aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A notable successor of Dogen was Keizan (; 1268–1325), founder of Sōji-ji Temple and author of the Record of the Transmission of Light ( Denkōroku), which traces the succession of Zen masters from Siddhārtha Gautama up to Keizan's own day.
Latvian: Dogens Zendži (道元禅師; dzimis , miris ) bija 13. gadsimta Japānas dzenbudistu mūks un dzen meistars,From the Zen Kitchen to Enlightenment, Dogen and Uchiyama, Thomas Wright, Soto dzenbudisma skolas dibinātājs Soto (angliski) un raksta ŠobogendzoHow to Raise an Ox, Zen Practice as Taught in Master Dogen's Shobogenzo, Francis Dojun Cook, autors.
English: The Komodo dragon, the world's largest living lizard, takes its name from the island.
Latvian: Sala slavena ar tajā mītošo lielāko mūsdienās dzīvojošo ķirzaku Komodo varānu.
English: Lichtenstein (; officially Lichtenstein/Sa.) is a town in the Zwickau district, in Saxony, Germany.
Latvian: Lihtenšteina () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Cvikavas apriņķī.
English: Old Funeral was a Norwegian death metal band from Bergen.
Latvian: Old Funeral bija nāves metāla grupa no Norvēģijas.
English: Differentiating () k times and setting x = −1 yields this for P(x)=x(x-1)\cdots(x-k+1), when 0 ≤ k \sum_{j=0}^n (-1)^j\binom n j P(n-j) = n!a_n|10}} where a_n is the coefficient of degree n in P(x).
Latvian: Tas ir atkarīgs no parametriem p un n, kur p - labvēlīga iznākuma varbūtība; n - gadījumu skaits; kā arī lielums q - nelabvēlīgā iznākuma varbūtība (q = 1 - p).
English: Lölling and Elena Nikitina are the silver and bronze medalists, respectively.
Latvian: Starp sievietēm sekmīgakās ir britu sportiste Aleksa Kumbere un vāciete Žaklīna Lellinga, kas ieguvušas Pasaules kausu trīs reizes.
English: He has suffered during his time away from the monastery and begs the father superior to allow him to return.
Latvian: Kirils ir daudz cietis, viņš pazemīgi lūdz klostera priekšnieku ļaut viņam atgriezties klosterī.
English: Antonín Jeřábek (born 24 June 1982) is a Czech ice hockey referee.
Latvian: Antonīns Jeržābeks (; dzimis ) ir Čehijas hokeja tiesnesis.
English: The lands of the church were transferred to St Peter's Church at York as the Liberty of Ripon and it was during this time that a grand Collegiate Church was built on top of the ruins of Wilfrid's building.
Latvian: Pēc normaņu iekarojuma Ripona atkal panīka, un tās baznīcas īpašumi tika nodoti Jorkas Svētā Pētera baznīcai. 1160. gadā tika uzsākta Riponas katedrāles būve; tajā pašā laikā pilsētā un tās apkārtnē attīstījās vilnas tirdzniecība, bet vēlāk arī aušana.
English: In 2005, Pattinson was cast as Cedric Diggory in the fantasy film Harry Potter and the Goblet of Fire, directed by Mike Newell.
Latvian: Aktieris Patinsonam ir bijušas nelielas lomas televīzijas filmās ”Ring of the Nibelungs” un ”Vanity Fair”, tomēr vēlāk ainas ar viņa piedalīšanos tika izgrieztas un tās ir redzamas tikai DVD izdevumos. 2005. gadā Roberts tika pie Sedrika Digorija lomas filmā "Harijs Poters un Uguns biķeris".
English: Rail transport in Europe is being synchronised with the European Rail Traffic Management System (ERTMS) with the goal of greatly enhancing safety, increase efficiency of train transports and enhance cross-border interoperability.
Latvian: KF prioritātes transporta jomā Latvijā bija Eiropas nozīmes transporta tīkla attīstība; ilgtspējīga transporta attīstība; autoceļu, pilsētas transporta, dzelzceļa, ostu un lidostu infrastruktūras attīstība.
English: Forests of the Tomorri National Park are composed of diverse species of deciduous and coniferous trees and a great variety of flowers.
Latvian: Tomora nacionālā parka mežus veido dažādas lapu koku un skuju koku sugas, kā arī daudz dažādu ziedaugu.
English: Rayyanah Barnawi (; born September 1988) is a biomedical researcher and astronaut.
Latvian: Dzīvesgājums Raijāna Bernāvi piedzima 1988. gada septembrī Džidā.
English: Kim Jong Il died in 2011, and was succeeded by his son Kim Jong Un.
Latvian: Pēc Ansanhong nāves 1985. ģenerālais priesteris ir Kims Džo-Čols.
English: Anglo-Frisian languages Anglic and North Sea Germanic languages Anglo-Frisian and West Germanic languages North Sea Germanic and ......
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Ģermāņu valodas Kategorija:Vācu valoda Kategorija:Angļu valoda Kategorija:Nīderlandiešu valoda Kategorija:Valodas
English: The Oxford Illustrated History of the Crusades.
Latvian: Victoria History of the Counties of England.
English: Three prior expeditions – led by Frederick Cook (1908, land), Robert Peary (1909, land) and Richard E.
Latvian: Visbiežāk tiek uzskatīts, ka 1909. gadā to paveica amerikāņu polārpētnieks Roberts Pīrijs, tomēr iespējams, ka gadu iepriekš šeit bija viņa tautietis un konkurents Frederiks Kuks.
English: After Marx's death, Engels took on the role of the definitive interpreter of Marxist theory, codifying it into a comprehensive worldview.
Latvian: Pēc Marksa nāves galvenais viņa ideju izplatītājs.
English: In Donggala, the foreign flagged commercial ships SS Flying Lark, SS Aquila, and SS Armonia were sunk and in Balikpapan, the SS San Flaviano was sunk.
Latvian: Dongalā tika nogremdēti tirdzniecības kuģi zem ārvalstu karoga Flying Lark, Aquila un Armonia, bet Balikpapanā tika nogremdēts kuģis San Flaviano.Conboy dan Morrison (1999), pp. 125, 126.Kahin dan Kahin (1997), p. 290.
English: Moulins (, Molins in Bourbonnais oïl dialect) is a commune in central France, capital of the Allier department.
Latvian: Mulēna (, ) ir komūna Francijas centrālajā daļā, Overņas-Ronu-Alpu reģiona Aljēs departamenta centrs.
English: The A330-300, the first variant, took its maiden flight in November 1992 and entered service with Air Inter in January 1994.
Latvian: A330 pirmais lidojums notika 1992. gadā, bet komerciālā ekspluatācija sākās 1994. gadā.
English: The goal of bankruptcy is the liquidation of the assets of the company.
Latvian: Bankrots ir juridiskas personas maksātnespējas procesa stāvokļa risinājums.
English: Like Holmes, Bell was noted for drawing broad conclusions from minute observations.
Latvian: Tāpat kā Holmss, Bells veica plašus secinājumus no nelieliem novērojumiem.
English: The men take shelter with Chicamaw's brother, who operates a service station, and niece Catherine "Keechie" Mobley, who works there.
Latvian: Viņam palīdz laupītājs (Chicamaw) un abi atrod patvērumu degvielas uzpildes stacijā, kur Bovijs iepazīstas ar īpašnieka meitu Ketrīnu.
English: After his expulsion, Schiemann went to Berlin where he worked in the newspapers Frankfurter Zeitung and Preussische Jahrbücher.
Latvian: Šīmanis devās uz Berlīni, kur 1918.—1919. gadā darbojās kā teātra kritiķis un feļetonists, izdevumu Frankfurter Zeitung un Preussische Jahrbücher līdzstrādnieks.
English: Daniel Moses Barenboim (, ; born 15 November 1942) is an Argentinian-born classical pianist and conductor with Spanish, Israeli and Palestinian citizenship.
Latvian: Daniels Barenboims (, ; dzimis ) ir Argentīnas ebreju izcelsmes pianists un diriģents.
English: It achieved smash success in France where it remained for 100 weeks in the top 50, including one week at the top, and 108 weeks on the chart.
Latvian: Francijā albums sasniedza labus panākumus, noturoties albumu topa pirmajā piecdesmitniekā 100 nedēļas pēc kārtas, ieskaitot vienu nedēļu topa pirmajā vietā.
English: __NOTOC__ The Declaration of Independence of the Republic of Moldova () was a document adopted on 27 August 1991 by the Parliament of the Republic of Moldova following the failure of the August coup attempt.
Latvian: thumb|Pastmarka, kas veltīta deklarācijas desmitgadei Moldovas Republikas Neatkarības deklarācija () bija dokuments, ko 1991. gada 27. augustā pieņēma Moldovas Republikas parlaments pēc PSRS augusta apvērsuma mēģinājuma neveiksmes.
English: Formula One would return to Interlagos in the season, with the event now being titled the São Paulo Grand Prix.
Latvian: Kopš 2021. gada sacīkstes šajā pašā trasē sauc par "Sanpaulu Grand Prix".
English: The Tapeworm project was created in 1995 as a Nine Inch Nails side-project between Reznor and various live-band members as a more "democratic" creative environment.
Latvian: Grupas dalībnieki dažkārt tiek ielūgti piedalīties mūzikas ierakstīšanas procesā, bet ierakstītā materiāla uzbūve un skanējums vienmēr ir bijusis atkarīga vienīgi no Reznora. 1995. gadā tika izveidots Nine Inch Nails blakusprojekts Tapeworm, kurš sastāvēja no Reznora un citiem koncertgrupas dalībniekiem un kura mērķis bija "demokrātiskāka" mūzikas ierakstīšanas sistēma tādā nozīmē, ka Reznors nebūtu vienīgais noteicējs par ierakstīto materiālu.
English: Although he is in love with Chloe, he does not admit it because of the Clark-Lana-Chloe love triangle already in place.
Latvian: Pīts ir iemīlējies Hlojā, taču to patur noslēpumā Klārka—Lanas—Hlojas mīlas trijstūra dēļ.
English: Halifax is a town in the Metropolitan Borough of Calderdale, in West Yorkshire, England.
Latvian: Helifeksa () ir pilsēta Anglijas ziemeļdaļā, Rietumjorkšīras grāfistes Kolderdeilas metropoles boro administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: Known for her commanding stage presence and powerful alto singing voice, Minnelli has received numerous accolades, including an Academy Award, a BAFTA Award, an Emmy Award, two Golden Globe Awards, and four Tony Awards.
Latvian: Viņa ieguvusi četras Tony balvas, Amerikas Kinoakadēmijas balvu, Emmy balvu, divas Zelta globusa balvas un Grammy Legend balvu, tādējādi Laiza Minelli ir viena no retajām personām, kas ieguvusi visas četras balvas.
English: As a result, she gained 20 positions in the singles rankings.
Latvian: Fināla kopvērtējumā viņa ieguva 22. vietu.
English: A Real Pain is a 2024 comedy-drama film written and directed by and starring Jesse Eisenberg.
Latvian: "Īstas sāpes" () ir 2024. gada komēdijdrāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Džesijs Aizenbergs.
English: Robert Schuman, who was twice Prime Minister and at other times Minister of Finance and Foreign Minister, was instrumental in building post-war European and trans-Atlantic institutions.
Latvian: Eiropas integrācijas projektu vadīja divkārtējais premjerministrs un ārlietu ministrs Robērs Šūmanis.
English: Lehner signed a five-year, $25 million contract extension with the Vegas Golden Knights on 3 October 2020.
Latvian: Pašlaik (2023) Lēners spēlē NHL kluba Vegasas "Golden Knights" sastāvā.
English: Eurosport Australia was a short-lived sports television channel available until 7 December 2020.
Latvian: Eurosport ir Viseiropas televīzijas sporta kanālu tīkls, kas pieder Discovery, Inc.
English: After the Meiji Restoration (1868), the imperial capital in Kyoto was moved to Edo, and the city was renamed Tokyo ().
Latvian: Meidži restaurācijas laikā 1868. gadā pilsētas nosaukums tika mainīts uz Tokiju (東京, no 東 "austrumi" un 京 "galvaspilsēta"), kad tā kļuva par jauno impērijas galvaspilsētu, saskaņā ar Austrumāzijas tradīciju galvaspilsētas nosaukumā iekļaut vārdu "galvaspilsēta" (京).
English: He debuted with the senior Tunisia national team in a 2–1 2021 Africa Cup of Nations qualification win over Equatorial Guinea on 28 March 2021.
Latvian: Tunisijas futbola izlases rindās debitējis 2021. gadā.
English: Friedman et al.
Latvian: Furmans un citi.
English: During the Thirty Years' War, the castle served as headquarters for Johann t'Serclaes, Count of Tilly, general of the Imperial forces, later becoming a seat of ducal administration.
Latvian: Trīsdesmitgadu kara laikā pilsēta kādu laiku bija katoļu karavadoņa grāfa Tllī rezidence.
English: The brightest astronomical objects have negative apparent magnitudes: for example, Venus at −4.2 or Sirius at −1.46.
Latvian: Piemēram, Sīriusa (spožākā redzamā zvaigzne, izņemot Sauli) redzamais spožums ir −1,47m.
English: Unlike the Copa América Centenario, the United States did not qualify automatically despite being the hosts, but still secured a berth as one of League A quarter-final winners, following a 4–2 aggregate win against Trinidad and Tobago.
Latvian: Atšķirībā no 2016. gada Copa América, ASV izlase automātiski nebija nodrošinājusi vietu kā mājiniece, taču kvalificējās pēc uzvaras pret Trinidādu un Tobāgo ar 4:2.
English: The last military use of the Danevirke was during the Second Schleswig War in 1864.
Latvian: Pēdējo reizi militāriem mērķiem Danevirke tika izmantota 1864. gadā, 2.
English: He opened the Documentation Centre of the Association of Jewish Victims of the Nazi Regime in Vienna in 1961, and continued to try to locate missing Nazi war criminals.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara kļuva pazīstams kā "nacistu mednieks". 1961. gadā dibinātās Vīnē bāzētās organizācijas "Ebreju dokumentācijas centrs" (Dokumentationszentrum des Bundes Jüdischer Verfolgter des Naziregimes) dibinātājs un vadītājs. 1977. gadā Losandželosā nodibinātā organizācija "Simona Vīzentāla centrs" (Simon Wiesenthal Center) ir nosaukta Vīzentāla vārdā, bet nav viņa radīta vai vadīta.
English: The castle was the site of an event during World War II when, on 10 September 1943, after the armistice, King Victor Emmanuel III of Italy, in flight from Rome, spent a night in the castle before leaving Italy from the port of Ortona.
Latvian: Otrajā pasaules karā un pēc tam 1943. gadā Itālijas pēdējais monarhs, Savojas dinastijas karalis Viktors Emanuels III ar karalieni Melnkalnes Helēnu un princi Umbertu II, bēgot uz Brindizi, apmetās Krekjo pilī, kur tika nolemts Savojas dinastijas liktenis – drīz pēc tam, 1946. gadā, Savojas dinastija beidza pastāvēt, Itālijai kļūstot par republiku.
English: The main strongholds of the Red defence were the Workers' Hall, the Helsinki railway station, the Red Headquarters at Smolna, the Senate Palace–Helsinki University area and the former Russian garrisons.
Latvian: Vislielākā pretestība bija Strādnieku namā, dzelzceļa stacijā, Sarkano štābā Smolna, Senāta Universitātes rajonā un bijušajos Krievijas armijas garnizonos.
English: Dark gray or black in color with a fully armored body, the Chinese alligator grows to in length and weighs as an adult.
Latvian: Ķīnas aligators ir tumši pelēks vai melns pilnībā klātu ragvielas ādu, pieaugušā vecumā izaug 1,5–2,1 metru garumā un sver 36–45 kilogramus.
English: At the European Championships in Ufa, Russia, Ustyugov participated at the sprint and pursuit events.
Latvian: PK posmā Oberhofā Krievijas komandas sastāvā uzvarēja stafetē.
English: The standard does not define bit rates for transmission, except that it says it is intended for bit rates lower than 20,000 bits per second.
Latvian: Bez tam kā standarts ir definēts maksimālais datu ātrums 20 kilobiti sekundē.
English: Entering the 2010–11 season with nearly $48&nbsp;million in salary cap space, the Heat caused a major power shift during the blockbuster 2010 free agency, adding Chris Bosh and LeBron James, starting the "Big 3" era.
Latvian: Pirms 2010.—2011. gada sezonas uz "Heat" pārgāja Lebrons Džeimss un Kriss Bošs, kuri kopā ar D.
English: The name of Asyut is derived from early Egyptian Zawty (Z3JW.TJ), late Egyptian Səyáwt, into Coptic Syowt.
Latvian: Vēsture Pilsēta zināma no 3100. gada pirms mūsu ēras kā Augšēģiptes 13. nomes galvaspilsēta Zautja (Z3JW.TJ; vēlāk ēģiptiešu Səyáwt, koptu Sjouta (ⲥⲓⲟⲟⲩⲧ)).
English: A long rivalry had existed between the Montenegrin metropolitans from the Petrović family and the Radonjić family, a leading clan which had long vied for power against the Petrović's authority.
Latvian: Kņazi Kņazistē par varu sacentās Obrenoviču dinastijas un Karadžordževu dinastijas pārstāvji.
English: The aristocracy had mostly moved away by the mid-19th century, when Soho was particularly badly hit by an outbreak of cholera in 1854.
Latvian: Līdz 1854. gada holēras epidēmijai Soho bija aristokrātu rajons, bet kopš 19. gadsimta vidus tas kļuva par vienu no Londonas slavenākajiem izklaides, naktsdzīves un modes rajoniem.
English: WORF was delivered by ISS Flight 19A (which was STS-131) .
Latvian: Tas tika palaists Space Shuttle misijā STS-123.
English: In contrast, amorphous materials have no "long-range order" (beyond the space of a few atoms in any direction), thus by definition are filled with defects.
Latvian: Turpretī amorfajiem materiāliem nav "tālā sakārtotība" (tālāk par dažu atomu izmēriem jebkurā virzienā), tāpēc pēc definīcijas tie ir piepildīti ar defektiem.
English: The Cathedral Church of St Thomas of Canterbury, commonly known as Portsmouth Cathedral, is an Anglican cathedral church in the centre of Old Portsmouth in Portsmouth, England.
Latvian: Kenterberijas Tomasa katedrāles baznīca () ir 1907. gadā uzcelta anglikāņu katedrāle, kas atrodas Anglijas dienvidos, ostas pilsētas Portsmutas vecpilsētā. 1927. gadā dibinātās Portsmutas diecēzes galvenā baznīca.
English: By 2000, with a net worth of $800&nbsp;million, Winfrey is believed to have been the richest African American of the 20th century.
Latvian: Viņa ir tikusi atzīta par 20. gadsimta visbagātāko afroamerikānieti un vislabāko melnādaino filantropi ASV vēsturē,Biography.com un kādreiz bija pasaulē vienīgā melnādainā miljardiere.Oprah Winfrey the richest black person in the world.
English: His music is stylistically transitional between the Baroque and Classical periods and he is recognized for many innovations.
Latvian: Štāmica mūzika iezīmē pāreju no baroka uz klasicismu.
English: It was built by RSC Energia and operated by Gazprom Space Systems.
Latvian: Pavadonis izgatavots uzņēmumā RKK Energija uz platformas UKP (Universālā kosmiskā platforma) bāzes.
English: On 2 June 2017, Mamin left CSKA and agreed to a two-year, entry-level contract with the Florida Panthers.
Latvian: Pēc divām Maskavas CSKA sastāvā aizvadītām sezonām, 2017. gadā 21 gada vecumā Mamins pievienojās NHL klubam Floridas "Panthers".
English: Cherundolo joined Hannover 96, then playing in the 2.
Latvian: Hannover 96 komandā aizvadījis 16 sezonas, no kurām 12 spēlējis Vācijas Bundeslīgā.
English: Perugia ( , ; ; ) is the capital city of Umbria and the province of Perugia in central Italy, crossed by the River Tiber.
Latvian: Perudža () ir pilsēta Itālijā, Umbrijas reģiona centrs, kā arī Perudžas provinces administratīvais centrs.
English: Argon is colorless, odorless, nonflammable and nontoxic as a solid, liquid or gas.
Latvian: Tīrā veidā argons ir bezkrāsaina gāze bez garšas un smaržas.
English: DeBrusk neither confirmed or denied these rumors when asked about it later in the offseason during a captain's practice.
Latvian: Debrasks šīs baumas ne apstiprināja, ne noliedza, kad viņam par to jautāja vēlāk starpsezonā kapteiņa prakses laikā.
English: In 1989, the standard format single was re-certified platinum by the RIAA, based on the revised sales level of one million units for platinum singles.
Latvian: Beat It 1989. gadā ticis sertificēts ar platīna disku pēc RIAA sistēmas.
English: Its administrative center is the city of Karbala, a holy city for Shia Muslims for housing the shrine of the revered Imam Hussein.
Latvian: Kerbela ir viens no nozīmīgākajiem šiītu islāma svētceļojumu centriem, kur atrodas imāma Huseina mauzolejs.
English: The addition of hops is generally done in three parts at set times.
Latvian: Apiņu pievienošana parasti tiek veikta trīs daļās noteiktos brīžos.
English: The height of the flag is two units high while the width is three units wide.
Latvian: Karoga augstums ir divas vienības, bet platums ir trīs vienības.
English: While struggling to establish himself in Los Angeles, Pitt took lessons from acting coach Roy London.
Latvian: Viens no gadījuma darbiem viņam deva ierosmi pieteikties aktiermeistarības kursus pie aktiera Roja Landona.
English: The prefecture is located on Japan's western Sea of Japan coast and its borders with neighboring prefectures are formed by various mountain ranges, with 17% of its total land area being designated as Natural Parks.
Latvian: Jamanasi prefektūra ir viens no populārākajiem Japānas tūrisma galamērķiem, jo tajā atrodas Japānas augstākā virsotne Fudzi, Fudzi pieci ezeri un tas atrodas blakus Japānas galvaspilsētai Tokijai. 27% no prefektūras teritorijas aizņem nacionālie parki, bet 78% teritorijas aizņem meži, kas to padara par vismežaināko Japānas prefektūru.
English: On May 1, 2014 ViaSat sold capacity on the satellite to Xplornet Communications.
Latvian: Projekta darījuma summa 625 miljoni ASV dolāru. 2014. gada 1. maijā ViaSat pārdeva daļu pavadoņa kanālu Kanādas bezvadu sakaru operatoram Xplornet. 2015. gada janvārī izsolē ViaSat ieguva līgumu ar SpaceX par ViaSat-2 palaišanu.
English: The Krokialaukis Eldership () is an eldership of Lithuania, located in the Alytus District Municipality.
Latvian: Kroķalauķu seņūnija () ir seņūnija Lietuvā, Alītas apriņķa Alītas rajona pašvaldībā, tās ziemeļrietumos.
English: Odin's son Víðarr avenges his father by rending Fenrir's jaws apart and stabbing it in the heart with his spear, thus killing the wolf.
Latvian: Odinu pēc ilgas cīņas aprīs Fenrirs, taču Fenriru nogalinās Odina dēls Vidars, kurš to pārplēsīs uz pusēm.
English: James Peacock: "Carrying the Burden of Representation: Paul Auster's The Book of Illusions".
Latvian: Latviski izdoti Pola Ostera darbi: "Ilūziju grāmata" (The Book of Illusions), AGB, Rīga, 2006, 280 lpp., tuk.
English: OpenBSD Secure Shell was developed by OpenBSD developers as an alternative to the original SSH software by Tatu Ylönen, which is now proprietary software.
Latvian: OpenSSH tika radīts kā no patentiem brīva, un bez maksas pieejama alternatīva Secure Shell īpašumprogrammatūrai.
English: Germany, Slovenia, Austria, Italy, United Kingdom, Czechia, Poland, Hungary, France, Netherlands, Slovakia and Croatia itself provide the most visitors.
Latvian: Pirmajās ziemas olimpiskajās spēlēs piedalījās ASV, Austrija, Beļģija, Čehoslovākija, Dienvidslāvija, Francija, Igaunija, Itālija, Kanāda, Latvija, Lielbritānija, Norvēģija, Polija, Somija, Šveice, Ungārija un Zviedrija.
English: Vascular plants (from Latin vasculum 'duct'), also called tracheophytes (, ) or collectively Tracheophyta (; ), excluding mosses.
Latvian: Vaskulārie augi (Tracheophyta) ir daļa no augstākajiem augiem (otra daļa ir pirmsvasas augi).
English: His father is Angolan and his mother is from Madeira, Portugal.
Latvian: Dzimis Ņujorkā, bet viņa vecāki ir cēlušies no Dominikānas.
English: Fabian Rieder (born 16 February 2002) is a Swiss professional footballer who plays as an attacking midfielder for German club FC Augsburg and the Switzerland national team.
Latvian: Fabiāns Rīders (, dzimis ) ir Šveices futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv Šveices futbola izlasi.
English: In 1892, he finished his studies and was promoted to first lieutenant.
Latvian: Vēlāk viņš strādāja par skolotāju. 1912. gadā viņš palīdzēja izveidot Fémina Sports.
English: Although in theory the "equal" segregation doctrine governed public facilities and transportation, facilities for African Americans were consistently inferior and underfunded compared to facilities for white Americans; sometimes, there were no facilities for the black community at all.
Latvian: Lai gan teorētiski tas nozīmēja, ka gan baltajiem, gan afroamerikāņiem jānodrošina vienādas kvalitātes pakalpojumi, praksē afroamerikāņu iestādes bija ievērojami zemākas kvalitātes un slikti finansētas.
English: Tsander had begun work on the OR-1 experimental engine in 1929 while working at the Central Institute for Aircraft Motor Construction; In January 1933 Tsander began development of the GIRD-X rocket (Note: "X" is the Roman numeral 10).
Latvian: Hronoloģija 1931 GIRD izveidota no reaktīvo dzinēju sekcijas pie Osoaviahima Centralās Padomes Gaisa tehnikas biroja. 1932 Aprīlis — izveidota GIRD ražošanas daļa, piešķirtas telpas Sadovospaskas ielā, cilvēki. 1. maijs — par GIRD priekšnieku iecelts S.
English: Following the Napoleonic period, the Kingdom of Sicily was formally merged with the Kingdom of Naples to form the Kingdom of the Two Sicilies, which in 1861 became part of the new unified Kingdom of Italy.
Latvian: Tā oficiāli izveidojās, apvienojot normaņu valdījumus Sicīlijā un Apūlijā. 1282. gada sacelšanās rezultātā karaliste sašķēlās — Itālijas teritorijas daļu turpmāk neformāli sauca par Neapoles Karalisti, kamēr Sicīlijas sala veidoja atsevišķu karalisti, kas atrodas personālūnijā ar kādu no reģiona valdnieku dinastijām.