aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Born to a peasant family in Shaoshan, Hunan, Mao studied in Changsha and was influenced by the 1911 Revolution and ideas of Chinese nationalism and anti-imperialism.
Latvian: Vēlāk viņš turpināja mācīties Čanšā, Hunaņas provinces administratīvajā centrā. 1911. gadā pievienojās revolucionāru armijai, kas vērsās pret Cjinu dinastijas valdniekiem. 1912. gadā pavasarī, kad beidzās karš un tika proklamēta Ķīnas Republika, Mao Dzeduns pameta armiju un atgriezās mācīties. 1918. gadā viņš devās uz Pekinu.
English: In 1847–49, with Pierre Edmond Boissier, he collected plants in Transcaucasia and Persia.
Latvian: Būzes pārskats par Vidzemes vietējo augu dzimtēm) Eine Reise durch Transkaukasien und Persien in den Jahren 1847-1849.
English: The HPA axis, hypothalamic–pituitary–gonadal (HPG) axis, hypothalamic–pituitary–thyroid (HPT) axis, and the hypothalamic–neurohypophyseal system are the four major neuroendocrine systems through which the hypothalamus and pituitary direct neuroendocrine function.
Latvian: HPA ass, hipotalāma-hipofīzes-gonādu ass (HPG), hipotalāma-hipofīzes-vairogdziedzera ass (HPT) un hipotalāma-neirohipofīzes sistēma ir četras galvenās neiroendokrīnās sistēmas, caur kurām hipotalāms un hipofīze tieši darbojas neiroendokrīnās sistēmās.
English: Franck Montagny (born 5 January 1978) is a French former racing driver.
Latvian: Franks Montaņī (; dzimis , Fērsā, Francijā) ir bijušais Formula 1 pilots.
English: In the 2004–05 season she won all the titles, and again won the overall and sprint title in 2005–06.
Latvian: Trīs reizes uzvarējusi Pasaules kausa kopvērtējumā (2005, 2006, 2012), divas reizes uzvarējusi distances ieskaitē, četras reizes — sprinta ieskaitē.
English: Dench received critical acclaim for her work on television during this period, including her starring roles in the two romantic comedy series A Fine Romance (1981–1984, ITV) and As Time Goes By (1992–2005, BBC1).
Latvian: Atveidojis lomas vairākos populāros televīzijas seriālos, kā Taxi (1978–1983), Dear John (1988–1992) un "Skaitļi" (2005–2010).
English: She was not well known until Paula Welch, a professor at the University of Florida, researched her life.
Latvian: Par Ebotas panākumiem olimpiskajās spēlēs nebija labi zināms, līdz kamēr Floridas Universitātes profesore un Olimpiskās direktoru padomes locekle Paula Velša pētīja golfa spēlētājus un sāka pētīt Ebotas dzīvi.
English: Thus Berkeley denied the existence of matter as a metaphysical substance, but did not deny the existence of physical objects such as apples or mountains ("I do not argue against the existence of any one thing that we can apprehend, either by sense or reflection.
Latvian: Skaidrs, ka būtībai nevar būt tāda paša veida raksturojuma kā lietām, kurām piemīt masa, tomēr Hēgelis uzskata, ka būtību (Wesen), jeb to, kas ir patiess par esošo, iespējams analizēt tāpat, kā iespējams analizēt fenomenus kā materiālas lietas (jo, tāpat, kā materiālas lietas, patiesība un būtība ir objektīvas).
English: In a single covalent bond, a shared pair forms with both atoms in the bond each contributing one valence electron.
Latvian: thumb|Vienkārša kovalentā saite starp diviem hlora atomiem, kur katrs no tiem dalās ar vienu valences elektronu.
English: The song describes the inner thoughts of a predator hunting his prey.
Latvian: Dziesma stāsta par plēsoņu, kurš atrodas upura meklējumos un aptver mednieka neprāta un apsēstības tēmu.
English: Under the tropical zodiac (most commonly used in Western astrology), the Sun transits this sign on average from October 24 to November 22. (Depending on which zodiac system one uses, someone born under the influence of Scorpio may be called a Scorpio or Scorpionic.
Latvian: Cilvēki, kas pēc horoskopa ir skorpioni, ir dzimuši laika posmā no 24. oktobra līdz 21. novembrim.Astrology.com Zodiac signs Tā simbols ir šāds: ♏.
English: According to another theory, the city was named after Ioannina, the daughter of Belisarius, general of the emperor Justinian.
Latvian: Cita leģenda vēsta, ka Jonijs bijis Epidamnas (mūsdienu Duresi) valdnieka dēls.
English: More broadly, it is the acquisition of economic and social rights, political rights or equality, often for a specifically disenfranchised group, though possibly more generally.
Latvian: Tas bieži attiecas uz sociālo, politisko, ekonomisko vai juridisko brīvību iegūšanu.
English: A nest may consist of numerous cells.
Latvian: Ligzdā var būt arī vairākas šūnas.
English: The watershed between the Töss and Jona is located near Gibswil.
Latvian: Izvietojies Vedela jūras piekrastē starp Drigalska un Evansa glečeriem.
English: There are three species: Gongylomorphus bojerii – Bojer's skink Gongylomorphus borbonicus Gongylomorphus fontenayi
Latvian: Sistemātika Pirmie trīs ģints pārstāvji parasti tiek klasificēti kā Gongylomorpus bojerii pasugas, savukārt oranžastes scinka vieta ģints sistemātikā pagaidām nav noteikta: Bodžera scinks (Gongylomorphus bojerii bojerii)The Reptile Database.
English: On May 10, 2013, the final piece of the spire was lifted to the top of One WTC, bringing the tower to its full height of , and making it the fourth-tallest building in the world at the time.
Latvian: Tiek paredzēts, ka One World Trade Center tiks atvērts 2014. gadā. 2012. gada aprīlī ēkas kopējās izmaksas tika aprēķinātas 3,9 miljardu ASV dolāru vērtībā, tādējādi tobrīd tā bija pasaulē dārgākā atsevišķā ēka.
English: The connectivity offered by the canal, and subsequently the railroads, led to an economic boom across the entire state through the 1950s.
Latvian: Jūrasceļš novirzīja ūdens satiksmi no blakusesošās Bufalo un noveda pie tās labības un metāla industriju panīkuma, citas industrijas turpināja attīstīties līdz septiņdesmitajiem gadiem, kad sākās vispārējs ekonomiskais pagrimums Niagāras baseinā.
English: Simon Paulli's Flora Danica of 1648 is probably the first book titled "Flora" to refer to the plant world of a certain region.
Latvian: Tajā saskaitīti ~138 augu sugu attēli Flora (no — 'ziedēt') — vēsturiski izveidojies augu sugu kopums kādā noteiktā teritorijā.Latvijas padomju enciklopēdija. 3.sēj.Rīga, 1983.
English: August 12 – The NASA Space Shuttle, named Enterprise, makes its first test free-flight from the back of a Boeing 747 Shuttle Carrier Aircraft.
Latvian: Februāris 18. februāris — Space Shuttle Enterprise veica pirmo izmēģinājuma lidojumu uz Boeing 747 muguras.
English: An eye is a sensory organ that allows an organism to perceive visual information.
Latvian: Acis () ir orgāni, kuri uztver gaismu un pēc tam pa optisko nervu nosūta uz smadzenēm.
English: By 1873, Kimberley was the second-largest town in South Africa, with an approximate population of 40,000.
Latvian: Kimberlija () ir pilsēta Dienvidāfrikas Republikā, Ziemeļkāpas provinces administratīvais centrs un provinces lielākā pilsēta. 2011. gadā pilsētā dzīvoja 225 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Gur: about 70 languages spoken in the Sahel and Savanna regions of West Africa, accounting for some 20 million speakers (2010).
Latvian: Izņemot Āfrikas ziemeļus un Somālijas pussalu, vismaz 600 miljoni Āfrikas iedzīvotāju (apmēram 85% iedzīvotāju) runā kādā no Nigēras-Kongo valodām.
English: The principle is named after the Swiss mathematician and physicist Daniel Bernoulli, who published it in his book Hydrodynamica in 1738.
Latvian: Princips nosaukts Dāniela Bernulli vārdā, kurš to publicēja savā grāmatā Hydrodynamica 1738. gadā.
English: Historically, Preston has been divided between such constituencies as Preston North, Preston South, and Fylde South, although until 1885 it comprised one constituency called Preston, which actually included most of West Lancashire.
Latvian: Vēsture Prestonas distrikts tagadējās robežās izveidots 1974. gada 1. aprīlī, apvienojot Prestonas grāfistes boro, Fulvudas urbāno distriktu un daļu no Prestonas lauku distrikta.Local Government Act 1972 Kopš dibināšanas distrikts pārmantoja Prestonas boro statusu. 2002. gadā, atzīmējot karalienes Elizabetes II valdīšanas 50 gadu jubileju, Prestonas boro piešķīra lielpilsētas statusu."Crown Office".
English: Their only daughter, Indira, was born in 1917.
Latvian: Džavāharlāla Nehru meita Indira Gandija un mazdēls Radživs Gandijs arī kļuva par Indijas premjerministriem.
English: Construction works were completed at the end of 2022.
Latvian: Galvenā aparāta būvniecība tika pabeigta 2012. gadā.
English: Players engage in urban planning by controlling zoning, road placement, taxation, public services, and public transportation of an area.
Latvian: Tā ir vienspēlētāja videospēle bez uzvaras nosacījumiem, kurā spēlētāji plāno pilsētu, kontrolējot teritorijas plānojumu, ceļubūvi, nodokļus, sabiedrisko transportu un sabiedriskos pakalpojumu infrastruktūru.
English: The combination of degree symbol (°) followed by an uppercase letter F is the conventional symbol for the Fahrenheit temperature scale.
Latvian: thumb|350px| Fārenheita grāds (°F) ir temperatūras mērvienība.
English: The first great Russian rich language novel was Dead Souls (1842) by Nikolai Gogol.
Latvian: Vēsture Pirmais, kurš izmantoja frāzi “krievu dvēsele”, bija Visarions Beļinskis savā 1842. gada recenzijā par Gogoļa grāmatu “Mirušās dvēseles”.
English: The city's administration was transferred by the departing Soviet Army to the Chinese People's Liberation Army in April 1946.
Latvian: Pēc Mandžūrijas operācijas un Japānas kapitulācijas 1945. gadā Harbinu okupēja Sarkanā armija, Baltās kustības dalībniekus deportēja un ieslodzīja Gulaga nometnēs Padomju Savienības teritorijā. 1946. gada aprīlī varu pārņēma Ķīnas varas iestādes. 1952. gadā notika pilsētā palikušo krievu repatriācija uz dzimteni.
English: Eugénie Montijo, the daughter of his close friends the Count and Countess of Montijo, had been invited to an event at the Palace of Saint Cloud, where she met the new Emperor.
Latvian: Kad grāfienes meita Eiženija de Montiho (iespējams, ka viņa bija Merimē meita) kļuva par Francijas imperatora Napoleona III sievu, viņu iecēla par senatoru.
English: Gabon accepted the convention on December 30, 1986, making its historical sites eligible for inclusion on the list.
Latvian: Gabona Pasaules mantojuma konvenciju ratificējusi 1986. gada 30. decembrī.
English: It is located in the northeast of the oblast.
Latvian: Province atrodas valsts ziemeļu reģionā.
English: Shopska salad (Bulgarian, Macedonian and Serbian: Шопска салата; ; ; ; ; ; ) is a cold salad popular throughout Southeastern Europe.
Latvian: 250px|thumb|Šopu salāti Bulgārijā Šopu salāti jeb Bulgārijas salātiSalata bulgareasca (bulgāru, maķedoniešu un serbu: Шопска салата; bosniešu un horvātu: Šopska salata; ; ; ; ) ir tradicionāli Bulgārijas aukstie salāti, kas ir populāri Balkānos un Centrāleiropā.Culinary Cultures of Europe: Identity Diversity And Dialogue, Stephen Mennell, Darra J.
English: This tool made it affordable for smaller design, engineering, and architecture companies to create detailed technical drawings.
Latvian: Tā tehnoloģija piedāvāja viegli izmantojamu modeļa koncepta platformu, kas ļauj arhitektiem, inženieriem un būvniekiem veikt ēkas dzīves cikla plānošanu ēkas projektam.
English: She was elected as a member of the Mūsu mājas ir te ('Our Home Is Here") electoral list, but is a member of the Latvian Farmers' Union.
Latvian: Reinika tika ievēlēta Tērvetes novada domē no apvienības “Mūsu mājas ir te” saraksta, un ievēlēta par domes priekšsēdētāju.
English: Henry Spencer Moore (30 July 1898 – 31 August 1986) was an English visual artist.
Latvian: Mūrs (; dzimis , miris ) bija angļu mākslinieks un tēlnieks.
English: There are two major football clubs in Satu Mare: Olimpia and Someșul Oar.
Latvian: Vēsturiski Satu Mare ir bijusi nozīmīga pilsēta gan Austroungārijas, gan starpkaru Rumānijas sastāvā.
English: The Lilly Endowment raised $20 million toward that goal with a challenge grant.
Latvian: Kolekcijas iegūšanai 20 miljonus savāca Lilly Endowment fonds, bet atlikušo summu savāca muzejs, nepubliskotu summu ziedojot pašam Jozefovičam, kurš bija muzeja aizbildnis.
English: On July 19 at 17:21:50 UTC, Apollo 11 passed behind the Moon and fired its service propulsion engine to enter lunar orbit.
Latvian: Pēc Apollo 2 lidojuma atcelšanas viņu pārcēla uz Apollo 8 pamatapkalpi kā komandmoduļa pilotu. 1968. gada jūlijā medicīniskās apskates laikā viņam konstatēja kakla diska trūci un veica operāciju. 1969. gada jūlijā viņš piedalījās pirmajā pilotējamā Mēness misijā Apollo 11 un bija kosmosa kuģa orbitālā bloka pilots.
English: Pinkett-Smith produces films through jointly owned production companies with husband Will Smith under Overbrook Entertainment and Westbrook Inc.
Latvian: Sarakstījusi arī bērnu grāmatu, kā arī, kopā ar savu vīru Villu Smitu, viņai pieder filmu producēšanas uzņēmums. 2010. gadā saņēmusi Tony balvas nomināciju par Brodvejas izrādi Fela!.
English: Monochrome images which have been "colorized" by tinting selected areas by hand or mechanically or with the aid of a computer are "colored photographs", not "color photographs".
Latvian: Monohromi attēli, kuri ir "iekrāsoti", ietonējot izvēlētus reģionus ar roku, mehāniski vai ar datora palīdzību, tiek saukti par "izkrāsotajām fotogrāfijām" un netiek pieskaitīti krāsu fotogrāfijai.
English: The great centers of Hellenistic culture were Alexandria and Antioch, capitals of Ptolemaic Egypt and Seleucid Syria respectively.
Latvian: Par nozīmīgākajiem kultūras centriem kļuva pilsētas ārpus tagadējās Grieķijas - Pergama, Roda, Antiohija, Aleksandrija.
English: Dracocephalum nuratavicum Adylov Dracocephalum nuristanicum Rech.f. & Edelb.
Latvian: Dracocephalum nuratavicum Adylov Dracocephalum nuristanicum Rech.f. & Edelb.
English: The books cover the period from 175 BC to 134 BC during which time the Hasmonean dynasty became semi-independent from the Seleucid empire but had not yet expanded far outside of Judea.
Latvian: Hasmoneji bija Hasmoneju karalistes valdošā dinastija no 140.-37. gadam p.m.ē., kad senās Izraēlas teritorijā pastāvēja neatkarīga ebreju valsts.
English: The White Helmets is a 2016 British short documentary film.
Latvian: "Baltās ķiveres" () ir Lielbritānijas dokumentālā īsfilma.
English: He was stripped of 2 gold medals (two-man and four-man bobsleigh).
Latvian: Šajā sporta veidā medaļas tika sadalītas divās disciplīnās vīriešiem — divniekos un četriniekos.
English: In a playing career spanning over 20 years, he won several domestic honours in the Netherlands, as well as both the European Cup and UEFA Cup with Feyenoord.
Latvian: Karjeras veiksmīgāko posmu aizvadījis Feyenoord, kur viņš trīs reizes kļuva par Eredivisie uzvarētāju, kā arī 1969–70. gada Eiropas kausa uzvarētāju.
English: On review aggregation website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 92% based on reviews from 290 critics, with an average rating of 7.5/10.
Latvian: Recenziju tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 100% vērtējums.
English: The most common trees are the jack pine, red pine, pitch pine, blackjack oak, and scrub oak; a scattering of larger oaks is not unusual.
Latvian: Raksturīgākie augi ir sila virsis un zvaigžņveida kladīna, tomēr bieži sastopamas ir arī parastās brūklenes, aitu auzenes, parastās miltenes, Islandes cetrārijas, Šrēbera rūsaines, spīdīgās stāvaines, vietām arī parastās mellenes, divzobes, dzegužlini un straussūnas.
English: On January 13, the Lakers became the first franchise in NBA history to win 3,000 games.
Latvian: Losandželosas "Lakers" ar uzvaru pār Dalasas "Mavericks" kļuva par pirmo klubu NBA vēsturē, kas regulārajā sezonā izcīnījis 3000 uzvaras. : Uzvara ar lielāko punktu starpību kluba vēsturē.
English: The first written mention of Počátky is from 1289.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1322. gadā.
English: Hot chocolate, also known as hot cocoa or drinking chocolate, is a heated drink consisting of shaved or melted chocolate or cocoa powder, heated milk or water, and usually a sweetener.
Latvian: Tradicionālā karstā šokolāde parasti sastāv no šokolādes vai kakao pulvera, kas tiek sajaukts ar pienu vai ūdeni.
English: In 1566, it became part of the Bracław Voivodeship.
Latvian: No 1569. gada tā bija iekļauta Polijas-Lietuvas kopvalsts sastāvā kā Braclavas vaivadijas daļa.
English: Vyacheslav showed Durov the increasingly popular Facebook, after which the friends decided to create a new Russian social network.
Latvian: VKontakte 2006. gadā izveidoja Pāvels Durovs.
English: The produced NADH and quinol molecules then feed into the enzyme complexes of the respiratory chain, an electron transport system transferring the electrons ultimately to oxygen and conserving the released energy in the form of a proton gradient over a membrane (inner mitochondrial membrane in eukaryotes).
Latvian: Šajā ciklā organiskās vielas tiek pilnībā oksidētas, un rodas enerģētiski bagātas molekulas — NADH un FADH₂, kas tālāk tiek izmantotas elpošanas ķēdē.
English: The seller bears the risks and costs associated with supplying the goods to the delivery location, where the buyer becomes responsible for paying the duty and taxes.
Latvian: Pārdevējam jāuzņemas visi riski un izdevumi, piegādājot preci līdz šai vietai.
English: Livingstone also made a few cultural notes about the people living in this area; he noticed they had a story similar to that of the Tower of Babel, except that the builders' heads were "cracked by the fall of the scaffolding" (Missionary Travels, chap. 26).
Latvian: Livingstons pierakstīja arī vietējo iedzīvotāju leģendu, kas pārsteidzošā kārtā līdzinās leģendai par Bābeles torni un valodām. 20. gadsimta 20. gados ezerā ieplūstošās upes sāka izsīkt un ezerā ūdens parādās tikai brīžiem, Nhabes deltas rajonā.
English: The main building of Vārkava Manor is on the list of State protected real estate monuments.
Latvian: Vārkavas parks ir dabas piemineklis.
English: In 1799, Goya became Primer Pintor de Cámara (Prime Court Painter), the highest rank for a Spanish court painter.
Latvian: Šajā laikā tapa drūmu vīziju sērija ar nosaukumu "Kaprīzes" (Los Caprichos, 1799). 1799. gadā Goja kļuva par Spānijas galma gleznotāju ar 50 000 reālu algu un 500 dukātiem karietei.
English: The Cappadocian provinces became more important in the latter part of the 4th century, as the Romans were involved with the Sasanian Empire over control of Mesopotamia and "Armenia beyond the Euphrates".
Latvian: Kad Romas impērija paplašināja savu teritoriju uz austrumiem, Kapadokija kļuva par nozīmīgu austrumu robežas provinci, kurai bija jāaizstāv impērija pret Partas impēriju un vēlāk — Sasanīdu impēriju.
English: Pope John Paul II sent a letter to South Korean President Chun Doo-hwan on 11 December 1980, asking for clemency for Kim, a Catholic.&#x3A;&#x200A;22&#x200A; Kim's sentence was commuted to 20 years in prison.
Latvian: Tā kā Kims bija katoļticīgais, par viņu iestājās Romas pāvests Jānis Pāvils II, kas nosūtīja Dienvidkorejas prezidentam vēstuli, lūdzot izrādīt žēlastību pret notiesāto.
English: In the gold medal game, Canada defeated Denmark by a score of 7–5.
Latvian: Savukārt bronzas medaļas izcīnīja Somijas hokejisti, kuri ar rezultātu 2:1 pārspēja Kanādas hokejistus.
English: Clostridium perfringens is the most common bacterial agent for gas gangrene, also known as clostridial myonecrosis.
Latvian: Clostridium perfringens ir grampozitīva obligāti anaeroba baktērija.
English: The common poorwill, Phalaenoptilus nuttallii, is unique as a bird that undergoes a form of hibernation, becoming torpid and with a much reduced body temperature for weeks or months, although other nightjars can enter a state of torpor for shorter periods.
Latvian: Lai arī visi lēļu dzimtas putni nelabvēlīgos laika apstākļos spēj īslaicīgi ieņemt mazkustīgu, ziemas miegam līdzīgu stāvokli, Amerikas lēlītis (Phalaenoptilus nuttallii) ziemas periodā ieņem īstu ziemas miega stāvokli.
English: Some specialize in serving adults or children.
Latvian: Daži specializējās atsevišķu lietotāju grupu apkalpošanā, piemēram, bērnu vai pieaugušo apkalpošanā.
English: Created in 1974 by the Local Government Act 1972, metropolitan boroughs are defined in English law as metropolitan districts within metropolitan counties.
Latvian: Metropoles grāfistes izveidotas 1974. gadā kā daļa no Anglijas un Velsas vietējo pašvaldību reformas, kas balstījās 1972. gada Vietējo pašvaldību likumā.Local Government Act 1972 Visas metropoles grāfistes ir daļa no attiecīgajām ceremoniālajām grāfistem; to robežas sakrīt.
English: Londyn: Veritas, 1970.
Latvian: Fonds "Latvijas Vēsture", 2000.
English: For example, US-based computer company stock Apple Inc. traded on the NASDAQ exchange has the symbol AAPL, while the motor company Ford's stock that is traded on the New York Stock Exchange has the single-letter ticker F.
Latvian: ASV un Eiropas biržās parasti tiek izmantoti kodi, kuri satur 3–4 burtus, kas bieži apzīmē uzņēmuma nosaukumu, piemēram, ASV Nasdaq biržā Alphabet Inc biržas kods ir GOOG un Apple Inc – AAPL.
English: There are sources that report that the Scandinavian team won by two pulls to one, but the majority record it as a 2–0 victory.
Latvian: Ir avoti, kas ziņo, ka Skandināvijas komanda uzvarēja ar 2:1, bet vairākums to atzīmē kā uzvaru ar 2:0.
English: Alberts Šeibelis (26 December 1906 – 12 April 1972) was a Latvian footballer, one of the most popular Latvian footballers in the era before World War II.
Latvian: Alberts Šeibelis (dzimis Sabilē, miris Sandjego, ASV) bija latviešu futbolists - pussargs.
English: A Pitlochry Festival Theatre production of the play, directed by Elizabeth Newman and with Kirsty Stuart in the role of Blanche DuBois, was staged at the Lyceum Theatre, Edinburgh in October and November 2024.
Latvian: Lugas rakstīšanu autors pabeidza Ņujorkā, kur 1947. gada decembrī arī notika tās pirmizrāde Brodvejas teātrī Ethel Barrymore Theatre.
English: In 1992, SGI led the creation of the OpenGL Architecture Review Board (OpenGL ARB), the group of companies that would maintain and expand the OpenGL specification in the future.
Latvian: OpenGL specifikāciju uzrada OpenGL Architecture Review Board (ARB), kuru šī mērķa īstenošanai nodibināja 1992. gadā.
English: Ceni also represented Brazil 17 times over the course of his career, being part of the squads that won the 2002 FIFA World Cup and the 1997 FIFA Confederations Cup, and also taking part at the 2006 FIFA World Cup.
Latvian: Viņš bija sastāvā 1997. gada FIFA Konfederāciju kausā un 2002. gada FIFA Pasaules kausā, kurus uzvarēja Brazīlija.
English: Chelsea teammate Fernando Torres added another goal in stoppage time to give Chelsea a 3–2 victory overall and produce one of the greatest upsets in the history of European football.
Latvian: Neilgi pirms puslaika beigām, rezultātam esot 2:0 par labu "Barca", Lampards asistēja Ramiresam ar piespēli vārtu guvumā, tādējādi izlīdzinot kopējo rezultātu 2:2, izvirzot "Chelsea" vadībā izbraukumā gūto vārtu ziņā. "Chelsea" komandas biedrs Fernando Torress spēles papildlaikā guva vēl vienus vārtus, tādējādi nodrošinot "Chelsea" uzvaru ar 3:2 un sagādājot vienu no lielākajiem satricinājumiem Eiropas futbola vēsturē.
English: Ķiģelis was nominated for award at the 2003 Annual Latvian Music Awards: for Lietus sasuj in category "radio Hits", two awards at 2004 Annual Latvian Music Awards: for Bezmiegs in category "radio Hits" and Samts in category 'Best Rock albums". two awards at 2015 Annual Latvian Music Awards: for Ziema in category "radio Hits" and Uzzīmētā sirds in category 'Best Rock albums".
Latvian: Albums tika nominēts 2002. gada Latvijas mūzikas ierakstu gada balvai kā labākais roka albums, savukārt dziesma no šī albuma Lietus sašuj tika izvirzīta kā labākā roka dziesma.
English: Males and females have the same plumage but females are longer than males and have a little larger wingspan.
Latvian: Tēviņi ir nedaudz lielāki par mātītēm, un tiem ir garāki, taisnāki knābji.