aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 2022, Harari's book, Unstoppable Us: How Humans Took Over the World, illustrated by Ricard Zaplana Ruiz, was published and is a "Story of Human History — for Kids." In fewer than 200 pages of child-friendly language, Harari covers the same content as his best-selling book Sapiens: A Brief History of Humankind, but "he has simplified the presentation for this younger audience without dumbing it down." In 2020, philosopher Mike W.
Latvian: Mazāk nekā 200 lappusēs bērniem draudzīgā valodā Harari aptver to pašu saturu, ko viņa bestsellers “Sapiensi: Cilvēces īsā vēsture ”, taču “viņš ir vienkāršojis prezentāciju jaunākajai auditorijai”.
English: Corinthians Campeonato Paulista: 2018, 2019 Copa do Brasil runner-up: 2018 Inter Milan Serie A: 2023–24 Supercoppa Italiana: 2023 UEFA Champions League runner-up: 2024–25 Individual Serie B Team of the Season: 2020–21 Profile at AC Monza
Latvian: Sasniegumi Corinthians Campeonato Paulista: 2018, 2019 Inter Milan Itālijas A sērija: 2023—24 Supercoppa Italiana: 2023 Ārējās saites Kategorija:1999. gadā dzimušie Kategorija:Sanpaulu štatā dzimušie Kategorija:Brazīlijas futbolisti Kategorija:Brazīlijas izlases futbolisti Kategorija:Sanpaulu "Corinthians Paulista" spēlētāji Kategorija:AC Monza spēlētāji Kategorija:Milānas "Internazionale" spēlētāji
English: Housley was drafted by the Sabres in the first round of the 1982 NHL Entry Draft.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Hauslijs uzsāka 1982.—83. gada sezonā, kad uzsāka spēlēt NHL kluba Bufalo "Sabres" sastāvā, jau pirmo sezonu noslēdzot kā trešais rezultatīvākais komandas spēlētājs.
English: In the fishing village of Tai O on Lantau Island, Hong Kong, the Tai O Ferry (橫水渡) crossed the Tai O River before a bascule bridge was built.
Latvian: Honkongas Lantau salas zvejnieku ciematā Tai O (Tai O), līdz paceļamā tilta uzbūvēšanai, pāri Tai O upei darbojās Tai O pārceltuve.
English: In Graeco-Roman times, there was a distinct dialect of Coptic spoken in Asyut, known as "Lycopolitan", after the Greek name for the city.
Latvian: Romas un Bizantijas laikā pilsēta bija zināma kā Likopole (Lykopolis, — ‘Vilka pilsēta’) pēc ēģiptiešu kara un nāves dieva Upuauta.
English: The island is separated from the Labrador Peninsula by the Strait of Belle Isle and from Cape Breton Island by the Cabot Strait.
Latvian: No Labradoras pussalas salu atdala Belila šaurums un Sentlorensa līcis.
English: It received generally positive response from critics, who mainly praised Kidman's performance, but was a box-office disappointment, grossing $5.6&nbsp;million on a $9–12.4 million budget.
Latvian: Filma bija finansiāli neveiksmīga, nopelnot tikai 5,6 miljonus ASV dolāru, tomēr tā saņēma galvenokārt pozitīvu kritiķu novērtējumu, īpaši slavējot Kidmenas aktierspēli.
English: In January of 2015, a tender was announced for the surface restoration of the A1 section Riga-Ādaži (0.0-6.3&nbsp;km), and in February, reconstruction of the section Salacgrīva-Estonian border (89.4-101.4&nbsp;km) was announced.
Latvian: No 2019. gada aprīļa līdz 2020. gada augustam pārbūvēja 1,65 km garu autoceļu posmu no satiksmes mezgla ar autoceļiem A2 un P10 līdz Murjāņiem (0,00 km — 1,65 km), un kopā ar A3 posmu arī iekļāvās A2 posms no Garkalnes līdz "Sēnītei" (25,50 km — 39,40 km), ko arī pārbūvēja.
English: The Americans (1970) Billy Graham Talks with David Frost (1972) Whitlam and Frost: The Full Text of Their TV Conversations Plus Exclusive New Interviews (1974) "I Gave Them a Sword": Behind the Scenes of the Nixon Interviews (1978).
Latvian: Vēlāk Frosts vadīja TV seriālu The David Frost Show (1969–1972), par kuru saņēma divas Emmy balvas un vienu Emmy nomināciju, kā arī tika nominēts Zelta globusa balvai. 1975. gadā Frosts uzrunāja bijušo ASV prezidentu Ričardu Niksonu un piedāvāja viņam 600 000 tūkstošus ASV dolāru par piecām 90 minūšu garām intervijām, kuras tika nofilmētas un raidītas 1977. gadā.
English: This episode of mountain building, known as the Alpine orogeny, occurred mostly during the Oligocene (34 to 23 million years ago (mya)) and Miocene (23 to 5.3 mya) epochs.
Latvian: Šī stāva nogulumi ir veidojušies meghālajas laikmetā periodā no 0,0042 miljoniem gadu līdz mūdienām (kopumā apmēram 4,2 tūkstošus gadu) un pašlaik mēs dzīvojam šajā laikmetā.
English: With one of the world's largest foreign-born populations, Adelaide has consistently ranked within the top-ten most liveable cities globally for much of the 21st century, being named in 2021 the most liveable city in the country and third in the world.
Latvian: LVEK lēmumi 2022. gadā (), arī Adelaida (kaurnu: Tardanya), ir pēc iedzīvotāju skaita piektā lielākā Austrālijas pilsēta, kas atrodas valsts dienvidos Sentvinsenta līča krastā.
English: Mulford Kid Cassidy, a member of the Gunhawks Proinsias Cassidy, a vampire from the Vertigo comic book series Preacher Sean Cassidy, aka Banshee, Marvel Comics superhero Theresa Cassidy, aka Siryn, Marvel Comics superheroine Cassady (name), given name and surname Cassidy (given name) Cassidy Clan (official site) de:Cassidy (Name) it:Cassidy (nome)
Latvian: Cilvēki ar šādiem uzvārdiem: Brūss Kesidijs (Bruce Cassidy; 1965) — Kanādas hokeja treneris; Kristofers Kesidijs (Christopher Cassidy; 1970) — ASV kosmonauts.
English: The von Blomberg family refers to a German noble family, whose members held the title of Baron.
Latvian: Fon Blombergi () ir sena vācbaltiešu dzimta, kas Livonijā zināma kopš 15. gadsimta un bija ierakstīta Kurzemes bruņniecības matrikulā.
English: He made his first foray into the world of cinema in late 2008, financing and becoming an executive producer of Alex de Rakoff's film Dead Man Running.
Latvian: Pirmo reizi kino pasaulē viņš ienāca 2008. gada beigās, finansējot un kļūstot par izpildproducentu Aleksa de Rakofa filmai Dead Man Running.
English: Tomlin is known for her collaborations with Jane Fonda starring in the films 9 to 5 (1980), 80 for Brady (2023), and Moving On (2023).
Latvian: Kopā ar Džeinu Fondu piedalījusies filmās 9 to 5 (1980), Moving On (2022) un 80 for Brady (2023), kā arī Netflix seriālā Grace and Frankie (2015—2022).
English: Bartashevich is a Belarussian-language patronymic surname derived from the diminutive Bartash (Bartosz) of the name Bartholomew.
Latvian: Bartaševičs (, no personvārda Bartašs (Bartosz); sieviešu dzimtē Bartaševiča (Bartaszewicza)) ir poļu cilmes uzvārds.
English: It was first released to the Internet on May 5, 2011, and was later released on her extended play, Lana Del Rey.
Latvian: Tā tika pirmoreiz izdota Internetā 2011. gada 29. jūnijā un otro reizi izdota jau kā singls tā paša gada 10. oktobrī.
English: In 2002 Liu set an Asian record time at the Athletissima meeting, completing the event in 13.12&nbsp;seconds.
Latvian: Ar 12,88 sekundes ātru barjerskrējienu viņš ir bijušais pasaules rekordists, kā arī 2004. gada olimpiskais, Āzijas čempions. 2004. gada olimpiskajās spēles izcīnītā medaļa bija Ķīnas pirmā medaļa vieglatlētikas disciplīnās.
English: He was part of Sweden's squad for the 2018 FIFA World Cup in Russia.
Latvian: Čehijas hokeja izlases sastāvā ir spēlējis 2018. gada Pasaules čempionātā.
English: Due to the lack of Lithuanian support, Plettenberg achieved only a six-year peace treaty from Moscow, though it was renewed in 1509, 1521, and 1531.
Latvian: Livonijas sūtņi Maskavā, Novgorodā un Pleskavā 1503. gadā noslēdza mieru uz 6 gadiem, 1509. gadā miers tika pagarināts uz 14 gadiem, 1521. gadā — atkal pagarināts, bet 1531. gadā — vēlreiz atjaunots, nu jau uz 20 gadiem.
English: From 1996 to 2007, Vega participated in European Youth Chess Championships and World Youth Chess Championships in different age categories.
Latvian: Biogrāfija No 1996. līdz 2007. gadam piedalījusies Eiropas un Pasaules junioru šaha čempionātos dažādās vecuma kategorijās.
English: It was shown at the Toronto International Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Toronto kinofestivālā.
English: History of Oral History: Foundations and Methodology (2007) Darcy, R. and Richard C.
Latvian: Sacerējums par Dao un De (Daodedzin). — Zvaigzne ABC, Rīga, Staburova J., Ķīniešu valodas īpašvārdi un to atveide latviešu valodā.Teorētiskie un praktiskie aspekti. — Jāņa Rozes apgāds, Rīga, 2006.
English: In 1793, Dzisna was acquired by the Russian Empire as a result of the Second Partition of Poland.
Latvian: Apdzīvotā vieta pievienota Krievijai pēc Polijas Otrās dalīšanas 1793. gadā. 1920. gadā iekļāvās Baltkrievijas PSR sastāvā.
English: These one-of-a-kind headings or identifiers are applied consistently throughout catalogs which make use of the respective authority file, and are applied for other methods of organizing data such as linkages and cross references.
Latvian: Šie unikālie virsraksti tiek konsekventi izmantoti katalogā un darbojas kopā ar citiem organizatoriskajiem datiem.
English: It has the same control flow statements and variable logic.
Latvian: Tai ir tādi paši kontroles mehānismi un variējami uzstādījumi.
English: In 1945–1946, the German population was expelled under terms of Beneš decrees and the city was resettled with Czechs.
Latvian: Pamatojoties uz Beneša dekrētiem, pilsētas vācu iedzīvotāji tika padzīti.
English: During the second phase, lasting from late 1942 until the Japanese surrender, the Allies—consisting primarily of Australian forces—cleared the Japanese first from Papua, then New Guinea, and finally from the Dutch colony.
Latvian: Otrajā posmā, kas ilga no 1942. gada beigām līdz japāņu kapitulācijai, sabiedrotie, kurus galvenokārt veidoja Austrālijas spēki, vispirms atbrīvoja Papua no japāņu okupācijas, pēc tam no Jaungvineju un visbeidzot no Nīderlandes kolonijas. thumb|Papua-Jaungvineja, Bismarka salas un Ziemeļu Zālamana salas|left Kampaņas rezultātā Japānas impērija piedzīvoja graujošu sakāvi un smagus zaudējumus.
English: In healthy adults, the normal concentrations of CRP varies between 0.8&nbsp;mg/L and 3.0&nbsp;mg/L.
Latvian: Asins serumā un plazmā normāli atrodami <0,3-0,5 mg/l CRO.
English: He was teammates with his two older brothers, Lonzo and LiAngelo, and his cousin, Andre Ball.
Latvian: Viņa vecākais brālis Lonzo Bols arī ir profesionāls basketbolists un spēlē NBA.
English: Lead(II) acetate can be made by boiling elemental lead in acetic acid and hydrogen peroxide.
Latvian: Svina acetātu iegūst, svina(II) oksīdam (PbO) reaģējot ar etiķskābi.
English: In 1972 he became a lieutenant in the Hungarian Air Force as a flight officer of the 47th Fighter Squadron, a pilot squadron of the 47th Fighter Wing based at the Pápa airport.
Latvian: Viņš apguva iznīcinātāja pilota iemaņas un vēlāk kļuva par bumbvedēja B-47 pilotu. 1964. gadā viņš pabeidza ASV Izmēģinātājpilotu skolu.
English: It was first displayed on 20 March 1929 in a Madrid exhibition.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Maskavā 2003. gada 20. martā.
English: Lucian had an enormous, wide-ranging impact on Western literature.
Latvian: Tajā ir jūtama Rietumu pasaules literatūras ietekme.
English: Central territories of Serbia and the northern region of Banat were occupied by Nazi Germany, that enforced direct control over the Territory of the Military Commander in Serbia, with a puppet Government installed in Belgrade.
Latvian: Serbu kontrolētā federālā armija deva prettriecienu un sākās Dienvidslāvijas kari. 1991. gada septembrī neatkarību pasludināja Maķedonija un oktobrī — Bosnija un Hercegovina.
English: On Rotten Tomatoes, it has an 86% rating based on 71 reviews, with an average rating of 6.8/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 68% vērtējums.
English: Florenzi started his professional club career with Roma in 2011, but spent the 2011–12 season on loan with Crotone.
Latvian: Savu profesionālo karjeru 2011. gadā uzsācis Roma komandā. 2019. gadā, pēc tam, kad Daniele De Rosi komandu pameta, Florenci kļuva par jauno Roma kapteini.
English: Districts are divided into 15 sub-districts known as nafot (; : nafa), which are partitioned into 50 natural regions.
Latvian: Savukārt apgabali iedalās 15 apriņķos (nafot).
English: Charon, the largest, is mutually tidally locked with Pluto, and is massive enough that Pluto and Charon are sometimes considered a binary dwarf planet.
Latvian: Harona atklāšana 1978. gadā noveda pie Plutona masas un izmēru pārrēķināšanas, Plutons un Harons līdzīgo izmēru un relatīvi nelielā savstarpējā attāluma dēļ reizēm tiek dēvēti par dubultplanētu.
English: In flagrante delicto (Latin for "in blazing offence"), sometimes simply in flagrante ("in blazing"), is a legal term used to indicate that a criminal has been caught in the act of committing an offence (compare ).
Latvian: thumb|in Flagranti, Antwerp 1607 In flagrante delicto ir juridisks termins, kas nozīmē, ka likumpārkāpējs ir pieķerts nozieguma izdarīšanas brīdī.
English: He then moved to Los Angeles to pursue a career in acting.
Latvian: Pēc gada pārvācās uz Losandželosu, ASV, sāka piedalīties humoristiskos šovos, spēlēt nelielas lomas kino.
English: Hillel lived in Jerusalem during the time of King Herod and the Roman emperor Augustus.
Latvian: Dzīvoja Jeruzalemē Hēroda laikā.
English: Initially the film was set for a 18 July 2014 release; however, it was later pushed back to 17 December.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2017. gada 23. jūlijā, bet Latvijā filma pirmo reizi izrādīta 18. augustā.
English: The series is based on the story of the Captain, a North Vietnamese spy serving in the South Vietnamese army.
Latvian: Seriāla pamatā ir stāsts par Kapteini (Šondei), Ziemeļvjetnamas spiegu Dienvidvjetnamas armijā.
English: Sundin won three IIHF World Championships with Sweden in 1991, 1992 and 1998.
Latvian: Trīs reizes kļuva par Zviedrijas čempionu (1980, 1992, 1994).
English: Completed in 1890, it is considered a symbol of Scotland (having been voted Scotland's greatest man-made wonder in 2016), and is a UNESCO World Heritage Site.
Latvian: Tilts tiek uzskatīts par vienu no atpazīstamākajiem Skotijas simboliem. 2015. gadā Fortas tilts tika iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: "Désenchantée" (; feminine of désenchanté, which is French for "Disenchanted" or "Disappointed") is a song recorded by French singer-songwriter Mylène Farmer.
Latvian: "Désenchantée" ir franču dziedātājas Milēnas Fārmeres pirmais singls no viņas studijas albuma L'autre....
English: In the most ancient Roman calendar, Martius was the first month.
Latvian: No šī dieva vārda ir radies marta mēneša nosaukums, kas romiešu kalendārā bija pirmais mēnesis.
English: The doctrine of maintenance and cure is rooted in Article VI of the Rolls of Oléron promulgated in about 1160 AD.
Latvian: Apgādība un ārstēšana Apgādības un ārstēšanas doktrīnas saknes meklējamas Oleronas ruļļu VI paragrāfā, kuri tika publicēti ap 1160. gadiem.
English: Aleksey Nikolayevich Tolstoy wrote a biographical historical novel about him, named Peter I, in the 1930s.
Latvian: Pat Aleksejs Tolstojs, rakstot savu pasūtījuma propagandas romānu "Pēteris Pirmais", neuzdrīkstējās nepieminēt laikabiedru liecības, ka tos pūlī, kuri uzdrošinājās kliegt par Ivanu, Nariškinu ļaudis uz vietas sadūruši ar nažiem.
English: He went on to be a crucial part of Arsenal's quest for the Premier League title in the 2003–04 season, which they achieved, remaining unbeaten and becoming the first English top flight club to do so in 115 years.
Latvian: Vislabāk viņš pazīstams pēc savak karjeras posma Arsenal rindās, ar ko viņš ieguva trīs FA kausus un divus Premjerlīgas titulus, ieskaitot 2003./2004. gada bezzaudējumu sezonu.
English: After long-time chief editor Sarmīte Ēlerte left the paper in 2008, it experienced a frequent change of leadership from 2009 to 2013.
Latvian: Kopš viņas atkāpšanās galvenie redaktori bieži ir mainījušies.
English: In 1944, the town was completely destroyed but it was rebuilt after the war.
Latvian: Pilnīgi nopostīta 1944. gadā, pēc kara uzcelta no jauna.
English: During the first and second stages of labour, uterine contractions cause stretching and opening of the cervix.
Latvian: Dzemdību periodi Atvēršanās periods Dzemdes kakla atvēršanās notiek ritmisku dzemdes kontrakciju un augļa pūšļa iedarbības rezultātā.
English: The annual temperature range in tropical climates is normally very small.
Latvian: Viesuļvētras centrā bieži valda neparasti zems gaisa spiediens.
English: Sorry, Baby is a 2025 American black comedy-drama film written and directed by Eva Victor, in their directing debut.
Latvian: "Piedod, mazā" () ir 2025. gada ASV melnā komēdijdrāmas filma, kuras režisore, scenārija autore un galvenās lomas atveidotāja ir Eva Viktora.
English: His son, Ricki Olsen, is a professional footballer.
Latvian: Tenisa profesionāļa Torbena Ulrika dēls.
English: Dreijmanis achieved the significant role of building five residential houses at 136/138, Ropažu Street and 11 houses at 40, Liepājas Street.
Latvian: Bez Rīgas Dreijmanis projektējis ēkas Allažos, Ļaudonā un Ropažos.
English: A member of the Copenhagen Lodge "Zorobabel zum Nordstern." Founder and first chair master of the first St.
Latvian: Kopenhāgenas ložas „Zorobabel zum Nordstern” loceklis.
English: One critic commented that "his three gleaners have gigantic pretensions, they pose as the Three Fates of Poverty...their ugliness and their grossness unrelieved." While the act of gleaning was not a new topic—representations of Ruth had existed in art—this new work was a statement on rural poverty and not biblical piety:—after haggling with an Englishman named Binder who would not budge for his meagre counter-offer; Millet tried to keep the miserable price a secret.
Latvian: Viens kritiķis komentēja, ka "šīm trijām vārpu lasītājām ir gigantiskas pretenzijas, viņas pozē kā nabadzības trīs likteņi... to neglītums un pretīgums nav slēpts." Lai arī vārpu lasīšana nebija jauna tēma — arī iepriekš mākslā bija radīti Rutes attēlojumi — šis jaunais darbs bija lauku nabadzības konstatējums, nevis pietāte pret Bībeli: darbā nav kopības un līdzjūtības izjūta starp kontrastējošo nabadzības izpausmi priekšplānā un bagātīgo ražu saules izgaismotajā tālumā.
English: The same constitution gave Catalonia the automatic right to autonomy, which resulted in the Statute of Autonomy of Catalonia of 1979.
Latvian: Tajā pašā dienā Spānijas Senāts Madridē nobalsoja par pilnvaru piešķiršanu Spānijas valdībai ieviest Katalonijā tiešo pārvaldi.Katalonijas parlaments nobalso par neatkarību.
English: It is located west of Vilkaviškis and is on the border with Russia's Kaliningrad Oblast.
Latvian: Ķībarti (), agrāk Virbales dzelzceļa stacija, ir Lietuvas pilsēta uz rietumiem no Vilkavišķiem pie Krievijas robežas.
English: He co-edited an edition of the works of François Couperin with Friedrich Chrysander.
Latvian: Viņš strādāja kopā ar entomologiem Eigenu Johanu Kristofu Esperu un Johanu Kristiānu Fabriciusu. 1796. gadā kļuva par Pēterburgas Zinātņu akadēmijas biedru, 1797. gadā par Vācu Dabaszinātnieku akadēmijas Leopoldina biedru.
English: Club Joventut Badalona, S.A.D. () is a Spanish professional basketball club based in Badalona, Catalonia, Spain, playing in the Liga ACB and the EuroCup.
Latvian: Badalonas "Joventut" () ir profesionāls Spānijas un Katalonijas basketbola klubs, kas ir bāzēts Badalonā.
English: He retired in September 1962 at the rank of a Generalmajor (promoted on 1 July 1957) and died in Bonn in 1983.
Latvian: Pensionējās 1962. gada 30. septembrī.Baron von Behr, Heinrich Alexander Ferdinand Miris Bonnā 1983. gada 14. augustā.
English: Salzburg has been the seat of a diocesan bishop since 739 AD and an archbishopric since 798 AD.
Latvian: Sāmarra no 836. līdz 892. gadam bija Abāsīdu kalifāta galvaspilsēta un ir viena no retajām tā laika pilsētām, kas saglabājusi plānojumu un apbūves elementus.
English: A local registrar with a local Moroccan company as administrative contact is needed to register a .ma or .co.ma domain name.
Latvian: Lai reģistrētos zem .ma domēna, ir jābūt kontaktadresei Marokā.
English: Kim also represented Belgium at the Yamaha Music Festival in Tokyo during the autumn of 1986 and sang the title song for the French animated television series Il était une fois... la vie.
Latvian: Kima pārstāvēja Beļģiju YAMAHA mūzikas festivālā Tokijā 1986. gada rudenī, un iedziedāja dziesmu Francijas animācijas televīzijas seriālam Il était une FOIS ... la vie.
English: On 3 July 2023, Gerrard became the manager of Saudi Pro League club Al-Ettifaq.
Latvian: Al-Ettifaq 2023. gada 3. jūlijā Džerards kļuva par Saūda Arābijas profesionālās līgas kluba Al-Ettifaq galveno treneri.
English: Ancient Roman etymologists thought that ceres derived from the Latin verb gerere, "to bear, bring forth, produce", because the goddess was linked to pastoral, agricultural and human fertility.
Latvian: Jaunatklātais objekts tika nosaukts par Cereru, atsaucoties uz romiešu mitoloģijas dievieti Cereru, lauksaimniecības, auglības un ražas aizbildni,Mitoloģijas vārdnīca, Avots, 2004, tādējādi ievērojot tā laika astronomijā izplatīto tradīciju debess ķermeņus nosaukt sengrieķu vai romiešu dievību vārdos.
English: Howard went on to win the Academy Award for Best Director and Academy Award for Best Picture for A Beautiful Mind (2001) and was nominated again for the same awards for the historical drama Frost/Nixon (2008).
Latvian: Nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai par filmām "Brīnišķais prāts" (2001) un "Frosts pret Niksonu" (2008) kā režisors un producents.
English: EAN-8 barcodes encode all digits directly, using this scheme: Note: Entries in the R-column are bitwise complements (logical operator: negation) of the respective entries in the L-column.
Latvian: Ieraksti kolonnā R ir attiecīgo L kolonnas ierakstu bitu papildinājumi (loģiskais operators: noliegums ).
English: An older Paul Verlaine meets Arthur Rimbaud's sister Isabelle in a café in Paris.
Latvian: Filmā jauns dzejnieks Arturs Rembo un viņa mentors Pols Verlēns iesaistās aizliegtās romantiskās attiecībās, tajā pašā laikā jūtot mākslinieku dzīvesveida sekas.
English: Founded in 1209, the University of Cambridge is the world's third-oldest university in continuous operation.
Latvian: University of Cambridge) Anglijā, izveidota ap 1209. gadu.
English: In the same year Augustus went to Spain to monitor the campaigns in Cantabria and due to his poor health he preferred to stay in Tarraco.
Latvian: Oktaviāna Augusta laiks 27. gadā pr.Kr. imperators Augusts devās uz Spāniju, lai kontrolētu militāro kampaņu Kantabrijā.
English: The male yellowhammer has a bright yellow head, streaked brown back, chestnut rump, and yellow under parts.
Latvian: Hjūma ķauķītis, salīdzinot ar dzeltensvītru ķauķīti, ir pelēkāks, otrā spārnu josla ir izplūdusi un tā kājas ir tumšas, arī knābja apakšējā daļa ir tumša.
English: Its plot centers on a high school dropout who lands a job with a failing pharmaceutical company in Central Florida, where she soon finds herself at the center of a criminal conspiracy.
Latvian: Filma stāsta par sievieti, kura iegūst darbu bankrotējošā farmācijas uzņēmumā Floridā, kur viņa drīz vien nonāk noziedzīgas sazvērestības centrā.
English: Male and Female athletes compete together on equal terms.
Latvian: Vasaras olimpiskajās spēlēs jāšanas disciplīnās sievietes un vīrieši piedalās vienotā ieskaitē.
English: Prokom Trefl Sopot - men's basketball team, six times Polish Champion, who played in the Euroleague, before relocating to Gdynia, since 2009 replaced by Trefl Sopot, also playing in the Polish Basketball League.
Latvian: Pilsētas basketbola komanda Sopotas "Prokom Trefl" spēlē Polijas basketbola augstākajā līgā.
English: Johnston died of pneumonia one month after attending Sherman's funeral.
Latvian: Kad nomira ģenerālis Šērmens, Džonstons bija viens no tiem kas nesa nelaiķa zārku bērēs Ņujorkā 1891. gada 19. februārī.
English: The fruits are spheroidal and green to brown, usually 1–3&nbsp;mm in diameter, with a noticeable 'beak'.
Latvian: Augļi ir riekstiņi vai kauleņi, sfēriski, no zaļiem līdz brūniem, parasti 1—3 mm diametrā.
English: While Trotsky remained firm in his opposition to Stalin after his expulsion from the Party and subsequent exile, Zinoviev and Kamenev capitulated almost immediately and called on their supporters to follow suit.
Latvian: Vēlāk tomēr kopā ar Trocki un Zinovjevu nostājās opozīcijā Staļinam, bet tika atbīdīts no varas. 1936. gadā kopā ar Zinovjevu tiesāts paraugprāvā — Pirmajā Maskavas procesā, un sodīts ar nāvi.