aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It enables ligand bonding to the transferrin, as each monomer can bind to one or two atoms of iron.
Latvian: Katra transferīna molekula spēj saistīt ne vairāk kā divus trīsvērtīgās dzelzs (Fe3+) jonus.
English: It ultimately became part of Baden-Württemberg in 1952.
Latvian: Galu galā valsts tika apvienota ar Bādeni un Virtembergu-Bādeni, izveidojot Bādeni-Virtembergu.
English: Resourcesat-2 at the Indian Space Research Organisation
Latvian: Atsauces Ārējās saites RESOURCESAT-2 ISRO mājaslapā Kategorija:Indijas pavadoņi
English: Initially a talented student athlete at Barcelona's La Masia academy, Piqué began his professional career with Manchester United in 2004.
Latvian: Jaunieša gados spēlēja FC Barcelona jaunatnes komandā, taču profesionāļa karjeru uzsāka Anglijas Premjerlīgas klubā Manchester United 2004. gadā.
English: Originally slated to operate for 18 months, Early Bird was in active service for 4 years and 4 months, being deactivated in January 1969, although it was briefly activated in June of that year to serve the Apollo 11 flight when the Atlantic Intelsat satellite failed.
Latvian: Īslaicīgi tas tika aktivēts 1969. gada jūnijā, lai apkalpotu Apollo 11 lidojumu, kad sabojājās cits Intelsat pavadonis.
English: 54 (fifty-four) is the natural number and positive integer following 53 and preceding 55.
Latvian: 54 (piecdesmit četri) ir naturāls skaitlis, kas veselo skaitļu rindā atrodas starp 53 un 55.
English: The Indian spotted eagle is about 60&nbsp;cm in length and has a wingspan of 150&nbsp;cm.
Latvian: Izskats un īpatnības Indijas mangustam, kura garums ir 43 cm, ir pelēka, ar lāsumiņiem klāta vilna un gara, pūkaina 39 cm gara aste.
English: Article 42 of the 1977 Soviet Constitution gave all citizens the right to health protection and free access to any health institutions in the USSR.
Latvian: Katra savienotā republika var brīvi izstāties no Savienības." Savukārt 1977. gada PSRS konstitūcijā par PSR suverenitāti bija teikts, ka:1977. gada PSRS Konstitūcija "70. pants.
English: Sesamum angolense Welw.
Latvian: Sesamum angolense Welw.
English: The Hittites called their kingdom Hattusa (Hatti in Akkadian), a name received from the Hattians, an earlier people who had inhabited and ruled the central Anatolian region until the beginning of the second millennium BC, and who spoke an unrelated language known as Hattic.
Latvian: Heti () bija anatoliešu valodā runājoša tauta, kas laika posmā no aptuveni 1700. līdz 1200. gadam pirms mūsu ēras apdzīvoja Anatolijas pussalu mūsdienu Turcijas teritorijā un izveidoja lielvalsti, kas bija spējīga apdraudēt Senās Ēģiptes un Senās Divupes ietekmi Tuvo Austrumu reģionā.
English: The convention was adopted within the context of the Council of Europe, and all of its 46 member states are contracting parties to the convention.
Latvian: Konvencijas dalībvalstis ir visas 47 Eiropas Padomes dalībvalstis.
English: Its performance in Prague in 1916 was a great success, and brought Janáček his first acclaim.
Latvian: Pēc "Jenūfas" izrādes 1916. gadā Prāgā Janāčeks kļuva par starptautisku slavenību.
English: She then became a professor at Rutgers Law School and Columbia Law School, teaching civil procedure as one of the few women in her field and the first female member of the law faculty at Columbia to attain tenure.
Latvian: Viņa bija otrā sieviete ASV vēsturē, kas ieņēmusi šo amatu, un kļuva par vienu no galvenajām dzimumu līdztiesības un sieviešu tiesību aizstāvēm.
English: In the final episode of the series, Monica and Chandler adopt twins.
Latvian: Seriāla otrajā pusē viņš apprecējās ar Moniku.
English: He first achieved recognition with works in the Romantic tradition of Carl Maria von Weber and Giacomo Meyerbeer, but revolutionised the genre through his concept of the Gesamtkunstwerk ("total work of art"), which sought to unite poetic, musical, visual, and dramatic elements.
Latvian: Kopumā darbā savijušās reālas un fantastikas pasaules ainas, balstoties uz vācu tautasdziesmām, šeit jāmin ietekmes no vācu romantiskās (Vēbera) operas, kas kopumā ir vērtējams pozitīvi.
English: Wild Kratts () is a Canadian educational children's television series that uses a hybrid of live action and animation.
Latvian: Wild Kratts ir ASV un Kanādas animācijas seriāls, kuru kanālam PBS Kids izveidoja Andžela Santomero.
English: The Spurs could not win back-to-back titles, however, and bowed out 4–3 in a seven-game series against the Dallas Mavericks in the 2006 NBA playoffs.
Latvian: NBA čempiontitulu Ņūdžersijas "Nets" nav izcīnījusi, taču ir četrreiz bijusi Atlantijas divīzijas čempione (2002, 2003, 2004, 2006).
English: She also played a leading role in achieving Latvia's membership in NATO and the European Union.
Latvian: Vairai Vīķei-Freibergai bija liela loma Latvijas uzņemšanā Eiropas Savienībā un NATO 2004. gadā.
English: Berry and Robert O.
Latvian: Bordet) un Oktāvs Žangū (O.
English: One evening, Yi encounters the Yeti near her cubby house on the roof of her apartment building, and names him "Everest".
Latvian: Jauniete Ji uz savas mājas jumta satiek jetiju, kuru viņa nosauc par Everestu.
English: Thus, the silver cyanato complex, , has a linear structure as shown by X-ray crystallography.
Latvian: Tādēļ cianāta jonu bieži mēdz attēlot rezonanses struktūras veidā: 160px|left Cianāta jons ir izoelektronisks oglekļa dioksīda molekulai un tam ir tāda pati lineāra forma.
English: Geological Survey (USGS) and the National Aeronautics and Space Administration (NASA).
Latvian: Tas tika palaists 1984. gada martā Pavadoni apkalpo NASA un ģeoloģiskais dienests United States Geological Survey (USGS).
English: The major result of the war was a shift in power among the German states away from Austrian and towards Prussian hegemony.
Latvian: Kara iemesli Karu izraisīja Prūsijas vēlme beidzot atrisināt Austrijas un Prūsijas pretstāvi vācu vienotības jautājumu par labu Mazvācijas modelim, kas bija pretējs senās vācu līderes, Austrijas Impērijas un dienvidvācu valstu aizstāvētajam Lielvācijas modelim, kas vācu valstī iekļautu arī Hābsburgu valsts teritorijas un samazinātu Prūsijas aizvien pieaugošo lomu.
English: War art is typically realistic, capturing factual, eyewitness detail as well as the emotional impression and impact of events.
Latvian: Profesionāli vēsturnieki parasti koncentrējas uz militārajām lietām, kas ir būtiski ietekmējušas sabiedrību, kā arī uz konfliktu sekām.
English: According to 2013 data, 396,370 people live in slums in Fortaleza.
Latvian: Centrālās Austrālijas iedzīvotāju skaits 2005. gada tautas skaitīšanā bija 39 068; 40—45% iedzīvotāju ir aborigēni.
English: Filchner later renamed the bay Herzog Ernst Bucht after large portions of the surrounding ice broke away forming a much larger bay, but later explorers have retained the name Vahsel Bay.
Latvian: Vahsel Bay Vēlāk pats Filhners ierosināja līci pārdēvēt par Hercoga Ernsta līci (Herzog-Ernst-Bucht) par godu pēdējam Saksijas-Altenburgas hercogam Ernstam II, bet šis nosaukums neiegājās.Geographic names of AntarcticaOn openlibrary.org Fāzela līča piekraste, kā relatīvi ērtāk sasniedzamā vieta Vedela jūras dienvidos, intensīvi izmantota kā bāze reģiona izpētei.
English: One of Pauls's winning songs, with lyrics by Leons Briedis, was the 1981 "Dāvāja Māriņa" performed by Aija Kukule and Līga Kreicberga.
Latvian: Divas no tām: Mārča Kalniņa dziesma "Laimesputns" un Ivara Žinduļa "Sapņu bites".
English: Similarly, the shortest diameter of an ellipse is called the minor axis, and the segment from its midpoint (the ellipse's center) to either of its endpoints is called a semi-minor axis.
Latvian: Nogriežņa viduspunkts Par nogriežņa viduspunktu sauc nogriežņa iekšējo punktu, kas atrodas vienādā attālumā no nogriežņa galapunktiem.
English: The two teams with the fewest points at the end of the season were relegated to the Danish 1st Division and replaced by the top two teams of that division.
Latvian: Grupas pirmās divas komandas kvalificējas izslēgšanas spēlēm par vietu UEFA Eiropas līgā, bet pēdējās divas komandas piedalās izslēgšanas spēlēs kopā ar 1. divīzijas komandām par palikšanu līgā. 2020. gadā komandu skaits tika samazināts līdz 12.
English: The city's racial makeup was 73.1% White, 13.7% African American, 0.8% Native American, 2.4% Asian, 0.1% Pacific Islander, 6.9% from other races, and 3.0% from two or more races.
Latvian: Lielākā daļa Omahas iedzīvotāju (76,7%) ir baltādainie, 12,8% iedzīvotāju ir afroamerikāņi.
English: The group reunited for Woodstock '94 in 1994 with three original members: Nevins, Herrera and Del Zoppo.
Latvian: Grupa atkal apvienojās uz Vudstokas 25 gadu jubileju 1994. gadā.
English: Other assorted avian prey has included a few species of waterfowl, most available pigeons and doves, cuckoos, swifts, grebes, rails, nearly 20 assorted shorebirds, tubenoses, hoopoes, bee-eaters and several types of woodpecker.
Latvian: Kopumā dzeguzes dēj vairāk kā 100 dažādu dziedātājputnu sugu ligzdās, Tie var būt, piemēram, dažādi ķauķi, kāpelētājķauķi, ķauķīši, stērstes, čipstes, cielavas, mušķērāji, zīlītes, peļkājītes, paceplīši, sarkanrīklītes, rudie ericķiņi, lukstu čakstītes un daudzi citi mazputniņi.
English: is an example of an online encyclopedia, the content of which is created by volunteer contributors.]] An online encyclopedia, also called an Internet encyclopedia, is a digital encyclopedia accessible through the Internet.
Latvian: Interneta enciklopēdija jeb tiešsaistes enciklopēdija ir digitāla enciklopēdija, kas ir pieejama no interneta.
English: It is currently used mostly for football matches and is the home stadium of Amiens SC.
Latvian: Stadionā ir 12 097 sēdvietas un tajā savas mājas spēles aizvada Amiens SC.
English: First, the tank must be 'inerted' to eliminate the risk of explosion.
Latvian: Vispirms tanki jāpadara "inerti", lai novērstu eksplozijas draudus.
English: The new channel refrained from airing Novosti Tallinna (Новости Таллинна), which had 260,000 viewers on 3+ Estonia, instead moving it to three channels — Duo 7 (a Russian-language channel from Postimees Group), 1+2 and TVN.
Latvian: Informatīvais pilsētas raidījums krievu valodā "Tallinas ziņas" (Новости Таллинна), kurš tika rādīts kanālā 3+ un gada laikā noskatījās vairāk nekā skatītāju, ir skatāms trijos televīzijas kanālos — Duo 7, 1+2 un TVN.
English: Cornwallis, at first given confusing orders by his superior officer, Henry Clinton, was eventually ordered to build a defensible deep-water port, which he began to do at Yorktown.
Latvian: Kornvoliss, sākotnēji saņemot neskaidras pavēles no sava komandiera Henrija Klintona, galu galā sekoja pavēlei nocietināt dziļūdens ostu, kas tika izvēlēta Jorktaunā Virdžīnijā.
English: Turkey has had a history of parliamentary government before the establishment of the current national parliament.
Latvian: Vēsture Pirms Nacionālās asamblejas izveidošanas Turcijas priekštecei — Osmaņu impērijai arī bija parlaments, kura darbība tika izbeigta līdz ar impērijas sadalīšanu.
English: In 1923, the Austrian Count Richard von Coudenhove-Kalergi founded the Pan-Europa Movement and hosted the First Paneuropean Congress, held in Vienna in 1926.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara 1926. gadā Vīnē notika pirmais Paneiropas kongress, kurā par tās priekšsēdētāju ievēlēja grāfu Rihardu Kudenhovu-Kalergi.
English: Ogre stage, Ogre, 2004 Pērs Gints nav mājās.
Latvian: Trīs drāmas: Lācis; Pērs Gints nav mājās; Margarēta.
English: It became known for its studies of Belarusian and Lithuanian culture.
Latvian: Savās runās viņš noliedza baltkrievu tautas eksistenci un liedza tai tiesības uz nacionālo valodu un kultūru.
English: Her mother was also named Marie-Madeline, and this plethora of "Maries" may have been the reason she went by Sophie.
Latvian: Viņas māti arī sauca Marija Madlēna, un tas, iespējams, bija iemesls, kāpēc viņu nosauca par Mariju Sofiju.
English: The Volkswagen Beetle continued production after World War II and began exports to other nations, including the US.
Latvian: Volkswagen Beetle turpināja ražot arī pēc Otrā pasaules kara un sāka eksportēt uz citām valstīm, tostarp ASV.
English: Head of the Scientific Council - Dr. biol.
Latvian: Nils Rostoks Zinātniskais direktors – Dr. biol.
English: Also having played for Barcelona, Baía appeared with the Portugal national team in two European Championships and the 2002 World Cup.
Latvian: Kluba pamatsastāvam viņš pievienojās 2002.—2003. gada sezonā, pirms tam spēlējis dažādās jaunatnes komandās un Barcelona B sastāva komandā. 2010. gadā Spānijas izlases sastāvā izcīnīja uzvaru 2010. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīrā.
English: Crataegus species are shrubs or small trees, mostly growing to tall, with small fruit and (usually) thorny branches.
Latvian: Vilkābeles jeb krustābeles (Crataegus) ir Ziemeļu puslodē augoša rožu dzimtas ģints.
English: The characters of the first film have cameo appearances in the 2023 short film Once Upon a Studio.
Latvian: Pirmās filmas tēli parādās 2023. gada īsfilmā Once Upon a Studio.
English: Despite never qualifying for the FIFA World Cup, Chinese Taipei, then known as Republic of China, reached the semi-finals of the 1960 and 1968 AFC Asian Cups, finishing third in the former.
Latvian: FIFA Pasaules kausa sievietēm finālturnīrā pirmo reizi spēlēja 2019. gadā, guva vienu uzvaru grupu turnīra pēdējā spēlē pret Taizemi, taču nespēja kvalificēties izslēgšanas spēlēm.
English: Carlos Noom Quomah Baleba was born on 4 January 2004 in Douala, Cameroon to Cameroonian-French parents.
Latvian: Karloss Nums Kumā Baleba (, dzimis ) ir Kamerūnas futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv Kamerūnas futbola izlasi.
English: Over 40% of the park's 3,000–4,000 plant species are endemic, unique to this area.
Latvian: Provinces platība ir apmēram 3800 km², iedzīvotāju skaits apmēram 400 000—500 000 cilvēku.
English: In the camp, Willard is questioned by Kurtz, then locked in a bamboo cage.
Latvian: Nometnē Vilards tiek sasiets aizvests līdz Kurcam tumšā templī.
English: Propylene is also used to produce isopropyl alcohol (propan-2-ol), acrylonitrile, propylene oxide, and epichlorohydrin.
Latvian: Propilēnu lieto arī dažādu savienojumu alkilēšanai, lai pievienotu izopropilgrupu.
English: Notable Russian Jews in Germany include Valery Belenky, Maxim Biller, Friedrich Gorenstein, Wladimir Kaminer, Lev Kopelev, Elena Kuschnerova, Alfred Schnittke, Vladimir Voinovich, and Lilya Zilberstein.
Latvian: Hofmanis, Heinrihs Heine, briti Semjuels Kolridžs, Viljams Vērdsverts, Viljams Bleiks, Bairons, Persijs Bišs Šellijs, Džons Kītss, francūži Viktors Igo, Stendāls, krievi Aleksandrs Puškins, Nikolajs Gogolis, Mihails Ļermontovs, polis Ādams Mickēvičs, amerikāņi Edgars Alans Po, Volts Vitmens, Hermans Melvils.
English: Ramsey played as a schoolboy for Cardiff City, where he spent eight years in youth football, became the club's youngest ever first team player, and made 28 appearances (including loan spell) for the senior team&nbsp;– including the 2008 FA Cup final.
Latvian: Karjeru uzsācis Cardiff City F.C. 2008. gadā pievienojās Arsenal FC kluba sastāvam (vairākus gadus gan tika izīrēts citiem klubiem).
English: A prize purse of up to 20,000 Francs was awarded to the winners, though the top four finishers agreed to split the winnings.
Latvian: Uzvarētājiem tika piešķirta naudas balva līdz 20 000 franku, lai gan četri labākie finišētāji piekrita sadalīt laimestu.
English: Moreover, despite the fact that Austria's claim derived from the historical Hungarian crown, "Galicia and Lodomeria" were not officially assigned to Hungary, and after the of 1867, the territory found itself in Cisleithania, or the Austrian-administered part of Austria-Hungary.
Latvian: Pēc Pirmās Polijas dalīšanas (1772) Galīcijas teritorija nokļuva Hābsburgu monarhijas sastāvā esošās Galīcijas un Lodomērijas Karalistes, vēlāk Austrijas Impērijas un Austroungārijas sastāvā.
English: The X3.2.4 task group voted its approval for the change to ASCII at its May 1963 meeting.
Latvian: X3.2.4. darba grupa balsojot apstiprināja izmaiņas ASCII savā 1963. gada maija sanāksmē.Report on Task Group X3.2.4, June 11, 1963, Pentagon Building, Washington, DC.
English: For a plate of thermal conductivity k, area A and thickness L, the conductance is kA/L, measured in W⋅K−1.
Latvian: Siltuma plūsma q (W/m²) notiek no karstās uz auksto pusi caur materiālu ar biezumu L un siltumvadītspēju λ.
English: Marseille Coupe de France runner-up: 1986–87 Saint-Étienne Coupe de la Ligue: 2012–13 Nice Coupe de France runner-up: 2021–22 Paris Saint-Germain Ligue 1: 2022–23 Trophée des Champions: 2022 Al-Duhail Qatari Stars Cup: 2024–25 Individual Ligue 1 Manager of the Year: 2012–13 (joint), 2018–19, 2020–21 Profile at the Paris Saint-Germain FC website
Latvian: Sasniegumi Paris Saint-Germain Francijas 1. līga: 2012–13, 2013–14 Coupe de France: 2009–10 Coupe de la Ligue: 2013–14 Trophée des Champions: 2013 Ārējās saites Kategorija:1983. gadā dzimušie Kategorija:Francijas futbolisti Kategorija:Francijas izlases futbolisti Kategorija:2016. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:Parīzes "Saint-Germain" spēlētāji Kategorija:Lionas "Olympique" spēlētāji Kategorija:OGC Nice spēlētāji Kategorija:Amiens SC spēlētāji Kategorija:FC Lorient spēlētāji
English: Its home games take place at the Sporthalle Gießen-Ost.
Latvian: Pilsēta ir mājvieta futbola klubam Hihonas "Sporting".
English: Francis Xavier church and adjacent Jesuit structures within the city.
Latvian: Baroka baznīca ir jezuītu ordeņa celta un nosaukta Franciska Ksaverija vārdā.
English: Fotballklubben Jerv is a Norwegian football club from Grimstad.
Latvian: FK Jerv ir profesionāls Norvēģijas futbola klubs no Grimstas.
English: In the summer of 2009 Helmanis became the first Latvian to play in six EuroBaskets.
Latvian: Pirmoreiz finālturnīrā Helmanis spēlēja 1997. gadā, kad Latvija turnīrā ierindojās pēdējā vietā.
English: .]] Edward Leedskalnin () (January 12, 1887&nbsp;– December 7, 1951) was a Latvian immigrant to the United States and self-taught engineer who single-handedly built the Coral Castle in Florida, added to the National Register of Historic Places in 1984.
Latvian: Edvards Liedskalniņš (, dzimis Stāmerienas pagastā, miris vai pēc citiem avotiem Maiami, ASV) bija latviešu tēlnieks amatieris, kurš vienatnē un slepenībā izveidoja Koraļļu pili Floridā, ASV.
English: Nuneaton ( ) is a market town in the Nuneaton and Bedworth district, in northern Warwickshire, England, close to the county border with Leicestershire to the north-east.
Latvian: Nanītona (, ) ir pilsēta Anglijas vidienē, Vorikšīras grāfistes Nanītonas un Bedvertas distrikta administratīvais centrs un distrikta un grāfistes lielākā apdzīvotā vieta.
English: Alicia Roanne Witt (born August 21, 1975) is an American actress and musician.
Latvian: Alīsija Roanna Vita (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise, dziedātāja un pianiste.
English: The church was rebuilt and expanded in 1648 and given the rank of a parish.
Latvian: Kuģis tika renovēts 2016. gada aprīlī un kopš tā laika tas darbojas kā kruīzu kuģis.
English: In 2023, Cleese starred in Roman Polanski's black comedy film The Palace.
Latvian: Spēlējis galveno lomu Spaika Lī kriminālfilmā "Melnais KKKlanmens" (2018).
English: Wang Jie (; born September 1989) is a Chinese People's Liberation Army Astronaut Corps (PLAAC) taikonaut.
Latvian: Vans Dzje (; dzimis 1989. gada septembrī) ir Ķīnas kosmonauts, inženiermehānikas doktors.
English: Charles Leroux (born as Joseph Johnson; 31 October 1856 in Waterbury, Connecticut, United States – 24 September 1889 in Tallinn, Estonia, then Russian Empire) was an American balloonist and parachutist.
Latvian: Čārlzs Lerū (; dzimšanas vārds Džozefs Džonsons (); 1856. gada 31. oktobris Voterberija, ASV — 1889. gada 12. septembris,Tallinna Oleviste kiriku surmameetrika 1889 Rēvele, Krievijas Impērija) — amerikāņu aeronauts un izpletņlēcējs, sava oriģinālā izpletņa modeļa radītājs.
English: A matrix with the same number of rows and columns is called a square matrix.
Latvian: Matricas, kurām ir tikai viena rinda vai viena kolonna, sauc par vektoriem.
English: Several Star Wars films have been produced separately from the Skywalker Saga.
Latvian: Filmas Filmu seriāla "Zvaigžņu kari" daļas nav veidotas hronoloģiskā secībā.
English: Austfonna covers approximately 58% of Nordaustlandet.
Latvian: Ziemeļaustrumu zeme veido 24% no arhipelāga teritorijas.
English: Qualitative methods include ethnography, grounded theory, discourse analysis, and interpretative phenomenological analysis.
Latvian: Kvalitatīvajā socioloģijā tiek izmantotas tādas pētniecības metodes kā padziļinātās intervijas, dalībnieku novērošana, etnogrāfija, fokusa grupas un teksta analīze.
English: Following Japan's attack on Pearl Harbor in 1941, the U.S. entered World War II.
Latvian: ASV pievienojās Sabiedrotajiem pēc Japānas Impērijas uzbrukuma Pērlhārborai.
English: The world's first mechanically frozen ice rink was the Glaciarium, opened by John Gamgee, a British veterinarian and inventor, in a tent in a small building just off the Kings Road in Chelsea, London, on 7 January 1876.
Latvian: Pasaulē pirmo mehāniski saldēto ledus laukumu – Glaciarium – atklāja britu veterinārārsts un izgudrotājs Džons Gemdžī Londonā, Čelsijā, .
English: As municipal seat of Morelos, the city of Cuernavaca has governing jurisdiction over 142 other communities.
Latvian: Administratīvais iedalījums Teritorija sadalīta 14 provincēs un 169 municipalitātēs. thumbnail|right|Havanas katedrāle Iedzīvotāji Pēc 2012. gada tautas skaitīšanas datiem Kubā bija 11 167 325 iedzīvotāji.
English: Polo must be played right-handed to prevent head-on collisions.
Latvian: Polo ponijam ir jābūt izteikti bezbailīgam, tas nedrīkst sabīties no zirgu savstarpējām sadursmēm saskrienoties.
English: Most of the year, Gaborone is very sunny.
Latvian: Lielāko daļu no gada Gaboronē ir saulains laiks.
English: NYCFC's parent club, Manchester City, announced on 3 August 2014 that Lampard would join the club on a six-month deal ending in January 2015.
Latvian: New York City FC 2015—16: Pēdējās sezonas un karjeras noslēgšana 2015. gada 10. janvārī Lampards parakstīja priekšlīgumu par spēlēšanu New York City FC klubā MLS, sākot no 1. jūlija.
English: From his time in Kassel on, Forster actively corresponded with important figures of the Enlightenment, including Lessing, Herder, Wieland and Goethe.
Latvian: Kaselē Forsters sāka sarakstīties ar Apgaismības laikmeta ietekmīgajām personām Lesingu, Herderu, Vīlandu un Gēti. 1784. gadā Forsters pārcēlās uz Viļņu, kur strādāja par dabas vēstures pasniedzēju Viļņas Universitātē. 1788. gadā Forsters pārcēlās atpakaļ uz Vāciju un strādāja par bibliotekāru Maincas universitātē.
English: The second launch from the launch pad was made 21 January 2018 at 01:43&nbsp;UTC, successfully making it to orbit.
Latvian: Tas arī bija pirmais orbitālais starts no Jaunzēlandes teritorijas. 2018. gada 21. janvāri veiktais starts veiksmīgi sasniedza orbītu.
English: After 3.Nc3, Black has three main choices: 3...Qa5, 3...Qd8, and 3...Qd6.
Latvian: Galvenie varianti Pēc dabiskā: 2. e4xd5 melniem divas iespējās: 2. ...
English: The first airport near Longyearbyen was constructed during World War II.
Latvian: Vēsture Pirmo lidlauku Svalbārā 2. pasaules kara laikā ierīkoja Vācijas Luftwaffe Adventdālenē austrumos no Longjērbīenes.
English: While at Saint-Fargeau, she dabbled in writing and wrote a small biography under the title of Madame de Fouquerolles despite her bad spelling and grammar.
Latvian: Kamēr vēl būdama Senfaržo, Madmuazēla kaut ko skribinādama, uzrakstīja sīku biogrāfiju ar virsrakstu "Madame de Fouquerolles", neskatoties uz nepareizo pareizrakstību un gramatiku.
English: He received the Hayden Memorial Geological Award from the Academy of Natural Sciences of Philadelphia in 1945.
Latvian: Apbalvojumi un piemiņa 1937. gadā Kušmens ieguva zinātņu goda doktora grādu Hārvardas Universitātē. 1938. gadā viņš bija Karaliskās mikroskopistu biedrības goda biedrs. 1945. gadā viņš saņēma Filadelfijas Dabaszinātņu akadēmijas Haidena piemiņas ģeoloģijas balvu. 1950. gadā.