aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Friedrich Landmarschall in Riga 12.
Latvian: Friedrich Landmarschall in Riga Panck Otto Kurl.
English: On a rotating planet, air will also be deflected by the Coriolis effect, except exactly on the equator.
Latvian: Uz gaisa masu kustoties darbojas Zemes griešanās novirzošais spēks — Koriolisa spēks.
English: Sergio Rinland designed the new Dallara F188 and also served as the team's chief engineer.
Latvian: Rinlands kļuva par komandas galveno inženieri.
English: In 1999, Pelletier released his fourth album, D'autres rives, simultaneously in Europe and Quebec.
Latvian: Abiem kopā ir dēls Tjerī (dzimis 1991.g.) 1999. gadā Peletjē izdeva savu ceturto albumu "D’autres rives" vienlaicīgi Eiropā un Kvebekā.
English: I was the first person who let him down". then $10&nbsp;million, but later sought to raise $1 for each of Canada's 24&nbsp;million citizens.
Latvian: Viņš cerēja, ka katrs kanādietis no 24 miljonu lielās nācijas varētu ziedot vismaz vienu dolāru šim mērķim.
English: The first Christian missionary arrives in Korea.
Latvian: Korejā ierodās pirmais kristiešu misionārs.
English: The railway connecting St.&nbsp;Petersburg and Vitebsk via Pskov crosses the eastern part of the district.
Latvian: Transports Pa ziemeļu robežu iet Rīgas - Veclaicenes autoceļš.
English: Gouda cheese (, ; , "cheese from Gouda") is a creamy, yellow cow's milk cheese originating from the Netherlands.
Latvian: Gaudas siers () ir puscietais siers, kas radies Nīderlandes pilsētā Gaudā.
English: New Serbia or Novoserbia was a military frontier of Imperial Russia from 1752 to 1764 subordinated directly to the Governing Senate and Military Collegium.
Latvian: thumb|right|Novoserbijas karte thumb|right|Novoserbijas atrašanās vieta Novoserbija vai Nova Serbija bija Krievijas Impērijas izveidota militāri administratīva teritorija mūsdienu Ukrainas Kirovohradas apgabala teritorijā no 1751. līdz 1764. gadam.
English: Raeder described him as "a picture-book Nazi and confirmed anti-Semite".
Latvian: Dēnics pats atzina, ka bija pārliecināts nacists un Hitlera atbalstītājs.
English: His parents were Polish Jewish immigrants.
Latvian: Viņas vecāki bija Krievijas ebreji.
English: Metals: Metals can also be used to create MEMS elements.
Latvian: Metāli MEMS elementu izgatavošanai var izmantot arī metālus.
English: The phospholipids are amphiphilic.
Latvian: Tās sāļus sauc par fosfātiem.
English: However, when the storm blew up, many of the severely damaged ships sank or ran aground on the shoals.
Latvian: Nelielam skaitam desanta transportlīdzekļu izdevās, lai arī ar grūtībām, pārvarēt rifu, taču daudzas laivas šī procesa laikā tika iznīcinātas ar apšaudēm.
English: Texture maps usually contain RGB color data (either stored as direct color, compressed formats, or indexed color), and sometimes an additional channel for alpha blending (RGBA) especially for billboards and decal overlay textures.
Latvian: Tie parasti satur RGB krāsu datus (vai nu saglabāti kā tieša krāsa, saspiestā formātā, vai indeksēta krāsa), un dažreiz papildus kanālu priekš alfa jaukšanas (RGBA).
English: Just before the 2009 NHL pre-season, Petrovicky was invited to training camp by the Vancouver Canucks but was released from camp on September 23, 2009.
Latvian: Decembra sākumā tika izsaukts uz Vankūveras "Canucks".
English: The genus range is Holarctic, with the exception of four species found in New Zealand, two in South Africa, one in New Guinea and one in Java.
Latvian: Izņēmumi ir četras Jaunzēlandes sugas un divas Dienvidāfrikas sugas.
English: Māras () or Māra Day (; sometimes referred to as the Great Māra Day or Mother Day) was a Latvian festival, devoted to Māra, an ancient deity,.
Latvian: Māras dienas Latviešu tradicionālajā kalendārā tiek atzīmētas vairākas Māras dienas, kas sakrīt ar kristīgā kalendāra Marijas svētkiem.
English: Ghazni is a strategic city in the southeastern part of Afghanistan.
Latvian: Gaznī (dari un ) ir pilsēta Afganistānas austrumos, Gaznī vilajeta administratīvais centrs.
English: Denters started promoting herself as a musician online in 2006, covering songs by artists including Justin Timberlake and Natasha Bedingfield.
Latvian: Savu karjeru sāka, publicējot YouTube vietnē savas iedziedātās mākslinieku dziesmu kaverversijas. 2009. gadā izdeva savu debijas studijas albumu Outta Here, kura producents ir Džastins Timberleiks.
English: With Leeds United he won the 1973–74 Football League First Division and was runner-up in the 1973 European Cup Winners' Cup final and the 1975 European Cup final.
Latvian: Bijis daļa no Leeds United veiksmīgā posma, kad komanda 1974. gadā izcīnīja Pirmās divīzijas čempionu titulu.
English: This core will suddenly collapse as its electrons are driven into its protons, forming neutrons, neutrinos, and gamma rays in a burst of electron capture and inverse beta decay.
Latvian: Šajā gadījumā kodols iebrūk, kurā lielākā daļa tā matērijas neitronizējas: elektroni tiek "iespiesti" protonos un zvaigznes kodols pārvēršas nevis par balto punduri, bet gan par neitronu zvaigzni.
English: Officially, he was brought to the office a total of five times, since his cabinets were recurrently dismissed under various pressures and he had to present new ones.
Latvian: Oficiāli viņš amatā bija piecus termiņus, jo viņa kabinetus bieži noraidīja un viņam no jauna bija jāsastāda jauni kabineti.
English: The Czech–Slovak languages (or Czecho-Slovak languages) are a subgroup branched from the West Slavic languages comprising the Czech and Slovak languages.
Latvian: Čehu-slovāku apakšgrupā ietilpst divas valodas — čehu un slovāku, kurās galvenokārt runā Čehijā un Slovākijā.
English: Polyscias maraisiana is a species of plant in the family Araliaceae, formerly named Gastonia mauritiana.
Latvian: Taxonomy Browser: Polyscias maraisiana Tā ir viena no vairākām šajā salu valstī sastopamajām Polyscias ģints sugām.
English: They are found in grasslands, woodlands (especially beech woods in southern England), in hill pastures up to 400m, on heaths and moorland, and in tussocky marshy ground.
Latvian: Izplatība Aug taigas skujkoku mežos, krūmājos, mērenās joslas mežos, purvos, virsājos un zālājos, kā arī akmeņainās vietās uz nabadzīga substrāta līdz 2,74 km virs jūras līmeņa.
English: The Ramstein air show disaster occurred on Sunday, 28 August 1988 during the Flugtag '88 airshow at USAF Ramstein Air Base near Kaiserslautern, West Germany.
Latvian: Ramšteinas katastrofa ir otra traģiskākā aviošova katastrofa, nākamā pēc Skņilovas katastrofas 2002. gadā.4 held over worst air show crash , CNN World aviošova Flugtag 88, kas norisinājās ASV gaisa karaspēku bāzē Ramšteinā, () Vācijā, itāļu Frecce Tricolori pilotu grupas uzstāšanās laikā sadūrās trīs no desmit Aermacchi MB-339PAN lidmašīnām.
English: Following the partition of the Polish–Lithuanian Commonwealth, most of the Grand Duchy of Lithuania was absorbed by the Russian Empire and Vytis was incorporated into the Greater Coat of arms of the Russian Empire.
Latvian: Pēc Livonijas Konfederācijas sabrukuma un Viļņas ūnijas noslēgšanas 1561. gadā Vidzemi un Latgali pievienoja Lietuvai. thumb|200px|Brandenburgas Vilhelma attēls un lielais ģerbonis ar grifiem uz 1559. gadā Rīgā kalta dāldera.
English: Born in the town of Xavier, Kingdom of Navarre, he was a companion of Ignatius of Loyola and one of the first seven Jesuits who took vows of poverty and chastity at Montmartre, Paris in 1534.
Latvian: Bija sešu Ignācija no Lojolas studentu starpā, kuri 1534. gada 15. augustā Monmatrā nodibināja jezuītu ordeni.
English: The film was praised by critics and won two Academy Awards – Best Actor for Penn and Best Supporting Actor for Robbins – with Eastwood garnering nominations for Best Director and Best Picture.
Latvian: Filma saņēma divas Amerikas Kinoakadēmijas balvas nominācijas: "Labākais aktieris otrā plāna lomā" (Klaivs Ouens) un "Labākā aktrise otrā plāna lomā" (Natālija Portmane).
English: While making the DVD, Reznor commented on the tour in retrospect by saying "I thought the show was really, really good when we were doing it", but later wrote that "I can't watch it at all.
Latvian: Kamēr tika veidots DVD, Reznors retrospektīvi komentēja turneju, sakot: "Es domāju, ka pasākums bija tiešām, tiešām labs, kad mēs muzicējām", bet vēlāk rakstīja: "Es to nemaz nespēju noskatīties.
English: The large pieces of terracotta that have survived are in the museum.
Latvian: Saglabājušies lieli keramikas fragmenti ir izstādīti muzejā.
English: Ju Wenjun (; born 31 January 1991) is a Chinese chess grandmaster.
Latvian: Dzjui Veņdzjuņa (, ; dzimusi Šanhajā) ir Ķīnas starptautiskā lielmeistare šahā (2009). 17.
English: He was the last pope to resign until Benedict XVI did so on 28 February 2013, almost 600 years later.
Latvian: Pēdējais pāvests līdz Benediktam XVI 21. gadsimtā, kurš atkāpies no amata.
English: Indāns issued a proclamation to all residents that the Upper Courland Partisan Regiment was the only legitimate authority in the region and promised to fight for an independent Republic of Latvia, recognizing the Latvian Provisional Government in Liepāja led by Kārlis Ulmanis as its legitimate government.
Latvian: Indāns izdeva proklamāciju visiem iedzīvotājiem, ka Augškurzemes partizānu pulks ir vienīgā likumīgā vara novadā un apsolās cīnīties par neatkarīgu Latvijas Republiku, par tās likumīgo valdību atzīstot K.
English: The genus Sylvia, the typical warblers, forms part of a large family of Old World warblers, the Sylviidae.
Latvian: Melngalvas ķauķis (Sylvia atricapilla) ir maza auguma ķauķu dzimtas (Sylviidae) dziedātājputns, kas ligzdo Eiropā, Āzijas rietumos un Ziemeļāfrikā, ziemo Eiropas rietumos, Āfrikas centrālās daļas rietumos un austrumos.IUCN: Sylvia atricapilla Rietumeiropas un Ziemeļāfrikas populācijas ir nometnieki.
English: His mother was of Scottish ancestry.
Latvian: Viņa vecāki bija migranti no Īrijas.
English: In 2014, the Eurasian Economic Union was founded in which Russia, Kazakhstan and Kyrgyzstan are members.
Latvian: Šanhajas Sadarbības organizācija (ŠSO) (, ) ir politiska un ekonomiska Eirāzijas valstu starptautiska organizācija, kuru 2001. gadā Šanhajā izveidoja 1996. gadā dibinātā Šanhajas piecinieka valstis (Ķīnas Tautas Republika, Krievijas Federācija, Kazahstāna, Kirgizstāna, Tadžikistāna), piesaistot Uzbekistānu.
English: The most influential Renaissance-era literary figures in Poland were poet Jan Kochanowski (Laments), Mikołaj Rej and Piotr Skarga (The Lives of the Saints) who established poetic patterns that would become integral to the Polish literary language and laid foundations for the modern Polish grammar.
Latvian: Lielu lomu tās attīstībā spēlēja renesanses laikmeta rakstnieku un dzejnieku, jo īpaši Jana Kochaņovska, darbība. 18.–19. gadsimtā sākās jaunpolu periods.
English: The election was fiercely disputed by Elizabeth of Luxembourg, daughter of Mary's widower and successor Sigismund.
Latvian: Šo ievēlēšanu apstrīdēja cita troņa kandidāte, Luksemburgas Elizabete.
English: There are 5 higher education institutions in the region: Fergana State University, Fergana Polytechnic Institute, Kokand State Pedagogical Institute, Tashkent University of Information Technologies Fergana branch, Tashkent Medical Academy Fergana branch, Kokand University and Kokand state technical university.
Latvian: Pilsētā darbojas arī vairāk nekā 10 profesionālās koledžas: Fergānas Izglītības koledža, Fergānas Medicīnas koledža, Fergānas Lauksaimniecības koledža, Fergānas mākslas koledža u.c.
English: A co-production of the United States, the United Kingdom and France, the film was produced for Universal Pictures by Howard, Brian Grazer of Imagine Entertainment, and Tim Bevan and Eric Fellner of Working Title Films, and received five Oscar nominations, including Best Picture, Best Actor, and Best Director.
Latvian: Filma bija nominēta piecām Amerikas Kinoakadēmijas balvām 2009. gadā, ieskaitot gada labākās filmas, labākā aktiera un labākā režisora kategorijas.
English: Matthews finished the 2018–19 season with a career-high 73 points in 68 games to finish third in team scoring behind Mitch Marner (94) and John Tavares (88), both of whom also finished with career-highs in points while the Maple Leafs finished the season as the sixth seed in the East for second consecutive season.
Latvian: Arī turpmākajās sezonās uzbrucējs saglabāja augstu rezultativitāti. 2019.—20. gada sezonu noslēdza ar 80 punktiem, kas ir līdz šim rezultatīvākā NHL sezona Metjūsa karjerā.
English: The Ibrahim-al-Ibrahim Mosque, also known as the King Fahad Bin Abdulaziz Al Saud Mosque, is one of the most often-visited places in Gibraltar.
Latvian: Ibrahima al Ibrahima mošeja () ir 1997. gadā celta mošeja Gibraltārā, Eiropas ragā.
English: There may be two types of black: fading black and non-fading black.
Latvian: Ir diva veida melni zirgi: dūkani un īsti melni.
English: The seven books that make up The Chronicles of Narnia are presented here in order of original publication date.
Latvian: "Nārnijas hronika" () ir grāmatu sērija, kas sastāv no 7 atsevišķām grāmatām.
English: Boxcars, flat cars, tank cars and cabooses are common.
Latvian: Preču vagonus, platformas, cisternas veido līdzīgi parastā dzelzceļa transporta vienībām.
English: She has also served as an ambassador for Omega watches since 2005.
Latvian: Kopš 2005. gada viņš pārstāv Chevrolet.
English: Brind'Amour's oldest son, Skyler, was drafted by the Edmonton Oilers 177th overall in the 2017 NHL entry draft, and is a member of the Carolina Hurricanes organization.
Latvian: Pašlaik (2025) Brindamūrs ir NHL kluba Karolīnas "Hurricanes" galvenais treneris. 1988. gada NHL draftā Brindamūru ar kopēju devīto numuru izvēlējās Sentluisas "Blues".
English: The form of administration by which an occupying power exercises government authority over occupied territory is called military government.
Latvian: Okupācija () nozīmē citas valsts sagrābšanu ar bruņotu (vardarbīgu, militāru) spēku un savas pārvaldības ieviešana tajā.
English: Thereby she secured her Olympic qualification within the German team. ]] Shortly before the Oberhof sprint in January 2010, Neuner injured her back during warm-up and had to withdraw.
Latvian: Neinere kvalificējās Olimpiskajām spēlēm Vācijas sastāvā. 2010. gada janvārī neilgi pirms Oberhofas posma sacensībām sprintā Neinere savainoja muguru iesildīšanās laikā un bija spiesta atteikties no dalības distancē.
English: Melville Island is shared by the Northwest Territories, which is responsible for the western half of the island, and Nunavut, which is responsible for most of the eastern half.
Latvian: Melville Peninsula Vienīgās pastāvīgi apdzīvotās vietas ir Naujāta pussalas dienvidos, Sanirajaka ziemeļaustrumos un Iglulika uz saliņas pie ziemeļaustrumu krasta.
English: The center of population of Rhode Island is in Providence County, in the city of Cranston.
Latvian: Rodailendas administratīvais centrs ir Providensa.
English: Lithuanians at the time comprised about one third of the students (in 1586 there were circa 700 students), others were Germans, Poles, Swedes, and even Hungarians.
Latvian: Pārējo iedzīvotāju daļu veidoja baltkrievi, krievi, tatāri u.c. 1939. gada beigās apgabalā papildus bija reģistrēti 18 311 kara bēgļu, vairums no kuriem bija poļi, ebreji un lietuvieši.
English: Dawnguard released on the Xbox 360 in English-speaking territories on June 26, 2012, and in European countries in mid-July 2012.
Latvian: Dawnguard Xbox 360 versiju angliski runājošās teritorijās izlaida 2012. gada 26. jūnijā un Francijā, Vācijā, Itālijā un Spānijā 2012. gada jūlija vidū.
English: Shrook Wafa (born 13 May 1997) is an Egyptian chess player who holds the title of Woman Grandmaster.
Latvian: Šrūka Vafa (;بداية جيدة للاعبين العرب في مونديال الشطرنج بالعين dzimusi ) ir Ēģiptes starptautiskā lielmeistare (2013).
English: This exists in Australia and Japan.
Latvian: Zied jūlijā un augustā.
English: Frank Edwin Wright III (born December 9, 1972), better known by his stage name Tré Cool, is a German-American musician and songwriter, best known as the long-time drummer for the rock band Green Day.
Latvian: Retrieved on 2011-06-26. plašāk pazīstams kā Tre Cool, ir vācu-amerikāņu bundzinikes, vislabāk pazīstams kā rokgrupas Green Day bundzinieks.
English: The supporter club holds several member meetings a year, and the Board meets once a month.
Latvian: Reizi gadā tiek rīkota kongresa sesija.
English: By the 1940s, film detectives came from multiple sources, such as radio and comic strips and many others had original scripts.
Latvian: Lai gan oriģinālās mistērijas filmas tika balstītas uz romāniem, 1940. gados daudzas veidoja no komiksu un raidlugu sižetiem. 1940. gados šīs filmas galvenokārt ražoja kā B klases filmas. 1950. gados mistērijas filmu sēriju un triloģiju veidošana faktiski apstājās.
English: Burģis was the first Latvian table tennis player who competed at Olympics.
Latvian: Viņš ir pirmais Latvijas galda tenisists, kā arī pirmais Baltijas valstu pārstāvis, kas piedalījies Olimpiskajās spēlēs.
English: Retrieved September 14, 2008.
Latvian: Retrieved April 11, 2007.
English: He was expelled from the 1969 Giro d'Italia after testing positive for Reactivan.
Latvian: Viņu izraidīja no 1969. gada Giro d'Italia pēc pozitīvām Reactivan analīzēm.L'Équipe, France, 13 March 2007 Viņam tika uzrādītas pozitīvas Mucantil analīzes pēc uzvaras 1973. gada Giro di Lombardia.
English: Arriving at Bamberg at Eastertide, he consecrated the new cathedral there, obtained a charter from Henry II confirming the donations of Charlemagne and Otto the Great, and visited the monastery of Fulda.
Latvian: Viņš sniedza plašu atbalstu benediktīniešu un Klinī abatijas reformām; izdeva privilēģiju bullas vairākiem klosteriem, aicināja Klinīs abatu Odo uz Romu un uzticēja tam starpnieka lomu konfliktā starp Alberiku II un Itālijas karali Hugo Ārlu.
English: In Italy, the French army attacked the Papal States governed by the Roman Catholic Church in Italy.
Latvian: Krievijas Impērijas armija un flote iebruka Itālijā, kur sakāva franču armijas.
English: Williams fell 15 behind, but he fought back to trail 45 before losing the next frame to come up short of completing a comeback and was defeated 46.
Latvian: Williams gan 2005. gadā bija manāmi regresējusi, salīdzinot ar iepriekšējiem gadiem, un komanda vairs nespēja cīnīties par uzvarām.
English: It was made available as a free download which was released on the PlayStation Store on December 24, 2006.
Latvian: To bija iespējams ielādēt bez maksas PlayStation Store sākot ar .
English: Radar contact was lost at 10:40 CET; at the time, the aircraft had descended to , and crashed in the remote commune of Prads-Haute-Bléone, north-west of Nice.
Latvian: Airbus A320-211 lidmašīna nogāzās netālu no Praotbleonas komūnas Francijas Alpos, ap 100 km uz ziemeļiem no Nicas.
English: The softness and structure of tests varies from soft and lumpy shapes to fans and complex structures.
Latvian: Čaulu mīkstums un struktūra ļauj tām variēt no mīkstām saņurcītām formām līdz vēdekļveidīgām un sarežģītām struktūrām.
English: However, on the way back from Saint Petersburg, Friedrich Wilhelm died on 21 January 1711 in the postal station, and his widow Anna, together with the Duke's corpse, arrived in Mitau only on 4 March.
Latvian: Atceļā no Pēterburgas Frīdrihs Vilhelms 1711. gada 21. janvārī nomira Kipeņas (Kippingshof, Киппингхоф) pasta stacijā Ingrijā un tika apstāvēts agrāk Juhanam Šitem piederējušajā Duderu muižā (Duderhof, Дудергоф) tagadējās Pēterburgas teritorijā.
English: The first crewed Mars Mission, which would include sending astronauts to Mars, orbiting Mars, and returning to Earth, is proposed for the 2030s.
Latvian: Šobrīd vienu no perspektīvākajiem projektiem, kam ir iecere nogādāt pirmos cilvēkus uz Marsu, īsteno Nacionālās aeronautikas un kosmosa administrācija (NASA), kas caur jaunizveidoto Artemis programmu plāno sākotnēji atgriezties uz Mēness, lai pēc tam dotos uz Marsu.
English: Moreover, when the seller tries to sell the same good at differentiating prices, the buyer at the lower price can arbitrage by selling to the consumer buying at the higher price with a small discount from the higher price.
Latvian: Cenu diferenciācija novērojama arī lielveikalu ķēdēs, kur zemo cenu veikalā tā pati prece maksās lētāk nekā parastajā lielveikalā.
English: In 2021, it was listed at No. 270 on Rolling Stone's "500 Greatest Songs of All Time".
Latvian: Tas bija 2. vietā Billboard 200 pārdotāko albumu topā un ieguva zelta statusu.
English: Yeremeyev (; masculine) or Yeremeyeva (; feminine) is a Russian surname that is derived from the male given name Yeremey and literally means Yeremey's.
Latvian: Jermolajevs (, no personvārda Jermolajs (Ермолай); sieviešu dzimtē Jermolajeva (Ермола́ева)) ir krievu cilmes uzvārds.
English: However, on February 28, 1535 (), he died relatively unexpectedly at Wenden Castle at the age of about 85 years.
Latvian: Valters fon Pletenbergs miris sirmā vecumā 1535. gada 28. februārī Cēsu pilī, apglabāts Cēsu Sv.Jāņa baznīcā.
English: The Sacred Heart Cathedral (), the cathedral of the Diocese of Rezekne-Aglona, is located in Rēzekne, Latvia.
Latvian: Draudze Draudze iekļaujas Romas Katoļu Rīgas Metropolijas klēra Rēzeknes-Aglonas diecēzē.
English: He was rated the best all-around polo player in the United States for eight consecutive years, a golfer who competed in the U.S.
Latvian: Viņš tika novērtēts kā labākais polo spēlētājs ASV astoņus gadus pēc kārtas, golfa spēlētājs, kurš piedalījās ASV atklātajā čempionātā, un viens no sacīkšu autobraukšanas aizsācējiem, kurš cīnījās par Gordona Beneta kausu. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē Kīns startēja polo sacensībās.
English: He was initially deployed as a striker, but was later moved to defence.
Latvian: Sākotnēji komandēja rotu, bet vēlāk bataljonu. 1915. gada februārī paaugstināts par apakšpulkvedi.
English: The region is prevailingly mountainous, with several ranges within the area.
Latvian: Salas reljefs paugurains ar plašiem līdzenumiem, augstākais punkts ir Bui kalns vjl.
English: Rivers: The longest is the Salhyr, which rises southeast of Simferopol and flows north and northeast to the Sea of Azov.
Latvian: Krastus apskalo Melnā jūra rietumos un dienvidos, Azovas jūra ziemeļaustrumos un Sivašs ziemeļos.
English: He was credited with founding Rome's armies, its system of rights and laws, its state religion and government, and the system of patronage that underpinned all social, political and military activity.
Latvian: Pārvalde Parasti, kad attiecīgā province tika iekļauta Senās Romas sastāvā, romiešiem bija jāizveido pārvaldes mehānisms, caur kuru pārraudzīt tās politisko sadzīvi — bija jāsastāda tiesiskais regulējums, nodokļu sistēma, apdzīvoto vietu administrēšana, kā arī jānovelk provinces robežas.
English: Torino Football Club (), colloquially referred to as Toro, is an Italian professional football club based in Turin, Piedmont that currently plays in the Serie A, the highest football league of Italy.
Latvian: Torino Football Club, biežāk saukts vienkārši par "Torino", ir profesionāls Itālijas futbola klubs no Turīnas Pjemontā.
English: With the Dutch national team, Keizer played 34 times, scoring 11 goals.
Latvian: Kopā viņš izlasē aizvadīja 34 spēles, gūstot 11 vārtus.
English: The language is a descendant of the Asturleonese variety spoken in the Kingdom of León and has both archaisms and innovations that differentiate it from the modern varieties of Asturleonese spoken in Spain.
Latvian: Tā ir vēsturiski un lingvistiski tuva asturiešu un leoniešu valodām, saglabājot arhaiskas fonētiskās un leksiskās iezīmes, un tiek uzskatīta par vienu no viduslaiku Kastīlijas un Leonas karaļvalsts dialektu pēctečiem.
English: Between 5 October 1962 and 8 May 1970, the partnership published approximately 180 jointly credited songs, of which the vast majority were recorded by the Beatles, forming the bulk of their catalogue.
Latvian: Laikā no 1962. līdz 1969. gadam tika publicētas apmēram 180 viņu kopīgi sarakstītas dziesmas, no kurām lielāko daļu ierakstīja The Beatles.
English: An offer of political asylum for the Romanovs was even withdrawn by the British king for fear of popular reaction.
Latvian: Pat piedāvājums par politisko patvērumu Romanoviem tika britu karalistes atsaukts, baidoties no tautas reakcijas.