aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The common name "yarrow" is usually applied to Achillea millefolium, but may also be used for other species within the genus.
Latvian: Sarunvalodā par "pelašķi" parasti tiek dēvēts parastais pelašķis (Achillea millefolium).
English: Valdis Juris Zeps (May 29, 1932 in Daugavpils, Latvia – July 25, 1996 in Riga, Latvia) was a Latvian-American linguist and college professor.
Latvian: Valdis Juris Zeps ( — ) bija trimdas latviešu valodnieks, profesors un rakstnieks.
English: At the end of the 16th century, François Viète introduced the idea of representing known and unknown numbers by letters, nowadays called variables, and the idea of computing with them as if they were numbers—in order to obtain the result by a simple replacement.
Latvian: Tāpat mainīgais lielums var būt vienkārši simbols, kas attēlo kaut kādus datus, kas parasti ir skaitlis, bet var būt arī kāds cits matemātisks objekts, piemēram, vektors, matrica vai pat funkcija. 16. gadsimta beigās ideju attēlot zināmos un nezināmos skaitļus ar burtiem ieviesa Fransuā Vjets.
English: In November 2019, Human Head Studios shut down while Bethesda established a new studio, Roundhouse Studios, offering all Human Head employees a position within it.
Latvian: Pirmajā nedēļā starptautiski piegādājot 4,7 miljonus spēles kopiju un gūstot 300 miljonu ASV dolāru peļņu. 2019. gada novembrī Human Head Studios tika slēgta, bet Bethesda nodibināja jaunu studiju Roundhouse Studios, piedāvājot visiem Human Head darbiniekiem amatu tajā. 2020. gada 21. septembrī Bethesda Softworks paziņoja, ka tā tiks iegādāta no Microsoft mātesuzņēmuma ZeniMax Media izpirkšanas ietvaros par 7,5 miljardiem ASV dolāru.
English: Detachments included Unit 1855 in Beijing, Unit Ei 1644 in Nanjing, Unit 8604 in Guangzhou, and later, Unit 9420 in Singapore, Malaya (present-day Malaysia), Indonesia, the Philippines, Papua New Guinea, Thailand, and Burma.
Latvian: Afganistānu, Taizemi un Zviedriju uzņēma 1946. gadā, Albāniju, Austriju, Bulgāriju, Itāliju, Rumāniju, Somiju, Ungāriju, kā arī Īriju, Portugāli, Spāniju un Nepālu uzņēma 1955. gadā, Japānu 1956. gadā, bet VDR un VFR tikai 1973. gadā.
English: It has been part of independent Slovakia since 1993.
Latvian: Kopš 1993. gada - Čehijā.
English: Like its relatives, Pallas's leaf warbler is insectivorous, feeding on the adults, larvae and pupae of small insects including flies, moths and aphids; spiders are also taken.
Latvian: Barība thumb|220px|Pallasa ķauķis barojas ar kukaiņiem un to kāpuriem Pallasa ķauķis barojas ar kukaiņiem un to kāpuriem, tos meklējot gan zālē, gan uz zemes, gan krūmu apakšējos zaros.
English: This property is what gives DNA its semi-conservative nature where one strand of new DNA is from an original parent strand.
Latvian: Šī DNS struktūra ir iedzimtības fiziskais pamats: DNS replikācija dublē ģenētisko informāciju, sadalot pavedienus un izmantojot katru pavedienu kā veidni jauna komplementāra pavediena sintēzei.
English: Immediately after signing with Red Bull Salzburg, he was moved to their farm club FC Liefering, competing in the Austrian Second League.
Latvian: Iepriekš pārstāvējis Austrijas komandas Zalcburgas "Red Bull" un Liefering, kā arī Vācijas Bundeslīgas komandu RB Leipzig.
English: The film starred Stephen Boyd, Raquel Welch, Edmond O'Brien, Donald Pleasence, and Arthur Kennedy.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Stīvens Boids, Rakela Velča, Edmonds O'Braiens, Donalds Plezenss, Arturs O'Konels, Viljams Redfīlds un Arturs Kenedijs.
English: In his first season, he immediately broke into the starting line-up, becoming the first African goalkeeper to play for the club's senior team, and kept sixteen clean sheets in the Premier League.
Latvian: Savā pirmajā sezonā Mendī aizvadīja 16 sausās spēles Premjerlīgā, kā arī 9 sausās spēles UEFA Čempionu līgā.
English: Artsyom Vaskow (; ; born 21 October 1988) is a Belarusian professional footballer who plays as a midfielder for Polish IV liga Pomerania club Pogoń Lębork.
Latvian: Arcjoms Vasjkovs (; dzimis , Gomeļā) ir Baltkrievijas futbolists, pussargs, kurš spēlē Polijas komandā Stilon Gorzów Wielkopolski. 2008. gadā Arcjoms Vasjkovs spēlēja SK Blāzma, bet 2009. gada sezonu viņš aizvadīja Grodņas "Nioman" un Baku "Olimpik-Shuvalan" rindās, savukārt 2010. gadā atgriezās SK Blāzma.
English: Collet-Serra formed his own production house Ombra Films.
Latvian: Žaume Koljets-Serra (; dzimis ) ir katalāņu izcelsmes amerikāņu kinorežisors un producents.
English: Lusail Sports Arena, Lusail, Qatar Lists of stadiums Lusail Stadium at Qatar 2022 FIFA World Cup 2022 Schedule PDF |- |-
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:Futbola stadioni Katarā Kategorija:2022. gada FIFA Pasaules kausa stadioni Kategorija:Katara
English: James Alton McDivitt Jr. was born on June 10, 1929, in Chicago, Illinois, the son of Margaret Mary (née Maxwell) and James Alton McDivitt Sr.
Latvian: Džeimss Oltons "Džims" Makdivits (James Alton "Jim" McDivitt, dzimis , miris ) bija ASV astronauts, lidotājs, aeronautikas inženieris.
English: The ball is passed directly from the passer's chest to the receiver's chest.
Latvian: Ja uzbrucējs pieskaras bumbai, kura ir tieši virs groza, metiens netiek ieskaitīts, un bumba tiek atdota pretinieku komandai.
English: Born to a Maronite Christian family in the Beirut suburb of Sin el Fil, Aoun enrolled in the Lebanese American University where he got a bachelor's degree in political science and also another degree in military science from the Lebanese Army Military Academy.
Latvian: Ieguvis bakalaura grādu politikas zinātnē, kā arī militāro izglītību Libānas armijas Militārajā akadēmijā. 1983. gadā Auns iestājās Libānas Bruņotajos spēkos. 2017. gadā viņš tika iecelts par Libānas Bruņoto spēku komandieri.
English: Bolbochán earned the International Master title in 1950 and the International Grandmaster title in 1977.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1983. gadā Hodžsonam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 1988. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: Anthyllis tejedensis Boiss. subsp. plumosa (E.
Latvian: Anthyllis subsimplex Pomel Anthyllis tejedensis Boiss.
English: The EAN "country code" 978 (and later 979) has been allocated since the 1980s to reserve a Unique Country Code (UCC) prefix for EAN identifiers of published books, regardless of country of origin, so that the EAN space can catalog books by ISBNs rather than maintaining a redundant parallel numbering system.
Latvian: EAN "valsts kods" 978 (un vēlāk 979) tiek piešķirts kopš 20. gadsimta 80. gadiem, lai rezervētu unikālā valsts koda (UCC) prefiksu publicēto grāmatu EAN identifikatoriem neatkarīgi no izcelsmes valsts, un EAN telpā varētu veikt grāmatu kataloģizāciju pēc ISBN nevis uzturēt lieku paralēlu numerācijas sistēmu.
English: In 2005, more than 17,000 new jobs were created, and 2006 saw private-sector investment in the city reaching £4.2&nbsp;billion, an increase of 22% in a single year. 55% of the residents in the Greater Glasgow area commute to the city every day.
Latvian: Glasgow City Council — Economic Monitor Review June 2006 Glasgow City Council — Development Strategy — Key Facts Pilsētas saimnieciskās augšanas temps katru gadu vidēji ir 4,4 %, kas ir otrais lielākais rādītājs Apvienotajā Karalistē (aiz Londonas) — tikai 2005. gada laikā tika izveidotas vairāk nekā 17 tūkstoši jaunu darba vietu, bet privātie Kapitālieguldījumi Glāzgovas saimniecībā 2006. gadā sasniedza 4,2 miljardus sterliņu mārciņas.
English: Technological change accelerated industrialization and urbanization.
Latvian: Pēc zemestrīces iepludinātā nauda strauji attīstija pilsētas infrastruktūru un rūpnīcu attīstību.
English: West is an American actor and filmmaker, best known for his work in horror films.
Latvian: Tajs Vests (; dzimis ) ir amerikāņu kinorežisors, producents, scenārists, montāžists, operators un aktieris.
English: There are seven World Heritage Sites in Algeria, with a further twelve on the tentative list.
Latvian: Vietas Alžīrija Alžīrijā atrodas 7 Pasaules mantojuma vietas.
English: China finished the construction of the Tiangong space station with the addition of the Wentian and Mengtian lab modules.
Latvian: Ķīna pabeidza orbitālās stacijas Tiangong pirmās kārtas būvniecību, bāzes modulim Tianhe pievienojot laboratorijas moduļus Wentian un Mengtian. 16. novembrī ar nesējraķeti SLS Block 1 tika palaists NASA kosmosa kuģis Artemis 1 bezpilota režīmā.
English: It is distinct from his other scores in being entirely electronically generated, using the Synclavier, one of the first digital multi-track recorders and samplers.
Latvian: Tā atšķiras no citām viņa partitūrām, radīta ar vienu no pirmajiem digitālajiem sintezatoriem Synclavier.
English: A white crescent moon and five white five-pointed stars appear as a charge on the fly side of the red stripe.
Latvian: Virs ornamenta redzams balts pusmēness un piecas piecstaru zvaigznes.
English: "Min izāmō" ("My Fatherland"; ) is the ethnic anthem of the Livonians.
Latvian: „Mana tēvzeme” () ir līvu tautas himna.
English: The physical layer describes details like the electrical characteristics of the physical connection, the transmission techniques used, and the setup, maintenance and clearing of physical connections.
Latvian: Tehnoloģija apraksta tīkla elektriskos raksturlielumus, signālu veidus, savienotāju veidus, saskarnes darbību un visu pārējo, kas ir nepieciešams, lai notiktu datu pārraide.
English: Black Friday was introduced in 2014.
Latvian: Filmas "Melnā kaste" pirmizrāde notika .
English: The couple had five children.
Latvian: Viņiem bija septiņi bērni.
English: According to one hypothesis the author of the picture was the German artist Hans Krell, court painter of Louis II of Hungary.
Latvian: Saskaņā ar vienu hipotēzi gleznas autors ir vācu mākslinieks Hanss Krells, Lajoša II Jagellona galma mākslinieks.
English: During three days of competitions there, he won four titles, establishing new Olympic record each time: 60-meters sprint (7.0&nbsp;seconds) 110-meters high hurdles (15.4&nbsp;seconds) 200-meters low hurdles (25.4&nbsp;seconds) Long jump (7.185 m (23' 6 3/4")) In the 60&nbsp;meters, he ran both the preliminary and final in 7.0&nbsp;seconds, defeating Walter Tewksbury by bare inches in the finals.
Latvian: Olimpiskajās spēlēs viņš startēja četrās vieglatlētikas disciplīnās. 60 metru finālā, ar rezultātu 7,0 sekundes izcīnīja zelta medaļu. 110 metru barjerskrējienā ar rezultātu 15,4 sekundes arī ieguva zelta medaļu.
English: Modern Olonets is classified as a historical town of the Republic of Karelia and is the only town in the republic where Karelians are in majority (over 60% ).
Latvian: Oloņecas rajons ir vienīgais Karēlijas Repubilkas rajons, kurā absolūtais vairākums iedzīvotāju ir karēļi (52,2 % pēc 2010. gada datiem).
English: Lutheran theology differs from Reformed theology in Christology, the purpose of God's Law, divine grace, the concept of perseverance of the saints, and predestination.
Latvian: Luterisms Luterisms ir kristīgās protestantisma tradīcijas novirziens, kas uzsver Bībeles augstāko autoritāti, taisnošanu vienīgi ticībā un Dieva žēlastības nozīmi pestīšanā.
English: This can occur from poor alignment of the eyes (strabismic), an eye being irregularly shaped such that focusing is difficult, one eye being more nearsighted or farsighted than the other (refractive), or clouding of the lens of an eye (deprivational).
Latvian: Ambliopiju bieži vien izraisa citi iedzimti vai iegūti redzes traucējumi (šķielēšana, nistagms, ptoze; retāk organiski bojājumi), kuru dēļ bērns vairāk izmanto otru aci.
English: Those who oppose abortion often argue that an embryo or fetus is a person with a right to life, and thus equate abortion with murder.
Latvian: Aborta pretinieki uzskata, ka arī nedzimis bērns ir atsevišķs dzīvs cilvēks un attiecīgi aborts ir cilvēka slepkavība.
English: She soon received offers for film roles and made her acting debut in 2006 as the title character of the Kannada film Aishwarya.
Latvian: Debiju kino piedzīvojusi 2006. gadā ar lomu kanādiešu filmā Aishwarya.
English: Annealing the PMMA sheet/parts is therefore an obligatory post-processing step when intending to chemically bond lasercut parts together.
Latvian: Tāpēc PMMA lokšņu un detaļu atlaidināšana ir obligāts pēcapstrādes posms, ja ir paredzēts ķīmiski savienot kopā lāzergrieztās daļas.
English: The current system of the Government of Sierra Leone is based on the 1991 Sierra Leone Constitution.
Latvian: Pašreizējā valsts pārvaldes sistēma tika izvedota ar 1991. gada pieņemto konstitūciju.
English: For her performance she won the Saturn Award for Best Actress.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise galvenajā lomā".
English: Yi was hospitalized after her return to Korea due to severe back pains.
Latvian: Pēc atgriešanās Korejā Ī Sojona sūdzejās par sāpēm mugurā, un tika hospitalizēta.
English: In 1975, he was transferred to Alavés of the Spanish Segunda División, where he played until 1979.
Latvian: Kopš 2025. gada Pačeko spēlē Spānijas La Liga komandā Deportivo Alavés, kas viņu īrē no Sansevastjanas "Real Sociedad".
English: A history of the Classical Greek world: 478–323 BC.
Latvian: Tajā runāja Senajā Grieķijā dzīvojošie cilvēki no 800. līdz 300. gadam p.m.ē.
English: The Americans were expected to win, and with his typically slow start, Thorpe turned a body length behind with 50&nbsp;m remaining.
Latvian: No ASV komandas tika gaidīta uzvara un pēc tipiski lēnā starta Torps atpalika no ASV pārstāvja posma pirmajos 50 metros.
English: The Brazilian Flag Anthem (Hino à Bandeira Nacional) is a song dedicated to the country's flag.
Latvian: Indonēzijas karogs () ir viens no Indonēzijas nacionālajiem simboliem. karogs tika apstiprināts par Indonēzijas nacionālo simbolu.
English: On 19 May 2014, Eder was named in the final 23-man squad for the tournament in Brazil.
Latvian: Eders tika iekļauts Portugāles sastāvā 2014. gada Pasaules kausam, piedaloties visās 3 grupu turnīra spēlēs.
English: The film must be shot where the narrative takes place.
Latvian: Filmēšanai jānorit paredzētā sižeta darbības vietā.
English: Such a drawing is called a plane graph, or a planar embedding of the graph.
Latvian: Planāru grafu, kas attēlots plaknē bez šķautņu krustošanās, sauc par plakanu grafu.
English: House indoor wood decoration was done by Alexander Knox.
Latvian: Iekštelpās koka apdares darbus veica Aleksandrs Knoks.
English: Edward Jean Steichen (; March 27, 1879 – March 25, 1973) was a Luxembourgish American photographer, painter and curator and a pioneer of fashion photography.
Latvian: Edward Steichen, American photographer Skatīts: 27.11.2015.
English: At the moment, a unique network of various protected natural areas has been formed in the Samara region.
Latvian: Ap trešdaļu salas teritorijas aizņem 1996. gadā izveidotais Samaras salas dabas parks.
English: The Japanese did not mark "POW" on the decks of these vessels, and some were attacked and sunk by Allied aircraft and submarines.
Latvian: Turklāt šie kuģi nebija īpaši marķēti, daudzus no tiem nogremdēja sabiedroto lidmašīnas un zemūdenes.
English: Calcium is a chemical element; it has symbol Ca and atomic number 20.
Latvian: Kalcijs ir ķīmiskais elements ar simbolu Ca un atomskaitli 20.
English: In 1979, Rips received the Erdős Prize from the Israel Mathematical Society, and was a sectional speaker at the International Congress of Mathematicians in 1994.
Latvian: Izraēlā viņš 1975. gadā pabeidza savas matemātikas studijas Jeruzalemes Ebreju universitātes aspirantūrā un strādāja tur par matemātikas pasniedzēju. 1979. gadā Ripss saņēma Izraēlas matemātikas biedrības Erdēša prēmiju par pētījumiem ģeometriskajā grupu teorijā.
English: But it was only eighteen years later, in 1976, that Soviet dissident Zhores Medvedev made the nature and extent of the disaster known to the world.
Latvian: Detalizēti par negadījumu rietumu pasaule uzzināja tikai 1976. gadā, kad padomju disidents Žoress Medvedevs publicēja negadījuma aprakstu angļu žurnālā New Scientist.
English: Shortly after the end of the 2023–24 season, the Coyotes' franchise was suspended and team assets were subsequently transferred to the expansion Utah Mammoth; as a result, Schmaltz became a member of the Utah team.
Latvian: Neilgi pēc 2023.–2024. gada regulārās sezonas beigām "Coyotes" kluba darbība tika apturēta, un komandas visi aktīvi pēc tam tika nodoti jaunizveidotajam Jūtas "Mammoth"; līdz ar to Šmaltcs kļuva par Jūtas komandas spēlētāju.
English: In this period, Peter graduates from high school, and enrolls at Empire State University (a fictional institution evoking the real-life Columbia University and New York University), where he meets roommate and best friend Harry Osborn and girlfriend Gwen Stacy.
Latvian: Koledžas gadi Pēc vidusskolas beigšanas Pīters turpina mācības Empire State universitātē (ESU), kur Flešs Tompsons iepazīstina viņu ar Hariju Osbornu un Gvenu Steisiju.
English: It has four Vedanta - schools of numerous denominations (sampradaya): the medieval-era Vishishtadvaita school of Ramanuja, the Dvaita school of Madhvacharya, the Dvaitadvaita school of Nimbarkacharya, and the Shuddhadvaita of Vallabhacharya.
Latvian: Tas ir teoloģiski un filozofiski daudzveidīgs virziens, kas ietver vairākas svarīgas skolas un tradīcijas, piemēram, Rāmānudžas, Madhvas un Gaudīja vaišnavaisma mācības.
English: He was the youngest of five children and only son of Emperor Nicholas II and Empress Alexandra Feodorovna.
Latvian: Troņmantnieks un lielkņazs Aleksejs Nikolajevičs (Romanovs) (; dzimis , miris ) bija pēdējā Krievijas Impērijas ķeizara Nikolaja II un viņas sievas Aleksandras Fjodorovnas jaunākais bērns un vienīgais dēls.
English: On 23 May 2022, it was announced that 22-year-old Kamara had signed a five-year contract with English Premier League club Aston Villa ahead of the expiry of his Marseille contract on 1 July.
Latvian: Kopš 2022. gada Kamara pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Aston Villa.
English: Notable people with the surname include: __NOTOC__ Aksel Hagen (born 1953), Norwegian politician Alexander Hagen (born 1955), German sailor Alice Mary Hagen (1872 – 1972), Canadian ceramic artist Anders Hagen (1921–2005), Norwegian archaeologist Andreas Hagen (footballer) (born 1986), Norwegian footballer and manager Anita Hagen (1931–2015), Canadian politician Bernhard Joachim Hagen (1720–1787), German composer, violinist and lutenist Bruce Hagen (1930–2025), American politician Carl I.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Augusts Matiass Hāgens (August Matthias Hagen) — vācbaltu mākslinieks (1794—1878); Edvalls Boasons Hāgens (Edvald Boasson Hagen) — Norvēģijas riteņbraucējs (dzimis 1987. gadā).
English: Literature: Sliačan, J.: Krupina.
Latvian: Atsauces Literatūra Grewingk, C.
English: A depot for the missiles and their launchers was built just outside town.
Latvian: Ārpus pilsētas tika uzcelta raķešu un to palaišanas iekārtu noliktava.
English: It is the most northerly diocese of the Anglican Church in England, reaching from the River Tyne as far north as Berwick-upon-Tweed and as far west as Alston in Cumbria.
Latvian: Dievnams ir vistālāk uz ziemeļiem esoša anglikāņu katedrāle Anglijas teritorijā.
English: They can order diagnostic tests, prescribe medications, and perform a number of diagnostic and therapeutic procedures including colonoscopy, esophagogastroduodenoscopy (EGD), endoscopic retrograde cholangiopancreatography (ERCP), endoscopic ultrasound (EUS), and liver biopsy.
Latvian: Gastroenteroloģijā ir vairākas apakšnozares, piemēram, hepatoloģija (aknu slimības), proktoloģija (slimības un traucējumi, kas skar taisno zarnu un anālo atveri), endoskopija (procedūra, kurā ar endoskopu apskata gremošanas sistēmas iekšpusi), gremošanas orgānu sistēmas ķirurģija (ķirurģiska iejaukšanās vajadzības gadījumā).
English: Despite being underdogs against the defending Stanley Cup champion Edmonton Oilers in the Smythe Division semifinals, Gretzky led the Kings to a shocking upset of his old squad, spearheading the Kings' return from a 3–1 series deficit to win the series 4–3.
Latvian: Lielāko daļu 1992.—93. gada sezonas Greckis izlaida traumas dēļ, taču izslēgšanas spēļu sērijā kopā ar "Kings" sasniedza tās pirmo Stenlija kausa finālsēriju tās pastāvēšanas vēsturē.
English: The youngest daughter of King Edward VII and Queen Alexandra of the United Kingdom and a sister of King George V, she was known as Princess Maud of Wales before her marriage, as her father was the Prince of Wales at the time.
Latvian: Moda (, dzimusi Moda Šarlote Marija Viktorija (Maud Charlotte Mary Victoria) Marlborohausā, Londonā, mirusi Londonā) bija Norvēģijas karaliene konsorte, pirmā pēc personālūnijas atcelšanas Norvēģijas karaļa Hokona VII sieva.Dronning Maud Dzīvesgājums Dzimusi Londonā kā Apvienotās Karalistes monarha Eduarda VII jaunākā meita, Džordža V jaunākā māsa.
English: Zabel told at a press conference he experimented with it for a week and stopped due to side effects.
Latvian: Cābels preses konferencē teica, ka nedēļu esot eksperimentējis un pārtraucis blakusefektu dēļ.
English: Around 32,000 people have received Commemorative Medal for Participants of the Barricades of 1991 for the participation or support for the event.
Latvian: Ar 1991. gada barikāžu dalībnieka piemiņas zīmi līdz 2007. gada beigām bija apbalvoti 19 tūkstoši cilvēku.Latvijas Republikas 9.
English: Vietnamese is the third most spoken language in Australia other than English, after Mandarin and Arabic.
Latvian: Austrālijā vjetnamiešu valoda ir septītā lielākā valoda, bet Francijā — astotā lielākā valoda pēc runātāju skaita.
English: The total of all American grants and credits to France from 1946 to 1953 amounted to $4.9 billion.
Latvian: Kopumā no 1946. līdz 1953. gada ASV piešķīra 4,9 miljardus dolāru.
English: This success garnered Stevens the head coaching job with the Boston Celtics in 2013, when he signed a six-year, $22 million contract.
Latvian: Karjera Basketbola trenera karjeru sāka Batlera Universitātes komandā Bulldogs, vispirms kā asistents, bet pēc tam kā NCAA komandas galvenais treneris. 2013. gadā viņš parakstīja sešu gadu 22 miljonu dolāru vērtu līgumu, lai kļūtu par Bostonas "Celtics" galveno treneri.
English: The judicial reforms started on 20 November 1864, when the tsar signed the decree which enforced four Regulations (Establishment of Judicial Settlements, Regulations of Civil Proceedings, Regulations of Criminal Proceedings, and Regulations of Punishments Imposed by Justices of the Peace).
Latvian: Reforma izveidoja pilnīgi jaunu tiesu sistēmu un tiesas procesu norisi. 1864. gada 2. decembrī stājās spēkā četri likumi, ar kuriem Aleksandrs II valstī izveidoja pilnīgi jaunu tiesisko sistēmu.
English: White bread typically refers to breads made from wheat flour from which the bran and the germ layers have been removed from the whole wheatberry as part of the flour grinding or milling process, producing a light-colored flour.
Latvian: thumb|Sagriezts baltmaizes kukulis Baltmaize ir maize, kas tiek gatavota galvenokārt no kviešu miltiem, kuri nesatur (vai satur ļoti maz) grauda apvalka vai grauda dīgļu daļiņu.
English: Countess Alexandra Constantinovna von Zarnekau (, – 28 May 1957) was the eldest daughter of Duke Constantine Petrovich of Oldenburg and his Georgian wife, Princess Agrippina Japaridze, Countess von Zarnekau, formerly married to the Georgian Prince Dadiani.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimusi 1883. gada 10. maijā Kutaisi Konstantīna Oldenburga fon Holšteina-Gottropa (1850-1906) un viņa sievas Agripīnes Džaparidzes ģimenē. 1900. gadā apprecēja kņazu Georgiju Jurjevski, bet pēc šķiršanās 1908. gadā Parīzē huzāru pulka rotmistru Ļevu Nariškinu.C.
English: The unit was known among German troops as the "Ghosts of Patton's Army".
Latvian: Šī vienība bija pazīstama ar saviem drosmīgajiem un nekaunīgajiem uzbrukumiem, un vācu karavīru vidū to sauca par "Patona spokiem".