aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Pinnipeds belong to the order Carnivora and the suborder Caniformia (known as dog-like carnivorans).
Latvian: Tās pieder haracīnveidīgo kārtai un tiek klasificētas piraijzivju apakšdzimtā, kurā ietilpst arī citas radniecīgas zivju grupas, piemēram, pacu.
English: The Game was the first Queen album to use a synthesiser (an Oberheim OB-X).
Latvian: Šis bija pirmais grupas albums, kurā tika izmantoti sintezatori.
English: Savisaar was one of the most controversial politicians in Estonia.
Latvian: Edgars Savisārs (; dzimis , miris ) bija igauņu politiķis, viens no Igaunijas Tautas frontes dibinātājiem, ilggadējais Igaunijas Centra partijas līderis.
English: Eventually Ivan&nbsp;III forcibly annexed the city to the Grand Duchy of Moscow in 1478.
Latvian: Lai to nepieļautu, Maskavijas lielkņazs Ivans III uzbruka un sakāva Novgorodas armiju kaujā pie Šelonas. 1478. gadā Maskavijas lielkņaziste pilnībā pakļāva Novgorodas republiku.
English: They also have extremely keen eyesight to enable them to spot potential prey from a distance.
Latvian: Visiem klijānu apakšdzimtas putniem ir ļoti laba redze, un tie spēj saskatīt upuri no liela attāluma.
English: Sarkanis participated at the 2012 World Junior Ice Hockey Championships as a member of the Latvia men's national junior ice hockey team.
Latvian: Krievijas hokeja izlases sastāvā kļuvis par 2012. gada Pasaules čempionu.
English: Building on its gender equality agenda, the EU in 2015 adopted a comprehensive Gender Action Plan for 2016–2020.
Latvian: Turpinot savu apņemšanos, UNESCO iekļāva dzimumu līdztiesību arī 2014.-2021. gada stratēģijā, papildus izstrādājot detalizētu pasākumu plānu.
English: On 19 February 1918, Päts became one of the three members of the Estonian Salvation Committee that issued the Estonian Declaration of Independence on 24 February 1918.
Latvian: Konstantīns Petss bija viens no trim Igaunijas Glābšanas komitejas (Eestimaa Päästekomitee) locekļiem, kurš 1918. gada 24. februārī parakstīja neatkarības deklarāciju.
English: Mościcki remained president until September 1939, when he was interned in Romania after the German invasion of Poland and was forced by France to resign his office.
Latvian: Moscickis ieņēma Polijas prezidenta amatu līdz pat vācu Polijas kampaņas sākumam 1939. gada septembrī.
English: Cloisters Cross Christian symbolism Cross necklace Crucifer Crucifix Decrees Crucifixion in the arts Feast of the Cross Holy Face of Lucca Jesus, King of the Jews Master of the Blue Crucifixes Papal ferula Rood Rosary Tripalium Archæology of the Cross and Crucifix The Cross and Crucifix in Liturgy
Latvian: Sīkāk skatīt rakstu: Latgales ciemu un ceļmalu krucifiksi Ārējās saites Virtuālā Latgales krucifiksu enciklopēdija Archæology of the Cross and Crucifix (angļu val.) The Cross and Crucifix in Liturgy (angļu val.) Crucifix carving (angļu val.) Kategorija:Reliģiskie simboli
English: When the First World War began in August 1914, Galsworthy had conflicting views.
Latvian: Pirmā pasaules kara sākumposmā, no 1914. gada augusta līdz 1915. gada decembrim, komandēja britu spēkus Rietumu frontē.
English: He settled in Dubai, United Arab Emirates after retiring, and in 2020 helped to found Fursan Hispania FC, initially as an academy.
Latvian: Kopš 2026. gada Kantē pārstāv Turcijas Superlīgas komandu Stambulas "Fenerbahçe".
English: Louis, on January 12, 2016, the NFL announced the Rams would be moving back to Los Angeles for the 2016 NFL season with its home games played at the Los Angeles Memorial Coliseum for four seasons.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada SoFi Stadium stadionā un to viņi dala ar citu NFL klubu Losandželosas "Chargers". 1946. gadā klubs no Klīvlendas pārcēlās uz Losandželosu. 1995. gadā komanda tika pārcelta uz Sentluisu, savukārt 2016. gadā atpakaļ uz Losandželosu. thumb|Losandželosas Rams uniformu komplekts Sasniegumi Superkauss 1999 (XXXIV), 2021 (LVI) Ārējās saites Kluba oficiālā mājaslapa Kluba NFL profils Kategorija:NFL klubi Kategorija:Losandželosa
English: In all it took approximately two hundred years to complete the cathedral, which was finally dedicated on 30 April 1499.
Latvian: Katedrāli cēla apmēram 200 gadus un to iesvētīja 1499. gadā. 1513. gadā baznīcā tika apglabāts Dānijas karalis Johans. 19. gadsimtā baznīcā tika pārapbedīts arī karalis Kristiāns II.
English: In 1954, just two years after the first production model of a motorised vehicle, the Suzuki Loom Manufacturing Company was renamed into the Suzuki Motor Corporation.
Latvian: Pēc kara Sudzuki izveidotā korporācija bija viena no daudzajām korporācijām, kas guva labumu no Japānas ekonomiskā brīnuma, ļaujot Sudzuki atsākt pirmskara darbu pie motorizētā transporta. 1952. gadā Sudzuki korporācija laida klajā savu pirmo motorizēto transportlīdzekli — ar motoru darbināmu velosipēdu ar 36 cm3 divtaktu dzinēju. 1954. gadā, tikai divus gadus pēc pirmā motorizētā transportlīdzekļa izlaišanas Sudzuki stelļu ražošanas uzņēmums tika pārdēvēts par Suzuki Motor Corporation.
English: January is on average the coldest month, while July is the warmest.
Latvian: Lietainākais mēnesis ir jūlijs, bet sausākais — aprīlis.
English: HyppTV was supposed to use an IPTV-based system, but not true IPTV as it does not provide a set-top box and requires users to view channels using a computer.
Latvian: Lai gan IPTV izmanto interneta protokolu, tas neaprobežojas tikai ar televīziju, kas tiek straumēta no interneta (interneta televīzija).
English: Aida, Turandot and Norma roles were directed by Serafin, supported by Mario Del Monaco, Fedora Barbieri and Nicola Rossi-Lemeni.
Latvian: Ievērojamākās lomas ir Kerubīni Medea, Bellīni Norma, Doniceti Lucia di Lammermoor, Verdi La traviata un Pučīni Tosca.
English: Voldemort returns near the end of Harry Potter and the Order of the Phoenix (2003).
Latvian: Voldemorts pirmo reizi tiek minēts grāmatu sērijas pirmajā daļā "Harijs Poters un Filozofu akmens", kas tika izdota 1997. gadā.
English: The duration of trips ranges from 1.5 to 3 hours.
Latvian: Tās garums parasti ir no 1.5 līdz 3 kilometriem.
English: Pope Clement III (; 1130&nbsp;– 20 March 1191), born Paolo Scolari, was the head of the Catholic Church and ruler of the Papal States from 19 December 1187 to his death in 1191.
Latvian: Pāvests Klements III (), īstajā vārdā Paolo Skolari (; dzimis aptuveni 1130. gadā, miris ) bija Romas pāvests no 1187. gada 19. decembra līdz savai nāvei 1191. gadā.
English: It still stands as one of the greatest individual feats in sports history.
Latvian: Šis turnīrs joprojām tiek uzskatīts par vienu no aizraujošākajiem Pasaules kausa finālturnīriem vēsturē.
English: Its chemical structural formula is .
Latvian: Tie atšķiras pēc to ķīmiskās struktūras.
English: In the title game, Oden scored 25 points and had 12 rebounds and four blocked shots in a losing effort against the Florida Gators.
Latvian: Odens aizvadīja pret Milvoki "Bucks", uzvarētā spēlē gūdams karjerā lielāko punktu skaitu — 24 un izcīnīdams 15 atlēkušās bumbas zem groziem.
English: Ononis alba Poir.
Latvian: Ononis alba Poir.
English: It was hosted by Puerto Rico from July 3 to 14, 1974.
Latvian: Čempionāts norisinājās 1974. gadā, laika posmā no līdz Puertoriko.
English: Metro Wawrzyszew, located at the corner of Kasprowicza and Lindego Street, became the 20th working station on Line M1 of the Warsaw Metro when it opened on 25 October 2008 as part of the extension from Słodowiec to Młociny.
Latvian: Wawrzyszew ir Varšavas metro stacija uz līnijas M1, kas atrodas Bielany rajonā.
English: Nameisis made an alliance with Traidenis, Grand Duke of Lithuania, recognizing him as his suzerain, and managed to defeat the Livonian garrison in the Tērvete castle.
Latvian: Krusta kari 1253. gadā Lietuvas karalis Mindaugs dāvināja Vācu ordenim Livonijā par solīto palīdzību cīņā pret žemaišu kunigaiti Vikintu viņa pārvaldīto Žemaitijas daļu un jātvingu apdzīvotās Dainavas, kā arī visu Nederavu (Nadruvu?), Vizaini un Vangu abos Nemunas lejteces krastos.
English: Half of a Yellow Sun (2006) garnered further acclaim, including winning the Orange Prize for Fiction in 2007, the International Nonino Prize (2009), and the Anisfield-Wolf Book Award.
Latvian: Adīčijas romāni, tostarp Purple Hibiscus (2003), Half of a Yellow Sun (2006) un Americanah (2013), ir ieguvuši plašu lasītāju un kritiķu atzinību, tulkoti vairāk nekā 55 valodās un apbalvoti ar prestižām literārajām balvām, tostarp Orange Prize for Fiction un National Book Critics Circle Award.
English: The literary historian Elias John Wilkinson Gibb observed that "at no time, even in Turkey, was greater encouragement given to poetry than during the reign of this Sultan".
Latvian: Literatūras vēsturnieks Eliass Džons Vilkinsons Gibs novēroja, ka "pat Turcijā dzeja nevienā brīdī nav vairāk iedrošināta kā šī sultāna valdīšanas laikā".
English: After his family moved to Milwaukee, Wisconsin, he attended Milwaukee's East Side High School, where he became involved in sports.
Latvian: Pēc tam, kad viņa ģimene pārcēlās uz Milvoki, Viskonsinas štatā, viņš apmeklēja Milvoki Īstsaidas vidusskolu, kur iesaistījās sportā. 1895. gadā Viskonsinas starpskolu čempionāta laikā viņš izcīnīja pirmās vietas 100 jardu, 120 jardu un 220 jardu barjerskrējienos, augstlēkšanā un lodes grūšanā.
English: A 30% increase in recycling rates has been seen in areas with these plants.
Latvian: Reģionos ar šādām rūpnīcām ir novērots pārstrādes līmeņa pieaugums par 30%.
English: Porziņģis went on to miss the first nine games of the 2020-21 NBA season recovering from surgery.
Latvian: Porziņģis tāpat izlaida pirmās 10 sezonas spēles, jo rudenī viņam tika veikta ceļgala operācija. 2021. gada 26. marta zaudētā spēlē pret Indiānas "Pacers" (94—109) K.
English: On the first anniversary of Rugova's death, the Kosovo Presidency published a book entitled President Rugova, with a Preface by President Fatmir Sejdiu (‘The First Statesman of Kosovo’) and a long introduction by Sabri Hamiti (‘Memento for Rugova’).
Latvian: Ibrahims Rugova (Ibrahim Rugova; dzimis , miris ) bija Kosovas pirmais prezidents, literatūrzinātnieks.
English: AMC-9 website from SES S.A.
Latvian: AMC-9 ir Luksemburgā bāzēta uzņēmuma SES sakaru pavadonis.
English: She is one of the 18 Olympians and 6 female Olympians to participate in 8 different Olympics.
Latvian: Astoņas reizes piedalījusies olimpiskajās spēlēs (, , , , , , , ), kas ir rekords starp vingrotājām, ir viena no divām vingrotājām, kas olimpiskajās spēlēs pārstāvējusi trīs valstis.
English: By default, the table is ordered by the number of gold medals the athletes from a nation have won, where a nation is an entity represented by a National Olympic Committee (NOC).
Latvian: Iekavās norādīts plānotais sportistu skaits no attiecīgās nacionālās olimpiskās komitejas.
English: On March 24, 2022, in order to celebrate the accomplishments, mass heroism and resilience of citizens identified in the defense of their city during the repulse of the armed aggression of the Russian Federation, by Decree of the President of Ukraine No. 164/2022, the city of Okhtyrka was awarded the honorary distinction "Hero City of Ukraine".
Latvian: Pilsētas padomei pakļauti četri ciemi (kopā iedzīvotāji (2001)). 2022. gadā Ohtirkai piešķirts Ukrainas varoņpilsētas statuss.УКАЗ ПРЕЗИДЕНТА УКРАЇНИ №164/2022 Про присвоєння почесної відзнаки "Місто-герой України" Vēsture Rakstu avotos pirmoreiz minēta 1641. gadā kā kazaku dibinātu cietoksni, kam blakus izveidojās sloboda.
English: Victoria Fiodaraŭna Azarenka (born 31 July 1989) is a Belarusian professional tennis player.
Latvian: Viktorija Azarenka (, ; dzimusi Minskā, Baltkrievijas PSR, PSRS) ir Baltkrievijas tenisiste, bijusi WTA vienspēļu ranga līdere.
English: Williams's 2003 debut single, "Frontin'" (featuring Jay-Z), peaked at number five on the Billboard Hot 100.
Latvian: Tāpat ir grupas N.E.R.D vadošais vokālists un bundzinieks. 2003. gada jūnijā tika izdots viņa debijas solo singls Frontin, kurā piedalījies arī Jay-Z. 2006. gadā iznāca viņa debijas studijas albums In My Mind, 2014. gadā — Girl.
English: Tibesar, Antonine S. "The Franciscan Province of the Holy Cross of Española, 1505–1559".
Latvian: Steiner, Wiesbaden 1969 (S. 3-130, 230—252 zu den Beamten der Hispania citerior) Tilmann Bechert: Die Provinzen des römischen Reiches.
English: Chełmno County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Kuyavian-Pomeranian Voivodeship, north-central Poland.
Latvian: Helmno apriņķis () ir apriņķis Polijā, Kujāvijas-Pomožes vojevodistes centrālajā daļā.
English: Boris Grigorevich Kolker (; born July 15, 1939, in Tiraspol, Moldavian ASSR, Soviet Union) is a language teacher, translator and advocate of the international language Esperanto.
Latvian: thumb|Boriss Kolkers Boriss Kolkers (; dzimis 1939. gada 15. jūlijā Tiraspolē, Moldāvijas PSR, toreizējā PSRS) ir svešvalodu pasniedzējs un tulkotājs, interlingvists, četru esperanto valodas mācību grāmatu autors.
English: Until the city's naming in 1885, "Vancouver" referred to Vancouver Island, and it remains a common misconception that the city is located on the island.
Latvian: Vēlāk salas nosaukumā palika tikai Vankūvera vārds. 1848. gadā salā tika nodibināta Lielbritānijas Vankūveras salas kolonija, kas 1866. gadā tika pievienota Britu Kolumbijai.
English: Tünde became the singer and songwriter Tynna, and Attila the music producer took the name Abor.
Latvian: Abor & Tynna ir Austrijas mūzikas duets, ko veido brālis un māsa — Attila un Tjunde Bornemiši.
English: Emperor Hirohito announced Japan's surrender on 15 August 1945, following the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki and the Soviet invasion of Manchuria.
Latvian: Pēc PSRS iesaistīšanās karā un atombumbu nomešanas uz Hirosimas un Nagasaki pilsētām 1945. gada augustā, Japāna kapitulēja.
English: Kate replies that Wayne abused her, but Diane simply snaps back that she didn't kill Wayne for anyone but herself.
Latvian: Diāna saka, ka viņa nav izvēlējusies, kuru mīlēt, un ka Keita nogalināja patēvu viņa paša, nevis viņas dēļ.
English: The sexes are similar in appearance but the females are slightly more brown.
Latvian: Abi dzimumi izskatās līdzīgi, tikai tēviņam acis ir baltas, tām izceļoties uz tumšā apspalvojuma, bet mātītei acis ir tumšas, kā arī apspalvojums pelēcīgāks, bez sarkanā tonējuma.
English: Lithium hydroxide is often produced industrially from lithium carbonate in a metathesis reaction with calcium hydroxide: The initially produced hydrate is dehydrated by heating under vacuum up to 180&nbsp;°C.
Latvian: Iegūšana Litija hidrīds veidojas, sildot metālisku litiju ūdeņraža atmosfērā: 2Li + H2 → 2LiH Ķīmiskās īpašības Augstā temperatūrā litija hidrīds ir ārkārtīgi reaģētspējīgs, līdzīgi brīviem sārmu metāliem.
English: Janko Matúška was born into a craftsman's family in Dolný Kubín, then part of the Kingdom of Hungary.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis amatnieka ģimenē Dolni Kubīnā.
English: It was a form of unanimity voting rule that allowed any member of the Sejm (legislature) to force an immediate end to the current session and to nullify any legislation that had already been passed at the session by shouting either Sisto activitatem! (Latin: "I stop the activity!") or Nie pozwalam! (Polish: "I do not allow!").
Latvian: Deputātam vajadzēja tikai skaļi izsaukties latīniski Sisto activitatem! ("Es pārtraucu darbības") vai poliski Nie pozwalam! ("Es neļauju").
English: Sabine Land ( ) is a land area on the east coast of Spitsbergen, Svalbard.
Latvian: Sebaina Zeme () ir neapdzīvots dabas apgabals Špicbergenas vidusdaļā, Svalbārā.NPDC.
English: August 13 – Japan joins the International Monetary Fund (IMF).
Latvian: Jūnijs 1. jūnijs — izveidota Bahamas Centrālā banka. 13. jūnijs — Vācijas Federatīvajā Republikā sākās 1974. gada FIFA pasaules kauss futbolā.
English: The most spoken second or foreign languages in the EU were English, French, German, Spanish, and Italian.
Latvian: Četras visvairāk lietotās valodas ES bija angļu, vācu, franču un spāņu valodas.
English: It is composed of five departments: Dordogne, Lot-et-Garonne, Pyrénées-Atlantiques, Landes, and Gironde.
Latvian: Administratīvais iedalījums Administratīvi Apūlija tiek iedalīta sešās provinces līmeņa vienībās: viena metropole — Bari, un piecas provinces — Barleta-Andrija-Trani, Brindizi, Fodža, Leče un Taranto.
English: In Russia, the Evenki are recognised as one of the Indigenous peoples of the Russian North, with a population of 38,396 (2010 census).
Latvian: Evenku skaits tiek lēsts ap 80 tūkstošiem, no kuriem 37,1 tūkstoši dzīvo Krievijas Federācijā (viena no mazskaitlīgajām Ziemeļu tautām), bet 39,5 tūkstoši — Ķīnā.
English: The head of the Church is the Metropolitan of Moscow and All Russia (archbishop in 1846–1988), residing at the Rogozhskoye cemetery in Moscow.
Latvian: Baznīcas administrācija atrodas Maskavā Rogožskas slobodā.
English: Sparta is located in the region of Laconia, in the south-eastern Peloponnese.
Latvian: Ģeogrāfija Sparta atrodas Lakonijā, Peloponēsas dienvidaustrumos.
English: The majority of their diet is composed of small invertebrates, including insects and their larvae, spiders, spider eggs, and pseudoscorpions.
Latvian: Barība Mizložņas barojas ar nelieliem bezmugurkaulniekiem, kukaiņus, to kāpurus, zirnekļus un māņskorpionus ieskaitot.
English: Harrison began his duties on January 10, 1801, at Vincennes, the capital of the Indiana Territory.
Latvian: Viljams Herisons no līdz bija Indiānas teritorijas gubernators. 1811. gadā Viljams Herisons vadīja amerikāņu karaspēku Tripekano kaujā pret Amerikas indiāņiem.
English: Members of the Melbourne Football Club codified Australian football in 1859, and in 1861, the first Melbourne Cup race was held.
Latvian: Klubs tika dibināts 1871. gadā, taču basketbola sekcija darbojas kopš 1893. gada. "Montepaschi" spēlē Itālijas A sērijā un Eirolīgā.
English: The 1984 Winter Olympics, officially known as the XIV Olympic Winter Games, and commonly known as Sarajevo '84, were a winter multi-sport event held between 8 and 19 February 1984 in Sarajevo, Yugoslavia.
Latvian: 1984. gada vasaras olimpiskās spēles bija divdesmittrešās vasaras olimpiskās spēles.
English: The line south of Pärnu to Mõisaküla on the Latvian border was dismantled in 2008.
Latvian: Dzelzceļa līnijas trase Pērnavas pilsētā tika ievilkta virzienā no dienvidaustrumiem uz ziemeļrietumiem.
English: Oster was first mentioned in the Hypatian Codex under 1098 as Gorodets, a fortress of the Pereiaslav principality founded by Vladimir II Monomakh and later inherited by his son Yuri Dolgorukiy.
Latvian: Vēsture Pilsētu 1098. gadā dibinājis Vladimirs Monomahs, vēlāk to mantoja viņa dēls Jurijs Dolgorukijs. 1240. gadā to nopostīja mongoļi.
English: The constant c, the speed of light, converts time t units (like seconds) into space units (like meters).
Latvian: 235px|thumbnail|Saules gaisma līdz Zemei nonāk vidēji 8 minūtēs un 17 sekundēs Gaismas ātrums (parasti apzīmēts ar c, zināms arī kā Einšteina konstante) ir ātrums, ar kuru vakuumā pārvietojas elektromagnētiskais starojums — fotoni.
English: At London 1870, the Third British Chess Association Congress (won by John Wisker after a playoff against Amos Burn), Gossip scored two of six possible points, finishing in a tie for fifth–sixth out of seven players.
Latvian: Britu šaha asociācijas izaicinājuma kausā (uzvarējis Džons Viskers). 1873. gadā Bristolē uzvarējis mačā Džonu Viskeru ar 3½:½, bet 1874. gadā Londonā zaudējis viņam revanša maču ar 6:9.
English: He won his first-round heat with a time of 11.4 seconds before finishing his semifinal heat in second place to Walter Tewksbury (who matched the world record of 10.8 seconds in the race).
Latvian: Pusfināla skrējienā viņš ieguva otro vietu ar rezultātu 10,9 sekundes un kvalificējās atkārtotajam skrējienam, kur izcīnīja trešo vietu, taču finālam nekvalificējās.
English: Because only a tiny fraction of a star's energy emissions reaches the surface of any orbiting planet, building structures encircling a star would enable a civilization to harvest far more energy.
Latvian: Elektronus, kuri veido σ saites, spēj ierosināt tikai gaismas kvanti ar lielāku enerģiju, tāpēc organiskas vielas ar vienkāršām saitēm absorbē tikai ultravioletās spektra daļas gaismas viļņus.
English: Scientific and engineering visualization often requires rendering volumetric data generated by 3D scans or simulations.
Latvian: Ortogrāfisko projicēšanu galvenokārt izmanto datorizētās projektēšanas (CAD) un datorizētās ražošanas (CAM) programmatūrā, kurās zinātniskajai modelēšanai nepieciešami precīzi mērījumi, un trešās dimensijas saglabāšana.
English: The protection of the border was entrusted to seven Border Guard Battalions located at Valmiera, Viļaka, Ludza, Daugavpils, Jelgava, Liepāja, Ventspils and Riga Separate Border Control Points.
Latvian: Ar šo pavēli valsts robežas apsardzību uzticēja septiņiem robežsargu bataljoniem — Valmieras, Viļakas, Ludzas, Daugavpils, Jelgavas, Liepājas, Ventspils — un Rīgas atsevišķajam robežkontroles punktam.
English: Composer Alan Menken returned to score the film's music, with new material written by Menken and Tim Rice.
Latvian: Dziesmu komponists bija Alans Menkens, teksta autors Hauards Ešmens.
English: The children slept in children's houses and visited their parents only a few hours a day.
Latvian: Pievakari bērni pavada kopā ar vecākiem (pēdējās desmitgades daudzos kibucospat ļauj bērniem nakšņot vecāku dzīvokļos).
English: It has a surface area of .
Latvian: Pussalas platība ir ap .
English: Filming locations included Canada, England's Pinewood Studios, and the country of Malta.
Latvian: Filmēja Kanādā, Anglijas Pinewood Studios un Maltā.
English: Taylor & Francis. p.&nbsp;137. .
Latvian: New York, New York: Taylor & Francis. .
English: At Liverpool, he won multiple honours, including the FA Cup in 2001.
Latvian: Šī kluba sastāvā viņš izcīnīja vairākas uzvaras, tai skaitā 2001. gada FA kausā.
English: Mary's Cathedral (, , full name: The Episcopal Cathedral of the Holy Virgin Mary, Tallinn, ) is a Lutheran cathedral church located on the Toompea hill in the medieval central part of Tallinn, the capital city of Estonia.
Latvian: Tallinas Doms () jeb Tallinas Jaunavas Marijas katedrāle (, ) ir baznīca Tallinas vecpilsētā, Domkalnā.
English: School psychology combines principles from educational psychology and clinical psychology to understand and treat students with learning disabilities; to foster the intellectual growth of gifted students; to facilitate prosocial behaviors in adolescents; and otherwise to promote safe, supportive, and effective learning environments.
Latvian: Šī nozare apvieno psiholoģijas teorijas ar pedagoģijas praksi — skolu psihologi strādā ar skolēniem, skolotājiem un vecākiem, lai risinātu mācīšanās grūtības, emocionālas un uzvedības problēmas, kā arī veidotu atbalstošu un iekļaujošu skolas vidi.
English: Meir Rauch (15 October 1909 – 1 August 1983) was a Polish-born Israeli chess master.
Latvian: Meirs Rauhs (; Pievislas apgabals — Izraēla) bija Izraēlas šahists.
English: The Phylogeny of Angiosperms.
Latvian: The Encyclopedia of Mammals.
English: Heilmeier, American engineer (died 2014) 1937 &ndash; Facundo Cabral, Argentinian singer-songwriter (died 2011) 1937 &ndash; Tomáš Janovic, Slovak writer (died 2023) 1938 &ndash; Richard Benjamin, American actor and director 1938 &ndash; Susan Strasberg, American actress (died 1999) 1939 &ndash; Paul Winfield, American actor (died 2004) 1940 &ndash; Kieth Merrill, American filmmaker 1940 &ndash; E.
Latvian: Schaffner), amerikāņu kinorežisors (miris 1989. gadā) 1928. gads — Anjēze Varda (Agnès Varda), franču kinorežisore (mirusi 2019. gadā) 1931. gads — Vizma Belševica, latviešu dzejniece, rakstniece un tulkotāja (mirusi 2005. gadā) 1934. gads — Aleksejs Ļeonovs (Алексей Леонов), PSRS kosmonauts (miris 2019. gadā) 1951. gads — Fernando Lugo (Fernando Lugo), Paragvajas prezidents, katoļu bīskaps 1956. gads — Davids Sasoli (David Sassoli), itāļu politiķis, 16.
English: Manitoba is a province of Canada at the longitudinal centre of the country.
Latvian: Manitoba (, ) ir Kanādas province valsts vidusdaļā.
English: Niuean consists of two main dialects, the older Motu dialect from the north of the island and the Tafiti dialect of the south.
Latvian: Motu dialektā runā salas ziemeļos, bet Tafiti dialektā runā salas dienvidos.