aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: As of July 2007, it consists of twenty-seven participants that include all ASEAN member states, Australia, Bangladesh, Canada, China, the EU, India, Japan, North and South Korea, Mongolia, New Zealand, Pakistan, Papua New Guinea, Russia, Timor-Leste, the United States, and Sri Lanka.
Latvian: Tās ir Amerikas Savienotās Valstis, Austrālija, Dienvidkoreja, Eiropas Savienība, Indija, Japāna, Jaunzēlande, Kanāda, Krievija, Ķīna, Mongolija un Ziemeļkoreja.
English: Bipart-lingualism: if more than one language can be heard in a small area, but the large majority of speakers are monolinguals, who have little contact with speakers from neighboring ethnic groups, an area is called 'bipart-lingual'.
Latvian: Veidi Daudzvalodība var izpausties dažādos līmeņos: Individuālā daudzvalodība — kad viena persona prot vairākas valodas; Sabiedrības daudzvalodība — kad kādā valsts vai reģionā līdzās pastāv un tiek izmantotas vairākas valodas; Institucionālā daudzvalodība — valodu līdzpastāvēšana oficiālās iestādēs, piemēram, Eiropas Savienības daudzvalodīgajā politikā.
English: From Kharkhorin it flows northwards until it reaches Bulgan aimag, and then north-east to join the Selenge River next to Sükhbaatar city in Selenge aimag, close to the Russian border.
Latvian: Atrodas valsts ziemeļdaļā, robežojas ar Selenges aimaku austrumos un Bulganas aimaku ziemeļos, rietumos un dienvidos.
English: The Great War: 1914–18 (1998) The Second Battle of the Masurian Lakes, 1915
Latvian: Otrā Mazūrijas ezeru kauja (, ) bija viena no Pirmā pasaules kara lielkaujām, kas norisinājās 1915. gada 7.-21. februārī Mazūrijas ezeru rajonā.
English: London: John Murray, 1826.
Latvian: London: Cassell, 1934 Hubert Gough.
English: He joined Ajax in 2018, where he won three Eredivisie titles, two KNVB Cups, and led the team to the semi-finals of the 2018–19 UEFA Champions League.
Latvian: Viņš trīs reizes komandu aizveda līdz Nīderlandes čempiontitulam, uzvarot Eredivisie 2019., 2021. un 2022. gadā. 2019.—2020. gada sezona netika pabeigta COVID-19 pandēmijas dēļ, un tituls tajā netika piešķirts, bet arī tās pārtraukšanas brīdī Ajax bija līgas vadībā.
English: Liam James Rosenior (born 9 July 1984) is an English professional football manager and former player who is the head coach of Premier League club Chelsea.
Latvian: Liams Džeimss Rozenīors (, dzimis ) ir angļu futbola treneris un bijušais futbolists.
English: Morgana also gave him an enchanted bracelet to give to Gwen as a wedding present, as it would rekindle and magnify her previous feelings for Lancelot.
Latvian: Morgana atdod viņam savu ārstējošo rokassprādzi, kuru viņai bija iedevusi Morgoza.
English: Net neutrality advocates have sponsored legislation claiming that authorizing incumbent network providers to override transport and application layer separation on the Internet would signal the decline of fundamental Internet standards and international consensus authority.
Latvian: Tīkla neitralitātes pretinieki, kurus pārstāv IPS un telekomunikāciju aprīkojuma ražotāji apgalvo, ka tīkla neitralitātes noteikumi samazina motivāciju attīstīt internetu un kropļo sāncensību attiecīgajā tirgū, kā arī var paaugstināt šo nozaru darbības izmaksas, kas tiktu novirzītas uz klientiem.
English: The ethnic groups whose members are mostly adherents of the Catholic Church are: Hungarians, Croats, Bunjevci, Germans, Slovenes, Czechs, Šokci, Poles, etc.
Latvian: Neskaitot serbus lielākā daļa valstī dzīvojošo ungāru, horvātu, slovāku, melnkalniešu, arumūnu, čehu, poļu, rumāņu, maķedoniešu, bulgāru, ukraiņu un citu iedzīvotāju ir kristieši.
English: Die Akkumulation des Kapitals oder Was die Epigonen aus der Marxschen Theorie gemacht haben.
Latvian: Darbi Die Akkumulation des Kapitals: Ein Beitrag zur ökonomischen Erklärung des Imperialismus The Accumulation of Capital.
English: MALÉV Ltd. (), which did business as MALÉV Hungarian Airlines (, MALÉV ), was the flag carrier of Hungary from 1946 until 2012.
Latvian: Malév bija 1949. gadā dibināta Ungārijas nacionālā lidsabiedrība.
English: He began his career as a White House staff assistant for Ronald Reagan, and was appointed deputy assistant secretary of commerce and U.S. ambassador to Singapore by George H.
Latvian: Viņš strādāja Baltajā namā kā personāla asistents, kad ASV prezidents bija Ronalds Reigans.
English: The Australia men's national soccer team represents Australia in international men's soccer.
Latvian: Austrālijas hokeja izlase ir komanda, kas pārstāv Austrāliju starptautiskajās hokeja spēlēs.
English: On 21 May 2021, he was nominated as a potential reserve for the Germany national team for UEFA Euro 2020.
Latvian: Vadījis vairākas komandas Vācijā. 2017. un 2021. gadā, Kunca vadībā, Vācijas U21 izlase kļuva par UEFA Eiropas U-21 čempionāta uzvarētājiem. 2021. gadā Kuncs tika apstiprināts par Turcijas futbola izlases galveno treneri.
English: It is held by the Museum of Modern Art in New York City, to which it was donated by Olga Guggenheim in 1939.
Latvian: To 1939. gadā Ņujorkas Modernās mākslas muzejam uzdāvināja Saimons Gugenheims.
English: The fundamental principle of dynamics is linked to Newton's second law.
Latvian: Klasiskās mehānikas dinamika balstās uz trim Ņūtona likumiem, visi pārējie tās likumi tiek iegūti pēc Ņūtona likumiem un priekšstata par telpas un laika homogenitāti un telpas izotropiju.
English: The 70th Cannes Film Festival took place from 17 to 28 May 2017, in Cannes, France.
Latvian: 70. ikgadējais Kannu kinofestivāls ir kinofestivāls, kas norisinājās 2017. gadā no 17. līdz 28. maijam Kannās, Francijā.
English: After World War II he ended up in Germany.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara iekļāvās Čehoslovākijā.
English: He died on June 24, 1958, in Laconia, New Hampshire, at age 85.
Latvian: Ortons nomira 85 gadu vecumā Ņūhempšīras pilsētā Lakonija.
English: Architectural animation (which provides animated movies of buildings, rather than interactive images) can also be used to see the possible relationship a building will have in relation to the environment and its surrounding buildings.
Latvian: Arhitektūras animācija (kas interaktīvo attēlu vietā nodrošina animētas filmas ar ēkām) var arī tikt izmantota, lai redzētu iespējamo ēkas iekļaušanos apkārtējā vidē un tās saistību ar apkārtesošajām ēkām.
English: It's the most important road in the Northern Samogitia, connecting major towns of that region: Kuršėnai, Telšiai, Plungė, Kretinga.
Latvian: Tas ir viens no svarīgākajiem autoceļiem ziemeļu Žemaitijā savienojot reģiona lielākās pilsētas.
English: Following approval by the Competition Council, the transaction was completed on 4 November with Cido Grupa's Lāčplēša alus Ltd becoming the owner.
Latvian: Pēc Konkurences padomes apstiprinājuma darījums tika pabeigts 4. novembrī, par tā īpašnieku kļūstot "Cido Grupa" uzņēmumam SIA "Lāčplēša alus".
English: Introduction to Geometry.
Latvian: Introduction to Scaling Laws Kategorija:Ģeometrija
English: It covers northwestern Latvia.
Latvian: Tā atrodas 40 km attālumā no reģiona centra Lionas.
English: Wijndal was called up to the senior Netherlands squad for the UEFA Nations League matches against Poland and Italy in September 2020.
Latvian: Nīderlandes futbola izlases sastāvā spēlējis 2020. gada Eiropas čempionātā.
English: The referendum was held in April 1993 and the Eritrean people voted almost unanimously in favour of independence, with the integrity of the referendum being verified by the UN Observer Mission to Verify the Referendum in Eritrea (UNOVER).
Latvian: Derg režīms bija ļoti represīvs un saskārās ar plašu opozīciju, kas vājināja tā spēju efektīvi cīnīties pret ETAF. 1991. gadā, pēc Derg režīma krišanas un Etiopijas pilsoņu kara beigām, ETAF spēki ieņēma galvaspilsētu Asmeru un Eritreja faktiski kļuva neatkarīga. 1993. gadā Eritrejā tika rīkots referendums par neatkarību, kurā lielākā daļa iedzīvotāju balsoja par atdalīšanos no Etiopijas un 1993. gada 24. maijā tā oficiāli ieguva starptautisku atzīšanu kā neatkarīga valsts.
English: His father owned a small furniture-manufacturing business and his mother was a housewife.
Latvian: Viņa tēvam piederēja neliels mēbeļu ražošanas uzņēmums, bet māte bija mājsaimniece.
English: Parque de Miraflores, located on the south bank of the river Guadalquivir.
Latvian: Tā atrodas Sjerramorenas kalnāja nogāzē, Gvadalkiviras upes labajā krastā.
English: Previously, Lukashenko had been limited to two terms and thus would have been constitutionally required to step down after the presidential elections in 2006.
Latvian: Atkal šaubīgās, plaši kritizētās vēlēšanās Lukašenka uzvarēja ar ievērojamu pārsvaru. 2004. gada 17. oktobrī reizē ar parlamenta vēlēšanām notika referendums, lai atceltu konstitucionālo ierobežojumu prezidentam uz tikai 2 termiņiem, pēc kura Lukašenkam būtu jāatkāpjas 2006. gadā.
English: On November 22, 2022, Metro announced the title of his upcoming second studio album: Heroes & Villains, which released on December 2.
Latvian: Savu otro albumu Heroes & Villains viņš izdeva 2022. gadā.
English: On the last day of the season, FC Bayern took a 1–0 lead early on in Cologne.
Latvian: Finālā ar 1:0 uzvarēja Minhenes "Bayern" futbolisti.
English: He has received several accolades, including the Cannes Film Festival Award for Best Actor for Nebraska (2013) and the Silver Bear for Best Actor for That Championship Season (1982).
Latvian: Savas karjeras laikā saņēmis vairākas balvas, tai skaitā labākā aktiera balvu gan Kannu, gan Berlīnes kinofestivālā.
English: They are now termed "conodont elements" to avoid confusion.
Latvian: Pašus dzīvniekus pašlaik sauc arī par konodontnesējiem (Conodontophora), lai izvairītos no jēdzienu sajaukšanās.
English: Hácha and M.
Latvian: Kacnelsonu un M.
English: The gravitation of clumps of dark matter known as dark matter halos attract hydrogen gas leading to stars and galaxies. , four images of the same distant quasar around a foreground galaxy due to gravitational lensing – a single quasar is actually hidden behind a massive foreground object (a galaxy in this case)]] Gravity acts on light and matter equally, meaning that a sufficiently massive object could warp light around it and create a gravitational lens.
Latvian: Šajā gadījumā tas sastāv no četriem viena un tā paša kvazāra attēliem, un par gravitācijas lēcu kalpo masīva galaktika, kas atrodas starp šo kvazāru un Zemi.
English: The accolades he has received include a Critics' Choice Television Award, alongside nominations for a Golden Globe Award, two Primetime Emmy Awards, and two Screen Actors Guild Awards.
Latvian: Bez tam Ņūmens saņēmis sešas Zelta globusa balvas, BAFTA kino balvu, Ekrāna aktieru ģildes balvu, Kannu kinofestivāla balvu, Emmy balvu.
English: For example, consider two ISPs, A and B.
Latvian: Piemēram, apsveriet divus interneta pakalpojumu sniedzējus — A un B.
English: Magic System is an Ivorian zouglou and coupé-décalé music group, formed in 1996 in Abidjan, Ivory Coast.
Latvian: Magic System ir mūzikas grupa no Kotdivuāras, kas tika dibināta 1996. gadā.
English: The soundtrack was released on August 5, 2014, by Interscope Records.
Latvian: Tas tika izdots sadarbībā ar Interscope Records.
English: From 1960 to 1964, he was the Commander-in-Chief of the Soviet Ground Forces.
Latvian: No 1960. līdz 1964. gadam — PSRS sauszemes karaspēka komandieris.
English: Beside You in Time is the third video album by American industrial rock band Nine Inch Nails, released in Europe on February 26, 2007 and in the United States on February 27, 2007.
Latvian: Beside You in Time arī ir nosaukums dziesmai no Nine Inch Nails 2005. gada albuma With Teeth.
English: The Köppen Climate Classification subtype for this climate is "Cfb" (Marine West Coast Climate/Oceanic climate).
Latvian: Klimats Kalifornijas klimats svārstās no subtropu klimata joslas līdz arktiskajai klimata joslai (kalnos).
English: Divided by these two parts of the Nile, the Khartoum metropolitan area is a tripartite metropolis consisting of Khartoum proper and linked by bridges to Khartoum North ( ) and Omdurman ( ) to the west.
Latvian: Pilsēta atrodas aptuveni 380 metrus virs jūras līmeņa un veido vienotu metropoles teritoriju kopā ar Omdurmānu un Hartūmbahrī (Ziemeļhartūmu).
English: Hyla is a genus of frogs in the tree frog family Hylidae.
Latvian: Kokvardes, kokvaržu ģints (Hyla) ir viena no kokvaržu dzimtas (Hylidae) ģintīm, kas apvieno 35 mūsdienās dzīvojošas varžu sugas.
English: Cameron, who had stated in mid-2006 that he would like to make sequels to Avatar (2009) if it was successful, announced the first two sequels in early 2010 following the success of the first film, with Avatar 3 aiming for a December 2015 release.
Latvian: Kemerons, kas jau 2006. gadā teica, ka vēlas veidot "Avataru" vairākās daļās, ja filma būs komerciāli veiksmīga, 2010. gadā pēc filmas milzīgajiem kases ieņēmumiem paziņoja par divu turpinājumu veidošanu.
English: Typically, materials demonstrate ferroelectricity only below a certain phase transition temperature, called the Curie temperature (TC) and are paraelectric above this temperature: the spontaneous polarization vanishes, and the ferroelectric crystal transforms into the paraelectric state.
Latvian: Parasti materiāliem piemīt segnetoelektriskās īpašības zem kādas noteiktas fāzu pārejas temperatūras, ko sauc par Kirī temperatūru.
English: In particular, Polotsk and Mogilev Viceroyalties were merged into Byelorussia Governorate.
Latvian: Vispirms Inflantijas vojevodistes un Polockas vojevodistes teritorijas pievienoja Pleskavas guberņai, tad izveidota Polockas guberņa (1776—1796), beidzot Baltkrievijas guberņa (1796—1802), pēc kuras sadalīšanas 1802. gadā izveidoja Vitebskas un Mogiļevas guberņas.
English: Salo missed additional games during the season to various injuries, On 9 May 2010, in game five of the second round of the 2010 playoffs, Salo was hit in the groin by a slapshot from Chicago Blackhawks defenceman Duncan Keith.
Latvian: Sezonas otrajā pusē Salo vajadzēja vairāk spēlēt aizsardzībā, jo "Canucks" aizsardzības balsts Villijs Mičelss guva smadzeņu satricinājumu. 2010. gada izslēgšanas spēļu otrās kārtas piektajā spēlē pret Čikāgas "Blackhawks" Salo saņēma ripas triecienu pa cirksni no "Blackhawks" aizsarga Dankana Kīta.
English: The molality of a solution b_i is defined as the amount of a constituent n_i (in moles) divided by the mass of the solvent m_\mathrm{solvent} (not the mass of the solution): b_i = \frac{n_i}{m_\mathrm{solvent}}.
Latvian: Vielas daudzumdaļa jeb moldaļa šķīdumā ir izsakāma šādi: , kur ncmpd — vielas daudzums (molos), bet nslvt — šķīdinātāja daudzums (molos).
English: The Detroit Red Wings have won six Presidents' Trophies, the most of any team.
Latvian: Vienīgā komanda, kas vairāk nekā vienu reizi paveikusi šo varoņdarbu, ir Detroitas "Red Wings".
English: Chicago: Children's Press. .
Latvian: Chicago: University of Chicago Press.
English: The technical facilities and the team of professionals means that Arena Riga can accommodate any top level event: concerts, shows, performances, hockey, basketball, volleyball, tennis or corporate gatherings.
Latvian: Koncerti, šovi, izrādes, hokejs, basketbols, volejbols, teniss un korporatīvie pasākumi – viss ir iespējams!
English: A lot of Old Norse connections are evident in the modern-day languages of Swedish, Norwegian, Danish, Faroese and Icelandic.
Latvian: Daudzi rūnu akmeņi Zviedrijā liecina par vikingu sirojumiem Līvu zemē, Igaunijas ziemeļos, Somijas dienvidos un visā Gardarīkes teritorijā.
English: Since 2012, Olainfarm has the donated scholarships to the University of Lativia for pharmacy students of the Faculty of Chemistry and the Faculty of Medicine of the University of Latvia.
Latvian: Uzņēmums atbalsta LU kopš 2012. gada, ziedojot stipendijām Latvijas Universitātes Ķīmijas fakultātes un Medicīnas fakultātes farmācijas studentiem, kā arī eksakto pasākumu norisei.
English: Riga, Rīga, 1997 Pieci pirksti (Five fingers).
Latvian: Penki pirštai [Pieci pirksti, lietuviešu val. tulk.
English: Israel is currently ranked 32nd in the FIBA World Ranking.
Latvian: Pašlaik (2023) Izraēlas izlase FIBA Pasaules izlašu rangā ieņem 49. vietu.
English: The ITV network is not owned or operated by one company, but by a number of licensees, which provide regional services while also broadcasting programmes across the network.
Latvian: ITV četras desmitgades bija atsevišķu televīzijas uzņēmumu tīkls, kas sniedza reģionālās televīzijas pakalpojumus, kā arī dalīja savā starpā programmas, ko rādīt visā tīklā.
English: These styluses rely on an internal battery rather than the tablet for their power, resulting in a bulkier stylus.
Latvian: Šo irbuļu darbība vairāk balstās uz iekšējo bateriju, nevis planšetes jaudu, kā rezultātā irbulis ir apjomīgāks.
English: Müller was central in the planning and execution of the Holocaust and attended the January 1942 Wannsee Conference, which formalised plans for the deportation and genocide of all Jews in German-occupied Europe—otherwise known as the "Final Solution to the Jewish question".
Latvian: Viens no koncentrācijas un nāves nometņu tīkla un holokausta galvenajiem organizētājiem. 1945. gada pavasarī, vairs neticēdams Vācijas uzvarai karā, Himlers devās uz Lībeku, kur ar zviedru diplomāta Folkes Bernadota starpniecību sāka separātas sarunas par padošanos un ASV un britu kopīgu cīņu pret PSRS.
English: The aging red blood cell undergoes changes in its plasma membrane, making it susceptible to selective recognition by macrophages and subsequent phagocytosis in the mononuclear phagocyte system (spleen, liver and lymph nodes), thus removing old and defective cells and continually purging the blood.
Latvian: Novecošanās Novecojošajiem eritrocītiem notiek izmaiņas plazmatiskajā membrānā, padarot tos vieglāk atpazīstamus makrofāgiem un turpmākajai fagocitozei.
English: According to Online Etymology Dictionary, the Turkish or was itself from Turkish / ( 'head, chief'), itself from Old Persian ('master', from Proto-Indo-European ) and the root of the Persian word , .
Latvian: Etimoloģija Etimologi uzskata, ka vārds cēlies no persiešu vārda padšahs, kas ir apzīmējums karalim vai imperatoram un turku vārda baş ağaOnline Etymology Dictionary — Pasha (citā dialektā paş), galvas-kungs.
English: This puts the total number of desertions from the Union army during the four years of the war at nearly 350,000.
Latvian: Tādējādi kopējais Savienības armijas dezertēšanas skaits četros kara gados ir gandrīz 350 000 militārpersonu.
English: The most famous notable of the cathedral was the Scottish reformer John Knox, who served as minister from late 1550 until 2 February 1553.
Latvian: No 1550. līdz 1553. gadam baznīcā par mācītāju kalpoja skotu reformācijas līderis Džons Nokss.
English: Interferon gamma (IFNG or IFN-γ) is a dimerized soluble cytokine that is the only member of the type II class of interferons.
Latvian: thumb|150px|IFN-γ struktūra Gamma interferons, interferons γ jeb IFN-γ ir citokīns no interferonu II klases (ir vienīgais šīs klases pārstāvis).
English: C data types Data dictionary Kind Type (model theory) Type theory for the mathematical models of types Type conversion ISO/IEC 11404, General Purpose Datatypes Statistical data type
Latvian: Atsauces Skatīt arī Domēns (matemātika) Datu modelēšana Datubāzes atslēga ISO/IEC 11179 metadatu standarts Datu bāzes normalizēšana Relāciju datu bāze Kategorija:Datu modelēšana Kategorija:Datubāzes
English: Mutations in other areas of the gene can have diverse effects.
Latvian: Ja viena bāze ir nomainīta ar citu, tam var būt dažādas sekas.
English: The spacewalk lasted 4 hours and 58 minutes ending at 19:21 UTC.
Latvian: Massimino veica divas iziešanas kosmosā ar kopējo ilgumu 14 stundas 46 minūtes.
English: With the extension of the Roman Empire in the Balkans, impressive Roman architecture was built throughout the country whereas it is best exemplified in Durrës, Tirana and Butrint.
Latvian: Paplašinoties Romas impērijai Balkānos, visā valstī tika uzceltas iespaidīgas romiešu arhitektūras ēkas, vislabāk to var saskatīt Duresā, Tirānā un Butrintā.
English: The building of the school (1796) survives up to this day.
Latvian: Tā tika izveidota 1579. gadā un pastāvēja līdz 19. gadsimtam.
English: Greece has the longest coastline on the Mediterranean basin, spanning thousands of islands and nine traditional geographic regions.
Latvian: Grieķijai ir garākā krasta līnija no Vidusjūras valstīm un 11. garākā pasaulē.
English: The research was carried out on volcanology, climatology and meteorology.
Latvian: Galvenās izpētes jomas bija vulkanoloģija, klimatoloģija un meteoroloģija.
English: California sea lions that fail to establish a territory are driven out to sea or gather at a nearby beach.
Latvian: Tēviņi, kuriem neizdodas nodibināt savu teritoriju, tiek padzīti, tie savācas vienkopus un uzturas turpat tuvākajās pludmalēs.
English: These nonsystematic names are considered retained IUPAC names, although some introductory chemistry textbooks use systematic names such as "2-propanone" or "propan-2-one" for the simplest ketone () instead of "acetone".
Latvian: Vienkāršākā ketēna molekulā abi aizvietotāji ir ūdeņraža atomi un šo vielu parasti sauc tāpat par ketēnu (pēc IUPAC nomenklatūras — etenons).
English: Aromanian began being taught in schools in North Macedonia, Albania, and Romania.
Latvian: Aromūnu valodu sāka mācīt skolās Ziemeļmaķedonijā, Albānijā un Rumānijā.
English: The Greek Orthodox Church helped shape modern Greek identity and transmitted Greek traditions to the wider Orthodox world.
Latvian: Grieķu sabiedrībā spēcīgu hellēnisma identitāti uzturēja grieķu ortodoksā baznīca, grieķu valoda un atmiņas par tautas vēsturi.
English: One stage was held in Shanghai, China and the other in Vladivostok, Russia.
Latvian: Pirmais posms notika Šanhajā, bet otrais — Vladivostokā.
English: Hibiscus fragilis, the mandrinette, is an extremely rare shrub that is endemic to steep slopes of the mountains Corps de Garde and Le Morne Brabant on Mauritius and from two further plants on Rodrigues.
Latvian: Izplatība Savvaļā aug sausā vidē Corps de Garde kalnā Maurīcijas centrālajā daļā, kur zināmi tikai desmit augi un Lemornes Brabantas pussalā salas dienvidrietumos, kur nesen atklāti 26 augi.Hibiscus fragilis Sarkanā grāmata Tiek audzēts arī dārzos, tostarp ārpus Maurīcijas.
English: Sweden finished 3rd in the group and took their first World Cup medal.
Latvian: Zviedrija finālturnīra grupā palika trešajā vietā, tādējādi izstājoties no čempionāta.
English: It was announced that KSI would defend his MF cruiserweight title against Brazilian YouTuber and FaZe Clan founder FaZe Temperrr, replacing Danis within a weeks notice.
Latvian: Tika paziņots, ka KSI aizstāvēs savu MF cruiserweight titulu pret brazīliešu YouTuber un FaZe Clan dibinātāju FaZe Temperrr, nomainot Danisu nedēļas laikā.
English: Chance, who has earned a reputation for impulsive behavior, vows to his new partner, John Vukovich, that he will take Masters down by any means necessary.
Latvian: Čenss apņemas atriebties un ar jauno partneri Džonu Vukoviču (Džons Penkovs) sāk izmeklēšanu.
English: The virus typically lives dormant in B lymphocytes.
Latvian: B tipa vīrusi galvenokārt skar tikai cilvēkus.
English: He also translated the libretto of Richard Wagner's opera Tannhäuser to Latvian.
Latvian: Ar pseidonīmu Andrass sarakstījis drāmu "Ķēniņš Dāvids", tulkojis Riharda Vāgnera operas.
English: Dussek was one of the first piano virtuosos to travel widely throughout Europe.
Latvian: Duseks bija viens no pirmajiem Eiropas pianistiem, kas plaši koncertēja visā Eiropā - no Londonas līdz Sanktpēterburgai un Milānai.
English: There were discussions about the club's name, in which some suggested Gloria (victory) and others Audace (courage), but it was decided that its name would be Galatasaray.
Latvian: Sākumā kluba biedru starpā nebija vienprātības par kluba nosaukumu un tika izvirzīti tādi varianti kā Gloria (uzvara) un Audace (drosme), bet beigās visi vienojās, ka klubu sauks par Galatasaray.
English: It received an Academy Award nomination for Best Costume Design at the 87th Academy Awards.
Latvian: Filma tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai nominācijā "Labākie kostīmi".
English: This herbaceous perennial, erect plant is quite rare and variable.
Latvian: Šai augu sugai ir stāvs vai pacils, vienkāršs, kails un zaļgans stublājs.