aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1919, he graduated from university and found employment at the Department of Russian Literature.
Latvian: Pēc aizbraukšanas atpakaļ uz Krieviju viņš 1849. gadā rokrakstā izplatīja "Rīgas vēstules" (Рижская письма), kas sacēla krievu sabiedrībā lielu troksni.
English: Robin Bo Carl Söderling (; born 14 August 1984) is a Swedish former professional tennis player.
Latvian: Robins Bo Karls Sēderlings (; dzimis Tibro, Zviedrijā) ir bijušais zviedru tenisists.
English: The Arecaceae () are a family of perennial, flowering plants in the monocot order Arecales.
Latvian: Palmu dzimta (Arecaceae) ir palmu rindas dzimta, kas pieder viendīgļlapju klasei.Integrated Taxonomic Information System: Arecales Patlaban zināmas aptuveni 2600 palmu sugas, kuras iedalītas 181 ģintī.
English: Born in Turin into a Sicilian family, Amato grew up in Tuscany.
Latvian: Biogrāfija Dzimis Turīnā, audzis Toskānā.
English: According to the 1931 Polish census, the town had a population of 19,877, with 8,428 Ukrainians, 6,904 Jews, 3,108 Poles and 883 Russians.
Latvian: Kriviči ir minēti 1113. gadā sarakstītajā Nestora hronikā, kas vēsta par 862. gada notikumiem: "Čudi, slāvi, kriviči un vesi teica rūsiem: Mūsu zeme ir liela un bagāta, bet kārtības tajā nav.
English: Yao, who was born in Shanghai, started playing for the Sharks as a teenager, and played on their senior team for five years in the CBA, winning a championship in his final year.
Latvian: Pusaudžu gados viņš spēlēja Ķīnas basketbola asociācijas komandā Šanhajas "Sharks". 2002. gadā viņš pameta Ķīnu un pievienojās NBA klubam Hjūstonas "Rockets", kas viņu bija draftējuši ar kopējo pirmo numuru, kļūdams par trešo ķīniešu basketbolistu NBA vēsturē.
English: As a junior, he was Latvian champion in the under-14 age category.
Latvian: Bijis Latvijas jauniešu čempions U-14 vecuma grupā.СИЦИЛИАНСКАЯ С С3. ОТЦЫ И ДЕТИ.
English: In 1525, the first Estonian language book was printed.
Latvian: Kulamā lūgšanas.Deniss Sinors Altajiešu civilizācijas aspekti 1525. gadā tika iespiesta pirmā grāmata igauniski.
English: Life is the characteristic that distinguishes organisms from inorganic substances and dead objects.
Latvian: Dzīvība ir īpašība, kura atšķir priekšmetus no dzīvās dabas.
English: The Central Expressway runs through the centre of the town in a north–south direction and is the main through-road.
Latvian: Skrajciems izvietojies starp autoceļu Rīga—Saurieši un galveno autoceļu A6.
English: On 10 May 2019, Sugita was included in the 23-player squad for the 2019 FIFA Women's World Cup.
Latvian: Hina Sugita (; dzimusi ) ir japāņu futboliste, bijusi Japānas sieviešu futbola izlases dalībniece.
English: The final took place at the Jūras vārti Theatre in Ventspils on 16 February 2013.
Latvian: Fināls norisinājās 18. februārī Ventspils teātra namā "Jūras vārti" divās kārtās.
English: To the northeast of the town, there is an active air base of the Czech Air Force, called the 21st Tactical Air Force Base, with the military Čáslav Airport.
Latvian: Uz ziemeļiem no pilsētas atrodas Čehijas gaisa spēku karabāze.
English: In 1979, he was awarded the title of Honorary Doctor of University of Iceland about his education activities.
Latvian: Par savu darbību izglītības jomā 1979. gadā ticis apbalvots ar Islandes universitātes goda doktora nosaukumu.Guðmundur Arnlaugsson No 1930. gadu beigām līdz 1950. gadu vidum bijis arī viens no vadošajiem Islandes šahistiem. 1949. gadā uzvarējis Islandes šaha čempionātā.
English: It crosses the border with Luxembourg after .
Latvian: Izteka - Francijas teritorijā dažus kilometrus no Luksemburgas robežas.
English: Zuzana Hejnová (; born 19 December 1986) is a retired Czech athlete who specialised in the 400 metres hurdles.
Latvian: Zuzana Hejnova (; dzimusi ) ir čehu vieglatlēte, startē īsajā sprintā un garajā barjersprintā.
English: She was the first woman to reach the summit of K2 and the third woman (first European woman) to summit Mount Everest.
Latvian: Pievērsās alpīnismam studējot Varšavas Tehniskajā universitātē. 1978. gadā sasniedza Everesta virsotni. 1986. gadā kļuva par pirmo sievieti, kas nostājusies K2 virsotnē.
English: There are 2 railway stations, the Hohenstein-Ernstthal station and Wüstenbrand station, both on the Dresden–Werdau railway.
Latvian: Abiem tiltiem ir divi stāvi: augšējā klājā ir 6 kustības joslas autotransportam, bet apakšējā — 2 joslas dzelzceļam un 2 autotransportam.
English: The novelization of Return of the Jedi was written by James Kahn and was released on May 12, 1983, thirteen days before the film's release.
Latvian: Džedu atgriešanās" (, dažreiz saukta arī par "Zvaigžņu kari: Džedaju atgriešanās") ir 1983. gada amerikāņu zinātniskās fantastikas filma, kuras režisors ir Ričards Makvands.
English: The city had a population of 2.8 million according to the 2011 census making it the eleventh most populous city and the twelfth-most populous urban agglomeration of India.
Latvian: Savukārt iedzīvotāju skaits 2011. gada beigās bija 7,91 miljons, un pēc šī rādītāja tā bija ceturtā lielākā federālā zeme.
English: In an interview with Zane Lowe on Beats 1 Radio, Juice Wrld spoke on the background of the album, stating: The album was originally uploaded to SoundCloud under the title Fuck You Bella; this would later be changed to Goodbye & Good Riddance, with all references to the titular Bella being removed from the tracklist.
Latvian: Es domāju, kāpēc gan neielikt savu sirdi tajā, ko es daru?Albums sākotnēji tika augšupielādēts SoundCloud ar nosaukumu Fuck You Bella; tas vēlāk tiks nomainīts uz Goodbye & Good Riddance, un visas atsauces uz titulēto Bellu tiks noņemtas no dziesmu saraksta.
English: Clement Richard Attlee, 1st Earl Attlee (3 January 18838 October 1967), was a British statesman who was Prime Minister of the United Kingdom from 1945 to 1951 and Leader of the Labour Party from 1935 to 1955.
Latvian: Klements Ričards Etlijs, Pirmais grāfs Etlijs (; dzimis ; miris ) bija Lielbritānijas politiķis.
English: Jennifer Ehle as Carla Wilks, Anastasia's mother (Unrated Edition).
Latvian: Karla Meja Vilksa Anas māte.
English: Mahama served as the Deputy Minister of Communications between April 1997 and November 1998.
Latvian: No 1998. līdz 2001. gadam bijis Ganas sakaru ministrs. 2009. gadā Mahāma kļuva par viceprezidentu prezidenta Džona Atas Milsa vadībā.
English: Hydraulic engineering concerns the flow and conveyance of fluids, principally water.
Latvian: Galvenokārt nodarbojas ar šķidrumu plūsmām un to transportēšanu.
English: Johnson and Frederick P.
Latvian: Džonsona un Frederika P.
English: Kauai is 73 miles (117 km) northwest of Oahu, across the Kauai Channel.
Latvian: Atrodas arhipelāga ziemeļrietumos, no Oahu dienvidaustrumos to atdala platais Kauai šaurums, bet no Niihau rietumos — platais Kaulakahi šaurums.
English: The government stipulates 63 different functions for the councils with the majority of them being infrastructure management and local administration.
Latvian: Valdība ir noteikusi padomēm 63 dažādas funkcijas, no kurām lielākā daļa ir infrastruktūras pārvaldība un vietējā pārvalde.
English: In color photography, electronic sensors or light-sensitive chemicals record color information at the time of exposure.
Latvian: Krāsu fotogrāfijā gaismjutīgas ķimikālijas vai elektroniski sensori ekspozīcijas laikā ieraksta krāsu informāciju.
English: The toponym is derived from the name of the local Gallic people, the Ambiani, which in the 4th century, replaced the old name of the town (the bridge on the Samara – Somme).
Latvian: Vēsture Pirms Senā Roma iekaroja Galliju, mūsdienu Amjēnas vietā atradās Samarobrivas (‘Sommas tilts’) apmetne, kas bija gallu cilts ambiānu galvenā apmetne.
English: American troops captured Hans Frank, who had governed the region, in May 1945; he became one of the defendants at the Nuremberg Trials.
Latvian: Amerikāņu karaspēks 1945. gada maijā sagūstīja Hansu Franku, kurš vadīja reģionu.
English: By finishing third at the , holding off championship-leader Piastri, Antonelli became the third-youngest podium finisher in Formula One history as teammate Russell won.
Latvian: Kvalifikācijā viņš izcīnīja 16. vietu, bet lietainā sacīkstē pakāpās uz 4. vietu, kļūstot par otro jaunāko punktu ieguvēju vēsturē. izcīnot 6. vietu, Antonelli kļuva par jaunāko Pirmās formulas pilotu, kurš ir bijis sacīkstes vadībā, kā arī jaunāko ātrākā apļa ieguvēju.
English: He served as deputy secretary-general at the Ministry of Justice and Security.
Latvian: Pirms tam bijis Aizsardzības ministrs un Baltā nama personāla vadītājs.
English: Marcellus becomes governor of Judaea and Samaria.
Latvian: Marcelluss kļūst par Jūdejas un Samarijas pārvaldnieku.
English: Since 2009, Alūksne has been an administrative center of the Alūksne Municipality.
Latvian: Alūksnes novads ir 2009. gadā administratīvi teritoriālās reformas gaitā izveidota pašvaldība Latvijas ziemeļaustrumos.Pašvaldību apvienošanās projekts.
English: Mecsek (; ; Serbian: Meček or Мечек; ) is a mountain range in southern Hungary.
Latvian: Mečeki () ir kalnu masīvs Ungārijas dienvidrietumos, Baraņas meģē.
English: Inscriptions from the city's beginnings found at the sanctuary on the spur of the mountain ridge are noteworthy.
Latvian: Nozīmīgi ir uzraksti sakrālajā teritorijā kalna dienvidrietumu galā, kas veidoti laikā pēc pilsētas dibināšanas.
English: Time magazine ranked Cotillard's performance in Two Days, One Night as the fourth Best Movie Performance of 2014.
Latvian: Cahiers du cinéma to nosauca par 2012. gada trešo labāko filmu.
English: The facility also features living and research quarters.
Latvian: Ēku kompleksā ir arī pētniecības un dzīvojamais modulis.
English: In May 2010, Bobbysocks did a short comeback to celebrate their 25th anniversary since their ESC victory in 1985, launching a compilation album called Let It Swing - The Best Of Bobbysocks!, which included two newly recorded songs and peaking at number 13 on the Norwegian albums chart.
Latvian: Atzīmējot šo jubileju, Bobbysocks! izdeva studijas albumu Let It Swing — The Best Of Bobbysocks!, kurā tika iekļautas divas pavisam jaunas dziesmas, no kurām viena sasniedza 13. vietu Norvēģijas mūzikas topā, palīdzot duetam iegūt jaunus fanus ne tikai Norvēģijā, bet arī visā pasaulē.
English: The spacecraft was originally supposed to be launched along the Energia 100 satellite on a Zenit-3SL with SeaLaunch in 2016, but political tensions following the annexation of Crimea and SeaLaunch legal issues made the use of the Ukrainian launcher uncertain.
Latvian: Sākotnēji Angosat-1 kopā ar pavadoni Energija-100 bija paredzēts orbītā ievadīt ar Ukrainas nesējraķeti Zenit-3SL 2016. gadā no peldošās platformas Sea Launch.
English: In 2005 the Hungarian government abandoned a plan to build a NATO radar on the peak after fierce resistance to the plan from locals and green groups who argued that the radar and the adjacent road construction would damage strictly protected species living on the mountains including the Paeonia officinalis ssp.
Latvian: Vairākas zaļās politikas piekritēju grupas aktīvi protestēja pret radara izbūvi, jo radara un tam vajadzīgā piebraucamā ceļa izbūve kaitētu kalna apkārtnē dzīvojošajām aizsargājamām sugām."Ungārija atradusi jaunu vietu NATO radaram, piekāpjoties "zaļo" protestiem", tvnet.lv Zergē kalna apkārtnē ir izplatīts retais augs Paeonia officinalis ssp.
English: It borders Cheshire to the north-west, Derbyshire and Leicestershire to the east, Warwickshire to the south-east, the West Midlands county and Worcestershire to the south, and Shropshire to the west.
Latvian: Ziemeļrietumos robežojas ar Češīras, austrumos — ar Dārbišīras un Lesteršīras, dienvidaustrumos — ar Vorikšīras, dienvidos — ar Rietummidlendas un Vusteršīras, bet rietumos — ar Šropšīras grāfisti.
English: Psyllid nymphs are found on new shoots of citrus trees.
Latvian: Lielāka lapblusiņu aktivitāte novērojama uz jauniem citrusaugiem.
English: Junuzović was born in the Serbian town of Loznica to a Bosnian Muslim family.
Latvian: Ibrahimovičs piedzima Zviedrijā Dienvidslāvijas imigrantu ģimenē (tēvs bosniešu musulmanis, māte horvātu katoliete) un bērnību pavadīja Malmes piepilsētā Rozengārdā.
English: In May 1639 his second wife, Beatriz de Morales, died.
Latvian: Pēc sievas nāves Surbarans 1625. gadā apprecējās ar Beatrisi de Moralesu (Beatriz de Morales), pārtikušu atraitni, kura bija 10 gadus vecāka par mākslinieku.
English: On 3 February 2025, Bundesliga club Borussia Dortmund signed Chukwuemeka on loan until the end of the season, with an option to make the move permanent.
Latvian: Kopš 2025. gada Čukvuemeka spēlē Vācijas Bundeslīgas komandā Dortmundes "Borussia".
English: The next month, the Israeli Cabinet declared Sharon permanently incapacitated and Olmert became Interim Prime Minister on 14 April 2006 and Prime Minister in his own right on 4 May.
Latvian: No 2006. gada 4. janvāra līdz 2006. gada 14. aprīlim premjerministra pienākumus pildīja Ehuds Olmerts. 14. aprīlī apritēja 100 dienas kopš A.
English: Medical astrology was mentioned by Marcus Manilius (1st century AD) in his epic poem (8000 verses) Astronomica.
Latvian: Stoicisma filozofs Marks Aurēlijs nosauca savu galveno darbu "Meditācijas" ().
English: Depp reprised the role of Jack Sparrow in the Pirates sequels Dead Man's Chest (2006) and At World's End (2007), both of which were major box office successes.
Latvian: Lielus komerciālus panākumus guva filmu cikls "Karību jūras pirāti", kurā Deps atveidoja kapteini Džeku Sperovu.
English: Ducha 47), the son of and his wife Johanna Schopenhauer (née Trosiener), both descendants of wealthy German patrician families.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1788. gadā Dancigas pilsētā (tolaik Polijas—Lietuvas ūnijas daļa) bagāta tirgotāja un rēdera Heinriha Florisa Šopenhauera un rakstnieces Johannas Henrietas, dzimušas Trozineres (Trosiener, 1766—1838) ģimenē.
English: The popular conception of Santa Claus originates from folklore traditions surrounding the 4th-century Christian Greek bishop Saint Nicholas, the patron saint of children.
Latvian: Iespējamais Ziemassvētku vecīša prototips ir nīderlandiešu Sinterklāss, kurš savukārt varētu būt cēlies no vācu pasakas par dāvanas nesošo Svēto Nikolaju.
English: Jaunpiebalga had 880 residents as of 2021.
Latvian: Jaungulbene ir lielākā apdzīvotā vieta pēc iedzīvotāju skaita pagastā. 2021. gadā Jaungulbenē bija 440 iedzīvotāji.
English: However, it is extremely rare in Japan to use it to write Japanese (except as an input tool on a computer or for special purposes such as logo design), and most Japanese are more comfortable in reading kanji and kana.
Latvian: Galvenokārt rōmaji pielieto datoros un citās elektroniskās ierīcēs, kas kaut kādu iemeslu dēļ neatbalsta japāņu rakstu zīmju attēlošanu vai ievadi, mācību materiālos ārzemniekiem vai akadēmiskos rakstos angļu (vai kādā citā valodā) par ar Japānu saistītām tēmām (piemēram, lingvistiku vai literatūru).
English: In 1639 he was appointed professor of poetry at Königsberg through the influence of his friend Roberthin.
Latvian: Dahs sadraudzējās ar Heinrihu Albertu (1604—1651) un Robertu Robertīnu (1600—1648), un kopā ar viņiem izveidoja Kēnigsbergas Dihtergruppe ("Kēnigsbergas dzejnieku apvienību"). 1639. gadā, pateicoties viņa drauga Robertīna ietekmei, Dahs tika iecelts par dzejas profesoru Kēnigsbergā.
English: Alfonso Alonso Blasco (born 4 December 1975), commonly known as Sito Alonso, is a Spanish professional basketball coach who is the head coach for Spanish Liga ACB club UCAM Murcia.
Latvian: Alfonso Alonso Blasko (dzimis ), plašāk pazīstams kā Sito Alonso, ir Spānijas basketbola treneris, kurš ir Spānijas ACB līgas kluba UCAM Murcia galvenois treneris. 2025. un 2026. gadā bija Latvijas izlases galvenais treneris.
English: MediaTek became the biggest smartphone chipset vendor with 31% market share in Q3 2020.
Latvian: MediaTek ir tirgus līderis vienkristālshēmu (SoC) izstrādē mobilajām ierīcēm, mājas izklaides, savienojamības un lietu interneta produktiem. 2020. gadā uzņēmums kļuva par lielāko viedtālruņu mikroshēmojumu piegādātāju.
English: The essays were translated into English in 1916.
Latvian: Šīs grāmatas stāsti tulkoti citās valodās, 2017. gadā stāstu krājums izdots poļu un ungāru valodās.
English: Bremen share the record for most seasons played in the Bundesliga with Bayern Munich, and are ranked third in the all-time Bundesliga table, only behind Bayern and Borussia Dortmund.
Latvian: Brēmenes klubs pastāvīgi atradies Bundeslīgā, kas ir augstākā līga Vācijas futbolā.
English: The body of Saint Peter Claver is located in its main altar.]] Under contract to Queen Joanna of Castile, Pedro de Heredia entered the Bay of Cartagena with three ships, a lighter, 150 men, and 22 horses, on 14 January 1533.
Latvian: Kartahenu 1533. gadā dibināja spāņu konkistadors Pedro de Eredija, tā tika nosaukta par godu Spānijas pilsētai Kartahenai. 1984. gadā Kartahenas osta, nocietinājumi un pieminekļu grupa tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: He coached France at the 1986 World Cup, where they reached the semi-final, eventually managing a third–place finish; he also helped the Olympic squad win a gold medal in the 1984 edition of the tournament.
Latvian: Esot treneris, ar Francijas izlasi ieguvis zelta medaļu 1984. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Cheung is the recipient of numerous accolades, including six Hong Kong Film Awards and five Golden Horse Awards, holding the record for most awards in the Best Actress category.
Latvian: Čunai pieder arī rekords par visvairāk saņemtajām Taivānas "Zelta zirga" balvām kategorijā "Labākā aktrise galvenajā lomā", saņemot to četras reizes.
English: Statements about Muslims in France: In 2005 and 2008, Le Pen was fined, in both cases €10,000 for "incitement to discrimination, hatred and violence towards a group of people", on account of statements made about Muslims in France.
Latvian: Tiesāts par izteikumiem, kas noniecināja holokaustu, kā arī viņam piespriests naudas sods par diskriminācijas kūdīšanu saistībā ar izteikumiem par musulmaņiem Francijā."Le Pen convicted of inciting racial hatred for anti-Muslim remarks", Associated Press, 2 April 2004.
English: , Australia]] Light pollution is the alteration of the natural patterns of light and dark in ecosystems, resulting from artificial lighting.
Latvian: Gaismas piesārņojums thumbnail|Eiropa naktī (kombinēts attēls) Gaismas piesārņojums ir debesu izgaismojums naktī no mākslīgajiem gaismas avotiem, kuru gaisma izkliedējas atmosfēras zemākajos slāņos.
English: Lunokhod 1 was intended to operate through three lunar days (approximately three Earth months), but actually operated for eleven lunar days.
Latvian: Lai arī Lunohod-1 bija paredzēts tikai trīs Mēness dienu (apmēram trīs Zemes mēneši) mūžam, tas darbojās uz Mēness virsmas vienpadsmit Mēness dienas (321 Zemes dienas) līdz 1971. gada 15. septembrim un kopumā nobrauca 10,54 km.
English: According to Dunning, "At the outset of Tsar Fedor's reign, Boris Godunov and other regents moved against a threat emanating from the court faction supporting Ivan the Terrible's youngest son, Dmitrii – the child of Ivan's sixth and last wife, Maria Nagaia.
Latvian: Visā savas valdīšanas laikā Godunovu turēja aizdomās par Fjodora I pusbrāļa Dmitrija nogalināšanu Ugļičā 1591. gadā. 1604. gadā no Ukrainas teritorijas uzbrukumu sāka sevi par troņmantnieku pasludinājušais Viltusdmitrijs I, kuru atbalstīja Polijas-Lietuvas kopvalsts karaspēks un kazaki.
English: Melnikov () is a surname of Russian origin.
Latvian: Meļņikovs (, no vārda ме́льник — 'dzirnavnieks'; sieviešu dzimtē Meļņikova (Ме́льникова)) ir krievu cilmes uzvārds.
English: He was married to Elvīra Ozoliņa, the 1960 Olympic female champion in the javelin throw.
Latvian: Lūsis bija precējies ar šķēpa metēju Elvīru Ozoliņu, 1960. gada Olimpisko spēļu čempioni.
English: Arkhangelsk Oblast, which includes the Nenets Autonomous Okrug, borders Kirov Oblast, Vologda Oblast, the Republic of Karelia, the Komi Republic, and the White, Pechora, Barents and Kara Seas.
Latvian: Tas robežojas ar Karēliju rietumos, Vologdas apgabalu dienvidrietumos un dienvidos, Kirovas apgabalu dienvidos, Komi Republiku dienvidaustrumos un dienvidos, Tjumeņas apgabala Jamalas Ņencu autonomo apvidu, kā arī Barenca jūru ziemeļos un Balto jūru rietumos.
English: By October 1954, 18 projects of the statue were submitted, and all of them were exhibited to the public in the Local Lore Museum of Taganrog.
Latvian: Līdz 1954. gada oktobrim bija iesniegti 18 pieminekļa projekti, kuri ir redzami sabiedrībai vietējā Taganrogas Novadpētniecības un vēstures muzejā (Alferaki pilī).
English: Henry Edward Bird (14 July 1829 – 11 April 1908) was an English chess player, author and accountant.
Latvian: Henrijs Edvards Bērds (; Hempšīra — Londona) bija Lielbritānijas šahists.
English: Mulgi and especially Tartu, however, have very few speakers left.
Latvian: Tomēr mulgi un it īpaši tartu dialekta pratēju skaits ir samērā neliels.
English: Davidson, Linda Kay and David M.
Latvian: Wilson, Don E., and Reeder, DeeAnn M., eds. ed.
English: San Jose serves as its provincial capital while Basilisa is the most populous town in the province.
Latvian: Lielākā apdzīvotā vieta ir provinces centrs Sanhosē ar iedzīvotājiem municipalitātes robežās.
English: Thus far, Ingebrigtsen has broken the short track 1500 metres, short track mile, 2000 metres and 3000 metres world records, along with the two mile world best.
Latvian: Eiropas rekordists visās distancēs no 1500 m līdz 5000 m, pasaules rekordists 2000 m un 3000 m distancēs.
English: Boris Borisovich Yegorov (Russian: Бори́с Бори́сович Его́ров, November 26, 1937 – September 12, 1994) was a Soviet physician and cosmonaut who became the first physician to travel to space.
Latvian: Boriss Jegorovs (Борис Борисович Егоров, dzimis , miris ) bija PSRS, Krievijas ārsts, kosmonauts.
English: Khakas, also known as Xakas ( or ), is a Turkic language spoken by the Khakas, who mainly live in the southwestern Siberian Republic of Khakassia, in Russia.
Latvian: Hakasu valoda (хакас тілі) ir tjurku saimes valoda, kura galvenokārt izplatīta Hakasijā, kas atrodas Sibīrijas dienvidrietumos.
English: Walter Isaacson in his biography of Leonardo makes explicit his opinion that the relations with Salaì were intimate and homosexual.
Latvian: Melci savās vēstulēs apraksta Leonardo jūtas pret viņu sviscerato et ardentissimo amore ("dziļi jutekliska un karsta mīlestība").
English: Recognising the domain should be administered in the country, the domain was transferred in 1995 to Etisalat, following a brief period of administration by the United Arab Emirates University.
Latvian: Tā, kā domēnam jābūt administrētam valstī, kuru tas pārstāv .ae 1995. gadā tas tika piešķirts Etisalat, kuram sekoja īss Apvienoto Arābu Emirātu Universitātes administrācijas periods.
English: His father was an intelligence officer who served at the Western Military District command in Tábor from 1973 to 1989.
Latvian: Viņa tēvs bija izlūkdienesta virsnieks, kurš no 1973. līdz 1989. gadam dienēja Rietumu militārā apgabala pavēlniecībā Tāborā.
English: All of Chopin's compositions feature the piano.
Latvian: Abi Šopēna klavierkoncerti ir gandrīz visu starptautisko pianistu konkursu repertuārā.
English: An American and British co-production, the series was mainly produced by David Heyman, and stars Daniel Radcliffe, Rupert Grint, and Emma Watson as the three leading characters: Harry Potter, Ron Weasley, and Hermione Granger, respectively.
Latvian: Filmu cikla producents ir Deivids Heimans un galvenās lomas visās astoņās filmās atveido Denjels Redklifs, Rūperts Grints un Emma Votsone.
English: The film was poorly received at the Cannes Film Festival, where it debuted.
Latvian: Kannu kinofestivālā, kur tā bija festivāla atklāšanas filma.
English: His family moved to Tuakau, south of Auckland, in 1920, after Percy was allocated of land there as a returned soldier.
Latvian: Gadu vēlāk, 1920. gadā, ģimene pārcēlās uz mazliet dienvidos no Oklendas esošo mazpilsētu Tuakau, kur tēvs kā Pirmā pasaules kara dalībnieks ieguva zemi.
English: The mouth of the river in Iecava Parish is located near Zālīte.
Latvian: Upes ieteka Iecavā atrodas pie Zālītes.