aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Foden scored his first Premier League goal of the season on 3 October, in a 2–2 away draw at Liverpool.
Latvian: Fodens guva savus pirmos vārtus Premjerlīgas sezonā 3. oktobrī, izbraukumā spēlējot neizšķirti 2:2 pret Liverpool.
English: The governments of the Netherlands, Denmark and Germany have been working together since 1978 on the protection and conservation of the Wadden Sea.
Latvian: Kopš 1978. gada visas trīs valstis — Dānija, Vācija un Nīderlande — sadarbojas Vatu jūras dabas aizsardzībā. 1982. gadā pieņemta kopēja deklarācija, kas palīdz koordinēt dabas aizsardzības aktivitātes, 1997. gadā pieņemts trīspusējs Vatu jūras rīcības plāns.
English: He was also famed as a composer of chess problems.
Latvian: Pazīstams arī kā šaha kompozīciju sastādītājs.
English: Filming began in February 2015 in London and the Tampa Bay Area.
Latvian: Filmēšana sākās 2015. gadā Londonā un Tampas apkārtnē.
English: He was also named the Best Balkan Athlete of the Year two times, for the years 2000 and 2001.
Latvian: Divkārtējs Balkānu čempions 400 m (1996, 1999), divkārtējs Grieķijas čempions 100 m (2001, 2004) un 200 m (1999, 2002) distancēs.
English: Lorentz force: If an electric charge moves across a magnetic field, it experiences a force according to the Lorentz force, with the direction given by the right-hand rule.
Latvian: Kreisās rokas likums Lai noteiktu Ampēra spēka vai Lorenca spēka virzienu, kreisās rokas plaukstu iedomāti pavērš tā, lai magnētiskās indukcijas līnijas perpendikulāri ieietu tās virsmā, četri pirksti vērsti elektriskās strāvas virzienā — tad atliekts īkšķis norāda spēka virzienu.
English: Its area of responsibility encompasses approximately and includes the Persian Gulf, Red Sea, Arabian Sea, and parts of the Indian Ocean.
Latvian: Tās atbildības zona aptver aptuveni 2,5 miljonus kvadrātjūdžu un ietver Persijas līci, Sarkano jūru, Arābijas jūru un daļu no Indijas okeāna.
English: Claimants were S/Ldr Kellet, F/O Henneberg, P/O Ferić and Sgt.
Latvian: Uzvaras guva eskadriļas komandieris Kellets, piloti Hennebergs un Feričs, kā arī seržants Karubins. 1940. gada 2. septembrī eskadriļa trīs reizes pacēla lidmašīnas pēc trauksmes.
English: Lithuanian theatre directors include Eimuntas Nekrošius, Jonas Vaitkus, Cezaris Graužinis, Gintaras Varnas, Dalia Ibelhauptaitė and Artūras Areima.
Latvian: Lietuvas teātra režisori ir pazīstami visā pasaulē, piemēram Eimunts Ņekrošus, Oskars Koršunovs (ar savām izrādēm ir daudzu starptautisku teātru festivālu laureāts), Rims Tumins (Mazā teātra vadītājs), Jons Vaitkus un Gičs Padegims.
English: Buddhism was originally introduced to Korea from China in 372 AD, and eventually arrived in Japan around the turn of the 6th century.
Latvian: Asukas periodā no 538. līdz 710. gadam Japānā no Pekčes valsts Korejas pussalā ienāca budisms.
English: The town features an airport, hospital, primary and secondary school, university, sports center with a swimming pool, library, culture center, cinema, bus transport, hotels, a bank, and several museums.
Latvian: Barencburgā ir ogļu spēkstacija, slimnīca, skola, viesnīca, bērnudārzs, kultūras un sporta ēkas.
English: Misanthropy is traditionally defined as hatred or dislike of humankind.
Latvian: thumb|Moljēra komēdijas „Mizantrops” pirmā lapa Mizantropija (no (misanthrōpía)) jeb cilvēknīšana ir naids, neticība un nicināšana pret cilvēkiem, novēršanās, atsvešināšanās un bailes no sabiedrības.
English: On February 24, 2018, the European Central Bank (ECB) announced that ABLV will be liquidated in accordance with the laws of Latvia.
Latvian: Eiropas Centrālā banka (ECB) paziņoja, ka ABLV Bank tiks likvidēta, un tās glābšana nav sabiedrības interesēs.
English: Each race consists of two laps where the driver who finishes last will be eliminated from the race lineup.
Latvian: Katrā aplī pēdējais braucējs tiek izmests, līdz paliek tikai viens braucējs.
English: Marriage is a socially or ritually recognized union, or legal contract between spouses.
Latvian: Laulība ir sociāli un juridiski atzīta seksuāla un saimnieciska savienība, parasti starp vīrieti un sievieti.
English: The offset is applied to UTC to get the civil time in the designated time zone in the format '±[hh]:[mm]', '±[hh][mm]', or '±[hh]'.
Latvian: Citas laika joslas Joslas apzīmētāju citām laika joslām veido kā starpību no UTC, formātā ±[hh]:[mm], ±[hh][mm] vai ±[hh].
English: By Judith Lissauer Cromwell Lieven, Daria Khristoforovna.
Latvian: Aizmugurē: Grigorijs Kislovs, Vladimirs Dobriņins.
English: Lars Christian Jacobsen (born 20 September 1979) is a Danish retired professional footballer who played as a right back.
Latvian: Larss Kristians Jakobsens (, dzimis ) ir Dānijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijis Dānijas futbola izlases dalībnieks.
English: Guebuza, born at Murrupula in Nampula Province, joined the Mozambique Liberation Front (FRELIMO) at the age of 20, shortly after it began Mozambique's war of independence against Portugal.
Latvian: Armandu Gebuza dzimis Portugāles Austrumāfrikā. 20 gadu vecumā, īsi pēc Neatkarības kara beigām iestājās FRELIMO (Frente de Libertação de Moçambique — "Mozambikas Atbrīvošanas fronte") partijā.
English: The Kahlenberg () is a hill () located in the 19th District of Vienna, Austria (Döbling).
Latvian: Kālenbergs () ir 484 metrus augsts pakalns Austrijas galvaspilsētas Vīnes ziemeļu pievārtē, Vīnervaldē, Deblingas rajonā.
English: Borzois come in a variety of colours.
Latvian: Boram ir iespējamas vairākas alotropiskās formas.
English: After some initial studies with composer Rubin Goldmark, Copland traveled to Paris, where he first studied with Isidor Philipp and Paul Vidal, then with noted pedagogue Nadia Boulanger.
Latvian: No 1921 līdz 1924. gadam mācījies pie Nadjas Bulanžē Fonteneblo Parīzē.
English: Poland gained most of the southern shore.
Latvian: Vācu ordenis ieguva īpaši lielu varu, iegūstot kontroli pār lielāko daļu Baltijas jūras dienvidaustrumu piekrastes.
English: Montenegro's home ground is Podgorica City Stadium in Podgorica.
Latvian: Komitejas galvenā mītne atrodas Melnkalnes galvaspilsētā Podgoricā.
English: They are found in moist areas, especially near bodies of water.
Latvian: Cinnas ir daudzgadīgi lakstaugi ar ķekaros izvietotām ziedkopām, kuri ir pārsvarā atrodami mitrās vietās, it sevišķi ūdeņu tuvumā.
English: The show's initial premise focused on three households, made up of 12 core characters, living in Ramsay Street, dealing with everyday life with humour and drama.
Latvian: Seriālā sākotnēji ir trīs ģimenes: Remziji, Robinsoni un Klārki.
English: The Grand Canal ( , locally and informally ; , locally usually ) is the largest channel in Venice, Italy, forming one of the major water-traffic corridors in the city.
Latvian: thumb|Lielais kanāls satelītuzņēmumā Lielais kanāls (, ) ir kanāls Venēcijā, Itālijā.
English: The first Australia national team was constituted in 1922 for a tour of New Zealand, which included two defeats and a draw.
Latvian: Savu pirmo spēli izlase aizvadīja 1922. gadā pret Jaunzēlandes izlasi.
English: The term derives from the plural of the singular form "Delija", in Serbian.
Latvian: Vārds "sola" nāk no latīņu vārda vienīgi jeb tikai. 1.
English: __NOTOC__ Aleksandrów County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Kuyavian-Pomeranian Voivodeship, north-central Poland.
Latvian: Aleksandrovas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Kujāvijas-Pomožes vojevodistes dienviddaļā.
English: The largest population centre is at Kota Biak (Biak City) on the south coast.
Latvian: Lielākā apdzīvotā vieta ir apriņķa centrs Biaka.
English: XO-1 is a magnitude 11 yellow main-sequence star located approximately light-years away, of spectral type G1V with a mass and radius similar to the Sun.
Latvian: P. 5. — aptuveni 10 000 gaismas gadu attālumā no astrogrāfiskā galaktikas centra.
English: The team began play as the Tampa Bay Devil Rays in the 1998 Major League Baseball season.
Latvian: Tas dibināts 1998. gadā kā Tampabejas "Devil Rays". "Rays" spēlē Augstākās beisbola līgas (MLB) Amerikāņu līgas Austrumu konferencē.
English: He holds the record for most Olympic gold medals won by a Chinese athlete.
Latvian: Ir medaļām bagātākais galda tenisists starp vīriešiem olimpiskajās spēlēs.
English: From 21 December 1999 until 7 November 2014 the head of service was Jānis Reiniks (b. 1960).
Latvian: Savukārt no 1999. gada 21. decembra līdz 2014. gada 7. novembrim DP vadīja Jānis Reiniks (1960). 2014. gada 8. novembrī par DP priekšnieku tika apstiprināts Normunds Mežviets (1973).
English: Hayes, James A.
Latvian: Džeimss (Ralph A.
English: It has subsequently been included as a bonus track on most CD reissues of the Super Trouper album since 1997.
Latvian: Šī dziesma tika izdota kā singls albuma Forever Gold popularizēšanai 1996. gadā, bet vēlāk arī albuma Super Trouper atkalizdevumos.
English: The most complete surviving version of the Epic of Gilgamesh is recorded on a set of twelve clay tablets dating to the seventh century BC, found in the Library of Ashurbanipal in the Assyrian capital of Nineveh, with many pieces missing or damaged.
Latvian: Ķīļrakstā rakstīto eposu 19. gadsimta vidū atklāja arheoloģiskajos izrakumos Asīrijas valdnieka Ašurbanipala bibliotēkas vietā Ninīvē (tagadējā Mosulā).
English: Word of Columbus's exploits spread quickly, sparking the Western European exploration, conquest, and colonization of the Americas. and other explorers of the Pacific|thumb|250px]] Spanish explorers, conquerors, and settlers sought material wealth, prestige, and the spread of Christianity, often summed up in the phrase "gold, glory, and God".
Latvian: thumb|1492. gada 12. oktobrī Kristofors Kolumbs un viņa komanda izkāpj krastā Vestindijā Amerikas kolonizēšana bija ilgstošs vēsturisks process, kurā Eiropas valstis no 15. līdz 19. gadsimtam pakāpeniski ieņēma, apdzīvoja un ekspluatēja teritorijas Ziemeļamerikā, Centrālamerikā, Dienvidamerikā un Karību jūras salās.
English: All of the 98 bulk carriers registered in the Great Lakes trade are over 20 years old and the oldest still sailing in 2009, the St.
Latvian: Skatīts: 2018. gada 18. martā Visi balkeri, kas reģistrēti lielo ezeru tirdzniecībā ir pāri par 20 gadiem veci.
English: In arthritis the joints become stiff and the range of movement can be limited.
Latvian: Kustības iekaisušajā locītavā ierobežojas.
English: Over the course of that time, Playtone's projects for HBO have won 46 Emmy Awards, while garnering 113 Emmy Award nominations.
Latvian: Playtone projekti priekš HBO no 113 Emmy balvu nominācijām ieguvusi 46 balvas.
English: According to the statement, a massacre could not have been covered up by the Russian military, and the mass grave in the city was filled with victims of Ukrainian airstrikes.
Latvian: Paziņojumā tika apgalvots, ka Krievijas militārpersonas nevarēja labi noslēpt slaktiņu un ka masu kaps pilsētā patiesībā bija piepildīts ar Ukrainas gaisa triecienu upuriem.
English: A 2012 study found a reduced risk in all-cause mortality in vegetarians with a significantly lower ischemic heart disease mortality (-29%) and overall cancer incidence (-18%) in comparisson to nonvegetarians.
Latvian: Cilvēkiem, kas neēd gaļu, kopumā novērots mazāks ķermeņa masas indekss — tas saistīts arī ar zemāku mirstības līmeni no išēmiskās sirds slimības, zemāku holesterīna līmeni asinīs, zemāku asinsspiedienu un 2. tipa diabēta risku, kā arī mazāku prostatas un resnās zarnas vēža risku. 1999. gadā piecu pētījumu kopsavilkumā, kurā tika salīdzināts rietumvalstu veģetāriešu un gaļas ēdāju mirstības līmenis, noskaidroja, ka vegānu un regulāru gaļas ēdāju mirstība neatšķiras.
English: In 2017, Richard was named one of the '100 Greatest NHL Players' in history.
Latvian: Deviņas reizes piedalījjies Visu zvaigžņu spēlē. 2017. gadā Rišārs tika iekļauts 100 ievērojamāko NHL spēlētāju sarakstā.
English: There was a single competitor each in archery, road cycling, track cycling, mountain biking, table tennis, weightlifting, and wrestling.
Latvian: Pa vienam sportistam no Grieķijas piedalījās loka šaušanā, kalnu, treka un šosejas riteņbraukšanā, galda tenisā, svarcelšanā un cīņas sportā.
English: EHC Biel-Bienne is a professional ice hockey club based in Biel/Bienne, Switzerland.
Latvian: EHC Biel ir profesionāla hokeja komanda, kas bāzēta Bīlē, Šveicē, un spēlē Šveices hokeja līgā.
English: In the late spring or early summer of 305, Constantius requested leave for his son to help him campaign in Britain.
Latvian: Vienīgā cerība bija viņa tēvs, kurš arī drīz vien pieprasīja atbrīvot Konstantīnu, lai tas viņam palīdzētu militārajā kampaņā Britānijā.
English: He is an Olympic Hall of Fame (1984) and National Track and Field Hall of Fame (1974) inductee.
Latvian: Viņš 1984. gadā tika iegļauts ASV Olimpiešu slavas zālē un 1974. gadā ASV vieglatlētikas slavas zālē.
English: Year 1268 (MCCLXVIII) was a leap year starting on Sunday of the Julian calendar.
Latvian: 1268. gads () bija garais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās svētdienā.
English: The legs are grayish-white, The wings are broad but relatively short.
Latvian: Spārni ir plati, bet samērā īsi.
English: It is the second largest local government unit in Laguna after Calamba.
Latvian: Provinces administratīvais centrs ir valsts otra lielākā pilsēta Liganvila.
English: Seán Mac Diarmada (27 January 1883 – 12 May 1916), also known as Seán MacDermott, was an Irish republican political activist and revolutionary leader.
Latvian: Šons Makdermots (; 1883—1916) bija īru politiķis un revolucionārs.
English: Back to the Future is a 1985 American science fiction film directed by Robert Zemeckis and written by Zemeckis and Bob Gale.
Latvian: "Atpakaļ nākotnē 3" () ir 1990. gada ASV zinātniskās fantastikas vesterna kinokomēdija, kuras režisors ir Roberts Zemekis, bet scenārija autors — Bobs Geils.
English: Herbert Alexander Simon (June 15, 1916&nbsp;– February 9, 2001) was an American scholar whose work influenced the fields of computer science, economics, and cognitive psychology.
Latvian: Herberts Aleksanders Saimons (, dzimis , miris ) bija ASV politologs.
English: George Foreman and Fran Manushkin (2005).
Latvian: George Foreman and Fran Manushkin (2005).
English: Since 2013 the curator has been Diana Craig Patch.
Latvian: No 2001. gada skolas direktore ir Daina Lapkovska.
English: Laksa played for the American collegiate team South Florida Bulls.
Latvian: Pirms tam spēlēja Dienvidfloridas Universitātes komandā "South Florida Bulls", NCAA basketbola čempionātā, kā arī vairākas sezonas aizvadījusi Rīgas TTT.
English: The film stars Julianne Moore, John Turturro, Michael Cera, Caren Pistorius, Brad Garrett, Jeanne Tripplehorn, Rita Wilson, Sean Astin, and Holland Taylor.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džūliana Mora, Džons Turturo, Maikls Sera, Kārena Pistoriusa, Breds Gerets, Džīna Triplhorna, Rita Vilsone, Kriss Malkijs, Šons Astins un Holanda Teilore.
English: He worked there for nine years, seven of which were spent working on the Curiosity rover, which is now on Mars.
Latvian: Pirms viņš kļuva par YouTube satura veidotāju, Robers deviņus gadus bija NASA inženieris, kur viņš pavadīja septiņus gadus, strādājot pie Curiosity visurgājēja NASA reaktīvo dzinēju laboratorijā.
English: He named the island Ensomheden—"solitude" in Norwegian—due to its desolate appearance and isolated location in the Arctic.
Latvian: Vēsture Salu 1878. gada 26. augustā atklāja norvēģis Edvards Johansens ar kuģi Nordland un nosauca par Ensomhedeni (Ensomheden — ‘Vientulība’), neprecīzi norādot tās koordinātas.И.Ф. ГЕРАСИМОВ. ОБ ОСТРОВЕ «УЕДИНЕНИЕ» 1915. gadā salu apmeklēja ekspedīcija ar kuģi Eklips, kas meklēja pazudušo Rusanova ekspedīciju.
English: Sutil continued to race with the team under their new guise Force India in 2008 where he remained until 2011.
Latvian: Vācietis palika komandā arī pēc tās pārdošanas un nosaukuma maiņas uz Force India. . gada sezonas nogalē, Sutils finišēja ceturtais un uzstādīja ātrāko apli, aizvadot savu veiksmīgāko sacīksti karjerā. . gadā Sutils turpināja braukt Force India komandā, kā arī viņa komandas biedrs palika Vitantonio Liuci.
English: In addition, existing classes were expanded to be available to more races.
Latvian: Esošās klases kļuva pieejamas lielākam skaitam rasu.
English: He served as the Minister of Finance from 1989 to 1998.
Latvian: No 1998. līdz 2008. gadam bija valsts prezidents.
English: There are no government agencies regulating franchises.
Latvian: Šīm teritoriālajām vienībām nav vēlētu varas orgānu.
English: __NOTOC__ Oborniki County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Greater Poland Voivodeship, west-central Poland.
Latvian: Oborņiku apriņķis () ir apriņķis Polijā, Lielpolijas vojevodistē.
English: Finite sets are particularly important in combinatorics, the mathematical study of counting.
Latvian: Piemēram, visu naturālo skaitļu kopa ir bezgalīga: Galīgas kopas ir īpašī svarīgas kombinatorikā - matemātiskos dažādu objektu skaitīšanas pētījumos.
English: In the first round each club played all the other nine clubs twice, home and away starting with Matchday 1 on 5 April and finishing with Matchday 18 on 10 August.
Latvian: Regulārās sezonas gaitā katra komanda izspēlēja 4 spēles (2 mājās, 2 viesos) ar katru savas divīzijas komandu, kā arī 2 spēles (1 mājās, 1 viesos) ar pārējām līgas komandām.
English: It was discovered in 1913.
Latvian: Ala tika atklāta 1913. gadā.
English: It was intended to be inserted into a polar orbit around the Moon, with its periselene located near the lunar south pole, initially passing above Shackleton crater.
Latvian: Tam vajadzēja nokļūt eliptiskā polārā orbītā ap Mēnesi, tās periselēnijs (8 — 20 km no Mēness virsmas) būtu netālu no Mēness dienvidu pola, sākotnēji šķērsojot virs Šekletona krātera.
English: Afterward, he served in the U.S.
Latvian: Vēlāk strādāja kopuzņēmumā.
English: In some Slavic languages, the word {{efn|Bulgarian and , , Czech and , and its closest written variations (, , , Russian and ), as well as in Baltic languages (, ) In November 2018, it was announced that Jezero had been chosen as the landing site for the rover Perseverance as part of NASA's Mars 2020 mission.
Latvian: Vairākās slāvu valodās (čehu, bosniešu, horvātu, serbu, slovēņu) vārda "jezero" nozīmē ezeru. 2018. gada novembrī tika paziņots, ka Jezero krāteris ir izraudzīts kā nosēšanās laukums ieplānotajai misijai "Mars-2020".
English: Typically, groundwater is thought of as water flowing through shallow aquifers, but, in the technical sense, it can also contain soil moisture, permafrost (frozen soil), immobile water in very low permeability bedrock, and deep geothermal or oil formation water.
Latvian: Pazemes ūdeņus sīkāk iedala: augsnes ūdeņos — ūdeņi, ko satur augsne; gruntsūdeņos — pazemes ūdeņi, kas uzkrājas virs pirmā ūdensnecaurlaidīgā slāņa; starpslāņu ūdeņos: artēziskajos ūdeņos — pazemes ūdeņi dziļākos zemes slāņos nekā gruntsūdeņi; minerālūdeņos — pazemes ūdeņi ar dažādu sāļu piejaukumu; termālajos ūdeņos — pazemes ūdeņi, kuru temperatūra ir augstāka par 20 grādiem.
English: Most of the tracks are situated in Austria and Italy, with others in Germany, Poland, Russia, Slovenia, Switzerland, Croatia, Liechtenstein, France, Turkey, Sweden, Norway, Romania, Slovakia, New Zealand, Canada and the United States.
Latvian: Lumene darbojas Somijā, Skandināvijā, Krievijā, ASV, Ukrainā, Čīlē, Igaunijā un citur.
English: The George A.
Latvian: To ir izvirzījis George N.
English: With only brief interruptions, the Social Democratic Party (SPD) provided the minister president.
Latvian: Tikai ar īsiem pārtraukumiem, Sociāldemokrātiskā partijas (SPD) pārstāvji atradās Prūsijas ministru prezidenta amatā.
English: A Zone of the Straits was proposed to include the Bosphorus, the Dardanelles and the Sea of Marmara.
Latvian: Par starptautiskām un demilitarizētām zonām noteica Bosfora šaurumu, Marmora jūru un Dardaneļus.
English: The Ku band US/Europe/Africa beam covers the southern eastern United States, Western Europe, and the northern western African countries.
Latvian: C josla pārklāj Āfriku, Tuvos un Vidējos Austrumus, Eiropu.
English: The genus name means "quick diving": it is from Ancient Greek takhys "quick" and bapto "I dip".
Latvian: Zinātniskais nosaukums Tachybaptus latviešu valodā nozīmē - ātrs nirējs.
English: Several structures and phenomena in anatomy and physiology are named for him, including the Golgi apparatus, the Golgi tendon organ and the Golgi tendon reflex.
Latvian: Viņa vārdā nosauktas vairākas anatomiskās struktūras, tai skaitā Goldži komplekss. 1906. gadā saņēmis Nobela prēmiju fizioloģijā vai medicīnā kopā ar Santjago Ramonu i Kahalu par nervu sistēmas pētījumiem. 2012. gadā Pāvijas Universitātē, kur viņš strādāja, tika atklāts Goldži muzejs.
English: Surface observations, such as ship reports, land stations, mesonets, coastal stations, and buoys, can provide information on a tropical cyclone's intensity or the direction it is traveling.
Latvian: Peilējumu uz vētras centru, attālumu no centra, pusriņķi, kurā atrodas kuģis, un iespējamo vētras virzīšanās maršrutu daudz precīzāk noteikt, ja pa radio no meteoroloģiskā dienesta saņemta oficiāla informācija par vētras uzvedību.Cornish Maurice M., Ives Elaine E.
English: It is bounded on the north by the province of Pangasinan, Nueva Ecija on the east, Zambales on the west, and Pampanga in the south.
Latvian: Ziemeļos robežojas ar Pangasinanu, austrumos — ar Nuevaesihu, dienvidos — ar Pampangu, bet rietumos — ar Sambalesu.
English: __NOTOC__ Nowa Sól County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Lubusz Voivodeship, western Poland.
Latvian: Nova Solas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Lubušas vojevodistes dienvidos.
English: Borazon is a brand name of a cubic form of boron nitride (cBN).
Latvian: Borazons (arī elbors vai kubonīts) ir bora nitrīda BN alotrops.
English: Klub Sportowy (Sports Club) Wisłoka Dębica, founded in 1908, is one of the oldest sports organizations in the country.
Latvian: Pēc Krakovas dzelzceļa līnijas tika izbūvēta dzelzceļa līnija uz Sandomežu, un Dembica kļuva par svarīgu dzelzceļa mezglu. 1908. gadā pilsētā tika nodibināts viens no senākajiem sporta klubiem Polijā - Wisłoka Dębica.
English: The Dover Strait/Détroit du Pas de Calais was the first International Maritime Organisation (IMO) approved traffic separation scheme in the world in 1967.
Latvian: Pasaulē pirmo Starptautiskās Jūras organizācijas apstiprināto satiksmes sadales sistēmu izveidoja Padekalē jeb Duvras šaurumā 1967. gadā.
English: Australia consists of the mainland Australian continent, the island of Tasmania, numerous smaller offshore islands, and the remote offshore territories of Ashmore and Cartier Islands, Christmas Island, Cocos (Keeling) Islands, Coral Sea Islands, Heard and McDonald Islands, and Norfolk Island.
Latvian: thumb|250px|right|Austrālāzija Austrālāzija ir termins, ko dažkārt izmanto, lai apzīmētu Okeānijas reģionu, kas iekļauj Austrāliju, Jaunzēlandi, Jaungvineju un tuvākās salas Klusajā un Indijas okeānā (Ašmora un Kartjē Salas, Austrumtimora, Ziemsvētku Sala, Kokosu (Kīlinga) Salas, Norfolka).
English: The city experienced rapid development starting from the second half of the 19th century and became a centre of sugar, machine building, metalworking, and textile industry, as well as an important trade fair location.
Latvian: Kopš 19. gadsimta sākuma pilsēta un tās apkaime attīstījās kā Krievijas vīna rūpniecības centrs.
English: Google Search (also known simply as Google or google.com) is a search engine operated by Google.
Latvian: Google meklētājs () ir interneta meklētājprogramma, kas pieder Google uzņēmumam.
English: It activates genes in Sertoli cells, which promote differentiation of spermatogonia.
Latvian: Starp tām atrodas spermatogēnās šūnas, kas, attīstoties un tālāk diferenciējoties, veido spermatozoīdus.
English: Berlin, 1907 Grundriss der Statistik enthaltend Bevölkerungs-, Wirtschafts-, Finanz- und Handels-Statistik.
Latvian: Grundriss der Statistik enthaltend Bevölkerungs-, Wirtschafts-, Finanz- und Handels-Statistik.