aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: During that time he published two political booklets, Lithuanian Lietuvių-latvių respublika ir Šiaurės Tautų Sąjunga (Lithuanian–Latvian Republic and the Union of Nordic Nations) and English Essay on the Past, Present, and Future of Lithuania.
Latvian: Stokholmā viņš dzīvoja līdz 1918. gada maijam un publicēja divas politiskas brošūras: "Lietuviešu-Latviešu Republika un Ziemeļu Tautu Savienība" (Lietuvių-latvių respublika ir Šiaurės Tautų Sąjunga) un "Lietuvas pagātne, tagadne un nākotne" (Essay on the Past, Present, and Future of Lithuania).
English: Small vessel disease involves the smaller arteries inside the brain: branches of the circle of Willis, middle cerebral artery, stem, and arteries arising from the distal vertebral and basilar artery.
Latvian: Etioloģija Aterosklerozes perēkļi rodas galvenokārt lielajos smadzeņu asinsvados — iekšējās miega artērijās un mugurkaula artērijās.
English: With the establishment of Israel in 1948, the "ingathering of the exiles", and the Law of Return, the question of Jewish origins and biological unity came to assume particular importance during early nation building.
Latvian: Sākotnēji cionisma galvenā ideja bija neatkarīgas Izraēlas valsts izveidošana. 1948. gadā šāda valsts, Izraēla, tika izveidota. 1975. gada 10. novembrī ANO ģenerālā asambleja oficiāli apstiprināja rezolūciju (ANO izdotā rezolūcija Nr. 3379), kas pielīdzināja cionismu rasismam, apzīmējot to kā "rasisma un rasu diskriminācijas formu".
English: Grenada is of volcanic origin, It had a 2018 Forest Landscape Integrity Index mean score of 4.22/10, ranking it 131st globally out of 172 countries. ]] The climate is tropical: hot and humid in the dry season and cooled by the moderate rainfall in the rainy season.
Latvian: Grenādā ir tropiskais klimats: karsta un mitra lietus sezona, sausajā sezonā ir sastopami pasāti.
English: During the final year of his contract with Dynamo in the 2018–19 season, Boyd was scoreless in 5 appearances before leaving the club and returning to Barys Astana for the remainder of the campaign on September 27, 2018.
Latvian: Tiesa, 2006.—07. sezonā viņš aizvadīja vienīgi 23 spēles, bet 2007.—08. sezonā lielu daļu sezonas aizvadīja Sirakjūsā. 2008.—09. sezonu viņš aizvadīja Rīgas "Dinamo" sastāvā, atzīmējoties ar 19 rezultativitātes punktiem (2+17), kā arī 62 soda minūtēm.
English: Determined to hold the vital high ground, yet isolated from other Allied forces, the Rangers fended off several counter-attacks from the German 914th Grenadier Regiment.
Latvian: Pēc uzbrukuma amerikāņu reindžeri, uzskatot, ka viņi ieņem svarīgu pozīciju un ir nogriezti no pārējiem sabiedroto spēkiem, atvairīja vairākus vācu vērmahta 916. grenadieru pulka pretuzbrukumus. 7. jūnijā 29.
English: I actually think it was a good decision by the judges but it fucked it up for me" before placing the blame on his mechanics, saying that "it's the fault of my mechanics".
Latvian: Es patiesībā domāju, ka tas bija labs tiesnešu lēmums, taču tas mani satrieca”, noveļot vainu uz komandas mehāniķiem.
English: Stephen I of Hungary was canonized as a Catholic saint in 1083 and an Eastern Orthodox saint in 2000.
Latvian: Pagāniskā Ungārijas kņaziste kļuva par kristīgu karalisti 1000. vai 1001. gadā līdz ar Ištvāna I kronēšanu Estergomā.
English: Other functional diseases with unknown etiology, such as fibromyalgia and irritable bowel syndrome (IBS), tend not to present with excessive thoughts, feelings, or maladaptive behavior.
Latvian: Somatisko simptomu traucējumi bieži ir saistīti ar funkcionāliem sāpju sindromiem, piemēram, fibromialģiju un kairināto zarnu sindromu (KZS; IBS).
English: The Soviet 40th Army launched its initial incursion into Afghanistan on 25 December under the pretext of extending "international aid" to its puppet Democratic Republic of Afghanistan.
Latvian: Eskalācija thumb|250px|Padomju speciālo uzdevumu vienības karavīri (1988) Ievešanai Afganistānā steigā tika izveidota īpaša 40. armija, ko nodēvēja par "Padomju karaspēka ierobežoto kontingentu Afganistānā" ().
English: The two moons appear close only because of foreshortening; in reality, Janus is about 40,000 km farther from Cassini than Epimetheus.]] depiction of the horseshoe orbits of Janus and Epimetheus]] Janus's orbit is co-orbital with that of Epimetheus.
Latvian: Orbitālie parametri left|thumb|Jānusa un Epimēteja orbitālās mijiedarbības shēma Attālums starp abu pavadoņu orbītām ir tikai 50 km, kas ir būtiski mazāk par to izmēriem. 1997. gadā astrofiziķi Lora Betta un Pols Devrīzs no Maiami Universitātes izskaitļoja Saturna unikālā pavadoņu pāra kustības trajektorijas.
English: The FPSO has a disconnectable turret (APL) The vessel can disconnect in advance of hurricanes and reconnect with minimal down time.
Latvian: Tuvojoties viesuļvētrai kuģis var atvienoties no peldošās platformas un pēc vētras tai atkal pievienoties ar minimālu dīkstāves laiku.BW Pioneer: FPSO Begins Producing Oil And Gas In Gulf.
English: Some types of education after secondary education do not belong to tertiary education and are categorized as post-secondary non-tertiary education.
Latvian: Pieaugušo izglītība un tālākizglītība ietver padziļinātu izglītību, bet līmenī, kas neatšķiras no vidējās izglītības līmeņa un ir sagrupēts kā ISCED 4 pēcvidusskolas izglītība.
English: Benteke would finish the season winning the 2024 MLS Golden Boot with 23 goals scored across 30 appearances and set the club's record for the most goals scored, 25, across all competitions in a single season.
Latvian: Bošs rādīja vēl rezultatīvāku spēli kā iepriekšējās sezonās, gūstot vidēji spēlē vairāk kā 24 punktus un pret Milvoki "Bucks" aizvadot savu karjeras rezultatīvāko spēli, kurā guva 44 punktus. 2010. gada vasarā K.
English: Cocoa pods weigh an average of and each one yields dried beans; this yield is 9–10% of the total weight in the pod.
Latvian: Kakao pupiņas veidojas kakaokoka augļu pākstīs, un katrā pākstī izaug apmēram 20–50 pupiņas.
English: Until the promulgation of the 1917 Constitution his was framed as the "pre-constitutional government." In October 1915, the U.S. recognized Carranza's government as the de facto ruling power, following Obregón's victories.
Latvian: ASV ieved karaspēku Meksikas pierobežā, un tur paliek līdz 1917. gada janvārim. 1917. gadā Karanzas valdība pieņem konstitūciju,kas izveido prezidentālu republiku, deva valdībai tiesības konfiscēt zemes īpašumus, nodrošināja strādnieku tiesības un ierobežoja katoļu baznīcas darbību. 1920. gadā Obregona un Kaļjesa armijas dodas pret Karanzu un 21. maijā viņu nogalina, kad tas mēģina bēgt no galvaspilsētas.
English: After that, part of the faculty then returned to Latvia and joined the newly established University of Latvia.
Latvian: Daļa fakultāšu atgriezās Latvijā un iestājās jaundibinātajā Latvijas Universitātē. 1958. gada 1. septembrī tehniskās fakultātes atkal tika nodalītas un pārceltas uz neatkarīgu universitāti, nododot tai sākotnēji Augstākajai partijas skolai paredzēto ēku Kalķu ielā 1.
English: In mathematical logic, a variable is a symbol that either represents an unspecified constant of the theory, or is being quantified over. ]] The earliest uses of an "unknown quantity" date back to at least the Ancient Egyptians with the Moscow Mathematical Papyrus (c. 1500 BC) which described problems with unknowns rhetorically, called the "Aha problems".
Latvian: Mainīgais lielums matemātikā ir ar burtu apzīmēts lielums, ar ko apzīmē kādu skaitli, kas ir vai nu patvaļīgs, vai nav zināms.
English: She was interested in music, and acted as the protector of the musical societies Musikforeningen i København and Den danske Richard Wagnerforening.
Latvian: Bunge bija Maskavas Dabaspētnieku biedrības biedrs, Rīgas Dabaspētnieku biedrības un Tērbatas Dabaspētnieku apvienības līdzdibinātājs.
English: Influenza A virus, or IAV (scientific name Alphainfluenzavirus influenzae), is the only species of the genus Alphainfluenzavirus of the virus family Orthomyxoviridae.
Latvian: Paveidi un apakštipi A gripas vīruss ir vienīgā Orthomyxoviridae vīrusu dzimtas Alphainfluenzavirus ģints suga.
English: All numbers between 10 and 20 are formed regularly (e.g. 11 is expressed as "tizenegy" literally "one on ten"), as with those between 20 and 100 (23 as "huszonhárom" = "three on twenty").
Latvian: Ar terminu "desmitgade" bieži vien tiek apzīmēti tie desmit gadi, kuri sākas vienādi, piemēram, 1960. gadi ir desmitgade, kurā ietilpst visi gadi no 1960. gada līdz 1969. gadam.
English: Securities traded on a stock exchange include stock issued by listed companies, unit trusts, derivatives, pooled investment products and bonds.
Latvian: Fondu biržās pērk un pārdod akciju sabiedrību akcijas un obligācijas, kā arī valsts parādzīmes.
English: A vast majority of people living in Calabarzon are Tagalogs.
Latvian: Apdzīvo galvenokārt tagbanuvu ciltis.
English: This monopsony could be a result of intentional collusion between employers, or naturalistic factors such as segmented markets, search costs, information costs, imperfect mobility, and the personal element of labor markets.
Latvian: Viens no šiem faktoriem ir iespēja, ka darba tirgū ir monopsons, un, lai gan ekonomiskā situācija mono pilsētā ir reta, informācijas trūkums, individuālas īpašības un zemā personīgā mobilitāte var radīt zināmu ietekmi uz darba devēju, nosakot algu likmes.
English: Samba runs on most Unix-like systems, such as Linux, Solaris, AIX and the BSD variants, including Apple macOS (Mac OS X 10.2 and greater) and macOS Server.
Latvian: Samba darbojas lielākajā daļā Unix, OpenVMS un Unix tipa sistēmu, piemēram, Linux, Solaris, AIX un BSD variantiem, ieskaitot Apple MacOS Server un MacOS klientu (Mac OS X 10.2 un jaunāka versija).
English: St.&nbsp;Nicholas's Church (Nikolaikirche), for which Bach was also responsible.
Latvian: Nikolaja baznīca (Nikolaikirche) — šeit 1724. gadā pirmoreiz tik atskaņota Baha Sv.
English: Furthermore, this precursor film allows the triple line to bend and take different conformations that were originally considered unfavorable.
Latvian: Turklāt šī prekursora plēve atļauj trīskāršajai līnijai locīties un ieņemt dažādas formas, kas sākotnēji tika uzskatīts, ka tas nav vēlams.
English: By 1962, three major principles had been established to guide the CAP: market unity, community preference and financial solidarity.
Latvian: Savukārt 1960.gadā tiek pieņemti galvenie kopējās lauksaimniecības politikas pamatprincipi – vienots lauksaimniecības preču tirgus,priekšrocības ES valstīm, solidaritāte finanšu jautājumos.
English: In 1904, George Town became the first city within British Malaya to be supplied with electricity.
Latvian: Pēc Japānas padošanās Džordžtauna bija pirmā Malajas pilsēta, ko atbrīvoja britu jūras kājnieki.
English: Opened in 1925 as Tērvete, it was renamed Viesturi in 1935.
Latvian: Vēsture Stacija tika atvērta 1925. gadā ar nosaukumu Tērvete. 1935. gadā nosaukums tika mainīts uz Viesturi.
English: Marcus Kann (1820 in Vienna – February 3, 1886) was an Austrian chess player.
Latvian: Markuss Kanns (; 1820. gads Vīne — Vīne) bija Austrijas šahists.
English: A History of Latvia (1970).
Latvian: Latvijas vēsture — 20. gadsimts.
English: Bernardo Bellotto ( urban landscape painter or vedutista, and printmaker in etching famous for his vedute of European cities – Dresden, Vienna, Turin, and Warsaw.
Latvian: Pazīstams ar gleznām, kurās attēlojis Drēzdeni, Vīni, Turīnu un Varšavu.
English: The southern regions are more mountainous, while moving north the terrain descends from the high Alps, Pyrenees and Carpathians, through hilly uplands, into broad, low northern plains, which are vast in the east.
Latvian: Tektonisko procesu rezultātā Eiropā izveidojušās četras lielas, atšķirīgas morfoloģiskās zonas: Eiropas ziemeļu kalnienes; Viduseiropas līdzenums; dienvidu kalnienes (Pireneji, Alpi, Dināru kalni, Balkāni, Karpati); Vidusjūras piekrastes josla.
English: Some scholars have speculated that Wolin may have been the basis for the semi-legendary settlements Jomsborg and Vineta.
Latvian: Vēsture Iespējams, Volina ir viena no senākajām pilsētām reģionā, jo tiek saistīta ar vikingu pilsētas Jomsborgas un Vinetas atrašanās vietu.
English: The film is a poetic treatment of the life of 18th-century Armenian poet and troubadour Sayat-Nova.
Latvian: Filma ir poētisks skatījums uz 18. gadsimta armēņu dzejnieka un trubadūra Sajata Novas dzīvi. "Granāta krāsa" tiek uzskatīta par vienu no visu laiku labākajām un ievērojamākajām filmām kino vēsturē.
English: In 2001, the Kasubi Tombs were declared a UNESCO World Heritage Site.
Latvian: Bugandas karaļi tikuši apbedīti kompleksa galvenajā ēkā. 2001. gadā tās tika iekļautas UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā. 2010. gadā kapenes cieta ugunsgrēkā, kura cēlonis nav zināms.
English: On 9 November, President Miloš Zeman formally asked Fiala to form a new government.
Latvian: Viņu par premjerministru iecēla prezidents Milošs Zemans 2021. gada 28. novembrī, un Fialas valdība stājās amatā 17. decembrī.
English: Its breeding habitat is lakes with open water and dense vegetation at the margin.
Latvian: Tā mājo tīru ūdeņu ezeros, dīķos un slapjos purvos, kas bagāti ar peldošiem augiem.
English: Footwork Arrows was a British Formula One motor racing team which competed from 1991 to 1996.
Latvian: Komanda piedalījās F1 sacīkstēs no 1991. līdz 1996. gadam.
English: The film received a lukewarm reception from the public and critics alike.
Latvian: Filma saņēma dalītas kritiķu atsauksmes.
English: When zoologists disagree over whether a certain population is a subspecies or a full species, the species name may be written in parentheses.
Latvian: Šaubīgi gadījumi Kad biologi dalās uzskatos sakarā ar to, ka konkrētā populācija ir pasuga vai pilnvērtīga suga, sugas nosaukums var tikt rakstīts apaļajās iekavās.
English: The statement stated that “the communist authorities, having begun to liquidate units of the Ukrainian Insurgent Army, at the same time forcibly relocated persons, mainly of Ukrainian nationality.
Latvian: Šajā paziņojumā tika norādīts, ka „komunistiskā vara, sākot likvidēt Ukrainas nemiernieku armijas vienības, vienlaikus veica vardarbīgu cilvēku, galvenokārt ukraiņu tautības, pārvietošanu...” Parakstīts 13. oktobrī Kijivā Polijas Republikas ārlietu ministra K.
English: The book tells of a Hebrew prophet named Jonah, son of Amittai, who is sent by God to prophesy the destruction of Nineveh, but attempts to escape his divine mission.
Latvian: Šajā grāmatā stāstīts par to, kā Jona tika pēc Dieva gribas sūtīts uz Asīrijas pilsētu Ninīvi, lai brīdināto to, ka tās ļaunie darbi ir nonākuši Dieva redzeslokā.
English: The "screamer" years were dominated by Brabham, Lotus and Tecno, with March beginning in 1970.
Latvian: McLaren un Williams vienības dominēja 1980. un 1990. gados. 1980. gadu sākumā arī Brabham bija konkurētspējīgi.
English: In 1994, it became the first municipality of Metro Manila to become a city since the metropolis' establishment in 1975.
Latvian: Kopš 1946. gada — neatkarīgo Filipīnu galvaspilsēta. 1976. gadā tika nodibināta Lielās Manilas administrācija, apvienojot 16 atsevišķas pilsētas.
English: These may include a variety of data, including name and address, history of shopping and purchases, demographics, and the history of past communications to and from customers.
Latvian: Datubāzes Atkarībā no pieejamiem datiem, datubāzes apkopo ne tikai cilvēka personas datus un kontaktinformāciju, bet arī visu un jebkuru uzvedības informāciju ko legāli un tehnoloģiski iespējams savākt, apkopot un izmantot mārketinga vajadzībām.Database Marketing Datubāzē var apkopot visu potenciālo klientu, esošo klientu, bijušo klientu datus, iepirkšanās paradumus un maksājumu vēsturi.
English: Stresemann was co-winner with Aristide Briand of the 1926 Nobel Peace Prize for their work on Locarno.
Latvian: Kopā ar Francijas ārlietu ministru Aristidu Briānu 1926. gadā ieguva Nobela miera prēmiju par Lokarno līgumu noslēgšanu.
English: More importantly, Turkey renounced to Greece all rights over Imbros and Tenedos, retaining the small territories of Constantinople, the islands of Marmara, and "a tiny strip of European territory".
Latvian: Turklāt impērija atteicās par labu Grieķijai no tiesībām uz Imbrosu un Tenedosu, paturot tikai nelielu Stambulas daļu, Marmora jūras salas un šauru zemes joslu Eiropas kontinentā.
English: Pardes Rimonim ("An Orchard of Pomegranates") — Ramak's first book, an encyclopedic synthesis of the main trends of kabbalistic thought with numerous diagrams, which secured his reputation as a mystical genius.
Latvian: Izvilkums no mācības Ievērojamākās grāmatas Pardes Rimonim ("Granātābolu dārzs") - Kordovero pirmā grāmata, kas nodrošināja viņam ģēnija slavu Ohr Yakar ("Vērtīgā gaisma") ir apjomīgi komentāri 16 sējumos par Kabalas pamattekstu Zohar.
English: At first, Ashes and Diamonds met positive critical reception, both in Poland and worldwide.
Latvian: Izdošanas brīdī filma saņēma pozitīvas atsauksmes gan Polijā, gan ārzemēs.
English: October 4 – British entrepreneur Richard Noble sets a new land speed record of 633.468&nbsp;mph (1,019.468&nbsp;km/h), driving Thrust2 at the Black Rock Desert, Nevada.
Latvian: Oktobris 4. oktobris — Ričards Noubls uzstādīja jaunu ātruma rekordu uz zemes — , braucot ar Thrust 2 Melnās klints tuksnesī, Nevadā. 9. oktobris — Rangūnas spridzināšanas laikā tika nogalināts Dienvidkorejas ārlietu ministrs Lī Bum Suks un vēl 21 cilvēks. 19. oktobris — Grenādas premjerministram Morisam Bišopam un 40 viņa līdzcilvēkiem tika izpildīts nāvessods nošaujot. 21. oktobris — 17.
English: Nationals champion 2006: Vehbi Emre Golden Grand Prix champion (Turkey) 2006: Tenth in Ivan Yarygin Memorial International (Russia) 2006: Second in Klippan Ladies Golden Grand Prix (Sweden) 2005: Sunkist Kids/ASU International champion – 1st Place 2005 Sunkist Kids / ASU International Open 2005: Second in NYAC Holiday Championships 2005: Clansmen International champion (Canada) 2005: Third in U.S.
Latvian: Savās pirmajās ziemas olimpiskajās spēlēs 2002. gadā Soltleiksitijā izcīnīja zelta medaļu 4×5 km stafetē, bet 2006. gadā Turīnā — divas sudraba medaļas: 4×5 km stafetē un individuālajā sprinta distancē. 2010. gadā ziemas olimpiskajās spēlēs Vankūverā viņa kļuva par olimpisko čempioni komandu sprintā kopā ar Evu Zahenbaheri-Štēli un kopā ar Vācijas izlasi par vicečempioni 4×5 km stafetē. 2007. gada vasarā K.
English: In 2002, the Seahawks began playing at what is now Lumen Field.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Lumen Field stadionā. "Seahawks" savā pastāvēšanas vēsturē ir uzvarējis divās Superkausa izcīņās (2013, 2025).
English: In the ideal cubic cell, the A anion is at the corners of the cube, the B anion at the octahedral center, and the X cation is at the faces of the cube.
Latvian: Ideālā kubiskā struktūrā B katjona koordinācijas skaitlis ir 6, to ieskauj anjonu oktahedrons, un katjona A koordinācijas skaitlis ir 12.
English: Malenkov, Molotov, Kaganovich, and Shepilov were vilified in the press and deposed from their party and government positions by a June 29, 1957 decree of the Plenum of the Central Committee of the CPSU.
Latvian: Oficiālajā plēnuma lēmumā nepieminēja Molotova, Kaganoviča un Maļenkova līdzdalību represijās.
English: Since the opening of the Green Line Turkish Cypriot residents are allowed to trade through ports recognised by the Republic of Cyprus.
Latvian: Tomēr, kopš Zaļās robežas atvēršanas, Kipras turkiem ir atļauts tirdzniecībai izmantot Kipras grieķu ostas.http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200405/cmselect/cmfaff/113/113ii.pdf ZKTR pilsoņiem vai ārvalstniekiem, kuru pasēs ir atzīme par ieceļošanu ZKTR, var tikt liegta ieceļošana Kipras Republikā vai Grieķijā.
English: The Act prohibits transfer of personal data to countries with privacy protection standards that are lower than those outlined in the general data protection rules.
Latvian: ES datu aizsardzības direktīva paredz īpašus noteikumus personas datu nodošanai ārpus ES robežām, tādējādi nodrošinot maksimālu aizsardzību datiem, kuri nonāk citās valstīs.
English: City Island is located within ZIP Code 10464.
Latvian: Sala ietilpst Bronksas kopienas 10. apgabalā, un tās pasta indekss ir 10464.
English: He scored against Dresdner SC, Fortuna Düsseldorf, Lüneburger SK, Erzgebirge Aue and Fortuna Köln.
Latvian: Nigli-Lūdere pārstāvējusi Zviedrijas klubus Ulricehamns ОК un OK Tisaren, Šveices OLV Hindelbank un Somijas Turun Suunnistajat.
English: In 1926 Suta left Riga Artists group and joined the Artist society Zaļā Vārna In 1928 Baltars studio was closed due to financial problems.
Latvian: Mākslinieku biedrību "Rīgas mākslinieku grupa" un "Zaļā vārna" biedrs, darbnīcas "Baltars" radītājs un mākslinieks.
English: The country is encircled by seas on three sides: the Aegean Sea to the west, the Black Sea to the north and the Mediterranean Sea to the south.
Latvian: Turcijas krastus ziemeļos apskalo Melnā jūra, rietumos Egejas jūra, bet dienvidos Vidusjūra.
English: Corundum has two primary gem varieties: ruby and sapphire.
Latvian: Ir divu veidu kosmiskie starojumi: primārais un sekundārais starojums.
English: The original Tamagotchi sold about 40 million units worldwide during its run, including about 12 million in the US and Canada.
Latvian: Pārdošana Bandai 1996. gadā pārdeva 400 000 Tamagoči vienības, 1997. gada oktobrī pārdoto Tamagoči skaits bija sasniedzis 13 miljonus un 1998. gada pavasarī — 40 miljonus, tostarp 20 miljonus ārpus Japānas.
English: Although settlements had been established in the Barnsley area for centuries prior, and was a well known centre to trade, the first reference to Barnsley occurs in 1086 in the Domesday Book, in which it is called Berneslai and has a population of around 200.
Latvian: Vēsture Lai arī apdzīvotā vieta radusies anglosakšu laikos, vēstures avotos tā pirmoreiz minēta 1086. gadā Pastardienas grāmatā kā Berneslai pilsētiņa ar 200 iedzīvotājiem. 1150. gados Bērsli tika nodota Pontefraktas priorijai, un mūki tirdzniecības ceļu krustojumā netālu no vecās Bārnsli uzcēla jaunu pilsētu. 1249. gadā Bārnsli tika piešķirtas tirgus tiesības.
English: In 2013 for the first time in history, Togo reached the quarter-finals of the Africa Cup of Nations.
Latvian: Nāciju kausa izcīņā togieši ir piedalījušies 8 reizes, labākais sasniegums ir iekļūšana ceturtdaļfinālā 2013. gadā.
English: Abigail Breslin as Bo Hess, the daughter of Graham and Colleen Hess; Morgan's younger sister; and niece to Merrill; she is the youngest of the Hess family.
Latvian: Greiems Hess kopā ar savu dēlu Morganu, meitu Bo un jaunāko brāli Merilu dzīvo fermā.
English: The Homeland Union – Lithuanian Christian Democrats (, TS–LKD), also colloquially known as the Conservatives (), is a centre-right It is the main centre-right party, and has been traditionally allied to other centre-right or liberal parties such as the Liberals' Movement, Freedom Party, Liberal and Centre Union or the National Resurrection Party with which they are usually grouped together and formed coalitions in the past.
Latvian: Tēvzemes savienība — Lietuvas kristīgie demokrāti () ir konservatīva politiska partija Lietuvā. 2004.—2008 g. partijas nosaukums bija Tēvzemes Savienība (konservatīvie, politiski ieslodzītie un izsūtītie, kristīgie demokrāti), līdz 2004. g. — Tēvzemes Savienība (Lietuvas konservatīvie).
English: Around 1885, Herman Hollerith invented the tabulator, which used punched cards to process statistical information; eventually his company became part of IBM.
Latvian: No 1884. līdz 1887. gadam Hermanis Holerīts izstrādāja elektrisko skaitļojošo mašīnu, kuru izmantoja ASV no 1890. līdz 1900. gadam. 1927. gadā Masačūsetsas Tehnoloģiju institūtā (MIT) tika izgatavots analogais dators, kas varēja atrisināt vienkāršus vienādojumus. 1938. gadā vācu inženieris Konrāds Cūze uzbūvēja pilnīgi mehānisku programējamu mašīnu Z1.
English: DTI redefines drug toxicity, identifies hepatotoxic drugs, gives mechanistic insights, predicts clinical outcomes and has potential as a screening tool.
Latvian: Klīniskā toksikoloģija pēta zāļu vielu toksiskās īpašības un izvērtē drošas lietošanas nosacījumus.