aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: From 1887 until 1889 he again lived in the Braki and wrote several novels in Latvian and also German languages.
Latvian: Laikā no 1887. līdz 1889. gadam atkal dzīvoja Brakos, sacerēdams tādus prozas darbus kā "Pērkona negaiss", "Zirgs, trīs govis un simts rubļu", "Aizvien lillā", "Spijēnos", "Kā vecais Zemītis pašu nelabo redzējis", "Nauda zeķēs" un "Raudupiete". 1888. gadā pārcēlās uz dzīvi Rīgā.
English: Luis Guzmán (born August 28, 1956) is a Puerto Rican actor.
Latvian: Luiss Gusmans (; dzimis ) ir Puertoriko aktieris.
English: The most important monuments in the district, protected as national cultural monuments, are: Lednice Castle Valtice Castle Dolní Věstonice archaeological site Pavlov archaeological site Vineyard house No. 145 in Pavlov Svatý Kopeček Hill in Mikulov with the pilgrimage chapel of St.
Latvian: Valsts nozīmes pieminekļi Bērzē ir Bērzes ūdensdzirnavu apbūve, Bērzes luterāņu baznīca, kā arī kauss un patēna Bērzes luterāņu baznīcā; vietējas nozīmes pieminekļi ir Bērzes kapliča, dzīvojamā ēka un dzirnavas Bērzes muižā, Bērzes muižas apbūve un 2 klētis, dzīvojamā māja „Saulieši”, gravīra „Kristus pie krusta”, kristāmtrauks un griestu lukturis Bērzes luterāņu baznīcā, piemiņas akmens Bērzes draudzes locekļiem un krusts pie Bērzes luterāņu baznīcas.Bērzes pagasta teritorijas plānojums.
English: Ballspielverein Borussia 09 e.
Latvian: Dortmundes "Borussia" (oficiālais kluba nosaukums Ballspielverein Borussia 09 e.V.
English: Posthumously adopted: Gaius Julius Caesar Octavianus, his great-nephew by blood (grandson of Julia, his sister), who later became Emperor Augustus.
Latvian: Pēc viņa nāves, cīņu par varu turpinājis cits Jūliju dzimtas pārstāvis — viņa māsasdēls Oktaviāns Augusts, kurš arī šajā cīņā uzvarēja.
English: The legislative branch consists of the unicameral 20-member Territorial Assembly or Assemblée territoriale.
Latvian: Province ir sīkāk sadalīta vienā administratīvajā rajonā un divdesmit septiņās pašvaldībām.
English: The village was deserted after the Second World War, allowing its medieval plan and vernacular buildings in the South Bohemian Folk or Rural Baroque style to remain intact.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara, kad Beneša dekrētu rezultātā no Čehoslovākijas tika padzīti vācu iedzīvotāji, ciemats faktiski tika pamests, tāpēc saglabāja savu arhitektūru. 20. gadsimta deviņdesmitajos gados tika sākta ciemta restaurācija, bet 1988. gadā tas tika iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Max Bernstein (1854–1925), lawyer, art and theatre critic and author Hans Böckler (1875–1951), German politician (SPD) and union leader Hermann Boehm (1884–1962), German eugenicist, professor of "racial hygiene" and SA-Sanitäts-Gruppenführer Moritz Ellinger (1830–1907), politician and New York City official Ludwig Erhard (1897–1977), politician (CDU), former German chancellor Roger C.
Latvian: Ievērojamas personības Firtē dzimuši vai dzīvojuši: Ludvigs Erhards (Ludwig Erhard; 1897—1977), vācu ekonomists un politiķis, Vācijas kanclers no 1963. līdz 1966. gadam; Henrijs Kisindžers (Henry Kissinger; 1923—2023), ebreju izcelsmes ASV diplomāts un 1973. gada Nobela miera prēmijas laureāts.
English: Bachchan is also involved in the functional and administrative operations of his father's company, originally known as ABCL, and renamed as AB Corp.
Latvian: Papildus aktiera darbam Abhišēks Bačans darbojas arī kā producents, tostarp piedaloties filmu veidošanā ģimenes uzņēmuma ietvaros.
English: He served as attorney general for four years, before running for Senate in 1966.
Latvian: Pirms ievēlēšanas Senātā bijis Masačūsetsas štata ģenerālprokurors (1963—1967).
English: He attended the Bergen Cathedral School.
Latvian: Studēja Kēnigsbergas Universitātē.
English: Roger eventually took the professional title in 1975. title in 1978|alt=A cyclist riding on a cobbled road]] De Vlaeminck turned professional at the start of the 1969 season with Flandria-Declerck and won the Omloop "Het Volk" in his first race.
Latvian: Vēlāk 1975. gadā Rodžers izcīnīja arī profesionāļu čempiona titulu. 1968. gadā De Vlāminks piedalījās 1968. gada vasaras olimpisko spēļu grupas braucienā un finišēja 18. vietā.
English: It was a commercial and critical success, debuting and peaking at number 7 on the Billboard Hot 100, making it the band's highest debut on the chart.
Latvian: Cheek to Cheek guva necerēti labus panākumus un nokļuva Billboard Top 200 pirmajā vietā.
English: The Scheldt ( ; ; ) is a river that flows through northern France, western Belgium, and the southwestern part of the Netherlands, with its mouth at the North Sea.
Latvian: Šelda, arī Shelda (, , ) jeb Esko (, ) ir upe, kas šķērso Franciju, Beļģiju un Nīderlandi.
English: J.; Nelson, Hank, Editors: Melanesia: Beyond Diversity.
Latvian: J.; Nelson, Hank, Editors: Melanesia: Beyond Diversity.
English: Rigoberta Menchú Tum (; born 9 January 1959) is a K'iche' Guatemalan human rights activist, feminist, and Nobel Peace Prize laureate.
Latvian: Rigoverta Menču (, , dzimusi ) ir Gvatemalas cilvēktiesību aktīviste. 1992. gadā viņa ieguva Nobela miera prēmiju “par viņas darbu sociālajā taisnīgumā un etnokultūras izlīgumā, kas balstās uz pamatiedzīvotāju tiesībām”.
English: Although not seen as overwhelmingly significant at the time, particularly since the war continued for almost two years, in retrospect it has often been cited as the "turning point", usually in combination with the fall of Vicksburg the following day.
Latvian: Ne velti vairāku autoru skatījumā Getisburgas kauja kopā ar Viksburgas aplenkumu (Siege of Vicksburg) tiek uzskatīta par vienu no galvenajiem pagrieziena punktiem visā karā.
English: Euroleague — Panathinaikos win their fifth Euroleague crown, defeating defending champions CSKA Moscow 73–71 in the final in Berlin.
Latvian: Par Eirolīgas čempionu kļuva FC Barcelona klubs no Spānijas Liga ACB, kas finālā uzvarēja Grieķijas A1 Ethniki līgas klubu Pirejas "Olympiacos" ar rezultātu 86:68.
English: Engelbert Kaempfer first introduced the spelling ginkgo in his book of 1712.
Latvian: Eiropā ginkus uzskatīja par izmirušiem, līdz 1690. gadā holandiešu ārsts Engelberts Kempfers tos atklāja Japānā. 1712. gadā viņš šo sugu aprakstīja ar nosaukumu Ginkgo, kas japāņu valodā nozīmē „sudraba aprikoze”.
English: She played for Belarus in the European Team Chess Championships: In 2001, at first board in the 4th European Team Chess Championship (women) in León (+2, =1, -4).
Latvian: Pārstāvējusi Baltkrieviju Eiropas komandu sieviešu šaha čempionātā:OlimpBase :: European Women's Team Chess Championship :: Genrieta Lagvilava 2001. gadā pie pirmā galdiņa 4.
English: By 2024, mental health organizations had begun to use the term, offering suggestions for prevention and treatment.
Latvian: Līdz 2024. gadam garīgās veselības organizācijas sāka lietot šo terminu, piedāvājot ieteikumus profilaksei un ārstēšanai.
English: Label artwork is required to allow the 2D Data Matrix to be positioned for optimal scanning.
Latvian: Veidojot etiķetes dizainu, nepieciešams nodrošināt, ka 2D DataMatrix kods tiek novietots optimālai skenēšanai.
English: It is also part of the larger Salt Lake City–Ogden–Provo combined statistical area, an urban corridor along a segment of the Wasatch Front with a population of approximately 2.8 million.
Latvian: Soltleiksitjas aglomerācija ietver plašāku teritoriju, iekļaujot Ogdenas un Provo pilsētas.
English: The city is surrounded by Binasli, Gushhan from the north, Pirdiraki, and Maiden Tower-Georgia from north-west and Meysari Mountains from the west.
Latvian: Pilsētu ieskauj kalni: no ziemeļiem — Binasli un Gušgana, no ziemeļrietumiem — Pirdireki un Gilistānas-Gizgalasi, bet no rietumiem — Meiseri kalni.
English: The playoffs began on April 13 and ended on June 13 with the Eastern Conference champion Toronto Raptors defeating the two-time defending NBA champion and Western Conference champion Golden State Warriors in 4 games to 2 to win their first title in franchise history.
Latvian: NBA izslēgšanas spēles sākās un finālsērija beidzās ar Toronto "Raptors" uzvaru pār iepriekšējās sezonas čempioniem Goldensteitas "Warriors".
English: In 2024 he is promoted to Serie A with his team.
Latvian: Kopš 2024. gada Silva pārstāv Apvienoto Arābu Emirātu komandu United.
English: The Russian authorities in the Crimea accused the Ukrainian side for what happened.
Latvian: Eiropas Savienība un ASV izsludināja sankcijas pret Krievijas un Krimas amatpersonām, kuras tiek vainotas krīzes izraisīšanā.
English: When the Latvian Legion was established, he was assigned to its staff and became the Legion's communications officer on Latvian radio.
Latvian: Pēc atveseļošanās dienēja Latviešu leģiona ģenerālinspekcijas štābā un iecelts par šī štāba sakaru virsnieku Rīgas radiofonā.
English: The name Raua needmine is a reference to a work of the same name by Veljo Tormis.
Latvian: Piemēram, koncertalbums Raua needmine ir atsauce uz Veljo Tormisa darbu ar tādu pašu nosaukumuRaua needmine , kas latviski tulkots kā „Dzelzs apvārdošana”.
English: The airline consisted of the following aircraft: DHL Aviation List of airlines of Ecuador
Latvian: Atsauces Ārējās saites DHL Express Ekvadoras vietne Ecuador Kategorija:Ekvadoras lidsabiedrības Kategorija:Ekvadoras uzņēmumi
English: In the interior of hall churches, arcades of separating arches were used to separate the nave of a church from the side aisle, or two adjacent side aisles.
Latvian: Viduslaiku angļu katedrālēs un klosteros bija sastopamas arī klātās arkādes, kas būtībā veidoja apjumtu eju, kura ved no baznīcas šķērsjoma vai joma uz iekšējām telpām.
English: In this case it is possible that in some areas of the Earth a full transit can be seen while in other regions there is only a partial transit (no second or third contact).
Latvian: Pirmajā gadījumā vilcienu kustību vada atsevišķā sadales punktā un tam tieši piekļaujošajos posmos, bet otrajā - veselā iecirknī vai pat vairākos iecirkņos vienlaicīgi, kur ietilpst vairāki sadales punkti un posmi.
English: Maximum PC gave Windows 7 a rating of 9 out of 10 and called Windows 7 a "massive leap forward" in usability and security, and praised the new Taskbar as "worth the price of admission alone." PC World called Windows 7 a "worthy successor" to Windows XP and said that speed benchmarks showed Windows 7 to be slightly faster than Windows Vista.
Latvian: Lielākā daļa IT portālu, kā Engadget, uzskata, ka Windows 7 ir liels uzlabojums, salīdzinājumā ar neveiksmīgo Windows Vista, kā arī pareģo, ka tā būs tikpat veiksmīga kā Windows XP.
English: It is separated from Armenia by Turkey's short border with the Azerbaijan Republic.
Latvian: No Armēnijas to šķir šaura Turcijas zemes strēle.
English: Precise usage of the term has varied both historically and geographically.
Latvian: Mūsdienās tituls tiek izmantots gan formālā, gan neformālā nozīmē, un tā pielietojums atšķiras atkarībā no reģiona un kultūras konteksta.
English: The play received rave reviews.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu vērtējumu.
English: He won two races and finished fourth in the championship.
Latvian: Viņš uzvarēja divos Formula 1 pasaules čempionāta posmos un sešas reizes sacīksti sāka no pirmās starta vietas.
English: He then served as assistant rector at Holy Trinity Church in Philadelphia between 1905 and 1907.
Latvian: Pēc tam no 1905. līdz 1907. gadam viņš kalpoja Svētās Trīsvienības baznīcā Filadelfijā. 1911. gadā viņš kļuva par vikāru Filadelfijas Svētās Vakarēdiena piemiņas kapelā un 1918. gadā kalpoja par Sv.
English: Manuel even proposed a marriage between his daughter (Béla-Alexios's fiancée) and the new King of Sicily, William II, in the autumn of 1166.
Latvian: Tomēr tas nenotika, jo 1169. gadā Manuilam piedzima dēls Aleksijs II. 1172. gadā ar imperatora un pāvesta Aleksandra III atbalstu Bēla III kļuva par Ungārijas karali.
English: Zheleznovodsk () is a town in Stavropol Krai, Russia.
Latvian: Žeļeznovodska () ir pilsēta Krievijā, Stavropoles novadā.
English: Pavlina Chilingirova (, also Pavlina Angelova (); born 22 October 1955) is a Bulgarian chess player who holds the FIDE title of Woman International Master (WIM, 1982).
Latvian: Pavļina Čilingirova (; dzimusi ), arī Pavļina Angelova ()), ir Bulgārijas starptautiskā meistare šahā (1982).
English: Meanwhile, a high-stakes cat-and-mouse game begins when juror Nicholas Easter (Cusack) and his girlfriend Marlee (Weisz) appear to be able to sway the jury to deliver any verdict they want in a trial against a gun manufacturer.
Latvian: Tomēr viens no žūrijas locekļiem Nikolass Īsters (Kjūsaks) kopā ar savu draudzeni Mārliju (Vaisa) uzsāk manipulēt prāvu.
English: After the demise of the Ottoman power, Georgia regained Ardahan and Artvin from local Muslim militias in 1919 and Batum from the British administration of that maritime city in 1920.
Latvian: Pēc Padomju Savienības armijas izvēšanas no Afganistāna 1989. gadā un pilsoņu kara, kas sekoja, talibi 1996. gadā pārņēma varu valstī.
English: On the north it borders the Caribbean Sea.
Latvian: Tas atrodas valsts ziemeļos, pie Karību jūras piekrastes.
English: American Animals is a 2018 docudrama heist film written and directed by Bart Layton.
Latvian: American Animals ir 2018. gada Apvienotās Karalistes un ASV kopražojuma krimināldrāmas filma, kuras režisors un scenārists ir Bārts Leitons.
English: Jesus was alright but his disciples were thick and ordinary.
Latvian: Jēzum nebija ne vainas, bet viņa mācekļi bija biezi un prasti.
English: The Borough of Eastleigh is a local government district with borough status in Hampshire, England.
Latvian: Fēremas boro (, ) ir nemetropoles distrikts ar boro statusu Hempšīras grāfistē Anglijā, Apvienotajā Karalistē.
English: The largest cities of South Korea have an autonomous status equivalent to that of provinces.
Latvian: Ziemeļkorejas lielākajām pilsētām ir pašpārvaldes statuss, tāpat kā provincēm.
English: In the Indian subcontinent, Bengal tigers inhabit tropical moist evergreen forests, tropical dry forests, tropical and subtropical moist deciduous forests, mangroves, subtropical and temperate upland forests, and alluvial grasslands.
Latvian: Bengālijas tīģeris mājo gan tropu mitrajos, mūžzaļajos mežos, gan tropu sausajos mežos, gan tropu un subtropu mitrajos jauktu koku mežos, subtropu un mērenās joslas kalnu mežos un zālājos.
English: feces and straw are forms of detritus, and are used as manure.]] In biology, detritus ( or ) is organic matter made up of the decomposing remains of organisms and plants, and also of feces.
Latvian: thumb|200px|Krastā izskalots aļģu detrīts Detrīts (no — 'saberzts') ir organogēns drupu materiāls nogulumos vai nogulumiežos.Геологический словарь, Том первый: Детрит. Москва, Недра. 1978; 219. lpp Detrīts veidojas no augu šūnu fragmentiem, čaulām, dzīvnieku skeletu daļām un dažādiem izdalījumiem.
English: A R-4D bi-propellant rocket motor and four XIPS-25 ion engines provide propulsion for maneuvering.
Latvian: Ģeostacionārās orbītas sasniegšanai pavadonis apgādāts ar konvenciālo raķešdzinēju R-4D un jonu dzinēju XIPS-25.
English: It spelled the end of Morse code communications for all but a few users, such as amateur radio operators.
Latvian: Tas ievadīja galu Morzes koda sakariem gandrīz visiem lietotājiem izņemot dažus radioamatierus.
English: Crying can be an indication of sadness.
Latvian: Raudāšana ir skumju fiziskā izpausme.
English: Get Heavy is the debut studio album by the Finnish rock band Lordi, released in 2002.
Latvian: Get Heavy ir 2002. gadā izdots grupas Lordi albums.
English: A lift gives the theatre much more flexibility and ability to adapt to different events that it hosts.
Latvian: Šādi uzstādīts lifts dod teātrim daudz lielāku elastību un spēju pielāgoties dažādiem notikumiem, kas notiek teātrī.
English: They are fully migratory and widely scattered with a population density as low as 5 per 100&nbsp;km2.
Latvian: Grupas lielums ir atkarīgs no pieejamā barības daudzuma un normālos apstākļos populācijas blīvums ir 5 kamieļi uz 100 km².
English: September 9, 1839 – In the Great Fire of Mobile, Alabama, hundreds of buildings are burned.
Latvian: Marts 21. marts — ugunsgrēks Ņūorleānā iznīcināja 856 ēkas, atstājot lielāko pilsētas daļu drupās.
English: The Estonian Olympic Committee sent a total of 42 athletes, 31 men and 11 women, competing only in 11 different sports.
Latvian: Atēnu olimpiskajās spēlēs Igaunija bija pārstāvēta ar 42 sportistiem (31 vīrietis un 11 sievietes) 10 olimpiskajos sporta veidos.
English: In June 1918, he led the Italian forces to a major victory at the Second Battle of the Piave River.
Latvian: Viņam izdevās nostabilizēt fronti gar Pjaves upi, bet vēlāk uzvarēt Pjaves kaujā 1918. gada jūnijā un Vitorio Veneto kaujā 1918. gada oktobrī/novembrī, pilnībā sagraujot Austroungārijas armiju.
English: At midday, Max von Baden, the last chancellor of the German Empire and last minister president of the Kingdom of Prussia, prematurely announced the abdication of Wilhelm II as Emperor of Germany and King of Prussia.
Latvian: Izveide 1918. gada 9. novembrī, Novembra revolūcijas, kas sagrāva Vācijas monarhiju, pirmajās dienās, Bādenes princis Maksimiliāns, pēdējais Vācijas Impērijas kanclers, kurš, tāpat kā vairums viņa priekšgājēju, bija arī Prūsijas Karalistes Ministru prezidents, paziņoja par Vilhelma II atteikšanos no Vācijas ķeizara un Prūsijas karaļa troņa, pirms Vilhelms II to bija izdarījis oficiāli.
English: In 2015, Fiona Sieber won international youth chess tournament Jugendmasters 2015.
Latvian: Biogrāfija 2015. gadā uzvarējusi starptautiskajā jauniešu šaha turnīrā Jugendmasters 2015.
English: Romania is a member of several international organisations, including the European Union, NATO, and the BSEC.
Latvian: Rumānija ir NATO, Eiropas Savienības un Šengenas zonas dalībvalsts, arī Frankofonijas valstu locekle.
English: The overall goal of the curriculum is to "imbue the child with a sense that the world is good".
Latvian: Bērna vadošais noskaņojums šajā fāzē — "pasaule ir laba", valda pilnīga uzticēšanās cilvēkiem, pasaulei.
English: The 2019–20 season was halted and ultimately cancelled due to the COVID-19 pandemic, with no champions declared.
Latvian: Debija Čempionu līgā izvērtās visai slikti, jo tika izcīnīta vien viena uzvara četrpadsmit spēlēs un no grupas neizdevās izkļūt. 2020.—2021. gada sezona tika pavadīta COVID-19 pandēmijas ēnā.
English: The first Prize in Economic Sciences was awarded in 1969 to Ragnar Frisch and Jan Tinbergen.
Latvian: Pirmā prēmija tika pasniegta 1969. gadā norvēģim Rangnaram Frišam un nīderlandietim Janam Tinbergenam.
English: Among the early people who reached out to Tsukamoto was Nobu Kanaoka who had roles in Tsukamoto's 1980s short films and Tetsuo: The Iron Man.
Latvian: "Tecuo: Dzelzs cilvēks" (鉄男: Tetsuo) ir 1989. gada Japānas kiberpanka mākslas filma.
English: Schmitt as an attempt "to destroy what his uncle had built." , 1842, Musée d'Arts de Nantes]] A precocious child with an exceptional memory, Giovanni was schooled in Latin and possibly Greek at a very early age.
Latvian: Izglītība Džovanni Piko della Mirandola bērnība, 1842, Nantes mākslas muzejs Būdams priekšlaicīgs bērns ar izcilu atmiņu, Džovanni ļoti agrā vecumā mācījās latīņu un, iespējams, grieķu valodu.
English: File:Telekia speciosa - Heartleaf oxeye 04.jpg|Telekia speciosa bloom File:Telekia speciosa, (koeienoog).JPG|Telekia speciosa growth habit.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Botany Photo: Telekia speciosa PlantFiles: Telekia, Heartleaf Oxeye Telekia speciosa- looking for information Kategorija:Asteru apakšdzimta
English: Averroes wrote commentaries on nearly all of Aristotle's surviving works.
Latvian: Daudzi viņa darbi bija komentāri par Aristoteļa darbiem, kuros iekļāva savas oriģinālās pārdomas.
English: Many nations still maintain small units of mounted riders for patrol and reconnaissance, and military horse units are also used for ceremonial and educational purposes.
Latvian: Nelieli jātnieku formējumi joprojām ir policijas spēkos, patrulēšanai, izlūkošanai, ceremonijām un mācībām.
English: Thomas Müntzer ( – 27 May 1525) was a German preacher and theologian of the early Reformation whose opposition to both Martin Luther and the Catholic Church led to his open defiance of late-feudal authority in central Germany.
Latvian: Tomass Mincers (, dzimis 1489. gada decembrī, miris ) bija reformācijas laika vācu sludinātājs un teologs, kurš nostājās gan pret Romas Katoļu baznīcu, gan Mārtiņu Luteru, un kļuva par vienu no 16. gadsimta Vācijas Zemnieku kara idejiskajiem vadītājiem.
English: It was claimed for the Crown of Castile by Spanish navigators in the late 15th century, who named it "Barbudos", and it first appeared on a Spanish map in 1511.
Latvian: Pirmie eiropieši, kas sasniedza salu, bija spāņi un portugāļi 16. gadsimtā, taču viņi to nekolonizēja – portugāļi salu nosauca par Los Barbados (“bārdainie”) dīvaino fikusu un vīģu koku gaisa sakņu dēļ. 1627. gadā Barbadosu kolonizēja angļi, un tā kļuva par Lielbritānijas īpašumu.
English: Born in Rio de Janeiro, Jorginho started playing professionally for local side América Football Club, moving after just one season to Clube de Regatas do Flamengo.
Latvian: Savu karjeru iesācis Brazīlijā, kur spēlējis Riodežaneiro klubos America un Flamengo. 1989. gadā pārcēlies uz Vācijas Bundeslīgas komandu Bayer Leverkusen.
English: Classically the term "republic" encompassed both democracies and aristocracies.
Latvian: Pārstāvnieciskā demokrātija bieži vien ir saistīta ar republiku.
English: From the 10th century, the city was a Slavic settlement named Korchev, which belonged to the Tmutarakan principality.
Latvian: Vēlākos gadsimtos pilsēta nonāca Hazāru kaganāta (kā Karša vai Čarča) un Tmutarakaņas (kā Krčeva) varā. 1318. gadā pilsēta iekļāvās dženoviešu kolonijā un tika dēvēta par Vospero, bet 1475. gadā nonāca Osmaņu impērijas varā un panīka.
English: He was christened wearing the royal christening gown by Justin Welby, Archbishop of Canterbury, on 6 July in the private chapel at Windsor Castle, with water from the River Jordan.
Latvian: Pieaugšana Kenterberijas arhibīskaps kristīja Luiju Sentdžeimsas pils kapelā, saskaņā ar tradīciju izmantojot Jordānas upes ūdeni.
English: Slavic-Scandinavian settlements on the Mecklenburgian coast include the maritime trading center Reric (Groß Strömkendorf) on the eastern coast of Wismar Bay, and the multi-ethnic trade emporium Dierkow (near Rostock).
Latvian: Piekrastē daudz glečeru, lielākie no kuriem ir Deivida glečers ar tā turpinājumu Drigalska ledus mēli un Renika glečers Somova jūras piekrastē.
English: Gustaw Manteuffel had four brothers and three sisters.
Latvian: Gustavs Manteifeļs — nūvodpētnīks.
English: The last and unsuccessful attempt of the Reds to capture Narva from the Whites was undertaken on 17 December 1919.
Latvian: Pēdējo karavīru lazareti slēdza 1920. gada 13. novembrī.
English: Various Somali Muslim kingdoms were established in the area during the early Islamic period, including in the 14th to 15th centuries the Zeila-based Adal Sultanate.
Latvian: Viduslaikos, vairākas spēcīgas somāļu impērijas dominēja ar reģionālo tirdzniecību, tostarp Adžurāņu sultanāts, Adāļu sultanāts, Varsangaļi sultanāts un Dželedi sultanāts. 19. gadsimtā, izmantojot noslēgtos pēctecības līgumus ar šīm karaļvalstīm, Lielbritānija un Itālija ieguva kontroli pār daļu no piekrastes un izveidoja savas kolonijas - Britu Somālilendu un Itāļu Somālilendu..
English: The building was squatted on 23 June 1990, and became a self-managed social centre, which hosted migrants and refugees, an infoshop, community activities, and political groups. "EKH&nbsp;BLEIBT" ("EKH will remain").]] In 2004, the owner of the house (the Communist Party of Austria, led by Walter Baier) sold the EKH to a real estate company, whose director was accused of being a former right-wing extremist.
Latvian: Sagrābšana Ēku kā praktiski neizmantotu sagrābta 1990. gada 23. jūnijā, un tā tika izziņota par pašpārvaldītu sociālo centru, kurā atradās migranti un bēgļi, informācijas punkts, notika kopienas aktivitātes un bāzējās politiskās grupas.Foltin, Robert (2014). "Squatting and Autonomous Action in Vienna 1976-2012".