aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On March 31, Nikol Pashinyan began his Im Qayl (my step) protest walk, starting in the city of Gyumri, and walking through cities and towns such as Vanadzor, Dilijan, Hrazdan, and Abovyan, before finally reaching Yerevan on April 13 and holding a small rally.
Latvian: Protesti left|thumb| Protesti 2018. gada 14. aprīlī 31. martā Nikols Pašinjans sāka savu "Mana soļa" protesta gājienu, sākot ar Gjumri pilsētu un ejot cauri tādām pilsētām kā Vanadzora, Diližana, Hrazdana un Abovjana, līdz beidzot 13. aprīlī sasniedza Erevānu un sarīkoja nelielu mītiņu.
English: After midnight, Bonham, who had fallen asleep, was taken to bed and placed on his side.
Latvian: Pēc pusnakts Bonems aizmiga un tika aizvests uz gultu.
English: Nováky has had town status since 1961. {{Slovak municipality/geo|242| The religious make-up was 75.91% Roman Catholics, 18.06% people with no religious affiliation and 1.57% Lutherans.
Latvian: Pēc reliģiskās piederības - katoļi (75,91 %), nereliģiozi (18,06 %).
English: Leroux, Robert, Histoire et sociologie en France.
Latvian: LATVIJAS UNIVERSITĀTES RAKSTI. 693. sējums (2006) Zinātņu vēsture un muzejniecība.
English: The island's lighthouse (dubbed Duke of Braganza by locals) was constructed in 1841.
Latvian: Torni 1560. gadā uzbūvēja Bergenas pils pārvaldnieks, dānis Rozenkrancs.
English: With its 100,000 graves, the cemetery is the largest in the country, in terms of the number of graves, and the second largest (after Kviberg's cemetery) in terms of area.
Latvian: Apglabāti arī daudzi pēckara trimdas latvieši.Zviedrija aizliedz bēru ceremoniju tiešraides internetā Ar 100 tūkstošiem kapavietu šī ir lielākā kapsēta valstī, pēc platības — otra lielākā. 1994. gadā tā iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: During World War II the village was occupied by German troops on 22 September 1941.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 1941. gada 27. oktobrī to ieņēma vācu karaspēks un pie pilsētas notika kaujas par Maskavu.
English: The Chudes, as mentioned in the earliest East Slavic chronicles, are in a 12th-century context usually considered to be Estonians, although the name sometimes referred to all Finnic peoples in north-western Rus.
Latvian: Lai arī senie aisti visticamāk bija balti, šo nosaukumu izmanto tālāk ziemeļos dzīvojošo igauņu () apzīmēšanai.
English: Public transport in Tallinn Transport in Estonia Track plan of the Tallinn tram system Tram in Tallinn on public-transport.net]
Latvian: thumb|250px|Tatra tramvajs Tallinā thumb|250px|CAF tramvajs Tallinā Tramvaju satiksme Tallinā ir viens no sabiedriskā transporta veidiem Igaunijas galvaspilsētā, kas nodrošina pasažieru pārvadāšanu Tallinas pilsētas robežās.
English: In 1933, after Adolf Hitler's rise to power, she followed her school's entire teaching staff in joining Hitler's Nazi Party.
Latvian: Pēc Hitlera nākšanas pie varas viņa 1933. gadā pavisam atgriezās Latvijā.
English: File:Riga 1650.jpg|Panorama of Riga in 1650 File:Johann Christoph Brotze,"Sammlung Liefländischer Monumente.
Latvian: Biographie. — Riga, 1815 Broce Johans Kristofs.
English: The skull is long and weighs .
Latvian: Stublājs stāvs un kails.
English: Uruguay first participated at the Olympic Games in 1924, and has sent athletes to compete in every Summer Olympic Games since then, except when they boycotted the 1980 Summer Olympics.
Latvian: Kopš tā laika Urugvaja ir piedalījusies gandrīz visās vasaras olimpiskajās spēlēs, izņemot 1980. gada Maskavas spēles, kad pēc ASV inicatīvas tās boikotēja.
English: In the Netherlands, the album debuted at number 91 during the week of July 21, 1990, eventually peaking at number 6 on its tenth week, spending a total of 46 weeks on the charts and being certified Platinum.
Latvian: Tas palika pirmajā divdesmitniekā sešdesmit piecas nedēļas, un topā kopumā 113 nedēļas. 1999. gada 15. decembrī RIAA sertificēja albumu deviņas reizes ar platīna disku.
English: Belcher and one tender were to enter the Wellington Channel, between Cornwallis Island and Devon Island, where Franklin was thought to be, while Kellett was to go west to Melville Island and look for Collinson and McClure.
Latvian: Bija plānots, ka Belčers un viens no tvaikoņiem apsekos Velingtona šaurumu starp Kornvolisas salu un Devonas salu, kur, domājams, atradās Frenklins, savukārt Keletam bija jādodas uz rietumiem uz Melvila salu un jāmeklē Kolinsons un Maklūrs.
English: Pisa maintained a staunch Ghibelline stance against her fiercest rivals, the Guelph Republic of Genoa and Florence.
Latvian: Ja Florence bija gvelfu pilsēta, tad tās konkurentes Sjēna un Piza kļuva par gibelīnu pilsētām un lūdza imperatora aizstāvību.Guelphs and Ghibellines Simboli Gibelīni izmantoja Svētās Romas impērijas simbolus – melnu ērgli zelta laukā un sarkanu karogu ar baltu krustu.
English: As of the 2020 census, its population was 1,829,488.
Latvian: Pēc 2010. gada datiem, pilsētā dzīvo 1 321 004 iedzīvotāji un tās aglomerācijā dzīvo 2 539 946 iedzīvotāji.
English: Cambridge: Harvard University Press.
Latvian: Cambridge: Cambridge University Press. p. 123. .
English: It was decided to establish a city museum after Poltava region’s Historic and Artistic Monuments Protection Committee was created in the city.
Latvian: Pilsētas muzeju nolemts izveidot pēc tam, kad pilsētā tika izveidota Poltavas novada Vēstures un mākslas pieminekļu aizsardzības komiteja.
English: Electrons have the lowest mass of any charged lepton (or electrically charged particle of any type) and belong to the first generation of fundamental particles.
Latvian: Elektroniem ir vismazākā masa no visiem leptoniem un pirmās "ģimenes" fundamentālajām daļiņām.
English: It is also used as an ingredient in baking and as a sweetener or flavouring agent.
Latvian: To izmanto arī kā sastāvdaļu cepšanā un kā saldinātāju vai aromatizētāju.
English: The film was directed by Enrico Casarosa and written by Jesse Andrews and Mike Jones from a story developed by Casarosa, Andrews, and Simon Stephenson.
Latvian: Filmas režisors ir Enriko Kasarosa (pilnmetrāžas filmas debija), scenārija autori ir Džese Endrūss un Maiks Džonss, producente ir Andrea Vorena, un galvenās lomas ieskaņojuši Džeikobs Tramblejs, Džeks Dilans Greizers, Emma Bermane, Saverio Raimondo, Marko Baricelli, Maija Rūdolfa, Džims Gefigens, Pīters Sons, Lorenso Krisci, Marina Masironī un Sendija Mārtina.
English: Historic town of Lukow was the capital of the land, and the seat of the starosta.
Latvian: Pagasta administratīvais centrs ir sena apdzīvota vieta Ļaudona.
English: Three days later, Foden was again on the scoresheet as he helped City defeat Burton Albion 9–0 in the first leg of the EFL Cup semi-finals.
Latvian: Trīs dienas vēlāk Fodens atkal bija rezultatīvs, palīdzot "City" ar 9:0 sagraut Burton Albion Anglijas līgas kausa pusfināla pirmajā spēlē. 2019. gada 12. martā Fodens guva savus pirmos Čempionu līgas vārtus atbildes spēlē pret Schalke, kurā "City" uzvarēja ar 7:0 (summā 10:2).
English: Water sources such as lakes or rivers are absent, leaving catchments of rain as the only source of fresh water.
Latvian: Arhipelāga salās nav pastāvīgu saldūdens avotu, vienīgais dzeramā ūdens avots ir lietus ūdens; gada vidējais nokrišņu daudzums ir 1400 mm.
English: On July 7, 2024, Paul signed a one-year, $11 million deal with the San Antonio Spurs.
Latvian: Pēc vienas sezonas "Warriors" sastāvā viņš tika atbrīvots no līgumsaistībām, un 2024. gada jūlijā noslēdza viena gada līgumu ar citu Rietumu konferences komandu Sanantonio "Spurs".
English: Within these compartments, the neck houses the cervical vertebrae, the cervical portion of the spinal cord, upper parts of the respiratory and digestive tracts, endocrine glands, nerves, arteries⁣⁣ and veins.
Latvian: Kaklā atrodas arī elpvads, balsene, barības vads, asinsvadi un vairogdziedzeris, kurus sedz muskuļi un āda.
English: The north loop is long and contains more than of elevation change from its lowest to highest points.
Latvian: Ziemeļu aplis ir garš, un tajā ir vairāk nekā 300 metru augstuma maiņa no tā zemākā līdz augstākajam punktam.
English: The Normans (Norman: Normaunds; ; ) were a population arising in the medieval Duchy of Normandy from the intermingling between Norse Viking settlers and locals of West Francia.
Latvian: thumbnail|235px|Normaņu kontrolētās teritorijas ap 1130. gadu Normaņi (normandiešu: Normaunds; ; — 'ziemeļnieki') bija vikingu grupa, kas no 8. gadsimta beigām līdz 11. gadsimta vidum siroja mūsdienu Francijas ziemeļos esošajā Normandijas reģionā un Lielbritānijas salā.
English: The number rose to 622 by 1910.
Latvian: Līdz 1963. gadam to skaits bija sešas, bet pēc tam desmit.
English: Ewing in the 1978–1991 primetime television soap opera Dallas, and the handsome astronaut Major Anthony Nelson in the 1965–1970 sitcom I Dream of Jeannie.
Latvian: Vislabāk pazīstams ar lomu ziepju operā "Dalasa" (Dallas, 1978—1991) un situāciju komēdijseriālā I Dream of Jeannie (1965—1970).
English: He played college basketball for the Virginia Cavaliers, before being selected with the 33rd overall pick in the 2014 NBA draft by the Cleveland Cavaliers.
Latvian: NBA 2014. gada NBA draftā viņu Klīvlendas "Cavaliers" izraudzījās ar kopējo 33. numuru otrajā kārtā. "Cavaliers" sastāvā Dž.
English: The cabins were then divided into three classes.
Latvian: Tad kajītes sāka dalīt trijās klasēs.
English: Andre and Mendieta married in January 1985.
Latvian: Andre apprecējās ar mākslinieci Anu Mendetu. 1985. gadā pēc abu strīda, viņa izkrita no viņu dzīvokļa loga un nomira.
English: UCI-sanctioned Madison races have a total distance of .
Latvian: UCI sankcionētas medisona sacīkstes ir 50 km garas.
English: Noel Gash – June Whittaker: A pictorial history of New Guinea, Jacaranda Press: Milton, Queensland 1975, 312 p., .
Latvian: Noel Gash — June Whittaker: A pictorial history of New Guinea, Jacaranda Press: Milton, Queensland 1975, 312 p., .
English: The 2023 Vilnius summit was the formal meeting of the heads of state and heads of government of the thirty-one members of the North Atlantic Treaty Organization (NATO), their partner countries, and the European Union, held in Vilnius, Lithuania, on 11–12 July 2023.
Latvian: thumb|250px|Samita dalībnieki. thumb|250px|Norises vieta Litexpo Viļņā. 2023. gada NATO samits bija NATO samits, kas notika no 2023. gada 11. līdz 12. jūlijam izstāžu kompleksā Litexpo, Laisvės prospektā 5, Viļņā, Lietuvā.
English: The bank was founded by the merger of NationsBank and Bank of America in 1998.
Latvian: Vēsture Pirms 1998. gada banka bija pazīstama kā NationsBank, kad tā iegādājās Sanfrancisko bāzēto BankAmerica un ieguva pašreizējo nosaukumu.
English: In 2007 Phelps swam into the all-time top three performances in seven individual events, four of these being world records.
Latvian: Viks ir piedalījies četrās Visu zvaigžņu spēlēs. 2003. gadā ESPY vērtējumā viņš tika atzīts par labāko NFl spēlētāju, 2010. gadā M.
English: The Games were awarded at the 64th IOC Session in Rome, Italy, on April 26, 1966.
Latvian: Starptautiskās Olimpiskās komitejas sesijas laikā Romā, Itālijā.
English: Petropavlovsk was founded in the summer of 1752 as a military fortress of Saint Peter and is located on the site of the Kyzyl-Zhar tract, on the right bank of the Ishim river.
Latvian: Petrof ir 1864. gadā dibināts uzņēmums, kura galvenā mītne atrodas Hradeckrālovē, Čehijas ziemeļos.
English: Oskars Cibuļskis (born 9 April 1988) is a Latvian professional ice hockey player who is a defenceman for the Herning Blue Fox of Metal Ligaen.
Latvian: Oskars Cibuļskis (dzimis Rīgā) ir profesionāls latviešu hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā, Latvijas hokeja izlases dalībnieks.
English: The Sui engaged in many construction mega-projects, including the Grand Canal, the extension of the Great Wall, and the reconstruction of Luoyang.
Latvian: Sui dinastijas laikā tika atbalstīta un veicināta budisma izplatīšanās, tika pagarināts Lielais Ķīnas mūris un veikts liels darbs pie Lielā Ķīnas kanāla rakšanas.
English: On 5 December 2004, Mannerheim was voted the greatest Finnish person of all time in the Suuret suomalaiset (Great Finns) contest.
Latvian: Mūsdienu Somijā Mannerheims tiek godināts kā viens no izcilākajiem Somijas valstsvīriem.
English: Rousseau's ideas have influenced progressive "child-centered" education.
Latvian: Pedagoģijā Ruso idejas par dabisku audzināšanu, kas izklāstītas darbā “Emīls jeb par audzināšanu” (Émile, ou De l’éducation), ietekmēja mūsdienu izglītības teorijas.
English: North Caloocan, with an area of , shares its border on the south-southeast by Quezon City, on the southwest by Valenzuela, on the north by Marilao, Meycauayan and San Jose del Monte in the province of Bulacan, and on the northeast by Rodriguez in the province of Rizal.
Latvian: Izvietojusies reģiona ziemeļdaļā, robežojas ar Manilas, Kesonsitijas, Malabonas, Navotasas un Valensuelas pilsētām kā arī Bulakanas provinces Sanhosē del Montes un Meikauajanas pilsētām un Marilao municipalitāti un Risalas provinces Rodrigesas municipalitāti.
English: Rubin, Martin (1999).
Latvian: Rinats Ramazanovs (Ринат Рамазанов) — vokāls, kurajs.
English: Mallouk fabricated the first synthetic and autonomous nanomotor.
Latvian: Nanocaurules un nanovadu motori 2004. gadā Ajusmāns Sēns un Tomass Malūks izgatavoja pirmo sintētisko un patstāvīgu nanomotoru.
English: Alfreda Noncia Markowska (10 May 1926 – 30 January 2021) was a Polish-Romani woman who during World War II saved approximately fifty Jewish and Roma children from death in the Holocaust and the Porajmos genocide.
Latvian: Alfreda Noncija Markovska (, dzimusi , mirusi ) bija Polijas čigāniete.
English: Fukushima Prefecture borders Miyagi Prefecture and Yamagata Prefecture to the north, Niigata Prefecture to the west, Gunma Prefecture to the southwest, and Tochigi Prefecture and Ibaraki Prefecture to the south.
Latvian: Tā robežojas ar Jamagatas prefektūru un ar Mijagi prefektūru ziemeļos, ar Ņiigatas prefektūru rietumos, ar Gummas prefektūru, ar Ibaraki prefektūru un ar Točigi prefektūru dienvidos.
English: Robert August Pflug was born in Saint Petersburg as the son of a merchant.
Latvian: Roberts Augusts Pflūgs (; dzimis , miris ) bija vācu izcelsmes arhitekts.
English: Fisher was inducted into the Mountain Bike Hall of Fame in 1988.
Latvian: Fišers 1988. gadā tika uzņemts kalnu velosipēdu slavas zālē.
English: The film, which is set between Alien (1979) and Aliens (1986), was released on August 16, 2024.
Latvian: Šī ir septītā filma "Svešais" filmu ciklā un tās notikumi risinās laikā starp filmām "Svešais" (1979) un "Svešie" (1986).
English: Shrewsbury Sports Village is a sports centre in the Sundorne district of the town, aimed at providing a wide range of sports facilities for townspeople.
Latvian: Sports Pilsētā bāzējas futbola klubs Shrewsbury Town F.C..
English: Founded in 1927, it is the oldest sports club still surviving in Saudi Arabia.
Latvian: Tas ir arī vecākais joprojām pastāvošais Saūda Arābijas futbola klubs.
English: Universitätsverlag Konstanz, Konstanz 2015, . 1976 European Footballer of the Year ("Ballon d'Or") 1974 at RSSSF European Championships – UEFA Teams of Tournament at RSSSF
Latvian: FC Nürnberg spēlētāji Kategorija:1972. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:1976. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:1974. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:1972. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:Bādenē-Virtembergā dzimušie Kategorija:UEFA Čempionu līgas uzvarētāji
English: During the Russian invasion of Ukraine, a key Russian goal was to capture the Donbas region, consisting of Donetsk and Luhansk oblasts.
Latvian: Krievijas iebrukuma Ukrainā laikā viens no galvenajiem Krievijas bruņoto spēku mērķiem bija ieņemt Donbasu. 2022. gada 18. aprīlī Ukrainas prezidents Volodimirs Zelenskis paziņoja par kaujas sākumu par Donbasu.
English: The confessional tensions remained, however, and erupted again in the First War of Villmergen, in 1656, and the Toggenburg War (or Second War of Villmergen), in 1712.
Latvian: Papildus tam starp katoļu un protestantu kantoniem joprojām pastāvēja reliģisks konflikts, kura rezultātā 1656. un 1712. gadā notika vardarbīgas sadursmes, kas tiek sauktas par Filmergenes kaujām (). 1798. gadā Franču revolūcijas laikā franču armija iekaroja Šveici, noteica tajā jaunu Helvētijas Republikas konstitūciju. 20. un 21. gadsimts Abu pasaules karu laikā Šveici nevienu reizi neiekaroja.
English: For example, as climate scientist Lesley Ann Hughes has written: "a 3&nbsp;°C [5&nbsp;°F] change in mean annual temperature corresponds to a shift in isotherms of approximately in latitude (in the temperate zone) or in elevation.
Latvian: Klimata pārmaiņas vai klimata maiņa ir izmaiņas klimatu raksturojošos rādītājos (piemēram, vidējā gaisa temperatūrā, vidējā nokrišņu daudzumā, ekstrēmu laikapstākļu biežumā), kas novērotas ilgākā laika posmā — vismaz vairākos gadu desmitos."Piektā IPCC ziņojuma jēdzienu skaidrojums" IPCC, 2013: Annex III: Glossary [Planton, S. (ed.)].
English: The Schweizerische Schifffahrtsgesellschaft Untersee und Rhein (URh) offers regular boat trips on the Untersee and High Rhine between spring and autumn.
Latvian: Unterezers () ir ezers uz Šveices un Vācijas robežas.
English: In total, 29 athletes represented Latvia at the 1998 Winter Olympics in Nagano, Japan across six different sports.
Latvian: Latviju 1998. gada ziemas olimpiskajās spēlēs pārstāvēja 29 sportisti, 21 vīrietis un 8 sievietes, kas sacentās 6 ziemas olimpiskajos sporta veidos. 1998. gada ziemas olimpiskās spēles notika Japānas pilsētā Nagano no 1998. gada 7. februāra līdz 22. februārim.
English: Emilia Pérez is also the most-nominated non-English-language film at both ceremonies.
Latvian: Filma iegājusi vēsturē, abās ceremonijās kļūstot par visvairāk nominēto filmu, kas nav angļu valodā.
English: Nerva (; born Marcus Cocceius Nerva; 8 November 30 – 27 January 98) was a Roman emperor from AD 96 to 98.
Latvian: Nerva (, pilnā vārdā Marks Kokcejs Nerva Cēzars Augusts (Marcus Cocceius Nerva Caesar Augustus); dzimis , miris ) bija Senās Romas imperators laikā no 96. līdz 98. gadam.
English: Corliss used separate ports for steam supply and exhaust, which prevented the exhaust from cooling the passage used by the hot steam.
Latvian: Corliss izmantoja atsevišķas atveres tvaika padevei un izplūdei, kas neļāva izplūdei atdzesēt karstā tvaika izmantoto kanālu.
English: By the time the group recorded The Wall in 1979, Waters had become frustrated that Wright was not contributing but was claiming an equal share of production royalties.
Latvian: Tas piedzīvo nelielu komerciālu veiksmi, bet 1979. gadā, pēc vairākus gadus ilguša strīda ar Rodžeru Votersu, viņš grupu atstāj. 80. gadu sākumā, albuma The Wall tūrē viņš piedalās kā sesiju mūziķis, bet 1983. gadā Pink Floyd ieraksta albumu The Final Cut - vienīgo grupas albumu, kura ierakstā Raits nav piedalījies. 200px|thumb|Ričards Raits septiņdesmito gadu sākumā 80. gadi un atgriešanās Pink Floyd 1984. gadā Raits izveidoja muzikālu duetu kopā ar Deivu Harisu, kas tika nosaukts par Zee.
English: Vitamin B2 fluoresces green, with an emission centered ~525 nm.
Latvian: Fluoresceīna šķīdums UV gaismas ietekmē intensīvi fluorescē zaļā krāsā (521 nm).
English: Church (Switzerland)]] __NOTOC__ Year 853 (DCCCLIII) was a common year starting on Sunday of the Julian calendar.
Latvian: 853. gads () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās svētdienā.
English: Russian language in Latvia Language policy in Latvia Russians in Latvia
Latvian: Valsts valodas Latvijas Republikā ir latviešu valoda un krievu valoda.
English: After a gestation period of 104–106 days, 1–4 cubs are born in a shelter situated in tall grass, thick bush or in caves.
Latvian: Piedzimst 1—4 nevarīgi, akli un nedzirdīgi mazuļi, kas sver 780—1600 g.
English: It offers undergraduate bachelor's degrees, postgraduate master's degrees and postgraduate doctorates.
Latvian: Šeit var iegūt bakalaura (licenciado), maģistra (mestre) un doktora (doutor) grādus.
English: Flamenquismo, defined by the Royal Spanish Academy as a "fondness for flamenco art and customs", is a conceptual catch-all where flamenco singing and a fondness for bullfighting, among other traditional Spanish elements, fit.
Latvian: Flamenko ir mūzikas, dziesmu un deju žanrs, kura izcelsmes vieta ir Andalūzijas autonomā komūna Spānijā.
English: Spremberg is situated about 20&nbsp;km (12 miles) south of Cottbus and 25&nbsp;km (15 miles) north of Hoyerswerda, on an island and on both banks of the river Spree.
Latvian: Špremberga (, ) ir pilsēta Vācijā, Brandenburgā, Šprē-Neises apriņķī uz 20 kilometrus uz dienvidiem no Kotbusas pie Šprēs upes.
English: From 1908 to 1910 he lived in Vilnius.
Latvian: No 1918. gada — Čehoslovākijā.
English: Mentha hirsuta Huds.) is a perennial flowering plant in the mint family, Lamiaceae.
Latvian: Paleju mētra (Mentha pulegium) ir daudzgadīgs, kultivēts lūpziežu dzimtas mētru ģints ārstniecības augs.
English: Mannheim was mostly levelled during the Thirty Years' War around 1622 by the forces of Johan Tilly.
Latvian: Trīsdesmitgadu kara laikā 1622. gadā pilsētu nopostīja Tillī karaspēks. 1720. gadā Manheima kļuva par Pfalcas galvaspilsētu. 18. gadsimtā Manheima bija slavena mūzikas pasaulē — šeit attīstījās t. s.
English: Laine started to play hockey in Ilves at age four, but soon changed to local competitor Tappara.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Laine sāka 2014.—15. gada sezonā, kad 16 gadu vecumā aizvadīja sešas spēles viņa dzimtās pilsētas Tamperes "Tappara" sastāvā SM līgā.
English: References to "German" titles were less rare but still uncommon among vassals and chroniclers.
Latvian: Vāciski runājošo un vāciešu skaits bija neliels, un tie galvenokārt bija impērijas ierēdņi vai virsnieki.
English: In 2008, Goodman co-wrote and directed the film What Doesn't Kill You.
Latvian: Vēlāk Gudmens izvēlējās Volbergu arī savai režisora debijas filmai What Doesn’t Kill You.
English: He participated in World War I.
Latvian: Pirmā pasaules kara sākumā G.
English: Keller Almost a decade later in 1874 the first commercial sulfite pulp mill was built in Sweden.
Latvian: Pirmā sulfātu celulozes fabrika sāka darbu 1890. gadā Zviedrijā.
English: In the same announcement it was said that the launch would be made southwards and debris generated from the flight would not impact neighbouring countries.
Latvian: Tika pavēstīts arī, ka šoreiz lidojuma trajektorija būs virzienā uz dienvidiem un neies pāri kaimiņvalstīm.
English: In this special a journalist from Latvijas Televīzija worked in restaurant chain Tokyo City and documented using a hidden camera a sustained tax evasion scheme.
Latvian: Šajā raidījumu sērijā žurnāliste strādāja kā trauku mazgātāja restorānā Tokyo City un ar slēpto kameru nofilmēja ilgstošu aplokšņu algu maksāšanu restorānā. 2019. gadā raidījuma veidotā divu sēriju "Izlaušanās spēle "Latvija"" ieguva Latvijas žurnālistu savienības izcilības balvu.
English: Czechoslovakia was created with the dissolution of Austria-Hungary at the end of World War I.
Latvian: Bosnija un Hercegovina Austroungārijas sabrukums notika Pirmā pasaules kara beigās 1918. gadā.
English: Glock GmbH (doing business as GLOCK) is a light weapons manufacturer headquartered in Deutsch-Wagram, Austria, named after its founder, Gaston Glock.
Latvian: Glock GmbH ir 1963. gadā inženiera Gastona Gloka dibināts ieroču ražošanas uzņēmums, kura galvenā mītne atrodas Austrijas Deičvafgramas pilsētā uz ziemeļaustrumiem no valsts galvaspilsētas Vīnes.
English: It was released on May 25, 2018, by ASAP Worldwide, Polo Grounds Music and RCA Records.
Latvian: To 2018. gada 25. maijā izlaida A$AP Worldwide, Polo Grounds Music un RCA Records.
English: Vologda (, ) is a city and the administrative center of Vologda Oblast, Russia, located on the river Vologda within the watershed of the Northern Dvina.
Latvian: Vologda () ir pilsēta Vologdas apgabalā Krievijā, apgabala administratīvais centrs.
English: Unity Arena, previously known as Telenor Arena and Fornebu Arena, is a multi-purpose indoor arena located at Fornebu in Bærum, outside Oslo, Norway.
Latvian: Unity Arena (iepriekš Fornebu arēna un Telenor arēna) ir daudzfunkcionāla arēna Norvēģijā.