aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A raion is a standardized administrative entity across most of the former Soviet Union and is usually a subdivision two steps below the national level, such as a subdivision of an oblast.
Latvian: thumb|Latvijas rajoni un republikas pilsētas Rajons ir administratīvi teritoriāla vienība vairākās bijušās Padomju Savienības valstīs.
English: C-type asteroids are extremely dark, with albedos typically in the 0.03 to 0.10 range.
Latvian: C tipa asteroīdi ir tumši, pēc spektra atbilst oglekļa hondrīta meteorītiem.
English: In 1905 he cofounded and became a director of the Fédération Aéronautique Internationale (FAI).
Latvian: Šis sasniegums tika veikts gaisa balonu lidošanā 1900. gada vasaras olimpisko spēļu ietvaros. 1905. gadā viņš bija viens no Starptautiskās aeronautikas federācijas līdzdibinātājiem un kļuva par tās vadītāju.
English: In January 2013, Petrosian won the Armenian Chess Championship for the second time.
Latvian: Petrosian Pasaules komandu šaha čempionātā piedalījies 2 reizes (2010, 2013).OlimpBase :: World Men's Team Chess Championship :: Tigran L.
English: He attended the University of New Mexico (UNM) from 1971 to 1975 and graduated with a Bachelor of Science degree in political science.
Latvian: Izglītību ieguvis Ņūmeksikas universitātē (University of New Mexico).
English: Auks are superficially similar to penguins, having black-and-white colours, upright posture, and some of their habits.
Latvian: Alku dzimtas putni atgādina pingvīnus, jo, līdzīgi kā pingvīniem, lielākajai daļai ir melnbalts apspalvojums (tumša mugurpuse un gaiša apakšpuse), tiem ir vertikāla stāja un līdzīgi barošanās ieradumi.
English: In some cases, half of the men in this age group died because of alcohol-related problems.
Latvian: Dažos gadījumos puse vīriešu šajā vecuma grupā nomira ar alkoholu saistītu problēmu dēļ.
English: The six were France, West Germany, Italy and the three Benelux countries: Belgium, the Netherlands and Luxembourg.
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopienu dibināja sešas valstis — Beļģija, Francija, Vācija, Itālija, Luksemburga un Nīderlande.
English: He also made his 1,052nd career three-pointer, surpassing Steve Nash for the most three-pointers made in Suns history.
Latvian: Viņš kļuva par jaunāko spēlētāju līgas vēsturē, kas iemetis vairāk nekā 60 punktus spēlē, tāpat arī par pirmo "Suns" spēlētāju, kas izcēlies ar šādu rezultativitāti.Devin Booker Scores Franchise Record 70 Points nba.com 2020. gadā D.
English: Messi won the award by a then record margin, 240 points ahead of 2008 winner Cristiano Ronaldo.
Latvian: Mesi ieguva balvu ar pārliecinošāko pārsvaru balvas vēsturē, 240 punktus priekšā 2008. gada uzvarētājam Krištianu Ronaldu.
English: The Colour Identification Guide to Moths of the British Isles.
Latvian: Identification Guide to European Passerines.
English: He succeeded at his third attempt, and was ready to start his medical studies in the autumn of 1887. , Scotland, named for William Speirs Bruce]] During mid-1887, Bruce travelled north to Edinburgh to attend a pair of vacation courses in natural sciences.
Latvian: Dzimis Londonā kā ceturtais bērns skotu ārsta Semjuela Brūsa un viņa sievas velsietes Mērijas ģimenē. 1887. gadā sācis medicīnas studijas Londonā, vēlāk turpinājis Edinburgā, ko pametis, lai piedalītos Dandī vaļu medību ekspedīcijā uz Vedela jūru (1892-1893).
English: The race was established in 2005 and was originally known as the Eneco Tour, named after the original sponsor.
Latvian: No 2000. gadā to nosaukums bija Eneco tour.
English: Peerke Donders Pavilion: A museum for charity, in honor of Petrus Donders The collection that Stadsmuseum Tilburg manages is part of Tilburg City Collection.
Latvian: Terija reģionālais glezniecības muzejs Medardo Pantojas fonda muzejs: balstīts uz Tilkarā dzimušā Medardo Pantojas gleznotāja dzīves laikā uzkrātajiem darbiem.
English: While playing junior ice hockey with the Plymouth Whalers of the Ontario Hockey League (OHL), he was selected in the second round, 33rd overall, by the Dallas Stars in the 2005 NHL entry draft.
Latvian: Spēlētāja karjera 2005. gada NHL draftā viņu Dalasas "Stars" izraudzījās ar kopējo 33. kārtas numuru.
English: It is the least populous of New Zealand's sixteen regions.}} , typical rugged coastline of the West Coast]] West Coast Region had a population of 33,390 in the 2023 New Zealand census, an increase of 1,815 people (5.7%) since the 2018 census, and an increase of 1,242 people (3.9%) since the 2013 census.
Latvian: Skatīts 2022. gada 30. janvārī Iedzīvotāji thumb|Rietumaustrālijas lielākā pilsēta Pērta thumb|left|Austrālijas aborigēnu bērni thumb|left|Rietumaustrālijas iedzīvotāju pieaugums 1829.–2010. gadā Rietumaustrālija ir viens no visretāk apdzīvotiem Austrālijas štatiem un teritorijām (mazāks iedzīvotāju blīvums ir tikai Ziemeļu teritorijā).Joyce Chepkemoi, Australian States/Territories By Population Density, WorldAtlas, 2019. gada 4. novembrī.
English: The Beastie Boys were an American hip-hop group formed in New York City in 1981.
Latvian: Beastie Boys bija amerikāņu hiphopa mūzikas grupa no Ņujorkas.
English: If Latvia leaves, it would make them the first European Union member to quit the treaty. 3 November – Authorities announce the arrest of a Latvian national on suspicion of spying for Russia. 6 November – At least 10,000 people protested at Dome Square in Old Riga against Latvia's withdrawal from the Istanbul Convention. 1 January – New Year's Day 19 April – Good Friday 21 April – Easter Monday 1 May – Labour Day 4 May – Restoration of Independence Day 23 June – Midsummer 24 June – St.
Latvian: Novembris 6. novembris — vismaz 10 000 cilvēku Doma laukumā Vecrīgā protestēja pret Latvijas izstāšanos no Stambulas konvencijas. 13. novembris — no amata atbrīvoja Siguldas novada domes priekšsēdētāju Jāni Vimbu.
English: They comprise lead singer and guitarist Alex Turner, drummer Matt Helders, guitarist Jamie Cook and bassist Nick O'Malley, who replaced co-founder and original bassist Andy Nicholson in 2006.
Latvian: Tā pašlaik sastāv no četriem cilvēkiem: Aleksa Tērnera (balss, ģitāra), Džeimija Kuka (ģitāra), Meta Heldersa (bungas) un Nika O'Mellija (basģitāra).
English: It included the band's top single "Because the Night", co-written with Bruce Springsteen.
Latvian: Smitas viena no plašāk pazīstamākajām dziesmām ir Because the Night, ko mūziķe sarakstīja kopā ar Brūsu Springstīnu un izdeva 1978. gadā.
English: Additionally, she became the first Brazilian to win the Emmy Award for Best Actress, for her performance in Sweet Mother (2014).
Latvian: Par lomu televīzijas filmā Doce de Mãe (2014) Montenegru saņēma Emmy balvu.
English: In mid-November 2004, Japanese automobile manufacturer Honda purchased 45% of the team, and in September 2005, purchased the remaining 55% share to become the sole owner.
Latvian: Komandas pārdošana 2005. gada sezonas beigās Honda nopirka atlikušos 45% no komandas un ieguva pilnu kontroli pār komandu.
English: The boards in most cases continue to exist as voluntary associations of council leaders, funded by the local authorities themselves.
Latvian: Valdes vairumā gadījumu turpina pastāvēt kā brīvprātīgas padomes vadītāju apvienības, ko finansē pašas pašvaldības. 2010. gadā jaunā Apvienotās Karalistes valdība neiecēla nevienu reģionālo ministru.
English: At that time Tiree had 48% of the population Gaelic-speaking, Lismore 29%, Islay 24%, Coll 12%, Jura 11%, Mull 13% and Iona 5%.
Latvian: Lielākais tās pratēju īpatsvars ir Tairi (48 %), Skajā (31 %), Lismorā (29 %) un Ailejā (24 %).
English: He has won 27 ranking tournaments, including two UK Championships (1999 and 2002), placing him sixth on the all-time list of ranking titles.
Latvian: Kopumā līdz šim uzvarējis 20 reitinga turnīros, tai skaitā četras reizes pasaules čempionātā un divreiz Apvienotās Karalistes čempionātā.
English: There is also a mini SUV version called Fox Xtreme (previously CrossFox) and a mini MPV/station wagon model called Suran, SpaceFox, SportVan or Fox Plus depending on the market.
Latvian: Bez tam Fox tiek izlaista mini XUV versija ar nosaukumu CrossFox, un kā mini MPV modelis.
English: Born in Riga, Governorate of Livonia, Russian Empire, Guter was educated at the Technical University in his home city and made a name for himself as a budding theatrical actor.
Latvian: Mācījās Rīgas reālģimnāzijā un studēja Rīgas Politehniskajā institūtā, iegūdams inženierzinātņu doktora grādu. 1904. gadā kļuva par Jaunā latviešu teātra aktieri, pēc 1905. gada revolūcijas sagrāves 1905. gadā viņš aizbēga uz Berlīni. 1907. gadā viņš atgriezās Latvijā un tika ieslodzīts sakarā ar apsūdzību par policista slepkavību.
English: After 1906, the family lived in Rīga.
Latvian: Pēc tēva nāves 1903. gadā ģimene pārcēlās uz Rīgu.
English: She expanded entries and standardized them by addressing all of them to Kitty, clarified situations, prepared a list of pseudonyms, and cut scenes she thought would be of little interest or too intimate for general consumption.
Latvian: Anna ierakstus paplašināja un standartizēja, tos visus veltot Kitijai, detalizētāk izskaidroja situācijas, sagatavoja pseidonīmu sarakstu un rediģēja epizodes, ko uzskatīja par neinteresantām vai pārāk intīmām publiskai lasīšanai.
English: The glass plate can then be scanned left or right in front of the photocell bank in order to transcribe the drawing directly into pitches.
Latvian: Stikla plāksne ar gaismasjutīgo šūnu bloka palīdzību tiek skenēta, skenēšanas virziens var būt pa kreisi vai arī pa labi, mastikā izdarītās iezīmes pārveidojot tieši skaņas toņos.
English: Aquatic plants require special adaptations for prolonged inundation in water, and for floating at the water surface.
Latvian: Ūdensaugi ir īpaši pielāgojušies, lai dzīvotu ūdenī vai uz tā virsmas.
English: A plate can also be used for ceremonial or decorative purposes.
Latvian: Šķīvjiem var būt arī ceremoniālas vai dekoratīvas funkcijas.
English: Permaculturists argue that these places can be highly productive.
Latvian: Permakulturisti apgalvo, ka šīs vietas var būt ļoti produktīvas.
English: Again, the involvement of the Callaeci in the latter conflict remains obscure, with Paulus Orosius briefly mentioning that the Augustan legates Gaius Antistius Vetus and Gaius Firmius fought a difficult campaign to subdue the Callaeci tribes of the more remote forested and mountainous parts of Callaecia bordering the Atlantic Ocean, defeating them only after a series of severe battles, though no exact details are given.
Latvian: Legāti Antistijs un Firmijs izcīnīja smagas cīņas un pakļāva tālākās Galēcijas daļas, bagātas ar mežiem un kalniem, kas robežojās ar Atlantijas okeānu.
English: During World War II the castle caretaker faithfully guarded the estate, repelling looters; as a consequence, the interior furnishing of the Schoenburgs survive intact.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā pils pārvaldnieks uzticīgi sargāja muižu, atbaidot laupītājus; rezultātā Šēnburgu mājas interjera elementi ir saglabājušies neskarti. 1945. gadā pils un muiža tika nacionalizētas un kļuva par medību namiņu, kas bija paredzēts svarīgiem valsts ierēdņiem. 1983. gadā pils tika atvērta publikai kā muzejs.
English: As the third season opens, Elliot decides to change her image with some help from the Janitor.
Latvian: Trešās sezonas sākumā Eliota redzami maina savu ārieni.
English: The first professional World Cycling Championship took place in 1927 at the Nürburgring in Germany and was won by Alfredo Binda, of Italy.
Latvian: Pirmais profesionālais pasaules čempionāts notika 1927. gada jūlijā Vācijā, Nirburgringā.
English: Olivia, a well-known Parisian novelist, runs a writing workshop with a group of young people in La Ciotat, in the South of France.
Latvian: Filmas darbība norisinās nelielā Francijas piekrastes pilsētā un stāsta par Olīviju (Foisa), kura vada rakstniecības semināru jauniešiem.
English: The formation of the Eridanos began about 40 million years ago in the Eocene.
Latvian: Paleogēnā Tiek uzskatīts, ka Eridana eksistējusi jau paleogēna sākumā pirms 60 miljoniem gadu.
English: The film stars Ethan Hawke and Emma Watson, with David Thewlis, Lothaire Bluteau, Dale Dickey, David Dencik, Peter MacNeill, Devon Bostick, and Aaron Ashmore in supporting roles.
Latvian: Galvenās lomas atveido Ītans Hoks, Emma Votsone, Deivids Tjūliss, Lotērs Bluto, Deils Dikijs, Deivids Denciks, Pīters Maknīls, Devons Bostiks un Ārons Ešmors.
English: Today it is a square in Istanbul, Turkey, known as Sultanahmet Square ().
Latvian: Sultanahmetas laukums (turku: Sultanahmet Meydanı), Zirgu laukums (turku: At Meydanı), jeb Konstantinopoles hipodroms ir laukums Eminēnī rajonā, Stambulā (Turcija).
English: In 2006, he won the Stanley Cup as part of the Carolina Hurricanes.
Latvian: Kopā NHL aizvadījis 484 spēles, 2006. gadā kopā ar "Hurricanes" izcīnot Stenlija kausu.
English: From the mid-2010s, Anastassia Sinitsina was one of the leading young chess players in Estonia.
Latvian: Biogrāfija Kopš 2010. gadu vidus Anastasija Siņicina bija viena no Igaunijas vadošajām jaunajām šahistēm. 2014. gadā izcīnījusi bronzas medaļu Eiropas jauniešu šaha čempionātā U10 meiteņu vecuma grupā.
English: Security vulnerabilities may allow a cookie's data to be read by an attacker, used to gain access to user data, or used to gain access (with the user's credentials) to the website to which the cookie belongs (see cross-site scripting and cross-site request forgery for examples).
Latvian: Hakeru darbības nolūks var būt gan ļaunprātīgs (piemēram, datu zādzība), gan labs (piemēram, sistēmu un tīklu ievainojamību meklēšanu, lai palīdzētu uzlabot to drošību pret ļaunprātīgiem hakeriem).
English: The Crozet Islands ( ; or, officially, Archipel Crozet ) are a sub-Antarctic archipelago of small islands in the southern Indian Ocean.
Latvian: Krozē salas () ir Francijas Dienvidjūru un Antarktikas Zemēm piederošs arhipelāgs Indijas okeāna dienviddaļā.
English: The initial painting of the façade, found at the level of the first floor, was yellow, while the plinth of the building was painted brown.
Latvian: Sākotnējais fasādes krāsojums, kas konstatēts pirmā stāva līmenī, bijis dzeltenīgs, savukārt ēkas cokols krāsots brūnganīgā tonī.
English: The key leader was Admiral Alfred von Tirpitz, who greatly expanded the size and quality of the navy, while adopting the sea power theories of American strategist Alfred Thayer Mahan.
Latvian: Ievērojamākais flotes komandieris bija admirālis Alfreds fon Tirpics, kurš ievērojami palielināja flotes lielumu un kvalitāti, vienlaikus pārņemot amerikāņu stratēģa Alfreda Teijera Mahena izstrādātās jūras spēku teorijas.
English: The Slovene Chess Federation organizes an international grandmaster tournament named the Milan Vidmar memorial.
Latvian: Arī Vidmara dēls Milans Vidmars jaunākais (1909—1980) bija pazīstams šahists, kurš 1950. gadā kļuva par starptautisko meistaru šahā.The chess games of Milan Vidmar Jr Atzīmējot Vidmara lielo ieguldījumu šaha attīstībā Slovēnijas šaha federācija rīko viņa vārdā nosauktos memoriālus.
English: Hayden Lesley Panettiere ( ; born August 21, 1989) is an American actress and singer.
Latvian: Haidena Panetjēra (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise un dziedātāja.
English: Giorgi Gogshelidze from bronze to silver (Wrestling at the 2008 Summer Olympics – Men's freestyle 96 kg) Arsen Kasabiev from 4th place to silver (Weightlifting at the 2008 Summer Olympics – Men's 94 kg) Georgian National Olympic Committee Olympic competitors for Georgia List of flag bearers for Georgia at the Olympics Georgia at the Paralympics
Latvian: Olimpiskās komitejas prezidenu uzskaitījums Prezidents Termiņš Nona Gaprindašvili 1989 — 1996 Džansuhs Bagrationi 1996 — 2004 Badri Patarkatsišvili 2004 — 2007 Giorgijs Topadze (ārkārtas) 2007 — 2008 Gia Natšlišvili 2008 — 2012 Leri Habelovs 2012 — pašlaik Skatīt arī Gruzija olimpiskajās spēlēs Atsauces Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Gruzijas profils SOK mājas lapā Kategorija:Sports Gruzijā Olimpiskā komiteja Kategorija:Nacionālās Olimpiskās komitejas
English: In 1998, Moscow's mayor Yuri Luzhkov, with the support of higher government officials, prohibited the second RNU regional conference from being held in Moscow.
Latvian: Maskavas mērs Jurijs Lužkovs 1998. gadā ar augstāku valdības amatpersonu atbalstu aizliedza rīkot otro KNV reģionālo konferenci Maskavā.
English: Between 1805 and 1806, it was rebuilt in the late classicism style by architect Pietro Ponchini and became a two-storied building.
Latvian: Laikā no 1805. līdz 1806. gadam to pārbūvēja pēc arhitekta Pjetro Pončini projekta vēlā klasicisma stilā un tā ieguva divstāvīgu apjomu.
English: A polynomial with two indeterminates is called a bivariate polynomial.
Latvian: Polinomu, kurš sastāv no diviem monomiem, sauc par binomu.
English: Tides are commonly semi-diurnal (two high waters and two low waters each day), or diurnal (one tidal cycle per day).
Latvian: Lielākajā daļā pasaules katru dienu ir divi plūdmaiņu cikli, kas sastāv no diviem paisumiem un diviem bēgumiem, bet ir vietas tikai ar vienu plūdmaiņu ciklu dienā.
English: At first, Allied-occupied Germany was defined as all territories of Germany before the 1938 Nazi annexation of Austria.
Latvian: Pēc Anšlusa 1938. gadā, Austrija lielākoties tika atzīta par nacistiskās Vācijas daļu.
English: The plot follows police officers Schmidt and Jenko as they go undercover at a college in order to find the supplier of a new drug.
Latvian: Šoreiz policistiem Šmitam un Dženko jāiefiltrējas vietējā koledžā, lai notvertu jaunas narkotikas piegādātāju.
English: In April 1945, the , the largest battleship in the world, and nine other Japanese warships, embarked from Japan for a suicide attack on Allied forces engaged in the Battle of Okinawa.
Latvian: Operācija "Ten-Go" (, Ten-Go Sakusen), bija pēdējā lielā Japānas jūras operācija Klusā okeāna reģionā Otrā pasaules kara laikā. 1945. gada 7. aprīlī Japānas kaujas kuģis "Jamato", lielākais kaujas kuģis pasaulē, un deviņi citi Japānas karakuģi devās no Japānas, lai veiktu pašnāvnieku uzbrukumu Sabiedroto spēkiem, kas bija iesaistīti Okinavas kaujā.
English: After Tremblebee broke up, Lo's musical focus turned toward pop.
Latvian: Pēc grupas Tremblebee izjukšanas uzsākusi solokarjeru.
English: McMahon, American politician Jim McMahon (politician) (born 1980), British Member of Parliament Colonel Sir John McMahon, 1st Baronet (c.1754–1817), Irish-born politician, Private Secretary to the Sovereign, and McMahon baronet McMahon baronets - There have been two baronetcies created for members of the McMahon family, both in the Baronetage of the United Kingdom, and belonging to different branches of the same family.
Latvian: McMahon jeb Mac Mahon var būt: Džulians Makmans (Julian McMahon; 1968—2025) — Austrālijas un ASV aktieris; Patriss de Makmaons (Patrice de Mac Mahon; 1808—1893) — franču karavīrs un Francijas prezidents; Viljams Makmans (William McMahon; 1908—1988) — Austrālijas politiķis un valstsvīrs.
English: Romashkova's result in this event (51.42 m) was the new Olympic record at that time.
Latvian: Viņa arī uzstādīja jaunu pasaules rekordu, disku aizmetot 51,42 metru attālumā. 1956. gada Kortīnas d'Ampeco ziemas olimpiskās spēles bija pirmās ziemas spēles, kurās piedalījās padomju sportisti.
English: Along with René Guénon and Frithjof Schuon, Coomaraswamy is regarded as one of the three founders of Perennialism, also called the Traditionalist School.
Latvian: Kopā ar Renē Genonu un Fritjofu Šuonu tiek uzskatīts par tradicionālisma pamatlicēju.
English: In 1899, Genik established the Taras Shevchenko Reading Hall in his house, and the first Ukrainian language newspaper in Canada, Kanadyiskyi farmer (Canadian farmer) in 1903.
Latvian: Šī iemesla dēļ, Geniks bija pirmais ukrainis, kurš bija pilna laika darbinieks Kanādas valdībā. 1899. gadā Geniks izveidoja savā mājā Tarasa Ševčenko lasītavuMartynowych, Orest T., The Taras Shevchenko Reading Club/Educational Society For ... umanitoba.ca/faculties/.../04_The_Taras_Shevchenko_Reading_Club.pdf - un 1903. gadā radīja pirmo laikrakstu Kanādā, kas tika izdots ukraiņu valodā — "Kanādas zemnieks".
English: Initial pressing "When I Come Around" – 2:58 "Coming Clean" (live) – 1:36 "She" (live) – 2:14 All live tracks were recorded on November 18, 1994, at Aragon Ballroom, Chicago Australian single "When I Come Around" – 2:58 "Longview" (live) – 3:30 "Burnout" (live) – 2:11 "2,000 Light Years Away" (live) – 2:48 All live tracks were recorded on March 11, 1994, at Jannus Landing, St.
Latvian: Dziesmu saraksts Initial pressing "When I Come Around" — 2:58 "Coming Clean" (live) — 1:36 "She" (live) — 2:14 AU single "When I Come Around" — 2:58 "Longview" (live) — 3:30 "Burnout" (live) — 2:11 "2,000 Light Years Away" (live) — 2:48 7" picture disc Side A. "When I Come Around" — 2:58 Side B. "She" (live) — 2:14 Ārējās saites Green Day oficiālā mājaslapa Kategorija:1995. gada singli Kategorija:Green Day dziesmas
English: Gaiķi Parish () is an administrative unit of Saldus Municipality in the Courland region of Latvia.
Latvian: Gaiķu pagasts ir viena no Saldus novada administratīvajām teritorijām tā ziemeļos.
English: The project was supported by the northeastern German state of Mecklenburg-Vorpommern, the landfall site for the line, and where former Chancellor Angela Merkel had her constituency.
Latvian: Runātāju vidū bija Vācijas kanclere Angela Merkele, viņas norvēģu kolēģe Erna Solberga un federālais ekonomikas ministrs Pīters Altmeiers.faz.net: Die Mär vom grünen Wunderkabel Ieklāšanas metode Zemūdens kabeli jūras dzelmē ieklāja īpašs kabeļu likšanas kuģis.
English: The Sultanate was restored in 1954, but the flag was not changed back.
Latvian: Pēc neatkarības iegūšanas no Francijas 1956. gadā karogs tika saglabāts, ar nelielām korekcijām vēlāk, no kurām pēdējā tika ieviesta 1999. gadā.
English: Human Rights in International Relations.
Latvian: Starptautiskās publiskās tiesības II.
English: Acetylene reacts with hydrogen chloride over a mercuric chloride catalyst to give vinyl chloride: The reaction is exothermic and highly selective.
Latvian: Reakcijas gaitā rodas dihloretāns, kurš lielā temperatūrā un spiedienā sadalās par vinilhlorīdu un hlorūdeņradi.
English: Euphony is the effect of sounds being perceived as pleasant, rhythmical, lyrical, or harmonious.
Latvian: Labskanība jeb eifonija (, eu — ‘labi’, phōnē — ‘skaņa’) ir dzirdei patīkams skaņu skanējums.
English: In 1884, Charles Dow composed his first stock average, which contained nine railroads and two industrial companies that appeared in the Customer's Afternoon Letter, a daily two-page financial news bulletin which was the precursor to The Wall Street Journal.
Latvian: Indeksu 1884. gadā izveidoja laikraksta Wall Street Journal redaktors Čārlzs Dovs, lai sekotu līdzi ASV fondu tirgos pārstāvēto rūpniecības uzņēmumu attīstībai.
English: Similarly, their Islamic contemporaries called their empire the "land of the Romans" ().
Latvian: Arī musulmaņu zemēs tā bija pazīstama kā Roma (arābu: روم‎, Rûm).
English: Sagas talk about numerous skirmishes between the islanders and Vikings.
Latvian: Skandināvu sāgas liecina par biežām sadursmēm starp saliniekiem un vikingiem.
English: (red), the Sea of Marmara, the Aegean Sea, and the Black Sea.]] The Dardanelles ( ), also known as the Strait of Gallipoli (after the Gallipoli peninsula), is a narrow, natural strait and internationally significant waterway in northwestern Turkey that forms part of the continental boundary between Asia and Europe and separates Asian Turkey from European Turkey.
Latvian: Dardaneļi jeb Dardaneļu šaurums (, , Dardanellia), sengrieķu un latīņu nosaukums — Hellesponts (, Hellēspontos, ), ir jūras šaurums starp Eiropu un Āziju, kas šķir Gelibolu pussalu Turcijas Eiropas daļā no Bigas pussalas Mazāzijas ziemeļrietumos.
English: Warfare during the Danish period was dominated by warfare between the Northumbrians and other English Kingdoms.
Latvian: Arē vēlākos laikos Nortamberlendas zemes bija strīdus teritorija starp angļiem un skotiem. 10. gadsimtā nomināli tika pakļauta Nortambrijas Karaliste, bet vēl vairākus gadsimtus šīs zemes saglabāja ievērojamu patstāvību.