aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Yaël Eisden (born 11 January 1994) is a Curaçaoan-Dutch professional footballer who plays as a midfielder for Excelsior Maassluis.
Latvian: Jaels Eisdens (, dzimis ) ir Kirasao futbolists, pussargs, kas šobrīd pārstāv Nīderlandes komandu Excelsior Maassluis.
English: | module3 = }} Alan Olav Walker (born 24 August 1997) is a Norwegian DJ and record producer.
Latvian: Alans Olavs Volkers (, dzimis 1997. gada 24. augustā) ir Norvēģijas dīdžejs un mūzikas producents.
English: Born into a wealthy family, he participated in the 1896 Summer Olympics and won a gold medal in men's doubles.
Latvian: Zelta medaļas ieguvējs tenisa dubultspēlēs 1896. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.Fritz Traun Olympedia.org Jaunība Trauns 1876. gadā piedzima pārtikušā ģimenē no Hamburgas.
English: Very few fragments of the works of the pre-Socratic philosophers have survived.
Latvian: Pirmssokratiķu darbi līdz mūsdienām saglabājušies fragmentāri.
English: Czechia, presented as the Czech Republic until 2023, has been represented at the Eurovision Song Contest 13 times since making its debut in .
Latvian: Čehija Eirovīzijas dziesmu konkursā ir piedalījusies 13 reizes, debitējot 2007. gada konkursā, kad Čehiju pārstāvēja Kabát ar dziesmu Malá dáma.
English: Dobelis), it founded the united Latvian National Association in Canada.
Latvian: Dobelis) izveidoja Latviešu Nacionālo apvienību Kanādā.
English: During the withdrawal of NATO troops in 2021, the Taliban launched a massive military offensive in May 2021, allowing them to take control of the country over the following three and a half months.
Latvian: Islāma Republika 2021. gadā augustā zaudēja kontroli pār lielāko daļu valsts teritorijas Taliban kaujiniekiem, galu galā zaudējot Kabulu 2021. gadā 15. augustā. 2021. gadā NATO karaspēkam atkāpjoties, talibi maijā sāka masīvu militāru ofensīvu, kas ļāva viņiem trīsarpus mēnešu laikā pārņemt kontroli pār valsti.
English: Dutch shares much of its word order with German.
Latvian: Nīderlandiešu valoda ir cieši saistīta ar vācu un angļu valodu.
English: There are also Regional-Express links via Lichtenfels to Bamberg and Würzburg, and via Lichtenfels and Kronach to Saalfeld.
Latvian: Tāpat, novadu šķērso arī vairāki reģionālās nozīmes autoceļi: (Vecumnieki—Nereta—Subate), (Bauska—Aizkraukle), (Bauska—Linde), (Ķekava—Skaistkalne), (Iecava—Stelpe), (Jelgava—Iecava), (Jelgava—Staļģene—Code) un (Dobele—Bauska).
English: In doing so, Walker became the first Australian to be selected in an NHL draft.
Latvian: Viņš kļuva par pirmo Austrālijas hokejistu, kas ir ticis draftēts.
English: {{Infobox scientist | birth_name = Vladimir Ivanovich Vernadsky | image = 1934-V I Vernadsky.jpg | image_size = | caption = Vernadsky in 1934 | birth_date = | birth_place = Saint Petersburg, Russian Empire also spelt Volodymyr Ivanovych Vernadsky (; – 6 January 1945), was a Russian, Ukrainian, and Soviet mineralogist and geochemist who is considered one of the founders of geochemistry, biogeochemistry, and radiogeology. (now National Academy of Sciences of Ukraine).
Latvian: Vladimirs Vernadskis (krievu: Владимир Иванович Вернадский) jeb Volodimirs Vernadskis (ukraiņu: Володимир Іванович Вернадський); dzimis , miris ) bija ukraiņu izcelsmes krievu un padomju zinātnieks, domātājs un sabiedrisks darbinieks.
English: Broccoli is a particularly rich source of vitamin C and vitamin K.
Latvian: Satur daudz vitamīnu, īpaši C vitamīnu.
English: Vesalius is often referred to as the founder of modern human anatomy.
Latvian: Vezālijs bieži vien tiek uzskatīts par mūsdienu cilvēka anatomijas zinātnes aizsācēju.
English: The Elder Scrolls III: Morrowind is a 2002 action role-playing game developed by Bethesda Game Studios and published by Bethesda Softworks.
Latvian: The Elder Scrolls III: Morrowind ir Bethesda Softworks izstrādāta lomu spēle.
English: One or two birds generally descend to feed on a carcass, although occasionally up to ten or so may gather if there is a significant amount of food.
Latvian: Parasti pie vienas maitas barojas viens vai divi karaliskie grifi, bet retu reizi tie var sapulcēties līdz 10 putniem vai pat vairāk, ja maita ir pietiekami liela un visiem pietiek vietas, lai barotos.Houston, D.C. (1994). "Family Cathartidae (New World vultures)".
English: Ober Ost, led by Paul von Hindenburg and Erich Ludendorff, would attack towards the southeast, while Mackensen turned north, and the Austro-Hungarian 2nd Army attacked east.
Latvian: Hindenburgs un Lūdendorfs vēlējās veikt visas Polijas aplenkšanas operāciju, no Austrumprūsijas uzbrūkot Kauņas un Viļņas virzienā un savienojoties ar fon Makenzena spēkiem, kas uzbruktu no dienvidiem.
English: The northern three islands (Zavodovski, Leskov, and Visokoi), collectively known as the Traversay Islands—were discovered in November 1819 by a Russian expedition led by Fabian Gottlieb von Bellingshausen aboard the sloop Vostok, with Mikhail Lazarev commanding the Mirny.
Latvian: Arhipelāga trīs ziemeļu salas 1819. gadā atklāja Krievijas Impērijas ekspedīcija jūrasbraucēja Fabiāna fon Belinshauzena vadībā, kas arī precizēja pārējo salu atrašanās vietu un atsevišķo statusu.
English: In September 2022, Giovinazzi participated in a test at the Fiorano circuit with the Ferrari SF21 together with the Russian-Israeli driver Robert Shwartzman, in order to prepare them both for free practice sessions throughout the season.
Latvian: Formula 1 Testpilots un debija (2017—2018) 2016. gada septembrī Antonio Džovinaci tika dota iespēja izmēģināt Ferrari komandas simulatoru tās bāzes vietā Maranello pilsētā Itālijā.
English: The name was coined in the 1960s by Norodom Sihanouk to describe his country's heterogeneous, communist-led dissidents, with whom he allied after the 1970 Cambodian coup d'état.
Latvian: Pēc Seihanūka gāšanas 1970. gadā, princis kopā ar saviem nesenajiem ienaidniekiem Sarkanajiem khmeriem izveidoja opozīcijas kustību.
English: Kipchoge's last world record run broke by 30 seconds his own 2018 world record, which was in turn a 78-second improvement over the existing best, the greatest improvement in a marathon world record time since 1967.
Latvian: Kipčoge uzrādīja jaunu pasaules rekordu 2.01:09, pašam piederošo rekordu uzlabojot par 30 sekundēm.
English: Konstantinos "Kostas" Tsimikas (; born 12 May 1996) is a Greek professional footballer who plays as a left-back for club Roma, on loan from club Liverpool, and the Greece national team.
Latvian: Konstantins Cimiks (; dzimis ) ir Grieķijas futbolists, spēlē kreisās malas aizsarga pozīcijā, Grieķijas futbola izlases dalībnieks.
English: He also performed in Vienna, Salzburg, Cologne and Hamburg.
Latvian: Piedalījās arī vairākās teātra izrādēs Londonā un Ņujorkā.
English: In 1729 Locatelli moved to Amsterdam, where he stayed until his death.
Latvian: Tur Lokatelli strādāja par kapelmeistaru, bet 1725. gadā ieņēma šo amatu Mantujā.
English: Microwave radio is used in point-to-point telecommunications transmissions because, due to their short wavelength, highly directional antennas are smaller and therefore more practical than they would be at longer wavelengths (lower frequencies).
Latvian: Mikroviļņus sākumā lietoja radariem (un lieto joprojām), jo ar mazāku viļņa garumu var sasniegt labāku izšķirtspēju.
English: Early estimates following the ceremony indicated an estimated 24.5&nbsp;million people in the United Kingdom watched the wedding on either BBC One or ITV, giving those channels a 99.4% share of the terrestrial television audience as the service began, with the BBC's Live royal wedding website having 9 million hits, estimating over half the British population watched the wedding.
Latvian: Laulību ceremoniju televīzijas tiešraidē vēroja vairāki desmiti miljonu cilvēki, 72 miljoni cilvēku vēroja to YouTube karaliskajā kanālā (YouTube Royal Channel).
English: This development culminated in the establishment of Israel and Judah, purportedly beginning with a Kingdom of Israel and Judah before splitting into the Kingdom of Israel in the north and the Kingdom of Judah in the south.
Latvian: Seno izraēļu dalīšana ciltīs faktiski izzūd līdz ar desmit ziemeļu cilšu veidotās Izraēlas karalistes un divu dienvidu cilšu veidotās Jūdejas karalistes iznīcināšanu un lielas iedzīvotāju daļas izsūtīšanu trimdā.
English: The current instrument was built in 1990.
Latvian: Rekonstruēts 1990. gadā.
English: Kiesenhofer studied mathematics at the Vienna University of Technology (2008–11), completing her Master's degree at Emmanuel College, Cambridge (2011–12).
Latvian: Kīzenhofere aizstāvēja zinātņu doktora grādu Katalonijas Politehniskajā Universitātē.
English: Examples of this effort have included scenic and choreographed performances of Jersikas derība (an oratorio by Līga Celma), The Christmas Legend (a musical tale by Ēriks Ešenvalds), and The Canticles of the Holy Wind (a large-scale scenic meditation by John Luther Adams).
Latvian: Dziedātājiem iejūtoties arī dejotāju un aktieru lomās, radušies skatuviskie projekti Jersikas derība (Līgas Celmas oratorija, 2010), Ziemassvētku leģenda (Ērika Ešenvalda muzikāls stāsts, 2010), Mēness (Karla Orfa kameropera, 2012) un Svētā vēja dziedājumi (Džona Lutera Adamsa meditācija, 2013).
English: Previous spellings of its name include the identically pronounced Suolle, which means "hill" (cf. the English cognate verb "to swell").
Latvian: Iespējams, ka šī iemesla dēļ pilsēta ieguva savu nosaukumu, vārds Suolle tulkojumā nozīmē "paugurs".
English: Four Gurkha regiments, recruited from both eastern and western Nepal, would join the British Army.
Latvian: Četri Nepālas gurku pulki (savervēti no ārpus Britu Indijas) tika pārcelti uz Lielbritānijas armiju un pārdislocēti uz Malaju.
English: It is one of the first Linux distributions to deploy Btrfs as the default file system.
Latvian: MeeGo bija viens no pirmajiem Linux distributīviem, kas izmantoja Btrfs kā noklusēto failu sistēmu.
English: On March 27, 2025, Saldívar's appeal for parole was denied.
Latvian: Jolanda Saldivara varēs pretendēt uz brīvību 2025. gadā, kad aizritēs 30 gadi pēc šīs slepkavības.
English: Princess Victoria was heir presumptive until 13 May 1979, when her younger brother Prince Carl Philip was born.
Latvian: Viktorija piedzima ka princese 1977. gada 14. jūlijā, taču sakarā ar konstitucionālajām izmaiņām kļuva par kroņprincesi kopš 1980. gada 1. janvāra.
English: Starting in 2003, Eurostat has defined regions and subregions in the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) standard.
Latvian: Kopš 1999. gada meģes ir apvienotas reģionos, kuri veido ES NUTS 2. līmeņa apgabalus.
English: Denys Viktorovych Harmash (, born 19 April 1990) is a Ukrainian footballer who plays as a midfielder.
Latvian: Deniss Harmašs (, dzimis ) ir Ukrainas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Ukrainas futbola izlases dalībnieks.
English: Filming took place in early 1965.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika .
English: French settlements progressed up the St Lawrence river to the Great Lakes and down the Mississippi to Louisiana.
Latvian: No Lielajiem ezeriem tās izplatība sniedzās līdz Meksikas līcim un rietumos līdz Misisipi upei.
English: For example, the Cyrillic name of Russia's IDN ccTLD is "рф".
Latvian: Lai gan lielākais skaits augstākā līmeņa IDN reģistrāciju pieder Krievijas Federācijas .рф domēnam, taču visstraujāk augošākie ir .中国 (Ķīna).
English: She is a bronze medalist of the 2018 World Championships and 2019 European champion.
Latvian: Piedalījies arī 1986. un 1998. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 1988. gada Eiropas čempionātā.
English: Renat Mamashev (born March 31, 1983) is a Russian former professional ice hockey defenceman who last played for Admiral Vladivostok of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Renāts Mamaševs (; dzimis 1983. gada 31. martā) ir krievu hokejists, aizsargs.
English: A few toothed whales, such as some orcas, feed on marine mammals such as pinnipeds and other whales.
Latvian: Saržokļaiņi savukārt kalpo par barību daudzām zivīm un citiem jūras organismiem.
English: The main city on its banks is Novosibirsk, the largest city in Siberia, and the third-largest city in Russia.
Latvian: Novosibirskas apgabalā tās krastos atrodas Novosibirskas pilsēta.
English: Until 1724, the estate belonged to Hülsen noble family, one of the great landowners in Latgale.
Latvian: Vēsture Sākotnēji tā bija Cecinas (Saļņevas muižas) pusmuiža un līdz 1724. gadam piederēja Hilzenu dzimtai.
English: This effect, coupled with aligning the nitrogen-doped CNTs, provides a four-electron pathway for the oxygen reduction reactions on VANTAs with a superb performance.
Latvian: Šis efekts kopā ar slāpekli bagātināto CNT izlīdzināšanu nodrošina četru elektronu ceļu skābekļa reducēšanas reakcijām uz VANTA ar izcilu veiktspēju.
English: The legion, however, was ambushed and destroyed by Jewish rebels at the Battle of Beth Horon, a result that shocked the Roman leadership.
Latvian: Bet leģions nokļuva izliktajās lamatās un Betoronas kaujā sacēlušies jūdi to iznīcināja, kas šokēja romiešu vadību.
English: The province of Novara () is a province in the Piedmont region of Italy.
Latvian: Novāras province () ir viena no Itālijas provincēm valsts ziemeļrietumu daļā, Pjemontas reģionā.
English: Gecarcinucoidea is a superfamily of freshwater crabs.
Latvian: Āzijas saldūdens krabji (Gecarcinucidae) ir vienīgā krabju dzimta, kas pieder pie Āzijas saldūdens krabju virsdzimtas (Gecarcinucoidea).
English: Population: The territory of the town borders with Moscow in the south and in the east, Khimki in the southwest, and is limited by the Moscow Canal in the west and by the Klyazminskoye Reservoir in the north.
Latvian: Tas robežojas ar Gomeļas apgabala Gomeļas rajonu rietumos un Vjetkas rajonu ziemeļos, kā arī Krieviju austrumos un Ukrainu dienvidos.
English: The Lego Movie was the first theatrical feature film produced by Warner Animation Group, and the first animated film to be made directly by Warner Bros.
Latvian: Animation filmas Kategorija:Warner Bros. animācijas filmas Kategorija:Warner Bros. filmas Kategorija:Betmena filmu cikls Kategorija:LEGO filma Kategorija:Spraiga sižeta filmas
English: More narrowly, "animal rights" refers to the idea that many animals have fundamental rights to be treated with respect as individuals—rights to life, liberty, and freedom from torture—that may not be overridden by considerations of aggregate welfare.
Latvian: Dzīvnieku tiesību pieeja uzsver, ka dzīvniekiem ir no cilvēkiem neatkarīgas morālas tiesības, piemēram, uz dzīvību un brīvību, tāpēc tos nedrīkst ieslodzīt vai nogalināt tikai lai iegūtu pārtiku, apģērbu, medikamentus u.tml. + Pazīstamāko pieeju salīdzinājumshttp://www.animalethics.org.uk/i-ch2-3-relatedphilosophies.html Table 2.
English: It follows clashing groups of storm chasers who investigate a tornado outbreak in Oklahoma.
Latvian: Filma stāsta par vētru mednieku grupu, kas nokļūst tornado veidošanās epicentrā Oklahomā.
English: Starting off his career with IFK Eskilstuna in the mid-1980s, he went on to play professionally in Sweden, Belgium, France, Italy, and Turkey before retiring in 2002.
Latvian: Profesionāla futbolista karjeru sāka Zviedrijas klubā IFK Eskilstuna.
English: Morbo spirituali medicina spiritualis convenit: Paracelsus, Madness, and Spirits", in Steffen Schneider (ed.), Aisthetics of the Spirits: Spirits in Early Modern Science, Religion, Literature and Music, Göttingen: V&R Press.
Latvian: Huffman, Jeff C.; Pollack, Mark H.; Stern, Theodore A. (2002-04-01). "Panic Disorder and Chest Pain: Mechanisms, Morbidity, and Management".
English: The team never achieved a podium finish, only managing three 4th-place finishes: Martini twice in 1991 and Christian Fittipaldi in 1993.
Latvian: Martīni izcīnīja divas ceturtās vietas. 1992. gadā komandā brauca Morbidelli un Kristians Fitipaldi.
English: She was selected to Japan's squad for the 2019 FIFA Women's World Cup in France and the 2020 Summer Olympics in her home country.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs un 2022. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Polish priest Jan Nagórzański, who joined the Polish resistance and rescued Jews during the occupation, was arrested by the Germans, but was soon liberated by the Home Army in 1944.
Latvian: Pēc 1940. gada padomju okupācijas viņš darbojās pagrīdē, bet vācu okupācijas laikā bija pretošanās kustības nodaļas vadītājs. 1942. gada novembrī vācu drošības policija Dž.
English: In the early 1980s, Otokar started production of Deutz-powered vehicles with local components.
Latvian: Ražoja tajā laikā modernākos autobusus. 1980. gadu sākumā Otokar sāka ražot transportlīdzekļus ar Deutz dzinējiem, izmantojot vietējās detaļas.
English: Jesús Noel Valenzuela Sáez (born 24 November 1983) is a Venezuelan football referee who is listed as an international referee for FIFA since 2013.
Latvian: Karjera Būdams students, Valensuela spēlēja futbolu universitātes līmenī, vienlaikus aizraujoties ar futbola spēļu tiesāšanu. 2007. gadā bijušais starptautiskais tiesnesis Luiss Solorsano uzaicināja viņu tiesāt Venecuēlas zemāko divīziju spēles. 2011. gadā viņš debitēja Venecuēlas čempionāta augstākajā līgā. 2013. gadā kļuva par FIFA kategorijas tiesnesi.
English: It is considered to be one of the masterpieces of the Rococo era, and is Fragonard's best-known work.
Latvian: Tiek uzskatīts par vienu no van Goga labākajiem darbiem, kā arī par vienu no rietumu kultūras atpazīstamākajiem darbiem.
English: Vicente Fox Quesada was born on 2 July 1942 in Mexico City, the second of nine children.
Latvian: thumb|150px|Visente Fokss Visente Fokss (Vicente Fox Quesada, dzimis Mehiko) ir konservatīvs Meksikas politiķis.
English: March 24 &ndash; Innocent III places England under a Papal Interdict, as punishment for John, King of England ("Lackland")'s refusal to accept Stephen Langton as archbishop of Canterbury.
Latvian: Notikumi 6. janvāris — Henrijs II Plantagenets iebruka Anglijā, lai gāztu no troņa tās karali Etjēnu III d'Bluā. 24. maijs — Malkolms IV Dankelds kļuva par Skotijas karali. 12. jūlijs — Anastasijs IV kļuva par Romas pāvestu.
English: Davis concluded that they understood the abstract principles of the locking mechanisms and their learning speed was equivalent to that of rhesus macaques.
Latvian: Deiviss nonāca pie secinājuma, ka jenots spēj aptvert un izprast atslēgas mehānisma abstraktos principus un ka jenota mācīšanās ātrums un inteliģence bija vienlīdzīga ar rēzus pērtiķa spējām.Davis, H.
English: It was the main city and administrative center of Mazovia in the Middle Ages before the rise of Warsaw, and later it remained a royal city of Poland.
Latvian: Tā ir viena no senākajām pilsētām Polijas centrālajā daļā, Mazovijas senā galvaspilsēta.
English: Hythe is still on the coast.
Latvian: Haita joprojām atrodas jūras piekrastē.
English: The region is located in the western part of Kazakhstan.
Latvian: Štats ietilpst valsts Ziemeļaustrumu reģionā.
English: He was the last Hohenzollern monarch titled King in Prussia, declaring himself King of Prussia after annexing Royal Prussia from the Polish–Lithuanian Commonwealth in 1772.
Latvian: Uzvarēdams Austriju Silēzijas karos un piedalīdamies Polijas dalīšanās, Frīdrihs nostiprināja Prūsijas stāvokli, 1772. gadā nomainīdams titulu karalis Prūsijā (König in Preußen) uz Prūsijas karalis (König von Preußen).
English: One koruna equalled 100 haléřů (Czech, singular: haléř) or halierov (Slovak, singular: halier).
Latvian: Viena krona bija vienāda ar 100 halleriem.
English: In June 2010, Macfadyen won a British Academy Television Award for Best Supporting Actor for his work in Criminal Justice.
Latvian: Saņēmis divas BAFTA televīzijas balvas: 2010. gadā par lomu BBC One seriālā Criminal Justice un 2022. gadā par lomu seriālā "Pēctecība".
English: He played a solitary game in the National Hockey League (NHL) with the Anaheim Ducks.
Latvian: Karjeras laikā aizvadījis 12 sezonas Nacionālajā hokeja līgā, 2007. gadā Anahaimas "Mighty Ducks" sastāvā izcīnot Stenlija kausu.
English: A dynamo is an electrical generator that creates direct current using a commutator.
Latvian: Komutators novietots zem magnēta thumb|Velosipēda dinamo Dinamo jeb dinamomašīna ir novecojis apzīmējums līdzstrāvas ģeneratoram, kurš pārveido ārēji pievadīto mehānisko enerģiju elektriskajā.
English: Some priests wear it during outdoor services such as burials or processions and, as is intended, during the celebration of Mass and other liturgical services.
Latvian: Mūsdienās priesteri bireti uzliek parasti apbedīšanas gadījumu, kā arī citu dievkalpojumu laikā.
English: Conversely, when there is low demand with increased supply then prices reduce, showing manufacturers they must either reduce output or find methods of cutting costs in order to stay competitive and remain profitable.
Latvian: Ja ražotājs nevēlas celt cenu un zaudēt mērķa tirgu, tad tiek izmantota reklāmas pārtraukšana vai izplatīšanas kanālu samazināšana līdz minimumam.
English: These observations matched the predictions of the cosmic inflation theory, a modified Big Bang theory, and the specific version known as the Lambda-CDM model.
Latvian: Inflācijas modelis, kas ir standarta Lielā sprādziena modeļa modifikācija, ir mūsdienu kosmoloģijas pamatkoncepcija.
English: In October 2021, the reconstruction of the railway bridge in Sigulda started.
Latvian: No 2022. gada augusta līdz 2023. gada septembrim notika autoceļa posma "Sēnīte" — Sigulda rekonstrukcija.
English: During the English Civil War, the Battle of Maidstone took place in 1648, resulting in a victory for the Parliamentarians.
Latvian: Anglijas pilsoņu kara laikā 1648. gadā notika Meidstonas kauja, kuras rezultātā parlamentārieši uzvarēja.
English: As hosts of the 1974 World Cup, they won their second World Cup, defeating the Netherlands 2–1 in the final in Munich.
Latvian: Viņš arī piedalījās FIFA Pasaules kausā 1974. gadā, bet nespēlēja tajā mačā, kurā itāļi zaudēja poļiem ar rezultātu 2:1.
English: The region's economy is heavily agricultural, with livestock and dairy farming, textiles and fruit production among its major industries.
Latvian: Ekonomika thumb|left|150px|Monsenmišela Lejasnormandijas ekonomika ir lielā mērā balstīta uz lopkopības un piena lauksaimniecību, tekstilrūpniecību un augļu ražošanu kā galvenajām nozarēm.
English: The Eocene is conventionally divided into early (56–47.8 Ma), middle (47.8–38 Ma), and late (38–33.9 Ma) subdivisions.
Latvian: Eocēna epoha tiek dalīta četros laikmetos: Priabonas (37,8—33,9 Ma); Bārtonas (41,2—37,8 Ma); Lutēcijas (47,8—41,2 Ma); Ipras (56,0—47,8 Ma).
English: To safeguard the delta's wildlife and facilitate research, the Nemunas Delta Regional Park was created in 1992.
Latvian: Lai aizsargātu deltas savvaļas dzīvniekus un atvieglotu izpēti, 1992. gadā tika izveidots Nemunas deltas reģionālais parks.
English: In the calculus of variations and classical mechanics, the Euler–Lagrange equations are a system of second-order ordinary differential equations whose solutions are stationary points of the given action functional.
Latvian: Eilera—Lagranža vienādojums ir rezultāts variāciju rēķinos un klasiskajā mehānikā.
English: The species include Paraponera clavata (tocandira) and Dinoponera spp. (false tocandiras) of South America and the Myrmecia ants of Australia.
Latvian: Mazākas skudras ir Monomorium (strādnieku ķermeņa garums sastāda 1—2 mm, mātītes un tēviņi 3—4 mm gari), Mycetophylax (1—3 mm) un Cyphomyrmex (1,5—3 mm) ģinšu sugas, un Temnothorax minutissimus suga (2——3 mm) no ASV, kura parazitē Leptothorax curvispinosus skudru kolonijās.
English: The memorial is high above the level of its podium, which to the west is above the level of the adjoining cemetery.
Latvian: Memoriāls atrodas (43 m) augstumā virs tā pjedestāla līmeņa, kas rietumos ir (6,1 m) virs blakus esošās kapsētas līmeņa.
English: Lake Ritsa's water is cold and clear.
Latvian: Ezera ūdens ir auksts un dzidrs.
English: Australian runner Don Macmillan, ninth in the 1500 m at the 1952 Olympics, set a strong pace with 59.6 for one lap and 1:59.7 for two.
Latvian: Oksfordā pārspējis pasaules rekordu 1 jūdzes skrējienā, distanci veicot 3:59,4 minūtēs un kļūstot par pirmo, kas distanci veicis ātrāk par 4 minūtēm.
English: On March 22, 1998, Nishimura died of pneumonia in Akashi at the age of 86.
Latvian: Tomonaga nomira no rīkles vēža 1979. gadā, Tokijā.