aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Preston railway station opened in 1838 and has since been rebuilt and extended several times.
Latvian: Priedaines dzelzceļa stacijas ēka celta 1938. gadā.
English: Mirror () is a 1975 Soviet avant-garde drama film directed by Andrei Tarkovsky and written by Tarkovsky and Aleksandr Misharin.
Latvian: "Spogulis" () ir krievu režisora Andreja Tarkovska 1975. gadā uzņemtā mākslas filma, To var uzskatīt par lielā mērā autobiogrāfisku, jo tā atspoguļo paša režisora dzīves posmus.
English: Tourism is now the major economic activity.
Latvian: Galvenās saimniecības nozares ir tūrisms un zveja.
English: Tiangong-1 was designed as a test bed for key technologies later used on another test station called Tiangong-2, which was launched on 15 September 2016.
Latvian: Lai iegūtu stacijas būvniecības pieredzi un izmēģinātu nepieciešamās tehnoloģijas, 2011. un 2016. gadā tika palaisti tās priekšteči Tiangong-1 un Tiangong-2 (tās oficiāli tika sauktas par kosmiskajām laboratorijām).
English: The purpose of the meeting with Sukarno on 5 February 1958 was none other than to urge Sukarno to take action against the current crisis in Indonesia.
Latvian: Pēc tam viņi devās uz Tokiju, lai satiktu Sukarno, kurš tajā laikā atradās Japānā. 1958. gada 5. februāra tikšanās ar Sukarno mērķis bija pamudināt viņu rīkoties pret krīzi Indonēzijā ar Sumuala ieteiktajiem līdzekļiem.Time (1958). 1958. gada 10. februārī Huseins izsludināja Hartu par cīņu par valsts glābšanu (vai Piagam Perjuangan untuk Menyelamatkan Negara).
English: astronaut Bruce McCandless II using a Manned Maneuvering Unit outside on shuttle mission STS-41-B in 1984.]] An astronaut (from the Ancient Greek (), meaning 'star', and (), meaning 'sailor') is a person trained, equipped, and deployed by a human spaceflight program to serve as a commander or crew member of a spacecraft.
Latvian: thumb|250px|NASA astronauts Brūss Makendless II atklātā kosmosā 1984. gadā Kosmonauts (no — "kosmoss" + nautes — "kuģot") vai astronauts (no — "zvaigzne" + nautes — "kuģot") ir cilvēks, kas veicis kosmisko lidojumu.
English: On 3 March, Belarusian president Alexander Lukashenko said he stood fully behind Russian president Vladimir Putin's campaign in Ukraine as part of Belarus's longstanding commitment to the Union State with Russia.
Latvian: Lozungu par tuvināšanos ar Krieviju izvirzīja Aleksandrs Lukašenko savas prezidenta vēlēšanu kampaņas laikā 1994. gada jūlijā.
English: Oxford: Oxford University Press. .
Latvian: New York: Oxford University Press Inc.
English: The Gestapo interrogated Kästner several times, the national writers' guild expelled him, and the Nazis burned his books as "contrary to the German spirit" during the book burnings of 10 May 1933, instigated by Joseph Goebbels.
Latvian: Pēc nacistu nākšanas pie varas Kestnera grāmatas tika pasludinātas par "nevāciskām" un dedzinātas 1933. gada kampaņas laikā.
English: From 1996 to 2004, they were the tallest buildings in the world until they were surpassed by the Taipei 101 building.
Latvian: Laikā no 1998. līdz 2004. gadam, kad tika atklāts Taipei 101 Taibei, Petronas dvīņu torņi bija augstākās celtnes pasaulē, taču pašlaik torņi saglabā augstāko dvīņu ēku nosaukumu, pārspējot Pasaules tirdzniecības centru.
English: The callsign UVB-76 was never used by the station itself, but is rather a mistranscription of UZB-76.
Latvian: Pati stacija nekad neizmantoja izsaukuma signālu UVB-76, šis nosaukums ir nepareiza UZB-76 transkripcija.
English: Byzantine may also refer to: Byzantine architecture Byzantine Revival architecture, a.k.a.
Latvian: Bizantija var būt: Bizantija (pilsēta); Bizantija (filma); Austrumromas impērija.
English: Vikings devastate the Welsh coast and move up the Severn River.
Latvian: Vikingi iekuģo Sēnā un izlaupa Ruānu.
English: Later that year, Puccini composed his Mass, marking the culmination of his family's long association with liturgical music in his native Lucca.
Latvian: Pučīni mūzikas izglītību uzraudzīja viņa tēvocis Fortunato Madži, pie kura viņš mācījās Pačīni mūzikas skolā, kur mācījās spēlēt ērģeles un komponēt dziesmas. 1880. gadā Pučīni absolvēja Pačīni skolu, un tajā pašā gadā viņš sakomponēja Messa di Gloria, kas iezīmēja viņa ģimenes saistību ar baznīcas mūziku.
English: In March 2011, Spotify announced a customer base of 1 million paying subscribers across Europe, and by September 2011, the number of paying subscribers had doubled to two million.
Latvian: Pakalpojumam bija ap 10 miljoniem lietotāju, no kuriem 2,5 miljoni lietoja maksas pakalpojumu. 2012. gada decembrī lietotāju skaits sasniedza 20 miljonus, 5 miljoni no tiem maksāja mēneša abonentmaksu, kura ir atkarīga no lietotāja atrašanās vietas. 2019. gada februārī Spotify par aptuveni 500 miljoniem ASV dolāru iegādājās apraides jaunuzņēmumus Gimlet un Anchor.
English: Instead, they decided that Albania would be under Ottoman suzerainty but with an autonomous government.
Latvian: Konferences sākumā tika nolemts, ka Albānijas reģions paliks Osmaņu protektorātā, bet ar autonomu pārvaldi.
English: He reached top 12.
Latvian: Bija ievēlēts 13.
English: When one pair dies, another takes its place.
Latvian: Ja dējums aiziet bojā, mātīte dēj olas vēlreiz.
English: O'Grady competed in the Tour de France from 1997 and contended for the points classification in the Tour de France known as the green jersey, finishing second in the 1998, 1999, 2001 and 2005 races.
Latvian: O'Greidijs piedalījās Tour de France kopš 1998. gada līdz pat karjeras beigām 2013. gadā un cīnījies punktu klasifikācijā, uzrādot otro rezultātu 1998., 1999., 2001. un 2005. gada sacensībās. 1998. un 2001. gadā viņš valkāja dzelteno kopvērtējuma līdera krekliņu.
English: Further to this, Wellens has taken UCI World Tour victories at the 2015 Grand Prix Cycliste de Montréal, the 2016 Tour de Pologne and the 2017 Tour of Guangxi.
Latvian: Līdz šim viņa lielākās uzvaras ir 2014. un 2015. gada Eneco Tour kopvērtējums. 2015. gadā viņš uzvarēja arī viendienas sacensībās Grand Prix Cycliste de Montréal. 2016. gadā uzvarēja Giro d'Italia sacensību sestajā posmā.
English: Reznikov was the director of the amateur short films "People-quad" and "People-ATV: Elusive Again." In 2009, he took part in the Silk Way Rally in the Dakar Series as a co-pilot and navigator.
Latvian: Uzņēmis amatieru īsfilmas People-quad un People-ATV: Elusive Again.
English: The senior squad currently plays in the Primera División, the top division of the Argentine football league system.
Latvian: Klubs piedalās Argentīnas pirmajā divīzijā.
English: beginning in the Hypatian Codex (click for full PDF)]] The Hypatian Codex, also known as Hypatian Letopis or Ipatiev Letopis, is a compendium of three Rus' chronicles: the Primary Chronicle, Kievan Chronicle and Galician–Volhynian Chronicle.
Latvian: Hipatija hronika jeb arī Ipatija hronika (; ; ) ir baznīcslāvu valodā pārrakstīts vairāku senāku Kijivas Krievzemes hroniku apkopojums.
English: It was originally going to be Fincher's follow-up to The Game (1997) with Kevin Spacey and Jodie Foster set to star but never came to fruition due to Fincher's insistence on shooting in black-and-white.
Latvian: Deivida Finčera tēvs Džeks Finčers filmas scenāriju sarakstīja jau 1990. gados un Deivids sākotnēji to gribēja filmēt, pabeidzot filmu "Spēle" (1997), ar Kevinu Speisiju un Džodiju Fosteri galvenajās lomās.
English: Earl Jerrod "E.
Latvian: Ērls Džerods (E.
English: In 1837 Russian Tsar Nicholas I arrived in Shirak and re-founded the city of Gyumri as Alexandropol.
Latvian: Vēsture 1323. gadā Novgorodas kņazs Jurijs Daņilovičs uz Orešekas salas nodibināja koka cietoksni, kuru salas vārdā dēvēja par Orešeku.
English: Ojārs Grīnbergs (19 November 1942 – 22 April 2016) was a Soviet and Latvian singer.
Latvian: Ojārs Grinbergs (dzimis , miris ) bija latviešu estrādes dziedātājs.
English: Nevis has twice voted – in 1977, in an unofficial referendum, and in 1998, in an official one – to secede from the federation, but neither attempt succeeded.
Latvian: Nevisa divreiz (1977. un 1998. gadā) balsoja par pilnu neatkarību, bet abi balsojumi bija negatīvi.
English: Its frequency is 10 Hertz.
Latvian: Tā frekvence ir 10 hercu.
English: After a successful loan spell in the Bundesliga with Werder Bremen, De Bruyne was linked with a move to stay in Germany with either Borussia Dortmund or Bayer Leverkusen.
Latvian: Savu karjeras lielāko daļu pavadījis Vācijas komandā Borussia Dortmund, kuras rindās viņš sešās sezonas izcīnīja divus Vācijas Bundeslīgas titulus un vienu Vācijas kausu.
English: He was a member of the Estonian Artists' Association and a member of the European Academy of Sciences and Arts.
Latvian: Kopš 1969. gada bija Igaunijas PSR mākslinieku savienības biedrs. 1988. gadā viņam piešķirts Igaunijas Tautas mākslinieka tituls.
English: Games generally involve either mental stimulation, physical stimulation, or both.
Latvian: Spēles var būt gan garīgas, gan fiziskas, gan arī abējādas.
English: Only fish of the family Ictaluridae may be marketed as catfish in the United States.
Latvian: Vispopulārākās ēdamās samveidīgās zivis ASV ir zilais sams (Ictalurus furcatus) un Amerikas sams (Ictalurus punctatus).
English: Of the 3,101 counties/independent cities making returns, Eisenhower won the most popular votes in 2,143 (69.11%) while Stevenson carried 924 (29.80%).
Latvian: Vēlēšanās Eizenhauers/Niksons ieguva 442 elektoru balsis, savukārt Stīvensons/Sparkmens ieguva 73 elektoru balsis.
English: Carnage received generally positive reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: As a grande école, the vast majority of the academic staff hosted at the ENS also belong to external institutions such as one of the Parisian universities, the CNRS and the EHESS.
Latvian: Lai to atšķirtu no citām, Parīzes iestādi bieži sauc par ENS-Paris vai ENS-Ulm.Les universités françaises peinent à soigner leur réputation internationale Slaveni absolventi Seržs Arošs, franču fiziķis Šarls Pegī, franču dzejnieks un publicists Aleksandrs Grotendīks, Vācijā dzimis Francijas matemātiķis Atsauces Ārējās saites Oficiālā vietne Kategorija:Francijas augstskolas
English: Following independence, Garowe was made a district center of Nugaal.
Latvian: Pēc Somālijas neatkarības iegūšanas 1960. gadā Garove kļuva par Nugālas apgabala centru un tika attīstīta kā valsts ziemeļdaļas reģionāls centrs.
English: Until the expulsion of the Germans in 1945 according to the Beneš decrees and Potsdam Agreement, it was mainly inhabited by German-speaking population.
Latvian: Pamatojoties uz Beneša dekrētiem, pēc kara pilsētas vācu iedzīvotāji tika padzīti.
English: For the 2019–20 season, Rose joined Borussia Mönchengladbach.
Latvian: Tā paša gada aprīlī tika paziņots, ka no 2019.—2020. gada sezonas Marko Roze kļūs par Vācijas Bundeslīgas kluba Menhengladbahas "Borussia" galveno treneri.
English: Lewis is a surname in the English language.
Latvian: Lūiss () ir angļu personvārds un uzvārds.
English: She is a former world record holder in the 200-meter breaststroke long course.
Latvian: Viņš uzstādīja pasaules rekordu 120 jardu barjerskrējienā ar zālāju.
English: The annual total precipitation ranges from 500 to 800&nbsp;mm.
Latvian: Vidējie gada nokrišņi svārstās starp 1390 mm un 1520 mm.
English: Soviet Milk (Latvian: Mātes piens) is a 2023 Latvian historical drama film directed by Ināra Kolmane, based on the novel Mātes piens by Latvian writer Nora Ikstena.
Latvian: "Mātes piens" ir 2023. gada Latvijas biogrāfiska drāmas filma. kuras režisore ir Ināra Kolmane.
English: Louis. (French lands east of the Mississippi had been ceded to Great Britain and the lands west of the Mississippi to Spain; Catholic France and Spain were 18th-century allies.
Latvian: Pēc tam, kad franči pēc Parīzes miera līguma 1763. gadā bija spiesti atdot angļiem Misisipi upes kreisā krasta, bet spāņiem labā krasta zemes, šeit nodibināja Augšējās Luiziānas pārvaldes centru ar spāņu nosaukumu Sanluisa (San Luis) jeb franču Senluī (Saint-Louis).
English: Its land area is about 5&nbsp;km2.
Latvian: Štata platība ir 50 362 km².
English: During this period the Český Šternberk castle's fortifications were improved through the construction in the north of a three-story tower, which was connected to the castle by a rampart.
Latvian: Pārbūves laikā pils arhitektūra tika vienkāršota un pārveidota, šajā pārbūvē vārtu tornis ieguva astoņstūrainu augšdaļu.
English: During the Shenzhou 7 mission in 2008, he became the first Chinese citizen to carry out a spacewalk.
Latvian: Pirmo kosmisko lidojumu Džai Džigans veica 2008. gada septembrī kā kosmosa kuģa Shenzhou 7 komandieris.
English: Three major British shipping lines were founded in the 1830s: the British and American Steam Navigation Company, the Great Western Steamship Company and the Peninsular Steam Navigation Company.
Latvian: Skatīts: 2024. gada 18. novembrī Trīs lielākās britu kuģniecības tika dibinātas 1830. gados: British and American Steam Navigation Company, Great Western Steamship Company un Peninsular Steam Navigation Company.
English: Jacques Romain Georges Brel (; 8 April 1929 – 9 October 1978) was a Belgian singer and actor who composed and performed theatrical songs.
Latvian: Žaks Brels (; dzimis , miris ) bija beļģu dziedātājs un dziesmu autors.
English: Albert Hourani described the Ottoman Empire as "a bureaucratic state, holding different regions within a single administrative and fiscal system".
Latvian: Osmaņu impēriju raksturo arī kā birokrātisku valsts iekārtu, kas apvieno vairākus reģionus vienotā administratīvā un monetārā sistēmā.
English: In 1892 Tanguy sold Irises to art critic and anarchist Octave Mirbeau who was also one of van Gogh's first supporters.
Latvian: Īpašnieki Pirmais īpašnieks bija Žiljēns "Pērē" Tangijs, krāsas malējs un mākslas tirgonis, kura portretu van Gogs gleznojis trīs reizes. 1892. gadā Tangijs pārdeva "Īrisus" mākslas kritiķim un anarhistam Oktavam Mirbo, kurš bija arī viens no pirmajiem van Goga atbalstītājiem.
English: Stevens then turned to Wings forward and former Washington teammate Dino Ciccarelli, who was upset about the check, and said, "You're next!" The Devils expected to defend their Stanley Cup title the following season.
Latvian: Nākamajā sezonā Stīvensam kopā ar komandu izdevās izcīnīt Stenlija kausu, finālsērijā pārspējot par favorīti uzskatīto Detroitas "Red Wings". 1999.—2000. un 2002.—03. gada sezonās Stīvenss kopā ar "Devils" izcīnīja vēl divus Stenlija kausa titulus. 2003.—04. gada sezona bija pēdējā Stīvensa karjerā.
English: With the founding of the German-speaking Imperial University of Dorpat (; now the University of Tartu) by Tsar Alexander I of Russia in 1802, the Baltic German architect Johann Wilhelm Krause was commissioned to build among the cathedral ruins the university library, a three-storey building erected between 1804 and 1807.
Latvian: Napoleona karu laikā 1802. gadā Krievijas impērijas valdība universitāti atjaunoja un par patoloģijas un terapijas profesoru uzaicināja Danielu Georgu Balku, kas 1804. gadā kā universitātes rektors Rīgas pakalnā esošajā Dālstrēma namā nodibināja Tērbatas Universitātes klīniku (). 1843. gadā izveidoja atsevišķu ginekoloģisko klīniku, vēlāk arī daudz citu atsevišķu klīniku dažādās Tērbatas pilsētas daļās.
English: The party's prime minister candidate for the 2018 Latvian parliamentary election was attorney Aldis Gobzems.
Latvian: Saeimas vēlēšanās bija advokāts Aldis Gobzems, vēlāk, 13.
English: He piloted mission STS-110, a docking mission with the International Space Station.
Latvian: Trenējās kā misijas speciāliste. 2006. gadā veica pirmo kosmisko lidojumu misijā STS-121 uz Starptautisko kosmosa staciju.
English: It is the fifth-most populous city in Wisconsin, with a population of 77,816 at the 2020 census.
Latvian: Rasīna () ir pilsēta ASV, Viskonsinas štatā. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 77 816 iedzīvotāji, tādējādi tā ir piektā lielākā pilsēta štatā.
English: The Constitution of the Russian Federation () was adopted by national referendum on 12 December 1993 and enacted on 25 December 1993.
Latvian: Pirmā tika pieņemta 1918. gadā, pēdējā 1993. gada 12. decembrī visas Krievijas tautas balsojuma rezultātā, kas tika organizēts pēc Krievijas prezidenta izdotā 1993. gada 15. oktobra rīkojuma.
English: Feldbergs was unveiled in 1989. per year for the donations of the parish residents. "Rūķi" – Birzgale district museum has been established in Parka street 2.
Latvian: Feldberga veidotais piemiņas akmens atklāts 1989. gadā par pagasta iedzīvotāju ziedojumiem. "Rūķi" - Parka ielā 2 ierīkots Birzgales novada muzejs.
English: Younès Belhanda (; born 25 February 1990) is a professional footballer who plays as an attacking midfielder for Qatar Stars League club Al-Sailiya.
Latvian: Jūness Belhanda (; dzimis ) ir Marokas futbolists, pussargs, Marokas futbola izlases dalībnieks.
English: For similar reasons, Russian linguist Aleksandr Vostokov used the term Slav-Bulgarian.
Latvian: Šo ceļu izmantoja gan Skandināvijas sirotāji vikingi, gan arī Baltijas tautu un krievu tirgotāji, braukdami tirgoties ar zvērādām, medu, vasku, metāliem, amatniecības izstrādājumiem utt.
English: Moore's argument that ethical disputes are clearly genuine disputes and not just expressions of contrary feelings.
Latvian: Šajā skatījumā morālie strīdi bieži nav par faktiem, bet gan par atšķirīgām attieksmēm.
English: Aumann received the Nobel Memorial Prize in Economic Sciences in 2005 for his work on conflict and cooperation through game theory analysis.
Latvian: Aumans 2005. gadā kopā ar Tomasu Šellingu saņēma Sverige Riksbank prēmiju ekonomikas zinātnēs par darbu, ko ieguldīja spēļu teorijas analīzē.
English: The 737 had carried over 16.8 billion passengers (twice of 7.1 billion world population in that time) over 119 billion miles (192 billion km) with more than 184 million flights or 264 million hours in the air.
Latvian: Kopš 737 sāka pārvadāt pasažierus no 1968. gada, 737 ir pārvadājis vairāk par 12 miljardiem pasažieru un mērojuši 65 miljardus kilometru un gaisā ir bijuši vairāk par 269 stundām. 737 sērija aizņem 25% pasaulē izmantoto lidmašīnu.
English: Mukaghali Makatayev died in Almaty on March 27, 1976, at the age of 45.
Latvian: Nāve Miris 1976. gada 27. martā 45 gadu vecumā. 1999. gadā, 23 gadus pēc Maktajeva nāves, viņam piešķīra Kazahstānas Republikas Valsts balvu.
English: Penev played as a forward for several clubs in Bulgaria and Spain.
Latvian: Pārstāvējis vairākus klubus Bulgārijā un Spānijā.
English: The World Heritage Sites list is maintained by the international World Heritage Program administered by the UNESCO World Heritage Committee, composed of 21 "states parties" that are elected by the United Nations General Assembly, and advised by reviews of international panels of experts in natural or cultural history, and education.
Latvian: Pasaules mantojuma komitejā tiek iekļauti 21 valsts pārstāvji,According to the UNESCO World Heritage website, States Parties are countries that signed and ratified The World Heritage Convention.
English: The references and allusions are Tarkovsky's efforts to give the young art of cinema historical perspective, to evoke the viewer's feeling that cinema is a mature art.
Latvian: Atsauces un alūzijas ir Tarkovska centieni piešķirt pagaidām vēl jaunajai kino mākslai vēsturisko gadsimtu perspektīvu, lai izraisītu skatītājā sajūtu, ka kino ir nobriedusi māksla.
English: Bruce McCandless II (born Byron Willis McCandless; was born on June 8, 1937, in Boston, Massachusetts.
Latvian: Brūss Makendless II (Bruce McCandless II; dzimis , miris ) bija ASV astronauts, kara flotes lidotājs.
English: The city is home to Södertälje SK, a classic and successful ice hockey team currently playing in Sweden's second-highest league – HockeyAllsvenskan – with Scaniarinken as their home arena.
Latvian: Södertälje SK ir hokeja komanda, kas bāzēta Sēderteljē, Zviedrijā, un spēlē Allsvenskan līgā.
English: Principal photography took place in the United Kingdom.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Apvienotajā Karalistē.
English: The essay he wrote in response led to one of the central themes of Rousseau's thought, which was that perceived social and cultural progress had in fact led only to the moral degradation of humanity.
Latvian: Ruso iesniedza savu eseju “Pārdomas par zinātnēm un mākslām”, kurā argumentēja, ka civilizācija un kultūras attīstība ir novedusi pie morālās degradācijas.
English: It consists of the Banks Islands and the Torres Islands.
Latvian: Tā atrodas valsts ziemeļos un aizņem Torresa salas un Benksa salas.
English: A nation is a type of social organization where a collective identity—a national identity—has emerged from a combination of shared features across a given population, such as language, history, ethnicity, culture, territory, or society.
Latvian: Nācija (no — 'cilts, tauta') ir vēsturiski izveidojusies cilvēku kopība, kurai ir kopīga valoda, teritorija, saimnieciskā dzīve, kultūra un psiholoģijas īpatnības.
English: In 2006, U.S. coach Mike Krzyzewski invited Bowen to join the U.S. national team, which participated in the 2006 FIBA World Championships in Japan.
Latvian: Tāpat viņš astoņas reizes ticis iekļauts NBA līgas simboliskajās aizsardzības izlasēs. 2006. gadā viņš tika uzaicināts uz ASV izlases treniņnometni, kas gatavojās startam 2006. gada Pasaules čempionātā, taču viņš netika iekļauts startam tajā.
English: During her father's reign, Shahnaz had investments in agricultural enterprises and assembly plants of Honda bicycles and motorcycles in Iran.
Latvian: Tēva valdīšanas laikā Šahnaza veica ieguldījumus Honda velosipēdu un motociklu lauksaimniecības uzņēmumos un montāžas rūpnīcās.
English: On Metacritic, the film has a weighted average score of 31 out of 100, based on 7 critics, indicating "generally unfavorable" reviews.
Latvian: Metacritic vietnē, balstoties uz 19 kritiķu recenzijām, filmai ir 21 balle no 100, kas norāda uz "kopumā nelabvēlīgām atsauksmēm".
English: In the 20th century, chemists discovered new large molecular species amongst the metal complexes.
Latvian: Sākot ar 20. gadsimtu, organiskās ķīmijas progress ļāva sintēzēm izmantot specifiski izvēlētas sastāvdaļas un pat izplānot molekulu sintēzi ar vēlamo struktūru.
English: Recent genetic studies, which examined the DNA of common ravens from across the world, have determined that the birds fall into at least two clades: a California clade (subspecies C. c. clarionensis), found only in the southwestern United States, and a Holarctic clade, found across the rest of the Northern Hemisphere.
Latvian: Pēdējo gadu DNS pētījumi liecina, ka kraukļa suga ir sadalījusies divās lielās grupās: Kalifornijas grupa, kas dzīvo tikai Ziemeļamerikas dienvidrietumos un Holarktikas grupa, kas sastopama pārējā izplatības areālā.
English: Downey won the Golden Globe Award for Best Actor in a Musical or Comedy.
Latvian: Daunijs par savu sniegumu ieguva Zelta globusa balvu.
English: For the first time since the 1999 edition, there was no team time trial.
Latvian: Pirmo reizi kopš 1999. gada velobrauciena nenotika komandu brauciens.
English: After the incorporation of the Free City of Kraków in 1846, it was extended to Kingdom of Galicia and Lodomeria, and the Grand Duchy of Kraków with the Duchies of Auschwitz and Zator ().
Latvian: Pēc Pirmās Polijas dalīšanas (1772) Galīcijas teritorija nokļuva Hābsburgu monarhijas sastāvā esošās Galīcijas un Lodomērijas Karalistes, vēlāk Austrijas Impērijas un Austroungārijas sastāvā.
English: After seven of ten games Hou Yifan won the match 5.5 to 1.5 to retake the title.
Latvian: Pēc septītās partijas Hou Jifaņa sasniedza uzvarai nepieciešamo punktu skaitu (rezultāts mačā kļuva 5,5 pret 1,5) un kļuva par Pasaules čempioni.
English: Litters may contain from 3 to as many as 25 pups (the largest litter size in the order Carnivora).
Latvian: Lielākās lapas ir karaliskajai rafijai — līdz 25 m, lielākais auglis, līdz 26 kg smags — Seišeļu kokospalmai.
English: Launched in the United Kingdom in 2000, the current range features the Smart Fortwo convertible, and Smart Fortwo Coupé.
Latvian: Galvenie modeļi - Smart Fortwo un Smart Forfour.
English: The 1929 Murchison earthquake caused landslides and widespread damage to roads, bridges and buildings and resulted in 17 deaths.
Latvian: Liels izvirdums 1997. gada 25. jūnijā izraisīja deviņpadsmit cilvēku nāvi.