aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Teutonic Order agreed to return Revala (including Reval, modern Tallinn), Virumaa (Vironia), Järva (Jerwia) and Harju (Harria), to king Valdemar II of Denmark.
Latvian: Līgumā starp Rīgas bīskapu un dāņu vietvaldi, dāņi atteicās no pretenzijām uz Sāmsalu un Vīku, bet ieguva kontroli pār Rēveles, Harijas, Jervas un Virijas zemēm.
English: He was one of the most-travelled world leaders in history, visiting 129&nbsp;countries during his pontificate.
Latvian: Kā pāvests viņš devās vairāk nekā 100 ārzemju vizītēs, kas vienmēr piesaistīja ārkārtīgi daudz uzmanības, un kopumā ceļoja vairāk nekā visi iepriekšējie pāvesti kopā.
English: Lithium hydride (LiH) is sometimes a desirable material for the shielding of nuclear reactors, with the isotope lithium-6 (Li-6), and it can be fabricated by casting.
Latvian: Sevišķa nozīme ir litija savienojumam ar deitēriju — litija deiterīdam LiD jeb, precīzāk, litija-6 deiterīdam.
English: He was named Lithuanian Footballer of the Year in 2011 and 2012 by the Lithuanian Football Federation.
Latvian: Gan 2011.—12., gan 2012.—13. gada sezonās viņš bija līgas rezultatīvākais spēlētājs.
English: Automobile Hyundai Motor Company Kia Corporation Genesis Motor Ioniq Manufacturing Hyundai Steel Hyundai Rotem Hyundai Translead Auto parts Hyundai Mobis Hyundai IHL Hyundai WIA Construction Hyundai Engineering & Construction Hyundai Engineering (HEC) Finance Hyundai Capital Hyundai Card Others Boston Dynamics Hyundai AutoEver Hyundai Glovis Ionna (Joint venture) Motional Supernal The Hydrogen Wave global online forum was held on 7 September 2021.
Latvian: Uzņēmumi HMG veido šādi uzņēmumi: Autobūves uzņēmumi Hyundai Motor Company Kia Genesis Motor Rimac Automobili Ioniq Rūpniecības uzņēmumi Hyundai Steel Hyundai Rotem Autodetaļu ražotāji Hyundai Mobis Hyundai IHL Hyundai Wia Celtniecības uzņēmumi Hyundai Engineering & Construction Hyundai Engineering (HEC) Finanšu uzņēmumi Hyundai Capital Hyundai Card Citi Boston Dynamics Hyundai Glovis Hyundai AutoEver Atsauces Kategorija:Dienvidkorejas uzņēmumi Kategorija:Hyundai Motor Group
English: CSKA Moscow became the first club in Russia to win one of the European cup competitions, the UEFA Cup, after defeating Sporting CP in the final in Lisbon in 2005.
Latvian: CSKA ir arī pirmais Krievijas klubs, kurš ir ieguvis kādu no Eiropas klubu kausiem — 2005. gadā tika izcīnīts UEFA kauss.
English: The first product is the SOL E20X vehicle, an electric crossover resulting from a badge engineering of the JAC iEV40 (also called JAC Refine S2 EV) with a front redesigned by the SEAT style center in Spain.
Latvian: Pirmais produkts bija SOL E20X transportlīdzeklis, elektrisks krosovers, kas izveidots, izmantojot JAC iEV40 (saukta arī par JAC Refine S2 EV) emblēmu, ar priekšējo daļu, ko pārveidoja SEAT stila centrs Spānijā. 2020. gadā Volkswagen grupa parakstīja nodoma vēstuli starp Volkswagen (China) Investment Co.
English: "Flaming" is a song by the English rock band Pink Floyd, featured on their 1967 debut album, The Piper at the Gates of Dawn.
Latvian: Flaming ir britu psihedēliskā roka grupas Pink Floyd debijas albuma The Piper at the Gates of Dawn ceturtā dziesma.
English: The Treaty of Sèvres () was a 1920 treaty signed between some of the Allies of World War I and the Ottoman Empire, but not ratified.
Latvian: thumb|300px|Plānotā Anatolijas sadalīšana un ietekmes zonas Sevras miera līgums tika noslēgts pēc Pirmā pasaules kara, starp Sabiedrotajiem (izņemot ASV) un Osmaņu impēriju.
English: The championship was contested over 24 Grands Prix held around the world.
Latvian: Sezonā tika aizvadīti 24 Grand Prix.
English: Women's boxing was included for the first time, and the 2012 Games became the first at which every sport had female competitors.
Latvian: Toties Olimpiskajās spēlēs pirmoreiz notika sacensības boksā sievietēm.
English: According to the English ambassador, Mahmud was distressed at "how his father was altogether led by the old Sultana his Grandmother and the state went to Ruin, she respecting nothing but her own desire to get money, and often lamented thereof to his mother," who was "not favored of the Queen mother." The prince was therefore a serious threat to her and her son's reign.
Latvian: Saskaņā ar Anglijas sūtņa vārdiem, Mahmuds bija neapmierināts ar to, ka "tēvu vada vecāmāte Sultāne, valsts tiek pazudināta, jo viņa ciena tikai pašas vēlmi dabūt naudu".
English: Initially each member can have up to five postcards traveling at a time.
Latvian: Sākotnēji lietotājs var nosūtīt līdz 5 pastkartēm vienlaicīgi, bet sūtot vairāk, ar laiku šis skaitlis palielinās.
English: This resulted in an outbreak of memes on social media in Moldova.
Latvian: Šis notikums izraisīja vienu no slavenākajiem skandāliem mūzikas vēsturē.
English: Born in Paramaribo, Suriname, and his father, former player and talent agent Johann Seedorf.
Latvian: Klarenss Klaids Zēdorfs (; dzimis Paramaribo, Surinamā) ir bijušais Nīderlandes futbolists, pašlaik treneris, spēlējis pussarga pozīcijā, bijis Nīderlandes izlases dalībnieks.
English: It is native to southwest Europe and northwest Africa.
Latvian: Šis ozols savvaļā aug Eiropas dienvidrietumos un Āfrikas ziemeļrietumos.
English: Regions on the Earth's surface (or in its atmosphere) that are high above mean sea level are referred to as high altitude.
Latvian: Ja apskata Zemes virsmas punktu, tad to sauc par augstumu virs jūras līmeņa.
English: However, as the second seed, she reached the final of a Tier-IV event at Estoril, where she defeated Iveta Benešová in straight sets.
Latvian: Estorilas atklātais turnīrs Estorila, Portugāle Iveta Benešova 6—4, 6—2 4.
English: Under the directorship of Descoings, the school incorporated courses in various branches of the social sciences on top of political science, such as law, economics, history, and sociology.
Latvian: Zinātniskais komunisms arī ietver dažādus ekonomiskus, sociālus un politiskus aspektus, kas skar, piemēram, valsts lomu, izglītību, kultūru un indivīda lomu sabiedrībā.
English: They had three children.
Latvian: Viņiem ir trīs bērni: meita un dvīņu dēli.
English: The Roman Republic (, ) was the era of classical Roman civilisation beginning with the overthrow of the Roman Kingdom (traditionally dated to 509&nbsp;BC) and ending in 27&nbsp;BC with the establishment of the Roman Empire following the War of Actium.
Latvian: Romas Republika () bija Senās Romas valsts attīstības periods no 509. gada p.m.ē., kad no Romas tika padzīts pēdējais ķēniņš,Romas vēsture no līdz 27. gadam p.m.ē. 16. janvārim, kad Romas senāts nobalsoja par augusta titulu Oktaviānam.
English: Hagen () is a city in the state of North Rhine-Westphalia, in western Germany, on the southeastern edge of the Ruhr area, 15&nbsp;km south of Dortmund, where the rivers Lenne and Volme meet the Ruhr.
Latvian: Hāgene () ir Vācijas pilsēta valsts rietumu daļā, Ziemeļreinas-Vestfālenes federatīvajā zemē.
English: He remained with the club until 2005, when he was transferred to Aston Villa for £1 million, and two years later he was signed by his former international manager Lawrie Sanchez to play for Fulham.
Latvian: Klubā aizvadījis 279 spēles. 2005. gadā par 1 miljonu mārciņu viņš tika pārdots uz Aston Villa komandu, kur nospēlēja divas sezonas. 2007. gadā pievienojās Fulham, kur aizvadīja sešas sezonas. 2010. gadā ar Fulham spēlēja UEFA Eiropas līgas finālā.
English: It is dried by heating at 220&nbsp;°C under vacuum.
Latvian: Magnija perhlorātu var reģenerēt, karsējot vakuumā pie 220 °C, taču to nedrīkst darīt, ja ar to ir žāvētas organiskas vielas, jo var notikt eksplozija.
English: His best-known work is Madonna with Machine Gun, which belongs to the Latvian National Museum of Art in Riga.
Latvian: Viens no Padega visievērojamākajiem darbiem ir eļļas glezna Madonna ar ložmetēju.
English: A burial service was held at Donskoy Monastery, Moscow, on 6 August 2008.
Latvian: Apglabāts Donas klostera kapsētā Maskavā.
English: He served until December 2012.
Latvian: Premjerministres amatu viņa ieņēma no 2010. līdz 2012. gadam.
English: The word entered the English language in the 17th century, from the Greek word, ἀνθολογία (anthologic, literally "a collection of blossoms", from , ánthos, flower), a reference to one of the earliest known anthologies, the Garland (, stéphanos), the introduction to which compares each of its anthologized poets to a flower.
Latvian: Tas radies, atvasinot viduslaiku latīņu vārdu - antalopus, kas savukārt aizgūts no Bizantijas grieķu vārda - anthólops.
English: The molality of a solution b_i is defined as the amount of a constituent n_i (in moles) divided by the mass of the solvent m_\mathrm{solvent} (not the mass of the solution): b_i = \frac{n_i}{m_\mathrm{solvent}}.
Latvian: Vielas molalitāte ir izsakāma šādi: , kur ncmpd — vielas daudzums (molos), bet mslvt — šķīdinātāja masa (kilogramos).
English: Yulia Antonovna Putintseva (, ; born 7 January 1995) is a Russian-born Kazakhstani professional tennis player.
Latvian: Jūlija Putinceva (; dzimusi Maskavā) ir Krievijā dzimusi Kazahstānas tenisiste, spēlē ar labo roku.
English: In the Eurasian continent, the beginning of the Greenlandian paved the way for the Mesolithic period, which generally continued until the beginning of the Northgrippian age.
Latvian: Grenlandes laikmeta sākumā notika pāreja no paleolīta uz mezolītu, kurš turpinājās līdz nortgripas laikmetam.
English: Fabiano Luigi Caruana (born July 30, 1992) is an Italian and American chess grandmaster who is the reigning and five-time United States Chess Champion.
Latvian: Fabiāno Karuāna (; dzimis , Maiami) ir Itālijas un ASV starptautiskais lielmeistars šahā (2007).
English: It is the administrative centre of the Olomouc Region.
Latvian: Olomoucas apgabala centrs.
English: In 2018, she appeared in the family film Buttons: A Christmas Tale, as well as in the film Mary Poppins Returns; her cameo role as the Balloon Lady involved singing the song "Nowhere To Go But Up".
Latvian: Attēlojusi lomas filmās Popera kunga pingvīni" (2011) un "Mērija Popinsa atgriežas" (2018).
English: Copernicium is a synthetic chemical element; it has symbol Cn and atomic number 112.
Latvian: Kopernikijs (IUPAC preses relīze 2010. gada 19. februārī) ir mākslīgs ķīmiskais elements ar simbolu Cn un atomskaitli 112.
English: He represented Australia at nine consecutive Chess Olympiads between 1968 and 1984, winning an individual silver medal in 1968 and 1972.
Latvian: Pārstāvējis Austrālijas komandu Pasaules šaha olimpiādēs, kurās piedalījies 9 reizes (1968-1984). 1968. un 1972. gadā individuālajā vērtējumā izcīnījis 2 sudraba medaļas.OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Terrey Ian Shaw Par panākumiem turnīros FIDE 1981. gadā Šovam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu.
English: Classical liberalism (sometimes called English liberalism) is a political tradition and a branch of liberalism that advocates free market and laissez-faire economics and civil liberties under the rule of law, with special emphasis on individual autonomy, limited government, economic freedom, political freedom and freedom of speech.
Latvian: Klasiskais liberālisms ir politiskā ideoloģija un liberālisma atzars, kas atbalsta un stimulē brīvo tirgu ar valsts neiesaistīšanos ekonomikā; pilsoniskās brīvības saskaņā ar likuma varu, uzsvaru liekot uz ierobežotu valdību, ekonomisko brīvību un politisko brīvību.
English: The Bolshevik government adopted the NEP in the course of the 10th Congress of the All-Russian Communist Party (March 1921).
Latvian: Boļševiku valdības rīcība veicināja 1921. gada Krievijas bada krīzi ar aptuveni 5 miljoniem upuru.
English: Adilson Angel Abreu de Almeida Gomes was born on in Edmonton, Greater London, England to the Angolan-born former Portugal under-21 international Gil Gomes during his father's time at Hendon.
Latvian: Edilsons Endžels Abreu de Almeida Gomess (, dzimis ) ir angļu futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv Anglijas futbola izlasi.
English: Hydrocolloids contain some type of gel-forming agent, such as sodium carboxymethylcellulose (NaCMC) or gelatin.
Latvian: Veido ūdenī šķīstošus sāļus ar skābēm (piemēram, ar sālsskābi veido hidrohlorīdu).
English: Even so, off-road performance was limited.
Latvian: Mašīnas veiktspēja bezceļa apstākļos bija ierobežota.
English: The film grossed $123 million worldwide.
Latvian: Filma kopumā nopelnīja 7,7 miljonus ASV dolāru.
English: The 2018 Critérium du Dauphiné was a road cycling stage race that took place between 3 and 10 June 2018 in France.
Latvian: 2018. gada Critérium du Dauphiné bija šosejas riteņbraukšanas daudzdienu sacensības, kas notika no 3. līdz 10. jūnijam.
English: The occult (from the Latin word ; 'clandestine', 'hidden', or 'secret') is "knowledge of the hidden".
Latvian: Termins dažkārt popularizējot nozīmē "zināšanas tikai daļai cilvēku" vai "zināšanas, kas jāpatur noslēpumā", bet okultistiem tā esot dziļākas garīgās realitātes studēšana.
English: In 1951 Tinbergen's The Study of Instinct was published.
Latvian: Jau 1891. gadā tapa pētījums Par putnu lidojumu.
English: In the play-offs, Russia was drawn with Italy.
Latvian: Krievija piedalījās , kas no līdz notika Riodežaneiro, Brazīlijā.
English: He failed to prevent the Republic of Venice, which was assisted by crusaders of the Fourth Crusade, from seizing Zadar in 1202.
Latvian: Ceturtā Krusta kara laikā 1202. gadā krustneši aplenca un nopostīja Zadaras pilsētu, bet valsts dienvidos nostiprinājās Bulgārija.
English: It is the largest and one of the most famous English gardens in Central Europe, stretching along both sides of the German–Polish border on the Lusatian Neisse.
Latvian: Atrodas robežupes Neises abos krastos, Vācijā — Saksijā un Polijā — Lubušas vojevodistē.
English: Ľubomír Višňovský (; born 11 August 1976) is a Slovak former professional ice hockey defenceman.
Latvian: Ļubomīrs Višņovskis (; dzimis 1976. gada 11. augustā) ir bijušais slovāku hokejists, aizsargs, Slovākijas hokeja izlases dalībnieks.
English: She enjoyed the performance of "Clarity" by Frida Romero and the Hoosierdadies, and thought that New Directions winning the regionals was "just fine".
Latvian: Reģionālajās sacensībās Hoosierdaddies ar savu līderi Frīdu Romeru izpilda dziesmas Clarity, Wings, savukārt "Jaunais virziens" — Hall of Fame, I Love It, kā arī Mārlijas oriģināldziesmu All or Nothing. "Jaunais virziens" uzvar sacensībās, pēc atgriešanās kora telpā Vills Šusters un Emma Filsberija apprecas.
English: The Kyiv Tram (, ) is a tram network that serves the Ukrainian capital Kyiv.
Latvian: thumb|Kijivas tramvajs Kijivas tramvajs (ukraiņu: Київський трамвай) ir Kijivas pilsētas elektriskā tramvaju sistēma un viena no lielākajām un vecākajām tramvaja sistēmām Ukrainā.
English: VMU Agriculture Academy includes the following subdivisions: five faculties — Agricultural Engineering, Agronomy, Economics and Management, Forestry and Ecology, Water and Land Management; three institutes — Institute of Rural Culture, Institute of Fundamental Sciences and Institute of Environment; 35 departments; Career Centre; Experimental station; Arboretum; Training farm.
Latvian: Struktūrvienības Akadēmijā ir 5 fakultātes (37 katedras): Agronomijas fakultāte Bioekonomikas attīstības fakultāte Meža un ekoloģijas fakultāte Ūdenssaimniecības un zemes ierīcības fakultāte Laiksaimniecības inženierijas fakultāte Skatīt arī Vītauta Dižā Universitāte Ārējās norādes Kategorija:Kauņa Kategorija:Lietuvas augstskolas
English: In hydrohalogenation, an alkene reacts with a dry hydrogen halide (HX) electrophile like hydrogen chloride () or hydrogen bromide () to form a mono-haloalkane.
Latvian: Reaģējot ar ūdeņradi, halogēni var veidot halogēnūdeņražskābes (fluorūdeņražskābe, hlorūdeņražskābe, bromūdeņražskābe un jodūdeņražskābe).
English: These enzymes catalyze the hydrolysis of urea into carbon dioxide and ammonia: (NH2)2CO + H2O CO2 + 2NH3 The hydrolysis of urea occurs in two stages.
Latvian: Karbamīdu ražo no amonjaka un oglekļa dioksīda, tas ir divu stadiju process: 1. 2NH3 + CO2 → H2N−COONH4 2.
English: Lake Wolfgang () is a lake in Austria that lies mostly within the state of Salzburg and is one of the best-known lakes in the Salzkammergut resort region.
Latvian: Volfgangezers () ir 13 km2 liels saldūdens ezers Austrijā, Zalcburgas un Augšaustrijas zemēs, Zalckammergūtas reģionā.
English: Beginning in 2022, Bridgeport played host to the Sound on Sound Music Festival, at Seaside Park.
Latvian: Līdz 2021. gadam tās nosaukums bija Bridžportas "Sound Tigers" (Bridgeport Sound Tigers).
English: They work closely with students and Edinburgh University Students' Association.
Latvian: Universitātei ir cieša sadarbība ar Kopenhāgenas Universitāti un Islandes Universitāti.
English: EchoStar XV is an American geostationary communications satellite which is operated by EchoStar.
Latvian: EchoStar XV (EchoStar 15) ir ASV uzņēmuma EchoStar sakaru pavadonis, kas palaists 2010. gada jūlijā.
English: Caramelization (or caramelisation) is a process of browning of sugar used extensively in cooking for the resulting butter-like flavor and brown color.
Latvian: Karamelizāciju plaši izmanto kulinārijā, lai piešķirtu pārtikas produktiem raksturīgo karameļu krāsu un aromātu.
English: On 3 November, Compagny let a force of 6,000 Walloon troops under Charles Philippe de Croÿ into the city.
Latvian: Tomēr Eberšteins brīdināja Antverpenes gubernatoru Kompaņji (jeb Šampaņji), un kopā viņi veidoja aizsardzību pret spāņiem. 3. novembrī Kompaņjī ielaida pilsētā 6000 valoniešu karaspēku Šarla Filipa de Kruī vadībā.
English: Olson used line array concepts to develop the column speaker in which vertically aligned drivers in a single enclosure produced mid-range output in a wide horizontal and narrow vertical pattern.
Latvian: Turpretim horizontāli novietots masīvs izvada skaņu šaurā joslā horizontāli, bet plašā joslā vertikāli.L-Acoustics Line Source Products Page; L-Acoustics Technical bulletin Lielformāta līniju masīvi ir kļuvuši par standartu augsta profila apskaņošanas vajadzībām, kur šādas sistēmas var pacelt gaisā (piestiprināt, piekārt) no griestu konstrukcijas vai zemes atbalsta torņa.
English: This eventually led to the Meiji Restoration.
Latvian: Tas galu galā noveda pie Meidzi restaurācijas.
English: Marianne North (24 October 1830&nbsp;– 30 August 1890) was an English biologist and botanical artist, known for her plant and landscape paintings, her extensive foreign travels, her writings, her plant discoveries and the creation of her gallery at the Royal Botanic Gardens, Kew.
Latvian: Marianna Norta (dzimusi — mirusi ) bija ievērojama angļu izcelsmes augu gleznotāja un naturāliste, kas savos darbos attēloja augus no dažādiem pasaules kontinentiem.
English: It is found in the form of two isotopes, 231Pa and 234Pa, with the isotope 234Pa occurring in two different energy states.
Latvian: Dabā galvenokārt ir sastopams izotops 231Pa, kā arī mazliet 234Pa ar diviem enerģijas stāvokļiem.
English: Then Poisson was elected to the academy, thus becoming a judge instead of a contestant, and leaving Germain as the only entrant to the competition.
Latvian: Tādējādi, viņam kļūstot par tiesnesi, nevis par konkursa dalībnieku, Žermēna palika vienīgā dalībniece konkursā. 1809. gadā Žermēna sāka darbu.
English: Read-only DVD-ROM and BD-ROM drives are also manufactured, but are less commonly found in the consumer market, being mainly limited to media devices such as game consoles and disc media players.
Latvian: Iepriekš tika ražoti arī diskdziņi, kas spēja tikai nolasīt kompaktdiskus, tādi, kas spēja ierakstīt kompaktdiskus un CD-RW/DVD-ROM diskdziņi. 2016. gadā biežāk izmantotais dzinis galddatoros un klēpjdatoros spēj ierakstīt arī DVD diskus.
English: The coastal waters have walrus, seals, beluga whales (white whale), and narwhals.
Latvian: Apdzīvo Baltās jūras piekrasti un Mezeņas, Pečoras, Oņegas un Ziemeļu Dvinas lejteci.
English: The EMN collaborates among others with the Joint Research Centre (JRC) – European Commission, Eurostat and EU agencies such as the European Union Agency for Asylum, Frontex and the European Union Agency for Fundamental Rights as well as organisations such as the Council of Europe (CoE), the Organisation for Economic Co-operation and Development, the International Committee of the Red Cross and the Prague Process, creating opportunities for joint events, publications, and communication efforts.
Latvian: Starp sadarbības organizācijām ir Komisijas statistikas pārvalde „Eurostat” un Pētniecības ģenerāldirektorāts (Eiropas Komisija), Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūra, starptautiskā Eiropas pilsētu organizācija „Eurocities”, Eiropas Patvēruma atbalsta birojs un Eiropas Savienības koordinators cilvēku tirdzniecības apkarošanas jautājumos.
English: Mary-Kate Olsen and Ashley Fuller Olsen (born June 13, 1986), also known as the Olsen twins, are American fashion designers and former actresses.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Ešlijas Olsenas IMDb profils Mērijas Keitas Olsenas IMDb profils Kategorija:1986. gadā dzimušie Kategorija:Amerikāņu kinoaktrises Kategorija:Losandželosā dzimušie Kategorija:Modes dizaineri
English: Other individuals of P. polycephalum may contain different combinations of the matA, matB, and matC genes, allowing over 500 possible variations.
Latvian: Physarum polycephalum var saturēt dažādas matA, matB un matC gēnu kombinācijas, pieļaujot vairāk nekā 500 iespējamās variācijas.
English: Thököly materially assisted the Turks in the Battle of Vienna in 1683, and shared the fate of the gigantic Turkish army.
Latvian: Lielā turku kara laikā karoja turku pusē, tai skaitā kaujas par Vīni laikā 1683. gada septembrī.
English: Both of these must be replaced by algebraic forms in order to be practically calculated.
Latvian: Abi šie lielumi ir jāaizstāj ar algebriskām formām, lai tos varētu praktiski aprēķināt.
English: The official classifications for unlicensed members of the deck department are Able Seaman and Ordinary Seaman.
Latvian: Klāja komandas ierindniekus oficiāli dēvē par kvalificētiem sardzes matrožiem (Able Seaman — angļu val.) un sardzes matrožiem (Ordinary Seaman — angļu val.).
English: She is widely regarded as one of the most successful and prolific writers of all time, particularly in the realm of children's literature.
Latvian: Viņa tiek uzskatīta par vienu no komerciāli veiksmīgākajām bērnu grāmatu autorēm pasaulē.
English: And in October, opened the exhibition of works of Ukrainian and foreign art that is still work.
Latvian: Faktiski tas sāka darbu 1991. gada 1. jūnijā. 1991. gada oktobrī atklāja Ukrainas un ārvalstu mākslas darbu izstādi, kas joprojām darbojas. 1993.-1995.
English: In the tower example, a ball launched upward would move toward the west. if the velocity is in the direction of rotation, the Coriolis force is outward from the axis.
Latvian: Ja rotējošā atskaites sistēma rotē pa pulksteni, tad Koriolisa spēks darbojas perpendikulāri un pa kreisi no ķermeņa kustības virziena.
English: Ranked voting systems are widely used in Australia and Ireland.
Latvian: Šāda sistēma tiek plaši izmantota tādās valstīs kā Austrālija un Īrija.
English: They are superficially similar to marmots or over-large pikas but are much more closely related to elephants and sirenians.
Latvian: Ģenētiski damani ir radniecīgi snuķaiņiem un sirēnām, bet pēc izskata ir līdzīgi murkšķiem un svilpējzaķiem.
English: The top four fencers in each semifinal pool advanced to the final, while the bottom four fencers went to a classification 9–16 final.
Latvian: Četri labākie katras grupas paukotāji kvalificējās fināla kārtai, savukārt pārējie paukotāji kvalificējās fināla cīņai par 9. — 16. vietu.
English: In 2010, Brawn GP received the Laureus World Sports Awards for Team of the Year.
Latvian: Savā vienīgajā sezonā () komanda izcīnīja konstruktoru kausu un tās pilots Džensons Batons kļuva par pasaules čempionu.
English: In 1159 Emperor ManuelI invaded Syria, halting Nur al-Din's advance, but Raynald was captured by Turkomans in 1160/61.
Latvian: Turki seldžuki 1071. gadā Armēnijā pie Mancikertas sagrāva Bizantijas ķeizara Romana IV karaspēku. 1076. gadā turki ieņēma Jeruzalemi. 1080. gadā turku musulmaņi iznīcināja arābu kalifu valsti un savas ietekmes sfērā iesaistīja visu Mazāziju.