aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The visible passage of a meteoroid, comet, or asteroid entering Earth's atmosphere is called a meteor, and a series of many meteors appearing seconds or minutes apart and appearing to originate from the same fixed point in the sky is called a meteor shower.
Latvian: Meteoru plūsma jeb zvaigžņu lietus ir debess parādība, kad var novērot meteorus, kuri ik pa laikam redzami nākam no viena debess apgabala (radianta).
English: Year 1141 (MCXLI) was a common year starting on Wednesday of the Julian calendar.
Latvian: 1141. () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās trešdienā.
English: Moody's Corporation is an American business and financial services company.
Latvian: Moody's Corporation ir ASV finanšu pakalpojumu uzņēmumu grupa.
English: They had front and rear winches, outriggers, boom braces, and special extra-heavy duty rear springs for stability.
Latvian: Mašīnas aprīkotas ar 9100 kg priekšējo un kg aizmugurējo vinču, izlices stabilitātes balstiem un pastiprinātām aizmugurējām lokšņu atsperēm stabilitātes nodrošināšanai.
English: Ughedzor () is a village in the Vayk Municipality of the Vayots Dzor Province of Armenia.
Latvian: Uhedzora () ir ciems Armēnijas Vajocdzoras marzē.
English: The Socialist Group was one of the first three groups to be created when it was founded on 23 June 1953 in the Common Assembly of the European Coal and Steel Community.
Latvian: Sociālistu un demokrātu progresīvā alianse tika oficiāli dibināta, kā sociālistu grupa 1953. gada 29. jūnijā, kas padara to par otro vecāko politisko grupu Eiropas Parlamentā pēc "Atjaunot Eiropu" (Renew).
English: Ricardo is the Spanish and Portuguese cognate of the name Richard.
Latvian: Ricardo ir spāņu un portugāļu valodas priekšvārda Ričards variants.
English: The city of Montague, Michigan also claims to have the largest standard-design weather vane, being a ship and arrow which measures tall, with an arrow long.
Latvian: Arī Montāga (Montague), Mičiganas štatā, apgalvo, ka tajā ir lielākais standarta dizaina vēja rādītājs kuģa formā - 15 metrus augsts un ar 7,9 metrus garu bultu.World's Largest Weathervane Pure Michigan.
English: The town is the birthplace of the physicist Alexandr Borisovich.
Latvian: Cilvēki Bjerazino ir revolucionāra Aleksandra Parvusa (Александр Львович Парвус, 1867—1924) dzimtā pilsēta.
English: People of Polish ethnicity have lived on the territory of modern Latvia since the 16th century.
Latvian: Vēsture Poļu priekšteči Latvijā kopš 17. gadsimta ieceļoja no Polijas-Lietuvas kopvalsts un līdz pat 20. gadsimta sākumam pat grūti nosākama konkrētu personu etniskā piederība pie poļiem vai lietuviešiem.
English: Connaître:Les Sciences Cognitives, tendences et perspectivess. Éditions du Seuil, Paris. 1991 (rev 2017) (with Evan Thompson and Eleanor Rosch).
Latvian: Boston: Shambhala Press. 1991 (with Evan Thompson and Eleanor Rosch).
English: Under Méliès's chairmanship, the European congress took place from 2 to 4 February 1909.
Latvian: No 2009. gada 4. aprīļa līdz 2014. gada 4. aprīlim bija Maltas prezidents.
English: According to reliable sources of archaeo-musicology, including those British, French and Italian, Nicetas has written, “I am Dardanian” ().
Latvian: Saskaņā ar uzticamiem arheomuzikoloģijas avotiem, tostarp britu, franču un itāļu valodā, Nicetas ir rakstījis: "Es esmu dardānietis" ().Dr Shaban Sinani & Eduard Zaloshnja (2004) Albanski kodeksi — The Codices of Albania. pages 161 — 170 in International Conference "Church Archives & Libraries" Collection of works from International conference Kotor 17th — 18th April 2002.
English: Spengler was an important influence on Nazi ideology.
Latvian: Špenglera idejas rada atsaucību nacionālsociālisma ideoloģijā.
English: The album itself earned a Grammy and proved to be the fastest-selling rap album of all time, moving 1.76&nbsp;million units in its first week alone.
Latvian: Dreams ASV tika izdots kā albuma otrais singls un pirmo vietu sasniedza 1977. gada 18. jūnijā, savu augsto pozīciju noturot 1 nedēļu.
English: In the Netherlands, Wilders and his movement have been discussed in historical and psychological perspectives.
Latvian: Savu uzskatu dēļ Vilderss ir pretrunīgi vērtēts gan Nīderlandē, gan starptautiski.
English: In the early 2000s, the competition was the most popular television program in Sweden; it is also broadcast on radio and the Internet.
Latvian: Kopš 2000. gada Melodifestivalen ir skatītākais raidījums Zviedrijā;Television in Sweden.
English: The vast majority of the Salmo species are actually trout, except the Atlantic salmon, which along with six Pacific species from the genus Oncorhynchus (also from the subfamily Salmoninae, but of a different tribe) constitute the only seven officially recognized species of salmon.
Latvian: Lašu sugas, kas saistītas ar Kluso okeānu, pieder citai lašu apakšdzimtas ģintij — Klusā okeāna lašu ģintij (Onchorhynchus).
English: This advance began under the Liberal government of Eleftherios Venizelos, but soon after the offensive began, Venizelos fell from power and was replaced by Dimitrios Gounaris.
Latvian: Karaspēka virzība tika uzsākta, kamēr Grieķijā pie varas bija Elefteriosa Venizelosa liberālā koalīcija, bet vēlāk to nomainīja Dimitrioss Gounariss.
English: Starting in the 1880s, advances were made in construction that led to the first truly practical gliders.
Latvian: Lidaparātu attīstība sākās ar vienkāršiem lidojošiem baloniem 18. gadsimtā, bet reāls progress tika panākts 20. gadsimta sākumā ar brāļu Raitu pirmo mehānisko lidojumu 1903. gadā.
English: Upper Austria borders Germany and the Czech Republic, as well as the other Austrian states of Lower Austria, Styria, and Salzburg.
Latvian: Robežojas ar Lejasaustriju austrumos, ar Štīriju dienvidos un ar Zalcburgu dienvidrietumos, kā arī ar Vāciju un ar Čehiju ziemeļos.
English: After two centuries of stagnation during the country's ensuing seclusion policy under the shōgun of the Edo period, Japan's navy was comparatively antiquated when the country was forced open to trade by American intervention in 1854.
Latvian: Pēc divu gadsimtu stagnācijas valsts noslēgtības politikas laikā Edo perioda sjoguna laikā Japānas flote bija salīdzinoši novecojusi, kad 1854. gadā Amerikas iejaukšanās rezultātā valsts tika piespiesta atvērties ārvalstu tirdzniecībai.
English: Work on the building was interrupted for more than 60 years during the Hussite Wars and when work resumed in 1481, Matěj Rejsek, Benedikt Rejt and Mikuláš Parler, assumed responsibility.
Latvian: Husītu karu laikā celtniecību pārtrauca, atsākot to 1481. gadā Mateja Rejseka un Bendikta Rejka vadībā.
English: The pinyon jay (Gymnorhinus cyanocephalus) is a species of jay, and is the only member of the genus Gymnorhinus.
Latvian: Gaišzilais sīlis jeb pīniju sīlis (Gymnorhinus cyanocephalus) ir vārnu dzimtas (Corvidae) putnu suga, kas ir vienīgā suga gaišzilo sīļu ģintī (Gymnorhinus).
English: He was buried at the Berlin-Tegel Russian Orthodox Cemetery.
Latvian: Apbedīts Tēgeles pareizticīgo kapos.
English: In 1978, a second airport was opened on the island of Tenerife, the new Tenerife South Airport (TFS), which now serves the majority of international tourist flights.
Latvian: Turpmāk no mazāk pieredzējušajiem apkalpes locekļiem tika sagaidīts, ka viņi brīvāk un atklātāk izteiks savu viedokli par situāciju, savukārt pieredzējušajiem apkalpes locekļiem bija pienākums šo viedokli uzklausīt un ņemt vērā. 1978. gadā tika atvērta otra lidosta — Karalienes Sofijas Tenerifes Dienvidu lidosta un atrodas zemākā augstumā virs jūras līmeņa.
English: Vitaly Ginzburg, along with Anthony Leggett and Alexei Abrikosov were awarded the Nobel Prize in Physics in 2003 for their groundbreaking work on the theory of superconductors.
Latvian: Vitālijs Ginzburgs () (dzimis 1916. gada 4.oktobrī, miris 2009. gada 8. novembrī) bija ebreju tautības PSRS un Krievijas fiziķis teorētiķis. 2003. gadā kopā ar Alekseju Abrikosovu un Entoniju Legetu ieguvis Nobela prēmiju fizikā par ieguldījumu supravadītāju un suprašķidrumu teorijā.
English: He played for HC Spartak Moscow and was inducted into the Russian and Soviet Hockey Hall of Fame in 1963.
Latvian: Tās sastāvā spēlēja līdz pat karjeras noslēgšanai 1970. gadā. 1962., 1967. un 1969. gadā kopā ar "Spartak" kļuva par PSRS čempionu. 1999. gadā iekļauts IIHF Slavas zālē.
English: Half-Life 2 was followed by the free extra level Lost Coast (2005) and the episodic sequels Episode One (2006) and Episode Two (2007).
Latvian: Tam sekoja papildus līmenis Lost Coast (2005) un epizodiskie turpinājumi Episode One (2006) un Episode Two (2007).
English: Ylläs is a popular cross country and downhill skiing centre.
Latvian: Kalns ir populārs kā distanču slēpošanas un kalnu slēpošanas centrs.
English: Winds are much lighter in the county's interior, and temperatures are cooler in the winter and warmer in the summer.
Latvian: Piekrastes daļā parasti ir maigākas ziemas un vēsākas, un vējainākas vasaras nekā iekšzemes daļā.
English: Jusur Publishing House, 2024.
Latvian: Jusur Publishing House, 2024.
English: The Eurovision Song Contest 2022 was produced by the Italian public broadcaster Radiotelevisione italiana (RAI). and Simona Martorelli served as executive producers, and served as directors of the three live shows, Claudio Santucci served as head of show, and Emanuele Cristofoli served as artistic director for the opening and interval acts.
Latvian: Vadītāji 2021. gada 3. decembrī itāļu televīzijas kanāla "Rai 1" direktors Stefano Koleta, intervijā itāļu ziņu aģentūrai ANSA, paziņoja, ka konkursa vadītāji netiks paziņoti līdz Sanremo mūzikas festivāla beigām. 2022. gada 2. februārī tika paziņots, ka konkursu vadīs itāļu televīzijas raidījuma personība Alesandro Ketelans un dziedātāji Laura Pauzīni un Mika.
English: According to Solomon Volkov: Furthermore, Pasternak was informed that, if he traveled to Stockholm to collect his Nobel Medal, he would be refused re-entry to the Soviet Union.
Latvian: Nobela prēmiju, baidoties tikt izraidīts no PSRS, Pasternaks atteicās pieņemt.
English: In the 2007 federal election the most popular party was the SP which received 24.09% of the vote.
Latvian: Viņa bija procentuāli visbiežāk svītrotā "Vienotības" kandidāte (viņu Saeimā nevēlējās redzēt 27% saraksta atbalstītāju Kurzemē).
English: Belgrano was appointed its protector.
Latvian: Belgrano radīja Argentīnas karogu.
English: Breeding males are olive brown with a red head, breast and rump patch and black lores.
Latvian: Vairošanās sezonā zaļganīgi brūnā tēviņa galva, kakls un krūšu augšdaļa kļūst spilgti sarkana, astes spalvu augšdaļā oranžs plankojums, laukumi ap acīm un to priekšpuse — melni.
English: He joined Leicester City in 2019 after four seasons with Luton.
Latvian: Iepriekš spēlējis savas dzimtās pilsētas Lūtonas komandā Luton Town, kā arī Leicester City.
English: It is named after British admiral David Milne.
Latvian: Sala nosaukta britu admirāļa Deivida Milna vārdā.
English: The Apache HTTP Server Project is a collaborative software development effort aimed at creating a robust, commercial-grade, feature-rich and freely available source code implementation of an HTTP (Web) server.
Latvian: Apache jeb Apache HTTP Server ir bezmaksas, atvērtā pirmkoda tīmekļa serveris, kuru var darbināt uz Unix veida, ka arī Windows u.c. operētājsistēmām.
English: Eventually, Fenerbahçe won the EuroLeague playoff series, and advanced to the 2015 Euroleague Final Four, the first in the club's history.
Latvian: Pirmajā sezonā Itālijā viņš kluba sastāvā uzvarēja Itālijas čempionātā, Itālijas kausa izcīņā un Itālijas Superkausa izcīņā, kā arī palīdzēja klubam sasniegt Eirolīgas Final-Four turnīru. 2012. gadā pārgāja uz Turcijas klubu Stambulas "Fenerbahçe Ülker".
English: At this plain's greatest extent during the Last Glacial Maximum, sea level was 100–120 m below modern sea level and the coastline was located north of its current position.
Latvian: Šo ezera attīstības fāzi (70 - 12 tūkstoši gadu pirms mūsdienām) sauc "Lisanas ezers" - šai laikā ezera līmenis bija 100 - 250 metrus augstāk, nekā tagad.
English: Ljubiša Stojanović Louis, singer.
Latvian: Latviešu valodā Ļevs Rubinšteins.
English: The total cost of the establishment was reported to be the exorbitant sum of 1.7 million francs.
Latvian: Uzņēmuma akcijas tika pārdotas turīgiem anonīmiem investoriem, un kopējā bordeļa attīstībā un atklāšanā ieguldītā summa sasniedza aptuveni 1,7 miljonus franku.
English: Connecticut Nipmuc Descendants of various Nipmuc who survived or relocated to Connecticut.
Latvian: thumb|400px|Nipmuki un to kaimiņi 17. gs. sākumā.Nipmuki (pazīstami arī kā Nipmet, Neepmuck, Neipnett u. c.) ir kopīgs nosaukums Ziemeļamerikas indiāņiem, kuri 17. gs. apdzīvoja mūsdienu Masačūsetsas štata centrālo daļu uz rietumiem no Konektikutas upes.
English: In June 2020, a survey by Cartoon Network and the Cyberbullying Research Center surveyed Americans tweens (ages 9–12) and reported that the most popular application was YouTube (67%). (as age increased, tweens were more likely to have used social media apps and games.) Similarly, Common Sense Media's 2020 survey of Americans ages 13–18 reported that YouTube was the most popular (used by 86% of 13- to 18-year-olds).
Latvian: Tas pats pētījums liecina, ka YouTube vidēji nedēļā apmeklē vairāk lietotāju vecumā no 18 līdz 49 gadiem nekā visus kabeļtelevīzijas tīklus kopā.
English: Shenzhen is home to a number of large financial institutions, such as China Merchants Bank and Ping An Insurance and its subsidiary Ping An Bank.
Latvian: Tā ir Ķīnas kontinentālās daļas dienvidu finanšu centrs, te atrodas Šeņdžeņas fondu birža, kā arī vairāki augsto tehnoloģiju uzņēmumi.
English: On May 23, 2005, Palawan and the highly urbanized city of Puerto Princesa were moved to the region of Western Visayas by Executive Order No. 429.
Latvian: Reģions izveidots 2002. gadā, sadalot Dienvidtagalogas reģionu. 2005. gada maijā Palavanas province un Puertoprinsesas pilsēta tika formāli pārceltas uz Rietumu Visaju reģionu, bet jau tā paša gada augustā ar prezidenta administratīvo aktu šis lēmums tika atcelts. 2016. gada jūlijā ar republikas aktu formāli tika nodibināts Dienvidrietumu Tagalogas reģions, kas ietver visas Mimaropā iekļautās provinces un pilsētu.
English: Disney would control 70% of the new streaming organization, with Fubo shareholders retaining the rest.
Latvian: Apvienotais uzņēmums paliks publiski kotēts Ņujorkas fondu biržā, bet to kontrolēs Disney vadītāji.
English: In some countries (e.g., Germany after 1945), veterans are neither honoured in any special way by the general public, nor have their dedicated Veterans Day, although events are sometimes orchestrated by minority groups.
Latvian: Tāpat atsevišķās valstīs, piemēram, ASV ikgadu tiek atzīmēta Veterānu diena (ASV 11. novembris), kurā tiek godināti kara veterāni un tie karavīri, kas gājuši bojā.
English: He also plays the drums in the all-author rock and roll band The Rock Bottom Remainders (although he is listed as the cowbell player), whose other members include Dave Barry, Ridley Pearson, Scott Turow, Amy Tan, James McBride, Mitch Albom, Roy Blount Jr., Stephen King, Kathi Kamen Goldmark, Sam Barry and Greg Iles.
Latvian: Viņš ir arī viens no žurnāla Beat dibinātājiem, kā arī rokgrupas Rock Bottom Remainders dalībnieks, kuras sastāvā ir arī citi zināmi komiksu mākslinieki un rakstnieki, piemēram Stīvens Kings un Deivs Berijs.
English: Christian Ehrhoff (born 6 July 1982) is a German former professional ice hockey player.
Latvian: Kristians Ērhofs (; dzimis ) ir bijušais vācu hokejists, aizsargs, Vācijas hokeja izlases dalībnieks.
English: SHA-2 basically consists of two hash algorithms: SHA-256 and SHA-512.
Latvian: Tagad slēgumam ir divas rezonantās frekvences, kas nāk no C1-L1 ķēdes un C2-L2 ķēdes.
English: The Pacific War Council was formed in Washington DC on 1 April 1942, with President Franklin D.
Latvian: Klusā okeāna kara padome tika izveidota Vašingtonā 1942. gada 1. aprīlī ar prezidentu Franklinu Rūzveltu, viņa galveno padomnieku Hariju Hopkinsu un pārstāvjiem no Lielbritānijas, Ķīnas, Austrālijas, Nīderlandes, Jaunzēlandes un Kanādas tās sastāvā.
English: At an altitude of above sea level, Quetta International Airport is the second-highest airport in Pakistan.
Latvian: Kveta (, ko'eṭa, , koṭa) ir pilsēta Pakistānā, Beludžistānas administratīvais centrs. 2017. gadā iedzīvotāju skaits bija aptuveni 1 miljons.
English: Later the project was supported by J.
Latvian: Vēlāk šo projektu atbalstīja J.
English: The following is a distribution of Christian groups as of 2021 (the most recent census available): Congregational Christian (27 percent), Roman Catholic (18 percent), The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints (17.6 percent), Methodist (11.8 percent), Assemblies of God (10.1 percent) and Seventh-day Adventist (4.9 percent).
Latvian: Saskaņā ar 2021. gada tautas skaitīšanas datiem kristīgo konfesiju sadalījums ir šāds: Kongregacionālisti – 27% Romas katoļi – 18% Pēdējo Dienu Svēto Jēzus Kristus Baznīca – 17,6% Metodisti – 11,8% Dieva Asamblejas – 10,1% Septītās dienas adventisti – 4,9% Mazāk nekā 5% iedzīvotāju pieder pie tādām grupām kā Bahāju ticība, Jehovas liecinieki, baptisti, anglikāņi un citas.
English: The Russian Republic was the short-lived Russian state which controlled, de jure, the territory of the former Russian Empire after its proclamation by the Russian Provisional Government on 1 September (14 September, ) 1917 in a decree signed by Alexander Kerensky as Minister-Chairman and Alexander Zarudny as Minister of Justice.
Latvian: thumb|Krievijas Republikas plakāts ar pirmās Pagaidu valdības sastāvu Krievijas Republika () bija Krievijas Pagaidu valdības 1917. gada 1. septembrī (14. septembris jaunajā stilā) pieņemtais Krievijas valsts nosaukums līdz Krievijas Satversmes sapulces nolēmumam to nosaukt par Krievijas Demokrātisko Federatīvo Republiku ().
English: Configuration Status Accounting: includes the process of recording and reporting configuration item descriptions (e.g., hardware, software, firmware, etc.) and all departures from the baseline during design and production.
Latvian: Konfigurācijas pārvaldība ir nodaļa no informācijas tehnoloģiju zinātnes, kas apskata produkta attīstības funkcionālo un fizisko atribūtu pārvaldību visu tā dzīves ciklu.
English: On 11 March 2014, against Notts County at Meadow Lane, aged 17 years and 11 months old, he scored a hat-trick to guide the Dons to a 3–1 victory.
Latvian: Viņš guva ievadvārtus 11. janvārī ar galvu, pēc Stīvena Glīsona precīzas piespēles, ar 3:2 uzvarot "Shrewsbury Town". 2014. gada 11. martā 17 gadus un 11 mēnešus vecais Alli guva hat-trick (3 vārtus) spēlē pret Notts County Meadow Lane laukumā, MK Dons uzvarā ar 3:1.
English: In 2008, Campagnolo introduced 11-speed drivetrains with Super Record, Record, and Chorus groupsets.
Latvian: Campagnolo galvenie produkti ir Super Record, Record un Chorus komplekti, kuri visi izmanto nesen ieviesto 11 ātrumu piedziņu.
English: It was also the first cycling monument of the season.
Latvian: Tas bija arī pirmais no sezonas klasiku "pieminekļiem".
English: The film was selected as the Latvian entry for the Best Foreign Language Oscar at the 85th Academy Awards, but it did not make the final shortlist.
Latvian: Filma bija izvirzīta kā Latvijas kandidāte Amerikas Kinoakadēmijas balvai "Labākā filma svešvalodā", bet nomināciju neieguva.
English: The film was nominated for Best Cinematography, Best Original Score, and Best Sound Editing at the 88th Academy Awards.
Latvian: Filma tika nominēta trim Amerikas Kinoakadēmijas balvām kategorijās labākais operatora darbs, labākā oriģinālmūzika un labākā skaņas montāža.
English: The square Founder's Chapel () was built between 1426 and 1434 by the architect Huguet on orders of King John I to become the first royal pantheon in Portugal.
Latvian: Klosteris ir liesmojošās gotikas un manuelino stilu sajaukums un kalpoja kā līdz 1580. gadam Portugālē valdošās Aivisas dinastijas kapenes (šeit apglabāti karaļi Žuau I, Duarte I, Afonsu V, Žuau II, kā arī Enrike Jūrasbraucējs). 1983. gadā klosteris tika iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: He also participated at the FIFA World Cup in 2010 and 2014, and the FIFA Confederations Cup in 2017.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2006, 2010 un 2014. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī piecos Āfrikas Nāciju kausa finālturnīros.
English: Nixon secured the nomination on the first ballot.
Latvian: Par spīti sākotnējam atturīgumam, Niksons piedalījās vēlēšanās.
English: The Kiev Major was a professional Dota 2 esport tournament that was held in April 2017 at the National Palace of Arts in Kyiv, Ukraine.
Latvian: thumb|Kiev Major Kiev Major () bija starptautisks datorspēles Dota 2 e-sporta turnīrs, kas notika no 2017. gada 24. līdz 30. aprīlim Kijivā.
English: Soon afterwards it must have fallen into decay, in common with most of the towns on the southern coast of Sicily.
Latvian: Drīz vien pēc tam pilsētā iestājās pagrimums, līdzīgi, kā lielākai daļai pilsētu Sicīlijas dienvidu piekrastē.
English: Amin held a state funeral in April 1971 for Edward Mutesa, former king (kabaka) of Buganda and president, who had died in exile.
Latvian: Idi Amins Dada (Idi Amin Dada; dzimis aptuveni 1925. gadā; miris ) bija Ugandas militārais līderis, Ugandas feldmaršals, kā arī valsts prezidents laikā no 1971. līdz 1979. gadam.
English: Comprising 88 shows, the tour visits North America, Europe, and Oceania.
Latvian: Savukārt pārējos posmos, kuru laikā grupa apmeklēja Eiropu, Dienvidameriku, un Klusā okeāna reģionu, U2 uzstājās stadionos.
English: The Anti-Atlas, also known as Lesser Atlas or Little Atlas, is a mountain range in Morocco, a part of the Atlas Mountains in the northwest of Africa.
Latvian: Antiatlass () vai Mazais Atlass (, Al Aţlās aş Şaghīr) ir kalnu grēda Āfrikas ziemeļrietumos Atlasa kalnu sistēmā, Marokā.
English: He served as Minister of Foreign Affairs (1957–1985) and as Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet (1985–1988).
Latvian: Ilggadējais (no 1957. līdz 1985. gadam) PSRS ārlietu ministrs.
English: Sultan Majid bin Said declared the island independent from Oman in 1858, which was recognised by the United Kingdom, and split the sultanate from that of Oman.
Latvian: Pēc mahdistu sakāves briti piespieda Ēģiptes hedīvu atdalīt Sudānu no Ēģiptes un nodibināt kopīgu domīniju. 1922. gadā briti formāli atzina Ēģiptes neatkarību, neiekļaujot tajā Sudānas teritoriju.
English: On August 16, 2012, Spassky left France to return to Russia under disputed circumstances and took up residence in an apartment in Moscow.
Latvian: Pēc zaudējuma pret viņu Padomju Savienībā izturējās nelabvēlīgi, tādēļ Spaskis 1976. gadā emigrēja uz Franciju, bet 2012. gadā atgriezās Krievijā.
English: Winfried Vahland assumed responsibility for the management of the company, becoming the CEO of Škoda Auto.
Latvian: Winfried Vahland, Chairman of the board of Škoda Auto). 2016. gadā tika pārdotas 1 300 000 Škoda automašīnas.
English: Besides fuel pumps, another significant device found in filling stations and capable of refueling certain (compressed-air) vehicles is an air compressor.
Latvian: Papildus degvielas dozatoriem, vēl viena nozīmīga ierīce, kas atrodama arī degvielas uzpildes stacijās un var uzpildīt degvielu noteiktiem saspiesta gaisa transportlīdzekļiem, ir gaisa kompresors, lai gan parasti tos izmanto tikai automašīnu riepu pumpēšanai.
English: There are many different types of volcanic eruptions and associated activity: phreatic eruptions (steam-generated eruptions), explosive eruptions of high-silica lava (e.g., rhyolite), effusive eruptions of low-silica lava (e.g., basalt), sector collapses, pyroclastic flows, lahars (debris flows) and volcanic gas emissions.
Latvian: Ir divu veidu izvirdumu tipi: Centrālais izvirdums Plaisveida izvirdums: Lineārais izvirdums Lavas segveida izlijums Centrāla izvirduma tipa vulkāni savas darbības laikā parasti ir labi pamanāmi, jo izvirduma laikā notiek eksplozijas un izverdušā materiāla izsviešana Zemes virspusē.