aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He also increased the number of magistrates and senators (from 600 to 900) to better administer the empire and reward his supporters with offices.
Latvian: Piemēram, viņš samazināja reālo Romas senāta varu, tā locekļu skaitu no 600 palielinot līdz 900.
English: The southern part of the mountain range contains the highest mountain of Northern Europe, Galdhøpiggen at almost .
Latvian: Pussalas rietumu daļā ir Skandināvijas kalni, kuru augstākā virsotne Galhēpigens (2469 m) ir arī visas pussalas augstākā virsotne. right|thumb|230px|Skats uz pussalu no kosmosa, 2003. gada 19. februārī Lielākā pussalas daļa atrodas mērenajā klimata joslā, tomēr ziemeļdaļa atrodas subarktiskajā klimata zonā.
English: Cell surface receptors allow neutrophils to detect chemical gradients of molecules such as interleukin-8 (IL-8), interferon gamma (IFN-γ), C3a, C5a, and leukotriene B4, which these cells use to direct the path of their migration.
Latvian: Pie tam no iekaisuma vietas no citām šūnām var izdalīties vielas, kas piesaista cirkulējošos neitrofilus, piemēram, IL-8, C5a, fMLP u.c.
English: With United, he won the Premier League title six times, the FA Cup twice, the FA Charity Shield twice, the Intercontinental Cup, and the UEFA Champions League in 1999. winning the La Liga title in his final season with the club.
Latvian: Divpadsmit gadu laikā Bekhems ieguva sešus Premjerlīgas titulus, divus Anglijas Futbola asociācijas kausus, vienu Eiropas kausu, vienu Starpkontinentālo kausu un vienu Futbola asociācijas Jaunatnes kausu.
English: Tadenus was a Dalmatian deity bearing the identity or epithet of Apollo in inscriptions found near the source of the Bosna river.
Latvian: Tadens bija dalmāciešu dievība, kurai bija Apollona epitets, jeb īpašibas uzrakstos, kas atrasti netālu no Bosnas upes iztekas.
English: The Road Museum houses exhibits that tell the story of Lithuanian road workers over the last hundred years.
Latvian: Tie stāsta par Lietuvas ceļu darbiniekiem pēdējo 100 gadu laikā.
English: While there is no official MetaTrader 4 version available for Mac OS, some brokers provide their own custom developed MT4 variants for Mac OS.
Latvian: Lai gan oficiāla MetaTrader 4 versija operētājsistēmai Mac OS nepastāv, daži brokeri piedāvā pašu izstrādātus MT4 variantus operētājsistēmai Mac OS.
English: Kloten () is a municipality in the district of Bülach in the canton of Zürich in Switzerland, and belongs to the Glatt Valley ().
Latvian: Klotene () ir municipalitāte Šveices ziemeļos, Cīrihes piepilsēta.
English: It was built in 1718.
Latvian: Tā ir izveidota 1975. gadā.
English: Following the beginning of British rule of neighbouring India, Sikkim allied with Britain against their common adversary, Nepal.
Latvian: Saņemot aizsardzību, Sikima kļuva par Ķīnas vasaļvalsti. 1817. gadā, pēc Britu Indijas uzvaras pār Nepālu, Sikima nokļuva britu ietekmes sfērā. 1835. gadā Britu Austrumindijas kompānijai izdevās savā jurisdikcijā iekļaut karalistes dienvidu rajonus, ar ko nevarēja samierināties Sikimas vadība. 1849. gadā tika arestēti divi britu zinātnieki par neatļautu atrašanos valstī.
English: Of these works, Solomon writes that Mozart created "a harmonious connection between an eager composer-performer and a delighted audience, which was given the opportunity of witnessing the transformation and perfection of a major musical genre".
Latvian: Biogrāfs Meinards Solomons raksta, ka šajā laikā Mocarts radīja "harmonisku apvienojumu starp dedzīgu komponistu-izpildītāju un sajūsminātu auditoriju, kurai bija dota izdevība vērot galvenā mūzikas žanra pārvēršanos un pilnveidošanos".
English: When Niels Henrik Abel was born, the family was living at a rectory on Finnøy.
Latvian: Nīlss Henriks Ābels (; dzimis , miris ) bija norvēģu matemātiķis.
English: TDRS-4, known before launch as TDRS-D, is an American communications satellite, of first generation, which was operated by NASA as part of the Tracking and Data Relay Satellite System from 1989 until 2011.
Latvian: TDRS-12 (sākotnēji TDRS-L) ir ASV sakaru pavadonis, otrais no NASA Tracking and Data Relay Satellite trešās paaudzes kosmiskajiem aparātiem.
English: Individuals with the surname include: Gundega Repše (born 1960), Latvian writer; Einars Repše (born 1961), Latvian physicist, financier and politician.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Einars Repše (1961) — latviešu fiziķis, finansists un politiķis; Gundega Repše (1960) — latviešu rakstniece un mākslas zinātniece.
English: The phrase is used in legally significant contexts as well as in common parlance.
Latvian: Frāze tiek lietota juridiski nozīmīgos kontekstos, kā arī parastajā valodā. "Neatminami laiki" bieži tiek lietots, lai aprakstītu laika posmu, kas nepieciešams, lai paraža nobriestu tās iekļaušanai kopējā tiesību sistēmā.
English: On 1 July 2023, Fàbregas was appointed as head coach of Como's under-19 and B-teams following his retirement from professional football.
Latvian: Kopš 2024. gada Fabregass ir Itālijas A sērijas komandas Como galvenais treneris.
English: Gaius Plinius Caecilius Secundus (born Gaius Caecilius or Gaius Caecilius Cilo; 61 – ), better known in English as Pliny the Younger ( ), was a lawyer, author, and magistrate of Ancient Rome.
Latvian: Gajs Plīnijs Cecilijs Sekunds (; dzimis , miris ap ), labāk pazīstams kā Plīnijs Jaunākais, bija romiešu rakstnieks, jurists un valsts darbinieks.
English: There were four main campaigns: the Sinai and Palestine, Mesopotamian, Caucasus, and Gallipoli campaigns.
Latvian: Karadarbību šajā reģionā iedala četrās galvenajās operācijās: Sīnāja un Palestīnas operācija, Mezopotāmijas operācija, Kaukāza operācija un Galipoli operācija.
English: She started the What Lies Beneath World Tour performing in several festivals, including the Wacken Open Air and the Graspop Metal Meeting, with special concerts at Miskolc Opera Festival and at the Masters of Rock, where she performed accompanied by a full orchestra.
Latvian: Ceļojot kopā ar Nightwish Tarja apmeklēja dažādus smagā metāla festivālus: Wacken Open Air, Lowlands Festival, Download Festival and Tuska Open Air.
English: Other philosophers of this era were Mozi, founder of Mohism; Mencius, the "second sage" of Confucianism; Shang Yang and Han Fei, responsible for the development of ancient Chinese Legalism; and Xunzi, who was arguably the center of ancient Chinese intellectual life during his time.
Latvian: Piecas no ietekmīgākajām teorijām bija Lu valstī iesāktais konfūcisms (dibinātājs Konfūcijs), daoisms (dibinātājs Laodzi), mohisms (Mo Zi), legālisms (Šan Jaņs un Han Fei) un militārisms (Suņdzi un Suņ Bins).
English: The castle, located along present-day Zamkowa Street, is still in use today; it houses a school and the Muzeum Ziemi Koźminskiej (Museum of the Koźmin Land).
Latvian: EELIS Kostiveres muiža: atjaunotajā muižas pilī mūsdienās darbojas vietējais kultūras un izglītības centrs.
English: Humans belong to the biological family of apes (superfamily Hominoidea).
Latvian: Cilvēks pieder pie hominīdu (Hominidae) dzimtas, cilvēku (Homo) ģints.
English: The population is mostly resident.
Latvian: Lielākā daļa populācijas ir gājputni.
English: Haute-Corse (; , or ; ) is a department of France, consisting of the northern part of the island of Corsica.
Latvian: Augškorsika (, ) ir departaments Francijas dienvidos, Korsikas salā.
English: The film received generally positive reviews, with Björk's performance being widely praised.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, īpaši slavējot Bjorkas aktierspēli un vizuālo stilu, kas ir līdzīgs Dogma 95 kustībai.
English: Sultan Suleiman the Magnificent chose the architect Mimar Sinan to create a mosque in memory of his son Şehzade (Crown Prince) Mehmed.
Latvian: Mošeju pasūtīja Suleimans Lieliskais, un tās projektu izstrādāja impērijas arhitekts Miimārs Sināns.
English: There is also an online newspaper called Lookout Santa Cruz.
Latvian: Skatīt arī Santakruss Santakrūza Resifi "Santa Cruz"
English: In addition to The Lion King, John composed music for Disney's musical production Aida in 1999 with the lyricist Tim Rice, for which they received the Tony Award for Best Original Score at the 54th Tony Awards, and the Grammy Award for Best Musical Show Album at the 43rd Annual Grammy Awards.
Latvian: Papildus Karalim Lauvam Džons komponēja mūziku Disney mūziklam Aida 1999. gadā kopā ar teksta autoru Timu Raisu, par ko viņi saņēma Tony balvu labākajam oriģinālskaņdarbam 54.
English: His first major role came in the 1971 film The Last Picture Show, for which he garnered a nomination for the Academy Award for Best Supporting Actor.
Latvian: Savu otro Kinoakadēmijas balvas nomināciju saņēmusi par lomu filmā The Happy Ending (1969), kad viņa tika nominēta kategorijā "Labākā aktrise galvenajā lomā".
English: Born in Kobe, Japan, Shōji started playing football when he was two years old, starting out in a forward position.
Latvian: Gens Šodži (; dzimis ) ir japāņu futbolists, bijis Japānas futbola izlases dalībnieks.
English: Frappart became the first woman to referee a major men's European match and a French Ligue 1 match, both in 2019, and the first woman to officiate a UEFA Champions League match in 2020.
Latvian: Viņa bija galvenā tiesnese divās spēlēs grupu turnīrā, tiesāja vienu ceturtdaļfinālu, kā arī tika norīkota tiesāt finālspēli starp ASV un Nīderlandi. 2019. gada aprīlī tika paziņots, ka Frapāra kļūs par pirmo tiesnesi sievieti Francijas vīriešu augstākā līmeņa futbola līgā Ligue 1.
English: The Ecuadorian Civilian Space Agency (EXA; ) is a private Ecuadorian organization founded in 2007 that conducts research on space and planetary sciences.
Latvian: right|200px Ekvadoras civilā kosmosa aģentūra (, EXA) ir Ekvadoras nevalstiska organizācija, kas darbojas kosmonautikas jomā.
English: Containers stowed on the exposed upper deck are air-cooled, while those under deck are water-cooled.
Latvian: Konteineri, kuri ir novietoti uz atklātajiem, augšējiem klājiem, tiek dzesēti ar gaisu, bet tie, kuri novietoti zem klāja, tiek dzesēti ar ūdeni.
English: It is the capital of Sępólno County (Powiat Sępoleński) and Gmina Sępólno Krajeńskie.
Latvian: Šlāves un Štolpas (Slavno un Slupskas) zemju (Länder Schlawe und Stolp) galvenajām pilsētām.
English: Immediately after the Christiansborg Palace fire in February 1794 and two years after the death of the original owner, the royal family, headed by the King Christian VII, purchased the first of the four palaces to be sold to the royal family, and commissioned Caspar Frederik Harsdorff to turn it into a royal residence.
Latvian: Amālienborga sākotnēji celta četrām augstmaņu ģimenēm, taču pēc Kristianborgas nodegšanas 1794. gada februārī kompleksu iegādājās karaliskā ģimene un pārcēlās uz to.
English: An army group is the largest field organization handled by a single commander – usually a full general or field marshal – and it generally includes between 400,000 and 1,000,000 soldiers.
Latvian: Vēsturiski armiju grupas kā militāras formācijas ir izmantotas relatīvi maz, jo tās parasti sevī ietver salīdzinoši milzīgus karavīru skaitliskos apjomus — no 400 000 līdz 1 miljonam karavīru.
English: By the late 19th century, a distinct Puerto Rican identity began to emerge, centered on a fusion of European, African, and Indigenous elements.
Latvian: Kopš tā laika salas iedzīvotāji veido unikālu kultūras identitāti, kas apvieno spāņu, Āfrikas, pamatiedzīvotāju un ASV ietekmes.
English: Fukunaga served as an executive producer for the HBO series he directed, True Detective.
Latvian: Bijis režisors HBO seriāla "Īsts detektīvs" pirmajai sezonai.
English: Some 2,000 people (27% of total employment) work in this industry locally.
Latvian: Lai gan Mikronēzija aptver milzīgu ūdens virsmas platību (vairāk nekā 7 miljoni km² okeāna), kopējā sauszemes platība visā reģionā ir tikai ap 2700 km².
English: Toyama Prefecture is part of the historic Hokuriku region, and the majority of the prefecture's population lives on Toyama Bay, one of the largest bays in Japan.
Latvian: Tojamas prefektūra (, Toyama-ken) ir viena no Japānas prefektūrām.
English: It states that thinking happens in the medium of a mental language.
Latvian: Iekšējā runa izpaužas tādējādi, ka cilvēki domā vārdos.„Ievads psiholoģijā vidusskolai”, izd.
English: Frankfort is the capital city of the U.S. state of Kentucky.
Latvian: Frankforta (, izrunā: ) ir pilsēta Amerikas Savienotajās Valstīs, kopš 1792. gada Kentuki štata galvaspilsēta.
English: His son, Sergei Eisenstein, became a well-known Soviet film director.
Latvian: Viņa dēls ir padomju kinorežisors Sergejs Eizenšteins.
English: Judita Vaičiūnaitė was born in 1937 in Kaunas, Lithuania.
Latvian: Judīte Vaičūnaite (; dzimusi , mirusi ) bija lietuviešu rakstniece, tulkotāja un dzejniece, Lietuvas Dižkunigaiša Ģedimina ordeņa ieguvēja.
English: The sovereign bases were retained in 1960 to keep military bases in areas under British sovereignty, along with the rights retained to use other sites in what became the territory of the Republic.
Latvian: Vēsture 1960. gadā britu kolonija Kipra ieguva neatkarību, taču Lielbritānija paturēja divus eksklāvus uz salas savām militārajām bāzēm.
English: The European Central Bank also granted Revolut a full banking licence later that year.
Latvian: Revolut Bank UAB Eiropas Savienībā licencē un regulē Lietuvas Banka.
English: Tranströmer is considered to be one of the "most influential Scandinavian poet[s] of recent decades". in the UK in 2011.
Latvian: Viņš ir visvairāk tulkotais zviedru pēckara dzejnieks. 2011. gadā viņš saņēma Nobela prēmiju literatūrā par "darbiem ar piesātināto, dzidro izteiksmes veidu, kas sniedz jaunu skatu uz realitāti".
English: Alexander's two-year tenure on the show ended in May 2005 when her character, Kate, was killed by a terrorist who shoots her in the head during the last few seconds of the season-two finale, "Twilight".
Latvian: Aleksanderes divu gadu darbs seriālā beidzās 2005. gada maijā, kad viņas varoni Keitu nogalināja terorists, kurš otrās sezonas fināla sērijas Twilight pēdējās sekundēs iešāva viņai galvā.
English: One journalist commented: Ronin shows some of the strongest influences of manga and bande dessinée on Miller's style, both in the artwork and narrative style.
Latvian: Frenks Millers (; dzimis Onlijā, Mērilendā, ASV) ir amerikāņu ilustrators, komiksu autors un kinorežisors, vairāk pazīstams ar saviem grafiskajiem romāniem, kas izpildīti film noir stilā.
English: The church was rebuilt on its Gothic foundations during the evangelist movement of the 17th to 18th century.
Latvian: Baznīca celta no 1774. līdz 1787. gadam vēlā baroka stilā.
English: The colour may be yellowish-brown, greenish or dark blue, the flanks yellowish grey or white and the belly silvery.
Latvian: Mātītēm un jaunajiem putniem mugura ir pelēkbrūna vai tumši brūna, bet pavēdere gaiša, gandrīz balta ar tumši brūniem lāsumiem.
English: As the audience laugh, she acts out her desires to be married and live a happy life.
Latvian: Kamēr skatītāji smejas, viņa pauž vēlmi apprecēties un dzīvot laimīgu dzīvi.
English: López-Alegría was the commander of Axiom Mission 3, which launched on 18 January 2024.
Latvian: Sesto lidojumu kosmosā Maikls Lopess-Alegrija sāka 2024. gada 18. janvārī komercmisijā Ax-3, esot Crew Dragon kosmosa kuģa Freedom komandierim.
English: In Pakistan, both black and green teas are popular and are known locally as sabz chai and kahwah, respectively.
Latvian: Tējas veidi Eiropā un Ziemeļamerikā komerciāli biežāk ir izplatītās ir melnā un zaļā tēja, bieži vien ar šo tēju vieglāku iegūšanas procesu un līdz ar to zemākām ražošanas izmaksām, kamēr tādas tējas kā baltā tēja un puers ir uzskatāmas par elitārām.
English: International Journal of American Linguistics, 52, 242-254.
Latvian: Acta Archaeologica Lundensia, Series in 8°, No. 52, pp: 5-24.
English: Richard Robinson was an American and Bermudian chess player, Chess Olympiad individual gold medal winner (1996).
Latvian: Ričards Robinsons (; dzimis , miris ) bija ASV šahists, kas šaha turnīros pārstāvēja Bermudu.
English: Francesco Vecellio, Titian's brother, worked as his assistant in 1511, then gave up painting for a while to become a soldier.
Latvian: Ticiāns Večellio ( arī Tiziano Vecellio, dzimis starp 1473. un 1490. (iespējams 1488-1490), miris ), itāļu renesanses laika gleznotājs.
English: In 1807, it became part of the Duchy of Warsaw, followed by incorporation into the Russian-controlled Kingdom of Poland in 1815.
Latvian: Pēc Prūsijas sakāves Napoleona karu laikā 1806. gadā to pievienoja Varšavas hercogistes Lomžas departamentam (1806—1815).
English: Unlike the absolutist Ancien Régime, the Restoration government was a constitutional monarchy, which limited the King's power.
Latvian: Monarhistiskajās polisās tā bija konsultatīvs orgāns valdnieka paspārnē; oligarhiskajās — koleģiāls varas orgāns, kuru veidoja aristokrātija; demokrātiskajās — pilsoņu municipāla padome ar plašām pilnvarām.
English: Cukurs C.6bis was a Latvian prototype dive bomber aircraft designed by Herberts Cukurs in 1940.
Latvian: Vēsture Lidmašīnu konstruēja Herberts Cukurs pēc Latvijas kara ministrijas pasūtījuma.
English: In 1979 Coachman was inducted into the Georgia Sports Hall of Fame.
Latvian: Spēlētāja karjeru noslēdza 1989. gadā 37 gadu vecumā. 2008. gadā tika uzņemts Dānijas futbola slavas zālē.
English: Guadeloupe is an overseas department and region of the French Republic in the Caribbean.
Latvian: Gvadelupa () ir Francijas aizjūras reģions un aizjūras departaments.
English: Kazlų Rūdos miesto stadionas).
Latvian: Mājas spēles aizvada Kratovas pilsētas stadionā.
English: Baffin Bay (Inuktitut: ᓴᒃᓂᕈᑎᐊᒃ ᐃᒪᖓ Saknirutiak Imanga; ; ; ), located between Baffin Island and the west coast of Greenland, is defined by the International Hydrographic Organization as a marginal sea of the Arctic Ocean.
Latvian: Bafina jūra jeb Bafina līcis (, , , ) ir Ziemeļu Ledus okeānam piederīga iekšējā jūra starp Grenlandi un Kanādas Arktisko arhipelāgu.
English: A total of 177 critics from 36 countries participated in the poll, and the largest number (81) was from the United States, followed by the United Kingdom.
Latvian: Balsošanā un saraksta veidošanā piedalījās 177 kino kritiķi no 36 valstīm.
English: The following year, he moved to TSG Hoffenheim, who sent him on loan to Borussia Mönchengladbach the following year.
Latvian: Kopš 2025. gada Tabakovičs spēlē Vācijas Bundeslīgas komandā Menhengladbahas "Borussia", kas viņu īrē no TSG Hoffenheim.
English: During the first intermission, Soviet coach Viktor Tikhonov replaces Tretiak with backup Vladimir Myshkin.
Latvian: Pirmais tautas komisārs bija Ļevs Trockis, vēlāk – Georgijs Čičerins un Maksims Litvinovs.
English: His father, Bedros Kirkorov, was a Bulgarian-born singer of Armenian origin.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1967. gadā Varnā armēņu izcelsmes bulgāru dziedātāja Bedrosa Kirkorova (dzimuša Krikorjana) ģimenē.
English: In 1984–87, he built his first bridge, the Bac de Roda Bridge in Barcelona, Spain, which for the first time brought him international notice.
Latvian: Savu pirmo tiltu, Pont Bac de Roda Barselonā, kurš tika pasūtīts sakarā ar Barselonas Olimpiskajām spēlēm) Santjago Kalatrava projektēja 1984. gadā.
English: The Coptic Christians constitute a sizable minority in Egypt, and the Ethiopian Orthodox Church is the largest church in Ethiopia, with 36 million and 51 million adherents.
Latvian: Kristietība spēja saglabāties tikai Etiopijā kā valdošā reliģija un Ēģiptē kā minoritāte.
English: Abkhazians are closely ethnically related to Circassians.
Latvian: Abhāzu valodai ir cieša saistība ar adigu, kabardiešu un čerkesu valodām. 1917. gada 8. novembrī Suhumi izveidoja parlamentu, Abhāzu Tautas Padomi.
English: He gained his first World Cup podium in December 2020 on the giant slalom category at Alta Badia, Italy.
Latvian: Pirmos punktus Pasaules kausa ieskaitē ieguva tā paša gada decembrī, ieņemot 24. vietu paralēlajā milzu slalomā. 2019.—2020. gada sezonā uzvarēja Eiropas kausa kopvērtējumā.
English: Eileen Gu, representing China, became the champion, Tess Ledeux of France won the silver medal, and Mathilde Gremaud of Switzerland the bronze medal.
Latvian: Olimpisko zelta medaļu šajā disciplīnā izcīnīja Šveices sportiste Matilde Gremo (finiša rezultāts — 86.56 punkti), sudraba medaļu ieguva Ķīnas sportiste Eilīna Gū (finiša rezultāts — 86.23 punkti), bet bronzas medaļu ieguva Igaunijas sportiste Kellija Sildaru (finiša rezultāts — 82.06 punkti).
English: Year 1235 (MCCXXXV) was a common year starting on Monday of the Julian calendar.
Latvian: 1235. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās pirmdienā.
English: Inčukalns (German: Hinzenberg) is a village in Sigulda Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Inčukalns ir apdzīvota vieta Siguldas novada Inčukalna pagastā, pagasta centrs.
English: However, his father was best known for his time at Rennes, Lorient, and Le Mans.
Latvian: Vēlāk spēlējis arī Lyon un Rennes, bet karjeru noslēdzis Dijon.
English: Founded in 1854, it is now Ireland's largest university.
Latvian: Pazīstama kā 1856. gadā dibinātās Ļvivas Nacionālās agrārās universitātes mājvieta.
English: In a report in September 2009 on the discovery of around 2000 figurines Hodder said: Lynn Meskell explained that while the original excavations had found only 200 figures, the new excavations had uncovered 2,000 figures, most of which depicted animals, and fewer than 5% of the figurines depicted women.
Latvian: Savukārt 2006. gadā veikts pētījums liecināja, ka Zvollē dzīvo 113 272 iedzīvotāji, no tiem 54 238 bija vīrieši, bet 57 568 — sievietes. 2007. gada martā Zvolles birģermeistars Henks Jans Meijers paziņoja, ka pilsētas iedzīvotāju skaits jau ir sasniedzis 115 000 iedzīvotāju.
English: The capital of the province is Kundiawa.
Latvian: Departamenta galvaspilsēta ir Kvido.
English: New York: Garland. .
Latvian: New York: Garland Publishing. p. 1270.
English: The genre developed into a major form of popular music in the 1970s, with the Who, Led Zeppelin and Deep Purple being joined by Black Sabbath, Alice Cooper, Aerosmith, Kiss, Queen, AC/DC, Thin Lizzy and Van Halen.
Latvian: Par hārdroku šaurākajā nozīmē sauc rokmūzikas virzienu, kādu 20.gs. 70.g. spēlēja Led Zeppelin, Ēriks Bardons, Deep Purple un AC/DC.
English: It flowers in spring and early summer.
Latvian: Zied no maija līdz augustam.
English: Paolo Bettini (born 1 April 1974) is an Italian former champion road racing cyclist, and the former coach of the Italian national cycling team.
Latvian: Paolo Betīni (; dzimis Čečīnā, Livorno provincē, Toskānā) ir bijušais Itālijas šosejas riteņbraucējs, Itālijas riteņbraukšanas izlases treneris.
English: In the United States, the album sold over 60,000 copies in its first week, debuting at number 4 on the Billboard 200 albums chart.
Latvian: Albums sasniedza 7. vietu Billboard 200 topā un zelta statusu, pārdodot 500,000 albuma kopijas ASV.
English: The most extensive of Soviet aerial bombing campaign in Tallinn occurred on 9–10 March 1944 and is known as the 1944 March bombing ().
Latvian: Lielākā no bombardēšanām notika 1944. gada martā saistībā ar Narvas kauju, un to sauc par marta bombardēšanu ().
English: There are several nature trails and broadwalks in the Ķemeri National Park.
Latvian: Tūrisms Ķemeru Nacionālajā parkā ir vairāki pastaigu un riteņbraukšanas maršruti, takas un laipas.
English: The winner of the 2008 edition of the race, Alberto Contador, made his first Grand Tour appearance since his ban after testing positive for a banned substance at the 2010 Tour de France, and was considered by many the top favourite for overall victory.
Latvian: Sacensību kopvērtējumā otro reizi uzvarēja Alverto Kontadors no , gūstot pirmo kopvērtējuma uzvaru pēc atgriešanās no diskvalifikācijas par dopinga lietošanu.
English: In the second round, having received the smallest number of votes of all candidates — 14 — Kalniņš did not make it to the next round.
Latvian: Otrajā kārtā, iegūstot mazāko balsu skaitu no visiem kandidātiem (14) A.