aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He won one of the bronze medals in the men's 125kg event at the 2022 World Wrestling Championships held in Belgrade, Serbia.
Latvian: Gadu vēlāk Baumanis ieguva zelta medaļu 1913. gada cīņas sporta pasaules čempionātā Breslavā.
English: Acceptance of asexuality as a sexual orientation and field of scientific research is still relatively new, Because there is significant variation among those who identify as asexual, the term asexuality can encompass broad definitions.
Latvian: Aseksualitātes kā seksuālās orientācijas pieņemšana un zinātniskās izpētes lauks ir relatīvi jauns.
English: based on the 17th. century coat of arms of Curonian Kings]] Curonian Kings (; ; ) are a Latvian cultural group, originally lesser vassals and free farmers who lived in seven villages between Goldingen (Kuldīga) and Hasenpoth (Aizpute) in Courland.
Latvian: Kuršu ķoniņi (viduslejasvācu: Cursken konyngh) bija kuršu dižciltīgo pēcteči, septiņu Kurzemes brīvciemu — Ķoniņciema, Kalējciema, Pliķu ciema, Ziemeļciema Turlavas pagastā, Dragūnciema Rumbas pagastā, Viesalgciema Snēpeles pagastā un Sausgaļciema Padures pagastā — iemītnieki, kas kā tieši vasaļi no Livonijas ordeņa bija saņēmuši lēņu grāmatas un kam par dienestu ordeņa karaspēkā bija piešķirta virkne privilēģiju un zeme.
English: The Norwegian Government gave the prize an initial funding of NOK 200 million (about €21.7 million) in 2001.
Latvian: Ideja par Ābela prēmiju kļuva aktuāla, tuvojoties Ābela 200. dzimšanas dienai. 2001. gadā Norvēģijas valdība piešķīra prēmijas sākotnējam finansējumam 200 miljonus Norvēģijas kronu.
English: The spacecraft underwent six months of on-orbit testing and commissioning, which concluded with a review on 22 October 2010 that found the spacecraft was operating as expected, and that it was ready to begin operations.
Latvian: Pavadoņa izmēģināšanas darbi ilga sešus mēnešus. 22. oktobrī kosmiskajam aparātam tika beigta komisionēšanas fāze. 19. novembrī notika CryoSat-2 vadības nodošanas ceremonija misijas darba komandai.
English: Another part of their structure is polar or hydrophilic ("water-loving") and will tend to associate with polar solvents like water.
Latvian: Otra struktūras daļa ir polara jeb hidrofīliska, kas piesaista ūdeni vai citas līdzīgas vielas.
English: Hoffmann und die Musik, pp. 2-13.
Latvian: Schwann/Patmos, Diseldorfa 1988, , 139.-142. lpp.
English: Darłowo Lighthouse () – a lighthouse on the Polish coast of the Baltic Sea in Darłowo, West Pomeranian Voivodeship; in Poland.
Latvian: thumb|left|210px|Darlovo bāka Darlovo bāka () atrodas Polijā, Rietumpomoržes vojevodistes Slavno apriņķa Darlovo pilsētā, pie Vepšas upes ietekas Baltijas jūrā. __TOC__ Vēsture Bāka šajā vietā atrodas kopš 1875. gadā, kad tika uzcelta vienstāva loču māja, kuras dienvidu pusē atradās tornis.
English: Also executed that night were members of the imperial entourage who had accompanied them: court physician Eugene Botkin; lady-in-waiting Anna Demidova; footman Alexei Trupp; and head cook Ivan Kharitonov.
Latvian: Kopā tika nogalināti septiņi Romanovu ģimenes locekļi un viņu uzticamie pavadoņi, ģimenes ārsts Jevgeņijs Botkins, pavārs Ivans Harironovs, sulainis latvietis Aloizs Trūps un istabene Anna Demidova.
English: He had made a suicide pact with his then recently deceased girlfriend, Nancy Spungen, as evident by a note found in his coat pocket after his death.
Latvian: Viņš bija noslēdzis pašnāvības līgumu ar savu toreiz nesen mirušo draudzeni Nensiju Spungenu, par ko liecina zīmīte, kas tika atrasta viņa mēteļa kabatā pēc viņa nāves.
English: The slave trade was conducted mostly with the Portuguese colony of Brazil; Brazilian ships were the most numerous in the port of Luanda.
Latvian: No 16. gadsimta vidus līdz 19. gadsimta vidum Luanda bija liels vergu tirdzniecības centrs, kuri tika nogādāti Brazīlijā. 1975. gadā, kad Angola ieguva neatkarību no Portugāles, pilsētas iedzīvotāju vairākums bija portugāļu izcelsmes.
English: The county's boundaries were roughly fixed by the Counties (Detached Parts) Act 1844 which eliminated exclaves; amended when, in 1965 under the London Government Act 1963, East Barnet Urban District and Barnet Urban District were abolished, their area was transferred to form part of the present-day London Borough of Barnet and the Potters Bar Urban District of Middlesex was transferred to Hertfordshire.
Latvian: Vēsture Administratīvā vienība tagadējās robežās izveidota 1974. gada 1. aprīlī, apvienojot Bušī un Potersbaras urbānos distriktus, Elstri lauku distriktu un vienu pagastu no Votfordas lauku distrikta.
English: The "Kuperlya Natural Bridge" is a karst formation that is above the ground and across; it is the remains of a former underground river.
Latvian: Nugušas un Belajas akmeņainie krasti sasniedz 150 metru augstumu. "Kuperļas dabiskais tilts" ir karsta veidojums, kas atrodas 20 metrus virs zemes un 10 metrus garš; tā ir bijušās pazemes upes palieka.
English: Van Gogh suffered from psychotic episodes and delusions.
Latvian: Atgriezies van Gogs cieta no mentāliem traucējumiem — viņu mocīja halucinācijas un paranoja, ka viņu mēģina noindēt.
English: The debut of Art Nouveau architecture in Brussels was accompanied by a wave of Decorative Art in the new style.
Latvian: Art Deco Latvijā Stils izplatījās arī Latvijā Mākslas vēsture Ansis Cīrulis Parīzē .
English: The current borders came into effect on 1 April 1974, when the Local Government Act 1972 merged the existing County Borough of Preston with Fulwood Urban District as an unparished area within the Borough of Preston.
Latvian: Izmantošana Ar 1994. gada Vietējo pašvaldību (Velsas) likumu tika atceltas ar 1972. gada Vietējo pašvaldību likumu izveidotās astoņas ceremoniālās grāfistes bet vienlaicīgi ar to tika izveidots saglabāto grāfistu jēdziens, lai šos apgabalus izmantotu ceremoniāliem mērķiem.
English: The Xinjiang Television Station (XJTV), located in Ürümqi, is the major TV broadcasting station in the Xinjiang Uyghur Autonomous Region.
Latvian: Urumči (, Ürümçi; , ) ir prefektūras līmeņa municipalitāte, Siņdzjanas Uiguru autonomā reģiona administratīvais centrs Ķīnas Tautas republikas ziemeļrietumos.
English: Lithuania's second-largest city, Kaunas, was designated the interim capital.
Latvian: Lietuvas otrā lielākā pilsēta — Kauņa tika pasludināta par valsts pagaidu galvaspilsētu.
English: In September 2020, Mac became the co-owner of the Welsh football club Wrexham A.F.C. with Ryan Reynolds; this has been covered in the FX sports documentary series Welcome to Wrexham (2022–present), for which he has won two Primetime Emmy Awards for Outstanding Unstructured Reality Program as one of the executive producers.
Latvian: Futbola komandas Wrexham iegāde 2021. gadā Robs Makelhenijs kopā ar aktieri Raienu Renoldsu iegādājās Velsas futbola klubu Wrexham. 2022. gadā Robs Makelhenijs un Raiens Renoldss sāka filmēties dokumentālajā seriālā Welcome to Wrexham, kurā tiek atspoguļota futbola kluba ikdiena un komandas iegādes stāsts.
English: History of Formula One List of Formula One driver records List of Formula One drivers List of Formula One World Constructors' Champions FIA official website
Latvian: Skatīt arī F1 komandu rekordu saraksts F1 konstruktoru kausa ieguvēju saraksts F1 pilotu rekordu saraksts F1 vicečempionu saraksts Piezīmes Atsauces Ārējās saites Formula 1 oficiālā mājaslapa Čempioni
English: He has also managed Brøndby to two Danish Superliga championships and Ajax to the Double of the 1998 Eredivisie championship and Dutch Cup trophy.
Latvian: Vēl viņš, vadot Brøndby IF, ieguva divus Dānijas Superlīgas titulus, bet, vadot Ajax, viņš ieguva izcīnīja Eredivisie titulu.
English: Dallwitz (1992 onwards).
Latvian: Sveizī (David D.
English: When the Comintern was dissolved in 1943 for the Soviet Union to maintain its alliance with the other Allies of World War II, a new composition was needed to replace "The Internationale" as the national anthem.
Latvian: Padomju Savienības himna tika ieviesta Otrā pasaules kara laikā , nomainot "Internacionāli" kā PSRS oficiālo valsts himnu.
English: Replacement fertility is the total fertility rate at which women give birth to enough babies to sustain population levels, assuming that mortality rates remain constant and net migration is zero.
Latvian: thumb|Pasaules karte pēc kopējā dzimstības koeficienta 2020. gadā Summārais dzimstības koeficients ir vidējais bērnu skaits, kuri varētu piedzimt vienai sievietei viņas dzīves laikā, ja dzimstība katrā vecuma grupā saglabātos aprēķina gada līmenī.
English: Red blood cells are thus much more common than the other blood particles: there are about 4,000–11,000 white blood cells and about 150,000–400,000 platelets per microliter.
Latvian: Sievietēm ir ap 4—5 miljoni eritrocītu 1 mikrolitrā, bet vīriešiem - 5—6 miljoni.
English: The league had an October-to-April regular season scheduling and a full 82-game regular season for the first time since the 2018–19 NHL season as the previous two NHL seasons were shortened due to the COVID-19 pandemic.
Latvian: Šī bija pirmā sezona kopš 2018.—2019. gada sezonas, kad tika aizvadīta 82 maču ilga regulārā sezona no oktobra līdz aprīlim (iepriekšējās sezonas saīsināja COVID-19 pandēmijas dēļ).
English: The categories of manners are based upon the social outcome of behaviour, rather than upon the personal motivation of the behaviour.
Latvian: Tikumība vairāk saistīta ar iekšēju motivāciju, kamēr morāle – ar ārēji noteiktiem uzvedības standartiem.
English: It is the northernmost medieval stone fortress still standing and also the best preserved of all the medieval castles in the Swedish realm.
Latvian: Tā ir vistālāk uz ziemeļiem esošā viduslaiku mūra pils, kas saglabājusies.
English: December 14 &ndash; Pope Adrian II dies (at age 80), after a 5-year reign.
Latvian: Gada deviņdesmit otrā diena ir 2. aprīlis (garajā gadā 1. aprīlis).
English: It is not known what name the ancient Olmec used for themselves; some later Mesoamerican accounts seem to refer to the ancient Olmec as "Tamoanchan".
Latvian: Olmeku valoda nav tieši saglabājusies, taču daži pētnieki uzskata, ka tā varēja piederēt pie mikses-sokes vai oto-mangve valodu saimes.
English: The Latvian factory VEF () manufactured the camera from 1937 to 1943.
Latvian: Minox ir Valtera Capa izgudrots miniatūrs fotoaparāts, kuru no 1937. līdz 1942. gadam ražoja Valsts elektrotehniskā fabrika (VEF).
English: Partnering with Flavia Pennetta, Dulko won the 2010 WTA Tour Championships and the 2011 Australian Open.
Latvian: Penetu tika gūta uzvara arī 2010. gada WTA tūres noslēguma čempionātā.
English: It is the second-most prestigious prize of the festival after the Palme d'Or.
Latvian: Tā ir otra prestižākā festivāla balva pēc Zelta palmas zara.
English: In his childhood, Romanyuta received more awards at different events, including "The Pearl of the South" (Ukraine), "Italian magic" (Italy), "Song magic" (Bulgaria), "Slavic Bazaar" (Ukraine), "Stars on stage" (Ukraine), "Song Vernissage" (Ukraine) and "Sunny Skiff" (Ukraine).
Latvian: Bērnībā Eduards pēc uzvaras Grand Prix viņš piedalījās daudzos dziesmu konkursos: The Pearl of the South (Ukraina), Italian magic (Itālija).
English: By county, the count of infected was: 54 cases in Tallinn and Harju County, 31 in Saare County, 9 in Võru County, 6 in Tartu County, 12 in Pärnu County, and 3 in Lääne-Viru and Ida-Viru County each.
Latvian: Viļņas apriņķī inficēšanās konstatēta 61 medicīnas darbiniekam, Klaipēdas apriņķī — 54, Kauņas un Marijampoles apriņķos — pa 15, Panevēžas un Tauraģes apriņķos — pa trim, Šauļu apriņķī — diviem un Alītas apriņķī — vienam.
English: Bellis perennis is a perennial herbaceous plant growing to in height.
Latvian: Ilggadīgā mārpuķīte (Bellis perennis) ir kurvjziežu dzimtas suga.
English: It is located 30 km east of the capital Tbilisi, and is on the Tbilisi-Gurjaani highway.
Latvian: Izvietojusies valsts austrumos Iori upes ielejas ziemeļu malā Gombori grēdas pakājē no valsts galvaspilsētas Tbilisi.
English: Miss Peregrine's Home for Peculiar Children is a 2016 dark fantasy film directed by Tim Burton and written by Jane Goldman, based on the 2011 novel by Ransom Riggs.
Latvian: "Mis Peregrīnas nams brīnumbērniem" () ir 2016. gada Apvienotās Karalistes un ASV fantāzijas filma, kuras režisors ir Tims Bērtons.
English: Altlandsberg was devastated by the Hussites in 1432, it was affected by several town fires and plague epidemics in the 16th century.
Latvian: Husītu nopostīta 1432. gadā. 1632. gadā pilnībā nodedzināta Trīsdesmitgadu kara laikā.
English: The Araucanian languages are a small language family of indigenous languages of the Americas spoken in central Chile and neighboring areas of Argentina.
Latvian: Araukāņu valodas ir izolēta valodu saime, kas aptver valodas, kurās runā Čīlē un Argentīnā dzīvojošas indiāņu tautas — mapuči un viliči.
English: Unlike a user interface, an API is typically not visible to users.
Latvian: Attiecībā uz API GUI, tas nozīmē, ka programmām būs līdzīgas lietotāju saskarnes, kas atvieglo jaunu programmatūras produktu apguvi.
English: The Tarxien Complex consist of four different structures.
Latvian: Komplekss sastāv no trim savā starpā saistītiem tempļiem.
English: Nicholas Church File:Bibrka by Mykola Swarnyk.jpg|A street in Bibrka File:Парк у м. Бібрка ХІХ ст. Стан травень 2013 р. 2.JPG|City park Bóbrka (Bibrka) in the Geographical Dictionary of the Kingdom of Poland (1880) JewishGen ShtetLinks, Bóbrka by Bev Shulster.
Latvian: Mikołaja w Bielsku-Białej) Belsko-Bjalas Vecā protestantu kapsēta (Stary Cmentarz Ewangelicki w Bielsku-Białej) Sulkovsku pils (Muzeum Historyczne w Bielsku-Białej - Zamek książąt Sułkowskich) Galerija Ārējās saites Belsko-Bjalas katedrāle Sulkovsku pils Kategorija:Polijas pilsētas Kategorija:Silēzijas vojevodistes apriņķi Kategorija:Silēzijas vojevodistes pilsētas
English: She performed in The Sun (2005) directed by Alexander Sokurov and appeared in director Rob Marshall's film Memoirs of a Geisha.
Latvian: Viņa attēlojusi lomu krievu režisora Aleksandra Sokurova filmā "Saule" (2005) un piedalījusies ASV režisora Roba Māršala filmā "Geišas atmiņas" (Memoirs of a Geisha, 2005).
English: The city is administered by the Ayuntamiento del Distrito Nacional (City Hall), which is responsible for municipal functions.
Latvian: Apgabala administrācija īsteno vietējās pašvaldības funkcijas, tostarp teritorijas plānošanu, sabiedrisko pakalpojumu nodrošināšanu un reģionālās attīstības koordināciju.
English: Most members of the troop were Jews of German, Austrian or Eastern European origin.
Latvian: Vairums ieslodzīto bija ebreji, iesākumā no Lietuvas, vēlāk no citām Eiropas valstīm.
English: The sovereigns during the Xia dynasty and Shang dynasty called themselves Di (Chinese: 帝 dì); titles of these rulers are generally translated as "king" and rarely as "emperor".
Latvian: Aristokrātijas tituli Ķīnā: huandi (皇帝 - Huángdì) - imperators. van (王 - Wáng) - valdnieks, adekvāts eiropiešu "karalis". gun (公 - Gong) - viens no senākajiem tituliem, radies it kā leģendārā valdnieka Jao laikā (var tikt pielīdzināts eiropiešu "hercogs"). hou (侯 - Hóu) - sākotnēji mantojams tituls, Haņu dinastijas laikā tā pārmantojamība atcelta (var tikt pielīdzināts eiropiešu "marķīzs"). bo dzji naņ džuhou (诸侯 - zhūhóu) - aristokrāts.
English: Several years later, he played an integral role in Sweden's gold medal victory at the 1994 Winter Olympics in Lillehammer, Norway.
Latvian: Ziemas olimpiskajās spēlēs pirmo reizi piedalījās 1994. gadā Lillehammerē, kur bija arī Polijas karognesējs atklāšanas ceremonijā.
English: He then spent three years racing in the KF3 category and competed in the Spanish Championship and Italian Open Masters.
Latvian: Viņš bija piedalījies Itālijas F3, Formula 3000 un Formula Nippon.
English: The German navy was allowed six pre-dreadnought battleships and was limited to a maximum of six light cruisers (not exceeding ), twelve destroyers (not exceeding ) and twelve torpedo boats (not exceeding ) and was forbidden submarines.
Latvian: Osmaņu impērija Osmaņu impērijai noteica karaspēka maksimālo izmēru: 50 tūkstošus karavīru, septiņus buriniekus, sešus torpēdu karakuģus un aizliegumu veidot gaisa karaspēku.
English: It provided services like tele-education, tele-medicine, disaster management support and satellite internet access.
Latvian: Tas nodrošinās sakaru pakalpojumus, tai skaitā interneta piekļuvi, telemedicīnas nodrošināšanu u.c.
English: His rise to power began in 608, when he and his father, Heraclius the Elder, the Exarch of Africa, led a revolt against the unpopular emperor Phocas.
Latvian: Viņa tēvs Hēraklijs Vecākais bija ievērojams ģenerālis, kuram bija liela nozīme viņa dēla nākšanā pie varas. 608. gadā Heraklijs Vecākais sacēlās pret esošo imperatoru Foku, kurš bija nepopulārs un tirānisks valdnieks.
English: In 1978 Durdynets was appointed a deputy and in 1982 he became the first deputy Minister of Internal Affairs of Ukraine, holding the post until February 1991.
Latvian: No 1978. līdz 1982. gadam - Ukrainas PSR Iekšlietu ministra vietnieks.
English: The section between Sary-Tash and Osh has the number E 007.
Latvian: Posmam starp Sarjatašu un Ošu Kirgizstānā ir Eiropas maršruta numurs E007.
English: It was released in November 2007 and entered both the Irish Albums Chart and the UK Albums Chart at number one, becoming the fastest-selling debut album in both countries, and the United Kingdom's fourth-fastest selling album of all time.
Latvian: Viņas uzreiz pēc uzvaras konkursā izdotais singls "A Moment Like This" sasniedza 1. vietu Lielbritānijas singlu topā. 2007. gada novembrī izdotais Lūisas debijas albums "Spirit" kļuva par visātrāk pārdoto debijas albumu Lielbritānijas un Īrijas mūzikas vēsturē.
English: In 1997, Inaccessible Island's territorial waters out to were declared a nature reserve under the Tristan da Cunha Conservation Ordinance of 1976.
Latvian: Neliela saliņa netālajās Naitingeila salās nosaukta par Štoltenhofu salu. 1976. gadā Ineksesiblu ar apkārtējo akvatoriju 22 km rādiusā pasludināja par dabas rezervātu, bet 1995. gadā kopā ar Gofa salu iekļāva UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Boston: Oliver Ditson.
Latvian: Bostona: Olivers Ditsons.
English: It served Eurostar trains on High Speed 1, with trains to London, Lille, Brussels and Paris and connections to the rest of Europe.
Latvian: Nozīmīgs dzelzceļa mezgls, kur krustojas piecas līnijas, tajā skaitā ātrgaitas dzelzceļš High Speed 1 no Londonas uz Lamanša tuneli.
English: The Grumman F-14 Tomcat is an American carrier-capable supersonic, twin-engine, tandem two-seat, twin-tail, all-weather-capable variable-sweep wing fighter aircraft.
Latvian: Grumman F-14 Tomcat ir ASV divu dzinēju virsskaņas iznīcinātājs un pārtvērējs ar maināmas ģeometrijas spārniem.
English: He concluded that Grimly's illustrations reflected the setting he had in mind for his own, more somber version of Collodi's tale.
Latvian: Filmas dizains veidots pēc Grisa Grimlija ilustrācijām 1883. gada Karlo Kollodi bērnu grāmatas "Pinokio piedzīvojumi" 2002. gada izdevumam.
English: Vampiric entities have been recorded in cultures around the world, but the term vampire was first popularized in Western Europe following reports of an 18th-century mass hysteria drawing on a pre-existing folk belief in Southeastern and Eastern Europe.
Latvian: Lai gan vampīriskie tēli ir sastopami daudzās kultūrās, terminu vampīrs sāka plaši pielietot tikai no 18. gadsimta sākuma, kad Rietumeiropā ienāca vampīru māņticība no reģioniem, kur jau pirms tam leģendas par tiem bija plaši izplatītas, kā, piemēram, no Austrumeiropas un Balkānu pussalas,Silver, Alain; James Ursini (1993).
English: It received seven Academy Award nominations, including Best Picture, and won for Best Cinematography.
Latvian: No septiņām nominācijām filma saņēma vienu balvu — labākais operatora darbs.
English: On November 15, 2021, Leahy announced that he was not running for a ninth term.
Latvian: Tūmijs paziņoja, ka 2022. gadā nekandidēs uz trešo amata pilnvaru termiņu.
English: The very middle portion of the cavity between the vestibular folds and the vocal cords is the ventricle of the larynx, or laryngeal ventricle.
Latvian: Starp priekštelpu un balss aparātu gļotāda veido neīstās balss saites (plicae ventriculares).
English: The official language of Egypt is Literary Arabic.
Latvian: Mūsdienu Ēģiptē valsts valoda ir Ēģiptes arābu valoda, kas nomainīja koptu valodu.
English: Unlike other microphone types, the carbon microphone can also be used as a type of amplifier, using a small amount of sound energy to control a larger amount of electrical energy.
Latvian: Atšķirībā no citu mikrofonu tipiem, ogles mikrofonu var izmantot arī kā pastiprinātāju, izmantojot nelielu daudzumu skaņas enerģijas.
English: The Zrinskis also minted their own silver coins in Gvozdansko.
Latvian: Zrinsku dzimta kādu laiku Gvozdansko kala savas monētas.Branko Nodilo.
English: Nevertheless, the Ottoman victory in Varna, followed by the Ottoman victory in the Second Battle of Kosovo in 1448, deterred the European states from sending any substantial military assistance to the Byzantines during the Ottoman siege of Constantinople in 1453.
Latvian: Līdz ar kristiešu sakāvi Varnas kaujā un Polijas karaļa nāvi izjuka Polijas un Ungārijas personālūnija, bet 1453. gadā krita Konstantinopole.
English: In Norse cosmology, Muspelheim (), also called Muspell (), is a realm of fire.
Latvian: Mūspella () jeb Mūspelheima (Múspellsheimr - 'uguns zeme') senskandināvu mitoloģijā ir uguns zeme, kas pastāvējusi jau pirms pasaules radīšanas.
English: In the interwar period, it was located in the Polesie Voivodeship of Poland.
Latvian: Biogrāfija Piedzimis Krievijas Impērijā tagadējās Polijas teritorijā.
English: The King watched the flight from the tower of the palace.
Latvian: Karalis šo balonu lidošanu vēroja no pils torņa.
English: Ford: 1904 freighter that survived the 1905 Mataafa storm and the Great Lakes Storm of 1913 with the last three-cycle reciprocating steam engine was too expensive to turn into a museum and was sent to Azcon Metals in Duluth to be scrapped in 2015.
Latvian: Ford: 1904. gada kravas kuģi, kurš pārdzīvoja 1905. gada Mataafa vētru un 1913. gada Lielo ezeru vētru, ar pēdējo trīspakāpju reversējamo tvaika dzinēju izrādījās pārāk dārgi pārvērst muzejkuģī un tas 2015. gadā tika nosūtīts uz Dulūtas uzņēmumu Azcon Metals sagriešanai metāllūžņos.One final sail set for J.B.
English: Campbell lists other van Eyck unshaven sitters; Niccolò Albergati (1431), Jodocus Vijdt (1432), Jan van Eyck? (1433), Joris van der Paele (c. 1434–1436), Nicolas Rolin (1435) and Jan de Leeuw (1436).
Latvian: Vēl ir tādu darbu kā "Kardināls Nikola Albergati" (apmēram 1432. gads), "Vīrietis ar sarkanu turbānu" (1433; visticamāk tas bija van Eika pašportrets), "Georga van der Pales Dievmāte" (1436) autors.
English: It was named after British naturalist Sir Joseph Dalton Hooker who went with James Clark Ross' expedition on ships Erebus and Terror to Antarctica in 1839.
Latvian: Nosaukta par godu angļu botāniķim un ceļotājam Džozefam Daltonam Hukeram (Joseph Dalton Hooker).
English: Currently, he is the technical director at Red Star Belgrade.
Latvian: Pašlaik (2012) ir Zviedrijas Elitsērijas kluba MODO ģenerālmenedžeris.
English: This was followed by the War in Donbas (2014–2022) and then the 2022 Russian invasion of Ukraine, which started the current phase of the war.
Latvian: Krievijas—Ukrainas karš (, ) ir bruņots konflikts starp Krievijas Federācijas un tās atbalstītajiem prokrievisko separātistu spēkiem un Ukrainas Bruņotajiem spēkiem, kas sākās 2014. gada 20. februārī ar Krimas aneksiju un turpinājās kā Donbasa karš. 2022. gada 24. februārī Krievijas Bruņotie spēki sāka jaunu iebrukumu Ukrainā.
English: Average annual rainfall varies from in the neighborhood of Tarlac to in the upper reaches of the Agno River.
Latvian: Zemiene upes lejtecē bieži cieš no vērienīgiem plūdiem; gada nokrišņu kopējais apjoms ir no pie Tarlakas līdz augštecē.
English: Initially penned for seizure by German forces in September 1914, the fortress was again attacked in February and March 1915.
Latvian: Otro uzbrukumu vācieši veica no 1915. gada februāra līdz tā paša gada martam.