aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Albert Schweitzer, theologian, polymath, musician and music scholar, and physician, founded and supervised the Hôpital Albert Schweitzer in Lambaréné in 1913.
Latvian: Pilsēta pasaulē ir pazīstama galvenokārt pateicoties ārstam, teologam un Nobela Miera prēmijas laureātam Albertam Šveiceram, kurš 20. gadsimta sākumā šeit izveidoja slimnīcu un medicīnas misiju.
English: One approach to solving this problem is to use an animation database with a large set of pre-recorded human movements, and obtain the suitable patterns of motion from the database through statistical analysis.
Latvian: Viens no variantiem kā atrisināt šo problēmu ir animāciju datubāzes, kurai būtu piesaistīti liela daudzuma iepriekš ierakstītu cilvēku kustību dati, izmantošana un iegūstot piemērotus kustību šablonus no datubāzes ar statiskās analīzes palīdzību.
English: On 16 September 2023, Draxler arrived in Doha, Qatar, to complete his transfer to Qatar Stars League club Al Ahli.
Latvian: Kopš 2023. gada spēlē Kataras Zvaigžņu līgas kluba Al Ahli sastāvā.
English: The film was well received by critics.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: The regiment participated in the Estonian War of Independence.
Latvian: Viņš piedalījās Igaunijas atbrīvošanas karā pret Sarkano armiju un Baltijas landesvēru.
English: During the 1910–1920 decade, Akron became a boomtown, being America's fastest growing city with a 201.8% increase in population.
Latvian: Akrona ar 199 tūkstošiem iedzīvotāju ir 5. lielākā pilsēta štatā.
English: Some of these designs used safer and more responsive water-tube boilers.
Latvian: Dažās no šīm konstrukcijām izmantoja drošākus un efektīvāk reaģējošus ūdens cauruļu katlus.
English: Surigaonon () is an Austronesian language spoken by Surigaonon people.
Latvian: Surigaviešu valoda (surigaonon) ir austronēziešu valodu saimes valoda,Glottolog.
English: In 1962, it was chosen as the best French film of the previous year by the French Syndicate of Cinema Critics.
Latvian: Tomēr filmu izrādīja 1961. gada Venēcijas kinofestivālā, kur tā saņēma Zelta lauvas balvu. "Pērn Marienbādē" izvēlēta kā Francijas kandidatūra par labāko filmu svešvalodā 34.
English: This group of lakes makes up the core of the Braslav Lakes National Park.
Latvian: Daļa no rajona teritorijas atrodas Braslavas ezeru nacionālā parka teritorijā.
English: Parallel to his academic life, Althusser joined the French Communist Party (Parti communiste français, PCF) in October 1948.
Latvian: Viņa teorētiskā darbība cieši saistījās ar Francijas Komunistisko partiju, lai gan viņa uzskati bieži izraisīja strīdus gan akadēmiskajā, gan politiskajā vidē.
English: Baron, Samuel H., and Nancy W.
Latvian: Mihaēls, Herberts Smols un Tomass O.
English: Born in Riga, when Latvia was a part of the Soviet Union, Belokoņs studied at the University of Massachusetts Amherst (USA) and the University of Latvia, Faculty of Philology.
Latvian: Izglītību ieguvis Latvijas Universitātes Filoloģijas fakultātē un Masačūsetsas Universitātē ASV (1993).
English: Rolling Stone placed "Beat It" at number 337 on its list of the 500 Greatest Songs in 2004, and at number 185 in its 2021 update of the list.
Latvian: Rolling Stone šo dziesmu 500 visu laiku izcilāko dziesmu sarakstā ierindoja 344. vietā.
English: It was originally two separate villages called Horní ("Upper") Opatovice and Dolní ("Lower") Opatovice.
Latvian: Senajā Grieķijā Venera sākotnēji tika uzskatīta par diviem atšķirīgiem debess ķermeņiem — kā rīta zvaigzne Fosfors jeb Eosfors (, “gaismas nesējs”) un kā vakara zvaigzne Hespeross ().
English: On 26 May 2009, Aquilani signed a new contract with Roma until 2013, adding three more years to previous deal.
Latvian: Ar traumām Akvilāni mocījās arī nākamos divus gadus. pussargs pagarināja līgumu ar "AS Roma" līdz 2013. gadam.
English: Ghoulam was born in Saint-Priest-en-Jarez to Algerian parents.
Latvian: Dzimis Francijā, alžīriežu vecākiem.
English: Conductors are trained in coupling and uncoupling cars, operating of the brakes, calculating braking power for the engineer, and other technical subjects related to the cars.
Latvian: Dzelzceļa konduktoru pienākumos ietilpa arī vagonu bremzēšana, vagonā esošo pasažieru skaitīšana, saziņa ar mašīnistu u.c.
English: It has three faculties, namely, faculty of education, languages, and design, faculty of engineering and faculty of economics and management.
Latvian: Struktūrvienības Akadēmijai ir 3 fakultātes: Ekonomikas un pārvaldības fakultāte; Izglītības, valodu un dizaina fakultāte; Inženieru fakultāte.
English: The other main islands in the archipelago are Kobroor, Kola, Maikoor, Koba and Trangan.
Latvian: No citiem ezeriem ievērojamākie ir Sasmakas, Spāres, Laidzes, Gulbju, Pāces, Plunču, Lubezers un Mordangas ezeri.
English: In addition, it will take over €204&nbsp;million of Nelja Energia loans.
Latvian: Par 100 % akciju tiks samaksāti 289 miljoni EUR, kā arī pārņemti 204 miljonu eiro Nelja Energia parādi. 6. novembrī darījumu atļāva Igaunijas konkurences padome, un Nelja Energia iegāde tika pabeigta.
English: Like many spa towns all over Europe, Harrogate's popularity declined after the First World War.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara kūrorta popularitāte samazinājās.
English: Gomphotheres differed from elephants in their tooth structure, particularly the chewing surfaces on the molar teeth.
Latvian: Apraksts thumb|left|260px|Gomfoterīda dzeroklis Gomfoterīdi atšķīrās no ziloņiem ar zobu uzbūvi, konkrēti, ar dzerokļu gremošanas virsmām.
English: Many of the ancient Persian columns are still standing, particularly at sites such as Persepolis; some were originally around 20–24 metres tall, making them among the tallest columns of the ancient world.
Latvian: Starp izsmalcinātākajām senās pasaules kolonnām jāmin Persijas kolonnas (sevišķi tās, kas atrodas Persepolē).
English: Work related to the preparation of the flight in 1975, was in charge of Kerim Kerimov.]] Lieutenant General Kerim Abbasali oghlu Kerimov (, ; November 14, 1917March 29, 2003) was a Soviet and Russian engineer of Azerbaijani ethnicity and a general in Soviet Army, who is regarded as one of the key scientists and founders in the Soviet Union's space program, and for many years a central figure in the Soviet space program.
Latvian: Kerims Kerimovs (Kərim Abbasəli oğlu Kərimov; dzimis , miris ) bija azerbaidžāņu tautības PSRS militārais inženieris, darbojies kosmonautikas jomā.
English: In 2008 a special trim was introduced; called the TI (Turismo Internazionale), featuring 19" alloy wheels, special badges on the front fenders and inside the front headrests.
Latvian: Izmaiņas pa gadiem Automašīnai tika piedāvāti pārsvarā četri aprīkojuma varianti - Progression, Distinctive, Exclusive un Turismo Internazionale (TI).
English: A green arrow may display to require drivers to turn in a particular direction only or to allow drivers to continue in a particular direction when the signal is red.
Latvian: Kad papildsekcija deg kopā vienā laikā ar sarkano vai dzelteno luksofora uguni, šī zaļā sekcija atļauj braukt tajā virzienā, kurā tā rāda, tikai pie nosacījuma, ka nepieciešams palaist TL, kuri brauc pa šķērsojošo virzienu.
English: At the same time, the storm began a motion to the northeast, around the periphery of a ridge to its southeast.
Latvian: Šajā laikā Milas salā sāka iegūt obsidiānu, kas maiņas ceļā tika izplatīts pa visu Vidusjūras austrumu reģionu.
English: The Belvedere is a historic building complex in Vienna, Austria consisting of two Baroque palaces (the Upper and Lower Belvedere), the Orangery, and the Palace Stables.
Latvian: Galvenie objekti kompleksā ir divas baroka pilis: Augšbelvederē un Lejasbelvederē.
English: On 1 September 2025, Manchester United signed Lammens in a deadline day move from Royal Antwerp for a reported transfer fee of £18.1m.
Latvian: Kopš 2025. gada Lammenss spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Manchester United.
English: Forza Motorsport 7 was developed for Windows 10 and Xbox One.
Latvian: Forza Motorsport 7 (2017) Forza Motorsport 7 tika izstrādāta operētājsistēmai Windows 10 un Xbox One.
English: On 29 October 2014, the group announced the intention to separate Ferrari from FCA.
Latvian: Līdz 2008. gadam FIAT bija ieguvis līdz 85 % Ferrari kapitāldaļu. 2014. gada 29. oktobrī mātes uzņēmums Fiat Chrysler Automobiles paziņoja, ka plāno atdalīt Ferrari, sākotnēji 10 % tā kapitāldaļu pārdodot biržā.
English: Lawrence published three major texts in his lifetime.
Latvian: Lorenss savu grāmatu pārrakstīja trīs reizes.
English: Petrie immediately recognized hieroglyphic characters in the inscriptions, but upon closer inspection realized the script was not the combination of logograms and syllabics as in Egyptian script proper.
Latvian: Pētnieki noteica, ka rakstība cēlusies no ēģiptiešu hieroglifiem, bet atšķirībā no tās nav logogrāfiska, bet ir fonogrāfiska.
English: It was held on July 22, 1900, well after most of the rest of the athletics events.
Latvian: Sacensības notika 1900. gada 22. jūlijā, krietni pēc lielākās daļas pārējo vieglatlētikas pasākumu, Kruakatelānā, Buloņas meža teritorijā.
English: Its members include the President, four Vice Presidents, and ten other members.
Latvian: Bez dalībvalstīm, šajā organizācijā ietilpst organizācijas asambleja, prezidijs un sekretariāts.
English: Gorbunkov is reunited with his family, with the police having explained the situation to his wife.
Latvian: Gorbunkovs neko nedrīkst stāstīt savai sievai (Ņina Grebeškova), viņa pārprot situāciju un kopā ar bērniem pamet Gorbunkovu.
English: Much of Germany's industrial plant fell within the British zone, especially the industrial power house, the Ruhr.
Latvian: No visām četrām zonām, Britu zonā bija vislielākais iedzīvotāju skaits, un tajā atradās Rūras smagās rūpniecības reģions, kā arī jūras ostas un Vācijas Ziemeļjūras piekraste.
English: In 1871, the Hokkaidō Shrine was built in its current location as the Sapporo Shrine.
Latvian: Vēsture 1866. gadā vietā, kur mūsdienās atrodas Saporo, sākās apbūve saistībā ar plānoto Hokaido salas attīstību un modernizāciju. 1868. gads tiek uzskatīts par oficiālo Saporo ciema dibināšanas gadu.
English: Energija did not compete in the 1999–2000 EEHL season, however, they returned to the league in 2001, and remained there until 2003, a year before the league folded.
Latvian: Iepriekš komandanda no 1995. līdz 1999. gadam, kā arī 2000.—01. gada sezonā spēlēja Austrumeiropas hokeja līgā, savukārt no 2001. līdz 2003. gadam arī šīs līgas B divīzijā.
English: Halmstad is the seat of Halmstad Municipality and the capital of Halland County.
Latvian: Halmstade () ir pilsēta Zviedrijā, Hallandes lēnes administratīvais centrs.
English: Brave New World is a dystopian novel by English author Aldous Huxley, written in 1931, and published in 1932.
Latvian: "Brīnišķīgā jaunā pasaule" (angļu: Brave New World) ir Oldesa Hakslija distopisks romāns, kas oriģināli izdots 1932. gadā.
English: After retiring, he became a football pundit for Italian television stations Sky Sport and Fox Sports.
Latvian: Pēc karjeras beigām strādājis par futbola ekspertu Itālijas televīzijas kanālos Sky Sports un FOX Sports.
English: EAN-13 barcodes also indicate the country in which the company that sells the product is based (which may or may not be the same as the country in which the good is manufactured).
Latvian: EAN-13 svītrkodi norāda arī valsti, kurā atrodas uzņēmums, kas ir reģistrējis preci (kas var būt vai nebūt tā pati valsts, kurā prece ir ražota).
English: The Tour was the first to be completed entirely on French soil since 2003 and included ten new start or finish locations.
Latvian: Jubilejas velobrauciens bija pirmā reize kopš 2003. gada, kad viss velobrauciens notika Francijā.
English: Newton built the first reflecting telescope and developed a sophisticated theory of colour based on the observation that a prism separates white light into the colours of the visible spectrum.
Latvian: Viņš bija arī pirmais, kurš atklāja, ka krāsu spektrs, kas ieraugāms, kad balto gaismu šķeļ prizma, ir iekļauts pašā gaismā, to nerada prizma.
English: Gian Maria Volonté (; 9 April 1933 – 6 December 1994) was an Italian actor and activist.
Latvian: Džans Marija Volonte (, dzimis , miris ) bija itāļu aktieris un aktīvists.
English: The progress of the 1848 Revolution, however, gave him pause.
Latvian: Ieguva troni 1848. gada revolūcijas rezultātā, kad tēvs atteicās no troņa.
English: Despite its large number of bird, reptile, and fish species, New Caledonia has remarkably few mammal species: nine, of which six are endemic.
Latvian: Savukārt nedaudzie ēdamie Jaungvinejas dzīvnieki — peles, vardes un zirnekļi - ir pārāk mazi un negaršīgi.
English: Chronic pancreatitis can lead to diabetes or pancreatic cancer.
Latvian: Hronisks pankreatīts var veidoties kā akūta pankreatīta rezultāts.
English: The symbol, designed by Burkards Dzenis, consisted of a Sun (a symbol of self-determination, used in badges of the Latvian Riflemen) with 17 rays, symbolizing the counties inhabited by Latvians.
Latvian: Pastāvēja uzskats, ka tās 19 stari simbolizē atdzimušo Latviju ar tās 19 apriņķiem (vecākos zīmējumos saulei 17 stari, jo tad bija tikai 17 apriņķu).
English: He is notable for starring as Ash Williams in Sam Raimi's Evil Dead horror series, beginning with the short movie Within the Woods (1979).
Latvian: Vislabāk pazīstams ar Eša Viljamsa lomu Sema Reimi filmās The Evil Dead (1981), Evil Dead II (1982) un Army of Darkness (1992).
English: One main shopping center provides mostly durable goods (higher order); district and local shopping centers supply, increasingly, convenience (lower order) goods.
Latvian: Preces var iedalīt zemākas kārtas precēs (ikdienas patēriņa preces, vienveidīgs piedāvājums) un augstākas kārtas precēs (ilglietojamās preces, augstākas vērtības produkti un pakalpojumi, plašs piedāvājums).
English: and the entire so-called Great Rift Valley]] The African Great Lakes (; ) are a series of lakes constituting the part of the Rift Valley lakes in and around the East African Rift.
Latvian: thumbnail|200px|Āfrikas Lielo ezeru atrašanās vieta Āfrikas Lielie ezeri ir vairāku ezeru grupa Austrumāfrikas lūzumzonā.
English: Development of Adobe Illustrator for the Apple Macintosh began in 1985 (shipping in January 1987) as Adobe's second software product after PostScript.
Latvian: Sākotnēji programmatūra Illustrator CC tika izveidota Apple Macintosh lietotājiem 1985. gadā.
English: He won six German league championships, three German Cups, one European Cup Winners' Cup (defeating Rangers F.C. in the final), and three consecutive European Cups (1974 defeating Atlético Madrid, 1975 defeating Leeds United, 1976 defeating AS Saint-Étienne).
Latvian: Viņš sešas reizes ieguva Vācijas čempionu titulu, trīs Vācijas kausus, vienu Eiropas Kausu ieguvēju kausu un trīs Eiropas kausus (1974. gadā uzvarot Atletico Madrid, 1975. gadā Leeds United un 1976. gadā Saint-Étienne). 1974. gada finālā pret Atlético Madrid, Švarcenbeks guva izlīdzinājuma vārtus pēdējā minūtē.
English: Season 5 was released in October 2022.
Latvian: Ceturtās sezonas pirmizrāde notika 2021. gada 21. oktobrī. 5. sezona tika izlaista 2022. gada oktobrī.
English: Players are examined to determine the extent of their disability and then assigned to a sport class, designed to allow them to compete against other athletes with a similar level of physical function.
Latvian: Spēlētājus novērtē pēc to invaliditātes pakāpes un nozīmē attiecīgā sportistu kategorijā, lai tie sacenstos ar līdzīga fizisko disfunkciju līmeņa sportistiem.
English: The doctor standing next to him in the scene, dropping saline solution into Alex's forced-open eyes, was a real physician present to prevent the actor's eyes from drying.
Latvian: Ārsts, kurš stāvēja viņam blakus ainā un pilināja Aleksa piespiedu kārtā atvērtajās acīs sāls šķīdumu, bija īsts ārsts, lai novērstu aktiera acu izžūšanu.
English: Alps (, translit.&nbsp;Alpeis) is a 2011 Greek psychological drama film directed by Yorgos Lanthimos, produced by Athina Rachel Tsangari and Lanthimos, and written by Lanthimos and Efthymis Filippou.
Latvian: Alpeis () ir 2011. gada Grieķijas psiholoģiska drāmas filma, kuras režisors ir Jorgs Lantims.
English: Robinson has represented England at various youth levels up until England U21s.
Latvian: Pārstāvējis dažādu vecumu Dānijas jauniešu izlases.
English: Their music videos for "Kill This Love" (2019) and "How You Like That" (2020) set records for the most-viewed music videos within the first 24 hours of release; the latter topped the Circle Digital Chart and set five Guinness World Records.
Latvian: Dziesmas "Whistle" un "Boombayah", kas kļuva par viņu pirmajām Nr. 1 dziesmām Billboard World Digital Songs topā. "Boombayah" dziesmas video kļuva par vispopulārāko korejiešu grupas debijas video.
English: His career total of three points, scored in 1972 and 1973 with Brabham, made him the most successful sibling of a Formula One World Champion until the arrival of Ralf Schumacher in 1997.
Latvian: Karjeras laikā izcīnītie trīs punkti padarīja Vilsonu Fitipaldi par veiksmīgāko pasaules čempiona brāli Formula 1 pasaules čempionātā līdz Ralfa Šūmahera debijai 1997. gadā.
English: The capsule carried over of cargo to the ISS including the Bigelow Expandable Activity Module (BEAM), a prototype inflatable space habitat delivered in the vehicle's trunk, which was attached to the station and, as of May 2022, is expected to remain so for five more full years of in-orbit viability tests.
Latvian: Nehermētiskā kravas sekcijā bija piepūšams stacijas modulis Bigelow Expandable Activity Module (BEAM).
English: First celebrated in 1919, the holiday marks the date in 1918 during the Russian Civil War when the first mass draft into the Red Army occurred in Petrograd and Moscow (on 17 February).
Latvian: Tos atzīmēja visā PSRS kopš 1922. gada, jo 1919. gadā pēc ilgiem strīdiem šis datums bija izvēlēts par padomju Sarkanās Armijas dibināšanas dienu.РИА Новости: 23 февраля в России отмечается День защитника Отечества Tomēr šie svētki PSRS nekad nebija brīvdiena.
English: Kedah is considered the "rice bowl" () of Malaysia, accounting for about half of Malaysia's total production of rice.
Latvian: Štats ir vadošais rīsu ražošanas reģions Malaizijā.
English: Stråth, Bo (2005): Union och demokrati: de förenade rikena Sverige och Norge 1814–1905.
Latvian: thumb|300px|Zviedrijas un Norvēģijas personālūnijas teritorija 1905. gadā Zviedrija—Norvēģija bija Zviedrijas Karalistes un Norvēģijas Karalistes personālūnija, kas pastāvēja no 1814. līdz 1905. gadam.
English: In 1871, Saxony was incorporated into the German Empire and more voting rights were gradually extended.
Latvian: Vācijas Impērijas sastāvā Līdz ar Vācijas Impērijas pasludināšanu 1871. gadā Saksijas Karaliste kļuva par jaunās impērijas sastāvdaļu, saglabājot savu armiju un ārlietas. 397 deputātus lielajā impērijas Reihstāgā Saksija saņēma 23 vietas un četras vietas Bundesrātā.
English: He made his World Cup debut in November 2012 and competed at the 2014 Winter Olympics in Sochi, in slalom.
Latvian: Piedalījies divās ziemas olimpiskajās spēlēs (, ). 2014. gadā Sočos ieguva 19. vietu slalomā. 2018. gadā Phjončhanā izcīnīja sudraba medaļu slalomā, bet komandu sacensībās kļuva par olimpisko čempionu.
English: Tatiana Vasilyevna Voronova (, ; born December 24, 1955, in Arkhangelsk Oblast, Russian Soviet Federative Socialist Republic) is a Soviet/Latvian chess player who holds the FiDE title of Woman International Master (1993).
Latvian: Tatjana Voronova (dzimusi Arhangeļskas apgabalā) ir Latvijas starptautiskā meistare šahā (1993).
English: Paris's Arc de Triomphe was the tallest triumphal arch until the completion of the Monumento a la Revolución in Mexico City in 1938, which is high.
Latvian: Triumfa arka (, Arc de Triomphe de l'Étoile) ir viens no populārākajiem pieminekļiem Parīzē, Francijā.
English: Dewey Readmore Books is perhaps the most famous library cat.
Latvian: Devijs Rīdmors Būks Devijs Rīdmors Būks ir viens no, ja ne pats slavenākais bibliotēkas kaķis.
English: As described above under "Simplified physical explanations of lift on an airfoil", there are two main popular explanations: one based on downward deflection of the flow (Newton's laws), and one based on pressure differences accompanied by changes in flow speed (Bernoulli's principle).
Latvian: Gaisa ātrums ir lielāks spārna augšpusē, un Bernulli principu var pareizi izmantot kā daļu no sarežģītāka cēlējspēka skaidrojuma.How Airplanes Fly: A Physical Description of Lift David Anderson and Scott Eberhardt Masas nezūdamības princips frame|right|Plūdlīnijas un plūdcaurules ap NACA 0012 spārnu Veicot plūsmas novērojumiem teorijā un eksperimentos, palielinātais plūsmas ātrums augšējā spārna daļā izskaidrots ar gaisa plūsmas caurules modeli, kura kļūst šaurāka, un masas nezūdamības likumu.
English: Most of the buildings are built in the restrained and laconic style of Northern National Romanticism.
Latvian: Lielākā daļa ēku ir būvētas ziemeļu nacionālā romantisma stilā, kas ir atturīgs un lakonisks.
English: The juvenile is similar but the vent is yellow, and both can be difficult to separate from the corresponding plumages of the closely related red-headed bunting although the black-headed tends to have the cheeks darker than the throat.
Latvian: Melnkakla gārgale ir arī līdzīga biežāk sastopamajai brūnkakla gārgalei, kurai ziemā var būt līdzīgs apspalvojums, taču brūnkakla gārgales knābis ir mazliet uz augšu vērsts, un tās mugurpuse ir gaišāka nekā melnkakla gārgalei.
English: It is possible that Bauska Castle was visited by the King of Poland Augustus II the Strong and the Russian Tsar Peter I, who in the winter of 1701 held talks on further war tactics in Biržai Castle.
Latvian: Iespējams, ka Bauskas pili apmeklējuši Polijas karalis Augusts II un Krievijas cars Pēteris I, kas samērā netālajā Biržu pilī 1701. gada ziemā veda sarunas par tālāko kara taktiku.
English: Machines exist in both universes, and appear to only react to Peter; both universes possess a drawing that show Peter's eyes flaring out while using the Machine.
Latvian: Mašīnas pastāv abos visumos, un šķiet, ka tās reaģē tikai uz Pīteru; abos visumos eksistē zīmējums, kas parāda Pētera liesmojošās acis, izmantojot Mašīnu.
English: It stars Ana de Armas as a ballerina and assassin Eve MaCarro, who takes on an army of killers as she avenges the death of her father.
Latvian: Balerīnas/algotas slepkavas Īvas Makaro lomu atveido Ana de Armasa, pārējās lomas atveido Geibriels Bērns, Katalina Sandino Moreno un Normans Rīduss.
English: Bosnia and Herzegovina submitted its formal application for EU membership on 15 February 2016; the EU Council conditioned its consideration to further progress on the implementation of the Reform Agenda, as well as to the adaptation of the SAA to take into account the EU accession of Croatia, and to an agreement on a functioning Coordination Mechanism on EU matters.
Latvian: Integrācija ES 2012. gadā Eiropas Komisija uzsāka sarunas ar Bosnijas un Hercegovinas sastāvā esošo politisko vienību pārstāvjiem par iespējamo Eiropas Savienības kandidātvalsts statusa piešķiršanu.COUNCIL CONCLUSIONS ON ENLARGEMENT AND STABILISATION AND ASSOCIATION PROCESS Briselē, 2012. gada 11. decembrī 2016. gada 15. februārī Bosnija un Hercegovina iesniedza pieteikumu dalībai Eiropas Savienībā.
English: In his 1840 poem To Osnovianenko Shevchenko used the phrase "Glory of Ukraine": English translation: Our thought, our songWill not die, will not perish…Oh there, people, is our glory,Glory of Ukraine!
Latvian: To pirmo reizi lietoja Tarass Ševčenko savā dzejolī До Основ'яненка (1839).
English: After World War II, the castle was open to the public, but in 1953, the whole castle complex was taken over by the Ministry of Defence.
Latvian: Līdz 1953. gadam pils bija atvērta apmeklētājiem, kad to nodeva Čehijas Aizsardzības ministrijas rīcībā. 20. gadsimta astoņdesmitajos gados armija pili atbrīvoja. 1989. gadā sākās tās restaurācija un no 1993. gada tā atkal ir atvērta apmeklētājiem.
English: It was built under the management of the Métropole du Grand Paris.
Latvian: Tas tika uzbūvēts bijušajā Francijas monarhu medību parka teritorijā.
English: Kennedy in November 1963.
Latvian: Miris 92 gadu vecumā 1963. gadā.