aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Zealand is joined in the west to Funen, by the Great Belt Fixed Link, and Funen is connected by bridges to the country's mainland, Jutland.
Latvian: Zēlandi ar citām salām un kontinentu savieno tilti: ar Fīnas salu Lielais Belta tilts, bet ar Zviedrijas pilsētu Malmi Ēresunda tilts.
English: This included World Championship medals 1994 (silver) and 1995 (gold) and Olympic medals in 1994 (bronze) and 1998 (bronze).
Latvian: Somijas izlases rindās Helminens ir izcīnījis sudraba medaļu 1988., bet bronzas medaļu 1994. un 1998. gada olimpisko spēļu turnīros, kopā savas karjeras laikā piedaloties sešās Olimpiskajās spēlēs. 1995. gadā kļuvis par Pasaules čempionu, medaļas izcīnot vēl sešos Pasaules čempionātos.
English: Although modern-day China uses the Gregorian calendar, the traditional Chinese calendar governs holidays, such as the Chinese New Year and Lantern Festival, in both China and overseas Chinese communities.
Latvian: Kalendāram seko ne tikai Ķīnas, bet arī citas Āzijas kultūras.Calendars, Time, & Numerology - Egyptian Roots & Mathematical Precision of Our Modern Calendar, afgen.com Mūsdienās lielākā daļa Austrumāzijas valstu ikdienas darbībās izmanto Gregora kalendāru, tomēr ķīniešu kalendārs joprojām tiek izmantots, lai atzīmētu tradicionālos Austrumāzijas svētkus, piemēram, Ķīniešu Jauno gadu.
English: , Latvian MFA, Joachim von Ribbentrop, German MFA; Karl Selter, Estonian MFA.]] The German–Latvian Non-Aggression Pact was signed in Berlin on June 7, 1939.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Latvijas-Vācijas neuzbrukšanas līgums Berlīnē, 1939. gada 7. jūnijā (teksts vāciski) Kategorija:Līgumi ar Latviju Kategorija:Līgumi ar Vāciju Kategorija:1939. gads
English: No formal declaration of war has been issued in the ongoing Russo-Ukrainian War.
Latvian: Par kaujās iesaistīto Krievijas armijas un Dienvidosetijas bruņoto spēku skaitlisko sastāvu ziņu nav.
English: An anti-aliasing filter (AAF) is a filter used before a signal sampler to restrict the bandwidth of a signal to satisfy the Nyquist–Shannon sampling theorem over the band of interest.
Latvian: Kropļojumnovērses filtrs ( (AAF)) ir filtrs, ko izmanto pirms signāla parauga, lai ierobežotu signāla joslas platumu tā, lai tas daļēji vai pilnībā atbilstu Koteļņikova teorēmai.
English: Bono commented on this phenomenon, saying: "import copies got in and, as you know, in America a lot of music is broken in gay clubs and so we had a gay audience, a lot of people who were convinced the music was specifically for them.
Latvian: Taču būtisks daudzums kopiju tur iekļuva, kā jūs jau zināt, Amerikā liela daļa mūzikas ienāk caur geju klubiem, tādējādi mums bija geju auditorija, daudz cilvēku, kas uzskatīja, ka mūzika bija domāta īpaši viņiem.
English: A wall around the town was built in the 14th century.
Latvian: Kurņikā atrodas XIV gadsimtā būvētā, bet XVIII gadsimtā pārbūvēta pils.
English: The plain between the rivers Main, Rhine, and lower Neckar, and the Odenwald ridge of low mountains or very high hills is called the Ried which continues to north, across the Main, as the Wetterau.
Latvian: Kalni un augstienes: Rēna kalni (Rhön), Vestervalde (Westerwald) un Taunuss (Taunus).
English: A narco-submarine was captured by the Peruvian Navy on 8 December 2019 carrying over of cocaine off of the coast of the Department of Piura.
Latvian: Peruvian authorities seize narco-submarine carrying over a ton of cocaine Miami Herald 2019. gada 13. decembris.
English: The condition was named after Jacob Mendes Da Costa who investigated and described the disorder in 1871.
Latvian: Vēsture thumb|Jēkabs Mendess Da Kosta Da Kosta sindroms ir nosaukts pēc ķirurga Jēkaba Mendesa Da Kosta kurš pirmo reizi to novēroja karavīriem Amerikas pilsoņu kara laikā.
English: He also represented Sweden at UEFA Euro 1992 and 2000.
Latvian: Piedalījies arī 1992. un 2000. gada Eiropas čempionātā.
English: That policy led the Prussian Lithuanian intelligentsia and some local Germans to organise a society in 1934 to oppose Lithuanian rule.
Latvian: Līdzīgu politiku veda PSRS, kas bija ieinteresēta Polijas—Lietuvas saspīlējuma uzturēšanā, lai nepieļautu Baltijas reģiona valstu samierināšanos un reģionālas alianses izveidošanos. 1939. gada 23. martā pēc saņemta ultimāta Lietuva bija spiesta parakstīt līgumu par Klaipēdas apgabala atdošanu Vācijai.
English: About seven million tons of salt are extracted from it annually.
Latvian: Katru dienu cilvēka mutē tiek saražots apmēram litrs šā sekrēta.
English: In old age, he is quoted as having said, "They made us many promises, more than I can remember.
Latvian: Būdams sirmā vecumā, virsaitis teica: "Viņi (amerikāņi) mums daudz ko solīja, vairāk kā spēju atcerēties.
English: The German/Austro-Hungarian victories in Ukraine were due to the apathy of the locals and the inferior fighting skills of Bolsheviks troops compared to their Austro-Hungarian and German counterparts.
Latvian: Līdz 1918. gada aprīlim visi boļševiku teritoriālie ieguvumi Ukrainā bija zaudēti; to izraisīja vietējo iedzīvotāju apātija un Sarkanās armijas toreiz zemākās kaujas prasmes salīdzinājumā ar Austroungārijas un Vācijas karaspēku.
English: The Chicago Blackhawks and Philadelphia Flyers played their regular season opening game on October 4, 2019, at O2 Arena in Prague, Czech Republic.
Latvian: O2 arēnā, Prāgā spēlēja Čikāgas "Blackhawks" un Filadelfijas "Flyers", kā arī un 9. novembrī Ericsson Globe arēnā Stokholmā spēlēja Bufalo "Sabres" un Tampabejas "Lightning".
English: The team colours are red and blue.
Latvian: Ratā atzīmētie skaitļi ir divās krāsās — melnā un sarkanā.
English: No Time to Die was a commercial success, grossing $774.2 million worldwide, and earned positive reviews.
Latvian: Filma guva komerciālus panākumus un saņēma pozitīvu kritiķu vērtējumu.
English: Females outlive males (30–35 years versus 20–25 years).
Latvian: Dzīves ilgums tēviņiem līdz 35 gadiem, mātītēm līdz 40 gadiem.
English: After the war, Opočenský played in several international and local (Czechoslovakia) tournaments.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara kļuvis par vienu no Čehoslovākijas spēcīgākajiem šahistiem.
English: US models went on sale as 2015 model year vehicles.
Latvian: C3 paaudzes automašīnas ASV tika pārdotas kā Audi 5000 līdz 1988 gadam.
English: During the same year, Brosnan spoke of making a western with fellow Irish actors Gabriel Byrne and Colm Meaney.
Latvian: Brosnans kopā ar amerikāņu kinoproducenti Bo St.Klēru 1996. gadā Losandželosā nodibināja producēšanas kompāniju Irish Dream Time.
English: The glacier draining the southwest face of Mount Cocks and a considerable area south of the mountain, and entering the Skelton Glacier opposite the Delta Glacier.
Latvian: Sākas no tā saucamā Portāla starp Lešlija kalniem ziemeļos un Portāla kalnu dienvidos un noplūst uz dienvidiem plašajā Skeltona sniegājā, ko rietumos norobežo Bumeranga grēda un Skeltona leduskritums.
English: There, the song achieved 15th place out of 26 finalists.
Latvian: Justs ar šo dziesmu pārstāvēja Latviju 2016. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā, un konkursa finālā ieguva 15. vietu.
English: Tolkien created many languages for his Elves, leading him to create the mythology of his Middle-earth books, complete with multiple divisions of the Elves, to speak the languages he had constructed.
Latvian: Tolkīna elfu valodas Autors Džons Ronalds Rūels Tolkīns izveidoja vairākas "elfu valodas", kuras noveda līdz mitoloģijas radīšanai, par kuru ir izklāstīts viņa grāmatās.
English: In the 3rd and 5th centuries AD, the aforementioned Baltic cultures of the Dnieper, Daugava and Oka basins transformed into the Kolochin, and Moshchiny cultures, which existed until the 8th–10th centuries.
Latvian: Bronzas un dzelzs laikmetā zemēs uz austrumiem un dienvidiem no mūsdienu Lietuvas un Latvijas bija izplatīta baltu Narvas un Švīkātās keramikas kultūra, Dņepras-Daugavas kultūra, Milohradas kultūra, Juhnivas kultūra, un vēlākā Djakovas kultūra. 3. un 5. gadsimtā p.m.ē. iepriekšminētās Dņepras, Daugavas un Okas sateces baseina baltu kultūras pārveidojās Količinas, Tušemlijas un Moščinas kultūrā, kas pastāvēja līdz 8.—10. gadsimtam.
English: Since 1993 State Language Centre supervises the conformity with the laws and regulations on the official language use, ensures the maintenance, protection and development of the Latvian language.
Latvian: Funkcijas Kopš 1993. gada Valsts valodas centrs, īstenojot valsts politiku, kā arī uzraugot un kontrolējot normatīvo aktu ievērošanu valsts valodas jautājumos, nodrošina latviešu valodas saglabāšanu, aizsardzību un attīstību.
English: The International Docking Adapter (IDA) is a spacecraft docking system adapter developed to convert APAS-95 to the NASA Docking System (NDS).
Latvian: Tas veidots kā pāreja starp APAS-95 sistēmu un NASA Docking System (NDS) / International Docking System Standard (IDSS).
English: In 2018, Aimar joined the Argentina national team as an assistant coach.
Latvian: Kopš 2017. gada Ajmars ir Argentīnas U17 izlases galvenais treneris.
English: Fürstenwalde/Spree (; ) is the most populous town in the Oder-Spree District of Brandenburg, in eastern Germany.
Latvian: Firstenvalde/Šprē () ir pilsēta Vācijā, Brandenburgā, Oderas-Šprē apriņķī pie Šprē upes.
English: Also in 2011, Holmes played the role of Jackie Kennedy in the TV miniseries The Kennedys.
Latvian: Bez kino Holmsa darbojas arī Brodvejā, kur debitēja 2008. gadā Artura Millera lugā All My Sons. 2011. gadā viņa atveidoja Žaklīnu Kenediju televīzijas miniseriālā "Kenediji" (The Kennedys).
English: In 1948, Rudzātu seven-year school was opened, which with the decision of the government of the Latvian SSR of 18 October 1952 no. 1359 was transformed into a secondary school.
Latvian: Rudzātu pamatskolas ēka tika sagrauta 1944. gada kaujās. 1948. gadā tika atvērta Rudzātu septiņgadīgā skola, kas ar 1952. gada 18. oktobra Latvijas PSR valdības lēmumu Nr. 1359 tika pārveidota par vidusskolu.
English: Before human intervention dramatically changed the lake's ecosystem, the lake was at an altitude of above sea level, deep, covered an area of (5% of Armenia's entire area), and had a volume of .
Latvian: Pirms cilvēka iejaukšanās ezers bija 100 m dziļš, platība bija 1416 km² (5% no Armēnijas teritorijas), tilpums bija 58 km³, ezers atradās 1950 m virs jūras līmeņa.
English: The majority of Finns were Lutheran Christians, but an ancient prominent Orthodox minority lived in Karelian Isthmus and Ladoga Karelia.
Latvian: Lielas armēņu kopienas dzīvoja Konstantinopolē un Kilikijā, kur bija pastāvējusi viduslaiku armēņu karaliste.
English: Not only were all the social institutions of Turkish society reorganized, but the social and political values of the state were replaced as well.
Latvian: Izmaiņas tika izdarītas ne tikai valsts un sabiedrības iekārtā, bet arī sociālajā un politiskajā vērtību sistēmā un ideoloģijā.Ali Arslan "The evaluation of parliamentary democracy in turkey and Turkish political elites" HAOL, núm. 6 (invierno, 2005), 131-141 Reformas tika īstenotas starpkaru periodā un ar to izskaidrojams lielā karaspēka līdzdalība valsts dzīvē.
English: Consumer household microwave ovens usually come with a cooking power of between 600 and 1200 watts.
Latvian: Sadzīvē izmantojamo mikroviļņu krāšņu jauda parasti ir no 600 W līdz 1200 W.
English: The Final Four format was given its farewell in Ekaterinburg in 2011, when Halcón Avenida defeated Spartak Moscow Region 68–59; before the 2011/2012 season heralded in a new direction for EuroLeague Women with the Final Four replaced by a Final Eight tournament.
Latvian: Jekaterinburga Salamankas "Halcón Avenida" Maskavas apgabala "Spartak" 68-59 2011.–2012.
English: For most of this period, it sought to control all aspects of government and society and to infuse political, economic, and social policies with the correct ideological content.
Latvian: Lielākajā daļā šī perioda tā centās kontrolēt visus valdības un sabiedrības aspektus un piepildīt politisko, ekonomisko un sociālo politiku ar pareizu ideoloģisko saturu.
English: The "standard" band consists of a "front line" of trumpet (or cornet), trombone, and clarinet, with a "rhythm section" of at least two of the following instruments: guitar or banjo, string bass or tuba, piano, and drums.
Latvian: Diksilendu parasti spēlē neliels izpildītāju ansamblis, kurā ietilpst trompete, klarnete, trombons.
English: New Straits Times, p.&nbsp;21.
Latvian: Thunder's Mouth Press, pp. 21.
English: The Irpin reaches the dam 6.5–7 meters below the level of the reservoir and electrical pumps raise it into the reservoir.
Latvian: Irpiņa sasniedz dambi 6,5—7 metrus zem rezervuāra līmeņa, un elektriskie sūkņi tās ūdeņus iesūknē ūdenskrātuvē.
English: TLS can be used for providing authentication and encryption of the SIP signaling associated with VoIP and other SIP-based applications.
Latvian: TLS nodrošina savienojuma gala ierīču autentifikāciju un šifrē pārsūtītos datus.
English: He was a deputy of first and second Saeima, and served in Daugavpils city council.
Latvian: Saeimas, kā arī Daugavpils domes deputāts.
English: Because of its high boiling point and affinity for water, ethylene glycol is a useful desiccant.
Latvian: Ļoti lielu daļu etilēnglikola lieto dzesēšanas šķidrumiem kā antifrīza piedevu, jo tam ir zemāka sasalšanas temperatūra un augstāka viršanas temperatūra kā ūdenim.
English: It was founded in 1920, and in 1991 it was named after Volodymyr Dahl.
Latvian: Izglītības iestāde dibināta 1920. gadā, un kopš 2000. gada tai ir nacionālās universitātes statuss.
English: After the communist takeover of Poland, Pilecki remained loyal to the London-based Polish government-in-exile.
Latvian: Pēckara periods Kad Polijā varu pārņēma komunisti, Pileckis palika uzticīgs Londonā bāzētajai Polijas trimdas valdībai. 1945. gadā viņš atgriezās Polijā, lai ziņotu trimdas valdībai par situāciju Polijā.
English: In 1936 he wrote The Observational Approach to Cosmology and The Realm of the Nebulae which explained his approaches to extra-galactic astronomy and his view of the subject's history.
Latvian: Habla galvenā pētījumu joma bija galaktikas. 1924. gadā viņam Andromedas miglājā izdevās saskatīt atsevišķas zvaigznes un noteikt attālumu līdz tām.
English: From Klaipėda to Palanga it follows the route of Lithuanian highway A13, A11 from Palanga to Šiauliai, A9 from Šiauliai to Panevėžys, A17 just outside Panevėžys and A2 from Panevėžys to Vilnius.
Latvian: No Klaipēdas līdz Palangai tas sakrīt ar Lietuvas maģistrālo ceļu A13, no Palangas uz Šauļiem A11, no Šauļiem uz Panevēžu A9, nelielā posmā pie Panevēžas tas sakrīt ar A17, un posmā no Panevēžas līdz Viļņa tas sakrīt ar Lietuvas autoceļu A2.
English: The game was released for the PlayStation 4 on 21 October 2016, as part of the Lego Harry Potter Collection, which bundles the game with its predecessor, Lego Harry Potter: Years 1–4, and was also released for the Nintendo Switch and Xbox One on 30 October 2018.
Latvian: Izdota 2011. gada 11. novembrī ASV un 18. novembrī Eiropā, spēle ir balstīta uz Lego Harry Potter sēriju un bāzēta uz pēdējām četrām Harija Potera filmām: Harijs Poters un Fēniksa ordenis, Harijs Poters un Jauktasiņu Princis, Harijs Poters un Nāves dāvesti: Pirmā daļa un Harijs Poters un Nāves dāvesti: Otrā daļa.
English: Uruguay was the first national team, along with Argentina, to play an international match outside the British Isles, on 16 May 1901 in Montevideo, with Argentina winning 3–2.
Latvian: Savu pirmo spēli izlase aizvadīja 1901. gadā pret Argentīnas izlasi.
English: These features of the columella are often useful in identifying the family, genus, or species of the gastropod.
Latvian: Šīs kolumelas īpatnības bieži vien palīdz noteikt gliemeža dzimtu, ģinti vai sugu.
English: The effect is named after French physicist Jean Charles Athanase Peltier, who discovered it in 1834.
Latvian: Pirmo reizi šo parādību atklāja itāļu zinātnieks Alesandro Volta 1794. gadā, taču efekts ir nosaukts par godu fiziķim Tomasam Johanam Zēbekam, kurš 1821. gadā neatkarīgi vēlreiz atklāja šo efektu.
English: Following the departure of Zac and Josh Farro in 2010, the band released their self-titled fourth album in 2013.
Latvian: Šis ir pirmais grupas studijas albums, kura ierakstā nav piedalījušies vieni no grupas dibinātājiem Džošs un Zaks Farro.
English: On June 19, 2009, the spacecraft successfully sent its first science data to Earth.
Latvian: Pirmos datus uz Zemi aparāts nosūtīja 19. jūnijā.
English: Alūksne River (a tributary of Pededze) flows out of the lake.
Latvian: No ezera iztek Pededzes pieteka Alūksne.
English: The water is mainly supplied by wells that draw from the Floridan aquifer.
Latvian: Ūdens pietece galvenokārt no sniega kušanas ūdeņiem.
English: The Border Guard shares border control duties with Finnish Customs, which inspects arriving goods, and the Finnish Police, which enforces immigration decisions such as removal.
Latvian: Robežsardze arī nodrošina muitas kontroles funkcijas, pārbauda transportlīdzekļus un personas, kas iebrauc vai izbrauc no valsts.
English: He has acted in several television series, including his co-starring role in Rawhide.
Latvian: Sākumā viņa lomas bija nelielas, bet pēc dažiem gadiem viņš saņēma lomu TV vesterna seriālā Rawhide (1959–1965), kas veicināja aktiera karjeru.
English: Literally meaning the "Three Feathers", the club was founded in 1956, and currently plays in Campionato Sammarinese di Calcio.
Latvian: Tas ir dibināts 1956. gadā, pašlaik spēlē Sanmarīno čempionātā.
English: Parajanov, in my opinion, is one of the best film directors in the world." French filmmaker Jean-Luc Godard said, "In the temple of cinema there are images, light and reality.
Latvian: Paradžanovs, manuprāt, ir viens no labākajiem kinorežisoriem pasaulē". 2022. gada Žurnāla Sight & Sound 50 visu laiku labāko filmu režisoru sarakstā filma ierindojās 93. vietā.
English: After winning E3 Harelbeke two days prior to Gent–Wevelgem, Greg Van Avermaet continued his run of good form with victory for the in a two-up sprint finish against his fellow Belgian Jens Keukeleire, riding for the team.
Latvian: Pēc uzvaras E3 Harelbeke divas dienas pirms Gente—Vevelgema sacesnībām, Gregs Van Avermāts turpināja savu panākumu sēriju ar vēl vienu uzvaru komandai, divu dalībnieku sprintā pārspējot citu Beļģijas sportistu Jensu Kēkeleiri no komandas.
English: Secondary crust forms at mid-ocean spreading centers, where partial-melting of the underlying mantle yields basaltic magmas and new ocean crust forms.
Latvian: Savukārt mantijas materiāla apvelings okeānisko plātņu centrālajās daļās izveido diverģences robežu (sakrīt ar vidusokeānisko riftu), kur no dzīlēm paceļas un veidojas jauna okeāniskā Zemes garoza.
English: A parody is a creative work designed to imitate, comment on, and/or mock its subject by means of satirical or ironic imitation.
Latvian: 350px|thumb|Leonardo da Vinči darba "Svētais vakarēdiens" parodija Parodija ir darbs, kas izveidots, lai atdarinātu, izzobotu vai komentētu kādu darbu, tā tematu, autoru, stilu vai kādu citu detaļu, izmantojot satīrisku vai ironisku imitāciju.
English: Locks at the hydrocomplex provide navigation on the Volga–Baltic Waterway and Moscow Canal routes.
Latvian: Izveidota Ribinskas HES nodrošināšanai, kā arī kuģniecības uzlabošanai Volgas-Baltijas ūdensceļā.
English: Algonquian is sometimes said to have included the extinct Beothuk language of Newfoundland, whose speakers were both in geographic proximity to Algonquian speakers and who share DNA in common with the Algonquian-speaking Miꞌkmaq.
Latvian: Pastāv pieņēmums, ka arī Ņūfaundlendas beotuki runāja algonkinu saimei piederoša valodā, taču pēdējā zināmā beotuku valodas pratēja nomira 1829. gadā.
English: Also included was the Breslauja Viceroyalty (), , the lands of the dukes Giedraičiai and the counties of the so-called Lithuanian Rus', which included Maladzyechna, , Minsk, Barysaw, Rechytsa, , Propoysk‑Chachersk.
Latvian: Robežojas ar Minskas apgabala Mjadzelas, Lahojskas, Minskas un Maladzječnas rajoniem, Vitebskas apgabala Dokšicu rajonu, kā arī Grodņas apgabala Smarhoņas rajonu.
English: He was in a relationship with American actress and filmmaker Olivia Wilde from 2011 to 2020, and became engaged in January 2013 but never married.
Latvian: Pirms tam spēlējis Itālijā, Izraēlā un NBA D-līgā. 2013. gada janvārī parakstīja līgumu ar Maiami "Heat", tomēr 2012.—2013. gada sezonas laikā vēl tika nosūtīts uz D-līgu. "Heat" sastāvā ir izcīnījis 2012.—2013. gada sezonas NBA čempiontitulu.
English: The languages most commonly spoken belong to the Sinitic branch of the Sino-Tibetan language family, which contains Mandarin, spoken by 80% of the population, and other varieties of Chinese language: Jin, Wu, Min, Hakka, Yue, Xiang, Gan, Hui, Ping and unclassified Tuhua (Shaozhou Tuhua and Xiangnan Tuhua).
Latvian: Pie galvenajām valodām parasti pieskaita mandarīnu, vu, jue (kantoniešu), miņu, hakka, sjanu un gaņu valodas, taču pastāv arī detalizētākas klasifikācijas shēmas, kurās atsevišķi izdala, piemēram, dzjiņjui, huidžou, pinhua un citas valodas.
English: It covers a area of and has a population of 31,097 (according to the 2011 census).
Latvian: Lazdīnos dzīvo ap 31 tūkstoti iedzīvotāju (saskaņā ar 2011. gada tautas skaitīšanas datiem).
English: The radiation dose received from DEXA scans is very low, much lower than projection radiography examinations.
Latvian: Starpprocesu ietekmē radioluminiscences efektivitāte ir mazāka par tās pašas vielas fotoluminiscences efektivitāti.
English: The county is subdivided into 10 gminas (one urban and nine rural).
Latvian: Pilsēta dalās deviņos pilsētas rajonos.
English: And yet, even when writing so-called 'programme' music, for example, his Romeo and Juliet fantasy overture, he cast it in sonata form.
Latvian: Kā arī vairākus skaņdarbus orķestrim, piemēram, uvertīru "1812. gads", uvertīras-fantāzijas "Romeo un Džuljeta", "Hamlets", fantāziju "Itāļu kapričo" un simfonisko poēmu "Frančeska da Rimini".
English: The theme of the exposition was "Better City&nbsp;– Better Life" and signifies Shanghai's new status in the 21st century as the "next great world city".
Latvian: Šīs Expo izstādes ekspozīciju tēma un devīze bija "Labāka pilsēta - Labāka dzīve".
English: U2 halted the album sessions in June 1986 to play as a headline act on the Conspiracy of Hope benefit concert tour for Amnesty International.
Latvian: U2 pārtrauca savas 1986. gada ierakstu sesijas, lai kļūtu par galvenajiem māksliniekiem Amnesty International "A Conspirancy of Hope" koncerttūrē, taču tā vietā, lai tā kļūtu par traucēkli, tūre piedeva papildus intensitāti un spēku viņu jaunajai mūzikai.Makkormiks (2006), 174. lpp.
English: On 4 July 2024 his signing by Cypriot club AC Omonia was announced.
Latvian: No 2024. gada Hēlanders spēlē Kipras Pirmās divīzijas komandā Omonia.
English: In 1873, he was rewarded for his success in pedagogical work by the Holy Spirit.
Latvian: Apbalvojumi Par izciliem sasniegumiem pedagoga darbā Sanktpēterburgā Baumaņu Kārlis 1873. gadā saņēmis Sv.Annas ordeni, bet 1878. gadā - Sv.Staņislava ordeni.
English: On 1 July 2021, Preiļi Municipality was enlarged when Riebiņi Municipality, Vārkava Municipality and Aglona Parish were merged into it.
Latvian: Preiļu novads () ir Latvijas 2021. gada administratīvi teritoriālās reformas gaitā 2021. gada 1. jūlijā izveidota Latvijas pašvaldība, kurā tika apvienots Preiļu novads, Riebiņu novads, Vārkavas novads un daļa no Aglonas novada (Aglonas pagasts).
English: The logarithm is denoted "" (pronounced as "the logarithm of to base&nbsp;", "the logarithm of ", or most commonly "the log, base&nbsp;, of ").
Latvian: Daudzās programmēšanas valodās, piemēram, C++, Java, Fortran un BASIC logaritms ir apzīmēts ar "LOG" vai "log" un tas attiecas uz naturālo logaritmu (loge).
English: The album sold well, charting at the number 2 position on the Billboard 200 in its premiere week, selling over 231,000 copies and staying on the charts for 78 weeks.
Latvian: Tas bija liels panākums, jo sasniedza Billboard 200 2. vietu pirmajā nedēļā, pārdodot vairāk nekā 231,000 kopijas un paliekot tur 78 nedēļas.