aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: EA Sports added all 12 venues used at the 2014 FIFA World Cup, including the Arena Corinthians, to the 2014 FIFA World Cup Brazil video game.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:Futbola stadioni Brazīlijā Kategorija:2016. gada vasaras olimpiskās spēles Kategorija:2014. gada FIFA Pasaules kausa stadioni Kategorija:Olimpiskās norises vietas futbolā
English: ]] This is a list of monarchs of the Netherlands (Dutch: Koningen der Nederlanden).
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Nīderlandes valdnieki (karaļi).
English: These statuettes, which date from the Neolithic period, share stylistic and iconographic similarities with the Upper Paleolithic Venus figurines found elsewhere, though they are often identified as representations of a "Mother Goddess" linked to fertility and the afterlife.
Latvian: Interpretācija un mērķi Līdzīgas skulptūras, pirmo reizi atklātas deviņpadsmitajā un agrīnā divdesmitajā gadsimtā, tradicionāli tiek minētas kā "Veneras figūriņas", jo pastāvēja plaši izplatīts uzskats, ka kailu sieviešu ar pārspīlētām seksuālām funkcijām attēlošana sākotnēji bijis dzimstības fetišs, iespējams, domāta māte dieviete.
English: Hume (Home is an older variant spelling of Hume, still used for the senior branches of the family) is a Scottish surname that derives from Hume Castle, Berwickshire, and its adjacent estates.
Latvian: Hjūms (Hume, senākā rakstībā Home; sieviešu dzimtē Hjūma) ir skotu cilmes uzvārds, kas cēlies no Hjūmas pils (Hume Castle) nosaukuma.
English: The Manas River (pron: [ˈmʌnəs]), known in Bhutan as the Drangme Chhu, is a transboundary river in the Himalayan foothills between southern Bhutan, India, and China.
Latvian: Manāsa () ir apmēram 400 kilometrus gara Brahmaputras labā krasta pieteka Ķīnas Tibetā, Butānā un Indijas Asamas štatā.
English: Later, he studied at Uppsala University, where he distinguished himself in mathematics.
Latvian: Paralēli studējis universitātē, ieguvis doktora grādu valsts zinātnē. 1923. gadā iestājies NSDAP.
English: It is located at the northeastern tip of Mindanao and faces the Philippine Trench.
Latvian: Ģeogrāfija Province atrodas Mindanao salas ziemeļaustrumos Filipīnu jūras krastā.
English: He was also made chair of a cabinet committee to implement the High Level Probe Commission report which investigated abuses of state power and funds since the royal coup.
Latvian: Vadīja parlamentāro izmeklēšanas komisiju, kura izmeklēja valdības rīcību korupcijas un organizētās noziedzības apkarošanā.
English: After winning Selecția Națională 2015, they represented Romania in the Eurovision Song Contest 2015 with the song "De la capăt", where they progressed out of their semi-final group to place 15th in the Final with 35 points.
Latvian: Finālā viņi ieguva 15. vietu ar 35 punktiem Ārējās saites Kategorija:Rumānijas mūzikas grupas Kategorija:2015. gada Eirovīzijas dziesmu konkursa dalībnieki
English: Gatis Sprukts (born August 29, 1996) is a Latvian professional ice hockey forward currently playing for HK Olimp/Venta 2002 of the Latvian Hockey Higher League.
Latvian: Gatis Sprukts (dzimis ) ir latviešu hokejists, uzbrucējs.
English: There is a roughly elliptical island in the middle of the lake, named Wooden Boy Island, measuring 3&nbsp;km east–west and 2&nbsp;km north–south.
Latvian: Apmēram 2,5 kilometrus uz ziemeļrietumiem no ezera atrodas Trīs valstu akmens krāvums.
English: He also represented Italy at UEFA Euro 2008 and at the 2009 FIFA Confederations Cup.
Latvian: Pārstāvējis izlasi arī 2008. gada Eiropas čempionātā.
English: In 17th-century England, libertarian ideas began to take modern form in the writings of the Levellers and John Locke.
Latvian: Kustībā, kuru var apzīmēt par liberālisma "priekšvēsturi" 16. un 17. gadusimtenī, darbojās vēlīnie sholastiķi - ekonomisti Spānijā, reliģiskās iecietības aizstāvji Holandē un Britu Ziemeļamerikā un daudzi cilvēki Anglijā, kuru starpā minami Džons Miltons, leveleri un Džons Loks.
English: Philip IV (April–June 1268 – 29 November 1314), called Philip the Fair (), was King of France from 1285 to 1314.
Latvian: Filips IV Skaistais (; dzimis 1268. gada aprīlī—jūnijā, miris ) bija Kapetingu dinastijas Francijas karalis no 1285. gada līdz nāvei 1314. gadā.
English: Germany won the most medals overall with 36, of which 12 were gold.
Latvian: Vācijas sportisti ieguva visvairāk medaļas — 29 medaļas, no tām 12 bija zelta medaļas.
English: A horizon sensor is an optical instrument that detects light from the 'limb' of Earth's atmosphere, i.e., at the horizon.
Latvian: Horizonta sensors Horizonta sensors ir optiskais instruments, kas uztver gaismu no Zemes atmosfēras 'loka', tas ir, Zemes horizonta.
English: In general, Hydrophobic Interaction Chromatography (HIC) is advantageous if the sample is sensitive to pH change or harsh solvents typically used in other types of chromatography but not high salt concentrations.
Latvian: Augsti efektīvā šķidrumu hromatogrāfijas gadījumā mobilā fāze sastāv no nepolāra šķīdinātāja, tāda kā heksāns normālajā fāzē vai polārs šķīdinātājs atgriezeniskās fāzes hromatogrāfijā, un parauga, kuru atdala un analizē.
English: In November that same year, the Tutsi Prime Minister, then-Captain Michel Micombero, carried out another coup, this time deposing Ntare, abolishing the monarchy and declaring the nation a republic, though his one-party government was effectively a military dictatorship.
Latvian: Jau 1966. gadā Mišels Mičombero (Michel Michombero) gāza monarhiju un izveidoja Burundijas prezidentālu republiku, faktiski militāru huntu.
English: Meanwhile, the priests start to believe that Marek was an outcast from the Earth, rather than a messiah who came to fulfill the religious prophecy.
Latvian: Tikmēr priesteri sāk ticēt, ka Mareks ir Zemes atstumtais, nevis mesija.
English: The device has a 6.5-inch Super AMOLED display with a 90Hz refresh rate.
Latvian: Tas tika prezentēts 2023. gada beigās un piedāvā 5G atbalstu, 6,5 collu 120 Hz Super AMOLED displeju, Exynos 1280 procesoru, trīskāršu aizmugurējo kameru ar 50 MP galveno sensoru un lielu 5000 mAh akumulatoru.
English: While performing as Dracula, Julia also played Petruchio in The Taming of the Shrew in 1978.
Latvian: Savu karjeru sācis kā teātra aktieris. 1978. gadā, kopā ar Merilu Strīpu, atveidojis lomu Šekspīra lugā "Spītnieces savaldīšana" (Taming of the Shrew).
English: The growing town was granted city rights by Henry V at Utrecht on 2 June 1122.
Latvian: Pilsētas tiesības tā ieguva 1122. gadā.
English: In May 1966, with the help of the Cultural Revolution Group, Mao launched the Revolution and said that bourgeois elements had infiltrated the government and society with the aim of restoring capitalism.
Latvian: Sākums (1966) thumb|Idealizēts Kultūras revolūcijas grupas, Mao un Džou Eņlaja gleznojums thumb|Skolēni ar Mao citātiem 1966. gada sākumā Mao izveidoja īpašu Kultūras revolūcijas grupu, kurai uzticēja veikt tīrīšanu partijā un armijā.
English: An optical keyboard technology utilizes LEDs and photo sensors to optically detect actuated keys.
Latvian: Optiskās peles izmantoja gaismu un sensorus, lai reģistrētu kustību, tādējādi novēršot mehānisko peļu problēmu.
English: These are the results of the men's singles competition in badminton at the 2008 Summer Olympics in Beijing.
Latvian: 2008. gada vasaras olimpisko spēļu vīriešu vienspēļu badmintona spēļu rezultāti.
English: McCain retired from the Navy as a captain in 1981 and moved to Arizona.
Latvian: Pēc aiziešanas no Jūras kara flotes pievērsās politikai, vispirms tika ievēlēts Pārstāvju palātā, bet kopš 1987. gada bija ASV senators.
English: Stockhausen has been described as "one of the great visionaries of 20th-century music".
Latvian: Kāds mūzikas kritiķis Štokhauzenu nodēvējis par "vienu no dižākajiem sapņotājiem 20. gadsimta mūzikā" Hewett 2007.
English: Steensen gave the first accurate observations on a type of crystal in his 1669 book De solido intra solidum naturaliter contento (the Dissertationis prodromus).
Latvian: Pazīstamākais darbs De solido intra solidum naturaliter contento dissertationis prodromus, 1669.
English: In 1997, she received the Golden Plate Award of the American Academy of Achievement.
Latvian: Papildu tam viņš tika arī nominēts Amerikas producentu ģildes balvai.
English: The first connection between the North and Baltic Seas was constructed while the area was ruled by Denmark–Norway.
Latvian: Nord-Ostsee-Kanal Vēsture Pirmais kanāls, kas savienoja Baltijas jūru un Ziemeļjūru tika uzbūvēts, kad šo teritoriju pārvaldīja Dānija—Norvēģija un tas tika pabeigts 1784. gadā.
English: It is home to Hokkaido University, just north of Sapporo Station.
Latvian: Saporo atrodas vairākas universitātes, tajā skaitā arī Hokaido Universitāte.
English: Reid, Heather L. 2011.
Latvian: Rīga: Dienas grāmata, 2011.
English: Lauma Skride (born 20 March 1982 in Riga) is a Latvian pianist.
Latvian: Lauma Skride (dzimusi ) ir latviešu pianiste. 2001. gadā beigusi Emīla Dārziņa mūzikas vidusskolu. 2007. gadā absolvējusi Mūzikas un teātra augstskolu Hamburgā, Vācijā.
English: On its initial release, the film received mainly positive reviews from critics; it opened at number one at the weekend box office in the US and Canada, and, by the end of its run, grossed $36 million on a budget of $5 million.
Latvian: Filma pārsvarā saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un bija arī finansiāli veiksmīga, nopelnot 42,4 miljonus ASV dolārus. "Laika bandīti" ir pirmā no Giljama "Iztēles triloģijas" filmām, kurai sekoja "Brazīlija" (1985) un "Barona Minhauzena piedzīvojumi" (The Adventures of Baron Munchausen, 1988).
English: Some units also have voice recording abilities to monitor the actions taken by the personnel in order to ascertain if these had any impact on the survival outcome.
Latvian: Dažiem aparātiem ir arī balss ierakstīšanas iespējas, lai uzraudzītu personāla veiktās darbības un noskaidrotu, vai tās ir ietekmējušas izdzīvošanas iznākumu.
English: After the fall of Constantinople to the Ottomans in 1453 and the Siege of Belgrade, the Serbian Despotate fell in 1459 following the siege of the provisional capital of Smederevo.
Latvian: Osmaņu impērijas sastāvā Osmaņu impērija 1459. gadā pilnīgi pakļāva Serbijas despotiju un iekļāva impērijas sastāvā kā Smederevas sanžaku (Смедеревски санџак), ko pēc Belgradas iekarošanas 1521. gadā pārdēvēja par Belgradas pašaluku.
English: In the United States, 5 Seconds of Summer became the first band (not vocal) to have their first two full-length albums debut at the top of the charts.
Latvian: Viņi kļuva arī par pirmo grupu (kas nav vokālā grupa), kuras pirmie trīs pilna garuma albumi debitēja 1. vietā ASV.
English: On 4 February 1831, a 115,000-strong Russian army under Field Marshal Hans Karl von Diebitsch crossed the Polish borders.
Latvian: Uz Poliju nosūtīja 110 000 kareivju lielu armiju ģenerāļa Dibiča vadībā. 1831. gada 10. janvārī Polijas Sejms manifestā Eiropas valstīm paziņoja par apspiestās valsts atdzimšanu.
English: In 1561, after the outbreak of the Livonian War, the nobility of North Estonia and the Tallinn Town Council declared loyalty to Sweden.
Latvian: Pēc sacelšanās apspiešanas Dānijas ķēniņš Valdemārs IV 1346. gadā pārdeva Harijas un Virijas provinces Livonijas ordenim par 10 000 markām.
English: The club won L.League for 4 years in a row (1990-1993).
Latvian: Ilgus gadus vadījis vokālo ansambli Dardedze (1971—1991).
English: Cirencester is the eighth largest settlement in Gloucestershire and the largest town within the Cotswolds.
Latvian: Sairensestera (; ) ir pilsēta un pagasts Glosteršīrā, Anglijas dienvidrietumos, Kotsvoldas distrikta administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: The club have won six national championships, the latest in 2012, and three national cups. .
Latvian: Komanda ir sešas reizes izcīnījusi Zviedrijas čempionu titulu, pēdējo no tiem 2012. gadā, kā arī trīs reizes kļuvusi par Zviedrijas kausa ieguvējiem.
English: The Delhi Sultanate was a series of successive Islamic states based in Delhi, ruled by several dynasties of varying origins.
Latvian: Pēc atsevišķu Indijas valstu dažus gadsimtus ilgas pretošanās, ziemeļu subkontinentā dažu gadsimtu laikā izveidojās islāma sultanāti.
English: In 1825 Mexico, Argentina and Colombia were recognised by means of the ratification of commercial treaties with Britain.
Latvian: Ģimene 1828. gadā Ketlins Olbani pilsētā iepazinās ar Klāru Barletu Gregoriju, kas kļuva par viņa dzīvesbiedri.
English: Ammann, Hektor: "Die Talschaftshauptorte der Innerschweiz in der mittelalterlichen Wirtschaft", in: Der Geschichtsfreund.
Latvian: Syrakus unter Agathokles und Hieron II.: die Verbindung von Kultur und Macht in einer hellenistischen Metropole.
English: Friedrich August von Hayek was born in Vienna to August von Hayek and Felicitas Hayek (née von Juraschek).
Latvian: Frīdrihs Augusts fon Hajeks (; dzimis , miris ) — austriešu/britu ekonomists un politikas filozofs.
English: In April 1934, Riefenstahl was commissioned by Hitler to create a successor film to The Victory of Faith.
Latvian: Politisku iemeslu dēļ šī filma vēlāk tika iznīcināta un Hitlers pasūtīja Rīfenštālei kinofilmu par nākamo 1934. gada partijas kongresu.
English: Within the country, Aceh is governed not as a regular province but as a special autonomous province (daerah istimewa), an administrative designation intended to give the area increased autonomy from the central government in Jakarta.
Latvian: Ačehas speciālais reģions (, ; ) ir viena no Indonēzijas pirmās pakāpes administratīvā iedalījuma vienībām.
English: Cabourg (; ) is a commune in the Calvados department, region of Normandy, France.
Latvian: Kabūra ir komūna Francijā, Lejasnormandijas reģionā.
English: The Latin specific name pennanti honors Thomas Pennant, who described the fisher in 1771.
Latvian: Vēsture Savu latīnisko nosaukumu pennanti cauna ieguva par godu dabas pētniekam Tomasam Penanti, kurš aprakstīja zivju caunu 1771. gadā.
English: {{Infobox medical condition (new) | name = Ascites | synonyms = Peritoneal cavity fluid, peritoneal fluid excess, hydroperitoneum, abdominal dropsy | field = Gastroenterology, general surgery | symptoms = Increased abdominal size, increased weight, abdominal discomfort, shortness of breath , meaning "bag" or "sac") is the abnormal build-up of fluid in the abdomen.
Latvian: Ascīts ir stenoza šķidruma (transudāta) uzkrāšanās vēdera dobumā. bakteriāls ascīts — šķidruma bakteriāla infekcija; hilozs ascīts — zarnu limfas izplūdums vēdera dobumā, ja ir krūšu limfvada ievainojums hemoraģisks ascīts — asins piejaukums ascīta šķidrumam mehānisks ascīts — rodas, ja ir asins sastrēgums vārtu vēnas sistēmā u.c. ascīta formas.
English: The Kutaisi Auto Mechanical Plant (KAMP) (), formerly Kutaisi Automobile Plant (; ) or KAZ () for short, is a truck factory located in Kutaisi, Georgia.
Latvian: Šeit darbojās Kutaisi automobiļu rūpnīca (KAZ), traktoru, elektromehāniskā rūpnīca un citas ražotnes.
English: After holding staged referendums in September 2022, Russia declared that it had annexed Kherson Oblast on 30 September, including parts of the oblast that it did not control at the time and small occupied areas of neighboring Mykolaiv Oblast.
Latvian: Okupētā Mikolajivas apgabala daļa (pašlaik Kinburna strēle) 2022. gada 30. septembrī tika iekļauta Krievijas anektētajā Hersonas apgabalā.
English: The Queen of the Night appears and promises Tamino that Pamina will be his if he rescues her from Sarastro (Recitative: / Oh, tremble not, my dear son! – and aria: / You will go to free her).
Latvian: Viņa sola Tamino savu meitu par sievu, ja princis viņu atbrīvos (ārija O zittre nicht, mein lieber Sohn).
English: A close affinity to their northern neighbors, the Sámi languages, has long been assumed, though many of the similarities (particularly lexical ones) can be shown to result from common influence from Germanic languages and, to a lesser extent, Baltic languages.
Latvian: Baltijas somu valodas dažkārt tiek dēvētas par Baltijas somugru valodām, taču šāds nosaukums ir neprecīzs, jo ietver arī Baltijas somiem visattālāk radniecīgo ugru (ungāru, hantu, mansu) valodas.
English: Nikolay's old friend Dmitry Seleznyov, a sharp and successful lawyer from Moscow, arrives in town to fight the expropriation through the local court system.
Latvian: Viņam palīgā no Maskavas ierodas dienesta draugs Dmitrijs, kurš ir veiksmīgs advokāts.
English: He played 93 matches for Spain, scoring nine goals.
Latvian: Spānijas izlasē aizvadījis 53 spēles un guvis 12 vārtus.
English: At standard temperature and pressure, ethane is a colorless, odorless gas.
Latvian: Etāns normālos apstākļos ir bezkrāsaina gāze bez smaržas.
English: Time is local (UTC+2).
Latvian: Par 3. vietu Pēc vietējā laika (UTC+1).
English: Croatia competed at the Olympic Games for the first time as an independent nation in 1992, and has participated in every Games since then.
Latvian: Horvātija olimpiskajās spēlēs startē kopā 1992. gada, līdz tam tā startēja Dienvidslāvijas sastāvā.
English: On October 25, 1941, the Nazis evicted the ghetto's non-Jewish inhabitants and relocated all Jews from Riga and its vicinity there.
Latvian: Holokausts Riebiņos 1941. gada augustā nacistu okupantu un vietējo latviešu kolaborantu īstenotajā Holokaustā Riebiņos ebreju kopiena tika noslepkavota.
English: Liman's first major success was Swingers, released in 1996.
Latvian: Kļuvis atpazīstams ar komēdiju Swingers (1996).
English: Koivisto was able to launch his presidential election campaign from the position.
Latvian: Ja tas izdotos, Koivisto nevarētu īstenot prezidenta vēlēšanu kampaņu, esot premjerministra amatā.
English: Art Nouveau architecture in Riga
Latvian: Art Nouveau buildings in Riga (3rd ed.).
English: Bukele is highly popular in El Salvador, where he has held a job approval rating above 75% during his entire presidency and averages above 90% approval, and is popular throughout Latin America.
Latvian: Visas prezidentūras laikā viņa atbalsta reitings ir pārsniedzis 75%, un vidēji tas saglabājas virs 90%.
English: Outcault's Yellow Kid is generally credited as the first American comic strip character.
Latvian: Ričarda Autkolta Dzeltenais mazulis tiek uzskatīts par pirmo amerikāņu komiksu tēlu.
English: After being elected president of the FFSA in 1973, and the FIA's International Sporting Commission (CSI) in 1978, he transformed the latter into FISA that same year.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1978. gadā viņam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu. 1984. gadā kļuvis par ICCF lielmeistaru.GM Hébert, Jean 2001. gadā uzņemts Kanādas šaha slavas zālē.
English: That same day, Jagow informed Szögyény that he was only pretending to take up the British offers of mediation in order to ensure British neutrality, but had no intention of stopping the war.
Latvian: Šajā dienā arī Sazonovs informēja, ka ir gatavs Krievijas un Austroungārijas sarunām, taču Austroungārija šo ideju noraidīja. 29. jūlija Lielbritānijas valdības sēdē iezīmējās šķelšanās starp kara un miera aizstāvjiem, daļai ministru un premjerministram paliekot neitrāliem. 31. jūlijā ārlietu ministrs Grejs pieprasīja Francijai un Vācijai garantēt Beļģijas neitralitāti.
English: The majority of animals more complex than jellyfish and other cnidarians are split into two groups, the protostomes and deuterostomes, the latter of which contains chordates.
Latvian: Šajā ziņā hordaiņi līdzīgi adatādaiņiem un saržokļaiņiem; tos visus kopā apvieno otrmutnieku (Deuterosiomia) grupā, pretstatot pārējiem daudzšūnu tipiem — pirmmutniekiem — (Protostomia).
English: Over several centuries in isolation, these settlers developed a distinct culture, whose language, mythology, crafts, and performing arts evolved independently from those of other eastern Polynesian cultures.
Latvian: Vairākus gadsimtus atradušies izolācijā, polinēziešu ieceļotāji attīstīja jaunu kultūru, ko nosauca par "maoriem", ar savu valodu, bagātu mitoloģiju, atšķirīgu amatniecību un skatuves mākslu.
English: He was appointed to an honorary chair at the University of Freiburg in 1926, which he resigned in 1935 because he disapproved of Adolf Hitler's regime.
Latvian: No 1926. gada - goda amats Freiburgas Universitātē. 1935. gadā, nepieņemdams nacistu režīmu, atteicās no amata.
English: In 1986, while working as an amber craftsman in Liepāja, he co-founded Helsinki-86 and helped to organize the first commemoration of the victims of the June 1941 Soviet deportations since the Second World War at Riga's Freedom Monument in 1987, filming the events and sending the tape outside the USSR.
Latvian: Atgriezās Latvijā 1956. gadā. 1986. gadā bija viens no Helsinki-86 dibinātājiem, tika apcietināts, pēc atbrīvošanas 1987. gada novembrī Grantiņš piekrita uzstāties Latvijas TV un aicināt nepiedalīties protesta akcijās pie Brīvības pieminekļa.
English: Most of the Historic city is in the Guangling District.
Latvian: Lielākā pilsēta upes krastos ir Guandžou.
English: He commanded the naval support at the invasion of Martinique in February 1809 during the Napoleonic Wars.
Latvian: Viņš komandēja jūras spēku atbalstu Martinikas iebrukuma laikā 1809. gada februārī Napoleona karu laikā.
English: In 1992, following the law, Real Sporting de Gijón became a Sociedad Anónima Deportiva.
Latvian: Līdz ar to pilns kluba nosaukums bija "Real Sporting Club Gijonés".
English: In 1909, after the Young Turks revolution in Istanbul, an Albanian National Congress was held in Elbasan to study educational and cultural questions.
Latvian: Pēc Jaunturku revolūcijas 1909. gadā, Eļbasanā sanāca albāņu pārstāvju kongress, kurš apstiprināja Monastiras kongresa lēmumu par albāņu rakstības pāreju no arābu uz latīņu alfabētu.
English: The 1905 Revolution also led to the creation of a Duma (parliament) that would later form the Provisional Government following February 1917.
Latvian: Tūlīt pēc Februāra revolūcijas 1917. gada 25.-26. martā (pēc vecā stila 12.-13. martā) Valmierā sanāca Vidzemes Zemes sapulce, kas 13. martā ievēlēja Vidzemes Zemes padomi ().
English: She was selected MVP awards in 1992 and 1993 season.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis 2 bronzas (1992, 2002) medaļu.
English: After reviving her, Jack and Victoria learn that the woman, Julia, has been in stasis aboard the Odyssey spaceship since 2017.
Latvian: Kad Džeks ir noklausījies "Odiseja" reģistratora ierakstu, viņš uzzina, ka bijis "Odiseja" kapteinis, Viktorija — pilote, bet Sallija — misijas vadītāja lidojumu vadības centrā.
English: The film received an unfavorable critical and commercial response.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: Émile Friant (16 April 1863 &ndash; 9 June 1932) was a French artist.
Latvian: Emīls Friāns (; — ) bija franču gleznotājs, kurš gleznoja galvenokārt lauku ainavas, kā arī klusās dabas un portretus.
English: Having completed his mission, he returned to Earth as mission specialist 5 aboard STS-124 on June 14, 2008.
Latvian: Reismens palika stacijā un pievienojās SKS 16. ekspedīcijai, nomainot Leopoldu Eijāru. 2008. gada jūnijā STS-124 misijā uz SKS ieradās Gregorijs Šamitofs, kurš viņu nomainīja.
English: Trochilinae is one of the six subfamilies that make up the hummingbird family Trochilidae.
Latvian: Tipiskie kolibri (Trochilinae) ir lielākā no divām kolibri dzimtas (Trochilidae) apakšdzimtām, kas apvieno 320 sugas un kas iedalītas 100 ģintīs, apmēram 90% no visām kolibri sugām.
English: Some species are omnivorous, and serve as effective scavengers in the economy of the sea.
Latvian: Daudzas sugas ir visēdāji un kalpo par efektīviem jūru sanitāriem.
English: They arranged a meeting at Lloyd Webber's county estate in Berkshire, where they began work on the music and lyrics for "You Must Love Me".
Latvian: Pārkers sadarbojās ar Raisu un Loidu Veberu, lai izveidotu filmas skaņu celiņu, pārstrādājot oriģināldziesmas, vispirms izveidojot mūziku un pēc tam sacerot vārdus.
English: The FDNY leased the salvage tug John Fuller as the city's first powered fireboat in 1866.
Latvian: Izņemts no ekspluatācijas un notiek tā restaurācija par muzejkuģi; John Fuller — tvaika glābšanas velkonis (Ņujorka). 1866. gadā kuģim bija 7 571 l/min sūknis un ugunsdzēsības šļūtene.
English: The episode was first broadcast on BBC One and BBC One HD on 15 January 2012.
Latvian: Pirmoreiz tā tika pārraidīta BBC One televīzijas kanālā .