aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In several regions remain ancient irrigation canals, constructed by Urartu, mainly during the Argishti I and Menua period, some of which are still used for irrigation. , with suspension hook]] There is a number of remains of sturdy stone architecture, as well as some mud brick, especially when it has been burnt, which helps survival.
Latvian: No Urartu valsts izcilāko valdnieku Sarduri I, Išpuini, Menua, Argišti I valdīšanas laika joprojām ir saglabājušās dažas celtnes.
English: Ultimately, geography may be considered a subdiscipline within planetary science, and planetary science link geography with fields like astronomy and physics.
Latvian: Ģeodēzija kā zinātne ir cieši saistīta ar daudzām zinātnes nozarēm, piemēram, matemātiku un fiziku, it sevišķi ar ģeofiziku.
English: It was constructed by Space Systems/Loral, and is based on the LS-1300 satellite bus.
Latvian: Pavadoni izgatavojis ASV uzņēmums Space Systems/Loral uz platformas LS-1300 bāzes.
English: Asja Lacis, Revolutionär in Beruf: Berichte über proletarisches Theater, über Meyerhold, Brecht, Benjamin und Piscator.
Latvian: Milano: Feltrinelli, 1976. un franciski: Profession: révolutionnaire: sur le théâtre prolétarien: Meyerhold, Brecht, Benjamin, Piscator.
English: This recognition led to him featuring in Hollywood blockbuster films, such as Clash of the Titans (2010), Marvel's Doctor Strange (2016), Lucasfilm's Rogue One (2016), Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore (2022), and Indiana Jones and the Dial of Destiny (2023).
Latvian: Piedalījies arī tādās filmās kā "Karaliskā dēka" (2012), "Medības" (2012), "Doktors Streindžs" (2016), "Rogue One: Zvaigžņu karu stāsts" (2016), "Pazuduši ledājos" (2018), "Vēl pa mēriņam" (2020), "Indiana Džonss un Likteņa rats" (2023), "Apsolītā zeme" (2023).
English: The centre in its earliest form was the Armijas ekonomiskais veikals (Army Economy Store), founded in 1919.
Latvian: Vēsture Tirdzniecības centra senākais nosaukums bija Armijas Ekonomiskais veikals (AEV), kas dibināts 1919. gada rudenī un 1926. gadā tika pārcelts uz ēku Audēju ielā 16.
English: Screenplays can be original works or adaptations from existing pieces of writing.
Latvian: Scenāriji var būt oriģināli darbi vai citu daiļdarbu adaptējumi.
English: Melbārdis won a combined Bobsleigh World Cup title in 2012–13 and 2014–15.
Latvian: Bobsleja karjera 2012. gada Pasaules čempionātā junioriem izcīnījis sudrabu četriniekos un bronzu divniekos.
English: A prominent example of High Gothic architecture, it was built to replace an earlier church destroyed by fire in 1210.
Latvian: Celta 1210. gadā nodegušās katedrāles vietā.
English: For administration, the state is divided into 18 divisions and 75 districts.
Latvian: Administratīvi sīkāk dalās 75 apgabalos.
English: The inner Principality of Kiev occupied land areas on both banks of the Dnieper River, bordering the Principality of Polotsk to the north-west, the Principality of Chernigov to the north-east, Poland to the west, the Principality of Galicia to the south-west and Cumania to the south-east.
Latvian: Teritorija Kijivas kņaziste atradās abos Dņepras upes krastos, kas robežojas ar Polockas kņazisti ziemeļrietumos, ar Čerņihivas kņazisti ziemeļaustrumos, ar Poliju rietumos un ar Galīcijas kņazisti dienvidrietumos un Polovciešu stepi dienvidaustrumos.
English: The treaties were formally signed in London on 1 December.
Latvian: Līgumi tika parakstīti 1. decembrī Londonā.
English: He began the 2012–13 season with the Senators American Hockey League affiliate, the Binghamton Senators.
Latvian: Spēlētāja karjera Karjeru sāka 2012.—13. gada sezonā Latvijas čempionāta komandas HS Rīga sastāvā. 2014. gadā pievienojās MHL vienībai HK Rīga. 2015.—16. un 2016.—17. gada sezonās pa piecām spēlēm aizvadīja arī KHL kluba Rīgas "Dinamo" sastāvā.
English: It lies about southeast of Cambridge and northeast of central London.
Latvian: Atrodas grāfistes ziemeļaustrumos no grāfistes centra Čičesteras un no valsts galvaspilsētas Londonas centra.
English: The term unit matrix is ambiguous, because it is also used for a matrix of ones and for any unit of the ring of all n\times n matrices.
Latvian: Īpašība Vienības matricai piemīt īpašība: jebkuru n×n matricu A reizinot ar tādas pašas kārtas vienības matricu, iegūst to pašu matricu A neatkarīgi no reizināšanas kārtības: Skatīt arī Vienības elements Kategorija:Matricu teorija
English: Such "HTML-compatible" content is sent using the HTML media type (text/html) rather than the official Internet media type for XHTML (application/xhtml+xml).
Latvian: Tomēr šī iespēja ir izmantojama tikai tad, ja XHTML dokuments tiek pasniegts kā XML dokuments izmantojot application/xhtml+xml MIME tipu.
English: In 2017, Icelanders were divided into religious groups as follows: 67.22% members of the Church of Iceland 11.56% members of other Christian denomination 11.29% other religions and not specified 6.69% unaffiliated 1.19% members of Germanic Heathen groups (99% of them belonging to Ásatrúarfélagið) 0.67% members of the Icelandic Ethical Humanist Association 0.55% members of Zuist groups On 8 March 2021, Iceland formally recognized Judaism as a religion for the first time.
Latvian: Saskaņā ar oficiālajiem statistikas datiem 2023. gadā 58,6% iedzīvotāju ir luterāņi, Romas katoļu baznīcai piederēja 3,8% iedzīvotāju, Reikjavikas brīvajai baznīcai 2,6%, Hābnarfjērdiras brīvajai baznīcai 1,9%, bet pārējām reliģiskajām organizācijām, kuru Islandē ir vairāk par 30, sekotāju īpatsvars nepārsniedz 2% no kopējā iedzīvotāju skaita.
English: His father is of Irish and Lithuanian descent, while his mother has German and Irish ancestry.
Latvian: Ir lietuviešu un īru izcelsmes no tēva puses un vācu un īru izcelsmes no mātes puses.
English: In 2010, under President Viktor Yanukovych, Ukraine re-affirmed its non-aligned status and renounced aspirations of joining NATO.
Latvian: Paudušas vēlmi dalībai Ukrainas dalību sāka apspriest 2008. gada NATO samitā, tomēr pārtrauca 2010. gadā pēc Janukoviča ievēlēšanas par Ukrainas prezidentu.
English: Religions with a linear divine history sometimes depict hells as eternal, such as in some versions of Christianity and Islam, whereas religions with reincarnation usually depict a hell as an intermediary period between incarnations, as is the case in the Indian religions.
Latvian: Dažās reliģijās kā kristietība elle tiek uzskatīta par bezgalīgu, taču reliģijās ar ciklisku cilvēka dzīvi, elle ir tikai starpposms starp nāvi un iemiesošanos (par piemēru skatīt ķīniešu Diju).
English: It departs for Africa between mid-August and early October.
Latvian: Erickiņš ir gājputns, augusta beigās tas pamet ligzdošanas teritoriju un dodas uz ziemošanas vietām Āfrikā vai Arābijas pussalā.
English: He also made a total of 105 appearances for England, captaining them a record 90 times, including during their campaigns at the 1950, 1954 and 1958 World Cup.
Latvian: Anglijas futbola izlases sastāvā Raits spēlēja 1950., 1954. un 1958. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Next season they won again.
Latvian: Nākamajā sezonā "Zemgalei" izdevās revanšēties.
English: The municipality borders with Carrara, Fivizzano, Minucciano (LU), Montignoso, Seravezza (LU), Stazzema (LU) and Vagli Sotto (LU).
Latvian: Robežojas ar Grodņas apgabala Ščučinas, Dzjatlavas, Zeļvas, Vavkaviskas, Bjerastavicas un Grodņas rajoniem.
English: It is the capital and largest city of the eponymous Cusco Province and Cusco Department.
Latvian: Kusko (, Cuzco; , Qusqu) ir pilsēta Peru, Kusko reģiona un Kusko provinces pārvaldes centrs.
English: The royal house of Khachen was a cadet branch of the ancient Syunid dynasty and was named Khachen, after its main stronghold.
Latvian: Karaliskais Hačenas nams bija senās Sjunidu dinastijas jaunākais atzars, un tika nosaukts sava galvenā cietokšņa Hačenas vārdā.
English: The sea has a greater heat capacity than land, so the surface of the sea warms up more slowly than the surface of the land.
Latvian: Dienā virs jūras tas sasilst lēnāk nekā virs sauszemes, tādēļ jūras gaisam ir arī lielāks blīvums un tas sāk pūst uz sauszemes pusi.
English: Economic growth in the United States slowed down after 1973.
Latvian: No 1993. gada pakāpeniski samazinājās inflācija.
English: At the start of the following 2011–12 season on October 28, 2011, O'Reilly was traded from the Predators to the Phoenix Coyotes for a 4th-round draft pick in 2012.
Latvian: Komandas sastāvā hokejists aizvadīja nākamās divas sezonas, taču 2008.—09. gada sezonā debitēja arī NHL, aizvadot 11 spēles Našvilas "Predators" sastāvā. 2009.—10. gada sezonā hokejists spēles laiku starp "Predators" un "Admirals" jau dalīja uz pusēm, taču 2010.—11. gada sezonā Kels AHL vairs nespēlēja. 2011.—12. gada sezonu O'Railijs vēl iesāka "Predators" rindās, taču drīz tika aizmainīts uz Fīniksas "Coyotes", tā sastāvā aizvadot 22 spēles.
English: Era Istrefi was born on 4 July 1994 into an Albanian family in the city of Pristina, then part of the FR Yugoslavia, present-day Kosovo.
Latvian: Era Istrefi (dzimusi Prištinā) ir Kosovas dziedātāja un dziesmu autore.
English: It was controlled by the Office of Military Government, United States (OMGUS) and ceased to exist after the establishment of the Federal Republic of Germany on 21 September 1949 (FRG established 23 May 1949), but the United States maintains military presence across Germany. in Mödlareuth, between Thuringia and Bavaria, in 1949.]] The American zone of occupation was more than or about the size of Pennsylvania, with almost of internal and international boundaries.
Latvian: To kontrolēja ASV Militārās valdības birojs (OMGUS), un tā beidza pastāvēt pēc Vācijas Federatīvās Republikas nodibināšanas 1949. gada 21. septembrī (VFR tika izveidota 1949. gada 23. maijā), bet ASV saglabāja militāro klātbūtni Rietumvācijā.
English: Larsen Harbour Viktor Esbensen Carl Julius Evensen Bristol Island Montagu Island Robertson Island Seymour Island Thule Island History of South Georgia and the South Sandwich Islands Captain Carl Anton Larsen Whaling Ship C A Larsen Whaling stations of Grytviken, Leith Harbor, and Stromness Harbor Norwegian Antarctic Territory
Latvian: Pagodinājumi Karla Antona Larsena vārdā nosaukti vairāki objekti Antarktikā: Larsena glečers Larsena kalns Larsena līcis Larsena nunataks Larsena salas Larsena šaurums Larsena šelfa ledājs Atsauces Ārējās saites Kategorija:Norvēģu polārpētnieki Kategorija:Norvēģu zinātnieki Kategorija:Vestfollā dzimušie
English: Consequently, Badoglio was never tried for Italian war crimes committed in Africa.
Latvian: Aukstā kara kontekstā Badoljo nekad nav tiesāts par kara noziegumiem Āfrikas teritorijā.Effie Pedaliu (2004) Britain and the 'Hand-over' of Italian War Criminals to Yugoslavia, 1945-48.
English: The TOPLYGA, previously the A Lyga (2001–2025), is the top division of professional football in Lithuania.
Latvian: Toplyga, iepriekš A līga (), ir augstākā futbola līga Lietuvā, kas tika dibināta .
English: The team finished 4th in that season's league.
Latvian: Pēc šīs sezonas komanda bankrotēja.
English: Due to its scope, it is especially relevant the Bilbao BBK Live festival, which has been celebrated every year since 2006 and focuses on Basque, Spanish and international pop and rock music.
Latvian: Sports Neskaitot tradicionāli populārās sporta spēles, futbolu un basketbolu, Bilbao, pateicoties savai izdevīgajai atrašanās vietai, piedāvā arī dažādas brīvdabas aktivitātes.
English: Most of the lakes are quite shallow and not deeper than 10 m.
Latvian: Lielākā daļa ezeru ir salīdzinoši sekli, ar ne vairāk kā 10 m dziļumu.
English: He was afterward handed to the Soviet occupation forces, who transported him to Moscow, together with his deputy Mihai Antonescu, Governor of Transnistria Gheorghe Alexianu, defence minister Constantin Pantazi, Gendarmerie commander Constantin Vasiliu and Bucharest Police chief Mircea Elefterescu.
Latvian: Pēc Sarkanās armijas ienākšanas valstī Antonesku tika nodots padomju pārstāvjiem, kas viņu pārveda uz Maskavu kopā ar bijušo Ārlietu ministru, Aizsardzības ministru, Transnistras gubernatoru, Žandarmērijas komandieri un Bukarestes policijas priekšnieku.
English: Physical fitness is generally achieved through proper nutrition, moderate-vigorous physical exercise, and sufficient rest along with a formal recovery plan.
Latvian: To var iegūt vingrojot, uzņemot pareizu uzturu un pietiekami atpūšoties.
English: On 21 June 2018, Kurucs was selected by the Brooklyn Nets in the second round (40th overall).
Latvian: Pēc tam pieteicās 2018. gada NBA draftam, kurā viņu ar kopējo 40. kārtas numuru otrajā kārtā izvēlējās Bruklinas "Nets". 16. jūlijā R.
English: In 1897, the German explorer Karl von den Steinen described nine tribes inhabiting the Hanamoohe, Hanateone, Hanahouuna, Ouia, Hanavave and Omoa valleys.
Latvian: Lielajās ielejās, līdzīgi kā citās Marķīza salās, izveidojās noslāņojušās cilšu sabiedrības. 1897. gadā Kārlis fon den Steinens aprakstīja deviņas ciltis, kas apdzīvo Hanamoohes, Hanateones, Hanahouunas, Ouias, Hanavaves un Omoas ielejas.
English: Its range extends into the Maghreb, West Asia and Central Asia.
Latvian: Tās izplatības areāla dienvidu robeža sasniedz Ziemeļāfriku un Tuvos Austrumus, austrumu virzienā areāls plešas līdz Vidusāzijai, Rietumsibīrijai un Kazahijai.
English: It also involves participation in the social and economic development of the country and the provision of assistance in the maintenance of internal order.
Latvian: Tie ir iesaistīti arī valsts sociālajā un ekonomiskajā dzīvē.
English: The species can be found in Europe and North America.
Latvian: Ņivas ir sastopamas arī Austrālijā un Kanādā.
English: Inga Charkhalashvili (; born 23 April 1983) is a Georgian Woman Grandmaster (WGM) (2005).
Latvian: Inga Čarhalašvili (; dzimusi Kutaisi) ir Gruzijas starptautiskā lielmeistare šahā (2005).
English: The name, logo (to 2022) and graphics were borrowed from the Swedish channel of the same name, but their content differs somewhat as TV6 Sweden has a more male skew and doesn't carry fashion or music programming.
Latvian: Iepriekš tādu pašu kanāla nosaukumu, logotipu un grafisko dizainu kanāls aizņēmās no Zviedrijas kanāla TV6 Zviedrija, bet to saturs nedaudz atšķīrās.
English: She received a Bachelor of Science degree in biology from the University of North Carolina at Chapel Hill, where she majored in biology, minored in chemistry and marine sciences, and wrote an honors thesis in creative writing.
Latvian: Studējot Ziemeļkarolīnas Universitātē, Kardmena pētīja bioģeoķīmiju ogļūdeņražu noplūdēs un hidrotermālajos avotos.
English: Following independence, the Bank of Estonia finally took over the former Soviet State Bank branch and was acknowledged as the legal successor of the interwar central bank of the Republic of Estonia.
Latvian: Līdz ar 1940. gada Baltijas valstu okupācijau, Igaunijas Banka tika nacionalizēta kā "Padomju Savienības Valsts bankas Igaunijas republikas birojs".
English: It has been a protected area since 1968.
Latvian: To izmantoja no 1959. līdz 1968. gadam.
English: Kiillinnguyaq, is a large Arctic peninsula, almost totally surrounded by water, in the Kitikmeot Region of Nunavut.
Latvian: Kiillinnguyaq (Formerly Kent Peninsula) Pussalas teritoriju aizņem relatīvi līdzena arktiskā tundra.
English: However, his brothers, Alfonso and Sancho, immediately turned on the victor, forcing García to flee, first to central Portugal and later—after defeating him near Santarém—into exile in Seville in 1072.
Latvian: Sančo saņēma gūstā Alfonso (kurš vēlāk izbēga un paglābās pie Toledo emīra), pēc tam sakāva Garsiju (kurš aizbēga uz Seviļu) un iekaroja Galisiju.
English: Uldriķis started playing football for JDFS Alberts and Skonto's academy before making a move to Latvian Higher League club Metta/Latvijas Universitāte in January 2015.
Latvian: Pirms 2015. gada sezonas pievienojās Virslīgas klubam Metta/LU.
English: In 1918 Purvītis returned to German-occupied Riga.
Latvian: Pēc Brestļitovskas miera līguma noslēgšanas Munters 1918. gada jūlijā atgriezās vācu okupētajā Rīgā.
English: Sources: Bell Sports Complex List of Montreal Canadiens award winners List of Montreal Canadiens players List of Montreal Canadiens goaltenders List of Montreal Canadiens general managers List of Montreal Canadiens presidents Montreal Junior Canadiens CBC Digital Archives: Montreal Canadiens at 100
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1992. gadā dzimušie Kategorija:Kanādas hokejisti Kategorija:Monreālas "Canadiens" spēlētāji Kategorija:HK Soči spēlētāji Kategorija:Rīgas "Dinamo" spēlētāji Kategorija:Hokejisti 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Kategorija:Prinča Edvarda Salā dzimušie Kategorija:Kanādas sportisti 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs
English: Once the available energy has been removed, the remaining hot gases are vented (often by opening a valve or exposing the exhaust outlet) and this allows the piston to return to its previous position (top dead center, or TDC).
Latvian: Virzulim tuvojoties augšējam maiņas punktam, starp cilindrā ieskrūvētās aizdedzināšanas sveces elektrodiem pārlec elektriska dzirkstele un aizdedzina saspiesto gāzu maisījumu.
English: The first satellite was launched in September 2010.
Latvian: Vēsture 1998. gadā iznāca The Satellites pirmais albums "Piens".
English: On 7 March 2021, the Supreme Court ruled to award the Nepal Communist Party to Rishiram Kattel after he challenged the Election Commission's ruling of providing the name of his party to the NCP formed after the 2018 merger.
Latvian: Olī pieņēma Augstākās tiesas spriedumu, un 7. martā aicināja sasaukt parlamentu. 2021. gada 8. martā Nepālas Augstākā tiesa paziņoja, ka nosaukuma Nepālas komunistiskā partija (Nepal Communist Party) piešķiršana, apvienojoties NKP (AMĻ) un NKP (MC), un līdz ar to pati apvienošanās ab initio ir spēkā neesoša, jo šis nosaukums jau bija pirms tam piešķirts Riši Katela vadītajai partijai.
English: St Paul's Island has been uninhabited since World War II, and it is the second largest uninhabited island of Malta, having an area of .
Latvian: Kopš Otrā pasaules kara laikiem sala ir neapdzīvota.
English: A hoe is an ancient and versatile agricultural and horticultural hand tool used to shape soil, remove weeds, clear soil, and harvest root crops.
Latvian: thumbnail|150px|Kaplis Kaplis ir rokas darbarīks, kas dārzkopībā un lauksaimniecībā tiek izmantots augsnes irdināšanai, ravēšanai un nezāļu iznīcināšanai.
English: Glock handguns are popular in some countries for personal protection and practical shooting.
Latvian: Glock pistoles ir iecienītas arī civiliedzīvotāju vidū atpūtas šaušanai, sacensību šaušanai un pašaizsardzībai.
English: To generate publicity and to encourage observations while the sail was still in orbit, NASA and Spaceweather.com announced a photography competition with a grand prize of US$500 to capture images of the solar sail in orbit.
Latvian: Lai palielinātu publicitāti un piesaistītu novērotājus, kamēr NanoSail-D vēl atrodas orbītā, NASA un Spaceweather.com izsludināja konkursu ar galveno balvu 500 USD par labāko saules buras uzņemtu attēlu orbītā.
English: Its former German name was Feliksberg (Felixberg), but its former Latvian name was Medeņciems (Meddenzeem).
Latvian: Pirms 1844. gada tās nosaukums bija Medeņciems (Meddenzeem),Das Inland.
English: In the dry valley at Stonehenge Bottom, a main road junction was built between what would later be designated as the A303 and A344 roads, along with several cottages and a cafe.
Latvian: Netālu no Stonhendžas atrodas pārslogota automaģistrāle A303, kuru pēc gadiem ilgiem tiesu strīdiem 2024. gadā galīgi izlēma ieslēpt tunelī.
English: Facundo Raúl Tello Figueroa (born 4 May 1982) is an Argentine football referee who is a listed international referee for FIFA since 2019.
Latvian: Fakundo Rauls Teljo Figeroa (; dzimis Baijablankā) ir Argentīnas futbola tiesnesis.
English: That date is celebrated yearly as the national flag day.
Latvian: Šo dienu lībieši atzīmē kā Karoga dienu.
English: His younger siblings included Matilda, Richard, Geoffrey, Eleanor, Joan and John.
Latvian: Hēra ir jaunākā no māsām savā ģimenē, viņai ir trīs jaunākie brāļi — Poseidons, Zevs, Aīds un divas vecākās māsas — Dēmetra un Hestija.
English: Population: The town is situated in the upper part of the Southern Bug River, northeast of Vinnytsia.
Latvian: Izvietojusies apgabala ziemeļos Dienvidbugas krastā no apgabala centra Vinnicas.
English: In his Critique of the Gotha Programme (1875), Marx wrote on revolution, the state and the transition to communism.
Latvian: Viņš pat sarakstīja opozicionāru darbu Vācijai „Gotas programmas kritika” (Kritik des Gothaer Programms), un kā iespējamo komunisma valsti nosauca Krieviju.
English: It was part of the 2020 UCI World Tour and was the 114th edition of Il Lombardia.
Latvian: Tā bija 114. reize, kad notikušas Il Lombardia sacensības un tās bija desmitās sacensības 2020. gada UCI Pasaules tūres kalendārā.
English: It began in September 2009 and concluded on December 29, visiting cities in the United States and United Kingdom; thus, the Wonder World Tour became Cyrus' first world tour.
Latvian: Wonder World Tour bija amerikāņu mūziķes Mailijas Sairusas 2009. gada pasaules koncerttūre.
English: Hampden Park has hosted the final of the UEFA Champions League on three occasions, most recently in 2002 and hosted the UEFA Cup Final in 2007.
Latvian: Ar Tottenham Hotspur izcīnījis divus FA kausus, kā arī uzvarējis 1984. gada UEFA kausa izcīņā. 2007. gadā Hodls tika iekļauts Anglijas futbola slavas zālē.
English: Ilzenberg Manor was first mentioned in historical sources in 1515 when it was founded by a Baron of the Livonian Order, Berndt Kersenboick I.
Latvian: Vēsture Livonijas ordeņa valsts pastāvēšanas beigās 1516. gadā Valters fon Pletenbergs muižu izlēņoja Berndtam Kersenbrokam (Kerssenbrock).
English: A series of ritual installations was discovered in 2010 and 2012. in 782 BC (Erebuni Museum)]] , founded by King Argishti I in 782 BC]] The ancient kingdom of Urartu was formed in the 9th century BC by King Arame in the basin of Lake Van of the Armenian Highland, including the territory of modern-day Yerevan.
Latvian: Vēsture Erevānas vēsture ir izsekojama kopš 8. gadsimta pirms mūsu ēras, kad 782. gadā pirms mūsu ēras šajā apkārtnē Urartu valsts valdnieks Argišti I dibināja Erebuni cietoksni, kas vēlāk kļuva par Armēnijas administratīvo un reliģisko centru.
English: Mount Paektu or Mount Baekdu () is an active stratovolcano on the Chinese–North Korean border.
Latvian: Pektusans (, Paektusan) vai Čanbaišaņs (, Chángbáishān) ir aktīvs stratovulkāns Austrumāzijā uz Ķīnas un Ziemeļkorejas robežas.
English: Traditionally, Kahoʻolawe has been an ahupuaʻa of Honuaʻula, one of the twelve moku of the island (mokupuni) of Maui, and was subdivided into twelve ʻili that were later combined to eight.
Latvian: Kahoolave (, ) ir ASV piederošā Havaju salu arhipelāga astotā lielākā sala un vienīgā neapdzīvotā no galvenajām arhipelāga salām.
English: He studied a huge amount of materials on both the older history of Tallinn, especially the history of settlement, and agrarian history, and he was one of the founders of this branch of study in Estonia.
Latvian: Strādāja Tallinas pilsētas arhīvā un veica pētījumus par Tallinas vēsturi un Igaunijas lauksaimniecības vēsturi.
English: The Ameraucana is an American breed of domestic chicken.
Latvian: Ameraukana () ir ASV selekcionēta mājas vistu šķirne.
English: The band gained attention after the release of the single "Vesnianka" (), which won the national competition The Best Track in Ukraine 2015.
Latvian: Katerina Pavlenko ir arī veterānu kora vadītāja, bet Ivans Grigorjaks ir bijis arī repa grupas dalībnieks. 2016. gadā grupa izlaida singlu Веснянка, kas uzvarēja nacionālajā konkursā The Best Track in Ukraine un vairākas nedēļas pēc kārtas bija ukraiņu radiostaciju topos.
English: Other Bulgars settled in Southeastern Europe in the 7th and 8th centuries, and mixed with the Slavic population, adopting what eventually became the Slavic Bulgarian language.
Latvian: Tjurku tauta bulgāri 7.—8. gs. apmetās tagadējās Bulgārijas teritorijā, laika gaitā sajaucoties ar slāviem un pārņemot viņu valodu un reliģiju.