aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Saint George borders Saint Peter to the southeast, and Saint John to the west and south.
Latvian: Pagasts robežojas ar Sentdžona pagastu rietumos un ar Sentpītera pagastu dienvidaustrumos.
English: It debuted at number one on the Oricon Albums Chart for the first time with 378,000 copies, and the Recording Industry Association of Japan (RIAJ) certified it double platinum.
Latvian: Tā pirmo reizi debitēja Oricon Albums topā pirmajā vietā ar 378000 kopijām, un Japānas ierakstu industrijas asociācija (RIAJ) to sertificēja kā dubulto platīnu. 2023. gada 2. jūnijā grupa izdeva savu trešo studijas albumu 5-Star un galveno singlu "S-Class".
English: It stemmed from the "Convention Concerning the Exchange of Greek and Turkish Populations" signed at Lausanne, Switzerland, on 30 January 1923, by the governments of Greece and Turkey.
Latvian: Lozannā, Šveicē Grieķijas un Turcijas valdības parakstīja Konvenciju par grieķu un turku iedzīvotāju apmaiņu.
English: On October 7, 1932, the Nizhny Novgorod Territory was renamed the Gorky Territory (in honor of the writer Maxim Gorky).
Latvian: No 1932. līdz 1990. gadam pilsētas nosaukums bija Gorkija (Горький) par godu šeit dzimušajam krievu rakstniekam Maksimam Gorkijam.
English: Test cases are built around specifications and requirements, i.e., what the application is supposed to do.
Latvian: Šāda veida testēšana fokusējas uz to, vai programmatūra darbojas pareizi un atbilst tās definētajām prasībām un specifikācijām, kas apraksta tās funkcijas.
English: After fleeing the Nazi regime and settling in Britain, Mannheim became a lecturer in sociology at the London School of Economics, under a program to assist academic exiles.
Latvian: Pēc nacistu nākšanas pie varas Manheims emigrēja uz Apvienoto Karalisti, kur turpināja akadēmisko darbu un pievērsās demokrātijas, izglītības un sociālās plānošanas jautājumiem.
English: But life is possible on Tenebra.
Latvian: Taču dzīvība uz Tenebras pastāv.
English: Today, statistical methods are applied in all fields that involve decision making, for making accurate inferences from a collated body of data and for making decisions in the face of uncertainty based on statistical methodology.
Latvian: Secinošās statistikas metodes ir fundamentālas zinātniskajos pētījumos, jo tās ļauj pieņemt pamatotus lēmumus un veikt ticamus secinājumus par lielākām kopām, balstoties uz ierobežotiem izlases datiem.
English: Falko Bindrich (born 17 October 1990) is a German chess grandmaster.
Latvian: Falko Bindrihs (; dzimis Citava) ir Vācijas starptautiskais lielmeistars šahā (2007).
English: One uses the closed fist to punch the lower phalanges against a surface, or to pound with the little-finger side of the hand's heel; one uses the open fist to knock with the middle knuckle of the middle finger.
Latvian: Ar slēgtu dūri kontakts parasti notiek ar pirkstu apakšējām falangām vai ar plaukstas malu mazā pirkstiņa pusē.
English: The first known case was identified in Wuhan, China, in December 2019.
Latvian: Izplatība Pirmie saslimšanas simptomi novēroti kādai personai 2019. gada 1. decembrī.
English: It was named in honour of Captain Robert Falcon Scott, RN, leader of two British expeditions to the Ross Sea area of Antarctica.
Latvian: Nosaukta par godu izcilajam britu polārpētniekam Robertam Skotam.
English: It numbers around 400–500 animals and is at risk from poaching and wildfires.
Latvian: Ziemo apmēram 500—1000 īpatņi.
English: Hayat Toubal (born 1985) is an Algerian chess player who holds the title of Woman International Master.
Latvian: Hajata Toubala (; dzimusi 1985. gadā) ir Alžīrijas starptautiskā meistare (2005).
English: Modern infantrymen now treat the bayonet as a backup weapon, but may also have handguns as sidearms.
Latvian: Mūsdienu kājnieki tagad traktē bajoneti kā rezerves ieroci, jo pārsvarā tiek izmantoti citi rokas ieroči vai pistoles.
English: It follows the plots of the series' first four films.
Latvian: Šī ir ceturtā daļa "Juras laikmeta parka" filmu ciklā.
English: On 20 May 2022, Almeyda signed a two-year contract with Super League Greece club AEK Athens.
Latvian: Kopš 2022. gada Almejda ir Grieķijas Superlīgas kluba AEK Athens galvenais treneris.
English: The arena is primarily the home venue for the NBA's Boston Celtics and the NHL's Boston Bruins.
Latvian: Tajā savas mājas spēles aizvada NHL vienība Bostonas "Bruins", kā arī NBA klubs Bostonas "Celtics".
English: He made 9 of 10 shots from the field and 4 of 4 from three-point range.
Latvian: Spēlē viņš guva astoņus punktus, atdeva četras piespēles un pārtvēra trīs pretinieku piespēles.
English: , Canada]] eBay Inc. ( , stylized as ebay) is an American multinational e-commerce company based in San Jose, California, that allows users to buy or view items via retail sales through online marketplaces and websites in 190 markets worldwide.
Latvian: eBay Inc. ir ASV daudznacionāla interneta izsoļu, interneta veikalu, maksājumu portālu īpašnieks.
English: Jackson, and Justin Timberlake.
Latvian: Galvenās lomas atveido Semjuels Džeksons, Kristīna Riči un Džastins Timberleiks.
English: A few months later, The Dark Knight was released to widespread critical acclaim and became the first superhero movie to make over $1 billion at the worldwide box office. 2009 saw the release of Watchmen and X-Men Origins: Wolverine.
Latvian: Tā ir pirmā DCU sērijas Chapter One: Gods and Monsters filma. "Supermens" saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un nopelnījis vairāk nekā 618 miljonus ASV dolāru, pie 225 miljonu ASV dolāru liela ražošanas budžeta.
English: She is the European record holder for heptathlon with a personal best of 7,032 points.
Latvian: Viņai arī pieder Eiropas rekords septiņcīņā — 7032 punkti, kas, turklāt, ir otrais visu laiku labākais pasaules rezultāts septiņcīņā.
English: The powderpuff Chinese Crested Dog is an elegant and graceful dog who makes a loving companion, playful and entertaining.
Latvian: Ķīnas cekulainais suns jeb Ķīnas pušķainais suns ir maza auguma dekoratīvo suņu šķirne, kuras izcelsmes valsts ir Ķīna.
English: Qian arrived at Hong Kong on October 8, 1955, and entered mainland China via the Kowloon–Canton Railway later that day.
Latvian: Ķīnā viņš atgriezās 1955. gada septembrī caur Honkongu.
English: Similar work was carried out independently, and at around the same time, by the British mathematical physicist and engineer Oliver Heaviside.
Latvian: Matemātikā kopā ar britu Oliveru Hevisaidu ir viens no vektoranalīzes pamatlicējiem.
English: This era saw the club become a dominant force in the newly independent Macedonia, winning three consecutive league titles between 1999 and 2001.
Latvian: Tādējādi komanda no 1989. līdz 1991. gadam trīsreiz kļuva par līgas čempioni.
English: It also meant every space would also be known.
Latvian: Tas nozīmēja arī to, ka būs zināma arī katra atstarpe.
English: Chromospheres are present on almost all luminous stars other than white dwarfs.
Latvian: Zvaigžņu hromosfēra Hromosfēra ir ne tikai Saulei, bet arī citām zvaigznēm.
English: This does not result in the desired effect.
Latvian: Taču netiek panākts vēlamais efekts.
English: On top of the funnel-shaped part there is a cylinder with a fritted glass disc/perforated plate separating it from the funnel.
Latvian: Piltuves augšējā daļa, kurā ielej filtrējamo šķidrumu, ir ar porainu vai perforētu starpsienu atdalīta no apakšējās daļas, kam pievada vakuumu.
English: Visokoi is one of the South Sandwich Islands, which lie southeast of South Georgia in the Southern Ocean and extend over a distance of in north-south direction.
Latvian: Visokija ( — ‘Augstā sala’) vai Visokoja () ir neapdzīvota vulkāniska sala Dienvidsendviču salu arhipelāgā Atlantijas okeāna dienvidos.
English: Roberts, Geoffrey. "Litvinov's Lost Peace, 1941–1946." Journal of Cold War Studies 4.2 (2002): 23–54.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. gada līdz 1943. gadam Ļitvinovs bija PSRS sūtnis ASV un Kubā (1942—1943).
English: In the north Alūksne was taken on 7 December, Valka on 18 December, and Cēsis on 23 December, in the south Daugavpils was taken on 9 December, and finally Pļaviņas on 17 December.
Latvian: Komisijas sēdes notika 2009. gada 23.—24. septembrī Daugavpilī, 23.—28. novembrī Maskavā, 2010. gada 25.—26. februārī Jūrmalā, 24.—28. maijā Pleskavā un 21.—23. septembrī Rīgā.
English: Old Ukrainian language () – term used by various Ukrainian and some other scholars.
Latvian: Ukraiņu analogs — sraka (срака), kas dod sakni daudziem vārdiem ar attiecīgu nozīmi, kā sranij (сраный) — izkakātais.
English: As the largest hub and exporter of IT services in the country, it is regarded as the "Silicon Valley of India".
Latvian: Pazīstama kā Indijas galvenais kosmiskās, militārās un augsto tehnoloģiju centrs. 35% no visas Indijas programmatūras eksporta ražoti Bengalūru.
English: In 1997, the Phoenix Mercury were one of the original eight teams to launch the Women's National Basketball Association (WNBA).
Latvian: Fīniksas "Mercury" ir ASV sieviešu basketbola klubs, kas ir bāzēts Fīniksā, ASV.
English: Varoufakis was first elected as a Member of the Hellenic Parliament with Syriza, representing the Athens B constituency from January to September 2015.
Latvian: Janis Varufakis (, ; dzimis ) ir Grieķijas ekonomists, bijušais Grieķijas finanšu ministrs. 2015. gada janvāra vēlēšanās viņš tika ievēlēts parlamentā no SYRIZA saraksta un pēc divām dienām, 27. janvārī, ieņēma amatu Alekša Cipra jaunajā valdībā. 2015. gada 6. jūlijā viņš atkāpās no ministra amata pēc tam, kad referendumā tika nobalsots nepieņemt aizdevēju nosacījumus.
English: So too was Footlight Parade (also 1933), with Keeler, James Cagney and Joan Blondell. (1934)]] Powell was upped to star for College Coach (1933), then went back to more ensemble pieces including 42nd Street, Convention City (both 1933), Wonder Bar, Twenty Million Sweethearts, and Dames (all 1934). ]] By 1944, Powell felt he was too old to play romantic leading men anymore, so he lobbied to play the lead in Double Indemnity.
Latvian: Atveidojis lomas arī mūziklos 42nd Street (1933), Gold Diggers of 1933 (1933), Footlight Parade (1933), romantiskajā filmā "Sapnis vasaras naktī" (A Midsummer Night's Dream, 1935), komēdijā Christmas in July (1940), mistērijas filmā Cornered (1945), kriminālfilmās Pitfall (1948), The Tall Target (1951) un Cry Danger (1951), kā arī melodrāmā The Bad and the Beautiful (1952).
English: Berlin / Heidelberg (Springer) 1997.
Latvian: Atkārtots izdevums — Minhene/Paderborna/Vīne: Schöningh, 1968.–1994.
English: Enrique Castro González (; 23 September 1949 – 27 February 2018), known as Quini , was a Spanish professional footballer who played as a striker.
Latvian: Enrike Kastro Gonsaless (, dzimis , miris ), pazīstams kā Kini (Quini), bija Spānijas futbolists.
English: Before play begins, each player secretly arranges their ships on their primary grid.
Latvian: Spēles sākumā spēlētāji uz laukuma atzīmē dažādu izmēru kuģu koordinātas un min pretinieka kuģu atrašanās vietas.
English: Established in 2022, the national park is located in northern Albania and covers an area of .
Latvian: Albānijas Alpu nacionālais parks () ir lielākais nacionālais parks Albānijā. 2022. gadā izveidotais parks atrodas Albānijas ziemeļos, un tā platība ir 8844,65 hektāri.
English: While Mugabe was teaching abroad, an anti-colonialist African nationalist movement was established in Southern Rhodesia.
Latvian: Pēc mācībām Mugabe strādāja par pasniedzēju Akrā. 1960. gadā kā pārliecināts marksists Mugabe atgriezās Dienvidrodēzijā un bija viens no ZAPU dibinātājiem.
English: Signe Baumane provided the narration, under the supervision of theater director Sturgis Warner.
Latvian: Filmas režisore ir Signe Baumane.
English: Dominik Hašek (, ; born 29 January 1965) is a Czech former ice hockey player who was a goaltender for 16 seasons in the National Hockey League (NHL), mostly for the Buffalo Sabres.
Latvian: Dominiks Hašeks (; dzimis Pardubicē, Čehoslovākijā) ir bijušais čehu hokejists, spēlē vārtsarga pozīcijā, Čehijas hokeja izlases dalībnieks.
English: Vilanova also has a railway museum, the Museu del Ferrocarril de Vilanova i la Geltrú which contains one of the largest collections of historic steam engines in the world.
Latvian: Tāpat šeit atrodas Viktora Balagera bibliotēka-muzejs (Biblioteca Museu Víctor Balaguer), kas glabā nozīmīgu mākslas un literatūras kolekciju.
English: At the beginning of the 1970s, the construction of a new residential array, which was called the Southwestern residential area, began, and on June 23, 1972, the Liepāja tram line was opened to Vaiņodes Street.
Latvian: Latvijas Universitātes 73. konference 2015. gada 5. – 6. februārī Dienvidu priekšpilsēta gar Klaipēdas šoseju un Ganību ielu līdz pilsētas robežai ilgu laiku palika mazapbūvēta. 1970. gadu sākumā sāka būvēt jaunu dzīvojamo māju masīvu, ko nodēvēja par Dienvidrietumu mikrorajonu, 1972. gada 23. jūnijā notika Liepājas tramvaja līnijas atklāšana līdz Vaiņodes ielai. 1976. gadā jaunuzceltā ēkā Liedaga ielā 5 uzsāka darbu Liepājas A.
English: He also directed the music videos for Michael Jackson's "Thriller" (1983) and "Black or White" (1991).
Latvian: Režisēja arī vairākus Maikla Džeksona mūzikas klipus.
English: After being swallowed, food moves through the gastrointestinal tract by means of peristalsis: the systematic expansion and contraction of muscles to push food from one area to the next.
Latvian: Peristaltikā izšķir šurpu — turpu kustības, kuras sajauc barību ar gremošanas sulām un tārpveida kustības ar kurām barību virza anālās atveres virzienā.
English: She qualified for the 2012 Summer Olympics in London, where she won bronze medals in both the road race and the time trial.
Latvian: Viņa kvalificējās 2012. gada vasaras olimpiskajām spēlēm Londonā, kur izcīnīja bronzas medaļu gan grupas, gan individuālajā braucienā.
English: Pet Sounds marked the first Beach Boys project in which he almost exclusively used these musicians for the backing tracks.
Latvian: Pet Sounds ir amerikāņu rokgrupas The Beach Boys 11. studijas albums.
English: Louis Blues in the second round, 56th overall, in the 2015 NHL entry draft and later won the Stanley Cup as a member of the team in 2019.
Latvian: Kopš 2021. gada Dans pārstāv NHL komandu Sietlas "Kraken". 2015. gada NHL draftā Danu ar kopējo 56. numuru otrajā kārtā izvēlējās Sentluisas "Blues". 2017–18. gada sezonā debitējis Sentluisas "Blues" komandā. 2019. gadā izcīnījis Stenlija kausu.
English: June 23 – Ahmed II (1691–1695) succeeds Suleiman II (1687–1691), as Ottoman Emperor.
Latvian: Notikumi 2. jūnijs — par Osmaņu impērijas sultānu kļuva Ahmeds II. 12. jūlijs — par Romas pāvestu tika iecelts Inocents XII (Antonio Pinjatelli).
English: The participants were the Soviet Union, the United Kingdom, and the United States.
Latvian: Konferences dalībvalstis bija Padomju Savienība, Amerikas Savienotās Valstis un Lielbritānija — spēcīgākās un lielākās Otrā pasaules kara Sabiedroto valstis, kas sakāva Ass valstis.
English: The Convention on the Rights of Persons with Disabilities also defines autonomy as principles of rights of a person with disability including "the freedom to make one's own choices, and independence of persons".
Latvian: Autonomija tiek uzskatīta par vienu no cilvēktiesību pamatprincipiem, jo tā atzīst indivīda tiesības uz pašnoteikšanos un pašpārvaldi visos dzīves aspektos.
English: Cooper (né Kupchik; February 28, 1930 – October 23, 2024) was an American theoretical physicist and neuroscientist.
Latvian: Leons N Kūpers (; dzimis , miris ) bija ASV fiziķis.
English: Notable examples include the Focke-Wulf Fw 190, Hawker Typhoon and Republic P-47 Thunderbolt.
Latvian: Tipiski piemēri šāda veida lidaparātiem ir ASV F-15E Strike Eagle, F/A-18 Hornet un Krievijas Su-34 Fullback.
English: He signed Carey to Columbia and enlisted producers Ric Wake, Narada Michael Walden, and Rhett Lawrence for her first album.
Latvian: Nolīgtie producenti bija Rets Lavrenss, Riks Veikss, un Nareda Maikls Valdens, un tikai sešas no gandrīz divdesmit dziesmām ko bija sarakstījuši Kerija un Margvilijs nokļuva albumā.
English: Fall is a 2022 survival psychological thriller film directed by Scott Mann and written by Mann and Jonathan Frank.
Latvian: "Kritiens" () ir 2022. gada ASV un Apvienotās Karalistes trillera filma, kuras režisors ir Skots Manns.
English: Here and in other periodicals, Andrić published book reviews, plays, verse, and translations.
Latvian: Sarakstījis darbus dažādos žanros: eposs, novele, romāns, drāma.
English: They are semi-terrestrial, foraging mainly on the ground but climbing trees to sleep at night.
Latvian: Barība pamatā tiek meklēta uz zemes, koku apakšējos zaros, bet nakts tiek pavadīta kokā.
English: His next films were Youth (2015), Loro (2018), and The Hand of God (2021), the latter of which was nominated for the Academy Award for Best International Feature Film.
Latvian: Vēlāk sekoja filmas "Jaunība" (2015), "Silvio" (Loro, 2018), "Tā bija Dieva roka" (2021), "Partenope" (2024) un "Žēlastība" (2025).
English: HC Kehra was established in 1991 and has since become Estonian and Baltic handball champion several times.
Latvian: Kehra ir valsts mērogā pazīstama ar savu rokasbumbas komandu HC Kehra, kas vairākkārt kļuvusi par Igaunijas čempioni.
English: Tolush won the Leningrad Championship in 1937 (joint), 1938, 1946, and 1947 (joint).
Latvian: Šahista karjera Aleksandrs Tolušs ir četras reizes uzvarējis Ļeņingradas šaha čempionātā - 1937., 1938.,13 Championship of Leningrad- November 1938 1946.20 Championship of Leningrad- 24.3-17.4.1946 un 1947. gadā.
English: In January 2020, the National Economic and Development Authority approved the plan to construct the Bataan–Cavite Interlink Bridge, also known as Manila Bay Bridge, which is expected to cross Manila Bay and connect the provinces of Bataan and Cavite.
Latvian: Pāri līča ieejai no Bataanas pussalas uz Kaviti plānots būvēt tiltu.Bataan-Cavite bridge underway Atsauces Ārējās saites Kategorija:Filipīnu līči Kategorija:Dienvidķīnas jūra
English: Suriname (since 1996) and Guyana (since 1998) are the only countries in the Americas which are member states of the Organisation of Islamic Cooperation.
Latvian: Starptautiskās attiecības Surinama (kopš 1996. gada) un Gajāna (kopš 1998. gada) ir vienīgās valstis Amerikā, kas ir Islāma sadarbības organizācijas dalībvalstis.
English: At international level, he led the Netherlands at the 1990 FIFA World Cup, Trinidad and Tobago to the 2006 FIFA World Cup and Poland to UEFA Euro 2008, the latter two being firsts for both nations.
Latvian: Trenējis arī Nīderlandes (1990) un Saūda Arābijas (1993—1994) nacionālās izlases. 2006. gada Pasaules kausa finālturnīrā trenēja Trinidādas un Tobāgo izlasi, bet pēc turnīra kļuva par Polijas izlases galveno treneri.
English: His second and last term ended after the 1995 presidential election in May 1995 with the election of Jacques Chirac.
Latvian: Savas varas otrajā termiņā aizvien vairāk atsvešinājās no Sociālistiskās partijas, un pēc zaudējuma Nacionālās asamblejas vēlēšanās bija spiests iecelt labējo Žaku Širaku par premjerministru. thumb|left|Miterāns un VFR kanclers Helmūts Kols, 1987 Aizstāvēja kursu uz ciešāku sadarbību ar VFR un Eiropas integrāciju.
English: Jerry Weil pioneered the first of these, the geometric technique, in 1986.
Latvian: Ģeometriskā metode Borels Veils bija tas, kas aizsāka ģeometrisko tehniku 1986. gadā.
English: Though Hadjar was promoted to third on the feature race grid after Aron was forced to start from the pit lane, it would be for naught as Hadjar stalled at the start of the feature race; with Bortoleto finishing second the Brazilian took the title, condemning Hadjar to finish second overall.
Latvian: Savā trešajā sacīkstē, , Hadžars izcīnīja 8. vietu, gūstot savus pirmos punktus Pirmajā formulā. viņš kvalificējās kā ceturtais, bet sacīkstē izcīnīja 3. vietu, gūstot savu pirmo pjedestālu Pirmajā formulā.
English: The largest settlements are Lielplatone (parish center), Sidrabe (Mazplatone), Tīsi, Braņķi.
Latvian: Iedzīvotāji Iedzīvotāju skaita izmaiņas Esošajās robežās, pēc CSP un OSP datiem.OSP Apdzīvotās vietas Lielākās apdzīvotās vietas ir Lielplatone (pagasta centrs), Sidrabe (Mazplatone), Tīsi, Braņķi.
English: Leonardo's drawing is almost always dated to around 1490 during his first Milanese period.
Latvian: Leonardo zīmējums gandrīz vienmēr datēts ap 1490. gadu viņa pirmā Milānas perioda laikā.
English: Daugava National Stadium () is a multifunctional stadium in Riga, Latvia, which was first opened in 1927.
Latvian: Daugavas stadions ir sporta stadions trešajā lielākajā Latvijas pilsētā Liepājā, kas tika atklāts 1925. gadā.
English: ŽRSM Transport ŽRSM İnfrastuktura More information about the Macedonian Railways Macedonian passenger trains - photo gallery
Latvian: Attēlu galerija Atsauces Ārējās saites Makedonski Železnici Transport AD – Skopje JP za železnička infrastruktura Makedonski Železnici Transport – Skopje Kategorija:Ziemeļmaķedonijas uzņēmumi Kategorija:Dzelzceļš Ziemeļmaķedonijā
English: In the vanguard were four flag bearers followed by Adolf Lenk and Kurt Neubauer, Ludendorff's servant.
Latvian: Starp puča līderiem bija Nacionālsociālistiskās vācu Strādnieku partijas līderis Ādolfs Hitlers un ģenerālis Ērihs Lūdendorfs.
English: Boris Markovich Verlinsky (8 January 1888 – 30 October 1950) was a Soviet chess player, who was awarded the title International Master by FIDE, the world chess federation, in 1950.
Latvian: Boriss Verlinskis (; Bahmuta — Maskava) bija Ukrainas un Krievijas starptautiskais meistars šahā (1950).
English: In linguistics, a calque () or loan translation is a word or phrase borrowed from another language by literal word-for-word or root-for-root translation.
Latvian: Kalks (no — 'kopēt') ir vārds vai vārdu savienojums, kura morfoloģiskā vai semantiskā struktūra veidota pēc konkrēta citas valodas parauga, parasti, burtiski pārtulkojot citvalodas vārda vai teiciena sastāvdaļas.
English: Following the draft, he joined the college ranks with Boston College of the Hockey East conference.
Latvian: Pēc draftēšanas viņš sekmigi pārstāvēja Bostonas koledžas hokeja komandu NCAA turnīrā. 2005. gadā pievienojās "Bruins".
English: The elevation of the building was justified by the fact that the optical axes of the continuation of the two main Pārdaugava highways — Vienības and Jūrmalas gatves — intersect at this location and, accordingly, by arranging the left bank buildings, the high-rise buildings of the administrative complex should close the perspective of these highways on the threshold of the center.
Latvian: Ēkas paaugstinājums tika pamatots ar to, ka šajā vietā krustojas divu galveno Pārdaugavas maģistrāļu — Vienības un Jūrmalas gatves turpinājuma optiskās asis un attiecīgi izkārtojot kreisā krasta apbūvi, administratīvā kompleksa augstceltnēm jānoslēdz šo maģistrāļu perspektīva uz centra sliekšņa.Pučiņš E. "Arhitektoniski telpiskās kompozīcijas meti" // Māksla — 1971 — 2.
English: A volunteer cooperative is a cooperative that is run by and for a network of volunteers, for the benefit of a defined membership or the general public, to achieve some goal.
Latvian: Kooperatīvs, kooperācija vai kooperatīvā organizācija ir autonoma uzņēmējdarbības apvienība, kurā personas vai organizācijas brīvprātīgi apvienojušās, lai sasniegtu kopīgus ekonomiskus vai sociālus mērķus.
English: The 1914 Star was issued to officers and men of British forces who served in France or Belgium between 5 August and midnight 22/23 November 1914.
Latvian: Britu kara medaļa tika izsniegta britu un impērijas spēku virsniekiem un karavīriem, kuri dienēja no 1914. gada 5. augusta līdz 1918. gada 11. novembrim.
English: On February 9, 2025, Biyombo signed a 10-day contract with the San Antonio Spurs.
Latvian: Bijombo pievienojās Memfisas "Grizzlies", kuras sastāvā spēlētājs bija līdz 2024. gada janvārim. 10. februārī viņš noslēdza līgumu ar Oklahomasitijas "Thunder", savukārt gadu vēlāk — 2025. gada februārī, viņš pievienojās Sanantonio "Spurs".
English: New Guinea: Crossing Boundaries and History.
Latvian: New Guinea: Crossing Boundaries and History.