aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: From 2013 to 2015, Bacon starred as Ryan Hardy in the FOX television series The Following.
Latvian: No 2015. līdz 2016. gadam Kevins Djūrands atveidoja nelielu Harbārda lomu seriālā "Vikingi", kura fans viņš ir.
English: The platforms at the ends can be moved up or down according to the water level.
Latvian: Abos pārceltuves galos izvietoto rampu augstumu var regulēt atkarībā no ūdens līmeņa svārstībām.
English: Coolidge gained a reputation as a small-government conservative, with a taciturn personality and dry sense of humor that earned him the nickname "Silent Cal".
Latvian: Viceprezidenta amatā Kūlidžs kļuva zināms ar savu atturīgo un lakonisko stilu, kas atbilda viņa iesaukai Silent Cal (“Klusais Kels”).
English: MWR (Microwave Radiometer) was designed for measuring water vapour in the atmosphere.
Latvian: MWR (Microwave Radiometer) — mikroviļņu radiometrs mēra ūdens tvaiku atmosfērā un ūdens daudzxumu mākoņos.
English: During the Portuguese Colonial War in the 1960s and the 1970s, the Portuguese Army created an experimental horse platoon, to combat the guerrillas in eastern Angola.
Latvian: Iespējams, ka pēdējo reizi īstus dragūnus (kājniekus jātnieku mugurā) kaujā izmantoja Portugāles armija karā Angolā 20. gadsimta 60. un 70. gados. 1966. gadā portugāļi izveidoja eksperimentālu jātnieku vadu, lai darbotos pret partizāniem Angolas austrumu daļas reģionā, kurā katrs karavīrs bija bruņots ar G3 kaujas šauteni cīņai kājām un ar pusautomātisko pistoli šaušanai no zirga.
English: The fruit is a hairy legume pod 2 to 3 centimeters long.
Latvian: Ziedu ķekars ir 3—10 cm garš.
English: Afrikaners eat most types of meat such as mutton, beef, chicken, pork and various game species, but the meat of draft animals such as horses and donkeys is rarely eaten and is not part of traditional cuisine.
Latvian: Barība Pamatā Āfrikas beznagu ūdri medī krabjus, vēžveidīgos, gliemjus un vardes, taču zivis parasti netiek medītas.
English: Over the course of the war, 2,128,948 men enlisted in the Union army, including 178,895, or about 8.4% being colored troops; 25% of the white men who served were immigrants, and a further 18% were second-generation Americans. 596,670 Union soldiers were killed, wounded or went missing during the war.
Latvian: Kara laikā Savienības armijā tika iesaukti 2 128 948 vīri, tostarp 178 895 afroamerikāņu karavīri; 25% no baltajiem vīriešiem, kas dienēja, bija imigranti, un vēl 25% bija pirmās paaudzes amerikāņi.McPherson, James M.
English: At the 2014 Winter Olympics, she won two gold medals and a bronze.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis zelta (2009) un 2 sudraba (2012, 2014) medaļas.
English: ESC Clermont is a founding member of the ENBS (European Network of Business Schools) Consortium, an exclusive network of universities and business schools covering different European countries.
Latvian: ESC Clermont Business School () ir Eiropas biznesa augstskola ar vairākām universitātes pilsētiņām, kas atrodas Klermonferānā.
English: Herzog was enthusiastic, and said of the resulting films, "the best 10 of them are better than the selections for best short film at the Academy Awards".
Latvian: Par dokumentālo filmu Encounters at the End of the World (2007) Hercogs bijis nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā dokumentālā filma". 2009. gadā žurnāls Time ierindoja Hercogu starp 100 ietekmīgākajiem cilvēkiem pasaulē.
English: | tenants = | website = }} BC Place is a multi-purpose stadium in Vancouver, British Columbia, Canada.
Latvian: BC Place () ir daudzfunkcionāls stadions rietumu Kanādas pilsētā Vankūverā.
English: Arab historians of the 9th and 10th centuries mentioned a kingdom called Lakz, in present-day southern Dagestan.
Latvian: Seno grieķu vēsturnieki, ieskaitot Hērodotu, Strabonu un Plīniju Vecāko, atsaucās uz Legoi tautu, kas apdzīvoja Kaukāza Albāniju. 9. un 10. gadsimta arābu vēsturnieki pieminēja karaļvalsti ar nosaukumu Lakz mūsdienu Dagestānas dienvidos.
English: The Beatles were due to perform a Thursday lunchtime concert at The Cavern Club on 9 November 1961.
Latvian: Viņš pirmoreiz apmeklēja grupas uzstāšanos 1961. gada 9. novembrī Cavern Club pusdienlaika koncertā.
English: The Giants compete in Major League Baseball (MLB) as a member club of the National League (NL) West Division.
Latvian: Klubs spēlē Augstākās beisbola līgas (MLB) Nacionālās līgas Rietumu divīzijā.
English: The BFA entered into partnership with FK Vilnius, who offered an addition of several senior players.
Latvian: Pirma lyga 11. apvienota komanda ar FK Vilnius; licencēta BFA 2020. 2.
English: He spent the remainder of his days there, and died on 16 September 1701.
Latvian: Viņš dzīvoja Senžermēnā līdz pat savai nāvei 1701. gadā.
English: The lower jaw is always relatively small and thin relative to the upper jaw.
Latvian: Kašalotu virsdzimtas sugu ķermeņi ir masīvi veidoti, bet apakšžoklis relatīvi mazs un smalks, salīdzinot ar augšžokli.
English: He was elected to the Saeima at the 2011 parliamentary election.
Latvian: Smiltēns kandidēja Saeimas vēlēšanās, tika ievēlēts 10.
English: It became their second consecutive number-one album in the US and the fourth South Korean and non-English album to top the Billboard 200 chart.
Latvian: Tas kļuva par viņu otro pēc kārtas albumu, kas ierindojās pirmajā vietā, ASV un ceturto Dienvidkorejas un ārvalstu albumu, kas iekļuvis Billboard 200 topa augšgalā.
English: It is bicameral, comprising the House of Representatives and the Senate. grouped by state]] The U.S.
Latvian: Likumdošanas vara Pamatraksts: ASV Kongress thumb|241x241px|ASV Kapitolijs — Kongresa sanākšanas vieta Federālās valdības likumdošanas zars ir Kongress, kurš sastāv no Senāta un Pārstāvju palātas (Kongress ir divpalātu parlaments).
English: In 1888, the death of his brother Ludvig supposedly caused several newspapers to publish obituaries of Alfred in error.
Latvian: Kad 1888. gadā, atrodoties Francijā Kannās nomira Nobela brālis Ludvigs, franču laikraksti publicēja nekrologu, kļūdaini pieņemot, ka miris Alfrēds Nobels.
English: The town is bordering the Bolgar Historical and Archaeological Complex World Heritage site.
Latvian: Vēsture Blakus Bolgarai atrodas vēsturiskās Volgas Bulgārijas galvaspilsētas Bulgaras drupas.
English: House of Gucci is a 2021 American biographical crime drama film directed by Ridley Scott, based on the 2001 book The House of Gucci: A Sensational Story of Murder, Madness, Glamour, and Greed by Sara Gay Forden.
Latvian: Filma balstīta uz 2001. gada grāmatu The House of Gucci: A Sensational Story of Murder, Madness, Glamour, and Greed, kuru sarakstījusi Sāra Geja Fordena.
English: Rational Choice Theory has been used to comprehend the complex social phenomena, of which derives from the actions and motivations of an individual.
Latvian: Racionālās izvēles teorija ir ietvars, kas tiek izmantots, lai izprastu un modelētu sociālo un ekonomisko uzvedību.
English: His father was (1900–1948), a mathematician known for his work in mathematical education and who learned algebra from Emmy Noether in the late 1920s.
Latvian: Viņa tēvs Igors Vladimirovičs Arnolds (1900. - 1948.) arī bija matemātiķis.
English: Yarmolenko is a graduate of the Chernihiv Youth Sports School "Yunist".
Latvian: Klubu karjera Agrīnā karjera Jarmolenko ir beidzis Čerņihivas jaunatnes sporta skolu "Yunist".
English: USA-231 or ORS-1 (Operationally Responsive Space-1) is an American reconnaissance satellite which was launched in 2011 from NASA’s Wallops Flight Facility, Virginia by a Minotaur I launch vehicle.
Latvian: USA-231, zināms arī kā ORS-1 (Operationally Responsive Space 1), ir ASV izlūkpavadonis.
English: It will winter along any coast that is well-supplied with fish.
Latvian: Ziemu tas pavada jebkurā jūras krastā, ja tikai jūrā ir bagātīgi zivju resursi.
English: Graduating to junior formulae in 2015, Schumacher finished runner-up in both ADAC F4 and Italian F4 the next year.
Latvian: Ar kartingu sācis nodarboties 2008. gadā, 2015. gadā pārgājis uz formulu sacīkstēm. 2018. gadā Šūmahers kļuva par Formula 3 čempionu, 2020. gadā — par Formula 2 čempionu. 2019. gada janvārī pievienojies Ferrari junioru akadēmijai.
English: Na4 Rb3# e) with black pawn at a6: 1. a5 Rb3+ 2.
Latvian: Zc5-a4 Tb4-b3# e) ar melno bandinieku uz a6: 1. a6-a5 Tb4-b3+ 2.
English: Brands of Belgian chocolate and pralines, like Côte d'Or, Neuhaus, Leonidas and Godiva are famous, as well as independent producers such as Burie and Del Rey in Antwerp and Mary's in Brussels.
Latvian: Mūsdienās Latvijā lielākās alus darītavas ir Aldaris un Cēsu alus, taču iecienīti ir arī mazo alus darītavu ražojumi, piemēram, Tērvetes, Bauskas, Piebalgas un Valmiermuižas alus.
English: Lizete Iesmiņa-Mihelsone (23 September 1872 – 3 July 1934) was a Latvian actress and opera singer.
Latvian: Lizete Iesmiņa-Mihelsone bija viena no pirmajām dziedātājām, kas veica skaņuplašu ierakstus, piedaloties tajos jau no 1903. gada.
English: Stratiolaelaps scimitus (formerly Hypoaspis miles) is a small (0.5&nbsp;mm) light brown mite that lives in the top layer of soil.
Latvian: Stratiolaelaps scimitus (iepriekš Hypoaspis miles) ir ērcīšu suga no Laelapidae dzimtas.
English: From 1191 to 1193 Casimir II the Just invaded Prussia, this time along the river Drewenz (Drwęca).
Latvian: Tikmēr bīskaps Kristiāns devās sludināt kristietību uz Sembu, kur prūši viņu turēja gūstā no 1233. līdz 1239. gadam.
English: It is the central attraction in the Žemaitija National Park.
Latvian: Lielākais ezers Žemaitijā, centrālais Žemaitijas nacionālā parka objekts.
English: The steam and electric locomotive plant in Hennigsdorf (Fabriken Hennigsdorf) became a Volkseigener Betrieb (VEB) (people owned enterprise) as the Lokomotivbau Elektrotechnische Werke (LEW) ("electric locomotive works").
Latvian: Kabeļu rūpnīca Kabelwerk Oberspree un aparātbūves fabrika Apparatefabrik Treptow tika pārveidotas par padomju akciju sabiedrībām (SAG), bet vēlāk par tautas uzņēmumiem (VEB). 1948. gadā lokomotīvju rūpnīca Heningsdorfā tika pārveidota par tautas uzņēmumu Lokomotivbau Elektrotechnische Werke Hans Beimler Hennigsdorf.
English: Britain was at war against France almost continuously from 1793 until the final defeat of Napoleon in 1815.
Latvian: Napoleona karu laikā no 1795. gada līdz 1815. gadam Nīderlandi tieši kontrolēja Francija.
English: Starting out as a bedroom producer, he was better known as DJ Walkzz before signing a record deal and releasing his debut single "Fade" on NoCopyrightSounds (NCS) at the age of 17.
Latvian: Sākot kā guļamistabas producents, Volkers pirms ierakstu līguma parakstīšanas bija labāk pazīstams kā DJ Walkzz, 2014. gadā izdodot savu debijas singlu.
English: Delacroix, who was born as the Age of Enlightenment was giving way to the ideas and style of romanticism, rejected the emphasis on precise drawing that characterised the academic art of his time, and instead gave a new prominence to freely brushed colour.
Latvian: Delakruā, kurš bija dzimis Apgaismības laikmetā, bija atvērts idejām un romantisma stilam un noraidīja uzsvarus uz precizitāti, kas raksturoja tajā laikā valdošo akadēmisko mākslu, tā vietā izceļot brīvi trieptas krāsas.
English: Under his reign, roads, telegraphs, and railways were constructed and improvements in public health advanced.
Latvian: Bija populārs karalis, kurš centās attīstīt valsts ekonomiku, atbalstot ceļu, dzelzceļu un telegrāfa celtniecību.
English: Krogh and Andreassen still appeared from time to time together on stage in Norway.
Latvian: Grupa pārtrauca savu darbību 1988. gadā, pēc 4 gadu veiksmīgas darbības, tomēr ik pa laikam Krogu un Andersenu varēja redzēt kopā uz skatuves Norvēģijā.
English: From 1934 to 1935, he worked as correspondence secretary for the Western and Legal sections.
Latvian: Līdztekus no 1932. gada darbojās Ārlietu ministrijā, sākumā bija praktikants (1932), ārštata darbvedis Latvijas goda konsulātā Lodzā (1933-1934), korespondents Rietumu nodaļā un Juridiskajā nodaļā (1934-1935).
English: List of X-ray space telescopes X-ray astronomy List of software bugs Hitomi website by JAXA Hitomi website by JAXA's Institute of Space and Astronautical Science Hitomi website by NASA
Latvian: Atsauces Ārējās saites Hitomi JAXA Astro H (NeXT, Hitomi)) Gunter's Space Page Kategorija:Japānas kosmiskie aparāti Kategorija:Orbitālās observatorijas
English: The island is the largest by area and the most populous along the west coasts of the Americas.
Latvian: Tā pašlaik ir visnoslogotākā osta Ziemeļamerikā.
English: While 34% of residents age 25 and older have a college education or higher, 16% have less than a high school education and 50% are high school graduates or have some college education.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir jaunieši un pusmūža pieaugušie: 20 % ir vecumā no 0 līdz 17 gadiem, 26 % — no 25 līdz 44 gadiem un 27 % — no 45 līdz 64 gadiem.
English: At that time, 1 new boliviano was roughly equivalent to U.S. dollar.
Latvian: Reformā 1 jaunais boliviano tika pielīdzināts 1 000 000 veco peso.
English: The Latvian operator LMT offered a "LMT 15" branded version for its anniversary in 2007, with the logo located just below the screen.
Latvian: Tajā laika periodā šī mobilā ierīce bija diezgan populāra savu stereoskaļruņu dēļ, caur kuriem mūzika izklausījās diezgan iespaidīgi. 2007. gadā Latvijas Mobilais Telefons, svinot savu 15. jubileju, piedāvāja melnus modeļus ar uzrakstu "LMT 15" starp ekrānu un pogām.
English: In 2016, she gained her first two World Cup victories and won the crystal globe title in the combined discipline.
Latvian: Starēja arī milzu slalomā, kur ieņēma 9. vietu. 2017.—2018. gada Pasaules kausa sezonā izcīnīja savu otro disciplīnu titulu, uzvarot kombinācijas kopvērtējumā, bet absolūtajā kopvērtējumā ieņēma otro vietu. 2019. gada Pasaules čempionātā ieguva divas zelta medaļas, uzvarot kombinācijā un komandu sacensībās.
English: An ICMP error packet which did not match any known connection would be "invalid".
Latvian: Savukārt tāda ICMP kļūdas pakotne, kas neatbilda nevienam zināmam savienojumam tiktu klasificēta kā INVALID.
English: In England, the 1954 case of Adler v Dickson (The Himalaya) allowed a shipping line to escape liability when a bosun's negligence resulted in a passenger being injured.
Latvian: Anglijā, 1954. gada lietā Adler v Dickson (The Himalaya),Adler v Dickson.
English: The ultranationalism of the Nazis originated in pan-Germanism and the ethno-nationalist Völkisch movement, which had been prominent within German nationalism since the late 19th century.
Latvian: Nacionālsociālisms bija dziļi sakņots vācu nacionālismā, kas propagandēja Vācijas varenības atjaunošanu un visas vācu tautas apvienošanu vienā valstī.
English: The bark is scaly and gray-brown with resin blisters.
Latvian: Miza tumši pelēkbrūna, gluda, ar sveķu pūslīšiem.
English: In graph theory, the radius of a graph is the minimum over all vertices u of the maximum distance from u to any other vertex of the graph.
Latvian: Vispārīgākā gadījumā ģeometrijā, grafu teorijā, inženierzinātnē un citās nozarēs rādiuss kādam objektam (piemēram, sfērai, cilindram, daudzstūrim, grafam) ir attālums no tā centra vai simetrijas ass līdz tā tālākajiem punktiem.
English: Reutter was born and raised in Champaign, Illinois.
Latvian: Roitere ir dzimusi Šampeinā, Ilinoisas štatā, kur arī pavadījusi bērnību.
English: The pH in the jejunum is usually between 7 and 8 (neutral or slightly alkaline).
Latvian: Skābuma līmenis tukšajā zarnā ir neitrāls vai vāji sārmains, un parasti atrodas 7—8 pH vienību robežās.
English: The page exhibits a rubricated initial letter "U" and decorations, marginalia, and ownership stamps of the "Bibliotheca Gymnasii Altonani" (Hamburg).]] An incunable or incunabulum (: incunables or incunabula, respectively) is a book, pamphlet, or broadside that was printed in the earliest stages of printing in Europe, up to the year 1500.
Latvian: thumb|Nirnbergas hronikas lapa, kas attēlo Radītāju un velnus (1493) Inkunābula (no — "šūpulis", "sākums") ir jebkura iespiesta grāmata, kas izdota Eiropā no grāmatu iespiešanas pirmsākumiem līdz 1501. gada 1. janvārim.
English: The Manzanares has its sources in the southern slope of the , a branch of the Sierra de Guadarrama (the main eastern section of the Sistema Central), in the municipality of Manzanares el Real, in the Madrid region.
Latvian: Mansanaresa () ir 92 kilometrus gara Haramas upes labā krasta pieteka Spānijas centrālajā daļā, Madrides apgabalā.
English: The diamines are condensed with phosgene to give methylene diphenyl diisocyanate, a precursor to urethane polymers. , a precursor to polyurethanes.]] Other uses include rubber processing chemicals (9%), herbicides (2%), and dyes and pigments (2%).
Latvian: Citi pielietošanas virzieni ietver gumijas apstrādes ķimikālijas (9%), herbicīdu (2%), krāsvielu un pigmentu (2%) ražošanu.
English: The team competes in the National League (NL), the highest league in Switzerland.
Latvian: Cīrihes "Lions" ir profesionāla hokeja komanda, kas bāzēta Cīrihē, Šveicē, un spēlē Nacionālajā līgā.
English: Though strongly in favour of the extension of individual legal rights, he opposed the idea of natural law and natural rights (both of which are considered "divine" or "God-given" in origin), calling them "nonsense upon stilts".
Latvian: Lai gan Bentams atzina, ka prioritātei jābūt indivīda, nevis valsts tiesībām, viņš noraidīja idejas par dabisko lietu kārtību, nosaucot to par "bezjēdzību uz koka kājām".
English: At the beginning of the 1994-1995 season, Lausanne Hockey Club was designated as the Nationalliga B favorite to access the NLA.
Latvian: Līdz 2013. gadam komanda spēlēja NLB līgā, taču iepriekšējo reizi Šveices hokeja līgā klubs startēja no 2001. līdz 2005. gadam.
English: Aristotelian epistemology provided a coherent framework not simply for knowledge and knowledge construction, but also for the training of scholars within the higher education setting.
Latvian: Koledžas izglītība savā būtībā nesagatavo konkrētai profesijai, taču attīsta kritiskās domāšanas spējas un vispārējas zināšanas.
English: Raising Arizona ranks 31st on the American Film Institute's 100 Years...100 Laughs list and 45th on Bravo's "100 Funniest Movies" list.
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts to ierindoja pirmajā vietā 10 labāko sporta filmu sarakstā. "Satrakotais vērsis" tika nominēts astoņām Amerikas Kinoakadēmijas balvām, tai skaitā kā labākā filma, tomēr tika iegūtas tikai divas balvas.
English: Several small islands lie in the entrance to Middle Fiord, which forks partway along its length into northwest and southwest arms.
Latvian: Vidus fjorda ieejas daļā atrodas vairākas nelielas saliņas.
English: However, in April 1996 the comet passed within of Jupiter, close enough for its orbit to be measurably affected by the planet's gravity.
Latvian: Tomēr 1996. gada martā komēta aizlidoja 0,77 AU attālumā no Jupitera, kura gravitācijas lauks spēcīgi ietekmēja turpmāko tās orbītu.
English: The practice of domesticating pigeon as livestock may have come from the North Africa; historically, squabs or pigeons have been consumed in many civilizations, including ancient Egypt, ancient Rome, and Medieval Europe.
Latvian: Vēsture Baložus lietoja uzturā jau Senajā Ēģiptē un Senajā Romā, bet vēlāk arī viduslaiku Eiropā, taču baložu gaļa bija drīzāk delikatese, nevis pamatēdiens.
English: The Navy's assets are administered by five "forces" which report to the Commander Australian Fleet.
Latvian: Jūras spēku īpašumus pārvalda pieci "spēki", kas ir pakļauti Austrālijas flotes komandierim.
English: Video is an electronic medium used for the recording, copying, playback, transmission, and display of moving visual images, with or without accompanying audio.
Latvian: Video ieraksts — ir elektroniska tehnoloģija vizuālas informācijas ierakstīšanai, kas tiek pasniegts video signāla vai video datu digitālās straumes veidā fiziskā datu nesējā, lai saglabātu šo informāciju un iespēju to pēc tam atskaņot un parādīt izvades ierīcē (monitorā, ekrānā vai displejā).
English: The Council of Ministers (cabinet) is responsible to and presided over by the president.
Latvian: Izpildvara deleģēta Ministru Padomei, kas pakļauta valsts prezidentam.
English: Danny represented Portugal at the 2010 World Cup and the 2004 Olympics.
Latvian: Piedalījies 2010. gada FIFA Pasaules kausā un 2004. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: ]] at Sangju]] Conglomerate () is a sedimentary rock made up of rounded gravel-sized pieces of rock surrounded by finer-grained sediments (such as sand, silt, or clay).
Latvian: thumb|280px|Konglomerāts Konglomerāts ( — 'savācu ciešā kaudzē') ir iezis, kas sastāv no noapaļotām dažādu iežu atlūzām, un būtībā ir sacementētu oļu masa.
English: Disney XD Radio Disney Disney Cinemagic Playhouse Disney Toon Disney (Redirects to DisneyNOW)
Latvian: Disney Channel, Disney XD Walt Disney Pictures, Walt Disney Studios, Walt Disney Studios Motion Pictures,
English: The Matsu Islands comprise 19 islands and islets, which include five major islands, which are Nangan, Dongju and Xiju (both in Juguang Township), Beigan and Dongyin.
Latvian: Arhipelāgā ir vairāk nekā 30 salas un sīksalas, no kurām galvenās ir Nankana, Beikana, Dunjina un Sijina.
English: A study in the journal Antiquity from 2013 reporting the discovery of a tin bronze foil from the Pločnik archaeological site dated to , as well as 14 other artefacts from Bulgaria and Serbia dated to before 4,000 BC, showed that early tin bronze was more common than previously thought and developed independently in Europe 1,500 years before the first tin bronze alloys in the Near East.
Latvian: Eiropā pirmās vara laikmeta liecības ir datētas jau no 7500. gada p.m.ē.Ancient axe find suggests Copper Age began earlier than believed , thaindian.com.
English: She meets party girl Tracy, frat boy Stephen—her love interest—and Rebecca, her wealthy but shy college roommate who bears an uncanny resemblance to her.
Latvian: Viņas istabas biedrene izrādās kāda meitene vārdā Rebeka — ļoti bagātu vecāku meita, kas ir jauka, uzmanīga, reizēm pat pārāk gādīga.
English: At a too low temperature, the catalyst atoms are not mobile enough to aggregate together into particles to nucleate and grow nanotubes and the catalytic decomposition of the carbon precursor may be too slow for the formation of nanotubes.
Latvian: Temperatūra Pārāk zemā temperatūrā katalizatora atomi nav pietiekami kustīgi, lai apvienotos daļiņās, kas ļautu veidoties un augt nanocaurulītēm, un oglekļa prekursora katalītiskā noārdīšanās var būt pārāk lēna, lai varētu veidoties nanocaurulītes.
English: Ideas for reform, especially of the military, had preoccupied the Ottoman political class for nearly a century before Selim III took the throne.
Latvian: Jaunā iekārta (osmaņu turku valodā: Nizam-ı Cedid) bija reformu kopums Osmaņu impērijā, ko 18. gadsimta beigās ieviesa sultāns Selims III un to nolūks bija panākt rietumu valstis gan militārā, gan politiskā jomā.
English: Four-time defending champion Rafael Nadal defeated Novak Djokovic in the final, 3–6, 7–5, 6–2, 6–4 to win the men's singles tennis title at the 2014 French Open.
Latvian: 2014. gada Francijas atklātajā čempionātā, vīriešu vienspēlēs, uzvarēja 4 gadus pēc kārtas triumfējušais spānis Rafaels Nadals, kurš finālā pārspēja serbu Novaku Džokoviču.
English: Military and political events changed rapidly and drastically after Hungarian disarmament: on 5 November 1918, the Serbian army, with the help of the French army, crossed the southern borders on 8 November, the Czechoslovak Army crossed the northern borders on 13 November, the Romanian army crossed the eastern borders The Entente considered Hungary a partner in the defeated Dual Monarchy, and dashed the Hungarians' hopes with the delivery of successive diplomatic notes.
Latvian: Militārie un politiskie notikumi strauji un krasi mainījās pēc Ungārijas atbruņošanās: 1918. gada 5. novembrī Serbijas armija ar Francijas armijas palīdzību šķērsoja Ungārijas dienvidu robežas; 8. novembrī Čehoslovākijas armija šķērsoja ziemeļu robežas 13. novembrī Rumānijas armija šķērsoja austrumu robežas Antante uzskatīja Ungāriju par partneri sakautajā dubultmonarhijā un sagrāva ungāru cerības ar secīgu diplomātisko notu piegādi.