aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: This coupled to the omni directional antenna arrangements allow for a guaranteed response to a distress alert between 76 degrees North and 76 degrees South (Sea area A3).
Latvian: Šī īpatnība kopā ar uzstādītu omnidirekcionālu antenu sniedz garantētu atbildi uz nosūtītu nelaimes trauksmi starp 76 grādiem ziemeļu platumā un 76 grādiem dienvidu platumā (jūras rajons A3).
English: It is the only country to have won medals at the Winter, but not Summer Olympic Games.
Latvian: Lihtenšteina ir vienīgā valsts, kas ir ieguvusi medaļas ziemas olimpiskajās spēlēs un vienlaikus tai nav nevienas medaļas vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Champagne () was a province in the northeast of the Kingdom of France, now best known as the Champagne wine region for the sparkling white wine that bears its name in modern-day France.
Latvian: thumb|Šampaņa Francijas kartē Šampaņa () ir vēsturisks reģions Francijas ziemeļaustrumos, province, kas pastāvēja līdz Franču revolūcijai.
English: William Horatio Powell (July 29, 1892 – March 5, 1984) was an American actor, known primarily for his film career.
Latvian: Viljams Horatio Pauels (; dzimis , miris ) bija amerikāņu kino un teātra aktieris.
English: Harrington was a programmer at the video game developer Dynamix and a designer on the Windows NT operating system at Microsoft.
Latvian: Karjera Iepriekš strādājis par spēļu izstrādātāju Dynamix un arī strādāja par izstrādātāju Microsoft, kur izstrādāja Windows NT operētājsistēmu, 1996. gadā, Heringtons kopā ar Geibu Ņūelu, citu bijušo Microsoft darbinieku, dibināja Valve.
English: A new Procedure of Parliament, which supplements the provisions on Parliament contained in the Constitution, came into force at the same time as the new Constitution on 1 March 2000.
Latvian: Tā stājās spēkā 2000. gada 1. martā, apvienojot un modernizējot iepriekš spēkā esošos konstitucionālos likumus.
English: Wilhelm Steinitz, the first World Chess Champion, wrote that the 1888 edition of The Chess-Player's Manual was one of the best available books on the game.
Latvian: Bijis pazīstams kā daudzu šaha turnīru dalībnieks, kurš nevairījies doties tālākos ceļojumos. 1874. gadā izdevis 900 lappušu garu šaha atklātnēm veltītu grāmatu "Šaha spēlētāju rokasgrāmata" (), kura piedzīvojusi vairākus izdevumus un 1888. gadā izpelnījusies toreizējā Pasaules čempiona šahā Vilhelma Steinica augstu novērtējumu.
English: It is also used colloquially to express strong agreement.
Latvian: To lieto arī sarunvalodā, lai izteiktu stingru vienošanos.
English: Pointing in human babies can demonstrate the theory of mind, or ability to understand what other people are thinking.
Latvian: Cilvēku mazuļu prasme izmantot pirkstus, lai norādītu, liecina par prāta teoriju vai spēju izprast, ko citi cilvēki domā.
English: DFB-Pokal: 2023–24 DFL-Supercup: 2024 Bayern Munich Franz Beckenbauer Supercup: 2025 Individual Fritz Walter Medal U19 Gold: 2015 UEFA Europa League Team of the Season: 2019–20, 2022–23, 2023–24 Bundesliga Team of the Season: 2023–24, 2024–25 VDV Bundesliga Team of the Season: 2023–24, 2024–25 The Athletic Bundesliga Team of the Season: 2023–24 Profile at the FC Bayern Munich website
Latvian: Sasniegumi Leverkūzenes "Bayer" Vācijas Bundeslīga: 2023—24 Vācijas Superkauss: 2024 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1996. gadā dzimušie Kategorija:Vācijas izlases futbolisti Kategorija:Vācijas futbolisti Kategorija:Hamburger SV spēlētāji Kategorija:Fortuna Düsseldorf spēlētāji Kategorija:Leverkūzenes "Bayer" spēlētāji Kategorija:2016. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:2024. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:Hamburgā dzimušie
English: A Roman burial tomb two kilometres north of Ashkelon National Park was discovered in 1937.
Latvian: Kapi divus kilometrus uz ziemeļiem no Aškelonas parka tika atklāti 1937. gadā.
English: Four days later at the Estadio Ricardo Saprissa, he kept his first international clean sheet in a 2–0 victory over Haiti.
Latvian: Pirmo sauso spēli aizvadīja četras dienas vēlāk, kad ar 2:0 tika pieveikta Haiti futbola izlase.
English: In December 2018, the Supreme Court of Estonia annulled the ruling of the circuit court, thus releasing Savisaar from criminal proceedings.
Latvian: Apgabaltiesa tiesvedību izbeidza 2018. gada jūnijā Savisāra veselības stāvokļa dēļ, tomēr augustā augstāka apgabaltiesa lika prāvu atsākt. 2018. gada decembrī Igaunijas Augstākā tiesa atcēla apgabaltiesas spriedumu, tādējādi atbrīvojot Savisāru no kriminālprocesa. 2016. gadā Centra partijā saasinājās diskusija par jauna līdera ievēlēšanu un tika sasaukts partijas ārkārtas kongress novembrī.
English: Following the defeat of American forces at the Battle of Bladensburg on August 24, 1814, a British army led by Major-General Robert Ross marched on Washington, D.C.
Latvian: Vašingtonas dedzināšana bija militāra sadursme, kas notika 1814. gadā 1812.—1815. gada kara laikā starp Lielbritāniju un ASV. 1814. gada 24. augustā pēc amerikāņu sakāves Bladensburgas kaujā britu karaspēks ģenerālmajora Roberta Rosa vadībā ieņēma Vašingtonas pilsētu un nodedzināja daudzas valdības ēkas, tostarp Balto namu un Kapitoliju, kā arī vairākas citas.
English: Kundzinš, Civil Servant A.
Latvian: Kundziņš, kara ierēdnis A.
English: In 1921, he started a self-proclaimed military government in Guangzhou and was elected Grand Marshal.
Latvian: Ar vietējo militāristu palīdzību 1921. gadā viņš iekaroja Guandžou, kur 1921. gada aprīlī izveidoja savu valdību, kas bija opozīcijā Pekinas valdībai.
English: Having completed his seven-year contract with the Sabres, Okposo continued his tenure as team captain in signing a one-year, $2.5 million contract extension with Buffalo on May 24, 2023.
Latvian: Karjera 2016. gada 1. jūlijā Okposo parakstīja septiņu gadu līgumu par 42 miljoniem ASV dolāru ar Bufalo Sabres.
English: Though the record label decided against offering Fletcher a place in Busted, they were intrigued by his songwriting talents and later offered him a place on Busted's songwriting 'team', alongside band member (and already accomplished songwriter) James Bourne, whom Fletcher credits with helping him to compose melodies.
Latvian: Taču ierakstu kompānija spēja novērtēt puiša komponista talantu, un uzaicināja viņu pievienoties Busted dziesmu rakstītāju komandai, kurā bija viņš un Džeimss Borns.
English: However, after finishing last in the 2012–13 Elitserien season, Rögle had to play in the 2013 Kvalserien to stay in Elitserien, but the team failed to re-qualify and were relegated back to the second-tier league HockeyAllsvenskan; Rögle's return to Elitserien lasted for only one season.
Latvian: No 1992. līdz 1996., kā arī no 2008. līdz 2010. gadam un 2012.—2013. gada sezonā komanda spēlēja Zviedrijas Elitsērijā, tad divas sezonas pavadīja Allsvenskan, bet 2015. gadā atgriezās Zviedrijas augstākajā līgā. 2022. gadā komanda kļuva par Čempionu hokeja līgas uzvarētāju. 1995.—1996. gada sezonā komandā Rögle BK spēlēja latviešu uzbrucējs Harijs Vītoliņš.
English: However, in October 2021, Mann was moved to fly on SpaceX's Crew-5 mission as the spacecraft commander, scheduled to fly to the International Space Station on September 29, 2022, She planned to take a dreamcatcher her mother gave her when she was very young to space.
Latvian: Nikolas Aunapu Mannas pirmais kosmiskais lidojums sākās 2022. gada 5. oktobrī, komandējot kosmosa kuģi SpaceX Crew-5, dodoties uz Starptautisko kosmosa staciju (SKS).
English: He was affiliated with the 1.W.A.S.C. in Vienna, and the Wiener AC in Vienna.
Latvian: Jaunības gados viņš ir darbojies 1.W.A.S.C. un Wiener AC klubos Vīnē.
English: "Hurt" is a song by American industrial rock band Nine Inch Nails from its 1994 studio album The Downward Spiral—where it is the closing song on the album—written by Trent Reznor.
Latvian: Hurt var būt: Hērts — angļu uzvārds Mūzika Hurt (Kristīnas Agileras dziesma) — popmūzikas izpildītājas Kristīnas Agileras dziesma; Hurt (Nine Inch Nails dziesma) — industriālā roka projekta Nine Inch Nails dziesma; Hurt (T.I. dziesma) — repera T.I. dziesma.
English: From 2011 to 2019 the British Grand Prix was held at the Alexander Stadium, Birmingham.
Latvian: No 2017. līdz 2019. gadam pārstāvēja Vašingtonas "Capitals". 2018. gadā kopā ar komandu izcīnīja Stenlija kausu.
English: After graduating, he entered the economic faculty of the Latvian State University.
Latvian: Ulmanis absolvēja Latvijas Valsts universitātes Ekonomikas fakultāti, iegūstot rūpniecības plānošanas ekonomikas specialitāti.
English: In the words of the local historian Anne Marie Hellström: Elves have a prominent place in several closely related ballads, which must have originated in the Middle Ages but are first attested in the early modern period.
Latvian: Skandināvu mitoloģiskajos avotos, īpaši vecākajā un jaunākajā Eddā, elfi ieņem nozīmīgu vietu kosmoloģijā; dažos tekstos alfi tiek cieši saistīti ar vāniem, un dažkārt tie pat tiek minēti līdzās vai paralēli, lai gan mūsdienu pētniecībā tos parasti neuzskata par pilnīgi identiskām kategorijām.
English: Expedition 27 commander Dmitri Kondratyev and flight engineers Paolo Nespoli and Catherine Coleman left the ISS aboard the Soyuz TMA-20 spacecraft at 21:35 UTC.
Latvian: SKS 27. ekspedīcijas dalībnieki Dmitrijs Kondratjevs, Ketrina Kolmena un Paolo Nespoli atstāja staciju kosmosa kuģī Sojuz TMA-20 un atgriezās uz zemes. 9. diena 00:26 — 15:56 UTC Apkalpei otro dienu bija laiks atpūtai, kas bija saistīts ar stacijas apkalpes atgriešanos uz zemi un apkalpju dienas režīmu.
English: Since the legislative elections of 2005, it is the majority party in the Supreme Council.
Latvian: Kopš 2005. gada parlamenta vēlēšanām tai ir balsu vairākums PMR Augstākajā Padomē.
English: T. floccosus Waldst. & Kit. – woolly goatsbeard T. gaudanicus Boriss.
Latvian: Tragopogon floccosus Waldst. & Kit.
English: The town has suffered from the plague twice (1657 and 1710) and was devastated by a large fire in 1733.
Latvian: Pilsēta atkārtoti cieta no ugunsgrēkiem. 1669. gadā nodega 380 sētas, Taras cietokšņa žogs un sargtorņi, Pjatņickas un Spasskas baznīcas.
English: Big Little Lies is an American psychological dark comedy drama television series based on the 2014 novel by Liane Moriarty.
Latvian: Seriāls balstīts uz Laienas Moriartijas 2014. gada tāda paša nosaukuma romānu.
English: The lake lies partially within Þingvellir National Park.
Latvian: Ezers iekļauts Tingvedliras nacionālajā parkā.
English: King Constantine II dies at the monastery of St.
Latvian: Dzimuši 2. septembris — Konstantīns VII, Bizantijas imperators Miruši
English: The isthmus is 1–5&nbsp;mm wide, and 3&nbsp;cm long.
Latvian: Augļi ir trīsstūrveidīgi riekstiņi, 1,5—2 cm gari un 0,7—1 cm plati.
English: Thomas Vermaelen (; born 14 November 1985) is a Belgian former professional footballer who played as a defender.
Latvian: Tomass Vermālens (; dzimis ) ir bijušais Beļģijas futbolists.
English: Atrial fibrillation is associated with an increased risk of heart failure, dementia, and stroke.
Latvian: Slimība ir saistīta ar paaugstinātu sirds mazspējas, demences un insulta risku.
English: In September 2020, it was announced that a biopic of Moore's life was being produced by Fred Films and Powder Keg Pictures.
Latvian: Septembrī arī tika paziņots par biogrāfiskas spēlfilmas veidošanu par Mūru. 2021. gada 12. janvārī Mūrs tika ievietots Bedfordas slimnīcā ar pneimoniju.
English: This was Victorys last action of the war; hostilities ended in September 1783 and she was placed in ordinary.
Latvian: Šī bija pēdējā reize šajā karā kad kuģis piedalījās tajā; jo karadarbība beidzās 1783. gadā, un "Victory" atkal tika nodots ierastajā flotes dienestā. 1787. gadā pēc sacelšanās Nīderlandē tika pavēlēts sagatavot "Victory" izbraukšanai, taču draudi bija mazinājušies, pirms darbi uz kuģa bija pabeigti.
English: Lake Manitou, on Manitoulin Island, is the largest lake on an island in a lake.
Latvian: Savukārt uz šī ezera salas esošais Manitū ezers (104 km² — lielāks, nekā jebkurš Latvijas ezers) ir pasaulē lielākais ezers uz ezera salas.
English: At the district level, the town is part of the Eton and Castle electoral ward of the Royal Borough of Windsor and Maidenhead.
Latvian: Ītona () ir pagasta līmeņa pilsēta (town) Anglijā, Bērkšīras grāfistē, Vindzoras un Meidenhedas unitārajā pašvaldībā.
English: Jules Louis Verbecke (born September 15, 1879, date of death unknown) was a French swimmer and water polo player who won a silver medal in the Men's 200 meter team swimming event at the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Žils Verbeks (; dzimis , miršanas datums nav zināms) bija franču peldētājs un ūdenspolo spēlētājs.
English: Daniel's overall statistical performance in 2014–15 was an improvement on the previous season.
Latvian: Vislabākā Pareho sezona Pirmajā divīzijā bija 2014.-15. gada sezona, kurā viņš guva 12 vārtus.
English: At the peak of its popularity in 1999, RNU was estimated to have 20,000–25,000 active members all over Russia by state officials.
Latvian: Partijai esot popularitātes virsotnē 1999. gadā, valsts amatpersonas lēsa, ka KNV ir 20 000—25 000 aktīvu biedru visā Krievijā.
English: Nest boxes are most frequently utilized for birds, in which case they are also called birdhouses or a birdbox/bird box, but some mammals such as bats may also use them.
Latvian: Ligzdas tajās visbiežāk izmanto dobumperētāji putni, taču tās var izmantot arī daži zīdītāji, piemēram, sikspārņi.
English: Graham's influence on American art during the early 1940s was particularly visible in the work of Gorky, de Kooning, Pollock, and Richard Pousette-Dart among others.
Latvian: Otrais posms sākās 1964. gadā, kad otrās paaudzes mākslas virziena piekritēji, ietekmējoties no pirmās paaudzes māksliniekiem, tādiem kā Džeksons Polloks, Villems de Kūnings, Marks Rotko un Āršils Gorkijs, sāk izplatīt mākslu Eiropā.Karasā, Patrisija Frida, Markadē Izabella.
English: He named the island after Tsar Peter I of Russia.
Latvian: Nosaukta Krievijas cara Pētera I vārdā.
English: They met through the Protestant Student Federation during the academic school year of 1929–1930.
Latvian: Viņi tikās ar protestantu studentu federācijas starpniecību 1929. — 1930.
English: During the War of the Spanish Succession (1701–1714), it was alternately invaded several times by French and Bavarian soldiers. .]] In the wars following the French Revolution, the city was alternately occupied by French and Austrian forces, with the former ones destroying the city fortifications.
Latvian: Trīsdesmit gadu kara laikā Saksijas kūrfirstiste, tāpat kā visa Svētās Romas impērijas teritorija ieslīga smagās karadarbībās, vispārējā postā un marodierismā. 1630. gadā Vārenbriki un Ībigavu nodedzināja pulkveža Johana fon Gecena () spēki, bet 1637. gadā abas pilsētas atkārtoti nopostīja zviedru karaspēks feldmaršala Johana Banera vadībā.
English: Michael John "Mile" Jedinak (; ; born 3 August 1984) is an Australian professional football coach and former player who played as a defensive midfielder.
Latvian: Mails Jedinaks (dzimis ) ir Austrālijas futbola treneris un bijušais futbolists, pussargs, Austrālijas futbola izlases dalībnieks.
English: They began travelling in a private jet airliner, a Boeing 720 (nicknamed the Starship), rented out entire sections of hotels (including the Continental Hyatt House in Los Angeles, known colloquially as the "Riot House"), and became the subject of frequently repeated stories of debauchery.
Latvian: Grupa iegādājās privātu lidmašīnu (iesauktu par "zvaigžņu kuģi" )"The Starship " at Led Zeppelin.org un sāka izīrēt veselas viesnīcu daļas (tostarp Continental Hyatt House Losandželosā, kuru pēc Led Zeppelin regulārajiem apmeklējumiem iesauca par "grautiņu māju").
English: Komarek made his Swedish Elite League debut with Luleå HF during the 2010–11 season.
Latvian: Iepriekš Komareks ir spēlējis SHL komandās Luleå HF (arī šobrīd pārstāv šo klubu), Malmes "Redhawks" un Karlskrona HK, kā arī EBEL līgas komandā Zalcburgas "Red Bull".
English: Based on 119 reviews, review aggregator website Rotten Tomatoes reported that 98% of critics gave the film a positive review, with an average rating of 8.2/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 94% vērtējums.
English: Further berths were distributed to the nations (and in this case to specific competitors) at four continental qualifying regattas in Asia and Oceania, Africa, Latin America, and Europe, and at a final Olympic qualification regatta in Lucerne, Switzerland.
Latvian: Savukārt atlikušās vietas tika sadalītas četrās kontinentālajās kvalifikācijas regatēs Āzija un Okeānija (izņemot Austrālija un Jaunzēlande), Āfrika, Latīņamerika un Eiropa (ar papildu ASV, Kanādas, Austrālija un Jaunzēlandes līdzdalību), kā arī galīgajā olimpisko spēļu kvalifikācijas regatē Šveices pilsētā Lucernā.
English: Each realm of the Monarchy conserved its political institutions and maintained its own courts, laws, public administration, and separate coinage of money.
Latvian: Tika saglabāts robežu dalījums, iekšējā administrācija, atsevišķas valstu kases, tiesas, valsts valodas, bet bija kopējs valdnieks (ar titulu Polijas karalis, Lietuvas lielkņazs u.t.t.), divpalātu Seims, likumdošana, ārpolitika un naudas sistēma.
English: The video was also nominated for two categories at the 2011 MTV Video Music Awards, and went on to win Best Pop Video.
Latvian: Savu darbību televīzijā uzsāka kā dalībnieks konkursā "Стань VJ" televīzijas kanālā MTV Russia, kurā viņš ieguva pirmo vietu. 2008. gadā piedalījās šovā "Ledus laikmets 2" () pārī ar Albenu Denkovu.
English: Annoying Orange is an American live-action/animated comedy web series created by Dane Boedigheimer (known online as DaneBoe).
Latvian: Kaitinošais ApelsīnsTas ir neoficiāls nosaukums, bet tiek plaši izmantots. () ir Deina Bodigeimera (pazīstams arī kā Daneboe) radīts animācijas internetseriāls, kas stāsta par apelsīnu, kas kaitina citus (pārsvarā augļus).
English: However, a century later the city re-emerged in a new place; date of re-considered grounds Kursk 1586 .
Latvian: Pēc nopostīšanas Krimas tatāru un nogaju uzbrukumos 1586. gadā Kurskas pilsētu atjaunoja jaunā vietā.
English: Roman I Vladimirovich 1118–1119 Andrew I 1119–1135 - brother of Roman I.
Latvian: Viņa dēlu Danilo Romanoviču no Galīcijas 1206. gadā padzina Novgorodas-Severskas kņazs Vladimirs Igorjevičs, kas līdz 1211. gadam valdīja pārmaiņus ar savu brāli Romānu Igorjeviču.
English: In 1907, he returned to Britain to take the Langworthy Professorship at the Victoria University of Manchester.
Latvian: Rezerfords par šo darbu saņēma Nobela prēmiju. 1907. gadā Rezerfords atgriezās Anglijā un sāka vadīt fizikas katedru Mančestrā.
English: First in 1993 under leadership of Professor Elmārs Grēns Biomedical Research and Study Centre of the University of Latvia (LU BMC) was established by merge of several research groups from the Latvian Academy of Sciences (LAS), Molecular Biology Institute of University of Latvia and LAS Microbiology Institute.
Latvian: Vēsture 1993. gadā Latvijas molekulārās bioloģijas pamatlicēja Elmāra Grēna vadībā Latvijas Zinātņu akadēmijas (LZA) un LU Molekulārās bioloģijas institūts apvienojās ar vairākām LZA Mikrobioloģijas institūta zinātnieku grupām, kuri savus pētījumus veica biomedicīnas jomā, radot Latvijas Universitātes Biomedicības pētījumu un studiju centru (LU BMC).
English: It is the only emergent island of the Cocos Plate, one of the minor tectonic plates.
Latvian: Sala ir tektoniskas un vulkāniskas izcelsmes, Kokosas plātnes vienīgā virsūdens daļa.
English: He has been described as a "liberal reformer, talented technocrat, genuine intellectual and perhaps even a man capable of bringing the spirit of the Arab Spring to one of Asia's largest majority Muslim nations." He has supported the Islamic concept of Ummah as a framework for democracy in Muslim countries, and called the three-world model "redundant" and "simplistic".
Latvian: Anvars Ibrahims tiek uzskatīts par liberālu reformatoru un intelektuāli, kas iestājas par islāma demokrātiju ar mērķi kļūt par demokrātijas paraugu musulmaņu pasaulē.
English: In 1989, Hagen released the album, Nina Hagen, which was backed up by another German tour.
Latvian: Tajā pašā gadā Rietumberlīne (Kreicbergā) nodibināja grupu Nina Hagen Band. 1978. gadā tika izlaists tāda paša nosaukuma disks, kas ieguva plašu ievērību, tomēr 1979. gadā Hāgena pamet grupu.
English: The war concluded with the Treaty of Shimonoseki on 17 April, which required the Qing to pay a massive indemnity and to cede the island of Taiwan to Japan.
Latvian: Karš noslēdzās ar Simonoseki līgumu, kurā Ķīna atzina Japānas Impērijas pretenzijas uz Korejas pussalu.
English: Bosman made twenty-four appearances for Belgium U21 between 1984 and 1986; he was the team captain of Belgium U21 by 1986.
Latvian: Beļģijas futbola izlasi pārstāvējis no 2009. līdz 2016. gadam, kopumā aizvadot 9 mačus.
English: Mary Jane Kelly is generally considered to be the Ripper's final victim, and it is assumed that the crimes ended because of the culprit's death, imprisonment, institutionalisation, or emigration.
Latvian: Tiek pieņemts, ka Džeka Uzšķērdēja darbība beidzās viņa nāves, nonākšanas cietumā vai psihiatriskajā slimnīcā vai aizbraukšanas dēļ.
English: Diplomatic relations between the two countries were established on 11 August 1920 after the Latvian War of Independence ended in Latvian victory with Russia recognizing Latvian sovereignty and renounced all territorial claims on Latvia.
Latvian: Vēsture Attiecības pirms Otrā pasaules kara Pēc Latvijas Republikas proklamēšanas 1918. gadā attiecības ar Padomju Krieviju tika nostiprinātas ar Latvijas—Padomju Krievijas miera līgumu 1920. gadā, ar kuru Krievija atzina Latvijas neatkarību un atteicās no jebkādām pretenzijām uz tās teritoriju.
English: Astarabad was an important political and religious city during the Qajar era.
Latvian: Viduslaikos Goslara bija viens no nozīmīgākajiem politiskajiem un ekonomiskajiem centriem Svētās Romas impērijā.
English: This was done on 25 April 2007.
Latvian: Tas notika 1978. gada 5. novembrī.
English: Since 1985 she working as a chess coach and head of department of sports school "Orienta" in Moscow.
Latvian: Precējusies, divu bērnu māte.Irina Perevertkina | VK Kopš 1985. gada strādā par treneri un šaha nodaļas vadītāju Maskavas sporta skolā "Orienta".
English: In Celje there are three courts of general jurisdiction: Celje Higher Court; Celje District Court; Celje Local Court.
Latvian: Latvijā ir sastopamas trīs augstiņu sugas: Čemuru augstiņš (Centaurium erythraea) — visbiežāk sastopamā augstiņu suga, Jūrmalas augstiņš (Centaurium littorale), Skaistais augstiņš (Centaurium pulchellum).
English: Protestant Christianity in the 20th century was characterized by accelerating fragmentation.
Latvian: Pēc kristietības izplatīšanās 2. gadsimtā Romas impērija sāka lēnām pavājināties.
English: Several of these breeds are also represented by ancestral types such as the Ostfriesen and Alt-Oldenburger, Alt-Württemberger, and Rottaler.
Latvian: Siltasiņiem ir daudzas populāras sporta zirgu šķirnes: rikšotāji – Amerikas, Francijas, Norfolkas, Orlova rikšotāji u.c.; sporta zirgi — Holšteinas, Hanoveras, Oldenburgas, Traķēnes, Latvijas u.c.
English: was a Japanese football player.
Latvian: Secu Savagata () bija japāņu futbolists, bijušais Japānas futbola izlases dalībnieks.
English: Albert Alphonse Champoudry (8 May 1880 in Paris – 23 June 1933 in Paris) was an early twentieth century French middle-distance runner.
Latvian: Albērs Alfonss Šampudrī (; dzimis , miris ) bija franču vieglatlēts, vidējo distanču skrējējs. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs viņš izcīnīja sudraba medaļu 5000 metru komandu skrējienā, kur bija Francijas komandas sastāvā kopā ar Anrī Deložu, Gastonu Ragjeno, Andrē Kastaņē un Žanu Šastanjē.
English: Skrastiņš' streak ended at 495 games, when he missed a February 25, 2007 game against the Anaheim Ducks with a knee injury.
Latvian: Par spīti tam, ka 2007.—08. gada sezonā pārtrūka Skrastiņa 495 pēc kārtas aizvadīto spēļu sērija un viņš izlaida 22 regulārās sezonas spēles, sezonas gaitā Skrastiņš bloķēja 105 metienus.