aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Porphyry (; ; – ) was a Phoenician Neoplatonic philosopher born in Tyre, Roman Phoenicia during Roman rule.
Latvian: Porfirijs (, dzimis ap 234. gadu, miris ap 305. gadu) bija Libānā dzimis feniķiešu izcelsmes Romas impērijas laika grieķu filozofs — neoplatoniķis.
English: Michel Maittaire (1667–1747) and Georg Wolfgang Panzer (1729–1805) arranged printed material chronologically in annals format, and in the first half of the 19th century, Ludwig Hain published the Repertorium bibliographicum—a checklist of incunabula arranged alphabetically by author: "Hain numbers" are still a reference point.
Latvian: Bibliogrāfs un grāmatu vēsturnieks Ludvigs Heins sastādīja "Bibliogrāfisko repertuāru" (1826.–1838.), kurā aprakstītas 16 299 inkunābulas.
English: Dalmatia became one of the seven provinces of the diocese of Pannonia.
Latvian: Dājkondī province sīkāk iedalās astoņos rajonos.
English: More than 480,000 units of the Volkswagen Lupo have been produced through its lifetime.
Latvian: Pavisam saražoja vairāk nekā 50 tūkstošus automobiļu.
English: Over the next two centuries, the four most powerful states—Qin, Jin, Qi and Chu—struggled for power.
Latvian: Nākamajos gados Žen, Vei un Sun valstu starpā izveidojās spēku līdzsvars.
English: After the defeat of Napoleon Bonaparte in 1815, the town became part of newly formed Congress Poland in the Russian Partition of Poland, retaining its status as a seat of a powiat within the Augustów Voivodeship.
Latvian: Pēc Vīnes kongresa lēmumiem 1815. gadā izveidoja autonomu Polijas karalisti ("Kongresa Poliju") personālūnijā ar Krievijas Impērijas ķeizaru kā Polijas karali. 1815. gada 20. jūnijā pieņēma jaunu konstitūciju, taču Polijas autonomiju pamazām sāka ierobežot.
English: Although the pomegranate is indigenous to Iran and its nearby regions, it is also nowadays cultivated across West Asia, South Asia, Central Asia, north and tropical Africa, the drier parts of Southeast Asia, the Mediterranean Basin, United States and Chile.
Latvian: Granātābolu izcelsme vieta ir Irāna, Afganistāna, Pakistāna un Indijas ziemeļi, bet mūsdienās tos audzē arī Vidusjūras zemēs, Tuvajos Austrumos, Dienvidāzijā, Ķīnā, Dienvidāfrikā, Dienvidamerikā un Austrālijā.
English: Soon after, Stravinsky met impresario Sergei Diaghilev, who commissioned him to write three ballets for the Ballets Russes's Paris seasons: The Firebird (1910), Petrushka (1911), and The Rite of Spring (1913), the last of which caused a near-riot at the premiere due to its avant-garde nature and later changed the way composers understood rhythmic structure.
Latvian: Viņa radītās baleta partitūras “Ugunsputns” (1910), “Petruška” (1911) un īpaši “Svētpavasaris” (1913) būtiski ietekmēja mūzikas attīstību, pārsteidzot klausītājus ar novatorisku ritmiku un harmonijām. “Svētpavasara” pirmizrāde Parīzē izraisīja spēcīgu reakciju no publikas, kas bija pārsteigta par mūzikas un horeogrāfijas novatorismu.
English: Ferning is usually detected beginning three days before ovulation, and continuing until ovulation has occurred.
Latvian: Izmaiņas parasti noteik trīs dienas pirms ovulācijas un turpinās līdz ovulācijas iestāšanās brīdim.
English: His score and place in the competition are unknown, but he was not among the top 13 of the 42 shooters that competed.
Latvian: Viņa iegūtais rezultāts diemžēl precīzi nav zināms; viņš varētu būt ieņēmis 14. līdz 41. vietu.
English: As of 2022, the zoo houses 130 species of animals and more than 200 birds.
Latvian: Azerbaidžānā ir sastopami 12 tūkstoši dzīvnieku sugu, tajā skaitā 623 mugurkaulnieku sugas, 90 zīdītāju sugas, 350 putnu sugas, 40 rāpuļu sugas, vairāk nekā 80 sugu zivis.
English: Romāns Vainšteins (born 3 March 1973) is a former professional road bicycle racer from Latvia.
Latvian: Romāns Vainšteins (dzimis Talsos) ir bijušais latviešu riteņbraucējs. 2000. gadā viņš kļuva par Pasaules čempionu grupas braucienā.
English: Under Brown's leadership, the Cavs made it past the first round of the NBA playoffs for five consecutive seasons.
Latvian: Brauna vadībā "Cavaliers" ir 2007. gadā sasnieguši NBA finālu, 2009. gadā — konferences finālu un 2010. gadā — konferences pusfinālu.
English: Grégoire de Saint-Vincent and Bonaventura Cavalieri independently introduced the system's concepts in the mid-17th century, though the actual term polar coordinates has been attributed to Gregorio Fontana in the 18th century.
Latvian: Grégoire de Saint-Vincent un Bonaventura Cavalieri 17. gadsimta vidū patstāvīgi ieviesa jēdzienus.
English: Animal prey include earthworms, insects and other arthropods, slugs and snails.
Latvian: Barība Sila strazds galvenokārt barojas ar ogām, augļiem un dažādiem bezmugurkaulniekiem — kukaiņiem, sliekām, gliemežiem un gliemjiem.
English: November 4 &ndash; Battle of Praga: Russian General Alexander Suvorov storms Warsaw in the war against the Polish Kościuszko Uprising and captures Praga, one of its suburbs, unwittingly killing many civilians.
Latvian: Marts Koscjuško sacelšanās sākums Polijas un Lietuvas kopvalstī Novembris 4. novembrī Krievijas Impērijas karaspēks Suvorova vadībā ieņēma Varšavas labā krasta priekšpilsētu Pragu un sarīkoja slaktiņu, nogalinot apmēram 20 000 civiliedzīvotāju. 16. novembrī padevās pēdējie sacelšanās dalībnieki.
English: The Netherlands took third place.
Latvian: Latvija turnīrā ieguva 5. vietu.
English: It was released in July 2013 under ATO Records.
Latvian: To 2013. gada jūlijā izlaida izdevējkompānija ATO Records.
English: Tajon Trevor Buchanan (born February 8, 1999) is a Canadian professional soccer player who plays for club Villarreal and the Canada national team.
Latvian: Teidžons Trevors Bjūkenens (, dzimis ) ir Kanādas futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv Kanādas futbola izlasi.
English: On 26 August 2021, Flora became the first Estonian club to advance to a UEFA tournament after beating Shamrock Rovers 5–2 on aggregate to qualify for the 2021–22 UEFA Europa Conference League.
Latvian: Henna vadībā Flora četras reizes izcīnīja Igaunijas Meistarlīgas čempiontitulu (2019, 2020, 2022, 2023). 2021. gadā Flora kļuva par pirmo Igaunijas klubu, kas iekļuva Eiropas kausu grupu turnīrā, kvalificējoties UEFA Eiropas konferences līgas pamatsacensībām. 2024. gada janvārī Henns kļuva par Igaunijas izlases galvenā trenera Tomasa Hēberli asistentu.
English: The reference electrode may be a silver chloride electrode or a calomel electrode, and the hydrogen-ion selective electrode is a standard hydrogen electrode.
Latvian: Kā standartelektrodu parasti izmanto sudraba—sudraba hlorīda elektrodu, retāk — kalomela elektrodu. pH iespējams izmērīt arī, lietojot jonjutīgā lauktranzistora sensoru — ar to pH iespējams noteikt arī želejveida vidē.
English: When it is mature, it unfurls and the sheath drops off the plant.
Latvian: Kad lapa ir nobriedusi, tā atlokās un nomet savu čaulu.
English: Launched in 1961 and acquired by BCE Inc. in 2000, CTV is Canada's largest privately owned television network and is now a division of the Bell Media subsidiary of BCE.
Latvian: CTV Television Network (zināms kā CTV) ir Kanādas televīzijas tīkls, kas pieder Bell Media.
English: Yeomans introduced both an observation-based approach to land use in Australia in the 1940s and in the 1950s the Keyline design as a way of managing the supply and distribution of water in semi-arid regions.
Latvian: Jeomens ieviesa gan uz novērojumiem balstītu pieeju zemes izmantošanai Austrālijā 1940. gados, gan 1950. gados Keyline Design kā veidu, kā pārvaldīt ūdens piegādi un sadali daļēji sausos reģionos.
English: Meites, Louis (1963).
Latvian: Uģis Roze (1960), dziedātājs.
English: Rebuilt in 2001 and able to seat 29,778, the stadium is currently the home of Stade Rennais.
Latvian: Stadionā ir 29 778 sēdvietas un tajā savas mājas spēles aizvada Stade Rennais F.C..
English: The former centralist state Czechoslovakia was divided in two parts: the Czech Socialist Republic and the Slovak Socialist Republic by the Constitutional Law of Federation of 28 October 1968, which went into effect on 1 January 1969.
Latvian: Bijusī unitārā Čehoslovākijas valsts tika sadalīta divās daļās: Čehijas Sociālistiskajā Republikā un Slovākijas Sociālistiskajā Republikā ar 1968. gada 28. oktobrī pieņemto Federācijas konstitucionālo likumu, kas stājās spēkā 1969. gada 1. janvārī.
English: Lake Chaubunagungamaug, also known as Webster Lake, is a lake in the town of Webster, Massachusetts.
Latvian: Čaubunagungamaugas ezers, arī Vebsteras ezers ir ezers Vebsteras pilsētā, Masačūsetsas štatā ASV. thumb|Ezera izkārtne nipmuku un angļu valodās.
English: Josefstadt is a small district close to the Rathaus, Parlament, and the University of Vienna.
Latvian: Josefstadt ir neliels rajons netālu no Rathaus, Parlement un Vīnes Universitātes .
English: Similarly at constant volume, the entropy change is:\Delta S = n C_\mathrm{V} \ln{\frac{T}{T_0}}where the constant-volume molar heat capacity C_\mathrm{V} is constant and there is no phase change.
Latvian: Vienādojums iekšējās enerģijas diferenciālim ir šāda: kur T ir termodinamiskā temperatūra, bet S ir entropija.
English: In the final, she lost against Yasemin Adar of Turkey.
Latvian: Finālā viņu zaudēja Turcijas cīkstonei Jaseminai Adarai.
English: At the 2024 Summer Olympics in Paris, 4F became the official kit supplier of the Ukraine olympic national football team.
Latvian: Grieķijas Paraolimpiskā komiteja — Grieķijas paraolimpieši piedalīsies 2024. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē 4F zīmola sagatavotās kolekcijas apģērbos.
English: Puck was developed by Glee creators Ryan Murphy, Brad Falchuk and Ian Brennan.
Latvian: Viņu izveidoja un tālāk attīstīja "Radīti skatuvei" veidotāji Raiens Mērfijs, Breds Falčuks un Jans Brennans.
English: Later during pieguļa the rooster is cooked and eaten by pieguļnieki.
Latvian: Vēlāk pieguļā izvārīto gaili apēda paši pieguļnieki.
English: Kaunata Parish () is an administrative unit of Rēzekne Municipality, Latvia.
Latvian: Kaunatas pagasts ir Rēzeknes novada teritoriāla vienība tā dienvidaustrumos, Rāznas ezera austrumu krastā.
English: The M-2 Motorway that connects the capital Yerevan with southern Armenia and the Iranian border, passes through the Ararat Province.
Latvian: M-32 Samaras—Šimkentas šoseja iet 2 km uz ziemeļiem no pilsētas.
English: Šahovska olimpijada), organized by FIDE and comprising an open team tournament, as well as several other events designed to promote the game of chess, took place between September 18 and October 13, 1972, in Skopje, Yugoslavia (present-day North Macedonia).
Latvian: Ārējās saites 20th Chess Olympiad: Skopje 1972 Kategorija:Šaha olimpiādes Kategorija:Šahs Dienvidslāvijā Kategorija:Šahs Ziemeļmaķedonijā Kategorija:1972. gads sportā
English: The championship took place in Liège, Belgium on Saturday 30 August 1930.
Latvian: 1930. gada Pasaules čempionāts šosejas riteņbraukšanā notika Ljēžā, Beļģijā.
English: After all votes were cast, the top-ranked entry in the 2013 poll was also the winner of the contest, "Only Teardrops" performed by Emmelie de Forest; the top five results are shown below.
Latvian: Konkursā uzvarēja Dānijas pārstāve Emmelija de Foresta ar dziesmu Only Teardrops.
English: In October of the same year the Supreme Council of Ukrainian SSR adopted the Law on Languages, which officially recognized Ukrainian as state language.
Latvian: Markss) 1989. gada 28. oktobrī Ukrainas Augstākā padome mainīja Konstitūciju un pieņēma "Valodu likumu".1989. gada Valodu likums angļu valodā Ukrainas valoda tajā tika pasludināta par vienīgo oficiālo valodu, bet pārējām Ukrainā runātajām valodām tika garantēta konstitucionāla aizsardzība.
English: Some species undertake regular trans-equatorial migrations, such as the sooty shearwater which annually migrates from its breeding grounds in New Zealand and Chile to the North Pacific off Japan, Alaska and California, an annual round trip of , the second longest measured annual migration of any bird.
Latvian: Miljoniem vētrasputnu katru gadu migrē no Jaunzēlandes uz Aļasku.Spear, L. & Ainley, D. (1999) "Migration Routes of Sooty Shearwaters in the Pacific Ocean" Condor 101(2): 205—218 Toties melnknābja vētrasputns (Puffinus puffinus) migrē no Rietumeiropas un Ziemeļamerikas krastiem uz Brazīlijas piekrastes jūrām.Hamner, K. (2003) Puffinus puffinus Manx Shearwater.
English: The War of the Worlds is an 1898 science fiction novel by H.
Latvian: "Pasauļu karš" () ir 1898. gada zinātniskās fantastikas romāns.
English: Polysaccharides (such as starch, cellulose, and chitin) are polymers of monosaccharides joined by glycosidic bonds.
Latvian: Bioķīmijā makromolekulas attiecina uz trim grupām — olbaltumvielām (proteīniem), nukleīnskābēm un polisaharīdiem.
English: The Spanish princesses married the heirs of Portugal, England and the House of Habsburg.
Latvian: Spānijas valdījumus Eiropā sadalīja Austrija, Savoja un Apvienotā Karaliste. 1760.—1780. gados Spānijā tika īstenotas vairākas reformas apgaismotā absolūtisma garā. 1767. gadā no Spānijas tika padzīti jezuīti.
English: Although not the first or the only one to do so, he was the most influential poet to introduce Italian Renaissance verse forms, poetic techniques, and themes to Spain.
Latvian: Viens no pirmajiem, kurš ieviesa spāņu literatūrā renesanses principus.
English: It has been banned in Ukraine since 2015 due to decommunization laws.
Latvian: Kopš 2015. gada Ukrainā ir aizliegts atskaņot Ukrainas PSR himnu, un tās pārkāpējiem par "padomju un komunistisko simbolu propagandu" tiek piemērots cietumsods līdz 5 gadiem.
English: Moreover, the Prussian Jacques Joseph (1865–1934) published Nasenplastik und sonstige Gesichtsplastik (Rhinoplasty and other Facial Plastic Surgeries, 1928), which described refined surgical techniques for performing nose-reduction rhinoplasty via internal incisions.
Latvian: Rinoplastika ir operācija, ko veic plastiskajā ķirurģijā, otorinolaringoloģijā, sejas un žokļu ķirurģijā, tā ietver ne tikai trūkstošā deguna un tā daļu atjaunošanu, aizstājot defektus ar dzīviem audiem, bet arī iedzimtu un iegūtu deguna anomāliju ķirurģisku korekciju.
English: A linkless ammunition feed system was developed for the upgraded M61A1, which subsequently became the standard cannon armament of U.S. fighters.
Latvian: Modernizētajai M61A1 lielgabala versijai izstrādāja bezposmu patronu padeves sistēmu.
English: In 1828, he traveled to the South and Middle Urals.
Latvian: Devās zinātniskās ekspedīcijās uz Urāliem (1828) un Kaukāza kalniem (1829).
English: In 1883, Marcus secured a German patent for a low-voltage ignition system of the magneto type; this was his only automotive patent.
Latvian: Viņa otrais automobilis, ko uzbūvēja un izmantoja 1875. gadā, bija pirmais ar benzīnu darbināmais automobilis, un tas atrodas Vīnes Tehniskajā muzejā. 1883. gadā Markuss ieguva Vācijas patentu zemsprieguma magneto tipa aizdedzes sistēmai, kas arī bija viņa vienīgais autobūves patents.
English: In 1989, the song "Julia" (Джулия) by the group "A-Studio" was liked by Russian pop icon Alla Pugacheva, who invited the group to perform at her Christmas Meetings music festival in Moscow in 1990.
Latvian: Patlaban grupa ir pazīstama ar nosaukumu "A'Studio". 1989. gadā grupas dziesma "Джулия" ("Džūlija") piesaistīja Krievijas dziedātāju Filipa Kirkorova un Allas Pugačovas uzmanību."A-Studio līderis atgādināja Pugačovai par jaunību" , MKS: МediaKorSet', 2008. gada 2. septembrī. 1990. gadā Pugačova ielūdza viņus uz savu ikgadējo "Ziemassvētku kopkoncertu" un pasludināja viņus par labāko grupu valstī (vēl PSRS laikā).
English: Coats of arms were featured various times on Maltese postage stamps as well.
Latvian: Ģerboņi dažādos laikos tikuši attēloti arī Maltas pastmarkās.
English: Codemasters never addressed that problem.
Latvian: Videospēli izstrādāja Codemasters.
English: Shortly after settling in with the Metkayina, Jake Sully and his family grieve over Neteyam (Jake and Neytiri's oldest child)'s death.
Latvian: Filmas sižets vēsta par Džeika un Neitiri ģimeni, kura smagi pārdzīvo sēras pēc dēla Netejama nāves.
English: To further support his theory, Matthias Schleiden and Theodor Schwann both also studied cells of both animal and plants.
Latvian: Šleidena (Matthias Jakob Schleiden) darbiem, vācu zoologs Teodors Švāns (Teodor Schwann) pierādīja, ka augu un dzīvnieku šūnas ir līdzīgas.Dālmane A.
English: Nationally, the Dallas–Fort Worth area, home to the second shopping mall in the United States, has the most shopping malls per capita of any American metropolitan statistical area.
Latvian: Teksasa (, izrunā: ) ir otrs lielākais štats Amerikas Savienotajās Valstīs gan pēc platības, gan pēc iedzīvotāju skaita.
English: Despite a rather high diversities of insects (and a low diversity of other invertebrates like arachnids) collected overall, especially in different parts of Eurasia, they are rarely significant contributors to the long-eared owl's diet.
Latvian: Lai arī kopumā gāršas samtenim ir plašs izplatības areāls, aptverot Eirāzijas mēreno joslu, tas ir reti novērojams tauriņš un tā galvenais izplatības areāls ir Centrāleiropa un Austrumeiropa.
English: Space was left in Great Domesday for a record of the City of London and Winchester, but they were never written up.
Latvian: Grāmatā bija atstāta brīva vieta Londonai un galvaspilsētai Vinčesterai, bet tā nekad netika aizpildīta.
English: The radiosity method, in the context of computer graphics, derives from (and is fundamentally the same as) the radiosity method in heat transfer.
Latvian: 3D datorgrafikā radiosity ir algoritms, kas imitē dabisku gaismu un gaismas difūzo atstarošanos.
English: She improved her personal best to 5901 points to win the gold medal at the 2003 European Athletics U23 Championships.
Latvian: Nākamā gada Universiādē britu sportiste ieņēma 3. vietu ar 5910 punktiem. 2006. gada Eiropas čempionātā Gēteborgā Dž.
English: In the other rows (the sonorants), the single letter represents a voiced consonant.
Latvian: Citās rindās (skaneņu) simbols apzīmē balsīgu līdzskani.
English: This also applies to the bars of the first and last numerical digit of UPC-A barcode.
Latvian: Tas attiecas arī uz UPC-A svītrkoda pirmā un pēdējā cipara svītrām.
English: He passed over the claims of his half-sisters and settled the Crown on his first cousin once removed, the 16-year-old Lady Jane Grey, who on 25 May 1553 had married Lord Guilford Dudley, a younger son of the Duke of Northumberland.
Latvian: Ar 1553. gada 21. jūnijā izmainīja troņmantošanas likumu, pasludinot savu draudzeni lēdiju Džeinu Greju (karaļa Henrija VII mazmazmeitu) par oficiālo troņmantnieci.
English: Their existence was confirmed in 1958, when a giant landslide in Lituya Bay, Alaska, caused the highest wave ever recorded, which had a height of .
Latvian: Pasaulē augstākais reģistrētais cunami tika novērots 1958. gadā kādā Aļaskas līcī, kad zemestrīces rezultātā milzīgs klints gabals iekrita ūdenī, radot 520 m augstu vilni.
English: Cloudflare provides free and paid DDoS mitigation services that protect customers from distributed denial of service (DDoS) attacks.
Latvian: DDoS mazināšana Cloudflare nodrošina bezmaksas un maksas DDoS mazināšanas pakalpojumus, kas aizsargā klientus no izkliedētiem pakalpojuma atteikuma (DDoS) uzbrukumiem.
English: Tellurium-bearing compounds were first discovered in 1782 in a gold mine in Kleinschlatten, Transylvania (now Zlatna, Romania) by Austrian mineralogist Franz-Joseph Müller von Reichenstein, although it was Martin Heinrich Klaproth who named the new element in 1798 after the Latin 'earth'.
Latvian: Vēsture 1782. gadā Transilvānijā austriešu mineralogs Francis Jozefs Millers (Franz-Joseph Müller) atklāja jaunu ķīmisko elementu. 1798. gadā vācu ķīmiķis Martins Heinrihs Klaprots to nosauca par telūru.
English: Grieg was awarded two honorary doctorates, first by the University of Cambridge in 1894 and the next from the University of Oxford in 1906.
Latvian: Grīgam tika piešķirti divi doktora grādi, pirmo viņš ieguva no Kembridžas Universitātes 1894. gadā un otro no Oksfordas Universitātes 1906. gadā.Carley, Lionel. "Preface." Preface.
English: The government administration of the independent Latvia was first mentioned on 26 November 1918 when administrator of the Chancellery of the Provisional Government Dāvids Rudzītis prepared the protocol of the first official sitting of the Government.
Latvian: Pirmo reizi neatkarīgās Latvijas valdības administrācijas vārds minēts 1918. gada 26. novembrī, kad Latvijas Pagaidu valdības kancelejas pārvaldnieks Dāvids Rudzītis protokolēja pirmo oficiālo valdības sēdi. 1919. gada 1. janvārī valdība "konstatē, ka Pagaidu Valdības Kancelejas Pārvaldnieks Dāvids Rudzītis skaitās amatā no 20. novembra 1918. gada".
English: During this time, the country won eight medals, all in gymnastics and six of these were won by Leon Štukelj, a Slovene who was the most nominated gymnast of that time.
Latvian: Kopumā izcīnījis astoņas medaļas, no kurām četras ir zelta, veiksmīgākās Olimpiskās spēles viņam bija 2002. gadā Soltleiksitijā, kad kļuva par čempionu supergigantā un kombinācijā.
English: Predojević was European Champion U-12 in 1999 and U-14 in 2001 representing FR Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
Latvian: Lielākos panākumus jauniešu sacensībās viņš guvis Grieķijā: 1999. gadā viņš kļuvis par U12 Eiropas jauniešu šaha čempionu, 2001. gadā par U14 Eiropas čempionu un 2003. gada par U16 pasaules čempionu.
English: A plaque commemoratinf this event has been placed in the St.
Latvian: Salā par godu ekspedīcijas dalībniekiem uzstādīts piemiņas memoriāls.
English: Its members include major record labels and distributors, which the RIAA states “create, manufacture, and/or distribute approximately 85 percent of all legally sold recorded music in the United States”.
Latvian: Amerikas Ierakstu Industrijas Asociācija ( jeb RIAA) ir grupa, kura atbalsta ierakstu industrijas izplatītājus ASV.
English: The Kurdish autonomy which had existed since 1992 was formally recognized by the new Iraqi government in 2005 in the new Iraqi constitution and the KDP- and PUK-administered areas reunified in 2006, making the Kurdistan Region into one single administration.
Latvian: Pēc 1991. gada Persijas līča kara starptautisko spēku izveidotā lidojuma aizlieguma zona ļāva kurdiem faktiski izveidot pašpārvaldi Ziemeļirākā, un 1992. gadā tapa Kurdistānas parlaments un Kurdistānas reģionālā valdība.
English: These conditions require VMware's server software to be compatible with local hardware and not restrict customers to using Broadcom's hardware products.
Latvian: Šie nosacījumi paredz, ka VMware serveru programmatūrai jābūt savietojamai ar vietējo aparatūru un nedrīkst ierobežot klientu iespējas izmantot Broadcom aparatūras produktus.
English: At the end of the 2012 season, Đurasek signed a contract with for the 2013 season.
Latvian: Lampre–Mérida (2013–2019) 2012. gada sezonas beigās Džuraseks pievienojās komandai, kļūstot par trešo horvātu riteņbraucēju, kas pārstāvējis UCI ProTeam komandu.
English: Mahony was born in Scotland but lived in Ireland for the majority of his life; his family were Irish including both of his parents, the family home was in County Kerry, Southwestern Ireland.
Latvian: Viņa ģimene bija īri, ieskaitot abus viņa vecākus, ģimenes mājas bija Kerri grāfistē Īrijas dienvidrietumos.
English: He started the season as the club's first keeper, but lost his place in the line-up in midseason, with the team struggling to show good results.
Latvian: Sezonu sāka kā kluba pamatvārtsargs, taču sezonas otrajā pusē zaudēja vietu sākumsastāvā. 2013. gada jūlijā Šteinbors pārcēlās uz Polijas Ekstraklasa klubu Zabžes "Górnik".
English: The most important tributaries to join the Aller from its left-hand, southern, side facing the Harz mountains, are the Oker near Müden (Aller), the Fuhse in Celle, and the Leine near Schwarmstedt.
Latvian: Lielākā pieteka Leine (Leine) — gar. 271 km — kreisais krasts Lielākās pilsētas Alleres krastos Volfsburga (Wolfsburg) Celle (Celle) Ferdene pie Alleres (Verden an der Aller) Atsauces Ārējās saites Kategorija:Vācijas upes Kategorija:Lejassaksija Kategorija:Saksija-Anhalte