aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Another survey in 2007 conducted by the University of New Hampshire Survey Center found that 73% of labor economists surveyed in the United States believed 150% of the then-current minimum wage would result in employment losses and 68% believed a mandated minimum wage would cause an increase in hiring of workers with greater skills. 31% felt that no hiring changes would result.
Latvian: Amerikas Ekonomikas asociācijas aptaujas 2007. gadā parādīja, ka 73% ekonomisti uzskata, ka ievērojams minimālās algas pieaugums ASV izraisīs nodarbinātības kritumu un tikai 6% uzskata, ka minimālās algas ir efektīvs veids, kā apkarot nabadzību.
English: The Benue, Donga, and Taraba are the main rivers in the state.
Latvian: Lielākās salas ir Tambelana un Benua.
English: Felix Hausdorff als Philosoph.
Latvian: Fēlikss Hausdorfs (; dzimis , miris ) bija ebreju izcelsmes vācu matemātiķis.
English: The Spice Girls' comeback single, "Headlines (Friendship Never Ends)", was announced as the official Children in Need charity single for 2007 and was released 5 November.
Latvian: Grupa pašķīrās 2001. gadā (izjukšana nekad nav bijusi oficiāli pasludināta), lai dalībnieces koncentrētos uz savām solokarjerām. 2007. gada 28. jūnijā grupa atkal sanāca kopā un izdeva albumu "The Return of Spice Girls" Diskogrāfija Albumi 1996: Spice 1997: Spiceworld 2000: Forever 2007: Greatest Hits (Labāko dziesmu izlases albums) Singli Gads Nosaukums Augstākā vieta topā Albums PārdošanaSertifikāts 1996"Wannabe"1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 32 1 1,276,000 Pārdošanas dati singlam Wannabe.
English: Głowno is a town and community in Poland, in Łódź Voivodeship, in Zgierz County, about northeast of Łódź.
Latvian: Glovno () - pilsēta Polijas centrālajā daļā, Lodzas vojevodistē uz ziemeļaustrumiem no Lodzas.
English: Panevėžys was first mentioned evidently on 7 September 1503 in documents signed by the Grand Duke Alexander Jagiellon, who granted the town building rights to construct a church and other structures.
Latvian: Panevēža rakstos pirmoreiz minēta 1503. gada 7. septembrī Lietuvas lielkņaza un Polijas karaļa Aleksandra (Aleksander Jagiellończyk, Aleksandras) dokumentā, tāpēc viņu uzskata par pilsētas dibinātāju. 16. gadsimtā Panevēža bija karaļa pilsēta. 1727. gadā pilsētā apmetās katoļu piāristu ordeņa garīdznieki, nodibinot pirmo ģimnāziju pilsētā.
English: Databases : NDL Wilson, Michiko N. (2007). ″Kenzaburo Ôe: Laughing Prophet and Soulful Healer,″ on the official Nobel Foundation Website, The Nobel Prize in Literature 1994 List of Works Kenzaburō Ōe Prize
Latvian: Atsauces Ārējās saites Nobela prēmijas profils Kategorija:1935. gadā dzimušie Kategorija:2023. gadā mirušie Kategorija:Japāņu rakstnieki Kategorija:Nobela prēmijas laureāti literatūrā
English: Desirée Bramigk, Clara's roommate, also shows interest in Adrian.
Latvian: Turklāt Dezirē Bramiga, Beatrises Hoferes meita no pirmās laulības arī izrāda interesi par Adrianu un pat pavada ar viņu nakti.
English: In 1849, Anderson examined the contents of the oil obtained through high-temperature heating of animal bones.
Latvian: Vēsture Pētot kaulu eļļu, ko ieguva kaulu sausajā destilācijā, ķīmiķis Andersons 1846. gadā ieguva nepazīstamu vielu, kuru varēja uzskatīt par benzola analogu, kam viena CH grupa aizvietota ar slāpekļa atomu (šo domu pirmo reizi izteica Kerners 1869. gadā privātā vēstulē Kanicāro).
English: Arabica coffee beans are cultivated mainly in Latin America, eastern Africa or Asia, while robusta beans are grown in central Africa, southeast Asia, and Brazil.
Latvian: Kafijas pupiņas iegūst vairāk nekā 70 valstīs, galvenokārt Āfrikā, Dienvidaustrumāzijā un Latīņamerikā, no divu sugu kafijkokiem: Coffea arabica (Arabika) un Coffea canephora (Robusta).www.paulig.lv par pupiņām Kafijkoku dzimtene ir Etiopija.
English: Berlin hosted the 1936 Summer Olympics for which the Olympic stadium was built.
Latvian: Bermuda olimpiskajās spēlēs pirmo reizi piedalījās 1936. gadā, kad tās notika Nacistiskās Vācijas galvaspilsētā Berlīnē.
English: The monarch makes use of these reserve powers in his own deliberative judgment after consulting the president of the Congress of Deputies. ]] Legislative authority vests in the (), a democratically elected bicameral parliament that serves as the supreme representative body of the Spanish people.
Latvian: Tiesu vara ir neatkarīga no izpildu un likumdošanas varām. thumb|150px|left|Spānijas premjerministrs Pedro Sančess Pēc ģenerāļa Franko nāves 1975. gadā, kurš valdīja kopš Spānijas pilsoņu kara beigām 1939. gadā, tika atjaunota parlamentārā demokrātija. 1978. gada konstitūcijā tika noteikts, ka Spānija ir parlamentārā monarhija ar ik pēc 4 gadiem vēlētu divpalātu parlamentu Cortes Generales (kortesiem), kas valsts vadīšanu uztic valdības prezidentam (ekvivalents premjerministram).
English: Utrecht is also home to baseball and softball club UVV, which plays in the highest Dutch baseball league: de Hoofdklasse.
Latvian: Ar rūpnīcu saistīti arī VEF basketbola, futbola u.c. sporta veidu klubi.
English: The Hakkas in Jamaica came mainly from Dongguan, Huiyang and Bao'an counties of Guangdong Province.
Latvian: Hakki vēsturiski ir migrējuši no Ziemeļķīnas uz dienvidiem, īpaši uz Guandunas, Fudzjaņas un Dzjansu provincēm, kā arī uz Taivānu.
English: Echocardiography can help detect cardiomyopathies, such as hypertrophic cardiomyopathy, and dilated cardiomyopathy.
Latvian: Ehokardiogrāfija var palīdzēt noteikt kardiomiopātijas, piemēram, hipertrofisku kardiomiopātiju, paplašinātu kardiomiopātiju un daudzas citas.
English: It was first introduced in the five short stories (1942–1944) which would later be collected as the 1951 fix-up novel Foundation.
Latvian: Darbi 1942. gadā viņš sāka rakstīt Foundation sēriju — stāstu par visgalaktikas impērijas sabrukšanu un atdzimšanu, kas beigās izvērtās 7 romānu garumā.
English: Roger De Vlaeminck (; born 24 August 1947) is a Belgian former professional racing cyclist.
Latvian: Rodžers De Vlāminks (; dzimis ) ir bijušais profesionālais Beļģijas šosejas un velokrosa riteņbraucējs.
English: Like most Unix-based operating systems, Mac OS X also uses ifconfig for more direct control over network interfaces, such as configuring static IP addresses.
Latvian: Tāpat kā lielākā daļa Unix bāzes operētājsistēmu, arī Mac OS X izmanto ifconfigtiešāk tīkla saskarnes kontrolei, piemēram, statisko IP adresu konfigurēšanai.
English: It stars Sally Hawkins, Michael Shannon, Richard Jenkins, Doug Jones, Michael Stuhlbarg, and Octavia Spencer.
Latvian: Tajā galvenās lomas attēlo Sallija Hokinsa, Maiks Šenons, Ričards Dženkinss, Dags Džonss, Maikls Stūlbargs un Oktāvija Spensere.
English: Nynorsk is a North Germanic language, close in form to both Icelandic and the other form of written Norwegian (Bokmål).
Latvian: Jaunnorvēģu valoda (nynorsk) ir viena no divām oficiālām norvēģu valodas rakstības formām (otra ir būkmols).
English: Reitherman was the film's original director, along with Art Stevens as codirector.
Latvian: Tās autors ir grupas toreizējais līderis Sids Barets, bet producents — Normens Smits.
English: Dzyadko is married to journalist Ekaterina Kotrikadze.
Latvian: Personīgā dzīve Dzjadko ir precējies ar žurnālisti un mediju vadītāju Jekaterinu Kotrikadzi kopš 2019. gada.
English: They have three children, born in 2002, 2006, and 2010.
Latvian: Viņiem bija deviņi bērni: 5 dēli un 4 meitas.
English: Genève-Servette Hockey Club, also known as Genève-Servette HC, (also called Servette or GSHC) is a professional ice hockey club based in Geneva, Switzerland.
Latvian: Genève-Servette HC ir profesionāla hokeja komanda, kas bāzēta Ženēvā, Šveicē, un spēlē Šveices hokeja līgā.
English: The region is coextensive with the former Attica Prefecture of Central Greece and covers a greater area than the historical region of Attica.
Latvian: Atikas perifērija () ir Grieķijas administratīvais apgabals (perifērija), kuras lielākā daļa atrodas Atikas vēsturiskajā apgabalā.
English: Each DSC-equipped ship, shore station and group is assigned a unique 9-digit Maritime Mobile Service Identity.
Latvian: Katram ar DSC aprīkotam kuģim, krasta stacijai un grupai tiek piešķirts unikāls deviņu ciparu kuģa, krasta radiostacijas vai kuģu grupas identifikācijas kods (Maritime Mobile Services Identity Number, MMSI).
English: These areas may be below ground or above.
Latvian: Viņas var būt bez plankumiem vai plankumainas.
English: Distillation—during which nicotine and aromas transfer from tobacco to smoke—occurs below 300&nbsp;°C.
Latvian: Tabaka tiek karsēta līdz 350 °C temperatūrai, izdalot aerosolu, kas satur nikotīnu un citas ķīmiskās vielas.
English: Kaiserwald (also Ķeizarmežs) was a Latvian football club from Riga, founded in 1909.
Latvian: Ķeizarmežs (SV Kaiserwald) bija trešais vecākais Latvijas futbola klubs (pēc British Football Club un Union Riga), dibināts 1909. gadā.
English: Hannah Montana 3 is the soundtrack album for the third season of the television series Hannah Montana.
Latvian: Hannah Montana 3 ir trešais Disney Channel TV seriāla "Hanna Montana: Dubultā dzīve" skaņu celiņš, ko izpilda Hanna Montana.
English: Unlike the Central Intelligence Agency (CIA), which has no law enforcement authority and is focused on intelligence collection abroad, the FBI is primarily a domestic agency, maintaining 56 field offices in major cities throughout the United States, and more than 400 resident agencies in smaller cities and areas across the nation.
Latvian: Visā valstī ir izvietoti 56 galvenie biroji, kā arī vairāk nekā 400 biroji, kas izvietoti mazākās ASV pilsētās.
English: The Venus Express data were intended to contribute not only to in-depth understanding of how the Venusian atmosphere is structured today, but also to understanding of the changes that led to the current greenhouse atmospheric conditions.
Latvian: Venus Express galvenie zinātniskie uzdevumi bija pētīt planētas atmosfēru, to veidojošos mākoņus, kā arī Veneras virsmas raksturlielumus.
English: A -long promenade leads from the marina in the city center, to the beach in Redłowo.
Latvian: Rajona teritorija aptver lielu platību un stiepjas no pilsētas centrālās daļas līdz Melnajai jūrai.
English: In France the distinction of arts décoratifs was first made in the 1858 Bulletin de la Société française de photographie.
Latvian: Savu pirmo profesionālo fotosesiju viņš veica 1958.gadā, kad sāka strādāt vīriešu žurnālā Esquire.
English: Have him removed from the throne immediately." On 8 August 1648, Ibrahim was dethroned and imprisoned in Topkapı Palace.
Latvian: Nekavējies ne mirkli un novāciet viņu no troņa!" Ibrahims ar mātes akceptu tika nožņaugts 1648. gada 18. augustā.
English: As for Cleopatra, she was proclaimed Queen of Kings and Queen of Egypt, to rule with Caesarion (Ptolemy XV Caesar, son of Cleopatra by Julius Caesar), King of Kings and King of Egypt.
Latvian: Situāciju vēl vairāk pasliktināja tas, ka 34. gadā p.m.ē. viņš Kleopatras (un kā domā Cēzara) dēlu Cēzarionu pasludināja par Cēzara varas mantinieku Oktaviāna vietā un viņa pārvaldībā esošās provinces sadalīja starp Kleopatru un viņas bērniem. 32. gadā p.m.ē.
English: Prior to 2018, her best singles result in a Grand Slam tournament was reaching the fourth round five times.
Latvian: Lielākais panākums Grand Slam sacensībās viņai ir 2018. gada Vimbldonas čempionātā sasniegtais pusfināls.
English: F1 2010 features "the most complicated weather system ever seen in a racing game" which is integral to F1.
Latvian: F1 2010 ir videospēle, kam pamatā ir F1 čempionāta 2010. gada sezona.
English: Kurzer Inbegriff der Ästhetik, Redekunst und Dichtkunst. 2 volumes, 1771/1772.
Latvian: Band, Königsberg und Leipzig 1767 Kurzer Inbegriff der Ästhetik, Redekunst und Dichtkunst. 2 Bände, 1771/1772.
English: Considered by many a philosopher, Ellul was trained as a sociologist, and approached the question of technology and human action from a dialectical viewpoint.
Latvian: Daudzi filozofi uzskata, ka Elils ir apmācīts sociologs, un tehnoloģijai un cilvēka darbībai pievērsās no dialektiskā viedokļa.
English: Little is known about his early life.
Latvian: Par viņa agrīno dzīvi maz kas zināms.
English: A sequel, A Bad Moms Christmas, was released on November 1, 2017.
Latvian: Filmai 2017. gadā iznāca turpinājums "Sliktās mammas 2".
English: Rogosi estate () in Ruusmäe village was founded circa 1600, during the Polish time, by the Polish nobleman Stanisław Rogoziński.
Latvian: Muižas dibinātājs ir poļu muižnieks Staņislavs Roginskis.
English: Allen's other films include Jungle 2 Jungle (1997), Galaxy Quest (1999), Joe Somebody (2001), Big Trouble (2002), Christmas with the Kranks (2004), The Shaggy Dog (2006), Wild Hogs (2007), The Six Wives of Henry Lefay (2009), and Crazy on the Outside (2010).
Latvian: Piedalījies arī tādās filmās kā Tropical Snow (1988), "Santa Klauss" (The Santa Clause, 1994), "Galaktikas meklējumos" (1999), Joe Somebody (2001), "Plušķis" (2006), Zoom (2006), "Mežonīgais četrinieks" (Wild Hogs, 2007), The Six Wives of Henry Lefay (2009) un Crazy on the Outside (2010).
English: Erik Gustafsson (born 15 December 1988) is a Swedish professional ice hockey defenceman and captain for Luleå HF of the Swedish Hockey League (SHL).
Latvian: Ēriks Gustafsons (; dzimis 1988. gada 15. decembrī) ir zviedru hokejists, aizsargs.
English: While playing in Irish youth teams, England were known to have been pursuing him, even naming him in their under-17 team in 2011 at the age of 15&nbsp;– an invitation he declined.
Latvian: Starptautiskā karjera Īrija Spēlējot Īrijas jaunatnes izlasēs, bija zināms, ka Anglija tiecās pēc viņa; pat 2011. gadā, 15 gadu vecumā iekļaujot viņu savā U-17 izlasē, viņš noraidīja ielūgumu.
English: The Sedlec Ossuary (; ) is a Roman Catholic chapel, located beneath the Cemetery Church of All Saints (Czech: ), part of the former Sedlec Abbey in Sedlec, a suburb of Kutná Hora in the Czech Republic.
Latvian: Sedlecas osuārijs () jeb Visu Svēto baznīca (Hřbitovní kostel Všech Svatých) atrodas Čehijas pilsētas Kutna Horas Sedlecas rajona kapsētā.
English: Fulgencio Batista y Zaldívar (born Rubén Zaldívar; He then instated the 1940 Constitution of Cuba and presided over Cuban support for the Allies during World War II.
Latvian: Fulhensio Batista (Fulgencio Batista y Zaldívar; dzimis , miris ) bija Kubas prezidents no 1940. līdz 1944. gadam (ievēlēts) un no 1952. līdz 1959. gadam (valsts apvērsuma rezultātā), kad viņu gāza Kubas revolūcijas laikā. 1921. gadā Fulhensio Batista iestājās Kubas armijā. 1923. gadā viņš atstāja bruņotos spēkus.
English: Stone barn has partially collapsed.
Latvian: Arka saglabājusies daļēji.
English: After being signed by the Canadiens in 1910, Vézina played in 327 consecutive regular season games and a further 39 playoff games, before leaving early during a game in 1925 due to illness.
Latvian: Vezina aizvadīja 327 regulārās sezonas un 39 izslēgšanas turnīra spēles pēc kārtas.
English: Mieszko I, a duke of the Piast Dynasty, becomes prince (de facto ruler) of Poland on the death of his father Siemomysł.
Latvian: Dzimuši Meško I Pjasts (Mieszko I), pirmais vēsturiski zināmais Polijas valdnieks — poļānu kņazs no Pjastu dinastijas (miris 992. gadā)
English: Known for their ethereal sound, frontman Jónsi's falsetto vocals, and their use of bowed guitar, Sigur Rós incorporate classical and minimal aesthetic elements.
Latvian: Sigur Rós () ir islandiešu postroka grupa ar melodisku, klasisku skanējumu un minimālistiskiem elementiem.
English: On October 4, 2004, the name Blu-ray Disc Founders was officially changed to the Blu-ray Disc Association (BDA), and 20th Century Fox joined the BDA's Board of Directors.
Latvian: Tā paša gada 4. oktobrī šī kompāniju grupa tika pārdevēta par Blu-ray Disc Association jeb BDA.
English: These volumes, in addition to the previous two title pages in different languages (Latvian and French), received one more in Russian translation.
Latvian: Zinātniskā izdevumā darbi nodrukāti oriģinālvalodā — latviešu, vācu un krievu, ar latvisko tulkojumu citvalodās tapušajām vēstulēm.
English: After playing multiple years in Sweden playing for Luleå HF, in 2022 it was rumored that Ločmelis was going to leave in order to play college hockey, in desire of more playing time.
Latvian: Lielāko daļu karjeras aizvadījis Zviedrijas jaunatnes līgās, Luleå HF komandas sastāvā dažas spēles aizvadījis arī Zviedrijas čempionātā. 2020.—2021. gada sezonā dažas spēles aizvadījis arī Latvijas čempionātā HK Mogo sastāvā. 2022. gada NHL draftā Ločmeli 4. kārtā ar kopējo 119. kārtas numuru izraudzījās Bostonas "Bruins".
English: She was born in the village of Chernavka near Saratov, into a peasant family, and was baptized as Praskovya Andrianovna Leykina-Gorshenina ().
Latvian: Biogrāfija Agrīnais dzīves posms Lidija Ruslanova piedzima kā Praskovja Leikina mordviešu zemnieku ģimenē Černavkā, ciematā pie Volgas, netālu no Saratovas.
English: Those who owned animals would fatten pigs in autumn until Christmas: most of the meat obtained was then salted or dried for winter.
Latvian: Cūkas kāva rudenī līdz Ziemassvētkiem, un lielāko daļu gaļas sālīja vai žāvēja ziemai.
English: However, his pump had four serious problems.
Latvian: Tomēr šim dzinējam bija četras nopietnas problēmas.
English: He became a Fellow of Magdalen College, Oxford, in 1938, a post he held until 1976.
Latvian: No 1930. līdz 1938. gadam kā lektors uzstājās Mančestras Universitātē. 1938. gadā kļuva par Magdalēnas koledžas, Oksfordā locekli, to saglabājot līdz 1976. gadam.
English: As a boy, Baroš played for youth clubs in Vigantice and Rožnov pod Radhoštěm before joining the youth team of Baník Ostrava at the age of 12.
Latvian: Kopš 2016. gada karjeru attīstīja Itālijā, Boloņas "Virtus" klubā, kura pieaugušo komandā debitēja 2018. gadā.
English: Murder, My Sweet is, along with Double Indemnity (released five months prior), one of the first noir films, and a key influence in the development of the genre.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika un to izplatīja RKO Radio Pictures. "Slepkavība, mana dārgā", kopā ar filmu "Dubultā apdrošināšana", kas iznāca piecus mēnešus iepriekš, tiek uzskatīta par vienu no film noir filmām, kas visvairāk ietekmēja žanra attīstību nākamajos gados.
English: Bardot's next film was courtroom drama The Truth (1960), from Henri-Georges Clouzot.
Latvian: "Līdz pēdējam elpas vilcienam" () ir 1960. gada Francijas krimināldrāma, kuras režisors un scenārija autors ir Žans Liks Godārs.
English: He won the World Championship in men's singles consecutively in 2015, 2017 and 2019.
Latvian: Ir trīskārtējs pasaules čempions individuālajās sacensībās (2015, 2017, 2019), kopumā pasaules čempionātā izcīnītas 14 zelta medaļas.
English: Individuals with ADHD are three times more likely to be diagnosed with an eating disorder compared to those without ADHD; conversely, individuals with eating disorders are twice as likely to have ADHD than those without eating disorders.
Latvian: Cilvēkiem ar UDHS ir ļoti izplatīta atkarība no nikotīna, atkarības risks ir aptuveni 2 reizes lielāks nekā cilvēkiem bez UDHS.
English: The western half of the island contains the highest mountains in Oceania, with its highest point, Puncak Jaya, reaching an elevation of 4,884&nbsp;m (16,023&nbsp;ft).
Latvian: Augstākie kalni atrodas salas rietumu daļā — šeit atrodas augstākās virsotnes starp Himalajiem un Andu kalniem, kas paceļas līdz 4884 metru augstumam.
English: Onobrychis poikilantha Rech.f.
Latvian: Onopordum sirsangense Rech.f.
English: Then in 1812, the northwestern half was transferred, as a part of Old Finland, to the Grand Duchy of Finland, created in 1809 as an autonomous part of the Russian Empire.
Latvian: Karēlijas zemesšaurums iekļāvās Krievijas impērijas sastāvā pēc Ziemeļu kara 1712. gadā, bet pēc Zviedrijas sakāves Somijas karā 1809. gadā tika iekļauts Somijas lielhercogistes sastāvā.
English: He has been a UNICEF ambassador since 2005, and in 2015 he launched 7: The David Beckham UNICEF Fund.
Latvian: Kopš 2005. gada viņš ir UNICEF vēstnieks, un 2015. gadā viņš izveidoja 7: The David Beckham UNICEF Fund.
English: Reverse transcription loop-mediated isothermal amplification (RT-LAMP) combines LAMP with a reverse transcription step to allow the detection of RNA. __TOC__ -based amplification. and NEB LAMP Primer Design Tool.
Latvian: Apgrieztās transkripcijas cilpmediēta izotermiska amplifikācija (RT-LAMP) apvieno LAMP ar apgrieztās transkripcijas procesu, lai varētu noteikt RNS.
English: Tompkins (June 21, 1774 – June 11, 1825) was an American politician who served as the sixth vice president of the United States from 1817 to 1825.
Latvian: No 1807. līdz 1817. gadam Tompkinss bija Ņujorkas štata gubernators.
English: He was selected by the Nashville Predators in the second round, 42nd overall, of the 2014 NHL Entry Draft.
Latvian: Kameņevu ar 2014. gada NHL draftā ar kopējo 42. numuru, 2. kārtā izvēlējās Našvilas "Predators".
English: In the communist era, as the highest point of the former Yugoslavia, it was painted red and decorated with a red star.
Latvian: Itāliešu valdīšanas laikā to nokrāsoja zaļi-balti-sarkanu, komunistu laikmetā kā bijušās Dienvidslāvijas augstākais punkts tas tika krāsots sarkanā krāsā un dekorēts ar sarkanu zvaigzni, tomēr tas vairāk vai mazāk ir saglabājis sākotnējo izskatu.
English: He had been an Anglican priest and a lecturer in the University of Cambridge, though he was better known as a popular writer, broadcaster and commentator.
Latvian: Kjūpits bijis anglikāņu priesteris un Kembridžas Universitātes profesors, bet šķiet ir plašāk pazīstams kā rakstnieks, strīdīgs reliģisko uzskatu komentētājs,Komentētājs Kjūpits "radikālo teoloģiju" sludinātājs un "sekulārs kristietis." [ Kritika ] Bibliogrāfija Crisis of Moral Authority: The Dethronement of Christianity, Lutterworth Press, 1972, Who was Jesus? (London: British Broadcasting Corporation, 1977).
English: Far-right activist Tommy Robinson live-streamed video from outside the court on Facebook during the second of the trials, filmed some of the accused and talked about Muslims and "jihad rape gangs", which led to his arrest and prosecution for contempt of court.
Latvian: Labējais aktīvists Tomijs Robinsons otrā tiesas procesa laikā straumēja video caur Facebook ārpus tiesas, kur nofilmēja dažus apsūdzētos un runāja par musulmaņiem un "džihāda izvarotāju bandām", kas noveda pie viņa aresta un kriminālvajāšanas.
English: The 5th edition of Fishes of the World classifies the haddock within the subfamily Gadinae, the typical cods, of the family Gadidae, which is within the superfamily Gadoidea of the order Gadiformes.
Latvian: VOL. 10 Gadiform Fishes of the World (Order Gadiformes) An Annotated and Illustrated Catalogue of Cods, Hakes, Grenadiers and other Gadiform Fishes Known to Date (PDF).
English: She was the wife of Reginald Pryce Michell.
Latvian: Bijusi precējusies ar angļu šaha meistaru Redžinaldu Mičelu (1873—1938).
English: North America and Europe are major consumers.
Latvian: Trases atrodas Centrāleiropā un Ziemeļamerikā.
English: The last operator was the Lithuanian Navy which used the two Storm-class boats: Sėlis (transferred 2001) and Skalvis (transferred 2001).
Latvian: Lietuvas Jūras spēki izmanto divus šīs klases kuģus, P32 "Sėlis" (nodots 2001. gadā) un P33 "Skalvis" (nodots 2001.).Lithuanian Navy web page on the patrol boats Latvijas Jūras spēki plāno aizvietot šīs klases kuģus ar jauniem "Skrunda" klases kuģiem.
English: Barry & van Perlo, Ber (1998): Rails : a guide to the rails, crakes, gallinules, and coots of the world.
Latvian: Barry & van Perlo, Ber (1998): Rails : a guide to the rails, crakes, gallinules, and coots of the world.
English: Her mother was also a singer, who sang Finnish tango music and competed in Tangomarkkinat.
Latvian: Arī viņas māte bija dziedātāja, kura dziedāja somu tango mūziku un piedalījās sacensībās Tangomarkkinat.
English: An estimated 50,000 to 100,000 people died within a year about as many Hutu as Tutsi.
Latvian: Kopumā nākamajā gadā valstī tika nogalināti no 50 000 līdz 100 000 cilvēku.