aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Lithuania was along with Baltic neighbors Latvia and Estonia one of the first parts of the former USSR to participate as an independent country.
Latvian: Lietuva kopā ar citām Baltijas reģiona kaimiņvalstīm Latviju un Igauniju bija pirmās no Padomju Savienības republikām, kas olimpiskajās spēlēs startēja kā neatkarīgas valstis.
English: Kõrveküla is a small borough () in Tartu Parish, Tartu County in eastern Estonia.
Latvian: Kilitse () ir lielciems Igaunijas dienvidaustrumos, Tartu apriņķa Kambjas pagastā.
English: The province borders Camarines Norte and Quezon to the northwest, and Albay to the south.
Latvian: Ziemeļrietumos robežojas ar Ziemeļkamarinesas un Kesonas provincēm, dienvidos — ar Albaju.
English: He spent the next 20 years at the Laboratory of Molecular Biology in Cambridge.
Latvian: Sniedzis ieguldījumu vairākos molekulārās bioloģijas laukos.
English: Today the Kaliningrad Oblast is a Russian exclave between Lithuania and Poland.
Latvian: Mūsdienās Kaļiņingradas apgabals ir Krievijai piederošs eksklāvs starp Lietuvu un Poliju.
English: In the case of optical image sampling, as by image sensors in digital cameras, the anti-aliasing filter is also known as an optical low-pass filter (OLPF), blur filter, or AA filter.
Latvian: Optiskā pielietošana Optiskā attēla parauga ņemšanā, kā arī attēlu sensora ciparkamerā, kropļojumnovērses filtrs ir arī pazīstams kā optiskā zemas caurlaides filtrs (OLPF), aizmiglošanas filtru, vai AA filtru.
English: Chocolate is made from cocoa beans, the dried and often fermented seeds of the cacao tree (Theobroma cacao), a small, tall evergreen tree native to South America.
Latvian: Šokolāde (no — 'rūgtais ūdens') ir no kakao koku (Theobroma cacao) augļu sēklām — kakao pupiņām — gatavots konditorejas izstrādājums un dzēriens.
English: It is located at the northeastern corner of Halabyan-Margaryan intersection, near the Armenia Republican Medical Centre, on the left bank of Hrazdan River.
Latvian: Parks atrodas Halabjanas-Margarjanas ielu krustojuma ziemeļaustrumu stūrī, netālu no Armēnijas Republikas Medicīnas centra, Hrazdanas upes kreisajā krastā.
English: A third labial articulation is dentolabials, articulated with the upper lip against the lower teeth (the reverse of labiodental), normally only found in pathological speech.
Latvian: Labiāli līdzskaņi (saukti arī par lūpeņiem) tiek artikulēti vai nu ar abām lūpām (bilabiāla artikulācija), vai ar apakšlūpu un augšzobiem (labiodentāla artikulācija).
English: He is four-times Andorran Chess Championship winner (2003–2006) and Chess Olympiad individual gold medal winner (2006).
Latvian: Pārstāvējis Andoras komandu Pasaules šaha olimpiādēs, kurās piedalījies 2 reizes (2004-2006).
English: The current German name of Bodensee derives from the place name Bodman, which probably originally derived from the Old High German bodamon which meant "on the soils", indicating a place on level terrain by the lake.
Latvian: Vēsture Tagadējais ezera nosaukums ceļas no Bodmanas ciema ezera ziemeļrietumu galā.
English: Since 1995, the band has been a three-piece of Nicky Wire (bass/lyrics) and cousins James Dean Bradfield (vocals/guitar/occasional lyrics) and Sean Moore (drums).
Latvian: Grupas pašreizējie dalībnieki ir Džeimss Dīns Bredfīlds, Nikijs Vairs un Šons Mūrs.
English: However, in late summer 2008, it was announced that SciFi would not renew Atlantis.
Latvian: Līdz ar seriāla "Zvaigžņu Vārti: Atlantīda" filmēšanas pārtraukšanu Sci Fi Channel paziņoja, ka jaunais seriāls startēs 2009. gada 2. oktobrī.
English: The Cairo-Cape Town Highway passes through Dodoma.
Latvian: Caur Dolizī ved transāfrikas autoceļš Tripole—Keiptauna.
English: He scored his first goal on 20 May the same year, in a 5–2 victory against IFK Norrköping.
Latvian: Tā paša gada maijā guva savus pirmos vārtus Allsvenskan līgā spēlē pret IFK Norrköping.
English: This is called the contact potential.
Latvian: Koeficientu sauc par jaudas koeficientu.
English: ]] , the Netherlands]] Stena Line is a Swedish shipping line company and one of the world's largest ferry operators.
Latvian: 240px|thumb|right|Stena Adventurer Stena Line ir Zviedrijas uzņemums.
English: Covering , it is bordered by Karnataka to the north and northeast, Tamil Nadu to the east and south, and the Laccadive Sea to the west.
Latvian: Ziemeļos un ziemeļrietumos tas robežojas ar Karnātaku, austrumos un dienvidos — ar Tamilnādu, bet rietumos to apskalo Arābijas jūra un Lakšadvīpu jūra. 2011. gadā Keralā dzīvoja 33,4 miljoni iedzīvotāju.
English: She made her feature film debut in Pure (2010), for which she won the Guldbagge Award for Best Actress.
Latvian: Kino debitējusi 2010. gadā ar lomu filmā Till det som är vackert, par šo lomu saņēma augstāko apbalvojumu Zviedrijas kinoindustrijā — Zelta skarabeja balvu kā labākā aktrise.
English: In January 2010, he moved on loan to Scottish Premier League side Celtic for the rest of the season, and spent the second half of the following season loaned to West Ham United.
Latvian: Savu karjeru iesāka Chelsea, kur pie liela spēles laika netika. 2006. gadā viņš pievienojās Middlesbrough 2009. gadā, kad klubs izkrita no Premjerlīgas, Huts pievienojās Stoke City. 2010–11. gada sezonā atzīts par Stoke City gada labāko spēlētāju. 2015. gada februārī Huts uz īres tiesībām pievienojās Leicester City.
English: This form granted Villa a place in the play-offs where victories over West Bromwich Albion over two semi-final legs via a penalty shootout and Derby County in the final gained them promotion to the Premier League after an absence of three years.
Latvian: Šī forma nodrošināja "Villa" vietu izslēgšanas spēlēs, kur uzvaras pār "West Bromwich Albion" un Derby County nodrošināja komandai paaugstinājumu uz Premjerlīgu pēc trīs gadu pārtraukuma.
English: Coates – film editor Paul Bloch – publicist Shinobu Hashimoto – writer Richard Marks – film editor Stéphane Audran – actress Robby Müller – cinematographer Craig Zadan – producer Barbara Harris – actress Claude Lanzmann – documentarian, director Martin Bregman – producer, manager Nelson Pereira dos Santos – director Will Vinton – animator Miloš Forman – director Witold Sobociński – cinematographer Daniel C.
Latvian: Kinoakadēmijas balvas nominantus paziņoja kinorežisori Giljermo del Toro, Džeisons Raitmans, Kinoakadēmijas prezidente Šerila Būna Aizeksa, aktrises Bri Lārsone, Mārša Geja Hārdena, Glenna Klouza, Gabereja Sidibeja un Dženifere Hadsone un aktieri Terenss Hauards, Kens Vatanabe, Demjans Biširs un scenārists Dastins Lenss Bleks.
English: The word tram probably derived from Middle Flemish ("beam, handle of a barrow, bar, rung").
Latvian: Nosaukums, domājams, cēlies no sena vārda traina — ‘līcis’.
English: Stephen was born in Rome, Exarchate of Italy, Eastern Roman Empire.
Latvian: Viņš ir dzimis Romas impērijas kontrolētajā Ziemeļāfrikā.
English: Liepa Parish () is an administrative territorial entity of Cēsis Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Liepas pagasts ir viena no Cēsu novada administratīvajām teritorijām.
English: After Reagan won the 1966 election, he and his advisors planned a run in the 1968 Republican presidential primaries.
Latvian: Divus gadus vēlāk viņš to ieguva, kā arī 1970. gadā atkārtoti tika ievēlēts šajā amatā. 1968. gadā Reigans pirmo reizi pieteica savu kandidatūru uz ASV prezidenta krēslu, bet priekšvēlēšanās zaudēja.
English: In 1946, the researchers resigned from the University of Pennsylvania and formed the Eckert–Mauchly Computer Corporation.
Latvian: Vēsture Šī datora arhitektūru 1943. gadā izstrādāja Pensilvānijas Universitātes Mūra elektroinženierijas skolas zinātnieki Džons Ekerts un Džons Moklijs pēc Armijas Ballistisko pētījumu laboratorijas pasūtījuma.
English: In July 2015, Ristovski moved to Rijeka in Croatia.
Latvian: Kopš 2021. gada Ristovskis pārstāv Horvātijas Pirmās līgas komandu Zagrebas "Dinamo".
English: These species are medium-sized ( long, much of which is the tail).
Latvian: Lielāko daļu no kopējā garuma aizņem aste, kuras vidējās spalvas ir garākas kā malējās.
English: His family moved from Sangaste to Laatre Manor and from Laatre Manor to Tsirguliina Town in 1906.
Latvian: Jaunībā viņu ģimene vairākkārtīgi pārcēlusies Valgas apriņķa robežās: no Sangastes uz Lātres muižu, un tad 1906. gadā uz Tsirgulīnas ciematu.
English: Later, after Alex is released from prison, Billyboy (along with Dim, who like Billyboy has become a police officer) rescues Alex from a mob, then subsequently beats him in a location out of town.
Latvian: Vēlāk Džeku atbrīvo no policijas iecirkņa pēc tam, kad kāds ir samaksājis naudu.
English: The city is the birthplace of German-British Baroque composer George Frideric Handel.
Latvian: Cilvēki Hallē ir dzimis komponists Georgs Frīdrihs Hendelis.
English: Leninogorsk is important to the Russia's oil industry.
Latvian: Ļeņingorska ir naftas un dabasgāzes pārstrādes vieta.
English: Chicago: University of Chicago Press, 2012.
Latvian: Chicago: Encyclopædia Britannica, Inc.. 2007.
English: The film received positive reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma augstu kritiķu novērtējumu.
English: The final stage of the race was a flat stage that finished in Madrid.
Latvian: Sacensības noslēdzās Madridē.
English: The brothers collaborated on the screenplay for the 2008 film The Dark Knight.
Latvian: Kopā ar brāli saņēmis Saturna balvu par labāko scenāriju filmai "Tumšais bruņinieks" 2009. gadā.
English: It comprises many backwaters and ponds along the Danube.
Latvian: Teritorija raksturīga ar daudzām attekām un vecupēm gar Donavas labo krastu.
English: Born in Moscow, she was the daughter of Russian chess master Sergey Belavenets.
Latvian: Biogrāfija Piedzimusi Krievijas šaha meistara Sergeja Belaveņeca (1910—1942) ģimenē.
English: Nabokov did not hesitate to write that this demonstrated that Shostakovich was "not a free man, but an obedient tool of his government".
Latvian: Šis viņa solis tika uzņemts neviennozīmīgi: gan kā gļēvuma izrādīšana, gan kā pakļaušanās politiskajam spiedienam, gan kā Šostakoviča brīvas gribas rīcība.
English: In January 2025, Oprah selected A New Earth for her book club for a second time, making it the only book to have been chosen twice in the club’s history.
Latvian: Šo grāmatu lielā mērā publicēja New World Library 1999. gadā. 2000.gadā Oprah Winfrey ieteica to savā žurnālā O. 2000. gada augustā tas sasniedza New York Times labākā pārdevēja sarakstu Hardcover Advice.
English: It was the fourth single released from their second studio album, Invincible (1999).
Latvian: Tas ir piecpadsmitais oficiālais Nine Inch Nails izdevums un otrais singls no albuma The Fragile.
English: It is one of the largest hilltop fortifications in Europe and sits atop the table hill of the same name.
Latvian: Tas ir viens no lielākajiem kalna nocietinājumiem Eiropā un atrodas uz tāda paša nosaukuma galda kalna.
English: Thus, "Yanki" gathered the commander of the Belarusian unit in the Ukrainian volunteer battalion "Brotherhood", the machine gunner of the Ukrainian group "Tradition and Order", the commander of the international battalion "Titan".
Latvian: Tādējādi "Janki" pulcēja Baltkrievijas vienības komandieri Ukrainas brīvprātīgo bataljonā "Brālība", Ukrainas grupas "Tradīcija un kārtība" ložmetējnieku, starptautiskā bataljona "Titāns" komandieri.
English: Any debris from Progress M-66 that survived re-entry landed in the Pacific Ocean at around 15:14:45 UTC.
Latvian: Progress M-03M nesadegušās daļas aptuveni 18:50:56 UTC iekrita Klusajā okeānā.
English: Gilles Binchois ( – 1460), composer Berthe Dubail (1911–1984), painter.
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu: Jānis Staņislavs Birnbaums (1863—1944) — Latvijas gleznotājs; Kārlis Birnbaums (1895—1963) — latviešu inženieris un uzņēmējs.
English: It is based in Lausanne, Switzerland.
Latvian: World Aquatics galvenā mītne atrodas Šveices pilsētā Lozannā.
English: Meanwhile, the men went to work on designing smaller wind turbines (in the 150-200&nbsp;kW range) to power farms.
Latvian: Tāpēc nākamajos divos gados Kondratjuks nodarbojās ar nelielu, eksperimentālu vēja elektrostaciju projektēšanu.
English: Tübingen: Narr Verlag, 2012, pp.&nbsp;75–103.
Latvian: Siedler Verlag, München 2017, S. 504.
English: Sakic was born in Burnaby, British Columbia, to Marijan and Slavica Šakić (), immigrants from Croatia.
Latvian: Lai gan dzimis Kanādā, tomēr Sakiks pats nāk no horvātu ģimenes, kas no savas dzimtenes, Dienvidslāvijas, emigrēja.
English: In the late 1980s, Silicon Graphics (SGI) computers were used to create some of the first fully computer-generated short films at Pixar, and Silicon Graphics machines were considered a high-water mark for the field during the decade.
Latvian: Filmas CGI īsfilmas tiek ražotas kā neatkarīgā animācija kopš 1976. gada, tomēr datoranimācijas popularitāte (īpaši specefektu nozarē) īpaši pieauga modernās ēras ASV animācijas laikā.
English: At the September 1930 Reichstag elections, the Nazis won 18% of the votes and became the second-largest party in the after the Social Democrats.
Latvian: NSDAP popularitāte strauji pieauga. 1930. gada Reihstāga vēlēšanās tā ieguva 18% balsu, bet 1932. gada vēlēšanās kļuva par lielāko partiju ar 37% balsu.
English: Friedrich previously competed at the 2014 Winter Olympics in the doubles and fours and finished in eighth and tenth place, respectively.
Latvian: Piedalījies 2014. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Sočos, abās disciplīnās iekļūstot desmitniekā. 2016.—2017. gada sezonā kļuva par pasaules kausa ieguvēju divniekos, kā arī uzvarēja apvienotajā ieskaitē.
English: Rome is a major archaeological hub, and one of the world's main centres of archaeological research.
Latvian: Roma ir viens no Rietumu civilizācijas "šūpuļiem", jo antīkajā pasaulē bija Senās Romas galvenais centrs.
English: Health informatics is a relatively recent field that deal with the application of computers and information technology to medicine.
Latvian: Mūsdienās medicīna ir cieši saistīta ar veselības zinātni, medicīniskajiem pētījumiem un medicīnisko tehnoloģiju.
English: Toms Skuja (born 2 January 2002) is a Latvian professional basketball player who currently plays for the Riesen Ludwigsburg.
Latvian: Toms Skuja (dzimis ) ir Latvijas basketbolists, spēlē saspēles vadītāja pozīcijā. 2025. gadā pārstāv Vācijas Bundeslīgas klubu Ludvigsburgas "Riesen", bet iepriekš spēlēja Latvijas—Igaunijas Basketbola līgas un Latvijas Basketbola līgas (LBL) klubā "Rīgas Zeļļi".
English: After appearing in 310 games and winning ten more trophies with Barcelona, Rakitić returned to Sevilla in 2020 and won the Europa League again in the 2023 UEFA Europa League final.
Latvian: Rakitičs 2020. gadā atgriezās Sevilla komandā, kur izcīnīja vēl vienu UEFA Eiropas līgas trofeju. 2024. gada sākumā pievienojies Saūda Arābijas komandai Al Shabab, bet jau vasarā noslēdzis līgumu ar Horvātijas komandu Hajduk Split.
English: He also won two Serie A titles in 1997 and 2000 with Juventus and Lazio respectively, and is regarded as one of the best foreign players in the history of Serie A since 1980.
Latvian: Ar katru no tiem pa reizei kļuva par Itālijas čempionu, ar Juventus 1996. gadā uzvarēja arī Starpkontinentālajā kausā, bet Lazio sastāvā divreiz kļuva par Itālijas kausa ieguvēju un 1998.—1999. gada sezonā uzvarēja UEFA Kausu ieguvēju kausa izcīņā.
English: This should not be confused with an animal's ability to produce a litter, because while litters are caused by the release of multiple eggs during an ovulation cycle, identical to the ovulation of dizygotic twins, they produce more than two offspring.
Latvian: Dizigotu jeb divolu dvīņi right|thumb|Dizigotu jeb divolu dvīņi var būt dažāda dzimuma Divolu dvīņi rodas, ja vienā olnīcā nobriest divi folikuli un notiek ovulācija un apaugļošana vai, ja abās olnīcās nobriest pa folikulam vai, ja vienā folikulā nobriest vairākas olšūnas vai viena olšūna ar dubultkodoliem, notiek ovulācija un brīvos ovocītus apaugļo viens vai vairāki partneri.
English: The species are primarily African, with some species occurring in India, Sri Lanka, and China.
Latvian: To dabiskais izplatības areāls ir Vecās pasaules tropos un subtropos, galvenokārt ir Āfrikā, bet dažas sugas ir sastopamas Indijā, Šrilankā un Ķīnā.
English: There are over of navigable waterways on 7 rivers, mostly on the Danube, Dnieper and Pripyat.
Latvian: Citas lielākās upes ir Donava, Dņestra, Dienvidbuga, Siverskijdoņeca, Pruta.
English: Deep-sea species have a slower metabolism and presumably live much longer.
Latvian: Dziļūdens formām ir zemāks metabolisma līmenis un, iespējams, tās dzīvo daudz ilgāk.
English: Keri Russell as Elizabeth Jennings (Nadezhda), a KGB officer and wife of Philip.
Latvian: Seriāla darbība norisinās Aukstā kara laikā un stāsta par Elizabeti (Kerija Rasela) un Filipu Dženingsu (Metjū Rīss), diviem VDK aģentiem, kuri izliekas par precētu amerikāņu pāri un kopā ar bērniem dzīvo netālu no Vašingtonas.
English: Ivo Eensalu (born 1949), actor and theatre director Arvo Valton (born 1935), writer Artur Uritamm (1901–1982), composer, taught music in Märjamaa from 1950 to 1955 Sandra Nurmsalu (born 1988), singer and songwriter RFC Märjamaa Märjamaa 360° aerial panorama / photo Märjamaa Parish
Latvian: Ievērojami cilvēki Arturs Uritamms (1901—1982), komponists, mūzikas pedagogs Arvo Valtons (1935—), rakstnieks Sporta klubi Märjamaa Vikat (agrāk RFC Märjamaa),Märjamaa Vikat Youtube kanāls regbijs Sadarbības pašvaldības Märjamaa sõprusvallad, 8.10.2020.
English: The only European Medieval repertory that has been found, in written form, from before 800 is the monophonic liturgical plainsong chant of the Catholic Church, the central tradition of which was called Gregorian chant.
Latvian: Par garīgās mūzikas pamatu kļuva gregoriskais korālis, kuru 6. gadsimta nogalē ieviesa Romas pāvests Gregors I.
English: Swifts range in size from the pygmy swiftlet (Collocalia troglodytes), which weighs 5.4 g and measures long, to the purple needletail (Hirundapus celebensis), which weighs and measures long.
Latvian: Pieaugušie īpatņi parasti ir apmēram 3 metrus gari, bet garākā zināmā šīs sugas pārstāve ir sasniegusi 4,55 metru garumu un 650 kg masu.Fish Base: Xiphias gladius Linnaeus, 1758 Mātītes pieaug ātrāk nekā tēviņi, turklāt tās ir arī lielākas.
English: Giant stars have much larger, more obvious starspots, and they exhibit strong stellar limb darkening.
Latvian: Lodveida zvaigžņu kopas ir blīvas un masīvas kopas, kurām ir sfēriska forma un paaugstināta zvaigžņu koncentrācija centra virzienā.
English: If one or more methine groups are replaced by nitrogen atoms, the dyes are referred to as aza-analog methine dyes.
Latvian: Piemēram, azokrāsvielas satur vismaz vienu azogrupu −N=N−, bet antrahinonkrāsvielu struktūras pamatā ir antrahinons.
English: By the time of the region's annexation to the Russian Empire in 1829, the population was mainly Islamicized Georgians.
Latvian: Pēc pilsētas pievienošanas Krievijai 19. gadsimta sākumā musulmaņi no pilsētas un tās apkārtnes tika izspiesti un to vietā apmetās armēņi no Osmaņu Impērijas. 1900. gadā pilsēta stipri cieta zemestrīcē.
English: Sloths belong to the superorder Xenarthra, a group of placental mammals believed to have evolved in the continent of South America around 60 million years ago.
Latvian: Pirms 10 miljoniem gadu ir dzīvojušas ļoti daudzas, dažādas sliņķu sugas, kuras iedala vairāk kā 60 ģintīs.
English: From the late 1930s to the late 1950s, Ernst Rojahn was one of the leading Norwegian chess players.
Latvian: Biogrāfija No 1930. gadu beigām līdz 1950. gadu beigām bijis viens no vadošajiem Norvēģijas šahistiem.
English: Herzberg (Elster) () is a town in the Elbe-Elster district of the German federal state of Brandenburg.
Latvian: Hercberga (Elstere) () ir pilsēta Vācijā, Brandenburgā, Elbas-Elsteres apriņķa centrs pie Švarce Elsteres upes.
English: Queries for each label return more specific name servers until a name server returns the answer of the original query.
Latvian: Katras etiķetes pieprasījums atgriež precīzākus vārdu serverus, līdz vārdu serveris atgriež sākotnējā vaicājuma atbildi.
English: Following the fragmentation of Poland into smaller provincial duchies, it formed part of the Duchy of Greater Poland, and later on it was annexed by Prussia.
Latvian: Pēc Polijas dalīšanām pilsēta iekļāvās Prūsijā, bet pēc Lielpolijas sacelšanās - Polijā.
English: The name 'Mandaean' comes from the Aramaic manda meaning "knowledge", as does Greek gnosis.
Latvian: Nosaukums cēlies no sengrieķu valodas μοναστήριον — ‘klosteris’.
English: The early dukes and kings of Poland are said to have regarded themselves as descendants of the semi-legendary Piast the Wheelwright (Piast Kołodziej), first mentioned in the Cronicae et gesta ducum sive principum Polonorum (Deeds of the Princes of the Poles), written c. 1113 by Gallus Anonymus.
Latvian: Kad Polija XII - XIII gs. piedzīvoja sadrumstalotības periodu, par atsevišķo kņazistu valdniekiem pēc nerakstīta likuma tika atzīti Pjastu dinastijas pārstāvji.
English: He died at No. 257 Camden High Street on 8 November 1865, in the presence of his father and two children to Camden Town.
Latvian: Nāve thumb|Seijera kaps Haigeitas kapsētā.|left Viņš nomira Kamdentaunā Haistrītā 257 1865. gada 8. novembrī, sava tēva un divu bērnu klātbūtnē, un viņa bēres nedēļu vēlāk piesaistīja Kamdentaunā aptuveni 100 000 cilvēku.
English: Dogs perform many roles for people, such as hunting, herding, pulling loads, protection, assisting police and the military, companionship, and aiding disabled individuals.
Latvian: Suņa sociālais raksturs un inteliģence ļauj to izmantot gan medībām, gan citu mājdzīvnieku ganīšanai, gan aizsardzībai, gan cilvēku-invalīdu apkalpošanai, gan vienkārši priekam, gan visdažādākajiem darbiem, kur nepieciešamas suņa iedzimtās spējas.LV.LV Šobrīd pasaulē ir apmēram 400 miljoni suņu.Coppinger, Ray (2001).
English: The English army was defeated in a pitched battle which resulted in the deaths of several prominent commanders, including the Earl of Gloucester and Sir Robert Clifford, and capture of many others, including the Earl of Hereford.
Latvian: Kaujā ordeņa karaspēks tika pilnīgi sagrauts, kaujā krita ordeņa mestrs un vairāki komturi, tomēr bojā gāja arī zemgaļu karavadonis, kura vārds palicis nezināms.
English: The Southern Sporades (Greek: Νότιες Σποράδες, romanized: Nóties Sporádes) are Greek islands situated between the Cyclades and Turkey.
Latvian: Dienvidsporādu salas () ir Grieķijai piederoša salu grupa Egejas jūras austrumos gar Turcijas piekrasti.
English: Urve Paris Palo (born 10 July 1972) is an Estonian economist and politician, a member of the Social Democratic Party.
Latvian: Urve Palo (; dzimusi Hāpsalu) ir igauņu ekonomiste un bijusī politiķe, pārstāvēja Sociāldemokrātisko partiju.
English: Cres and Lošinj are connected by a small bridge at the town of Osor on Cres.
Latvian: Ar tiltu savienota ar Cresas salu.
English: The gills are white, free (not attached to the stem) to narrowly attached, moderately crowded together, and sometimes have a grayish tint; the lamellulae (small gills that run from the edge of the cap towards the stem) are truncate.
Latvian: Cepurītes forma no izliektas līdz plakanai, lapiņas mīkstas, baltas (reti vāji dzeltenīgas), brīvas. kātiņš tievs, balts vai dzeltens, gluds vai šķiedrains, apakšgalā ietverts vaļīgā makstī vai retāk makstveida gredzenā, mušmirēm ar gredzenu kātiņa vidusdaļā, makstsēnēm bez.
English: Nord Stream 2 never delivered any gas, while Russia suspended gas deliveries through Nord Stream 1 from August 31, 2021, quoting "maintenance needs".
Latvian: Līdz cauruļvada darbības apturēšanai un sekojošajai uzspridzināšanai 2022. gadā caur Nord Stream-1 pārsūknēja dabasgāzi no Jamalas Ņencu autonomā apvidus un Barenca jūras atradnēm Krievijas Federācijas ziemeļos.
English: The University of Mannheim (German: Universität Mannheim), abbreviated UMA, is a public research university in Mannheim, Baden-Württemberg, Germany.
Latvian: Manheimas Universitāte () ir publiska pētniecības universitāte Vācijas Bādenes-Virtembergas federālās zemes Manheimas pilsētā.