aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Kazakh Khanate was a Kazakh state in Central Asia, successor of the Golden Horde existing from the 15th to the 19th century, centered on the eastern parts of the Desht-i Qipchaq.
Latvian: Kazahstānas austrumu daļā atradās Džungārijas haniste. thumb|270px|Kazahu orda (Kasaccia Horda) 1780. gadā izdotā kartē Kazahu haniste () bija kazahu valsts (1465—1781) Kazahstānas teritorijā.
English: In July 2012 Kļava signed a contract with the Azerbaijan Premier League club AZAL.
Latvian: Šajā laikā divas reizes kļuva par Latvijas čempionu. 2010. gada augustā Kļava noslēdza savu pirmo līgumu ar ārzemju klubu un pievienojās Krievijas Premjerlīgas klubam "Anži".
English: Amedeo Clemente Modigliani (; ; 12 July 1884 – 24 January 1920) was an Italian painter and sculptor of the École de Paris who worked mainly in France.
Latvian: Amedeo Klemente Modiljāni (; dzimis , miris ) bija itāļu gleznotājs un skulptors.
English: A significant section of the Old Town below which included nearly all of the Jewish quarter, was demolished to create the roadway that led to it.
Latvian: Liela daļa vecpilsētas pie Bratislavas pils, tajā skaitā arī ebreju kvartāls, tika nojaukti, lai izbūvētu tilta braucamās daļas, kas raisīja diskusijas.
English: She is president of the production company Tempesta Films, and has produced movies including The Fundamentals of Caring and Hidden Figures, as well as executive producer of films including Beasts of No Nation.
Latvian: Viņa ir producējusi kompānijas filmas The Fundamentals of Caring un "Vienādojums ar nezināmajiem", kā arī bijusi izpildproducente vairākām filmām, tostarp arī filmai Beasts of No Nation.
English: Zeitzler died of lung cancer in 1963 in Hohenaschau of Upper Bavaria.
Latvian: Miris 1963. gadā Vācijas dienvidos.
English: The Town area of the Borough, including Newtown, consists of the High Street, Stoke Road shopping area, Walpole Park, Royal Clarence Yard and three modern marinas: Royal Clarence, Gosport Marina and Haslar Marina.
Latvian: Pašreiz stadionā ir četras galvenās tribīnes - Goodison Road Stand, Gwladys Street Stand, Bullens Road Stand un Park End Stand.
English: However, the king died in 1038, and the new monarch, Peter the Venetian, removed Samuel from his post.
Latvian: Tomēr, kad par karali kļuva Venēcijas Pēteris, Sāmuels tika atcelts no amata. 1041. gadā ungāru augsmaņi padzina Pēteri un par karali ievēlēja Sāmuelu. 1044. gadā Venēcijas Pēteris atjaunoja varu ar imperatora Heinriha III palīdzību, bet Sāmuels krita ciņā pret Pēteri Mēnfē kaujā pie Ģēras.
English: Arsens Miskarovs (born 3 March 1961) is a Latvian former breaststroke swimmer who competed in the 1980 Summer Olympics for the Soviet Union.
Latvian: Arsens Miskarovs (dzimis Jelgavā) ir bijušais Latvijas peldētājs.
English: The heat is greatest closest to the stove.
Latvian: Karstums ir vislielākais krāsns tuvumā.
English: Vera Kuzminichna Kuzmina}} (16 November 192322 October 2021) was a Soviet and Chuvash theatre actress and reader.
Latvian: Vera Kuzmina (dzimusi , mirusi Čeboksaros) bija izcila padomju un krievu teātra aktrise.
English: In 1794, the castle grounds were the site of a battle between Kościuszko's followers and the Russians.
Latvian: Jaunie laiki 1794. gadā pils atliekas bija kaujas vieta starp Koscjuško atbalstošiem dumpiniekiem un Krieviju.
English: Lucilla reveals to Lucius that he is Maximus' son and tells him to use his father's strength to survive.
Latvian: Meskals atveido Lūciju, Maksima un Lūsillas dēlu, kurš kļūst par gladiatoru pēc tam, kad viņa mājā iebruka ģenerāļa Markusa Akakija vadītā romiešu armija.
English: The city sustained heavy damage in the fighting but was rebuilt and renovated after the war.
Latvian: Pilsēta tika ievērojami nopostīta arī atbrīvošanas cīņu laikā; neskartas bija palikušas tikai trīs ēkas.
English: At the meeting of the American Physical Society in December 1933 (the proceedings were published in January 1934), Walter Baade and Fritz Zwicky proposed the existence of neutron stars, less than two years after the discovery of the neutron by James Chadwick.
Latvian: Sākumā uzskatīja, ka tie ir gamma stari, taču tos nevarēja konstatēt ar elektroskopa palīdzību, bet to klātbūtne bija nosakāma netieši — šis starojums izsita protonus no parafīna (šo parādību atklāja Irēna un Frederiks Žolio-Kirī). 1932. gadā angļu fiziķis Džeimss Čedviks izskaidroja šos faktus ar neitrālas daļiņas eksistenci, kura ir apmēram tikpat smaga kā protons, jo spēj tos izsist no atomiem (par to viņam tika piešķirta Nobela prēmija 1935. gadā).
English: About 70–80% of a cluster's mass is in the form of dark matter, with 10–30% consisting of this heated gas and the remaining few percent in the form of galaxies.
Latvian: Šo galaktiku struktūrā ir gāzes un putekļi, kuri veido 20—50% no visas galaktikas masas.
English: At the same time, the real Ivan IV (also played by Yury Yakovlev) is sent by the same machine into Shurik's apartment, and he has to deal with modern-day life while Shurik tries to fix the machine so that everyone can be brought back to their proper timelines.
Latvian: Pa to laiku Ivans Bargais nemanīts aizbēg un ierodas pie Šurika, kas iedarbina laika mašīnu un aizsūta caru atpakaļ savā laikā.
English: In 1961, in Amsterdam Christian Langeweg won the IBM international chess tournament.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1962. gadā Langevegam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu.
English: He also guided the senior squad to the FIFA Women's World Cups in 2007 and 2011 as well as the 2008 Summer Olympics in Beijing.
Latvian: Vadīja izlasi 2007. un 2011. gada FIFA Pasaules kausā sievietēm, kā arī 2008. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Similarly, at a fixed temperature below the critical temperature, superconducting materials cease to superconduct when an external magnetic field is applied which is greater than the critical magnetic field.
Latvian: Turklāt, ja supravadītājs atrodas ārējā magnētiskajā laukā, kritiskā temperatūra pazeminās.
English: During this period, he competed in aerobatics competitions, participating in both Soviet and Lithuanian teams and winning several championships.
Latvian: Vairākas uzvaras izcīnījis Latvijas PSR čempionātā gan kamaniņu braukšanā, gan ūdens motorsportā.
English: Hsia, Ch VII, "The Dream of the Red Chamber," in The Classic Chinese Novel: A Critical Introduction (1968; rpr.
Latvian: thumb Sarkanā kambara sapņi (, ) ir 18. gadsimta ķīniešu romāns, kura autors ir Cao Šjucjins (曹雪芹).
English: About one third of the region's population lives in the agglomeration of Košice, which is its main economic and cultural centre.
Latvian: Apmēram viena trešdaļa no visiem apgabala iedzīvotājiem dzīvo Košices aglomerācijā.
English: She married twice and had a son.
Latvian: Precējies ar Meti Māritu, viņiem ir kopīgi divi bērni.
English: {{Infobox astronaut |name = David Saint-Jacques |honorific_suffix = |image = David Saint-Jacques official portrait.jpg |alt = Saint-Jacques wearing a blue uniform |caption = Saint-Jacques in 2008 |birth_date = |birth_place = Quebec City, Quebec, Canada |death_date = |death_place = |education = |type = CSA astronaut |time = 203days, 15hours, 16minutes ( , ; born 6 January 1970) is a Canadian astronaut with the Canadian Space Agency (CSA).
Latvian: Ārējās saites Biography of David Saint-Jacques CSA Давид Сан-Жак astronaut.ru Kategorija:Kanādas kosmonauti Kategorija:CSA kosmonauti Kategorija:Kvebekā dzimušie
English: In Ancient Greece (ca. 8th BC – AD 6th c.), hegemony denoted the politico-military dominance of the hegemon city-state over other city-states.
Latvian: Hegemonija var izpausties arī kā militāra kontrole pār citu valsti.
English: Mars has two tiny moons: Phobos is Mars's inner moon.
Latvian: Marsam ir divi dabiskie pavadoņi (Deimoss un Foboss).
English: Privat) on 18 August 1870 was the largest battle of the Franco-Prussian War.
Latvian: Gravelotas kauja (jeb Gravelotas-Sentprivo kauja), kas norisinājās 1870. gada 18. augustā, bija lielākā Francijas-Prūsijas kara kauja.
English: The governing mayor is Eirik Lae Solberg.
Latvian: Pilsētas simbols ir Lake Eola esošā strūklaka.
English: In the Spanish population, young fledge and leave the nest after 90 to 110 days.
Latvian: Jaunie putni sāk lidot 90—110 dienu vecumā.
English: The album received generally positive reviews from critics and debuted at number four on the US Billboard 200, earning 75,000 album-equivalent units of which 13,000 were pure sales; it became ASAP Rocky's third consecutive top-five album on the chart.
Latvian: Albums saņēma kopumā pozitīvas kritiķu atsauksmes un debitēja ceturtajā vietā ASV Billboard 200, nopelnot 75 000 albumiem līdzvērtīgu vienību, no kurām 13 000 bija tikai pārdošanas apjomi, kļūstot par A$AP Rocky trešo albumu topa pirmajā pieciniekā pēc kārtas.
English: Hearthstone is a 2014 online digital collectible card video game produced by Blizzard Entertainment, released under the free-to-play model.
Latvian: Hearthstone (agrāk Hearthstone: Heroes of Warcraft) ir digitālā kāršu datorspēle, ko izstrādājis un izdevis Blizzard Entertainment.
English: In simple terms, the country's geography consists of a western Andean region and tropical lowlands to the east and north.
Latvian: Kopumā valsts teritoriju raksturo liela ekoloģisko zonu dažādība, rietumu kalnienes ietilpst Andu kalnu sastāvā, savukārt austrumu zemienēs atrodami Amazones tropu meži.
English: The common firecrest is a small plump bird, in length with a wingspan of , , France.
Latvian: Izskats Kaņepītis ir neliels, slaids putniņš ar garu asti.
English: The asteroid 1958 Chandra is also named after Chandrasekhar.
Latvian: Čandrasekaram par godu nosaukta NASA observatorija un asteroīds 1958 Čandra.
English: On the day of the funeral of the murdered policeman Andris Znotiņš in Jēkabpils, mourning was declared, his family received an allowance of 50,000 lats and he was awarded the Order of Viesturs.
Latvian: Nogalinātā policista Andra Znotiņa bēru dienā Jēkabpilī tika izsludinātas sēras, viņa ģimene saņēma pabalstu 50 000 latu apmērā un viņam tika piešķirts Viestura ordenis.
English: In 1845, the Knickerbocker Club, which had been founded by Alexander Cartwright, began using Elysian Fields to play baseball due to the lack of suitable grounds on Manhattan.
Latvian: Accessed September 1, 2015. jo 1845. gadā viens no pirmajiem beisbola klubiem — New York Knickerbockers ierīkoja šeit spēļu laukumu un sāka regulāras sacensības.
English: During the early years of the Jin dynasty, Xiangyang was on the frontier between Jin and Eastern Wu.
Latvian: Austrumu Haņu dinastijas beigu gados Sjanjana bija senās Dzjindžou provinces centrs. 1796. gadā Sjanjana bija viens no galvenajiem Baltā Lotosa sacelšanās centriem pret Cjinu dinastiju.
English: He was shot on June 12 in Moscow, together with Tukhachevsky, Iona Yakir, Ieronim Uborevich and other military figures.
Latvian: Nošauts 12. jūnijā kopā ar Tuhačevski, Jakiru, Uboreviču un citiem karavadoņiem.
English: Today, the Latvian standard orthography employs 33 characters: The modern standard Latvian alphabet uses 22 unmodified letters of the Latin alphabet (all except , which are usually replaced by , , , and respectively in loanwords and even in foreign names, though they may appear in certain specialized terms such as status quo; "W" can be found in older texts, "Y" can be found in the Latgalian language/dialect).
Latvian: Taču dažreiz otrais burts, tas, kurš apzīmē it kā esošo diakritisko zīmi, tiek aizstāts ar vienu no diviem diakritiskajiem burtiem (piemēram š tiek rakstīts kā ss vai sj, nevis sh), tomēr pastāv arī rakstība, kurā tiek rakstīts bez nekādiem papildu burtiem vai rakstzīmēm, kas liecinātu par šo diakritisko zīmju neesamību.
English: Polo is played professionally in many countries, notably Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chile, Dominican Republic, France, Germany, Iran, India, New Zealand, Mexico, Pakistan, Jamaica, Spain, South Africa, Switzerland, the United Kingdom, and the United States, and is now an active sport in 77 countries.
Latvian: Salīdzinoši daudz poļu dzīvo un līdz ar to lieto poļu valodu arī Latvijā, Apvienotajā Karalistē, Rumānijā, Čehijā, Krievijā, Brazīlijā, Argentīnā, Amerikas Savienotajās Valstīs, Kanādā, Vācijā, Francijā, Austrālijā, Īrijā un Izraēlā.
English: The three types of conic section are the hyperbola, the parabola, and the ellipse; the circle is a special case of the ellipse, though it was sometimes considered a fourth type.
Latvian: Riņķa līnija ir elipses speciālgadījums, kas dažreiz tomēr tiek izdalīts kā ceturtais veids.
English: The Boeing 787 Dreamliner is an American wide-body airliner developed and manufactured by Boeing Commercial Airplanes.
Latvian: Boeing 787 Dreamliner ir amerikāņu plata korpusa reaktīvā lidmašīna, ko izstrādājusi un ražojusi Boeing Commercial Airplanes.
English: It was the third race of the 2019 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija pirmā reize, kad notika UAE Tour sacensības un tās bija trešās sacensības 2019. gada UCI Pasaules tūres kalendārā.
English: Methane is used as a fuel for ovens, homes, water heaters, kilns, automobiles, rockets, turbines, etc.
Latvian: Izmantošana Metānu plaši lieto kā kurināmo.
English: In 2002, the population included: Russians (79.1%) Koreans (3.3%) Kabardians (3.1%) Ukrainians (2.5%) Turks (1.8%) Germans (1.5%) Mariya Lasitskene, Olympic champion and three-time world champion in high jump.
Latvian: Tajā dzīvo 59 938 iedzīvotāji (2021), no tiem 76,7 % ir krievi, 4,6 % kabardieši, 3,6 % armēņi un 3,5 % turki.
English: Xenophyophores also commonly have abundant crystals of barite called granellae within their cytoplasm.
Latvian: Specifiska ksenofioforu īpatnība ir uzkrāties protoplazmā daudziem 2—5 μm lieliem bārija sulfāta kristāliem, sauktiem par granellām.
English: Often called lateral flow tests, they have provided global governments with several benefits.
Latvian: Bieži vien tos sauc par sānu plūsmas testiem, un tie ir devuši pasaules valstu valdībām vairākas priekšrocības.
English: On 23 January 2022, Samonov was named to the roster to represent Russian Olympic Committee athletes at the 2022 Winter Olympics.
Latvian: Samonovs tika iekļauts izlases sastāvam 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: In 1993, Young married for the third and final time, to the fashion designer Jean Louis.
Latvian: Trešo reizi Janga apprecējās 1993. gadā ar Holivudas tērpu dizaineru Žanu Luisu, ar ko nodzīvoja līdz viņa nāvei 1997. gadā.
English: In modern mathematics, this formulation of the theorem using areas of squares has been replaced by an algebraic formulation involving squaring numbers: the lengths of the sides and hypotenuse of the right triangle obey the equation a^2+b^2=c^2.
Latvian: Malu garumi tiek aprēķināti ar attāluma formulu: . visi leņķi ir taisni — to pārbauda, izmantojot skalāro reizinājumu starp blakusmalu vektoriem: ⇒ leņķis ABC ir taisns. diagonāles ir vienāda garuma un perpendikulāras: , .
English: He remained chairman until 2009.
Latvian: Pasaules kausa izcīņā debitējusi 2009. gadā.
English: Declining demand — Consumers begin to buy the product less frequently or not at all.
Latvian: Pieprasījums parasti ir atkarīgs no cenas — ja preces cena ir zemāka, pieprasījums pieaug, bet, ja cena pieaug, pieprasījums samazinās.
English: Dmytro Ivanovych "Da Vinci" Kotsiubailo (; 1 November 1995 – 7 March 2023) was a Ukrainian volunteer, soldier, lieutenant, a commander of the 1st Mechanized Battalion of the Armed Forces of Ukraine.
Latvian: Dmitro Kocjubailo (, segvārds Da Vinči, ; dzimis 1995. gada 1. novembrī, miris 2023. gada 7. martā) bija ukraiņu karavīrs, brīvprātīgais, jaunākais leitnants, Ukrainas bruņoto spēku 1.
English: Frankenstein; or, The Modern Prometheus is an 1818 Gothic novel written by English author Mary Shelley.
Latvian: "Frankenšteins jeb jaunais Prometejs" () ir angļu rakstnieces Mērijas Šellijas romāns par zinātnieku Viktoru Frankenšteinu, kas zinātniska eksperimenta rezultātā rada lielu, grotesku radību.
English: In many reptiles (including birds), it fuses to the endochondral (cartilage-derived) basisphenoid bone of the lower braincase, forming a bone known as the parabasisphenoid.
Latvian: Daudziem rāpuļiem un putniem tas saaug ar smadzeņu kārbas endohondrālo (skrimšļa) bazisfenoīdo kaulu, izveidojot kaulu, zināmu kā parabazisfenoīds.
English: However, to obtain this certificate an applicant must also hold a General radiotelephone operator license (GROL), which requires passing commercial written exam elements 1 and 3 (and thus supersedes the MROP).
Latvian: Tomēr, lai iegūtu šo sertifikātu, pretendentam jābūt iepriekš saņemtam universālajam radiotelefona operatora sertifikātam (General radiotelephone operator license, GROL), kuru var iegūt nokārtojot komerciālā rakstveida eksāmena 1. un 3. sadaļu (tādējādi vienlaikus iegūstot arī MROP).
English: The film's supporting roles included Michael Moriarty, Valentina Cervi, Enrico Colantoni, and Edward Herrmann.
Latvian: Citas lomas atveido Džeimss Franko, Maikls Moriārtijs, Valentīna Servi, Enriko Kolantoni un Eimija Ridela.
English: There are 121 rivers over in length, the largest being: Wulong River () Dagu River () Dagujia River () Wang River () Jie River () Huangshui River () Xin'an River () The core of the old town of Zhifu was located above the mouth of the Yi (, Yí Hé).
Latvian: Lielākās pietekas ir Haņdzjana (1577 km gara), Jalundzjana (1323 km), Huaihe (1252 km), Udzjana (1150 m), Dzjalindzjana (1129 km).
English: Kenan Evren's mother was from a Turkish Bulgarian background.
Latvian: Kenans Evrens (; dzimis , miris ) bija Turcijas ģenerālis.
English: His first major piece of legislation as prime minister was the India Act 1784, which re-organised the British East India Company and kept a watch over corruption.
Latvian: Pits Jaunākais reformēja Britu Austrumindijas kompāniju, cīnījās par budžeta disciplīnu un pret korupciju un balsu pirkšanu vēlēšanās. 1797. gadā Pita valdība pirmoreiz Lielbritānijā ieviesa ienākuma nodokli.
English: The internet avails vital information to citizens, empowering them to influence public policy more effectively.
Latvian: Internets ļauj cilvēkiem publicēt informāciju par politiķiem, un ļauj politiķiem uzklausīt ieteikumus un padomus, arī vēlmes, no liela skaita iedzīvotāju.Leighninger M. (2012) Citizenship And Governance In A Wild, Wired World: How Should Citizens And Public Managers Use Online Tools To Improve Democracy?.
English: It was built between 1859 and 1864 by baron and Privy Councillor Alexander von Vietinghoff in the Tudor Revival style.
Latvian: Ēka celta aptuveni no 1859. līdz 1864. gadam Vidzemes landrātam Aleksandram fon Fītinghofam-Šēlam kā vasaras rezidence.
English: The original version later became widely available for reappraisal, and has come to be considered one of Argento's best films by many fans and critics.
Latvian: Mūsdienās vairāki kritiķi Tenebre atzinuši par vienu no Ardžento labākajām filmām.
English: Since 1973, Lamborghini Trattori has been a separate entity from the Lamborghini's automobile division. with a Jarama and a tractor of his brand]] Manufacturing magnate Italian Ferruccio Lamborghini founded the company in 1963 with the objective of producing a refined grand touring car to compete with offerings from established marques such as Ferrari.
Latvian: Sākotnēji firma ražoja traktorus, tomēr, uzzinot, ka Ferrari saviem sporta auto izmanto tādus pašus sajūgus, Lamborghini pārkvalificējās par sporta automašīnu firmu.
English: ]] Derussification (or derussianization) is a process or public policy in different states of the former Russian Empire and the Soviet Union or certain parts of them, aimed at restoring national identity of indigenous peoples: their language, culture and historical memory, lost due to Russification.
Latvian: thumb|250px|Latvijas PSR laika Mazās Nometņu ielas nosaukuma plāksnīte, kurā pēc Latvijas neatkarības atjaunošanas aizkrāsots nosaukums krievu valodā Atkrieviskošana jeb derusifikācija ir pārkrievošanā zaudētās nacionālas valsts vai tautas identitātes, valodas, kultūras un vēsturiskās atmiņas atjaunošana.
English: It tells the story of a criminal group of anthropomorphic animals who, upon being caught, pretend to attempt to reform themselves as model citizens, only for their leader to find himself genuinely drawn to changing his ways for good.
Latvian: Filmā stāstīts par antropomorfu dzīvnieku noziedzīgu grupējumu, kas pēc notveršanas mēģina izlikties par paraugpilsoņiem.
English: A postscript (P.S., PS., or PS) may be a sentence, a paragraph, or occasionally many paragraphs added, often hastily and incidentally, after the signature of a letter or (sometimes) the main body of an essay or book.
Latvian: Post scriptum (no latīņu valodas — 'pēc uzrakstītā, aiz paraksta', saīsinātjumā P.S.) ir teksts, kas pierakstīts vēstules beigās pēc paraksta.
English: Ulrich Friedrich-Wilhelm Joachim von Ribbentrop (; 30 April 1893 – 16 October 1946) was a German politician, diplomat, and war criminal who served as Minister of Foreign Affairs of Nazi Germany from 1938 to 1945.
Latvian: Ulrihs Frīdrihs Vilhelms Joahims fon Ribentrops (; dzimis , miris ) bija Nacionālsociālistiskās Vācu Strādnieku Partijas pilnvarotais ārpolitikas jautājumos, vēlāk Vācijas vēstnieks Lielbritānijā un Vācijas ārlietu ministrs no 1938. līdz 1945. gadam.
English: Alejandro Balde Martínez (born 18 October 2003) is a Spanish professional footballer who plays as a left-back for club Barcelona.
Latvian: Alehandro Balde Martiness (, dzimis ) ir spāņu futbolists, kurš spēlē kreisās malas aizsarga pozīcijā un pārstāv Spānijas futbola izlasi.
English: Subsequent singles include "Delirious", featuring Tara McDonald on vocals, "Tomorrow Can Wait" and "Everytime We Touch". {{Track listing | extra_column = Producer(s) | total_length = | headline = Pop Life – Ultimate edition: Disc 3 |align="center"|23 |- |Swiss Albums (Schweizer Hitparade) |align="center"|37 |}
Latvian: Nākamie singli bija "Delirious" (ar Tāras Makdonaldas vokāliem), "Tomorrow Can Wait" un "Everytime We Touch" Dziesmu saraksta "Baby When the Light" (kopā ar Cozi Costi) (3:27) "Love Is Gone" (kopā ar Krisu Vilisu - Original Mix) (3:06) "Everytime We Touch" (kopā ar Stīvu Andžello un Sebastianu Ingrosso) (3:40) "Delirious" (kopā ar Tāru Makdonaldu) (4:31) "Tomorrow Can Wait" (kopā ar Krisu Vilisu vs.
English: They may also attempt to reassemble fragmented IP packets larger than 576 bytes, but they are also permitted to silently discard such larger packets.
Latvian: Tās var arī mēģināt apvienot fragmentēto IP datagrammu lielāku nekā 576 baiti, bet ir arī atļauts atbrīvoties no šīs lielās datagrammas.
English: The direct contact between Latvian and English at that time was very limited, thus most of the anglicisms entered Latvian through German or Russian.
Latvian: Latviešu un angļu valodas tiešie sakari tolaik bija ļoti ierobežoti, tāpēc anglicismi lielākoties ienāca ar vācu un krievu valodas starpniecību.
English: After the war, Manteuffel was active in rebuilding Warsaw University, where he organized the History Institute and its library.
Latvian: Pēc Polijas kampaņas un Polijas okupācijas Otrā pasaules kara laikā Tadeušs Manteifels sadarbojās ar Armia Krajowa, bet pēc kara beigām turpināja darboties Varšavas Universitātes Vēstures institūtā.
English: Denmark capitulated after six hours, and despite Allied support, Norway was conquered within two months.
Latvian: Dāņu valdība pakļāvās ultimātam un vācieši nepilnu sešu stundu laikā okupēja Dānijas teritoriju.
English: Contemplating advocacy work and a run for city council in Newark after graduating from law school, Booker lived in the city during his final year at Yale.
Latvian: Vēlāk Bukers mācījās gan Oksfordas Universitātē, gan Jeila Universitātē. 1998. gadā Bukers tika ievēlēts Ņuarkas pilsētas domē, bet 2006. gadā tika ievēlēts par Ņuarkas mēru. 2013. gadā viņš tika ievēlēts ASV Senātā.
English: Schools of Islamic theology Jewish principles of faith Sixth Pillar of Islam Tenets of Islam Pillars of Islam in Oxford Islamic Studies Online Pillars of Islam.
Latvian: Islāma pieci pīlāri (, arkān al-Islām) ir pieci pamatlikumi islāmā, kurus uzskata par obligāti pildāmiem ikviena musulmaņa dzīvē.
English: The situation was a stalemate.
Latvian: Situācija valstī neuzlabojās.