aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He founded the first Antarctica bases for his country, and founded the Instituto Antártico Argentino.
Latvian: Bijis Argentīnas Antarktikas institūta izveides iniciators un pirmo Argentīnas zinātnisko staciju dibinātājs Antarktīdas kontinentālajā daļā.
English: They number about 11,000, 4% of the population.
Latvian: Šajā daļā vidējais apdzīvotības blīvums ir 7,4 cilvēki uz km².
English: The ground was originally designed with a capacity of 100,000 spectators and featured seating in the south stand under cover, while the remaining three stands were left as terraces and uncovered.
Latvian: Stadiona rietumu nogāzē tika novietotas trīs rindas ar sēdvietām priekš izredzētām personām, bet parastie skatītāji sēdēja nelielās tribīnēs, kas bija izkaltas klintī.
English: The Russian Wikipedia () is the Russian-language edition of Wikipedia.
Latvian: thumb|Vikipēdijas krievu valodā logo Vikipēdija krievu valodā () ir bezmaksas tīmekļa enciklopēdijas Vikipēdijas krievu valodas versija.
English: Numerous archaeological treasures have been found in the sand-buried ruins of the Taklamakan.
Latvian: Taklamakana pazemē ir atklāti bagātīgi naftas un dabasgāzes krājumi.
English: Zhou assumed a more prominent active role in political activities over the next few months.
Latvian: Nākamo mēnešu laikā Džou bija ļoti aktīvs.
English: Ava Max was born as Amanda Koçi in Milwaukee, Wisconsin, on February 16, 1994.
Latvian: Amanda Ava Koci (; dzimusi Milvoki, Viskonsinas štats, ASV), plašāk pazīstama kā Ava Max, ir albāņu izcelsmes amerikāņu dziedātāja un dziesmu autore.
English: She wrote short fiction books, research papers, compiled Rainis' yearbooks between 1975 and 1989, as well as the first six Copied Writings of Aspazija (1985–1988).
Latvian: Pētījusi Raini un Aspaziju, par viņiem ir sarakstījusi arī vairākas grāmatas.
English: René Descartes argued that if the speed of light were to be finite, the Sun, Earth, and Moon would be noticeably out of alignment during a lunar eclipse.
Latvian: Daži, piemēram, Johanness Keplers, Renē Dekarts, uzskatīja, ka gaismas ātrums ir bezgalīgs.
English: His father Francisco and great uncle Francisco Gento were wingers, while his maternal grandfather Ramón Grosso was a forward.
Latvian: Profersionāls futbolists bija arī viņa tēvs Markoss Alonso un vectēvs Markoss Alonso Imass.
English: The main mission of air force is to: Provide for the control and defense of the national air space; Provide combat and mobilization readiness for units; Participate in people and object search and rescue operations; Perform air transportation duties and air defense.
Latvian: Gaisa spēki ir Nacionālo bruņoto spēku struktūrvienība, kas nodrošina valsts gaisa telpas kontroli un aizsardzību; nodrošina vienību kaujas un mobilizācijas gatavību; piedalās avārijas, ugunsdzēsības un glābšanas darbos un ārkārtējo situāciju izraisīto seku likvidēšanā, kā arī cilvēku un citu objektu meklēšanas un glābšanas darbos; veic gaisa transporta uzdevumus un sagatavo personālsastāvu dalībai starptautiskajās operācijās.
English: Other significant farm output includes wool, beef, lamb, barley, canola, lupins, oats and pulses.
Latvian: Eksportē dzelzs rūdu, naftu un sašķidrināto gāzi, zeltu, alumīniju, niķeli, kā arī citus metālus un metālu rūdas, vilnu, kviešus un citus lauksaimniecības produktus.
English: The first powered aircraft (Airplane) was invented by Wilbur and Orville Wright. is the most produced rotorcraft.]] A rotary-wing aircraft, rotorwing aircraft or rotorcraft is a heavier-than-air aircraft with rotary wings that spin around a vertical mast to generate lift.
Latvian: thumbnail|235px|PZL-104M Wilga 2000 thumbnail|235px|Air India Boeing 747 pasažieru lidmašīna Lidmašīna ir par gaisu smagāks aerodinamiskas formas gaisa kuģis ar nekustīgiem spārniem, kura kustībai nepieciešamā vilkme tiek radīta ar reaktīvā dzinēja vai propelleru palīdzību (gaisa kuģus ar kustīgiem spārniem sauc par ornitopteriem).
English: Alnus incana, the grey alder, tag alder or speckled alder, is a species of multi-stemmed, shrubby tree in the birch family, with a wide range across the cooler parts of the Northern Hemisphere.
Latvian: Baltalksnis (Alnus incana (L.) Moench) ir daudzgadīgs bērzu dzimtas koks.
English: It is one of the three metro systems in Ukraine, together with Kharkiv Metro and Dnipro Metro.
Latvian: Tā bija pirmā metro sistēma Ukrainā un trešā Padomju Savienībā pēc Maskavas un Sanktpēterburgas.
English: Cillian Murphy, who starred in the first film, served as executive producer.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Niks Nolte un Edijs Mērfijs, kuram tā bija kino debija.
English: Johnston Atoll became a chemical weapons storage site in 1971, holding about 6.6 percent of the U.S. military chemical weapon arsenal.
Latvian: No 1971. līdz 2001. gadam atolā tika ierīkota ASV ķīmisko ieroču uzglabāšanas un neitralizācijas infrastruktūra, kur tika uzglabāts ap 6,6% no ASV ķīmiskajiem ieročiem. 2004. gadā bāze slēgta un atols nodots civilajā pārvaldē.
English: In addition to being the youngest Grand Prix winner, he holds several Formula One records, including the most wins in a season (19), the most podium finishes in a season (21), the most consecutive wins (10), and the most consecutive pole positions (8, shared with Ayrton Senna).
Latvian: Verstapenam pieder vairāki Formula 1 rekordi, tai skaitā visvairāk uzvaru sezonā (19), visvairāk pjedestālu sezonā (21), visvairāk uzvaru pēc kārtas (10).
English: Zarasai District Municipality is one of 60 municipalities in Lithuania.
Latvian: Zarasu rajona pašvaldība () ir viena no Lietuvas pašvaldībām.
English: Brawl Stars is a multiplayer online battle arena and hero shooter video game developed and published by Finnish video game company Supercell.
Latvian: Brawl Stars ir daudzspēlētāju tiešsaistes kaujas arēna un šaujamspēle no trešās personas skatpunkta, ko izstrādā un piedāvā Somijas uzņēmums Supercell.
English: The checksum computation needs to ensure the 16-bit alignment of the data being summed.
Latvian: Lai pārliecinātos, ka dati pārsūtīšanas laikā nav bojāti, lieto 16 bitu kontrolsummu.
English: The 2009–10 KHL season was the second season of the Kontinental Hockey League.
Latvian: Kontinentālā hokeja līga 2009-10 bija otrā Kontinentālās hokeja līgas sezona, kas sākās . esports.lv Tajā spēlēja 24 komandas. 21 komanda bija no Krievijas, bet pa vienai bija no Latvijas, Baltkrievijas un Kazahstānas.
English: An exceptionally large male of race B. c. maxima, which rarely exceed , weighed and had a wingspan of .
Latvian: Lielākā ir lielā Kanādas zoss (B. c. maxima) pasuga, kas ir arī lielākā zoss pasaulē.
English: A united Margraviate of Baden existed from this time until 1535, when it was split into the two Margraviates of Baden-Durlach and Baden-Baden.
Latvian: Bādenes markgrāfisti 1535. gadā sadalīja Bādenes-Durlahas un Bādenbādenes markgrāfistēs.
English: Around 1917, inspired by Paul Cézanne's paintings, Rivera shifted toward Post-Impressionism, using simple forms and large patches of vivid colors.
Latvian: Sākumposmā, vēl darbodamies Seviļā, Velaskess pievērsās sadzīviskajam žanram, gleznojot vienkāršas ikdienas ainiņas un atveidojot vietējo ļaužu tipāžu. 1617. gadā Velaskess tika uzņemts Seviļas mākslinieku korporācijā, kas deva viņam iespēju izveidot pašam savu mākslinieka darbnīcu un sākt pieņemt gleznu pasūtījumus. 1617. gadā Velaskess apprecējās ar Francisko Pačeko meitu Huanu.
English: The temple was adorned with pictures by Polygnotus and Onatas, and with a statue of the goddess by the Athenian sculptor Pheidias.
Latvian: To krāšņoja Polignota u Onata darbi, kā arī Feidija veidotais Atēnas kulta tēls.
English: The EU proposed in 2023 that their Trans-European Transport Network (TEN-T) be extended to Moldova and onwards to Ukraine with a standard gauge (1435mm) rail line, to assist in the integration of Moldova with EU rail networks.
Latvian: Uzņēmuma pārziņā ir 1218 km dzelzceļa līniju ar 1520 mm sliežu ceļa platumu un 14 km ar standarta (Eiropas) sliežu ceļa platumu 1435 mm.
English: Critics accused Mugabe of being a dictator responsible for economic mismanagement and widespread corruption and human rights abuses, including anti-white racism, crimes against humanity, and genocide.
Latvian: Mugabes režīms tika apsūdzēts cilvēktiesību pārkāpumos attiecībā pret politisko opozīciju, baltajiem fermeriem, matabelu minoritāti un homoseksuāļiem.
English: They first saw combat in the Anglo-Iraqi War of 1941.
Latvian: Savu pirmo spēli izlase aizvadīja 1941. gadā cīnoties pret Afganistānas izlasi.
English: Lupin has become one of the most-watched non-English series on Netflix.
Latvian: Par lomu Netflix seriālā Lupin Si nominēja Zelta globusa balvai.
English: He has two children.
Latvian: Mazuļus baro abi vecāki.
English: The initial expedition crew size was three, temporarily decreased to two following the Columbia disaster.
Latvian: Sākotnēji apkalpe bija trīs cilvēku sastāvā, bet sakarā ar ASV kosmoplāna Columbia katastrofu no 2003. līdz 2006. gadam apkalpes bija samazinātas līdz diviem cilvēkiem.
English: Overrun by the Soviet Army in 1945, post-World War II the Red Army established the base of the 2nd Guards Tank Army of the Soviet Forces in Germany in Fürstenberg.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara, līdz 1994. gadam, pilsētas pievārtē atradās liela Padomju armijas kara bāze — šeit bāzējās 2. gvardes tanku armija.
English: Rudolph of Habsburg, who became King of Germany in 1273, effectively revoked the status of Reichsfreiheit granted to the "Forest Cantons" of Uri, Schwyz, and Unterwalden.
Latvian: Kad 1264. gadā Kiburgu dinastija nespēja saglabāt savus īpašumus, Hābsburgu dinastijas karalis Rūdolfs I, kurš 1273. gadā kļuva par Svētās Romas imperatoru, veiksmīgi izmantoja iespēju un paplašināja impērijas teritorijas uz austrumiem no Šveices plakankalnes.
English: The flag is an overlay of the cross of Saint George (the patron saint of England), edged in white, superimposed on the red saltire of Saint Patrick (the patron saint of Ireland), also edged in white, superimposed on the saltire of Saint Andrew (the patron saint of Scotland).
Latvian: Karogs sastāv no svētā Jura sarkanā krusta, kas pārlikts pāri svētā Patrika krustam, kas pārlikts pāri svētā Andreja slīpajam krustam.
English: It is one of the largest dinosaur-era marine reptiles ever found. at Isfjorden in Spitsbergen]] Svalbard has permafrost and tundra, including low, middle, and high Arctic vegetation.
Latvian: Daba thumb|Polārlācis lēkā pa peldošiem ledus gabaliem Svalbāras ziemeļdaļā Fauna Galvenās arhipelāgā sastopamas sauszemes zīdītāju sugas ir polārlapsa, Svalbāras ziemeļbriedis un nejauši introducētais grauzējs Austrumeiropas strupaste, kas Svalbārā pirmo reizi tika atklāta 1960. gadā Grumantā.
English: Kazaryan's father, Airazat G.
Latvian: Tēvs Aiazats Kazarjans bija ārsts, Erevānas Medicīnas institūta katedras vadītājs.
English: In November 2021, the track also hosted the inaugural Formula 1 Qatar Grand Prix as a replacement for the canceled Australian Grand Prix.
Latvian: Tā ir arī Formula 1 sacīkšu trases vieta, kur 2021. gadā notika pirmās Kataras Grand Prix sacensības.
English: At her request, he enters her house and murders her parents.
Latvian: Pēc viņas lūguma viņš ieiet viņas mājā un nogalina meitenes vecākus, par ko ciema iedzīvotāji mūku smagi piekauj.
English: They play their home matches at Gradski Stadion in Koprivnica.
Latvian: Mājas spēles aizvada stadionā Goffertstadion, kā ietilpība ir vietu.
English: Jēkabs Rēdlihs (born March 29, 1982) is a Latvian former ice hockey defenceman.
Latvian: Jēkabs Rēdlihs (dzimis Rīgā) ir bijušais latviešu hokejists, aizsargs, bijušais Latvijas hokeja izlases dalībnieks.
English: Dick, John Cage, Jorge Luis Borges, Terence McKenna and Hermann Hesse.
Latvian: Galvenās lomas atveido Džims Kerijs, Jūens Makgregors, Rodrigo Santoro, Entonijs Korons un Leslija Manna.
English: It is located in the Siberian Platform and extends over an area of , between the Yenisei in the west and the Central Yakutian Lowland in the east.
Latvian: Administratīvi ietilpst Krasnojarskas novadā, Sahas Republikā un Irkutskas apgabalā Krievijas Federācijā.Определение "Среднесибирское плоскогорье" в Большой Советской Энциклопедии Dienvidos plakalnkalne robežojas ar Austrumsajānu kalnu grēdu, rietumos ar Rietumsibīrijas līdzenumu, austrumos ar Centrālās Jakutijas līdzenumu, bet ziemeļos — ar Ziemeļsibīrijas zemieni.
English: In June 2018 he was named in Japan's squad for the 2018 FIFA World Cup in Russia., although he did not figure in any of the team's four matches at the finals.
Latvian: Piedalījies 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Phjončhanā, iegūstot 7. vietu sacensībās uz parastā tramplīna, 10. vietu uz lielā tramplīna, kā arī 6. vietu komandu sacensībās.
English: The town centre contains 109 houses, which are protected as cultural monuments.
Latvian: Pilsētas centrs ir pilsētbūvniecības piemineklis.
English: Originally inhabited by the Hopewell and later Odawa people, the area was settled by European Americans in the early 19th century and incorporated in 1850.
Latvian: Salas sāka kolonizēt 19. gadsimta sākumā; gadsimta vidū tās galvenajā pilsētā Vestendā dzīvoja 200—400 iedzivotāji. 1834. gadā pēc verdzības atcelšanas Anglijā bijušie vergi nodibināja Pinderspointas, Raseltaunas un Viljamstaunas pilsētas.
English: The New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars (abbreviated NGC) is an astronomical catalogue of deep-sky objects compiled by John Louis Emil Dreyer in 1888.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Četri planetārie miglāji, kas katalogā pulksteņrādītāja virzienā klasificēti kā NGC 6543, NGC 7662, NGC 6826 un NGC 7009 New General Catalogue (NGC) ir zvaigžņotās debess katalogs, kuru 1888. gadā sāka veidot dāņu astronoms Johans Ludvigs Emīls Dreiers, lai vienotā datubāze apkopotu un klasificētu galaktikas, zvaigžņu kopas un emisijas miglājus.
English: It was established in 1945, following World War II, and lasted until 1992, dissolving amid the onset of the Yugoslav Wars.
Latvian: Tā pastāvēja no 1945. gada līdz 1992. gadam.
English: Again he had to ward off the claims raised by his brother Albert VI; he prevailed by the support of the Tyrolean aristocracy.
Latvian: Frīdriham III arī nācās apspiest regulārus nepamierināto Vīnes iedzīvotāju dumpjus, kurus veicināja Alberts IV.
English: The company was acquired in 2006 by Nokia.
Latvian: Kopš 2006. gadā Nokia sastāvā.
English: Lemmy died on 28 December 2015 from cardiac arrhythmia and congestive heart failure, after being diagnosed with prostate cancer.
Latvian: Grupas pēdējais koncerts notika 2015. gada 11. decembrī Berlīnē. 2015. gada 28. decembrī Lemijs Kilmisters nomira, un drīz pēc tam tika oficiāli apstiprināts, ka Motörhead pārtrauc darbību, jo tās identitāte bija cieši saistīta ar dibinātāju un ilggadējo līderi.
English: It was a two-storey building constructed from limestone with tower-like extrusions.
Latvian: Pilsēta bija celta divās taisnstūra formas laukuma pusēs, mājas bija veidotas no koka un savstarpēji savītām niedrēm.
English: The first known historic record comes from 1010, in Thietmar of Merseburg's chronicles, after the troops of King Henry II of Germany in the conflict over the March of Lusatia and the Milceni lands had attacked the forces of the Polish Duke Bolesław I Chrobry and again besieged Głogów on August 9, 1017, without result.
Latvian: Viena no senākajām Polijas pilsētām - rakstos pirmoreiz minēta 1010. gadā Merzeburgas Tītmāra hronikā. 1109. gada 14. augustā pie Glogovas notika Glogovas kauja.
English: Alsace became one of the French regions boasting a thriving Jewish community and the only region with a noticeable Anabaptist population.
Latvian: Ar laiku Elzasa kļuva par vienu no Francijas reģioniem, kurš lielījās ar savu ebreju kopienu, kā arī tā izcēlās ar īpaši lielu anabaptistu skaitu.
English: Founded in 1602 by Sir Thomas Bodley, it is one of the oldest libraries in Europe.
Latvian: Mūsdienu bibliotēka nosaukta diplomāta un bibliofila sera Tomasa Bodlija (Thomas Bodley, 1545—1613) vārdā, kurš to 1602. gadā atjaunoja.
English: On the west it is bordered by the Baltic Sea, and on the south by Lithuania.
Latvian: Ziemeļaustrumos no Latvijas Baltijas jūras centrālajā daļā sākas Baltijas vairogs, kuru mūsdienās aizņem Skandināvijas valstis un Krievijas ziemeļrietumu daļa.
English: Three of its representatives reached the finals of the European club tournaments on four occasions: FC Dynamo Kyiv, FC Dinamo Tbilisi, and FC Dynamo Moscow (all in the European Cup Winners' Cup).
Latvian: PSRS klubi ir 4 reizes sasnieguši UEFA Kausu ieguvēju kausa finālu, 3 reizes izcīnot uzvaru (divas reizes Kijivas "Dinamo", kā arī Tbilisi "Dinamo").
English: She rose to prominence as a correspondent on the American cable sports channel ESPN after joining the network in 2004.
Latvian: Kopš 2004. gada maija darbojās ESPN, taču 2012. gadā pievienojās Fox Sports.
English: The Catholic University of Lublin was established in 1918; Adam Mickiewicz University, Poznań, in 1919; and finally, in 1922, after the annexation of the Republic of Central Lithuania, Wilno University became the Republic's sixth university.
Latvian: Pēc Latvijas neatkarības iegūšanas 1918. gadā tika izveidota nacionālā izglītības sistēma. 1920. gadā tika pieņemts izglītības likums, kas noteica obligāto pamatizglītību un izstrādāja strukturētu vidējo izglītību.
English: Užventis (, Samogitian: Ožvėntis) is a city in the Kelmė district municipality, Lithuania.
Latvian: Užvente () ir pilsēta Lietuvā uz ziemeļrietumiem no Ķelmes pie Ventas upes, apmēram 10 kilometrus no upes iztekas.
English: Elato () is a coral atoll of three islands in the central Caroline Islands in the Pacific Ocean, and forms a legislative district in Yap State in the Federated States of Micronesia.
Latvian: Elato () ir koraļļu atols Klusajā okeānā, Karolīnu salu arhipelāga centrālajā daļā.
English: The Centre Party is the mother organisation of the Finnish Centre Students, the Finnish Centre Youth and the . , the ideological father of the Centre Party.]] The party was founded in 1906 as a movement of citizens in the Finnish countryside.
Latvian: Vēsture Par partijas dibināšanu tiek uzskatīts 1906. gads, kad dibināta Somijas zemnieku apvienība (Suomen Maalaisväestön Liitto) un Dienvidpohjanmā jauno somu zemes apvienība (Etelä-Pohjanmaan Nuorsuomalainen Maalaisliitto).
English: The station opened in 1934 to serve the village of .
Latvian: Vēsture Pieturas punkts tika atklāts 1934. gadā.http://railwayz.info/photolines/photo/8888 No 1971. gada šeit bija elektrovilcienu galapunkts.
English: She became a contract player of 20th Century-Fox and was loaned to RKO Pictures for the role of Lucy Morgan in Orson Welles's The Magnificent Ambersons (1942).
Latvian: Bakstera noslēdza līgumu ar 20th Century Fox. 1942. gadā viņu aizdeva studijai RKO Radio Pictures, lai atveidotu lomu Orsona Velsa filmā "Lieliskie Ambersoni". 1947. gadā Bakstera saņēma gan Amerikas Kinoakadēmijas balvu, gan Zelta globusa balvu kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā" par lomu filmā The Razor's Edge (1946). 1951. gadā viņu nominēja Kinoakadēmijas balvai par lomu filmā "Viss par Ievu" (1950).
English: Based on studies so far, MDMA-assisted therapy appears to be effective for reducing symptoms of PTSD, leading a group of researchers to argue that psilocybin-assisted therapy may also be effective in PTSD and call for a study on the topic.
Latvian: Pēc fMRI smadzeņu izpētes ir noskaidrots, ka, izmantota pareizi, maģisko sēņu galvenā psihoaktīvā viela psilocibīns iedarbojas kā antidepresants,Mason, Stuart. "Your brain on 'shrooms: fMRI elucidates neural correlates of psilocybin psychedelic state." Medical Xpress. 29 02 2012: radot ilgstoši paliekošu ietekmi uz turpmāko dzīvi.
English: Colonial Australia, 1875–1900 -v.4.
Latvian: Austrālija piedalījās Korejas karā, angļu koloniālajā karā Malajā, kā arī Vjetnamas karā.
English: The Lizuma Manor House, built in the middle of the 19th century in the style of historicism with English Neo Gothic style facade finishing and octagonal tower.
Latvian: Muižas kungu māja celta 1864. vai 1854. gadā gotiskā stilā, 19. gadsimta vidū pārbūvēta neogotikas stilā.
English: Linkin Park also promoted A Thousand Suns by featuring songs from the album in video games.
Latvian: A Thousand Suns ir amerikāņu roka grupas Linkin Park ceturtais studijas albums, kas tika izdots 2010. gada 8. septembrī ar ieraksta kompāniju Warner Bros..
English: The Waray Wikipedia is the Waray language edition of Wikipedia.
Latvian: thumb|Vikipēdijas varaju valodā logo Vikipēdija varaju valodā () ir bezmaksas tīmekļa enciklopēdijas Vikipēdijas varaju valodas versija.
English: Kaufman based Adaptation on his struggles to adapt Susan Orlean's 1998 nonfiction book The Orchid Thief while suffering from writer's block.
Latvian: Adaptācija () ir 2002. gada komēdijdrāma, kuras pamatā ir Sjūzanas Orleānas grāmata The Orchid Thief.
English: This marked the eighth time in the Primetime Emmy Awards history that a show won best series plus best lead actor and actress.
Latvian: Seriāls Primetime Emmy balvu ieguva vairākas reizes, trīs reizes kā labākais komēdijseriāls.
English: Dressings containing various herbs and seasonings are frequently used in the U.S.
Latvian: ASV bieži izmanto mērces, kas satur dažādus garšaugus un garšvielas.
English: Transfer cells, which have much-folded walls that are adjacent to non-sieve cells, allowing for larger areas of transfer.
Latvian: Pārvietošanas pavadītājšūnas, kurām ir ļoti krokotas sieniņas, kas ir blakus nesietstobru šūnā, dodot vairāk vietas pārvietošanai.
English: The Latvian National Opera and Ballet (LNOB) is an opera house and opera company at Aspazijas boulevard 3 in Riga.
Latvian: Latvijas Nacionālā opera un balets (LNOB) ir repertuāra operteātris Aspazijas bulvārī 3, Rīgā.
English: It was first produced in 1903.
Latvian: Lielākais rūpniecības uzņēmums - 1903. gadā dibinātā flīžu rūpnīca.
English: Emma Rose Roberts (born February 10, 1991) is an American actress, singer, and producer.
Latvian: Emma Robertsa (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise, dziedātāja, modele.
English: Slobodan won a gold medal at the 1980 Summer Olympics, while Tadija won silver in 1976.
Latvian: Piedalījies 2008. gada vasaras olimpiskajās spēlēs un 2010. gada FIFA Pasaules kausā.
English: However, in the first round of the league playoffs, Dinamo lost 3–0 to Dynamo Moscow, which later advanced to the Gagarin Cup semifinals.
Latvian: Tiesa, komanda izstājās jau izslēgšanas kārtas pirmajā kārtā, piekāpjoties Maskavas "Dinamo", kura vēlāk sasniedza Gagarina kausa pusfinālu. 2009.—2010. gada sezona Rīgas "Dinamo", uzvarot ar 5:3 Omskas "Avangard", otro sezonu pēc kārtas nodrošināja dalību Gagarina kausa izcīņā.
English: In 2014, Skujiņš dominated the Canadian race Tour de Beauce, winning its queen stage atop Mont Mégantic and the last stage.
Latvian: Savu lielāko uzvaru viņš guva 2013. gadā, uzvarot Sansevastjanas klasikas sacensībās, tāpat uzvarējis vienā 2014. gada Tour de France sacensību posmā.
English: FC Kaiserslautern, VfL Bochum, Red Bull Salzburg, FC Basel and FC Ingolstadt 04.
Latvian: FC Kaiserslautern spēlētāji Kategorija:FC Red Bull Salzburg spēlētāji Kategorija:FC Hradec Králové spēlētāji Kategorija:Prāgas "Sparta" spēlētāji
English: Five of these medals were awarded to the wrestlers, including a sole golden glory from double world champion Taha Akgül in the men's super heavyweight freestyle (125&nbsp;kg), and a runner-up feat from reigning world and multiple-time European champion Rıza Kayaalp in the Greco-Roman discipline, despite his failed attempt to avert a historic golden "three-peat" set forth by his Cuban rival Mijaín López.
Latvian: Vienīgo zelta medaļu šajās olimpiskajās spēlēs Turcijai izcīnīja cīņas sporta pārstāvis Taka Akgils, sudraba medaļas izcīnīja cīņas sporta pārstāvji Riza Kajaalps un Selims Jašars, kā arī svarcēlājs Danijars Ismajilovs.
English: Established in 1947, the armed forces of Pakistan wielded significant influence over national politics.
Latvian: Pakistānas valsts ir izveidota 1947. gadā.
English: Napoleonic Wars caused blockades and the Muiželis family business suffered during the French invasion of Russia.
Latvian: Napoleona karu izraisītās blokādes un 1812. gada kara laikā Muižeļu bizness smagi cieta.