aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The larger islands in the northern part of the sea, Cuba, Hispaniola, Jamaica, and Puerto Rico lie on an older island arc. map of the Caribbean Sea and the Gulf of Mexico area It is assumed the proto-Caribbean basin existed in the Devonian period and, in the early Carboniferous movement of Gondwana to the north and its convergence with the Euramerica basin, decreased in size.
Latvian: Izplatība Karību mūku ronis bija viena no retajām roņu sugām, kas mājoja tropu jūras ūdeņos: gar Karību jūras saliņām, Venecuēlas, Kolumbijas un Floridas dienvidu piekrastēm, gar Meksikas austrumkrasta pludmalēm, uz dienvidiem no Kampečes līča, un gar Belizas, Gvatemalas, Hondurasas, Nikaragvas, Kostarikas un Panamas Karību piekrastēm.
English: In generating realistic models, it is essential to accurately register acquired 3D data; usually, a camera is used for modeling small objects at a short distance.
Latvian: Lai radītu ļoti sīki izstrādātus modeļus ar sarežģītiem objektiem, ir nepieciešams attēlu atpazīšanā, 3D sensoru un, lai parādītu šos modeļus, ir vajadzīgi reālistiskie renderēšanas paņēmieni ar sarežģītu apgaismojuma simulāciju.
English: Instead, 51 Pegasi b is likely a low-albedo planet with a radius around .
Latvian: Turpretim masas ziņā 51 Pegasi b sastāda tikai aptuveni 47% no Jupitera masas, kas tik un tā ir gandrīz 150 reizes vairāk nekā Zemei.
English: Before the match, Ali mocked Patterson, who was widely known to call him by his former name Cassius Clay, as an "Uncle Tom", calling him "The Rabbit".
Latvian: Pirms cīņas intervijās Kasiuss bija ļoti runātīgs, saucot sevi par visu laiku labāko, apvainoja Listonu, saucot viņu par neglītu.
English: Nigel Mansell doubled his British Grand Prix efforts and scored another six points.
Latvian: Par čempionu ar gandrīz divkāršu pārsvaru pār komandas biedru Rikardo Patrēzi kļuva brits Naidžels Mensels.
English: The result is a superb urban ensemble with a canal — formed from the moat of the fortifications — becoming the central axis of the composition, which in turn, borders with free-standing public buildings, green spaces and separate blocks of apartment buildings.
Latvian: Tas paredzēja Iekšrīgu savienot ar plašajām priekšpilsētām, izveidojot bulvāru loku un apzaļumotu kanālu ar brīvi stāvošām sabiedriskām ēkām.
English: The band's first release was a self-titled EP released on June 1, 2010.
Latvian: Vēsture Pirmā grupas dziesma A Drowning, kas ir arī grupas pirmais singls, tika publicēta internetā 2010. gada 4. maijā.
English: His most important legislative achievement may have been the Goldwater–Nichols Act, which reorganized the U.S. military's senior-command structure.
Latvian: Goldvotera - Nikolsa likuma autors, kas izmainīja ASV armijas augstākās pavēlniecības struktūru un pienākumus.
English: SKF sells products within five technology platforms: Bearings and units Mechatronics Lubrication systems Services Seals The SKF Group currently consists of approximately 150 companies, including the seal manufacturer Chicago Rawhide.
Latvian: Darbība SKF projektē, ražo un piegādā rites gultņus, slīdgultņus, gultņu mezglus, blīvējumus, eļļošanas sistēmas, apkopes produktus, mehatronikas izstrādājumus, enerģijas pārvades produktus, tehniskā stāvokļa uzraudzības sistēmas un sniedz ar produkciju saistītos pakalpojumus.
English: Peter Paul Rubens was born on 28 June 1577 in Siegen, Nassau, to Jan Rubens and Maria Pypelincks.
Latvian: Bērnība Pīters Pauls Rubenss dzimis Vācijā Antverpenes kalvinistu politiskā bēgļa ģimenē. 1578. gadā ģimene pārcēlās uz Ķelni, bet 1589. gadā, pēc tēva nāves, atgriezās Antverpenē, kur Pīters Pauls Rubenss uzauga katoliskā gaisotnē.
English: In 2024, McMahon departed TKO amid a sex trafficking scandal and was replaced as executive chairman by Ari Emanuel.
Latvian: Tā paša gada septembrī WWE tika pārdota TKO un par jauno WWE priekšēdātāju kļuva Āri Emanuel. 2024. gada sākumā WWE ilgadējais vadītājs Vinss Makmahons pilnībā aizgāja no WWE.
English: Following the 1994 general election, won by Vladimír Mečiar, he returned to the opposition as a member of the parliament.
Latvian: Pēc ietekmīgā un autoritārā premjerministra Vladimira Mečara, Dzurindas valdība pozicionēja sevi kā valsts reformatorus.
English: Philoponus questioned Aristotle's teaching of physics, noting its flaws and introducing the theory of impetus to explain his observations.
Latvian: Lai izskaidrotu esamības pirmsākumus, Aristotelis radīja mācību, ko nosauca par metafiziku.
English: The Portuguese Colonial War resulted in more than 100,000 civilian deaths and more than 10,000 Portugues soldiers dead.
Latvian: Rezultātā gandrīz miljons Portugāles pilsoņu pameta kolonijas un atgriezās Portugālē.
English: The club played at Elm Park for 102 years, from 1896 to 1998.
Latvian: Pirms tam komanda 102 gadus spēlēja Elm Park stadionā.
English: Retrieved 14 September 2009.
Latvian: RetrievedSeptember 3, 2014. (nepieciešams abonēt)Europa World Year.
English: While Lindemann, Schneider and Flake are in the audience, Paul Landers can be seen taking Schneider's place by playing the drums and Kruspe and Riedel are seen singing.
Latvian: Pie singla strādājuši Tils Lindemans — balss Rihards Kruspe — ģitāra, bekvokāls Kristians Lorencs — taustiņinstrumenti Pauls Landerss — ģitāra, bekvokāls Olivers Rīdels — basģitāra Kristofs Šneiders — sitaminstrumenti Kristiāna Herbolde — balss (dziesma Engel) Skatīt arī Rammstein Ārējās saites Dziesmu teksti Kategorija:Rammstein dziesmas Kategorija:1997. gada singli
English: White mulberry leaves are the preferred feedstock for silkworms (Bombyx mori), and sericulture was therefore one of the main reasons of the expansion of the cultivation of this tree.
Latvian: Baltais zīdkoks (Morus alba) ir zīdkoku dzimtas koks, tiek plaši kultivēts zīdtārpiņu barošanai, ko izmanto komerciālā zīda ražošanā, tiek arī audzēts ēdamo augļu dēļ.
English: Credit management is the process of granting credit, setting the terms on which it is granted, recovering this credit when it is due, and ensuring compliance with company credit policy, among other credit related functions.
Latvian: Kredītpolitika ir uzņēmuma stratēģija, kas nosaka tirdzniecības uz kredīta apjomu, komerckredīta standartus, kredīta nosacījumus, kā arī kavēto maksājumu iekasēšanu.Lawrence J.
English: In 1844, a new tomb was built in a chapel dedicated to him in that cemetery.
Latvian: Arī viņa krūšutēls tika uzstādīts Churchillparken (Čērčila parks) pie muzeja 1987. gadā.
English: From that time the demographic picture of the Balkans changed permanently, becoming predominantly a new language, Slavonic-speaking, while massive populations of native Thraco-Romanised people survived in the mountains of the Balkans.
Latvian: Slāviem kļūstot par noteicošo Dākijas etnisko sastāvdaļu, daku un slāvu savstarpējās sajaukšanās rezultātā izveidojās jauna etniska grupa — valahi (vlahi).
English: As coach of Switzerland in the 1930s and 1940s, Rappan played a defensive sweeper called the verrouilleur, positioned just ahead of the goalkeeper.
Latvian: Būdams Šveices treneris 20. gadsimta 30. un 40. gados, Rapans spēlēja brīvā aizsarga pozīcijā, kurš bija novietots tieši priekšā vārtsargam.Andy Gray with Jim Drewett.
English: One of the earliest examples of an attack on a computer network was the computer worm Creeper written by Bob Thomas at BBN, which propagated through the ARPANET in 1971.
Latvian: Creeper datorvīruss pirmo reizi tika manīts ARPANET, interneta priekštecī 1970. gadu sākumā.
English: It is set to be released on 12 June 2026.
Latvian: Darījumu plānots pabeigt 2026. gada pirmajā ceturksnī.
English: Tongkonan are the center of Torajan social life.
Latvian: Tonkonana ir centrālā vieta toradžu sabiedriskajā dzīvē.
English: Jukka Vilho Tapani Tammi (born April 10, 1962 in Tampere, Finland), nicknamed "Taisto", is a retired Finnish ice hockey goaltender.
Latvian: Juka Tammi (; dzimis ) ir bijušais somu hokejists, vārtsargs, Somijas hokeja izlases dalībnieks.
English: Trucks vary greatly in size, power, and configuration, but the vast majority feature body-on-frame construction, with a cabin that is independent of the payload portion of the vehicle.
Latvian: Kravas automobiļi var stipri atšķirties pēc izmēriem, jaudas un konfigurācijas; izmēros mazāki kravas automobiļi var būt mehāniski līdzīgi vieglajiem automobiļiem.
English: Other notable films included the lead in Spaceballs (1987), The Serpent and the Rainbow (1988) (with Zakes Mokae), A League of Their Own (1992), Malice (1993), Casper and While You Were Sleeping (both 1995).
Latvian: Vēlāk viņš ir piedalījies tādās filmās kā "Kosmiskās olas" (Spaceballs, 1987), The Accidental Tourist (1988), "Bezmiegs Sietlā" (1993), "Somersbijs" (1993), "Kamēr tu gulēji" (1995), "Kaspers" (1995), "Neatkarības diena" (1996), "Ceļš uz nekurieni" (1997), "Leikplesida" (Lake Placid, 1999) un "Igbijs iet uz leju" (2002).
English: It is the capital both of the province of Namur and of Wallonia, hosting the Parliament of Wallonia, the Government of Wallonia and its administration.
Latvian: Namīra (, ) ir pilsēta Beļģijas dienvidrietumos, Namīras provinces administratīvais centrs un lielākā pilsēta, kā arī Valonijas reģiona administratīvais centrs.
English: The red brick building has seen extensive changes, as it was largely rebuilt after both the Great Northern War and World War II.
Latvian: Atjaunota gan pēc Ziemeļu kara, gan Otrā pasaules kara postījumiem.
English: At the 2020 United States census, the town had a total area of including of water. |source 2 = National Weather Service }} Fort Collins is the fourth most populous city in Colorado and the 156th most populous city in the United States.
Latvian: Fortkolinsa () ir pilsēta ASV, Kolorādo štatā. 2010. gadā pilsētā dzīvoja 143 986 iedzīvotāji.
English: In 2014, the EU signed Association Agreements with all three states.]] The explicit western orientation of Georgia, deepening political ties with the US and European Union, notably through its EU and NATO membership aspirations, the US Train and Equip military assistance programme, and the construction of the Baku–Tbilisi–Ceyhan pipeline, increasingly strained Tbilisi's relations with Moscow in the early 2000s.
Latvian: NATO partnervalsts un kandidātvalsts. 2013. gada Austrumu partnerības Viļņas samita laikā Gruzija parafēja ar Eiropas Savienību (ES) asociācijas un tirdzniecības līgumu. thumb|250px|right Kopš 2016. gada Dziļās un aptverošās brīvās tirdzniecības zonas dalībvalsts. 2024. gadā Gruzijas valdība, ko vada Krievijai draudzīgā partija "Gruzijas sapnis", sāka ierobežot kontaktus ar Eiropu un NATO un uz četriem gadiem atlika sarunas par iestāšanos NATO.
English: He has been named the Swiss Sports Personality of the Year a record seven times.
Latvian: Viņš ir septiņas reizes ieguvis Saja Janga balvu, kas ir līgas rekords.
English: Born into a family of actors, Burlyayev started his career in film and theatre when he was still a child.
Latvian: Dzimis aktieru ģimenē, karjeru kino un teātrī sācis jau bērnībā 20. gadsimta sešdesmito gadu sākumā, filmējoties Andreja Končalovska kursa darbā "Zēns un balodis".
English: with sauce.]] Vienna sausage (; Viennese/Austrian German: or ; Swiss German: ; Swabian: or ) is a thin parboiled sausage traditionally made of pork and beef in a casing of sheep's intestine, then given a low-temperature smoking.
Latvian: thumb|250px|Vīnes cīsiņi Cīsiņš ir desu veids, kas tiek gatavots no smalki sasmalcinātas gaļas masas (parasti cūkas, liellopa vai putnu gaļas), pievienojot ūdeni, sāli, garšvielas un citas pārtikas piedevas.
English: Rawson (; ) is the capital of the Argentine province of Chubut, in Patagonia.
Latvian: Rosona () ir Argentīnas pilsēta valsts dienvidaustrumu daļā pie Atlantijas okeāna.
English: Oligarchy (; ) is a form of government in which power rests with a small number of people.
Latvian: Mūsdienu oligarhijas Par oligarhijām dēvē tādas valstis, kurās varu ar demokrātiskai sabiedrībai tipiskiem valsts pārvaldes mehānismiem uzurpē relatīvi neliela iedzīvotāju grupa.
English: Hawn is the mother of actors Oliver Hudson, Kate Hudson, and Wyatt Russell.
Latvian: Viņa ir aktieru Olivera Hadsona, Keitas Hadsones, kā arī Vaiata Rasela māte.
English: Butler was drafted 42nd overall by the Miami Heat in the 2010 NBA draft.
Latvian: Viņu 2010. gada NBA draftā izraudzījās Maiami "Heat" vienība otrajā kārtā ar kopējo 42. kārtas numuru.
English: Participant observation is one of the foundational methods of social and cultural anthropology.
Latvian: Sociālā un kultūras antropoloģijas galvenā izpētes metode ir ilgstošs līdzdalīgais novērojums, kas ir daļa no metožu kopuma, ko dēvē par etnogrāfisko lauka darbu.
English: The Magic Keyboard is an Apple trademark used on several of their keyboards, referring to: Magic Keyboard (Mac), a wireless keyboard released by Apple in 2015 Magic Keyboard for iPad, a wireless keyboard with an integrated trackpad for use in iPads with a Smart Connector, released in 2020 The built-in keyboard of the MacBook Pro since 2019 and MacBook Air since 2020.
Latvian: Magic Keyboard ir Apple izstrādāta un ražota bezvadu tastatūra, kas tika prezentēta 2015. gadā kā Apple Wireless Keyboard pēctece.
English: Caron is both a surname and a given name.
Latvian: Caron var būt: Karona — uzvārds sieviešu dzimtē; Karons — uzvārds vīriešu dzimtē; Karons — diakritiskā zīme.
English: The AngoSat 1 payload is composed of 16 C band and 6 Ku band transponders supplied by Airbus Defence and Space.
Latvian: Angosat-1 ir 16 C joslas un 6 Ku joslas retranslatori.
English: Erasmus+ is the EU's programme to support education, training, youth and sport in Europe.
Latvian: right|frameless Erasmus+ ir Eiropas Savienības programma, kas atbalsta izglītību, apmācības, jaunatni un sportu Eiropā.
English: Scarponi was selected as the team leader for the Giro d'Italia saying that he was "optimistic" about his chances.
Latvian: Viņa mērķis bija Giro d'Italia, kur kopvērtējumā izdevās iegūt 4. vietu. 2014. gada sezonā Skarponi pārcēlās uz komandu, kur viņam vairs nebija komandas līdera loma.
English: Eduards Harijs Herberts Gešels (19 May 1902 – 25 August 1975), also known as Eduard Harry Herbert Goeschel, was a Latvian figure skater.
Latvian: Eduards Harijs Herberts Gešels () (dzimis (pēc vecā stila — )Rīgas Doma ev. lut. draudzes kristīto reģistrs. - 1902.g. - Nr.140, miršanas datums nav zināms) bija Latvijas vācbaltuRīgas Prefektūras pasu lietu kolekcija - Latvijas Valsts vēstures arhīvs, 2996. f., 7. apr., 15093. l. izcelsmes daiļslidotājs.
English: Since 2012, the Los Pumas have competed against Australia, New Zealand & South Africa in The Rugby Championship, the premier international Rugby competition in the Southern Hemisphere.
Latvian: Kopš 2012. gada piedalās Dienvidu puslodes nozīmīgākajās sacensībās Regbija čempionātā, kur tā sacenšas ar Jaunzēlandi, Austrāliju un Dienvidāfriku.
English: From AD 343 Virunum is known to have been a bishop's see.
Latvian: No 334. gada Viruna bija kristiešu bīskpijas centrs, arī mūsdienās Viruna ir katoļu baznīcas titulārbīskapija.
English: April 8 – H.
Latvian: Augusts 4. augusts — par 6.
English: It lies to the north of the river Shkumbin between the Skanderbeg Mountains and the Myzeqe Plain in central Albania.
Latvian: Eļbasani () ir pilsēta Albānijas centrālajā daļā, Škumbinas (Shkumbin) upes krastos.
English: The Armed Forces have 36,950 active troops, supplemented by 3,000 reservists.
Latvian: Šeit atradās 100 000 krievu kareivju ar 377 lielgabaliem, kam vidēji bija tikai 40 lādiņi.
English: Accelerated Graphics Port (AGP) is an obsolete parallel expansion card standard, designed by Intel independently of the PCI-SIG for attaching a video card to a computer system to assist in the acceleration of 3D computer graphics.
Latvian: right|thumb|300px|AGP spraudnis uz mātesplates (parasti brūns) AGP (no - "paātrinātā grafikas pieslēgvieta"; arī saukta par Advanced Graphics Port) jeb pieslēgvieta AGP ir speciāla kopnes saskarne, kas paredzēta videokartes pieslēgšanai personālā datora mātes platei.
English: The largest cargo ports among them are the Port of Trieste (the largest Adriatic cargo port in Italy), the Port of Venice, the Port of Ravenna, the Port of Koper (the largest Slovenian port), the Port of Rijeka (the largest Croatian cargo port), and the Port of Brindisi. , the largest cargo port in the Adriatic]] The largest passenger ports in the Adriatic are the Port of Split (the largest Croatian passenger port) and ports in Ancona (the largest Italian passenger seaport in the Adriatic).
Latvian: Svarīgākās ostas Itālijā: Trieste, Venēcija kopā ar Kjodžas ostu, Ankona, Pescara, Bari, Brindizi Slovēnijā: Kopera Horvātijā: Pula, Rijeka, Zadara, Splita, Dubrovnika Melnkalnē: Kotora, Bаra Albānijā: Duresi, Vļora 250px|thumb|Kotoras līcis, Melnkalne Salas un līči Adrijas jūrā, sākot no ziemeļiem un virzoties pulksteņa rādītāja virzienā, ir šādas salas un līči (uzskaitītas tikai lielākās salas un līči): Venēcijas līcis (Itālija) Venēcijas lagūna.
English: The route (Brescia–Rome round trip) is similar to that of the original race, maintaining the point of departure/arrival in Viale Venezia in Brescia.
Latvian: Trase (Brešas—Romas aplis) ir analogs aplim, kas pastāvēja sākotnējās sacīkstēs.
English: She is the second child and only daughter of Queen Elizabeth II and Prince Philip, Duke of Edinburgh, and the sister of King Charles III.
Latvian: Karaliskā princese Anna (; īstajā vārdā Anna Elizabete Alise Luīze (Anne Elizabeth Alice Louise); dzimusi ) ir Apvienotās Karalistes karalienes Elizabetes II un viņas vīra Edinburgas hercoga prinča Filipa vienīgā meita.
English: Approximately 20,000 Nokia employees were employed by the new company.
Latvian: Šajā laikā Nokia iegādājās gandrīz 20 uzņēmumu, galvenokārt elektronikas jomā.
English: For example, the song which finished last at Melodifestivalen 1990, "" by Loa Falkman, topped Sverigetopplistan, the Swedish singles chart.
Latvian: Saskaņā ar Slant Magazine, viņa bieži tika atzīta par grupas labāko vokālisti.slantmagazine.com Torntona pameta grupu 2010. gadā.
English: Burkina Faso's economy showed signs of recovery in recent years.
Latvian: Burkinafaso ekonomika ir vāji attīstīta.
English: Thirteenth Step is the second studio album by American rock band A Perfect Circle, released on September 16, 2003.
Latvian: "Thirteenth Step" ir otrais amerikāņu roka grupas A Perfect Circle albums, tas izlaists 2003. gada 16. septembrī.
English: Its French-language counterpart is Ici Radio-Canada Télé.
Latvian: Tā franču valodas ekvivalents ir Ici Radio-Canada Télé.
English: The group is composed of Kendall Schmidt, James Maslow, Logan Henderson, and Carlos PenaVega.
Latvian: Tajā galvenās lomas atveido Kendals Šmits, Džeimss Maslovs, Karloss Pena, Logans Hendersons, Kiāra Bravo, Stīvens Krāmers Glikmans, Tanja Krisholma.
English: Construction was completed in 1478.
Latvian: Lidosta ir uzcelta 1937. gadā.
English: Reviewers remarked on its similarity to Jodorowsky's previous work and the influence of Federico Fellini's films.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, atzīmējot tās līdzību ar Hodorovska iepriekšējām, kā arī Federiko Fellīni filmām.
English: During the 1920s he was considered a leading representative of the Czechoslovak artistic avant-garde.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par pirmo postmodernisma stila pārstāvi latviešu literatūrā.
English: Bean, with Peter MacNicol, Pamela Reed, Harris Yulin and Burt Reynolds in supporting roles.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Rovans Atkinsons, Pīters Maknikols, Džons Mills, Pamela Rīda, Hariss Julins, Bārts Reinolds, Lerijs Dreiks un citi aktieri.
English: This was standard for a province in Eastern Rome, but Arabia had far less of the history of Hellenization and Romanization than its neighbors, and the Greek language was little used before its introduction by the Romans.
Latvian: Romas impērijas austrumu provincēm tas bija standarts, taču Arābijai bija daudz mazāks hellenizācijas un romanizācijas periods, kā tās kaimiņiem, un grieķu valoda tika maz izmantota, pirms to ieviesa romieši.
English: The school was built by the PMK brigade of the Daugavpils General Construction Trust under the leadership of V.
Latvian: Skolu cēla Daugavpils vispārējās celtniecības tresta PMK brigāde V.
English: Despite the endemic implication of the species name Norfolk Island pine, the species is widely planted as an ornamental tree for its exotic, pleasing appearance and fairly broad climatic adaptability, and now occurs throughout the world in regions with suitable Mediterranean and humid subtropical climate.
Latvian: Vairākas araukāriju sugas plaši tiek izmantotas kā apstādījumu koki un tiek plaši audzētas to dekorativitātes dēļ — Čīles araukārija ir populāra ASV un Rietumeiropā, kur to audzē līdz pat Norvēģijas rietumu apgabaliem. ; Dažādlapu araukārija ir populāra Austrālijā, Jaunzēlandē un Vidusjūras valstīs.
English: The bark on trunks is smooth and gray with a yellow or brown tone.
Latvian: Ziedi platos kurvīšos tumši vai gaiši oranždzelteni vai citrondzelteni.
English: The chapel dedicated to Our Lady of the Snows, built in 1938 by the Slovenian architect Jože Plečnik, was also burned, but it was rebuilt in 1988.
Latvian: Tāpat tika nodedzināta Sniegu Dievmātei veltītā kapela, ko 1938. gadā uzcēla slovēņu arhitekts Jože Plečniks.
English: There is a belief, that such gloves grant the wearer with good luck on the road, and such gloves are called atslēgaiņi. concluded that Ūsiņš typologically belongs to the realm of heavenly deities, and the specific features allowed him to be considered as the god of light.
Latvian: Pastāvēja ticējums, ka šādi cimdi dod valkātājam veiksmi ceļā, un šādus cimdus sauc par atslēgaiņiem.
English: The US Interim Control Module and ISS Propulsion Module would have replaced the functions of Zvezda in case of a launch failure.
Latvian: ASV Interim Control Module ("Pagaidu kontroles modulis") un Propulsion Module ("Dzinēja modulis") bija paredzēti gadījumam, ja modulis Zvezda tiktu zaudēts.
English: By 2005 a total of 203 vessels had been built, of which 193 were still in service.
Latvian: Līdz 2005. gadam pavisam tika uzbūvēti 203 kuģi no kuriem 193 vēl tika ekspluatēti. 2016. gada beigās pasaules LNG kuģu flote sastāvēja no 478 kuģiem.Sönnichsen N.
English: In 1983, the FDA approved aspartame for use in carbonated beverages and for use in other beverages, baked goods, and confections in 1993.
Latvian: Aspartāms pirmo reizi tika izgatavots 1965. gadā, un ASV Pārtikas un zāļu pārvalde (FDA) 1981. gadā to apstiprināja lietošanai pārtikas produktos.
English: This was the last time until 2024 in which an incumbent vice president ran for president.
Latvian: Tas bija kluba otrais un šobrīd (2024) pēdējais triumfs sacensībās.
English: Jānis has played for Latvian U16, U18 and U20 National Team as well as Senior National Team.
Latvian: Spēlējis Latvijas U-18 un U-21 izlasēs.
English: Cepelinai are typically around 10–30&nbsp;cm long, although the size depends on where they are made: in the western counties of Lithuania cepelinai are made bigger than in the east.
Latvian: Cepelīni parasti ir aptuveni 10—20 cm gari, lai gan lielums ir atkarīgs no tā, kur tie tiek gatavoti, jo katrā Lietuvas reģionā gatavo citādāk.Informācija par Dzūkijas cepelīniem, la.lv Pēc vārīšanas cepelīni tiek pasniegti kopā ar skābo krējumu, mērci un speķi vai cūkas ādiņām.
English: Other NMDA receptor antagonists include ketamine, tiletamine, dextromethorphan, nitrous oxide, and dizocilpine (MK-801).
Latvian: Tādi otrās paaudzes tirozīnkināžu inhibitori ir dasatinibs un nilotinibs, kuri ir vairākkārt aktīvāki par imatinibu un var nomākt arī rezistentās šūnas.
English: Věra Čáslavská of Czechoslovakia won four gold medals in gymnastics and protested the Soviet invasion of her country.
Latvian: Sudraba medaļas ieguva Čehoslovākijas izlasi.
English: The Boltzmann constant provides a mapping from the characteristic microscopic energy to the macroscopic temperature scale .
Latvian: Bolcmaņa konstante ir fizikāla konstante, kas nosaka molekulas vidējās kinētiskās enerģijas un temperatūras sakarību.