aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Rashford scored on his England debut in May 2016, becoming the youngest English player to score in his first senior international match.
Latvian: Rešfords kļuva par visu laiku jaunāko Manchester United futbolistu, kurš guvis vārtus Eirokausos.
English: Zhelnin, Nikolai Pushkov) Women's winners: (Galina Strutinskaia, Svetlana Mednikova, Valentina Kozlovskaya, Elena Fatalibekova, Elena N.
Latvian: Olimpisko karogu stadionā ienesa astoņas izcilas Krievijas personības: Čulpana Hamatova (aktrise), Lidija Skobļikova (ātrslidotāja), Anastasija Popova (žurnāliste), Valentīna Tereškova (kosmonaute), Vjačeslavs Fetisovs (hokejists), Valērijs Gergijevs (diriģents), Alans Jeņiļejevs (kibersportists) un Ņikita Mihalkovs (kinorežisors).
English: Modafinil is used off-label as a cognitive enhancer or "smart drug" by students and professionals seeking improved focus.
Latvian: Pārskats Ārpus medicīniskā pielietojuma modafinils ir labi pazīstams nootropais līdzeklis, ko izmanto kognitīvo spēju paaugstināšanai, kā arī pret nogurumu, piemēram, veicot ilgstošu maiņu darbu.
English: He was the first Roman emperor to be born outside Italy.
Latvian: Dzimis Cēzara valdīšanas laikā 10. gada p.m.ē. 1. augustā Lugdunā, tādējādi bija pirmais Romas ķeizars, kas dzimis ārpus Itālijas.
English: Year 140 (CXL) was a leap year starting on Thursday of the Julian calendar.
Latvian: 140. () bija garais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās ceturtdienā.
English: The film opened in seven markets ahead of its US release, grossing $800,000 from Spain and $700,000 from Brazil over their opening weekends on September 9–11.
Latvian: Latvijā filmu kinoteātros demonstrēja no 14. septembra, bet Apvienotajā Karalistē pirmizrāde notika 20. septembrī, savukārt ASV dienu vēlāk.
English: Contaminants may include organic and inorganic substances.
Latvian: Piesārņojuma veidi thumb|250px|Naftas noplūde Ķīmiskais piesārņojums Tas var būt neorganiskas un organiskas dabas.
English: Berthing operation completed at 18:25&nbsp;UTC.
Latvian: Pievienošanas operācija beidzās 17:28 UTC.
English: Sexual maturity occurs in 4–8 months.
Latvian: Savvaļas trušiem dzimumgatavība iestājas jau 3—4 mēnešu vecumā.
English: It is one of the largest botanical gardens in the Baltic states.
Latvian: Tas ir lielākais botāniskais dārzs Latvijā. 2024. gadā Botāniskais dārzs zaudēja zinātniskā institūta statusuMinistru kabineta rīkojums Nr. 863, Rīgā 2024. gada 24. oktobrī (prot.
English: Mc Knight, Belfast, 1839", but the same melody already appears in O'Farrell's Collection of National Irish Music for the Union Pipes (London, 1804), where it is called "Corraga Bawn".
Latvian: Mc Knight, Belfast, 1839", taču šī pati melodija jau ir atrodama O'Farrell's Collection of National Irish Music for the Union Pipes (Londona, 1804), kur to sauc par "Corraga Bawn".Fleischmann, Aloys (ed.): Sources of Irish Traditional Music c.1600—1855, 2 volumes (New York: Garland Publishing, 1998), , vol. 2, p. 717 and 1106, tunes no. 3913 and 6068.
English: Ilia Malinin and Alysa Liu, both of the United States, won the men's and women's events, respectively.
Latvian: Par uzvarētājiem vienspēlēs kļuva Karloss Alkarass un Arina Sabaļenka. — — Kiprā, Polijā, Somijā un Latvijā notika Eiropas čempionāts basketbolā vīriešiem, kurā otro čempiontitulu ieguva Vācija.
English: Lothar Heinrich, the team doctor since 1995, and Dr.
Latvian: Lotārs Heinrihs, komandas ārsts kopš 1995. gada un Andreass Šmits izveidoja jaunu, pilnīgāku pārbaužu sistēmu.
English: The Polish part contains a number of tourist resorts, incorporated administratively as the town of Krynica Morska.
Latvian: Pussalas Polijas pusē atrodas vairāki kūrorti, kas apvienoti Kriņicas Morskas pilsētā, izveidots Vislas strēles ainavu parks (Park Krajobrazowy Mierzeja Wiślana).
English: Chievo bounced back quickly from the disappointment of their relegation on the last matchday of 2006–07, searching for an immediate promotion return to the topflight.
Latvian: Pēc neveiksmīgās 2006.—2007. sezonas (18. vieta) komanda noslīdēja uz Itālijas futbola čempionāta B sēriju, kur uzreiz nākamajā sezonā tika izcīnīts čempionu tituls un klubs atgriezās augstākajā līgā.
English: Seebohm also won gold in both the 100 m backstroke and 4 × 100 m medley relay at the 2007 Junior Pan Pacific Swimming Championships.
Latvian: Pasaules čempionātā garajā baseinā izcīnījusi visu triju kalumu medaļas: Austrālijas komandas sastāvā 4×100 m stafetē izcīnījusi zeltu 2007. gadā Melburnā un sudrabu 2009. gadā Romā, 2013. gadā Barselonā izcīnīja sudrabu 100 m peldējumā uz muguras, Austrālijas sastāvā 4×100 m brīvā stila stafetē un 4×100 m kompleksajā stafetē, kā arī bronzu 100 m uz muguras 2009. gadā Romā.
English: Soviet Airpower in World War II.
Latvian: Otrajā pasaules karā Vācijai uzbrūkot PSRS, J.
English: The first recorded mention of the city was 863 AD, two years after the founding of Kievan Rus'.
Latvian: Viena no senākajām Krievijas pilsētām (pirmoreiz minēta 863. gadā), kopš 1985. gada varoņpilsēta.
English: On 17 June 2020, UEFA announced the revised schedule for the quarter-finals, semi-finals and final of the competition, to be played in single-leg matches.
Latvian: UEFA pieņēma lēmumu, ka ceturtdaļfināli, pusfināli un fināls tiks aizvadīti Vācijā 2020. gada augustā, bet atlikušās astotdaļfinālu atbildes spēles notiks 5. un 6. augustā.
English: Audi is using the "Q" for the designation of their quattro four-wheel drive system, used in production cars for over twenty-five years (Audi's Quattro trademark is actually an umbrella term for several types of four-wheel-drive systems developed by Torsen, Haldex Traction AB, and Borg-Warner, the latter being used in the Q7).
Latvian: Šīs firmas vieglajos automobiļos izmantotā pastāvīgās pilnpiedziņas sistēma quattro 2006. gadā jau nosvinēja 25 gadu jubileju.
English: It is on the east of the region and abuts onto the Adriatic Sea.
Latvian: Atrodas salas dienvidos, tās krastus apskalo Vidusjūra.
English: Joseph Nieuwendyk ( ; born September 10, 1966) is a Canadian former National Hockey League (NHL) player.
Latvian: Džo Nīvendaiks (; dzimis 1966. gada 10. septembrī) ir bijušais kanādiešu hokejists, centra uzbrucējs.
English: During the German invasion of Poland, which started World War II, the town was captured by German troops on September 3, 1939.
Latvian: Otrā pasaules kara sākumā 1939. gada 1. un 2. septembrī ap pilsētu notika smagas kaujas.
English: Flatland retired from the sport at the end of the 2013–14 season.
Latvian: Anna Kristina Flātlanne karjeru noslēdza pēc 2013-14. gada sezonas.
English: Central Asia is a region of Asia consisting of Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, and most of Kazakhstan.
Latvian: Zināmā mērā šis reģions ir saistīts ar Turkestānu (tjurku valodās runājošo tautu teritoriju).thumb|300px|Centrālās Āzijas reģions ar trīs iespējamām robežāmĢeopolitiski tas atrodas uz dienvidaustrumiem no Krievijas Federācijas, uz rietumiem no Ķīnas, uz ziemeļiem no Irānas un Pakistānas.
English: There were similar vishaps discovered in Armenia's Lake Sevan, southern Georgia, and modern day eastern Turkey (historical Western Armenia).
Latvian: Šādu konstrukciju atliekas ir atrastas netālu no Tokmakagana-Gēla atradnes, Sevana ezera, Arhašanas upes kreisajā krastā un Aragaca dienvidu nogāzē.
English: Henry III, his successor, continued this work.
Latvian: Dzīvesgājums Edvards bija Henrija III vecākais dēls.
English: Fertilization is usually external, but can be internal.
Latvian: Apaugļošanās lielākajai daļai ir ārējā.
English: Vingegaard, whose youth career initially saw limited success, made his Grand Tour debut at the 2020 Vuelta a España.
Latvian: Vingegors debitēja 2020. gada Vuelta a España.
English: The principal city of Central Massachusetts, Worcester is both the second-most populous city in the state, and the 113th most populous city in the United States.
Latvian: Vustera ir otra lielākā pilsēta štatā un Jaunanglijā aiz Bostonas.
English: She had her breakthrough portraying Annabeth Chase in Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief (2010) and its sequel (2013).
Latvian: Plašāku atpazīstamību ieguva ar Annabetas Čeisas lomu filmu sērijā "Pērsijs Džeksons (2010—2013).
English: After the start of the First World War, 75% of the town population fled from the advancing German army to Vidzeme or further east into Russia.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara lielākā daļa atlikušie poļu iedzīvotāji pārcēlās vai tika padzīti uz dzīvi Polijā, sevišķi uz tās rietumu apgabaliem, no kuriem savukārt tika padzīti vācieši.
English: Animal protection associations have often argued for improving transport conditions in cages and for bans on battery cages, especially for egg-laying hens.
Latvian: Dzīvnieku aizsardzības asociācijas bieži ir iestājušās par transportēšanas apstākļu uzlabošanu būros un beterijtipa būru aizliegšanu, īpaši dējējvistām.
English: Throughout the 1960s, Visconti's films became more personal.
Latvian: Arī turpmākās Viskonti veidotās filmas guvušas plašu atzinību.
English: The polar circles are located at latitudes between these two areas, at approximately 66.5°.
Latvian: Zeme thumb|220px|left|Polārā loka zīme Norvēģijā Uz Zemes polārie loki atrodas 66° 33′ 39″ ziemeļu un dienvidu platuma grādos un saucas attiecīgi par ziemeļu un dienvidu polārajiem lokiem.
English: Don't shoot, G-Men!" as he surrendered to FBI agents.
Latvian: Nešaujiet, G-vīri!", ( saīsinājums no "government man", slenga vārdiem kuros tajā laikā apzīmēja ASV valdības aģentus).
English: In 2007, longtime chief executive Neil Aspinall retired and was replaced by American music industry executive Jeff Jones.
Latvian: Pēc ilgas prombūtnes, 1997. gadā Apple atgriezās tās līdzdibinātājs Stīvs Džobss, un viņš sākotnēji ieņēma konsultanta amatu, bet, kad jūlijā Apple priekšsēdētājs Gils Amelio iesniedza atlūgumu, viņa vietu ieņēma Džobss, tiesa, pagaidām tikai kā pagaidu aizstājējs.
English: The video for "Dramatic Letter To Conscience" received the highest possible rotation on MTV Baltic and band became hugely popular in all three Baltic countries after which they became one of the few Baltic acts that were nominated in the MTV EMA Munich 2007 New Sounds of Europe category.
Latvian: Kā balvu Zen konkursā grupa ieguva iespēju izveidot savu videoklipu, ko rādīja MTV. 2007. gadā Bedwetters ieguva MTV Eiropas mūzikas balvu kategorijā "New Sounds of Europe", iegūstot tiesības uzstāties ceremonijas noslēgumā. grupa izdeva savu pirmo albumu Meet the Fucking Bedwetters. 15. un 16. maijā ar trim albuma prezentācijas koncertiem Bedwetters uzstājās arī Latvijā.
English: Later in September, he also became a U.S. citizen.
Latvian: Embīds ieguva Francijas pilsonību, bet septembrī arī ASV pilsonību. 2023. gada oktobrī tika paziņots, ka Dž.
English: He made his national team debut on 9 February 2011 in a friendly match versus the Czech Republic.
Latvian: Horvātijas izlasē debitēja draudzības spēlē pret Čehiju.
English: The season started on 21 March 2014.
Latvian: Tā sākās 21. martā.
English: Although built by ASI, the modules are owned by NASA.
Latvian: Par šo moduļu piegādi ASI no NASA saņēma pētniecības laiku SKS.
English: Oxford, UK: Oxford University Press. . .
Latvian: Oxford: Oxford University Press.
English: Jorge Alberto Francisco Valdano Castellanos (born 4 October 1955) is an Argentine former football player, coach, and the former general manager of Real Madrid.
Latvian: Horhe Alberto Fransisko Valdano Kasteljanoss (, dzimis ) ir bijušais Argentīnas futbolists un treneris, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, bijis Argentīnas futbola izlases dalībnieks.
English: In late April, Stephens made her Fed Cup debut in an away playoff tie against Ukraine.
Latvian: Novembrī Živojinovičs aizkļuva līdz Austrālijas atklātā čempionāta vienspēļu pusfinālam.
English: The film was produced by Abrams' company Bad Robot, Kathleen Kennedy, and Michelle Rejwan.
Latvian: Filmu producēta Lucasfilm un Eibramsa producentu kompānijā Bad Robot Productions pēc kinokompānijas Walt Disney Studios Motion Pictures pasūtījuma.
English: However, the Bulls struggled during the season, and on March 18, 1995, they received the news that Michael Jordan was coming out of retirement.
Latvian: Taču "Bulls" saņēma iepriecinošas ziņas - Maikls Džordans bija gatavs atgriezties basketbolā.
English: Scholia addressing the authenticity of the Corpus Dionysiacum began as early as the late sixth century, with positive reception by John of Scythopolis and Maximus the Confessor.
Latvian: Atzīts par svēto katolismā un pareizticībā. 6. gadsimta sākumā kāds autors, izmantojot Dionīsija Areopagīta vārdu, radīja tekstus teoloģijā un misticismā.
English: To replace Karl, the Nuggets hired the Indiana Pacers' associate head coach, former NBA player, Brian Shaw.
Latvian: Galvenā trenera amatā NBA līmenī trenēja Ņujorkas "Knicks" (komandā tobrīd spēlēja arī latviešu basketbolists Kristaps Porziņģis).
English: Roosevelt (1952) Hoover, Herbert.
Latvian: Goldblatt, David (2008).
English: Parczew County is bordered by Biała County to the north, Włodawa County to the east, Łęczna County to the south, Lubartów County to the south-west and Radzyń County to the north-west.
Latvian: Robežojas ar Ļubļinas vojevodistes Bjalas, Vlodavas, Lenčnas, Lubartovas un Radziņas apriņķiem.
English: An iOS version of Yomigaeru Gyakuten was released in Japan on December 21, 2009, and in the West on May 24, 2010.
Latvian: Pirmās divas epizodes pirmo reizi tika izlaistas Japānā 2009. gada 21. decembrī, bet pilnā versija tika izlaista Ziemeļamerikā 2010. gada 24. maijā.
English: She four time played for Belarus in World Youth U16 Chess Olympiads (2014-2017).
Latvian: Pārstāvējusi Baltkrieviju Eiropas un pasaules jauniešu šaha čempionātos, kuros lielāko panākumu guvusi 2017. gadā, kad uzvarējusi Eiropas jauniešu šaha čempionātā meitenēm U16 vecuma grupā.
English: The first settlement, Omond House, was built by the crew out of stone, and would be used both as a shelter and as a post from which to study the weather.
Latvian: Brūsa komanda uzbūvēja akmens ēku Omondhausu (Omond House), ko izmantoja gan kā patversmi, gan kā meteostaciju.Section 5: Voyage of the Scotia.
English: After the Indian Independence in 1947, the region became the Madras State of the Republic of India and was further reorganised when states were redrawn linguistically in 1956 into its current shape.
Latvian: Pēc Britu Indijas sadalīšanās 1947. gadā izveidoja Madrasas štatu.
English: He found the energy transfer from the wind to the water surface is proportional to the curvature of the velocity profile of the wind at the point where the mean wind speed is equal to the wave speed.
Latvian: Enerģijas daudzums, ko var iegūt no vēja, ir proporcionāls vēja plūsmas iedarbības laukumam un vēja ātrumam kubā: E~S·v³.
English: Rosato is mostly remembered for his highly successful period with Milan, where he won several domestic and international trophies (one Serie A A title, three Coppa Italia titles, one European Cup, two UEFA Cup Winners' Cups, and one Intercontinental Cup), forming a formidable back-line alongside Cudicini, Schnellinger, Anquilletti, and Trapattoni.
Latvian: Milan komandā Donadoni spēlēja ļoti veiksmīgi, izcīnot sešus Itālijas A sērijas titulus, trīs UEFA Čempionu līgas trofejas, trīs UEFA Superkausus un divus Starpkontinentālos kausus.
English: For her performance she won the César Award for Best Supporting Actress.
Latvian: Skorsēze ieguva labākā režisora balvu Kannu kinofestivālā.
English: The pelagic zone refers to the open, free waters away from the shore, where marine life can swim freely in any direction unhindered by topographical constraints.
Latvian: thumb|250px|right|Ezeru pelaģiāles zonējums Pelaģiāle (grieķu. πέλαγος — atklātā jūra) jeb pelaģiskā zona ir ūdens slānis virs bentāles jūrās un okeānos, kā arī ezeros, kas ietver sevī pelaģiālās cenozes ekoloģisko zonu.
English: A tropical savanna is a grassland biome located in semi-arid to semi-humid climate regions of subtropical and tropical latitudes, with average temperatures remaining at or above all year round, and rainfall between and a year.
Latvian: Tropiskā (tropiskie mūžzaļie meži, mūžameži, tropiskie augi, tuksneši), ar vidējo temperatūru visa gada laikā un arī katrā mēnesī virs 20 °C.
English: The most widely practised form of angling in England and Wales is for coarse fish while in Scotland angling is usually for salmon and trout.
Latvian: Visbiežāk buljona gatavošanā izmanto liellopa un vistu kaulus, bet var izmantot arī zivis.
English: He was arrested in 1965.
Latvian: Viņu nogalināja 275. gadā.
English: Islanders traditionally spend a lot of time outdoors, with fishing and other aquatic pursuits being common pastimes, an aspect which has become more noticeable as the island becomes more accessible to tourism.
Latvian: Ziemeļjūra, galvenokārt tās dienvidu daļa un piekraste, jau gadsimtiem ir tradicionāla zvejniecības vieta, taču arī šis dabas resurss ir noplicināts un nozveja samazinās.
English: It was the third number to be retired from all classes of Grand Prix racing competition, after Kevin Schwantz's #34 (Schwantz's number was used by Andrea Dovizioso until he moved up to MotoGP, and was last used by Esteve Rabat during his Moto2 debut season in 2011) and Daijiro Kato's #74 (Kato's number remains available for wildcard entries in the 125cc/Moto3 class, albeit since the 2013 season no one has used the number again).
Latvian: Markess ir 2010. gada pasaules čempions 125 cm3 klasē, kā arī 2012. gada Moto2 (600 cm3 klase) pasaules čempions. 2013. gadā debitējis MotoGP seriālā, sezonas otrajā posmā kļūstot par jaunāko braucēju seriāla vēsturē, kas startējis no pole position un sacīkstē arī guvis uzvaru (viņš arī bija Amerikas GP posma pirmais uzvarētājs). 2013. gada sezonā viņš guva uzvaru kopvērtējumā, kļūstot par pirmo braucēju kopš Kenija Robertsa (uzvarēja 1978. gadā), kas uzvar debijas sezonā MotoGP seriālā.
English: In July 2022, she was named assistant general manager for the Toronto Maple Leafs.
Latvian: Pašlaik (2020) ir Nacionālās hokeja līgas kluba Toronto "Maple Leafs" spēlētāju attīstības direktora asistente.
English: On 8 October 2014, the band announced Live in Berlin, the new video and audio release filmed and recorded at the O2 World in Berlin, Germany in November 2013 during the Delta Machine Tour.
Latvian: Sounds of the Universe 2009 2008. gada 6. oktobrī Berlīnes Olimpiskajā stadionā notika preses konference, kurā tika paziņots par grupas jauno turneju Tour of the Universe,BBC — Depeche Mode tour kurā bija paredzēts Depeche Mode ceturtais koncerts Latvijā.
English: Linnaeus's system of taxonomy was the first to include humans (Homo) taxonomically grouped with apes (Simia), under the header of Anthropomorpha.
Latvian: Linneja nozīmīgākais ieguldījums ir binārās nomenklatūras ieviešana — sugu nosaukšanas sistēma, kur katras sugas zinātniskais nosaukums sastāv no divām daļām, tas ir, ģints nosaukuma un sugas epiteta, piemēram, Homo sapiens.
English: Apart from Milan, Manchester and London, two other cities have been represented by two teams in the final: Madrid has been represented by two clubs in nineteen finals, with fifteen wins (1956, 1957, 1958, 1959, 1960, 1966, 1998, 2000, 2002, 2014, 2016, 2017, 2018, 2022, 2024) and three losses (1962, 1964, 1981) for Real Madrid, and three losses for Atlético Madrid (1974, 2014, 2016).
Latvian: Bez Milānas, Mančestras un Londonas, finālā ar divām komandām bijušas pārstāvētas vēl divas pilsētas: Madridi pārstāvējuši divi klubi deviņpadsmit finālos – ar piecpadsmit uzvarām (1956, 1957, 1958, 1959, 1960, 1966, 1998, 2000, 2002, 2014, 2016, 2017, 2018, 2022, 2024) un trim zaudējumiem (1962, 1964, 1981) – Madrides "Real", un trim zaudējumiem – Madrides "Atlético" (1974, 2014, 2016).
English: The band consists of multi instrumentalists Win Butler, Régine Chassagne, Richard Reed Parry, Tim Kingsbury, and Jeremy Gara.
Latvian: Grupā pašlaik spēlē Vins Batlers, Režīna Šasāna, Ričards Perijs, Viljams Batlers, Džeremijs Gara, Sāra Neifelda, Tims Kingsburijs.
English: Continuing eastward, Enterprise called at Honolulu, Hawaii, in September 1836, then proceeded to the west coast of Mexico, arriving at Mazatlán on 28 October 1836.
Latvian: Turpinot virzīties uz austrumiem, kuģis 1836. gada septembrī piestāja Honolulu, tad devās uz Meksikas rietumu krastu, ierodoties Mazatlānā 1836. gada 28. oktobrī.
English: In May 1918 he went to Kiev, where he negotiated with the German high command to act together against the Bolsheviks.
Latvian: Miļukovs turpināja politisko darbību kā Kadetu partijas vadītājs, ieņēma krasi negatīvu nostāju pret boļševiku nākšanu pie varas, konsekventi atbalstīja bruņotu cīņu pret viņiem. 1918. gada maijā uzsāka sarunas ar Vācijas militāro vadību, kuru viņš uzskatīja par potenciālu sabiedroto cīņā pret boļševikiem.
English: Leclerc () may refer to: Leclerc, nom de guerre of French WWII general Philippe Leclerc de Hauteclocque Leclerc tank, a French main battle tank Leclerc (surname), a French surname E.Leclerc, a French hypermarket chain Clerk (disambiguation)
Latvian: Leklērs var būt: Anrī Leklērs (Henri Leclerc 1872—1916) — franču sporta jātnieks; Džons Leklērs (John LeClair; 1969) — amerikāņu hokejists, kreisās malas uzbrucējs; Šarls Leklērs (Charles Leclerc; 1997) — Monako autosportists, F1 pilots.
English: The two best teams from each group advanced to the quarterfinal round.
Latvian: Katras grupas divas labākās komandas kvalificējas astotdaļfinālam, kā arī divas labākās trešo vietu ieguvējas.
English: Storm of Love has been licensed to 20 stations worldwide, and rights to all episodes were given to RTVS (Slovakia), LTV1 (Latvia), TV 3 (Lithuania), TV3 (Estonia) and Rete 4 (Italy).
Latvian: Tiesības uz visām epizodēm tika piešķirtas "STV" (Slovākija) un TV3 (Igaunija, Latvija, Lietuva), tomēr to Latvijā kopš 2006. gada pārraida LTV1.
English: Usually a forward or attacking midfielder, Bobek was renowned for his technique, vision and goalscoring ability and is commonly regarded as one of Yugoslavia's greatest players.
Latvian: Bobeks bija pazīstams ar savu tehniku, laukuma redzējumu un vārtu gūšanas spējām.
English: In eastern Brittany, a regional langue d'oïl, Gallo, developed.
Latvian: Kopš 10. gadsimta senfranču valodas ietekmē Augšbretaņā (Bretaņas austrumos) atsevišķi izdalījusies gallu valoda.
English: Because the conductors (or plates) are close together, the opposite charges on the conductors attract one another due to their electric fields, allowing the capacitor to store more charge for a given voltage than when the conductors are separated, yielding a larger capacitance.
Latvian: Jo lielāks ir klājumu laukums un jo tuvāk tie atrodas viens otram, jo lielāku lādiņu iespējams uzkrāt kondensatorā, jeb, citiem vārdiem sakot, ir lielāka tā elektriskā kapacitāte.
English: Lyricist and composer Marvin Hamlisch was hired as musical supervisor of the festivities.
Latvian: Ceremonijas producents ir Gilberts Keitss, bet ceremonijas režisors Luiss Horvics.
English: Space Shuttle Discovery successfully undocked from the International Space Station (ISS) at 12:52 UTC (08:52 EDT).
Latvian: Kosmoplāns no stacijas atvienojās 12:52 UTC.
English: Hoffmann's story Das Fräulein von Scuderi is sometimes cited as the first detective story and a direct influence on Poe's "The Murders in the Rue Morgue"; Characters from it also appear in the opera Cardillac by Paul Hindemith.
Latvian: Plaši pazīstama ir pēc Hofmaņa stāstu motīviem veidotā Ofenbaha opera "Hofmaņa stāsti" (Les contes d'Hoffmann), kā arī Čaikovska balets "Riekskodis" (Щелкунчик) un Delība balets "Kopēlija" (Coppélia).
English: London: Sphinx Books, 1999.
Latvian: Barcelona: Lynx Edicions. .Snow, D.W.; Perrins, C.M. (1998).
English: It was later re-founded and populated by governor Sancho Fernández de Angulo two kilometres from the original settlement, and by a small community of Catalan colonists around 1671.
Latvian: Vēsture Pilsētu 1634. gadā dibināja spāņu konkistadors Huans Orpi, bet tā ātri iznīka. 1671. gadā pāris kilometrus tālāk to no jauna dibināja gubernators Sančo Fernandess de Angulo.