aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: About one-fifth of the region, including Vilnius, was ceded to Lithuania by the Soviet Union on 10 October 1939 in exchange for Soviet military bases within the territory of Lithuania as part of the Soviet–Lithuanian Mutual Assistance Treaty.
Latvian: Viļņas apgabala pārdalīšana thumbnail|200px|Lietuvas karaspēks ienāk Viļņā (1939) Molotova—Ribentropa pakta rezultātā 1939. gadā Poliju savā starpā sadalīja Vācija un PSRS. 1939. gada 10. oktobrī Lietuva un PSRS parakstīja palīdzības līgumu, kas paredzēja ne tikai padomju bāzu izvietošanu, bet arī Viļņas apgabala rietumu daļas nodošanu Lietuvai, pārējā Viļņas apgabala daļa tika iekļauta Baltkrievijas PSR. 1939. gada 28. oktobrī Viļņas apgabala Lietuvas daļā tika atcelta Polijas likumdošana.
English: The US National Building Information Model Standard Project Committee has the following definition: Building Information Modeling (BIM) is a digital representation of physical and functional characteristics of a facility.
Latvian: Abraviatūrai BIM ir divi skaidrojumi „Building Information Model” (Būves Informācijas Modelis) un „Building Information Modeling” (Būves Informācijas Modelēšana). „Building Information Model” (BIM) ir informācijas kopums, kurš vākts un papildināts visā būves pastāvēšanas laikā. „Building Information Modeling” (BIM) ir būves informācijas modeļa ģenerēšanas un pārzināšanas process.Lee, G., Sacks, R., and Eastman, C.
English: The B-21 is intended by 2040 to replace the US Air Force's 45 B-1 strategic bombers, which date from the 1980s, and 19 B-2 strategic bombers, which date from the 1990s.
Latvian: ASV Gaisa spēki plāno ieviest B-21 kā galveno stratēģisko bumbvedēju 21. gadsimta vidū, pakāpeniski aizstājot vecākos lidaparātus.
English: Massa married Anna Raffaela Bassi on 30 November 2007, in São Paulo, Brazil.
Latvian: Privātā dzīve Felipe Masa apprecēja Annu Rafaelu Basi. pārim piedzima dēls Felipinju (Felipe Basi Masa).
English: MyISAM is optimized for environments with heavy read operations, and few writes, or none at all.
Latvian: MyISAM tabulas ir ideāli piemērotas izmantošanai WWW un citās vidēs, kurās dominē lasīšanas pieprasījumi.
English: Animal Conservation, 88(1), 69–74.
Latvian: Journal of Animal Ecology 72 (3): 41–99.
English: Benoît Pierre David Assou-Ekotto was born on 24 March 1984 in Arras, Pas-de-Calais.
Latvian: Agrīnā dzīve Benuā Pjērs Davids Asu-Ekoto dzimis 1984. gada 24. martā Arasā, Padekalē.
English: The Football Association of Finland (, SPL; ) is the governing body of football and futsal in Finland.
Latvian: Somijas Futbola Asociācija (SPL) (somu val.: Suomen Palloliitto) ir galvenā par futbolu atbildīgā organizācija Somijā.
English: The earliest fossils are known from the very end of the Cretaceous period, specifically during the Maastrichtian stage.
Latvian: Senākās neognatu fosilijas pieder krīta periodam.
English: The railway would lead from Kashgar to Jalal-Abad and further on to the Uzbek city of Andijan. and possibly due to Russian and Kazakh opposition to the project.
Latvian: Dzelzceļš vestu no Kašgaras uz Džalalabadu un tālāk uz Uzbekistānas pilsētu Andidžanu.
English: Another way to create a frozen daiquiri (mostly fruit-flavored variants) is by using frozen limeade, providing the required texture, sweetness and sourness all at once.
Latvian: Viena no populārākajām kokteiļa variācijām ir kokteilim pievienojot sasmalcinātu ledu — Frozen Daiquiri.
English: In 2004, the stadium's name was changed from Dreisamstadion to Badenova-Stadion, because the trademark rights were given to the energy company Badenova.
Latvian: No 2004. līdz 2011. gadam tas bija nodēvēts par badenova-Stadion, no 2011. līdz 2014. gadam stadiona nosaukums bija MAGE SOLAR-Stadion, bet no 2014. līdz 2021. gadam — Schwarzwald-Stadion. 2021. gadā Freiburgā tika atklāts jauns stadions Europa-Park Stadion, uz kuru pārcēlās SC Freiburg galvenā komanda.
English: Groundwater: The water emerging from some deep ground water may have fallen as rain many tens, hundreds, or thousands of years ago.
Latvian: Nokrišņu jeb lietus notekūdeņi ir ūdeņi, kas veidojas no atmosfēras nokrišņiem, tiem notekot no ēku jumtiem, ielām un citām virsmām ar pilnīgu vai daļēju virsmas segumu.
English: Los Angeles: University of California, Los Angeles Library, 1961.
Latvian: Pirmie lourensija atomi iegūti 1961. gadā Kalifornijas Universitātes Radiācijas laboratorijā.
English: He was the most renowned Italian cyclist before the Second World War, having won the Giro d'Italia twice, in 1936 and 1937, and the Tour de France in 1938.
Latvian: VeloPalmares) bija panākumiem bagātākais Itālijas riteņbraucējs pirms Otrā pasaules kara, divreiz uzvarējis Giro d'Italia (1936, 1937) un vienu reizi Tour de France (1938).
English: It is situated 11&nbsp;km west of Döbeln, and 12&nbsp;km north of Mittweida.
Latvian: Izvietojusies pilsētas dienvidos, 11 km no pilsētas centra.
English: National anthems are usually written in the most common language of the state, whether de facto or official.
Latvian: Valstu himnas visbiežāk tiek sarakstītas valsts de facto vai oficiālajā valodā.
English: Year 1335 (MCCCXXXV) was a common year starting on Sunday of the Julian calendar.
Latvian: 1335. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās svētdienā.
English: It had its world premiere at the Cannes Film Festival in the Directors' Fortnight section on 15 May 2019.
Latvian: Filmas Le Daim pirmizrāde notika Kannu kinofestivāla Directors' Fortnight sadaļā.
English: For the first World Championship of Drivers in 1950, Fangio was taken on by the Alfa Romeo team alongside Farina and Luigi Fagioli.
Latvian: Kopā ar Urugvajas futbola izlasi uzvarējis 1950. gada FIFA Pasaules kausā.
English: The Apalachicola River is a river, approximately long, in the state of Florida.
Latvian: Apalačikola () ir upe ASV dienvidaustrumos, Floridas štatā.
English: Buffalo is a city in the U.S. state of New York.
Latvian: Bufalo () ir pilsēta ASV Ņujorkas štata rietumos Ēri ezera krastā pie Niagāras upes iztekas no ezera.
English: The director and actress returned to Earth on 17 October 2021 on Soyuz MS-18 with commander Oleg Novitsky.
Latvian: Krievijas viesekspedīcijā devās komandieris Oļegs Novickis un pirmā Baltkrievijas pārstāve Marina Vasiļevska (viņi uz Zemes atgriezās kuģī Sojuz MS-24).
English: Article 1 defines "discrimination" as any distinction, exclusion, limitation or preference on the basis of race, color, sex, language, religion, political or other opinion, origin national or social status, economic status or birth.
Latvian: Konvencija definē sieviešu diskriminācijas jēdzienu: "jebkāda atšķirība, izņēmums vai ierobežojums pēc dzimuma pazīmes, kas samazina vai likvidē cilvēka tiesību un pamatbrīvību atzīšanu, izmantošanu vai realizēšanu sievietēm politiskajā, ekonomiskajā, sociālajā, kultūras, pilsoņa tiesību vai jebkurā citā sfērā neatkarīgi no viņu ģimenes stāvokļa, pamatojoties uz vīriešu un sieviešu līdztiesību".
English: The party is pro-European and supports Turkish membership to European Union and NATO.
Latvian: Īrija ir ANO dalībvalsts, kā arī ESAO un PTO dibinātājvalsts.
English: Parasitic plants make up about one per cent of angiosperms and are in almost every biome in the world.
Latvian: Parazītiskie augi pasaulē ir atrodami gandrīz katrā biotopu tipā, tomēr tie nekad nav dominējošā dzīvības forma ekosistēmā.
English: One of the main investors in the development of the airport was Fraport AG, the operator of Frankfurt International Airport, which received a 65% ownership stake in the airport.
Latvian: Pirmsākumos viens no lielākajiem investoriem un lidostas operators bija Frankfurtes pie Mainas lidostas operators Fraport, bet 2009. gadā tas pārdeva savu daļu federālajai zemei. 2009. gadā no Hānas lidostas tika pārvesta visu laiku smagākā viengabala krava — ar An 225 Mriya uz Armēniju tika transportēts 189,98 tonnas smags ģenerators gāzes elektrostacijai.
English: In 2009, McHale landed his breakout role as Artie Abrams in the Fox musical comedy-drama series Glee.
Latvian: Viņš pazīstams ar Ārtija Abramsa lomu Fox seriālā "Radīti skatuvei", par ko saņēmis Ekrāna aktieru ģildes balvu kā daļa no aktieru sastāva, tāpat bijis nominēts Teen Choice Award. 2011. gadā piedalījies Keitijas Perijas videoklipa dziesmai Last Friday Night (T.G.I.F.) filmēšanā.
English: Mangroves represent important nesting sites for numerous birds groups such as herons, storks, spoonbills, ibises, kingfishers, shorebirds and seabirds.
Latvian: Estuāri, paisuma līči, dubļainie sēkļi, purvi, saldūdens avoti un ostas salas veidoja barības vielām bagātu vidi, kas nodrošināja zvejas, gliemju vākšanas, medību un vākšanas iespējas.
English: In August 2021, Reinhart agreed to terms with UK EIHL side Belfast Giants ahead of the 2021-22 season.
Latvian: Vēlāk divas sezonas spēlējis citā AHL komandā Čikāgas "Wolves". 2019. gadā pievienojās KHL komandai Pekinas "Kunlun Red Star", kur nospēlēja vienu sezonu. 2021. gada augustā Reinharts vienojās par līgumu ar Lielbritānijas EIHL komandu Belfāstas "Giants" uz 2021.–2022. gada sezonu.
English: The African houbara is found in North Africa west of the Nile, mainly in the western part of the Sahara desert region in Algeria, Egypt, Libya, Mauritania, Morocco, Tunisia and Western Sahara.
Latvian: Izplatība thumb|left|240px|Uz vēdera Āfrikas zilzīlītei ir melna svītra thumb|left|240px|Jaunajiem putniem piere, uzacis un vaigi ir dzelteni, kā arī iztrūkst melnās joslas ap kaklu uz uz vēdera, pa kreisi pieaugušais putns, pa labi jaunais Āfrikas zilzīlīte ir nometniece un izplatīta plašā areālā Ziemeļāfrikas rietumos (Marokā, Alžīrijā, Tunisijā un Lībijā) un Kanāriju salās.
English: Mayonnaise mixed with peas, sliced boiled asparagus and diced carrot, called ('Italian salad'), remoulade or other thick sauces often top the layered open sandwich, which is usually eaten with utensils.
Latvian: Dāņi sviestmaizes parasti gatavo no plānās šķēlēs sagrieztas pilngraudu rudzu maizes (rugbrød), ko apziež ar sviestu vai krēmsieru un papildina ar dažādām aukstajām piedevām (pålæg), piemēram, marinētu siļķi, vārītu olu, desu, cūku aknu pastēti, ceptu vistas krūtiņu, vistas salātiem karija mērcē, rostbifu, kūpinātu lasi, salātlapām, gurķiem, tomātiem, mārrutkiem, majonēzi, sinepēm vai pat zuti.
English: In 1994, the Socialist Party of Latvia was founded as the successor to the LKP.
Latvian: LSP tika reģistrēta 1994. gadā, tās ideoloģija ir marksisms.
English: They learned that on 27 October 1962, a group of eleven United States Navy destroyers and the aircraft carrier USS Randolph had located a diesel-powered, nuclear-armed Soviet Project 641 (NATO designation ) submarine, the , near Cuba.
Latvian: Tā sākās 1962. gada 14. oktobrī pēc Kubā izvietoto padomju kodolraķešu, kas spēja sasniegt ASV teritoriju, pamanīšanas, tomēr attēli ar kodolraķešu palaišanas iekārtām tika publicēti vienīgi nākamajā dienā.
English: Obelix later helps Asterix, Getafix, Dogmatix, and Caesar escape.
Latvian: Filmā Asterikss un Obelikss dodas uz Ēģipti, lai palīdzētu Kleopatrai uzveikt Cēzaru derībās.
English: International scientific relations of the Academy of Sciences of the Soviet Union. 1917–1941 / Compiled by Pantsyrev. – Moscow: Science, 1992. 220 years of the Academy of Sciences of the USSR.
Latvian: Krievijas Zinātņu akadēmijas (1917—1925) pēctece. 1991. gadā no PSRS ZA tika izveidota Krievijas Zinātņu akadēmija.
English: The pomelo ( ; or pummelo, Citrus maxima), also known as a shaddock, is the largest citrus fruit.
Latvian: Pampelmūzes auglis ir lielākais no citrusaugļiem.
English: After receiving five nominations, she won her first Emmy Award for the 1990 miniseries People Like Us.
Latvian: Savas karjeras vēlākajā posmā attēlojusi vairākas lomas televīzijā, par lomu seriālā People Like Us (1990) saņēmusi arī Emmy balvu.
English: Having experienced a successful season with Blazers, he was signed to a three-year, entry-level contract with his draft team, the San Jose Sharks, on 13 July 2017.
Latvian: NHL karjera 2017. gada 13. jūlijā noslēdza trīs gadu līgumu ar NHL klubu Sanhosē "Sharks", pievienojoties tās Amerikas hokeja līgas fārmklubam Sanhosē "Barracuda".
English: After the 1967 Six-Day War, Israeli forces occupied the Sinai Peninsula and the Egyptian-administered Gaza Strip, including the entire east bank of the Suez Canal.
Latvian: Kanāls tika slēgts kuģošanai 1967. gadā, tā sauktā Sešu dienu kara laikā, kad Izraēla uzbruka Ēģiptei un sagrāba visu kanāla labo krastu.
English: Liberia, officially the Republic of Liberia, is a country on the West African coast.
Latvian: Libērija (, IPA: ), oficiāli Libērijas Republika (Republic of Liberia), ir valsts Āfrikas rietumos, pie Atlantijas okeāna, kas apskalo valsts rietumdaļu.
English: Landscape planners are responsible for landscape infrastructure (public parks, sustainable urban drainage systems, greenways etc.) which can be planned before urbanization takes place, or afterwards to revitalize an area and create greater livability within a region.
Latvian: Pilsētas upēm var izdalīt vairākas attīstības stadijas: pilsētas upes gultne kā pirmo pēc tās izveidošanas iziet sedimentācijas periodu (pēc būvdarbiem), tad gultnes paplašināšanos, ko izraisa pastiprinātas vētru plūsmas, virszemes notece un beidzot stabilizējas, jo tiecas atgūt sabalansētu stāvokli.Chin, A. 2006.
English: He wrote a total of ten collections of poetry and also children's books and lyrics for songs.
Latvian: Rakstīja dziesmu tekstus muzikālām izrādēm un grāmatas bērniem.
English: Amosite, crocidolite, tremolite, anthophyllite and actinolite are members of the amphibole class.
Latvian: Tremolīts un aktinolīts ir kalciju saturoši amfiboli. amozīta azbests (brūnais azbests; CAS Nr. 12172-73-5). antofilīta azbests (antofilītazbests; CAS Nr. 77536-67-5).
English: Here, RNA-encoding genes control mRNA abundance or translation by producing a complementary RNA that anneals to an mRNA.
Latvian: RNS interference (RNSi jeb arī RNAi) ir mehānisms, kurš ierobežo gēnu izpausmes translācijas posmā vai arī traucē konkrētu gēnu transkripciju.
English: The concept of the regulation of the internal environment was described by French physiologist Claude Bernard in 1849, and the word homeostasis was coined by Walter Bradford Cannon in 1926.
Latvian: Homeostāzes konceptu sākotnēji aprakstīja franču fiziologs Klods Bernārs 1865. gadā, bet nosaukumu šim procesam ieviesa Volters Bredfords Kanons 1926. gadā.
English: Security Council, which issued a statement of outrage at the fact that "most of the victims were women, children and babies who were shot dead and burned in their shelters".
Latvian: ANO nosodīja šo slaktiņu, uzsverot, ka lielākā daļa nogalināto bija sievietes un bērni.
English: He was a member of the Latvian parliament during the 7th Saeima and the 11th Saeima.
Latvian: Saeimā un 2011. gada Saeimas ārkārtas vēlēšanās arī 11.
English: This auditorium, in use since the hall opened in 1891, was originally called Chamber Music Hall and was placed in the "lateral building" east of the main hall. reopening in January 1987.
Latvian: Līdz 1898. gadam koncertzāles nosaukums bija "Mūzikas zāle" (Music Hall), bet vēlāk tas tika nosaukts par godu Endrū Kārnegijam, kurš savulaik finansēja ēkas celtniecību.thumb|Galvenā zāle|275x275px Ēka Ēkā atrodas trīs zāles, no kurām galvenā kopš 1997. gada ir nosaukta Aizeka Šterna vārdā, kurš savulaik izglāba koncertzāli no nojaukšanas.
English: Anachronistidae, the oldest probable representatives of Euselachii, the group containing modern sharks (Selachii) and rays (Batomorphi) to the exclusion of most extinct elasmobranch groups, date to the Carboniferous.
Latvian: Viena no jaunākajām haizivju dzimtām ir āmurzivju dzimta (Sphyrnidae), kas parādījās eocēnā.The Rise of Modern Sharks Vecākie baltās haizivs (Carcharodon carcharias) fosilie zobi, kas ir atrasti, ir 60—65 miljonus gadu veci.
English: Kırşehir is a city in Turkey.
Latvian: Kirkraleri ils ir Turcijas ils.
English: She posted the highest score of the entire meet on bars and the second highest score on beam on the second day of competition, winning the senior bars title for the third year in a row and placing second on beam.
Latvian: Vingrojumā uz baļķa viņa atguva čempiones titulu, savukārt vingrojumā uz stieņiem aizstāvēja titulu, uzvarot šajā disciplīnā ceturto gadu pēc kārtas.
English: The arch therefore changed its function, being used as a city gate, with the name of Porta di San Zeno.
Latvian: Sākotnēji būdama kā izolēts piemineklis, tā vēlāk tika iekļauta pilsētas aizsargmūrī, kas gāja gar Adigetto ieleju, un tādējādi tika izmantota par pilsētas vārtiem, sauktiem Sandzeno vārti.
English: By 1968, Nasser had appointed himself prime minister, launched the War of Attrition to regain the Israeli-occupied Sinai Peninsula, begun a process of depoliticizing the military, and issued a set of political liberalization reforms.
Latvian: No 1958. līdz 1961. gadam pastāvēja Apvienotā Arābu republika, kurā ietilpa Ēģipte un Sīrija. 1962. gadā Nāsers valstī veica pēc rakstura sociālistiskas reformas. 1964. gadā tika pieņemta jauna konstitūcija, kā arī Nāsers kļuva par Nepievienošanās kustības vadītāju. 1967. gadā izcēlās Sešu dienu karš, kurā Izraēla okupēja Sīnāja pussalu.
English: The term oxymoron is first recorded as Latinized Greek , in Maurus Servius Honoratus (c.
Latvian: Pirmo reizi minēts gramatiķa Maura Servija Honorāta 4. gadsimta beigu—5. gadsimta sākuma traktātos, kas rakstīti latīņu valodā.
English: Elfman typically writes the lyrics to songs he has composed for movies.
Latvian: Radījis mūziku kinofilmām, pazīstama ir Elfmana sadarbība ar Timu Bērtonu.
English: In the finding of a pathognomonic sign or symptom it is almost certain that the target condition is present, and in the absence of finding a sine qua non sign or symptom it is almost certain that the target condition is absent.
Latvian: Interpretācija Konstatējot patognomonisku pazīmi vai simptomu, ir gandrīz droši, ka mērķa stāvoklis ir klātesošs, un, ja nav konstatēta sine qua non pazīme vai simptoms, ir gandrīz droši, ka mērķa stāvoklis nepastāv.
English: A tvorog (; ; , ; ; ; ) is a curd, soft white fermented milk product, traditionally made in regions of Central, Eastern and (less often) Northern Europe; like curd, tvorog is obtained by fermenting milk with subsequent whey removal.
Latvian: 250px|thumb|right|Vājpiena biezpiens thumb|200px|right|Biezpiena tradicionālais gatavošanas veids, sūkalas notecinot caur marli Biezpiens (līdz 20. gadsimtam saukts par kupinātu pienu vai kupuša pienu) ir piena olbaltumvielu kazeīna produkts, ko iegūst saraudzējot pienu, vājpienu vai paniņas un no iegūtās masas atdalot sūkalas.
English: The middle layer is moss, which is lined by an inner layer of feathers and hair. and is constructed by both sexes, although the female does most of the work.
Latvian: Vidējā kārta veidota no mīkstām sūnām, bet no iekšpuses ligzda izklāta ar spalvām un matiem.
English: The World Series has been contested 121 times through , with the AL team winning 68 times and the NL team 53.
Latvian: Avots: MLB.com Piezīmes Amerikāņu līgas (AL) komandas uzvarējušas 68 no 120 nospēlētajām Pasaules sērijā (56,7%).
English: He played junior hockey for HC Liberec Junior in the 2001–02 season, and split the following three seasons between HC Liberec Junior and the professional HC Bílí Tygři Liberec.
Latvian: Debijas sezonā (1999—2000) NHL Sentluisas "Blues" sastāvā aizvadīja 11 spēles, kurās guva divus vārtus. "Blues" sastāvā aizvadīja divas sezonas, pēc tam tika aizmainīts uz Fīniksas "Coyotes". 2006.—2007. un 2007.—2008. gada sezonas aizvadīja trīs klubu sastāvos: "Coyotes", Dalasas "Stars" un Losandželosas "Kings".
English: Monaco joined the Council of Europe in 2004 and is a member of the (OIF).
Latvian: Formāli Monako nav Eiropas Savienības daļa, bet tai ir sadarbība vairākās jomās. 2002. gadā par Monako oficiālo valūtu kļuva eiro. 2004. gadā Monako kļuva par Eiropas Padomes dalībvalsti.
English: In 1804, Francis II, Holy Roman Emperor, who was also ruler of the lands of the Habsburg monarchy, founded the Empire of Austria in which most his so-called Erblande lands were included.
Latvian: Dibināšana Pēc Hābsburgu valdītās Svētās Romas impērijas sabrukuma 1804. gadā, pēdējais Svētās Romas impērijas ķeizars savās zemēs pasludināja Austrijas Impērijas izveidošanu.
English: The canal was completed in 1876.
Latvian: Himna apstiprināta 1906. gadā.
English: Canada's Jon Montgomery took the gold medal, 0.07 seconds ahead of Latvia's Martins Dukurs who had been leading heading into the final run.
Latvian: Otrajā vietā ierindojās Latvijas pārstāvis Martins Dukurs (viņš ieguva sudraba medaļu arī iepriekšējās Olimpiskajās spēlēs), savukārt trešo vietu ieguva ASV sportists Metjū Antuāns.
English: She represented Belarus at the 2015 European Games held in Baku, Azerbaijan and she won one of the bronze medals in the 53 kg event.
Latvian: Pēc diviem gadiem 2007. gada Eiropas kadetu čempionātā viņa startēja jau svara kategorijā 46 kg un ieguva piekto vietu. 2015. gada Eiropas spēlēs Nadzeja Šuško cīņā par bronzu pieveica ukrainieti Liliju Gorišnu un ieguva trešo vietu.
English: Hajsafi returned to Sepahan in January 2012, beginning this time with coach Zlatko Kranjčar.
Latvian: Savukārt 2012. gada pavasarī viņš Koventgārdenā atgriezās ar Johanāna lomu operā „Salome".
English: Flightwise: Part 1, Principles of Aircraft Flight.
Latvian: Flightwise: Part 1, Principles of Aircraft Flight.
English: February 14 – Cold War: The Soviet Union and the People's Republic of China sign a mutual defense treaty (terminated in 1979).
Latvian: Februāris 15. februāris — PSRS un Ķīnas Tautas Republika noslēdza mutisku aizsardzības līgumu.
English: Charles Aaron "Bubba" Smith (February 28, 1945 – August 3, 2011) was an American professional football defensive end and actor.
Latvian: Čārlzs Ārons "Buba" Smits (; — ) bija profesionāls ASV amerikāņu futbola spēlētājs un aktieris.
English: The campus in Manguinhos comprises buildings from different periods and architectural styles.
Latvian: Pilī ir redzami dažādi arhitektūras stili no vairākiem periodiem.
English: Jackson was nominated for a Genie Award for Best Performance by an Actor in a Leading Role for the film One Week.
Latvian: Nominēts balvai Genie Award kategorijā "Labākais aktieris galvenajā lomā" par darbu filmā One Week, iegūstot šo balvu 2010. gada 12. aprīlī."Polytechnique sweeps Genie Awards".
English: The spacecraft was named after Chang'e, the goddess of the Moon in Chinese mythology, and is a follow-up to the Chang'e 1 and Chang'e 2 lunar orbiters.
Latvian: Chang'e 2 ( Cháng'é èr hào) ir Ķīnas otrais Mēness mākslīgais pavadonis.
English: He received a bachelor's degree in aircraft manufacturing from Shenyang Aerospace University and a master's degree and a doctorate in mechanics from Beijing University of Aeronautics and Astronautics.
Latvian: Izglītība Pēc vidusskolas beigšanas Vans iestājās Šeņjanas Aeronautikas un astronautikas universitātē, kur ieguva bakalaura grādu. 2009. gada jūnijā viņš iestājās Ķīnas Komunistiskajā partijā (ĶKP). 2011. gadā viņš sāka studēt maģistratūrā Pekinas Aeronautikas un astronautikas universitātē, kur arī ieguva inženiermehānikas doktora grādu.
English: A Visual Guide to Pablo Picasso's Works.
Latvian: Biogrāfija thumb|Pablo Pikaso portrets.
English: They begin to leave the nest and climb around at 2&nbsp;weeks but cannot fly until they are six weeks old.
Latvian: Trusēni migu pamet apmēram 2 nedēļu vecumā, lai gan pirmās dienas pēc migas pamešanas, tie mēdz atgriezties savā bērnības slēptuvē.
English: Job (; Īyyōv; Iṓb) is the central figure of the Book of Job in the Bible.
Latvian: thumb|Ījabs Ījabs (, Ijōḅ — ‘ienaidnieks’; , Ayyūb) ir centrālais personāžs Ījaba grāmatā.
English: Ciara's eighth studio album will be released through the partnership.
Latvian: Circus ir amerikāņu dziedātājas Britnijas Spīrsas sestais studijas albums.
English: Since privatisation, passenger levels more than doubled, and surpassed their level in the late 1940s.
Latvian: Kopš privatizācijas pārvadāto pasažieru skaits ir dubultojies.
English: On 29 December 2019, Prosinečki came back to Kayserispor, managing the club for a second time in his managerial career and managing a club for the first time in over six years.
Latvian: Tā paša gada decembrī Prosinečki atgriezās Turcijas kluba Kayserispor treneru korpusa vadībā.