aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Latvian–Soviet Peace Treaty Soviet–Lithuanian Peace Treaty Treaty of Tartu (Finland–Russia) Peace of Riga (Poland, Soviet Russia and Soviet Ukraine) Text of the treaty Which Continuity: The Tartu Peace Treaty of 2 February 1920, the Estonian–Russian Border Treaties of 18 May 2005, and the Legal Debate about Estonia’s Status in International Law
Latvian: Tartu līgums var būt: Tartu līgums (Krievija–Igaunija) — 1920. gadā noslēgts līgums starp Krievijas PFSR un Igauniju; Tartu līgums (Krievija–Somija) — 1920. gadā noslēgts līgums starp Krievijas PFSR un Somiju.
English: Neck: Muscular, strong, good length, slightly arched.
Latvian: Skausts ir labi definēts, mugura ir spēcīga, īsa un taisna.
English: Two new sports were introduced to the Summer Olympic Games program in Tokyo: judo and volleyball.
Latvian: Pirmoreiz olimpisko spēļu vēsturē programmā tika iekļauts volejbols un džudo.No Atēnām līdz Pekinai Šīs bija pirmās olimpiskās spēles, kuras tika translētas televīzijā visā pasaulē.
English: Like other interceptors of its time, the F-4 was initially designed without an internal cannon, but some later models incorporated an internal M61 Vulcan rotary cannon.
Latvian: Vēlākos modeļus aprīkoja ar M61 Vulcan aviācijas ložmetēju.
English: In 1899, the Greek government gave to E.O.A. full responsibility to cooperate with other sport federations, spreads the Olympic spirit and its structure of the 12 members, led by the president.
Latvian: E.O.A atjaunotajā Panatinaiko stadionā organizēja pirmās mūsdienu olimpiskās spēles 1896. gadā no 6. līdz 15. aprīlim. 1899. gadā Grieķijas valdība Olimpisko spēļu komitejai nodeva pilnu atbildību par sadarbību ar citām sporta federācijām, olimpiskā gara popularizēšanu un organizācijas vadīšanu tās 12 locekļiem.
English: Holzdeppe, who is of African origin, was adopted by a German couple shortly after his birth.
Latvian: Neilgi pēc dzimšanas viņu adoptēja vācu ģimene.
English: For this role, Esposito won the Critics' Choice Television Award for Best Supporting Actor in a Drama Series twice and earned three nominations for the Primetime Emmy Award for Outstanding Supporting Actor in a Drama Series.
Latvian: Par šo lomu saņēmis Kritiķu izvēles televīzijas balvu, kā arī nominācijas trīs Emmy balvām.
English: There are two men and a woman.
Latvian: Apkalpē divi cilvēki.
English: Over her solo career, Björk has developed an eclectic and avant-garde musical style that incorporates aspects of electronic, dance, alternative dance, trip hop, experimental, glitch, alternative rock, instrumental, Although she often calls herself a pop artist, According to The New Yorkers Taylor Ho Bynum, "no contemporary artist so gracefully bridges the divide [between music experimentalist and pop celebrity] as Björk".
Latvian: Bjorka vislabāk zināma pēc ekspresīvās balss, plašās soprāna vokāla amplitūdas un atšķirīgā un eklektiskā mūzikas stila, kas iekļauj dažādus mūzikas stilus,Down time: BjorkThe Sunday Times, Roberts Sendals, tai skaitā popmūziku, alternatīvo roku, džezu, ambiento mūziku, elektronisko mūziku, klasisko mūziku, tradicionālo tautas mūziku un triphopu, kā arī ekscentriskiem kostīmiem un mūzikas videoklipiem.
English: It induced the state of Wisconsin in 1875 to offer a award to the first to produce a substitute for the use of horses and other animals.
Latvian: Tas pamudināja Viskonsinas štatu 1875. gadā piedāvāt ASV dolāru balvu (2021. gadā atbilst ASV dolāriem) tam, kas pirmais radīs praktisku zirgu un citu dzīvnieku aizvietotāju.
English: Juanes has won 26 Latin Grammy Awards and three Grammy Awards.
Latvian: Huaness ir saņēmis arī vienu Grammy balvu.
English: In 2019, Rapinoe won the Golden Boot (the second American to do so after Michelle Akers in 1999) and Golden Ball awards at the Women's World Cup in France.
Latvian: Repino ir pirmā futboliste (starp vīriešiem un sievietēm), kas olimpiskajās spēlēs vārtus guvusi no stūra sitiena. 2019. gadā atzīta par FIFA gada labāko futbolisti un ieguvusi Zelta bumbu.
English: Rather, that title is awarded to the collection of maps by the Brabantian cartographer Abraham Ortelius printed in 1570.
Latvian: Par pirmo atlantu tiek uzskatīts Abrahama Orteliusa 1570. gada Theatrum orbis terrarum.
English: Britain's Captain Cook and crew become first Europeans to land on Hawaiian Islands]] Battle of Monmouth]] January 18 &ndash; Third voyage of James Cook: Captain James Cook, with ships HMS Resolution and HMS Discovery, first views Oʻahu then Kauaʻi in the Hawaiian Islands of the Pacific Ocean, which he names the Sandwich Islands.
Latvian: Notikumi Janvāris 18. janvāris — angļu jūrasbraucējs Džeimss Kuks atklāj Havaju salas, nosaucot tās par Sendviča salām.
English: Visvaldis Georgs Nagobads was born on November 18, 1921, in Riga, Latvia.
Latvian: Dzimis 1921. gada 18. novembrī Rīgā pedagoga Ernesta Nagobada un viņa sievas Emmas ģimenē.
English: He served as pilot on STS-98 (2001) and has logged over 309 hours in space.
Latvian: Polanska pirmais kosmiskais lidojums notika 2001. gada februārī misijā STS-98 kā kosmoplāna Atlantis pilots.
English: Alderney shares its prehistory with the other islands in the Bailiwick of Guernsey; it became an island in the Neolithic period as the waters of the English Channel rose.
Latvian: Oldernija (; ; olderniešu: Aoeur'gny) ir Britu kroņa teritorija Lamanša šaurumā, daļa no Gērnsijas beilivikas.
English: Ruins of St Michael's Church (Mikaelskirken), ruins that are still visible on top of Castle Mountain by Tønsberg Fortress.
Latvian: Redzams Tērvetes pilskalns, Kalnamuižas ēkas un pilsdrupas (Štafenhāgens) Senākā Tērvetes nocietinātā apmetne no 1. gadu tūkstoša p.m.ē. konstatēta Klosterkalnā.
English: The Shastan (or Sastean) languages are an extinct language family which consist of four languages, formerly spoken in what is now northern California and southern Oregon: Shastan Konomihu New River Shasta Okwanuchu Shasta (also known as Shastika) Konomihu appears to have been the most divergent Shastan language.
Latvian: Valodas Konomihu (†) Ņjūriveras šastu (†) Okvanuču (†) Šastu (jeb šastiku) (†) Šķiet, konomihu valoda bija visatšķirīgākā no pārējām šastanu valodām.
English: Abu Muhammad Abdallah al-Mahdi bi'llah (909–934), founder of the Fatimid dynasty Abu'l-Qasim Muhammad al-Qa'im bi-Amr Allah (934–946) The Fatimid caliphs were buried in a mausoleum known as Turbat az-Za'faraan ("the Saffron Tomb"), located at the southern end of the eastern Fatimid palace in Cairo on the site now occupied by the Khan el-Khalili market.
Latvian: Fātimiju kalifātsArābu īpašvārdu atveidošana (, al-khilāfah al-fāṭimiyyah) jeb Fātimiju valsts (, al-fāṭimiyyati ad-dawla), arī Fātimīdu kalifāts, bija kalifāts no 909. gada līdz 1171. gadam Ziemeļāfrikā un kādu laiku arī Tuvajos Austrumos un Arābijas pussalā.
English: The epic narrates the life of Rama, the seventh avatar of the Hindu deity Vishnu, who was a prince of Ayodhya in the kingdom of Kosala.
Latvian: Šajā darbā stāstīts par to, kā Rāma, septītā dieva Višnu avatārs, ir dzimis uz Zemes, lai iznīcinātu milžu karali Rāvanu.
English: Its administrative center is the urban locality (a settlement) of Chersky.
Latvian: Administratīvais centrs ir Čerskas pilsētciemats.
English: He placed seventh with a best throw of 11.13 metres.
Latvian: Savukārt diska mešanā viņa rezultāts bija 31 metri un 11. vieta.
English: The film received a leading eleven nominations at the 48th César Awards, winning in the categories Best Original Screenplay and Best Supporting Actress for Merlant.
Latvian: Filmu nominēja Cēzara balvai 11 kategorijās, saņemot to par labāko oriģinālscenāriju un par labāko aktrisi otrā plāna lomā (Merlāna).
English: It has 1,194,439 inhabitants.
Latvian: Tajā dzīvo 103,8 tūkstoši iedzīvotāju.
English: The Plymouth Whalers of the Ontario Hockey League (OHL) drafted Seguin in the first round, ninth overall, of the 2008 OHL Priority Selection Draft.
Latvian: Spēlētāja karjera 2008.—09. sezonu Segīns uzsāka Ontārio hokeja līgas kluba Plimutas "Whalers" rindās. 2009.—10. sezonu viņš noslēdza kā līgas rezultatīvākais spēlētājs, kā arī tika iekļauts Kanādas hokeja līgas sezonas simboliskajā pieciniekā. 2010. gada NHL draftā Segīnu ar kopējo otro numuru izvēlējās Bostonas "Bruins".
English: Edgar Hoover, directed and produced by Clint Eastwood.
Latvian: Edgars" () ir 2011. gada ASV biogrāfiskā drāmas filma, kuras režisors, mūzikas autors un viens no producentiem ir Klints Īstvuds.
English: Since April 2014, Donetsk and its surrounding areas have been one of the major sites of fighting in the ongoing Russo-Ukrainian War, as pro-Russian separatist forces battle against Ukrainian military forces for control of the city and surrounding areas.
Latvian: Kopš 2014. gada aprīļa Donecka un tās apkārtne ir Ukrainas armijas un prokrievisko separātistu sadursmju vieta Donbasa karā, atrodoties prokrievisko separātistu kontrolē.
English: They include same key buttons as the past controllers: two analog joysticks that can be depressed, a circle pad, four action buttons, two system buttons ("View" and "Menu"), the main Xbox home button, two grip triggers (left and right), and two shoulder buttons (left and right).
Latvian: Xbox kontrolleris ir aprīkots ar diviem analogiem stienīšiem, kas ir jutīgs nospiešanas vadības paneli, diviem analogiem rokturim, pogu “Atpakaļ”, pogu “Sākt”, ar diviem aksesuāru trigerim un sešām 8 bitu analogajām darbības pogām (A/Zaļš, B/Sarkans, X/Zils, Y/Dzeltens, vēl arī melnbaltas pogas).
English: During the allocation draw held on 28 January 2025, Estonia was drawn to compete in the first semi-final in the first half of the show.
Latvian: Pusfināli notika 13. un 15. maijā, bet fināls — 17. maijā. 2025. gada 28. janvārī Igaunija tika izlozēta dalībai pirmajā pusfinālā, uzstājoties šova pirmajā daļā.
English: The National Environmental Satellite, Data, and Information Service (NESDIS) was created by NOAA to operate and manage the US environmental satellite programs, and manage NWS data and those of other government agencies and departments.
Latvian: Nacionālo parku dienests (, NPS) ir ASV federālās valdības aģentūra, kas pārvalda visus ASV nacionālos parkus, vairākus nacionālos pieminekļus un dažādus citus saglabājamus un vēsturiskus objektus.
English: Examples of Lewis bases based on the general definition of electron pair donor include: simple anions, such as H− and F− other lone-pair-containing species, such as H2O, NH3, HO−, and CH3− complex anions, such as sulfate electron-rich -system Lewis bases, such as ethyne, ethene, and benzene The strength of Lewis bases have been evaluated for various Lewis acids, such as I2, SbCl5, and BF3.
Latvian: Šādas iedarbības rezultātā veidojas hidroksonija vai amonija katjoni: H+ + H2O → H3O+ H+ + NH3 → NH4+ Tipiskas Lūisa skābes ir nemetālu vai amfotēru metālu halogenīdi, kas veido kompleksus anjonus ar tādām Lūisa bāzēm kā halogenīdjoni: FeCl3 + Cl− → [FeCl4]− SiF4 + 2F− → [SiF6]2− Lūisa bāzes ir molekulas vai joni, kam ir nedalīts elektronu pāris.
English: Domi was suspended 8 games and heavily fined for the incident, described by some as one of the cheapest shots in NHL history.
Latvian: Domi tika diskvalificēts uz 8 spēlēm un tika sodīts ar lielu naudas sodu par incidentu, ko daži ir nodēvējuši par vienu no nicināmākajiem sitieniem NHL vēsturē.
English: Some parasites can be generalists, feeding on a wide range of hosts, but many parasites, and the majority of protozoans and helminths that parasitise animals, are specialists and extremely host-specific.
Latvian: Lielākā daļa blakšveidīgo sugu ir nepilnas pārvērtības kukaiņi, bet daudzas tripšu sugas un dažas blakšu sugas fizioloģiski ir pilnas pārvērtības kukaiņi.
English: Carter's seventh studio album, Rebirth (2010), experimented with rap rock and was released to generally negative critical reception.
Latvian: Tas ieguva Grammy balvu kā gada labākais repa albums. 2010. gadā mākslinieks izdeva savu pirmo roka albumu Rebirth, kas gan saņēma negatīvu kritiķu vērtējumu. 2011. gada augusta beigās ir izdots viņa devītais studijas albums Tha Carter IV un tas ir pirmais pēc cietumsoda izciešanas.
English: In 2005, private sector share in GDP was 70%.
Latvian: Nozares īpatsvars kopējā Latvijas eksportā — 7,75% (ABSL Latvia dati).
English: Another report from CNN-Turk said that 3000 special forces were involved. 60 tanks were also said to have initially entered Iraq, but by the following day some had returned across the border.
Latvian: Operācijas sākumā Irākas teritorijā esot bijuši arī 60 Turcijas tanki, bet nākamajā dienā tie esot atgriezušies Turcijā.
English: In the next two games, he scored two braces, against Verona and Benevento.
Latvian: Nākamajās divās spēlēs viņš guva katrā pa diviem vārtiem, pret Verona un Benevento.
English: Kurbads is the fifth studio album by the Latvian folk metal band Skyforger.
Latvian: Kurbads ir latviešu folkmetāla mūzikas grupas Skyforger piektais studijas albums.
English: Tyla's self-titled debut album was officially released via Fax and Epic Records on 22 March 2024.
Latvian: Dziesma guva ievērojamus panākumus, un tās videoklips, kas publicēts 2021. gada janvārī, ieguva miljoniem skatījumu vietnē YouTube. 2021. gada maijā Tyla parakstīja līgumu ar ierakstu kompāniju Epic Records, kas veicināja viņas starptautisko atpazīstamību.
English: Timofei Mikhailovich Shishkanov (; born June 10, 1983) was a Russian ice hockey forward.
Latvian: Timofejs Šiškanovs (; dzimis 1983. gada 10. jūnijā) ir krievu hokejists, kreisās malas uzbrucējs.
English: Hill also regularly played in the NBA All-Star Game, where he made history by being the first rookie to lead an NBA All-Star fan balloting in (1994–95) with 1,289,585 votes, narrowly defeating Shaquille O'Neal.
Latvian: Septiņkārtējs NBA visu zvaigžņu spēles dalībnieks (1995—1998, 2000—2001, 2005).
English: In summer 2016 he moved to Southampton's Premier League rivals Tottenham Hotspur where he stayed until March 2020, when he signed with Major League Soccer club Montreal Impact.
Latvian: Karjera Vanjama savu karjeru sāka Beļģijas Pro līgas komandā Beerschot A.C. 2011. gadā viņš pievienojās Skotijas Premjerlīgas komandai Glāzgovas "Celtic". 2013. gadā Vanjama pievienojās Southampton FC komandai, kur nospēlēja trīs sezonas. 2016. gadā pievienojās Tottenham Hotspur F.C.
English: Formally, the regions of the Extreme North comprise the whole of Chukotka Autonomous Okrug, Kamchatka Krai, Magadan Oblast, Murmansk Oblast and Sakha, as well as certain parts and cities of Arkhangelsk Oblast, Irkutsk Oblast, Khabarovsk Krai, Komi Republic, Krasnoyarsk Krai, Republic of Karelia, Sakhalin Oblast, Tuva, Tyumen Oblast, as well as all islands of the Arctic Ocean, its seas, the Bering Sea, and the Sea of Okhotsk.
Latvian: Šādi reģioni ir: Murmanskas apgabals, Jakutija, Magadanas apgabals, Čukotkas autonomais apvidus, Kamčatkas novads, daļēji Karēlija, Arhangeļskas apgabals, Komi Republika, Tjumeņas apgabals, Krasnojarskas novads, Irkutskas apgabals, Habarovskas novads, Sahalīnas apgabals, kā arī Ziemeļu Ledus okeāna un tā jūru salas, Beringa jūras un Ohotskas jūras salas.
English: The redundancy and checking ability were removed completely.
Latvian: Atkārtošanas un pārbaudes iespēja bija pilnībā novērsta.
English: Ottawa: Library and Archives Canada = Bibliothèque et Archives Canada, 2005.
Latvian: Vatican: Biblioteca Apostolica Vaticana, 1952, pp. 59-61.
English: Later attempts to finish the cathedral only brought some Renaissance and Baroque elements into the Gothic building, most notably the obviously different Baroque spire of the south tower by Nikolaus Pacassi (1753 until 1775) and the great organ in the northern wing of transept. in 1836]] In 1844, Václav Pešina, an energetic St.
Latvian: Tagadējo veidolu baznīca ir ieguvusi 1746. gadā, kad tai pēc arhitekta N.Vasiļjeva projekta piebūvēja torni rietumu pusē virs priekštelpas (tornis austrumu pusē tika nojaukts) un altāra daļu, fasādi un interjeru pārveidoja baroka formās. 1760. gadā Pleskavas bīskaps atļāva tajā ierīkot divas kapelas — vienu Rostovas Dimitrija, otru — Sv.
English: Demands for self-determination were initially confined to autonomy, until a power vacuum was created by the Russian Revolution in 1917, followed by the Treaty of Brest-Litovsk between Russia and Germany in March 1918, then the Allied armistice with Germany on 11 November 1918.
Latvian: Pēc 1917. gada Krievijas revolūcijas un Brestļitovskas līguma noslēgšanas Latviju pilnībā okupēja Vācijas Impērija, pēc kuras sakāves Pirmajā pasaules karā tika deklarēta neatkarīga Latvijas Republika.
English: By default, it outputs nothing if the files match.
Latvian: Ja faili ir identiski, komanda neatgriež nekādu informāciju.
English: Until 1938 there were schools: in Ruleva, Drozdovka, Rudzīši, Pakalni, Vertulova and Rundēni.
Latvian: Līdz 1938. gadam pagasta teritorijā bija vairākas skolas: Ruļevā, Drozdovkā, Rudzīšos, Pakalnos, Vertulovā un pašos Rundēnos. 1939. gadā bija uzcelta Rundēnu vidusskola. 1920.-30. gados tika izveidotas krājaizdevu, lopkopības pārraudzības, lauksaimniecības biedrības.
English: The latter contained the Tajik ASSR until December 1929, when it too became a full Union republic, the Tajik SSR.
Latvian: Tā kļuva par PSRS savienoto republiku 1922. gada 30. decembrī, kad četras suverēnas republikas, to starpā Krievijas SFPR, nodibināja Padomju Savienību.
English: The adult body length is 10-20&nbsp;cm (4-8&nbsp;in).
Latvian: Apraksts Izstiepta ķermeņa garums var sasniegt 10-20 centimetrus.
English: Rubins died on 1 August 2022.
Latvian: Miris 2022. gada 1. augustā.
English: At the outbreak of the Spanish–American War, Montojo was in command of the Spanish Squadron that was destroyed by the U.S.
Latvian: Sākoties karam, Montojo komandēja spāņu eskadru, kuru, 1898. gada 1. maijā, Manilas līča kaujā sakāva ASV Āzijas eskadra.
English: Lucien Martinet (born 1878, date of death unknown) was a French rower who competed in the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Lisjēns Martinē (; dzimis ; miršanas datums nav zināms) bija franču airētājs, olimpiskās sudraba medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, Parīzē.
English: Agnieszka Radwańska, Ágnes Szávay, Flavia Pennetta, Alizé Cornet, Nadia Petrova, Nicole Vaidišová, Alona Bondarenko, Dominika Cibulková, and former world number one Amélie Mauresmo all scored victories to enter the second round.
Latvian: Par Pasaules čempioniem kļuva Jevgeņijs Pļuščenko, Šidzuka Arakava, Tatjana Totmaņina ar Maksimu Mariņinu un Tatjana Navka kopā ar Romānu Kostomarovu.
English: The "Shell" Transport and Trading Company (the quotation marks were part of the legal name) was a British company, founded in 1897 by Marcus Samuel, 1st Viscount Bearsted, and his brother Samuel Samuel.
Latvian: Vēsture Shell tika dibināts 1907. gada februārī, kad 1890. gadā dibinātā Nīderlandes Royal Dutch Petroleum Company (darbojās ar naftas ieguvi mūsdienu Indonēzijā) apvienojās ar 1897. gadā dibināto britu "Shell" Transport and Trading Company Ltd (nodarbojās ar opija tirdzniecību Ķīnā), lai spētu konkurēt ar amerikāņu monopolu Standard Oil. 1919. gadā Shell iegādājās kompāniju Mexican Eagle Petroleum Company un 1921. gadā pieņēma vārdu Shell-Mex Limited.
English: They were the only Apollo crew to be quarantined both before and after the flight.
Latvian: Viņi bija vienīgā Apollo apkalpe, kas bija karantīnā gan pirms, gan pēc lidojuma.
English: Convinced Serbian nationalism and Russian Balkan ambitions were disintegrating the Empire, Austria-Hungary hoped for a limited war against Serbia and that strong German support would force Russia to keep out of the war and weaken its Balkan prestige.
Latvian: Lielbritānija un Austrija nevēlējās Osmaņu impērijas sabrukumu, kas dotu Krievijai iemeslu savā kontrolē pārņemt slāvu apdzīvotos Balkānus un pareizticīgo seno centru - Konstantinopoli, tādējādi dominējot Vidusjūras austrumos. 1840. gada jūlijā Londonā Lielbritānija, Krievija, Austrija un Francija vienojas nepieļaut Osmaņu impērijas sabrukumu, un atjauno tās varu Sīrijā, kas tiek uztverts kā Francijas ārpolitikas zaudējums un noved pie Tjēra atkāpšanās.
English: In 1989/1990, he worked as Head of Office for the then Minister of Education and Culture.
Latvian: No 1980. līdz 1986. gadam viņš bija Nampulas provinces izglītības un kultūras direktors.
English: Brakes and compensators also add length, mass, and typically diameter to the muzzle end of a firearm, where it most influences its handling and may interfere with accuracy, as muzzle rise will occur when the brake is removed and shooting without the brake can throw off the strike of the round.
Latvian: Pistolēm spiediens, kas tiek radīts procesa laikā, ir ierobežojošs faktors un gan šaujampulvera daudzumam gan kvalitātei, kā arī lādiņa masai un stobra garumam, jābūt precīzi aprēķinātam, lai sniegtu maksimālu drošību un labāko ieroča sniegumu.
English: Atalanta UEFA Europa League: 2023–24 2020 Gazzetta Sports Awards Coach of the Year: 2017 Panchina d'Oro: 2019, 2020 Serie A Coach of the Month: November 2021, May 2024, November 2024, October 2025 Profile at the Atalanta BC website
Latvian: Sassuolo Calcio spēlētāji Kategorija:SSC Napoli spēlētāji Kategorija:Madrides "Atletico" spēlētāji Kategorija:Bergamo "Atalanta" spēlētāji Kategorija:2020. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:2024. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji
English: The river is crossed by the highway Via Baltica.
Latvian: Upi šķērso autoceļš A1.
English: The town has 2 gymnasiums, Rudamina school of arts, 2 kindergartens, Vilnius district central library, post office (ZIP code: 13031).
Latvian: Miestā darbojas divas ģimnāzijas (viena ar lietuviešu, otra ar poļu mācībvalodu), mākslas skola, bibliotēka, kultūras nams, pasts un poliklīnika.
English: Mary laid claim to Hungary after her brother, Ladislaus IV of Hungary, died in 1290, but the Hungarian prelates and lords elected her cousin, Andrew III, king.
Latvian: Tā kā māte bija Ungārijas karaļa Ištvāna V meita, pēc karaļa Lāslo IV nāves pretendēja uz Ungārijas karaļa troni, tomēr reāli Ungārijā valdīja Andrāšs III.
English: The series also bears the name of the currency in capital letters, but in three scripts: Latin (EURO), Greek (), and Cyrillic (). , , , , , ) EZB ( ) EKB () BĊE () EBC () The 5 euro, 10 euro and 20 euro notes do not feature ESB, as Croatian became an official language only in July 2013 with the accession of Croatia, after the introduction of the banknote design earlier that year.
Latvian: Uz eiro banknotēm ir arī Eiropas Centrālās Bankas saīsinājums desmit lingvistiskajos variantos: BCE (franču, spāņu, itāļu, portugāļu) ECB (nīderlandiešu, dāņu, angļu, zviedru, latviešu) ЕЦБ (bulgāru) EZB (vācu) EKT (grieķu) EKP (igauņu, somu) ESB (horvātu) EKB (ungāru) BĊE (maltiešu) EBC (poļu) Uz 5 eiro, 10 eiro un 20 eiro banknotēm nav norādīts ESB, jo Horvātija pievienojās Eiropas Savienībai 2013 gadā.
English: Mildred Ella "Babe" Didrikson Zaharias (; Didrikson; June 26, 1911 – September 27, 1956) was an American athlete who excelled in golf, basketball, baseball, and track and field.
Latvian: Mildrēda Ella "Beibe" Didriksone Zahariasa (; — ) bija ASV sportiste.
English: August Schleicher's A Compendium of the Comparative Grammar of the Indo-European, Sanskrit, Greek and Latin Languages (1874–77) represented an early attempt to reconstruct the Proto-Indo-European language.
Latvian: Augusts Šlaihers (Schleicher) jau 1861. gadā izteica pirmo hipotēzi par kopīgas baltu-slāvu pirmvalodas izcelsmi no indoeiropiešu pirmvalodas,Compendium der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen. (Kurzer Abriss der indogermanischen Ursprache, des Altindischen, Altiranischen, Altgriechischen, Altitalischen, Altkeltischen, Altslawischen, Litauischen und Altdeutschen.) Weimar, H.
English: From 1990 to 1995 she studied for a law degree at the University of Vienna.
Latvian: No 1987. gada līdz 1991. gadam studējusi Tallinas tehnoloģiju universitātē.
English: Mia Gypsy Mello da Silva Goth (born 25 October 1993) is a British actress and model.
Latvian: Mija Gota (; dzimusi ) ir Apvienotās Karalistes aktrise un modele.
English: It lies at the mouth of the River Vuka in the Danube River (Luka Vukovar – Rkm 1335) and has a border position on the Danube River towards Serbia in Vojvodina.
Latvian: Vukovara atrodas Donavas labajā krastā, kur tajā ietek Vukas upe.