aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The fruit is a berry that is larger than the leaves of the plant; it is initially light green, turning red when ripe.
Latvian: Augļi ir sarkani, retāk dzelteni – sarkanīgi ar miltainu mīkstumu.
English: In 1996, after electoral defeat these two parties finally merged and named themselves the Moderates (Mõõdukad).
Latvian: Dibināta 1990. gadā, no 1996. gada līdz 2004. gadam partijas nosaukums bija Moderāti (Mērenie) (Mõõdukad).
English: He once again played a vital role in Cameroon's trumph at the 1988 African Cup of Nations and for his noteworthy performances throughout the tournament, he was adjudged as the player of the tournament and was also included in the 1988 African Cup of Nations team of the tournament.
Latvian: Viņš spēlēja būtisku lomu Kamerūnas triumfā 1988. gada Āfrikas Nāciju kausa izcīņā, un par viņa ievērības cienīgo sniegumu visā turnīrā viņš tika atzīts par turnīra labāko spēlētāju. 1988. gadā 36 gadu vecumā Milla Kamerūnā svinēja savu priekšlaicīgo aiziešanu no starptautiskā futbola.
English: The International Ice Hockey Federation (IIHF) officiating as head organisation for ice hockey leagues worldwide is based in Zurich as well.
Latvian: Cīrihē atrodas arī Starptautiskā hokeja federācija (IIHF), kas visā pasaulē ir vadošā hokeja līgu organizācija.
English: The country is divided into 76 provinces (, , ) proper, with one additional special administrative area (the capital, Bangkok).
Latvian: Galvaspilsēta Bangkoka nav province, bet gan īpašā administratīvā teritorija, bet to parasti ieskaita kā 76. provinci, kurai ir tādas pašas tiesības kā pārējām provincēm.
English: Another field that harnesses the strong confinement of light is cavity optomechanics, where the back-and-forth interaction of the light beam with the mechanical motion of the resonator becomes strongly coupled.
Latvian: Vēl viena vieta, kur ir ļoti svarīgs spēcīgs gaismas iesprostojums sistēmā, ir kavitātes optomehānika, kur notiek gaismas stara mijiedarbība ar mehāniskām izmaiņām, kas piemīt pašam rezonatoram.
English: He won the 2005 European Youth Chess Championship for under-16 and the 2006 World Junior Chess Championship.
Latvian: Izcīnījis zelta medaļas 2002. gada Pasaules U-18 čempionātā un 2004. gada Pasaules čempionātā junioriem.
English: He would later be excommunicated following his 1976 kidnapping conviction.
Latvian: Pēc 1978. gadā notikušās apcietināšanas viņam vairs neizdevās izbēgt.
English: On 6 August, Bush received an intelligence report titled "Bin Ladin Determined to Strike in U.S." On the day of the attacks, U.S. and German intelligence intercepted communications that pointed to bin Laden's responsibility for them.
Latvian: Jau 13. septembrī ASV valsts sekretārs Kolins Pauels par šī terora aktu organizēšanu apsūdzēja Al-Qaida un tās līderi bin Ladenu. 28. septembrī FIB nāca klajā ar paziņojumu, ka vismaz trijiem no teroristiem esot bijusi saistība ar Al-Qaida.Sabiedrotie pārliecināti par bin Ladena vainu. // Diena. 8.10.2001., 1. lpp.
English: His flight on the 2006 Discovery STS-116 mission made him the fourth person born in the United Kingdom to go into space.
Latvian: Petrika pirmais kosmiskais lidojums notika 2006. gada decembrī misijā STS-116.
English: Curtis and David L.
Latvian: Metcalfe and David R.
English: The regional capital is the municipality of Njombe.
Latvian: Administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta ir Nģombe.
English: Tan Zhongyi (;, pinyin : Tán Zhōngyí, born 29 May 1991) is a Chinese chess grandmaster (GM).
Latvian: Taņa Džunji (, ; dzimusi Čuncjinā) ir Ķīnas starptautiskā lielmeistare šahā (2009). 16.
English: It closed in 1964, although goods trains continued to pass through the town until 1993.
Latvian: Lidosta atklāta 1963. gadā, nomainot 1933. gadā atklāto Poļes lidostu.
English: Extended support ended on January 14, 2020, over 10 years after the release of Windows 7; the operating system ceased receiving further updates after that date.
Latvian: Windows 7 galvenais atbalsts no Microsoft puses beidzās 2015. gada 13. janvārī, un pagarinātais atbalsts beidzās 2020. gada 14. janvārī.
English: Subsequent developments saw, on 27 October 2017, a symbolic declaration of independence by the Parliament of Catalonia, the enforcement of direct rule by the Spanish government through the use of Article 155 of the Constitution, the dismissal of the Executive Council and the dissolution of the Parliament, with a snap regional election called for 21 December 2017, which ended with a victory of pro-independence parties.
Latvian: Spānija – par tiešas pārvaldes atjaunošanu la.lv LETA 2017. gada 27. oktobrī Spānijas premjers Marjano Rahojs tajā pašā dienā atlaida Katalonijas valdību un parlamentu, izsludinot jaunas reģionālās vēlēšanas 21. decembrī.
English: Ilya Leontievich Rabinovich (; 11 May 1891 – 23 April 1942) was a Russian and later Soviet chess player, among the best in his country for three decades, from 1910 to 1940.
Latvian: Iļja Rabinovičs (; Sanktpēterburga — Kirova) bija Krievijas šahists.
English: On 28 November 1917, the Estonian Diet (the Maapäev) declared itself fee supreme power in Estonia.
Latvian: Pēc Oktobra revolūcijas Igaunijas Pagaidu Zemes padome 1917. gada 28. novembrī deklarēja sevi kā vienīgo suverēno Igaunijas varas orgānu līdz Igaunijas Satversmes sapulces izveidei, kas noveda pie Igaunijas Pagaidu Zemes padomes atlaišanas 2. decembrī.
English: In May 2007, Italian newspaper La Gazzetta dello Sport reported that Bartoli was linked with the Operación Puerto doping investigation into the practices of Eufemiano Fuentes.
Latvian: Pēc daudzsološa 2007. gada sezonas sākuma Skarponi vēlreiz tika iesaistīts Operación Puerto lietā. 8. maijā viņš atzina savu lomu pārkāpumos. 15. maijā viņš saņēma pagaidu diskvalifikāciju.
English: The tongue is not attached to the woodpecker's head in the same way as it is in most birds, but instead it curls back up around its skull, which allows it to be so long.
Latvian: Mēle nav piestiprināta pie putna galvas kā tas parasti mēdz būt citiem putniem, turklāt, ievelkot to mutē, mēle atliecas uz aizmuguri un izliecas gar galvaskausa kaula sienu.
English: A defender, he won seven Bundesliga titles in his 15-year club career with Bayern Munich.
Latvian: Visu savu spēlētāja karjeru, 15 gadus, pavadījis Vācijas komandā Bayern Munich, kur viņš izcīnīja septiņus Vācijas Bundeslīgas titulus un trīs Vācijas kausus.
English: The province of Trapani (; ; officially libero consorzio comunale di Trapani) is a province in the autonomous island region of Sicily, Italy.
Latvian: Trapāni province (, ) ir bijusī Itālijas province valsts dienvidrietumos, Sicīlijas autonomajā reģionā.
English: Tucker, a 2030 second-round pick and cash considerations.
Latvian: Takeru, nākotnes otrās kārtas drafta izvēli un naudas kompensāciju. 2026. gada martā P.
English: The last "great" pharaoh from the New Kingdom is widely considered to be Ramesses III, a Twentieth Dynasty pharaoh who reigned several decades after Ramesses II.
Latvian: Starp nozīmīgākajiem valdniekiem minami Jahmoss I, Hatšepsuta (viena no retajām sievietēm kā faraone), Ehnatons, Tutanhamons (kura kapenes atklāšana kļuva par vienu no nozīmīgākajiem 20. gadsimta arheoloģiskajiem notikumiem) un Ramzess II, kura valdīšanas laiks simbolizē Jaunās valsts varenības kulmināciju.
English: Johannes Kepler discovered Kepler's laws of planetary motion, which are properties of the orbits that the astronomical bodies shared; this was used to improve the heliocentric model.
Latvian: Raksts par Keplera domām par astroloģiju, mūziku, un ģeometriju Keplers Johanness Keplera likumiStenfordas Universitātes Filozofijas enciklopēdijā par Kepleru nosaka, ka planēta kustas ap zvaigzni pa elipsi.
English: Swedbank is one of the primary banks in Sweden, together with Nordea, Handelsbanken, and SEB.
Latvian: Swedbank Zviedrijā daļēji pieder arī Ölands Bank, Eskilstuna Rekarne Sparbank, Färs och Frosta Sparbank, Swedbank Sjuhärad, Bergslagens Sparbank un Vimmerby Sparbank, kā arī (kopā ar BarclayCard) EnterCard, kas darbojas ne vien Zviedrijā, bet arī Dānijā un Norvēģijā.
English: Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy described Russia as "an evil with no limits".
Latvian: Nākamajā dienā notikuma vietā ieradās EDSO misijas Kosovā vadītājs Viljams Vokers, kurš raksturoja notikušo kā “nepārprotamu noziegumu pret cilvēci”.
English: Different variants of the gene that encodes for MOMP, differentiate the genotypes of the different serovars.
Latvian: Katrā biovarā izšķir dažus seroloģiskos variantus (serovarus), kas atšķiras ar monoklonāliem antiķermeņiem, kas stājas reakcijā ar epitopiem lielajā ārējās membrānas proteīnā (, jeb MOMP).
English: He had four more victories in the Amstel Gold Race to give a record of five.
Latvian: Sešreiz startējot Amstel Gold Race sacensībās, Rāss izcīnīja piecas uzvaras.John Wilcockson (2010-04-16) Amstel Gold Race preview: Horner and Hesjedal are North America’s best chance .
English: Sean Baker (born February 26, 1971) is an American filmmaker.
Latvian: Šons Beikers (; dzimis ) ir amerikāņu kinorežisors un scenārists.
English: Pantherine is named after Amanita pantherina.]] Amanita pantherina contains the psychoactive compound muscimol, but is used as an entheogen much less often than its much more distinguishable relative A. muscaria.
Latvian: Panteru mušmires, līdzīgi kā sarkanās mušmires, satur psihoaktīvas vielas: ibotēnskābi un muscimolu, tomēr tās mēdz būt pārāk lielos daudzumos, tāpēc sēne kā enteogēns tiek lietota daudz retāk nekā sarkanā mušmire.
English: During the Russian Revolution the Iskolat was established in Riga on 29–30 July 1917 O.S. (August 11 – 12, 1917, N.S.), at the initiative of the Central Committee of the Social Democratic Party, then controlled by the Bolsheviks with the purpose of carrying out the Bolshevik coup within the territory of Latvia not occupied by Germany.
Latvian: To 1917. gada 30. jūlijā (12. augustā pēc vecā stila) Rīgā izveidoja deputātu padomju pārstāvju sanāksmē un tas nodarbojās ar padomju varas ieviešanu Latvijā.
English: In 1988, Eniņš was one of the organizers of the Liepāja branch of the Popular Front of Latvia, he was the co-chief and later (1990–1991) the chief of the organization.
Latvian: Politiskā darbība 1988. gadā Eniņš iesaistījies Latvijas Tautas frontes Liepājas nodaļas dibināšanā.
English: He also starred in a full theatrical release of the film Machete, in 2010, based on the character Isador "Machete" Cortez and again in 2013 for the sequel film, Machete Kills.
Latvian: Attēlojis Mačetes lomu Rodrigesa "Spiegu bērni" filmu sērijā, kā arī filmās "Mačete" (2010) un "Mačete nogalina" (2013).
English: He was, at the time a trainee assistant manager at Peterborough which was owned by the same company.
Latvian: Tobrīd viņš bija arī menedžera palīgs praktikants Pīterboro "Pirates" komandā, kas piederēja tam pašam uzņēmumam.
English: The Siberian tiger is often considered to be the largest tiger.
Latvian: Izskats Sibīrijas stirna ir vidēji liels briežu dzimtas zīdītājs.
English: The ceremony notably marked considerable changes for the Saturn Awards; although the awards had rewarded solely works from the previous year until 2016 – when the eligibility was changed to works released from March of the previous year to February of the current year, the eligibility was, for this ceremony, extended to March of the previous year to early July of the current year.
Latvian: Sākot ar šo ceremoniju tika ieviestas izmaiņas Saturna balvas nolikumā, lai arī nominanti tika izraudzīti no iepriekšējā gada līdz 2016. gadam, turpmāk par nominatiem uzskatīs darbus, kas iznākuši kopš pagājušā gada marta līdz tekošā gada februārim.
English: Her mother, Jenny Miller, was a ballet dancer and then a dance teacher and her father, Greg Heidke, is a high school principal.
Latvian: Viņas tēvs ir aktieris Ričards Bekinseils, māte — aktrise Džūdija Lo.
English: Football Club Sion, commonly known as simply FC Sion or Sion, is a Swiss football club from the city of Sion.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Oficiālā kluba vietne Kategorija:Šveices futbola klubi Kategorija:FC Sion
English: Medhurst, Martin J. (1993).
Latvian: English, John (1993).
English: Linnaeus was the son of a curate and was born in Råshult, in the countryside of Småland, southern Sweden.
Latvian: Agrīnā dzīve un izglītība thumbnail|left|upright=1.0|Māja Roshultā, kur Linnejs pavadīja savu bērnību Kārlis Linnejs piedzima Roshultas (Råshult) ciemā, Smolandes provincē, Zviedrijas dienvidos (mūsdienās Krūnuberjas lēnē) luterāņu mācītāja ģimenē.
English: Each province has a provincial capital from where government administration is usually carried out.
Latvian: Katrā provincē ir provinces galvaspilsēta, kurā tiek veikti valsts darījumi.
English: Of the interior decoration, especially the remarkable main altar, a work by Bernt Notke, is noteworthy.
Latvian: Baznīcas interjerā izceļas Bernta Noltkes 1483. gadā veidotais altāris.
English: Proteins are chains of amino acids that function, among other things, to contract skeletal muscle, as catalysts, as transport molecules, and as storage molecules.
Latvian: ATF kalpo kā galvenais enerģijas nesējs un tiek izmantots dažādu bioķīmisko procesu nodrošināšanai, piemēram, muskuļu kontrakcijām, aktīvajai vielu transportēšanai un biosintēzes reakcijām.
English: However, there is a second definition of an irrational number used in constructive mathematics, that a real number r is an irrational number if it is apart from every rational number, or equivalently, if the distance \vert r - q \vert between r and every rational number q is positive.
Latvian: Matemātikā iracionāls skaitlis ir jebkurš reāls skaitlis, kas nav racionāls (to nevar izteikt formā m/n, kur m ir vesels skaitlis, bet n — naturāls skaitlis).
English: Over a long time, Jews formed distinct ethnic groups in several different geographic areas—amongst others, the Ashkenazi Jews (of central and Eastern Europe), the Sephardi Jews (of Spain, Portugal, and North Africa), the Beta Israel of Ethiopia, the Yemenite Jews from the southern tip of the Arabian Peninsula, and the Malabari and Cochin Jews from Kerala.
Latvian: Kad sefardus 1492. gadā izdzina no Spānijas, viņi apmetās Ziemeļāfrikā, Tuvajos Austrumos, Tālajos Austrumos un Rietumeiropā (galvenokārt Nīderlandē).
English: Le Havre has yet to win the current first division of French football, Ligue 1, yet they won the second division, Ligue 2, for a record of six times.
Latvian: Klubs ir sešas reizes uzvarējis Francijas 2. līgā (Ligue 2).
English: The highest degree awarded for the specific academic field of "Nautical Operations" is a doctoral degree.
Latvian: Akadēmiskās studijas Augstākais iegūstamais zinātniskais grāds kādā no "darba uz kuģa" specifiskajām nozarēm ir doktora grāds.
English: FourFourTwo named Weah one of the best players never to win the UEFA Champions League.
Latvian: Veā ir vienīgais FIFA Gada spēlētājs, kurš nav kvalificējies Pasaules kausam ar savu nacionālo izlasi.
English: F.), 49–84. “Buddhist Monsters in the Chinese Manichaean Hymnscroll and the Pumen chapter of the Lotus sūtra.” The Eastern Buddhist 44 (2014) 27–76. “The Iconographical Affiliation and the Religious Message of the Judgment Scene in the Chinese Cosmology Painting.” In: Zhang Xiaogui 张小贵 (chief editor)，Wang Yuanyuan 王媛媛 and Yin Xiaoping 殷小平 (eds.) 2015.
Latvian: F.), 49—84. “Buddhist Monsters in the Chinese Manichaean Hymnscroll and the Pumen chapter of the Lotus sūtra.” The Eastern Buddhist 44 (2014) 27—76. “The Iconographical Affiliation and the Religious Message of the Judgment Scene in the Chinese Cosmology Painting.” In: Zhang Xiaogui 张小贵 (chief editor)，Wang Yuanyuan 王媛媛 and Yin Xiaoping 殷小平 (eds.) 2015.
English: The Southwest Division is one of the three divisions in the Western Conference of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Dienvidrietumu divīzija () ir viena no Nacionālās basketbola asociācijas Rietumu konferences divīzijām.
English: Success came for Gipsy Kings with their self-titled third album, released in 1987 (1989 in the United States), which included the songs "Djobi Djoba", "Bamboléo", and the ballad "Un Amor".
Latvian: Starptautisku slavu Gipsy Kings ieguva 1980. gadu beigās, īpaši ar hitiem Bamboléo, Djobi Djoba, Volare un Un Amor.
English: In 1998, she presented him with the EP Champagne that she recorded with The Hacker.
Latvian: Plašāku atpazīstamību ieguva 1998. gadā, pēc savu singlu 1982 un Frank Sinatra izdošanas (sadarbībā ar The Hacker).
English: In 1956, Julia bought John his first guitar.
Latvian: Savu skatuves vārdu izvēlējies no 1954. gada filmas Johnny Guitar galvenā varoņa vārda. 1978. gadā izdevis debijas singlu.
English: The economy of Chernihiv Oblast is centered around petroleum and natural gas extraction, transport, machinery, tobacco and the textile industry.
Latvian: Černuškas ekonomiku veido naftas ieguve, būvniecība, pārtikas un kokapstrādes rūpniecība.
English: Jurģis Pučinsks (born 3 January 1973 in Daugavpils) is a former Latvian soccer player who played as a midfielder and is now an assistant in Latvia.
Latvian: Jurģis Pučinsks (dzimis ) ir bijušais Latvijas futbola pussargs, šobrīd futbola treneris.
English: It extends from Tower Island in the north to Anvers Island in the south.
Latvian: Izvietota Anveras salas dienvidu galā Artura līča krastā.
English: Eric gets beaten badly until Kurt throws in the towel, but Tong Po kicks the towel out of the ring and delivers a vicious elbow strike to Eric's back, immobilizing him.
Latvian: Taču jau ir par vēlu — ļaunais Tongs Po smagi piekauj Ēriku, un, lai arī Kurts ringā nomet dvieli kā padošanās zīmi un prasību pārtraukt cīņu, Tongs Po tīšuprāt salauž Ērika mugurkaulu, padarot viņu par invalīdu.
English: The town is a centre for exploring the South Downs National Park.
Latvian: Pilsēta pilnībā ietilpst Sautdaunsas nacionālā parka teritorijā.
English: , the first classical Kuiper belt object visited by a spacecraft.]] (blue) and Pluto (magenta)]] A classical Kuiper belt object, also called a cubewano ( "QB1-o"), is a low-eccentricity Kuiper belt object (KBO) that orbits beyond Neptune and is not controlled by an orbital resonance with Neptune.
Latvian: Klasiskais Koipera joslas objekts, arī kjubivano ir Koipera joslas objekts, kura orbīta atrodas aiz Neptūna un, kuram nav orbitālā rezonanse ar Neptūnu.
English: Both singles – "Walk All Night" and "Flying Away" – received some major airplay and led the band to receiving yet another "Latvian Rock Album of the Year" award.
Latvian: Arī otrais albums "Perfect Solution", kas iznāca 2001. gadā, un trešais albums "Flashback Mornings", kas iznāca 2002. gadā, atzīmējās Latvijas Mūzikas ierakstu gada balvas vēsturē, iegūstot attiecīgi 2001. un 2002. gada labākā rock albuma balvu.
English: Alexander Manninger (born 4 June 1977) is an Austrian former professional footballer who played as a goalkeeper.
Latvian: Aleksandrs Manningers (, dzimis ) ir bijušais Austrijas futbolists, spēlēja vārtsarga pozīcijā, bijis Austrijas futbola izlases dalībnieks.
English: The film was first released in Australia on July 1, 2021.
Latvian: Filmas "Izlaušanās spēle" pirmizrāde ASV un Latvijā notika .
English: For the fiscal year 2017, Texas Instruments reported earnings of $3.682 billion, with an annual revenue of $14.961 billion, an increase of 11.9% over the previous fiscal cycle.
Latvian: Finanses Teksasas Instruments 2017. finanšu gadā uzrādīja 3,682 miljardu ASV dolāru peļņu no 14,961 miljarda ASV dolāru gada ieņēmumiem, kas ir par 11,9 % vairāk nekā iepriekšējā finanšu gadā.
English: The second video, Jane Austen's Fight Club, also gained popularity online as a mash-up of Fight Clubs fighting rules and the characters created by 19th-century novelist Jane Austen.
Latvian: Tajā tika apvienoti "Cīņas kluba" cīnīšanās noteikumi un 19. gadsimta rakstnieces Džeinas Ostinas radītie tēli.
English: Despite this Lampard scored 9 goals in 37 games, behind only Frédéric Kanouté and Di Canio.
Latvian: Neskatoties uz to, Lampards 37 spēlēs guva 9 vārtus, atpaliekot tikai no Frederika Kanutē un Di Kanio. 2001. gada maijā viņa tēvocis Harijs Rednaps, pēc abpusējas vienošanās, pameta klubu pēc septiņiem gadiem galvenā trenera amatā.
English: Dead Kennedys were formed in June 1978 in San Francisco, California, when East Bay Ray (Raymond Pepperell) advertised for bandmates in the newspaper The Recycler.
Latvian: Dead Kennedys ir amerikāņu pankroka grupa, kas 1978. gadā tika dibināta Sanfrancisko, Kalifornijā.
English: The females tend to be the primary caretaker of the young, although several females may share the duties for all of their offspring.
Latvian: Par mazuli primāri rūpējas māte, lai gan reizēm vairākas mātītes apvienojas, lai rūpētos par mazuļiem kopīgi.
English: In 2019 FK Sveikata became a member of the prestigious Club of Pioneers.
Latvian: Baltijos Futbolo Akademija un FK Vilnius 2019. gada bija partneri.
English: Roads are designed in conjunction with design guidelines and standards.
Latvian: Dzelzceļa trasi nosaka projekti atbilstoši būvniecības normām, noteikumiem un standartiem.
English: He would play two additional NHL games before being reassigned to the IceCaps on March 6, 2016.
Latvian: Nākamo sezonu aizsargs jau pilnībā aizvadīja NHL, Toronto "Maple Leafs" sastāvā. 2016. gada aprīlī pagarināja līgumu ar komandu, nākamajos sešos gados saņemot 5 miljonus ASV dolāru sezonā.
English: In sociolinguistics, an accent is a way of pronouncing a language that is distinctive to a country, area, social class, or individual.
Latvian: Akcents (no ) ir noteikts izrunas veids, kas raksturīgs noteiktas valsts, novada vai sabiedrības slāņa pārstāvjiem.
English: Smooth bearings enable efficient transfer of power from the cyclist's legs to the bike's drivetrain.
Latvian: Riteņbraukšanas apaviem ir stingras zoles, lai nodrošinātu jaudas pārnesi un efektivitāti.
English: Mechanical ventilation was initially called "the device that becomes the decider between life and death" because 3.2% of detected cases were thought to need ventilation during treatment.
Latvian: Mehāniskā ventilācija Mehāniskā ventilācija tiek dēvēta par "ierīci, kas kļūst par izšķirošo starp dzīvību un nāvi"[nepieciešams labāks avots] COVID-19 pacientiem, jo 3,2 % atklāto gadījumu ārstēšanas laikā nepieciešama ventilācija.
English: The league expanded to 32 teams with the addition of the Seattle Kraken.
Latvian: Kopš šīs sezonas turnīrā piedalās Sietlas "Kraken", tādējādi komandu skaits līgā sasniedza 32 komandas.
English: According to Michelangelo Antonioni, "Parajanov's Color of Pomegranates is of a stunningly perfect beauty.
Latvian: Savukārt Mikelandželo Antonioni teica, ka ""Granātu krāsa" ir satriecoši perfekta.
English: The Fifth Crusade again targeted Egypt but failed to conquer it in 1219–21.
Latvian: Piektā un Septītā krusta kara laikā krustneši mēģināja paplašināt ietekmi uz Ēģiptes rēķina, taču saskārās ar smagām neveiksmēm.
English: After two seasons with the Kraken, Donato left the club as a free agent and was signed on the opening day of free agency to a two-year, $4 million contract with the rebuilding Chicago Blackhawks on July 1, 2023.
Latvian: Pēc divām sezonām "Kraken" komandā Donato pameta klubu kā brīvais aģents un 2023. gada 1. jūlijā parakstīja brīvās aģentūras atklāšanas dienā divu gadu līgumu par 4 miljoniem USD ar Čikāgas "Blackhawks".
English: The Duke of Gloucester Islands () is a subgroup of the Tuamotu group in French Polynesia.
Latvian: Glosteras Hercoga salas () ir koraļļu atolu grupa Tuamotu salās Klusajā okeānā, Polinēzijā.
English: Zubimendi began his career at Real Sociedad, making his first-team debut in 2019.
Latvian: Kopš 2025. gada Subimendi spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Arsenal. 2019. gadā debitējis Sansevastjanas "Real Sociedad".
English: Herman Melville (born Melvill; August 1, 1819&nbsp;– September 28, 1891) was an American writer of the American Renaissance period.
Latvian: Hermans Melvils (; dzimis , miris ) bija amerikāņu rakstnieks, rakstījis īsos stāstus, dzeju.
English: Intel released "AGP specification 1.0" in 1997.
Latvian: To 1997. gadā izstrādāja kompānija Intel.
English: English is the most frequently taught foreign language in the world.
Latvian: Latvijā angļu valoda, sākot no 3. klases, bieži tiek mācīta skolās kā pirmā svešvaloda.