aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: For decades, Ginsberg was active in political protests across a range of issues from the Vietnam War to the war on drugs.
Latvian: Alens Ginsbergs arī ietekmējā krišniešu kustības attīstību, piedalījās protestos pret Vjetnamas karu, bija geju tiesību aizstāvis un iestājās par psihotropo vielu likumdošanas liberalizāciju.
English: His paternal grandfather was Vsevolod II of Kiev.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka Jersikas karalis Visvaldis bija viņa brālis.
English: E.ON is one of the major public utility companies in Europe and the world's largest investor-owned energy service provider.
Latvian: thumb|right|240px|E.ON galvenais birojs Esenē E.ON SE ir Vācijā reģistrēta Eiropas pārvaldītājsabiedrība, kas nodarbojas ar elektrības un gāzes mazumtirdzniecību, elektroapgādes tīkliem un patērētāju risinājumiem.
English: In the summer of 1940, as a consequence of the Molotov–Ribbentrop Pact and Second Vienna Award, Romania was compelled to cede Bessarabia and Northern Bukovina to the Soviet Union and Northern Transylvania to Hungary.
Latvian: Atbilstoši Molotova-Rībentropa paktam, kas paredzēja Austrumeiropas sadalīšanu starp PSRS un Vāciju, 1940. gada 26. jūnijā PSRS iesniedza ultimātu Rumānijai, kurā pieprasīja Besarābijas un Ziemeļbukovinas teritoriju atdošanu.
English: On December 22, 2020, Durant made his Nets debut, putting up 22 points, five rebounds, three assists, and three steals, in a 125–99 win over his former team, the Golden State Warriors.
Latvian: Durants uzstādīja savu karjeras rezultativitātes rekordu, gūstot 55 punktus zaudētā spēlē (115—122) pret Atlantas "Hawks" (viņš iemeta 8 no 10 trīspunktu metieniem, kas arī bija karjeras rekords). 2023. gada februārī, īsi pirms maiņu termiņa beigām, K.
English: Since fleeing to Lithuania, Tsikhanouskaya has established an opposition government.
Latvian: Svjatlana Cihanouska pameta valsti, dodoties uz Lietuvu. 14. augustā viņa izveidoja Koordinācijas padomi, lai nodrošinātu varas nodošanu.
English: More than 8,000 Tongans live in Australia.
Latvian: Tajā dzīvo 8,8 tūkstoši iedzīvotāju.
English: The subsequent anti-Titoist purges in Albania brought the liquidation of 14 members of the party's 31 person Central Committee and 32 of the 109 People's Assembly deputies.
Latvian: Tīrīšanas skāra 14 no 31 Centrālkomitejas locekļiem un 32 no 109 Tautas Sapulces deputātiem, ap 25% partijas biedru tika izslēgti no partijas.
English: Microwaves are a form of non-ionizing electromagnetic radiation with a frequency between 300&nbsp;MHz and 300&nbsp;GHz.
Latvian: thumb|Mikroviļņu raidītājs Jaunzēlandē Mikroviļņi ir elektromagnētiskais starojums ar viļņa garumu no 30 cm līdz 1 mm (frekvenci 1 GHz — 300 GHz) (pēc citiem datiem 1 m — 1 mm (300 MHz — 300 GHz)).
English: states participating in the EU's internal market with exceptions: Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland}} ]] The Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTA) are three free trade areas established between the European Union, and Georgia, Moldova, and Ukraine respectively.
Latvian: thumb|300px| Dziļās un aptverošās brīvās tirdzniecības zona () ir brīvās tirdzniecības telpa, kurā ietilpst Eiropas Savienības (ES) valstis un trīs Austrumu partnerības valstis (Gruzija, Moldova un Ukraina).
English: In 1304, ambassadors from the Mongol rulers of Central Asia and the Yuan dynasty announced to Toqta their general peace proposal.
Latvian: Pēdīgi 1304. gadā hans Tohtogu atzina Pekinas lielhana Temura (Temür Öljeytü) virsvadību un lika atjaunot pārtrauktos pasta sakarus ar citam mongoļu impērijas daļām. 1308. gadā viņš piespieda Dženovas tirgotājiem atstāt Kafas pilsētu.
English: Chen, the first professional driver in Taiwan with an FIA A license also holds an FIA A instructor license.
Latvian: Čeņs ir Āzijas GP2 pilots un pirmais Taivānas pārstāvis ar FIA A licenci.
English: The Joint State Political Directorate (), abbreviated as OGPU (), was the secret police of the Soviet Union from November 1923 to July 1934, succeeding the State Political Directorate (GPU).
Latvian: Izveidota no Krievijas SFPR Iekšlietu Tautas komisariāta Valsts Politiskās pārvaldes 1923. gadā pēc Padomju Savienības nodibināšanas 1922. gadā. 1934. gadā iekļauta PSRS Iekšlietu Tautas komisariātā kā Valsts drošības galvenā pārvalde.
English: CNAM) is an AMBA-accredited French grande école and grand établissement.
Latvian: Conservatoire national des arts et métiers (CNAM) ir universitāte, kas atrodas Parīzē, Ildefransā.
English: In 1976 Małgorzata Wiese-Jóźwiak won the Polish Junior Chess Championship.
Latvian: Malgožata Vīze-Juzvjaka (; dzimusi Bidgoščā) ir Polijas starptautiskā meistare šahā (1981).
English: During his short life, he composed about 400 pieces of music and created about 300 paintings, as well as many literary works and poems.
Latvian: Vairāk nekā 250 muzikālu kompozīciju un apmēram 300 gleznu autors.
English: The youngest scorer of a hat-trick is Raúl, who scored a hat-trick for Real against Ferencváros, aged 18 years and 114 days, on 18 October 1995.
Latvian: Jaunākais hat-trick guvējs ir Rauls, kurš 1995. gada 18. oktobrī guva hat-trick pret Ferencváros, 18 gadu un 114 dienu vecumā.
English: Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) is a standard that extends the format of email messages to support text in character sets other than ASCII, as well as attachments of audio, video, images, and application programs.
Latvian: Multipurpose Internet Mail Extensions (angļu valodā "interneta pasta vairākmērķu paplašinājumi") jeb MIME ir interneta standarts, kas paplašina e-pasta vēstules formātu.
English: The roll was inserted into a compartment in the machine.]] Fax (short for facsimile), sometimes called telecopying or telefax (short for telefacsimile), is the telephonic transmission of scanned printed material (both text and images), normally to a telephone number connected to a printer or other output device.
Latvian: thumbnail|Faksa aparāts Fakss ir aparāts, ar kura palīdzību iespējams nosūtīt un saņemt informāciju, izmantojot telefona tīklu.
English: The chief commercial uses for selenium today are glassmaking and pigments.
Latvian: Izmantošana thumbnail|200px|1964. gadā ražots selēna taisngriezis Komerciāli selēnu lieto stikla ražošanā tā atkrāsošanai un pigmentu ražošanā.
English: In 1635, Spanish officers and soldiers, along with Visayan laborers, settled in the area and construction began on Fort San José (what is now known as Fort Pilar) to protect the inhabitants of the area from piracy by the Moro.
Latvian: Tika uzbūvēts nocietinājums un neliela militārā apmetne, kas gan tika pamesti 1599. gadā angļu uzbrukuma draudu dēļ. 1635. gadā Zamboangā ieradās liela spāņu vienība kopā ar 1000 visaju karotājiem kapteiņa Huana de Čavesa vadībā un uzsāka Pilara cietokšņa būvniecību.
English: A direct-to-video animated sequel to the 1961 film, 101 Dalmatians II: Patch's London Adventure, was released in 2003.
Latvian: “101 dalmācietis” () ir Amerikas Savienoto Valstu 1961. gadā uzņemta animācijas filma, kas balstīta uz Dodijas Smitas romānu “101 dalmācietis”.
English: Mary's Hospital in Pavlovsk; 1783–84 – the Bezborodko Country House in Polyustrovo; 1783–87 – the Hermitage Theatre, the only surviving 18th-century theatre in St Petersburg, inspired to the Palladio's Teatro Olimpico of Vicenza.
Latvian: Pēc viņa projektiem uzcēla Angļu pili Pēterhofā (1780—1787), Ermitāžas teātra (1783—1787) un Pēterburgas Zinātņu akadēmijas (1783—1785) ēkas Pēterburgā, Aleksandra pili Carskoje Selo (1792—1796), Augstdzimušo jaunavu Katrīnas institūtu (1804—1807) un Smoļnija institūtu (1806—1808).
English: It is all numeric.
Latvian: Tas viss ir ciparos.
English: At the start of the 2015–16 season, Wierer recorded the first win in her career in the Biathlon World Cup in Östersund and as of the end of 2021–22 season, Wierer has finished on the podium 45 times with 13 wins.
Latvian: Nākamā sezona veselības problēmu dēļ nebija tik sekmīga. 2025.—2026. gada sezonas sākumā izcīnīja uzvaru individualajā distancē Pasaules kausa posmā Estešundā. , kur biatlona sacensības notika viņas mājas trasē Antholcā, Vīrere izcīnīja sudraba medaļu jauktajā stafetē.
English: The single peaked at number 18 on the UK Singles Chart and also debuted at number 86 on the Billboard Hot 100, becoming KSI's first ever single to enter that chart.
Latvian: Singls sasniedza 18. vietu Apvienotās Karalistes singlu topā, kā arī debitēja 86. vietā Billboard Hot 100, kļūstot par KSI pirmo singlu, kas iekļuvis šajā topā. 2022—pašlaik: Jauni izdevumi un gaidāmais albums 2022. gada 6. maijā KSI tika rādīts S-X kanālā “Locked Out”.
English: Within the framework of the Assembly there are committees on European and Euro-Atlantic integration of Ukraine, humanitarian and cultural cooperation.
Latvian: Asamblejā darbojas Ukrainas Eiropas un eiroatlantiskās integrācijas, humānās un kultūras sadarbības komitejas.
English: Policies commonly supported are Keynesian and include some degree of regulation over the economy, social insurance schemes, public pension programs, and a gradual expansion of public ownership over major and strategic industries.
Latvian: Ekonomikas modelis raksturojas ar: valsts uzņēmumu dominanci stratēģiskajās jomās; privātā sektora strauju attīstību; valsts vadītu industrializāciju un tehnoloģisko attīstību; plašu investīciju programmu infrastruktūrā un eksportā.
English: The Buddhist texts identify these "three fires" or "three poisons" as raga (greed, sensuality), dvesha (aversion, hate) and avidyā or moha (ignorance, delusion).
Latvian: Šīs dzīvesveida ceļa astoņas joslas tiek sadalītas trijās pakāpēs (divas joslas pirmajā un pa trim joslām abām pārejām): gudrības (pradžnja), tikumības (šila) un koncentrēšanās (samadhi).
English: Monmouthshire elects one member to the UK parliament at Westminster, until 2024 representing the Monmouth constituency.
Latvian: Tagadējās robežās Monmutšīras grāfiste izveidota 1996. gadā, Monmutas distriktam pievienojot Laneli no Blenogventas."Local Government (Wales) Act 1994". legislation.gov.uk.
English: Today it has been restored and houses a modern museum.
Latvian: Mūsdienās pilī iekārtots rotaļlietu muzejs.
English: The government is investing in trekking circuits.
Latvian: Valdība pēdējā laikā investē apūdeņošanas sistēmās.
English: Yulia Stanislavovna Savicheva (; born 14 February 1987) is a Russian singer.
Latvian: Jūlija Savičeva (; dzimusi Kurgānā) ir krievu dziedātāja. 2003 gadā bija "Zvaigžņu fabrikas- 2" fināliste.
English: It is not accessible by road, but by boat in summer and year-round by air through Inukjuak Airport.
Latvian: Apdzīvotā vieta pieejama tikai ar aviotransportu cauru gadu vai ūdens transportu vasarā.
English: The Nazi Party became the largest party in the Reichstag following the election of July 1932.
Latvian: No 1932. gada NSDAP kļuva par lielāko partiju parlamentā (1932. gada jūlija vēlēšanās tā ieguva 230 vietas no 608).
English: Denis Krestinin (born 15 April 1994) is a Lithuanian basketball player.
Latvian: Deniss Hollenšteins (Denis Hollenstein; dzimis 1989. gada 15. oktobrī) ir šveiciešu hokejists, malējais uzbrucējs.
English: The Crozier Channel () is a natural waterway through the central Canadian Arctic Archipelago in the Northwest Territories of Canada.
Latvian: Krozjē šaurums () ir jūras šaurums Kanādas Arktiskajā arhipelāgā starp Prinča Patrika salu ziemeļrietumos un Eglintona salu dienvidaustrumos.
English: HSC Boomerang was built in 1997 by Austal in Australia to their "AutoExpress 82" design and owned by Sea Tropid Co.
Latvian: Tā pirmais nosaukums bija HSC Boomerang un to izmantoja Polijas kuģniecības kompānijas Sea Tropid Co.
English: The six municipal entities had up to 122 councillors (of which county clls were 18, from 1998 15), reduced to 89 in the municipalities from the 1990s, in the 1970s and the new regional municipality would have 27 councillors from the start 1 January 2003.
Latvian: Velsa Kopš 1996. gada Velsa sadalīta 22 pirmās pakāpes administratīvajās vienībās (principal areas), no kurām 11 ir grāfistes (county), tajā skaitā Kārdifas un Svonzi lielpilsētas, bet pārējās 11 – grāfistu boro (county borough), tajā skaitā Ņūportas un Reksemas lielpilsētas.
English: Victorien Sardou ( , ; 5 September 1831 – 8 November 1908) was a French dramatist.
Latvian: Viktorjēns Sardū (; dzimis , miris ) bija franču dramaturgs.
English: Also, he played for Austria in the Clare Benedict Chess Cup (1953, 1965) where he won silver medal in team competition (1953) and won gold medal in individual competition (1953).
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis sudraba (1953) medaļu, bet individuālajā vērtējumā izcīnījis zelta (1953) medaļu.OlimpBase :: Clare Benedict Chess Cup :: Hans Lambert Šaha turnīros piedalījies līdz 1980. gadu sākumam.
English: A corresponding Take Command/32 exists for this, version 1 corresponding to 4NT 2.5. 4NT and Take Command/32 were released in both ANSI (Windows 9x) and Unicode (Windows NT) forms, with the ANSI version dropped at version 5.
Latvian: Ir līdzīgi produkti, kas aizstāj Windows NT komandrindas interpretatoru (4NT) un IBM operētājsistēmas OS/2 komandrindas interpretatoru (4OS2). 4DOS sarakstījuši Rex Conn un Tom Rawson, tas pirmoreiz tika izlaists 1989. gadā.
English: Forging his career in Germany, Guerrero started at giants Bayern Munich, before making his name at Hamburger SV, scoring 47 goals across eight Bundesliga seasons.
Latvian: Karjeras sākumu aizvadījis dažādos Vācijas klubos, arī Minhenes "Bayern", kā sastāvā divas reizes kļuva par valsts čempionu, pēc tam sācis spēlēt Brazīlijā.
English: The Kerek language, which belongs to the Chukchi–Kamchatka family (it is included in Paleoasiatic languages), is close to the Koryak language and is often considered a dialect of the latter.
Latvian: Valoda Agrāk kereki runāja Čukotkas-Kamčatkas valodu saimei piederošajā kereku valodā.
English: Fort's first formal use of the word occurred in the second chapter of his 1931 book Lo!: ]] transporter room]] Teleportation is a common subject in science fiction literature, film, video games, and television.
Latvian: Pirmo reizi šo terminu viņš lietoja savas 1931. gadā izdotās grāmatas "Lo!" otrajā nodaļā.
English: In March 2021, Harry and Meghan gave a widely publicised interview to Oprah Winfrey on Oprah with Meghan and Harry.
Latvian: Tomēr 2021. gada Opras Vinfrijas televīzijas intervijā ar Meganu un Hariju Saseksas hercogiene sacīja, ka grūtniecības laikā gaidot Ārčiju, viņu informēja, ka dēlam netiks piešķirts Karaliskās augstības stils vai prinča tituls.
English: Medals are awarded in men's singles, women's singles, pair skating, and ice dance.
Latvian: Medaļas tiek sadalītas četrās disciplīnās — vīriešu un sieviešu vienslidojumos, pāru un deju pāru slidojumos.
English: The Polish branch of the family rose to prominence during the Livonian War when Gotthard Kettler, the master of the Teutonic Order, created and inherited the Duchy of Courland and Semigallia from the Treaty of Vilnius (1561) as a vassal of the Grand Duchy of Lithuania from 1561 to 1569.
Latvian: Gotharda Ketlera no no Jaunsenes (1480-1556) vecākais dēls Vilhelms Ketlers (ap 1512-1582) kļuva par Minsteres bīskapu, bet otrs dēls Gothards Ketlers (1517-1587) iestājās Vācu ordenī un devās karot uz Livoniju. 1553. gadā viņš bija ordeņa mantzinis, 1554. gadā Daugavpils komturs, 1557. gadā Vīlandes komturs, pēc Livonijas kara sākuma 1559. gadā pēdējais Livonijas ordeņa mestrs un pirmais Kurzemes un Zemgales hercogs.
English: While the population remains at below 500 birds as of 2011, the IUCN downlisted the species from Critically endangered to Endangered on the IUCN Red List in 2000, and then downlisted it again to Vulnerable in 2018.
Latvian: Aizsardzība 1950. gados bija atlicis ap 50 sārto baložu, bet 1970. gadu vidū to skaits jau noslīdēja līdz 20 putniem, kas mitinājās salīdzinoši nelielā Melnās upes aizas nacionālā parka platībā. 1986. gadā savvaļā bija vairs tikai 12 šīs sugas pārstāvju, kuru visus piecu ligzdu perējumus izēda žurkas.
English: At its essence, it is a rebranding of complementary and alternative medicine (CAM), and as such is pseudoscientific, and has been described as a form of quackery.
Latvian: Komplementārā un alternatīvā medicīna (KAM) (What Is CAM?
English: It gets its name from the two boats used by the Scottish naval surgeon and explorer John Richardson, who was the first known European to explore it in 1826.
Latvian: Nosaukts par godu 1826. gadā šaurumu caurkuģojušās skotu jūrasbraucēja Džona Ričardsona ekspedīcijas kuģiem Dolphin un Union.
English: Częstochowa is in one of the hottest summer regions in Poland; although its winters are not the most rigorous, they are colder than the more moderate climates of the west and the Baltic Sea.
Latvian: Ziema ir aukstāka un vasara siltāka nekā citās Eiropas valstīs tādos pašos platuma grādos, bet tuvāk jūras piekrastei.
English: The Kurelians expected ultimately to fight both Soviets and Nazis and to remain in Latvia as nationalist partisans if the Germans withdrew, or even to hold a part of Latvia until help arrived from the Western Allies.
Latvian: Pārliecībā, ka nacionālsociālistiskā Vācija karu zaudēs un ka pēc Otrā pasaules kara noteicējas būs ASV un Lielbritānija, pretestības kustības dalībnieki plānoja uzņemt sakarus ar ārvalstīm un jo sevišķi ar vēl aktīvajiem Latvijas diplomātiskajiem pārstāvjiem.
English: Shaded cells represent articulations that are judged to be impossible or not distinctive.
Latvian: Iekrāsotie sektori apzīmē neiespējamās artikulācijas vietas.
English: The port of Ventspils is an Ice-free, deep-water sea port located in Ventspils on Latvia's Baltic coast.
Latvian: Ventspils brīvosta ir osta, kas atrodas Baltijas jūras piekrastē, tā ir neaizsalstoša, dziļūdens osta Ventspilī.
English: Her parents, Walter Fletcher Murray and Mary Campbell Van Horne, were of Scottish and Dutch descent, and attended West End Collegiate Church.
Latvian: Vecāki bija Valters Flečers Marejs un māte Marija Kempbela van Horne.
English: It stars Cameron Diaz, Jennifer Lopez, Elizabeth Banks, Chace Crawford, Brooklyn Decker, Ben Falcone, Anna Kendrick, Matthew Morrison, Dennis Quaid, Chris Rock and Rodrigo Santoro.
Latvian: Galvenās lomas atveido Kemerone Diasa, Elizabete Benksa, Čeiss Krofords, Bruklina Dekere, Anna Kendrika, Dženifere Lopesa un Metjū Morisons.
English: The polar bear was first included as a symbol of Greenland in the Danish coat of arms during the reign of King Frederik III of Denmark, but did not gain widespread use on its own until the early 20th century.
Latvian: Šis ģerbonis tika oficiāli pieņemts 1978. gadā, lai gan tā pamatforma saglabājusies no Zviedrijas karaļa Johana III laikiem, kad tas pirmoreiz tika izmantots kā simbols Somijai Zviedrijas Karalistē.
English: Freedom Monument may also refer to: Freedom Monument in Tbilisi, Georgia.
Latvian: Skatīt arī Brīvības statuja
English: Additional rewiring was done to ISS Pressurized Mating Adapter 2 (PMA2) to enable Station-Shuttle Power Transfer System (SSPTS) commencing with STS-118.
Latvian: Vēl uz S1 tika pārkonfigurēti savienojumi, lai varētu izvērst radiatoru uz S1.STS-120 MCC Status Report #12 (NASA) 6. lidojuma diena (28.—29. oktobris) Apkalpe turpināja sagatavot P6 uzstādīšanai.
English: AKB48 released its 22nd single, , on August 24.
Latvian: AKB48 ir 2005. gadā izveidota japāņu popmūzikas grupa.
English: The film received mostly negative reviews, although the performances were generally praised.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: Boettger, 1908 † Loganiopharynx Wenz, 1919 † Pseudomonacha Pfeffer, 1930 † Pseudoxerotricha C.
Latvian: Boettger, 1908 † ģints: Loganiopharynx Wenz, 1919 † ģints: Pseudomonacha Pfeffer, 1930 † ģints: Pseudoxerotricha C.
English: Kris Allen was released on November 17, 2009.
Latvian: Pēc uzvaras "Amerikāņu elkā" 2009. gada 17. novembrī viņš izdeva albumu Kris Allen sadarbībā ar ierakstu kompāniju Jive Records.
English: The exact site of Nisaea is debated because Thucydides' description of the coastal area of Nisaea does not describe the region as it is seen today.
Latvian: Precīza tās atrašanās vieta joprojām ir diskutabla, jo Tukidīda aprakstītā Nisajas piekrastes zona neapraksta šo apvidu tādā veidā, kāds tas ir pašlaik.
English: NASA hoped that a better understanding of this dynamic would mitigate its effects on communications, GPS signals, and technology in general.
Latvian: Labāka izpratne par šo dinamiku mazinātu tās ietekmi uz sakariem, GPS signāliem un tehnoloģijām kopumā.
English: In particular, some historians attribute the foundation of the city directly to the historical Carthaginian general, Hamilcar Barca, father of Hannibal, who supposedly named the city Barcino after his family in the 3rd century BC, but this theory has been questioned.
Latvian: Vēsture Leģenda vēsta, ka Barselonu dibinājis kartāgietis, Hannibala tēvs Hamilkars Barka, no kā cēlies pilsētas nosaukums.
English: This decision led to MacDonald's expulsion from his own party, and Baldwin, as Lord President of the Council, became de facto prime minister, deputising for MacDonald (whose health was steadily deteriorating) until he once again officially became prime minister in 1935.
Latvian: Boldvins kļuva par Lordu - Padomes prezidentu (Lord President of the Council), bet, sakarā ar Makdonalda vecumu, par faktisko, un 1935. gadā par formālo, premjeru kļuva Boldvins.
English: By 1345, the Hundred Years' War between France and England had been going on for only about eight years.
Latvian: Sākas Simtgadu karš (1337. – 1453. gg.) starp Franciju un Angliju.
English: The 12th Army was a field army of the Imperial Russian Army during World War I that fought on the Eastern Front.
Latvian: Pēc Lielās atkāpšanās 12. armiju izvietoja Ziemeļu frontes labajā flangā.
English: The project for the stadium was prepared by architect Algimantas Nasvytis in 1985.
Latvian: Būvniecības vēsture Stadiona projektu 1985. gadā sagatavoja arhitekts Aļģimants Nasvītis.
English: At the age of 18 the talented forward who was previously coached by Latvian footballer Gunārs Ulmanis joined FK Daugava Rīga.
Latvian: Spēlētāja karjera Spēlētāja karjeras sākumā trenējies pie Gunāra Ulmaņa un spēlējis komandā "Radiotehniķis". 1981./1982. gadā 18 gadu vecumā viņš pievienojās FK Daugava Rīga komandai.
English: The port of Ashdod is the largest port in Israel, handling about 60% of Israel's port cargo.
Latvian: Ašdoda ir Izraēlas lielākā ostas pilsēta pēc kravu apgrozījuma.
English: With Sawchuk now with Detroit, the goaltender acquired in the Lumley trade, Jim Henry, had his rights sold to the Boston Bruins in training camp and Hall was assigned to the Red Wings' AHL affiliate, the Indianapolis Capitals for the 1951–52 season.
Latvian: Jau tobrīd Hols bija Detroitas "Red Wings" sistēmā, 1952.—53. gada sezonā aizvadot arī sešas spēles tās sastāvā. 1954.—55. gada sezonā "Red Wings" rindās Hols laukumā devās divās spēlēs, pārējo laiku šajās trīs sezonās aizvadot Rietumu hokeja līgas vienībā Edmontonas "Flyers". 1955.—56. gada sezonā, kad uz Bostonas "Bruins" bija pārcēlies Terijs Savčuks, Hols kļuva par komandas pamatvārtsargu, sezonas beigās kā līgas labākais debitants izcīnot arī Kaldera balvu.
English: All other remaining artificial turf stadiums were either converted to third-generation surfaces or were replaced entirely by new natural grass stadiums.
Latvian: Šie nākamās paaudzes vai trešās paaudzes mākslīgie zālāji no attāluma bieži vien nav atšķirami no dabīgiem zālājiem.
English: Indigenous members of the Tropas Nómadas or desert police serving in the Spanish Sahara were also designated as "askaris", as were the other ranks of the Native Police (Policia Indígena) raised in Melilla in 1909.
Latvian: Vietējie Tropas Nómadas jeb tuksneša policijas locekļi, kas dienēja Spānijas Sahārā, arī tika saukti par "askaris", tāpat kā citas vietējās policijas (Policia Indígena) vienības karavīri, kas dibināta Meliljā 1909. gadā.Jose Bueno, page 48 "Uniformes de las Unidades Militares de la Ciudad de Melilla" ISBN 84-86629-26-8 Portugāļu kolonijās Portugāles Rietumāfrikā un lielākajā daļā citu Portugāles impērijas Āfrikas koloniju arī tika savervēti vietējie askari karavīri.