aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Moog Inc. ()]] A synthesizer (also synthesiser or synth) is an electronic musical instrument that generates audio signals.
Latvian: thumb|Oberheim OB 12 sintezators Sintezators () ir elektronisks mūzikas instruments, ko izmanto dažādu skaņu radīšanai un pārveidei.
English: The Bronx contains what had been the poorest of all 435 U.S. congressional districts, New York's 15th, until redistricting following the 2020 census.
Latvian: Bronksa () ir viens no pieciem Ņujorkas rajoniem.Ņujorkā šos rajonus sauc par boro () Bronksa ir vienīgais no Ņujorkas rajoniem, kurš atrodas kontinentā. 2005. gadā Bronksā dzīvoja 1,358 miljoni iedzīvotāju.
English: Edison began his career as a news butcher, selling newspapers, candy, and vegetables on trains running from Port Huron to Detroit.
Latvian: Viņš vilcienos, kuri veda no Port Huronas uz Detroitu, pārdeva saldumus un avīzes.
English: It is located in western Mexico and is bordered by six states, Nayarit, Zacatecas, Aguascalientes, Guanajuato, Michoacán, and Colima.
Latvian: Dienvirietumos atrodas Kolima, dienvidos Mičoakana de Okampo dienvidaustrumos Gvanahvato, ziemeļaustrumos Sakatekasa un Agvaskaljentesa, ziemeļos Duranga, bet ziemeļrietumos tas robežojas ar Najaritas štatu.
English: This petrel has an estimated occurrence range of and between 10 and 20 million adult birds.
Latvian: Pasaulē mājo apmēram 10—20 miljoni Antarktikas vētrasputnu, kas sastopami platībā.
English: The Dark Knight Rises is a 2012 superhero film based on the DC Comics character Batman.
Latvian: Filma balstīta uz DC Comics varoni Betmenu.
English: The Eurasian goshawk has relatively short, broad wings and a long tail, typical for Astur species and common to raptors that require maneuverability within forest habitats.
Latvian: Vistu vanagam ir īsi, plati spārni un gara aste, kas nodrošina izcilu manevrēšanu mežā starp kokiem.
English: An Anglia tested by the British magazine The Motor in 1948 had a top speed of and could accelerate from 0– in 38.3 seconds.
Latvian: Auto sasniedza ātrumu , tas spēja ieskrieties no 0 līdz 80 km/h 38,3 sekundēs.
English: Bangui M'Poko International Airport is an international airport located northwest of Bangui, the capital of the Central African Republic.
Latvian: Bangi M'Poko starptautiskā lidosta () ir starptautiska lidosta 7 kilometrus uz ziemeļrietumiem no Centrālāfrikas Republikas galvaspilsētas Bangi.
English: It is the fourth-largest municipality in the Apulia region (behind Bari, Taranto, and Foggia) and the largest municipality of the province of Barletta-Andria-Trani.
Latvian: Andrija () ir pilsēta un komūna Itālijas dienvidrietumos Apūlijas provincē 10 km no Adrijas jūras krasta, Barletas-Andrijas-Trani provinces lielākā pilsēta un viens no tās administratīvajiem centrs.
English: Ailanthus altissima has synonyms of the species or one of its varieties.
Latvian: Augstais ailants (Ailanthus altissima), tiek saukts arī par debesu koku vai dievkoku) ir lapu koks no rūgtkoku dzimtas.
English: In 1985, she was awarded the FIDE Woman International Master (WIM) title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1982. gadā viņai piešķīra starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu. 2015. gadā kļuvusi par FIDE arbitru, bet 2016. gadā par FIDE treneri.
English: Some species are bitter-tasting.
Latvian: Daži pārstāvji sadzīvo ar skudrām.
English: Updike's array of awards includes two Pulitzer Prizes for Fiction, two National Book Awards, three National Book Critics Circle awards, the 1989 National Medal of Arts, the 2003 National Humanities Medal, and the Rea Award for the Short Story for outstanding achievement.
Latvian: Apdaiks divreiz saņēma Pulicera balvu par romāniem Rabbit Is Rich un Rabbit at Rest, kā arī Nacionālo grāmatu balvu, PEN/Faulkner Award un vairākus citus nozīmīgus literāros apbalvojumus, nostiprinot savu vietu amerikāņu prozas kanonā.
English: He was a prolific goalscorer for their B-team, scoring 40 goals in 72 appearances, but was unable to break into the first team, and sold to Bundesliga side TSG Hoffenheim in August 2012.
Latvian: Tomēr galvenās komandas rindās viņš nespēja iekļūt un 2012. gadā viņš pārcēlās uz Vāciju, lai pievienotos Bundeslīgas komandai 1899 Hoffenheim.
English: This is accomplished by breaking the problem into independent parts so that each processing element can execute its part of the algorithm simultaneously with the others.
Latvian: Katra daļa tiek atrisināta atsevišķi un notiek vienlaicīgi, kad atrisina citas daļas.
English: Arabians dominate the discipline of endurance riding and compete today in many other fields of equestrian sport.
Latvian: Pielietojums mūsdienās Mūsdienās sporta disciplīnā — daudzdienu izturības jāšana — dominē arābu šķirnes zirgi, tie ir ļoti populāri ātruma sacīkstēs, bet arābu zirgus lieto arī citos sporta veidos.
English: In the years 1922-1929. lives in Kazan, gives concerts, writes songs, works on operas with Sultan Gabyashi and V.
Latvian: Pakāpeniski Gazizs kļuva par vācēju—folkloristu un muzikālās folkloras izpildītāju. 1922.—1929. gadi 1922.—1929. gados dzīvoja Kazaņā, sniedza koncertus, rakstīja dziesmas, strādāja pie operām.
English: Major islands include Big Tambelan (Tambelan Besar), Mendarik, Uwi, Benua, and Pejantan.
Latvian: Lielākās salas ir Tambelana un Benua.
English: She writes that "he shows Thomas giving up his search for experiential truthhis 'unbelief'to confess what John sees as the truth".
Latvian: Reliģijas pētniece Eleina Peidželsa šo versiju interpretē kā Jāņa dialektiku kurā Toms "piespiests atzīt Jēzus dzīvo miesu" tāpēc ka, viņasprāt "Toma evaņģēlijam bija tik nopietna piekrišana, ka Jāņa evaņģēlijam bija ar to 'jāsapinās', lai atspēkotu."Pagels, Elaine.
English: The same year, she appeared as a vocalist on the single "Misplaced Love" by Rupert Hine, which charted in Australia.
Latvian: Tā paša gada beigās iznāca albums "Another Dream" ar dziesmām franču un angļu valodās. 2016. gadā sadarbībā ar franču mūziķiem tika ierakstīts albums "Uz ilūziju tilta", tas nāca klajā gada nogalē.
English: Angered, Menelaus meets Agamemnon, his elder brother, and asks him to help take Troy.
Latvian: Menelaja brālis Agamemnons sapulcina grieķu karapulkus, lai uzbruktu un atriebtos trojiešiem.
English: In the tournament, teams representing Canada, Finland, Sweden, and the United States played each other in a round-robin format, followed by a one-game final between the two top-placed teams.
Latvian: Turnīrā komandas, kas pārstāvēja Kanādu, Somiju, Zviedriju un Amerikas Savienotās Valstis, savā starpā izspēlēja apļa turnīru, kam sekoja vienas spēles fināls starp divām labākajām komandām.
English: From 1765 to 1780 and from 1796 to 1835 the governorate was called Sloboda Ukraine Governorate.
Latvian: No 1765. līdz 1780. gadam un no 1796. līdz 1835. gadam guberņu sauca par Slobodas Ukrainas guberņu.
English: Their first choice, Duke Adolf VIII of Schleswig and Holstein, declined but recommended his nephew Christian, the young Count of Oldenburg, who had been raised at his court.
Latvian: Viņu pirmā izvēle, Šlēsvigas un Holšteinas hercogs Ādolfs VIII, atteicās, bet ieteica savu brāļadēlu Kristiānu, jauno Oldenburgas grāfu, kurš bija uzaudzis viņa galmā.Nistal, Matthias (2007). "Die wechselhaften Beziehungen zwischen Oldenburg und Dänemark".
English: When the player first makes their choice, there is a chance that the car is behind one of the doors not chosen.
Latvian: Pēc tam spēles vadītājs atver vienas no neizvēlētajām durvīm, aiz kuras nav automašīna, un piedāvā spēlētājam vēlreiz izvēlēties.
English: Vanilla Ninja is the first album by the Estonian girl band Vanilla Ninja.
Latvian: Vanilla Ninja ir igauņu grupas Vanilla Ninja pirmais studijas albums.
English: A total of 24 entry quotas were available for the event, with a maximum of two athletes per NOC.
Latvian: Kvalifikācija Bija paredzēts, ka šajā disciplīnā varēs startēt 24 dalībnieki, maksimāli divi sportisti no valsts.
English: The spherical cow is a humorous metaphor for highly simplified scientific models of complex phenomena.
Latvian: thumb|Sfēriska govs ilustrē 1996. gada Amerikas Astronomijas asociācijas sanāksmi, norādot uz aprēķinu vienkāršošanu astronomijas modelēšanā Sfēriska govs ir humoristiska metafora ļoti vienkāršotiem sarežģītu parādību zinātniskiem modeļiem.
English: A thin sheet of ice, relatively dark in appearance, may form when light rain or drizzle falls on a road surface that is at a temperature below freezing point or, alternatively, when water already on the road surface subsequently freezes when its temperature falls below freezing point.
Latvian: thumb|right|280px|Apledojums Apledojums ir ledus slānis uz zemes vai priekšmetu virsmas, kurš parasti veidojas ziemā vai rudenī pēc atkušņa aukstā laikā, kā arī slapja sniega vai lietus lāšu sasalšanas dēļ.
English: Thunderball is a 1965 spy film and the fourth in the James Bond series produced by Eon Productions, starring Sean Connery as the fictional MI6 agent James Bond.
Latvian: Zibenslode () ir 1965. gada britu spiegu filma un Džeimsa Bonda filmu sērijas ceturtā filma, kurā britu specdienesta MI6 aģentu 007 attēlo skotu aktieris Šons Konerijs.
English: Concrete is a mixture of coarse (stone or brick chips) and fine (generally sand and/or crushed stone) aggregates with a paste of binder material (usually Portland cement) and water.
Latvian: thumb|250px|Dzelzsbetona konstrukcijas izveide Dzelzsbetons ir celtniecības materiāls, kas sastāv no betona un tērauda (armatūras vai citi materiāli) stiegrojuma apvienojuma.
English: In May 2016, XL reissued Radiohead's back catalogue on vinyl, including Amnesiac.
Latvian: "Amnesiac" ir angļu alternatīvā roka grupas Radiohead piektais studijas albums.
English: There, the allies believed that Ogilvy could hold out against Charles XII's troops long enough for the main Saxon army to arrive from Kraków.
Latvian: Tur sabiedrotie uzskatīja, ka Ogilvijs varēs noturēties pret Kārļa XII karaspēku pietiekami ilgi, lai galvenā sakšu armija ierastos no Krakovas.
English: NASA and the software teams at the Massachusetts Institute of Technology scrambled to find a solution.
Latvian: NASA un programmatūras komandas Masačūsetsas Tehnoloģiju institūtā sāka meklēt risinājumu.
English: The Landsort Deep is located 24km southwest of the ancient lighthouse Landsorts fyr on the southern tip of the Swedish island of Öja (in front of the Södertörn peninsula), 80km northwest of Cape Harudden on the large Swedish island of Gotland and 62.9km northwest of Cape Bredsandsudden on the small Swedish island of Gotska Sandön where the Gotska Sandön National Park is located.
Latvian: Atrodas starp Stokholmu un Gotlandes salu 24 km uz dienvidaustrumiem no Landsortas bākas Ejas salā un 80 km uz ziemeļrietumiem no Harudena raga Gotlandes ziemeļos.
English: The Izmailovo Hotel in Moscow has the most beds, with 7,500, followed by The Venetian and The Palazzo complex in Las Vegas (7,117 rooms) and MGM Grand Las Vegas complex (6,852 rooms).
Latvian: Vislielākā viesnīca pēc iespējamo viesu uzņemšanas skaita ir Izmailovas viesnīca Maskavā.
English: Qaarsut Airport () is an airport in Qaarsut, a settlement on the Nuussuaq Peninsula in Avannaata municipality in northwestern Greenland.
Latvian: Kānākas lidosta (, ) ir civilā lidosta Grenlandes ziemeļrietumos, Kānākas apdzīvotajā vietā.
English: Technological innovation is an extended concept of innovation.
Latvian: Tehnoloģiju inovācija (no latīņu novus - jauns) apzīmē jauninājumu, jaunievedumu.D.
English: On 7 August 2023, Sommer joined Italian club Inter Milan, signing a contract until 2026.
Latvian: Kopš 2023. gada ir Itālijas A sērijas kluba Milānas "Inter" spēlētājs.
English: London: Reeves, 1885.
Latvian: Rīga: Liesma, 1978.
English: All but penniless, the pair encounter an old man named Howard in a flophouse.
Latvian: Vēlāk abi klaidoņi satiek vecu vīru vārdā Hovards, kurš ir bijušais zeltracis.
English: Riga were the defending champions after winning the league the previous season.
Latvian: Pagājušās sezonas čempioni Riga FC ieņēma vien 4. vietu.
English: The teams in each group play a single round robin.
Latvian: Komandas grupā aizvada apļa turnīru, katra ar katru tiekoties pa reizei.
English: Residents argue that they wish to preserve their own Afrikaner cultural heritage and protect themselves from crime in South Africa.
Latvian: Kritiķi uzskata, ka pilsētas pārstāvji noraida "varavīksnes nācijas" ideju un šajā anklāvā mēģina radīt pirmsdemokrātijas Dienvidāfriku, bet iedzīvotāji apgalvo, ka to mērķis ir aizsargāt to valodas un kultūras mantojumu, kā arī pasargāt sevi no augstā noziedzības līmeņa valstī, kā arī izmantot valsts konstitūcijā noteiktās tiesības uz pašnoteikšanos.
English: But then, as they neared the north, the air began to reek of broken drains, raw sewage and the stench of rotting cattle.
Latvian: Bet tad, kad viņi tuvojās ziemeļiem, gaiss sāka smirdēt no plīsušajiem ūdensvadiem, kanalizācijas un trūdošiem liellopiem.
English: He formed an alliance with Agrigento and conquered Zancle, Camarina, Catana, Naxos and Leontini.
Latvian: Hipokrāts karoja ar kaimiņu polisām un pakļāva sev daudzas grieķu pilsētas, ieskaitot Katanu, Zanklu, Naksu un Leontini.
English: In January 1693, the new Superior Court of Judicature, Court of Assize and General Gaol [Jail] Delivery convened in Salem, Essex County, again headed by William Stoughton as Chief Justice, with Anthony Checkley continuing as the Attorney General, and Jonathan Elatson as Clerk of the Court.
Latvian: Par tiesas priekšsēdētāju gubernators iecēla Viljamu Stautonu (Chief Magistrate William Stoughton).
English: These containers may have been pouches or small woven baskets, but the most popular were crafted boxes () held shut by , sliding beads on cords.
Latvian: Tie varēja būt maisiņu vai mazu pītu groziņu formā, bet vispopulārākās bija mazas kastītes (inrō), kas tika aizvērtas ar pa auklu slīdošu lodīti (ojime).
English: Instead, schilling coins were minted with 48 schillings representing one Reichsthaler; i.e. 16 schillings equaled one mark.
Latvian: Viena mārka bija pielīdzināta 16 sudraba šiliņiem (), bet viens šiliņš 12 feniņiem ().
English: The game allows players to collect resources, build armies, construct buildings, combat other armies (players or neutral), and conquer new villages.
Latvian: Paši resursi ir vajadzīgi visam — ēku būvēšanai, resursu lauku attīstīšanai, kareivju apgādāšanai un celšanai, lai palīdzētu citiem spēlētājiem utt.
English: |lang=Chinese}} Jimmy Choo Yeang Keat (born 15 November 1948) is a Malaysian fashion designer based in the United Kingdom.
Latvian: Džimijs Čū (; ;Back from London to receive award AllMalaysia.info, 27 August 2004 dzimis ) ir Malaizijas modes dizaineris, kurš šobrīd dzīvo Lielbritānijā.
English: The diets of marine mammals vary considerably as well; some eat zooplankton, others eat fish, squid, shellfish, or seagrass, and a few eat other mammals.
Latvian: Dažas sugas barojas ar zooplanktonu, citas ar zivīm, kalmāriem, garnelēm, jūras zāli un tikai dažas sugas barojas ar citiem zīdītājiem.
English: The expedition began with the departure of Soyuz MS-27 on 9 December 2025 with NASA astronaut Michael Fincke taking over the ISS command and is expected to conclude with the undocking of Soyuz MS-28 on 26 July 2026.
Latvian: Ekspedīcijas gaita 74. ekspedīcija sākās 2025. gada 9. decembrī ar kosmosa kuģa Sojuz MS-27 atvienošanos un turpināsies līdz kosmosa kuģa Sojuz MS-28 atvienošanai 2026. gada jūlijā.
English: Kagawa comprises the northeast corner of Shikoku, bordering Ehime Prefecture on the west and Tokushima Prefecture on the south, with a coastline on the Seto Inland Sea facing Okayama Prefecture and the Kansai.
Latvian: Tā atrodas Šikoku salā un robežojas ar Ehimes prefektūru rietumos, Tokusimas prefektūru dienvidos un Japānas iekšējo jūru ziemeļos un austrumos.
English: In 1945 the area according to the results of the Potsdam Conference became again part of Poland.
Latvian: Līdz 1945. gadam apdzīvotās vietas ietilpa Vācijā, bet, pamatojoties uz Potsdamas konferences lēmumiem, pilsēta tika piešķirta Polijai, bet pilsētas vācu iedzīvotāji padzīti.
English: For the latter, he co-wrote the song "Lift Me Up" performed by Rihanna, which earned him a nomination for the Academy Award for Best Original Song.
Latvian: Viņu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā oriģināldziesma" par dziesmu Lift Me Up, ko izpildīja Rianna filmā "Melnā Pantera: Vakanda mūžam" (2022).
English: Actophilornis is a genus of jacana.
Latvian: Āfrikas jakāni, Āfrikas jakānu ģints (Actophilornis) ir viena no jakānu dzimtas (Jacanidae) ģintīm.
English: ISO 639, the original standard for language codes, was approved in 1967.
Latvian: ISO 639 ir Starptautiskās standartu organizācijas (ISO) ieviests standarts valodas apzīmēšanai.
English: According to 1931 data in Kalnciems there was following companies - J.
Latvian: Pēc 1931. gada datiem Kalnciema ciematā darbojās arī J.
English: Geurt Gijssen was born in Germany, where his father worked for a tobacco company, but after World War II the family returned to the Netherlands.
Latvian: Biogrāfija Piedzimis Vācijā, kur viņa tēvs strādājis tabakas kompānijā, taču pēc Otrā pasaules kara ģimene atgriezusies Nīderlandē.
English: Superman, a costumed vigilante with superhuman strength, first appeared in Action Comics #1 (cover-dated June 1938).
Latvian: Pirmoreiz Supermena tēls parādījās 1938. gada komiksa Action Comics pirmajā numurā.
English: The series also follows Zuko—the exiled prince of the Fire Nation, seeking to restore his lost honor by capturing Aang, accompanied by his uncle Iroh—and later, his sister Azula.
Latvian: Princis Zuko, pašreizējā Uguns ļaužu lorda Ozaja izraidītais dēls, viņus vajā tēvoča Airo pavadībā.
English: Instead, Iginla's 16-year career in Calgary ended when he was sent to the Penguins in exchange for Pittsburgh's first round selection at the 2013 NHL entry draft and college prospects Kenny Agostino and Ben Hanowski.
Latvian: Jāgrs savu profesionāļa karjeru uzsāka 16 gadu vecumā Čehoslovākijas augstākās līgas kluba HC Kladno sastāvā. 1990. gada NHL draftā viņu izraudzījās Pitsburgas "Penguins" ar kopējo 5. kārtas numuru. 1991. un 1992. gadā kopā ar "Penguins" viņš izcīnīja Stenlija kausu.
English: Latvian Basketball Cup (Latvian: Latvijas kauss basketbolā), for sponsorship reasons known as Latvijas Basketbola Užavas kauss, is an annual national domestic basketball cup competition in Latvia.
Latvian: Latvijas Basketbola Užavas kauss ir basketbola turnīrs, kurā piedalās Latvijas vīriešu basketbola klubi.
English: Three years later he gave up painting.
Latvian: Pēc trīs gadiem viņš pārtrauca gleznošanu.
English: Often viewed as a turning point in both French and European history, the execution inspired various reactions around the world.
Latvian: Luija nāve, kas bieži tiek uzskatīta par pagrieziena punktu gan Francijas, gan Eiropas vēsturē, izraisīja dažādas reakcijas visā pasaulē.
English: It was dedicated in 1907.
Latvian: Militārā dienestā kopš 1907. gada.
English: After Azerbaijan gained its independence in 1991, AFFA&nbsp;— Association of Football Federations of Azerbaijan&nbsp;— was created.
Latvian: Azerbaidžānas bruņotie spēki tika izveidoti pēc valsts neatkarības iegūšanas 1991. gadā, kad sabruka Padomju Savienība.
English: Thus work is considered to be a process variable, as its exact value depends on the particular path taken between the start and end points of the process.
Latvian: Procesa parametri ir lielumi, kuru skaitliskā vērtība ir atkarīga no ceļa, pa kuru sistēma no sākuma stāvokļa nonāk beigu stāvoklī.
English: The initial release worked only on Unix-based systems such as Linux, SGI IRIX and HP-UX.
Latvian: GIMP un GTK+ sākotnēji bija paredzēts X logu sistēmai Unix tipa operētājsistēmām, bet vēlāk tika pielāgots darbībai arī Microsoft Windows, OS/2 un SkyOS.
English: The headquarters of Victory, an Evangelical Christian church, is located in Bonifacio Global City.
Latvian: Tagigā atrodas valsts galvenais finanšu centrs Bonifacio Global City.
English: Anthony was replaced as bass player by Eddie's son, Wolfgang Van Halen, in 2006.
Latvian: Kopš 2006. gada grupas sastāvā ir abi brāļi van Haleni, Rots un Edija dēls Volfgangs van Halens.
English: On 21 July 2018, just days after backing out of a deal with the Philadelphia 76ers with the intention of returning to Europe, Bjelica signed a three-year, $20.5 million contract with the Sacramento Kings.
Latvian: Bjelica kā brīvais aģents plānoja noslēgt līgumu uz vienu gadu ar Filadelfijas "76ers", tomēr pārdomāja par labu karjerai Eiropā,Nemanja Bjelica won't sign with 76ers, plans to stay in Europe ESPN taču jau drīz viņš noslēdza 3 gadu līgumu ar Sakramento "Kings" (komandas ģenerālmenedžeris ir serbs Vlade Divacs) par summu 20,5 miljoni dolāru.Kings Sign Nemanja Bjelica NBA.com 2021. gada martā N.
English: Unlike the cannon, it was not necessary (or desirable) to place priming in the touch hole itself.
Latvian: Pretēji lielgabalam nebija nepieciešams (vai vēlams) ievietot pulveri pašā saskares caurumā.
English: It was donated by the Seigneur of Mélèches in 1911.
Latvian: Rozentāla 1912. gadā dāvinātā "Krustā sistais".
English: In the 18th century, some German mints minted copper and billon pfennigs at around the same time.
Latvian: Ap 1200. gadu dažādās vācu valstiņās kala dažādas vērtības feniņus ar dažādu sudraba saturu. 16. gadsimta beigās feniņa vērtība bija tik zema, ka tā kalšanai izmantoja varu. 1873. gadā Vācijas impērijas teritorijā ieviesa vienotu monetāro sistēmu, kurā 100 feniņi līdzinājās vienai markai.
English: The painting was modelled after Louis-Michel van Loo's 1743 Portrait of Felipe V and his Family and Velázquez's Las Meninas, setting the royal subjects in a similarly naturalistic setting as they pose for the artist who is visible at his easel at the left of the canvas. , Las Meninas, 1656]] The group portrait was completed the year after Goya first became court painter, the highest position available to a Spanish artist and one previously occupied by Diego Velázquez.
Latvian: Glezna tika veidota pēc līdzības ar Djego Velaskuesa gleznu "Galminieces", karaliskos tēlus izvietojot dabīgā un ticamā vidē.Gassier (1995), 69–73 Glezna atrodas Prado muzejā Madridē.
English: It was the de facto provincial capital of North Maluku before Sofifi on the nearby coast of Halmahera became the capital in 2010.
Latvian: Vēsturiski pilsēta ir Ternates sultanāta centrs, kā arī faktiski bija provinces centrs no 1999. līdz 2010. gadam, kad provinces administrāciju pārcēla uz Sofifi Halmaheras rietumu krastā.
English: He signed his first professional contract in March 2011.
Latvian: Musiala noslēdza savu pirmo profesionālo līgumu.
English: Mira Aroyo (, ; born 1977) is a Bulgarian-born English singer, musician, songwriter, DJ, and geneticist.
Latvian: Biogrāfija Mira Arojo piedzima 1977. gadā Sofijā, Bulgārijā un ir bulgāru ebreju izcelsmes.
English: After France's defeat in the French and Indian War in 1762, the area came under British control and later the U.S. following the Treaty of Paris (1783), though control remained disputed with Indigenous tribes until treaties between 1795 and 1842.
Latvian: Pēc Francijas sakāves Septiņgadu karā 1762. gadā reģions nonāca Lielbritānijas kontrolē, pēc tās sakāves Amerikas Neatkarības karā Lielbritānija to atdeva ASV.
English: In an initiative to become the Middle East's fastest-growing tourist destination, Qatar's tourism authority unveiled the nation's largest-ever worldwide marketing campaign called the Qatar National Vision 2030.
Latvian: Kataras tūrisma iestādes darba pamatā ir Kataras Valsts tūrisma nozares stratēģija līdz 2030. gadam (Qatar National Tourism Sector Strategy 2030 —QNTSS), kas publicēta 2014. gada februārī ar nolūku izstrādāt nozares turpmākās attīstības plānu.
English: The Old City of Jerusalem (; ) is a walled area in East Jerusalem.
Latvian: Vecpilsēta atrodas mūsdienu Jeruzalemes austrumu daļā un aizņem aptuveni 0,9 km² lielu platību, ko ieskauj 16. gadsimtā celtais Jeruzalemes mūris ar vairākiem ievērojamiem vārtiem.