aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: King penguin, Aptenodytes patagonicus Aptenodytes patagonicus patagonicus Aptenodytes patagonicus halli Emperor penguin, Aptenodytes forsteri Ridgen's penguin, Aptenodytes ridgeni, an extinct species known from fossil bones of Early or Late Pliocene age.
Latvian: Tas sastopams Antarktīdā un tuvējās salās.Food of emperor penguins (Aptenodytes forsteri ) Evolūcija thumb|left|250px|Karaliskie pingvīni Posesionas salā Analizējot morfoloģiskos un molekulāros pētījumus, zinātnieki secinājuši, ka karalisko pingvīnu ģints (Aptenodytes) ir vissenākā no visām pingvīnu dzimtas ģintīm.The phylogeny of the living and fossil Sphenisciformes (penguins) Visas pārējās ģintis ir attīstījušās un atdalījušās no karaliskajiem pingvīniem.
English: Opinion journalism encompasses any form of journalism in which the journalist states their (or the publication's) view on an issue (often political), attempts to persuade the reader to adopt a certain point of view, provides commentary on an event, analyses a situation or satirises public figures.
Latvian: Publicistika ir literatūras un žurnālistikas žanrs, ko raksturo aktuālo sociālpolitisko, kultūras un ekonomisko notikumu analīze, komentāri un kritiskas pārdomas, kā arī lasītāja ietekmēšana ar spilgtiem, pārliecinošiem argumentiem un pasniegšanas stila palīdzību.
English: He was followed by Pope Leo V.
Latvian: Par pāvestu kļuva pēc sava priekšteča Pāvila V.
English: There are 23 families, 343 genera and 4,810 species group taxa within these three infraorders.
Latvian: Šajā dzimtā ir 72 sugas, kas iedalītas 18 ģintīs un 3 apakšdzimtās: dumpju apakšdzimtā (Botaurinae), gārņu apakšdzimtā (Ardeinae) un tīģergārņu apakšdzimtā (Tigrisomatinae).
English: But this may refer only to a specific kind of transmigration according to theologian Geddes MacGregor, who has argued that Origen must have believed in the Platonic teaching of ('transmigration of souls'; i.e. reincarnation) because it makes sense within his eschatology and is never explicitly denied in the Bible.
Latvian: Teozofs Geddes MacGregor'' apgalvojis, ka Origens mācījis par reinkarnāciju, bet mūsdienu teologi strīdas par Origena "dvēseļu pārvietošanās" rakstu nozīmiFor example, compare On Mathew, Ch.1Cf.
English: Immediately after Kennedy was shot, many people suspected that the assassination was part of a larger plot, and broadcasters speculated that Dallas right-wingers were involved.
Latvian: Gadu pēc Kenedija slepkavības Teksasā izplatījās baumas, ka tieši Džonsons ir atbildīgs par Kenedija nāvi, tā uzskatīja arī Žaklīna Kenedija.
English: Dre" Young Jason Mitchell as Eric "Eazy-E" Wright Neil Brown Jr. as Antoine "DJ Yella" Carraby Aldis Hodge as Lorenzo "MC Ren" Patterson Paul Giamatti as Jerry Heller Marlon Yates Jr. as Tracy "The D.O.C." Curry R.
Latvian: Galvenās lomas atveido O'Šea Džeksons jaunākais, Korijs Hokinss, Džeisons Mičels, Nīls Brauns jaunākais, Eldiss Hodžs un Pols Džamati.
English: From 860 it was ruled by the kings of Wessex, and in 927 it became part of the Kingdom of England.
Latvian: Bija pakļauta Veseksai (686–715), tad Mersijai (771–796) un no 827. gada atkal Veseksai. 860. gadā Veseksu dinastijas ķēniņš Etelbalds (Æthelbald) to iekļāva savā valstī.
English: The origin of the name is uncertain.
Latvian: Nav skaidrs, kā radies vārds "dodo".
English: The tip of Yushan is usually covered with frost from November to March.
Latvian: Jušaņa virsotni no novembra līdz martam parasti klāj sniegs, kalnā snieg snieg vidēji 23.3 dienas gadā.
English: The DVD was later included in the limited Gran Turismo 4 "Special DVD Set" released in Japan on June 28, 2004.
Latvian: Ierobežota versija ar nosaukumu Gran Turismo 4 Online Test Version tika izdota Japānā 2006. gadā.
English: The Night of the Radishes () is an annual event held on December 23 in Oaxaca, Mexico, dedicated to the carving of oversized radishes (Raphanus sativus) to create scenes that compete for prizes in various categories.
Latvian: Redīsu nakts () ir meksikāņu svētki, kas katru gadu tiek svinēti Oahakas pilsētā 23. decembrī.
English: The West Indian manatee migrates into Florida rivers—such as the Crystal, the Homosassa, and the Chassahowitzka rivers, whose headsprings are 22&nbsp;°C (72&nbsp;°F) all year.
Latvian: Ziemas laikā Floridas lamantīni pamet jūru un apmetas Floridas siltākajos iekšzemes ūdeņos, piemēram, Kristāla upē, Homosasa upē un citās.
English: The Kingdom of Majorca (1231–1715) was created by James I of Aragon following his conquest in 1229 and the subsequent surrender of sovereignty by the Muslim rulers of the Balearic Islands in 1231.
Latvian: Maļorkas Karaliste izveidota 1231. gadā un beidza pastāvēt 1715. gadā, kad to iekļāva Spānijas sastāvā, kaut gan jau no 1516. gada visu tagadējās Spānijas teritoriju pārvaldīja viens karalis.
English: His song Mademoiselle chante le blues (Eng: Lady sings the blues) was the singer's first big hit.
Latvian: Arī Didjē Barbelivjēns, kurš 1987. gadā uzrakstīja viņai dziesmu "Mademoiselle chante le blues" — Patrīcijas Kāsas vizīkarti līdz šai dienai —, un vienā mirklī šī dziesma kļuva populāra visā Francijā.
English: This beetle typically lives in open and manageable dry forest areas with old trees.
Latvian: Šī koksngrauža apdzīvotais biotops ir veci dabiskie skujkoku meži.Foit J. 2007.
English: The glacier is located on the northernmost part of the canton of Valais, between the Grimsel Pass and the Furka Pass and is part of the Oberwald municipality.
Latvian: Rona ietek Vidusjūrā, bet tās izteka atrodas Šveices Alpos, Valē kantonā, aptuveni 1753 metrus virs jūras līmeņa.
English: In March 2003, it was announced that Freddie Prinze Jr., Sarah Michelle Gellar, Neil Fanning, Matthew Lillard and Linda Cardellini would reprise their roles in the sequel.
Latvian: Galvenās lomas atveido Fredijs Princs jaunākais (Freds), Metjū Lilards (Šagijs), Linda Kardelīni (Velma), Sāra Mišela Gelāra (Dafne) un Rovans Atkinsons.
English: After the Battle of Saule in 1236 Valmiera Castle and nearby lands became the property of the newly established Livonian Order.
Latvian: Vēsture Pēc 1224. gada Tālavas dalīšanas līguma Valmieras pilsnovads nokļuva Zobenbrāļu ordeņa pārvaldē.
English: ]] The mung bean or green gram (Vigna radiata) is a plant species in the legume family.
Latvian: Zeltainās pupiņas jeb mungo pupiņas (Vigna radiata) ir tauriņziežu dzimtas suga.
English: In the year 1974, near the town of Vileyka Belarus's largest artificial reservoir was built — Vileyka reservoir with a total area of and a volume of .
Latvian: Netālu atrodas Viļejkas ūdenskrātuve, kas ir lielākā mākslīgi izveidotā ūdenskrātuve valstī.
English: He was officially named to both the NFL 75th Anniversary All-Time Team and the NFL 100th Anniversary All-Time Team.
Latvian: NFL Network pārraidē The Top 100: NFL's Greatest Players viņš tika atzīts par visu laiku izcilāko NFL spēlētāju.
English: Between 1927 and 1935, Hedin led an international Sino-Swedish Expedition which investigated the meteorological, topographic and prehistoric situation in Mongolia, the Gobi Desert and Xinjiang.
Latvian: Tās laikā sistemātiski tika veikta Špicbergenas dienviddaļas, Edža salas un Lāču salas ģeoloģiskā izpēte, kas uzsāka turpmāku arhipelāga izpēti. 1899.—1904. gadā arhipelāgā notika Zviedrijas un Krievijas ekspedīcija, kuras mērķis bija veikt meridiāna loka mērīšanu, lai noskaidrotu, vai Zeme pie poliem ir saplacināta.
English: Information security's primary focus is the balanced protection of data confidentiality, integrity, and availability (known as the CIA triad, unrelated to the US government organization) while maintaining a focus on efficient policy implementation, all without hampering organization productivity.
Latvian: Informācijas drošības galvenā prioritāte ir līdzsvarota informācijas un datu konfidencialitātes, integritātes un pieejamības aizsardzība, vienlaikus saglabājot efektīvu politikas īstenošanu, nemazinot organizācijas produktivitāti.
English: They have large eyes and a flat tail.
Latvian: Tam ir salīdzinoši lielāks knābis un slaidāka galvas forma.
English: Both plutonium-239 and plutonium-241 are fissile, meaning they can sustain a nuclear chain reaction, leading to applications in nuclear weapons and nuclear reactors.
Latvian: Plutonijs-239 ir viens no trijiem skaldmateriāliem, ko var lietot kodolieročos (pārējie divi ir urāns-235 un urāns-233).
English: Ferdinand settled well and became an integral part of the Leeds team that reached the semi-final stage of the UEFA Champions League, scoring with a header in the quarter-final against Spain's Deportivo La Coruña.
Latvian: Neskatoties uz neērto karjeras sākumu Elland Road, sākot ar 3:1 sakāvi pret Leicester City savā debijas reizē, Ferdinands labi iejutās un kļuva par UEFA Čempionu līgas pusfināla posmā iekļuvušās "Leeds" komandas neatņemamu sastāvdaļu, ceturtdaļfinālā ar galvu gūstot vārtus pret Spānijas Deportivo La Coruña.
English: The first remake was written and directed by Glen Morgan and was released on December 25, 2006, by Dimension Films and MGM Distribution Co.
Latvian: Filmas režisors, scenārija autors un viens no producentiem ir Glens Morgans.
English: Flowers are green, white or pink, in axillary clusters.
Latvian: Apziednis zaļgans, tā apmale balta vai rožaina.
English: Lūsis is a Latvian surname.
Latvian: Lūsis (sieviešu dzimtē Lūse) ir latviešu uzvārds.
English: During its final flight, the aircraft was carrying 144 passengers and 6 crew (2 pilots and 4 cabin crew members) of 19 different nationalities.
Latvian: Negadījumā gāja bojā visi lidmašīnā bijušie 144 pasažieri un 6 apkalpes locekļi.
English: Central Workers' Council of Finland (, ) was the legislature of the Red side of the 1918 Civil War of Finland.
Latvian: Somijas Strādnieku galvenā padome () bija Somijas Sociālistiskās Strādnieku Republikas augstākā varas institūcija, kuras mērķis bija kontrolēt izpildvaru (Somijas Tautas pilnvaroto padomi).
English: The team is controlled by the Fédération Haïtienne de Football.
Latvian: Izlasi pārvalda Haiti Futbola federācija.
English: Within the framework of administrative divisions, it is incorporated as Lobnya Town Under Oblast Jurisdiction—an administrative unit with the status equal to that of the districts.
Latvian: Atšķirībā no vairuma pilsētu, kas tiek sadalītas ar augstāka līmeņa (provinču) administratīvajām robežām, Loidminstera tiek pārvaldīta kā viena pašvaldība abās provincēs ar vienotu pilsētas pārvaldi.
English: From 2008 to 2012, he was chairman of Young People's Party of Vienna.
Latvian: No 2010. līdz 2014. gadam un no 2018. līdz 2022. gadam viņš bija Čīles prezidents.
English: Danijel Petković (, ; born on 25 May 1993) is a Montenegrin professional footballer who plays as a goalkeeper for Latvian Higher League club Liepāja and the Montenegro national team.
Latvian: Danijels Petkovičs (, dzimis ) ir Melnkalnes futbolists, kurš spēlē vārtsarga pozīcijā un pārstāv Melnkalnes futbola izlasi.
English: The 2018 Liège–Bastogne–Liège was a road cycling one-day race that took place on 22 April 2018 in Belgium.
Latvian: 2018. gada Ljēža—Bastoņa—Ljēža bija šosejas riteņbraukšanas viendienas sacensības, kas notika 22. aprīlī.
English: London is Europe's largest city economy and one of the world's major financial centres.
Latvian: Londona bija visvairāk apdzīvotā pilsēta Eiropas Savienībā un otrā visblīvāk apdzīvotā pilsēta Eiropā, neskaitot Stambulu.
English: Vanilla Ninja were formed in 2002 as a four-piece girl band.
Latvian: Vanilla Ninja bija igauņu meiteņu rokgrupa, kas pastāvēja laika posmā no 2002. līdz 2007. gadam.
English: There were three Best Actor nominations for stars Gable, Charles Laughton and Franchot Tone, and the film won Best Picture, the second of three films in which Gable played a leading role to do so.
Latvian: Par lomu Džona Hjūstona filmā "Kīlargo" (1948) Trevora saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā".
English: In meteorology, precipitation is any product of the condensation of atmospheric water vapor that falls from clouds due to gravitational pull.
Latvian: 200px|thumb|Lietus Nokrišņi ir termins meteoroloģijā, kas ietver jebkura veida atmosfērā esošo ūdens tvaiku kondensātu, kas sasniedz zemes virsmu.
English: A physical body as a whole is assumed to have such quantitative properties as mass, momentum, electric charge, other conserved quantities, and possibly other quantities.
Latvian: Fizikāls lielums ir, piemēram, masa, spēks, impulss, spiediens, temperatūra, elektriskā lauka intensitāte.
English: The Universiteit Twente is also the only large-campus university in the Netherlands.
Latvian: Pilsētā bāzējas Nīderlandes augstākās futbola līgas Eredivisie klubs FC Twente.
English: He later made two more appearances in the 2014–15 season, both coming on as a substitute.
Latvian: Tajā atgriezās 1954. gadā, taču nospēlēja tikai divas sezonas un atkal tika pazemināts.
English: In April 1889, a conglomerate, the Hörder Bergwerks-und Hütten-Verein founded the Rheinische Metallwaren- und Maschinenfabrik Aktiengesellschaft to produce ammunition for the armed forces of the German Empire.
Latvian: Vēsture Rheinmetall tika dibināts 1889. gadā Vācijas impērijā kā munīcijas ražošanas uzņēmums.
English: The manor was originally built around 1730, and extensively remodeled with new columns between 1774 and 1775 by architect Severin Jensen for use as a summer vacation residence by Duke Peter von Biron.
Latvian: No 1774. līdz 1775. gadam hercogs Pēteris Bīrons ēku lika pārbūvēt par vasaras atpūtas rezidenci pēc arhitekta Severīna Jensena projekta.
English: They have a son Aryan (born 1997) and a daughter Suhana (born 2000).
Latvian: Viņiem ir viens dēls Keihošrovs (dzimis 1971. gada 20. novembrī) un viena meita Fouzija (dzimusi 1973).
English: The nation ground to a halt as countless streets and highways were peacefully blocked throughout the nation, and many workers and businesses went on strike.
Latvian: Pašinjans devās uz Republikas laukumu un lika pūlim sākt streiku nākamajā dienā un bloķēt visu transportu no pulksten 8:15 rītā līdz pulksten 5 vakarā, pēc tam pulcēties uz jaunu mītiņu pulksten 19.00 Republikas laukumā. 2. maijs Nācija apstājās, jo neskaitāmas ielas un lielceļi tika bloķēti visā valstī, un daudzi strādnieki un uzņēmumi sāka streiku.
English: The World Junior Rowing Championships, China Open Canoe/Kayak Slalom and China Canoe/Kayak Flatwater Open were all held in that month as part of the "Good Luck Beijing" series of sporting events.
Latvian: Tās bija "Labu veiksmi, Pekina" ("Good Luck Beijing") sporta sacensības, kurās ietilpa arī Pasaules junioru airēšanas čempionāts, Ķīnas atklātais airēšanas slaloma un Ķīnas atklātais smaiļošanas un kanoe airēšanas čempionāts.
English: Some species, such as California and South American sea lions, may forage with cetaceans and sea birds.
Latvian: Dažas sugas, piemēram, Kalifornijas lauvronis un Dienvidamerikas lauvronis medī arī jūras putnus un vaļveidīgos zīdītājus.
English: Gülıshan Saifulinqyzy Nahbaeva (; born 20 June 1991) is a chess player from Kazakhstan.
Latvian: Gulishana Nahbajeva (; dzimusi Čimkentā) ir Kazahstānas starptautiskā lielmeistare šahā (2012).
English: in 1534. ]] (1600s)]] Livonia, known in earlier records as Livland, is a historical region on the eastern shores of the Baltic Sea.
Latvian: Pilsētu nosaukta par godu Livonijai, vēsturiskam reģionam Baltijas jūras austrumos.
English: Born in Douala, Cameroon, Mboma started his domestic football career in 1993.
Latvian: Futbolista karjera Savu profesionāļa karjeru sācis 1993. gadā Cannes kluba sastāvā, taču vēlāk ir spēlējis dažādu valstu klubos.
English: Subsequently, Einstein worked on a general theory of relativity, which is a theory of how gravity interacts with spacetime.
Latvian: Neeiklīda ģeometrijas vēlāk bija ļoti svarīgas Einšteina vispārīgajā relativitātes teorijā.
English: However, due to the impacts stemming from the COVID-19 pandemic on both cinema and television, the AMPAS Board of Governors later decided to move the date for the 2021 gala by two months to April 25.
Latvian: Priekšvēsture Ceremonija sākotnēji bija paredzēta , bet sakarā ar COVID-19 pandēmijas ietekmi uz kino, tā tika atlikta par diviem mēnešiem.
English: On 28 April the sultan raised 4,000 soldiers known as the Kuva-yi Inzibatiye (Caliphate Army) to combat the Nationalists.
Latvian: No savas Kalifāta armijas (osmaņu turku: Kuva-i Inzibatiye) sultāns nosūtīja 4000 karavīrus un ar sabiedroto finansiālu atbalstu izveidoja jaunu armiju apmēram 2000 karavīru sastāvā no ne-musulmaņiem.
English: Empoli has an enduring tradition as an agricultural centre.
Latvian: Empoli ir zināma kā Toskānas rūpniecības centrs.
English: The bill is thick and conical.
Latvian: Apmatojums ļoti biezs un raupjš.
English: The largest was the M945 used to mount the so-called "Bat Wing" body Shop Equipment Organizational Repair Truck Mounted (SEORTM), the Antenna Mast section of Patriot Missile Batteries, and with oversized 14:00 R20 tires as a transporter to carry and launch Improved Ribbon Bridge sections and Bridge Erection Boats.
Latvian: Lielākais bija M945, ko izmanto, lai uzstādītu tā saukto "Sikspārņu spārnu", virsbūves aprīkojuma organizācijas remonta kravas automobiļu (Shop Equipment Organizational Repair Truck Mounted, SEORTM), MIM-104 Patriot raķešu palaišanas iekārtu Antenna Mast sekciju un ar lielizmēra 14:00 R20 riepām, lai pārvadātu un novietotu uzlabotas pontonu tilta sekcijas un tiltu montāžas laivas.Doyle, David (2003).
English: Nominated for three Academy Awards, March won the award for Best Actor, sharing the award with Wallace Beery for The Champ.
Latvian: Nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai, Mārčs par savu tēlojumu saņēma balvu kategorijā "Labākais aktieris galvenajā lomā", dalot to ar Volisu Bīriju par filmu The Champ.
English: The nickname "Spindleshanks" (Laskonogi) was given to Władysław in the Chronicle of Greater Poland.
Latvian: Władysława Raginisa /obrońcy Wizny/ w Lipołatach gm.
English: The Truyère () is a river in south-western France, right tributary of the Lot.
Latvian: Trijēra () ir 167 kilometrus gara Lo labā krasta pieteka Francijas dienvidos, Centrālajā masīvā.
English: It was built according to the design of the leading Czech architect Josef Gočár in 1911.
Latvian: Lēdurgas Jāņa baznīcas ēka ir uzcelta 1876. ‒1878. gados pēc arhitekta Roberta Pflūga projekta.
English: At first there were only twelve sculptures, but after the fall of the Soviet Union the local authorities added busts of Romanian and Moldovan writers and poets that were banned during the Soviet regime. ]] The Alley of Classics contains 28 busts (including that of Alexander Pushkin, lying at the head of the alley) in alphabetical order.
Latvian: Iesākumā tika izveidoti 12 granīta krūšutēli, bet pēc PSRS sabrukuma to skaits tika papildināts ar autoriem, kas PSRS laikā bija noklusēti.
English: Armenia joined this rouble zone.
Latvian: Armēnija ieguva niecīgu teritoriju.
English: Heinz Höhne: Krieg im Dunkeln.
Latvian: Heinz Höhne: Krieg im Dunkeln.
English: In 1711–1712, during the War of the Spanish Succession, the regiments of and Royal-Comtois had their barracks at Cambrai.
Latvian: Savukārt viņa dēls armijas virsnieks Johans Hermanis Kampenhūzens (1641-1705) kļuva par Zviedru Vidzemes Rīgas vicekomendantu un tika uzņemts zviedru bruņniecībā 1672. gadā.
English: There, they fired an additional 20 shots.
Latvian: Tie var būt pat 20 vai vairāk putnu.
English: He participated in Fencing at the 1900 Summer Olympics in Paris and won the silver medal in the master's foil.
Latvian: Kiršhofers 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs startēja paukošanā ar floreti, profesionāļiem.
English: The Anatolian Neolithic Farmers were an ancestral component, first identified in farmers from Anatolia (also known as Asia Minor) in the Neolithic, and outside of Europe and Northwest Africa.
Latvian: Agrīnie Eiropas zemkopji jeb Anatolijas zemkopji bija neolīta laikmeta ieceļotāji, kuri apmēram 7000. gadā p.m.ē. cauri Balkānu pussalai ieceļoja Dienvideiropas zemēs un pakāpeniski izspieda Rietumu mednieku-vācēju ciltis uz ziemeļiem.
English: The Project production management framework is based on a project as a production system view, in which a project transforms inputs (raw materials, information, labor, plant & machinery) into outputs (goods and services).
Latvian: Produkts (, kas savukārt no — ‘radīts, ražots’), šaurākā nozīmē arī izstrādājums vai ražojums, ir priekšmets, viela, enerģija, informācija utt., ko iegūst fiziskā un/vai garīgā darbā.
English: FC Slovácko B plays in the Moravian-Silesian Football League (3rd tier of Czech football system). .
Latvian: Spēlē Čehijas futbola augstākajā līmenī — 1. līgā.
English: About a dozen species inhabit freshwater, mainly in the tropics and subtropics, and another dozen species live on land in cool, damp places.
Latvian: Lielākā daļa sugu sastopamas gan jūrā, gan daļēji sāļos ūdeņos un saldūdeņos.
English: It is an optical astronomy spacecraft operated by the Graz University of Technology as part of the international BRIght-star Target Explorer programme.
Latvian: TUGSAT-1 (Technische Universität Graz Satellit 1), zināms arī kā BRITE-Austria (BRIght-star Target Explorer - Austria) jeb CanX-3B, arī NLS-8.2 ir Austrijas studentu pavadonis optiskajai astronomijai.
English: Several other species – e.g.
Latvian: Dažas sugas no šīs klases ir divmāju augi.
English: Schokland was an attractive settlement area in the Middle Ages when it was much larger.
Latvian: Viduslaikos Shoklande bijis viens no visapdzīvotākajiem apvidiem Nīderlandē.
English: The WTA Finals (formerly known as the WTA Tour Championships or WTA Championships) is the season-ending championship of the WTA Tour.
Latvian: WTA Finals (agrāk WTA Tūres čempionāts) ir otras nozīmīgākās sacensības sieviešu tenisā uzreiz aiz četriem Grand Slam turnīriem, ko organizē Sieviešu tenisa asociācija (WTA).
English: Bridgman, Leonard, ed. "The Hawker Hurricane".
Latvian: Bridgman, Leonard, ed. "The Hawker Hurricane".
English: Honduras–Nicaragua border List of rivers of the Americas
Latvian: Vidustecē Koko ir Nikaragvas un Hondurasas robežupe.
English: In 2009, he married actress Angelique Madrid (born 1974) from Ft.
Latvian: Privātā dzīve 2009. gadā apprecējās ar aktrisi Andželiku Madridi (1974), viņiem ir meita Skailāre (2008) un dēls Keidens (2012).
English: One of the largest urban communities in Portugal, Amadora forms a conurbation with Lisbon, sharing the same subway, bus and train networks.
Latvian: Kopējs sabiedriskā transporta tīkls ar Lisabonu.
English: Following the Roman destruction of Jerusalem and the Temple in 70 CE, the menorah was taken to Rome; the Arch of Titus, which still stands, depicts the menorah being carried away by the triumphant Romans along with other spoils of the destroyed temple.
Latvian: Vēsture thumb|Tempļa menoras attēls saglabājies uz Tita arkas Romā, kurā atainota romiešu triumfa procesija pēc Jeruzalemes sagraušanas.
English: It is positioned in geostationary orbit at a longitude of 100.5° East of the Greenwich Meridian, where it replaced the AsiaSat 2 satellite.
Latvian: AsiaSat 5 tika izvietots ģeostacionārajā orbītā punktā 100.5° austrumu garuma.
English: In 1907, Clemens von Pirquet further developed tuberculin as a testing agent for diagnosing tuberculosis, but this was his own achievement, independent of any of Robert Koch's ideas.
Latvian: Tuberkulozes baktērijas atklāja vācu mikrobiologs Roberts Kohs. 1882. gadā viņš izdalīja tuberkulozes baktērijas, un par šīs slimības pētījumiem Kohs 1905. gadā saņēma Nobela prēmiju fizioloģijā vai medicīnā. 1950. gadu vidū uzsāka obligātu jaundzimušo vakcināciju ar BCG (Bacillus Calmette–Guérin) vakcīnu.
English: On 22 September 1937, former Tsarist officer, All-Military Union counter-intelligence chief, and NKVD mole Nikolai Skoblin led Miller to a Paris safe house, ostensibly to meet with two German Abwehr agents, who were in fact officers of the Soviet NKVD disguised as German military intelligence operatives.
Latvian: Ar NKVD aģenta ģenerāļa Skobļina palīdzību 1937. gadā viņu nolaupīja un ar kuģi "Marija Uļjanova" aizveda uz PSRS, kur pēc ilgstošām pratināšanām Lubjankas cietumā nošāva 1939. gadā.