aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In decimal, the number of two-digit prime numbers is twenty-one (a base in which 21 is the fourteenth Harshad number).
Latvian: 21 (divdesmit viens) ir kārtas skaitlis, kas atrodas starp 20 un 22. 21 - skandija atomnumurs 21 - pirmo sešu naturālo skaitļu summa (1+2+3+4+5+6=21) Pieraksts citās skaitīšanas sistēmās Binārajā: 10101 Oktālajā: 25 Duodecimālajā: 19 Heksadecimālajā: 15 Pieraksts ar Romiešu cipariem: XXI Kategorija:Skaitļi
English: In 1997, he earned doctorate in political science in his dissertation “Social Policy in Transit Political Systems”.
Latvian: Viņa promocijas darba tēma ir "Sociālā politika tranzīta politiskajās sistēmās". (1997) Savu karjeru viņš sāka 1973. gadā kā bērnu un jaunatnes sporta skolas treneris Gurjevas apgabala Makhambet ciematā. 1979. gadā viņš strādāja par Gurjevas apgabala Makhambet vidusskolas ģeogrāfijas un bioloģijas skolotāju.
English: Rifki Kahramaner and her daughter-in-law Yasemin Kahramaner are also both mathematics professors.
Latvian: Rifki Kahramāners un viņa sieva Jāsemina Kahramānere arī ir matemātikas profesori.
English: These cars had an identification tag under the driver’s seat in addition to the Ford SA VIN tag in the engine compartment.
Latvian: CAPRI burti uz dzinēja pārsega tika aizstāti ar FORD, vēl parādījās Mercury raksta emblēma uz bagāžnieka vāka vadītāja pusē.
English: The Greeks won the gold and bronze medals, with Hermann Weingärtner winning his fifth medal.
Latvian: Sudraba medaļu izcīnīja Vācijas sportists Hermanis Veingertners, bet bronzas medaļu ieguva Grieķijas sportists Petrs Persakis.
English: In 1964, he co-starred in the Broadway play The Subject Was Roses; he later reprised his role in the 1968 film of the same name, and was nominated for a Golden Globe Award for Best Supporting Actor.
Latvian: Par lomu seriālā "Neiespējamā misija" 1968. gadā saņēmis Zelta globusa balvu kā aktieris — labākā televīzijas zvaigzne.
English: Its population is predominantly Christian and Muslim, with a small minority of Sephardic Jews and Sindhi Hindus, from Pakistan.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir bahtijāri, kā arī persieši, kaškaji un čahārmahāli.
English: The borough had a population of 225,262 at the 2021 census.
Latvian: Demogrāfija Uz 2022. gada 1. janvāri Luckas pilsētas teritoriālās kopienas iedzīvotāju skaits bija 244 678 cilvēki, no tiem Luckas pilsētā — 215 986 iedzīvotāji.
English: I was looking for something different." He played Romeo and other main roles in plays at Bedford Modern School, followed by a run with the National Youth Theatre.
Latvian: Paralēli lomām turpināja mācīties Bedfordas Modernajā skolā.
English: Other less common trees include cedars, cypress, aleppo pines, plum trees, poplars, fir trees, and palm trees.
Latvian: Mežos dzīvo brieži, meža cūkas, lapsas, āpši, zaķi un arī nelielā skaitā bebri.
English: Also, many new riflemen units were formed.
Latvian: Drīz vien sākās Zemessardzes bataljonu formēšana.
English: The Russian monarchy ended with the abdication of Tsar Nicholas II during the February Revolution, and Russia was in a state of political flux.
Latvian: Pagaidu valdības izveidošana Krievijas republika izveidojās Pirmā pasaules kara laikā pēc tam, kad Februāra revolūcija gāza pēdējo Krievijas Impērijas ķeizaru Nikolaju II.
English: Rhinoplasty, sometimes referred to as a "nose job," is a plastic surgery procedure performed to change the shape, size, or proportions of the nose or to improve nasal function and breathing.
Latvian: Rinoplastika ir operācija, ko veic plastiskajā ķirurģijā, otorinolaringoloģijā, sejas un žokļu ķirurģijā, tā ietver ne tikai trūkstošā deguna un tā daļu atjaunošanu, aizstājot defektus ar dzīviem audiem, bet arī iedzimtu un iegūtu deguna anomāliju ķirurģisku korekciju.
English: Cargo can be moved on or off of an oil tanker in several ways.
Latvian: Krava var tikt pārvietota uz vai no naftas produktu tankkuģa vairākos veidos.
English: After firing 15,000 rounds of standard ammunition, the pistol was to be inspected for wear.
Latvian: Pēc standarta munīcijas izšaušanas pistole bija jāpārbauda attiecībā uz nodilumu.
English: The region of Eastern Macedonia and Thrace was established in the 1987 administrative reform as the Eastern Macedonia and Thrace Region (.
Latvian: Austrummaķedonijas un Trāķijas perifērija tika izveidota 1987. gadā, bet 2011. gadā saskaņā ar "Kalikratis" programmu sastāv Maķedonijas un Trāķijas decentralizētajā administrācijā.
English: Estudiantes was associated with the Universidad Autónoma de Guadalajara A.C.
Latvian: Sports Pilsētā bāzējas futbola klubi Atlas un Guadalajara.
English: Apologists of anthropocentrism argue that it is the necessary fundamental premise to defend universal human rights, since what matters morally is simply being human.
Latvian: Antropocentrisma aizstāvji apgalvo, ka tas ir būtisks priekšnoteikums, lai varētu aizstāvēt vispārējās Cilvēktiesības, jo piederība cilvēku sugai ir morāli nozīmīga un nosaka cilvēka īpašo morālo statusu.
English: Khowar (, Khōwār, ), also known by its common exonym Chitrali, is an Indo-Aryan language of the Dardic group, primarily spoken by the Kho people (Chitralis), native to the Chitral region and surrounding areas of Pakistan.
Latvian: Khovāra ir indoeiropiešu saimes dardu atzara valoda, kurā runā galvenokārt čitrālieši Pakistānas ziemeļos.
English: He returned to England with a major collection of mathematical and astronomical instruments.
Latvian: Atgriezās Londonā ar lielu astronomisko un matemātisko ierīču kolekciju. 1552. gadā Londonā satika Džerolamo Kardāno, ar kuru kopā veica dažus eksperimentus. 1555. gadā Dī tika arestēts par astroloģisko karšu sastādīšanu Marijai Tjudorai un toreizējai princesei Elizabetei.
English: Lukas Spalvis was born in Lithuania.
Latvian: Luks Spalvis (; dzimis ) ir bijušais Lietuvas futbolists, uzbrucējs.
English: Shielding of the offshore section were completed by 12 July 2019.
Latvian: Jūras daļas cauruļvada nosegšana tika pabeigta 2019. gada 12. jūlijā.
English: Scheckter qualified fourth in Germany but fell to the back with fuel-feed problems; he battled back to finish a strong second.
Latvian: Šekters debitēja . gada pēdējā sacīkstē ar McLaren un kādu brīdi bija trešajā vietā, tomēr sacīkstes finišā viņš bija devītais.
English: Dracula is one of the most famous works of English literature and has been called the centrepiece of vampire fiction.
Latvian: Populārākais literatūras darbs, kura sižets veidots pēc leģendām par vampīriem.
English: The following states are in free association with a UN member state.
Latvian: Valsts ir Neatzīto Valstu Sadraudzības locekle.
English: In the Supreme Court, judges are titled oikeusneuvos and the court is led by a presidentti.
Latvian: Centrālajās tiesās lietu izskata trīs tiesneši ar vienu tiesnesi kā priekšsēdētāju.
English: Stuttgart were relegated in May 2016 which prompted him to join newly promoted club RB Leipzig the following month. in 2019]] On 11 June 2016, Werner agreed to a four-year contract with RB Leipzig for a reported transfer fee of €10&nbsp;million, the largest in the club's history.
Latvian: Dzimis Štutgartē, futbolista gaitas uzsāka VfB Stuttgart. 2015.—2016. gada sezonā Stuttgart izkrita no Bundeslīgas uz Verneru nopirka RB Leipzig par 10 milijoliem eiro. 2019—20. gada sezonā kļuvis par Bundeslīgas otru labāko vārtu guvēju.
English: Madagascar was first permanently settled during or before the mid-first millennium CE (roughly 500 to 700) by Austronesian peoples, presumably arriving on outrigger canoes from present-day Indonesia.
Latvian: Vēsture Pirmie austronēziešu valodās runājošie iedzīvotāji salā ieradās starp 350. gadu p.m.ē. un 500. gadu m.ē. kanoe laivās no Borneo un citām Indonēzijas salām.
English: New York: Oxford University Press, 1994.
Latvian: New York: Alfred A.
English: By 781, Abd al-Rahman I had quashed all rebellions and rivals and consolidated Umayyad rule over an almost wholly reunified Iberia, a presence that would remain until the Reconquista, which was aimed at reclaiming the entire Iberian Peninsula for Christianity.
Latvian: Līdz 718. gadam gandrīz visa Ibērijas pussala bija musulmaņu pārvaldē, izņemot nelielas teritorijas ziemeļos, kas vēlāk kļuva par galveno pretestības centru.
English: Benfica are the most successful team in the competition, with 26 trophies in 39 final appearances.
Latvian: Benfica ir sacensību veiksmīgākā komanda ar 26 trofejām 38 finālspēlēs.
English: There are 28 regional television channels and 74 local television channels.
Latvian: No 266 senatoriem 208 ievēl iedzīvotāji, un 57 ieceļ Spānijas reģionu parlamenti.
English: The Bangladesh national football team () is the national recognised football team of Bangladesh and is controlled by the Bangladesh Football Federation (BFF).
Latvian: Bangladešas futbola izlasi pārvalda Bangladešas Futbola federācija.
English: Sheffield United Football Club is a professional football club based in Sheffield, South Yorkshire, England.
Latvian: Sheffield F.C. ir futbola klubs Šefīldā, Dienvidjorkšīrā, Anglijā, Apvienotajā Karalistē.
English: It is decorated with gold chrysanthemum blossoms and green-enameled leaves.
Latvian: Starp stariem ir dzeltens emaljas krizantēmas zieds ar zaļām emaljētām lapām.
English: Rays of light shine forth from Mary's hands and rings.
Latvian: No Marijas rokām spīd stari.
English: When the droplet is aprotic it is sometimes known as a reverse micelle.]] Surfactants are (usually organic) compounds that are amphiphilic, which means that this molecule each contains a hydrophilic "water-seeking" group (the head), and a hydrophobic "water-avoiding" group (the tail).
Latvian: Sastāvs un uzbūve Virsmaktīvās vielas parasti ir organiski materiāli, kas ir amfifili, jeb tiem piemīt gan hidrofobas (ūdeni atgrūdošas), gan hidrofilas (slapinošas) īpašības.
English: She was a flight engineer for Expedition 58/59 and Expedition 72/73 to the International Space Station.
Latvian: Viņa bija Starptautiskās kosmosa stacijas (SKS) 72. un 73. ekspedīcijas lidojuma inženiere.
English: In the first half of 1921 the Constitutional Assembly of Latvia began to discuss introducing the first national awards and decorations.
Latvian: Pirmajiem 288 LKO kavalieriem apbalvojumus pasniedza Latvijas Satversmes sapulces priekšsēdētājs Jānis Čakste 1920. gada 11. novembra parādē.
English: The soprano voice type is generally divided into the coloratura, soubrette, lyric, spinto, and dramatic soprano.
Latvian: Četru balsu pamatsistēmā (soprāns, alts, tenors, bass) soprāns tiek klasificēta kā pirmā balss.
English: Dylan Larkin (born July 30, 1996) is an American professional ice hockey player who is a center and captain for the Detroit Red Wings of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Dilans Larkins (, dzimis ) ir ASV hokejists, spēle uzbrucēja pozīcijā.
English: During the war, the Nazis established a systematic genocide program known as the Holocaust which killed 11 million people, including 6 million Jews (representing 2/3rds of the European Jewish population).
Latvian: Nacistu represijās laikā tika nogalināti aptuveni 11 miljoni cilvēku, no kuriem 6 miljoni bija ebreji (puse no tiem bija no Polijas).Arie Marcelo Kacowicz, Pawel Lutomski, Population resettlement in international conflicts: a comparative study, Lexington Books, 2007, p.100, : "... resulted in the deaths of about three million Poles and three million Polish Jews, ..." Otrā pasaules kara un holokausta dēļ Eiropā gāja bojā kopā 35 miljoni iedzīvotāju.
English: AutoCAD and AutoCAD LT are available for English, German, French, Italian, Spanish, Japanese, Korean, Chinese Simplified, Chinese Traditional, Brazilian Portuguese, Russian, Czech, Polish and Hungarian (also through additional language packs).
Latvian: Autodesk ir aplēsis kopējo esošo *.dwg failu skaitu pārsniedzam trīs miljardus.AutoCAD and it's Applications Valodas AutoCAD un AutoCAD LT ir pieejamas angļu, vācu, franču, itāļu, spāņu, japāņu, korejiešu, ķīniešu vienkāršotajā, ķīniešu tradicionālā, krievu, čehu, poļu, ungāru, Brazīlijas portugāļu, dāņu, holandiešu, zviedru, somu, norvēģu un vjetnamiešu valodās.
English: These are believed to have been prepared by bin Laden and his mentor Sheikh Abdallah Azzam.
Latvian: To 1988. gadā izveidoja Abdulla Azāms un Osama bin Ladens.
English: Under this hypothesis, the Na-Dené languages might be related to the Yeniseian (or Yeniseic) languages of Siberia, the only living representative of which is the Ket language.
Latvian: Saskaņā ar Sergeja Starostina (Сергей Старостин) un viņa sekotāju viedokli na-dene (ieskaitot haidu) valodas līdztekus sinotibetiešu, Jeņisejas valodām un basku valoda pieder hipotētiskajai dene-kaukāziešu valodu virssaimei.
English: Several different combinations of electrode materials and electrolytes are used, including lead–acid, zinc–air, nickel–cadmium (NiCd), nickel–metal hydride (NiMH), lithium-ion (Li-ion), lithium iron phosphate (LiFePO4), and lithium-ion polymer (Li-ion polymer).
Latvian: Litija dzelzs fosfāta akumulatori (LiFePO4 akumulatori) thumb|12V LiFePO4 akumulators LiFePO4 vai LFP akumulators (litija ferofosfāts) ir litija jonu akumulatora tips, kurā tiek izmantots LiFePO4 kā katoda materiāls, bet grafīta elektrods ar metāla pamatni kalpo par anodu.
English: However, 32 out of the 44 landlocked countries, including those in Africa, Asia, and South America, have been classified as Landlocked Developing Countries (LLDCs) by the United Nations.
Latvian: Pasaulē ir 45 tādas valstis, tādu nav Ziemeļamerikā, Austrālijā un Antarktīdā.
English: The standard (IEEE 802) format for printing EUI-48 addresses in human-friendly form is six groups of two hexadecimal digits, separated by hyphens () in transmission order (e.g. ).
Latvian: Pieraksts Standarta (IEEE 802) pieraksta formāts MAC-48 adresēm, cilvēkam draudzīgā formā, ir sešas divu zīmju grupas heksadecimālā skaitīšanas sistēmā (0-9 ; A-F) atdalītas ar īsu svītriņu (defise), kolu ( : ) vai nav atdalīta.
English: During the struggle for freedom in Latvia, between 22 and 29 January 1919, at Skrunda a major battle took place between the 2nd Soviet Latvian Riflemen's Regiment and the Latvian Special Battalion, under the leadership of Oskars Kalpaks.
Latvian: Latvijas brīvības cīņu laikā 1919. gada 22. - 29. janvārī pie Skrundas notika smagas kaujas starp Padomju Latvijas armijas 2. strēlnieku pulku un Latviešu atsevišķo bataljonu Oskara Kalpaka vadībā.
English: Erbil is also the most populated and one of the oldest continuously inhabited cities in the world, with the citadel being recognized as a UNESCO World Heritage Site.
Latvian: Muhāfazas centrs Erbīla ir viena no vecākajām nepārtraukti apdzīvotajām pilsētām pasaulē.
English: Accordingly, many recruits for the new pals battalions were initially able to live at home while reporting for daily basic training.
Latvian: Attiecīgi daudzi jauno draugu bataljonu rekrūši sākotnēji varēja dzīvot mājās, vienlaikus piedaloties ikdienas armijas pamatapmācībā.
English: In 1988, Obama enrolled in Harvard Law School, where he was the first black president of the Harvard Law Review.
Latvian: Obama ir absolvējis Kolumbijas Universitāti un Hārvarda Universitātes tieslietu skolu (Harvard Law School), kur viņš bija pirmais prestižā žurnāla Harvard Law Review afroamerikāņu prezidents.
English: The boiler was his own design, being a horizontal boiler of the semi flash type.
Latvian: Katls bija viņa paša konstruēts, tas bija horizontāls daļēji zibens tipa katls.
English: Even in the 21st century, some map and atlas publishers still show this fictitious group of reefs in the South Pacific.
Latvian: Arī 21. gadsimtā daži karšu un atlantu izdevēji savos izdevumos iekļauj šo fikcionālo rifu grupu Klusā okeāna dienvidos.
English: The 2023 Vilnius summit was the formal meeting of the heads of state and heads of government of the thirty-one members of the North Atlantic Treaty Organization (NATO), their partner countries, and the European Union, held in Vilnius, Lithuania, on 11–12 July 2023.
Latvian: Samita dienaskārtībā bija arī jauno reģionālo aizsardzības plānu apstiprināšana un Zviedrijas uzņemšana aliansē, kā arī dalībvalstu aizsardzības izdevumu palielināšana.Viļņā šodien sākas NATO samits la.lv 2023. gada 11. jūlijā Samitā piedalījās 31 NATO dalībvalsts vadītāji, Austrālijas, Dienvidkorejas, Gruzijas, Japānas, Jaunzēlandes, Ukrainas un Zviedrijas vadītāji, kā arī Eiropas Savienības vadītāji.
English: Coral reefs form some of the world's most productive ecosystems, providing complex and varied marine habitats that support a wide range of organisms.
Latvian: Dažas no koraļļu koloniju sugām veido koraļļu rifus, kas savukārt dod patvērumu daudziem silto jūru iemītniekiem.
English: An exception is the Longyearbyen Community Council in Svalbard, which since 2004 in reality acts partly like a Norwegian municipality.
Latvian: Kā izņēmums minams Longjērbīenes Kopienas padome Svalbārā, kas darbojas kopš 2004. gada un praktiski darbojas līdzīgi norvēģu pašvaldībām.
English: Roost sites are usually chosen close to a dump site or other suitable foraging area.
Latvian: Ligzdas vieta parasti atrodas uz kādas klints radzes vai augstā kokā zaru žāklē.
English: Regional bus service to La Junta, Lamar, Colorado Springs, Alamosa, and Trinidad is provided by the CDOT operated Bustang.
Latvian: Transports Autobusu satiksme darbojas Bosaso, Garouē, Lasanodā, Galkajo un Kardo.
English: This was also the first year since 2007 that no film grossed $1 billion.
Latvian: Šis bija pirmais gads kopš 2007. gada, kad nevienas filmas peļņa nesasniedza viena miljarda ASV dolāru robežu, un pirmais gads 1995. gada, kad nepārsniedza 500 miljonu ASV dolāru peļņu.
English: In his first season at the club, Ibrahimović top scored for Inter in Serie A with 15 goals, as the team won the Scudetto with a record 97 points.
Latvian: Ibrahimovičs nospēlēja veiksmīgu sezonu Itālijā, ar 28 iesistiem vārtiem kļūstot par Itālijas līgas rezultatīvāko spēlētāju. 2012. gada vasarā Francijas līgas klubs Parīzes "Saint-Germain" par 60 miljoniem eiro pārpirka divus AC Milan līderus Tiagu Silvu un Z.
English: It has been co-opted by some operating systems (like ReactOS) and Linux desktop environments for providing a more Windows-like experience, and as such is, for example, present in KDE Plasma, with the name of Kickoff Application Launcher, and on Xfce with the name of Whisker Menu.
Latvian: Dažādās operētājsistēmās un darbvirsmas vidēs tai ir atšķirīgi nosaukumi, piemēram, Kickoff Application Launcher (KDE), Dash (GNOME un Unity) un sākuma ekrāns Windows 8.
English: In 1980 the New York Times published a representative work: Masaoka Shiki's (1867–1902) poems and writing (as well as the work of his friends and disciples) have had a more lasting influence.
Latvian: Studiju laikā Ševčenko publicēja lielāko daļu no saviem pazīstamākajiem darbiem — krājumu "Kobzars" (1840), "Haidamaki" (1842).
English: Adams and Lloyd wrote two 1979 episodes of the animated children's show Doctor Snuggles, "The Remarkable Fidgety River" and "The Great Disappearing Mystery".
Latvian: Duglass Adamss ir sarakstījis trīs zinātniskās fantastikas stāstus (vai arī piedalījies to rakstīšanā), kurus vēlāk izmantoja televīzijas seriāla "Doctor Who" kārtējo sēriju veidošanā, kā arī bijis šī seriāla septiņpadsmitās sezonas scenāriju rediģētājs.
English: The series centers on the evolving relationships between socially awkward physicists Leonard Hofstadter and Sheldon Cooper, their neighbor Penny, and their friends Howard Wolowitz and Raj Koothrappali.
Latvian: Sākotnēji seriāls ir par pieciem draugiem, kas dzīvo Pasadīnā, Kalifornijā: Leonards Hofstedters (Džonijs Galeki) un Šeldons Kūpers |(Džims Pārsonss), abi fiziķi Kalifornijas Tehnoloģiju institūtā, kas kopā īrē dzīvokli; Penija (Keilija Kuoko), viesmīle, kas vēlās būt aktrise un dzīvo pretējā dzīvoklī; Leonarda un Šeldona sociāli neveiklie draugi un kolēģi, kā arī tādi paši gīki, kosmosa inženieris Hovards Volovics (Saimons Helbergs) un astrofiziķis Radžs Kūtrapali (Kunāls Naiars).
English: A slower-burning propellant needs a longer barrel to finish its burn before leaving, but conversely can use a heavier projectile.
Latvian: Lēnāk degošam dzinējam ir vajadzīgs garāks stobrs, lai sadegtu, bet ar to var izšaut smagākus šāviņus.
English: He was selected as the 34th overall pick in the 2008 NBA draft by the Minnesota Timberwolves after playing three seasons of college basketball for the University of Kansas.
Latvian: Karjera Pirms karjeras NBA viņš pārstāvēja Kanzasas universitātes basketbola komandu NCAA turnīrā trīs sezonas.
English: There are also the Hotan–Ruoqiang railway and Golmud–Korla railway.
Latvian: Apvidu šķērso dzelzceļa līnija Tjumeņa—Surguta—Urengoja un nepabeigtā Transpolārā dzelzceļa līnija.
English: The team were national champions four times, reached the 1974 European Cup Final.
Latvian: Vadīdams Portugāles izlasi, ir sasniedzis . gada Eiropas čempionāta finālu un izcīnījis . gada Pasaules kausa 4. vietu.
English: Some 20 days after hatching, the chick leaves its nesting ledge and heads for the sea, unable to fly, but gliding for some distance with fluttering wings, accompanied by its male parent.
Latvian: Apmēram 3 nedēļu vecumā, vēl nemākot lidot, jaunie putni pamet koloniju, lecot kopā ar tēviem jūrā no apmēram 240—300 metru augstuma.Common murre Par jaunajiem putniem ūdenī turpina rūpēties tikai tēvi, tos barojot un apmācot ķert zivis, līdz putnēni pieaug pilnībā un kļūst patstāvīgi apmēram pēc 2 mēnešiem.
English: Colleville-Montgomery Communes of the Calvados department American D-Day: Omaha Beach, Utah Beach & Pointe du Hoc Aerial movie of Colleville-sur-Mer, Omaha Beach and the American Cemetery – Film taken from a low flying propeller plane.
Latvian: Overlord muzejs arī atrodas pilsētā. thumb|Normandijas amerikāņu kapsēta (Normandy American Cemetery) Kolevilā pie Mēras Atsauces Ārējās saites American D-Day: Omaha Beach, Utah Beach & Pointe du Hoc Aerial movie of Colleville-sur-Mer, Omaha Beach and the American Cemetery — Film taken from a low flying propeller plane.
English: A persistent decrease in bookings can put a company in financial jeopardy.
Latvian: Pastāvīga rezervāciju samazināšanās var novest uzņēmumu finansiālās grūtībās.
English: Baudelaire, Charles (1909).
Latvian: Haralds Biezais (1909—1995), luterāņu mācītājs un teologs.
English: Ivanov graduated from the Law Faculty of the University of Skopje in 1982, received his master's degree in 1994 and his doctorate in 1998 with the thesis "Democracy in Divided Societies, with Special Review for the Republic of Macedonia".
Latvian: Studējis tieslietas Skopjes Universitātē. 1988. gadā viņš sāka strādāt Maķedonijas radio un televīzijā kā žurnālists.
English: The bridge carried streetcars from November 4, 1904, The Metropolitan Street Railway, BRT, and Coney Island and Brooklyn Rail Road (CI&B) shared the tracks.
Latvian: Tas ir viens no četriem Ņujorkas tiltiem, pār kuru bezmaksas var šķērsot Īstriveru, pārējie ir Bruklinas tilts, Kvīnsboro tilts un Manhatanas tilts.
English: At a transmission rate of 50-bit/s, this gives 750 seconds to transmit an entire almanac message (GPS).
Latvian: Viens navigācijas ziņojuma bits laika ziņā aizņem vienu piecdesmito daļu no sekundes un navigācijas ziņojuma pārraides ātrums tātad ir 50 biti sekundē.
English: The History of Anti-Semitism, Volume 4: Suicidal Europe 1870–1933, University of Pennsylvania Press: 2003 Poliakov, Léon (1997). "Anti-Semitism".
Latvian: The Nazi War on Cancer. — Princeton University Press, 1999, Szollosi-Janze, Margit.
English: The satellite provides bidirectional broadband Internet access services across Europe and a small area of the Middle East, joining the Eurobird 9A Ku band satellite.
Latvian: Tas nodrošina interneta piekļuves pakalpojumus Eiropai, Vidusjūras reģionam, kā arī nelielai daļai Vidējo Austrumu.
English: Antonine Plague: A pandemic breaks out in Rome, after the Roman army returns from Parthia.
Latvian: Romas impērijas teritorijā izcēlās pandēmija, kas zināma kā Antonina mēris.
English: A solution is a homogeneous mixture consisting of a solute dissolved into a solvent.
Latvian: Šķīdums ir stabila homogēna dispersa sistēma jeb vairākkomponenšu vienfāzes sistēma.