aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: During the 1970s and 1980s, UNESCO's support for a "New World Information and Communication Order" and its MacBride report calling for democratization of the media and more egalitarian access to information was condemned in these countries as attempts to curb freedom of the press.
Latvian: Komunikācijas un informācijas jomā UNESCO veicina vārda un preses brīvību, informācijas un mediju lietotpratību, vispārēju piekļuvi informācijai, ētikas un demokrātijas principu ievērošanu un kultūras daudzveidības saglabāšanu pasaules informācijas tīklos.
English: It was one of eight films shortlisted by Germany to be its submission for the Academy Award for Best Foreign Language Film at the 88th Academy Awards.
Latvian: Filma saņēma sešas Vācijas Kino balvas, tai skaitā kategorijā "Labākā pilnmetrāžas filma".
English: Rammstein was traditionally inspired by bands such as the Slovenian group Laibach, known for its provocative songs, often citing political symbols of the far-right and whose music style also combines different genres, or the German rock band Oomph!
Latvian: Tiek bieži norādīts uz Rammstein skatuvisko un muzikālo līdzību ar daudz vecāko slovēņu industriālās mūzikas grupu Laibach.
English: ]] In physics, physical optics, or wave optics, is the branch of optics that studies interference, diffraction, polarization, and other phenomena for which the ray approximation of geometric optics is not valid.
Latvian: thumb|200px|Viļņu optika izskaidro tādas parādības kā difrakciju Viļņu optika jeb fizikālā optika ir optikas nozare, kas apraksta gaismas izplatīšanos, ņemot vērā tās viļņu dabu.
English: He only made two league appearances for the Spanish side in between loan spells at Recreativo for the 2005–06 season and later English Premier League club Wigan Athletic from 2006 to 2008.
Latvian: Tā sastāvā aizvadīja tikai divas spēles un tika izīrēts Anglijas un citam Spānijas klubam. 2009. gada jūnijā parakstīja līgumu ar Anglijas Premjerlīgas klubu Manchester United.
English: Like the broadly similar 3.5 ton GAZ-53, the ZIL-130 was also available in a 4-door double cab configuration, but only in fire engine forms.
Latvian: ZIL-131 6x6 ir tāds pats aprīkojums kā GAZ-66 un Ural-375D.
English: This limited the freedom of users to mix-and-match third-party hardware and software.
Latvian: Tas ierobežoja lietotāju brīvību sajaukt un saskaņot trešo personu aparatūru un programmatūru.
English: LSM+News, thereafter, Russian-language content will be limited to online platforms, including the website and social media.
Latvian: LSM+ ziņas» krievu valodā, kas iepriekš bija vienīgais raidījums, kurā netika izmantota valsts valoda, tagad ir pieejams tikai sociālajos medijos un LSM+ platformā.
English: Montpellier Hérault Sport Club (; ), commonly referred to as Montpellier HSC, is a French professional football club based in Montpellier, Occitanie, France.
Latvian: Monpeljē HSC (Montpellier HSC; pilnais nosaukums Montpellier Hérault Sport Club) ir profesionāls Francijas futbola klubs, kas bāzēts Monpeljē, Langdokas-Rusijonas reģionā.
English: Lambert proved a key signing for Southampton, becoming their top scorer as they were promoted to the Championship from League One in 2011 and to the Premier League the following season, scoring 117 goals for the team across all competitions.
Latvian: Savu karjeru sācis Blackpool komandā, bet vēlāk spēlējis vairākās zemāko līgu komandās. 2009. gadā Lamberts pievienojās Southampton komandai, kuras rindās viņš no Pirmās līgas nokļuva Premjerlīgā.
English: With Jules-Albert de Dion and Paul Meyan, Van Zuylen was a founding member of the Automobile Club de France, and served as the organisation's first president between 1895 and 1922.
Latvian: Vēlāk viņš bija laikraksta L’Auto un automašīnu kompānijas De Dion-Bouton direktors kā arī bija iesaistīts 1900. gada olimpisko spēļu organizēšanā.
English: This exclusive edition of the album features a re-organized tracklist and includes the single "Armed and Dangerous".
Latvian: Šajā ekskluzīvajā albuma izdevumā ir pārkārtots dziesmu saraksts un iekļauts singls “Armed and Dangerous”. 2021. gada 28. maijā albums tika atkārtoti izdots, pieminot tā trešo gadadienu.
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe is charged with supervising the execution of the court's judgments.
Latvian: Spriedumu izpildi uzrauga EP Ministru komiteja.
English: Aoraki / Mount Cook National Park homepage Women on the Summit of Mt.
Latvian: Ietilpst Aoraki/Kuka kalna nacionālajā parkā.
English: January 19 – Yasser Arafat returns to Hebron after more than 30 years, and joins celebrations over the handover of the last Israeli-controlled West Bank city. (→ Hebron Agreement) January 23 – Madeleine Albright becomes the first female Secretary of State of the United States, after confirmation by the United States Senate.
Latvian: Notikumi Janvāris thumb|Bills Klintons sāka pildīt otro ASV prezidentūras termiņu 20. janvārī 17. janvāris — nesējraķete Delta-2 ar GPS pavadoni eksplodēja īsi pēc pacelšanās. 19. janvāris — Jāsirs Arafāts atgriezās Hebronā pēc 30 gadiem, atzīmējot Izraēlas kontrolētā Rietumkrasta pārņemšanu palestīniešu pārvaldībā. 20. janvāris — Bills Klintons sāka savu otro termiņu kā ASV prezidents. 22. janvāris — Medlina Olbraita kļuva par pirmo sievieti ASV Valsts sekretāra (ārlietu ministra) amatā.
English: The Directory of Public Worship was made official in 1645, and the larger framework (now called the Westminster Standards) was adopted by the Church of Scotland.
Latvian: Šis vārds pirmoreiz tika oficiāli lietots tikai Florences koncilā 1439. gadā, kurā šķīstītavas eksistence kļuva par oficiālu katoļu baznīcas dogmu.
English: In 391, Theodosius left his trusted general Arbogast, who had served in the Balkans after Adrianople, to be magister militum for the Western emperor Valentinian II, while Theodosius attempted to rule the entire empire from Constantinople.
Latvian: Pēc imperatora Valentiniāna II nāves 392. gadā Teodosijs kļuva par pilntiesīgu visas impērijas valdnieku.
English: On September 21, 2018, Boy Story made an official debut with their first mini album Enough.
Latvian: Boy Story oficiāli debitēja 2018. gada 21. septembrī ar savu pirmo mini albumu Enough, kurā iekļauti visi pirmsdebijas singli un debijas ieraksts Enough. 2018. gada 21. oktobrī grupa izlaida Stay Magical (奇妙 里) .
English: The work has been dated to mid-way through the 2nd century A.D. and is considered to be a Roman copy of an original bronze statue created between 330 and 320 B.C. by the Greek sculptor Leochares.
Latvian: Belvederes Apolons ir sengrieķu Maķedonijas Aleksandra galma tēlnieka Leohara ap 350. – 325. gadu p.m.ē. radītās bronzas skulptūras romiešu marmora kopija, kas atrodas Vatikāna muzeju kolekcijā.
English: The band performed none of their new songs on the tour.
Latvian: Grupa izpildīja savu pēdējo koncertu .
English: The leaves are 3–8&nbsp;cm long, pinnate, with 8–12 pairs of leaflets, each leaflet 5–10&nbsp;mm long.
Latvian: Pēc formas lapas ir lancetiskas, aptuveni 1,5—8 cm garas un 0,4—2 cm platas.
English: Roth was known as a problem-solver in mathematics, rather than as a theory-builder.
Latvian: Ieguldījums Rots bija pazīstams kā problēmu risinātājs matemātikā, nevis kā teorijas veidotājs.
English: In 1986, he received an Academy Award nomination for his portrayal of the Staff Sergeant Barnes in Platoon (this performance won him a Golden Globe Award for "Best Supporting Actor").
Latvian: Saņēmis nomināciju Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā" par štāba seržanta Boba Bārnsa atveidojumu filmā "Armijas vads" (1986), par šo lomu saņēmis Zelta globusa balu kategorijā "Labākais otrā plāna aktieris".
English: The first Norwegians started moving to Finnmark in the 13th century.
Latvian: Ziemeļu teritorijas krastu eiropieši pirmoreiz sasniedza 17. gadsimtā.
English: He retired from international football in 2018.
Latvian: Luksemburgas futbola izlases rindās debitējis 2018. gadā.
English: When the Crown Colony of North Borneo together with Sarawak, Singapore and the Federation of Malaya formed the Federation of Malaysia in 1963, it became known as Sabah, and Jesselton remained its capital.
Latvian: Kad 1963. gadā Ziemeļborneo kopā ar Saravaku un Malajas Federāciju nodibināja Malaiziju, Ziemeļborneo tika pārdēvēta par Sabahu, bet Džeseltona — par Kotakinabalu pēc netālā Kinabalu kalna. 2000. gadā Kotakinabalu piešķirts lielpilsētas statuss.
English: Argentina is a federal state subdivided into twenty-three provinces, and one autonomous city, which is the federal capital and largest city of the nation, Buenos Aires.
Latvian: Tā bija Argentīnas priekštece un sastāvēja no dažādām provincēm, kuras juridiski bija apvienotas konfederatīvā sistēmā, bet saglabāja lielu autonomiju.
English: Ivan Strinić (; born 17 July 1987) is a Croatian former professional footballer who played as a left-back.
Latvian: Ivans Striničs (; dzimis ) ir Horvātijas bijušais futbolists, aizsargs, Horvātijas futbola izlases dalībnieks.
English: Flowers are the subject of much symbolism, and feature often in art, ritual, religious practices, and festivals.
Latvian: Tie tiek izmantoti kā dekorācijas, gan tie ir saistīti ar dažādām tradīcijām (kāzām, bērēm), kā arī ziedi tiek izmantoti dažādos rituālos, ezotērikā, reliģiskās tradīcijās, holistiskajā medicīnā un tautas medicīnā, kā arī vairāki ziedi tiek lietoti uzturā.
English: In 1861, Morris founded the Morris, Marshall, Faulkner & Co. decorative arts firm with Burne-Jones, Rossetti, Webb, and others, which became highly fashionable and much in demand.
Latvian: Birmingemas kopā. 1859. gadā Moriss apprecējās ar modeli, vēlāk arī Dantes Gabriēla Roseti mūzu Džeinu Morisu. 1861. gadā kopā ar domubiedriem Edvardu Bērnu-Džonsu un Danti Gabriēlu Roseti nodibināja dekoratīvās mākslas un mēbeļi ražošanas uzņēmumu Morris & Co., kuras uzsvars uz viduslaiku mākslas paraugiem un amatniecības reabilitāciju būtiski ietekmējusi lietišķās mākslas attīstību 19. gadsimta beigās.
English: President: Raimonds Vējonis (until July 8), Egils Levits (from July 8) Prime Minister: Māris Kučinskis (until January 23), Arturs Krišjānis Kariņš (from January 23) 12 November – As a result of the Iron March leak, it was discovered the Latvian national-conservative National Alliance politician and activist Raivis Zeltīts had posted on Iron March under the handle "Latvian_Integralist".
Latvian: Valsts amatpersonas thumb|250px| Ināra Mūrniece, Egils Levits un Arturs Krišjānis Kariņš 2019. gada 24. aprīlī Amats Persona Piezīmes Latvijas Valsts prezidents Raimonds Vējonis (līdz 8. jūlijam) Egils Levits (no 8. jūlija) Ministru prezidents Māris Kučinskis (līdz 23. janvārim) Kučinska Ministru kabinets Arturs Krišjānis Kariņš (no 23. janvāra) Kariņa 1.
English: The ICC began operations on 1 July 2002, upon the entry into force of the Rome Statute, a multilateral treaty that serves as the court's charter and governing document.
Latvian: Latvijas Republikas Saeima lēmumu par pievienošanos līgumam par Starptautiskās krimināltiesas izveidošanu pieņēma 2002. gada 20. jūnijā, bet paši Romas statūti Latvijā stājās spēkā 2002. gada 1. septembrī.
English: The Little Hungarian Plain or Little Alföld (Hungarian: Kisalföld , Slovak: Malá dunajská kotlina, German: Kleine Ungarische Tiefebene) is a plain (tectonic basin) of approximately 8,000&nbsp;km² in northwestern Hungary, south-western Slovakia (Podunajská nížina – Danubian Lowland), and eastern Austria.
Latvian: Kišalfelda () jeb Mazais Ungārijas līdzenums (, ) ir Vidusdonavas zemienes ziemeļrietumu daļa 8000 km2 platībā Ungārijā, Slovākijā un Austrijā.
English: Since 1996, Smilgevičiūtė has been a member of the music band "Skylė".
Latvian: Kopš 1996. gada — grupas Skylė vokāliste.
English: Cro-Magnons were generally more robust than most living populations, having larger brains, broader faces, more prominent brow ridges, and bigger teeth.
Latvian: Raksturojums Kromaņonieši bija fiziski līdzīgi mūsdienu cilvēkiem — tiem bija augsts pieres kauls, izteikts zods un smadzeņu tilpums aptuveni 1600 cm³, kas ir līdzīgs vai pat nedaudz lielāks nekā mūsdienu cilvēkam.
English: This ecoregion is situated in Europe between boreal forests/taiga in the north and the broadleaf belt in the south and occupies about 846,100&nbsp;km2 (326,700&nbsp;mi2) in southernmost Norway, southern Sweden (except southernmost), southwesternmost Finland, northern Lithuania, Latvia, Estonia, northern Belarus and the central part of European Russia.
Latvian: Edited by Solvita Rūsiņa Raksturojums Ģeogrāfija Šis ekoreģions atrodas Eiropā starp taigas boreālajiem mežiem ziemeļos un platlapju joslu dienvidos un aizņem aptuveni 846 100 km² Norvēģijas dienvidos, Zviedrijas dienvidos (izņemot vistālākos dienvidus), Somijas dienvidrietumos, Lietuvas ziemeļos, pilnībā Latviju un Igauniju, Baltkrievijas ziemeļos un Eiropas Krievijas centrālajā daļā."Sarmatic mixed forests".
English: Technetium is a chemical element; it has symbol Tc and atomic number 43.
Latvian: Tehnēcijs () ir ķīmiskais elements ar simbolu Tc un atomskaitli 43.
English: Moses Wolf Goldberg (June 30, 1905 &ndash; February 17, 1964) was an Estonian chemist who, along with Leo Henryk Sternbach, developed a process for the synthesis of biotin (a B vitamin) in 1949.
Latvian: Strādājis kopā ar Tadeušu Reihšteinu un Leo Šternbahu. 1942. gadā pārcēlās uz ASV, kur strādāja kompānijā Hoffmann-La Roche. 1949. gadā kopā ar Leo Štenbahu patentēja biotīna (B7 vitamīna) sintēzes metodi.
English: At the end of the 2014–15 season, Minamino went on to make 14 appearances and scoring 3 times in all competitions.
Latvian: Viņš ir viens no visu laiku veiksmīgākajiem Olimpisko spēļu dalībniekiem — četrās Olimpiskajās spēlēs ir izcīnījis 15 medaļas (5 zelti, 4 sudrabi un 4 bronzas).
English: The neck color varies between the two species, giving them their individual names (grey-necked and white-necked picathartes).
Latvian: Atbilstoši kakla apspalvojumam sugas ir ieguvušas savus nosaukumus: baltkakla klinšuvārna un pelēkkakla klinšuvārna.
English: Clipping planes are used in 3D computer graphics in order to prevent the renderer from calculating surfaces at an extreme distance from the viewer.
Latvian: Viena kopēja izgriezuma ceļa izmantošana ir izdzēst objektus, kas nav jāpārklāj, jo tie atrodas ārpus lietotāja skata vai aizklāti ar displeja elementiem (piemēram, HUD). 3D grafikā Izgriezuma plaknes izmanto 3D datorgrafikā , lai neļautu renderētājam aprēķināt virsmas galējā attālumā no skatītāja.
English: Its internal energy and its entropy can be determined as functions of its temperature, pressure, and mole number.
Latvian: Termodinamikā pēta iekšējo enerģiju, siltuma daudzumu, darbu, entropiju, un tā ir cieši saistīta ar statistisko mehāniku.
English: Riders believed to be the main contenders for victories on the sprint stages were Pascal Ackermann (), Sam Bennett () and Jasper Philipsen ().
Latvian: Par galvenajiem pretendentiem uz uzvaru sprinta posmos tika uzskatīti Fabio Jakobsens (), Arno Demārs (), Jaspers Filipsens () un Maikls Metjūss ().
English: As specified by law, the duties of the Diyanet are “to execute the works concerning the beliefs, worship, and ethics of Islam, enlighten the public about their religion, and administer the sacred worshiping places”.
Latvian: Tika izveidota Reliģisko lieto pārvalde (turku: Diyanet İşleri Başkanlığı), kuras uzdevums ir „veikt funkcijas, kas saistītas ar islāma ticību, kalpošanu un ētiku; izglītot sabiedrību par reliģiskiem jautājumiem; pārzināt reliģiskās kulta vietas.” Valsts līdz ar to bija nostājusies „sāņus” jebkurai reliģijai un nepildīja kādas reliģijas veicinātāja vai ierobežotāja funkciju.
English: It consisted of two semi-finals on 8 and 10 May and a final on 12 May 2018, held at the Altice Arena in Lisbon, Portugal, and presented by Filomena Cautela, Sílvia Alberto, Catarina Furtado, and Daniela Ruah.
Latvian: Trīs šovus vadīja Katarina Furtado, Daniela Rua, Filomena Kautela un Silvija Alberto.
English: Kevin Payne, former President of Soccer USA Partners and current CEO of D.C.
Latvian: Pictures viceprezidents, bijušais DC Films līdzpriekšsēdētājs un bijušais DCEU līdzstrādnieks (no 2016. gada maija līdz 2017. gada decembrim).
English: The water is rather chilly all year round and therefore mostly very clear.
Latvian: Ezera ūdens kopumā ir tīrs, pārsvarā dzerams.
English: Historically, the Yazidis lived primarily in communities located in present-day Iraq, Turkey, and Syria and also had significant numbers in Armenia and Georgia.
Latvian: Jazīdi dzīvo arī Sīrijas ziemeļos, Turcijas dienvidos, Armēnijā un Gruzijā.
English: The village’s origins trace back to the former Atari pusmuiža (folwark), also known as Ottern.
Latvian: Ciems vēsturiski izveidojies ap bijušo Ataru pusmuižu (Ottern).
English: The club gained greater prominence in 2000 after signing former FIFA World Player of the Year Roberto Baggio, who led Brescia to a seventh-place finish in the 2000–01 season, thus qualifying for the UEFA Intertoto Cup.
Latvian: Kluba veiksmīgākā sezona Itālijas A sērijā bija 2000.–2001. gadā, kad tas ieguva septīto vietu un kluba sastāvā spēlēja 1993. gada Zelta bumbas ieguvējs Roberto Badžo. 2001. gadā klubs kvalificējās arī Intertoto kausam, kurā sasniedza finālu, tajā divreiz spēlejot neizšķirti, bet pēc viesos gūto vārtu likuma zaudējot Paris Saint-Germain.
English: Nasavrky () is a town in Chrudim District in the Pardubice Region of the Czech Republic.
Latvian: Nasavrki () ir pilsēta Čehijā, Pardubices apgabala Hrudimas apriņķī.
English: Vikman later returned to the competition the following year and won, being crowned the Tango Queen of Finland for 2016.
Latvian: Nākamajā gadā Vikmane atgriezās konkursā un uzvarēja, 2016. gadā kļūstot par Somijas tango karalieni.
English: The film stars Matthew McConaughey, Zac Efron, Nicole Kidman, David Oyelowo, John Cusack and Macy Gray.
Latvian: Galvenās lomas atveido Zaks Efrons, Metjū Makonahijs, Deivids Ojelovo, Meisija Greja, Džons Kjūsaks, Nikola Kidmena un Skots Glens.
English: The English word alphabet came into Middle English from the Late Latin word , which in turn originated in the Greek ; it was made from the first two letters of the Greek alphabet, alpha (α) and beta (β).
Latvian: Burts "alfa" ir bijis pamatā latīņu alfabēta burtam A un kirilicas alfabēta burtam А.
English: The majority of Istanbul’s Turkish citizens are of ethnic Turkish origin, whereas ethnic Kurds represent the largest ethnic minority in the city.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir etniskie turki, bet lielākā minoritāte ir kurdi.The Kurdish question .
English: A final decision rests with Iran's Supreme National Security Council.
Latvian: Galīgais lēmums paliek Nacionālās drošības padomes ziņā.
English: Porziņģis recorded the best start to a season in Knicks history, earning 300 points through 10 games, two more than Bernard King had to open the 1984–85 season.
Latvian: Porziņģis iesāka ar diviem labotiem karjeras rekordiem spēlē gūtajos punktos. 5. novembra spēlē pret Indiānas "Pacers" latvietis kļuva par pirmo spēlētāju NBA kopš 1983.—1984. gada sezonas, kas guvis 40 punktus, izcīnījis 5 atlēcošās bumbas, bloķējis 5 metienus un iemetis 2 trīspunktmetienus.
English: The issue remained unresolved for the whole of Eugenius' pontificate. of Eugene III]] During nearly the whole of his pontificate, Eugene III was unable to reside in Rome.
Latvian: Gandrīz visu pontifikāta laiku Eugenijs III neuzturējās Romā.
English: Starting in 1984, the RATB Sports Association organizes the annual Victor Ciocâltea Memorial, the strongest chess competition in Romania.
Latvian: Godinot Čokiltjas piemiņu kopš 1984. gada Bukarestē notiek viņam veltīti memoriālie turnīri.
English: He then studied law at the University of Tartu, graduating in 1997.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Tallinā. 1997. gadā absolvējis Tartu Universitātes Juridisko fakultāti.
English: Yadigar was the son of Qasim II of Astrakhan, 1542 in Russian service, 1550/51 fought Kazan, then joined Nogais, 1552 called to Kazan, survived the defeat, 1553 baptized, given Zvenigorod, fought in Livonian War, died in 1565. 20A?.
Latvian: Kari ar Kazaņas haniem Kasimovas hani vēl divas reizes piedalījās Maskavijas karagājienos uz Kazaņu (1487, 1552). 1487. gadā Maskavijas un Kasimovas karaspēks ieņēma Kazaņu un aizveda trimdā tās hanu Ilhamu, viņa vietā nometinot savu vasali hanu Muhamedu Aminu. 1505. gadā hans Muhameds Amins pārtrauca vasaļattiecības ar Maskaviju un uzbruka Ņižņijnovgorodas kremlim.
English: When Bulgakov stopped writing four weeks before his death in 1940, the novel had some unfinished sentences and loose ends.
Latvian: Tekstu Bulgakovs turpinājis pilnveidot gandrīz līdz pat nāvei (pēdējās izmaiņas tika izdarītas divas nedēļas pirms viņa nāves).
English: The number of members has ranged from 82 elected in 1982 to 88 elected in 2016.
Latvian: Sapulces locekļu skaits ir svārstījies no 82 ievēlētajiem 1982. gadā līdz 88 ievēlētajiem 2016. gadā.
English: It has only one named species, Euoplocephalus tutus.
Latvian: Dzimtā ir tikai viena recenta ģints Eucopia, kuras sugas ir slikti noteiktas un grūti atšķiramas.
English: Young's modulus (or the Young modulus) is a mechanical property of solid materials that measures the tensile or compressive stiffness when the force is applied lengthwise.
Latvian: Junga modulis jeb materiāla elastības modulis ir koeficients, kas raksturo materiāla pretestību stiepes vai spiedes elastīgajai deformācijai.
English: The Azerbaijan Democratic Republic and its successor, the Azerbaijani Soviet Socialist Republic issued their own currency between 1919 and 1923.
Latvian: Manatus izmantoja Azerbaidžānas Demokrātiskajā Republikā no 1919. līdz 1923. gadam.
English: To alleviate such fears, the recently deceased were housed for a time in waiting mortuaries, where attendants would watch for signs of life.
Latvian: Lai mazinātu šādas bailes, nesen mirušie kādu laiku tika izvietoti gaidīšanas morgos, kur apkalpotāji vēroja dzīvības pazīmes.
English: Consequently, hyperbolic geometry is called Lobachevskian or Bolyai-Lobachevskian geometry, as both mathematicians, independent of each other, are the basic authors of non-Euclidean geometry.
Latvian: Pazīstamākās neeiklīda ģeometrijas ir sfēriskā ģeometrija, Lobačevska ģeometrija jeb hiperboliskā ģeometrija un Rīmana ģeometrija jeb eliptiskā ģeometrija.
English: The script for The Steamroller and the Violin was written by Andrei Tarkovsky and Andrei Konchalovsky, a fellow student of Tarkovsky at the State Institute of Cinematography (VGIK).
Latvian: Filmas tapšana Filmas "Veltnis un vijole" scenāriju kopīgi sarakstīja divi Vissavienības Valsts Kinematogrāfijas institūtā (VGIK) studējoši kolēģi: Andrejs Tarkovskis un Andrejs Končalovskis.
English: Karabash () is a town in Chelyabinsk Oblast, Russia, located northwest of Chelyabinsk.
Latvian: Karabaša () ir pilsēta Krievijā, Čeļabinskas apgabalā, kas atrodas Sak-Elgas upes krastā Urālu kalnu dienvidrietumu nogāzē.
English: Aided by a friend, he continued writing and publishing science fiction and, later, fantasy, into his 80s.
Latvian: Zināmākie Saimaka darbi tapuši sešdesmitajos un septiņdesmitajos gados, tad viņa darbu literārā kvalitāte samazinājās, lai gan viņš turpināja rakstīt zinātnisko fantastiku un vēlāk arī fantāzijas literatūru līdz pat astoņdesmitajiem gadiem.
English: Lynx and moose are common in large parts of Finnmark, but rare on the coast. , and slightly to the left is Alta-Kautokeino river.
Latvian: Latvijā ciņu mazmeldrs sastopams reti, tikai valsts rietumu un ziemeļu daļā — Latviju šķērso sugas izplatības areāla austrumu robeža.
English: It was governed by Reichskommissar Josef Terboven until his deposition on 7 May 1945.
Latvian: To četrus gadus vadīja Jozefs Terbovens, kurš 1945. gada 8. maijā izdarīja pašnāvību.
English: Cubillas was renowned for his technique, shooting ability and free kick ability.
Latvian: Kubiljass bija pussargs ar lieliskām tehniskajam prasmēm, spēcīgu sitienu un teicamu dribla tehniku.
English: In March, the 24th Marine Regiment was organized, and then in May it was split in two to supply the men for the 25th Marines.
Latvian: Martā organizēts 24. jūras kājnieku pulks, un pēc tam maijā tas sadalīts divās daļās, lai apgādātu vīrus 25. jūras kājnieku pulkam.