aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Ottoman Turks achieved their long-term ambition of capturing Constantinople in 1453, then successfully expanded further into the Balkans (1459–1482), and later conquered Syria and Egypt (1516–1517).
Latvian: Tad impērija paplašinājās tālāk, ieņemot 1385. gadā Albāniju, 1453. — Konstantinopoli pēc Varnas kaujas, 1460. — Grieķiju, 1459. — Serbiju, 1463. — Bosniju un 1482. — Hercegovinu.
English: The syndromic variant may occur with greater frequency in individuals with Ehlers-Danlos syndrome, Marfan syndrome, Loeys–Dietz syndrome, Other risk factors include Graves' disease and chest wall deformities such as pectus excavatum.
Latvian: Riska faktori MVP var rasties biežāk cilvēkiem ar Ēlersa Danlosa sindromu (Ehlers-Danlos), Marfana sindromu vai policistisku nieru slimību.
English: For example, if a person sincerely states a belief, they may be truthful even if the belief is false.
Latvian: Piemēram, ja apgalvojums ir patiess, tad tā noliegums, ne , ir nepatiess.
English: The album's third single, "In the Closet" peaked at number six on the Billboard Hot 100, also reached number one on the R&B Singles Chart, becoming the album's third consecutive top 10 hit.
Latvian: Šis bija grupas vienīgais singls, kas ieguva pirmo vietu prestižajā Billboard Hot 100 dziesmu topā.
English: TCP is a complex protocol.
Latvian: TCP ir internetā plašāk lietotais transporta slāņa protokols.
English: He was succeeded by Pope Zachary.
Latvian: Pāvests Zaharijs viņu iesvētīja par diakonu.
English: Inscriptions have been found in northwest and west-central Italy, in the region that even now bears the name of the Etruscan civilization, Tuscany (from Latin 'Etruscans'), as well as in modern Latium north of Rome, in today's Umbria west of the Tiber, in the Po Valley to the north of Etruria, and in Campania.
Latvian: thumb|upright=1.0|Etrusku darināta skulptūra ar sievietes attēlojumu, Ņujorkas Metropoles mākslas muzeja ekspozīcija Etruski (, arī Tusci) bija viena no daudzajām seno laiku tautām, kas apdzīvoja Itālijas rietumu piekrasti mūsdienu Toskānas reģionā starp Arno upi ziemeļos un Tibru dienvidos.
English: She released her memoir, My Story, in 2014.
Latvian: Savu karjeru beidzis 2014. gadā.
English: Polygonum mezianum H.Gross Polygonum minimum S.Watson Polygonum molliiforme Boiss.
Latvian: Maigā sūrene (Polygonum mite) Schrank Maura sūrene (Polygonum arenastrum) Boreau Mazā sūrene (Polygonum minus) Huds.
English: It takes its name from its predominant island, Vanua Levu.
Latvian: Tā nosaukums ir cēlies no tā lielākās salas - Vanua Levu - nosaukuma.
English: Kurapaty (, ) is a wooded area on the outskirts of Minsk, Belarus, where a vast number of people were executed between 1937 and 1941 during the Great Purge by the Soviet secret police, the NKVD and in particular, during the Soviet repressions in Belarus.
Latvian: Kuropatu masu kapi, Kuropatu mežs vai Kurapati () ir masu slepkavību vieta netālu no Minskas apvedceļa pie Baltkrievijas galvaspilsētas Minskas ziemeļaustrumu robežas, kas ierīkota Lielā terora laikā un izmantota PSRS politisko ieslodzīto nogalināšanai represijās Baltkrievijā līdz 1941. gadam.
English: Some of the Amazon rainforests are deforested because of an increase in cattle ranches and soybean fields.
Latvian: Amazones lietus meži ir apdraudēti straujās izciršanas un ugunsgrēku dēļ.
English: The gene pool is the set of all genes, or genetic information, in any population, usually of a particular species.
Latvian: Genofonds ir populāciju ģenētikas jēdziens, kas apraksta visu noteiktas populācijas vai sugas gēnu variāciju (alēļu) kopumu.
English: This is done despite the fact that the nation has a limited water supply and a shortage of laborers as a result of the higher wages offered in the tourism and construction industries.
Latvian: Šajā nozarē problēmas rada ūdens un darbaspēka trūkums, jo vairums iedzīvotāju strādā tūrisma un būvniecības nozarēs, kur ir labāks atalgojums.
English: With Christianity in decline after having once been central and integral to Canadian culture and daily life, Canada has become a post-Christian, secular state.
Latvian: Savulaik izplatoties kristietībai, Kannas kļuva par bīskapa rezidenci un mūsdienās tā ir titulārbīskapa pilsēta.
English: Silvius Leopold Weiss (12 October 1687 – 16 October 1750) was a German composer and lutenist.
Latvian: Silviuss Leopolds Veiss (, dzimis , miris ) bija Silēzijā dzimis vācu komponists un lautists.
English: This is only relevant for masculine nouns and only in the singular, at odds with some other Slavic languages, e.g., Russian, for which it is also relevant in the plural for all genders.
Latvian: Tas attiecas tikai uz vīriešu dzimtes lietvārdiem un tikai vienskaitlī, atšķirībā no dažām citām slāvu valodām, piemēram, krievu valodas, kurai šī atšķirība attiecas arī daudzskaitlī uz visiem dzimumiem.
English: The species is native to the Mediterranean region.
Latvian: Tā dabiskais izplatības areāls ir Vidusjūras reģions.
English: Also she won the International Women's Chess Tournament in 2004 in Rijeka and she shared first place in the International Women's Chess Tournament in Krk in 2003.
Latvian: Daudzu starptautisko šaha turnīru laureāte, tajā skaitā 1999. gadā dalījusi pirmo vietu Budapeštas starptautiskajā šaha turnīrā, 2004. gadā uzvarējusi starptautiskajā šaha turnīrā Rijekā, 2003. gadā dalījusi pirmo vietu starptautiskajā šaha turnīrā Krkā (Horvātijā).
English: The Peloponnesian War was fought in the Eastern Mediterranean between the Athenian-led Delian League and the Spartan-led Peloponnesian League from 431 to 404 BC for hegemony over Ancient Greece.
Latvian: Peloponēsas karš () bija karš Senajā Grieķijā starp Atēnu vadīto Dēlas savienību un Peloponēsas līgu, ko vadīja Sparta.
English: Seagoing adventure and a chance to see the world also appeal to many seafarers.
Latvian: Tāpat daudzus jūrniekus piesaista piedzīvojumi un iespēja apskatīt pasauli.
English: In 883, the newly succeeded Guy III of Spoleto was accused of treason at an imperial synod held at Nonantula late in May.
Latvian: Pēc Kārļa III gāšanas no troņa 887. gada novembrī ievēlēts par Itālijas karali.
English: Montenegro competed at the 2012 Summer Olympics in London, from 27 July to 12 August 2012.
Latvian: Melnkalne piedalījās 2012. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kas notika Lielbritānijas galvaspilsētā Londonā, no 2012. gada 27. jūlija līdz 12. augustam.
English: White light can be generated by the sun, by stars, or by earthbound sources such as fluorescent lamps, white LEDs and incandescent bulbs.
Latvian: Saules gaisma, kā arī gaismas avoti, kas izstaro visu redzamo spektru, cilvēka acij rada baltās gaismas sajūtu.
English: Four presidents died in office of natural causes (William Henry Harrison, Zachary Taylor, Warren G.
Latvian: Četri no viņiem, esot amatā, tika nogalināti (Abrahams Linkolns, Džeimss Gārfīlds, Viljams Makinlijs un Džons Kenedijs), bet vēl četri nomira (Viljams Herisons, Zekerijs Teilors, Vorens Hārdings un Franklins Rūzvelts).
English: The film's main character is a fictionalized version of Vasily Zaitsev, a sniper and Hero of the Soviet Union during World War II.
Latvian: Filmā parādīts duelis starp PSRS snaiperi Vasiliju Zaicevu un Vērmahta snaiperu skolas direktoru Ervīnu Kēnigu.
English: Ten of the colonists were taken prisoner.
Latvian: Deviņus sagūstītos kolonistus naraganseti nomocīja līdz nāvei.
English: Since 2011, Grigorian has performed in various opera houses on the international stage.
Latvian: Kopš 2011. gada Grigorjana ir uzstājusies dažādos starptautiska mēroga opernamos.
English: Several months later, Pierre Nkurunziza from the Hutu FDD group was elected as president by the two Hutu-dominated houses of parliament.
Latvian: Dažus mēnešus vēlāk jaunais divpalātu parlaments, kura abas palātas bija hutu kontrolē, par prezidentu ievēlēja FDD pārstāvi Pjēru Nkurunzizu. 2006. gada 15. aprīlī tika atcelta nakts policijas stunda, kas bija spēkā kopš 1993. gada.
English: Franchising is also used as a foreign market entry mode.
Latvian: Franšīze tiek izmantota arī kā ārvalstu tirgu iekarošanas režīms.
English: Bimetal refers to an object that is composed of two separate metals joined together.
Latvian: Tas nav sakausējums no diviem metāliem, bimetāli sastāv no dažādu metālu slāņiem.
English: Tolna (in Latin: comitatus Tolnensis) was also the name of a historic administrative county (comitatus) of the Kingdom of Hungary.
Latvian: Tolna ir viena no vēsturiskajām Ungārijas Karalistes meģēm.
English: In 1984, the French company Look applied downhill snow skiing binding or cleat technology to pedals, producing the first widely used clipless pedals.
Latvian: Pedāļi bija paredzēti sacensībām, īpaši treka riteņbraukšanai un šīs vajadzības noliekties dēļ tika uzskatīti par bīstamiem. 1984. gadā Francijas uzņēmums Look pielietoja pedāļiem kalnu slēpošanas stiprinājumu tehnoloģiju, uzsākot ražot pirmos plaši izmantotos kontaktpedāļus.
English: According to the 2022 national census, Tabora Region had a population of 3,391,679.
Latvian: Saskaņā ar 2010. gada tautas skaitīšanas datiem kopējais tabasaranu valodā runājošo skaits ir 126 136.
English: José Fórmica-Corsi Cuevas (11 April 1881 – 5 November 1954) was a Spanish rower.
Latvian: Hosē Formika Korsi Kuevass (; dzimis , miris ) bija spāņu airētājs.
English: It grows in dunes and sandy soils and is widespread in Europe and western Asia.
Latvian: Rietumeiropā suga aug smilšainās, ar veģetāciju maz segtās vietās, uz kaļķakmens krāvumiem.
English: As the peloton approached the summit of the Poggio, several attacks resulted in a select group being formed that contained many of the pre-race favourites, including the main three of defending champion Wout van Aert (), 2019 winner Julian Alaphilippe (), and Mathieu van der Poel ().
Latvian: Pelotonam tuvojoties Podžo virsotnei, vairāki uzbrukumi izveidoja izlases grupu, kurā bija vairāki pirmsstarta favorīti, ieskaitot galvenos trīs — iepriekšējā gada uzvarētāju Vautu van Ārtu (), 2019. gada uzvarētāju Žiljēnu Alafilipu () un Matjē van der Pūlu ().
English: The largest Armenian populations exist in Russia, the United States, France, Georgia, Iran, Germany, Ukraine, Lebanon, Brazil, Argentina, Syria, and Turkey.
Latvian: Lielākā daļa atrodas Turcijas teritorijā, bet iestiepjas arī Gruzijā, Armēnijā, Azerbaidžānā, Irānā, Irākā un Sīrijā.
English: Fury of the Gods premiered at Fox Village Theatre ten days earlier than its scheduled April 17 release date.
Latvian: Dievu dusmas" pirmizrāde notika Losandželosas teātrī Fox Village , bet ASV un Latvijas kinoteātros filma bija skatāma no 17. marta.
English: On 6 July 2012, Džeko was accepted to the University of Sarajevo to study sport and physical education.
Latvian: Kopš tā laika viņš ir apmeklējis skolas un bērnus savā mītnes valstī, ko skāris Bosnijas karš. 2012. gada 6. jūlijā Džeko tika uzņemts Sarajevas Universitātē, lai studētu sportu un fizisko kultūru. 2018. gada 10. septembrī viņš to absolvēja, iegūstot bakalaura grādu.
English: Archer has a principal cast of seven actors: H.
Latvian: Seriālā galvenās lomas ieskaņojuši H.
English: Giovinazzi remained a reserve and test driver for Sauber and Ferrari in .
Latvian: Viņš saglabāja Sauber un Ferrari rezerves un testu pilota lomu 2018. gada sezonā, piedaloties 6 piektdienas testos Sauber sastāvā.
English: The British and Dominion governments believed that a twice-divorced woman was politically, socially, and morally unsuitable as a prospective consort.
Latvian: Tomēr, tā kā bija jau divas reizes šķīrusies, bija sabiedriski un politiski nepieņemama ieņemt britu karalienes vietu.
English: During the 2011 – 2012 season, Barons played in the Latvian Basketball League 2nd division (LBL2), where they were ranked first place.
Latvian: Šajā laika posmā Baltijas Basketbola līgā, komandas augstākais sasniegums bija izcīnītā 4. vieta 2007.—2008. gada sezonā. 2011.—2012. gada sezonu "Barons" aizvadīja LBL 2. divīzijā, kurā izcīnīja pirmo vietu un 2012.—2013. gada sezonā atgriezās augstākajā divīzijā.
English: During the Continuation War, it served as an airbase and supply center for the German Luftwaffe.
Latvian: VDR laikā pie pilsētas atradās PSRS kara aviācijas bāze.
English: Among living mammals, the tribosphenic tooth is found in most insectivorous mammals as well as young platypuses, even though adult platypuses are toothless.
Latvian: No mūsdienās dzīvojošajiem zīdītājiem tribosfēniskie zobi ir lielākajai daļai kukaiņēdāju, kā arī jaunajiem pīļknābjiem, kaut arī pieaugušie pīļknābji ir bezzobaini.
English: Malta has long been a country of emigration, with big Maltese communities in English-speaking countries abroad as well as in France., commemorating the 310 Maltese child migrants who travelled to Australia between 1950 and 1965.]] Mass emigration picked up in the 19th century, reaching its peak in the decades after World War II.
Latvian: Malta jau izsenis ir bijusi emigrācijas valsts, ar lielām maltiešu kopienām angliski runājošās valstīs ārzemēs, kā arī Francijā.
English: The DC Extended Universe (DCEU) is an American media franchise and shared universe centered on a series of superhero films distributed by Warner Bros.
Latvian: DC Extended Universe (saīsināti DCEU) ir ASV mediju franšīze un kopīgais visums, kas centrējas ap supervaroņu filmas un televīzijas seriālus, ko producē DC Studios un izplata Warner Bros.
English: Principal photography began on June 28, 2021, and concluded that October.
Latvian: Arēnu sāka būvēt 2017. gada aprīlī un pabeidza 2021. gada 8. oktobrī.
English: The top-billed actors are: Humphrey Bogart as Rick Blaine Ingrid Bergman as Ilsa Lund.
Latvian: Filmā galvenās lomas tēlo Hamfrijs Bogarts, Ingrīda Bergmane un Pols Henreids.
English: Construction of the new mosque started in 1930 and was completed in 1933.
Latvian: Pēc ugunsgrēka 1630. gadā tika uzcelta mūra baznīca.
English: For her performance, she received her sixth Laurence Olivier Award for Best Actress nomination.
Latvian: Par lomu Olivjē Asajasa filmā Clean, viņa saņēma Kannu kinofestivāla balvu kategorijā "Labākā aktrise".
English: In 1996, Orbakaite and her partner, singer Vladimir Presnyakov, joined her mother, Alla Pugacheva, and her mother's then husband, singer Philipp Kirkorov, on a family performance tour through the United States titled "Zvezdnoye Leto" (Starry Summer).
Latvian: Gerčikovs) ar Kristīnas Orbakaites piedalīšanos. 1995. gadā tika noformēta grupa «Чучело», ar kuru uzstājās dziedātāja. 1995. gadā grupa kopā ar baleta trupu «Тодес» uzstājās viesizrādēs Amerikā Allas Pugačovas ģimenes tūrē. 1996. gadā Kristīna Orbakaite uzstājās Ņujorkas Carnegie Hall, piedalījās priekšvēlēšanu akcijā «Balso vai zaudēsi» Borisa Jeļcina atbalstam. 1996. gada rudenī klajā nāca Kristīnais otrais albums «Ноль часов ноль минут».
English: The 1960–61 European Cup was the sixth season of the European Cup, UEFA's premier club football tournament.
Latvian: 1960.—1961. gada Eiropas kausa sezona bija Eiropas spēcīgākā futbola klubu turnīra 6. sezona.
English: April 27 &ndash; The Min Kingdom (modern-day Fujian province) is established by governor Wang Shenzhi (Prince of Langye), with Fuzhou (known as Changle) as its capital.
Latvian: Dibināta Minu karaliste mūsdienu Fudzjaņas provincē, Ķīnā.
English: Thus, the goldsmiths of London became the forerunners of British banking, and prominent creators of new money based on credit. banknote]] The first European banknotes were issued by Stockholms Banco, a predecessor of Sweden's central bank Sveriges Riksbank, in 1661.
Latvian: Eiropā pirmās banknotes izdeva Stokholmas Banka, mūsdienu Zviedrijas bankas priekštece 1660. gadā, taču 1664. gadā bankai pietrūka monētu papīrnaudas segšanai, tāpēc banka pārtrauca darbību. 1690. gadā tika izdota pirmā papīrnauda Ziemeļamerikā Masačūsetsā, Tas, ka papīrnauda bija ļoti viegli izgatavojama, tās izdevējiem - bankām, valstīm utt.radīja kārdinājumu dažādās krīzes situācijās (karu vai revolūciju laikos) laist apgrozībā naudu, ko nesedza ne dārgmetāli, ne citas vērtības.
English: The satellite is equipped with 12 ku, 24 C and 12 Extended C band transponders.
Latvian: Pavadonim uzstādīti 6 paplašinātās C joslas, 6 Ku joslas un 2 Ka diapazona raidītāji.
English: Computer animation can be created with a computer and an animation software.
Latvian: Datoranimācijas attīstības iekārtas Datoranimācijas var izveidot ar datoru un animācijas programmām.
English: Active forces now number about 81,000 soldiers, with an additional reserve of 32,000 troops.
Latvian: Armēnijas bruņotajos spēkos dienē aptuveni 45 000 aktīvā dienesta karavīru, un valstij ir arī ap 200 000 rezervistu, kurus iespējams mobilizēt ārkārtas situācijās.
English: According to the data from Estonian Information System of Education there are 7 hobby schools in Valga County: Valga Music School, Tõrva Music School, Otepää Music School, Puka Art School, Valga Culture and Hobby Centre, Valga County Youth Technical Centre and Valga Ukrainian Sunday School Kalõna.
Latvian: Pēc Igaunijas izglītības sistēmas datiem Valgas apriņķī ir septiņi interešu centri: Valgas mūzikas skola, Tervas mūzikas skola, Otepē mūzikas skola, Pukas mākslas skola, Valgas Kultūras un interešu centrs, Valgas apriņķa Jauniešu tehnikas centrs un Valgas Ukrainas svētdienas skola „Kalōna”. 2014. gadā skolās kopumā mācījās 3700 skolēnu un strādāja 481 pedagogs (ieskaitot skolu vadību).
English: In 2020, it was reported that newborn Kuldi Medne had become the only living person who speaks Livonian as their first language.
Latvian: Tā direktors ir lībiešu valodnieks un rakstnieks Valts Ernštreits. 2020. gadā tika ziņots, ka jaundzimusī Kuldi Medne kļuvusi par vienīgo dzīvo cilvēku, kam lībiešu valoda ir dzimtā.
English: In 1862 Bagration was made the Governor of Tver Governorate, and from 1870 until his death he was the Governor-General of the Baltic governorates (Courland, Livonia and Estonia).
Latvian: Baltijas guberņu un Rīgas ģenerālgubernators (1866–1870), vēlāk Lietuvas guberņu vadītājs (1874-1880), Varšavas ģenerālgubernators (1880-1883).
English: During its entire production, the Mercury Capri was sold under two trim levels: base trim and XR2, distinguished largely by the powertrain.
Latvian: Capri tika piedāvāts divās versijās visos modeļu gados: bāzes un XR2.
English: He was buried in Riga Forest Cemetery.
Latvian: Apbedīts Rīgas Brāļu kapos.
English: Principal photography for Lara Croft: Tomb Raider took place from July 30 to November 30, 2000.
Latvian: "Lara Krofta: Kapeņu izlaupītāja 2" () ir 2003. gada asa sižeta piedzīvojumu filma, kas balstīta uz video spēļu sēriju Tomb Raider.
English: Their third and final album, Last Time Around, was compiled and released shortly after their dissolution.
Latvian: Trešais un pēdējais albums Last Time Around tika sakompilēts un izdots drīz pēc grupas izjukšanas.
English: For much of the medieval period Cornish was the main language of Cornwall, until it was gradually pushed westwards by the spread of English.
Latvian: Korniešu valoda bija Kornvolas dominējošām valoda līdz 18. gadsimta beigām, kad tā izzuda no ikdienas lietošanas.
English: While often denounced as an antisemite, xenophobe, and an admirer of fascism, Dmowski has been highly influential in the history of Polish nationalist movements, A key concept of the League was Polskość (Polishness), as opposed to trójlojalizm (triple loyalty).
Latvian: Pēc Polijas valsts nodibināšanās Dmovskis realizēja nacionālistisku politiku, atbalstīdams Polijas mazākumtautību (vācu, baltkrievu, ukraiņu) pārpoļošanu, cita starpā, proponēdams antisemītisku politiku.
English: Texas has over 1,000 school districts, all administered by the Texas Education Agency, and all districts except the Stafford Municipal School District are independent from municipal government and many cross city boundaries.
Latvian: Katra nodaļa ir atbildīga ne tikai par savu konkrēto pilsētu, bet arī par apkārtējām Teksasas štata teritorijām. thumb|Teksas reindžeru nodaļu atbildības zonas štata kartē Veiko pilsētā atrodas Teksasas reindžeru slavas zāle un muzejs.
English: Madagascar is an American media franchise owned and produced by DreamWorks Animation.
Latvian: Animācijas filmu ideja pieder DreamWorks Animation studijai, bet izplatītājs ir Paramount Pictures, 20th Century Fox.
English: The group included Jan Thieler, Ingo Giezendanner, Aiana Calugar, Lennie Lee, and Dan Jones.
Latvian: To vadīja kolēģija, kuras sastāvā bija Jānis Endzelīns (priekšsēdētājs), Pēteris Šmits, Jānis Kauliņš, Ludis Bērziņš un Anna Bērzkalne (krātuves pārzine).
English: Salome Reischer (19 February 1899 – 1980) was an Austrian chess player.
Latvian: Salme Rotare (; līdz 1937. gadam Māsikasa (; dzimusi , mirusi ) bija igauņu šahiste, starptautiskā meistare (1957).
English: Michel is romantically obsessed with Patricia and tries to convince her to run away with him to Italy.
Latvian: Varas iestāžu meklēts, viņš satiekas ar amerikāņu žurnālistikas studenti un mēģina pārliecināt viņu bēgt kopā ar viņu uz Itāliju.
English: Gonçalo Álvares was a Portuguese explorer who discovered the island in 1505.
Latvian: Vēsture Salu 1505. vai 1506. gadā atklāja portugāļu jūrasbraucējs Gonsalu Alvaress un nosauca to savā vārdā, bet kartogrāfu kļūdu dēļ to kartēs attēloja kā Djego Alvaresa salu.
English: In information retrieval, an index term (also known as subject term, subject heading, descriptor, or keyword) is a term that captures the essence of the topic of a document.
Latvian: Informācijas meklēšanā atslēgvārds ir vārds vai to kopa, kas tiek izmantots kāda dokumenta vai teksta satura noteikšanai un meklēšanai.
English: By 2005, only 30 sea otters remained at San Nicolas, although they were slowly increasing as they thrived on the abundant prey around the island.
Latvian: Lai arī salas piekraste tika izvērtēta kā sugai piemērota, par pārsteigumu biologiem 2005. gadā tur dzīvoja vairs tikai 30 kalāni.http://www.fws.gov/pacific/news/2005/seaotterNR.pdf Dzīvnieku skaits katru gadu lēnām samazinājās, it kā tie pamazām migrētu atpakaļ uz kontinentu.
English: In 1998, she won silver medal behind the Chinese chess player Wang Yu in World Youth Chess Championship in the U16 girl's age group.
Latvian: Divas reizes pēc kārtas uzvarējusi Eiropas jauniešu šaha čempionātā U14 vecuma grupā (1995, 1996). 1998. gadā Pasaules jauniešu šaha čempionātā U16 vecuma grupā bijusi otrā aiz Ķīnas šahistes Vanas Jui.
English: The North American beaver (Castor canadensis) is one of two extant beaver species, along with the Eurasian beaver (Castor fiber).
Latvian: Izskats un īpašības Kanādas bebrs ir lielākais grauzējs Ziemeļamerikā un kopā ar Eirāzijas bebru otrais lielākais grauzējs pasaulē (lielākā ir kapibara).ADW: Castor canadensis Eiropā dzīvojošais bebrs vidēji ir lielāks nekā Kanādas bebrs, bet pēdējam ir maksimāli smagākie iespējamie īpatņi.
English: The first driver to win the Swedish Rally not hailing from Sweden or Finland was Frenchman Sébastien Loeb in 2004; Frenchman Sébastien Ogier was the second non-Nordic winner (with wins in 2013, 2015 and 2016), and since then Belgian Thierry Neuville and Welshman Elfyn Evans have also recorded wins at the event.
Latvian: Pirmais pilots, kurš uzvarēja Zviedrijas rallijā un nebija ne soms, ne zviedrs, bija Sebastjēns Lēbs 2004. gadā.
English: The film received positive reviews from critics, who praised the performances, directing, screenplay, and cinematography.
Latvian: Pēc pirmizrādes filma saņēma dažādu kritiķu un skatītāju vērtējumu, pozitīvi tika uztvertas cīņu ainas, dekorācijas, režija, vizuālais stils un efekti, bet negatīvi — vardarbīgais sižets, kā arī atsevišķas ainas.
English: This investigative work reported that Philip Morris was lobbying to block or weaken the provisions made under the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), going against the idea that the company would support a smoke-free future.
Latvian: Šajā izmeklējumā norādīts, ka Philip Morris lobē, lai bloķētu vai pavājinātu PVO Pamatkonvencijas par tabakas kontroli (FCTC) noteikumus, kas ir pretrunā ar uzņēmuma apgalvojumu par nākotnes bez dūmiem atbalstīšanu.