aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 2010, Shesters participated in the 10th Saeima elections and was elected as a deputy from the Latgale electoral district.
Latvian: Saeimas vēlēšanās un tika ievēlēts Saeimā no Latgales vēlēšanu apgabala. 10.
English: Also in 1876, Georg Wenker, a young school librarian from Düsseldorf based in Marburg, sent postal questionnaires out over Northern Germany.
Latvian: Vācu valodnieks Georgs Venkers 1876. gadā sāka pirmo lielo dialektoloģisko pētījumu, apkopojot datus par vācu valodas dialektiem.
English: The crews also conducted several PAO events, including VIP events with Roscosmos, Russian president Dmitry Medvedev, RSC Energia, the Japanese Aerospace Exploration Agency (JAXA), Japanese students, astronaut Mamoru Mohri, and Japanese dignitaries.
Latvian: Kosmonautikas dienas sakarā sakaru seansu ar SKS veica Krievijas prezidents Dmitrijs Medvedevs.
English: Echinoderm diversity increased in the Early Ordovician: new classes appeared, including asteroids, ophiuroids, crinoids and diploporitans.
Latvian: Agrajā ordovikā pieauga adatādaiņu daudzveidība: parādījās jaunas klases, ieskaitot jūras zvaigznes, ofiūras, jūras lilijas un Diploporita.
English: Kastsyukovichy (; ; ) is a town in Mogilev Region, eastern Belarus.
Latvian: Kascjukoviču rajons (, ) ir Baltkrievijas administratīvais rajons Mogiļevas apgabala dienvidaustrumos.
English: Releases toxic compound Tributyltin, a biocide often used in anti-fouling paint banned in 2008, into the water.
Latvian: Tributilalva bija populārs biocīds, kuru izmantoja kuģu pretapaugšanas krāsās līdz 2008. gadam, kad to aizliedza.Case Summary: Cleanup Settlement Addresses Contaminated Sediment Removal in Blair Waterway, Washington State United States Environmental Protection Agency.
English: Lady Bird is a 2017 American coming-of-age comedy drama film written and directed by Greta Gerwig in her solo directorial debut, starring Saoirse Ronan, Laurie Metcalf, Tracy Letts, Lucas Hedges, Timothée Chalamet, Beanie Feldstein, Stephen McKinley Henderson, and Lois Smith.
Latvian: "Lady Bird: Laiks lidot" () ir 2017. gada ASV pieaugšanas filma, kuras režisore un scenārija autore ir Greta Gērviga.
English: Since 2005, the third generation models are being built.
Latvian: Trešās paaudzes autobusus sāka ražot 2005. gadā. 2014. gadā tika uzsākta ceturtās paaudzes ražošana.
English: It is unknown whether Māori had a name for the whole country before the arrival of Europeans; originally referred to just the North Island.
Latvian: Vēsturiski apzīmējums Aotearoa sākotnēji, visticamāk, tika lietots galvenokārt Ziemeļsalas apzīmēšanai, bet 19. un 20. gadsimtā maoru kultūras un identitātes kontekstā tas pakāpeniski kļuva par visas valsts nosaukumu.
English: Kennedy (center, rear)]] Monroe next filmed a scene for Something's Got to Give in which she swam naked in a swimming pool.
Latvian: Vēlāk Monro piedalījās vēl vienā filmā Something's Got to Give (1962), bet tā palika nepabeigta.
English: Ivano-Frankivsk Oblast borders Lviv Oblast to its north and west, Zakarpattia Oblast to its south-west, has a 50-km long state border with Romania (Maramureș County) to its immediate south, and it borders Chernivtsi Oblast to the south-east and Ternopil Oblast to the east.
Latvian: Robežojas ar Čerņivcu apgabalu dienvidaustrumos, Ternopiļas apgabalu ziemeļaustrumos, Ļvivas apgabalu ziemeļrietumos, Aizkarpatu apgabalu dienvidrietumos un Rumāniju dienvidos.
English: It is primarily spoken in Benin, as well as in Nigeria and Togo by approximately 2.3 million speakers.
Latvian: Fonu valoda tiek runāta galvenokārt Beninā un Togo.
English: He remained in Formula Renault 3.5 for 2013, moving to DAMS alongside Norman Nato. 2013 was far more successful for Magnussen, claiming five victories, eight other podium places and eight pole positions.
Latvian: Karjera 2008. gadā debitējis autosacīkstēs. 2013. gadā uzvarēja Formula Renault 3.5 Series sacensību seriālā. tika paziņots, ka Magnusens . gada sezonā būs viens no diviem McLaren komandas pilotiem.
English: In mathematics, non-Euclidean geometry consists of two geometries based on axioms closely related to those that specify Euclidean geometry.
Latvian: Neeiklīda ģeometrija ir jebkura ģeometriska sistēma, kas atšķiras no Eiklīda ģeometrijas.
English: Though a controversial figure due to his widely publicized legal troubles, XXXTentacion gained a cult following among his young fan base during his short career with his depression and alienation-themed music.
Latvian: Par spīti īsajai karjerai, XXXTentacion tiek uzskatīts par nozīmīgu figūru mūzikā.
English: Rivers State has a total area of , making it the 26th largest state in Nigeria.
Latvian: Riversas štats (angļu: Rivers State) ir viens no Nigērijas 36 štatiem.
English: After Silicon Graphics Inc. had acquired both Alias and Wavefront Technologies, Inc. in 1995, Wavefront's technology (then under development) was merged into Maya.
Latvian: Tad tika nolemts pieņemt Alias „Maya” arhitektūru un sapludināt to ar Wavefront kodu.
English: In 1866 Marcellin Berthelot correctly identified the formation of meta styrol/Styroloxyd from styrol as a polymerisation process.
Latvian: Tālākās analīzes parādīja, ka šīs vielas bija identiskas. 1866. gadā Marcelins Bertelots aprakstīja šo metastirola veidošanos kā polimerizācijas procesu.
English: Its native habitats include alpine forests and thickets in the Himalayas and China.
Latvian: Tās dabiskais izplatības areāls ir reģionā starp Himalajiem, pāri Ķīnas dienvidiem un Taivānai.
English: In 1955, Carl Frosch and Lincoln Derick at Bell Labs accidentally discovered that silicon dioxide () could be grown on silicon.
Latvian: Saimons un Garfankels satikās 1953. gadā skolā Kvīnsā, Ņujorkā.
English: Sidney Louis Walter Merlin (; April 26, 1856 – July 14, 1951) was a British botanist and sports shooter.
Latvian: Sidnijs Luiss Valters Merlins (; dzimis , miris ) bija britu botāniķis un sporta šāvējs.
English: Iron(III) chlorides are widely used in the treatment of drinking water,
Latvian: Izmantošana Dzelzs(III) hlorīda šķīdumu lieto radiotehnikā iespiesto plašu kodināšanai.
English: When Russia invaded Ukraine in February 2022, Usyk called on Russian president Vladimir Putin to stop the invasion.
Latvian: Usiks mudināja Krievijas prezidentu Vladimiru Putinu atsaukt Krievijas iebrukumu Ukrainā, kas bija sācies 24. februārī.
English: The boom that extended the mass spectrometer in the SIM bay was stuck, semi-deployed.
Latvian: Bija pamanīts, ka strēle, kas pagarināja masas spektrometru SIM nodalījumā, bija iestrēgusi, daļēji izvērsta.
English: The Fifth Element () is a 1997 English-language French science fiction-action film conceived and directed by Luc Besson, and co-written by Besson and Robert Mark Kamen.
Latvian: "Piektais elements" () ir 1997. gada Francijas fantastikas piedzīvojumu filma angļu valodā, kuras režisors ir Liks Besons.
English: Whether an organism passes through a 1&nbsp;mm mesh also depends upon whether it is alive or dead at the time of sorting.
Latvian: Tas, vai organisms izies cauri 1 mm lielai cilpai ir arī atkarīgs no tā vai tas ir dzīvs vai miris šķirošanas brīdī.
English: Herlitz, Eva & Klaus, Buddy Bear Berlin. 4th edition, December 2015, .
Latvian: Galerija Publikācijas Eva un Klaus Herlitz, United Buddy Bears — The Art of Tolerance on World Tour. angļu un vācu, novembris 2017, .
English: The only Olympic medal won by a Virgin Islander was a silver by Peter Holmberg in sailing at the 1988 Summer Olympics.
Latvian: ASV Virdžīnas olimpiskajās spēlēs ir izcīnījušas vienu medaļu — sudraba medaļu ieguva Pīters Holmbergs 1988. gada vasaras olimpiskajās spēlēs burāšanā.
English: Also, the Lenin Prize should not be confused with the Stalin Prize or the later USSR State Prize.
Latvian: Pēc tam prēmija vairs netika piešķirta un kā apbalvojums tika lietota Staļina prēmija. tika pieņemts PSKP Centrālās komitejas un PSRS Ministru Padomes lēmums atjaunot Ļeņina prēmiju.
English: This is then warmed up to roughly in the gas heaters and then blown into the tanks to displace the "inert gas".
Latvian: Pēc tam gāzi uzsilda līdz apmēram 20 °C gāzes sildītājos un iepūš tankos, lai izspiestu "inerto gāzi".
English: Langdon and Sophie escape with it.
Latvian: Loks paņem līdzi Dezmondu un Saīdu.
English: In January 1990 a synod of the Russian Orthodox Church in Moscow approved the transformation of its parishes in Ukraine into a self-governed exarchate under the name of Ukrainian Orthodox Church (UOC).
Latvian: Baznīca tika izveidota 1990. gadā kā Ukrainas eksarhāta reorganizācijas rezultāts, iegūstot ierobežotu autonomiju Maskavas patriarhāta sastāvā.
English: Sapieha Palace is surrounded by the only surviving Baroque-style park in Lithuania, which contains the oldest linden tree in Vilnius.
Latvian: Sapehu pili ieskauj vienīgais saglabātais baroka stila parks Lietuvā, tajā aug vecākā liepa Viļņā.
English: After Jeff Beck's guitar amplifier fails, he bashes his guitar to bits as The Who did at the time.
Latvian: Publika sastingusi klausās, līdz Džefs Beks saniknojas par troksni pastiprinātājā un sāk dauzīt savu ģitāru.
English: It was offered as a gift by Freyr's servant Skírnir in the wooing of Gerðr, which is described in the poem Skírnismál.
Latvian: Vēlāk Freira ieročnesis Skirmirs to atdeva Gerdurai, lai panāktu viņas piekrišanu precēties ar Freiru (to panākt gan izdevās tikai vēlāk).
English: Aconitum (), also known as aconite, monkshood, wolfsbane, devil's helmet, or blue rocket, is a genus of over 250 species of flowering plants belonging to the family Ranunculaceae.
Latvian: Kurpītes (Aconitum) ir gundegu dzimtas lakstaugu ģints, kurā ietilpst vairāk nekā 250 sugas.
English: Joseph Heinrich von Schomacker (; born 31 May 1859 in Dünamünde/Daugavgrīva near Riga, Russian Empire – 17 July 1931 in Kötzschenbroda, German Empire) was a Baltic German physician, sailor and Olympic medalist.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Иосиф Шомакер, olympteka.ru (krieviski) Kategorija:Latvijas burātāji Kategorija:1859. gadā dzimušie Kategorija:1931. gadā mirušie Kategorija:1912. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:Krievijas Impērijas olimpiskie bronzas medaļnieki Kategorija:Rīgā dzimušie Kategorija:Olimpiskie bronzas medaļnieki burāšanā
English: Novadnieki Parish () is an administrative unit of Saldus Municipality in the Courland region of Latvia.
Latvian: Novadnieku pagasts ir viena no Saldus novada administratīvajām teritorijām tā vidienē.
English: He also won the UEFA Cup and played in the semi-finals of the World Cup, the European Championships, and the European Cup during a playing career lasting over two decades.
Latvian: Izlases sastāvā spēlējis arī 1990. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīrā, kā arī divos Eiropas čempionāta finālturnīros (1992. un 2000. gadā).
English: These changes were a COVID-era decision in order to protect the guild's nominees and presenters.
Latvian: Šīs izmaiņas tika ieviesta, lai COVID-19 pandēmijas laikā pasargātu ģildes nominantus un vadītājus.
English: He stated that the goal of the anthropologist, or ethnographer, is "to grasp the native's point of view, his relation to life, to realize his vision of his world".
Latvian: Viņš paziņoja, ka kultūras antropologa vai etnogrāfa mērķis ir: saprast vietējā uzskatus, viņa saistību ar dzīvi, izprast viņa pasaules vīziju.Argonauts of Western Pacific, Dutton 1961 edition, 25.lpp.
English: The country's two longest fjords, Skálafjørður in the south and Funningsfjørður in the north, almost split the island in two halves.
Latvian: No salas dienvidiem 14,5 kilometrus iekšzemē stiepjas lielākais salu fjords - Skolfjords.
English: Compared to the closely related geese, they are much larger and have proportionally larger feet and necks.
Latvian: Salīdzinot ar radiniecēm zosīm, tie ir daudz lielāki, to pēdas ir lielākas un kakli garāki.
English: Like all fish, goldfish do not like to be petted.
Latvian: Kā visām karūsām, taustekļu pie mutes nav.
English: Other minor tie-in publications include Transformers: Revenge of the Fallen: The Last Prime, Transformers: Revenge of the Fallen: The Reusable Sticker Book, Transformers: Revenge of the Fallen: Made You Look!, Transformers: Revenge of the Fallen: Rise of the Decepticons, Transformers: Revenge of the Fallen: Spot the 'Bots, Transformers: Revenge of the Fallen: Mix and Match, Operation Autobot, When Robots Attack and Transformers: Revenge of the Fallen 2010 Wall Calendar.
Latvian: Transformeri () var būt: Transformeri (rotaļlietas) Transformeri (filmu cikls) "Transformeri" "Transformeri 2: Pieveikto atriebība" "Transformeri 3: Mēness no otras puses" "Transformeri: Iznīcības laikmets" "Transformeri: Pēdējais bruņinieks" "Transformeri: Nezvēru laikmets" "Transformeri: Sākums"
English: AH-64 Apache units of operations: Enduring Freedom and Iraqi Freedom.
Latvian: AH-64 Apache units of operations: Enduring Freedom and Iraqi Freedom.
English: Damascus witnessed the establishment of several religious institutions under the Ayyubids, but the Umayyad Mosque retained its place as the center of religious life in the city.
Latvian: Lai gan Umajādu dinastijas dzimtā pilsēta ir Meka, kalifāta galvaspilsēta bija Damaska.
English: This group is significantly present in Brazil, Colombia, Guyana, Suriname, French Guiana, Venezuela and Ecuador.
Latvian: To var sastapt Venecuēlā, Kolumbijā, Brazīlijā, Argentīnā, Paragvajā, Bolīvijā, Peru un Ekvadorā.
English: The Gotthard Base Tunnel in Switzerland, opened in 2016, is the longest and deepest railway tunnel in the world at length and maximum depth below the Gotthard Massif.
Latvian: Tuneļu piemēri Garākie tuneļi Gotarda bāzes tunelis (GBT) jeb Gotarda kalna pakājes tunelis Šveicē ir garākais dzelzceļa tunelis pasaulē (57 km).
English: A Turkish-German, Ayhan has been capped by both Germany and Turkey junior national teams.
Latvian: Spēlējis gan Turcijas, gan Vācijas jauniešu izlasēs.
English: Amorphous tellurium is a black-brown powder prepared by precipitating it from a solution of tellurous acid or telluric acid (Te(OH)6).
Latvian: Reaģējot ar skābekli, terbijs veido terbija(III) oksīdu (Tb2O3), kas ir balta vai pelēcīga cieta viela.
English: Sub-prefecture-level cities are often not put into any prefecture (i.e. they are directly administered by their province).
Latvian: Šīs pilsētas tiek pārvaldītas autonomi, nedalās savos nodokļu ieņēmumos ne ar vienu provinci, un vairumā gadījumu to iedzīvotāji nav tiesīgi ievēlēt vai tikt ievēlēti provinču amatos.
English: The most recent team to win both the trophy and the Stanley Cup in the same season is the 2012–13 Chicago Blackhawks; the only team to accomplish this feat more than once is the Detroit Red Wings (2002 and 2008).
Latvian: Pēdējā komanda, kas vienā sezonā ieguvusi gan Prezidentu balvu, gan Stenlija kausu, ir Čikāgas "Blackhawks" 2012.—2013. gada NHL sezonā.
English: Bordering Sandwell is the City of Birmingham to the east, the Metropolitan Borough of Dudley to the south and west, the Metropolitan Borough of Walsall to the north, and the City of Wolverhampton to the north-west.
Latvian: Atrodas grāfistes rietumdaļā, robežojas ziemeļos — ar Vulverhemptonu un Volsolu, austrumos — ar Birmingemu, bet dienvidos un rietumos — ar Dadli.
English: A Cochrane review based on 64 studies investigating the efficacy of 16 different antigen tests determined that they correctly identified COVID-19 infection in an average of 72% of people with symptoms, compared to 58% of people without symptoms.
Latvian: Pētījumi liecināja, ka vakcīnai bija 67% efektivitāte simptomātiskas COVID-19 saslimšanas novēršanai.
English: It is affiliated with Aerodium Technologies, a designer and producer of vertical wind tunnels.
Latvian: Tas ir cieši saistīts ar uzņēmumu Aerodium Technologies, vertikālo vēja tuneļu projektētāju un ražotāju.
English: NC State, as a member of the Triangle Research Libraries Network (TRLN), has interlibrary loan services with Duke University, the University of North Carolina at Chapel Hill, and North Carolina Central University.
Latvian: NAHL cieši sadarbojas ar Nacionālo koledžu sporta asociāciju (NCAA), Nacionālo hokeja līgu (NHL), Amerikas Savienoto Valstu hokeja līgu (USHL) un ASV hokeja federācijas attīstības programmu, lai kalpotu kā elements hokeja attīstības sistēmā.
English: Valka and the Estonian town Valga are twins, separated by the Estonian/Latvian border but using the slogan "One Town, Two Countries".
Latvian: Kopēja robeža ar Latvijas pilsētu Valku, abas pilsētas kopā izveido vienu lielāku pilsētu.
English: He became a general in the Imperial Russian Army in 1798, a count in 1799, and served as Military Governor of Saint Petersburg from 1798 to 1801.
Latvian: No 1798. līdz 1801. gadam bija Sanktpēterburgas kara gubernators.
English: He is the most successful solo artist in the history of the US Billboard charts.
Latvian: Tā ir vislabāk pārdotais singls Apvienotās Karalistes topu vēsturē un vislabāk pārdotais singls Billboard vēsturē.
English: Ethereum is a peer-to-peer network that maintains a database containing the storage values of all Ethereum accounts and processes state-altering transactions.
Latvian: Ethereum ir vienādranga izkliedētās skaitļošanas platforma, balstīta uz atvērtā pirmkoda protokolu, kas izmanto publisku transakciju žurnālu (blokķēdi) un viedo līgumu.
English: The Democratic Republic of Vietnam (DRV; – VNDCCH), was a country in Southeast Asia from 1945 to 1976, with sovereignty recognized in July 1954, after which it became commonly known as North Vietnam.
Latvian: Ziemeļvjetnama, oficiāli Vjetnamas Demokrātiskā Republika, bija valsts Dienvidaustrumāzijā, kas pastāvēja no 1945. līdz 1976. gadam.
English: It was designed by Spain's National Institute of Aerospace Technology (INTA).
Latvian: Projektu realizēja Spānijas Nacionālais aerokosmiskās tehnikas institūts (INTA).
English: On August 28, 2008 the Armenian government made a decision to start a construction of an underground parking lot beneath the square to relieve the surrounding streets where parked cars often complicate the traffic.
Latvian: Pazemes autostāvvieta 2008. gada 28. augustā Armēnijas valdība pieņēma lēmumu sākt pazemes autostāvvietas būvniecību zem laukuma, lai atslogotu apkārtējās ielas, kur stāvošas automašīnas bieži apgrūtināja satiksmi.
English: This region is suggestive of Europe, the north-west of the Old World, with the environs of the Shire reminiscent of England, but, more specifically, the West Midlands, with the town at its centre, Hobbiton, at the same latitude as Oxford.
Latvian: Šī daļa atgādina Eiropu, un hobitu rases apdzīvotās Dalienas (Šīras) daba aprakstīta līdzīga Anglijai (precīzāk - Rietummidlendai, Dalienu novietojot tajā pašā platumā kā Oksfordu).Tolkien, J.R.R.
English: The first manor owner was Josef von Heiden, who was replaced in 1462 by Master of the Livonian Order Johann von Mengede.
Latvian: Vēsture Pirmais muižas īpašnieks bija Josts fon Heidens, kuram 1462. gadā to izlēņoja Livonijas ordeņa mestrs J.O. fon Mengdens.
English: The guiding theologian that shaped Anglican doctrine was the reforming Archbishop Thomas Cranmer, who developed the Church of England's liturgical text, the Book of Common Prayer.
Latvian: Reformācijas laikā tika izveidota vienota liturģiskā grāmata — “Kopīgās lūgšanas grāmata” (Book of Common Prayer), kas sevī ieņēma gan Romas katoļu, gan protestantu tradīcijas iezīmes un ir kļuvusi par vienu no anglikāņu tradīcijas pamatiem.
English: The Lunar PlanetVac (LPV) was designed to acquire lunar regolith from the surface and transfer it to other instruments that would analyze the material or put it in a container that another spacecraft could return to Earth.
Latvian: LPV (Lunar PlanetVac), ierīce Mēness regolīta iegūšanai no Mēness virsmas un tā nodošanai citiem instrumentiem, kas analizētu materiālu vai ievietotu to konteinerā, ko cits kosmiskais aparāts varētu nogādāt uz Zemi.
English: Some time later, while she was in London as regent for her son, King Richard I of England, Eleanor instituted admiralty law in England as well.
Latvian: Pēc kāda laika, kamēr viņa atradās Londonā kā sava dēla Anglijas karaļa Ričarda I reģente, Eleonora ieviesa kuģošanas tiesības arī Anglijā.
English: By 2010, the title had been granted to 295 people.
Latvian: Līdz 2010. gadam tituls piešķirts 295 personām.
English: There are also many higher institutes in Syria, like the Higher Institute of Business Administration, which offer undergraduate and graduate programs in business.
Latvian: Pilsētā atrodas vairākas augstākās izglītības mācību iestādes, tai skaitā Sirakjūsas Universitāte.
English: Two events (men's and women's singles) were contested at these Games.
Latvian: Tenisā tika aizvadītas divas disciplīnas vīriešiem — vienspēles un dubultspēles.
English: Lucas is one of history's most financially successful filmmakers.
Latvian: Lūkass ir viens no ASV finansiāli visveiksmīgākajiem filmu producentiem.
English: Monnot (1865–1910), American politician from Ohio Marguerite Monnot (1903 - 1961), French songwriter and composer.
Latvian: Monno var būt: Anrī Monno (Henri Monnot) — franču burātājs; Moriss Monno (Maurice Monnot) — franču burātājs.
English: s firing in Basra, Iraq, 2008]] of the German Army arriving in Afghanistan]] -S of the Russian Army]] Self-propelled artillery (also called locomotive artillery) is artillery equipped with its own propulsion system to move toward its firing position.
Latvian: thumb|Britu AS-90 Basrā, Irākā (2008) Pašgājējartilērija ir militāra tehnika, kas apvieno artilērijas lielgabalu vai haubici ar pašgājēju šasiju, ļaujot šai ierīcei pašai pārvietoties bez ārējā transporta līdzekļa nepieciešamības.
English: It was released on HBO Max on July 1, 2021.
Latvian: Filmas "Bez pēkšņām kustībām" pirmizrāde notika un tika izlaista straumēšanas platformā HBO Max .
English: The title "rabbi" was first used in the first century CE.
Latvian: Jēdziena vēsture Termins "rase" parādās ap 17. gadsimtu.
English: Its turnover is over 25 billion euros.
Latvian: Tās kopējais tilpums ir 250 miljoni m³, bet lietderīgais tilpums 224 miljoni m³.
English: The Estonian Museum of Natural History (EMNH; Estonian: Eesti Loodusmuuseum) is the Estonian national museum for natural history.
Latvian: Igaunijas Dabas muzejs () ir Igaunijas nacionālais dabas muzejs.
English: By 1970, Strasberg had become less involved with the Actors Studio and, with his third wife, Anna Strasberg, opened the Lee Strasberg Theatre & Film Institute with branches in New York City and in Hollywood, to continue teaching the Stanislavski's system, which he had interpreted and developed, for contemporary actors.
Latvian: Kopā ar ģimeni 1908. gadā emigrēja uz ASV. 1931. gadā Ņujorkā nodibināja Group Theatre, kas pamatojās uz Konstantīna Staņislavska aktiermākslas teoriju. 1951. gadā viņš kļuva par bezpeļņas aktieru organizācijas Actors Studio, kas attradās Elles Ķēķī, Ņujorkā, vadītāju.
English: Upon entering the Fergana Valley, the Naryn merges with the Kara Darya, forming the Syr Darya.
Latvian: Pie Namanganas, Fergānas ielejā, satekot ar Karadarju, izveido Sirdarju.
English: Glenn Curtis Flear (born 12 February 1959) is an English chess grandmaster.
Latvian: Glenns Flīrs (; dzimis Lesterā) ir Lielbritānijas starptautiskais lielmeistars šahā (1987).
English: Réunion is the largest of the islands (2,500&nbsp;km2), followed by Mauritius (1,900&nbsp;km2) and Rodrigues (110&nbsp;km2).
Latvian: Nākamā seko Maurīcija, kas aizņem 1865 km², bet mazākā un visizolētākā ar 104 km² ir Rodrigesa.
English: On 10 September 1751 was consecrated a wooden church during the third visit of the Livonian Bishop of Aglona, .
Latvian: Dāvinājumu 1700. gada 8. aprīlī apstiprināja bīskaps Poplavskis, Polijas karalis Augusts II un pāvests Inocents XII. 1751. gada 10. septembrī, savā trešajā Aglonas apmeklējuma laikā, Livonijas bīskaps Jāzeps Dominiks Puzina () koka baznīcu iesvētīja.
English: It was discovered by the First Russian Antarctic Expedition of 1819–21, and named after Lieutenant Leskov, one of the members of that expedition. }}
Latvian: Leskov Island] Salu 1819. gadā atklāja Krievijas antarktiskā ekspedīcija Fabiāna fon Belinshauzena vadībā un nosauca par godu ekspedīcijas kuģa Vostok virsniekam leitnantam Arkādijam Ļeskovam.