aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: From the 3rd c.
Latvian: Līdz 3. gadsimtam pr.Kr.
English: Like all members of the Romance language family, Venetian evolved from Vulgar Latin, and is thus a sister language of Italian and other Romance languages.
Latvian: Tā kā Afrodīte bija Eneja māte, Venera kļuva par Eneja pēcnācēju ciltsmāti un visas Romas aizgādni.
English: After eight seasons with the Hawks, Rivers remains their all-time leader in assists with 3,866.
Latvian: Nākamās septiņas sezonas Riverss pārstāvēja "Hawks" vienību un kopā ar Dominiku Vilkinsu spēja gūt panākumus. "Dokam" īpaši veiksmīga izvērtās 1986./1987. gada sezona, kurā viņš vidēji spēlē guva 12,4 punktus un atdeva tieši 10 rezultatīvas piespēles.
English: The church got its first large building from the 1040s, commissioned by King Edward the Confessor, who is buried inside.
Latvian: Pirmā abatijas baznīca šeit atradās jau 10. gadsimtā, bet tagadējās gotikas stila būves celtniecība sākās 1245. gadā pēc Henrija III pavēles.
English: It included the modern regions of western Hungary, western Slovakia, eastern Austria, northern Croatia, north-western Serbia, northern Slovenia, and northern Bosnia and Herzegovina.
Latvian: Zemiene aizņem gandrīz visu Ungāriju, Horvātijas un Serbijas ziemeļu daļu, mazu strēli no Rumānijas austrumiem, Aizkarpatu zemieni Ukrainā un Slovākijas dienvidrietumus.
English: It is the only living representative at present of the genus Cerdocyon.
Latvian: Tā ir vienīgā maikongu ģints (Cerdocyon) izdzīvojusī suga.
English: The system connected a gyroscopic heading indicator and attitude indicator to hydraulically operated elevators and rudder.
Latvian: Autopilots savienoja žiroskopisku virziena indikatoru un aviohorizontu ar hidrauliski vadāmiem elvoniem un stūri.
English: I don't know whether I've got it now, but never mind – I had it!In 1978, Rampling married French composer Jean-Michel Jarre and had a second son, David Jarre, who became a musician and singer and then a magician.
Latvian: No 1978. līdz 1998. gadam bija precējusies ar franču mūziķi Žanu Mišelu Žāru.
English: Historical and Political Writings, ed.
Latvian: Eine historisch-biographische Studie.
English: Hypochlorous acid is relatively easy to make, but it is difficult to maintain a stable solution.
Latvian: Hlorapskābes sāļus sauc par hipohlorītiem, tie ir samērā stabili.
English: A member of the Unity party, he was the Minister of Finance of Latvia from 2010 until 2014.
Latvian: Bijis Saeimas deputāts un ministrs, laikā no 2004. līdz 2014. gadam bija Eiropas Savienības komisārs no Latvijas.
English: In 2003, he participated in Formula BMW testing and in 2004 he drove in the Austrian-Swiss Formula BMW championship.
Latvian: Biogrāfija Viņš sāka braukt 8 gadu vecumā un piedalījās kartingu čempionātos 7 gadus. 2003. gadā viņš testēja Formula BMW formulu un 2004. gadā piedalījās Austrijas-Šveices Formula BMW čempionātā.
English: In the following week, the album finally reentered the top 10 in the United States.
Latvian: Atkārtoti izdotais singls sasniedza vidēji augstas vietas mūzikas ierakstu sarakstos visā pasaulē 1992. gada septembrī.
English: The film received mixed reviews from critics and was a box-office success, grossing $351 million against a $25 million budget.
Latvian: Filma saņēma polarizētas kritiķu atsauksmes un bija liela kases ieņēmumu izgāšanās, nopelnot tikai 14,4 miljonus ASV dolāru pie 51 miljonu budžeta.
English: One-legged finals include the 1962 European Cup final, in which Benfica defeated Real Madrid 5–3, and the 1977 European Cup Winners' Cup Final, in which Anderlecht were beaten 2–0 by Hamburger SV.
Latvian: Tajā notikuši 1962. gada Eiropas kausa fināls, kurā Benfica ar 5–3 uzvarēja Madrides "Real", un 1977. gada Eiropas Kausu ieguvēju kausa fināls, kurā Anderlecht ar 2–0 pārspēja Hamburger SV.
English: Butler was selected with the 30th overall pick in the 2011 NBA draft by the Chicago Bulls.
Latvian: Batlers nospēlēja trīs sezonas. 2011. gada NBA draftā viņu ar kopējo 30. kārtas numuru izraudzījās Čikāgas "Bulls", kur Dž.
English: On that basis, the Baltic states maintained that they did not need to follow the process of secession outlined in the Soviet Constitution, since they were reasserting an independence that still existed.
Latvian: Pamatojoties uz to, Baltijas valstu valdības PSRS sabrukuma periodā apgalvoja, ka tās atjauno neatkarību, kas joprojām pastāvēja.
English: In 1956, after difficult negotiations, the Soviet Union agreed to cede the Habomai to Japan, along with Shikotan, after the conclusion of a peace treaty between the two countries.
Latvian: Taču PSRS izlēma neparakstīt Sanfrancisko līgumu un paturēt visas Kuriļu salas, iekļaujot tās Sahalīnas apgabalā. 1956. gadā PSRS solīja atdot Japānai Habomai un Šikotanas salas pēc miera līguma parakstīšanas, taču līgumu neparakstīja.
English: Umar was assassinated by the Persian slave Abu Lu'lu'a Firuz in 644.
Latvian: Umars nomira , kad viņu nogalināja persiešu vergs.
English: It is believed that the name Crna Gora (Montenegro) originated during their rule.
Latvian: Osmaņu vasaļvalsts thumb|200px|Venēcijas Republikai pakļautā Melnkalnes piekraste (1448) Melnkalnes nosaukums (Crna Gora) pirmo reizi parādījās Crnojeviču valdīšanas laikā.
English: Most of the islands, including the famous Valaam archipelago, Kilpola and Konevets, are situated in the northwest of the lake.
Latvian: Lielākā daļa salu atrodas ezera ziemeļrietumu daļā, tai skaitā slavenā Valaamas sala.
English: Archaeal cells have unique properties distinguishing them from Bacteria and Eukaryota, including: cell membranes made of ether-linked lipids; metabolisms such as methanogenesis; and a unique motility structure known as an archaellum.
Latvian: No sūkļiem arheociāti atšķiras ar to, ka to skeletu neveido spīkulas, tiem ir īpašs piestiprināšanās veids pie substrāta, kā arī atšķirīga skeleta morfoloģija.
English: It flourished from the 4th to the 8th century, and continued to have an important role during the next centuries, but by the end of the Middle Ages it was gradually reduced to liturgical use, since the role of vernacular language among its native largely Assyrian and Aramean speakers was overtaken by several Neo-Aramaic languages.
Latvian: Pēc arābu iekarojumiem 7. gadsimtā sīriešu valodas lietojums kā ikdienas saziņas valodai pakāpeniski samazinājās, to aizstājot ar arābu valodu, tomēr sīriešu valoda saglabājās kā liturģiskā un literārā valoda daudzās Austrumu kristiešu baznīcās.
English: Primarily insectivorous, meerkats feed heavily on beetles and lepidopterans, arthropods, amphibians, small birds, reptiles, and plants.
Latvian: Barojas ar nelieliem bezmugurkaulniekiem, piemēram, kukaiņiem, zirnekļiem, gliemežiem un tārpiem.
English: Ivanovsky was the Recipient of the Lenin Prize (1960) and USSR State Prize (1977). "Rockets and people" by B.
Latvian: Jankovskis bija PSRS Valsts prēmijas un divkārtējs Krievijas Valsts prēmijas laureāts, kā arī hronoloģiski pēdējais (kopā ar Allu Pugačovu) PSRS Tautas skatuves mākslinieks.
English: He was appointed in 1820 to command the Kolymskaya expedition to explore the Russian polar seas.
Latvian: No 1820. līdz 1824. gadam vadījis Krievijas ziemeļaustrumu piekrastes izpētes ekspedīciju, kuras laikā aprakstīta Sibīrijas piekraste no Indigirkas grīvas līdz Koļučinas līcim, nokartēja Medvežju salas.
English: Kimono sleeve In English, “Kimono Sleeves” refers to a style of Western clothing sleeves.
Latvian: alt=|thumb|Japāņu meitenes kimono Kimono ir japāņu tautastērps.
English: However, the Permesta rebels continued their resistance, fighting a guerrilla campaign against the TNI until the last remnants surrendered and were given amnesty in 1961.
Latvian: Tomēr nemiernieki turpināja savu pretestību, veicot partizānu karu pret TNI, līdz pēdējās viņu paliekas padevās un viņiem tika piešķirta amnestija 1961. gadā.
English: It occurs in shady places such as deciduous woodland and hedge sides.
Latvian: Suga sastopama kāpās un tām blakus esošos sausos priežu mežos.
English: He is the first Danish cyclist to win a men's world championship road race title.
Latvian: Neineres pirmā izcīnītā bronzas medaļa Pasaules čempionātos.
English: Bassett rose to prominence for his leading role as high school student Ricky Bowen in the Disney+ streaming series High School Musical: The Musical: The Series (2019–2023), and for its accompanying soundtracks, for which he was nominated for two Children's and Family Emmy Awards, winning in 2023.
Latvian: Viņš ir pazīstams ar savu galveno lomu Rikija Bovena lomā filmā High School Musical: The Musical: The Series.
English: Radoslav was pushed to the southwestern corner of Duklja, to Kotor, and retained only the coastal area, with the brothers holding much of inland Duklja and Trebinje – over two-thirds of Duklja.
Latvian: Goti ieradās Viduseiropā no Zviedrijas dienvidu reģioniem, ko pameta 2. gadsimtā, un ap 3. gadsimtu tie izvietojās plašā reģionā līdz Donavas lejtecei.
English: The Middle East generally has a hot, arid climate, especially in the Arabian and Egyptian regions.
Latvian: Suga atrasta abu pusložu mērena klimata reģionos, visbiežāk fiksēta Eirāzijā un Ziemeļamerikā.
English: As of December 2008.
Latvian: Palaists 2010. gada decembrī.
English: Julgī Stalte – vocals Alari Piispea – bass guitar Tiit Kikas – fiddle Meelis Unt – saxophone Jaan Sööt – guitar, kannel Tiit Kevad – drums Toomas Rull – percussion Toomas Lunge – keyboards, accordion, mandolin.
Latvian: Dalībnieki Julgī Stalte — balss Alari Pīspeā — basģitāra Tīts Kikas — vijole Mēlis Unts — saksofons Jāns Sēts — ģitāra, kantele Tīts Kevads — bungas Tomass Rulls — sitamie instrumenti Tomass Lunge — taustiņinstrumenti, akordeons, mandolīna Diskogrāfija GadsVāksNosaukumsIzdevējs1999120pxTuļļi Lum— Atsauces Ārējās saites Tuļļi Lum draugiem.lv Hubert Jakobs (2000. gada 10. jūlijs).
English: It is generally assumed that he lived in Colossae; in the letter to the Colossians, Onesimus (the slave who fled from Philemon) and Archippus (whom Paul greets in the letter to Philemon) are described as members of the church there.
Latvian: Likus ielejas pilsētās atradās arī mājas draudzes: Nimfa mājas draudze Lāodikejā (Kol. 4:15) un Filemona mājas draudze Kolosā, spriežot pēc verga Onēzima pieminēšanās vēstulēs kolosiešiem un Filemonam (Kol. 4:9, Filem. 1:10).
English: He specialized in the international disarmament issue and nuclear nonproliferation efforts.
Latvian: Viņš specializējās starptautiskās atbruņošanās un kodolieroču neizplatīšanas jautājumos.
English: Jessica Michelle Chastain (born March 24, 1977) is an American actress and producer.
Latvian: Džesika Česteina (; dzimusi ) ir amerikāņu teātra, kino un televīzijas aktrise.
English: Although it received mixed reviews from critics, the film was well received by audiences.
Latvian: Filma saņēma atšķirīgus kritiķu vērtējumus.
English: He has worked on several solo projects throughout his career, such as his work with fellow band member Larry Mullen Jr. on the 1996 version of the "Theme from Mission: Impossible". and was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in 2005.
Latvian: Savas karjeras laikā viņš ir darbojies arī dažādos blakusprojektos, piemēram, kopā ar grupas biedru Leriju Mullenu ierakstot galveno tēmu 1996. gada filmai "Neiespējamā misija".
English: She competed at the FIS Nordic World Ski Championships 2017 in Lahti, Finland.
Latvian: Pasaules čempionātā pirmo reizi piedalījās 2017. gadā Lahti.
English: Mozilla Firefox and Mozilla Thunderbird store a variety of configuration data (bookmarks, cookies, contacts etc.) in internally managed SQLite databases.
Latvian: SQLite visas datubāzes (ieskaitot definīcijas, tabulas, indeksus un datus) glabā vienotā standarta failā tajā datorā, kurā tiek veikta izpildāmā programma.
English: Due to his father's assignments, the family moved from one city to another. İnönü completed his primary education in Sivas and graduated from Sivas Military Junior High School (Sivas Askerî Rüştiyesi) in 1894.
Latvian: Saistībā ar tēva iecelšanu amatā, Ismeta ģimene pārcēlās uz Sivasu, kur viņš pabeidza militāro starpskolu un pirmo kursu profesionālajā vidusskolā.
English: The Vienna Gasometers are four gasholder houses, built as part of the municipal gas works in Vienna, Austria.
Latvian: Vīnes gazometri ir četras gazometru ēkas, kas celtas kā daļa no pašvaldības gāzes rūpnīcas Vīnes pilsētā, Austrijā.
English: Effects of strong electromagnetic radiation on health have been documented for quite some time.
Latvian: Zinātniskais pamatojums Spēcīga elektromagnētiskā starojuma ietekme uz veselību ir dokumentēta jau ilgu laiku.
English: At the insistence of Warhol, she sang lead on three songs of the Velvet Underground's debut album, The Velvet Underground & Nico (1967).
Latvian: Pārcēlusies uz Ņujorku, viņa nokļuva mākslinieka Endija Vorhola uzmanības lokā un dziedāja kopā ar viņa protežēto grupu The Velvet Underground, taču šī sadarbība nebija ilga.
English: These were destroyed by the Swedes in 1704, during the Great Northern War, and only traces of the foundations are visible at the site today.
Latvian: Kurzemes hercogu pils sagrauta 1704. gadā, līdz mūsdienām saglabājies vien priekšpils mūra fragments, kas apskatāms uz Daugavas saliņas pie Vecsēlpils.
English: They developed a language that combined grammatical, phonological, and lexical features of the nonstandard English varieties spoken by that region's white slaveholders and farmers, along with those from numerous Western and Central African languages.
Latvian: Valoda radusies 18. un 19. gadsimtā, sajaucoties dažādiem angļu valodas, Centrālās Āfrikas un Rietumāfrikas valodu paveidiem, atsevišķi no amerikāņu angļu valodas.
English: Boccia International Sports Federation (BISFed) [//www.bocciainternational.com/home.html International Boccia Committee] [//www.paralympic.org/sport/boccia Boccia on International Paralympic Committee website]
Latvian: Atsauces Ārējās saites Bočes starptautiskā sporta federācija (BISFed) Par boči starptautiskās paralimpiskās kustības saitā Kas ir boccia Latvijas Paralimpiskā komiteja Kategorija:Komandu sporta veidi Kategorija:Individuālie sporta veidi Kategorija:Invaliditāte Kategorija:Paraolimpiskās spēles
English: Jensen, Hans, Sign, Symbol, and Script, G.P.
Latvian: P.; Jansén, Anna-Lee; Johansson, Ulf S. & Ekman, Jan (2005).
English: Pei won prizes and awards in the field of architecture, including the AIA Gold Medal in 1979, the first Praemium Imperiale for Architecture in 1989, and the Lifetime Achievement Award from the Cooper-Hewitt, National Design Museum, in 2003.
Latvian: Juimins saņēma AIA zelta medaļu, 1989. gadā bija pirmais Praemium Imperiale balvas saņēmējs, 1983. gadā viņš saņēma Prickera balvu, ko dažkārt uzskata par Nobela prēmiju arhitektūrā, savukārt 2003. gadā arhitekts bija nacionālā dizaina muzeja mūža ieguldījuma balvas saņēmējs.
English: It had an area of and a population of more than 600,000 people, mainly Uzbeks (62.5%), Turkmens (28.6%), Kazakhs (3.5%), and Karakalpaks (3.0%).
Latvian: Aimakā daudzveidīgs iedzīvotāju etniskais sastāvs — šeit dzīvo (2020) halhi (28,1 %), dzahčini (25,3 %), kazahi (11,2 %), urjanhaji (8,3 %), torgudi (7,4 %), durvudi (6,5 %), ūldi (6,0 %), mjangadi (5,3 %) u.c.
English: The Nazi party platform included destruction of the Weimar Republic, rejection of the Treaty of Versailles, radical antisemitism, and anti-Bolshevism.
Latvian: Partija iestājās par Versaļas līguma atcelšanu, Vācijas Impērijas atjaunošanu un ebreju un komunistu ietekmes izskaušanu.
English: Valdis Bisenieks, ed.
Latvian: No vidusaugšvācu valodas atdzejojis Valdis Bisenieks; Ē.
English: Andrej Angrick, Peter Klein: Die "Endlösung" in Riga: Ausbeutung und Vernichtung 1941–1944.
Latvian: Vācu okupācijas laikā Blehs kopā ar sievu palika Rīgā, ar zviedru sūtņa palīdzību viņiem 1941. gada septembrī izdevās dabūt atļauju izceļošanai uz Zviedriju pie meitas Luīzes,Andrej Angrick, Peter Klein: Die „Endlösung“ in Riga.
English: Prior to enrollment as a cosmonaut, Serova had worked as an engineer of the 2nd category for the RSC Energia, and in the Mission Control Center.
Latvian: Jeļena Serova (Елена Олеговна Серова, dzimusi ) ir Krievijas kosmonaute, inženiere, politiķe. 2006. gadā ieskaitīta RKK Energija kosmonautu grupā.
English: Malus sieboldii—Malus toringo is native to eastern temperate Asia, in China, Japan, and Korea.
Latvian: Zībolda ābele (Malus sieboldii, sinonīms Malus toringo) ir ābeļu suga, kuras dabiskais izplatības areāls ir Ķīnā, Korejā, Mandžūrijā un Sahalīnā.
English: In May 2023, according to Russian opinion polls, the sociological service Russian Field noted that Prigozhin "is fighting not only on the external front, but also on the internal front, actively earning recognition and a rating.
Latvian: No otras puses, Prigožins sāka publiski asi kritizēt Krievijas Aizsardzības ministriju. 2023. gada 23. jūnija vakarā Prigožins paziņoja, ka Krievijas militārpersonas devušas triecienu algotņu nometnei, kurā "gāja bojā milzīgs skaits cīnītāju", ka arī viņa grupa gatavojas Krievijā "atjaunot taisnību" un aicināja visus Krievijas iedzīvotājus viņam pievienoties, bet tos, kas izrādīs pretestību, viņa kaujinieki uzskatīs par draudīgiem un nekavējoties iznīcinās.
English: Another district, the former Bishopric of Courland, belonged to Magnus, son of the king of Denmark.
Latvian: Savukārt bijušās Kurzemes bīskapijas (Piltenes apgabals) zemes bija pārdotas Dānijas karaļa brālim Magnusam, kurš no 1570. līdz 1578. gadam bija Livonijas karalis.
English: After Dacia became a province of the Roman Empire, the capital of Dacia Apulensis was established here, and the city was known as Apulum.
Latvian: Romas impērijas laikos šeit bija apmetne Apula (), nozīmīga militāra vieta Romas kontrolētajā Dāķijā.
English: The Drina is a river in Bosnia and Herzegovina and Serbia.
Latvian: Drina (, ) ir 346 km gara upe Serbijā un Bosnijā un Hercegovinā, kas veido lielu daļu no abu valstu robežas.
English: On September 14, 2000, Microsoft introduced Windows Me (Millennium Edition; also known as Windows ME), which upgraded Windows 98 with enhanced multimedia and Internet features.
Latvian: Pēdējā Windows 9x sērijas operētājsistēma tika izlaista 2000. gada septembrī ar nosaukumu Windows ME, tās iekšējais versijas numurs bija 4.9.
English: From 1991, Zhytomyr has been part of the independent and sovereign Ukraine.
Latvian: No 1991. gada — neatkarīgās Ukrainas sastāvā.
English: Bohr founded the Institute of Theoretical Physics at the University of Copenhagen, now known as the Niels Bohr Institute, which opened in 1920.
Latvian: Tas kļuva par kvantu teorijas pamatu. 1916. gadā Bors kļuva par Kopenhāgenas Universitātes profesoru, bet 1920. — jaunizveidotā Teorētiskās fizikas institūta direktoru.
English: Brain death is a medicolegal death of a person due to the complete and irreversible loss of all brain functions, including the brain stem.
Latvian: Smadzeņu nāve ir termins, kas apzīmē neatgriezenisku smadzeņu funkcijas zudumu.
English: The Meccans did not pursue the Muslims further, but marched back to Mecca, declaring victory.
Latvian: Musulmaņi devās atbildes uzbrukumā Mekai un Mekas vadoņi padevās bez pretošanās un pieņēma islāmu.
English: Description |- ||0 – Echo Reply | 0 || || Echo reply (used to ping) |- ||1 and 2 | || || Reserved |- |rowspan=16|3 – Destination Unreachable However, if the datagram contains routing information, this message will not be sent even if a better route is available.
Latvian: Tomēr, ja datagramma satur maršruta informāciju, šis ziņojums netiks nosūtīts pat tad, ja būs pieejams labāks maršruts.
English: It is abundant in northern Europe and much of Asia, usually found in the countryside.
Latvian: Bieži sastopama Latvijas austrumu daļas lielākajos mežu masīvos.
English: FC Jūrmala relegated at the end of last season, and was replaced by FB Gulbene, which returned to the highest level after two years.
Latvian: Nākamajā dienā pēdējās vietas īpašniece FB Gulbene piedzīvoja lielāko sagrāvi šīs sezonas Virslīgā uz to brīdi, ar rezultātu 6—0 zaudējot FK Spartaks Jūrmala.
English: After leaving the NBA in 1991, he formed the Magic Johnson All-Stars, a barnstorming team that traveled around the world playing exhibition games.
Latvian: Džonsons 1991. gadā beidza karjeru pēc HIV atklāšanas, taču atgriezās NBA, lai startētu 1992. gada NBA Visu zvaigžņu spēlē.
English: The district was established on December&nbsp;10, 1930.
Latvian: Vēsture Uluss izveidots 1930. gada 10. decembrī, likvidējot Bulunas apriņķi un izveidojot četrus nacionālos rajonus.
English: Simon Thassi established the dynasty in 141 BC, two decades after his brother Judah Maccabee ( Yehudah HaMakabi) had defeated the Seleucid army during the Maccabean Revolt of 167 to 160 BC.
Latvian: Dinastiju izveidoja Simons Makabejs divas dekādes pēc tam, kad viņa brālis Jūda Makabejs bija sakāvis Seleukīdu armiju Makabeju sacelšanās laikā 165. g.p.m.ē.
English: In 1982, he defended his doctoral dissertation.
Latvian: Miris 1982. gadā.
English: A total of 11 events were contested, five for men, five for women and one mixed.
Latvian: Tajās tika izcīnīti medaļu komplekti 11 disciplīnās — 5 vīriešiem, 5 sievietēm un 1 jauktajām komandām.
English: Vilnius: Baltos lankos, 2009, (a book about seasonal Lithuanian cuisine) N.
Latvian: Vilnius: Baltos lankos, 2005. p. 22-23.
English: Pļaviņas (; ) is a town in Aizkraukle Municipality in Latvia.
Latvian: Pļaviņas ir dzelzceļa stacija, kura atrodas Aizkraukles novada Pļaviņu pilsētā.
English: His father, Uģis Lasmanis is a former rower who participated in two Olympics, while his sister, Rūta Kate Lasmane is a long jumper and triple jumper.
Latvian: Kārlis nāk no sportiskas ģimenes: tēvs Uģis Lasmanis divas reizes startējis olimpiskajās spēlēs (, ) kā airētājs, un profesionāli nodarbojies ar basketbolu; māsa Rūta Kate Lasmane ir vieglatlēte, kas specializējusies trīssoļlēkšanā.
English: He was convicted of these charges in November 2007 and sentenced to 24 hours in jail.
Latvian: Lielā terora laikā viņu apcietināja un 1937. gada 11. jūnijā notiesāja, nāvessodu izpildīja tajā paša naktī.
English: John was buried in Old St.
Latvian: Jānis VI tika apglabāts Vecajā Svētā Pētera bazilikā.
English: However, the reformist ideas and trends did not reach the common population successfully, as the books, periodicals, and newspapers were accessible primarily to intellectuals and segments of the emerging middle class.
Latvian: Un, otrkārt, viņi nebija pamesti vientulībā: liberālās idejas izplatījās visās izglītotajās un sociāli apzinīgajās iedzīvotāju šķirās, tā ka ar laiku universitāšu lektori un literārie pulciņi, žurnāli un laikraksti palīdzēja radīt nākamās uz reformu orientētās masu kustības un politiskās partijas.
English: Svalbard constitutes a demilitarized zone, as the treaty prohibits the establishment of military installations on the islands.
Latvian: Svalbāra ir demilitarizēta zona; līgums liedz šeit ierīkot militārās bāzes.
English: Many of Poland's kings bore this name.
Latvian: Daudzi Polijas karaļi nēsāja šo vārdu.
English: After the British surrender at Yorktown in 1781, the Treaty of Versailles gave all former British claims in New France below the Great Lakes into the possession of the nascent United States.
Latvian: Neitralitāte vēsturē 1792. gads — Džordžs Vašingtons izsludina Amerikas Savienoto Valstu neitralitātes deklarāciju Eiropas karā pret revolucionāro Franciju. 1815. gads — Vīnes kongresā Krievijas Impērija un citas Eiropas lielvalstis vienojās atzīt un garantēt Šveices "mūžīgo neitralitāti" un tās teritorijas neaizskaramību.
English: On 26 June 1940, four days after the end of the Battle of France, the Soviet Union issued an ultimatum to the Kingdom of Romania, demanding that the latter cede its territories of Bessarabia and Bukovina.
Latvian: Tādēļ Padomju Savienības valdība 1940. gada 26. jūnijā izvirzīja ultimātu Rumānijai ar draudiem sākt karu. 28. jūnijā Sarkanā armija okupēja Besarābiju un ziemeļu Bukovinu.Raoul V.
English: Later that same year, it was sold to Dutch car manufacturer, Spyker, to become Spyker F1 for the season, and then sold again to become Force India in .
Latvian: Tā, savukārt, gadu vēlāk tika pārdota nīderlandiešu autobūves uzņēmumam Spyker, kuri komandu pārsauca par Spyker F1. 2007. gada septembrī puse komandas tika pārdota indiešu miljardierim Vidžajam Maljam.