aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The river begins at the Lestenes-Ēnavas marsh, on the eastern side of the Eastern Courland Highlands at an elevation of above sea level.
Latvian: Upes raksturojums Sākas Spārnenes viļņotajā līdzenumā no Lestenes-Ēnavas purva, Austrumkursas augstienes austrumu malā, 55 metrus virs jūras līmeņa.Ir arī viedoklis, ka upes sākums jāskaita no Pālansu jeb Lestenes ezera 8 km lejāk no LĢIA izvēlētā sākumpunkta grāvjos pie Lielapsauju ezera, tai skaitā tā uzskata LPE.
English: In December 2010, he took over as manager of Ajax and went on to win the Eredivisie title in his first season.
Latvian: No 2010. līdz 2016. gadam bija Ajax galvenais treneris. 2016. gada augustā kļuva par Milānas "Internazionale" galveno treneri. 2017. gadā vadījis Anglijas futbola Premjerlīgas klubu Crystal Palace.
English: The British Grand Prix is a Grand Prix motor racing event organised in the United Kingdom by Motorsport UK.
Latvian: Lielbritānijas Grand Prix ir ikgadēja Formula 1 Grand Prix izcīņa.
English: Originally, there were probably only seven indigenous species of land mammals; Martes americana and Ursus americanus have now been extirpated: Vulpes vulpes (Renard roux; red fox), including melanistic individuals.
Latvian: Sākotnēji salā mita septiņas vietējās zīdītāju sugas — rudā lapsa, Ziemeļamerikas upesūdrs, briežu pele, Amerikas cauna, Amerikas melnais lācis un divas sikspārņu sugas.
English: With Milan, he won the 2006–07 UEFA Champions League, the 2007 UEFA Super Cup and the 2007 FIFA Club World Cup.
Latvian: Kopumā viņš ar Barcelona komandu izcīnīja piecus La Liga titulus, divus Copa del Rey, Eiropas kausu, UEFA Kausu ieguvēju kausu un divus UEFA Superkausu.
English: They are a member of the Confederation of African Football (CAF) and FIFA.
Latvian: Piedalījies 2006. un 2010. gada FIFA Pasaules kausā.
English: In March and July 1916, the 1st Daugavgriva Latvian Rifle Battalion took part in the battles near Kekava.
Latvian: Daugavgrīvas latviešu strēlnieku bataljons piedalījās kaujās pie Ķekavas.
English: In 1514, Diego Velázquez de Cuéllar founded the town of San Cristóbal de la Habana, which means 'Saint Christopher of the Habana'.
Latvian: Havanu 1515. gada (vai 1514. gada) dibināja spāņu konkistadors Djego Velaskess Kveljars Kubas dienvidu piekrastē netālu no vietas, kur mūsdienās atrodas Batabano. 1519. gadā Havana tika izveidota nedaudz uz ziemeļiem, vietā, kur tā atrodas mūsdienās.
English: Once again, Jordan was voted Finals MVP for a record sixth time, The 1998 Finals holds the highest television rating of any Finals series, and Game 6 holds the highest television rating of any game in NBA history.
Latvian: Džordans individuāli ir ieguvis piecas MVP balvas, desmit reizes nosaukts Visu NBA pirmajā komandā, deviņas reizes ieguvis Visu NBA pirmās komandas aizsardzības apbalvojumu, četrpadsmit reizes piedalījies NBA Visu Zvaigžņu spēlēs un trijās no tām ticis atzīts ieguvis MVP balvu, trīs iemesto grozu titulus, trīs pārtverto bumbu titulus, sešas NBA fināla MVP balvas, un 1988. gada NBA gada aizsardzības spēlētāja balvu.
English: He then taught at a girls' school from 1829 to 1832.
Latvian: No 1829. līdz 1832. gadam viņš mācīja meiteņu skolā.
English: Texture mapping is a term used in computer graphics to describe how 2D images are projected onto 3D models.
Latvian: Tekstūru kartēšana sākotnēji atsaucās uz metodi (tagad precīzāk saukto difūzo kartēšanu), kas vienkārši ietin pikseļus no tekstūras uz 3D virsmas.
English: Generally, group sizes range from 2 to 15 individuals.
Latvian: Vairošanās un dzīvesveids Dzīvnieki veido nelielas ģimenes grupas no 2 līdz 15 indivīdiem (vidēji 5—7).Subirá, R.
English: The British took over and Libyan prisoners, hundreds of tanks, more than a thousand guns and many aircraft.
Latvian: Briti sagūstīja vairāk nekā 138 000 itāļu un lībiešu gūstekņu, simtiem tanku, vairāk nekā tūkstoš lielgabalu un daudz lidmašīnu.
English: He was rehabilitated in 1958.
Latvian: Kļuva pazīstams ar lomu 1958. gada filmā "Idiots".
English: The Tarim Basin was known as "Tianshan Nanlu 天山南路 (southern March), Huibu 回部 (Muslim region), Huijiang 回疆 (Muslim frontier), Chinese Turkestan, Kashgaria, Little Bukharia, East Turkestan", and the traditional Uyghur name for it was Altishahr (, Алтә-шәһәр).
Latvian: Uzbekijas Tartārija (Bukaria) bija iespiesta starp Neatkarīgo Tartāriju ziemeļos, Ķīnas Tartāriju ziemeļaustrumos, Tibetas Tartāriju dienvidaustrumos, Mongoļu Tartāriju dienvidos un Persiju (Persia) dienvidrietumos.
English: Pune is the largest centre for Japanese learning in India.
Latvian: Mūsdienās Pune ir nozīmīgs izglītības centrs.
English: In October 2003, Jobs was diagnosed with cancer.
Latvian: Veselības problēmas 2003. gada oktobrī Stīvam Džobsam tika atklāts aizkuņģa dziedzera vēzis.
English: In 1973, Godunov won a gold medal at the Moscow International Ballet Competition.
Latvian: Balvas un pagodinājumi Maskavas starptautiskā konkursa laureāts (zelta medaļa) 1973. gadā.
English: The printing is from a stone (lithographic limestone) or a metal plate with a smooth surface.
Latvian: Litosfēra (no — ‘akmens sfēra’) ir sacietējis planētas ārējais slānis.
English: The island group is about south-east of Port Elizabeth in mainland South Africa.
Latvian: Prinča Edvarda salas () ir divu nelielu Dienvidāfrikai piederošu salu grupa Indijas okeāna dienvidrietumos 1770 km no Portelizabetes.
English: Early necromancy was related to – and most likely evolved from – forms of shamanism or prehistoric ritual magic that calls upon spirits such as the ghosts of deceased forebears.
Latvian: thumb|Nekromanti. 1806. gada gravīra Nekromantija ir melnās maģijas prakse, kas ietver saziņu ar mirušajiem — vai nu izsaucot viņu garus kā vīzijas, vai paceļot tos ķermeniski — nākotnes notikumu zīlēšanai, slēptu zināšanu atklāšanai, atgrieztu kādu atpakaļ no mirušajiem, vai izmantot mirušos kā vergus vai kareivjus.
English: The proof has gained wide acceptance since then, although some reservations remain.
Latvian: Kopš tā laika pierādījums ir guvis plašāku atzīšanu.
English: The upper leaves on the stem are trifoliate, consisting of three long narrow leaflets, or undivided.
Latvian: Lapas uz stublāja stāv pamīšus, tās ir trīsstarainas, to kāts īss, pielapes lielas, ar zobainu malu.
English: Z: A Novel of Zelda Fitzgerald (Z – romāns par Zeldu Ficdžeraldu).
Latvian: Z – romāns par Zeldu Ficdžeraldu.
English: That is where the first part of the name (Bergisch) comes from, the town being located in the former County of Berg.
Latvian: Vietvārds Pastāv uzskats, ka Bergenas vārds cēlies no vārda Bergvin vai Bjorgvin, kas aptuveni nozīmē kalnu ganības.
English: The airframe was designed for durability, with measures such as of titanium armor to protect the cockpit and aircraft systems, enabling it to absorb damage and continue flying.
Latvian: Korpusu projektēja izturībai, izmantojot tādus titāna bruņas, lai aizsargātu kabīni un lidmašīnas sistēmas, ļaujot tam absorbēt bojājumus un turpināt lidojumu.
English: Thermal chemical vapor deposition is a common technique to grow aligned arrays of CNTs.
Latvian: Termiskā ķīmiskā tvaiku uzklāšana Augšanas mehānisms Termiski ķīmiskā tvaiku uzklāšana ir izplatīts paņēmiens, lai izaudzētu izlīdzinātus CNT masīvus.
English: The sea otter is one of the smallest marine mammal species, but it is the heaviest mustelid.
Latvian: Būdams viens no mazākajiem jūras zīdītājiem, tas ir smagākais dzīvnieks sermuļu dzimtā, lai gan lielākais ir Brazīlijas dižūdrs.
English: Major European populations are in the Netherlands, Germany, Denmark, Spain (southern and Ebro Delta), Italy (Po Delta and Sardinia), France, and Russia.
Latvian: Ziemeļu un rietumu Eiropā tā ir ligzdojoša suga Lielbritānijas, Zviedrijas, Igaunijas, Dānijas, Vācijas, Francijas un Portugāles piekrastē.
English: They may or may not be symptomatic, and their etiological significance for back pain is controversial.
Latvian: Tie var būt vai nebūt simptomātiski, un to etioloģiskā nozīme muguras sāpju gadījumā ir pretrunīga.
English: The previous home for Ajax's European matches, the Olympisch Stadion, also hosted European finals.
Latvian: Iepriekšējā "Ajax" Eirokausu spēļu mājvieta, Amsterdamas Olimpiskais stadions, arī rīkoja Eirokausu finālus.
English: It contains the incorrect spelling of the plural of the word crazy ("Boig" in singular, "Bojos" in plural) in Catalan, and "nois", which means boys. , often waved during matches by the Boixos Nois as a symbol of Catalan nationalism.]] Founded in 1981, the Boixos is a penya (Catalan), a Catalan mix between a financial support group and a fan club; where financial, political and social support are mixed.
Latvian: Grupējumam ir izvēlēts šāds nosaukums, jo katalāņu valodā "Boixos Nois" nozīmē - "Trakie zēni", turklāt, tā pirmsākumi ir meklējami Barselonas rajonā - Bojšeresā.
English: Until 2017, the municipality was located in the Davos subdistrict of the Prättigau/Davos district.
Latvian: Davosa (; ; senitāļu:Tavate) ir pilsēta Šveicē, Graubindenes kantonā. 2024. gadā patstāvīgo iedzīvotāju skaits bija 10 774.
English: He is the middle son in a family of three boys.
Latvian: Viņš bija otrais bērns sešu bērnu ģimenē.
English: In these countries there is no link maintained between counties and sheriffs.
Latvian: Šajās valstīs netiek uzturēta saikne starp apgabaliem un šerifiem; Indijā šerifs ir galvenokārt ceremoniāla amatpersona dažās lielākajās pilsētās.
English: The recordings started on 20 March.
Latvian: Filmēšana noslēdzās 2021. gada martā.
English: This was resisted by António de Oliveira Salazar, who had taken power in 1933.
Latvian: Salazars, kurš kopš 1932. gada oficiāli ieņēma premjerministra amatu, valdīja ar dzelzs roku.
English: Hamish Kerr (born 17 August 1996) is a New Zealand high jumper.
Latvian: Hamišs Kers (; dzimis Danīdinā) ir Jaunzēlandes vieglatlēts, startē augstlēkšanas sacensībās.
English: After the sudden death of Emperor Wu, his nephew Chen Qian took power as Emperor Wen of Chen.
Latvian: Pēc šī īpašnieka nāves zeme atgriezās imperatora īpašumā, kurš izlēma, kam nākamajam to piešķirt.Wei dynasty Reliģija Ziemeļu Vei dinastijas laikā par valsts reliģiju kļuva budisms, kas bija pretējs tradicionālajām ķīniešu reliģijām daoismam un konfuciānismam.
English: A nanomotor is a molecular or nanoscale device capable of converting energy into movement.
Latvian: Nanomotors ir molekulāra vai nano mēroga ierīce, kas ir spējīga pārveidot enerģiju mehāniskajā darbā.
English: In 1889, the Wyandotte County Museum and Historical Society was established as a permanent repository of the county's history.
Latvian: Pēc tam arheoloģiskie izrakumi turpinājās 1958. gadā, un uz to bāzes Kamarinā tika izveidots arheoloģiskais parks ar vietējo muzeju.
English: The use of adult male falsettos in polyphony, commonly in the soprano range, was known in European all-male sacred choirs for some decades previous, as early as the mid-16th century.
Latvian: Pirmo reizi šo terminu lietoja 17. gadsimta vidū, tomēr vīriešu falseta lietojums bija plaši izmantots jau vairākas desmitgades iepriekš polifoniskajos darbos.
English: Académico de Viseu Futebol Clube, commonly known as Académico de Viseu, is a Portuguese professional football club based in Viseu.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kluba oficiālā vietne facebook ligaportugal.pt Soccerway Flashscore Transfermarkt Kategorija:Portugāles futbola klubi Kategorija:Académico de Viseu FC
English: Clayton and Mullen preferred a sound similar to U2's previous work; Bono and the Edge were inspired by European industrial music and electronic dance music and advocated a change.
Latvian: Kamēr Kleitons un Mullens deva priekšroku skaņai, kas būtu līdzīga U2 iepriekšējiem darbiem, Bono un The Edge, kurus bija iedvesmojusi alternatīvā un Eiropas deju mūzika, vēlējās pārmaiņas.
English: Mariner 1 was launched by an Atlas-Agena rocket from Cape Canaveral's Pad 12 on July 22, 1962.
Latvian: Mariner 4 tika palaista 14:22:01 UTC ar nesējraķeti Atlas LV-3 Agena-D no Kanaveralas zemesraga Gaisa spēku stacijas laukuma LC-12.
English: Uldis Osis (born April 10, 1948, in Riga) is a Latvian economist, Doctor in Economics, Professor, the Corresponding Member of the Latvian Academy of Science.
Latvian: Uldis Osis (dzimis Rīgā) ir latviešu ekonomists (Dr. oec) uzņēmējs un politiķis, Latvijas Zinātņu akadēmijas korespondētājloceklis, Ekonomistu apvienības Latvija — 2010 līdzdibinātājs.
English: The average annual temperature is 64°F (18°C).
Latvian: Šeit ir ļoti karstas vasaras (dažās štata daļās vasaras vidējā gaisa temperatūra ir 32 °C).
English: From August 1, 1915 to February 24, 1918, he served in the Peter the First naval fortress in the Gulf of Finland coast defense brigade as a steamship captain, at the same time creating the opportunity to come to Daugavgrīva throughout the war years, where he subsequently lived for twenty-five years.
Latvian: No 1915. gada 1. augusta līdz 1918. gada 24. februārim dienēja Pētera Pirmā jūras cietoksnī Somu jūras līča krasta aizsardzības brigādē kā tvaika mašīnu kuģu kapteinis, vienlaikus visus kara gadus rada iespēju ierasties Daugavgrīvā, kur turpmāk dzīvoja divdesmit piecus gadus.
English: Although India possessed nuclear weapons at the time and was not a party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty, it received waivers from the International Atomic Energy Agency and the Nuclear Suppliers Group, ending earlier restrictions on India's nuclear technology and commerce; India subsequently signed co-operation agreements involving civilian nuclear energy with Russia, France, the United Kingdom, and Canada.
Latvian: Indija attiecībā pret kodolieročiem uztur "pirmā neuzbrukšanas" politiku. tika parakstīts Indijas un Savienoto Valstu civilās kodolenerģijas līgums, pirms kura Indija saņēma atteikumus no Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras (SAA) un Atompiegādātāju grupas (APG), tādējādi tika izbeigti ierobežojumi kodoltehnoloģiju tirdzniecībā, ar kuriem Indija de facto ir kļuvusi par sesto kodolspēku pasaulē..
English: In 1961, CBS ended its arrangement with Philips Records and formed its own international organization, CBS Records International, in 1962.
Latvian: Laika posmā no 1961. līdz 1990. gadam kompānijas izdotie ieraksti ārpus ASV un Kanādas tika marķēti ar CBS Records zīmi, pēc tam kompānija ierakstiem sāka izmantot Columbia nosaukumu.
English: The current Amhara region corresponds to often large parts of the former provinces of Begemder, Dembiya, Angot, Bete Amhara,Bezemo, Gojjam and Shewa.
Latvian: Impērijas laikā amharu zemes bija sadalītas vairākās provincēs: Bete Amhara, Godžama, Gondera, Angota, Dembija, Bezamo, Ševa un Lasta.
English: In 1592, Henry IV made the town a marquisate, granted to Gilbert de la Trémoille.
Latvian: Dahomeju 1895. gadā Francija iekļāva Dahomeju savā koloniālajā impērijā. 1985. gadā komplekss tika iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: The territory soon reverted to Napoleon in 1801. from 1806 to 1810 included Dalmatia that had belonged to Venice until 1797.]] In 1805–1806, Veneto was conquered by Napoleon's armies and included in the Kingdom of Italy.
Latvian: Tādējādi tās kādreizējais spožums sāka arvien straujāk nobālēt, līdz Napoleona impērija, 1797. gadā to pārņēma savā varā un līdz ar visu Veneto reģionu iemainīja Austrijas Impērijai pret Milānu un Reinas upes kreiso krastu.
English: Elizabeth Banks directed and produced the film with her producing partner and husband Max Handelman.
Latvian: Filmas režisore un scenārija autore ir Elizabete Benksa.
English: The second major town is San Fernando.
Latvian: Citas lielākās pilsētas ir Sanfernando un Rengo.
English: The XXII Pan American Games will be held.
Latvian: Notiks XXII Panamerikas spēles.
English: A view from Saana in Finnish Lapland]] A territory is an area of land, sea, or space, belonging or connected to a particular country, person, or animal. or incorporated into, a political unit of that country, which political units are of equal status to one another and are often referred to by words such as "provinces", "regions", or "states".
Latvian: Šī platība var atrasties valsts, kopienas, organizācijas vai indivīda pārvaldībā vai ietekmē, un tai piemīt juridiskas, politiskas, ekonomiskas un ekoloģiskas dimensijas.
English: The character of Ernest became widely popular, and was the basis for a short-lived TV series, Hey Vern, It's Ernest! (1988) and a series of films in the 1980s and 1990s.
Latvian: Vorela tēla attēlošanu dažādās filmas. 1988. gadā viņš tika nominēts Zelta avenes balvai kā sliktākais jaunais aktieris par lomu filmā "Ernests dodas uz nometni", bet 1989. gadā viņš ieguva Emmy balvu par darbu bērnu seriālā Hey, Vern, It's Ernest!.
English: One of the most influential economists of the 20th century, he produced writings that are the basis for the school of thought known as Keynesian economics, and its various offshoots.
Latvian: Otrā pasaules kara beigu posmā Keinss bija viens no ietekmīgākajiem ekonomistiem, un bija viens no Bretonvudas sistēmas autoriem.
English: This was the design that was finalized in 1968.
Latvian: Kārtējā modeļa modernizācija tika uzsākta 1968. gadā.
English: The track was built in 1972 and completely redesigned and rebuilt in 2008 according to CIK-FIA standards.
Latvian: Trase uzbūvēta 1972. gadā. 1987. gadā tika atjaunots asfaltbetona segums. 2008. gadā trase tika pilnībā renovēta, pārveidota tās konfigurācija un uzbūvēta atbilstoši starptautiskiem standartiem.
English: The 2004 Formula One calendar featured two new events: the Bahrain Grand Prix and the Chinese Grand Prix, held at two newly built circuits in Sakhir and Shanghai.
Latvian: Šajā sezonā bija arī divas jaunas trases: Sahira un Šanhaja.
English: Born in the reign of Louis XIV and dying during that of Napoleon I, Thurel was possibly the last known person born in the 17th century. , in which French forces under the command of the Comte de Lowendal defeated Dutch forces under the command of Governor General Cronström]] Thurel was born in Orain, Burgundy in 1699.
Latvian: Tirels, dzimis Luija XIV valdīšanas laikā un miris Napoleona I valdīšanas laikā, dzīvoja trīs dažādos gadsimtos.
English: The flower is hindered by evil spirits and only a brave person can get it". "On Jāņi Night, jump eight times around eight while on a broom handle, which is hoisted from a ground.
Latvian: Zieda iegūšanu kavē ļauni gari un tikai drošs cilvēks var to iegūt”. "Uz slotas kātu Jāņu naktī ir jālec 8 reizes ap 8, kas ir uzvilkts uz zemes.
English: He was selected as a cosmonaut in 2006 and made his first spaceflight in 2016 on Soyuz TMA-20M, where he also served as commander.
Latvian: Atsevišķajā īpašo uzdevumu izmēģinājumu treniņu aviācijas pulkā. 2006. gadā Aleksejs Ovčiņins ieskaitīts kosmonautu grupā. 2009. gadā viņš pabeidz vispārējos kosmonautu sagatavošanas kursus. 2012. gadā Ovčiņins atvaļinājās no bruņotajiem spēkiem. 2014. gada viņš tika apstiprināts par kosmosa kuģa Sojuz TMA-16M dublieru apkalpes komandieri; pēc tam viņš būtu Sojuz TMA-20M pamatapkalpē.
English: In addition to teaching French he also taught the Latvian language and literature.
Latvian: Viņa iemācīja dēlam krievu valodu papildus dzimtajai vācu valodai un tekošajām franču un angļu valodām.
English: McFerrin performs and records regularly as an unaccompanied solo vocal artist and has frequently collaborated with other artists from both the jazz and classical scenes.
Latvian: Viņš ir plaši pazīstams, uzstājoties un veicot ierakstus kā vokāls mākslinieks bez pavadījuma, taču aktīvi sadarbojies arī ar citiem māksliniekiem gan džeza, gan klasiskajā mūzikā.
English: East of Samail are the Eastern Hajar (), which run east (much closer to the coast) to the port city of Sur, almost at the easternmost point of Oman. , Oman]] The mountains to the west of Sama'il Valley, particularly those in Musandam Peninsula and the UAE, are known as the Western Hajar (), also known as the "Oman proper".
Latvian: Hadžars () ir 700 kilometrus gara un 100 kilometrus plata kalnu grēda Arābijas pussalas dienvidaustrumos Omānas ziemeļos un AAE austrumos.
English: Since the opening of the Suez Canal in November 1869, over a thousand marine species from the Red Sea—from plankton, seaweeds, invertebrates to fish—have migrated northward and settled in the Mediterranean Sea.
Latvian: Suecas kanāls tika atvērts kuģu satiksmei 1869. gada novembrī un pārvērta Sarkano jūru par vienu no nozīmīgākajiem planētas kuģu satiksmes tranzīta ceļiem.
English: Diphtheria toxin (DT) is produced only by C.&nbsp;diphtheriae infected with a certain type of bacteriophage.
Latvian: thumbnail|Difterijas izraisīts kakla pietūkums (tā saucamais "buļļa kakls") Difterija (, diphthera) ir akūta infekcijas slimība, kuru izraisa baktērija difterijas nūjiņa (Corynebacterium diphtheriae).
English: Turkey remained neutral until the final stages of World War II.
Latvian: Otrais pasaules karš Līdz pat Otrā pasaules kara beigām Turcija bija neitrāla un centās ieturēt distanci gan no Ass valstīm, gan Sabiedrotajiem.
English: These documents marked the main stages of the development of the nascent Ukrainian state, from the proclamation of its autonomy to the declaration of full independence. (Document TsDAVO of Ukraine).]] On June 23, 1917 the I Universal declared the autonomy of Ukraine "from now on we alone will create our life".
Latvian: Tie noteica Ukrainas valsts statusa evolūciju — no prasības pēc autonomijas Krievijas sastāvā līdz pilnīgai neatkarības pasludināšanai.
English: Known for her powerful left-handed groundstrokes and variety, Kvitová won 31 WTA Tour-level career singles titles, including two major titles at Wimbledon in 2011 and 2014.
Latvian: Kvitova ir uzvarējusi 31 WTA vienspēļu turnīrā, bet lielāko panākumu Grand Slam sacensībās viņa guva 2011. un 2014. gada Vimbldonas čempionātā, kuros svinēja uzvaru.
English: Following the Welsh reconquest, Wrexham formed an integral part of the Powys lordship of Maelor and so does not appear in the Domesday Book of 1086.
Latvian: Vēsture Tiek uzskatīts, ka pilsēta dibināta 8. gadsimtā kā viens no Mersijas priekšposteņiem Velsas pierobežā. 11. gadsimtā to atkaroja Povīsas velsiešu valdnieki un kā tās daļa tā minēta Pastardienas grāmatā 1086. gadā.
English: A person's gender expression may or may not match their assigned sex at birth.
Latvian: Atsevišķos gadījumos personas dzimtes identitāte var nesakrist ar tai saistīto dzimumu.
English: The Conqueror was listed in the 1978 book The Fifty Worst Films of All Time.
Latvian: Mūsdienās The Conqueror tiek dēvēta gan par vienu no sliktākajām 1950. gadu filmām, gan par vienu no sliktākajām filmām vēsturē.
English: After his death in 1961, the Government of the Republic Kazakhstan decided to perpetuate the name of the writer.
Latvian: Pēc rakstnieka nāves Kazahstānā tika nolēmts iemūžināt viņa vārdu.
English: The release also charted atop the charts of Australia and Canada, and reached the top five charts of Denmark, New Zealand, Norway, Sweden, Switzerland, and the United Kingdom.
Latvian: Albums arī sasniedza topa augšgalu Austrālijā un Kanādā, kā arī sasniedza top 5 Dānijā, Jaunzēlandē, Norvēģijā, Zviedrijā, Šveicē un Lielbritānijā.
English: Miguel pretended to accept the agreement, but a few months after his arrival in Portugal he deposed Maria and proclaimed himself king, abrogating the liberal constitution in the process.
Latvian: Portugālē par leģitīmo valdnieku uzskatīja Pedru, tomēr Brazīlija vēlējās saglabāt neatkarību, tāpēc tika panākta vienošanās, ka Pedru atsakās no troņa par labu meitai Marijai, kura apprecēs Miguelu I, bet valstī tiks ieviesta liberāla konstitūcija.
English: The Armenian Apostolic Church believes in apostolic succession through the apostles Bartholomew and Thaddeus (Jude).
Latvian: Baznīca par saviem dibinātājiem uzskata apustuļus Bartolomeju un Tadeju.
English: Over 4,000 people, representing 206 scientific institutes and 47 countries, form the CMS collaboration who built and now operate the detector.
Latvian: KMS izveidē un eksperimenta norisē piedalās vairāk nekā 4000 cilvēku no 229 zinātnes iestādēm 51 valstī, tostarp RTU (no 2017. gada).