aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: His first spaceflight was on Gemini 10 in 1966, in which he and Command Pilot John Young performed orbital rendezvous with two spacecraft and undertook two extravehicular activities (EVAs, also known as spacewalks).
Latvian: Pirmo lidojumu kosmosā Maikls Kolinss veica Gemini 10 misijā 1966. gada jūlijā, kuras laikā veica divas iziešanas kosmosā. 1966. gada septembrī Kolinsu iekļāva Apollo otrās pilotējamās misijas dublieru apkalpē.
English: The Melbourne tramway network is a tramway system serving the city of Melbourne, Victoria, Australia.
Latvian: Tramvaju satiksme Melburnā ir viens no sabiedriskā transporta veidiem Melburnā, Austrālijā. 250 km garš (2019. gadā) divceļu sliežu ceļu tīkls ar 1700 pieturām, 500 tramvaju vagoniem un 25 maršrutiem ir lielākā pilsētas tramvaju sistēma pasaulē.Facts & figures, Yarra Trams.
English: The album has yielded six singles which, to date, are the most released from any Rammstein album.
Latvian: Kopumā, ar šo albumu, grupai izdevies izlaist sešus singlus, kas līdz šim ir visvairāk izlaisto singlu no visiem Rammstein albumiem.
English: He left Chelsea on a free transfer in July 2010 to join Liverpool, who a year later loaned him to Lille.
Latvian: Kols ar Chelsea uzvarēja trīs Anglijas futbola Premjerlīgas kausus un divus FA kausus pirms 2010. gada jūlijam, kad pievienojās Liverpool komandai, kuri gadu pēc tam izīrēja viņu uz Lille. 2013. gada janvārī viņš atgriezās West Ham un tad pievienojās Aston Villa, kad 2014. gada maijā viņu palaida no komandas.
English: The current head coach is Dragan Stojković.
Latvian: Komandu trenēja jaunais dalībnieks no Saranskas Vladislavs Poļakovs.
English: Twenty-two days later, Hartmann claimed his first victory, an Ilyushin Il-2 Sturmovik of the 7th Guards Ground Attack Aviation Regiment, but by the end of 1942, he had added only one more victory to his tally.
Latvian: Divdesmit divas dienas vēlāk Hartmanis guva pirmo uzvaru gaisa kaujā pār padomju triecienlidmašīnu Il-2.
English: Taubitz won the first run, setting the track record, but crashed in the second run, dropping out of the medal contention.
Latvian: Sacensību laikā divas reizes tika labots trases rekords, pirmo reizi to 1. braucienā izdarīja vāciete Jūlija Taubice (laiks — 58.345), otro reizi rekordu laboja 3. braucienā vāciete Natālija Geizenbergere (laiks — 58.226).
English: This collision zone formed near the end of Neoproterozoic time when East and West Gondwana collided to form the supercontinent Gondwana.
Latvian: Ģeoloģiskā vēsture Arābijas-Nūbijas vairogs izveidojies neoproterozojā, saduroties Austrumu un Rietumu Gondvanas kontinentālo Zemes garozas plātnēm, sadursmes zonas ziemeļu daļā.
English: In any case, the previous monarch, Charles I (Charles IV in Hungary) did try to regain his throne twice.
Latvian: Līdz 1922. gadam pēdējais Austroungārijas imperators Kārlis I divreiz neveiksmīgi centās ieņemt Ungārijas troni.
English: Zagorsky, and others begins here. 1887 – Opening of the newly built theatre on November 8, named the Concert Hall (subsequently Winter Theatre).
Latvian: Par paša teātra dibināšanas gadu tiek uzskatīts 1783. gads (Cariskais Lielais akmens teātris (Большой Каменный Театр)), pašreizējā teātra ēka tika uzcelta 1860. gadā.
English: Tonally, 30 Rock uses surreal humor Described as "a live-action cartoon", In 2002, Fey was the head writer and a performer on the television show Saturday Night Live (SNL).
Latvian: Pārskats Seriāls ir vāji balstīts uz Fejas pieredzi Saturday Night Live galvenās autores darbā. 30 Rock ir par izdomātu skeču komēdijšovu, ko pārraida NBC kanālā.
English: He won the FPA title and earned a fully funded seat in IF3000, becoming the first British driver to win the series championship in 2001.
Latvian: No 1999. līdz 2001. gadam piedalījās starptautiskajā Formula 3000 čempionātā, 2001. gadā izcīnot čempiona titulu. 2002. gadā Vilsons piedalījās World Series by Nissan čempionātā, izcīnot vairākas uzvaras.
English: The present design was adopted on 18 April 1980.
Latvian: Karogs pirmo reizi tika pieņemts 1958. gada 18. augustā.
English: Under Plan A, it was estimated that the Arab state would have 7,200 Jews and 485,200 Arabs, and the Jewish state would have 304,900 Jews and 294,700 Arabs.
Latvian: Ebreju valstī dzīvotu 304 900 ebreji un 294 700 arābi, bet arābu Palestīnas valsts daļā dzīvotu 485 200 arābi un 7200 ebreji.
English: Phil Spencer said in June 2019 that Xbox’s success was measured by how many players played its games and services, not by unit sales.
Latvian: Tā rezultātā 2019. gadā notika pārdēvēšana no Microsoft Studios uz Xbox Game Studios. 2019. gada jūnijā Fils Spensers paziņoja, ka Microsoft "bizness ir nevis tāds, cik konsoles jūs pārdodat.
English: Alexander, was an Irish-born British cryptanalyst, chess player, and chess writer.
Latvian: Biogrāfija Piedzimis angļu—īru ģimenē Īrijā. 1920. gadā Īrijas Neatkarības kara gājis bojā Aleksandera tēvs, un ģimenē pārcēlusies uz Birmingemu.
English: Upon the adoption of the decision “On Reorganisation of the Government Apparatus of the Republic of Latvia” of 19 November 1992, the State Chancellery was embraced in the Government Apparatus as a structural unit.
Latvian: Pēc 1992. gada 19. novembra lēmuma "Par Latvijas Republikas Valdības aparāta reorganizāciju" pieņemšanas Valsts kanceleju iekļāva Valdības aparātā kā struktūrvienību.
English: The term Bantu as a name for the group was not coined but "noticed" or "identified" (as Bâ-ntu) by Wilhelm Bleek as the first European in 1857 or 1858, and popularized in his Comparative Grammar of 1862.
Latvian: Vēsture Šo terminu 1862. gadā ieviesa vācu valodnieks Vilhelms Blīks (Wilhelm Bleek), jo daudzās bantu valodās bantu nozīmē "cilvēki".
English: Liukin decided that she was not done with gymnastics and made her first post-Olympics competitive appearance at the CoverGirl Classic, where she competed only on the balance beam.
Latvian: Viņas pirmais starts pēc Olimpiskajām spēlēm bija dalība CoverGirl Classic sacensībās, kur piedalījās vienīgi vingrojumā uz baļķā.
English: Both countries have ratified the Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties, and it was not a factor in the dissolution of Czechoslovakia since it did not come into force until 1996.
Latvian: Tomēr tas neietekmēja Čehoslovākijas likvidāciju, jo tas nestājās spēkā līdz 1996. gadam.
English: The latter's lead single, "Sad!", posthumously reached number one on the Billboard Hot 100 and had amassed more than 1.2&nbsp;billion views on YouTube and 2.1&nbsp;billion streams on Spotify by February 2024, in addition to having received diamond certification by the RIAA in August 2021.
Latvian: Tā vadošais singls “Sad!” pēc nāves sasniedza pirmo vietu Billboard Hot 100, un līdz 2021. gada novembrim bija uzkrājis vairāk nekā 1,3 miljardus skatījumu pakalpojumā YouTube un 1,7 miljardus straumējumu vietnē Spotify, kā arī to ir sertificējis kā dimantu RIAA 2021. gada augustā.
English: Transformer internal impedance modifies the reservoir capacitor waveform, changes the peak voltage, and introduces regulation issues.
Latvian: Bez tam parasti taisngriezī ietilpst transformators maiņstrāvas sprieguma transformēšanai un vajadzības gadījumā arī fāžu skaita izmaiņai, kā arī kondensators strāvas pulsāciju samazināšanai.
English: In the Critique of Pure Reason, Kant distinguishes between the transcendental idea of freedom, which as a psychological concept is "mainly empirical" and refers to "whether a faculty of beginning a series of successive things or states from itself is to be assumed", and the practical concept of freedom as the independence of our will from the "coercion" or "necessitation through sensuous impulses".
Latvian: Pēc Kanta, intuīcijas un kategorijas var izmantot, lai spriestu par pieredzi un uztveri, taču tās nevar izmantot, spriežot par tādām abstraktām idejām kā brīvība un eksistence, jo tādējādi var nonākt pie neatbilstības pretrunīgu spriedumu pāru formā jeb pie "antinomijām", kad katra pāra katru spriedumu var pierādīt kā patiesu. "Ētikas metafizikā" (1797) Kants aprakstīja savu ētisko sistēmu, kas balstās uz uzskatu, ka saprāts ir augstākais morāles kritērijs.
English: A dorsal fin is a medial, unpaired fin that is located on the midline of the backs of some aquatic vertebrates.
Latvian: Muguras spura ir nepāra spura, kas atrodas daudzu ūdens dzīvnieku muguras daļā.
English: Earlier, the whole Hadera Stream had been known as Nahr Akhdar ().
Latvian: Iepriekš viss Haderas strauts bija pazīstams ar arābu vārdu Nahr Ahdar ('zaļā upe').
English: Both films competed in the 22nd Academy Awards for 1949, and both directors were nominated for Best Director; Mankiewicz won.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai 1949. gadā un abi režisori nominēti kategorijā "Labākais režisors"; balvu ieguva Džozefs Mankevičs.
English: Lewandowski was officially presented as a Bayern Munich player on 9 July 2014. in 2014]] Pre-season started on 9 July 2014 at which time he was presented.
Latvian: Levandovskis oficiāli tika prezentēts kā Minhenes "Bayern" spēlētājs 2014. gada 9. jūlijā. 2014—2015: Trešais Bundeslīgas tituls thumb|309x309px|Levandovskis Minhenes "Bayern" sastāvā, 2014. gadā Pirmssezona sākās 2014. gada 9. jūlijā, laikā, kad viņš tika prezentēts.
English: Review aggregation website Rotten Tomatoes gives a score of 25% based on 105 reviews, with an average rating of 4.50/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 99% vērtējums.
English: The inhabited area is about 589.2&nbsp;km2.
Latvian: Dumjātas muhāfazas platība ir aptuveni 1029 km², un tajā dzīvo vairāk nekā 1,67 miljoni iedzīvotāju.
English: Kiruna however, has cooler summers than such areas, but still warm enough to stay above polar climate and below the northern tree line.
Latvian: Salīdzinājumā ar Zviedrijas dienvidiem un centrālo daļu, ziemas Kirunā ir ļoti aukstas, taču Eiropai raksturīgo jūras straumju un gaisa plūsmu dēļ tās ir ievērojami siltākas nekā līdzīgos platuma grādos Ziemeļamerikā vai Sibīrijā.
English: .pg is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Papua New Guinea.
Latvian: .pg ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistīts ar Papua-Jaungvineju.
English: The fortifications did not extend through the Ardennes Forest (which was believed to be impenetrable by Commander-in-Chief Maurice Gamelin) or along France's border with Belgium because the two countries had signed an alliance in 1920, by which the French army would operate in Belgium if the German forces invaded.
Latvian: Nozīme kara laikā Otrā pasaules kara laikā, kad vācu karaspēks uzbruka Francijai, Mažino līnija nespēja pasargāt Franciju, jo Vērmahts, pārkāpjot Beniluksa valstu neitralitāti, iebruka Francijā caur Ardēniem, kas vācu karaspēkam ļāva izsisties cauri līnijas vājākajiem nocietinājumiem un apiet Mažino līnijas spēcīgākos nocietinājumus.
English: By April 1996, the album had sold over 1 million copies in the United States and 3 million copies worldwide.
Latvian: RIAA ir sertificējuši Rainbow ar trīskāršu platīna disku, kas nozīmē ka albums ir pārdots 3 miljonu kopiju apmērā ASV.
English: Rose, initially reluctant to accept his help, ultimately manages to free the car with his support.
Latvian: Sākumā Roza viņu ignorē, taču vēlāk ļauj viņam palīdzēt, un automašīnai izdodas izbraukt, liekot Bernardam iekrist sniegā.
English: Duchovny had appeared as a transgender DEA agent in Twin Peaks and the Mulder character was seen as a parallel to that show's FBI Agent Dale Cooper.
Latvian: Lomas Galvenajās lomās Deivids Duhovnijs kā Fokss Malders — Oksfordas Universitāti absolvējis FIB speciālais aģents, konspirācijas teoriju piekritējs, talantīgs noziedznieku psiholoģiskā profila veidotājs un pārdabiskā aizstāvis, kurš tic citplanētiešu eksistencei un valdības sazvērestībai, lai slēptu patiesību par tiem.
English: The carceres (starting gates) stood at the northern end; and the sphendone (curved tribune of the U-shaped structure, the lower part of which still survives) stood at the southern end.
Latvian: Lielie hipodroma akmens bluķi, uz kuriem bija novietotas četru zirgu vara statujas, atradās hipodroma ziemeļu pusē, bet sfendons (U formas celtnes izliektas formas tribīne) atradās ziemeļos (pamati saglabājušies līdz mūsdienām).
English: They separated in 1995.
Latvian: Ik pārnedēļas iznākošo izdevumu izdošana tika pārtraukta 1985. gadā.
English: Subscribers can pay for a single virtual AWS computer, a dedicated physical computer, or clusters of either.
Latvian: Abonenti var maksāt par vienu virtuālo AWS datoru, fizisko īpašdatoru vai to klasteri.
English: From 1992 to 1994 Pavlova was the artistic director of Theatre of Pavlova's ballet, and in 1995 the Renaissance-ballet.
Latvian: No 1992. līdz 1994. gadam bija sava "Nadeždas Pavlovas baleta teātra" mākslinieciskā vadītāja, bet 1995. gadā vadīja trupas "Renaissance Ballet", kas specializējās klasiskā baleta iestudējumos.
English: The Japanese New Year (正月, Shōgatsu) is currently celebrated on January 1, with the holiday usually being observed until January 3, while other sources say that Shōgatsu lasts until January 6.
Latvian: Ar laiku Jaunā gada svinības kļuva populāras visā pasaulē, un lielākā daļa valstu ieviesa 1. janvāri kā oficiālu Jaunā gada sākuma datumu.
English: She was European junior girls' champion in 1980 and world junior girls' champion in 1982.
Latvian: Savā šahistes karjerā guvusi vairākus starptautiskus panākumus. 1980. gadā uzvarējusi Eiropas junioru šaha čempionātā, bet 1982. gadā - Pasaules junioru šaha kausā.
English: Horizon also reached no. 3 in New Zealand, no. 4 in Canada and no. 5 in Norway.
Latvian: Horizon sasniedza arī nr. 3 Jaunzēlandē, Nr. 4 Kanādā un Nr. 5 Norvēģijā.
English: In 1970, Denver was selected to host the 1976 Winter Olympics to coincide with Colorado's centennial celebration, but in November 1972, Colorado voters rejected ballot initiatives allocating public funds for the games, and the games moved to Innsbruck, Austria.
Latvian: Līdz 1890. gadam iedzīvotāju skaits pilsētā bija pieaudzis līdz 106 tūkstošiem. 20. gadsimta sākumā Denverā sāka ražot Brass Era automašīnas. 1970. gadā Denvera pieteicās rīkot 1976. gada ziemas olimpiskās spēles un tā arī ieguva rīkotājpilsētas statusu, bet tās gala rezultātā pagaidām vienīgo reizi vēsturē tika pārceltas uz citu pilsētu — uz Insbruku.
English: Anxiety may cause physical and cognitive symptoms, such as a sense of impending doom, restlessness, irritability, easy fatigue, difficulty concentrating, increased heart rate, chest pain, abdominal pain, and a variety of other symptoms that vary based on the individual.
Latvian: Trauksme var izraisīt fiziskus un kognitīvus simptomus, piemēram, nemieru, aizkaitināmību, vieglu nogurumu, grūtības koncentrēties, paātrinātu sirdsdarbību, sāpes krūtīs, sāpes vēderā un daudzus citus.
English: Graphisoft EcoDesigner helps architects to use virtual building information to evaluate energy performance, thus the sustainability of the building from the very first concept design.
Latvian: Graphisoft EcoDesigner Graphisoft EcoDesigner (EcoDizainers) palīdz arhitektiem izmantot virtuālo būvēšanas informāciju, lai novērtētu energoefektivitāti, tādējādi ēkas ilgtspēju no pirmā konceptu dizaina.
English: The first match was a league match played at 22:00 between the hosts Athletic Club and Celta Vigo, which the local team won 3–2.
Latvian: Tas tika atklāts ar spēli starp Athletic un Celta Vigo.
English: In its original form, IDEF0 includes both a definition of a graphical modeling language (syntax and semantics) and a description of a comprehensive methodology for developing models.
Latvian: Modelis parasti sākas ar konteksta diagrammu (A-0), kas ietver galveno funkciju un sistēmas robežas.
English: Statthalterschaft Olouez (Göttingen, 1792); Elemente des russischen Staatsrechts, oder Hauptzüge der Grundverfassung des russischen Kaiserthums (Göttingen, 1792); Auswahl topographischer Merkwürdigkeiten des St.
Latvian: Oloņecas vietniecība"); Elemente des russischen Staatsrechts, oder Hauptzüge der Grundverfassung des russischen Kaiserthums.
English: LaTeX provides a high-level, descriptive markup language to use TeX more easily: TeX handles the document layout, while LaTeX handles the content side for document processing.
Latvian: LaTeX ir arī nozīmīga loma tādu grāmatu un rakstu sagatavošanā un publicēšanā, kas satur sarežģītus daudzvalodu materiālus, piemēram, sanskritu un grieķu valodu. "LaTeX" izrunāšana un pierakstīšana thumb|100x100px| LaTeX logo, izveidots ar LaTeX \LaTeX komandu Simboli “T”, “E” un “X” LaTeX nosaukumā ir grieķu alfabēta lielie burti tau, epsilon un chi, jo LaTeX pamatbāzes TeX nosaukums cēlies no (“prasme”, “māksla”, “tehnika”).
English: Freibergs made his European Elite debut with HK Liepājas Metalurgs of the Belarusian Extraleague during the 2010-11 season.
Latvian: Spēlētāja karjera Junioru vecumā Freibergs vairākas sezonas aizvadīja Zviedrijā, līdz 2010. gadā pievienojās HK Liepājas Metalurgs.
English: The current concrete building was completed during the reign of Sultan Ahmad Tajuddin Mukarram Shah, who once stayed in this palace with his queen.
Latvian: Pēc tam, kad bija pabeigta administratīvo ēku būvniecība jaunajā galvaspilsētā, notika sultāna Ahmada Tadžudina Halima Šaha II kronēšanas ceremonija, kuras laikā pilsētu ieņēma Siāmas karaspēks.
English: John Marcellus Huston ( ; August 5, 1906&nbsp;– August 28, 1987) was an American film director, screenwriter, and actor.
Latvian: Džons Marseluss Hjūstons (; dzimis , miris ) bija amerikāņu kinorežisors, scenārists un aktieris.
English: The diesel engine was enlarged to a 1.8 L capacity.
Latvian: Degvielas patēriņš uzrādīja 12,8 L/100 km.
English: The team competes in the Latvian Hockey Higher League, the top tier of ice hockey in Latvia.
Latvian: Tā ir Lietuvas spēcīgākā hokeja komanda, 24 reizes izcīnījusi Lietuvas čempiones titulu.
English: His biggest success was the overall win in the 1996 Giro d'Italia.
Latvian: Tonkova lielākais panākums ir uzvara 1996. gada Giro d'Italia kopvērtējumā.
English: Upon the film's May 2016 announcement, it was revealed that Alcon intended to launch a franchise of Garfield films.
Latvian: Alcon Entertainment animācijas filmas izstrādi kinoteātru repertuāram uzsāka 2016. gada maijā.
English: He is the son of seven-time Formula One World Champion Michael Schumacher and Western riding European Champion Corinna Schumacher and the brother of Western rider Gina-Maria Bethke.
Latvian: Mika Šūmahera tēvs ir Mihaels Šūmahers, septiņkārtējs Formula 1 pasaules čempions.
English: It may be difficult for fish stocks to re-establish themselves in marine ecosystems once they have become dominated by jellyfish, because jellyfish feed on plankton, which includes fish eggs and larvae. such as the Baltic Sea. jellyfish blooms are increasing in frequency.
Latvian: Zivīm ir ļoti grūti atjaunot savu populāciju, ja tās ir zaudējušas teritoriju medūzām, jo medūzas barojas ar planktonu, kas satur ikrus un zivju kāpurus.
English: Upon entering BC Place Stadium, the Georgian team was greeted with a standing ovation from the assembled crowd.
Latvian: Tūlīt pēc iesoļošanas stadionā visi Gruzijas sportisti pameta BC Place Stadium.
English: On television, she began her career acting in the ABC sitcom I Married Dora (1987–1988).
Latvian: Savas karjeras sākumā atveidojusi galveno lomu CBS situāciju komēdijā Rhoda (1974—1978), par ko saņēmusi Emmy balvu.
English: Khakassia (), officially the Republic of Khakassia, is a republic of Russia located in southern Siberia.
Latvian: Hakasijas Republika (, , ) ir Krievijas Federācijas subjekts, viena no Krievijas Federācijas republikām Sibīrijas federālā apgabala dienvidrietumos.
English: The Mátra () is a mountain range in northern Hungary, between the towns Gyöngyös and Eger.
Latvian: Māgoča () ir pilsēta Ungārijas dienvidos, Baraņas meģes Heģhātas apriņķī.
English: The Perks of Being a Wallflower is a 2012 American coming-of-age romantic drama film written and directed by Stephen Chbosky, and based on his 1999 novel.
Latvian: "Privilēģijas būt vienam" () ir 2012. gada ASV romantiskā drāmas filma, kas balstīta uz filmas režisora un scenārija autora Stīvena Čboska tāda paša nosaukuma romānu.
English: Following retirement from active play, Laviolette also served as head coach of the New York Islanders, Carolina Hurricanes, Philadelphia Flyers, Nashville Predators, and Washington Capitals.
Latvian: Gadu pēc atlaišanas no "Hurricanes" Laviolets tika pieņemts darbā kā Filadelfijas "Flyers" galvenais treneris. "Flyers" izdevās sasniegt Stenlija kausa izcīņu, kurā komanda sasniedza finālsēriju.
English: Zahm, 1887 Gebete und Betrachtungen in Versen auf alle Tage des Jahres Reichenbach, 1813 Sieben Passions-Predigten Berlin: H.H.
Latvian: Zahm, 1887. (vāciski, angliski) Gebete und Betrachtungen in Versen auf alle Tage des Jahres Reichenbach, 1813 (vāciski) Sieben Passions-Predigten Berlin: H.H.
English: File:2013-Turquia-Edirne-0006_(37184674376).jpg|Selimiye Mosque Edirne Vilayet List of populated places in Edirne Province Pictures of the capital of this province with its many great mosques Edirne Weather Forecast Information
Latvian: Attēli Atsauces Ārējās saites Fotogrāfijas un informācija par Edirni, Turcijas gids Attēlu galerija - daudz attēlu no Edirnes Edirnes interneta vietne Edrines uzziņu portāls GigaCatholic Edirnes laika ziņas - Vispārēji par Edirni Kategorija:Turcijas pilsētas Kategorija:Bijušās galvaspilsētas Kategorija:Edirnes ils
English: She was the Minister of Education and Science of the Republic of Latvia in 2004–2006 and 2014.
Latvian: Latvijas izglītības un zinātnes ministre (2004–2006, 2014).
English: Fiji first participated in the FIFA World Cup qualification in 1982; since 1990, Fiji have attempted to qualify for each World Cup without success.
Latvian: Fidži pirmo reizi FIFA Pasaules kausa kvalifikācijā piedalījās 1982. gadā; kopš 1990. gada Fidži ir mēģinājuši kvalificēties katram Pasaules kausam bez panākumiem.
English: His health began to fail &ndash; and his right arm was paralyzed &ndash; He was not active in the dealings with Germany leading to the Continuation War.
Latvian: Kallio veselība sāka pasliktināties; labā roka bija paralizēta.
English: Brendan Morrison (born August 15, 1975) is a Canadian former professional ice hockey player.
Latvian: Brendans Morisons (; dzimis Pitmīdousā, Kanādā) ir bijušais kanādiešu hokejists, centra uzbrucējs.
English: Becoming an orphan as a child, Aurelius was raised by his aunt, who may have secretly been a Christian.
Latvian: Bērnībā palicis bārenis, viņu audzināja tante, kura, visticamāk, slepeni bija kristiete.
English: He has competed in the 2018 and 2022 Winter Olympics as well as in multiple FIS World Championships.
Latvian: Piedalījies 2014. gada FIFA Pasaules kausā, 2016. gada Eiropas čempionātā un 2008. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: On 26 March 1938, Ciano wrote in his diary of annexing Albania like Germany did with Austria shortly prior: "A report from Jacomoni on the situation in Albania.
Latvian: Kāpēc gan lai tas pats nenotiktu Adrijas jūras ieejas otrajā krastā." 1938. gada 26. martā Čano savā dienasgrāmatā par Albānijas aneksiju rakstīja, būdams anšlusa iespaidos: "Jakomoni ziņojums par situāciju Albānijā.
English: Ben Lippmeier designed Disciple as a strict-by-default (lazy by explicit annotation) dialect of Haskell with a type-and-effect system, to address Haskell's difficulties in reasoning about lazy evaluation and in using traditional data structures such as mutable arrays.
Latvian: Haskell (izrunā: ˈhæskəl[Haskell-cafe] anybody can tell me the pronuncation of "haskell"?[Haskell-cafe] anybody can tell me the pronuncation of "haskell"?) ir standartizēta dažāda pielietojuma pilnīgi funkcionāla programmēšanas valoda ar ne-striktu semantiku un stipru, statisku tipu sistēmu.
English: Konchalovsky is frequently referred to as Andron, but as he stated several times, Andron was just a diminutive used by his grandfather and never was his official name; he prefers the name Andrei.
Latvian: Vēlāk, 1990. gadu vidū viņš sāka atkal dažkārt saukties par Andreju Končalovski, bet no 2009. gada šādu vārdu sāka izmantot pastāvīgi, tas parādās arī viņa oficiālajā mājaslapā.