aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Centred in Alula, it controlled much of northern and central Somalia in the 19th and early 20th centuries.
Latvian: Ar centru Alūlā, tas kontrolēja lielu daļu no ziemeļu un centrālās Somālijas XIX gs. un XX gadsimta sākumā.
English: By the early-sixth century, the Corpus Dionysiacum, a collection of four philosophical-theological treatises that "adapted and transformed" Neoplatonic categories into Christian mystical thought, was being explicitly used and attributed to the first-century Areopagite "by just about all parties in the Christian east" (Chalcedonians, Miaphysites, and Nestorians).
Latvian: Atzīts par svēto katolismā un pareizticībā. 6. gadsimta sākumā kāds autors, izmantojot Dionīsija Areopagīta vārdu, radīja tekstus teoloģijā un misticismā.
English: His name and persona have also featured heavily in literature.
Latvian: Tāpat arī literatūrā tika piesaukta nāve un pastardiena.
English: As a small Scandinavian company based in Sweden, Polar could not afford to set up operations worldwide and was ABBA's record company only in the Scandinavian countries.
Latvian: Darbība ar grupu "ABBA" ABBA darbības laikā Polar Music bija tikai neliels skandināvu uzņēmums, tāpēc Polar nevarēja atļauties darboties visā pasaulē, un bija tikai ABBA ierakstu uzņēmums Skandināvijas valstīs.
English: The monastery includes a museum, dining room, library, hermitages for monks.
Latvian: Bikstos atrodas pagasta pārvalde, tautas nams, bibliotēka, veikals, viesu nams «Dzirnaviņas».
English: In 1993, Bratislava once again became the capital of the newly formed independent Slovak Republic, following the Velvet Divorce.
Latvian: Kad 1969. gadā Čehoslovākija kļuva par federatīvu republiku, Bratislava kļuva par Slovākijas Republikas galvaspilsētu, bet 1993. gadā par neatkarīgās Slovākijas galvaspilsētu.
English: Russia and the United Arab Emirates called for an urgent meeting of the UN Security Council.
Latvian: Krievija un Apvienotie Arābu Emirāti lūdza sasaukt ANO Drošības padomes ārkārtas sanāksmi 18. oktobrī.
English: Russell Edward Brand (born 4 June 1975) is an English comedian, actor, podcaster, and media personality.
Latvian: Rasels Edvards Brends (; dzimis ) ir angļu komiķis, aktieris, dziedātājs, rakstnieks, radio/TV raidījumu vadītājs.
English: The Elder Scrolls games primarily take place on the continent of Tamriel, located on the planet of Nirn.
Latvian: Daggerfall, tāpat kā citas Elder Scrolls sērijas spēles, notiek Tamrielas kontinentā.
English: Viruses can infect all types of life forms, from animals and plants to microorganisms, including bacteria and archaea.
Latvian: Uzbrukumi no augēdājiem notiek dažādos izmēra līmeņos, sākot ar mikrobiem un beidzot ar aļņiem, un augiem ir jāspēj aizsargāties no uzbrucējiem visos izmēra līmeņos.
English: The bridge was the inspiration for the song Sur le pont d'Avignon and is considered a landmark of the city.
Latvian: Aviņonas tilts (), arī Senbenezē tilts () ir daļēji saglabājies 13. gadsimta akmens tilts pār Ronas upi Aviņonas pilsētā Francijas dienvidos un tas ir viens no pilsētas simboliem. 1995. gadā kopā ar Aviņonas Pāvesta pili un Aviņonas katedrāli iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: General Joseph Stilwell was selected to succeed General Buckner as commander of the Tenth Army.
Latvian: Retrieved 4 July 2022. un vadīja desmito armiju, līdz 23. jūnijā viņa amatu ieņēma ģenerālis Džozefs Stilvels.
English: Later they were executed en masse, most notably at Rayerbazar and Mirpur.
Latvian: Vēlāk viņi tika nogalināti, jo īpaši daudz Rajerbazarā un Mirpurā.
English: Depending on the specific goals of the offensive, victory could weaken Russia's strategic position in the war while also ensuring that Ukraine receives long-term security guarantees from the West.
Latvian: Atkarībā no konkrētajiem ofensīvas mērķiem uzvara varētu vājināt Krievijas stratēģiskās pozīcijas karā.
English: A goaltender, he played in the National Hockey League (NHL) for the Ottawa Senators, Buffalo Sabres, New York Islanders, Chicago Blackhawks and Vegas Golden Knights.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1991. gadā dzimušie Kategorija:Zviedrijas hokejisti Kategorija:Otavas "Senators" spēlētāji Kategorija:Bufalo "Sabres" spēlētāji Kategorija:Ņujorkas "Islanders" spēlētāji Kategorija:Čikāgas "Blackhawks" spēlētāji Kategorija:Vegasas "Golden Knights" spēlētāji Kategorija:Stenlija kausa ieguvēji Kategorija:Gēteborgā dzimušie
English: His father was Vratislav II of Bohemia, his mother Świętosława of Poland.
Latvian: Borživojs II bija Bohēmijas kņaza Vratislava II un Polijas kņaza Kazimira Atjaunotāja meitas Svatavas dēls un iepriekšējā kņaza Bržetislava II pusbrālis.
English: The Ussuri brown bear (Ursus arctos lasiotus), also known as the Ezo brown bear, or the black grizzly bear, is a subspecies of the brown bear or a population of the Eurasian brown bear (U. a. arctos).
Latvian: Usūrijas brūnais lācis (Ursus arctos lasiotus) ir viena no lāču dzimtas (Ursidae) brūno lāču (Ursus arctos) pasugām.
English: The tour finished in early 2010 in Mexico. in Chicago, August 2011]] NME reported in May 2011 that the band were teaming up with producer James Ford once again and would be releasing their fourth studio album in late spring at the earliest.
Latvian: Mets Helderss 2008. gada novembra sākumā medijiem ziņoja, ka albums tikšot pabeigts decembrī un grupa dosies to izdarīt uz kādu britu ierakstu studiju.
English: Either a black hood on the head or a large black spot on the sides of the body is present, though juveniles often are strongly marked with dark spots/bars.
Latvian: Uz pleciem ir vai nu melni sedli, vai katrā sānā aiz krūšu spuras liels, melns laukums, kuru parasti iekļauj balts gredzens, uz ķermeņa rindojas vairāki mazi, melni raibumi.
English: Her work was published but not under her name. "Fishes of Albania" documented the fish of Albanian lakes, rivers and the seas and it was publicised under the name of the Russian scientist Anatoly Poliakov and two Albanian researchers in 1955.
Latvian: Mantojums Viņas darbs tika publicēts, bet ne ar viņas vārdu. "Albānijas zivis" dokumentēja Albānijas ezeru, upju un jūru zivis, un tas tika publicēts krievu zinātnieka Anatolija Poļakova un divu albāņu pētnieku vārdā 1955. gadā.
English: Its administrative seat and largest town is Wałcz, which lies east of the regional capital Szczecin.
Latvian: Distrikta administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta ir Velina.
English: Its current tenant is K Beerschot VA, a Belgian football club.
Latvian: Stadionā bāzējas Antverpenes futbola klubs K Beerschot VA.
English: Kulin's rule also marked the start of a controversy involving the indigenous Bosnian Church (a branch of Bogomilism), a Christian sect considered heretical by both the Roman Catholic and Eastern Orthodox Church.
Latvian: Kulina valdīšana iezīmēja arī sākumu strīdam, kurā iesaistījās vietējā Bosnijas baznīca (bogomilisma atzars) — kristiešu sekta, kuru gan Romas katoļu, gan austrumu pareizticīgo baznīca uzskatīja par ķecerīgu.
English: Five Brazilian drivers have won the Brazilian Grand Prix, with Emerson Fittipaldi, Nelson Piquet, Ayrton Senna and Felipe Massa each winning twice, and Carlos Pace winning once.
Latvian: Pilots Gadi 6 Alēns Prosts , , , , , 4 Mihaels Šūmahers , , , Karloss Reutemans , , , 3 Sebastiāns Fetels , , Lūiss Hamiltons , , Makss Verstapens , , 2 Emersons Fitipaldi , Nelsons Pikē , Naidžels Mensels , Airtons Senna , Mika Hekinens , Huans Pablo Montoija , Felipe Masa , Marks Vebers , Niko Rosbergs , Vairākkārtējie uzvarētāji (komandas) U.
English: Wagner forces captured Rostov-on-Don and advanced toward Moscow.
Latvian: Vāgnera grupa uzsāka kustību un bez pretestības iegāja Rostovā pie Donas.
English: Irvine borders Tustin to the north, Santa Ana to the northwest, Lake Forest to the east and southeast, Laguna Hills and Laguna Woods to the south, Costa Mesa to the west, and Newport Beach to the southwest.
Latvian: Tas robežojas ar Krasnojarskas novadu rietumos, Tivas Republiku dienvidos, Burjatijas Republiku dienvidos un austrumos, Aizbaikāla novadu austrumos un Sahas Republiku ziemeļos.
English: It is considered the historic capital of the Alentejo region and serves as the seat of the Évora District.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q179948" } Evora () ir sena pilsēta Portugāles dienvidaustrumos, Alentežu reģiona vēsturiskais centrs. 1986. gadā Evoras vecpilsēta tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Historically in the Philippines, the term Sama referred to the more land-oriented and settled Sama–Bajau groups, while Bajau referred only to more sea-oriented, boat-dwelling, nomadic groups.
Latvian: Filipīnās tautas oficiālais nosaukums ir «sama» un termins «badžavi» tiek uzskatīts par pejoratīvu.The Bajau, the Badjao, the Samals, and the Sama People Apdzīvotības areāls thumb|left|250px|Jūras nomadu tautu apdzīvotās teritorijas Dienvidaustrumāzijā; samalu areāls zaļā krāsā Samali apdzīvo Malajas arhipelāga ziemeļaustrumu un centrālās daļas salu piekrastes, galvenokārt Kalimantānas ziemeļaustrumos, Sulu arhipelāgā un Sulavesi piekrastes saliņās.
English: It is about 32&nbsp;km northeast of Tashkent, along the river Chirchiq.
Latvian: Atrodas valsts ziemeļaustrumos Čirčikas upes krastā no vilojata centra Nurafšonas un no valsts galvaspilsētas Taškentas.
English: By 1295 the town was granted city rights.
Latvian: Pilsētas tiesības ieguva 1954. gadā.
English: At the same time the Müritzeum acts as an information- and nature experience centre for the Mecklenburg Lake District as a whole.
Latvian: Pilsētā atrodas Mīrica Nacionālā parka administrācija un dabas muzejs Müritzeum.
English: The film garnered several awards, including an Academy Award nomination for Best Picture.
Latvian: Par šo filmu saņēmusi arī BAFTA kino balvu kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā".
English: A: Berlin D: Munich F: Stuttgart G: Karlsruhe J: Hamburg The letters were assigned to the mints as they opened.
Latvian: Uz eiro parādās A — Berlīnes valsts naudas kaltuve, D — Bavārija galvenā naudas kaltuve (atrodas Minhenē), F — Štutgartes valsts naudas kaltuve, G — Karlsrūes valsts naudas kaltuve un J — Hamburgas naudas kaltuve.
English: He also had a starring role as Rick Carlson in the summer sleeper hit Lifeguard (1976), which marked his feature film breakthrough.
Latvian: Izpelnījies plašāku uzmanību ar lomu drāmā Lifeguard (1976) un biogrāfiskajā filmā "Maska" (Mask, 1985).
English: Faculty of Humanities (Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra) offers all levels of academic degrees in Cinema, Music, Theatre, Classical Languages, Literature and Portuguese, Modern Languages and Literature, History, History of Art, Archaeology, Geography, Philosophy, Journalism and Tourism, Leisure and Heritage.
Latvian: Koncentrācijas Humanitāro zinību koncentrācija sevī ietver visdažādākās akadēmiskās disciplīnas, sākot no mākslas un medijiem, kultūras, Eiropas studijām, vēstures, literatūras un beidzot ar filozofiju un tehnoloģiju vēsturi un attīstību.
English: However, Homer does not mention Midas or Gordias, while instead mentioning two other Phrygian kings, Mygdon and Otreus.
Latvian: Homērs vairs nepiemin ne Midasu, ne Gordiju, bet gan divus citus Frīģijas ķēniņus — Migdonu un Otreju.
English: Both are believed to portray the same man, possibly Antonie van Leeuwenhoek.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka abās attēlots viens un tas pats cilvēks, iespējams, Antonijs van Lēvenhuks.Van Berkel, K. (February 24, 1996).
English: The route was first conquered by Adolf Erik Nordenskiöld's expedition with a single wintering in 1878–79.
Latvian: Vienā navigācijā Ziemeļu jūrasceļu pirmā pieveica Oto Šmita ekspedīcija ar ledlauzi "Fjodors Litke" 1934. gadā no Arhangeļskas līdz Beringa šaurumam, bet pretējā virzienā — ledus klases tvaikonis "Aleksandrs Sibirjakovs" kapteiņa Nokolajeva vadībā 1934. gadā.
English: The head of government is the prime minister, who with the cabinet, is responsible for executive government.
Latvian: Valsts galva ir prezidents, kurš galvenokārt pilda reprezentatīvās funkcijas.
English: Other islands of the gulf include Hekim Island, Foça Islands (Orak Island, Fener Ada, Incir Ada, Metelik Island), Çiçek Islands (Yassıca Island, Pırnarlı Island, İncirli Island, Akça), Karantina Island, Yılan Island, and Büyük Ada.
Latvian: Citas līča salas ir Hekima sala, Fočas salas (Orakas sala, Fenerada, Indžirada, Metalikada), Čičeka salas (Jasidža sala, Pirnarli sala, Indžirli sala, Akča), Karantīnas sala, Jilana sala un Bijikada.
English: The Rhône divides into the Grand Rhône and Petit Rhône south of Arles; the area between forms the Camargue.
Latvian: Ezeru iedala divās daļās — Lielajā un Mazajā Bagraškelā.
English: Elasmobranchii () is a subclass of Chondrichthyes or cartilaginous fish, including modern sharks (division Selachii), and batomorphs (division Batomorphi, including rays, skates, and sawfish).
Latvian: Plātņžauņi, plātžauņi, arī plātņžaunzivis (Elasmobranchii) ir skrimšļzivju klases (Chondrichthyes) apakšklase, kas apvieno 2 mūsdienās dzīvojošu sugu virskārtas - haizivis un rajas.
English: Frescobaldi published one of his most influential collections, Fiori musicali, in 1635, and also produced reprints of older collections in 1637.
Latvian: Freskobaldi radītie darbi, sevišķi 1635. gadā publicētais krājums Fiori musicali ("Muzikālie ziedi") ietekmēja nākamo paaudžu komponistu (Johana Jākoba Frobengera, Johana Sebastiāna Baha, Henrija Pērsela) daiļradi.
English: Interest in the pastoral as a subject for art revived in Renaissance Italy, partly inspired by the descriptions of pictures Jacopo Sannazaro included in his Arcadia.
Latvian: Renesanses laikā atdzima interese par pastorāli Itālijā, kur iedvesmojās no itāļu dzejnieka Jakopo Sannazaro aprakstiem viņa darbā "Arkādija", kas ir pirmā poēma — pastorāle dzejā.
English: Croix, as well as several dozen smaller islands.
Latvian: Croix) un Votera (Water Island), kā arī daudzas sīkākas salas.
English: Ethnic groupings can play a powerful role in the social identity and solidarity of ethnopolitical units.
Latvian: Etniskās grupas spēcīgi ietekmē cilvēku sociālo identitāti un vienotību.
English: Holmium-166 (ground state) has been studied for medical application. , left: natural light, right: under a cold-cathode fluorescent lamp]] Holmium(III) oxide is the only oxide of holmium.
Latvian: Ķīmiskie savienojumi thumbnail|upright=1.0|Holmija (III) oksīds parastā gaismā (kreisajā pusē) un luminiscences spuldžu gaismā (labajā pusē) Holmija (III) oksīds ir vienīgais oksīds, kuru veido holmijs.
English: In a race without shooting misses, she finished 15th, earning points and qualifying for the pursuit race.
Latvian: Jau savā pirmajā startā viņa ar nekļūdīgu šaušanu ierindojās 15. vietā, iegūstot Pasaules kausa ieskaites punktus un kvalificējoties iedzīšanas sacensībām.
English: Essen () is the central and, after Dortmund, second-largest city of the Ruhr, the largest urban area in Germany.
Latvian: Esene () ir pilsēta Vācijā, Ziemeļreinas-Vestfālenes federālajā zemē, Rūras apgabala centrā Rūras upes krastos.
English: Haskovo ( ) is a city in the region of Northern Thrace in southern Bulgaria and the administrative centre of the Haskovo Province, not far from the borders with Greece and Turkey.
Latvian: Haskova () ir pilsēta Bulgārijas dienvidos, netālu no Grieķijas un Turcijas robežas.
English: It can get a little weird though, when friends or girlfriends work out that a song is about them.
Latvian: Tomēr tas var kļūt nedaudz dīvaini, kad draugi vai draudzenes saprot, ka dziesma ir par viņiem.
English: At its zenith (95–65&nbsp;BCE), under the imperial reign of Tigran the Great, a member of the Artaxiad (Artashesian) dynasty, the Kingdom of Armenia extended from the Caucasus all the way to what is now central Turkey, Lebanon, and northern Iran.
Latvian: thumb|Armēņu Kilikijas karaliste kartē Armēņu Kilikijas karaliste (armēņu: Կիլիկյան Հայկական Թագավորություն, Kilikyan Haykakan T‘agavorut‘yün) bija viduslaiku armēņu valsts Kilikijas reģionā pie Vidusjūras mūsdienu Turcijas teritorijā.
English: By 2018, the population had increased to an estimated 6,577,000.
Latvian: Kopējais iedzīvotāju skaits tiek lēsts ap 75 tūkstošiem.
English: Dissanayake was declared the winner after the second count, securing 55.89% of the vote.
Latvian: Kandidējis vēlreiz 2024. gada vēlēšanās, kurās otrajā kārtā uzvarējis, iegūstot 55,89% balsu.
English: Signals can be non-chemical such as light, electrical impulses, and heat, or chemical signals (or ligands) that interact with receptors, which can be found embedded in the cell membrane of another cell or located deep inside a cell.
Latvian: Piemēram, tās var kalpot par signāliem vai arī par ‘enkuriem’ citām molekulām šūnu membrānās.
English: In their first Tippeligaen season, Sandefjord finished ninth and reached the Norwegian Cup final.
Latvian: Tajā pašā gadā sasniedza Norvēģijas kausa finālu.
English: There have been 21 Nobel Prize laureates, 2 Fields Medalists, 1 Abel Prize winner, 1 Gauss Prize winner, and 5 Lasker Award recipients affiliated with KyotoU either as alumni or faculty members.
Latvian: Tās absolventi un pētnieki ir ieguvuši 19 Nobela prēmijas, parādot universitātes ieguldījumu pasaules mēroga zinātniskajos sasniegumos.
English: Every part of an egg is edible, although the eggshell is generally discarded.
Latvian: Ēdamas ir visas trīs olas sastāvdaļas, taču parasti olas čaumala uzturā netiek lietota.
English: Generally, Harbors, seaports and marinas all host watercraft, and consist of components such as piers, wharfs, docks and roadsteads.
Latvian: Vispārīgi gan patvērumus (harbor — angļu val.), gan ostas, gan jahtu ostas, visas izmanto peldlīdzekļi un tās sastāv no tādām pamata sastāvdaļām kā ostas dambji (jetty — angļu val.), piestātnes, doki un reidi.
English: The word is cognate with the Hebrew saraʿ () and is likely to be the origin of the meaning "way" or "path".
Latvian: Vārds ‘šeihs’ cēlies no arābu vārda (šayḵ), kas nozīmē ‘vecs cilvēks’ vai ‘vecāks vīrietis’.
English: Fangio had previously attended the 1948 Indy 500 at which time he expressed his interest in competing the race.
Latvian: Viņš arī mēģināja piedalīties Indy 500, taču tomēr beigās nestartēja.
English: Once the nearest object has been identified, the algorithm will estimate the incoming light at the point of intersection, examine the material properties of the object, and combine this information to calculate the final color of the pixel.
Latvian: Pēc tam tiek prognozēts gaismas stiprums, kas no šī objekta un stara sadursmes vietas nonāk atpakaļ kamerā, un to tiek izmanto, lai kopā ar objekta materiāla īpašībām atrastu pikseļa gala vērtību.
English: Video-capable Chromecasts plug into the HDMI port of a high-definition television or monitor, while the audio-only model outputs sound through its integrated 3.5 millimeter audio jack/mini-TOSLINK socket.
Latvian: Pēc izmēra nelielās iekārtas spēj atskaņot audio/video saturu augstas izšķirtspējas televizorā vai mājas audiosistēmā, to straumējot pa tiešo, izmantojot Wi-Fi no interneta vai vietējā tīkla.
English: Born in Panama City, Ricardo Martinelli is the son of Ricardo Martinelli Pardini and Gloria Berrocal Fábrega.
Latvian: Viņa tēvs Ricardo Martinelli Pardini bija itāliešu izcelsmes, bet māte Gloria Berrocal Fabrega — spānu izcelsmes.
English: The Eyalet of Childir () or Akhalzik was an eyalet of the Ottoman Empire in the Southwestern Caucasus.
Latvian: thumb|Čildiras ejālets 1609. gadā Čildiras ejālets (turku: Çıldır Eyaleti) bija Osmaņu impērijas teritoriāla vienība Kaukāza dienvidrietumu daļā.
English: The album consists of 16 tracks and features guest appearances from Kanye West, Smokepurpp, Migos rappers Offset and Quavo, Lil Uzi Vert, Lil Wayne, YG, and 2 Chainz.
Latvian: Tajā kā viesmākslinieki piedalās Kanje Vests, Smokepurpp, Offset un Quavo, Lil Uzi Vert, Lil Wayne, YG un 2 Chainz.
English: During the World War I, the local factories were closed and their equipment was evacuated to Russia.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā fabrikas iekārtas izveda uz Krieviju, bet pati fabrika nodega. 1922. gadā tika uzcelts jauns stikla fabrikas korpuss.
English: The city of Kampen is situated at the mouth of the river IJssel.
Latvian: Pilsēta atrodas Eiselas upes krastos.
English: It borders the Atlantic Ocean to the west, Angola and Zambia to the north, Botswana to the east and South Africa to the south; in the northeast, approximating a quadripoint, Zimbabwe lies less than 200 metres (660 feet) away along the Zambezi river near Kazungula, Zambia.
Latvian: Tā robežojas ar Zambiju un Angolu ziemeļos, Botsvānu austrumos un ar Dienvidāfriku austrumos un dienvidos.
English: The Russian general Bennigsen worried that French forces might cut him off from Buxhoevden's army, so he abandoned Warsaw and retreated to the right bank of the Vistula.
Latvian: Krievijas armija, ģenerāļa Levina fon Bennigsena vadībā, centās apdraudēt Francijas pozīcijas un nogriezt Napoleona piekļuvi Austrumprūsijai.
English: On the Southwest and South.
Latvian: Tek ziemeļu-ziemeļaustrumu virzienā.
English: When the dike was washed away, the water level fell again, as much of the water poured into the South Aral Sea.
Latvian: Pēc aizsprosta uzbūvēšanas Ziemeļu Arāla jūras līmenis ir cēlies un tās ūdens sāļums ir samazinājies.
English: He competed at the 1900 Summer Olympics and won silver as part of the Great Britain team in what was the first rugby union competition at an Olympic Games.
Latvian: Hūds () bija britu regbists, olimpiskās sudraba medaļas ieguvējs. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Hūds bija Lielbritānijas regbija komandas (Moseley Wanderers) spēlētājs.
English: The 1998 Tour de France was the 85th edition of the Tour de France, one of cycling's Grand Tours.
Latvian: 1998. gada Tour de France (tika dēvēts arī par Tour de Doping) bija jau 85.
English: During the 2015–16 season, on 27 February 2016, Hudler, in the final year of his contract with the Flames, was traded to the Florida Panthers in exchange for second- and fourth-round picks in the 2016 and 2018 NHL entry drafts, respectively.
Latvian: Nākamās sezonas otrajā pusē tika aizmainīts uz Floridas "Panthers". 2016. gada augustā noslēdza viena gada līgumu ar Dalasas "Stars".
English: Dombrava and other members of the National Alliance called for traffic to be suspended with the countries affected by the COVID-19 virus, so that the virus is not brought into Latvia and there are no national restrictions.
Latvian: Dombrava un citi Nacionālās apvienības deputāti aicināja apturēt satiksmi ar Covid-19 vīrusa skartajām valstīm, lai vīruss netiktu ievests Latvijā un nebūtu jāievieš ierobežojumi valsts mērogā.
English: Due to his many wins, Valverde was offered to ride for the elite amateur team Banesto based in Navarre, some distance away from his home in Murcia.
Latvian: Amatiera karjera Valverdes daudzās uzvaras tika novērtētas un viņam iespēju piedāvāja augsta līmeņa amatieru komanda «Banesto» no Navarras, samērā patālu no viņa mājām Mursijā.
English: Niklas Stark (born 14 April 1995) is a German professional footballer who plays as a centre-back or defensive midfielder for Bundesliga club Werder Bremen and the Germany national team.
Latvian: Niklass Štarks (, dzimis ) ir vācu futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā, Vācijas futbola izlases dalībnieks.
English: The football team BSC Young Boys is based in Bern at the Stadion Wankdorf, which also was one of the venues for the 2008 UEFA European Championship, in which it hosted three matches.
Latvian: Spēcīgākais futbola klubs, kas bāzējas Bernē, ir BSC Young Boys.
English: The historic town centre is well preserved and is protected as an urban monument zone.
Latvian: Vecpilsēta ir apbūves piemineklis.
English: In June 2003, he travelled to Brazil on tour with 17 Street League players.
Latvian: No 2003. līdz 2007. gadam spēlēja FC Barcelona sastāvā Spānijā.
English: L. williamsii is native to southern North America, mainly distributed in Mexico.
Latvian: Peijots (Lophophora williamsii) ir neliels, bezadatu kaktuss, kura dabiskais izplatības areāls ir Meksika un Teksasa.
English: The second boliviano was introduced in 1987 at a rate of 1 boliviano = 1,000,000 pesos bolivianos.
Latvian: Pašreizējais boliviano tika ieviests 1987. gadā, aizstājot iepriekšējo Bolīvijas peso ļoti augstas inflācijas apstākļos.