aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Séverine won the Eurovision Song Contest in 1971 for Monaco, performing "Un banc, un arbre, une rue" (A bench, a tree, a street), with music by Jean-Pierre Bourtayre and words by Yves Dessca.
Latvian: Séverine (īstais vārds: Džosanna Grižū, dzimusi ) ir dziedātāja no Monako, kura uzvarēja 1971. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā ar dziesmu Un banc, un abre, une rue, kuras vārdus sarakstīja Žans Pjērs Bourtīrs (Jean-Pierre Bourtayre).
English: In the latter capacity he acted as secretary to King Louis IX, to whose influence he was chiefly indebted for his elevation to the cardinalate.
Latvian: Jaunībā bijis karavīrs, jurists, vēlāk kļuvis par Francijas karaļa Ludviķa IX sekretāru.
English: The Bobcats won their first game against the Pacers, snapping their 23-game losing streak.
Latvian: Savu pirmo spēli , kurā "Bobcats" tikās ar Vašingtonas "Wizards", komanda zaudēja ar 103:96.
English: Riga: Jumava (1998) Laiks iegravē sejas [Time Engraves Faces].
Latvian: Laiks iegravē sejas [uzmetumi memuāriem] Rīga: Jāņa Rozes apgāds, 2000.
English: It is unknown whether Māori had a name for the whole country before the arrival of Europeans; originally referred to just the North Island.
Latvian: Kopskaits Niantiku skaits pirms eiropiešu invāzijas nav zināms, bet tas varēja sasniegt aptuveni 4000.
English: He became the party’s fourth chairman in seven years.
Latvian: No 2006. līdz 2008. gadam - partijas priekšsēdētājs.
English: October 30 &ndash; The coronation of King Henry VII as King of England is held.
Latvian: Notikumi 30. oktobris — Henrijs VI Lankasters atkārtoti kļuva par Anglijas karali.
English: The current mandate period is from 1 June 2021 to 31 May 2026.
Latvian: Sportistu kvalifikācijas periods olimpiskajām spēlēm bija no 2020. gada 1. jūlija līdz 2022. gada 16. janvārim.
English: Manager: Didier Deschamps France announced their squad on 12 May.
Latvian: Francija Treneris: Didjē Dešāns Francijas futbola izlases sastāvs tika paziņots .
English: At Kaplan's hotel in Chicago, Thornhill learns that Kaplan had checked out before the time when Kendall claimed to have spoken with him.
Latvian: Pēc izglābšanās un ierašanās Čikāgā Tornhils saprot, ka Kendala melojusi par Kaplanu.
English: The capital city of the province is Bolu.
Latvian: Reģiona administratīvais centrs ir Bolama.
English: The film opened in theatres on April 10.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika .
English: The common fauna of the park includes the red-throated diver, the Eurasian lynx, the moose, many owls and several galliformes.
Latvian: Reiju upē sastopamas vairākas zivju sugas: laši, strauta foreles, taimiņi, līdakas, raudas.
English: Elle'ments (2001) Now...
Latvian: Diskogrāfija Studijas albumi Elle'ments (2001) Now ...
English: In 2018, JPMorgan announced they would demolish the current headquarters building at 270 Park Avenue, which was also Union Carbide's former headquarters, to make way for a newer building at 270 Park Avenue that will be taller than the previous building.
Latvian: Morgan & Co.. 2018. gadā JPMorgan Chase & Co paziņoja, ka 2019. gada laikā nojauks savu pašreizējo galveno mītni Parka avēnijā 270 Ņujorkā un tās vietā taps jauna ēka.
English: Ben Affleck earned the Volpi Cup for Best Actor at the Venice Film Festival for his portrayal of George Reeves.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt pozitīvas kritiķu atsauksmes, īpaši izceļot Afleka aktierspēli, par ko viņš arī saņēma Venēcijas kinofestivāla labākā aktiera balvu, kā arī nomināciju Zelta globusa balvai.
English: Ildefons Lima Solà (born 10 December 1979) is an Andorran former professional footballer who played as a centre-back.
Latvian: Ildefonss Lima Solā () ir Andoras bijušais futbolists, kurš spēlēja centra aizsarga pozīcijā.
English: riding a time trial bicycle in the 2022 Vuelta a España]] An individual time trial (ITT) is a road bicycle race in which cyclists race alone against the clock (in French: contre la montre – literally "against the watch", in Italian: tappa a cronometro "stopwatch stage").
Latvian: Individuālais brauciens ar atsevišķu startu (, ITT) ir šosejas riteņbraukšanas sacensības, kurās riteņbraucēji brauc individuāli uz laiku ( — burtiski "pret pulksteni").
English: Stade Michel d'Ornano () is a multi-use stadium in Caen, France.
Latvian: Mišela D'Ornano stadions ir stadions Kānā, Francijā.
English: One of the main works of Ivo Andrić, a native of Travnik, is the Travnik Chronicle (or the Bosnian Chronicle), depicting life in Travnik during the Napoleonic Wars and written during World War II.
Latvian: Rajona Bačkovas ciemā dzimis ungāru botāniķis Imre Frivaldski (Frivaldszky Imre, 1799-1870), bet Boršas ciemā - Ungārijas nacionālais varonis Ferencs II Rākoci (II.
English: Airest was also operating on lines to Oslo and Vilnius.
Latvian: Tika palielināts reisu skaits arī no Tallinas un Viļņas.
English: Truss studied philosophy, politics and economics at Merton College, Oxford, and was the president of the Oxford University Liberal Democrats.
Latvian: Dzīvoja Peislijā (Skotija) un Līdsā, studēja filozofiju, politiku un ekonomiku Oksfordas Universitātes Mertona koledžā. 1996. gadā viņa sāka darboties Konservatīvajā partijā, strādāja par grāmatvedības ekonomisti uzņēmumā Shell, pēc tam Cable & Wireless. 2010. gadā viņa uzvarēja vispārējās vēlēšanās Dienvidrietumu Norfolkas vēlēšanu apgabalā.
English: These can be dated relatively confidently as having been built in the founding period (1205–1206).
Latvian: Tās var relatīvi droši datēt kā būvētas dibināšanas laikā (1205.–1206.).
English: It emerged during the first century AD from a local Eastern Aramaic dialect that was spoken in the ancient Neo-Assyrian kingdom and region of Osroene, centered in the city of Edessa (Urhai).
Latvian: Vēsturiskā attīstība Sīriešu valoda radās kā aramiešu valodas literārā forma, kas tika izmantota Edesas (mūsdienu Urfa, Turcijā) apgabalā.
English: Rhizanthella gardneri was first formally described in 1928 by Richard Sanders Rogers in the Journal of the Royal Society of Western Australia from specimens collected near Corrigin in May of the same year.
Latvian: Uzpūstā saknene tobrīd bija sakneņu ģints vienīgā aprakstītā un tipiskā suga. 1921. un 1925. gados austrāliešu botāniķis Leonards Rodvejs pievienoja tai vēl divas Tasmānijā atklātas sugas, R. atra and R. lignicola.Rodway L. (1925). "Tasmanian discomycetes".
English: Mary Magdalene's surname as transcribed in the gospels is said to be derived from Magdala as her home and place of birth.
Latvian: Bizantijas periods Magdalas atzīšana kā Marijas Magdalēnas dzimšanas vietu parādījās tekstos, kas datēti ar 6. gadsimtu.
English: He also starred as a pivotal character in the History Channel's miniseries about the war with Mexico for the creation of Texas, Texas Rising (2015).
Latvian: Reizēm viņš ieguva arī atkārtotas lomas, piemēram, seriālā "Zem kupola", kas balstīts uz Stīvena Kinga romānu, kā arī seriālā "Teksasa sacelšanās", kas vēsta par Teksasas revolūciju. 2024. gadā Džefam Feihijam bija neliela loma filmā "Horizon: Amerikāņu sāga — Pirmā nodaļa".
English: Wamsutta ( 16341662), known to the New England colonists as Alexander, was the eldest son of Massasoit (meaning Great Leader) Ousa Mequin of the Pokanoket within the Wampanoag nation, and the brother of Metacomet (or Metacom). in 1857.]] Wamsutta was born circa 1634.
Latvian: Vamsuta (ap 1634.-1662.), arī Aleksandrs Pokanokets, bija vampanoagu cilts indiāņu sačems.
English: Twelver Shia Muslims believe the Islamic new year and first month of the Hijri calendar is Rabi' al-Awwal rather than Muharram, due to it being the month in which the Hijrah took place.
Latvian: Dienu nosaukumi Islāma nedēļa, tāpat kā jūdu nedēļa un kristiešu viduslaiku nedēļa, sastāv no numurētām dienām un sakrīt ar svētdienu, bet islāma un jūdu kalendārā diena sākas ar saulrietu, nevis kā kristiešiem — ar pusnakti.
English: It is a portrait of his wife Sigrid Kähler (1874–1923), whom he married in 1896.
Latvian: Tā ir viņa sievas Sigridas Kēleres (1874—1923), kuru viņš apprecēja 1896. gadā, portrets.
English: The town is connected by roads with Vyborg, Svetogorsk, and Melnikovo.
Latvian: Tas atrodas 25 km uz dienvidiem no Varnas pilsētas, un pie tā robežām Staroorjahovo, Škorpilovci un Bliznaci ciemati.
English: Some metals can also be found in meteors.
Latvian: Dažiem meteorītiem ir arī neformālas iesaukas.
English: The EP debuted at number one in South Korea, Poland, and the United States.
Latvian: EP debitēja pirmajā vietā Dienvidkorejā, Polijā un ASV.
English: The forge is used by the smith to heat a piece of metal to a temperature at which it becomes easier to shape by forging, or to the point at which work hardening no longer occurs.
Latvian: Tā ir vieta, kur kalējs metālus var sakarsēt līdz vajadzīgajai temperatūrai, lai tos varētu vai nu liet veidnēs vai, turot ar knaiblēm, deformējot apstrādāt ar āmuru uz laktas.
English: Her career breakthrough came in 2002, when she represented Malta in the Eurovision Song Contest 2002 with the song "7th Wonder".
Latvian: Divas reizes pārstāvējusi Maltu Eirovīzijas dziesmu konkursā (, ). 2002. gadā Tallinā, Igaunijā, ar dziesmu 7th Wonder ierindojās 2. vietā, par 12 punktiem zaudējot Latvijas pārstāvei Marijai Naumovai.
English: In sum, net neutrality is the principle that an ISP be required to provide access to all sites, content, and applications at the same speed, under the same conditions, without blocking or giving preference to any content.
Latvian: Pamatojoties uz tīmekļa neitralitātes principu IPS nevar mērķtiecīgi bloķēt, palēlināt, vai pieprasīt papildus samaksu par konkrētu tīmekļa saturu.
English: Gosling's band, Dead Man's Bones, released their self-titled debut album and toured North America in 2009.
Latvian: Goslinga mūzikas grupa Dead Man's Bones 2009. gadā izdeva debijas albumu un devās koncertturnejā pa Ziemeļameriku.
English: She has also won three Teen Choice Awards and one MTV Europe Music Award.
Latvian: Azalija saņēmusi divas Amerikas Mūzikas balvas, trīs Billboard mūzikas balvas, MTV video mūzikas balvu, People's Choice balvu, četras Teen Choice balvas, kā arī četras Grammy balvas' nominācijas.
English: She is an author of four books: Latviešu tekstilmāksla (Latvian Textile Art), 1989.
Latvian: Darbi Latviešu tekstilmāksla, 1989.
English: Studio albums Juvenile Hell (1993) The Infamous (1995) Hell on Earth (1996) Murda Muzik (1999) Infamy (2001) Amerikaz Nightmare (2004) Blood Money (2006) The Infamous Mobb Deep (2014) Infinite (2025) Interview with Prodigy - Prodigy Interview of 2006, Hip Hop Publication Prodigy Interview of 2007, Hip Hop Publication
Latvian: Diskogrāfija Studijas albumi Juvenile Hell (1993) The Infamous (1995) Hell on Earth (1996) Murda Muzik (1999) Infamy (2001) Amerikaz Nightmare (2004) Blood Money (2006) Citi albumi Free Agents: The Murda Mix Tape (2003) The Infamous Archives (2007) Ārējās saites Mobb Deep fanu mājaslapa Kategorija:Reperu dueti
English: He has been credited as a producer and/or programmer on the Nine Inch Nails albums With Teeth, Year Zero, Ghosts I–IV (on which he was a co-writer), The Slip, and Hesitation Marks.
Latvian: Programmējis un producējis četrus grupas Nine Inch Nails albumus.
English: Dobrodzień (German: Guttentag, ) is a small town in Olesno County, in Opole Voivodeship, Poland.
Latvian: Dobrodzeņa (), nosaukuma vāciskais variants — Gutentāga (), ir pilsēta Polijas dienvidos, Opoles vojevodistē.
English: In 1949, she joined the Eckert–Mauchly Computer Corporation and was part of the team that developed the UNIVAC&nbsp;I computer.
Latvian: Neskatoties uz profesionāliem panākumiem, 1946. gadā Greisa Hopera pameta darbu Hārvardā. 1949. gadā Hopera sāka strādāt The Eckert—Mauchly Computer Corporation (EMCC) Filadelfijā; tā bija komanda, kura izveidoja UNIVAC I datoru.
English: In 2008, net demand (with the recycling accounted for) of rhodium for automotive converters made up 84% of the world usage, with the number fluctuating around 80% in 2015−2021. , a widely used catalyst for hydroformylation (Ph = C6H5) Rhodium catalysts are used in some industrial processes, notably those involving carbon monoxide.
Latvian: Galvenais rodija pielietojums (aptuveni 80 % no pasaules patēriņa) ir kā aktīvais komponents triju komponentu automobiļu katalītiskajos pārveidotājos, kur tas veicina CO, NOₓ un neizdedzināto ogļūdeņražu pārveidi mazāk kaitīgās gāzēs.
English: On 25 September 1965, Surtees had a life-threatening accident at the Mosport Park Circuit (Ontario, Canada) while practising in a Lola T70 sports racing car.
Latvian: Sertīss piedzīvoja dzīvībai bīstamu negadījumu Mosportas sacīkšu trasē izmēģinot Lola T70 sacīkšu auto.
English: Bactrian camels, whether domesticated or feral, are a separate species from the wild Bactrian camel (Camelus ferus), which is the only truly wild (as opposed to feral) species of camelid in the Old World.
Latvian: Mūsdienās tas pārsvarā ir sastopams tikai kā mājdzīvnieks, un to skaits ir apmēram 2 miljoni.Mammals: Bactrian Camel (Camelus ferus) Daži autoritatīvi informācijas avoti, piemēram, Starptautiskā dabas un dabas resursu aizsardzības savienība () divkupru kamieļa savvaļas un mājas formas uzskata par tik attālinātām, ka iedala tās divās sugās — mājas divkupru kamielis (Camelus bactrianus) un savvaļas divkupru kamielis (Camelus ferus).
English: The park covers 300,000 square meters.
Latvian: Stadiona kopējais garums ir 400 metri.
English: A generally accepted industry standard is that items made between 30 and 100 years ago are considered "vintage" if they clearly reflect the styles and trends of the era they represent.
Latvian: Par "vintāžu" modē un dizainā parasti uzskata iepriekšējās paaudzes lietas (ne mazāk kā 30 gadus vecas), kurās ir skaidri redzamas modes īpatnības.
English: The following is the Swedish roster in the men's ice hockey tournament of the 2014 Winter Olympics.
Latvian: Šie ir 2014. gada ziemas olimpisko spēļu vīriešu hokeja turnīra izlašu sastāvi.
English: Produced by Marvel Studios and distributed by Walt Disney Studios Motion Pictures, it is the sequel to Doctor Strange (2016) and the 28th film in the Marvel Cinematic Universe (MCU).
Latvian: Šis ir turpinājums filmai "Doktors Streindžs" (2016) un 28. filma Marvel Cinematic Universe (MCU) filmu ciklā.
English: The Elephant Man is a 1980 historical drama film loosely based on the life of Joseph Merrick (named "John" in the film), a severely deformed man who lived in London in the late 19th century.
Latvian: Viktorijas laikmeta ārsts izglābj smagi izkropļotu cilvēku Džonu Meriku (balstīts uz Džozefu Meriku), kurš tiek ļaunprātīgi pakļauts izklaidēm cirkā.
English: The town is situated on the left bank of the Elbe, 13&nbsp;km southeast of Dresden (centre).
Latvian: Heidenava () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Saksijas Šveices - Austrumu Rūdu kalnu apriņķī Elbas kreisajā krastā uz dienvidaustrumiem no Drēzdenes.
English: Both the American Springfield Model 1861 and the British Pattern 1853 Enfield rifled muskets, the most common weapons found during the American Civil War, used the Minié ball.
Latvian: Minjē lodes aktīvi tika izmantotas Krimas kara (1853.–1856.) un Amerikas pilsoņu kara (1861.–1865.) laikā.
English: Hindu–Arabic numerals is used due to positional notation (but not these digits) originating in India.
Latvian: Ar arābu skaitļiem tiek attēlota hindu-arābu skaitļu sistēma.
English: The feat of airplay on VIVA is even more impressive because, from late 2003 until late 2005, the girls were signed to Bros Records, distributed by Sony BMG Music, when the station has been exposed as being biased for the airplay of artists signed to rival record company Universal.
Latvian: Šis fakts ir ļoti nozīmīgs, jo, laikā kad grupa bija parakstījusi līgumu ar Bros Music, VIVA kanālā vairāk varēja vērot to mākslinieku video, kuri bija parakstījuši līgumu ar Universal.
English: It consisted of the American, British, and French occupation sectors established in 1945.
Latvian: Rietumberlīni veidoja ASV, Apvienotās Karalistes un Francijas sektori.
English: Identified by economist Bill Phillips, the curve shows a relationship between lowering unemployment with increasing wages in an economy.
Latvian: Filipsa līkne, arī Filipa līkne, ekonomikā parāda apgrieztu sakarību starp cenu izmaiņām (inflāciju) un bezdarbu - jo zemāka inflācija, jo augstāks bezdarbs.
English: Yamanashi Prefecture is bordered by Tokyo, Kanagawa Prefecture, Saitama Prefecture, Shizuoka Prefecture, and Nagano Prefecture.
Latvian: Prefektūra robežojas ar Saitamas prefektūru ziemeļos, ar Tokijas prefektūru un ar Kanagavas prefektūru austrumos, ar Šidzuokas prefektūru dienvidos un ar Nagano prefektūru ziemeļrietumos.
English: In 2016, Kuerten was a torch bearer for the Rio Olympics.
Latvian: Ulmanis bija Rīgā notikušā 2006. gada Pasaules čempionāta hokejā rīkošanas izpilddirekcijas ģenerāldirektors.
English: Their aunt tried to teach the girls how to run a household, but they inclined more to the study of literature, and read widely from their father's well-stocked library.
Latvian: Edite Franka bija ļoti sirsnīga mamma, kamēr tēvs bija ieinteresēts izglītot meitas, jo pats bija gudrs un mājās bija pieejama plaša bibliotēka; abi vecāki iedrošināja bērnus lasīt. 1933. gadā 13. maijā Ādolfa Hitlera Nacistu partija uzvarēja vēlēšanās.
English: Two years later, Lilly ICOS, LLC, filed a new drug application with the FDA for compound IC351 (under the tadalafil generic name, and the Cialis brand name).
Latvian: Divus gadus vēlāk Lilly ICOS, LLC iesniedza FDA jaunu zāļu pieteikumu par savienojumu IC351 (ar tadalafila sugas vārdu un Cialis zīmolu). 2002. gada maijā Lilly ICOS ziņoja Amerikas Uroloģijas asociācijai, ka klīnisko pētījumu testi parādīja, ka tadalafils bija efektīvs līdz 36 stundām, un gadu vēlāk FDA apstiprināja tadalafilu.
English: The WDF swiftly defeated the Italians in their fortified posts and at Sidi Barrani, forced the rest of the 10th Army out of Egypt and captured the ports along the Cyrenaican coast in Libya.
Latvian: Britu rietumu tuksneša spēki ātri sakāva itāļus to nocietinātajos posteņos un pie Sidi Barani piespieda pārējo 10. armiju pamest Ēģipti un ieņēma ostas gar Kirenaikas piekrasti Lībijā. 10. armija tika nogriezta, atkāpjoties uz Tripolitāniju Beda Fommas kaujā, bet to paliekas tika vajātas līdz Elageilai Sidras līcī.
English: Abdulaziz (; ; 8 February 18304 June 1876) was the sultan of the Ottoman Empire from 25 June 1861 to 30 May 1876, when he was overthrown in a government coup.
Latvian: Abdulazizs (, [abdyl a:ziz], dzimis , miris ) bija Osmaņu impērijas 32. sultāns (1861. gada 25. jūnijs — 1876. gada 30. maijs), sultāna Mahmuda II dēls.
English: The neo-noir film genre developed mid-way into the Cold War.
Latvian: Neo-noir filmās vardarbība bija izteiktāka.
English: In 1986, CBS sold its music publishing division, CBS Songs, to SBK Entertainment.
Latvian: CBS paturēja tiesības uz CBS mūzikas ierakstiem, bet nodrošināja Sony pagaidu licenci CBS vārda izmantošanai. 1991. gada 1. janvārī Sony pārsauca CBS par Sony Music Entertainment (SME).
English: Kętrzyn County is bordered by Węgorzewo County and Giżycko County to the east, Mrągowo County to the south, and Olsztyn County and Bartoszyce County to the west.
Latvian: Robežojas ar Varmijas-Mazūrijas vojevodistes Vengoževo, Gižicko, Mrongovo, Olštinas un Bartošices apriņķiem, kā arī Krievijas Kaļiņingradas apgabalu.
English: The cast included Jon Vickers as Don Carlo, Tito Gobbi as Rodrigo, Boris Christoff as King Phillip and Gré Brouwenstijn as Elizabeth.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Ešlija Džada, Tomijs Lī Džonss, Brūss Grīnvuds un Anabeta Giša.
English: All natural resources in the country are state property.
Latvian: Visu salas teritoriju aizņem Ziemeļaustrumu Svalbāras dabas rezervāts.
English: The film received mixed reviews from critics, who praised Neeson's performance, but noted the film's familiarity.
Latvian: Tā saņēma dažādas kritiķu atsauksmes, slavējot aktierspēli, bet kritizējot par tumšāku toni, vardarbību un līdzību ar iepriekšējo filmu.
English: Not far from the cemetery entrance stands the white stone chapel, set on a wide circular platform surrounded by woods.
Latvian: Netālu no kapsētas ieejas atrodas balta akmens kapliča, kas atrodas uz plašas apaļas platformas, ko ieskauj koki.
English: Florian Henckel von Donnersmarck: Das Leben der anderen.
Latvian: "Citu dzīves" () ir 2006. gada Vācijas drāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Florians Henkels fon Donersmarks.
English: The Metropolitan City of Genoa () is a metropolitan city in the region of Liguria in northern Italy.
Latvian: Dženovas metropole () ir Itālijas provinces līmeņa administratīvā iedalījuma vienība valsts ziemeļrietumos, Ligūrijas reģionā.
English: The Lego Movie 2: The Second Part premiered on February 2, 2019, at the Regency Village Theatre in Los Angeles.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Losandželosā. 2019. gadā filmai iznāca turpinājums "LEGO filma 2".
English: In parallel with the situation in Ukraine, however, more effort was devoted to decommunization than to derussification in the early years of independence.
Latvian: Atkrieviskošana sākās ar lietvedības valodas maiņu no krievu valodas uz vietējām valodām, tomēr līdzīgi kā Ukrainā, pirmajos neatkarības gados lielākas pūles tika veltītas dekomunizācijai.
English: It received the Golden Lion at the 2021 Venice Film Festival.
Latvian: Kannu kinofestivālā, kur tā saņēma festivāla galveno balvu — Zelta palmas zaru.
English: The film premiered at the 2014 Toronto International Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2014. gada decembrī.
English: Conversely, societal pressures to breastfeed can also lead to mental health issues.
Latvian: Papildus medicīniskajiem aspektiem neauglība var radīt arī psiholoģiskas un sociālas grūtības, ietekmējot cilvēka emocionālo labsajūtu un attiecības.
English: Sometimes, citizens are allowed to choose the affixes like "-lı", "-li", "-lu", "-lü" even if it happens with difficulties.
Latvian: Dažreiz pilsoņiem bija atļauts izvēlēties tādus piedēkļus kā "-lı", "-li", "-lu", "-lü", bet tas notika ar grūtībām.
English: A year later, having helped Leipzig to runners-up position in the league, he returned to England by signing for West Bromwich Albion for a fee of £15&nbsp;million.
Latvian: Savu karjeru Bērks sāka Nottingham Forest komandas akadēmijā, bet 2014. gadā parakstīja ar komandu savu pirmo profesionālo līgumu. 2016. gadā Bērks par 13 miljoniem mārciņu pievienojās Vācijas Bundeslīgas komandai RB Leipzig, kas kļuva par lielāko summu, kas tikusi samaksāta par Skotijas futbolistu. 2017. gadā Bērks atgriezās Anglijā un pievienojās West Bromwich Albion, vēlreiz uzstādot rekordlielu summu, kas tikusi samaksāta par Skotijas futbolistu.
English: In 1989, he was awarded the FIDE International Master (IM) title and received the FIDE Grandmaster (GM) title two years later.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1989. gadā Loginovam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 1991. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: The leaves are simple, feather-veined, and typically linear-lanceolate.
Latvian: Tā ir sekla un vienkārša, izklāta ar zariņiem un stiebriem.
English: The name mammatus is derived from the Latin mamma (meaning "udder" or "breast").
Latvian: No tā radies mākoņu nosaukums ( — tesmenis, krūts dziedzeris).
English: The Act of 5 November 1916 was then proclaimed to the Poles jointly by the Emperors Wilhelm II of Germany and Franz Joseph of Austria-Hungary.
Latvian: Papildus šai teritorijai, Prūsija anektēja arī Hannoveri, Heseni-Kaseli, Nasavu un Frankfurti, tādējādi likvidējot austrumu un rietumu Prūsijas teritoriālo sašķeltību. 3. oktobrī noslēgtais Vīnes miers starp Austriju un Itāliju paredzēja Venēcijas nodošanu Itālijai.
English: Arnesson had been a successful coach for Östers IF before becoming national team coach.
Latvian: Arnesons pirms kļuva par izlases treneri bija veiksmīgs treneris Östers IF klubā.
English: Initially planned for release on Netflix América Latina's YouTube channel, as part of promotion for the programme's fifth series, the original trailer for the project was removed by Netflix.
Latvian: Sākotnēji seriāls tika pārraidīts Channel 4 kanālā, bet 2014. gadā Netflix nopirka tiesības uz seriālu.