aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Kösem attempted to justify her decision by writing to the Grand Vizier Ahmed Pasha: "In the end he will leave neither you nor me alive.
Latvian: Kosema atbalstīja šo notikumu, rakstot lielvezīram : "Viņš tāpat neatstās varu ne man, ne tev.
English: Following the order of Pradakshina (clockwise circumumbulation) starting from the East, the mudras of the Borobudur buddha statues are: visiting Borobudur in June 1950]] The aesthetic and technical mastery of Borobudur, and also its sheer size, has evoked the sense of grandeur and pride for Indonesians.
Latvian: 300px|thumb|right|Skats uz Borobuduru no ziemeļrietumiem. 300px|thumb|right|Borobudura statujas Borobudura ir 9. gadsimtā celts budistu piemineklis, kas atrodas Centrālajā Javā, Indonēzijā.
English: The Latvian maiden was to be replaced by a portrait of the authoritarian leader of Latvia, Kārlis Ulmanis.
Latvian: Latvju jaunava uz tām bija jāaizvieto ar Latvijas autoritārā vadītāja Kārļa Ulmaņa portretu.
English: Mussolini then announced the annexation of Ethiopia on 9 May and the Italian King Victor Emmanuel III was proclaimed emperor.
Latvian: Pēc Etiopijas galvaspilsētas Adisabebas okupēšanas, Musolīni 1936. gada 8. maijā Romā pasludināja, ka Itālija atkal ir impērija.
English: The main town is Uturoa, in the north of the island, which is also the administrative and economic center of the Leeward Islands.
Latvian: Lielākā apdzīvotā vieta ir Aizvēja salu administratīvais centrs Uturoa salas ziemeļos.
English: Perak has land borders with the Malaysian states of Kedah to the north, Penang to the northwest, Kelantan and Pahang to the east, and Selangor to the south.
Latvian: Atrodas Rietummalaizijas ziemeļrietumos Perakas upes ielejā, robežojas ziemeļrietumos ar Pulaupinanu un Kedahu, ziemeļos — ar Taizemi, austrumos — ar Kelantanu un Pahanu, dienvidos — ar Selanoru, bet rietumos krastus apskalo Malakas šaurums.
English: The lake covers about depending on the season, connected via the Irebu channel with the Congo River.
Latvian: Ar Kongo upi savieno Irebu kanāls, kas atkarībā no ūdens augstuma Kongo upē plūst uz ezeru vai uz Kongo.
English: The novel was originally written in 1962 and first published in Russian in the 1963 sci fi compilation "New Signal System" (Новая сигнальная) by Soviet Znanie Publishing House, reissued in the same year.
Latvian: Latviešu valodā grāmatu sērijā "Fantastikas pasaulē" laidusi klajā izdevniecība "Zinātne" 1970. gadā.
English: Terbium is a silvery-white rare earth metal that is malleable, ductile and soft enough to be cut with a knife.
Latvian: Terbijs ir sudrabaini spīdīgs, mīksts un viegli kaļams metāls, kam piemīt paramagnētiskas īpašības un salīdzinoši augsta ķīmiskā reaktivitāte, īpaši saskarē ar skābekli un ūdeni.
English: All free strokes are "direct" and allow a goal to be scored without another player touching the ball.
Latvian: Visi brīvsitieni ir tieši un atļauj spēlētājam gūt vārtus bez citu spēlētāju palīdzības.
English: In September 1991, Blood Sugar Sex Magik was released. "Give It Away" was the first single, which achieved international fame and became the band's first number-one single on the Modern Rock chart.
Latvian: Viņu pirmie albumi neguva īpaši lielus panākumus, bet 1991. gada albums Blood Sugar Sex Magik tika pārdots vairāk kā 14 miljonos eksemplāru, kas atnesa grupai starptautisku slavu.
English: From 2001 to 2003, Diaw played for Pau-Orthez of the LNB Pro A, a French professional basketball league.
Latvian: Karjera Karjeru uzsāka Francijas augstākās līgas klubā Pau-Orthez. 2003. gada NBA draftā viņu Atlantas "Hawks" izraudzījās ar kopējo 21. kārtas numuru. "Hawks" sastāvā spēlēja līdz 2005. gada, kad pārgāja uz Fīniksas "Suns".
English: The male grizzly bear's hibernation ends in early to mid-March, while females emerge in April or early May.
Latvian: Tēviņi ziemas guļā dodas novembra beigās vai decembra sākumā un agrā pavasarī, marta sākumā, to pamet.
English: In 2011, the Yanka Kupala State University of Grodno received the status of scientific organization.
Latvian: Grodņas Jankas Kupalas Valsts universitāte (baltkrievu: Гродзенскі дзяржаўны ўніверсітэт імя Янкі Купалы) ir augstākās izglītības iestāde, kas atrodas Grodņā, Baltkrievijā.
English: It was followed by Denmark, Iceland and Switzerland.
Latvian: Vēlāk dzimtas atzari izplatījās arī Zviedrijā, Prūsijā un Krievijā.
English: Pinchas learned in a yeshiva in Ponevez, then in Riga.
Latvian: Mācījies ješivās Panevēžā un Slabotkā pie Kauņas, 1931. gadā tika ordinēts.
English: The highest point of the island, , is the summit of Kupol Lunny (Купол Лунный) "Dome of the Moon", a large ice dome covering most of the western part of the island.
Latvian: Salas lielāko daļu klāj ledāji, augstākais punkts ir Mēness kupols () vjl salas dienviddaļā, kā arī Kropotkina kupols ziemeļaustrumos.
English: He led Newcastle on their way to UEFA Intertoto Cup victory and was presented with the Intertoto Cup plaque in March 2007 before the UEFA Cup first-leg tie with AZ. in 2011]] In June 2007, West Ham United signed Scott Parker for a £7&nbsp;million fee.
Latvian: Newcastle United sastāvā izcīnījis 2006. gada Intertoto kausu, 2011.—2012. gada Premjerlīgas sezonā ticis iekļauts līgas simboliskajā pirmajā izlasē. 2011. gadā ticis atzīts par gada Anglijas futbolistu.
English: As the mother to the sultan, by Islamic tradition ("A mother's right is God's right"), the would often have a significant influence on the affairs of the empire.
Latvian: Saskaņā ar islāma tradīcijām („mātes tiesības ir Dieva tiesības”), būdama valdošā sultāna māte, šī titula īpašniece varēja ievērojami ietekmēt impērijai svarīgu lēmumu pieņemšanu.
English: Die Geburt einer Philosophie.
Latvian: Die Geburt einer Philosophie.
English: From 1983, he also served as captain.
Latvian: No 1938. gada - pilsētciemats.
English: Lugo, California, a hamlet in the U.S State of California Lugo (surname), includes a list of notable people surnamed Lugo or de Lugo CD Lugo, football team in the Spanish city De Lugo (disambiguation)
Latvian: Lugo var būt: Lugo — pilsēta Spānijā; Lugo province — province Spānijā; Lugo (Itālija) — pilsēta Itālijā; Lugo di Vicenza — pilsēta Itālija; Lugo-di-Nazza — pilsēta Francijā; Fernando Lugo — bijušais Paragvajas prezidents.
English: It also became the band's fifth number-one album on the Billboard 200 Martin Garrix, Hot Karl, Mike Baczor of the band Her0, The Lonely Island, which resulted in "Things in My Jeep", and One Ok Rock.
Latvian: Albumā ir iekļautas Billboard Hot 100 topa augšgalā iekļuvušās dziesmas un albuma singli "I Kissed a Girl", "Hot n Cold" un "Waking Up in Vegas".
English: The group winners of Nations Leagues A, B, and C automatically qualified for the play-off path of their league, unless they qualified for the final tournament via the qualifying group stage.
Latvian: Nāciju līgas A, B un C līgu grupu uzvarētājas automātiski kvalificēsies savas līgas izslēgšanas spēļu zaram, ja vien tās nebūs jau kvalificējušās finālturnīram caur kvalifikācijas grupu turnīru.
English: The army was one third forces of the Polish–Lithuanian Commonwealth and two thirds forces of the Holy Roman Empire. .
Latvian: To veidoja Svētā Romas impērija, Venēcijas Republika un Polijas-Lietuvas kopvalsts.
English: In 2010 he withdrew from the Social Democratic Party (SDE) and left politics.
Latvian: Pēc vairākiem gadiem atgriezās politikā, kad neveiksmīgi kandidēja 2010. gadā 10.
English: Kadyrovites or Kadyrovtsy () or Akhmat (Russian: Ахмат) is an informal term of Chechnya-based detachments of National Guard of Russia ("Rosguard"), Russian Ministry of Internal Affairs, and Russian Ministry of Defence.
Latvian: Krievijas Federācijas Varoņa Ahmata-Hadži Kadirova 141. īpašais motorizētais pulks () jeb neoficiāli kadirovieši () ir Krievijas Nacionālās gvardes karaspēka sastāvā esošs Čečenijas Republikas Iekšlietu ministrijas īpašās nozīmes policijas pulks, kam piešķirts Krievijas Varoņa Ahmata Kadirova nosaukums.
English: In cultural terms, however, this period is seen as a "golden age" for Latvia.
Latvian: Tomēr mūsdienās šādā izpratnē jēdzienu "kulturoloģija" izmanto gandrīz tikai Krievijā.
English: On 25 February 2012, Velta finished second in the Ski Flying World Championships in Vikersund, behind winner Robert Kranjec.
Latvian: Pasaules čempionātā lidošanā ar slēpēm ieņēma 2. vietu aiz Roberta Kraņeca. 2015. gada Pasaules čempionātā Fālunā kļuva par pasaules čempionu lēcienos no normālā tramplīna un komandu sacensībās uz lielā tramplīna, kā arī ieguva sudraba medaļu jaukto komandu sacensībās un bronzas medaļu lēcienos no lielā tramplīna.
English: However, it also stated that they cannot engage in any other profession during their tenure of office.
Latvian: Tomēr tika arī noteikts, ka premjerministrs un ministri būdami valdības amatos nevar strādāt nevienā citā profesijā. 1964. gada konstitūcija arī piešķīra premjerministram tiesības sasaukt Elektoru kolēģiju karaļa nāves gadījumā.
English: Candace Amber Owens was born on April 29, 1989, in White Plains, New York, and grew up in Stamford, Connecticut.
Latvian: Kendisa Embera Ouensa Fārmera (; dzimusi 1989. gada 29. aprīlī Stemfordā, Konektikutā, ASV) ir amerikāņu konservatīva autore, politikas komentētāja un aktīviste.
English: Cziffra playing for BBC broadcasts (1962-1963) Cziffra plays Frédéric Chopin's Piano Concerto No. 1 Notes Sources NY Times Obituary PianoRed on Cziffra (Spanish) Fondation Cziffra (French) Cziffra Fondation Vienna (German)
Latvian: Videoklipi Čifra spēlē BBC pārraidēs (1962—1963) Čifra atskaņo Friderika Šopēna 1. klavierkoncertu Atsauces Ārējās saites NY Times nekrologs PianoRed on Cziffra (spāņu) Fondation Cziffra (franču) Cziffra Fondation Vienna (vācu valoda) Kategorija:1921. gadā dzimušie Kategorija:Budapeštā dzimušie Kategorija:1994. gadā mirušie Kategorija:Ungāru komponisti Kategorija:Ungāru pianisti Kategorija:Džeza mūziķi
English: Looking for inspiration, he noticed the Dibble House, a small white house built in the Carpenter Gothic architectural style. , Eldon, Iowa]] At the time, Wood classified it as one of the "cardboardy frame houses on Iowa farms" and considered it "very paintable".
Latvian: Meklējot iedvesmu, Vuds pamanīja nelielu baltu ēku, celtu galdnieku gotikas arhitektūras stilā. 1973. gadā Šārpa brālis apgalvoja, ka šajā izbraucienā Vuds pirmoreiz uzskicēja ēku uz aploksnes aizmugures.
English: Co-produced in the United Kingdom, the United States and Italy, the film has an ensemble cast including Eileen Atkins, Bob Balaban, Alan Bates, Charles Dance, Stephen Fry, Michael Gambon, Richard E.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Arilīna Etkinsa, Bobs Balabans, Alans Beitss, Čārlzs Denss, Stīvens Frajs, Maikls Gembons, Ričards Grānts, Dereks Džakobi, Kellija Makdonalda, Helēna Mirena, Džeremijs Nortems, Klaivs Ouens, Raiens Filipe, Megija Smita, Kristīna Skota Tomasa un Emilija Votsone.
English: Cubs will often retain a white "natal ring" around their neck for the first few years of life.
Latvian: Lācēniem pirmos gadus bieži ap kaklu ir balta apkakle, kas ar laiku izzūd.
English: In 763 Caliph Al-Mansur of the Abbasids installed al-Ala ibn-Mugith as governor of Africa (whose title gave him dominion over the province of al-Andalus).
Latvian: Līdz 8. gadsimta vidum Andalusa bija daļa no Umajādu kalifāta. 756. gadā Abderahmans I (Abd ar-Rahmans I ad-Dahils) pasludināja neatkarību un izveidoja Kordovas kalifātu.
English: Since being expelled from KPV LV in February 2019, Gobzems had rumoured starting a new political party.
Latvian: Gobzems atsāka politisko darbību, pievienojoties partijai KPV LV.
English: This occasionally becomes significant, since the California Constitution provides that all the powers of the governor fall to the lieutenant governor whenever the governor is not in the state of California, with the lieutenant governor sometimes signing or vetoing legislation or making political appointments whenever the governor leaves the state.
Latvian: Ir noteikts, ka Kalifornijas gubernatora prombūtnes laikā gubernatora pilnvaras tiek piešķirtas leitnantam gubernatoram ar tiesībām parakstīt vai uzlikt veto tiesību aktiem vai iecelt amatā amatpersonas.
English: The word is a portmanteau of tele (for "television") and novela (meaning "novel").
Latvian: Telenovele (, tele — 'televīzija' + novela — 'romāns') ir dramatiska televīzijas seriāla vai ziepju operas paveids, kurš radies Latīņamerikā.
English: Of the non-Roman Catholic Churches in the West the surplice has continued in regular use in the Lutheran churches, in the Anglican Communion, and among various Old Catholic denominations among others.
Latvian: Komža, saukta arī par kora svārkiem ir viens no Rietumu kristīgo baznīcu kā latīņu rita Romas katoļu Baznīcas, Anglikāņu Baznīcas un Rietumu protestantu Baznīcu garīdznieku un to piekalpotāju liturģiskajiem apģērbiem liturģisku funkciju veikšanai.
English: In or about 1926 or 1927, Fokker moved to the United States.
Latvian: Pats Fokers 1922. gadā pārcēlās uz ASV un kļuva par tās pilsoni.
English: The body of the vertebra and the vertebral arch form the vertebral foramen; the larger, central opening that accommodates the spinal canal, which encloses and protects the spinal cord.
Latvian: Hordu nomainīja skriemeļi, kuru augšējie loki kopumā veido muguras smadzeņu kanālu — drošu aizsargu muguras smadzenēm, bet apakšējie loki kopā ar ribām — iekšējo orgānu aizsargu.
English: By 1976, there were 200 regular meetings, including 83 in California alone, and in the early 1980s in Brazil, Canada, Colombia, India, the Republic of Ireland, Japan, New Zealand, and the United Kingdom.
Latvian: Oficiāli programma sākās 1953. gadā. 1970. gadu beigās un 1980. gadu sākumā noformējās sapulces Brazīlijā, Jaunzēlandē, Indijā, Īrijā, Lielbritānijā, Kolumbijā un Vācijā. 1983. gadā tika nopublicēta pirmā NA Pamatteksta grāmata, kas veicināja grupu veidošanos pasaulē un līdz gada beigām vairāk nekā ducī valstu un notika 2966 sapulces.
English: He previously served as a judge of the Federal Constitutional Court, and he was president of the court from 1987 to 1994.
Latvian: Pēc profesijas jurists, pirms ievēlēšanas par prezidentu bija Konstitucionālās tiesas tiesnesis, bet no 1987. gada - tās prezidents.
English: In 1954, the Soviet leadership, which included Khrushchev, transferred Crimea from Russian SFSR to Ukrainian SSR.]] Though Khrushchev's strategy failed to achieve the major goals he sought, Aleksandr Fursenko, who wrote a book analyzing Khrushchev's foreign and military policies, argued that the strategy did coerce the West in a limited manner.
Latvian: Lai arī Hruščovs kopš 1957. gada bija neapstrīdēts PSRS vadītājs, viņa nepārdomātās reformas, nepiepildāmie solījumi un ārpolitikas neveiksmes, noveda pie sazvērestības viņa tuvāko līdzstrādnieku vidū, kas vainagojās ar viņa atstādināšanu no visiem amatiem 1964. gada 14. oktobrī.
English: June 7 – 1979 European Parliament election: The first direct elections to the European Parliament begin, allowing citizens from across all nine (at this time) member states of the European Communities to elect 410 MEPs.
Latvian: Eiropas Parlamenta vēlēšanas notika Eiropas Kopienas 10 dalībvalstīs 1984. gada 14.-17. jūnijā, tajās ievēlēja 434 Eiropas Parlamenta deputātus.
English: It premiered at the Cannes Film Festival on April 29, 1956.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Kannu filmu festivālā.
English: Bitumen is a largely inert material that must be heated or diluted to a point where it becomes workable for the production of materials for paving, roofing, and other applications.
Latvian: thumbnail|235px|Šķidrais bitumens Bitumens (no — 'zemes piķis') jeb piķis ir no naftas vai akmeņoglēm destilācijas procesā iegūts organisks materiāls, kas tiek izmantots ceļu asfaltēšanai, hidroizolācijai un citu dažādu segumu izgatavošanā.
English: Inga Ābele (born 1972 in Riga) is a Latvian writer.
Latvian: Inga Ābele (īstā vārdā Ingrīda Ābele; dzimusi 1972. gada 5. oktobrī Rīgā) ir latviešu rakstniece, pazīstama galvenokārt kā prozaiķe un dramaturģe.
English: Giamatti continued working steadily during the early 2000s by appearing in major studio releases including Duets (2000), Big Momma's House (2000), Planet of the Apes (2001) and Big Fat Liar (2002).
Latvian: Filmā "Lielās mammas māja" (2000) tēloja aģenta palīgu Džonu Maksvelu, filmā "Lielais, resnais melis" (2002) spēlējis Mārtiju Vulfu.
English: Rožňava District (okres Rožňava) is a district in the Košice Region of eastern Slovakia.
Latvian: Rožņavas apriņķis () ir Slovākijas Košices apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: The capital of Fejér county is Székesfehérvár.
Latvian: Meģes administratīvais centrs ir Sēkešfehērvāra.
English: The lake is located in a depression into which excess water from Lake Habbaniyah, which comes from the Euphrates River, is diverted through a controlled escape channel or canal.
Latvian: Ūdenskrātuve atrodas dabiskā ieplakā, uz kuru tiek novadīts Eifratas plūdu ūdens, novēršot Eifratas pārplūšanu tās blīvi apdzīvotajā lejtecē.
English: Andrich was named in Germany's squad for UEFA Euro 2024.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: Norfuk () (increasingly spelt Norfolk) or Norf'k Norfuk has always been a linguistic cant.
Latvian: Norfolkiešu valoda jeb norfuka ir kreoliskā valoda, ko prot daļa Norfolkas Salas vietējo iedzīvotāju.
English: In 2008–09, on Season 7 of CSI: Miami, Divoff played "Ivan Sarnoff" in four episodes ("Seeing Red", "Target Specific", "And They're Offed", and "Raging Cannibal").
Latvian: No 2008. līdz 2009. gadam aktieris parādījās arī četrās seriāla "CSI Maiami" sērijās.
English: All suburban trains stop there and also trains heading in the direction of Tartu and Narva (except for express trains).
Latvian: Ir arī zobratu dzelzceļi vai tramvaji, kas kalpo kā sabiedriskais transports (šādas līnijas ir Štutgartē, Cīrihē, Budapeštā).
English: Among his students was Ralph Craig, a future Olympic titleholder in both the 100 and 200&nbsp;meters in 1912 Olympic Games.
Latvian: Būdams Filadelfijas Universitātes students, viņš uzstādīja pasaules rekordus 110 un 220 metru šķēršļu skrējienos, kas netika laboti apmēram 25 gadus. 1899. gadā Krencleins uzstādīja pasaules rekordu tāllēkšanā.
English: It was flown into space aboard the Space Shuttle Discovery on STS-133 on February 24, 2011, and installed on March 1.
Latvian: Visas sistēmas un aprīkojums tika sertificēts ilgākam orbitālas ekspluatācijas laikam.Permanent Multipurpose Module Thales Alenia Space SKS sastāvā PMM tika palaists ar Space Shuttle misijā STS-133. 26. februārī Discovery saslēdzās ar Starptautisko kosmosa staciju. notika kravas moduļa pārvietošanas operācija.
English: Population: It was founded in 1769, and was granted town status in 1938.
Latvian: Apdzīvotā vieta (ciems) izveidota 1934. gadā kā rajona centrs. 1999. gadā no trijiem Ošas apgabala dienvidrietumu rajoniem tika izveidots Batkenas apgabals un Batkenai 2000. gadā piešķirts pilsētas statuss.
English: The Soviets became world champions for the fifth time, winning all of their games.
Latvian: Par čempionāta uzvarētājām ceturto reizi sacensību vēsturē kļuva Padomju Savienības basketbolistes.
English: The whole department of archeology, ethnographic collections, department of natural sciences, portraits of the Dukes of Courland had to remain in Latvia.
Latvian: Latvijā bija jāpaliek visai arheoloģijas nodaļai, etnogrāfiskajām kolekcijām, dabaszinātņu nodaļai, Kurzemes hercogu portretiem.
English: In July 2023, Ice Hockey Club Porto was established by national team head coach Jim Aldred, with the aim of developing the quality of Portuguese-based ice hockey players.
Latvian: Izlases treneris Jim Aldred Portugāles hokeja izlase ir komanda, kas pārstāv Portugāli starptautiskajās hokeja spēlēs.
English: He is best known as the author of Yu-Gi-Oh!, published in Weekly Shōnen Jump from 1996 to 2004.
Latvian: No 1996. līdz 2004. gadam Takahaši veidoja "Jugio" mangu, ko izdeva Weekly Shōnen Jump.
English: It was released the same year on VHS in the US by HBO Video, then went out of print.
Latvian: Tas tika izdots sadarbībā ar Hollywood Records.
English: Common stages include infancy, childhood, adolescence, adulthood and old age.
Latvian: Tālāk seko senie laiki, viduslaiki, jaunie laiki un jaunākie laiki.
English: Antonio is divorced and has six children.
Latvian: Precējies, ģimenē ir pieci bērni.
English: Winding the wire into a coil increases the number of times the magnetic flux lines link the circuit, increasing the field and thus the inductance.
Latvian: Spoles pretestība maiņstrāvai pieaug, palielinoties spoles induktivitātei un caur to plūstošās strāvas frekvencei.
English: A varying current in any coil of the transformer produces a varying magnetic flux in the transformer's core, which induces a varying electromotive force (EMF) across any other coils wound around the same core.
Latvian: Savukārt mainīgā magnētiskā plūsma inducē visos transformatora tinumos (t. sk. arī primārajā) elektrodzinējspēku (EDS), kas tieši proporcionāls attiecīgā tinuma (sekundārā tinuma) vijumu skaita attiecībai pret primārā tinuma vijumu skaitu.
English: From the early 16th century, both Western Armenia and Eastern Armenia fell to the Safavids.
Latvian: Sākot no 16. gadsimta, Armēnija bija sadalīta starp Osmaņu un Persijas impērijām. 19. gadsimta sākumā Krievijas Impērija pakļāva austrumu Armēniju, līdz ar ko armēņi piedzīvoja gan apspiešanu, gan izglītības un kultūras atmodu.
English: Wigan Athletic Official Supporters Club (formerly known as Wigan Athletic Supporters Travel Club) is the official supporters' association of Wigan Athletic Football Club.
Latvian: Viganas futbola klubs "Athletic" () ir profesionāla Anglijas futbola komanda no Viganas, Lielās Mančestras.
English: Long is known for his film roles, particularly in comedy and horror films.
Latvian: Pazīstams ar savām lomām komēdijās un šausmu filmās.
English: Sweden won the gold medal with a 3–2 victory over Finland and the Czech Republic won the bronze medal.
Latvian: Bronzu izcīnīja Šveice, kas spēlē par 3. vietu uzvarēja Zviedriju.
English: On 3 June 2024, Grosso was appointed as the manager of Serie B team Sassuolo.
Latvian: Kopš 2024. gada Groso ir Itālijas futbola čempionāta B sērijas komandas Sassuolo galvenais treneris.
English: The game was officially announced by Deep Silver on 18 August 2010, during a press conference at the GamesCom exhibition in Cologne, Germany.
Latvian: Par spēli pirmo reizi oficiāli paziņoja Deep Silver 2010. gada 18. augustā, GameCon izstādes prese konferencē Ķelnē.
English: On 6 August 2023, Karlsson was traded to the Pittsburgh Penguins in a three-team deal also involving the Montreal Canadiens, with Pittsburgh also receiving forward Rem Pitlick from the Canadiens, as well as forward Dillon Hamaliuk and a 2026 third-round draft pick from San Jose, while Pittsburgh sent out a 2024 first-round draft pick, forward Mikael Granlund, and defenceman Jan Rutta to San Jose (with San Jose also receiving forward Mike Hoffman from Montreal in the trade).
Latvian: Kā Zviedrijas labākais hokejists 2015.—16. gadā Kārlsons ieguva Gulcpucken balvu. 2018. gada 13. septembrī Kārlsons (kopā ar Frensisu Peronu) tika aizmainīts uz Sanhosē Sharks apmaiņā pret Krisu Tīrniju, Dilanu DeMelo, Džošu Norisu, Rūdolfu Balceru, Sharks pirmās kārtas izvēle 2020. gadā, otrās kārtas izvēle 2019. gadā. un nosacīta otrās kārtas izvēle 2021. gadā. 2023. gada 6. augustā Kārlsons tika aizmainīts uz Pitsburgas Penguins trīs komandu darījumā, iesaistot arī Monreālas Canadiens.
English: New Spain became a vital link between Spain's New World empire and its East Indies empire.
Latvian: Jaunspānija () bija Spānijas Impērijas kolonija Jaunajā pasaulē uz ziemeļiem no Panamas zemesšauruma.
English: For example, enormous fruits and vegetables seen at fairs and carnivals are produced via girdling.
Latvian: Piemēram, milzīgie augļi un dārzeņi, ko var redzēt tirdziņos un karnevālos, ir audzēti joslojot.
English: The term Principality of Catalonia was official until the 1830s, when the Spanish government implemented the centralized provincial division, but remained in popular and informal contexts.
Latvian: Tomēr Katalonijas firstiste palika kā administratīva vienība līdz Spānijas provinču iedalījuma izveidošanai 1833. gadā, kas Kataloniju sadalīja četrās provincēs.