aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The variants on chromosomes 11 and 15 were specific to men, with the variant on chromosome 11 located in an olfactory gene and the variant on chromosome 15 having previously been linked to male-pattern baldness.
Latvian: Pētnieki identificēja četrus variantus, kas biežāk sastopami cilvēkiem, kam bijušas vismaz vienas viendzimuma attiecība 7., 11., 12. un 15. hromosomā. 11. un 15. hromosomas varianti bija raksturīgi vīriešiem, kur 11. hromosomas variants atradās ožas gēnā un 15. hromosomas variants iepriekš bijis saistīts ar vīriešu kārtas plikpaurību.
English: In this season, Benevento won its league and reached Serie B for the first time in its history.
Latvian: Pašlaik spēlē Itālijas C sērijā. 2017. gadā uzvarēja pārspēlēs un pirmoreiz kluba vēsturē iekļuva A sērijā.
English: It was created in 2017 from the merger of the municipality Elva with the rural communities Konguta Parish, Puhja Parish, Rannu Parish and Rõngu Parish.
Latvian: Izveidots 2017. gada reģionālās reformas gaitā, apvienojot Kongutas, Puhjas, Rannu un Rengu pagastus, Elvas pilsētu, kā arī daļu no Paluperas un Pukas pagasta.
English: The seeds then germinate after 15 to 30 days.
Latvian: Spalvas pūcēniem izaug pēc 35 - 39 dienām.
English: The highest point is the mountain Vysoká hora at above sea level.
Latvian: Augstākais valsts punkts ir Moko kalns, kura augstums sasniedz 2620 metrus virs jūras līmeņa.
English: From the late 1930s to the early 1950s she was known as one of the strongest chess players in Lithuania.
Latvian: Biogrāfija No 1930. gadu beigām līdz 1950. gadu sākumam bijusi viena no vadošajām Lietuvas šahistēm. 1938. gadā uzvarējusi pirmajā Lietuvas sieviešu šaha čempionātā.
English: In 2011, the area was renovated, and a new steel bridge was added.
Latvian: Arēna uzcelta 2011. gadā, saistībā ar 2011. gada Eiropas čempionāta basketbolā rīkošanu.
English: The film follows a reclusive college literature professor struggling with depression following a sexual assault.
Latvian: Filma stāsta par literatūras pasniedzēju, kura pēc seksuāla uzbrukuma cieš no depresijas.
English: Stephen III (, ; ; summer of 11474 March 1172) was King of Hungary and Croatia between 1162 and 1172.
Latvian: Ištvāns III (, ; dzimis 1147. gadā, miris ) bija Ungārijas karalis no 1162. gada līdz savai nāvei 1172. gadā.
English: Aricina (Italy) and Anaitis (Lydia).
Latvian: Itālijā pārstāvējis Lazio un Internazionale komandas.
English: Peterson had a phenomenal second season.
Latvian: Pītersons tika atzīts par sezonas labāko debitantu uzbrukumā.
English: Children can hear some high-pitched sounds that older adults cannot hear, because in humans the upper limit pitch of hearing tends to decrease with age.
Latvian: Psihoakustikā pastāv uzskats, ka bērni var dzirdēt dažādas augstu toņu skaņas, kas kļūstot vecākiem, nav sadzirdamas, tāpēc ka cilvēkiem ar augstāku toņu robežu ir tendence kļūt zemākai līdz ar vecumu.
English: Edmond Fayçal Tapsoba (born 2 February 1999) is a Burkinabé professional footballer who plays as a centre-back for club Bayer Leverkusen and the Burkina Faso national team.
Latvian: Edmonds Feisals Tapsoba (, dzimis ) ir Burkinafaso futbolists, spēlē centra aizsarga pozīcijā, pārstāv Burkinafaso futbola izlasi.
English: A Chairperson is head of each Leading Body.
Latvian: Katru barangaju vada barangajas galva.
English: Even the smallest eagles, such as the booted eagle (Hieraaetus pennatus), which is comparable in size to a common buzzard (Buteo buteo) or red-tailed hawk (B. jamaicensis), have relatively longer and more evenly broad wings, and more direct, faster flight, despite the reduced size of their aerodynamic feathers.
Latvian: Pat vismazākajiem ērgļiem, piemēram, pundurērglim (Hieraaetus pennatus), kurš ir apmēram vienā augumā ar peļu klijānu (Buteo buteo) un rudastes klijānu (Buteo jamaicensis), spārni, salīdzinot ar šiem klijāniem, ir garāki un platāki.
English: The Clash were an English rock band formed in London in 1976.
Latvian: The Clash ir bijusī angļu pankroka grupa.
English: They also produced .50 Browning and 20×138mmB Solothurn Long ammunition.
Latvian: Tika ražota arī .50 Browning un 20×138mmB Solothurn Long munīcija.
English: Tange's plan, published in 1960 at the Tokyo venue of the World Design Congress, completely bypassed the existing infrastructure of Tokyo and called for a radical new development pattern centered on a massive megastructure spanning Tokyo Bay.
Latvian: Tanges projekts jaunajam Tokijas Rātsnama kompleksam tika akceptēts 1986. gadā, jo arī iepriekšējo rātsnamu Marunouchi bija izveidojis tieši viņš.
English: Maksim Surayev – Commander – RSA (for Volkov) Oleg Skripochka – Flight Engineer – RSA (for Kononenko) Timothy Kopra – Flight Engineer – NASA (for Chamitoff) Expedition 17 Photography
Latvian: Rezerves apkalpe Maikls Finks komandieris, ASV Saližans Šaripovs lidojuma inženieris, Krievija Sandra Magnusa lidojuma inženieris, ASV (Tani aizvietošanai) Franks De Vinne lidojuma inženieris, ESA, Beļģija (Eijāram) Timotijs Kopra lidojuma inženieris, ASV (Reismenam) Lidojuma gaita 13. viesekspedīcija Kosmosa kuģis Sojuz TMA-11 ar SKS saslēdzās 14:50 UTC. 15. ekspedīcija (Jurčihins, Kotovs) un Šukors ar Sojuz TMA-10 atvienojās .
English: Silesian Stadium is a UEFA Category 4 stadium and hosts the annual Kamila Skolimowska Memorial, a Diamond League meeting.
Latvian: Silēzijas stadions () ir 4. (augstākās) UEFA kategorijas stadions Polijas pilsētā Hožovā.
English: Her works have been translated into at least 14 languages.
Latvian: Aizpurietes darbi tulkoti vismaz 14 valodās.literature.lv Amanda Aizpuriete: Tulkojumi Dzīvesgājums Dzimusi 1956. gadā Jūrmalā.
English: While it can occur any time of the year, it is more common in the summer and autumn.
Latvian: Lai arī saslimt ar to var jebkurā gada laikā, slimība visbiežāk sastopama vasarā un rudenī. 1976. gada Amerikas leģiona konferencē notika pirmais zināmais slimības uzliesmojums, no šī notikuma slimība arī ieguvusi nosaukumu.
English: By 1925, the Fascist government had "embarked upon an elaborate program" that included food supplementary assistance, infant care, maternity assistance, general healthcare, wage supplements, paid vacations, unemployment benefits, illness insurance, occupational disease insurance, general family assistance, public housing and old age and disability insurance.
Latvian: Līdz 1925. gadam tika pieņemti lēmumi, kas ieviesa zīdaiņu aprūpi, pārtīkas palīdzību, veselības aprūpi, apmaksātus atvaļinājumus, bezdarba pabalstus, vecuma pensijas, un citas valsts atbalsta programmas.
English: Homer describes Ganymede as the most handsome of mortals and tells the story of how he was abducted by the gods to serve as Zeus's cup-bearer in Olympus.
Latvian: Homērs Ganimēdu aprakstījis kā skaistāko no mirstīgajiem.
English: The prime minister is the most powerful state office since he commands and presides over the government.
Latvian: Premjerministrs ir Armēnijas valdības vadītājs un pēc konstitūcijas viņš pārrauga valdības darbību un koordinē ministru darbu.
English: Three-toed woodpeckers nest in a cavity in a dead conifer or sometimes a live tree or pole.
Latvian: Ligzdu trīspirkstu dzenis iekārto trupējoša koka, retāk dzīva koka dobumā, to izklājot ar mizas gabaliņiem.
English: The city's profit from electricity sales increased from 16,700 to 26,900 lats.
Latvian: Pilsētas peļņa no elektrības pārdošanas pieauga no Ls 16 700 uz 26 900.
English: It stars Carey Mulligan, Garrett Hedlund, Jason Clarke, Jason Mitchell, Jonathan Banks, Rob Morgan, and Mary J.
Latvian: Galvenās lomas atveido Kerija Maligana, Mērija Blaidža, Džeisons Klārks, Džeisons Mičels un Robs Morgans.
English: Astacidea belongs to the group Reptantia, which consists of the walking/crawling decapods (lobsters and crabs).
Latvian: Vēži (Astacidea) ir desmitkājvēžu kārtas (Decapoda) infrakārta, kas apvieno apmēram 780 sugas.
English: On 19 June 1920, Grinius became the prime minister of the Christian Democrat and Peasant Union-led government coalition, a title he kept until 2 February 1922. , 1920]] During his tenure, Grinius's government finished negotiations with the Soviet Union by signing a peace treaty, finalized the border with Poland, and rejected Paul Hymans's suggested union with the country.
Latvian: Pēc Lietuvas neatkarības iegūšanas Griņus kļuva par Lietuvas Seima deputātu, bijis arī valsts premjerministrs no 1920. līdz 1922. gadam. 1926. gada jūnijā tika ievēlēts Lietuvas prezidenta amatā, taču amatā pavadīja vien pusgadu — savā 60. dzimšanas dienā tika gāzts no amata apvērsumā.
English: Textpattern is a free and open-source content management system (CMS) for PHP and MySQL.
Latvian: Textpattern ir rakstīts PHP skriptu valodā un datu glabāšanai izmanto MySQL.
English: The denar (; plural: denari / ; abbreviation: den / ; ISO code: MKD) is the currency of North Macedonia.
Latvian: Denars () ir Ziemeļmaķedonijas valūta.
English: She lives in Paris, France.
Latvian: Pašlaik dzīvo Parīzē Viņa dzejo rumāniski un franciski.
English: In 2011 the New Museum presented the American debut of Primitive In 2010, Apichatpong's feature film, Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives, won the Palme d'Or at the Cannes Film Festival.
Latvian: Viņa režisētā filma "Tēvocis Bunmī, kas var atcerēties savas iepriekšējās dzīves" (2010) saņēma Zelta palmas zaru 2010. gada Kannu kinofestivālā, filma Tropical Malady (2004) saņēma 2004. gadā saņēma festivāla Žūrijas balvu, savukārt Blissfully Yours (2002) saņēma augstāko apbalvojumu Un Certain Regard sadaļā.
English: Founder and first chair master of the Riga Lodge "Zum Nordstern" (1750-1760).
Latvian: Rīgas ložas „Zum Nordstern“ dibinātājs un pirmais krēsla meistars (1750—1760).
English: Criticism also arose by Erener's decision to perform it fully in English at Eurovision.
Latvian: Turku sabiedrība kritizēja arī Ereneres lēmumu dziedāt tikai angļu valodā.
English: Silicates are used in making Portland cement (made mostly of calcium silicates) which is used in building mortar and modern stucco, but more importantly, combined with silica sand, and gravel (usually containing silicate minerals such as granite), to make the concrete that is the basis of most of the very largest industrial building projects of the modern world.
Latvian: Silikātu tehnoloģijas Silikātu tehnoloģijas ir rūpniecības nozare, kurā ražo dažādus silikātu materiālus, piemēram, keramiku, stikla izstrādājumus, cementu un būvmateriālus, galvenokārt silikātķieģeļus.
English: }} | serviceyears = 2003–2024 | battles = }} Ahmed Hussein al-Sharaa (born 29 October 1982), also known by his nom de guerre Abu Mohammad al-Julani, is a Syrian politician and former rebel commander who has served as the president of Syria since 2025.
Latvian: Ahmeds Huseins aš Šarā (, ʾAḥmad Ḥusayn al-Sharaʿ; dzimis ), pazīstams arī ar pseidonīmu Abū Muhammads al Džūlānī (, ʾAbū Muḥammad al-Jawlānī), ir Sīrijas islāmistu nemiernieku kaujinieks, terorists un politiķis, kurš kopš 2025. gada ir Sīrijas prezidents.
English: He succeeded as Sulu Sultan from 1936 to 1964.
Latvian: Viņš laikā no 1970. līdz 1973. gadam bija 29.
English: That offer was still on the table at the time of the Brexit referendum, but expired when the vote determined that the UK would leave the EU.
Latvian: Referendums notika , vairums no vēlētājiem nobalsoja par Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības.'Brexit': Briti nobalsojuši par izstāšanos no ES delfi.lv, 2016. gada 24. jūnijā Izstāšanās notika 2020. gada 31. janvāra naktī.
English: In the 20th century, the submachine gun was developed during World War I (1914–1918) as a close-quarter offensive weapon, mainly for trench raiding.
Latvian: Pirmo reizi plašs zemūdeņu pielietojums bija Pirmā pasaules kara laikā (1914–1918).
English: The highest peak of a mountain that is entirely in Finland is Ridnitšohkka, at and a few kilometers from Halti.
Latvian: Kaut arī kalna virsotne atrodas kādu kilometru uz ziemeļiem no Somijas robežas, Halti kalnā atrodas Somijas teritorijas augstākais punkts.
English: It won the Grand Prix du Festival International du Film, later named the , at the 1970 Cannes Film Festival, received five Academy Award nominations, including Best Picture, and won for Best Adapted Screenplay.
Latvian: Filma tika nominēta piecām Amerikas Kinoakadēmijas balvām, tai skaitā kategorijā labākā filma, iegūstot balvu kategorijā labākais adaptētais scenārijs. 1996. gadā filma tika iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: In mid-December 1943, the Ležáky ruins were removed by 65 men from Nazi work camps.
Latvian: Rezultāts tika paziņots 26. jūnija preses relīzē. 1943. gada decembra vidū Ležāku drupas novāca 65 vīrieši no nacistu darba nometnēm.
English: He also worked as a director of Dailes Theatre for several years.
Latvian: Virza strādāja arī par Dailes teātra direktoru un Izglītības ministrijas Mākslas nodaļas vadītāju.
English: In the final stages of the war, most prisoners of the subcamp were evacuated by the Germans in a death march to Gliwice and then deported to Germany, while the remaining sick prisoners were mostly murdered by the SS.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara lielākā daļa atlikušie poļu iedzīvotāji pārcēlās vai tika padzīti uz dzīvi Polijā, sevišķi uz tās rietumu apgabaliem, no kuriem savukārt tika padzīti vācieši.
English: NTSC-N was originally proposed in the 1960s to the CCIR as a 50&nbsp;Hz broadcast method for the System N countries Paraguay, Uruguay, and Argentina before they chose PAL.
Latvian: NTSC (National Television System Committee) ir analogās televīzijas standarts, kas pārsvarā tiek izmantots Japānā, Ziemeļamerikā un lielākajā daļā Dienvidamerikas.
English: Wimbledon consists of five main events, four junior events and seven invitation events.
Latvian: Vimbldonas čempionāta turnīri Vimbldonas čempionāts sastāv no pieciem galvenajiem turnīriem, četriem junioru turnīriem un septiņiem ielūguma turnīriem.
English: Pylyp Orlyk was born in the village of , Ashmyany county, Grand Duchy of Lithuania (Vileyka district of modern-day Belarus), on November 1, 1673.
Latvian: thumb|Pilips Orliks Pilips Orliks (ukraiņu: Пилип Орлик; dzimis 1672. gada 11. oktobrī, miris 1742. gada 24. maijā) bija ukraiņu politiskais un militārais darbinieks, diplomāts un rakstnieks, Zaporižjas kozaku hetmanis trimdā un viens no agrīnā konstitucionālisma ideju autoriem Eiropā.
English: There are two seasons: a wet season between June and December, and a dry season between January and May.
Latvian: Izdala divus gadalaikus — lietus sezona no jūnija līdz decembrim un sausā sezona no janvāra līdz maijam.
English: After 50 years on the walls of the Quinta del Sordo, the murals were deteriorating badly and, in order to preserve them, the new owner of the house had them transferred to canvas under the direction of Salvador Martínez Cubells, the chief art restorer at the Museo del Prado.
Latvian: Pēc vairākām īpašnieku maiņām 1874. gadā ēka nonāca beļģu barona Emila d'Erlanžera īpašumā. 70 gadu laikā gleznas uz Quinta del Sordo sienām bija slikti saglabājušās un, lai tās saglabātu, jaunais īpašnieks tās lika pārnest uz audekla.
English: It was often informally referred to as Stavropol-on-Volga to distinguish it from Stavropol, a larger city in southwest Russia, although Stavropol-on-Volga was never its official name.
Latvian: Pilsētas pirmais nosaukums bija Stavropole pie Volgas (Ставрополь-на-Волге).
English: As of the 2011 Census, the settlement's population was 396.
Latvian: Cilvēki 2001. gadā vairums pilsētas iedzīvotāju bija slovāki (98 %).
English: Other versions of the legend state that Apollo established the games to celebrate his victory over Python.
Latvian: Saskaņā ar sengrieķu mitoloģiju, šīs spēles dibināja pats Apollons par godu viņa uzvarai pār pūķi Pitonu.
English: The song was released on January 26, 2010, as the second single from his second studio album Ocean Eyes. "Vanilla Twilight" attained chart placement prior to the release date, following the success of Owl City's previous single "Fireflies".
Latvian: Vanilla Twilight ir otrais singls no muzikālā projekta Owl City otrā studijas albuma Ocean Eyes, Pirms dziesmas izdošanas singla formātā, tā jau bija sasniegusi vairākus pasaule topus, jo albums jau bija izdots pusgadu ātrāk.
English: While the Nazis welcomed Spengler's criticisms of liberalism, he disagreed with their biological ideology and antisemitism.
Latvian: Paša Špenglera attieksme pret nacionālsociālismu bija divējāda — sākotnēji viņš to atbalstīja, bet vēlāk kritizēja tā nezinātniskās bioloģijas teorijas un antisemītismu.
English: Bonn: Bundeszentrale für politische Bildung, 1989. (with Hildegard Bremer) (in German) Der politische Konflikt zwischen den Selbstbestimmungsbestrebungen und dem sowjetischen Herrschaftsanspruch in Lettland: eine regionale Fallstudie zur sowjetischen Nationalitätenpolitik.
Latvian: Bonn: Bundeszentrale für politische Bildung, 1989. (kopā ar Hildegard Bremer) Der politische Konflikt zwischen den Selbstbestimmungsbestrebungen und dem sowjetischen Herrschaftsanspruch in Lettland: eine regionale Fallstudie zur sowjetischen Nationalitätenpolitik.
English: Portsmouth is the second-most densely populated city in the United Kingdom, after London.
Latvian: Vērtējot vēsturiski, pēc izcīnīto trofeju skaita, Portsmouth ir panākumiem bagātākais klubs Dienvidanglijā, neskaitot Londonu.
English: Tropical and temperate rainforests exist, as do the less common dry rainforests.
Latvian: Lietus mežus iedala mitrajos tropu mežos un mērenajos lietus mežos.
English: Major settlements along the river include Zebrene, Biksti, Kaķenieki, Annenieki, Dobele, Bērze, Līvbērze.
Latvian: Lielākās apdzīvotās vietas krastos Zebrene, Biksti, Kaķenieki, Annenieki, Dobele, Bērze, Līvbērze.
English: Pearson, who was Prime Minister of Canada from 1963 to 1968, the recipient of the 1957 Nobel Peace Prize, and a former player and coach for the University of Toronto Varsity Blues men's ice hockey team.
Latvian: Pīrsons bija Nobela miera prēmijas laureāts un Kanādas premjerministrs laikā no 1963. līdz 1968. gadam.
English: These automatic-activating EPIRBs, now required on SOLAS ships, commercial fishing vessels, and all passenger ships, are designed to transmit to alert rescue coordination centers via the satellite system from anywhere in the world.
Latvian: Šīs automātiski aktivizējošās EPIRB radiobākas, kuras šobrīd jāuzstāda uz starptautiskajai konvencijai par cilvēku dzīvības aizsardzību uz jūras pakļautajiem kuģiem, komerciālajiem zvejas kuģiem un visiem pasažieru kuģiem, paredzētas trauksmes signāla nosūtīšanai uz glābšanas koordinācijas centriem caur pavadoņu sistēmu no jebkuras pasaules vietas.
English: Judah started bright and caused lots of problems for Mayweather, and even managed to knock down Mayweather, however it was not ruled a knockdown.
Latvian: Pārtraukuma laikā Džuda atguvās un spēja aizvadīt cīņu līdz galam, taču Meivezers uzvarēja diez gan pārliecinoši.
English: In major tournaments he was first at Hilversum 1903, Hamburg 1905, and Copenhagen 1907 (ahead of Maróczy and Schlechter), making him Nordic Champion; third, behind Rubinstein and Maróczy, at Carlsbad 1907; second, behind Milan Vidmar, at Gothenburg 1909 (7th Nordic-ch); second, behind Rudolf Spielmann, at Stockholm 1909; and second, behind Carl Ahues, at Duisburg (DSB Congress) 1929.
Latvian: Ziemeļu šaha kongresā Kopenhāgenā, apsteidzot Kārli Šlehteru un Gēzu Maroci.Copenhagen (1907) Tajā pašā gadā izcīnījis 3. vietu Karlsbādes turnīrā (uzvarēja Akiba Rubinšteins un Gēza Maroci).Karlsbad (1907) Nospēlējis arī vairākus mačus. 1906. gadā minimāli piekāpies Rūdolfam Špīlmanam ar 6½:8½ (+4, =5, -6), bet 1911. gadā sagrāvis rīdzinieku Āronu Nimcoviču ar 4½:½ (+4, =1, -0).Leonhardt - Nimzowitsch (1911) Vēlākajos gados panākumi turnīros kļuvuši pieticīgāki.
English: The highest peak in American Samoa is on Ta’u, Lata Mountain, at .
Latvian: Tau — viena no lielākajām salām ASV Samoa austrumu daļā.
English: He decides to keep the news from his family.
Latvian: Volts nolemj šo ziņu nestāstīt ģimenei.
English: Its diet consists of leaves, seeds, cones, buds, sprouts, nuts and berries.
Latvian: Ligzdai kompakta kausa forma ar blīvu vijumu, vīta no zariņiem, sūnām, lapām un augu stublājiem.
English: Koneru won the Women's World Rapid Chess Championship in 2019 and 2024. , 2006]] Koneru Humpy was born in a Telugu family on 31 March 1987 in Gudivada, Andhra Pradesh.
Latvian: Humpi Koneru (; ; dzimusi , Āndhra Pradēšā, Indijā) ir Indijas starptautiskā lielmeistare šahā (GM 2002).
English: His first career red card came on Boxing Day in a 1–1 away draw against Birmingham City for a late challenge on Steve Vickers.
Latvian: Pēc nedēļas, viņa debijā, "Derby" piedzīvoja zaudējumu ar 1:0 pret Bristol City.
English: Stockholm is located on Sweden's east coast at the 59th parallel north, where the freshwater Lake Mälaren—Sweden's third-largest lake—flows out into the Baltic Sea.
Latvian: Pilsēta izvietojusies uz 14 salām Baltijas jūras rietumu krastā pie Mēlarena un ir Stokholmas lēnes centrs.
English: However, with modernisation and economic development, India has witnessed a break up of traditional joint family into more nuclear families and the traditional joint family in India accounted for a small percent of Indian households.
Latvian: Tradicionālās ģimenes vērtības Indijā tiek ļoti cienītas un patriarhālās ģimenes ar kopā dzīvojošām vairākām paaudzēm ir norma, lai gan pilsētās par izplatītu kļūst kodola ģimene, kas parasti sastāv tikai no laulātajiem un viņu bērniem.
English: Germany was also the first country of the "Big Five" to host the contest since the implementation of the rule in 2000 that permits the five countries whose broadcasters are the largest contributors to the EBU – , , the , , and – to qualify automatically for the final alongside the previous year's winner.
Latvian: Vācija ir pirmā no "lielā piecinieka" valstīm, kurā notiek konkurss kopš 2000. gada, kad tika ieviests noteikumu punkts, ka lielākās EBU iemasas valstis — Spānija, Vācija, Francija, Apvienotā Karaliste un Itālija — automātiski kopā ar organizētājvalsti kvalificējas konkursa finālam.
English: For recipients hosted locally, the final delivery of email to a recipient mailbox is the task of a message delivery agent (MDA).
Latvian: Ziņojuma nogādi tieši lietotāja vēstuļu kastē veic vēstules piegādes aģents (MDA).
English: Laurie was listed in the 2011 Guinness World Records as the most-watched leading man on television and was one of the highest-paid actors in a television drama at the time.
Latvian: Trešo Zelta globusa balvu saņēmis par lomu seriālā "Nakts menedžeris". 2011. gada Ginesa rekordu grāmatā nosaukts par visvairāk skatītāko vīriešu lomas tēlotāju televīzijā.
English: It was incorporated into Mandatory Iraq, under the framework Mandate for Mesopotamia after 1921, which later became the independent Kingdom of Iraq in 1932.
Latvian: Pēc Osmaņu impērijas sadalīšanas, Basras vilājeta teritorija 1920. gada augustā tika iekļauta Lielbritānijas mandātā Mezopotāmijā, bet pēc 1930. gada vienošanās starp Irāku un Lielbritāniju, 1932. gada 3. oktobrī tā teritorija tika iekļauta proklamētajā Irākas Republikā.
English: Watt's parents were Presbyterians and strong Covenanters, but despite his religious upbringing he later became a deist.
Latvian: Lai arī viņa tuvinieki biji nosvērti un dievbijīgi, tēvs atbalstīja sava dēla aizraušanos.
English: Maccabi Tel Aviv Football Club (; Moadon Kaduregel Maccabi Tel Aviv) is an Israeli professional football club from Tel Aviv and part of the Maccabi Tel Aviv Sport Club.
Latvian: Telavivas "Maccabi" ir profesionāls Izraēlas futbola klubs no Telavivas.
English: The Proton-M, (Протон-М) GRAU index 8K82M or , is an expendable Russian heavy-lift launch vehicle derived from the Soviet-developed Proton.
Latvian: Proton-M (Протон-М; GRAU indekss 8K82M jeb 8K82KM) ir Krievijas nesējraķete, kuru izgatavo uzņēmums GKNPC Hruņičeva.
English: Maļuhins was not made part of the Latvian Olympic biathlon team in 2006, and so participated in cross-country skiing instead.
Latvian: Maļuhins beidza aktīvā sporta karjeru un pievērsās trenera darbam, tomēr mēģināja atgriezties, lai iekļūtu Latvijas izlasē startam 2010. gada Vankūveras Olimpiskajās spēlēs, bet viņam atkal neizdevās izpildīt kvalifikācijas kritērijus.