aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Cámara Base was closed after the austral summer season of 1959–60 and was reopened in December 1988, thereafter limited to summer-only campaigns.
Latvian: Līdz 1959. gadam stacija funkcionēja vissezonas režīmā, 1959./1960. gada sezonā — slēgta, vēlāk darbojās tikai kā vasaras stacija.
English: The Peralta Hills extend westward from the Santa Ana Mountains through the communities of Anaheim Hills, Orange, and ending in Olive.
Latvian: No Eiropas apelsīnu koki tika pārvesti uz ASV, Dienvidameriku, Āfriku un Austrāliju, kur apelsīnus sāka audzēt pārdošanai.
English: O'Connor (born 1953), American politician John O'Connor (1824–1887), Canadian politician Joseph O'Connor, Irish author Joseph O'Connor, Irish revolutionary, soldier and politician Joseph O'Conor (1916–2001), Irish actor Judith G.
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu: Džeks O'Konels (Jack O'Connell; 1990) — angļu aktieris; Džerijs O'Konels (Jerry O'Connell; 1974) — amerikāņu aktieris un televīzijas šovu vadītājs.
English: The family name Baker entered Britain with the Anglo-Saxons, who traditionally are said to have settled Britain from the 5th century CE, although Germanic communities were already well established in Britain long before this time.
Latvian: Uzvārds Baker Lielbritānijā ienāca kopā ar anglosakšiem, kuri pēc tradicionāliem uzskatiem tur apmetās uz dzīvi no mūsu ēras 5. gadsimta, lai gan ģermāņu kopienas Lielbritānijā jau bija labi izveidotas jau ilgi pirms šī laika.
English: Namoluk is part of the Eastern Islands or Middle Mortlock Islands group, located about 185&nbsp;km to the SE of Chuuk and 50&nbsp;km NW of Etal Atoll.
Latvian: Ģeogrāfija Namoluka ir koraļļu atols Karolīnu salu centrālajā daļā uz dienvidaustrumiem no Čūkas atola un uz ziemeļrietumiem no Etalas atola Mortloka salās.
English: After the subsequent Thirteen Years' War (1454–1466), the settlement was a part of Poland as a fief held by the Teutonic Knights until 1525, and by secular Ducal Prussia afterwards.
Latvian: Pēc kara beigām Laisa nonāca Polijas-Lietuvas kopvalsts Tērbatas vaivadijas sastāvā kā stārastijas centrs.
English: The former province of Languedoc also extends over what is now the Midi-Pyrénées region, including the old capital of Languedoc Toulouse. 17.9% of Languedoc-Roussillon was formerly the province of Gévaudan, now the department of Lozère.
Latvian: Langdoka-Rusijona (, ) ir bijušais Francijas reģions, kas kopš 2016. gada kopā ar bijušo Dienvidu-Pireneju reģionu apvienots Oksitānijas (Occitanie) reģionā.
English: Paired punctuation Quotation marks in ink-print Esperanto are highly variable, and tend to follow the conventions of the country a text is published in.
Latvian: Pārī savienotas pieturzīmes (ārējās pēdiņas) (iekšējās pēdiņas) ( ... ) [ ... ] Esperanto pēdiņas ir ļoti atšķirīgas, un tās mēdz ievērot tās valsts konvencijas, kurā teksts ir publicēts.
English: However, the project was never accomplished as in 1806 the area became part of the Duchy of Warsaw, a rump Polish state created by and allied to Napoleon Bonaparte.
Latvian: Pēc Polijas dalīšanas Krievijas Impērijas valdība izstrādāja cietokšņa celtniecības plānu, bet kad 1806. gadā Poliju ieņēma Napoleona armija, franču inženieru vadībā 1807. gadā uzsāka nocietinājumu būvi. 1809. gadā pirmie kazemāti un sienas bija gatavas.
English: It borders Tajikistan's Gorno-Badakhshan province to the north, China's Xinjiang province to the east, and Pakistan's northern provinces to the south, while internally it neighbors the Afghan provinces of Takhar and Panjshir.
Latvian: Robežojas ar Tahāru rietumos, ar Nūrestānu dienvidos un ar Pandžšīru dienvidrietumos, kā arī ar Tadžikistānu ziemeļos, Pakistānu dienvidos un Ķīnu austrumos.
English: Bulawayo has two specialist teacher training colleges: Hillside Teachers College for secondary education and the United College of Education for primary education.
Latvian: Strādāja par skolotāju divās skolās Kalugas apgabalā, pēc tam vidusskolā Kalugā.
English: It is slightly hygroscopic and is the main terbium compound found in rare earth-containing minerals and clays. , the scientist who discovered terbium, lanthanum and erbium]] Swedish chemist Carl Gustaf Mosander discovered terbium in 1843.
Latvian: Vēsture 1843. gadā zviedru ķīmiķa Karla Gustafa Mosandera pētījumos tika atklāts terbijs, analizējot retzemju minerāla gadolinīta (toreiz saukta par iterbītu) sastāvu.
English: In 1945, the city was transferred to Poland as a result of the Potsdam Conference.
Latvian: Līdz 1945. gadam pilsēta ietilpa Vācijā, bet, pamatojoties uz Potsdamas konferences lēmumiem, tā tika piešķirta Polijai.
English: Aidan Murphy (born 24 April 1968), known professionally as Aidan Gillen (), is an Irish actor.
Latvian: Eidans Mērfijs (; dzimis ), labāk pazīstams kā Eidans Gilens (Aidan Gillen), ir īru aktieris.
English: Primarily a right midfielder and known for his range of passing, crossing ability and set-piece taking, Beckham is considered one of the best players of his generation and one of the greatest set-piece specialists of all time.
Latvian: Viņa tipiskā poza, veicot brīvsitienus vai centrējot bumbu Visas savas karjeras laikā Bekhems tika uzskatīts par vienu no savas paaudzes labākajiem un atpazīstamākajiem spēlētājiem, kā arī par vienu no visu laiku izcilākajiem brīvsitienu izpildītājiem.
English: In economics, a recession is a business cycle contraction that occurs when there is a period of broad decline in economic activity.
Latvian: Lejupslīde jeb recesija (no — ‘iešana atpakaļ’) ir daļa no ekonomiskā cikla, kurai raksturīgs regresīvu saimniecisko procesu kopums.
English: In humans, deoxygenated blood enters the heart through the right atrium from the superior and inferior venae cavae and passes to the right ventricle.
Latvian: Ar skābekli nabadzīgās asinis no sistēmiskā loka pa augšējo un apakšējo dobo vēnu caur labo priekškambari ieplūst labajā kambarī.
English: Traditionally, professional football matches employ the use of a single ball, and when the ball leaves the field of play, the game pauses until the ball is returned.
Latvian: Tradicionāli futbola spēlē izmanto vienu bumbu un, kad tā atstāj laukumu, spēle tiek apturēta, līdz bumba tiek atgūta.
English: He was a professor of administrative law at the University of Helsinki in 1925 to 1930.
Latvian: Pēc tam no 1905. līdz 1923. gadam viņš bija Helsinku Universitātes administratīvo tiesību asistents.
English: According to the partnership terms, the company would present the UEFA EURO 2020 best goal prize for the first time ever made in the NFT format.
Latvian: Pasaulē pirmā NFT trofeja par 2020. gada Eiropas futbola čempionāta labākiem gūtajiem vārtiem 2021. gada maijā UEFA paziņoja, ka publiskā akciju sabiedrība GAZPROM būs 2020. g. un 2024. g.
English: Brazil managed to win their second World Cup title without Pelé, after defeating Czechoslovakia in the final.
Latvian: Ceturtdaļfinālā pret Peru Brazīlija uzvarēja ar 4:2, Pelē izdarīja piespēli Tostau komandas trešajos vārtos.
English: It is named in honour of Crown Princess Märtha of Norway.
Latvian: Nosaukts par godu tā laika Norvēģijas kroņprincim (vēlāk karalim) Ūlavam.
English: In August, she reached another WTA Tour quarterfinal, this time at the Nordic Light Open in Stockholm.
Latvian: Šajā pašā gadā viņa izcīnīja pirmo uzvaru WTA sērijas turnīrā, Stokholmā notiekošajā Nordic Light Open, finālā pārspējot krievieti Veru Duševinu.
English: She became also French vice-champion in the U-16 Girls category in 2009 and finished 3rd in the U-12 Boys category at the 2010 French youth championships.
Latvian: Biogrāfija Četras reizes uzvarējusi Francijas jauniešu šaha čempionātos dažādās vecuma grupās: 2006. gadā U8 meiteņu grupā, 2007. gadā U10 meiteņu grupā, 2011. gadā U14 meiteņu grupā un 2013. gadā U16 meiteņu grupā. 2009. gadā bijusi otrā U16 meiteņu grupā, bet 2010. gadā ieņēmusi trešo vietu U12 zēnu grupā.
English: The first edition of the Marathon des Sables was held in 1986 in the Moroccan Sahara, with 23 competitors — among them French adventurer Patrick Bauer, who two years earlier had crossed part of the Sahara alone (about 350 km in 12 days).
Latvian: Vēsture Pirmo maratonu organizēja franču promouters Patriks Bauers, kurš 1984. gadā šķērsoja Sahāras tuksnesi 12 dienās.
English: Salem Possessed: The Social Origins of Witchcraft.
Latvian: Salem Possessed: The Social Origins of Witchcraft.
English: The national emblem of North Macedonia depicts two curved garlands of sheaves of wheat, tobacco leaves and opium poppy fruits, tied by a ribbon decorated with embroidery of traditional Macedonian folk motifs.
Latvian: Ģerbonī veido vairogs, kurā redzamas divas izliektas kviešu vārpas ar tabakas lapām un magoņu pogaļām.
English: Under the Stalinist regime, art was heavily regulated, with Socialist Realism promoted as the official style, while Western influences were discouraged.
Latvian: Staļina valdīšanas laikā tika izcelta padomju folklora.
English: The aircraft was a Boeing 747-121, registration N736PA, named Clipper Victor.
Latvian: Reiss 1736 Boeing 747-121 lidmašīna ar sērijas numuru 19643 tika ražota 1970. gada janvārī un tajā pašā gadā piegādāta aviokompānijai Pan American World Airways.
English: Hart, based on the eponymous 1897 novel Dracula by Bram Stoker.
Latvian: Filma balstīta uz Brema Stokera 1897. gada romānu "Drakula".
English: On Earth, helium is usually found in coexistence with radioactive material, since it is a product of radioactive decay.
Latvian: Uz Zemes hēlija ir salīdzinoši mazāk, un tas galvenokārt ir veidojies smago elementu dabiskajā radioaktīvajā sabrukšanā.
English: The overwhelming majority of the city's residents are Sunni Muslim.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir musulmaņi.
English: On stage seven he finished 12th in the first mountain finish and was in fifth place overall at the beginning of the second week.
Latvian: Pēc 7. posma, kas bija viens no pirmajiem vidēji augstu kalnu posmiem, viņš kļuva par velobrauciena līderi, pārsvaru nostiprinot individuālajā braucienā (10. posms), kurā izcīnīja savā karjerā pirmo Tour de France etapa uzvaru.
English: The basic polygon is often (but not necessarily) a convex plane-filling polygon, such as a square or a triangle.
Latvian: Parasti izvēlētais daudzstūris ir plaknes pārklājošs, piemēram, četrstūris vai sešstūris.
English: As with many ships, Viking Sally suffered some mishaps during her Viking Line service, being grounded in the Åland Archipelago in May 1984 and suffering some propeller problems in April of the following year.
Latvian: Estonia, iepriekš Viking Sally (1980—1990), Silja Star (1990—1991) un Wasa King (1991—1993), bija kruīza prāmis, kas būvēts 1979. un 1980. gadā kuģu būvētavā Meyer Werft Rietumvācijas pilsētā Papenburgā. prāmis nogrima vētrā Baltijas jūrā un bojā gāja 852 cilvēki, no tiem — 17 Latvijas valstspiederīgie.
English: So far, she has won three medals: two from the Chess Olympiads (a team bronze and an individual silver) and one from the World Team Championships (an individual gold).
Latvian: Džonsons ir izcīnījis četras zelta medaļas un vienu bronzu, bet Pasaules čempionātos telpās — trīs zelta medaļas un vienu sudrabu.
English: In the fall of 2010, Valdis Tomsons passed on his place as a conductor to Laura Leontjeva.
Latvian: Jauniešu koris BALSIS iekaro torontiešu sirdis. - Latvija Amerikā 2010. gada rudenī diriģentu Valdi Tomsonu nomainīja Laura Leontjeva.
English: Jason-1 was launched on 7 December 2001 from Vandenberg Air Force Base, in California, aboard a Delta II Launch vehicle.
Latvian: Jason-1 tika palaists 15:07 UTC ar nesējraķeti Delta II (konfigurācija Delta-7920 10C) no Vandenberga Gaisa spēku bāzes.
English: Ascacíbar began his career at hometown club Estudiantes de La Plata.
Latvian: Karjera Profesionāļa karjeru uzsāka dzimtās pilsētas basketbola klubā BK Ventspils.
English: The Balts are descended from a group of Proto-Indo-European tribes who settled the area between the lower Vistula and southeast shore of the Baltic Sea and upper Daugava and Dnieper rivers, and which over time became differentiated into West and East Balts.
Latvian: Balti () ir indoeiropiešu cilšu un tautu grupa, kas senāk apdzīvoja plašu reģionu no Polijas līdz Viduskrievijai.
English: Any player who had been replaced on the player list after the submission deadline of 1 June 2021 could not be readmitted to the list.
Latvian: Spēlētāju, kurš tiek nomainīts, atkārtoti nevar iekļaut spēlētāju sarakstā.
English: The station was opened on 8 April 2005 as the northern terminus of the extension from Dworzec Gdański.
Latvian: Stacija tika atklāta 2005. gada 8. aprīlī.
English: However, the number of people moved during the period of the policy was a tiny fraction of the increase in population in Java during the same period.
Latvian: Tomēr politikas darbības laikā pārvietoto cilvēku skaits bija niecīga daļa no Javas iedzīvotāju skaita pieauguma tajā pašā periodā. 1905.-1930. gadā tika pārvietoti 37 800 cilvēku, kamēr salas iedzīvotāju skaits pieauga par 9 miljoniem.
English: He was a center for 15 seasons in the National Hockey League (NHL) for the Anaheim Ducks, Vancouver Canucks, Pittsburgh Penguins, Nashville Predators, Minnesota Wild, San Jose Sharks, and New York Rangers, as well as one season in the ICE Hockey League (ICEHL) for HK Olimpija.
Latvian: Spēlētāja karjera Iepriekš spēlējis NHL klubos Anahaimas "Ducks", Vankūveras "Canucks", Pitsburgas "Penguins" un Našvilas "Predators", Minesotas "Wild", Ņujorkas "Rangers". "Penguins" rindās kļuvis par divkārtēju Stenlija kausa ieguvēju.
English: The capital and largest city, Barcelona, is the second-most populous municipality in Spain and the fifth-most populous urban area in the European Union.
Latvian: Tās administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Barselona, kas ir otra visapdzīvotākā pašvaldība Spānijā. 19. un 20. gadsimtā Katalonija piedzīvoja lielu ekonomisku izaugsmi, piesaistot strādniekus no citiem Spānijas apgabaliem.
English: While football in Turkey began to fully develop, Galatasaray won ten more Istanbul League titles until 1952.
Latvian: Kamēr futbols Turcijā tikai pamazām sāka attīstīties, Galatasaray līdz 1952. gadam jau bija ieguvuši desmit Konstantinopoles līgas titulus, sešus Svētdienas līgas titulus un trīs Piektdienas līgas titulus.
English: Shimla, the former summer capital of both British India and the Punjab province, partially housed the government of East Punjab state.
Latvian: Čandīgarha (, , , izrunā: ) ir apvienotā teritorija un pilsēta Indijas ziemeļos, kas vienlaicīgi ir administratīvais centrs diviem Indijas štatiem: Pendžābai un Harjānai.
English: The Commemorative Medal for Participants of the Barricades of 1991 () is a Latvian state award given to people who participated in or supported the actions of those who took part in the defense of Latvia against forces loyal to the Soviet Union during the confrontation in 1991 known as The Barricades.
Latvian: Tā ir vienīgais Latvijas valsts apbalvojums, kuru piešķir arī pēc nāves un nodod glabāšanai tuviniekiem. 1991.gada barikāžu dalībnieku biedrības aicinājums laikrakstā "Diena" 2008. gada 1. decembrī Pavisam ar piemiņas zīmi ir apbalvoti 31119 barikāžu dalībnieki.1991. gada barikāžu dalībnieka piemiņas zīme Atsauces Ārējās saites 1991.gada barikāžu dalībnieka piemiņas zīme - Latvijas Republikas Saeimas mājas lapa Kategorija:Latvijas apbalvojumi
English: He won the 2020 Série A with the club, but was sacked on 10 July 2021. in 2022]] Ceni returned to São Paulo on 13 October 2021, being named head coach in the place of Hernán Crespo.
Latvian: Trenera karjera 2016. gada decembrī Seni tika apstiprināts par São Paulo FC galveno treneri. 2017. gada jūlijā viņš tika atlaists sliktu rezultātu dēļ (klubs atradās Brazīlijas čempionāta izkrišanas zonā un iepriekš bija izkritis no trim citām sacensībām). 2018. gadā Seni kļuva par Fortaleza galveno treneri.
English: Boyle was drafted in the first round, 26th overall, by the Los Angeles Kings in the 2003 NHL entry draft.
Latvian: Kopš 2021. gada Boils pārstāv NHL komandu Pitsburgas "Penguins". 2003. gada NHL draftā Boilu ar kopējo 26. numuru pirmajā kārtā izvēlējas Losandželosas "Kings".
English: China also took part in the Opening Ceremony, but its four athletes (all tennis players) withdrew from competition.
Latvian: Vēl turnīram kvalificējās arī Austrija (izšķirošajā spēlē uzvarot Latviju), taču nepiedalījās finālturnīrā anšlusa dēļ.
English: The sports of curling and Ice stock sport are played on either ice rinks or simple ice surfaces with lanes marked out for play. ]] The sport of curling uses an ice rink known as a "curling rink" or curling sheet.
Latvian: Kērlings Kērlingam izmanto īpaši sagatavotu, taisnstūrveida ledus laukumu, ko sauc par kērlinga celiņu ().
English: In 2018, after Mizuno had been absent from live performances for almost a year, Babymetal announced she had left the band due to health issues.
Latvian: Ar otro albumu Metal Resistance grupa paplašināja koncertdarbību ārpus Japānas. 2017. gadā Midzuno veselības problēmu dēļ pārtrauca uzstāšanos un gadu vēlāk pameta grupu.
English: The Antarctic Convergence or Antarctic Polar Front is a marine belt encircling Antarctica where cold, northward-flowing Antarctic waters meet the warmer waters of the sub-Antarctic.
Latvian: thumb|300px|right|Antarktiskā konverģence Antarktiskā konverģence ir Antarktiku pilnībā apskaujoša līkne, kas iezīmē robežu, kur uz ziemeļiem plūstošās aukstās ūdens masas no dienvidiem sastopas ar Subantarktikas relatīvi siltākajām ūdens masām.
English: Rochdale is a product of the Industrial Revolution, though the manufacture of woollen cloth, particularly baize, kerseys and flannels, was locally important as far back as the 1500s.
Latvian: Anglijas rūpnieciskās revolūcijas laikā Ročdeila strauji izauga par nozīmīgu tekstilrūpniecības centru — tā tiek uzskatīta par vienu no pirmajām industrializētajām pilsētām.McNeil, R. & Nevell, M (2000).
English: Giovanni Bellini is named official painter of the Republic of Venice.
Latvian: Džovani Belīni kļuva par Venēcijas Republikas galveno mākslinieku.
English: The New Testament's Acts of the Apostles and Epistle to the Galatians record that the first Christian community was centred in Jerusalem and its leaders included Peter, James, the brother of Jesus, and John the Apostle.
Latvian: Mateja un Lūkas evaņģēlijā sniegtā informācija par Jēzus dzīves sākumu atšķiras: Saskaņā ar Mateja evaņģēliju Jēzus vecāki Marija un Jāzeps dzīvoja Bētlemē.
English: There are two small boroughs (est: alevikud, sg. - alevik) and 34 villages (est: külad, sg. - küla) in Jõelähtme Parish.
Latvian: Pagastā ietilpst 2 lielciemi (Kostivere un Lo) un 34 ciemi.
English: Chazelle began developing Babylon in July 2019, with Lionsgate Films as the frontrunner to acquire the project.
Latvian: Šazels uzsāka darbu pie filmas 2019. gada jūlijā un Lionsgate plānojās kā galvenais filmas izplatītājs. 2019. gada novembrī paziņoja, ka studija Paramount Pictures iegādājusies filmas izplatīšanas tiesības.
English: Under the band's name, he released three solo songs: "Lie", "Serendipity", and "Filter". "Lie" was released in 2016, as part of the band's second Korean studio album, Wings.
Latvian: BTS sastāvā viņš ir izdevis trīs solodziesmas: "Lie", "Serendipity" un "Filter". "Lie" iznāca 2016. gadā kā daļa no grupas otrā studijas albuma korejiešu valodā "Wings".
English: In Odesa and Crimean cities the November 2006 "Russian marches" drew more participants, with 150–200 participants in Odesa, In March 2022, shortly after the start of the Russian invasion of Ukraine, a poll found that 82% of ethnic Russians living in Ukraine said they did not believe that any part of Ukraine was rightfully part of Russia.
Latvian: Aktuālais 12. maijā lsm.lv 2022. gada 12. maijā 20. maijā ANO Bēgļu aģentūra ziņoja, ka Ukrainu pametuši 6,36 miljoni bēgļu, bet 1,88 miljoni cilvēku atgriezušies Ukrainā. 2023. gada aprīļa sākumā ANO Bēgļu aģentūra ziņoja, ka kopš kara sākuma Polijas un Ukrainas robežu šķērsojuši vairāk nekā 10,6 miljoni cilvēku.
English: Many aspects of macOS's architecture are derived from OPENSTEP, which was designed to be portable, to ease the transition from one platform to another.
Latvian: Vairāki OS X arhitektūras aspekti ir atvasināti no Openstep, kas tika plānots kā pārnesams no vienas platformas uz citu.
English: It was the twelfth edition of the Strade Bianche and the fifth event of the 2018 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija 13. reize, kad notika Strade Bianche sacensības un tās bija piektās sacensības 2019. gada UCI Pasaules tūres kalendārā.
English: Smithers, Principal Skinner, Ned Flanders, Reverend Lovejoy, and formerly Dr.
Latvian: Harijs Šīrers ieskaņo misteru Bērnsu, Smitersu, direktoru Skineru, Nedu Flandersu, dakteri Hibertu un daudzus citus.
English: Daniel Van Buyten (; born 7 February 1978) is a Belgian former footballer who played as a centre back.
Latvian: Daniels van Beitens (; dzimis ) ir bijušais Beļģijas futbolists.
English: He was also runner-up at three other majors (the 2018 and 2019 French Opens, and at the 2020 Australian Open), and at the 2019 and 2020 ATP Finals.
Latvian: Francijas atklātajā čempionātā un 2020. gada Austrālijas atklātajā čempionātā. 2016. un 2017. gadā Francijas atklātajā čempionātā aizkļuva līdz pusfinālam.
English: He is depicted as a stern elderly white man with white hair and a goatee beard, and dressed in clothing that recalls the design elements of the flag of the United States – for example, typically a top hat with red and white stripes and white stars on a blue band, and red and white striped trousers.
Latvian: Viņš ir attēlots kā stingrs gados vecs balts vīrietis ar baltiem matiem un kazbārdu, un ģērbies apģērbā, kas atgādina ASV karoga dizaina elementus — piemēram, parasti cilindru ar sarkanām un baltām svītrām un baltām zvaigznēm uz zilas joslas un sarkanbaltsvītrainās bikses.
English: The Magic Mouse is a multi-touch wireless computer mouse sold by Apple Inc. and manufactured by Foxconn.
Latvian: Magic Mouse ir Apple izstrādāta bezvadu datora pele, kas paredzēta darbam ar macOS ierīcēm.
English: Badoo is an online dating-focused and social networking application.
Latvian: Lai gan Badoo galvenokārt tiek izmantots romantisku kontaktu meklēšanai, daudzi to izmanto arī kā vispārēju komunikācijas un iepazīšanās platformu.
English: The debate starts with an opening round in which every participant has two minutes to outline his or her position.
Latvian: Vispirms katram runātājam tiek dotas divas minūtes viedokļa izklāstam.
English: After 280 BC, it was ruled by the faithful governor Craterus; but, in 253/2 BC, his son Alexander of Corinth, moved by Ptolemaic subsidies, resolved to challenge the Macedonian supremacy and seek independence as a tyrant.
Latvian: Taču 253-252. gadā pr.Kr. viņa dēls Korintas Aleksandrs Ptolemaju subsīdiju pamudināts, izlēma mest izaicinājumu Maķedonijas varai un, kļūstot par tirānu, tiekties pēc neatkarības no tās.
English: .]] In physics, electromagnetism is an interaction that occurs between particles with electric charge via electromagnetic fields.
Latvian: thumb|Pie uzlādēta CD piesaistītas papīra strēmeles Elektrostatika ir fizikas nozare, kas pēta mierā esošu elektrisko lādiņu mijiedarbību, kas notiek ar elektriskā lauka starpniecību.
English: The Zhou royalty was then closer to its main supporters, particularly Jin, and Zheng; the Zhou royal family had much weaker authority and relied on lords from these vassal states for protection, especially during their flight to the eastern capital.
Latvian: Jin valdnieki bija cēlušies no Džou dinastijas, tāpēc to kultūra bija vislīdzīgākā Centrālajām valstīm.
English: Jefimijs Klementjevs (sometimes listed as Efims Klementjevs, born 17 March 1963) is a Latvian sprint canoer who competed from the early 1990s to the early 2000s.
Latvian: Jefimijs Klementjevs (dzimis Jēkabpils novada Mežāres pagastā) ir Latvijas krievu izcelsmes kanoe airētājs un politiķis, bijušais Rīgas domes deputāts (2009—2020) no partijas Saskaņa, 14.
English: A fern gametophyte typically consists of: usually heart or kidney shaped, 3–10 mm long and 2–8 mm broad.
Latvian: Statuetes augstums parasti nav lielāks par 80 centimetriem, bet to garums ir ne lielāks par metru.