aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Bolshoi Ballet principal dancer Asaf Messerer was a maternal uncle and Bolshoi prima ballerina Sulamith Messerer was a maternal aunt.
Latvian: Arī viņas brālis, Pļiseckas tēvocis Asafs Messerers, bija pazīstams Maskavas Lielā teātra baletdejotājs un baletmeistars.
English: Grafs was also a member of the senior Latvian national team.
Latvian: Igaunijas komandas sastāvā piedalījās arī stafetē.
English: The former may be of fairly simple welded steel construction, but the latter are usually built from miniature steel or aluminium rails attached to wooden, plastic or even concrete sleepers (US: ties), and put on a proper foundation of crushed stone ("track ballast"), just as in full size.
Latvian: Agrāk sliedes veidoja kā vienkārši sametinātas metāla konstrukcijas, bet tagad tās būvē no dzelzs vai alumīnija, dažreiz pat no koka.
English: He also worked as a literary and theatre critic.
Latvian: Literatūras kritikā apcerējis igauņu trimdas, kā arī Eiropas literatūru, daudzu recenziju autors.
English: In February 2016, Istrefi signed to American labels Sony Music Entertainment and Ultra Music.
Latvian: Pēc šī singla panākumiem, viņa noslēdza līgumus ar ierakstu kompānijām Sony Music Entertainment un Ultra Music.
English: Named by New Zealand Antarctic Place-Names Committee (NZ-APC) in 1961 after Sir Ernest Shackleton.
Latvian: Krasts 1961. gadā nosaukts par godu britu polārpētniekam Ernestam Šekltonam.SCAR Composite Gazetteer Atsauces Kategorija:Antarktīdas krasti Kategorija:Rosa šelfa ledājs Kategorija:Rosa Teritorija
English: The treaties provided for the partition of Macedonia and Thrace between the allies, although the lines of partition were left dangerously vague.
Latvian: Līgumi paredzēja kopīgu Maķedonijas un Trāķijas sadalīšanu.
English: As a standard form of the Moselle Franconian language, Luxembourgish has similarities with other High German dialects and the wider group of West Germanic languages.
Latvian: Luksemburgiešu valoda ir ģermāņu valoda, kas izveidojusies no Mozeles franku dialekta un ir ļoti tuva vācu valodai, taču tai ir savs unikāls vārdu krājums un raksturs, kas to atšķir no vācu valodas.
English: The film has received positive reviews.
Latvian: Filma bija finansiāli neveiksmīga un saņēma arī negatīvus kritiķu vērtējumus.
English: Manuel Carlos Valls Galfetti (born 13August 1962) is a French–Spanish politician who served as Minister of the Overseas in the Bayrou government and first Lecornu government from 2024 to 2025.
Latvian: Manuels Karloss Valss Galfeti (dzimis ) ir Francijas politiķis, kurš ir Francijas premjerministrs kopš 2014. gada 31. marta.
English: A customs union between the Czech Republic and Slovakia remained in place from the dissolution until 1 May 2004, when both countries entered the European Union (EU).
Latvian: Muitas savienība starp Čehijas Republiku un Slovākiju palika spēkā no sadalīšanās līdz 2004. gada 1. maijam, kad abas valstis iestājās Eiropas Savienībā.
English: These parallel chains run from the Arabian Sea coast in Gujarat in the west to the coal-rich Chota Nagpur Plateau in Jharkhand in the east.
Latvian: Šīs paralēlās grēdas stiepjas no Arābijas jūras krasta Gudžarātā rietumos uz ar akmeņoglēm bagāto Nāgpuras plato Džhārkhandas austrumos. lpp. 8.
English: Previously the airline headquarters were on the third floor of the MAS Administrative Complex at Subang Airport, in Subang.
Latvian: Galvenais birojs atrodas Sultana Abdula Aziza Saha lidostā, Subanā, Selanorā.
English: The Russian route R297 or the Amur Highway (so named after the nearby Amur River) is a federal highway in Russia, part of the Trans-Siberian Highway.
Latvian: thumb|300px|R297 Krievijas federālo autoceļu kartē (2016) Autoceļš R297 "Amūra" (Автодорога Р-297 «Аму́р») ir Krievijas Federācijas federālais autoceļš Tālajos Austrumos, kas ved cauri Aizbaikāla novadam, Amūras apgabalam, Ebreju autonomajam apgabalam un Habarovskas novadam.
English: In 1988, Pacific entered the British F3 Championship with Lehto and a Reynard car, and won the title on their first attempt.
Latvian: Pirmā sezona (1994) Uzvarot daudzās mazo formulu sacīkstēs, . gadā Pacific debitēja F1 sacīkstēs.
English: On the Music Station show, the 4 members sang "Real Face".
Latvian: Viņu debija tika paziņota, kad 2006. gada martā tika izlaists singls "Real Face".
English: The film grossed $24 million worldwide and received positive reviews from critics, many praising the performances of Mortensen and Fassbender and Cronenberg's direction.
Latvian: Filma saņēmusi pozitīvas kritiķu atsauksmes, kas slavē Krasinska režiju un Simondsas un Mērfija aktierspēli.
English: Its name comes from the mythological Metis, a Titaness and Oceanid, daughter of Tethys and Oceanus.
Latvian: Metīda grieķu mitoloģijā ir Zeva pirmā sieva, Okeāna un Tetīdas meita.Mitoloģijas vārdnīca, Avots, 2004, Tas ir vienīgais E.
English: The program was completed by 1963.
Latvian: Šī programma tika izstrādāta no 1957. gada līdz 1963. gadam, bet tā arī netika pabeigta.
English: In September 2016, Naryshkin was appointed as chief of Russia's Foreign Intelligence Service (SVR).
Latvian: Ārējās izlūkošanas dienesta (SVR) direktors (no 2016) un Krievijas Federācijas Drošības padomes pastāvīgais loceklis.
English: To be able to submerge more easily, the diving ducks are heavier than dabbling ducks, and therefore have more difficulty taking off to fly.
Latvian: Piemērojoties niršanai, tās ir smagākas kā peldpīles, līdz ar to tām ir grūtāk pacelties spārnos.
English: Funding for translation of scientific texts in other languages was ongoing throughout the reign of certain caliphs, and it turned out that certain scholars became experts in the works they translated, and in turn received further support for continuing to develop certain sciences.
Latvian: Science in Context, 14(1-2), 1-12. ieguldīja līdzekļus, lai zinātniskie teksti tiktu tulkoti no citām valodām, šī procesa ietekmē bieži gadījās, ka tulki kļuva par ekspertiem tekstiem, kuri tika tulkoti, tādējādi viņi spēja attīstīt tulkotās idejas un paplašināt matemātikas zinātni.
English: Shortly after, the company's shares were transferred to Nordic Partners Properties Limited of the Nordic Partners Group, which was originally financed by the Icelandic businessman Gisli Reyninsson.
Latvian: Nordic Partners grupu oriģināli finansēja Islandes uzņēmējs Gisli Reininsons, kas tolaik bija iegādājies arī AS Laima un AS Staburadze akciju vairākumu.
English: They are known for their bright colors and exhibit sexual dimorphism through their body size.
Latvian: Šie slaidlanguri izceļas ar savu kažoku kas ir spilgtās krāsās un seksuālo dimorfismu, ņemot vērā ķermeņa izmēru.
English: It has a population of 82,146.
Latvian: Savukārt tās aglomerācijā dzīvo 2 441 770 iedzīvotāji.
English: The Supreme Council ended its work in 1993, with the first session of the fifth Saeima.
Latvian: Saeimas pirmo sēdi 1993. gada 6. jūlijā.
English: Hans Zimmer composed the film's score.
Latvian: Filmas režisors un viens no scenārija autoriem ir Džims Šarmans.
English: The check digit is an additional digit used to verify that a barcode has been scanned correctly.
Latvian: Kontrolcipars Kontrolcipars ir papildu cipars, ko izmanto, lai pārbaudītu vai svītrkods ir pareizi nolasīts.
English: Luca is a 2021 American animated fantasy film produced by Pixar Animation Studios for Walt Disney Pictures.
Latvian: "Luka" () ir 2021. gada ASV datoranimācijas pieaugšanas fantāzijas filma, ko producējusi Pixar un izplata Walt Disney Studios Motion Pictures.
English: The administrative centre is Kuldīga.
Latvian: Novada centrs atrodas Kuldīgas pilsētā.
English: Chernov compiled footage that he collected in Mariupol together with the team from PBS's Frontline and the Associated Press (AP).
Latvian: Černovs apkopoja kadrus, ko viņš ievāca Mariupolē kopā ar Frontline un Associated Press komandu.
English: The use of clavulanic acid or tazobactam, β-lactamase inhibitors, alongside penicillin gives penicillin activity against β-lactamase-producing bacteria. β-Lactamase inhibitors irreversibly bind to β-lactamase preventing it from breaking down the beta-lactam rings on the antibiotic molecule.
Latvian: Rezistences dēļ penicilīna grupas antibiotikas mēdz lietot kopā ar bēta-laktamāzes inhibējošām vielām (klavulānskābi, sulbaktāmu, tazobaktāmu), kurām pašām par sevi pretmikrobu aktivitāte nepiemīt.
English: It covers almost all fields of Islamic sciences: fiqh (Islamic jurisprudence), kalam (theology) and sufism.
Latvian: Gazālī sniedza būtisku ieguldījumu islāma jurisprudencē (fikhā), īpaši metodoloģijā un tiesību filozofijā (ʾuṣūl al-Fiqh).
English: Emperor Jahangir chose to be buried in Lahore, and his tomb was built in Lahore's Shahdara Bagh suburb in 1637 by his wife Nur Jahan, whose tomb is also nearby. (1866)]] Jahangir's son, Shah Jahan (reigned 1628–1658), was born in Lahore in 1592.
Latvian: Akbars lika pamatus Lahoras fortam, kuru vēlāk paplašināja Akbara dēls Džahangirs un mazdēls Šahs Džahāns.
English: RTVE distributes the series in the United States and Latin America, whilst StudioCanal handles distribution elsewhere.
Latvian: RTVE izplata seriālu arī ASV un Latīņamerikā, savukārt StudioCanal veic izplatīšanu citur.
English: Dubbed the "Queen of All Media", she was the richest African-American of the 20th century and was once the world's only Black billionaire.
Latvian: Viņa ir tikusi atzīta par 20. gadsimta visbagātāko afroamerikānieti un vislabāko melnādaino filantropi ASV vēsturē,Biography.com un kādreiz bija pasaulē vienīgā melnādainā miljardiere.Oprah Winfrey the richest black person in the world.
English: His pontificate was prosperous, but comparatively uneventful.
Latvian: Viņa pontifikāts bija relatīvi īss un par viņu ir maz zināms.
English: Cultural institutions include the Rybinsk Drama Theater (founded 1825), the Rybinsk Puppet Theater (1933), smaller theater companies, a centralized library system, and several houses of culture (community centers).
Latvian: Sabiedrība un kultūra Pilsētā darbojas Rūdišķu ģimnāzija, mūzikas skola, bibliotēka un kultūras nams.
English: In northeastern Spain, the Aragonese autonomous community comprises three provinces (from north to south): Huesca, Zaragoza, and Teruel.
Latvian: Administratīvi Aragonas apgabals ir sīkāk sadalīts trīs provincēs: Veskas province, Saragosas province un Tervelas province.
English: The video was released February 1, 2010.
Latvian: Dziesmas videoklips tika izdots 2009. gada 19. oktobrī.
English: The javelin is thrown towards a 28.96º circular sector that is centered on the center point of the throwing arc.
Latvian: Šķēps tiek mests virzienā pret mešanas sektoru, kas paplašinās 29 grādu leņķī no skrejceļa gala.
English: One of the first general purpose computers, ENIAC, was used as a very simple type of physics engine.
Latvian: Zinātniskie dziņi Viens no pirmajiem vispārējas nozīmes datoriem, ENIAC, tika izmantots kā ļoti vienkāršs fizikas dziņa tips.
English: Viesturs Meijers (5 December 1967 – 9 November 2024) was a Latvian chess Grandmaster (2004).
Latvian: Viesturs Meijers (dzimis , miris ) bija Latvijas šahists, lielmeistars.
English: It uses a planchette (a small heart-shaped piece of wood or plastic) as a movable indicator to spell out messages during a séance.
Latvian: Seansa laikā tas tiek izmantots, lai tā dalībnieki, ar pirkstiem bīdot sirds veida koka planšeti vai indikatoru, nolasītu vēstījumu.
English: The order is equivalent to the sole superfamily Siphonotretoidea, itself containing the sole family Siphonotretidae.
Latvian: Sifonotretīdas (Siphonotretida) ir paleozoja bezslēdzenes pleckāju kārta.
English: Beside cannabinoids, the chemical constituents of Cannabis include about 120 compounds responsible for its characteristic aroma.
Latvian: Ir gan jāņem vērā, ka pašos kaņepju izstrādājuma dūmos ir arī citas vielas bez kanabinoīdiem, kas, tieši pretēji, var veicināt plaušu vēzi.
English: Mbeya's surface area is , or about 4 percent of Tanzania's total .
Latvian: Mbeja () ir pilsēta Tanzānijā, Mbejas reģiona administratīvais centrs, valsts ceturtā lielākā pilsēta.
English: In Australia, he received eight platinum album certifications by the Australian Recording Industry Association (ARIA), and in the UK he received six gold certifications.
Latvian: Austrālijā viņš saņēma astoņus platīna albumu sertifikātus no Austrālijas Ierakstu industrijas asociācijas (ARIA), bet Apvienotajā Karalistē viņš saņēma sešus zelta sertifikātus.
English: King, Greg and Wilson, Penny (2011).
Latvian: Penebeikers, Hels Nīdems un Džordžs Stīvenss2012 Governors Awards 2012.
English: The railway network constructed around Leeds, starting with the Leeds and Selby Railway in 1834, provided improved communications with national markets and, significantly for its development, an east–west connection with Manchester and the ports of Liverpool and Hull giving improved access to international markets.
Latvian: Eiras un Kalderas kanālu sistēmas un kanāla uz Liverpūli izveide palielināja Līdsas nozīmību. 1758. gadā Līdsā izbūvēja Midltonas dzelzceļu (Middleton Railway) — pirmo komerciālo dzelzceļu pasaulē, kurš nogādāja akmeņogles pilsētas centrā.
English: Onward is a 2020 American animated urban fantasy adventure film produced by Pixar Animation Studios for Walt Disney Pictures.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:2020. gada animācijas filmas Kategorija:ASV filmas Kategorija:Pixar filmas Kategorija:Walt Disney Pictures filmas
English: Ruse emerged again as an important economic, transport, cultural, and education hub.
Latvian: Krievu pēcteči Brazīlijā ir aktīvi uzņēmējdarbībā, akadēmiskajā vidē, kultūrā un mākslā.
English: Initially a pump (or preferably a compressed gas injection) is needed to pull water from the bottom, but as carbon dioxide begins to come out of solution it creates buoyancy in the water in the pipes, allowing a self-sustaining process without the need for external energy supply.
Latvian: Sākotnēji gāzes atsūknēšanai bija nepieciešams sūknis, taču, sākoties ogļskābās gāzes plūsmai, sākās patstāvīgs gāzes izdalīšanās process.
English: Radwańska won 20 WTA Tour singles titles, including the 2015 WTA Finals, and two doubles titles.
Latvian: Radvaņskas labākais sasniegums WTA Tūres rangā ir 2. vieta, kas tika sasniegta , dubultspēlēs — 16. vieta ().
English: He was the Toronto Maple Leafs’ fourth choice, 187th overall, in the 2004 NHL Entry Draft.
Latvian: Spēlētāja karjera 2004. gada NHL draftā viņu Toronto "Maple Leafs" izraudzījās ar kopējo 187. kārtas numuru.
English: In the wake of the invasion of Ukraine by the Russian Federation on 24 February 2022, Syniehubov was appointed head of the Kharkiv Regional Civil-Military Administration (HOVA).
Latvian: Kopš Krievijas 2022. gada 24. februārī notikušā iebrukuma Ukrainā Siņehubovs vada Harkivas apgabala civilmilitāro pārvaldi.
English: After 2 minutes and 10 seconds, the two outboard booster engines shut down and were released with the aft skirt, leaving the center sustainer engine running (B).
Latvian: Divas stundas vēlāk tika iedarbināti bremzēšanas dzinēji un kosmosa kuģis sāka nolaisties.
English: The Royal Navy Base houses a facility which is jointly used by the marine sections of The Royal Gibraltar Police and the Gibraltar Defence Police.
Latvian: RGP Jūras nodaļa Karalisko Jūras spēku bāzi, kopīgi izmanto Karaliskās Gibraltāra policijas un Gibraltāra Aizsardzības policijas jūras nodaļas.
English: The Eighty Years' War (1568–1648) later led to a division of the Low Countries between the Dutch Republic in the north and the Southern Netherlands, which later became Belgium and Luxembourg.
Latvian: Lielākā daļa šo teritoriju atbilda tagadējai Beļģijai un Luksemburgai. 18. gadsimta beigās Austrijas Hābsburgu vara pār Dienvidnīderlandi pavājinājās. 1789.—1790. gadā šeit izcēlās Brabantes revolūcija, kuras rezultātā tika proklamētas Beļģijas Savienotās Valstis — pirmā neatkarīgā Beļģijas valsts vēsturē.
English: In the 16th century, French culture flourished during the French Renaissance, and a French colonial empire emerged.
Latvian: Tika pasludināta Trešās republikas izveidošana, Francijā nostiprinājās republikāniskā valsts iekārta. 19. gs Francija, sacenšoties ar Lielbritāniju, ieguva kolonijas lielā daļā Āfrikas, Indoķīnā un citur.
English: The panel of three judges in each DGM included a military judge.
Latvian: Tiesā lietas izskata trīs tiesnešu sastāvs, no kuriem viens ir kara tiesnesis.
English: The season ended with the Boston Celtics winning the NBA Championship, beating the Phoenix Suns 4 games to 2 in the NBA Finals.
Latvian: Par NBA čempioniem kļuva Bostonas "Celtics" spēlētāji, kas sešu spēļu finālsērijā pieveica Fīniksas "Suns" ar 4—2.
English: Lithuania was desperately lacking cash (some workers were paid in goods rather than in cash) as Russia tightened its monetary policy.
Latvian: Lietuvai trūka skaidra nauda (daļai darbinieku maksāja ar precēm, nevis skaidru naudu).
English: In 1891, together with Burba, Šliūpas published Bestiality of the Russian Czardom toward Lithuania, the second English-language publication by the Lithuanian immigrant community.
Latvian: Vēlāk uzturējās Belgradā, Vīnē un Prāgā, no kurienes 1883. gadā noorganizēja pirmā lietuviešu nacionālā laikraksta Aušra izdošanu Ragnītē Austrumprūsijā. 1884. gadā Prāgā Basanavičs apprecējās ar Bohēmijas vācieti Gabrielu Eleonoru Molu.
English: Yannick Denis Bisson (born May 16, 1969) is a Canadian film and television actor and director.
Latvian: Janniks Deniss Bisons (; dzimis ) ir kanādiešu kino un televīzijas aktieris, režisors un kinoproducents.
English: Skuteč (; ) is a town in Chrudim District in the Pardubice Region of the Czech Republic.
Latvian: Skuteča () ir pilsēta Čehijā, Pardubices apgabala Hrudimas apriņķī.
English: After the 13-year conflict, the victorious Tsardom of Russia incorporated the left-bank Ukraine along with the city of Kiev in 1667 following the Truce of Andrusovo.
Latvian: Pēc 13 gadus ilga kara tā uzvarētāja, Krievijas cariste, 1667. gadā pēc Andrusovas pamiera anektēja kreisā krasta Ukrainu un Kijivas pilsētu.
English: After the last concert of the Once Upon a Tour on 21 October 2005 (which was released on video as End of an Era), Holopainen and the other band members informed Turunen in an open letter that the band did not want to work with her any more, accusing her of diva-like behaviour and greed: Despite the circumstances of the separation, Holopainen's appreciation of Turunen as an artist remained.
Latvian: Pēc pārtraukuma Turunena atgriezās Nightwish, lai izdotu albumu Once un piedalītos Once tūrē no 2004. — 2005. gadam. 2004. gadā viņa izdeva Ziemassvētku albumu „Yhden Enkelin Unelma" (Viena eņģeļa sapnis), kurš saņēma zelta plati Somijā. 2005. gadā viņa gatavojās sadarboties ar Martinu Kesici duetā Leaving You For Me, kam ir uzņemts arī video. 2005. gada 21. oktobrī Tarja Turunena saņēma vēstuli, kurā bija paskaidrojums, kāpēc viņa ir izslēgta no grupas Nightwish.
English: In 2018, he finished second at Johannesburg with a Volkswagen Polo.
Latvian: Peugeot ir otrs lielākais automašīnu ražotājs Eiropā, aiz Volkswagen.
English: Bieruń (, ) is a town in Upper Silesia, in southern Poland, seat of the Bieruń-Lędziny County in the Silesian Voivodeship.
Latvian: Beruņas-Leņdzinu apriņķis () ir apriņķis Polijā, Silēzijas vojevodistē.
English: He served on eight Royal Commissions, from 1862 to 1884.
Latvian: Pēc atlaišanas viņš darbojās vairākās valdības komisijās.
English: On 6 April, in the 100th Bundesliga meeting between Bayern Munich and Dortmund, Lewandowski scored twice in a 5–0 win, with his first goal taking him to 200 goals in the league.
Latvian: Bundeslīgas tikšanās reizē starp Minhenes "Bayern" un "Dortmund", Levandovskis divreiz guva vārtus, izcīnot uzvaru, ar 5:0, kad viņa pirmais vārtu guvums bija viņa 200. vārti līgā.
English: The coat of arms of Brest is divided in two: to the left, there's the three fleurs-de-lis of the former kingdom of France, and to the right it has the ermines of the Duchy of Brittany.
Latvian: Bretaņa var būt: Bretaņa — Francijas administratīvais reģions Bretaņa — Francijas vēsturiskais reģions Bretaņas pussala
English: It was an illegal underground party, established in 1934 by the left-wing faction of the Latvian Social Democratic Workers' Party (LSDSP) after the coup of Kārlis Ulmanis.
Latvian: Latvijas Sociālistiskā strādnieku un zemnieku partija (LSSZP) bija nelegāla pagrīdes politiska partija Latvijā, kas pastāvēja Kārļa Ulmaņa autoritārā režīma laikā.
English: The Anna Brigadere Prize was re-established in 1986 to celebrate achievements in Latvian literature. 1932, The Culture Fund Prize for In the Harsh Winds 1927, The Culture Fund Prize for Lolita's Magic Bird 1926, the Order of the Three Stars 3rd Class. 1913, Riga Latvian Society Award.
Latvian: Rakstījusi arī dzeju. 1926. gadā tikusi apbalvota ar trešās šķiras Triju Zvaigžņu ordeni. 20. gadsimta 30. gados un 1986. gadā tikusi nodibināta Brigaderes prēmija.alt=Iknedēļas ilustrētā žurnāla "Atpūta" vāka noformējums ar sēdošas rakstnieces Annas Brigaderes fotoportretu.
English: Selke Trophy – 1998, 1999, 2003 Stanley Cup champion (Dallas Stars)&nbsp;— 1999 Espoo Blues #10 jersey retired – 2014 Dallas Stars #26 jersey retired – 2017 IIHF Hall of Fame – 2018
Latvian: Jau 1998. gadā Lehtinens pirmo reizi ieguva Frenka Selkes balvu, to vēlreiz iegūstot arī 1999. un 2003. gadā. 1998.—99. gada sezonā Lehtinens kopā ar "Stars" izcīnīja Stenlija kausu. "Stars" rindās hokejists spēlēja līdz pat 2009.—10. gada sezonas noslēgumam.
English: Yamanashi Prefecture is home to many of the highest mountains in Japan, and Mount Fuji, the tallest mountain in Japan and cultural icon of the country, is partially located in Yamanashi Prefecture on the border with Shizuoka Prefecture. from the Misaka Pass, Yamanashi]] The name Yamanashi Prefecture literally means Pear Mountain.
Latvian: Jamanasi prefektūra ir viens no populārākajiem Japānas tūrisma galamērķiem, jo tajā atrodas Japānas augstākā virsotne Fudzi, Fudzi pieci ezeri un tas atrodas blakus Japānas galvaspilsētai Tokijai. 27% no prefektūras teritorijas aizņem nacionālie parki, bet 78% teritorijas aizņem meži, kas to padara par vismežaināko Japānas prefektūru.
English: There are few pools and lakes in these habitats, and these damselflies breed in temporary water bodies in holes in trees, the rosettes of bromeliads and even the hollow stems of bamboos.
Latvian: Kāpuri mājo dīķos, strautos, dažādos seklos ūdeņos, reizēm tos var atrast pat koku dobumos.
English: He served as parliamentary secretary of the Ministry of Welfare from 2014 to 2016 and from 2023 to 2025.
Latvian: Uzulnieks nesekmīgi kandidēja Eiropas Parlamenta vēlēšanās no Zaļo un Zemnieku savienības. 2015. gadā kļuva par Labklājības ministrijas parlamentāro sekretāru, bet 2016. gadā — par Satiksmes ministra Ulda Auguļa padomnieku ceļu infrastruktūras un pašvaldību jautājumos. 2018. gadā nesekmīgi kandidēja 13.
English: Upon his release, Anker is frustrated to find that Manfred has since developed dissociative identity disorder (DID) with suicidal tendencies and cannot recall where he hid the money bag.
Latvian: Ankers atklāj, ka Manfrēdam kopš tā laika attīstījušies disociatīvās identitātes traucējumi un viņš neatceras, kur paslēpa naudu.
English: Russians differed from Latvians in their professional characteristics.
Latvian: Lietuviešiem pārņemot rusu kņazistes, tajās saglabājās reģionālā identitāte un atšķirības.
English: The economy of the town is based on timber industry.
Latvian: Pilsētas ekonomika balstās uz kokrūpniecību.
English: Edward III transformed the Kingdom of England into one of the most formidable military powers in Europe.
Latvian: Pārveidoja Anglijas Karalisti par vienu no spēcīgākajām militārajām varām Eiropā.
English: Immediately following the signing, Faulk was assigned to the Hurricanes American Hockey League (AHL) affiliate, the Charlotte Checkers, for the remainder of the 2010–11 season.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Folks sāka 2010.—11. gada sezonas izskaņā, kad piedalījās Kaldera kausa izcīņā AHL kluba Šarlotas "Checkers" rindās. 2011.—12. gada sezonu aizsargs aizvadīja jau NHL vienībā Karolīnas "Hurricanes". 2017.—18. gada sezonā pildīja komandas kapteiņa pienākumus. "Hurricanes" rindās spēlēja līdz 2019. gadam, kad tika aizmainīts uz Sentluisas "Blues".