aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: While the rice noodles and the spices used in the broth of phở have a connection with Chinese culinary traditions, beef consumption was not widespread among the Vietnamese because they traditionally used water buffaloes for farming.
Latvian: Par tās izcelsmi vienmēr notika diskusijas; uzsvars uz liellopu gaļu, kas reti sastopama Ziemeļvjetnamas virtuvē, liek dažiem cilvēkiem uzskatīt, ka ēdiena pagatavošanu ietekmēja franču kolonisti, tomēr ēdieni, kuru pagatavošai, izmantojot ūdens bifeļu gaļu, piemēram, xáo trâu, kopš seniem laikiem bija Vjetnamas lauku virtuves pamatelementi.
English: Australia is a three-time OFC champion, one-time AFC champion and one-time AFF champion.
Latvian: Komanda ir trīs reizes izcīnījusi Okeānijas čempiontitulu.
English: Tatyana Troina (Таццяна Уладзіміраўна Троіна, born 30 June 1981) is a Belarusian basketball player who competed in the 2008 Summer Olympics and in the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro.
Latvian: Tatjana Troina (dzimusi Minskā, Baltkrievijā) ir baltkrievu basketboliste, uzbrucēja, Baltkrievijas sieviešu basketbola valstsvienības dalībniece, pašlaik (2010) pārstāv Izraēlas klubu Electra Ramat-Hasharon.
English: After defeating Khwarazm in 1221, Genghis prepared his armies to punish Western Xia.
Latvian: Kad Rietumu Sja sadumpojās, 1227. gadā Čingishans savā pēdējā karagājienā valsti iznīcināja.
English: In October 1944, the Red Army's Baltic Offensive isolated German Army Group North (renamed Army Group Courland in January 1945) on the peninsula.
Latvian: Oktobra sākumā Sarkanā armija sasniedza Baltijas jūras krastu pie Klaipēdas, nošķirot karaspēka grupu ”Ziemeļi” no pārējiem vācu spēkiem, tādēļ vācu karaspēks atstāja Rīgu un novietojās Kurzemē.
English: After retiring from the armed services, Austin joined the boards of Raytheon Technologies, Nucor, Tenet Healthcare, and Auburn University.
Latvian: Civildienests un Aizsardzības ministrs Pēc militārās karjeras Ostins darbojās kā valžu padomes loceklis vairākos uzņēmumos, tostarp Raytheon Technologies, Nucor un Tenet Healthcare. 2020. gada decembrī viņu nominēja par ASV aizsardzības ministru.
English: Rokiškis District Municipality is one of 60 municipalities in Lithuania.
Latvian: Rokišķi () ir pilsēta ziemeļaustrumu Lietuvā netālu no Latvijas—Lietuvas robežas, apmēram 60 kilometrus uz ziemeļiem no Utenas.
English: Wireshark can color packets based on rules that match particular fields in packets, to help the user identify the types of traffic at a glance.
Latvian: Wireshark atļauj lietotājiem ievietot saskarnes kontrolieri, kas atbalsta jauktu režīmu, kurā var redzēt visu datu plūsmu, ne tikai to, kas tiek adresēts vienai no saskarnes konfigurētajām adresēm.
English: The economy of Leeds is the most diverse of all the UK's main employment centres, has seen the fastest rate of private-sector jobs growth of any UK city and has the highest ratio of private to public sector jobs.
Latvian: Liels rūpniecības centrs un viena no visstraujāk augošajām pilsētām Lielbritānijā.
English: Greco-Roman wrestling competition was held 11–14 September, while freestyle wrestlers competed 15–18 September.
Latvian: Cīkstoņi sacentās Minskas Sporta pilī, no 11. līdz 14. septembrim grieķu-romiešu stilā, no 15. līdz 18. septembrim brīvā stilā.
English: Following the decline of Balhae in the 10th century, the Goryeo dynasty (고려, 高麗) was founded in 918 by Taejo of Goryeo.
Latvian: Korjo (918—1392) thumb|Korjo 1374 gadā Pēc Sillas sabrukuma 10. gadsimtā, Korjo dinastija (918—1392) pārņēma varu un deva nosaukumu valstij, no kuras cēlies mūsdienu "Koreja".
English: Euromoney magazine recognized ABLV Bank as the best bank of Latvia.
Latvian: ABLV Bank bija 1993. gadā izveidota komercbanka Latvijā.
English: The maneuver, performed by Mattingly and known as transposition, docking, and extraction, went smoothly.
Latvian: Manevrs, ko veica Metinglijs un ko dēvē par pārvietošanu, saslēgšanos un izvilkšanu, noritēja bez sarežģījumiem.
English: Argentina competed at the 1900 Summer Olympics in Paris, France, the nation's debut appearance out of two editions of the Summer Olympic Games.
Latvian: Argentīna bija pārstāvēta 1900. vasaras olimpiskajās spēlēs kas norisinājās Francijas galvaspilsētā Parīzē no 1900. gada 14. maija līdz 28. oktobrim.
English: The Associação Académica de Coimbra – Organismo Autónomo de Futebol (AAC-OAF), also referred to as Académica de Coimbra () or simply Académica, is a professional football club based in Coimbra, Portugal.
Latvian: Académica de Coimbra OAF (Associação Académica de Coimbra – Organismo Autónomo de Futebol) ir Portugāles futbola klubs no Koimbras.
English: Nearby to the northeast is the island's largest settlement, the coastal town of Kolonia.
Latvian: Lielākā apdzīvotā vieta ir Liloana salas ziemeļos.
English: capsized on the coast of Isola del Giglio]] A lifeboat or liferaft is a small, rigid or inflatable boat carried for emergency evacuation in the event of a disaster aboard a ship.
Latvian: right|250px|thumb|Glābšanas laiva, kuru izmantoja, kad nogrima Titāniks Glābšanas laiva ir laiva, kas paredzēta cilvēku glābšanai uz ūdens, parasti kuģa katastrofas gadījumā.
English: Occasionally, the osprey may prey on rodents, rabbits, hares, other mammals, snakes, turtles, frogs, birds, salamanders, conchs, and crustaceans.
Latvian: Ļoti retos gadījumos zivjērglis medī arī grauzējus, trušus, zaķus, abiniekus, rāpuļus un citus putnus.ADW: Pandion haliaetusGoenka, DN (1985). "The Osprey (Pandion haliaetus haliaetus) preying on a Gull".
English: The music of gothic metal is diverse with bands known to adopt the gothic approach to different styles of heavy metal music.
Latvian: Gotiskais metāls ir smagā metāla apakšžanrs, kas apvieno dūmmetāla agresiju ar gotiskā roka melanholiju.
English: The TARDIS (; acronym for "Time And Relative Dimension(s) In Space") is a fictional hybrid of a time machine and spacecraft that has, since 1963, appeared in the British science fiction television series Doctor Who and its various spin-offs.
Latvian: TARDIS (no ) ir laika mašīna un kosmosa kuģis Apvienotās Karalistes televīzijas seriālā Doctor Who.
English: In the mid-1940s Elfsborg came close to claiming Allsvenskan again, but finished second three consecutive seasons.
Latvian: Vēl vairākas reizes komanda ieguva tiesības spēlēt Allsvenskan, bet nespēja tajā noturēties vairāk par divām sezonām pēc kārtas.
English: Meanwhile, the People's Party became the largest party in Parliament.
Latvian: Saeimā, kur kļuva par Tautas partijas frakcijas vadītāju. 2004. gada 2. decembrī A.
English: The song was played at the funeral of James Bulger, and Jackson also donated the song to be used as the anthem for the James Bulger Red Balloon Centre, a school for children to go to if they are being bullied or have learning difficulties.
Latvian: Dziesmu atskaņoja Džeimsa Baldžera bērēs un Džeksons ziedoja dziesmu, lai to izmantotu kā himnu James Bulger Red Balloon Center, skolai, kuru apmeklē bērni ar mācīšanās traucējumiem.
English: Her other film appearances include My Best Friend's Girl (2008) Cloverfield (2008), Hot Tub Time Machine, 127 Hours (both 2010), Save the Date, Bachelorette (both 2012), The Interview (2014), Now You See Me 2, Allied (both 2016), Cobweb (2023) and Now You See Me: Now You Don't (2025).
Latvian: Piedalījusies filmās "Orindžas apgabals" (2002), "Mana labākā drauga meitene" (2008), "Nezvērs" (2008), "Burbuļvannas laika mašīna", "127 stundas" (abas 2010. gadā), Item 47, Save the Date, "Vecmeitas" (visas 2012. gadā), "Intervija ar diktatoru" (2014), "Sekss, narkotikas un zvaniņš skan" (2015), "Krāpšanas ilūzija 2", "Sabiedrotie" (abas 2016. gadā), "Katastrofu mākslinieks" (2017), "Zirnekļtīkls" (2023) un "Krāpšanas ilūzija 3" (2025).
English: In the northern alps the Bavarians were established as a stem dukedom by around 550, under Agilolfing rule until 788 as an eastern Frankish Empire outpost.
Latvian: Alpu ziemeļu reģionā no 6. gadsimta valdīja Agilolfingu (Agilolfings) dzimta, viena no Bavārijas hercogu dinastijām.
English: Very soon, the Greek Army exceeded the limits of its logistical structure and had no way of retaining such a large territory under constant attack by initially irregular and later regular Turkish troops.
Latvian: Grieķijas armijai netika izrādīta liela pretestība un turku spēki paspēja ātri atkāpties un izvairīties no ielenkuma.
English: Starting his career at Envigado, and then moving to Argentina side Banfield, Rodríguez became well known in Europe during his time at Porto, winning several trophies and individual awards during his three years at the club.
Latvian: Karjeru sācis dzimtās Kolumbijas klubā Envigado F.C., pēc tam spēlējis Argentīnas klubā Club Atlético Banfield, ar ko kļuva par Argentīnas čempionu. 2010. gadā uzsāka karjeru Eiropā, pirmos trīs gadus aizvadīja Portugāles klubā Porto, ar ko trīs reizes kļuva par Portugāles čempionu un vienu reizi izcīnīja uzvaru Eiropas līgā.
English: Bundesliga club Darmstadt 98.
Latvian: Bundeslīgas kluba Darmstadt 98 galveno treneri.
English: BDMV or BD-MV (Blu-ray Disc Movie): a Blu-ray video format with menu capability commonly used for movie releases.
Latvian: Blu-ray Disc (pazīstams arī kā BD vai Blu-Ray) ir augsta blīvuma datu nesējs optiskā diska formātā.
English: The Eurasian Economic Commission serves as the regulatory agency for the Eurasian Customs Union, the Single Economic Space and the Eurasian Economic Union.
Latvian: Atsevišķi iekrāsota Krievijas anektētā Krima Eirāzijas ekonomiskā savienība (, , , , , ЕАЭС) ir starptautiska ekonomiskā apvienība bijušās Padomju Savienības teritorijā Eirāzijā, par kuras izveidi Eirāzijas Ekonomiskās Kopienas vietā vienojās Baltkrievijas, Kazahstānas un Krievijas Federācijas prezidenti.
English: Russian reader: Lermontof's modern hero, with English translation and biographical sketch by Ivan Nestor-Schnurmann.
Latvian: "Mūsu laiku varonis" () ir krievu rakstnieka Mihaila Ļermontova psiholoģisks romāns, kas tika izdots 1840. gadā.
English: Large concentrations of Florida manatees are located in the Crystal River and Blue Spring regions in central and north Florida.
Latvian: Vestindijas lamantīni dzīvo Atlantijas okeāna rietumdaļas jūrās, sākot ar Floridu un beidzot ar Brazīliju.Florida (West Indian) Manatee An Endangered Species At Bagheera Tie apmetas gan seklajās jūrās, gan pieguļošajos upju basenos.
English: It includes the "creation of military structure, technical equipping of the armed forces, their training, definition of forms and means of conducting operations and war as a whole".
Latvian: Kopējā teorija pēta objektu, priekšmetu, struktūru un militārās zinātnes metodes, tās vietu kopējā militāro zināšanu sistēmā, nosaka un apzina bruņotas cīņas, bruņoto spēku veidošanas un sagatavošanas militārajiem konfliktiem, valsts, tās teritorijas, suverenitātes un iedzīvotāju aizsardzības, militāro konfliktu (t.sk. terorisma) un karu novēršanas un starptautiskās drošības kategorijas, likumsakarības un principus saistībā ar kopējām zināšanām par karu.
English: After the war, the factory was nationalized by the Soviet Union and became the largest bicycle factory in the Latvian SSR as the Red Star Riga Bicycle Factory.
Latvian: Līdz ar to pēc Otrā pasaules kara lielākās velosipēdu fabrikas Latvijā savā starpā konkurēja, lai nodrošinātu sportistus ar pēc iespējas labākiem divriteņiem.
English: To the north the district reaches the Curonian Lagoon, to the southwest—the Vistula Lagoon.
Latvian: Ziemeļos grēdu ierobežo Mūras ieleja, bet dienvidos - Gurkas ieleja.
English: Notable films released under Utley’s tenure at Searchlight include Jojo Rabbit, The Favourite, Three Billboards Outside Ebbing, Missouri; The Grand Budapest Hotel, Beasts of the Southern Wild, The Best Exotic Marigold Hotel, Juno, Little Miss Sunshine, Napoleon Dynamite, Boys Don’t Cry, Black Swan, Sideways, The Tree of Life, Nightmare Alley, Slumdog Millionaire, The Shape of Water, 12 Years a Slave, and Nomadland.
Latvian: Šai kategorijai bija izvirzītas arī citas studijas izplatītās filmas — ir "Visu vai neko", "Sānceļi" (Sideways), "Mis Saulstariņš", "Džuno", "Melnais gulbis", "127 stundas", "Dzīvības koks", "Pēcteči", "Savrupnieki no mežonīgajiem dienvidiem", "Viesnīca "Diženā Budapešta"", "Bruklina", "Trīs paziņojumi pie Ebingas Misūri štatā", "Favorīte" un "Trusis Džodžo".
English: Meandropsinidae is an extinct family of miliolid forams found in Upper Cretaceous (Cenomanian) to middle Paleocene marine sediments.
Latvian: Meandropsinīdas (Meandropsinidae) ir izmirušu bentisku foraminiferu dzimta miliolīdu kārtā.
English: A greater awareness of the value of gender-specific youth work may also support the positive contributions of boys choirs.
Latvian: The Choir Academy of Harlem , displaying outstanding student achievement Plašāka izpratne jaunatnes darba vērtību arī pieskaitāma zēnu koru pozitīvajam ieguldījumam.
English: The constitution limits the number of terms a president can serve to two terms in a row.
Latvian: Prezidents drīkst pildīt savus amata pienākumus ne ilgāk kā divus termiņus pēc kārtas.
English: Yangon is the most populous city by far in Myanmar.
Latvian: Jangona, arī Ranguna (, Yangon), ir Mjanmas (agrāk Birmas) lielākā pilsēta un līdz 2006. gadam tās galvaspilsēta.
English: The stadium has officially replaced the Ali Sami Yen Stadium at the middle of the 2010–2011 Süper Lig season, under the name of Türk Telekom Arena.
Latvian: Türk Telekom Arena ir futbola stadions Stambulas Šišli rajonā, Turcijā un tas ir Stambulas "Galatasaray" mājas stadions.
English: He tied for 4–5th places at Kemeri with 11½/17 (+8−2=7), as Salo Flohr, Vladimirs Petrovs and Samuel Reshevsky won.
Latvian: Turpinājumā viņš spēlēja veiksmīgāk un pirms pēdējās kārtas turnīra tabulas augšgalā bija izveidojies sasprindzināts stāvoklis: Reševskis — 12 punkti, Flors un Petrovs — 11,5, Aļehins un Keress — 11.
English: The coup pre-empted King Idris' instrument of abdication dated 4 August 1969 to take effect 2 September 1969 in favour of the Crown Prince, who had been appointed regent following the king's departure for Turkey.
Latvian: Kravu pārvadāšanai izmantoja nastu nesējus mājlopus. 1969. gada apvērsums 1969. gada jūnijā karalis devās vizītē uz Grieķiju un Turciju, savā vietā par reģentu atstājot troņmantnieku princi Hasanu ar Ridu (Idrisa brāļadēlu). 1. septembrī kapteiņa Muammara Kadāfi vadībā Brīvo virsnieku kustības grupas vadītas armijas vienības sadumpojās, sagrāba karaļa pili, valdības iestādes, radio un TV centru, gāžot monarhiju un proklamējot Lībijas Arābu Republiku.
English: Thomas John Mitchell (; July 11, 1892 – December 17, 1962) was an American actor, writer, and theatre director.
Latvian: Tomass Džons Mičels (, dzimis , miris ) bija amerikāņu aktieris un scenārists.
English: Although Felix was privately broadly supportive of her as a composer and a performer, he was cautious (professedly for family reasons) of her publishing her works under her own name.
Latvian: Jau bērnībā Fanija parādīja izcilas muzikālas dotības, tomēr, kaut arī brālis Fēlikss visādi atbalstīja māsu, tā laika sabiedrībā sievietei mūziķes karjera bija grūti realizējama. 1829. gadā apprecējās ar mākslinieku Vilhelmu Henzelu. 1847. gadā mira ar insultu.
English: By connecting the computers at each end of the chain, a ring topology can be formed.
Latvian: Gredzena topoloģija right|140px Ring topology: Gredzena un dubultā gredzena topoloģijās savieno katru ierīci ar divām tai blakus esošajām ierīcēm, visam tīklam veidojot gredzenu.
English: The lake is home to abundant fish life.
Latvian: Nozīmīga gājputnu atpūtas vieta, daudz zivju.
English: He led the army in the Polish–Soviet War and in October 1920 became commander of the 6th Army, which defeated the last White Army in Crimea, led by Pyotr Nikolayevich Wrangel.
Latvian: Līdz 1920. gada oktobrim piedalījās Poļu—padomju karā, pēc tam līdz 1921. gada maijam kā 6. armijas komandieris vadīja kaujas pret Vrangeļa armiju Krimā. 1922.—1923. gadā kā Turkestānas frontes komandieris vadīja Sarkanās armijas operācijas Vidusāzijā.
English: Other sports stars include NBA players Marcus Camby, Rick Mahorn, Johnny Egan, and Michael Adams, as well as NFL kicker John Carney, Dwight Freeney, Tebucky Jones, and Eugene Robinson.
Latvian: Komandā ir spēlējuši arī tādi NBA spēlētāji kā Vilts Čemberlens, Konijs Hokinss un Natanjēls Kliftons, kā arī Markess Heinss, Mīdovlarks Lemons, Džeroms Džeimss, Gūss Teitums, Hūberts Osbijs. 2002. gadā komanda tika uzņemta basketbola slavas zālē.
English: The term hamburger originally derives from Hamburg, Germany.
Latvian: Hamburgers var būt: hamburgers — ēdiens; Bo Hamburgers (Bo Hamburgers) — Dānijas riteņbraucējs (dzimis 1970. gadā).
English: Along with plays, he continued writing for film journals and for several years was a columnist, critic, and feature writer for the National Board of Review of Motion Pictures magazine Films in Review.
Latvian: Līdzās medībām aizrāvās ar dzīvnieku fotografēšanu un filmēšanu, bet pēc aktīvu mednieku gaitu beigām kļuva par rakstnieku, sešās grāmatās aprakstījis piedzīvojumus cīņā ar bīstamiem dzīvniekiem un sava laika Indiju (1970. gadā izdots Džima Korbeta grāmatas "Kumaonas cilvēkēdāji" tulkojums latviešu valodā).
English: Natural Resources Canada provides this description of topographic maps: Other authors define topographic maps by contrasting them with another type of map; they are distinguished from smaller-scale "chorographic maps" that cover large regions, "planimetric maps" that do not show elevations, and "thematic maps" that focus on specific topics.
Latvian: Atšķirībā no ģeogrāfiskajām kartēm, kas attēlo lielas Zemes virsmas un ir maza mēroga, topogrāfiskās kartes attēlo lokālu apkārtni un ir liela mēroga.
English: On May 20, the Military Revolutionary Committee was renamed the Supreme Council for National Reconstruction (SCNR), and the following day a new cabinet was instituted.
Latvian: Pēc apvērsuma tika izveidota militāra hunta, ko dēvēja par Augstāko nacionālās atjaunošanas padomi.
English: About 93% of the funding was spent on projects related to environmental protection.
Latvian: Aptuveni 93 % finansējuma tika novirzīti projektiem vides aizsardzības jomā.
English: In the east and north, winters are much more severe, with cold snaps bringing temperatures down to all the way to the Rio Grande on the Atlantic coast.
Latvian: Lielais nokrišņu daudzums Andu rietumos un zemās jūras virsmas temperatūras krastā veido auksta un mitra gaisa masas, kas palīdz veidoties ledus laukiem un ledājiem - lielākajām ledus klātajām teritorijām Dienvidu puslodē pēc Antarktīdas.
English: Immediately after the war, he worked for the Foreign Office, attending the Paris Peace Conference between January and May as a member of Faisal's delegation.
Latvian: Lorenss piedalījās 1919. gada Parīzes miera konferencē kā Faisala delegācijas loceklis.
English: There were 13 competitors from 3 nations.
Latvian: Tajās startēja 10 sportisti no 3 valstīm.
English: Stará Boleslav subsequently became an important pilgrimage site.
Latvian: Tā kā 935. gadā šeit tika nogalināts Svētais Vāclavs, Stara Boleslava līdz pat mūsdienām ir ievērojama svētvieta.
English: The exact dates of the first settlement in the Okanagan Valley are unknown, but a northern migration led to the habitation of this area some 9,000 years ago.
Latvian: Tomēr fosilie atradumi liecina, ka pirms apmēram 10 000 gadiem kea ir mājojis arī šajā salā.
English: Parallel to his literature career he became a theatre and film critic for the Latvian newspaper Laiks published in Brooklyn, New York, which also serialized a number of his novels.
Latvian: Trimdā sarakstījis ap 50 darbu, publicējies arī ASV presē, recenzējot kinofilmas un teātra izrādes.
English: At this time it was one of the best and most populous cities of Persia, before it was destroyed by an earthquake.
Latvian: Šajā laikā tā bija viena no labākajām un apdzīvotākajām Persijas pilsētām, pirms to iznīcināja zemestrīce. 1805. gadā Širvanas hans Mustafa Hans Krievijas-Persijas kara laikā ieguva Krievijas pilsonību.
English: At the 2026 Winter Olympics, McGrath had a nearly 0.6 second lead going into the second run of the men's slalom, but failed to finish the second run after straddling a gate.
Latvian: Slalomā viņš bija līderis pēc pirmā brauciena, bet otrajā kļūdījās un nefinišēja. 2025.—2026. gada sezonā uzvarēja Pasaules kausa slaloma ieskaitē, izcīnot savu pirmo Kristāla globusu.
English: During World War II Bērziņš was conscripted in Latvian Legion in 1944 and served as a platoon commander in anti-aircraft unit (SS-Flak-Abteilung 506).
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Bērziņš kā vada komandiera pienākumu izpildītājs dienēja Latviešu leģionā, 506.
English: The club competes in Czech First League, the top tier of Czech football.
Latvian: Spēlē Čehijas futbola augstākajā līmenī — 1. līgā.
English: The city experiences a long wet season from October to May and a relatively drier season from June to September, although rainfall occurs throughout the year.
Latvian: Lietus ir visu gadu, mitrākie gadalaiki ir ziema un pavasaris, septembris un oktobris parasti ir sausākie mēneši.
English: He was the father of two emperors: Franz Joseph I of Austria and Maximilian I of Mexico.
Latvian: Erchercogs Francis Kārlis Jozefs (; dzimis , miris ) bija Austrijas ķeizara Franča II dēls, divu ķeizaru (Franča Jozefa I, Maksimiliāna I) tēvs.
English: These predictions concern the passage of time, the geometry of space, the motion of bodies in free fall, and the propagation of light, and include gravitational time dilation, gravitational lensing, the gravitational redshift of light, the Shapiro time delay, singularities and black holes.
Latvian: No šiem principiem izriet vairākas novērojamas parādības, piemēram, gravitācijas laika dilatācija, gaismas novirze gravitācijas laukā un masīvu objektu kustība kosmosā.
English: It serves as the home stadium for the 3 biggest football clubs of Nicosia Omonia, Olympiakos & APOEL.
Latvian: Stadionā bāzējas futbola komandas Nikosijas APOEL un Nikosijas "Omonia", kā arī Kipras futbola izlase.
English: Armentières (; , ) is a commune in the Nord department in the Hauts-de-France region in northern France.
Latvian: Armantjēra (, , , ) ir pilsēta Francijas ziemeļos, Odefransas reģionā, Noras departamentā, Lilles apgabalā.
English: Thus, the Baltic Sea has long been crossed by much merchant shipping.
Latvian: Tāpēc Baltijas jūras gultnē ļoti ilgi saglabājas sen nogrimušu kuģu detaļas.
English: He was the chairman of the Department of International Relations at Beykent University in Istanbul.
Latvian: Davutoglu ir arī Beikentas Universitātes profesors, specializējies starptautiskajās attiecībās.
English: Leeds City Athletic Club competes in the British Athletics League and UK Women's League as well as the Northern Athletics League.
Latvian: Sporta pasaulē pazīstama ar regbija un kriketa klubiem, kā arī ar futbola klubu Leeds United.
English: After the league's resumption, Sunderland came close to winning another championship in the 1922–23 season, when they were runners-up to Liverpool.
Latvian: Sunderland nozīmīgākā uzvara pēc Otrā pasaules kara bija tās otrais iegūtais FA kauss 1973. gadā, kad klubs ar 1–0 pārspēja Leeds United.
English: It premiered in the Critics' Week section at the 2018 Cannes Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2018. gada Kannu kinofestivāla sadaļā Kritiķu nedēļa.
English: The stipe is 3–11&nbsp;cm long, 1–4&nbsp;cm thick, cylindrical to clavate (club-shaped), stout, white, smooth, with a membranous veil and thick white mycelial sheathing near the base.
Latvian: Tās ir mazas tīklblaktis (1.5—3 mm garumā); galva, pronotums un ķermeņa lejasdaļa ir melni, kājas un segspārni ir gaiši, dzeltenīgi.
English: He was subsequently selected to represent Poland at the 2026 Winter Olympics.
Latvian: Viņš tika iekļauts Polijas izlases sastāvā dalībai .
English: The rock-oriented Rock of the Westies entered the US albums chart at number&nbsp;1, as had Captain Fantastic and the Brown Dirt Cowboy, a previously unattained feat.
Latvian: Roka virzienā orientētais Rock of the Westies arī ieņēma ASV albumu topa pirmo vietu, tāpat kā Captain Fantastic and the Brown Dirt Cowboy, kas bija nepieredzēts sasniegums.