aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Legend has it that many an old feud is settled on Ball Game day.
Latvian: Leģenda vēsta, ka bumbas spēles dienā tiek atrisinātas daudzas senas nesaskaņas.
English: However, none of them yet had an urban quality. , a sculpture of the mythical she-wolf suckling the infant twins Romulus and Remus]] Traditional stories handed down by the ancient Romans themselves explain the earliest history of their city in terms of legend and myth.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Vilcene, kas baro no noslīkšanas izglābtos dvīņus Romulu un Remu Romuls un Rems () romiešu mitoloģijā ir dvīņubrāļi, kas pēc leģendas dibinājuši Romas pilsētu.
English: Wishing to work with Tarkovsky, Andersson agreed to be paid in roubles.
Latvian: Vēloties strādāt kopā ar Tarkovski, Bibi Andersone piekrita tam, ka viņas alga tiktu izmaksāta rubļos.
English: The film met with positive reviews.
Latvian: Filma saņēma pārsvarā pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: Additionally, DreamWorks occasionally outsources its animation production to other studios.
Latvian: Pašlaik DreamWorks darbojas ārpus Universal Studios Hollywood birojiem.
English: The Japanese lost almost 500 planes and almost all their aviators; their carrier forces were left with only 35 operable aircraft.
Latvian: Kopumā persieši zaudēja aptuveni 300 kuģus, savukārt grieķi — tikai 40.
English: In 1919 came the first ever Japan-produced passenger car, a Wolseley model, the Fifteen A9 15/40 НР at the Tokyo Ishikawajima Shipyard at the Fukagawa Factory.
Latvian: Vēsture Dibināta 1916. gadā kā kuģu būvniecības kompānijas Tokyo Ishikawajima Shipbuilding and Engineering Company un enerģētikas kompānijas Tokyo Gas and Electric Industrial Company kopuzņēmums automobiļu ražošanai. 1918. gada sāka ražot kravas un vieglos automobiļus saskaņā ar britu uzņēmuma Wolseley Motors licenci. 1919. gadā konstruēts pirmais Japānā ražotais vieglā automobiļa modelis Wolseley Fifteen A9 15/40 НР.
English: The screenplay by John Michael Hayes was based on the 1949 novel of the same name by Jack Trevor Story.
Latvian: Filma balstīta uz tāda paša nosaukuma Džeka Trevora Storija 1950. gada romānu.
English: Three subspecies of the European bison existed in the recent past, but only one, the nominate subspecies (B. b. bonasus), survives today.
Latvian: Sumbrs Latvijā Latvijā vēsturiski ir dzīvojuši zemieņu sumbri (Bison bonasus bonasus), kuri izmira 16. gadsimtā un savā vēsturiskajā dzimtenē atgriezās tikai 21. gadsimtā.
English: Dieter Noll was born in Riesa, Saxony to a pharmacist.
Latvian: Biogrāfija Dīters Nolls piedzima Saksijā farmaceita ģimenē.
English: The railway Chișinău-Cornești-Ungheni (built 1871–1875) was opened on 1 June 1875 by the Russian Empire in preparation for the Russo-Turkish War (1877–1878).
Latvian: Līniju Kišiņeva—Kornešti—Ungeni (būvēta 1871.–1875. gadā) Krievijas Impērija atklāja 1875. gada 1. jūnijā, gatavojoties krievu—turku karam (1877—1878).
English: In Wisconsin, the law does not regulate non-alcoholic beer (less than 0.5% ABV), which can be purchased without any age restriction.
Latvian: Bezalkoholiskais alus ir dzēriens, kas pēc garšas un aromāta atgādina tradicionālo alu, bet satur minimālu alkohola daudzumu — parasti mazāk nekā 0,5% alkohola tilpuma.
English: Kipyegon is the world record holder for the 1500 metres and the mile, and she is the former world record holder for the 5000 metres.
Latvian: Trīskārtēja olimpiskā čempione 1500 metros, kā arī pasaules rekordiste 1500 m un jūdzes distancē (bijusi rekordiste arī 5000 m distancē, bet 3000 m distancē viņai pieder visu laiku otrais ātrākais skrējiens).
English: After the outbreak of the First World War, Schleicher was assigned to the General Staff at the Supreme Army Command.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara Ceiclers turpināja dienestu Reihsvērā, kur dienējis kā štāba virsnieks.
English: In the 18th century, Tver became an administrative center; at first, it was part of Saint Petersburg Governorate (1708–1727), and then, of Novgorod Governorate.
Latvian: Lielā Ziemeļu kara laikā Krievijas cars Pēteris I Tveras provinci iekļāva jaunizveidotajā Ingermanlandes guberņā (1708—1710), Pēterburgas guberņā (1710—1727), tad Novgorodas guberņā.
English: In the NBA Finals, the Pistons faced the San Antonio Spurs.
Latvian: NBA basketbola komandas Detroitas "Pistons" bāzējas tuvējā Obernhilsā.
English: Elections to positions within a city or town are often known as municipal elections.
Latvian: Pašvaldību vēlēšanas ir demokrātisks process, kurā iedzīvotāji balso par vietējās pašvaldības pārstāvjiem, piemēram, pilsētu domes vai pagasta pārvaldes deputātiem.
English: Archaeopteryx (; ), sometimes referred to by its German name, "" () is a genus of bird-like dinosaurs.
Latvian: Arheociāti (Archaeocyatha) ir izmirušu bezmugurkaulnieku dzīvnieku tipsOxford reference. vai arī klase, kuru daudzi pētnieki pieskaita sūkļiem.
English: The Battle of Cedynia (also known as the Battle of Zehden) was fought on 24 June 972 near the Oder river, when an army led by Mieszko I of Poland defeated the forces of the Saxon margrave Hodo (or Odo I of Lusatia).
Latvian: Cediņas kauja (, ) bija kauja starp Polijas kņaza Meško I un Saksijas Austrumu markas markgrāfa Odo I karaspēku 972. gada 24. jūnijā, kurā poļu karaspēks sakāva vācu spēkus.
English: In 2023, he was posthumously awarded the Order of the White Lion 1st class, by the Czech president Petr Pavel.
Latvian: Amatā stājies , tajā nomainot Vāclavu Klausu. 2018. gada vēlēšanās viņš tika atkārtoti ievēlēts. 2023. gada 8. martā viņa vietā stājās Petrs Pavels.
English: Measured from the first day of one menstruation to the first day of the next, the length of a menstrual cycle varies but has a median length of 28 days.
Latvian: Sievietēm menstruālais cikls ilgst vidēji 28 dienas.
English: The following year she played in the 2007 World Cup, but Japan fell in the group stage.
Latvian: Nākamajā gadā viņš atgriezās Japānā.
English: On 26 May 2008, the Silesian Wikipedia was founded.
Latvian: Tā tika izveidota 2008. gada 26. maijā.
English: The old intercalary month was abolished and replaced with a single intercalary day at the same point (i.e., five days before the end of February).
Latvian: Viena uzkrājusies diena ik pēc četriem gadiem tika pielikta februārī (garais gads).
English: MehmedII acknowledged Basarab Laiotă as the lawful ruler of Wallachia.
Latvian: Par Valahijas gospodaru Huņadi iecēla Basarabu II.
English: , Canada, between Baffin Island to the north and the Melville Peninsula to the south.
Latvian: Atdala Bafina salu ziemeļos no Ziemeļamerikas kontinenta Melvila pussalas dienvidos.
English: Helsingborg is one of the oldest cities of what is now Sweden.
Latvian: Šī ir viena no Zviedrijas vecākajām pilsētām, šajā vietā pastāvīga apdzīvota vieta oficiāli ir bijusi kopš .
English: Wu has since created artistic content for GE, Apple's Mac OS Big Sur wallpapers, Mercedes-Benz, Google and Interscope amongst others.
Latvian: Vū kopš tā laika ir radījis māksliniecisku saturu kompānijām General Electric, Apple "Shot On iPhone" kampaņai, Jaguar Land Rover, Google, Interscope u.c.
English: From five preliminary groups the teams were split into three finals.
Latvian: Priekšsacīkstēs komandas savās grupās izcīnīja šādas vietas: 1. grupa: 1.
English: Muhammad Yunus (; born 28 June 1940) is a Bangladeshi economist and social business entrepreneur.
Latvian: Muhammads Junuss (, Muhammôd Iunus, Muhammad Yunus; dzimis ) ir Bangladešas uzņēmējs, Grameen bankas dibinātājs. 2006. gadā M.
English: In India, Sanskrit is among the 22&nbsp;official languages of India in the Eighth Schedule to the Constitution.
Latvian: Sanskrits ( — 'izkopta valoda', saīsināti ) ir hinduisma, budisma un džainisma liturģiskās literatūras klasiskā valoda, kā arī viena no Indijas 23 oficiālajām valodām.
English: He is a member of inter-factional union "People" in the Verkhovna Rada of Ukraine.
Latvian: Viņš ir Igaunijas Centra partijas biedrs.
English: Historically they were included in the genus Bufo and then for a few years placed in Pseudepidalea, which is a synonym of the currently accepted name Bufotes.
Latvian: Toties nosaukumu Pseudepidalea vairs nelieto, tā kā taksonomijā priekšroka vienmēr ir vecākajam nosaukumam — šajā gadījumā Bufotes, kurš 1814. gadā tika izmantots kā atbilstošās grupas apakšģints nosaukums.
English: This was his first loss at a final, having previously won six singles titles and two doubles titles.
Latvian: Šajā disciplīnā viņš guva uzvaru pirmajā kārtā, bet ceturdaļfinālā un atkārtojuma cīņā viņš zaudēja.
English: On 14 January 1392, Ernest married his first wife, Margaret of Pomerania.
Latvian: Iesākumā valdīja kopā ar viņu adoptējušo māti — karalieni Margrēti.
English: She also worked as a teacher at Riga State Gymnasium No.1.
Latvian: Strādājusi par skolotāju Rīgas 1. ģimnāzijā.
English: The Miller band returned to Hollywood to film 1942's Orchestra Wives, featuring Jackie Gleason playing a part as the group's bassist.
Latvian: Līdz 1937. gadam muzicēja vairākās džeza grupās, līdz pārcēlās uz Ņujorku un nodibināja "Glenn Miller Orchestra". 1939. gada sākumā bigbends kļuva ļoti populārs.
English: After 1998 congress, when Zigmas Zinkevičius became new leader, the party had split.
Latvian: Zigms Zinkēvičs, 1996. gads.
English: Currently, there are only four living species.
Latvian: Sistemātika Mūsdienās ir zināmas 4 zobenastu sugas.
English: Opera studio "Figaro" of Jāzeps Vītols Latvian Academy of Music.
Latvian: Latgales Dziesmu svētkos Daugavpilī atskaņoja Jāņa Ivanova poēmu pūtēju orķestrim “Rāzna”.
English: Ivone Moysés (1945 – 22 October 2018) was a Brazilian chess player.
Latvian: Ivone Mojsēsa (; dzimusi 1945. gadā, mirusi 22. oktobrī 2018. gadā) bija Brazīlijas šahiste.
English: This compilation is also one of the very few to contain the Led Zeppelin track "The Battle Of Evermore" which features a rare guest appearance by Denny.
Latvian: Viņa tika aprakstīta kā viena no Lielbritānijas izcilākajām folkroka dziedātājām.Allmusic profils Viņa arī ir zināma kā vienīgā viesmāksliniece, kas parādījusies grupas Led Zeppelin studijas albumos. 1971. gadā Sendija izpildīja duetu The Battle of Evermore ar Robertu Plāntu grupas ceturtajam albumam Led Zeppelin IV.
English: Rolands Bērziņš (also Roland Berzinsh; born January 14, 1975, in Riga) is a Latvian chess player who holds the FIDE title of International Master (1993).
Latvian: Rolands Bērziņš (dzimis Rīgā) ir Latvijas šahists, starptautiskais meistars (1993), Latvijas šaha čempionāta uzvarētājs (2021).
English: In the 16th and 17th centuries, the stronghold was used as a cemetery.
Latvian: Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus. 16. un 17. gadsimtos pilskalns tika izmantots kā kapsēta.
English: He was fired in December 2013.
Latvian: Tas palaists 2013. gada augustā solārsinhronā orbītā.
English: He arranges for six competitors to race the to Silver City, New Mexico, where $2 million is in a railway station locker.
Latvian: Filmā Lasvegasas kazino magnāts sešām cilvēku grupām dod uzdevumu noskriet 563 jūdzes no Lasvegasas kazino līdz Ņūmeksikas pilsētas Silveras dzelzceļa stacijai, kur skapī noglabāta soma ar diviem miljoniem dolāru; pirmais cilvēks, kurš šo skapīti sasniegtu, uzvarētu un iegūtu tajā esošo naudu.
English: On the other hand, red dwarfs like Proxima Centauri have a lifespan much longer than the Sun, exceeding the estimated age of the Universe, and thus give life plenty of time to develop.
Latvian: Par spīti tam, šāda veida zvaigznes, kā Centaura Proksima, ir daudzreiz izplatītākas nekā tādas zvaigznes kā Saule — ir noskaidrots, ka mūsu galaktikā vidēji uz vienu dzelteno punduri ir atrodami astoņi līdz desmit sarkanie punduri.
English: In the fall of 1908, the first classes for the Bandura (a Ukraine-stringed instrument) were begun at the Lysenko music school, enhancing Kobzarstvo culture.
Latvian: Pēc Turcijas valsts apvērsuma 1908. gadā radās pirmās kurdu literārās un kultūras biedrības. 1908. gada rudenī tika izveidota pirmā kurdu kultūras biedrība “Kurdistānas atgūšana un attīstība” (Taali we Terakii Kurdistan). 1912. gadā oficiāli tika apstiprināta pirmā kurdu politiskā apvienība “Kurdu cerība” (Kivija Kurd).
English: Craiova, which occupied the site of the Dacian and Roman city Pelendava, was formerly the capital of Oltenia.
Latvian: Vēsture Pirms Krajovas šajā vietā atradās daku un romiešu pilsēta Pelendava (Pelendava).
English: Developed market Developing country Digital divide D-10 Strategy Forum First World privilege Globalization G7 List of countries by wealth per adult Median income World Bank high-income economy IMF (advanced economies) The World Factbook (developed countries) United Nations Statistics Division (definition) List of countries, United Nations Statistics Division (developed regions) World Bank (high-income economies)
Latvian: thumb|400px| SVF un ANOLeast Developed Countries (2018 list ) klasifikācija Attīstītās jeb rūpnieciski attīstītās valstis ir pasaules valstu grupa ar augstu saimniecības attīstības un dzīves līmeni.
English: | children = Francesca Hilton | mother = Jolie Gabor | family = }} Zsa Zsa Gabor (born Sári Gábor; February 6, 1917 – December 18, 2016) was a Hungarian-American socialite and actress.
Latvian: Žaža Gabora (, dzimusi Šāri Gābora () , mirusi ) bija ungāru—amerikāņu aktrise. 1933. gadā Gabora piedalījās Ungārijas skaistumkonkursā, kurā izcīnīja otro vietu.
English: In October 1949 the Volksrat ("People's Council"), charged with drafting the Constitution of East Germany, proclaimed itself the Volkskammer and requested official recognition as a national legislature from the Soviet Military Administration in Germany.
Latvian: Vēsture 1949. gada oktobrī Tautas padome (Volksrat), kurai bija uzdots izstrādāt Austrumvācijas konstitūciju, pasludināja sevi par Tautas palātu un pieprasīja oficiālu atzīšanu par neatkarīgu no Padomju militārās administrācijas valsts likumdevēju.
English: Sharif was re-elected to the Punjab Assembly unopposed from Constituency PP-48 (Bhakkar-II) as a PML(N) candidate in the by-election held in June 2008.
Latvian: Šarīfs tika ievēlēts Pendžābas provinces asamblejā 1988. gadā un 1991. gadā Nacionālajā asamblejā jeb parlamentā.
English: On 23 June 2023, Benítez was appointed manager of La Liga club Celta Vigo on a three-year contract, replacing Carlos Carvalhal.
Latvian: Tomēr pēc neapmierinošiem komandas rezultātiem jau 2022. gada janvārī tika atbrīvots no galvenā trenera amata Evertonas klubā. 2023. gada 23. jūnijā Benitess tika iecelts par La Liga kluba RC Celta de Vigo vadītāju uz trīs gadiem , aizstājot Karlosu Karvahalu.
English: Aghavnadzor () is a village in the Areni Municipality of the Vayots Dzor Province in Armenia.
Latvian: Ahavnadzora (, ) ir ciems Armēnijas Vajocdzoras marzē.
English: Smbat Gariginovich Lputian (also transliterated as Lputyan; ; born 14 February 1958) is an Armenian chess grandmaster.
Latvian: Smbats Lputjans (; dzimis Erevānā) ir Armēnijas starptautiskais lielmeistars šahā (1984).
English: On America's Billboard Top LPs chart, it was kept from the top by the same album.
Latvian: Tas ir viens no retajiem grupas albumiem, kas ASV pārdotāko albumu topā neiekļuva 1. vietā.
English: His father had been an amateur motorcycle racer, and his brother Jimmy was a racing driver with a local reputation who drove for Ecurie Ecosse and competed in the 1953 British Grand Prix at Silverstone.
Latvian: Viņa tēvs amatieru līmenī piedalījās motociklu sacensībās, bet viņa vecākais brālis Džimijs (1931–2008) nodarbojās ar autosportu un piedalījās vienā Formula 1 pasaules čempionāta posmā.
English: Primera Air also announced increased flight frequency for flights to its most popular destinations in southern Spain, and the pricing policy on these routes had allowed it to compete with the low-cost carrier Norwegian Air Shuttle.
Latvian: Primera Air palielināja lidojumu biežumu uz saviem populārākajiem galamērķiem Dienvidspānijā.
English: The settlement names ending in these suffixes are geographically grouped as follows: In Dacia: Acidava, Argedava, Argidava, Buridava, Cumidava, Dokidaua, Karsidaua, Klepidaua, Markodaua, Netindaua, Patridaua, Pelendova, *Perburidava, Petrodaua, Piroboridaua, Rhamidaua, Rusidava, Sacidaba, Sangidaua, Setidava, Singidaua, Sykidaba, Tamasidaua, Utidaua, Zargidaua, Ziridava, Zucidaua&nbsp;– 26 names altogether.
Latvian: Pilsētu nosaukumi thumb|200px|Seno pilsētu ar izskaņu"-dava" izvietojums Dāku pilsētu nosaukumiem bija raksturīga izskaņa -dava () vai -deva: Acidava, Argedava, Buridava, Dokidava, Carsidava, Clepidava, Cumidava (tagad - Rišnova), Marcodava, Netindava, Patridava, Pelendava (tagad - Krajova), Perburidava, Petrodaua, Piroboridaua, Rhamidaua, Rusidava, Sacidava, Sangidava, Setidava, Singidava, Sucidava, Tamasidava, Utidava, Zargidava, Ziridava.
English: Following the capture of Venezuelan president Nicolás Maduro in a raid conducted by U.S. special forces in January 2026, Milei tweeted the phrase on Twitter.
Latvian: Arī pēc tam, kad 2026. gada janvārī ASV specvienību veiktā reidā tika sagūstīts Venecuēlas prezidents Nikolass Maduro, Milejs tviterī ievietoja šo frāzi.
English: Its capacity is around 45,379.
Latvian: Stadionā var ietilpt 45 379 skatītāji.
English: Ekaterina Kostenetsky was eight months pregnant at the time, and after spending time in a filtration camp, she was allowed to return to her homeland.
Latvian: Jekaterina Kosteņecka tobrīd bija astotajā grūtniecības mēnesī, un viņai pēc filtrācijas nometnē pavadītā laika ļāva atgriezties dzimtenē.
English: Nereta is located in the part of Selonia that was subjugated in the 13th century by the Livonian Order.
Latvian: Vēsture Nereta atrodas tajā Sēlijas daļā, kuru 13. gadsimtā pakļāva Livonijas ordenis.
English: For both, this was their final James Bond script, as Maibaum died in 1991 and Wilson ceased writing, although he outlined a never-produced film in the series with writer Alfonse Ruggiero, scrapped due to internal legal issues between Eon and MGM (the following film, GoldenEye, being a completely different story written by Michael France).
Latvian: Abiem šis bija pēdējais Džeimsa Bonda scenārijs, jo Maibaums nomira 1991. gadā un Vilsons pārtrauca rakstīt, lai gan viņš kopā ar rakstnieku Alfonsu Rudžero sarakstīja stāstu filmai, ko neuzņēma iekšējo juridisku problēmu dēļ starp Eon un MGM.
English: Its capital city is Cremona.
Latvian: Tās administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Kremona.
English: Because the viewfinder and the film lens cannot share the same optical path, the viewing lens is aimed to intersect with the film lens at a fixed point somewhere in front of the camera.
Latvian: Tā kā skatu meklētājs un filma nevar atrasties vienā vietā, objektīvi ir pavērsti tā, lai no tiem redzamie attēli pārklātos kādā fiksētā punktā fotoaparāta priekšā.
English: While in its eighth week on the American charts, the single was certified a gold record award by the RIAA for shipping over a million copies across the United States, giving the band their first of many gold disc awards in America.
Latvian: Albums pēc RIAA sistēmas ir sertificēts ar 14× platīnu. ...Baby One More Time ir ticis pārdots vairāk nekā 26 miljonos kopiju visā pasaulē un šis ir mūziķes līdz šim komerciāli veiksmīgākais albums.
English: Sepak takraw, or Sepaktakraw, It is similar to volleyball and footvolley in its use of a rattan ball and players using only their feet, knees, shoulders, chest, and head to touch the ball.
Latvian: upright|thumb|Bērns spēlē "sepaktakrau" Sepaktakrau (malajiešu: "spēriens"; taizemiešu: ตะกร้อ "takrau"; Laosiešu: ກະຕໍ້ "KA-tau"; filipīniešu: "sipa") jeb spēriena volejbols ir sporta spēle, kas ir radusies Dienvidaustrumāzijā un atgādina volejbolu.
English: Players often use this chording technique to play a chord that is not restricted by the tones of the guitar's open strings.
Latvian: Tie ģitāras spēlētājam paver iespējas spēlet sarežģitākus akordus, neizmantojot tikai brīvās stīgas kā brīvo stīgu akordu gadījumā.
English: According to Pausanias, in 688 BC the city of Hyperesia was threatened by an army from Sicyon.
Latvian: Saskaņā ar Pausaniju, 688. gadā p.m.ē.
English: Oracle has a large office complex located on the San Francisco Peninsula in the Redwood Shores area of Redwood City.
Latvian: Oracle Corporation ir starptautiska datortehnoloģiju korporācija, kuras vadība atrodas Redvudsitijā, Kalifornijā, ASV.
English: Yuma County is a county in the southwestern corner of the U.S. state of Arizona, one of 15 counties in the state.
Latvian: Pilsēta ir Jūmas apgabala administratīvais centrs un atrodas Arizonas štata rietumos, pie Kalifornijas un Meksikas robežas.
English: Soon thereafter, he had Major General Omar Bradley reassigned to his corps as its deputy commander.
Latvian: Par savu vietnieku Patons iecēla Omaru Bredliju.
English: It stars an ensemble cast, featuring Henry Fonda, Dan O'Herlihy, Walter Matthau, Frank Overton, Larry Hagman, Fritz Weaver, Dana Elcar, Dom DeLuise and Sorrell Booke.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Henrijs Fonda, Dens O'Herlihijs, Volters Matau, Frenks Overtons, Frics Vīvers, Edvards Binnss un Lerijs Hegmens.
English: And there was such a huge amount of money involved, over 800.000 euros, that we needed to sell at least a few albums to get going," Tuomas Holopainen recalled in 2008.
Latvian: Albums izmaksāja 500 000€, padarot to par visdārgāko albumu, kāds vien ir ierakstīts Somijā.
English: He previously served as prime minister of Portugal from 2015 to 2024 and secretary-general of the Socialist Party from 2014 to 2024.
Latvian: Viņš bija Portugāles premjerministrs no 1995. līdz 2002. gadam, Portugāles Sociālistiskās partijas ģenerālsekretārs (1992—2002) un Sociālistiskās Internacionāles priekšsēdētājs (1999—2005).
English: The designers' goals were to create a language that is: Simpler, yet more flexible, than ALGOL 60 Useful and processed with reasonable efficiency Definable with rigorous formality Available sources indicate that Euler was operational by 1965.
Latvian: Izstrādātāju mērķis bija radīt valodu, kura būtu: vienkāršāka, bet elastīgaka kā ALGOL 60; noderīga programmēšanas valoda ar saprātīgu efektivitāti; definējama ar formālu precizitāti.
English: World Wars I and II led to the cancellation of the 1916, 1940, and 1944 Olympics; large-scale boycotts during the Cold War limited participation in the 1980 and 1984 Olympics; and the 2020 Olympics were postponed until 2021 because of the COVID-19 restrictions.
Latvian: Pirmais un Otrais pasaules karš izraisīja 1916., 1940. un 1944. gada olimpisko spēļu atcelšanu.
English: Lemoine or Le Moine is a French surname meaning "Monk".
Latvian: Vārds "lemurs" ir cēlies no latīņu vārda lemures, kas nozīmē "rēgs" jeb "spoks".
English: Lobanovskyi established Dynamo as the most dominant club in Soviet football in the 1970s and 1980s, winning the Soviet Top League eight times and the Soviet Cup six times in 16 years.
Latvian: Viņa vadībā Dynamo komanda astoņas reizes kļuva par PSRS Augstākās līgas čempionu, kā arī izcīnīja sešus PSRS kausus. 1975. gadā, Lobanovska vadībā, Dynamo komanda kļuva par pirmo Padomju Savienības komandu, kas ir izcīnījusi kādu no Eiropas klubu tituliem, uzvarot Ferencváros komandu Kausu ieguvēju kausa finālā.
English: The Tisza, Tysa or Tisa (see below) is one of the major rivers of Central and Eastern Europe.
Latvian: Tisa (, , ) ir viena no lielākajām upēm Centrāleiropā, Donavas pieteka.
English: On some operating systems, remote file systems can be mounted over SSH using tools such as sshfs (using FUSE).
Latvian: Dažās operētājsistēmās, attālinātas failu sistēmas var tikt lietotas izmantojot kriptētus tuneļus, izmantojot tādus risinājumus kā shfs, lufs vai podfuk.