aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Sir Alfred Joseph Hitchcock (13 August 1899 – 29 April 1980) was an English filmmaker.
Latvian: Alfreds Džozefs Hičkoks (; dzimis Londonā, miris Losandželosā) bija angļu kinorežisors, kinoproducents, scenārists.
English: Although the series never had a high viewership, it was met with critical acclaim and has a strong fan-base.
Latvian: Lai arī seriāla skatītāju skaits nebija ļoti liels, tas saņēma kritiķu pozitīvu novērtējumu. "Visu uzvarai" tika iekļauts dažādos labāko seriālu sarakstos, tika saņemtas vairākas balvas.
English: It is immediately adjacent to Skonto Stadium.
Latvian: Blakus Skonto hallei atrodas Skonto stadions.
English: Roberto Malerba and Bruce Berman served as executive producers.
Latvian: Galvenās lomas atveido Rīza Viterspūna un Marks Rafalo.
English: Later in the year Stephen and Henry agreed to the Treaty of Winchester, in which Stephen recognised Henry as his heir in exchange for peace, passing over William, Stephen's second son.
Latvian: Treaty of Wallingford), saskaņā ar kuru Henrijs Plantagenets tika iecelts par Stefana troņa mantinieku, savukārt Henrijs garantēja nepretendēt un neapdraudēt karaļa otrā dēla Gijoma d'Bluā (fr.
English: Twenty-five teams entered the competition and were divided into three preliminary groups of eight or nine teams.
Latvian: Komandas tika sadalītas trīs grupās, divās grupās astoņas, vienā — deviņas komandas.
English: Churches in Miri would start the parade at Miri City Fan and cover the main streets in the city centre. .]] In 2005, a petroleum museum was opened in Miri to preserve the city's roots as an oil and gas city.
Latvian: Pēc kara naftas ieguve un pārstrāde tika atjaunota. 1974. tika nodibināta Malaizijas nacionālā naftas kompānija Petronas, kas ļāva daļai peļņas palikt valstī un to investēt pilsētas attīstībā. 2005. gadā Miri piešķīra lielpilsētas statusu; tā bija pirmā pilsēta, kas nav štata centrs, kurai šādu statusu piešķīra.
English: He is a majority shareholder and chairman of the supervisory board of ; a former co-owner of Blackpool F.C.
Latvian: Bijis tās ilggadējs prezidents un valdes priekšsēdētājs.
English: Kirilenko won a bronze medal with Russia at the 2012 Summer Olympics.
Latvian: Pārstāvot Krievijas Olimpiskās komitejas komandu, izcīnījis sudraba medaļu 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Although most people disregarded these, Ross stood by them.
Latvian: Lai gan vairums cilvēku tam nepiekrita, Ross šo viedokli atbalstīja.
English: The video for the song features a compilation of clips from all their videos since 1982, in support of the Greatest Hits II album.
Latvian: Dziesmas videoklipā ir iekļauts visu viņu videoklipu apkopojums kopš 1982. gada, lai atbalstītu albumu "Greatest Hits II".
English: The bottom two teams in the relegation round move down to Division 1 for the 2012 World Championship.
Latvian: Divas labākās komandas saglabā vietu Elites divīzijā un iespēju piedalīties 2012. gada Pasaules čempionātā, savukārt 2 vājākās komandas nākamajā gadā startēs 1. divīzijā.
English: Later, he was grounded for medical reasons before the Soyuz 11 flight, which killed the crew when the capsule was accidentally depressurised by a faulty valve.
Latvian: Pēc tam viņš pamatapkalpē gatavojās lidojumam ar kosmosa kuģi Sojuz-11.
English: An herbaceous, perennial vine of the cucumber family, white bryony is monoecious but diclinous (separate male and female flowers found on the same plant) with a tuberous yellow root.
Latvian: Baltā sētvija () ir daudzgadīgs ķirbju dzimtas lakstaugs ar kāpelējošu, līdz 4 m garu, šķautnainu stumbru.
English: Keith David Williams (born June 4, 1956) is an American actor.
Latvian: Kīts Deivids Viljamss (, dzimis ) ir ASV aktieris un kinoproducents.
English: Despite playing for a relegation-threatened side, Pepi earned a spot on the official Eredivisie Team of the Month for February 2023 as the only outfield player not from league powerhouses Ajax, PSV, and Feyenoord.
Latvian: Kopš 2023. gada Pepi spēlē Nīderlandes Eredivisie līgas komandā PSV Eindhoven.
English: She died in Toronto on 26 April 1999 but was buried in her home town of Neretā, Latvia.
Latvian: Mirusi 1999. gada 26. aprīlī Kanādas pilsētā Toronto. 1999. gada 30. oktobrī apbedīta dzimtenē, Neretā, Ķesteru kapos.
English: Ethnic Armenians, who formed the Bagramyan Battalion and Russians within Abkhazia's population largely supported the Abkhazians and many fought on their side.
Latvian: Etniskie armēņi (Bagramjana bataljons) un Abhāzijā dzīvojošie krievi lielākoties atbalstīja abhāzus, un daudzi cīnījās viņu pusē.
English: The stylobate was often designed to relate closely to the dimensions of other elements of the temple.
Latvian: Stilobats bieži vien tika projektēts tā, lai būtu saskaņots ar citu tempļa elementu izmēriem.
English: In addition, Petrov is Bulgaria's all-time most-capped player with 105 appearances for the national team.
Latvian: Petrovs ir Bulgārijas futbola izlases rekordists aizvadīto spēļu ziņā.
English: The longer version was designated the 737-200, with the original short-body aircraft becoming the 737-100.
Latvian: Pagarinātā versija tika nosaukta par 737-200, oriģinālajai dodot apzīmējumu 737-100.
English: The latter two eventually became antisocial personality disorder (ASPD) in the DSM and dissocial personality disorder in the ICD.
Latvian: Sekas ir gan psihiski, gan fiziski simptomi: šoks, depresija, trauksme, atkarības, disociatīvi traucējumi un posttraumatiskā stresa sindroms.
English: Originally commercial-free, advertising was introduced in January 1984.
Latvian: Sākumā kanālā nebija reklāmu, tās parādījās 1984. gada janvārī.
English: Older birds tend to have a wider repertoire than younger ones.
Latvian: Jaunie putni košāk rudi nekā pieaugušie īpatņi.
English: Joseph River led to an industrial-based economy in the late 19th century and early-to-mid-20th century.
Latvian: Ekonomika Pilsētas atrašanās pie upes 1800. gadu beigās un 1900. gadu sākumā izraisīja industriālu ekonomiku.
English: Duane Edgar "Doc" Graveline (March 2, 1931 – September 5, 2016) was an American physician and NASA astronaut.
Latvian: Dueins Edgars Greivlins (Duane Edgar Graveline, dzimis , miris ) bija ASV ārsts.
English: Fisichella gained his first podium finish at the 1997 Canadian Grand Prix, and went on to finish higher in the points standings than his teammate.
Latvian: Savā pēdējā sacīkstē šajā komandā viņš izcīnīja 3. vietu, visu laiku labāko rezultātu šai komandai. 1997. gadā viņš nobrauca vien dažas sacīkstes kā rezerves pilots un tas beidza viņa F1 karjeru.
English: Andris Vaņins is married and has two sons.
Latvian: Ģimene Andra sieva ir ķīmiķe Mētra Ambaine, viņiem ir divi bērni.
English: Gelnica (district) (, ) is a district in the Košice Region of eastern Slovakia.
Latvian: Gelnicas apriņķis () ir Slovākijas Košices apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: The respiratory system (also respiratory apparatus, ventilatory system) is a biological system consisting of specific organs and structures used for gas exchange in animals and plants.
Latvian: Elpošanas orgānu sistēma () ir orgānu sistēma, kuras uzdevums ir nodrošināt organisma pastāvīgu gāzu apmaiņu ar ārējo vidi, viegli gaistošu vielu izvadīšanu, termoregulāciju, skaņas radīšanu.
English: Following a government decree, the flag must be flown from public buildings on this date and certain other holidays; not all are public holidays.
Latvian: Noteiktās svētku dienās karogs ir obligāti jāizkar visās publiskajā vietās.
English: It grows at altitudes of in temperate rainforest with high rainfall and cool, humid summers, and heavy winter snowfall.
Latvian: Aug drenētās, dziļās, svaigās smilšmāla un mālsmilts augsnēs, necieš vietas ar stāvošu gruntsūdeni.
English: Screen: LED 8.9" WVGA 1024 x 600 Graphics: VIA Chrome9 HC3 DX9 3D engine with shared system memory up to 256&nbsp;MB Card reader: 4-in-1 embedded USB: 3 x (Ver. 2.0 Type A Port) Audio: Realtek HD audio codec, 2 speakers Audio jacks: 1 microphone-in, 1 headphone out Camera: CCD 2.01 megapixel, dual-headed rotary Battery: 4 cell Open-design movement VIA Unveils VIA OpenBook Mini-Note Reference Design (Press Release)
Latvian: Perifērijas ierīces "Četri vienā" iegultais karšu lasītājs 3 USB (Ver. 2.0 Type A Port) pieslēgvietas Audio: Realtek HD Audio codec, 2 skaļruņi 1 mikrofona pieslēgvieta 1 austiņu pieslēgvieta 2/0.3 megapikseļu divpusēja tīkla kamera Baterija 4 šūnu baterija Lietojamība dažādās operētājsistēmās VIA Technologies garantē pilnīgu savietojamību ar Windows XP un Windows Vista operētājsistēmām.
English: A record eight of her albums have each sold over a million copies first-week in the US.
Latvian: Sviftas trešais albums 2010. gada "Speak Now" savā pirmajā izdošanas nedēļā ASV pārdeva vairāk nekā vienu miljonu kopiju.
English: By the end of First Battle of Ypres both sides started to dig in and trench warfare replaced the manoeuvre warfare that had featured during the Race to the Sea.
Latvian: Līdz Pirmās Ipras kaujas beigām abās frontes pusēs sāka būvēt nocietinājumus: pozicionālais karš aizstāja manevru karu.
English: Atalanta managed to qualify for the Europa League after finishing in fifth place in Serie A during the 2022–23 season.
Latvian: Itālijas A sērijā debitēja spēlē pret Bergamo "Atalanta". 2022.—2023. gada sezonā bija izīrēts Napoli un kļuva par A sērijas čempionu.
English: In the 1963/64 US Championship, Fischer achieved his second perfect score, this time against the top-ranked chess players in the country.
Latvian: No tā brīža Fišers pat nepiedalījās pretendentu turnīros līdz 1971. gadam, viņa nākamais lielais sasniegums bija rekorda uzvara 1963. gada ASV čempionātā ar 100% rezultātu 11/11 punktiem. 1972. gadā Reikjavīkā Fišers kļuva par pasaules čempionu šahā, uzvarot Borisu Spaski.
English: Ternan Tom Hollander as Wilkie Collins Joanna Scanlan as Catherine Dickens Michelle Fairley as Caroline Graves Jonathan Harden as Mr.
Latvian: Citas lomas atveido Felisita Džonsa, Kristīna Skota Tomasa, Toms Holanders, Džoanna Skanlana un Džons Kavanahs.
English: Administered by the Asociación de Clubs de Baloncesto (ACB), Liga ACB is contested by 18 teams, with the two lowest-placed teams relegated to the Primera FEB and replaced by the top team in that division plus the winner of the promotion playoffs.
Latvian: Ar 17 uzvarām Barselonas klubs ir visvairāk reizes uzvarējušais turnīrā, bet Madrides "Real" basketbola klubs tajā ir uzvarējis 16 reizes. thumb|Galvenā līgas trofeja|150px Turnīrā piedalās 18 klubi un divas vājākās komandas sezonas noslēgumā tiek pazeminātas uz pēc spēka otro spēcīgāko līgu LEB Oro, savukārt šī turnīra divas labākās komandas var spēlēt ACB līgā.
English: Willy Gordon (July 2, 1918 &ndash; July 12, 2003) was a Swedish sculptor and artist.
Latvian: Villijs Gordons (; dzimis , miris ) bija Rubā dzimis ebreju izcelsmes zviedru tēlnieks.
English: In e-Keltoi, Volume 6: 1-72.
Latvian: Kew Bulletin 66(1): 1–10Nicora, E.
English: In 1910 he retired from competitive events and returned to Szeged to work as a magistrate, he married in 1913, then at the beginning of World War I he joined the 46th Honvéd Infantry Brigade, and was mobilized to the Italian front in 1915, on 3 December 1915, his dugout received a direct hit killing him and two other officers.
Latvian: Pirmā pasaules kara sākumā pievienojās 46. kājnieku brigādei un 1915. gadā tika mobilizēts Itālijas frontē. 1915. gada 3. decembrī viņa zemnīca saņēma tiešu triecienu, nogalinot viņu un vēl divus virsniekus, viņš tika apglabāts Vallones ielejā.
English: The thyroid gland also produces the hormone calcitonin, which helps regulate blood calcium levels.
Latvian: Epitēlijķermenīši producē hormonu, kas regulē kalcija un fosfora līmeni asinīs.
English: Numerous systems are used to secure containers aboard ships, depending on factors such as the type of ship, the type of container, and the location of the container.
Latvian: Konkrēto sistēmu ietekmē kuģa tips, konteinera tips un tā atrašanās vieta.Peck & Hale Container stowage & securing systems 2000 Skatīts: 2018. gada 24. aprīlī Konteineru iekraušana kuģī ar konteineru ligzdām ir vienkāršākā un parasti tiek izmantotas vienkāršas vertikālas metāla vadules, kravas tilpnes dibenā izvietoti novietojošie konusi un stiprinājumi divu 20 pēdu konteineru sastiprināšanai kopā, lai veidotu vienu 40 pēdu konteineru (anti — rack spacer — angļu val.).
English: The Mongol invasion of Kievan Rus' left the Principality of Kiev in a severely ruined state.
Latvian: Mongoļu iebrukums Krievzemē atstāja Kijivas kņazisti stipri izpostītā stāvoklī.
English: Cummins, American lawyer and politician (b. 1850) July 31 &ndash; Bronislav Grombchevsky, Soviet army and explorer (b. 1855) August 1 &ndash; Israel Zangwill, British novelist and playwright (b. 1864) August 6 &ndash; Constantin Climescu, Romanian mathematician and politician (b. 1844) August 14 &ndash; John H.
Latvian: Washington), afroamerikāņu sabiedrisks darbinieks (dzimis 1856. gadā) 4. decembris — Lajošs Genči (Lajos Gönczy) — ungāru vieglatlēts, olimpiskās bronzas medaļas ieguvējs (dzimis 1881. gadā) 7. decembris — Barons Džordžs Armitsteds (George Armitstead, 1st Baron Armitstead), britu uzņēmējs un politiķis (dzimis 1824. gadā)
English: The slope of the valley is from north to south.
Latvian: Līkumojot plūst dienvidaustrumu—austrumu virzienā.
English: Mehmet Ali Ağca (; born 9 January 1958) is a Turkish former hitman for Grey Wolves.
Latvian: Mehmets Ali Agdža (; dzimis ) ir turku terorists, slepkava un Pelēko vilku kustības biedrs. viņš nogalināja turku žurnālistu Abdu Ipekcu, kas tobrīd vadīja vienu no vadošajiem turku laikrakstiem Milliyet.
English: A regular n-sided polygon can be constructed with compass and straightedge if and only if the odd prime factors of n are distinct Fermat primes.
Latvian: Regulāru n-stūri var konstruēt ar cirkuli un lineālu tad un tikai tad, kad skaitļa n nepāra pirmdalītāji ir dažādi Fermā pirmskaitļi.
English: Ordinary companion cells, which have smooth walls and few or no plasmodesmatal connections to cells other than the sieve tube.
Latvian: Parastās pavadītājšūnas, kurām ir plānas sieniņas un ir dažas vai nav plasmodesmu savienojuma ar citām šūnām, izņemot sietstobru.
English: Four years later he finished 14th in the 1500 metres event, 15th in the 5000 metres competition, and 16th in the 500 metres competition.
Latvian: Rumba ātrslidošanas 1500 metru distancē ieguva 10. vietu, 5000 metru distancē — 11. vietu, 10 000 metru distancē — 11. vietu un 500 metru distancē — 16. vietu.
English: The largest genus, Anthoscopus, is found in sub-Saharan Africa from the Sahel through to South Africa.
Latvian: Lielākā no visām trijām ģintīm ir Āfrikas somzīlīšu ģints (Anthoscopus), kas apvieno 6 sugas.
English: It is bordered by Līvāni town, along with Jersika, Sutri, Rudzāti and Turki parishes in its own municipality; Rožkalni and Upmala Parishes in Vārkava Municipality, and, in the Preiļi Municipality, Sauna Parish.
Latvian: Robežojas ar sava novada Sutru, Rožupes un Turku pagastiem, kā arī Jēkabpils novada Atašienes pagastu, un Preiļu novada Sīļukalna un Saunas pagastiem.
English: It is named after the British paleontologist Ben Peach who provided significant contributions to the early study of Carboniferous Malacostraca.
Latvian: Nosaukums ir dots par godu britu paleontologam Benjaminam Pīčam.
English: The band competed again in Eesti Laul 2012 with the song "Bye" but did not make it to the final.
Latvian: Valsts arī 2006. gada konkursā ieguva pēdējo vietu finālā.
English: Charity Shoal Crater Glacial Lake Admiralty Lake Ontario Waterkeeper List of lakes of Ontario Lake Ontario NOAA nautical chart #14820 online EPA's Great Lakes Atlas Great Lakes Coast Watch Lake Ontario Bathymetry
Latvian: Ārējās saites Lake Ontario Waterkeeper (angliski) Lielo ezeru atlants Skatīt arī Pasaules lielāko ezeru saraksts Pasaules lielākie ezeri pēc tilpuma Kategorija:ASV ezeri Kategorija:Kanādas ezeri
English: Its administrative seat and largest town is Oświęcim, which lies west of the regional capital Kraków.
Latvian: Lielākā apdzīvotā vieta un administratīvais centrs ir Stornoveja.
English: After Pemberton's army surrendered on July 4 (one day after the Confederate defeat at Gettysburg), and when Port Hudson surrendered to Maj.
Latvian: Pēc tam, kad Pembertona armija 4. jūlijā kapitulēja (dienu pēc Konfederācijas sakāves Getisburgā) un kad Porthudsona 9. jūlijā padevās ģenerālmajoram Natanielam P.
English: It is not clear where Scipio Africanus was buried.
Latvian: Scīpiona nāves apstākļi un apbedīšanas vieta nav zināmi.
English: Approximately 98.6% of the population are Japanese citizens, and 99% of the population speak Japanese as their first language.
Latvian: Saskaņā ar 2002. gada tautas skaitīšanas datiem 96,74 % Polijas iedzīvotāju ir poļi (identificē kā poļus). 97,8 % poļu paziņoja, ka mājās runā poļu valodā.
English: The 35th World Orienteering Championships were held in Latvia in August 2018.
Latvian: 2018. gada Pasaules čempionāts orientēšanās sportā bija 35.
English: Oslo: Universitetsforlaget 2011.
Latvian: Viņš ir arī pasniedzējs un pētnieks Oslo Universitātē.
English: In 2008 and 2010 she was eliminated in the second round, while in 2010 and 2015 she went out in round three.
Latvian: Augstākie sasniegumi ir 2007.–2008. gada sezonā iegūtā 2. un 2004.–2005. gada sezonā iegūtā trešā vieta.
English: It was released through Geffen Records, Field Trip and Twizzy Rich on September 9, 2022.
Latvian: To izdeva Geffen Records, Field Trip un Twizzy Rich 2022. gada 9. septembrī.
English: A company worth £10,000 was formed to exploit Thompson's writings over the next seven years but this appears to have not had a long life.
Latvian: Līdz gadsimta beigām Tompsons uzņēmumu izveidoja par veiksmīgu reklāmas aģentūru.
English: Sam Bennett (born 16 October 1990) is an Irish professional cyclist who rides for UCI WorldTeam .
Latvian: Sems Benets (; dzimis ) ir Īrijas šosejas riteņbraucējs, pārstāv UCI ProTeam komandu Karjera Benets par profesionāli kļuva 2011. gadā.
English: The Chinese also created very early tables in order to pursue the arts of writing and painting, as did people in Mesopotamia, where various metals were used.
Latvian: Arī ķīnieši ļoti agri sāka lietot galdus, ko izmantoja rakstīšanai un gleznošanai.
English: Protocol data units of the OSI model are: The Layer 4: transport layer PDU is the segment.
Latvian: OSI modeļa PDU OSI modeļa slāņiem atbilst sekojoši PDU: Fizikālais slānis — bits Datu posma slānis — kadrs Tīkla slānis - Pakete Transporta slānis - segments Sesijas, Pasniegšanas un Lietojuma slāņu PDU sauc par datiem.
English: The face is short and rounded, with relatively large eyes and short round ears.
Latvian: Seja ir apaļa ar īsu purnu, lielām acīm un īsām, noapaļotām, plati novietotām ausīm.
English: The film also received eight Golden Globe Award nominations, including Best Motion Picture and Best Actor, winning for Best Motion Picture.
Latvian: Filma ieguvusi piecas Zelta avenes balvas tai skaitā sliktākā filma, sliktākais aktieris galvenajā lomā un sliktākais rimeiks, kopija vai turpinājums.
English: In art, "graphics" is often used to distinguish work in a monotone and made up of lines, as opposed to painting. was drawn by Leonardo da Vinci around 1510, and it might depict the artist himself.
Latvian: Mūsdienu tēlotājmākslā ir saskatāma žanru savstarpēja mijiedarbība un sintēze, tāpēc nereti pēc mākslas darbiem ir grūti klasificēt kādu vienu noteiktu žanru, jo mākslinieks var pēc savas iedvesmas var zīmēt jebko, sākot no ainavas un beidzot ar iedomām un fantāzijām.
English: A police investigation into a series of eleven brutal murders committed in Whitechapel and Spitalfields between 1888 and 1891 was unable to connect all the killings conclusively to the 1888 murders.
Latvian: Vaitčapelas slepkavības No 1888. gada 3. aprīļa līdz 1891. gada 13. februārim Vaitčapelā tika veiktas 11 slepkavības, par kurām tā arī nav zināms, vai tās veicis viens cilvēks.
English: It then moved to San Antonio, before the 2003 season and became the San Antonio Silver Stars, later shortened to the San Antonio Stars in 2014.
Latvian: Komanda tika dibināta Soltleiksitijā, Jūtas štatā 1997. gadā pirms līgas pirmās sezonas sākuma kā Jūtas "Starzz". 2002. gadā komanda bija spiesta pārcelties uz Sanantonio, Teksasā, kur sākotnēji tā tika dēvēta par Sanantonio "Silver Stars", bet 2014. gadā tika pārdēvēta par Sanantonio "Stars".
English: NavIC – regional navigation satellite system operated by India, receivable in the South Asia and Western Asia regions.
Latvian: Tas paredzēts sakaru un navigācijas pakalpojumiem Indijas teritorijā, kā arī kaimiņvalstīs.
English: Dizygotic twins were always two zygotes.
Latvian: Divolu dvīņi vienmēr ir bihoriāli un biamniāli.
English: The aircraft was designed to fly at altitudes in excess of to avoid existing air traffic, Boeing estimated the Sonic Cruiser's fuel efficiency would be comparable to best performing twin-engine wide body airliners in 2002 on a per-passenger basis.
Latvian: Boeing paredzēja, ka Sonic Cruiser degvielas efektivitātes ziņā būtu pielīdzināms efektīvākajiem divu dzinēju pasažieru lidaparātiem 2002. gadā.Gunter, Lori.
English: In March, Nastia competed at the Pacific Rim (formerly Pacific Alliance) Championships in San Jose, where she led the American team to a gold medal and won the all-around and balance beam titles.
Latvian: Martā Ļukina piedalījās Pacific Rim čempionātā, kas iepriekš bija pazīstams kā Pacific Alliance, Sanhosē.
English: The league is controlled by the Football Federation of Kazakhstan and was set up in 1992.
Latvian: Kazahstānas Premjerlīga ir Kazahstānas augstākā futbola līga, kas dibināta 1992. gadā.
English: This marked Latvia's 100th match in its football history, with 10,000 spectators in attendance.
Latvian: Latvijas valstsvienības atgriešanās spēli uz starptautiskās skatuves Bukarestē noskatījās 10 000 skatītāju.
English: Two weeks after Selena's murder, Texas governor George W.
Latvian: Divas nedēļas vēlāk Teksasas gubernators, kas tajā laikā bija Džordžs V.
English: Its initial flight test occurred on December 12, 2017.
Latvian: New Shepard 3 pirmais lidojums notika 2017. gada 12. decembrī.
English: His 587 BC destruction of Jerusalem ended the Kingdom of Judah and scattered its populace, with many of its elite citizens taken as prisoners to Babylon, initiating a period known as the Babylonian Captivity.
Latvian: Tika nopostīts Jeruzalemes templis un ebreju sabiedrības redzamākie pārstāvji deportēti uz Babiloniju (Bābeles gūsts).
English: The 2024 World Athletics Indoor Championships was the 19th edition of the international indoor track and field competition, organised by the World Athletics.
Latvian: 2024. gada Pasaules čempionāts vieglatlētikā telpās bija 19. pasaules čempionāts vieglatlētikā telpās, ko organizēja World Athletics.
English: Very small and lightweight systems are used widely on farms to transport crops such as bananas.
Latvian: Jaunākie lietojumi Ļoti mazas un vieglas sistēmas tiek plaši izmantotas saimniecībās, lai pārvadātu tādas kultūras kā banāni.
English: Tomaszów County is bordered by Brzeziny County, Skierniewice County and Rawa County to the north, Grójec County and Przysucha County to the east, Opoczno County to the south-east, Piotrków County to the west, and Łódź East County to the north-west.
Latvian: Robežojas ar Lodzas vojevodistes Bžezinu, Skerņevices, Ravas, Opočno, Pjotrkovas un Austrumlodzas apriņķiem, kā arī Mazovijas vojevodistes Grujecas un Pšisuhas apriņķiem.
English: Scolochloa is a genus of grasses in the family Poaceae / Gramineae, now containing a single species, Scolochloa festucacea.
Latvian: Ērkšķuzāles () ir monotipiska ģints graudzāļu dzimtā, kurā ir klasificēta tikai viena augu suga — ūdens ērkšķuzāle (Scolochloa festucacea).
English: The rationale behind these models is that certain contingency factors (e.g., creativity climate or creativity-relevant skills) influence the relationship between constraints and creativity.
Latvian: Šiem komponentiem piemīt loma radošas domāšanas lēmumu pieņemšanā, notiek šo komponentu mijiedarbe, kas uzlabo radošo domāšanu, tāpat viena komponenta vājumu (piemēram, apkārtējā vide) var neitralizēt cita komponenta stiprums (piemēram, motivācija).