aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Giuseppe Tornatore (born 27 May 1956) is an Italian film director and screenwriter.
Latvian: Džuzepe Tornatore (; dzimis ) ir itāļu kinorežisors un scenārists.
English: The metathesis of the r and o in the English spelling was influenced by the Spanish tornado (past participle of tornar 'to twist, turn', from Latin tornō 'to turn').
Latvian: Vārds "tornādo", kas ir virpuļviesuļa sinonīms, ir cēlies no spāņu vai portugāļu valodas darbības vārda tornar, kas nozīmē "griezties".
English: The first novel in that series was published on April 1, 2007.
Latvian: Pirmā iespiestā sērijas grāmata, "Grega dienasgrāmata", tika publicēta 2007. gada aprīlī.
English: Almukhametov prepared the national repertoire for the future opera house.
Latvian: Nākotnei Aļmuhametovs gatavoja tautisko repertuāru tolaik vēl neuzceltajai operai.
English: The maximum size of the best-known species, the three-spined stickleback (Gasterosteus aculeatus), is about 4 inches, but few of them are more than 3 inches long.
Latvian: Latvijā thumb|left|200px|Sīkgalvas stagari (Gasterosteus microcephalus) Latvijā sastopamas 3 stagaru dzimtas sugas: trīsadatu stagars (Gasterosteus aculeatus), deviņadatu stagars (Pungitius pungitius) un jūrasstagars (Spinachia spinachia).
English: He won a gold medal at the World Championships in 2004 and silver in 2005.
Latvian: Viņš ir uzvarējis 2000. gada ASV atklātajā čempionātā, kā arī 2005. gada Austrālijas atklātajā čempionātā.
English: Minsk is located at the junction of the Warsaw-Moscow railway (built in 1871) running from the southwest to the northeast of the city and the Liepāja–Romny railway (built in 1873) running from the northwest to the south.
Latvian: Vēsture Stacija tika uzcelta 1872. gadā kā Viļņas stacija (; ).Железнодорожные станции СССР. Справочник. – М.: Транспорт, 1981 Tā bija daļa no jaunatklātās dzelzceļa līnijas Liepāja—Romni.
English: In the 17th and 18th centuries, two types of the Polesye architectural schools emerged: of the Western Polesye and of the Eastern Polesye.
Latvian: Sienu un ikonu gleznojumu skola, kas tika izveidota 18. gadsimtā bija pazīstama visā Balkānu reģionā. 597 140px Moldāvijas baznīcas Sučavas žudecs 1993 Kultūra i, iv 8 baznīcas, kas atrodas Senās Moldāvijas ziemeļos, būvētas no 15. līdz 16. gadsimta beigām.
English: In 1906, the building was opened as the Morton Memorial Laboratory of Chemistry.
Latvian: Viņš arī ziedojis universitātei līdzekļus, lai izveidotu "Woz lab", jeb datorzinātņu izglītības laboratoriju. 1997. gadā viņš tika pieņemts par biedru Datoru Vēstures muzejā (Computer History Museum).
English: Examples of these irredentist policies being implemented in this conflict include the Russian annexation of Crimea in 2014 and the ongoing Russian invasion of Ukraine, which saw the Russian annexation of southeastern Ukraine in 2022.
Latvian: Šīs iredentistiskās politikas piemēri, kas tiek īstenoti šajā karā, ir Krievijas veiktā Krimas aneksija 2014. gadā un notiekošais Krievijas iebrukums Ukrainā, kura rezultātā Krievija 2022. gadā anektēja Ukrainas dienvidaustrumus.
English: San yi jiao yanjiu –– Lin Wushu jiaoshou guxi jinian wenji 三夷教研究——林悟殊教授古稀纪念文集 (Researches on the Three Foreign Religions ––Papers in Honour for Prof.
Latvian: San yi jiao yanjiu —— Lin Wushu jiaoshou guxi jinian wenji 三夷教研究——林悟殊教授古稀纪念文集 (Researches on the Three Foreign Religions ——Papers in Honour for Prof.
English: At the international level, he represented both Argentina and Italy, winning the 1927 Copa América and the silver medal at the 1928 Summer Olympics in Amsterdam, Netherlands, with Argentina, as well as two editions of the Central European International Cup and the 1934 FIFA World Cup, with Italy.
Latvian: Ar Argentīnas futbola izlasi uzvarējis 1927. gada Copa América un ieguvis sudraba medaļu 1928. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Amsterdamā.
English: The main economic activities in the city are tourism, education, construction and industrial production.
Latvian: Mūsdienās pilsētas galvenais ienākumu avots ir tūrisms, bet ievērojama nozīme ir arī ostai.
English: Kalmiuske or Komsomolske is a city in Kalmiuske Raion, Donetsk Oblast, Ukraine.
Latvian: Kaļmiuske () ir pilsēta Ukrainas dienvidaustrumos Doneckas apgabalā.
English: This was the first time since World War II that the European Championships were not held.
Latvian: Šī bija pirmā reize kopš Otrā pasaules kara, kad Eiropas čempionāts nenotika. 2022. gada 12. oktobrī ISU paziņoja, ka Zagreba kļūs par rīkotājpilsētu 2025. gada Eiropas čempionātam.
English: Her last film appearance was in the 1967 Walt Disney feature The Happiest Millionaire, and she made infrequent television appearances afterward.
Latvian: Pēdējā mākslas filma, kurā Peks piedalījās, bija TV miniseriāls "Mobijs Diks" 1998. gadā.
English: Maldini went on to win the 1988 Supercoppa Italiana with Milan the following season, and followed up this trophy with back to back European Cup titles in 1988–89 and 1989–90, while Milan finished in third and in second place in Serie A during those respective seasons.
Latvian: Turīnas "Juventus" sastāvā divreiz uzvarēja A sērijā (1981.—1982. un 1983.—1984. gada sezonās) un 1983. gadā kļuva par Itālijas kausa ieguvēju. 1985. gadā izcīnīja Eiropas čempionvienību kausu, vienreiz uzvarējis arī Kausu ieguvēju kausa izcīņā (1984). 1982. gadā tika atzīts par Eiropas gada futbolistu, saņemot Zelta bumbas (Ballon d'Or) balvu.
English: Wagner later called this the most important event of his life.
Latvian: Pēc šī darba tapšanas Vāgners pievērsās citiem vēsturiskiem sižetiem.
English: These molecules are known as permeant molecules.
Latvian: Šādas olbaltumvielas sauc parolbaltumvielu receptoriem.
English: Eugene Onegin, A Novel in Verse (, pre-reform Russian: Евгеній Онѣгинъ, романъ въ стихахъ, ) is a novel in verse written by Alexander Pushkin.
Latvian: "Jevgeņijs Oņegins" () ir krievu dzejnieka Aleksandra Puškina vārsmās sarakstīts romāns, krievu literatūras klasika.
English: Mirandese was formerly spoken in the general area of the district of Bragança ( in Mirandese), that speaks the Transmontano dialect of Portuguese.
Latvian: Mirandiešu valodu lieto Portugāles ziemeļaustrumos, galvenokārt Mirandā do Douru un blakus esošajos Trašošmontešas apvidus pagastos pie Spānijas robežas.
English: The film depicts the life of Johann Sebastian Bach's son Wilhelm Friedemann Bach.
Latvian: Vilhelms Frīdemans bija komponista Johana Sebastiāna Baha un viņa pirmās sievas Marijas Barbaras vecākais dēls.
English: Between 1992 and 1994, she attended the University of Manchester and earned a postgraduate diploma in economics.
Latvian: No 1791. līdz 1794. gadam studēja Kembridžas Universitātē. 1795. gadā iepazinās un sadraudzējās ar Viljamu Vortsvortu.
English: He was born Ghanashyam Dahal on 11 December 1954 in Lewade, Dhikur Pokhari, a VDC 20&nbsp;km north from Pokhara, to Muktiram and Bhawani, a Brahmin Hindu family.
Latvian: Biogrāfija Agrīnā dzīve Ghansjāma Dāhāls piedzima Gandakī Pradešas Kaski apgabala Dhikura Pokharī ciema attīstības komitejas Levadē, 20 km uz ziemeļiem no Pokharas, Muktirama un Bhavani brahmaņu hinduistu ģimenē.
English: In some societies the rule is that a partner is selected from an individual's own social group – endogamy, this is the case in many class and caste based societies.
Latvian: Antropologi izšķir vairākus radniecības sistēmu tipus: unilineārais (vienas līnijas) radniecības princips - tiek uzskatīts, ka radi ir tikai tie cilvēki, kas ir radušies no kāda kopīga senča, bet tikai pa vīriešu vai sieviešu līniju.
English: Yannick Paul Marie Dalmas (; born 28 July 1961) is a former racing driver from France.
Latvian: Janniks Dalmā (, , Le-Bosē) ir bijušais sacīkšu braucējs no Francijas.
English: Pasteurella multocida, a bacterium, was determined to be the cause of death.
Latvian: Par nāves cēloni tika nosaukta baktērija Pasteurella multocida.
English: However, no significant progress was made and the project was put on hold after Russia-EU relations deteriorated following the Russo-Ukrainian War in 2014.
Latvian: Pēc Uzbekistānas izstāšanās no šīs kopienas 2008. gadā, kā arī Moldovas un Ukrainas paustās gatavības ciešāk sadarboties ar Eiropas Savienību, to likvidēja 2014. gada 10. oktobrī.
English: Bogart was married and 45 years old, more than twice Bacall's age.
Latvian: Bogarts un Bekola filmas tapšanas laikā uzsāka romantiskas attiecības un gadu vēlāk apprecējās.
English: There are different activities associated with the sport.
Latvian: Spēlē ir dažādi sarežģītības līmeņi.
English: and Adelsö, Sweden]] , Sweden]] A cable ferry (including the types chain ferry, rope ferry, swing ferry, floating bridge, or punt) is a ferry that is guided (and in many cases propelled) across a river or large body of water by cables connected to both shores.
Latvian: thumb|Ar monētām apmaksājama pārceltuve Espeverā (Espevær), Bomlo (Bømlo), Norvēģijā thumb|Mazas pārceltuves ķēdes vinča uz Berounkas upes netālu no Prāgas Čehijā thumb|thumbtime=40|Pārceltuve starp Ekero (Ekerö) un Adelso (Adelsö) Zviedrijā thumb|thumbtime=40|Pārceltuve Vaksholmā (Vaxholm) Zviedrijā Pārceltuve ir prāmis, kuru neļauj aiznest pa straumi uz leju (bieži arī piedzen) pāri upei vai citai lielai ūdenstilpei nostieptas troses.
English: It became the second ever non-Hollywood film production to become the highest-grossing film of the year, following Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Mugen Train in 2020 during the COVID-19 pandemic.
Latvian: Ienesīgākā animācijas filma un pirmā animācijas filma, kas pārsniedza viena miljarda robežu kopš COVID-19 pandēmijas sākšanās 2019. gadā, apsteidzos 2022. gada filmu "Minioni 2".
English: "Skyfall" is a song recorded by British singer Adele for the James Bond film of the same name.
Latvian: "Operācija "Skyfall"" () ir 2012. gada Apvienotās Karalistes un ASV kopražojuma filma, kuras režisors ir Sems Mendess.
English: After the German invasion of the Netherlands in May 1940, the Dutch minelayer, HNLMS Willem van der Zaan, gave the navy its first example of a water-cooled gun on its Hazemeyer tri-axially stabilized mounting.
Latvian: Vēlāk Nīderlandes Jūras spēki iepirka vēl vairākus šī tipa lielgabalus, kurus tāpat novietoja uz kuģiem, turklāt Nīderlandes firma "Hazemeijer" (Hazemeyer) izgatavoja speciālu lielgabalus stabilizējošu lafeti. 1930. gadu beigās šis bija vispilnīgākais tuvas darbības zenītartilērijas lielgabals. 1935. gadā sākās L60 sauszemes versijas ražošana.
English: But with the King isolated in Gotland, the Norwegian nobility also felt compelled to depose Erik through a coup d'état in 1440, and he was formally deposed in 1442, when Sigurd Jonsson stepped down as drottsete, and Christopher was elected king.
Latvian: Augot neapmierinātībai ar karaļa valdīšanu, 1439. gadā Pomerānijas Ēriks pameta Dāniju un apmetās Gotlandē, un tajā pašā gadā tika atcelts no Dānijas un Zviedrijas troņa. 1442. gadā Ēriks atteicās arī no Norvēģijas troņa.
English: Few years later concert kokles saw a few more innovations in the construction and the new design gradually spread in the Latvian Conservatoire and musical schools, as well as amateur kokles ensembles.
Latvian: Uzlabotās koncertkokles pakāpeniski ieviesās gan konservatorijā, gan arī mūzikas skolās un koklētāju ansambļos.
English: McFarland, 2010. .
Latvian: Macdonald, D.. ed.
English: Seville has the only inland port in Spain, located from the mouth of the River Guadalquivir.
Latvian: Sevilja jeb Seviļa () ir pilsēta Spānijas dienvidos, Gvadalkiviras upes krastos.
English: In addition to Chatham Dockyard, defensive fortifications were built to protect it from attack.
Latvian: Papildus kuģubūvētavai Četemā un citur Medvejas grīvā tika uzbūvētas fortifikācijas būves.
English: After a draw against Manchester United at White Hart Lane in January 2011, Redknapp praised Modrić, saying, "He was unbelievable.
Latvian: Pēc neizšķirta pret Mančestras "United", 2011. gada janvārī, White Hart Lane laukumā, Rednaps uzslavēja Modriču, sakot: "Viņš bija neticams.
English: Ithaca is noted for its annual community celebration, The Ithaca Festival.
Latvian: Itaka galvenokārt pazīstama kā studentu pilsēta; tā ir mājvieta Kornela Universitātei (Cornell University) un Itakas koledžai (Ithaca College).
English: Later in 1922, they moved to , a suburb of Munich. at a Nazi Party rally in Nuremberg (1929).]] Göring joined the Nazi Party in 1922 after hearing a speech by Adolf Hitler.
Latvian: Iestājās Minhenes Universitātē, kur studēja politoloģiju un vēsturi. 1922. gada novembrī iepazinās ar Hitleru un iesaistījās nacistu kustībā. 1923. gada janvārī uzņēmās vadīt SA. 1923. gada novembrī piedalījās t.s.
English: The transfer began on April 9, 1942, after the three-month Battle of Bataan in the Philippines during World War II.
Latvian: Bataanas Nāves Maršs bija kara noziegums Otrā pasaules kara laikā, ko pastrādāja Japānas Impērijas armija 1942. gadā Filipīnās.
English: Perkins continued his work in psychologically complex roles with his performance in Orson Welles's adaptation of The Trial (1962).
Latvian: Pēc Psycho panākumiem tēlojis galveno lomu Orsona Velsa filmā "Process" pēc Franca Kafkas motīviem.
English: The president, who has been Frank-Walter Steinmeier since 2017, is the head of state and invested primarily with representative responsibilities and powers.
Latvian: Bundesprezidents (Federālais prezidents) — šobrīd Franks Valters Šteinmeiers — ir valsts galva, kura pienākumi un tiesības galvenokārt ir reprezentatīvas.
English: This tradition has continued into the 21st century, but not all narrowboats have such decorations.
Latvian: Šī tradīcija tiek turpināta arī 21. gadsimtā, tomēr ne visām šaurlaivām ir šāda veida dekorācijas.
English: Zamenhof started his practice as an ophthalmologist in 1885.
Latvian: Karjera Ar biatlonu sāka nodarboties 2005. gadā.
English: The central region around Lake Toba to the northern Karo highland is predominantly inhabited by other Batak groups (Toba, Simalungun and Karo).
Latvian: Centrālās augstienes reģionu ap Tobas ezeru pārsvarā apdzīvo citas bataku grupas (tobi, simalununi un karo).
English: Helle competed in two events, taking second place in the 50 metre Au Chapelet event and fourth place in the 50 metre Au Cordon Doré competition.
Latvian: Abās divās (Au Cordon Doré, 50 metri un Championnat Du Monde ) viņš izcīnīja zelta medaļas.
English: It was approved by President Elpidio Quirino, Roxas' successor, on April 11, 1951, as Republic Act 603.
Latvian: Formāli pilsētas tiesības ieguvusi 1951. gadā, vienlaicīgi tā pārdēvēta Filipīnu ceturtā prezidenta, pirmā pēcamerikāņu perioda prezidenta, Manuela Akuņas Rohasa vārdā.
English: The team initially played its home games at Miami Arena before moving to what is now known as Amerant Bank Arena in 1998.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Amerant Bank Arena hallē.
English: In 1999, Shevchenko joined Italian club Milan for a then-record transfer fee of $25&nbsp;million.
Latvian: AC Milan 1999. gadā Ševčenko pievienojās Itālijas klubam Milan, par tobrīd rekordaugstu transfēra summu, 25 miljonu dolāru apmērā.
English: By the end of the century, cricket had developed into a major sport that was spreading throughout England and was already being taken abroad by English mariners and colonisersthe earliest reference to cricket overseas is dated 1676.
Latvian: Vēsture Pirmā dokumentētā kriketa spēle norisinājās 16. gadsimtā, Anglijas dienvidaustrumos. 18. gadsimta beigās krikets bija attīstījies par vienu no Anglijas nacionālajiem sporta veidiem.
English: A bumblebee (or bumble bee, bumble-bee, or humble-bee) is any of over 250 species in the genus Bombus, part of Apidae, one of the bee families.
Latvian: Kamenes jeb zemes bites (Bombus) ir vienīgā kameņu cilts (Bombini) ģints, kurā ir 255 mūsdienās dzīvojošas sugas.
English: It is considered the first organized modernist literary movement in the English language.
Latvian: Imažisms vēsturē ir iegājis arī kā pirmais modernisma virziens angļu valodā.
English: A short time later, the Romans were attacked "not far from Tarraco".
Latvian: Drīz vien romiešiem uzbruka "netālu no Tarrakonas" (haud procul Tarracone).
English: When it took over the top spot in 2019, Avengers: Endgame became the first sequel to hold the record of highest-grossing film, and in doing so interrupted thirty-six years of Spielberg/Cameron dominance before Avatar reclaimed the top spot two years later in 2021 upon a re-release.
Latvian: Otrā ienesīgākā supervaroņu filma ir "Atriebēji: Noslēgums", kas ir arī visu laiku ienesīgākā filma, kā arī vēl četras filmas no komiksu "Atriebēji" sērijas ierindojas pirmajā desmitniekā.
English: He was the commander of the Lithuanian Army from September 21, 1934, to April 23, 1940.
Latvian: No 1935. gada janvāra līdz 1940. gada 22. aprīlim armijas komandieris, 1937. gadā — ģenerālis.
English: He was then promoted to Sturmbannführer on 9 November 1944.
Latvian: Klegess krita kaujā Ungārijā 1944. gada 15. oktobrī. 1944. gada 9. novembrī, pēc nāves, viņš tika paaugstināts par majoru (Sturmbannführer).
English: It was first held at the Zeltweg Air Base for six years, before a permanent track, originally called the Österreichring and later known as the A-1 ring and Red Bull Ring, was built.
Latvian: Vēlāk trase tika krietni saīsināta un pārsaukta par A1 Ringu, kur pirmoreiz sacīkstes norisinājās . gadā. . un . gadā izcēlās skandāli sakarā ar komandu pavēlēm.
English: Bird International Airport.
Latvian: Bērda starptautiskā lidosta (V.
English: It eats a wide range of food, including many types of invertebrates, eggs, nestlings, small mammals, snails, nuts and seeds.
Latvian: Tā barojas gan ar lidojošiem, gan rāpojošiem kukaiņiem, citiem bezmugurkaulniekiem, olām un putnēniem, riekstiem un sēklām.
English: After dating for nine months, the couple were married on 30 October 1943.
Latvian: No 1943. gada 10. maija līdz 1944. gada 9. novembrim komandēja 3.
English: Udet was buried next to Manfred von Richthofen in the Invalidenfriedhof Cemetery in Berlin.
Latvian: Dodoties uz Udeta bērēm, pie Breslavas kā pasažieris avarēja un gāja bojā aviācijas ass Verners Melderss, kurš tika apglabāts blakus Udetam un Manfrēdam fon Rihthofenam Invalidenfriedhof kapsētā Berlīnē.
English: He set the record for most goals (17) in a European campaign in 2011 and is the first player to win consecutive Europa League titles with two teams (Porto in 2011 and Atlético in 2012) Falcao is Porto's all-time top goalscorer in international club competitions, and is also Monaco's second highest goalscorer this century (83).
Latvian: Falkao divas sezonas pēc kārtas bijis Eiropas līgas rezultatīvākais spēlētājs (2011, 2012). 2010.—2011. gada sezonā pārspēja Jirgena Klinsmana rekordu (15 vārti) par vienā sezonā Eiropas mēroga sacensībās gūtajiem vārtiem (17 vārti). 2012. gadā The Guardian viņu ierindoja 6. vietā pasaules 100 labāko futbolistu sarakstā.
English: May 4, 2009 DoD Announces Change in Status of Soldier, Release No: 299-09.
Latvian: DoD Announces Change in Status of Soldier, publikācijas Nr.: 299-09.
English: Lewis is a fan of English soccer club Manchester City FC.
Latvian: Kopš 2025. gada Šerki spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Manchester City.
English: The delay placed Sony almost a year behind Microsoft's Xbox 360, which was already approaching unit sales of 10million by the time the PS3 launched.
Latvian: PlayStation bija Sony atbalstīta spēļu konsole līdz , nepilnu gadu pirms tam, kad nāca klajā PlayStation 3.
English: The bushtits or long-tailed tits are small passerine birds from the family Aegithalidae, containing 13 species in three genera, all but one of which (Psaltriparus) are found in Eurasia.
Latvian: Tajā apvienotas 13 mūsdienās dzīvojošas putnu sugas, kas iedalītas 4 ģintīs.World Bird List: Bushtits, leaf warblers & reed warblers, 2018 Gandrīz visas sugas izplatītas Eirāzijā, izņemot krūmu zīlīti (Psaltriparus minimus), kura mājo Ziemeļamerikā.
English: It includes second-growth oak and redwood forest, meadows and several streams, and is crossed by several hiking trails.
Latvian: Apgabals ietver piekrastes līdzenumus, auglīgas lauksaimniecības ielejas un kalnainu iekšzemi, kā arī vairākas Čenela salas.
English: Many individual personnel from these countries, and exiles from occupied Europe, also served with RAF squadrons.
Latvian: RAF eskadriļās dienēja arī daudzi šo valstu piloti, kas individuāli bija ieradušies Lielbritānijā un bēgļi no okupētās Eiropas.
English: ITTs are also referred to as "the race of truth", as winning depends only on each rider's strength and endurance, and not on help provided by teammates and others riding ahead and creating a slipstream.
Latvian: Šīs sacensības sauc arī par patiesības sacensībām, jo rezultāts ir atkarīgs tikai no katra braucēja spēka, izturības un mērķtiecības. thumb|250px|Deivids Zabriskis, braucot ar individuālā brauciena velosipēdu ar aerodinamiskiem riteņiem un stūres novietojumu Starts notiek ar vienādu intervālu starp startējušajiem, parasti tā ir viena vai divas minūtes.
English: Sepulkas (, singular sepulka) (also sepulcas or scrupts in English translation) are fictional objects mentioned in Stanisław Lem's books The Star Diaries and Observation on the Spot.
Latvian: Sepulas () ir mīklaini nenoskaidrotas dabas un nozīmes objekti Staņislava Lema fantastiskajā stāstā "Četrpadsmitais ceļojums" no cikla "Ijona Klusā zvaigžņu dienasgrāmatas".
English: Dinklage's other films include Elf (2003), Lassie and The Baxter (both in 2005), Find Me Guilty (2006), Penelope (2006), Death at a Funeral (2007), The Chronicles of Narnia: Prince Caspian (2008), Death at a Funeral (2010), X-Men: Days of Future Past (2014), Three Billboards Outside Ebbing, Missouri (2017), The Hunger Games: The Ballad of Songbirds & Snakes (2023), and Wicked (2024).
Latvian: Kļuvis pazīstams ar galveno lomu filmā "Stacijas priekšnieks" (The Station Agent; 2003), pēc tam filmējies tādās filmās kā "Elfs" (2003), "Atzīstiet manu vainu" (2006), "Supersuns" (Underdog; 2007), "Nāve bērēs" (2007), "Nārnijas hronika: princis Kaspiāns" (2008), "Ledus laikmets 4: Kontinentu dreifs" (2012), "Trīs paziņojumi pie Ebingas Misūri štatā" (2017), "Man ļoti rūp" (2020), "Bada spēles: Balāde par dziedātājputniem un čūskām" (2023) un "Jumtu bandīts" (2025).
English: Breeding males are olive brown with a red head, breast and rump patch and black lores.
Latvian: Galva tumši brūna, ar iesarkani svītrotu galvas, kakla un muguras apspalvojumu.
English: His mother was a distant relative of the noble Cospi family, which had ties to the Florentine House of Medici.
Latvian: Viņa mātei bija radniecīgas saites ar Kospi ģimeni, kas savukārt bija saistīta ar Mediči dzimtu.
English: Bison were the primary food source for the Comanche.]] The Comanche were initially hunter-gatherers.
Latvian: Bizoni bija komanču galvenais iztikas avots. 1821. gadā Teksasā ieradās pirmās 300 amerikāņu ģimenes, galvenokārt skotu-īru izcelsmes.
English: Later that year after the end of the war he was sent as a Minister Plenipotentiary to Saint Petersburg, Russia.
Latvian: Kara beigu posmā 1913. gadā nosūtīts uz Sanktpēterburgu pildīt vēstnieka pienākumus.
English: The spacecraft's original development name before being given the Kosmos 21 denomination once it reached orbit was 3MV-1 No.1.
Latvian: Oficiāli netika atklāts kosmiskā aparāta lidojuma mērķis, un tas nosaukts par Kosmos-21. 14. novembrī Kosmos-21 sadega Zemes atmosfērā.
English: Kabardians numbered around 520,000 in Kabardino-Balkaria, Russia, and about 50,000 in Karachay-Cherkessia in Russia.
Latvian: No apmēram 2 miljoniem kabardiešu aptuveni 1,1 miljons dzīvo Turcijā, bet 590 tūkstoši Krievijas Federācijā, galvenokārt Kabardas-Balkārijas Republikā, kā arī Krasnodaras un Stavropoles novados.
English: Under conditions of stress, diploid cells can undergo sporulation, entering meiosis and producing four haploid spores, which can subsequently mate.
Latvian: Labvēlīgos augšanas apstākļos arī diploīdi vairojas bedzimumiski, taču stresa apstākļos tie sporulē, mejozes rezultātā no mātšūnas iegūstot četras haploīdas sporas.
English: The album also contains many references to authors such as Edgar Allan Poe and Walt Whitman.
Latvian: Dažas dziesmas ir atsauces uz autoriem kā Edgars Alans Po, Valts Vaitmens un Stīvens Kings.