aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Howard worked alongside India Bourne, Marcus Wright and Chris Bond to make Every Kingdom, with Bourne playing cello, keyboards, ukulele, bass and contributing backing vocals and percussion, Bond playing guitars, bass, double bass, drums, percussion, keyboards, accordion, contributing to the backing vocals, and also producing the record, and additional modular-dynamic (MD) synthesisers provided by Wright.
Latvian: Hauards strādāja kopā ar Indiju Bornu, Markusu Raitu un Krisu Bondu, lai izveidotu Every Kingdom, kurā Borns spēlē čellu, taustiņinstrumentus, ukuleli, basģitāru un piedalījās vokālā un perkusijās, Bonds spēlēja ģitāras, basģitāru, kontrabasu, bungas, perkusijas, taustiņinstrumentus, akordeonu, piedalās. vokālam, kā arī ieraksta producēšana un papildu modulāri dinamiskie (MD) sintezatori, ko nodrošina Wright.
English: In 2017, Scholz was criticised for his handling of riots that took place during the G20 summit in Hamburg. (CDU) and Horst Seehofer (CSU) presenting the 2018 coalition agreement for Germany's fourth Merkel cabinet]] After a lengthy period of inter-party negotiations following the 2017 federal election, during which the CDU, CSU and SPD agreed to continue in coalition, Scholz was appointed Federal Minister of Finance.
Latvian: Šolcs tika ievēlēts par Vācijas Sociāldemokrātiskās partijas ģenerālsekretāru. 2011. gadā viņš kļuva par Hamburgas mēru. 2018. gadā Šolcs tika izraudzīts gan par Vācijas finanšu ministru, gan par Vācijas vicekancleru. 2021. gada Bundestāga vēlēšanās Vācijas Sociāldemokrātiskā partija izvirzīja Šolcu kā savu kandidātu Vācijas bundeskanclera amatam.
English: Discours de la méthode (Discourse on the Method).
Latvian: Pārruna par metodi. - tulk.
English: This was Selleck's first regular role in a drama show since he played Thomas Magnum in Magnum, P.I.
Latvian: Vislabāk pazīstams ar privātdetektīva lomu televīzijas seriālā Magnum, P.I., Ņujorkas policijas komisāra lomu televīzijas seriālā "Dzimuši policisti" (Blue Bloods).
English: He died in 1771.
Latvian: Nomiris 1977. gadā Rietumvācijā.
English: Béla Kun (, born Béla Kohn; 20 February 1886 – 29 August 1938) was a Hungarian communist revolutionary and politician who in 1919 governed the Hungarian Soviet Republic.
Latvian: Bēla Kuns (, ; dzimis , miris ) bija komunistiskās Ungārijas un PSRS valsts darbinieks.
English: The bleak or common bleak (Alburnus alburnus) is a small freshwater coarse fish of the family Leuciscidae, which includes the minnows, daces and bleaks.
Latvian: Zivju dzenītis jeb Eirāzijas zivju dzenītis (Alcedo atthis) ir neliela auguma zivju dzenīšu dzimtas (Alcedinidae) zaļvārnveidīgais putns.
English: In 1609, Duke Friedrich Kettler gave Bauska a stamp with the image of a lion of Courland, now considered the year of the granting of city rights.
Latvian: No 1705. gada dievkalpojumi šajā baznīcā notika arī latviski. 1600. gadā Zemgales hercogs Frīdrihs Ketlers Bauskai piešķīra pilsētas tiesības, bet 1609. gadā dāvāja zīmogu ar Kurzemes lauvas attēlu, ko tagad uzskata par pilsētas tiesību piešķiršanas gadu. 1615. gada 21. jūlijā Bauskai piešķīra pļavas un ganības, 1615. gada 18. decembrī arī tiesības būvēt rātsnamu un veikalus. 1635. gadā tā saņēma pilsētas kārtības rulli.
English: Alphabet is listed on the large-cap section of the Nasdaq under the ticker symbols GOOGL and GOOG; both classes of stock are components of major stock market indices such as the S&P 500 and Nasdaq-100.
Latvian: Alphabet akcijas tiks turpinātas tirgot ar biržas simboliem GOOG un GOOGL.
English: In addition, the Internet Archive stated that "Sometimes, a website owner will contact us directly and ask us to stop crawling or archiving a site.
Latvian: Turklāt tīmekļa vietņu īpašnieki var arī tiešā kontaktā pieprasīt, lai viņu lapas tiktu izslēgtas no arhīva.
English: In 1975, Gilliam began his career as a director by co-directing Monty Python and the Holy Grail with Terry Jones.
Latvian: Kā režisors debitējis ar filmu "Montijs Paitons un Svētais Grāls" (1975), ko viņš režisēja kopā ar Giljamu, kā arī režisēja nākamās trupas filmas — "Braiena dzīve" (1979) un "Montijs Paitons un dzīves jēga" (1983).
English: In 1897, the string galvanometer was invented by the French engineer Clément Ader.
Latvian: Pilnveidojot Leklanšē elementu, 1888. gadā vācu pētnieks Gasners izgudroja mums zināmo sauso bateriju (R6, AA, u.c.) priekšteci, šķidro elektrolītu aizvietodams ar atbilstoša sastāva želeju.
English: Born and raised in São Paulo, Senna is a nephew of three-time World Drivers' Champion Ayrton Senna.
Latvian: Bruno Senna Lalli (; dzimis Sanpaulu, Brazīlijā) ir Brazīlijas autosportists, trīskārtējā Formula 1 čempiona Airtona Sennas māsasdēls.
English: The work was collected over many centuries by various authors, translators, and scholars across West Asia, Central Asia, South Asia, and North Africa.
Latvian: “Tūkstoš un vienas nakts pasakas” (, kitāb ʾalf layla wa-layla, , hazār-o yak šab) ir viens no zināmākajiem Tuvo Austrumu pasaku krājumiem, kuru gadsimtu gaitā radījuši dažādi autori, tulkotāji un tā pētnieki.
English: Cercle Brugge won their first national title in 1911, and won two more titles (in 1927 and 1930) before the Second World War.
Latvian: Cercle Brugge futbolisti ir trīs reizes kļuvuši par Beļģijas čempioniem un divreiz izcīnījuši Beļģijas kausu.
English: Nathan Russell Horton (born May 29, 1985) is a Canadian former professional ice hockey player.
Latvian: Neitans Hortons (; dzimis 1985. gada 29. maijā) ir bijušais kanādiešu hokejists, labās malas uzbrucējs.
English: Die historische Rechtsschule Russlands und Professor Neumann.
Latvian: Die historische Rechtsschule Russlands und Professor Neumann.
English: The original Jesuit university was founded in 1635 by the Archbishop of Esztergom, Péter Pázmány in the Kingdom of Hungary.
Latvian: Veco Trnavas universitāti nodibināja jezuīti 1635. gadā.
English: It is included in many logos including the corporate logos of Maserati and Club Med and the athletic logos of Manchester United F.C. and Arizona State University. , late 16th to early 17th century]] The word "trident" comes from the Latin word or : tri meaning "three" and dentes meaning "teeth", referring specifically to the three prongs, or "teeth", of the weapon.
Latvian: Tas ir iekļauts daudzos logotipos, tostarp uzņēmumu Maserati un Club Med korporatīvajos logo, kā arī sporta komandu Manchester United FC un Arizonas Štata universitātes Sun Devils logotipos.
English: Of the 53 people killed, two-thirds were Muslim.
Latvian: Pēc reliģiskās piederības 83% kristieši (lielākoties protestanti), bet 16% — musulmaņi.
English: Team rankings were calculated by adding the ranking points of the top five riders of a team in the table.
Latvian: Komandas Komandu rangu aprēķināja, saskaitot individuāli iegūtos punktus no pieciem labākajiem katras komandas sportistiem.
English: Prudnykova played for Iceland in the European Women's Team Chess Championships: In 2023, at first board in the 15th European Team Chess Championship (women) in Budva (+2, =2, -5).
Latvian: Eiropas komandu šaha čempionātā sievietēm Budvā (+2, =2, -5).
English: On 1 January 2018, Kuzminskas signed with the Italian club Olimpia Milano.
Latvian: Kuzminsks atgriezās Eiropā, noslēdzot līgumu ar Milānas "Olimpia".
English: The following rivers are tributaries to the river Lielupe (from source to mouth): Left: Mūša (Mūsa), Īslīce, Svitene, Sesava, Vircava, Platone, Svēte (Švėtė) Right: Nemunėlis (Mēmele), Garoze, Iecava Information about Lielupe river basin
Latvian: Atsauces Ārējās saites Lielupes apraksts Kategorija:Latvijas upes Kategorija:Lielupes baseina upes Kategorija:Lielupe Kategorija:Rīgas upes Kategorija:Jelgavas upes Kategorija:Jūrmalas upes Kategorija:Bauskas novada upes Kategorija:Jelgavas novada upes Kategorija:Mārupes novada upes Kategorija:Cenu pagasts
English: A derivative of the T3 tram was the Tatra B3 unpowered trailer, manufactured between 1973 and 1988.
Latvian: Tatra T3D VDR pirmie trīs tramvaja Tatra T3 prototipi (motorvagons un piekabināmais vagons) brauca 1963. un 1964. gadā Drēzdenē.
English: Iceland was part of neutral Denmark during the war.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Islande tāpat kā Dānija saglabāja neitralitāti.
English: On the other hand, dryland also cools faster than water without solar radiation, so the wind instead flows from the land towards the sea when the seabreeze dissipates after sunset.
Latvian: Dienā virs jūras tas sasilst lēnāk nekā virs sauszemes, tādēļ jūras gaisam ir arī lielāks blīvums un tas sāk pūst uz sauszemes pusi.
English: He influenced many other painters, most notably Simone Martini, and the brothers Ambrogio and Pietro Lorenzetti.
Latvian: Dučo bija liela nozīme Eiropas glezniecības (it īpaši internacionālās gotikas) attīstībā; no viņa ietekmējušies Simone Martīni, Ambrodžo un Pjetro Lorenceti.
English: InnoDB became a product of Oracle Corporation after its acquisition of the Finland-based company Innobase in October 2005.
Latvian: InnoDB ir rezultāts pētījumiem, kurus Helsinku Universitātē veica Heiki. 2005.gadā „Innobase” pārpirka Sun Microsystems, vēlāk to atkal pārpirka Oracle Corporation.
English: He became famous with his poem «Appassionata» (, 1962).
Latvian: Kļuva pazīstams pateicoties 1962. gada poēmai Аппассионата.
English: This breadth of vision led Copland to compose music for numerous settings—orchestra, opera, solo piano, small ensemble, art song, ballet, theater and film.
Latvian: Rakstījis skaņdarbus orķestrim, operas, baletus, kā arī mūziku kinofilmām.
English: When the piston pulled the beam, the other side of the beam was pulled upward.
Latvian: Kad virzule vilka siju, sijas otra puse tika vilkta uz augšu.
English: At the end of the episode, he dons the crimson coat in honour of her and is given a new Sonic Screwdriver by the TARDIS.
Latvian: Sezonas finālā viņš no TARDIS saņem jaunu skaņas skrūvgriezi ar zili zeltainu korpusu.
English: He was Oscar-nominated for Dodsworth (1936), Wuthering Heights (1939), The Letter (1940), The Little Foxes (1941), The Heiress (1949), Detective Story (1952), Roman Holiday (1953), Friendly Persuasion (1956), and The Collector (1965).
Latvian: Citas populāras viņa uzņemtas filmas ir "Smieklīgais skuķis" (1968), "Kā nozagt miljonu" (1966), The Children's Hour (1961), The Big Country (1958), "Romas brīvdienas" (1953), The Heiress (1949), The Letter (1940), The Westerner (1940), Wuthering Heights (1939), Jezebel (1938), Dodsworth (1936) un Hell's Heroes (1930).
English: The 1995 Latvian banking crisis was a pivotal financial collapse in Latvia that resulted in the loss of approximately 40% of the banking system's total assets and liabilities.
Latvian: Krīzes sekas Būtiskākā 1995. gada krīzes negatīvā ietekme bija ievērojamais noguldījumu apjoma zudums bankrotējušajās bankās.
English: Nicholas Patrick Hayden (July 30, 1981 May 22, 2017), nicknamed "The Kentucky Kid", was an American professional motorcycle racer who won the MotoGP World Championship in 2006.
Latvian: Nikolass «Nikijs» Patriks Heidens (; — ) bija profesionāls amerikāņu šosejas motobraucējs.
English: The film received critical acclaim and was a box office success.
Latvian: Filma guva komerciālus panākumus, kā arī kritiķu atzinību, arī pats Abagneils filmu novērtēja pozitīvi.
English: In 2020, the city proper had a population of 301,578, while its metropolitan area, which extends into Illinois, had an estimated population of over 2.8 million.
Latvian: Pilsētas iedzīvotāju skaits 2021. gadā sasniedza 110 tūkstošus, ar vairāk nekā 199,9 tūkstošiem iedzīvotāju Sentdžonsas aglomerācija (St.
English: Years later, following their adventure in Madagascar, the zoo animals prepare to return to New York aboard a battered airplane piloted by the penguins, accompanied by King Julien, Maurice and Mort.
Latvian: Atvadoties no Madagaskaras salas, viņi dodas atpakaļ uz Ņujorku ar vecu, reiz avarējušu lidmašīnu.
English: It is one of the most representative objects of Mexico.
Latvian: Viens no lielākajiem autobūves centriem Meksikā.
English: The weak force is best known for its role in nuclear decay.
Latvian: Vienkāršots apraksts Vājais spēks ir vislabāk pazīstams ar savu lomu kodolsabrukšanā.
English: Elizabeth Chase Olsen (born February 16, 1989) is an American actress.
Latvian: Elizabete Olsena (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise.
English: At the head of the Ottoman Empire stood the child sultan, Mehmed IV.
Latvian: Turhanas sešus gadus vecais dēls Mehmeds nonāca milzīgās valsts priekšgalā.
English: Lois Lane is also the name of an important character in the musical Kiss Me, Kate.
Latvian: Sīgels tēlam piešķīra aktrises Lolas Leinas vārdu, kas arī tēloja Bleinu vienā filmā.
English: Catalonia is organised territorially into provinces or regions, further subdivided into comarques and municipalities.
Latvian: Katalonija sīkāk dalās četrās provincēs: Barselonas, Žironas, Ļeidas un Tarragonas provincē.
English: In April 2024, the Wall Street Journal reported that Salesforce was in advanced talks to acquire Informatica at a price below its $11 billion market capitalization at the time; the deal was eventually abandoned.
Latvian: Darījums galu galā tika atcelts. 2025. gada 27. maijā Salesforce noslēdza vienošanos par Informatica iegādi par aptuveni 8 miljardiem ASV dolāru. 28. augustā tika saņemta Federālās tirdzniecības komisijas atļauja priekšlaicīgi pārtraukt Hart-Scott-Rodino gaidīšanas periodu. 18. novembrī Salesforce pabeidza Informatica iegādi.
English: Organised settlement of Ascension Island began in 1815, when the British garrisoned it as a precaution after imprisoning Napoleon on Saint Helena to the southeast.
Latvian: Salu sāka apdzīvot 1815. gadā, kad šeit tika nomitināts britu garnizons, kam vajadzēja nodrošināt Napoleona I izsūtījuma vietas Svētās Helēnas salā drošību pret iebrukumu.
English: A conservation plan put in place by the United States government led to the capture of all the remaining wild condors by 1987, with a total population of 27 individuals.
Latvian: Lai saglabātu Kalifornijas kondoru, ASV valdība 1987. gadā nolēma noķert pēdējos 22 savvaļā dzīvojošos kondorus.
English: Peninsular Malaysia's highest peak, Mount Tahan, can be accessed via Pahang.
Latvian: Štatā atrodas arī valsts augstākā virsotne — Tahana kalns, kā arī Pahangā atrodas vienīgais likumīgais kazino visā Malaizijā.
English: Between 1934 and 1935 he played 10 international matches and scored 3 goals for Latvia national team.
Latvian: Trīsdesmito gadu vidū spēlēja Latvijas izlasē, atzīmējoties ar 3 vārtiem 1935.gadā draudzības spēlē pret Lietuvu.
English: There are 12 sovereign states and 3 non-sovereign dependent territories in South America.
Latvian: Dienvidamerikā ir 14 suverēnas valstis un 3 nesuverēnas teritorijas.
English: All times are EDT (UTC−4).
Latvian: Visi laiki pēc UTC−4.
English: The first mission to Mars by any Arab country has been taken up by the United Arab Emirates.
Latvian: Pirmoreiz kosmosā devās Apvienoto Arābu Emirātu pārstāvis.
English: Popov finished second in the 100 meter freestyle at the 2000 Olympics.
Latvian: Savās otrajās ziemas olimpiskajās spēlēs 2010. gadā Vankūverā viņš izcīnīja bronzas medaļu skeletona sacensībās, par 0,95 sekundēm atpaliekot no otro vietu ieguvušā Martina Dukura.
English: In the British American colonies, John Eliot of the Massachusetts Bay Colony made a Bible translation in the Massachusett language, also called Wampanoag, or Natick (1661–1663); it was the first Bible printed in North America, the Eliot Indian Bible.
Latvian: Ziemeļamerikā misionārs Džons Eliots pārtulkoja un 1663. gadā publicēja Bībeli masačūsetsu jeb vampanoagu valodā.A Short History of Boston by Robert J.
English: Nina Høiberg (born 17 February 1956) is a Danish chess player and Woman International Master (WIM, 1985).
Latvian: Nīna Heiberga (; dzimusi ) ir Dānijas starptautiskā meistare šahā (1985).
English: Uchiyama (written: ) is a Japanese surname.
Latvian: Učida () japāņu uzvārds.
English: Wonder Wheel is a 2017 American period drama film written and directed by Woody Allen and starring Kate Winslet, Jim Belushi, Juno Temple, and Justin Timberlake.
Latvian: "Brīnumu rats" () ir 2017. gada ASV drāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Vudijs Allens.
English: The Airbus A380 allows double beds to be installed in the first-class cabin, but Singapore Airlines' cabins are not soundproof; shortly after installing the new seats/beds, the airline requested that first-class travelers respect other passengers.
Latvian: Neilgi pēc jauno gultu uzstādīšanas aviokompānija pieprasīja pirmās klases pasažieriem cienīt citus pasažierus.
English: The Nokia 2700 classic is a Nokia quad-band GSM cell phone.
Latvian: Nokia 2600 classic ir Nokia GSM mobilais telefons.
English: He currently serves as co-chairman of the board of directors.
Latvian: Viņš ir fonda valdes priekšsēdētājs.
English: A moment I will carry with me for the rest of my life.' On 1 July 2022, Tottenham Hotspur announced the signing of Richarlison on a contract until 2027, subject to a work permit for a fee of £50m plus £10m in potential add-ons.
Latvian: Karjera Rišarlisons savu karjeru sāka Brazīlijas komandās América Mineiro un Riodežaneiro "Fluminense". 2017. gadā Rišarlisons pievienojās Anglijas Premjerlīgas komandai Watford 2017.—2018. gada sezonā Rišarlisons bija vienīgais Watford spēlētājs, kas piedalījās katrā Premjerlīgas spēlē. 2018. gadā pievienojās Everton 2022. gada 1. jūlijā Anglijas Premjerlīgas komandaTottenham Hotspur paziņoja par līguma noslēgšanu ar Rišarlisonu līdz 2027. gadam.
English: The first written mention of Hanušovice is from 1325.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 13. gadsimtā.
English: A School in the Woods: Tartu-Moscow Semiotics.
Latvian: A School in the Woods: Tartu-Moscow Semiotics.
English: The Quaternary covers the time span of glaciations classified as the Pleistocene, and includes the present interglacial time-period, the Holocene.
Latvian: Kvartāra periodu sīkāk iedala pleistocēna un holocēna epohās.
English: The team raced as McLaren Honda for the first time since 1992 at the 2015 Australian Grand Prix.
Latvian: Tajā laikā McLaren kļuva par pirmo komandu, kura savas šasijas uzbūcē lieto oglekļa monoksīdu. . gadā Nikijs Lauda kļuva par pasaules čempionu ar McLaren, kā arī palīdzēja komandai izcīnīt konstruktoru kausu.
English: Cappellini then resumed its patrol and on 14 January it attacked the 7,472-ton British armed merchant Eumaeus off Freetown; after the unsuccessful launch of two torpedoes and a prolonged gun battle in which nine Italian gunners were wounded and Cappellinis executive officer, Lieutenant Danilo Stiepovich, was killed, Eumaeus was sunk.
Latvian: Pēc tam Cappellini atsāka patruļu un 14. janvārī uzbruka britu bruņotajam tirdzniecības kuģim Eumaeus (7472 t) pie Frītaunas krastiem; Pēc neveiksmīgas divu torpēdu palaišanas un ilgstošas ​​apšaudes, kurā tika ievainoti deviņi itāļu lielgabalnieki un nogalināts Capellini vecākais virsnieks leitnants Danilo Stipovičs, kuģis Eumaeus tika nogremdēts.
English: Riots, in which uniformed students of the École Polytechnique took an active part, raged close to Cauchy's home in Paris.
Latvian: Nekārtības, kurās arī formastērpos ģērbušies École Polytechnique studenti aktīvi piedalījās,norisinājās diezgan tuvu Košī mājai.
English: In particular, gates in Chinese city walls were often defended by an additional "archery tower" in front of the main gatehouse, with the two towers connected by walls extending out from the main fortification.
Latvian: Barbakāns visbiežāk bija izveidots kā atsevišķs tornis ārpus cietokšņa perimetra.
English: The race is held on a narrow course laid out in the streets of Monaco, with many elevation changes and tight corners as well as the tunnel, making it one of the most demanding circuits in Formula One.
Latvian: Visas sacīkstes ir notikušas slavenajā Monako trasē, kas pati par sevi galvenokārt ir izvietota Montekarlo apgabala ielās, kur trases daudzo līkumu un šauro ielu dēļ tajā ir gandrīz vai neiespējami veikt apdzīšanu.
English: Seven countries had more than 10 riders in the race: France (35), Belgium (19), the Netherlands (13), Italy (13), Australia (11), Germany (11) and Spain (11). ranging from the 21-year-old Egan Bernal () to the 40-year-old Franco Pellizotti (). had the youngest average age while had the oldest.
Latvian: Septiņām valstīm bija vairāk kā 10 pārstāvji: Francijai (35), Beļģijai (19), Nīderlandei (13), Itālijai (13), Spānijai (11) un Vācijai (11).
English: Magnesium perchlorate is produced by the reaction of magnesium hydroxide and perchloric acid.
Latvian: Iegūšana Iegūst, magnija hidroksīdam vai magnija oksīdam reaģējot ar perhlorskābi.
English: Various technologies exist for making paints that change color.
Latvian: Glezniecības tehnikas Lai radītu stājglezniecības darbus jeb gleznas, gleznotājs izmanto dažādas glezniecības tehnikas.
English: The seven "mini-musical" This segment presents a surrealistic battle for a solitary bumblebee as he tries to ward off a visual and musical frenzy.
Latvian: Segmenta Bumble Boogie galvenais varonis ir vientuļa kamene, kas cenšas novērst vizuālu un muzikālu neprātu.
English: He represented Germany at the 2018 IIHF World Championship.
Latvian: Vācijas izlases sastāvā spēlējis 2012. gada Eiropas čempionātā futbolā.
English: It is not until The Amazing Spider-Man #42 (November 1966) that her face is actually seen.
Latvian: Personāžs pirmo reizi parādās The Amazing Spider-Man 25. numurā, kas iznāca 1965. gada jūnijā.
English: After 358 years of effort by mathematicians, the first successful proof was released in 1994 by Andrew Wiles and formally published in 1995.
Latvian: Vēlāk šo teorēmu centās pierādīt daudzi matemātiķi, bet pilnībā tas izdevās tikai 1995. gadā.
English: He moved to Bayern Munich in 2023 on a free transfer.
Latvian: Kā brīvais aģents, 2023. gada vasarā Gerreiru pievienojās Minhenes "Bayern".
English: Boris Vian (; 10 March 1920 – 23 June 1959) was a French polymath who is primarily remembered for his novels.
Latvian: Boriss Viāns () dzimis Vildavrē (Ville-d'Avray), miris Parīzē bija franču rakstnieks, dzejnieks un literatūras kritiķis.
English: Kelly (2002) Unfinished Business with R.
Latvian: Kelly (2002) Unfinished Business ar R.
English: Karel Jaromír Erben (; 7 November 1811 – 21 November 1870) was a Czech folklorist.
Latvian: Karels Jaromīrs Erbens (, dzimis , miris ) bija čehu folkloras vācējs, vēsturnieks, rakstnieks un dzejnieks.
English: Persepolis is a 2007 adult animated biographical drama film written and directed by Marjane Satrapi and Vincent Paronnaud, based on Satrapi's autobiographical graphic novel of the same name.
Latvian: "Persepolisa" () ir 2007. gada Francijas un Irānas animācijas filma, kura ir balstīta uz Marjanes Satrapi tāda paša nosaukuma grafisko noveli.
English: Born in the old city centre of Sibiu to a Transylvanian Saxon family, Klaus Iohannis is the eldest child of Gustav Heinz and Susanne Johannis.
Latvian: Dzīvesgājums Piedzimusi 1906. gadā Harkivā Ivana un Veras Šuļženko ģimenē.
English: Kalamazoo is served by one daily newspaper, the Kalamazoo Gazette, which now prints seven and delivers two editions weekly.
Latvian: Tiek izdotas divas avīzes: "Kabiles pagasta Vēstnesis" un Z.
English: He is a three-time winner of the Tour de France points classification in 2002, 2004 and 2006 and, at the peak of his career, was considered the world's fastest sprinter.
Latvian: Viņš ne tikai kļuva par labāko sprinteri un uzvarēja divus atsevišķus posmus, bet pat velkāja dzelteno līdera krekliņu. 2005. gadā Makjūens otro reizi kļuva par Austrālijas čempionu, bet Tour de France izcīnīja veselas 3 uzvaras atsevišķos posmos. 2006. gada Tour de France viņš trešo reizi savā karjerā izcīnīja labākā sprintera titulu un uzvarēja divos atsevišķos posmos.
English: The lighthouse is 36 metres high, but only 2 metres in diameter, with its cylindrical reinforced concrete structure painted white with three black bands.
Latvian: Tornis ir baltā krāsā, augšdaļā ir trīs melnas joslas.
English: There were later further fires in Lößnitz, whereby the Baroque Hospitalkirche was destroyed, too.
Latvian: Vienlaicīgi atklāja arī jaunu mūra baznīcu, kuras būvniecību atbalstīja Krustpils pils barons Korfs, kam šajā laikā piederēja arī Līvānu muiža.