aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The APG IV system (2016; unchanged from the 2009 APG III system, the 2003 APG II system and the 1998 APG system) assigned it to the order Piperales in the clade magnoliids.
Latvian: An update of the Angiosperm Phylogeny Group classification for the orders and families of flowering plants: APG IIIBotanical Journal of the Linnean Society.
English: At the latest in 1269 and probably already in 1253, Krnov was a town.
Latvian: Pr., 1912. - XXX, 229 S. bet par pils celšanas gadu uzskata 1255. gadu.
English: As a child he played soccer up until the age of twelve and then took up Australian rules football when the family moved to Sydney.
Latvian: Bērnībā viņš spēlēja pieejamāku sporta veidu - futbolu, tomēr, kad ģimene pārcēlās uz Sidneju, jaunākais Brebems pievērsās austrāliešu futbolam.
English: It is extremely radioactive: its most stable known isotope, nihonium-286, has a half-life of about 10 seconds.
Latvian: Tas ir ļoti radioaktīvs; tā stabilākais zināmais izotops ir nihonijs–286, kura pussabrukšanas periods ir aptuveni 20 sekundes.
English: From the 1830s to the 1850s, they were joined by Irish and German immigrants from Europe, both peasants and working class, who settled in enclaves on the city's south and east sides.
Latvian: Darbam pilsētas pārtikas un metalurģiskās rūpniecības uzņēmumos lielā skaitā ieradās imigranti no Īrijas, Itālijas, Polijas un Vācijas.
English: The Fédération Internationale de Volleyball (FIVB) is the international governing body for the sport.
Latvian: Snovborda augstākais pārvaldes orgāns ir Starptautiskā Slēpošanas federācija.
English: Peristaltic contractions of the esophageal muscle push the food down the esophagus.
Latvian: Vēdera dobumā barības vadu sedz vēderplēve — peritoneum s. tunica serosa.
English: Aivars Gipslis (February 8, 1937 – April 13, 2000) was a Latvian chess player, writer, editor and coach, who held the FIDE title of Grandmaster and the ICCF title of Correspondence Chess Grandmaster.
Latvian: Aivars Ģipslis jeb Aivars Gipslis (dzimis Rīgā, miris Berlīnē) bija Latvijas šahists (starptautiskais lielmeistars), žurnālists un treneris.
English: It is estimated that 1,800 defenders of Vukovar and civilians were killed, 800 went missing and 22,000 civilians were forced into exile.
Latvian: Vukovaras slaktiņā slimnīcā tika nogalināti aptuveni 200 horvātu karagūstekņu un civiliedzīvotāju (vēl ap 60 cilvēku pazuduši bez vēsts).
English: Created by Frank Miller, the character first appeared in Daredevil #168 (Jan. 1981).
Latvian: Elektru izveidoja Frenks Millers un pirmo reizi viņa parādījās Daredevil (Pārgalvja) #168 komiksā 1981. gada janvārī.
English: The leaf shape is simple (rarely pinnate) and usually entire, or crenate to broadly lobed, sometimes dentate or more deeply incised, glabrous (smooth) or tomentose.
Latvian: Lapas plātnes virspuse tumšzaļa, spīdīga, apakšpuse blāvāka, gals smails vai pastrups, mala gluda, bieži ierotījusies.
English: They also underestimated the numerically superior enemy forces, due to incorrect reports that did not realize the Spanish Army of the late Duke of Feria had joined the Cardinal-Infante and believed that the enemy forces numbered only 7,000, not 21,000 infantry, compared to 16,000 Swedish infantry.
Latvian: Viņi arī novērtēja par zemu skaitliski pārāku ienaidnieku spēku dēļ kļūdainajiem ziņojumiem, kas neapsvēra vēlā hercoga Ferija Spānijas armijas pievienošanos kardinālam infantam un ticēja, ka ienaidnieku spēku skaits bija tikai 7000, nevis 21 000 kājnieku, salīdzinot ar 16 000 Zviedrijas kājnieku skaitu.
English: South Tarawa () is the capital and hub of the Republic of Kiribati and home to more than half of Kiribati's population.
Latvian: Teinainano () vai Dienvidtarava () ir Kiribati valsts galvaspilsēta. 2020. gadā pilsētā dzīvoja aptuveni 63,5 tūkstoši iedzīvotāju, kas ir aptuveni puse no visiem valsts iedzīvotājiem.
English: The same holds true for the underground waters, as nitrates, phosphates, and other minerals used in farming are dissolved and washed away by rains, to appear subsequently in water basins and mineral springs.
Latvian: Tas pats attiecas uz pazemes ūdeņiem, jo nitrāti, fosfāti un cits lauksaimniecībā izmantojams mēslojums tiek izšķīdināti un lietus noskaloti, lai pēc tam parādītos ūdens baseinos un minerālūdeņu avotos.
English: He was nominated for Academy Awards for Best Adapted Screenplay for Breaker Morant, and Best Director for Tender Mercies.
Latvian: Filma Breaker Morant saņēma 10 Austrālijas AACTA balvas, kā arī Beresfordam nomināciju Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais adaptētais scenārijs".
English: Her editorial debut took place in 1964 with the booklet of poems Persoana întâia plural ("First Person Plural"), with a Foreword written by Nicolae Manolescu.
Latvian: Pirmais dzejas krājums Persoana întâia plural (Pirmā persona daudzskaitlī) tiek izdots 1964. gadā, kam 1966. gadā seko otrs krājums Călcâiul vulnerabil (Ahileja papēdis) un A treia taină (Trešais noslēpums) 1969. gadā.
English: The nestlings fledge at around 22 days of age.
Latvian: Grūtniecība ilgst apmēram 21 dienu.
English: The city is home to the Port of Charleston, one of the busiest in the United States, which significantly contributes to regional trade and economic activity.
Latvian: Čārlstauna ir galvenais salas komerciālais un transporta centrs ar ostu un prāmju piestātni.
English: Thomas and Maria have two children: Marcus and Celine.
Latvian: Lielākās ietekas ir Strimona un Marica.
English: It is a successful winning competitor in the World Rally Championship and in the World Touring Car Championship.
Latvian: Tā ir veiksmīgi startējusi Pasaules rallija čempionātā un Pasaules vieglo automašīnu čempionātā.
English: In July 2022, Paramount+ officially gave the revival a full season order.
Latvian: Paramount+ 2023. gada 12. janvārī paziņoja par seriāla 17. sezonas veidošanu.
English: IUCN Hyaenidae Specialist Group Brown Hyena pages The Brown Hyena Research Project Fossils of the Brown Hyena Brown Hyena Images and Video – ARKive.org
Latvian: Atsauces Ārējās saites The Brown Hyena Research Project Hyena Fact File Revolvy: Brown hyena Kategorija:Hiēnu dzimta Kategorija:Āfrikas fauna
English: He has been praised for his mentality, football intelligence, calmness on the ball, and passing ability.}} Paris Saint-Germain U19 Championnat National U19: 2023–24 Paris Saint-Germain Ligue 1: 2023–24 Coupe de France: 2023–24
Latvian: Sasniegumi Paris Saint-Germain Francijas futbola 1. līga: 2023—24 Francijas kauss: 2023—24 Ārējās saites Kategorija:2006. gadā dzimušie Kategorija:Sēnā-Sendenī dzimušie Kategorija:Francijas futbolisti Kategorija:Parīzes "Saint-Germain" spēlētāji Kategorija:LOSC Lille spēlētāji
English: In 1916, Korda established his own production company, Corvin Film.
Latvian: Nodibinājis kino ražošanas sabiedrību "Historical Museum" (2016).
English: During summer, there are often dry winds and dust storms.
Latvian: Vasarā bieži sastopami sausvēji (putekļu vētras), kas paceļ smiltis un putekļus.
English: Five of the country's national parks are listed as World Heritage Sites: the Garumba, Kahuzi-Biega, Salonga and Virunga National Parks, and the Okapi Wildlife Reserve. the Democratic Republic of the Congo is one of 17 Megadiverse countries and is the most biodiverse African country.
Latvian: Kongo atrodas septiņi nacionālie parki, no kuriem pieci ir iekļauti UNESCO Pasaules kultūras mantojumu sarakstā: Garambas nacionālais parks, Kahuzi-Biéga nacionālais parks, Okapi savvaļas rezervāts, Salongas nacionālais parks un Virungas nacionālais parks.
English: The term "artillery" also designates a combat arm of most military services when used organizationally to describe units and formations of the national armed forces that operate the weapons. , Switzerland.
Latvian: Termins "artilērija" arī apzīmē karaspēka daļu, kas apkalpo šos ieročus, tostarp sagatavo un vada šaušanas operācijas, aprēķina trajektorijas un veic loģistikas nodrošinājumu.
English: In March 2023, the Gaia mission was extended through the second quarter of 2025, when the spacecraft was expected to run out of cold gas propellant.
Latvian: Tomēr bez aukstās gāzes to vairs nevarētu virzīt mikrosekunžu mērogā. 2023. gada martā Gaia misija tika pagarināta līdz 2025. gada otrajam ceturksnim, kad kosmiskajam aparātam bija paredzēts beigties slāpekļa krājumi.
English: In September 2017, Nissan sold its AvtoVAZ stake to Renault for €45 million.
Latvian: Renault—Nissan alianse pakāpeniski sāka pārņemt kontroli pār AvtoVAZ. 2017. gadā Renault kļuva par galveno akcionāru.
English: Marble is the most significant mineral deposit of Romblon and is the most renowned product of the province.
Latvian: Salā attīstīta marmora ieguve — Romblona ir otrs lielākais marmora ražotājs valstī.
English: In February 1946, the Red Army (which embodied the main component of the Soviet Armed Forces alongside the Soviet Navy) was renamed the "Soviet Army".
Latvian: thumb|200px|Sarkanās armijas karogs Sarkanā armija () jeb Strādnieku un zemnieku Sarkanā armija () bija viens no Krievijas SFPR, vēlāk Padomju Savienības bruņoto spēku nosaukumiem, ko oficiāli lietoja laikā no 1918. gada 28. janvāra līdz 1946. gada februārim.
English: Latvia hosted these championships for the first time in 2006.
Latvian: Pasaules čempionāts Itālijā notika pirmo reizi.
English: It was given two nominations at the 2006 MTV Movie Awards including Best Hero for Jessica Alba (she lost to Christian Bale for Batman Begins) and Best On-Screen Team for Alba, Michael Chiklis, Chris Evans and Ioan Gruffudd (they lost to Vince Vaughn and Owen Wilson for Wedding Crashers).
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Kriss Evanss, Džesika Alba, Joans Grifids, Kerija Vašingtone, Džulians Makmans un Maikls Čiklis.
English: The couple has two children.
Latvian: Par mazuļiem rūpējas abi vecāki.
English: Banja Stijena, also Banj Stijena, Ban Stijena (referring to medieval title), or Mračna Pećina (), as locally known, is a cave in Bosnia and Herzegovina, located in the canyon of the river Prača, in close proximity to Govještica cave.
Latvian: Baņa Stijenas ala () jeb Mračna ala (, Tumšā ala) ir ala Bosnijas un Hercegovinas austrumos, Rogaticas pašvaldības teritorijā dziļā Pračas upes kanjonā.
English: For example, the shape of the solid part of the Earth is affected slightly by Earth tide, though this is not as easily seen as the water tidal movements.
Latvian: Tomēr sauszemes masas traucē plūdmaiņu viļņu pārvietošanos un plūdmaiņu ietekme nebūtu tik izteikta, ja šādas modificējošas zemes masas nebūtu vispār.
English: Consequently, Olympus Mons is either the tallest or second-tallest mountain in the Solar System; the only known mountain which might be taller is the Rheasilvia peak on the asteroid Vesta, at .
Latvian: Tarsīdas malā atrodas augstākais Marsa (un arī Saules sistēmas) kalns — Olimps.
English: Mondale was elected to a full Senate term in 1966 and reelected in 1972, resigning in 1976 as he prepared to succeed to the vice presidency in 1977.
Latvian: Laikā no 1960. līdz 1964. gadam bija Minesotas štata ģenerāladvokāts. 1964. gadā ticis ievēlēts ASV Senātā, kura loceklis bija līdz pat 1976. gadam. 1976. gadā piedalījās ASV prezidenta vēlēšanās kā kandidāts uz ASV viceprezidenta amatu.
English: The Drachenwand (Dragonwall) is a large cliff face over the southern shore of the lake.
Latvian: Ezera dienvidrietumu krastā paceļas 600 metrus augsta Drahenvandas (Drakona sienas) klints.
English: Lee's Army of Northern Virginia won battles in late 1862 and spring 1863, but he pushed too hard and ignored the Union threat in the west.
Latvian: Taču, lai gan cīņas Amerikas austrumos bija nesekmīgas, rietumos ASV ieguva kontroli pār Misisipi, sadalot Konfederāciju divās daļās un ieņēma Kentuki. 1864. gadā par ASV Armijas virspavēlnieku kļuva Uliss Grānts, kurš, uzsāka uzbrukumu Konfederācijai no vairākiem virzieniem, tādējādi izmantodams ASV pārsvaru cilvēkresursu ziņā un nokausēdams konfederātus. 1865. gadā Konfederācija tika sakauta.
English: Forza ( , ; Italian for "force" and "strength") is a racing video game series for Xbox consoles and Microsoft Windows published by Xbox Game Studios.
Latvian: Forza (no itāļu — 'spēks') ir autobraukšanas sacīkšu videospēļu sērija, kas sākotnēji bija pieejama tikai Xbox un Xbox 360 videospēļu konsolei, kopš 2015. gada pieejama arī Microsoft Windows.
English: However, sometimes, multiple males will co-operate to defend a single territory containing multiple females.
Latvian: Reizēm viena teritorija pieder vairākiem tēviņiem.
English: On 25 July 2023, Luostarinen signed a three-year, $9 million contract extension to stay with the Panthers.
Latvian: Sestā līguma gada vidū Našvilas "Predators" komandā 2022.–2023. gada sezonā Tolvanens, aizvadot 13 spēles un guvis 4 punktus, 2022. gada 11. decembrī tika iekļauts atteikuma draftā.
English: The mountains rise in the south to a maximum altitude of 6,096 m at Mayakovsky Peak, located at the junction of Ishkoshim Range with the east–west Shakhdara Range.
Latvian: Zemesšauruma augstākais punkts ir 224 m vjl Čivelas pārejā, kam no austrumiem piekļaujas Čjapasas Sjerramadres, bet no rietumiem — Oahakas Sjerramadres kalnu grēdas.
English: Aromanian cuisine has been strongly influenced by Mediterranean and Middle Eastern cuisine.
Latvian: Aromūnu virtuvi spēcīgi ietekmējusi Vidusjūras un Tuvo Austrumu virtuve.
English: She released her second album in 2021 as part of the group Juuk, titled Sikspārņi.
Latvian: Šīs sadarbības rezultātā tika izdots viņa otrais miksteips Angelic 7, kas noslēdzās ar viņa 2019. gada singlu “Knock Knock”.
English: The circulated in Lithuania together with the Ostmark until 1 October 1922, when it was replaced by the .
Latvian: Lietuvā apgrozībā bija līdz 1922. gadam, kad to aizstāja ar litiem.
English: Local multipoint distribution service (LMDS) is a broadband wireless access technology originally designed for digital television transmission (DTV).
Latvian: Local Multipoint Distribution Service (LMDS) ir bezvadu platjoslas datu pārraides tehnoloģija, kas ļauj pārraidīt datus ar lielu ātrumu un lielos attālumos izmantojot mikroviļņu radio diapazonu.Visbiežāk izmanto punkts—daudzpunkts LMDS sistēmas, kas darbojas licencētajos frekvenču diapazonos.
English: In most genera, the sexes are similar, very little sexual dimorphism occurs between sexes.
Latvian: Tikai dažām sugām pastāv neliels dzimumu dimorfisms.
English: It is native to northern Africa, Europe, and Asia, but has spread throughout the world.
Latvian: Dabiskais izplatības areāls ir Dienvideiropa un Centrāleiropa, bet mūsdienās tas aug daudzviet arī citur.
English: After the introduction of the States Reorganisation Act of 1956, Hyderabad was made the capital of the newly formed Andhra Pradesh.
Latvian: No 1956. līdz 2014. gadam Haidarābādu bija Āndhras Pradēšas štata administratīvais centrs. 2014. gada 2. jūlijā, atdalot 10 apgabalus no Āndhras Pradēšas, izveidots Indijas 29. štats Telangāna.
English: The Soviet Union occupied Lithuania and established the Lithuanian SSR in July 1940. .
Latvian: Šis amats tika izveidots 1940. gadā līdz ar Latvijas pievienošanu PSRS un likvidēts 1991. gadā līdz ar Latvijas Komunistiskās Partijas darbības izbeigšanu un neatkarības atgūšanu no Padomju Savienības.
English: In Warlpiri communities, widows also tend to live away from their families, with other widows or young single women.
Latvian: Varlpiri komūnās atraines parasti dzīvo atsevišķi no to ģimenēm kopā ar citām atraitnēm vai jaunām vientuļām sievietēm.
English: Grybów is a town in the Nowy Sącz County, in Lesser Poland Voivodeship of Poland, with 12,409 inhabitants (2005).
Latvian: Gribova () ir pilsēta Polijas dienvidos, Mazpolijas vojevodistē uz austrumiem no Novi Sončas, Zemajos Beskidos.
English: Ye Guangfu (; born September 1980) is a Chinese fighter pilot and People's Liberation Army Astronaut Corps (PLAAC) taikonaut selected as part of the Shenzhou program.
Latvian: Je Guanfu dienēja Tautas Atbrīvošanas armijā, bija lidotājs, lidošanas instruktors. 2010. gada oktobrī Je tika ieskaitīts kosmonautu kandidātu vienībā. 2014. gadā viņš saņēma kosmonauta kvalifikāciju. 2021. gada 16. jūnijā viņu apstiprināja Shenzhou 12 dublieru apkalpē.
English: Kovalainen finished 16th at the , before another retirement due to a water leak in Hungary.
Latvian: Arī Vācijas posmā Kovalainens sacīksti pabeidza kā piektais.
English: José Plácido Domingo Embil (born 21 January 1941) is a Spanish opera singer, conductor, and arts administrator.
Latvian: Hosē Plasido Domingo Embils (; dzimis Madridē, Spānijā) ir spāņu tenors un diriģents.
English: As postal services expanded, governments created official organizations to intercept, decipher, read, and reseal letters (e.g., the U.K.'s Secret Office, founded in 1653).
Latvian: Šādu Slepeno biroju (angļu: Secret Office), kas darbojās galvenā pasta aizsegā, Lielbritānija dibināja 1653. gadā, savukārt Krievijas Impērijā ārzemju diplomātiskā pasta lasīšana uzplaukumu piedzīvoja 17. gadsimta vidū.
English: Furtado joked about it, saying, "Yeah, he's my boyfriend—he just doesn't know it yet". festival in Atlanta]] Martin's interest in hip hop led to a collaboration with rapper Jay-Z on the song "Beach Chair" for the album Kingdom Come (2006).
Latvian: Furtado pajokoja par situāciju sakot: "Jā, viņš ir mans draugs, viņš tikai to vēl nezina." Mārtins ir sadarbojies arī ar hiphopa māksliniekiem. 2006. gadā viņš kopā ar Jay-Z strādāja pie viņa atgriešanās albuma Kingdom Come. 2007. gadā Mārtins piedalījās Swizz Beatz debijas albuma One Man Band Man dziesmā Part of the Plan.
English: Alan Pichot (born 13 August 1998) is an Argentine chess player who represents Spain.
Latvian: Alans Pičots (; dzimis Buenosairesā) ir Argentīnas starptautiskais lielmeistars šahā (2016).
English: The plains areas tend to have craters less than in diameter.
Latvian: Līdzenumu apgabalos lielākoties ir krāteri ar mazāk nekā 30 kilometriem diametrā.
English: Supreme Soviet elections were held after every four years until 1978 and were held every five years in 1978–1985.
Latvian: Pilnvaru termiņš bija četri gadi, bet no 1978. gada tas bija pieci gadi.
English: After her husband's death in 1945, she fled to Sweden and lived there until she died in 1964.
Latvian: Kopš 1943. gada dzīvoja un strādāja Maskavā. 1945. gadā sāka uzstāties solo, devās viesizrādēs uz ārzemēm. 1956. gadā sākās viņas kopdzīve ar kinooperatoru G.
English: Bender was chosen as part of Germany's 23-man squad for Euro 2012.
Latvian: Jūhansons tika iekļauts Zviedrijas hokeja izlases sastāvam 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Between 1819 and 1994 Ueckermünde was the county seat.
Latvian: No 1992. līdz 2008. gadam Ugoļnije Kopi bija Anadiras rajona centrs.
English: In 1804 professor Gottfried Ernest Groddeck was appointed the head of the library.
Latvian: Par Universitātes bibliotēkas vadītāju 1804. gadā tika iecelts profesors Gotfrīdas Ernests Grodeks.
English: On 18 June 2021, she was included in the Japan squad for the 2020 Summer Olympics.
Latvian: Japānas futbola izlases rindās debitējis 2022. gadā.
English: According to Dumas, the incident where d'Artagnan tells of his first visit to M. de Tréville, captain of the Musketeers, and how, in the antechamber, he encountered three young Béarnese with the names Athos, Porthos and Aramis, made such an impression on him that he continued to investigate.
Latvian: Tur viņš satiek trīs musketierus Atosu, Portosu un Aramisu, un šīs četrotnes piedzīvojumi pret kardinālu Rišeljē var sākties.
English: Burt Young as Paulie Pennino, Rocky's brother-in-law and best friend.
Latvian: Par Rokija labākajiem draugiem tiek uzskatīti Apollo Krīds un Paulijs Pennino.
English: He played in Miami for three seasons before leaving for the Los Angeles Clippers in free agency.
Latvian: Maiami viņš nospēlēja trīs sezonas, bet pēc tam pārcēlās uz Losandželosas "Clippers" kā neierobežotais brīvais aģents.
English: Munck, Gerardo L. (2016) "What is Democracy?
Latvian: Crawford. (2010). “Consolidating Democracy in Ghana: Progress and Prospects?”; L.
English: Charles VII (22 February 1403 – 22 July 1461), called the Victorious () or the Well-Served (), was King of France from 1422 to his death in 1461.
Latvian: Šarls VII (; dzimis , miris ) bija Francijas karalis no 1422. gada līdz savai nāvei 1461. gadā.
English: The view is looking east towards London.
Latvian: Skats ir vērsts uz austrumiem, Londonas virzienā.
English: Prince Albert and Princess Charlene had twins, Princess Gabriella, Countess of Carladès, and Jacques, Hereditary Prince of Monaco, on 10 December 2014.
Latvian: Viņa māsas ir Hannoveres princese Karolīna un Monako princese Stefānija. notika Albēra II kāzas ar Šarlīnu Vitstoku.
English: As of 2025, Kyrgyzstan is ranked 41st in the IIHF World Ranking and 10th in the Asian Ranking.
Latvian: Šobrīd tā atrodas 41. vietā Starptautiskās hokeja federācijas rangā un spēlēs 2026. gada Pasaules čempionāta hokejā 2. divīzijas B grupā.
English: The state included the entire area of the present Democratic Republic of the Congo and existed from 1885 to 1908, when the Belgian Parliament reluctantly annexed the state as a colony belonging to Belgium after international pressure.
Latvian: Kongo Brīvvalsts () bija Beļģijas karaļa Leopolda II personīgs valdījums Āfrikā, tagadējās Kongo Demokrātiskās Republikas teritorijā, kas pastāvēja no 1885. līdz 1908. gadam.
English: A sequel, Rocky IV, was released in 1985.
Latvian: Filmas iepriekšējā daļa "Rokijs 4" izdota 1985. gadā, savukārt nākamo filmas daļu "Rokijs Balboa" izdeva 2006. gadā.
English: The Japanese language.
Latvian: Pārsvarā runā japāņu valodā.
English: Pennant examined the same specimen, but called it a fisher, unaware of Buffon's earlier description.
Latvian: Penants, saukdams zivju caunu par "fisher", uzskatīja, ka Bufona aprakstītais dzīvnieks ir cita suga.
English: Neurotransmitters are tiny signal molecules stored in membrane-enclosed synaptic vesicles and released via exocytosis.
Latvian: Nervu impulsu pārnešanā no vienas nervu šūnas uz otru parasti iesaistīti neiromediatori, ķīmiskas vielas, kas tiek atbrīvoti sinapsē un pārnes signālu uz nākamo šūnu.
English: These three priority areas aim to address the themes of sustainable development, environment, sustainable maritime economy, education, labour, culture, youth engagement, civil security, children's rights and trafficking in human beings.
Latvian: Šīs trīs prioritārās jomas paredz sadarbību dažādās jomās: vides aizsardzība, ekonomiskā sadarbība, uzņēmējdarbība, izglītība, kultūra, civilā drošība, bērnu tiesības, cīņa pret cilvēktirdzniecību un citās.
English: On the album, the track is titled "Pursuit of Happiness (Nightmare)", following the album's dream sequence.
Latvian: Tā tika izdota, kā singls 2010. gada 25. janvārī.Kid Cudi To Release New Single - Musicrooms.net Dziesmas nosaukums albuma versijā ir "Pursuit of Happiness (Nightmare)".
English: He is old and desperately had to relieve himself but could not find his clothing in the dark.
Latvian: Viņš ir vecs un izmisīgi vēlējies sevi atbrīvot, bet tumsā nevarēja atrast savu apģērbu.
English: If elevated malonic acid levels are accompanied by elevated methylmalonic acid levels, this may indicate the metabolic disease combined malonic and methylmalonic aciduria (CMAMMA).
Latvian: Patoloģija Ja paaugstinātu malonskābes līmeni pavada paaugstināts metilmalonskābes līmenis, tas var liecināt par bieži neatklātu metabolisku slimību - kombinētu malonskābes un metilmalonskābes acidūriju (CMAMMA).
English: Cherenkov was awarded two Stalin Prizes, the first in 1946, sharing the honor with Vavilov, Frank and Tamm, and another in 1952.
Latvian: Čerenkovs bija divu Staļina prēmiju (1946, 1952) un PSRS Valsts prēmijas (1977) laureāts.
English: Coruscant is the location of a sequence added to the 1997 Special Edition release of Return of the Jedi, its first onscreen appearance.
Latvian: Aplūkots 27.10.2016. kinofilmā kā atsevišķa planēta tā pirmo reizi parādās vienīgi 1997. gada "Zvaigžņu kari: Džedu atgriešanās" speciālajā izlaidumā.
English: Samuel Eto'o is the only player have scored in the final of both the European Cup/Champions League and the Africa Cup of Nations.
Latvian: Samuels Eto'o ir vienīgais spēlētājs, kurš guvis vārtus gan Eiropas kausa/Čempionu līgas, gan Āfrikas Nāciju kausa finālā.