aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The film co-stars Aimee Lou Wood, Alex Sharp, and Tom Burke.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Bills Naijs, Eimija Lū Vuda, Alekss Šarps un Toms Bērks.
English: Rober was raised in Brea, California, the youngest of three siblings.
Latvian: Robers uzauga Brea, Kalifornijā, viņam ir vecāks brālis un māsa. 1998. gadā absolvēja Brea Olindas vidusskolu.
English: The condition was first described by John Brereton Barlow in 1966.
Latvian: Šo diagnozi pirmo reizi aprakstīja Džons Breretons Bārlovs (John Brereton Barlow) 1966. gadā.
English: Volume 1 (Berlin: Duncker & Humblot, 1953), 288–291.
Latvian: Stokholma: Daugava, 1951, 2. izd.
English: Aumann drew on a case in game theory called the to argue that giving land to the Arabs is strategically foolish based on the mathematical theory.
Latvian: Pamatojoties uz "Blackmailer" paradoksu (balstoties uz matemātisko teoriju), Aumans apgalvo, ka atdot teritoriju arābiem ir stratēģiski muļķīgi.Aumann, Robert (July 3, 2010).
English: Bridging is still widely used within local area networks.
Latvian: Tiltu veidošana joprojām tiek plaši izmantota lokālajos tīklos.
English: The expansion and urbanisation of Warrington largely coincided with the Industrial Revolution, particularly after the Mersey was made navigable in the 18th century.
Latvian: Strauja pilsētas attīstība sākās Anglijas rūpnieciskās revolūcijas laikā, sevišķi pēc tam, kad 18. gadsimtā Mērzi tika pārveidota par kuģojamu upi.
English: Although Rwanda has experienced notable growth in agricultural output, rapid population growth has placed more pressure on food security and increased the population's reliance on food imports.
Latvian: Viņa vadībā Ruanda piedzīvoja ievērojamu ekonomisko izaugsmi un infrastruktūras attīstību, taču starptautiskie novērotāji ir arī izteikuši bažas par cilvēktiesību situāciju un politiskās opozīcijas apspiešanu valstī.
English: With a total of seven World Championship and Olympic medals, Memmel is tied with Shawn Johnson as the ninth most decorated American female gymnast, behind Simone Biles (41), Shannon Miller (16), Nastia Liukin (14), Alicia Sacramone (11), Aly Raisman (10), Jade Carey (10), Sunisa Lee (9), and Dominique Dawes (8).
Latvian: Ar kopumā septiņām izcīnītām medaļām Olimpiskajās spēlēs un Pasaules čempionātos viņa ir piektā visu laiku visvairāk medaļas izcīnījusī vingrotāja pēc Šenonas Milleres (16), Nastjas Ļukinas (14), Ališijas Sakramones (11) un Dominikas Deivsas (8).
English: Räikkönen took his fifth win of the season, that revived his title hopes before the last race of the season.
Latvian: Sezonas pēdējā sacīkstē, , pilots finišēja trešais, iegūstot trešo vietu arī sezonas kopvērtējumā. . gadā Reikenens pirmajās trīs sacīkstēs punktus neguva. viņš bija sestais, bet pēc divām sacīkstēm () pirmoreiz sezonā kāpa uz pjedestāla.
English: Both the German Empire and Austria-Hungary, the Habsburg-ruled Dual Monarchy, fell in 1918 in the aftermath of the First World War.
Latvian: Bosnija un Hercegovina Austroungārijas sabrukums notika Pirmā pasaules kara beigās 1918. gadā.
English: Indexes can be created using one or more columns of a database table, providing the basis for both rapid random lookups and efficient access of ordered records.
Latvian: Indeksu var izveidot, izmantojot vienu vai vairākas datu bāzes tabulas kolonnas, kas paātrinās piekļuvi gan nejauši sakārtotiem datiem, gan arī sakārtotiem.
English: In Russia Uralwestcom shut down their NMT network on 1 September 2006 and Sibirtelecom on 10 January 2008.
Latvian: LMT NMT tīkla darbība tika pārtraukta 2003. gada 1. janvārī, esošajiem abonentiem pārejot uz GSM sistēmu.
English: From 2017 to 2021, she starred in the Netflix comedy-drama series Atypical, while featuring in the science fiction films Annihilation (2018) and Possessor (2020).
Latvian: Kopš 2017. gada Džeisone Lī spēlējusi vienu no galvenajām lomām Netflix seriālā Atypical.
English: He helped Lithuania win the silver medal at the EuroBasket 2013 and the bronze medal at the EuroBasket 2007.
Latvian: Kopā ar Lietuvas izlasi ir izcīnījis bronzas medaļu 2007. gada Eiropas čempionātā un sudrabu 2013. gada Eiropas čempionātā.
English: At the 2012 Game Developers Conference, Epic announced that UnrealScript was being removed from Unreal Engine 4 in favor of C++.
Latvian: Unreal Engine 4 2005. gada 17. augustā Epic Games paziņoja, ka Unreal Engine 4 tiek izstrādāts no 2003. gada.
English: Romantic fantasies describe fantasy stories using many of the elements and conventions of the romance genre.
Latvian: Romantiska fantāzijas filma Romantiskās fantāzijas filmas ekranizē fantāzijas stāstus, izmantojot daudzus romantiskā žanra elementus.
English: The Battle of Angaur was part of the larger offensive campaign called Operation Forager that ran from June to Nov 1944.
Latvian: Angauras kauja bija daļa no plašākas ofensīvas kampaņas operācijas “Forager” un kas ilga no 1944. gada jūnija līdz novembrim.
English: Under the terms of the agreement, the eight Russian nationals and two minors were transferred to Russia, while thirteen of the prisoners held by Russia and Belarus were released to Germany and three to the U.S.
Latvian: Atbrīvotās personas 10 ieslodzītos nodod Krievijai, 13 — Vācijai un 3 — ASV.
English: In soils, selenium most often occurs in soluble forms such as selenate (analogous to sulfate), which are leached into rivers very easily by runoff.
Latvian: Tas galvenokārt ir selenīdu veidā, kā piemaisījums sulfīdu rūdām.
English: The port of Qeqertarsuaq (named after the island, and also known as Godhavn) lies on its southern coast.
Latvian: Lielākā salas apdzīvotā vieta — Kekertarsuaka atrodas salas dienvidu piekrastē.
English: The Bodélé Depression is just above sea level in its deepest portion, while the surface of Lake Chad is above sea level.
Latvian: Ieplakas vidusdaļā izvietojies Čada ezers, bet Čada ieplakas zemākā vieta ir Bodeles ieplaka Tībestī dienvidu pakājē.
English: The 1996 Men's Floorball Championships were the first men's Floorball World Championships.
Latvian: 1996. gada Pasaules čempionāts florbolā bija pirmais Pasaules čempionāts florbolā.
English: By February 2012, "Rolling in the Deep" had sold over 8.7 million copies in the United States, making it the best-selling digital song by a female artist in the US, the second-best-selling digital song in the US and Adele's best-selling single outside her native country, topping her previous best-selling "Chasing Pavements".
Latvian: Šis bija dziedātājas pirmais ASV topos pirmo vietu sasniegušais singls, pirmo vietu tas ieguva arī Billboard Hot 100 topā, kur šajā pozīcijā tas noturējās 7 nedēļas. 2011. gadā tas bija piektais visvairāk pārdotais singls visā pasaulē ar 8,2 miljoniem pārdoto kopiju, pašlaik jau tikuši pārdoti vairāk nekā 10 miljoni. 2012. gada februārī Rolling in the Deep saņēma trīs Grammy balvas, tai skaitā kā gada ieraksts un gada dziesma.
English: His first book of poetry was published in 1922 under the title Föld, erdő, Isten ("Earth, Forest, God") and received considerable success.
Latvian: Tajā pašā gada iznāca pirmais dzejoļu krājums Föld, erdő, Isten ("Zeme, mežs, Dievs").
English: It originated in the northeastern part of the Indian subcontinent, in what is now Bangladesh, northeastern India and Myanmar.
Latvian: Mūsdienās to audzē visā Dienvidaustrumāzijā, Indijā, kā arī tādos tropiskos reģionos kā Puertoriko vai Floridā.
English: Today, Indo-Aryan languages are spoken in India, Pakistan, Bangladesh, Nepal, Sri Lanka, Fiji, Suriname and the Maldives.
Latvian: Indijas dižsikspārnis apdzīvo Indijas subkontinentu, Pakistānu, Maldīvu salas, Nepālu, Šrilanku, Birmu.
English: In practice these are metazoan animals that can pass unharmed through a 0.5–1&nbsp;mm mesh but will be retained by a 30–45&nbsp;μm mesh, but the exact dimensions will vary from researcher to researcher.
Latvian: Praktiski tie ir organismi, kuri var izlīst cauri 1 mm lielai cilpai, bet tiks noķerti ar 45 μm lielu cilpu, bet precīzie izmēri variē no pētnieka uz pētnieku.
English: The track is 2.1&nbsp;km (1.3&nbsp;mi) in length and features seven turns.
Latvian: Sala ir 3,7 km gara un līdz 1 km plata, to ieskauj koraļļu rifi.
English: Today, the island is composed of the remnants of two extinct and extensively eroded shield volcanoes: the Waiʻanae and Koʻolau Ranges, with a broad valley or saddle between them.
Latvian: Oahu ir vulkāniska sala, te atrodas divi vairogvulkāni — Vaianae un Koolau.
English: R.: Liesma (1981) Viddivvārpa/ poēma grām. "Maize", kopā ar L.
Latvian: R.: Liesma (1981) Viddivvārpa, kopā ar L.
English: He died of tuberculosis at the age of 29 on 5 April 1891 in Gorizia.
Latvian: Miris 1776. gada 29. martā Kēnigsbergā.
English: He has also been the long-term referee for VTB United League, while participating mainly in the finals.
Latvian: Latiševs ir arī ilggadīgs VTB Vienotās līgas (VTB United League) tiesnesis, turklāt šajā līgā viņš apkalpo pārsvarā finālspēles.
English: McLaren also announced that it was to reacquire the shares in its team from Mercedes-Benz.
Latvian: Izmaiņas notika arī citās komandās — McLaren atpirka komandas akcijas no Mercedes-Benz, kas attiecīgi pārpērkot Brawn GP atsāka startēt F1 kā atsevišķa komanda.
English: List of admission tests to colleges and universities Education in Sweden List of universities in Sweden Högskoleprovet – Official site Swedish Council for Higher Education – Official site Högskoleprov.nu - Official registration site Provtips – Old exams, forum and hints and tips for the SweSAT (högskoleprovet)
Latvian: Atsauces Ārējās saites Zviedrijas Augstskolu pārvaldes informatīvais portāls studentiem Veci iestājeksāmeni internetā Eksāmena izstrādātāju oficiālā mājaslapa Informācija par eksāmenu, grāmata, praktiski padomi Kategorija:Izglītība Zviedrijā
English: Franciscan days (French Market).
Latvian: Franciska) dienas tirgus.
English: She won an Academy Award for Best Actress for her starring role in Kitty Foyle (1940), and performed during the 1930s in RKO's musical films with Fred Astaire.
Latvian: Par tēlojumu 1940. gada Sema Vuda filmā Kitty Foyle Dž.
English: Parham Maghsoodloo (, born 12 August 2000) Maghsoodloo is a three-time Iranian national champion and became the World Junior Chess Champion in 2018.
Latvian: Parhams Magsudlu (; dzimis Gorgānā) ir Irānas starptautiskais lielmeistars šahā (2016).
English: Under Köppen's climate classification the city has a humid subtropical climate.
Latvian: Pilsētā valda mitrs subtropu klimats.
English: The primary cells that secrete type II IFN are CD4+ T helper 1 (Th1) cells, natural killer (NK) cells, and CD8+ cytotoxic T cells.
Latvian: Interleikīnu 2 izstrādā galvenokārt CD4+ Th1 limfocīti, kuri izdala 90% endogēnā interleikīna 2.
English: Typography is also the work of graphic designers, art directors, manga artists, comic book artists, and, now, anyone who arranges words, letters, numbers, and symbols for publication, display, or distribution, from clerical workers and newsletter writers to anyone self-publishing materials.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Metāla burtu ligatūras iespieddarbu gatavošanai Tipogrāfija (, túpos — ‘druka’; , graphía — ‘attēls’), arī poligrāfija, ir rūpniecības, tehnikas un amatniecības nozare, kurā notiek iespieddarbu gatavošana, arī mākslas forma.
English: It belongs to the province of Antártica Chilena, which itself is a part of the region of Magallanes y la Antártica Chilena.
Latvian: Čīles Antarktiskā teritorija daļēji pārklājas ar Britu Antarktisko teritoriju un Argentīnas Antarktīdu.
English: The victory at Lund boosted the morale of the Swedish army.
Latvian: Uzvara Lundā paaugstināja Zviedrijas armijas morāli.
English: Water is critical to the survival of all living organisms.
Latvian: Pieeja tīram saldūdenim ir kritisks nosacījums daudzām dzīvo organismu sugām, tai skaitā cilvēkam.
English: Below the neurocranium is a complex of openings (foramina) and bones, including the foramen magnum which houses the neural spine.
Latvian: Mugurējās bedres vidū ir lielais pakauša caurums, kas savieno smadzeņu dobumu ar mugurkaula kanālu.
English: The new museums were opened at schools, in towns and villages of Mykolaiv.
Latvian: Jauni muzeji tika atvērti skolās, Mikolajivas apgabala pilsētās un ciemos.
English: Rothenburg ob der Tauber () is a town located in the district of Ansbach of Mittelfranken (Middle Franconia), the Franconia region of Bavaria, Germany.
Latvian: Rotenburga pie Tauberes () ir pilsēta Vācijā, atrodas Frankonijā, Bavārijas ziemeļos, upes Tauberes krastos.
English: In 2003, it was recognized by UNESCO as one of the Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity.
Latvian: Kopš 1993. gada senvieta ir UNESCO Pasaules mantojuma objekts.
English: The Alexandrian poet Apollonius of Rhodes is best known for his epic poem the Argonautica, which narrates the adventures of Jason and his shipmates the Argonauts on their quest to retrieve the Golden Fleece from the land of Colchis.
Latvian: Teokrits aizsāka idilles žanru sengrieķu literatūrā, savukārt Rodas Apollonijs atdzīvināja episkās dzejas tradīciju (te jāmin viņa eposs "Argonautika").
English: He was also a good Classics specialist, registering top results in notable classic races, and was the 2015 Australian national road race champion.
Latvian: Hausletrs tiek uzskatīts par labu klasiku speciālistu, kā arī uzvarējis 2015. gada Austrālijas čempionātā grupas braucienā.
English: His younger sister, Abigail Grace Coolidge (1875–1890), died at the age of 15, probably of appendicitis, when Coolidge was 18.
Latvian: Kūlidža māte Viktorija Džozefīne Mūra (1846–1885) nomira, kad viņam bija 12 gadi, un viņa māsa Abigeila Greisa Kūlidža (1875–1890) nomira dažus gadus vēlāk.
English: World Animal Protection's objectives include helping people understand the critical importance of good animal welfare, encouraging nations to commit to animal-friendly practices, and building the scientific case for the better treatment of animals.
Latvian: Pazīstamākās pieejas Dzīvnieku labturības pieeja uzsver, ka tā kā dzīvniekiem ir intereses neciest, tad cilvēku pienākums ir uzlabot dzīvnieku turēšanas apstākļus, piemēram, palielinot aizgaldu lielumu vai ļaujot tiem uzturēties apstākļos, kas ir pēc iespējas līdzīgāki to dabiskajiem dzīves apstākļiem.
English: In 2015, the Busan International Film Festival ranked the film number 3 in its Asian Cinema 100 list, behind Yasujirō Ozu's Tokyo Story and Akira Kurosawa's Rashomon.
Latvian: To bieži min kā vienu no visu laiku labākajām filmām, kā arī par vienu no Āzijas kino nozīmīgākajiem darbiem. 2016. gadā BBC kritiķu vērtējumā to atzina par otru labāko filmu kopš 2000. gada. 2022. gadā žurnāla Sight & Sound 50 visu laiku labāko filmu kritiķu sarakstā "Noskaņojums mīlēt" ierindojās piektajā vietā.
English: Nixon served for eight years as vice president, and his two terms saw an increase in the notability of the office.
Latvian: Kā viceprezidents, Niksons paplašināja amata svarīgumu.
English: The total agricultural population in the region is 78,522.
Latvian: Kabindas provinces platība ir 7270 km².
English: In 1917, Montessori published her elementary work in L'autoeducazionne nelle Scuole Elementari (Self-Education in Elementary School), which appeared in English as The Advanced Montessori Method.
Latvian: Te viņas metodes izrādījās ļoti veiksmīgas, viņa lasīja lekcijas pedagoģijā Romas Universitātē. 1907. gadā Marija Montesori atvēra skolu pirmsskolas vecuma bērniem, kur veiksmīgi izmēģināja savu metodi ar garīgi veseliem bērniem.
English: He served as vice president from 1817 to 1825, and was the only 19th-century vice president to serve two full terms.
Latvian: Pēc gubernatora amata viņš kļuva par viceprezidentu prezidenta Džeimsa Monro laikā, pildot šo amatu astoņus gadus — no 1817. līdz 1825. gadam.
English: During pregnancy, women can experience a loss of postural stability, pelvic incontinence, back pain, and fatigue, among other symptoms.
Latvian: Mātei šajā laikā bieži rodas agrīnie grūtniecības simptomi, piemēram, slikta dūša, nogurums un hormonālās izmaiņas.
English: Along with teammates Nesta Carter, Michael Frater, and Asafa Powell, Bolt broke another world and Olympic record, their 37.10 s finish breaking the previous record by three-tenths of a second.
Latvian: Bleiku, Maiklu Freiteru, Nesta Kārteru kļuva par olimpisko čempionu 4x100 m stafetē, kur komanda atkal laboja pasaules rekordu, pie tam uzlabojot to par 0,2 s uz 36,84 s.
English: The hull, with a length of 4.02 m, consisted of three cast modules, with a maximum armour thickness of 43 millimetres, that were bolted together.
Latvian: Morfoloģija Remipēdijas ir 10-40 milimetri gari organismi, kas sastāv no galvas un iztiepta segmentēta ķermeņa (līdz 42 segmentiem).
English: In April 2022 HS Timber Group took over the Finnish sawmill Luvian Saha Oy.
Latvian: HS Timber Group Latvijā 2025. gada 9. janvārī HS Timber Group parakstīja līgumu par 100 % Latvijas kokapstrādes uzņēmuma SIA Vika Wood kapitāldaļu iegādi no Zviedrijas uzņēmuma Bergs Timber AB.
English: The district had international borders with Estonia (border 103.8&nbsp;km/64.35 miles) and Russia (border 46.4&nbsp;km/28.77 miles), and internal borders with the districts of Valka (51.7&nbsp;km/32.05 miles), Gulbene (98.1&nbsp;km/60.83 miles) and Balvi (57.4&nbsp;km/35.58 miles).
Latvian: Rietumos tas robežojās ar Valkas rajonu (51,7 km), dienvidos ar Gulbenes rajonu (98,1 km) un Balvu rajonu (57,4 km).
English: It was directed by Hidji Films and features cameo appearances from song's producer Pi'erre Bourne, ASAP Rocky and the ASAP Mob, m14thew, harve (also known as xxwv), Slim Jxmmi, x.mofe, Southside, A Boogie wit da Hoodie, Don Q, Nav, Casanova, Smooky Margielaa, Juelz Santana and Cash, one of the XO members.
Latvian: To režisēja Hidji Films, un tajā piedalās dziesmas producenta Pi'erre Bourne, A$AP Rocky un A$AP Mob, m14thew, harve (pazīstams arī kā xxwv), Slim Jxmmi, x.mofe, Southside, A Boogie wit da Hoodie, epizodiskās filmas.
English: Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC ) is an inter-governmental forum for 21 member economies in the Pacific Rim that promotes free trade throughout the Asia-Pacific region.
Latvian: Āzijas un Klusā okeāna ekonomiskajā sadarbībā ir 21 dalībvalsts.
English: Letea Forest is formed mainly from trees like white poplar, black poplar, elm tree, English oak, silver lime, narrow-leafed ash and common alder.
Latvian: Mežu galvenokārt veido baltā apse, piramidālā papele, parastā goba, parastais ozols, sudrabliepa, šaurlapu osis un melnalksnis.
English: They may vary in length from regular (70&nbsp;mm) to king size (84&nbsp;mm) as well as 100s (100&nbsp;mm) and 120s (120&nbsp;mm).
Latvian: Tie visi ir apmēram 100 cm augsti, un to spārnu plētums 180 cm.
English: For some time in the mid-19th century, the castle was used as a barracks by the Royal Irish Constabulary.
Latvian: Reizē ar pils celtniecību tika iežogota teritorija meža zvēru audzēšanai, to nosauca par Iršu dārzu.
English: Philadelphia remained the nation's largest city until 1790, and it served as the nation's first capital from May 10, 1775, until December 12, 1776, and on four subsequent occasions until 1800, when construction of the new national capital in Washington, D.C. was completed.
Latvian: No 1790. līdz 1800. gadam Filadelfija bija ASV galvaspilsēta, līdz to nomainīja Vašingtona.
English: After 18 precarious years on the throne, Louis-Philippe was overthrown in the French Revolution of 1848.
Latvian: thumb|right|Luijs Filips I, 1841 Jūlija monarhija () ir Francijas Karalistes neformālais nosaukums laikā no 1830. līdz 1848. gadam, kad valdīja karalis Luijs Filips I, kurš nāca pie varas Jūlija revolūcijas rezultātā.
English: Ioannis Andreou () was a Greek swimmer.
Latvian: Joannis Antoniu (; dzimis ) ir Grieķijas kalnu slēpotājs.
English: Asian British and Muslims now make up roughly 45 percent of the population, and the percentage is expected to grow in the coming years.
Latvian: Āzijas un musulmaņu izcelsmes briti mūsdienās veido trešo daļu iedzīvotāju, un paredzams, ka turpmākajos gados šis procents pieaugs.
English: During the 1990s, the city received additional arrivals of Ethiopian Jews and Russian Jews.
Latvian: Pēc 1988. gada pilsētā strauji pieauga krievvalodīgo ebreju un viņu radinieku skaits no bijušās PSRS, kā arī Etiopijas jūdu ticīgo kopienas lielums.
English: The Death of a City (original "Śmierć miasta") was written by Wladyslaw Szpilman and elaborated by Jerzy Waldorff shortly after the war ended, and first printed in 1946 by the publishing house Wiedza.
Latvian: Viņš publicēja grāmatu ar nosaukumu Śmierć Miasta (no poļu valodas:Pilsētas nāve), taču drīz to aizliedza padomju varas institūcijas.
English: The pedestal of the statue was discovered in a playground on the intersection of Ogaryov and Kutuzov streets.
Latvian: To uzstādīja bērnudārza teritorijā Ogareva un Kutuzova ielas krustojumā.
English: The Visoko Basin is situated 40&nbsp;km northwest of Sarajevo.
Latvian: Atrašanās vieta Visoko ieplaka atrodas 40 km uz ziemeļrietumiem no Sarajevas.
English: Indonesian nationality is regulated by Law No. 12/2006 (UU No. 12 Tahun 2006).
Latvian: Naturalizācijas procedūru reglamentē valsts tiesību akti.
English: Local Chinese resistance forces, organized separately by both the CCP and the KMT, continued their resistance in occupied areas to make Japanese administration over the vast land area of China difficult.
Latvian: Japānas armijai, kuras lielākā daļa atradās Ķīnā, grūtības radīja aizvien lielāko iekaroto teritoriju kontrole.
English: He was also named the world's best player five times by FIFA.
Latvian: Viņš kļuva arī par pirmo Portugāles izlases futbolistu, kas guvis vārtus četros FIFA Pasaules kausa finālturnīros (šāds sasniegums ir vēl trim citu valstu futbolistiem).
English: Antonov is a masculine Russian surname that is derived from the male given name Anton and literally means Anton's.
Latvian: Antonovs (, no personvārda Antons (Анто́н); sieviešu dzimtē Antonova (Анто́нова)) ir krievu cilmes uzvārds.
English: The political capital city is Gitega and the economic capital and largest city is Bujumbura.
Latvian: Valsts galvaspilsēta no 2018. gada 24. decembra ir Gitega, valsts lielākā pilsēta ir iepriekšējā galvaspilsēta Bužumbura.
English: Cupid fondles his mother's bare breast and kisses her lips.
Latvian: Kupidons glāsta savas mātes kailās krūtis un skūpsta viņas lūpas.
English: At the start of World War I in 1914, Drozdovsky served as a staff officer for the Russian 27th Army Corps in the 2nd Army within the Northwestern Front.
Latvian: Pirmā pasaules kara sākumā 1914. gadā Drozdovskis dienēja par štāba virsnieku Krievijas 27. armijas korpusā 2. armijā Ziemeļrietumu frontē.
English: He landed on Soyuz TMA-16M on 12 September 2015.
Latvian: Piektais lidojums kosmosā viņam sākās 2015. gada martā, esot kosmosa kuģa Sojuz TMA-16M komandierim.
English: He is currently playing for Saryarka Karaganda in the Supreme Hockey League (VHL).
Latvian: Pašlaik (2024) spēlē Krievijas Augstākās hokeja līgas kluba Karaghandi "Saryarka" rindās.
English: The festival took place on July 26–27, 2019.
Latvian: Vēsture No 2007. gada līdz 2019. gadam Positivus festivāls notika Salacgrīvā.
English: In a similar vein, the junta attempted to steer Greek public opinion not only by propaganda but also by inventing new words and slogans, such as (, 'old-partyism') to discredit parliamentary democracy, or (, 'Greece for Christian Greeks') to underscore its ideology.
Latvian: Huntas ideoloģija centās radīt Jauno Grieķiju (Νέα Ελλάδα) ar saukli Kristīgo grieķu Grieķija (Ellas Ellinon Christianon). 21. aprīļa apvērsums tika saukts par nācijas glābšanas revolūciju, kuras pamatojums bija tāds, ka grieķu sabiedrību visos līmeņos ir pārņēmusi komunistu konspirācija.
English: This complete redesign features a dramatically thinner, flat design, doing away with the familiar wedge shape chassis that MacBook Air was most known for having.
Latvian: MacBook Air kļuva pazīstams ar savu īpaši plāno dizainu un atteikšanos no optiskā diska, kas vēlāk kļuva par nozares standartu.