aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Times Higher Education (THE) World University Rankings 2018 listed Stockholm University at position 134 on the list of the world's top universities.
Latvian: Universitāte tiek uzskatīta par vienu no 100 labākajām pasaules universitātēm pēc Academic Ranking of World Universities ieskata.
English: They are nocturnal omnivores that do not need to drink water, as they obtain their moisture from food, which includes insects and their larvae, seeds, spiders, bulbs, fruit, fungi, and very small animals.
Latvian: Tie ir visēdāji, kas galvenokārt pārtiek no kukaiņiem, to kāpuriem, zirnekļiem, bet barojas arī ar sēklām, augļiem, sīpoliem, sēnēm un ļoti maziem mugurkaulniekiem.
English: If the pressure rises too high, fluid returns to the tank through a pressure relief valve.
Latvian: Kad pieprasījums kļūst lielāks, caur turbīnu ūdens tiek izlaists atpakaļ apakšējā rezervuārā.
English: The communications payload was built by the French company Thales Alenia Space.
Latvian: Sakaru aparatūru piegādāja Francijā reģistrēts uzņēmums Thales Alenia Space.
English: Poikilothermic animals include types of vertebrate animals, specifically some fish, amphibians, and reptiles, as well as many invertebrate animals.
Latvian: Pie aukstasiņu dzīvniekiem pieder rāpuļi, abinieki, zivis un visi bezmugurkaulnieki.
English: November 23 &ndash; Catherine Howard, the Queen consort of England, is arrested after 16 days of questioning by Thomas Cranmer, the Archbishop of Canterbury, reveals that she had also been conducting an adulterous affair with Francis Dereham while married to King Henry VIII.
Latvian: Notikumi 13. februāris — ar nāvessodu sodīja Anglijas karaļa Henrija VIII piekto sievu Katrīnu Hauardu (Catherine Howard). 27. jūnijs — Huans Rodrigess Kabriljo (Juan Rodríguez Cabrillo) Kaliforniju pasludina par Spānijas īpašumu.
English: Black Widow became more widely known to the public after the character was adapted to film in Iron Man 2 (2010).
Latvian: Džohansone tika izvēlēta Melnās atraitnes lomai vairākās MCU filmās, sākot ar filmu "Dzelzs vīrs 2" (2010), un Marvel sāka apspriest ideju par atsevišķu varones filmu.
English: Cheboksary, 2008. Итоги юбилейной научной сессии, посвященной столетию со дня рождения И. Я. Яковлева, «Записки Чувашского н.-и. института языка, литературы и истории», 1949. в. 3; Краснов Н. Г. Иван Яковлевич Яковлев. Жизнь. Деятельность. Педагогические идеи. Очерки.
Latvian: Čeboksari, 2008. Итоги юбилейной научной сессии, посвященной столетию со дня рождения И. Я. Яковлева, «Записки Чувашского н.-и. института языка, литературы и истории», 1949. в. 3; Краснов Н. Г. Иван Яковлевич Яковлев. Жизнь. Деятельность. Педагогические идеи. Очерки.
English: Following her track career, she focused on training to be an advertising copywriter.
Latvian: Pēc sporta karjeras beigām darbojas reklāmas nozarē.
English: The first prime minister of Pakistan, Liaquat Ali Khan, was assassinated here in 1950.
Latvian: Britu varas gados Rāvalpindi atradās lielākais britu armijas garnizons visā Britu Indijā. 1951. gada 16. oktobrī Rāvalpindi tika nogalināts pirmais Pakistānas premjerministrs Liakats Alihans (Liaquat Ali Khan).
English: The lack of hair can cause health issues with kittens in the first weeks of life because of susceptibility to respiratory infections.
Latvian: Apmatojuma neesamība pirmajās nedēļās var radīt pastiprinātu uzņēmību pret elpceļu infekcijām.
English: The term brain rot was named Oxford Word of the Year in 2024, beating other words like demure and romantasy.
Latvian: Šie piemēri ilustrē, kā mūsdienu interneta kultūra rada savu leksiku, kas nereti pārceļo arī ārpus tiešsaistes vides. 2024. gadā apzīmējums brain rot tika atzīts par Oksfordas gada vārdu, balsošanā pārspējot tādus finālistus kā "demure" un "romantasy".
English: The name server is used both for the hardware and software pieces.
Latvian: Terminu "serveris" attiecina gan uz datoru, gan uz programmatūru, kas veic šādas funkcijas.
English: Above-decks, without the extra support of the cell guides, more complicated equipment is used.
Latvian: Virs klāja, kur nav ligzdu vadules, tiek lietots sarežģītāks aprīkojums.
English: A network of county record offices and other local authority-run archives exists throughout England, Wales, and Scotland and holds many important collections, including local government, landed estates, church, and business records.
Latvian: Ierakstu biroja vietējas piekļuves tīkls un arhīvi pastāv visā Anglijā, Velsā un Skotijā un tajos atrodas svarīgas kolekcijas, iekļaujot vietējās valdības, zemes gabalu, baznīcu un darījumu dokumentus.
English: Strokkur (Icelandic , "churn") is a fountain-type geyser located in a geothermal area beside the Hvítá River in Iceland in the southwest part of the country, east of Reykjavík.
Latvian: thumb|Sdrohgirs izvirduma laikā Sdrohgirs () ir geizers, kas atrodas Islandes dienvidrietumos, ģeotermālajā rajonā netālu no Kvīdas upes.
English: He served as Interior Minister from 9 May 1952 to 1 July 1955, and as East Germany's first Defense Minister from 18 January 1956 to 14 July 1960.
Latvian: No 1920. līdz 25. jūnija līdz 1923. gada 12. augustam - Vācijas satiksmes ministrs, no 1928. gada 20. janvāra līdz 1932. gada 13. maijam - aizsardzības ministrs, bet no 1931. gada 9. oktobra līdz 1932. gada 30. maijam - iekšlietu ministrs.
English: It is the feature debut of director Alejandro Amenábar and was written by Amenábar and Mateo Gil.
Latvian: "Diplomdarbs" () ir 1996. gada Spānijas trillera filma, kuras režisors, scenārija autors un mūzikas autors ir Alehandro Amenabars.
English: In January 1939, British Prime Minister Neville Chamberlain visited Rome.
Latvian: Napoleona karu sākumā 1798. gadā Rumfordas grāfu iecēla par Bavārijas vēstnieku Londonā, bet Anglijas valdība viņu par tādu neatzina.
English: An estimated 544,784&nbsp;km2 of land were irrigated in 2004. 42.9% of total land area was used as pasture, and 17.5% was forest.
Latvian: Tās kopēja platība ir 504782 km², no kuras 499542 km² ir sauszeme, bet 5240 km² ir ūdenskrātuves.
English: The Calvin cycle, light-independent reactions, bio synthetic phase, dark reactions, or photosynthetic carbon reduction (PCR) cycle of photosynthesis is a series of chemical reactions that convert carbon dioxide and hydrogen-carrier compounds into glucose.
Latvian: Kalvina cikls ir reakciju virkne, kurā notiek CO2 redukcija hloroplastu stromā."Bioloģija 1.daļa", Silvija S.
English: Symeon (Simeon) of Polotsk or Symeon Polotsky (; born as Samuel Piotrowski-Sitnianowicz, ; December 12, 1629 – August 25, 1680) was an academically-trained Baroque poet, dramatist, churchman, and enlightener of Belarusian descent who came from the Polish–Lithuanian Commonwealth to the Tsardom of Russia.
Latvian: Simeons Polockis (; 1629—1680) bija baltkrievu garīgais rakstnieks, teologs, dzejnieks, dramaturgs, tulkotājs.
English: Swedish pronouns are similar to those of English.
Latvian: Zviedru valoda ir senās skandināvu valodas pēcnācēja.
English: With his death, the ranking Japanese officer on Guam became Lieutenant Colonel Hideyuki Takeda, the operations officer of the 29th Division.
Latvian: Pēc viņa nāves par augstākā ranga japāņu virsnieku Guamā kļuva pulkvežleitnants Hidejuki Takeda, 29. divīzijas operāciju virsnieks. 1945. gada jūlijā salas pavēlniecība ziņoja, ka kopš 1944. gada 10. augusta ir nogalināts 7831 japānis un 1026 sagūstīti.
English: This marks the first combat operation of an F-35 by any country.
Latvian: F-35 pirmais lidojums veikts .
English: The Military Demarcation Line, sometimes referred to as the Armistice Line, is the border between North Korea and South Korea.
Latvian: Demilitarizēta zona bieži izveidota gar saskares līniju vai robežu starp militārajiem spēkiem vai aliansēm; dažkārt tā veido de facto starptautisko robežu, kā 38. paralēle starp Ziemeļkoreju un Dienvidkoreju.
English: It was organised by the European Broadcasting Union (EBU) and host broadcaster Telewizja Polska (TVP), who staged the event after winning the for with the song "Anyone I Want to Be" by Roksana Węgiel.
Latvian: Konkursā pirmo reizi uzvarēja Roksana Veņģele no Polijas ar dziesmu Anyone I Want To Be.
English: It is the sequel to the 2018 film A Quiet Place, following the family from the first film as they continue to navigate and survive in a post-apocalyptic world inhabited by blind aliens with an acute sense of hearing.
Latvian: "Klusā pasaule 2" () ir 2020. gada ASV šausmu filma, 2018. gada filmas "Klusā pasaule" turpinājums, kas turpina sekot kādas ģimenes mēģinājumiem izdzīvot postakoliptiskā pasaulē, kurā mīt ar lielisku dzirdi apveltīti akli briesmoņi.
English: Luigi and Maria met in her native Switzerland while she was employed in a silk factory.
Latvian: Kā mūrnieks viņš dažreiz strādāja Šveicē, kur arī satika savu nākamo sievu Mariju Ruegu, kura strādāja zīda rūpnīcā. 1880. gadu sākumā Borzeigijs emigrēja uz ASV pilsētu Hezletonu Pensilvānijas štatā, kur strādāja ogļraktuvēs.
English: A legal norm is a binding rule or principle, or norm, that organizations of sovereign power promulgate and enforce in order to regulate social relations.
Latvian: Sociālās normas ir darbības standarti un uzvedības noteikumi, kuru izpilde tiek gaidīta no grupas locekļa vai sabiedrības.
English: In economics and political science, fiscal policy is the use of government revenue collection (taxes or tax cuts) and expenditure to influence a country's economy.
Latvian: Valdība izmanto fiskālo politiku, kad tā pārdomāti maina nodokļu likmes un savu izdevumu summas, lai radītu izmaiņas ekonomikā.http://termini.lza.lv/term.php?term=fisk%C4%81l%C4%81%20politika&list=fisk%C4%81l%C4%81%20politika&lang=LV Šādi pasākumi ir: nodokļu lieluma noteikšana (palielināšana vai samazināšana), kredītpolitikas vadīšana (kapitālieguldījumu veicināšana vai ierobežošana), subsīdiju lieluma noteikšana dažām nozarēm.
English: A subdiscipline of anatomy, anthropology, archaeology and paleontology, osteology is the detailed study of the structure of bones, skeletal elements, teeth, microbone morphology, function, disease, pathology, the process of ossification from cartilaginous molds, and the resistance and hardness of bones (biophysics).
Latvian: thumb|Kaķa skelets Osteoloģija ir anatomijas nozare, kas pēta kaulu uzbūvi, attīstību, funkcijas un slimības.
English: However, during the penultimate race at the , Hill took victory ahead of Schumacher in a rain-soaked event.
Latvian: Sacīkstes laikā Hills apdzina titula pretendentu Mihaelu Šūmaheru un sacīkstes noslēdzošajā daļā bija vadībā, krietni priekšā sezonas vēlākajam čempionam Žakam Vilnēvam, līdz brīdim, kad Hilla spēkratam parādījās kāda hidrauliska problēma.
English: Sennius is a genus of pea and bean weevils in the family Chrysomelidae.
Latvian: Upes krustaine () ir kurvjziežu dzimtas suga.
English: Fonda, Hopper and Southern were nominated for the Academy Award for Best Original Screenplay.
Latvian: Par šo filmu Pīters Fonda, Deniss Hopers un Terijs Sauthems tika nominēti Amerikas Kinoakadēmijas balvai par labāko oriģinālscenāriju.
English: It hosted the IIHF European Champions Cup in 2005, 2006, 2007 and 2008.
Latvian: Rīgā notika PČH Elites divīzijas spēles 2006., 2021. un 2023. gadā.
English: She also won three times the Women's Asian Junior Chess Championship in 2006, 2007 and 2008.
Latvian: Vairākkārt uzvarējusi Āzijas jauniešu šaha čempionātos dažādās meiteņu vecuma grupās: U16 (2004, 2005), U20 (2006, 2007, 2008).
English: On 25 March 2002, Lonchakov passed training for a spaceflight as the backup crew commander of the Soyuz-TM, Soyuz-TMA spacecraft, 4th visiting crew under the ISS program.
Latvian: Piekto kosmisko lidojumu Maļenčenko veica 2012. gadā, esot kosmosa kuģa Sojuz TMA-05M komandierim, SKS 32. ekspedīcijas un 33. ekspedīcijas bortinženierim.
English: Mild illnesses in humans include some cases of the common cold (which is also caused by other viruses, predominantly rhinoviruses), while more lethal varieties can cause SARS, MERS and COVID-19.
Latvian: Atsevišķi dzīvnieku koronavīrusi mutējoties spēj pāriet uz cilvēkiem un izraisīt nopietnas epidēmijas, piemēram, SARS (2002—2003), MERS (2012—2015, 2018—pašlaik) un COVID-19 (kopš 2019) epidēmijas.
English: Four years later, the Ertegun brothers took some of the money and co-founded the New York Cosmos Association football team of the North American Soccer League.
Latvian: Četrus gadus vēlāk brāļi Ertegini izveidoja Ņujorkas "Cosmos" futbola komandu un pateicoties viņu kapitālieguldījumiem, komandai pievienojās vairākas futbola zvaigznes. 2006. gadā Ertegins paklūpot un krītot guva galvas traumu, pēc kuras ieslīga komas stāvoklī un pēc pusotra mēneša bezsamaņā, 14. decembrī nomira.
English: The launch finally took place on August 28, 2009, at 23:59 EDT.
Latvian: Starts tika pārcelts uz 28. augustu.
English: CESD focuses on policy advocacy and reform, and is involved with policy research and capacity building.
Latvian: Centrs nodarbojas ar aizsardzības un drošības politikas jautājumu pētīšanu un rekomendāciju formulēšanu.
English: The protection, policing, and supervision of the Soviet Union fell to this new agency, as it was the main agency responsible for the security of the Union.
Latvian: No IeTK VDTK pārziņā nodoti tādi valsts drošības uzdevumi kā izlūkošana, pretizlūkošana, valdības apsargāšana. 1941. gada 20. jūlijā VDTK pārveidots par Valsts drošības galveno pārvaldi IeTK sastāvā.
English: Veliki Tabor () is a castle and museum in northwest Croatia, dating from the middle of 15th century.
Latvian: Veliki Taboras pils () ir 16. gadsimta pils, kas atrodas Horvātijas ziemeļos, Krapinas - Zagorjes županijā.
English: Most of Anegada's residents live in the only village, The Settlement.
Latvian: Lielākā apdzīvotā vieta ir Andenese salas ziemeļu galā.
English: In response, Zelenskyy ordered the conscription of army reservists; The following day, Ukraine's parliament proclaimed a 30-day nationwide state of emergency and ordered the mobilisation of all reservists.
Latvian: Savukārt Ukrainas prezidents Volodimirs Zelenskis lika iesaukt Ukrainas rezervistus, bet vispārējo mobilizāciju vēl neveica. 23. februārī Augstākā Rada sākot no 24. februāra pusnakts uz 30 dienām Ukrainā izsludināja ārkārtas stāvokli.
English: In February 2012, it was being reported that Bakiyev was granted Belarusian citizenship in 2010.
Latvian: Bakijevam ir piešķīra Baltkrievijas pilsonība.
English: From 1951 on he continued as chairman of the "Association for the promotion of the Archive for Polar Research Inc.", which was renamed in 1959 to the West German Society of Polar Research Association.
Latvian: Pēc kara viņš strādāja par kuratoru bezmugurkaulnieku paleontoloģijā Amerikas Savienoto Valstu muzejā (Smitsona institūtā) Vašingtonā, un Smitsona organizācija viņu sponsorēja, foraminīferu pētniecībai Eiropas kolekcijās. 1957. gadā viņš devās strādāt uz Chevron naftas uzņēmumu un vēlāk kļuva par Kalifornijas Universitātes adjunktu.
English: The invasion fleet, led by Admiral Sir Bertram Ramsay, was split into the Western Naval Task Force (under Admiral Alan Kirk) supporting the American sectors and the Eastern Naval Task Force (under Admiral Sir Philip Vian) in the British and Canadian sectors.
Latvian: Austrumu kaujas grupu (mērķis: Alžīra) komandēja ģenerālleitnants Kenets Andersons, un to veidoja britu 78. un amerikāņu 34. kājnieku divīzijas (20 000 vīru).
English: On 29 September, Russian President Vladimir Putin said the "unprecedented sabotage" against the Nord Stream gas pipelines was "an act of international terrorism" carried out by the West, US forces specifically, claiming the United States would have "much to gain from sabotaging the pipelines" even offering to keep supplying the EU by the only Nord Stream 2 gas pipeline that remained operable.
Latvian: Savukārt Krievijas puse apgalvoja, ka diversiju sarīkoja ASV, lai nodrošinātu sev lielāku peļņu no sašķidrinātās gāzes pārdošanas Eiropai.Krieviju uzskata par galveno aizdomās turamo «Nord Stream» spridzināšanā, Maskava vaino ASV lsm.lv 2022. gada 28. septembrī 12. oktobrī Krievijas prezidents Vladimirs Putins pavēstīja, ka Krievija esot gatava piegādāt Eiropai noslēgtajos līgumos paredzēto dabasgāzes apjomu, ja vien Eiropas Savienības valstis būs gatavas to ņemt pretī.
English: In 1960, Dean received a star on the Hollywood Walk of Fame.
Latvian: Par ieguldījumu kino industrijā Kānam 1978. gadā tika piešķirta zvaigzne Holivudas Slavas alejā.
English: Talon ran as an independent candidate in the March 2016 presidential election.
Latvian: Talons tika ievēlēts prezidenta amatā 2016. gadā, uzvarot otrajā vēlēšanu kārtā ar solījumiem apkarot korupciju, stiprināt ekonomiku un reformēt valsts pārvaldi.
English: Stepanović continued in his role as a professor of military history, lecturing Napoleonic warfare from the period 1796–1805.
Latvian: Savas militārās karjeras laikā Stepanovičs demonstrēja nepārspējamu centību un izcilu stratēģisko asumu.
English: He won 21 times and came second 19 times to a rider named Vandromme.
Latvian: Vāgners finālspēlē guva 19 punktus un izcīnīja 7 atlēkušās bumbas, bet turnīra kopvērtējumā viņš tika iekļauts All-Second Team simboliskajā izlasē.
English: She was also a guest lecturer at universities in different countries.
Latvian: Uzstājusies ar vieslekcijām dažādu valstu universitātēs.
English: The town was officially annexed to Florence in 1530.
Latvian: Pilsēta atrodas aptuveni 30 km uz ziemeļrietumiem no Florences.
English: It was briefly renamed Neroneia in the first century AD after it was rebuilt by Tiridates I of Armenia with the help of the Roman emperor Nero.
Latvian: Imperators Nerons deva rīkojumu atjaunot pilsētu, un tai tika dots nosaukums Neronija, par godu Neronam. 163. gadā Stacijs Prisks iekaroja Armēniju un atkal Artaksata tika izpostīta. 369. gadā pilsētu izpostīja sasanīdi.
English: On 6 October 2016, Zeneli made his debut with Kosovo in a 2018 FIFA World Cup qualification match against Croatia after being named in the starting line-up.
Latvian: Ismajli ir dzimis Kosovā un 2018. gadā viņš debitēja Kosovas futbola izlases rindās.
English: Sumqayıt FK (, ) is an Azerbaijani professional football club based in Sumgait, that plays in the Azerbaijan Premier League, the top tier of football in the country.
Latvian: Sumgayit FK ir Azerbaidžānas futbola klubs no Sumgajitas pilsētas, kas spēlē Azerbaidžānas premjerlīgā.
English: Mad Show Boys consists of Garijs Poļskis (Гарри Польский) as leader of the band, lead vocal and songs author, Aleksandrs Veselovs as vocal, Leonid Sprat (since 2019) as vocal, Angela Serkevich as vocal (since 2013), Santa Savicka-Drozdova as vocal (since 2019), Martiņš Kits as vocal (songs in Latvian language), Andris Lapiņš as back vocal, Aldis Zaļūksnis, Jānis Vaišļa, Misters X.
Latvian: Tās sastāvā ir Garijs Poļskis (grupas līderis un visu dziesmu autors), Leonids Šprots (otrais solists no 2019); Anžela Serkeviča (solists no 2013); Santa Savicka-Drozdova (solists no 2019); Mārtiņš Kits (solists dziesmās latviešu valodā), Andris Lapiņš , Aldis Zaļūksnis (pazīstams arī kā Midis), Jānis Vaišļa, Aleksandrs Veselovs (pazīstams arī kā Buntars Īsulis) un Misters X.
English: Eccleston may refer to: Eccleston, Cheshire Eccleston, Lancashire Eccleston Quarry Eccleston, St Helens, Merseyside (historically in Lancashire) Amanda Eccleston (born 1990), American middle-distance runner Charles H.
Latvian: Eklstons () var būt: Kristofers Eklstons (Christopher Eccleston; 1964) ― angļu aktieris; Neitans Eklstons (Nathan Eccleston; 1990) ― angļu futbolists.
English: At the , under harsh weather conditions, Ricciardo qualified 2nd, with Vettel qualifying third.
Latvian: Ķīnas Grand Prix, sliktos laika apstākļos, Ričardo kvalificējās 2. vietā un Fetels kvalifikācijās 3. vietā.
English: Year 1336 (MCCCXXXVI) was a leap year starting on Monday of the Julian calendar.
Latvian: 1336. gads () bija garais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās pirmdienā.
English: Pores measure 0.5 mm in diameter, greyish white to grey ochre, discolouring brownish when bruised.
Latvian: Atveres mazas, apaļas, pelēcīgas, pelēkbrūnas vai dzeltenbrūnas, iespiedumu vietās kļūst tumši brūnas.
English: Its follow-up, Different Class (1995), won the Mercury Prize, reached number one on the UK Albums Chart and spawned four top ten singles, including the number two hits "Common People" and "Mis-Shapes/Sorted for E's & Wizz".
Latvian: Grupas izrāviens notika 1990. gadu vidū ar piekto studijas albumu Different Class (1995).
English: The film stars Liam Neeson, Diane Lane, Tony Goldwyn, and Maika Monroe.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Liams Nīsons, Diāna Krīgere, Džesika Lenga, Adevale Akinoje-Agbaje, Ians Hārts, Kolms Mīnijs, Daniela Melšiora, Fransuā Arno, Šona Kersleika, Denijs Hjūstons un Alans Kamingss.
English: The unit proved to be the most profitable of Sony's businesses in FY 2005, earning $1.7&nbsp;billion in profit.
Latvian: Kompānijā strādā vairāk nekā 5 tūkst. darbinieku. 2005 gadā pārdoto telefonu skaits bija 51,2 milj. gab. (2004 — 42,3 milj.), peļņa — $7,3 miljardi ($6,5 miljardi), tīrā peļņa — $356 miljoni ($316 milj.). thumb|200px|Sony Ericsson logotips Atsauces Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Kategorija:Sony Ericsson
English: The Fantastic Four: First Steps premiered at the Dorothy Chandler Pavilion in Los Angeles on July 21, 2025, and was released in the United States on July 25, as the first film in Phase Six of the MCU.
Latvian: Filmas "Fantastiskais četrinieks: Pirmie soļi" pirmizrāde notika Dorotijas Čandleres paviljonā Losandželosā , bet Amerikas Savienoto Valstu un Latvijas kinoteātros to demonstrēja no 25. jūlijā kā pirmo filmu MCU sestajā fāzē.
English: The club's best performance in the Norwegian Cup came in 2007 when the club reached the final, as a 2nd division team.
Latvian: Kluba futbolisti ir vienreiz spēlējuši Norvēģijas kausa izcīņas finālā (2007. gadā).
English: His best-known works include his tetralogy about what he called the "long 19th century" (The Age of Revolution: Europe 1789–1848, The Age of Capital: 1848–1875 and The Age of Empire: 1875–1914) and the "short 20th century" (The Age of Extremes), and an edited volume that introduced the influential idea of "invented traditions".
Latvian: Hobsboma pazīstamākie darbi ir triloģija par paša radīto terminu — Garo XIX gadsimtu (laiku no 1789. līdz 1914. gadam) — The Age of Revolution: Europe 1789-1848 (1962), The Age of Capital: 1848-1875 (1975) un The Age of Empire: 1875-1914 (1987), kā arī par Īso XX gadsimtu (laiku no 1914. līdz 1991. gadam) — The Age of Extremes: the short Twentieth Century, 1914-1991 (1994).
English: In May 2017, following Brighton & Hove Albion's promotion to the Premier League, March became engaged to girlfriend Amelia Goldman after proposing to her in Dubai.
Latvian: Kopš 2013. gada Mārčs spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Brighton & Hove Albion.
English: The British Empire, the French Third Republic, and the Kingdom of Italy fought alongside the Arab Revolt in opposition to the Ottoman Empire, the German Empire, and the Austro-Hungarian Empire.
Latvian: Vācijas Impērijas un Osmaņu impērijas spēki karoja pret Lielbritānijas, Austrālijas un Jaunzēlandes karaspēku.
English: The current name was adopted in 2016.
Latvian: Mūsdienu nosaukumu rezervāts ieguva 1980. gadā.
English: The song debuted at number three on the UK Singles Chart, becoming their first Top 10 single in the country since "Something Just Like This" in 2017.
Latvian: Albums debitēja pirmajā vietā vairāk nekā 30 pasaules valstu mūzikas topos un kļuva par trešo visātrāk pārdoto ierakstu Lielbritānijas topu vēsturē.
English: Green lines on the map show a trail suited to race on skis.
Latvian: Zaļās līnijas kartē parāda taku, kas piemērota braukšanai ar slēpēm.
English: Socialist and other leftist political organizations competed for influence within the Provisional Government and Soviets.
Latvian: Padomes izpildkomiteju kontrolēja sociālistu partijas - menševiki un eseri, kas bija gatavi sadarboties ar Pagaidu valdību, taču bija sašķelti jautājumā par kara turpināšanu.
English: He started all of Slovakia's matches at both UEFA Euro 2020 and Euro 2024.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2020. un 2024. gada Eiropas čempionātā.