aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After a brief period as part of the West Indies Federation (1958–62), the islands became an associated state with full internal autonomy in 1967.
Latvian: No 1838. līdz 1958. gadam Sentlūsija bija daļa no Lielbritānijas Aizvēja salu kolonijas, no 1958. līdz 1962. gadam Vestindijas federācijā. 1967. gadā Sentlūsija saņēma asociētās valsts statusu ar Lielbritāniju un saņēma pašpārvaldes tiesības iekšējās lietās.
English: Janet Jackson, Sharon Leal, Jill Scott, and Tasha Smith appeared in the film.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Helēna Hanta, Bills Pekstons, Kerijs Elvess un Džemija Gerca.
English: Jambi City was denoted as the administrative capital of the Jambi Autonomic Area by the Governor of Sumatra on 17 May 1946.
Latvian: Par Džambi autonomā apgabala administratīvo galvaspilsētu to noteica Sumatras gubernators 1946. gada 17. maijā. 1956. gadā Džambi tika piešķirts pilsētas (kota) statuss, kas tuvs Latvijas valstspilsētas statusam, un 1957. gada 6. janvārī tā kļuva par jaunizveidotās Džambi provinces galvaspilsētu.
English: He subsequently played the lead roles in Ridley Scott's Kingdom of Heaven and Cameron Crowe's Elizabethtown, both released in 2005, and starred in the 2006 film Haven, for which he also served as executive producer.
Latvian: Pēc dalības šo filmu cikla pirmajās daļās viņu aicināja attēlot galvenās lomas vairākās Holivudas filmās, tai skaitā "Elizabettauna" (2005) un "Debesu valstība" (2005).
English: On May 30, 1990, the new Croatian Parliament held its first session.
Latvian: Horvātu tautība izveidojās ap 10. gadsimtu, kad pastāvēja pirmā Horvātijas valsts.
English: With Musine's craft and talent as a writer enabled its publishing whilst she was arrested and during her trial in June 1946, this very magazine called her a terrorist and appealed to "People's Justice" to pass on Musine Kokalari the heaviest punishment.
Latvian: Musines rakstnieces prasmes un talants ļāva to izdot pat viņas aresta tiesas procesa laikā 1946. gada jūnijā.
English: On that day, the remaining militsiya were labelled "temporarily acting" members of the National Police.
Latvian: Šajā dienā atlikušie milicijas darbinieki tika nodēvēti par Nacionālās policijas "pagaidu strādājošiem" darbiniekiem.
English: Thomas Neuwirth (born 6 November 1988) is an Austrian singer, actor, media personality and drag queen who is known for his stage persona Conchita Wurst.
Latvian: Tomass "Toms" Neivirts (; dzimis ), labāk pazīstams ar vārdu Končita Vursta (Conchita Wurst), ir austriešu dziedātājs.
English: For example, teams can attempt field goals, which have a high rate of success.
Latvian: Piemēram, komandas var mēģināt gūt vārtus, kam ir augsta varbūtība.
English: Apart from two sectors—jute and coal—the economy was little affected.
Latvian: Izņemot džutas un ogļu nozari, pārējie ekonomikas sektori cieta salīdzinoši maz.
English: He then followed this up in assisting Bukayo Saka in his second-half goal in the 57th minute.
Latvian: Pēc tam viņš 57. minūtē asistēja Bukajo Sakas vārtu guvumā otrajā puslaikā.
English: By 272 BC, during the Epirote king Pyrrhus’s invasion of the Peloponnese, Argos appears to have been autonomous but politically fractured.
Latvian: Taču 272. gadā pr.Kr. tai uzbruka Epīras Pirrs, un Argosas kaujā viņš gāja bojā.
English: Admira Wacker is an Austrian professional football club based in Maria Enzersdorf, a town in the Mödling District of Lower Austria.
Latvian: FC Admira Wacker Mödling ir Austrijas futbola klubs no Mēdlingas, kas spēlē Austrijas Bundeslīgā.
English: This group includes, among other species, the red deer, moose, roe deer, muntjacs, and reindeer (caribou).
Latvian: Arušas reģionā dzīvo vairākas tautas, tostarp masaji, čaga, meru, aruši un citu tautību pārstāvji.
English: In 1176, Saladin began construction on the Cairo Citadel, which was to serve as the seat of the Egyptian government until the mid-19th century.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka no 1315. līdz 1348. gadam Kaira bija pasaules lielākā pilsēta. 1517. gadā Kairu ieņēma osmaņu sultāns Selims I, tomēr valdošie mameluki atguva faktisko varu, nomināli pakļaujoties sultānam. 1798. gadā Kairu ieņēma Napoleons un trīs gadus tā bija franču okupācijā. 1851. gadā tika izbūvēts dzelzceļš uz Aleksandriju.
English: Ochtinská Aragonite Cave (, ) is a unique aragonite cave situated in southern Slovakia, near Rožňava.
Latvian: Ohtinas aragonīta ala ir aragonīta ala Slovākijā.
English: Animation, alongside several vendors, provided the animation for the film, of which its character designs were modeled after the style of animator Bob Clampett.
Latvian: Animation kopā ar vairākām citām studijām, un tās varoņu dizains veidots pēc animatora Boba Klempeta stila.
English: It flows into the Adriatic Sea at the southern margin of the Divjakë-Karavasta National Park.
Latvian: Uz ziemeļiem no upes ieteces jūrā atrodas Divjakes-Karavastras nacionālais parks.
English: The film stars Naian González Norvind, Diego Boneta and Mónica Del Carmen.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Naijana Gonsalesa Norvinda, Djego Boneta, Monika Del Karmena, Fernando Kvaulte, Dario Jazbeks un Eligio Melendess.
English: The province of Verona (Italian: provincia di Verona) is a province of the Veneto region in Italy.
Latvian: Veronas province () ir viena no Itālijas provincēm valsts ziemeļos, Veneto reģionā.
English: She is a graduate of the Massachusetts Institute of Technology, Naval Postgraduate School, and Naval Test Pilot School.
Latvian: Pēc atgriešanās no pēdējās izvietošanas viņa iestājās ASV Jūras spēku izmēģinājumu pilotu skolā NAS Patuxent River, Merilendā.
English: After the founding of the Polish People's Republic, he served in the Polish People's Army as a member of the Polish Workers' Party.
Latvian: Pēc Polijas Tautas republikas nodibināšanas strādāja Polijas armijā partijas amatos.
English: Two winners were announced, with Hermann Weingärtner winning his first individual gold medal, which was added to his two team gold medals and his three other individual medals.
Latvian: Visvairāk medaļu vingrošanā izcīnīja Vācijas sportists Hermanis Veingertners, viņš kopā izcīnīja 6 olimpiskās medaļas, 3 zelta, 2 sudraba un 1 bronzas medaļu.
English: Since 1986, he has been a naturalized citizen of the United States.
Latvian: No 1946. gada - ASV pilsonis.
English: On stage ten, the first mountain top finish, Nibali finished third behind Rigoberto Urán to extend his lead over second placed Evans to 41 seconds.
Latvian: Pēc pirmās disciplīnas viņš bija ceturtajā vietā.
English: In December 1987, the Prime Minister of the PRK government, Hun Sen, first met with Sihanouk to discuss ending the protracted Cambodian–Vietnamese War.
Latvian: Sākot ar 1986. gadu Vjetnama saskārās PSRS spiedienu atvilkt karaspēku no Kambodžas. 1987. gada decembrī KTR premjerministrs Huns Sens pirmoreiz tikās ar Seihanūku, lai apspriestu ieilgušā Kambodžas—Vjetnamas kara beigas. 1988. gada jūlijā Indonēzijas ārlietu ministrs Ali Alatass vadīja sarunas, kas pazīstamas kā Džakartas neformālās apspriedes.
English: Two naval battles were fought in the Gulf of Sidra in World War II: First Battle of Sirte, between Regia Marina and the Royal Navy in December 1941.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā līcī notika jūras kaujas: starp Sandžakburnu pili un Urlu 1915. gada martā un ap Uzunadu 1916. gada maijā."Körfezde 4 düşman batığı var".
English: Hotel Hell is an American reality television series created, hosted and narrated by Gordon Ramsay, which ran on the Fox network for three seasons from 2012 to 2016.
Latvian: "Doktors Hauss" () ir amerikāņu televīzijas seriāls, kas tika pārraidīts kanālā Fox no 2004. gada līdz 2012. gadam.
English: Although nominated six times as Best Actress, Kerr never won a competitive Oscar.
Latvian: Sešas reizes nominēta Oskara balvai, tomēr nekad nav to saņēmusi, līdz 1994. gadā saņēma Kinoakadēmijas goda balvu.
English: The 2018 World Wrestling Championships were the 15th edition of World Wrestling Championships of combined events and were held from 20 to 28 October in Budapest, Hungary.
Latvian: 2018. gada Pasaules čempionāts cīņas sportā notika no 20. līdz 28. oktobrim Ungārijas galvaspilsētā Budapeštā.
English: A September 2024 AP-NORC poll found that 34% of respondents thought that the fact that Kamala Harris is a woman would help her get elected.
Latvian: Ziņu aģentūras "Reuters" pasūtītā aptaujā 45% respondentu augustā atbildēja, ka viņi gatavojas balsot par Harisu, bet 41% savu balsi bija gatavi atdot Trampam.
English: Ante Brkić (born 31 March 1988) is a Croatian chess grandmaster.
Latvian: Ante Brkičs (; dzimis , Vukovaras-Srijemas župānijā) ir Horvātijas starptautiskais lielmeistars šahā (2007).
English: It contrasts with the drag force, which is the component of the force parallel to the flow direction.
Latvian: Tas ir aerodinamiskā spēka vektors, kas ir perpendikulārs plūsmas virzienam.
English: They raised five children, one boy and four girls.
Latvian: Viņai ar Mehmedu bija vairāki bērni: Princis Mahmuds, Mustafa I un, iespējams, vismaz viena meita.
English: The Foyn Coast () is that portion of the east coast of the Antarctic Peninsula between Cape Alexander and Cape Northrop.
Latvian: Foina krasts () ir Antarktīdas piekrastes daļa Greiema Zemes austrumos.
English: Universal was particularly appreciative of the script, saying, "It's one of the most beautiful scripts we've ever come across." The Bubble Ship operated by Cruise's main character, Jack 49, was inspired by the Bell 47 helicopter (often colloquially referred to as a "bubble cockpit" helicopter), a utilitarian 1947 vehicle with a transparent round canopy that Kosinski saw in the lobby of the Museum of Modern Art in Manhattan, and which he likened to a dragonfly.
Latvian: Filmas tapšana Lidaparātam (Bubble Ship), ko filmā vada Toma Krūza varonis, dizains veidots, iespaidojoties no spārei līdzīgā helikoptera Bell 47 (bieži saukts par "burbuļa kabīnes" helikopteru), kuru Kosinskis bija redzējis Manhatanas Modernās mākslas muzeja vestibilā.Keegan, Rebecca. "'Oblivion' Cruise-Mobile".
English: There are two major standards in the Korean language: the South Korea standard, and the North Korea standard.
Latvian: Korejiešu valodai ir divas atšķirīgas rakstības sistēmas: hangils un handža.
English: In the interbellum, the region was part of reborn independent Poland.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara, atkal nodibinoties Polijas valstij, Mazpolija iekļāvās tās sastāvā.
English: Vincent Jean Mpoy Kompany (; born 10 April 1986) is a Belgian professional football manager and former player who played as a centre-back.
Latvian: Vensāns Žans Mpojs Kompanī (; dzimis ) ir beļģu futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, Beļģijas futbola izlases dalībnieks.
English: Many Latgalian books in the late 18th and early 19th century were authored by Jesuit priests, who came from various European countries to Latgale as the north-eastern outpost of the Roman Catholic religion; their writings included religious literature, calendars, and poetry.
Latvian: No 18. gadsimta Maskavas forštatē apmetās daudz krievu ieceļotāju, kā arī katoļticīgie Latgales latvieši, lietuvieši un poļi.Latvijas enciklopēdija, 4.sēj. — 340. lpp. 1941. gada rudenī, Latvijas vācu okupācijas laikā, forštatē izveidoja ebreju geto, kurā izmitināja ap 30 000 cilvēku, kurus vēlāk noslepkavoja Rumbulas mežā.
English: Overall, the game was well received by critics, with the Forge and multiplayer offerings singled out as strong features; however, some reviewers criticized single-player aspects, especially the plot and campaign layout.
Latvian: Kopumā, kritiķi spēli ir novērtējuši labi, ar Forge un daudzspēlētāju iespējām un spēlētāja bruņu izskata mainīšanu; Game Rankings, Halo 3 novērtē kā 6. visu laiku labāko Xbox 360 spēli.
English: A career highpoint includes a spot with Finnish SM-liiga at Rauma Lukko.
Latvian: Par karjeras augstāko punktu tiek uzskatīts laiks, kad no 1997. līdz 2000. gadam hokejists spēlēja Raumas "Lukko" rindās un Somijas SM-liiga sacensībās šajā laikā 130 spēlēs guva 105 (57+48) rezultativitātes punktus.
English: Under a licensing arrangement reached between Fokker and the U.S. aircraft manufacturer Fairchild, the F27 was manufactured in the United States by the latter; Fairchild went on to independently develop a stretched version of the airliner, which was designated as the Fairchild FH-227.
Latvian: Lidmašīnas ražoja Nīderlandē, kā arī pēc licences ASV uzņēmumā Fairchild ar nosaukumu Fairchild F-27.
English: On mobilization in August 1914, the 8th Army Headquarters was formed in Posen to command troops stationed in East Prussia to defend against the expected Russian attack, Plan XIX.
Latvian: Kaujas ceļš Armijas vadība izveidota Pozenes pilsētā pēc vispārējās mobilizācijas izziņošanas 1914. gada 2. augustā, bet jau 8. augustā pārcelta uz Marienburgas pilsētu ar uzdevumu aizsargāt Austrumprūsijas teritoriju pret Krievijas impērijas armijas iebrukumu.
English: Edmunds Augstkalns (born August 25, 1994) is a Latvian ice hockey player currently playing for the HK Rīga of the MHL.
Latvian: Edmunds Augstkalns (dzimis 1994. gada 25. augustā) ir latviešu hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: Hydrazoic acid is volatile and highly toxic.
Latvian: Hidroksilamīns ir higroskopisks un viegli sadalās.
English: December 29: Alliance (Second Coalition) between Russia, Britain and the Kingdoms of Naples and Sicily against France signed.
Latvian: Septembris: Francija, Lielbritānija un Krievija paraksta Vienotības paktu. 29. oktobris: Osmaņu impērija pievienojas karam Vācijas un Austroungārijas pusē. 1. novembris.
English: Following his signing to Grade A, a subsidiary of Interscope, Juice Wrld released his debut album Goodbye & Good Riddance on May 25, 2018.
Latvian: Pēc līguma noslēgšanas ar Grade A, Interscope meitasuzņēmumu, Juice WRLD 2018. gada maijā izdeva savu debijas albumu Goodbye & Good Riddance.
English: After the death of his elder brother, Robert, in 1729, Charles Spencer had already inherited the titles of 4th Earl of Sunderland and Baron Spencer of Wormleighton as well as the Spencer family estates.
Latvian: Sākotnēji vairāki Spenseru pārstāvji bija bruņinieki un baroneti, vēlāk Spenseri nesa Sanderlendas grāfu un Mārlboro hercogu titulus. 20. gadsimtā pazīstamākie dzimtas pārstāvji bija Lielbritānijas premjerministrs sers Vinstons Spensers-Čērčils un Velsas princese Diāna Spensere.
English: In April 2011, she went on her first German tour of the largest concert halls in Berlin, Hanover, Frankfurt, Dortmund, Leipzig, Hamburg, Munich, Stuttgart and Cologne, though the concerts were not sold out.
Latvian: Singls tika izdots . 2011. gada aprīlī tika aizvadīta koncerttūre vairākās Vācijas lielākajās pilsētās.
English: Materials that come into contact with these pheromones, such as clothes, skin, and dead prey or hornets, can also trigger an attack, as can certain food flavorings, such as banana and apple flavorings, and fragrances that contain C5 alcohols and C esters.
Latvian: Arī materiāli, kas saskārušies ar uzbrukuma feromoniem, piemēram, drēbes, āda vai sirseņu nogalināta bite, var izraisīt sirseņu agresivitāti.
English: He replaced Roy Hodgson, who stepped down as manager the same day.
Latvian: Viņš nomainīja angļu speciālistu Roju Hodžsonu, kurš tajā pašā dienā atkāpās no galvenā trenera amata.
English: Further downstream, in Germany, the Moselle valley forms the division between the Eifel and Hunsrück mountain regions.
Latvian: Tālākā posmā, 39 km garumā, Mozele veido robežu starp Luksemburgu un Vāciju.
English: They are the only member of the genus Lobodon.
Latvian: Tā ir vienīgā suga krabjēdājroņu ģintī (Lobodon).
English: The CONCACAF Gold Cup () is an association football competition organized by CONCACAF as its premier continental tournament for men's senior national teams from North America, Central America and the Caribbean.
Latvian: CONCACAF Zelta kauss ir galvenās futbola sacensības Ziemeļamerikas, Centrālamerikas un Karību salu nacionālajām izlasēm, kas ietilpst CONCACAF federācijā.
English: His father is a second-generation Italian-American, and his mother is of Polish and Italian descent.
Latvian: Viņa tēvs ir otrās paaudzes itālo-amerikānis, māte — poļu un itāļu izcelsmes.
English: Pike are seldom found in brackish water, except for the Baltic Sea area, here they can be found spending time both in the mouths of rivers and in the open brackish waters of the Baltic Sea.
Latvian: Lai arī līdaka pamatā mājo saldūdens tilpēs, tā ir sastopama arī Baltijas jūrā, kuras ūdens ir viegli sāļš.Assessment of natal origin of pike (Esox lucius) in the Baltic Sea using Sr:Ca in otoliths Līdaka ir Latvijas teritoriālo saldūdeņu viena no visizplatītākajām zivju sugām.
English: He usually played as an attacking midfielder or inside forward.
Latvian: Spēlējis uzbrūkošā pussarga un uzbrucēja pozīcijā.
English: John's Church, Riga (1940) - Choir extension from the east.jpg|Choir extension from the east File:St.
Latvian: Attēlu galerija Ārējās saites Baznīcas pirmsākumi Rīgas Svētā Jāņa baznīca — Rīgas vēstures enciklopēdija Svētā Jāņa baznīca Kategorija:Luterāņu baznīcas Latvijā Kategorija:Vecrīga
English: The first known use of the term "shader" was introduced to the public by Pixar with version 3.0 of their RenderMan Interface Specification, originally published in May 1988.
Latvian: Vēsture Sabiedrību ar ēnotājiem 1988. gada maijā iepazīstināja kinostudija Pixar, publicējot "RenderMan Interface Specification, Version 3.0".
English: She is the two-time Women's World Blitz Chess Champion (2012 and 2023), has won the Women's European Individual Chess Championship three times (2012, 2014, 2018), and has won the Russian Women's Championship five times (2011, 2013, 2014, 2021, 2022).
Latvian: Trīskārtēja Eiropas individuālā sieviešu šaha čempionāta uzvarētāja (2012, 2014, 2018).
English: Iceland became independent in 1944.
Latvian: Pēc 1945. gada tā tika pārsaukta par Neatkarības avēniju (poļu: aleja Niepodległości).
English: Should a goalkeeper have suffered from an injury or illness after his team's first match of the tournament, he could still be replaced, even if the other goalkeepers from the squad were still available.
Latvian: Ja vārtsargs pēc savas komandas pirmās spēles saslimst vai tiek nopietni savainots, viņš joprojām var tikt nomainīts, pat ja pārējie vārtsargi joprojām ir pieejami.
English: Arteta became Arsenal's new club captain ahead of the 2014–15 season.
Latvian: Kopš 2019. gada Arteta ir Anglijas Premjerlīgas komandas Arsenal FC galvenais treneris.
English: The Spurs own the NBA rights to the players listed in the table below.
Latvian: Sportā pazīstama kā NBA basketbola līgas komandas Sanantonio "Spurs" mājvieta.
English: Chukotkan (Chukotian, Chukotic) is a dialect cluster that forms one branch of the Chukotko-Kamchatkan language family.
Latvian: Čukču-korjaku valodas ir viena no paleoaziātu Čukotkas-Kamčatkas valodu saimes atzariem, kas izplatīta Krievijas Tālajos Austrumos, galvenokārt Čukotkas autonomajā apvidū un Kamčatkas novadā, kā arī Jakutijā un Magadanas apgabalā.
English: Known as a strong post defender, Duncan was selected to one of the two All-Defensive teams each of the first 13 seasons of his career, an NBA record.
Latvian: Spēlētājs ir piedalījies 15 NBA Visu zvaigžņu spēlēs,Tim Duncan , basketball-reference.com, accessed May 20, 2008. tāpat viņš ir vienīgais, kas visās karjeras pirmajās 13 sezonās ir ticis iekļauts gan līgas simboliskajā izlasē, gan līgas simboliskajā aizsardzības izlasē, kā arī ir vienīgais, kas karjeras laikā 14 reizes ticis iekļauts gan simboliskajā, gan simboliskajā aizsardzības izlasē.
English: They have three children.
Latvian: Viņš ir precējies un viņam ir trīs meitas un dēls.
English: Despite the plagiarism accusations, Käärijä praised Baby Lasagna's entry and denied that he was plagiarized.
Latvian: Neskatoties uz plaģiāta apsūdzībām, Käärijä pozitīvi novērtēja Baby Lasagna dalību un noliedza plaģiāta faktus. 2025. gada maija vidū sociālajā tīklā TikTok parādījās #eurodab fragments. 2025. gada 12. maijā Käärijä apstiprināja, ka dziesmu izdos 16. maijā un ka tā būs sadarbība ar horvātu mūziķi.
English: Following a two-day rendezvous and docking maneuver with the ISS, she joined Expedition 23 as a flight engineer and transferred on June 2, 2010, to Expedition 24 again as a flight engineer after the departure of the Soyuz TMA-17.
Latvian: Apkalpe uz zemes atgriezās 25. septembrī. 2010. gadā viņa apprecējās ar ASV Jūras kara flotes aviatoru Džordžu Daisonu. 2021. gada decembrī Treisija Koldvela Daisone sāka lidojuma treniņus kā kosmosa kuģa Sojuz MS-24 dublieru apkalpes lidojuma inženiere. 2023. gada 29. maijā viņu oficiāli apstiprināja Sojuz MS-24 pamatapkalpē.
English: Real numbers that are not rational are irrational.
Latvian: Visu reālo skaitļu kopa ir bezgalīga un nesanumurējama.
English: The town gradually acquired the name of Chufut-Kale, which in Turkic meant "Jewish fortress", with a negative and scornful meaning.
Latvian: Pilsētas nosaukums tulkojumā no turku valodām nozīmē “žīdu cietoksnis”, kas atspoguļo tās ilgstošo saistību ar ebreju un karaīmu tradīcijām.
English: Their breakout success came at the start of 1998 with the International Velvet album and the release of the single "Mulder and Scully" some two weeks apart.
Latvian: Grupa laida klajā četrus studijas albumus, no kuriem populārākais bija 1998. gada ieraksts International Velvet, kas Lielbritānijā sasniedza trīskārša platīna albuma statusu, un 1999. gada albums Equally Cursed and Blessed, kas ieguva platīna diska statusu.
English: The film received critical acclaim and was a financial success.
Latvian: Filma nopelnīja 38 miljonus ASV dolāru pie 15 miljonu budžeta un saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: As a result of the critical and commercial failure of the live-action film Super Mario Bros. (1993), Nintendo became reluctant to license its intellectual properties for film adaptations.
Latvian: Pēc spēlfilmas Super Mario Bros. (1993) izgāšanās Nintendo nevēlējās licencēt savus intelektuālos īpašumus filmu adaptācijām.
English: The earliest Greek literary works are the Homeric epics, variously dated from the 8th to the 6th century BC.
Latvian: Svarīgākie sengrieķu mitoloģijas avoti ir sengrieķu literatūras darbi, kas veidojuši mitoloģijas kodolu.
English: October 5 &ndash; Henry III, Holy Roman Emperor ("the Black") dies after a 10-year reign at Bodfeld, an imperial hunting lodge (Königspfalz) in the Harz Mountains.
Latvian: Dzimuši Miruši 5. oktobris — Heinrihs III (Heinrich III.), Svētās Romas imperators (dzimis 1016.) Benedikts IX - Romas pāvests (dzimis 1012.)
English: It is also one of many images in Western art to use camels as subject matter.
Latvian: Tā ir viena no daudzām Rietumu mākslas gleznām, kurās parādās kamieļi.
English: The conspirators aimed to overthrow the German government and install a new regime led by Heinrich XIII Prinz Reuss, a minor aristocrat.
Latvian: Sazvērnieki plānoja gāzt Vācijas valdību un izveidot jaunu režīmu, kuru vadītu princis Heinrihs XIII, mazsvarīgs aristokrāts.
English: Kulin's policy was poorly continued since the Ban's death in 1204 by his son and heir, Stjepan Kulinić, who seems to have remained aligned with the Catholic Church.
Latvian: Bans Kulins nomira 1204. gadā, par viņa amata mantinieku kļuva viņa dēls Stjepans Kuliničs, kurš arī publiski turējās pie katolicisma.
English: Melville, landed on June 2 or 3, constructed a cairn, and placed inside it a record of their visit.
Latvian: Kuģa inženieris Džordžs Melvils ar suņu pajūgiem 2. vai 3. jūnijā apmeklēja salu, izkāpa tās krastā, pacēla ASV karogu un pasludināja salu par ASV īpašumu.A Lengthy Deployment: The Jeannette Expedition in Arctic Waters as Described in Annual Reports of the Secretary of the Navy, 1880-1884.
English: France began an aggressive policy of expanding eastward, first to the rivers Rhône and Meuse, and when those borders were reached, aiming for the Rhine.
Latvian: Francija uzsāka agresīvu politiku, un sāka izplesties austrumu virzienā — vispirms līdz Ronas upei, vēlāk jau līdz Mēzas upei, un kad līdz šīm upēm Francijas vara bija nostiprinājusies, tie nolēma iet tālāk — līdz Reinai.