aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Heading information, position (latitude and longitude), "speed over ground", and rate of turn are normally provided by all ships equipped with AIS.
Latvian: Šī sistēma nodrošina AIS ar: atrašanās vietu, garumu un platumu WGS84 ģeodēziskajā sistēmā; ātrumu virs grunts; kursu, kuģa ceļš (KC); laiku, kad tika veikti šie mērījumi.
English: They were record breakers by the standards of the time, and were the largest liners then in service, serving the Liverpool to New York route. was a 6,814-ton steamship owned by the Orient Steamship Co., and was fitted with refrigeration equipment.
Latvian: Tie bija sava laika rekordu uzstādītāji un lielākie ekspluatētie laineri, kuri apkalpoja maršrutu no Liverpūles uz Ņujorku.
English: When Lucas approached the group and offered them jobs at his studio, six employees moved to Lucasfilm.
Latvian: Vēlāk Ketmuls strādāja Džordža Lūkasa Lucasfilm studijā Kalifornijā ar citiem grafikas pētniekiem, kuru uzdevums bija radīt kinofilmās (daļa no Lucasfilm vēlāk kļuva par Pixar studiju) izmantojamu programmatūru.
English: Only Spanish is an official language of Navarre, and the Basque language is only co-official in the province's northern region, where the highest concentration of Basque speakers is found.
Latvian: Spānijas autonomajās komūnās Basku Zemē un Navarrā basku valoda ir oficiālā valoda.
English: Much of the town was destroyed in 1655 during the Swedish invasion of Poland (Deluge), and the town lost its rights.
Latvian: Rakstos pirmoreiz minēta 1364. gadā. 1655. gadā zviedri pilsētu nopostīja un tā zaudēja pilsētas tiesības, kuras atguva 1696. gadā.
English: On 11 October 2023, Rooney made his return to English football as he was appointed manager of EFL Championship club Birmingham City on a three-and-a-half-year contract.
Latvian: Birmingham City 2023. gada 11. oktobrī Rūnijs atgriezās Anglijas futbolā, kad tika iecelts par EFL čempionāta kluba Birmingemas "City" galveno treneri, noslēdzot trīsarpus gadu līgumu.
English: Cazorla made his senior debut for Spain in a victory against Peru in May 2008, and was a semi-regular participant in the nation's triumphs at UEFA Euro 2008 and Euro 2012, as well as featuring at the 2014 FIFA World Cup.
Latvian: Kasorla ir spēlējis Spānijas izlasē gan 2008. gada, gan 2012. gada Eiropas čempionātā.
English: On April 27, 2013, UNU leaders announced their intentions to create a Ukrainian Social-nationalist party.
Latvian: Periodā no 2012. līdz 2013. gadam organizācijas biedri veica vairākas pret krieviem vērstas akcijas. 2013. gada 27. aprīlī organizācijas kongresā tika paziņots par sociāli nacionālistiskas partijas izveidi. 2013. un 2014. gadā organizācijas biedri piedalījās Eiromaidana protesta kustībā. 2014. un 2015.
English: The location was scheduled to be decided in May 2020 during the 52nd FIS Congress in Pattaya, Thailand, but was cancelled to the COVID-19 pandemic.
Latvian: FIS kongresā Phatajā, Taizemē, taču tas tika atcelts COVID-19 pandēmijas dēļ.
English: In April 1956, Butāne recorded for Raimonds Pauls the first concert song "Unsent Letter or Lyrical Song", later also "Puteņi jeb New Guardian Waltz" and others.
Latvian: Butāne ieskaņoja Raimonda Paula pirmo estrādes dziesmu "Nenosūtītā vēstulīte jeb Liriskā dziesma", vēlāk arī "Puteņu jeb Jaungada valsis"Nezināmais Pauls: Puteņu jeb Jaungada valsis un citas.
English: United States documents leak of the War in Afghanistan Criticism of the war on terror Environmental impacts of war in Afghanistan List of Afghanistan War (2001–2021) documentaries List of aviation accidents and incidents in the war in Afghanistan List of conflicts in Asia List of military operations in the war in Afghanistan (2001–2021) NATO logistics during the War in Afghanistan (2001–2021) The American War in Afghanistan: A History nonfiction book by Carter Malkasian 2021.
Latvian: Atsauces un paskaidrojumi Ārējās saites Ārlietu ministrijas paziņojums sakarā ar ASV un tās sabiedroto uzsākto pretterorisma operāciju Afganistānā (08.10.2001.) Atpakaļ karā Afganistānā. // Militārais apskats Latvijā un pasaulē.
English: Johnny English Strikes Again is a 2018 spy action comedy film directed by David Kerr and written by William Davies.
Latvian: "Džonijs Anglis atgriežas" () ir 2018. gada ASV, Apvienotās Karalistes un Francijas kopražojuma asa sižeta kinokomēdija, kuras režisors ir Deivids Kerrs.
English: It seems that Handan Sultan and Mustafa Efendi advised him to behave in this manner in order to give the public the impression that he was capable of ruling the state.
Latvian: Šķiet, ka Sultāne Handana un Mustafa Efendi ieteica viņam šādi rīkoties, lai sabiedrībai radītu priekšstatu, ka viņš ir spējīgs vadīt valsti.
English: Recently, Vantablack was used by artist Asif Khan to create the Hyundai Pavilion in Pyeongchang for the 2018 Winter Olympics.
Latvian: Nesen Vantablack izmantoja mākslinieks Asif Khan, veidojot Hyundai paviljonu Phjončhanā 2018. gada ziemas olimpisko spēļu laikā.
English: The only other branded shirts worn by the club were made by Umbro until 1985, when they were replaced by Adidas, who produced the kits until 1996 when Reebok took over.
Latvian: Pašreizējos formastērpus ražo sporta preču firma Adidas, bet iepriekš to darīja arī Umbro un Reebok. "Liverpool" kļuva par pirmo angļu komandu, kas uz saviem formastērpiem attēlo sponsora logotipu, kad 1979. gadā vienojās ar "Hitachi".
English: It was founded in 2009.
Latvian: Tas ir dibināts 2016. gadā.
English: Riboflavin, also known as vitamin B2, is a water-soluble vitamin and is one of the B vitamins.
Latvian: thumb|200px|Riboflavīna struktūrformula B2 vitamīns (riboflavīns) ir vitamīns, kas ietilpst fermentu sistēmās, kas nodrošina audu elpošanu, piedalās ogļhidrātu un olbaltumvielu maiņā.
English: Ryūnosuke Akutagawa was born in Irifune, Kyōbashi, Tokyo City (present-day , Chūō, Tokyo), the eldest son of businessman Toshizō Niihara and his wife Fuku.
Latvian: Rjūnosuke Akutagava (; dzimis , miris ) bija japāņu rakstnieks, kurš tiek uzskatīts par modernās japāņu prozas klasiķi un Japānā bieži dēvēts par “īso stāstu tēvu”.
English: It is situated in the Maluku Province, Indonesia.
Latvian: Administratīvi ietilpst Moluku provinces Aru salu apriņķi.
English: Hermann Ehrhardt (29 November 1881 – 27&nbsp;September 1971) was a German naval officer in World War I who became an anti-republican and anti-Semitic German nationalist Freikorps leader during the Weimar Republic.
Latvian: Hermanis Ērharts (; — ) bija vācu virsnieks un nacionālists, brīvkorpusa Marinebrigade Ehrhardt komandieris no 1918. līdz 1920. gadam.
English: From 1934 he attended university in Munich, Königsberg and Vienna studying economics, at this time he became a member of the National Socialist movement and the SA.
Latvian: Biogrāfija 1933. gadā barons Adriāns fon Felkerāms absolvēja Rīgas Klasisko ģimnāziju. 1934. gadā studēja tautsaimniecību Minhenē, Kēnigsbergā un Vīnē. 1935. gadā atgriezās Latvijā un tika iesaukts militārajā dienestā.
English: It follows Armando (Wagner Moura), a former professor caught in the political turmoil in the midst of the Brazilian military dictatorship, attempting to flee persecution and resist an authoritarian regime.
Latvian: Filmā bijušais skolotājs Armandu (Moura) bēg no savas noslēpumainās pagātnes un atgriežas dzimtajā pilsētā Resifi, kur viņš plāno bēgšanu no Brazīlijas represīvā militārā režīma.
English: One technique is to use a sparse voxel octree.
Latvian: Viens paņēmiens ir izmantot samazināts saudzējošu vokseļu octree.
English: It was discovered by a team of astronomers from the University of Hawaiʻi led by Scott S.
Latvian: To atklāja Havaju Universitātes zinātnieku komanda, kuru vadīja Skots Šepards (Scott S.
English: January 28 – January 28 incident: Conflict between Japan and China in Shanghai.
Latvian: Notikumi Janvāris 28. janvāris — Japāna okupēja Šanhaju.
English: Santa Claus is a legendary figure originating in Western Christian culture who is said to bring gifts during the late evening and overnight hours on Christmas Eve.
Latvian: thumb|Ziemassvētku vecītis kopā ar suni ziemeļbrieža maskā Ziemassvētku vecītis jeb Santaklauss ir folkloras tēls, kurš, pēc vairāku Rietumu kultūru tradīcijām, Ziemassvētku vakarā () nes dāvanas bērniem, kuri iepriekšējā gadā labi uzvedušies.
English: Mikhail Yuryevich Lermontov ( , ; ; – ) was a Russian Romantic writer, poet and painter, sometimes called "the poet of the Caucasus", the most important Russian poet after Alexander Pushkin's death in 1837 and the greatest figure in Russian Romanticism.
Latvian: Mihails Kuzmins (; dzimis Jaroslavļā, miris Ļeņingradā) bija krievu dzejnieks un prozaiķis, krievu literatūras Sudraba laikmeta pārstāvis.
English: Stephen Solarz who had experienced the recent democracy protests in the Philippines and South Korea arrived in Burma in September encouraging the regime to reform, which echoed the policy of the United States government towards Burma.
Latvian: Stīvens Solarcs, kurš bija pieredzējis nesenos demokrātijas protestus Filipīnās un Dienvidkorejā, septembrī ieradās Birmā, mudinot režīmu veikt reformas, kas atspoguļoja Amerikas Savienoto Valstu valdības politiku attiecībā uz Birmu.
English: It was rebuilt by king Ariobarzanes I of Cappadocia after its destruction by fire in the First Mithridatic War in 87–86 BC.
Latvian: To atjaunoja Kapadoķijas valdnieks Ariobarzans I pēc odeona nodedzināšanas Pirmā Mitridata kara laikā 87—86. gados pr.Kr.
English: Each country's final squad consisted of 22 players and had to be confirmed by 29 May.
Latvian: Gala sastāvi komandām bija jāpaziņo līdz 1990. gada 29. maijam.
English: It stars Frank Welker as the titular spider, alongside Thora Birch, Jim Carrey, and Andrea Martin.
Latvian: Galvenās lomas ierunājuši Džims Kerijs, Frenks Velkers, Tora Birča un Andrea Mārtina.
English: Primary aerosols contain particles introduced directly into the gas; secondary aerosols form through gas-to-particle conversion.
Latvian: Primārajos aerosolos ir daļiņas, kas tiek ievadītas gāzē; sekundārie aerosoli veidojas caur gāzu daļiņu pārveidošanu.
English: Samsunspor basketball team was promoted to the Basketbol Süper Ligi from Türkiye Basketbol Ligi following the 2022–23 season.
Latvian: Samsunspor Kulübü ir profesionāls Turcijas futbola klubs no Samsunas, kas piedalās valsts augstākajā līgā jeb Superlīgā.
English: Kieran Tierney (born 5 June 1997) is a Scottish professional footballer who plays as a left-back for Scottish Premiership club Celtic and the Scotland national team.
Latvian: Kefrens Tirāms (, dzimis ) ir franču futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv Francijas futbola izlasi.
English: The founding assembly of the Association of Historians of the Republic of Srpska "Milorad Ekmečić" was held in Banja Luka in December 2015.
Latvian: Prezidentūras laikā Meidani uzsvēra demokrātisko institūciju nostiprināšanu, valsts stabilizāciju un Albānijas eiroatlantiskās integrācijas kursu.
English: The region borders the Mauritanian regions of Brakna and Tagant to the north, the Mauritanian region of Hodh El Gharbi to the east, Mali to the south and the Mauritanian regions of Gorgol and Guidimaka to the west.
Latvian: Robežojas dienvidos ar Mali, austrumos — ar Rietumhodu, ziemeļos — ar Tagantu, bet rietumos — ar Braknas, Gorgolas un Gidimakas vilājām.
English: On Rotten Tomatoes the film holds an approval rating of 80% based on 213 reviews, with an average rating of 6.9/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 93% vērtējums.
English: It meets annually – between March and May.
Latvian: Zied maijā un jūnijā.
English: In 2023 Amina Kairbekova finished in 5th place in Asian Women's Chess Championship and in Women's World Chess Championship Asian Zonal tournament.
Latvian: Amina Kairbekova (; dzimusi ) Kazahstānas starptautiskā meistare šahā (2022), Pasaules komandu šaha čempionāta sievietēm (2023) un 45. šaha olimpiādes (2024) sudraba laureāte.
English: The Royal Navy traditional submarine three watch system is 2 on 4 off during the day (8 a.m. to 8 p.m.) and 3 on 6 off during the night (8 p.m. to 8 a.m.).
Latvian: Apvienotās Karalistes jūras kara flotes zemūdeņu trīs sardžu sistēmā dienas laikā (no astoņiem rītā līdz astoņiem vakarā) sardzes pienākumus pilda divas stundas pēc kurām seko četru stundu atpūta.
English: Liška played as a youth in his native Slovakia, playing within HC Slovan Bratislava junior teams.
Latvian: Iepriekš Jānošīks ir spēlējis Čehijas Ekstralīgas komandās Liberecas "Bílí Tygři", Piráti Chomutov, Slovākijas komandā HC Košice un KHL komandā Bratislavas "Slovan".
English: Trocka is a Warsaw Metro station in Warsaw's Targówek district.
Latvian: Trocka ir metro stacija Varšavā uz līnijas M2, kas atrodas Targovekas rajonā.
English: Launched on April 1, 1979, as the first cable channel for children, it is primarily aimed at children and adolescents aged 2 to 17, along with a broader family audience through its programming blocks.
Latvian: Kanāla mērķauditorija pārsvarā ir bērni un jaunieši vecumā no 8 līdz 17 gadiem, lai gan tiek raidītas pārraides arī jaunākiem bērniem vecumā no 2 līdz 8 gadiem.
English: It is typically used to mirror Web and FTP sites.
Latvian: Īpašs veids, kā veidot un rediģēt mājaslapas, bez FTP vai citu augšupielādes tehnoloģiju izmantošanas, ir wiki.
English: In 2015, he won the Moscow Youth Chess Championship in the U13 age group.
Latvian: Biogrāfija Maskavas šaha skolas "Orient" audzēknis. 2015. gadā uzvarējis Maskavas jauniešu šaha čempionātā U13 vecuma grupā.
English: The Iron Gates (; ) is a gorge on the river Danube.
Latvian: thumb|260px|right|Dzelzs vārti Dzelzs vārti (, , , , ) ir kanjons Donavas upē.
English: Both publisher and developer have considerable input in the game's design and content.
Latvian: Satura dizainers () - izstrādā spēles sižetu un varoņus.
English: The Football Federation American Samoa oversees men's and women's national teams.
Latvian: ASV Samoa futbola izlasi pārvalda ASV Samoa futbola federācija.
English: The party and communist partisans, among others, then went on to play a major role in the resistance movement that led to the fall of the Fascist regime in Italy. agreed to cooperate with King Victor Emmanuel III and his prime minister of Italy, the Marshal Pietro Badoglio.
Latvian: Republika uzskatīja sevi par vienīgo leģitīmo Itālijas valdību, iepretī karaļa Viktora Emanuela III un maršala Pjetro Badoljo valdībai, kas Sabiedroto aizsardzībā darbojās Itālijas dienvidos un 1943. gada 13. oktobrī pieteica karu Vācijai.
English: It prefers good soil that is slightly acidic.
Latvian: Patīk skābas augsnes.
English: Paula Julie Abdul (born June 19, 1962) is an American singer, dancer, choreographer, actress, and television personality.
Latvian: Pola Džūlija Abdula (; dzimusi Sanfernando, Kalifornijas štatā, ASV) ir amerikāņu ierakstu māksliniece, dejotāja, horeogrāfe, aktrise un TV persona.
English: The plumage of the summer male has grey upperparts, buff throat and black wings and face mask.
Latvian: Jakāna apspalvojums ir kastaņbrūns, kakls, pleci, vēders melns.
English: The film premiered at the Cineworld Empire Leicester Square in London on July 2, 2016.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Londonā.
English: The McDonald Islands () are an uninhabited archipelago in the southern Indian Ocean in the vicinity of Heard Island ().
Latvian: Makdonalda salas () ir neapdzīvotu vulkānisku salu grupa Austrālijas valdījumā Hērda Sala un Makdonalda Salas.
English: The North Cape (; ) is a cape on the northern coast of the island of Magerøya in Northern Norway.
Latvian: Nordkaps (, ) ir prominents zemesrags Norvēģijas ziemeļos.
English: Bio-MEMS applications in medical and health related technologies including lab-on-a-chip (taking advantage of microfluidics and micropumps), biosensors, chemosensors as well as embedded components of medical devices e.g. stents.
Latvian: Mikroelektromehāniskās sistēmas (MEMS), ko dēvē arī par mikroelektroniskām un mikroelektromehāniskām sistēmām), un kas ir saistītas ar mikromehatroniku un mikrosistēmām, ir mikroskopisku ierīču, jo īpaši tādu, kurām ir kustīgas detaļas, tehnoloģija.
English: The town grew, and the creation of the Central Industrial Region had an enormous impact on Rzeszów.
Latvian: Rēzekne izveidojās par lielu rūpniecības pilsētu, lielākajās rūpnīcās strādājošo skaits sasniedza 3000.
English: There were 12 competitors (6 teams) from 4 nations, with 3 of the teams being mixed teams.
Latvian: Šajās sacensībās startēja 6 komandas (12 spēlētāji) no 4 valstīm.
English: It has an area of 120.1&nbsp;km2 (46.37&nbsp;mi2), and a population of 5,765.
Latvian: Pagasta kopējā platība ir 121,2 km², pēc 2011. gada datiem pagastā dzīvo 5637 iedzīvotāji.
English: Biathlete Darya Domracheva won three golds, in the women's pursuit, individual and mass start events.
Latvian: Individuālajos sporta veidos ievērojamus panākumus guvusi biatloniste Darja Domračeva, kura izcīnīja trīs zelta medaļas 2014. gada ziemas olimpiskajās spēlēs. 2012. gadā Viktorija Azarenka kļuva par pirmo baltkrievu tenisisti, kas uzvarējusi kādā Grand Slam turnīrā vienspēlēs, uzvarot Australian Open.
English: In the late 20th century, Southern Baptists who disagreed with this direction founded two new groups: the liberal Alliance of Baptists in 1987 and the more moderate Cooperative Baptist Fellowship in 1991.
Latvian: Atšķirīgo teoloģisko uzskatu dēļ 20. gadsimta otrā pusē baptisti arvien vairāk dibināja jaunas baptistu savienības.
English: The tournament was over with 7–64 defeat to hosts France on 30 September.
Latvian: Čempionātu noslēdza astotdaļfinālā, kur piekāpās Spānijai.
English: Morpeth is a historic market town in Northumberland, England, lying on the River Wansbeck.
Latvian: Morpeta () ir pilsēta un pagasts Anglijā, Nortamberlendas ceremoniālās grāfistes un unitārās pašvaldības administratīvais centrs.
English: During World War II, the Nazis initiated the Nazi-Soviet population transfers, wiping out the old settlement areas of the Baltic Germans, the Germans in Bessarabia and others, to resettle them in the future territories in occupied Poland.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara vācu iedzīvotāji no teritorijām, kas tika atņemtas citām Austrumeiropas valstīm (saskaņā ar uzvarētāju valstu noslēgtajiem pēckara sadales līgumiem), tika deportēti.
English: He placed fourth in his first-round (semifinals) heat and did not advance to the final.
Latvian: Viņš kvalifikācijas kārtas priekšskrējienā ieguva 4. vietu un turpmāko cīņu neturpināja.
English: Many of the film's stars were in attendance.
Latvian: Arī filmas veidošanu uzraudzīja vairāki cilvēki.
English: Here We Go Again.
Latvian: Mēs atkal esam klāt" (Mamma Mia!
English: Up until February 2022, Russia did not recognise the LPR, although it maintained informal relations with the LPR.
Latvian: Līdz 2019. gadam LTR bija atzinušas vienīgi Dienvidosetija un DTR, kas pašas nebija starptautiski atzītas valstis.
English: A Danish Viking army under his son Sweyn Forkbeard invades the March of Schleswig – along the northern border of modern Denmark.
Latvian: Par Norvēģijas karali kļūst Haralds I Zilzobis. rūsu ķēniņš Svendoslavs Ingvara dēls (krievu: Святослав) ar savu vikingu karadraudzi iekaroja Donavas lejteci, kur plānoja pārcelt savu rezidenci.
English: Prinz competed in five FIFA Women's World Cup: Sweden 1995, USA 1999, USA 2003, China 2007 and Germany 2011; and four Olympics: Atlanta 1996, Sydney 2000, Athens 2004, and Beijing 2008.
Latvian: Kopumā ieguvusi divus Pasaules kausus (2003, 2007), kā arī piecas reizes uzvarējusi Eiropas čempionātā (1995, 1999, 2001, 2005, 2009) un trīs reizes ieguvusi Olimpisko spēļu bronzas medaļas (2000, 2004, 2008).
English: His performances over the season including stand out performances against Everton, Liverpool and Chelsea, resulted in him being voted Player of the Year by Aston Villa supporters.
Latvian: Savas karjeras laikā pārstāvējis Leeds United, Aston Villa un Manchester City un Everton.
English: Celtic Park is a football stadium and the home of Scottish Premiership team Celtic, in the Parkhead area of Glasgow, Scotland.
Latvian: Šeit savas mājas spēles aizvada Skotijas futbola Premjerlīgas klubs Glāzgovas "Celtic".
English: Jutland, the peninsula containing part of Denmark, was the homeland of the Jutes who settled in Kent and the Isle of Wight.
Latvian: Vēsture Angli bija ģermāņu cilts, kas sākotnēji dzīvoja Jitlandes pussalā (mūsdienu Dānijas un Vācijas teritorija).
English: The shooting of the Back to the Future sequels, which were shot back-to-back throughout 1989, reunited much of the crew of the original.
Latvian: Filmā turpinās iepriekšējās filmas "Atpakaļ nākotnē 2" (1989) notikumi.
English: Investigators identified 36 girls between the ages of 14 and 17 with similar accounts of sexual abuse.
Latvian: Federālās amatpersonas pavisam bija identificējušas 36 līdzīgus upurus, no kuriem daži bija 14 gadus veci, kurus iespējams, Epstīns bija seksuāli izmantojis.
English: The most common staple crops consumed during Han were wheat, barley, foxtail millet, proso millet, rice, and beans.
Latvian: Galvenokārt tieka audzēti rīsi, mieži, kvieši, prosa un sojas pupiņas.
English: Her career-high doubles ranking of world No. 16, she achieved in April 2018.
Latvian: Dubultspēles augstākais sasniegums rangā ir 16. vieta 2018. gada aprīlī. 2017. gada WTA Finals turnīrā pārī ar zviedru tenisisti Juhannu Lāšoni sasniegusi dubultspēļu finālu.
English: Low-temperature helium is the only known exception to the general rule.
Latvian: Zemas temperatūras hēlijs ir vienīgais zināmais izņēmums vispārējām noteikumam.
English: When Emperor Leo died in 474, his grandson Leo II (474) took power, but soon died; his father, Zeno (474–475, 476–491) ascended the throne in the same year, in a politically precarious position.
Latvian: thumb|235px|Monētas, uz kurām attēlots Bazilisks Flāvijs Bazilisks (miris 476. vai 477. gadā) bija Austrumromas impērijas imperators no Leo dinastijas, kurš valdīja no līdz 476. gada augustam — īsu laiku, kamēr iepriekšējais imperators Zenons bija spiests pamest Konstantinopoli sacelšanās dēļ.
English: In 1884, the law was extended to apply to grey-body emissions by Stefan's student Ludwig Boltzmann and hence is known as Stefan–Boltzmann law.
Latvian: Pēc pieciem gadiem šo likumu teorētiski ieguva Stefana bijušais students Ludvigs Bolcmanis, un tas tiek saukts par Stefana—Bolcmaņa likumu.
English: At this spot, it lies beneath the surface, making it the world's second deepest operational tunnel after the Gotthard Base Tunnel.
Latvian: Tā ir otra augstākā Grenlandes virsotne aiz Gunnbjerna fjelda.
English: Surrounded by ancient clay walls that stand high, the Old City contains more than 100 mosques, 12 hammams (baths), and 6,500 houses.
Latvian: Šis reliģiskais un politiskais mantojums izpaužas 103 mošejās, 14 turku pirtīs un vairāk nekā 6000 mājās, kas visas uzceltas pirms 11. gadsimta Sanas vecpilsētā.
English: His exact date of birth is unknown.
Latvian: Par viņa agrīno dzīvi maz kas zināms.
English: Levi's Stadium is a stadium in Santa Clara, California, United States, just west of San Jose in the San Francisco Bay Area.
Latvian: Levi's Stadium ir stadions Santaklērā, Kalifornijas štatā, ASV.
English: Complementing the album's atmospheric sound, the lyrics were left open to interpretation, providing what the band called a "very visual feel".
Latvian: Albuma dziesmu teksti, kas var tikt interpretēti dažādi, kopā ar atmosfērisko skaņu nodrošina to, ko pati grupa sauc par "ļoti vizuālu sajūtu".
English: The use of "Eichmann" as an archetype stems from Hannah Arendt's notion of the "banality of evil".
Latvian: Eihmaņa prāvas ietekmē Hanna Ārente uzrakstīja pazīstamo eseju "Eihmanis Jeruzalemē" (Eichmann in Jerusalem), kurā izvirzīja tēzi par ļaunuma banalitāti.
English: He started all of Austria's games at UEFA Euro 2020 in goal.
Latvian: Austrijas futbola izlases sastāvā piedalījies 2020. gada Eiropas čempionātā.
English: According to the Estonian Banking Association, Estonian banks have not discontinued using Smart-ID and do not think it is required.
Latvian: Igaunijas Banku asociācija izplatīja paziņojumu, ka Igaunijas bankas nav apturējušas Smart-ID izmantošanu un neuzskata to par nepieciešamu. 2019. gada septembrī Smart-ID tika pakļauts rūpīgam novērtēšanas procesam ar mērķi noskaidrot šī autentifikācijas rīka drošības līmeni.