aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: North West ( ; ) is a province of South Africa.
Latvian: Ziemeļkāpa (, , , ) ir viena no Dienvidāfrikas deviņām provincēm valsts rietumu daļā.
English: }} Geraint Howell Thomas, ( , ; born 25 May 1986) is a Welsh former professional racing cyclist who rode for UCI WorldTeam , Wales and Great Britain.
Latvian: Geraints Hauels Tomass (; dzimis ) ir profesionāls Velsas šosejas riteņbraucējs, kurš pārstāv UCI ProTeam komandu un Lielbritāniju.
English: Scotland is often said to use the civil law system, but it has a unique system that combines elements of an uncodified civil law dating back to the with an element of its own common law long predating the Treaty of Union with England in 1707 (see Legal institutions of Scotland in the High Middle Ages), founded on the customary laws of the tribes residing there.
Latvian: Tās ir raksturīgas valstīm, kuras vēsturiski saistītas ar Lielbritānijas tiesisko tradīciju, tostarp Apvienotajai Karalistei (īpaši Anglijai un Velsai; Skotijā civiltiesību jomā dominē kontinentālajai sistēmai tuvāka pieeja), Amerikas Savienotajām Valstīm, Kanādai (jauktas sistēmas veidā), Austrālijai, Jaunzēlandei un daudzām bijušajām Britu impērijas teritorijām.
English: Nemec began playing at the highest level in Slovak hockey, Tipos Extraliga, starting in the 2019–20 season at the age of 15 with HK Nitra.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Pālfijs uzsāka 1990.—91. gada sezonā, kad debitēja Čehoslovākijas hokeja līgas kluba HK Nitra rindās.
English: Diocletian delegated further on 1 March 293, appointing Galerius and Constantius as junior colleagues (each with the title Caesar), under himself and Maximian respectively.
Latvian: Lai ieviestu kārtību Romas provincēs, 293. gadā Diokletiāns par savu palīgu un līdzvaldnieku (cēzaru) austrumu provincēs izvēlējās Galēriju (tieši pārvaldīja Ilīrijas provinci), bet Maksimiāns par cēzaru izvēlējās Konstanciju Hloru (valdīja Britānijas, Gallijas un Spānijas provincēs). 293. un 294. gadā Diokletiāns uzturējās Apakšējās Panonijas galvaspilsētā Sirmijā un Bizantijā (tagadējā Stambulā), gūstot uzvaras pār sarmatiem.Odahl, Constantine and the Christian Empire, p. 59.
English: Peter, speaking as pastor and teacher of the Church Universal [], from the seat of his episcopal authority in Rome, and meant to be believed 'by the universal church,' has the special status of an statement.
Latvian: Pāvesta nemaldība ir katoļu baznīcā pieņemta dogma, kas māca, ka saskaņā ar Jēzus Kristus apsolījumu Pēterim, kad pāvests runā "no katedras" (), proti, kā "visu kristiešu augstākais gans un skolotājs", Dievs pasargā viņu no kļūdām un maldu mācībām.
English: In the following years he deviated from the Ottoman government and carried out various violent outbursts and robberies (brigandage), which led to the Ottoman authorities chasing him and his band.
Latvian: Turpmākajos gados Hadži Lojo iesaistījās atklātā konfrontācijā ar Osmaņu valdību, kopā ar savu bandu veicot dažādus reidus un laupīšanas, kā rezultātā Osmaņu varas iestādes vajāja viņu un viņa bandu.
English: In another qualifier away to the same opponents on 14 June 2015, Rooney scored the winner with four minutes remaining for a 3–2 victory, his 48th international goal putting him joint second in England's list alongside Gary Lineker, and one behind Bobby Charlton.
Latvian: Citā kvalifikācijas spēlē viesos, pret tiem pašiem pretiniekiem, 2015. gada 14. jūnijā, Rūnijs guva uzvaras vārtus, četras minūtes pirms spēles beigām, uzvarot ar 3:2, ar 48. gūtajiem vārtiem izlasē, ierindojoties dalītā otrajā vietā Anglijas izlases rezultatīvāko spēlētāju sarakstā, kopā ar Gēriju Linekeru, vienus vārtus atpaliekot no Bobija Čarltona.
English: The angonoka tortoise (A.&nbsp;yniphora) and the radiated tortoise (A.&nbsp;radiata) are the only species in the genus Astrochelys.
Latvian: Stūrainais bruņurupucis, arī angonoka (Astrochelys yniphora) ir kritiski apdraudēta sauszemes bruņurupuču suga, kas endēma Madagaskarai.Astrochelys yniphora, Sarkanā grāmataThe Reptile Database: Astrochelys yniphora (Vaillant, 1885)National Center for Biotechnology Information (NCBI).
English: In 1973 he was elected an academician of the Latvian Academy of Sciences.
Latvian: Latvijas PSR Zinātņu Akadēmijas akadēmiķis (1973).
English: The territory was settled in the first millennium BC by the Iapydes (an Illyrian tribe).
Latvian: Teritoriju pirmajā tūkstošgadē pirms mūsu ēras apdzīvoja japīdi (ilīriešu cilts).
English: Rogers raised and commanded the famous Rogers' Rangers that fought for the British during the French and Indian War.
Latvian: Franču un indiāņu kara laikā Rodžerss izveidoja un komandēja slavenos Rodžersa reindžerus, kas bija apmācīti reiderēšanai un tuvcīņai aiz ienaidnieka līnijām.Black, Robert (October 1984). "The Beginning of the American Ranger".
English: The Krestovsky Stadium opened in 2017, hosting four matches at the 2017 FIFA Confederations Cup, including the final.
Latvian: Sanktpēterburgas stadions noticis 2017. gada FIFA Konfederāciju kauss un 2018. gada FIFA Pasaules kausa spēles.
English: When the order in which cyclists crossed the line cannot be determined or when cyclists score exactly the same time in the prologue/individual time trial, the cyclists divide the points (rounded up to the nearest 1/2 point).
Latvian: Ja braucēju secību nevar noteikt vai tie uzrāda identisku laiku prologā vai individuālajā braucienā, braucēji dala punktus uz pusēm, noapaļojot līdz tuvākajam puspunktam.
English: During the 2014 NBA draft on June 26, 2014, Cleveland held the first overall pick and used it to select Andrew Wiggins.
Latvian: Ar pirmo numuru Klīvlendas "Cavaliers" izraudzījās Endrū Viginsu. 64.
English: The stadium has hosted World Cup football in 1966, the 1996 European Championships and 27 FA Cup semi-finals.
Latvian: Piedalījās 2002. gada FIFA Pasaules kausā, 2012. gada Eiropas čempionāta, 2016. gada Eiropas čempionātā.
English: Rear Admiral James H.
Latvian: Sekojošajā izmeklēšanā, ko vadīja admirālis Džeimss L.
English: Nowa Sól is a city on the Oder River in Lubusz Voivodeship, western Poland.
Latvian: Nova Sola () ir pilsēta Polijas rietumos, Lubušas vojevodistes dienvidos pie Odras upes.
English: Other Japanese names that have become obsolete or poetic include , , , and , created by combining the first character of , Fuji, and , mountain. woodblock print by Hokusai, 19th century]] ), ]] Mount Fuji is widely regarded to have an attractive volcanic cone.
Latvian: Fudzi bieži attēlots japāņu mākslā un literatūrā, tostarp Hokusai slavenajā darbu sērijā “36 skati uz Fudzi kalnu”. 2013. gadā UNESCO to iekļāva Pasaules mantojuma sarakstā ar nosaukumu “Fudzi — svētvieta un mākslinieciskās iedvesmas avots”, apliecinot tā nozīmi Japānas vēsturē un kultūrā.
English: The desert is crossed by the second-largest irrigation canal in the world, the Karakum Canal, which brings water from the Amu Darya to southern regions of the desert. or alternatively as Karakum Lake, is a man-made lake under construction in the Karashor Depression in the Karakum Desert.
Latvian: Karakuma kanāls () ir apūdeņošanas kanāls, kas izbūvēts cauri Karakuma tuksnesim Turkmenistānas teritorijā. 1445 km garais kanāls ir vienas no lielākajām apūdeņošanas un ūdensapgādes sistēmām pasaulē.
English: The film was released in 2014.
Latvian: Kultūra 2002. gads — filmas "Kurjers" pirmizrāde.
English: Female reproductive cells are egg cells, and male reproductive cells are sperm.
Latvian: Sievišķās gonādas sauc par olnīcām, bet vīrišķās par sēkliniekiem.
English: On 10 August organized Japanese resistance ended, and Guam was declared secure, but 7,500 Japanese soldiers were estimated to still be at large.
Latvian: Tā kā 21. jūlijā Guamā atradās 18 500 japāņu karavīru, pieņemot, ka kritušo uzskaitē pieļautas kļūdas, salā palika pat 10 000 karavīru.
English: It can grow to 80&nbsp;cm diameter and weigh several kilograms.
Latvian: Tās svars ir 280 g, garums 90—120 mm, platums apmēram 67 mm.
English: In conjunction with the routing and broadcast/multicast facilities, one application can send a message in its own native format, and two or more other applications may each receive a copy of the message in their own native format.
Latvian: Saistībā ar maršrutēšanas un apraides / multiraides iespējām viena lietojumprogramma var nosūtīt ziņojumu savā dabīgajā formātā, un divas vai vairākas citas lietojumprogrammas var saņemt ziņojuma kopiju savā dabīgajā formātā.
English: Arena Riga Arena Riga was opened in February 2006, attracting thousands of hockey fans for the World Hockey Championship games.
Latvian: Arēna Rīga Arēna Rīga tika atklāta 2006. gada 15. februārī, pulcējot tūkstošiem hokeja līdzjutēju Pasaules hokeja čempionāta ietvaros.
English: The national composition of the population according to the results of 2001 Ukrainian census was as follows: Ukrainians - 96.66%, Russians - 2.94%.
Latvian: Iedzīvotāji Pēc 2021. gada tautskaites datiem Austrumviru apriņķī dzīvoja 132 741 iedzīvotājs. 73,25% bija krievi, 18,45% igauņi, 2,46% ukraiņi, 2,05% baltkrievi un 0,80% somi.
English: Vincent Willem van Gogh (; 30 March 185329 July 1890) was a Dutch Post-Impressionist painter who is among the most famous and influential figures in the history of Western art.
Latvian: Vinsents Villems van Gogs (, dzimis , miris ) bija nīderlandiešu gleznotājs, postimpresionisma pārstāvis.
English: Starting with the political administration in 1988 and then followed by most of the Austrian people, the nation admitted its collective responsibility for the crimes committed during the Nazi occupation and officially abandoned the "victim theory".
Latvian: Sākot ar politisko administrāciju 1988. gadā, un pēc tam tai sekoja lielākā daļa Austrijas iedzīvotāju, tauta atzina savu kolektīvo atbildību par nacistu okupācijas laikā pastrādātajiem noziegumiem un oficiāli atteicās no ''upura teorijas''.
English: Gwyneth Paltrow, Cate Blanchett, and Philip Seymour Hoffman appear in supporting roles.
Latvian: Galvenās lomas atveido Gvineta Paltrova, Mets Deimons, Džūds Lo, Keita Blanšeta, Filips Sīmors Hofmans un Džeiks Deivenports.
English: Alfredo Stéfano Di Stéfano Laulhé (; 4 July 1926 – 7 July 2014) was an Argentine and naturalised Spanish professional footballer and manager who played as a forward, widely regarded as one of the greatest players of all time and the greatest Real Madrid player ever.
Latvian: Alfredo di Stefano Laulje (; — ) bija Argentīnas, Kolumbijas un Spānijas futbolists un futbola treneris.
English: The film stars Chris Evans and Michelle Monaghan.
Latvian: Filmā galvenās lomas attēlo Kriss Evanss, Mišela Monagana, Entonijs Makijs, Obrija Plaza, Ešlija Tisdeila, Tofers Greiss un Patriks Varbertons.
English: In early 2008, Tu-160s took part in an exercise with the Russian Navy in the Atlantic Ocean.
Latvian: Līdztekus Tupoļeva konstruktoru birojs strādāja pie starpkontinentālā reaktīvā virsskaņas bumbvedēja Tu-160 programmas, kuru pirmo reizi izmēģināja 1981. gadā un sāka izmantot 1987. gadā.
English: On 20 May 2005, Hughes was sold to fellow Premier League side Aston Villa for a fee of £1 million, on a three-year contract.
Latvian: Klubā aizvadījis 279 spēles. 2005. gadā par 1 miljonu mārciņu viņš tika pārdots uz Aston Villa komandu, kur nospēlēja divas sezonas. 2007. gadā pievienojās Fulham, kur aizvadīja sešas sezonas. 2010. gadā ar Fulham spēlēja UEFA Eiropas līgas finālā.
English: House of Pain (1992) Same as It Ever Was (1994) Truth Crushed to Earth Shall Rise Again (1996) House Of Pain/La Coka Nostra discography
Latvian: Diskogrāfija House of Pain (1992) Same as It Ever Was (1994) Truth Crushed to Earth Shall Rise Again (1996) Ārējās saites House of Pain: biogrāfija vietnē Allmusic Whitey Ford Records - House Of Pain/Everlast House of Pain vietnē Last.fm Kategorija:Grammy balvas ieguvēji Kategorija:Amerikāņu mūziķi
English: The last time the waters of the Amu Darya directly entered the basin was during the flood of 1878.
Latvian: Līdz 1878. gadam ieplakai bija dabīga ūdens pietece no Amudarjas.
English: Primarily children abducted from Norway were placed here before they were passed on for adoption to families loyal to the Nazi system .
Latvian: Bērni galvenokārt nāca no Norvēģijas, tos sākumā atveda šeit, lai vēlāk varētu nodot adopcijā uz ģimenēm, kuras ir lojālas nacistu sistēmai.
English: Lāčplēsis Day now honors all fallen Latvian freedom fighters, not just the Knights of the Lāčplēsis War Order.
Latvian: Tā 11. novembra nozīme paplašinājās, un tie kļuva par svētkiem, kuros piemin ne vien Lāčplēša kara ordeņa kavalierus un kara invalīdus, bet visus Latvijas brīvības cīnītājus.
English: At the 2011 Australian Swimming Championships, Magnussen qualified for the national team by winning the 100-metre freestyle in a time of 48.29.
Latvian: Ar sporta peldēšanu sācis nodarboties 11 gadu vecumā. 2010. gadā viņš piedalījās Nāciju Sadraudzības spēlēs, kurās Austrālijas komandas sastāvā izcīnīja zeltu 4×100 m brīvā stila stafetē.
English: Air Force from 1982 to 1988, working as a defense attorney and chief prosecutor in Europe.
Latvian: No 1982. gada līdz 1988. gadam Greiems bija ASV Gaisa spēku biedrs.
English: The current men's world record and Olympic record is held by Wayde van Niekerk of South Africa; his time of 43.03 seconds is the fastest 400&nbsp;m ever run, in either an open 400&nbsp;m or a relay split (excluding reaction time).
Latvian: Pasaules rekords 400 m vīriešiem ir 43,03 s un pieder Vaidem van Nīkerkam no Nīderlandes, uzstādīts .
English: Tudu () is a small borough () in Vinni Parish, Lääne-Viru County, in northeastern Estonia.
Latvian: Tudu () ir lielciems Igaunijas ziemeļaustrumos, Rietumviru apriņķa Vinni pagastā.
English: Swedish copyright law contains an exception to the copyright holder's exclusive right to make their works available to the public that allows depictions of public artwork.
Latvian: Tas ir izņēmums parastajiem noteikumiem, kas nosaka, ka autortiesību īpašniekam ir ekskluzīvas tiesības dot atļauju atvasinātu darbu izveidei un izplatīšanai.
English: Malabo ( , ; formerly Santa Isabel ) is a city in Equatorial Guinea, located in the province of Bioko Norte.
Latvian: Malabo (, ) ir Ekvatoriālās Gvinejas lielākā pilsēta.
English: The Slovak Socialist Republic (, SSR) was a republic within the Czechoslovak Socialist Republic from 1969 to 1990, when the previously unitary Czechoslovak state changed into a federation.
Latvian: No 1990. līdz 1992. gadam Slovākijas Republika () pastāvēja kā Čehijas un Slovākijas Federatīvās Republikas federālais subjekts, un vēlāk tā kļuva par neatkarīgu Slovākijas Republiku.
English: His ranking also rose to no. 16.
Latvian: Viņa labākais rezultāts bija 10. vieta .
English: Konstanty Romuald Budkiewicz (; June 19, 1867,&nbsp;– March 31, 1923) was a Polish Catholic priest executed by the OGPU after a sham trial for "organizing nonviolent resistance against the first Soviet anti-religious campaign." His beatification process has been opened, thus giving him the title Servant of God.
Latvian: thumb|Konstantīns Romualds Budkēvičs kā Pēterburgas Svētās Katrīnas katoļu baznīcas prāvests Konstantīns Romualds Budkēvičs (, 1867—1923) bija Latgalē dzimis poļu priesteris Pleskavas, Vitebskas un Pēterburgas katoļu draudzēs, nogalināts PSRS represiju laikā. 2003. gadā Romas katoļu baznīca uzsāka viņa beatifikācijas procesu.
English: It was governed by the Great Council, composed of consuls, who were then replaced by a council of novemviri (nine men), a mayor with supervisory functions, constables who were military leaders, and a podestà who had judicial duties.
Latvian: Tas ir vispārējo likumu apgabals (general law county), un tā pārvaldi īsteno ievēlēta piecu locekļu Uzraudzības padome (Board of Supervisors), kas nosaka apgabala politiku un administratīvo darbību.
English: The prototypes also differed in hull assembly method: one had a welded hull and two had cast hulls.
Latvian: Tās sekundārais bruņojums sastāvēja no diviem ložmetējiem; viens bija uzstādīts koaksiāli ar galveno ieroci, otrs — uz pretgaisa aizsardzības montāžas.
English: The main tributaries of the Lippe are (from source to mouth): Left: Steinbeke, Beke, Pader, Alme, Heder, Brandenbaumer Bach, Gieseler, Trotzbach, Ahse, Seseke, Sickingmühlenbach Right: Thunebach, Thune, Glenne, Baagebach, Quabbe, Geinegge, Stever Towns: Wesel, Dorsten, Marl, Lünen and Haltern Cities: Paderborn, Lippstadt and Hamm Lippe – Roman settlements along the Lippe.
Latvian: Lielas pilsētas Lipes krastos Pāderborna Lipštate Ālena Hamma Bergkāmene Līnene Marla Dorstene Vēzele Atsauces Ārējās saites Kategorija:Vācijas upes Kategorija:Ziemeļreina-Vestfālene Kategorija:Reinas pietekas
English: Ingólfr Arnarson arrives from Norway, as the first permanent Viking settler in Iceland.
Latvian: Notikumi Pirmais zināmais norvēģu ieceļotājs Ingolfurs Arnarsons uzceļ sev māju Islandes galvaspilsētā Reikjavīkā Dzimuši Eduards Vecākais, Anglijas karalis (miris 924.)
English: Riga, Liesma, 1985 Debesis, debesis (Heaven, Heaven).
Latvian: Rīga: Liesma, 1985.
English: This may also occur if there is a significant difference in class between the two teams, for example, when Scotland beat Spain (who were playing in their only Rugby World Cup) 48–0 in the 1999 Rugby World Cup, or when Australia beat Namibia 142–0 in the 2003 Rugby World Cup.
Latvian: Tas var notikt arī tad, ja starp abām komandām ir būtiskas atšķirības meistarībā, piemēram, kad Skotija 1999. gada Pasaules kausā regbijā ar 48:0 uzvarēja Spāniju (kura spēlēja savā vienīgajā pasaules kausā regbijā) vai, kad Austrālija 2003. gada pasaules kausā regbijā ar 142:0 pārspēja Namībiju.
English: It was situated north of the previous ancient capital of Armenia, the city of Artaxata, along the banks of the Metsamor River, 35&nbsp;km to the south of modern Yerevan.
Latvian: Dvina atradās uz ziemeļiem no iepriekšējās senās Armēnijas galvaspilsētas Artaksatas, Azatas upes krastā, 20 km gaisa līnijā uz dienvidiem no Erevānas.
English: Mika Pyörälä (born 13 July 1981) is a Finnish former professional ice hockey forward.
Latvian: Mika Pierele (; dzimis 1981. gada 13. jūlijā) ir somu hokejists, kreisās malas uzbrucējs, Somijas hokeja izlases dalībnieks.
English: One Soviet Alfa unit member (Viktor Shatskikh) is killed by friendly fire.
Latvian: Bojā gāja arī viens no Padomju specvienības "Alfa" kaujiniekiem, kam trāpīja nomaldījusies lode.
English: Sichuan neighbors Qinghai and Gansu to the north, Shaanxi and Chongqing to the east, Guizhou and Yunnan to the south, and Tibet to the west.
Latvian: Sičuaņa robežojas ar Cjinhai, Gaņsu, Šaaņsji, Guidžou un Juņnaņas provincēm, Čuncjinas municipalitāti un Tibetas autonomo reģionu.
English: In chemistry, an oxocarbon or oxide of carbon is a chemical compound consisting only of carbon and oxygen.
Latvian: Oksīdu kristālrežģos vai molekulās skābekļa atomi savā starpā NAV saistīti.
English: Abragam A & Bleaney B.
Latvian: Grāmatas Abragam A & Bleaney B.
English: The field is split into three horizontal colored bands, a yellow band of one-half the flag's width, a blue band of one-quarter the width, and a red band of one-quarter the width.
Latvian: Karoga laukums ir sadalīts trīs horizontālās joslās, no kurām dzeltenā josla aizņem pusi no karoga laukuma, bet zilā un sarkanā josla — katra pusi no karoga laukuma.
English: The Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas (ASCOBANS) was adopted alongside ACCOBAMS to establish a special protection area for Europe's increasingly threatened cetaceans. and an environmental agreement (a type of international law) the International Convention for the Regulation of Whaling which controlled commercial, scientific and subsistence whaling.
Latvian: Trīs nolīgumi no konvencijas attiecas uz jūras zīdītājiem: nolīgums par vaļveidīgo aizsardzību Melnajā jūrā, Vidusjūrā un blakusesošās Atlantijas okeāna teritorijās (ACCOBAMS); vienošanās par mazo vaļveidīgo aizsardzību Baltijas jūrā, Ziemeļaustrumu Atlantijā, Īrijas jūrā un Ziemeļjūrā (ASCOBANS); vienošanās par roņu aizsardzību Vatu jūrā (Wadden Sea Agreement). 1982. gadā ANO Jūras tiesību konvencija (LOSC) pieņēma piesārņojuma novēršanas nolikumu attiecībā uz dzīvnieku sugu saglabāšanu.
English: TSP is used as an ingredient in fluxes designed to deoxygenate nonferrous metals for casting.
Latvian: Nātrija fosfāts tiek izmantots kā sastāvdaļa kušņos, kas paredzēti krāsaino metālu deoksigenēšanai un liešanai.
English: The population was 60,119 in 2017.
Latvian: Tajā 2010. gadā dzīvoja aptuveni 15 608 iedzīvotāju.
English: In the 2019–20 season, Kleber posted a career high 9.1 points per game.
Latvian: Klebers guva vidēji 9 punktus un 5,3 atlēkušās bumbas spēlē.
English: Nikolajs Kozačuks (born 7 August 1985) is a Latvian former professional footballer who played as a midfielder.
Latvian: Nikolajs Kozačuks (dzimis ) ir bijušais Latvijas futbolists.
English: Hieratic developed as a cursive form of hieroglyphic script in the Naqada III period of Ancient Egypt, roughly 3200–3000 BCE.
Latvian: Hieratika bija visplašāk izmantotā rakstu sistēma Senajā Ēģiptē no rakstības pirmsākumiem 3. gadu tūkstotī p.m.ē. līdz pat demotikas ieviešanai m.ē. 3. gadsimtā.Möller G.
English: Centuries later, Captain James Mortlock rediscovered two sets of islands when he was sailing from Port Jackson to Whampoa in Young William on the 19th and 27 November 1795.
Latvian: Pirmais no eiropiešiem salas 1528. gadā atklāja spāņu jūrasbraucējs Alvaro de Saavedra. 1795. gadā tās no jauna atklāja britu tirdzniecības kuģa Young William komanda kapteiņa Džeimsa Mortloka (James Mortlock) vadībā ceļā no Austrālijas uz Ķīnu; salas vēlāk tika nodēvētas kapteiņa Mortloka vārdā.
English: After the Japanese surrendered, the Dutch regained control of the region, before handing it over to the Indonesian government in 1949.
Latvian: Pēc Japānas kapitulācijas 1945. gadā Nīderlande uz īsu brīdi atguva šo teritoriju. 1947. gadā Manado noformējās politiska kustība, kas aicināja uz pievienošanos Nīderlandei tā vietā, lai paliktu kopā ar Indonēziju, kas tobrīd cīnījās par neatkarību un redzami guva virsroku.
English: Biryani contains more gravy, and is often cooked longer, leaving the meat (and vegetables, if present) more tender, and the rice more flavoured.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Uzservētās birjāni porcijas Birjāni (, ) ir aromātisks un ar garšvielām bagātīgs ēdiens, kuru gatavo no rīsiem, gaļas (vistas, jēra, kazas gaļas) vai dārzeņiem un pievienojot plašu garšvielu klāstu.
English: The county is subdivided into four gminas (one urban-rural and three rural).
Latvian: Prefektūras kopējā platība ir 12 582,47 km², sīkāk tā sastāv no 9 rajoniem, 30 pašvaldībām un 20 pilsētām.
English: In 1942 at the age of 14, Sharon joined the Gadna, a paramilitary youth battalion, and later the Haganah, the underground paramilitary force and the Jewish military precursor to the Israel Defense Forces (IDF).
Latvian: Jaunībā viņš pievienojās pagrīdes ebreju militārajai organizācijai "Haganah" un vadīja karaspēka vienību Arābu un Izraēlas karā no 1948. līdz 1949. gadam. 1956. gadā Suecas kara laikā A.
English: On 24 September 1991, Verkhovna Rada of Ukraine adopted the resolution about the process of taking under its jurisdiction all military units of former Soviet Armed Forces situated on the territory of Ukraine, and about the establishment of the Ministry of Defence.
Latvian: Tāpēc 1991. gada 24. augustā Ukrainas Augstākā Rada nolēma izveidot vienu no galvenajām iestādēm — Ukrainas Aizsardzības ministriju. 2016. gada beigās Ukrainas Aizsardzības ministrijā strādāja 33 ārvalstu padomnieki, kas visi pārstāvēja 12 NATO dalībvalstis.
English: The name of Salford derives from , meaning a ford by the willows (also known as sallows), in reference to the trees growing on the banks of the River Irwell.
Latvian: Vēsture Pilsētas nosaukums cēlies no senangļu valodas Sealhford — ‘brasls pie vītoliem’.
English: He wrote, directed and executive produced the FX miniseries Devs (2020) followed by the horror thriller Men (2022), and the dystopian action thriller Civil War (2024).
Latvian: Viņa nākamā filma, "Vīri" (2022), producēta, sadarbojoties ar Džesiju Bakliju un A24, tika izlaista 2022. gada maijā un saņēma pārsvarā pozitīvas kritiķu atsauksmes. 2024. gadā iznāca Gārlenda režisētā kara filma "Pilsoņu karš", kur galvenās lomas atveidoja Kirstena Dansta un Vagners Moura.