aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In June 2009, Cahill was called up to the England squad for the match against Kazakhstan; however, he only made his debut on 3 September 2010, coming on as a substitute against Bulgaria.
Latvian: Kehils drīkstēja pārstāvēt arī Īrijas izlasi, bet izvēlējās pārstāvēt Angliju. 2009. gada jūnijā Kehilu izsauca uz Anglijas spēli pret Kazahstānas izlasi.
English: In 2016, MOL announced its long-term strategy "MOL 2030".
Latvian: Līdz 2030. gadam MOL plānoja investēt 4,5 miljardus ASV dolāru.
English: Sweatt played junior in the United States Hockey League (USHL) for the Chicago Steel before joining the college ranks for the Colorado College Tigers.
Latvian: Svets spēlēja USHL līgas klubā Čikāgas "Steel", bet nākamās četras sezonas aizvadīja NCAA studentu līgas Kolorādo koledžas klubā. 2006.-2007. gada sezonā Svīts aizvadīja 11 spēles arī AHL klubā Sanantonio "Rampage". 2007.-2008. gada sezonā Svīts spēlēja SM līgas klubā Turku TPS, bet 2007.-2008. gada sezonā EBEL līgas klubā Zalcburgas "Red Bull". 2009.—2010. gada KHL sezonā L.
English: Litecoin was a source code fork of the Bitcoin Core client, originally differing by having a decreased block generation time (2.5 minutes), increased maximum number of coins, different hashing algorithm (scrypt, instead of SHA-256), faster difficulty retarget, and a slightly modified GUI.
Latvian: Transakcijas ātrums Litecoin aprēķina sarežģītību izvēlas tā, lai vidēji viens bloks tiktu ģenerēts 2,5 minūtēs, kas ir 4 reizes ātrāk nekā Bitcoin, kas ļauj ātrāk saņemt transakcijas apstiprinājumu.
English: A second attempt the following month also failed.
Latvian: Otrais mēģinājums nākamajā mēnesī arī neizdevās.
English: On March 14, 2014, Popcorn Time's original website and GitHub repository were removed after allegations of copyright infringement.
Latvian: Pēc popularitātes pieauguma 2014. gada 14. martā sākotnējie izstrādātāji pārstāja tās attīstīšanu un atslēdza savus pakalpojumus.
English: Cyrus occupied the capital at Sardis, conquering the Lydian kingdom in 546 BC. red-figure amphora, 500–490 BC, Louvre (G&nbsp;197)]] Before Cyrus returned to the capital, Commagene was incorporated into Persia in 546 BC.
Latvian: Viņš gāza mīdiešu valdniekus, 546. gadā p.m.ē. iekaroja grieķu provinci Līdiju, bet 539. gadā p.m.ē.
English: Luna E-8 No.201, also known as Luna Ye-8 No.201, and sometimes identified by NASA as Luna 1969A, was a Soviet spacecraft which was lost in a launch failure in 1969.
Latvian: Luna-21 () jeb E-8 № 204 bija PSRS Luna programmas kosmiskais aparāts.
English: The mating season of the Eurasian lynx lasts from January to April.
Latvian: Reprodukcija thumb|220px|Eirāzijas lūša mazulis Riests Eirāzijas lūsim sākas janvārī un ilgst līdz aprīlim.
English: Users can mute users they do not wish to interact with, block accounts from viewing their posts, and remove accounts from their followers list.
Latvian: Reģistrētie lietotāji var tvītot, atzīmēt ar "patīk", retvītot tvītus un sūtīt privātās ziņas citiem reģistrētiem lietotājiem.
English: At the end of World War II in Europe, Austria was occupied by the Allies and declared independence from Nazi Germany on 27 April 1945 (confirmed by the Berlin Declaration for Germany on 5 June 1945), as a result of the Vienna offensive.
Latvian: Vīnes ofensīvas rezultātā, Austriju okupēja Sabiedrotie un Austrija pasludināja neatkarību no nacistiskās Vācijas 1945. gada 27. aprīlī (to apstiprināja Berlīnes deklarācija 1945. gada 5. jūnijā).
English: In biography he wrote a number of articles for the Magazin, and a valuable collection of Beiträge zur Lebensgeschichte merkwürdiger Personen (6 vols., 1783–1789), including an elaborate life of Frederick the Great.
Latvian: Starp nozīmīgākajiem krājumiem ir “Dažādu cilvēku stāsti” (1886), “Nevainīgi vārdi” (1887), “Dārznieka kalendārs” (1887) un “Stepē” (1888), kas Čehovam atnesa pirmo lielo atzinību un Krievijas akadēmijas balvu literatūrā.
English: Alexandre Bilodeau became the first freestyle skiing gold medallist to defend his Olympic title, and first repeat gold medallist, winning the men's moguls at the 2014 Sochi Winter Olympics.
Latvian: Aleksandrs Bilodo kļuva par pirmo frīstaila slēpotāju, kurš divās olimpiskajās spēlēs pēc kārtas ieguva zelta medaļu.
English: As such, Western-style coronations have often included anointing the monarch with holy oil, or chrism as it is often called; the anointing ritual's religious significance follows examples found in the Bible.
Latvian: Atsevišķās kristīgajās denominācijās, piemēram, luterānismā un anglikānismā, kronēšana ir rituāls, tāpēc Rietumu stila kronēšanas ceremonijās bieži vien ir bijusi monarha svaidīšana ar svēto eļļu jeb krizmu.
English: Michael Zorc (Borussia Dortmund): player 1981–1998; general manager of football 1998–2022.
Latvian: Mihaels Corks (Dortmundes "Borussia"): spēlētājs no 1981.–1998. g.; futbola ģenerālmenedžeris no 1998.–2022. g.
English: Manager: Leonid Slutsky Russia announced their final squad on 21 May.
Latvian: Krievija Treneris: Leonīds Sluckis Krievijas futbola izlases sastāvs nosaukts 21. maijā.
English: Also there can be mass flow of oxygen-containing air, entering by means of the young leaves, passing through the rhizome, and exiting through the older leaves.
Latvian: Skābeklis var tikt uzņemts arī ar gaisa plūsmu, iekļūstot augā caur jaunajām lapām, ejot no tām caur sakneņiem un tad caur vecākajām lapām.Dacey, J.
English: The epilogue showing details of Andrei Rublev's icons was in black and white as the Soviet Union had not yet fully transitioned to color TV.
Latvian: Filmas epilogs, kas ir vienīgā krāsainā uzņemtā filmas daļa, televīzijā tika parādīts melnbalti, jo Padomju Savienība vēl nebija pilnībā pārgājusi uz krāsaino televīziju.
English: Werke und Briefe, 3 vols.
Latvian: Izdevumi Werke und Briefe.
English: Baker has since directed seven feature films: Take Out (2004), Prince of Broadway (2008), Starlet (2012), Tangerine (2015), The Florida Project (2017), Red Rocket (2021), and Anora (2024).
Latvian: Viņa pazīstamākās filmas ir Starlet (2012), Tangerine (2015), "Floridas projekts" (2017), Red Rocket (2021) un "Anora" (2024).
English: It was the first album to produce seven Billboard Hot 100 top-10 singles, including the number-one songs "Billie Jean" and "Beat It".
Latvian: Viņam bija 13 Billboard Hot 100 singli pirmajā vietā (vairāk nekā jebkuram citam vīriešu izpildītājam Hot 100 laikmetā) un bija pirmais mākslinieks, kuram piecās dažādās desmitgadēs bija singls kas iekļuva Billboard Hot 100 labāko desmitniekā.
English: Modern examples might also include the recently (less than 10,000 years ago) reflooded Persian Gulf, and the South China Sea that presently covers the Sunda Shelf.
Latvian: Mūsdienās par epikontinentālajām jūrām izskata Persijas līci (applūdis pirms aptuveni 10 000 gadu), Baltijas jūru, Hudzona līci, Sentlorensa līci, Dienvidķīnas jūru, Karpentārija līciEncyclopædia Britannica.
English: The cyclist who completes all of the assigned deliveries in the least amount of time wins the race.
Latvian: Par uzvarētāju kļūst ātrākais kurjers, kurš veicis visas piegādes.
English: Grant emerged as a star with Richard Curtis's romantic comedy Four Weddings and a Funeral (1994), for which he won the Golden Globe and BAFTA Award for Best Actor.
Latvian: Starptautisko atzinību viņš guva pēc lomas 1994. gada filmā "Četras kāzas un vienas bēres", par kuru viņš saņēma Zelta globusa balvu un BAFTA kino balvu. 1990. gados viņš filmējās tādās filmās kā "Rūgtais mēness" (1992), "Zilacainais Mikijs" (1999) un "Notinghilla" (1999). 21. gadsimta sākumā viņš apliecināja sevi kā vadošais aktieris ar satīriska komiķa talantu.
English: In 1923, Adolf Hitler and his supporters, who were concentrated in Munich, staged the Beer Hall Putsch, an attempt to overthrow the Weimar Republic and seize power.
Latvian: Par spīti tam starp pasaules kariem Minhene pamazām kļuva par nacionālsociālisma atbalsta centru. 1923. gadā Ādolfs Hitlers kopā ar atbalstītājiem veica tā saucamo Alus puču, neveiksmīgi mēģinot gāzt Veimāras Republiku.
English: The MIP is directed and controlled by the under secretary of defense for intelligence.
Latvian: Programmu vada ASV Aizsardzības sekretāra vietnieks izlūkošanas jomā.
English: In 1927, after the death of Jānis Čakste, he was one of the candidates for the position of President.
Latvian: Kad 1951. gadā pienāca senatora termiņā beigas, viņš nolēma startēt prezidenta vēlēšanās.
English: Since 1962, Toei Animation uses its own production offices rather than using Toei's television division.
Latvian: Kopš 1962. gada Toei Animation izmanto savas ražošanas telpas, nevis Toei televīzijas nodaļu.
English: Addition belongs to arithmetic, a branch of mathematics.
Latvian: Summators ir viena no aritmētiski loģiskās ierīces sastāvdaļām.
English: Libya has never qualified for the FIFA World Cup and its participation in AFCON is sporadic, having only qualified for three AFCON editions.
Latvian: Tā ne reizi nav kvalificējusies FIFA Pasaules kausam, bet ir divas reizes kvalificējusies Āfrikas Nāciju kausam, abas reizes izstājoties no turnīra jau pēc grupu turnīra.
English: In 1929, Camiguin Island became part of Oriental Misamis when Misamis was divided into two provinces by virtue of Act No. 3537.
Latvian: Ilgstoši Kamigina bija Misamisas un vēlāk Austrummisamisas provinču sastāvā. 1957. gadā Kamigina tika reorganizēta par Austrummisamisas subprovinci, bet 1966. gadā izdalīta kā patstāvīga province.
English: Congress and served as the 14th and 19th U.S. secretary of state under presidents William Henry Harrison, John Tyler, and Millard Fillmore.
Latvian: Viņš bija valsts sekretārs gan Viljama Herisona, gan Džona Tailera prezidentūras laikā.
English: Starting in 2000, he began entrepreneurial activities, founding several agricultural enterprises, which he consolidated in 2010 into the agro-industrial complex "ZlatoDar" centered in Kakhovka, Kherson region.
Latvian: Kopš 2000. gada viņš sāka nodarboties ar uzņēmējdarbību, nodibināja vairākus lauksaimniecības uzņēmumus, kurus 2010. gadā apvienoja agroindustriālajā kompleksā "ZlatoDar" ar centru Kahovkā, Hersonas apgabalā.
English: In Catholic liturgy, Thursday is referred to in Latin as feria quinta.
Latvian: Vēl mūsdienās itāļu valodā ceturtdienu sauc giovedì.
English: The settlement is located on the central-north side of the island of Pitcairn, facing the Pacific Ocean and close to the Bounty Bay, the only seaport of the island.
Latvian: Adamstauna atrodas Pitkērnas salas centrālās daļas ziemeļos, netālu no Bauntī līča (Bounty Bay), kas nosaukts par godu britu flotes kuģim Bounty, un Adamstauna pati nosaukta dumpja uz Bounty kuģa pēdējā izdzīvojušā dalībnieka, Džona Adamsa vārdā.
English: The Zechstein has significant economic importance in the North Sea Oil province.
Latvian: Galvenā loma Zejas ekonomikā ir Zejas HES.
English: Andriy Mykolayovych Yarmolenko (; born 23 October 1989) is a Ukrainian professional footballer who plays as a winger or forward for Ukrainian Premier League club Dynamo Kyiv and captains the Ukraine national team.
Latvian: Andrijs Jarmolenko (; dzimis ) ir Ukrainas futbolists, uzbrucējs, Ukrainas futbola izlases kapteinis.
English: Observers felt the ban on driver aids was in name only, as they "proved difficult to police effectively". driving for Ferrari at the 1985 European Grand Prix]] The rivalry between Ayrton Senna and Alain Prost became F1's central focus in and continued until Prost retired at the end of .
Latvian: Leģendāro Airtona Sennas un Alēna Prosta cīņa bija sacīkšu centrālais notikums . gadā un beidzās piecus gadus vēlāk, kad Prosts beidza karjeru. 1994. gada Sanmarīno Grand Prix Senna ietriecās "Tamburello" līkuma betona sienā un gāja bojā.
English: They declared their captured territory to be the Donetsk and Luhansk "people's republics".
Latvian: Viņi pasludināja savu ieņemto teritoriju par Doneckas un Luhanskas "tautas republikām".
English: The city that was later dubbed "Lutyens' Delhi" was inaugurated in ceremonies beginning on 10 February 1931 by Viceroy Irwin.
Latvian: Jauno galvaspilsētu atklāja 1931. gada 13. februārī vicekaraļa un ģenerālgubernatora Irvina vadībā.
English: Official FIA results listed the constructors as Mild Seven Renault F1 Team, Scuderia Ferrari Marlboro, Team McLaren Mercedes, etc. formula1.com – 2006 official driver standings formula1.com – 2006 official team standings 2006 season at FIA.com 2006 season at GrandPrix.com 2006 season at Chicanef1.com
Latvian: Komandas un piloti KomandaKonstruktorsŠasijaDzinējsRiepasN.PilotiN.Trešie pilotiTestpiloti Mild Seven Renault F1 Team Renault R26 Renault RS26 2.4 V8 1 Fernando Alonso nav Heiki Kovalainens Hosē Marija Lopess Nelsons A.
English: His first top-standard Soviet event was the 1944 USSR Championship, where he won his individual game against eventual winner (and soon-to-be world champion) Mikhail Botvinnik.
Latvian: Viņš piedalījās PSRS šaha čempionāta finālā, kur, lai gan nospēlēja neveiksmīgi, bet bija viens no retajiem, kas uzvarēja PSRS tā laika spēcīgāko šahistu Mihailu Botviņņiku.
English: In 2004, a trio of team owners acquired the assets of the series from bankruptcy, rebranding it the Champ Car World Series (CCWS).
Latvian: Sākotnēji sacīkšu nosaukums bija Championship Auto Racing Teams (CART). 2003. gadā tās bankrotēja un tika pārpirktas, vēlāk pārdēvētas par Champ Car World Series. čempionāts apvienojās ar konkurentu sacīkstēm Indy Racing League (tagad INDYCAR), kuras no CART bija atdalījušās 1996. gadā. 2008. gadā CCWS tika likvidēts.
English: It is commonly used as a gelling agent in food, beverages, medications, drug or vitamin capsules, photographic films, papers, and cosmetics.
Latvian: Želatīns tiek izmantots kā cietviela pārtikā, zāļu un fotogrāfiju izstrādē un kosmētikas ražošanā.
English: Additionally, Brooks muses that "good" programmers are generally five to ten times as productive as mediocre ones.
Latvian: Bez tam Bruks atzīmē, ka labs programmētājs parasti ir piecu līdz desmit reižu ražīgāks par vidējo.
English: The village of Oslavany was owned by the convent until the 16th century.
Latvian: Tūrisms Pilsētā atrodas 16. gadsimtā klostera vietā izbūvētā Oslavanu pils, mūsdienās muzejs.
English: Halti (, rarely , , ) is a fell at the border between Norway and Finland.
Latvian: Halti (, ) jeb Hāldičohka () ir fjelds, kas atrodas uz Norvēģijas un Somijas robežas.
English: Turing Award for his work on defining the programming language ALGOL 60.
Latvian: Viņš deva lielu ieguldījumu ALGOL 60 programmēšanas valodas izstrādē.
English: While such a design can help make the device thinner, it makes it difficult to replace the battery without sending the entire device away for repairs or purchasing an entirely new device.
Latvian: Lai gan šāds dizains var palīdzēt padarīt ierīci plānāku, tas var arī apgrūtināt akumulatora nomaiņu, nenosūtot visu ierīci uz remontu vai iegādājoties pilnīgi jaunu ierīci.
English: All tracks written by John Lennon, except where noted.
Latvian: Dziesmu saraksts Visas dziesmas sarakstīja Džons Lenons, izņemot, kur minēts.
English: At the same time, there were attempts in the 1990s to establish interpretations that see the Slovak state of 1939 to 1945 as the predecessor and reference point of today's Slovakia.
Latvian: No 1939. līdz 1945. gada Slovāku Republikas valūta arī bija Slovākijas krona.
English: The Red Sox lost to the New York Mets in , while the Cardinals lost in to the Minnesota Twins.
Latvian: Amerikāņu līgas čempioni Bostonas "Red Sox" tikās ar Nacionālā līgas čempioniem Sentluisas "Cardinals".
English: He finished the game with 13 points in 20 minutes of play.
Latvian: Vaitam bija nozīmīga loma šajās izslēgšanas spēlēs, gūstot 13,4 punktus vidēji spēlē.
English: In 1862, Wallace returned to Britain, where he moved in with his sister Fanny Sims and her husband Thomas.
Latvian: Ieguldījums zinātnē 1859. gadā Nobels kopā ar vecākiem un brāli Emīlu atgriezās Zviedrijā.
English: The South Bohemian Region () is an administrative unit (kraj) of the Czech Republic, located mostly in the southern part of its historical land of Bohemia, with a small part in southwestern Moravia.
Latvian: Dienvidčehijas apgabals () ir viens no četrpadsmit Čehijas apgabaliem valsts dienvidu daļā, Bohēmijas vēsturiskajā reģionā.
English: After the dismissal of Prime Minister Victor Chernomyrdin in 1998, Nemtsov was reappointed Deputy Prime Minister, but resigned shortly afterwards when Yeltsin dissolved the government.
Latvian: No 1997. gada 17. martam līdz 1998. gada 28. aprīlim Boriss Ņemcovs bija Krievijas premjerministra pirmais vietnieks Viktora Černomirdina valdībā, pēc tam līdz 1998. gada 28. augustam bija Krievijas premjerministra vietnieks.
English: On October 23, 2015, Popovich was named the head coach of the U.S. men's national team, taking over from Mike Krzyzewski after the Rio 2016 Olympic Games.
Latvian: Popovičs ir bijis trenera asistents ASV basketbola izlasē 2002. gada Pasaules čempionātā, 2003. gada Amerikas čempionātā un . 2015. gadā iecelts par ASV basketbola izlases galveno treneri, pārņemot amatu no Maika Kšiževska pēc .
English: As a politician, he was a member of parliament for Belmonte de Miranda and Luarca, and was made senator for life in 1914.
Latvian: Kā politiķis viņš bija Belmontes de Mirandas un Luarkas parlamenta deputāts, un 1914. gadā tika iecelts par senatoru uz mūžu.
English: Pasečņiks was drafted by the Orlando Magic with the 25th overall pick in the first round of the 2017 NBA draft.
Latvian: Centra spēlētāju ar kopējo 25. numuru 2017. gada NBA drafta pirmajā kārtā izvēlējās Orlando "Magic".Speciāli no ASV: Pasečņiks dodas iepazīt Filadelfijas «76ers» LSM Vairākas sezonas tiesības uz spēlētāju NBA piederēja Filadelfijas "76ers", kas A.
English: Social and political issues took on a more international perspective in Vers le sud (Heading South, 2005) about sexual tourism in Haiti.
Latvian: Sociālie un politiskie jautājumi ieguva starptautiskāku perspektīvu filmā Vers le sud (2005) par seksuālo tūrismu Haiti.
English: Increasingly, these issues are considered human rights abuses, with statements from international and national human rights and ethics institutions.
Latvian: Tās arvien biežāk tiek uzskatītas par cilvēktiesību pārkāpumu, par ko ziņo ANO Cilvēktiesību komiteja, dažādu valstu cilvēktiesību aizsardzības un citas organizācijas.
English: This kicked off the second Lokomotiv's resurgence and until the beginning of the 1960s, Lokomotiv competed for the USSR's top trophies.
Latvian: Tajā pašā gadā komanda ieguva arī pirmo trofeju, izcīnot PSRS kausu. 1950. gadu otrajā pusē «Lokomotiv» bija spēcīgākais komandas sastāvs kluba padomju laiku vēsturē. «Lokomotiv» uzbrucējs Valentīns Babukins PSRS izlases sastāvā ieguva pirmo Eiropas Nāciju kausu kā pamatsastāva rezultatīvākais spēlētājs.
English: Wlodimir de Russie, de l'aigle blanc de Pologne, et de Ste.
Latvian: Wlodimir de Russie, de l'aigle blanc de Pologne, et de Ste.
English: The term 'aria' was frequently used in the 17th and 18th centuries for instrumental music modelled on vocal music.
Latvian: Etimoloģija Šis termins ticis lietots arī instrumentālajā mūzikā, īpaši 17. un 18. gadsimtā, norādot uz skaņdarbu, kas ticis veidots pēc vokāla modeļa.
English: After the German Reunion, many inhabitants moved to the western part of Germany.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara daudzi ungāru tautības iedzīvotāji tika padzīti.
English: At the time of the Russian Empire Census of 1897, Lyutsinsky Uyezd had a population of 128,155.
Latvian: Iedzīvotāji Pēc 2000. gada 1. aprīļa tautas skaitīšanas datiem Ludzas rajonā dzīvoja 35 125 cilvēki.
English: This led to a battle for the right to use the Honda engines in the long term.
Latvian: Tā arī sāka lietot Honda dzinējus.
English: They are all small rodents, the largest being the giant kangaroo rat (Dipodomys ingens) with a body length of and a tail a little longer than this.
Latvian: Izskats thumb|left|240px|Visas ķengurpeļu dzimtas sugas ir neliela vai vidēja auguma grauzēji ar garu asti, attēlā tuksneša ķenguržurka (Dipodomys deserti) Visas ķengurpeļu dzimtas sugas ir neliela vai vidēja auguma grauzēji ar garu asti, kas tiek izmantota līdzsvaram, un spēcīgām pakaļkājām, kas piemērotas lēkšanai.
English: His father remained close, moving to a nearby estate, and took the kids to football training and to local parks.
Latvian: Viņa tēvs palika tuvumā, pārcēlās uz netālu īpašumu un veda bērnus uz futbola treniņiem un vietējiem parkiem. 10 gadu vecumā viņš tika uzaicināts trenēties Queens Park Rangers akadēmijā.
English: It stars Jim Cummings, Jocelin Donahue, Richard Brake, Faizon Love, and Michael Abbott Jr.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džims Kamingss, Džoselina Donahjū, Sjerra Makkormika, Nikolass Logans un Ričards Breiks.
English: After the war, the town was restored to Poland and the remaining German population was expelled in accordance with the Potsdam Agreement.
Latvian: Pēc 1945. gada, pamatojoties uz Jaltas un Potsdamas konferenču lēmumiem pilsēta tika piešķirta Polijai, bet pilsētas vācu iedzīvotāji padzīti.
English: The women's road race was one of the cycling events at the 2008 Summer Olympics in Beijing, China.
Latvian: 2008. gada vasaras olimpisko spēļu sieviešu grupas brauciens šosejā notika 10. augustā Pekinas šosejas trasē.
English: Miller, Michelle Ann. (2009).
Latvian: Houghton Mifflin (2001), .
English: Many were then sent away to labour camps.
Latvian: Lielākā daļa no viņiem tika asimilēti mītnes valstīs.
English: They both share a feeling of alienation from their surroundings.
Latvian: Viņi sadraudzējas, jo abi jūtas vientuļi un apkārtējo nesaprasti.
English: In 1584, the king reiterated his order specifically for Riga, threatening a fine of 10,000 ducats for non-compliance.
Latvian: Jauno kalendāru ieviesa arī kontrreformācijas pārņemtajā Livonijas Pārdaugavas hercogistē, taču Rīgas pilsēta atsacījās to ievērot. 1584. gadā karalis atkārtoja rīkojumu tieši Rīgai, nepaklausības gadījumā draudot uzlikt sodu 10 000 dukātu.
English: It was the place where two treaties were concluded, of great importance in the history of France, Poland, Lithuania, Germany and Russia.
Latvian: Otrajā punktā bija aprakstīta Lietuvas-Krievijas robeža, kas iekļāva Lietuvas valstī arī Braslavas, Pastavu, Ļidas un Grodņas pilsētas, bet nenoteica robežas agrāk Polijas sastāva bijušās Suvalku guberņas teritorijā.
English: Prior to the designation of the new town in 1947, Harlow was usually described as a small town, although it was sometimes referred to as a large village.
Latvian: Jaunā Hārlovas pilsēta tika būvēta dienvidrietumos no vēsturiskā centra; tās ģenerālplāns tika izstrādāts jau 1947. gadā, iekļaujot vairākus apkārtējos ciemus, kas mūsdienās ir Hārlovas pilsētas apkaimes. 1955. gadā Hārlovai piešķirts urbānā distrikta statuss, bet 1974. gadā administratīvās reformas laikā tā reorganizēta par patstāvīgu nemetropoles distriktu.
English: Karl May (1842–1912), author Hans-Uwe Pilz (born 1958), football player and trainer Hans Wolfgang Reinhard, general Christoph Gottlieb Schröter (1699-1782) composer and organist Gotthilf Heinrich von Schubert (1780–1860), natural scientist Heinz Tetzner (1920-2007), painter and printmaker
Latvian: Hofmeisters var būt: Georgs Kārlis Kristiāns Hofmeisters (Georg Karl Christian Hoffmeister; 1836—1887) — Igaunijas luterāņu mācītājs; Villijs Hofmeisters (Willy Hofmeister) — vācu regbists, olimpiskās sudraba medaļas ieguvējs.
English: The Netherlands are currently ranked 24th in the IIHF World Ranking and compete in IIHF World Championship Division II.
Latvian: Šobrīd tā atrodas 28. vietā Starptautiskās hokeja federācijas rangā un spēlēs 2026. gada Pasaules čempionāta hokejā 1. divīzijas B grupā.
English: Other players included Dr.
Latvian: Starp aktīvistiem un atbalstītājiem bija tādas personas kā Dr.
English: , with the carapace highlighted in red]] A carapace is a dorsal (upper) section of the exoskeleton or shell in a number of animal groups, including arthropods, such as crustaceans and arachnids, as well as vertebrates, such as turtles and tortoises.
Latvian: thumb|335px|Karapaksa izvietojums garnelei. (iekrāsots ar sarkanu) Karapakss () ir bruņas daļa, kas klāj posmkāju ķermeņa priekšējās daļas (krūšu daļas, galvkrūšu) vai arī bruņurupuču ķermeņa virspusi.