aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Actors include Dainius Gavenonis, Rolandas Kazlas, Saulius Balandis and Gabija Jaraminaitė.
Latvian: Savukārt, talantīgi aktieri ir Rimants Bagdzevičs, Vitauts Rumšs, Sauļus Balandis, Marjus Jampolskis, Vaiva Mainelīte, Rimante Vaļukaite un citi.
English: At total of two countries in each gender will qualify the maximum of three athletes, while six countries will qualify two athletes and seven countries will qualify one quota.
Latvian: Divas valstis varēja būt pārstāvētas ar trim sportistiem, sešas valstis varēja būt pārstāvētas ar diviem sportistiem, bet septiņas valstis varēja būt pārstāvētas ar vienu sportistu.
English: On 28 September 2024 Yazici signed a 3 year contract with the Greek giants and current Conference League winners Olympiacos.
Latvian: Kopš 2024. gada Jazidži pārstāv Grieķijas Superlīgas komandu Pirejas "Olympiacos".
English: In 1521 he settled in Basel.
Latvian: No 1927. gada pārcēlās uz dzīvi Berlīnē.
English: Athena refuses, saying that the Mice have done her a lot of mischief, as have the Frogs, and that it would be more prudent for the gods to watch rather than get involved.
Latvian: Atēna atsakās, sakot, ka peles viņai ir nodarījušas daudz nedarbu, tāpat kā vardes, un ka dieviem būtu prātīgāk skatīties, nevis iesaistīties.
English: The Bauska Jewish community existed in Bauska from the late 18th century until September 1941.
Latvian: thumb|400px|Bauskas sinagoga (centrā, daļēji aizsegta ar koku) Bauskas ebreji ir Latvijas ebreju kopienas daļa, kas laikā no 18. gs beigām līdz 1941. gada augusta beigām veidoja ievērojamu Bauskas iedzīvotāju daļu un ietekmēja šīs pilsētas izaugsmi un dzīvi.
English: Within two years (at the age of 18), he started his directorial career doing live television shows and documentaries.
Latvian: Karjera Savu karjeru sācis 60. gados kā dokumentālo filmu režisors.
English: For example, the Handbook calls "epsilon", while Unicode calls it "small letter open e".
Latvian: Piemēram, IPA sauc "epsilonu", bet Unicode sauc to par "mazais burts atvērtais E".
English: They advanced south, pillaging Gaul, and crossed the Pyrenees.
Latvian: Viņi devās uz dienvidiem, izlaupīja Galliju un šķērsoja Pirenejus.
English: Institutions like schools, universities, teacher training institutions, and ministries of education make up the education sector.
Latvian: Tās var būt valsts vai privātas izglītības iestādes, tostarp skolas, augstskolas, profesionālās izglītības centri un industriju mācību institūcijas.
English: Point guards tend to get the most assists per game (apg), as their role is primarily that of a passer and ballhandler.
Latvian: Parasti visvairāk piespēles gūst saspēles vadītāji, kuriem bumbas piespēlēšana ir viens no pamatuzdevumiem.
English: Carried by parts of the Slovak army, the main area of the uprising was in central Slovakia, with the town of Banská Bystrica as its centre.
Latvian: To organizēja Slovākijas partizāni un regulārās armijas spēki, galvenokārt Banska Bistricā, kas kļuva par sacelšanās centru.
English: Luunja Parish is a rural municipality in Tartu County, Estonia.
Latvian: Lūnjas pagasts () ir viena no Igaunijas Tartu apriņķa pašvaldībām tā centrālajā daļā.
English: Following the victory, Martino declared Gallardo to be the best player of the match. 's Lionel Messi during the 2022 World Cup]] In October 2022, Gallardo was named in Mexico's preliminary 31-man squad for the World Cup, and in November, was ultimately included in the final 26-man roster.
Latvian: Starptautiskā Futbola vēstures un statistikas federācijas vērtējumā Valensuela tika atzīts par labāko futbola tiesnesi Dienvidamerikā 2021. gadā un bija viens no pretendentiem uz pasaules labākā tiesneša titulu. 2022. gada martā viņš tiesāja Recopa Sudamericana atbildes spēli starp Atlético Paranaense un Palmeiras. 2022. gada maijā FIFA iekļāva Hesusu Valencuelu tiesnešu sarakstā 2022. gada Pasaules kausa spēlēs Katarā.
English: Kovář helped the club to win its first championship title since 2014.
Latvian: Ar bobsleju nodarbojas kopš 2014. gada.
English: Born in El Campillo, Huelva, Andalusia, López began playing football with his local club El Campillo, and followed that with a stint at Recreativo before moving to Real Betis in 2012.
Latvian: Karjera Spēlējis El Campillo, Recreativo un Real Betis jauniešu komandās. 2016. gada vasarā pievienojās FC Barcelona jaunatnes akadēmijai. 2022.—2023. gada sezonā tika izīrēts Spānijas trešās pēc līmeņa līgas komandai Linares Deportivo.
English: Bradley Wiggins () won the overall general classification, and became the first British rider to win the Tour.
Latvian: Par velobrauciena uzvarētāju pirmo reizi kļuva Lielbritānijas riteņbraucējs Bredlijs Viginss no Team Sky, kļūstot par pirmo britu velobraucēju, kas triumfējis Tour de France.
English: Astroturfing businesses may pay staff based on the number of posts they make that are not flagged by moderators.
Latvian: Astroturfinga uzņēmumi var maksāt darbiniekiem, atkarībā no tā, cik no viņu ierakstiem moderatori ir nobloķējuši.
English: C., and Los Angeles, before closing on 16 May 1953 in San Francisco. for Roman Holiday (1953) which was also used as promotional material for the film|alt=Hepburn film test photo dressed in skirt with white blouse.]] (1953)]] Hepburn had her first starring role in Roman Holiday (1953), playing Princess Ann, a European princess who escapes the reins of royalty and has a wild night out with an American newsman (Gregory Peck).
Latvian: Aktrises karjera thumb|300px|Kadrs ar Keriju Grāntu un Odriju Hepbērnu no filmas Šarāde (1963) 1953. gadā Hepbērna filmējās princeses Annas lomā filmā "Romas brīvdienas" kopā ar Gregoriju Peku.
English: Many federal government agencies and complexes, including the Pentagon, which houses the headquarters of the United States Department of Defense, are based in Arlington.
Latvian: Tā kā Ārlingtonas apgabals atrodas tuvu Vašingtonai, te atrodas vairāki ASV valdības departamenti un aģentūras.
English: Saint Patrick's Day is celebrated in more countries than any other national festival.
Latvian: Mūsdienās Svētā Patrika dienu atzīmē daudzviet visā pasaulē, it īpaši zemēs, kur ir lielas īru kopienas.
English: These are parts of the regions and do not form self-governing municipalities, but are rather governed by military offices (újezdní úřad), which are subordinate to the Ministry of Defence.
Latvian: Tā vietā salas ir valsts īpašums, ko pārvalda Dānijas Aizsardzības ministrijas iecelts vietvaldis, kurš izpilda pašvaldībai līdzīgas funkcijas.
English: Prince Balthazar Félix Karl of Nassau (born on 7 January 2024 at the Grand Duchess Charlotte Maternity Hospital, Luxembourg City, Luxembourg).
Latvian: Anrī Albērs Gabriēls Felikss Marī Gijoms Nasavs-Veilburgs (; dzimis ) ir bijušais Luksemburgas lielhercogs.
English: She also held the women's 200&nbsp;meters freestyle world record (long course, 50 m).
Latvian: Viņa uzvarēja 400 metru distancē, vēlreiz labojot pasaules rekordu telpās (49,17 s).
English: Proton Mail uses client-side encryption to protect email content and user data before they are sent to Proton Mail servers, unlike other common email providers such as Gmail and Outlook.com.
Latvian: Serveri un galvenā mītne atrodas Šveicē. thumb|Proton Mail serveri Proton Mail atšķiras no daudziem citiem pasta pakalpojumiem ar iespēju šifrēt e-pastu, pirms tas tiek nosūtīts uz serveri.
English: Philosophy of science focuses on metaphysical, epistemic and semantic aspects of scientific practice, and overlaps with metaphysics, ontology, logic, and epistemology, for example, when it explores the relationship between science and the concept of truth.
Latvian: Zinātnes filozofijā tiek pretnostatīti tādi jēdzieni kā zinātne un pseidozinātne, objektivitāte un subjektivitāte.
English: He made his international debut in 2007.
Latvian: Latvijas pieaugušo izlases sastāvā viņš debitēja 2007. gadā.
English: In November 2009 the business unit was moved to Nokia's NAVTEQ subsidiary and renamed to NAVTEQ Media Solutions, while the creative services team left to form Movement Digital, a mobile marketing agency based in London.
Latvian: Tā bizness 2009. gada novembrī iekļauts Nokia meitas uzņēmumā NAVTEQ un pārdēvēts par NAVTEQ Media Solutions.
English: Robertson disliked Goldman's Algernon script and replaced the writer with Stirling Silliphant for what became Charly (1968).
Latvian: Filmas pirmatnējo variantu sarakstīja Pols Šreders, bet Stīvens Spīlbergs tik radikāli izmainīja sižeta līniju, ka scenārists pieprasīja izņemt savu vārdu no titriem.
English: Latvijas vēstures institūta apgāds, Riga 2004, . (Latvijas Vēsturnieku komisijas raksti) А. Р. Дюков: «Зимнее волшебство»: нацистская карательная операция в белорусско-латвийском приграничье, февраль — март 1943 г. Документы и материалы. [English: Winterzauber: Nazi punitive operation on the Belarus-Latvia border region, February – March 1943.
Latvian: Ardavskijes sādžu iznīcināja aviācija.Зимнее волшебство» нацистская карательная операция в белорусско-латвийском приграничье, февраль — март 1943 г. Документы и материалы — «Историческая память», Минск — Москва: 2013, 235. lpp.
English: He was also known as a naturalist, biologist, astronomer, poet, writer and translator.
Latvian: Viņam bija medicīniska izglītība, bet viņš bija arī biologs, rakstnieks. tulkotājs, astronoms un vēsturnieks, un starp visām šīm daudzveidīgajām nodarbēm vēl atrada laiku, lai palīdzētu vadīt vienīgo rentgena laboratoriju".
English: Black Widow is a superhero appearing in American comic books published by Marvel Comics.
Latvian: Melnā Pantera () ir amerikāņu komiksu supervaronis, kuru publicē Marvel Comics.
English: Leiria is located in western Central Portugal.
Latvian: Tā atrodas Īrijas salas austrumos.
English: The Sierra Leone national football team, popularly known as the Leone Stars, represents the country in international competitions.
Latvian: Sjerraleones futbola izlase ir futbola komanda, kas pārstāv Sjerraleoni starptautiskās sacensībās.
English: Article on the spontaneous combustion of coal, May 1993 Spontaneous combustion demonstration
Latvian: Atsauces Ārējās saites Article on the spontaneous combustion of coal Spontaneous combustion demonstration Kategorija:Uguns
English: Riga: Likteņstāsti, 1996.
Latvian: Rīga: Liesma, 1973.
English: President Vaira Vīķe-Freiberga deemed the amendments in national security laws to be a threat to national security.
Latvian: Valsts prezidente Vaira Vīķe-Freiberga 10. martā apturēja likumu publicēšanu.
English: | module = |}} Robert I (11 July 1274 – 7 June 1329), popularly known as Robert the Bruce (), was King of Scots from 1306 until his death in 1329. despite claims that he may have been born in Lochmaben in Dumfriesshire, or Writtle in Essex.
Latvian: Roberts Brūss (, , ; dzimis , miris ) bija Skotijas Karalistes valdnieks no 1306. gada līdz savai nāvei.
English: In 2008, the Municipality of Florence officially apologized for expelling Dante 700 years earlier.
Latvian: Florences pilsētas lēmums par Dantes trimdu tika atcelts tikai 2008. gadā — pēc vairāk nekā 700 gadiem.Malcolm Moore Dante's infernal crimes forgiven Par Dantes dzīvi trimdā nav daudz informācijas.
English: He chaired the House Budget Committee from 2011 to 2015, and briefly chaired the House Ways and Means Committee in 2015.
Latvian: Kopš 1999. gada ir Pārstāvju palātas loceklis, no 2011. līdz 2015. gadam bija Kongresa apakšpalātas budžeta komitejas vadītājs.
English: Sylheti is also spelt or known as Sylhetti (or Sileti), Sylheti Bangla and Siloti (also spelt in Syloti or Syloty).
Latvian: Silotu valoda (ꠍꠤꠟꠐꠤ, , সিলেটি, ) ir indoāriešu valoda, kas galvenokārt izplatīta Silotas reģionā Bangladešā, kā arī silotu diasporās, īpaši Apvienotajā Karalistē, Amerikas Savienotajās Valstīs un Tuvajos Austrumos.
English: It is the second release into Trippie Redd's A Love Letter to You series, of which began in May 2017.
Latvian: Tas ir otrais izdevums Trippie Redd sērijā A Love Letter To You, kas sākās 2017. gada maijā.
English: The film tells the story of the twenty days Chernov spent with his colleagues in the besieged city of Mariupol in February–March 2022 in the first weeks of the full-scale Russian invasion of Ukraine.
Latvian: "20 dienas Mariupolē" () ir 2023. gada Ukrainas dokumentālā filma, kuras režisors ir Mstislavs Černovs.
English: He reprised his role as Gil Grissom in the sequel CSI: Vegas, which premiered on October 6, 2021.
Latvian: Pītersens ir vislabāk pazīstams ar Gila Grisoma lomu CBS seriālā "CSI Lasvegasa" (2000—2015).
English: In recent years, more products sold by retailers outside the United States and Canada have been using EAN-13 codes beginning with 0, since they were generated by GS1-US.
Latvian: Pēdējos gados arvien vairāk produktu, ko mazumtirgotāji pārdod ārpus ASV un Kanādas, izmanto EAN-13 kodus, kas sākas ar 0, jo tos ģenerē GS1-US.
English: Today, the Mandan live in modern dwellings.
Latvian: Mūsdienās lielākā daļa mandžūru runā mandarīnu valodā.
English: The water level of the lake is very dependent on the amount of seasonal rain and can change significantly from one year to the other.
Latvian: Ezera ūdens līmenis atkarībā no gadalaika svārstās pat par .
English: Gambon made his film debut in Laurence Olivier's Othello alongside Maggie Smith and Derek Jacobi in 1965.
Latvian: Savu kinodebiju piedzīvojis 1965. gada filmā "Otello", kurā viņš tēloja kopā ar Olivjē un Megiju Smitu.
English: On December 25–26, 1776, George Washington and his army crossed the icy Delaware River to Trenton, where they defeated Hessian troops garrisoned there.
Latvian: Neatkarības kara laikā, 1776. gada Ziemassvētku naktī, ģenerālis Džordžs Vašingtons pārcēla pāri aizsalušajai Delavēras upei 2400 amerikāņu karavīrus, lai nākamās dienas rītā uzbruku 1500 vācu algotņiem, kas kalpoja Britu impērijai un bija apmetušies Trentonā.
English: On 20 February 2019, it was announced that Netflix acquired the distribution rights to stream the film internationally.
Latvian: Netflix iegādājās filmas pārraidīšanas starptautiskās tiesības.
English: Brest is home to Stade Brestois 29 (commonly known as Brest), a football team in Ligue 1, the top tier of the French football league system.
Latvian: Pilsētā bāzējas Francijas futbola 1. līgas komanda Stade brestois 29.
English: Mud erosion from surrounding vegetable plantations is adding silt to Ranu Pani Lake, causing the lake to gradually shrink.
Latvian: Ranupani ezers Dubļu erozija no apkārtējām dārzeņu plantācijām Ranupani ezeram pievieno dūņas, izraisot ezera pakāpenisku saraušanos.
English: The main part of the encyclopaedia was published in ten volumes from 1981 to 1988.
Latvian: Sistemātiskā informācija tika izdota desmit sējumos laika posmā no 1981. līdz 1988. gadam.
English: Since 2005, by federal law the districts in all of Austria are responsible for issuing passports and registering residents, tasks until then covered in Vienna by the Federal Police.
Latvian: Kopš 2005. gada saskaņā ar federālo likumu par pasu izsniegšanu un iedzīvotāju reģistrēšanu ir atbildīgi apgabali visā Austrijā — līdz tam uzdevumus Vīnē sedza federālā policija.
English: Sometimes considered a James Bond parody, it was based loosely on the popular comic strip Modesty Blaise by Peter O'Donnell.' Losey directed Robert Shaw and Malcolm McDowell in the British action film Figures in a Landscape (1970), adapted by Shaw from the novel by Barry England.
Latvian: Tāpatās bijis režisors spiegu komēdijai Modesty Blaise (1966). 1970. gadā iznāca Lousija režisētā spraiga sižeta filma Figures in a Landscape ar Robertu Šovu un Malkolmu Makdauelu galvenajās lomās.
English: Petalite (LiAlSi4O10) was discovered in 1800 by the Brazilian chemist and statesman José Bonifácio de Andrada e Silva in a mine on the island of Utö, Sweden.
Latvian: Vēsture Litiju atklāja zviedru ķīmiķis un mineralogs Johans Augusts Arfvedsons 1817. gadā minerālā petalītā (Li,Na)[Si4AlO10], vēlāk arī spodumenā LiAl[Si2O6] un lepidolītā KLi1.5Al1.5[Si3AlO10](F,OH)2.
English: The rules of beach soccer are based on the Laws of the Game of association football, with some modifications.
Latvian: Pludmales futbols ir sporta veids, kas izveidots uz tradicionālā futbola spēles likumiem.
English: Born to Frederick William III and his wife Queen Louise, Frederick William was his mother's favourite son.
Latvian: Tautā par pašu Frīdrihu Vilhelmu III populārāka bija viņa skaistā sieva — Luīze fon Meklenburga-Štrēlica, kura bija izteikta Napoleona pretiniece.
English: Four of their studio albums appeared on Rolling Stones list of the "500 Greatest Albums of All Time".
Latvian: Žurnāls Rolling Stone atzina viņus par ceturto labāko grupu pasaulē.
English: STS-129 (November 16 to 29, 2009) was the 31st shuttle flight to the International Space Station.
Latvian: Otrais Melvina kosmiskais lidojums notika 2009. gada novembrī misijā STS-129. 2014. gada februārī Līlends Melvins atstāja NASA.
English: Nakhchivan itself was confirmed as an autonomous region of Soviet Azerbaijan in 1924.
Latvian: Deņikins 1920. gada februārī Kubaņas, Donas un Terekas kazaku republiku vārdā arī atzina Azerbaidžānas faktisko neatkarību.
English: In 1937, a new flag was adopted, with a small gold hammer and sickle added above the gold Cyrillic serif letters УРСР (the name had changed, transposing the second and third words).
Latvian: Vēlāk apmale pazuda, un saīsinājums periodiski tika mainīts uz "УССР" (1919) un "У.С.Р.Р." (1929). 1937. gadā tika izveidots jauns republikas karogs - sarkans karogs ar zelta sirpi un āmuru, kam pievienoti iniciāļi "УРСР". 1945. gadā Padomju Savienība un divas tās republikas (Ukraina un Baltkrievija) kļuva par topošās Apvienoto Nāciju Organizācijas (ANO) dalībvalstīm.
English: Langseth died of complications of old age at age 81 in Wyndmere, North Dakota, on November 10, 1927, and is buried in Elk Creek Church Cemetery in Kensett, Iowa.
Latvian: Langsets nomira 81 gada vecumā vecuma izraisīto apstākļu dēļ Vindmīras pilsētā, Ziemeļdakotā, 1927. gada 10. novembrī, un ir apglabāts Elkkrīkas baznīcas kapsētā Kensetā, Aiovā.
English: A cockatoo is any of the 21 species of parrots belonging to the family Cacatuidae, the only family in the superfamily Cacatuoidea.
Latvian: Kakadu, kakadu dzimta (Cacatuidae) ir viena no papagaiļveidīgo kārtas (Psittaciformes) dzimtām, kas ir vienīgā dzimta kakadu virsdzimtā (Cacatuoidea).
English: As a chess player, he was most prominent during the 1970s, winning the Bulgarian Championship in 1971, 1974, 1977 and 1980.
Latvian: Biogrāfija 1970. un 1980. gados bijis viens no spēcīgākajiem Bulgārijas šahistiem.
English: There are currently 100 senators (2 from each of the 50 states), who each serve six-year terms.
Latvian: Senāts Senāts sastāv no 100 senatoriem, pa 2 no katra štata, neatkarīgi no iedzīvotāju skaita.
English: The great auk was an important part of many Native American cultures, both as a food source and as a symbolic item.
Latvian: Izmiršana Milzu alkam bija liela nozīme daudzu vietējo iedzīvotāju kultūrā un ikdienā, gan kā kultūras simbolam, gan kā pārtikas resursam.
English: In June, he won the national championship.
Latvian: Jūnijā viņš uzvarēja Beļģijas čempionātā.
English: Its capital is St.
Latvian: Stacijas galvenā mītne atrodas Santjago.
English: Ben Chilwell was cautious in his praise stating, "With Mudryk, I see endless bags of potential that hasn't been fulfilled yet".
Latvian: Bens Čilvels bija piesardzīgs savā uzslavā, sakot: "Mudrikam es redzu bezgalīgus potenciālus, kas vēl nav īstenoti." Atsaucoties uz viņa slikto sniegumu laukumā "Chelsea" rindās, daži fani viņu iesauca par "Ukrainas Boltu", liekot domāt, ka viņa temps ir viņa vienīgā stiprā puse.
English: The American Latvian Association (, ALA) is the main organization representing the Latvian American community in the United States of America, which was founded on February 24, 1951.
Latvian: ALA) ir 1951. gada 24. februārī Amerikas Savienotajās Valstīs izveidota trimdas latviešu centrālā organizācija, kurā ietilpst 160 dažādas latviešu organizācijas — biedrības, baznīcas un kultūras un citas organizācijas, kas kopumā apvieno gandrīz 6000 biedrus visā ASV.
English: The S-Bahn is operated by , a subsidiary of Deutsche Bahn, whereas the U-Bahn is run by Berliner Verkehrsbetriebe (BVG), the main public transit company for the city of Berlin.
Latvian: S-Bahn apkalpo S-Bahn Berlin GmbH, Deutsche Bahn meitasuzņēmums, savukārt U-Bahn vada Berliner Verkehrsbetriebe (BVG), galvenais Berlīnes pilsētas sabiedriskā transporta uzņēmums.
English: In 1996, he co-founded Bomis, which funded the free peer-reviewed encyclopedia Nupedia (2000–2003).
Latvian: Viņš ir iesaistījies arī Nupedia dibināšanā, kas ir Vikipēdijas priekštece un pastāvēja no 2000. līdz 2003. gadam.
English: It replaced Sports-Concert Hall Almaz as the home of Russian ice hockey team Severstal Cherepovets.
Latvian: Arēna ir Kontinentālās hokeja līgas kluba Čerepovecas "Severstal", kā arī tās jauniešu kluba Čerepovecas "Almaz", mājvieta.
English: Andreescu made her next return at her home tournament, the Canadian Open, where she won her second high-level Premier tournament of the year.
Latvian: Abas spēlētājas finālā tikās arī gada noslēdzošajā Grand Slam turnīrā US Open, kur divos setos uzvarēja kanādiete, izcīnot savu pirmo visaugstākā līmeņa titulu.
English: Successes in space exploration included the landing of NEAR Shoemaker on an asteroid and the arrival of 2001 Mars Odyssey on Mars.
Latvian: thumb|300px|2001 Mars Odyssey mākslinieka skatījumā 2001 Mars Odyssey ir ASV NASA starpplanētu zonde, kas atrodas orbītā ap Marsu.
English: The Spartan X franchise grossed an estimated total revenue of approximately worldwide.
Latvian: Spartan X franšīze visā pasaulē nopelnījusi aptuveni ASV dolāru.
English: The highest peak on this massif is a kilometer east-southeast of Zla Kolata and is completely on Albanian soil; it is called Rodi e Kollatës or Maja e Kollatës.
Latvian: Zla Kolata ir viens no augstākajiem kalniem Ziemeļalbānijas Alpos, kuri ir daļa no Dināru Alpiem.
English: The 2nd floor is home to the judo, boxing and wrestling training halls.
Latvian: Otrajā stāvā arī atrodas džudo, boksa un cīņas sportu treniņu zāles.
English: One of the few political alliances the valide was able to forge with her son's sword-bearer, Mustafa Agha, a high ranking inner palace officer, who was brought out of the palace and awarded the prestigious and strategically vital post of governor of Egypt on condition that he would marry the Sultan's wet nurse.
Latvian: Turklāt Halimei izdevās izveidot aliansi ar Sultāna zobena nesēju Mustafu-agu, kurš bija pils galvenais virsnieks un kurš saņēma Ēģiptes gubernatora amatu ar nosacījumu, ka apprecēs sultāna medmāsu; dažu nākamo mēnešu laikā Pašā tika atgriezta galvaspilsētā kā lielvezīrs.
English: He mistook the hydrocarbon product of this reaction for methane and did not investigate it further.
Latvian: Viņš reakcijā radušos ogļūdeņradi uzskatīja par metānu un nepētīja to tālāk.Faraday, Michael (1834). "Experimental researches in electricity: Seventh series".
English: In the Southern Hemisphere, June is the start of winter and contains the winter solstice, the day with the fewest hours of daylight out of the year.
Latvian: Laikā ap Jāņiem Saule sasniedz gadā visaugstāko punktu debesjumā un diena ir visgarākā.
English: Joseph is an English and French surname.
Latvian: Joseph ir angļu un franču cilmes uzvārds.
English: Rats, mice and chickens are also eaten.
Latvian: Tāpat ar tām barojas daži abinieki un rāpuļi.
English: They later co-starred in the films The Last Flight (2009), Rock'n Roll (2017), and Asterix & Obelix: The Middle Kingdom (2023); and Canet directed Cotillard in Little White Lies (2010), Blood Ties (2013), Little White Lies 2 (2019), Asterix & Obelix: The Middle Kingdom (2023), and Karma (2026).
Latvian: Režisors filmām Les Petits Mouchoirs (2010), "Asinssaites" (Blood Ties, 2013), Rock'n Roll (2017) un "Asterikss un Obelikss: Vidus karaliste" (Astérix et Obélix: l'Empire du Milieu, 2023).