aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Pirita is divided into 9 subdistricts (): Iru, Kloostrimetsa, Kose, Laiaküla, Lepiku, Maarjamäe, Merivälja, Mähe, and Pirita.
Latvian: Sīkāk iedalās 9 apkaimēs, tās ir Iru, Klostrimeca, Koze, Laijakila, Lepiku, Māhe, Mārjamē, Merivelja un Pirita.
English: The valley stretches 500&nbsp;km long, has a width of approximately 100&nbsp;km, and is located at altitudes ranging between 1000 and 1400 meters above sea level.
Latvian: Stiepjas apmēram garumā ziemeļrietumu—dienvidaustrumu virzienā, platums līdz 100 km.
English: It also received award nominations for Best Special Visual Effects and Best Sound from the British Academy of Film and Television Arts.
Latvian: Filma saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākie vizuālie efekti".
English: He retired in 1962, but continued to teach graduate students in Leicester until the mid-1970s.
Latvian: No 1954. līdz 1962. gadam pasniedza Lesteras Universitātē. 1965. gadā apmetās Amsterdamā, ik pa laikam pasniedzot lekcijas dažādās universitātēs.
English: Lavigne launched a third fragrance, Wild Rose, in August 2011 and filmed the commercial for it in late 2010.
Latvian: Tā pirmais singls iznāca janvārī - "What The Hell", pēc tam sekoja "Smile" un "Wish You Were Here" 2013 2013. gada novembrī Avrila laida klajā piekto studijas labumu ar nosaukumu "Avril Lavigne".
English: In 2017's The Current War, Conor MacNeill briefly portrayed Kemmler.
Latvian: Attēlojums mākslā un kino 2017. gada filmā "Strāvas karš" Kemleru atveidoja ziemeļīru aktieris Konors Maknīls.
English: Young dingoes usually become independent at the age of 3–6 months or they disperse at the age of 10 months, when the next mating season starts.
Latvian: Dingo pamet savu dzimto baru 3—6 mēnešu vecumā, lai gan ir jaunie dingo, kuri paliek kopā ar ģimeni līdz 12 mēnešu vecumam.
English: The pathfinder serials were organized in two waves, with those of the 101st Airborne Division arriving a half-hour before the first scheduled assault drop.
Latvian: Gaisa dispečeru komandas tika saliktas divos viļņos kopā ar 101. gaisa desanta divīzijas vadošajiem elementiem, kas ieradās pusstundu pirms pirmā plānotā lēciena.
English: In 1967, she settled in Bucharest; until the following year, she was one of the editors for Viața studențească, and then (until 1975) worked as editor for Amfiteatru.
Latvian: Pēc universitātes beigšanas 1967. gadā Bukarestē strādā par literārā žurnāla redaktori un bibliotekāri tēlotājmākslas institūtā.
English: Krištopans was elected to the 14th Saeima on the list of the Latvia First party, as was his father V.
Latvian: Saeimā no partijas "Latvija pirmajā vietā" saraksta, tāpat kā viņa tēvs V.
English: Dušan Uhrin (1994–1997) Jozef Chovanec (1998–2001) Karel Brückner (2001–2008) Petr Rada (2008–2009) František Straka (2009) Ivan Hašek (2009) Michal Bílek (2009–2013) Josef Pešice (2013) Pavel Vrba (2014–2016) Karel Jarolím (2016–2018) Jaroslav Šilhavý (2018–2023) Ivan Hašek (2024–2025) Jaroslav Köstl (2025) Miroslav Koubek (2025–present) The following players were called up for the 2026 FIFA World Cup qualification match against the Republic of Ireland on 26 March 2026.
Latvian: Pasaules čempionātos 1930—1994 — skatīt Čehoslovākijas izlasi 1998 — Nekvalificējās 2002 — Nekvalificējās 2006 — Grupu turnīrs 2010 — Nekvalificējās 2014 — Nekvalificējās 2018 — Nekvalificējās 2022 — Nekvalificējās Eiropas čempionātos 1960—1992 - skatīt Čehoslovākijas izlasi 1996 — 2. vieta 2000 — Grupu turnīrs 2004 — Pusfināls 2008 — Grupu turnīrs 2012 — Ceturtdaļfināls 2016 — Grupu turnīrs 2020 — Ceturtdaļfināls 2024 — Grupu turnīrs Spēlētāju rekordi Statistika atjaunota .
English: Ionic perchlorates are typically colorless solids that exhibit good solubility in water.
Latvian: Perhlorāti, izņemot tos, kam ir krāsaini katjoni, parasti ir baltas kristāliskas vielas.
English: This arrangement took effect on January 1, 2010.
Latvian: Apvienošanās stājās spēkā 1999. gada 1. janvārī.
English: The first floor is rusticated whereas the upper floors are structured by Corinthian pilasters.
Latvian: Kubveida ēkai ir 4 stāvi, pirmais no kuriem ir rustikas apdarē, bet augšējie strukturēti ar korintiskiem orderiem.
English: The pharmaceutical industry in India includes 3,000 pharmaceutical companies and 10,500 manufacturing units; India is the world's third-largest pharmaceutical producer, largest producer of generic medicines, and supplies up to 50–60% of global vaccines demand, contributing up to 24.44&nbsp;billion in exports.
Latvian: Indonēzija ir viena no trim pasaulē lielākajām kaučuka ražotājām, trešā lielākā kafijas pupiņu ieguvēja un viena no vadošajiem kokosriekstu, tabakas, kakao un daudzu garšvielu ražotājām.
English: Testing ensures that products will perform as expected but only in so far as the testing has been representative of use in service.
Latvian: Testi nodrošina to, ka produkts darbosies kā paredzēts.
English: Some image file formats, like PNG or GIF, use only lossless compression, while others like TIFF and MNG may use either lossless or lossy methods.
Latvian: Tāpat arī daži attēlu failu formāti, piemēram, PNG vai GIF, izmanto tikai bezzudumu saspiešanu, bet citi, piemēram, TIFF un MNG, var izmantot gan bezzudumu, gan zudumradošās metodes.
English: The eastern half has many small islands and the western half is deeper with no islands.
Latvian: Ezera austrumu daļā daudz mazu saliņu, savukārt rietumu daļa ir dziļāka, tajā nav salu.
English: Egypt established two leagues for the sport, namely the Egyptian League of American Football and the Egyptian Federation of American Football, and Saudi Arabia hosts two teams based out of Jeddah and Yanbu respectively.
Latvian: Jordānijas augstākajā futbola līgā spēlē divi klubi no Ammānas: al-Wiḥdāt un al-Faiṣalī. 2007. gadā Ammānā notika Āzijas čempionāts vieglatlētikā, bet 2009. gadā — IAAF Pasaules čempionāts krosa skriešanā.
English: The monastery's library, founded sometime between 527 and 565, is recognized by Guinness World Records as the world's oldest continuously operating library.
Latvian: Uzcelts no 548. līdz 565. gadam, šis ir viens no vecākajiem kristiešu klosteriem pasaulē, kas vēl darbojas.
English: In many fonts the letter l and the numeral 1 look very similar or even identical.
Latvian: Daudzos fontos burts l un cipars 1 izskatās ļoti līdzīgi vai pat identiski.
English: The anthem was approved by the Supreme Soviet of the Latvian Soviet Socialist Republic on 19 July 1945, subsequently banning the previous anthem "Dievs, svētī Latviju!".
Latvian: Himna tika apstiprināta 1945. gada 19. jūlijā ar Latvijas PSR Augstākās padomes prezidija dekrētu.
English: Hannah Höch (; 1 November 1889 – 31 May 1978) was a German Dada artist.
Latvian: Hanna Heha (Hannah Höch, dzimusi Johanna Hoha, 1889. g. 1. novembris - 1978. g. 31. maijs) bija vācu dadaisma māksliniece. 1912.-1914. g.
English: For example, all of the toes in dasyurids are separate, whereas in many other marsupials, the second and third toes are fused.
Latvian: Plēsējsomaiņiem visi pirksti ir katrs par sevi atsevišķi, toties daudziem citiem mūsdienu somaiņiem otrais un trešais pirksts ir saauguši kopā.
English: Miroslav Josef Klose (, ; born Mirosław Marian Klose; 9 June 1978) having scored five goals in his debut World Cup in 2002 and having won the Golden Boot at the 2006 World Cup in Germany by again scoring five times.
Latvian: Bērnība un personīgā dzīve Miroslavs Kloze ir dzimis Opolē, Polijā .Miroslavs Kloze, famousbirthdays.com Viņa vecāki ir profesionāli atlēti - tēvs Josefs Kloze, kurš bija futbolists klubā Odra Opole un māte - Barbara Jeza, kura bija Polijas sieviešu rokasbumbas izlases dalībniece.Miroslava Klozes biogrāfija, thefamouspeople.com Ģimene pārcēlās uz Vāciju 1986. gadā, kad Miroslavam bija vien 8 gadi.
English: It stars Hailee Steinfeld, John Cena, Jorge Lendeborg Jr., John Ortiz, Jason Drucker, and Pamela Adlon.
Latvian: Galvenās lomas atveido Heilija Steinfelda, Džons Sina, Horhe Lendeborgs jaunākais, Džons Ortiss, Džeisons Drakers un Pamela Edlona.
English: The church was built by 1279, and it was assigned parochial rights by the rectors of Bisley in 1304, often cited as the date of Stroud's foundation.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta 1221. gadā kā La Strode; nosaukums cēlies no senangļu valodas strōd — ‘purvains krūmājs’. 1279. gadā uzcelta baznīca un 1304. gadā tai piešķirtas draudzes tiesības, kas tiek uzskatīts par pilsētas dibināšanas gadu.
English: The history of electromagnetic induction, a facet of electromagnetism, began with observations of the ancients: electric charge or static electricity (rubbing silk on amber), electric current (lightning), and magnetic attraction (lodestone).
Latvian: Indukcija var būt: loģikā: izziņas metode, pierādīšanas pieeja; fizikā: elektriskā indukcija (lielums), magnētiskā indukcija (lielums), elektrostatiskā indukcija (parādība), elektromagnētiskā indukcija (parādība).
English: It has no official definition of city limits, so a city may include several parishes, or a parish may cover several villages or townships, but a municipality is usually administered from the city or town that bears its name.
Latvian: Nereti novadi aptver vairākas pilsētas, desmitiem pagastu un vairākus simtus ciemu; visa valsts teritorija ir sadalīta pašvaldību starpā.
English: He gained recognition for his portrayal of the title character in Kick-Ass (2010) and its sequel Kick-Ass 2 (2013), as well as performances in the crime thriller Savages (2012), period drama Anna Karenina (2012), and monster film Godzilla (2014).
Latvian: Būt Džonam Lenonam" (Nowhere Boy, 2009), "Mežoņi" (Savages, 2012), "Anna Kareņina" (2012), "Godzilla" (2014), Tenet (2020) un "Ložu ekspresis" (2022).
English: Before the Estonian conversion to the euro, the 2-kroon bank note bore his portrait.
Latvian: Tartu Bēram uzcelts piemineklis, bet uz 2 Igaunijas kronu banknotes bija Bēra portrets. thumb|left|K.
English: He earned 32 caps for Austria and 15 for the Vienna Select XI.
Latvian: Aizvadījis 32 spēles Austrijas izlases rindās.
English: The gorge has typical canyon features and contains many carbonate formations. ]] During a long geo-morphological process the White Drin River opened a canyon between two calcareous rocks, by creating a very attractive and interesting canyon for researchers and visitors.
Latvian: Tūrisms Ģeomorfoloģiskā procesā Baltās Drinas upe izgrauza kanjonu krīta perioda kaļķakmens klintī, radot interesantu vietu mūsdienu apmeklētājiem.
English: Eisenhower speaking with First lieutenant Wallace C.
Latvian: Eizenhauers sarunājas ar virsleitnantu Vollesu C.
English: Grigori Chkhartishvili (; ), better known by his pen name Boris Akunin (, born 20 May 1956), is a Georgian and Russian writer residing in the United Kingdom.
Latvian: Boriss Akuņins, īstajā vārdā Grigorijs Čhartišvili (, ; dzimis 1956. gada 20. maijā, Zestafoni, Gruzijas PSR), ir rakstnieks, literatūrzinātnieks, tulkotājs, Japānas pētnieks.
English: Track and field events were staged at the Stade de France, with the race walks having been contested at Pont d'Iena.
Latvian: Sacensības skrejceļa un laukuma disciplīnās norisinājās Stade de France.
English: By winning the 3000 m, she managed to land on the podium anyway, placing third again.
Latvian: Jau savā pirmajā sacīkstē viņš kāpa uz goda pjedestāla, izcīnot 3. vietu.
English: Sioux City () is a city in Woodbury and Plymouth counties in the U.S. state of Iowa.
Latvian: Sūsitija ( — 'siu pilsēta') ir pilsēta ASV, Aiovas štatā. 2010. gadā pilsētā dzīvoja 82 684 iedzīvotāji.
English: The in Belgium is the administrative centre of each of the ten provinces of Belgium.
Latvian: 250px|thumbnail|Nīderlandes novietojums Nīderlandes administratīvo iedalījumu veido 12 provinces.
English: The stored bit is present on the output marked Q.
Latvian: Trigera izejas stāvokli apzīmē ar burtu Q.
English: Liga: (III) Champions: 2014–15, 2024–25 Regionalliga West/Südwest: (III) Champions: 1994–95 Oberliga Westfalen: (III) Champions: 1989–90 Western German football championship Winners: 1922, 1923 West German Cup Winners: 1966, 1974 Westphalian Cup Winners: 1908, 1932, 1991, 2012, 2013, 2024, 2025 DFB-Pokal Runners-up: 2024–25 Source:
Latvian: Bundeslīga Čempioni (4): 1977–78, 1979–80, 1998–99, 2019–20 Vācijas 3. līga Uzvarētāji (1): 2014–15 Atsauces Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Kluba profils soccerway.com Kategorija:Vācijas futbola klubi Kategorija:Bīlefeldes "Arminia"
English: Carbonic acid, which occurs in bicarbonate buffer systems in nature, is not generally classed as one of the carboxylic acids, despite it having a moiety that looks like a COOH group.
Latvian: Lai arī formaldehīds HCOH un etiķskābe C2H4O2 atbilst vispārīgajai formulai, tos parasti neuzskata par ogļhidrātiem.
English: Algonquins are original Indigenous People of southern Quebec and eastern Ontario in Canada.
Latvian: Izplatība Sākotnēji algonkini apdzīvoja Lielo Ezeru apkārtni Ontārio provincē Kanādā.
English: They are located on the eastern coast of the lake and date back to between the 4th and 2nd millennia BC.
Latvian: To veido Lakšadvīpu salu arhipelāgs no 200 līdz 440 km uz dienvidrietumiem no Indijas subkontinenta.
English: Björn has three half-brothers, Bjarni Guðjónsson, Þórður Guðjónsson and Joey Guðjónsson, who have all been professional footballers as well as playing for the Icelandic national team.
Latvian: Bjerns Sigurdarsons (; dzimis ) ir Islandes bijušais futbolists, uzbrucējs, Islandes futbola izlases dalībnieks.
English: These missiles are in a distinct category from cruise missiles, which are aerodynamically guided in powered flight and thus restricted to the atmosphere. ]]One modern pioneer ballistic missile was the A-4, commonly known as the V-2, developed by Nazi Germany in the 1930s and 1940s under the direction of Wernher von Braun.
Latvian: Pirmā ballistiskā raķete A-4, vairāk zināma kā V-2, tika izgatavota nacistiskajā Vācijā 1930. — 1940. gados, un tās konstruktors bija Verners fon Brauns.
English: See :Category:Academy Award for Technical Achievement winners.
Latvian: Kinoakadēmijas balva par tehniskajiem sasniegumiem Atsauces Ārējās saites Kategorija:Amerikas Kinoakadēmijas balva
English: Lady Jane Grey (1536/1537 – 12 February 1554), also known as Lady Jane Dudley after her marriage, and nicknamed as the "Nine Days Queen", was an English noblewoman who was proclaimed Queen of England and Ireland on 10 July 1553 and reigned until she was deposed by the Privy Council of England, which proclaimed her cousin, Mary I, as the new Queen on 19 July.
Latvian: Džeinas Grejas tituli: Lēdija (Lady Jane Grey, 1537.-1553.) Lēdija (Lady Jane Dudley, 1553.) Viņas Majestāte, Anglijas karaliene (Jane, Her Majesty the Queen of England, 1553.) Lēdija (Lady Jane Dudley, 1553.-1554.) Literatūra Plowden, Alison.
English: The Diomede Islands are located in the middle of the Bering Strait between mainland Alaska and Siberia.
Latvian: Diomida salas (, ) ir salu grupa Beringa šaurumā starp Ziemeļu Ledus okeāna Čukču jūru un Klusā okeāna Beringa jūru.
English: In summer months, they move closer to the coast, often in pods of 10–100 individuals.
Latvian: Migrācijas laikā narvaļi apvienojas baros, kuros ir 10—100 īpatņu.
English: Nikolaj William Coster-Waldau (; born on 27 July 1970) is a Danish actor.
Latvian: Nikolajs Viljams Kosters-Valdau (; dzimis ) ir dāņu aktieris un producents.
English: The gods slew the Ymir, the first created being, and put his body into the central void of the universe, creating the world out of his body: his flesh constituting the land, his blood the oceans, his bones the mountains, his teeth the cliffs, his hairs the trees, and his brains the clouds.
Latvian: No milža Īmira ādas viņi radīja zemi, no asinīm un sviedriem — okeānus, no kauliem — kalnus, no matiem — augus, no zobiem — klintis, no galvaskausa — debesjumu.
English: The Air and Air Defence Forces comprise one wing of fighters, one wing of utility helicopters, and one SAM brigade.
Latvian: Bruņotie spēki Slovākijas bruņotos spēkus veido sauszemes un gaisa spēki, pretgaisa aizsardzība, robežsardze un civilās aizsardzības spēki.
English: The race was won by Damon Hill, with Jacques Villeneuve finishing second in the other Williams, and Jean Alesi again third for the Benetton team.
Latvian: Par titulu cīnījās abi Williams piloti - iepriekšējo divu gadu vicečempions Deimons Hills un debitants Žaks Vilnēvs.
English: In 1966, the MiG-17 were joined by more modern Soviet-built Mikoyan-Gurevich MiG-21s, which could fight on a more equal footing with the American aircraft.
Latvian: Iegūtā informācija ļāva apmācīt izraēliešu pilotus. 1967. gada aprīlī kaujās ar Sīrijas Gaisa spēku iznīcinātājiem Izraēlas Gaisa spēkiem bez savu lidaparātu zaudēšanas izdevās notriekt 6 sīriešu MiG-21 iznīcinātājus. 1968. gada janvārī Izraēlas MiG-21 tika nodots ASV tā tālākai izpētei.
English: She also played at 2001 AFC Championship and 2002 Asian Games.
Latvian: Piedalījies 2022. gada FIFA Pasaules kausā un 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: That same year, he was cast in his breakthrough role as Jonathan Byers in the Netflix science fiction series Stranger Things (2016–2025).
Latvian: Zināms pēc Džonatana Baiersa lomas Netflix zinātniskās fantastikas šausmu seriālā Stranger Things (2016—pašlaik).
English: From 1927 to 1949, a costly civil war roiled between the Republican government under Chiang Kai-shek and the Communist-aligned Chinese Red Army, interrupted by the industrialized Empire of Japan invading the divided country until its defeat in the Second World War.
Latvian: Laikā no 1927. līdz 1937. gadam Ķīnas centrālajā daļā Gomiņdan centās attīstīt un reformēt valsti, lai arī tā varu apdraudēja karš ar Mao Dzeduna komunistiem un Japānas Impērijas iebrukums. 1944. gadā Japāna bija iekarojusi lielus Ķīnas ziemeļu, centra un ziemeļu rajonus, kuru pārvaldei izveidoja vasaļvalstis.
English: Cardinal Marella was assisted by Latvian bishops-in-exile Jāzeps Rancāns and Boļeslavs Sloskāns.
Latvian: Dievkalpojumā piedalījās visa Rīgas garīdzniecība un semināristi, luterāņu arhibīskaps Kārlis Gailītis, pareizticīgo metropolīts Leonīds, vācu luterisko draudžu bīskaps Kalniņš.
English: The first early European modern humans appear in the fossil record about 48,000 years ago, during the Paleolithic era.
Latvian: Pirmie cilvēki Pireneju pussalas ziemeļos parādījās vēlā paleolīta periodā.
English: Bone awls have been found in southern Africa at Blombos Cave dated to 73,000-70,000 years ago.
Latvian: Vēsture Pilsētas ziemeļrietumu daļā veiktie arheoloģiskie izrakumi atklāja apmetni, kas datēta ar 5.—4. gadsimtu pirms mūsu ēras.
English: The Sierra Madre Oriental runs northwest to southeast through the State, and the higher elevations are home to the Sierra Madre Oriental pine-oak forests.
Latvian: Āzijā ziemeļos dzīvojošās meža zīlītes ir lielākas nekā dienvidos, bet Eiropā Vidusjūras reģionā dzīvojošās ir lielākas nekā ziemeļu zīlītes.
English: It ranges from sandy dunes dotted with seagrass in the east, to low marshlands teeming with wildlife and large bald cypress near the Chesapeake Bay, to gently rolling hills of oak forests in the Piedmont Region, and pine groves in the Maryland mountains to the west.
Latvian: Štats stiepjas no zemu līdzenumu un mitrāju apgabaliem Atlantijas okeāna piekrastē līdz mežainām Apalaču kalnu teritorijām rietumos.
English: Lichfield Cathedral, formally the Cathedral Church of Saint Mary and Saint Chad in Lichfield, is a Church of England cathedral in the city of Lichfield, England.
Latvian: Čeda katedrāles baznīca () ir 12. gadsimta anglikāņu katedrāle, kas atrodas Anglijas centrālajā daļā, Stefordšīras grāfistes Ličfīldā. 656. gadā dibinātās Ličfīldas diecēzes galvenā baznīca. 669. gadā Ličfīlda kļuva par diecēzes centru un 700. gadā tika uzcelta pirmā koka katedrāle.
English: It is administered by a subdivision (Subdivision administrative des Îles Sous-le-Vent) of the High Commission of French Polynesia (Haut-commissariat de la République en Polynésie française) based in Papeete.
Latvian: Administratīvi pieder Franču Polinēzijas Aizvēja salu administratīvajai vienībai, kur dalās trīs komūnās.
English: Their biggest success came in the 1962–63 European Cup Winners' Cup season, playing in the semi-final against Tottenham Hotspur, eventual champions.
Latvian: Lielākais sasniegums UEFA klubu sacensībās — iekļūšana UEFA Kausu ieguvēju kausa pusfinālā 1963. gadā.
English: Coburn was hired on the recommendation of his friend Robert Vaughn.
Latvian: Pēc sava drauga profesora Džona Robisona ieteikuma Vats sāka eksperimentēt ar tvaika izmantošanu.
English: The city is well known for the annual Vierdaagse — the International Four Days Marches Nijmegen event.
Latvian: Pazīstama kā Starptautiskā Neimegenas četru dienu pārgājiena (Nijmeegse Vierdaagse) norises vieta, kas ir lielākais šāda veida pasākums pasaulē.
English: Shortly after his death in 1938, his real identity as the Englishman Archie Belaney was exposed.
Latvian: Viņa īstais vārds ir Arčibalds Belānijs (Archibald Belaney), savukārt vēlāko pseidonīmu Pelēkā Pūce tam piešķīra odžibvu indiāņi.
English: Virtus Pallacanestro Bologna, known for sponsorship reasons as Virtus Olidata Bologna, is an Italian professional basketball club based in Bologna, Emilia-Romagna.
Latvian: Boloņas "Virtus", sponsorēšanas iemeslu dēļ pazīstams kā Virtus Segafredo Bologna, ir profesionāls Itālijas basketbola klubs, kas atrodas Boloņā, Emīlijas-Romanjas reģionā.
English: Oldboy () is a 2003 South Korean action thriller film directed and co-written by Park Chan-wook.
Latvian: "Vecais zēns" () ir 2013. gada asa sižeta trillera filma, kas veidota kā rīmeiks Dienvidkorejas 2003. gada filmai ar tādu pašu nosaukumu.
English: Macedonia, under the name of Former Yugoslav Republic of Macedonia, competed at the 2012 Summer Olympics in London, United Kingdom, held from 27 July to 12 August 2012.
Latvian: Maķedonijas Republika piedalījās 2012. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kas notika Lielbritānijas galvaspilsētā Londonā no 2012. gada 27. jūlija līdz 12. augustam.
English: The Hutsuls are an East Slavic ethnic group spanning parts of western Ukraine and northern Romania (i.e. parts of Bukovina and Maramureș).
Latvian: thumb|Huculi 1935. gadā tautastērpos Huculi () jeb guculi () ir ukraiņu etniskā grupa, kas apdzīvo Ukrainas un Rumānijas pierobežu.
English: For the first time the Opel Kadett and its Vauxhall equivalent were now very clearly the same car, and marked the gradual convergence of Opel and Vauxhall models, which would be completed with the later Kadett D.
Latvian: Tajā pašā laikā būvēja arī mašīnas Opel Kaptain un Opel Admiral, kuras bija pēc virsbūve ļoti līdzīgas šai mašīnai.
English: During the 19th century Fanny mainly figured as a bystander in biographies and studies of her brother Felix; typically she was a representative of a supposed 'feminizing' influence that sapped his artistry.
Latvian: Jau bērnībā Fanija parādīja izcilas muzikālas dotības, tomēr, kaut arī brālis Fēlikss visādi atbalstīja māsu, tā laika sabiedrībā sievietei mūziķes karjera bija grūti realizējama. 1829. gadā apprecējās ar mākslinieku Vilhelmu Henzelu. 1847. gadā mira ar insultu.
English: The body shape is quite variable; some species are broadly oval, others are elongated with parallel sides, and a few are slender.
Latvian: Parazītisko airkāju ķermeņa forma ir ļoti daudzveidīga - gan maisveida, gan ārkārtīgi izstiepta; segmentācija gan vairāk, gan mazāk izzudusi; dakša reducējusies.
English: Tuđman and Izetbegović also signed a preliminary agreement on a confederation between Croatia and the Federation of Bosnia and Herzegovina.
Latvian: Gada nogalē tika noslēgta Deitonas vienošanās, saskaņā ar kuru Bosnijas un Hercegovinas sastāvā tika izveidotas divas autonomas teritorijas — Bosnijas un Hercegovinas Federācija un Serbu Republika.
English: September 16 The 7.4 Tabas earthquake killed at least 15,000 people in the city of Tabas in Iran.
Latvian: Septembris 6. septembris — 6.7 balles stipra zemestrīce satricināja Turciju.
English: James Andrew Jones (born October 4, 1980) is an American professional basketball executive and former player.
Latvian: Džeimss Endrū Džonss (; dzimis Maiami, Floridas štatā, ASV) ir bijušais amerikāņu basketbolists, spēlēja vieglā uzbrucēja pozīcijā.