aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Projects from 20th Century Fox franchises such as Home Alone, Cheaper by the Dozen, Night at the Museum, Diary of a Wimpy Kid, and Ice Age were later announced for Disney+.
Latvian: Veiksmīgākās 20th Century Studios filmas un filmu sērijas ir "Avatars", "Simpsonu filma", "Zvaigžņu kari", "Ledus laikmets", "Gārfīlds", "X-Cilvēki", "Viens pats mājās", "Alvins un burunduki", "Cietais rieksts", "Ātrums", "Anastasija", "Doktors Dūlitls", "Nakts muzejā".
English: The glottal stop occurs in many languages.
Latvian: Glotāls slēdzenis ir skaņa, kas sastopama vairākās valodās.
English: Although more inclusive than earlier views, this approach to culture still allowed for distinctions between "civilized" and "primitive" or "tribal" cultures.
Latvian: Kaut gan tas ir vairāk ietverošs uzskats, nekā citi viedokļi, kas eksistēja līdz tam, šī pieeja kultūrai joprojām pieļauj atšķirību starp "civilizēto" un "primitīvo" jeb "cilšu" kultūru.
English: Many herbs and minerals used in Ayurveda were described by ancient Indian herbalists such as Charaka and Sushruta during the 1st millennium BC.
Latvian: Arsēns un opijs ir aprakstīti Hindu medicīnā ap 900 gadu m.e.
English: When the building was finished, it won the Latvian Building of the Year award.
Latvian: Konkursā "Gada labākā būve Latvijā 2011" projekts kategorijā "Jaunbūve" ieguva 2. vietu jeb "Sudraba balvu".
English: Mogensen was selected to become the first Danish astronaut by the European Space Agency in May 2009.
Latvian: Kosmiskā karjera 2009. gada 20. maijā Andreasu Mogensenu uzņēma Eiropas Kosmosa aģentūras (EKA) astronautu grupā kā pirmo Dānijas pārstāvi.
English: As the President of Mexico is Commander in Chief of the armed forces, the chain of command and military discipline are subordinated to civilian control.
Latvian: Meksikas prezidents ir bruņoto spēku augstākais komandieris, viņam ir tiesības rīkoties ar bruņotajiem spēkiem, tomēr normatīvie tiesību akti un to darbības atļaušana ir Republikas Senāta kompetencē. thumb|Varonīgās militārās akadēmijas (Meksika) kadeti ar zelta ērgli (2004. gada septembris) Pašlaik Meksikas bruņotie spēki ir iesaistīti cīņā pret narkotiku kontrabandu, kā arī palīdz civiliedzīvotājiem dabas katastrofu gadījumos.
English: Some researchers state that solid scientific support for this is lacking.
Latvian: Daži pētnieki apgalvo, ka tam trūkst pārliecinoša zinātniskā atbalsta.
English: He played at the 1998 FIBA Europe Under-18 Championship and at the 2000 FIBA Europe Under-20 Championship.
Latvian: Viņš piedalījās 1998. gada Eiropas U-18 un 2000. gada Eiropas U-20 meistarsacīkstēs.
English: When Boris was four years old, his father Vladimir Klyuyev died from a heart attack at the age of 36.
Latvian: Divpadsmit gadu vecumā Boriss saslimst ar angīnu, kas komplicējas ar reimatismu un sirds slimību.
English: The organization was established on December 27, 1971, as the Winnipeg Jets, a charter franchise of the World Hockey Association (WHA).
Latvian: Tas tika dibināts 1972. gadā kā Vinipegas "Jets" un kopš 1979. gada spēlē NHL, pirms tam startēja WHA čempionātā. 1996. gadā komanda pārcēlās no Kanādas uz ASV dienvidrietumiem un ieguva tās pašreizējo nosaukumu.
English: Vitol (pronounced ) is a Swiss-based Dutch multinational energy and commodity trading company that was founded in Rotterdam in 1966 by Henk Viëtor.
Latvian: Vitol ir Šveicē reģistrēta uzņēmumu grupa, kas nodarbojas ar naftas un biržas produktu tirdzniecību un loģistiku.
English: The Manchu (Qing) dynasty of China managed to consolidate control of north-east China (Manchuria) and establish a nebulous 'tributary' rule over Joseon Korea.
Latvian: Dzjans Dzješi bija apņēmības pilns nodibināt centrālās varas kontroli arī pār Tibetu un Siņdzjanu, ko izdevās īstenot tikai komunistiem.China's Civil War Māršala panākto trauslo stabilitāti sagrāva PSRS karaspēka izvešana no Mandžūrijas 1946. gada martā un aprīlī, par kuras kontroli uzreiz sākās bruņota cīņa.
English: The IDF often sponsors the studies for its officers in the rank major, while aircrew and naval officers obtain academic degrees as a part of their training programmes.
Latvian: Akadēmija veic Ukrainas Bruņoto spēku karavīru un darbinieku valodu apmācību, karavīru un zinātniski pedagoģisko darbinieku tālākizglītību, studentu apmācību saskaņā ar rezerves virsnieku apmācības programmu.
English: The Eurasian jay (Garrulus glandarius), also known simply as the jay without any epithets in the United Kingdom and Ireland, is a species of passerine bird in the crow family Corvidae.
Latvian: Eirāzijas sīlis jeb vienkārši sīlis, arī krēķis (Garrulus glandarius) ir vārnu dzimtas (Corvidae) zvirbuļveidīgais putns.
English: Clarence Seedorf is the only player to win the Champions League with three clubs.
Latvian: Klarenss Zēdorfs ir vienīgais spēlētājs, kurš uzvarējis Čempionu līgā ar trim klubiem.
English: Further hydrogenation yields decahydronaphthalene or decalin ().
Latvian: Naftalīnu iespējams hidrogenēt, iegūstot 1,2,3,4-tetrahidronaftalīnu (tetralīnu) vai dekahidronaftalīnu (dekalīnu) (biciklo-4.4.0-dekāns).
English: Latvian law defines Aiviekste Parish as belonging partly to the Vidzeme region and partly to Latgale.
Latvian: Tradicionāli tiek uzskatīts, ka Aiviekste atdala Vidzemi no Latgales, kaut arī vēsturiski Vidzemes un Vitebskas guberņas robeža negāja precīzi pa Aiviekstes upi.
English: The cell phone and cable television equipment businesses would spin off to form Motorola Mobility, while the remainder of Motorola, Inc., which comprised the government and enterprise equipment businesses, would become Motorola Solutions.
Latvian: Motorola Solutions turpmāk nodarbojās ar sakaru un citu iekārtu ražošanu valsts organizācijām un uzņēmumiem. 2012. gadā Google nopirka Motorola Mobility.
English: Commonly known as a translation management system (TMS), Lokalise has evolved to offer AI translation as a service and plug-and-play automation while serving as a central hub for managing translations across mobile apps, websites, software, games, and other digital products.
Latvian: Produkts Platforma galvenokārt tika izstrādāta tehniski orientētām komandām, kas pārvalda iOS, Android lietotnes, mājaslapas, spēles, IoT vai digitālo saturu un programmatūru kopumā, lai palīdzētu automatizēt lokalizācijas procesu un tulkošanas vadību.
English: It is the first album without guitarist Josh Farro, the only album without drummer Zac Farro, and the final album with bassist Jeremy Davis before his departure in 2015.
Latvian: Šis ir pirmais grupas studijas albums, kura ierakstā nav piedalījušies vieni no grupas dibinātājiem Džošs un Zaks Farro.
English: He graduated from Winter Park High School in 1998.
Latvian: Viņš absolvēja no Ziemas Parka Vidusskolas 1998. gadā un tad ieguva bakalaura grādu bioķīmijā no Ekerdas Koledžas.
English: His name is often connected with a great building boom in Rome: Santa Sabina on the Aventine Hill was dedicated during his pontificate.
Latvian: Sabiniāna pontifikāta vēsturiskais konteksts bija cieši saistīts ar Austrumromas impērijas ietekmi uz Romas Baznīcu.
English: Eight teams competed in the league, playing each other four times over the course of the season, twice at home and twice away.
Latvian: Regulārās sezonas gaitā katra komanda izspēlēja 4 spēles (2 mājās, 2 viesos) ar katru savas divīzijas komandu, kā arī 2 spēles (1 mājās, 1 viesos) ar pārējām līgas komandām.
English: The first EVA lasted 6hours and 32 minutes. ]] The rover's front steering, inoperative during the first EVA, worked during the second and third ones.
Latvian: Pirmā ārpuskuģa aktivitāte ilga 6 stundas un 32 minūtes.
English: Hitch is a 2005 American romantic comedy film directed by Andy Tennant and starring Will Smith in the title role, along with Eva Mendes, Kevin James, and Amber Valletta.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Vills Smits, Eva Mendesa, Kevins Džeimss, Maikls Rapaports, Ādams Arkins un Embera Voleta.
English: The manuscript was never published in their lifetimes and was famously abandoned "to the gnawing criticism of the mice". (1848)]] During this period, Engels and Marx also began organising a network of socialist groups, founding the Communist Correspondence Committee to link socialists across Europe.
Latvian: Tajā pašā 1844. gadā Engelss satika Marksu, kuru vēlāk uzaicināja uz Londonu, tā aizsākās abu mūža draudzība, kopā 1847—1848. g. sarakstīja "Komunistiskās partijas manifestu" (Das Manifest der Kommunistischen Partei).
English: Junji Ito was born on July 31, 1963, in Sakashita, now a part of Nakatsugawa, Gifu.
Latvian: Biogrāfija un karjera Dzimis 1963. gada 31. jūlijā Gifu prefektūras Sakašitas pilsētā, kas mūsdienās ir Nakucugavas daļa, bērnību aizvadīja laukos pie Nagano.
English: On 8 August 2024, McKenna joined Las Palmas on a three-year contract.
Latvian: Kopš 2024. gada Makenna spēlē Spānijas La Liga komandā Las Palmas.
English: During the last two decades, governments around the world have invested in ICT with the aim of increasing the quality and decreasing the cost of public services.
Latvian: EPAI, apkopojot dažādus kvantitatīvos un kvalitatīvos rādītājus, tiecas objektīvi izmērīt, kā valstis izmanto informācijas tehnoloģiju sniegtās iespējas, lai attīstītu valsts pārvaldes darbu un publiskos pakalpojumus.
English: The country's neighbours are Nigeria and the Atlantic Ocean to the west; Chad to the northeast; the Central African Republic to the east; and Equatorial Guinea, Gabon and the Republic of the Congo to the south.
Latvian: Tā ziemeļrietumos robežojas ar Nigēriju, ziemeļaustrumos — ar Čadu, austrumos — ar Centrālāfrikas Republiku, bet dienvidos — ar Ekvatoriālo Gvineju, Gabonu un Kongo Republiku.
English: India also won the World Cup in 1975.
Latvian: Indija arī uzvarēja Pasaules kausa izcīņā 1975. gadā.
English: Lasha Odisharia (, born 23 October 2002) is a Georgian professional footballer who plays as a midfielder for Latvian club RFS.
Latvian: Laša Odišarija (, dzimis ) ir gruzīnu futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā.
English: Rusts are fungal plant pathogens of the order Pucciniales (previously known as Uredinales) causing plant fungal diseases.
Latvian: 250px|thumb|Stiebru rūsa Puccinia graminis thumb|Puccinia striiformis Rūsas sēnes (Pucciniales, agrāk Uredinales) ir bazīdijsēņu nodalījuma rinda — mikroskopiskas patogēnas sēnes, kas izraisa augu slimības — rūsu.
English: Afterwards, the shark swam away.
Latvian: Tad galvkājis no tā nokožas.
English: Trīna Šlapeka (born 20 May 1988 in Cēsis) is a retired Latvian tennis player.
Latvian: Trīna Šlapeka (dzimusi ) ir bijusī latviešu tenisiste.
English: Władze Miasta Poznania, Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk, Wydawnictwa Żródłowe Komisji Historycznej, Tom XXIV, Wydawnictwo PTPN, Poznań 1994 Wojciech Stankowski, Wielkopolska, Wydawnictwo WSiP, Warszawa 1999 Official website of the City
Latvian: Stanisława Moniuszki w Poznaniu) Poznaņas rātsnams (Ratusz w Poznaniu) Poznaņas Vecais tirgus laukums (Stary Rynek w Poznaniu) Poznaņas vēsturiskais centrs (Historyczny zespół miasta Poznania) Galerija Atsauces Ārējās saites Poznaņas vietne Poznaņas katedrāle Poznaņas Lielais teātris Kategorija:Polijas pilsētas Kategorija:Lielpolijas vojevodistes apriņķi
English: A light reconnaissance tank, it was to become a heavier replacement for TK-3 and TKS tankettes in Polish service.
Latvian: Tanki bija paredzēti tankešu TKS nomaiņai Polijas armijas vienībās.
English: It is the third film in The Matrix film series, shot back-to-back with The Matrix Reloaded (2003).
Latvian: Tā ir trešā filmu sērijas "Matrikss" filma.
English: Heidfeld was replaced by Bruno Senna ahead of the .
Latvian: Sezonas vidū komanda lauza līgumu ar Heidfeldu, un jau viņu aizstāja Bruno Senna.
English: At the international level, Schillaci was the surprise star of the 1990 FIFA World Cup, as he helped Italy to a third-place finish on home soil.
Latvian: Bija pārsteiguma autors 1990. gada FIFA Pasaules kausā.
English: A misunderstanding occurs, and Edward Cullen believes Bella is dead.
Latvian: Kad viņa lec no klints, notiek pārpratums: Edvards, kļūdaini noticējis, ka Bella ir mirusi, dodas pie Voltūru — varenākās vampīru ģimenes Itālijā, lai gūtu nāvi.
English: In August 2017, Staķis helped found Movement For!, and was elected to the board of the party.
Latvian: Politiskā darbība 2017. gada augustā Mārtiņš Staķis piedalījās politiskās partijas "Kustība Par!" dibināšanā, un tika ievēlēts partijas valdē.
English: In addition, the digraph "gh" ( before "e" and "i") is used as well.
Latvian: Gh, gh ghã ɟ Pirms "e" un "i".
English: The peaks that surround the lake rise about 1,000 meters above its surface; one of them is Rysy (2,499 meters), the highest peak in the Polish Tatras.
Latvian: Ezeru ieskaujošās virsotnes paceļas aptuveni 1000 metrus virs tā virsmas, augstākā no tām ir Risi (2501 m vjl.).
English: Before joining the Blackhawks, Krüger previously played for Stockholm-based Djurgårdens IF then of the Swedish Hockey League (SHL).
Latvian: Iepriekš spēlējis Zviedrijas hokeja līgas komandās Djurgårdens IF un Skellefteå AIK, kā arī NHL komandā Sanhosē "Sharks".
English: The song earned her the Grammy Award for Best Melodic Rap Performance.
Latvian: Dziesma viņai nopelnīja Grammy balvas nomināciju.
English: Thaçi is from the region of Drenica Valley in Kosovo, which is where the Kosovo Liberation Army (KLA) originated.
Latvian: Viņš ir bijis Kosovas Atbrīvošanas armijas līderis.
English: The two moons of Mars are Phobos and Deimos.
Latvian: Hola vārdā nosaukti krāteri uz Fobosa un Mēness.
English: Podolia Governorate was one of the three governorates of the Southwestern Krai administration.
Latvian: Podolijas guberņa bija viena no trim Kijivas ģenerālgubernatūras guberņām. 1917. gadā Krievijas Pagaidu valdība guberņā izveidoja Ukrainas Ģenerālsekretariāta pārvaldību kā Pagaidu valdības pārstāvniecību reģionā.
English: Her main leisure interests included equestrianism and dogs, especially her Pembroke Welsh Corgis.
Latvian: Īpaši nozīmīga hercogienes dzīvē bija viņas atraitnes tiesa – Dobeles pils un muiža.
English: Over 40 sports grounds present different sports holding open training sessions and demonstrations.
Latvian: Vairāk nekā 100 valstu pārstāvji ir piedalījušies dažādos kursos un mācību programmās.
English: The "wall" meant protection to the precious salt pans that greatly contributed to Dubrovnik's wealth, which are still being worked today.
Latvian: Dubrovnikas pilsētas mūri () ir Dubrovnikas vecpilsētas aizsardzības mūri, kas lieliski saglabājušies līdz mūsdienām.
English: In 1990, Gaye received a star on the Hollywood Walk of Fame.
Latvian: Par lomām televīzijā Hantai 1960. gadā piešķīra zvaigzni Holivudas Slavas alejā.
English: Thus there exists a basis in which P has the form P = I_r\oplus 0_{d-r} where r is the rank of P.
Latvian: Līdz ar to var secināt, ka p=2r, kur r ir naturāls skaitlis. 2r2 ir pāra skaitlis, līdz ar to arī q2 un sekojoši q jābūt pāra skaitlim.
English: Pavel Alekseyevich Sivakov (; born 11 July 1997) is a French cyclist who currently rides for UCI WorldTeam .
Latvian: Pavels Sivakovs (; dzimis ) ir Francijas šosejas riteņbraucējs, pārstāv UCI WorldTeam komandu .
English: FC Nürnberg for an undisclosed fee.
Latvian: FC Nürnberg Vācijas 2.
English: The melting point is sensitive to extremely large changes in pressure, but generally this sensitivity is orders of magnitude less than that for the boiling point, because the solid-liquid transition represents only a small change in volume.
Latvian: Kušanas temperatūra ir atkarīga no spiediena, taču lielākajai daļai vielu zemā spiedienā (līdz vairākiem MPa) tā ietekme ir nenozīmīga, jo kušanā tilpums mainās maz.
English: He was punched and suffered minor facial injuries.
Latvian: Alli tika piekauts un guva vieglas sejas traumas.
English: From 2005 until 2007, Binde pursued a doctorate at the Faculty of Economics and Management at the University of Latvia, earning his doctorate in business management.
Latvian: No 2005. līdz 2007. gadam studējis doktorantūrā Latvijas Universitātes (LU) Ekonomikas un vadības fakultātē, iegūstot ekonomikas doktora grādu (Dr. oec.) uzņēmējdarbības vadībā.
English: A close relationship with Messapic, once spoken in southern Italy, has been suggested but remains unproven.
Latvian: Daži valodnieki ir ierosinājuši, ka tai ir pastāvējušas ciešas attiecības ar Mesapiešu valodu, kurā savulaik runāja Itālijas dienvidos, taču tās joprojām nav pierādītas.
English: From 2013 to 2017, Housley was an assistant coach for the Nashville Predators, working primarily with defensemen.
Latvian: Pašlaik (2024) Hauslijs ir NHL komandas Ņujorkas "Rangers" galvenā trenera asistents.
English: On 21 July 1972, King Jigme Dorji died in Kenya, and the 16-year-old Crown Prince Jigme Singye Wangchuck ascended the throne, becoming the world's youngest monarch at the time.
Latvian: Sācis valdīt 17 gadu vecumā pēc tēva - karaļa Džigmes Dordži Vangčuka pēkšņās nāves un turpināja tēva kursu uz valsts pakāpenisku modernizāciju.
English: After a brief spell at Fiorentina in 2023, he signed for Cagliari in 2024.
Latvian: Kopš 2024. gada spēlē Itālijas futbola čempionāta A sērijas komandā Cagliari.
English: These are too weak to stun prey and instead are used for navigation, electrolocation in conjunction with electroreceptors in their skin, and electrocommunication with other electric fish.
Latvian: Šāds elektro lādiņš nevar apdullināt upuri, bet elektrība tiek lietota navigācijai, elektriskā izlāde strādā kā elektrolokators, kā arī elektriskais lādiņš tiek izmantots komunikācijai ar citām elektrozivīm.The Electric Fish Vislabāk izpētītās šāda veida zivis ir Petersa ziloņzivs (Gnathonemus petersi) un melnā nažzivs (Apteronotus albifrons).
English: The first person enrolled in a Native American tribe to be elected to such a high office, Curtis decorated his office with Native American artifacts and posed for pictures wearing Indian headdresses.
Latvian: Kērtiss bija pirmais indiānis un pirmā persona ar neeiropiešu senčiem, kas sasniedza kādu no augstākajiem amatiem ASV federālajā izpildvarā.
English: He returned after the French Revolution, of which he was initially supportive.
Latvian: Izceļoties Franču revolūcijai, atgriezās dzimtenē.
English: In 1999, Armstrong failed tests for a glucocorticosteroid hormone.
Latvian: Arī 1999. gadā Ārmstrongam uzrādīja pozitīvas glikokortikosteroīda hormona analīzes.
English: The orbiter will analyze the induced magnetic field around Europa, and attempt to detect plumes of water ejecta from a subsurface ocean; in addition to various other tests.
Latvian: Europa Clipper analizēs inducētā magnētiskā lauka klātbūtni ap Eiropu un mēģinās atklāt ūdens izvirdumus no zemūdens okeāna, kā arī veiks dažādus citus pētījumus.
English: The snout of C. leuconotus is relatively long, with a naked nose pad, and resembles the nose of a small hog.
Latvian: Purns tam ir relatīvi garš, un tam nav apmatojuma ap degungalu, kas nedaudz atgādina cūkas šņukuru.
English: I have the right to decide on my repertoire." In Haifa his performance of the Strauss sonata was greeted with applause, however in Tel Aviv it was followed by dead silence.
Latvian: Man ir tiesības izvēlēties savu repertuāru.” Visas turnejas laikā Štrausa sonātes izpildījums no skatītāju puses tika pavadīts ar kapa klusumu.
English: Juho Pietari "Hannes" Kolehmainen (; 9 December 1889 – 11 January 1966) was a Finnish four-time Olympic gold medalist and a world record holder in middle- and long-distance running.
Latvian: Juho Pietari "Haness" Kolehmainens (; dzimis , miris ) bija somu vieglatlēts, startēja garo distanču skriešanā.
English: The city center was named a World Heritage Site in 1993.
Latvian: Zamosca UNESCO pasaules mantojuma sarakstā 1992. gadā Zamoscas vecpilsētu iekļāva UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: The party was formally kept together, but was split in two major groups: the "sparrows" (varpuset) led by Kaarlo Juho Ståhlberg and the "swallows" (pääskyt) led by Jonas Castrén and Pehr Evind Svinhufvud.
Latvian: Jau 19. gadsimta beigas partijā radās divas frakcijas: "zvirbuļi" (varpuset) ar Kārlo Juho Stolbergu vadībā un "bezdelīgas" (pääskyt) ar Jonasu Kastrēnu un Pēru Ēvindu Svīnhūvudu vadībā. "Zvirbuļi" atbalstīja sociālo liberālismu un vēlējās sociālas reformas.
English: This situation continued until 1 April 1997, when Hove and its wards became part of the new unitary authority of Brighton and Hove.
Latvian: Unitārā pašvaldība tagadējās robežās izveidota 1997. gadā, apvienojot Braitonas un Hovas nemetropoles distriktus; Braitona līdz 1974. gada reformai bija grāfistes boro, bet Hova — municipālais boro. 2001. gada 31. janvārī sakarā ar Tūkstošgades svinībām Braitonai un Hovai piešķīra lielpilsētas statusu.
English: Rammstein debuted with the single "Du riechst so gut", released on 24 August 1995 in a scented digipack format.
Latvian: Diskogrāfijas apraksts Pirmais grupas singls Du riechst so gut tika izlaists 1995. gada 17. augustā ierobežotā tirāžā digipak formātā.
English: Cissé is best known for captaining the Senegal team which reached the 2002 Africa Cup of Nations Final and for being the first Senegal manager to win the tournament in 2022 after reaching the final in 2019.
Latvian: Senegālas izlases sastāvā piedalījās 2002. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīrā, bija komandas kapteinis. 2002. gada Āfrikas Nāciju kausā ar izlasi izcīnīja 2. vietu, bet bija viens no splēlētājiem, kas finālspēlē pret Kamerūnu nerealizēja pēcspēles 11 metru sitienu. 2012. gadā kļuva par trenera asistentu Senegālas olimpiskajā izlasē, vēlāk arī par komandas galveno treneri. 2015. gada martā tika apstiprināts par Senegālas nacionālās izlases galveno treneri.
English: Two pre-dawn glider landings, missions "Chicago" (101st) and "Detroit" (82nd), each by 52 CG-4 Waco gliders, landed anti-tank guns and support troops for each division.
Latvian: Planieru misijas D-dienā Pirms rītausmas sabiedrotie veica divas desanta operācijas ar planieriem: operācija "Chicago" (101. gaisa desanta divīzija) un operācija "Detroit" (82. gaisa desanta divīzija).
English: At their first meeting, Williams gave John an unopened envelope of lyrics written by Bernie Taupin, who had answered the same ad.
Latvian: Pirmajā tikšanās reizē Viljamss iedeva Džonam neatvērtu aploksni ar tekstu autora Bernija Topina rakstītajiem vārdiem, kurš bija atsaucies uz to pašu sludinājumu.
English: For example, the set could be changed from \{L,R\} to \{L,R,N\}, where N ("None" or "No-operation") would allow the machine to stay on the same tape cell instead of moving left or right.
Latvian: Piemēram, ja komanda ir (b, R, q3) — tas nozīmē, ka automātam rūtiņā jāieraksta simbols "b", jāpārvietojas pa labi (R - pa labi, L — pa kreisi, N — palikt uz vietas) un jāmaina stāvoklis uz q3.
English: Since the Peace of Westphalia, the Upper Rhine formed a contentious border between France and Germany.
Latvian: Reinzeme gadsimtiem ilgi ir bijusi strīdus ābols starp Vāciju un Franciju, jo tas ir abu valstu robežreģions.
English: The municipality was formed in 2009 by merging Jaunpils Parish and Viesati Parish, the administrative centre being Jaunpils.
Latvian: Teritoriālais iedalījums Novads izveidots 2009. gadā, apvienojoties Jaunpiebalgas un Zosēnu pagastam.
English: Because Croatia did not advance from the group stage, Modrić was not included in the Team of the Tournament, although The Daily Telegraph included him in the best 11 until the semi-finals, and his play was well received by critics. of Brazil at the 2014 FIFA World Cup]] After the playoffs, Modrić with the Croatian team qualified for the 2014 World Cup.
Latvian: Tā kā Horvātija netika tālāk par grupu turnīru, Modričs netika iekļauts"Turnīra komandā", lai gan The Daily Telegraph viņu iekļāva labāko vienpadsmitniekā līdz pusfinālam, un viņa spēlēšanu atzinīgi novērtēja kritiķi. left|thumb|Modričs pret Neimaru, 2014. gada FIFA Pasaules kausā Pēc izslēgšanas spēlēm, Modričs ar Horvātijas izlasi kvalificējās 2014. gada Pasaules kausam.
English: This also allowed the campaign to contrast her with Hillary Clinton, the wife of opposing candidate Bill Clinton.
Latvian: Pēc sīvas cīņas ar citu demokrātu kandidāti Hilariju Klintoni B.