aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1919 he became director of a Riga city art museum (Today: Latvian National Museum of Art) and also was one of the founders of the Art Academy of Latvia and was elected as its first rector.
Latvian: Vēl pirms Brīvības cīņu beigām viņš 1919. gadā tika iecelts par Rīgas pilsētas Mākslas muzeja direktoru (1919—1940), Latvijas Augstskolas arhitektūras fakultātes profesoru, Latvijas Mākslas akadēmijas rektoru (1919—1934).
English: On 27 September, Chisholm released her debut single, "Goin' Down" and peaked at number 4 in the UK and 25 in Australia.
Latvian: Pirmais singls to albuma, dziesma "Anymore", guva lieliskas atsauksmes britu kritiķu un radio klausītāju vidū un albums ierindojās Lielbritānijas albumu topā 25 vietā. 2017 gadā Čisholma sola albuma "Version of Me" koncerttūri, izsludinot koncertus Lielbritānijā, Īrijā un Vācija.
English: Only Swiss champion Silvan Dillier, riding for the team, was able to stay with Sagan all the way to the finish at Roubaix Velodrome, where Sagan won the two-up sprint finish.
Latvian: Tikai Šveices čempionam Silvānam Diljē no izdevās noturēties kopā ar viņu līdz pat finišam Rubē velodromā, kur Sagans uzvarēja sprintā.
English: Vinokourov travelled back to Kazakhstan to win the national championship ahead of Mizourov and Kashechkin.
Latvian: Vinokurovs atgriezās riteņbraukšanā, vispirms pārstāvot Kazahstānas izlasi un pēc tam Astana komandu.
English: It is not albino; it has normal pigmentation in the eyes and skin.
Latvian: Pigmentācija kopumā baltajiem lauvām ir normāla un acis nav sarkanas.
English: Like all events held at the 1900 Games, the fire fighting event was considered part of the 1900 World's Fair.
Latvian: Uguns dzēšana bija viens no sporta veidiem, kas tika aizvadīts 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē.
English: Wolverhampton Wanderers EFL Championship: 2017–18 Football League One: 2013–14 Tottenham Hotspur EFL Cup runner-up: 2020–21 Individual Wolverhampton Wanderers Player of the Year: 2015–16 Professional Footballers' Association Fans' Premier League Player of the Month: September 2018 Profile at the Wolverhampton Wanderers F.C. website
Latvian: Sasniegumi Wolverhampton Wanderers Anglijas čempionāts: 2017—18 Anglijas Pirmā līga: 2013—14 Individuālie sasniegumi Wolverhampton Wanderers gada labākais spēlētājs: 2015—16 Ārējās saites Kategorija:1992. gadā dzimušie Kategorija:Lensterā dzimušie Kategorija:Īrijas izlases futbolisti Kategorija:Īrijas futbolisti Kategorija:Wolverhampton Wanderers F.C. spēlētāji Kategorija:Tottenham Hotspur F.C. spēlētāji Kategorija:Hibernian FC spēlētāji Kategorija:Madrides "Atletico" spēlētāji
English: The word "takeoff" is now spoken only when the actual takeoff clearance is given, or when canceling that same clearance (i.e., "cleared for takeoff" or "cancel takeoff clearance").
Latvian: Vārdu "pacelšanās", ko lietoja otrais pilots, turpmāk drīkstēja izmantot tikai tad, ja pacelšanās ir tieši atļauta vai liegta.
English: Each of the parliaments of the three States appoints twenty of its members to the Assembly.
Latvian: Asamblejā katras dalībvalsts parlamentu pārstāv no 12-20 deputātu lielas nacionālās delegācijas.
English: The islands' official name in Cook Islands Māori is Kūki 'Āirani, a transliteration of the English name. by Polynesian people who are thought to have migrated from Tahiti, an island to the northeast of the main island of Rarotonga.
Latvian: Kuka salu māori valoda (Māori Kūki 'Āirani), agrāk saukta arī par rarotongiešu valodu, ir Kuka Salu oficiālā valoda.
English: This arrangement is mediated by the respective chemical properties of the solvent and solute, such as hydrogen bonding, dipole moment and polarizability.
Latvian: To nosaka daļiņu savstarpējā mijiedarbība, piemēram, polāru un nepolāru vielu saderība, kā arī termodinamiski faktori.
English: Daniel Owen James (born 10 November 1997) is a professional footballer who plays as a winger for club Leeds United and the Wales national team.
Latvian: Denjels Džeimss (, dzimis ) ir Velsas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Velsas futbola izlases dalībnieks.
English: The atoll is located approximately east of Elato.
Latvian: Ģeogrāfija Lamotreka ir koraļļu atols Karolīnu salu centrālajā daļā uz austrumiem no Elato un ap uz dienvidaustrumiem no Japas.
English: It was soft launched in Canada on 11 November 2013 and released worldwide on 26 March 2014.
Latvian: Tā bija pieejama Kanādā no 2013. gada 11. novembra un 2014. gada 26. martā tā tika izlaista visā pasaulē.
English: At the 2025 French Open, with Paolini, she won her sixth Grand Slam doubles title.
Latvian: Piedalījusies piecās olimpiskajās spēlēs (, , , , ). 2024. gadā Parīzē kopā ar Džasminu Paolīni kļuva par olimpisko čempioni sieviešu dubultspēļu turnīrā.
English: Jessica Lynn Sutta (born May 15, 1982) is an American singer, songwriter, dancer and former actress.
Latvian: Džesika Linna Suta (, dzimusi 1982. gada 15. maijā) ir amerikāņu dejotāja, dziedātāja un aktrise, kas galvenokārt pazīstama kā grupas Pussycat Dolls dalībniece.
English: Politikens Forlag, 1966.
Latvian: Auflage, Leipzig 1983.
English: From 2007 to 2022, Robert Meyer headed the Volksoper as artistic director, together with the business manager Christoph Ladstätter.
Latvian: Kopš 2007. gada 1. septembra teātra mākslinieciskais direktors ir Roberts Meijers kopā ar komercdirektoru Krišstofu Ladstēteru.
English: As a frame story, Ted (in 2030) recounts to his children Penny and Luke the events from September 2005 to May 2013 that led to him meeting their mother.
Latvian: Galvenais tēls Teds 2030. gadā saviem bērniem stāsta, kā iepazinies ar savu sievu un viņu māti.
English: Bachchan began his career with the moderately successful drama film Refugee (2000), which was followed by a dozen unsuccessful ventures.
Latvian: Kino karjeru Bačans sāka ar filmu Refugee (2000), bet plašāku atpazīstamību ieguva 2000. gados, piedaloties gan komerciāli orientētos projektos un franšīzēs, piemēram, Dhoom, gan dramatiskās un sociāli ievirzītās filmās, piemēram, Yuva, Sarkar, Guru.
English: The first successful test followed on 21 August 1957; the R-7 flew over and became the world's first ICBM.
Latvian: Pirmā SKBR tika palaista PSRS — R-7.
English: The settlers consisted of soldiers, nomads, farmers, artisans and merchants, dervishes, preachers and other religious functionaries, and administrative personnel.
Latvian: Lielākā daļa no viņiem bija zemnieki, bet bija arī amatnieki, juvelieri, drēbnieki, šuvēji, kurpnieki un citu profesiju pārstāvji.
English: Monarchies in the Americas List of titles and honours of the Brazilian Crown Imperial Regalia of Brazil Imperial Crown of Brazil Second Reign First Reign
Latvian: Skatīt arī Brazīlijas valdnieku uzskaitījums Atsauces Kategorija:Brazīlijas vēsture Kategorija:Bijušās valstis Kategorija:Bijušās monarhijas Kategorija:Dienvidamerikas vēsture
English: Situated at a strategic location between Egypt, Syria and Arabia, and the birthplace of Judaism and Christianity, the region has a long and tumultuous history as a crossroads for religion, culture, commerce, and politics.
Latvian: Tā atrodas starp Vidusjūru un Jordānas upi, un tās stratēģiskā atrašanās vieta ir padarījusi reģionu par dažādu civilizāciju, impēriju un reliģiju krustpunktu.
English: On November 22, Harden scored a Clippers franchise record 55 points—tied by Kawhi Leonard just over a month later—including a franchise record for first-quarter points with 27, while tying his career high with 10 three-pointers in a 131–116 victory over the Charlotte Hornets.
Latvian: Hārdena sezonās demosntrēja nestabilu sniegumu, tomēr sasniedza izslēgšanas spēles gan 2024., gan 2025. gadā. 2025. gada 22. novembrī, uzvarētā spēlē pret Šarlotas "Hornets" (131—116) viņš guva 55 punktus, uzstādot "Clippers" komandas rezultativitātes rekordu (aptuveni mēnesi vēlāk to atkārtoja komandas biedrs Kavai Leonards). 2026. gada februārī Dž.
English: Somalia is home to around 727 species of birds.
Latvian: Sistemātika Pasaulē ir zināmas ap 900 solpugu sugu.
English: The longest river is the Amnok (Yalu) River which flows for .
Latvian: Garākā upe ir Amnokas upe.
English: The agreement provided return to the constitution of 2004, that is to a parliamentary presidential government, carrying out early elections of the president until the end of 2014 and formation of "the government of national trust".
Latvian: Janukoviča atlaišanu no prezidenta amata, pieņēma lēmumu par 2004. gada konstitūcijas atjaunošanu un atgriešanos pie parlamentāri prezidentālas iekārtas, kā arī rezolūciju par apcietinātās ekspremjeres Jūlijas Timošenko atbrīvošanu.
English: South of the Kinneret lies the saltwater Dead Sea which forms the border between Israel and Jordan and is below sea level, making it the lowest water surface on Earth.
Latvian: No Centrālā masīva austrumu nogāzēm sākas Jordānas ieplaka jeb Lielais Rifta ielejas posms, kur atrodas Jordānas upe, Galilejas ezers un Nāves jūra — zemākais sauszemes punkts pasaulē, kuru ieskauj stāvas klintis un sāļie tuksneša veidojumi.
English: Producer Mark Burnett made Trump a television star when he created the reality show The Apprentice, which Trump hosted from 2004 to 2015 (including variant The Celebrity Apprentice).
Latvian: No 2004. līdz 2015. gadam viņš vadīja realitātes šovu The Apprentice.
English: She was a five-time winner of the Dutch Women's Chess Championship (1960, 1962, 1964, 1966, 1970).
Latvian: Pieckārtējā Nīderlandes sieviešu šaha čempionāta uzvarētāja (1960, 1962, 1964, 1966, 1970).
English: Pine and spruce are the main species.
Latvian: Galvenās koku sugas ir priede un egle.
English: As for public expenditures on higher education, the U.S. spends more per student than the OECD average, and Americans spend more than all nations in combined public and private spending.
Latvian: Salīdzinot ar Eiropu, ASV mantas jeb īpašuma nodokļa un uzņēmumu ienākuma nodokļa likme ir kopumā augstāka, bet ar darbaspēku saistītās, it īpaši patēriņa nodokļu likmes ir zemākas.
English: He played the first nine years of his career with the Orix BlueWave of Nippon Professional Baseball (NPB), and the next 12 years with the Seattle Mariners of Major League Baseball (MLB).
Latvian: Karjeru uzsāka Japānas beisbola līgas klubā Orix BlueWave (1992–2000).
English: On 5 August 2023, Ntilikina signed with the Charlotte Hornets.
Latvian: Ntilikina noslēdza līgumu ar Šarlotas "Hornets", bet 2024. gada februārī komanda viņu atbrīvoja. 2024. gada jūnijā F.
English: Queen Elizabeth I sanctioned the first national lottery that was held in 1569 in an effort to raise funds for the crumbling Cinque Ports.
Latvian: Karaliene Elizabete I apstiprināja pirmo nacionālo loteriju, kas notika 1569. gadā, lai savāktu līdzekļus brūkošajām Piecām ostām.
English: The largest lake in Alaska is Lake Illiamna.
Latvian: Līdz Mingečeviras ūdenskrātuves izbūvei lielākā Alazani pieteka bija Iori.
English: Mac OS X 10.3 was marketed as "Panther", Mac OS X 10.4 as "Tiger", Mac OS X 10.5 as "Leopard", Mac OS X 10.6 as "Snow Leopard", Mac OS X 10.7 as "Lion", OS X 10.8 as "Mountain Lion", and OS X 10.9 as "Mavericks". "Panther", "Tiger" and "Leopard" are registered as trademarks of Apple, but "Cheetah", "Puma" and "Jaguar" have never been registered.
Latvian: Versija 10.3 tika izplatīta kā „Panther", 10.4 kā „Tiger, 10.5 „Leopard,10.6 "Snow Leopard", 10.7 ''Lion'', 10.8 ''Mountain Lion'' un 10.9 ''Mavericks''. "Panther", "Tiger, "Leopard" un "Snow Leopard"ir reģistrētas kā Apple' preču zīmes, taču "Cheetah", "Puma" un "Jaguar" netika reģistrētas.
English: At any time, more than 50 World War II-vintage A-2 leather flying jackets are on display, many of which belonged to famous figures in Air Force history.
Latvian: Pastāvīgi ir izstādītas vairāk nekā 50 Otrā pasaules kara A-2 ādas lidotāju jakas, no kurām daudzas piederējušas slavenām personām gaisa spēku vēsturē.
English: The brushwork was also much freer and more impressionistic. , 1609–1610, Galleria Borghese, Rome]] In October 1609, he was involved in a violent clash, an attempt on his life, perhaps ambushed by men in the pay of the knight he had wounded in Malta or some other faction of the Order.
Latvian: Saskaņā ar laikabiedru vēstījumiem viņš vienmēr bijis gatavs iesaistīties kautiņā. 1601. gadā viņu apsūdzēja kareivja ievainošanā, 1603. gadā — uzbrukumā kādam māksliniekam, par ko viņš tika arī ieslodzīts cietumā, no kura viņu atbrīvoja tikai pēc Francijas vēstnieka iejaukšanās. 1604. gadā viņu apsūdzēja par Romas sargu apmētāšanu ar akmeņiem. 1605. gadā viņu arestēja par ieroču lietošanu, un vēlāk tajā pašā gadā viņam nācās no Romas bēgt, jo viņš, aizstāvot mīļāko, bija ievainojis cilvēku.
English: Ljubljana Jože Pučnik Airport () , also known by its previous name Brnik Airport (), is the international airport serving Ljubljana and the largest airport in Slovenia.
Latvian: Ļubļanas Jožes Pučnika lidosta () ir starptautiska lidosta Slovēnijas centrālajā daļā, 24 kilometrus uz ziemeļiem no Slovenijas galvaspilsētas Ļubļanas centra.
English: The Delta baryons (or baryons, also called Delta resonances) are a family of subatomic particle made of three up and/or down quarks, the same constituent quarks that make up the more familiar protons and neutrons.
Latvian: Delta daļiņas, jeb, precīzāk, delta barioni ir ārkārtīgi nestabili relatīvi viegli barioni, kas, tāpat kā nukloni, sastāv tikai no u kvarkiem un d kvarkiem, bet to spins ir 3/2.
English: On 28 May 2022, he was officially announced as the new manager of CSKA 1948.
Latvian: Vapne tika atzīts par 2021. gada labāko "Metta" futbolistu. 2022. gada sezonas otrajā pusē tika izīrēts Valmiera FC.
English: Soviet Literary Structuralism: Background, Debate, Issues.
Latvian: Soviet Literary Structuralism: Background, Debate, Issues.
English: Simon (January 30, 1972 – March 18, 2024) was a Canadian professional ice hockey left winger who played in the National Hockey League (NHL) and Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Kriss Saimons (dzimis 1972. gada 30. janvārī; miris 2024. gada 18. martā) bija kanādiešu hokejists, kreisās malas uzbrucējs un policists.
English: The Verkhovna Rada meets in a neo-classical building within Constitution Square on Mykhaila Hrushevsky Street, Kyiv.
Latvian: Sēdes notiek Augstākās Radas ēkā, kas atrodas Ukrainas galvaspilsētā Kijivā.
English: The Raspberry Pi Zero is a series of compact, low-cost, and low-power single-board computers that provide basic functionality and Linux compatibility for embedded and minimalist computing applications.
Latvian: thumb|right|Raspberry Pi modelis B, 1. revīzija. thumb|Raspberry Pi Zero 5$ Raspberry Pi ir kredītkartes izmēra vienas plates ARM arhitektūras dators, ko izstrādājis Raspberry Pi fonds Lielbritānijā ar mērķi stimulēt datorzinātnes pamatu mācīšanos skolās un jaunattīstības valstīs.
English: The spaceplane also shared its name with NASA's prototype Space Shuttle orbiter, as well as the aircraft carrier USS Enterprise.
Latvian: Arī Space Shuttle prototipa kosmoplānam bija nosaukums Enterprise.
English: On 1 November 2019, Kounotori 8 was detached from Harmony's CBM by the SSRMS (Canadarm2), and it was released into orbit at 17:20 UTC.
Latvian: Kounotori 8 no Harmony moduļa ar stacijas manipulatoru atvienoja 2019. gada 1. novembrī 12:30 UTC.
English: Portuguese is spoken only in Brazil, the biggest and most populous country in the region.
Latvian: Portugāļu valodu galvenokārt izmanto Brazīlijā.
English: Tanenbaum, a computer science professor, and released in 1987 as a minimal Unix-like operating system targeted at students and others who wanted to learn operating system principles.
Latvian: Iedvesmojies no Minix (Andreja Tannenbauma izstrādāta operētājsistēma), viņš redzēja vajadzību pēc UNIX veida operētājsistēmas, kas darbotos uz viņa personālā datora.
English: Block Richard Küster in Sonnaxt 30.
Latvian: Agronom in Mitau Block Richard Küster in Sonnaxt Brasde J.
English: Built in 1858.
Latvian: Uzņēmums ir dibināts 1851. gadā.
English: | genre = Augmented reality, location-based game | modes = | producer = Steve Wang | director = Tatsuo Nomura | designer = Matthew EinJunichi Masuda | programmer = Game Freak | artist = Dennis HwangYusuke KozakiMieke Hutchins | composer = Junichi Masuda }} Pokémon Go (stylized as Pokémon GO) is a 2016 augmented reality (AR) mobile game developed and published by Niantic, in partnership with Nintendo and The Pokémon Company, for iOS and Android devices.
Latvian: thumb|200px|Pokémon Go logo Pokémon Go ir 2016. gadā izdota Niantic izstrādāta bezmaksas GPS bāzēta papildinātās realitātes spēle iOS un Android mobilajām ierīcēm.
English: Bulawayo has museums of national importance, including the Natural History Museum of Zimbabwe, National Gallery, Bulawayo and the Bulawayo Railway Museum.
Latvian: Pilsētā atrodas vairāki vēsturiski un kultūras pieminekļi, tostarp Njasalandas nacionālais muzejs, kurā var iepazīties ar Zimbabves valsts vēsturi un tradīcijām.
English: September 11 &ndash; Revolution of 11 September 1852 in Argentina: Buenos Aires Province declares independence.
Latvian: Notikumi 1. jūlijs — Vīnē tika izveidota Austrijas Nacionālā banka. 9. jūlijs — Argentīna deklarēja neatkarību no Spānijas. 11. decembris — Indiāna kļuva par 19.
English: Germany and New Zealand finished equal in second place with two golds and one silver each.
Latvian: Otrajā vietā ierindojās Jaunzēlande un Vācija ar iegūtām 3 olimpiskajām medaļām, 2 zelta un 1 sudraba medaļas. 250px|thumb|Sacensību norises vieta — Rodrigu di Freitaša lagūna.
English: After the Act Prohibiting Importation of Slaves went into effect on January 1, 1808, the importation of slaves into the United States was prohibited, but not the internal slave trade, nor involvement in the international slave trade externally.
Latvian: Britu impērija oficiāli aizliedza vergu tirdzniecību 1807. gadā, ASV – 1808. gadā, bet pati verdzība tika atcelta pakāpeniski visā pasaulē 19. gadsimta laikā.
English: He remained in Latvia after the retreat of the Red Army in 1941, was arrested by the Gestapo and interned in the Sachsenhausen concentration camp until 1945.
Latvian: Pēc nacistu okupācijas 1941. gada 20. jūlija Dambīti apcietināja un ieslodzīja Rīgas Centrālcietumā, pēc tam gestapo cietumā Berlīnē un Zaksenhauzenes koncentrācijas nometnē.
English: Often referred to by the honorifics "Queen of Hip-Hop Soul" and "Queen of R&B", her accolades include nine Grammy Awards, a Primetime Emmy Award, four American Music Awards, twelve NAACP Image Awards, and twelve Billboard Music Awards, including the Billboard Icon Award.
Latvian: Ir ieguvusi deviņas Grammy balvas un četras American Music balvas, tāpat ir ierakstījusi astoņus daudzplatīna diskus saņēmušus albumus.
English: Two key aspects contributed to SQL Slammer's rapid propagation.
Latvian: Divi galvenie aspekti, kas veicināja SQL Slammer ātru izplatīšanos.
English: The convent was named Eyke (“oak”), for the oak trees that grew there.
Latvian: Konvents tika nosaukts par Eyke (“ozols”), jo tur auga ozoli.
English: On 21 June 2019, he was selected in the first round, sixth overall, by the Detroit Red Wings.
Latvian: Kopš 2021. gada Zeiders pārstāv NHL komandu Detroitas "Red Wings". 2019. gada NHL draftā Zaideru ar 6. numuru pirmajā kārtā izvēlējās Detroitas "Red Wings".
English: He made his stage debut in 1902.
Latvian: To sāka dejot 19. gadsimta sākumā deju zālēs.
English: The Cassini spacecraft used infrared instruments, radar altimetry and synthetic aperture radar (SAR) imaging to map portions of Titan during its close fly-bys.
Latvian: Pavadonis izmantoja radioamatieru frekvences, tādējādi radioamatieriem bija iespējams iegūt Zemes attēlus un izmantot sakaru iespējas.
English: Placed on land at Haakonsvern Naval base.
Latvian: Izcelts krastā Haakonsvern Flotes bāzē, Bergenā, Norvēģijā.
English: Whilst competing at the 2022 World Athletics Championships, Skotheim broke his personal best in the 100 metres, going under 11 seconds for the first time to set a new fastest time of 10.88 seconds.
Latvian: Pasaules čempionātā pieaugušajiem pirmo reizi piedalījās 2022. gadā Jūdžīnā, kur laboja savus personiskos rekordus 100 metros (10,88 sekundes) un augstlēkšanā (2,17 m).
English: All participants are ranked based on their individual scores and no official team scores are given.
Latvian: Sacensības ir individuālas, un valstu rangs nav oficiāls.
English: Examples of such tests are: Using nuclear medicine to examine a patient suspected of having a lymphoma.
Latvian: Šādu testu piemēri ir šādi: Izmantojot kodolmedicīnu, lai izmeklētu pacientu, par kuru ir aizdomas, ka viņam ir limfoma. cukura līmeņa noteikšana asinīs personai, kurai ir aizdomas par cukura diabētu, pēc pastiprinātas urinēšanas periodiem.
English: It is available in English, German, Italian, Spanish, French, Greek, Korean and Japanese languages.
Latvian: Papildus angļu valodai programma ir pieejama arī vācu, itāļu, spāņu, franču, grieķu, korejiešu un japāņu valodā.
English: As of December 2021, the town has a population of 13,443.
Latvian: Salīdzinot 2005. gadu ar 1962. gadu, iedzīvotāju skaits bija samazinājies par 20% jeb 131 942 cilvēkiem.
English: Latvian law defines Aiviekste Parish as belonging partly to the Vidzeme region and partly to Latgale.
Latvian: Latgales vesturiskajā zemē Latgalē ietilpst novada daļa Aiviekstes labajā krastā: Aiviekstes pagasts (daļēji) un Pļaviņu pilsēta (daļēji).
English: Sturdy, David J (1998).
Latvian: Carpenter, Christine (2002) .
English: War: In 1898, Spain lost nearly all its remaining colonies in the Spanish–American War, including Cuba, Guam, Puerto Rico, and the Philippines (1833–1898).
Latvian: Alfonso XIII valdīšana un sistēmas krīze (1898—1923) left|thumb|170px|Alfonso XIII 1898. gadā Spānijas—ASV kara rezultātā tika zaudētas Spānijas pēdējās lielākās aizjūras kolonijas, tostarp Kuba, Guama, Puertoriko un Filipīnas.
English: The Baltic states regained de facto independence in 1991 during the dissolution of the Soviet Union.
Latvian: Pēc uzvaras Pilsoņu karā komunisti izveidoja Padomju Savienību, kas pastāvēja līdz 1991. gada decembrim.
English: Acetazolamide is in the diuretic and carbonic anhydrase inhibitor families of medication.
Latvian: Acetazolamīds jeb diakarbs ir medikaments, kas pieder pie diurētiķiem (urīndzenošiem preparātiem) ar mērenu iedarbību.
English: He is Belgium's second person in space (after Dirk Frimout).
Latvian: Viņš bija otrs cilvēks, kas veica ceļojumu apkārt zemeslodei.
English: The film received mixed reviews and grossed $80 million worldwide.
Latvian: Filma saņēma dalītus kritiķu vērtējumus un nopelnīja 80 miljonus ASV dolāru pie 30 miljonu budžeta.
English: Having served the papacy as legate to France and to Florence, he was allowed to resign his bishopric in 1067.
Latvian: Miris 1072. gadā, atgriežoties no diplomātiskas misijas Ravennā, apglabāts Faencas katedrālē. 1828. gadā pāvests Leo XII izsludināja viņu par "Baznīcas doktoru" (doctor angl.
English: Rehnskiöld executed about 500 Russian prisoners; it is debated whether he did this in retaliation for Russian atrocities in Courland or because he believed their inside-out coats were an attempt to be recognized as Saxons, who were given better terms in captivity.
Latvian: Renšilds sodīja ar nāvi aptuveni 500 krievu gūstekņu; tiek diskutēts par to, vai viņš to darīja, atriebjoties par krievu zvērībām KurzemēTucker, S.C., 2010, A Global Chronology of Conflict, Vol.
English: Russian nationalism first rose to prominence as a Pan-Slavic enterprise during the 19th century Russian Empire, and was repressed during the early Bolshevik rule.
Latvian: Vēsture thumb|Krievijas Impērijas 1905. gada plakāts, kurā attēlota "trīsvienīgās krievu tautas" alegorija Krievu nacionālisms kā politiska un ideoloģiska kustība pirmo reizi plašāku popularitāti ieguva 19. gadsimta sākumā; tas bija cieši saistīts ar panslāvisma idejām un pareizticības iedvesmotu reliģisko patriotismu.
English: On 9 March 1797, in Karlsruhe, she became the second spouse of Maximilian, Duke of Palatine Zweibrücken, who two years later would inherit the Electorate of Bavaria.
Latvian: Bādenes Frīderike Karolīne Vilhelmīne (; dzimusi , mirusi ) bija Bādenes princese. 1799. gadā kļuva par Bavārijas kūrfirsta Maksimiliāna I Jozefa otro sievu.
English: New York: IT Books, 2011.
Latvian: Rīga : Zvaigzne ABC, 2015.