aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Feynman impressed Oppenheimer, who wrote in a letter to the University of California's physics department chairman, Raymond T.
Latvian: Ričards Filipss Fainmens (, , dzimis , miris ) bija amerikāņu zinātnieks un polimāts. 1965. gadā par pētījumiem kvantu elektrodinamikā Fainmens kopā ar Džulianu Švingeru un japāņu zinātnieku Sinitiro Tomonagu saņēma Nobela prēmiju fizikā.
English: The band performed for five years before disbanding in 1997.
Latvian: Grupa izdeva piecus studijas albumus un 1986. gadā pārtrauca aktīvu darbību.
English: Sections with a driving trailer are called head sections; those with an intermediate trailer are called intermediate sections.
Latvian: Ja elektrosekcijā ietilpst galvas vagons, tad tā saucās par galvas sekciju, ja nē, tad par starpsekciju.
English: Lee was eventually recalled.
Latvian: Vēlāk atgriezās Lešno.
English: Because it beta-decays to 241Am, 241Pu can be extracted and may be used to generate further 241Am.
Latvian: Amerīcijs tika iegūts, plutonija-239 paraugus kodolreaktorā apstarojot ar neitroniem, veidojot plutoniju-241, kas tālāk bēta sabrukšanas ceļā pārvērtās par amerīciju-241.
English: However, following the on-orbit problems with the Soyuz MS-22 spacecraft that necessitated repurposing of the Soyuz MS-23 spacecraft, O'Hara's crew shifted to Soyuz MS-24.
Latvian: Pēc tam, kad orbītā radās problēmas ar kosmosa kuģi Sojuz MS-22, kura dēļ Sojuz MS-23 bija jāpalaiž bez apkalpes kā tā aizstājējs, O'Hāras apkalpi pārcēla uz nākamo kuģi Sojuz MS-24.
English: German in South Tyrol, and Ladin as well in some parts of the same province and in parts of the neighbouring Trentino; and Slovene in the provinces of Trieste, Gorizia, and Udine.
Latvian: Itālija austrumu, dienvidu un rietumu pusē robežojas ar jūrām — ar Ligūrijas un Tirēnu jūru rietumos, Adrijas jūru austrumos, Jonijas jūru un Vidusjūru dienvidos.
English: Since 2013, Saldus Municipality was a Silver Patron of the University of Latvia Foundation.
Latvian: Apdzīvotās vietas Iedzīvotāji Nacionālais sastāvs Pašvaldība Saldus novada pašvaldība bija Latvijas Universitātes fonda sudraba mecenāts.
English: The club's name was then changed to Mitsubishi Urawa Football Club from in April 1992 where their nickname was "Red Diamonds".
Latvian: Kluba nosaukums Red Diamonds saistīts ar kluba pirmsprofesionālo ēru, kad tas bija Mitsubishi uzņēmuma sporta klubs.
English: They are tested once a year, on the first Wednesday in February. ]] exposure]] A warning system is any system of biological or technical nature deployed by an individual or group to inform of a future danger.
Latvian: Brīdinājuma sistēma ir jebkura bioloģiska vai tehniska sistēma, kura brīdina vienu vai vairākus cilvēkus par iespējamo nelaimi.
English: It is located in the Donbas region, between the cities of Kadiivka and Alchevsk.
Latvian: Izvietojusies apgabala rietumdaļā, ietilpst Alčevskas—Kadijivkas aglomerācijā (kopā iedzīvotāju (2001)).
English: On 7 June 2024, he was selected in the 26-man squad for the UEFA Euro 2024.
Latvian: Viņš tika iekļauts izlases sastāvā dalībai arī 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: He appeared on Broadway in Richard II, The Taming of the Shrew, and August Strindberg's Creditors (with Bea Arthur).
Latvian: Pazīstams ar lomām teātra izrādēs, attēlojis galveno tēlu Viljama Šekspīra lugā "Ričards III", tāpat tēlojis Brodvejā. 1959. gadā debitējis kino ar lomu filmā The Hanging Tree.
English: Teammate Ocon credited Alonso's defence against Hamilton with enabling him to achieve his first race victory.
Latvian: Savā pirmajā sacīkstē jaunajā komandā () Alonso izcīnīja uzvaru.
English: Widely regarded as the greatest badminton player of all time, by the age of 28 Lin had completed the "Super Grand Slam", having won the full set of all nine major titles in the badminton world of his time: Olympic Games, World Championships, World Cup, Thomas Cup, Sudirman Cup, Year-end Finals, Asian Games, and Asian Championships, becoming the third player to achieve this feat after Ge Fei and Gu Jun, and the only male player to ever achieve this feat.
Latvian: Liņs ir vienīgais badmintonists, kas uzvarējis visos deviņos lielajos turnīros, tai skaitā Olimpiskajās spēlēs, Pasaules čempionātā, Pasaules kausā, Āzijas spēlēs un Āzijas čempionātā.
English: The village lies in a broadened section of the valley between the cantonal capital Chur to the north and Tiefencastel, beyond which are the Julier Pass and St Moritz.
Latvian: Ciemats atrodas paplašinātā ielejas daļā starp kantona galvaspilsētu Kūru ziemeļos un Tīfenkasteli.
English: Thus, Wenden fell to Ivan in September, and was made a seat of four newly appointed voivodes who were to administer the province for Russia.
Latvian: Romieši 6. gadā iekarotās teritorijas pasludināja par provinci, ieceļot Vāru par tās pārvaldnieku. 9. gada septembrī romiešu karaspēks — trīs leģioni, trīs kavalērijas vienības un sešas kājnieku kohortas, kam līdzi bija arī karavīru ģimenes un pajūgi ar iedzīvi (12 000 — 27 000 cilvēku), Vāra vadībā izvirzījās no mūsdienu Ziemeļreinas-Vestfālenes rietumdaļas uz Maincu, lai novietotos ziemas nometnē.
English: One such feature enables the player to designate parts of their city as districts.
Latvian: Viena šāda funkcija ļauj spēlētājam nozīmēt noteiktu savas pilsētas daļu kā apkaimi (district).
English: The term gendarme () is derived from the medieval French expression , which translates to 'men-at-arms' ().
Latvian: Etimoloģija Vārda "žandarmērija" etimoloģija nāk no franču valodas "gendarmerie", kas ir atvasināts no vārda "gendarme". "Gendarme" cēlies no senfranču vārda "gens d'armes", kas burtiski nozīmē "bruņoti vīri" (no latīņu "gens", kas nozīmē "cilvēki" vai "tauta", un "armes", kas nozīmē "ieroči").
English: In the context of sharia, Malik ibn Anas and the Hanafi scholars are assumed to have differentiated between the two: for example Malik is said to have rejected some traditions that reached him because, according to him, they were against the "established practice of the people of Medina".
Latvian: Atsevišķos gadījumos imams Maliks saņemtos hadītus ir noraidījis, jo uzskatījis, ka tie ir pretrunā ar „Medīnas iedzīvotāju ierasto kārtību.” Citi speciālisti, savukārt, uzskata, ka sunna sastāv no Muhameda vārdiem, darbiem un atzinumiem, kurus pierakstījuši viņa līdzgaitnieki un, ko mūsdienās sauc par hadītu.
English: His celebration upon winning Le Mans—spraying champagne on the podium—has since become a custom throughout global motorsport.
Latvian: Apbalvošanas ceremonijā viņš spontāni izšļakstīja šampanieti — tas vēlāk kļuva par populāru veidu, kā autosportā nosvinēt finišu labāko trijniekā. 1962. gadā Gērnijs pirmoreiz karjerā piedalījās NASCAR sacīkstē.
English: Longer routes, such as that to Oceania, mainly remained in the hands of sailing ships a little bit longer, due to the inefficiency of the steamship of the time, until the late-1860s when the 1869 opening of the Suez Canal put sailships to disadvantage.
Latvian: Garāku maršrutu, piemēram uz Austrāliju un Okeāniju, apkalpošana palika burinieku ziņā nedaudz ilgāk līdz 1860. gadu beigām, jo tā laika tvaikoņi vēl nebija pietiekami ekonomiski, bet Suecas kanāla atvēršana 1869. gadā buriniekus izkonkurēja pavisam.The rise of the cargo liner PortCities Southampton.
English: Bokassa met with Prime Minister Georges Pompidou on 7 July 1966, but the French remained noncommittal in offering their support.
Latvian: Valdīšanas sākumposmā Bokasu atbalstīja Francija. 1972. gadā viņš iecēla sevi par valsts prezidentu uz mūžu, bet 1976. gada 4. decembrī pasludināja par Centrālāfrikas imperatoru Bokasu I.
English: Due to his land holdings, Pietro IV Candiano had a political vision close to that of the Holy Roman Empire and consequently attempted to establish feudalism in Venice as well, causing a revolt in 976 which led to the burning of the capital and the killing of the doge.
Latvian: Dodžs Pjetro IV Kandiano apprec Toskānas marķīza māsu, un iesaistās karos Itālijas iekšzemē, lai iegūtu tās mantojuma zemes.
English: New York: Columbia University Press, 1985.
Latvian: Columbia University Press, 2007.
English: His sons David and Mathieu are also cyclists.
Latvian: Viņa dēli Davids un Matjē arī ir riteņbraucēji.
English: The governments in Berlin, Bremen and Hamburg are referred to as "senates".
Latvian: Trīs no šīm pavalstīm ir atsevišķas pilsētas - Berlīne, Hamburga un Brēmene.
English: Anda Šafranska (born December 2, 1960, in Riga) is a Latvian-born chess player who holds the title of Woman Grandmaster.
Latvian: Anda Šafranska (dzimusi Rīgā) ir Latvijā dzimusi starptautiskā lielmeistare šahā, kas šobrīd pārstāv Franciju.
English: Art songs are songs created for performance by classical artists, often with piano or other instrumental accompaniment, although they can be sung solo.
Latvian: Bieži dziesmas izpilda dažādu mūzikas instrumentu pavadījumā, bet var dziedāt arī bez muzikālā pavadījuma, tas ir, a cappella mūzikas formā.
English: Princeton University Press, 1976.
Latvian: J.: Princeton University Press, 1976. left|250 px|thumb|Orhomenā kaltā nauda (obols).
English: Starring Dane DeHaan, Jason Isaacs, and Mia Goth, the plot follows a young executive who is sent to retrieve his company's CEO from a mysterious rehabilitation center in the Swiss Alps.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Deins Dehāns, Džeisons Aizekss un Mija Gota.
English: Unlike screen printing, there is no long setup or clean-up process, and DTG printing has the ability to print a single shirt for minimal cost.
Latvian: Ar DTG metodi ir iespējams drukāt tikai vienu kreklu par minimālām izmaksām.
English: The same year he enrolled at Government College, Lahore, where in 1897 he obtained his Bachelor of Arts degree in philosophy, English literature, and Arabic, and won the Khan Bahadurddin F.S.
Latvian: Studējis filozofiju, angļu literatūru Valdības koledžas universitātē Lahorā.
English: The club was formed in 1940 and won its first promotion to Serie A in 1973.
Latvian: Klubs dibināts 1940. gadā, pirmoreiz Itālijas futbola čempionāta A sērijā iekļuva 1973. gadā.
English: World War I had just ended, and the British public would not support another lengthy and costly expedition.
Latvian: Bija jau beidzies Pirmais pasaules karš un britu sabiedrība noteikti būtu pret jaunas, dārgas un apjomīgas karadarbības uzsākšanu.
English: Many of these buildings have preserved their blackened wooden façades, giving the town a medieval appearance.
Latvian: Daudzām no pilsētas ēkām ir saglabājusies koka fasāde, sniedzot par to, kāda izskatījās pilsēta Viduslaikos. 55 140px Altas klinšu zīmējumi Finnmarka 1985 Kultūra iii Altas klinšu zīmējumi atrodas Alta fjordā, netālu no polārā loka.
English: Under this law, the scientific interdisciplinary research of these archival materials is overseen by the Government’s KGB Research Commission, which operates under the supervision of the Minister of Education and Science.
Latvian: Saskaņā ar likumu šo arhīva materiālu zinātniskā starpdisciplinārā izpēte ir pakļauta valdības VDK zinātniskās izpētes komisijai, kura kā iestāde pārraudzības formā padota tieši Izglītības un zinātnes ministram, kuru Ministru kabinets izveidoja 2014. gada 5. augustā.
English: The National Olympic Committee of Albania (KOKSH) was founded in 1958 and a year later gained recognition by the International Olympic Committee.
Latvian: Vēsture Albānijas Nacionālā Olimpiskā komiteja (KOKSH) tika dibināta 1958. gadā, un gadu vēlāk to atzina Starptautiskā Olimpiskā komiteja.
English: As a result of the 2012–13 NHL lockout, Kane joined Dinamo Minsk of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Pēc "Thrashers" franšīzes pārcelšanos uz Vinipegu, Keins turpināja spēlēt Vinipegas "Jets" sastāvā. 2012.—13. gada NHL sezonas lokauta laikā spēlēja KHL klubā Minskas "Dinamo".
English: AD 7 was a common year starting on Saturday of the Julian calendar.
Latvian: 7. gads bija parastais gads, kas pēc Gregora kalendāra sākās pirmdienā.
English: Johnson also represented Kentucky in the U.S.
Latvian: Džonsons bija arī pārstāvis ASV Pārstāvju palātā un vēlāk Senātā no Kentuki štata.
English: He encourages Carlos to leave Spain and go to Flanders, and to forget his pain by focusing on political activity there.
Latvian: Pozas marķīzs Rodrigo mudina Karlosu doties uz Flandriju, lai palīdzētu pārtraukt reliģiskās vajāšanas.
English: The first major modification was replacing the one ejection seat with three couches since there were now three cosmonauts.
Latvian: Vostok viena kosmonauta katapultas krēsla vietā tika ierīkotas trīs amortizatizētas sēdvietas.
English: That year he received an "honorary grand gold" medal in Paris, while Kraków city council presented him with a ceremonial scepter, as a symbol of his "royal status in fine art". 1880-1882 were taken up with another large work, The Prussian Tribute (Hołd Pruski) which Matejko gifted to "the Polish nation".
Latvian: Korčaks saņēma Polijas Literatūras Akadēmijas Akadēmisko Zelta lauru zaru par literāro daiļradi.Rocznik Polskiej Akademii Literatury 1937–1938, Warszawa 1939, s. 174.
English: For example, γδ T cells express a T-cell receptor comprising γ and δ chains instead of the α and β chains that conventional T cell receptors use, and they are able to recognize antigen without the need for presenting it on MHC proteins (though some have shown the ability to recognize MHC-presented antigens), instead having a mode of recognition that resembles that of antibodies, or recognizing phosphoantigens (antigens that are phosphorylated) through butyrophilin.
Latvian: Tā, piemēram, difterijas toksīns ierosina tikai tādu antitoksīnu (specifisku IgG antivielu) rašanos, kas spēj saistīties un neitralizēt vienīgi pašu difterijas toksīnu, bet ne citus līdzīgus proteīnus.
English: In the 1979 Tour de France, Gerhard Schönbacher and Philippe Tesnière were on the last two spots in the general classification, less than one minute apart.
Latvian: Šos braucēju mēdz aicināt arī uz dažādiem apmaksātiem publicitātes pasākumiem kā pēc tūres kritērija paraugsacensībām, kas kādreiz bieži vien nodrošināja lielākus ienākumu nekā pati dalība tūrē. 1979. gada Tour de France Gerhards Šēnbahers un Filips Tesnjē bija pēdējās divās pozīcijās kopvērtējumā, mazāk nekā minūtes attālumā.
English: Rio de Janeiro defeated Madrid in the final round by 66 votes over 32, winning the rights to host the 2016 Summer Olympics and Paralympics.
Latvian: Pēdējā balsojuma kārtā Riodežaneiro saņēma 66 balsis un Madride saņēma 32 balsis.
English: Eight countries imported more than 500 "Belarus" tractors: Russia (11,135), Pakistan (4,845), Ukraine (4,028), Kazakhstan (2,106), Azerbaijan (1,637), Hungary (871), Romania (812), Lithuania (736).
Latvian: Pēc ES statistikas departamenta "Eurostat" datiem zemākās noteiktās minimālās mēnešalgas bija Bulgārijā (550 eiro), Latvijā (740 eiro), Ungārijā (773 eiro), Rumānijā (814 eiro), Slovākijā (816 eiro), Čehijā (823 eiro), Igaunijā (886 eiro), Maltā (961 eiro), Horvātijā (970 eiro), Kiprā (1000 eiro), Portugālē (1015 eiro), Grieķijā (1026 eiro), Lietuvā (1038 eiro) un Polijā (1085 eiro).
English: They share many similar properties, such as pluripotency and differentiation potential, the expression of pluripotency genes, epigenetic patterns, embryoid body and teratoma formation, and viable chimera formation, The ability to induce pluripotency benefits developments in tissue engineering.
Latvian: Šīs neironu cilmes šūnas ir pluripotentas, jo tās spēj veidot lielu dažādību daudziem, dažādiem neironu tipiem, kur katram var būt unikāla gēnu ekspresija, morfoloģiskās un funkcionālās īpašības.
English: The other riders considered contenders for the general classification were Alejandro Valverde (), Jakob Fuglsang (), Thibaut Pinot (), Esteban Chaves (), Geraint Thomas (), Dan Martin (), Simon Yates (), and Louis Meintjes ().
Latvian: Citi dalībnieki, kas iesaistītos cīņā par kopvērtējumu bija Fabio Aru, Jakobs Fūglsangs, Alehandro Valverde, Romēns Bardē, Geraints Tomass, Estevans Čavess, Denjels Mārtins, Lūiss Meintjess, Rafals Majka, Saimons Jeitss un Tibo Pino.
English: In 1997, she was cast in Sex and the City, Darren Star's series which was broadcast on HBO.
Latvian: Pasaules atpazīstamību izpelnījās ar piedalīšanos HBO kabeļtelevīzijas seriālā "Sekss un lielpilsēta" (Sex and the City) Samantas Džonsas lomā.
English: Gadolinium below its Curie point of is ferromagnetic, with an attraction to a magnetic field higher than that of nickel.
Latvian: Zem tā Kirī temperatūras gadolīnijs ir feromagnētisks.
English: It is the capital of the Province of Varese.
Latvian: Tā ir Varēzes provinces administratīvais centrs. 2014. gada janvārī Varēzē dzīvoja 81,2 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Mom (1983), Grace in Ferris Bueller's Day Off (1986), Marge Sweetwater in Back to School (1986), the car rental agent in Planes, Trains and Automobiles (1987), Lynn in She's Having a Baby (1988), a secretary in Curly Sue (1991), Mrs.
Latvian: Mom (1983), Back to School (1986), "Aizliegtā brīvdiena" (1986), "Lidmašīnas, vilcieni un automobiļi" (1987), Mistress of the Dark (1988), "Tur, kur upe tek" (A River Runs Through It, 1992), "Dzimuši slepkavas" (1994), "Flaberis" (Flubber, 1997).
English: Awadhi is an Indo-European language and belongs to the Indo-Aryan sub-group of the Indo-Iranian language family.
Latvian: thumb|Avadhu valoda Indijā Avadhu valoda (अवधी) ir indoāriešu valoda, kas pēc hindu valodas standartizācijas tiek uzskatīta par tās dialektu.
English: Elektrėnai Municipality is a municipality in Vilnius County, Lithuania.
Latvian: Elektrēni () ir pilsēta Lietuvā, Elektrēnu pašvaldības centrs.
English: The third World Championship was held in 1959 in Moscow, Soviet Union.
Latvian: Pirmā Universiāde notika 1959. gadā Turīnā, Itālijā.
English: At higher temperatures, the molarity of the saturated solution decreases and the density increases.
Latvian: Augstākās temperatūrās šķīduma molārā koncentrācija samazinās, taču blīvums palielinās.Max Appl (2006). "Ammonia".
English: She has also won five titles in singles and one doubles title on the ITF Circuit.
Latvian: Individuāli divas reizes ieguva 5. vietu — 15 km distancē un masu startā.
English: With Karajan's encouragement, he increasingly moved towards singing heavier lirico-spinto roles, including Aida, Don Carlos, and Carmen, which some critics have said were too heavy for his natural voice and may have shortened his vocal prime. (See the section on Carreras's voice.) The 1980s saw Carreras occasionally moving outside the strictly operatic repertoire, at least in the recording studio, with recitals of songs from zarzuela, musicals and operettas.
Latvian: Karerass biežu dziedāja viņa diriģētos operās un koncertos no 1976. līdz 1986. gadam. 1980. gados Karerass pievērsās arī cita veida mūzikai, iedziedāja dziesmas un mūziklus, Argentīnas folkmūziku, filmējās kinooperās. thumb|200 px|Hosē Karerass kopā ar bijušo leikēmijas pacientu Antonio informatīvās kampaņas prezentācijā, 2009. gadā Cīņa ar slimību 1987. gadā Karerass uzsāka filmēties operas "Bohēma" kinoversijā.
English: Młynary () is a town in northern Poland, in Elbląg County, Warmian-Masurian Voivodeship, with 1,782 inhabitants (2018).
Latvian: Mlinari () — pilsēta Polijas ziemeļaustrumos, Varmijas-Mazūrijas vojevodistē, uz austrumiem no Elblongas.
English: The Apodidae, or swifts, form a family of highly aerial birds.
Latvian: Svīru dzimta (Apodidae) ir viena no svīrveidīgo kārtas (Apodiformes) dzimtām.
English: Gordon and Levin then hired Patrick Massett and John Zinman to write another new script.
Latvian: Tika parakstīts jauns dzinēju piegādes līgums ar Lamborghini un par pilotiem tika nolīgti Bertrāns Gašo un Ukijo Katajama.
English: BLITS (Ball Lens In The Space) is a Russian satellite launched on September 17, 2009, as a secondary payload on a Soyuz-2.1b/Fregat, from the Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan.
Latvian: BLITS (no — "lodes lēcas kosmosā"; ) ir Krievijas pasīvs atstarotāju pavadonis.
English: The EBU initially announced on 26 October 2020 that 41 countries would participate in the contest, featuring the same line-up of countries that were set to participate in the cancelled 2020 edition. and returned after their absence from the 2019 contest, while and were confirmed as non-returning following their latest appearances in 2019.
Latvian: Dalībvalstis EBU paziņoja, ka konkursā piedalīsies 41 valsts — tās pašas, kas būtu piedalījušās atceltajā 2020. gada konkursā.
English: The Tour transferred across the English Channel to the start of stage four Le Touquet-Paris-Plage, with the finish in Lille.
Latvian: Velobrauciens sākās Apvienotajā Karalistē (Līdsā, Rietumjorkšīrā), turpinājās pa Francijas un Beļģijas ceļiem un noslēdzās Elizejas laukos, Parīzē.
English: Natural food sources of iodine include seafood which contains fish, seaweeds, kelp, shellfish and other foods which contain dairy products, eggs, meats, vegetables, so long as the animals ate iodine richly, and the plants are grown on iodine-rich soil.
Latvian: Uzturā pārsvarā lieto zivis, vaļus, airkājus, polārlāčus un citus reģionā dzīvojošus dzīvniekus, kā arī dažādas graudzāles, saknes, ogas, jūras aļģes (kas kurā reģionā ir izaudzējamas).
English: Many of the provincial administration buildings are located in Badajoz, as well as the government buildings of the municipal administration.
Latvian: Badahosas provinces administratīvais centrs un lielākā pilsēta.
English: Colossal is a 2016 science fiction black comedy film directed and written by Nacho Vigalondo.
Latvian: "Mana draudzene-monstrs" () ir 2016. gada ASV kinokomēdija, kuras režisors un scenārija autors ir Načo Vigalondo.
English: New York: John Wiley & Sons, Ltd. .
Latvian: New York: Sterling Publishing Co., Inc. p. 220. .
English: Mediterranean deep waters contain slightly higher concentrations of gold (100–150 femtomol/L), which is attributed to wind-blown dust or rivers.
Latvian: Zelta putekļi ir atrasti arī 100–200 m dziļurbumos, kur zelta koncentrācija ir 0,008 g uz tonnu iežu, kas padara šī zelta iegūšanu rūpnieciski neizdevīgu.
English: On This Spot: Pinpointing the Past in Washington, D.C.
Latvian: On This Spot: Pinpointing the Past in Washington, D.C.
English: One of Mahmud II's most notable acts during his reign was the destruction of the Janissary corps in June 1826.
Latvian: Sultāna lielākais sasniegums bija jeničeru armijas korpusa likvidēšana 1826. gadā un jaunas, laicīgas Osmaņu armijas izveide.
English: The IIHF later approved Hudler's KHL contract on 9 September 2009, revealing that although Hudler's agent had filed for the arbitration case on his client's behalf, Hudler had not actually signed for the case himself, rendering the arbitration case invalid.
Latvian: ASV Hokeja federācija iesniedza apelāciju IIHF, norādot, ka Hudlera līgums ar "Red Wings" vēl nebija beidzies. 2009. gada 9. septembrī IIHF apelāciju visbeidzot noraidīja, atļaujot Hudleram spēlēt KHL.
English: Gandhārī, an Indo-Aryan language written in Kharosthi script, acted as lingua franca of the region.
Latvian: Laikā no trešā gadsimta p.m.ē. līdz trešajam gadsimtam m.ē. gandārī, vidējā indoāriešu valoda, kas rakstīta harostu rakstībā un ir saistīta ar mūsdienu dardu valodu saimi, darbojās kā reģiona lingua franca, un caur budismu, pamatojoties uz gandāru budistu tekstiem, izplatījās līdz pat Ķīnai.
English: In December 2011, El Mariachi was deemed "culturally, historically, or aesthetically significant" by the United States Library of Congress and selected for preservation in the National Film Registry.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 91% vērtējums. 2011. gadā filma iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: From 1152, Trondheim was the seat of the Archbishop of Nidaros for Norway, which operated from the Archbishop's Palace.
Latvian: Tronheima bija arhibīskapijas centrs no 1152. gada un visus viduslaikus bija svētceļojumu mērķis no apkārtējām zemēm.