aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The QSL season usually runs from September to April.
Latvian: Sezona parasti sākas septembrī un noslēdzas aprīlī.
English: During its first trip it was left unattended and was "self destructed".
Latvian: Pirmajā braucienā to atstāja bez uzraudzības un tas "pašiznīcinājās".
English: Molde are five-time league champions (2011, 2012, 2014, 2019 and 2022) and six-time Norwegian Cup winners (1994, 2005, 2013, 2014, 2022 and 2023), and have finished second in the league a further eleven times.
Latvian: Sasniegumi Eliteserien Čempioni (5): 2011, 2012, 2014, 2019, 2022 Vicečempioni (11): 1974, 1987, 1995, 1998, 1999, 2002, 2009, 2017, 2018, 2020, 2021 Norvēģijas kauss Kausa ieguvēji (6): 1994, 2005, 2013, 2014, 2021—22, 2023 Finālisti (4): 1982, 1989, 2009, 2025 Atsauces Ārējās saites Oficiālā kluba vietne Kluba profils UEFA vietnē Kluba profils soccerway.com Kategorija:Norvēģijas futbola klubi Kategorija:Molde FK
English: Adolf Schwarz won matches against Minkwitz (+3 -2 =4) in 1878, and against Winawer (+3 -1 =0) in 1880.
Latvian: Piedalījies vairākos mačos, kuros uzvarējis 1878. gadā Johannesu Minkvicu ar 5:4 (+3, -2, =4), 1880. gadā Šimonu Vinaveru ar 3:1 (+3, -1, =0) un 1897. gadā Ādolfu Albinu ar 2:1 (+2, -1, =0). 1879. gadā zaudējis maču Lūisam Paulsenam ar 2:5.
English: Chekhov () is a rural locality (a selo) in Kholmsky District of Sakhalin Oblast, Russia, located at the Strait of Tartary.
Latvian: Čehova () ir ciems (no 1947. līdz 2004. gadam — pilsēta) Krievijā, Sahalīnas apgabala Holmskas rajonā.
English: During his playing career, Hareide played for Hødd, Molde, Manchester City and Norwich City.
Latvian: Spēlētāja karjeras laikā pārstāvējis Norvēģijas futbola klubus IL Hødd un Molde, kā arī spēlējis Anglijas klubos Manchester City un Norwich City.
English: She later described it as a pivotal moment in her career and called it the "total end of the world".
Latvian: Tas izsauca milzīgu skatītāju uzmanību, un vēlāk viņa to nosauca par "pasaules galu".
English: Goniothalamus (Blume) Hook.f. & Thomson Neostenanthera Exell (syn.
Latvian: Goniothalamus (Blume) Hook.f. & Thomson Greenwayodendron Verdc.
English: The term comes via Latin pentateuchus from Greek πεντάτευχος (pentáteuchos), literally "five-volume [work]" (πέντε "five", τεῦχος "scroll" / "book").
Latvian: Ļoti izplatīts ir arī sengrieķu valodā lietotais termins Pentateihs (Πεντάτευχος — "pieci (rakstu) ruļļi").
English: It is on the west coast of Peninsular Malaysia and is bordered by Perak to the north, Pahang to the east, Negeri Sembilan to the south, and the Strait of Malacca to the west.
Latvian: Atrodas Rietummalaizijas rietumos Klanas upes ielejā, robežojas ziemeļos ar Peraku, austrumos — ar Pahanu, dienvidos — ar Negerisembilanu, bet rietumos krastus apskalo Malakas šaurums.
English: The first Egyptian national football team was constituted in 1920, the first African football team created to compete in the Summer Olympics in Belgium.
Latvian: Savu pirmo spēli izlase aizvadīja 1920. gadā cīnoties pret Itālijas izlasi. 1934. gadā Ēģiptes izlase kļuva par pirmo Āfrikas komandu, kas piedalās Pasaules čempionātā.
English: In 1998, the Modern Library ranked Heart of Darkness 67th on their list of the 100 best novels in English of the 20th century. based Heart of Darkness on his own experiences in the Congo.]] In 1890, at the age of 32, Conrad was appointed by a Belgian trading company to serve on one of its steamers.
Latvian: Grāmatas veidā stāsts tika izdots 1902. gadā. "Tumsas sirds" iedvesmoja Frānsisu Fordu Kopolu uzņemt 1979. gada filmu "Mūsdienu apokalipse". 1998. gadā Modern Library savā 100 labāko 20. gadsimta angļu romānu sarakstā "Tumsas sirds" ierindoja 67. vietā.
English: Their tools were made of shells and fish bones.
Latvian: Viņu darbarīki bija izgatavoti no gliemežvākiem un zivju kauliem.
English: Administratively, Leningrad Oblast is divided into seventeen districts and one town of oblast significance (Sosnovy Bor).
Latvian: Administratīvais iedalījums Administratīvi Ļeņingradas apgabals ir sadalīts 1 pilsētas rajonā (городской округ) un 17 rajonos (муниципальный район).
English: Almost $2.2 billion worth of cryptocurrencies was embezzled from decentralized finance protocols in 2021, which represents 72% of all cryptocurrency theft in 2021.
Latvian: Populārākās kriptovalūtas Kriptovalūtu kopējā tirgus kapitalizācija 2021. gada septembrī pārsniedza 2 triljonus ASV dolāru.
English: David Millar was handed a two-year ban and stripped of his world time trial title by the British cycling federation for taking the banned performance enhancer EPO.
Latvian: Pēc tam, kad atklājās, ka Deivids Milars lietojis aizliegto preparātu EPO, viņš saņēma divu gadu diskvalifikāciju un Lielbritānijas Riteņbraukšanas federācija viņam atņēma Pasaules čempiona titulu individuālajā braucienā.
English: The most common modern sauna types are those with electric stoves.
Latvian: Elektriskā pirts Visizplatītākais mūsdienu pirts veids ir pirts ar elektrisko krāsni.
English: The existence of the French paradox has caused some researchers to speculate that the link between dietary consumption of saturated fats and coronary heart disease might not be as strong as had previously been thought.
Latvian: Franču paradokss ir šķietami paradoksāls epidemioloģisks novērojums, ka Francijas iedzīvotājiem ir salīdzinoši zems saslimstības līmenis ar koronāro sirds slimību (KSS), lai gan viņu uzturā ir salīdzinoši daudz piesātināto tauku, kas ir acīmredzamā pretrunā plaši izplatītajam uzskatam, ka augsts šādu tauku patēriņš ir KSS riska faktors.
English: All teams made their debut appearance in the group stage.
Latvian: Iegūtie punkti visās grupas spēlēs.
English: It rises in the wetlands of Lake Bangweulu (Zambia), which are fed by the Chambeshi River.
Latvian: Sākas no Bangveulu ezera dienvidaustrumu gala un sākotnēji plūst dienvidu virzienā caur plašu purvu masīvu, kur uzņem Čambeši ūdeņus.
English: She is a four-time winner of the Peruvian Women's Chess Championship (2000, 2002, 2003, 2004).
Latvian: Četras reizes uzvarējusi Peru sieviešu šaha čempionātos (2000, 2002, 2003, 2004). 2005. gada oktobrī uzvarējusi Dienvidamerikas zonas turnīrā un kvalificējusies Pasaules čempionātam šahā sievietēm.
English: ABA All-Time Team NBA anniversary teams NBA.com: The 50 Greatest Players page NBA.com: Top 10 Coaches page NBA.com: Top 10 Teams page
Latvian: 50 izcilākie NBA spēlētāji ir 1996. gadā izveidots saraksts, kas tika izveidots par godu NBA 50. gadu jubilejai. 50 izcilākos spēlētājus izvēlējās speciāla žūrija, kā sastāvā bija bijušie spēlētāji, treneri, bijušie un pašreizējie klubu ģenerālmenedžeri.
English: The majority of the population in Aurangabad are Hindu (51%), followed by Muslim (30%), Buddhist (15.2%) and Jain (1.6%).
Latvian: Populārākās no tām ir budisms (2%), islāms (2%) un hinduisms (1%).
English: Once released, the neurotransmitter is swiftly eliminated, either by being absorbed by the nerve terminal that produced it, taken up by nearby glial cells, or broken down by specific enzymes in the synaptic cleft.
Latvian: Nervu impulsu pārnešanā no vienas nervu šūnas uz otru parasti iesaistīti neiromediatori, ķīmiskas vielas, kas tiek atbrīvoti sinapsē un pārnes signālu uz nākamo šūnu.
English: Schools also began to eliminate or discourage the teaching of the German language.
Latvian: Skolas sāka izslēgt vai atturēt no vācu valodas mācīšanas.
English: Army combat battalion.
Latvian: Latviešu strēlnieku brigādē.
English: In March 2010, the average price for a geared 500-TEU container ship was $10 million, while gearless ships of 6,500 and 12,000 TEU averaged prices of $74 million and $105 million respectively.
Latvian: Cena 2010. gada martā vidējā 500 TEU krānu konteinerkuģa cena bija 10 milj.
English: Česká Třebová (; ) is a town in Ústí nad Orlicí District in the Pardubice Region of the Czech Republic.
Latvian: Česka Tršebova () ir pilsēta Čehijā, Pardubices apgabala Ūstu pie Orlices apriņķī.
English: A total number of 23 nations entered the competition.
Latvian: Tajās piedalījās 23 vīriešu izlases.
English: Jesús Manuel "Tecatito" Corona Ruíz (; born 6 January 1993) is a Mexican professional footballer who plays as a winger for Liga MX club Monterrey.
Latvian: Hesuss Manuels Korona Ruiss (, dzimis ) ir Meksikas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Meksikas futbola izlases dalībnieks.
English: Following the 1992 ceasefire agreement, a number of the extremists in the Rwandan government and army began actively plotting against the president, worried about the possibility of Tutsis being included in government.
Latvian: Pēc neatkarības iegūšanas 1962. gadā un Ruandas Republikas izveides spriedze saglabājās. 1990. gada oktobrī RPF karaspēks sāka uzbrukumus Ruandas valdības spēkiem, sākot pilsoņu karu.
English: It is the historical centre of the geographical region of Šumadija in central Serbia, and is situated on the banks of the Lepenica River.
Latvian: Kragujevaca () ir pilsēta Serbijas centrālajā daļā, Šumadijas novada vēsturiskais centrs.
English: List of first overall NBA draft picks General Specific 2007 NBA Draft – ESPN 2007 NBA Draft – Basketball-Reference.com 2007 NBA Draft History
Latvian: Atsauces Ārējās saites Oficiālā NBA mājaslapa Basketball Reference profils Kategorija:NBA sezonas Kategorija:2006. gads sportā Kategorija:2007. gads sportā
English: Avi Ben Ezra, CTO of SnatchBot, told Forbes that evidence from the use of their chatbot building platform pointed to a near future saving of millions of hours of human labor as 'live chat' on websites was replaced with bots.
Latvian: Tiek prognozēts, ka sarunbotu izmantošana tuvākajā nākotnē varētu ietaupīt miljoniem stundu cilvēku darba, ja "tiešraides tērzēšana" vietnēs tiks aizstāta ar robotprogrammatūru.
English: The Stonewall Inn was owned by the Mafia and catered to an assortment of patrons.
Latvian: Stounvolas bāru tai laikā vadīja mafijas locekļi, līdz ar to tajā notika dažādas nelegālas aktivitātes.
English: Since 1999, Tilly has voiced Bonnie Swanson on the Fox animated sitcom Family Guy.
Latvian: Kopš 1999. gada Tillija ieskaņo lomu animācijas seriālā "Mana trakā ģimene".
English: The Greek alphabet has been used to write the Greek language since the late 9th or early 8th century&nbsp;BC.
Latvian: Grieķu alfabēts tiek lietots kopš 9. gadsimta p.m.ē.
English: More than 90 percent of the province's population was rural, and 82 percent were Alawites.
Latvian: Valsts iedzīvotāju lielākā daļa bija alavīti, reģionālas šiītu sektas sekotāji.
English: On 3 August 1920, Arrêté 299 of the Haut-commissariat de la République française en Syrie et au Liban linked the cazas of Hasbaya, Rachaya, Maallaka and Baalbeck to what was then known as the Autonomous Territory of Lebanon.
Latvian: Franču mandāta hronoloģija Libānā (1919—1946) 1920. gada 25. aprīlī Sabiedrotie Sanremo konferencē uztic Francijai Libānas un Sīrijas teritoriju pārvaldīšanu. 1920. gada 10. augustā tiek parakstīts Sevras līgums, kurā Osmaņu impērija atsakās no savām arābu zemēm un piekrīt Sabiedroto mandātteritoriju izveidošanai Sīrijā, Mezopotāmijā un Palestīnā.
English: As of 2012, it was only served by local trains.
Latvian: Apkalpo tikai vietējos reisus.
English: The club won the league champions in 1977, 1979 and 1981.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījusi 3 zelta (2007, 2009, 2019), sudraba (2013) un bronzas (2015) medaļas.
English: He visited Singapore and Java in 1870 and British India in 1872 to study the administration of British colonies.
Latvian: Jaunais karalis 1870. gadā apmeklēja Javu un Britu Indiju, kur guva ierosmes savām turpmākajām reformām. 1873. gadā karalis Čulalongkorns sāka reformēt valsts ieņēmumu sistēmu, centralizējot valsts pārvaldi.
English: The entire system was isolated to a single building on the surface.
Latvian: Visa sistēma bija izolēta vienā ēkā virspusē.
English: He won a domestic double with Atlético Madrid in 1996, and the UEFA Cup with Inter in 1998, also winning another domestic double with Lazio in 2000, as well as the 1999 UEFA Super Cup and the 2000 Supercoppa Italiana.
Latvian: Tajā aizvadīja divas pilnas sezonas, 1998. gadā kļūstot par UEFA kausa ieguvēju. 1999. gadā pārgāja uz citu A sērijas klubu Romas "Lazio", kurā tolaik jau spēlēja vairāki citi argentīnieši. 1999.—2000. gada sezonā ar Lazio kļuva gan par A sērijas, gan Itālijas kausa uzvarētāju. 2003. gadā atgriezās Madrides "Atletico", aizvadot tajā vēl divas sezonas.
English: It hosted six matches during the 2014 FIFA World Cup, including the opening match on 12 June 2014.
Latvian: Te notika 2014. gada FIFA Pasaules kausa spēles (tai skaitā atklāšanas spēle 12. jūnijā), tāpat tas bija viens no futbola spēļu stadioniem.
English: The eastern race is found in the semi-deserts of Central Asia and in winter in Pakistan and northeast Africa.
Latvian: Ziemo Āfrikā, Persijas līča reģionā un Indijas rietumdaļā.
English: Dancer in the Dark is the third and final installment in von Trier's second trilogy "Golden Heart", following Breaking the Waves (1996) and The Idiots (1998).
Latvian: Citas lomas atveido Katrina Deneva, Deivids Morss, Pēters Stormare un Džoels Grejs. "Dejotāja tumsā" ir noslēdzošā fon Trīra "Zelta sirds" triloģijas daļa pēc filmām "Šķeļot viļņus" (Breaking the Waves, 1996) un "Idioti" (Idioterne, 1998).
English: French is one of the four official languages of Switzerland, along with German, Italian, and Romansh, and is spoken in the western part of Switzerland, called Romandy, of which Geneva is the largest city.
Latvian: Šveice Šveicē franču valoda ir viena no četrām valsts valodām (pārējas ir vācu, itāļu un retoromāņu valodas).
English: Phenibut may mutually potentiate and extend the duration of the effects of other CNS depressants, including anxiolytics, antipsychotics, sedatives, opioids, anticonvulsants, and alcohol. |- !
Latvian: Fenibuts pastiprina un pagarina alkohola, miega, narkotisko, neiroleptisko u.c. recepšu medikamentu iedarbību.
English: Aside from his native Albanian, Rama is fluent in English, French, and Italian.
Latvian: Diena.lv Papildu dzimtajai latviešu valodai, viņš angļu un krievu valodu prot augstākajā līmenī, savukārt itāļu un vācu valodu — pamatlīmenī.
English: The prize is an annual award given to a citizen of Estonia, Latvia or Lithuania "for outstanding achievements" in three categories: literature, art and science.
Latvian: Balva ir ikgadējs apbalvojums, ko pasniedz par izciliem sasniegumiem trijās kategorijās: literatūrā, mākslā un zinātnē.
English: In religious Taoism, the trident represents the Taoist Trinity, the Three Pure Ones.
Latvian: Cita veida pielietojums Reliģiskajā daoismā trijzaris pārstāv daoistu trīsvienību — Trīs Tīrie.
English: Mikhail Nikolayevich Zadornov (, Mihaíl Nikolájevič Zadórnov; July 21, 1948 in Jūrmala, Latvian SSR, USSR – November 10, 2017 in Moscow, Russia) was a Soviet and Russian stand-up comedian and writer.
Latvian: Mihails Zadornovs (; dzimis Jūrmalā, miris Maskavā) bija Latvijas krievu komiķis, dramaturgs un satīras rakstnieks.
English: Heinrich Ignaz Franz von Biber (correctly Biber von Bibern; bapt. 12 August 1644 – 3 May 1704) was a Czech-Austrian composer and violinist.
Latvian: Heinrihs Ignacs Francis Bībers fon Bīberns (; kristīts , miris ) bija baroka laika Bohēmijas izcelsmes austriešu komponists un vijolnieks.
English: While a variety of secure protocols have been suggested for RFID tags, in order to support long read range at low cost, many RFID tags have barely enough power available to support very low-power and therefore simple security protocols such as cover-coding.
Latvian: Šobrīd cenas jaunākas paaudzes RFID tagiem kļūst zemākas, un var gaidīt, ka drīzumā vairums ražotāju uz saviem produktiem liks RFID tagus, kas varētu aizstāt svītrkodus.
English: Route signalling and speed signalling are two different ways of notifying trains about junctions.
Latvian: Uz dzelzceļa pārbrauktuvēm, kur tas ir paredzēts, gan stacijās un posmos jānodrošina automātiskā vēstījuma signalizācija.
English: The dukes then constructed a castle, documented for the first time in 1248.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta pirmoreiz rakstos minēta 1248. gadā.
English: The two formerly recognised subfamilies where the species have been retained in Gobiidae in the 5th Edition of Fishes of the World: The representatives of the subfamily have fused pelvic fins and elongated dorsal and anal fins.
Latvian: Mūsdienās dalījums apakšdzimtās likvidēts, atstājot jūrasgrunduļu dzimtā divu bijušo apakšdzimtu ģintis (jūrasgrunduļu apakšdzimtas (Gobiinae) un kurkuļgrunduļu apakšdzimtas (Benthophilinae) ģintis), bet pārējās četras izdalītas dūņlēcēju dzimtā (Oxudercidae).
English: Sabonis was selected 11th overall by the Orlando Magic in the 2016 NBA draft.
Latvian: Saboni ar 11. kārtas numuru izvēlējās Orlando "Magic", tomēr spēlētājs nokļuva Oklahomasitijas "Thunder" sastāvā, jo drafta naktī kopā ar Ersanu Iljasovu un Viktoru Oladipo tika aizmainīts pret Seržu Ibaku.
English: He was succeeded by fellow Fidesz politician Katalin Novák.
Latvian: Prezidenta amatā bijis divus termiņus, 2022. gadā viņa vietā stājās Katalina Novāka.
English: He retired from rugby at the end of the 2013–14 season.
Latvian: Tās sastāvā hokejists spēlēja līdz 2013.—14. gada sezonas noslēgumam.
English: Since disease delayed his travels, he sent half of his army ahead under the command of the Duke of Feria.
Latvian: Tā kā slimības kavēja Ferdinanda ceļojumus, viņš aizsūtīja pusi savas armijas uz Rēgensburgu 1634. gada jūlijā.
English: Furthermore, in cases where transit is allowed, special "security fees" are at times assessed.
Latvian: Pie tam tajos gadījumos, kad pārvietošanās ir atļauta, dažkārt tiek apsvērtas īpašas "drošības maksas".
English: A road runs along the river on the Tajik side to Khargush where it turns north to join the Pamir Highway.
Latvian: Gar upes labo krastu no Langaras līdz Hargešai iet autoceļš, kas tālāk caur Hargešas pāreju aizvirzās uz ziemeļiem.
English: A sequel, Iron Man 3, was released in 2013.
Latvian: Plānots, ka pirmais jaunās paaudzes pavadonis tiks palaists 2013. gadā.
English: Afterwards, the central government began to consider moving the provincial capital from Tanjung Pinang to Pekanbaru, which is more centrally located.
Latvian: Sākotnēji provinces centrs bija Tandžunpinana Riau salās, bet 1960. gadā tas pārcelts uz Pekanbaru Sumatrā. 2002. gadā no Riau provinces nodalīja patstāvīgā Riau Salu provincē salas Dienvidķīnas jūrā (Riau arhipelāgu, Lingas salas un Tudžuhu arhipelāgu).
English: In lakes, rivers and wetlands, aquatic vegetations provide cover for aquatic animals such as fish, amphibians and aquatic insects, create substrate for benthic invertebrates, produce oxygen via photosynthesis, and serve as food for some herbivorous wildlife.
Latvian: Jūrās, ezeros un upēs makrofīti veido zivju dzīves vidi, substrātu ūdens bezmugurkaulniekiem, ražo skābekli un kalpo kā barība dažām zivīm un citiem savvaļas dzīvniekiem.
English: Real Sociedad de Fútbol, S.A.D., more commonly referred to as Real Sociedad ( ; Royal Society) in English, and Erreala or Reala in Basque, is a Spanish professional sports club in the city of Donostia / San Sebastián, Basque Country, founded on 7 September 1909.
Latvian: Real Sociedad de Fútbol, S.A.D., biežāk zināms kā Real Sociedad, ir Spānijas futbola klubs no Sansevastjanas, Basku Zemē.
English: Bielsko-Biała was made famous on a large scale by the Studio Filmów Rysunkowych (Animated Film Studio), founded in 1947.
Latvian: Lielu ieguldījumu bikini popularizācijā 1950. gados deva Brižita Bardo.
English: Bomer won a Golden Globe Award for Best Supporting Actor – Series, Miniseries or Television Film in 2015, a nomination for the Primetime Emmy Award for Outstanding Supporting Actor in a Limited Series or Movie in 2014, and a Critics' Choice Television Award for Best Supporting Actor in a Movie/Miniseries in 2014.
Latvian: Šustera attēlošanu ir saņēmis Satellite balvu kā labākais komēdijseriālu aktieris 2009. gadā, tāpat bijis nominēts vairākām balvām par šo lomu (Primetime Emmy balva, Zelta globusa balva, People's Choice balva).
English: They are largely herbivorous, but, like most suids, opportunistically eat invertebrates or small animals, even scavenging on carrion.
Latvian: Kārpcūkas galvenokārt ir zālēdāji, bet pie izdevības tās barojas arī ar nelieliem dzīvniekiem.Kingdon, J. (1997).
English: The film received positive reviews from critics and earned $130.5 million against a $30 million budget.
Latvian: Filma bija gan finansiāli veiksmīga, nopelnot 105,8 miljonus ASV dolāru, gan saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: Since 2009 he has been a member of the Latvian parliament Saeima for the Social Democratic Party, commonly referred to as "Harmony".
Latvian: Viņš ir Komunistiskās partijas Politbiroja loceklis kopš 2003. gada.
English: In 1944, the Communists launched counteroffensives from the liberated areas against Japanese forces.
Latvian: Dienvidu rajonos japāņi iebruka tikai 1944. gada "Ičigo" ofensīvas laikā.
English: Official NASA Bio Spacefacts biography of Tracy Caldwell Dyson
Latvian: Treisija Koldvela Daisone (Tracy Caldwell Dyson), dzimusi Treisija Ellena Koldvela (Tracy Ellen Caldwell) , ir ASV Nacionālās aeronautikas un kosmosa administrācijas (NASA) kosmonaute.
English: Carl Johan Söderberg (born 12 October 1985) is a Swedish former professional ice hockey forward.
Latvian: Kārls Sēderberjs (, dzimis ) ir zviedru hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: At the age of fifteen he joined the Imperial Japanese Army Air Service's Youth Pilot Training Program.
Latvian: Piecpadsmit gadu vecumā viņš pievienojās Japānas imperatora armijas gaisa spēku jauniešu pilotu apmācības programmai.
English: Serbian swimmer Milorad Čavić won the first medal for the country as an independent state.
Latvian: Nedveds kļuva par pirmo Čehijas pārstāvi, kas ieguvis šo balvu. 1962. gadā gan šo balvu saņēma Čehoslovākijas pārstāvis Jozefs Masopusts.
English: At the end of the season, he re-signed with the Red Wings in July 2012.
Latvian: Pēc lokauta beigām zviedru hokejists parakstīja līgumu ar Detroitas "Red Wings", kluba sastāvā 2008. gadā izcīnīja Stenlija kausu.
English: Soon afterwards, in 1494, Charles VIII of France, with the intention of making France a sea power on the Mediterranean, and to support his military campaign in Italy, began constructing a military port at the harbor of Toulon.
Latvian: Pilsēta kļuva par kara flotes bāzi 15. gadsimta beigās, Francijas karaļa Šarla VIII laikā.
English: He emphasized the adoption of indigenous techniques, which prioritized small, mobile and flexible units which used the countryside for cover, in lieu of massed frontal assaults by large formations.
Latvian: Viņš deva priekšroku mazām, mobilām vienībām, kas izmantoja vietējo reljefu kā aizsegu, nevis masveida uzbrukumiem ar lieliem militāriem formējumiem.
English: The space observatory is named Wukong () after the Sun Wukong, who is the hero in the classic Chinese tale Journey to the West.
Latvian: Wukong (), zināa arī pēc nosaukuma angļu valodā Dark Matter Particle Explorer (DAMPE) ir Ķīnas orbitālā observatorija.
English: 1972 Olympics refers to both: 1972 Winter Olympics, which were held in Sapporo, Japan 1972 Summer Olympics, which were held in Munich, West Germany
Latvian: 1972. gada olimpiskās spēles var būt: 1972. gada vasaras olimpiskās spēles; 1972. gada ziemas olimpiskās spēles.
English: Born into a Jewish family, to Yakov Krutoy (1917–1980), who worked as a freight forwarder at "RADIODETAL" factory in Haivoron, and mother Svetlana (born 1934), who worked as laboratory specialist at sanitary and epidemiological station. first spouse – Yelena Krutaya (born in Saint Petersburg) son Nikolai Krutoy (born 1981) second spouse – Olga Krutaya (born 1963), since 1995.
Latvian: Privātā dzīve Igora Krutoja pirmā sieva bija Jeļena Krutaja (dzimusi Sanktpēterburgā). 1981. gadā piedzima dēls — Nikolajs Krutojs.
English: Latvia won the Baltic Cup for the second time in a row in May 2014, beating Lithuania in the final.
Latvian: Nākamo Latvijas čempiontitulu izcīnīja 2015. gadā, spēlējot Rīgas VEF.
English: In July 1944, he commanded I Army Corps.
Latvian: No 1944. gada jūlija komandējis 121. kājnieku divīziju, bet jau no augusta visu 1. armijas korpusu.