aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The song's title refers to the act of missing the rage Trippie Redd experienced while performing at concerts, due to the COVID-19 pandemic.
Latvian: "Miss The Rage" ir amerikāņu reperu Trippie Redd un Playboi Carti dziesma, kas izdota 2021. gada 7. maijā kā galvenais singls Trippie Redd ceturtajam studijas albumam Trip At Knight.
English: Fondmetal's wind tunnel in Northern Italy was leased to Tyrrell, Minardi and other teams.
Latvian: Komandas vēja tuneli piedāvāja izmantot vairākām citām komandām, tostarp, Tyrrell un Minardi.
English: The RAF M1 "Roksana" was designed by Rīgas Autobusu Fabrika in 1991.
Latvian: RAF-M1 "Roksana" ir mikroautobusa prototips, ko 1991. gadā izveidoja Rīgas autobusu fabrikā.
English: Since 2006 he officiated in Extraliga.
Latvian: Kopš 2007. gada bija Čehijas Ekstralīgas tiesnesis.
English: Isser Harel was born as Yisrael Natanovich Halperin in 1911 in the city of Vitebsk, within the Pale of Settlement of the Russian Empire (modern-day Belarus), as the fourth child to a wealthy Jewish family.
Latvian: Isers Harels (, Isser Harel; dzimis kā Izraēls Galperins 1912. gadā, miris ) bija Baltkrievijā dzimis Izraēlas drošības dienestu vadītājs.
English: The 2017 presidential election was the first in the history of the Fifth Republic in which a sitting president did not seek a second term.
Latvian: Viņš kļuvis par pirmo Piektās republikas prezidentu, kas nav kandidējis uz otro termiņu.
English: However, the temperature can potentially drop to −30&nbsp;°C (−22&nbsp;°F) during the night.
Latvian: Ziemas periodā (no decembra līdz februārim) temperatūras ir mērenākas — dienās aptuveni 25–30 °C, bet naktīs tās var nokrist līdz 10–15 °C.
English: The following day, Blackpool activated an option to extend his contract with the club by one year.
Latvian: Jau nākamajā dienā klubs izvēlējās pagarināt līgumu ar futbolistu uz vienu gadu.
English: In 2007, TV Guide named Playhouse one of the top 10 TV cult classics of all time. and Stephen Hillenburg of SpongeBob SquarePants.
Latvian: Playhouse ieguva 15 Emmy balvas, un 2000. gados to atkal demonstrēja nakts televīzijā, kuru TV Guide ierindoja starp desmit labākajām kulta klasiskajām televīzijas programmām.
English: The type species is the Eurasian jay (Garrulus glandarius).
Latvian: Sistemātika Sīļu ģints (Garrulus) Amami sīlis (Garrulus lidthi) Himalaju sīlis (Garrulus lanceolatus) Sīlis (Garrulus glandarius) Atsauces Ārējās saites Kategorija:Vārnu dzimta
English: The Maple Leafs compete in the National Hockey League (NHL) as a member of the Atlantic Division in the Eastern Conference.
Latvian: Klubs spēlē Nacionālās hokeja līgas Austrumu konferences Atlantijas okeāna divīzijā.
English: Canada's Julia Wilkinson (2:12.43) and Poland's Katarzyna Baranowska (2:13.36) closed out the field.
Latvian: Latviju pārstāvēja divi sportisti: Uvis Kalniņš (brīvais stils, 100 m) un Gabriela Ņikitina (brīvais stils, 50 m).
English: The first Europeans to visit the islands were a Spanish expedition led by Portuguese navigator Fernandes de Queirós, who arrived on the largest island, Espíritu Santo, in 1606.
Latvian: Vēsture Pirmā Vanuatu sala, ko pamanīja eiropieši, bija Espiritu Santo, ko 1606. gadā atklāja portugāļu jūrasbraucējs Pedru Fernandišs de Kirošs un spāņu jūrasbraucējs Luiss Vass de Toress.
English: The Komi language belongs to the Permian branch of the Uralic family.
Latvian: Komi valodai vistuvākā ir udmurtu valoda, ar to tā veido permiešu valodu atzaru somugru valodu grupā.
English: Ryanair announced in December 2017 that it would recognise pilots' unions.
Latvian: No Rīgas 2017. gada martā Ryanair veic lidojumus uz 12 galamērķiem.
English: The samples are housed in a rotating carousel and are imaged regularly with UV/VIS spectroscopic instrumentation while being exposed to the space environment.
Latvian: Paraugi izvietoti uz rotējoša mehānisma, un tika regulāri fotografēti ar ultravioletu un redzamās gaismas spektroskopijas instrumentu.
English: Sitdykowa (Sitdykowa) Guzal Ramazanovna was born on 10 June 1952, in the Inzer village Beloretsky District of the Bashkir ASSR in Russia.
Latvian: Agrīnā dzīve un izglītība Guzala Sitdikova dzimusi Inzerā, Belorecas rajonā, toreizējā Baškīrijas APSR, lauku un kalnainā vidē, kas būtiski ietekmēja viņas pasaules uztveri un vēlāk arī literāro tematiku.
English: However, following a directive of the European Council in December 2013, Mayotte became an outermost region of the European Union on 1 January 2014.
Latvian: Kopš 2011. gada marta Majota ir kļuvusi par aizjūras departamentu un 2014. gada 1. janvārī tā kļuva par Eiropas Savienības daļu.
English: Chandigarh was originally allotted to Haryana based on its Hindi-speaking majority per the 1961 census, but was later converted into a union territory instead, owing to apprehensions of Sikh disaffection with the city going to Haryana.
Latvian: Vēsture 1966. gadā Indijas Pendžābas štatu pēc dominējošās valodas principa sadalīja Harjānas (hindi) un Pendžābas (pandžabu valoda) štatos ar kopēju galvaspilsētu Čandīgarhu, kurā oficiālā valoda ir angļu valoda.
English: In 2016, the film was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant".
Latvian: Filma saņēma arī Zelta globusa balvu kategorijā "Labākā drāmas filma". 2016. gadā filma iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: This process eventually settled on the band from 90 to 100&nbsp;kHz.
Latvian: Sistēma darbojās frekvenču diapazonā no 1850 līdz 1950 kHz ar attālumu starp vadošo un vadāmajām stacijām līdz pat 600 jūras jūdzēm.
English: It is omnivorous and preys on birds, small mammals (including the Malabar giant squirrel) and insects such as cicadas.
Latvian: Ir zināms, ka tā medī putnus, mazus dzīvniekus un kukaiņus, piemēram, cikādes.Hutton, A.F. (1944) Feeding habits of the Nilgiri marten.
English: Some of the footage included images of the Home Secretary, Winston Churchill.
Latvian: Operāciju personīgi vadīja tā laika Lielbritānijas iekšlietu ministrs (Home Secretary) Vinstons Čērčils un tā tika nofilmēta.
English: Sanofi S.A. is a French multinational pharmaceutical and healthcare company headquartered in Paris.
Latvian: Ārējās saites Sanofi Latvijā Kategorija:Francijas uzņēmumi
English: A music video was filmed for "Bless the Child", with a second one filmed for "End of All Hope" later, without any single support.
Latvian: Pēc „Bless the Child” video otrs tika ierakstīts bez nekāda atbalsta.
English: It accommodates 16,000 spectators, with 12,000 seats and 4,000 standing for concerts.
Latvian: Stadionā spēles laikā atradās vairāk nekā 80 00 skatītāju sēdvietās un vēl 40 000 skatītāju stāvvietās.
English: For Arctic warfare it could also be fitted to a pulka and pulled by two skiers.
Latvian: Militārajām operācijām ziemas laikā lielgabalu varēja arī montēt uz kamanām, kuras velk divi slēpotāji.
English: Born in Newark, New Jersey, Rodriguez attended several performing arts schools in her youth before being cast in a theater production of Rent as Angel Dumott Schunard, winning the 2011 Clive Barnes Award for her performance.
Latvian: Rodrigesa, dzimusi Ņuarkā, Ņūdžersijas štatā, jaunībā apmeklēja vairākas skatuves mākslas skolas, pirms viņu iekļāva teātra iestudējuma Rent aktieru sastāvā, Endžela Damota Šunarda lomai, par ko viņš 2011. gadā ieguva Klaiva Bārnsa balvu.
English: In 1929 the international nautical mile was defined by the First International Extraordinary Hydrographic Conference in Monaco as exactly 1,852 metres (which is ).
Latvian: Pašreiz Starptautiskā ģeodēzijas un ģeofizikas savienība ir noteikusi meridiāna garumu 20003931,4585 m, tādējādi vēsturiskā jūras jūdze sanāk 1852,216 m.
English: The street was renamed once again to its historic name, "Bankova," in 1992.
Latvian: Tikai laika gaitā vietas nosaukums ir pielāgots krievu valodai un pārsaukta par "Barnaulu".
English: Tan Son Nhat International Airport is an international airport serving Ho Chi Minh City, the most populous city in Vietnam.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Tan Son Nhat Airport Official Website Kategorija:Hošimina Kategorija:Lidostas Vjetnamā
English: The construction of the railway line from Hamburg to Rostock through Schwaan in 1850 brought an economic boom.
Latvian: Līdz tam būdama neievērojama pilsētiņa, Švāna attīstījās pēc 1850. gada, kad caur to izbūvēja Rostokas - Hamburgas dzelzceļa līniju.
English: Martin Flying School in Los Angeles and purchased one of Martin's planes.
Latvian: Martin) un iegādājās vienu lidmašīnu no viņa.
English: Leon Edward Manteuffel-Szoege (born 5 May 1904 in Rezhitsa, d. 1973 in Warsaw) was a Polish surgeon.
Latvian: Leons Edvards Manteifels-Cēge (dzimis 1904. gada 5. maijā Rēzeknē, miris 1973. gada 26. martā Varšavā) bija vācbaltiešu izcelsmes Polijas ķirurgs, Polijas kardiotorakālās ķirurģijas skolas dibinātājs.
English: The lake drains into the Poso River at Tentena, which flows into the Molucca Sea at the town of Poso.
Latvian: No Poso ezera iztek Poso upe, kas ietek Moluku jūras Tomini līcī pie Poso pilsētas.
English: From 1929 to 1941, Leskovac was part of the Vardar Banovina of the renamed Kingdom of Yugoslavia.
Latvian: Ļesnoje (), līdz 1946. gadam Zārkava (, ), ir apdzīvota vieta Krievijas Federācijā.
English: Also, the sum of magnetic fluxes , ,&nbsp;... into any node is always zero: \Phi_1 + \Phi_2 + \dotsm = 0.
Latvian: Magnētiskās indukcijas plūsma caur jebkuru patvaļīgu, slēgtu, viensakarīgu virsmu vienmēr ir vienāda ar nulli: .
English: I wrote the screenplay about four wives; Zanuck, in an almost bloodless operation, excised one, so we ended with A Letter to Three Wives." In May 1949, Mankiewicz was the first recipient of the Screen Directors Guild (SDG)'s Award for Outstanding Directorial Achievement.
Latvian: Mankevičs ir vienīgais režisors un scenārists, kurš divus gadus pēc kārtas ir saņēmis Kinoakadēmijas balvas par labāko adaptēto scenāriju un kā labākais režisors. 1949. gadā par filmu "Vēstule trim sievām" (A Letter to Three Wives) un 1950. gadā par filmu "Viss par Ievu", kura kopā tika nominēta 14 balvām no kurām 6 uzvarēja. 17 gadus strādājis kā scenārists Paramount Pictures.
English: Eastern Rumelia was also inhabited by foreign nationals, most notably Austrians, Czechs, Hungarians, French people and Italians.
Latvian: Ieceļojot Austrumeiropā, senslāvi pārtautoja austrumgalindus, meriešus, meščerus, muromiešus un daudzas citas baltu un somugru pirmtautas, kas veicināja austrumslāvu kā atsevišķa slāvu atzara nostiprināšanos.
English: A progressive tax is a tax in which the tax rate increases as the taxable base amount increases.
Latvian: Proporcionālais nodoklis ir nodoklis, kura nodokļa likme nemainās, palielinoties vai samazinoties ar nodokli apliekamajai vērtībai.
English: A heptapeptide has seven amino acids. (e.g., spinorphin).
Latvian: No divām aminoskābēm sastāvošus peptīdus sauc par dipeptīdiem, no trim — par tripeptīdiem utt.
English: The British also had a battalion of Matilda II infantry tanks that while slow, were also equipped with the 2-pounder; the armour of the Matildas could not be penetrated by Italian anti-tank guns or field guns.
Latvian: Kamēr Matilda divu mārciņu (40 mm) lielgabali varēja caursist jebkura itāļu tanka bruņas.
English: Mustelidae is one of the oldest and most species-rich families in the order Carnivora.
Latvian: Sermuļu virsdzimta (Musteloidea) ir viena no suņveidīgo apakškārtas (Caniformia) plēsēju virsdzimtām, kas apvieno 4 dzimtas.
English: ]] reveals the heat and pressure gradients invisible to standard imaging.]] ]] A flash suppressor, also known as a flash guard, flash eliminator, flash hider, or flash cone, is a device attached to the muzzle of a rifle that reduces its visible signature while firing by cooling or dispersing the burning gases that exit the muzzle, a phenomenon typical of carbine-length weapons.
Latvian: thumb|right|250px|Sig 550 uzliesmojuma slāpētāja tuvplāns Uzliesmojuma slāpētājs, zināms arī kā uzliesmojuma slēpējs, uzliesmojuma sargs, uzliesmojuma likvidētājs, vai uzliesmojuma konuss ir ierīce, kas piestiprināta pie šautenes vai cita ieroča (parasti rokās turama) un kura novada izejošās karstās gāzes no stobra tievgaļa.
English: Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "B" on an A+ to F scale.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: Under the command of Ottoman grand vizier Baltacı Mehmet Pasha, it advanced north to confront the Russians in June 1711. ]] Peter assigned Field Marshal Boris Sheremetev to prevent the Ottoman army from crossing the Danube.
Latvian: Osmaņu lielvezīra Baltadži Mehmeta pašā karaspēks gājienu 1711. gada 18. jūlijā pārtrauca un sakāva krievus pie Stanileštas.
English: Shirak (, ) is a province () of Armenia.
Latvian: Širakas marze (, Širaki marz) ir viena no Armēnijas 10 marzēm (reģioniem).
English: The accession treaty was signed and ratified and Malta joined the EU on 1&nbsp;May 2004.
Latvian: Pievienošanās līgums tika parakstīts un ratificēts, un Malta pievienojās ES 2004. gada 1. maijā.
English: It is bordered by Acre in the west, Amazonas in the north, Mato Grosso in the east, and Bolivia in the south.
Latvian: Rondonijas štats robežojas ar Akri, Amazonasu, Matugrosu un Bolīviju.
English: After the signing of Luca Banchi as head coach in 2021, Latvia went on to qualify for the 2023 FIBA World Cup, making it the first time the national team would appear at the World Cup finals.
Latvian: Šo kvalifikācijas ciklu trenera Lukas Banki vadībā Latvijas izlase aizvadīja veiksmīgi un 2022. gada novembrī pirmo reizi vēsturē kvalificējās Pasaules kausa finālam.
English: After Hafez al-Assad's seizure of power in 1970, state propaganda promoted a new national discourse based on unifying Syrians under "a single imagined Ba'athist identity," as well as Assadism.
Latvian: Galvaspilsētas Damaskas ieņemšana iezīmēja beigas Asada ģimenes valdīšanai, kas Sīriju bija pārveidojusi par alavītu sektas dinastisku totalitāru režīmu, kad 1970. gadā Hāfīzs Asads pārņēma varu valsts apvērsumā.
English: The genre was introduced with Magic: The Gathering in 1993.
Latvian: Pirmā kolekcionējamo kāršu spēle bija Magic: The Gathering.
English: The celebrated Tour of Flanders voor Vrouwen, the women's Tour of Flanders cycle race, starts in Oudenaarde every spring.
Latvian: Sports Kopš 2012. gada Audenārdē notiek Flandrijas tūres, šosejas riteņbraukšanas sacensību, finišs.
English: He made a number of successful action films in the 1980s, such as Commando (1985), Raw Deal (1986), The Running Man (1987), Predator (1987), and Red Heat (1988). with his catchphrase "I'll be back"]] Twins (1988), a comedy with Danny DeVito, also proved successful.
Latvian: Filmējies tādās pazīstamās filmās kā "Komando" (1985), "Plēsoņa" (1987), "Skrienošais cilvēks" (1987), "Sarkanā tveice" (1988), "Dvīņi" (1988), "Atcerēties visu" (1990), "Bērnudārza policists" (Kindergarten Cop, 1990), "Pēdējais varonis" (1993), "Patiesie meli" (True Lies, 1994), "Sargs" (Eraser, 1996), "Pasaules gals" (End of Days, 1999), "Sestā diena" (The 6th Day, 2000), "Netiešie bojājumi" (Collateral Damage, 2002).
English: Turkey then faced co-hosts Japan in the second round, winning 1–0.
Latvian: Nākamajā kārtā turki spēlēja ar mājinieku Japānas komandu un tos uzvarēja ar 1-0.
English: The human body requires vitamin&nbsp;K for post-synthesis modification of certain proteins that are required for blood coagulation ("K"&nbsp;from Danish koagulation, for "coagulation") and for controlling binding of calcium in bones and other tissues.
Latvian: K vitamīni ir strukturāli līdzīgu taukos šķīstošu vitamīnu grupa, kas nepieciešama asinsrecei un kalcija saistīšanai kaulos un citos audos.
English: Sweden national team finished second in the 1958 World Cup, when it was the host team, being beaten by Brazil 5–2 in the final.
Latvian: Zviedri izcīnīja otro vietu 1958. gada Pasaules kausā, kad tā bija rīkotājvalsts, finālā zaudējot Brazīlijai ar 2–5.
English: She then had an even larger breakthrough at the Premier Mandatory Indian Wells Open, where she won her first career title.
Latvian: Viņas pirmais lielais panākums bija uzvara martā notiekošajā Indianvelsas Premier Mandatory turnīrā, kur finālā apspēlēta Angelika Kerbere.
English: The storyline revolves around colonel Valentin Lebedev (Oleg Menshikov), who is in charge of the military operation, his daughter Yulia (Irina Starshenbaum), who develops a romantic relationship with the alien Hekon (Rinal Mukhametov), and her former boyfriend Artyom (Alexander Petrov) who is the main antagonist.
Latvian: Galvenos tēlus ierunājuši Irina Starshenbaum, Aleksandrs Petrovs, Rinal Mukhametov, Oļegs Menšikovs, Ņikita Kukuškins, Jevgeņijs Sangadžijevs, Aleksejs Maslodudovs.
English: In 1978, he was awarded the FIDE International Master (IM) title.
Latvian: Par vēsturiskajiem panākumiem turnīros FIDE 1965. gadā viņam piešķīra starptautiskā meistara (IM) nosaukumu.
English: Cyrillic returned to the official orthography for Moldovan through a 1938 declaration by the Central Executive Committee of the Moldavian Autonomous Soviet Socialist Republic, now with an orthography more similar to standard Russian.
Latvian: Par kirilicas alfabēta atkārtotu ieviešanu lēma Moldāvijas APSR Centrālā izpildkomiteja 1938. gada 19. maijā, tiesa, ar ortogrāfiju, kas ir vairāk līdzīga standarta krievu alfabētam.
English: Malcolm&nbsp;X (born Malcolm Little, later el-Hajj Malik el-Shabazz; May 19, 1925 – February 21, 1965) was an African American revolutionary and Black nationalist leader who rose from a background of poverty, family disruption, and criminal activity to a prominent figure during the civil rights movement until his assassination in 1965.
Latvian: Ārējās saites Malkolma X oficiālā mājaslapa Informācija par Malkomu X Kategorija:1925. gadā dzimušie Kategorija:Nebraskā dzimušie Kategorija:1965. gadā mirušie Kategorija:ASV politiķi Kategorija:ASV vēsture Kategorija:Nogalinātie politiķi
English: The incubation lasts between 14 and 16 days.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst 28—39 dienas.
English: On 25 August 2000, Okan was named Man of the Match in the 2000 UEFA Super Cup, where Galatasaray defeated Real Madrid 2–1.
Latvian: Tajā pašā gadā ar Galatasaray izcīnīja arī UEFA Superkausu, ar 2:1 pieveicot Madrides "Real", Buruks tika atzīts par spēlēs labāko spēlētāju. 2001. gadā pievienojās Itālijas A sērijas klubam Milānas "Internazionale".
English: Midnight Club 3: Dub Edition is a 2005 racing video game developed by Rockstar San Diego and published by Rockstar Games.
Latvian: Midnight Club 3: DUB Edition ir braukšanas videospēle, kuru izstrādāja Rockstar San Diego un publicēja Rockstar Games.
English: The Mughal Empire was founded by Babur (reigned 1526–1530), a Central Asian ruler who was descended from the Turco-Mongol conqueror Timur (the founder of the Timurid Empire) on his father's side, and from Genghis Khan on his mother's side.
Latvian: Mogulu impērija (, Shāhān-e Gūrkānī, ), arī Mogolu impērija vai Mugalu impērija, bija musulmaņu lielvalsts, kas no 1526. līdz 1857. gadam pastāvēja tagadējās Indijas, Pakistānas, Afganistānas un Bangladešas teritorijā.
English: October 21 &ndash; The coronation of James V, 17 months old, as King of Scotland takes place in the Chapel Royal at Stirling Castle.
Latvian: Notikumi 21. februāris — savā pilī Pertas pilsētā (Skotija) tika nogalināts Skotijas karalis Džeimss I.
English: La grazia () is a 2025 Italian drama film produced, written and directed by Paolo Sorrentino.
Latvian: "Žēlastība" () ir 2025. gada Itālijas drāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Paolo Sorrentīno.
English: Its habitat includes semi-arid areas in the southwestern United States, the whole of Mexico, as well as moist tropical forests in Central America.
Latvian: Kakomicliji dzīvo Ziemeļamerikas rietumos un dienvidos, sākot ar ASV rietumu šatiem un beidzot ar Panamu Centrālamerikā.Bassariscus sumichrasti (Cacomistle, Central American Cacomistle) Ziemeļamerikas kakomiclijs (Bassariscus astutus) ir piemērojies dzīvei sausās un akmeņainās biomās, tas ir sastopamas pat tuksnesī, toties Vidusamerikas kakomiclijs (Bassariscus sumichrasti) ir tropisko lietus mežu iemītnieks.
English: First, its script derived from Aramaic, the script (and language) of the Achaemenid chancellery (Imperial Aramaic).
Latvian: Pirmkārt, Ibrahims Osmaņu iestādē bija svešinieks gan attiecībā uz Osmaņu dižciltīgo pēcnācējiem (osmaņi no dzimšanas), gan uz Devširmes sistēmas cilvēkiem (kuri paņemti no kristiešu zemēm un apmācīti Enderunā).
English: In 1972, the country became a republic named Sri Lanka, repudiating its dominion status.
Latvian: Šrilanka (, śrī laṃkāva, , ilaṅkai), oficiāli Šrilankas Demokrātiskā Sociālistiskā Republika, līdz 1972. gadam Ceilona, ir salu valsts Dienvidāzijā.
English: Niko Klaus Petteri Kapanen (born 29 April 1978) is a Finnish former professional ice hockey centre, who last played for HPK of the Finnish Liiga.
Latvian: Niko Klauss Pēteri Kapanens (; dzimis 1978. gada 29. aprīlī) ir somu hokejists, centra uzbrucējs, Somijas hokeja izlases dalībnieks.
English: Some radio telescopes such as the Allen Telescope Array are used by programs such as SETI and the Arecibo Observatory to search for extraterrestrial life. array]] An optical telescope gathers and focuses light mainly from the visible part of the electromagnetic spectrum.
Latvian: Teleskopu veidi Praksē biežāk izmantotās iekārtas Visuma novērošanai: reflektors, arī spoguļteleskops refraktors, arī lēcu teleskops radioteleskops rentgenteleskops Teleskopi kosmosā Teleskopi orbitālajās observatorijās tiek izvietoti, jo Zemes atmosfēra aiztur lielāko daļu no elektromagnētiskajiem viļņiem, kā arī dažādas atmosfēras parādības traucē kvalitatīvi uztver to elektromagnētiskā starojuma daļu (redzamo gaismu un radioviļņus), kas tomēr nonāk līdz Zemes virsmai.
English: The recipe for doctor's sausage, which was used as an industry standard from 1936 to 1974: 15 kg beef 25 kg fatty pork 60 kg lean pork 2.5 kg salt 30 g potassium nitrate or 3 g sodium nitrite 100 g sugar 30 g cardamom or nutmeg Starting in 1974, due to food shortages and other economic downturns in the Soviet Union, the industry standard for doctor's sausage was altered to include fillers and other low-cost ingredients to stretch the meat.
Latvian: Recepte Doktora desas recepte, kas tika izmantota kā nozares standarts no 1936. līdz 1974. gadam: 25 kg liellopa gaļas 70 kg pustreknas cūkgaļas 3 litri piena 2 litri olu 2 kg sāls 200 grami cukura 30 grami kardamona 50 g askorbīnskābes (krāsu stabilizators)"Kolbasa — The Food Symbol of The USSR." Understanding Russia, 2014.
English: It has about 20,000 inhabitants.
Latvian: Pilsētā dzīvo aptuveni 205 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Caelum is bordered by Dorado and Pictor to the south, Horologium and Eridanus to the east, Lepus to the north, and Columba to the west.
Latvian: Robežojas ziemeļrietumos un dienvidrietumos ar Ilokosu, rietumos — ar Kordiljeru, bet dienvidos — ar Centrālo Lusonu.
English: Hawker distinguishes the Newfoundland from both the "proper Labrador" and St John's breed of these dogs By 1870 the name Labrador Retriever had become common in England.
Latvian: Kad suņus 19. gadsimtā ieveda Anglijā, tos sāka saukt par labradoriem, izmantojot to ģeogrāfisko izcelsmes vietu — Labradoru, vienlaicīgi ar nosaukumu nošķirot no lielākās ņūfaundlendu šķirnes, lai gan Sentdžonsas suņi pamatā bija sastopami Ņūfaundlendas dienvidos Avalonas pussalā.
English: Prominent characteristics include the small head, large ears, spotted and striped coat, long legs and a black-tipped tail that is around long.
Latvian: Servalam parasti ir rudi brūns matojums ar melniem, vidēji lieliem raibumiem un ar četrām melnām svītrām, kas sākas uz galvas virsas un stiepjas lejup pa kaklu un muguru, pamazām kļūstot par raibumiem.
English: It is unlikely he was a contemporary of Plato, so it is often presumed that he was educated by Plato's disciples at the Platonic Academy in Athens.
Latvian: Eiklīds dzimis Atēnās un bijis Platona skolnieks.