aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A second station, "Knospe", was established at Ny-Ålesund in 1941, remaining until 1942.
Latvian: Par stacijas vietu bija izvēlēta Nordenšelda 1872. gadā uzbūvētā Polheimas bāze Moselbuktas krastā Špicbergenas ziemeļos.
English: The second edition (1713) were printed in 750 copies, and the third edition (1726) were printed in 1,250 copies.
Latvian: Pēc personīgā pirmā izdevuma izlabošanas Ņūtons 1713. un 1726. gadā izdeva vēl divus izdevumus.
English: He studied acting at HB Studio.
Latvian: Mācījās teātra mākslu Čikāgas Mākslas institūtā (Art Institute of Chicago).
English: Chapman first became eligible for parole in 2000 after serving twenty years in prison.
Latvian: Tiesa atzina Čepmenu par pieskaitāmu un piesprieda mūža ieslodzījumu ar tiesībām pēc 20 gadiem lūgt apžēlošanu.
English: The archive also contains records from the Royal Court and the Crown palaces in Sweden.
Latvian: Tāpat pilsētā ir Zviedrijas karaļa un Zviedrijas premjerministra oficiālās rezidences.
English: In October 2025, a sequel series was announced, produced by Kudos and Garrison Drama for BBC One and Netflix, with Murphy serving as an executive producer.
Latvian: Sīkvels seriāls 2025. gada oktobrī izziņoja sīkvela seriālu, ko BBC One un Netflix producēs Kudos un Garrison Drama producentu kompānijas, un Mērfijs atgriezīsies šajā seriālā lomā un kļūs arī par izpildproducentu.
English: No scores from that competition are known.
Latvian: Diemžēl viņa iegūtais rezultāts šajā disciplīnā nav zināms.
English: In 1842, the Estonian Literary Society () and began collecting materials to form a museum.
Latvian: Par muzeja pirmsākumiem var uzskatīt vācbaltiešu Igaunijas Literārās biedrības nodibināšanu 1842. gadā, kura nolēma dibināt Igaunijas zemes vēstures un dabas muzeju. 1864. gadā tika atklāts provinces muzejs.
English: The UEFI was developed by Intel, originally for Itanium-based machines, and later also used as an alternative to the BIOS in x86-based machines, including Apple Macs using Intel processors.
Latvian: UEFI Tad, kad parādījās pirmie datori ar Itanium procesoru, tajiem nevarēja lietot parasto BIOS ielādes procesu, jo tie nespēja darboties 16 bitu režīmā (tie bija tīri 64 bitu procesori).
English: Moscow: Institute of Linguistics-Russian Academy of Sciences (соавторы Мухина Л.М., Топорова И.Н.), 384 p.
Latvian: Rīga: LU Akadēmiskais apgāds. 319. lpp. .
English: Most oblasts are named after their administrative center.
Latvian: Provinču nosaukumi ir tieši tādi paši, kā to administratīviem centriem.
English: In 2003, Orion divested its cosmetics business, selling Noiro Oy (which owned Lumene) to private equity investors led by CapMan, with later co-ownership by Langholm Capital LLP.
Latvian: Orion 2003. gadā Noiro pārdeva pircēju grupai, ko pārvaldīja Capman, Langholm Capital LL un paša uzņēmuma vadībai. 2004. gadā Noiro kosmētikas līniju Herbina pārdeva uzņēmumam Berner. 2005. gadā Noiro tika pārdēvēts par Lumene Oy.
English: Under was one of the founders of Estonian Writers' Union in 1922.
Latvian: Viena no 20. gadsimta atzītākajām igauņu dzejniecēm.
English: The film received mostly positive reviews from critics, particularly for its performances, and grossed $25.8 million on a $10 million budget.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt pozitīvu kritiķu novērtējumu, īpaši izceļot aktierspēli, kā arī tā bija finansiāli veiksmīga, nopelnot 25,7 miljonus ASV dolāru pie 10 miljonu dolāru budžeta.
English: In parallel, he attended lectures at Shanyavsky Moscow City People's University.
Latvian: Šolohova Maskavas Valsts humanitārā universitāte).
English: After graduating from Grinnell College in 1996, Cîțu obtained a master's degree in economics and attended the program for a doctoral degree that he did not complete in macroeconomics and international economics from Iowa State University in 2001.
Latvian: Izglītība 1996. gadā absolvējis Grinela koledžu. 2001. gadā Kicu Aiovas štata Universitātē ieguva maģistra grādu ekonomikā un doktora grādu makroekonomikā un starptautiskajā ekonomikā.
English: In 1998, Auziņš was also elected a member of the Latvian Academy of Sciences.
Latvian: Auziņu ievēlēja par Latvijas Universitātes profesoru un 1998. gadā par Latvijas Zinātņu akadēmijas īsteno locekli.
English: On 21 February 2017, President of Azerbaijan Ilham Aliyev created the position of Vice President of Azerbaijan, then appointed his wife, Mehriban Aliyeva, to the position.
Latvian: Aptuveni nokartēja Edvarda Brensfīlda ekspedīcija 1820. gada janvārī un Krievijas antarktiskā ekspedīcija Fabiāna fon Belinshauzena vadībā 1821. gada janvārī, kas to nosauca par Leipcigas salu () par godu 1813. gada Leipcigas kaujai.
English: He first came to prominence during his time at Parma due to his consistent goalscoring, which earned him the Serie A Young Footballer of the Year Award in 2004, followed by the Serie A Footballer of the Year and the Serie A Italian Footballer of the Year Awards in 2005, as well as a move to AC Milan.
Latvian: Karjera Džilardīno bija Itālijas izlasē, kas uzvarēja 2006. gada FIFA Pasaules kausā. 2004. gadā viņš ieguva olimpisko bronzas medaļu futbolā. 2004. gadā Džilardīno tika atzīts par Itālijas čempionāta gada labāko jauno spēlētāju, gadu vēlāk par Itālijas čempionāta labāko futbolistu. 2007. gadā AC Milan sastāvā uzvarēja UEFA Čempionu līgā.
English: His father played four years at Creighton and was an associate athletic director at Texas A&M.
Latvian: Karjera NCAA nospēlējis četras sezonas, pārstāvot Texas A&M universitāti. 2016. gada NBA draftā neviena no komandām A.
English: The "Law" was first formulated as ten rules in Sandemose's satirical novel A Fugitive Crosses His Tracks (, 1933), but the attitudes themselves are older.
Latvian: To desmit punktu veidā savā 1933. gada ironiskajā grāmatā „Bēglis šķērso savas takas” pirmoreiz formulēja dāņu rakstnieks Aksels Sandemūse (Aksel Sandemose): Nedomā, ka esi īpašāks par mums.
English: Valery Ivanovich Mezhlauk was born February 7, 1893, in Kharkov in the Kharkov Governorate of the Russian Empire (present-day Ukraine), one of five sons of an ethnic Latvian nobleman, a teacher, and German mother.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1893. gada 7. februārī Harkivā latviešu skolotāja Jāņa Mežlauka un viņa sievas Rozas, dzimušas Šilleres, ģimenē.
English: Later in 1996, Salas moved to Argentina to play in River Plate team of the Argentine first division of football.
Latvian: Vēlāk spēlējis vienā no Argentīnas spēcīgākajiem klubiem River Plate. 1998. gadā viņš pievienojās Itālijas komandai SS Lazio, ar kuru viņš 1999–2000. gada sezonā uzvarēja Serie A.
English: On 1 September 2021, Montella signed a two-year contract with Adana Demirspor, starting off on a new experience for himself in Turkey.
Latvian: No 2021. gada septembra līdz 2023. gada jūnijam vadīja Turcijas Superlīgas klubu Adana Demirspor.
English: Umar converted to Islam in 616, one year after the Migration to Abyssinia.
Latvian: Sākotnēji Umars bija pret Muhamedu, bet 616. gadā viņš pievērsās islāmam.
English: Togolese artist Paul Ahyi designed the flag in 1960, just before its adoption on 27 April of that year, coinciding with Togo's proclamation of independence.
Latvian: Togo karogs ir viens no Togo simboliem, tika pieņemts 1960. gadā pēc neatkarības iegūšanas.
English: Anderson Chemistry – Petrus (Peter) Josephus Wilhelmus Debye Physiology or Medicine – Sir Henry Hallett Dale, Otto Loewi Literature – Eugene Gladstone O'Neill Peace – Carlos Saavedra Lamas Headlining America 1937 ed Fank Luther Mott reprints the best American newspaper stories of 1935–1936. 1936 WWII Timeline The 1930s Timeline: 1936 – from American Studies Programs at the University of Virginia
Latvian: Patton), amerikāņu ģenerālis (dzimis 1885. gadā) 22. decembris — Oto Neirats (Otto Neurath), austriešu filozofs (dzimis 1882. gadā) visticamāk maijā — Heinrihs Millers (Heinrich Müller), gestapo vadītājs (dzimis 1900. gadā) Nobela prēmijas Fizikā — Volfgangs Pauli Ķīmijā — Arturi Ilmari Virtanens Fizioloģijā vai medicīnā — Aleksandrs Flemings, Ernests Boriss Čeins, Hovards Volters Florejs Literatūrā — Gabriela Mistrala Miera prēmija — Kordels Halls *
English: During the Civil War, Svinhufvud went underground in Helsinki and sent pleas for intervention to Germany and Sweden.
Latvian: Svīnhūvuds Helsinkos darbojās pagrīdē un sūtīja lūgumus Vācijai un Zviedrijai palīdzēt ar militāru spēku.
English: February 12 &ndash; The Manchu Qing dynasty of China comes to an end after 268 years with the abdication of the Xuantong Emperor Puyi in favour of the Republic of China.
Latvian: Revolūcija beidzās ar sešus gadus vecā imperatora Puji atkāpšanos no troņa 1912. gada 12. februārī, kas iezīmēja aptuveni 2000 gadus ilgas monarhijas valdīšanas beigas un Ķīnas agrīnās republikas sākumu.
English: After shooting the Bolsheviks retreated to Pūpa and then to Daugavgrīva, where they moved to the right bank of Daugava River.
Latvian: Pēc ilgākas apšaudes viņi atkāpās uz Pūpi un no turienes uz Daugavgrīvu, kur pārcēlās uz Daugavas labo krastu.
English: The division was formed in September - October 1940, based on the and the of the People's Army of Latvia (the name of the Latvian Armed Forces after the occupation of Latvia in June 1940).
Latvian: Infanterie-Division)no 1941. gada septembra 20px 50. armijas korpuss (L.
English: In the Indian Ocean and South Pacific, comparable storms are referred to as "tropical cyclones".
Latvian: Indijas okeāna reģionā, Dienvidaustrumāzijā, tropiskos ciklonus dēvē par taifūniem.
English: The two official languages of Haiti are French and Haitian Creole.
Latvian: Haiti ir divas oficiālās valodas: franču un haitiešu valoda, kas cēlusies no franču valodas, taču no tās ļoti atšķiras.Valodas , liis.lv Haiti galvaspilsēta un lielākā pilsēta ir Portoprensa.
English: From 1963 onward, Braginsky worked in a creative collaboration with Eldar Ryazanov.
Latvian: Kopš 1963. gada sadarbojies ar Eldaru Rjazanovu.
English: The 1973 NBA All-Star Game was played at Chicago Stadium in Chicago, with the East beating the West 104–84.
Latvian: NBA Visu zvaigžņu spēle notika Chicago Stadium arēnā Čikāgā, Ilinoisā.
English: Indonesia's political arena was centered on the island of Java and yet the country's economic resources mostly came from other islands in Indonesia.
Latvian: Indonēzijas politika bija centrēta uz Javas salu, taču valsts ekonomiskie resursi lielākoties tika gūti no citām Indonēzijas salām.Harvey (1977), p. 3.TEMPO (2008).Liwe (2002), p. 89.
English: From 1924 he was involved in anti-state activities and joined the Communist Party of Latvia in 1926.
Latvian: No 1902. gada piedalījās Liepājas sociāldemokrātisko pulciņu darbībā.
English: Spanish marginally distinguishes palatal consonants from sequences of a dental and the palatal approximant, e.g. in lleísmo Spanish the laterals ll (/l̠ʲ/→ʎ) and ly (/lj/→lɟʝ), and for all Spanish speakers, in the case of nasals: uñón "large nail" unión "union" So is the difference between Russian clusters ня and нъя (the Russian palatal approximant never becomes [ɟʝ]).
Latvian: Latviešu valodā Palatālie līdzskaņi latviešu valodā ir palatāls nazāls līdzskanis (ortogrāfijā "ņ"), nebalsīgs palatāls eksplozīvs slēdzenis (ortogrāfijā "ķ"), balsīgs palatāls eksplozīvs slēdzenis (ortogrāfijā "ģ"), palatāls spraudzenis un laterāls palatāls spraudzenis (ortogrāfijā "ļ").
English: It was hosted as well as won by the United States and took place from June 19 to July 10, 1999, at eight venues across the country.
Latvian: Tas norisinājās ASV, laika posmā no 19. jūnija līdz 10. jūlijam.
English: They especially followed the development of republican ideas in England.
Latvian: Šīs idejas būtiski ietekmēja sociāldemokrātisko partiju attīstību Eiropā.
English: Two months later the Carolina Hurricanes announced that they had signed Jiri Tlusty to a two-year deal that would pay him $1.5 million for 2012–13 and $1.7 million for 2013–14 (Gleason and Tlusty would eventually be traded to the Washington Capitals and the Winnipeg Jets over the next few seasons).
Latvian: Vēlāk nokļuva Losandželosas "Clippers" sastāvā. "Clippers" sastāvā tika aizvadītas divas sezonas, 2013.—2014. gada sezona tika uzsākta Milvoki "Bucks", pabeigta — Oklahomasitijas "Thunder". 2014. gada jūlijā pievienojās Detroitas "Pistons".
English: The childless Alfonso chooses Ramiro I, son of former king Bermudo I, as his successor.
Latvian: Viņš gan atteicās no troņa un Abrahama vietā par valdnieku ievēlēja pirmo Pjastu dinastijas kņazu.
English: The company's history extends back to 1898, when Eduard Polón and a group of other Finnish businessmen decided to establish the company Suomen Gummitehdas Oy (Finnish Rubber Works Ltd) in Helsinki.
Latvian: Vēsture Pirmsākumi Nokian Jalkineet pirmsākumi sniedzas līdz 1898. gadam, kad Helsinkos tika dibināts gumijas izstrādājumu uzņēmums Suomen Gummitehdas Oy .
English: Most of the world's farmed fur is produced by Chinese and Polish fur-farmers.
Latvian: Vislielākās furfurola ražošanas jaudas ir Ķīnā, kur ražo apmēram pusi no pasaulē saražotā furfurola.
English: After only a handful of appearances with the Flyers and their American Hockey League (AHL) affiliate, the Adirondack Phantoms, Gostisbehere suffered an ACL tear that benched him for most of the 2014–15 season.
Latvian: Pēc dalības NCAA čempionātā Gostisbērs 2014. gada 15. aprīlī parakstīja trīs gadu sākuma līmeņa līgumu ar Filadelfijas "Flyers" un tika nosūtīts uz Adirondakas Phantoms, Filadelfijas kluba Amerikas Hokeja līgas (AHL) fārmklubu. 2021. gada 22. jūlijā Filadelfijas "Flyers" aizmainīja Gostisbēru uz Arizonas Coyotes.
English: It is a research satellite designed and built by Al-Farabi Kazakh National University, Almaty, Kazakhstan.
Latvian: To izstrādāja un apkalpo Al-Farabi Kazahstānas nacionālā universitāte.
English: With strict building regulations, major urban development plans, and a certain feeling for art, the king began to transform Dresden into a renowned cultural center with one of Germany's finest art collections, though most of the city's famous sights and landmarks were completed during the reign of his son Augustus III.
Latvian: Kā Saksijas kūrfirsts izveidoja Saksijas kūrfirstistes galvaspilsētu Drēzdeni par mākslas un kultūras centru, uzaicinot uz pilsētu daudzus tālaika ievērojamākos arhitektus un māksliniekus.
English: At the most recent council election in 2021, the Conservative Party won 47 of the 87 seats.
Latvian: Dalībvalstis 2022. gada sākumā Eiropas Padomē bija 47 dalībvalstis (dalībvalstis nebija Baltkrievija, Kosova un Vatikāns).
English: In 1997, he starred in the independent drama Hurlyburly based on the 1984 play of the same name by David Rabe.
Latvian: Filma ir balstīta uz Deivida Elija 1963. gada romāna ar tādu pašu nosaukumu.
English: In the film, car enthusiast Sean Boswell (Black) is sent to live in Tokyo with his estranged father and finds solace exploring the city's drifting community.
Latvian: Pusaudzis Šons Bosvels kļūst par galveno konkurentu drifta sacīkšu pasaulē pēc tam, kad viņš pārvācas pie sava tēva Tokijā.
English: Following the end of his contract at Stoke City, Ward signed for Ipswich Town in August 2020.
Latvian: Vēlāk spēlējis arī Stoke City un Ipswich Town, bet karjeru noslēdzis Walsall.
English: Most scholars believe the verses claim the beloved disciple was the author of the gospel, but others argue the author is claiming to be someone else recording the disciple's testimony.
Latvian: Kaut arī Augustīns un daži citi teologi uzskatīja, ka Marka evaņģēlijs sarakstīts pēc Mateja evaņģēlija, tomēr liela daļa pētnieku uzskata, ka Marka evaņģēlijs bija pirmais, un citi sinoptiskie evaņģēliji tika sarakstīti balstoties uz Marka evaņģēliju.
English: Consisting of the equivalent of sodium hydroxide, sodium sulfide is strongly alkaline and can cause chemical burns.
Latvian: Nātrija hidroksīds var izraisīt silikātstikla koroziju. thumb|left|150px|Rokas ķīmiskais apdegums nātrija sārma iedarbībā Izmantošana Nātrija sārms ir nozīmīga ziepju ražošanas izejviela.
English: The family contains approximately 2,700 species, several of which are used as agricultural crops, medicinal plants, and ornamental plants.
Latvian: Sugas Ģintī ir klasificētas vairāk nekā 1200 sugas, no kurām dažas tiek audzētas izmantošanai pārtikā vai kā krāšņumaugi, kā arī neliels skaits sugu aug arī Latvijā.
English: Serhiy Viktorovych Zhadan (; born 23 August 1974) is a Ukrainian writer, musician, translator, and social activist.
Latvian: Serhijs Žadans (; dzimis Starobiļskā) ir ukraiņu rakstnieks, dzejnieks, tulkotājs, sabiedriskais darbinieks un mūziķis.
English: Garland's first novel, The Beach, was published in 1996.
Latvian: Karjera 90. gados Gārlends ar romānu "Pludmale" kļuva pazīstams kā rakstnieks.
English: He began his career in 1995 as a junior by HC Košice in the Slovak Extraliga.
Latvian: Pašlaik (2016) Naģs spēlē Slovākijas Ekstralīgas klubā HC Košice.
English: Micić also represented Serbia at the EuroBasket 2017, where they won the silver medal, after losing in the final game to Slovenia.
Latvian: Micičs kopā ar Serbijas izlasi izcīnīja sudraba medaļu, finālā piekāpjoties Slovēnijai.
English: Announced on 27 February 2017, Grammy-winning composer and conductor Eric Whitacre and LTV culture presenter , were the hosts for the inaugural contest that took place on 22 July 2017, in Riga, Latvia.
Latvian: Vadītāji tika paziņots, ka konkursa vadītāji būs Grammy balvu ieguvušais komponists un diriģents Ēriks Vitekers un Latvijas Televīzijas žurnāliste, LTV1 Kultūras ziņu vadītāja Eva Johansone. left|thumb|200x200px|Arēna Rīga — 2017. gada Eirovīzijas kora norises vieta Norises vieta tika paziņots, ka konkurss notiks Rīgā, Arēnā Rīga.
English: During the southern summer, it can be found at sea, reaching the northern edge of the Antarctic ice.
Latvian: No ziemeļu puslodes ziemot tas dodas uz dienvidu puslodes antarktiskajiem apgabaliem jeb Antarktīdu.
English: Some inflorescences are composed of many small flowers arranged in a formation that resembles a single flower.
Latvian: Dažiem ziedaugiem ziedi aug uz atsevišķiem kātiem, bet vairumam tie atrodas uz viena kāta un veido ziedkopas.
English: In Hillgruber's 1986 book, Zweierlei Untergang ("Two Kinds of Downfall: The Smashing of the German Reich and the End of European Jewry"), he lamented the mass expulsions of ethnic Germans from Czechoslovakia and Poland at the end of World War II and compared the suffering of the Heimatvertriebene ("those expelled from their native land") to that of victims of the Holocaust.
Latvian: Hilgrūbera (Hillgruber) darbs „Dubultais noriets” (Zweierlei Untergang — „dubults”, jo uz svaru kausiem salīdzinot tiek likti ebreju izdzīvošanas un vācu tautas pašaizsardzības jautājumi).
English: In the late 16th century, Philip II of Spain acquired many of Bosch's paintings.
Latvian: Spānijas karalis Felipe II pēc Bosa nāves iegādājās vairākas viņa gleznas, kas tagad atrodas Prado muzejā Madridē (tostarp triptihs "Pasaulīgo baudu dārzs").
English: He scored his first two goals for Sweden four days later, in a 6–0 thrashing of Slovakia.
Latvian: Pirmos vārtus izlases labā guva četras dienas vēlāk pret Slovākiju.
English: In September 2023, BenQ released the Gaming Projector X Series - X3100i, X500i and X300G, which are compatible with all major consoles including Xbox, PlayStation and Nintendo Switch.
Latvian: MOBIUZ spēles 2020. gada jūlijā ''BenQ'' paziņoja par savas jaunās MOBIUZ spēļu monitoru sērijas izlaišanu.
English: After the October Revolution, the Finnish bourgeoisie were willing to compromise and give parliament the highest authority fearing Bolshevik rule would spread to Finland.
Latvian: Pēc Krievijas Oktobra revolūcijas buržuāziskās partijas Somijā bija ar mieru panākt kompromisu un piešķirt Eduskuntai visaugstāko varu, baidoties, ka boļševiku vara varētu izplatīties arī Somijā.
English: Profit amounted to 19.0 million euro, which is 5.6 million euros or 42% more than in 2019.
Latvian: Grindeks koncerna apgrozījums sasniedza 187,0 miljonus eiro — par 45,6 miljoniem eiro jeb 32% vairāk nekā 2019. gadā.
English: The province borders on the provinces of Pernik, Kyustendil, Blagoevgrad, Pazardzhik, Plovdiv, Lovech, Vratsa, Montana, and Sofia City (which is in a separate oblast, see Sofia Administration), and borders with Serbia to the northwest.
Latvian: Robežojas ar Serbiju ziemeļrietumos, Sofijas pilsētas apgabalu, Pernikas un Kjustendilas apgabalu rietumos, Blagojevgradas un Pazardžikas apgabalu dienvidos, Plovdivas un Lovečas apgabalu austrumos un Vracas un Montanas apgabalu ziemeļos.
English: Interest in Holmes cooled at Fox, but Universal Pictures picked up the character, and produced 12 Holmes features from 1942 to 1946.
Latvian: Atveidojis Šerloka Holmsa lomu 14 Holivudas filmās no 1939. līdz 1946. gadam.
English: Bourg-en-Bresse is the birthplace of: , ]] Claude Gaspard Bachet de Méziriac (1581–1638), mathematician Julien Benneteau, (born 1981), tennis player Georges Blanc (born 1943), chef Raymond Chevallier (1929–2004), historian and archaeologist François Clerc (born 1983), footballer for Olympique Lyonnais and France Alain Giletti, (born 1939), ice skater Jérôme Lalande (1732–1807), astronomer, freemason and writer.
Latvian: Bulanžē () var būt: Bulanžē (vingrotājs) (Boulanger) — franču sporta vingrotājs; Marsels Bulanžē (Marcel Boulanger) — franču paukotājs; Žoržs Bulanžē (Georges Boulanger; 1837—1891) — franču ģenerālis un politiķis.
English: In 1819 a school opened at Vilce Manor.
Latvian: Pirmā koka baznīca Vilkavišķos tika uzcelta 1620. gadā. 1777. gadā rakstos minēta draudzes skola.
English: At the Golden Globe Awards in 1955, Kelly won the Award for Best Actress in a Motion Picture – Drama.
Latvian: Par lomu 1954. gada drāmā The Country Girl Kellija saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā aktrise galvenajā lomā, kā arī otru Zelta globusa balvu.
English: He graduated in 1991.
Latvian: Karjeru beidzis 2015. gadā.
English: In Romania, he played only for Steaua, a team he joined as a youth in 1962, aged 12.
Latvian: Vācijas Bundeslīgā uzbrucējs debitēja 18 gadu vecumā, taču lielākoties spēlēja kluba jauniešu komandās.
English: Russenorsk, an extinct pidgin language with mostly Russian vocabulary and mostly Norwegian grammar, used for communication between Russians and Norwegian traders in the Pomor trade in Finnmark and the Kola Peninsula Surzhyk, a range of mixed (macaronic) sociolects of Ukrainian and Russian languages used in certain regions of Ukraine and adjacent lands.
Latvian: Krievnorvēģu valoda (, ) ir mirusi jaukta krievu-norvēģu sarunvaloda (viens no pidžina piemēriem), kas kalpoja krievu un norvēģu tirgotāju saziņai Norvēģijas ziemeļu piekrastē.
English: ESA most commonly refers to the European Space Agency.
Latvian: ESA var būt: European Space Agency — Eiropas Kosmosa aģentūra Salvadoras SOK kods
English: In July 2016, Sadiq was named in Nigeria's final 18-man squad for the 2016 Summer Olympics.
Latvian: Pārstāvējis Nigērijas U23 izlasi ar kuru izcīnījis bronzas medaļu 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Timur's father Mikail Karimov (Микаил Керимов) is Azerbaijani and his mother Zlata Efimovna Levina (Злата Ефимовна Левина) is Jewish.
Latvian: Biogrāfija Timurs piedzima Penzā, azerbaidžāņa Mihaila Kerimova un ebrejietes Zlatas Ļevinas ģimenēTimurs Rodrigezs // Minskas Afiša .
English: A total of 47 athletics events are held at the Olympics, 24 for men and 23 for women (as of London 2012).
Latvian: Vieglatlētika ir viens no plašākajiem sporta veidiem disciplīnu skaita ziņā, piemēram, olimpiskajās spēlēs vieglatlētikā tiek sadalīti 47 medaļu komplekti (24 vīriešiem un 23 sievietēm).
English: Ashe discovers that Tench's claims are true, but also finds out that NASA lied about the origin of the meteorite.
Latvian: Eša atklāj, ka Tenčas apgalvojumi ir patiesi, kā arī uzzina, ka NASA melojusi par meteorīta izcelsmi.
English: Many hanging from trees and utility poles were shot.
Latvian: Daudzi amerikāņi tika nošauti, to izpletnim ieķeroties kokos vai uz inženierkomunikāciju stabiem.