aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Carl Ewald von Rönne (15 December 1663 – 29 December 1716) was a German-born Russian cavalry officer.
Latvian: Kārlis Evalds fon Renne (, , dzimis , miris ) bija vācbaltiešu izcelsmes kavalērijas ģenerālis Krievijas cara Pētera I dienestā.
English: The word theocracy originates from the () meaning "the rule of God".
Latvian: Teokrātija (, no θεός (teós) — 'dievs' un κρατεiν (krateín) — 'valdīšana') ir valsts pārvaldes forma, kurā valsts galva ir arī valsts reliģiskās dzīves vadītājs.
English: On the race day Rhys Millen completed the course in 9 minutes and 7.222 seconds, setting a new EV record and becoming the overall winner.
Latvian: Rīss Millens, kas brauca ar šo automašīnu, ieguva kopvērtējuma uzvaru.
English: The organ suffered further damage in the First World War, and was rebuilt again.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā pamatīgi cietusi, pēc tam notika rekonstrukcijas darbi. 1991. gadā kopā ar Svētā Remī abatiju un To pili iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: The Balti Power Plant was built between 1959 and 1965.
Latvian: Baltijas elektrostacija (Balti soojuselektrijaam) - nodota ekspluatācijā 1965. gadā.
English: The split, which was first reported by The Wall Street Journal and confirmed by other media, resulted in two publicly traded companies on November 1, 2015: Hewlett Packard Enterprise and HP Inc.
Latvian: Sadalīšana pabeigta 2015. gada 1. novembrī, izveidojoties diviem atsevišķiem publiskiem uzņēmumiem: Hewlett Packard Enterprise un HP Inc.
English: The region contains the country's second-largest island, Chiloé, and the second-largest lake, Llanquihue.
Latvian: Izvietojies valsts dienviddaļā Klusā okeāna krastā, iekļaujot valsts otro lielāko salu Čiloji.
English: They tend to live approximately 15–20 years in the wild, although some captive specimens have lived for over 80 years.
Latvian: Muflonu dzīves ilgums ir 6—7 gadi, bet atsevišķi indivīdi var nodzīvot līdz 20 gadiem.
English: The word saleratus, from Latin sal æratus (meaning "aerated salt"), was widely used in the 19th century for both sodium bicarbonate and potassium bicarbonate.
Latvian: Nosaukums "soda" cēlies no auga Salsola soda (no tā pelniem ieguva nātrija karbonātu), bet "kalcinētā" nozīmē "izkarsētā" (senie alķīmiķi karsēšanu augstā temperatūrā dēvēja par kalcinēšanu un kalcinētās sodas iegūšanā tika izkarsēts tās kristālhidrāts).
English: He played for the Fighters from 2013 through 2017 as a pitcher and an outfielder and won the 2016 Japan Series with them.
Latvian: No 2013. līdz 2017. gadam viņš spēlēja Japānas profesionālajā līgā, spēlējot metēja un laukuma uzbrucēja pozīcijā, kā arī 2016. gadā uzvarēja Japānas čempionāta sērijā.
English: UNESCO is governed by the General Conference composed of member states and associate members, which meets biannually to set the agency's programmes and budget.
Latvian: UNESCO budžetu veido tās dalībvalstu ikgadējās iemaksas, kā arī īpašas valstu mērķdotācijas kādu noteiktu programmu pilnveidei vai projektu realizācijai.
English: image of Herschel]] ]] Herschel is a lunar impact crater located just to the north of the walled plain Ptolemaeus.
Latvian: Heršela krāteris atrodas nedaudz uz ziemeļiem no Ptolemaja krātera.
English: Alan Menken wrote the Oscar-winning score, and collaborated with Howard Ashman on the songs.
Latvian: Komponists Alans Menkens, kas strādāja arī pie oriģinālās animācijas filmas skaņu celiņa, strādāja arī pie šīs filmas skaņu celiņa.
English: The black goby (Gobius niger) is a species of ray-finned fish found in the Eastern Atlantic and Mediterranean Sea and Black Sea.
Latvian: Sastopamas arī Vidusjūrā līdz Suecas kanālam un Melnajā jūrā.Fish Base: Gobius niger Linnaeus, 1758 Black goby Latvijā Melnais jūrasgrundulis galvenokārt sastopamas Baltijas jūras rietumdaļā, bet austrumdaļā ļoti reti.
English: The control carriages (those with driving controls in a DMU) of these units have the same exterior design as DR1AM's control carriages.
Latvian: Šo sastāvu vadības ratiņiem ir tāds pats ārējais dizains kā DR1AM vadības ratiņiem.
English: New York: Simon & Schuster, 2002.
Latvian: New York: Springer, 604 pp.
English: The first known European contact with Bali is thought to have been made in 1512, when a Portuguese expedition led by Antonio Abreu and Francisco Serrão sighted its northern shores.
Latvian: Pirmie soļi šīs mākslas attīstībā tika sperti vēl Pētera I laikā ar itāļu un franču baleta uzvedumiem.
English: Set at the titular drinking establishment in New York City, the film stars Piper Perabo in her breakthrough role, Adam Garcia, Maria Bello, Melanie Lynskey, and John Goodman.
Latvian: Tajā galvenās lomas attēlo Paipera Perabo, Kristofers Gorhems, Keri Mečeta, Anna Dudeka, Sendhils Ramamurti, Pīters Galahers, Hills Hārpers un Niks Bišops.
English: Mäenalanen was selected by the Nashville Predators in the fifth round (125th overall) of the 2013 NHL Entry Draft.
Latvian: Kopš 2021. gada Menalanens pārstāv Somijas hokeja līgas komandu Oulu "Kärpät". 2013. gada NHL draftā Menalanenu ar kopējo 125. numuru 5. kārtā izvēlējās Našvilas "Predators".
English: In January 2022, the CSTO deployed 2,000 of its peacekeepers to Kazakhstan to quell the local unrest.
Latvian: Pirmā organizācijas militārā operācija norisinājās Kazahstānā 2022. gada janvārī nemieru laikā.
English: He was a founding figure of the Belarusian Popular Front (BPF) and served as the chairman of its parliamentary fraction in the Supreme Soviet of Belarus from 1990 to 1995.
Latvian: Krievijas Valsts domes deputāts no 1995. g. (sākotnēji frakcijā "Mūsu mājas — Krievija", vēlāk KFKP).
English: Following the season, the AFL merged with the NFL in 1970, with the Houston Oilers being assigned to the new American Football Conference (AFC)'s Central division.
Latvian: Tas ir dibināts 1959. gadā kā Hjūstonas "Oilers". "Titans" spēlē Nacionālās futbola līgas (NFL) Amerikas futbola konferences Dienvidu divīzijā.
English: It is widely used as a fuel in aviation as well as households.
Latvian: Mūsdienās to plaši izmanto kā degvielu (aviācijā, raķeštehnikā).
English: Other buildings that he is known for include the extension to the Denver Art Museum in the United States, the Grand Canal Theatre in Dublin, the Imperial War Museum North in Greater Manchester, England, the Michael Lee-Chin Crystal at the Royal Ontario Museum in Toronto, Canada, the Felix Nussbaum Haus in Osnabrück, Germany, the Danish Jewish Museum in Copenhagen, Denmark, Reflections in Singapore and the Wohl Centre at the Bar-Ilan University in Ramat Gan, Israel.
Latvian: Daži no Libeskinda darbiem Ebreju muzejs Berlīnē (Jüdisches Museum Berlin,1989—1999); Berlīne, Vācija Impērijas kara muzeja Ziemeļu filiāle (Imperial War Museum North, 1997—2001); Mančestra, Apvienotā Karaliste Denveras Mākslas muzeja paplašināšana (Denver Art Museum, Frederic C.
English: On 10 July 2022, Østigård transferred to Napoli in Serie A on a permanent transfer.
Latvian: Kopš 2026. gada Ēstigors spēlē Itālijas A sērijas komandā Genoa.
English: He died in 1993 aged 80.
Latvian: Miris 73 gadu vecumā.
English: Prince Regent Inlet () is a body of water in Nunavut, Canada between the west end of Baffin Island (Brodeur Peninsula) and Somerset Island on the west.
Latvian: Prinča Reģenta šaurums () ir jūras šaurums Kanādas Arktiskajā arhipelāgā.
English: His compatriot Jin Sun-Yu and Germany's Michael Greis also won three gold medals in short-track speed skating and biathlon respectively.
Latvian: Viņa tautietis Čins Sunju un vācietis Mihaels Greiss arī šajās spēlēs ieguva trīs zelta medaļas, attiecīgi šorttrekā un biatlonā.
English: In February 1940, Jill Esmond agreed to divorce Laurence Olivier, and Leigh Holman agreed to divorce Vivien, although they maintained a strong friendship for the rest of Leigh's life.
Latvian: Gan Olivjē sieva aktrise Džilla Ezmonda, gan Lī vīrs nedeva šķiršanās atļaujas, tomēr Olivjē un Lī sāka dzīvot kopā. thumb|left|180px|Klārks Geibls un Vivjena Lī filmā "Vējiem līdzi" (1939) Lī uzzināja, ka tiks uzņemta filma pēc Mārgaritas Mičelas romāna "Vējiem līdzi".
English: Hellendoorn (; Tweants: Heldern or Healndoorn) is a municipality and town in the middle of the Dutch province of Overijssel.
Latvian: Helendorna () ir pašvaldība un pilsēta Overeiselā, Nīderlandē.
English: Henri Cohen (21 March 1882 &ndash; 31 July 1931) was a Belgian sportsman who specialized in water polo.
Latvian: Anrī Koens (, dzimis , miris ) bija beļģu ūdenspolo spēlētājs, 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs izcīnīja sudraba medaļu ūdenspolo turnīrā.
English: The Mount Rushmore National Memorial is a national memorial centered on a colossal sculpture carved into the granite face of Mount Rushmore (, or Six Grandfathers) in the Black Hills near Keystone, South Dakota, United States.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q83497" } thumb|300px|Rašmora kalns Rašmora kalns (angļu: Mount Rushmore) ir kalns Melnajos kalnos Dienviddakotā, ASV.
English: In 1972, the population first exceeded 100,000.
Latvian: Pirmā ēka ar vairāk nekā 100 stāviem.
English: Finally there is a restricted radiotelephone operator's certificate, which is similar to the Short Range Certificate but limited VHF DSC radio operation.
Latvian: Visbeidzot pastāv arī ierobežotā radiotelefona operatora sertifikāts, kurš ir līdzīgs piekrastes radio operatora sertifikātam, bet ar ierobežotu apmācību UĪV DSC izmantošanā.
English: Krebs, Physiology or Medicine, 1992 Ronald Coase, born in the United Kingdom, Economics, 1991 Elias James Corey, Chemistry, 1990 Merton H.
Latvian: Donals Tomass, Fizioloģija un Medicīna, 1990 Eliass Džeimss Korijs, Ķīmija, 1990 Gērijs Bekers, Ekonomika, 1992 Edvīns G.
English: It grew up during the Soviet years as a village of the Imants Sudmalis Kolkhoz farm.
Latvian: Izaugusi Latvijas PSR laikā kā latviešu komunista Imanta Sudmaļa vārdā nosaukta kolhoza ciemats.
English: After a short interruption, Slovakia's resorts in the Carpathian mountains, especially High Tatras and Low Tatras are again the destination of a growing number of Czech tourists.
Latvian: Pēc īsa pārtraukuma Slovākijas kūrorti Karpatu kalnos atkal ir populārs čehu tūristu mērķis.
English: From 1845 to 1852, the Potato Famine caused mass starvation, disease and death in Ireland, sparking large-scale emigration.
Latvian: Arī Skotijas iedzīvotāju skaits pieauga no 2,8 miljoniem 1851. gadā līdz 4,4 miljoniem 1901. gadā, bet Īrijas iedzīvotāju skaits emigrācijas un lielā bada 1845.-1849. gadā dēļ ievērojami samazinājās no 8,2 miljoniem 1841. gadā līdz mazāk nekā 4,5 miljoniem 1901. gadā.
English: Eventually, the Trace Gas Orbiter mission was merged into ExoMars, becoming the carrier for the EDM.
Latvian: Tas palaista 2016. gada martā un līdz planētai nogādāts ar zondi ExoMars Trace Gas Orbiter (TGO).
English: The family then moved to North America and settled in Montecito, California, in the summer of that year.
Latvian: Tā paša gada rudenī visa ģimene atkal pārcēlās un šoreiz uz Floridu, ASV.
English: The non-governmental organisation Save China's Tigers, with support of China's State Forestry Administration, has developed a plan to reintroduce captive-born South China tigers into large enclosures in southern China.
Latvian: Rezervātu izveidošana Ķīnā Iedvesmojoties no kolēģiem Dienvidāfrikā, kuriem ir izdevies Laohu ielejas rezervātā nebrīvē dzimušos tīģerus pieradināt pašiem medīt, biedrība "Izglāb Ķīnas tīģerus" izvirzīja mērķi atjaunot Ķīnas tīģeru savvaļas populāciju Ķīnas dienvidos.
English: The Abkhaz language belongs to the isolate Northwest Caucasian language family, also known as Abkhaz–Adyghe or Pontic family, which groups the dialectic continuum spoken by the Abaza–Abkhaz (Abazgi) and Adyghe ("Circassians" in English).
Latvian: Abenakijīts-(Ce) (angliski Abenakiite-(Ce), nodēvēts minerāla atrašanas areālā dzīvojošās abenaki indiāņu cilts (pieder algonkinu cilšu grupai) vārdā).
English: Giuseppe Domenico Scarlatti (26 October 1685 – 23 July 1757) was an Italian composer.
Latvian: Džuzepe Domeniko Skarlati (; dzimis , miris ) bija itāliešu komponists, kas lielu daļu no radošā mūža pavadīja Spānijas un Portugāles galmos.
English: He was registered as Henry Morgan Forster, but accidentally baptised Edward Morgan Forster.
Latvian: Edvards Morgans Forsters (, bieži saīsināts kā E.
English: It was followed by Transformers: The Last Knight (2017), which became a box-office bomb and lost the studio an estimated $100 million.
Latvian: "Transformeri: Pēdējais bruņinieks" () ir 2017. gada amerikāņu supervaroņu filma, kuras režisors ir Maikls Bejs.
English: Yaffe and Richard S.
Latvian: Sawitsch und G.
English: The Brussels-Capital Region is located in the central portion of the country.
Latvian: Reģionā atrodas Beļģijas galvaspilsēta Brisele, no kā radies reģiona nosaukums.
English: The Shire is an inland area settled exclusively by hobbits, the Shire-folk, largely sheltered from the goings-on in the rest of Middle-earth.
Latvian: Tā ir dalieniešu (Shire-folk) jeb hobitu apdzīvota zeme, kas lielā mērā ir nošķirta no pārējās Viduszemes notikumiem.
English: Qualification is via the different FIBA Asia subzones.
Latvian: FIBA Asia komandas ir sadalītas 5 apakšzonās.
English: While serving his second terms as Member of Parliament, Khürelsükh was appointed Minister of Emergency Situations in 2004–2006 and Minister of Professional Inspection in 2006–2008.
Latvian: No 2004. gada līdz 2006. gadam bijis Mongolijas Ārkārtas situāciju ministrs, no 2006. gada līdz 2008. gadam bijis Profesionālās pārbaudes ministrs, bet no 2014. gada līdz 2017. gadam ieņēmis premjerministra vietnieka amatu.
English: Recent research has revealed that spindles distort the transmission of auditory information to the cortex; spindles isolate the brain from external disturbances during sleep.
Latvian: Pētnieki domā, ka smadzenes, it īpaši jauniešiem, mācās, kuri nervi kontrolē attiecīgos muskuļus miega laikā.To sleep, perchance to twitch Pierādīts, ka miega vārpstas, kas rodas talāmā, palīdz saglabāt miegu traucējošu skaņu klātbūtnē.
English: Kyle Martin Chandler (born September 17, 1965) is an American actor.
Latvian: Kails Mārtins Čāndlers (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris.
English: The city is located on the Dnieper lowland, on the banks of the Rudka River, a tributary of the Khorol River.
Latvian: Izvietojusies apgabala vidusdaļā Rudkas upītes krastos netālu no tās ietekas Horolas upē no apgabala centra Poltavas.
English: Leo was known as an eloquent preacher who was interested in music, and noted for his charity to the poor.
Latvian: Leons bijis pazīstams kā daiļrunīgs sludinātājs, kurš interesējies par garīgo mūziku un izcēlies ar labdarību nabadzīgajiem.CatholicSaints: Book of Saints – Leo II Viņa priekštecis pāvests Agatons atbalstījis viņa karjeru un 680. gadā iecēlis viņu par kardinālu.
English: In other words, each contributes according to the benefit received.
Latvian: Citiem vārdiem, katrs dod ieguldījumu atbilstoši gūtajam labumam.
English: Manager: Fernando Santos Portugal announced their final squad on 17 May.
Latvian: F grupa Portugāle Treneris: Fernandu Santušs Portugāles futbola izlases sastāvs nosaukts 17. maijā.
English: The main components of this approach include stormwater management, climate adaptation, the reduction of heat stress, increasing biodiversity, food production, better air quality, sustainable energy production, clean water, and healthy soils, as well as more human centered functions, such as increased quality of life through recreation and the provision of shade and shelter in and around towns and cities.
Latvian: Šīs jaunās pieejas mērķis ir saglabāt bioloģisko daudzveidību un ekosistēmu pakalpojumus plašākā teritorijā, veidojot ciešu sadarbību ar citiem politikas pasākumiem tādās jomās kā lauksaimniecība, pilsētu attīstība, transports, atpūta un pielāgošanās klimata pārmaiņām.
English: The most common venues for funeral services would be in a place of worship (synagogue or church) or a funeral home.
Latvian: Svarīgāk kļuva mirušo apbedīt baznīcu tuvumā vai kapsētās, lai viņi atrastos “svētītā zemē”.
English: Such species are not necessarily optimally adapted, but have characteristics sufficient for survival under the new conditions.
Latvian: Šie organismi pielāgojušies jaunajiem apstākļiem un spēj vairoties.
English: Coptotriche purinosella is a moth of the family Tischeriidae.
Latvian: Coptotriche purinosella ir alotājkožu dzimtas suga.
English: In 2017, he moved to Atalanta, and was loaned out twice to Spezia and then Hellas Verona.
Latvian: Iepriekš spēlējis Itālijas komandās Bellaria Igea, Hellas Verona, Venezia un Cittadella.
English: Acts involving one person (autoeroticism) may include sexual fantasy or masturbation.
Latvian: Termins seksuālās aktivitātes var attiekties gan uz aktiem, kurā iesaistīti divi vai vairāk cilvēku — dzimumakts vai orālais sekss, gan uz masturbāciju.
English: Clunia boasted two public baths, a basilica, a forum, many taverns and shops, a theater, and a large temple dedicated to Jupiter.
Latvian: Klūnija varēja lepoties ar divām publiskajām pirtīm, baziliku, forumu, daudzām tavernām un veikaliem, teātri un lielu, Jupiteram veltītu templi.
English: Ecologists have identified some 2,900 plant species, 70 types of mammals and 320 kinds of birds within the narrow buffer zone.
Latvian: Dažādām pētnieku grupām šajā teritorijā ir izdevies atrast vairāk nekā 50 dzīvnieku un 12 augu sugas, un tās lēš, ka var atrast vairāk nekā 80 veidu jūras sugu un 50 zīdītāju veidus.
English: Riga: Likteņstāsti, 1996.
Latvian: Rīga: Likten̦stāsti, 1996.
English: Mary Walker, was an American abolitionist, prohibitionist, prisoner of war in the American Civil War, and surgeon.
Latvian: Mērija Edvardsa Volkere (; dzimusi , mirusi ) bija amerikāņu feministe, kara ķirurģe, abolicioniste, sausā likuma ieviešanas atbalstītāja.
English: It lies on National Route 3, and is the only town between the cities of Ushuaia (about 103 kilometres to the south) and Río Grande (about 133 kilometres to the north) on this motorway.
Latvian: Pilsēta izvietojusies pie maģistrālā autoceļa Nr. 3 pusceļā starp Riograndi un provinces centru Ušvaju.
English: He attended Harvard University in the early 1980s but dropped out to join Microsoft, where he helped create the first versions of the Windows operating system.
Latvian: Pēc atskaitīšanas no Hārvarda Universitātes Ņūels pavadīja trīspadsmit gadus, strādājot Microsoft pie pirmajām trim Windows versijām.
English: The Cargo Dragon spacecraft was loaded with a total of of cargo and supplies before its launch, including of pressurised and of unpressurised cargo.
Latvian: Derīgā krava Cargo Dragon hermētiskais nodalījums bija piepildīts ar 2300 kg kravas (kopā ar iepakojumu).
English: Between 2008 and 2010, Bakiyev's administration actively persecuted political opponents.
Latvian: Jau 2006. gadā sākās sadursmes starp prezidenta Bakijeva atbalstītājiem un pretiniekiem. 2010. gada aprīlī notika plaši opozīcijas protesti, kas noveda pie valdības pārņemšanas.
English: The muzzle tapers a little from the base to the nose, but it is not pointed at the tip.
Latvian: Purns ir diezgan garš, nedaudz sašaurinās deguna virzienā, bet nav smails.
English: In 1990–91, Caen took its place in the first half of Division 1, thanks to the excellent results obtained in Venoix.
Latvian: SM Caen augstākais sasniegums Francijas čempionātā ir 1991.–1992. gada sezonā izcīnītā 5. vieta.
English: Earthquakes and volcanic eruptions account for the somewhat rugged terrain of the island, which is divided into roughly equal halves by a mountain range that runs north to south.
Latvian: Zemestrīces un vulkānu izvirdumi veidojuši mēreni nelīdzeno salas reljefu, kuru aptuveni vienādās pusēs dala kalnu grēda, kas iet ziemeļu-dienvidu virzienā.
English: Avant-garde metal (also known as avant-metal, experimental metal and art metal) is a subgenre of heavy metal music loosely defined by use of experimentation and innovative, avant-garde elements, including non-standard and unconventional sounds, instruments, song structures, playing styles, and vocal techniques.
Latvian: Avangarda metāls () ir smagā metāla apakšžanrs, kam raksturīga eksperimentāla pieeja kompozīcijai, struktūrai un skanējumam.
English: Valve's first game was Half-Life, a first-person shooter (FPS) with elements of horror.
Latvian: Valve ieguva starptautisku atpazīstamību ar savu debijas spēli Half-Life (1998), kas kļuva par žanra klasiku un ieviesa jaunu pieeju interaktīvam sižetam, mākslīgajam intelektam un spēļu dizainam.
English: pwd (print working directory) is a shell command that reports the working directory path to standard output.
Latvian: pwd ir Unix komandrindas programma, kas tiek izmantota, lai parādītu pašreizējo darba direktoriju pilnu ceļu.
English: Height: 8.5&nbsp;cm, width: 8.5&nbsp;cm, depth: 2&nbsp;cm.
Latvian: Garums līdz 8 cm, resnums 1—1,5 cm.
English: Therefore, without neglecting gravity the bubbles cannot be spherical.
Latvian: Tāpēc, esot gravitācijas spēka ietekmē, burbuļi nevar būt sfēriski.
English: After several relocations over the next few decades, the museum moved to its current permanent site at Stamford Road in 1887.
Latvian: Kopš 1887. gada muzejs darbojas esošajā ēkā.
English: His father was a referee for 35 years.
Latvian: Viņa tēvs Billijs Vebs arī bija futbola tiesnesis 35 gadus.
English: Among those who doubt the book's authenticity, the most popular candidates for the author of the manuscript are Cornelis Over de Linden or Eelco Verwijs.
Latvian: Vēsture Oira Lindas dzimtas grāmatas, tobrīd zināmas kā Thet Oera Linda Bok, nonāca atklātībā 1867. gadā, kad Kornēlijs Overs de Lindens (Cornelis Over de Linden, 1811-1874) nodeva manuskriptu, ko viņa dzimta esot glabājusi paaudzēm ilgi, Frīzlandes bibliotekāram Elko Verveisam (Eelco Verwijs, 1830-1880) tulkošanai un izdošanai.
English: Martínez won 33 singles and 13 doubles titles during her 18-year career, as well as three Olympic medals.
Latvian: Martinesa savas 18 gadus ilgās karjeras laikā izcīnīja 33 vienspēļu un 13 dubultspēļu titulus, kā arī trīs olimpiskās medaļas. 2020. gadā viņa tika uzņemta Starptautiskajā tenisa slavas zālē.
English: Making seven appearances and scoring one goal in his first season, he later had a short spell with FK Rīga, returning to Liepāja in 2002.
Latvian: Nākamajā sezonā viņš tika izīrēts FK Rīga komandai, savukārt 2002. gadā atgriezās Liepājā. 2007. gada janvārī Grebis noslēdza līgumu ar Anglijas 5. līgas komandu Oxford United, taču marta vidū to atstāja.
English: These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories.
Latvian: Šie meteori ir sīkas daļiņas, kuras milzīgā ātrumā nonāk Zemes atmosfērā un spilgti uzliesmo.
English: As in this first edition two entries from each country were allowed, two songs won the national final, "Refrains" and "Das alte Karussell", both performed by Assia, becoming the for Eurovision.
Latvian: Lai gan Refrain bija pirmā Eirovīzijas dziesmu konkursa uzvarētājdziesma, tā nebija pirmā Šveices dziesma konkursā, jo pirmajā konkursā katru valsti pārstāvēja 2 dziesmas — pirms tam Līza Asija bija arī uzstājusies ar dziesmu Das alte Karussell, kas tika izpildīta vācu valodā, kamēr Refrain — franču valodā.
English: In February, the Waffen Grenadier Brigade of the SS Charlemagne was upgraded to a division and became known as the 33rd Waffen Grenadier Division of the SS Charlemagne (1st French).
Latvian: Waffen-Grenadier-Division der SS „Charlemagne“ (französische Nr. 1) 34.
English: In 1237, Subutai together with Batu led another attack, and with 120,000 men, conquered the Kievan Rus'.
Latvian: Nākamais mongoļu uzbrukums Volgas Bulgārijai un senkrievu kņaziem Batuhana vadībā notika tikai 1237. gadā.
English: After the fall of the Soviet Republic on 1 August 1919, a social democratic government—the so-called "trade union government"—came to power under the leadership of Gyula Peidl.
Latvian: Atjaunošana un likvidācija Pēc Padomju Republikas sabrukuma 1919. gada 1. augustā, pie varas nāca sociāldemokrātiskā valdība — tā sauktā "arodbiedrību valdība" — Ģulas Peidla vadībā. 2. augustā tika izdots dekrēts par valdības formas un oficiālā valsts nosaukuma atjaunošanu atpakaļ uz "Tautas Republiku".
English: Leiden: Brill, 2024.
Latvian: Rīga: Orbīta, 2021.