aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Hungary joined the Axis powers in World War II, suffering significant damage and casualties.
Latvian: Otrā pasaules kara sākumā Ungārija pievienojās Ass valstīm, kara laikā ciešot nopietnus zaudējumus.
English: Disulfide bonds can also be oxidized by HClO to sulfinic acid.
Latvian: Ar fluorūdeņražskābi kodina arī silīcija plāksnītes pusvadītāju rūpniecībā.
English: Not all autonomous entities are considered to be dependent territories.
Latvian: Vienīgā Antarktīdas teritorija uz kuru nepretendē neviena suverēna valsts.
English: Smith began his acting career starring as a fictionalized version of himself on the NBC sitcom The Fresh Prince of Bel-Air (1990–1996), for which he was nominated for a Golden Globe in 1993 and 1994.
Latvian: Smits astoņas reizes nominēts Grammy balvai, ko ieguvis četras reizes. 1980. gados viņš guva slavu kā reperis ar skatuves vārdu The Fresh Prince. 1990. gadā Smita popularitāte strauji pieauga pēc filmēšanās seriālā The Fresh Prince of Bel-Air.
English: There is passenger railway traffic.
Latvian: Līnijā nav regulāras pasažieru satiksmes.
English: The ADF has 58,909 full-time active-duty personnel and 33,269 active reservists.
Latvian: Lai gan armijas 57 346 pilna laika aktīvā dienesta karavīri un 32 049 aktīvie rezervisti uz 2023. gada 30. jūniju padara to par lielāko militāro vienību Okeānijā, tā ir mazāka nekā vairums Āzijas militāro spēku.
English: Dzieje Ukraińców w Polsce w latach 1921–1989 / Roman Drozd, Bohdan Halczak. – wyd.
Latvian: No 1919. gada — Čehoslovākijā.
English: Manganese(VII) oxide (manganese heptoxide) is an inorganic compound with the formula .
Latvian: Mangāna(VII) oksīds pieder pie skābajiem oksīdiem un ir nestabilās permangānskābes anhidrīds.
English: East Slavic naming customs are similar, except that the suffix -yevich, -yevna, or something similar is used in a Russian language patronymic.
Latvian: Mūsdienu krievu valodā tam ir galotne -ovič/-jevč/-ič, -ovna/-evna/-ična/-inična; senos laikos tas bija arī -ov/-ev/-in, -ova/-eva/-ina, līdzīgi kā mūsdienu uzvārdiem (bulgāru valodā tas ir saglabājies: piemēram, Georgijs Ivanovs Stojanovs — Georgijs Stojanovs Ivana dēls).
English: The team's new Dallara F189s were designed by new engineer Mario Tolentino.
Latvian: Šasijas turpināja piegādāt Dallara, kuras jaunā šasija F189 bija daudz konkurētspējīgāka nekā iepriekšējā un ļāva cīnīties par ieskaites punktiem.
English: Coal was mined from the 16th century.
Latvian: No 17. gadsimta pilsētā attīstījās zīda industrija.
English: Barton (1786–1856), American physician Anne Barton (Shakespearean scholar) (1933–2013), American-born British scholar and Shakespearean critic Andrew Barton (journalist), American journalist Arthur W.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Edgars Barons (1920—1972) — ārsts; Jānis Barons (1898—1945) — karavīrs; Kārlis Barons: Kārlis Barons (1912—1996) — ainavu arhitekts; Kārlis Barons (1865—1944) — ārsts un sabiedrisks darbinieks; Kārlis Barons (1900—1919) — virsnieks; Krišjānis Barons (1835—1923) — folkloras vācējs, rakstnieks un publicists.
English: He lost in the second round of Miami to Cañas and in the Valencia Open to Alberto Martín.
Latvian: Jau otrajā sacīkstē Monako viņš parādīja savas spējas - uzvarēja kvalifikācijā, pārspējot otrās vietas ieguvēju Nino Farinu par vairāk nekā divām sekundēm, bet sacīkstē uzvarēja, pārspējot Alberto Askari par apli.
English: A TCP connection is managed by an operating system through a resource that represents the local end-point for communications, the Internet socket.
Latvian: TCP ļauj tīkla datoru programmām izveidot savienojumus no vienas uz otru, caur kurām var pārsūtīt datus.
English: Alain Prost won his third Drivers' Championship, and McLaren won its second consecutive Constructors' Championship; its fifth overall.
Latvian: Trešo reizi savā karjerā par čempionu kļuva francūzis Alēns Prosts.
English: Javorník (; ) is a town in Jeseník District in the Olomouc Region of the Czech Republic.
Latvian: Javornīka () ir pilsēta Čehijā, Olomoucas apgabala Jesenīkas apriņķī.
English: It is the largest country in the world, spanning eleven time zones and sharing land borders with fourteen countries.
Latvian: Tās platība ir 17 075 400 km2, un tā ir teritoriāli lielākā valsts pasaulē.
English: The city is also known for the Karlovy Vary International Film Festival, which is one of the oldest in the world and one of Europe's major film events.
Latvian: Kopš 1946. gada pilsētā notiek starptautiskais kino festivāls, kas laika gaitā ir kļuvis par vienu no vadošajiem Eiropā.
English: The combined authorities for Greater Manchester, South Yorkshire, West Midlands and West Yorkshire cover the same areas as the metropolitan counties; the boroughs of Merseyside are part of the Liverpool City Region, and those of Tyne and Wear are part of the North East Combined Authority.
Latvian: Mančestras, Dienvidjorkšīras, Rietummidlendas un Rietumjorkšīras apvienotās iestādes aptver tās pašas teritorijas kā attiecīgās metropoles grāfistes; Mērzisaidas boro ir daļa no Liverpūles Pilsētas reģiona, bet Tainas un Vīras boro ir sadalīti starp Ziemeļaustrumu apvienoto pārvaldi un Ziemeļu Tainas apvienoto pārvaldi.
English: In 1972, he had his first architectural models made for the TV show Wünsch dir was ("Make a wish"), in order to demonstrate his ideas on forested roofs, "tree tenants" and the "window right" of every tenant to embellish the facade around his windows.
Latvian: Tomēr, sākot ar 1950. gadu sākumu, viņš arvien vairāk pievērsās arhitektūrai, rakstīšanai un lasīšanai publiski, popularizējot dabiskās nolietošanās formas. 1972. gadā viņš lika izgatavot savus pirmos arhitektūras modeļus televīzijas raidījumam Wünsch dir was ("Izdari vēlēšanos"), lai demonstrētu savas idejas par apmežotiem jumtiem, "kokiem-īrniekiem" un katra īrnieka "loga tiesībām", kas ļauj izrotāt fasādi ap viņa logiem.
English: Alvin Eliot Roth (born December 18, 1951) is an American academic.
Latvian: Elvins Eliots Rots (, dzimis ) ir amerikāņu ekonomists, Stenforda Universitātes profesors un, kopā ar Loidu Šeipliju, 2012. gada Nobela prēmijas ekonomikā laureāts.
English: Palmer Station is a United States research station in Antarctica located on Anvers island (aka Antwerp Island), the only U.S. station on the continent located north of the Antarctic Circle.
Latvian: Vienīgā ASV Antarktikas stacija, kas izvietota ziemeļos no Dienvidu polārā loka.
English: Berlin (Archive, no updates since 21 March 2011) Eve & Rave Münster e.V.
Latvian: Berlin (arhivēts, bez atjauninājumiem kopš ) Eve & Rave Münster e.V.
English: In total, the building was 22 metres wide and 55 metres long.
Latvian: Kopumā ēka bija 22 m plata un 55 m gara.
English: Deschamps (, traditional English pronunciation: ) is a common family name of French origin, which means "from the fields", from the French word champ = "field".
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu: Didjē Dešāns (Didier Deschamps; 1968) — basku tautības Francijas futbolists, treneris; Pjērs Dešāns (Pierre Deschamps; 1856—1923) — franču golferis; Kategorija:Franču uzvārdi
English: Opened February 6, 1947 by the First Chilean Antarctic Expedition, it is the oldest Chilean Antarctic station.
Latvian: Stacija izveidota 1947. gada 6. februārī kā Čīles Kara flotes pirmā atbalsta bāze Antarktikā ar nosaukumu Soveranija (Estación Meteorológica y Radiotelegráfica Soberanía).
English: The original Mortal Kombat game was released by Midway in arcades during August 1992, and has been ported to several console and home computer systems, with early ports released by Acclaim Entertainment.
Latvian: Mortal Kombat sērija sākās ar arkāžu spēlēm, kuras pēc tam uz mājas konsolēm pārnesa Acclaim Entertainment. 2009. gada jūlijā sērija tika pārdota Warner Bros.
English: The city of Kabul is located within Kabul District, which is one of the 15 districts of Kabul Province.
Latvian: Kabulas vilajets () ir viens no Afganistānas vilajetiem valsts austrumu centrā, iekļauj galvaspilsētu Kabulu.
English: At low velocities, the fluid tends to flow without lateral mixing, and adjacent layers slide past one another smoothly.
Latvian: Zemos ātrumos šķidrumam ir tendence plūst bez sānu sajaukšanās, un blakus esošie slāņi slīd cits citam garām kā spēļu kārtis.
English: Lazio Coppa Italia: 1997–98 Atlético Madrid Copa del Rey runner-up: 1998–99, 1999–2000 AC Milan UEFA Champions League: 2002–03 Coppa Italia: 2002–03 Argentina Olympic Silver Medal: 1996 Chamot's matches & goals
Latvian: Sasniegumi Lazio Coppa Italia: 1997–98 Milan Coppa Italia: 2002–03 UEFA Čempionu līga: 2002–03 Ārējās saites Kategorija:1969. gadā dzimušie Kategorija:Entreriosas provincē dzimušie Kategorija:Argentīnas futbolisti Kategorija:Argentīnas izlases futbolisti Kategorija:Argentīnas futbola treneri Kategorija:S.S.
English: Feathers of the head and back are black and sharply delineated from the white belly, pale-yellow breast and bright-yellow ear patches.
Latvian: Jauniem pingvīniem knābis ir melns, bet ausu laukumi un krūtis — baltas.
English: It may not be appropriate, or indeed even possible, to stop the test before fainting occurs, as the drop in blood pressure or pulse rate associated with fainting can come on in seconds.
Latvian: Testu var nebūt lietderīgi vai pat neiespējami pārtraukt, pirms rodas ģībonis, jo ar ģīboni saistītais asinsspiediena vai pulsa ātruma kritums var rasties dažu sekunžu laikā.
English: Deathcore is a fusion of metalcore and death metal.
Latvian: Deathcore — metālkors, kurā smagais pankroks apvienots ar nāves metālu.
English: The president answers to the supreme leader, who is the de jure head of state, and executes his decrees.
Latvian: Prezidents ir pakļauts Augstākajam vadītājam, kurš ir faktiskais valsts vadītājs, un izpilda Augstākā vadītāja dekrētus.
English: It is bounded by Asia to the north, Africa to the west and Australia to the east.
Latvian: Rietumos atrodas Arābijas pussala un Āfrika.
English: Although Steven Moffat anticipated choosing a middle-aged actor for the new Doctor, Smith was aged 26 when cast, making him the youngest actor to portray the Doctor, three years younger than Peter Davison was at the time he began his role as the Fifth Doctor.
Latvian: Lai gan Stīvens Mofats kā Doktora jauno atveidotāju vēlējās redzēt pusmūža aktieri, galu galā lomai tika apstiprināts Mets Smits, kurš tobrīd bija 26 gadus vecs.
English: Hematuria or haematuria is defined as the presence of blood or red blood cells in the urine.
Latvian: Hematūrija ( no — 'asins' un — 'urīns') ir medicīnisks termins, kas nozīmē asins esamību urīnā virs fizioloģisko normu lielumiem.
English: After beginning her acting career as a child actor in the early 1990s, Lohan, at age eleven, made her film debut in Disney's hugely successful remake of The Parent Trap (1998).
Latvian: Karjeru sākusi kā modele trīs gadu vecumā, desmit gadu vecumā debitēja TV seriālā Another World, kur filmējās vienu gadu. 11 gadu vecumā debitēja kino ar lomu filmā "Dvīņu slazdā" (1998).
English: It has an area of 164,900&nbsp;km2 and is surrounded by desert.
Latvian: Apledojums 17 800 km².
English: Chauvinism ( ) is the unreasonable belief in the superiority or dominance of one's own group or people, who are seen as strong and virtuous, while others are considered weak, unworthy, or inferior.
Latvian: Šovinisms (no ) ir galēja patriotisma vai nacionālisma ideoloģija, kura postulē savas valsts vai tautas pārākumu pār citām valstīm vai tautām.
English: Since a confusion with Nurbanu by some authors in the 17th c. she is also sometimes erroneously described as a Venetian from the family Baffo, notably in Turkish historiography in the wake of Ahmed Refîq (1916) Modern academic scholars usually describe her as of Albanian descent.
Latvian: Biogrāfija Safijes identitāte ir bieži jaukta ar viņas vīra mātes Nurbanas, liekot ticēt, ka Safije arī bija venēciešu izcelsmes.
English: Other cruise ships depart from Port Everglades (in Fort Lauderdale), Port Canaveral (approximately east of Orlando), New York, Tampa, Galveston, New Orleans, Cape Liberty, Baltimore, Jacksonville, Charleston, Norfolk, Mobile, and San Juan, Puerto Rico.
Latvian: Citi kruīza kuģi atstāj Evergleidas ostu (Fortloderdeilā), Kanaveralas ostu (apmēram 72 km uz austrumiem no Orlando), Ņujorku, Tampu, Galvestonu, Ņūorleānu, Brīvības zemesragu (Cape Liberty - angļu val.), Baltimoru, Džeksonvilu, Čārlstonu, Norfolku, Mobilu un Sanhuanu Puertoriko.
English: He started his season at Tour Colombia in February, and also rode the Volta a Catalunya in support of Egan Bernal.
Latvian: Sezonu viņš iesāka februārī ar dalību Tour Colombia, kā arī atbalstīja Eganu Bernalu Volta a Catalunya.
English: There are three types of elementary row operations: swapping two rows, multiplying a row by a nonzero number, and adding a multiple of one row to another row.
Latvian: Eksistē trīs veida pārveidojumi: 1) matricas divu rindu apmainīšana vietām; 2) matricas rindas locekļu reizināšana ar kādu no nulles atšķirīgu skaitli; 3) matricas rindas reizināšana ar kādu no nulles atšķirīgu skaitli un pieskaitīšana citai rindai.
English: MDMA is being investigated as a potential treatment for social impairments in autism.
Latvian: MDMA tika uzskatīts par ļoti efektīvu līdzekli šķiršanos vēlošu pāru konfliktu atrisināšanā.
English: The UEFA Euro 2004 qualification campaign began with a 0–0 draw against Sweden, followed by a vital 1–0 victory over Poland.
Latvian: Kvalifikācijas turnīru Latvija iesāka ar zaudējumu zviedriem savā laukumā ar 0:1, tālāk sekoja pārliecinoša uzvara pār Islandi 4:0, kā arī zaudējums ziemeļīriem ar 0:1. 2007. gada martā, pēc zaudējuma Lihtenšteinai, no galvenā trenera amata atkāpās Jurijs Andrejevs.
English: Murdoch's father was a war correspondent and later a regional newspaper magnate; he owned two newspapers in Adelaide, South Australia and a radio station in a remote mining town and was chairman of the Herald and Weekly Times publishing company.
Latvian: Viņš bija kādreiz otra lielākā mediju konglomerāta pasaulē News Corporation dibinātājs, priekšsēdētājs un izpilddirektors. 1953. gadā viņš kļuva par News Limited rīkotājdirektors, ko viņš mantoja no tēva sera Kīta Mērdoka (1886—1952). 1974. gadā R.
English: The family Pauropodidae is especially large, with 27 genera and 814 species, including most of the genera and species in the class Pauropoda.
Latvian: Pauropodi (Pauropoda) ir daudzkāju apakštipa klase.
English: In January 1959, Mali and Senegal united to become the Mali Federation.
Latvian: Tādēļ 1961. gadā Malaja ierosināja izveidot Malaizijas Federāciju.
English: As before, multitronic continuously variable transmission (CVT), now with selectable 'seven-speeds', was an option on front-wheel drive models, whilst a conventional ZF 6HP 6-speed tiptronic automatic transmission was an option on the quattro four-wheel drive models.
Latvian: Pēc gada tika izlaista ar sportu pārkalibrēta ZF 5HP24 piecu ātrumu tiptronic automātiskā versija ar nosaukumu “Dynamic Shift Programme” (DSP), un tā bija vienīgā transmisija, kas pieejama lielākajā daļā citu tirgu.
English: A teaser poster debuted on June 5, 2019, one year ahead of the film's then-scheduled release date.
Latvian: Pārrunas par filmas turpinājumu sākās drīz pēc pirmās filmas pirmizrādes 2017. gada jūnijā, un filmas izveide tika apstiprināta jau nākamajā mēnesī.
English: On April 13, 2023, Anderson played in his final NHL game, with the Sabres beating the Ottawa Senators 4–3 in overtime.
Latvian: NHL spēlē, uzvarā ar 3:2 pret Dalasas Stars. 2023. gada 13. aprīlī Andersons piedalījās savā pēdējā NHL spēlē, Sabres ar 4:3 pagarinājumā pārspējot Otavas Senators.
English: It assembled from the earlier continental units of Gondwana, Euramerica and Siberia during the Carboniferous period approximately 335 million years ago, and began to break apart about 200 million years ago, at the end of the Triassic and beginning of the Jurassic.
Latvian: Karbona vidusposmā (pirms 325—320 miljonu gadu) norisinājās Gondvānas un Eiramerikas sadursme.
English: The most common wireless technologies use radio waves.
Latvian: Trešā veida bezvadu tīklu tehnoloģijās izmanto infrasarkanos starus.
English: Jameson's son John Jameson is a Marvel Universe supporting character who, in addition to his job as a famous astronaut, has become Man-Wolf and Star-God and also married She-Hulk, making Jonah her father-in-law before she and John divorced.
Latvian: Džeimsona dēls, Džons Džeimsons, ir astronauts, Mērijas Džeinas Votsones līgavainis.
English: The film was released in high definition on Blu-ray and HD DVD on November 6, 2007.
Latvian: Filmas vēlāk tika izdotas VHS formātā, lāzerdiskā un piecu DVD komplektā.
English: The film is regarded as one of the greatest films of all time and has been included in numerous "best-of" lists by many publications.
Latvian: Mūsdienās filma "Vecais zēns" ir iekļauta vairākos labāko filmu sarakstos.
English: Along the Via Baltica highway, the stretch of European route E67 between Warsaw and Tallinn, a 5G mobile network will be built in order to facilitate self-driving vehicles and expand opportunities for freight carriers.
Latvian: |} |} Eiropas autoceļš E67, posmā starp Tallinu un Varšavu dēvēts arī par Via Baltica, ir autotransporta koridors, kas šķērso vairākas Austrum- un Ziemeļeiropas valstis, tostarp arī Latviju ziemeļu—dienvidu virzienā.
English: In 2005, the IAEA and its administrative head, Director General Mohamed ElBaradei, were awarded the Nobel Peace Prize "for their efforts to prevent nuclear energy from being used for military purposes and to ensure that nuclear energy for peaceful purposes is used in the safest possible way".
Latvian: Starptautiskā Atomenerģijas aģentūra (SAEA, ) ir starptautiska organizācija, kuras mērķis ir veicināt kodolenerģijas izmantošanu miermīlīgiem mērķiem un ierobežot kodolieroču izplatīšanos. 2005. gadā SAEA kopā ar tās toreizējo ģenerāldirektoru Mohamedu El Barādeī saņēma Nobela miera prēmiju.
English: The Thai Wikipedia () is the Thai language edition of Wikipedia.
Latvian: Vikipēdija taju valodā (taju: วิกิพีเดียภาษาไทย) ir brīvās tīmekļa enciklopēdijas Vikipēdijas taju valodas versija.
English: Death metal vocals are typically bleak, involving guttural "death growls", high-pitched screaming, the "death rasp" and other uncommon techniques.
Latvian: Ekstremālo metālu žanros dziesmu teksti bieži ir par nāvi, vardarbību, Sātanu, tumsu, vēsturiskiem notikumiem, mitoloģiju un folkloru, bet pārējos metāla apakšžanros šīs tēmas netiek bieži izmantotas.
English: Viewing himself as a direct successor to the Roman emperors of antiquity, he was Emperor of the Romans from his papal coronation in 1220 until his death and also a claimant to the title of King of the Romans from 1212 and unopposed holder of that dignity from 1215.
Latvian: Sākotnēji Sicīlijas karalis, tad Vācijas karalis no 1212. gada. 1220. gadā kronēts par Svētās Romas impērijas imperatoru, kura nominālā pakļautībā tajā laikā atradās arī Livonijas bīskapija.
English: The death of his mother on 11 June 1910 added to his depression.
Latvian: Māte Himni Sofia Eskola mira, kad Mauno bija 10 gadi.
English: The church was designed by the Maltese architect Girolamo Cassar, who designed several of the more prominent buildings in Valletta.
Latvian: Celtnes arhitekts ir maltietis Džirolamo Kasars. 17. gadsimtā baznīcas interjeru baroka stilā pārveidoja Matia Preti un citi mākslinieki.
English: and China in August 2010]] Rogers Arena is a multi-purpose arena at 800 Griffiths Way in Downtown Vancouver, British Columbia, Canada.
Latvian: Rogers Arena ir daudzfunkcionāla halle Vankūverā, Kanādā.
English: The highest peak in the Willapa Hills is Boistfort Peak with an elevation of .
Latvian: Ziemeļkarolīnā atrodas augstākā Apalaču kalnu virsotne — Mičela kalns (2038 m).
English: Group A teams were the nations who either were relegated from the World Championship, or placed 2nd and 3rd in their 2011 groups.
Latvian: A grupā piedalījās komandas, kas tika pazeminātas no Elites divīzijas, kā arī 2011. gada 2. un 3. vietu ieguvējiem savās grupās.
English: Rather than delivering big changes to the appearance and end user functionality like the previous releases of , Snow Leopard focused on "under the hood" changes, increasing the performance, efficiency, and stability of the operating system.
Latvian: Nevis sniedzot lielas izmaiņas izskatam un galalietotāja funkcionalitātei, kā tas bija uz iepriekšējām OS X versijām, Snow Leopard fokusējās uz nelielām izmaiņām kā piemēram: palielinot veiktspēju, efektivitāti un operētājsistēmas stabilitāti.
English: When the Prefecture of Macedonia was divided between the Western and Eastern Empires in 379, the Macedonian provinces were included in Eastern Illyricum.
Latvian: Pēc Romas impērijas sadalīšanās Rietumromā un Austrumromā, Maķedonija kļuva par Bizantijas sastāvdaļu.
English: Open vowels have high F1 frequencies, while close vowels have low F1 frequencies, as can be seen in the accompanying spectrogram: The vowels and have similar low first formants, whereas has a higher formant.
Latvian: Patskaņi, kurus izrunā ar zemu mēles pacēlumu, atrodas diagrammas apakšā, bet ar augstu mēles pacēlumu izrunāti patskaņi — diagrammas augšā.
English: Antwerp also had an unusually high number of painters, around 360 in 1560, in a city with a population of roughly 89,000 in 1569 (250 people per painter), it was the most important artistic centre north of the Alps, serving notable painters such as Pieter Bruegel.
Latvian: Samazinājās arī pilsētas iedzīvotāju skaits (vismazākais tas bija ap 1800. gadu — zem 40 000). 1830. gadā, Beļģijas revolūcijas laikā, Antverpeni sagrāba beļģu nemiernieki, bet pilsētas citadele palika garnizona rokās.
English: He was born and educated in York; his father died when Fawkes was eight years old, after which his mother married a recusant Catholic.
Latvian: Tēvs nomira, kad Fokss bija deviņus gadus vecs, pēc tam viņa māte apprecējās ar katoli.
English: Martin I may refer to: Pope Martin I (c. 590/600–655), bishop of Rome 649–655 Martin I (bishop of Oviedo) (died 1101) Martin I (archbishop of Gniezno) (died after 1112) Martin I of Aragon (1356–1410) Martin I of Sicily (1374/6–1409) Martin, Count of Ribagorza (r. 1533–1565 and 1573–1581), see County of Ribagorza Saint Martin (disambiguation) San Martín (disambiguation) Martin II (disambiguation)
Latvian: Martins var būt: Martins (personvārds) Cilvēki ar šādu vārdu Martins I — Romas pāvests no 649. līdz 655. gadam; Martins IV — Romas pāvests no 1281. līdz 1285. gadam; Martins V — Romas pāvests no 1417. līdz 1431. gadam; Martins Bormanis — politiķis; Martins Brodērs — hokejists; Martins Dukurs — skeletonists; Martins Heidegers — filozofs; Martins Škrtels — futbolists; Martins Van Burens — politiķis.
English: Havlicek had averaged 27 points and six assists in 18 playoff games to win his first NBA title ring without Bill Russell.
Latvian: Par regulārās sezonas vērtīgāko spēlētāju tika atzīts Vilts Čemberlens ("76ers"), savukārt Riks Berijs ("Warriors") bija sezonas rezultatīvākais spēlētājs. 1966. gada NBA drafts notika , tajā Ņujorkas "Knicks" ar pirmo numuru izvēlējās Keziju Raselu. 17.
English: Only when the much more fuel efficient triple expansion engine had become common (by the 1890s) were all shipping routes fully commercially viable for steamers.
Latvian: Tikai tad, kad daudz taupīgākais trīskāršās izplešanās dzinējs kļuva populārs (1890. gados), visi kuģošanas ceļi kļuva komerciāli pieejami tvaikoņiem.
English: The present name, "Suure-Jaani" (literally meaning "Great John's"), which came into widespread use for the locality only in the 1880s, when it developed into a village in its own right, is an Estonian derivative from the German name of the church.
Latvian: Jāņa baznīcu (Suure-Jaani kirik, burtiski — ‘Lielā Jāņa baznīca’), kas celta 13. gadsimta vidū; no tās nosaukuma arī cēlies pilsētas nosaukums.
English: The temperatures are highest on average in August, at around , and lowest in January, at around . }} Per Japanese census data, the population of Utsunomiya has recently plateaued after decades of strong growth.
Latvian: Visaugstākā temperatūra ir augustā, vidēji 25,7°C, zemākā janvārī, vidēji -1,8°C.Utsunomiya climate data Demogrāfija Saskaņā ar Japānas tautas skaitīšanas datiem,Utsunomiya population statistics Ucunomijas iedzīvotāju skaits kopš 1950 gada ievērojami pieaudzis.