubs.
Latvian: Biškrēsliņi galvenokārt ir daudzgadīgi lakstaugi, bet dažas sugas ir viengadīgi lakstaugi vai krūmveidīgi.
English: In August 1854 a Franco-British naval force captured and destroyed the Russian Bomarsund fortress on Åland Islands.
Latvian: Norise 1853. gadā Krievijas Impērijas kara flote sagrāva Osmaņu impērijas floti Sinopas piekrastē. 1854. gadā Krimas karā iesaistījās arī Francija un Lielbritānija, vairāk nekā gadu ilga Sevastopoles aplenkums.
English: The Head of the Middle East Research Programme is Sintija Broka.
Latvian: Tuvo Austrumu pētniecības programmu vada Sintija Broka.
English: Scott (Patton; Islands in the Stream) and Laurence Olivier (Nicholas and Alexandra; The Boys from Brazil).
Latvian: Vēlāk režisējis filmas Nicholas and Alexandra (1971), "Tauriņš" (1973) ar Stīvu Makvīnu un Dastinu Hofmanu, kā arī The Boys from Brazil (1978) ar Gregoriju Peku un Lorensu Olivjē galvenajās lomās.
English: In opposition to the formal theories of the generative school, functional theories of language propose that since language is fundamentally a tool, its structures are best analyzed and understood by reference to their functions.
Latvian: Matemātiskā valoda un formālās valodas Matemātiskā valoda tiek uzskatīta par formālās valodas paveidu, jo tā balstās uz stingriem loģikas un struktūras noteikumiem.
English: There are three major categories of drought based on where in the water cycle the moisture deficit occurs: meteorological drought, hydrological drought, and agricultural or ecological drought.
Latvian: Ir trīs mitruma saistības veidi: mehāniskais, fizikālķīmiskais un ķīmiskais.
English: Some activities, known as sex crimes in some locations, are illegal in some jurisdictions, including those conducted between (or among) consenting and competent adults (examples include sodomy law and adult–adult incest).
Latvian: Tāpat daudzās valstīs (tādās kā islāma un arī kristiešu) laulības pārkāpšana tiek atzīta par noziegumu, par kuru var tikt piespriesta vai nu materiālā, vai kriminālā atbildība, līdz pat nāvessodam.
English: Picture from 1689]] There were numerous connections between the Kaptol diocese and the free sovereign town of Gradec for both economic and political reasons, but they were not known as an integrated city, even as Zagreb became the political center, and the regional Sabor () representing Croatia, Slavonia and Dalmatia, first convened at Gradec.
Latvian: Zagreba bija lielu gadatirgu vieta. 14. un 15. gadsimtā divas kopienas (pilsēta Griča kalnā un bīskapa rezidence Kaptolā) bieži konfliktēja, līdz 17. gadsimtā apvienojās vienā kopienā. 1669. gadā jezuīti nodibināja akadēmiju (šis gads tiek uzskatīts par Zagrebas Universitātes dibināšanas gadu). 1776. gadā Zagreba kļuva par Horvātijas galvaspilsētu (pirms tam galvaspilsēta bija Varaždina). 1991. gada 25. jūnijā Zagrebā Horvātijas parlaments pasludināja Horvātijas valsts neatkarību.
English: The capital is the city of Chinandega.
Latvian: Departamenta galvaspilsēta un lielākā apdzīvotā vieta ir Činandega.
English: Kārlis Būmeisters (born December 13, 1986, in Riga) is a Latvian musician, artist, guitarist and TV host once using the stage name Kaža.
Latvian: Kārlis Būmeisters (dzimis Rīgā), pazīstams kā Kaža, ir latviešu mūziķis, raidījumu vadītājs un mūzikas ierakstu nozares un autoru interešu pārstāvis, starptautiskās ekonomikas sociālo zinātņu maģistrs, kurš šobrīd strādā Eiropas Parlamentā, Briselē.
English: On 31 May 2021, Kobel signed a five-year contract with Borussia Dortmund ahead of the 2021–22 season.
Latvian: Kopš 2021. gada Kobels pārstāv Vācijas Bundeslīgas komandu Borussia Dortmund.
English: In 2000, the club was promoted to the 2nd Bundesliga.
Latvian: Klubs ir dibināts 2000. gadā. 2014. gadā sasniedza Austrijas kausa izcīņas finālu.
English: Paul Scofield, David Paymer, Hank Azaria, Martin Scorsese, Mira Sorvino, and Christopher McDonald play supporting roles.
Latvian: Galvenās lomas atveido Džons Turturo, Robs Morovs, Reifs Fainss, Deivids Peimers un Pols Skofīlds.
English: Rather than communicate with a centralized server, P2P bots perform as both a command distribution server and a client which receives commands.
Latvian: Tā vietā, lai sazinātos ar centralizētu serveri, P2P boti darbojas gan kā komandu izplatīšanas serveris, gan kā klients, kas saņem komandas.
English: Boeing 777-300ER at Kuwait International Airport]] There are two airports in Kuwait.
Latvian: Starptautiskā lidosta Kuveitā.
English: Prior to the 2017 administrative reform of local governments, it was located in Tähtvere Parish.
Latvian: Līdz 2017. gada administratīvajai reformai Mētaguze bija Metaguzes pagasta administratīvais centrs.
English: The Amery Ice Shelf is the third largest ice shelf in Antarctica, after the Ross Ice Shelf and the Filchner-Ronne Ice Shelf.
Latvian: Eimerija šelfa ledājs () ir trešais lielākais šelfa ledājs Antarktīdas piekrastē.
English: Manager Nuno Espírito Santo tried to bring him back into the squad, which proved short-lived as Nuno was replaced by Antonio Conte in early November.
Latvian: Menedžeris Nunu Ešpiritu Santu mēģināja viņu atgriezt komandā, kas izrādījās īslaicīgi, jo novembra sākumā Nunu nomainīja Antonio Konte.
English: Juan Orlando Hernández Alvarado (; born 28 October 1968), also known by his initials JOH, is a Honduran lawyer and politician who served as the president of Honduras from 2014 to 2022.
Latvian: Huans Orlando Ernandess Alvarado (, dzimis ) ir Hondurasas jurists un politiķis.
English: His earliest known works are a Nativity (1490s, Brera) and an Christus Dolens (, Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid).
Latvian: Viņa agrīnākie zināmie darbi ir "Kristus dzimšana" (1490. gadi) un Ecce Homo (apm. 1495.g.).
English: According to the sound engineer, Thierry Rogen, "Désenchantée" was recorded four times.
Latvian: Pamatojoties uz dziesmas ierakstītāja Tjerī Rogena vārdiem, "Désenchantée" tika ierakstīts 4 reizes.
English: The Nias people are indigenous to Nias Island and its surrounding islets.
Latvian: Niasas salu pamatiedzīvotāji ir niasieši.
English: On May 3, 2010, Kariya returned to the NLA, signing a two-year contract with HC Ambri-Piotta.
Latvian: Pēc divām HC Ambri-Piotta rindās aizvadītām sezonām noslēdza spēlētāja karjeru.
English: Official site of Zadar County Zadar tourist information Zadar Maps - Info Zadar
Latvian: thumb|Zadaras župānija kartē Zadaras župānija (horvātu: Zadarska županija) ir viena no Horvātijas administratīvajām vienībām.
English: Fall of Philadelphia&ndash; The Ottomans take Philadelphia, the last Byzantine enclave of any significance in Anatolia.
Latvian: Nezināms datums Osmaņu impērija iekaroja Filadelfiju, pēdējo Bizantijas pilsētu Anatolijā.
English: During the First Battle of the Marne, Bloch's troop was responsible for the assault and capture of Florent before advancing on La Gruerie.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā M.Bloks aktīvi iesaistījās franču pretošanās kustībā. 1944. gada martā viņu arestēja gestapo, savukārt 16. jūnijā viņam kopā vēl ar grupu citu apcietinātu pretošanās kustības aktīvistu izpildīja nāvessodu.
English: Shawn Johnson took the silver medal with a score of 62.725.
Latvian: Otro vietu ieņēma Džonsone ar 62,725 punktiem.
English: Rodrigo Díaz de Vivar ( – 10 July 1099) was a Castilian knight and ruler in medieval Spain.
Latvian: Rodrigo Diass de Vivars (; dzimis ap 1043. gadu, miris ), zināms arī kā Sids Kampeadors (el Cid Campeador — ‘Sids Čempions’), bija kastīliešu bruņinieks un militārpersona viduslaiku Spānijā.
English: Mao Zedong continued to be the most influential member of the CCP until his death in 1976.
Latvian: Pēc Mao nāves 1976. gadā par ĶKP vadītāju kļuva Hua Gofens.
English: In Ērgļi, he met members of the Jurjāni family, who got him in touch with the Young Latvian movement.
Latvian: Mācījies Alojas draudzes skolā, vēlāk — Ērgļu draudzes skolā, te iepazinies ar Jurjānu ģimeni un ar jaunlatviešu idejām.
English: "J.A.R." (alternatively titled "J.A.R. (Jason Andrew Relva)") is a song by the American rock band Green Day.
Latvian: J.A.R. ir amerikāņu poproka grupas Green Day singls no filmas "Agnus" oficiālā skaņu celiņa.
English: The Principality of Theodoro (), also known as Gothia () or the Principality of Theodoro-Mangup, was a Greek principality in the southern part of Crimea, specifically on the foothills of the Crimean Mountains.
Latvian: Teodoras valsts (), kas seno Krimas iedzīvotāju gotu vārdā dēvēta arī par Gotiju (Γοτθία), bija neliela viduslaiku (14.-15. gadsimta) valsts Zelta Ordas iekarotās Krimas pussalas dienvidrietumos, ietverot arī Hersonesas (Sevastopoles) teritoriju.
English: Leopold Henrik Stanislaus Mechelin (24 November 1839 – 26 January 1914), known as Leo Mechelin, was a Finnish politician, professor, liberal reformer and businessman.
Latvian: Leopolds (Leo) Henriks Stanislauss Mēšelins (Leopold (Leo) Henrik Stanislaus Mechelin, dzimis 1839. gada 24. novembrī, miris 1914. gada 26. janvārī) bija Somijas akadēmiķis, politiķis un uzņēmējs.
English: From 1997 to 1998, Müller was a Formula One test driver for Arrows and Sauber-Petronas, before joining the BMW-WilliamsF1 project to do tests for engines and Michelin tyres from 1999 to 2001.
Latvian: No 1997. līdz 1998. gadam Millers bija F1 testpilots Arrows un Sauber-Petronas komandās, bet no 1999. gada līdz 2001. gadam iesaistījās BMW-WilliamsF1 projektā, kur veica BMW dzinēju un Michelin riepu testus.
English: It is native to several regions of the northern hemisphere, including much of Eurasia and western North America.
Latvian: Izplatība Savvaļā tā ir sastopama Centrāleiropā, Āzijā un Ziemeļamerikas rietumdaļā — strautu malās un avotu izplūdes vietās uz klintīm.
English: Team 2 hosted Game 3, and Game 4 if necessary.
Latvian: Astotdaļfināla spēles tika aizvadītas 2., 3. un 4. aprīlī.
English: A classical myth about Scorpius tells how the giant scorpion and its enemy Orion became constellations on opposite sides of the sky.
Latvian: Mīts par zvaigznāja rašanos Mitoloģijā Skorpionu attēlo kā vēžveidīgu dzīvnieku.
English: Surveyor 3 was the first spacecraft to unintentionally lift off from the Moon's surface, which it did twice, due to an anomaly with Surveyor's landing radar, which did not shut off the vernier engines but kept them firing throughout the first touchdown and after it.
Latvian: Paredzētajā laikā 4,3 m no virsmas radiolokācijas altimetra kļūmes dēļ neizslēdzās bremzēšanas dzinējs, tādēļ Surveyor 3 "atlēca" no Mēness virsmas divreiz.
English: As of November 2024, the company has 50 million customers globally and more than 10,000 employees.
Latvian: Uzņēmums nodarbina vairāk kā 44 000 tūkstošus cilvēku visā pasaulē.
English: A candidate is defined as an applicant who, when interviewed, is better than all the applicants interviewed previously.
Latvian: Savukārt varbūtība, ka kandidāts ir līdz šim labākais ir: , kas atbilst varbūtībai kandidātam būt labākam par gaidāmo maksimālo starp pirmajiem kandidātiem.
English: One of the founders of Inter, a painter named Giorgio Muggiani, was responsible for the design of the first Inter logo in 1908.
Latvian: Kluba pirmais prezidents bija Džovanni Paramitioti, un kluba pirmais kapteinis bija Ernsts Marklts. 1909.–1910. gada sezonā klubs pirmoreiz uzvarēja Itālijas čempionātā.
English: On Friday, sons-in-law may invite their mothers-in-law for dinner.
Latvian: Piektdienā savukārt pie vīra ciemojās sievasmāte ar savām draudzenēm.
English: The Olympic Committee of North Macedonia (; IOC Code: MKD) is the National Olympic Committee of North Macedonia.
Latvian: Ziemeļmaķedonijas izmantotais SOK kods ir MKD.
English: It borders Jowzjan and Sar-e-Pol to the west, Samangan to the south, Kunduz to the east, and the Surxondaryo Region of Uzbekistan to the north.
Latvian: Robežojas ar Gouras provinci rietumos, ar Sarepolas provinci ziemeļrietumos un ar Samangānas provinci ziemeļos, kā arī ar Baglānas vilajetu ziemeļaustrumos, Parvānas provinci austrumos un Vardakas provinci dienvidaustrumos.
English: In February 2012, Falcão returned into management, signing an eleven-month deal as head coach of Bahia.
Latvian: Vadīja Polijas izlasi 2020. gada Eiropas čempionāta finālturnīrā. 2021. gadā decembrī atstāja darbu Polijā un kļuva par Brazīlijas kluba Flamengo galveno treneri, bet nostrādāja tikai pusgadu, jo 2022. gada jūnijā tika atbrīvots no amata.
English: The policy of Germanisation in the Nazi period carried an explicitly ethno-racial rather than purely nationalist meaning, aiming for the spread of a "biologically superior" Aryan race rather than that of the German nation.
Latvian: Nacistiskajā Vācijā vācu valodas uzspiešanu nomainīja genocīda politika pret atsevišķām jau vācvalodīgām nevācu tautām.
English: She then played her first Fed Cup matches for Slovakia in almost three years.
Latvian: Savu debiju viņš piedzīvoja Eiropas čempionāta kvalifikācijas spēlē pret Slovēniju.
English: Championship Auto Racing Teams (CART) was a sanctioning body for American open-wheel car racing that operated from 1979 until dissolving after the 2003 season.
Latvian: Sākotnēji sacīkšu nosaukums bija Championship Auto Racing Teams (CART). 2003. gadā tās bankrotēja un tika pārpirktas, vēlāk pārdēvētas par Champ Car World Series. čempionāts apvienojās ar konkurentu sacīkstēm Indy Racing League (tagad INDYCAR), kuras no CART bija atdalījušās 1996. gadā. 2008. gadā CCWS tika likvidēts.
English: ]] The Conway Cabal were a group of senior Continental Army officers in late 1777 and early 1778 who aimed to have George Washington replaced as commander-in-chief of the Army during the American Revolutionary War.
Latvian: thumb|Tomass Konvejs Konveja sazvērestība () bija Kontinentālās armijas augstāko virsnieku grupas sazvērestība pret armijas virspavēlnieku Džordžu Vašingtonu 1777. gada beigās un 1778. gada sākumā Amerikas Neatkarības kara laikā.
English: Several ferries currently operate on the Great Lakes to carry passengers to various islands, including Beaver Island and Bois Blanc Island (Michigan).
Latvian: Ezerā darbojas divi prāmji — MV Liemba (kursē starp Kigomu un Mpulungmu) un MW Mwongozo (kursē starp Kigomu un Bužumburu). 1858. gadā ezeru sasniedza britu ceļotāji Ričards Bērtons un Džons Speke.
English: The keystone of each smaller arch is at the level of the spring of the larger arch that it pierces; each of these levels is marked by a stone cornice.
Latvian: Katras mazākās arkas atslēgas akmens atrodas lielākās arkas atsperes līmenī, ko tā savieno; katru no šiem līmeņiem iezīmē akmens karnīze.
English: An EXpedite the PRocessing of Experiments to Space Station (ExPRESS) Logistics Carrier (ELC) is an unpressurized attached payload platform for the International Space Station (ISS) that provides mechanical mounting surfaces, electrical power, and command and data handling services for Orbital Replacement Units (ORUs) as well as science experiments on the ISS.
Latvian: ELC platformas nodrošina mehāniskas montēšānas virsmas, elektroenerģijas padevi un datu apmaiņas saskarni ierīcēm, kas uz tām tiek uzstādītas.
English: American filmmaker Sean Baker won the Palme d'Or, the festival's top prize, for the comedy-drama film Anora.
Latvian: Festivāla galveno balvu, Zelta palmas zaru, ieguva amerikāņu režisora Šona Beikera filma Anora.
English: We Bare Bears: The Movie is a 2020 American animated adventure comedy film based on the Cartoon Network television series of the same name.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:2020. gada animācijas filmas Kategorija:ASV animācijas filmas Kategorija:Cartoon Network Studios filmas
English: Chris Pratt and Bryce Dallas Howard star as the new leads Owen Grady and Claire Dearing, while Vincent D'Onofrio portrayed the main antagonist Vic Hoskins.
Latvian: Galvenās lomas atveido Kriss Prats, Braisa Dalasa Hauarda, Reifs Spols, Tobijs Džonss, Teds Levains, Džefs Goldblums un BD Vongs.
English: The team to lay out the body shell design was led by Ferry Porsche's eldest son, Ferdinand Alexander Porsche (F.
Latvian: Par 911 dizaina autoru kļuva Ferdinands Aleksandrs (Bucijs) Porše, vecākais Ferija dēls.
English: Suleiman also restored the Dome of the Rock in Jerusalem and the Walls of Jerusalem (which are the current walls of the Old City of Jerusalem), renovated the Kaaba in Mecca, and constructed a complex in Damascus. Şehzade Mosque complex, commissioned by Suleiman was dedicated to Şehzade Mehmed, his son who died in 1543.
Latvian: Suleimans arī atjaunoja klints kupolu Jeruzalemē un Jeruzalemes mūrus (kas ir pašreizējās Jeruzalemes vecpilsētas sienas), atjaunoja Kābu Mekā un uzcēla kompleksu Damaskā.
English: gulden (1341)]] Guilder is the English translation of the Dutch and German gulden, originally shortened from Middle High German guldin pfenninc ("gold penny").
Latvian: thumbnail|Lībekas guldenis, 1341. gads thumbnail|10 Nīderlandes guldeņi, 1912. gads Guldenis (, no goldgolden — 'zelta zelts') ir novecojusi naudas vienība, kas kādreiz pastāvēja Austrijas impērijā, vairākās vācu valstīs, Šveices kantonos, Dancigas brīvpilsētā, kā arī Nīderlandē un tās kolonijās.
English: It was the first time that polo was played at the Olympics; the sport would appear again in 1908, 1920, 1924, and 1936.
Latvian: Piecas reizes šis sporta veids tika iekļauts olimpisko spēļu programmā (1900—1936).
English: In January 2014, Mahrez signed for English side Leicester City, helping them win the Championship and promotion to the Premier League at the end of his first season.
Latvian: Profesionāļa karjeru sācis Francijā, 2014. gada janvārī viņš nonāca Anglijas klubā Leicester City.
English: The motive of a crime is a key aspect in criminal law.
Latvian: Motīvs ir literāra darba struktūras visvienkāršākā sastāvdaļa.
English: Both imperial Bar and Lorraine came under the influence of France in 1735, with Bar ceded to the deposed king of Poland, Stanisław Leszczyński.
Latvian: Gan Bara, gan Lotringa 1735. gadā nonāca Francijas ietekmē, kura Baru nodeva gāztajam Polijas karalim Staņislavam Leščinskim.
English: Other attractions at the zoo include a carousel, an area with rides, a miniature train offering a scenic view of the Once Upon A Farm exhibit, and several theme-oriented gift shops and eateries; many of these amenities operate seasonally.
Latvian: Citas zoodārza apskates vietas ir karuselis, zona ar braucieniem, miniatūrs vilciens, no kura paveras gleznains skats uz izstādi Reiz fermā, un vairāki tematiski orientēti dāvanu veikali un ēstuves; daudzas no šīm ērtībām darbojas sezonāli.https://web.archive.org/web/20100127105532/http://www.memphiszoo.org/zooamenities Blakus kafejnīcai Cat House atrodas bērnu rotaļu laukums, un zem pieaugušu koku birzīm tiek uzturētas vairākas ģimenes piknika vietas.
English: The Australian Peter Norman, who had run second, wore an American "human rights" badge as a gesture of support to them on the podium.
Latvian: Austrālietis Pīters Normens izrādīja atbalstu amerikāņu sportistiem ar sporta tērpam pieliktu olimpiskā cilvēktiesību projekta nozīmīti (šādas nozīmītes bija piespraustas arī pārējiem šīs disciplīnas medaļniekiem).
English: The enemy pawn is entitled to capture the moved pawn "in passing" as if the latter had advanced only one square.
Latvian: Bandinieks, kurš uzbrūk lauciņam, ko tikko šķērsojis pretinieka bandinieks, izdarot gājienu divus lauciņus uz priekšu, drīkst to sist, tā it kā tas būtu pārvietojies tikai vienu lauciņu uz priekšu.
English: For example, to determine the status of a web server, monitoring software may periodically send an HTTP request to fetch a page.
Latvian: Piemēram, lai noteiktu tīmekļa servera statusu, monitoringa lietojumprogrammatūra var periodiski nosūtīt HTTP pieprasījumu, lai pārbaudītu tīmekļa lapas statusu.
English: His collection suffered from mistreatment during World War I, but parts of it were rescued and eventually ended up in the University of Latvia; the main part of the collection was however evacuated to present-day Kaliningrad in 1939 and probably destroyed there during World War II.
Latvian: Lai gan daudzi Grīzebaha nozīmīgākie arhitektūras darbi — it īpaši Berlīnes apgabalā — tika bojāti vai iznīcināti Otrā pasaules kara laikā, viņa grāmatu kolekcijas kodols, kas glabājas tagadējā Berlīnes Mākslas muzejā, lielākoties ir saglabājies neskarts.
English: They speak the Banat Bulgarian dialect, which has had its own written standard and a historically important literary tradition.
Latvian: Valodai ir sena literārā tradīcija, kas aizsākas 11. gadsimtā ar bagātīgu budisma tekstu un hroniku rakstību.
English: Tucumán Province is a province in Argentina.
Latvian: Tukumanas province () ir viena no Argentīnas provincēm, atrodas valsts ziemeļrietumu daļā.
English: On October 16, 1986, a memorial to Louis was dedicated at Jefferson Avenue and Woodward in Detroit.
Latvian: Džo Dasēns mira 1980. gada 20. augustā Taiti no sirds lēkmes, apglabāts Losandželosas kapsētā Hollywood Forewer.
English: A radioactive actinide metal, neptunium is the first transuranic element.
Latvian: Neptūnijs ir sudrabbalts radioaktīvs metāls.
English: At the 35th Academy Awards, Sharif was nominated for Best Supporting Actor for his role as Sherif Ali in Lawrence of Arabia but lost to Ed Begley.
Latvian: Par lomu filmā "Arābijas Lorenss" Šarifs nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā".
English: On July 10, the 2nd Baltic Front launched the Rezhitsa–Dvinsk Offensive, and over the next seven days, it broke through three heavily fortified German defensive lines and advanced up to 110 km westward.
Latvian: Ņegoduiko. 7. jūlijā divīzijas paliekas sasniedza Veļikajas upes aizsardzības līniju. 24. latviešu strēlnieku korpusa štābs izvietojās Puškinskije Goru, kur 7. jūlijā sākās kaujas pret Vācijas 10. armijas korpusu (X.
English: The complex is made up of the following buildings and structures, presented in the order of their inauguration: L'Hemisfèric (1998) – an IMAX Cinema, planetarium and laserium.
Latvian: Pirmā kārta ietver IMAX kinoteātri un planetāriju, ēkas kopējā platība ir 13 000 m2.
English: On 18 January 2018, Lindblom was selected to replace Phantoms teammate Danick Martel at the 2018 AHL All-Star game.
Latvian: Kopš 2018. gada Lindblūms pārstāv NHL komandu Filadelfijas "Flyers". 2014. gada NHL draftā Lindblūmu ar kopējo 138. numuru piektajā kārtā izvēlējās Filadelfijas "Flyers". 2014. gadā debitējis Zviedrijas hokeja līgas komandā Brynäs IF. 2018. gada februārī debitējis NHL komandā Filadelfijas "Flyers".
English: The remaining 48 were rescued six hours later.
Latvian: No 45 cilvēkiem izdzīvoja tikai 16, kurus glābēji atrada tikai pēc 72 dienām, 20. decembrī.
English: Former prime minister Karen Karapetyan succeeded Sargsyan as acting prime minister.
Latvian: Sargsjana vietā premjerministra pienākumu izpildītāja amatā nomainīja bijušais premjerministrs Karens Karapetjans. 24. aprīlis 24. aprīlis tiek atzīmēts kā valsts armēņu genocīda piemiņas diena.