aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Louis, Missouri.]] John Joseph Flanagan (sometimes spelled Flannigan; January 28, 1868 &ndash; June 3, 1938) was an Irish-American three-time Olympic gold medalist in the hammer throw, winning in 1900, 1904, and 1908.
Latvian: Džons Džozefs Flenegens (; dzimis , miris ) bija amerikāņu vieglatlēts, trīskārtējs olimpiskais čempions vesera mešanā.
English: Unlike other methods of measuring the speed of a bullet, the basic calculations for a ballistic pendulum do not require any measurement of time, but rely only on measures of mass and distance.
Latvian: Īpatnība ballistiskajam svārstam ir, ka tam nav nepieciešams laika mērījums, iegūtais ātrums ir atkarīgs no masas un distances.
English: Filming locations included West London Film Studios, Longcross Studios, The Princess Victoria pub in Shepherd's Bush and Brompton Cemetery.
Latvian: Gravīras nospiedumi atrodami vairākās rietumu kolekcijās, ieskaitot Metropoles mākslas muzeju, Britu muzeju, Čikāgas mākslas institūtu, Losandželosas apgabala mākslas muzeju, Viktorijas nacionālo galeriju Melburnā un Kloda Monē māuā Živernī, Francijā, kā arī vairākās citās.
English: By 1858, the province was divided into two provinces, namely, Castilla, covering the northern section with Taytay as capital and Asturias in the southern mainland with Puerto Princesa as capital.
Latvian: Ar 1749. gadu, kad Brunejas sultāns pārdeva Spānijai Palavanas dienviddaļu, visa tagadējā provinces teritorija nonāca spāņu kontrolē. 1818. gadā tika izveidota vienota Kalamjanas province ar centru Tajtajā Palavanas ziemeļaustrumos. 1858. gadā province tika sadalīta divās — Kastiljas province ar centru Tajtajā ziemeļos un Astūrijas province ar centru Puertoprinsesā dienvidos, bet vēlāk vienoto provinci sadalīja trijos distriktos — Kalamjanas, Paragva un Balabaka.
English: He was not selected to that year's FIFA U-20 World Cup.
Latvian: Tajā pašā gadā izcīnīja arī sudraba medaļu FIFA U-20 Pasaules kausā.
English: Stone Sour was an American rock band formed in Des Moines, Iowa, in 1992.
Latvian: Stone Sour ir trīskārt Grammy balvai nominēta ASV smagā roka grupa no Des Moinas, Aiovas.
English: In November 2004, he was released on bail by court order.
Latvian: No cietuma atbrīvots 2004. gadā.
English: Tesla built the electric powertrain at its plant at Toyota's old NUMMI facility, now the Tesla Fremont Factory, in Fremont, California, and then shipped them to Canada.
Latvian: Viņa ģimenē ir jaunākā no divām meitām. 1980. gadu sākumā ģimene pārcēlās uz Kalifornijas štata Bomontu, kur viņas tēvs strādāja par elektriķi. 1993. gadā viņa absolvēja Kalifornijas štata universitāti Fullertonā, iegūstot bakalaura grādu ķīmijā.
English: QoS is sometimes used as a quality measure, with many alternative definitions, rather than referring to the ability to reserve resources.
Latvian: QoS dažreiz tiek izmantots kā kvalitātes rādītājs ar daudzām alternatīvām definīcijām, nevis atsaucoties uz spēju rezervēt resursus.
English: Ring suggests in the painting human frailty by equating Sigrid's stomach with the vegetation's almost crippled stem and branch structure.
Latvian: Apraksts Rings gleznā norāda uz cilvēka vājumu, vienādojot Sigridas vēderu ar kroplā dārza koka stumbra un zaru struktūru.
English: Kissinger was born Heinz Alfred Kissinger on May 27, 1923, in Fürth, Bavaria, Weimar Germany.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis kā Heincs Kisingers 1923. gadā Firtē Vācijā skolotāja ģimenē. 1938. gadā kopā ar vecākiem pārcēlās uz Londonu, tad uz Ņujorku.
English: Example: a parallelepiped is an oblique prism whose base is a parallelogram, or equivalently a polyhedron with six parallelogram faces.
Latvian: thumb|Prizma Prizma ir daudzskaldnis, kam ir divas vienādas un savstarpēji paralēlas skaldnes (pamati) un pārējām skaldnēm, kas ir paralelogrami, ir kopīgas malas ar katru no pamatiem.
English: The mountains spread along a north-south axis, separating Luzon's central plain from the South China Sea.
Latvian: Stiepjas ziemeļu—dienvidu virzienā garumā gar Lusonas salas rietumu krastu no Lingajenas līča ziemeļos līdz Manilas līcim dienvidos.
English: On review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of based on reviews, with an average rating of .
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 68% vērtējums.
English: The description of History of Civilization in England is taken from the Encyclopædia Britannica Eleventh Edition (1911): There was a review of Buckle's History of Civilization in England.
Latvian: Biogrāfija Sarakstījis apjomīgu darbu History of Civilization in England ("Anglijas civilizācijas vēsture", 1857-1861), kas iznācis pēc viņa nāves.
English: El Dorado Hills, CA: Savas Beatie, 2011. .
Latvian: El Dorado Hills, CA: Savas Beatie, 2015. .
English: Limonov died in March 2020 and his The Other Russia party re-organized and renamed itself to "The Other Russia of E.
Latvian: Daļa no partijas biedriem, tai skaitā tās līderis Eduards Ļimonovs, 2010. gadā nodibināja partiju "Cita Krievija" (Другая Россия), kuru 2011. gadā atteicās reģistrēt. 2020. gadā pēc Ļimonova nāves partiju viņam par godu pārdēvēja par "E.
English: Their flowers are bisexual, usually with three carpels and five sepals, petals and stamens.
Latvian: Ziedi ir divdzimumu, parasti ar trim auglenīcām un piecām kauslapiņām, ziedlapiņām un putekšņlapām.
English: Reader-response criticism relates to psychology, both experimental psychology for those attempting to find principles of response, and psychoanalytic psychology for those studying individual responses.
Latvian: Receptīvā estētika literatūras pētniecības un teksta interpretācijas centrā izvirza lasītāju un lasīšanas aktu, teksta iedarbību uz lasītāju; receptīvā estētika uzsver tieši lasītāja lomu teksta nozīmju veidošanā.
English: Since there are many stars older than the Sun, and since intelligent life might have evolved earlier elsewhere, the question then becomes why the galaxy has not been colonized already.
Latvian: Tā kā daudzas zvaigznes ir vecākas par Sauli un saprātīga dzīvība citur varētu būt sākusi attīstīties agrāk nekā uz Zemes, tad rodas jautājums, kāpēc galaktika vēl nav kolonizēta.
English: Pedri was named in Spain's squad for the 2022 FIFA World Cup in Qatar.
Latvian: Spānijas izlasē debitēja 2022. gada FIFA Pasaules kausa kvalifikācijas spēlē pret Grieķiju.
English: Some solutions to Einstein's equations for general relativity suggest that suitable geometries of spacetime or specific types of motion in space might allow time travel into the past and future if these geometries or motions were possible.
Latvian: Slēgtas laiktelpas līknes Dažas teorijas, it īpaši vispārējā relativitātes teorija un speciālā relativitātes teorija, liecina, ka piemērota laiktelpas ģeometrija vai īpaši pārvietošanās veidi kosmosā pieļautu pārvietošanos laikā uz pagātni vai nākotni, ja šādas ģeometrijas izveide vai pārvietošanās veids būtu tehniski iespējams.
English: In late 1988, Tyson parted with manager Bill Cayton and fired longtime trainer Kevin Rooney, the man many credit for honing Tyson's craft after the death of D'Amato.
Latvian: Pēc Spinksa un cīņa ar Daglasu Pēc Spinksa cīņas viņš atlaida savu ilggadējo treneri Kevinu Rūniju, kurš Maika treniņus pārņēma no Kusa D’amato, kad viņam bija 15 gadi, protams, no tā cieta viņa treniņu disciplīna. 1989. gadā Maiks uzvarēja divas cīņas ar attiecīgi piektā, pret Frenku Bruno Anglijā, un pirmā raunda nokautiem.
English: It was led by Prime Minister Guntars Krasts.
Latvian: Guntara Krasta vadībā Latvijas Republikas Ministru kabinets darbojās laika posmā no līdz .
English: It is the first arena built in the residential Žaliakalnis neighbourhood of Kaunas specially for basketball in Europe and is referred to as a "Mecca of the Lithuanian basketball".
Latvian: Uzcelta 1939. gadā Eiropas čempionātam basketbolā, un bija Eiropā pirmā sporta halle speciāli basketbola vajadzībām.
English: Leaves are smooth, bladed and shorter than the stem.
Latvian: Segplēksne ir bāla, plēvjaina, īsāka nekā pūslītis.
English: Carolina, the daughter of Humpty Rannell, arrives at the boardwalk looking for Ginny Rannell, her father's second wife who works as a waitress at the clam shack.
Latvian: Karolīna Ranela ierodas pie sava tēva Hamptija un viņa otrās sievas Džinnijas Konijas salā, kur viņa iepazīstas ar glābšanas dienesta darbinieku Mikiju Rubinu.
English: Riga Black Balsam is had on its own or added to coffee, hot chocolate, desserts, syrups, chocolate ganache or traditionally over ice cream.
Latvian: Balzamam ir īpatnēja rūgti saldena garša un to var lietot gan tīrā veida, gan arī kokteiļu sastāvā vai kā saldējuma vai kafijas piedevu.
English: Apart from the addition and removal of symbols, changes to the IPA have consisted largely of renaming symbols and categories and in modifying typefaces.
Latvian: Bez simbolu iekļaušanas un izņemšanas no alfabēta, izmaiņas tiek veiktas arī simbolu un kategoriju nosaukumos un simbolu (burtu) grafikā.
English: The GDP gap or the output gap is the difference between actual GDP or actual output and potential GDP, in an attempt to identify the current economic position over the business cycle.
Latvian: Izlaides starpība ir plaisa, kas pastāv starp ilgtermiņa kopējo piedāvājuma līkni (LRAS līkni) un reālo īstermiņa izlaides līdzsvara līmeni (reālais IKP).
English: Born in Bamako, Mali, Keita finished his football formation in France with Olympique de Marseille, joining the club at the age of 17.
Latvian: Karjera klubos Marseille Keita ir dzimis Bamako, Mali un 17 gadu vecumā pievienojās Francijas klubam Marseļas "Olympique".
English: In 1981, he starred as Spurs won the FA Cup for the sixth time, defeating Manchester City after a replay.
Latvian: Ar Tottenham Hotspur izcīnījis divus FA kausus, kā arī uzvarējis 1984. gada UEFA kausa izcīņā. 2007. gadā Hodls tika iekļauts Anglijas futbola slavas zālē.
English: Repulsion was considered the first installment in Polanski's "Apartment Trilogy", followed by Rosemary's Baby (1968) and The Tenant (1976), both of which are horror films that also take place primarily inside apartment buildings.
Latvian: Filmas stāsts ir par sievieti, kas pēc māsas aizbraukšanas ceļojumā piedzīvo dīvainus un šausminošus murgus un halucinācijas. "Riebums" ir pirmā daļa Polaņska "dzīvokļu" filmu triloģijā, tai seko "Rozmarijas bērns" (1968) un "Īrnieks" (1976).
English: Four states—India, Israel, Pakistan, and South Sudan—have never signed the treaty.
Latvian: Tās ir Ziemeļkoreja (savulaik ir ratificējusi šo dokumentu), Indija, Pakistāna, Izraēla un Dienvidsudāna.
English: Following that, other troop types began to appear, such as the regular musketeers (, literally "foot artillery"); regular cavalry armed with firearms (, literally "mounted artillery soldier"), similar to the later European reiter or carabinier; and bombardiers (Humbaracı), consisting of grenadiers who threw explosives called khımbara and the soldiers who served the artillery with maintenance and powder supplies.
Latvian: Bruņotajos spēkos sāka veidoties tādas jaunas vienības kā kājnieki strēlnieki (turku: Piyade Topçu), kavalērijas strēlnieki (Süvari Topçu Neferi) un bombardieri (Kumbaracı), kuru sastāvā bija granātmetēji ar granātām (khımbara) un apgādes kareivji, kas nodrošināja granātu metējus ar šaujampulveri un citiem materiāliem.
English: He lived in Detroit, Michigan, until elementary school age.
Latvian: Dzimis Detroitā, Mičiganā, bet uzauga Losandželosā, Kalifornijā.
English: Much of the cast signed on between October 2016 and January 2017.
Latvian: Liela daļa aktieru projektam pievienojās laika posmā no 2016. gada oktobra līdz 2017. gada janvārim.
English: The Symphony No. 5 in D minor, Op. 47, by Dmitri Shostakovich is a work for orchestra composed between April and July 1937.
Latvian: Dmitrija Šostakoviča 5. simfonija D minorā (Op. 47) ir simfonija orķestrim, kas tika komponēta laikaposmā no 1937. gada aprīļa līdz jūlijam.
English: Harden 1861–1865 Louisiana Edwin Warren Moise 1861–1865 Mississippi Alexander Mosby Clayton 1861–1865 North Carolina Asa Biggs 1861–1865 South Carolina Andrew G.
Latvian: Laikā no 1861. līdz 1865. gadam Konfederācijas armijā pastāvēja šādas vienības: Ziemeļvirdžīnijas armija — Džozefs Eglstons Džonstons, Gustavs Vudsons Smits, Roberts Lī 1. korpuss 2. korpuss 3. korpuss 4. korpuss, ko bieži dēvē par Andersona korpusu kavalērijas korpuss Misisipi armija 1862. gada marts—novembris: ģenerālis Pjērs Boregārs, ģenerālis Alberts Sidnijs Džonstons, ģenerālis Brekstons Bregs, ģenerālis Viljams Dž.
English: Other names include "Laylat al-'Azama" (Arabic: ليلة العظمة, “Night of the Greatness”) and "Laylat ash-Sharaf" (Arabic: ليلة الشرف; ).
Latvian: Etimoloģija Arābu nosaukums (Laylat al-Qadr) sastāv no diviem vārdiem: layla (, ‘nakts’) un al-Qadr (), kasir daudznozīmīgs jēdziens, kuru iespējams tulkot kā ‘liktenis’, ‘lielums’, ‘cieņa’ vai ‘dievišķais noteikums’.
English: Major web browsers soon incorporated the ability to run Java applets within web pages, and Java quickly became popular.
Latvian: Līdz ar reaktīvo(reactive) tīmekļa lapu iespēju attīstību un JavaScript programmēšanas valodas paradīšanos 2000. gados Java applet tehnoloģija tika reti izmantota.
English: He participated in an exhibition of Latvian artists in Riga in 1913, and in 1915 obtained his diploma from the academy.
Latvian: Mākslinieciskā darbība Izstādēs sācis piedalīties jau skolas gados kā Rīgā, tā arī Petrogradā 1913., 1914., 1915., 1916. gadā.
English: He held that office from 1807 to 1817, serving for the duration of the War of 1812.
Latvian: Pēc gubernatora amata viņš kļuva par viceprezidentu prezidenta Džeimsa Monro laikā, pildot šo amatu astoņus gadus — no 1817. līdz 1825. gadam.
English: , or , is the standard time zone in Japan, 9 hours ahead of UTC (UTC+09:00).
Latvian: Tas ir 9 stundas priekšā UTC laikam un to galvenokārt izmanto Japānā.
English: The Patriarch controlled the courts and the schools, as well as the Church, throughout the Greek communities of the empire.
Latvian: Patriarha tiešā pakļautībā palika reliģiskās tiesas, skolas un baznīcas visā Osmaņu impērijā.
English: The rebellion was eventually crushed and while Spartacus most likely died during the final battle of the revolt, approximately 6,000 of his followers were crucified along the 200-km Appian Way between Capua and Rome as a warning to other would-be rebels.
Latvian: Pēc Spartaka sacelšanās apspiešanas visi sagūstītie vergi (ap 6 tūkstoši cilvēku) tika sisti krustā gar Apija ceļu no Kapujas līdz Romai.
English: Vasks was born in Aizpute, Latvia, into the family of a Baptist pastor.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1946. gadā Aizputē kā ceturtais bērns baptistu draudzes mācītāja Arvīda Vaska un zobārstes Ludmilas Vaskas-Buivides ģimenē.
English: During periods when resources were scarce, archaeological studies of ancient waste dumps show less household waste (such as ash, broken tools, and pottery), implying that more waste was recycled in place of new material.
Latvian: Periodos, kad resursi bija ierobežoti, seno atkritumu izgāztuvju arheoloģiskie pētījumi liecina, ka ir mazāk sadzīves atkritumu (piemēram, pelnu, salauztu instrumentu un keramikas), kas nozīmē, ka vairāk atkritumu tika pārstrādāts vai citādi izmantots jaunu materiālu vietā.
English: Abby Richter is a morning show television producer in Sacramento, California who believes in true love and is a big supporter of self-help books.
Latvian: Ebija ir rīta televīzijas programmas producente Sakramento, kura tic īstai mīlestībai.
English: At over four hours (including a red flag period) the race set the record as the longest in Formula One history.
Latvian: Sacīkstē tika uzstādīti divi ievērojami rekordi F1 vēsturē: smagā lietus izraisītā pārtraukuma dēļ šī bija visu laiku garākā sacīkste (4 stundas, 4 minūtes un 39 sekundes) un vairāku avāriju dēļ trasē devās drošības mašīna, arī uzstādot rekordu — 6 izbraukšanas reizes vienā sacīkstē.
English: In 2008–2009, AZ won the Eredivisie, the Dutch football league.
Latvian: Alkmārā bāzējas Nīderlandes augstākās futbola līgas Eredivisie klubs AZ Alkmaar.
English: In the 2020–21 season, Lincoln finished the season in 5th place, qualifying for the play-offs.
Latvian: Vienā no pēdējiem 2020.—2021. gada sezonas startiem krita un savainoja plecu, bet turpināja startēt. 2021. gada septembrī Svānai tika veikta pleca operācija.
English: Series 4 premiered with 1.5&nbsp;million viewers across E4 and E4+1, the highest rated episode since series 1.
Latvian: Tas pirmoreiz tika raidīts E4 televīzijas kanālā 2007. gada 25. janvārī.
English: The next season, he was selected to coach the expansion Chilliwack Bruins back in the WHL.
Latvian: Nākamajā sezonā viņš tika izvēlēts trenēt WHL līgas komandu Čilivakas "Bruins", kas atgriezās šajā līgā.
English: In Islamic terminology, Hajj is a pilgrimage made to the Kaaba, the "House of Allah", in the sacred city of Mecca in Saudi Arabia.
Latvian: Hādžs (, ḥajj, ) islāmā ir ikgadējs svētceļojums uz svēto pilsētu Meku, Saūda Arābijā, vai arī uz Medīnu, Muhameda kapa vietu.
English: Magnus of Livonia besieged the town in August 1577, but was deposed and replaced by Russian forces under Tsar Ivan IV, who eventually sacked the town and castle in what became a symbolic victory.
Latvian: Karalis Magnuss vēlāk gan tika atbrīvots no apcietinājuma, bet drīz vien pārgāja krievu pretinieku pusē. 1577. gada decembrī apmēram 200 jātnieku un tikpat kājnieku Jāņa Bīriņa vadībā pēkšņā nakts uzbrukumā padzina krievu garnizonu no Cēsīm.Cēsu hronika.
English: On December 9, 2011, he retired from NASA and became director of Crew and Mission Operations for Boeing's Commercial Crew Program.
Latvian: Fērgusons atstāja NASA un kļuva par Boeing pilotējamas kosmosa programmas apkalpju un misiju operāciju direktoru.
English: The film has since been panned by the band themselves.
Latvian: Grupa šajā filmā atveidoja paši sevi.
English: Xenophobia () is the fear or dislike of people who are perceived as being or strange.
Latvian: Ksenofobija (, xénos — ‘svešais’, ‘ārzemju’) ir fobija pret visu, kas ir svešs, nepazīstams.Tēzaurs.lv Preses lasītāja svešvārdu vārdnīca.
English: Subduction of the resulting ocean basin that formed between the Greater Himalayan fragment and India explains the apparent discrepancy between the crustal shortening estimates in the Himalaya and paleomagnetic data from India and Asia.
Latvian: Subkontinenta sekojošā sadursme un subdukcija ar Eirāzijas plātni izraisīja Himalaju, planētas augstāko kalnu, pacelšanos un tie šobrīd norobežo Indiju ziemeļos un ziemeļaustrumos.
English: Chapter 4 also features Donnie Yen, Bill Skarsgård, Laurence Fishburne, Hiroyuki Sanada, Shamier Anderson, Lance Reddick, Rina Sawayama, Scott Adkins, Clancy Brown, and Ian McShane.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Donijs Jens, Bills Skašgords, Lorenss Fišbērns, Hirojuki Sanada, Šamiers Andersons, Lenss Rediks, Rina Savajama, Skots Edkinss un Ians Makšeins.
English: Though the Red Army had succeeded in winter offensives previously, their counter-offensives after the German attack at Kursk were their first successful summer offensives of the war.
Latvian: Kurskas kaujā vāciešu stratēģiskā ofensīva pirmo reizi tika apturēta pirms tās spēki bija izlauzušies cauri pretinieka aizsardzībai, turpretī Sarkanajai armijai šī bija pirmā veiksmīgā ofensīva, kas tika realizēta vasaras periodā.
English: Most photosynthetic organisms are photoautotrophs, which means that they are able to synthesize food directly from carbon dioxide and water using energy from light.
Latvian: thumb|235px|Lapa ir augu orgāns, kura uzbūve vislabāk atbilst efektīvai fotosintēzes norisei Fotosintēze (no (fōto-) — 'gaisma' un σύνθεσις (súnthesis) — 'aizstāšana') ir organisku vielu sintēze no neorganiskiem savienojumiem (oglekļa dioksīda un ūdens), izmantojot gaismas enerģiju.
English: The factory, which opened in 1951, quickly became one of the main centres of helicopter production both in the Eastern bloc and in Europe as a whole.
Latvian: XIX gadsimtā attīstījās kā kūrorts, bet kopš 1951. gada attīstījusies kā helikopteru un planieru ražošanas centrs.
English: Similarly to the events in imperial Cossack hosts, a revival of Cossack self-organization also took place in Ukraine, inspired by the traditions of the Zaporozhian Sich and Cossack Hetmanate.
Latvian: Pēc PSRS sabrukuma kazaku tradicionālajos apgabalos notika kazaku organizāciju atdzimšana un kazaku pašpārvaldes rašanās.
English: Jacinto Benavente y Martínez (12 August 1866 – 14 July 1954) was one of the foremost Spanish dramatists of the 20th century.
Latvian: Hasinto Benavente i Martiness (; dzimis , miris ) bija spāņu rakstnieks.
English: Epidemiology is the study and analysis of the distribution (who, when, and where), patterns and determinants of health and disease conditions in a defined population, and application of this knowledge to prevent diseases.
Latvian: Emidemioloģija ir zinātne, kas pēta infekcijas slimību izcelšanās un izplatīšanās likumsakarības, kā arī to apkarošanas iespējas.
English: Samantha Cristoforetti (; born 26 April 1977) is an Italian European Space Agency (ESA) astronaut, former Italian Air Force pilot and engineer.
Latvian: Samanta Kristoforeti (Samantha Cristoforetti, dzimusi ) ir Eiropas Kosmosa aģentūras kosmonaute, Itālijas Gaisa spēku kapteine.
English: They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Latvian: Neile on antud mõistus ja südametunnistus ja nende suhtumist üksteisesse peab kandma vendluse vaim. somu: Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan.
English: They had also finished as runners-up twice: in 1982 against Aston Villa and 1987 against Porto.
Latvian: Viņi arī divas reizes bija finišējuši kā vicečempioni: 1982. gadā, pret "Aston Villa" un 1987. gadā, pret Porto.
English: Above the altar, is a Gothic statue of St.
Latvian: Augstu virs altāra atrodas glezna, kurā redzams Jēzus uz Golgātas krusta.
English: The oldest public record of the surname is dated 1208 in County Durham in North East England.
Latvian: Vecākais publiskais uzvārda pieraksts datēts ar 1208. gadu Daremas grāfistē Ziemeļaustrumanglijā.
English: Nelly remains his secret mistress until his death in 1870.
Latvian: Savas karjeras augstumos angļu rakstnieks Čārlzs Dikenss satiek daudz jaunāko Nelliju Ternanu, kura līdz pat Dikensa nāvei kļūst par viņa slepeno mīļāko.
English: Along its length, Nijmegen, Tiel, Zaltbommel and Gorinchem are towns of importance with direct access to the river.
Latvian: Vālas krastos atrodas Neimegena, Tīla, Caltbommela un Gorinhema.
English: Merivale joined her for a tour of Australia, New Zealand and Latin America that lasted from July 1961 until May 1962, and Leigh enjoyed positive reviews without sharing the spotlight with Olivier.
Latvian: Lai arī Olivjē turpināja kopā ar Lī strādāt teātrī, tomēr ap 1958. gadu viņu laulība bija izjukusi, un Lī uzsāka attiecības ar aktieri Džonu Meriveilu (John Merivale). 1960. gadā Lī un Olivjē izšķīrās oficiāli. 1961. un 1962. gadā Lī devās ar izrādēm turnejā pa Austrāliju, Jaunzēlandi un Latīņameriku.
English: In 1911, he became a director of (Orphan House) in Warsaw, an orphanage of his own design for Jewish children, He served again as a military doctor in the Polish Army with the rank of major during the Polish-Soviet War (1919–1920), but after a brief stint in Łódź was assigned to Warsaw.
Latvian: Polijas-lielinieku kara laikā (1919-1921) viņš dienēja par ārstu Kara slimnīcās Lodzā un Varšavā.
English: Wienand, Johannes (ed.).
Latvian: Vedingtons (Waddington) no Francijas delegācijas, B.
English: She reprised her Before Sunrise character, Céline, with a brief animated appearance in Waking Life (2001), and again in the sequels Before Sunset (2004) and Before Midnight (2013).
Latvian: Atveidojusi to pašu lomu arī turpinājumos — "Pirms saulrieta" (Before Sunset, 2004) un "Pirms pusnakts" (Before Midnight, 2013).
English: Lovech Province is home to parts of the Central Balkan National Park, one of the largest protected areas in Bulgaria.
Latvian: Lovečas apgabals () ir apgabals Bulgārijas centrālajā daļā, nosaukts tā galvenās pilsētas — Lovečas — vārdā.
English: The exciter has stationary field coils and a rotating armature (power coils).
Latvian: Pārsvarā maiņstrāvas ģeneratori sastāv no rotējoša magnētiskā lauka un stacionāras armatūras.