aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the first two post-independence electoral rounds, in 1962 and 1966 the Nationalist Party emerged as the largest party, gaining a majority of the Parliamentary seats.
Latvian: Pirmajās divās vēlēšanās pēc neatkarības iegūšanas 1962. un 1966. gadā Nacionālistu partija kļuva par lielāko partiju, iegūstot vairākumu parlamenta krēslu.
English: The structure should not be confused with Old Aizkraukle Castle (; ), another medieval castle site, of the 13th century, a few kilometres downstream.
Latvian: Nav precīzi zināms, kad tieši pie Karikstes ietekas Daugavā 1,7 km attālumā tikusi uzcelta jaunā Aizkraukles pils, kas kādā 1420. gada zemes izlēņošanas dokumentā minēta kā ordeņa "Aizkraukles māja" (husz Ascheraden) iepretīm vecajai pilij (Olde borch).
English: These were released first to public use in spring 1919 by the Bank of Estonia, as, starting on 30 April 1919, they were the only institution with the right to issue banknotes in Estonia.
Latvian: Par valūtas emisiju bija atbildīga Igaunijas Banka, kas kopš 1919. gada 30. aprīļa bija valsts centrālā banka. 1924. gadā apgrozībā paralēli markām parādījās kronas, kas 1928. gada 1. janvārī naudas reformas rezultātā pilnībā aizstāja markas.
English: Tartronic acid or 2-hydroxymalonic acid is an organic compound with the structural formula of HOHC(CO2H)2.
Latvian: Tarirīnskābe (6-oktadecīnskābe, CH3(CH2)10C≡C(CH2)4−COOH) pieder pie nepiesātinātajām karbonskābēm ar trīskāršo saiti.
English: Nélson Miguel Castro Oliveira (; born 8 August 1991) is a Portuguese professional footballer who plays as a forward for Primeira Liga club Vitória de Guimarães.
Latvian: Nelsons Migels Kastru Oliveira (; dzimis ) ir Portugāles futbolists, uzbrucējs, Portugāles futbola izlases dalībnieks.
English: On February 5, 1926, Moscow – Riga train was assaulted between the Ikšķile and Salaspils station.
Latvian: Nogalināts 1926. gada 5. februārī starp Ikšķiles un Kokneses stacijām.
English: Many such motors have a symmetric armature, and the frame may be reversed to place the electrical connection box (not shown) on the opposite side.]] An induction motor or asynchronous motor is an AC electric motor in which the electric current in the rotor that produces torque is obtained by electromagnetic induction from the magnetic field of the stator winding.
Latvian: Rotors izņemts no statora Asinhronā mašīna ir elektriskā mašīna, kuras rotors griežas ar citādu frekvenci jeb ātrumu nekā statora strāvas radītais rotējošais magnētiskais lauks (rotors un statora magnētiskais lauks rotē vienā virzienā).
English: Unlike MS-DOS, Windows allowed users to execute multiple graphical applications at the same time, through cooperative multitasking.
Latvian: Lietotājam redzamais rezultāts bija iespēja darbināt vairākuzdevumu režīmā dažādas MS-DOS vides atšķirīgos logos (grafiskās lietojumprogrammas bija nepieciešams aktivizēt pilnekrāna režīmā).
English: Posthumous releases include a collection of four-track demos and studio recordings for My Sweetheart the Drunk, and reissues of Grace and the Live at Sin-é EP.
Latvian: Pēc nāves tika izdota četrceliņu demo un studijas ierakstu kolekcija, kas bija paredzēta albumam My Sweetheart the Drunk, Grace atkārtotie izdevumi un Live at Sin-é EP ieraksts.
English: Inga Gaile (born 29 June 1976, in Riga, Latvia) is a Latvian poet, novelist, and playwright.
Latvian: alt=rakstniece, dzejniece, dramaturģe|thumb|Inga Gaile Inga Gaile (dzimusi 1976. gada 29. jūnijā Rīgā) ir latviešu dzejniece, rakstniece un teātra režisore.
English: Kravtsov made his KHL debut during the 2016–17 season.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Atjušovs sāka 1996.—97. gada sezonā Krievijas Superlīgas kluba Maskavas "Krylia Sovetov" rindās.
English: The 2012–13 NHL season was shortened to 48 games due to the lockout.
Latvian: Pašreizējais divīzijas sastāvs ir kopš 2023.—2024. gada NHL sezonas.
English: Kireççi died on 17 August 1978, at the age of 63, following a traffic collision in his hometown of Mersin.
Latvian: Atgriezies Turcijā, viņš pēc valsts prezidenta ierosinājuma savu iesauku Mersinli (Mersinietis) oficiāli pieņēma par sava uzvārdu. 1979. gada 17. augustā Ahmets Kireči gāja bojā autokatastrofā.
English: The large necropolis at Dugo Polje indicates that the waves of Slavs that came in the 7th century also made this area their home.
Latvian: Lielā Dugopoļes nekropole norāda, ka slāvu viļņi, kas reģionā ienāca 7. gadsimtā, arī šo teritoriju ātri padarīja par savu mājvietu.
English: Despite acting as non-selective serotonin receptor agonists, major psychedelics like LSD and psilocybin do not cause serotonin syndrome even with extreme overdose.
Latvian: Tāpat kā citi psihedēliskie halucinogēni LSD neizraisa īstas halucinācijas jeb stāvokli, kad nav atšķiramas priekšmetiskās halucinācijas no realitātes.
English: Caramel is a natural food dye; the industrial form, caramel colouring, is the most widely used food colouring and is found in foods from soft drinks to soy sauce, bread, and pickles.
Latvian: Karamele ir dabiska pārtikas krāsviela, ir visplašāk lietotā pārtikas krāsviela, kas atrodama no bezalkoholiskajiem dzērieniem līdz sojas mērcei, maizei un marinējumiem.
English: At heights over 100&nbsp;km, the atmosphere is not well mixed, so each chemical species has its own scale height.
Latvian: Toties virs 100 km augstuma Zemes atmosfēras ķīmiskais sastāvs mainās, mainoties augstumam.
English: The four variants were also correlated with mood and mental health disorders; major depressive disorder and schizophrenia in men and women, and bipolar disorder in women.
Latvian: Četri varianti bija saistīti arī ar garastāvokļa un garīgās veselības traucējumiem; nopietni depresijas traucējumi un šizofrēnija vīriešiem un sievietēm, un bipolāri traucējumi sievietēm.
English: Cullen won his second Stanley Cup when the Penguins defeated the San Jose Sharks in six games in the 2016 Stanley Cup Finals.
Latvian: Kopā ar "Penguins" 2016. un 2017. gadā Kalens izcīnīja vēl divus Stenlija kausa titulus.
English: With the center of mass low and between the wheels, rather than high and over the front hub, the safety bicycle greatly diminished the danger of "taking a header" or long fall over the handlebars.
Latvian: Tā kā masas centrs atrodas zemu un starp riteņiem, nevis augstu un virs priekšējās rumbas, drošais velosipēds ievērojami samazināja kritiena pāri stūrei risku.
English: , world record holder]] The 50 kilometre race walk was an Olympic athletics event that first appeared in 1932 and made its final Olympic appearance in 2021.
Latvian: Sākotnēji šajā distancē sacentās vienīgi vīrieši, bet 2017. gada Pasaules čempionātā vieglatlētikā pirmoreiz sacentās arī sievietes. 50 km soļošana ir iekļauta Olimpisko spēļu vieglatlētikas sacensību programmā kopš .
English: Kosice, impressed by the perceptual and geometric dimension of Messen-Jaschin’s work, symbolically included him in the Madí circle — a recognition later recorded in a publication by Kosice himself.Gyula Kosice, ‘‘Arte Madí’’, Buenos Aires: Ediciones de Arte Gaglianone, 1982, p. 178.
Latvian: Messena-Jašina optiskās mākslas pētījumi Skandināvijā ir atstājuši nozīmīgu ietekmi šajā sfērā. 1968. gadā Messens-Jašins saņēma Šveices mūsdienu gravēšanas mākslas balvu.
English: In late June 2016, Matthews was selected first overall in the 2016 NHL entry draft by the Toronto Maple Leafs, becoming the first American to be picked with the top selection since Patrick Kane in 2007.
Latvian: Kopš 2016. gada Metjūss spēlē Nacionālās hokeja līgas kluba Toronto "Maple Leafs" rindās un pilda arī komandas kapteiņa funkcijas.
English: Antoni Gaudí i Cornet ( , ; ; 25 June 1852 – 10 June 1926) was a Catalan architect and designer from Spain, widely known as the greatest exponent of Catalan Modernisme.
Latvian: Antonio Gaudi i Kornets (, dzimis Reusā, miris Barselonā) bija kataloniešu arhitekts, kurš pazīstams ar savu būvju stilu un īpatnējām konstrukcijām.
English: Riise has a younger brother named Bjørn Helge Riise who was also a Norwegian international.
Latvian: Viņa brālis Tarjeijs Bē arī ir bijis biatlonists, daudzu titulu ieguvējs un Norvēģijas izlases dalībnieks.
English: Butkevičius became the prime minister, forming a coalition government with the Labour Party, Order and Justice and Electoral Action of Poles in Lithuania – Christian Families Alliance.
Latvian: Partijas līderis ir Aļģirds Butkevičs, šībrīža Lietuvas premjerministrs. 2004. gada Seima vēlēšanās startēja koalīcijā ar Jauno savienību (sociālliberāļiem), koalīcijas nosaukums bija "Par darba Lietuvu" (Už darbą Lietuvai).
English: In October 2021, he became UEFA Nations League champion with the national team.
Latvian: Slovēnijas futbola izlases rindās debitējis 2021. gadā. 2021. gada oktobrī kļuvis par visu laiku jaunāko slovēni, kurš ir guvis vārtus izlases labā.
English: McLaren driver Kimi Räikkönen won the race after starting from 17th place, overtaking Renault driver Giancarlo Fisichella at the beginning of the last lap – after Fisichella was blocked by a backmarker.
Latvian: Spēle nonāca līdz pēcspēles 11 metru soda sitienu sērijai, kurā viņš atvairīja Leverkūzenes komandas pirmo mēģinājumu, kuru izpildīja Hakans Čalhanoglu, beigās triumfējot mačā.
English: After finishing the year with the Marlies, Kalinin as a free agent from the Maple Leafs, chose to return to his native Russia, signing a three-year deal with SKA Saint Petersburg of the KHL on July 1, 2017.
Latvian: Vasarā atgriezās KHL, pievienojoties Sanktpēterburgas SKA. 2017. gadā kopā ar komandu izcīnīja Gagarina kausu.
English: He is best remembered for having recruited Latvian-American communist Nicholas Dozenberg to work for the GRU late in 1927.
Latvian: No 1927. gada bija GRU rezidents ASV ar segvārdu Alfred Tilton, kur savervēja vairākus amerikāņu komunistus, arī latviešu izcelsmes Nikolaju Dozenbergu. 1930. gadā Tiltiņu atsauca uz PSRS, kur viņš darbojās dažādos amatos Sarkanajā armijā.
English: The Silakrogs Canal (Silakroga grāvis), which was built in the 19th century, originates from Alauksts and flows towards Tauns Lake.
Latvian: No ezera iztek arī Silakroga grāvis, kas ir 19. gadsimtā izveidots mākslīgs kanāls uz Tauna ezeru.
English: New York: Oxford University Press.
Latvian: New York: Oxford University Press.
English: In 1791, Joseph Ingres took his son to Toulouse, where the young Jean-Auguste-Dominique was enrolled in the Académie Royale de Peinture, Sculpture et Architecture.
Latvian: Romas periods 1801. gadā Žans Ogists Dominiks Engrs ieguva prestižo Romas glezniecības akadēmijas stipendiju Prix de Rome, kas deva viņam iespēju studēt un strādāt Romas Franču akadēmijā (Académie de France à Rome), kas atradās Villa Medici ēkā.
English: The term "phonograph", meaning "sound writing", originates from the Greek words (, meaning 'sound' or 'voice') and (, meaning 'writing').
Latvian: Vārds "fotogrāfs" radies, savienojot "foto" (; - (phos)), ar nozīmi "gaisma" un "grāfija" (, - (graphê), ar nozīmi "zīmēšana, rakstīšana".
English: Some of the furniture was taken into storage by the owners of Kuldīga.
Latvian: Dažas mēbeles uzglabāšanā paņēma Kuldīgas namnieki. 1711. gadā hercogistes valdība pavēlēja saglabājušos priekšmetus ievietot aiznaglotā istabā trešajā stāvā iepretim hercoga apartamentiem.
English: He participated in the second British Chess Congress and had the honour of playing the chess prodigy Paul Morphy in Birmingham, England, on 27 August 1858.
Latvian: Pēc kongresa piedalījies šaha simultānspēles seansā pret Polu Morfiju.Paul Morphy vs George Salmon, Birmingham, 27 August 1858 Atsevišķās partijās parādījis labus rezultātus, tā piemēram, uzvarējis vienu no sava laika vadošajiem šahistiem Danielu Harvicu.
English: The city had the second-largest Somali and Somali American population in the country, as of 2004, as well as the largest expatriate Bhutanese-Nepali population in the world, as of 2018.
Latvian: Tajā dzīvo vairāk nekā 416 tūkstoši cilvēku, tādējādi tā ir otra lielākā pilsēta štatā pēc Denveras un 41. — ASV.
English: Finsterwalde (, , ) is a town in the Elbe-Elster district (German: Landkreis), in Lower Lusatia, Brandenburg, Germany.
Latvian: Finstervalde () ir pilsēta Vācijā, Brandenburgā, Elbas-Elsteres apriņķī.
English: Tricolour Beagles are almost always born black and white.
Latvian: Trīskrāsu bīgli parasti piedzimst melni vai balti.
English: It is also the country's second most densely populated region, after the National Capital Region.
Latvian: Pateicoties tam, Kabindas province pēc Tautas attīstības indeksa ir otrā attīstītākā valstī."Sub-national HDI — Area Database — Global Data Lab". hdi.globaldatalab.org.
English: Ropczyce-Sędziszów County is bordered by Mielec County and Kolbuszowa County to the north, Rzeszów County to the east, Strzyżów County to the south, and Dębica County to the west.
Latvian: Robežojas ziemeļrietumos ar Ādažu novadu, rietumos ar Rīgu, dienvidos ar Salaspils un Ogres novadiem, kā arī austrumos un ziemeļaustrumos ar Siguldas novadu.
English: Through working class revolution, the state (which Marxists saw as a weapon for the subjugation of one class by another) is seized and used to suppress the hitherto ruling class of capitalists and (by implementing a commonly owned, democratically controlled workplace) create the society of communism which Marxists see as true democracy.
Latvian: Saskaņā ar šo doktrīnu, revolucionārā avangarda partija (parasti komunistiskā partija) vada valsti strādnieku vārdā, īstenojot centralizētu plānošanu un kolektivizāciju ekonomikas pārvaldībā.
English: Dairy salt is used in the preparation of butter and cheese products.
Latvian: Amonija un kālija salpetrus lieto sprāgstvielu izgatavošanai.
English: Mayhem also features the Grammy-winning global number-one duet with Bruno Mars, "Die with a Smile", as well as "The Dead Dance" on its digital reissue.
Latvian: Albumā ir iekļauts arī Grammy balvu ieguvušais globālais hīts "Die with a Smile", duets ar Bruno Mars.
English: The European Athletic Association (EAA, more commonly known as European Athletics) is the governing body for athletics in Europe.
Latvian: Eiropas Vieglatlētikas asociācija () ir Eiropas vieglatlētikas pārvaldes institūcija.
English: TARDIS scale models of various sizes have been manufactured to accompany other Doctor Who dolls and action figures, some with sound effects included.
Latvian: Dažās sērijās bija parādīta TARDIS balss saskarne, kas balstīta uz Doktora atmiņām un parādās kāda viņa dzīvē svarīga cilvēka veidolā.
English: Within the framework of administrative divisions, Gatchina serves as the administrative center of Gatchinsky District.
Latvian: Gatčinā kopš 2021. gada izvietotas daļa apgabala administratīvo iestāžu un tā tiek uzskatīta par apgabala administratīvo centru.
English: In 1933, Fuchs married his cousin, Joyce Connell.
Latvian: Personiskā dzīve 1933. gadā Horovics apprecējās ar Toskanīnī meitu Vandu (Wanda Toscanini).
English: While training for the 2026 Games, Heraskevych wore a with 24 images of Ukrainian athletes killed in the Russian invasion.
Latvian: Treniņbraucienos viņš piedalījās ar ķiveri, uz kuras bija atainoti Krievijas iebrukuma rezultātā mirušie ukraiņu sportisti.
English: The chapel of local congregation of Legazpi, Albay is the biggest.
Latvian: Reģiona centrs un lielākā pilsēta ir Legaspi.
English: Wolfgang Uhlmann was born on 29 March 1935 in Dresden, Germany.
Latvian: Volfgangs Ūlmans (; Drēzdene — Drēzdene) bija Vācijas starptautiskais lielmeistars šahā (1959).
English: The current Officer-in-Charge is Lieutenant II Ruben Lopez.
Latvian: Pašreizējais atbildīgais virsnieks ir otrais leitnants Rubens Lopess.Lopez, Lt.
English: On 20 January 2026, it was announced that ter Stegen would join Girona on loan for the remainder of the season.
Latvian: Kopš 2026. gada ter Štēgens spēlē Spānijas Pirmās divīzijas komandā Girona, kas viņu īrē no Barcelona.
English: With over 280 million inhabitants, Indonesia ranks as the fourth-most populous nation globally.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita, kas ir vairāk kā 260 miljoni, Indonēzija ir ceturtā lielākā valsts pasaulē.
English: In the wake of the struggle between his father and Balfour, Austen Chamberlain became Chancellor of the Exchequer in 1903.
Latvian: Sers Ostins Čemberlens (Sir Austen Chamberlain, dzimis , miris ) bija britu politiķis.
English: The diagram was created independently in 1911 by Ejnar Hertzsprung and by Henry Norris Russell in 1913, and represented a major step towards an understanding of stellar evolution.
Latvian: Vēsture 1910. gadā neatkarīgi viens no otra holandiešu astronoms Einars Hercšprungs un amerikāņu astronoms Henrijs Noriss Rasels izvietoja zināmās zvaigznes koordinātu plaknē atkarībā no to spektra klases un starjaudas.
English: Old San Juan also features several public squares, like the Plaza de Armas, located in front of San Juan City Hall; and cathedrals, like the Cathedral of San Juan Bautista.
Latvian: Pilsētā atrodas vairākas vēsturiskas celtnes, kā arī Sanhuanas bijušie aizsardzības forti.
English: The city hosts two NCAA Division&nbsp;I colleges and multiple professional minor league sports teams in baseball, football, hockey, and soccer.
Latvian: Tajā ir 6 profesionālās ievirzes programmas: basketbols, ložu šaušana, vieglatlētika, volejbols, futbols un mākslas vingrošana.
English: The average temperature is −5&nbsp;°C in winter and 10&nbsp;°C in summer.
Latvian: Savvaļā kalnu bebrs var sasniegt 10 gadu vecumu, parasti dzīvo līdz 6 gadiem.
English: The Randstad, which also includes, among others, Amsterdam and Utrecht, has a population of 6,659,300.
Latvian: Trešā lielākā (aiz Amsterdamas un Roterdamas) pilsēta Nīderlandē un Dienvidholandes provinces centrs.
English: For a long time Ruben Rodríguez was considered the Philippines' best blitz player.
Latvian: Ilgu laiku ticis uzskatīts par labāko Filipīnu šaha ātrspēles lietpratēju.
English: Screenwriter Gary L.
Latvian: Filmas režisors ir Bjērns L.
English: For the second Championships in a row, the Russian team did not participate; this was due to the suspension of the All-Russia Athletic Federation by the International Association of Athletics Federations.
Latvian: Otro čempionātu pēc kārtas netika atļauta Krievijas komandas dalība, atsevišķi tās vieglatlēti varēja piedalīties kā atļautie neitrālie sportisti.
English: Liberty ship sections were prefabricated in locations across the United States and then assembled by shipbuilders in an average of six weeks, with the record being just over four days.
Latvian: Liberty tipa kuģu sekcijas tika iepriekš izgatavotas dažādās vietās Amerikas Savienotajās Valstīs un tad montētas kopā kuģu būvētavās vidēji sešās nedēļās ar rekordu nedaudz ilgāk kā četrās dienās.
English: The centennial edition of the tournament, Copa América Centenario, took place in June 2016, and was held in the United States.
Latvian: Copa América kausa izcīņa, kas notika no 2016. gada 3. līdz 26. jūnijam ASV.
English: The functions of the English regions were essentially devolved to them from Government departments or were taken over from pre-existing regional bodies, such as regional planning conferences and regional employers' organisations.
Latvian: Anglijas reģionu funkcijas būtībā tika nodotas no valdības departamentiem vai tika pārņemtas no jau pastāvošām reģionālajām struktūrām, piemēram, reģionālās plānošanas konferencēm un reģionālajām darba devēju organizācijām.
English: It earned more than $257 million in the U.S. and Canada and $210 million in other territories, for a worldwide total of over $469 million.
Latvian: Filmas pasaules kases ieņēmumi ir vairāk nekā 569 miljoni ASV dolāru pie 250 miljonu budžeta, ierindojot filmu devītajā vietā starp 2023. gada ienesīgākajām filmām.
English: Since 1962, the Riga State German Grammar School provides in-depth, and is also a centre conducting the DSD (Deutsches Sprachdiplom) German language proficiency diploma examination.
Latvian: Rīgas Valsts vācu ģimnāzijā kopš 1962. gada padziļināti var apgūt vācu valodu, tāpat skolā ir iespējams kārtot DSD (Deutsches Sprachdiplom) eksāmenu.
English: On 6 April 2022, Vyacheslav Volodin, the Speaker of the Duma, announced that Zhirinovsky had died following a long illness.
Latvian: Miris 2022. gada 6. aprīlī.75 gadu vecumā miris odiozais Krievijas politiķis Vladimirs Žirinovskis lsm.lv 2022. gada 6. aprīlī Liberāldemokrātiskās partijas vadīšana thumb|270px|V.
English: Meredith then played Rocky Balboa's trainer Mickey Goldmill in the first three Rocky films (1976, 1979, and 1982).
Latvian: Iespējams, Meredits ir vislabāk pazīstams ar Mikija Goldmila lomu pirmajās trīs filmu cikla "Rokijs" filmās.
English: In World War&nbsp;I, the observer Gottfried Ehmann of the German Luftstreitkräfte was credited with 12 kills, for which he was awarded the Golden Military Merit Cross.
Latvian: Labākais ass aviācijas vēsturē ir Luftwaffe pilots Ērihs Hartmanis, kurš Otrā pasaules kara laikā notrieca 352 pretinieka lidmašīnas.
English: An IPv6 address appears as a name in this domain as a sequence of nibbles in reverse order, represented as hexadecimal digits as subdomains.
Latvian: Šajā domēnā IPv4 adrese tiek attēlota kā četru decimālskaitļu savienota sekvence, kas atdalīta ar punktiem un kurai tiek pievienots otrā līmeņa domēna sufikss .in-addr.arpa.
English: The Men's 90&nbsp;kg Judo competition at the 2008 Summer Olympics was held on August 13 at the Beijing Science and Technology University Gymnasium.
Latvian: Džudo 2008. gada vasaras olimpiskajās spēlēs vīriešiem svara kategorijā līdz 90 kg notika 13. augustā.
English: Wildlife Preservation Canada.
Latvian: Journal of the Wildlife Preservation Trusts.
English: Bob Cousy of the Boston Celtics won the game's MVP award.
Latvian: Par spēles vērtīgāko spēlētāju tika atzīts Bostonas "Celtics" spēlētājs Bobs Kouzijs.
English: Since the first half of the 20th century, ZFC (Zermelo–Fraenkel set theory with the axiom of choice) has been the axiom system most commonly used.
Latvian: Pēc paradoksu atklāšanas naivajā kopu teorijā, 20. gs. sākumā tika piedāvātas daudzas aksiomu sistēmas, no kurām labi pazīstamas ir Cermelo-Frenkela aksiomas un izvēles aksioma.
English: Arthur also released an EP as The James Arthur Band.
Latvian: Kopumā izdevis divus studijas albumus: James Arthur un Back from the Edge.
English: USB consists of four generations of specifications: USB 1.x, USB 2.0, USB 3.x, and USB4.
Latvian: USB 2.0 thumb|240px|A tipa USB 3.0 konektors thumb|240px|B tipa USB 3.0 konektors Versija izlaista 2000. gada aprīlī.
English: Prominent contributors to this field include Julius Nyerere of Tanzania, Kwame Nkrumah of Ghana, and Léopold Sédar Senghor of Senegal.
Latvian: Tā galvenie teorētiķi un politiskie līderi bija Kvame Nkruma Ganā, Džūliuss Ņerere Tanzānijā, Leopolds Sedars Sengors Senegālā un Ahmeds Sekū Turē Gvinejā.
English: Aside from acting, Holliman was also an activist and was an honorary chairman for Toys for Tots.
Latvian: Papildus aktiera karjerai Holimens aktīvi nodarbojās ar dzīvnieku tiesību aizstāvību.
English: In 1912, the Bank of Winterthur merged with Toggenburger Bank to form the Union Bank of Switzerland (UBS) When Union Bank and SBC merged, officials originally wanted to name the merged company the "United Bank of Switzerland," but opted to call it simply UBS because of a name clash with the separate Swiss company United Bank Switzerland – a part of the United Bank Limited's Swiss subsidiary.
Latvian: Par bankas pirmsākumu var uzskatīt 1862. gadā dibināto Vintertūras banku (Bank in Winterthur). 1912. gadā tā apvienojās ar Toggenburger Bank, izveidojot Schweizerischen Bankgesellschaft jeb Union Bank of Switzerland, saīsinājumā UBS.
English: The Ottoman casualties for the period of the battle were estimated to be around 7,500.
Latvian: Osmaņu impērijas zaudējumi kaujas laikā tika lēsti aptuveni 7500 cilvēku apmērā.
English: France integrated the economy of Cameroon with that of France and improved the infrastructure with capital investments and skilled workers, modifying the colonial system of forced labour.
Latvian: Francija pamazām integrēja savu un Kamerūnas ekonomiku, kā arī uzlaboja infrastruktūru ar investīciju, kvalificētu speciālistu un arī piespiedu darba palīdzību.