aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Latvian Football Federation Latvian Football Federation news in English
Latvian: Ārējās saites Latvijas Futbola federācija Kategorija:2006. gads futbolā 2006
English: He also starred as the lead in the box office success My Bloody Valentine 3D.
Latvian: Viņš atveidoja galveno lomu filmā "Asiņainā Valentīndiena 3D" (My Bloody Valentine, 2009) un ierunāja Džeisona Toda tēlu animācijas filmā Batman: Under the Red Hood (2010).
English: All green algae have mitochondria with flat cristae.
Latvian: Visām zaļaļģēm ir mitohondriji ar plakanām kristām.
English: In the "top-down" approach, nano-objects are constructed from larger entities without atomic-level control.
Latvian: Šādu pieeju, kad no liela objekta veido mazas struktūras, sauc par "no augšas uz leju" () pieeju.
English: Those LVTs that did make it in proved unable to clear the sea wall, leaving the men in the first assault waves pinned down against the log wall along the beach.
Latvian: Pirmajam desanta vilnim izdevās krastā izcelt nelielu skaitu cilvēku, un viņi visi tika piespiesti piekrastes joslai, blakus aizsardzības valnim.
English: Ibrahim ibni Iskandar (born Tunku Ibrahim Ismail ibni Tunku Mahmood Iskandar, 22 November 1958) is King of Malaysia and Sultan of Johor.
Latvian: Dzīvesgājums Ibrahims dzimis 1958. gada 22. novembrī Džohoras Bahru, Džohoras sultāna Iskandara un sultānes Džosefīnas ģimenē.
English: The Les Cunningham Award is given annually to American Hockey League's "Most Valuable Player" of the regular season, as voted on by AHL media and players.
Latvian: Lesa Kaninghema balva ir hokeja apbalvojums, ko pēc katras sezonas noslēguma pasniedz Amerikas hokeja līgas vērtīgākajam spēlētājam.
English: The genus Helichrysum consists of an estimated 600 species of flowering plants in the sunflower family (Asteraceae).
Latvian: Sugas Ģintī ir klasificētas vairāk nekā 500 sugas, no kurām Latvijā ir sastopama viena suga — dzeltenā salmene (Helichrysum arenarium).
English: The German city of Giessen (Hesse) is founded.
Latvian: Dibināta Hildesheimas pilsēta.
English: Visby, on the island of Gotland, functioned as the leading center in the Baltic before the Hansa.
Latvian: Pirmsākumi Vairāk kā 100 gadus pirms Hanzas savienības rašanās Baltijas jūras tirdzniecības vadošā osta bija Visbija Gotlandes salā.
English: He reached the quarterfinals of the juniors tournament at Wimbledon 2024.
Latvian: Kandidēja 2024. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanās, bet netika ievēlēta.
English: As a result, the lander struck the surface of Venus at about at 05:37:10 UTC.
Latvian: Nolaižamais aparāts ietriecās Venēras virsmā ar ātrumu 16,5 m/s 05:37:10 UTC Venera-7.
English: Before commencing his contract with the Canucks, Podkolzin was traded by Vancouver to the Edmonton Oilers in exchange for a fourth-round pick in the 2025 NHL entry draft on 18 August 2024.
Latvian: Pirms līguma spēkā stāšanās ar Vankūveras komandu, Podkolzinu aizmainīja uz Edmontonas "Oilers" apmaiņā pret ceturtās kārtas izvēli 2025. gada NHL draftā, 2024. gada 18. augustā.
English: Ford bought out the Milton Keynes-based Stewart Grand Prix team and rebranded it as Jaguar Racing for the 2000 season.
Latvian: Vēsture Sadarbība ar Stewart No 1997. līdz 1999. gadam Ford bija dzinēju piegādātājs Stewart Grand Prix komandai. 1999. gadā Ford nopirka komandu, jo Džekijs Stjuarts to vēlējās pārdot sakarā ar to, ka viņa dēlam Polam tika atklāts vēzis.
English: They moved to Saint Petersburg, where Prokudin-Gorsky enrolled in Saint Petersburg State Institute of Technology to study chemistry under Dmitri Mendeleev.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis muižnieku ģimenē tagadējā Vladimiras apgabalā, Krievijā, ieguva ķīmiķa izglītību.Photographer to the Tsar: Sergei Mikhailovich Prokudin-Gorskii Library of Congress. (angliski) Atjaunota Viņš studēja kopā ar pazīstamiem zinātniekiem Sanktpēterburgā, Berlīnē un Parīzē un izstrādāja pirmos paņēmienus krāsu fotogrāfijai.
English: Komsomolsk-on-Amur () is a city in Khabarovsk Krai, Russia, located on the west bank of the Amur River in the Russian Far East.
Latvian: Komsomoļska pie Amūras () ir pilsēta Habarovskas novadā, Krievijas Federācijas Tālajos Austrumos.
English: It has about 16,000 inhabitants.
Latvian: Tajā dzīvo 15 tūkstoši iedzīvotāju.
English: The foundation of the city took place in the fall of 324, and Constantine personally decided to mark its boundaries.
Latvian: Pilsētas būvniecība tika uzsākta 324. gada rudenī.
English: It features a horizontal tricolor of green (for Islam), blue (for the Caspian Sea), Green represents life and the abundance of the land of Dagestan, and is also the traditional color of Islam (Dagestani people are predominantly Sunni Muslims).
Latvian: Simbolika Zaļā krāsa simbolizē dzīvību un Dagestānas zemes pārpilnību, kā arī ir tradicionālā islāma krāsa (lielākā daļa ticīgo Dagestānā ir musulmaņi sunnīti).
English: Blind arches are frequently decorative, and were extensively used in Early Christian, Romanesque, and Islamic architecture.
Latvian: Kā dekoratīvu elementu arku bieži izmanto islāma arhitektūrā.
English: During the time Mitchell worked for the Atlanta Journal, she wrote 129 feature articles, 85 news stories, and several book reviews.
Latvian: Mārgareta Hamiltone ir autore 130 publicētiem pētījumu tekstiem, ziņojumiem, tehniskajiem tekstiem; izstrādājusi aptuveni 60 projektus un sešas programmas.
English: Niobium pentoxide is the inorganic compound with the formula Nb2O5.
Latvian: Niobija(V) oksīds (zināms arī kā niobija pentoksīds) ir ķīmiskais savienojums, niobija oksīds tā augstākajā oksidēšanas pakāpē +5.
English: Slovakia was eliminated in the group stage for the first time ever.
Latvian: Līdz šim Slovēnija finālturnīros nav izkļuvusi no grupas.
English: The earthquake had a magnitude of 7.9 on the moment magnitude scale.
Latvian: Vispārējais uzskats ir, ka zemestrīces magnitūda bija 7,8, tomēr ir versijas, ka tā varētu būt bijusi 7,7—8,25.1906 Earthquake: What was the magnitude?
English: In 1975, 17-year-old Griffith appeared opposite Gene Hackman in Arthur Penn's neo-noir film Night Moves.
Latvian: Savu karjeru sākusi 1970. gados, piedaloties vairākās neatkarīgajās trillera filmās, slavu gūstot 1980. gados. 1975. gadā, 17 gadu vecumā, piedalījusies Artura Penna neo-noir filmā Night Moves.
English: It is commonly referred to as the "Czech national river".
Latvian: Tiek uzskatīta par Čehijas nacionālo upi.
English: With world-famous watch brands such as Rolex, Omega and Swatch based in Biel/Bienne, the city is one of the main centres of the Swiss watch industry and is also referred to as the "world capital of watchmaking".
Latvian: Pilsētā atrodas Swatch un Omega SA galvenās mītnes vietas, kā arī Rolex pulksteņu rūpnīca.
English: Torres Strait Islanders are distinct from both the Papuans of adjoining New Guinea and from Aboriginal Australian peoples of the nearby Australian mainland, but related to both.
Latvian: Torresa šaurums () ir ap plats jūras šaurums, kas atdala Austrāliju no Jaungvinejas salas un savieno Indijas okeānam piederīgo Arafuru jūru ar Klusajam okeānam piederīgo Koraļļu jūru.
English: Malta (until 1936 Borovaja) is a village in the eastern part of Latvia, in Latgale.
Latvian: Malta (līdz 1936. gadam Borovaja) ir ciems Latvijas austrumu daļā, Latgalē.
English: Many British people have French ancestry, and French remains the foreign language most learned by British people.
Latvian: Lielākā daļa cilvēku, kam franču valoda ir dzimtā, dzīvo Francijā, no kurienes valoda arī izplatījusies tālāk pasaulē.
English: The venue was opened in 1957 and has a capacity of 18,000 people.
Latvian: Klubs tika dibināts 1932. gadā un tas savas mājas spēles aizvada Jardines del Hipódromo stadionā, kurā ir 18 000 skatītāju vietas.
English: Panis was dropped and went on to become McLaren's tester.
Latvian: Viņš kļuva par McLaren testpilotu.
English: The Boy's Word: Blood on the Asphalt () is a 2023 Russian crime drama television series directed by Zhora Kryzhovnikov and written by Kryzhovnikov and Andrey Zolotarev.
Latvian: Asinis uz asfalta" () ir 2023. gada Krievijas krimināldrāmas seriāls, kura režisors un viens no scenāristiem ir Žora Križovņikovs.
English: The two BE-4 rocket engines worked as expected.
Latvian: Raķetes pirmo pakāpi darbinās 7 BE-4 dzinēji.
English: Ethacizine (ethacyzine) is a class Ic antiarrhythmic agent, related to moracizine.
Latvian: thumb|250px|Etacizīna struktūrformula Etacizīns (ethacizine hydrochloride; ethacizin; NIK-244) ir IC klases antiaritmisks līdzeklis, kas ir moracizīna atvasinājums.
English: The post road built by Thomas Telford from London strengthened Holyhead's position as the port from which the Royal Mail was dispatched to and from Dublin on the Mail coach.
Latvian: Kopš viduslaikiem Holiheda bija nozīmīga osta satiksmei starp Londonu un Dublinu. 1810. gadā ar Parlamenta lēmumu tā tika izvēlēta par galveno ostu satiksmei ar Īriju un jau 1814. gadā caur to tika pārvadāti ap 14 tūkstoši pasažieru. 1823. gadā tika uzbūvēts jauns tilts starp Holiailendu un Englsi, un 1840. gados pa to izbūvēja dzelzceļa līniju. 1832. gadā Holihedai tika piešķirts parlamentārā boro statuss.
English: Francis William Bourdillon (1852–1921), poet, translator, bibliophile and scholar Sir Hall Caine (1853–1931), novelist, dramatist, short story writer, poet and critic.
Latvian: Aleksis Rubulis (1922-2015) - rakstnieks, dzejnieks, vēsturnieks, filologs, literatūras pazinējs un publicists.
English: In the first round, they were scheduled to play against Austria, but after Germany's occupation of Austria, the Austrian team could not continue playing in the tournament.
Latvian: Pirmajā kārtā viņiem bija paredzēts spēlēt pret Austriju, bet pēc tam, kad Vācija okupēja Austriju, tā vairs nevarēja piedalīties turnīrā.
English: When designing Naruto for his Part II appearance, Kishimoto changed his character's clothing to an orange and black top, orange pants, and black sandals.
Latvian: Naruto izskats ir mainījies pāris reizes, Kisimoto iedodot viņam citas drēbes un padarot viņu pievilcīgāku rietumu publikai kā arī, lai viņu būtu vieglāk zīmēt.
English: Kovalevsky forest (Russian: Ковалевский лес) is a forest near St Petersburg, Russia, where thousands of Soviet citizens were massacred and buried in the first half of the twentieth century as part of the Red Terror.
Latvian: Kovaļovas mežs () ir mežs netālu no Sanktpēterburgas, Krievijā, kur 20. gadsimta pirmajā pusē Sarkanā terora ietvaros tika noslepkavoti un apglabāti tūkstošiem padomju pilsoņu.
English: Milan Džeko decided to stay, renewing his contract until June 2013.
Latvian: Milan puses, Džeko nolēma palikt, pagarinot līgumu līdz 2013. gada jūnijam.
English: In the Middle Ages Vepriai was a powerful hill fort which assisted in protection of Lithuanian lands from western threats, primarily the Teutonic Order.
Latvian: Ceturtā Krusta kara laikā, Venēcija, kura kalpoja Rietumeiropas krustnešu armijām par placdarmu, karā pret musulmaņiem, kā arī lielā mērā finansēja krustnešu ekspedīcijas un apgādāja tās ar ieročiem.
English: It is also used as an ornamental plant.
Latvian: Bieži izmantotas kā krāšņumaugi dārzos.
English: For example, buckwheat (Fagopyrum esculentum) has sometimes been included in the genus as Polygonum fagopyrum.
Latvian: Divu griķu (Fagopyrum) sugu sēklas tiek ēstas kā graudaugi vai tos izmanto miltu pagatavošanai.
English: The three-window coupe (commonly just "three-window") is a style of automobile characterized by two side windows and a backlight (rear window).
Latvian: Sport Utility Coupé (piemēram — Suzuki Grand Vitara) ASV dažreiz tā dēvē divu vai trīs durvju apvidus automobili ar saīsinātu riteņu garenbāzi.
English: He began his studies in engineering at the Budapest University of Technology and Economics in 1918, later in Germany, at the Technische Hochschule Charlottenburg in Berlin, now known as Technische Universität Berlin.
Latvian: Studēja Budapeštas Tehniskajā universitātē un Šarlotenburgas Tehniskajā universitātē Berlīnē.
English: The wettest season is September until December.
Latvian: Vairošanās sezona ir vienu reizi gadā, no februāra līdz oktobrim.
English: Many container ships have cargo cranes installed on them, and some have specialized systems for securing containers on board.
Latvian: Uz dažiem krānu kuģiem grozāmceltņu vietā uzstāda portālceltņus.Grāvītis J.
English: The Mann–Whitney U test will give very similar results to performing an ordinary parametric two-sample t-test on the rankings of the data.
Latvian: Manna-Vitneja U kritērijs ir analogs t_kritērijam neparametriskajā statistikā.
English: The Samara () is a river in Ukraine, a left tributary of the Dnieper.
Latvian: Sambira () ir pilsēta Ukrainas rietumos, Ļvivas apgabalā pie Dņestras upes.
English: They were renamed the Edmonton Oilers the following year and subsequently joined the NHL in 1979 as one of four franchises absorbed through the NHL–WHA merger.
Latvian: Tas tika dibināts 1972. gadā kā Albertas "Oilers" un kopš 1979. gada spēlē NHL, pirms tam startēja WHA čempionātā.
English: The 507th PIR's pathfinders landed on DZ T, but because of Germans nearby, marker lights could not be turned on.
Latvian: Puse pulka piezemējās uz austrumiem no Merderē, kas sākotnējai misijai izrādījās nederīgi. 507. pulka artilērijas kaujinieki piezemējās zonā T, bet nespēja aktivizēt signālugunis vāciešu tuvuma dēļ.
English: After winning promotion in 2008, they were relegated from the Virslīga in 2009.
Latvian: Virslīgā iekļuva pēc uzvaras 2009. gada Latvijas 1. līgas čempionātā.
English: At first identified with the Sun-god Helios by the Greeks, the syncretic Mithra-Helios was transformed into the figure Mithras during the 2nd century BC, probably at Pergamon.
Latvian: Pēdējos gadsimtos pirms mūsu ēras grieķu apdzīvotajās zemēs izveidojās Mitras kults, kas mūsu ēras sākumā izplatījās Romas impērijā, kur tas sevišķi populārs bija romiešu leģionāru vidē.Encyclopædia Iranica.
English: Initial historical evaluations of Bolívar were at first negative, consisting of criticism of his conduct of the war, execution of Piar, betrayal of Miranda, and authoritarianism.
Latvian: Bolivars jaunībā saņēma labu izglītību, īpaši izceļoties vēstures, filozofijas un militārās zinātnes studijās.
English: Oversampling is typically used in audio frequency ADCs where the required sampling rate (typically 44.1 or 48&nbsp;kHz) is very low compared to the clock speed of typical transistor circuits (>1&nbsp;MHz).
Latvian: Var teikt, ka analogais skaņas signāls nesatur tik daudz informācijas, cik var saglabāt ciparu signālā ar tik augstu diskretizācijas frekvenci, un parasti Hi-Fi klases audioaparatūrā pielieto 44.1 kHz diskretizācijas frekvenci (CD standarts).
English: Baltic Cup jalgpall.ee koondis Baltic Cup overview on RSSSF
Latvian: Baltijas Līga var būt: Baltijas Līga futbolā Baltijas Basketbola līga Skatīt arī Baltijas kauss
English: Most of his time was spent trying to mediate the agrarian strikes and finding foodstuffs for the country, while the First World War raised the prices in Europe.
Latvian: Lielāko daļu laika viņš pavadīja, cenšoties nomierināt lauksaimnieku streikus Dienvidsomijas lauku reģionos un sagādājot pārtiku valstij, jo Pirmajā pasaules karā Eiropā bija cēlušās cenas.
English: The event started in Luxembourg and ended in Paris.
Latvian: Šoreiz tas sākās Luksemburgā, un kā ierasts beidzās Parīzē.
English: After making her acting debut in the drama film The Falling (2014), Pugh gained praise for starring in the independent drama Lady Macbeth (2016) and the miniseries The Little Drummer Girl (2018).
Latvian: Savu aktrises debiju piedzīvojusi 2014. gad drāmas filmā The Falling.
English: During World War I, a prisoner-of-war camp was established near the town, mostly for Romanians and Russians, but also Poles, Italians, French and British.
Latvian: Pilsētas pievārtē Poļu-boļševiku kara laikā atradās sarkanarmiešu karagūstekņu nometne.
English: In object-oriented graphics, the image is described indirectly by an object endowed with a self-rendering method&mdash;a procedure that assigns colors to the image pixels by an arbitrary algorithm.
Latvian: Uz objektiem orientētā grafikā attēlu netieši apraksta ar pašrenderēšanas metodi apveltīts objekts — procedūra, kas attēla pikseļiem piešķir krāsas ar patvaļīgu algoritmu.
English: The Sunzha rises on the Northern slope of the Caucasus Major.
Latvian: Upes izteka atrodas Kaukāza ziemeļu nogāzē.
English: Nõo Parish is a rural municipality in Tartu County, Estonia.
Latvian: Neo () ir lielciems Igaunijas dienvidaustrumu daļā, Tartu apriņķī, Neo pagasta administratīvais centrs.
English: The East Riding of Yorkshire Council unitary authority and the Kingston upon Hull City Council unitary authority were formed on 1 April 1996.
Latvian: Vietējo iedzīvotāju pretestības dēļ Hambersaidas grāfiste 1996. gadā tik izformēta un izveidota Jorkšīras Īstraidingas ceremoniālā grāfiste ar divām unitārajām pašvaldībām.
English: Filmmakers David O.
Latvian: Filmu veidotāji Deivids O.
English: Caragiale, was a Romanian playwright, short story writer, poet, theater manager, political commentator and journalist.
Latvian: Jons Luka Karadžale (; dzimis , miris ) bija rumāņu dramaturgs, rakstnieks, žurnālists un sabiedrisks darbinieks.
English: Akgün is a product of the Galatasaray youth academy, joining in 2011.
Latvian: Kopš 2018. gada Akgins pārstāv Turcijas Superlīgas komandu Stambulas "Galatasaray".
English: In 2002, The Late Show with David Letterman was ranked seventh on TV Guide's 50 Greatest TV Shows of All Time.
Latvian: Pirms tam no 1982. gada vadījis komēdijsarunu šovu Late Night with David Letterman.
English: It was released under the title "Beasts" in April 2018.
Latvian: Zeļģa grāmata "Zvēri" ir tulkota angļu valodā un izdota izdevniecībā Parthian books 2018. gada aprīlī ar nosaukumu "Beasts".
English: Mona Gray systematically withdraws from life into a world of mathematics after a mysterious mental illness leaves her father incapacitated and a shell of his former self.
Latvian: Mona Greja ir divdesmitgadīga vientuļniece, kura bērnībā pēc tēva saslimšanas pievērsās matemātikai kā glābiņam.
English: Salman Mohammed Mohammed Al-Faraj (; born 1 August 1989) is a Saudi Arabian professional footballer who plays as a midfielder for Saudi Pro League club Neom.
Latvian: Salmāns el Faradžs (; dzimis ) ir Saūda Arābijas futbolists, pussargs, Saūda Arābijas futbola izlases dalībnieks.
English: Seed color varies from light tan to dark brown with longitudinal striations.
Latvian: Lapiņas sākumā spilgti zaļgandzeltenas, vēlāk pamazām kļūst purpurmelnas.
English: Đurašević (; also transliterated Djurašević) is a Serbian surname, derived from the male given name Đuraš (Jurasz, Juraš or Djuraš), a variant of the name Đurađ.
Latvian: Džuraševičs (, no personvārda Džurašs (Ђураш/Đuraš); sieviešu dzimtē Džuraševiča) ir serbu cilmes uzvārds.
English: Johann Stender (), born 19 July 1899, Subate - died 7 July 1974, Wiedenbrück, Bielefeld.
Latvian: Johans Zengbušs, dzimis Paidē, miris Soļikamskā.
English: He also experimented by adding the 100&nbsp;m backstroke to his repertoire, placing second.
Latvian: Eksperimenta nolūkos viņš startēja arī distancē uz muguras, kur ierindojās 2. vietā.
English: In 1983, the British Nationality Act 1981 renamed the existing Crown Colonies as "British Dependent Territories", and in 2002 they were renamed the British Overseas Territories.
Latvian: Jēdziens "Britu aizjūras teritorija" tika ieviests 2002. gadā un aizvietoja nosaukumu "Lielbritānijas atkarīgā teritorija", kas pastāvēja no 1981. gada.
English: The popularity of diamonds has risen since the 19th century because of increased supply, improved cutting and polishing techniques, growth in the world economy, and innovative and successful advertising campaigns.
Latvian: Vismaz tikpat sen dimants tiek lietots kā urbšanas un gravēšanas instruments. 19. gadsimtā dimantu popularitāte sāka pieaugt, pateicoties lielākai tā ieguvei, uzlabotai apstrādes metodikai un tehnoloģijai, pasaules ekonomikas attīstībai un reklāmas kampaņām.
English: Then you can believe in what you want, if you want an imaginary friend that lives in the clouds that's fine.
Latvian: Tad tu vari ticēt tam, kam vēlies, ja tu vēlies iedomu draugu, kas dzīvo mākoņos, tad tas ir jauki.
English: In 1975, the album One of These Nights became their first number-one album in the US and a top ten album in many countries.
Latvian: Grupas ieraksti pārdoti vairāk nekā 150 miljonos kopiju visā pasaulē, no tiem 100 miljoni — ASV. 20. gadsimta beigās divi grupas albumi — Their Greatest Hits (1971–1975) un Hotel California — ierindojās starp 20 visvairāk pārdotajiem mūzikas albumiem ASV, Their Greatest Hits (1971–1975) bija visvairāk pārdotais albums ASV 20. gadsimtā.
English: Bima city (; ) is a coastal city on the east of the island of Sumbawa in Indonesia's province of West Nusa Tenggara.
Latvian: Bindžai () ir pilsēta Indonēzijā, Sumatras salas ziemeļos.
English: Dārziņi is a neighbourhood of Riga, the capital of Latvia, which is located in the Latgale Suburb.
Latvian: Dārzciems ir Rīgas pilsētas apkaime Latgales priekšpilsētā.
English: He holds a Ph.D. in Public Administration (2021).
Latvian: Ieguvis doktora grādu valsts pārvaldē (2021), runā ukraiņu, angļu, itāļu un krievu valodā.
English: He retired in 1979 and formed part of the technical committee of the Portugal national football team. in 1972.]] Eusébio was the leading scorer for his country, with 41 goals in 64 matches, until Pauleta equalled and surpassed his record In the semi-final match Portugal would have to face England.
Latvian: Viņš palīdzēja Portugāles futbola izlasei sasniegt trešo vietu 1966. gada Pasaules kausā, kļūstot par rezultatīvāko spēlētāju turnīrā ar 9 vārtiem un tika izvēlēts par Eiropas Gada futbolistu 1965. gadā. 15 gadus viņš spēlēja Benfica klubā un ir kluba visu laiku rezultatīvākais spēlētājs. 2004. gadā bijušais Brazīlijas futbolists Pelē viņu iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē.
English: Reznor compared the lyrical content of the two albums: The song "I'm Looking Forward to Joining You, Finally" is credited in the album's booklet as "for clara", suggesting that the song's topic, like "The Day the World Went Away", is about Reznor's grandmother, Clara Clark.
Latvian: Reznors pirms albuma iznākšanas ir stāstījis par We're in This Together ierakstīšanas grūtībām oficiālajā nin.com mājaslapā: Dziesma I'm Looking Forward to Joining You, Finally albuma bukletā ir komentēta for clara (), liekot noprast, ka dziesmas temats, tāpat kā The Day the World Went Away, ir veltīts Reznora mirušajai vecmāmiņai Klārai Klarkai.
English: They are mixtures of chemical compounds derived from either natural sources or created synthetically.
Latvian: Kosmētikas līdzekļi parasti ir izgatavoti no ķīmiskajiem savienojumiem, kas var būt gan dabīga avota, gan sintētiski.
English: Two additional singles, "15 Again" and "That Boy on the Stage", were released before the album.
Latvian: Dziesmām "Priekšpilsētas valsis" un "Šajā sētas pusē" izdeva arī videoklipus.
English: The competition was founded in 1930 as the Albanian National Championship during the reign of King Zog, shortly after the creation of the Albanian Football Association.
Latvian: Albānijas Superlīga () ir Albānijas augstākā futbola līga, kas dibināta 1930. gadā.
English: An example is the neutral helium atom (He), which has two bound electrons, both of which can occupy the lowest-energy (1s) states by acquiring opposite spin; as spin is part of the quantum state of the electron, the two electrons are in different quantum states and do not violate the Pauli principle.
Latvian: Ūdeņraža atomā ir tikai viens elektrons, kas (neierosinātā atomā) aizņem 1s orbitāli, hēlija atomam ir jau divi elektroni, kam ir pretēji vērsti spini un kas abi atrodas 1s orbitālē.
English: Sioux City borders two states, South Dakota to the west-northwest and Nebraska to the west.
Latvian: Sūsitija atrodas pie štata robežām ar Dienviddakotu un Nebrasku.
English: The band was first named Lezer Brozers.
Latvian: Grupas nosaukums sākumā bija Lezer Brozers.
English: Ultimately, 83 people were killed and 11,000 houses in the area were left damaged.
Latvian: Bojā gāja 83 pilsētas iedzīvotāji un tika bojātas 11 000 ēkas.