aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Viola Davis became the first black person to achieve the Triple Crown of Acting with her Oscar, Emmy, and Tony wins.
Latvian: Vaiola Deivisa kļuva par pirmo melnādaino personu, kas saņēmusi Trīskāršo aktierspēles kroni ar iegūtajām Kinoakadēmijas, Tony un Emmy balvam. 32 gadus vecais Damjēns Šazels kļuva par jaunāko personu, kas saņēmis balvu kā labākais režisors, apsteidzot Normanu Taurogu, kas saņēma šo balvu 33 gadu vecumā par 1931. gada komēdiju Skippy.
English: On 21 April 2023, the Lefortovo District court in Moscow, Russia issued an arrest warrant against Budanov in relation to the 2022 Ukrainian attack on the Crimean Bridge, charging him with creating a terrorist community, illegal acquisition of weapons by a group of persons, and illegal acquisition of explosive devices by a group of persons.
Latvian: Krievijas Ļefortovas rajona tiesa 2023. gada 21. aprīlī izdeva aresta orderi pret Budanovu saistībā ar Ukrainas uzbrukumu Krimas tiltam 2022. gadā.
English: In 1977 he collaborated with Viktors Kalniņš and Estonian and Lithuanian dissidents to try to create the "Estonian-Latvian-Lithuanian National Movement Main Committee".
Latvian: Kopā ar bijušajiem "Vienotības" biedriem Ilzi Viņķeli, Andreju Judinu, Alekseju Loskutovu un Lolitu Čigāni 2017. gada 26. augustā dibinājis partiju "Kustība Par!". 2018. gada martā izstājās no "Kustības Par!", turpinot darboties "Vienotības" Saeimas frakcijā.
English: Kennedy International Airport in 1963.
Latvian: Kvīnsā atrodas Džona Kenedija vārdā nosauktā starptautiskā lidosta.
English: Sokolovsky was born into a Belarusian peasant family in Kozliki, a small town in the province of Grodno (now in Białystok County in eastern Poland, then part of the Russian Empire).
Latvian: Vasilijs Kononovs (, dzimis Straujas sādžā, tagadējā Ludzas novada Goliševas pagastā, miris Rīgā) bija Latvijas krievu izcelsmes Otrā pasaules kara padomju partizāns, pensionēts LPSR milicijas virsnieks.
English: The fruit is a dark brown oval, flattened nut.
Latvian: Auglis melns, spīdīgs lēcveida riekstiņš.
English: Most modern Western Asian languages use the terms "Ionia" and "Ionian" to refer to Greece and Greeks.
Latvian: Jonieši lietoja sengrieķu valodas joniešu dialektu, kam bija liela ietekme uz mūsdienu grieķu valodu.
English: The artwork for the release was created by Mark Weaver, under art direction by Rob Sheridan.
Latvian: Grupas mākslinieciskais vadītājs ir Robs Šeridans.
English: He was an original cast member of the popular NBC series Real People in 1979, then again from 1981 to 1983.
Latvian: Kopš 1978. gada aktieris sāka filmēties seriālos, bet 1980. gadā debitēja uz lielā ekrāna divās filmās vienlaikus — Foxes un "Vienkāršie cilvēki" (The Ordinary People).
English: Sir Hiram Stevens Maxim (5 February 1840 – 24 November 1916) was an American-born British inventor best known as the creator of the first automatic machine gun, the Maxim gun.
Latvian: Sers Hairems Stīvenss Maksims (; dzimis , miris ) bija amerikāņu/britu izgudrotājs.
English: During the Zhou dynasty, Central and Western Inner Mongolia (the Hetao region and surrounding areas) were inhabited by nomadic peoples such as the Loufan, Linhu and Dí, while Eastern Inner Mongolia was inhabited by the Donghu.
Latvian: Vēsture Jau pirms Mongoļu impērijas izveidošanās šo teritoriju apdzīvoja mongoļu ciltis un citas klejotāju tautas, piemēram, sjenbi, huņņi un kitani.
English: Paris Charles de Gaulle International Airport , also known as Roissy Airport, is the primary international airport serving Paris, the capital of France.
Latvian: Šarla de Golla lidosta () ir starptautiska lidosta, kas atrodas 25 km uz ziemeļaustrumiem no Francijas galvaspilsētas Parīzes.https://www.sia.aviation-civile.gouv.fr/aip/enligne/PDF_AIPparSSection/VAC/AD/2/1512_AD-2.LFPG.pdf Tā ir bāzes lidosta aviosabiedrībai Air France un Delta Air Lines Eiropas galvenā bāzes lidosta.
English: Fabian Hambüchen, Gymnastics.
Latvian: Fābians Hambīhens, vingrošana.
English: Vladimir Yulyevich Wiese (; 5 March 1886 – 19 February 1954) was a Russian scientist of German descent who devoted his life to the study of the Arctic ice pack.
Latvian: Vladimirs Vīze () vai Valdemārs Kurts Blass-Vīze (; dzimis , miris ) bija vācu izcelsmes padomju polārpētnieks, okeanologs, PSRS Zinātņu akadēmijas biedrs kopš 1933. gada.
English: The Joshua Tree was critically acclaimed; Robert Hilburn of the Los Angeles Times said the album "confirms on record what this band has been slowly asserting for three years now on stage: U2 is what the Rolling Stones ceased being years ago—the greatest rock and roll band in the world".
Latvian: Daudzi, kas īsti nebija apmierināti ar grupas 1990. gadu eksperimentiem, šo albumu novērtēja kā atgriešanos pie izcilības;Time to Get the Leathers Out Guardian.co.uk. žurnāls "Rolling Stone" to nosauca par U2 trešo meistardarbu pēc "The Joshua Tree" un "Achtung Baby".
English: It was from there that he launched the first issue of the quarterly literary and political review Les Temps modernes as its editor-in-chief in October 1945, in part to popularize his own thought.
Latvian: Līdz Otrajam pasaules karam pasniedza filozofiju dažādos Francijas licejos, no 1944. gada pārtika tikai no literārās darbības. 1945. gada oktobrī kopā ar de Bovuāru, Merlo-Pontī un citiem nodibināja literāri-politisku žurnālu "Jaunie laiki" (Les Temps Modernes).
English: Athens International Airport Eleftherios Venizelos , commonly initialised as AIA, is the largest international airport in Greece, serving the city of Athens and region of Attica.
Latvian: Atēnu starptautiskā lidosta "Elefterijs Venizels" () ir lielākā starptautiskā lidosta Grieķijā, 20 kilometrus uz austrumiem no Atēnu centra.
English: Many fires, the last in 1955, have ravaged the characteristic wooden houses of Bryggen.
Latvian: Piestātni, daudz postījuši ugunsgrēki, pēdējais 1955. gadā un tas izpostīja daļu raksturīgos koka namus.
English: The risks and complications related to implant therapy divide into those that occur during surgery (such as excessive bleeding or nerve injury, inadequate primary stability), those that occur in the first six months (such as infection and failure to osseointegrate) and those that occur long-term (such as peri-implantitis and mechanical failures).
Latvian: Ar implantu terapiju saistītie riski un komplikācijas ir sadalītas tādos, kas rodas operācijas laikā (piemēram, pārmērīga asiņošana vai nervu traumas), tajos, kas rodas pirmajos sešos mēnešos (piemēram, infekcija un kaulu integrācijas nespēja) un tajos, kas rodas ilgstoši (piemēram, periimplantīts un mehāniskas kļūmes).
English: Rio or Río is the Portuguese and Spanish word for "river".
Latvian: Rivera (, no ribera — '[upes] krasts' un ) ir spāņu un itāļu cilmes uzvārds.
English: It operates both Arabic and English networks.
Latvian: Savus darbus rakstījis persiešu un arābu valodā.
English: Trimanis for the first time questioned the necessity of military parades and, consequently, the monumental character of the square.
Latvian: Trimaņa priekšlikums pirmoreiz apšaubīja militāro parāžu nepieciešamībur un līdz ar to monumentālo laukuma raksturu.
English: Aside from his work as Marshmello, Comstock founded the pop-punk band Underbrook, for whom he is lead vocalist.
Latvian: Kopā ar citu ekspilotu, Marku Blandelu viņš nodibināja menedžmenta kantori "2MB".
English: Dino Zoff was born in Mariano del Friuli, Friuli-Venezia Giulia, Italy into a farming family.
Latvian: Dino Dzofs (; dzimis Mariano del Friuli) ir bijušais Itālijas futbola vārtsargs un visu laiku vecākais Pasaules kausu ieguvušais futbolists.
English: The organisation's stated goals include: Help conserve selected early British scientific bases on the Antarctic Peninsula and South Georgia region for the enjoyment and education of visitors.
Latvian: Organizācijas galvenie mērķi ir palīdzēt saglabāt agrīnās britu polārstacijas Antarktīdas pussalas reģionā un Dienviddžordžijas salā izglītojošiem un apmeklētāju izklaides mērķiem.
English: IBM employees and alumni have won various recognitions for their scientific research and inventions, including six Nobel Prizes and six Turing Awards.
Latvian: IBM darbinieki saņēmuši trīs Nobela prēmijas, četras Tjūringa balvas, piecas Nacionālās Tehnoloģiju medaļas un piecas Nacionālās Zinātnes medaļas.
English: The Germans executed around 21,000 Greeks, the Bulgarians 40,000, and the Italians 9,000.
Latvian: Grieķu skaits Peloponēsā bija ap 360 000, kamēr turku ap 40 000.
English: equipment deployed by or interfacing with oceanographic research vessels.|250x250px]] A research vessel (RV or R/V) is a ship or boat designed, modified, or equipped to carry out research at sea.
Latvian: Skatīts: 2025. gada 18. martā Pētniecības kuģis (angļu: research vessel, RV, R/V) ir kuģis vai laiva, kurš ir būvēts, pārveidots vai aprīkots, lai veiktu pētniecību jūrā.
English: John XI sat in the Chair of Peter during what some traditional Catholic sources consider its deepest humiliation, subjugated under the authority of the Prince of Rome, but it was also he who granted many privileges to the Congregation of Cluny, which was later a powerful agent of Church reform.
Latvian: Jāņa XI pontifikāta laikā pāvestības institucionālā vara bija būtiski ierobežota, jo izšķirošo lomu Romā spēlēja ietekmīgas laicīgās dzimtas.
English: 31. kanāls (Channel 31) was a Latvian commercial television channel, which started broadcasting in the 1990s.
Latvian: 31. kanāls bija viena no pirmajām Latvijas komerctelevīziju frekvenču joslām, kuras darbība sākās 1990. gadu sākumā.
English: Luxembourg is divided into 12 cantons, which are further divided into 100 communes.
Latvian: Distrikti savukārt tiek iedalīti kantonos (canton/Kanton), visā valstī ir 12 kantoni.
English: He started his political and administrative career in 1876 as a judge in the first district of Pernau (Pärnu) and proceeded from there to the position of Pernau city councillor in 1879.
Latvian: Pēc studiju beigšanas 1876. gadā viņš kļuva par tiesnesi Pērnavā, 1879. gadā ievēlēts par Vidzemes bruņniecības mantzini, 1899. gadā par Vidzemes guberņas landrātu.
English: Ryan was raised Catholic and educated at Loyola Academy.
Latvian: Viņš guva katolisku audzināšanu, mācoties jezuītu skolās.
English: Lesser Khingan (; , Maly Khingan) is a mountain range in China's Heilongjiang province and the adjacent parts of Russia's Amur Oblast and Jewish Autonomous Oblast.
Latvian: Mazais Hingans (, Xiǎo Xīng'ān Lǐng; ) ir kalnu grēda Austrumāzijā.
English: Brooks also co-produced and co-wrote The Simpsons Movie (2007).
Latvian: Brukss bija arī viens no "Simpsonu filmas" producentiem un režisoriem.
English: In 1890, he won a match against Charles Moehle 7½–6½ in New York, took 2nd place at the St.
Latvian: Vēlāk pārcēlies uz Kanādu. 1895. gadā Monreālā nospēlējis neizšķirti maču ar Džordžu Gosipu — 8½:8½ (+6, -6, =5). 1895. gada nogalē Hastingsas (Anglija) šaha turnīrā pārstāvējis Kanādu.
English: Its special features include commentary by Tommy Lee Jones and director Andrew Davis, two documentaries, and the theatrical trailer.
Latvian: Filmas režisors, kā arī viens no scenārija autoriem un galveno lomu atveidotājiem ir Tomijs Lī Džonss.
English: The only instance when two competitors were proclaimed overall winners was at the 2005–06 tournament, when both Janne Ahone and Jakub Janda were crowned champions.
Latvian: Visvairāk reizes (5) turnejā ir uzvarējis somu tramplīnlēcējs Janne Ahonens. 2005.—2006. gadā līdz šim vienīgo reizi uzvaru dalīja divi sportisti, iegūstot vienādu punktu skaitu: Janne Ahonens un čehu tramplīnlēcējs Jakubs Janda.
English: Established in 1622, the university was closed in 1810 and re-established in 1962.
Latvian: Universitāti 1622. gadā dibināja Zalcburgas arhibīskaps Pariss fon Lodrons, kura vārdā universitāte nosaukta arī mūsdienās. 1810. gadā universitāte tika slēgta, bet 1962. gadā oficiāli atjaunota kā mūsdienīga valsts universitāte.
English: By the evening of 9 May 1945 189,000 German troops, including 42 officers in the rank of general, in the Courland Pocket had surrendered.
Latvian: Karaspēka grupa "Kurzeme", kas sastāvēja no 16. un 18. armijas, karadarbību beidza tikai 1945. gada 15. maijā, jau pēc Vācijas kapitulācijas 1945. gada 8. maijā.
English: The game was expected to be released in 2011, the ETA posted on the official website, however in March 2012, Jagex stated that the game's development would be paused for the time being.
Latvian: Spēles izdošana bija plānota 2011. gadā, tomēr 2012. gada martā Jagex paziņoja, ka spēles izstrāde pagaidām tiek apturēta.
English: TML Drivelines Ltd. was a wholly owned subsidiary of Tata Motors engaged in the manufacture of gearboxes and axles for heavy and medium commercial vehicles.
Latvian: Tata Motors Limited ir lielākais Indijas autobūves uzņēmums, kas ietilpst Tata Group, iepriekš bija zināma kā TELCO (TATA Engineering and Locomotive Company).
English: The first town established by the Spaniards in Guanajuato is Acámbaro while the first to be named a city is Salvatierra.
Latvian: Pirmo fortu ar nosaukumu Real de Minas de Guanajuato spāņi uzcēla 1548. gadā un jau drīz to pasludināja par pilsētu ar nosaukumu Santa Fe Real de Minas de Guanajuato.
English: In November 2022, Ndiaye was named in the final squad for the 2022 FIFA World Cup in Qatar.
Latvian: Pakarinens tika iekļauts izlases sastāvam 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: British Thomson-Houston (BTH) was a British engineering and heavy industrial company, based at Rugby, Warwickshire, England.
Latvian: British Thomson-Houston (BTH) bija britu inženierijas un smagās rūpniecības kompānija, kura atradās Ragbi, Vorikšīras grāfistē, Anglijā.
English: His last collaboration with Majka appeared together with the pop-funk song Senki más. in which he progressed to the final and won the competition, giving him the right to represent Hungary in the Eurovision Song Contest 2017, coming in 8th place overall.
Latvian: Viņš piedalījās Ungārijas nacionālajā atlasē 2017. gada Eirovīzijai A Dal 2017 ar dziesmu Origo, un tajā uzvarēja, kas ļāva Joci pārstāvēt Ungāriju 2017. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Kijivā.
English: Benue State lies within the lower river Benue trough in the middle belt region of Nigeria.
Latvian: Tas atrodas valsts centrālajā un austrumu daļā, gar Benues upi.
English: The stadium was ultimately demolished in March 2017 and replaced by the mixed-use public Centre Sports Quarter () in September.
Latvian: Vēlāk tika paziņots, ka stadiona teritorijā Rīgas dome izveidos multifunkcionālu sporta kompleksu bez apjomīgām skatītāju tribīnēm. 2017. gada martā sākās stadiona nojaukšanas darbi, bet 16. septembrī jau atklāja jauno sporta aktivitāšu kvartālu "Centra sporta kvartāls".
English: The prootic is homologous to the petrous part of the temporal bone (in humans) or the petrosal bone (in other mammals).
Latvian: Cilvēkiem smadzeņu kapsula ir lielāka par viscerālo nodalījumu (smadzeņu lielo izmēru dēļ), bet dzīvniekiem tā ir mazāka.
English: Height above mean sea level is a measure of a location's vertical distance (height, elevation or altitude) in reference to a vertical datum based on a historic mean sea level.
Latvian: Augstums virs jūras līmeņa (saīsinājumā: augstums vjl) ir absolūtais augstums, kas raksturo Zemes virsmas punkta attālumu pa vertikāli attiecībā pret vidējo jūras līmeni.
English: The U.S. acquired the territorial claim to the eastern Rocky Mountains with the Louisiana Purchase from France in 1803.
Latvian: ASV ieguva Kolorādo austrumu daļu 1803. gada Luiziānas pirkuma rezultātā, bet 1848. gadā rietumu daļu no Meksikas. 1876. gada 1. augustā Kolorādo kļuva par 38.
English: Meritorious Artist of the Russian Federation (Заслуженный деятель искусств Российской Федерации), 2001 Merited Artist of the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine (заслужений діяч мистецтв Автономної Республіки Крим), 2002 Russian Order of Merit for the Fatherland, fourth class, by President Medvedev on Zhvanetsky's 75th birthday in 2009.
Latvian: Apbalvojumi un pagodinājumi Ukrainas Tautas skatuves mākslinieks, 1999 Krievijas Federācijas Nopelniem bagātais skatuves mākslinieks, 2001 Krievijas Tautas skatuves mākslinieks, 2012 Kategorija:1934. gadā dzimušie Kategorija:2020. gadā mirušie Kategorija:Odesā dzimušie Kategorija:Ukrainas ebreji Kategorija:Komiķi Kategorija:Ar Tautu Draudzības ordeni apbalvotie Kategorija:Krievijas Federācijas Tautas skatuves mākslinieki
English: She competed in the women's 400 metres at the 1968 Summer Olympics representing the Soviet Union.
Latvian: Startējusi Eiropas kausa izcīņas sacensībās PSRS sastāvā, 1979. gadā izcīnījusi uzvaru 400 m distancē "Rīgas kausu" sacensībās.
English: After the 2011 season, Gabovs was included in the LFF Latvian Higher League Team of the Tournament.
Latvian: Vēlāk pievienojās FK Jelgava komandai. 2016. gada jūlijā pārgāja uz RFS, šī kluba sastāvā 2021. un 2023. gadā kļuva par Latvijas čempionu.
English: The playing field used in Gaelic football and hurling is a little over a hectare in size.]] In 1795, when the metric system was introduced, the are was defined as 100 square metres, or one square decametre, and the hectare ("hecto-" + "are") was thus 100 ares or &nbsp;km2 ( square metres).
Latvian: Vienā kvadrātkilometrā ir 100 hektāru. 1795. gadā, kad tika ieviesta metriskā sistēma, ārs tika definēts kā 100 kvadrātmetri, un hektārs ("hekto-" + "ārs") tādējādi bija 100 āri jeb km2 (10 000 kvadrātmetru).
English: During the Russo-Turkish war, the incoming Serb army expelled most of the Muslim Albanian population from the Toplica and Niš regions into Kosovo, triggering the emergence of what became the League of Prizren (1878–1881) as a response to the Great Eastern Crisis.
Latvian: Krievijas un Turcijas kara laikā ienākusī serbu armija lielāko daļu albāņu-musulmaņu izdzina no Toplikas un Nišas reģioniem uz Kosovu, izraisot cita starpā Prizrenas līgas (1878–1881) parādīšanos kā reakciju uz šo t.s.
English: He returns between 1269 and 1272. 1296 The fortifications of the Palais de la Cité are demolished and the palace is enlarged, so that by 1314 it houses all of the royal administration.
Latvian: Tā ēku un nostiprinājumu celtniecība turpinājās līdz 1878. gadam. 1812. gada kara laikā Napoleona armija ieņēma gandrīz visu Kurzemes guberņu un fomāli atjaunoja Kurzemes, Zemgales un Piltenes hercogisti.
English: In 1919, von Eberhardt was appointed to the defense of Eastern Prussia as commander of the Kulmer Land Defence Forces.
Latvian: Pēc Vācijas kapitulācijas viņš bija atbildīgs par 1. armijas demobilizāciju. 1919. gada sākumā viņš komandēja Austrumprūsijas Kulmas apgabala aizsardzību pret Polijas karaspēku.
English: Following Japan's surrender, George Town was the first Malayan settlement liberated by British marines through Operation Jurist on 3 September 1945.
Latvian: Pēc Japānas padošanās Džordžtauna bija pirmā Malajas pilsēta, ko atbrīvoja britu jūras kājnieki.
English: Westlund, Per-Olof, Gripsholm under Vasatiden, 1949, Stockholm.
Latvian: Fornvannen 86, Stockholm, 1991.Petrenko V.
English: Construction on the Jefferson Memorial began December 15, 1938.
Latvian: Memoriālu uzcēla laikā no 1938. līdz 1943. gadam, Džefersona bronzas statuja tika pievienota 1947. gadā.Documentation of the Jefferson Memorial.
English: In 2005, the club won the Copa do Brasil, beating Fluminense in the final.
Latvian: Klubs spēlē zemākajās Brazīlijas futbola līgās, bet 2005. gada Copa do Brasil turnīrā tas parūpējās par pārsteigumu un tika līdz finālam, kurā uzvarēja Fluminense klubu.
English: Within a month or so they shed the pup fur, grow dense waterproof adult fur, and leave for the sea to learn to fish for themselves.
Latvian: Mēneša vecumā ronēns ir atbrīvojies no pūkainā apmatojuma un var doties jūrā patstāvīgi apgūt prasmi ķert zivis.
English: Notice to Mariners is made available weekly by the National Geospatial-Intelligence Agency (NGA), prepared jointly with the National Ocean Service (NOS) and the U.S.
Latvian: Skatīts: 2022. gada 25. oktobrī ASV ASV paziņojumus jūrniekiem izdod Nacionālā Ģeotelpiskās izlūkošanas aģentūra (National Geospatial-Intelligence Agency (NGA) — angļu val.) reizi nedēļā un tos sagatavo kopīgi Nacionālais okeāna dienests (National Ocean Service (NOS) — angļu val.) un ASV Krasta apsardze.
English: Antonio signed on a permanent basis for Sheffield Wednesday on 6 August 2012 on a four-year deal after a third and final bid for the player was accepted by Reading.
Latvian: Sheffield Wednesday 2012. gada 21. februārī Sheffield Wednesday parakstīja ar Antonio ārkārtas īres līgumu līdz sezonas beigām.
English: The French lost about roughly the same number of soldiers.
Latvian: Francijas pusē vienības, kas ieņēma Sentprivo, zaudēja vairāk nekā pusi no sava karavīru skaita ciematā.
English: Many have white on the under tail.
Latvian: Lielai daļai sugu ir balts apspalvojums zem astes.
English: On 28 February 2022, four days after it was invaded by Russia, Ukraine applied for membership of the European Union (EU).
Latvian: Pēc Krievijas 2022. gada 24. februārī uzsāktā iebrukuma izskanēja papildu aicinājumi sākt formālu pievienošanās procesu: Ukraina atkārtoti pauda vēlmi kļūt par savienības dalībvalsti, un Eiropas Komisijas prezidente fon der Leiena paziņoja, ka Ukraina piederēs pie Eiropas Savienības. 28. februārī Ukraina oficiāli iesniedza dalības pieteikuma vēstuli.
English: The Life of Herbert Hoover: The Engineer 1874–1914 (1983); in-depth scholarly study . .
Latvian: Karjera pirms prezidentūras thumbnail|upright=0.8|left|Hūvers 1898. gadā Pērtā Herberts Hūvers savu profesionālo karjeru sāka kā ģeologs un kalnrūpniecības inženieris.
English: In April 2008, Woodman announced that Woodman Entertainment would issue new movies and scenes of the Casting X series.
Latvian: Filmas izdeva Private no 1997. līdz 2003. gadam, pēc tam Hustler sāka tās izplatīt ar zīmolu Hustler Casting Couch. 2008. gada aprīlī Vudmens paziņoja, ka Woodman Entertainment izdos jaunas filmas un ainas no Casting X seriāla.
English: Cannock Chase, an area of natural beauty, and parts of the National Forest and Kinver Edge are in the south.
Latvian: Kenokčeisas dabas parks ir daļa no Nacionālā meža Pīkdistrikta nacionālā parka.
English: In September 2022, Ukrainian forces launched the Kharkiv counteroffensive and liberated most of that oblast.
Latvian: Ukrainas bruņoto spēku pretuzbrukuma dēļ Krievijas armija 2022. gada rudenī atkāpās no gandrīz visas apgabala teritorijas.
English: For instance, in 443 BC Thucydides, son of Melesias (not to be confused with the historian of the same name) was ostracized.
Latvian: Tukidids, Melasija dēls, Perikla oponents — 443. g. p.m.ē.
English: The World Championship of Chess Composition is a triennial competition for composers of chess problems and studies.
Latvian: Pasaules čempionāts šaha kompozīcijā () ir šaha problēmistu konkurss, kuru organizē FIDE šaha kompozīcijas pastāvīgā komisija vienu reizi trijos gados.
English: On August 20, 2018, Jennings signed a one-year deal with the Russian team Zenit Saint Petersburg of the VTB United League.
Latvian: Tomēr augustā komanda līgumu pārtrauca, un spēlētājs pārcēlās uz Krieviju, kur pārstāv Sanktpēterburgas "Zenit", kas spēlē VTB līgā. "Zenit" sastāvā 2018. gada oktobrī spēlēja Rīgā pret VEF, tādējādi B.
English: Peru has won the Copa América twice, and has qualified for the FIFA World Cup five times (last appearing in 2018); the team also participated in the 1936 Olympic football competition and has reached the semi-finals of the CONCACAF Gold Cup.
Latvian: Kopā ar Vācijas izlasi ir izcīnījis 3. vietu 2006. gada FIFA Pasaules kausā, 2008. gada Eiropas čempionātā iekļuva finālā.
English: Paramount Home Entertainment released the film on Blu-ray in the US on February 2, 2021.
Latvian: Filmas "Smaids 2" pirmizrāde notika un to izplatīja Paramount Pictures.
English: It is located on the western bank of the Sozh River, about 300&nbsp;km from Minsk, and close to the border with Russia and Ukraine.
Latvian: Soža (, , ) ir 648 kilometrus gara Dņepras kreisā krasta pieteka Krievijā, Baltkrievijā un, nelielu posmu lejtecē, Baltkrievijas un Ukrainas robežupe.
English: The Minox was used by both Axis and Allied intelligence agents during World War II.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā "Minox" fotoaparātus plaši izmantoja dažādu valstu izlūkdienesti.