aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The calendar consists of the same rallies and stages as the parent series and crews usually compete immediately after WRC2 entrants.
Latvian: Sacensību kalendārā ir tie paši ralliji un posmi kā pamatsērijā, un ekipāžas parasti sacenšas tūlīt pēc WRC2 dalībniekiem.
English: This also applies to a political convention, though in modern times the common issues are limited to selecting a party candidate or party chairman.
Latvian: Tas attiecas arī uz politiskajiem konventiem, kaut gan mūsdienās to darba kārtība bieži ierobežojas ar partijas kandidātu vai vadītāju izvēli.
English: In Ancient Greece however, the word drama encompassed all theatrical plays, tragic, comic, or anything in between.
Latvian: Tomēr vēl joprojām nav īsti skaidrs, kā no šiem dziedājumiem attīstījušās klasikās grieķu dramaturģijas un teātra formas — satīru drāma, komēdija un traģēdija.
English: Calvin Klein Jeans Calvin Klein Jeans stores exist around the globe.
Latvian: Calvin Klein ir ASV apģērbu zīmols.
English: This song was played on the Queen + Paul Rodgers Tour in 2005–2006 and sung by Roger Taylor and Paul Rodgers.
Latvian: Radio Ga Ga ir britu rokgrupas Queen dziesma, kuru sarakstīja grupas bundzinieks Rodžers Teilors.
English: In 2008, she won Polish Youth Chess Championship in girls U14 age group but in 2011 repeated this success in Polish Youth Chess Championship in girls U16 age group.
Latvian: Biogrāfija Sekmīgi piedalījusies Polijas junioru šaha čempionātos: 2002. gadā bijusi otrā U10 vecuma grupā, 2004. gadā atkārtojusi šo panākumu U12 vecuma grupā, 2006. gadā ieņēmusi 3. vietu U14 vecuma grupā, 2008. gadā ieņēmusi 3. vietu U16 vecuma grupā, 2009. gadā uzvarējusi U18 vecuma grupā, bet 2010. gadā bijusi otrā U18 vecuma grupā.
English: The town stands on the Põltsamaa River, and it features a 13th-century castle.
Latvian: Upes krastā atrodas Peltsamā pilsēta un Peltsamā pils.
English: A Scandinavian origin has been proposed (compare, for example, Norwegian , which means "nickname"), but based on "date and early associations" is discounted by the Oxford English Dictionary.
Latvian: Vārdam iespējama skandināvu izcelsme (piemēram, norvēģu slengenavn nozīmē "iesauka"), taču, pamatojoties uz "datumu un agrīnajām asociācijām", Oksfordas angļu valodas vārdnīca noraida šo iespēju.
English: Flynn officially joined the band as its second drummer. , New York City in 2007]] After recording for eight months, Maroon 5's second album It Won't Be Soon Before Long, was released worldwide in May 2007 by A&M Octone Records.
Latvian: Viņa vietā nāca Mets Flinns. 2007. gadā klajā nāca "Maroon 5" nākamais albums "It Won't Be Soon Before Long", kas pagaidām pārdots aptuveni 3,5 miljonos eksemplāru pasaulē.
English: Another masterpiece is considered to be the Santa Lucia de' Magnoli Altarpiece (c. 1445–1447), originally in Santa Lucia dei Magnoli, Florence and now in the Uffizi.
Latvian: Saglabājušies divi parakstīti Domeniko darbi — "Jaunava un bērns" (glezna stipri bojāta) un altārglezna Santa Lucia dei Magnoli baznīcai.
English: Since the Haitian Constitution of 1874, Haiti has explicitly named "la Navase" as one of the territories it claims.
Latvian: ASV uzskata Navasas salu par savu teritoriju, bet uz to pretenzijas ir izteikusi arī Haiti.
English: The word ectoderm comes from the Greek ektos meaning "outside", and derma meaning "skin".
Latvian: Ektoderma (no (ektós) — 'ārējs' un δέρμα (dérma) — 'āda') jeb ektoblasts ir embrija ārējā dīgļlapa agrīnajās attīstības stadijās.
English: From October 1916 to February 1917 he studied at the 1st Moscow Praporshchik School.
Latvian: No 1916. gada oktobra līdz 1917. gada februārim mācījās 1.
English: They spend most of their time foraging for food by scratching the ground for various seeds, fallen fruit, and insects.
Latvian: Barību tas meklē, rušinot un kašņājot zemi, lai atrastu sēklas, nokritušos augļus un kukaiņus.
English: Anwar has advocated for Islamic democracy and has expressed hope that Malaysia be an example of democratic practices in the Muslim world.
Latvian: Anvars Ibrahims tiek uzskatīts par liberālu reformatoru un intelektuāli, kas iestājas par islāma demokrātiju ar mērķi kļūt par demokrātijas paraugu musulmaņu pasaulē.
English: Without royal approval, bishops could not leave France, and appeals could not be made to the pope.
Latvian: Bez karaļa atļaujas nekādi pāvesta rīkojumi Francijas teritorijā nevarēja iegūt saistošu spēku.
English: Adults have a featherless, red-orange face and predominantly grey plumage, with a flattened dark crest and black flight feathers and thighs.
Latvian: Ausis lielas un rudi brūnas, purns tumšs, pazode un pakakle balta, astes gals melns.
English: On 14 January 1878 he launched torpedoes from a boat (which itself was launched from a tender) sinking the Ottoman Navy vessel Intibakh at Batumi in the world's first successful attack using the self-propelled Whitehead torpedo.
Latvian: Piedalījās Krievu—turku karā (1877—1878). 1878. gada 16. janvārī Batumi reidā piedalījās torpēduzbrukumā turku kuģim, to nogremdējot.
English: Jackson's original version of "Billie Jean" was remixed by rapper Kanye West for Thriller 25, a 25th anniversary reissue of Jackson's Thriller.
Latvian: Džeksona albumā. "Billie Jean" ticis sertificēts ar zelta disku pēc RIAA sistēmas. "Billie Jean" jaunās skaņās tika iekļauta arī Thriller 25. gadu jubilejas albumā Thriller 25.
English: Chongqing Jiangbei International Airport is the second-busiest airport in China, and is one of the top 50 busiest airports in the world.
Latvian: Čingishana starptautiskā lidosta () ir starptautiska lidosta Mongolijas centrālajā daļā, 52 kilometrus uz dienvidiem no valsts galvaspilsētas Ulanbatoras netālu no Dzūnmodas pilsētas.
English: The Roman Empire conquered the region in the span of 2nd century BC – 1st century AD.
Latvian: Senā Spānija thumb|200px|Spānijas teritorija romiešu pakļautībā (1.-3. gadsimts).
English: Bernard Arnault is the chairman, CEO and largest shareholder of LVMH, making him one of the richest people in the world as of 2026.
Latvian: Pašlaik valdes priekšsēdētājs un galvenais izpilddirektors ir uzņēmējs Bernārs ArnoLVMH: La croissance exceptionnelle de Louis Vuitton stimule les ventes au 1er trimestre.
English: Pope Martin V (; ; January/February 1369 – 20 February 1431), born Oddone Colonna, was the head of the Catholic Church and ruler of the Papal States from 11 November 1417 to his death in February 1431.
Latvian: Martins V (; dzimis 1369. gada janvārī/februārī; pilsoniskais vārds — Otone Kolonna (Ottone Colonna), miris ) bija Romas pāvests no 1417. gada līdz nāvei 1431. gadā.
English: Ukrainian Foreign Minister Dmytro Kuleba said that by 6 March 2022 more than 20,000 volunteers from 52 countries had enlisted to fight for Ukraine; several thousand more reportedly joined after the announcement.
Latvian: Ukrainas ārlietu ministrs Dmitro Kuleba apgalvoja, ka līdz 2022. gada 6. martam cīnīties par Ukrainu bija pieteikušies vairāk nekā 20 000 brīvprātīgo no 52 valstīm.
English: The head of administration of the GDDKiA is the Director-General of National Roads and Motorways.
Latvian: GDDKiA ģenerāldirektors atbild par visiem valsts galvenajiem autoceļiem un automaģistrālēm.
English: Mangystau (), formerly known as Mangyshlak () from 1973 until 1988, is a region of Kazakhstan.
Latvian: Manghistau apgabals () ir viens no Kazahstānas apgabaliem.
English: Samtredia ( ) is a town in Imereti, Georgia, lying in a lowland between the rivers Rioni and Tskhenis-Tsqali, west of the capital Tbilisi, and west of Georgia's third largest city Kutaisi.
Latvian: Samtredija () ir pilsēta Gruzijā, Imeretijas mharē, Samtredijas municipalitātes centrs.
English: (yahrtzeit candle)]] A candle is an ignitable wick embedded in wax, or another flammable solid substance such as tallow, that provides light, and in some cases, a fragrance.
Latvian: thumb|150px|Sveces liesma thumb|Svece Svece ir līdzeklis telpu apgaismošanai, kas sastāv no viegli kūstošas vielas stieņa formā, kurā iekausēts degtspējīga materiāla diegs.
English: Wellington, 44 at the time of his promotion, was the youngest non-royal officer to earn the rank of field marshal.
Latvian: Jaunākais feldmaršals bija Saksijas-Koburgas-Zālfeldes hercogs Leopolds, topošais beļģu karalis (26 gadu vecumā), bet starp militārajiem vadītājiem — hercogs Velingtons (44 gadu vecumā).
English: The Mizrahim for example, are a heterogeneous collection of North African, Central Asian, Caucasian, and Middle Eastern Jewish communities that are no closer related to each other than they are to any of the earlier mentioned Jewish groups.
Latvian: Trešo lielāko grupu veido mizrahi ebreji — "austrumnieki" — ebreji no Tuvajiem Austrumiem, Vidusāzijas, Kaukāza.
English: She has represented Russia at European Youth Chess Championships and World Youth Chess Championships.
Latvian: Pārstāvējusi Krievijas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādē piedalījusies 2008. gadā;OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Ekaterina Korbut Eiropas komandu šaha čempionātā piedalījusies 2007. gadā.
English: The "video" element supports fallback through specification of multiple sources.
Latvian: Izmantotais pārlūks vislabāk spēj noteikt, kuru video izmantot. "video" elements atbalsta alternatīvas, norādot vairākus avotus.
English: Ye Olde Cheshire Cheese is one of a number of pubs in London to have been rebuilt shortly after the Great Fire of 1666.
Latvian: Vēsture Ye Olde Cheshire Cheese ir viens no vairākiem krogiem Londonā, kas tika pārbūvēts neilgi pēc 1666. gada Lielā ugunsgrēka.
English: Grey's Anatomy has also received several Screen Actors Guild Awards, with nominations received by Dempsey, as well as wins from Oh, Wilson, and the main cast for Outstanding Performance by an Ensemble in a Drama Series.
Latvian: Tāpat "Grejas anatomija" saņēmusi vairākas balvas, tai skaitā Zelta globusa balvu kā labākais drāmas seriāls.
English: Pubill received a call-up to the Spain U23 team for the 2024 Summer Olympics in Paris.
Latvian: Ar Spānijas futbola izlasi izcīnījis zelta medaļu 2024. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Sir Henry Bessemer (19 January 1813 – 15 March 1898) was an English inventor, whose steel-making process was the most important technique for making steel in the nineteenth century for almost one hundred years.
Latvian: Sers Henrijs Besemers (; dzimis , miris ) bija angļu izgudrotājs un uzņēmējs.
English: After Harvard, Stenbeck went to work for Morgan Stanley & Co Inc. in New York City from 1970 to 1976 and then his career in business continued with the formation of the mobile phone company Millicom.
Latvian: Karjera Pēc Hārvarda universitātes beikšanas Stenbeks no 1970. līdz 1976. gadam strādāja uzņēmumā Morgan Stanley Ņujorkā, un pēc tam viņa karjera uzņēmējdarbībā turpinājās, izveidojot mobilo tālruņu uzņēmumu Millicom.
English: Afterward, Finney attended the California Institute of Technology, graduating with a BS in electrical engineering in 1979.
Latvian: Pēc vidusskolas viņš 1939. gadā beidza Rindža tehnisko koledžu, 1943. gadā absolvēja Hārvarda Universitāti, iegūstot bakalaura grādu astronomijā.
English: The song was recorded at Jingletown Studios from February 14 to June 26, 2012, and was released on the record labels Reprise Records and Warner Bros.
Latvian: Singls tika izdots sadarbībā ar ierakstu kompānijām Reprise Records un Warner Bros.
English: Puccini revised the opera, splitting the second act in two, with the Humming Chorus as a bridge to what became Act III, and making other changes.
Latvian: Pēc tam Pučīni operu pārrakstīja, pārveidoja to par operu trijos cēlienos.
English: The party was a member of this alliance of predominantly Russian-speaking parties from 1998 to 2003.
Latvian: No 1998. līdz 2003. gadam LSP bija apvienības PCTVL dalībniece.
English: The car was first presented in February at the 1935 Berlin Motor Show; production got under way later during that year.
Latvian: Mašīna vispirms parādījās 1935. gada Berlīnes auto izstādē, un to sāka būvēt tā paša gada beigās.
English: The great spruce bark beetle (Dendroctonus rufipennis) is a destructive pest of spruce forests in western North America, and has become widespread in Europe and Asia.
Latvian: Rožainais pagaurs () ir neļķu dzimtas suga, kuras dabiskais izplatības areāls ir Eiropas vidusdaļā un Vidusjūras reģionā, taču mūsdienās tā plaši sastopama Eirāzijā un Ziemeļamerikā.
English: Hills and valleys of sedimentary rock dominate the northwest, while the eastern region consists of sandy and flatter land.
Latvian: Ziemeļdaļā šķembu tuksnesis, bet centrālajā un dienvidu daļā — smilšu tuksnesis — ergs ar garām un augstām smilšu kāpām.
English: A player's final score is based on their best results (e.g. best ten results out of the twelve rounds).
Latvian: Pēc pēdējās kārtas spēlētāji tiek sakārtoti pēc rezultāta, ja ir neizšķirts rezultāts, tad tiek izmantota kāda no uzvarētāja noteikšanas sistēmām (piemēram, visu viņu pretinieku rezultāti) vai kādas citas sistēmas.
English: On 8 January 2024, at Macron's request, Borne resigned as prime minister amid a major government crisis triggered by the passage of a hardline immigration bill.
Latvian: Viņa arī vadīja valdības finanšu reakciju uz pieaugošajām dzīves dārdzības problēmām. 2024. gada 8. janvārī pēc Makrona lūguma Borna atkāpās no premjerministres amata valdības krīzes rezultātā, ko izraisīja stingrās imigrācijas likumdošanas pieņemšana.
English: The ETS-VII, or Engineering Test Satellite No. 7, was a satellite developed and launched by the National Space Development Agency of Japan (NASDA).
Latvian: KIKU-7 jeb ETS-VII (Engineering Test Satellite VII — no "Inženierizmēģinājumu pavadonis 7") bija Japānas Nacionālās kosmosa attīstības aģentūras (NASDA; tagad Japānas Aerokosmisko pētījumu aģentūra, JAXA) pavadonis.
English: With its engines carried in nacelles underneath the wing, the B-47 represented a major innovation in post–World War II combat jet design, and contributed to the development of modern jet airliners.
Latvian: Ar dzinējiem, kas atradās gondolās zem spārna, B-47 bija nozīmīgs jauninājums kaujas lidmašīnu dizainā pēc Otrā pasaules kara un deva ieguldījumu mūsdienu reaktīvo pasažieru lidmašīnu attīstībā. 1946. gada aprīlī ASV Gaisa spēki pasūtīja divus prototipus ar apzīmējumu XB-47. 1947. gada 17. decembrī pirmais prototips veica savu pirmo lidojumu.
English: Cambridge, MA: MIT Press. (pbk); (hbk).
Latvian: Cambridge: Cambridge University Press Mohr H., Schopfer P. 1995.
English: Plotters used in technical drawing still draw vectors directly to paper by moving a pen as directed through the two-dimensional space of the paper.
Latvian: Tehniskajos zīmējumos ploteri joprojām zīmē vektorus tieši uz papīra.
English: There are 14 economic regions; 66 rayons (, singular ) and 11 cities (, singular ) under the direct authority of the republic.
Latvian: Administratīvais iedalījums Azerbaidžānas teritorija ir sadalīta 10 ekonomiskajos reģionos, 66 rajonos (rayonlar, vienskaitlī rayon), 77 pilsētās, no kurām 11 ir autonomas, kā arī vienā autonomā republikā.
English: Above Mount Triglav, there are three golden six-pointed stars representing the Counts of Celje.
Latvian: Virs Triglava stilizētā attēla apgrieztā trīsstūrī novietotas trīs sešstaru zelta zvaigznes, kas simbolizē trīs vēsturiskos novadus: Krajinu, Dienvidštīriju un piejūras novadu.
English: The original Die Hard received substantial praise.
Latvian: Kritiskā uztveršana Die Lit saņēma kopumā pozitīvas atsauksmes.
English: The command , including the Unix permissions system and the setuid system call, was part of Version 1 Unix.
Latvian: Kategorija:Unix programmas Kategorija:Sistēmas administrēšana
English: The club formerly played its home matches in Donetsk at the newly built Donbas Arena, however due to the Russo-Ukrainian War in 2014, the team were forced to relocate to the west in Arena Lviv in the interim.
Latvian: Sakarā ar karu Donbasā, Šahtar no 2014. līdz 2016. gadam savas mājas spēles aizvadīja Arena Lviv stadionā Ļvivā.Shakhtar to play home matches in Lviv, Interfax-Ukraine| 24 July 2014 Kopš 2017. gada spēlē Metalist stadionā Harkivā.
English: Securities and Exchange Commission investigation resulted in convictions against the McDougals for their role in the Whitewater project, but the Clintons themselves were never charged, and Clinton maintains his and his wife's innocence in the affair.
Latvian: Lai gan tieši Klintons netika apsūdzēts, lieta uzsāka plašāku izmeklēšanu par viņa un viņa sievas rīcību.
English: Likewise, the genera Piranga (which includes the scarlet tanager, summer tanager, and western tanager), Chlorothraupis, and Habia appear to be members of the family Cardinalidae, and have been reassigned to that family by the American Ornithological Society.
Latvian: Divspārņi no kāpurmušu dzimtas, Macquartia (tai skaitā Macquartia dispar un Macquartia tenebricosa) un Policheta (Policheta unicolor) ģints pārstāvji ir atzīmēti kā kāpuru parazīti; Rhinophoridae dzimtas pārstāvis Rhinophora lepida ir atzīmēts kā Chrysolina graminis parazīts.
English: , The Land of Temples (India), 1882]] Brahmin (; ) is a varna (theoretical social classes) within Hindu society.
Latvian: thumbnail|200px|Brahmaņu grupa 1913. gadā Brahmaņi, arī bramini, (, brāhmaṇa) hinduismā ir varna, pie kuras pieder priesteri, mūsdienās arī skolotāji un zinātnieki.
English: Radakov estimated herring schools in the North Atlantic can occupy up to 4.8 cubic kilometres with fish densities between 0.5 and 1.0 fish/cubic metre, equivalent to several million fish in one school.
Latvian: Lielākie siļķu bari var būt līdz 4,8 km³ lieli, zivju blīvums barā ir 0,5—1 zivs m³.
English: ]] Betula ermanii, or Erman's birch, is a species of birch tree belonging to the family Betulaceae.
Latvian: Betula verrucosa Ehrh.) jeb kārpainais bērzs, jeb āra bērzs ir bērzu dzimtas suga.
English: The river originates in West Sumatra Province, in the Minangkabau Highlands, home of the Minangkabau people, and flows through Jambi Province to the east coast of Sumatra, reaching the sea in Nipah Panjang District of East Tanjung Jabung Regency.
Latvian: Apmēram 76% upes baseina atrodas Džambi provincē, bet pārējais — Rietumsumatras provincē.
English: He qualified fourth at the and passed Norris in the closing laps to finish second behind Lewis Hamilton.
Latvian: Pēc uzvarām četrās cīņās viņš zaudēja finālā savam tautietim Fritjofam Mortensonam un ieņēma otro vietu, izcīnot sudraba medaļu.
English: Olongapo (), officially the City of Olongapo (; ; ; Kapampangan: Lakanbalen/Ciudad ning Olongapo), is a highly urbanized city situated in the Central Luzon region of the Philippines.
Latvian: Olongapo (, ) ir neatkarīga augsti urbanizēta pilsēta Filipīnās, Centrālās Lusonas reģionā.
English: It allows Azerbaijani gas exports to Europe, beyond Turkey.
Latvian: Projekta mērķis ir nodrošināt Turkmenistānas dabasgāzes eksportu uz Eiropu, apejot Krievijas teritoriju.
English: Buckley was raised by his mother and stepfather, Ron Moorhead, in Southern California, and had a half-brother, Corey Moorhead.
Latvian: Džefs Baklijs uzauga kopā ar māti, patēvu Ronu Mūrhedu () un pusbrāli Koriju Mūrhedu (), vairākkārtēji pārceldamies no citas uz citu pārvietojamo māju Orindžas apgabalā un tā apkārtnē.
English: New 100,000 won notes were also announced, but their release was later cancelled due to the controversy over the banknote's planned image, featuring the Daedongyeojido map, and not including the disputed Dokdo islands.
Latvian: Tika ieviestas arī jaunas 100 000 vonu banknotes, taču tās vēlāk atcēla, jo plānotais kartes attēls uz banknotes raisīja strīdu par kartē neiekļautajām Dokdo salām.
English: In October 1936, Germany and Italy formed the Rome–Berlin Axis.
Latvian: Itālija-Krievija 1909. gada 24. oktobrī Krievija un Itālija paraksta Rakonidži vienošanos, atzīstot savstarpējās intereses Balkānos un Vidusjūrā.
English: On 11 December 1941, the same day as the German declaration of war against the United States and the Italian declaration, the three powers signed an agreement, already hammered out on 8 December, barring any separate peace with the United States or Britain.
Latvian: thumb|1940. gada Berlīnes pakts Trīspusējais pakts, zināms arī kā 1940. gada Trīs spēku pakts vai 1940. gada Berlīnes pakts (, , ) ir starptautisks līgums (pakts), kas tika noslēgts 1940. gada 27. septembrī starp Ass valstīm — Antikominternes pakta dalībniecēm: Vāciju (Joahims fon Ribentrops), Itāliju (Galeaco Čano) un Japānu (Saburo Kurusu) uz 10 gadiem.
English: Mexico is an ethnically diverse country with a population composed of approximately 123 million in 2017.
Latvian: Ģeogrāfiski Mansteras platība ir km2, un tur dzīvo aptuveni 1,36 miljoni iedzīvotāju.
English: His only known work is the philosophical poem De rerum natura, a didactic work about the tenets and philosophy of Epicureanism, which usually is translated into English as On the Nature of Things—and somewhat less often as On the Nature of the Universe.
Latvian: Viņa vienīgais zināmais darbs ir filozofiskā poēma "Par lietu dabu" (De rerum natura) par epikūrisma principiem un filozofiju.
English: It is the largest sector of Antarctica by area claimed by any country.
Latvian: Tā teritoriāli ir lielākā kādas valsts pretenzija Antarktīdā.
English: In the late 1970s and early 1980s Tamara Minogina was one of the leading Soviet young chess players.
Latvian: Biogrāfija 1970. gadu beigās un 1980. gadu sākumā bijusi viena no PSRS labākajām jaunajām šahistēm. 1977. gadā Rīgā uzvarējusi PSRS jauniešu šaha čempionātā meitenēm.
English: The film takes its title from Ian Fleming's 1962 novel The Spy Who Loved Me, the tenth book in the James Bond series, though it does not contain any elements of the novel's plot.
Latvian: Filmas sižets ir balstīts uz 1962. gada Iana Fleminga tāda paša nosaukuma romānu.
English: Chase, 1878–1907)]] ]] A barque, barc, or bark is a type of sailing vessel with three or more masts of which the fore mast, mainmast, and any additional masts are rigged square, and only the aftmost mast (mizzen in three-masted barques) is rigged fore and aft.
Latvian: thumb|250px|Četrmastu barka "Krūzenšterns", kas agrāk bija pierakstīta Rīgas ostā (The Tall Ships Races 2013) Barka ir buru kuģis, kuram ir vismaz trīs masti (fokmasts, grotmasts, bezānmasts), pie kam priekšējiem mastiem taisnas buras, pēdējam — slīpas.
English: In February 2013, Țîgîrlaș signed for Kazakhstan Premier League club FC Astana.
Latvian: Pulvere pievienojās Turcijas klubam Stambulas "Galatasaray".
English: In 2013 Paweł Czarnota graduated from the University of Silesia in Katowice with degree Master of Laws.
Latvian: Personīgā dzīve 2013. gadā beidzis Katovices Silēzijas universitāti ar tieslietu maģistra grādu.
English: Altogether, the caravan took two months to cross the of desert from Sijilmasa. salt caravan from Agadez to Bilma, Niger]] From there, Ibn Battuta travelled southwest along a river he believed to be the Nile (it was actually the Niger River), until he reached the capital of the Mali Empire.
Latvian: Ibn Batūta gar Ziemeļāfrikas piekrasti aizbrauca līdz Kairai, no kurienes tālāk devās uz Damasku, bet tur pievienojās karavānai uz Meku.
English: The mission was launched on April 23, 2021, at 09:49:02 UTC, and docked to the International Space Station on April 24 at 09:08 UTC.
Latvian: Tas orbītā tika palaists 2021. gada 23. aprīlī NASA uzdevumā Commercial Crew Development programmā. 24. aprīlī kosmosa kuģis saslēdzās ar Starptautisko kosmosa staciju.
English: The album debuted at number 17 on the US Billboard 200, selling 45,000 copies in its first week.
Latvian: Living Things pirmajā nedēļā pēc izdošanas tas tika pārdots 223 tūkstošos kopiju, ierindojoties Billboard 200 topa pirmajā vietā.
English: There are 20 universities in Semarang, 12 of them private and 8 public.
Latvian: Seņūnija sastāv no 8 seņūnaitijām, tajā ir 1 pilsētciemats (Seiriji) un 32 ciemi.
English: Since 2014, the ECB has published "accounts" of its monetary policy meetings, but those remain rather vague and do not include individual votes.
Latvian: Sākot ar 2014.gadu EMT izstrādā ES līmeņa ikgadējo ziņojumu par migrāciju un patvērumu.
English: Like all eagles, it belongs to the family Accipitridae.
Latvian: Klinšu ērglis (Aquila chrysaetos) ir vanagu dzimtas (Accipitridae) vanagveidīgais putns.