aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: With a knockout-to-win percentage of 88%, he was ranked 16th on The Ring magazine's list of 100 greatest punchers of all time, and first on ESPN's list of "The Hardest Hitters in Heavyweight History".
Latvian: Kopumā aizvadījis 58 cīņas, no kurām 50 ir svinējis uzvaru. 2003. gadā viņš tika nosaukts par 16. visu laiku spēcīgākā sitiena īpašnieku žurnāla Ring Magazine 100 visu laiku spēcīgāko sitienu īpašnieku sarakstā.
English: The Caroní itself and its tributary the Paragua are rivers with a staircase, in the sense that many falls and rapids are alternated with stretches with gentle slopes, with many meanders and oxbow lakes (naturally cut off meanders).
Latvian: Pašā Karoni, kā arī tās pietekās daudz ūdenskritumu un krāču, augstākais — Kukenanas ūdenskritums.
English: It also overlaps with aerospace engineering, metallurgical engineering, civil engineering, structural engineering, electrical engineering, manufacturing engineering, chemical engineering, industrial engineering, and other engineering disciplines to varying amounts.
Latvian: Tā pārklājas arī ar kosmosa inženieriju, metalurģijas inženieriju, civilo inženieriju, elektrotehniku, ražošanas inženieriju, ķīmisko inženieriju, rūpniecisku inženieriju un citām inženierzinātņu disciplīnām dažādos apjomos.
English: Acetoin is used as a food flavoring (in baked goods) and as a fragrance.
Latvian: Izmantošana Lieto kā celulozes ēteru un esteru šķīdinātāju, parfimērijā, kā pārtikas smaržvielu.
English: Originally intended for a one-hour television programme to be called Beatles at Work, in the event much of the album's content came from studio work beginning in January 1969, many hours of which were captured on film by director Michael Lindsay-Hogg.
Latvian: Let It Be Let It Be bija dokumentālā filma par bītliem, kuru uzņēma četrās nedēļās 1969. gada janvārī.
English: With an area of 5,349&nbsp;km2 (18% of total area of Armenia), it is ranked first among the provinces of Armenia in terms of the total area.
Latvian: Reģiona administratīvais centrs ir Gavara, un marze aptver teritoriju ar kopējo platību 5349 km², padarot to par lielāko Armēnijas marzi pēc platības.
English: The word tornado comes from the Spanish (meaning 'thunderstorm', past participle of tronar 'to thunder', itself in turn from the Latin tonāre 'to thunder').
Latvian: Vārds "tornādo", kas ir virpuļviesuļa sinonīms, ir cēlies no spāņu vai portugāļu valodas darbības vārda tornar, kas nozīmē "griezties".
English: The coast is bordered by the Aguirre Passage which separates it from Lemaire Island.
Latvian: Žerlaša šaurums krastu šķir no Pālmera arhipelāga rietumdaļas salām.
English: QuarkXPress Server and Adobe InDesign Server both take full advantage of the design features available in their respective desktop versions.
Latvian: Galvenās izkārtojuma lietotnes darbplūsmai ir: Datalogics Pager, Adobe FrameMaker / InDesign, QuarkXPress, Xyvision un Arbortext Advanced Print Publisher.
English: Yaroslav Halan (1902–1949), Ukrainian playwright and publicist.
Latvian: Ievērojamas personības Heinrihs Strods (1925—2012), vēsturnieks.
English: By 1949, Fenerbahçe Stadium was the largest football venue in Turkey, with a seating capacity of 25,000.
Latvian: Klubs ir dibināts 1954. gadā, savas mājas spēles aizvada Caferağa Spor Salonu arēnā, kuras ietilpība ir 1500 sēdvietas.
English: The United States also agreed to guarantee the independence of Panama.
Latvian: Par to, ka ASV atbalstīja Panamu, tai pienācās zona kanāla izveidei.
English: She competed for the Soviet Union at the 1980 Winter Olympics in the women's singles event.
Latvian: Piedalījusies , kurās PSRS izlases sastāvā izcīnījusi sudraba medaļu, pati sportiste piedalījās vienā spēlē.
English: It is sited on the River Bollin and the edge of the Cheshire Plain, with Macclesfield Forest to its east; the town lies south of Manchester and east of Chester.
Latvian: Atrodas grāfistes ziemeļaustrumu daļā Bolinas upes krastos no grāfistes galvenās pilsētas Česteras un no valsts galvaspilsētas Londonas.
English: A film adaptation of the book, starring Ryan Gosling and directed by Damien Chazelle, was released in October 2018.
Latvian: Filma balstīta uz 2012. gada Džīnas Raianas romānu ar tādu pašu nosaukumu.
English: Address 4: address of the source station.
Latvian: Destination address - saņēmēja IP adrese.
English: Valencian is classified as a Western dialect, along with the North-Western varieties spoken in Western Catalonia (provinces of Lleida and the western half of Tarragona).
Latvian: Rietumkatalāņu dialektu mēdz dalīt arī valensiešu valodā (Valensijas apgabalā katalaņu valoda tiek saukta par valensiešu valodu) un ziemeļrietumkatalāņu valodā, savukārt autrumkatalāņu dialekts dalās četros dialektos — centrālajā katalāņu, Baleāru, ziemeļkatalāņu un Algēro dialektā.
English: Selenium compounds commonly exist in the oxidation states −2, +2, +4, and +6.
Latvian: Savienojumos selēna oksidēšanas pakāpes var būt +6, +4, +2 un -2.
English: AD 6) Wang Chong, Chinese philosopher (b.
Latvian: Vangčongs, ķīniešu filozofs (miris 97. gadā)
English: There are massive inequalities in the division of wealth among humans; as of 2018 in China, Europe, and the United States, the richest tenth of humans hold more than seven-tenths of those regions' total wealth. 's retreat after his failed invasion of Russia in 1812 (oil painting by Adolph Northen, 1851)]] The willingness of humans to kill other members of their species en masse through organized conflict (i.e. war) has long been the subject of debate.
Latvian: Cilvēku sabiedrībās pastāv nevienlīdzība bagātības sadalījumā starp cilvēkiem; 2018. gadā Ķīnā, Eiropā un Amerikas Savienotajās Valstīs bagātākā desmitā daļa cilvēku turēja vairāk nekā septiņas desmitdaļas no šo reģionu kopējās bagātības.
English: It stars Harvey Keitel and Robert De Niro, along with David Proval, Amy Robinson, Richard Romanus, and Cesare Danova.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Hārvijs Keitels, Roberts De Niro, Deivids Provals, Eimija Robinsone, Ričards Romanuss un Sīzars Danova. 1997. gadā filma tika iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma.
English: Collette's only film in 2005, In Her Shoes, was a comedy drama about the relationship between two sisters (Rose and Maggie Feller) and their estranged grandmother, co-starring Cameron Diaz and Shirley MacLaine.
Latvian: Kērtiss vislabāk atpazīstams par lomu Billija Vaildera filmā "Džezā tikai meitenes" (1959), kurā viņš piedalījās kopā ar Merilinu Monro un Džeku Lemonu.
English: In 2023, he joined the Progressives party.
Latvian: Brazīlijas futbola izlases rindās debitējis 2023. gadā.
English: March 4 – The Royal National Lifeboat Institution is founded in the British Isles.
Latvian: Maijs 5. maijs — Briselē izveidota Beļģijas Nacionālā banka.
English: They have three children together.
Latvian: Viņam bija trīs vecāki brāļi.
English: The Qinling panda (Ailuropoda melanoleuca qinlingensis), also known as the brown panda, is a subspecies of the giant panda, discovered on November 15, 1959, but not recognized as a subspecies until June 30, 2005.
Latvian: Cjiņlinas lielā panda (Ailuropoda melanoleuca qinlingensis) ir lielo pandu (Ailuropoda melanoleuca) pasuga, kas tika izdalīta 2005. gadā.
English: Townshend had announced in 1987 that he suffered from tinnitus and alternated acoustic, rhythm and lead guitar to preserve his hearing.
Latvian: Starp mūzikas žanriem, ko spēlēja šīs grupas, bija džezs, kantrī un R&B. 1964. gadā Pīts Taunzends kādā koncertā sadauzīja galvu pret griestiem un dusmās salauza savu ģitāru.
English: Metallurg Zhlobin (; ) is a professional ice hockey team in Zhlobin, Belarus.
Latvian: Žlobinas "Metallurg" (Металлург Жлобин) ir hokeja komanda, kas bāzēta Žlobinā, Baltkrievijā, un spēlē Baltkrievijas Ekstralīgā.
English: Horst Hrubesch (; born 17 April 1951) is a German professional football manager and former player who last managed the Germany women's national team.
Latvian: Horsts Hrubešs (, dzimis ) ir Vācijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, bijis Vācijas futbola izlases dalībnieks.
English: President Kassym-Jomart Tokayev later proposed constitutional amendments aimed at limiting his power and stripping Nazarbayev of his formal title Leader of the Nation.
Latvian: Kazahstānas prezidents Kasims Žomarts Tokajevs atlaida valdību, bet 5. janvārī atbrīvoja Nazarbajevu no Drošības padomes priekšsēdētāja amata.
English: Does This Look Infected? is the second studio album by Canadian rock band Sum 41.
Latvian: Does This Look Infected? ir izdots kanādiešu pankroka grupas Sum 41 otrais studijas albums.
English: Spanish prime minister Mariano Rajoy lauded Kohl's role in European history and in the German reunification.
Latvian: Daudzi pasaules valstu līderi, pieminot Kolu, atzīmēja viņa nopelnus Vācijas apvienošanā un Eiropas vienotības stiprināšanā.
English: In 1962, after Franklin's death, Watson, Crick, and Wilkins jointly received the Nobel Prize in Physiology or Medicine.
Latvian: Vēlāk atklāja, ka t.s. nukleīna sastāvā ir divu veidu nukleīnskābes: dezoksiribonukleīnskābe un ribonukleīnskābe. 1953. gadā dezoksiribonukleīnskābes molekulas struktūru izpētīja Džeimss Votsons un Frānsiss Kriks, un par to viņi 1962. gadā saņēma Nobela prēmiju fizioloģijā vai medicīnā.
English: Wambach became the twentieth player in U.S. women's national soccer team history (thirtieth American soccer player overall) to earn 100 international caps.
Latvian: Vambaha ir visu laiku rezultatīvākā ASV izlases spēlētāja, kā arī ir visvairāk vārtus guvusī spēlētāja starptautiskās spēlēs gan starp sievietēm, gan vīriešiem.
English: Ryan William Nelsen (born 18 October 1977) is a New Zealand former professional football player and head coach.
Latvian: Raiens Viljams Nelsens (, dzimis ) ir Jaunzēlandes futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijis Jaunzēlandes futbola izlases dalībnieks.
English: Johnson Space Center leads NASA's human spaceflight-related scientific and medical research programs.
Latvian: Johnson Space Center, saīsinājumā JSC) ir ASV Nacionālās aeronautikas un kosmosa administrācijas centrs pilotējamo kosmisko lidojumu treniņiem, pētījumiem un lidojuma vadībai.
English: In 1959, Republic Act No. 222 was passed by the Philippine Congress, partitioning Lanao into two provinces: Lanao del Norte and Lanao del Sur.
Latvian: Vēsture Province dibināta 1959. gadā, sadalot Lanao provinci Ziemeļlanao un Dienvidlanao provincēs.
English: On 20 September 2007, ESA announced that De Winne would take part in a six-month mission aboard the International Space Station in 2009.
Latvian: Augustā viņš Lindona Džonsona kosmosa centrā uzsāka vispārējās kosmosa apmācības kursu. 2020. gada 10. janvārī viņam piešķīra astronauta kvalifikāciju 2020. gada 9. decembrī tika paziņota Mēness ekspedīciju Artemis Team grupa, kurā bija iekļauts arī Rubio. 2022. gada 14. jūlijā Rubio oficiāli tika iekļauts kosmosa kuģa Sojuz MS-22 pamatapkalpē.
English: In 1959, Fidel Castro overthrew the regime of Fulgencio Batista in Cuba, establishing a communist government in the country.
Latvian: Dienu vēlāk Fidela Kastro vadītie nemiernieku spēki bez pretestības iesoļoja Havanā, pārņemot varu valstī.
English: While he was running for the latter office in the 1986 election, the revelation of his service in Greece and Yugoslavia during World War&nbsp;II, and of his knowledge of Nazi atrocities as an intelligence officer in Nazi Germany's Wehrmacht, raised international controversy.
Latvian: ANO ģenerālsekretārs, savukārt no 1986. līdz 1992. gadam pildīja Austrijas prezidenta pienākumus. 1985. gadā, kad viņš kandidēja uz Austrijas prezidenta amatu, izvērtās starptautisks skandāls par viņa darbību Vērmahtā Otrā pasaules kara laikā.
English: , short for change group, is a shell command for changing the group associated with a Unix-based file system file including special files such as directories.
Latvian: chgrp ir Unix komandrindas programma, kas maina faila vai direktorija grupu īpašumtiesības.
English: October 10 &ndash; Teaching at the University of Szeged begins, in the Kingdom of Hungary.
Latvian: Oktobris 10. oktobris — darbu uzsāka Segedas Universitāte Ungārijā.
English: Trevor later dies from the stab wound at a hospital.
Latvian: No ievainojumiem viņš mira nākamajā dienā, atrodoties slimnīcā.
English: On 7 October 2006, Ngerulmud replaced Koror as Palau's capital city.
Latvian: Pēc Palau neatkarības pasludināšanas 1994. gadā Korora kļuva par tās galvaspilsētu, līdz 2006. gadā tika uzsākta jaunās galvaspilsētas Nerulmudas būvniecība Babeldaopas austrumos.
English: Kreuziger competed as an all-rounder, with climbing and time trial abilities, becoming a contender for the General classification of stage races.
Latvian: Kreicigers ir vispusīgs braucējs ar labām kalnu braucēja un individuālā brauciena prasmēm, kas dod viņam labas iespējas cīnīties par kopvērtējuma klasifikācijas uzvaru daudzdienu sacensībās.
English: It is also seen as a religious, economic and political divide, with Catholics and Irish nationalists being in the majority to the west, and Ulster Protestants and unionists in the majority to the east; and with the financial and industrial capital of Greater Belfast to the east with the west of the Bann being more agricultural and rural.
Latvian: Bannu uzskata par robežu starp divām atšķirīgām Ziemeļīrijas daļām — rietumu daļu, kas ir rūpnieciska, ar protestantu un unionistu dominanti, un austrumu daļu, kas ir lauksaimnieciskāka, ar katoļu un republikāņu dominanti.
English: The Spurs would go on to win their first NBA title in 1999. during Game 5 of the 2000 NBA Finals]] Before the 1999–2000 season, the Los Angeles Lakers hired Phil Jackson as head coach, and the team's fortunes soon changed.
Latvian: Izslēgšanas spēļu otrajā kārtā Losandželosas klubs piekāpās Sanantonio "Spurs", tā gada čempioniem. 1999. gadā "Lakers" noalgoja Filu Džeksonu — jaunu galveno treneri.
English: It is located in the southwest of the oblast.
Latvian: Tas atrodas valsts austrumu daļā.
English: He goes with Tom to the Joad property.
Latvian: Abi kopā dodas uz Džoudu saimniecību.
English: After the Battle of Mohács in 1526 it belonged to the Eastern Hungarian Kingdom, from which the Principality of Transylvania emerged in 1570 by the Treaty of Speyer.
Latvian: Pēc Mohāčas kaujas (1526) Transilvānija 1571. gadā kļuva par autonomu Transilvānijas hercogisti, kas atradās nominālā atkarībā no Osmaņu impērijas un tajā valdīja ungāru izcelsmes un kalvinistu ticības valdnieki (1571—1711).
English: Heavy bombing destroyed about 75 percent of Giessen in 1944, including most of the town's historic buildings.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā miests smagi cieta, un lielākā daļa vēsturiskās apbūves, tostarp baznīca, tika iznīcināta.
English: The Catalan capital and largest city, Barcelona, is a major international cultural centre and a major tourist destination.
Latvian: Barselona kļuva par vienu no Eiropas lielākajām industrializētajām lielpilsētas teritorijām un Katalonija par ievērojamu tūrisma galamērķi. 2017. gada 27. oktobrī Katalonijas parlaments pasludināja Katalonijas Republikas neatkarību.
English: To foster inter-religious dialogue and understanding.
Latvian: Veicināt reliģiju dialogu un izpratni.
English: Sea Launch were contracted to launch Intelsat 27, using a Zenit-3SL carrier rocket flying from the Odyssey platform anchored in the Pacific Ocean.
Latvian: Intelsat 27 tika palaists 06:56 UTC ar nesējraķeti Zenit-3SL no peldošās platformas Odyssey Klusajā okeānā uz ekvatora.
English: He went on to be part of the team that won promotion to Brasileiro Série A in 2017.
Latvian: Kopš 2021. gada spēlē Brazīlijas A sērijas kluba Internacional sastāvā.
English: Komi-Permyak Autonomous Okrug was established on 26 February 1925, under the name of the Komi-Permyak National Okrug as a part of the former Ural Oblast.
Latvian: Vēsture Sākotnēji izveidots 1925. gada 26. februārī kā Permiešu nacionālais apvidus KPFSR Urālu apgabala sastāvā.
English: The lodge's name was derived from the Copenhagen Lodge "St.
Latvian: Ložas nosaukums atvasināts no Kopenhāgenas ložas „St.
English: Quitting snuff use is as challenging as smoking cessation.
Latvian: Snusa lietošanas atmešana ir tikpat sarežģīta kā smēķēšanas atmešana.
English: It originates in the Mtskheta-Mtianeti region of Georgia and flows through North Caucasus region of Russia into the Caspian Sea.
Latvian: Terekas izteka ir Gruzijā, upe šķērso Lielā Kaukāza kalnus un tālāk tek Krievijas Federācijas teritorijā.
English: Douglas Daniel Weight (born January 21, 1971) is an American professional ice hockey coach, executive, and former player.
Latvian: Daglass Denjels Veits (; dzimis Vorenā, Mičiganas štatā, ASV) ir bijušais amerikāņu hokejists, spēlējis centra uzbrucēja pozīcijā, bijis ASV hokeja izlases dalībnieks.
English: The nation has participated in every Summer Games since then, except for 1932 (during the Great Depression), 1948 (Bulgaria's role in World War II) and 1984 (part of the Soviet-led boycott of the 1984 Summer Olympics).
Latvian: Kopš tā laika Bulgārija ir piedalījusies gandrīz visās vasaras olimpiskajās spēlēs, izņemot 1932. gada Losandželosas (Lielās depresijas laikā), 1948. gada Londonas (pēc Otrā pasaules kara) un 1984. gada Losandželosas vasaras olimpiskajās spēlēs, kad Bulgārija piedalījās PSRS rīkotajā 1984. gada Losandželosas olimpisko spēļu boikotā.
English: Born in Riga, Astafjevs started his professional career with Skonto Riga in 1992, shortly after Latvia had regained its independence from the Soviet Union.
Latvian: Astafjeva profesionālā futbolista karjeras sākums sakrita ar Latvijas neatkarības atgūšanu 1992. gadā.
English: In October 1792, Vancouver sent Lieutenant William Robert Broughton, his second-in-command, up the river.
Latvian: Pirmais no rietumniekiem, kas kuģoja pa upi uz augšu, bija amerikāņu kapteinis Roberts Grejs 1792. gadā ar kuģi Columbia Rediviva — upe nodēvēta kuģa vārdā.
English: and Tisza units]] The Tisza plate is a tectonic block, or microplate, in present-day Europe.
Latvian: right|thumb|250px|Plātņu sadalījums Ungārijā (Zagrebas-Hornādas līnija sarkanā krāsā) Tisas plātne ir tektoniskā mikroplātne Centrāleiropā.
English: Although Wenceslaus was crowned with the Holy Crown in Székesfehérvár, the legitimacy of his coronation was also questionable because John Hont-Pázmány, Archbishop of Kalocsa, put the crown on Wenceslaus's head, although customary law authorized the Archbishop of Esztergom to perform the ceremony.
Latvian: Lai arī Kārļa paša izsludinātajā Zelta bullā bija noteikts, ka pāvestam vairs nav ietekmes uz karaļa vēlēšanām, viņš 1376. gadā lūdza pāvesta Gregora XI atbalstu Vāclava ievēlēšanai.
English: Under his sponsorship, Portuguese explorers crossed the equator into the Southern Hemisphere and found the islands in the Gulf of Guinea, including São Tomé and Príncipe.
Latvian: Viņi sasniedza dienvidu puslodi un Gvinejas līča salas, tai skaitā 1471. gadā Santome un Prinsipi.
English: Near the settlement of Saka the river merges with the Durbe, forming the Saka River.
Latvian: Saplūstot ar Durbi izveido Sakas upi.
English: The award was based on how many times a player had been top scorer in his top division domestic league, a feat which Bican achieved 12 times.
Latvian: Balva tika piešķirta par to, cik reizes spēlētājs kļuva par augstākās līgas rezultatīvāko spēlētāju, ko Bicans sasniedza 12 reizes.
English: This painting was undertaken on Monet's trip to Venice in the autumn of 1908, when the artist responded to an invitation from the American woman Mary Young Hunter, to visit her at the Palazzo Barbaro, in Venice.
Latvian: Vēsture Glezna tapa Monē ceļojuma laikā uz Venēciju 1908. gada rudenī, kad mākslinieks atbildēja amerikāņu sievietes Mērijas Jangas Hanteres uzaicinājumam apmeklēt viņu Palazzo Barbaro, Venēcijā.
English: Acoustics is defined by ANSI/ASA S1.1-2013 as "(a) Science of sound, including its production, transmission, and effects, including biological and psychological effects. (b) Those qualities of a room that, together, determine its character with respect to auditory effects." The study of acoustics revolves around the generation, propagation and reception of mechanical waves and vibrations.
Latvian: Akustiku iedala: vispārīgajā akustikā, kas eksperimentāli un teorētiski pēta ar elastīgo un svārstību viļņu izplatīšanos, uztveršanu saistītas parādības; lietišķajā akustikā, kas pēta elastīgo svārstību izmantošanu mūzikā, radiosakaros, svārstību izplatīšanās īpatnības atmosfērā, ūdenī, celtnēs; tā pēta arī trokšņus, vibrācijas un izstrādā metodes to samazināšanai.
English: In 1937 she divided first place with Milda Lauberte in foundation Latvian women's chess championship (both players have 8,5 points from 9) but lost an additional match with 0:4.
Latvian: Latvijas sieviešu šaha čempionātā, bet bezcerīgi zaudējusi papildu mačā ar 0:4.
English: Most meteoroids disintegrate when entering the Earth's atmosphere.
Latvian: Krišanas parādības Daudzi meteoroīdi sadalās, kad tie iekļūst Zemes atmosfērā.
English: Other homologues are found in mammalian cells, which have a range of functions.
Latvian: Citi neiraminidāzes homologi atrodas zīdītāju šūnās, kam piemīt dažādas funkcijas.
English: Solow's model of economic growth, often known as the Solow–Swan neoclassical growth model as the model was independently discovered by Trevor W.
Latvian: Pazīstams ar ieguldījumu ekonomiskās izaugsmes teorijā , kas vainagojās ar eksogēnās izaugsmes modeļa izveidi, kas pazīstams arī kā neoklasiskais izaugsmes modelis vai Solov-Swan izaugsmes modelis, kas nosaukts viņa vārdā. 1987. gadā ieguvis Nobela prēmiju ekonomikā "par ieguldījumu ekonomiskās izaugsmes teorijā".
English: Early in the following year, Queen Sophia Charlotte died on a visit to her native Hanover.
Latvian: Bērnību pavadījusi Prūsijas karaļa Frīdriha I sievas Hanoveres Sofijas Šarlotes galmā.
English: Gjakova Airport AMIKO (, Aerodrom Đakovica) is an airport in the village Lugbunar, near Gjakova in western Kosovo.
Latvian: Džakovicas lidosta (, ) ir militārā lidosta Lugbunari ciemā netālu no Džakovicas pilsētas Kosovas rietumos.
English: Chinese cuisine is highly diverse, drawing on several millennia of culinary history and geographical variety, in which the most influential are known as the "Eight Major Cuisines", including Sichuan, Cantonese, Jiangsu, Shandong, Fujian, Hunan, Anhui, and Zhejiang cuisines.
Latvian: Ķīnas galvenās kulinārijas skolas thumb|Ķīnas galveno reģionālo virtuvju karte Ķīnas kulinārijas tradīcijas ir ļoti bagātas un iedalītas četrās galvenajās jeb klasiskajās skolās, kuras veido pamatu Ķīnas virtuvei.
English: In April 1941, Šolta came under Axis occupation, first by Italy.
Latvian: Otrais pasaules karš thumb|Lokas pils Itālijas spēki Škofja Loku okupēja 1941. gada 13. aprīlī.
English: Tattersall, 1922 Indomysis W.
Latvian: Tattersall, 1927 Ģints: Bathymysis W.
English: The term is used by scholars of literary and dramatic history to refer to a genre of play texts from the fourteenth through sixteenth centuries that feature personified concepts (most often virtues and vices, but sometimes practices or habits) alongside angels and demons, who are engaged in a struggle to persuade a protagonist who represents a generic human character toward either good or evil.
Latvian: Moralitē ir XV un XVI gs. izplatīta alegoriska teātra forma, kurā tēli ir personificētas morālas īpašības (Pieticība, Lepnums) vai abstrakti jēdzieni (Jaunība, Zināšanas).
English: When the Thirty Years' War concluded with the Peace of Westphalia in 1648, a new electoral post was created for the Count Palatine of the Rhine.
Latvian: Pēc kara beigām 1648. gadā Pfalcas elektora vietu atjaunoja, vienlaikus saglabājot Bavārijas hercoga vietu.
English: Twenty-seven minutes after the final of the 200-meter backstroke, Lochte went on to win the bronze in the 200-meter individual medley, finishing behind Phelps and Cseh.
Latvian: Lohte izcīnīja bronzas medaļas 200 m un 400 m kompleksajos peldējumos, abās distancēs zaudēdams Maiklam Felpsam un Lāslo Čeham.
English: In 1999, Rowling sold the film rights for Harry Potter to Warner Bros. for a reported £1 million (US$2,000,000).
Latvian: Pictures nopirka tiesības uzņemt šo filmu 1999. gadā.