aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Pavel Sergeyevich Trakhanov () (21 March 1978&nbsp;– 7 September 2011) was a Russian professional ice hockey defenceman who played for Lokomotiv Yaroslavl of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Pāvels Trahanovs (; dzimis Maskavā, miris Jaroslavļā) bija krievu hokejists, spēlēja aizsarga pozīcijā.
English: Seattle and its suburbs became home to a number of technology companies, including Amazon, F5 Networks, RealNetworks, Nintendo of America, and T-Mobile.
Latvian: Pazīstamas kompānijas, kuru galvenās mītnes atrodas Sietlā — Washington Mutual, Amazon.com, Nordstrom, Starbucks, Expeditors International.
English: The 14th Dalai Lama fled the country in 1959.
Latvian: Četrpadsmitajam Dalailamam izdevās aizbēgt, un viņš un citi valdības locekļi devās trimdā uz Indiju.
English: In the 2010 off-season, Miami acquired LeBron James from the Cleveland Cavaliers and Chris Bosh from the Toronto Raptors to team up with Wade and form their own "big three" (to rival the Celtics' big three) that was expected to win the championship.
Latvian: Pirms 2010.—2011. gada sezonas uz "Heat" pārgāja Lebrons Džeimss un Kriss Bošs, kuri kopā ar D.
English: November 29 &ndash; Louis X ("Louis the Quarrelsome") becomes King of France after his father, King Philip IV, is killed in a hunting accident at Fontainebleau.
Latvian: Dzimuši aprīlis–jūnijs — Filips IV Kapetings, Francijas karalis (miris 1314. gadā) Miruši 29. novembris — Klements IV, Romas pāvests (dzimis laika periodā no 1190. līdz 1200. gadam)
English: At the 2019 Rugby World Cup Australia won three of their four pool matches, but a close loss to Wales led to a quarter-final fixture with England.
Latvian: Pirmo reizi spēlēja 1995. gada finālturnīrā, kad zaudēja visās trīs grupu turnīra spēlēs. 2023. gadā Austrālija kopā ar Jaunzēlandi bija Pasaules kausa rīkotājas, tajā izlase izcīnīja savu labāko sasniegumu — 4. vietu.
English: Sviatohirsk (, ; , ), formerly Slovianohirsk (), is a city in the northern part of Donetsk Oblast in Ukraine.
Latvian: Svjatohirska () ir pilsēta Doneckas apgabalā Ukrainas austrumos.
English: Football in Italy European Club Association AS Roma at Serie A AS Roma at UEFA
Latvian: Associazione Sportiva Roma ir Itālijas futbola klubs no Romas.
English: After the 1905 dissolution of the union between Sweden and Norway, he was offered the Norwegian crown.
Latvian: Pēc personālūnijas ar Zviedriju atcelšanas princim Kārlim piedāvāja kļūt par neatkarīgās Norvēģijas monarhu.
English: Two battalion commanders took charge of small groups and accomplished all of their D-Day missions.
Latvian: Divi bataljona komandieri pārņēma mazo grupu vadību un izpildīja visas savas D-dienas misijas.
English: The genus name Jynx is from the Ancient Greek name for the Eurasian wryneck, ιυγξ, iunx, and ruficollis is from the Latin , "rufous" and "neck".
Latvian: Sistemātika Tītiņu ģints (Jynx) Sarkankakla tītiņš (Jynx ruficollis) Tītiņš (Jynx torquilla) Atsauces Ārējās saites Wryneck.
English: The 2014 Tour de France was the 101st edition of the race, one of cycling's Grand Tours.
Latvian: 2014. gada Tour de France bija 101.
English: Few species of reptiles or amphibians are found in Great Britain or Ireland.
Latvian: Latvijā atsevišķi eksemplāri ir reti sastopami nezālienēs un izgāztuvēs.
English: Archery at the 1980 Summer Olympics was held at the archery field, located at the Krylatskoye Olympic Sports Centre (Krylatskoye district, Moscow).
Latvian: Loka šaušanas sacensības tika aizvadītas Kristāla sporta kompleksa loka šaušanas laukumā.
English: In September 2009 Tänak won the European Pirelli Star Driver shootout held in Austria.
Latvian: Pasaules rallija čempionātā viņš debitēja 2009. gada Portugāles rallijā, kopvērtējumā ierindojoties 20. vietā. 2009. gada septembrī Tenaks uzvarēja Eiropas Pirelli Star Driver izslēgšanas rallijā, kas notika Austrijā.
English: B., English Cursive Bookhands, 1250–1500. (Oxford Palaeographical Handbooks.) Oxford: Clarendon Press, 1969.
Latvian: Oxford: Oxford University Press. pp. 1324–1325. .
English: They had one son together, born in 1997, and divorced in 1998.
Latvian: Viņiem bija divi dēli, taču viens nomira bērnībā.
English: Kaldenbach, "Vermeer's View of Delft and His Vision of Reality", Artibus et Historiae, Vol. 3, No. 6 (1982), pp.&nbsp;9–35.
Latvian: Kaldenbach, Vermeer’s View of Delft” and His Vision of Reality, Artibus et Historiae, Vol. 3, No. 6 (1982), pp. 9–35 Mantojums 2011. gadā glezna tika attēlota uz zelta un sudraba piemiņas monētām, ko izdeva Nīderlandes Karaliskā naudas kaltuve.
English: Produced by Marvel Studios and distributed by Walt Disney Studios Motion Pictures, it is the 24th film in the Marvel Cinematic Universe (MCU).
Latvian: Filmu veidojusi kinostudija Marvel Studios, bet izplata Walt Disney Studios Motion Pictures.
English: Its jurisdiction comprised a large area of the southern and western portions of North America, mainly what became Mexico and the Southwestern United States, but also California, Florida and Louisiana; Central America (as part of Mexico); the Caribbean like Hispaniola and Martinique, and northern parts of South America, even Colombia; several Pacific archipelagos, including the Philippines and Guam.
Latvian: To izveidoja pēc Meksikas iekarošanas 1521. gadā, un pēc vairākiem jauniem iekarojumiem 1535. gadā to padarīja par vicekaralisti, kas sastāvēja no mūsdienu Meksikas, Centrālamerikas, lielākās daļas dienvidu un dienvidaustrumu ASV, Spāņu Floridas, kā arī Filipīnām, Guamas, Marianas un Karolīnu salām, ko dēvēja par Spānijas Austrumindiju.
English: The Ottoman Empire occupied it in the year 1398.
Latvian: Osmaņu impērija to ieņēma 1398. gadā.
English: Avicii Arena, originally known as the Stockholm Globe Arena and previously as the Ericsson Globe, but commonly referred to in Swedish simply as Globen (; ), is an indoor arena located in Stockholm Globe City, Johanneshov district of Stockholm, Sweden.
Latvian: Avicii Arena (iepriekš zināma kā Stockholm Globe Arena un Ericsson Globe), nereti saukta par Globen, ir daudzfunkcionāla sporta arēna Stokholmā, Zviedrijā.
English: According to AllMusic, Silver Side Up continued Nickelback's tradition of "dark high-octane rock" from the band's first two albums.
Latvian: Silver Side Up ir kanādiešu rokgrupas Nickelback trešais studijas albums.
English: Adam Veyde himself was taken prisoner and sent to Stockholm, where he would remain until 1710 and then be exchanged for General Niels Jonsson Stromberg.
Latvian: Vadot savu divīziju Narvas kaujā, viņš krita zviedru gūstā un bija Stokholmā līdz 1710. gadam, kad viņu iemainīja pret krievu gūstā kritušo Zviedru Vidzemes ģenerālgubernatoru Nilsu Strembergu. 1711. gadā viņš komandēja divīziju Prutas kampaņā, komandēja Krievijas flotiles avangardu Hanko pussalas kaujā (Sjöslaget vid Hangö udd, Гангу́тское сраже́ние) 1714. gada 27. jūlijā.
English: Two haploid yeast cells of opposite mating type can mate to form diploid cells that can either sporulate to form another generation of haploid cells or continue to exist as diploid cells.
Latvian: Saplūstot divām pretēja ''pārošanās tipa'' (angliski mating type) haploīdām šūnām, izveidojas diploīds.
English: Mogilev, or Mahilyow, is a city in eastern Belarus.
Latvian: Mogiļeva () jeb Mahiļova () ir pilsēta Baltkrievijas austrumos pie Dņepras upes, apgabala centrs.
English: In its more serious form, called periodontitis, the gums can pull away from the tooth, bone can be lost, and the teeth may loosen or fall out.
Latvian: Ja iekaisuma rezultātā radies eksudāts var iztecēt caur zoba kanālu ārā, parasti rodas hronisks periodontīts.
English: The Pakri islands, situated just off the coast of the current town, were first mentioned in 1283 as insula Rogoy, meaning "the rye island," but it is unknown if the islands had any inhabitants at the time or which island was referred to.
Latvian: Salas pirmoreiz minētas 1283. gadā kā Rogoy (Rudzu sala), vēstulē Dānijas karalim norādot, ka salas iegādājies Padizes klosteris.
English: Each carving receives a special name, and common motifs are animals and plants that symbolise some virtue.
Latvian: Katrs kokgrebums tiek nosaukts savā vārdā.
English: One of the most typical mackerel soups of Batam, popularly known as the Batam Fish Soup (Indonesian: Sup Ikan Batam).
Latvian: Lielākā apdzīvotā vieta ir Batama (1207 082 iedzīvotāji) Batamas salā.
English: Following the Norwegian Cup champions, Molde played in the 2006–07 UEFA Cup.
Latvian: Kluba futbolisti ir piecas reizes izcīnījuši līgas čempiontitulu un sešas reizes ieguvuši Norvēģijas kausu. 1999.—2000. gada sezonā spēlēja UEFA Čempionu līgas grupu turnīrā.
English: His final film roles were The League of Extraordinary Gentlemen (2003) and Sir Billi (2012).
Latvian: Pēc 2003. gada Konerijs pārtrauca filmēties — pēdējā viņa loma bija filmā "Lielisko džentlmeņu līga" (2003).
English: Typical warblers occur in the temperate to tropical regions of Europe, western and central Asia, and Africa, with the highest species diversity centred on the Mediterranean.
Latvian: Tās sastopamas mērenajā un tropu joslā Eiropā, Āzijas rietumos un centrālajā daļā, kā arī Āfrikā.
English: Article III, Section 2 of the United States Constitution grants original jurisdiction to U.S. federal courts over admiralty and maritime matters; however, that jurisdiction is not exclusive, and most maritime cases can be heard in either state or federal courts under the "saving to suitors" clause.
Latvian: Skatīts: 2023. gada 15. novembrī ASV Jurisdikcija ASV Konstitūcijas trešā panta otrā daļa nosaka ASV federālo tiesu kompetenci izskatīt kuģošanas un jūras lietas.
English: Lichtgott der alten Letten, 1976.
Latvian: Lichtgott der alten Letten.
English: According to the Accuracy International AW brochure, the AW can be chambered either in 7.62×51mm NATO and .243 Winchester, though on special request other calibres that will function with the AW bolt action can be fitted.
Latvian: Lielākā daļa Arctic Warfare snaiperu šauteņu izmanto 7.62×51 mm NATO munīciju, taču Accuracy International izstrādājis arī vairākas versijas ar dažādiem kalibriem: AWM (Arctic Warfare Magnum) — ar .300 Winchester Magnum vai .338 Lapua Magnum; AW50 (Arctic Warfare .50 calibre) — ar .50 BMG (12.7×99 mm NATO).
English: He then returned to England despite the protests of several of his officers, including Parry and Edward Sabine, who thought he should have more thoroughly examined the "mountains".
Latvian: Pēc tam Ross ar ekspedīciju atgriezās Anglijā, neskatoties uz vairāku viņa virsnieku, tostarp Parija un Edvarda Sebaina, protestiem, kuri uzskatīja, ka viņam vajadzēja rūpīgāk izpētīt «kalnus».
English: Manatees are known to have an incredibly low metabolic rate and poor insulation, therefore, it is harder for them to thermoregulate in cold water conditions.
Latvian: Līdz ar to sirēnām ir vāja vielmaiņa, un tās ir ļoti jutīgas pret vēsu ūdeni.
English: The total length of roads in the region is 4117&nbsp;km, including 847&nbsp;km of republican roads.
Latvian: Zemes izmantošana Pilsētas zemes kopējā platība pilsētas robežās ir 11 864 ha, tai skaitā apbūvētas zemes platība 1383 ha.
English: After returning to Russia, Radek became a member of the Comintern Executive Committee.
Latvian: Ieradies Krievijā pēc Oktobra revolūcijas, kļuva par VCIK ārzemju daļas darbinieku.
English: They play their home matches at Arena Garibaldi – Stadio Romeo Anconetani, named after Romeo Anconetani, the chairman who brought and led the club in Serie A during the 1980s.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Arena Garibaldi – Stadio Romeo Anconetani stadionā, kurā ir 12 508 skatītāju vietas.
English: Rocky IV is a 1985 American sports drama film starring, written and directed by Sylvester Stallone.
Latvian: "Rokijs 4" () ir 1985. gada ASV sporta drāmas filma, kuras režisors, scenārija autors un galvenās lomas atveidotājs ir Silvestrs Stallone.
English: In 2021, she received a two-year ban for a doping violation along with a similar penalty for the majority of her training partners shortly thereafter.
Latvian: Lašmanova saņēma divu gadu diskvalifikāciju par dopinga lietošanu. 2022. gadā martā viņa vēlreiz saņēma divu gadu diskvalifikāciju par aizliegtu vielu lietošanu, sākot no 2021. gada marta.
English: The release date of the song marks the day before the first anniversary of Pump's self-titled debut studio album.
Latvian: Dziesmas izdošanas datums ir diena pirms Lil Pump debijas studijas albuma Lil Pump (2017) pirmās gadadienas.
English: The idea was to minimise the impact of traffic by having houses face onto pedestrian-only green lanes and open spaces, with parking and servicing provided in garage courts behind the houses.
Latvian: Idejas pamatā bija izveidot vidi, kur industriālās teritorijas būtu nodalītas no dzīvojamiem rajoniem un iedzīvotājiem būtu pieejamas lauku videi pielīdzināmas zaļās teritorijas.
English: He served as part of the Condor Legion which supported the Nationalists in the Spanish Civil War.
Latvian: Kā tā sauktā Kondora leģiona štāba priekšnieks, vēlāk komandieris, piedalījās Spānijas pilsoņu karā nacionālistu pusē.
English: Complications may include pancreatitis, infection (e.g., Ascending cholangitis), bleeding, reaction to anesthesia, and perforation of the duodenum or ducts.
Latvian: Gastroenteroloģijā ir vairākas apakšnozares, piemēram, hepatoloģija (aknu slimības), proktoloģija (slimības un traucējumi, kas skar taisno zarnu un anālo atveri), endoskopija (procedūra, kurā ar endoskopu apskata gremošanas sistēmas iekšpusi), gremošanas orgānu sistēmas ķirurģija (ķirurģiska iejaukšanās vajadzības gadījumā).
English: In live versions of the song, the Edge and Clayton switch roles, as Clayton plays guitar and Edge plays the bass.
Latvian: Dziesmā "40", kas savu nosaukumu ir ieguvusi no četrdesmitā Bībeles psalma, The Edge spēlē basu, bet Ādams Kleitons - ģitāru, kas ir pretēji parastajam viņu instrumentu sadalījumam.
English: Ward Hunt Island is a small, uninhabited island in the Arctic Ocean, located off the north coast of Ellesmere Island near the Ward Hunt Ice Shelf.
Latvian: Ģeogrāfija Sala izvietojusies Elsmīra salas ziemeļu piekrastē Ziemeļu Ledus okeānā 17 km no krasta pretī Dizraeli fjorda atverei.
English: Croatian tanks and infantry encountered heavy resistance from the JNA and were halted at Nuštar by artillery fire.
Latvian: Somu un igauņu vienības metās uzbrukumā un nodarīja prāvus zaudējumus atejošajām latviešu strēlnieku vienībām.
English: In a locked and sealed room on the second floor stored things from the dilapidated castle church and the duke's rooms: many wood carvings, including the duke's coat of arms, doors, painting pedestals and decorative columns, 16 paintings, robes, chairs and tables, carved bed parts, trays, trays frames, torn gilded leather wallpaper and various stuff.
Latvian: Kādā aizslēgtā un aizzīmogotā telpā otrajā stāvā uzglabātas lietas no iegruvušās pilsbaznīcas un hercoga istabām: daudzi kokgriezumi, starp tiem hercoga ģerbonis, durvis, gleznu postamenti un dekoratīvas kolonnas, 16 gleznas, talāri, krēsli un galdiņi, grieztas gultu detaļas, paplātes, gleznu un logu rāmji, saplēstas apzeltītas ādas tapetes un dažādi sīkumi.
English: Neumayer is a German surname.
Latvian: Neimanis ( — "jaunvīrs"; sieviešu dzimtē Neimane) ir izplatīts vācu cilmes uzvārds.
English: In the 2018 Latvian parliamentary election, Golubeva was elected to the Saeima.
Latvian: Saeimā no Latgales vēlēšanu apgabala.
English: Elizabeth Anne Yarnold (born 31 October 1988) is a British former skeleton racer.
Latvian: Elizabete Jarnolda (; dzimusi ) ir bijusī britu skeletoniste.
English: Commercially available amplifiers were first released in 1928 but did not become widely used until the introduction of mass-produced solid-body electric guitars and basses in the 1950s.
Latvian: Kamēr sākumā ģitāras pastiprinātājs tika radīts, lai pastiprinātu akustiskās ģitāras skaņu, elektriskie ģitāras pastiprinātāji pirmo reizi popularitāti ieguva 1930.—1940. gados, havajiešu mūzikas mānijas iespaidā.
English: Italian actress and model Sveva Alviti hosted the opening and closing ceremonies.
Latvian: Itāļu aktrise un modele Sveva Alviti vadīja gan atklāšanas, gan noslēguma ceremoniju.
English: He won a gold medal at the 2014 Winter Olympics in the four-man event in Sochi and won a bronze medal in the two-man event.
Latvian: Junioru vecumā izcīnījis divas bronzas Pasaules čempionātā junioriem — 2008. gadā divniekos un 2007. gadā komandu stafetē. 2014. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Sočos Oskars Gudramovičs/Pēteris Kalniņš ieņēma 10. vietu.
English: The truncated pyramid is a pyramid cut off by a plane; if the truncation plane is parallel to the base of a pyramid, it is called a frustum.
Latvian: Nošķelta piramīda Par nošķeltu piramīdu sauc piramīdas daļu, kas atrodas starp tās pamatu un pamatam paralēlu plakni.Nošķelta piramīda Nošķeltas piramīdas sānu skaldnes ir trapeces.
English: During construction, Parliament moved into the Blue Coat Hospital on Dublin's northside for a period.
Latvian: Kamēr ēka tika celta, parlaments tika pārvietots uz Blue Coat slimnīcu Dublinas ziemeļos.
English: There are 60 towns from the area of Cottbus belonging to this region, where most of the older people over 60, but few young people and children can speak the Lower Sorbian language; the local variant often incorporates many words taken from the German language, and in conversations with the younger generation, German is generally preferred.
Latvian: Pie sorbu valodām pieder augšsorbu valoda, kurā runā aptuveni 40 tūkstoši Saksijas iedzīvotāju, un lejassorbu valoda, kuru prot aptuveni 10 tūkstoši Brandenburgas iedzīvotāju.
English: The millets had a great deal of power – they set their own laws and collected and distributed their own taxes.
Latvian: Milletam bija diezgan ievērojama vara — tas pats noteica savus likumus un nodokļus.
English: In November 2011, Aeroflot received 75% minus one share of Rossiya along with the shares of four other carriers.
Latvian: Pēc Padomju Savienības sabrukuma uzņēmumu daļēji privatizēja, taču 51% tā akciju pieder Krievijas Federācijas valdībai. 2013. gada septembrī Aeroflot strādāja 30 328 darbinieki.
English: Hirsch later stated that he remains open to continuing the series with additional episodes or specials.
Latvian: Sēriju veidotājs Alekss Hiršs paziņoja, ka sērijas, iespējams, atgriezīsies kā komikss vai kā īpašās sērijas.
English: In the following years the massive influx of labourers, administrators, military personnel, and their dependents from Russia and other Soviet republics started.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara iedzīvotāju skaits atkal palielinājās, kas galvenokārt saistīts ar liela viesstrādnieku skaita ievešanu no pārējās PSRS.
English: Montenegro joined the Federal Republic of Yugoslavia on 27 April 1992 after a referendum was held on 1 March on the question of whether Montenegro should remain a part of Yugoslavia or pursue independence.
Latvian: Melnkalnes Republika kļuva par daļu no Dienvidslāvijas Federatīvās Republikas 1992. gada 27. aprīlī pēc referenduma, kas notika 1. martā par jautājumu par to, vai Melnkalnei jāpaliek Dienvidslāvijas sastāvā vai jākļūst neatkarīgai.
English: The Board of Trustees determines ISU's overall objectives, oversees the university's affairs and appoints the ISU President.
Latvian: Pilnvaroto padome nosaka ISU vispārējos mērķus, pārrauga universitātes darbību un ieceļ ISU prezidentu.
English: She received further Emmy and Golden Globe nominations for writing and producing the spy thriller series Killing Eve (2018–2022).
Latvian: Nominēta Emmy un Zelta globusa balvām arī par seriālu "Nogalināt Īvu" (2018—2022), ko viņa sarakstīja un producēja.
English: At 16, Brown left his family for New England to acquire a liberal education and become a Gospel minister.
Latvian: Sešpadsmit gadu vecumā pameta skolu, lai nodarbotos ar mūziku un pārvācās uz Losandželosu.
English: His birth mother was an unmarried, Scanian maid named Josefine Bernhardine Nilsson, and he was put up for adoption by his birth father, Jens Christian Torp, a married Danish farmer living in Sweden who was his mother's employer.
Latvian: Viņa tēvs Nīlss Ingemaršons Linnejs (Nils Ingermarsson Linnaeus) bija Stenbruhultas draudzes vikārs, bet māte bija Kristīna Brodersonija.
English: Many years later, a planetary scientist named Marek travels to the planet.
Latvian: Planētu zinātnieks vārdā Mareks saņem video dienasgrāmatu un dodas uz planētu.
English: Bernhard Borchert (1 December 1863 in Riga – 1945) was a Baltic-German painter who spent the greatest part of his life in Latvia.
Latvian: Bernhards Kristians Kārlis Borherts (; 1862—1945) bija vācbaltiešu gleznotājs un ilustrators, Rīgas pilsētas mākslas skolas docētājs.
English: Common gobies can live for up to three years.
Latvian: Savvaļā lielās gauras dzīves ilgums var sasniegt 13 gadus.
English: Rīgas Autobusu Fabrika developed 2 concept models to replace the RAF-2203, the 1st concept being the RAF M1 'Roksana' and 2nd the RAF M2 'Stils which was chosen as successor of RAF-2203, but start of mass production failed, hopes for small production failed soon after due lack of parts, budget and manpower.
Latvian: Rīgas autobusu fabrika RAF-2203 nomaiņai izstrādāja divus konceptmodeļus, no kuriem pirmais koncepts bija RAF-М1 "Roksana" un otrais RAF-M2 "Stils", kas tika izvēlēts par RAF-2203 pēcteci, taču sērijveida ražošanas uzsākšana neizdevās, cerības uz mazo ražošanu pievīla rezerves daļu, budžeta un darbaspēka trūkums.
English: It is also called the European siskin, common siskin or just siskin.
Latvian: To sauc arī par Abesīnijas vilku vai Abesīnijas lapsu, kā arī par sarkano šakāli vai sarkano lapsu.
English: Being the largest sports venue in Armenia, Hrazdan was mostly used for football matches.
Latvian: Hrazdanas stadions () ir 1970. gadā atklāts futbola stadions Armēnijas galvaspilsētā Erevānā. 54 208 skatītāju ietilpīgajā stadionā bāzējas Armēnijas futbola izlase.
English: On the final day of the season, Džeko scored a 92nd-minute equaliser before Sergio Agüero scored in the 94th minute to beat Queens Park Rangers 3–2 and secure the Premier League title, the club's first in 44 years. , Džeko and David Silva with Manchester City in 2013]] Džeko began the new 2012–13 season with an equalising goal against Southampton in a 3–2 win.
Latvian: Sezonas pēdējā kārtā Džeko 92. minūtē panāca izlīdzinājumu, bet 94. minūtē Serhio Agvero guva vārtus, ar 3:2 pārspējot Queens Park Rangers, un nodrošinot Premjerlīgas titulu, kas klubam bija pirmais 44 gadu laikā.
English: Japanese filmmaker Akira Kurosawa cited it as one of his 100 favorite films.
Latvian: Japāņu kinorežisors Akira Kurosava to minējis kā vienu no savām iecienītākajām filmām.
English: Barbara Strozzi (also called Barbara Valle; baptised 6 August 1619 &nbsp;– 11 November 1677) was a Venetian composer and singer of the middle Baroque Period.
Latvian: Barbara Stroci (), arī Barbara Valli (); dzimusi , mirusi ) ir Venēcijas baroka laika dziedātāja un komponiste.
English: Kavelashvili was sworn in on 29 December 2024.
Latvian: Kavelašvili 29. decembrī inaugurēts prezidenta amatā.
English: The special was nominated in six categories at the 73rd Emmy Awards, winning three.
Latvian: To nominēja Emmy balvai sešās kategorijās, saņemot divas, kā arī Grammy balvai divās kategorijās, saņemot vienu.
English: Freestyle competition were held in Skopje, Yugoslavia (present-day North Macedonia) and Greco-Roman competition were held in Oslo, Norway.
Latvian: 1981. gada Pasaules čempionāts cīņas sportā abās cīņas sporta disciplīnās notika šķirti: sacensības grieķu-romiešu cīņā no 28. līdz 30. augustam Oslo (Norvēģija), bet brīvajā cīņā no 11. līdz 14. septembrim Skopjē (Dienvidslāvija).
English: The 100&nbsp;m at the 2003 World Championships became the biggest triumph of his career.
Latvian: Kolinss 2002. gadā Mančestrā kļuva par Nāciju Sadraudzības spēļu čempionu 100 m distancē.
English: Clark was leading when he retired from the 1964 event with suspension failure, but in 1965, he won the biggest prize in US racing driving his Lotus 38 and winning by a lap; it was the first mid-engined car to win the Indianapolis 500.
Latvian: Pirmā uzvara Lotus komandai nāca 1961. gada ASV GP, kad laimīgais uzvarētājs bija Iness Airlends. 1963. gadā komanda izcīnīja gan konstruktoru kausu, gan čempiona titulu (Džims Klārks).