aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: San Diego County (), officially the County of San Diego, is located in the southwest corner of the U.S. state of California, north to its border with Mexico.
Latvian: Sandjego () ir pilsēta ASV galējos dienvidrietumos, Kalifornijas štatā pie robežas ar Meksiku Klusā okeāna Sandjego līča krastā.
English: It has a diameter 1.47&nbsp;times that of the Earth.
Latvian: Tās rādiuss ir tikai 1,42 Rz.
English: It was released overseas by Warner Home Video.
Latvian: Filmas "Ideālā pasaule" pirmizrāde notika un to izplatīja Warner Bros.
English: In 2025, it was one of the films voted for the "Readers' Choice" edition of The New York Times list of "The 100 Best Movies of the 21st Century," finishing at number 316.
Latvian: Filma saņēma ļoti pozitīvus kritiķu vērtējumus un tiek uzskatīta par vienu no 21. gadsimta vislabākajām filmām. 2022. gada žurnāla Sight & Sound visu laiku labāko filmu kritiķu sarakstā Werckmeister harmóniák ierindojās 243. vietā. 2016. gada BBC 100 labāko 21. gadsimta filmu sarakstā Werckmeister harmóniák ierindojās 56. vietā.
English: After 1955, large public projects were undertaken, such as the building of new schools and hospitals, tarring of the city's roads (a project begun in 1928 with Kaiser Street), and the building of dams and pipelines to stabilise the water supply.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara pilsētas attīstība paātrinājās; tika izbūvētas jaunas sabiedriskās ēkas, skolas un slimnīcas, asfaltētas ielas, kā arī uzlabota ūdensapgādes infrastruktūra, tostarp būvējot dambjus un cauruļvadus.
English: On 11 July 1963, police raided Liliesleaf Farm, arresting those that they found there and uncovering paperwork documenting MK's activities, some of which mentioned Mandela.
Latvian: Izšķirošs pavērsiens notika 1963. gada jūlijā, kad policija veica reidu Liliesleaf Farm Rivonijā, kur tika atrasti dokumenti un citi materiāli, kas saistīti ar Umkhonto we Sizwe (ANC bruņotā spārna) darbību.
English: The etymology of the word ontology traces back to the ancient Greek terms (, meaning ) and (, meaning ), literally, .
Latvian: Teorētiski opistodoma termins var attiekties gan uz sengrieķu tempļa aizmugurējo telpu, gan arī uz iekšējo svētnīcu t.s. aditonu (burtiski "neienākt").
English: The shipowner may preserve his lien by landing the goods and retaining them in his own warehouse, or by storing them in a public warehouse, subject to the conditions required by the Merchant Shipping Act (1894).
Latvian: Kuģa īpašnieks var saglabāt savas tiesības uz ķīlu izkraujot preces un uzglabājot tās savā vai nomātā noliktavā atbilstoši nosacījumiem, kurus prasa 1894. gada tirdzniecības kuģošanas akts.
English: A sneak peek of the film was screened at the 2024 Annecy International Animation Film Festival on June 14, 2024.
Latvian: Filmu 14. maijā izrādīja 2025. gada Kannu kinofestivālā.
English: It is also used as a given name.
Latvian: Tas tiek lietots arī kā personvārds.
English: Between 1991 and 2017 (until the administrative reform of Estonian municipalities) it was the administrative center of Misso Parish.
Latvian: No 1991. līdz 2017. gadam ciems bija Miso pagasta administratīvais centrs, bet pēc teritoriālās reformas tā tika iekļauta jaunizveidotajā Reuges pagastā.
English: His regime in Azerbaijan has been described as dictatorial, authoritarian, and repressive.
Latvian: Ārpus Azerbaidžānas Alijevs bieži ticis kritizēts par cilvēktiesību pārkāpšanu un autokrātiskas sistēmas veidošanu, raksturojot režīmu pat kā totalitāru.
English: Plains and mountain zebras live in stable, closed family groups or harems consisting of one stallion, several mares, and their offspring.
Latvian: Zebras dzīvo gan savannā, gan mežos, gan krūmājos, sastopamas līdzenumos un kalnos, bet to dzīves telpa ir apdraudēta, izplešoties cilvēku saimnieciskajai darbībai.
English: Seti or SETI may refer to: SETI, the search for extraterrestrial intelligence.
Latvian: Seti vai SETI var būt: Seti — igauņu etnogrāfiskā grupa SETI — ārpuszemes saprāta meklēšanas programma (Search for Extra-Terrestrial Intelligence)
English: McCollum is also known for his guest appearances on the 2016 singles "Broccoli" by DRAM and "ISpy" by Kyle.
Latvian: Lil Yachty ir pazīstams arī ar saviem tēliem 2016. gada DRAM daudzplatīna dziesmās "Broccoli" un Kyle dziesmā "ISpy", savu ekscentrisko frizūru un optimistisko tēlu.
English: He died shortly afterwards in Hamadan, where he was buried.
Latvian: Avicenna devās atpakaļ uz Hamadānu, kur viņš nomira.
English: Worldline's revenue was divided, in 2024, as follows: Merchant services (73,1%) Financial services (19,4%) Mobility & transactional web services (7,5%) In spring 2017, Worldline developed in collaboration with the Belgian bank Belfius the first smartphone payment application in Belgium.
Latvian: Worldline ir Francijas maksājumu un darījumu pakalpojumu uzņēmums, kas dibināts 1974. gadā. 2020. gada oktobra beigās Worldline pievienoja Ingenico, izveidojot jaunu līderi globālo maksājumu pakalpojumu jomā.
English: Bacteria, viruses, and protozoan parasites from previous blood sources can survive within a leech for months, so leeches could potentially act as vectors of pathogens.
Latvian: Tomēr baktērijas, vīrusi un parazīti no iepriekšējā upura var izdzīvot dēles gremošanas sistēmā apmēram mēnesi un var tikt pārnesti uz nākamo upuri.
English: From 1860 to 1917, German was widely spoken in German neighborhoods; see German in the United States.
Latvian: Laikā no 1860. līdz 1917. gadam vācu valoda bija plaši izplatīta vācu kvartālos.
English: Because of this, California sea lions are a popular choice for public display in zoos, circuses and oceanariums, and are trained by the United States Navy for certain military operations.
Latvian: Kalifornijas lauvronis sastopams zooloģiskajos dārzos daudzviet pasaulē un dēļ tā inteliģences, rotaļīguma un spējas mācīties tiek plaši izmantots cirkos un atrakciju ūdensparkos.
English: Dwayne Johnson, Jack Black, Kevin Hart, Karen Gillan, Nick Jonas, Alex Wolff, Morgan Turner, Ser'Darius Blain and Madison Iseman reprise their roles from the previous film while Awkwafina, Danny Glover, and Danny DeVito join the cast.
Latvian: Tāpat kā iepriekšējā filmā lomas atveido Dveins Džonsons, Džeks Bleks, Kevins Hārts, Kārena Gilana, Niks Džonass, Aleks Volfs, Morgans Tērners, Sers Dariuss Bleins un Medisona Aismena, jaunajā filmā pievienojušies aktieri Avkvafina, Rorija Makana, Denijs Glovers un Denijs DeVito.
English: Next he played in Fredrikstad Norway for Stjernen HC and recorded 52 points in 39 games.
Latvian: Vēlāk spēlējis citās Zviedrijas komandās IK Oskarshamn un HV71. 2019. gada oktobrī debitējis NHL komandā Vašingtonas "Capitals".
English: Among the new parameters set by this constitution were that the duke could not implement decisions without the prior consent of the duchy's council, thus making Courland a constitutional monarchy.
Latvian: Hercogs Frīdrihs vairs nevarēja pieņemt nevienu lēmumu bez Hercogistes padomes piekrišanas, tādējādi Kurzemes hercogiste kļuva par konstitucionālu monarhiju. 1622. gadā hercoga rezidenci Jelgavā aplenca zviedru karaspēks un Frīdrihs bija spiests pārcelties uz Kuldīgu.
English: Losey served in the U.S. military during World War II and was discharged in 1945.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā dienēja gaisa karaspēkā. 1944. gadā Beiisa lidmašīna Ukrainā tika notriekta un viņš tika ievainots.
English: The 2018 Tour of California was a road cycling stage race that took place between May 13 and 19, 2018 in California, United States.
Latvian: 2018. gada Tour of California bija šosejas riteņbraukšanas daudzdienu sacensības, kas notika no 13. līdz 19. maijam.
English: Nerium latifolium Mill.
Latvian: Nepeta racemosa Lam.
English: The only confirmed record in Iraq dates to 1887 when a tiger was shot near Mosul, which is considered to have been a migrant from southeastern Turkey. the extreme southeast of the Caucasus, such as in hilly and lowland forests of the Talysh Mountains, in the Lenkoran Lowlands, in the lowland forests of Göytəpə, Jalilabad, from where tigers moved into the eastern plains of the Trans-Caucasus up to the Don River basin; the Arasbaran and Zangezur Mountains of northwestern Persia.
Latvian: Kaspijas tīģeris bija sastopams Turcijā, Kaukāzā, Irānā, Irākā, Afganistānā, Kazahstānā, Tadžikistānā, Turkmenistānā, Uzbekistānā, Mongolijā un Ķīnas Taklamakana tuksnesī.Panthera tigris ssp. virgata Kaspijas tīģera apdzīvotie koridori upju krastos precīzi iezīmē seno zīda ceļu līdz Gobi tuksnesim.
English: Ireland has sent 59 entries to the Eurovision Song Contest; of these, seven have won and eighteen have finished in the top five, making Ireland tied with Sweden as the most successful country in the contest overall as of 2025.
Latvian: Eirovīzijā ir piedalījušās 56 Īrijas dziesmas, no kurām 7 ir uzvarējušas un 18 ir iekļuvušas Top 5. 11 Īrijas dalībnieki nav iekļuvuši finālā.
English: The US achieved this goal only four months later with Explorer 1, on 1 February 1958, but after Sputnik 2 on 3 November 1957, making Explorer 1 the third artificial Earth satellite.
Latvian: Svarīgākie notikumi Starptautiskā ģeofiziskā gada laikā tika palaisti pirmie Zemes mākslīgie pavadoņi — PSRS 1957. gada 4. oktobrī palaida pasaulē pirmo mākslīgo pavadoni Sputnik-1, bet ASV 1958. gada 31. janvārī — pavadoni Explorer-1. 1958. gada 29. jūlijā tika dibināta Nacionālā aeronautikas un kosmosa administrācija (NASA).
English: Hersz Georges Charpak (; 1 August 1924 – 29 September 2010) was a Polish-born French physicist who received the Nobel Prize in Physics in 1992 for his invention of the multiwire proportional chamber.
Latvian: Žoržs Šarpaks (; dzimis , miris ) bija Polijas ebreju izcelsmes franču fiziķis. 1992. gada Nobela prēmijas laureāts.
English: Glucosinolates constitute a natural class of organic compounds that contain sulfur and nitrogen and are derived from glucose and an amino acid.
Latvian: thumb|right|250px|Sērglikozīdu vispārējā uzbūve ar atšķirīgo R sānvirkni Sērglikozīdi jeb glikozinolāti ir organisku savienojumu klase, glikozes un aminoskābes atvasinājumi, kas sasaistīti caur divvērtīgā sēra tiltiņu.
English: This is the most extended discussion of Paul's past that we find in the Pauline letters (cf.
Latvian: Tā ir garākā no Pāvila vēstulēm.
English: Following the 2021 Hungarian Grand Prix one month earlier, Lewis Hamilton led the Drivers' Championship by 8 points from Max Verstappen.
Latvian: Pirms šīs sacīkstes kopvērtējuma līderis bija Luiss Hamiltons, par 8 punktiem apsteidzot Maksu Verstapenu.
English: After returning from mandatory military service, from 1972 to 1978 he worked on several cultural monuments (e.g. churches or the Verkiai Palace) restoring their interior and especially rolled gold and molding.
Latvian: Pēc dienesta PSRS Jūras kara flotē (1969—1972) strādāja par restauratoru, atjaunodams Lietuvas kultūras pieminekļus.
English: In 1968/69, he tied for 1st–4th in Reggio Emilia.
Latvian: Pirmo reizi vietu uz goda pjedestāla PK posmos individuāli izcīnīja 2018.—2019. gada sezonā Hohfilcenē, iegūstot 3. vietu iedzīšanas sacensībās.
English: On 5 December 2018, Hasenhüttl was appointed as the new manager of Southampton, succeeding Mark Hughes making him the first Austrian to manage in the Premier League.
Latvian: Divu gadu laika viņš komandu ieveda Vācijas Bundeslīgā. 2016. gadā Hāzenhitls kļuva par Bundeslīgā debitējošā kluba RB Leipzig galveno treneri. 2018. gada decembrī Hāzenhitls tika apstiprināts par Southampton FC galveno treneri, tādējādi kļūdams par pirmo Austrijas treneri Anglijas Premjerlīgas vēsturē. 2022. gada 7. novembrī Sauthemptonas kluba vadītāji paziņoja, ka ir pārtraukta sadarbība ar Ralfu Hāzenhitlu.
English: In 1872, an extension was built from Jelgava to Mažeikiai, which connected Riga–Jelgava Railway to the Libava–Romny Railway.
Latvian: thumb|250px|Dzelzceļa līnija Rīga—Jelgava posmā Dalbe—Cena thumb|250px|Dzelzceļa līnija Rīga—Jelgava posmā Baloži—Tīraine thumb|250px|Elektrovilciens ER2T-7117 pienāk Cukurfabrikas pieturā Dzelzceļa līnija Rīga—Jelgava tika atklāta 1868. gadā un savieno Rīgu ar Jelgavu.
English: Old Town of Tallinn has managed to wholly preserve its structure of medieval and Hanseatic origin.
Latvian: Tallinas vecpilsētai izdevies pilnībā saglabāt savu viduslaiku un Hanzas laika apbūvi.
English: Prior to the 2009 administrative reforms it was part of the Jelgava district – parish administrative center Kārlis Ozols-Priednieks (1896 July 1943).
Latvian: Pirms 2009. gadā noslēgtās administratīvi teritoriālās reformas atradās Dobeles rajonā.
English: DSP-23 was the first launch of a valuable payload aboard a Delta IV Heavy.
Latvian: Delta IV Heavy sākotnējā konfigurācija zemā orbītā spēja nogādāt 23 tonnas kravas.
English: Some albinos in Tanzania have been the victims of violence in recent years.
Latvian: Pēdējos gados tališi ir apmetušies arī citās Azerbaidžānas daļās.
English: Germain had derived the correct differential equation (a special case of the Kirchhoff–Love equation), but her method did not predict experimental results with great accuracy, as she had relied on an incorrect equation from Euler, which led to incorrect boundary conditions.
Latvian: Sofija bija atvasinājusi pareizo diferenciālvienādojumu, taču viņas metode nevarēja paredzēt eksperimentālo rezultātu ar lielu precizitāti, jo viņa bija paļāvusies uz nepareizu Eilera vienādojumu, kas noveda pie nepareiziem robežnosacījumiem.
English: It is a perennial herb producing usually one erect stem growing 10 to 50 centimeters tall.
Latvian: Auglis ir olveidīga, 1—1,5 cm gara divvāršņu pogaļa.
English: Some names may be misinterpreted in certain uses of capitalization.
Latvian: Dažus domēna vārdus var izmantot, lai panāktu viltošanas efektu.
English: Abaza (, ; ) is a Northwest Caucasian language spoken by Abazins in Russia.
Latvian: Abazīnu valoda (абаза бызшва) ir ziemeļkaukāziešu grupas valoda, kurā runā galvenokārt abazīni Karačajas-Čerkesijas Republikā un Stavropoles novadā (Krievijā).
English: Jefferson, NC: McFarland & Co., 2006. .
Latvian: Jefferson, NC: McFarland & Co., 2006. .
English: The walls were completed in 1316.
Latvian: Pieminekļa celtniecība tika uzsākta 1931. gadā.
English: A mycorrhiza (; , mycorrhiza, or mycorrhizas) is a symbiotic association between a fungus and a plant, in which fungal hyphae and plant roots become interconnected and form an interface on the cellular level.
Latvian: Simbionti Ar jēdzienu mikoriza apzīmē stāvokli, kad sēņu hifas ir iespiedušās starp saknes mizas šūnām vai ieurbušās tajās iekšā.
English: Additionally, in international football, they have won the European Cup/UEFA Champions League three times, and the UEFA Europa League, the UEFA Cup Winners' Cup, the UEFA Super Cup, the Intercontinental Cup and the FIFA Club World Cup once each.
Latvian: Astoņas reizes bijis La Liga čempions, ieguvis divus Copa del Rey un piecus Spānijas Superkausus, divas reizes uzvarējis UEFA Čempionu līgā, divas reizes UEFA kausā un vienreiz Starpkontinentālajā kausā.
English: Henry IV ( – 20 March 1413), also known as Henry Bolingbroke (having been born at Bolingbroke Castle), was King of England from 1399 to 1413, Lord of Ireland and duke of Aquitaine.
Latvian: Henrijs IV Lankasters, Plantagenets (Henry IV of Lancaster, of Bolingbroke, iespējams dzimis , miris ), dēvēts par Henriju Bolingbroku (pēc pils nosaukuma, kurā dzimis) bija pirmais Anglijas karalis (1399-1413) no Lankasteru dinastijas.
English: At the 81st Academy Awards, the film earned three nominations: Best Supporting Actor for Shannon, Best Art Direction, and Best Costume Design.
Latvian: Filmu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijās "Labākais režisors" un "Labākais adaptētais scenārijs", savukārt Aironss saņēma balvu kategorijā "Labākais aktieris galvenajā lomā".
English: Generation Z, often shortened to Gen Z and informally known as Zoomers, is the demographic cohort succeeding Millennials and preceding Generation Alpha.
Latvian: Z paaudze (bieži saīsināta kā Gen Z), pazīstama arī kā zūmeri, ir demogrāfiskais slānis, kas seko Tūkstošgades paaudzei un ir pirms Alfa paaudzes.
English: Between 1830 and 1919, the summit was a quadripoint, also bordering Neutral Moresnet, which is now part of Belgium's German-speaking area. }} ]] The current Belgian-German border is not the same as the former eastern border of Moresnet with Prussia but is a little more to the east.
Latvian: Vālserbergs vienlaicīgi ir vieta, kur satiekas trīs valstu (Beļģijas, Nīderlandes un Vācijas robeža (no 1830. līdz 1919. gadam šeit satikās četras valstis, arī Neitrālā Moresneta, kas mūsdienās ietilpst Beļģijā).
English: On November 8, 2008 Domínguez Pérez won the World Blitz Championship, held at Almaty in Kazakhstan, scoring 11½ points out of 15, ahead of Vassily Ivanchuk, Peter Svidler, Alexander Grischuk and many other top grandmasters.
Latvian: Tajā pašā gadā Almati uzvarējis Pasaules čempionātā šaha ātrspēlē.Dominguez-Perez wins World Blitz Championship 2008 2013. gadā Salonikos uzvarējis starptautiskajā šaha turnīrā Thessaloniki Grand Prix.
English: Coach Marcel Koller described him in November 2006 as their "life insurance", since Bochum not only avoided relegation but secured their place in the Bundesliga quite a few matchdays before the last.
Latvian: Treneris Marsels Kollers 2006. gada novembrī viņu raksturoja kā kluba "dzīvības apdrošināšanu", lai klubs izvairītos no izkrišanas no Bundeslīgas, bet arī saglabātu vietu tajā.
English: Traditionally, he would also carry a birch rod (Dutch: roe), a chimney sweep's broom made of willow branches, used to spank children who had been naughty.
Latvian: Tradicionāli viņš nēsāja līdzi arī skursteņslauķa slotu no vītolu zariem, ar ko pērt nerātnos bērnus.
English: Produced by Pixar Animation Studios for Walt Disney Pictures, the film stars the voices of Patton Oswalt, Lou Romano, Ian Holm, Janeane Garofalo, Peter O'Toole, Brian Dennehy, Peter Sohn and Brad Garrett.
Latvian: Galvenos tēlus ir ieskaņojuši aktieri Peitons Osvalds, Ians Holms, Lū Romano, Braiens Denehijs, Pīters O'Tūls un Breds Garets.
English: The top three teams from each group advanced to the second round.
Latvian: No katras grupas finālturnīrā iekļuva trīs labākās komandas.
English: The strip is 600 meters long.
Latvian: Parasti šaursliežu dzelzceļa sliežu platums ir 600–1200 mm.
English: Borovik is buried at Novodevichy Cemetery in Moscow.
Latvian: Boroviks apglabāts Maskavas Novodevičjes kapsētā.
English: In the next season they progressed to the finals again where they lost 1–3 against HC Sparta Praha.
Latvian: Nākamajā sezonā klubs izstājās jau pirmajā kārtā, piekāpjoties Maskavas "Spartak" vienībai.
English: He backed up this claim by appealing to their relative sizes—if Andromeda were not part of the Milky Way, then its distance must have been on the order of 108 light years—a span most contemporary astronomers would not accept.
Latvian: Kā argumentu viņš minēja relatīvos izmērus - ja tas tā nav, tad Andromedas miglājam vajadzētu atrasties 108 (simts miljonu) gaismas gadu attālumā, kas tolaik astronomiem šķita nepieņemams lielums.
English: Omniva is the provider of Estonia's universal postal service.
Latvian: AS Eesti Post (darbojas ar zīmolu Omniva) ir Igaunijas valstij piederošs pasta un loģistikas uzņēmums.
English: Croatian is a member of the South Slavic languages and is written using the Latin alphabet.
Latvian: Horvātu valoda pieder slāvu valodu saimes dienvidslāvu atzaram.
English: The Panama Papers () are 11.5 million leaked documents (or 2.6 terabytes of data) published from April 3, 2016.
Latvian: Panamas dokumenti ir 11,5 miljonu slepenu dokumentu kopums, kas tika nopludināti no Panamas juridiskās firmas Mossack Fonseca datu centra.
English: {{Infobox film | name = Fallen Leaves | image = Kuolleet lehdet Poster.jpg | alt = | caption = Theatrical release poster | native_name = | director = Aki Kaurismäki | writer = Aki Kaurismäki | producer = Fallen Leaves () is a 2023 romantic comedy-drama film written and directed by Aki Kaurismäki.
Latvian: "Kritušās lapas" () ir 2023. gada Somijas un Vācijas romantiskā komēdijdrāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Aki Kaurismeki.
English: During the Estonian War of Independence in 1918–1919, he first commanded the Tartu High School students' battalion, and then a battery in the 2nd Estonian Artillery Regiment.
Latvian: Igaunijas brīvības cīņu laikā komandēja Tartu studentu bataljonu (1918—1919), bet vēlāk artilērijas bateriju Otrajā Igauņu Artilērijas vienībā. thumb|200px|left|K.
English: Hokusai was best known for his woodblock ukiyo-e prints, but he worked in a variety of mediums including painting and book illustration.
Latvian: Gleznošanu sāka apgūt jau sešu gadu vecumā, kad palīdzēja tēvam apgleznot spoguļus. 12 gadu vecumā sāka strādāt grāmatu veikalā. 14 gadu vecumā viņš sāka gravēt, bet 18 gadu vecumā sāka mācīties pie ukijo-e mākslinieka Kacukavas Šunšo. 1793. gadā, kad nomira Šunšo, Hokusai sāka apgūt arī citus mākslas stilus.
English: The previous person to win an Olympic 800&nbsp;m final with a world record was Alberto Juantorena, back in 1976.
Latvian: Kopš 2010. gada — pasaules rekordists 800 m distancē. 2011. gadā kļuva par Pasaules čempionu šajā distancē un pēc gada — Olimpisko spēļu čempionu.
English: ]] The Monastery of Yuste is a monastery in the small village now called Cuacos de Yuste (in older works San Yuste or San Just) in the province of Cáceres in the autonomous community of Extremadura, Spain.
Latvian: Justes klosteris () ir 1402. gadā hieronimītu ordeņa dibināts klosteris Spānijas rietumos, Estremadurā.
English: The film received positive reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma pārsvarā pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: Rolf briefly played professionally for Karlsruher SC, as did his son Axel, Oliver Kahn's older brother.
Latvian: Olivers Rolfs Kāns (; dzimis Karlsrūē) ir bijušais Vācijas futbola vārtsargs.
English: Júlio César is a Roman Catholic.
Latvian: Latvijas Romas katoļu priesteri.
English: Toulouse also hosts the headquarters of ATR, one of the two headquarters of Liebherr Aerospace and Groupe Latécoère.
Latvian: Šeit atrodas Airbus galvenā mītne un viena no divām rūpnīcām, kurās tiek izgatavotas Airbus lidmašīnas (otra atrodas Hamburgā).
English: The Zeya flows through the Zeya Reservoir, at the junction of the Tukuringra Range and Dzhagdy Range, and joins the Amur near Blagoveshchensk, at the border with China.
Latvian: Šķērsojot Tukuringras un Soktahana grēdas, raksturīga klinšaina aiza, ko sauc par Zejas vārtiem, šeit darbojas Zejas HES, veidojot Zejas ūdenskrātuvi.
English: Shrek 2 was followed by two sequels; Shrek the Third was released on May 18, 2007, while Shrek Forever After was released on May 21, 2010.
Latvian: "Šreks Trešais" () ir 2007. gada ASV animācijas filma, turpinājums filmām "Šreks" un "Šreks 2".
English: In 1756, Frederick attempted to forestall Britain's financing of a Russian army on Prussia's border by negotiating an alliance with Britain at the Convention of Westminster, by which Prussia would protect Hanover against French attack, and Britain would no longer subsidise Russia.
Latvian: Iespējams, ka 1698. gada sarunu laikā Frīdrihs Kazimirs apsolīja, ka viņa dēls Frīdrihs Vilhelms tiks apprecināts ar kādu no krievu princesēm, jo vadot Rīgas aplenkumu, cars Pēteris I 1709. gadā atkal ieradās Jelgavā, lai vienotos par savas brāļameitas Annas precībām ar troņmantinieku Frīdrihu Vilhelmu.
English: Most scholars consider Polesia the homeland of the Slavs.
Latvian: Lielākā daļa zinātnieku pieskaita salas kultūru Polinēzijai.
English: English and Swahili are official languages.
Latvian: Oficiālā valsts valoda ir angļu valoda.
English: Since the 2016 Olympiad, So has represented the United States.
Latvian: Kopš 2016. gada mājas spēles aizvada Londonas olimpiskajā stadionā.
English: Pittsburgh ( ) is a city in Allegheny County, Pennsylvania, United States, and its county seat.
Latvian: Pitsburga () ir pilsēta ASV, otrā lielākā Pensilvānijas štata pilsēta, kā arī Allegeinijas apgabala administratīvais centrs. 2010. gadā pilsētā bija 305 704 iedzīvotāji.