aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Industrial metal is the fusion of heavy metal and industrial music, typically employing repeating metal guitar riffs, sampling, synthesizer or sequencer lines, and distorted vocals.
Latvian: Šim mūzikas virzienam raksturīgs smaga metāla rifu, industriālā sintezatora, stipri distorsētu ģitāru skaņas un dobju vokālu (gadās arī tīrs skanējums) izmantošana.
English: He is one of the all-time goalscorers for the Austria national team.
Latvian: Polsters ir Austrijas futbola izlases visu laiku labākais vārtu guvējs.
English: The same year it was smuggled outside the Soviet Union and published in the Western media in 1972.
Latvian: Ar trimdas latviešu palīdzību 1971. gadā anonīmo vēstuli slepus izveda no Padomju Savienības un nākamā gada sākumā publicēja ārvalstu plašsaziņas līdzekļos.
English: The mission marked the start of six-person crew operations on the ISS.
Latvian: Ar šī kosmosa kuģa lidojumu SKS pamatapkalpe tika palielināta līdz sešiem cilvēkiem.
English: Reference Library: Writings of Baháʼu'lláh & the Báb in English, Persian and Arabic.
Latvian: Vairums no tiem rakstīti arābu un persiešu valodu sajaukumā.Momen, Moojan (23 September 2019). "Bahaʼi Sacred Texts".
English: Attaleia was a major city in the Byzantine Empire.
Latvian: No 330. gada Atālija bija Bizantijas impērijas provinces pilsēta un nozīmīgs kristietības centrs.
English: Cognitive scientists work collectively in hope of understanding the mind and its interactions with the surrounding world much like other sciences do.
Latvian: Kognitīvā zinātne cenšas izskaidrot, kā šie procesi rodas smadzeņu darbībā, kā tie strukturē zināšanas par pasauli un kā līdzīgas funkcijas iespējams modelēt arī mākslīgās sistēmās.
English: In this image, you can also see endoplasmic reticulum, Golgi apparatus and cell wall.]] An endophyte is an endosymbiont, often a bacterium or fungus, that lives within a plant for at least part of its life cycle without causing apparent disease.
Latvian: Augu endofīti ( — 'iekšā', φυτόν (phitón) — 'augs') ir mikroskopiski organismi, kas vismaz kādu savas dzīves cikla daļu pavada auga audos.
English: Hakodate was Japan's first city whose port was opened to foreign trade in 1854, as a result of Convention of Kanagawa, and used to be the most important port in northern Japan.
Latvian: Laikmeta beigās radās idejas par modernu zvaigžņveida nocietinājumu, kas vēlāk materializējās Gorjokaku cietoksnī — vienā no ievērojamākajām 19. gadsimta militārajām būvēm Japānas ziemeļos. 1854. gadā, saskaņā ar Kanagavas līgumu, Hakodate kļuva par vienu no pirmajām Japānas ostām, kas tika atvērtas starptautiskajai tirdzniecībai līdzās Šimodai.
English: Town of Žeimelis is a state-protected urbanistic monument.
Latvian: Vecpilsēta ir apbūves piemineklis.
English: A few years before his death, Maravich said, "I want to be remembered as a Christian, a person that serves [Jesus] to the utmost, not as a basketball player." On January 5, 1988, Maravich collapsed and died of heart failure at age 40, while playing in a pickup basketball game in the gym at First Church of the Nazarene in Pasadena, California, with a group that included evangelical author James Dobson.
Latvian: Mazāk kā minūti pirms savas nāves, leģendārais basketbolists teica: "Es jūtos lieliski..." Vēlāk atklājās, ka Maravičs bija piedzimis ar sirds defektu, lielākā daļa cilvēki ar šo defektu nomirst, nesasniedzot 20 gadus. 25 gadu vecumā kādā intervijā Maravičs teica kādam reportierim: "Es nevēlos nospēlēt 10 gadus NBA un pēc tam nomirt no infarkta 40 gadu vecumā." Daudzi spēlētāji ir uzskatījuši Maraviču par savu elku, tai skaitā Maģiskais Džonsons, Džeisons Kids, Stīvs Nešs un Rikijs Ruvio.
English: During his exploration, he forms a deep friendship with Dersu as the trapper helps him navigate through the taiga.
Latvian: Taigā ekspedīcija satiek nanaju mednieku vārdā Dersu Uzala, kas kļūst par viņu pavadoni.
English: Island hopping is possible by regular ferries from the mainland and by specialised tour operators.
Latvian: Salas ir savienotas ar regulāru prāmju satiksmi ar Nīderlandes pamatteritoriju, kā arī salu satiksmi apkalpo specializēti tūroperatori.
English: His service includes extensive missionary work in Peru in the 1980s and 1990s, during which he worked as a parish pastor, diocesan official, seminary teacher, and administrator.
Latvian: Pontifikāta laikā pāvests sekmēja misionāru darbību Āzijā, dibinot Anatolijas, Armēnijas, Irānas un Indijas bīskapijas.
English: Mahony made his Wimbledon debut in 1890 exiting in the first round.
Latvian: Mahoni Vimbldonas čempionātā debitēja 1890. gadā, izejot no pirmās kārtas.
English: Latvian composer Raimonds Pauls composed several songs that participated in, and won, the contest.
Latvian: Tajā uzvarēja Raimonda Paula komponētā un Zigfrīda Račiņa izpildītā dziesma "Mežrozīte", kas vēlāk iekļauta R.
English: In its place, Lynch presented Eraserhead, which he had developed based on a daydream of a man's head being taken to a pencil factory by a small boy.
Latvian: Tā vietā Linčs prezentēja "Dzēšgumijgalvu", ko viņš bija izstrādājis, pamatojoties uz sapni par vīrieša galvu, ko mazs zēns aizvedis uz zīmuļu rūpnīcu.
English: Since the refractive index is a fundamental physical property of a substance, it is often used to identify a particular substance, confirm its purity, or measure its concentration.
Latvian: Katras vielas laušanas koeficients ir raksturlielums, ko bieži izmanto vielas (piemēram, minerāla, dārgakmens) tīrības noteikšanā.
English: Alternatively, the JavaScript function can be used to achieve the same.
Latvian: Alternatīvi, var izmantot JavaScript funkciju "canPlayType()", lai iegūtu to pašu rezultātu.
English: Black stork and White-tailed eagle populations are of European significance.
Latvian: Eiropas nozīme ir melnā stārķa un jūras ērgļa populācijām, 7 bezmugurkaulnieku sugas atrastas tikai parka teritorijā.
English: Bright became the fourth Australian to win a Winter Olympics gold medal.
Latvian: Braita uzvarēja ar lielu pārsvaru, aiz sevis atstājot divas ASV snovbordistes un kļuva par ceturto ziemas olimpisko spēļu čempioni Austrālijas sporta vēsturē.
English: Clonmel () is the county town and largest settlement of County Tipperary, Ireland.
Latvian: Klonmela (, ) ir lielākā pilsēta Tiperēri grāfistē, Mansteras provincē, Īrijā.
English: An athlete's heart rate can be lower than 60 bpm.
Latvian: Sportistiem sirdsdarbība var būt arī zemāka par 60 sitieniem minūtē (bradikardija).
English: As a noun, the term "bitmap" is very often used to refer to a particular bitmapping application: the pix-map, which refers to a map of pixels, where each pixel may store more than two colors, thus using more than one bit per pixel.
Latvian: Vispārīgāks termins - pixmap attiecas uz pikseļu karti, kur katrs var saglabāt vairāk nekā divas krāsas, tādējādi izmantojot vairāk nekā vienu bitu uz pikseli.
English: In 1754, he enrolled at Trinity College Dublin, and two years later joined the British army and served in the French and Indian War.
Latvian: Montgomerijs piedzima un uzauga Īrijā Olsteras-skotu ģimenē. 1754. gadā viņš iestājās Trīsvienības koledžā Dublinā un divus gadus vēlāk pievienojās Britu armijai un dienēja Franču un indiāņu karā.
English: According to this source, Anund came from Kievan Rus', As a Christian he refused to carry out the public sacrifice to the Norse gods, presumably at the Temple at Uppsala, and was consequently deposed.
Latvian: Tā kā Ānunds bija kristietis, viņš atteicās piedalīties Upsālas tempļa ceremonijās, tāpēc tika patriekts no Zviedrijas.
English: Děčín (; ) is a city in the Ústí nad Labem Region of the Czech Republic.
Latvian: Dečīna () ir pilsēta Čehijas ziemeļos.
English: The state of Long Island would have included nearly 3&nbsp;million people (a larger population than that of fifteen other states).
Latvian: Ja Longailenda būtu štats, tad tas būtu 13. lielākais ASV štats pēc iedzīvotāju skaita.
English: While depending on species and environmental conditions, some green lacewings will eat only about 150 prey items in their entire lives, in other cases 100 aphids will be eaten in a single week.
Latvian: Citos gadījumos ir zināms, ka tās apēd ap 100 laputīm vienā nedēļā.
English: He was picked in the second round (49th overall) of the 2016 NHL entry draft by the Boston Bruins, and has previously played in the NHL for the New York Rangers and Colorado Avalanche.
Latvian: Donato 2014. gada NHL draftā ar kopējo 56. numuru, 2. kārtā izvēlējās Bostonas "Bruins".
English: In Italian scores up to Gioachino Rossini's Overture to William Tell, the cor anglais was written in bass clef an octave lower than sounding.
Latvian: Itāļu partitūrās līdz pat Džoakīno Rosīni Viljama Tella uvertīrai angļu radziņš tika rakstīts basa atslēgā, tas ir, oktāvu zemāk par reālo skanējumu.
English: In 1946, 188 choirs with 11,778 singers participated in the song festival and performed songs composed by 15 composers and included 15 Lithuanian harmonized songs.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara okupētajā Lietuvā 1946. gadā notika Ceturtie dziesmu svētki ar 188 koriem un 11 778 dziedātājiem, bet kopš 1950. gada Lietuvas dziesmu un deju svētki notika ik pēc pieciem gadiem.
English: By the mid 19th century, increased foreign competition, persistent drought, and the decline of the slave trade led to economic decline and emigration; Cape Verde gradually recovered as an important commercial centre and stopping point for major shipping routes.
Latvian: Līdz 19. gadsimta vidum pieaugošā ārvalstu konkurence, ieilgušie sausuma periodi un vergu tirdzniecības noriets izraisīja ekonomikas lejupslīdi un iedzīvotāju emigrāciju, taču vēlāk Kaboverde atguvās kā nozīmīgs tirdzniecības centrs un galveno kuģošanas ceļu pieturpunkts.
English: Argentina disputes sovereignty over the British possessions of the Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands.
Latvian: Argentīna pretendē arī uz Folklenda Salām, Dienviddžordžiju un Dienvidsendviču Salām, kā arī uz Argentīnas Antarktīdu.
English: This was the Italo-German Ligurian Army.
Latvian: Tā bija itāļu—vācu Ligūrijas armija.
English: On 6 February 2013, Rooney scored in a 2–1 win against five-time world champions Brazil at Wembley in a friendly.
Latvian: Rūnijs tajā pašā spēlē pirmo reizi bija Anglijas izlases kapteinis. 2013. gada 6. februārī Rūnijs draudzības spēlē guva vārtus, ar 2:1 uzvarot pieckārtējo pasaules čempioni Brazīliju, Vemblija stadionā.
English: Designed by architect Aleksandrs Vanags, the construction of the house was started in 1910, and was built in 1912 as apartments and shops.
Latvian: Vēsture thumb|left|Tetera nams ar puķu veikalu pirmajā stāvā Šis ir 1912. gadā celts īres nams ar veikalu, būvēts pēc arhitekta Aleksandra Vanaga projekta, bijušais Tetera nams.Lai ēkai atrastu īrniekus, renovēs Stūra mājas fasādi 1920. gados tas kļuva par Latvijas Finanšu ministrijas īpašumu, vēlāk — par Latvijas Iekšlietu ministrijas īpašumu.
English: When a travel agent on Saint Mark's Square hesitantly reports to Aschenbach that a cholera epidemic is sweeping through Venice, Aschenbach's attention falters and he fantasizes about warning Tadzio's mother of the danger while stroking her son's head.
Latvian: Kad kāds ceļojumu aģentūras darbinieks Ašenbaham paziņo, ka Venēcijā plosās holēras epidēmija, viņš sāk fantazēt par to, kā viņš brīdina Tadzio māti par briesmām, glaudot viņas dēla galvu.
English: Dre, is an American rapper, record producer, record executive, and actor.
Latvian: Dre, ir amerikāņu reperis un ierakstu producents.
English: Rakvere Parish () is a rural municipality of Estonia, in Lääne-Viru County.
Latvian: Rakveres pagasts () ir viena no Igaunijas Rietumviru apriņķa pašvaldībām tā centrālajā daļā.
English: RavMonE, also known as RJump, is a Trojan that opens a backdoor on computers running Microsoft Windows.
Latvian: RavMonE, pazīstams arī kā RJump, ir datorvīruss, Trojas zirgs, kas dod iespēju apiet Windows drošību.
English: For instance, the number of ways to choose all n elements from a set of n is \tbinom{n}{n} = \tfrac{n!}{n!0!} = 1, a binomial coefficient identity that would only be valid With the recurrence relation for the factorial remains valid Therefore, with this convention, a recursive computation of the factorial needs to have only the value for zero as a base case, simplifying the computation and avoiding the need for additional special cases.
Latvian: Piemēri: rekurenta sakarība (n+1)! = n!×(n+1) ir pareiza arī pie n = 0, ne tikai pie n > 0. binomiālais koeficients , jo n elementus no n elementiem var izvēlēties tieši vienā veidā. tas dod iespēju kompakti pierakstīt dažādas rindas, piemēram Faktoriāla rekursīva definīcija Faktoriālu ir iespējams definēt arī rekursīvi: Piemēram, pēc šīs definīcijas 3! = 3 · 2! = 3 · 2 · 1! = 3 · 2 · 1 · 0! = 3 · 2 · 1 · 1 = 6.
English: New York: The Trustees. (Texts are on pp.&nbsp;355–358).
Latvian: New York: Facts on File. pp. 780–781.
English: Thomas Young's name has been adopted as the name of the London-based Thomas Young Centre, an alliance of academic research groups engaged in the theory and simulation of materials.
Latvian: Gleznošanas laiks nav zināms Tomass Jangs (Thomas Young, dzimis , miris ) bija angļu dabaszinātnieks, Londonas Karaliskās biedrības loceklis.
English: Chief Joseph's life remains an iconic event in the history of the American Indian Wars.
Latvian: Virsaitis Džozefs (dzimis , miris ) bija Ziemeļamerikas pamatiedzīvotāju nezpersu cilts virsaitis un viens no izcilākajiem indiāņu karavadoņiem ASV vēsturē.
English: Vikram Samvat is an official calendar of Nepal where the first month is Baisakh and the last month is Chaitra.
Latvian: Vikram Samvat (dēvanāgarī: विक्रम संवत्) ir indiešu valdnieka Vikramaditja iedibināts Mēness kalendārs, ko lieto Nepāla un arī Indijā, jo īpaši tās rietumu daļā.
English: From 1911 until 1916 he was a director of the Tashkent observatory.
Latvian: No 1907. līdz 1910. gadam bija astronoms Čardžujas starptautiskajā observatorijā, bet no 1911. līdz 1916. gadam bija Taškentas observatorijas priekšnieks. 1911. gadā tika paaugstināts par pulkvedi.
English: Pierce was inducted into the International Tennis Hall of Fame in 2019.
Latvian: Starptautiskās tenisa slavas zāles locekle kopš 2019. gada.
English: Since 1965, the cliff has been submerged at a depth of due to the construction of the Pļaviņas Hydroelectric Power Station dam.
Latvian: Latvenergo buklets 1958. gadā izvērsās pirms tam nepieredzēta diskusija par Pļaviņu HES celtniecības lietderību, tika piedāvāts tā sauktais Kursiša projekts, kas paredzēja apvedkanālu Daugavas kreisajā krastā, lai saglabātu Daugavas senleju.
English: Josip "Joe" Šimunić (; born 18 February 1978) is a former professional footballer who played as a centre-back.
Latvian: Josips Šimuničs (, dzimis ) ir Horvātijas futbola treneris un bijušais futbolists.
English: Following this assignment, he again served as a CAPCOM on Skylab 3 and Skylab 4.
Latvian: Viņš tika apstiprināts par orbitālās stacijas Skylab pirmās ekspedīcijas Skylab 2 dublieru apkalpes pilotu.
English: Andris Vilks (15 June 1963 – 28 April 2024) was a Latvian politician.
Latvian: Andris Vilks (dzimis , miris ) bija latviešu ekonomists un politiķis.
English: By design, routers running BGP accept advertised routes from other BGP routers by default.
Latvian: BGP darbība BGP neighbors Atšķirībā no daudziem citiem maršrutēšanas protokoliem, kas citus maršrutētājus atrod automātiski ar apraides (broadcast) vai multiraides (multicast), BGP protokolā citi maršrutētāji ir jāapraksta konfigurācijā.
English: Domžale Slovenian First League: 2006–07 Slovenian Supercup: 2007 Gent Belgian Cup: 2010 Urawa Red Diamonds J1 League First Stage: 2015 J.League Cup: 2016 Suruga Bank Championship: 2017 AFC Champions League: 2017 Emperor's Cup: 2018 Individual J.
Latvian: Sasniegumi Domžale Slovēnijas Pirmā līga: 2006–07 Slovēnijas Superkauss: 2007 Gent Beļģijas kauss: 2010 Urawa Red Diamonds Japānas līgas kauss: 2016 AFC Čempionu līga: 2017 Imperatora kauss: 2018 Ārējās saites Kategorija:1983. gadā dzimušie Kategorija:Slovēnijas futbolisti Kategorija:Slovēnijas izlases futbolisti Kategorija:KAA Gent spēlētāji Kategorija:2010. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:Slovēnijas futbola treneri Kategorija:Urawa Red Diamonds spēlētāji
English: In February 1973, Israeli forces shot down Libyan Arab Airlines Flight 114, which had strayed from Egyptian airspace into Israeli-held territory during a sandstorm.
Latvian: Pēc tam, kad Izraēlas pretgaisa aizsardzības spēki notrieca virs okupētās Sīnāja pussalas tur pāri lidojoši Lībijas pasažieru lidmašīnu, attiecības ar Izraēlu bija visai naidīgas. 1973. gadā Kadāfi deva patvērumu palestīniešu bēgļiem un to organizācijām. 70. gadu beigās Lībijā tika izveidotas aptuveni 20 treniņnometnes, kurās apmācības kursu izgāja vairāk nekā 7000 dažādāko valstu opozīcijas organizāciju kaujinieki.
English: A symmetrical pattern of positive and negative magnetic lines emanates from the mid-ocean ridge.
Latvian: Virzoties prom vidusokeāniskās grēdas ir vērojama regulāra pozitīva un negatīva magnētisma mija.
English: In 1962 Falkenberg was awarded town privileges.
Latvian: Pilsētas tiesības no 1962. gada.
English: Are there universal aspects in the content and structure of values?
Latvian: On the Content and Structure of Values: Universals or Methodological Artefacts?
English: Malcolm-Jamaal Justin Subban ( ; born December 21, 1993) is a Canadian professional ice hockey player who plays goaltender for HC Dynamo Pardubice of the Czech Extraliga (ELH).
Latvian: Malkolms Sabens (; dzimis 1993. gada 21. decembrī) ir kanādiešu hokejists, vārtsargs.
English: The Mekong or Mekong River ( , ) is a transboundary river in East Asia and Southeast Asia.
Latvian: Mekonga (; , Tônlé Mékôngk; , Maenam Khong; , Mæ̀n̂ả k̄hong; , Megaung Myit; , Méigōng Hé) ir upe dienvidaustrumu Āzijā, Indoķīnas pussalas lielākā upe.
English: Today, the selection of monuments is based on the Order No. 128 of the Ministry of Culture of the Republic of Latvia of 29 October 1998, which 16 historical, 24 art monuments and the ensemble of gardens and parks "Great Cemetery" with memorial buildings were recognized as historical monuments of national importance in the Great Cemetery.
Latvian: Latvijas PSR Ministru padome ar 1982. gada 14. jūnija lēmumu Nr. 331 "Par Memoriālā dabas parka celtniecību un izveidošanu Rīgā" nodeva Lielos kapus Dabas un pieminekļu aizsardzības biedrības pārziņā.Valsts kultūras pieminekļu aizsardzības inspekcijas arhīvs, Lielo kapu fonds, LPSR MP 1982. gada 14. jūnija lēmums Nr. 331.
English: On June 22, 2012, he was chosen second overall by the Columbus Blue Jackets at the 2012 NHL Entry Draft after he was ranked second among North American skaters in the NHL Central Scouting list.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1992. gadā dzimušie Kategorija:Kanādas hokejisti Kategorija:Kolumbusas "Blue Jackets" spēlētāji Kategorija:Našvilas "Predators" spēlētāji Kategorija:Kolorādo "Avalanche" spēlētāji Kategorija:NHL drafta pirmās kārtas izvēles Kategorija:Britu Kolumbijā dzimušie
English: Broadcasting the ceremony began with the sixth ceremony on E!
Latvian: Ceremonijas translācija televīzijā sākās ar sesto ceremoniju un to no 2001. gada pārraidīja E!
English: He played for the United States in five chess Olympiads.
Latvian: Izlases sastāvā spēlējis septiņos pasaules čempionātos un trīs olimpisko spēļu turnīros.
English: In Croatia's opening win against Nigeria, Modrić once again successfully executed a penalty kick and was named Man of the Match.
Latvian: Horvātijas pirmajā spēlē, uzvarā pret Nigēriju, Modričs vēlreiz veiksmīgi realizēja soda sitienu un tika atzīts par mača labāko spēlētāju.
English: The team's best performance under the CONCACAF Gold Cup format was reaching the semifinals in 2000.
Latvian: Zelta kausa izcīņā izlases lielākais panākums ir iekļūšana 2000. gada turnīra pusfinālā. 1973. gadā ieguva otro vietu CONCACAF čempionātā.
English: Draining of ammonia into sea while pre-cooling of the hard-arm or during disconnection operations is not an eco-friendly operation.
Latvian: Pirms kraušanas operācijām, lai atdzesētu jūras iekraušanas rokas, dažreiz tiek izmantots videi nedraudzīgs paņēmiens izkraujot nelielu daudzumu amonjaka ūdenī.
English: Some of the athletes would take part in the Games because they happened to be in Athens at the time the Games were held, either on holiday or for work (e.g., some of the British competitors worked for the British embassy).
Latvian: Vairāki ārzemju sportisti piedalījās sacensības tikai tāpēc, ka vienkārši tobrīd atradās Atēnās.
English: McKinley may refer to: McKinley (name), a page for people with the surname and given name "McKinley" William McKinley, 25th president of the United States.
Latvian: Makinlijs var būt: Viljams Makinlijs Makinlija kalns
English: This is a list of flag bearers who have represented Iceland at the Olympics.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Islandes pārstāvji un sportisti, kas olimpisko spēļu oficiālajās ceremonijās nesuši valsts karogu.Iceland .
English: The term spanking can broadly describe the use of either the hand or an implement, though certain implements can also be characterized by specific terminology, such as belting, paddling, caning and slippering.
Latvian: Lielbritānijā parasti runā par pliķēšanu, uzšaušanu jeb smacking un whacking; kamēr spanking parasti attiecas tikai uz pērienu ar roku (pretēji pērieniem ar īpašiem instrumentiem kā pliķēšana (paddling), žagarošana (birching), rīkstēšana (caning) vai čībošana (slippering)).
English: In a 2013 interview with Allure, Clarke stated that her mother had rules when she was growing up: "Don't do drugs, don't have sex, and don't touch your eyebrows." She stated that she was bullied as a child for "having ridiculous eyebrows".
Latvian: Viņai piederēja arī māja Losandželosas piepilsētā Venēcijā, kuru viņa iegādājās 2016. gadā un pārdeva 2020. gada decembrī. 2013. gada intervijā žurnālam Allure Klārka paziņoja, ka māte, bērnībā viņai izvirzīja 3 noteikumus: "Nelieto narkotikas, nenodarbojies ar seksu un neaiztiec savas uzacis." Viņa paziņoja, ka bērnībā viņu apsaukāja par "smieklīgām uzacīm".
English: His parents were Charles Frederick, Duke of Holstein-Gottorp, and Grand Duchess Anna Petrovna of Russia.
Latvian: Biogrāfija Viņa tēvs bija Šlēsvigas-Holšteinas grāfs Kārlis Frīdrihs, māte princese Anna Petrovna (Анна Петровна, 1708—1728), Pētera I un Katrīnas I meita.
English: The prime minister, like other Cabinet members, may resign voluntarily by tendering their resignation to parliament (according to the Constitution of Ukraine, the prime minister can only be dismissed by parliamentary vote).
Latvian: Saskaņā ar Ukrainas Konstitūciju, premjerministru var atlaist tikai ar parlamenta balsojumu.
English: The goal also made him the club's top goalscorer in European competitions with 24 goals scored.
Latvian: Vārti arī padarīja viņu par kluba labāko vārtu guvēju Eiropas sacensībās, ar 24 gūtiem vārtiem.
English: The color of the fur varies considerably, both between individuals and depending on season and species.
Latvian: Kažoka krāsa ir atkarīga no vairākiem faktoriem: individualitātes, sezonas un pasugas veida.
English: The Olympic Museum and the Olympic Park (sculpture garden between the museum and Lake Léman) are located at Ouchy, south of Lausanne.
Latvian: Olimpiskais muzejs () ir Olimpiskajai kustībai veltīts muzejs, kas atrodas Lozannā, Šveicē.
English: In a galvanic cell, the anode is the wire or plate having excess negative charge as a result of the oxidation reaction.
Latvian: Galvaniskajā elementā, kas strāvu nevis patērē, bet rada, anods ir negatīvais elektrods.
English: Restoring the church in 1990s, the Baptist community of Lutsk became the new owner as a result of the terms of the Church Restitution in Ukraine.
Latvian: Pēc Padomju Savienības sabrukuma baznīca tika nodota baptistu kopienai, kas ēku pienācīgi atjaunoja.
English: Godoy Cruz's classic rival is Andes Talleres Sport Club, a neighborhood classic that has not been played since 1993, thanks to the "Tomba" promotions and the "Azulgrana" soccer debacle.
Latvian: Club Deportivo Godoy Cruz Antonio Tomba, pazīstams kā Godoy Cruz, ir profesionāls Argentīnas sporta klubs no Godojkrusas.