aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The original GPL was written by Richard Stallman in 1989 for use with programs released as part of the GNU Project.
Latvian: GPL licences autors ir Ričards Stalmans, tās sākotnējā versija tika uzrakstīta 1988, lai to izmantotu GNU projektam.The History of the GNU General Public License Šīs licences otrā versija tika izdota 1991. gadā, trešā versija, pēc ilggadēja darba un garām strīdīgām pārrunām 2007. gadā.
English: During one year, a pair of Eurasian sparrowhawks could take 2,200 house sparrows, 600 common blackbirds or 110 wood pigeons. are sometimes caught but insects are eaten only very rarely.
Latvian: Gada laikā viens zvirbuļu vanagu pāris nogalina apmēram 2200 zvirbuļus, 600 melnos mežastrazdus un 110 lauku baložus.
English: The original COSPAS/SARSAT system used polar orbiting satellites, but in recent years the system has been expanded to also include 4 geostationary satellites and 50 medium orbiting navigation satellites.
Latvian: Sākotnēji COSPAS-SARSAT sistēma izmantoja polārās orbītās esošus pavadoņus, bet pēdējos gados tā ir tikusi papildināta iekļaujot četrus ģeostacionāros pavadoņus un 50 vidējās orbītas navigācijas pavadoņus.
English: In Canada, depending on the province, an unincorporated settlement is one that does not have a municipal council that governs solely over the settlement.
Latvian: Kanādā Kanādā neinkorporēta apdzīvota vieta ir teritorija ar pastāvīgajiem iedzīvotājiem, kuriem nav savas pašvaldības, kas pārvalda konkrētu apdzīvoto vietu.
English: Notable people with the surname include: , Japanese tennis player , Japanese rugby union player and coach , Japanese women's footballer , Japanese snowboarder , Japanese footballer , Imperial Japanese Navy admiral , Japanese tennis player , Japanese softball player
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Isao Ivabuči (岩淵 功; 1933—2003) — japāņu futbolists; Kaori Ivabuči (岩渕 香里; 1993) — japāņu tramplīnlēcēja; Mana Ivabuči (岩渕 真奈; 1993) — japāņu futboliste; Reira Ivabuči (岩渕 麗楽; 2001) — japāņu snovbordiste; Satoši Ivabuči (岩渕 聡; 1975) — japāņu tenisists.
English: Persepolis is one of the most supported teams in Iranian football.
Latvian: Kategorija:Irānas futbola klubi Kategorija:FK Perspolis
English: The half-hour series premiered on December 17, 1989, with "Simpsons Roasting on an Open Fire". "Some Enchanted Evening" was the first full-length episode produced, but it did not broadcast until May 1990, as the last episode of the first season, because of animation problems.
Latvian: Sākotnēji kā pirmā sērija bija plānota Some Enchanted Evening, tomēr tā tika atteikta nekvalitatīvas animācijas dēļ, lai arī vēlāk kļuva par pēdējo pirmās sezonas sēriju. thumb|left|300px|Sākotnējais Simpsonu ģimenes izskats "Treisijas Ulmenas šovā". "Simpsoni" bija pirmais īstais FOX Network grāvējs.
English: The ceremony began at 21:00 BST and lasted almost four hours.
Latvian: Atklāšanas ceremonija sākās 23.00 un beidzās 2.46.
English: The river passes the town of Žužemberk, Dolenjske Toplice, the town of Novo Mesto, Otočec Castle, and Kostanjevica na Krki, to meet the Sava at Brežice near the Croatian border.
Latvian: Upes krastos atrodas Žužemberka, Doleņske Toplice, Novo Mesto, Otočecas pils, Kostaņevica pie Krkas.
English: Navy aerial photographs taken 1961-66 and Landsat imagery taken 1973–74.
Latvian: Krasts tika nokartēts pēc ASV Jūras spēku 1961.—1966. gadu aerofotogrāfijām un 1973.—1974. gadu Landsat satelītainām.
English: The Chinese army and Boxer irregulars besieged the Legation Quarter from 20 June to 14 August 1900.
Latvian: Vēstniecību kvartāla aplenkums ilga no 20. jūnija līdz 14. augustam, tomēr nemierniekiem ieņemt tās neizdevās.
English: HVM3 had a spectral range from 0.6 to 3.6 microns—it was designed to work with high sensitivity (10&nbsp;nm resolution) right at the center of water's key wavelength region in infrared light (from 2.5 to 3.5 microns) with high enough spectral resolution to differentiate between forms of water.
Latvian: HVM³ spektrālais diapazons ir no 0,6 līdz 3,6 mikroniem — tas ir paredzēts darbam ar augstu jutību (10 nm izšķirtspēja) tieši ūdens galvenā infrasarkanās gaismas viļņu garuma apgabala centrā (no 2,5 līdz 3,5 mikroniem) ar pietiekami augstu spektrālo izšķirtspēju, lai varētu atšķirt ūdens formas.
English: Marco Cecchinato (; born 30 September 1992) is an Italian professional tennis player.
Latvian: Marko Čekinato (; dzimis Palermo) ir itāļu tenisists.
English: The main cities in Holland are Amsterdam, Rotterdam and The Hague.
Latvian: Vēsturiskajā Holandes reģionā atrodas trīs lielākās Nīderlandes pilsētas: Amsterdama, Hāga un Roterdama.
English: Divisions started to move on a 1,400-kilometer front that stretched between Smolensk and the Sea of Azov.
Latvian: Dņepras stratēģiskā ofensīva bija tik apjomīga, ka tā sevī ietvēra teju 2,6 miljonus padomju karavīru, kas tika izvietoti vairāk kā 1400 km garā frontes līnijā no Smoļenskas līdz pat Azovas jūrai.
English: Kaif was named The Times of Indias "Most Desirable Woman" in 2010, and was later ranked second from 2011 to 2013.
Latvian: Piecas reizes (2013—2016, 2018) tikusi atzīta par gada labāko peldētāju pasaulē starp sievietēm. 2016. gadā žurnāls Time viņu iekļāva 100 pasaulē ietekmīgāko cilvēku sarakstā, kurā K.
English: Ibrahim ibni Iskandar (born Tunku Ibrahim Ismail ibni Tunku Mahmood Iskandar, 22 November 1958) is King of Malaysia and Sultan of Johor.
Latvian: Ibrahims ibni Iskandars (, dzimis kā Tunku Ibrahims Ismails ibni Tunku Mahmuds Iskandars) ir Malaizijas valdnieks un piektais mūsdienu Džohoras sultāns.
English: It has been preserved to this day with brick walls and wooden beams.
Latvian: Tā saglabājusies līdz mūsdienām gandrīz neskartā veidā ar skaistām ķieģeļu sienām un koka sijām.
English: A newsreader, also known as a news client, is a software application that reads articles on Usenet, either directly from the news server's disks or via the NNTP.
Latvian: NNTP jeb Tīkla jaunumu pārsūtīšanas protokols () ir protokols, kuru izmanto, lai pārsūtītu tīkla USENET ziņu rakstus starp ziņu serveriem un gala lietotāja lietojumprogrammu.
English: Under Katzenberg's watch, the studio suffered a $125 million loss on the 2003 animated film Sinbad: Legend of the Seven Seas, In 2005, out of their two large budget pictures, War of the Worlds was produced as a joint effort with Paramount Pictures which was the first to reap a significant amount of profits, while The Island bombed at the domestic box office but turned a profit internationally through Warner Bros.
Latvian: Kacenberga uzraudzībā studija cieta ASV dolāru zaudējumus ar animācijas filmu "Sinbads: Leģenda par septiņām jūrām", kā arī pārvērtēja animācijas filmas "Šreks 2" DVD pieprasījumu.DVD: doom, gloom or boom?, CNN 2005. gadā studija izdeva divas lielbudžeta filmas: "Pasauļu karš" (War of the Worlds), kas veidots sadarbībā ar Paramount Pictures, guva ievērojamu peļņu, savukārt "Sala" bombardēja vietējās kasēs, bet guva starptautisku peļņu caur Warner Bros.
English: The Yukaghirs, or Yukagirs ( (), ), are a Siberian ethnic group in the Russian Far East, living in the basin of the Kolyma River.
Latvian: Jukagiri (pašnosaukums: одул, деткиль) ir Krievijas Federācijas Tālo Austrumu un Galējo Ziemeļu tauta, viena no reģiona senākajām tautām.
English: The house of the military governor was built in 1837-1841; it is now the Museum of Art.
Latvian: Kara gubernatora nams tika uzcelts 1837.-1841. gadā, tagad tajā ir mākslas muzejs.
English: Team Europe won the silver medal overall.
Latvian: Argentīnas izlases sastāvā izcīnījis sudraba medaļu.
English: BMX rider Mariana Pajón won Colombia's first golden medal since Sydney 2000.
Latvian: Līdz šim veiksmīgākā Kolumbijas sportiste ir BMX riteņbraucēja Mariana Pahona.
English: Captain Mamert Stankiewicz was the last to leave the ship as he wanted to ensure that all of Piłsudskis crew and were safe and no sailors and soldiers were left behind on the sinking ship.
Latvian: Mamerts Stankevičs (; — ) bija Krievijas un Polijas jūras kara flotes virsnieks.
English: The (English: 'people's school') is a type of school in Denmark covering the entire period of compulsory education, from the age of 6 to 16, encompassing pre-school, primary and lower secondary education.
Latvian: Tautskola () ir Dānijas pamatskolas un zemākās vidējās izglītības kopums, tā sastāv no viena gada pirmsskolas sagatavošanas, deviņu gadu pamatskolas un gadījumos, kad skolēniem ir nepieciešams uzlabot mācību sasniegumus vai ir vajadzīgs laiks, lai izlemtu un precizētu, ko vēlas darīt turpmāk - tiek piedāvāta iespēja mācīties 10. klasē.
English: Construction finished in 1557.
Latvian: Būvdarbi tika uzsākti 1859. gadā.
English: Illyrians believed in the force of spells and the evil eye, in the magic power of protective and beneficial amulets which could avert the evil eye or the bad intentions of enemies.
Latvian: Ilīrieši ticēja burvestību spēkam un ļaunajai acij, amuletu burvju spēkam, kas spētu novērst ļauno aci vai ienaidnieku sliktos nodomus.
English: He founded the Latvian National Theatre in 1919 and was director of Radio of Riga between 1930 and 1934.
Latvian: No 1923. līdz 1933. gadam viņš bija Latvijas Nacionālā teātra muzikālās daļas vadītājs un diriģents, pēc tam Latvijas Nacionālās operas diriģents.
English: The English name comes from Biscay on the northern Spanish coast, probably standing for the western Basque districts (Biscay up to the early 19th century).
Latvian: Līča nosaukums ir cēlies no Francijas dienvidu un Spānijas Basku Zemes pamatiedzīvotāju basku tautas.
English: Paris 2024 marked the centennial of the 1924 Summer Games and the 1924 Winter Olympics in Chamonix (the first Winter Olympics), as well as the sixth Olympic Games hosted by France (three Summer Olympics and three Winter Olympics).
Latvian: 2024. gada vasaras olimpiskās spēles jeb XXXIII olimpiskās spēles (), plašāk pazīstamas arī kā Parīze 2024, bija trīsdesmit trešās vasaras olimpiskās spēles.
English: He has played international football for Germany's under-19, under-20, and under-21 level, making 21 caps and scoring 13 goals for the latter. in 2008]] Hennings started his career with local junior side VfL Oldesloe before signing for Hamburger SV in 2001.
Latvian: Spēlējis dažādu vecumu Vācijas jauniešu izlasēs. 2009. gada Eiropas U-21 čempionāta kvalifikācijā guva septiņus vārtus un kļuva par vienu no kvalifikācijas turnīra rezultatīvākiem spēlētājiem.
English: The most popular are trigonometric, usually sine and tangent, common logarithm (log) (for taking the log of a value on a multiplier scale), natural logarithm (ln) and exponential (ex) scales.
Latvian: Lineālu izmanto galvenokārt reizināšanai un dalīšanai, kā arī tādam funkcijām kā sakne, logaritms un trigonometrija, bet to parasti neizmanto saskaitīšanai vai atņemšanai.
English: The finish would take place at the Roubaix vélodrome after several laps of the track.
Latvian: Finišs notiktu Rubē velodromā pēc vairākiem apļiem pa treku.
English: Similar to Chinese soup bases, ramen soup is generally made from chicken or pork, though vegetable and fish stock is also used. saba bushi (mackerel flakes), shiitake, and kombu (kelp).
Latvian: Rāmenā mēdz izmantot divu dažādu buljonu sajaukumu (piemēram, cūkgaļas un vistas buljonu vai jūras velšu un vistas buljonu).
English: Under the Nature Conservation Law, places can be designated as 'wilderness areas', 'nature conservation areas' and 'prefectural nature conservation areas'.
Latvian: Īpaši aizsargājamo dabas teritoriju kategorijas Latvijā: Dabas rezervāti; Nacionālie parki; Biosfēras rezervāts; Dabas parki; Dabas liegumi; Aizsargājamo ainavu apvidi; Dabas pieminekļi; Aizsargājamās jūras teritorijas.
English: On 19 October, the representative Ukrainian Constituent in Lviv approved the resolution on formation of the independent Ukrainian State in the western ethnic territory.
Latvian: Jedinstvo pat atbalstīja autonoma Poļu nacionāli-teritoriāla reģiona izveidi Lietuvas dienvidaustrumos.
English: Barbuda (; ) is an island and dependency located in the eastern Caribbean forming part of the twin-island state of Antigua and Barbuda as an autonomous entity.
Latvian: Barbuda () ir sala Karību jūrā, Mazajās Antiļu salās, viena no divām galvenajām Antigvas un Barbudas valsti veidojošajām salām, tās autonoma daļa.
English: At the 2019 World Championships, he finished 14th.
Latvian: Piedalījies arī septiņos pasaules čempionātos, labākais sasniegums ir 4. vieta 2025. gadā.
English: Elio was released for digital purchase on August 19, 2025, and on Ultra HD Blu-ray, Blu-ray, and DVD on September 9, 2025.
Latvian: "Elio" () ir 2025. gada ASV animācijas filma.
English: He is keen on sport and athletics, especially football, swimming, sailing and skiing.
Latvian: Aizraujas ar sportu (polo un kalnu slēpošanu).
English: Around 344 wrestlers competed in 18 events at the 2016 Summer Olympics.
Latvian: Sportisti 2016. gada vasaras olimpisko spēļu burāšanas sacensībās startēja 344 sportisti.
English: Creating an appropriate mathematical model of a problem often allows them to analyze it (sometimes definitively), and to test potential solutions.
Latvian: Veidojot atbilstošus matemātiskus modeļus problēmas risināšanai, inženierim tiek dota iespēja tos analizēt un pārbaudīt iespējamos risinājumus.
English: South Dravidian (also called "South Dravidian I") is one of the four major branches of the Dravidian languages family.
Latvian: thumb|Dienviddravīdu valodas (ar sarkanu un oranžu) kartē Dienviddravīdu valodas ir dravīdu valodu saimes apakšgrupa, ko galvenokārt runā Dienvidindijā un Šrilankā.
English: The district had international borders with Estonia (border 103.8&nbsp;km/64.35 miles) and Russia (border 46.4&nbsp;km/28.77 miles), and internal borders with the districts of Valka (51.7&nbsp;km/32.05 miles), Gulbene (98.1&nbsp;km/60.83 miles) and Balvi (57.4&nbsp;km/35.58 miles).
Latvian: Tas atradās Vidzemes un Latgales ziemeļaustrumos, rajona ziemeļu robeža bija ar Igauniju (103,8 km), austrumu robeža ar Krieviju.
English: In Canada, the "imperialism" (and the related term "colonialism") has had a variety of contradictory meanings since the 19th century.
Latvian: Jēdzienu "impresionisms" mēdz attiecināt uz dažādu 19.gs. nogales un 20.gs. sākuma rakstnieku literāro darbību.
English: In his five-year spell with Sampdoria, he won the Serie A championship, the Coppa Italia and the European Cup Winners' Cup, as well as finishing as a runner-up in the 1992 European Cup final, losing to Barcelona.
Latvian: Vēlak ar Sampdoria komandu uzvarējis Itālijas A sērijā, ieguvis Coppa Italia, Supercoppa Italiana un UEFA Kausu ieguvēju kausu. 1992. gadā ar Sampdoria komandu viņš iekļuva Eiropas kausa finālā, kurā piekāpās Barcelona komandai.
English: Démare, who led the points classification in the 2017 Tour, had gained two wins at Paris–Nice and the Tour de Suisse in 2018 before the Tour.
Latvian: Tomasa komandas biedrs Bernals uzvarēja gan Parīze—Nica, gan Tour de Suisse un, saskaņā ar komandas vadības pausto, tika uzskatīts par komandas līderi kopā ar Tomasu.
English: Several micronations have issued coins, flags, postage stamps, passports, medals and other state-related items, some as a source of revenue.
Latvian: Dažas no mikronācijām cenšas uzsvērt savu leģitimāti un suverenitāti ar monētu, marku, karogu un citas atribūtikas izgatavošanu, dažas no mikrovalstīm izgatavo pases, lai gan reti šādas lietas var izmantot ārpus mikronācijas.
English: The input, as well as the useful output may be chemical, electric power, mechanical work, light (radiation), or heat.
Latvian: Savukārt no elektriskās enerģijas var iegūt citus enerģijas veidus — mehānisko (ar elektrodzinēju), ķīmisko (uzlādējot akumulatoru vai veicot elektrolīzi), gaismu (ar spuldzi), siltumu (kas izdalās jebkurā elektriskajā slodzē — pretestībā).
English: While the French won several battles they were eventually defeated, as their communications and supplies were severely tested and their units were frequently isolated, harassed or overwhelmed by Spanish partisans fighting an intense guerrilla war of raids and ambushes.
Latvian: Lai gan franču karaspēks bieži guva uzvaras kaujās, partizānu spēki bieži pārrāva viņu sakaru līnijas, apgrūtinot kaujas operācijas.
English: During the 2013–14 season, he took over as head coach of fellow KHL team Lev Praha and guided the side to the Gagarin Cup finals, losing to Metallurg Magnitogorsk in seven games.
Latvian: No 2008. līdz 2011. gadam Jalonens bija Helsinku HIFK galvenais treneris, taču tad divas sezonas strādāja ar KHL klubu Ņižņijnovgorodas "Torpedo". 2013.—14. gada sezonā kopā ar Prāgas "Lev" sasniedza Gagarina kausa finālu, tajā gan septiņās spēlēs piekāpjoties Magņitogorskas "Metallurg".
English: Original ARCNET used RG-62/U coaxial cable of impedance and either passive or active hubs in a star-wired bus topology.
Latvian: Apraksts Oriģinālajā ARCNET realizācijā tika izmantots RG-62/U koaksiālais kabelis ar 93 Ω pretestību pasīviem vai aktīviem centrmezgliem.
English: The album was released on 5 May 2014.
Latvian: Vilknadzis", ko izlaida 2009. gada 1. maijā.
English: In East Asian Buddhism, Avalokiteśvara is known as 觀音 (an abbreviation for 觀世音), pronounced Gwoon Yaam in Cantonese, Guanyin in Mandarin Chinese, Kannon in Japanese, Gwaneum in Korean, and Quan Âm in Vietnamese.
Latvian: Austrumāzijā Avalokitešvaru pazīst ar dažādiem vārdiem, piemēram, Ķīnā kā Guanjin (觀音), Japānā kā Kannon, Tibetā kā Čenrezigs (Chenrezig), kura reinkarnāciju uzskata par Dalailamas iemiesotu līdzjūtības izpausmi.
English: A virus has either a DNA or an RNA genome and is called a DNA virus or an RNA virus, respectively.
Latvian: Parasti vīrusi sastāv no nukleīnskābes (DNS vai RNS) fragmenta, kas satur vīrusa ģenētisko informāciju, un olbaltumvielu apvalka (kapsīda).
English: Initially, LNK mainly retransmitted Russian programs from ORT (now Channel One Russia), including its news bulletin Vremya.
Latvian: Kopš kanālā rāda ikdienas ziņu raidījumu "Panorāma". 1993. gadā iznāca jauns divas stundas ilgs informatīvi izklaidējošais raidījums "Rīts", kas bija pirmais tāda veida raidījums Latvijas Televīzijā. raidījumu pārdēvēja par "Labrīt, Latvija!", bet par "Rīta Panorāma".
English: Herbert Clark Hoover (August 10, 1874 – October 20, 1964) was the 31st president of the United States, serving from 1929 to 1933.
Latvian: Prezidentūras periods (1929–1933) Herberts Hūvers tika inaugurēts par ASV prezidentu , aizstājot iepriekšējo prezidentu Kelvinu Kūlidžu.
English: Beside Dorpat (Tartu) there were five more stone castles in the Bishopric: Odenpäh () as the ancient centre of Ugandi and the first stone stronghold of bishopric; Kirrumpäh (Kirumpää) and Neuhausen (Vastseliina) by the important ancient Dorpat–Pleskau (Tartu–Pihkva) road; Oldentorn (Vana-Kastre) and Warbeke or Caster (Uue-Kastre) by the Emajõgi river which runs from Dorpat to Lake Peipus.
Latvian: Tērbata, Otepē, Vanavastselīna (Novogardia Livonica), Kirumpejas pils, Oldentornas pils, Varbekas pils, Falkenas klosteris, Randenes pils, Ringes pils, Kongutas pils, Kavildas pils, Zommerpāles pils, Ilcene.
English: The smallest carpet shark, at up to about long, is the barbelthroat carpet shark, (Cirrhoscyllium expolitum).
Latvian: Vismazākā kārtā ir Filipīnu paklājhaizivs (Cirrhoscyllium expolitum), kuras garums ir apmēram 30 cm.
English: Bioluminescent organisms are a target for many areas of research.
Latvian: Biotehnoloģija Bioluminiscējoši organismi ir mērķis daudzās pētniecības jomās.
English: Some grow in fresh water, some in marine habitats.
Latvian: Visas aug seklos saldūdeņos, dažas arī jūras piekrastē.
English: Tadeusz Kutrzeba (15 April 1885 – 8 January 1947) was a general of the army during the Second Polish Republic.
Latvian: Tadeušs Kutšeba (, — ) bija starpkaru perioda Polijas armijas ģenerālis.
English: In 1928 the Raketenrummel or "Rocket Rumble" fad initiated by Fritz von Opel and Max Valier was highly influential on von Braun as a teenage space enthusiast.
Latvian: Viņu vairāk interesēja konstruēšana. 12 gadu vecumā zēns, iedvesmojies no Maksa Falīra (Max Valier) un Friča fon Opeļa ātrumu rekordiem, izgatavoja "raķešmašīnu", augļu kastei ar ritentiņiem piestiprinot salūta raķetes, bet tajā gan nebija vietas cilvēkam.
English: Early (approx.) &ndash; Emona (on the site of modern-day Ljubljana) is founded by Legio XV Apollinaris.
Latvian: Tiek dibināta Emona (tagadējā Ļubļana).
English: Calvert, George H. (1875). "Sainte-Beuve, the Critic." In: Essays Æsthetical.
Latvian: Marsels Prusts 1908. gadā sarakstīja eseju "Pret Sentbēvu" (Contre Saint-Beuve), kurā kritizēja biogrāfisko pieeju literatūras kritikā.
English: It began on 5 April 2008 with the first round of games and ended on 9 November 2008 with the final matches of the championship and relegation rounds.
Latvian: Virslīgas sezona, kas sākās 2005. gada 10. aprīlī, bet beidzās 5. novembrī.
English: Founded as Mashstroy Kazan in 1956, the name was later changed to SC Uritskogo Kazan when it entered the Soviet Class B league in 1958.
Latvian: Vēsture thumb|right|220px|2009. gadā izcīnot Gagarina kausu Klubs tika dibināts 1956. gadā kā „Mašstroj”, bet, kad komanda 1958. gadā pievienojās PSRS hokeja līgai, tā tika pārsaukta par Uricka SK (revolucionāra Moiseja Uricka vārdā).
English: Most terns breed on open sandy or rocky areas on coasts and islands.
Latvian: Lielākā daļa zīriņu ligzdo jūras krasta smiltīs vai oļos, vai pie iekšzemes ūdeņiem.
English: Hardstyle mixes influences from techno, new beat and hardcore.
Latvian: Hārdstailā apvienoti tehno, new beat un hārdkora žanri.
English: A football section of the club was opened in 1907&nbsp;– shortly after British FC Riga, thus Union was the second football club to be formed on the territory of Latvia.
Latvian: FK Unions (Union Riga, FK Union) ir otrs vecākais Latvijas futbola klubs, dibināts 1907. gadā rūpnīcas "Unions" paspārnē.
English: The Tripartite Commission later decided only to give places in the women's singles leaving eight wildcards to be chosen by the ITF Olympic Committee for the men's singles competition.
Latvian: Tikmēr ITF Olimpiskā komiteja pieņēma lēmumu par atlikušajām astoņām komandām.
English: Cosgrove began voicing Margo in the Despicable Me franchise in 2010, which are her highest-grossing films.
Latvian: Kosgrova ieskaņojusi Margo lomu animācijas filmu sērijā "Nejaukais es" (2010–pašlaik).
English: Ibn Saud was 15 at the time.
Latvian: Vienlaikus turnīrs bija arī 15.
English: The Karelians' alliance with Novgorod developed into domination by the latter in the 13th century, when Karelia became a part of Novgorod under the name of Obonezhie pyatina as an autonomy.
Latvian: Līdz 13. gadsimtam Karēlija bijusi Novgorodas Republikas ietekmē.
English: This is referred to as conservation of energy.
Latvian: Tā ir uzkrāta enerģija.
English: He won the EuroLeague in 2023 and was runner-up in 2024.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: Cryptochromes control stem elongation, leaf expansion, circadian rhythms and flowering time.
Latvian: Kriptohromi ir nozīmīgi cirkādā ritma regulācijā, hipokotila augšanas inhibēšanā, lapu augšanā, kā arī antociānu uzkrāšanā.
English: A real number may be either computable or uncomputable; either algorithmically random or not; and either arithmetically random or not.
Latvian: Reālos skaitļus var iedalīt divos veidos: racionāli / iracionāli skaitļi, algebriski / transcendenti skaitļi.
English: It reached number 52 in the US and number 12 in the UK.
Latvian: Dueta pēdējais albums, kas tika izdots Kārenas Kārpenteres dzīves laikā, sasniedza 52. vietu ASV un 12. vietu Apvienotajā Karalistē.
English: Barcelona's Camp Nou is the largest stadium in Europe.
Latvian: Kluba stadions ir Camp Nou, celts 1954. gadā, un ir lielākais pēc ietilpības stadions Eiropā un otrais lielākais pasaulē.
English: Following his return, he married Kim Kyong-hui, the younger (and only) sister of Kim Jong Il.
Latvian: Viņš bija Ziemeļkorejas valsts vadītāja Kima Čenira svainis (māsas Kimas Kjonhijas vīrs), taču viņa dēla, nākamā līdera Kima Čonina valdīšanas laikā krita nežēlastībā un tika sodīts ar nāvessodu.