aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Pipedrive is a multinational cloud-based software as a service company founded in Estonia.
Latvian: Pipedrive OÜ ir Igaunijas programmatūras uzņēmums.
English: The name honors the nuclear physicist Yuri Oganessian, who played a leading role in the discovery of the heaviest elements in the periodic table.
Latvian: Atklāšanas vēsture thumbnail|upright=1.0|Oganesons nosaukts par godu kodolfiziķim Jurijam Oganesjanam, vienam no vadošajiem smago elementu pētniekiem (attēlā pastmarka no Armēnijas) Oganesons, precīzāk, elements ar atomskaitli 118, balstoties uz periodiskās sistēmas likumsakarībām, tika prognozēts labu laiku pirms atklāšanas, un tam kā iespējamajam cēlgāzu grupas loceklim tika iedots pagaidu nosaukumu ‘ekaradons’.
English: It was demolished from 2005 and replaced by the larger Hypo-Arena, named after the sponsoring Hypo Alpe-Adria-Bank International.
Latvian: Vecais stadions tika nojaukts 2005. gadā un tā vietā tika uzcelta jauns stadions, kuru nosauca par Hypo-Arena, ar 32 000 skatītāju lielu ietilpību.
English: The western part is in the Laconia prefecture and the northeastern part is in the Arcadia prefecture.
Latvian: Grēdas ziemeļu daļa atrodas Arkādijas nomē, bet dienvidu daļa Lakonijas nomē.
English: Transeast Airlines was an airline based in Riga, Latvia.
Latvian: Transeast Airlines bija Latvijas un Zviedrijas kopuzņēmumam SIA TRANS EAST AIRLINES piederoša lidsabiedrība, kuras bāzes lidosta bija Rīgas Starptautiskā Lidosta.
English: He has also been a coach and a writer of books and theoretical articles.
Latvian: Pazīstams arī kā šaha teorētiķis un vairāku šaha grāmatu autors.
English: A new wing was added to the Daugava side of Riga Castle, which has survived to this day.
Latvian: Rīgas pilij Daugavas pusē tai tika piebūvēts jauns spārns, kas ir saglabājies līdz mūsu dienām.
English: While Flow was still in development materials from the film were presented at the 2022 Cartoon Movie forum in Bordeaux.
Latvian: Kamēr "Straume" vēl bija izstrādes stadijā, filmas materiāli tika prezentēti 2022. gada multfilmu forumā Bordo.
English: It is in the Van Gogh Museum in Amsterdam.
Latvian: Tā glabājas Van Goga muzejā Amsterdamā.
English: Lane earned further recognition for her role in A Walk on the Moon (1999), for which she was nominated for the Independent Spirit Award for Best Female Lead.
Latvian: Pēc vairākām citām lomām filmās un televīzijā Leina guva ievērību ar galveno lomu filmā A Walk on the Moon (1999).
English: Over 80% of the state's area is owned by the federal government.
Latvian: Apmēram puse valsts teritorijas, kur dzīvo ap 60% valsts iedzīvotāju, atrodas zem jūras līmeņa.
English: Achern (; ) is a city in Western Baden-Württemberg, Germany.
Latvian: Aherna () ir pilsēta Freiburgas reģionā, Bādenē-Virtembergā, Vācijā.
English: He directed, wrote, co-produced, shot, and edited the film.
Latvian: Penns darbojies arī kā producents, scenārists un kinorežisors.
English: The conference headquarters is in Princeton, New Jersey.
Latvian: Galvenais birojs atrodas Ņujorkā.
English: Boi-1da and T-Minus, A-list producers renowned for their work with Drake and other rap artists, have laced Lana with a heat-dazed, shade-cooled beat, a banger situated halfway between beach and trap.
Latvian: Dziesmu uzrakstīja mākslinieki kopā ar producentiem BigWhiteBeatz., Boi-1da, Jahaan Sweet un T-Minus un Rick Nowels. 2017. gada 2. jūnijā Lana Del Rey atklāja, ka viņa un A$AP Rocky ir sadarbojušies albuma skaņdarba izveidē, ievietojot Instagram dziesmas fragmentu.
English: On 22 November 2005, after the 2005 federal elections, Steinmeier became Minister of Foreign Affairs in the Grand coalition cabinet led by Angela Merkel.
Latvian: No 2007. gada 21. novembra līdz 2009. gada 27. oktobrim bija vicekanclers Angelas Merkeles valdībā.
English: Colors vary from white to yellow or green, as well as reddish-purple and dark purple.
Latvian: Atkarībā no pasugas tā krāsa var būt dažāda — gan tumši pelēka (nominālpasugai), gan gaiši dzeltena (Indijas baltajam grifam).
English: The Carboniferous ( ) is a geologic period and system of the Paleozoic era that spans 60 million years, from the end of the Devonian Period Ma (million years ago) to the beginning of the Permian Period, Ma.
Latvian: Karbons bija piektais ģeoloģiskais periods paleozoja ērā, kas ilga apmēram 60 miljonus gadu (358,9 ± 0,4 — 298,9 ± 0,15 Ma).
English: WikiWikiWeb was the first wiki.
Latvian: Šis ir pirmais Vikipēdijai veltītais piemineklis pasaulē.
English: He signed with Real Madrid five years later, and was again amongst the league's top scorers.
Latvian: Pēc 5 sezonām viņš noslēdza līgumu ar Madrides "Real" un joprojām bija viens no līgas rezultatīvākajiem spēlētājiem, palīdzot Madrides klubam iegūt čempiontitulu, Superkausa balvu un uzvarēt Čempionu līgā.
English: Since 2009 Šmits has been a member of Rīga City Council and the Chairman of Rīga City Collegium of Christian Congregations.
Latvian: Šmits bija Rīgas pilsētas kristīgo draudžu kolēģijas priekšsēdētājs.
English: Around 185&nbsp;million people live in the catchment area of the rivers discharging into the North Sea encompassing some highly industrialized areas.
Latvian: Cilvēks un Ziemeļjūra Ziemeļjūrā ietekošo upju baseinos kopā dzīvo ap 185 miljoni cilvēku, tiek saražoti 15% no pasaules rūpniecības produktu.
English: Solanaceae (), commonly known as the nightshades, is a family of flowering plants in the order Solanales.
Latvian: Nakteņu dzimta (Solanaceae) ir ziedaugu dzimta, kurā ietvertas vairākas pārtikā lietotas un arī indīgas augu sugas.
English: silver medal]] A silver medal, in sports and other similar areas involving competition, is a medal made of, or plated with, silver awarded to the second-place finisher, or runner-up, of contests or competitions such as the Olympic Games, Commonwealth Games, etc.
Latvian: thumb|Sudraba medaļas Sudraba medaļa ir otrs augstākais apbalvojums pēc zelta medaļas dažādās sacensībās, parasti sporta sacensībās, piemēram, Olimpiskajās spēlēs.
English: Bloodshot is a 2020 American superhero film based on the Valiant Comics character of the same name.
Latvian: "Zilais Skarabejs" () ir 2023. gada ASV supervaroņu filma par DC Comics tāda paša nosaukuma tēlu.
English: She is best known for her portrayal of the antagonist Nurse Ratched in the film One Flew Over the Cuckoo's Nest (1975), which earned her numerous accolades, including the Academy Award, BAFTA Award, and Golden Globe Award for Best Actress.
Latvian: Flečere vislabāk pazīstama, attēlojot medmāsu Rečidu filmā "Kāds pārlaidās pār dzeguzes ligzdu" (1975), par ko viņa saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā aktrise, BAFTA balvu un Zelta globusa balvu.
English: List of the last five seasons completed by the Trail Blazers.
Latvian: Sasniegumi Čempioni: 1 Konferences čempioni: 3 , , Divīzijas čempioni: 4 , , , Pēdējo 5 sezonu rezultāti Trail Blazers pēdējo piecu pabeigto sezonu saraksts.
English: One reason for including this color finale was, according to Tarkovsky, to give the viewer some rest and to allow him to detach himself from Rublev's life and to reflect.
Latvian: Viens no iemesliem, kāpēc Tarkovskis izvēlējās filmas finālu veidot krāsainu, bija tas, ka viņš gribēja, lai skatītājs nedaudz atpūstos no Rubļova dzīves vērošanas, dodot skatītājam laiku refleksijai.
English: Set in 1630s New England, the narrative follows a Puritan family who are preyed upon by an evil force in the woods beyond their farm.
Latvian: Filmas darbība norisinās 17. gadsimta 30. gados, un tā ir par puritāņu ģimeni, kas, dzīvojot Jaunanglijas mežā, piedzīvo tumšus un mistiskus notikumus.
English: The film was the 5th highest-grossing film of 1996 in the United States.
Latvian: Gibsons tika nominēts Zelta globusa balvai kategorijā "Labākais aktieris drāmas filmā". "Izpirkums" bija 5. pelnošākā filma ASV 1996. gadā, kopējiem kases ieņēmumiem sasniedzot 309,5 miljonus ASV dolāru.
English: It is based upon the books The Magic Bedknob (1943) and Bonfires and Broomsticks (1947) by English author Mary Norton.
Latvian: Durvju rokturi un slotaskāti () ir 1971. gada muzikāla fantāzijas filma, kas balstīta uz Mērijas Nortones grāmatām The Magic Bedknob un Bonfires and Broomsticks.
English: | show-medals = }} Adriano Malori (born 28 January 1988) is an Italian former road racing cyclist, who rode professionally between 2010 and 2017 for the and squads.
Latvian: Adriāno Malori (; dzimis Parmā) ir Itālijas šosejas riteņbraucējs, kas pārstāv UCI ProTeam komandu . 2010. gada Tour de France viņš saņēma Lanterne Rouge apbalvojumu par pēdējo vietu tūrē, atpaliekot no Andi Šleka gandrīz četras ar pusi stundas. 2011. gadā izcīnījis Itālijas čempiona titulu individuālajā braucienā. 2012. gada Giro d'Italia pēc 6. posma, kurā viņš izcīnīja otro vietu, Malori kļuva par sacensību līderi.
English: Scottish explorer Alexander Mackenzie travelled the river in the hope it would lead to the Pacific Ocean, but instead reached its mouth on the Arctic Ocean on 14 July 1789.
Latvian: Upes tagadējais nosaukums dots par godu skotu ceļotājam Aleksandram Makenzijam (Alexander Mackenzie), kurš ceļoja pa upi, cerot sasniegt Kluso okeānu, bet sasniedza Ziemeļu Ledus okeānu.Alexander Mackenzie Becomes the First European to Cross the Continent of North America at Its Widest Part Atsauces Ārējās saites Kategorija:Kanādas upes Kategorija:Ziemeļu Ledus okeāna baseina upes
English: This means that the buyer has to bear all costs and risks of loss of or damage to the goods from that moment.
Latvian: Pārdevējam jāuzņemas visi riski un izdevumi, piegādājot preci līdz šai vietai.
English: Wallace was one of the leading evolutionary thinkers of the 19th century, working on warning coloration in animals and reinforcement (sometimes known as the Wallace effect), a way that natural selection could contribute to speciation by encouraging the development of barriers against hybridisation.
Latvian: Turpmākajos darbos Volless ne tikai aizstāvēja dabiskās izlases ideju, bet arī ieviesa nozīmīgus precizējumus, tostarp par adaptāciju, brīdinošo iekrāsojumu un sugu veidošanās mehānismiem, kas vēlāk pazīstami kā “Vollesa efekts”.
English: Sarothamnus scoparius), the common broom or Scotch broom, is a deciduous leguminous shrub native to western and central Europe.
Latvian: Parastais slotzaris (Sarothamnus scoparius) ir augu suga slotzaru ģintī.
English: President George H.
Latvian: Viņš ir bijušā prezidenta Džordža H.
English: The precocial young are cared for and fed by both parents.
Latvian: Par mazuļiem rūpējas abi vecāki.
English: Still following Comintern instructions, the Communists remained as a "bloc inside" the Nationalist Party, hoping to continue expanding their influence through the Nationalists.
Latvian: Instrukcijas norīkoja ĶKP biedrus iestāties Nacionālistu partijā kā „individuālistus”, kamēr tiem joprojām būtu saikne ar ĶKP.
English: Journal of Arizona History 34.2: 177–200. .
Latvian: Journal of Arizona History 34.2: 177—200. .
English: It participated in the 1928 Polish legislative election.
Latvian: Tā iekļāvās Somijas Tautas demokrātiskajā līgā, kas piedalījās parlamenta vēlēšanās.
English: Mtwara was part of Lindi Region until 1971.
Latvian: Dibināts 1971. gadā, nodalot no Lindi reģiona.
English: The Mandatory administration continued to operate until 1932.
Latvian: Britu Irākas mandātteritorija pastāvēja no 1920. līdz 1932. gadam.
English: In the third round against the Pittsburgh Penguins, however, the Hurricanes were swept as Pittsburgh eventually won the Stanley Cup.
Latvian: Pēc nesaskaņām ar "Oilers" vadību, 1987. gadā Kofijs tika aizmainīts uz Pitsburgas "Penguins". 1991. gadā viņš "Penguins" rindās kļuva jau par četrkārtēju Stenlija kausa ieguvēju.
English: In 1900, the capital had only 70,000 inhabitants (at the time Serbia numbered 2.5&nbsp;million).
Latvian: Tomēr Serbija bija izteikti agrāra valsts, vēl 1900. gadā Belgradā bija tikai 69 000 iedzīvotāju.
English: The balance of trade measures a flow variable of exports and imports over a given period of time.
Latvian: Tirdzniecības bilance ir ekonomisks rādītājs, kas parāda valsts preču eksportu un importu starpību noteiktā laika periodā.
English: "The Perfect Drug" is a song by Nine Inch Nails written for the David Lynch film Lost Highway.
Latvian: "The Perfect Drug" ir amerikāņu industriālā roka projekta Nine Inch Nails 1997. gada dziesma.
English: Previously he was the president of the National Assembly of Armenia.
Latvian: Abrahamjans ir valdošās Armēnijas Republikāņu partijas biedrs, iepriekš bijis Nacionālās Asamblejas spīkers.
English: The tallest mountain in the province is Mount Sinabung in Karo Regency, at elevation around , the most active volcano in the region.
Latvian: Puse no provinces ir augsta plakankalne, ko šķērso Bukitbarisana kalnu grēda, galvenokārt ap provinces centrālo daļu un rietumu piekrasti, augstākais kalns ir Sibutans (2457 m vjl), bet netālais Sinabuns ar augstumu 2451 m vjl ir visaktīvākais vulkāns reģionā.
English: It links to the southern part of the North Sea by the Strait of Dover at its northeastern end.
Latvian: Tas savieno Atlantijas okeānu ar Ziemeļjūras dienvidu daļu.
English: In total, he played in 165 matches for Atlético, scoring 31 goals.
Latvian: Kopumā izlases rindās aizvadījis 106 spēles un guvis 11 vārtus.
English: Fermi includes two scientific instruments, the Large Area Telescope (LAT) and the Gamma-ray Burst Monitor (GBM).
Latvian: Fermi Gamma-ray Space Telescope (sākotnējais nosaukums Gamma-ray Large Area Space Telescope jeb GLAST) ir NASA gamma staru orbitālā observatorija.
English: Kārlis Ozoliņš may refer to: Kārlis Ozoliņš (ice hockey) Kārlis Ozoliņš (tennis) Kārlis Ozoliņš (politician)
Latvian: Kārlis Ozoliņš var būt: Kārlis Ozoliņš (1866-1933), latviešu advokāts, Krievijas impērijas Valsts domes deputāts; Kārlis Ozoliņš (1892—?), latviešu politiķis, 1.
English: It commenced operations on 1 October 2011.
Latvian: Latvijā to sāka rādīt 2016. gada 1. aprīlī.
English: Other notable engineers include Nigel Priestley, Thomas Paulay and David Beauchamp.
Latvian: Universitātē strādājuši tādi ievērojami zinātnieki kā Galileo Galilejs, Andreass Vezālijs, Pjetro Pomponaci.
English: Her family relocated to the United Kingdom when she was an infant, then returned to Nigeria following her parents' divorce, when she was five years old.
Latvian: Patrika bija vēl maza, māte atgriezās Taizemē, bet tēvs pārcēlās uz Sanfrancisko, kur audznāja meitu viens. 18 gadu vecumā T.
English: The route of the 2018 Tirreno–Adriatico was announced on 12 January 2018.
Latvian: Maršruts Sacensību maršruts tika izziņots 2018. gada 12. janvārī.
English: The majority of inhabitants adhere to Christianity or various traditional indigenous faiths, with a sizeable Muslim minority.
Latvian: No reliģijām visizplatītākā ir kristietība, bet valstī dzīvo arī daudz hinduistu un musulmaņu.
English: To allow for updates, many compatible computers used re-programmable BIOS memory devices such as EPROM, EEPROM and later flash memory (usually NOR flash) devices.
Latvian: Gan BIOS, gan tā uzstādījumi, atrodas uz plates instalētā mikroshēmā lasāmatmiņaROM (read only memory) par cik gan ROM saturs, gan uzstādījumi var tikt mainīti, tiek izmantots EPROM (erasable programmable read only memory) un EEPROM (electrically erasable programmable read-only memory) jaunākajā paaudzē.
English: The hottest month is July and the coldest is February.
Latvian: Karstākais mēnesis ir jūlijs, bet aukstākais ir februāris.
English: Gao (or Gawgaw/Kawkaw) is a city in Mali and the capital of the Gao Region.
Latvian: Gao () ir pilsēta Mali, Gao reģiona administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: Nevada is the only state where prostitution is legalin a licensed brothel in a county which has specifically voted to permit it.
Latvian: Nevadas štats ir vienīgais ASV, kurā prostitūcija ir likumīga.
English: As the host nation, South Africa qualified automatically for the tournament.
Latvian: Kvalifikācija Kā turnīra rīkotāji Dienvidāfrikas izlase finālturnīram kvalificējās automātiski.
English: The parliamentary system proved unstable: eleven cabinets were formed between November 1918 and December 1926.
Latvian: Praksē parlamentārā sistēma Lietuvā izrādījās nestabila — no 1918. līdz 1926. gadam kopumā tika izveidoti deviņi ministru kabineti.
English: One grouping is based on what interacts with the sample to generate the image, i.e., light or photons (optical microscopes), electrons (electron microscopes) or a probe (scanning probe microscopes).
Latvian: Var iedalīt pēc lietotā starojuma veida (optiskie mikroskopi, elektronmikroskopi, rentgenmikroskops).
English: ATCO also provided distribution for other labels, including RSO, Volt, Island, Modern, Ruthless, Hansa, and Rolling Stones.
Latvian: Atco Records arī izplatīja citu ierakstu kompāniju, piemēram, RSO Records, Volt, Island, Modern, Ruthless un Rolling Stones Records, izdevumus.
English: A symposiast sings ὦ παίδων κάλλιστε, the beginning of a verse by Theognis]] Theognis of Megara (, Théognis ho Megareús) was a Greek lyric poet active in approximately the sixth century BC.
Latvian: Teognīds (Θέογνις, dzīvojis 6.gs. 2. pusē p.m.ē., dzimis Megarā) bija sengrieķu dzejnieks, rakstījis elēģijas un gnomas.
English: At first, the production models were raced and the Benz Velo participated in the first automobile race: Paris to Rouen 1894.
Latvian: Šis, Benca izveidotais automobilis, 1894. gadā piedalījās pirmajās automobiļu sacīkstēs Parīze-Ruāna.
English: The Skanstes Parks buildings have been completed and have been operational since 2017.
Latvian: Skanstes parka nami pilnībā pabeigti un nodoti ekspluatācijā 2017. gadā.
English: The album debuted at number one in over 30 countries, but its sales of 5&nbsp;million were seen as a disappointment by U2 standards and it did not contain a hit single.
Latvian: Pēc U2 standartiem, albums bija komerciāli neveiksmīgs un saņēma galvenokārt sliktu kritiku.
English: The player takes on the role of Caleb, once the supreme commander of a cult called "The Cabal", followers of the forgotten demon Tchernobog.
Latvian: Spēles varonis (jeb antivaronis) ir vīrs, ko sauc Keilebs (Caleb) (balss — Stefans Veite (), kad augstākais komandieris no kulta, saukta par "Kabalu", aizmirstā dieva Černoboga (Tchernobog) pielūdzēji (balss — Monolith galva Džeisons Holls (), kurš bija pieminēts vienkārši kā "Balss".
English: Theodoric then moved with his people towards Italy in the autumn of 488.
Latvian: Uz Austrāliju kopā ar ģimeni pārcēlies 1948. gadā.
English: A cheeseburger is a hamburger with melted cheese on top of the meat patty, added near the end of the cooking time.
Latvian: Siera burgers jeb čīzburgers (no — 'siera burgers') ir hamburgera paveids, kam papildus kotletei pievienots, parasti izkausēts, siers.
English: Social psychology is concerned with how behaviors, thoughts, feelings, and the social environment influence human interactions.
Latvian: Tā analizē, kā smadzenes, nervu sistēma un citas ķermeņa sistēmas ietekmē uzvedību, emocijas, uztveri un domāšanu.
English: Comparative Literature for the New Century.
Latvian: The Princeton Sourcebook in Comparative Literature.
English: In 1895, Edward Dean Adams, impressed with what he saw when he toured Tesla's lab, agreed to help found the Nikola Tesla Company, set up to fund, develop, and market a variety of previous Tesla patents and inventions as well as new ones.
Latvian: Pēc studiju beigšanas Nikola Tesla strādāja par inženieri Budapeštā un Parīzē. 1884. gadā viņš pārcēlās uz Ņujorku, kur radīja savu laboratoriju un izgudroja trīsfāžu maiņstrāvas ģeneratoru. 1888. gadā Tesla atklāja magnētiskā lauka indukcijas fenomenu, uz kura pamata radīja augstu frekvenču elektroģeneratorus. 1891. gadā viņš konstruēja rezonanses transformatoru (Teslas transformators).
English: Mads Dittmann Mikkelsen (; born 22 November 1965) is a Danish actor.
Latvian: Madss Ditmans Mikelsens (, ; dzimis ) ir dāņu aktieris.
English: Its range fragmented after the Last Glacial Maximum, surviving into the Holocene, its range contracted further, persisting in small regions of southern Europe, including the Danube river valley, the southern Italian Peninsula and southern France, probably surviving latest in Europe around the Danube until around 4000–3000 BC.
Latvian: Pirms pēdējā ledus laikmeta tas dzīvoja lielākajā daļā Eiropas, bet holocēna laikā tā izplatība samazinājās un dambriedis bija sastopams vairs tikai Tuvajos Austrumos un, iespējams, Vidusjūras reģionā.
English: A URL is most commonly used to reference a web page (HTTP/HTTPS) but is also used for file transfer (FTP), email (mailto), database access (JDBC), and many other applications.
Latvian: Daži vienoto resursu vietrāžu shēmu piemēri: http — HTTP resursi https — HTTP caur SSL ftp — FTP mailto — e-pasta adrese ldap — Lightweight Directory Access Protocol pieprasījumi file — lokālā datora resursi vai resursi, kas pieejami koplietošanai lokālajā tīklā news — Usenet ziņu grupas gopher — Gopher protokols telnet — Telnet protokols Vispārīga URI sintakse Shēmai raksturīgā daļa ir atkarīga no izmantotās shēmas.
English: In 2009, Latvia advanced past the preliminary round for the first time, overcoming Estonia, Armenia, and Bulgaria.
Latvian: Kvalifikācijas turnīra pirmajā kartā Latvijas pretinieki bija Beļģija, Serbija un Slovākija.
English: For example, Titanic, put in service in 1912, had a GRT of 46,328 and a displacement reported at over 52,000 tons.
Latvian: Piemēram, Titānika, kuru pieņēma ekspluatācijā 1912. gadā, bruto reģistra tonnāža bija 46 328 BRT, bet ūdensizspaids virs 52 000 tonnām.Gittins D.
English: The main economic activity in the town is the fishery and a new port is under construction.
Latvian: Galvenā nodarbošanās ezera apkaimē - ziedu audzēšana, zveja. 1981. gadā ezera krastos sāka darboties pirmā ģeotermālā stacija.
English: Catbalogan is a major commercial center in the island, serving as an important coastal port with fishing centers.
Latvian: Provinces centrs ir Katbalogana, bet lielākā pilsēta — Kalbajoga.
English: In February 2009 CBS and Paramount announced that they would release the Original Series on Blu-ray.
Latvian: Pēc Viacom un CBS Corporation atdalīšanas 2005. gadā, bijušais Paramount Pictures prezidents Geils Bermans pārliecināja CBS ļaut Paramount izveidot jaunu filmu franšīzes ietvaros.
English: Sherlock tells John he can trust Mary because she saved his life by calling an ambulance after shooting him.
Latvian: Pēc tuvas nāves pieredzēšanas, kurā vainojama Mērija, Šerloks izbēg no slimnīcas un apmāna viņu pateikt Džonam par to, ka viņa Šerloku ir sašāvusi.
English: Elana Meyers Taylor, also of the United States, won the silver medal, and Christine de Bruin of Canada bronze, her first Olympic medal.
Latvian: Olimpisko zelta medaļu šajā disciplīnā izcīnīja ASV sportiste Kailija Hamfrīza (finiša laiks — 4:19.27), sudraba medaļu arī ieguva ASV sportiste Eleina Meiersa Teilore (finiša laiks — 4:20.81), bet bronzas medaļu ieguva Kanādas sportiste Kristīna de Bruina (finiša laiks — 4:21.03).
English: As Generalbevollmächtigter ("Minister Plenipotentiary") for the Baltic Provinces in 1918, he signed the official recognition of the Latvian Provisional Government by the German Empire (1871–1918) that ended German claim over the region, despite being an opponent of that renouncement.
Latvian: Kā Vācijas ģenerālpilnvarotais Baltijas zemēs Latvijas brīvības cīņu laikā viņš Vācijas valdības uzdevumā 1918. gada 26. novembrī parakstīja Vinniga notu, ar kuru atzina Latvijas Pagaidu valdību.
English: He started 16 league games in the 2005–06 season.
Latvian: Karjeras nogalē aizvadīja piecas sezonas KHL.
English: This event became known as Fiesta and eventually included a beauty contest, a parade, and a stage show.
Latvian: Šis pasākums kļuva pazīstams kā "Fiesta" un galu galā iekļāva skaistumkonkursu, parādi un skatuves šovu.