aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Typhon is, similarly to in Hesiod, the child of Gaia and Tartarus, produced out of anger at Zeus's defeat of the Giants.
Latvian: Gaja bija neapmierināta ar to, kā Zevs bija izturējies pret titāniem, kuri bija viņas bērni, tāpēc drīz pēc dievu valdnieka troņa ieņemšanas viņam nācās cīnīties ar citiem Gajas bērniem — briesmoņiem Tīfonu un Ehidnu.
English: The Obama segment attracted more than 10 million views in one day.
Latvian: Obamas speciālizlaidums vienas dienas laikā piesaistīja vairāk nekā 10 miljonus skatījumu.
English: With this he became the first Indian to be inducted.
Latvian: Viņa vadībā tika izgatavots pirmais Indijas pavadonis Aryabhata.
English: Also, because the Muslim-majority region of Gorontalo (then comprising a city and two regencies) was split off to form a new province on 5 December 2000.
Latvian: Kā atsevišķa province izveidota . 2000. gadā no tās tika atdalīta rietumdaļa, izveidojot Gorontalo provinci.
English: The Papal Nuncio's demands that the emperor restore the power and privileges of the Catholic Church resulted in Maximilian confirming the liberal reform laws regarding freedom of religion and the nationalization of Church property.
Latvian: Maksimiliāns neattaisnoja konservatīvo un baznīcas pārstāvju cerības, jo ir vājas dabas, samērā liberāls un aizstāv liberāļu valdības iepriekš pieņemtos reformu likumus attiecībā uz bijušajiem katoļu baznīcas īpašumiem.
English: Locke asks Ben and Tom why his father, Anthony Cooper (Kevin Tighe), is on the island and, when he ungags him, Cooper viciously bites him.
Latvian: Toms iedod Kūperam elektrošoka triecienu, pēc kā Loks un Bens aiziet.
English: According to the rules of IUPAC nomenclature, ketone names are derived by changing the suffix -ane of the parent alkane to -anone.
Latvian: Saskaņā ar IUPAC nomenklatūru ketēnu nosaukumus veido līdzīgi ketonu nosaukumiem, par pamatu ņemot atbilstošā nepiesātinātā ogļūdeņraža nosaukumu un pievienojot izskaņu -ons.
English: Venoms kill through the action of at least four major classes of toxin, namely necrotoxins and cytotoxins, which kill cells; neurotoxins, which affect nervous systems; myotoxins, which damage muscles; and haemotoxins, which disrupt blood clotting.
Latvian: Dzīvnieku indes nogalina, iedarbojoties vismaz četrām galvenajām toksīnu klasēm, nekrotoksīniem un citotoksīniem, kas iznīcina šūnas; neirotoksīniem, kas ietekmē nervu sistēmu; miotoksīniem, kas bojā muskuļus; un hemotoksīniem, kas traucē asins recēšanu .
English: The Second Circuit Court of Appeals affirmed the ruling in 1934.
Latvian: Ar izlasi uzvarējis arī 1934. gada FIFA Pasaules kausā.
English: In 2003, he garnered the most votes, but the election was cancelled due to low turnout, while in 2004 and 2008 he was placed second behind Boris Tadić.
Latvian: Neveiksmīgi piedalījās 2000., 2004. un 2008. gada prezidenta vēlēšanās. 2007. gadā ievēlēts par parlamenta spīkeru, tomēr amatu atstāja pēc proeiropeiskās koalīcijas izveidošanās.
English: While the word actor has existed for much of the history of English language, as to mean "one who does something", it was not used to refer to one who performs in theatre until the 16th century.
Latvian: Eiropā līdz 17. gadsimtam par aktieri varēja kļūt vienīgi vīrieši, jo tika uzskatīts, ka sievietei kāpt uz skatuves ir apkaunojoši.
English: The isolation of methyl jasmonate (MeJA) from jasmine oil derived from Jasminum grandiflorum led to the discovery of the molecular structure of jasmonates and their name in 1962 while jasmonic acid itself was isolated from Lasiodiplodia theobromae by Alderidge et al in 1971.
Latvian: Mersjē izolēja metiljasmonātu no lielziedu jasmīna (Jasminum grandiflorum) ziedu ēteriskās eļļas.Demole E; Lederer, E.; Mercier, D. (1962). "Isolement et détermination de la structure du jasmonate de méthyle, constituant odorant caractéristique de l'essence de jasmin".
English: Also known as the 2011 Tōhoku earthquake, the Great Sendai earthquake, the Great Tōhoku earthquake, The earthquake was the most powerful ever recorded in Japan, and the fourth most powerful recorded in the world since modern seismography began in 1900.
Latvian: Jaunākie USGS dati liecina, ka Japānās zemestrīce ir ceturtā spēcīgākā kopš 1900. gada Postījumu un bojāgājušo skaita ziņā tā atpalika no dažām citām vājākām zemestrīcēm, kas agrāk notikušas Japānā.
English: Unpublished; discovered in Descartes's estate in Stockholm in 1650, soaked for three days in the Seine in a shipwreck while being shipped back to Paris, copied in 1676 by Leibniz, and lost.
Latvian: Miris 1650. gada 11. februārī Zviedrijas karalistē (kurp viņu bija uzaicinājusi karaliene Kristīne) no plaušu karsoņa, apbedīts Stokholmas bāreņu slimnīcas kapsētā, 1667. gadā viņa mirstīgās atliekas pārvestas uz Parīzi pārapbedīšanai (laikā no 1793. līdz 1796. gadam vairākkārt apspriesta iespēja pārapbedīt Dekarta atliekas Parīzes Panteonā, taču gala rezultātā šāda iespēja tika noraidīta - 1819. gadā Dekarta atliekas tika pārapbedītas Senžermēndeprē baznīcā).
English: Ghaznavid Empire; its ruler, Mahmud of Ghazni, was the first Muslim sovereign to be known as sultan.
Latvian: Pirmais valdnieks ar šādu titulu bija turkmēņu vadonis Mahmuds Gazni (998.—1030.) un vēlāk šis tituls kļuva par turku seldžuku un Osmaņu impērijas valdnieku apzīmējumu, kā arī to lietoja Ajubīdu dinastija un Memluku valdnieki Ēģiptē.
English: The tiny northern cricket frog (Acris crepitans) can "skitter" across the surface of a pond with a series of short rapid jumps.
Latvian: Biological Journal of the Linnean Society 83 (3): 413–420. doi:10.1111/j.1095-8312.2004.00403.x Toties mazā Ziemeļamerikas circeņvarde (Acris crepitans) spēj veikt īsu, ātru lēcienu sēriju pa ūdens virsmu.Badger, David; Netherton, John (1995).
English: Between September and December recording and mixing sessions were held at Metropolis Studios in Chiswick and the Creek Recording Studios in London.
Latvian: Albums ierakstīts divās ierakstu sesijās 1972. un 1973. gadā, Abbey Road Studios Londonā, tajās izmantotas vairākas no tā laika visjaunākajām ierakstu tehnikām, ieskaitot vairākceliņu ierakstus un tape loop; vairākās dziesmās, it īpaši On the Run, dzirdams arī analogais sintezators.
English: It is relevant to fields such as logic, mathematics, epistemology, philosophy of mind, philosophy of language, and existentialism.
Latvian: Esamības jēdziens ir centrāls dažādās filozofijas nozarēs, tostarp metafizikā, epistemoloģijā un fenomenoloģijā.
English: }} Avril Ramona Lavigne ( ; ; born September 27, 1984) is a Canadian singer and songwriter.
Latvian: Avrila Ramona Laviņa (; dzimusi ) ir kanādiešu dziedātāja, kuras mūzikas stils definējams kā poproks.
English: The first written mention of Luhačovice is from 1412.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1412. gadā.
English: The spikelets are 4 to 6&nbsp;cm long, with awns, producing 4 to 10 flowers.
Latvian: Vārpiņas ir 2—4 cm garas ar 3—8 ziediem.
English: Lorient eventually finished the campaign in 7th place; its best finish in Ligue 1.
Latvian: Lorient augstākais sasniegums Francijas čempionātā ir 7. vieta 2009.—2010. gada sezonā, klubs ir vienreiz (2002. gadā) izcīnījis Francijas kausu.
English: The fortress was rebuilt between 1484 and 1490 by Muscovite builders in the wake of Grand Prince Ivan III's conquest of the city in 1478; a third of it was paid for by the Novgorodian archbishop Gennady, a Muscovite appointee (1484-1504).
Latvian: Nostiprinoties Maskavas lielkņazistei, 15. gadsimta beigās Novgorodas Republiku pakļāva Ivans III, bet 1570. gadā Ivans IV sarīkoja Novgorodas slaktiņu, no kura pilsēta tā arī nekad neatkopās. 17. gadsimta Juku laikos pilsētu izpostīja zviedru karaspēks. 1727. gadā tika nodibināta atsevišķa Novgorodas guberņa. 1772. gadā guberņas dienvidu daļa tika iekļauta jaundibinātajā Pleskavas guberņā.
English: In 1821, during the last major Ottoman-Persian War, the Ottomans were decisively defeated at Erzurum by the Iranian Qajars at the Battle of Erzurum (1821).
Latvian: Krievu-turku kara laikā (1828–1829) Ivans Paškevičs Erzurumas līdzenumā sagrāva Osmaņu karaspēku un ieņēma Erzurumas cietoksni.
English: Jack tries to save Boone's leg but it is beyond repair and Boone will die if it is not amputated.
Latvian: Džeks sašuj Būna krūšu brūci, taču viņam ir nepieciešama asins pārliešana, bet Džeks nezina, kā to veikt bez atbilstoša aprīkojuma.
English: Inta Dobrāja () (14 January 1940 – 4 June 2020) was a Latvian painter mainly noted for her still lifes with flowers, portraits and nudes.
Latvian: Mūžībā devusies gleznotāja Inta Dobrāja bija latviešu gleznotāja, kas galvenokārt bija pazīstama ar savām klusajām dabām ar ziediem, portretiem un aktiem.
English: Rumiana Hristova Bojadjieva-Gocheva () (born July 21, 1957) is a Bulgarian chess Woman International Master from 1981.
Latvian: Rumjana Gočeva (; dzimusi kā Rumjana Hristova Bojadžijeva () Asenovgradā) ir Bulgārijas starptautiskā meistare šahā (1982).
English: But, as the ice melts, the land beneath will rebound through isostasy and ultimately rise above sea level.
Latvian: Savukārt subdukcijas dēļ okeāniskās plātnes tiek bīdītas zem kontinentālajām vai salu lokiem un iegrimst Zemes mantijā, kur tās izkūst.
English: The Electron kick stage is equipped with a single Curie engine that is capable of performing multiple burns, uses an unspecified "green" bipropellant, and is 3D printed.
Latvian: Trešo pakāpi darbina Curie dzinējs, kurš izmanto biodegvielu un arī tiek ražots, izmantojot 3D drukāšanu.
English: Joy Division were an English rock band formed in Salford in 1976.
Latvian: Joy Division bija angļu rokmūzikas grupa, kura izveidota 1976. gadā Solfordā, Lielajā Mančestrā.
English: The most important commercial species is the common, true or fragrant nutmeg, M. fragrans (Myristicaceae), native to the Moluccas (or Spice Islands) of Indonesia.
Latvian: Nozīmīgākā komerciālā suga ir smaržīgais muskatrieksts (Myristica fragrans).
English: After a decade of conflict with opponents in Scandinavia, Cnut claimed the crown of Norway in Trondheim in 1028.
Latvian: Pēc ilgstošas cīņas par varu Skandināvijā 1028. gadā Tronheimā Knuds tika kronēts arī par Norvēģijas karali. 1031. gadā viņam pakļāvās arī Skotijas karalis Malkolms II, tomēr skandināvu ietekme Skotijā bija vāja un beidzās līdz ar Knuda Lielā nāvi.
English: This episode of history was the subject of the 1963 film The Great Escape, starring Steve McQueen.
Latvian: Notikumiem nometnē kara laikā veltīta pazīstamā 1963. gada ASV filma "Lielā bēgšana" (režisors Džons Stērdžiss).
English: The Russian army recovered from the shock of the initial assault and counter-attacked.
Latvian: Krievijas armija izmisīgi turējās, piesaistot rezerves un veicot pretuzbrukumus.
English: They carried water and collected wood, and at about 12 years old learned to cook meals, make tipis, sew clothing, prepare hides, and perform other tasks essential to becoming a wife and mother.
Latvian: Sievietes lasīja ogas, ievāca savvaļas augus un sagatavoja ādas, lai izgatavotu apģērbu un somas.
English: On 20 June 1922 a law was passed that set the new constitution to come into force at 12 a.m. on 7 November 1922.
Latvian: Likums noteica, ka Satversme stājas spēkā 1922. gada 7. novembrī pulksten 12 dienā.
English: The Elder Scrolls V: Skyrim – Dragonborn is the third and final add-on for the action role-playing open world video game The Elder Scrolls V: Skyrim.
Latvian: The Elder Scrolls V: Skyrim — Dragonborn ir trešais daudzplatformu papildinājums spriedzes lomu spēles atvērtās pasaules videospēlei The Elder Scrolls V: Skyrim.
English: In vertebrates, the abdomen is a large body cavity enclosed by the abdominal muscles, at the front and to the sides, and by part of the vertebral column at the back.
Latvian: thumbnail|200px|Sievietes vēders Vēders () mugurkaulniekiem ir ķermeņa daļa, kas atrodas ķermeņa priekšpusē zem krūškurvja un virs iegurņa, savukārt posmkājiem vēders ir noslēdzošā ķermeņa daļa pēc krūtīm.
English: Soon after arriving at Vogelsang, Conrad von Landsberg began ordering small raids against pagans on the south side of the Vistula, Some secular Polish knights were granted vacant territories, especially in Culmerland, although most of the conquered territory was retained by the Teutonic Order.
Latvian: Iesākumā Vācu ordenis ieradās ar nelieliem spēkiem un uzcēla Fogelsangas pili Vislas kreisajā krastā (iepretim vēlākajai Toruņai) un ik pa brīdim veica sīkus uzbrukumus pāri Vislai.
English: Claudia Sheinbaum Pardo was born on 24 June 1962 in Mexico City, within a Mexican Jewish family.
Latvian: Dzīvesgājums Šeibauma dzimusi 1962. gada 24. jūnijā, Mehiko, ebreju ķīmiķa Karlosa Šeibauma un Anijas Pardo Kemo ģimenē.
English: Eugène-Henri Gravelotte (6 February 1876 – 23 August 1939) was a French fencer.
Latvian: Eižens Anrī Gravlots (; dzimis , miris ) bija franču paukotājs.
English: The majority of Inuit live in Nunavut (a territory of Canada), Nunavik (the northern part of Quebec) and in Nunatsiavut (Inuit settlement region in Labrador). family from Noatak, Alaska, 1929]] The Iñupiat are Inuit of Alaska's Northwest Arctic and North Slope boroughs and the Bering Straits region, including the Seward Peninsula.
Latvian: Divas galvenās eskimosu tautu grupas ir inuiti (grenlandieši, Kanādas inuiti, inuvialuiti, nunatukavuti un Aļaskas iņupiati) un jupiki (Aļaskas alutīki un jupiki un Sentlorensas salas un Čukču pussalas juiti).
English: Nigel Sands, published by NPI Media Group, (1999), .
Latvian: New York:Neal-Schuman Publications, 1990. .
English: Szpilman and his family did not yet need to find a new residence, as their apartment was already in the ghetto area. ]] ]] , at the Warsaw Uprising Museum]] Władysław Szpilman and his family, along with all other Jews living in Warsaw, were forced to move into a "Jewish quarter" – the Warsaw Ghetto – on 31&nbsp;October 1940.
Latvian: Izdzīvošana holokaustā 1940. gada 31. oktobrī Vladislava Špīlmana ģimene, tāpat kā visas pārējās ebreju ģimenes, kas dzīvoja Varšavā, piespiedu kārtā tika nometināta „Ebreju rajonā”, zināmā kā Varšavas geto.
English: He later signed new 5-year, $251 million max contract on July 6.
Latvian: Bīls noslēdza jaunu līgumu, kas paredz maksimāli iespējamo atalgojuma summu: 251 miljonu dolāru 5 gados.
English: The river is formed on the state line between Florida and Georgia, near the town of Chattahoochee, Florida, approximately northeast of Panama City, by the confluence of the Flint and Chattahoochee rivers.
Latvian: Sākas no Seminola ūdenskrātuves uz Floridas un Džordžijas štata robežas, kur satek Čatahūčī un Flintas upe.
English: PostSecret: Extraordinary Confessions from Ordinary Lives (December 1, 2005) () My Secret: A PostSecret Book (October 24, 2006) () The Secret Lives of Men and Women: A PostSecret Book (January 9, 2007) () A Lifetime of Secrets: A PostSecret Book (October 9, 2007) () Confessions on Life, Death, & God (October 6, 2009) () The World of PostSecret (November 4, 2014) () Warren has stated that he includes a secret of his own in each of the PostSecret books.
Latvian: PostSecret: Extraordinary Confessions from Ordinary Lives (izdota 2005. gada 29. novembrī); My Secret: A PostSecret Book (izdota 2006. gada 24. oktobrī); The Secret Lives of Men and Women: A PostSecret Book (izdota 2007. gada 9. janvārī); A Lifetime of Secrets: A PostSecret Book (izdota 2007. gada 9. oktobrī); PostSecret: Confessions on Life, Death, and God (izdota 2009. gada 6. oktobrī); The World of PostSecret (izdota 2014. gada 4. novembrī).
English: Shenzhen is a prefecture-level city in the province of Guangdong, China.
Latvian: Šeņdžeņa (, , ) ir prefektūras līmeņa pilsēta Ķīnas dienvidos, Guandunas provincē, Pērļu upes deltā.
English: After appearing the first three matches as an unused substitute, he started as defensive midfielder for four matches in September.
Latvian: Pirmajās četrās karjeras sezonās pārsvarā spēlēja kā rezervists, pakāpeniski uzlabojot savu sniegumu. 2015. gada jūnijā "Knicks" aizmainīja T.
English: Alexander kept Russia as neutral as possible in the ongoing French war with Britain, Russia's own war with Britain barely any more than nominal.
Latvian: Krievija apņēmās būt par starpnieci Francijas karā ar Lielbritāniju, kamēr Francija apņēmās būt par starpnieci Krievijas un Osmaņu impērijas karā. 1807. gada augustā no amata atkāpās alianses pretinieks Francijas ārlietu ministrs Taleirāns.
English: The DRC is bordered by the Republic of the Congo, the Cabinda exclave of Angola, and the South Atlantic Ocean to the west; the Central African Republic and South Sudan to the north; Uganda, Rwanda, Burundi, and Tanzania (across Lake Tanganyika) to the east; and Zambia and Angola to the south.
Latvian: Tā ziemeļos robežojas ar Centrālāfrikas Republiku un Dienvidsudānu, austrumos ar Ugandu, Ruandu, Burundiju un Tanzāniju, dienvidaustrumos ar Zambiju, ziemeļrietumos ar Kongo Republiku un dienvidrietumos ar Angolu.
English: Mary's Catholic Church and near St.
Latvian: Apkaimē atrodas vecticībnieku kapsēta un baznīca.
English: The growth of Information and communication technology (ICT) has significantly increased the world's capacity for creation of raw data and the speed at which it is produced.
Latvian: Informācijas un komunikācijas tehnoloģijas Informācijas un komunikācijas tehnoloģiju (IKT) attīstība ir būtiski veicinājusi sabiedrības spēju radīt datus un datu radīšanas ātrumu.
English: He built two other alleys, lined with chestnut trees, on either side.
Latvian: Abpus puķu dobēm viņš izveidoja divas citas alejas ar kastaņiem.
English: RB Leipzig began as a partnership with fifth-division side SSV Markranstädt.
Latvian: Dalību Vācijas futbola līgu sistēmā sāka ar Oberlīgu (pēc spēka 5. līga), iegādājoties kluba Markranstädt licenci.
English: In December 2020, 1,893,360 first doses of Pfizer–BioNTech COVID19 vaccine administration resulted in 175 cases of severe allergic reactions, of which 21 were anaphylaxis.
Latvian: Līdz 21. janvārim vakcinācijas procesā bija izlietotas 17 528 BioNTech/Pfizer vakcīnas un 1152 Moderna vakcīnas.Latvijā būtiski samazinājušies vakcinācijas tempi pret Covid-19 ar otro poti LETA 2021. gada 22. janvārī 5. februārī interneta vietnē Manavakcina.lv atvēra reģistrāciju vakcīnai pret COVID-19.
English: In March 2025, a boy named Maverick Trevillian became known as the "67 Kid" after a viral video showed him yelling the term at a basketball game while performing an excited hand gesture.
Latvian: Mīmu vēl vairāk popularizēja Overtime Elite basketbolists Teilens "TK" Kinnijs ar atkārtotu frāzes lietošanu. 2025. gada martā zēns vārdā Maveriks Trevilians kļuva pazīstams kā "67 bērns" pēc tam, kad video, kurā viņš basketbola spēlē kliedz šo frāzi, vienlaikus veicot satrauktu rokas žestu, kļuva virāls.
English: They divorced in 2005.
Latvian: Pāris izšķīrās 2020. gadā.
English: The film earned McConaughey numerous accolades, including the Screen Actors Guild Award for Outstanding Performance by a Male Actor in a Leading Role, the Golden Globe Award for Best Actor – Drama, and the Academy Award for Best Actor.
Latvian: Par lomu filmā "Dalasas pircēju klubs" Makonahijs saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākais aktieris, kā arī Zelta globusa balvu.
English: On 2–3 October 1990, the Brandenburg Gate was the scene of the official ceremony to mark the reunification of Germany.
Latvian: Līdz dzelzs priekškara atvēršanai un Berlīnes mūra nojaukšanai 1989. gada 9.–10. novembrī vārti atradās uz robežas starp Austrumberlīni un Rietumberlīni, līdz ar to Brandenburgas vārtus joprojām uzskata par simbolu, kas atspoguļo Vācijas un Eiropas dalījuma pārvarēšanu.
English: The principal agricultural products were cotton, coffee, sugar, manioc and tropical fruits.
Latvian: Lauksaimniecība thumb|Vietējie iedzīvotāji uz šosejas, 2020. gads Zemkopības galvenie produkti ir kafija, kokvilna, tabaka, manioka, tapioka, jamss, prosa, kukurūza, banāni.
English: Džeko also helped Roma reach UEFA Champions League quarter-finals by scoring the winning goal against Shakhtar Donetsk.
Latvian: Džeko arī palīdzēja "Roma" sasniegt UEFA Čempionu līgas ceturtdaļfinālu, gūstot uzvaras vārtus pret Doneckas "Shakhtar".
English: The name is said to be in reference to Chiron, the centaur of Greek mythology who discovered medicinal uses of a plant eventually called "centaury".
Latvian: Ģints savu latīnisko nosaukumu "Centaurium" ir ieguvusi par godu sengrieķu mitoloģijas tēlam — kentauram Hīronam, kurš ir pazīstams ar savām teicamajām zināšanām par ārstnieciskajiem augiem.
English: Based on the 1974 non-fiction book by journalists Carl Bernstein and Bob Woodward, it stars Robert Redford and Dustin Hoffman as Woodward and Bernstein, respectively, as they investigate the scandal for The Washington Post.
Latvian: Filma stāsta par diviem The Washington Post žurnālistiem Bernstīnu (Hofmans) un Vudvardu (Redfords), kuri izmeklē Votergeitas skandālu.
English: Absorption of the majority of nutrients takes place in the jejunum, with the following notable exceptions: Iron is absorbed in the duodenum.
Latvian: Lielākā daļa uzsūcas tukšajā zarnā (jejunum), izņemot: Dzelzs tiek absorbēta divpadsmitpirkstu zarnā; B12 vitamīns un žultssāļi tiek absorbēti tukšās zarnas beigās; Ūdens un lipīdi tiek absorbēti pasīvās difūzijas ceļā visā tievajā zarnā; Nātrija bikarbonāts tiek absorbēts aktīvā transporta ceļā kopā ar glikozes un aminoskābju transportu; Fruktoze tiek absorbēta ar atvieglotās difūzijas palīdzību.
English: The band released several successful extended plays (EPs) on the label, and the albums Isn't Anything (1988) and Loveless (1991).
Latvian: Grupa šajā izdevniecībā izdeva vairākus veiksmīgus EP, kā arī albumus Isn't Anything (1988) un Loveless (1991).
English: William, crowned King Wilhelm I in 1861, appointed Otto von Bismarck to the position of Minister-President of Prussia in 1862.
Latvian: Par pirmo Vācijas kancleru kļuva Oto fon Bismarks.
English: Rucava Municipality ceased to exist on 1 July 2021, when it was merged into the newly formed South Kurzeme Municipality.
Latvian: Novada centrs bija Rucava. 2021. gadā Rucavas novadu pievienoja Dienvidkurzemes novadam.
English: The Sri Lanka national football team ( Shri Lanka Papandu Kandayama, Ilaṅkai Tēciya Kālpantu Aṇi) represents Sri Lanka in Association football and is administered by Football Federation of Sri Lanka, the governing body of football in Sri Lanka.
Latvian: Šrilankas futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Šrilanku starptautiskās futbola sacensībās.
English: The official constellation boundaries, as set by Belgian astronomer Eugène Delporte in 1930, are defined by a polygon of eight sides (illustrated in infobox).
Latvian: IAU 1922. gadā ieviesa standartizētos trīsburtu saīsinājumus (Kompasam — Pyx), bet 1930. gadā beļģu astronoms Ežēns Delports noteica precīzas zvaigznāju robežas, nodrošinot, ka katrs debess punkts pieder tikai vienam zvaigznājam.
English: During the Pleistocene, it ranged across the mammoth steppe from the British Isles to Beringia.
Latvian: Pleistocēna laikā tās dzīvoja arī toreizējā Beringijā līdz Aļaskai.
English: Among his myriad of accomplishments, he holds the EuroBasket's record for the highest career scoring average (31.2 points per game), and he was also the leading scorer of four EuroBasket tournaments, in 1983, 1987, 1989, and 1991.
Latvian: Tāpat viņam pieder Pasaules čempionātu rezultativitātes rekords vidēji spēlē gūtajos punktos, 1986. gada Pasaules čempionātā viņš uzstādīja viena čempionāta rezultativitātes rekordu (vidēji spēlē 33,7 punkti).
English: Animals only have value as commodities and their interests do not matter in any moral sense.
Latvian: Dzīvnieku vērtība tiek noteikta kā preces vērtība un to interesēm nav morālas nozīmības.
English: Holbein returned to England in 1532 as Thomas Cromwell was about to transform religious institutions there.
Latvian: Aptuveni 1527. gadā Holbeins pirmoreiz devās uz Londonu, kur apmetās 1532.g.