aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A third noteworthy area is the uphill kink in the middle of the back straight; due to its similarity to Eau Rouge, it has been jokingly referred to as "Faux Rouge".
Latvian: Astotais līkums ir izaicinošs un tiek salīdzināts ar Spa trases "Eau Rouge" (sarkanā ūdens) līkumu, tāpēc mediji dažkārt lieto komisko apzīmējumu "Faux Rouge" (viltus "Eau Rouge").
English: The Red Army's tenacity and ability to counter-attack effectively took the Germans as much by surprise as their own initial attack had the Soviets.
Latvian: Ietekme uz vācu armiju un pavēlniecību Sabiedroto operācijai pretojās vācu 1. izpletņlēcēju armija (1.
English: Ellie Noa Blanche Delvaux (; born 10 June 1999), better known mononymously as Blanche , is a Belgian singer and songwriter.
Latvian: Elija Delvo (; dzimusi Briselē), plašāk pazīstama ar skatuves vārdu Blanche, ir beļģu dziedātāja un dziesmu autore.
English: The acorns are oblong-ovoid, 2&ndash;2.5&nbsp;cm long, maturing in 6&nbsp;months to disperse in September or October.
Latvian: Zīles ir 1,5–2 cm garas, nogatavojas 6 mēnešus pēc apputeksnēšanās.
English: __NOTOC__ Pszczyna County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Silesian Voivodeship, southern Poland.
Latvian: Pščinas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Silēzijas vojevodistē.
English: Sokal was in Polish territory until the German invasion of Poland in September 1939.
Latvian: Pēc Vācijas uzbrukuma PSRS Sokaļu ieņēma vācieši.
English: He was a patron to the University Chess Club, and was also the President of Dublin Chess Club from 1890–1903.
Latvian: Bijis Dublinas universitātes šaha kluba patrons un Dubilnas šaha kluba prezidents (1890–1903). 1858. gadā Birmingemā piedalījies 2.
English: The territory was de facto dissolved in 1954 and given to Italy (Zone A) and Yugoslavia (Zone B).
Latvian: To sadalīja gar Morgana līniju angloamerikāņu A zonā (Triestes pilsēta un tai piegulošās piekrastes teritorijas) un Dienvidslāvijas B zonā. 1954. gada 5. oktobrī Londonā tika parakstīts līgums, ar kuru A apgabals tika pievienots Itālijai, bet B apgabals — Dienvidslāvijai.
English: With regard to religion, 79% of the population was Muslim, of which 22% was Sunni and the rest Shia; the remaining 21% was Armenian Apostolic and Eastern Orthodox.
Latvian: Nacionālais un reliģiskais sastāvs bija šāds: 79% — Azerbaidžānas tatāri (musulmaņi, no kuriem aptuveni 22% bija sunnīti, pārējie bija šiīti); atlikušie 21% (krievi — 3%, armēņi — 18%).
English: The airport served as air base for the Czech Air Force until 1989.
Latvian: Līdz pat 1989. gadam tika apsargāts kā VDK "specobjekts".
English: After the death of Attila in 453, the Huns ceased to be a major threat to Rome and lost much of their empire following the Battle of Nedao (c. 454).
Latvian: Pēc Atilas nāves visai ātri izplēnēja huņņu vara arī to impērijas centrālajā daļā — Donavas vidustecē.
English: In 1906 the Institute of Tropical Medicine was founded in Brussels.
Latvian: Institūts dibināts 1907. gadā kā Pēterburgas Psihoneiroloģiskais institūts, tā dibinātājs un pirmais direktors bija Vladimirs Behterevs.
English: Akhromeyev was buried at the Troyekurovskoye Cemetery in Moscow.
Latvian: Prokofjevs apglabāts Novodevičjes kapsētā.
English: The card holder can make purchases from merchants, and borrow the money for these purchases from the credit card company.]] Credit (from Latin , "loan") is the trust which allows one party to provide money or resources to another party wherein the second party does not reimburse the first party immediately (thereby generating a debt), but promises either to repay or return those resources (or other materials of equal value) at a later date.
Latvian: thumb|Bankas kredīta noformējums Bulgārijā, 1936. gads Kredīts ( – 'uzticēt citai personai') ir uz noteiktu termiņu un ar atbilstošu kredītlīniju sastādīts līgums, kurā aizdevējs (kreditors) aizdod kredīta ņēmējam (debitoram) konkrētu naudas summu, preci vai pakalpojumu apmaiņā pret tiesisku solījumu, ka kredīta saņēmējs atmaksās kredīta pamatsummu, kā arī procentus, ja aizdevējs tā ir noteicis.
English: Monsieur Klein () is a 1976 mystery drama film directed by Joseph Losey, produced by and starring Alain Delon in the title role.
Latvian: "Misters Kleins" () ir 1976. gada Francijas un Itālijas mistērijas drāmas filma, kuras režisors ir Džozefs Lousijs.
English: Das Frühwerk Ilmar Tammelos: Der Weg zum Wissenschaftler.
Latvian: Das Frühwerk Ilmar Tammelos: Der Weg zum Wissenschaftler.
English: The shared secret can be used, for instance, as the key for a symmetric cipher.]] Public-key cryptography, or asymmetric cryptography, is the field of cryptographic systems that use pairs of related keys.
Latvian: Publiskās atslēgas kriptogrāfija () jeb asimetriska kriptogrāfija (), arī publiskā atslēgšifrēšana, asimetriskā šifrēšana, asimetrisko atslēgu algoritms, ir kriptogrāfijas sistēma, kur tiek izmantots divu atslēgu pāris — publiskā atslēga, kas var tikt izplatīta plaši, un privātā atslēga, kas ir zināma tikai tās īpašniekam.
English: Examples of open microfluidics include open-channel microfluidics, rail-based microfluidics, paper-based, and thread-based microfluidics.
Latvian: Kā atvērtās mikrofluīdikas piemēri minami atvērto kanālu mikrofluīdika, uz sliedēm veidota mikrofluīdika, papīra, kā arī pavedienu mikrofluīdika..
English: Representations of consonant sounds outside of the core set are created by adding diacritics to letters with similar sound values.
Latvian: Līdzskaņi bez burtiem Līdzskaņu simboli tiek veidoti pievienojot diakritiskās zīmes burtiem ar tādu pašu skaņas vērtību.
English: Its economy is driven mainly by tourism, fishing, and agriculture.
Latvian: Valsts ienesīgākā saimniecības nozare ir tūrisms.
English: Tarvas (I stage 1965–1967, II stage 1974), also the study building of interior architecture was acquired on Suur-Kloostri street in Tallinn Old Town.
Latvian: Tarvasa plāniem (I posms 1965.–1967., II posms 1974.), kā arī tika iegūta interjera arhitektūras mācību ēka Sūr-Klostri ielā Tallinas vecpilsētā.
English: The University of Groningen is organized in eleven faculties that offer programmes and courses in the fields of humanities, social sciences, law, economics and business, spatial sciences, life sciences, and natural sciences and technology.
Latvian: Mūsdienās Jēnas universitāte ir organizēta desmit fakultātēs — teoloģijas, tiesību zinātnes, ekonomikas un uzņēmējdarbības, sociālajā, filozofijas, matemātikas un datorzinātnes, fizikas un astronomijas, ķīmijas un ģeogrāfijas, bioloģijas un farmācijas un medicīnas.
English: Kamensk-Shakhtinsky () is a town in Rostov Oblast, located on the Seversky Donets River, around east of the border with Ukraine's Luhansk Oblast.
Latvian: Kamenska-Šahtinska () ir pilsēta Krievijā, Rostovas apgabala rietumos.
English: McKee announced in May 2009 that he intended to finish touring in the second half of the year and concentrate on recording his upcoming album.
Latvian: Joyland (2010) 2009. gada maijā Endijs nāca klajā ar paziņojumu, ka gada otrajā pusē pārtrauks koncertēšanu un pievērsīsies jauna albuma ierakstīšanai.
English: Trapene Manor, formerly named Bormaņi Manor, is a manor house in Trapene Parish, Smiltene Municipality in the historical region of Vidzeme, in northern Latvia.
Latvian: Bormaņu muiža vai Trapenes muiža () ir muižas ēku un parka komplekss Smiltenes novada Trapenes pagasta Trapenē.
English: Wallis Myers of The Daily Telegraph ranked Decugis as world No. 10 in both 1913 and 1914.
Latvian: Laikraksts The Daily Telegraph Dekužī atzina kā Pasaules Nr. 10 gan 1913., gan 1914. gadā.United States Lawn Tennis Association (1972).
English: It stars Innokenty Smoktunovsky, Oleg Yefremov, Andrei Mironov and Anatoli Papanov, among others.
Latvian: Filmā galvenās lomas attēlo Inokentijs Smoktunovskis, Oļegs Jefremovs, Andrejs Mironovs un Anatolijs Papanovs.
English: Electric drills can be corded (fed from an electric outlet through a power cable) or cordless (fed by rechargeable electric batteries).
Latvian: Urbšanu var veikt uz virpas, urbšanas darbgaldiem vai izmantojot urbjmašīnas, kuras var būt ar rokas, elektrisko, hidraulisko vai pneimatisko piedziņu.
English: The film was released in the United States by 20th Century Studios on April 11, 2025.
Latvian: Filmas "Amatieris" pirmizrāde notika un to izplatīja 20th Century Studios.
English: Released in black-and-white, the film offers a dark depiction of society and family in a northern German village just before World War I.
Latvian: Filmas sižets attēlo neizprotamus un drūmus notikumus kādā ģimenē un ar to saistītajā apkārtējā sabiedrībā kādā pilsētā Vācijas ziemeļos īsi pirms Pirmā pasaules kara.
English: Da Costa himself called it irritable heart and the term soldier's heart was in common use both before and after his paper.
Latvian: Pats Kosta to nosauca par uzbudināmo sirdi un termins karavīra sirds bija plaši lietots gan pirms, gan pēc viņa darbiem.
English: In addition to the four basic mat terms he sinled out three more: , (mudy, testicles), , (manda, female genitals), and , (yelda, male genitals).
Latvian: Pie šīm saknēm daudzi pieskaita vēl 3: муде (mude — sēklinieki, pauti), манда (manda — sievietes ģenitālijas), елда (jelda — vīrieša dzimumloceklis).
English: The base of the Serravallian is at the first occurrence of fossils of the nanoplankton species Sphenolithus heteromorphus and is located in the chronozone C5ABr.
Latvian: Serravalles stāva pamatne noteikta nanoplanktona Sphenolithus heteromorphus pirmās parādīšanās līmenī un atrodas C5ABr hronozonā.
English: The Maya civilization developed in the Maya Region, an area that today comprises southeastern Mexico, all of Guatemala and Belize, and the western portions of Honduras and El Salvador.
Latvian: thumbnail|right|300px|Maiju civilizācijas izplatība apzīmēta ar sarkano līniju alt=|thumb|300px|Ušmalas drupas Jukatanas štatā Maiju civilizācija ir vēsturiska Mezoamerikas civilizācija, kas bija izplatīta mūsdienu Centrālamerikas valstīs (Gvatemala, Beliza, rietumu Hondurasa un Salvadora), kā arī Meksikas Čjapasas, Tabasko, Kintanas Roo, Kampečes un Jukatanas štatos.
English: Valdas Dambrauskas (born 7 January 1977) is a Lithuanian professional football manager.
Latvian: Valds Dambrausks (; dzimis Pakrojā) ir lietuviešu futbola treneris. 2018. un 2019. gada sezonā strādājis Latvijā, vadot Virslīgas klubu RFS.
English: In 1670, King Charles II of England granted a royal charter to create the Hudson's Bay Company, under the governorship of Prince Rupert, the king's cousin.
Latvian: Vēsture Ruperta zeme tika izveidota 1670. gadā, kad Anglijas karalis Čārlzs II piešķīra Hudzona līča kompānijai hartu, kas garantēja tai ekskluzīvas tirdzniecības un administratīvās tiesības visā reģionā.
English: It is bordered by India and Bangladesh to the northwest, China to the northeast, Laos and Thailand to the east and southeast, and the Andaman Sea and the Bay of Bengal to the south and southwest.
Latvian: Dienvidrietumos un dienvidos to apskalo Bengālijas līcis un Andamanu jūra.
English: A sequel, Addams Family Values, was released in 1993.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika . 1993. gadā filmai iznāca turpinājums "Adamsu ģimenes dārgumi".
English: On 22 January 2025, it was confirmed that Dreyer had been sold to American MLS club San Diego FC on a three-year deal.
Latvian: Kopš 2025. gada pārstāv ASV augstākās futbola līgas komandu San Diego.
English: The opening ceremony was held in the Panathenaic Stadium on 6 April, during which most of the competing athletes were aligned on the infield, grouped by nation.
Latvian: Olimpisko spēļu atklāšanas ceremonija notika 6. aprīlī Panatinaiko stadionā, kur sportisti grupās pēc pārstāvošās valsts atradās uz spēļu laukuma.
English: Mazzini died of pleurisy at the house known now as Domus Mazziniana in Pisa in 1872, aged 66.
Latvian: Pēdējais no Madzīni organizētajiem sacelšanās mēģinājumiem notika 1870. gadā, kad tā, Madzīni par nožēlu, jau bija vienotās Itālijas karalistes sastāvdaļa.
English: Only the sultan himself was entitled to four tails, as sovereign commander in chief.
Latvian: Četrus astru pušķus pie sava standarta drīkstēja pielikt vienīgi pats sultāns.
English: Node.js is a cross-platform, open-source JavaScript runtime environment that can run on Windows, Linux, Unix, macOS, and more.
Latvian: Node.js var darbināt uz Linux, macOS, Solaris, FreeBSD, OpenBSD, Microsoft Windows (vecākām versijām nepieciešams Cygwin), webOS, NonStop OS serveriem.
English: The Encyclopaedia of Chess Openings (ECO) classifies the Queen's Gambit Accepted under codes D20 to D29.
Latvian: Pieder pie dāmas gambīta un to klasificē pie slēgtām atklātnēm ar Šaha atklātņu enciklopēdijas kodiem D30 līdz D69.
English: There are also water taxi connections with the mainland and the island of Rügen.
Latvian: Ar Rīgeni salu savieno prāmju satiksme.
English: The city hosts a Süper Lig soccer team, Alanyaspor.
Latvian: Alanyaspor ir Turcijas futbola klubs no Alanjas pilsētas.
English: Petersburg, from which he was transferred in 1890 to the Roman Catholic Theological Academy, which he completed in 1893.
Latvian: Konstantīnu Petsu nosūtīja mācīties Rīgas Pareizticīgo Garīgajā seminārā (tagadējā RSU Anatomikuma ēkā, 1887–1892), tomēr par pareizticīgo priesteri viņš nekļuva un atgriezās Pērnavā, kur nokārtoja ģimnāzijas eksāmenus.
English: Atlantis]] An airlock is a room or compartment which permits passage between environments of differing atmospheric pressure or composition, while minimizing the changing of pressure or composition between the differing environments.
Latvian: Slūžu kamera ir iekārta, kas ļauj cilvēkus vai objektus pārvietot starp hermētisku telpu un apkārtējo vidi, minimizējot spiediena izmaiņas un gāzu ieplūšanu vai izplūšanu no telpas.
English: Caution must be exerted while dealing with such cargoes, precautions such as use of Chemical suits Self-contained Breathing Apparatus (SCBA's) and gas tight goggles must be worn at all times to prevent exposure.
Latvian: Lai mazinātu toksisko vielu iedarbību, strādājot ar tām, vienmēr jālieto ķīmiskie aizsargtērpi, izolējošie saspiesta gaisa elpošanas aparāti (Self-contained Breathing Apparatus (SCBA) — angļu val.) un hermētiskas aizsargbrilles.
English: In May 2012, US$12&nbsp;billion medical conglomerate Covidien acquired Newport for $100&nbsp;million.
Latvian: ASV dolāru 12 miljardus vērtais medicīnas konglomerāts Covidien, kas ir viens no galvenajiem mehāniskās ventilācijas tirgus dalībniekiem, 2012. gada maijā par 100 miljoniem ASV dolāru iegādājās Newport.
English: Spanish teenager Ricky Rubio was drafted 5th by the Minnesota Timberwolves.
Latvian: Minesotas "Timberwolves" ar 5. numuru izvēlējās spāņu basketbolistu Rikiju Ruvio.
English: It is the 15th largest state by area, and the 14th largest by population.
Latvian: Tā ir piektā lielākā province Ķīnā un province ar lielāko apdzīvotības blīvumu.
English: The energy density (W = CV2/2) was estimated to be 69.4 W h kg−1 (from 80 F g−1) when normalized to the single electrode weight.
Latvian: Enerģijas blīvums (W = CV2/2) tika aprēķināts 69,4 W h kg-1 (no 80 F g-1), normējot uz viena elektroda svaru.
English: Irish annals (the Annals of Ulster, Annals of Innisfallen) refer to some kings as king of Fortriu or king of Alba.
Latvian: Lietuvas kunigaiši Agrīno Lietuvas kunigaišu vārdi ir nojaušami no vairākām 13. gadsimta sākuma hronikām, kā galvenie avoti izceļama Indriķa hronika un Volīnijas metrika jeb Hipatija hronika (Ипатьевская летопись).
English: As of the census of 2010, there were 226,710 people, 79,114 households, and 54,721 families residing in the city.
Latvian: Tika lēsts, ka 2020. gadā cilvēku skaits ar glaukomu pasaulē sasniegs 79,6 miljonus un radīs pilnīgu aklumu 11,2 miljoniem cilvēku.
English: Three years later he moved to the presidency.
Latvian: Pēc trim gadiem tika nodibināta republika.
English: In 1648 Charles I and a group of Parliamentary Commissioners concluded the Treaty of Newport, an attempt to reach a compromise in the Civil War that was undermined by Charles's negotiations with the French and Scots to intervene on his behalf.
Latvian: Pirmie statūti Ņūportai piešķirti 12. gadsimta beigās. 1377. gadā pilsētu, mēģinot ieņemt netālo Karisbrukas pili, nodedzināja franču karaspēks. 1648. gadā Čārlzs I un parlamentāro komisāru grupa noslēdza Ņūportas līgumu, mēģinot panākt kompromisu pilsoņu karā.
English: The base engine is a 2.7-litre flat-six boxer engine, with the Boxster S getting a 3.2-litre engine.
Latvian: Vienīgais modelis bija rodsters ar 2,5 litru 6 cilindru opozitīvo motoru, kamēr tam 2000. gadā pievienojās Boxster S (3,2 litri).
English: Gittes and Evelyn bluff their way into the retirement home where the buyer had lived and discover that many of the other residents are "buyers" too, although they have no knowledge of this fact.
Latvian: Gitiss un Evelīna pansionātā apstiprina aizdomas, ka arī citus darījumus ar nekustamo īpašumu slepus slēdza citu iedzīvotāju vārdā.
English: The title can be bestowed to a municipality by its respective state government and is generally given to such municipalities that have either had historic town rights or have attained considerable size and importance more recently.
Latvian: Oficiāli par pilsētām (itāļu valodā: Città) var tikt uzskatītas tās apdzīvotās vietas, kas ir saņēmušas dekrētu no valsts galvas (līdz 1946.g. no karaļa, savukārt pašlaik no Itālijas prezidenta vai pagaidu valsts vadītāja), pamatojoties uz apdzīvotās vietas vēsturisko, mākslas, pilsonisko vai demogrāfisko ietekmi un nozīmi.
English: A shared disk file system is one in which a number of machines (usually servers) all have access to the same external disk subsystem (usually a storage area network).
Latvian: Datņu serveris () ir specializēts servera veids, kas nodrošina pieeju koplietošanas datnēm.
English: Romanticism was an artistic, literary, and intellectual movement was characterized by its emphasis on emotion and individualism as well as glorification of all the past and nature.
Latvian: Romantiskā mūzika Romantiskā mūzika (aptuveni 1820–1900) akcentēja emocijas, individuālismu un dabas skaistumu, līdzīgi kā romantisma laikmeta literatūra un glezniecība.
English: He also managed the following national teams: Switzerland, Iran, Bosnia and Herzegovina and China Olympic.
Latvian: Vadījis Šveices, Horvātijas, Irānas un Bosnijas un Hercegovinas futbola izlasi.
English: To further legitimate the Habsburg claims to the Bohemian and the Polish throne, Albert had Rudolph married to Elizabeth Richeza of Poland, widow of King Wenceslaus II.
Latvian: Albrehta ievēlēšanai pretojās ietekmīgais Ķelnes arhibīskaps, kam pievienojās Bohēmijas karalis Vāclavs II un Lejasbavārijas hercogs Oto III.
English: In 1402, he once more besieged Constantinople, appearing to find success, but he ultimately withdrew due to the invasion of the Turco-Mongol conqueror Timur.
Latvian: Viņu pašu uzvarēja un sagūstīja Timurs Ankaras kaujā 1402. gadā.
English: Digital photography dominates the 21st century.
Latvian: Piedevām šis gadsimts ievadīja krāsainās fotogrāfijas ēru. 1970. gadā tika sperts pirmais solis pretī digitālajai fotogrāfijai.
English: Strong went on to act in the films The Gentlemen (2019), The Trial of the Chicago 7 (2020), and Armageddon Time (2022).
Latvian: Atveidojis lomas filmās "Slepenā operācija "30 pēc pusnakts"" (2012), "Linkolns" (2012), "Pārklenda" (2013), "Tiesnesis" (2014), "Selma" (2014), "Gadsimta likme" (2015), "Mollijas spēle" (2017), "Pirms vētras" (2019), "Džentlmeņi" (2019), The Trial of the Chicago 7 (2020), "Armagedona laiks" (2022) un "Māceklis" (2024).
English: They produced a distinctive soft musical style, combining Karen's contralto vocals with Richard's harmonizing, arranging, and composition.
Latvian: Viņi radīja izteiktu maigu mūzikas stilu, apvienojot Kārenas kontravokālu ar Ričarda harmonizēšanas, aranžēšanas un kompozīcijas prasmēm.
English: Church of St John, Withycombe Raleigh – Grade I medieval origins, restored in Victorian times.
Latvian: Laika gaitā katedrāle cietusi no vēsturiskiem notikumiem — Henrija VIII laika klosteru reformas, angļu pilsoņu karā, iekšējo interjeru pārbūvēja karalienes Viktorijas laikā 19. gadsimtā, Otrā pasaules kara laikā uzlidojumos cieta logu vitrāžas.
English: From the 17th century, the Dutch established trade and political control on Sulawesi through the Dutch East Indies Company.
Latvian: Vēsture 17. gadsimtā Nīderlande sāka nostiprināt savu ekonomisko un politisko kontroli pār Sulavesi caur Nīderlandes Austrumindijas kompāniju.
English: He reshuffled his cabinet on 27 August 2007.
Latvian: Amatā noturējās nepilnu gadu, atkāpjoties 2007. gada septembrī.
English: It was then considered and recorded for Nicole Scherzinger's planned solo project, Her Name Is Nicole, but after its cancellation and Scherzinger's return to the group, she felt that the song was better suited for the group. "When I Grow Up" was written by Theron Thomas, Timothy Thomas, and Rodney "Darkchild" Jerkins, who also produced the song.
Latvian: Vēsture Sākotnēji dziesma tika ierakstīta Nikolas Šercingeres solo albumam Her Name Is Nicole, tomēr vēlāk tā tika pievienota Pussycat Dolls albumam.
English: Jesus referred to the pair as "Boanerges" (translated "sons of thunder").
Latvian: Marka evaņģēlijā 3:17 gan Jānis, gan viņa brālis Jēkabs ir nosaukti par Boanerges, kas nozīmē ‘pērkona dēli’.
English: In English Yorkshire dialect, the apostrophe is used to represent the word the, which is contracted to a more glottal (or 'unreleased') /t/ sound.
Latvian: Ar apostrofu latviešu valodas rakstos tiek parādīts burtu vai burtkopu izlaidums vai atmetums; pārsvarā tiek lietots saistītās valodas tekstos (lugas, dzeja).
English: Kinsbark lost its town privileges some time in the mid-15th century, and the former town, which had changed its name into Mieścisko, was in 1464 merged with the village of Mszany.
Latvian: No 14. gadsimta beigām pilsēta piederēja Mstislavsku dzimtai.
English: On 12 April 2021, Hakanpää, and a sixth-round pick in the 2022 NHL entry draft, was traded to the Carolina Hurricanes in exchange for Haydn Fleury.
Latvian: Ar "Kärpät" komandu 2018. gadā kļuvis par Somijas hokeja līgas uzvarētāju. 2019. gadā noslēdzis līgumu ar NHL komandu Anahaimas "Ducks". 2021. gada aprīlī viņš tika aizmainīts uz Karolīnas "Hurricanes", bet tā paša gada jūlijā uz Dalasas "Stars".
English: It led to the inflation of goods that did not require the talonas (like food or goods on the black market).
Latvian: Tas noveda pie tādu preču inflācijas, kas neprasīja talonus (tāpat kā pārtika vai preces melnajā tirgū).
English: He performed especially well during Italy's 1982 World Cup-winning campaign, scoring twice.
Latvian: Ar izlasi uzvarējis 1982. gada FIFA Pasaules kausā, kur viņš finālā pret Rietumvāciju guva komandas otros vārtus.
English: They have wide-ranging responsibilities, including selecting the team, choosing the tactics, recruiting and transferring players, negotiating player contracts, and speaking to the media.
Latvian: Viņam ir daudz pienākumu, tostarp komandas atlase, taktikas izvēle, spēlētāju piesaiste un maiņa, spēlētāju līgumu slēgšana un interviju sniegšana plašsaziņas līdzekļiem.
English: However, by 10 July the plan was abandoned as it was clear the 1st Cavalry Division would be needed on the Pusan Perimeter.
Latvian: Tomēr sākotnējais "Blueheart" plāns, kas paredzēja 1. kavalērijas divīzijas desantu jau 1950. gada jūlijā, tika atmests.
English: Even so, Agaricus should generally be avoided by inexperienced collectors, since other harmful species are not as easily recognized, and clearly recognizable mature Agaricus are often too soft and maggot-infested for eating.
Latvian: Tomēr tieši purvainās vietās visbiežāk var novērot vecus un mirstošus ziloņus, jo purva zāle ir maigāka, mīkstāka un zilonim bez zobiem vieglāk saēdama.
English: The Charlotte Hornets are an American professional basketball team based in Charlotte, North Carolina.
Latvian: Šarlotas "Hornets" () ir profesionāls ASV basketbola klubs, kas bāzēts Šarlotā, Ziemeļkarolīnas štatā.