aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The series first premiered on PBS Kids in the United States on June 1, 2020, then it premiered on TVOKids and Knowledge Network in Canada on July 7, 2020, reruns of the series entered off-network syndication on September 12, 2022 and premiered on Discovery Kids in Latin America and IRIB TV2 Persian in 2022.
Latvian: Episode Season 1 (2020-present) Translācijas PBS kids (2020-pašlaik) LTV (2021-pašlaik) LTV 7 (2021-pašlaik) Ārējās saites Kategorija:Animācijas seriāli Kategorija:ASV televīzijas seriāli Kategorija:Kanādas televīzijas seriāli
English: His son was a talented runner, who won French titles in the 110 m hurdles (1891), cross country (1890 and 1891) and 1&nbsp;km walking.
Latvian: Reišels bija skrējējs, kurš uzstādīja vairākus nacionālos Francijas rekordus vieglatlētikas, skriešanas un soļošanas disciplīnās, piemēram, 110 metru barjerskrējienā (1891. gadā), krosā (1890 un 1891. gadā un 1 kilometru soļošanā. 1892. gadā viņš uzstādīja jaunu valsts rekordu stundas skrējienā, kur noskrēja 16.611 kilometrus.
English: Ukraine's legislative branch includes the 450-seat unicameral parliament, the Verkhovna Rada.
Latvian: Tas ir vienpalātas parlamanents, kurā ir 450 deputātu, kas ievēlēti uz četriem gadiem. 225 no tiem ievēlē vispārējās un tiešās vēlēšanās no vienmandāta apgabaliem, 225 — pēc proporcionālās pārstāvības.
English: Jing Haipeng (; born 24 October 1966) is a major general of the People's Liberation Army Ground Force (PLAGF) in active service as a vice-commander of the 82nd Group Army.
Latvian: Dzjins Haipens (, dzimis ) ir Ķīnas kosmonauts, Tautas Atbrīvošanas armijas Gaisa spēku iznīcinātājpilots, ģenerālmajors. 1998. gadā Dzjins tika izvēlēts pirmajā Ķīnas kosmonautu grupā.
English: However, Romeo instead meets and falls in love with Juliet.
Latvian: Tomēr Marss viņu apmeklēja, tādējādi piedzima Romuls un Rems.
English: Perspectives on Film Noir.
Latvian: Melnbalts filmas noformējums.
English: Every service team and hierarchical group residing in the harem had its own living space clustered around a courtyard.
Latvian: Harēmā esošo iedzīvotāju grupām, atkarībā no to stāvokļa impēriskā nama hierarhijā, bija savas ēkas, kas izvietotas ap pagalmu.
English: It has three faces with a height of 34 meters.
Latvian: Apbedījuma garums sastāda ap 340 metriem.
English: Coptotriche castaneaeella is a moth of the family Tischeriidae.
Latvian: Coptotriche castaneaeella ir alotājkožu dzimtas suga.
English: The recognition of Montenegro as an independent state, at the Berlin Congress in 1878, on the basis of which it greatly expanded, began a period of rapid creation of a national, economic, social, cultural, societal and spatial superstructure which caused an increase of economic power and the reorganization and improvement of the state apparatus and the authorities.
Latvian: Pilsēta pamazām panīka, to vairākkārt postīja turki un venēcieši un tikai pēc Petroviču-Ņegošu dinastijas nākšanas pie varas tā atkal sāka attīstīties. 1878. gadā Berlīnes kongresā tika atzīta Melnkalnes neatkarība un Cetiņe kļuva par pilntiesīgu galvaspilsētu.
English: Slightly west of the centre of the island lies the or high Mount Curry stratovolcano, also known as Mount Asphyxia.
Latvian: Salu veido augstais stratovulkāns Asfiksijas kalns (vai Kerija kalns), kura vulkāniskās aktivitātes novērojamas nepārtraukti kopš 1819. gada.
English: A member of the Law and Justice (PiS) party, he previously served in the cabinet of prime minister Beata Szydło as deputy prime minister from 2015 to 2017, Minister of Development from 2015 to 2018 and Minister of Finance from 2016 to 2018.
Latvian: No 2015. līdz 2017. gadam ieņēma ekonomikas attīstības un finanšu ministra amatus.
English: Wang represented China also the Women's Asian Team Chess Championship in 1999, winning two gold medals (team and individual on board 2), and in the Russia vs China match in 2001.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījusi 2 zelta (1998, 2002), sudraba (1996) un bronzas (1992) medaļas;OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Wang Pin Āzijas komandu šaha čempionātos piedalījusies 1999. gadā un gan komandu, gan individuālajā vērtējumā izcīnījusi zelta medaļas.OlimpBase :: Women's Asian Team Chess Championship :: Wang Pin Atsauces Ārējās saites Kategorija:1974. gadā dzimušie Kategorija:Šanhajā dzimušie Kategorija:Ķīnas šahisti
English: During Harry's first Quidditch match, his broomstick attempts to throw him off.
Latvian: Aizdomas Harija pirmajā kalambola spēlē viņa slota tapa nolādēta, gandrīz nometot viņu no slotas.
English: Following the passage of the One Big Beautiful Bill Act in 2025 as part of President Trump's immigration policy, ICE became the largest and most well-funded federal law enforcement agency in U.S. history.
Latvian: Pēc Lielā Skaistā likuma pieņemšanas 2025. gadā ICE kļuva par lielāko un visvairāk finansēto federālo tiesībaizsardzības iestādi ASV vēsturē.
English: Foreign Minister Dmytro Kuleba also called on other international groups to collect evidence.
Latvian: Ārlietu ministrs Dmitro Kuleba aicināja arī citas starptautiskās grupas vākt pierādījumus.
English: Source: AFC Champions League: 2007 J1 League: 2006 Emperor's Cup: 2005, 2006 J.League Cup: 2004 Japanese Super Cup: 2006 FIFA World Youth Championship runner-up: 1999 Individual AFC Champions League Player of the Tournament: 2007 Japan National Football Team Database Profile at Thespakusatsu Gunma
Latvian: Nacionālā izlase Japan Football Association GadsSpēlesVārti19911019920019932019940019951011996101199740199850199962200061200112120021002003150200440Kopā856 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1975. gadā dzimušie Kategorija:Japānas futbolisti Kategorija:Japānas izlases futbolisti Kategorija:1996. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:2004. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki
English: The new constitution came into force on 16 April, changing the name of the federal state to the German Empire and introducing the title of German Emperor for Wilhelm I, King of Prussia from the House of Hohenzollern.
Latvian: Valsts vadība pieņēma lēmumu demokratizēt Vāciju un pieņemt ASV prezidenta Vilsona 14 punktu programmu. 13. un 16. oktobrī tika labota impērijas konstitūcija, paplašinot Reihstāga pilnvaras, nododot armiju tā pakļautībā, kā arī padarīja kancleru atbildīgu parlamentam.
English: Under the captaincy Dunga took from Raí, Brazil won the 1994 FIFA World Cup and became runners-up of the following edition.
Latvian: Dunga (; dzimis Ijā, Brazīlijā) ir bijušais brazīļu futbolists, pašlaik strādā par futbola treneri. 1994. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīrā bija Brazīlijas izlases kapteinis.
English: Power is the amount of energy transferred or converted per unit time.
Latvian: Elektriskā jauda Ar elektrisko jaudu saprot elektromagnētiskās enerģijas pārveidošanas vai patērēšanas ātrumu elektriskās ierīcēs.
English: From 2000 to 2018 more than 300 people fell off cruise ships or large ferries, which is an average of about 1.5 people each month.
Latvian: Kopš 2000. gada no kruīza kuģiem un lieliem prāmjiem ir nokrituši vairāk nekā 300 cilvēki, kas vidēji veido 1,5 cilvēkus katru mēnesi.
English: Although Marušić was born in Belgrade, he accepted an invitation to play for the Montenegro national team.
Latvian: Adams Marušičs (, dzimis ) ir Serbijā dzimis Melnkalnes futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā, Melnkalnes futbola izlases dalībnieks.
English: On 23 June 2023, Bosz was appointed as the new manager of PSV Eindhoven.
Latvian: Kopš 2023. gada ir Nīderlandes Eredivisie komandas PSV Eindhoven galvenais treneris.
English: The following subspecies are currently accepted: Pyrus communis subsp. caucasica – Turkey, Caucasus Pyrus communis subsp. communis – Entire range except Caucasus The cultivated Common pear (P. communis subsp. communis) is thought to be descended from two subspecies of wild pears, categorized as P. communis subsp. pyraster (syn.
Latvian: Tiek nodalītas pasugas: Pyrus ussuriensis var. hondoensis (Nakai & Kikuchi) Rehder Pyrus ussuriensis var. ussuriensis.
English: In winning six gold and two bronze medals, Phelps, still a teenager, had the second-best performance ever at a single Olympics, behind Mark Spitz's seven gold medals at the 1972 Summer Olympics.
Latvian: Felpss kļuva par seškārtēju olimpisko čempionu un izcīnīja arī divas bronzas medaļas. 2008. gadā Pekinā viņš startēja astoņās disciplīnās un visās arī izcīnīja zeltu, tādējādi pārspējot peldētāja Marka Spica rekordu par visvairāk izcīnītajām medaļām vienu olimpisko spēļu laikā. 2012. gada olimpiskajās spēlēs Londonā M.
English: It borders Niigata Prefecture to the north, Gunma Prefecture to the northeast, Saitama Prefecture to the east, Yamanashi Prefecture to the southeast, Shizuoka Prefecture and Aichi Prefecture to the south, and Gifu Prefecture and Toyama Prefecture to the west.
Latvian: Tā robežojas ar Ņiigatas prefektūru ziemeļos, ar Gummas prefektūru austrumos, ar Jamanasi prefektūru dienvidaustrumos, ar Šidzuokas prefektūru dienvidos, ar Gifu prefektūru rietumos un ar Tojamas prefektūru ziemeļrietumos.
English: It served as the seat of the Flensburg Government, the final administrative form of Nazi Germany, from 2 May 1945 until its dissolution in early June 1945.
Latvian: Flensburga ir Dienvidu Šlēsvigas reģiona centrs un pēc Ķīles un Lībekas tā ir trešā lielākā pilsēta Šlēsvigā-Holšteinā. 1945. gada maijā Flensburga bija Nacistiskās Vācijas valdības (Flensburgas valdība) pēdējā rezidence, kuru vadīja Karls Dēnics, kurš bija amatā kopš 1. maija (Hitlera nāve) līdz 23. maijam, kad šī valdība krita.
English: Ya, Ia or Ja (Я я; italics: Я я or Я&nbsp;я; italics: Я&nbsp;я) is a letter of the Cyrillic script, the civil script variant of Old Cyrillic Little Yus ().
Latvian: Y var būt: Latīņu alfabēta burts Y y Itrija ķīmiskais simbols Skatīt arī ¥ - Japānas jena Kirilicas burts У у Grieķu alfabēta burts Υ υ (ipsilons)
English: The Second Northern War in 1657 to 1660 resulted in Bohuslän being ceded to Sweden.
Latvian: Otrā Ziemeļu kara rezultātā 1658. gadā Zviedrija atņēma Dānijai Skoni, Hallandi, Blēkingi un Būhuslēni.
English: In 2012, he was selected ninth overall by the Kingston Frontenacs in the Ontario Hockey League (OHL) Priority Selection Draft.
Latvian: Pirms spēlēšanas NHL Benets pārstāvēja Ontārio hokeja līgas komandu Kingstonas "Frontenacs".
English: The following year, her performance in the television drama film Afterburn (1992) won her the Golden Globe and earned her a nomination for the Primetime Emmy Award for Outstanding Actress in a Miniseries or Movie.
Latvian: Ieguvusi piecas Zelta globusa balvas par lomām TV filmās Afterburn (1992), Recount (2008) un TV seriālos Enlightened (2011—2013) un "Lielie mazie meli" (2017—2019), un filmā Marriage Story (2019), vienu BAFTA kino balvu par lomu filmā Marriage Story, un vienu Emmy balvu par lomu TV seriālā "Lielie mazie meli".
English: In the 1941 bombing, the castle was almost disintegrated.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 1941. gadā pili nopostīja, bet pilsdrupas vēl ir saglabājušās līdz mūsdienām.
English: The move made Detroit the only U.S. city to have its Major League Baseball (MLB), National Football League (NFL), NBA, and NHL teams playing in its downtown district, and one of only two U.S. cities to have all their teams playing in one place, the other being Philadelphia.
Latvian: Sports Sportā Detroita pazīstama kā NHL līgas hokeja komandas Detroitas "Red Wings", NFL līgas amerikāņu futbola komandas Detroitas "Lions" un MLB līgas beisbola komandas Detroitas "Tigers" mājvieta.
English: Roberto Bolaño Ávalos (; 28 April 1953&nbsp;– 15 July 2003) was a Chilean novelist, short-story writer, poet and essayist.
Latvian: Roberto Bolanjo Avaloss (; dzimis , miris ) bija čīliešu rakstnieks, rakstījis romānus, īsos stāstus un dzeju.
English: Falcao made an impressive start to the 2010–11 season, scoring a goal in the 2010 Portuguese Super Cup 2–0 victory over Benfica.
Latvian: Tā sastāvā 2010.—2011. gada sezonā guva uzvaru Portugāles čempionātā, Portugāles kausa izcīņā (vēl šajā turnīrā uzvarēts 2009.—2010. gada sezonā), Portugāles Superkausa izcīņā (uzvarēts arī 2010. gadā), kā arī svinēta uzvara UEFA Eiropas līgā. 2011. gadā Falkao pārgāja uz Spānijas La Liga klubu Madrides "Atletico".
English: Holmium was discovered through isolation by Swedish chemist Per Theodor Cleve.
Latvian: Paralēli vēl to atklāja zviedru ķīmiķis Pērs Teodors Klēvs, kas to pirmo reizi izolēja tīrā veidā.
English: His brother, Juan José, is also a footballer.
Latvian: Arī viņa jaunākais brālis Kadzujoši Miura bija profesionāls futbolists.
English: The company is an independent film production arm run by Natascha Wharton, and has produced films that include Billy Elliot, Shaun of the Dead and The Calcium Kid.
Latvian: Uzņēmums ir neatkarīga filmu ražošanas grupa, ko vada Nataša Vārtone, un tā ir producējusi tādas filmas kā "Billijs Eliots" (Billy Elliot), "Šons un miroņi" un "Kalcija puisis" (The Calcium Kid).
English: Melody became a child prodigy of Spanish music.
Latvian: Melodija kļuva par spāņu mūzikas brīnumbērnu.
English: Caravaggio likely drew the background for his work from his memories of time in prison in Rome or research into the prison of the Knights of Malta where he would—coincidentally—be detained after he completed this work. ]] Completed in 1608 in Malta, the painting had been commissioned by the Knights of Malta as an altarpiece; it was the largest altarpiece which Caravaggio would ever paint.
Latvian: Vēsture thumb|left|Karavadžo glezna "Salome ar Jāņa Kristītāja galvu", Londona Glezna tika pabeigta 1608. gadā Maltā pēc Maltas ordeņa pasūtījuma kā altārglezna;Varriano (2006), pp. 74, 116. tā bija lielākā no viņa radītajām altārgleznām.
English: Nantes and its surrounding area were the main producers of French printed cotton fabric during the 18th century, and the Netherlands was the city's largest client for exotic goods.
Latvian: XVIII gadsimtā, nodarbojoties ar vergu tirdzniecību, kā koloniālās tirdzniecības paveidu, Nante kļuva par turīgu pilsētu un lielāko Francijas ostu.
English: Reasons for euthanasia include terminal, incurable (and especially painful) conditions or diseases, lack of resources to continue supporting the animal, or laboratory test procedures.
Latvian: Iemidzināšana jeb eitanāzija - veterinārmedicīnā lietots apzīmējums dzīvnieka nesāpīgai nonāvēšanai, ja tas pakļauts stresam, sāpēm vai ciešanām, ko nevar (vai īpašnieks nevēlas) novērst citām metodēm, ja dzīvnieks ir pārāk agresīvs un apdraud gan cilvēkus, gan dzīvniekus savā tuvumā vai jebkura cita iemesla dēļ, ja eitanānziju pieprasa dzīvnieka īpašnieks.
English: Negotiations over rearmament failed at the 1932 Geneva Conference shortly before his resignation, but in December, the "Five Powers Agreement" accepted Germany's military equality. , March 1932]] Hindenburg was not willing at first to stand for re-election as president, but subsequently changed his mind.
Latvian: Vairāk balstoties uz prezidenta Hindenburga dekrētiem (Veimāras Republikas 48. pantu) nekā parlamentu, tika ieviesti taupības pasākumi. 1931. gada beigās, ar mērķi pretoties radikālo partiju nākšanai pie varas, Brīnings centās realizēt plānu par Vācijas pārveidošanu par monarhiju, tomēr tas izgāzās. 1932. gadā, pastiprinoties nacistu un komunistu ielu cīņām, tika aizliegtas abu radikālo partiju paramilitāras organizācijas — Sarkanā fronte un Sturmabteilung.
English: Thus, endorphin is a contraction of 'endo(genous) (mo)rphin' (morphin being the old spelling of morphine).
Latvian: Endorfīni ("endogēnie morfīni") ir opioīdu peptīdi, kas darbojas kā neiromediatori.
English: McDaniel did not think she would be chosen, because she had earned her reputation as a comic actress.
Latvian: Pati Makdeniela nedomāja, ka iegūs lomu, jo tajā laikā viņa bija kļuvusi pazīstama galvenokārt kā komēdijas aktrise.
English: The Jiahu site dates from , predating the earliest attested Chinese writing by more than 5,000&nbsp;years.
Latvian: Senajā Ķīnā rakstīšana sākās aptuveni 1200 gadus p.m.ē.
English: They were the main court persons (judges) in their jurisdiction and had the right to the death penalty.
Latvian: Viņi bija galvenās tiesas personas (soģi) savā pārvaldes apgabalā, un viņam bija tiesības piespriest nāvessodu.
English: Musa Mirza (died 1506): said to have 17 sons, among them: Sheidiak (1521): defeated Astrakhan Khanate 1551: near Urgench Mamay Khan (died 1549): Murdered the Crimean khan in 1523. 1530s: near Yaik, then near Kazan.
Latvian: Krievijas caru vasaļi Ismails (Исмаил-бий, 1557—1563), Musas dēls, 1554. gadā palīdzēja Maskavijas uzbrukumā Astrahaņai, esot dāvājis Krievijas caram Joanam IV, kas gatavojās Livonijas karam, 20 tūkstošus zirgu Tinehmats (Тинехмат-бий, 1563—1578), Ismaila dēls Uruss (Урус-бий, 1578—1590), Ismaila dēls, ap 1587. gadu zvērēja uzticību Krievijas caram.
English: NME referred to the album as the pinnacle of the White Stripes' time as a band and one of Jack White's best works of his career. in 2005]] The album's first single, "Seven Nation Army", was the band's most successful and topped the Billboard rock charts.
Latvian: Viņu veiksmīgie un kritiķu atzītie albumi White Blood Cells un Elephant piesaistīja cilvēku un mediju uzmanību ne tikai ASV, bet arī Lielbritānijā, kur viņu singls "Seven Nation Army" guva milzu panākumus.
English: In 1306, Ziemomysł's son Casimir II swore allegiance to his uncle Władysław I, who began to re-unite the Lands of the Polish Crown under his rule.
Latvian: No 1233. līdz 1306. gadam pastāvēja Kujāvijas hercogiste, ko 1332. gadā okupēja Vācu ordenis, bet 1343. gadā to kopā ar kaimiņos esošo Dobžiņas zemi atdeva Polijas karalim Kazimiram III Lielajam.
English: The den is lined with feathers, deer hair, and dry grass to provide bedding for the young.
Latvian: Miga tiek izklāta ar sūnām, putnu un briežu spalvām, un sausu zāli.
English: In 1799, Emperor Paul I of Russia gave Peter Ludwig von der Pahlen and all of his descendants the rank of count.
Latvian: Pēteris Ludvigs fon der Pālens (, ; 1745-1826), no 1745. līdz 1826. gadam Krievijas imperatora galma loceklis, No 1792. gada Rīgas guberņas gubernators, no 1795. līdz 1797. gadam Kurzemes guberņas gubernators.
English: A few months later, he won the Best New Hip Hop Artist at the BET Hip Hop Awards and won the Favorite Album-Soul/R&B for 17 at the American Music Awards.
Latvian: Dažus mēnešus vēlāk viņš ieguva labākā jaunā hiphopa izpildītāja balvu BET Hip-Hop Awards balvu pasniegšanas ceremonijā un ieguva iecienītāko Albumu-soul/R&B uz 17 (2017) American Music Awards.
English: Weinstein played for the American team, led by William Lombardy, that won the 1960 World Student Team Championship in Leningrad, USSR, the first time the U.S. team had ever won that title.
Latvian: Sekmīgi pārstāvējis ASV komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 1960. gadā un komandu vērtējumā izcīnījis sudraba medaļu;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Raymond Weinstein Pasaules studentu šaha čempionātā piedalījies 4 reizes (1960-1961, 1963-1964).
English: That region was then called Bessarabia.
Latvian: No 1828. gada teritorija tika saukta par Besarābijas guberņu.
English: He was a regular starter on 30 April when Real Madrid won their 35th and his 3rd Spanish title, on 4 May when Real Madrid won in extra time in the second leg against Manchester City, and on 28 May when he won his 5th title in the final of Champions League.
Latvian: Elijs Makoists viņa rezultatīvo piespēli Rodigu nodēvēja par "desmitgades piespēli", bet Tjerī Anrī kā "pilnīgi ideālu, un to bija vienkārši lieliski skatīties". 30. aprīlī viņš kopā ar Madrides "Real" izcīnīja 35. un savu trešo Spānijas čempionu titulu, 4. maijā viņš un Madrides "Real" uzvarēja papildlaikā, atbildes spēlē, pret "Manchester City", un 28. maijā viņš izcīnīja savu 5. titulu, Čempionu līgas finālā.
English: His name is most known for the 1905–06 "Schlieffen Plan", then Aufmarsch I, a deployment plan and operational guide for a decisive initial offensive operation/campaign in a two-front war against the French Third Republic and the Russian Empire.
Latvian: Viņa vārdā tika nosaukts Šlīfena plāns, kuru viņš izstrādāja no 1904. līdz 1905. gadam.
English: In August 2022, James signed a two-year, $97&nbsp;million contract extension with the Lakers, which had a player option in the second year.
Latvian: Džeimss noslēdza 2 gadu līguma pagarinājumu ar "Lakers", kas paredz saņemt 85 miljonu dolāru lielu atalgojumu, iekļaujot 2022.—2023. gada NBA sezonu. 2023. gada 8. februārī kļuva par visu laiku rezultatīvāko spēlētāju līgas vēsturē, pārspēdams Karīma Abduldžabāra sasniegto.
English: He died on 9 July 1985 in Österhaninge, south of Stockholm, Sweden.
Latvian: Miris no audzēja 1975. gada 9. jūlijā Toronto.
English: The pleurae (: pleura) are the two flattened pleural sacs filled with pleural fluid that surround each lung, and lines their surrounding tissues.
Latvian: Pleira ir serozs apvalks, kas klāj plaušu ārējo un krūškurvja sienas iekšējo virsmu.Medicīnas svešvārdu vārdnīca, Rūta Vinķele, 749. lpp., Uzbūve Pleira ir plāna, divslāņu membrāna.
English: HARP2 will be designed and built by University of Maryland, Baltimore County (UMBC)'s Earth and Space Institute.
Latvian: HARP2 izstrādāja un izgatavoja Baltimoras apgabala Merilendas Universitātes Zemes un kosmosa institūts (UMBC).
English: Equivalently, the family of functions y(x) = Ke^x where is any real or complex number, is the full solution to the differential equation y' = y .
Latvian: Matemātikas konstante e ir vienīgais reālais skaitlis, kam atvasinājuma vērtība funkcijai punktā x = 0 ir vienāda ar 1.
English: At the Battle of Issus, Darius III even caught Alexander by surprise and failed to defeat Alexander's forces.
Latvian: Valdīšanas laikā Persijas impēriju sagrāva Maķedonijas Aleksandrs. 333. gadā pie Isas un 331. gadā pie Gaugamēlu ciema viņš uzvarēja Dārija armiju.
English: Thewissen (2002) Encyclopedia of Marine Mammals.
Latvian: The Encyclopedia of Mammals.
English: Ponta Delgada received its city status in 1546.
Latvian: Pilsēta ir dibināta 1762. gadā, bet pilsētas tiesības ieguva 1987. gadā.
English: Subsequently, the side made it to the 1990 World Cup in Italy.
Latvian: Lielākais izlases sasniegums ir iekļūšana ceturtdaļfinālā 1990. gada Pasaules čempionātā.
English: The Chemical Weapons Convention (CWC), officially the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction, is an arms control treaty administered by the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), an intergovernmental organization based in The Hague, Netherlands.
Latvian: Starptautiskā līguma pilnais un oficiālais nosaukums ir Konvencija par ķīmisko ieroču izstrādes, izgatavošanas, uzkrāšanas un pielietošanas aizliegumu un ķīmisko ieroču iznīcināšanu.
English: Cranston's work on the series was met with widespread critical acclaim, winning him the Primetime Emmy Award for Outstanding Lead Actor in a Drama Series in each of the show's first three seasons and being nominated in 2012 and 2013 for seasons four and five (winning again in 2014 for the second half of season 5).
Latvian: Par lomu seriālā Malcolm in the Middle tika trīs reizes nominēts Primetime Emmy balvai. 2014. gadā saņēmis Tony balvu par ASV prezidenta Lindona Džonsona tēlojumu All the Way lugā.
English: Ketamine was first synthesized in 1962 by Calvin L.
Latvian: Pirmoreiz sintezēts 1962. gadā, meklējot drošāku alternatīvu fenciklidīnam.
English: The nominees are scrutinized and discussed by experts and are narrowed to approximately fifteen names.
Latvian: Tad tiek pieaicinātu nozares eksperti, kanditatūras tiek apspriestas, līdz sarakstā paliek apmēram 15 kandidāti.
English: Aer Lingus was founded on 15 April 1936, with a capital of £100,000.
Latvian: thumb|300px|Aer Lingus Airbus A320 Aer Lingus (aerloingeas) ir 1936. gadā dibināta Īrijas nacionālā lidsabiedrība.
English: Parliamentary elections were held in Latvia on 5 and 6 June 1993, the first after independence was restored in 1991.
Latvian: Saeimas vēlēšanas bija parlamenta vēlēšanas Latvijā, kas notika 1993. gada 5.-6. jūnijā saskaņā ar Augstākās Padomes likumu "Par 5.