aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Bandiagara Escarpment was listed in the UNESCO World Heritage List in 1989.
Latvian: Bambergas vēsturiskais centrs ir iekļauts UNESCO Pasaules kultūras mantojuma sarakstā.
English: Acknowledgements Acknowledgement of correct reception of packets is required for connection-oriented communication.
Latvian: Apliecinājumi Apstiprinājums par paketes pareizu saņemšanu ir nepieciešams uz savienojumu orientētiem sakariem.
English: The Eyalet of Silistra or Silistria (), was an eyalet of the Ottoman Empire along the Black Sea littoral and south bank of the Danube River in southeastern Europe.
Latvian: thumb|Silistres ejālets 1609. gadā Silistres ejālets (turku: Silistre Eyaleti) bija Osmaņu impērijas teritoriālā vienība, kas atradās Melnās jūras piekrastē un Donavas dienvidu daļā.
English: In 1998, he won the silver medal in the men's 10,000 m and 4th in the men's 5000 m.
Latvian: Gadu vēlāk Pasaules čempionātā Ekmanis atkal izcīnīja trešo vietu divniekos. 1988. gada Olimpiskajās spēlēs Jānis Ķipurs izcīnīja zelta medaļu divniekos un bronzas medaļu četriniekos.
English: SK Super Nova were not promoted.
Latvian: Otrās vietas ieguvēji SK Super Nova kvalificējās pārspēlēm par tiesībām spēlēt Virslīgā.
English: Accounting, also known as accountancy, is the process of recording and processing information about economic entities, such as businesses and corporations.
Latvian: Grāmatvedība ir uzņēmuma saimniecisko operāciju reģistrācija, kas galvenokārt tiek apkopota caur dažādiem finanšu pārskatiem.
English: In the 1976-77 season Traktor won bronze in the Soviet hockey championships, the team's highest achievement during the Soviet period of its history.
Latvian: Komandas sniegums krietni uzlabojās, kad pie trenera stūres stājās Anatolijs Kostrjukovs. 1976.—77. sezonā "Traktor" izcīnīja PSRS čempionāta bronzas medaļas, kas ir augstākais komandas sasniegums PSRS hokeja līgas laikā.
English: MetLife Stadium is one of two NFL stadiums shared by two teams; the other is SoFi Stadium in Inglewood, California, home to the Los Angeles Rams and Los Angeles Chargers.
Latvian: MetLife Stadium ir tikai viens no diviem NFL stadioniem, kurā savas mājas spēles aizvada divas līgas komandas.
English: During the campaign of 1241, Alexander managed to retake both Votia and Pskov.
Latvian: Turpmākās karadarbības laikā 1241. gadā novgorodieši atguva Pleskavas un Koporjes pilis.
English: SQL injection is a common security vulnerability that arises from letting attacker-supplied data become SQL code.
Latvian: SQL injekcijas uzbrukuma princips Pieņemsim, ka servera programmatūra, kura saņem ievades parametru id, izmanto to, lai izveidotu SQL vaicājumu.
English: The station is operated and majority-owned by vertically-integrated French energy corporation Engie SA through its 100%-owned Belgian subsidiary Electrabel.
Latvian: Dūlas atomelektrostacija () ir franču uzņēmumam Engie piederoša atomelektrostacija Beļģijas ziemeļos, Austrumflandrijas provincē, Šeldas upes kreisajā krastā, lejpus Antverpenes.
English: After the 1994 suicide of Kurt Cobain, Nirvana disbanded and Grohl formed Foo Fighters as a one-man project.
Latvian: Pirms karjeras grupā Foo Fighters bija grupas Nirvana bundzinieks.
English: In the 2008–09 Serbian Superliga, he became Red Star Belgrade's top goalscorer with 18 league goals, 22 goals in all competitions, making him Serbian football's leading scorer in that season.
Latvian: Lielu daļu spēlētāja karjeras pavadījis Serbijas Superlīgas komandā Red Star Belgrade, kopumā tur nospēlējot 10 sezonas un izcīnot piecus Serbijas čempionu titulus.
English: Asociación de Estados Iberoamericanos para el Desarrollo de las Bibliotecas Nacionales de Iberoamérica (ABINIA; ) is an association of Ibero-American national libraries.
Latvian: Biblioteca Nacional de Espaňa. - https://web.archive.org/web/20120219013859/http://www.bne.es/es/LaBNE/Cooperacion/CooperacionInternacional/ASOCIACIONES/ABINIA/ 4.
English: Spartaks Jūrmala Latvian Higher League: 2016, 2017 Riga Latvian Higher League: 2018, 2019, 2020 Latvian Cup: 2018 RFS Latvian Higher League: 2021, 2024 Latvian Cup: 2021, 2024 Elvis Stuglis at Latvian Football Federation
Latvian: Sasniegumi Latvijas čempions — 6 (2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021) Atsauces Ārējās saites Kategorija:1993. gadā dzimušie Kategorija:Aizkrauklē dzimušie Kategorija:Latvijas futbolisti Kategorija:Latvijas izlases futbolisti Kategorija:Skonto FC spēlētāji Kategorija:FK Metta spēlētāji Kategorija:FK Spartaks Jūrmala spēlētāji Kategorija:Riga FC spēlētāji Kategorija:FK RFS spēlētāji
English: SC Braga's success in the first quarter of the 21st century, including participations in the UEFA Champions League, winning the Taça de Portugal (Portuguese Cup) in 2016 and 2021, reaching the UEFA Europa League final in 2011, which they lost to FC Porto and the inauguration of the Cidade Desportiva, improved it's position on the UEFA club rankings.
Latvian: Pirmoreiz noslēdzot Portugāles čempionāta sezonu otrajā vietā 2009.—2010. gada sezonā, Braga pirmoreiz iekļuva UEFA Čempionu līgas grupu turnīrā, izslēdzot Celtic un Sevilla komandas.
English: Rehearsals of orchestras, concert bands and choirs are led by a conductor.
Latvian: Korus un orķestrus parasti vada diriģents.
English: Ancient Greek anatomy and physiology underwent great changes and advances throughout the early medieval world.
Latvian: Viduslaikos anatomija ļoti gausi attīstījās.
English: Yevgeni Lisovets (born 12 November 1994) is a Belarusian professional ice hockey defenceman.
Latvian: Jevgeņijs Ļisovecs (, dzimis ) ir baltkrievu hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: In parts of the Eastern Church, January 6 continued for some time as a composite feast that included the Nativity of Jesus: though Constantinople adopted December 25 to commemorate Jesus' birth in the fourth century, in other parts the Nativity of Jesus continued to be celebrated on January 6, a date later devoted exclusively to commemorating his Baptism. and concludes with the Paramony on January 5.
Latvian: Vēstures gaitā svētku nozīme dažādās kristīgajās tradīcijās ir būtiski mainījusies (jo īpaši Ziemassvētki kļuva par patstāvīgiem svētkiem), kā rezultātā vēsturiskās baznīcas mūsdienās Zvaigznes dienu svin dažādi — dažas Austrumu Pareizticīgās baznīcas šo dienu atzīmē 19. janvārī.
English: Born into a prominent acting family, Bridges appeared on the television series Sea Hunt (1958–1960) alongside his father, Lloyd, and brother, Beau.
Latvian: Bridžess ir nācis no pazīstamas aktieru ģimenes, kopā ar tēvu Loidu un brāli Bo ir filmējušies seriālā Sea Hunt.
English: The Dian tribes west of Yuexi/Yuesui Commandery (越巂, modern Xichang in southern Sichuan) submitted to Han rule in 114 AD.
Latvian: Cjiņu karagājieni Tirdzniecību Ķīnas dienvidos un Dienvidķīnas jūrā kontrolēja vietējās Jue tautas kuras ķīnieši uzskatīja par barbariem.
English: Born in Newburgh, New York, Ferraro grew up in New York City and worked as a public school teacher before training as a lawyer.
Latvian: Uzaugusi Ņujorkā, kļuvusi par skolotāju un advokāti.
English: It was only after his brother Ernest was appointed General Governor in the Netherlands in 1593, where he ruled from 1594, that Matthias secured governance over Austria.
Latvian: Kad dumpīgās nīderlandiešu provinces 1581. gadā pasludināja neatkarību, Matiass atgriezās Austrijā. 1593. gadā Matiasa brālis imperators Rūdolfs II iecēla Matiasu par Austrijas vietvaldi.
English: Subscriber registration can occur at different times: Build time: Subscribers are hardcoded to handle specific messages or events (e.g., GUI event handlers).
Latvian: Grafiskās lietotāja saskarnes sistēmās abonentus var kodēt, lai reaģētu uz lietotāju komandām (piemēram, noklikšķinot uz pogas), kas atbilst veidošanas laika reģistrācijai.
English: The National Business Incubation Association (NBIA) defines business incubators as a tool for either regional or national economic development.
Latvian: Biznesa inkubators ir valsts vai reģiona ekonomiskās un sociālās attīstības veicināšanai izveidota struktūrvienība, kas atbalsta jaunuzņēmumu dibināšanu un attīstību.
English: At the All-Star break, Lee had averaged 11.1 points on 61% shooting (first in the league), an 80% free throw percentage, 10.8 rebounds (8th in NBA) and 1.8 assists in 30.9 minutes a game.
Latvian: Lī veiksmīgākā bija 2009.—2010. gada sezona, kad viņš devās laukumā starta sastāvā visās spēlēs, kurās piedalījās (kopā 81), vidēji spēlē guva 20,2 punktus, savāca 11,7 atlēkušās bumbas (tāds pats rādītājs 2008.—2009. gada sezonā). 2010. gadā kā "Knicks" spēlētājs un 2013. gadā, pārstāvot "Warriors", piedalījās NBA Visu zvaigžņu spēlē. 2015. gada vasarā "Warriors" aizmainīja D.
English: LSP; ) is a communist party in Latvia.
Latvian: Latvijas Sociālistiskā partija (LSP, ) ir sociālistiska politiskā partija Latvijā.
English: The film won Grand Prix Golden Lions at the 44th Gdynia Film Festival in September 2019.
Latvian: Filmas "Svētais zirneklis" pirmizrāde notika 2022. gada Kannu kinofestivālā, kur tā sacentās par Zelta palmas zaru.
English: Licensed production of the Mi-17 started in China, with production being led by Mil Moscow Helicopter Plant JSC and the Sichuan Lantian Helicopter Company Limited in Chengdu, Sichuan province.
Latvian: Ražošana Mi-8MT/Mi-17 izstrādāja Mila (Mi) konstruktoru birojā, helikoptera ražošana notiek Kazaņas un Ulanudes rūpnīcās. 2007. gadā Sičuaņas Lantian Helicopter Company sāka licencētu Mi-171 ražošanu Čendu Ķīnā un eksportēja tos uz Pakistānu un Āfrikas valstīm.
English: The Federation of Bosnia and Herzegovina is divided into 79 municipalities, and Republika Srpska into 64.
Latvian: Bosnijas un Hercegovinas Federācija sīkāk sadalās 10 kantonos (kantona), kuri sīkāk iedalās 79 pašvaldībās (općine).
English: Many of his historical novels of adventure were originally published as serials, including The Count of Monte Cristo, The Three Musketeers, Twenty Years After and The Vicomte of Bragelonne: Ten Years Later.
Latvian: Dimā īpaši pievērsās vēsturisko romānu rakstīšanai, un no tiem īpašu popularitāti guvuši "Grāfs Monte-Kristo" un "Trīs musketieri", taču rakstīja arī lugas un darbojās publicistikā.
English: They are known for their amalgamation of metalcore and pop-punk.
Latvian: Grupa ir ievērojama ar metālkora un poppanka stilu apvienošanu vienā.
English: Its metropolitan province has 1.2 million inhabitants.
Latvian: Lielākā Kalimantānas dienviddaļas pilsēta; tās aglomerācijā dzīvo vairāk par 2 miljoniem cilvēku.
English: Central Workers' Council was composed of 40 members who represented the Social Democratic Party of Finland (SDP), the Finnish Trade Union Federation (SAJ), the Red Guards and the Helsinki Workers' Council.
Latvian: Padomē ietilpa: 15 pārstāvji no Somijas sociāldemokrātiskās partijas; 10 pārstāvji no arodbiedrībām; 10 pārstāvji no Sarkanās gvardes; 5 pārstāvji no Helsinku strādnieku savienības (vēlāk samazināts par vienu vietu).
English: Trust premiered at the 2010 Toronto International Film Festival.
Latvian: Dead Ringers pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: Ian Stuart Donaldson, formerly of the cover band Tumbling Dice, formed Skrewdriver as a punk rock band in Poulton-le-Fylde in 1976.
Latvian: Skrewdriver ir Anglijas pankroka grupa no Blekpūlas, ko 1976. gadā radīja Jans Stjuarts Donaldsons.
English: Freedom Square () is the largest city square in Kharkiv, Ukraine.
Latvian: 450px|thumb|Skats uz Brīvības laukumu Brīvības laukums (, Plóshcha Svobódy) ir pilsētas laukums Harkivā, Ukrainā, tas ir astotais lielākais pilsētas laukums Eiropā.
English: Inese Vaidere (born 3 September 1952) is a Latvian politician who currently serves as a Member of the European Parliament (MEP).
Latvian: Inese Vaidere (dzimusi Jelgavā) ir latviešu ekonomiste, politiķe, starptautiskās tirdzniecības un ārlietu eksperte.
English: Mattei, posing as the fence, asks Corey to bring the goods to a country house.
Latvian: Matejs, izliekoties par dārglietu pircēju, uzaicina Korē atvest tās pie viņa mājās.
English: Skovorodino () is a town and the administrative center of Skovorodinsky District of Amur Oblast, Russia, located in the upper stream of the Bolshoy Never River northwest of Blagoveshchensk, the administrative center of the oblast.
Latvian: Skovorodina (krievu: Сковородино) ir pilsēta Krievijā, Amūras apgabalā, 669 km no tā centra Blagoveščenskas.
English: José Luis Rodríguez Zapatero (; born 4 August 1960) is a Spanish politician and member of the Spanish Socialist Workers' Party (PSOE).
Latvian: Hosē Luiss Rodrigess Sapatero (; dzimis Valjadolidā, Spānijā) ir spāņu politiķis, bijis Spānijas premjerministrs no 2004. līdz 2011. gadam.
English: The Paleocene genera Berruornis and Ogygoptynx show that owls were already present as a distinct lineage some 60–57 million years ago (Mya), hence, possibly also some 5 million years earlier, at the extinction of the non-avian dinosaurs.
Latvian: Senākie pūčveidīgie putni dzīvoja jau pirms 60—75 miljoniem gadu, un tie bija dinozauru līdzgaitnieki vairākus miljonus gadu.
English: The regular season runs from May to September, with each team playing 44 games.
Latvian: WNBA regulārā sezona norit no maija līdz augustam, tās laikā katra komanda nospēlē 34 spēles.
English: Muslims travel back and forth between them seven times in what is known as saʿī () ritual pilgrimages of Ḥajj and Umrah.
Latvian: Hādža vai umras laikā islāmticīgie septiņas reizes rituāli veic staigāšanu starp šiem pakalniem.
English: However, Orlov denied the report and stated that Russian forces still occupied the perimeter of the city and the power plant, with local authorities still managing the city.
Latvian: Orlovs šo ziņojumu noliedza un paziņoja, ka Krievijas spēki joprojām ieņēmuši pilsētas perimetru un spēkstaciju, bet vietējās varas iestādes joprojām pārvalda pilsētu.
English: The range of photonic energies emitted by the system can be adjusted by changing the applied voltage, and installing aluminum filters of varying thicknesses.
Latvian: Rentgenstaru viļņa garumu var mainīt, mainot anodspriegumu un lietojot filtrus, lai atfiltrētu starojumu ar pārāk mazu viļņa garumu.
English: Tar was used as seal for roofing shingles and tar paper and to seal the hulls of ships and boats.
Latvian: To lieto arī kā ūdeni atgrūdošu pārklājumu laivām, kuģiem, jumtiem, kā arī tautas medicīnā, ziepju un gumijas rūpniecībā.
English: During Mukherjee's tenure of 1991 to 1996, Manmohan Singh as Finance Minister oversaw many economic reforms to end the Licence Raj system and help open the Indian economy. 2009 in New Delhi]] Mukherjee once again became the Finance Minister of India in 2009.
Latvian: Narasmihas Rao (premjerministrs no 1991. līdz 1996. gadam) un Manmohana Singha (premjerministrs no 2004. līdz 2014. gadam) valdībā ieņēmis dažādus amatus.
English: The river travels in the Kramatorsk and Pokrovsk raions (districts) in the Donetsk Oblast, and is a right tributary of the Siverskyi Donets.
Latvian: Kazennijtoreca () ir upe Ukrainā, Doneckas apgabalā, Severskijdoņecas labā krasta garākā pieteka.
English: Its alumni include 31 state governors (including fourteen governors of Virginia) and 33 United States senators.
Latvian: Starp universitātes beidzējiem ir 12 valstu vadītāji (tai skaitā ASV prezidents Viljams Herisons).
English: LituanicaSAT-1 was one of the first two Lithuanian satellites (other one being LitSat-1).
Latvian: LituanicaSAT-1 bija Lietuvas viens no diviem pirmajiem pavadoņiem.
English: It honors the tri-people settlers: the Subanens, Bangsamoro Muslims and Christians. "Megayon" is a Subanen word which means "Unity and Solidarity".
Latvian: Pēc etniskās piederības lielākā daļa iedzīvotāju ir sebuāņi, subaneni un magindanaji; pēc konfesionālās piederības pārsvarā katoļi, bet ir ievērojama musulmaņu minoritāte.
English: The film stars Val Kilmer as singer Jim Morrison, Meg Ryan as Morrison's girlfriend Pamela Courson, Kyle MacLachlan as keyboardist Ray Manzarek, Frank Whaley as lead guitarist Robby Krieger, Kevin Dillon as drummer John Densmore, Billy Idol as Cat, and Kathleen Quinlan as journalist Patricia Kennealy.
Latvian: Filmā Vels Kilmers atveido dziedātāju Džimu Morisonu, Mega Raiena Morisona draudzeni Pamelu Kursoni, Kails Maklahlens taustiņinstrumentālistu Reju Manzareku, Frenks Veilijs ģitāristu Robiju Krīgeru un Kevins Dilons bundzinieku Džonu Densmoru.
English: On 9 October 2017, it was announced that StudioCanal were producing an animated television series called The Adventures of Paddington.
Latvian: Filmas "Lācēna Padingtona piedzīvojumi" pirmizrāde notika un to izplatīja StudioCanal.
English: The last election was held in October 2019 at the 2019 World Athletics Championships.
Latvian: Pirmo spēli izlases rindās oficiālos turnīros aizvadīja 2019. gada novembrī pret Igauniju 2020. gada Eiropas čempionāta kvalifikācijā.
English: After the war, he attended Harvard University, where he excelled academically.
Latvian: Vēlāk strādāja par Harvarda Universitātes mācībspēku.
English: His only win against Morphy was in New York City in 1857: Schulten has a chess opening variation named after him—the Schulten Defense to the Italian Game/Evans Gambit: 1.e4 e5 2.Nf3 Nc6 3.Bc4 Bc5 4.b4 Bxb4 5.c3 Ba5 6.d4 exd4 7.O-O b5.
Latvian: Pazīstamākā Šultena partija ir 1857. gadā Ņujorkā uzvarētā pret Polu Morfiju, kurā pēdējais labākā pozīcijā nepamanījis vienkāršu mata draudu un cietis sakāvi jau 18. gājienā.John William Schulten vs Paul Morphy (1857) Šultena vārdā ir nosaukts šaha atklātņu variants Evansa gambītā: 1. e4 e5 2.
English: On 1 January 2013, the former municipality of Salins merged into the municipality of Sion, and on 1 January 2017, Les Agettes did the same.
Latvian: Tā paša gada 26. novembrī apgabalu centru pārcēla uz Gulistonu. 1971. gadā 3 rajonus nodeva atpakaļ Kazahijai, bet 1973. gadā 7 rajonus un Džizahas pilsētu nodalīja jaunizveidotajam Džizahas apgabalam. 1989. gadā Sirdarjas apgabalu apvienoja ar Džizahas apgabalu vienotā Sirdarjas apgabalā ar centru Džizahas pilsētā, bet 1990. gadā atjaunoja atsevišķus Džizahas un Sirdarjas apgabalus.
English: Because of her performance at the WTA Championships, Stosur replaced Vera Zvonareva as the world No. 6, and finished the season ranked No. 6 for the second straight year.
Latvian: Stosuras labākais sasniegums WTA Tūres vienspēļu rangā ir sasniegtā 4. vieta, dubultspēlēs viņa ir bijusi ranga līdere ().
English: He thought Lovell deserved to command his own mission (eventually Apollo 13).
Latvian: Lovels ieņēma viņa vietu Apollo 8 apkalpē.
English: It is considered to be one of the most reputable sports publications in Europe, mostly because of its photographic reports, in-depth and exclusive interviews and accurate statistics of the UEFA Champions League matches, and extensive coverage of the European leagues.
Latvian: Tas ir viens no respektablākajiem sporta izdevumiem Eiropā, galvenokārt fotogrāfisko ziņojumu un precīzās statistikas par Čempionu līgas spēlēm dēļ.
English: The club reached the play-off round of the UEFA Europa League twice: in the 2011–12 season, where they were eliminated by Lazio, and in the 2015–16 season, where they fell to Rubin Kazan after eliminating Trabzonspor.
Latvian: Laika posmā no 2014. līdz 2016. gadam trīs reizes spēc kārtas uzvarēja Latvijas kausa izcīņā. 2016.—2017. gada UEFA Eiropas līgas sezonā pārvarēja divas kvalifikācijas kārtas, uzvarot Islandes klubu Breidablik un Slovākijas klubu Bratislavas "Slovan", taču nākamājā kārtā piekāpās Jeruzalemes "Beitar".
English: Equatorial Guinea is on the west coast of Central Africa.
Latvian: Ekvatoriālā Gvineja ir viena no mazākajām valstīm Āfrikā.
English: The team is currently ranked first in the FIBA World Rankings.
Latvian: Pašlaik (2024. gada marts) ASV izlase FIBA Pasaules izlašu rangā ieņem 1. vietu.
English: In the said Draft, he was selected 30th overall by the Arizona Coyotes, the final pick of the opening round.
Latvian: Karjera 2015. gada NHL draftā Mērkliju ar kopējo 30. numuru izvēlējās Arizonas "Coyotes".
English: From 2006 to 2012, he played for Villacher SV in the Austrian Hockey League and then took his game to Sweden.
Latvian: Kopš 2024. gada spēlē Zviedrijas Allsvenskan līgas kluba AIK rindās.
English: The town is located on the north bank of the River Thames, approximately to the east of central London, and east of the M25 motorway.
Latvian: Atrodas grāfistes ziemeļrietumos Temzas upes labajā krastā no grāfistes centra Meidstonas un no valsts galvaspilsētas Londonas centra.
English: Bunka Parish () is an administrative unit of South Kurzeme Municipality in the Courland region of Latvia.
Latvian: Bunkas pagasts ir viena no Dienvidkurzemes novada administratīvajām teritorijām, Vārtājas krastos.
English: Second, it resembles looking from the vantage point of view, the one of a narrator or, figuratively speaking, God, for we know that the people who found shelter in the bunker survived the war whereas at the time, they could only hope for such an outcome.
Latvian: Otrkārt, tā ir skatīšanās it kā no augstāka, no stāstnieka vai, pārnestā nozīmē, Dieva skatu punkta, jo mēs par šiem cilvēkiem, kas slēpās bunkurā, zinām, ka tie izglābās un pārdzīvoja karu, bet viņi paši uz to varēja tikai cerēt.
English: Thomas Hardy (2 June 1840 – 11 January 1928) was an English novelist and poet.
Latvian: Tomass Hārdijs (; dzimis , miris ) bija angļu rakstnieks.
English: Norwegian Elkhounds are loyal to their "pack" and make excellent family dogs given proper attention.
Latvian: Norvēģu aļņu suns ir dzīvespriecīgs, draudzīgs suns, kas piemērots dzīvei ģimenē.
English: They won the County Championship in 1975, 1996 and 1998.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījusi zelta (2019), sudraba (2017) un bronzas (2015) medaļas.
English: Infrastructure: investments in various public works (e.g., bridges, tunnels, toll roads, airports, public transportation, and other public works) that are made as part of a privatization initiative on the part of a government entity.
Latvian: Piemēram, uzņēmuma līmenī dažādi resursi, darbs (cilvēkresursi), kapitāls (zeme, ēkas, būves, iekārtas, apgrozāmie līdzekļi), enerģija u.c., ar tās vai citas tehnoloģijas palīdzību, ražošanas procesā tiek kombinēti, gala rezultātā iegūstot vienu vai vairākus produktus, kuri tiek realizēti tirgū par noteiktu cenu.
English: February 25 – Dutch–Portuguese War: the Portuguese ship Santa Catarina is seized by Dutch East India Company ships off Singapore.
Latvian: Notikumi 25. aprīlis - kaujā pie Gibraltāra holandiešu flote sakauj spāņu floti.
English: Locally, Estonia elects local government councils, which vary in size.
Latvian: Vietējā līmenī tiek ievēlētas pašvaldību domes, kas izmēros atšķiras.
English: The album is the band's first to feature drummer Frank Zummo, as well as their first album as a five-piece.
Latvian: Šis ir pirmais Sum 41 albums ar jauno sastāvu no pieciem grupas dalībniekiem un pirmais albums , kur piedalās ģitārists Deivs Bakšs, kopš albuma Chuck.
English: At the peace negotiations in Osnabrück, Brandenburg-Prussia received Farther Pomerania (Hinterpommern), the part of the former Duchy of Pomerania east of the Oder River except Stettin.
Latvian: Pēc Vestfālenes miera līguma Pomerānijas hercogisti sadalīja divās daļās: Zviedrija ieguva visu Priekšpomerāniju, Rīgenes salu un Oderas grīvu, bet Brandenburga-Prūsija visu Aizpomerāniju (daļas no tagadējām Rietumpomožes un Pomožes vojevodistēm) uz austrumiem no Oderas upes.
English: The "Compendium of the Study of Theology", presumably written in the last years of his life, was an anticlimax: adding nothing new, it is principally devoted to the concerns of the 1260s.
Latvian: Pēdējos dzīves gados viņš sarakstīja traktātu Compendium Studii Theologiae (1292).
English: It is considered a cultural asset of global importance due to its ancient heritage and the history it embodies.
Latvian: Tā ir viena no vecākajām institūcijām pasaulē, un tai ir bijusi ļoti nozīmīga loma Rietumu kultūras vēsturē.
English: Fishing, animal husbandry, and agriculture (taro and copra) are the main occupations.
Latvian: Nozīmīgs iztikas avots bija zveja, cūkkopība un putnkopība.