aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Snow crystals form when tiny supercooled cloud droplets (about 10 μm in diameter) freeze.
Latvian: Sniega graudi — cieti nokrišņi mazu, necaurspīdīgu balto daļiņu veidā (kociņi, graudiņi u.c.) ar diametru, kurš mazāks par 2 mm.
English: The name comes from the German name of the Curonian people (Kuren).
Latvian: Kurcs ( — 'īsais'; sieviešu dzimtē Kurca) ir vācu cilmes uzvārds.
English: Previously, William Gilbert had included it among the Insula Borealis ("Northern Island") in his map of c.1600, and Michael van Langren had labelled it the Mare Astronomicum ("Sea of Astronomy") in his 1645 map.
Latvian: Viljams Gilberts (William Gilbert) 1600. gadā izveidotā kartē to iekļāvis Insula Borealis (Ziemeļu salā).
English: Marcantonio Canini (1622–1669) was an Italian painter and sculptor.
Latvian: Markantonio Kanīni (Marcantonio Canini; 1622. — 1669.) bija itāļu gleznotājs un skulptors.
English: The New Zealand falcon (, kārewarewa, or kāiaia; Falco novaeseelandiae) is New Zealand's only falcon, and one of only four living native and two endemic birds of prey.
Latvian: Jaunzēlandes piekūns ( vai kāiaia; ) ir vienīgais piekūns Jaunzēlandē un viens no tikai četrām vietējām un divām endēmiskajām plēsīgo putnu sugām.Wishart, S., & Whitehead, E., Turner, M. (Ed.). (2019).
English: Other major crops are rice, corn, banana, and coffee.
Latvian: Lauksaimniecībā audzē pupiņas, kukurūzu, cukurniedres, augļu kokus un agaves.
English: Her mother is British, and her father is an American of Irish descent.
Latvian: Viņas tēvs ir dakteris, viņai ir arī divas māsas.
English: Roosevelt had broken with his former party at the 1912 Republican National Convention after Taft narrowly won re-nomination, and the split in the Republican Party made Democrats hopeful that they could win the presidency for the first time since the 1892 presidential election.
Latvian: Tā kā Teodors Rūzvelts un Viljams Tāfts sašķēla Republikāņu vēlētāju balsis, Vilsons 1912. gadā tika ievēlēts par prezidentu no Demokrātiskās partijas. 1916. gadā pārvēlēts uz otro prezidentūras termiņu, kas gandrīz pilnībā koncentrējās uz Pirmo pasaules karu.
English: On May 16, 2007, the Free Software Foundation started a campaign to increase the use of Vorbis "as an ethically, legally and technically superior audio alternative to the proprietary MP3 format".
Latvian: Vorbis bija vēl plašāk izmantots, un 2007. gadā Brīvās programmatūras fonds uzsāka Vorbis atbalsta kampaņu, to rekomendējot kā MP3 aizstājēju.
English: Population(2021 census) As of the 2011 census, the county had 158,575 residents.
Latvian: Provincē 2021. gadā dzīvoja 5,087 miljoni iedzīvotāju.
English: After the assassination of Danilo I on 13 August 1860, Nikola I, the nephew of Danilo, became the next ruler of Montenegro.
Latvian: Pēc kņaza Danilo slepkavības 1860. gada 13. augustā par kņazu kļuva viņa brāļadēls Nikola I Petrovičs, kurš 1870. gadā sāka lietot titulu "Melnkalnes un Brdas kņazs" (књаз Црне Горе и Брда).
English: Prince Christoph Heinrich von Lieven (, Khristofor Andreyevich Liven; 6 May 1774 – 10 January 1839) was a Baltic German nobleman, Russian general, ambassador to London in 1812–1834, and educator of Tsesarevich Alexander Nikolaevich.
Latvian: Kristaps Heinrihs fon Līvens (, 1774-1839) bija Krievijas impērijas armijas ģenerālleitnants, sūtnis Berlīnē un Londonā (1812–1834).
English: For example, the Pennsylvania screening had director Jeff Tremaine and cast members Johnny Knoxville and Bam Margera.
Latvian: Filmas režisors un producents ir Džefs Tremeins, pārējie producenti ir Spaiks Džonzs un Džonijs Noksvils, izplatītājs — Paramount Pictures.
English: It has been translated into at least 36 languages.
Latvian: Grāmata vismaz 4 reizes izdota latviešu valodā.
English: Worldwide, it grossed $241 million.
Latvian: Filma nopelnīja 241 miljonu ASV dolāru, kļūstot par trešo ienesīgāko gada filmu.
English: In May 1537, he and his brother Selim joined their father on his campaign to Corfu.
Latvian: Savukārt Mehmeds palika galvaspilsētā un 1537. gadā pievienojās savam tēvam kampaņā uz Korfu. 1541. gadā viņš un viņa jaunākie brāļi — Selims un Bajezids — pavadīja tēvu viņa kampaņā uz Budu.
English: Bouwmeester again appeared in all 82 games for the Panthers in 2006–07 and set a new career high with 12 goals.
Latvian: Pēc 2006.—07. sezonas noslēguma Kārters ar "Flyers" vienību noslēdza jaunu, trīs gadus garu līgumu. 2008.—09. sezona Kārteram bija viņa rezultatīvākā līdz šim, tajā atzīmējoties ar 84 punktiem un esot arī komandas rezultatīvākais spēlētājs.
English: Museum in Iisalmi]] Olvi plc (, ) is a Finnish brewery and soft drinks company founded in 1878 by the brewer Williams Gideon Åberg and his wife Onni.
Latvian: Obergs un viņa sieva Hedviga Oberga (Hedwig Åberg) dibināja Olvi Foundation, uz kuru tika pārnests Olvi Oyj kapitāldaļu vairākums. 1961. gadā visām alus darītavām Somijā tika atļauts ražot stipro A tipa alu.
English: This grants the possibility of a priori knowledge, since objects as appearance "must conform to our cognition...which is to establish something about objects before they are given to us." Knowledge independent of experience Kant calls "a priori" knowledge, while knowledge obtained through experience is termed "a posteriori".
Latvian: Šajā darbā viņš ievieš jēdzienus par a priori zināšanām (zināšanām, kas rodas neatkarīgi no pieredzes) un a posteriori zināšanām (zināšanām, kas balstās uz pieredzi).
English: In a Sunday Times interview in August 2025, Columbus confirmed that he maintains close relationships with the original cast but has not spoken to Rowling in "a decade or so".
Latvian: Roulinga 2025. gada jūnijā sociālajos tīklos pozitīvi novērtēja pirmo divu sēriju scenārijus, piebilstot, ka ir "cieši sadarbojusies" ar scenāristiem, taču viņai nebija paredzēti scenārista titri.
English: Like many large dog breeds, Irish Wolfhounds have a relatively short lifespan.
Latvian: Īru vilku suns () ir ļoti liels kurtu šķirnes suns.
English: Xinjiang is a large, sparsely populated area, spanning over 1.6 million km2 (comparable in size to Iran), about a sixth of China's territory.
Latvian: Tā ir plaša, reti apdzīvota teritorija, kas aizņem aptuveni sesto daļu Ķīnas valsts ziemeļrietumos.
English: In 2004, the library had about 9,000 documents and books in its possession.
Latvian: Pēc mākslinieka nāves kolekciju pārveidoja par muzeju. 2009. gadā muzeja kolekcijā bija apmēram 3000 priekšmetu no visas pasaules.
English: Living together in the isolation cabin as a punishment, Annie and Hallie discover that they were born on the same day, and each has half of a torn wedding photograph of their parents.
Latvian: Identiskās dvīnes Annija un Halija, kuru vecāki neilgi pēc dvīņu piedzimšanas izšķīrās un izlēma audzināt meitas atsevišķi, pirmo reizi satiekas vasaras nometnē un izstrādā plānu, lai viņu vecāki atkal satiktos un būtu kopā.
English: As part of this appearance, Yachty performed a 'freshman cypher' alongside Denzel Curry, Lil Uzi Vert, 21 Savage, and Kodak Black.
Latvian: Šī uzstāšanās ietvaros Uzi izpildīja “pirmgadnieka šifru” kopā ar Denzel Curry, Lil Yachty, 21 Savage un Kodak Black. 2021. gada decembrī šis šifrs ir saņēmis vairāk nekā 195 miljonus YouTube skatījumu, kas ir visvairāk kanālam XXL.
English: During his service, he was stationed in Czechoslovakia (1986–1991), the Volga (1991–1994), Far Eastern (1994–2006), North Caucasus (2008–2008), Central (2010–2015), and Southern Military Districts (2015).
Latvian: Pēc PSRS sabrukuma 1991. gadā turpināja dienestu Krievijas Tālajos Austrumos (1994—2006), 1996. gadā absolvēja Maļinovska Bruņutanku spēku militāro akadēmiju, 2008. gadā Ģenerālštāba akadēmiju.
English: The 1915 Çanakkale Bridge joins Lapseki, a district of Çanakkale, on the Asian side and Sütlüce, a village of the Gelibolu district, on the European side.
Latvian: Miests atrodas Darbas un Dubupes upju satekā 16 kilometrus uz ziemeļiem no Kretingas un ir nozīmīgs ceļu mezgls ceļā uz Palangu un Latvijas robežu.
English: Albumin is a protein produced by the liver which makes up roughly 50%-60% of the total proteins in the blood while the other 40%-50% are proteins other than albumin, such as immunoglobins.
Latvian: Iedalījums Olbaltumvielas iedala: vienkāršajās olbaltumvielās (proteīnos), kas veidotas tikai no vienas vai vairākām aminoskābju virknēm, piemēram, albumīns; saliktajās olbaltumvielās (proteīdos), kurās bez aminoskābju virknes/-ēm sastāvā ir arī citas vielas, piemēram, hemoglobīns.
English: Leonardo DiCaprio was cast first, in the title role of Jay Gatsby.
Latvian: Tajā galvenās lomas attēlo Leonardo Di Kaprio, Tobijs Magvairs, Kerija Maligana, Džoels Edžertons, Aila Fišere un Džeisons Klārks. "Lielais Getsbijs" pirmizrāde notika Austrālijā.
English: The 2025 QS Rankings ranked Peking University 14th in the world and first in Asia.
Latvian: Tā ir viena no prestižākajām un vecākajām universitātēm Ķīnā, kā arī pasaulē, regulāri atrodoties starp 50 labākajām universitāšu reitingā.
English: Winning years |- | rowspan="1" | National(League) ! scope=col|Primera División |5 | align="left"|1971 Nacional, 1973 Nacional, 1980 Nacional, 1986–87, 2025 Liga |- | rowspan="7" |National(Cups) ! scope="col" |Copa de Competencia La Nación (FAF) |bgcolor="gold"| 1 | |- ! scope="col" |Copa Ibarguren | 1 | {{left|1915 Asociación Amateurs Rosarina (2): 1920, 1921 Notes: de Rosario y de Central
Latvian: Sasniegumi Primera División (4): 1971 Nacional, 1973 Nacional, 1980 Nacional, 1986–87 Primera B Nacional (1): 2012–13 Primera B (3): 1942, 1951, 1985 Copa de Competencia La Nación (FAF) (1): 1913 Copa Ibarguren (1): 1915 Copa de Honor MCBA (1): 1916 Copa de Competencia Jockey Club (1): 1916 Copa de Competencia (AAmF) (1): 1920 Copa Argentina (1): 2018 Copa Conmebol (1): 1995 Ārējās saites Kategorija:Argentīnas futbola klubi Kategorija:Rosario Central
English: The hosts advanced to play France, which finished fourth in group D.
Latvian: D apakšgrupā zaudējot visas spēles, ceturto vietu ieņēma Rumānijas izlase, un tālāk turpināja cīņu par vietas saglabāšanu A divīzijā.
English: Microsoft marketing adopted Windows 95 as the product name for Chicago when it was released on August 24, 1995.
Latvian: Windows 95 (nosaukums izstrādes posmā Chicago) ir 1995. gadā uzņēmuma Microsoft izlaista operētājsistēma.
English: It is bounded by (from the west and clockwise) the districts Ludwigslust-Parchim, Rostock (district), Vorpommern-Rügen, Vorpommern-Greifswald, and the state Brandenburg to the south.
Latvian: Apriņķis robežojas ar Mēklenburgas-Priekšpomerānijas Ludvigslustes-Parhimas, Rostokas, Priekšpomerānijas-Rīgenes un Priekšpomerānijas-Greifsvaldes apriņķi, kā arī Brandenburgu.
English: It became a Tasmanian State Reserve in 1978 and was inscribed as a UNESCO World Heritage Site in 1997.
Latvian: Piemineklis 1985. gadā tika iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Iowa ranked 49th of U.S. states in public land holdings.
Latvian: Pēc teritoriālās platības Aiova ir 26. lielākais štats, savukārt pēc iedzīvotāju skaita 30. lielākais štats ASV teritorijā.
English: Invented by Lou Ottens and his team at the Dutch company Philips, the Compact Cassette was introduced in August 1963.
Latvian: Kompaktkasetes standartu 1960. gadu sākumā izstrādāja Nīderlandes uzņēmums Philips, un 1963. gadā to laida tirdzniecībā, nosaucot par "Compact Cassette".
English: They were initially so successful that this became known among U-boat crews as the second happy time.
Latvian: Sākumā uzbrukumi bija tik veiksmīgi, ka tie U — kuģu komandu vidū tika saukti par otro laimīgo laiku.
English: People of Irish descent are found mainly in English-speaking countries, especially Great Britain, the United States, Canada, New Zealand and Australia.
Latvian: Ārpus Īrijas īri dzīvo Amerikas Savienotajās Valstīs, Apvienotajā Karalistē, Kanādā un citviet.
English: WFDF is a federation of member associations which represent flying disc sports and their athletes in 114 countries.
Latvian: Latvijas frisbija federācija ir WFDF un EFDF biedrs.
English: Despite the club receiving only 30,000 tickets, it was estimated that up to 100,000 Manchester United fans travelled to Barcelona for the final, paying around £300 for flights and around £1,000 for match tickets.
Latvian: Neskatoties uz to, ka klubs saņēma tikai 30 000 biļešu, tika lēsts, ka līdz 100 000 "Manchester United" fanu dosies uz finālu Barselonā, maksājot aptuveni 300 mārciņu par lidojumiem un aptuveni 1000 mārciņu par spēļu biļetēm.Ferris (2004), p. 346.
English: Amalthea is the largest of the inner satellites of Jupiter and is irregularly shaped and reddish in color.
Latvian: Amalteja ir pats sarkanākais Saules sistēmas objekts (pat sarkanāks par Marsu).
English: On 4 May 1915, the 314th Infantry Regiment was moved to present-day Lithuania.
Latvian: Vēlāk atkāpies ar pulku mūsdienu Latvijas teritorijā, kur 1915. gada rudenī paaugstināts par ģenerālmajoru.
English: However, Bradbury's concept of how the death of a butterfly in the past could have drastic changes in the future is a representation of the butterfly effect and is used as an example of how to consider chaos theory and the physics of time travel.
Latvian: Tomēr Bredberija koncepcija par to, ka tauriņa nāve pagātnē var izsaukt radikālas izmaiņas nākotnē ir attēlojums, kas lietots kā piemērs apsvērumiem par haosa teorijas ietekmi uz ceļošanu laikā.
English: At this time, the queen starts producing the first reproductive individuals.
Latvian: Šajā laikā izšķiļas pirmie vairoties spējīgie pēcnācēji — jaunās karalienes un tēviņi.
English: Hovsepyan was the long-time captain of the Armenia national team.
Latvian: Hovsepjans ir visvairāk spēles Armēnijas izlasē aizvadījušais futbolists.
English: The Croatian Olympic Committee (, HOO) confirmed a roster of 87 athletes, 68 men and 19 women, to compete across 18 sports at the Games.
Latvian: Horvātijas olimpiskās komandas sastāvā uz 2016. gada Riodežaneiro spēlēm bija 87 sportisti (68 vīrieši un 19 sievietes), kuri startēja 18 olimpiskajos sporta veidos.
English: The Romanian writer Mircea Cărtărescu said "Kafka is the author I love the most and who means, for me, the gate to literature"; he also described Kafka as "the saint of literature".
Latvian: Kafku uzskata par vienu no nozīmīgākajiem modernisma rakstniekiem.
English: It should be made of an approved material such as wood or a similar material and should not contain any metal or sharp parts which can hurt the surrounding players.
Latvian: Bendija nūja thumbnail|Bendija nūja un bumbiņa Bendija nūjai vajadzētu būt veidotai no apstiprināta materiāla, piemēram, koka vai cita līdzīga materiāla.
English: Since 2014, Jan Čížek from Palacký University has been the main organizer of the Czech philosophical competition.
Latvian: Kopš 2014. gada Latvijas Bārmeņu Federācija ir starptautiskās bārmeņu asociācijas dalībniece.
English: Its lead single, "Pork and Beans", became the third Weezer song to top the Modern Rock Tracks chart, backed by a Grammy-winning music video.
Latvian: Tā vadošais singls Pork and Beans kļuva par trešo grupas dziesmu, kas sasniedza pirmo vietu Modern Rock Tracks topā, un to pavadīja ar Grammy balvu apbalvots mūzikas videoklips.
English: Half-Mute (1980) Joeboy in Rotterdam, as Joeboy (1981) Desire (1981) Divine (1982) Holy Wars (1985) Ship of Fools (1986) You (1987) The Ghost Sonata (1991) Joeboy in Mexico, as Joeboy (1997) Cabin in the Sky (2004) Bardo Hotel Soundtrack (2006) Vapour Trails (2007) Pink Narcissus (2014) Blue Velvet Revisited, with Cult With No Name (2015) Official website Reynolds, Simon.
Latvian: Diskogrāfija Studijas albumi Half Mute, 1980 Joeboy in Rotterdam, 1981 Desire, 1981 Divine, 1982 Suite En Sous-Sol-Time to Lose, 1982 Holy Wars, 1985 Ship of Fools, 1986 You, 1987 The Ghost Sonata, 1991 Joeboy in Mexico, 1997 Soundtracks — Urban Leisure, 2002 Cabin in the Sky, 2004 Bardo Hotel Soundtrack, 2006 Vapour Trails, 2007 Koncertieraksti Ten Years In One Night, 1988 Live in St.
English: I Did It Again is the second studio album by American singer Britney Spears.
Latvian: I Did It Again ir amerikāņu popdziedātājas Britnijas Spīrsas otrais studijas albums.
English: He also served as the Commissioner for London Boy Scouts from 1925 to 1928.
Latvian: Viņš bija vikonts Altorps no 1924. līdz 1975. gadam.
English: The robots have loudspeakers to communicate with humans they meet, with a range of optional voices and characters and the ability to play music.
Latvian: Robotiem ir skaļruņi, tāpēc tie var sazināties ar satiktajiem cilvēkiem.
English: Ints Teterovskis has been the artistic director of the Youth Choir BALSIS since 1998.
Latvian: Tā diriģents un mākslinieciskais vadītājs kopš 1998. gada ir Ints Teterovskis.
English: Bucha (, ) is a city in Ukraine's Kyiv Oblast.
Latvian: Buča () ir apgabala pakļautības pilsēta Ukrainā, Kijivas apgabalā.
English: In February 1919 Vitkovsky was appointed head of the 3rd Drozdovski Division, with which he participated in the Advance on Moscow and the retreat towards Novorossiisk.
Latvian: Drozdovska divīzijas vadītāju, ar kuru viņš piedalījās uzbrukumā Maskavai un atkāpšanās virzienā uz Novorosijsku. 1920. gada aprīlī viņš kļuva par ģenerālleitnantu un par savu rīcību Ziemeļtaurijas operācijā saņēma Svētā Nikolaja Brīnumdara ordeni. thumb|1. armijas korpusa vadība.
English: The economy of the city was then centred on manufacturing industries such as those related to motor vehicles, aircraft, chemicals, electronic devices, pharmaceuticals, processed food, printed materials, and leather goods.
Latvian: Mūsdienās pilsētā nozīmīgākās saimniecības nozares ir mašīnbūve, veselības aprūpes rūpniecība, vides tehnoloģijas, aprites ekonomika, loģistika, kultūras nozare, kokrūpniecība un informācijas un komunikāciju tehnoloģijas.
English: Tens of projects of the emblem were presented during the competition of 1991–1992, and it was also proposed to approve one of the projects developed between 1919–1920.
Latvian: No 1991. līdz 1992. gadam konkursa laikā tika prezentēti desmitiem ģerboņa projektu, kā arī tika piedāvāts apstiprināt vienu no projektiem, kas izstrādāts laikā no 1919. līdz 1920. gadam. ar Azerbaidžānas Republikas Augstākās padomes Konstitucionālo likumu tika apstiprināts viens no projektiem, kas izstrādāts laika posmā starp 1919. un 1920. gadiem ar nelielām izmaiņām (kvieši, ozola zari un liesma).
English: Microevolution is the change in allele frequencies that occurs over time within a population.
Latvian: thumb Mikroevolūcija ir evolūcijas process, kas notiek nelielos mērogos un īsā laika posmā, piemēram, vienas sugas iekšienē.
English: Prior to version 7, Drupal had functions that performed tasks related to databases, such as SQL query cleansing, multi-site table name prefixing, and generating proper SQL queries.
Latvian: Tāpat kā citas SVS, Drupal ļauj sistēmas administratoriem veidot un organizēt saturu, pielāgot izskatu, automatizēt administratīvos uzdevumus, pārvaldīt vietnes redaktorus un apmeklētājus.
English: The mission will study exotic astronomical objects and permit mapping of the magnetic fields of black holes, neutron stars, pulsars, supernova remnants, magnetars, quasars, and active galactic nuclei.
Latvian: Mērķi IXPE pēta astronomijas objektus un ļauj kartēt melno caurumu, neitronu zvaigžņu, pulsāru, supernovu atlieku, magnetāru, kvazāru un aktīvo galaktiku kodolu magnētiskos laukus.
English: There are a total of 89 cars to unlock through the various classes – these are Compact, Muscle, Coupe, Sports, and Super. but the player only starts with just one random car for each class.
Latvian: Automašīnas Pavisam Burnout Legends pieejamas 89 kompaktās, muscle, kupejas un sporta klases automašīnas.
English: The Ečs trains manufactured by Metrovagonmash, that ran on Line C, were in service from 1974 to 1997.
Latvian: Tie no 1974. gada līdz pat 1997. gadam apkalpoja Prāgas metro C līniju.
English: Roma in the UEFA Champions League quarter-final second leg on 9 April 2008.
Latvian: Bija šaubas, vai viņš stāsies pretī AS Roma UEFA Čempionu līgas ceturtdaļfināla atbildes spēlē 2008. gada 9. aprīlī.
English: The name of the city has taken the forms Lugdon, Luon, and since the 13th century, Lyon.
Latvian: Pilsētai gadsimtu gaitā bijuši dažādi nosaukumi, tajā skaitā atvasinātie Luoji (洛邑, Luòyì) un Luodžou (洛州, Luòzhōu), bet Luojana bijis pamatnosaukums.
English: Sightseeing boats can be found in Amsterdam, Paris, and other touristic cities where historical monuments are located near water.
Latvian: Kuģošanas līdzekļi ievērojamu vietu apskatei sastopami Amsterdamā, Parīzē un citās tūristu iecienītās pilsētās, kur vēstures pieminekļi izvietoti tuvu ūdenim.
English: It stars George Clooney, John Turturro, and Tim Blake Nelson, with Charles Durning, Michael Badalucco, John Goodman and Holly Hunter in supporting roles.
Latvian: Galvenās lomas atveido Džordžs Klūnijs, Džons Turturo un Tims Bleiks Nelsons.
English: In 1846, the United Kingdom abolished the Corn Laws (which had restricted import of grain), in response to the famine in Ireland and other domestic pressures over food prices.
Latvian: Jūnija sacelšanās Sociālās spriedzes un resursu trūkuma dēļ 1848. gada jūnijā valdība slēdza bezdarba mazināšanai izveidotās nacionālās darbnīcas, kas izraisīja strādnieku sacelšanos Parīzē.
English: A bonded twisted pair is a construction variant in which the two wires of each pair are bonded together for the length of the cable.
Latvian: thumb|25-pāru krāsu kodu shēma Vītais pāris jeb vītā pāra kabelis ir elektroinstalācijas veids, kurā elektromagnētiskās savietojamības uzlabošanas nolūkā tiek savīti divi vienas ķēdes vadītāji (visbiežāk vara).
English: Both of these projects were dedicated to Hillenburg, who also served as executive producer on the theatrical film.
Latvian: Hilenburgs piekrita, rezultātā kļūstot par scenārija autoru, režisoru un radošo direktoru. 1999. gadā Hilenburgs radīja seriālu "Sūklis Bobs Kvadrātbiksis".
English: Post-release software maintenance is necessary to remediate these bugs when they are found and keep the software working as the environment changes over time.
Latvian: Testēšanas process pēc izmaiņu veikšanas ietver problēmu konstatēšanu un nepieciešamības gadījumā izmaiņu veikšanu programmā.
English: Trujillo helped pay to have it returned to them.
Latvian: Truhiljo palīdzēja samaksāt, lai basģitāra tiktu atgriezta.
English: When the Avatar dies, their spirit is reincarnated in a new body, who will be born to parents in the next nation in a set order known as the Avatar cycle: Fire, Air, Water, and Earth.
Latvian: Kad avatārs nomirst, viņa gars tiek iemiesots jaunā ķermenī, kurš piedzimst nākamās tautas vidū, šis process ir pazīstams kā Avatāra cikls.
English: The 1965 contest took place in Naples, Italy, following the country's victory at the with the song "" performed by Gigliola Cinquetti.
Latvian: 1965. gada Eirovīzijas dziesmu konkurss bija desmitais Eirovīzijas dziesmu konkurss, kas norisinājās Neapolē, Itālijā, pēc Itālijas uzvaras 1964. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā iepriekšējā gadā.
English: Ithaca is a college town best known for hosting Cornell University, an Ivy League university founded in 1865, as well as Ithaca College.
Latvian: Itaka galvenokārt pazīstama kā studentu pilsēta; tā ir mājvieta Kornela Universitātei (Cornell University) un Itakas koledžai (Ithaca College).
English: Peter and the Wolf (), Op. 67, a "symphonic tale for children", is a programmatic musical composition written by Sergei Prokofiev in 1936.
Latvian: Pēterītis un vilks () ir Sergeja Prokofjeva simfoniskā pasaka, komponēta 1936. gadā Maskavas bērnu teātrim.
English: Ferrari were the only other team to win a Grand Prix, courtesy of Carlos Sainz Jr. at the Singapore Grand Prix.
Latvian: Vienīgais citas komandas pilots, kas uzvarēja sacīksti šajā sezonā, bija Ferrari pilots Karloss Sainss, kurš uzvarēja .
English: Linkin Park also hosted a public tribute for Bennington in Los Angeles on October 27, titled Linkin Park and Friends: Celebrate Life in Honor of Chester Bennington.
Latvian: Česters Čārlzs Beningtons (Chester Charles Bennington; dzimis , miris ) bija amerikāņu mūziķis un solists, plašāk zināms kā rokgrupas Linkin Park solists.