aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Nibali had attacked on the Poggio di San Remo, and managed to hold off the sprinters in the closing stages to seal victory.
Latvian: Nibali veica uzbrukumu Poggio di San Remo kāpumā, atbildot uz Latvijas riteņbraucēja Krista Neilanda izrāvienu; viņam izdevās noturēt pārsvaru pār sprinteru grupu finiša taisnē un gūt uzvaru.
English: TP (previously known as Teleperformance SE) is a French multinational business process outsourcing company founded in 1978 with headquarters in France.
Latvian: Teleperformance ir Francijas izcelsmes daudznacionāls uzņēmums.
English: The first construction of the Kremlin began in 1587–1588 under the guidance of I.G.
Latvian: Kremlis uzcelts pēc Astrahaņas hanistes iekarošanas no 1582. līdz 1589. gadam.
English: Also of note are his Caucasian landscapes, portraits of his contemporaries, studies for his famous pictures.
Latvian: Vērtīgas skaitās arī viņa Kaukāza ainavas, laikabiedru portreti, viņa etīdes par slaveniem darbiem.
English: He often played in midfield.
Latvian: Spēlētāja karjeras laikā spēlējis pussarga pozīcijā.
English: The genus name, hydrochoerus, comes from Greek ( "water") and ( "pig, hog") and the species name, hydrochaeris, comes from Greek ( "water") and ( "feel happy, enjoy").
Latvian: H. (1986) Novo Dicionário da Língua Portuguesa, 2nd ed., Rio de Janeiro: Nova Fronteira, p.344 Zinātniskā nosaukuma Hydrochoerus hydrochaeris abi vārdi cēlušies no grieķu valodas ὕδωρ (hydor — ūdens) un χοίρος (choiros — cūka), kas latviski nozīmē ūdenscūka.
English: During two spacewalks, Olivas accumulated 14 hours and 13 mins of EVA experience.
Latvian: Tās laikā viņš veica trīs iziešanas kosmosā ar kopējo ilgumu 20 stundas 15 minūtes.
English: In kinematics, the speed (commonly referred to as v) of an object is the magnitude of the change of its position over time or the magnitude of the change of its position per unit of time, it is thus a non-negative scalar quantity.
Latvian: Fizikā tas parasti tiek saukts par vidējo ātrumu, un to izmanto, lai raksturotu nevienmērīgas kustības, kur momentānais ātrums laika gaitā pieaug, samazinās vai pat ķermenis noteiktā atskaites sistēmā nepārvietojas.
English: The next year she was awarded the honorary title of Merited Artist of Ukraine.
Latvian: Bijusi Ukrainas Tautas māksliniece (tituls vēlāk tika atņemts) un Ukrainas Radas deputāte.
English: Sol Invictus (, "Invincible Sun" or "Unconquered Sun") was the official sun god of the late Roman Empire and a later aspect of, or replacement for, the old Latin god Sol.
Latvian: Dies Natalis Solis Invicti (“Neuzvarētā Saules dzimšanas diena”) bija senromiešu svētki, kas tika oficiāli saistīti ar saules dieva Sol Invictus kultu un 25. decembrī svinēts Romas impērijā, it īpaši no 3. gadsimta beigām.
English: On 26 June, he began his European tour.
Latvian: Tajās startēja 29 sportisti no 6 valstīm.
English: Esiliiga Winners (1): 2004 Estonian Cup Runners-up (2): 2007–08, 2016–17 JK Tammeka at Estonian Football Association
Latvian: Sasniegumi Igaunijas kauss Finālisti (2): 2007—08, 2016—17 Esiliiga Čempioni (1): 2004 Sezonas Sezona Līmenis Līga Vieta @ 2005. 1.
English: Some microcontrollers may use four-bit words and operate at frequencies as low as for low power consumption (single-digit milliwatts or microwatts).
Latvian: Daži mikrokontrolleri izmanto 4 bitu datu vārdus un maza enerģijas patēriņa labad darbojas frekvencēs, zemākās par 4 kHz.
English: Originating from collections within the British Museum, the landmark Alfred Waterhouse building was built and opened by 1881 and later incorporated the Geological Museum.
Latvian: Kaut arī Alfrēda Voterhausa (Alfred Waterhouse) projektētā muzeja ēka tika atklāta 1881. gadā, līdz pat 1963. gadam muzeja kolekcija bija Britu muzeja sastāvdaļa.
English: "Video Games" is the debut single by American singer-songwriter Lana Del Rey.
Latvian: Video Games ir amerikāņu dziedātājas Lana Del Rey dziesma no viņas otrā studijas albuma Born to Die.
English: The Plevneliev family name refers to the Bulgarian name of the village Petroussa, Plevnya (Плевня, "barn").
Latvian: Etimoloģija un vēsture Vārds Griniča cēlies no sakšu Grenewic vai Grenevic un burtiski nozīmē "zaļais ciemats".
English: Paul) is the capital city of the U.S. state of Minnesota and the county seat of Ramsey County.
Latvian: Paul) ir pilsēta Amerikas Savienotajās Valstīs, Minesotas štata administratīvais centrs un štata otra apdzīvotākā pilsēta pēc Mineapolisas.
English: Construction of a new school began in 1934.
Latvian: Jaunā 1935. gada konstitūcija nostiprināja autoritāro iekārtu.
English: Sanok has a strong industry base - home to Stomil Sanok (established in 1932) and Pass Gummiwerke plants, producers of various rubber and metal-rubber seals, strings and laggings for automotive sector, construction industries and electrical household goods sector, PGNiG and Sanok Bus Car Factory "Autosan" (established in 1832), a producer of high capacity buses, cabins for the Polish Army and bodies for rail-vehicles.
Latvian: Pilsētā atrodas liela gumijas izstrādājumu rūpnīca Stomil Sanok, Polijas naftas un dabasgāzes kompānijas PGNiG struktūrvienība, kā arī autobusu fabrika Autosan.
English: Kyzyl claims to be located exactly in the geographical center of Asia.
Latvian: Kizilā atrodas Āzijas ģeogrāfiskais centrs.
English: Some aircraft also feature air brakes designed to reduce their speed in flight.
Latvian: Dažas lidmašīnas arī aprīkotas ar gaisa bremzēm, kas paredzētas, lai samazinātu to ātrumu lidojuma laikā.
English: On 28 February, he won the national final and then represented Latvia at the Eurovision Song Contest 2016 in Stockholm, Sweden.
Latvian: Viņš Latviju pārstāvēja Eirovīzijas dziesmu konkursā Stokholmā, Zviedrijā.
English: With issues resolved over keeping the athletics track in the stadium, London bid for the 2017 World Athletics Championships.
Latvian: Tāpat Londonas olimpiskajā stadionā tika aizvadīts 2017. gada Pasaules čempionāts vieglatlētikā.
English: English overseas possessions in the Americas were separate colonies primarily in North America and various Caribbean islands.
Latvian: Galvenās kolonijas, kas veidoja Britu Rietumāfriku, bija: Nigērija: Vislielākā un visapdzīvotākā Lielbritānijas kolonija Rietumāfrikā.
English: The generals opposed Röhm's desire to have the SA, a force of by then over three million men, absorb the much smaller German Army into its ranks under his leadership.
Latvian: Daudzu SA darbinieku vēlme bija izvirzīties par galveno militāro spēku Vācijā, nomainot armiju (Reihsvēru).
English: This period saw Russia abolish its monarchy and adopt a socialist form of government following two successive revolutions and a civil war.
Latvian: Šī rīcība iezīmēja Krievijas revolūcijas demokrātiskā perioda beigas, pāreju uz pilnīgu boļševiku diktatūru un pilsoņa kara sākšanos.
English: Several exterior design cues were intended to make the car appear larger, supposedly to appeal to potential buyers in the United States; where the 159 was ultimately never marketed.
Latvian: Tika izmantotas dažādas eksterjera dizaina nianses, lai automašīna vizuāli izskatītos lielāka, jo modeli tika plānots eksportēt uz ASV, taču šī iecere netika piepildīta.
English: In 2008, SES increased its stake in NSAB to 90%. and merged its two international operating units, SES Americom and SES New Skies into a new segment which was branded SES World Skies in September 2009.
Latvian: Pirmo divu palaišana bija paredzēta 2009. gadā. 2008. gada aprīlī šiem diviem tika sākts izgatavot rezerves pavadoni. 2010. gadā, pēc SES AMERICOM apvienošanās ar SES NEW SKIES kā kompānija SES World Skies, trīs pavadoņi tika pārdēvēti par SES-1, SES-2 un SES-3.
English: Part of the larger region of Northern China (Beifang), it lies north of the Qinling–Huaihe Line, with its heartland in the North China Plain.
Latvian: Lielais Ķīnas līdzenums vai Ziemeļķīnas līdzenums (, ) ir plašs aluviāls līdzenums Ķīnas austrumos Huanhes lejtecē.
English: At the 2001 Ukrainian census, the population was 13,236, of which the native language and ethnic distribution was: The city is home to several educational and cultural institutions.
Latvian: Pēc 2001. gada datiem Ukrainas iedzīvotāji piederēja vairāk kā 130 dažādām etniskām grupām.
English: The war began after the partial failure of the coup d'état of July 1936 against the Popular Front government by a group of generals of the Spanish Republican Armed Forces.
Latvian: Karš sākās ar atsevišķu Spānijas armijas ģenerāļu sarīkotu apvērsuma mēģinājumu pret Spānijas Otro republiku, kurš izdevās tikai daļēji, aizsākot pilsoņu karu.
English: At the 2016 Summer Olympics, Seebohm represented Australia in both the 100 m and 200 m backstroke and won silver in the 4 × 100 m medley relay.
Latvian: Pasaules čempionātā garajā baseinā izcīnījusi visu triju kalumu medaļas: Austrālijas komandas sastāvā 4×100 m stafetē izcīnījusi zeltu 2007. gadā Melburnā un sudrabu 2009. gadā Romā, 2013. gadā Barselonā izcīnīja sudrabu 100 m peldējumā uz muguras, Austrālijas sastāvā 4×100 m brīvā stila stafetē un 4×100 m kompleksajā stafetē, kā arī bronzu 100 m uz muguras 2009. gadā Romā.
English: On 6 November 2025, De Rossi signed to become the new head coach of Serie A club Genoa.
Latvian: Kopš 2025. gada novembra ir A sērijas kluba Genoa galvenais trenris.
English: It is bordered by the provinces of Burgos, Palencia and León to the north; Zamora to the west; Salamanca and Ávila to the south; and Segovia to the east.
Latvian: Tā robežojas ar Samoras provinci un ar Leonas provinci rietumos, ar Avilas provinci, ar Segovijas provinci un ar Salamankas provinci dienvidos, ar Palensijas provinci ziemeļos un ar Burgosas provinci austrumos.
English: Isidor Zuckermann (1866–1946), Austrian businessman.
Latvian: Ievērojamas personības Eduards fon Keizerlings (1855—1918) — vācbaltiešu rakstnieks.
English: With the annexation by Japan in 1910 the colonial regime intervened in Korea's architectural heritage, and Japanese-style modern architecture was imposed.
Latvian: Pēc Sillas sabrukuma 10. gadsimtā, Korjo dinastija (918—1392) pārņēma varu un deva nosaukumu valstij, no kura cēlies mūsdienu "Koreja". 1392. gadā dibinātā Čosonas dinastija (1392—1897) pastāvēja vairāk nekā 5 gadsimtus un atstāja ievērojamu iespaidu uz Korejas kultūru, valodu un sabiedrību. 1905. gadā Koreja kļuva par Japānas protektorātu, bet 1910. gadā tika anektēta kā Japānas Impērijas daļa.
English: There are 39 neighbourhoods in Çatalca District: Akalan Atatürk Aydınlar Bahşayiş Başak Belgrat Çakıl Çanakça Celepköy Çiftlikköy Dağyenice Elbasan Fatih Ferhatpaşa Gökçeali Gümüşpınar Hallaçlı Hisarbeyli İhsaniye İnceğiz İzzettin Kabakça Kaleiçi Kalfa Karacaköy Merkez Karamandere Kestanelik Kızılcaali Muratbey Merkez Nakkaş Oklalı Örcünlü Örencik Ormanlı Ovayenice Subaşı Yalıköy Yaylacık Yazlık At Çatalca, there is a mediumwave broadcasting station with a 226 metres tall mast.
Latvian: Lauku teritorijas (belde) Binkılıç Çiftlikköy Durusu Hadımköy Karacaköy Muratbey Pagasti (köy) Akalan Aydınlar Bahşayiş Çakıl Çanakça Elbasan Gökçeali İhsaniye İnceğiz İzzettin Kabakça Kestanelik Oklalı Ovayenice Örcünlü Subaşı Yazlıkköy
English: In February 1974, she ended her active chess player career and devoted herself to literary work.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījusi sudraba (1963) medaļu.OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Mirosława Litmanowicz 1974. gada februārī beigusi aktīvās šahistes gaitas un veltījusi sevi literārajam darbam.
English: Hildegard of Bingen becomes abbess of the Benedictine monastery of Disibodenberg, upon the death of Jutta von Sponheim.
Latvian: Dzimuši Hildegarde no Bingenas (Hildegard von Bingen) - vācu rakstniece, komponiste, filozofe, kristiešu mistiķe, Benediktiešu ordeņa abate, sapņotāja un polimāte (mirusi 1179.) Miruši
English: Moldovans, sometimes referred to as Moldavians (, , ), are an ethnic group native to Moldova, who mostly speak the Romanian language, also referred to locally as Moldovan.
Latvian: Moldāvi, arī moldāvieši (moldāvu un ), ir romāņu tauta Austrumeiropā.
English: A men's event was first held in 2019 as part of the UCI World Tour.
Latvian: Pirmo reizi sacensības notika 2019. gada 24. februārī—2. martā kā daļa no 2019. gada UCI Pasaules tūres.
English: In 2021 he became the first solo artist with UK top 10 singles across six decades.
Latvian: Ar šo hitu viņš kļuva par pirmo solo mākslinieku ar topa desmitniekā iekļautiem singliem Apvienotajā Karalistē sešās dažādās desmitgadēs. 2023. gada 25. jūnijā Džons bija galvenais mākslinieks Glastonberijas festivālā.
English: Bishop Franz Xaver von Salm-Reifferscheid made it the cathedral of the Diocese of Gurk in 1787.
Latvian: Baznīca nodega ugunsgrēkā un 1724. gadā tika uzcelta no jauna. 1787. gadā Klāgenfurtes doms kļuva par Gurkas-Klāgenfurtes diecēzes katedrāli šajā statusā nomainot Gurkas domu.
English: Among the papers of Leonardo da Vinci dating to the late 15th century is the design for a steam-powered cannon called the Architonnerre, which works by the sudden influx of hot water into a sealed, red-hot cannon.
Latvian: Starp Leonardo da Vinči 15. gadsimta beigās datētajiem dokumentiem ir tvaika darbināmā lielgabala projekts Architonnerre, kas darbojās, pēkšņi ieplūstot karstam ūdenim hermētiski noslēgtā, sakarsētā lielgabalā.
English: Babkina was already offered a deal with Russian Superleague team UMMC Ekaterinburg at age 16.
Latvian: Babkina parakstīja līgumu ar Krievijas klubu Jekaterinburgas UGMK, kas spēlēja Krievijas Superlīgā.
English: They described the creature as having a large body (about high and long) and a long, wavy, narrow neck, slightly thicker than an elephant's trunk and as long as the width of the road.
Latvian: Lamām ir slaids ķermenis, garas kājas un kakls, īsa aste, maza galva un lielas ausis.
English: It stars Robert Hays and Julie Hagerty and features Leslie Nielsen, Robert Stack, Lloyd Bridges, Peter Graves, Lorna Patterson, Stephen Stucker, and Kareem Abdul-Jabbar.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Roberts Heiss, Džūlija Hagertija, Leslijs Nīlsens, Pīters Greivss, Loids Bridžs, Roberts Steks un Karīms Abduldžabārs.
English: It runs along the eastern side of the Simpson Desert, and drains water from Eyre Creek, the Diamantina and Georgina rivers from Goyder Lagoon, carrying it into Lake Eyre during its infrequent floods.
Latvian: Sākas no Goidera lagūnas purvāja, kurā saplūst Daiamantina un Eirkrīka.
English: Lejasciems () is a village in Gulbene Municipality, in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Lejasciema pagasts ir viena no Gulbenes novada administratīvajām teritorijām tā ziemeļrietumos.
English: In Breaking Bad, he acts as the consigliere for the methamphetamine cooks Walter White and Jesse Pinkman and plays a crucial role in the development of their drug empire.
Latvian: Seriālā "Pārkāpt robežu" viņš ir metamfetamīna ražotāju Voltera Vaita (Braians Krenstons) un Džese Pinkmena (Ārons Pols) padomdevējs, kuram ir nozīmīga loma viņu narkobiznesā.
English: The Other Backward Class (OBC) is a collective term used by the Government of India to classify communities that are "educationally or socially backward" (i.e., deprived/disadvantaged).
Latvian: "Citas atpalikušās šķiras" () ir Indijas valdības oficiāli lietots apzīmējums iedzīvotāju grupai, kas pieder pie "sociāli un izglītības ziņā atpalikušām" Indijas kastām jeb varnām.
English: The second Death Star is substantially more advanced and more powerful than its predecessor, and the critical weakness found in the first Death Star has been removed—the Rebel Alliance's only hope is to destroy it prior to its completion.
Latvian: Otrā "Nāves zvaigzne" parādās filmā "Zvaigžņu kari: Džedu atgriešanās", un tā ir ievērojami lielāka — 200 kilometru diametrā, un, kaut arī tā nav pabeigta, ir tehnoloģiski attīstītāka nekā tās priekšgājēja.
English: One of the famous renderings of an 8th-century Southeast Asian double outrigger ship is Borobudur Ship.
Latvian: 300px|thumb|right|Skats uz Borobuduru no ziemeļrietumiem. 300px|thumb|right|Borobudura statujas Borobudura ir 9. gadsimtā celts budistu piemineklis, kas atrodas Centrālajā Javā, Indonēzijā.
English: Daniel Ceballos Fernández (born 7 August 1996) is a Spanish professional footballer who plays as a central midfielder for club Real Madrid.
Latvian: Daniels Sevaljoss Fernandess ( dzimis ) ir Spānijas futbolists, pussargs.
English: Following World War II, the island came under the control of the United States.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara tās ietilpa VDR. 2011. gadā abas pilsētas apvienotas vienā.
English: Schumpeter claimed that he had set himself three goals in life: to be the greatest economist in the world, the best horseman in all of Austria, and the greatest lover in all of Vienna.
Latvian: Šumpēters apgalvoja, ka viņš savā dzīvē noteicis trīs mērķus: kļūt par vislabāko ekonomistu pasaulē, kļūt par vislabāko jātnieku Austrijā un kļūt par vislabāko mīlētāju Vīnē.
English: In Chinese medicine, the heart is seen as the center of 神 shén "spirit, consciousness".
Latvian: Ķīnas medicīnā sirds tiek uzskatīta par centru 神 Shen — "gars, dvēsele, apziņa".
English: Skins is a British teen drama television series that follows the lives of a group of teenagers in Bristol, England, through the two years of sixth form.
Latvian: Seriāla sižeta pamatā ir Anglijas dienvidrietumu pilsētas Bristoles pusaudžu dzīve, apmeklējot divgadīgu jauniešu koledžu.
English: According to Tarantino, the animated sequence was inspired by the 2001 Indian film Aalavandhan. shows a double feature of Kill Bill Volume 1 and Volume 2.]] Kill Bill: Volume 1 was released in theaters on , 2003.
Latvian: "Nogalināt Bilu 1. daļa" () ir 2003. gada ASV asa sižeta filma, kuras režisors un scenārija autors ir Kventins Tarantīno.
English: Tuczno (, earlier Tietz) is a town and former pre-diocesan Catholic see in Wałcz County, West Pomeranian Voivodeship in northwestern Poland, with 1,900 inhabitants (2010).
Latvian: Tučno () ir pilsēta Polijas ziemeļrietumos, Rietumpomožes vojevodistē uz rietumiem no Valčas.
English: After Brezhnev's death in November 1982, Andropov succeeded him as General Secretary of the Communist Party, the de facto leader in the Soviet Union.
Latvian: Partijas Otrā sekretāra posteni ieņēma Jurijs Andropovs, kurš novembrī, mirstot Brežņevam, kļuva par nākamo PSRS vadītāju.
English: Ross spent the majority of the 1990s in semiretirement, although she returned to film with a supporting part in Richard Kelly's cult film Donnie Darko (2001).
Latvian: Pēc pauzes kino 2001. gadā atgriezusies un attēlojusi otrā plāna lomu kulta filmā "Donijs Darko" (2001).
English: In 1997, IANA awarded administration of .nu to The IUSN Foundation (formerly 'Internet Users Society - Niue'), a Massachusetts-based non-profit organisation.
Latvian: IANA reformas rezultātā 1997.–1999. gadā tika izveidota Interneta vārdu un numuru piešķires korporācija (ICANN), un tika pārtraukts domēna vārdu sistēmas zinātniskās izpētes finansējums no ASV puses.
English: A well-known example of pleiotropy is phenylketonuria (PKU), a genetic disorder caused by a mutation in a single gene on chromosome 12 that encodes the enzyme phenylalanine hydroxylase.
Latvian: Viens no plejotropijas piemēriem ir fenilketonūrija — iedzimta slimība, kas ietekmē fenilalanīna daudzumu organismā.
English: Their debut album The Hills Behind The Hills was released in 2009.
Latvian: Tā dibināta 2009. gadā, kad izlaida pirmo albumu The Hills Behind the Hills.
English: Frederick Stanley until 1886 and Lord Stanley of Preston between 1886–1893; 15 January 1841 – 14 June 1908) was a Conservative Party politician in the United Kingdom who served as Colonial Secretary from 1885 to 1886 and Governor General of Canada from 1888 to 1893.
Latvian: Frederiks Artūrs Stenlijs (; — ), līdz 1886. gadam pazīstams kā Frederiks Stenlijs (Frederick Stanley) un laikā no 1886. līdz 1893. gadam kā Prestonas Lords Stenlijs (Lord Stanley of Preston), bija britu politiķis, pārstāvēja Konservatīvo partiju.
English: With its supporting territory, it formed the small territory called Epidauria.
Latvian: Antīkajos laikos tā bija nelielā Epidaurijas (Επιδαυρία) vēsturiskā apgabala centrs.
English: In 1967, Eqrem Konçi won Albanian Chess Championship.
Latvian: Ekrems Konči (; 1937. gads — 1997. gads) bija Albānijas šahists.
English: New York: Oxford University Press.
Latvian: Oxford, England: Basic Books.
English: The town is also the fifth largest in the Warmia and Mazury region and the fifth in the population.
Latvian: Izjuma ir trešā lielākā pilsēta Harkivas apgabalā.
English: Through the 1990s, managed care insurance schemes including health maintenance organizations (HMO), preferred provider organizations, or point of service plans grew from about 25% US employees with employer-sponsored coverage to the vast majority.
Latvian: Kopš deviņdesmito gadu sākuma atsevišķām medicīnisko pakalpojumu sniedzēju iestādēm pacientu skaits ar brīvprātīgo veselības apdrošināšanu ir pieaudzis no praktiskas nulles līdz aptuveni 40-45% no visiem klientiem.Riekstiņa, Magda.
English: It was included in the inaugural UCI ProTour in 2005 and in 2011 in its successor, the UCI World Tour.
Latvian: Tās bija daļa no UCI ProTour kopš tā izveidošanas 2005. gadā, bet 2009. gadā kļuva par vienu no sacensībām, kas veidoja UCI Pasaules rangu un vēlāk UCI World Tour kopvērtējumu.
English: Finally, Fincher chose to cast Helena Bonham Carter based on her performance in the 1997 film The Wings of the Dove.
Latvian: Tā vietā Finčers izskatīja Edvarda Nortona kandidatūru, balstoties uz aktiera spēli 1996. gada filmā "Nācija pret Leriju Flintu".
English: In physics and materials science, ferroelectricity is the property of certain materials that exhibit a spontaneous electric polarization—an internal electric alignment that arises naturally without an external source.
Latvian: Segnetoelektriķi ir analogi feromagnētiķiem, kas ir materiāli, kuriem eksistē magnētiskais moments bez ārēju spēku vai lauku iedarbības.
English: The Ilek River, a tributary of the Ural River, flows through the region.
Latvian: Cauri apgabalam tek Ileka, Urālas pieteka.
English: Whales are fast swimmers in comparison to seals, which typically cruise at 5–15 kn, or ; the fin whale, in comparison, can travel at speeds up to and the sperm whale can reach speeds of .
Latvian: Vislabprātāk tas seko dzīvniekam, kas kustas 5—15 soļus minūtē, cenšoties izvairīties no ātrākiem vai lēnākiem objektiem.
English: These are: Astrid Lindgren on the 20-kronor banknote; purple Evert Taube on the 50-kronor banknote; orange Greta Garbo on the 100-kronor banknote; blue Ingmar Bergman on the 200-kronor banknote; green Birgit Nilsson on the 500-kronor banknote; red Dag Hammarskjöld on the 1,000-kronor banknote; brown On 24April 2012, the Riksbank announced the base for the new designs of the banknotes, based on Göran Österlund's entry titled Cultural Journey.
Latvian: Banknošu noformējumi Uz 10 Šveices franku banknotes ir attēlots Lekorbizjē, uz 20 — Artūrs Onegērs, uz 50 — Sofija Toibera-Arpa (Sophie Taeuber-Arp), uz 100 — Alberto Džakometi (Alberto Giacometti), uz 200 — Šarls Ferdinands Ramjū (Charles Ferdinand Ramuz), bet uz 1000 Šveices franku banknotes ir redzams Jakobs Burkharts (Jacob Burckhardt).
English: Ak Bars Kazan, a Russian professional ice hockey team based in Kazan.
Latvian: Ak Bars arēna (, ) ir sporta stadions Kazaņā, Krievijā.
English: November 8 – 1932 United States presidential election: Democratic governor of New York Franklin D.
Latvian: ASV viceprezidents(1929–1933) Rezultāti Vēlēšanās ar lielu pārsvaru prezidenta amatā tika ievēlēts Franklins Delano Rūzvelts un viceprezidenta amatā – Džons Nenss Gārners.
English: The expression "electronic sensing" refers to the capability of reproducing human senses using sensor arrays and pattern recognition systems.
Latvian: Izteiciens "elektroniskā sensorošana" attiecas uz spēju atdarināt cilvēka maņas, izmantojot sensoru masīvus un modeļu atpazīšanas sistēmas.
English: After Spencer's death, the Northern Counties Chess Union Boys' Championship main prize was named after him Edmund Spencer Trophy.
Latvian: Pēc Spensera nāves Ziemeļu grāfistu zēnu čempionāta galvenā balva tika nosaukta viņa vārdā - Edmund Spencer Trophy.