aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Republic of Palau consists of approximately 340 islands and is the western part of the Caroline Islands, while the eastern and central parts make up the Federated States of Micronesia.
Latvian: Valsts teritoriju veido ap 250 salas — galvenokārt vulkāniskās un koraļļu salas. 8 no tām lielākas salas, bet lielākā daļa ir ļoti nelielas, neapdzīvotas salas.
English: The total population of Caquetá department in the 2018 census was 401,849 people with a density of 4.46 people per square kilometer.
Latvian: Kaketas departamenta platība ir aptuveni 88 965 km², un tajā dzīvo vairāk nekā 400 000 iedzīvotāju.
English: The satellite was designed and manufactured by Boeing, and is a Boeing 702SP model communication satellite.
Latvian: Kosmiskais aparāts izgatavots uz platformas Boeing 702SP bāzes.
English: Polycarbonate, glass-reinforced, and fiberglass boxes are used where stronger cabinets are required, and may additionally have a gasket to exclude dust and moisture.
Latvian: Vietās kur nepieciešamas augstākas izturības vai kvalitātes (putekļiem, mitrumam) sadales skapji tiek izmantoti polikarbonāta un stikla šķiedras.
English: In 1840, the Armenian Oblast was dissolved and its territory incorporated into a new larger province; the Georgia-Imeretia Governorate.
Latvian: Pēc Jaunkrievijas vietniecības sadalīšanas 1802. gadā tā kļuva par Jekaterinoslavas guberņas centru.
English: Dębno () is a town in Myślibórz County, West Pomeranian Voivodeship in western Poland.
Latvian: Dombrovas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Mazpolijas vojevodistē.
English: In the south it borders the Northern Ostrobothnia region, in the west, Sweden, in the north and west Norway, and in the east, Russia.
Latvian: Rietumos robežojās ar Zviedriju, ziemeļos ar Norvēģiju, austrumos ar Krieviju, dienvidos ar Oulu lēni.
English: In April 1912, Madero dispatched General Victoriano Huerta of the Federal Army to put down Orozco's dangerous revolt.
Latvian: Oktobrī Madero uzvar prezidenta vēlēšanās un pieprasa Sapatas dumpinieku armijai atbruņoties. 1912. gada martā Madero atbalstītājs Paskāls Orozko sāk dumpi un dodas uz Mehiko. 24. martā viņš sakauj valdības armiju, bet 22. maijā viņu sakauj valdības armija ģenerāļa Viktoriano Huertas vadībā. 1913. gada 9.-18. februāra Desmit traģiskās dienas.
English: In 2009 bandleader John Katana was among four pioneering Kenyan artists given Head of State Commendation awards by president Mwai Kibaki.
Latvian: Viņi pārsvarā izpilda iepriekš sarakstītu hitu kaverversijas. 2009. gadā grupas līderis Džons Katana saņēma valsts galvas atzinības balvu no Kenijas prezidenta Mvai Kibaki.
English: Part of the historical region of Muntenia, it is located north of Bucharest.
Latvian: Pilsēta atrodas Bulgārijas ziemeļu daļā, vēsturiskajā Moēzijas reģionā.
English: Lordi () is a Finnish rock band from Rovaniemi.
Latvian: Lordi), kas dzimis Rovaniemi.
English: After just a handful of first-team appearances for Tooting & Mitcham United, Antonio signed for Championship club Reading on 28 October 2008 for an undisclosed fee, signing a deal until 2010.
Latvian: Antonio savu karjeru sāka klubā Tooting & Mitcham United, pirms 2008. gadā parakstīja līgumu ar Reading no Championship turnīra.
English: The competition consisted of two stages: a group stage with three groups of four teams, followed by a knockout stage contested by eight teams which advanced as group winners and runners-up plus the two best third-placed teams.
Latvian: Medaļu ieguvēji Komanda Priekšsacīkstes 12 sieviešu futbola izlases tika sadalītas 3 apakšgrupās - grupu uzvarētāji un otro vietu ieguvēji, kā arī divas labākās trešo vietu ieguvējas turpināja cīņu par medaļām "play-off" turnīrā.
English: Such queues exist for the purposes of that system only.
Latvian: Šādas rindas pastāv tikai šīs sistēmas vajadzībām.
English: Mansell's first season in Formula Three started with a pole position and a second-place finish.
Latvian: Formula 1 rezultāti Sacīkstes treknrakstā sāktas no pirmās starta pozīcijas.
English: Clark, American singer and educator (died 1925) 1872 &ndash; Wilhelm Miklas, Austrian educator and politician, 3rd President of Austria (died 1956) 1872 &ndash; August Nilsson, Swedish pole vaulter, shot putter, and tug of war competitor (died 1921) 1874 &ndash; Alfred, Hereditary Prince of Saxe-Coburg and Gotha (died 1899) 1878 &ndash; Paul Reynaud, French lawyer and politician, 118th Prime Minister of France (died 1966) 1879 &ndash; Jane Darwell, American actress (died 1967) 1881 &ndash; P.
Latvian: Dzimuši 1472. gads — Lūkass Krānahs Vecākais (Lucas Cranach der Ältere), vācu gleznotājs un grafiķis (miris 1553. gadā) 1550. gads — Kārlis IX (Karl IX), Zviedrijas karalis (miris 1611. gadā) 1626. gads — Ričards Kromvels (Richard Cromwell), angļu politiķis (miris 1712. gadā) 1797. gads — Jeremija Gothelfs (Jeremias Gotthelf), šveiciešu rakstnieks (miris 1854. gadā) 1822. gads — Raterfords Heizs (Rutherford Birchard Hayes), 19.
English: Bierhoff debuted for the Germany national team in a friendly against Portugal on 21 February 1996.
Latvian: Pašlaik Bīrhofs ir Vācijas izlases tehniskais direktors. 1996. gada Eiropas čempionāta finālā pret Čehiju, Bīrhofs guva vēsturē pirmos zelta vārtus kādā no starptautiskajiem futbola turnīriem.
English: As a supporter of his 12 Group commander, Air Vice Marshal Trafford Leigh-Mallory, Bader joined him as an active exponent of the controversial "Big Wing" theory which provoked much debate in the RAF during the battle.
Latvian: Pēc tam viņš piedalījās kaujā par Britāniju un kļuva par gaisa vicemaršala Traforda Lī-Melorija draugu un viņa "Lielā spārna" kaujas taktikas eksperimentu atbalstītāju. 1941. gada augustā Bāders katapultējās virs Vācijas okupētās Francijas, kur tika sagūstīts.
English: The Miskito strongly supported U.S. efforts to undermine the Sandinistas and were important allies of the Contras.
Latvian: Moskitu krasta iedzīvotāji stingri atbalstīja ASV centienus graut sandinistus un bija nozīmīgi Kontru sabiedrotie. 1980. gados tika likvidēts Selajas departaments un tā vietā tika izveidots Ziemeļatlantijas autonomais reģions (RAAN) un Dienvidatlantijas autonomais reģions (RAAS).
English: He also sent letters to the governments of Poland, Romania and Hungary suggesting that Ukraine be divided between Russia and these three countries. "What will remain of the Baltics?
Latvian: Baltijas valstu sūtņus jābrīdina, ka Lietuvai atņems Klaipēdu un Viļņas apgabalu atdos Baltkrievijai. «Narva un Kohtla-Jerve — tur dzīvo krievi.
English: Coins of antimony were issued in China's Guizhou in 1931; durability was poor, and minting was soon discontinued because of its softness and toxicity.
Latvian: Tādēļ tīrs antimons netiek izmantots priekšmetu izgatavošanai, kuri tiek pakļauti lielai slodzei. 1931. gadā Ķīnā, Guidžou provincē, no antimona tika veidotas monētas, bet tā kā tās ātri nolietojās, tad to kalšana tika pārtraukta.
English: Afonya () is a Soviet romantic comedy-drama film produced by Mosfilm and first released in 1975.
Latvian: Afoņa () ir 1975. gada padomju traģikomēdija, kuras režisors ir Georgijs Danelija.
English: With the introduction of the precursor film concept, the triple line can follow energetically feasible conformations, thereby correctly explaining the Cassie–Baxter model.
Latvian: Ar prekursora plēves koncepta ievadu, trīskāršā līnija var sekot enerģētiski mainīgai uzbūvei un tomēr pareizi izskaidrot Keisija-Bakstera modeli. „Ziedlapas efekts pret „Lotosa efektu’’ thumb|350px|right|"Ziedlapas efekts pret "Lotosa efektu"" Raksturīgā virsmas hidrofobija var tikt uzlabota sadalot virsmas tekstūru dažādos garumos un nelīdzenuma mērogos.
English: In 1920, Schlageter took part in the Kapp Putsch and some of the battles between the military and communist factions that were convulsing Germany.
Latvian: Kapa puča laikā 1920. gada martā cīnījās pret Sarkano Rūras armiju (Rote Ruhrarmee), 1921. gadā pret poļu sacelšanās dalībniekiem Augšsilēzijā. 1922. gada oktobrī viņš bija viens no Vācu strādnieku partijas dibinātājiem, kas vēlāk ietilpa Vācijas nacionālsociālistkajā strādnieku partijā (NSDAP).
English: Her first major role was as Chris Hargensen in Brian De Palma's film Carrie (1976).
Latvian: Allenas pirmā nozīmīgā kino loma bija De Palmas šausmu filmā "Kerija" (1976). 1970. gados piedalījusies arī Roberta Zemeka filmā "Es vēlos turēt tavu roku" (I Wanna Hold Your Hand, 1978) un Stīvena Spīlberga filmā "1941" (1979).
English: The film follows a crisis caused by a critical error that sends a group of U.S. bombers to destroy Moscow, and the ensuing attempts to stop the bomber group before it can deploy a nuclear first strike.
Latvian: Filma stāsta par krīzi, ko izraisa kritiska mehāniska kļūme, kuras rezultātā ASV stratēģisko bumbvedēju grupa tiek nosūtīta iznīcināt Maskavu, un sekojošajiem mēģinājumiem apturēt uzbrukumu, kas neizraisītu atbildes kodolieroču triecienu.
English: Five days later, in the 5,000 m final, Miruts was boxed in during the last lap.
Latvian: Pēc piecām dienām 5000 metru finālā viņš bija sāncenšu ielenkumā, kad pēdējā aplī viņa tautietis Mohameds Kedirs atbrīvoja viņam ceļu un Jifters atkal veica izšķirošo izrāvienu.
English: After World War I Poland regained its independence in 1918.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara iekļāvās atjaunotajā Polijas valstī.
English: It was the 54th edition of the Presidential Tour of Turkey and the thirty-fifth event of the 2018 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija 54. reize, kad notika Presidential Tour of Turkey sacensības un tās bija 35. sacensības 2018. gada UCI Pasaules tūres kalendārā.
English: The Yautja's design is credited to special effects artist Stan Winston.
Latvian: Plēsoņas tēlu veidoja Stens Vinstons.
English: In August 2014, Radanova was appointed as Bulgarian Minister of Youth and Sports on a temporary basis as part of the caretaker government of Georgi Bliznashki.
Latvian: Kopš 2014. gada augusta viņa ir Bulgārijas jaunatnes un sporta ministre.
English: The Edo period came to an end in 1868 with the Meiji Restoration and the Boshin War, which restored imperial rule to Japan. , first shōgun of the Tokugawa shogunate]] A revolution took place from the time of the Kamakura shogunate, which existed with the Tennō's court, to the Tokugawa, when the samurai became the unchallenged rulers in what historian Edwin O.
Latvian: Periods sākās ar Tokugavas Iejasu kļūšanu par Japānas pirmo sjogunu pēc sengoku (karaļvalstu) perioda un beidzās ar Meidzi restaurāciju, kad imperatora varu atjaunoja un Japāna sāka modernizēties un atvērties starptautiskajai sabiedrībai.
English: Hanks has also had starring roles in the films The Great Buck Howard (2008), Untraceable (2008), The House Bunny (2008), Parkland (2013), Elvis & Nixon (2016), Nobody 2 (2025), and Nuremberg (2025).
Latvian: Henkss ir spēlējis galveno lomu tādās filmās kā "Orindžas apgabals" (2002), "Kingkongs" (King Kong, 2005), "Kā kļūt par perfektu zaķi" (2008), "Lieliskais Baks Hovards" (The Great Buck Howard, 2008), "Elviss un Niksons" (2016), "Džumandži: Laipni lūgti džungļos" (2017), "Džumandži: Nākamais līmenis" (2019) un "Neviens 2" (2025).
English: The null hypothesis is rejected if this probability is less than or equal to the significance level (α).
Latvian: Ja F aprēķinātā vērtība ir mazāka par F tabulās atrasto vērtību, nulles hipotēzi nevar noraidīt ar varbūtību α.
English: Some candidates were ratified by a narrow margin and a candidate may be turned down.
Latvian: Daži kandidāti tika apstiprināti ar nelielu balsu pārsvaru, un kandidāts var tikt noraidīts.
English: From April 2007 until May 2009, she served as Estonian Minister of Population and Ethnic Affairs.
Latvian: Absolvējusi Tartu universitātes Ekonomikas fakultāti.Urve Palo: mugav on öelda, et sind ei edutata, sest oled naine Laikā no 2007. gada aprīļa līdz 2009. gada maijam bija Igaunijas iedzīvotāju un etnisko attiecību ministre (pēc tam vairākas ministrijas tika apvienotas).
English: Selma Lagerlöf (1858 – 1940) was the first woman to win the Nobel Prize in Literature, which she was awarded in 1909.
Latvian: Tādējādi Liu Sjaobo kļuva par otro Nobela prēmijas laureātu pēc nacistu ieslodzītā žurnālista Kārļa fon Osecka, kam tika liegts saņemt prēmiju 1935. gadā.
English: On the other side of the river, to the northwest, lies Vingis Park.
Latvian: Upes otrā krastā atrodas Vinģa parks.
English: The expedition members overwintered and the survivors were picked up in January 1900.
Latvian: Ekspedīcija šeit pārziemoja un izdzīvojušie tika izvesti 1900. gada janvārī.
English: Thereafter the site reopened in August 1945 as "Soviet Special Camp 7".
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara pilsēta ietilpa VDR, bet no 1945. līdz 1950. gadam bijušās Zaksenhauzenes nometnes vietā darbojās NKVD speciālā nometne Nr.7.
English: It depicts a Haida chief in a canoe, accompanied by the mythic messengers Raven, Frog and Eagle (the first casting of this sculpture, Spirit of Haida Gwaii: The Black Canoe, is on display in the atrium of the Canadian Embassy in Washington DC, the other, Spirit of Haida Gwaii: the Jade Canoe, is on display in Vancouver Airport).
Latvian: Pirmā skulptūras kopija - Haida Gvaī Gars: Melnais Kanoe ir izstādīta Kanādas vēstniecības Vašingtonā ātrijā, otra - Haida Gvaī Gars: Zaļais Kanoe ir izstādīta Vankūveras lidostā.
English: The value is typically "1.0".
Latvian: Tā vērtība parasti ir "1.0".
English: Joseph Gordon-Levitt as Officer Terry Brogan Himesh Patel as Officer Will Shelley Lily James as Paige Tim Blake Nelson as Wallace Chetlo Traci Lords as Virginia Chetlo Joey Lauren Adams as Bobette Uzo Aduba as Murphy Jim Gaffigan as The Irishman Simon Rex as Keith Crawford Nina Arianda as Deborah Neva Howell as Ms.
Latvian: Lomās Galvenie varoņi Metjū Fokss kā Džeks Šepards Evandželīna Lilī kā Keita Ostena Horhe Garsija kā Hugo "Hērlijs" Rejess Džošs Holovejs kā Džeimss "Sojers" Fords Navīns Endrūss kā Saīds Džara Daniels De Kims kā Džins Kvons Jundžina Kima kā Sun Kvona Dominiks Monahans kā Čārlijs Peiss Emīlija de Ravina kā Klēra Litltone Maikls Emersons kā Bens Lainuss Elizabete Mičela kā Džūljeta Bērka Henrijs Ī.
English: Each material (i.e. each part of the Static Mesh using a separate texture) can be set to collide or not independently of the rest.
Latvian: Katrs materiāls (citiem vārdiem, katra daļa no statiskā tīklojuma, izmantojot atsevišķas struktūras) var tikt iestatīts, lai sadurtos vai nesadurtos neatkarīgi no pārējā.
English: Science policy sometimes refers to the act of applying scientific knowledge and consensus to the development of public policies.
Latvian: Zinātnes attīstība ir ļoti cieši saistīta ar tehnoloģijām, jo zinātnes sniegtās zināšanas tiek izmantotas dažādu tehnoloģisku procesu izveidošanā un uzlabošanā.
English: Following the death of Grand Duke Sigismund II Augustus in 1572, a joint Polish–Lithuanian monarch was to be elected as in the Union of Lublin it was agreed that the title "Grand Duke of Lithuania" will be received by a jointly elected monarch in the Election sejm on his accession to the throne, thus losing its former institutional significance, however the Union of Lublin guaranteed that the institution and the title "Grand Duke of Lithuania" will be preserved.
Latvian: Lai arī Lietuvas augstmaņi pretojās šai idejai, Sigismunda II paziņojums, ka pēc nāves visu varu atstās Polijas kronim, nozīmēja, ka viņiem jāsāk sarunas ar poļiem, kas beidzās ar 1569. gada Ļubļinas ūniju.
English: In addition to the competing entries, Spain, Italy and Switzerland performed their entries during the show, appearing on stage after the entries from Estonia, Belgium and Croatia, respectively.
Latvian: Pusfinālā uzstājās arī Itālijas, Spānijas un Šveices pārstāvji — Spānija uzstājās starp Igauniju un Ukrainu, Itālija uzstājās starp Beļģiju un Azerbaidžānu un Šveice uzstājās starp Horvātiju un Kipru.
English: Chapel of the Langue of Castile, Leon and Portugal – dedicated to Saint James.
Latvian: Portugāļu un latīņu valodu lūgšanās lieto japāņu slēptie kristieši.
English: Carl David Anderson was born on September 3, 1905, in New York City, to Swedish immigrants, Carl David Anderson Sr. and Emma Adolfina Ajaxson.
Latvian: Biogrāfija Andersons piedzima Ņujorkā zviedru imigrantu ģimenē.
English: The majority of the variation within the family is in plumage, and particularly colour.
Latvian: Vislielākā dažādība dzimtā ir apspalvojuma krāsai.
English: Home video is recorded media sold or rented for home viewing.
Latvian: Mājas video () ir iepriekš ierakstīti video nesēji, kas tiek pārdoti, iznomāti vai straumēti mājas izklaidei.
English: The film gained widespread publicity owing to its explicit nature, but received generally poor reviews and was only a moderate commercial success.
Latvian: Filma ieguva plašu publicitāti tās pirmavota dēļ, tomēr kopumā saņēma sliktas atsauksmes un guva tikai mērenus komerciālus panākumus.
English: He returned to Australia and lived until death in Melbourne where he regularly played bridge.
Latvian: Viņš atgriezās Austrālijā un līdz savai nāvei nodzīvoja Melburnā, kur regulāri spēlēja bridžu.
English: Gyula László János Strausz (26 February 1880 – 18 March 1949 in Budapest) was a Hungarian track and field athlete who competed at the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Ģula Štrauss (; dzimis , miris ) bija ungāru vieglatlēts, 1900. gada vasaras olimpisko spēļu un 1906. gada neoficiālo olimpisko spēļu dalībnieks.
English: The immigrant population increased in the 20th century due to the arrival of immigrants from Belgium, France, Italy, Germany, and Portugal; the last comprised the largest group.
Latvian: Vairāk nekā 50% valsts iedzīvotāju ir ārzemnieki, galvenokārt no Portugāles, Francijas, Itālijas, Vācijas un Beļģijas.
English: At just 9.5&nbsp;mm thick, the 6500 classic was Nokia's thinnest phone when released in October 2007.
Latvian: Nokia 6500 classic korpuss bija veidots no alumīnija; 9,5 mm biezumā tas bija Nokia plānākais telefons uz izlaišanas brīdi.
English: England went on to win the match 3–2.
Latvian: Anglija izcīnīja uzvaru ar 3:2.
English: Marco Rose (born 11 September 1976) is a German professional football manager who was most recently the manager of RB Leipzig, and a former player who was a defender for Lokomotive Leipzig, Hannover 96 and Mainz 05.
Latvian: Marko Roze (; dzimis Leipcigā) ir vācu futbola treneris un bijušais futbolists.
English: In some rare versions, Hemera was instead the daughter of Helios (the Sun) by an unknown mother.
Latvian: Dažās versijās Hēmera un Ēters tiek uzskatīti par vecākiem dažādām gaismas un debesu dievībām.
English: The first version of FreeBSD was released in November 1993. and FlightAware are also examples of large, successful and heavily network-oriented companies which are running FreeBSD.
Latvian: Vēsture FreeBSD izstrāde sākās 1993. gadā, tas tika izveidots uz 386BSD bāzes, 1. versija iznāca 1993. gada 1. novembrī. 2. versijā, kura iznāca 1995. gadā, parādījās FreeBSD portu sistēma, kura ļoti atvieglo citu izstrādātāju programmatūras instalēšanu. 7.X versiju sērijā iekļauts atbalsts ZFS failu sistēmai.
English: Its superior attack range and exceptional maneuverability makes it ideal for counter-battery fire.
Latvian: Tā lielā tālšāvība un izcilā manevrētspēja padara to ideāli piemērotu pretbateriju apšaudei.
English: XCMG, headquartered in Xuzhou, ranked fourth globally among construction equipment manufacturers by 2024 revenue.
Latvian: Celtniecības mašīnu ražotājs XMGC ir lielākais uzņēmums Sjuidžou un 6. lielākais nozares uzņēmums pasaulē.
English: Guadalajara is a municipality, the basic level of local division in Spain.
Latvian: Gvadalahara (, ) ir pašvaldība un pilsēta Spānijas centrālajā daļā, Kastīlijā-Lamančā. 2022. gadā Gvadalaharā dzīvoja 87,5 tūkstoši iedzīvotāju.
English: The text expressly recognises the role and powers of local and regional government; it also gives the CoR the right to go to the Court of Justice of the European Communities to challenge EU laws which do not comply with the principle of subsidiarity.
Latvian: Dokumentā ir skaidri atzīta vietējās un reģionālās pārvaldes loma un pilnvaras, kā arī Komitejai ir piešķirtas tiesības vērsties Eiropas Kopienu Tiesā, lai apstrīdētu tos ES tiesību aktus, kas neatbilst subsidiaritātes principam.2004. gada maijs: ES paplašināšanāsPēc 10 jauno dalībvalstu pievienošanās RK locekļu skaits palielinās no 222 uz 317.2006. gada februāris: jauns pilnvaru termiņšKomitejā sākas jauns četru gadu pilnvaru termiņš.
English: The main economic activities are agriculture, timber, and cattle.
Latvian: Mežrūpniecība ir viena no nozīmīgākajām saimniecības nozarēm.
English: Since y is an integer, and 2y2 = b2, b2 is divisible by 2, and therefore even.
Latvian: Ja abas vienādojuma √ = m/n puses pareizina ar n un ceļ kvadrātā, tad iegūst 2n2 = m2.
English: Khurshudyan originally became not only the first Armenian woman to win an Olympic medal in weightlifting, but also the first Armenian woman to win an Olympic medal.
Latvian: Neskatoties uz to, ka viņa uzvarēja grūšanā, šī kļūme neļāva viņai izcīnīt medaļu, bet Armēnijas svarcēlājām iegūt otru ceļazīmi uz olimpiskajām spēlēm.
English: Her first major role was in Steven Spielberg's biopic Catch Me If You Can (2002), but she was unemployed for a year afterward.
Latvian: Pēc filmēšanās dažādās mazāk zināmās filmās, viņa 2002. gadā piedalījās filmas "Noķer mani, ja vari" filmēšanā.
English: Liberopoulos is a unique player in Greek domestic football, as he is equally adored by fans of both AEK Athens and Panathinaikos.
Latvian: Vislabāk pazīstams no sava pavadītā laika Grieķijas komandās Panathinaikos un AEK Athens.
English: From 1714 to 1837 Hanover was by personal union the family seat of the Hanoverian Kings of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, under their title of the dukes of Brunswick-Lüneburg (later described as the Elector of Hanover).
Latvian: No 1814. līdz 1866. gadam bija neatkarīgās Hannoveres Karalistes galvaspilsēta.
English: Seinäjoki railway station in city centre was opened in 1883 and until 1897, it carried the name Ostermyra station.
Latvian: Pilsēta radusies līdz ar Murmanskas dzelzceļa stacijas uzbūvi 1914. gadā. 1935. gadā vietā uzsāka celulozes-papīra kombināta celtniecību, kas arī mūsdienās ir pilsētas galvenais rūpniecības uzņēmums. 1939. gadā kombināts sāka darbu. 1943. gadā Segežai piešķīra pilsētas tiesības.
English: In February 2011, Nokia instead announced a partnership with Microsoft to adopt Windows Phone 7 as Nokia's primary operating system, while promising continued support for Symbian and its newer devices until at least 2016.
Latvian: Izlaistas piecas S60 paaudzes. 2011. gadā Nokia nolēma pārtraukt izmantot Symbian, tā vietā izvēloties Windows Phone.
English: After a controversy, Friedrich decided to move to Berlin.
Latvian: Pēc ieilgušas uzturēšanās Vīnē viņš 1831. gadā nolēma doties uz Parīzi.
English: The administrative center is Lida.
Latvian: Ķarkas administratīvais centrs ir Ļeža.
English: Puerto Cabezas (; also known as Bragman's Bluff in English, or Bilwi in Miskito) is a municipality and city in Nicaragua.
Latvian: Puertokabesasa () vai Bilvi () ir pilsēta un municipalitāte Nikaragvā, Ziemeļu Karību Krasta autonomā reģiona administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta, kā arī tradicionālā miskitu galvaspilsēta.
English: The island is named after the British explorer John Franklin (1786&ndash;1847), by Elisha Kent Kane between 1854 and 1855 during his second Grinnell Expedition, after it was sighted by Hans Hendrik and the American William Morton in June 1854.
Latvian: Salu britu polārpētnieka Džona Franklina vārdā nosauca amerikāņu pētnieks Eliša Kents Keins.
English: In 1185, the Taira clan was finally defeated in the Battle of Dan-no-ura, and the Minamoto clan came to power. , the first shogun (1192–1199) of the Kamakura shogunate]] There are various theories as to the year in which the Kamakura period and Kamakura shogunate began.
Latvian: Vēsture Pirmais sjoguns bija Minamoto no Joritomo ar rezidenci Kamakurā (tagad Kanagavas prefektūrā), tādēļ šo laikmetu dēvē par Kamakuras sjogunātu (1192–1333), kuram sekoja Asikagas sjogunāts (1338–1573) ar sjoguna rezidenci Kioto un Tokugavas sjogunāts (1603–1868) ar sjoguna rezidenci Jedo (mūsdienu Tokijā).