aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Initial constructive but limited government actions to alleviate famine distress were ended by a new Whig administration in London, which pursued a laissez-faire economic doctrine, but also because some members of the British government assumed that the famine was divine judgement or that the Irish lacked moral character, with aid only resuming to some degree later.
Latvian: Valdības rīcību bada posta mazināšanai apturēja jaunā vigu administrācija Londonā, kas daļēji pieturējās pie laissez-faire ekonomiskās doktrīnas, daļēji tāpēc, ka uzskatīja, ka bada cēlonis ir morāles trūkums.
English: Queen Victoria adopted a small red Pomeranian in 1888, which caused that color to become fashionable by the end of the 19th century.
Latvian: Lai arī Pomerānijas špici Anglijā pirmo reizi tika ievesti jau 18. gadsimta beigās, tomēr tos "pa īstam" ievēroja tikai 19. gadsimta beigās, kad 1888. gadā karaliene Viktorija pēc ceļojuma pa Itāliju no Florences atveda pirmo maza auguma Pomerānijas špicu Marko, kas kļuva par karalienes uzticamo mīluli.
English: An indirect election or hierarchical voting, is an election in which voters do not choose directly among candidates or parties for an office, but elect people who in turn choose candidates or parties.
Latvian: Netiešas vēlēšanas ir vēlēšanas, kurās balsstiesīgie balso nevis par vēlēšanu kandidātiem, bet gan par personām, kuras šos kandidātus vēlēs.
English: The Commission delivered its report in 2003.
Latvian: Francijas futbola izlases sastāvā debitējis 2003. gadā.
English: Les Diaboliques (, released as Diabolique in the United States and variously translated as The Devils or The Fiends) is a 1955 French psychological horror thriller film co-written and directed by Henri-Georges Clouzot, and starring Simone Signoret, Véra Clouzot, Paul Meurisse, and Charles Vanel.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1955. gada filmas Kategorija:Francijas filmas Kategorija:Šausmu filmas Kategorija:Psiholoģiskie trilleri Kategorija:Film noir Kategorija:Anrī Žorža Kluzo filmas
English: The shallowest part is on the south ridge of the lake, its depth is approximately between 3 and 7 meters.
Latvian: Lielākais dziļums ir ezera centrālajā daļā, dienvidu daļa ir sekla.
English: In a third phase the villa took on a public character: the baths were given a new entrance and a large latrine.
Latvian: Trešajā fāzē villa ieguva publisku raksturu: pirtīm tika izveidota jauna ieeja un liela tualete.
English: The upland contains the highest point of Latvia, the Gaiziņkalns hill.
Latvian: Lielu daļu Vidzemes aizņem Vidzemes augstiene, kas ir Latvijas augstākā augstiene.
English: Sources: Tokyo Verdy Emperor's Cup: 2004 Japanese Super Cup: 2005 Stabæk Superfinalen: 2009 Japan AFC Youth Championship runner-up: 2002 New England Revolution MLS Eastern Conference (Playoff): 2014 Individual J.League All-Star Soccer selected: 2006, 2007 Japan National Football Team Database
Latvian: Open Cup: 2000, 2003 Supporters' Shield: 2003 PSV Eindhoven Eredivisie: 2004–05, 2005–06 Nīderlandes kauss: 2004–05 Rangers Skotijas Premjerlīga: 2008–09, 2009–10 Skotijas kauss: 2007–08, 2008–09 Skotijas Līgas kauss: 2007–08, 2009–10 Houston Dynamo Lamar Hunt U.S.
English: She died in Amsterdam.
Latvian: Viņa nomira Amsterdamā.
English: By 2006, Ambrosio was selected as the first spokesmodel for the Victoria's Secret "PINK" line.
Latvian: Ambrosio ir viena no vispelnošākajām modelēm pasaulē. 2004. gadā kļuva par vienu no Victoria's Secret "eņģeļiem".
English: The RKF (also RKFDV) stands for the Reichskommissar für die Festigung des deutschen Volkstums, or the Reich Commissioner for the Consolidation of German Nationhood, an office in Nazi Germany held by Reichsführer-SS Heinrich Himmler.
Latvian: Koncepciju izstrādāja 1939. gada oktobrī izveidotā Vācu valstiskuma nostiprināšanas reihskomisariāta (RKF) vadībā (reihskomisārs Heinrihs Himlers), kā okupēto teritoriju kolonizācijas un pārvācošanas teorētisko pamatu.
English: Supernova 2015 was the first edition of Supernova, the music competition that selects Latvia's entries for the Eurovision Song Contest.
Latvian: Supernova 2015 bija 60. starptautiskā Eirovīzijas dziesmu konkursa Latvijas nacionālā atlase.
English: For his on-screen work he received an Academy Award, five British Academy Film Awards, five Emmy Awards and four Golden Globe Awards in addition to nominations for a Tony Award, two British Academy Television Awards and a Grammy Award.
Latvian: Saņēmusi vairākus aktiermeistarības apbalvojumus un nominācijas, viņa ir ieguvusi trīs Primetime Emmy balvas, divas Tony balvas, kā arī tikusi nominēta Zelta globusa balvai un Amerikas Kinoakadēmijas balvai.
English: The river runs from there into Lake Wivenhoe, created by the Wivenhoe Dam.
Latvian: Donauešingenes pilsētā upe satek ar Bregu, izveidojot Donavu.
English: Dibbs, John and Tony Holmes.
Latvian: Dibbs, John and Tony Holmes.
English: Louis Lambert International Airport, of which he is the namesake, is located on the same site and was the first municipally owned airport in the country.
Latvian: Sentluisas Lamberta starptautiskā lidosta ir nosaukta viņa vārdā.
English: The episode was directed by Jack Bender, and written by Javier Grillo-Marxuach and Craig Wright.
Latvian: Sērijas režisors ir Džeks Benders, bet scenāristi ir Havjers Grilo Marksua un Kreigs Rajts.
English: The path, expressed in terms of the domains (or confederations) traversed so far, is carried in a special path attribute that records the sequence of routing domains through which the reachability information has passed.
Latvian: Ceļš, kas izteikts līdz šim šķērsoto domēnu (vai konfederāciju) izteiksmē, tiek pārnests īpašā ceļa atribūtā, kas reģistrē maršrutēšanas domēnu secību, caur kuriem ir izgājusi sasniedzamības informācija.
English: He returned as a substitute in United's 3–1 win over Tottenham Hotspur in the fourth round of the FA Cup.
Latvian: Viņš atgriezās, nākot uz maiņu FA kausa izcīņas ceturtās kārtas spēlē, kurā "United" ar 3:1 uzvarēja Tottenham Hotspur. 2008. gada 23. aprīlī Skoulzs piedalījās savā 100.
English: Humboldt's hog-nosed skunks are omnivorous, feeding primarily on insects but also on vertebrate prey, such as rodents and carrion during winters, when insects are less abundant.
Latvian: Ziemo kalnu piekājēs lapu koku mežos, dārzos un parkos.Avibirds: Humes Leaf Warbler Barība Hjūma ķauķītis galvenokārt barojas ar kukaiņiem (galvenokārt ar vabolēm), to kāpuriem un olām, arī ar citiem nelieliem bezmugurkaulniekus (piemēram, posmkājiem).
English: On 6 October, Watkins signed a new contract with Aston Villa, committing his future to the club until 2028.
Latvian: Kopš 2020. gada Votkinss pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Aston Villa.
English: Since then, convents have been held regularly, and new members are accepted each semester.
Latvian: Kopš tā laika regulāri notiek konventi, katru semestri tiek uzņemti jauni zēni.
English: Ludwigshafen, officially Ludwigshafen am Rhein (; meaning "Ludwig's Port upon the Rhine"; Palatine German: Ludwichshafe or Lumpehafe), is a city in the German state of Rhineland-Palatinate, on the river Rhine (Upper Rhine), opposite Mannheim.
Latvian: Ludvigshāfene pie Reinas (, ) ir pilsēta Vācijā, Reinzemes-Pfalcas federālajā zemē.
English: In receiving the Oscar for Best Actor for his role in The Father (2020), he became the oldest nominee and winner of the award.
Latvian: Otru reizi šo balvu saņēmis par lomu filmā "Tēvs" (2020) 83 gadu vecumā, kļūdams par vecāko aktieri, kas apbalvots ar Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākais aktieris.
English: And it was, like, a lot of songs are a little darker and stuff and, like, you can hear the stuff that I say–stuff, like, yeah–I don't know, I'm always in a bad space, even if I'm, like–I don't know, I'm crazy.The mixtape features Atlanta rapper Young Thug and fellow Pennsylvanian rapper Wiz Khalifa, whom Lil Uzi Vert considers to be one of their leading inspirations.
Latvian: Un tas bija, piemēram, daudzas dziesmas ir nedaudz tumšākas, un, piemēram, jūs varat dzirdēt lietas, ko es saku — tādas lietas, piemēram, jā — es nezinu, es vienmēr esmu sliktā vietā, pat ja es esmu, piemēram, es nezinu, es esmu traks.Straumēšanas pakalpojumos pieejamajā miksteipa versijā ir tikai 12 no 16 dziesmām, kas ir miksteipī, jo nav iekļautas dziesmas "Moist", "Queso", "Wit My Crew x 1987" un "Nuyork Nights at 21".
English: He was one of the first improvers of the German language and German poetry.
Latvian: Somugru valodu studiju pamatlicējs, pirmās lībiešu valodas gramatikas un vārdnīcas izveidotājs.
English: Connolly was born to poor Irish immigrants from the Aran Islands, fisherman John Connolly and Ann O'Donnell, as one of twelve children, in South Boston, Massachusetts.
Latvian: Jaunība Konolijs piedzima nabadzīgā īru imigrantu ģimenē no Arānu salām.
English: ISSN-L is a unique identifier for all versions of the serial containing the same content across different media.
Latvian: thumb|ISSN 0317-8471 Starptautiskais standarta seriālizdevuma numurs (; ISSN) ir unikāls numurs, kas sastāv no astoņām zīmēm, ar ko var identificēt periodikas izdevumu.
English: The bridge was named after Galata (the former name for Karaköy) on the northern shore of the Golden Horn. , built by Justinian the Great, can be seen near the Theodosian Land Walls at the north-eastern end of the city in this rendering of old Constantinople.]] The first recorded bridge over the Golden Horn was built during the reign of Justinian the Great in the 6th century, close to the area near the Theodosian Land Walls at the western end of the city.
Latvian: Senākais rakstos minētais tilts pār Zelta ragu Stambulā minēts 6. gadsimtā, Justiniāna I valdīšanas laikā un tas atradies pilsētas sauszemes mūru rietumu galā.
English: Diospyros tessellaria (black ebony, bois d'ebene noir or Mauritian ebony) is a species of tree in the family Ebenaceae.
Latvian: Egretas melnkoks (Diospyros egrettarum), arī Egretas ebenkoks ir melnkoku dzimtas suga, kas endēma Maurīcijai.
English: By December 1920, the Greeks had advanced on two fronts, approaching Eskişehir from the North West and from Smyrna, and had consolidated their occupation zone.
Latvian: Ineni (İnönü) kaujas (1920. gada decembris — 1921. gada marts) 1920. gada martā Grieķijas karaspēks bija devies uzbrukumā divās frontēs uz Eskišehiru (): no ziemeļrietumiem un no Izmiras, kā arī apvienoja spēkus visās okupētajās zonās. 1921. gada sākumā Grieķijas karaspēkam izdevās nedaudz pavirzīties uz priekšu, bet tie sastapās ar ievērojamu turku revolucionāru pretspēku viņu izveidotajās tranšejās.
English: Apollinaire used the term in his program notes for Sergei Diaghilev's Ballets Russes, Parade, which premiered 18 May 1917.
Latvian: Vēsture Vārdu "sirreālisms" pirmoreiz minēja Gijoms Apolinērs (1880–1918) 1917. gadā baleta "Parāde" programmiņas piezīmēs, kur viņš sirreālismu nosauc par "jaunā gara" (esprit nouveau) manifestāciju sērijas sākumpunktu, kā arī lugā "Teiresija krūtis" (tā tika uzvesta 1917. gadā, un to uzskata par vienu no pirmajām sirreālisma lugām).
English: CyanogenMod 9 is based on Google's Android 4.0 Ice Cream Sandwich and is the first version of CyanogenMod to use the Trebuchet launcher.
Latvian: CyanogenMod () ir vairs neuzturēta atvērtā pirmkoda operētājsistēma viedtālruņiem un planšetdatoriem, kura tika veidota uz Android mobilās platformas pamata.
English: Of the gas in the ISM, by number 91% of atoms are hydrogen and 8.9% are helium, with 0.1% being atoms of elements heavier than hydrogen or helium, known as "metals" in astronomical parlance.
Latvian: Gāzēs 89 % atomu ir ūdeņradis, 9 % ir hēlijs, bet atlikušos 2 % veido elementi, kas smagāki par ūdeņradi un hēliju, un kurus astronomi sauc par "metāliem".
English: Kristjan Palusalu (until 1935 Kristjan Trossmann, – 17 July 1987) was an Estonian heavyweight wrestler and Olympic winner.
Latvian: Kristjans Palusalu (; dzimis , miris ), līdz 1935. gadam Kristjans Trosmanis (Kristjan Trossmann), bija igauņu cīkstonis.
English: In 1884 Kovalevskaya was appointed to a five-year position as Extraordinary Professor (assistant professor in modern terminology) and became an editor of Acta Mathematica.
Latvian: Kārļa Veierštrāsa audzēkne. 1884. gadā Kovaļevska kļuva par Stokholmas Universitātes profesori, viņa bija trešā sieviete Eiropā, kas ieguva zinātņu doktora grādu.
English: He was first elected Majority Whip in the 108th Congress.
Latvian: Makonels pirmoreiz ASV Senātā tika ievēlēts 1984. gadā.
English: On 30 August 1925, Botev lost 2–6 to Turkish side Fenerbahçe, in its first international match.
Latvian: Savu pirmo spēli pēc Dienvidslāvijas sadalīšanās Bosnijas un Hercegovinas izlase aizvadīja 1995. gada 30. novembrī pret Albānijas izlasi.
English: Vladimir Iliev Iliev (; born 17 March 1987) is a Bulgarian biathlete.
Latvian: Vladimirs Ilijevs (; dzimis ) ir Bulgārijas biatlonists.
English: In November&nbsp;1940, Romania signed the Tripartite Pact and, consequently, in June&nbsp;1941 entered World War II on the Axis side, fighting against the Soviet Union until August&nbsp;1944, when it joined the Allies and recovered Northern Transylvania.
Latvian: Otrajā pasaules karā, 1941. gada 1. martā Bulgārija pievienojās Ass valstīm un aprīlī okupēja daļu Dienvidslāvijas un Grieķijas teritorijas, bet pēc 1944. gada 9. septembra apvērsuma nostājās Sabiedroto pusē. 1946. gadā monarhija tika pasludināta par atceltu, cars izraidīts trimdā un nodibināta Bulgārijas Tautas republika.
English: He said that he wanted people who see it to:…get the idea that these folk, who are eating their potatoes by the light of their little lamp, have tilled the earth themselves with these hands they are putting in the dish, and so it speaks of manual labour and–that they have thus honestly earned their food.
Latvian: Viņš ar nolūku izvēlējās rupjus un neglītus modeļus, domājot, ka tie būtu dabiski un neskarti gala darbā: "Redzi, es patiešām gribēju panākt tā, lai cilvēki iegūtu priekšstatu, ka šie ļaudis, kuri ēd savus kartupeļus nelielo lampu gaismā, ar tām pašām rokām, ko tie rušinājuši zemi, tie ņem tos no trauka; tas liecina par roku darbu un to, ka viņi godīgi nopelnījuši savu ēdienu.
English: The Naskaupi River flows into Grand Lake.
Latvian: Ezera izteka — Nipigonas upe — ietek Augšezerā.
English: After the Silesian Uprisings in 1922, Mysłowice and the rest of East Upper Silesia became part of the newly restored Second Polish Republic.
Latvian: Pēc Krievijas pilsoņu kara beigām 1920. gadā nodibināja Nikolajevas guberņu, ko 1922. gadā iekļāva Odesas apgabala sastāvā. 1937. gadā atjaunoja Mikolajivas apgabalu, no kura 1944. gadā atdalīja Hersonas apgabalu.
English: Shandling's second show, The Larry Sanders Show, began airing on HBO in 1992.
Latvian: Plašākai sabiedrībai ir zināms kā producents un aktieris tādās filmās kā What Planet Are You From? (2000) un The Larry Sanders Show (1992).
English: While the exact caffeine content of any coffee drink will vary, a typical serving of espresso contains approximately 65 milligrams of caffeine, but a typical serving of drip coffee contains approximately 95 mg of caffeine.
Latvian: Faktiskais kofeīna saturs jebkurā kafijas dzērienā atšķiras atkarībā no izmēra, pupiņu izcelsmes, grauzdēšanas metodes un citiem faktoriem, taču tipiskā 1 unces (28 gramu) espreso porcija parasti satur 65 miligramus kofeīna, bet tipiskā filtrētās kafijas porcijā parasti ir 150 līdz 200 mg.How much caffeine is in your daily habit? — MayoClinic.com Atsauces Kategorija:Kafija Kategorija:Itāļu virtuve
English: She won the World Junior Chess Championship (girls) in 1989 and 1990, and the Georgian Chess Championship (women) in 1987.
Latvian: Biogrāfija 1986. gadā uzvarējusi Pasaules junioru šaha čempionātā U20 vecuma grupā. 1980. gadu otrajā pusē sekmīgi piedalījusies PSRS sieviešu šaha čempionātos: 1984. gadā dalījusi 3.-5. vietu, 1986. gadā dalījusi 2.-3. vietu, 1987. gadā bijusi 3. vietā, bet 1990. gadā kļuvusi par čempionāta uzvarētāju.
English: | children = 3, including Jean-Michel and Kevin | website = | module = }} Maurice-Alexis Jarre (; 13 September 1924 – 28 March 2009) was a French composer and conductor, mainly of film scores.
Latvian: Moriss Žārs (; dzimis , miris ) bija franču komponists un diriģents, pazīstams kā filmu oriģinālmūzikas autors.
English: The game's story follows an American OSS officer who must eliminate a group of scientists involved in the German V-2 rocket program before the Red Army captures them.
Latvian: Spēlētājam, kā amerikāņu Stratēģisko Pakalpojumu Biroja virsniekam, ir jānogalina vai arī jāsagūsta, kas iesaistīti vācu V-2 raķešu programmā.
English: Twain's novels include The Adventures of Tom Sawyer (1876) and its sequel, Adventures of Huckleberry Finn (1884), with the latter often called the "Great American Novel".
Latvian: Hanibalā novērotā ikdienas dzīve vēlāk kalpoja par pamatu viņa romāniem "Toma Sojera piedzīvojumi" (1876) un "Haklberija Fina piedzīvojumi" (1884).
English: Marleau is one of just five NHL players to play 1,400 games with one team, and the youngest to reach both the 1,300- and 1,400-game marks.
Latvian: Viņš ir visu laiku jaunākais NHL spēlētājs, kurš sasniedz 1000 aizvadīto spēļu robežu vienas komandas sastāvā (2011. gada 17. janvāris).
English: This species differs from the larger common ringed plover (Charadrius hiaticula) in the head pattern, leg colour, and the presence of a clear yellow eye-ring.
Latvian: Upes tārtiņam līdzīgi ir arī jūras tārtiņš (Charadrius alexandrinus), kuram tumšā josla uz krūtīm nesavienojas, kājas dzeltenīgi melnas, Mongolijas tārtiņš (Charadrius mongolus), kuram nav nedz tumšās krūšu joslas, nedz melno detaļu uz galvas.
English: However, King Béla III soon decided to attach Halych to Hungary, and again deposed Vladimirko, replacing him as Prince of Halych with his own son, Andrew.
Latvian: Šo lēmumu apstiprināja arī Romas pāvests Aleksandrs III, tomēr pagāja vēl gadsimts līdz Krakovas lielkņazi kļuva par pilntiesīgiem Polijas karaļiem.
English: In 1909, he completed his doctorate in philosophy at the University of Budapest under the direction of Zsolt Beöthy.
Latvian: Biogrāfija Beidzis universitāti Budapeštā un ieguvis medicīnas doktora grādu.
English: This member of the Buteo genus is distributed in several parts of the central and southern Africa, normally being found from Ethiopia to southern Angola and central Namibia.
Latvian: Šis klijānu ģints pārstāvis ir izplatīts vairākās Centrālāfrikas un Dienvidāfrikas daļās, parasti sastopams no Etiopijas līdz Angolas dienvidiem un Namībijas centrālajai daļai.
English: Anastasia "Nastia" Valeryevna Liukin (; ; born October 30, 1989) is a Russian–American former artistic gymnast.
Latvian: Anastasija "Nastja" Ļukina (, ; dzimusi Maskavā, PSRS) ir profesionāla krievu sporta vingrotāja, kas dzīvo ASV un pārstāv šo valsti starptautiskās sacensībās.
English: He is perhaps best remembered, however, for directing Myrna Loy and William Powell in four Thin Man films: The Thin Man (1934), After the Thin Man (1936), Another Thin Man (1939), and Shadow of the Thin Man (1941); and Jeanette MacDonald and Nelson Eddy in six of their greatest hits, Naughty Marietta (1935), Rose Marie (1936), Sweethearts (1938), New Moon (1940) (uncredited because halfway through filming Robert Z.
Latvian: Pazīstamākās no tām ir Tarzan the Ape Man (1932), "Tievais vīrs" (1934), Manhattan Melodrama (1934), "Sanfrancisko" (San Francisco, 1936), "Tievajam vīram pa pēdām" (After the Thin Man, 1936), "Marija Antuanete" (Marie Antoinette, 1938), Another Thin Man (1939) un Shadow of the Thin Man (1941).
English: It borders the regions of Satakunta, Pirkanmaa, Kanta-Häme, Uusimaa, and Åland.
Latvian: Robežojas ziemeļos ar Satakuntu un Pirkanmā, bet austrumos — ar Kantahemi un Ūsimā.
English: The album's third single, "I'll Be Lovin' U Long Time", was released on June 1, 2008.
Latvian: Citi singli no albuma bija ‘’Bye Bye’’, kas sasniedza ASV topa pirmo divdesmitnieku, ASV R&B dziesmu topa pirmā četrdesmitnieka hitu ‘’I’ll Be Lovin’ U Long Time’’, kā arī pirmā numura deju hitu ‘’I Stay in Love’’.
English: Braniewo lies on the Pasłęka River about from the Vistula Lagoon, about northeast of Elbląg and southwest of Kaliningrad ().
Latvian: Braņevo (), agrāk Braunsberga (), ir pilsēta Polijas ziemeļaustrumos, Varmijas-Mazūrijas vojevodistē, uz ziemeļaustrumiem no Elblongas, netālu no Vislas lagūnas un robežas ar Krievijas Federācijas Kaļiņingradas apgabalu.
English: Despite a previously signed contract until , Sergio Pérez left Red Bull Racing after the conclusion of the 2024 season.
Latvian: Serhio Peress pēc 2024. gada sezonas pameta Red Bull, lai gan viņam bija spēkā līgums līdz pat . gadam.
English: If the player commits a second offence, one point is awarded to the opponent and two points for further offence, each time with a yellow and a red card together shown by the umpire.
Latvian: Paukošanā un volejbolā sarkanā kartīte nozīmē papildu punktu pretiniekam.
English: Rhod-ope is interpreted as the first name of a river, meaning "rusty/reddish river", where Rhod- has the same Indo-European root as the Bulgarian "руда" (ore, "ruda"), "ръжда" (rust, "rǎžda"), "риж" (red-haired, "riž"), Latin "rufus" (red), German "rot" (red), English "red", Greek ροδ- (rhod).
Latvian: Elementam dots nosaukums rhodium, kas radies no sengrieķu vārda (rhódon, ‘roze’), jo tā sāļu šķīdumi ir rožaini sarkanā krāsā.
English: Patients with symptoms of dizziness or lightheadedness, with or without a loss of consciousness (fainting), suspected to be associated with a drop in blood pressure or positional tachycardia are good candidates for this test.
Latvian: Pacienti ar reiboņa vai vājuma simptomiem ar vai bez samaņas zuduma (ģībonis), par kuriem ir aizdomas, ka tie ir saistīti ar asinsspiediena pazemināšanos vai pozicionālu tahikardiju, ir piemēroti šim testam.
English: Many monuments were built during the Mughal era by the Muslim emperors, especially Shah Jahan, including the Taj Mahal—a UNESCO World Heritage Site considered "the jewel of Muslim art in India and one of the universally admired masterpieces of the world's heritage", attracting 7–8 million unique visitors a year.
Latvian: Akbara Lielā valdīšanas laikā (1556—1605) impērija nostiprinājās, bet Šaha Džahāna laikā (1628—1658) tika uzcelts Tadžmahāls, kas ir viens no ievērojamākajiem mogulu arhitektūras pieminekļiem.
English: Being Malayo-Polynesian, it is related to other Austronesian languages, such as Malagasy, Javanese, Indonesian, Malay, Tetum (of Timor), and Yami (of Taiwan).
Latvian: Taitiešu valoda ir cieši saistīta ar citām valodām Franču Polinēzijā, piemēram, marķīziešu, tuamotiešu un manareviešu valodu.
English: From 1934, after liquidation of the museum had been proposed, it was relocated in the building of the Local History Museum, where it occupied nine rooms on the ground floor.
Latvian: No 1934. gada pēc muzeja likvidācijas ierosināšanas tas tika pārvietots Novadpētniecības muzeja ēkā, aizņemot deviņas telpas pirmajā stāvā. 1939. gada 7. martā Tautas komisāru padome pieņēma lēmumu par neatkarīga, nu jau apgabala līmeņa, mākslas muzeja statusa atgriešanu.
English: July 17 The Disneyland theme park opens in Anaheim, California, an event broadcast on the American Broadcasting Company television network.
Latvian: Jūlijs 17. jūlijs — ASV atvērta pirmā Disnejlenda. 19. jūlijs — Igaunijā sāka raidīt valstij piederoša televīzija — Eesti Televisioon.
English: In modern scientific literature, these terms are rarely used, with a tendency to use just the "Zeeman effect".
Latvian: Mūsdienu modernajā zinātniskajā literatūrā šos terminus izmanto reti, biežāk izmanto vienkārši terminu “Zēmaņa efekts”.
English: The satellite's main payload was the Electrostatic Gravity Gradiometer (EGG) to measure the gravity field of Earth.
Latvian: Mērinstrumenti GOCE bija aprīkots ar Elektrostatisko gravitācijas gradiometru (EGG), kurš paredzēts gravitācijas mērīšanai.
English: The fighter jet was shot down by Ukrainian armed forces right after the bombs were dropped.
Latvian: Ukrainas bruņotie spēki kaujas lidmašīnu notrieca uzreiz pēc bumbu nomešanas.
English: After her sister ship was sunk in November 1914, she became the flagship of the cruiser squadron in the Baltic.
Latvian: Pēc tam, kad tā māsas kuģi nogremdēja 1914. gada novembrī, tas kļuva par kreiseru eskadras flagmani Baltijā.