aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: But neither the Foreign Office nor Edward, the Prince of Wales, felt called to receive Stanley after the many rumours of his looting and killing in the interior of the African continent.
Latvian: Stenlijs sākotnēji cerēja turpināt savu novatorisko darbu Āfrikā zem Lielbritānijas karoga, taču ne Ārlietu ministrija, ne Velsas princis Edvards nejuta nepieciešamību uzņemt Stenliju pēc daudzajām baumām par viņa laupīšanām un slepkavībām Āfrikas kontinenta iekšzemē. 1878. gada jūnijā Leopolds savā pilī labprāt uzņēma vīlušos Stenliju un novembrī parakstīja ar viņu piecu gadu līgumu.
English: Considered as one of the most influential reggaeton and urban pop artists, she has received awards including a Grammy, eight Latin Grammy Awards (including Album of the Year, Song of the Year and Best New Artist) and five Billboard Music Awards.
Latvian: Karol G karjeras laikā ir saņēmusi vairākus apbalvojumus, kā divas Latin Grammy balvas, divas Billboard mūzikas balvas, divas MTV Eiropas mūzikas balvas.
English: It was Reginald Sackville, 7th Earl De La Warr who decided to transform the small rural village of Bexhill into an exclusive seaside resort.
Latvian: Delavaras grāfs Redžinalds Vindzors Sakvils nolēma pārveidot Bekshilu par ekskluzīvu piejūras kūrortu, nodēvējot to «Bekshila pie Jūras». 1890. gados tika izbūvēta promenāde, viļņlauži un Sackville Hotel viesnīca.
English: Charles Henry Stanley (September 2, 1819 – October 6, 1901) was the first chess champion of the United States.
Latvian: Čārlzs Henrijs Stenlijs (; 1819. gada septembrī Braitona — Ņujorka) bija Lielbritānijas un ASV šahists.
English: Once the 2012–13 NHL lockout had concluded, Marleau got off to one of the best offensive starts in NHL history.
Latvian: Tas bija spēlētāja sliktākais sniegums visā NBA karjerā izslēgšanas spēlēs. 2011.—2012. gada NBA sezona Mazāk kā mēnesi pēc 2011. gada NBA finālsērijas beigām un nespējas vienoties par jaunu kolektīvo līgumu tika uzsākts NBA lokauts. 2011. gada rudenī P.
English: Although the pigeonhole principle appears as early as 1622 in a book by Jean Leurechon, it is commonly called Dirichlet's box principle or Dirichlet's drawer principle after an 1834 treatment of the principle by Peter Gustav Lejeune Dirichlet under the name ("drawer principle" or "shelf principle").
Latvian: Ir ticams, ka pirmo reizi šo ideju pauda Pēters Gustavs Ležēns Dirihlē 1834. gadā, ar nosaukumu Schubfachprinzip ("atviktņu princips" vai "plauktu princips").
English: In a broad sense, it includes the philosophy of art, which examines the nature of art, artistic creativity, the meanings of artworks, and audience appreciation.
Latvian: Tā pētī mākslas attieksmi pret īstenību, mākslas attīstības likumus, tās saturu un formu, mākslas sabiedriskās funkcijas u.c.
English: Köhler was a member of the Protestant Church in Germany.
Latvian: Horsts Kēlers (, dzimis , miris ) bija ekonomists un vācu politiķis no Kristīgi demokrātiskās savienības.
English: In 588, Emperor Wen of Sui sent his son Yang Guang (who would become Emperor Yang of Sui) to finally vanquish the Chen dynasty.
Latvian: Rietumu Vei dinastijai sekoja Ziemeļu Džou (557—581) dinastija, kurai sekoja Sui dinastija.
English: In the following centuries, printing presses underwent significant advancements.
Latvian: Iespieddarbu skaits nākamajos gadu desmitos pieauga ļoti strauji.
English: Fiber optic drones have been used in the Russo-Ukrainian War since March 2024.
Latvian: OUN brīvprātīgo bataljons no 2014. gada augusta līdz 2015. gada aprīlim cīnījās Krievijas—Ukrainas karā.
English: In the 18th century they were almost hunted to extinction; farming for feathers began in the 19th century.
Latvian: Strausus 18. gadsimtā gandrīz izmedīja līdz izmiršanai, līdz 19. gadsimtā tos sāka audzēt fermās.
English: The F2007 was the fifty-third single-seater car which the team have built to use in Formula One.
Latvian: Ferrari F2007 bija Ferrari autosporta komandas 53. modelis, kurš piedalījās . gada Formula 1 sacīkstēs.
English: Moldova signed the Association Agreement with the European Union in Brussels on 27 June 2014.
Latvian: Moldova piedalās Austrumu partnerības programmā ar Eiropas Savienības valstīm. 2013. gada Austrumu partnerības Viļņas samita laikā Moldova parafēja ar Eiropas Savienību asociācijas un tirdzniecības līgumu.
English: In 2022, the city urban area has a population of 57,432 inhabitants, while the city administrative area has 110,196 inhabitants.
Latvian: Tas ir Kožikodes apgabala administratīvais centrs. 2011. gadā Kožikodē dzīvoja 550 tūkstoši iedzīvotāju, bet tās aglomerācijā — 2,03 miljoni iedzīvotāju.
English: Boys Don't Cry is a 1999 American biographical drama film directed by Kimberly Peirce, and co-written by Peirce and Andy Bienen.
Latvian: "Puiši neraud" () ir 1999. gada biogrāfiskā filma, kas balstīta uz patiesiem notikumiem.
English: The original 1967 version of "Ain't No Mountain High Enough" was a top-20 hit.
Latvian: Oriģinālā 1967. gada versija Ain't No Mountain High Enough bija top 20 hits.
English: He played cricket with the geneticist Reginald Punnett, who introduced the problem to him in purely mathematical terms.
Latvian: Hārdijs spēlēja kriketu kopā ar ģenētiķi Reginaldu Punetu, kurš Hārdiju iepazīstināja ar matemātikas problēmu, tādējādi Hārdijs kļuva par neapzinātu lietišķās matemātikas atzara dibinātāju.
English: Budinger's parents are Duncan and Māra Budinger.
Latvian: Badingera mātes Māras Badingeres vecāki ir no Latvijas, kas Otrā pasaules kara laikā pārcēlušies uz dzīvi ASV.
English: Lewis's 1955 children's book, The Magician's Nephew, that explained the creation of Narnia—the subject of Lewis's seven-book series The Chronicles of Narnia—which began with The Lion, the Witch and the Wardrobe (1950).
Latvian: Prikvela piemērs ir 1955. gadā izdotā Klaiva Steiplsa Lūisa bērnu grāmata "Burvja māsasdēls" (The Magician's Nephew), kurā izskaidrota Nārnijas radīšana — Lūisa septiņu grāmatu sērijas "Nārnijas hronika" tēma, kas sākās ar grāmatu "Lauva, ragana un drēbju skapis", kas izdota 1950. gadā.
English: A miniature horse is a type of horse characterised by its small size.
Latvian: Par miniatūro zirgu sauc ļoti maza auguma zirgu, tas ir mazāks par mazā auguma poniju, un bieži to proporcijas ir līdzīgākas zirgam nekā ponijam.
English: Manganese comprises about 1000&nbsp;ppm (0.1%) of the Earth's crust and is the 12th most abundant element.
Latvian: Zemes garozā ir ap 0,1% mangāna un tas pieskaitāms pie samērā izplatītiem elementiem.
English: During his years in power, he worked to restore the West German economy from the destruction of World War II to a central position in Europe with a market-based liberal democracy, stability, international respect, and economic prosperity.
Latvian: Viņa varas gados Rietumvācija panāca demokrātiju, stabilitāti, starptautisku cieņu un ekonomisko labklājību (Wirtschaftswunder, no vācu valodas — ekonomiskais brīnums).Richard Hiscocks, The Adenauer era (1975) p. 290 Par spīti savam vecumam, Adenauers turpināja darbu ar intensīvu darba režīmu un politisko instinktu.
English: The borrowing shahajada, "Shah's son", taken from the Mughal title Shahzada, was the usual princely title borne by the grandsons and male descendants of a Nepalese sovereign in the male line of the Shah dynasty until its abolition in 2008.
Latvian: Titulu „šaha” lietoja Nepālas hinduistu Maharadžadiradža (karaļu karalis) un viņa vīriešu kārtas pēcnācēji.
English: Thus, the Greek root of the word "cherry", κερασός (kerasós), predates the name of the city, Another theory suggests that Kerasous comes from κέρας (keras) "horn" + -ουντ (a place marker), due to the prominent horn-shaped peninsula that the city is situated on (compare with the Greek name for the horn-shaped Golden Horn waterway in Istanbul, Κέρας (Keras) "Horn").
Latvian: Giresunai ir sena vēsture — tā dibināta 2. gadsimtā p.m.ē. kā grieķu kolonija Kerasous (), un tās nosaukums tiek uzskatīts par ķiršu (grieķu: ) izcelsmes vārdu.
English: The other task for EVA 3, involving replacement of four of the six batteries in the P6 truss, did not go as planned.
Latvian: Nākamais uzdevums bija nomainīt sešas akumulatoru baterijas pie P6 fermas.
English: After the revolution of 1917, Shpola became first a part of the Ukrainian Soviet Socialist Republic and then of the USSR.
Latvian: Špola iekļāvās Krievijas Impērijā līdz ar Polijas Otro dalīšanu 1793. gadā. 1851. gadā Špolā tika uzcelta cukurfabrika.
English: Greg Van Avermaet was born into a cycling family; both his father and grandfather were professional cyclists.
Latvian: Karjera Karjeras sākums Van Avermāts dzimis riteņbraucēju ģimenē, gan viņa tēvs, gan vectēvs bija profesionāli riteņbraucēji.
English: In 1996, a new system was introduced.
Latvian: Tā ieviesta 1976. gadā.
English: Most species are deciduous, but some are evergreen.
Latvian: Lielākā virpotāju daļa ir saldūdens formas, bet ir zināmas arī jūras formas.
English: Yedinstvo was supported by the Soviet military and the KGB.
Latvian: Jedinstvo atbalstīja padomju militāristi un Valsts drošības komiteja.
English: Ārmanis and E.
Latvian: Dzeņa un F.
English: In June 1972, the resident population was 6,032.
Latvian: Iedzīvotāju skaits — 1872 (2023. gadā).
English: Yuriy Vasilevich Shatunov (; 6 September 1973 – 23 June 2022) was a Russian singer, best known as the lead vocalist of the Russian band Laskoviy Mai (Ласковый май), which were active during the 1980's.
Latvian: Jurijs Šatunovs (; dzimis , Kumertau, Baškīrijas ASR, miris , Domodedovā, Maskavas apgabals) bija Padomju Savienības un Krievijas dziedātājs, mūziķis, dzejnieks un komponists, bijušais grupas "Laskovij maj" dziedātājs. 2022. gada 23. jūnija naktī Jurijs Šatunovs miris no akūtas sirds mazspējas (masīva sirdslēkmes).
English: Kärdla officially became a borough in 1920, and a town in 1938.
Latvian: Pilsētas tiesības Kerdlai tika piešķirtas 1938. gadā, 1946. gadā tā kļuva par apriņķa centru, 1950. gadā — par rajona centru.
English: Hunt (1980), divide the spectrum between violet and blue at about 450&nbsp;nm, with no hue specifically named indigo.
Latvian: Zilganvioletā krāsa jeb indigo krāsa ir krāsa, kura ir redzamās gaismas daļa un tās viļņa garums ir aptuveni no 420 līdz 450 nm.
English: These first engines were used to power pumps and produced only reciprocating motion to move the pump rods at the bottom of the shaft.
Latvian: Šie pirmie dzinēji tika izmantoti par sūkņiem.
English: The Latin-derived word retroflex means "bent back"; some retroflex consonants are pronounced with the tongue fully curled back so that articulation involves the underside of the tongue tip (subapical).
Latvian: Retrofleksi, tāpat kā citi mēleņi, var tikt artikulēti ar dažādas formas mēli: Lamināls retroflekss - ar mēles lokanās daļas virspusi skarot mutes dobuma velvi (kā poļu cz, sz, ż (rz), dż); Apikāls retroflekss - darbojas pats mēles galiņš (hindi valoda); Subapikāls retroflekss - mēle tiek atliekta atpakaļ un tās apakšējā daļa skar alveolu vai prepalatālo apvidu (Dravīdu valodas).
English: The Chronicon Anianense says, more specifically, that he was "born in Rome to Asupius and Elizabeth" (natus rome ex patre asupio matre helisabeth).
Latvian: Saskaņā ar Liber Pontificalis, Inocents I dzimis Albano un bija Inokentija dēls, tomēr Inocenta I laikabiedrs Hieronīms apgalvo, ka Inocents I ir iepriekšējā pāvesta Anastasija I dēls.
English: In nuclear magnetic resonance (NMR) spectroscopy, the chemical shift is the resonant frequency of an atomic nucleus relative to a standard in a magnetic field.
Latvian: Ķīmiskā nobīde kodolu magnētiskās rezonanses spektrometrijā ir bezdimensiju lielums, kas atkarīgs no kodola atrašanās vietas molekulā - ar kādiem citiem atomiem un ar kādām ķīmiskajām saitēm saistīts attiecīgais atoms.
English: Matthias Erzberger (20 September 1875 – 26 August 1921) was a German Centre Party politician who served as the minister of finance of Germany from 1919 to 1920.
Latvian: No 1919. līdz 1920. gadam bija Vācijas finanšu ministrs.
English: The film is directed by Burr Steers and stars Zac Efron, Amanda Crew, Donal Logue, Charlie Tahan, Ray Liotta and Kim Basinger.
Latvian: Galvenās lomas atveido Zaks Efrons, Čārlijs Tahans, Amanda Krū, Kima Beisingere, Rejs Liota un Donals Logs.
English: In Greek, the homilies are called Kata Ioudaiōn (), which is translated as in Latin and "Against the Jews" in English.
Latvian: Homīlijā Kata Iūdaiōn (Pret jūdiem) vērsies pret jūdaisma un jūdaisma tradīciju piekritējiem.
English: Starch is used in the manufacture of various adhesives or glues for book-binding, wallpaper adhesives, paper sack production, tube winding, gummed paper, envelope adhesives, school glues and bottle labeling.
Latvian: Tekstilrūpniecībā cieti lieto audumu cietināšanai (stērķelēšanai), to izmanto arī līmju un krāsu pagatavošanai, kā arī papīra ražošanā.
English: Kasparov made his international debut for the USSR at age 16 in the 1980 European Team Championship and played for Russia in the 1992 edition of that championship.
Latvian: Tanī pašā gadā Kasparovs piedalījās savā otrajā PSRS čempionātā, kurā izcīnīja dalītu trešo vietu. 1980. gada aprīlī viņš uzvarēja savā otrajā starptautiskajā turnīrā, kas notika dzimtajā pilsētā Baku.
English: On 29 July 2020, Azerbaijan conducted a series of military exercises that lasted from 29 July to 10 August 2020, followed by further exercises in early September with the involvement of Turkey.
Latvian: Tas izcēlās starp Azerbaidžānu un Armēniju 2020. gada 27. septembrī un ilga 44 dienas, beidzoties ar pamieru 10. novembrī.
English: Finasteride/latanoprost/minoxidil (developmental code name TH-07 or TH07; Triple Hair) is a topical combination drug including minoxidil, finasteride, and latanoprost which is under development for the treatment of hair loss.
Latvian: thumb|Minoksidila formula Minoksidils (angļu: Minoxidil) ir zāles, kas tiek izmantotas galvenokārt matu izkrišanas (alopēcijas) ārstēšanai.
English: He won the 1936 Summer Olympics and the 1938 FIFA World Cup with the Italy national team.
Latvian: Uzvarējis 1938. gada FIFA Pasaules kausā un izcīnījis zelta medaļu 1936. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: This involves both classical and emerging areas in the physics, thermodynamics, hydrodynamics, and electrodynamics of magnetic fluids. , the editor-in-chief is Andrejs Cēbers of the Institute of Physics of the University of Latvia.
Latvian: Publikācijas aptver gan klasiskās, gan jaunās jomas magnētisko šķidrumu fizikā, termodinamikā, hidrodinamikā un elektrodinamikā.
English: The population in 2020 was 1,500.
Latvian: Iedzīvotāju skaits 2015. gadā bija apmēram 760 tūkstoši.
English: Layers of deception and mind-control conspiracy unfold as he attempts to uncover the signal's source, complicated by increasingly intense hallucinations that cause him to lose his grip on reality.
Latvian: Cenšoties atrast signāla avotu un piedzīvojot arvien vairāk halucinācijas, viņš atklāj sazvērestību, kas ir saistīta ar prāta kontroli. "Videodroms" pirmizrāde notka .
English: The winner, John Paine of the United States, hit the target 25 times.
Latvian: Zelta medaļu izcīnīja ASV sportists Džons Peins.
English: The head of the United Russia faction in the State Duma from the party were Boris Gryzlov (2003–2011), Andrey Vorobyov (2011–2012), Vladimir Vasilyev (2012–2017), and Sergey Neverov (since 9 October 2017).
Latvian: Partijas vadītāji Sergejs Šoigu (Серге́й Шойгу́, 2001-2005), armijas ģenerālis, no 1999. gada partijas "Vienotība" vadītājs Boriss Grizlovs (Борис Грызлов, 2005-2008), Krievijas Valsts domes priekšsēdētājs Vladimirs Putins (2008-2012), Krievijas Federācijas premjerministrs Dmitrijs Medvedjevs (2012-), Krievijas Federācijas premjerministrs Atsauces Ārājās saites Partijas mājaslapa Kategorija:Krievijas politiskās partijas
English: Throughout history, time has been an important subject of study in religion, philosophy, and science.
Latvian: Laiks ir bijis gan reliģijas, gan filozofijas, gan zinātnes galvenais temats, bet pat visizcilākie dažādu nozaru zinātnieki vēl nav vienojušies par to, kāda tad īsti ir laika definīcija.
English: The launch took place at 10:55:00 on January 11, 1967, with the spacecraft entering a geosynchronous transfer orbit.
Latvian: Ģeostacionārajā orbītā palaists 1967. gada janvārī; darbojās līdz 1969. gadam.
English: The potential difference between two points corresponds to the pressure difference between two points.
Latvian: Fizikā spriegums, potenciālu starpība jeb elektriskais spriegums ir starpība starp elektrostatiskā lauka potenciālu divos punktos.
English: The mainland borders Spain to the north and east, with Madeira and the Azores in the Atlantic Ocean.
Latvian: Portugāles sastāvā ietilpst arī Atlantijas okeānā esošās Azoru salas un Madeiras sala.
English: It offered the same aid to the Soviet Union and its allies, but they refused to accept it, under Soviet pressure (as was the case for Finland's rejection) as doing so would allow a degree of US control over the communist economies.
Latvian: Māršala plāns paredzēja sniegt tādu pašu palīdzību arī Padomju Savienībai un tās sabiedrotajiem, bet šīs valstis atteicās no sniegtās palīdzības, jo baidījās, ka tādā veidā vēlāk ASV varētu izdarīt gan diplomātisku, gan politisku spiedienu.
English: In the 1960s, she was the highest USCF-rated female chess player in California and was ranked #2 in the United States, competing successfully in several U.S.
Latvian: Lielāko panākumu viņa guva 1957. gadā, kad pārstāvēja ASV izlasi Pasaules šaha olimpiādē un individuālajā vērtējumā izcīnīja bronzas (1957) medaļu.OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Jacqueline Piatigorsky 1960. gados viņa kopā ar vīru organizēja divus lielmeistaru turnīrus ASV, kas ieguva nosaukumu "Pjatigorska kauss".
English: Ethiopian Civil War (1974–1991) The Bangladesh Liberation War of 1971 in South Asia, engaging East Pakistan, West Pakistan, and India Cambodian–Vietnamese War (1978–1991) General A.
Latvian: Notikumi pasaulē Votergeitas skandāls (1972) Čīles 1973. gada apvērsums Salīdzināšanas dienas karš (1973) 1973. gada naftas krīze Beidzās Vjetnamas karš (1957—1975) Kambodžas pilsoņu karš (1970—1975) Neļķu revolūcija Portugālē (1974) Irānas Islāma revolūcija (1978—1979) sākās Afganistānas karš (1979—1989) Sākās personālo datoru izstrāde.
English: Lagat did compete for his homeland Kenya in the 2004 Summer Olympics, winning silver in the 1500 m.
Latvian: Pārstāvēdams Keniju, viņš izcīnīja 2000. gada Sidnejas Olimpisko spēļu bronzas medaļu 1500 m distancē un 2004. gada Atēnu Olimpisko spēļu sudraba medaļu 1500 m distancē.
English: Construction of the stone Kremlin of Nizhny Novgorod began in 1500 with the building of the Ivanovskaya Tower; the main work commenced in 1508 and by 1515 a building was completed.
Latvian: Ņižņijnovgorodas akmens kremļa celtniecība sākās 1500. gadā ar Ivanovskas torņa celtniecību; galvenie darbi sākās 1508. gadā, un ap 1515. gadu milzīgā būve tika pabeigta.
English: In 1942, Hornsby was elected to the National Baseball Hall of Fame.
Latvian: Hornsbijs tika iekļauts MLB simboliskajā simtgades izlasē.
English: Orion Crew Module Pathfinder 'Test Article' fabricated at Langley Research Center.
Latvian: Orion apkalpes modulis Pathfinder 'izmēģinājuma artikuls' izgatavots Lenglija pētījumu centrā, Virdžīnijā.
English: Adenauer firmly integrated the country with the emerging Euro-Atlantic community (NATO and the Organisation for European Economic Cooperation). in August 1959]] In 1957, the Saarland was reintegrated into Germany as a federal state of the Federal Republic.
Latvian: Veimāras republika Sadarbojoties ar sociāldemokrātiem, viņam izdevās saglabāt amatu arī pēc Vācijas impērijas transformācijas par Veimāras Republiku. 1919. gadā Konrāds Adenauers aicinājis izveidot atsevišķu Reinzemes federālo zemi, atsevišķu no Prūsijas.
English: As an outcome of World War II, the city was incorporated into the Ukrainian part of the Soviet Union, which in 1991 became the independent Ukraine.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara Dubļani iekļāvās PSRS, un ietilpa tajā līdz Ukrainas valsts neatkarības nodibināšanai 1991. gadā.
English: Cambridge: Cambridge University Press, 2012.
Latvian: Cambridge: Cambridge University Press Mohr H., Schopfer P. 1995.
English: Very few wanted an independent Pontic state, and few had ambition to join with Greece, even in the early 1900s.
Latvian: Karā iesaistījās virkne ietekmīgu virsaišu, un viņus aizvainoja angļu vēlme vest sarunas vienīgi ar Pontiaku.
English: Harnecker, Martha (1994).
Latvian: Hanneliuss (Somija) 1974—1986; K.
English: In 1929, shortly before graduating from university, Rejewski began attending a secret cryptology course which opened on 15 January, organized for select German-speaking mathematics students by the Polish General Staff's Cipher Bureau with the help of the Mathematics Institute's Professor Zdzisław Krygowski.
Latvian: Biogrāfija Studējis matemātiku Poznaņas universitātē. 1932. gadā Rejevskis iestājās darbā Polijas armijas ģenerālštāba kriptogrāfijas nodaļā — Biuro Szyfrów, un jau tā paša gada decembrī uzlauza Enigmas kodu.
English: Glaciers cover about 630 km2 of the range, including the Fedchenko Glacier stretching northwards.
Latvian: Korē ledāji, kuru kopējā platība ap 630 km².
English: Celant, A. (ed.) , Italian edition of the volume: Huggett, R.
Latvian: Celant, A. (ed.) , italian edition of the volume: Huggett, R.
English: Anda Skadmane (born 19 March 1990, in Riga, Latvia) is a Latvian artist. .]] Anda Skadmane is a daughter of Latvian Jānis Skadmanis (12 January 1955 - 21 November 2013) and Zinta Skadmane; Marcis Liors Skadmanis is her brother.
Latvian: Dzīves gājums Anda Skadmane ir dzimusi 1990. gada 19. martā Rīgā, uzaugusi piecu bērnu ģimenē (māsas — Maija, Rūta, Daina (dvīņu māsa) un brālis Mārcis Liors Skadmanis).
English: Carter was considered a potential candidate in the 1984 presidential election.
Latvian: Par prezidentu Džimijs Kārters tika ievēlēts 1976. gada 2. novembrī notikušajās 48.
English: German tank battalions () were to be equipped with the Panzerkampfwagen III and Panzerkampfwagen IV tanks but shortages led to the use of light Panzerkampfwagen II and even lighter Panzerkampfwagen I instead.
Latvian: Liela daļa vācu tanku bija jāatjauno pēc Polijas okupācijas, un bija nepieciešams laiks jaunu Panzer III un Panzer IV ražošanai.
English: It seems that the Olmec had their roots in early farming cultures of Tabasco, which began between 5100 BC and 4600 BC.
Latvian: Olmeki bija viena no pirmajām lielajām Mezoamerikas civilizācijām, kas pastāvēja aptuveni no 1500. gada p.m.ē. līdz 400. gadam p.m.ē.
English: In the late 16th century, the kingdom and other polities in the islands were absorbed into the Spanish Crown, with the realm of Namayan christened as the parish of Santa Ana de Sapa. (present-day Santa Ana, Manila) The present area of San Juan was meanwhile re-classified as the small encomienda (town) of San Juan del Monte in 1590.
Latvian: Vēsture Pirmoreiz minēta 1590. gadā kā Sanhuanas del Montes (San Juan del Monte) enkomjenda; nosaukta par godu tās aizgādnim Jānim Kristītājam. 17. gadsimta sākumā apvidus nonāca dominikāņu ordeņa valdījumā, kas šeit uzbūvēja baznīcu un konventu. 1783. gadā Sanhuana del Monte tika nodalīta no Santaanas de Sapas kā patstāvīga municipalitāte.
English: Estonia is also a member of the OECD, WTO, and IMF.
Latvian: Kopš Igaunija ir Eiropas Savienības dalībvalsts, kopš ir NATO dalībvalsts, un kopš ir OECD dalībvalsts.
English: Nationality is the legal status of belonging to a particular nation, defined as a group of people organized in one country, under one legal jurisdiction, or a group of people who are united by a common culture, history, traditions, and awareness of a common origin.
Latvian: Valstspiederība, arī pavalstniecība, nacionālā piederība, nacionalitāte un pilsonība, ir juridiska un politiska saikne starp indivīdu un valsti, kas nosaka personas piederību konkrētai valstij un tās atzīto tiesisko statusu.
English: It culminated in the British appointment of Abdur Rahman (ruled 22 July 1880 – 1 October 1901), a patrilateral cousin of Yaqub, as Amir of Afghanistan.
Latvian: Tas izsauca jaunu britu armijas iebrukumu Afganistānā, kas turpinājās līdz 1880. gada rudenim, kad briti no valsts atkāpās, par Afganistānas valdnieku atzīstot vienu no afgāņu līderiem Abduru Rahmanu.