aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Barty announced her retirement from tennis in March 2022, just two months after her Australian Open title and while ranked as the world No. 1 in singles.
Latvian: Bārtija paziņoja par tenisa karjeras beigām, kļūstot par otro tenisisti pēc Žustīnes Enānas, kas pamet profesionālo sportu, atrodoties WTA ranga pirmajā vietā.
English: The young are fed by their parents for up to three weeks after leaving the nest, and will follow the adults begging for food.
Latvian: Kad jaunie putni jau pametuši ligzdu, vecāki tos turpina barot vēl 3 nedēļas.
English: For both these methods, time dilation causes the end of the wormhole that has been moved to have aged less, or become "younger", than the stationary end as seen by an external observer; however, time connects differently through the wormhole than outside it, so that synchronized clocks at either end of the wormhole will always remain synchronized as seen by an observer passing through the wormhole, no matter how the two ends move around.
Latvian: Abām šīm metodēm laika paātrināšanās izraisītu to, ka pārvietotais tārpejas gals kļūtu jaunāks nekā tas, kura pozīcija nemainījās (tā šķistu novērotājam no malas). thumb|upright=1.4|Dvīņu paradoksa ilustrējums Ja abos tārpejas galos atrastos sinhronizēti pulksteņi, tie rādītu vienādu laiku arī pēc tārpejas viena gala pārvietošanas.
English: The head of the brush can be made from the hair (or feathers) of a wide variety of animals, including the weasel, rabbit, deer, chicken, duck, goat, pig, and tiger.
Latvian: Dzimumloceklis ir daudzām mugurkaulnieku grupām, tai skaitā zīdītājiem, rāpuļiem, putniem (atsevišķām sugām) un dažām zivju sugām, kā arī atsevišķiem bezmugurkaulniekiem, piemēram, tārpiem, gliemjiem, kukaiņiem un vēžveidīgajiem.
English: Kanlaon, also known as Mount Kanlaon and Kanlaon Volcano (; ; ), is an active andesitic stratovolcano and the highest mountain on the island of Negros in the Philippines, as well as the highest peak in the Visayas, with an elevation of above sea level.
Latvian: Populārs tūrisma objekts.Kanlaon Volcano National Park Kanlaons ir viens no aktīvākajiem Filipīnu vulkāniem; kopš 1819. gada izvirdis 30 reizes.
English: He participated in Shooting at the 1900 Summer Olympics in Paris and won the silver medal with the Norwegian Military Rifle team.
Latvian: Olimpisko sudraba medaļu viņš izcīnīja, būdams Norvēģijas komandas loceklis, 300 metru šaušanā ar šauteni komandām.
English: All successor states of Czechoslovakia (Czech Republic and Slovakia) and Yugoslavia (Bosnia and Herzegovina, Croatia, North Macedonia, Montenegro, Serbia, Slovenia) made declarations of succession to the treaty and currently apply it.
Latvian: Dienvidu apakšgrupa, kas aptvēra tagadējās Polijas, Vidusvācijas un Dienvidvācijas, Šveices, Austrijas, Čehijas un Slovākijas teritoriju.
English: is a Japanese multinational automobile manufacturer headquartered in Yokohama, Kanagawa, Japan.
Latvian: thumb|220px|Nissan galvenā biroja ēka Jokohamā jeb Nissan ( vai ; japāņu: ) ir Japānas autobūves uzņēmums.
English: Count Hermann Carl von Keyserlingk (1696–1764), a Russian ambassador to Saxony, helped Johann Sebastian Bach get the title court composer to the King of Poland and the Elector of Saxony, received from Elector Frederick Augustus II in 1736.
Latvian: Četru atzaru piederīgie 18. gadsimtā ieguva grāfu titulus — Krievijas Impērijas diplomāts Hermanis Kārlis fon Keizerlings 1742. gadā, Braunšveigas valstsvīrs Gebhards Johans fon Keizerlings-Rautenburgs 1744. gadā, Polijas—Saksijas valstvīrs Oto Ernsts fon Keizerlings 1777. gadā un Kurzemes valstsvīrs Dītrihs fon Keizerlings 1786. gadā.
English: He served as a flight engineer on Expedition 65.
Latvian: Viņš bija SKS 65. ekspedīcijas komandieris un 66. ekspedīcijas lidojuma inženieris. 2021. gada 9. novembrī viņš atgriezās uz Zemes.
English: Ceux de nulle part (literally "Those from Nowhere") is a 1954 science fiction novel written by French scientist François Bordes under the pen name Francis Carsac.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Atnācēji no nekurienes by Fransiss Karsaks Kategorija:Zinātniskās fantastikas grāmatas Kategorija:Zinātniskās fantastikas un fantāzijas literatūras konkurss Kategorija:1954. gada romāni Kategorija:Romāni franču valodā
English: A year later she wrote her first professional work called Sic me thote nenua plakë (As the old woman told me), a book which would be published only in 1941 in Tirana.
Latvian: Gadu vēlāk viņa uzrakstīja savu pirmo romānu ar nosaukumu "Sic me thote nenua plakë" ('Kā man stāstīja vecā māte'), kas tika publicēta tikai 1941. gadā Tirānā.Wagner, Alina (2006).
English: After his death in 1983, Hergé's widow, Fanny, led the efforts, undertaken at first by the Hergé Foundation and then by the new Studios Hergé, to catalogue and choose the artwork and elements that would become part of the museum's exhibitions.
Latvian: Pēc mākslinieka nāves Fanija izveidoja Eržē fondu un ieguva autortiesības uz visiem Eržē darbiem. 1958. gada septembrī Eržē sāka drukāt komiksu ciklu "Tintiņš Tibetā", daļēji pārņemts ar tajos laikos populārajiem stāstiem par sniega cilvēku, bet šajā laikā viņam saasinājās depresija un albuma iznākšana sakrita ar šķiršanos no pirmās sievas Žermēnas.
English: The first written evidence of Ropaži and its inhabitants go back to 1205, when Henry of Livonia mentioned Ropaži in the Indriķis Chronicles.
Latvian: Broces zīmējums) Ropaži ir sena apdzīvota vieta, pirmo reizi rakstos minēta jau 1205. gadā Indriķa hronikā.
English: The earliest reference to the town is in the Kent Hundred Rolls of 1274–5, both as Remmesgate (in the local personal name of 'Christina de Remmesgate') and as Remisgat (with reference to the town).
Latvian: Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta 1274. gadā kā Remmesgate.
English: This was the fastest time posted for the 400-meter hurdles in seven years.
Latvian: Viņam pieder pasaules rekords telpās 400 metru sprintā.
English: It was first synthesized in 2002 at the Joint Institute for Nuclear Research (JINR) in Dubna, near Moscow, Russia, by a joint team of Russian and American scientists.
Latvian: Pirmie eksperimentālie pierādījumi par 118. elementa sintēzi tika iegūti 2002. gadā Dubnas Apvienotajā kodolpētniecības institūtā (JINR, Krievija) sadarbībā ar Livermoras Nacionālo laboratoriju (ASV).
English: Peter Killian Gallagher (born August 19, 1955) is an American actor.
Latvian: Pīters Kilians Galahers (; dzimis Ņujorkā) ir ASV aktieris.
English: Slovakia adopted the euro on 1 January 2009, replacing its previous currency, the Slovak koruna.
Latvian: Slovākija ir daļa no Šengenas zonas un 2009. gada 1. janvārī par Slovākijas oficiālo valūtu kļuva eiro.
English: The technical centre houses the SFF headquarters, an auditorium, 20 bedrooms, two massage rooms, changing rooms and a restaurant.
Latvian: Centrālajā ēkas daļā atrodas fakultāšu telpas, administrācija, bibliotēka, muzejs un zāle ar 1500 sēdvietām.
English: Soderbergh found further popular and critical success with the Ocean's trilogy and film franchise (2001–18), Che (2008), The Informant! (2009), Contagion (2011), Haywire (2011), the Magic Mike trilogy (2012–2023), Side Effects (2013), Behind the Candelabra (2013), Logan Lucky (2017), Unsane (2018), Let Them All Talk (2020), No Sudden Move (2021), Kimi (2022), Presence (2024), and Black Bag (2025).
Latvian: Bijis scenārists tādām pazīstamām filmām kā "Netīrā jaukā dzīve" (2002), Amazing Grace (2006), "Austrumu solījumi" (2007), "Slēgtā ķēde" (Closed Circuit, 2013), "Septītais dēls" (2014), "Upurējot bandinieku" (2014), "Sabiedrotie" (2016), "Viņa dodas uz priekšu" (Woman Walks Ahead, 2017), "Meitene zirnekļa tīklā" (The Girl in the Spider's Web, 2018), Locked Down (2021), "Spensere" (2021) un "Marija" (2024).
English: He shared 9th at Bern 1932 (Alexander Alekhine won), took 10th at Zürich 1934 (Alekhine won), took 11th at Bad Liebwerda 1934 (Salo Flohr won), and tied for 5-8th at Lucerne 1950 (SUI-ch, Hans Johner won).
Latvian: Abos turnīros uzvarējis toreizējais Pasaules čempions šahā Aleksandrs Aļehins.Berne (1932)Zurich (1934) Pārstāvējis Šveices šaha komandu starptautiskajos draudzības mačos pret Dienvidslāviju (1949), Beļģiju (1950) un Rietumvāciju (1952).
English: Kittens are weaned between six and seven weeks of age.
Latvian: Dzimumbriedumu gan kaķenes, gan runči sasniedz septiņu mēnešu vecumā.
English: Around 212&nbsp;AD, soon after Vologases VI of Parthia (r. c.&nbsp;208–222&nbsp;AD) took the throne, his brother Artabanus IV of Parthia (d.&nbsp;224&nbsp;AD) rebelled against him and gained control over a greater part of the empire.
Latvian: Mūsu ēras 2. gadsimtā Parta novājinājās, daudzi apgabali ieguva faktisku neatkarību. 226. gadā pēdējais Partas valdnieks Artabans krita kaujā un Partas vietā nodibinājās Sasanīdu valsts.
English: He is often regarded as one of the greatest strikers of his generation and as one of the greatest Colombian footballers of all time.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par vienu no labākajiem Kolumbijas mūzikas pārstāvjiem.
English: Rheumasurgical interventions can be divided in two groups.
Latvian: Īspurna krupju ģinti var sadalīt vairākās grupās.
English: Sittard is the home of the professional football club Fortuna Sittard and of the handball club Sittardia.
Latvian: Pilsētā bāzējas futbola klubs Fortuna Sittard, kas spēlē Eredivisie.
English: Transaero was also the first Russian airline with a frequent flyer program, which it established in 1995.
Latvian: Transaero () bija privāta Krievijas aviosabiedrība. 2015. gadā Transaero bija otra lielākā lidsabiedrība Krievijā un lielākā privātā aviokompānija, bet tā nonāca bankrota priekšā.
English: Within the mezzo-soprano voice type category are three generally recognized subcategories: coloratura mezzo-soprano, lyric mezzo-soprano, and dramatic mezzo-soprano.
Latvian: Operā mecosoprāns, līdzīgi kā soprāns, atkarībā no balss tesitūras, tembra, skaļuma, kā arī izpildāmās lomas rakstura, tiek iedalīts sekojošās kategorijās: Kolaratūrmecosoprāns — raksturīgs ar silti iekrāsotu zemo reģistru, vienlaikus, ar izteikti virtuozu augšējo reģistru izpildījumu.
English: The Lithuanians or Old Lithuanians (Latin: Letwini; Low German: Lettowen; Old East Slavic: Литъва, Литва; Old Swedish: lättugha; modern Lithuanian: senlietuviai) were one of the largest East Baltic tribes, inhabiting present-day Eastern Lithuania in the 5th–13th centuries.
Latvian: Lietuvieši (lietuviai) jeb vēsturiski leiši (no senā pašnosaukuma leičiai) ir Ziemeļeiropas baltu tauta, kuras lielāka daļa dzīvo Lietuvā.
English: The mountains were discovered and photographed from aircraft by the Belgian Antarctic Expedition under Guido Derom on 8 October 1960.
Latvian: Supplement to the National Geographic, April 1987, Page 556A, Vol. 171, No.6 - Antarctica Grēdu 1960. gada 8. oktobrī atklāja un nofotografēja Beļģijas antarktiskās ekspedīcijas lidmašīna Gido Deroma (Guido Derom) vadībā un nosauca Beļģijas karaļa Boduēna konsortes Fabiolas vārdā par godu karaļpāra laulībām.
English: He played for CSKA Moscow (Red Army team) from 1979 to 1990, and then in Switzerland for HC Fribourg-Gottéron from 1990 to 1998.
Latvian: Profesionāļa karjeras laikā pārstāvējis Maskavas CSKA un HC Fribourg-Gottéron rindas.
English: It is an archipelago of small islands covered with tundra vegetation located about from the coast of Siberia and northwest of the Nordenskiöld Archipelago.
Latvian: Ģeogrāfija Reģions aizņem plašas, bet mazapdzīvotas teritorijas Nunavutas rietumos gar Ziemeļu Ledus okeāna piekrasti.
English: Egypt announces the discovery of Thutmose II's tomb by a joint British-Egyptian team, the first royal tomb to be discovered since Tutankhamun's in 1922.
Latvian: Tas ir pirmais karalisko kapeņu atklājums Ēģiptē kopš Tutanhamona kapeņu atrašanas 1922. gadā. 23. februāris — Vācijā notika federālās vēlēšanas. 28. februāris — Baltajā namā notika ASV prezidenta Donalda Trampa un Ukrainas prezidenta Volodomira Zelenska tikšanās.
English: Onfroy faced a variety of legal issues throughout his lifetime, most notably the controversy that arose from the battery charges that were levied against him in 2016.
Latvian: XXXTentacion savas dzīves laikā bija saskāries ar dažādām juridiskām problēmām, jo ​​īpaši pretrunām, ko izraisīja akumulatoru maksa, kas viņam tika iekasēta 2016. gadā.
English: In 2013, he made his Super League refereeing debut in a match between FC Lausanne-Sport and FC Thun.
Latvian: Karjera Šveices Superlīgas spēles sāka tiesāt 2013. gadā.
English: These are the Fleet Air Arm, the Mine Warfare, Clearance Diving, Hydrographic, Meteorological and Patrol Force, Shore Force, Submarine Force and Surface Force.
Latvian: Tie ir flotes gaisa spēki, mīnu karaspēks, atmīnēšanas nirēji, hidrogrāfiskie, meteoroloģiskie un patruļspēki, krasta spēki, zemūdens spēki un virszemes spēku vienības.
English: As of January 2023, the province had a population of about 660,000, and a total area of .
Latvian: Pilsētā 2020. gadā dzīvoja 1,60 miljoni cilvēku, tādējādi tā ir lielākā pilsēta Kjusju un sestā lielākā valstī.
English: After school, she began studying music (with a specialization in church music) at the Sibelius Academy.
Latvian: Vēlāk viņa piedalījās Mākslas un mūzikas skolā pilsētā Savonlinna. 18 gadu vecumā viņa pārcēlās uz pilsētu Kuopio, lai studētu Sibelius Academy skolā.
English: Meanwhile, Harry Osborn, son of Norman Osborn, is Peter's best friend, and experiences problems with drug addiction.
Latvian: Pītera labākais draugs ir Harijs Osborns (Džeimss Franko), kura tēvs Normans Osborns (Vilems Defo) ir Oscorp korporācijas prezidents.
English: Estonia imports electrical and transport equipment (26% of all imports annually, 13% each), mineral products (12% of all imports annually), food and agricultural products (11% of all imports annually), machinery and mechanical appliances (10% of all imports annually).
Latvian: Ievērojami pieauga arī kokapstrādes, mehānismu, ierīču un elektroiekārtu, kā arī minerālo produktu eksports.
English: An example of 1,4-addition reaction is the addition of hydrogen chloride to form chlorohydroquinone: Quinones can undergo Diels–Alder reactions.
Latvian: Piemēram, o-hinoni pievieno hlorūdeņradi vai bromūdeņradi, veidojoties hidrohinona halogēnatvasinājumiem.
English: He ended the season with four goals and eight assists. Şahin won the Bundesliga title with Dortmund in the 2010–11 season.
Latvian: Pēc īres Šahins atgriezās Dortmundē un kļuva par vienu no galvenajiem spēlētājiem komandā, palīdzot uzvarēt 2010.-11. gada sezonā. 2011. gada 9. maijā Šahins parakstīja 6 gadu līgumu par Spānijas La Liga grandu Madrides "Real".
English: Hirsch, Emil G., et al. (1906). "Jeremiah".
Latvian: Georgs Heims (Georg Heym 1887—1912) — vācu dzejnieks.
English: She completed her acting training from 1972 to 1974 at the Max Reinhardt Seminar in Vienna and studied singing, classical dance, jazz and show dance.
Latvian: Aktrises mācības viņa pabeidza Maksa Reinhardta seminārā Vīnē un studēja dziedāšanu, klasisko deju, džezu un šova deju.
English: In the third season, the writers tried to integrate two previously unseen crash survivors named Nikki Fernandez (Kiele Sanchez) and Paulo (Rodrigo Santoro) into the story, but the pair was negatively received for their abrupt appearance and the writers killed them off after seven appearances.
Latvian: Galveno varoņu sastāvam pievienojās arī Rodrigo Santoro un Kīle Sančesa, kuri atveidoja mīlošo pāri — Paulo un Nikiju.
English: In tribosphenic teeth, the lower molar is divided into two regions: the three-cusped trigonid, or shearing end, and the talonid, or crushing heel.
Latvian: Tribosfēniskajiem zobiem apakšējais lielais dzeroklis ir sadalīts divos apgabalos: trīspauguru trigonīdā jeb griezējgalā un talonīdā jeb drupinātājpapēdī.
English: He holds a joint-record for a male solo artist with 13 Billboard Hot 100 number-one singles and is the only artist to have a top-ten single in six decades.
Latvian: Viņam bija 13 Billboard Hot 100 singli pirmajā vietā (vairāk nekā jebkuram citam vīriešu izpildītājam Hot 100 laikmetā) un bija pirmais mākslinieks, kuram piecās dažādās desmitgadēs bija singls kas iekļuva Billboard Hot 100 labāko desmitniekā.
English: Typically, one level of the ship is fitted with railway tracks, and the vessel has a door at the front and/or rear to give access to the wharves.
Latvian: Parasti viens kuģa klājs ir apgādāts ar dzelzceļa sliedēm un kuģim ir aizveres priekšgalā un/vai pakaļgalā piekļuvei no piestātnes.
English: Building of the beacon was supposed to start in the summer of 1500, but construction was stopped when Wolter von Plettenberg, master of the Livonian Order, started a war which lasted until 1503.
Latvian: Gaisma bākas tornī tika iedegta 1531. gada augustā, lai gan bākai bija jābūt gatavai jau 1513. gadā. 1659. gadā bāka tika paaugstināta līdz pašreizējam līmenim.
English: Rather than play for the Canadiens in 1964, Dryden pursued a Bachelor of Arts in History at Cornell University, where he also played collegiately until his graduation in 1969.
Latvian: Spēlētāja karjera Pēc studiju pabeigšanas Kornela Universitātē 1969. gadā, Draidens 1970.—71. gada sezonā debitēja NHL kluba Monreālas "Canadiens" sastāvā, aizvadot sešas spēles regulārajā sezonā, taču tad aizvedot "Canadiens" līdz Stenlija kausam un iegūstot Kona Smita balvu.
English: Goole also offers access to the Aire and Calder Navigation.
Latvian: Lejpus Līdsas upe ir kanalizēta un zināma arī kā Ēras un Kolderas navigācija (Aire and Calder Navigation).
English: The precise etymology of "Bhutan" is unknown, although it is likely to derive from the Tibetan endonym "Böd" for Tibet.
Latvian: Lonely Planet Bhutan Budisms visdrīzāk tika ieviests jau sākot ar 2. gadsimtu, lai arī vairums vēsturnieku ir vienisprātis par to, ka pirmie budistu tempļi Butānas teritorijā tika būvēti 7. gadsimtā.
English: Luleå is Sweden's 25th largest city and Norrbotten County's largest city.
Latvian: Lūleo (, , ) ir pilsēta Zviedrijā, Norbotenas lēnes administratīvais centrs.
English: Oxford: Oxford University Press.
Latvian: Oxford: Oxford University Press, 2004.
English: Rodrigues, Hugo. "France at War – Portugal in the Great War." World War I – Trenches on the Web.
Latvian: Atsauces Literatūra Rodrigues, Hugo. "France at War — Portugal in the Great War." World War I — Trenches on the Web.
English: By the mid-18th century, the aristocrats who had been living in Soho Square or Gerrard Street had moved away, as more fashionable areas such as Mayfair became available.
Latvian: Līdz 1854. gada holēras epidēmijai Soho bija aristokrātu rajons, bet kopš 19. gadsimta vidus tas kļuva par vienu no Londonas slavenākajiem izklaides, naktsdzīves un modes rajoniem.
English: It is estimated that around 150,000 people were killed, and another 100,000 permanently handicapped.
Latvian: Tajā gāja bojā 150 000 cilvēku, 200 000 tika ievainoti, apmēram miljons cilvēku (lielākā daļā maronīti) devās bēgļu gaitās.
English: In the course of the Russian attack on Ukraine beginning in 2022, the bridge became strategically important as a route for Russian troops heading west.
Latvian: Krievijas uzbrukuma Ukrainai laikā, kas sākās 2022. gadā, tilts kļuva stratēģiski svarīgs kā ceļš Krievijas karaspēkam, kas devās uz rietumiem.
English: AEgIS will attempt to determine if gravity affects antimatter in the same way it affects normal matter by testing its effect on an antihydrogen beam.
Latvian: AEgIS eksperimentālā iekārta un fizika AEgIS mēģinās noteikt, vai gravitācija ietekmē antimatēriju tādā pašā veidā, kā tā ietekmē parasto matēriju, pārbaudot tās ietekmi uz antiūdeņraža kūli.
English: The film was described by Guadagnino as an "homage" to the 1977 film rather than a direct remake.
Latvian: Filma kalpoja par iedvesmu 2018. gada Lukas Gvadanjīno filmai ar tādu pašu nosaukumu.
English: As a youth, Kidd was highly scouted for AAU teams and tourneys, garnering various all-star and MVP awards.
Latvian: Esot vēl kā jauns augstskolas students, viņš izcēlās zinātniskās izmeklēšanas jomā, iegūstot vairākas balvas un atzinības rakstus reģiona un valsts mērogā.
English: The town of Mulhouse joined the Swiss Confederation in 1515, where it was to remain until 1798.
Latvian: Hābsburgi arī bija Impērijas valdnieki. 1515. gadā Milūzas pilsēta pievienojās Šveices Konfederācijai un palika tās sastāvā līdz 1798. gadam. 16. gadsimtā, reformācijas laikā, Strasbūra bija bagāta kopiena.
English: is a Japanese professional basketball player for the Los Angeles Lakers of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Rui Hačimura (; dzimis Tojamā) ir Japānas basketbolists, spēlē vieglā uzbrucēja pozīcijā, Japānas basketbola izlases dalībnieks. 2023. gadā pārstāv Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubu Losandželosas "Lakers", bet visu līdšinējo karjeru spēlējis Vašingtonas "Wizards".
English: Yamal () is a communication and broadcasting system developed and operated by Gazprom Space Systems.
Latvian: Jamal () ir Krievijas uzņēmuma Gazprom kosmičeskie sistemy (2008. gadam Gazkom) sakaru pavadoņu sērija.
English: It won the 2005 Academy Award for Best Documentary Feature.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais oriģinālscenārijs".
English: The name Piteå comes from the Piteälven (Pite River, one of the four major rivers in Norrland).
Latvian: Pīteo () ir pilsēta Zviedrijā, municipalitātes centrs Norbotenas lēnē.
English: However, in 2009, Haas switched to road racing.
Latvian: Tomēr 2009. gadā pievērsies šosejas riteņbraukšanai.
English: The town lies to the north of the Löcknitz River, not far from where the Löcknitz flows into the Elbe.
Latvian: Pilsēta atrodas Ļenas kreisajā krastā, Pieļenas plato, 840 km no Jakutskas.
English: The outcome of the lawsuits is unknown.
Latvian: Secinājumi nav publiskoti, jo izmeklēšana turpinās.
English: The city centre is located on the lake shore just to the west of where the river Cassarate enters the lake.
Latvian: Pilsēta atrodas valsts lielākās salas Espiritu Santo dienvidaustrumu krastā pie Sarakatas upes ietekas jūrā.
English: Most of the local Jews (roughly 12,000, that is 59% of pre-war inhabitants of the town) were murdered in the Holocaust.
Latvian: Holokaustā gandrīz visi pilsētas ebreju iedzīvotāji tika iznīcināti.
English: Monticello ( ) was the primary residence and plantation of Thomas Jefferson, a Founding Father, author of the Declaration of Independence, and the third president of the United States.
Latvian: Montičelo (Monticello) ir ASV trešā prezidenta Tomasa Džefersona māja, kas atrodas 3 km uz dienvidaustrumiem no Šarlotsvilas ASV Virdžīnijas štatā.
English: In 1877, Świdnik received its first rail connection, on the newly completed Vistula River Railroad.
Latvian: Kopš 1877. gada atklājot dzelzceļa līniju Rīga -Tukums izveidojās tiešā satiksme ar Rīgu.
English: The World Championships consisted of a total of twelve competitions, one road race, one team time trial and one individual time trial for men and women, as well as one road race and one individual time trial for U23 riders and juniors.
Latvian: Čempionāts sastāvēja no 12 sacensībām: grupas un individuālā brauciena vīriešiem, sievietēm, vīriešiem līdz 23 gadu vecumam, jauniešiem un jaunietēm, kā arī komandu brauciena vīriešu un sieviešu profesionālajām komandām.
English: Atmospheric precipitation also plays a role of abundance water in Nerodime river.
Latvian: Nerodimkas upē ūdens bagātību ietekmē arī atmosfēras nokrišņiem.
English: Giant anteaters sometimes enter water to bathe and even swim across wide rivers.
Latvian: Lielais skudrlācis ir lielisks peldētājs un spēj pārpeldēt platas upes.
English: Later in the history of science fiction, time machines have often been wearable.
Latvian: Laika mašīna ir viena no populārākajām zinātniskajā fantastikā aprakstītajām ierīcēm.
English: This is why sometimes the name is wrongly translated as "Corn Bazaar".
Latvian: Tāpēc dažreiz nosaukums tiek nepareizi tulkots kā “Kukurūzas tirgus”.
English: Displeased by how his material was handled, he moved to directing with Hellraiser (1987), based on his novella The Hellbound Heart.
Latvian: Ievērību guva, 1984. gadā sākdams publicēt stāstu krājumus Books of Blood (kopumā iznāca 6 krājumi). 1987. gadā uzņēma filmu Hellraiser, kas kļuvusi par žanra klasiku.