aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Today, the military presence is low, and several museums can be found there instead, such as the Museum of Modern Art (Moderna museet), the main modern art museum of Stockholm, the architectural museum in the same building, and the East-Asian museum (Östasiatiska Muséet).
Latvian: Mūsdienās daudzās bijušajās militārajās celtnēs ir iekārtoti daži pilsētas nozīmīgākie muzeji kā Austrumāzijas mākslas muzejs un Arhitektūras muzejs, kā arī kultūras iestādes kā, piemēram, Karaliskās mākslas augstskolas koledža.
English: On 9 December 2019, it was announced that Dennis would be joining for the 2020 season.
Latvian: Team Jumbo—Visma 2021. gada septembrī Deniss paziņoja par divu gadu līguma parakstīšanu ar . 2022. gadu Deniss iesāka ar uzvaru Austrālijas čempionātā individuālajā braucienā; tajā viņš uzvarēja ceturto reizi.
English: Heywood Floyd travels to the Moon's Clavius Base, where a scientist explains that they have found an electromagnetic disturbance, designated Tycho Magnetic Anomaly One (or TMA-1), near the crater Tycho.
Latvian: Doktors Heivuds Floidam atklāj, ka Klaviusa krāterī tika izrakts monolīts (tas tiek nodēvēts par TMA-1 — Tiho Magnētisko Anomāliju 1), kas rada stipru magnētisko lauku.
English: The distance from the mirror to the focal plane is called the focal length.
Latvian: Savukārt, attālumu no lēcas līdz galvenajam fokusam, kurā krustojas gaismas stari, sauc par lēcas fokusa attālumu ( to parasti apzīmē ar burtu F).
English: Robert "Bobby" Butler (born April 26, 1987) is an American former professional ice hockey forward.
Latvian: Bobijs Batlers (; dzimis ) ir bijušais amerikāņu hokejists, malējais uzbrucējs.
English: Michalove, Alexis M.
Latvian: Mateja, Mazsalacas Sv.
English: The first Tallinn–Pärnu–Riga trains ran in 1981, with the service to Riga being discontinued in 1992.
Latvian: Pēdējais vilciens Rīgas—Pērnavas—Tallinas maršrutā kursēja 1992. gada 20. februārī. thumb|250px|Dīzeļvilciens īsi pirms došanās uz Tallinu. 2012. gads.
English: Timeline of astronauts by nationality List of astronauts by name Franz Viehböck site Project AUSTROMIR 91 site Spacefacts biography of Franz Viehböck Official agreement on the flight
Latvian: Ārējās saites Franca Fībeka vietne Informācija astronaut.ru AustroMir-91 Kategorija:Austrijas kosmonauti Kategorija:Ar Tautu Draudzības ordeni apbalvotie
English: Just over two months later, on 10 August 1917, the Royal Engineers fired the last British deep mine of the war, at Givenchy-en-Gohelle near Arras. with timber roof support}}]] As part of Allied operations in the Ypres Salient, British mining against the German-held salient at Wijtschate (Wytschaete or Whitesheet to the British) near Messines had begun in early 1915, with diggings below the surface.
Latvian: Nedaudz vairāk kā divus mēnešus vēlāk, 1917. gada 10. augustā, Karaliskie inženieri pie pilsētas Živenšī an Gēlas, kas atradās netālu no Arasas detonēja pēdējo britu ievietoto pazemes lādiņu šajā karā.
English: A History of Warfare.
Latvian: Bibliogrāfija Crimes of war.
English: His daughter Maria married Kurt von Hammerstein-Equord and was mother of Marie Luise von Hammerstein-Equord.
Latvian: Meitas vīrs ģenerālis Kurts fon Hammeršteins-Ekvords kādu laiku bija reihsvēra komandieris un bija pazīstams nacistu pretinieks.
English: For the role of Hank Schrader, Gilligan spoke with an actual DEA agent to learn more information on the character.
Latvian: Lai izveidotu Henka Šrēdera tēlu Giligans konsultējās ar īstu DEA aģentu.
English: Transgender and cisgender people may be attracted to men, women, or both, although the prevalence of different sexual orientations is quite different in these two populations.
Latvian: Lai gan no seksisma var ciest gan vīrieši, gan sievietes, visbiežāk ar to saskaras tieši sievietes un meitenes.
English: His other film credits include Q & A (1990), The Hard Way (1991), Carlito's Way (1993), Snake Eyes (1998) and Keanu (2016).
Latvian: Atveidojis lomas arī tādās filmās kā Q & A (1990), The Hard Way (1991), "Karlito ceļš" (Carlito's Way, 1993), "Vilciena 1 2 3 nolaupīšana" (2009), Keanu (2016) un Havoc (2025).
English: He finished in third place with 432 points, at the time the best placing for Switzerland since 1993.
Latvian: Finālā viņš ieguva 3. vietu, kas bija labākais Šveices rezultāts kopš 1993. gada konkursa.
English: She became better known once she started to work with Swedish movie director Ingmar Bergman.
Latvian: Plašāk zināma pēc galveno lomu atveidošanas vairākās Ingmara Bergmana filmās.
English: He was posthumously rehabilitated in 1956.
Latvian: Liepiņam nāvessodu, kurš izpildīts tajā pašā dienā. 1956. gadā AT KK viņu reabilitēja.
English: The Armenians pressured the Republic to refuse.
Latvian: Ēģiptieši bija spiesti slēgt mieru.
English: The monument now known as Newgrange forms part of the prehistoric landscape called Brú na Bóinne (Irish: Brú na Bóinne), meaning "the palace" or "mansion of the Boyne".
Latvian: Piemineklis radīts apmēram 32. gadsimtā pirms mūsu ēras, tātad tas ir vecāks par Stonhedžu vai Heopsa piramīdu. 1993. gadā piemineklis līdz ar citām Brūnaboinas kompleksa vietām iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: The negative potential opens potassium voltage-gated channels and so an uptake of potassium ions (K+) occurs.
Latvian: Tā rezultātā slēdzējšūnu elektriskais potenciāls kļūst negatīvs, kas atkal iniciē kālija potenciālatkarīgo kanālu atvēršanos.
English: The provinces are subdivided into 33 communes.
Latvian: Reģioni sīkāk iedalīti 36 departamentos.
English: Riga: Liesma (1979) Spīdola un putnusuņi. 50 mīlas dzejoļi [Spidola and the Bird-dogs. 50 love poems].
Latvian: Spīdola un putnusuņi [50 mīlas dzejoļi].
English: Casey is significant as a transport hub for the Australian Antarctic program, with the introduction of intercontinental jet flights for scientists and operational staff from Hobart to the Wilkins ice runway, inland from Casey station.
Latvian: Transports Keisi stacija ir nozīmīgs Austrālijas Antarktiskās programmas transporta mezgls. 65 km uz dienvidaustrumiem no stacijas ierīkots Vilkinsas 4 km garais ledus skrejceļš, kas spēj uzņemt Airbus A319 lidaparātus.
English: Sjögren's disease may be associated with other autoimmune diseases, including rheumatoid arthritis (RA), systemic lupus erythematosus (SLE) or systemic sclerosis.
Latvian: Sekundārais Šēgrena sindroms attīstās uz citu — visbiežāk autoimūnu — slimību fona, tādu kā sistēmiskā sarkanā vilkēde, reimatoīdais artrīts, izkaisītā skleroze.
English: A Stargate is a fictional Einstein–Rosen bridge portal device within the Stargate fictional universe that allows practical, point-to-point near instantaneous travel between two distant locations with an "address".
Latvian: Ierīce rada tārpeju - tuneli, kas savieno vienus zvaigžņu vārtus ar citiem zvaigžņu vārtiem, atļaujot ceļot uz citām planētām.
English: On January 1, 2022, Keechant Sewell became the first woman to serve as the NYPD Commissioner.
Latvian: Kopš 2014. gada janvāra Ņujorkas policijas departamenta komisārs ir Kīčanta Sīvela.
English: From 1 April until 30 June, Barkhorn was posted to Fliegerausbildungs-Regiment 10 (10th Aviators Training Regiment) based in Pardubitz, present-day Pardubice in the Czech Republic, as a company commander.
Latvian: Pēc tam viņš dienēja par pilotu izlūkošanas pulkā. 3. oktobrī Beregovojs tika pārcelts uz Pievolgas kara apgabala 15. rezerves aviācijas pulku. 1942. gadā viņš dienēja 150. tuvās bombardēšanas pulkā. 15. augustā viņš kļuva par posma komandieri.
English: Mari-Leen started her solo career with a cover of the Finnish hit Levoton Tuhkimo by Dingo, titled "Rahutu Tuhkatriinu'".
Latvian: Savu solokarjeru viņa uzsāka, izpildot somu hita "Levoton Tuhkimo" kaverversiju, kuru Lēna pārsauca par "Rahutu Tuhkatriinu".
English: It became popular around the world when American singer Michael Jackson performed the move during the performance of "Billie Jean" on Motown 25: Yesterday, Today, Forever, which was broadcast in 1983; he later incorporated it in tours and live performances.
Latvian: thumb|200px|right|Maikls Džeksons Motown 25: Yesterday, Today, Forever pasākumā izpilda moonwalk deju soli Billie Jean dziesmas laikā (deju soļi sākas 0:00:06) Moonwalk ir dejas tehnika, kurā dejotājs imitē soļošanu uz priekšu, bet vienlaikus virzās atpakaļ.
English: In 1993, the Toronto International Film Festival Group compiled a Top 10 Canadian Films of All Time list, with festival director Piers Handling writing a lack of Cronenberg films was significant, and that Dead Ringers and Videodrome divided voters, causing neither to win a place on the list.
Latvian: Toronto Starptautiskā kinofestivāla kritiķi 2015. gadā Dead Ringers ierindoja 7. vietā no 10 visu laiku labākajām Kanādas filmām.
English: The group's fourth Korean studio album, I Got a Boy (2013), was supported by the title track, which won Video of the Year at the inaugural YouTube Music Awards.
Latvian: Grupa ar šo albumu debitēja Amerikas Savienotajās Valstīs, parakstot līgumu ar Interscope Records. 2013. gada 1. janvārī Girls' Generation izdeva ceturto albumu korejiešu valodā ar nosaukumu I Got a Boy.
English: The increasing use of oil spread through Italy from Northern Europe, starting in Venice in the late 15th century.
Latvian: Eiropā eļļas glezniecību sāka plaši izmantot no 15. gadsimta pirmās puses.http://www.letonika.lv/groups/default.aspx?r=1&q=e%C4%BC%C4%BCas%20glezniec%C4%ABba&id=938578&g=1 Atteikšanās no līmes krāsu un temperas tehnikām par labu eļļas glezniecībai notika vienlaikus ar pāreju no koka dēļa uz audeklu.
English: The Australian Army's regular units are concentrated in a few bases, most of which are located in Australia's northern states.
Latvian: Austrālijas armijas galvenie kaujas spēki ir sagrupēti brigādēs.
English: He was previously the head coach of the Brooklyn Nets from 2016 to 2020.
Latvian: No 2016. līdz 2020. gadam viņš bija Bruklinas "Nets" galvenais treneris, izveidojot konkurētspējīgu komandu (šajā laikā viņa komandā spēlēja arī Latvijas basketbolists Rodions Kurucs).
English: In the second half, Juventus forward Alessandro Del Piero, who had come on as a substitute, scored via a back-heel after a cross from the left by Alen Bokšić to make the score 2–1.
Latvian: Otrajā puslaikā, uz maiņu nākušais "Juventus" uzbrucējs Alesandro Del Pjēro, guva vārtus pēc Alena Bokšiča centrējuma no kreisās malas, panākot 2–1. 71. minūtē 20 gadus vecais rezervists Larss Rikens saņēma Andreasa Mellera piespēli, tikai 16 sekundes pēc iznākšanas laukumā.
English: He formed the electronic group Beats International and produced their 1990 number-one single "Dub Be Good to Me", and played in the band Freak Power.
Latvian: Viņa pirmais projekts bija Beats International. 1990. gadi 1991. gadā tika izveidots kārtējais jaunais Kuka projekts (viņš principiāli katru reizi visu iesāka no nulles, lai neradītu asociācijas ar saviem iepriekšējiem ierakstiem) — acid-jazz grupa Freak Power.
English: This stimulated the domestication of local European wild boar, resulting in a third domestication event with the Near Eastern genes dying out in European pig stock.
Latvian: Tas stimulēja arī vietējo meža cūku pieradināšanu, veidojot trešo domestikācijas grupu, kurai ir piejaukti Tuvo Austrumu mājas cūku gēni.
English: While sexual maturity is reached by 3 years of age, most females do not reproduce until 5-6 years old.
Latvian: Dzimumgatavību mātītes sasniedz 3—5 gados.
English: Dicranosterna semipunctata is a species of leaf beetle common in NSW and Victoria, (SE Australia).
Latvian: Dicranosterna semipunctata ir Austrālijas lapgraužu suga. 1996. gadā ir pirmo reizi atrasta Jaunzēlandē.
English: This result qualified him for the Candidates Tournament 2014, where he finished equal 3rd-5th out of 8 players, with a score of 7/14. this is the only time he has qualified for the Candidates.
Latvian: Pēc šī panākuma iekļuvis 2014. gada Pasaules šaha čempiona nosaukuma izcīņas cikla pretendentu turnīrā, kurā ieņēmis 4. vietu.2014 Candidates Tournament 2015. gada Pasaules šaha kausā 4. kārtā zaudējis nākamajam turnīra uzvarētājam Sergejam Karjakinam.
English: F91W-1 product page, Casio website
Latvian: Atsauces Ārējās saites F91W-1 product page, Casio vietne Kategorija:Rokaspulksteņi
English: Elgin said that he removed the sculptures with the permission of the Ottoman officials who exercised authority in Athens at the time.
Latvian: Daži angļi grāfu Elginu sauc par laupītāju, kurš bija izkārtojis nekaunīgu atļauju Osmaņu impērijas oficiālajās iestādēs - demontēt un savākt savā īpašumā Akropoles mamora skulptūras.
English: The font of their logo was changed, the toucan was removed in favor of a flag of Brazil and the party received the new motto Pelo Brasil ("For Brazil").
Latvian: Partijas nosaukums portugāļu valodas tulkojams kā Brazīlijas integrālistu kustība (), kas bija ņemts no līdzīgas kustības nosaukuma Portugālē.
English: A third possibility is that cool rainwater falling on one side of the lake triggered the overturn.
Latvian: Pastāv arī iespēja, ka vienā ezera pusē ir nolijis lietus, tādējādi izjaucot ūdens līdzsvaru.
English: For Conclave, Berger received his first Golden Globe nomination for Best Director and a BAFTA for Outstanding British Film.
Latvian: Bergera pirmo filmu angļu valodā "Konklāvs" (2024) nominēja Kinoakadēmijas balvai astoņās kategorijās. 2025. gadā režisējis filmu Ballad of a Small Player.
English: The name Australia (pronounced in Australian English) is derived from the Latin (), a name used for a hypothetical continent in the Southern Hemisphere since ancient times.
Latvian: Nosaukums ir atvasināts no latīņu valodas un nozīmē "dienvidos no Āzijas".
English: The Village Voice ranked the film at number 112 in its Top 250 "Best Films of the Century" list in 1999, based on a poll of critics.
Latvian: Rate Your Music interneta vietnē filma novērtēta kā 25. labākā filma 100 labāko filmu topā.
English: After then again qualifying 8th in the Australian Grand Prix in Adelaide before going on to finish 7th (Piquet again won), Moreno got a full contract with Benetton for 1991 season. before the team collapsed following team owner Andrea Sassetti's arrest at the Belgian Grand Prix.
Latvian: Tiesa gan, neilgi pirms tam, kad komanda pasludināja maksātnespēju, viņš parakstīja līgumu ar Benetton uz pēdējām divām sacīkstēm, lai aizvietotu helikoptera avārijā cietušo Alesandro Nanīni. . gadā Morenu ieguva pilna laika vietu Benetton.
English: It provides an open-source software development kit called Polkadot SDK that can be used by development teams to build their own blockchains.
Latvian: Polkadot ļauj veidot decentralizētas lietotnes un pakalpojumus, kas darbojas pāri vairākām blokķēdēm.
English: Biography and Bibliographic Resources, from the Office of Scientific and Technical Information, United States Department of Energy Oral History interview transcript with Luiz Alvarez on 14 Feb 1967, American Institute of Physics, Niels Bohr Library and Archives Oral History interview transcript with Luiz Alvarez on 15 February 1967, American Institute of Physics, Niels Bohr Library and Archives
Latvian: Atsauces Ārējās saites Luisa Alvaresa biogrāfija Nobela prēmijas mājaslapā Biography and Bibliographic Resources, from the Office of Scientific and Technical Information, United States Department of Energy Kategorija:Amerikāņu fiziķi Kategorija:Nobela prēmijas laureāti fizikā Kategorija:Manhatanas projekts
English: He died shortly afterwards, aged 63.
Latvian: Viņš mira no sirds mazspējas 68 gadu vecumā Holivudā.
English: Eastern Thrace (up to the Chatalja line), the islands of Imbros and Tenedos and the islands of the Sea of Marmara were ceded to Greece.
Latvian: Grieķijas pakļautībā nodeva lielāko Trāķijas un rietumu Anatolijas daļu, kā arī Izmiras pilsētu.
English: When heated with oxygen and carbon dioxide, sodium sulfide can oxidize to sodium carbonate and sulfur dioxide: 2 Na2S + 3 O2 + 2 → 2 Na2CO3 + 2 SO2 Oxidation with hydrogen peroxide gives sodium sulfate: Na2S + 4 H2O2 → 4 + Na2SO4 Upon treatment with sulfur, sodium polysulfides are formed: 2 Na2S + S8 → 2 Na2S5 In terms of its dominant use, "sodium sulfide" is primarily used in the kraft process in the pulp and paper industry.
Latvian: Sākumā veidojas nātrija sulfīts: 3S + 6NaOH → 2Na2S + Na2SO3 + 3H2O Tas tālāk reaģē ar sēru un rodas nātrija tiosulfāts: S + Na2SO3 → Na2S2O3 Radušos nātrija sulfīdu un polisulfīdus sadala, laižot cauri šķīdumam SO2.
English: The region is coastal and mountainous, home to a predominantly-rural, heterogeneous population.
Latvian: Miesta apkārtne ir kalnaina un ezeriem bagāta, kas padara to pievilcīgu dabas tūrisma cienītājiem.
English: Amsterdam: Time-Life Books, 1985.
Latvian: Amsterdam: Time-Life Books, 1985.
English: De Long in 1881, and named after the American publisher James Gordon Bennett Jr., who had financed the expedition.
Latvian: Nosaukta par godu ekspedīcijas sponsoram, avīzes New York Herald izdevējam Džeimsam Bennetam (James Gordon Bennett).
English: It ceased to be an abbey following its dissolution in the 16th century and became a cathedral in 1877.
Latvian: Katedrāle sākta celt 11. gadsimtā un bija Sentolbensas abatijas galvenā baznīca līdz klosteru likvidēšanai 16. gadsimtā. 1877. gadā kļuva par katedrāles baznīcu.
English: The NEP period saw a cultural revival in Armenia.
Latvian: Padomju laikā notika industrializācija, izglītības un kultūras attīstība. 1991. gadā pēc Padomju Savienības sabrukuma Armēnija atguva neatkarību.
English: Geerlings-Simons began her career as a physician, working as a dermatologist, and later in the National HIV/AIDS program.
Latvian: Gērlingsa-Simonsa savu karjeru sāka kā ārste, strādājot par dermatoloģi, bet vēlāk — nacionālajā HIV/AIDS programmā. 1996. gadā viņa pirmo reizi tika ievēlēta Surinamas parlamentā.
English: Boston's status as a state capital as well as the regional home of federal agencies has rendered law and government to be another major component of the city's economy.
Latvian: Bostona ir viens no svarīgākajiem Jaunanglijas reģiona vēsturiskajiem, kultūras, finanšu un saimniecības centriem, un kopā ar apkārtējām pašvaldībām tā veido plašo Lielās Bostonas metropoles telpu.
English: Regarding Edward de Bono they write, [he] is more interested in the usefulness of developing ideas than proving the reliability or efficacy of his approach.
Latvian: Grāmatas autors Edvards de Bono ir radošās domāšanas pamatlicējs, kas starptautisku atpazīstamību ieguvis ar grāmatu Sešas domāšanas cepures De Bono, E.(2009).
English: Each egg hatches after about 17–21 days.
Latvian: Inkubācijas periods katrai olai ilgst 17—21 dienu.
English: Comonomers such as methacrylic acid can be added to increase the glass transition temperature of the polymer for higher temperature use such as in lighting applications.
Latvian: Komonomērus, piemēram, metakrilskābi, var pievienot, lai palielinātu polimēra stiklošanās temperatūru izmantošanai augstākās temperatūrās, piemēram, apgaismojumam.
English: Stravinsky's compositional career is often divided into three main periods: his Russian period (1913–1920), his neoclassical period (1920–1951), and his serial period (1954–1968).
Latvian: Stravinska radošā darbība aptver vairākus stilistiskos posmus, tostarp krievu folkloras iedvesmotu modernismu, neoklasicismu un seriālo mūziku.
English: The Slovenská národná knižnica (in English: Slovak National Library) is a modern scientific, cultural, information and educational institution that serves all citizens of Slovakia and users from abroad.
Latvian: Slovāku Nacionālā bibliotēka vai Slovākijas Nacionālā bibliotēka () ir moderna zinātniska, kultūras, informācijas un izglītības bibliotēka Slovākijā, kas vāc, glabā un aizsargā vietējās un ārvalstu grāmatas un citus rakstiskus zināšanu avotus par Slovākiju.
English: Kant regards the former "as mere representations and not as things in themselves", and the latter as "only sensible forms of our intuition, but not determinations given for themselves or conditions of objects as things in themselves".
Latvian: Zinātniskās metodes epistemoloģiskā kritika Kants uzskatīja, ka zinātne nevar pētīt realitāti tādu, kāda tā ir "pašā par sevi", bet tikai to, kā tā izpaužas caur cilvēka uztveres un domāšanas sistēmām.
English: Coelacanths were never a diverse group in comparison to other groups of fish, and reached a peak diversity during the Early Triassic (252–247 million years ago), Paleozoic coelacanths are generally small (~ in length), while Mesozoic forms were larger.
Latvian: Izplatība Celakantveidīgās zivis attīstījās saldūdeņos, bet paleozoja beigās plaši izplatījās arī jūrās.
English: After a brief membership in the Athenian Empire, it seceded and became independent (its treaty with Athens had omitted the usual non-secession clause), was under the Persians again, revolted again, was conquered by Mausolus of Caria, returned to the Persians, and finally fell under Macedonian hegemony upon the defeat of the Persians by Alexander the Great.
Latvian: Pēc neilgas dalības Delosas līgā tā atdalījās un kļuva neatkarīga (tās līgumā ar Atēnām bija izslēgts punkts par neatdalīšanos), un, atkal nonākot persiešu varā, vēlreiz sacēlās.
English: After taking part in the Battle of the Colmar Pocket, the division was moved west and assaulted the German-held Atlantic port of Royan, before recrossing France in April 1945 and participating in the final fighting in southern Germany, even going first into Hitler's "Eagle's Nest" (Americans captured the town below).
Latvian: Pēc piedalīšanās Kolmāras operācijā divīzija tika pārvietota uz rietumiem un uzbruka vācu kontrolētajai Ruajānas ostai pie Atlantijas okeāna, līdz 1945. gada aprīlī šķērsoja Franciju un piedalījās pēdējās kaujās Vācijas dienvidos, pat kā pirmie iekļūstot Hitlera kalnu namiņā "Ērgļa ligzdā" (amerikāņi ieņēma zemāk esošo pilsētu).
English: File:Geysirhöhle.jpg|Sauna with geyser at Therme Erding File:06 TWE Saunaparadies Stonehenge Keltenthron-Sauna Aufguss Fahne.jpg|Modern collective sauna, Erding File:NaturTherme Templin Sauna 07.jpg|Modern sauna in Templin, Germany File:Tjuvholmen, Sauna (2024)-L1006528.jpg|A sauna on a dock in the Tjuvholmen marina of Oslo, Norway A modern sauna with an electric stove usually takes about 15–30 minutes to heat up.
Latvian: Pirts lietošana thumb|200px|Mūsdienīgas mājas pirts interjers Somijā thumb|150px|left|Koka spainis (kiulu) ūdenim Mūsdienu pirts ar elektrisko krāsni parasti sasilst 15–30 minūtēs.
English: Giza is most famous as the location of the Giza Plateau, the site of some of the most impressive ancient monuments in the world, including a complex of ancient Egyptian royal mortuary and sacred structures, among which are the Great Sphinx, the Great Pyramid of Giza, and a number of other large pyramids and temples, and the Grand Egyptian Museum.
Latvian: Liels tūrisma centrs, jo Gīzas pievārtē atrodas valsts populārākie tūrisma objekti, Gīzas piramīdas un Lielā Sfinksa, kas ir iekļauti UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Amaranthus is cosmopolitan in tropical regions.
Latvian: Amarantu dzimta ir kosmopolītiska un tās sugas ir plaši izplatītas no tropiem līdz vēsiem mērenajiem reģioniem.
English: By finishing in fifth place, he overtook Toro Rosso driver Jean-Éric Vergne in the Drivers' Championship.
Latvian: Heidens izcīnīja titulu sezonas pēdējā sacīkstē Circuit Ricardo Tormo Valensijā pēc tam, kad Rosi piedzīvoja avāriju. 2007. gadā viņam neizdevās aizstāvēt savu titulu un sezonas kopvērtējumā viņš ierindojās 8. vietā.
English: At its confluence with the river Nemunėlis () in Latvia, near the city of Bauska, the river Lielupė is formed.
Latvian: Aiz Bauskas pilsdrupām, Mūsai satekot ar Mēmeli, rodas Lielupe.
English: Sky Blu became fully operational in the 1997-98 field season, and has had an increase in use by BAS ever since.
Latvian: Zilā ledus apgabals atklāts un sākts izmantot kā degvielas noliktava 1993./1994. gada sezonā. 1997./1998. gada sezonā ierīkots pilna profila loģistikas mezgls, ko vasaras sezonā apkalpo 2—3 cilvēku komanda.
English: D. du Toit, E.
Latvian: Dey, Dr J.
English: After graduating from high school in 1982, Bezos attended Princeton University.
Latvian: Biznesa karjera Pēc Prinstonas Universitātes pabeigšanas 1986. gadā Beizoss strādāja Volstrītā ar datorzinātni saistītā darbā.