aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The first professional American football team to play on artificial turf was the Houston Oilers, then part of the American Football League, who moved into the Astrodome in 1968, which had installed AstroTurf two years prior.
Latvian: Nākamās divas sezonas aizvadīja IHL vienībās Hjūstonas "Aeros" un Lasvegasas "Thunder", taču 1997.—98. gada sezonā aizvadīja vairākas spēles arī Amerikas hokeja līgas vienībā Springfīldas "Falcons".
English: The siege lasted from April 1992 until February 1996.
Latvian: Filmēšana notika Kanādā no 2021. gada septembra līdz 2022. gada aprīlim.
English: He also competed in the 1968 Daytona 500 and four other NASCAR Winston Cup & Grand National races, all held on road courses with a best finish of fourth (twice).
Latvian: Citas sacensības No 1968. līdz 1986. gadam Ansers piedalījās piecās NASCAR Cup Series (tobrīd — Winston Cup) sacensībās, trīs reizes finišējot labāko desmitniekā. 1978. gadā Ansers uzvarēja International Race of Champions.
English: On 1 June 2024, Halla was elected with 73,182 votes and received 34.1% of the popular vote, defeating former prime minister Katrín Jakobsdóttir by a roughly 10-point margin.
Latvian: Piedalījusies arī 2024. gada prezidenta vēlēšanās, kurās viņa uzvarēja, pārspējot bijušo premjerministri Katrīnu Jakobsdoutiru.
English: The emotional relationship between Graham and Lecter forms the foundation of the series.
Latvian: Viņš nosauca attiecības starp Greiemu un Lekteru par "īstu mīlas stāstu".
English: Poland's only appearance in the final between 2005 and 2011, was in 2008.
Latvian: Tā finālturnīram ir kvalificējusies tikai vienu reizi (2008. gadā). 2012. gadā Polija un Ukraina rīkoja Eiropas čempionātu futbolā.
English: He then signed a deal with Discos Columbia, the Spanish branch of the Columbia Records company, and released his first studio album, titled .
Latvian: Pēc šī konkursa viņš parakstīja līgumu ar Discos Columbia, kas ir Columbia Records Spānijas nodaļa.
English: She has competed at three Olympics (2012, 2016 and 2020).
Latvian: Piedalījusies divās olimpiskajās spēlēs (, ). 2020. gada spēlēs Tokijā pāris ieņēma 4. vietu, bet 2024. gadā Parīzē — 5. vietu.
English: Snatch: 182.5&nbsp;kg in class to 82.5&nbsp;kg.
Latvian: Personiskie rekordi Raušana: 182,5 kg klasē līdz 82,5 kg.
English: The 2024 Summer Olympics women's 3x3 basketball tournament in Paris, France, began on 30 July and ended on 5 August 2024.
Latvian: 2024. gada vasaras olimpisko spēļu sieviešu 3x3 basketbola turnīrs notika no līdz 5. augustam.
English: In 1800, following the bankruptcy of the Jacobs & Sons, the Navy Board's overseer, Jean-Louis Barralier, was persuaded to lease the site for the Navy Board and develop a dockyard for building warships.
Latvian: Uzreiz pēc varas sagrābšanas, Junle imperators 1403. gadā pavēlēja uzsākt okeānam piemērotu kuģu būvniecību.
English: The party was formed in 1998 on a basis of Artūras Paulauskas presidential campaign team.
Latvian: Tās vadītājs ir Seima priekšsēdētājs Artūrs Paulausks (Artūras Paulauskas).
English: From 1958 until 1989, she led the folk choir Dzintars together with her consort Imants Cepītis, afterwards until 2000, Ms Derkēvica was the choir's principal leader.
Latvian: No 1958. līdz 1970. gadam diriģēja Latvijas PSR Revolūcijas veterānu kori, no 1959. līdz 1989. gadam kopā ar dzīvesbiedru Imantu Cepīti vadīja tautas kori "Dzintars", pēc tam līdz 2000. gadam bija kora mākslinieciskā vadītāja un galvenā diriģente.
English: The film Pollyanna was Mary's first film distributed by United Artists.
Latvian: ASV pirmizrāde notika un to izplatīja Magnolia Pictures.
English: Lower input signal power for a given S/N ratio means better sensitivity since the receiver's contribution to the noise is smaller.
Latvian: Reālo jutību nosaka kā minimālo signāla ieejas līmeni, kurš nodrošina standarta izejas jaudu Psl ar doto attiecību signāls pret trokšņiem izejā.
English: Cadmium is a common impurity in zinc ores, and it is most often isolated during the production of zinc.
Latvian: Kadmijs galvenokārt ir sastopams kā piemaisījums cinka rūdām.
English: They re-took much ground that they had lost in 1916–17 and took some ground that they had not yet controlled.
Latvian: Vācieši bija ieņēmuši teritorijas, kuru lielāko daļu viņi paši bija pametuši jau 1917. gadā, kad atkāpās uz ērtāk aizsargājamo Hindenburga līniju.
English: It lies south of the Canada–United States border, between Vancouver, British Columbia, to the northwest and Seattle to the south.
Latvian: Bilingema atrodas Sališu jūras krastā, aptuveni 34 km uz dienvidiem no ASV un Kanādas robežas.
English: The Seine can artificially be divided into five parts: the Petite Seine, "Small Seine" from the sources to Montereau-Fault-Yonne the Haute Seine, "Upper Seine" from Montereau-Fault-Yonne to Paris the Traversée de Paris, "the Paris waterway" the Basse Seine, "Lower Seine" from Paris to Rouen the Seine maritime, "Maritime Seine" from Rouen to the English channel.
Latvian: Upes daļas Sēnu mākslīgi var sadalīt piecās daļās: Mazā Sēna (Petite Seine) — no iztekas līdz Montrofojonai; Augšējā Sēna (Haute Seine) — no Montrofojonas līdz Parīzei; Parīzes ūdensceļš (Traversée de Paris); Lejas Sēna (Basse Seine) — no Parīzes līdz Ruānai; Piejūras Sēna (Seine maritime) no Ruānas līdz ietekai Lamanšā.
English: The X.Org Foundation leads the X project, with the current reference implementation, X.Org Server, available as free and open-source software under the MIT License and similar permissive licenses.
Latvian: Atsaucēs bāzētā sistēmas implementācija (reference implementation), X.Org server, ir brīvi pieejams un tās izplatīšanu nosaka MIT licence un tai līdzīgu licenču noteikumi.
English: Results of all group matches: Superior goal difference Higher number of goals scored Higher number of goals scored away from home Fair play conduct.
Latvian: Grupu spēļu rezultātu novērtējums Lielākā vārtu starpība Vairāk gūtie vārti Vairāk gūtie vārti izbraukumā Fair-play sniegums Izloze A grupa B grupa C grupa D grupa E grupa F grupa G grupa H grupa I grupa 2. vietu ieguvēji Grupu 2. vietu ieguvēju ranga netiek ieskaitītas komandu spēles pret 6. vietas komandu, jo 3 grupās spēles tikai 5 komandas.
English: Since 2013, the company has been wholly owned by Comcast, which bought the remaining 49% of the company from GE.
Latvian: Kopš 2013. gada uzņēmums ir pilnībā piederošs Comcast meitasuzņēmums, kas iegādājās GE īpašumtiesības.
English: Holography is a technique that allows a wavefront to be recorded and later reconstructed.
Latvian: Plašākā nozīmē hologrāfija ir viļņu frontes interferometrisks pieraksts un tās reproducēšana.
English: Eskilstuna is sometimes called the Sheffield of Sweden.
Latvian: Eskilstūna () ir pilsēta Zviedrijas centrālajā daļā.
English: On rare occasions, the aurora borealis can be seen as far south as the Mediterranean and the southern states of the US while the aurora australis can be seen as far north as New Caledonia and the Pilbara region in Western Australia.
Latvian: Dēvēta par aurora borealis ziemeļu puslodē un par aurora australis dienvidu puslodē.
English: It is located in the northern part of Lapland, north of the Arctic Circle.
Latvian: Atrodas Lapzemes ziemeļu daļā, aiz polārā loka, ap 1100 km ziemeļos no Helsinkiem.
English: Like the gray wolf, its average lifespan is 3–4&nbsp;years, with a maximum of 15&nbsp;years.
Latvian: Dzelteno cielavu vidējais vecums ir 3 gadi, bet garākais zināmais mūžs ir bijis 7 gadi.
English: The coalition collapsed in June 2025, after which Schoof remained a caretaker prime minister until February 2026.
Latvian: Lai spētu izveidot valdību, par premjerministru tika izvēlēts pie nevienas partijas nepiederošais Shofs. 2025. gada jūnijā PVV izstājās no koalīcijas, kā rezultātā Shofs paziņoja par atkāpšanos no amata.
English: Atmospheric pressure steadily decreases with the approach of a cold front.
Latvian: Pēc frontes pāriešanas atmosfēras spiediens strauji pieaug, bet gaisa temperatūra pazeminās.
English: This height makes the Tower the seventh tallest in the United States.
Latvian: Tā ir otrā augstākā ēka Čikāgā pēc Vilisa torņa, trešā augstākā ASV un divpadsmitā augstākā ēka pasaulē.
English: It marks his first English-language album in six years, since My Name Is Michael Holbrook (2019).
Latvian: Maikls Holbrūks Penimens (; dzimis ), plašāk pazīstams kā Mika, ir angļu dziedātājs un dziesmu autors.
English: Ray Romano, John Leguizamo, Denis Leary and Queen Latifah reprise their roles from the previous films, with Jennifer Lopez, Drake, and Nicki Minaj joining the cast.
Latvian: Galvenās lomas filmā ierunājuši Rejs Romāno, Džons Legisamo, Deniss Līrijs, Džošs Peks, Šons Viljams Skots, Saimons Pegs, Dženifere Lopesa un Kvīna Latifa.
English: Jegorov, and has been a source of inspiration for subsequent orthodox church architecture in the Baltic states.
Latvian: Uzbūvēta krievu baroka stilā pēc arhitekta Pjotora Jegorova projekta un kļuva par paraugu vairākām 18. gadsimta beigu pareizticīgo baznīcām Baltijā.
English: Emma Stone as Olive Penderghast Juliette Goglia as young Olive Penn Badgley as "Woodchuck/Lobster" Todd Braeden Lemasters as young Todd Amanda Bynes as Marianne Bryant Dan Byrd as Brandon Aly Michalka as Rhiannon Abernathy Thomas Haden Church as Mr.
Latvian: Galvenās lomas atveido Emma Stouna, Pens Badžlijs, Amanda Bainsa, Dens Bairds, Tomass Heidens Čērčs, Patriša Klārksone, Kems Džidžandets un Līza Kudrova.
English: In 1946, with the financial support of the fashion industry, the Museum of Costume Art merged with The Metropolitan Museum of Art as The Costume Institute, and in 1959 became a curatorial department.
Latvian: No 1946. līdz 1951. gadam pilī atradās izpildkomiteja un tautas nams. 1951. gadā pili pārbūvēja skolas vajadzībām, no 1954. gada pilī atradās Augstkalnes vidusskola, ko 2020. gadā pārveidoja par pamatskolu.
English: Niigata Prefecture contains the Niigata Major Metropolitan Area centered on Niigata with a population of 1,395,612, the largest metropolitan area on the Sea of Japan coast and the twelfth-largest in Japan.
Latvian: Ņiigata (, Niigata-shi, ) ir pilsēta Japānā, Ņiigatas prefektūras administratīvais centrs.
English: Ēdole Castle (; ) is a Gothic Revival castle situated on the banks of Ēdole Lake, in the Ēdole Parish of Kuldīga Municipality, in the Courland region of Latvia.
Latvian: Ēdoles pils ir viduslaiku pils Ēdolē, vienīgā Kurzemes bīskapijas pils, kas vēl ir lietošanas kārtībā.
English: It inhabits permanent water bodies in savannah and lowland forest areas through most of sub-Saharan Africa.
Latvian: Tie pamatā sastopami Āfrikas centrālajos un dienvidu reģionos, kur lielos baros klejo no vienas vietas uz otru, meklējot barību un ūdeni.African Bush Elephant Tā kā Āfrikas savannas zilonis spēj samērā ilgstoši iztikt bez ūdens, tas sastopams sausākos biotopos, salīdzinot ar Āfrikas meža ziloni.
English: Baron is a rank of nobility or title of honour, often hereditary, in various European countries, either current or historical.
Latvian: thumb|200px|Barona (Francijas) heraldiskais kronis Barons (no baro — franku cilmes vārds, sākotnēji nozīmējis "brīvs vīrs"), sieviešu dzimtē baronese, ir viens no aristokrātijas tituliem.
English: Since 1995 until 2022, the event has been held towards the end of the European season in late September, usually following the .
Latvian: Kopš 1995. gada sacensības notiek septembra beigās, kas ir Eiropas sacensību sezonas beigu pusē, bieži vien neilgi pēc Vuelta a España.
English: Intuit Dome is an arena in Inglewood, California, United States.
Latvian: Intuit Dome ir daudzfunkcionāla sporta arēna Inglvudā, Kalifornijas štatā.
English: According to the 2021 census it is the 8th most populous city in Romania.
Latvian: Pēc šī rādītāja tā ir astotā lielākā Rumānijas pilsēta.
English: The film features Anatoly Solonitsyn, Nikolai Grinko, Ivan Lapikov, , Nikolai Burlyayev and Tarkovsky's wife Irma Raush.
Latvian: Galvenās lomas atveido Anatolijs Soloņicins, Ivans Lapikovs, Nikolajs Griņko un Nikolajs Burļajevs.
English: On 8 and 9 June, Ukrainian forces advanced in the direction of Bakhmut, making gains of between 200 metres to .
Latvian: Pretuzbrukums Doneckas fronte 8. un 9. jūnijā Ukrainas spēki virzījās Bahmutas virzienā, atgūstot no 200 metriem līdz 1,1 kilometram.
English: Emporis originally focused exclusively on high-rise buildings and skyscrapers, which it defined as buildings "between 35 and 100 metres" tall and "at least 100 metres tall", respectively.
Latvian: Piemērotas ēkas šai balvai tiek atlasītas no visām tajā gadā pabeigtajām ēkām, kuras ir vismaz 100 metrus augstas. 2005. gadā Emporis parakstīja sadarbības līgumu ar Council on Tall Buildings and Urban Habitat jeb CTBUH, tādējādi kļūstot par šīs organizācijas augstceltņu datubāzi.
English: The name may be derived from Coll or Colin, an English diminutive of the Greek name Nicholas; from the Irish word cuilein, meaning "darling"; from the Welsh collen, referring to a grove of hazel trees; or of the French colline, meaning "hill".
Latvian: Vārds varētu būt atvasināts no Coll vai Colin, kas ir grieķu vārda Nicholas angļu valodas deminutīvs.
English: Attlee was born into an upper middle class family, the son of a wealthy London solicitor.
Latvian: Dzimis Londonā, jurista ģimenē.
English: The Invisible Woman premiered at the Telluride Film Festival on 31 August 2013.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Telluride filmu festivālā ASV.
English: He was Russian veteran champion in 2001, 2002, and 2004, and was European senior champion in 2015.
Latvian: Bijis Krievijas senioru čempions 2002. un 2004. gadā. 2001. gadā dalījis 4. vietu Pasaules senioru čempionātā,Senioren-Weltmeisterschaft 2001, šo pašu panākumu atkārtojis 2003. gadā,13.
English: Balin left the band in 1971.
Latvian: Kopš 1971. gada Sociālistiskās partijas biedrs.
English: Through his friend Prévert, in around 1924 Tanguy was introduced into the circle of Surrealist artists around André Breton.
Latvian: Caur Prevēru iepazinās ar franču sirreālistiem ar Andrē Bretonu priekšgalā.
English: In the Namib Desert, it occurs in riverine growth along seasonal rivers, the sub-desertic pro-Namib and the adjoining inland plateau.
Latvian: Namiba tuksnesī tā mājo sezonālo upju ielejās.
English: (15th century)]] Year 1160 (MCLX) was a leap year starting on Friday of the Julian calendar.
Latvian: 1160. gads () bija garais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās piektdienā.
English: It is one of the oldest German university libraries and it serves as a source of literature and information for the Leipzig University as well as the general public in the region.
Latvian: Leipcigai ir liela nozīme Vācijas zinātnes un kultūras vēsturē, jo kopš 1409. gada šeit atrodas viena no ievērojamākām Vācijas universitātēm, kurā darbojušies daudzi vācu zinātnes un kultūras dižgari.
English: After numerous attempts, including being arrested by train security for trying to obtain a weapon, Stevens identifies the bomber through a fallen wallet as the nihilistic domestic terrorist Derek Frost.
Latvian: Stīvenss vairākas reizes atgriežas pagātnē, kur vilciena slēptuvē atrod ieroci un beidzot atklāj, ka terorists ir amerikāņu ekstrēmists Dereks Frosts.
English: Benkler then goes on to add that culture is significant because that is the context within which people exist – these are their shared understandings, frameworks, meanings and references.
Latvian: Benklera sociālā teorija interneta kontekstā cieši saista informācijas ekonomiku ar informatīvajā apritē pastāvošo zināšanu un kultūras veidošanos un to pieejamību ar interneta vidē ieviestajiem ierobežojumiem vai brīvības veicinājumiem cilvēku savstarpējā saziņā, sava paštēla veidošanā un tā izpausmēs.
English: The highest point is at above sea level.
Latvian: Salas augstākā vieta ir 4,5 metri virs jūras līmeņa.
English: The architecture of the two-storey mansion, as in previous works of Felix Gonsiorovskiy, is based on the style of the late Renaissance, with a variation of patterns and motifs drawn from the architectural heritage of Italy.
Latvian: Divstāvu savrupmājas arhitektūra, tāpat kā Fēliksa Gonsjorovska iepriekšējos darbos, ir balstīta uz vēlās renesanses stilu, ar rakstu un motīvu variācijām, kas aizgūtas no Itālijas arhitektūras mantojuma.
English: Temporada Gulbenkian de Música 2009–2010 (October): 13–14.
Latvian: Karjera 2009.—2010. gada sezonu K.
English: The study of metal production is subdivided into ferrous metallurgy (also known as black metallurgy) and non-ferrous metallurgy, also known as colored metallurgy.
Latvian: Arī metalurģija dalās melnajā metalurģijā un krāsainajā metalurģijā, tas ir, pēc tā, kādus metālus iegūst procesa rezultātā.
English: Lawrence: Poet (Penrith, UK: Humanities-Ebooks) Daniel J.
Latvian: Lennarz, W., Lane, M.D.) Academic Press/Elsevier Science.
English: Like many of Germany's other professional football clubs, 1.
Latvian: Kā daudzi citi Vācijas profesionālie futbola klubi, 1.
English: In 1919, the construction of Palacio Barolo began.
Latvian: Buenosairesā 19. gadsimta beigās radās tango.
English: Keaton later reprised the role for the sequel Batman Returns (1992), which was another critically acclaimed success.
Latvian: Pēc tam Kītons attēloja Betmenu / Brūsu Veinu Bērtona režisētajās filmās "Betmens" (Batman; 1989) un "Betmens atgriežas" (Batman Returns; 1992).
English: The following table shows Windows-1257.
Latvian: Kodu lappuses izkārtojums Tabulā parādīts Windows-1257 izkārtojums.
English: The international airport is the primary air passenger and air cargo facility for the Edmonton Metropolitan Region.]] Edmonton is a major air transportation gateway to northern Alberta and northern Canada.
Latvian: Edmontona () ir pilsēta Kanādā, Albertas provinces administratīvais centrs, otra lielākā pilsēta provincē.
English: Prior to that, any interested party could build a car, provided it met the rules and was made available to customers at the league-mandated price.
Latvian: Līdz tam jebkurš ražotājs varēja būvēt tehniskajiem noteikumiem atbilstošu šasiju un tirgot to par sacīķsu līgas noteikto cenu.
English: It became the seat of its own bishop as well.
Latvian: Pēc tam tā kļuva par bīskapa rezidenci.
English: A fit model (sometimes fitting model) is a person who is used by a fashion designer or clothing manufacturer to check the fit, drape and visual appearance of a design on a representative human being, effectively acting as a live mannequin.
Latvian: thumbnail|Modele pozē fotostudijā Modele, vīriešu dzimtē — modelis, ir persona, kuras uzdevums ir demonstrēt kaut ko, piemēram, apģērbu.
English: Stryker (1989), Miss Rose White (1992) and Road to Avonlea (1995).
Latvian: Latviski izdoti arī romāni "Montauka" (Montauk, 1975) un "Zilbārdis" (Blaubart, 1982).
English: Gorbachev described this process as a "parade of sovereignties" and identified it as the factor that most undermined the gradualism of restructuring and the preservation of the Soviet Union. in Moscow, 19 November 1988]] One of the final important measures taken on the continuation of the movement was a report from the central committee meeting of the CPSU titled "On Reorganization and the Party's Personnel Policy".
Latvian: thumb|1988. gada novembrī pārkārtošanās laikā Maskavas elektrisko spuldžu rūpnīcas klubā rīkota staļinisma upuriem veltīta izstāde „Sirdsapziņas nedēļa” Pārkārtošanās, pārbūve jeb perestroika (no — 'pārbūve') bija PSRS saimniecības un politikas reformas, ko 1987. gada jūnijā piedāvāja Padomju Savienības Komunistiskās partijas Centrālās komitejas ģenerālsekretārs Mihails Gorbačovs.
English: The 2017 UEFA Champions League final was the final match of the 2016–17 UEFA Champions League, the 62nd season of Europe's premier club football tournament organised by UEFA, and the 25th season since it was renamed from the European Cup to the UEFA Champions League.
Latvian: 2017. gada UEFA Čempionu līgas fināls bija 2016.—2017. gada UEFA Čempionu līgas sezonas finālspēle.
English: Web accessibility, or eAccessibility, is the inclusive practice of ensuring there are no barriers that prevent interaction with, or access to, websites on the World Wide Web by people with physical disabilities, situational disabilities, and socio-economic restrictions on bandwidth and speed.
Latvian: Tīmekļa piekļūstamība jeb digitālā piekļūstamība () ir prakse, kas ļauj cilvēkiem ar dažāda veida ierobežojumiem un traucējumiem pilnvērtīgi izmantot vispasaules tīmekli.
English: He spent most of his working life at St John's College, Cambridge, and served as the founding director of the Institute of Theoretical Astronomy at Cambridge.
Latvian: Mūža lielāko daļu strādājis Kembridžas astronomijas institūtā, kādu laiku bija tā direktors. 1948. gadā Hoils kopā ar Tomasu Goldu un Hermanu Bondi izstrādāja Lielā Sprādziena teorijai alternatīvo Visuma līdzvara teoriju (Steady State theory), kura līdz XX gadsimta sešdesmito gadu beigām konkurēja ar Lielā Sprādziena teoriju, bet, līdz ar reliktstarojuma atklāšanu, vairums astronomu mūsdienās to ir atmetuši.
English: The squad plays at German Canadian Club of London Field.
Latvian: Savas mājas spēles klubs aizvada Banc of California stadionā.
English: During this mass eviction, the Soviet authorities confiscated around 80,000 houses, 500,000 cattle, 360,000 acres of land, and 40,000 tons of agricultural provisions.
Latvian: Krimā palika ap 80 000 tukšu saimniecību un 360 000 akru zemes.
English: Such competition provided greater opportunity for Ukrainian Canadian children to learn to speak the Ukrainian language.
Latvian: Šī, savā ziņā sacensība, deva lielākas iespējas Kanādas ukraiņu bērniem mācīties ukraiņu valodu.
English: The group was supported by 4 Lielupe boats and two ferries, which were equipped with machine guns and the guns of Bart's battery.
Latvian: To atbalstīja 4 Lielupes kuģīši un divi prāmji, ko aprīkoja ar ložmetējiem un Barta baterijas lielgabaliem.
English: The ocean liner industry in France also consisted of two rival companies: the Compagnie Générale Transatlantique (commonly known as "Transat" or "French Line") and Messageries Maritimes.
Latvian: Informācija par kuģniecībām Compagnie Générale Transatlantique, Compagnie des Messageries Maritimes un Compagnie Générale Maritime (CGM), kura izveidojās pirmo divu apvienošanās rezultātā.
English: Emil's Mischiefs (, – "Tricks of a Rascal") is a 1985 Soviet-era Latvian TV-film about the Astrid Lindgren character, Emil i Lönneberga.
Latvian: Filma uzņemta Rīgas Kinostudijā pēc Astridas Lindgrēnas stāsta "Lennebergas Emīls" motīviem.
English: The basin is bounded by the Terskey Alatoo, Kyrgyz Ala-Too and Talas Ala-Too ranges to the north; by the Kakshaal Too to the south; by the Ak-Shyrak Massif to the east; and by the Fergana Range to the west.
Latvian: Ziemeļos uz robežas ar Čujas apgabalu paceļas Kirgīzu Alatau un uz robežas ar Isikula apgabalu — Terskeja Alatau; dienvidos — viena no Tjanšana galvenajām grēdām — Kakšaltau.
English: It is at an elevation of 51 meters above sea level.
Latvian: Tā ir 482 km2 liela ar augstāko virsotni 1660 metrus virs jūras līmeņa.
English: They agreed that each would give the Athenians one gift and that Cecrops, the king of Athens, would determine which gift was better.
Latvian: Viņi vienojās katrs dot atēniešiem vienu dāvanu, lai tie izvēlētos, kura tiem tīk labāk.
English: After the wedding, the Queen hosted a lunchtime reception at Buckingham Palace, starting after the arrival of the married couple's carriage.
Latvian: Pēc laulību ceremonijas pāris veica tradicionālo iznākšanu uz Bakingemas pils balkona.
English: Biography in English.
Latvian: Dizionario Biografico degli Italiani (in Italian).
English: Instead of carrying astronauts to the ISS, this flight had an Anthropomorphic Test Device (ATD) wearing SpaceX's custom flight suit.
Latvian: Derīgā krava Kosmosa kuģī apkalpes vietā bija SpaceX izstrādātā skafandrā tērpts manekens.
English: On 7 December 1941, the University of Odessa was reopened with 6 faculties – medicine, polytechnical, law, sciences, languages and agricultural engineering.
Latvian: Darbojās arī augstākās izglītības iestādes, teātri, muzeji. 1941. gada 7. decembrī atsāka darboties Odesas Universitāte ar sešām fakultātēm.