aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: ODBC was originally developed by Microsoft and Simba Technologies during the early 1990s, and became the basis for the Call Level Interface (CLI) standardized by SQL Access Group in the Unix and mainframe field.
Latvian: ODBC (Open Database Connectivity) ir programmatūras saskarne (interfeiss), kas ļauj piekļūt datu bāzēm, to izstrādājusi kompānija Microsoft, sadarbībā ar Simba Technologies pamatojoties uz Call Level Interface (CLI) specifikācijām, kuras ir izstrādātas SQL Access Group, X / Open, un Microsoft organizācijās.
English: There were 16 teams taking part in the 2002 World Cup of Basketball.
Latvian: 2002. gada Pasaules čempionāts basketbolā bija 14.
English: In November 2017 Sochi gold medalist Alexander Tretiakov was disqualified by the IOC and his medal stripped from him, however, a decision on, whether Tomass Dukurs is granted a bronze medal, has not been made by the IBSF.
Latvian: Dukurs varētu iegūt bronzu.Tretjakovam atņem Soču spēļu zeltu; Dukurs kļūst par olimpisko čempionu DELFI Sports 2017. gada 22. novembrī Tomēr Sporta arbitrāžas tiesas attaisnoja A.
English: The man pitches an idea about a studio executive who kills a writer and gets away with murder.
Latvian: Filma ir par Holivudas filmu studijas vadītāju, kurš nogalina topošo scenāristu, kurš, viņaprāt, sūta viņam nāves draudus. "Spēlmanis" pirmizrāde notika .
English: The Association of Greater Manchester Authorities (AGMA) was established to continue much of the county-wide services of the county council.
Latvian: Grāfistes administratīvās funkcijas tika deleģētas vēlētai Lielās Mančestras grāfistes padomei.
English: To assure gradual but continual change, one Director, chosen by lot, was replaced each year.
Latvian: Direktora pilnvaru termiņš bija 5 gadi, un katru gadu vienu direktoru pēc loterijas nejaušības principa nomainīja, tādējādi nodrošinot rotāciju.
English: Radial dimensions use an "R" followed by the value for the radius; Diametral dimensions use a circle with forward-leaning diagonal line through it, called the diameter symbol, followed by the value for the diameter.
Latvian: Kopā ar mērskaitļiem lieto šādus apzīmējumus: rādiusa zīme R — ja attēlota puse vai mazāk nekā puse no riņķa līnijas, diametra zīme ø — ja attēlota visa riņķa līnija, kvadrāta zīme □ vai divas šauras diagonālas līnijas // ļauj atpazīt pret novērotāju vērstu plakanu virsmu no rotācijas virsmas, sfēras zīme S — lai nesajauktu ar ø, var uzrādīt gan sfēras rādiusu, gan diametru, loka zīme ᑎ — loka līnijas garumam.
English: It is the 10th most common surname in Slovenia.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita tā ir sestā lielākā pilsēta Albānijā.
English: Aleksandrs Vanags (5 March 1873 – 19 March 1919) was a Latvian architect.
Latvian: Aleksandrs Vanags (1873 - 1919) kā cilvēks un kā celtnieks.
English: Naturally occurring tungsten consists of four stable isotopes (182W, 183W, 184W, and 186W) and one very long-lived radioisotope, 180W.
Latvian: Atlikušie trīs izotopi ir radioaktīvi (180W, 183W un 186W).
English: Captain Frederick Agnew Gill (25 May 1873 in Castletown, Isle of Man – 4 June 1938 in Emery Down) was a British Army officer and a polo player in the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Frederiks Endrū Gills (; dzimis 1873. gada maijā, miris ) bija britu armijas komandieris un polo spēlētājs, olimpiskās bronzas medaļas ieguvējs. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē Gills startēja polo sacensībās.
English: In 2018, Galecki was estimated to be the world's second highest-paid male TV actor by Forbes—behind only his The Big Bang Theory co-star Jim Parsons—earning $25 million.
Latvian: Galeki bija viens no vislabāk apmaksātajiem televīzijas aktieriem pasaulē, laika posmā no 2017. līdz 2019. gadam par lomu vienā "Lielā sprādziena teorija" sērijā viņš nopelnīja apmēram ASV dolāru. 2018. gadā žurnāls Forbes viņu ierindoja otrajā vietā starp pasaulē pelnošākajiem televīzijas aktieriem, nopelnot 25 miljonus ASV dolāru un piekāpjoties tikai seriāla "Lielā sprādziena teorija" kolēģim Džimam Pārsonsam.
English: He was also part of the Dutch water polo team, which finished fourth in the 1908 tournament.
Latvian: Šajā disciplīnā viņš fināla mačā izcīnīja 5. vietu, ar rezultātu 1:16:37.2. 1908. gada Londonas olimpiskajās spēlēs viņš bija Nīderlandes ūdenspolo komandas pārstāvis.
English: In 2007, Etihad Cargo switched its German freighter services from Frankfurt International airport to Frankfurt-Hahn airport.
Latvian: Pirmsākumos viens no lielākajiem investoriem un lidostas operators bija Frankfurtes pie Mainas lidostas operators Fraport, bet 2009. gadā tas pārdeva savu daļu federālajai zemei. 2009. gadā no Hānas lidostas tika pārvesta visu laiku smagākā viengabala krava — ar An 225 Mriya uz Armēniju tika transportēts 189,98 tonnas smags ģenerators gāzes elektrostacijai.
English: At the end of the regular season, Hodgson was called up to the Canucks for the 2011 playoffs.
Latvian: Sezonas gaitā Hodžsons tika nosūtīts uz AHL. 2016. gada oktobrī, būdams neapmierināts ar savu sniegumu pēdējās sezonās, Hodžsons lēma noslēgt spēlētāja karjeru.
English: He is the third person since the ABA–NBA merger to debut as an NBA head coach the season after he retired as a player.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigām kļuvis par treneri, kļuvis par NBA kluba Bruklinas "Nets" galveno treneri. "Nets" klubu vadījis 2013.—2014. gada sezonā, kad tika sasniegta izslēgšanas spēļu otrā kārta, kurā zaudēts Maiami "Heat" klubam.
English: The Alūksne Upland is part of the drainage divide between Gauja and Daugava river basins. }}
Latvian: Alūksnes augstiene veido Gaujas un Daugavas (Pededzes) baseinu ūdenšķirtni, rietumos robežojas ar Tālavas zemieni, austrumos — ar Austrumlatvijas zemieni.
English: He was one of the more multifaceted Latvian writers.
Latvian: Viens no daudzpusīgākajiem latviešu rakstniekiem.
English: The setting is the east shore of the Caspian Sea (modern Turkmenistan) where the Red Army soldier Fyodor Sukhov has been fighting the Civil War in Russian Asia for a number of years.
Latvian: Filma stāsta par sarkanarmieša Fjodora Suhova gaitām Kaspijas jūras piekrastē Krievijas pilsoņu kara laikā.
English: By the mid-1960s, Bluesology were backing touring American soul and R&B musicians such as the Isley Brothers, Major Lance and Patti LaBelle and the Bluebelles.
Latvian: Līdz 1960. gadu vidum Bluesology kalpoja kā pavadošā grupa Amerikas soulmūzikas un ritmblūza mūziķiem, kuri devās koncerttūrēs. thumb|1910. gada klavieres, uz kurām Džons komponēja savus pirmos piecus albumus 1967. gadā Džons atsaucās uz sludinājumu britu mūzikas izdevumā New Musical Express, ko bija ievietojis Rejs Viljamss, toreizējais A&R menedžeris Liberty Records.
English: The Baba Mountain range ( Bâbâ Ǧar; Kōh-i Bābā; or Kūh-e Bābā; Kōh or Kūh meaning ′mountain′, Bābā meaning ′father′) is the western extension of the Hindu Kush, and the origin of Afghanistan's Kabul, Arghandab, Helmand, Farah, Hari, Murghab, Balkh, and Kunduz rivers.
Latvian: Bābi jeb Kūhibābi (, ) ir kalnu sistēma Afganistānas centrālajā daļā, Hindukuša rietumu daļa.
English: Men's Clay Court Championships, teaming with Rainer Schüttler, and in 2010, he won his first ATP Tour singles title in the Delray Beach, defeating Ivo Karlović in the final.
Latvian: Delribīčas ATP World Tour 250 finālā Latvijas pirmā rakete ar rezultātu 6-2, 6—3 pieveica ar otro numuru izlikto Horvātijas tenisistu Ivo Karloviču.
English: The trade reunited Bridges with his former Villanova teammates Jalen Brunson and Josh Hart, with the group given the nickname the "Villanova Knicks" or "Nova Knicks".
Latvian: Šī maiņa apvienoja bijušos komandas biedrus Villanova Universitātē Džeilenu Bransonu, Džošu Hārtu un M.
English: The development of the family business commenced in 1956 when Franz and Maria Schweighofer acquired a sawmill in Brand, Lower Austria, with an annual capacity of 1,000 cubic meters.
Latvian: Rūpnieciskā kokapstrāde 1956. gadā Francs un Marija Šveigoferi ar trim darbiniekiem pārņēma kokzāģētavu Brandā.
English: Luca Pellegrini (born 7 March 1999) is an Italian professional footballer who plays as a left back or left wing-back for club Lazio.
Latvian: Luka Pellegrīni (, dzimis ) ir itāļu futbolists, kurš spēlē aizsarga pozīcijā.
English: After being released at the end of the previous season, he signed with Charlton Athletic in July 2006 before joining Cardiff City in August 2007.
Latvian: Spēlējis ar komandu 2006. gada UEFA kausa finālā. 2006. gadā, kā brīvais aģents, viņš pievienojās jau ceturtajai Anglijas Premjerlīgas komandai — Charlton Athletic.
English: Simon begins trying to figure out which of his classmates is actually Blue.
Latvian: Saimons sāk mēģināt noskaidrot, kurš no viņa klasesbiedriem īstenībā ir Blū.
English: Play ended in 2010.
Latvian: Tas kalpoja līdz 2010. gadam.
English: The services include: After-sales service, i.e. inspection, maintenance and repair of equipment, Driver training, Leasing and sales financing of products, Reconditioning and sale of used equipment.
Latvian: Pakalpojumi ietver: klientu apkalpošana, ti, iekārtu pārbaude, apkope un remonts, Autovadītāju apmācība, Produktu nomas un pārdošanas finansējums, Lietotu iekārtu atjaunošana un pārdošana.
English: Ein Beitrag zur Geschichte der griechischen Philosophie und Astrologie" In: Neue Jahrbücher für Philologie und Pädagogik, Supplementband&nbsp;21,2.
Latvian: Ptolemajs publicēja arī vairākas grāmatas, kurās bija iekļauti jauni ģeometrisko uzdevumu pierādījumi un teorēmas.
English: Harpenden Urban District Council was abolished under the Local Government Act 1972, becoming part of the new district of St Albans on 1 April 1974.
Latvian: Vēsture Distrikts izveidots 1974. gada 1. aprīlī, apvienojot Flītas urbāno distriktu ar Hārtlivitnijas lauku distriktu.
English: For his defensive contributions to the Warriors, Iguodala was named to the 2014 All-NBA Defensive first team.
Latvian: Kopš 2013. gada jūlija spēlē Goldensteitas "Warriors". 2013.—2014. gada sezonā tika iekļauts līgas simboliskajā aizsardzības pirmajā izlasē. . gadā kluba sastāvā kļuva par NBA čempionu, pats A.
English: Finance Committee]] Born in Hamina in 1839, the son of Gustaf Johan Mechelin and Amanda Gustava Costiander, Leo Mechelin studied at the University of Helsinki, gaining his bachelor's and master's degrees in philosophy in 1860, a bachelor's degree in law in 1864, and a license and doctorate in 1873.
Latvian: Tēvs Johans Gustafs Mēšelins (Johan Gustaf Mechelin) bija zviedru izcelsmes izglītības inspektors Haminas kadetu skolā.
English: Every Summer cultural events take place in the theatre, under the title of "Musical July" but better known as a part of the much bigger annual "Athens-Epidauros Festival".
Latvian: Teātris tiek pamazām restaurēts, un no 1998. gada šeit katru vasaru tiek organizēti kultūras pasākumi ar nosaukumu "Muzikālais jūlijs".
English: According to a local resident, Antonov An-2 aircraft was used for crop-dusting and fertilizer spreading, and would be stored in the airfield's hangar.
Latvian: Pēc kara lidlauks izmantots galvenokārt lauksaimniecības aviācijai, un tur bāzējās lidmašīnas Antonov An-2.
English: Anti-tank weapons – designed to defeat armored targets.
Latvian: Iedalījums pēc lietošanas mērķa Pretlidaparātu ieroči — veidoti, lai notriektu lidaparātus.
English: Williams – chorus (17) Craig Longmiles – writer (3) The Shock Value 2008 Tour was supposed to be Timbaland's concert tour to support his album, Timbaland Presents: Shock Value.
Latvian: Shock Value II (pazīstams arī ar nosaukumu Timbaland Presents Shock Value II) ir amerikāņu producenta Timbaland trešais solo studijas albums.
English: At the same time, the pH value of the water needs to be above 8,0 (slightly alkaline).
Latvian: Reti sastopams skābākajās augsnēs (pH < 4,5).
English: In 1959, Richard Feynman gave a famous talk entitled "There's Plenty of Room at the Bottom" at the American Physical Society's conference hosted at Caltech.
Latvian: Kaut arī nanodaļiņas tika izmantotas mākslā jau daudzus gadsimtus (piemēram, slavenais Likurga kauss), nanotehnoloģiju zinātniskā izpēte tika iesākta tikai nesen. 1959. gadā Amerikas Fizikas sabiedrības konferencē Ričards Fainmens novadīja savu slaveno lekciju “Lejā vēl ir daudz vietas” (angļu: "There's Plenty of Room at the Bottom") Kalifornijas Tehnoloģiju institūtā (angļu: California Institute of Technology, zināms arī kā Caltech).
English: Flores began his coaching career in 2001 by taking charge of Real Madrid's youth teams.
Latvian: Savu trenera karjeru iesācis 2001. gadā, vadot Real Madrid jauniešu komandu.
English: The adult female is much duller in appearance than the male.
Latvian: Mātītes kā tas raksturīgs plēsīgajiem putniem ir lielākas nekā tēviņi.
English: The millionth article was created by Lsjbot – which at that point had created 454,000 articles, almost half of the entire article count of the Swedish Wikipedia.
Latvian: Līdz 2014. gada jūlijam bots bija izveidojis vairāk nekā 2,7 miljonus rakstu, no kurām trešdaļa tika izveidota Vikipēdijā zviedru valodā.
English: The Unified Command Plan (UCP) establishes the missions, command responsibilities, and geographic areas of responsibility of the CCMDs.
Latvian: thumb|ASV bruņoto spēku ģeogrāfisko pavēlniecību atbildības jomas Vienotā kaujas pavēlniecība (, UCC) ir Amerikas Savienoto Valstu bruņoto spēku vadības un kontroles elements, kas ietver dažādu bruņoto spēku atzaru komponentus, kas grupēti vai nu pēc ģeogrāfiskā izvietojuma — atbildības zonas (, AOR), kas atbilst tradicionālajam "militārā apgabala" jēdzienam —, vai pēc kaujas funkcijas.
English: Romania first participated at the Olympic Games in 1900, with a single participant.
Latvian: Olimpiskajās spēlēs Rumānija piedalās kopš 1900. gada.
English: For when the gods created man, they let death be his share, and life withheld in their own hands".
Latvian: Jo, kad dievi radīja cilvēku, viņi par viņa daļu noteica nāvi, un dzīvību paturēja savās rokās." 19. gadsimta 50. gadu sākumā Ostins Henrijs Lejards, viņa asistents Ormuzds Rasams un V.
English: The Games were shown on television 24 hours a day, on one network or another.
Latvian: Starp sešiem "NBC Universal" televīzijas kanāliem (NBC, CNBC, MSNBC, Bravo, USA Network un Telemundo) olimpiskās spēles tika pārraidītas 24 stundas diennaktī, septiņas dienas nedēļā.
English: The index represents a capitalization-weighted measure of the 40 most significant stocks among the 100 largest market caps on the Euronext Paris (formerly the Paris Bourse).
Latvian: Indeksa aprēķināšana Indeksu aprēķina kā 40 lielāko uzņēmumu, kuru akcijas tiek tirgotas biržā Euronext Paris, akciju cenu kapitalizācijas svērto vidējo aritmētisko.
English: (1906-1994), c. 1930]] Salo (Salomon) Landau (1 April 1903, Bochnia, Galicia, Austria-Hungary – March 1944, Grodziszcze, Świdnica County, Poland) was a Dutch chess player, who died in a Nazi concentration camp.
Latvian: Salo Flors (arī Salomons Flors; ; dzimis Horodenkā, Galīcijā, Austroungārijā, tagad Ivanofrankivskas apgabals, Ukraina, miris Maskavā, Padomju Savienībā) bija vadošais Čehoslovākijas un vēlāk arī Padomju Savienības starptautiskais lielmeistars šahā (1950).
English: The state Landtags were abolished and state governments were controlled by Reichsstatthalter (Reich governors) who were appointed by the chancellor.
Latvian: Federālo zemju landtāgi tika likvidēti, un zemju valdības kontrolēja reihskanclera ieceltie reihsgubernatori.
English: Pelé was asked by FIFA to select 50 active players and 50 retired players from a shortlist of 300, but found it too difficult to limit himself and therefore picked 50 current and 75 former players.
Latvian: Saraksta izveides brīdī 50 no spēlētājiem bija aktīvi, bet 75 beiguši savu karjeru.
English: The 1982 FIBA World Championship was the 9th FIBA World Championship, the international basketball world championship for men's national teams.
Latvian: 1982. gada Pasaules čempionāts basketbolā bija 9.
English: During this period it became the centre of a kaza (municipality) and grew into one of the richer towns of Ottoman Vardar Macedonia.
Latvian: Šobrīd pilsēta ir kļuvusi par vienu no attīstītākajām pilsētām Maķedonijas Republikā .
English: The closest echinoderm relatives of the sea urchin are the sea cucumbers (Holothuroidea), which like them are deuterostomes, a clade that includes the chordates.
Latvian: Jūras gurķi jeb holotūrijas (Holothuroidea) ir bezmugurkaulniekiem piederoša adatādaiņu klase.
English: As of 2013, it has a population of 19,861 inhabitants.
Latvian: Pēc aptuvenajiem 2020. gada datiem apgabalā dzīvo 3 186 989 iedzīvotāji.
English: In 1780, Antoine Lavoisier used the heat released by the respiration of a guinea pig to melt snow surrounding his apparatus, showing that respiratory gas exchange is a form of combustion, similar to the burning of a candle.
Latvian: Vēsture Kalorimetra nosaukumu radījis Antuāns Lavuazjē. 1780. gadā viņš eksperimentos ar ierīci siltuma daudzuma mērīšanai izmantoja jūrascūciņu.
English: The term "folic" is from the Latin word (which means leaf) because it was found in dark-green leafy vegetables.
Latvian: Atrašanās pārtikas produktos Daudz folijskābes ir dārzeņos ar zaļām lapām, no kā cēlies arī vitamīna nosaukums ( — 'lapa').
English: On 31 December 1917 Daugavpils county, populated by mostly Latvians were transferred to Governorate of Livonia, becoming a part of the Latvian Soviet autonomy of Iskolat and a part of the Latvian Socialist Soviet Republic on 17 December 1918.
Latvian: Jau 1917. gada 31. decembrī Latvijas strādnieku, kareivju un bezzemnieku deputātu padomju II kongresā tika apstiprināta Daugavpils apriņķa pievienošana Iskolata pārvaldē esošajai Vidzemes guberņas daļai.
English: For the war film 1917 (2019), he received the BAFTA Award and Golden Globe Award for Best Director, as well as his second Academy Award nominations for Best Director, Best Picture and Best Original Screenplay.
Latvian: Par filmu "1917" (2019) saņēmis BAFTA kino balvu par labāko filmu (kā viens no producentiem) un kā labākais režisors.
English: In the 2008 animated series Star Wars: The Clone Wars, set between Attack of the Clones and Revenge of the Sith, Dooku is the political leader of the Separatists, and the main antagonist.
Latvian: Galvenais antagonists sērijas filmās "Klonu uzbrukums" un "Situ atriebība".
English: Latvijas Kareivis () was an official daily newspaper of the Latvian Army from February 1, 1920, to August 9, 1940.
Latvian: "Latvijas Kareivis" bija Latvijas Bruņoto spēku štāba dienas laikraksts, kas iznāca no 1920. gada 1. februāra līdz 1940. gada 9. augustam.
English: Aberdeen is also home to two artistic schools: Gray's School of Art, founded in 1886, which is one of the oldest established colleges of art in the UK.
Latvian: Aberdīnā atrodas divas universitātes, kas padara šo par ziemeļaustrumu izglītības centru.
English: Swiss' SWISS Air Rail service allows passengers to take any SBB train at no extra charge from Zurich Airport to Basel SBB railway station and Lugano railway station.
Latvian: Kā daļa no Lufthansa group un globālās Star Alliance biedrs, Swiss nodrošina gaisa pārvadājumus gan no Šveices, gan no citu valstu lidostām Eiropā un pasaulē. 2007. gada 20. novembrī Swiss International Airlines gaisa flote sastāvēja no 7 Airbus A319, 19 Airbus A320, 6 Airbus A321, 11 Airbus A330, 11 Airbus A340 un 20 Avro RJ100 lidmašīnām.
English: François Jacques Le Fort also spelled Lefort (; – ) was a Genevan-born Russian military leader of Huguenot origin.
Latvian: Francis Jēkabs Leforts jeb Fransuā Žaks Leforts (, , 1656–1699) bija hugenotu cilmes Krievijas caristes armijas virsnieks un diplomāts, Pētera I līdzgaitnieks.
English: The Manezhka (as it is familiarly known) had its origins in Moiseyevskaya Square, which was formed in 1798 in consequence of the demolition of the medieval Moiseyevsky Monastery which had stood on the banks of the muddy Neglinnaya River since the times of Ivan the Terrible.
Latvian: Manēžas laukums savu nosaukumu ieguvis no 1817. gadā uzceltās Maskavas Manēžas ēkas, kas sākotnēji kalpoja militārām parādēm un vingrinājumiem, bet vēlāk kļuva par nozīmīgu izstāžu un kultūras centru.
English: The TSP formed the basis of the Harmony party which was created on 10 February 2010.
Latvian: Vēsture Tautas saskaņas partija (TSP) tika izveidota 1994. gadā, sadaloties 5.
English: He departed from the Warriors in 2022 to become the head coach of the Sacramento Kings.
Latvian: No 2022. gada līdz 2024. gadam bija Sakramento "Kings" galvenais treneris, bet iepriekš vadījis arī citas komandas.
English: By combining this formulation with the first, we learn that a person has perfect duty not to use the humanity of themselves or others merely as a means to some other end.
Latvian: Otrs formulējums : Otrais formulējums Vienmēr pret otru cilvēku rīkojies kā pret mērķi, nevis vienīgi līdzekli Šīs koncepts aicina katram indivīdam otrā cilvēkā saskatīt savu brīvību.
English: He had travelled to Syria in 2013.
Latvian: Tās no 2014. gada līdz notika Krievijas pilsētā Sočos.
English: Subsequent medieval English kings completed the conquest of Wales and tried unsuccessfully to annex Scotland.
Latvian: Spēcīgākā no viduslaiku feodālajām valstīm — Anglija, neraugoties uz velsiešu pretošanos, 13. gadsimtā iekaroja un pakļāva Velsu, bet 17. gadsimtā — Skotiju un Īriju.
English: In disbelief, Ferreira's Portuguese pupils, the young Jesuit priests Sebastião Rodrigues and Francisco Garupe, set off to find him, guided by Kichijirō, a fisherman stranded in Macau.
Latvian: Divi jezuītu priesteri no Portugāles dodas uz Japānu, lai tur atrastu savu pazudušo mentoru, kā arī censtos izplatīt katolicismu.
English: According to the Gospel of Matthew, Joseph and Mary resettled in Nazareth after returning from the flight from Bethlehem to Egypt.
Latvian: Lūkas evaņģēlijā tiek apgalvots, ka Jāzeps un Marija no Nācaretes uz Bētlemi ceļoja, lai piedalītos tautas skaitīšanā.
English: Annual rainfall is around 535&nbsp;mm.
Latvian: Gada vidējā caurtece pie ietekas Dņeprā ir 360 m³/s.
English: Hereford ( ) is a cathedral city and the county town of the ceremonial county of Herefordshire, England.
Latvian: Herefordšīra () ir ceremoniālā grāfiste un unitārā pašvaldība Anglijas rietumos, Rietummidlendas reģionā.
English: He was the second child, but only surviving son of Emperor Frederick II and Isabella II (Yolanda), the queen regnant of Jerusalem.
Latvian: Viņš bija imperatora otrās laulības vienīgais dēls, bet māte mira dzemdībās, atstājot dēlam mantojumā Jeruzalemes karaļa titulu, ko Konrāds ieguva kopš dzimšanas.
English: It is an alkali halide salt and occurs naturally as the rare mineral carobbiite.
Latvian: Tas dažreiz ir sastopams dabā, minerāla karobijīta veidā.
English: Stoneflies are found worldwide, except Antarctica.
Latvian: Ģints sugas sastopamas gandrīz visur pasaulē, izņemot Antarktīdu, kā arī vairākās okeānu salās.
English: In French, the letters "ABC" are pronounced identically to the French word , "the abased".
Latvian: Piemēram, burts "ä" vācu alfabētā tiek kārtots līdzvērtīgi burtam "a", turpretī igauņu alfabētā tas tiek kārtots alfabēta beigās.
English: Although Heidegger did not complete the project outlined in Being and Time, later works explicitly addressed the themes and concepts of Being and Time.
Latvian: Darbs sadalīts divās daļās, turklāt Heidegers bija paredzējis rakstīt arī turpinājumus, kuros bija jābūt darbā "Esamība un laiks" uzdoto jautājumu atrisinājumam.
English: Jean Hébert (born November 11, 1957, in Quebec City) is a Canadian chess player, writer, journalist, and commentator who holds the ICCF title of Correspondence Chess Grandmaster and the FIDE title of International Master.
Latvian: Žans Ebers (; dzimis Kvebekā) ir Kanādas starptautiskais meistars šahā (1978).
English: He was the Lutheran pastor of the Estonian congregation at the Holy Spirit Church in Reval from 1566 until his death.
Latvian: No 1566. līdz 1600. gadam viņš pildīja luterāņu mācītāja amatu Tallinas Sv.Gara baznīcā.
English: They are regarded as pleasant in taste, having a nut-like flavour after they are cooked.
Latvian: Tie labi sagremojas, un ceptiem termītiem piemīt riekstu garša.