aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Savinkov returned to Russia in early 1900.
Latvian: Savinkovu pirmo reizi arestēja 1897. gadā Varšavā par revolucionāro darbību.
English: It is the surface of the body opposite from the chest and the abdomen.
Latvian: Tā atrodas iepretim krūškurvim un vēderam.
English: The administrative center is Ērgļi village.
Latvian: Tautsaimniecība Novada administratīvajā centrā Ērgļos atrodas bijušās dzelzceļa līnijas Rīga—Ērgļi galastacija Ērgļi.
English: Sheffield Hallam University (SHU) is a university on two sites in Sheffield.
Latvian: Pilsētā atrodas Šārdžas Universitāte un Šārdžas Amerikāņu universitāte.
English: He died on 9 October 2006 in Kraków and was buried in the Rakowicki Cemetery.
Latvian: Dziedātāja mira no vēža 1949. gada 9. jūnijā Vīnē, kur ir arī apglabāta.
English: In matches where a fourth official is appointed, towards the end of the half, the referee signals how many minutes of stoppage time they intend to add.
Latvian: Spēlēs, kur ir ceturtais tiesnesis, puslaika beigās tiesnesis paziņo cik kompensācijas laika minūtes viņš paredz pievienot.
English: ]] The West African CFA franc ( or simply , ISO 4217 code: XOF; abbreviation: F.CFA) is the currency used by eight independent states in West Africa which make up the West African Economic and Monetary Union (UEMOA): Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Mali, Niger, Senegal and Togo.
Latvian: Šīs valūtas kods ir XOF, un to izsniedz Rietumāfrikas valstu centrālā banka (Banque Centrale des États de l'Afrique de l'Ouest, BCEAO). thumb|Valstis, kur izmanto Rietumāfrikas franku Šī valūta ir kopīga astoņām Rietumāfrikas valstīm: Beninai, Burkinafaso, Kotdivuārai, Gvinejai-Bisavai, Mali, Nigērai, Senegālai un Togo.
English: Two Hungarian divisions followed: the 25th Waffen Grenadier Division of the SS Hunyadi (1st Hungarian) and the 26th Waffen Grenadier Division of the SS (2nd Hungarian).
Latvian: Waffen-Grenadier-Division der SS „Hunyadi“ (ungarische Nr. 1) 26.
English: In November 2020, the club moved to Plough Lane, a new stadium on the site of the defunct Wimbledon Greyhound Stadium, only 250 yards away from the original Plough Lane, Wimbledon's home until 1991.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Plough Lane stadionā, kurā ir 9 215 skatītāju vietas.
English: The stadium is currently rated by UEFA as a Category 4 stadium, the highest ranking possible.
Latvian: UEFA šim stadionam ir piešķīrusi četru zvaigžņu reitingu.
English: PAOK FC (, ), short for Pan-Thessalonian Athletic Club of Constantinopolitans (), is a Greek professional football club based in Thessaloniki, Macedonia, Greece.
Latvian: Saloniku PAOK ir Grieķijas futbola klubs no Salonikiem, kas spēlē Grieķijas Superlīgā.
English: Following the 2022 Russian invasion of Ukraine, the demographic crisis has deepened, owing to high military fatalities and renewed emigration.
Latvian: Pēc Krievijas iebrukuma Ukrainā 2022. gadā ASV kļuva par galamērķi arī daļai Krievijas pilsoņu, kas pameta valsti politisku vai drošības apsvērumu dēļ.
English: When Ebert refused, Lüttwitz triggered the Kapp-Lüttwitz Putsch when he marched at the head of the Marine Brigade into Berlin.
Latvian: Kad Eberts noraidīja prasību, Litvics pavēlēja Marinebrigade Ehrhardt brīvkorpusam doties maršā uz Berlīni. 13. martā Berlīne tika pilnībā okupēta.
English: For patients needing oxygen, it cut the risk of death from 25% to 20% (1 in 5).
Latvian: Pacientiem, kuriem nepieciešams skābeklis, tas samazināja nāves risku no 25 % līdz 20 % (1 no 5).
English: Essay, 1774 "Meinungen eines Laien, den Geistlichen zugeeignet" ["Opinions of a Layman, dedicated to the Clergy"].
Latvian: Lenz’ „Philosophischen Vorlesungen für empfindsame Seelen“ in Hinsicht auf seine Lyrik.
English: Meanwhile, the second German force entered Riga with little resistance.
Latvian: Rīgā bez bruņotas pretestības ienāca vācu 2. gvardes divīzijas vienības. 4. septembrī vācu karaspēks cauri Juglas nocietinātajai līnijai izlauzās līdz Inčukalnam, kur apdraudēja vien iepakaļ palikušo 20.
English: Under the Local Government Act 1972, the town's borough status was abolished, and Ashton has, since 1 April 1974, formed part of the metropolitan borough of Tameside, itself within the metropolitan county of Greater Manchester.
Latvian: Vēsture Administratīvā vienība tagadējās robežās izveidota 1974. gada 1. aprīlī, apvienojot Haknelas, Kērkbi Ešfīldā un Satonas Ešfīldā urbānos distriktus un daļu Beisfordas lauku distrikta."The English Non-metropolitan Districts (Definition) Order 1972" Administratīvi distriktu veido no divām daļām sastāvoša ārpuspagastu teritorija (unparished area), ko tieši pārvalda boro padome un kas iekļauj Satonas Ešfīldā ( iedzīvotāji), Haknalas () un Kērkbi Ešfīldā () pilsētas, kā arī 3 lauku pagasti.
English: The Campania's hinterland was inhabited from the beginning of the 1st millennium BC by the Osci, Samnites, and Etruscans, while between the 8th and 7th centuries BC its coastal areas were colonised by the ancient Greeks (Magna Graecia).
Latvian: Šajā vietā jau no 8. gadsimta p.m.ē. atradās seno grieķu kolonijas (Magna Graecia).
English: She gained her greatest fame in October 2025, when she was arrested for performing songs by artists banned in Russia on the streets of St.
Latvian: Plašāku atpazīstamību viņa ieguva 2025. gada oktobrī, kad tika arestēta par Krievijā aizliegtu mākslinieku dziesmu izpildīšanu Sanktpēterburgas ielās.
English: Thomas Steed Watson, Mayor, 1858.
Latvian: Waitz, Darmstadt 1896, 2.
English: Newman died in 1980.
Latvian: Miris no infarkta 1999. gadā.
English: Mount Uhud (, ) is a mountain north of Medina, in the Hejaz region of Saudi Arabia.
Latvian: Uhuds (, Jabal Uḥud) ir 1007 metrus augsts kalns Saūda Arābijā, uz ziemeļiem no Medīnas centra.
English: In 2018, aged 86, May returned to Broadway after 60 years in a Lila Neugebauer-directed revival of Kenneth Lonergan's play The Waverly Gallery opposite Lucas Hedges, Joan Allen, and Michael Cera.
Latvian: Meja atkal pievērsās aktrises karjerai Vudija Allena miniseriālā Crisis in Six Scenes (2016) un Keneta Lonergana Brodvejas iestudējumā The Waverly Gallery, par ko saņēmusi Tony balvu.
English: In November 2005, Reid signed a professional contract with FC Midtjylland.
Latvian: No 2005. līdz 2010. gadam spēlējis Dānijas komandā Midtjylland.
English: During his minority, Afonso was placed under the regency of his mother, Eleanor, by the will left by his late father.
Latvian: Iesākumā karalistes reģente bija Afonsu māte Aragonas Elizabete, bet vēlāk - Koimbras hercogs Pedru, kurš negribēja atdod varu jaunajam karalim.
English: The lion-leopard clade was distributed in the Asian and African Palearctic since at least the early Pliocene.
Latvian: Pleistocēna sākumā lauvas izplatījās arī Ziemeļamerikā un Dienvidamerikā, attīstoties jaunai pasugai — Amerikas lauvam (Panthera leo atrox).Turner, Allen (1997).
English: New York: Palgrave, 2008.
Latvian: New York: McGraw-Hill, 1979.
English: The family moved to Langley, Greater Manchester, when he was 18 months old, where he lived on Bowness Road and Talkin Drive.
Latvian: Ģimene pārcēlās uz Lengliju, Lielajā Mančestrā, kad viņam bija 18 mēneši.
English: These routes typically follow mountain ranges or coastlines, sometimes rivers, and may take advantage of updrafts and other wind patterns or avoid geographical barriers such as large stretches of open water.
Latvian: Tas jo īpaši attiecas uz gadījumiem, kad gājputnu lidojuma trajektoriju skar vētras vai nelabvēlīgas vēja brāzmas, vai arī, ja putni migrē vēlāk sezonā un tiem ir bez atpūtas jāšķērso lielāks attālums, lai sasniegtu savu galamērķi.
English: Under Chancellor Willy Brandt, Scheel became Foreign Minister and Vice Chancellor.
Latvian: Villija Branta laikā bija Vācijas ārlietu ministrs un vicekanclers.
English: From 2002 to 2011, the 18 clubs were divided into three groups of six, with the top two from each group and the two best third-place clubs qualifying for the Liguilla.
Latvian: Kopš 2023. gada tajā piedalās 18 klubi, un pēdējo divu vietu ieguvēji izkrīt uz Ligue 2, bet to vietu ieņem 2. līgas divas labākās komandas.
English: Alternative spellings include Bennet, Benett, Benet, and Bennette.
Latvian: Bennett var būt: Beneta — uzvārds sieviešu dzimtē; Benets — uzvārds vīriešu dzimtē.
English: While neoclassical economic theory constitutes both the dominant or orthodox theoretical as well as methodological framework, economic theory can also take the form of other schools of thought such as in heterodox economic theories.
Latvian: Kā mēģinājums izmantot neoklasisko teoriju priekšmetu analīzei ārpus tās tradicionālās jomas, formālismu ekonomiskajā antropoloģijā var saistīt ar jauno institucionālo ekonomiku.
English: From 1931 to 1932 he was also the Minister of Finance.
Latvian: No līdz viņš bija finanšu ministrs. 1933. gadā G.
English: Modo allows an artist to paint directly onto 3D models and even paint instances of existing meshes onto the surface of an object.
Latvian: Lineāra krituma rīki liks ietekmēt elementus, kuri balstās uz gradientu, kas atrodas gar lietotāja izvēlētu līniju, u.c. 3D gleznošana Modo ļauj māksliniekam gleznot tieši uz 3D modeļiem un pat gleznot eksistējošu tīkli instances uz objekta virsmas.
English: Between 1993 and 1998, he served as president of the association of savings banks in Germany, Deutscher Sparkassen- und Giroverband.
Latvian: No 1993. līdz 1998. gadam Kēlers bija Vācijas Krājbanku asociācijas (Deutscher Sparkassen- und Giroverband) vadītājs, bet 1998. gadā tika iecelts par Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības bankas vadītāju Londonā.
English: In the aftermath of the crash of Flight 815, John Locke awakens on the beach.
Latvian: Loka atmiņas Džons Loks pamostas pēc lidmašīnas avārijas, guļot smiltīs.
English: On June 2, 1987, President Ronald Reagan nominated Greenspan as a successor to Paul Volcker, as chairman of the Board of Governors of the Federal Reserve, and the Senate confirmed him on August 11, 1987.
Latvian: Konsultējis ASV prezidentus Džeraldu Fordu un Ričardu Niksonu, kā arī darbojās vairākās lielās ASV korporācijās un nevalstiskajās organizācijās. 1987. gada 2. jūnijā ASV prezidents Ronalds Reigans nominēja Grīnspenu par Federālo rezervju sistēmas vadītāju un ASV Senāts to apstiprināja 22. augustā. 2006. gada 31. janvārī, kad Grīnspens bija nostrādājis četrus termiņus amatā, viņu nomainīja Bens Bernanke.
English: Most of the area is mountainous.
Latvian: Lielākā daļa salas teritorijas apaugusi ar jauktajiem mežiem.
English: A triathlon is an endurance multisport race consisting of swimming, cycling, and running over various distances.
Latvian: thumbnail|350px|Triatlons sastāv no trim sacensībām: peldēšanas, riteņbraukšanas un skriešanas thumbnail|350px|Jonass Deihmanis pasaules garākā triatlona laikā Triatlons ir sporta daudzcīņas sacensības, kurās dalībnieki vienu pēc otras veic dažāda garuma peldēšanas, riteņbraukšanas un skriešanas distances.
English: The Gay Games have also included skating competitions for same-gender pairs and dance couples under ISI sponsorship.
Latvian: Olimpiskajās spēlēs bija iekļauta gan vīriešu, gan sieviešu individuālā slidošana, kā arī pāru slidošana. 1976. gadā olimpiskajā programmā bija iekļautas arī sporta dejas uz ledus.
English: It is closely related to the species Chrysolina quadrigemina.
Latvian: Šīs sugas kāpuri ir ļoti līdzīgas Chrysolina quadrigemina sugas kāpuriem.
English: Alfred Picard appointed Daniel Mérillon, the head of the French Shooting Association, as president of this organization in February 1899.
Latvian: Bijušais Francijas šaušanas biedrību savienības prezidents Daniels Merilons tika iecelts par galveno delegātu Pasaules izstādes sporta sacensībām 1899. gada februārī.
English: The Tarim Basin is an endorheic basin in Xinjiang, Northwestern China occupying an area of about and one of the largest basins in Northwest China.
Latvian: Tarimas ieplaka (, Tǎlǐmù Péndì; , Tarim Oymanliqi) vai Tarimas līdzenums ir viens no lielākajiem beznoteces baseiniem pasaulē; atrodas Siņdzjanas Uiguru autonomajā reģionā Ķīnas rietumos.
English: New York: Oxford University Press. .
Latvian: London: Oxford University Press, 1992. 450 p.
English: It stars Leonardo DiCaprio, Robert De Niro, and Lily Gladstone.
Latvian: Filmā galvenās lomas tēlo Staņislavs Ļubšins, Levans Gabriadze, Jevgeņijs Ļeonovs, Jurijs Jakovļevs.
English: It was replaced by the Kent engine in Britain and by the Taunus V4 engine in Germany.
Latvian: Lielbritānijā Sidevalve tika aizstāts ar Kent motoru, bet Vācijā — ar Taunus V4 motoru.
English: It stars an ensemble cast including D'Pharaoh Woon-A-Tai as Mendoza, alongside Will Poulter, Cosmo Jarvis, Kit Connor, Finn Bennett, Joseph Quinn, and Charles Melton.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido D'Farao Vunatajs, Vills Poulters, Kosmo Džārviss, Kits Konors, Finns Benets, Džozefs Kvinns un Čārlzs Meltons.
English: The Galleria dell'Accademia di Firenze () is an art museum in Florence, Italy.
Latvian: Akadēmijas galerija () ir mākslas muzejs Florencē, Itālijā.
English: On the night of graduation, they reunite to dig up the "wish box", remembering their old wishes: Kit wanted to get married, Lucy wanted to find her mother who abandoned her, and Mimi wanted to travel to California.
Latvian: Nākamajā rītā visas izdomā doties uz Losandželosu, lai piepildītu savus mērķus: Mimi dosies uz noklausīšanos, Kita apciemos savu līgavaini, bet Lūsija centīsies atrast māti Arizonā.
English: Örebro Hockeyklubb, commonly referred to as Örebro HK or Örebro Hockey, (formerly HC Örebro 90) is a Swedish professional ice hockey club located in Örebro.
Latvian: Örebro HK ir hokeja klubs, kas bāzēts Erebrū, Zviedrijā un spēlē Zviedrijas hokeja līgā.
English: In June 2014, Banderas and Griffith announced they were divorcing "in a loving and friendly manner," despite "irreconcilable differences." The divorce became official in December 2015.
Latvian: Savukārt tā paša gada decembrī tika oficiāli paziņots, ka Džovinaci ir piekritis kļūt par 2017. gada Ferrari komandas testpilotu un trešo braucēju.
English: The match was the second European Cup final to feature a French and German team, after the 1976 final between Bayern and Saint-Étienne.
Latvian: Finālā tikās Francijas klubs Parīzes "Saint-Germain", kam tas bija pirmais UEFA Čempionu līgas vai Eiropas čempionvienību kausa fināls, un Vācijas vienība Minhenes "Bayern".
English: Sacken und Gerhard von der Osten: Die Herkunft des uradeligen, schloß- und burggesessenen, pommerschen Geschlechts von der Osten.
Latvian: Sacken und Gerhard von der Osten: Die Herkunft des uradeligen, schloß- und burggesessenen, pommerschen Geschlechts von der Osten.
English: He has received two Golden Globe Awards for his performances in Iris (2001) and Longford (2007).
Latvian: Saņēmis gan Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā", gan Zelta globusa balvu tajā pašā kategorijā par lomu filmā "Airisa" (Iris, 2001).
English: The X3.2 subcommittee designed ASCII based on the earlier teleprinter encoding systems.
Latvian: Dizaina apsvērumi Bitu platums X3.2 apakškomiteja izstrādāja ASCII, balstoties uz teletaipu kodēšanas sistēmām.
English: On December 31, 2025, Stamkos scores his 600th goal in a 4–2 victory over the Vegas Golden Knights, becoming the 22nd player all time to reach the mark.
Latvian: Savainojuma dēļ izslēgšanas kārtā Stemkoss devās laukumā tikai vienā spēlē. 2024. gada 1. jūlijā Stemkoss parakstīja četru gadu 8 miljonu dolāru vērtu līgumu ar Našvilas "Predators".https://sportacentrs.com/hokejs/nhl/01072024-stemkoss_pievienojas_predators_uz_nesvilu 2025. gada 31. decembrī Stemkoss guva savus 600. vārtus, pievienojoties 22 NHL izcilākajiem spēlētājiem, kuri savā karjerā ir guvuši 600 vārtus.
English: The cause of death is unknown.
Latvian: Inkubācijas perioda ilgums nav zināms.
English: Hence we cannot be surprised to find that, not only are the Himeraeans still spoken of as an existing people, but even that the name of Himera itself is sometimes inadvertently used as that of their city.
Latvian: Tādā veida nav nekas pārsteidzošs tajā, ka ne tikai himerieši, bet arī viņu dzimtās pilsētas nosaukums tiek pieminēts jau pēc tās iznīcināšanas.
English: The Early East Slavs gradually settled Western Russia in two waves: one moving from Kiev (present-day Ukraine) towards present-day Suzdal and Murom and another from Polotsk (present-day Belarus) towards Novgorod and Rostov.
Latvian: Agrīnie austrumslāvi Tautu staigāšanas laikā pamazām apmetās uz dzīvi tagadējā Rietumkrievijā, virzoties pa diviem ceļiem: vieni no Kijivas uz mūsdienu Suzdaļu un Muromu, bet otri no Polockas uz Novgorodu un Rostovu.
English: They are the most successful club in Croatian football, having won twenty-five HNL titles, seventeen Croatian Cups, еight Croatian Super Cups, and one Inter-Cities Fairs Cup.
Latvian: Kluba futbolisti kopumā ir ieguvuši četrus valsts čempiontitulus, piecus augstākās līgas titulus (4 Allsvenskan un 1 Svenska Serien) un vienu reizi uzvarējuši Zviedrijas kausa izcīņā.
English: Hitler became intrigued with the idea of allying with the Soviets and Ribbentrop recalled Hitler saying that Stalin "looked like a man he could do business with".
Latvian: Sarunas par PSRS pievienošanos Ass valstīm thumb|300px|Molotova un Ribentropa atvadīšanās pēc Berlīnes sarunu noslēguma 1940. gada 14. novembrī. 1940. gada 13.—14. novembrī pēc Staļina iniciatīvas Berlīnē notika Molotova un Ribentropa sarunas par PSRS pievienošanos Ass valstīm un visas pasaules sadalīšanu ietekmes zonās.
English: A complicated or hard to read face will lack appeal or 'captivation' in the composition of the pose or character design. a.
Latvian: Sarežģītai vai grūti salasāmai sejai trūks pievilcības vai “valdzināšanās” pozas vai tēla noformējuma kompozīcijā.
English: Eggs take about 18–20 days before they start hatching.
Latvian: Putnēni izšķiļas pēc 17 - 20 dienām, bieži ar vienas dienas intervālu.
English: In March 2022, after scoring the winner for West Ham over Spanish club Sevilla in the Europa League to secure the club into the quarter-finals of the competition, Yarmolenko gave his West Ham shirt to a fan holding a Ukraine flag.
Latvian: Četras dienas vēlāk Jarmolenko guva uzvaras vārtus kompensācijas laikā, "West Ham" Eiropas līgas astotdaļfināla spēlē, divu spēļu summā ar 2:1 pārspējot Spānijas klubu Sevilla, ļaujot "West Ham" iekļūt Eirokausu ceturtdaļfinālā, pirmo reizi, kopš 1981. gada. 2022. gada maijā "West Ham" paziņoja, ka Jarmolenko drīkstēs klubu atstāt, pēc pašreizējā līguma beigām, 2022. gada jūnijā.
English: Chess historian Edward Winter writes that Leonard "acquired fame among his contemporaries for his brilliant attacks and blindfold prowess".
Latvian: Leonard by Edward Winter Atsauces Ārējās saites Kategorija:1841. gadā dzimušie Kategorija:1862. gadā mirušie Kategorija:ASV šahisti
English: He is currently the head coach of Czech Republic men's national ice hockey team.
Latvian: Kopš 2023. gada ir Čehijas hokeja izlases galvenais treneris.
English: In the 2007 to 2013 cycle, ESF ran under the banner "Investing in People".
Latvian: Eiropas Sociālā fonda darbība no 2007. līdz 2013. gadam Pašreizējais ESF plānošanas cikls ilgst no 2007. līdz 2013. gadam, un tā pamatprincips ir “ieguldīšana cilvēkos”.
English: From Padua, he went to Bergamo and then across the Alps to Chambéry and Lyon.
Latvian: Vēlāk caur Bergamo, Šamberī un Lionu devās uz Šveici (1577-1578), kur Ženēvā kalvinisti viņu par ķecerīgiem izteikumiem arestēja.
English: Dmitry Vladimirovich Andreikin (; born 5 February 1990) is a Russian chess grandmaster, World Junior Chess Champion in 2010 and two-time Russian Chess Champion (2012 and 2018).
Latvian: Dmitrijs Andreikins (; dzimis Rjazaņā) ir Krievijas starptautiskais lielmeistars šahā (2007).
English: His brother, Kārlis Helmanis, was also a basketball player, while his mother, Rūta, is the foster mother of a basketball player Artūrs Žagars.
Latvian: Viņa brālis Kārlis Helmanis arī ir basketbolists, bet māte Rūta ir basketbolista Artūra Žagara audžumāte.
English: On March 15, 1226, the Pope Legate of Rome, William of Modena, granted the city of Riga its administrative area or mark ().
Latvian: Vēsture 1226. gada 15. martā Romas pāvesta legāts Modēnas Vilhelms piešķīra Rīgas pilsētai savu pārvaldes apgabalu jeb marku ().
English: It was first recorded in 1734.
Latvian: Pirmo reizi tas norisinājās 1905. gadā.
English: The coarser outer guard hair is used for rugs, wall hangings, and lead ropes.
Latvian: Rupjāko akotvilnu izmanto paklāju aušanā un virvju vīšanā.
English: In the summer of 1940, after Latvia became part of the Soviet Union, Sudrabkalns enthusiastically sided with the Soviet regime.
Latvian: Pēc Latvijas okupācijas 1940. gadā piedalījās Latvijas Rakstnieku savienības dibināšanā. 1941. gada oktobrī iestājies Latviešu strēlnieku divīzijā, viņa korespondences un feļetonus iespieda avīze "Latviešu Strēlnieks".
English: As a young man, Nobel studied with chemist Nikolai Zinin; then, in 1850, he went to Paris to further the work.
Latvian: Alfrēds Nobels atstāja Krieviju 1850. gadā, lai dotos studēt uz Parīzi, kur viņš pavadīja vienu gadu.
English: It redefined the "Navajo Tribal Court of Appeals" as the "Navajo Nation Supreme Court", and redefined "Trial Courts of the Navajo Tribe" as "District Courts of the Navajo Nation".
Latvian: Navahu nācijas galvenās iestādes ir: Navahu prezidenta un viceprezidenta birojs — izpildvara; Navahu nācijas padome (Navajo Nation Council) — likumdevējiestāde; Navahu nācijas Augstākā tiesa (Supreme Court of the Navajo Nation) — tiesu vara.
English: On May 10, 1979, Yap ratified the Constitution of the Federated States of Micronesia and became an integral part of this new nation with official independence on November 3, 1986.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara Japa kļuva par ASV Klusā okeāna salu mandātteritoriju. 1979. gada 10. maijā Japa ratificēja Mikronēzijas Federatīvo Valstu konstitūciju un ar oficiālo neatkarības pasludināšanu 1986. gada 3. novembrī kļuva par šīs jaunās valsts neatņemamu sastāvdaļu.
English: He was a son of Count Alexandre Joseph de Pourtalès (1810–1833) and the former Auguste Saladin (1815–1885).
Latvian: Viņa vectēvs Aleksandrs fon Keizerlings (1815-1891) precību ceļā ieguva Raikilas muižu tagadējā Raplas apriņķī Igaunijā.
English: Beethoven almost certainly heard Mozart perform, but (despite a widely told anecdote to this effect) it is not certain that the two actually met in person; see Beethoven and Mozart.
Latvian: Tomēr šajā jautājumā joprojām nav izdevies noskaidrot patiesību, jo ir izvirzītas vismaz trīs hipotēzes: pirmā, ka Mocarts, dzirdot Bēthovenu spēlējot, ir uzslavējis viņu; otrā, ka Mocarts atteicies pieņemt Bēthovenu kā savu skolnieku; trešā, ka viņi abi nekad nemaz nav satikušies. 1788. — 1790. gads: Mocarta karjeras pagrimums 175px|thumb|right|Mocarts Doras Stokas gleznā, kura tapusi 1789. gada aprīlī, kad Mocarts viesojies Drēzdenē Desmitgades beigās Mocarta karjera pasliktinājās.
English: The supporting cast includes Amy Adams, Steve Carell, Sam Rockwell, Justin Kirk, Tyler Perry, Alison Pill, Lily Rabe, and Jesse Plemons.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Kristians Beils, Eimija Adamsa, Stīvs Karels, Sems Rokvels, Tailers Perijs un Elisone Pila.
English: The area of the city has evidence of settlements since the Palaeolithic era.
Latvian: Kā apdzīvota vieta pastāv no paleolīta.
English: In many of his paintings, he uses his own face, sometimes faces of his family members or relatives; the victim and aggressor usually both have the same face.
Latvian: Daudzās gleznās viņš izmanto savu seju, reizēm savu radinieku sejas; upurim un agresoram bieži vien ir tā pati seja.Alfonsas Andriuškevičius et al., Šarūno Saukos postmodernizmas, Meno Lietuva (Art Lithuania), Skaitmeninio Vaizdo Ložė.
English: Like most hormones, testosterone is supplied to target tissues in the blood where much of it is transported bound to a specific plasma protein, sex hormone-binding globulin (SHBG).
Latvian: Testosterons no sēkliniekiem nonāk asinīs un tā lielākā daļa tiek saistīta ar specifiskiem plazmas proteīniem.