aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Jan Benisławski (1735–1812) was a Polish clergyman who was the coadjutor bishop of Mohilev and the titular bishop of Gadara.
Latvian: Jānis Benislavskis (, 1735—1812) bija Romas Katoļu baznīcas bīskaps 18. un 19. gs. mijā, garīga un filozofiska satura grāmatu autors.
English: The genus name Merops (μέροψ) is Ancient Greek for "bee-eater", and apiaster is Latin, also meaning "bee-eater", from apis, "bee".
Latvian: thumb |Merops apiaster Bišu dzenis jeb Eiropas bišu dzenis (Merops apiaster) ir ļoti krāšņs zaļvārnveidīgo kārtas (Coraciiformes) bišu dzeņu dzimtas (Meropidae) putns, kas pieder bišu dzeņu ģintij (Merops).
English: Viktor Barinov (Dmitry Nazarov) is the head chef of the restaurant Claude Monet and later Victor.
Latvian: Viktors Barinovs (atveido Dmitrijs Nazarovs) — restorānā Claude Monet ševpavārs.
English: This meant workers had less to spend as consumers, consumers bought less from business, which because of additionally reduced demand, had found the need to dismiss workers.
Latvian: Arī patērētāju parādu dēļ un mainoties nodokļu likmēm, jo lielāki nodokļi jāmaksā, jo mazāk preču var atļauties pirkt.
English: Katherine Welch wrote in a 1998 article "Greek stadia and Roman spectacles": After Hellenistic festivals and bloody spectacles were banned by Roman Emperor Theodosius I in the late 4th century, the stadium was abandoned and fell into ruin.
Latvian: Stadiona pamešana Pēc tam, kad 4. gadsimta beigās Romas imperators Teodosijs I aizliedza helēnistiskus festivālus, stadions tika pamests un nopostīts.
English: The game has been applauded for its unique visuals and blend of gameplay reminiscent of other similarly successful games like This War of Mine and Papers, Please.
Latvian: Spēle saņēmusi atzinību par savu unikālo vizuālo noformējumu un veiksmīgo žanru apvienojumu, kas atgādina citas populāras spēles, piemēram, This War of Mine un Papers, Please.
English: If the number of wins was identical, then the number of second places is considered, and so on.
Latvian: Ja uzvaru skaits starp viņiem ir vienāds, augstāk ir tas pilots, kam ir vairāk otro vietu, utt.
English: Forum about the island's spoken English Tristan da Cunha – news from the Tristan da Cunha Government and the Tristan da Cunha Association Tristan Times – former newspaper History of Tristan da Cunha (2 books, and other material) Tristan da Cunha (Spanish) LIFE Magazine article about 1961 evacuation.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Tristana da Kuņas salu oficiālā mājaslapa Tristan Times Vēsture Fotogrāfijas Attēlu galerijas TristanDaCunha.co.uk Kategorija:Subantarktiskās salas Kategorija:Āfrikas ģeogrāfija Kategorija:Apvienotās Karalistes atkarīgās teritorijas Kategorija:Tristana da Kuņas salas
English: He was educated by his father, William Laing, who was a private teacher of classics, and at the University of Edinburgh.
Latvian: Aleksandrs Etkinds bija pasniedzējs Eiropas Universitātē Sanktpēterburgā, vēlāk Kembridžas Universitātē, kur bija arī King’s College biedrs.
English: Between 1990 and 1996, he came in the Top 10 of seven Grand Tours, four in the Giro, two in the Tour and one in the Vuelta.
Latvian: Viņš trīs reizes (1990., 1994. un 1996. gadā) piedalījies Tour de France daudzdienu velobraucienā, 1994. gadā uzvarot divos atsevišķos posmos un kopvērtējumā izcīnot augsto 2. vietu, uzreiz aiz spāņa Migela Induraina. 1996. gada Tour de France viņš izcīnīja 7. vietu.
English: After 1918, the newly independent Estonia sought to express its identity through new buildings.
Latvian: Tikai 19. gadsimtā, lai nostiprinātu savu nacionālo identitāti, igauņi savu zemi sāka saukt par Eesti.
English: Marijampolė County () is one of the ten counties in Lithuania.
Latvian: Marijampoles apriņķis () ir viens no 10 Lietuvas apriņķiem.
English: The film stars Megan Fox, Will Arnett, Laura Linney, Stephen Amell, Noel Fisher, Jeremy Howard, Pete Ploszek, Alan Ritchson, Tyler Perry, Brad Garrett, Gary Anthony Williams, Brian Tee and Sheamus.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Megana Foksa, Vills Ārnets, Lora Linnija, Stīvens Amels, Noels Fišers, Džeremijs Hauards, Pīts Ploszeks, Alans Ričsons un Tailers Perijs.
English: On March 22, 2012, Gordon again tied the NBA record for most three-point shots made without a miss with 9.
Latvian: Gordons ar 9 pēc kārtas iemestiem trīspunktu metieniem atkārtoja NBA rekordu.
English: After winning the Battle of Vienna, the Holy League gained the upper hand and reconquered Hungary (Buda and Pest were retaken in 1686, the former under the command of a Swiss-born convert to Islam).
Latvian: Svētā līga guva virsroku pēc uzvaras Vīnes kaujā un organizēja karagājienu Budas un Peštas atgūšanai.
English: The two ceremonial counties border Surrey to the north, Kent to the north-east, the English Channel to the south, and Hampshire to the west.
Latvian: Austrumos robežojas ar Kentu, dienvidaustrumos — ar Austrumsaseksu, dienvidos — ar Rietumsaseksu, rietumos un dienvidrietumos — ar Hempšīru, ziemeļrietumos — ar Bārkšīru un ziemeļaustrumos — ar Lielo Londonu.
English: This instrument has 30 stops on two manual keyboards and pedalboard.
Latvian: Instrumentam ir 30 reģistri, divi manuāļi un pedālis.
English: It possessed 164 horses, four machine guns and 47 carts.
Latvian: Tajā bija arī 164 zirgi, 4 ložmetēji un 47 rati.
English: Brovary received city status in 1956, and in 1972 was designated a city of oblast significance – meaning that while Brovary still served as the administrative center of Brovary Raion, it was no longer subordinated to it, instead being directly subordinated to the government of Kyiv Oblast.
Latvian: Briģu ciemam 1954. gadā pievienoja likvidēto Fedorku ciemu, bet kolhoza «Putj Iļjiča» teritoriju pievienoja Ploskiju ciemam. 1956. gadā Briģu ciemam pievienoja likvidētā Skrinu ciema kolhoza «Krasnaja zvezda» teritoriju, 1979. gadā daļu teritorijas pievienoja Ciblas ciemam, bet 1980. gadā daļu Ciblas ciema teritorijas pievienoja Briģu ciemam. 1990. gadā ciemu reorganizēja par pagastu. 2009. gadā Briģu pagastu kā administratīvo teritoriju iekļāva Ludzas novadā.
English: With the retirement of the green "Class A" uniform in October 2015, only the subdued version of the SSI is worn, on the ACU's left sleeve.
Latvian: Ar Zaļās "A klases" formas tērpa izņemšanu no ekipējuma 2015. gada oktobrī, uz kreisās piedurknes tiek nēsāta tikai krāsu pieklusinātā zīmotnes versija.
English: These early experiments with animal blood provoked a heated controversy in Britain and France. successfully transfused human blood in 1818.]] The science of blood transfusion dates to the first decade of the 20th century, with the discovery of distinct blood types leading to the practice of mixing some blood from the donor and the receiver before the transfusion (an early form of cross-matching).
Latvian: Vairāku gadsimtu garumā (no 1666. gada, kad pirmo reizi tika pārlietas asinis, līdz 20. gadsimta sākumam, kad atklāja asinsgrupas) tika pētīts un mēģināts noskaidrot, kāpēc daudzos gadījumos slimniekam, pārlejot cita cilvēka asinis, iestājas nāve.
English: From 2004 to 2007, Sarkozy was president of the Union pour un Mouvement Populaire (UMP), France's major right-wing political party, and he was Minister of the Interior in the government of Prime Minister Dominique de Villepin, with the honorific title of Minister of State, making him effectively the number three official in the French State after President Jacques Chirac and Villepin.
Latvian: Kā parlamenta deputāts Sarkozī no 1995. līdz 2002. gadam bija Nacionālās asamblejas Finanšu un ekonomikas komitejas loceklis. 2004. gadā viņš bija Francijas Ekonomikas, finanšu un rūpniecības ministrs, bet no 2005. līdz pat savas prezidentūras sākšanai 2007. gadā — Iekšlietu ministrs.
English: It is used in construction, furniture, and wood pulp.
Latvian: To izmanto kokmateriāliem un celulozes iegūšanai.
English: The British preferred the Glock17Gen4 over the Beretta Px4 Storm, FN FNP, Heckler & Koch P30, SIG Sauer P226, Smith & Wesson M&P, and Steyr M9A1 of which 19 pistols each, all chambered in 9×19mmParabellum, were entered in the R9GSP trials.
Latvian: Briti deva priekšroku Glock 17 Gen 4, nevis Beretta Px4 Storm, FN FNP, Heckler & Koch P30, SIG Sauer P226, Smith & Wesson M&P un Steyr M9A1, no kuriem 19 pistoles no katra, visas ar 9×19 mm Parabellum kalibru, tika pieteiktas R9GSP izmēģinājumiem.
English: He later made his senior debut for South Korea in September 2019, representing his nation's squad for the 2022 FIFA World Cup and 2023 AFC Asian Cup.
Latvian: Dienvidkorejas futbola izlases rindās spēlējis 2018. un 2022. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 2019. un 2023. gada Āzijas kausā.
English: This church was largely rebuilt, starting in 1503, in the Perpendicular style by John Wastell, a master mason who also worked on King's College, Cambridge.
Latvian: No 1503. gada baznīca tika pārbūvēta perpendikulārās gotikas stilā.
English: The most prominent recent example is the Berlin Wall, which surrounded the enclave of West Berlin and separated it from East Germany for most of the Cold War era.
Latvian: Berlīnes mūris thumb|Terminu izdomāja Villijs Brants, tā raksturojot Berlīnes mūri Šo terminu Rietumberlīnes valdība izmantoja, lai apzīmētu Berlīnes mūri, kas apņēma Rietumberlīni un atdalīja to no Austrumberlīnes un VDR. 1961. gadā Austrumvācijas valdība uzcelto sienu nosauca par "Antifašistu aizsardzības valni", kas ir daļa no Vācijas iekšējās robežas, tomēr daudzi berlīnieši to sauca par Schandmauer ("Kauna mūris").
English: Matches were played in six venues across five cities.
Latvian: Maršruts Sacensības sastāvēja no sešiem posmiem.
English: A darknet or dark net is an overlay network within the Internet that can only be accessed with specific software, configurations, or authorization, and often uses a unique customized communication protocol.
Latvian: thumb|Virszemes tīmeklis saistībā ar dziļo tīmekli un tumšo tīmekli Tumšais tīklsTezaurs | tumšais tīkls vai Darknet ir pārklājuma tīkls internetā, kam var piekļūt tikai ar īpašu programmu un kas bieži izmanto unikālu pielāgotu saziņas protokolu.
English: After turning professional for the 2007–08 season, Neal played with Dallas' American Hockey League (AHL) affiliate, the Iowa Stars.
Latvian: Karjera Laikā no 2007. līdz 2009. gadam mācījās Arizonas Štata Universitātē, kuras basketbola komandas sastāvā spēlēja NCAA čempionātā (kopā ar latviešu basketbolistu Rihardu Kuksiku, ar kuru kopš tā laika ir draudzīgās attiecībās). 2009. gadā tika atzīts par Pac-10 gada labāko spēlētāju.
English: The Jordan national basketball team is the official basketball team of Jordan in international competitions.
Latvian: Jordānija futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Jordāniju starptautiskās futbola sacensībās.
English: On January 21, 2019, Harris officially announced her candidacy for president of the United States in the 2020 presidential election.
Latvian: Politiskā karjera 2017. gada Harisu ievēlēja par ASV Senāta locekli no Kalifornijas. 2019. gada janvārī viņa paziņoja, ka piedalīsies ASV prezidenta vēlēšanās kā Demokrātiskās partijas kandidāte.
English: While Dick Clark Productions and NBC—the long-time producer and broadcaster of the Golden Globes respectively—supported the planned reforms, Time's Up and a group of 100 PR firms criticized the lack of given timelines for filling some of the new management positions, arguing that they would not be completed soon enough to have any material impact on the cycle of the next Golden Globes.
Latvian: Kamēr Dick Clark Productions un NBC, ilggadējais Zelta globusu balvas ceremonijas producents un raidorganizācija, atbalstīja plānotās reformas, Time's Up un 100 PR uzņēmumu grupa kritizēja noteikto termiņu trūkumu dažu jauno vadības amatu aizpildīšanai, argumentējot ka tie netiks pabeigti pietiekami ātri, lai tiem būtu kāda materiāla ietekme uz nākamo Zelta globusa balvu ciklu.
English: Over the years and after several adventures together, Merlin and Arthur become trusted friends and companions, with the former doing his best to influence the latter into becoming the king he is destined to be.
Latvian: Viņš atgriezās Kamelotā pēc ilgiem prombūtnes gadiem, kāmēr izskatās, ka viņš vada Arturu, viņš ir nosdibinājis draudzību ar Morganu palīdzot viņai kļūt par karalieni un viņa tic, ka tāda viņa arī ir.
English: In 2025, Ndiaye was named to the Senegal squad for the 2025 Africa Cup of Nations held in Morocco.
Latvian: Pārstāvējis Senegālu 2022. gada FIFA Pasaules kausā.
English: The valuation for a new 787-9 is $145 million in 2018, up from $135 million in 2014, but it may have been sold for $110–115 million to prevent A330neo sales while an A330-900 is worth $115 million.
Latvian: Viena 777-200ER lidmašīna maksā 244,7 miljonus ASV dolāru, 777-200LR — 275,8 miljonus, 777-300ER — 298,3 miljonus un 777F — 280,1 miljonu, Jaunākā versija 777X maksā 498,6 miljonus.
English: Klum is an artist, and she had several of her paintings appear in various art magazines in the US.
Latvian: Kluma ir bijusi uz vairāku pasaulē slavenu modes žurnālu vākiem, tai skaitā Elle, Marie Claire, Vogue.
English: The degree of hazard is determined by the concentration of the contaminants, the energy of the radiation being emitted, the type of radiation, and the proximity of the contamination to organs of the body.
Latvian: Radioaktīvā piesārņojuma ietekme ir atkarīga no starojuma veida, devas un iedarbības ilguma.
English: The Swoosh was first used by Nike on June 18, 1971, and was registered with the US Patent and Trademark Office on January 22, 1974.
Latvian: Kompānija ir dibināta 1964. gada 25. janvārī kā Blue Ribbon Sports un tā savu oficiālo nosaukumu Nike, Inc. ieguva 1971. gada 30. maijā.
English: On the other hand, AMQP is a wire-level protocol specification.
Latvian: SavukārtAMQP 1.0 ir tikai protokola specifikācija, kurā nekas nav teikts par starpnieku arhitektūru.
English: The Moon's Bond albedo averages 0.136, meaning only 13.6% of incident sunlight is reflected from the lunar surface.
Latvian: Mēness virsmas īstā krāsa ir brūnpelēka, tā atstaro tikai 7% Saules un ir ļoti tumša.
English: Mizoram's airport is at the capital city of Aizawl.
Latvian: Mizorāmas administratīvais centrs ir Āīzola.
English: This goal, his 54th for England, overtook Rooney's record and made Kane England's all-time record goalscorer.
Latvian: Anglijas izlases labā, pārspēja Rūnija rekordu un padarīja Keinu par Anglijas izlases visu laiku labāko vārtu guvēju.
English: This match resulted in South Sudan entering the FIFA rankings at the start of August in 199th place.
Latvian: Pēc šī mača Dienvidsudāna iekļuva FIFA rangā iegūstot 199. vietu.
English: On December 18, 2014, Powell was traded, along with Rajon Rondo, to the Dallas Mavericks in exchange for Jae Crowder, Jameer Nelson, Brandan Wright, a 2015 first-round pick and a 2016 second-round pick.
Latvian: Pauels kopā ar Ražonu Rondo tika aizmainīts uz Dalasas "Mavericks" pret Džē Krauderu, Džamīru Nelsonu un Brendanu Raitu, kā arī divām nākotnes drafta izvēlēm.
English: There were wooden houses for the soldiers and a small mosque, endowed by the Sultan at the time of construction.
Latvian: Cietokšņa iekšpusē sultāns izbūvēja koka dzīvojamās ēkas un nelielu mošeju, savukārt 16. gs. uzceltā mazā masdžida līdz mūsdienām nav saglabājusies.
English: His other various roles included Kichijiro in the 1971 film adaptation of Silence, Oomiak "The Fearless One" in The Island at the Top of the World (1974), Akiro the Wizard in Conan the Barbarian (1982) and Conan the Destroyer (1984), and Kungo Tsarong in Seven Years in Tibet (1997).
Latvian: Vēl viņš tēloja filmās The Hawaiians (1970), The Island at the Top of the World (1974), The Killer Elite (1975), "Lielās ielu cīņas" (1980), Under the Rainbow, Sidekicks (1992).
English: {{Infobox chess player |image=Boris Kostić 2020 stamp of Serbia.jpg |country=Austria-Hungary Austria Yugoslavia |birth_date=24 February 1887 |birth_place=Vršac, Austria-Hungary and in 1950 was among the inaugural recipients of the title International Grandmaster from FIDE.
Latvian: Atsauces Ārējās saites šahista profils vietnē chessgames.com šahista profils vietnē 365chess.com šahista profils vietnē olimpbase.org (Pasaules šaha olimpiādes) šahista profils vietnē olimpbase.org (neoficiālās Pasaules šaha olimpiādes) Kategorija:1887. gadā dzimušie Kategorija:1963. gadā mirušie Kategorija:Dienvidbanatas apgabalā dzimušie Kategorija:Dienvidslāvijas šahisti Kategorija:Serbijas šahisti Kategorija:Nacistiskās Vācijas represiju upuri
English: The Dutch team defeated Denmark, by a 4–2 victory and claimed their first UEFA Euro title.
Latvian: Eiropas čempionātā labāko rezultātu sasniedza 2017. gadā, ieņemot otro vietu un finālā ar 2:4 zaudējot Nīderlandes izlasei.
English: Memorial.Choral Synagogue (Riga) 02.jpg|Ruins of the synagogue, rebuilt in 1993 Great Choral Synagogue (Riga).jpg|Great Choral Synagogue in the 1930s History of the Jews in Latvia List of synagogues in Latvia Great Choral Synagogue on LiveRīga.com (Riga tourism portal)
Latvian: thumb|300px|Rīgas Horālā sinagoga pirms 1906. gada thumb|300px|Rīgas Horālās sinagogas iekšskats (Latvijas neatkarības dienas svinības 1937. gada novembrī).
English: Trigonostigma is a genus of small freshwater ray-finned fishes belonging to the family Danionidae.
Latvian: Trijstūru rasboras, trijstūru rasboru ģints (Trigonostigma) ir zebrzivju dzimtas (Danionidae) ģints, kas apvieno 4 saldūdens zivju sugas.FishBase: Genus: Trigonostigma Tās visas dabīgajā vidē mājo Dienvidaustrumāzijā.
English: Franciscan friar William of Baskerville and his novice, Adso of Melk, arrive at an early 14th-century Benedictine abbey in Northern Italy.
Latvian: Franciskāņu mūks Viljams no Baskervilas (Konerijs), kopā ar savu mācekli Adsu no Melkas (Sleiters), ierodas benediktīniešu klosterī ziemeļu Itālijā, kur viņi izmeklē vairākas noslēpumainas nāves. "Rozes vārds" pirmizrāde notika .
English: In Indonesia, it is currently airing on MNCTV.
Latvian: Latvijā seriālu var skatīties televīzijas kanālos Nickelodeon un STV.
English: The Daily Mail prize was first announced in October 1908, with a prize of £500 being offered for a flight made before the end of the year.
Latvian: Tos pārdodams ieguva kapitālu, kuru izmantoja radot lidmašīnas. 1909. gadā kļuva par pirmo cilvēku, kurš ar lidmašīnu pārlidojis Lamanšu, iegūdams avīzes Daily Mail £ 1000 lielo balvu.
English: Oracle bone inscriptions corresponding to Wu Ding's reign have been radiocarbon dated to 1254–1197&nbsp;BC (±10 years).
Latvian: Radioaktīvā oglekļa datēšana šos paraugus attiecināja uz 1254.–1197. gadiem p.m.ē. ±10 gadi.
English: On 30 June, at the BAUHAUS-galan, Duplantis broke his own outdoor world best of set in 2020, by jumping . in Munich]] On 24 July, he broke his own world record yet again to win gold, at the 2022 World Athletics Championships in Eugene, Oregon by recording a jump of .
Latvian: Tā paša gada 30. jūnijā BAUHAUS-galan sacensībās Stokholmā, kas ir arī Dimanta līgas posms, uzlaboja pasaules labāko sasniegumu stadionā līdz 6,16 metriem. 2022. gada Pasaules čempionātā ASV pilsētā Jūdžīnā viņš izcīnīja zelta medaļu, vēlreiz labojot arī sev piederošo pasaules rekordu un pārvarot latiņu 6,21 m augstumā.
English: Yeager broke the sound barrier on October 14, 1947, in level flight while piloting the X-1 Glamorous Glennis at Mach 1.05 at an altitude of over the Rogers Dry Lake of the Mojave Desert in California.
Latvian: Tomēr 1947. gada 14. oktobrī, lidojot ar lidmašīnu Bell X-1, Jēgeram izdevās pārsniegt skaņas ātrumu.
English: Lot-et-Garonne (, ) is a department in the Nouvelle-Aquitaine region of Southwestern France.
Latvian: Lo un Garonna (, ) ir Francijas departaments, viens no divpadsmit Jaunakvitānijas reģiona departamentiem.
English: In 2000, DreamWorks Animation released a direct-to-video animated musical film based on the life of Joseph, titled Joseph: King of Dreams.
Latvian: Joseph: King of Dreams ir 2000. gada muzikāla animācijas filma, kuras pamatā ir Radīšanas grāmatas varoņa Jāzepa stāsts.
English: It borders Latvia.
Latvian: Latvijā sastopama visā valsts teritorijā.
English: The Alatyr () is a river in Mordovia, Russia, and it is the left tributary of the river Sura.
Latvian: Alatira (čuvašu: Улатăр, , ) ir Suras kreisā krasta pieteka Mordvijas Republikā, Krievijas Federācijā.
English: Andrew Joseph Ernest Raycroft (born May 4, 1980) is a Canadian former professional ice hockey goaltender and current media personality.
Latvian: Endrū Reikrofts (; dzimis 1980. gada 4. maijā) ir bijušais kanādiešu hokejists, vārtsargs.
English: Karen Asrian (; 24 April 1980 – 9 June 2008) was an Armenian chess player.
Latvian: Karens Asrjans (; Erevāna — Erevāna) bija Armēnijas starptautiskais lielmeistars šahā (1997).
English: Despite its ambition to overhaul philosophy by mimicking the structure and process of empirical science, logical positivism became erroneously stereotyped as an agenda to regulate the scientific process and to place strict standards on it.
Latvian: Neskatoties uz ambīcijām pārskatīt filozofiju, pētot un atdarinot pastāvošo empīriskās zinātnes gaitu, loģiskais pozitīvisms tika kļūdaini stereotipizēts kā kustība, kas regulē zinātnisko procesu un nosaka tam stingrus standartus.
English: The band dissolved in 2010 when Ronnie James Dio died of stomach cancer at the age of 67.
Latvian: Dio ir smagā metāla mūzikas grupa, ko 1982. gadā izveidoja tās vokālists Ronalds Džeimss Dio pēc tam, kad pameta grupu Black Sabbath.
English: Shenzhen is a large hub of the Chinese and global technology industry and home to a large startup ecosystem.
Latvian: Tā ir Ķīnas kontinentālās daļas dienvidu finanšu centrs, te atrodas Šeņdžeņas fondu birža, kā arī vairāki augsto tehnoloģiju uzņēmumi.
English: The Bluetooth Network Encapsulation Protocol (BNEP) is used for transferring another protocol stack's data via an L2CAP channel.
Latvian: Personal Area Networking Profile (PAN) Profils ļauj izmantot Bluetooth Network Encapsulation protokolu transporta kvalitātē caur Bluetooth savienojumu.
English: However, in January 2017, Bolt was stripped of the 4 × 100&nbsp;m relay gold from the Beijing Games in 2008 because his teammate Nesta Carter was found guilty of a doping violation. ]] Bolt took a financial stake in a new Australia-based track and field meeting series – Nitro Athletics.
Latvian: Medaļa stafetē gan tika zaudēta pēc vairākiem gadiem, kad komandas biedra Nestas Kārtera analīzēs tika konstatēts dopings. 2009. gada Pasaules čempionātā Berlīnē U.
English: This can be done in order to assess which groups are different from which other groups or to test various other focused hypotheses.
Latvian: Tā ļauj pārbaudīt hipotēzes par vairāku izlašu (grupu) līdzību vai atšķirību.
English: On the outbreak of World War II, Küchler's district headquarters was designated as the Wehrmacht's 3rd Army.
Latvian: Otrā pasaules kara sākumā Kihlers komandēja 3. armiju, kas dislocējās Austrumprūsijā. 1939. gada septembrī Vērmahta 3. armija piedalījās Polijas kampaņā, ieņemot Poļu koridoru un Dancigu, kā arī piedalījās uzbrukumā Varšavai.
English: Miroslav Klose scored his 16th career World Cup goal and surpassed Brazil's own Ronaldo as the tournament's all-time record goalscorer.
Latvian: Vācijas izlases futbolists Miroslavs Kloze guva savus 16. vārtus Pasaules kausa izcīņas vēsturē, tādējādi kļūstot par visu laiku rezultatīvāko spēlētāju turnīra vēsturē, savukārt Tomass Millers guva 2000. vārtus Vācijas izlases vēsturē.
English: Snorra Edda says that "the inlets in the lake correspond to the headlands in Zealand"; since modern maps show this to be more true of Lake Vänern, the myth has been suggested to have been originally about Vänern, not Mälaren.
Latvian: Saskaņā ar skandināvu mitoloģiju Mēlarenu radīja dieviete Gefjuna, kas pārvietoja ezera gultnes zemi uz Dāniju, radot Zēlandes salu.
English: London: Frances Lincoln Stebbins, Robert A. (2013).
Latvian: Edinburgh : Churchill Livingstone/Elsevier, 2006.
English: It is a common solvent and was formerly used as a general anesthetic.
Latvian: Agrāk dietilēteri lietoja par vispārējās anestēzijas līdzekli.