aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Bahasa Indonesia is largely incepted on official situations, it is the language of formal education, administration, mass media and modern literature; Bahasa Indonesia is also prevalent during conversation with non-Bugis speakers.
Latvian: Mūsdienās birmiešu valoda tiek izmantota gan administrācijā, gan izglītībā, gan plašsaziņas līdzekļos, tā ir arī literatūras un modernās kultūras nesēja.
English: Abel Goumba was named vice-president.
Latvian: Abels Gumba kļuva par viceprezidentu.
English: She covered a variety of subjects and people as the creator of Telegram from Tatiana Sorokko, a well-liked monthly column of fashion and style commentary.
Latvian: Tatjana Soroko (, ; dzimusi ) ir krievu un amerikāņu modele un žurnāliste.
English: During the production of the film Indiana Jones and the Temple of Doom (1984), Capshaw became close to director Steven Spielberg, whom she later married.
Latvian: Kļuvusi slavena ar lomu piedzīvojumu filmā "Indiana Džonss un likteņa templis" (1984) un laulību ar kinorežisoru Stīvenu Spīlbergu.
English: Philosophia Botanica (1751) was a summary of Linnaeus's thinking on plant classification and nomenclature, and an elaboration of the work he had previously published in Fundamenta Botanica (1736) and Critica Botanica (1737).
Latvian: Jau bērnībā Linnejs tika iepazīstināts ar augu nosaukumiem un to sakārtošanu, un viņu īpaši saistīja augu daudzveidība un nosaukumu sistēmiskums.
English: Nahuatl ( ; hispanicized from Nawatl ), Aztec, or Mexicano is a language or, by some definitions, a group of languages of the Uto-Aztecan language family.
Latvian: thumb|235px|Navatlu valodas teksts, kurš rakstīts ar latīņu alfabēta burtiem Navatlu valoda (, , , , , ), bieži saukta arī par acteku valodu, ir valodu un dialektu grupa Vidusamerikā, viena no utoacteku valodām.
English: VIA also included the VIA Envy soundcard on its motherboards, which offered 24-bit sound.
Latvian: Bez videokartēm VIA mātesplatē bija iebūvēta arī sava skaņas karte Envy, kas spēja sintezēt 24 bitu skaņu.
English: In August 1989, over a quarter of the Baltic states population physically chained for in the Baltic Way protesting the occupation by the Soviet Union, while the opening of a border gate between Austria and Hungary set in motion a peaceful chain reaction, in which the Eastern Bloc disintegrated.
Latvian: Polijas arodbiedrība "Solidaritāte" guva pārliecinošu uzvaru parlamenta vēlēšanās, izraisot mierīgu komunisma krišanu Polijā. 1989. gada jūnijā arī Ungārija sāka demontēt savu fiziskā dzelzs priekškara posmu, savukārt robežvārtu atvēršana starp Austriju un Ungāriju 1989. gada augustā aizsāka mierīgu ķēdes reakciju, kas veicināja Austrumu bloka izjukšanu.
English: The cornerstone is laid on 15 July 1533. 1533 April – The Ordinance of Fontainebleau orders the demolition of the gates on the right bank of the wall built by Philippe-Auguste. 1 November – At the opening of the academic year, the rector of the university, Nicolas Cop, causes a scandal by giving a lecture inspired by Jean Calvin. 1534 15 August – Ignace de Loyola and his followers take an oath at the base of Montmartre to defend the Church and Pope.
Latvian: Da Vinči atved līdzi Monu Lizu. 1528. — Fransuā I sāk dzīvot Luvras pilī. 1530. — Tiek nodibināta Francijas koledža. 1533. — Tiek pārbūvēta Hotel de Ville. 1534. — Ignacijs Lojola nodibina Jezuītu ordeni. 1546. — Sākas jaunās Luvras pils celtniecība; tiek izbūvēta Sēnas pirmā akmens krastmala. 1559. — Parīzē ievieš primitīvas ielu laternas, un pabeidz celt Luvras pili. 1572. — Notiek protestantu slaktiņš Bērtuļa naktī. 1589. — Senklū pie Parīzes tiek noslepkavots Anrī III.
English: Tribe Jacquemontieae Jacquemontia Choisy Tribe Maripeae Dicranostyles Benth.
Latvian: Jacquemontia Choisy Lepistemon Blume Lepistemonopsis Dammer Lysiostyles Benth.
English: Udmurt State University (; ) is a public university in the city of Izhevsk, Russia.
Latvian: Udmurtijas Valsts universitāte (udmurtu: Удмурт кун университет) ir augstākās izglītības iestāde Iževskā, lielākais augstākās izglītības centrs Udmurtijas Republikā (Krievijas Federācija).
English: In 2014, the song "Promise" from the album Every Kingdom featured in the USA Network drama, Suits Season 3 Episode 11, "Buried Secrets" along with The CW drama Reign Season 1 Episode 10, "Sacrifice".
Latvian: Witcher 3: Wild Hunt. 2014. gadā dziesma "Promise" no albuma Every Kingdom tika iekļauta ASV tīkla drāmā, Suits 3. sezonas 11. sērijā, "Buried Secrets" kopā ar CW drāmas Reign 1. sezonas 10. sēriju "Sacrifice". 2013. gadā Bens Hauards sāka sadarboties ar mūziķi un filmu veidotāju Miku Smitu, kurš kļuva par galveno līdzautoru un izpildītāju visos turpmākajos Hauarda albumos.
English: Martin's Press, New York, .
Latvian: MIT Press, Cambridge 1983 (mit George N.
English: Paris Dauphine University - PSL () is a Grande École and public institution of higher education and research based in Paris, France, constituent college of PSL University.
Latvian: Parīzes Saklē Universitāte (), ir publiska pētniecības universitāte, kas atrodas Parīzē, Francijā.
English: He also held military commissions as a captain in the Manchester Regiment of Militia in 1808, and later as lieutenant in the Staffordshire Yeomanry Cavalry in 1820.
Latvian: Viņš bija viens no galvenajiem Britu-amerikāņu kara komandieriem 1812. gadā.
English: The two fifth-generation models announced were the Glock 17 and Glock 19, chambered for the 9×19mm Parabellum.
Latvian: Divi izziņotie piektās paaudzes modeļi bija Glock 17 un Glock 19, kas paredzēti 9×19 mm Parabellum kalibram.
English: in 1946, an official description of the point of view on events of 1938–1945 by the founders of the Second Austrian Republic]] The victim theory (), encapsulated in the slogan "Austria – the Nazis' first victim" (Österreich – das erste Opfer der Nazis), was the 1949–1988 Austrian ideological basis formed by Austrians themselves under Allied occupation and the independent Second Austrian Republic.
Latvian: thumb|Austrijas Ārlietu ministrijas 1946. gadā izdotā “Sarkanbaltsarkanā grāmata”, oficiāls Austrijas Otrās republikas dibinātāju viedokļa apraksts par 1938.—1945. gada notikumiem Upura teorija (vācu: Opferthese), kas ietverta sauklī ''Austrija — nacistu pirmais upuris'' (Österreich - das erste Opfer der Nazis), bija 1949.—1988. gada Austrijas ideoloģiskais pamats, ko veidoja paši austrieši sabiedroto okupācijas un neatkarīgās Austrijas Otrās republikas laikā.
English: In June 2018, he was included in the final 23-man squad for the 2018 FIFA World Cup.
Latvian: Tika iekļauts izlases sastāvā dalībai 2018. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīrā.
English: In Germany, the most common doctoral degrees are Dr. med. (medicine), Dr. med. dent. (dentistry), Dr. med. vet. (veterinary medicine), Dr. rer. nat. (natural sciences), Dr. phil. (humanities), Dr. iur. (law), Dr. rer. pol. (economic and political sciences, also as Dr. rer. oec. in Switzerland), Dr.-Ing. (engineering), and Dr. theol. (theology).
Latvian: Līdz Otrajam pasaules karam LU pastāvēja arhitektūras, inženierzinātņu, ķīmijas, ķīmijas tehnoloģijas, farmācijas, agronomijas zinātņu, mežzinātņu, medicīnas, veterinārmedicīnas, matemātikas zinātņu, dabas zinātņu, tiesību zinātņu, ekonomisko zinātņu, filoloģijas, filozofijas, vēstures, pedagoģijas un teoloģijas doktoru tituli.
English: East Siberian bears are intermediate in size to Eurasian brown bears and Kamchatka brown bears, though large individuals can attain the size of the latter.
Latvian: Izskats Sibīrijas brūnais lācis pēc lieluma ierindojas starp Eirāzijas brūno lāci un Kamčatkas brūno lāci.
English: Nowy Dwór County may refer to either of two counties (powiats) having the Polish name powiat nowodworski: Nowy Dwór County, in Pomeranian Voivodeship (north Poland) Nowy Dwór County, Masovian Voivodeship, in Masovian Voivodeship (east-central Poland)
Latvian: Par Novi Dvoras apriņķi (powiat nowodworski) sauc divus apriņķus Polijā Novi Dvoras apriņķis (Mazovija) Novi Dvoras apriņķis (Pomože)
English: In Austria, MTV Unplugged entered the albums chart at number thirty-nine, eventually peaking number twenty-one and spending a total of ten weeks on the chart.
Latvian: MTV Unplugged albums sasniedza trešo vietu ASV Billboard 200 topā un palika pirmajā divdesmitniekā četrpadsmit nedēļas un topā kopumā piecdesmit septiņas nedēļas (vienu reizi atgriežoties topā).
English: She emerged a star with her portrayal of a grieving girlfriend in the romance film Ghost (1990), had further box office success with A Few Good Men (1992), Indecent Proposal (1993), and Disclosure (1994), and received a then-unprecedented to star in Striptease (1996).
Latvian: Aktrises karjeru uzsāka kā mazu lomu atveidotāja dažādos seriālos un filmās. 20. gadsimta 90. gados filmējās jau galvenajās lomās tādās filmās kā "Spoks" (Ghost, 1990), "Daži labi vīri" (1992), "Nepiedienīgs piedāvājums" (1993), "Atklājums" (Disclosure, 1994) un TV filmā "Ja šīs sienas spētu runāt" (If These Walls Could Talk, 1996).
English: Myronivka (, ) is a city in Obukhiv Raion in the southeastern portion of Kyiv Oblast, Ukraine.
Latvian: Miroņivka () ir pilsēta Ukrainas ziemeļos Kijivas apgabala Obuhivas rajonā.
English: The avifauna of Latvia include a total of 382 species, of which 3 were introduced by humans.
Latvian: Šajā teritorijā dzīvo vairāk nekā 385 koraļļu sugas.
English: The earliest certain mentioning of the politonym "Turk" was in the Chinese Book of Zhou.
Latvian: Pirmo reizi vēsturē vārds „tjurki” (Tu-kiu) minēts 6. gs. ķīniešu arhīvos, atsaucoties uz cilts atzaru, kas esot pēcteči Mongolijas agrākajiem iedzīvotājiem.
English: George from the 15th century.
Latvian: Sargisa 10. gadsimta kapliču.
English: In these cases, sexual footplay was viewed as a safe sex alternative.
Latvian: Tomēr lielākajā daļā gadījumu pēdu fetišisms tiek uzskatīts par nekaitīgu seksuālās preferences veidu.
English: Maastricht University was founded in 1976.
Latvian: Māstrihtas Universitāte (, ) ir 1976. gadā dibināta valsts universitāte Nīderlandes pilsētā Māstrihtā, valsts dienvidos.
English: The song premiered on BBC Radio 1 as Zane Lowe's 'Hottest Record in the World' on 4 July 2011.
Latvian: Pirmo reizi šo dziesmu atskaņoja BBC Radio 1 kā Zanes Lowes "Karstākā dziesma pasaulē" 2011. gada 4. jūlijā. 2011. gada 4. septembrī šis singls debitēja Lielbritānijas singlu topā kā vislabākais tā brīža singls.
English: After the Nazis came to power in 1933, Goebbels' Propaganda Ministry quickly gained control over the news media, arts and information in Nazi Germany.
Latvian: Pēc NSDAP uzvaras vēlēšanās 1933. gadā un Hitlera nākšanas pie varas Jozefs Gebelss nokļuva valdībā, iegūstot propagandas ministra amatu.
English: The film was written by Peter Morgan and also starred Michael Sheen and Dennis Quaid.
Latvian: Scenārija autori ir Raits un Saimons Pegs, kurš arī atveido seržanta Nikolasa Eindžela lomu.
English: After the outbreak of war, in 1914, he organised an illegal printing house, and helped produce radical magazine, and the illegal newspaper, Vpered.
Latvian: Piedalījās žurnālu "Текстильщик", "Рабочие Ведомости" un nelegālā orgāna "Вперёд" organizēšanā, kā arī izveidoja nelegālu tipogrāfiju.
English: In reference to a woman, the feminine-form adjective means "beautiful" or "attractive".
Latvian: Vārds Magdala aramiešu valodā nozīmē ‘skaists’, ‘varens’ vai ‘tornis’, ivritā migdal — ‘tornis’.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine (, ) is the ministry of the Ukrainian government that oversees the foreign relations of Ukraine.
Latvian: Ukrainas Iekšlietu ministrija () ir Ukrainas valdības ministrija, kas pārrauga Ukrainas iekšlietas.
English: Rising 13 stories, the complex contains more than 1,000 rooms, 10,000 shrines, and some 200,000 statues, reaching a height of above the mountain and over above the valley floor.
Latvian: Ēkā ir 13 stāvi, vairāk nekā 1000 istabu, 10 000 svētnīcu un aptuveni 200 000 statuju.
English: On 3 August 2022, Yaroslav Yanushevych was appointed Head of the Kherson Regional State Administration.
Latvian: No 2022. gada 3. augusta līdz 2023. gada 24. janvārim — Hersonas apgabala valsts pārvaldes priekšsēdētājs.
English: The series premiered on Fuji TV in Japan on April 5, 2009, under the title Dragon Ball Kai.
Latvian: Dragon Ball Z japāņu televīzijas kanālā Fuji TV tika rādīts no līdz .
English: It is hosted by Jeff Probst, who is also an executive producer along with Mark Burnett and the original creator, Parsons.
Latvian: To vada Džefs Probsts, kurš ir arī izpildproducents kopā ar Marku Barnetu un sākotnējo veidotāju Pārsonsu.
English: When a semiconductor is doped by Group III elements, they will behave like acceptors creating free holes, known as "p-type" doping.
Latvian: Trešās grupas elementus, kas saista pamatpusvadītāja elektronus, sauc par akceptorpiejaukumiem, bet piejaukumu pusvadītāju, kurā ir liela caurumu koncentrācija, — par caurumu jeb p tipa pusvadītāju.
English: Jabalia, also spelled Jabalya (), is a city in the Gaza Strip, Palestine, located north of Gaza City, in the North Gaza Governorate of the Gaza Strip.
Latvian: Džebālija ir pilsēta Palestīniešu pašpārvaldes Gazas joslā. 2017. gadā Džebālijā dzīvoja vairāk nekā 172 tūkstoši iedzīvotāju.
English: It returned to Cleveland in 2009 and again in 2012.
Latvian: Tā atgriezās Klīvlendā 2009. gadā un vēlreiz 2012. gadā.
English: A forward, he played college basketball for the Boston College Eagles.
Latvian: Karjera Pārstāvēja Bostonas koledžas komandu NCAA.
English: Niamey lies on the Niger River, primarily situated on the river's left bank (east side).
Latvian: Ģeogrāfija Niameja atrodas Nigēras dienvidrietumos, Nigēras upes krastā, aptuveni 200 kilometrus uz austrumiem no robežas ar Burkinafaso.
English: According to the BBC, TIFF is one of the largest and most prestigious events of its kind in the world.
Latvian: TIFF, kas dibināts 1976. gadā, mūsdienās ir viens no lielākajiem un prestižākajiem šāda veida notikumiem pasaulē. 1998. gadā žurnāls Variety atzina, ka TIFF "ar augsta līmeņa filmām, zvaigznēm un tirgus aktivitāti" piekāpjas tikai Kannu kinofestivālam.
English: There are 277 municipalities.
Latvian: Administratīvi iedalās 27 sumos.
English: It is often considered one of the best goals of all time.
Latvian: Zidāns tiek uzskatīts par vienu no visu laiku pasaules labākajiem futbolistiem.
English: Neiburga's first literary publication was the story "The Shining Sun" in 1985.
Latvian: Pirmā literārā publikācija bija stāsts "Spīdēja saule" 1985. gadā.
English: Pitched percussion instruments do not use this clef — timpani are notated in bass clef and mallet percussion instruments are noted in treble clef or on a grand staff.
Latvian: Noteikto toņu sitamie instrumenti neizmanto šo nošatslēgu — timpāni tiek notēti ar basa atslēgu un āmurētie sitamie instrumenti tiek notēti ar vijoles atslēgu vai uz dubultās līnijkopas.
English: He and his men participated in battles near the Misa River, and near Ķekava.
Latvian: Viņa karavīri cīnījās pie Misas upes, Ķekavas, Plakanu un Veisu mājām.
English: McLeod ordered L Company to continue their advance, thereby bypassing the Japanese position.
Latvian: Makleods pavēlēja L Company virzīties uz priekšu, tādējādi apejot japāņu aizsardzību.
English: Evonne Fay Goolagong Cawley (née Goolagong) (born July 31, 1951) is an Australian former professional tennis player.
Latvian: Ivonna Gulagonga-Kolija (; dzimusi ) ir bijusī Austrālijas tenisiste.
English: The next ship to get this far west was part of the Edward Belcher expedition in 1850.
Latvian: Rietumu galu pirmā caurkuģoja Edvarda Berčera ekspedīcija 1850. gadā.
English: The 1968 Polish political crisis culminated in a purge that drove many remaining Communist Poles of Jewish descent out of the country, including those intellectuals who had fallen from grace with the Communist government.
Latvian: Pēc 1968. gada Polijas politiskās krīzes valdošajās aprindās pastiprinājās antisemītisma kampaņa un Baumans bija spiests universitāti pamest.
English: New York: ORO Editions, 2011.
Latvian: Hoboken, New Jersey: John Wiley & Sons, Inc., (2003).
English: Thomas Newman composed the score for Passengers.
Latvian: Mūzika Filmas mūzikas autors ir Tomass Ņūmens.
English: There are various devices used to measure and regulate humidity.
Latvian: Mērījumi Ir vairākas ierīces, kuras lieto, lai noteiktu un regulētu mitrumu.
English: X-rays may also be used to detect pathology such as gallstones (which are rarely radiopaque) or kidney stones which are often (but not always) visible.
Latvian: Elektronu lampas parasti konstruē, lai samazinātu šādu rentgenstarojuma veidošanos, taču ne vienmēr to ir iespējams pilnībā novērst (piemēram, lielas jaudas raidītāju lampām).
English: The Lala Mustafa Pasha Mosque (), originally known as the Cathedral of Saint Nicholas and later as the Saint Sophia (Ayasofya) Mosque of Mağusa, is the largest medieval building in Famagusta, Cyprus.
Latvian: Lalas Mustafa pašā mošeja (, ) ir mošeja, kas atrodas Kipras pilsētas Famagustas vecpilsētā.
English: He finished 12th in the 200m butterfly.
Latvian: Velvere ieņēma 17. vietu 400 m barjerskrējienā. 2017. gada februārī L.
English: Tagetes () is a genus of 50 species of annual or perennial, mostly herbaceous plants in the family Asteraceae.
Latvian: Beentje., kurā ietilpst 50 viengadīgu vai daudzgadīgu (lielākoties) lakstaugu sugas.
English: Historically speaking, Dortmund is a part of Westphalia which is situated in the Bundesland North Rhine-Westphalia.
Latvian: Dortmunde (, ) ir pilsēta Vācijas rietumos, Ziemeļreinas-Vestfālenes federālajā zemē.
English: In 2016, he portrayed the Three-eyed Raven in the HBO fantasy series Game of Thrones, for which he was nominated for the Primetime Emmy Award for Outstanding Guest Actor in a Drama Series.
Latvian: Vēl viņš ir piedalījies filmā "Zvaigžņu kari: Spēks mostas" un kanāla HBO seriālā "Troņu spēle" par ko saņēma nomināciju Primetime Emmy balvai.
English: The Supreme Court is the main body in the system of courts of general jurisdiction.
Latvian: Udmurtijas Republikas konstitucionālā tiesa ir augstākais republikas tiesvedības orgāns.
English: Republicanism is a political ideology that promotes the republican system of government, in which sovereignty resides in the people and their elected representatives, as opposed to hereditary monarchy or other forms of absolute personal power.
Latvian: Republikānisms ir neatkarīgas pašpārvaldes ideoloģija, kas ir republikāniskās konstitucionālās iekārtas jeb valsts kā republikas pārvaldes pamats.
English: The wing had a span of 9.15 meters, with a 55-degree leading edge sweep, and could hold up to 20,000 pounds (9,000&nbsp;kg) of fuel.
Latvian: Flotilē laivas tiek definētas kā peldlīdzekļi, kas nav garāki par 9 metriem, platāki par 3 metriem un to kravnesība ir līdz piecām tonnām.
English: Odd Man Out was the first recipient of the BAFTA Award for Best British Film.
Latvian: Odd Man Out saņēma pirmo BAFTA kino balvu kategorijā "Labākā britu filma".
English: }} Michel François Platini (; born 21 June 1955) is a French football administrator and former player and manager.
Latvian: Mišels Fransuā Platinī (, dzimis Žofā, Francijā) ir bijušais Francijas futbolists, treneris un bijušais UEFA prezidents.
English: It just feels good." Additionally, Duncan's close and longstanding relationship with Spurs coach Gregg Popovich has been described as "the greatest love story in sports".
Latvian: Dankans pievienojās "Spurs" treneru komandai, kļūstot par vienu no Grega Popoviča asistentiem. 2020. gada 3. martā viņš pirmo reizi vadīja spēlli kā galvenais treneris, kad G.
English: Year 751 (DCCLI) was a common year starting on Friday of the Julian calendar.
Latvian: 751. gads () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendārā sākās piektdienā.
English: Addie overhears this conversation and, after Moses spends nearly half the money fixing his old Model A convertible and buying her a train ticket, she demands the money as rightfully hers, whereupon Moses agrees to let Addie travel with him until he has raised back the full $200 to give to her.
Latvian: Mozess piekrīt Edijai ļaut ceļot kopā ar viņu, līdz viņš būs atguvis visus 200 dolārus, kas viņai pienākas.
English: Its ruins were discovered in 1984.
Latvian: Kapenes veidotas 1882. gadā.
English: National identity can incorporate the population, as well as diaspora, of multi-ethnic states and societies that have a shared sense of common identity.
Latvian: Migrantu nacionālo identitāti var noteikt gan viņu izcelsme, gan pašidentifikācija ar jauno valsti un tās kultūrvidi.
English: The city is an industrial center for petroleum and natural gas production.
Latvian: Nozīmīgs naftas ieguves un pārstrādes centrs.
English: A landing craft vehicle personnel or landing craft, vehicle, personnel (LCVP) is any of a variety of amphibious landing craft designed to transport troops or armoured vehicles from ship to shore during amphibious landings.
Latvian: Desants ir militārs termins ar kuru apzīmē: kaujas grupas izkāpšanu (izcelšanos) no gaisa, jūras transportlīdzekļa ienaidnieka okupētā teritorijā, lai veiktu negaidītu triecienu, ar mērķi apiet izveidotos nocietinājumus; militāru operāciju, kas apzīmē karaspēka (spēku) nolaišanos (nolaišanas); karaspēku (spēkus), kas paredzēts desantam (izmešanai) no pārvadātājiem noteiktu uzdevumu veikšanai.
English: The SI prefix for a thousand units is "kilo-", abbreviated to "k"—for instance, a kilogram or "kg" is a thousand grams.
Latvian: SI sistēmā tūkstoša daudzkārtnis ir kilo, piemēram, kilometrs, kilograms un tamlīdzīgi.
English: Beluga or white whales migrate along the coast of Baffin Island; some head north to the feeding grounds in the Davis Strait between Greenland and Baffin Island, or into the Hudson Strait or any of the bays and estuaries in between.
Latvian: Bafina jūra jeb Bafina līcis (, , , ) ir Ziemeļu Ledus okeānam piederīga iekšējā jūra starp Grenlandi un Kanādas Arktisko arhipelāgu.
English: The crater name was approved by the IAU in 1935.
Latvian: Vārdu Alphonsus krāterim 1935. gadā apstiprinājusi Starptautiskā Astronomijas savienība.
English: The 2018 Winter Olympics were also held in Pyeongchang, as well as the 2009 IBU Biathlon World Championships.
Latvian: Phjončhanā notika 2009. gada Pasaules čempionāts biatlonā, tā ir vairākkārt kandidējusi uz olimpisko spēļu rīkošanu, taču nekad netika izvēlēta par olimpisko spēļu rīkotāju, līdz balsojumā par 2018. gada ziemas olimpiskajām spēlēm Phjončhana guva uzvaru, un šeit tika sarīkotas 23. ziemas olimpiskās spēles.
English: Sīmanis played with Riga Vanderer from 1928 until the club's disillusion in 1940, over these years twice winning silver medals of the Latvian Higher League, winning the Riga Football Cup twice and the Latvian Cup once.
Latvian: No 1928. līdz 1940. gadam spēlēja Rīgas "Vanderers" klubā. 1936, 1938. gadā "Vanderers" sastāvā ieguva Latvijas kausu.
English: She then competed for the Japanese silver medal-winning team at the 2012 Summer Olympics.
Latvian: Lydiard Foundation Blog Viņš tika izvēlēts par vienu no diviem japāņu sportistiem, dalībai 1912. gada vasaras spēlēs.
English: In May 1918, the Drozdov brigade joined the Volunteer Army from the Romanian Front.
Latvian: No 1919. gada jūlija Balto armiju skaits sāka pakāpeniski samazināties.
English: Navy to provide accurate location information to its Polaris ballistic missile submarines, and it was also used as a navigation system by the Navy's surface ships, as well as for hydrographic survey and geodetic surveying.
Latvian: Radionavigācijas sistēmu pamatā izmantoja ASV Jūras kara flote, lai nodrošinātu precīzu atrašanās vietas informāciju savām Polaris ballistisko raķešu zemūdenēm.
English: Survival without water is usually limited to three or four days, with a maximum of one week.
Latvian: Cilvēks bez pārtikas spēj izdzīvot vairāk nekā divus mēnešus, bet bez ūdens — tikai aptuveni 14 dienas.
English: The Crozet Islands are uninhabited except for the research station Alfred Faure (Port Alfred) on the east side of Île de la Possession, which has been continuously staffed since 1963.
Latvian: Salas ir neapdzīvotas, bet Posesionas salā kopš 1963.g. darbojas pētnieciskā stacija Alfredfora.