aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After three prolific seasons with Minsk, leading the club in scoring in his final two, Ellison left as a free agent to sign a lucrative two-year contract with larger Russian club, Metallurg Magnitogorsk, on June 7, 2017.
Latvian: Pēc sezonas beigām noslēdza divu gadu līgumu ar Minskas "Dinamo", savukārt 2017. gadā pievienojās Magņitogorskas "Metallurg", tās rindās aizvadot nākamās divas sezonas. 2020. gada martā paziņoja par karjeras beigšanu.
English: The aim of the event is to highlight the conservation areas of the participating countries with the goal to encourage people to capture pictures of these sights and to put them under a free license which can then be re-used not only on Wikipedia but everywhere by everyone.
Latvian: Šī pasākuma mērķis ir izcelt dalībvalstu aizsargājamos dabas objektus, aicināt cilvēkus dokumentēt šos skatus un publicēt tos ar brīvu licenci, atļaujot tos izmantot gan Vikipēdijā, gan citviet.
English: Albay (IPA: ), officially the Province of Albay (; ) is a province in the Bicol Region of the Philippines, mostly on the southeastern part of the island of Luzon.
Latvian: Albaja (, , ) ir viena no Filipīnu provincēm valsts vidusdaļā, Bikolas reģionā.
English: Traditional instrumental ensembles are often known as troïstï muzyki (literally ‘three musicians’ that typically make up the ensemble, e.g. violin, sopilka and buben).
Latvian: Tradicionālie instrumentālie ansambļi zināmi kā trio, kuru veido vijole, sopilka un buben.
English: Richard Stallman, the founder of the project, views GNU as a "technical means to a social end".
Latvian: Par GNU sistēmas projektu 1983. gadā paziņoja Ričards Stalmans, 1984. gadā sākās sistēmas izstrāde.
English: It formerly had a wider range north and west into Sudan, Egypt, and Libya.
Latvian: Vēl nesen tas brīvi klejoja pa Sahāras tuksnesi Ziemeļāfrikā, bija sastopams Ēģiptē, Sudānā un Lībijā.
English: Raised in Spain from the age of 12, Andone began competing in the country's lower divisions before making his professional debut for La Liga team Córdoba in 2014.
Latvian: Savu karjeru sācis vairākās Spānijas zemāko līgu klubos. 2015. gadā Córdoba rindās debitējis La Liga turnīrā.
English: In October of that year, the IMPD issued a 17M voluntary recall following failures encountered while dry firing the pistols during training.
Latvian: Tā paša gada oktobrī IMPD paziņoja par brīvprātīgu 17M modeļa atsaukšanu pēc tam, kad apmācības laikā, šaujot ar salūtmunīciju, tika konstatētas kļūmes.
English: From 1 August 1944 to 10 January 1945, he returned to the SS Führungshauptamt as the Inspector of Waffen-SS Panzer troops.
Latvian: No 1943. gada 8. oktobra līdz 1944. gada 11. jūnijam viņš komandēja Latviešu VI SS brīvprātīgo armijas korpusu.
English: Citizens of Monaco, whether born in the country or naturalised, are called Monégasque.
Latvian: Visi valsts iedzīvotāji, kas dzimuši vai naturalizējušies Monako, tiek saukti par monegaskiem.
English: He ultimately succumbed to the disease in Filderstadt, Germany, on 28 August 1995, aged 65.
Latvian: Ende mira ar vēdera vēzi 1995. gadā — Vācijā.
English: The Laredo port of entry consists of four international bridges (with a proposed fifth one) crossing the Rio Grande into the Mexican states of Tamaulipas and Nuevo León.
Latvian: Lareido (, ) ir pilsēta Amerikas Savienoto Valstu dienvidos, Teksasas štatā, pie Riograndes upes, kas veido dabisku robežu starp ASV un Meksiku.
English: It forms part of Nigeria's national border with the Republic of Niger.
Latvian: Tas atrodas valsts ziemeļaustrumu daļā un robežojas ar Nigēru.
English: Arvydas Macijauskas (born 19 January 1980) is a Lithuanian former professional basketball player.
Latvian: Arvīds Macijausks (; dzimis Klaipēdā, Lietuvas PSR, PSRS) ir bijušais lietuviešu basketbolists, spēlējis uzbrūkošā aizsarga pozīcijā, laika posmā no 2003. līdz 2006. gadam bija Lietuvas basketbola izlases dalībnieks.
English: Shevchenko commemorated his first son's birth by scoring the only goal against Sampdoria; Milan owner and former Prime Minister of Italy Silvio Berlusconi was the boy's godfather.
Latvian: Ševčenko pieminēja Džordana piedzimšanu, nākamajā dienā gūstot vārtus pret Sampdoria ("Milan" uzvarēja ar 1:0). "Milan" īpašnieks un bijušais Itālijas premjerministrs Silvio Berluskoni ir Ševčenko pirmā dēla Džordana krusttēvs.
English: The ingredients were aguardiente de caña (translated as "burning water", a crude form of rum made from sugar cane) mixed with local tropical ingredients: lime, sugarcane juice, and mint.
Latvian: No vietējiem indiāņiem jūrnieki ieguva aguardiente de caña, kas ir rumam līdzīgs stiprs dzēriens no cukurniedrēm, un to sajauca kopā ar vietējām izejvielām kā laimu, cukurniedru sulu un piparmētrām, ieguva medicīnas līdzekli pret dizentēriju un cingu.
English: After several postponements the mission was finally launched on 28 April 2016 from the Vostochny Cosmodrome by the Soyuz 2.1a launch vehicle, on the first launch from new cosmodrome.
Latvian: Tas orbītā palaists 2016. gada aprīlī pirmajā startā no Krievijas jaunā kosmodroma Vostočnij.
English: Scranton is a second A class city in and the county seat of Lackawanna County, Pennsylvania, United States.
Latvian: Skrantona () ir pilsēta ASV, Pensilvānijas štatā. 2010. gadā pilsētā dzīvoja 76 089 iedzīvotāji.
English: In 2012, Duda won the Polish under-18 championship in Solina and the European Youth Chess Championship in the under-14 category in Prague.
Latvian: Biogrāfija 2008. gadā uzvarējis Pasaules jauniešu šaha čempionātā U10 vecuma kategorijā. 2012. gadā uzvarējis Polijas jauniešu šaha čempionātā U18 vecuma grupā un Prāgā uzvarējis Eiropas jauniešu šaha čempionātā U14 vecuma grupā.
English: The terms "white Moor" and "Black moor" are still used in modern-day Mauritania, where the Moorish population is divided into the socially dominant 'white Moors' of Berber and Arab origin (also known as Beidanes), and 'black Moors' (also known as Haratines) who are former slaves.
Latvian: No īpaša apzīmējuma "rietumu Lībijas berberi" vārds guva plašāku nozīmi "tumšādainie", (līdzīgi vārdam "saracēņi" un "neticīgie" (infidel)), sevišķi sakarā ar krusta kariem un rekonkistu. (Viduslaikos par arābu parasti uzskatīja cilvēku, kas cēlies no senajām arābu ciltīm.) Līdz 14. gadsimtam eiropieši ar vārdu "mauri" apzīmējuši Ziemeļāfrikas berberus un Mauritānijas iedzīvotājus.
English: The Fabales are a cosmopolitan order of plants, except only the subfamily Papilionoideae (Faboideae) of the Fabaceae are well dispersed throughout the northern part of the North Temperate Zone.
Latvian: Tauriņziežu jeb pupu dzimta (Fabaceae) ir pākšaugu rindas dzimta.
English: After the revolution of 1848 he was enabled to return to Prussia, where he was restored to his rights, and received the salary attached to a promised office not yet vacant.
Latvian: Pēc 1848. gada revolūcijām atgriezās Prūsijā. 1849. gadā apprecējās.
English: Ford owned Jaguar Cars and also bought Land Rover in 2000, until 2008, when it sold both to Tata Motors.
Latvian: Kopš 2008. gada kompānija pieder Indijas uzņēmumam Tata Motors.
English: In both criminal case files and the contemporaneous journalistic accounts, the killer was also called the Whitechapel Murderer and Leather Apron.
Latvian: Žurnālistikā un policijas lietās dēvēts arī kā Vaitčapelas Slepkava un Ādas Priekšauts.
English: Other island jurisdictions remain territories, namely Guam, Puerto Rico, the US Virgin Islands, American Samoa, and the Northern Mariana Islands, but their residents are also citizens.
Latvian: Šī situācija ir unikāla — pārējo apdzīvoto ASV teritoriju, piemēram, Puertoriko, Guamas un ASV Virdžīnu salu, iedzīvotāji ir ASV pilsoņi pēc dzimšanas.
English: L'Auto traces its origins to opposition to Le Vélo, a sports newspaper which began publishing in 1892.
Latvian: Tas radies no sava priekšteča L'Auto, vispārīga sporta laikraksta, kura nosaukums nenorādīja uz šaurāku interešu loku, bet gan tā brīža publikas interesi autosacīkstēs.
English: Fancy was a member of the Lloyds Bank British Junior Chess Squad from 1971 to 1974, and then took a break from playing chess.
Latvian: Biogrāfija No 1971. līdz 1974. gadam bijis Lielbritānijas Lloyds Bank junioru šaha komandas dalībnieks, tomēr vēlāk pārtraucis nodarboties ar šahu. 1982. gadā pārcēlies uz dzīvi Papua-Jaungvinejā un atsācis savu šahista karjeru.
English: Jainism co-existed with Shaiva culture since ancient times, particularly in western and southern India where it received royal support from Hindu kings of the Chaulukya, Ganga and Rashtrakuta dynasties.
Latvian: Tas ir īpaši spēcīgi pārstāvēts Indijā (tostarp Dienvidindijā un Kašmīrā), kā arī Nepālā un Šrilankā, un vēstures gaitā šivaisma idejas un kulti izplatījās arī ārpus Indostānas subkontinenta, tostarp Dienvidaustrumāzijā.
English: Zero Magazine's Josh Joyce complimented the band on "how technical they can get without confusing the kids." held in Denmark]] Bullet for My Valentine's debut album, The Poison, was released on 3 October 2005 in the UK and on Valentine's Day 2006 in the US.
Latvian: The Poison (2005—2007) Bullet for My Valentine debijas albums The Poison tika laists klajā 2005. gada 3. oktobrī Lielbritānijā un 2006. gada 14. februārī ASV.
English: The western coast is alluvial or terraced, while the eastern coast is highly indented with pronounced karstification.
Latvian: Ziemeļrietumu nogāze bieži stāva, krauja, bet dienvidaustrumu — lēzena.
English: Lake Baluošas has an island that contains its own tiny lake.
Latvian: Plateļu ezers 46,6 Citi ievērojami ezeri Balošas ezerā atrodas sala, kurai ir pašai savs, neliels ezers.
English: The IETF maintains the protocols in use on the Internet.
Latvian: Interneta sakaru protokolus publicē standartu organizācija Internet Engineering Task Force (IETF).
English: Chris Columbus directed Home Alone (1990) and Home Alone 2: Lost in New York (1992), Raja Gosnell directed Home Alone 3 (1997), Rod Daniel directed Home Alone 4 (2002), Peter Hewitt directed Home Alone: The Holiday Heist (2012) and Dan Mazer directed Home Sweet Home Alone (2021).
Latvian: Pirmo divu daļu režisors ir Kriss Kolumbuss, trešās daļas režisors ir Raja Gosnells, ceturto daļu režisējis Rods Daniels, bet piekto – Pīters Hjūits.
English: In 1958, Buffett purchased a five-bedroom stucco house in Omaha, where he still lives, for .
Latvian: Viņš vēl aizvien dzīvo mājā Omahā, ko nopirka 1958. gadā un pats vada automašīnu, bet viņa gada alga 2006. gadā bija 100 000 dolāru.
English: The area around Murowana Goślina contains many lakes and forest areas, including the Puszcza Zielonka forest, incorporated into the protected area called Puszcza Zielonka Landscape Park.
Latvian: Pie Murovanas Goscinas atrodas Zelonkas gāršas nacionālais parks, tāpēc pilsēta ir populārs vietējā tūrisma centrs.
English: Tartu: Ajaloosihtasutus Kleio (1998).
Latvian: Tartu: Ajaloosihtasutus Kleio (1998).
English: In Game 4, James logged a triple-double of 31 points, 10 rebounds, and 11 assists, as Cleveland staved off elimination.
Latvian: Džeimss guva 32 punktus, atdeva 11 rezultatīvas piespēles un izcīnīja 11 atlēkušās bumbas un Klīvlendas komanda pārspēja Vašingtonas "Wizards" gan spēlē, gan arī sešu spēļu sērijā.
English: Fernando Francisco González Ciuffardi (; born 29 July 1980) is a Chilean former professional tennis player.
Latvian: Fernando Francisko Gonsaless Kufardi (, dzimis 1980. gada 29. jūlijā, Santjago, Čīlē) ir bijušais čīliešu tenisists.
English: On 15 January 2025, Niang signed with Serie B side Sampdoria a six-month contract.
Latvian: Kopš 2025. gada spēlē Itālijas B sērijas kluba Sampdoria sastāvā.
English: February 10 &ndash; Freedom of religion is proclaimed in Madagascar.
Latvian: Notikumi Februāris 10. februāris - Madagaskarā pasludināta reliģijas brīvība.
English: This was not the case for her sister, the , which sank on her maiden voyage on 15 April 1912, resulting in several major changes to maritime safety practices.
Latvian: Tā nenotika ar dvīņu kuģi RMS Titanic, kurš nogrima savā pirmajā reisā 1912. gada 15. aprīlī izraisot vairākas izmaiņas jūrniecības drošības noteikumos.
English: The province adjoins the Haut-Katanga province of the Democratic Republic of the Congo, which is similarly mineral-rich.
Latvian: Province robežojas ar Kongo Demokrātiskās Republikas Augškatangas provinci, kas ir līdzīgi bagāta ar minerāliem.
English: Līčupe (formerly Braki) is a village and the center of Mazozoli Parish, Ogre Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Līčupe (agrāk arī Braki) ir ciems Ogres novada Mazozolu pagastā, pagasta centrs.
English: The painted doors date from the 1640s.
Latvian: Greznās durvis veidotas 1640. gados.
English: In addition, he was nominated for the 2020 London Football Awards EFL Player of the Year award and the 2019–20 PFA Fans' Championship Player of the Year award.
Latvian: Bijis arī Latvijas Virslīgas klubu FK Ventspils un FK Jelgava galvenais treneris.
English: He finished his career with a record of 36–3–1 with 25 knockouts.
Latvian: Kopumā profesionālās karjeras laikā viņš aizvadīja 40 cīņas, no kurām 36 guva uzvaru (25 — ar nokautu). 1997. gadā ticis iekļauts Boksa slavas zālē.
English: He represents the sports club Lillehammer SK.
Latvian: Pārstāv sporta klubu Lillehammer SK.
English: Gardermoen is a hub for Scandinavian Airlines, Norwegian Air Shuttle and Widerøe.
Latvian: Lidsabiedrību Flyr, Norse Atlantic Airways, Norwegian Air Shuttle, Scandinavian Airlines un Widerøe bāzes lidosta.
English: The station is in the Mokotów district of Warsaw.
Latvian: Wierzbno ir metro stacija Varšavā, uz M1 līnijas, kas atrodas Mokotovas rajonā.
English: Despite that, Latvian Way remained a powerful force in Latvian politics and was part of every coalition government in Latvia from July 1993 to November 2002.
Latvian: Partija saglabāja varu un bija visu koalīcijas valdību dalībniece no 1993. līdz 2002. gadam. 20. gadsimta pēdējās desmitgades otrajā pusē vēl divi "Latvijas Ceļa" pārstāvji ieguva tiesības vadīt valdības: Vilis Krištopans (1998—1999) un Andris Bērziņš (2000—2002). 2001. gada pašvaldību vēlēšanās LC startēja ar partijas un koalīcijas sarakstu 36 Latvijas pilsētās, kopā iegūdama 98 deputātu vietas 10 pilsētās.
English: In his seminal work The Imaginary Institution of Society (especially in Part II: "The Social Imaginary and the Institution"), Castoriadis argues that societies are founded not as products of historical necessity, but as the result of a new and radical idea of the world, an idea that appears to spring fully formed and is practically irreducible.
Latvian: Kornēlijs Kastoriadis ir grāmatas L'Institution imaginaire de la société autors un viens no grupas Socialisme ou Barbarie dibinātājiem.
English: Grechko made the first spacewalk in an Orlan space suit on 20 December 1977 during the Salyut 6 EO-1 mission.
Latvian: Georgija Grečko otrais lidojums kosmosā sākās 1977. gada 10. decembrī, ar kosmosa kuģi Sojuz-26 kā bortinženierim kopā ar Juriju Romaņenko dodoties Saljut-6 pirmajā pamatekspedīcijā.
English: A Lartigue type line of about long was opened in November 1934 to connect the village of Selskaya Maza with the villages of Bakaldy and Yaloksha to carry timber.
Latvian: Lartiga tipa līniju aptuveni 50 km (31 jūdzi) garumā atklāja 1934. gada novembrī, lai savienotu Selskas Mazas ciemu ar Bakaldu un Jalokšas ciemiem kokmateriālu pārvadāšanai.
English: By June 1994, the Latvian parliament, the Saeima, had passed amendments to the law "On Judicial Power" which established Latvia's first Constitutional Court.
Latvian: Tajā pašā gadā Saeima pieņēma grozījumus likumā “Par tiesu varu”, paredzot izveidot neatkarīgu Satversmes tiesu, kuras darbību regulē Satversmes tiesas likums.
English: Among the specific topics he contributed to are the following: algebraic topology (a field that Poincaré virtually invented) the theory of analytic functions of several complex variables the theory of abelian functions algebraic geometry the Poincaré conjecture, proven in 2003 by Grigori Perelman.
Latvian: Viņš noformulēja Puankarē hipotēzi, kas bija viena no slavenākajām neatrisinātajām matemātikas problēmām, līdz to 2002. — 2003. gadā atrisināja Krievijas matemātiķis Grigorijs Perelmans.
English: The Midjourney team is led by David Holz, who co-founded Leap Motion.
Latvian: Midjourney komandu vada Deivids Holcs, kurš līdzdibināja Leap Motion.
English: Anthony of Padua, OFM, or Anthony of Lisbon; born Fernando Martins de Bulhões (15 August 1195 – 13 June 1231) was a Portuguese Catholic priest and member of the Order of Friars Minor.
Latvian: Svētais Antonijs no Padujas (dzimis , miris ; , , ), pazīstams arī kā Svētais Antons no Padujas, Svētais Padujas Antonijs bija franciskāņu mūks, katoļu svētais un Baznīcas skolotājs.
English: Voyage en Italie (1866).
Latvian: Voyage aux Pyrénées (1855).
English: In 2016, he founded the Proud Boys, a neo-fascist, men's rights and male-only organisation classified as a "general hate" organization by the SPLC.
Latvian: Proud Boys 2016. gada septembrī Makiness dibināja neofašismā apvainotu organizāciju Proud Boys jeb "Lepnie zēni", kas savu nosaukumu guva iedvesmojoties no Disneja filmas "Aladins" dziesmas Proud of Your Boy. 2018. gadā Makiness paziņoja, ka "Lepnie zēni" pārstāv New-Right politisko kustību, kurai raksturīgi libertisma un tradicionālisma elementi.Frohnen, Bruce, Jeremy Beer, and Jeffrey O.
English: Four of China's five main freshwater lakes contribute their waters to the Yangtze River.
Latvian: Četri no pieciem lielākajiem Ķīnas saldūdens ezeriem notek Jandzi upē.
English: The winning bidder of the medal was a German supplements company, FitLine, who returned the medal to Martin.
Latvian: To par 35 000€ iegādājās uzņēmums Fitline un nolēma medaļu atdot atpakaļ Martinam.
English: Magnetic labels exhibit several features very well adapted for such applications: they are not affected by reagent chemistry or photo-bleaching and are therefore stable over time, the magnetic background in a biomolecular sample is usually insignificant, sample turbidity or staining have no impact on magnetic properties, magnetic beads can be manipulated remotely by magnetism.
Latvian: Magnētiskajiem marķieriem piemīt vairākas īpašības, kas ir ļoti labi piemērotas šādiem lietojumiem: tās neietekmē ķīmiskie reaģenti vai gaismas iedarbība, tāpēc tās ir stabilas ilgāku laiku, magnētiskais fons biomolekulārajā paraugā parasti ir nenozīmīgs, parauga duļķainība vai krāsojums neietekmē magnētiskās īpašības, ar magnētiskajām lodītēm var manipulēt attālināti, izmantojot magnētismu.
English: Soap opera episodes typically end on some sort of cliffhanger, as does the season finale (if a soap incorporates a break between seasons), the tension only to be resolved when the show returns for the start of a new yearly broadcast.
Latvian: Ziepju operas sērijas parasti beidzas uz neatrisinātu darbību vai notikumu, un sezonas noslēgums (ja ir iekļauts pārtraukums starp sezonām) beidzas tādā pašā veidā, tikai tiek atrisināts, kad seriāls atgriežas, sākoties jaunai ikgadējai pārraidei.
English: Released on November 30, 2001 by 20th Century Fox, Behind Enemy Lines received generally mixed reviews from critics.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:2001. gada filmas Kategorija:ASV filmas Kategorija:20th Century Fox filmas Kategorija:Spraiga sižeta filmas Kategorija:Kara filmas
English: However, Force India chose to retain Giancarlo Fisichella and Adrian Sutil, with Vitantonio Liuzzi as reserve driver. .]] In December 2009, with Fisichella having moved to Ferrari and Liuzzi being promoted to the race team, di Resta took part in a test with the team at the Jerez circuit alongside J.
Latvian: F1 karjera F1 uzmanības lokā di Resta nonāca pirms . gada sezonas, taču Force India izvēlējās citus pilotus. 2010. gada sezonā di Resta vairākās sacīkstēs piedalījās kā piektdienas brīvo treniņbraucienu pilots.
English: Most players retired or left Anderlecht, but Van Himst was one of the few to stay.
Latvian: Lielāko daļu karjeras van Himsts pārstāvēja Briseles "Anderlecht".
English: Chicksands appears in the Domesday Book of 1086, where it is listed under the variations Chichesana and Chichesane.
Latvian: Vēsture Pastardienas grāmatā 1086. gadā minēta kā Chichesana.Chicksands in 1086 1150. gadā uzcelta Čiksendas priorija.
English: He was promoted to lieutenant-general in 1805, and in 1807 fought bravely and obstinately at the battles of Eylau (7 February), Heilsberg (11 June), and Friedland (14 June).
Latvian: Napoleona karu laikā Bagrations piedalījās Austerlicas kaujā (1805. gada decembrī), kur cīnījās pret Mirata un Lanna karavīriem, Eilavas kaujā (1807. gada februārī), Heilsbergas kaujā (1807. gada jūnijā) un Frīdlandes kaujā (1807. gada jūnijā). 1808. gadā piedalījās Somijas kampaņā, kuras laikā pāri aizsalušajam Somu līcim ieņēma Olandi.
English: Operated by the University of Macau since 1992, MONIC administers the registration of the country-code domain names ccTLD.
Latvian: Domēna sponsors ir Makao universitāte, bet domēnu reģistrēšanu nodrošina MONIC.
English: June &ndash; A fire breaks out in the Chinese capital of Hangzhou, destroying 13,000 houses and forcing many to flee to the nearby hills.
Latvian: Notikumi jūnijs — ugunsgrēkā Sunu dinastijas galvaspilsētā Handžou nodega aptuveni 13 tūkstoši māju.
English: Corporate communication(s) is a set of activities involved in managing and orchestrating all internal and external communications aimed at creating a favourable point of view among stakeholders on which a company depends.
Latvian: To var definēt kā: “organizācijas menedžmenta funkciju, kas aptver efektīvu visu iekšējo un ārējo komunikāciju koordināciju, ar kopīgo virsmērķi izveidot un uzturēt pozitīvu reputāciju ietekmes grupās, no kurām tā ir atkarīga.”Corporate Communication: A Guide to Theory and Practice Korporatīvās komunikācijas stratēģijas veidošana balstās uzņēmuma korporatīvajā identitātē, kas dod pamatu saskaņotam uzņēmuma tēlam un komunikācijai.
English: Jackson's debut studio album, Get Rich or Die Tryin (2003), was released to critical acclaim and commercial success.
Latvian: Viņš kļuva slavens ar albumiem "Get Rich or Die Tryin'" un "The Massacre".
English: Barbara Daly Baekeland (September 28, 1921 – November 17, 1972) was an American socialite who was the ex-wife of Brooks Baekeland, the grandson of Bakelite inventor Leo Baekeland.
Latvian: Barbara Deilija Bekelanda (, dzimusi , mirusi ) bija bagāta amerikāņu sabiedrības dāma, kura bija bakelīta izgudrotāja Leo Bekelanda mazdēla Brūksa Bekelanda bijusī sieva.
English: Allende has regularly defended the record of her father's cousin, Salvador Allende.
Latvian: Salvadora Aljendes brāļameita.
English: The Panthéon (, ) is a monument in the 5th arrondissement of Paris, France.
Latvian: Panteons (, ) ir ēka Parīzē, Francijā.
English: During World War II, Kybartai was again severely devastated (only 100 inhabitants remained).
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Kuži atradās intensīvas karadarbības zonā un tika gandrīz pilnībā nopostīti.
English: Other places of interest include the Royal Palace (the Sultan Abu Bakar Palace), Sultan Haji Ahmad Shah Mosque, Royal Mausoleum, the Royal Pahang Polo Field nearby the Palace, the Royal Pekan Golf Club, birth house of late Tun Abdul Razak at Kampung Pulau Keladi and the Pahang Royal Silk Weaving Centre.
Latvian: Pilsētā atrodas karāla pils, sultāna Abu Bakara muzejs, Hadži Ahmada Šaha mošeja, karaliskais mauzolejs.
English: Elbląg (; ) is a city in the Warmian-Masurian Voivodeship, in northern Poland, located in the eastern edge of the Żuławy region with 127,390 inhabitants, as of December 2021. founded in 1237.
Latvian: Elaziga (, ) jeb Harberda (), agrāk zināma kā Mamuretulaziza, ir pilsēta Turcijas austrumos, Elazigas ila administratīvais centrs. 2018. gadā pilsētā dzīvoja 422 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Napoleon disputes this idea, and matters come to a head, which culminates in Napoleon's dogs chasing Snowball away and Napoleon effectively assuming supreme command.
Latvian: Napoleons maina savas domas par vējdzirnavām, paziņojot, ka Sniedziņš nozaga ideju no viņa un visi sāk darbu pie dzirnavām.
English: The SMOS programme cost is about €315 million ($465 million; £280 million).
Latvian: Projekta kopējās izmaksas ir 1,5 miljardi ASV dolāru, skaitot gan ESA, gan NASA iemaksas.