aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Nova Kakhovka proper was founded in 1951 in connection with the building of the Kakhovka Hydroelectric Power Plant (KHPP), on the site of the former Klisheve.
Latvian: Vēsture Vienlaikus ar Kahovkas HES celtniecību 1950. gadā Kļučoves ciema vietā ( lejpus Kahovkas pilsētas) sāka būvēt HES celtnieku ciematu.
English: Arnous-Rivière's writings included several chess columns and books on billiards and roulette.
Latvian: Savas dzīves laikā rakstījis dažādu preses izdevumu šaha nodaļās, kā arī sarakstījis grāmatas par biljardu un spēļu ruleti.
English: Humans have been living in the area for between 4,000 and 6,000 years, with the oldest settlements in the southern part.
Latvian: Parastā cidonija tiek kultivēta vairāk nekā 4000 gadus, un par tās izcelsmes vietu uzskata Dienvidaustrumāziju un Kaukāzu.
English: Oaxaca, officially the Free and Sovereign State of Oaxaca, is one of the 32 states that compose the Federative Entities of the United Mexican States.
Latvian: Oahakas Brīvais un Suverēnais štats (, izrunā: ; ) ir štats Meksikas dienvidos.
English: On Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 59% based on 114 reviews, with an average rating of 6/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 98% vērtējums.
English: The Nugush Reservoir () where the river flows west out of the mountains.
Latvian: Ziemeļu robeža ir gar Nugušas upi, kas plūst pa dziļām mežainām ielejām ar kaļķakmens veidojumiem nogāzēs.
English: Kunayev went to Moscow and demanded Nazarbayev's dismissal while Nazarbayev's supporters campaigned for Kunayev's dismissal and Nazarbayev's promotion.
Latvian: Nazarbajevs pārņēma musulmaņu tradīcijas, dodoties hadžā un atbalstot mošeju atjaunošanu,Moscow News — Local — Moscow’s Largest Mosque to Undergo Extension tajā pašā laikā mēģinot cīnīties ar Islāma terorismu Kazahstānā.Kazakstan — Government Mongabay Darbība prezidenta amatā 1990. gadā N.
English: Lewis Hamilton remained in the pits while the other nine took to the circuit.
Latvian: Tikmēr vadību pārņēma Luiss Hamiltons, kurš to saglabāja visu atlikušo sacīksti.
English: In 1953, a small group of Inuit families were resettled on the Lindstrom Peninsula, and others to Craig Harbour, a Royal Canadian Mounted Police trading post who moved to the Lindstrom Peninsula shortly after their arrival.
Latvian: Reljefs paugurains, ainavā valda arktiskais tuksnesis. 1953. gada vasarā Augstās Arktikas pārcelšanās kampaņas ietvaros pussalas piekrastē tika nometinātas vairākas inuitu ģimenes, izveidojot pirmo pastāvīgo apdzīvoto vietu salā kopš Mazā ledus laikmeta sākuma 16. gadsimtā, kad inuiti salu pameta. 1961. gadā inuiti tika pārvietoti uz jauno ciematu Grisfjordu fjorda austrumu krastā.Qikiqtani Truth Commission.
English: Semigallians had close linguistic and cultural ties with Samogitians.
Latvian: Militārpolitiskā organizācija Zemgaļi bija arī viena no militāri visattīstītākajām senlatviešu tautām, etnogrāfiski un valodiski radniecīgi žemaišiem.
English: Gustavs Celmiņš Centre was similarly banned for extremist activity in December 2014 by the Latvian court following an application from the Latvian Security Police.
Latvian: Šī procesa rezultātā 2014. gadā tika izbeigta biedrības "Gustava Celmiņa centrs" darbība."Par drošību": Pirms 9 gadiem Breivīks, pirms gada — jūrmalnieks.
English: After the signing of Luca Banchi as head coach in 2021, Latvia went on to qualify for the 2023 FIBA World Cup, making it the first time the national team would appear at the World Cup finals.
Latvian: Vājais sniegums Latvijai neļāva kvalificēties uz Eiropas čempionāta finālturnīru. 2023. gada FIBA Pasaules kauss left|thumb|Latvijas basketbola fani 2023. gada FIBA Pasaules kausā thumb|Latvijas un Lietuvas basketbolisti pirms draudzības spēles pirms 2023. gada FIBA Pasaules kausa Pēc vājā snieguma 2022. gada Eiropas čempionāta kvalifikācijas turnīrā, par Latvijas izlases galveno treneri tika apstiprināts Luka Banki.
English: Relief Sculpture of the Mausoleum At Halicarnassus.
Latvian: thumb|330px|Halikarnāsas mauzoleja gravīra 16. gadsimtā.
English: At the age of five, after his father's death, on 22 January 1698 he was appointed as the Duke of Courland and Semigallia, however, until the age of majority state was governed by his mother and uncle Ferdinand Kettler, who resided in Danzig.
Latvian: Septiņu gadu vecumā pēc tēva nāves viņš 1698. gada 22. janvārī tika iecelts par Kurzemes un Zemgales hercogu, tomēr līdz pilngadības sasniegšanai valsti pārvaldīja viņa māte un tēvabrālis Ferdinands Ketlers.
English: Improved multichannel GPS capabilities, and signal sources from multiple providers (GPS, GLONASS, Galileo and BeiDou) was cited as providing better navigational accuracy than could be obtained from GPS + DGPS.
Latvian: Skatīts: 2023. gada 3. aprīlī Tika apgalvots, ka daudzkanālu kombinētie pavadoņu navigācijas sistēmu uztvērēji, kuri izmanto signālus no vairākām pavadoņu navigācijas sistēmām (GPS, GLONASS, Galileo un Beidou), nodrošina augstāku navigācijas precizitāti par papildinātu GPS jeb DGPS.
English: FC Heidenheim and the Georgia national team.
Latvian: FC Heidenheim spēlētāji
English: Another active area of LOC research is for controlled separation and mixing.
Latvian: Vēl viena aktīva LOC pētniecības joma ir kontrolēta atdalīšana un sajaukšana.
English: It was the only time since the American Revolutionary War that a foreign power had captured and occupied a United States capital.
Latvian: Tā bija arī vienīgā reize kopš revolucionārā kara, kad tika ieņemta ASV galvaspilsēta.
English: The company processes pre-existing data to provide historic and predictive analytics.
Latvian: Tiek piedāvāta iepriekš eksistējošo datu vēsturiskā un pareģojošā analīze.
English: Hungarian uses the basic Latin letter s and uses the digraph sz as equivalent to most other languages that use s.
Latvian: Franču valodā ligatūra tiek izmantota ne tikai no latīņu valodas aizgūtos vārdos, bet arī citos. "Œ" arī tiek izmantots sennorvēģu valodas mūsdienu ortogrāfijā, kā arī Starptautiskajā fonētiskajā alfabētā, lai apzīmētu zemi vidēju noapaļotu patskani.
English: Of the 23 participants, fifteen of them made their Olympic debut in Rio de Janeiro, including flatwater canoeist Oleg Tarnovschi and his younger brother Serghei, who earned Moldova's first ever gold medal at the Youth Olympics in Nanjing two years earlier.
Latvian: Tostarp, kanoe airētājam Oļegam Tarnovšči un viņa jaunākajam brālim Sergejam Tarnovšči, kuri pirms diviem gadiem ieguva pirmo zelta medaļu Moldovai 2014. gada jauniešu olimpiskajās spēlēs Naņdzjiņā.
English: In the 2002 Sight & Sound director's poll of the "greatest films of all time," it was ranked No. 19.
Latvian: Žurnāla Sight & Sound 50 visu laiku labāko filmu kritiķu sarakstā filma ierindojās 14. vietā, savukārt režisoru sarakstā tā ierindojās 6. vietā.
English: VLM was offering flights from Antwerp to Hamburg and Friedrichshafen and was flying on behalf of CityJet on the route Antwerp – London City.
Latvian: Bez iekšzemes reisiem no Antverpenes stacijas iet vilcieni uz Parīzi un Amsterdamu.
English: After the Fall of France, the Third French Republic collapsed and was replaced by Philippe Pétain's French State, better known as Vichy France.
Latvian: Vēsture Pēc tam, kad nacistiskā Vācija sakāva Trešo republiku, maršals Filips Petēns centās vienoties par pamieru un izveidoja Vācijas marionešu valdību, kas pazīstama kā Višī Francija.
English: Organisms are genetically engineered to discover the functions of certain genes.
Latvian: Noteikti gēni atbild par organisma specifiskām īpašībām.
English: In his later years, he married Marcella, a widow with seven children and a student of philosophy.
Latvian: Vēlākajā dzīves posmā apprecējies ar Marcellu — atraitni ar septiņiem bērniem un filozijas entuziasti.
English: Science experiment equipments include Mouse Habitat Unit (MHU), Electrostatic Levitation Furnace (ELF), Multi-purpose Small Payload Rack (MSPR-2), Exposed Experiment Handrail Attachment Mechanism (ExHAM-2), NanoRacks External Platform (NREP), and CubeSats (, S-CUBE, fourteen Flock-2b, AAUSAT5, and GOMX-3).
Latvian: Zinātnisko eksperimentu aprīkojums: Mouse Habitat Unit (MHU), Electrostatic Levitation Furnace (ELF), Multi-Purpose Small Payload Rack 2 (MSPR-2), Exposed Experiment Handrail Attachment Mechanism (ExHAM 2), NanoRacks External Platform (NREP).
English: After the accident, NASA decided to give the flight the official designation of Apollo 1 and skip to Apollo 4 for the first uncrewed flight of the Saturn V, counting the two uncrewed suborbital tests, AS-201 and 202, as part of the sequence.
Latvian: Pēc tam viņš darbojās Apollo programmā un tika nozīmēts par AS-204 misijas komandieri.
English: Shileyko Island, close to Russky's southern coast Torosny Island, with 42 m, the highest point in the subgroup Sofii Island Sikora Island Unkovsky Island Yermolov Island, large island, south of Shileyko Pedashenko Island Tribrata Island (Three Brothers Islands), a group of three small islands The Vostochnyye Islands (Восточные острова; Vostochnyye Ostrova, "Eastern Islands"), latitude 76° 38' N and longitude 97° 30' E.
Latvian: Galvenās salas un salu grupas: Ruskija arhipelāga ziemeļos, Litkes salas — 10 salas arhipelāga ziemeļos, lielākā — Jermolova sala, Austrumu salas — 15 salas arhipelāga austrumos, lielākā — Tirtova sala, Civolkas salas — 17 salas arhipelāga rietumos, lielākā — Krasina sala, Pahtusova salas — 15 salas arhipelāga centrā, lielākā — Petersena sala, Viļkicka salas — 15 salas arhipelāga dienvidos, lielākā — Čabaka sala ar arhipelāga augstāko punktu vjl.
English: Bacterial vaginosis: The most commonly used antibiotics are metronidazole, available in both pill and gel form, and clindamycin available in both pill and cream form.
Latvian: Ir trīs galvenās vaginīta formas: bakteriālā vaginoze, vaginālā kandidiāze un trihomoniāze.
English: It also includes other major islands such as Rempang at and Galang at , the three-interconnected islands group of the Riau Archipelago known as Barelang (an abbreviation of Batam–Rempang–Galang).
Latvian: Izvietojusies Riau arhipelāgā, aizņem Batamas salu, kā arī ar to ar tiltiem savienotās Rempanas un Galanas salas, kā arī vairākus desmitus sīku saliņu.
English: In the final he improved this to 15.4 seconds.
Latvian: Viņa rezultāts bija 15.6 sekundes.
English: Cullmann was gem cutter by profession and a national champion in the 50 m indoor in 1960, and in the 60 m indoor in 1961.
Latvian: Viņš bija 1960. gada valsts čempions 50 metru skriešanā telpās un 1961. gada čempions 60 metru skriešanā telpās.
English: Funktionelle Pathologie (Functional pathology), 1932.
Latvian: Funkcionālās patoloģijas koncepcijas izveidotājs (1936), kas deva impulsu psihosomatoloģijas attīstībai.
English: Proponents of net neutrality see neutrality as an important component of an open Internet, wherein policies such as equal treatment of data and open web standards allow those using the Internet to easily communicate, and conduct business and activities without interference from a third party.
Latvian: Tīkla neitralitātes atbalstītāji izmanto šos tarifu plānus kā piemēru Interneta piekļuvei ar vāju tīkla neitralitātes aizsardzību.Tieši šis attēls ir bijis dažādu diskusiju izraisītājs: Tīmekļa neitralitāte ir princips, ka interneta pakalpojumu sniedzējiem visu veidu dati internetā jāuztver vienādi un tos nedrīkst ierobežot vai likt maksāt atšķirīgi atkarībā no lietotāja, satura, tīmekļa vietnes, platformas, lietojuma, izmantotās aparatūra vai komunikācijas veida.
English: By 1869, the poet and his brother went back to Madrid together, along with Gustavo's sons.
Latvian: Pēc vecāku šķiršanās kopā ar māti pārcēlās uz Krustpili, tad atpakaļ uz Rīgu.
English: Tashkurgan Tajik Autonomous County (officially spelled Taxkorgan) is an autonomous county of Kashgar Prefecture, in western Xinjiang, China.
Latvian: Taškorganas Tadžiku autonomais apriņķis (, Tǎshìkù'ěrgān Tǎjíkè Zìzhìxiàn; , Taxⱪurⱪan Tajik Aptonom Nahiyisi; ) ir viens no Ķīnas Tautas Republikas mazākumtautību autonomajiem apriņķiem.
English: is a fictional character and protagonist of the manga series Shaman King created by Hiroyuki Takei.
Latvian: Jo Asakura (, ) ir viens no galvenajiem varoņiem anime un mangā Shaman King.
English: He later enlisted in the U.S.
Latvian: Vēlāk dodas stažēties uz ASV.
English: The multiplicative formula allows the definition of binomial coefficients to be extended by replacing n by an arbitrary number α (negative, real, complex) or even an element of any commutative ring in which all positive integers are invertible: \binom \alpha k = \frac{\alpha^{\underline k}}{k!} = \frac{\alpha(\alpha-1)(\alpha-2)\cdots(\alpha-k+1)}{k(k-1)(k-2)\cdots 1} \quad\text{for } k\in\N \text{ and arbitrary } \alpha.
Latvian: Ņūtona binomu var arī uzrakstīt kā izvirzījumu: Saskaņā ar Ņūtona binomu, ir iespējams (x + y)n pārvērst summā, kura sastāv no atsevišķiem locekļiem formā axbyc, kur b un c ir nenegatīvi skaitļi (jāizpildās vienādībai ), savukārt koeficients a ir pozitīvs skaitlis, kas atkarīgs no n un b.
English: One season later he became an assistant coach at Harvard University, where he spent the next four seasons.
Latvian: No 1985. līdz 1989. gadam viņš bija trenera asistents Hārvarda Universitātē, bet pēc tam darbojās kā asistents NBA komandās.
English: The Citroën Xsara () is a compact C-segment family car, produced by the French automaker PSA Peugeot Citroën, under their Citroën marque, from 1997 to 2006.
Latvian: Citroën Xsara ir maza ģimenes automašīna, ko ražoja franču auto kompānija Citroën no 1997. līdz 2006. gadam.
English: Vienne ( ; Poitevin-Saintongeais: Viéne) is a landlocked department in the French region of Nouvelle-Aquitaine.
Latvian: Vjenna () ir Francijas departaments, viens no Jaunakvitānijas reģiona departamentiem.
English: In June 1998, Psion Software became Symbian Ltd., a major joint venture between Psion and phone manufacturers Ericsson, Motorola, and Nokia.
Latvian: Vēsture Symbian Ltd. 1998. gada 24. jūnijā dibināja viedtālruņu izstrādātāji: Zviedrijas uzņēmums Ericsson (kopš 2001. gada Sony Ericsson), Somijas Nokia, ASV Motorola un Apvienotās Karalistes Psion.
English: Dinwiddie was selected with the 38th overall pick by the Detroit Pistons in the 2014 NBA draft.
Latvian: NBA Pēc trim sezonām augstskolu basketbolā 2014. gada NBA draftā viņu Detroitas "Pistons" izraudzījās ar kopējo 38. numuru otrajā kārtā. "Pistons" sastāvā S.
English: A third sequel was originally scheduled to be released in 2011; however, Sony later decided to reboot the franchise with a new director and cast.
Latvian: Šī filma nebija populāra fanu vidū un kompānija Sony vēlāk atjaunoja filmu ciklu ar jauniem aktieriem un režisoru.
English: In 2000, Baldwin was reelected, defeating Republican nominee John Sharpless by 8,902 votes (51%–49%).
Latvian: Tur viņa strādāja līdz 1992. gadam. 2012. gadā viņa tika ievēlēta ASV senatā, pārspējot Republikāniskās partijas pretinieku Tomiju Tompsonu. 2018. gadā viņa tika pārvēlēta ASV senatora amatā, saņemot vairāk nekā 55% balsu.
English: James Brown Jr. was confirmed to be his biological son.
Latvian: Tiek pieļauts, ka Džeimss Bjūkenens bija homoseksuāls.
English: Finally, it was acquired by the Prado in 1999, where it remains to this day.
Latvian: Visbeidzot, 1999. gadā iegādājās Prado muzejs, kur glezna atrodas arī šobrīd.
English: Harnik was born in Hamburg in 1987, the youngest of three children who were raised in the Hamburg district of Kirchwerder.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1889. gadā Meskirhē, Bādenē-Virtembergā, mucenieka ģimenē.
English: Austrians () are the citizens and nationals of Austria.
Latvian: Austrieši () ir viena no Eiropas nācijām, Austrijas pamatiedzīvotāji.
English: The women's moguls competition in freestyle skiing at the 2022 Winter Olympics was held on 3 February (qualification) and 6 February (final), at the Genting Snow Park in Zhangjiakou.
Latvian: Sacensības notika Gentinas sniega parkā, Džandzjakou. 2022. gada 3. februārī tika aizvadītas divas kvalifikācijas kārtas, bet 6. febuārī notika fināla sacensības.
English: The plumage is usually composed of browns, whites, chestnut, black and grey, often with barring of patterning.
Latvian: Apspalvojums parasti ir raibumains, kas jaukts no brūnām, baltām, rudām, melnām un pelēkām spalviņām.
English: Merchant vessels transiting areas of increased pirate activity (i.e. the Gulf of Aden, Somali Basin, Southern Red Sea and Bab-el-Mandeb straits) are advised to implement self-protective measures, in accordance with most recent best management practices agreed upon by the members of the merchant industry and endorsed by the NATO Shipping Centre, and the Maritime Security Centre Horn-of-Africa (MSCHOA).
Latvian: Tirdzniecības kuģiem, kuri šķērso rajonus ar paaugstinātu pirātu aktivitāti (piemēram, Adenas līcis, Somālijas piekraste, Sarkanās jūras dienvidu daļa un Bābelmandebs), tiek rekomendēts piemērot pašaizsardzības pasākumus atbilstoši pēdējai labas pārvaldības praksei par kuru ir vienojušies jūras kravu pārvadājumu nozares locekļi un kuru ir apstiprinājis NATO Kuģniecības centrs un Āfrikas raga jūrniecības drošības centrs (Maritime Security Centre Horn-of-Africa (MSCHOA) — angļu val.).
English: Lithuania has a temperate climate with both maritime and continental influences.
Latvian: Klimats ir mērens, no jūras pārejošs uz kontinentālu.
English: The 2024 Summer Olympics included 32 sports; the 2022 Winter Olympics included seven sports.
Latvian: Savukārt 2020. gada vasaras paraolimpiskajās spēlēs Tokijā bija iekļauti 22 sporta veidi, bet 2022. gada ziemas paraolimpiskajās spēlēs Pekinā iekļauti 6 sporta veidi.
English: After being captured by Alexander the Great in 329 BC, it was renamed Alexandria Eschate and has since been part of various empires in history, including the Umayyad Caliphate (8th century), the Mongol Empire (13th century) and the Russian empire (19th century).
Latvian: Tiek uzskatīts, ka Maķedonijas Aleksandrs 329. gadā pie senās pilsētas uzbūvējis jaunu un nodēvējis to par Aleksandriju Eshatu ( — ‘Pēdējā Aleksandrija’). 8. gadsimtā pilsētu iekaroja arābi, bet 1219.—1220. gadā to nopostīja Čingishana karaspēks.
English: The functions whose graph is a line are generally called linear functions in the context of calculus.
Latvian: thumb|Lineāru funkciju grafiku piemēri Lineāra funkcija ir funkcija, kuras veids ir .
English: Antoine Maria Joseph Paul Artaud (; ; 4September 18964March 1948), better known as Antonin Artaud (), was a French artist who worked across a variety of media.
Latvian: Antonēns Marī Žozefs Pols Arto (, dzimis , miris ) bija franču rakstnieks, dzejnieks, teātra režisors un aktieris.
English: Later in the campaign, Judson Kilpatrick's division, sent from the XXII Corps, joined up with the army.
Latvian: Vēlāk kampaņas laikā Džadsona Kilpatrika divīzija, kas tika nosūtīta no XXII korpusa, pievienojās armijai.
English: While this let Sega focus on bringing out its successor, the premature demise of the Saturn in 1998 caused customers and developers to be skeptical and hold out, which led to the Dreamcast's failure as well, and Sega's exit from the console industry in March 2001.
Latvian: Kad 1997. gadā Sega sāka publiski apspriest savas nākamās paaudzes sistēmu Dreamcast, tās jau divus gadus izlaistās videospēļu konsoles Saturn un programmatūras pārdošanas apjomi samazinājās. 2011. gadā Nokia atteicās no mobilo ierīču operētājsistēmām Symbian un MeeGo par labu Windows Phone.
English: Paris Saint-Germain took third place.
Latvian: Par čempionvienību tika atzīta Parīzes "Saint-Germain", tas klubam ir devītais tituls.
English: The cup winner qualifies for the Europa League playoff round.
Latvian: Sacensību uzvarētājs iegūst vietu UEFA Eiropas konferenču līgas kvalifikācijas kārtā.
English: Odion Jude Ighalo (born 16 June 1989) is a Nigerian professional footballer who plays as a forward.
Latvian: Odions Igalo (, dzimis ) ir Nigērijas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, Nigērijas futbola izlases dalībnieks.
English: of Afghanistan (in the middle) with Sir Louis Cavagnari (second from left), military administrator of the British Government of India, on 26 May 1879.]] The Treaty of Gandamak (Dari: معاهده گندمک, Pashto: د گندمک تړون) officially ended the first phase of the Second Anglo-Afghan War.
Latvian: thumb|350px|Muhammeds Jakubs (vidū) un Luijs Kavanjari (otrais no kreisās) Gandamakas miera līguma parakstīšanas laikā Ar Gandamakas miera līgumu 1879. gadā noslēdzās Otrā angļu-afgāņu kara (1878—1880. gads) pirmā fāze.
English: Along with his lifelong rival Luis de Góngora, Quevedo was one of the most prominent Spanish poets of the age.
Latvian: Kopā ar savu pretinieku Luisu de Gongoru tiek uzskatīts par sava laika izcilāko spāņu dzejnieku.
English: Thermal baths are located to the northwest; service rooms and probably guest rooms to the north; private apartments and a huge basilica to the east; and rooms of unknown purpose to the south.
Latvian: Termas atradās ziemeļrietumos; dienesta telpas un, iespējams, viesistabas ziemeļos; privātie apartamenti un milzīga bazilika austrumos; un istabas, kuru pielietojms nav zināms, bija dienvidos.
English: The swimming club Schwimmverein 04 Heidenheim joined VfR in 1936 to form VfL Heidenheim 04.
Latvian: Kluba pirmsākumi saistīti ar 1846. gadu, kad tika nodibināts sporta klubs Turngemeinde Heidenheim, futbola nodaļa tika izveidota 1911. gadā.
English: Crimean Gothic was a Germanic, probably East Germanic, language spoken by the Crimean Goths in some isolated locations in Crimea until the late 18th century.
Latvian: Krimas gotu valoda (Gotishe-Tavrishe sprotch) ir 18. gadsimta beigās izzudis Krimas pussalā lietots gotu valodas dialekts.
English: On 1 September 2008, Wolfgang Wagner's daughters, Eva Wagner-Pasquier and Katharina Wagner, were named by Bavaria's culture minister, Thomas Goppel, to take over the Festival.
Latvian: Festivāla valde paziņoja, ka priekšroka tiks dota Riharda Vāgnera pēctečiem, pretējā gadījumā kandidātam būtu jābūt acīmredzami pārākam. 2008. gada 1. septembrī Bavārijas kultūras ministrs Tomass Gopels pilnvaroja Volfganga Vāgnera meitas — Evu Vāgneri-Paskjē un Katarīnu Vāgneri — kļūt par festivāla vadītājām.
English: She also won the women's 200 metres at the championships, running a world lead of 21.68 seconds.
Latvian: Arī 200 metru distancē viņa uzvarēja ar jaunu personisko rekordu (21,84 s). 2025. gada Pasaules čempionātā Tokijā izcīnīja zelta medaļu 100 m distancē ar jaunu personisko un pasaules čempionātu rekordu — 10,61 sekundes.
English: Its administrative centre was located at the urban-type settlement of Korop.
Latvian: Administratīvi ietilpst Kororas štatā, tā administratīvais centrs.
English: The same laws are designed to apply to all levels of football for both sexes, although certain modifications for groups such as juniors, seniors and people with physical disabilities are permitted.
Latvian: Tie paši noteikumi ir izstrādāti, lai piemērotos visu līmeņu futbolam, kaut arī dažas izmaiņas attiecībā uz grupām, piemēram, jauniešu, senioru, sieviešu un fiziska sacensība ir atļauta.
English: Waldheim in the Margraviate of Meissen was first mentioned in 1198.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1198. gadā.
English: London: John Murray; US: Curzon: Imperial Statesman.
Latvian: London: John Murray. 2001 .
English: The development of the UAV has been largely credited to Selçuk Bayraktar, a former MIT graduate student along with his brother Haluk Bayraktar.
Latvian: Šī bezpilota lidaparāta izstrādi vadīja Masačūsetsas Tehnoloģiju institūta absolvents Seldžuks Bairaktars. 2021. gada 26. novembrī bezpilota lidaparāts TB2 bija veicis jau 400 000 lidojuma stundu visā pasaulē.
English: Nordic combined was in the 1924 Winter Olympics and has been on the program ever since.
Latvian: Individuālais starts ir noticis visās olimpiādēs kopš 1924. gada Šamonī olipiskajām spēlēm.
English: Westport, Connecticut: Greenwood Press, 2005. /.
Latvian: Guilford, Connecticut: The Lyons Press. .
English: A number of vessels, notably in the UK and NW Europe de-water the hopper to dry the cargo to enable it to be discharged onto a quayside 'dry'.
Latvian: Daļa kuģu, īpaši Apvienotajā Karalistē un Ziemeļrietumu Eiropā, atūdeņo tilpni, lai kravu varētu izkraut piestātnē "sausu".