aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Up until about 1300, the written language of Norway, Old Norwegian, was essentially the same as the other Old Norse dialects.
Latvian: Tāpat kā otra standarta valoda, jaunnorvēģu valoda (), tā būtībā ir rakstu valoda, jo lielākā daļa norvēģu runā dialektos, kuri dažādās pakāpēs atšķiras no rakstītās valodas.
English: George killing the dragon (13th–14th centuries)]] Gothia's population was a mixture of Greeks, Crimean Goths, Alans, Circassians, Bulgars, Cumans, Kipchaks, and other ethnic groups, most of whom were adherents to Orthodox Christianity and Hellenized.
Latvian: Tajā dzīvoja pareizticīgie Krimas goti, grieķi, alani, bulgāri, kipčaki un citas etniskās grupas, kas runāja grieķu valodā.
English: Hans "Dolph" Lundgren (, ; born 3 November 1957) is a Swedish actor, filmmaker, and martial artist.
Latvian: Dolfs Lundgrēns (; dzimis Hanss Lundgrēns (Hans Lundgren) ) ir zviedru kinoaktieris, režisors, modelis un cīņas mākslas pārstāvis.
English: The 1908 World Greco-Roman Wrestling Championship were held in Vienna, Cisleithania, Austria-Hungary on 8 and 9 December 1908.
Latvian: 1908. gada pasaules čempionāts grieķu-romiešu cīņā notika 8. un 9. decembrī Vīnē (Austroungārija).
English: The book consists of five parts.
Latvian: Tās sastāv no 10 segmentiem.
English: Historical Jeddah is situated on the eastern shore of the Red Sea.
Latvian: Bāka atrodas Džidas ostas ziemeļu daļā, Sarkanās jūras krastā.
English: Jari Pekka Kurri (; born 18 May 1960) is a Finnish former professional ice hockey player.
Latvian: Jari Peka Kurri (; dzimis Helsinkos, Somijā) ir bijušais somu hokejists, spēlējis labās malas uzbrucēja pozīcijā, bijis Somijas hokeja izlases dalībnieks.
English: Pär Lindholm (born 5 October 1991) is a Swedish professional ice hockey centre currently playing for Skellefteå AIK of the Swedish Hockey League (SHL).
Latvian: Pašlaik (2024) Lindholms pārstāv Zviedrijas hokeja līgas komandu Skellefteå AIK.
English: After complete digestion of the sample, to recover ammonia () from the ammonium sulfate, sodium hydroxide (NaOH) is first added to the residual sulfuric acid to neutralize it and to convert the soluble ammonium ion into volatile ammonia: Then, ammonia is recovered by distillation using the system below (right side of the figure).
Latvian: Parasti amonjaku saista ar borskābes šķīdumu un neizreaģējušo borskābi attitrē ar nātrija karbonātu, kā indikatoru izmantojot metiloranžu: B(OH)3 + H2O + NH3 → NH4+ + B(OH)4− B(OH)3 + H2O + Na2CO3 → NaHCO3 + NaB(OH)4 + CO2↑ + H2O Kjeldāla metodi lieto galvenokārt slāpekļa noteikšanai aminoskābēs un olbaltumvielās, kā arī pārtikas uzturvērtības analīzēs.
English: .]] The London Inter-Bank Offered Rate (Libor ) was an interest rate average calculated from estimates submitted by the leading banks in London.
Latvian: LIBOR jeb Londonas starpbanku tirgus likme (angļu: London Interbank Offered Rate) ir procentu likme, ar kādu bankas aizņemas līdzekļus Londonas starpbanku tirgū.
English: In 2020, the European hamster was classified as critically endangered across its global range on the IUCN Red List.
Latvian: Latvijas Sarkanajā grāmatā (2025) sarkanvēdera ugunsgrupis novērtēts, kā jutīga suga (VU).
English: Judy Garland (born Frances Ethel Gumm; June10, 1922June22, 1969) was an American actress and singer whose career spanned four decades.
Latvian: Džūdija Gārlenda (; dzimusi , mirusi ), īstajā vārdā Francesa Ītele Gama (Frances Ethel Gumm), bija amerikāņu aktrise un dziedātāja. 45 gadus no nodzīvotajiem 47 gadiem viņa veltīja savai karjerai.
English: Besides the main series, Sakura has appeared in several pieces of the Naruto media, most notably the spin-off Naruto: The Seventh Hokage and the Scarlet Spring (2015) and the sequel Boruto: Naruto Next Generations (2016) where she married Sasuke Uchiha and is the mother of their daughter, Sarada Uchiha.
Latvian: Ārpus galvenajām sērijām Sakura ir parādījusies vairākos citos Naruto sižetos, jo īpaši turpinājumos Naruto: The Seventh Hokage and the Scarlet Spring (2015) un Boruto: Naruto Next Generations (2016), kur viņa ir attēlota kā ārsts vārdā Sakura Učiha. ().
English: Lighter molecules move faster than heavier ones with the same thermal kinetic energy, and so gases of low molecular weight are lost more rapidly than those of high molecular weight.
Latvian: Elektroniem pie vienāda paātrinošā sprieguma U ir daudz lielāks kustības ātrums nekā daudz smagākiem katjoniem, jo kinētiskā enerģija Ek = eU, kas ir proporcionāla šim spriegumam, abiem ir vienāda (ja apskata vienkārt lādētus jonus); tādēļ anods, pret kuru triecas elektroni, sakarst vairāk.
English: Goma: As the provincial capital and largest city, Goma is the administrative and economic center of North Kivu.
Latvian: Ziemeļkāpas provinces lielākā pilsēta un administratīvais centrs ir Kimberlija.
English: He retired in 2025, after one final season at Southampton.
Latvian: Kopš 2024. gada spēlē Anglijas Premjerlīgas kluba Southampton sastāvā.
English: In 1927, Davisson and his Bell Labs colleague, Lester Germer, performed an experiment showing that electrons were diffracted at the surface of a crystal of nickel.
Latvian: Pēc doktora grāda iegūšanas, Deivisons strādāja Karnegī Tehnoloģijas unstitūtā, bet 1917. gadā sāka strādāt kompānijā Western Electric (vēlāk Bella laboratorijā). 1927. gadā Deivisons veica Deivisona-Germera eksperimentu, kas pierādīja elektronu difrakciju.
English: As of 1 January 2022, the minimum wage is €10.50.
Latvian: No 2026. gada 1. janvāra mēneša neto minimālā alga ir 780 €.
English: Jānis Dimza served as the country's flag-bearer during the opening ceremony.
Latvian: Latvijas karognesējs atklāšanas ceremonijā bija vieglatlēts Jānis Dimza.
English: Starring Toshiro Mifune, Machiko Kyō, Masayuki Mori, and Takashi Shimura, it follows various people who describe how a samurai was murdered in a forest.
Latvian: Filmas kinooperators ir Kadzu Mijagava, galvenās lomas atveido Toširo Mifune, Matiko Kjo, Masajuki Mori un Takaši Šimura.
English: In 1824, he went through the three-year higher course of study at the General War School in Berlin (later called the Prussian Military Academy), where he improved his general education.
Latvian: Tajā pašā gadā Kuprins iestājās karaskolā (Otrajā Maskavas kadetu korpusā), bet 1887. gadā pabeidza Aleksandra Kara skolu.
English: Despite this, gold is a relatively non-potent contact allergen, in comparison with metals like nickel.
Latvian: Zelts ir salīdzinoši mīksts, dzeltenas krāsas metāls ar ļoti labu korozijas izturību, augstu elektrovadītspēju.
English: s in 1809 during the Peninsular War]] Dragoons were originally a class of mounted infantry, who used horses for mobility, but dismounted to fight on foot.
Latvian: Dragūni sākotnēji bija jātnieku kājnieku klase, kas izmantoja zirgus mobilitātei, bet nokāpa no zirgiem, lai cīnītos kājām.
English: Disagreements between Gillett and Hicks, and the fans' lack of support for them, resulted in the pair looking to sell the club.
Latvian: Džileta un Hiksa nesaskaņu, kā arī fanu negatīvās attieksmes dēļ vairākkārt ticis baumots, ka klubu varētu pārdot uzņēmumam "Dubai International Capital", kas bija ieinteresēts "Liverpool" iegādē pirms to pārņēma pašreizējie īpašnieki.
English: It is found in Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Peru, Paraguay, and Uruguay, at elevations up to 5000 m.
Latvian: Molīna cūkšņukura skunkss dzīvo Dienvidamerikā, to var sastapt Čīles, Peru, Bolīvijas, Paragvajas, Urugvajas, Brazīlijas un Argentīnas teritorijās.
English: Anora became the company's second film to win the Academy Award for Best Picture.
Latvian: Tā kļuva arī par pirmo filmu svešvalodā, kas saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu par labāko filmu.
English: The archetypal gangster film was the Hollywood production Little Caesar (1931).
Latvian: Gangsteru filma ir viens no vecākajiem filmu žanriem, ar tādiem piemēriem kā Underworld (1927), Little Caesar (1931) un Scarface (1932).
English: Solanke was named in the under-20 squad for the 2017 FIFA U-20 World Cup.
Latvian: Pirms 2016.—2017. gada sezonas viņš kļuva par U-19 komandas treneri. 2017. gada martā Tedesko tika apstiprināts par 2.
English: Celmiņš studied from 1887 to 1891 at Lubānas Ministry School, then at the Gorku School of Agriculture.
Latvian: No 1887. līdz 1891. gadam mācījies Lubānas ministrijas skolā.
English: Significant clashes from this period included the siege of Kijevo, where over a thousand people were besieged in the inner Dalmatian village of Kijevo, and the Borovo Selo killings, where Croatian policemen engaged Serb paramilitaries in the eastern Slavonian village of Borovo and suffered twelve casualties.
Latvian: Bojā gāja 12 horvātu policisti un divi serbu nemiernieki, un vairāki desmiti horvātu policistu tika ievainoti un sagūstīti.
English: In 2010 Lauris gets his first National TV award "Zelta Vilnis 2009" (Golden Wave) in a nomination "TV Personality of the Year" but in 2016 he received the TV3 Latvia people's choice award "Ekrāna mīlulis"- Ieguldījums Latvijas šovbiznesā (Screen's Favorite- contribution to Latvia's show business).
Latvian: Reiniks saņēma gadskārtējo Nacionālo TV skatītāju un žūrijas balvu "Zelta Vilnis 2009" kā Latvijas gada TV personība — "Gada TV seja" par kanālā LNT vadīto raidījumu "Latvijas dziedošās ģimenes". tika izdots singls un videoklips "Es skrienu".
English: Sawyer taunts him and tosses him the pain killers which Jack took from his tent.
Latvian: Sojers steidzas uz telti, kur Džeks paņem tablešu pudeli no bunkura, ko Sojers bija nozadzis.
English: It begins in 1847 and moves to the Russian Civil War period when a group of Red Guards is abandoned to near-certain death on a desolate island.
Latvian: Pēc Krievu—persiešu kara sākuma 1826. gadā viņu iecēla par ģenerālleitnantu un viņš piedalījās kaujās Armēnijā.
English: This was centralized by Osman I from Turkoman tribesmen inhabiting western Anatolia in the late 13th century.
Latvian: Sauszemes spēki Klasiskais periods (1299-1829) Pirmie Osmaņu impērijas bruņotie spēki bija sauszemes karaspēks, kuru 13. gadsimta beigās Anatolijas rietumos izveidoja tjurku izcelsmes bejs Osmans I.
English: The ALA is a member of the Library Copyright Alliance, along with the Association of Research Libraries and the Association of College and Research Libraries, which provides a unified voice for over 300,000 information professionals in the United States.
Latvian: Amerikas Bibliotēku asociācija (angļu: American Library Association; ALA) ir vecākā un lielākā bibliotēku asociācija pasaulē, kurā ir iekļautas asociācijas no dažādām pasaules valstīm.
English: She accepted Jefferson Airplane's Grammy Lifetime Achievement awards in 2016, and made an appearance for the unveiling of the band's star on the Hollywood Walk of Fame in 2022.
Latvian: Slika tika iekļauta Rokenrola slavas zālē 1996. gadā kā grupas Jefferson Airplane dalībniece.
English: Manor was property of von Zass noble family from 1644 until the 18th century and thus was called Zasa manor.
Latvian: Vēsture Zasas muižas vārds cēlies no tās 18. gadsimta īpašnieka Heinriha fon Zasa vārda. 19. gadsimtā muiža piederēja Carskoje Selo pārvaldniekam fon Greigam, kura celtā Zasu muižas kungu māja atradās pie uzpludinātās upes.
English: Belinda is a common female first name.
Latvian: Bells (sieviešu dzimtē Bella ()) ir izplatīts angļu uzvārds, kas angliski nozīmē zvans.
English: New Latvians () is the term most often applied to the intellectuals of the First Latvian National Awakening (), active from the 1850s to the 1880s.
Latvian: Jaunlatvieši ir jēdziens, ko attiecina uz pirmās latviešu tautas atmodas intelektuāļiem, kas darbojās 19. gadsimta 50.—80. gados.
English: At first it was a six-year-old school, the first manager and the teacher was Mārtiņš Vīksna.
Latvian: Sākumā tā bija sešgadīga skola, kuras pirmais pārzinis un skolotājs bijis Mārtiņš Vīksna.
English: Martínez's form at youth level caught the attention of Racing Club interim coach Fabio Radaelli who subsequently signed him in January 2014.
Latvian: Karjera Martiness savu karjeru sāka Argentīnas pirmās divīzijas komandu Racing Club. 2018. gadā pievienojās Milānas "Internazionale".
English: The 2018 Vuelta a España was a three-week Grand Tour cycling stage race that took place in Spain between 25 August and 16 September 2018.
Latvian: 2018. gada Vuelta a España bija daudzdienu riteņbraukšanas sacensības, kas sākās un noslēdzās 16. septembrī.
English: Nina Barysaŭna Vatatsy (Belarusian: Ніна Барысаўна Ватацы; May 14, 1908 – August 3, 1997) was a Belarusian bibliographer and literary critic, known for her work as chief bibliographer at the National Library of Belarus from 1945 to 1990.
Latvian: No 1945. līdz 1990. gadam bija Baltkrievijas Nacionālās bibliotēkas galvenā bibliogrāfe.
English: Mailing e-books enables, for example, sending personal documents to the Amazon Kindle family of e-readers and tablet computers.
Latvian: Tā atbalsta dažādus formātus, to skaitā populāros Amazon Kindle un EPUB formātus, e-grāmatu sinhronizēšanu ar dažādām grāmatu lasīšanas iekārtām un formātu konvertāciju (DRM aizsardzības ietvaros).
English: Known to be the first Filipinos to convert to Christianity, the majority of Cebuanos are Roman Catholic, with many in rural areas synchronizing Catholicism with indigenous Bisayan folk religion.
Latvian: Lielākā daļa sebuāņu ir Romas katoļi, un daudzi lauku apvidos katolicismu apvieno ar vietējo tautas reliģiju.
English: This led to work in films; she achieved success in Bitter Rice (1949) and went on to forge a successful career in films, working with many notable directors like Pier Paolo Pasolini, Luchino Visconti, Alberto Lattuada, and Vittorio De Sica.
Latvian: Savas karjeras laikā strādājusi pie tādiem pazīstamiem režisoriem kā Pjēra Paolo Pazolīni, Lukīno Viskonti, Alberto Latuadas un Vitorio De Sikas.
English: Brudek, Paweł: Polish Legionaries Union, in: 1914-1918-online.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Centek, Jarosław: Polish Legions , in: 1914-1918-online.
English: Kim Sung-gan (, 17 November 1912 – 19 May 1984) was a South Korean football player and manager.
Latvian: Kims Songans (, , dzimis , miris ) bija korejiešu futbolists, bijis Japānas futbola izlases dalībnieks.
English: Jensen was drafted 150th overall by the Detroit Red Wings in the 2009 NHL entry draft.
Latvian: Kopš 2024. gada Džensens pārstāv NHL komandu Otavas "Senators". 2009. gada NHL draftā Džensenu ar kopējo 150. numuru piektajā kārtā izvēlējās Detroitas "Red Wings".
English: On her second Olympic appearance in Sydney 2000, Ozolina failed to reach the top 16 in any of her individual events, finishing forty-fifth in the 50 m freestyle (27.28), and forty-fourth in the 100 m freestyle (59.28).
Latvian: Piedalījusies trijās vasaras olimpiskajās spēlēs (, , ). 1996. gadā Atlantā izcīnījusi 47. vietu 50 m brīvajā stilā, pēc četriem gadiem Sidnejā — 44. vietu 50 m brīvajā stilā un 45. vietu divreiz garākā distancē. 2004. gadā Atēnās ieņēma 43. vietu 100 m brīvajā stilā.
English: Catherine's monastery Soviet Square and Leninskiy District Historical and Cultural Center Vidnovskiye Vesti, established in 1931, is the local newspaper.
Latvian: Sabiedrība un saimniecība Miestā darbojas Vidukles Simona Staneviča ģimnāzija, bibliotēka, pasts un kultūras nams.
English: On 27 September 1939, the security and police agencies of Nazi Germany—with the exception of the Order Police—were consolidated into the Reich Security Main Office (RSHA), headed by Heydrich.
Latvian: Gestapo un kriminālpolicija (Kriminalpolizei) tika apvienotas Drošības policijā (Sicherheitspolizei), par kuras vadītāju iecēla Heidrihu. 1936. gada 10. februāra dekrēts (t.s. "likums par gestapo") noteica, ka gestapo lēmumus administratīvā tiesa izskatīt nedrīkst, nodeva gestapo pārziņā t.s. koncentrācijas nometnes. 1939. gada 27. septembrī Drošības policiju (kopā ar gestapo) un SD iekļāva Impērijas drošības galvenajā pārvaldē (RSHA), gestapo kļuva par tās IV nodaļu ("Cīņa ar pretinieku").
English: Marshal Scott Turner who inherits a big unruly dog coming to realise that the pet he did not want may be the partner he needs.
Latvian: Detektīvs Skots Tērners pie sevis pieņem miruša cilvēka suni, lai abi kopā atrastu suņa saimnieka slepkavu.
English: She was the first female President of Kosovo, the first non-partisan candidate to hold the office, and the youngest female head of state to be elected to the position.
Latvian: Viņa ir pirmā sieviete, kas ir bijusi Kosovas prezidente.
English: Carl Georg Lehle (2 December 1872 in Eriskirch – 18 September 1939 in Ludwigshafen), also spelled as Karl, was a German rower who competed in the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kārlis Lēle (Olympics profils) Kārlis Lēle (Olympedia profils) Kārlis Lēle (Sports Reference profils) Kategorija:1872. gadā dzimušie Kategorija:1939. gadā mirušie Kategorija:Vācijas airētāji Kategorija:Vācijas sportisti 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Kategorija:Airētāji 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Kategorija:1900. gada vasaras olimpisko spēļu medaļnieki Kategorija:Olimpiskie bronzas medaļnieki airēšanā Kategorija:Vācijas olimpiskie bronzas medaļnieki
English: The town's most famous club is Wigan Warriors, originally called Wigan FC, were formed out of the Wigan Cricket Club in 1872 to provide a sport to play during the winter months.
Latvian: Kopš 1999. gada klubs spēlē DW stadionā, dalot to ar regbija līgas klubu Wigan Warriors.
English: War broke out in April 1861 after the Confederacy bombarded Fort Sumter.
Latvian: Ar Konfederācijas uzbrukumu Samteras fortam (Fort Sumter) sākās Amerikas pilsoņu karš.
English: Two air regiments were equipped with Supermarine Spitfire Mk.Vbs in early 1943 but immediately experienced unrelenting losses due to friendly fire as the British aircraft looked too much like the German Bf 109.
Latvian: Flotei faktiski nebija padomju aviācijas atbalsta, tāpēc tā kļuva par salīdzinoši vieglu mērķi Luftwaffe Kampfgeschwader 77 bumbvedējiem, kas dienas laikā nogremdēja vairākus kuģus.
English: The main tourist attraction is the narrow-gauge Radebeul-Radeburg railway line that connects Radeburg and Radebeul via Moritzburg.
Latvian: Lößnitzgrundbahn) savieno Rādeburgu ar Moricburgas baroka pili un Rādebeili.
English: They are primarily found throughout South Asia, Southeast Asia and parts of East Asia.
Latvian: Tās ir sastopamas Āfrikā, Eirāzijā, Ziemeļamerikā un Japānas salās.
English: The Cowboys are currently part of the East Division of the National Football Conference (NFC).
Latvian: Tas ir dibināts 1960. gadā. "Cowboys" spēlē Nacionālās futbola līgas (NFL) Nacionālās futbola konferences Austrumu divīzijā.
English: It was an inhabited place long before the Greeks established the colony of Odessos there about 580 BC.
Latvian: Vēsture Pilsētu ap 580. gadu p.m.ē. dibinājuši sengrieķu Milētas kolonisti, nosaucot pilsētu par Odesu (Οδησσοσ).
English: Ethiopian Wolf Conservation Programme (EWCP) Conservation of Ethiopian wolves (Canis simensis) at WildCRU of the University of Oxford Department of Zoology Ethiopian Wolf (Canis simensis) from the IUCN Species Survival Commission#Canid Specialist Group of the International Union for Conservation of Nature Supporting the EWCP at the Born Free Foundation Ethiopian wolf (Canis simensis) at ARKive, images and videos
Latvian: Atsauces Ārējās saites Molecular genetics of the most endangered canid: the Ethiopian wolf Canis simensis Ethiopian wolf Conservation Programme Kategorija:Suņi Kategorija:Āfrikas fauna
English: Lindfors started seriously training in sports around 1900 and won Finnish titles in weightlifting in 1903–04 and in Greco-Roman wrestling in 1905, 1910, and 1913.
Latvian: Pēc Somijas neatkarības iegūšanas Ādolfs Lindforss 1920. gadā piedalījās olimpiskajās spēlēs Antverpenē, kur ieguva olimpisko zelta medaļu. 1903. un 1904. gadā Lindforss bija arī Somijas čempions svarcelšanā. 1902. gadā viņš dibināja sporta klubu Porvoon Akilles un bija pirmais tā priekšsēdētājs no 1902. līdz 1912. gadam.
English: The Spanish bilabial and dental approximants are commonly written as lowered fricatives, and respectively.
Latvian: Spāņu valodas bilabiālais spraudzenis parasti tiek attēlots kā pazemināts berzenis .
English: A total of 694 athletes representing 30 National Olympic Committees (NOCs) participated at the Games in 22 events across 8 disciplines.
Latvian: Oslo olimpiskajās spēlēs piedalījās 694 sportisti no 30 Nacionālajām Olimpiskajām komitejām (NOK).
English: While serving in the Internal Security Corps, Bauman first studied sociology at the Warsaw Academy of Political and Social Science.
Latvian: Dienot drošības karaspēkā, Baumans paralēli studēja augstskolā socioloģiju un filozofiju. 1953. gadā tika padzīts no armijas, jo Baumana tēvs bija vēlējies izbraukt uz Izraēlu.
English: After the death of Murad II her son was executed on the orders of Mehmed II.
Latvian: Tronī Murads II kāpa pēc Mehmeda I, pēc viņa tronī kāpa Mehmeds II.
English: Black recruits were trained here from 1942 to 1949; 20,000 African Americans were trained during this period.
Latvian: Imigrācijas vilnis, kas ilga līdz pat 1929. gadam, nodrošināja valsti ar darbaspēku un pārveidoja amerikāņu kultūru.
English: Burmistrova was born on 20 November 1979 in Sumy, Ukraine.
Latvian: Biogrāfija Katerina Burmistrova dzimusi 1979. gadā Sumos. 1997. gadā pēc vidusskolas beigšanas, viņa iestājās A.
English: During this time it was granted considerable amounts of autonomy, by virtue of its unique status in relation to Georgia.
Latvian: Šajā laikā republikai piešķīra ievērojamu autonomiju, pateicoties tās unikālajam statusam attiecībā pret Gruziju.
English: Starless and Bible Black is the sixth studio album by English progressive rock band King Crimson, released in March 1974 by Island Records in the United Kingdom and by Atlantic Records in the United States.
Latvian: Starless and Bible Black ir progresīvā roka grupas King Crimson sestais studijas albums.
English: The type of pain can result in different medications being prescribed.
Latvian: Var būt dažādas sāpju jušanas pakāpes.
English: The bridge provides access to Zaķusala (Hare Island) and Lucavsala.
Latvian: Tilts šķērso Kojusalas grāvi, Zvirgzdusalu, Daugavu, Zaķusalu, Mazo Daugavu, Lucavsalu un Bieķengrāvi.
English: This was the third and last spacecraft prepared for a Venus encounter.
Latvian: Šis bija trešais Marsa un Veneras izpētei paredzeto zonžu 3MV eksemplārs.
English: To help achieve its goals, the RNU developed a cadre of armed paramilitaries, known as Russian Vityazi, who were trained in the use of small arms and explosives.
Latvian: Lai sasniegtu savus mērķus, KNV izveidoja bruņotu paramilitāru vienību, kas pazīstama kā "Krievu bruņinieki", un kura tika apmācīta kājnieku ieroču un sprāgstvielu lietošanā. 1995. gada 15. oktobrī 304 delegāti no 37 reģionālajām nodaļām apmeklēja KNV konferenci Maskavā.
English: The Bogo-Indian Defence is a chess opening characterised by the moves: 1. d4 Nf6 2. c4 e6 3.
Latvian: Bogoļubova aizsardzība ir šaha atklātne, kas sākas ar gājieniem: 1. d2-d4 Zg8-f6 2. c2-c4 e7-e6 3.
English: Harjumaa (; ) (1200 hides), was a historical county in Ancient Estonia until the early 13th century.
Latvian: Harija (, ) jeb Harju zeme () bija senās Igaunijas zeme līdz 13. gadsimta sākumam, kuras teritoriju tagad aizņem Raplas apriņķis ar galvaspilsētu Raplu.
English: In Mormonism, an ordinance is a religious ritual of special significance, often involving the formation of a covenant with God.
Latvian: Mormonismā liela nozīme ir Mormona grāmatai, kas tiek uzskatīti par svētajiem tekstiem.
English: The lacking funds to accomplish the long-lasting and painstaking restoration works were donated again by Sakıp Sabancı in his sickbed three days before his death in 2004.
Latvian: Kad līdzekļi atkal sāka pietrūtk, Sakips Sabandži atkal noziedoja nepieciešamo summu, būdams smagi slims tikai trīs dienas pirms nāves.