aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: During her career, Khorkina won seven Olympic medals and twenty World Championship medals.
Latvian: Karjeras laikā Horkina izcīnīja septiņas olimpiskās medaļas un divdesmit pasaules čempionātu medaļas.
English: September 2 – In Moscow, USSR, the trial begins for 19-year-old pilot Mathias Rust, who flew his Cessna airplane into Red Square in May.
Latvian: Septembris 2. septembris — Padomju Savienības galvaspilsētā Maskavā sākās tiesa pret 19 gadīgo pilotu Matiasu Rustu, kurš 28. maijā ar lidmašīnu Cesna nolaidās Sarkanajā laukumā.
English: Though it never saw combat, Little Willie was a major step forward in military technology, being the first tank prototype to be finished.
Latvian: Little Willie ("Mazais Villijs") bija pirmais tanka prototips, kura izstrāde noveda pie pirmā britu tanka Mark I izveides.
English: He was governor of Karaman, Kütahya and later Amasya.
Latvian: Bajezīds (1525. — 1561. gada 25. septembris): Viņš bija Kutahjas un vēlāk Amasjas pārvaldnieks.
English: Many European monarchs He actually made few changes in policy because the progressive Maximilian had kept most of Juárez's liberal reforms.
Latvian: Maksimiliāns, kura liberālā politika atsvešināja imperatoru no daudziem viņa konservatīvajiem atbalstītājiem, piesaistīja mēreno liberāļu atbalstu, atbalstot lielāko daļu liberālās reformas likumdošanas, lai gan viņa centieni veikt turpmākās reformas lielākoties bija nesekmīgi.
English: Canada has the second-largest national Sikh population, behind India.
Latvian: Devītais lielākais ezers Kanādā, divdesmit otrais lielākais pasaulē.
English: The main tunnel was put into operation on 5 December 2003 (signed off on 30 November), with yet another announcement of the completion of the BAM project.
Latvian: Tas darbību sāka (pieņemts ekspluatācijā Подписан акт о вводе в эксплуатацию Северомуйского тоннеля babr.ru 2003-12-02), tadējādi pabeidzot BAM būvi.
English: They had six children: Björn (1909), Anna Catherine Aagot (1911), Henrik (1914), Sveinn Christen (1916), Ólafur (1919), Elísabet (1922).
Latvian: No šejienes savus mēģinājumus sasniegt Ziemeļpolu pa gaisu veica Salomons Augusts Andrē (1897), Valters Velmens (1906., 1907., 1909.), Roalds Amundsens (1925), Ričards Bērds (1926), R.
English: The official feeling of the Portuguese state, despite all this, was the same: Portugal had inalienable and legitimate rights over the colonies and this was what was transmitted through the media and through the state propaganda.
Latvian: Saskaņā ar savienības noteikumiem Portugālei bija jāpaliek formāli autonomai ar savu likumdošanu, valodu un valdību, bet Hābsburgu dinastija, kas valdīja Spānijā, turēja arī Portugāles troni.
English: n capital Vilnius in written sources (25 January 1323)]] There are 6 surviving transcripts of letters of Gediminas written in 1323–1324 by Grand Duke Gediminas.
Latvian: Gedimino laiškai. of letters of Gediminas written in 1323–1324 by Grand Duke Pirmā vēstule tika rakstīta pāvestam Jānim XXII.
English: The Central Ethiopia Regional State is a regional state in Ethiopia.
Latvian: Centrālās Etiopijas reģiona pavalsts (, yä-Maʿǝkälawi Ityop̣p̣ǝya Kǝllǝlawi Mängǝst) ir viena no Etiopijas reģionālajām pavalstīm.
English: A settlement on the current territory of Klevan was first founded in the beginning of the 12th century on the banks of the Stubla River, a tributary of the Horyn.
Latvian: Vēsture left|thumb|200x200px|Dievmātes Pasludināšanas baznīca Pirmās ziņas par apdzīvotu vietu Klevaņas teritorijā, Stublas upes krastos, ir no 12. gadsimta.
English: The Kabir Kuh mountain range lies east of the city.
Latvian: Izvietojusies Kabīrkūha grēdas rietumu priekškalnēs no valsts galvaspilsētas Teherānas.
English: He was also the president of the Singapore Chess Federation from 2007-2015, Founding President and president of ASEAN Chess Confederation from 2000 to 2015, FIDE Vice President from 2002 to 2006 and FIDE General Secretary from 2005 to 2014.
Latvian: Starptautiskās šaha federācijas (FIDE) ģenerālsekretārs un ASEAN valstu šaha konfederācijas prezidents, kā arī FIDE attīstības komisijas vadītājs.
English: The Crêt de la Neige (, "Snow Ridge") is the highest peak in the Jura Mountains and the department of Ain in France.
Latvian: Kredelanēžs () ir Juras kalnu un Ēnas departamenta augstākā virsotne Francijas austrumos.
English: After her victory, Corinne announced a new album, but only two songs – Vivre à deux and Michaël – were released, and soon after, her producer Haim Saban left for the United States.
Latvian: Pēc šīs neveiksmes dziedātāju pameta viņas producents Haims Sabans. 1989. gadā Korīne Ermē ierindojas Top 50 15. vietā ar dziesmu Draw me un saņem Grammy balvu 1990. gadā.
English: He was the son of general Antonios Mavromichalis, of the famed Maniot Pierrakos (Mavromichalis) family.
Latvian: Piedalījies 1896. gada vasaras olimpiskajās spēlēs un izcīnījis olimpisko bronzas medaļu paukošanā.Periklis Pierrakos-Mavromikhalis Sports Reference Biogrāfija Perikls Pjeraks-Mavromihalis bija Grieķijā pazīstamā ģenerāļa Antonija Mavromihala dēls un Mavromihala klana pārstāvis.
English: Malé City Council is the local government authority that governs the islands of Malé, Hulhumalé and Villimalé.
Latvian: Pārējās trīs salas ir Vilimale, Hulhumale (šai salā atrodas starptautiskā lidosta) un Hulhule.
English: | website = }} Doris May Lessing ( Tayler; 22 October 1919&nbsp;– 17 November 2013) was a British novelist &ndash; sometimes identified as Rhodesian early in her career &ndash; and winner of the Nobel Prize in Literature in 2007.
Latvian: Dorisa Meja Lesinga (, dzimusi Teilere (Tayler) , mirusi ) bija britu rakstniece, kas rakstīja galvenokārt romānus un stāstus.
English: The picture was painted in oil on canvas and measures 80 x 100&nbsp;cm.
Latvian: Tā gleznota ar eļļas krāsām uz audekla, kura izmēri ir 80 × 100 cm.
English: Benfica was the first club to win the Primeira Liga and Taça da Liga double, moreover, a record four times.
Latvian: SL Benfica futbolisti 38 reizes ir kļuvuši par Portugāles čempioniem, kā arī 26 reizes izcīnījuši Portugāles kausu.
English: Since their initial appearance, the Weeping Angels have been repeatedly nominated as one of the most popular and frightening Doctor Who monsters.
Latvian: Jau kopš pirmās parādīšanās seriālā Raudošie eņģeļi kļuva par, iespējams, populārākajiem un biedējošākajiem seriāla monstriem.
English: Edoardo Mangiarotti (; 7 April 1919&nbsp;– 25 May 2012) was an Italian fencer.
Latvian: Edoardo Mandžaroti (; dzimis , miris ) bija itāļu paukotājs.
English: Unlike other northern hawks, such as the male Eurasian sparrowhawk (Accipiter nisus), the adult Eurasian goshawk never has a rusty color to its underside barring.
Latvian: Eirāzijas brūnie lāči ir mazāk agresīvi kā, piemēram, Amerikas brūnie lāči.
English: Haut-Lomami (French for "Upper Lomami") is one of the 21 provinces of the Democratic Republic of the Congo created in the 2015 repartitioning.
Latvian: Augšlomami province (, ) ir province Kongo Demokrātiskajā Republikā.
English: The peoples of the Iroquois included (from east to west) the Mohawk, Oneida, Onondaga, Cayuga, and Seneca.
Latvian: Savienības izveidošana Savienību jeb konfederāciju sākotnēji veidoja piecas valodas ziņā radniecīgas ciltis — mohauki, oneidi, onondagi, kaijugi, seneki, kuras pirms eiropiešu ierašanās dzīvoja gar upēm un ezeriem mežiem klātā teritorijā, kas mūsdienās aizņem Ņujorkas štata ziemeļus.
English: This film, along with Aparajito (1956) and (The World of Apu) (1959), form The Apu Trilogy.
Latvian: Pirmo ievērību guva kā režisors un scenārists filmu triloģijai — “Mazā ceļa dziesma” (Pather Panchali, 1955), “Nepaklausīgais” (Aparajito, 1956) un “Apu pasaule” (Apur Sansar, 1958).
English: Daggerfall is set in the Iliac Bay, between the provinces of High Rock and Hammerfell.
Latvian: Daggerfall spēlētājs var ceļot starp Tamrielas provincēm Hammerfell un High Rock.
English: In October 2004 his contract with the national side was terminated by manager Jürgen Klinsmann after Maier spoke out in favour of Kahn over Arsenal's Jens Lehmann in a dispute over who should be the side's first-choice goalkeeper.
Latvian: Trenera karjera Maiers pēc spēlētāja karjeras beigām pievērsās trenera darbam gan klubu, gan izlases līmenī, kā arī personīgi strādāja ar Oliveru Kānu. 2004. gada oktobrī izlases treneris Jirgens Klinsmans lauza viņa līgumu ar nacionālo izlasi pēc tam, kad, lemjot par izlases pamatvārtsargu Maiers izvēlējās Kānu, nevis Arsenal vārtsargu Jensu Lēmanu, radot nesaskaņas komandā.
English: In the 1500 metres, he also failed to qualify for the finals.
Latvian: Eiropas čempionātā startēja arī tāllēkšanā, bet nekvalificjās finālam.
English: It runs only through Belarus, begins in Minsk and ends in Homieĺ.
Latvian: Tas ved cauri tikai Baltkrievijai, un savieno Minsku ar Gomeļu.
English: The Sweet Hereafter is a 1997 Canadian drama film written and directed by Atom Egoyan, adapted from the 1991 novel by Russell Banks.
Latvian: The Sweet Hereafter ir 1997. gada Kanādas drāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Atoms Egojans.
English: Other possible contenders were Domenico Pozzovivo, Michele Scarponi, Dan Martin, Ivan Basso, Rafał Majka and Przemysław Niemiec.
Latvian: Citu favorītu vidū tika minēti Domeniko Pocovivo, Mikēle Skarponi, Denjels Mārtins, Ivans Baso, Rafals Majka un Pšemislavs Ņemecs.El Giro de Italia anuncia la lista completa de inscritos Distance un posmi Sacensību posmi ir kategorizēti piecās kategorijās ar nosaukumiem no A līdz E.
English: Then, taking in on the first cable as the boat is motored into the wind and letting slack while drifting back, a second anchor is set approximately a half-scope away from the first on a line perpendicular to the wind.
Latvian: Pēc tam tiek atdots pirmais enkurs un izritināta tā enkurķēde, kuģim virzoties atpakaļgaitā līdz otrā enkura atdošanas pozīcijai.
English: The EC cleared the merger on the condition that the Italian Inoxum subsidiary Acciai Speciali Terni (AST) was excluded from the deal, and OTK acquired Inoxum in December 2012.
Latvian: EK atļāva apvienošanos ar nosacījumu, ka Inoxum meitas uzņēmums Itālijā Acciai Speciali Terni (AST) tiks izslēgts no darījuma.
English: In 1918, the former Duchy formed part of the newly created state of Czechoslovakia, except for Cieszyn Silesia, which was split between Czechoslovakia and Poland in 1920, Czechoslovakia gaining its western portion.
Latvian: Rīgas guberņas un vietniecības sastāvā 1783. gada reformā Cēsu apriņķa ziemeļdaļā tika izveidots Valkas apriņķis, bet dienviddaļu pievienoja Rīgas apriņķim.
English: The name is taken from two works: the Ars grammatica of Aelius Donatus, a Latin grammar, and the Kalender (calendar).
Latvian: Šī tradīcija ir atrodama Svētajos rakstos saukta grieķu: takseis, latīņu: ordinēs — tā liturģija runā par episcopo ordo.
English: Oxford: Berg Publishers, 1989.
Latvian: Oxford, England: Basic Books.
English: The taiga, or boreal forest, is the world's largest land biome.
Latvian: Taiga (no — ‘mūžamežs’) ir dabas zona, kurā pārsvarā sastopami skujkoku meži.
English: Kathmandu is the nation's capital and its largest city.
Latvian: Nepālas galvaspilsēta un lielākā pilsēta ir Katmandu.
English: A ROCI exhibition went on view at the National Gallery of Art, D.C., in 1991, concluding a ten-country tour: Mexico, Chile, Venezuela, China, Tibet, Japan, Cuba, U.S.S.R., Germany, and Malaysia.
Latvian: Venēcijas Mākslas biennālē un izņem savus darbus no Savienoto Valstu paviljona. 1985. gadā dibināja starptautiskās kultūrapmaiņas veicināšanas projektu Rauschenberg Overseas Culture Interchange, kas iekļauj vairākas valstis: Amerikas Savienotās Valstis, Padomju Savienību, Vācijas Demokrātisko Republiku, Meksiku, Čīli, Venecuēlu, Tibetu, Japānu, Kubu, Malaiziju. 1989. gadā Raušenbergs veido dekorācijas Trišas Braunas baleta trupas izrādei Astral Converted.
English: AC Milan became the first Coppa Italia runners-up to win the Supercoppa Italiana after defeating Juventus on penalties in 2016.
Latvian: Supercoppa Italiana ir ikgadējs Superkausa turnīrs Itālijas futbolā. thumb|2016.gadā AC Milan komandas izcīnītais superkauss.
English: Sewerage (or sewage system) is the infrastructure that conveys sewage or surface runoff (stormwater, meltwater, rainwater) using sewers.
Latvian: Problēmas Kanalizācijas sistēmas infrastruktūra bieži samazina gruntsūdeņu līmeni vietās (īpaši blīvi apdzīvotās teritorijās), kur lietus ūdens (no jumtiem) ieplūst tieši sistēmā, nevis uzsūcas augsnē.
English: Joint investigation teams coordinate the investigations and prosecutions conducted in parallel by several countries.
Latvian: Kopējās izmeklēšanas grupas, akronīms — KIG, (angļu: Joint Investigation Teams, JIT) ir tiesībsargājošas un tiesu spriedošas grupas, kuras uz noteiktu laiku un noteiktiem mērķiem izveido Eiropas Savienības (ES) dalībvalstu tiesībsargājošās un tiesu iestādes, lai izmeklētu starptautiskos noziegumus.
English: In general, these compounds are colourless diamagnetic solids wherein zirconium has the oxidation state +4.
Latvian: Savienojumos cirkonijam parasti ir oksidēšanas pakāpe +4, lai arī var būt +3 un +2.
English: Furthermore, it has strongly Western European-inspired architecture and culture, which is combined with the city's Russian heritage.
Latvian: Poētiski dēvēta par Ziemeļu Palmiru, Sanktpēterburga tiek uzskatīta par Krievijas viseiropiskāko pilsētu gan arhitektūras, gan iedzīvotāju mentalitātes dēļ.
English: King Otto III (5-years old) remains under the regency of the two empresses in the Holy Roman Empire and in the Kingdom of Italy.
Latvian: Dzimuši Oto III (Otto III.), Svētās Romas imperators (miris 1002.) Miruši Kategorija:980. gads
English: He served as minister of labor from 1993 to 1994, deputy prime minister and minister of welfare from 1994 to 1995, and mayor of Riga from 1997 to 2000.
Latvian: Pēc Latvijas Republikas neatkarības atgūšanas ieņēma augstus amatus izpildvarā: Labklājības departamenta direktora vietnieks Ekonomikas ministrijā (1990–1992) un ministra vietnieks un Darba departamenta direktors Labklājības ministrijā (1992–1993).
English: In 1951, the company changed its name to Texas Instruments, spun off to build seismographs for oil explorations and with GSI becoming a wholly owned subsidiary of the new company.
Latvian: Vēsture Texas Instruments radās 1951. gadā, reorganizējot 1930. gadā dibināto uzņēmumu Geophysical Service Incorporated, kas ražoja iekārtas izmantošanai seismikas nozarē, kā arī aizsardzības elektronikas jomā. 1954. gadā TI izgatavoja pasaulē pirmo komerciālo silīcija tranzistoru, un tajā pašā gadā konstruēja un izgatavoja pirmo tranzistoru radio.
English: In May 2013, the Dubai Expo 2020 Master Plan was revealed.
Latvian: Dubaijā 2020. gadā norisinājās starptautiskā izstāde EXPO 2020.
English: The moderator was David Frost, with Gilda Radner and Henry Winkler also introducing some of the performers.
Latvian: Koncerta moderators bija Deivids Frosts, kā arī Gilda Rednere un Henrijs Vinklers pieteica izpildītājus.
English: The squirrels are preyed upon by martens, hawks, owls, dogs and cats.
Latvian: Lidvāveru dabiskie ienaidnieki ir pūces, caunas, sermuļi un kaķi.
English: Purga was sworn in as Minister of Culture in the third cabinet of Kaja Kallas on 17 April 2023.
Latvian: Rīgikogu loceklei tika apturēts 2023. gada 17. aprīlī, kad viņa kļuva par Igaunijas kultūras ministri Kajas Kallasas trešajā valdībā.
English: Garrincha scored two goals in a 3–1 win against England.
Latvian: Ungāri uzvarēja abās grupas spēlēs ar vārtu starpību 17:3.
English: Vegetations are most often small-to-moderate in size (up to 10&nbsp;mm), The association between Libman–Sacks endocarditis and antiphospholipid syndrome was first noted in 1985.
Latvian: Saistību starp Libmana—Saksa endokardītu un antifosfolipīdu sindromu pirmo reizi konstatēja 1985. gadā.Brenner B, Blumenfeld Z, Markiewicz W, et al; Cardiac involvement in patients with primary antiphospholipid syndrome.
English: Boutros Boutros-Ghali was born in Cairo, Egypt, on 14 November 1922 into a Coptic Orthodox Christian family.
Latvian: Dzimis Kairā kristiešu koptu ģimenē (Butross arābu valodā nozīmē Pēteris). 1946. gadā beidzis Kairas Universitāti. 1992. gadā ievēlēts par ANO ģenerālsekretāru.
English: Maschinenfabrik Berthold Hermle AG, or simply Hermle, is a publicly traded German company with headquarters in Gosheim, Baden-Württemberg, Germany.
Latvian: thumb|240px|Hermle galvenais birojs Gosheimā Maschinenfabrik Berthold Hermle AG (no "Bertolda Hermles iekārtu ražotne"), saukts par Hermle, ir Vācijas uzņēmums, kas nodarbojas ar universālo frēzēšanas iekārtu un apstrādes centru ražošanu.
English: In November 1878, 40,000 men led by the British Raj, invaded Afghanistan from British India.
Latvian: Afgāņi ar atbildi vilcinājās un 1878. gada 21. novembrī Afganistānā iebruka trīs britu armijas — sākās Otrais angļu-afgāņu karš.
English: The dome of Hagia Sophia has spurred particular interest for many art historians, architects, and engineers because of the innovative way the original architects envisioned it.
Latvian: Svētās Sofijas kupols izraisīja īpašu vēsturnieku un arhitektu uzmanību, jo tajā izmantoti jauni paņēmieni tā izveidošanai.
English: The original IPA alphabet was based on the Romic alphabet, an English spelling reform created by Henry Sweet that, in turn, was based on the Palaeotype alphabet of Alexander John Ellis, itself derived from Lepsius Standard Alphabet first used for transcribing Ancient Egyptian into German.
Latvian: Oriģinālajam alfabētam par pamatu tika izmantota angļu valodas pareizrakstības reforma, plašāk zināma kā latīniskais alfabēts (Romic alphabet).
English: The collection is split up into Italian, German, Dutch, Flemish, French, English and Spanish art.
Latvian: Gleznu kolekcija ir sadalīta itāļu, vācu, holandiešu, flāmu, franču, angļu un spāņu daļās.
English: The Jaguar was auctioned off in August 2011. .
Latvian: Jaguar tika izsolīts 2011. gada augustā.
English: After his playing career, Sokk founded a basketball school in Estonia (Tiit Soku Korvpallikool), and coached in the Estonian Basketball League.
Latvian: Tīts Soks (; dzimis Tartu, Igaunijas PSR, PSRS) ir bijušais igauņu basketbolists, pašlaik strādā par basketbola treneri.
English: On 2 October 2023, the Maltese government announced the closure of Air Malta for 30 March 2024.
Latvian: Air Malta pēdējais lidojums notika 30. martā 2024. gadā.
English: Magomed Ozdoyev (; born 5 November 1992) is a Russian professional footballer who plays as a central midfielder for Super League Greece club PAOK and the Russia national football team.
Latvian: Magomeds Ozdojevs (, dzimis ) ir ingušu tautības Krievijas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Krievijas futbola izlases dalībnieks.
English: The average temperature in January is about -7°C, and in July - +19°C.
Latvian: Gada vidējā gaisa temperatūra ir +5,5 °C.
English: Artūrs Rubiks (born 16 August 1970) is a Latvian politician, the son of Alfrēds Rubiks and the brother of Raimonds Rubiks.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1970. gadā Rīgā politiķa, pēdējā Latvijas Komunistiskās partijas Centrālās komitejas pirmā sekretāra, Alfrēda Rubika ģimenē.
English: Swimming is popular in Iceland.
Latvian: Islandes zirgi pasaulē ir populāri ar savām vieglajām gaitām.
English: Menton (; in classical norm or in Mistralian norm, , ; ; or depending on the orthography) is a resort town and commune in the Alpes-Maritimes department in the Provence-Alpes-Côte d'Azur region on the French Riviera, close to the Italian border.
Latvian: Mantona (, ) ir pilsēta un komūna Francijas dienvidaustrumos, Provansas-Alpu-Azūra krasta reģionā.
English: In the south transept of the Abbey in St Albans, England, are some of these shafts, supposed to have been taken from the old Saxon church.
Latvian: Austrumbaltu teritorijā, Smoļenskas apgabalā, atrastas svētnīcu paliekas.
English: He was born in Tukums.
Latvian: Bērnību pavadījis Tumē pie Tukuma.
English: From the 1950s to the 1970s, it was controlled by local triad gangs and had high rates of prostitution, gambling, and drug abuse.
Latvian: Laika posmā no 1950. līdz 1970. gadiem to kontrolēja Triādas un plaši bija izplatīta prostitūcija, azartspēles un narkotiku lietošana. 1987. gada janvārī Honkongas valdība paziņoja par apmetnes nojaukšanu.
English: A bright foxy red ground-colour; the forewing with 3 black costal spots, whose interspaces are yellow, there being a larger black spot in the middle of the hindmarginal area and two smaller ones in the disc between the 3 radial and 2 median; hindwing with the basal half black; both wings with black submarginal band bearing blue spots.
Latvian: Gar visu četru spārnu ārējām malām nātru raibenim ir melna josla, uz kuras virknējas gaiši zili trīsstūrveida raibumi.Dabas dati: Nātru raibenis Aizmugurējiem spārniem bazālā puse divkrāsaina — tumši brūna, gandrīz melna ar gaišu ārējo malu, priekšējo spārnu apakšpuses ir gaiši brūnas.
English: Other rabbis who have promoted vegetarianism have included David Cohen, Shlomo Goren, Irving Greenberg, Asa Keisar, Jonathan Sacks, She'ar Yashuv Cohen and Yitzhak HaLevi Herzog.
Latvian: Tomēr atsevišķi prominenti rabīni ir veicinājuši pievēršanos veģetāram dzīvesveidam, piemēram, Palestīnas pirmais virsrabīns Ābrams Īzaks Kūks, viņa skolnieks Deivids Koens (zināms kā "Ha-Nazir") un Izraēlas virsrabīns Šlomo Gorens.
English: It has a total of 12 medals.
Latvian: Kopumā ir 21 nominācija.
English: CES (formerly an initialism for Consumer Electronics Show) is an annual trade show organized by the Consumer Technology Association (CTA).
Latvian: International CES, plašāk zināms kā Consumer Electronics Show (CES), ir starptautiski pazīstama elektronikas un tehnoloģiju izstāde, kas piesaista lielas kompānijas un industrijas profesionāļus no visas pasaules.
English: Federico Dimarco (born 10 November 1997) is an Italian professional footballer who plays as a left wing-back for Serie A club Inter Milan and the Italy national team.
Latvian: Federiko Dimarko (, dzimis ) ir itāļu futbolists, kurš spēlē kreisās malas aizsarga pozīcijā un pārstāv Itālijas futbola izlasi.
English: Gary James Paffett (born 24 March 1981 in Bromley) is a British former racing driver, motorsport executive, and Racing Director at Kiro Race Co in Formula E.
Latvian: Gērijs Pafets (; dzimis , Bromlijā, Apvienotajā Karalistē) ir angļu autosportists, pazīstams kā DTM pilots un McLaren Formula 1 komandas testpilots.
English: On February 21, 2013, Harris was traded, along with Doron Lamb and Beno Udrih, to the Orlando Magic in exchange for JJ Redick, Gustavo Ayón and Ish Smith.
Latvian: Herisu kopā ar Doronu Lembu un Beno Udrihu aizmainīja uz Orlando "Magic" pret Dž.
English: Some bacteria produce enzymes that break down the β-lactam ring, called β-lactamases, which make the bacteria resistant to penicillin.
Latvian: Penicilīnrezistentās baktērijas izstrādā īpašu fermentu — penicilāzi (bēta-laktamāzi), kas noārda penicilīnu, pirms tas paspēj bloķēt peptidoglikāna biosintēzes reakcijas baktērijas šūnā.
English: The city is set at the foot of mountains in the Gulf of Genoa at the most northerly end of the Tyrrhenian Sea, where at one time it ruled the maritime world.
Latvian: Izvietojusies salas ziemeļu krastā Tirēnu jūras krastā.
English: Italy hosted the contest in Naples (), Rome (), and Turin ().
Latvian: Pilsētas Itālijas lielākās pilsētas ir Roma, Milāna un Turīna.
English: London is the home of the London Knights of the Ontario Hockey League, who play at the Canada Life Place.
Latvian: Landonas "Knights" () ir hokeja komanda, kas ir bāzēta Landonā, Kanādā, un spēlē Ontārio hokeja līgā.
English: The film received mostly positive reviews from critics.
Latvian: Tā saņēma pārsvarā pozitīvus kritiķu vērtējumus.
English: There are two mirror forms of muscarine, named: 2S-muscarine and 2R-muscarine.
Latvian: Ir 2 veidu apzinātās muskuļšķiedras: lēnās šķiedras un ātrās šķiedras.