aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Both Ingrian Finnish and Izhorian populations all but disappeared from Ingria during the Soviet period. 63,000 fled to Finland during World War II, and were required back by Stalin after the war.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā ap 63 tūkstoši Ingrijas somu un ižoriešu aizbēga uz Somiju, bet tika izdoti PSRS. 1959. gada tautas skaitīšanā tika uzskaitīti 1062 ižorieši, 1979. gadā — 748 (gk. pie Lugas upes ietekas jūrā), 1989. gadā — vairs tikai 449.
English: Kumyk language belongs to the Kipchak-Cuman subfamily of the Kipchak family of the Turkic languages.
Latvian: Kumiku valoda (pašnosaukums — Къумукъ тил / Qumuq til) ir viena no tjurku valodām.
English: Pellegrino is a world champion and two-time Olympic silver medallist in cross-country skiing's individual sprint, and has won two sprint World Cups.
Latvian: Pellegrīni ir pirmā Olimpiskā čempione no Itālijas, tāpat viņa ir vienīgā Itālijas peldētāja, kas pasaules rekordu ir uzstādījusi vairāk nekā vienā distancē.
English: Lake Gairdner along with Lake Everard and Lake Harris form the extent of the Lake Gairdner National Park.
Latvian: Ezers iekļauts Gērdnera nacionālajā parkā.
English: Cēsis was occupied by the Swedish king Gustavus Adolphus in 1621 during the Polish–Swedish War.
Latvian: Poļu-zviedru kara laikā Cēsis 1621. gadā ieņēma Zviedrijas karalis Gustavs II Ādolfs.Cēsu hronika.
English: There is also an extensive network of trails along the Willamette River that reaches into neighboring Springfield, as well as along Amazon Creek in the southern and western parts of town.
Latvian: Ir arī plašs taku tīkls gar Vilametas upi, kas sasniedz kaimiņu pilsētu Springfīldu, kā arī gar Amazon Creek pilsētas dienvidu un rietumu daļā.
English: While at Firaxis, Reynolds contributed to Sid Meier's Gettysburg in 1997, followed by the creation and design of Sid Meier's Alpha Centauri in 1998.
Latvian: Šeit viņš deva savu ieguldījumu Sid Meier's Gettysburg (1997) izstrādē un radīja savu otro vislabāk pārdoto datorspēli Alpha Centauri (1998). 2000.gadā viņš pameta Firaxis Games un nodibināja savu kompāniju — Big Huge Games.
English: The following year, the consul Marcus Perperna brought the war to a close by defeating Eumenes in the first engagement.
Latvian: Nākamajā gadā konsuls Markuss Perperna izbeidza karu, uzvarot Eimenu jau pirmajā kaujā.
English: Season four premiered on October 21, 2021.
Latvian: Ceturtās sezonas pirmizrāde notika 2021. gada 21. oktobrī. 5. sezona tika izlaista 2022. gada oktobrī.
English: The maiden flight on 10 March 1967 carried a Soyuz 7K-L1 as part of the Zond program.
Latvian: No 7K-L1 11 startiem tikai Zond-7 lidojums tika atzīts par pilnībā veiksmīgu.
English: Their forces had many more and better-trained officers resulting in a better discipline and more mobile force; the Poles also enjoyed excellent intelligence and, due to their control of railroads behind their lines, were able to move their soldiers quite quickly.
Latvian: Viņu spēkos bija daudz vairāk un labāk apmācītu virsnieku, kas nodrošināja labāku disciplīnu un lielāku mobilitāti; poļiem bija arī lieliska izlūkošana un, pateicoties tam, ka viņi kontrolēja dzelzceļu aiz savām līnijām, viņi varēja diezgan ātri pārvietot savus karavīrus.
English: Independence Avenue was first formed in 1725 as an urban square, known as the Green Parade Square (; ).
Latvian: Vēsturiskie nosaukumi Avēnija izveidots 19. gadsimtā līdz ar pilsētas aizsargmūru nojaukšanu, tās sākotnējais nosaukums bija Parādes laukums (vācu: Paradeplatz).
English: It is named after Danish physicist Niels Bohr.
Latvian: Tas nosaukts dāņu fiziķa Nilsa Bora vārdā.
English: Two years later, Galileo wrote a letter to Christina that expanded his arguments to forty pages. , 1635]] By 1615, Galileo's writings on heliocentrism had been submitted to the Roman Inquisition by Father Niccolò Lorini, who claimed that Galileo and his followers were attempting to reinterpret the Bible, which was seen as a violation of the Council of Trent and looked dangerously like Protestantism.
Latvian: Bez tam sv. inkvizīcija saņēma ziņojumu, ka Galileo ir atomisma piekritējs, kas bija daudz nopietnāka apsūdzība. 1632. gada rudenī Galileju izsauca uz Romu, kur viņam nācās stāties inkvizīcijas komisijas priekšā un skaidrot, ko un kā ir domājis. 22. jūnijā viņam nācās publiski uz ceļiem nožēlot savu maldīšanos un pievēršanos māņiem, savukārt komisija noteica veto viņa turpmāko zinātnisko darbu publicēšanai, ja tie skars heliocentrismu vai atomismu.
English: Mednis died of complications from pneumonia on February 13, 2002.
Latvian: Edvards Liedskalniņš mira 1951. gada 7. decembrī no nieru slimības.
English: Smoking raises the risk of contracting influenza, as well as producing more severe disease symptoms.
Latvian: Gripu salīdzinājumā ar saaukstēšanos izraisa pavisam citi vīrusi un tā ir daudz bīstamāka slimība.
English: Tellinoidea is a taxonomic superfamily of saltwater clams, marine bivalve molluscs in the order Cardiida.
Latvian: Plakangliemeņu virsdzimta (Tellinoidea) ir Sirsniņgliemeņu kārtas gliemeņu taksons.
English: They married May 4, 1962, after her recovery and were divorced in 1967.
Latvian: Brauns sarāva saites ar Mūru pavisam un 1972. gadā apprecējās ar Karru.
English: From 2006 to 2010 he served as the president of the Latvian Chamber of Industry and Commerce and was also Latvenergo's board chairman (until 2009).
Latvian: No 2006. gada decembra līdz 2009. gada 21. aprīlim viņš pildīja Latvenergo padomes priekšsēdētāja pienākumus.
English: Cocos Island () is a volcanic island in the Pacific Ocean administered by Costa Rica, approximately southwest of the Costa Rican mainland.
Latvian: Kokosa () vai Kokosa sala ir neliela neapdzīvota Kostarikai piederoša sala Klusā okeāna ziemeļaustrumos, Ziemeļamerikas galējais dienvidu punkts.
English: The truce was broken when the Poles invaded Russia in 1605.
Latvian: Pamieru pārtrauca 1605. gadā, kad Polijas-Lietuvas karaspēks iekaroja Maskavu.
English: Other showpiece football matches that were previously staged at Wembley, such as the Football League promotion play-offs and the Football League Trophy final, have returned to the stadium.
Latvian: Vembli stadions ir Eiropas futbola asociāciju savienības (UEFA) elites stadions, un ir uzņēmis vairākas augsta līmeņa starptautiskās spēles, ieskaitot Anglijas futbola izlases spēles.
English: As the leader of Bangladesh, he led the country as its president and prime minister from 1972 until his assassination in a coup d'état in 1975.
Latvian: Viņš kļuva par Bangladešas pirmo un ceturto prezidentu, kā arī bija valsts premjerministrs. nogalināts valsts apvērsumā.
English: To Die For was written by Buck Henry based on Joyce Maynard's novel of the same name, which in turn was inspired by the story of Pamela Smart, a woman who was convicted in 1991 for being an accomplice in a plot to murder her husband.
Latvian: "Pāri līķiem" () ir 1995. gada kriminālkomēdija, kas balstīta uz Džoiss Meinardas tāda paša nosaukuma romānu; grāmatas pamatā savukārt ir Pamelas Smārtas dzīvesstāsts.
English: Sobieski eventually succeeded in balancing politics and national defense, and a combination of his military victories over the invaders, and successful negotiations at the Sejm in April 1673, led to a compromise in which the court faction dropped its demands and challenges against him.
Latvian: Izceldamies kā spējīgs karavadonis kaujās ar osmaņiem, 1673. gadā Sobeskis tika ievēlēts par Polijas karali.
English: During the playoffs, Anderson accumulated 93 goals, 121 assists, and 214 points, the fourth, ninth, and fourth most in NHL history.
Latvian: Jau savā otrajā sezonā uzbrucējs 80 spēlēs guva 105 punktus, sezonu noslēdzot kā otrs "Oilers" rezultatīvākais spēlētājs aiz Veina Grecka. 1982.—83. gada sezonā Andersons jau bija nostiprinājies kā viens no komandas vadošajiem hokejistiem, taču "Oilers" Stenlija kausa finālsērijā zaudēja Ņujorkas "Islanders" hokejistiem.
English: The following year, van der Garde joined the Formula Renault 2000 Championship and finished sixth, driving for the Dutch team Van Amersfoort Racing.
Latvian: Gadu vēlāk viņš atkal bija devītais. 2006. gadā van der Garde pievienojās ASM komandai, kura dominēja gadu iepriekš.
English: The abdominal cavity is lined with a protective membrane termed the peritoneum.
Latvian: Dobums ir izklāts ar vēderplēvi - serozu apvalku, kas nodala vēdera dobumu no retroperitoneālās telpas (lat. spatium retroperitoneale).
English: The G8 became the G7 again after Russia was expelled in 2014 following the Russian annexation of Crimea.
Latvian: Kanāda pievienojās 1976. gadā, un Krievija — 1997. gadā, pēc Padomju Savienības sabrukuma, kad tika paplašināta G7 grupa, pārtopot par G8. 2014. gadā, pēc Krimas aneksijas un Krievijas militārās iesaistes Ukrainā, G8 formāts tika pārtraukts.
English: Mann was born Emil Anton Bundsmann in San Diego, California.
Latvian: Entonijs Manns (; dzimis Emīls Antons Bundsmans (Emil Anton Bundsmann) , miris ) bija amerikāņu kinorežisors un skatuves aktieris.
English: Karolīne Lizete Kronvalde, née Roloff (2 April 1836 – 23 October 1913) was a Latvian teacher of Baltic-German descent and feminist.
Latvian: Karolīne Lizete Kronvalde (dzimusi kā Rolofa Lielgramzdā, mirusi Vecpiebalgā) bija vācbaltu un poļu izcelsmesLetonika - Search skolotāja un latviešu sieviešu tiesību kustības aktīviste.
English: Fukushima is the capital and Iwaki is the largest city of Fukushima Prefecture, with other major cities including Kōriyama, Aizuwakamatsu, and Sukagawa.
Latvian: Prefektūras administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Fukusima.
English: Initial ambitions for Nine Inch Nails in 1988 were to release one twelve-inch single on a small European label.
Latvian: Reznora sākotnējais mērķis bija izlaist vienu Nine Inch Nails 12 collu singlu kādā mazā Eiropas ierakstu kompānijā.
English: The Curaçao national football team won the 2017 Caribbean Cup by defeating Jamaica in the final, qualifying for the 2017 CONCACAF Gold Cup.
Latvian: CONCACAF Zelta kausa turnīrā Kubas izlases lielākais sasniegums ir iekļūšana ceturtdaļfinālā.
English: The east wing of the two-story church was originally constructed in the late 10th or early 11th century, then the central wing was added in the 13th century under the Second Bulgarian Empire, the whole building being finished with a further expansion to the west in the middle of the 19th century.
Latvian: Centrālā daļa celta 13. gadsimtā Otrās Bulgārijas caristes laikā, bet rietumu daļa ir piebūvēta 19. gadsimta vidū. 1259. gadā baznīcas iekšienē tika radītas freskas, kas saglabājušās līdz mūsdienām.
English: On 8 August 2023, Milovojević joined Emirati club Shabab Al Ahli.
Latvian: Komandu pametis 2023. gadā, kad pievienojies AAE komandai Shabab Al Ahli.
English: Räikkönen finished third, passing Ricciardo in the closing laps of the race.
Latvian: Skujiņam izdevās sasniegt velobrauciena beigas, noslēgumā ieņemot 82. vietu.
English: Riga Cathedral Choir School provides the following state funded licensed programs: Basic Education program unified curriculum including vocational education programs Vocal music, Choir class.
Latvian: Izglītības programmas RDKS piedāvā audzēkņiem valsts pamatizglītības un profesionālās vidējās izglītības standarta programmas, vienlaicīgi izkopjot bērnu muzikālo talantu profesionālās ievirzes mūzikas programmās.
English: Padukone made her acting debut with Aishwarya (2006), a Kannada film directed by Indrajit Lankesh.
Latvian: Debiju kino piedzīvojusi 2006. gadā ar lomu kanādiešu filmā Aishwarya.
English: This season, though wet, is slightly drier than winter, with the majority of days receiving no precipitation.
Latvian: Lai gan lielāko daļu Libānas sasniedz relatīvi liels daudzums nokrišņu (salīdzinot ar sauso klimatu), tomēr daži apgabali ziemeļaustrumu Libānā saņem tikai nelielu daudzumu lietus.
English: In 1977 he was awarded the title of international master (IM) and in 1981 that of international grandmaster (GM).
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1977. gadā Rantanenam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 1981. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: Natalie Hershlag (born ), known professionally as Natalie Portman, is an actress, film producer and director with dual Israeli and American citizenship.
Latvian: Natālija Portmane (; dzimusi Natālija Heršlāga Jeruzalemē, Izraēlā) ir Izraēlā dzimusi ASV aktrise.
English: From 1993 to 1998, Latifah had a starring role on Living Single, the FOX sitcom, which gained high ratings among black audiences; she also wrote and performed its theme song.
Latvian: Karjeras sākumā piedalījusies Fox situāciju komēdijā Living Single (1993—1998), kā arī atveidojusi galveno lomu spraiga sižeta filmā Set It Off (1996).
English: Set in the series' eponymous, fictional American town, Origins follows trucker Travis Grady as he searches for information about a girl whom he rescued from a fire.
Latvian: Notiekot epinomiskā iedomu amerikāņu pilsētā, Origins seko Trevisa Greidija stāstam, kā viņš meklē meiteni, kuru izglābis no ugunsgrēka divās paralēlās dimensijās.
English: The IIHF was created in 1908 while the European Championships, the precursor to the World Championships, were first held in 1910.
Latvian: Vēsture 1910. gadā IIHF sarīkoja pirmo Eiropas čempionātu hokejā, nevis Pasaules čempionātu hokejā, jo tajā nepiedalījās Kanāda.
English: The Republic of South Africa rejoined the Commonwealth on 1 June 1994.
Latvian: Dienvidāfrikas Republika atkal pievienojās Nāciju Sadraudzībai 1994. gada 1. jūnijā.
English: Kelly made her film debut in Fourteen Hours (1951) and gained stardom from her roles in Fred Zinnemann's western film High Noon (1952), and John Ford's adventure-romance Mogambo (1953), the latter of which earned her the Academy Award for Best Supporting Actress nomination.
Latvian: Ar lomu filmā Džona Forda filmā Mogambo (1953) Kellija kļuva par kinozvaigzni, pirmo reizi tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai un ieguva Zelta globusa balvu.
English: In singles, Makarova lost to Magdaléna Rybáriková in the second round.
Latvian: Svara kategorijā līdz 50 kg pēc divām uzvarām viņa ceturtdaļfinālā zaudēja Azerbaidžānas pārstāvei Marijai Stadņikai.
English: At the international level, he was a member of Italy's 1982 FIFA World Cup-winning team, and also took part in the 1986 FIFA World Cup.
Latvian: Ar izlasi uzvarējis 1982. gada FIFA Pasaules kausā.
English: In 2008, she was awarded the FIDE International Woman Master (WIM) title and received the FIDE International Woman Grandmaster (WGM) title three years later.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 2008. gadā Cacalašvili piešķīra starptautiskās meistares (WIM), bet 2011. gadā - starptautiskās lielmeistares (WGM) nosaukumu.
English: The chairman of the Council of Ministers was not the prime minister, but the king.
Latvian: Vēsture Afganistānas Karaliste Ministru Padomes priekšsēdētājs nebija premjerministrs, bet gan karalis.
English: The event gave developers interested in NeXT software an insight into their architecture, object-oriented programming, and the NeXT Computer.
Latvian: Tomēr tā inovatīvā objektorientētā NeXTSTEP operētājsistēma un izstrādes vide bija ļoti ietekmējoša.Lih, Andrew.
English: However, his campaign was cancelled, because Béla's son-in-law, Emperor Isaac II, was dethroned by Alexios III Angelos in April 1195.
Latvian: Tomēr tas nenotika, jo 1169. gadā Manuilam piedzima dēls Aleksijs II. 1172. gadā ar imperatora un pāvesta Aleksandra III atbalstu Bēla III kļuva par Ungārijas karali.
English: In 2006, she became European champion over the 10,000&nbsp;metres at the 2006 European Championships in Gothenburg, Sweden.
Latvian: Viņa kļuva par 2006. gada Eiropas čempioni 10000 m distancē finišu sasniedzot ar rezultātu 30:31,42 minūtes, kurš kļuva arī par viņas personīgo rekordu. 2005. gadā Abitova uzvarēja Belgradas maratonā.
English: Its lower section crosses the Lower Main Lowlands (Hanau-Seligenstadt Basin and northern Upper Rhine Plain) to Wiesbaden, where it discharges into the Rhine.
Latvian: Nozīmīgākais pacēlums (Elbrusa — Miņeraļnije Vodi lūzuma zona) stiepjas no šīs virsotnes tieši uz ziemeļiem, un ir ūdensšķirtne starp Kubaņas (Azovas jūra) un Tereka (Kaspijas jūra) upju baseiniem.
English: The tribe historically spoke the Narragansett language, a member of the Algonquian languages family.
Latvian: Naraganseti ir Ziemeļamerikas indiāņu cilts, kuras valoda piederēja algonkinu valodu saimei.
English: Fotbal Club Sheriff Tiraspol (), commonly known as Sheriff Tiraspol or simply Sheriff, is a professional football club based in Tiraspol, a city located in the unrecognised breakaway state of Transnistria, that plays in the Moldovan Liga, the top tier of Moldovan football.
Latvian: Tiraspoles "Sheriff" ir Moldovas futbola klubs no Tiraspoles starptautiski neatzītajā Piedņestras Moldāvu Republikā, kas spēlē Moldovas Superlīgā. 2023. gadā šis klubs ieguva tiesības spēlēt UEFA Čempionu līgā.
English: Among the writers were José Molina, Ben Edlund, Cheryl Cain, Brett Matthews, Drew Z.
Latvian: Galvenās lomas ierunājuši Elena Didženeresa, Alberts Brūkss, Keitlīna Olsone, Eds O'Nīls, Jūdžins Levijs un Daiena Kītone.
English: The Empire of Japan officially annexed the island 24&nbsp;July 1898, the previous United States claim from 1889 according to the Guano Islands Act not being officially acknowledged.
Latvian: Krastā pirmie izkāpa japāņi 1879. gadā. 1886. gada 30. jūnijā 46 japāņu kolonistu grupa salā ierīkoja pastāvīgu apmetni un 1898. gadā Japāna oficiāli anektēja salu.
English: There are three standard levels of Latin honors: cum laude (English: ), meaning "with praise", typically awarded to graduates in the top 20%, 25%, or 33% of their class, depending on the institution. magna cum laude (), meaning "with great praise", typically awarded to graduates in the top 5%, 10%, or 15% of their class, depending on the institution. (), meaning "with highest praise", typically awarded to graduates in the top 1%, 2%, or 5% of their class, depending on the institution.
Latvian: Pastāv šādi latīņu pagodinājumi (pieaugošā secībā pēc nozīmes): cum laude (ar pagodinājumu) magna cum laude (ar lielu pagodinājumu) insigni cum laude (ar ievērojamu pagodinājumu) maxima cum laude (ar maksimālo pagodinājumu) summa cum laude (ar vislielāko pagodinājumu) egregia cum laude / eximia cum laude (ar sevišķu pagodinājumu) Tāpat pastāv nepagodinošās atzīmes rite (apmierinoši) un sub omni canone (zemāk par jebkuru normu).
English: Pančevo (Serbian Cyrillic: Панчево, ; ; ; ; ) is a city and the administrative center of the South Banat District in the autonomous province of Vojvodina, Serbia.
Latvian: Pančeva ir Dienvidbanatas apgabala administratīvais centrs.
English: It is set in 1979 in Southern California and partly inspired by Mills's childhood.
Latvian: Filmas sižets norisinās 1979. gadā Dienvidkalifornijā.
English: After initially representing Scotland at youth level, he switched to play for Australia in 2019 and was a member of their squad at the 2022 FIFA World Cup.
Latvian: Somijas hokeja izlases sastāvā ir spēlējis 2019. gada Pasaules čempionātā, kur izcīnīja zelta medaļu.
English: The tail is darker than the torso.
Latvian: Pavēdere ir nedaudz gaišāka nekā mugura.
English: The building of a flat in Riga that he once lived in has been converted to a memorial museum named partially in his honor, the Janis Rozentāls and Rūdolfs Blaumanis museum.
Latvian: Rīgā ir atvērts Jaņa Rozentāla un Rūdolfa Blaumaņa memoriālais muzejs Alberta ielā.
English: Atanas Kolarov played for Bulgaria in the European Team Chess Championship: In 1970, at sixth board in the 4th European Team Chess Championship in Kapfenberg (+1, =3, -3).
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis bronzas (1968) medaļu;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Atanas Kolarov Eiropas komandu šaha čempionātā piedalījies 1970. gadā;OlimpBase :: European Men's Team Chess Championship :: Atanas Kolarov Pasaules studentu šaha čempionātos piedalījies 6 reizes (1954-1958, 1960).
English: In 1880, he held the post of Governor General of Vilna.
Latvian: Ziemeļrietumu apgabala (Viļņas) ģenerālgubernators. 1866. gadā Totlēbens Ķēdaiņos iegādājās pili, pie kuras viņš uzcēla minaretu.
English: Museum of Cycle Racing)]] Scott Sports SA (formerly Scott USA) is a producer of bicycles, winter equipment, motorsports gear, running shoes and sportswear.
Latvian: Scott Sports SA (iepriekš Scott USA) ir Šveices uzņēmums, kas nodarbojas ar velosipēdu, ziemas sporta ekipējuma, motoru sporta aprīkojuma un sporta apģērbu ražošanu.
English: File:Bundesarchiv Bild 183-R38535, Auguste Rodin.jpg|Rodin in 1914 File:The Arts - 1.2 - 21 - Rodin on His Death Bed.png|Rodin on His Deathbed (1917), lithograph by John Storrs File:Musée Rodin de Meudon 04.jpg|Rodin's gravesite at the Musée Rodin de Meudon Rodin willed to the French state his studio and the right to make casts from his plasters.
Latvian: Ārējās saites Ogists Rodēns Encyclopædia Britannica Auguste Rodin (1840–1917) Metropolitan Museum of Art Kategorija:1840. gadā dzimušie Kategorija:1917. gadā mirušie Kategorija:Tēlnieki Kategorija:Franču mākslinieki Kategorija:Impresionisma mākslinieki Kategorija:Parīzē dzimušie
English: Franz von Stuck died on August 30, 1928, in Munich; his funeral address memorialized him as "the last prince of art of Munich's great days".
Latvian: Francis fon Štuks (, dzimis 1863. gada 23. februārī Tetenveizā Bavārijā, miris 1928. gada 30. augustā Minhenē) bija vācu gleznotājs un skulptors, simbolisma pārstāvis.
English: Winters are cold and short, with a daily average low temperature of and a daily average high of in January; summers are hot, with an average low temperature of and an average high of in July.
Latvian: Ziemas te ir maigas un īsas, diennakts vidējā zemākā temperatūra ir , janvāra vidējā temperatūra ir + 0,2 °C, absolūtais minimums ir -25,8 °C.
English: Kuzmin (masculine, ) or Kuzmina (feminine, ) is a Russian surname that is derived from the male given name Kuzma and literally means Kuzma's.
Latvian: Kuzmins (, no personvārda Kuzma (Кузьма́); sieviešu dzimtē Kuzmina (Кузьмина́)) ir krievu cilmes uzvārds.
English: This year's Championship was held in an online format on a digital platform, for which the Football for Friendship World multiplayer football simulator was specially developed.
Latvian: Šī gada čempionāts notika tiešsaistē digitālā platformā, speciāli tam tika izstrādāts daudzu spēlētāju futbola simulators Footbal for Friendship. 9. decembrī notika «Futbols draudzībai» lielais fināls.
English: He grew up in the Ris neighbourhood in West End Oslo.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis un uzaudzis Oslo rietumu daļā turīgā ģimenē.
English: The goal in finding these "hard" instances is for their use in public-key cryptography systems, such as the Merkle–Hellman knapsack cryptosystem.
Latvian: Mugursomas problēma kriptogrāfijā 1978. gadā Ralfs Merkls un Martins Hellmans izstrādāja pirmo algoritmu vispārējai šifrēšanai izmantojot publisko atslēgu - Merkļa-Hellmaņa kriptosistēmu.
English: The strait was discovered in 1913 by a Russian hydrographic expedition led by Boris Vilkitsky and then named after him in 1918.
Latvian: Kā jūrasšaurumu to 1913. gadā atklāja Krievijas hidrogrāfiskā ekspedīcija Borisa Viļkicka vadībā ar kuģiem Taimir un Vaigač.
English: They are then asked to rate their own current lives on that 0 to 10 scale.
Latvian: Pēc tam viņiem tiek lūgts novērtēt savu pašreizējo dzīvi skalā no 0 līdz 10.
English: Loutitt competed in four events at the FIS Nordic World Ski Championships 2021, finishing 46th on the normal hill, 38th on the large hill, 11th on the women's team normal hill and 10th in the mixed team normal hill.
Latvian: Sacensībās uz parastā tramplīna kvalifikācijā ieņēma 46. vietu un pamatsacensībām nekvalificējās, bet lēcienos no lielā tramplīna ieņēma 38. vietu.
English: The lectotype species of the genus is Cirsium heterophyllum (L.) Hill.
Latvian: Dažādlapu dadzis (Cirsium heterophyllum) (L.) Hill Lēdzerkste (Cirsium oleraceum) (L.) Scop.
English: Only players in these squads were eligible to take part in the tournament.
Latvian: Turnīrā drīkstēja piedalītie spēlētāji, kas ir dzimuši pēc .