aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Box modeling is a technique in 3D modeling where a primitive shape (such as a box, cylinder, sphere, etc.) is used to make the basic shape of the final model.
Latvian: Figūru modelēšana ir tehnika 3D modelēšanā, kur primitīva figūra (četrstūris, cilindrs, lode, u.c.) tiek izmantota, lai izveidotu pamata formu gala modelim.
English: Nordwestmecklenburg (Northwestern Mecklenburg) is a Kreis (district) in the north-western part of Mecklenburg-Vorpommern, Germany.
Latvian: Ziemeļrietummēklenburgas apriņķis () ir apriņķis Vācijā, Mēklenburgā-Priekšpomerānijā.
English: In classical instrumental music, any additional instrument (such as a piano, clarinet, oboe, etc.) joined to the usual string quartet (two violins, a viola, and a cello), gives the resulting ensemble its name, such as "piano quintet", "clarinet quintet", etc.
Latvian: Akadēmiskajā mūzikā īpaši mēdz izšķirt stīgu kvintetu, klavieru kvintetu (stīgu kvartets + klavieres) un klasisko pūtēju kvintetu (flauta, oboja, klarnete, fagots, mežrags).
English: In computer science, a B-tree is a self-balancing tree data structure that maintains sorted data and allows searches, sequential access, insertions, and deletions in logarithmic time.
Latvian: Datoru zinātnē B-koks ir kokveida datu struktūra, kas uztur datus sakārtotus un atļauj meklēšanu, kārtas piekļuvi, ievietošanu un dzēšanu veikt logaritmiski amortizētā laikā.
English: Since 1993 further major excavations have taken place led by the Butrint Foundation in collaboration with the Albanian Institute of Archaeology.
Latvian: Kopš 2006. gada tam tika veikti atjaunošanas darbi (sadarbībā ar Krievijas Zinātņu akadēmijas Speciālo astrofizikas observatoriju).
English: The Estadi Comunal d'Andorra la Vella is a small football stadium in Andorra la Vella, the capital of Andorra.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q546027" } Andoras la Veljas komunālais stadions () ir neliels stadions Andoras galvaspilsētā Andorā la Veljā.
English: It debuted in the United States at the 2022 AFI Fest on November 5, 2022.
Latvian: Filmas pirmizrāde ASV notika 2010. gada 25. decembrī, Latvijā to sāka rādīt 2010. gada 31. decembrī.
English: In this framework, attention is given to the right of the EU population to receive simple, clear and scientifically sound information about measures to protect health and prevent diseases.
Latvian: Līdz ar to uzmanība tiek pievērsta ES iedzīvotāju tiesībām uz vienkāršu, skaidri saprotamu un zinātniski pamatotu informāciju par to, kā saglabāt veselību un novērst saslimšanu.
English: As of January 2019, the old registry's website had not been modified since December 2001, and consisted of a single page in Portuguese.
Latvian: Uz 2009. gada augustu reģistratora mājas lapa nav labota kopš 2001. gada decembra.
English: The GNU Image Manipulation Program, commonly known by its acronym GIMP ( ; always stylized in capitals; formerly, The GIMP), is a free and open-source raster graphics editor.
Latvian: GIMP jeb GNU Image Manipulation Program ir rastra grafikas redaktors, ko lieto fotogrāfiju un citu attēlu apstrādei un izveidei.
English: Latvia's Independence Day, officially known as the Proclamation Day of the Republic of Latvia, is celebrated annually on 18 November in Latvia.
Latvian: Kariņš thumb|200px|Karavīru kolonna pie Brīvības pieminekļa 2016. gada 18. novembrī ziedu nolikšanas ceremonijas laikā thumb|200px|Latvijas Nacionālo bruņoto spēku vienību 2012. gada 18. novembra militārā parāde 11. novembra krastmalā Latvijas Republikas proklamēšanas diena ir Latvijas neatkarības pasludināšanas atzīmēšanas diena, kas tiek svinēta .
English: After the successful Greater Poland uprising of 1806, it was regained by Poles and included within the short-lived Duchy of Warsaw.
Latvian: Pēc Prūsijas sakāves Napoleona karu laikā 1806. gadā to pievienoja Varšavas hercogistes Lomžas departamentam (1806–1815).
English: The Potala Palace was inscribed to the UNESCO World Heritage List in 1994.
Latvian: Mūsdienās — muzejs. 1994. gadā Potalas pils iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Related names are the Dutch Kuiper, and the German Kupfer, Kupper, and Kuper.
Latvian: Līdzīgi uzvārdi ir nīderlandiešu Kuiper un vācu Kupfer, Kupper un Kuper.
English: Sandberg noted that only by the 2020s, specifically with Kenneth Branagh's 2017 The Murder on the Orient Express had the genre been financially successful again with more than $350 million grossed worldwide, leading to a sequel Death on the Nile (2022).
Latvian: Ap 2020. gadu sākumu kinoteātros demonstrēja virkni populāru mistērijas filmu, tostarp Keneta Branas filmas "Slepkavība Austrumu ekspresī" (2017), "Nāve uz Nīlas" (2022) un Raiana Džonsona "Uz nažiem" (2019), kā arī straumēšanas pakalpojumos parodiskā Murder Mystery (2019) ar Ādamu Sendleru galvenajā lomā.
English: Line C trenches and tunnels in central Paris]] ]] , retrofitted to include overhead catenary lines]] A catenary is a system of overhead wires used to supply electricity to a locomotive, tram (streetcar), or light rail vehicle that is equipped with a pantograph. , Bucharest]] Unlike simple overhead wires, in which the uninsulated wire is attached by clamps to closely spaced crosswires supported by poles, catenary systems use at least two wires.
Latvian: thumb|Dzelzceļa gaisvada kontakttīkla ķēžu piekare Kontakttīkls ir inženiertehniskas būves un iekārtas, kas kalpo elektrotransportam — dzelzceļam, pilsētas sabiedriskajam transportam (tramvajs, trolejbuss, metropolitēns), funikuleram u.c., lai elektroenerģiju no vilces apakšstacijām pievadītu elektroritošajam sastāvam (turpmāk - ERS).
English: The story follows Jamie (Shipka) who, after her mother is murdered by the same Sweet 16 Killer who went on a murder spree over 30 years earlier, travels back in time to 1987, where she pairs up with her mother to catch the killer during his original spree and return to her timeline before she is trapped in the past forever.
Latvian: Filma stāsta par pusaudzi Džeimiju (Šipka), kuras mātes draudzenes nogalināja sērijveida slepkava 1987. gada Halovīna laikā.
English: The film is directed by Ol Parker and written by Parker and Daniel Pipski, while Kaitlyn Dever, Billie Lourd, Maxime Bouttier, and Lucas Bravo also star.
Latvian: Filmas režisors ir Ols Pārkers, scenārija autori ir Pārkers un Denjels Pipski.
English: The litas is introduced as the new currency of Lithuania.
Latvian: Lietuvā tika atjaunota naudas vienība lits.
English: Goggia attained her first World Cup podium in November 2016, a third place in giant slalom at Killington.
Latvian: Karjera Pasaules kausa sacensībās debitēja 2011. gada decembrī Lincā. 2013. gadā pirmo reizi piedalījās Pasaules čempionātā, labāko rezultātu sasniedza supergigantā, ieņemot 4. vietu.
English: The city's welcome stele was destroyed on 2 January 2025 as a result of Russian shelling.
Latvian: Krievijas uzbrukuma laikā pilsēta arī tikusi apšaudīta. 2024. gada decembrī, sīvu kauju rezultātā, Krievijas spēki atrodas vien 2 km attālumā no Pokrovskas robežām.
English: Salák played from 2002 to 2006 for Budějovice, playing in the U18 and U20 Championship leagues.
Latvian: Spēlējis U16, U18, U20 jauniešu pasaules čempionātos, pārstāvot Zviedrijas jauniešu komandas.
English: Until 2017, it was the administrative centre of Veriora Parish.
Latvian: Līdz 2017. gada administratīvajai reformai Veriora bija Verioras pagasta administratīvais centrs.
English: At this time, Minsk was part of the Minsk Governorate of the Russian Empire.
Latvian: Šajā laikā Minska bija daļa no Minskas guberņas Krievijas Impērijā. 1932. gadā baznīca tika slēgta pēc padomju varas iestāžu lēmuma.
English: Buddhist texts also refer to Indra by numerous names and epithets, as is the case with Hindu and Jain texts.
Latvian: Daudzos hindu svētajos rakstos ir stāstīts par Indru un viņa darbiem.
English: On 6 September 2021, Kalesnikava was sentenced to 11 years in prison.
Latvian: Viņa atteicās pamest valsti. 2020. gada septembrī Kaļesņikava tika apcietināta, un 2021. gadā viņai piesprieda 11 gadu cietumsodu, apsūdzot par “ekstrēmistisku grupu organizēšanu”.
English: Krycek proceeds to work with Mulder and attempts to gain his trust.
Latvian: Kraičeks mēģina iegūt Maldera uzticību, taču vēlāk kļūst skaidrs, ka viņš patiesībā ir slepens aģents, kas strādā Smēķējošajam vīram.
English: Born in Molde, Møre og Romsdal, Mowinckel won the gold medal at the Junior World Championships in 2012 in the giant slalom and super combined as well as bronze in super-G.
Latvian: Karjera Pasaules kausa sacensībās debitēja slalomā Zagrebā, bet nefinišēja. 2012. gada Pasaules čempionātā junioriem izcīnīja trīs medaļas: zeltu milzu slalomā un kombinācijā un bronzu supergigantā. 2012. gada martā ieguva savus pirmos punktus Pasaules kausa ieskaitē, ieņemot 25. vietu milzu slalomā Šladmingā. 2013. gada Pasaules čempionātā junioriem Kanādā ieguva sudrabu milzu slalomā un zeltu kombinācijā. 2013. gadā pirmo reizi piedalījās arī Pasaules čempionātā pieaugušajiem.
English: The brisk sound of "I Say a Little Prayer" that Bacharach disliked proved to be a million-selling hit for Warwick, as "I Say a Little Prayer" reached No. 4 that December on the Billboard Hot 100, No. 8 on the Billboard R&B chart, No. 4 on the Canadian chart and No. 4 on the Record World 100 Top Pops chart as well. "I Say a Little Prayer" also returned to the Pop & R&B Top Ten in the fall of 1968 via a recording by American singer Aretha Franklin taken from her 1968 album Aretha Now.
Latvian: Līdzīgi Vorvikas divpusīgā hita vēsturei, Aretas Frenklinas versija bija paredzēta 1968. gada jūlija singla The House That Jack Built B pusei, bet 1968. gada augustā sāka gūt savu atskaņošanu. left|thumb|Areta Frenklina 1968. gadā 1968. gada oktobrī I Say a Little Prayer sasniedza desmito vietu Hot 100 topā un trešo vietu R&B singlu topā.
English: Hunter Tylo (born Deborah Jo Hunter on 3 July 1962 in Fort Worth, Texas) is an author and a former American actress and model.
Latvian: Biogrāfija Debora Džo Hantere piedzima 1962. gada 3. jūlijā Fortvērtā, Teksasā, ASV, Morisa Džabeza un Džoannas Hanteru ģimenē.
English: Arnhem ( ; ; Ernems: Èrnem) is a city and municipality situated in the eastern part of the Netherlands, near the German border.
Latvian: Arnema () ir pilsēta Nīderlandē, Gelderlandes provinces administratīvais centrs. 2011. gadā pilsētā dzīvoja aptuveni 148 tūkstoši iedzīvotāju.
English: The ventral (chest) coat and throat are white or cream.
Latvian: Uz krūtīm un pakakles apspalvojums raibumots.
English: Sven Kramer was born on 23 April 1986 in Heerenveen, Friesland, Netherlands.
Latvian: Svens Kramers (; dzimis Hērenvēnā, Nīderlandē) ir nīderlandiešu ātrslidotājs.
English: In the Federal Republic of Germany which was established after the war, Bremen and Hamburg, but not Lübeck, became constituent states, a status which they retain to the present day.
Latvian: Nacistiskās Vācijas laikā Lībeka zaudēja brīvpilsētas statusu un mūsdienās vienīgi Hamburga un Brēmene oficiāli saglabā brīvpilsētas statusu un neatkarīgu pašpārvaldi.
English: Engine development and pre-production began in 2009.
Latvian: Debesskrāpi sāka būvēt 2009. gadā.
English: Evgeny Aleksandrovich Chichvarkin (; born on the 10th of September 1974 in Leningrad, RSFSR, Soviet Union) is a Russian entrepreneur who founded the largest Russian mobile phone retailer, Euroset.
Latvian: Plaši pazīstams kā mobilo sakaru mazumtirdzniecības tīkla Euroset līdzdibinātājs un bijušais līdzīpašnieks. 2000. gadu beigās pret Čičvarkinu Krievijā ierosināja krimināllietas saistībā ar uzņēmuma darbību. 2008. gadā viņš pameta Krieviju un pārcēlās uz Apvienoto Karalisti.
English: He then studied mathematics, physics and philosophy at the University of Berlin, the University of Halle, and the University of Freiburg.
Latvian: Studējis matemātiku, fiziku un filozofiju Berlīnē, Hallē un Freiburgā.
English: Hathaway was one of three directors on the Cinerama Western How the West Was Won (1962), and directed the bulk of the film, including the river, prairie and train robbery sequences.
Latvian: Bijis arī viens no filmas "Kā tika iekaroti Rietumi" (How the West Was Won, 1952) režisoriem.
English: Nonverbal learning disability: Nonverbal learning disabilities often manifest in motor clumsiness, poor visual-spatial skills, problematic social relationships, difficulty with mathematics, and poor organizational skills.
Latvian: Veidi Mācīšanās traucējumi var izpausties akadēmiskās un sociālās situācijās — adekvātas izpratnes, mutvārdu valodas vai komunikācijas simbolu izmantošanā.
English: It shares borders with Austria (Burgenland), Slovenia (Mura Statistical Region), and the Hungarian counties of Győr-Moson-Sopron, Veszprém, and Zala.
Latvian: Robežojas ar Grodņas apgabala Svislačas, Bjerastavicas, Mastu un Zeļvas rajoniem, kā arī Brestas apgabala Pružanu rajonu.
English: Tomo Miličević was born on September 3, 1979, in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, then part of SFR Yugoslavia, to a Bosnian Croat family.
Latvian: Kategorija:1979. gadā dzimušie Kategorija:Sarajevā dzimušie Kategorija:Bosnijas un Hercegovinas horvāti Kategorija:ASV ģitāristi Kategorija:Bosnijas un Hercegovinas ģitāristi
English: Alexander assumed the title of grand prince of Vladimir in 1252, and was therefore the most senior of the princes at the time following the fall of Kiev.
Latvian: Tā vietā Aleksandrs piekrita kļūt par Vladimiras-Suzdaļas lielkņazu un mongoļu hanu vietvaldi visā Krievzemē pēc tam, kad mongoļi 1252. gadā atcēla iepriekšējo vietvaldi Vladimiras lielkņazu Andreju no amata.
English: A number of plays have employed this technique.
Latvian: Teātros Vairākas lugas ir izmantojušas šo metodi.
English: Lin was born on 15 October 1952 in Yilan County, Taiwan, as Lin Cheng-yi ().
Latvian: Biogrāfija Liņs Ifu piedzima 1952. gadā Taivānas Ilaņas provincē.
English: Danco Island or Isla Dedo is an island off Antarctica, long lying in the southern part of Errera Channel, off the west coast of Graham Land.
Latvian: Danko sala (, ) vai Dedo sala ( — ‘pirksta sala’) ir ap 2,2 km gara un līdz 0,9 km plata sala Erreras šaurumā Danko krastā Antarktikā.
English: Like Galician, it also retains the Latin synthetic pluperfect tense: (I had been), (I had lived), (you had lived).
Latvian: Latviešu valodā Latviešu valodā postalveolārie līdzskaņi ir postalveolārie berzeņi /ʃ/ un /ʒ/, kā arī postalveolārās afrikatas /tʃ/ un /dʒ/.
English: Its high annual influx of tourists has given a boost to the local property market and has drawn foreign investment in hospitality and recreation.
Latvian: Tā lielais tūristu pieplūdums ir devis stimulu vietējam nekustamā īpašuma tirgum un piesaistījis ārvalstu investīcijas viesu uzņemšanas un atpūtas jomā.
English: The government of Estonia accepted the ultimatum signing the corresponding agreement on 28 September 1939; Latvia following on 5 October 1939; and Lithuania shortly thereafter, on 10 October 1939.
Latvian: Igaunija šādu līgumu parakstīja 28. septembrī un Latvija 5. oktobrī.
English: In isometric pictorials (for methods, see Isometric projection), the direction of viewing is such that the three axes of space appear equally foreshortened, and there is a common angle of 120° between them.
Latvian: Ja plaknes skata normāle(kameras virziens) ir paralēls kādai no trīs asīm(x, y vai z asij), tad matemātiskā transformācija ir šāda: lai atainotu 3D punktus ax, ay, az uz 2D punktiem bx, by izmanto ortogrāfisko projekciju paralēlu y asij (profilskats), šāds vienādojums var tikt izmantots: kur vektors s ir mērogs un c ir novietojuma izmaiņa.
English: It occurs as long, slender to thick prismatic and columnar crystals that are usually triangular in cross-section, often with curved striated faces.
Latvian: Turmalīniem raksturīga trigonālā singonija, gari stabveida kristāli, šķērsgriezumā visbiežāk trīsstūraini.
English: Back to the Future Part III was filmed in California and Arizona, and was produced on a $40 million budget back-to-back with Back to the Future Part II.
Latvian: Filma "Atpakaļ nākotnē 3" filmēta Kalifornijā un Arizonā.
English: The Financial University, and its predecessor the Moscow Finance Institute (MFI), holds a unique status among Russian universities.
Latvian: Krievijas Federācijas valdības finanšu universitāte () ir augstākās izglītības iestāde Maskavā.
English: Old spellings of Hove include Hou (Domesday Book, 1086), la Houue (1288), Huua (13th century), Houve (13th and 14th centuries), Huve (14th and 15th centuries), Hova (16th century) and Hoova (1675).
Latvian: Vēsture Pirmoreiz minēta 1086. gadā Pastarās tiesas grāmatā kā Hou un līdz 19. gadsimtam bija neliels zvejnieku ciems jūras krastā; 1801. gadā tajā bijis 101 iedzīvotājs.
English: He was named in the start list for the 2015 Vuelta a España.
Latvian: Džuraseks tika iekļauts komandas sastāvā startam 2015. gada Vuelta a España. 2016. gadā Džuraseks piedalījās savās otrajās olimpiskajās spēlēs.
English: Cambridge, Massachusetts, Harvard University Press, 2004. .
Latvian: Cambridge, MA: Harvard University Press.
English: Born and raised in Indianapolis, Vonnegut attended Cornell University, but withdrew in January 1943 and enlisted in the U.S.
Latvian: Biogrāfija Kurts Vonnegūts dzimis 1922. gada 11. novembrī, Indianapolisā. 1943. gada martā viņu iesauca ASV Armijā. 1944. gada 14. maijā Kurta māte izdarīja pašnāvību. 1944. gada 22. decembrī kaujas laikā Vonnegūtu saņēma gūstā. 1945. gada 13. februārī, Drēzdenes bombardēšanas laikā, Vonnegūts kopā ar citiem sabiedroto karagūstekņiem patvērās pazemes gaļas glabātavā.
English: He won 8 of his first 9 competitions.
Latvian: Viņš turnīrā sadalīja 5. vietu (+8 –11 =9).
English: Soon after launch, NASA lost contact with the spacecraft.
Latvian: Aptuveni 12 stundas pēc palaišanas kontakts ar kosmisko aparātu tika zaudēts.
English: Mexico–United States relations Reconquista (Mexico) Republic of Texas–United States relations Social history of soldiers and veterans in the United States#Mexican–American War 1846–1848 Texan raids on New Mexico (1843) List of battles of the Mexican–American War List of United States military and volunteer units in the Mexican–American War List of United States invasions of Latin American countries Frazier, Donald S. ed.
Latvian: ASV—Meksikas karš (), saukts arī par Savienoto Valstu karu pret Meksiku () jeb vienkārši par Meksikas karu (Mexican War), bija bruņots konflikts starp Amerikas Savienotajām Valstīm un Meksiku no 1846. gada aprīļa līdz 1848. gada februārim, kuru izraisīja abu valstu ģeopolitiskās intereses Teksasā, kas 1836. gadā bija pasludinājusi neatkarību.
English: He played at two FIFA World Cups (2006 and 2010) and two UEFA European Championships (2008 and 2012).
Latvian: Ir piedalījies 2006. gada Pasaules kausā (izcīnīta 2. vieta), 2010. gada Pasaules kausā, 2008. gada Eiropas čempionātā un 2012. gada Eiropas čempionātā.
English: Foggia is the main city of a plain called Tavoliere, also known as the "granary of Italy".
Latvian: Fodža (, ) ir pilsēta Itālijā, Apūlijas reģionā.
English: She is the first woman to represent Alaska in the U.S.
Latvian: Kopš 2002. gada ir ASV senatore, pārstāvot Aļaskas štatu.
English: He intended to take a master's degree, but said it would be in art: Hillenburg was a marine biology teacher there for three years: He stayed at the Dana Point Marina While working there, one of the educational directors asked him if he would be interested in creating an educational comic book about the animal life of tidal pools.
Latvian: Dzimis 1961. gada augustā Oklahomā, trīs gadus pēc augstskolas beigām nostrādāja par jūras biologu un pasniedzēju Kalifornijas Okeanoloģijas institūtā. 1987. gadā Hilenburgs nolēma pievērsties animācijai. 90. gadu sākumā iepazinās ar producentu un mākslinieku Džo Mjureju, kurš piedāvāja Hilenburgam iesaistīties viņa jaunajā projektā "Roko modernā dzīve".
English: An antipope () is a person who claims to be Bishop of Rome and leader of the Roman Catholic Church in opposition to the officially elected pope.
Latvian: Antipāvests () ir persona, kas pretendē uz Romas pāvesta amatu un darbojas opozīcijā pāvestam, kuru Romas Katoļu baznīca atzīst par kanoniski un leģitīmi ievēlētu.
English: If the score was level after the rapid games, two blitz games were played (5 minutes for the game, with addition of 10 seconds after each move).
Latvian: Ja rezultāts joprojām bija neizšķirts, spēlēja divas ātrā šaha partijas šoreiz ar laika kontroli 10 minūtes plus 10 sekunžu pieskaitījums pēc katra gājiena.
English: Krasnoznamensky District () is an administrative district (raion), one of the fifteen in Kaliningrad Oblast, Russia.
Latvian: Krasnoznamenskas rajons () ir Krievijas Federācijas Kaļiņingradas apgabala administratīvais rajons.
English: The state's community college system, Ivy Tech Community College of Indiana, serves nearly 200,000 students annually, making it the state's largest public post-secondary educational institution and the nation's largest singly accredited statewide community college system.
Latvian: Tā ir galvenā Indiānas Universitātes sistēmas universitātes pilsētiņa (kampuss) un viena no vecākajām un lielākajām augstākās izglītības iestādēm štatā.
English: These roads were primarily built for military purposes, but also served commercial ends.
Latvian: Daži no šiem kuģiem ir īpaši būvēti, lai pārvadātu militārās kravas, bet daži ir pārbūvēti civilie kuģi.
English: Nueva York: Plenum Press, 555–582.
Latvian: Nueva York: Plenum Press, 555–582.
English: In the second leg on 15 May, Beckham played a full 90-minutes of the fixture which ended 3–2 in favour of Manchester United and 6–3 on aggregate.
Latvian: Bekhems guva Mančestras "United" otros vārtus 1992. gada 14. aprīļa fināla pirmajā spēlē ar 3:1 uzvarā pret Crystal Palace 30. minūtē. 15. maijā notikušajā atbildes spēlē Bekhems nospēlēja visas 90 minūtes, kas noslēdzās ar 3:2 Mančestras "United" labā un 6:3 divu spēļu summā.
English: Since this was outside competition, Boonen was not sanctioned by the UCI or WADA, but he was nevertheless barred from the 2008 Tour de France.
Latvian: Iepriekšējā gada velobrauciena labākais sprinteris Toms Bonens (Beļģija) maijā tika pieķerts kokaīna lietošanā un, lai gan viņš nesaņēma UCI diskvalifikāciju, startēt Tour de France viņam tika liegts.
English: Despite reaching the EuroLeague playoffs, Alonso and Baskonia split up after being eliminated by Valencia Basket in the semifinals of the domestic league play-offs.
Latvian: Neskatoties uz to, ka klubs Alonso vadībā iekļuva Eirolīgas izslēgšanas spēlēs, viņš Baskonia pameta pēc tam, kad vietējās līgas izslēgšanas spēļu pusfinālā zaudēja Valencia Basket komandai.
English: She also hosted the Grammy Awards in 1996 and in 1997.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījusi sudraba (1997) un bronzas (1999) medaļas.
English: Among several modernisation projects, Antonov received orders for upgrading "hundreds" of its An-2 utility planes still in operation in Azerbaijan, Cuba and Russia to the An-2-100 upgrade version.
Latvian: Vispazīstamākie uzņēmuma konstruētie un ražotie lidmašīnu modeļi ir An-2 (sarunvalodā "kukuruzņiks"), pasažieru lidmašīna An-24, smagā transportlidmašīna An-124 (Ruslans), kā arī pasaulē lielākā lidmašīna vienā eksemplārā An-225 (Mrija).
English: The information gathered includes all fields of accounting that educates the administration regarding business tasks identifying with the financial expenses and decisions made by the organization.
Latvian: Dažāda veida finanšu informācija nodrošina pamatojumu komercdarbības finanšu plānošanai un kontrolei, kā arī ļauj pieņemt uz informāciju balstītus lēmumus par komercdarbības nākotni, ražošanu, pakalpojumiem un struktūrvienībām.
English: A binary option is a financial exotic option in which the payoff is either some fixed monetary amount or nothing at all.
Latvian: Binārās opcijas ir iespēju līgums, kuram investēšanas brīdī jau ir zināms un noteikts peļņas vai zaudējumu apjoms.
English: The ubiquitous compound can be found in coal tar, tobacco smoke and many foods, especially grilled meats.
Latvian: Sastopams arī akmeņogļu darvā, cigarešu dūmos, kā arī ar uguni vai dūmiem apstrādātos pārtikas produktos.