aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Houses are often built on stilts.
Latvian: Mājas ir veidotas no māla.
English: The "Dersu Uzala trilogy" was first translated in 1924 into German as a two-volume set (In der Wildnis Ostsibiriens).
Latvian: Šī pieredze un iespaidi atspoguļojās arī grāmatās "Dersu Uzala" un "Pa Usūrijas novadu" (1923), kas vēlāk tika tulkotas vairākās valodās. 1909. gadā Arseņjevs tika pieņemts Krievijas ģeogrāfijas biedrībā.
English: Their time in hell: the 4th Marine Brigade at Belleau Wood, June 1918.
Latvian: Their time in hell: the 4th Marine Brigade at Belleau Wood, June 1918.
English: Pierfrancesco Favino (; born 24 August 1969) is an Italian actor and film producer.
Latvian: Pjērfrančesko Favīno (; dzimis ) ir itāļu aktieris un producents, kurš pazīstams ar lomām gan Eiropas, gan Holivudas filmās.
English: Colombia has been awarded "mover of the year" twice.
Latvian: Viņa ir vienīgā sportiste no Kolumbijas, kura izcīnījusi divas zelta medaļas.
English: Foods that are pickled include vegetables, fruits, mushrooms, meats, fish, dairy and eggs.
Latvian: Dzīvnieku diēta ietver augļus, ziedus, nektāru, kukaiņus, zirnekļus, mazus mugurkaulniekus un putnu olas.
English: The crater is named after 4th century Roman astrologer Julius Firmicus Maternus.
Latvian: Krāteris nodēvēts romiešu astrologa Jūlija Firmika Materna vārdā.
English: In 1996, upon the proposal of the Saeima deputies, Ušacka was elected to serve for a ten-year term as one of the first of six judges on the Constitutional Court of the Republic of Latvia.
Latvian: Ušacka, Saeimas deputātu izvirzīta, uz desmit gadiem tika ievēlēta amatā kā viena no sešiem pirmajiem Latvijas Republikas Satversmes tiesas tiesnešiem.
English: Newborn pups squeak to elicit attention, while older young whine and wail when they begin to participate in group activities.
Latvian: Tikko dzimuši ūdrēni pīkst, lai pievērstu pieaugušo uzmanību, bet jaunuļi, kad uzsāk pirmās pastāvīgās gaitas, daudz smilkst un gaudo.
English: France is divided into 18 regions (located in Europe and overseas), five overseas collectivities (French Polynesia, Saint Pierre and Miquelon, Wallis and Futuna, Saint Barthélemy, and Saint Martin), one overseas territory (French Southern and Antarctic Lands), one special collectivity (New Caledonia), and one uninhabited island (Clipperton) under the authority of the Minister of Overseas France.
Latvian: Akvitānija Augšnormandija Bretaņa Burgundija Centrs Dienvidi-Pireneji Elzasa Franškontē Ildefransa Korsika (īpašs statuss) Langdoka-Rusijona Lejasnormandija Limuzēna Lotringa Luāra Overņa Pikardija Provansa-Alpi-Azūra krasts Puatū-Šaranta Rona-Alpi Šampaņa-Ardēni Ziemeļi-Padekalē Francijas četras aizjūras teritorijas ir šādas: Gvadelupa Franču Gviāna Martinika Reinjona Reģioni tālāk tiek iedalīti 100 departamentos.
English: During 1937, the superb performance of the B-534 was demonstrated at a flying exhibition.
Latvian: Pirmais lidojums notika 1933. gadā. 1937. gadā Cīrihes aviosalonā B-534 demonstrēja izcilu lidojuma sniegumu un ieguva vienu no labākā, tā laika iznīcinātāja, slavu.
English: Although he played many matches every seasons, he lost opportunity to play in 2015.
Latvian: Viņš izcīnīja vairākas uzvaras, tomēr, saprazdams, ka par čempionu nekļūs, 1959. gadā Tirels beidza braukt F3.
English: Instead, there is a gradual change in their viscoelastic properties over a range of temperatures.
Latvian: Tā vietā, ir pakāpeniskas izmaiņas to viskoelastīgajās īpašībās konkrētu temperatūru diapazonā.
English: The Malayan weasel (Mustela nudipes) or Malay weasel is a weasel species native to the Malay Peninsula and the islands of Sumatra and Borneo.
Latvian: Malaizijas zebiekste (Mustela nudipes) ir neliels sermuļu dzimtas (Mustelidae) plēsējs.
English: The oil is dispersed in water and the surfactant is at the oil-water interface.
Latvian: Virsmaktīvās vielas difundē ūdenī un adsorbējas uz robežvirsmām starp gaisu un ūdeni vai eļļu un ūdeni.
English: Second-stage (OS initialization stage) boot loaders, such as shim, GNU GRUB, rEFInd, BOOTMGR, Syslinux, and NTLDR, are not themselves operating systems, but are able to load an operating system properly and transfer execution to it; the operating system subsequently initializes itself and may load extra device drivers.
Latvian: Citām OS šis process ir sarežģītāks, piemēram windows NT un linux parasti lieto otrā līmeņa boot loaderi, kas pašas par sevi ir primitīva operētājsistēma un, ja ir vairākas operētājsistēmas (vai vienas operētājsistēmas vairākas konfigurācijas), ļauj izvēlēties, kuru tieši ielādēt.
English: Critics have noted that the ESM severely confines the economic sovereignty of its member states and criticise that it provides extensive powers and immunity to the board of ESM Governors without parliamentary influence or control.
Latvian: Kritika Kritiķi uzskata, ka ESM gandrīz neierobežotās pilnvaras konfliktē ar atsevišķu valstu un to likumdošanas suverenitāti.
English: Digital painting is a method of creating an art object (painting) digitally or a technique for making digital art on the computer.
Latvian: Glezniecības tehnikas Lai radītu stājglezniecības darbus jeb gleznas, gleznotājs izmanto dažādas glezniecības tehnikas.
English: After flight training, he received his naval aviator wings and served as a fighter pilot.
Latvian: Studiju laikā viņš apguva Jūras kara flotes rezerves virsnieku apmācību un pēc absolvēšanas iestājās Jūras kara flotē. 1957. gada decembrī Sernans ieguva jūras lidotāja kvalifikāciju.
English: He first studied political science in Norway, and then earned his master's degree at the University of Latvia.
Latvian: No 1993. līdz 1994. gadam studējis Tautas augstskolā Norvēģijā. 1997. gadā studējis Oslo Universitātes Politikas zinātnes institūtā. 1998. gadā ieguvis politikas zinātnes maģistra grādu starptautiskajās attiecībās Latvijas Universitātē, 2013. gadā — vēstures zinātņu doktora grādu Latvijas Universitātē.
English: Starring Knightley, Damian Lewis, Tara Fitzgerald, and Dominic Rowan, the play was staged at the Comedy Theatre in December 2009.
Latvian: Filma balstīta uz Amandas Formenas grāmatu Georgina, Duchess of Devonshire, Kīra Naitlija filmā atveidoja Devonšīras hercogieni Džordžeinu Kevendišu. 2009. gada decembrī aktrise debitēja Londonas Vestenda teātrī Comedy Theatre ar lomu Mārtina Krimpa iestudējumā Moljēra komēdijai Le Misanthrope.
English: Born in Riga, Latvia, his works include Rites of Spring: The Great War and the Birth of the Modern Age (1989), which won the Wallace K.
Latvian: Sevišķu vērību viņš ieguva ar savu 1989. gada grāmatu "Pavasara rituāli" (The Rites of Spring: The Great War and the Birth of the Modern Age), kurā viņš aprakstīja straujos un nozīmīgos strāvojumus Eiropas mākslā un kultūrā saistībā ar katastrofāliem politiskiem notikumiem laikmetā, kura kulminācija bija Pirmais pasaules karš.
English: Those with ADHD symptoms could be advantaged in this form of creativity as they tend to have diffuse attention, allowing rapid switching between aspects of the task under consideration; flexible associative memory, allowing them to remember and use more distantly related ideas which is associated with creativity; and impulsivity, allowing them to consider ideas which others may not have.
Latvian: Cilvēkiem ar UDHS pazīmēm raksturīga pielāgojama asociatīvā atmiņa, kas nozīmē, ka tie var atcerēties un izmantot attālināti saistītas idejas, kas dod labāku spēju jaunu ideju radīšanā.
English: The lion's attack is short and powerful; it attempts to catch prey with a fast rush and final leap, usually pulls it down by the rump, and kills with a clamping bite to the throat or muzzle.
Latvian: Faktiski dzīvnieks tiek iedzīts lamatās pretī lauvenei, kas veic pēdējo lēcienu un nogalina upuri, to nožņaudzot, iekožoties kaklā vai saspiežot upura muti un nāsis spēcīgajos žokļos.
English: Tsai become the 14th President for Taiwan, and also become the first female leader for China.
Latvian: 2024. gada Ķīnas Republikas prezidenta vēlēšanas () bija astotās prezidenta un viceprezidenta vēlēšanas Taivānas vēsturē, kuras norisinājās .
English: When symptoms do arise they are often nonspecific respiratory problems – coughing, shortness of breath, or chest pain – that can differ from person to person.
Latvian: Parasti simptomi attīstās lēnām un ilgu laiku tie pārsvarā ir nespecifiski: neizskaidrojams svara zudums, nogurums, muskuļu vājums vai sāpes muskuļos.
English: Suggestions include: the Greek word for the Mediterranean cypress tree (Cupressus sempervirens), κυπάρισσος (kypárissos) the Greek name of the henna tree (Lawsonia alba), κύπρος (kýpros) an Eteocypriot word for copper.
Latvian: Pazīstamākās versijas ir: grieķu vārds, kas apzīmē Vidusjūras cipresi (latīņu — Cupressus sempervirens, grieķu — κυπάρισσος (kypárissos)) hennas koka (Lawsonia alba) grieķu nosaukums κύπρος (kýpros) Pirmsgrieķu Kipras pamatiedzīvotāju — eteokipriešu vārds, kas apzīmē varu.
English: It was named after the French navy ship La Romanche, commanded by captain Louis-Ferdinand Martial which on 11 October 1883 made soundings that revealed the trench.
Latvian: Dziļvagu 1883. gadā atklāja franču okeanogrāfiskā ekspedīcija un nosauca sava kuģa Romanche vārdā.
English: Among its main cast are Regina King, Don Johnson, Tim Blake Nelson, Yahya Abdul-Mateen II, and Jeremy Irons.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Metjū Broderiks, Debnijs Kolmens, Džons Vuds un Elija Šīdija.
English: After joining the Teutonic Order in Riga at age 14, Plettenberg rose rapidly through its ranks.
Latvian: Neilgi pēc Pletenberga vadīto spēku atgriešanās un izkliedēšanās 1. novembrī Livonijā iebruka ievērojams krievu karaspēks.
English: In the pre-Christian period, the Orion constellation was called either Frigg's distaff or Freyja's distaff (Swedish Frejerock).
Latvian: Senie ģermāņi piektdienu dēvēja auglības dievietes Freijas vārdā ().
English: November 6 – 1900 United States presidential election: Republican incumbent William McKinley is re-elected by defeating Democratic challenger William Jennings Bryan in a rematch.
Latvian: Novembris 6. novembris — ASV prezidenta vēlēšanas: Abrahams Linkolns uzvarot Džonu Brekinridžu, Stīvenu Duglasu, Džonu Bellu tiek ievēlēts par 16.ASV prezidentu, pirmais ASV Republikāniskās partijas kandidāts šajā amatā.
English: Purtse Castle (, ) is a castle of a local Purtse knight manor in Purtse, northeastern Estonia.
Latvian: Purtses pils (, ) ir 16. gadsimtā celta pils Liganuzes pagastā Igaunijā.
English: The southern limit is the line connecting Cape Scrymgeour on Andersson Island (63°35'S, 56°26'W) with Cape Purvis on Dundee Island (63°35'S, 55°58'W).
Latvian: Dienvidu polārais loks atrodas 66°33′39″ (66,56083°) uz dienvidiem no ekvatora.
English: Peter also appeared on the covers of Three, War, The Best of 1980–1990, the unreleased Even Better than the Early Stuff, Early Demos and many singles.
Latvian: Viņš parādās arī uz "Three", "War", "The Best of 1980—1990 un "Early Demos" vāku attēliem.
English: Majdal Shams is a predominantly Druze town in the Israeli-occupied Golan Heights, Following the 7 October attack, Hezbollah joined the conflict the next day, launching guided rockets and drone attacks at Israeli communities and military installations in Galilee and the Golan Heights.
Latvian: Uzbrukums ir bijis upuru ziņā vispostošākais Hezbollah trieciens Izraēlai kopš apšaužu sākuma.Deadly Strike on Soccer Field Raises Risk of Escalation Between Israel and Hezbollah Fons Pēc Hamās 7. oktobra uzbrukuma Hezbollah pievienojās konfliktam nākamajā dienā, raidot vadāmas raķetes un bezpilota lidaparātu uzbrukumus pret Izraēlas apdzīvotajām vietām un militārajām bāzēm Galilejā un Golānas augstienēs.
English: In no small part, it defined him." Prior to his career in politics and evident shift towards religion and to practicing Catholicism, Trudeau had been a secular humanist and worked as a board member of the Humanist Fellowship of Montreal until moving to Ottawa to become an MP in 1965.
Latvian: Trido atpazīstamību ieguva kā jurists, intelektuālis un Kvebekas politikas aktīvists. 1960. gados viņš uzsāka darbību federālajā politikā, pievienojoties Kanādas liberālajai partijai.
English: The IX Corps repulsed the attack.
Latvian: Savienības IX korpuss uzbrukumu atsita.
English: Therefore, all clicks require two letters for proper notation: , etc., or with the order reversed if both the forward and rear releases are audible.
Latvian: Tāpēc klikšķiem pareizam aprakstam ir nepieciešami divi burti: , vai .
English: The book, The Panic Broadcast, was first published in 1970.
Latvian: Latvijā to sērijā "Fantastikas pasaulē" publicēja izdevniecība "Zinātne" 1970. gadā.
English: Samuel Schweber (16 July 1936 in Buenos Aires – 1 January 2017) was an Argentine chess player.
Latvian: Zāmuels Švēbers (; , Buenosairesa — , Buenosairesa) bija Argentīnas starptautiskais meistars šahā (1961).
English: Argentinos Juniors Copa Interamericana: 1985 AS Bari Mitropa Cup: 1990 Argentina FIFA World Cup runner-up: 1990 FBC Melgar Torneo Apertura: 2022 Colombia Copa América runner-up: 2024
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1925. gadā dzimušie Kategorija:2013. gadā mirušie Kategorija:Riodežaneiro štatā dzimušie Kategorija:Brazīlijas futbolisti Kategorija:Brazīlijas izlases futbolisti Kategorija:1950. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:1954. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:1958. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:1962. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:FIFA 100 Kategorija:Riodežaneiro "Botafogo" spēlētāji
English: They had newspapers brought to them as well as books.
Latvian: Viņiem nesa gan avīzes, gan grāmatas.
English: On , Bulgaria formally declared its independence as the Kingdom of Bulgaria.
Latvian: Province pasludināja savu neatkarību un apvienošanos ar Bulgāriju.
English: holding a chainsaw with the phrase engraved]] , sometimes shortened to ¡VLLC!, is the catchphrase of Javier Milei, president of Argentina since 2023.
Latvian: thumb|Havjers Milejs tur rokās motorzāģi ar iegravētu šo frāzi Lai dzīvo brīvība, nolādēts! (), dažreiz saīsināts līdz ¡VLLC!, ir Havjēra Mileja, Argentīnas prezidenta kopš 2023. gada, un viņa pretinieku iecienīts sauklis.
English: Later, Rákosi boasted that he had dealt with his partners in the government, one by one, "cutting them off like slices of salami." By 1947, the power of the other parties in the coalition had been reduced in favour of the Communists, and they became the largest single party in elections held that year.
Latvian: Vēlāk Rākoši lepojās, ka ir ticis galā ar saviem partneriem valdībā, vienu pēc otra "sagriežot tos kā salami šķēles".
English: On August 24, 2020, the channel rebranded for its 25th anniversary. 1+1 became available on DIRECTV Stream in 2022 and is broadcasting News from Ukraine throughout the day. during the Russian-Georgian War 2008]] 1+1 was the first TV project in Ukraine to start actively inviting popular TV stars and other celebrities to take part in their live shows.
Latvian: Programma un raidījumi 1+1 bija pirmais TV kanāls Ukrainā, kas sāka aktīvi aicināt populāras TV zvaigznes un citas slavenības piedalīties savos tiešraides šovos.
English: Ivan Yakovlevich Strod (, ; April 10, 1894 – February 4, 1938) was a Soviet Red Army officer during the Russian Civil War in the Russian Far East from 1918 to 1923.
Latvian: Ivans Strods, arī Jānis Strods, (1894—1938) bija latviešu izcelsmes padomju militārais darbinieks.
English: Lucas is the wealthiest film celebrity in the world.
Latvian: Lūkass ir viens no ASV finansiāli visveiksmīgākajiem filmu producentiem.
English: The fawn and its mother stay together for about one year.
Latvian: Māte pirmajā nedēļā to bieži atstāj vienu.Deer – info and games Māte un mazulis paliek kopā apmēram 1 gadu.
English: The San Antonio Spurs played their first season at the Alamodome.
Latvian: NBA Visu zvaigžņu spēle notika Alamodome arēnā Sanantonio.
English: Milan Vukcevich (1981), Chess by Milan: Problems and Games of Dr.
Latvian: Milan Vukcevich (1981), Chess by Milan: Problems and Games of Dr.
English: Neill and Dern reprised their roles in the third installment, Jurassic World Dominion, released in 2022.
Latvian: Derna, Goldblūms un Nīls atveidos lomas no "Juras laikmeta parka" triloģijas, parādoties visi kopā vienā filmā pirmo reizi kopš 1993. gada filmas.
English: Morrison was cast as Will after Murphy spent three months observing actors on Broadway.
Latvian: Morisons lomai tika izraudzīts Brodvejā, kur seriāla veidotāji pavadīja trīs mēnešus aktieru meklēšanai.
English: Comparative politics analyzes differences in political regimes, governance structures, electoral systems, policy outcomes, and public administration across countries, regions, or time periods.
Latvian: Salīdzinošā politoloģija ir politikas zinātnes nozare, kas analizē un salīdzina dažādu valstu politiskās sistēmas, iestādes, norises un rīcību.
English: All Latvian citizens (including naturalized citizens) over the age of 18 are eligible to vote.
Latvian: Tiesības vēlēt ir pilntiesīgiem Latvijas pilsoņiem, kuri vēlēšanu dienā ir sasnieguši astoņpadsmit gadu vecumu.
English: In the later part of the Mesolithic Period c.8000&nbsp;BC, the Isle of Man was cut off from the surrounding islands as sea levels rose following the end of the last ice age.
Latvian: Vēsture Menas Sala no Lielbritānijas un Īrijas salām atdalījās aptuveni 8000 gadus p.m.ē., kad, ledājiem no ledus laikmeta intensīvi kūstot, pacēlās jūras līmenis.
English: Yorktown (The World Turned Upside Down) List of American Revolutionary War battles List of George Washington articles , for a list of U.S.
Latvian: The French Army in the American Revolution at the John Carter Brown Library The Role of the Spanish and Cubans in the Siege of Yorktown The Yorktown Campaign (George Washington's Mount Vernon) Kategorija:Aplenkumi Kategorija:Kaujas ar ASV piedalīšanos Kategorija:1781. gads Kategorija:18. gadsimta kaujas
English: In Dhaka, hundreds of thousands of people walk to Mirpur to lay flowers at the Martyred Intellectuals Memorial.
Latvian: Dakā simtiem tūkstošu cilvēku dodas uz Mirpuru, lai noliktu ziedus pie Mocekļu intelektuāļu memoriāla.
English: In 1804, the world's first railway steam locomotive, "The Iron Horse", developed by the Cornish engineer Richard Trevithick, pulled 10 tons of iron on the newly constructed Merthyr Tramway from Penydarren to Abercynon.
Latvian: Pēc vienas no versijām Mērtirtidvilā 1804. gadā korniešu inženieris Ričards Trevitiks izgatavoja pirmo tvaika lokomotīvi The Iron Horse.Williams, David (1963).
English: This would have required the knights to provide 220 senior officers (120 tribuni militum, 60 decuriones and 60 praefecti sociorum).
Latvian: Leģions sastāvēja no 2000 līdz 10 000 (vēlākos periodos no 4420) kājnieku un dažiem simtiem jātnieku.
English: X is a 2022 American slasher film written, directed, produced and edited by Ti West.
Latvian: X ir 2022. gada ASV šausmu filma, kuras režisors un scenārija autors ir Tajs Vests.
English: Some Nobel Prize winners are DAAD alumni, including: Günter Blobel (physiology, 1999), Gao Xingjian (literature, 2000), Wolfgang Ketterle (physics, 2001), Imre Kertész (literature, 2002), Wangari Maathai (Nobel Peace Prize, 2004), Herta Müller (literature, 2009), Mario Vargas Llosa (literature, 2009), Svetlana Alexievich (literature, 2015), Leo Hoffmann-Axthelm (Nobel Peace Prize, 2017), Olga Tokarczuk (literature, 2018), Peter Handke (literature, 2019), and others.
Latvian: Ginters Blobels (fizioloģija,1999), Wolfgang Ketterle (fizika, 2001), Vangari Maatai (Nobela miera prēmija, 2004), Herta Millere (literatūra, 2009), Mario Vargass Ljosa (literatūra, 2009), Svetlana Aļeksijeviča (literatūra, 2015), Leo Hoffmann-Axthelm (Nobela miera prēmija, 2017), Olga Tokarčuka (literatūra, 2018) un citi.
English: Porto Alegre (, ; , ; ) is the capital and largest city of the Brazilian state of Rio Grande do Sul.
Latvian: Portualegri (, ) ir pilsēta Brazīlijas dienvidos, Riugrandi du Sulas štata administratīvais centrs un lielākā pilsēta.
English: Milovice (; ) is a town in Nymburk District in the Central Bohemian Region of the Czech Republic.
Latvian: Milovice () ir pilsēta Čehijā, Vidusčehijas apgabala Nimburkas apriņķī.
English: In the 2013–14 season, as leading scorer of Dinamo Minsk in the midst of his 6th season with the club, Platt was traded to Lokomotiv Yaroslavl for monetary compensation on December 30, 2013.
Latvian: Minskas kluba sastāvā Plats spēlēja līdz pat 2013.—14. gada sezonas otrajai pusei, kad tika aizmainīts uz Jaroslavļas "Lokomotiv". 2015. gada vasarā pievienojās Maskavas CSKA. 2011. gada nogalē Plats saņēma Baltkrievijas pilsonību, un 2013. gada oktobrī IIHF atzina, ka hokejists ir tiesīgs pārstāvēt Baltkrievijas izlasi.
English: During the Canucks 2017–18 season opener, Stecher recorded his first NHL fight against Edmonton Oilers forward Ryan Strome.
Latvian: Anahaimas "Ducks" rindās debitējis 2017–18. gada sezonā.
English: The official constellation boundaries, as set by Belgian astronomer Eugène Delporte in 1930, are defined by a polygon of six segments (illustrated in infobox).
Latvian: Oficiālie trīs burtu saīsinājumi tika ieviesti 1922. gadā, bet 1930. gadā beļģu astronoms Ežēns Delports noteica precīzas zvaigznāju robežas, lai katrs debess punkts piederētu tieši vienam zvaigznājam.
English: The Sui dynasty ( ) was a Chinese imperial dynasty that ruled from 581 to 618 AD.
Latvian: thumbnail|right|Sui dinastija teritorijas 610. gadā thumb|right|Imperators Vendi Sui dinastija ir Senās Ķīnas imperatoru dinastija, kas valdīja no 581. līdz 618. gadam.
English: The film stars Geena Davis, Jeff Goldblum, Jim Carrey, Damon Wayans, Julie Brown, Charles Rocket and Michael McKean.
Latvian: Galvenās lomas atveido Džims Kerijs, Džīna Deivisa, Deimons Vejenss, Džefs Goldblūms un Džūlija Brauna.
English: His first attempt at directing a comedy film paid off immensely as It's a Mad, Mad, Mad, Mad World became a commercial success and was nominated for six Academy Awards, winning for Best Sound Editing, and two Golden Globe Awards.
Latvian: Filma tika nominēta sešām Amerikas Kinoakadēmijas balvām, no kurām ieguva vienu kategorijā Labākā skaņas montāža, kā arī divām Zelta globusa balvām.
English: It was released by Lakeshore Records on September 13, 2011.
Latvian: Tas tika izdots sadarbībā ar ierakstu kompāniju Columbia Records.
English: Bruer, Berlin 1898, S. 692 ff (Osten) – Digitalisat und S. 749 ff (Osten-Sacken) – Digitalisat Johann Samuel Ersch, Johann Gottfried Gruber (Hrsg.): Allgemeine Encyklopädie der Wissenschaften und Künste.
Latvian: Bruer, 1898 — S. 749 ff Osten-Sacken Genealogisches Handbuch des Adels, Adelslexikon Band X, Band 119 der Gesamtreihe, C.
English: They are ruled directly by national authorities without any local democracy.
Latvian: Šīs salas kontrolē valsts pārvaldes orgāni bez jebkādas vietējās demokrātijas.
English: He scored a single goal during the 1999–2000 season, in which Herfølge most surprisingly won the Danish championship.
Latvian: No 1998. līdz 2002. gadam pārstāvēja Herfølge Boldklub vienību. 2000. gadā tās sastāvā kļuva Dānijas Superlīgas čempionu.
English: Traditionally, the closest relatives of the choughs have been thought to be the typical crows Corvus and the jackdaws Coloeus, but more recent genetic studies have suggested the choughs are basal to a group of Asian jay genera (Crypsirina, Dendrocitta, Platysmurus, Temnurus), or most recently, basal in the entire Corvidae.
Latvian: Vēl nesenā pagātnē tika pieņemts, ka staltbriedis un vapiti (Cervus canadensis) ir vienas sugas divas pasugas, bet veicot DNS pētījumus, noskaidrojās, ka tās ir divas atšķirīgas sugas.
English: He was the first polar bear cub to survive past infancy at the Berlin Zoo in more than 30 years.
Latvian: Pēdējos trīsdesmit gados viņš bija Berlīnes zoodārza pirmais lācēns, kurš izdzīvoja pēc piedzimšanas.
English: There are 22 stations and length is 15,3&nbsp;km.
Latvian: Tramvaja līnijai ir 24 pieturas un tā stiepjas 14 km garumā.
English: Wald went so far as to call hip-hop "the living blues".
Latvian: Volds gāja vēl tālāk, argumentējot, ka hiphops “ir dzīvs blūzs”.Hip Hop and Blues.