aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The main fishing grounds in the eastern Atlantic are in the Barents Sea, around Iceland, around the Faeroe Islands, in the North Sea, Celtic Sea, and in the English Channel.
Latvian: Lielākās pikšu populācijas sastopamas uz ziemeļiem no Lamanša, bet visapdzīvotākās ir Ziemeļjūra, Fēru salu un Islandes piekrastes un Norvēģijas krasti.
English: NATO Mission Iraq is focused on capacity-building, mentoring, and advising Iraqi national defence institutions through a series of activities conducted with full respect for Iraq’s sovereignty and territorial integrity.
Latvian: thumb|Irākas īpašo vienību karavīri ar M4A1 karabīnēm 2020. gada martā Irākas Bruņotie spēki () ir Irākas karaspēks, kura uzdevums ir aizsargāt valsts brīvību, neatkarību un teritoriālo nedalāmību.
English: A "second wave" arose in the early 1990s, spearheaded by bands in the early Norwegian black metal scene, such as Mayhem, Darkthrone, Burzum, Immortal, Emperor, Satyricon and Gorgoroth.
Latvian: Vēsture Melnā metāla aizsākumi meklējami 1980. gadu pirmajā pusē, kad radās tā pirmais vilnis ar grupām Venom, Bathory, Hellhammer un Celtic Frost. 1990. gadu sākumā radās otrais vilnis, kuru pamatos veidoja Norvēģijas grupas Mayhem, Burzum, Darkthrone, Immortal un Emperor.
English: Mehmed V Reşâd (; or ; 2 November 1844 – 3 July 1918) was the penultimate sultan of the Ottoman Empire from 1909 to 1918.
Latvian: Mehmeds V (turku valodā: Mehmed V Reşad vai Reşat Mehmet) (1844. gada 2. novembris — 1918. gada 3. jūlijs), Osmaņu impērijas 35. sultāns un sultāna Abdulmedžida I dēls.
English: It attracted more than thirty-two million visitors.
Latvian: Kopumā izstādi apmeklēja vairāk kā 32 miljoni cilvēku.
English: From 1884 to 1890 he worked as a painter in Paris.
Latvian: Vēlākos gados studējis glezniecību, strādājis par gleznotāju.
English: Until his retirement from World Cup racing inOctober 2023, he represented Norway in international events.
Latvian: Līdz 2023. gadam starptautiskās sacensībās pārstāvēja Norvēģiju, bet kopš 2024. gada — Brazīliju.
English: Treille has also played for the Nybro Vikings and Bofors IK of HockeyAllsvenskan, as well as Färjestads BK of the Elitserien, the top league in Sweden, and the Brûleurs de loups of the French Ligue Magnus, the top league in France.
Latvian: Iepriekš spēlējis Zviedrijas komandās Färjestad BK un Malmes "Redhawks", Čehijas Ekstralīgas komandās HC Kladno, HC Sparta Praha, Rytíři Kladno un Pardubices "Dinamo", Vācijas hokeja līgas komandā Štraubingas "Tigers" un Francijas hokeja līgas komandā Ruānas "Dragons".
English: The state has over 5.5 million people, and the population density varies from 230 to 1,400 people per square kilometre.
Latvian: Imo štata platība ir aptuveni 5 530 km², un tajā dzīvo vairāk nekā 5 400 000 iedzīvotāju.
English: The subgenus, if present, is higher than the section, and the rank of series, if present, is below the section.
Latvian: Sekcija ir zemāka vienība par ģints un virs apakšģints līmeņa.
English: Army Group North (to 25 January 1945) Army Group Courland (25 January 1945 to 8 May 1945) Generaloberst Heinrich von Vietinghoff – from 10 March 1945 Generaloberst Lothar Rendulic – from 25 March 1945 Generaloberst Carl Hilpert General der Infanterie Carl Hilpert – from 10 March 1945 General der Infanterie Ernst-Anton von Krosigk (KIA) – from 16 March General der Gebirgstruppen Friedrich-Jobst Volckamer von Kirchensittenbach XVI.
Latvian: Komandieri: ģenerālpulkvedis Kārlis Hilperts (3. septembris — 10. marts), kājnieku ģenerālis Ernsts Antons fon Krozigs (Ernst-Anton von Krosigk, 10.—16. marts†), ģenerālis Frīdrihs Jobsts Folkamers fon Kirhenzitenbahs (Volckamer von Kirchensittenbach, 16. marts—8. maijs) 6.
English: Varactors are used as voltage-controlled capacitors.
Latvian: Pielietojums Varikapus izmanto kā ar spriegumu maināmus kondensatorus.
English: Slack water usually occurs near high water and low water, but there are locations where the moments of slack tide differ significantly from those of high and low water.
Latvian: Pastāv arī tādi ūdens baseini, kuru dabīgais pašsvārstību periods ir ļoti atšķirīgs no plūdmaiņu perioda, tad plūdmaiņas ir mazas.
English: Getafe Segunda División play-offs: 2017 Norwich City EFL Championship: 2018–19, 2020–21 PFA Team of the Year: 2020–21 Championship EFL Championship Team of the Season: 2020–21 Norwich City Player of the Season: 2020–21 Premier League Goal of the Month: October 2025 Emiliano Buendía at Aston Villa F.C.
Latvian: Sasniegumi Newcastle United Anglijas Līgas kauss: 2024—25 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1994. gadā dzimušie Kategorija:Krūnuberjas lēnē dzimušie Kategorija:Zviedrijas futbolisti Kategorija:Zviedrijas izlases futbolisti Kategorija:2018. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:Bologna F.C. 1909 spēlētāji Kategorija:Amiens SC spēlētāji Kategorija:Newcastle United F.C. spēlētāji Kategorija:2020. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:Helsingborgs IF spēlētāji
English: Chlorinated polyvinyl chloride, (CPVC), as it is called, is produced by chlorination of aqueous solution of suspension PVC particles followed by exposure to UV light which initiates the free-radical chlorination.
Latvian: Polivinilhlorīds ((C2H3Cl)n), pazīstams arī kā PVC, ir termoplastisks polimērs, vinilhlorīda radikāļpolimerizācijas produkts.
English: Cox, Jafna L. "A splendid training ground: the importance to the Royal Air Force of its role in Iraq, 1919–32." Journal of Imperial and Commonwealth History 13.2 (1985): 157–184.
Latvian: Cox, Jafna L. "A splendid training ground: the importance to the Royal Air Force of its role in Iraq, 1919—32." Journal of Imperial and Commonwealth History 13.2 (1985): 157—184.
English: The encrypted data is transmitted through a series of network nodes called "onion routers," each of which "peels" away a single layer, revealing the data's next destination.
Latvian: Līdzīgi kā mizojot sīpolu, katrs sīpola maršrutētājs noņem vienu šifrēšanas slāni un nosūta ziņojumu tālāk uz nākamo maršrutētāju.
English: Steppes average of annual precipitation and feature hot summers and cold winters when located in mid-latitudes.
Latvian: Stepancmindā klimats ir mēreni mitrs ar samērā sausu, aukstu ziemu un garām un vēsām vasarām.
English: The eyes are large, round, and black.
Latvian: Knābis, acis un kājas riekstrozim ir melnas.
English: He is best known for co-founding Wikipedia, a nonprofit free encyclopedia, and Fandom (formerly Wikia), a for-profit wiki hosting service.
Latvian: Atšķirībā no Nupedia, Vikipēdiju varēja papildināt ikviens un tā strauji ieguva popularitāti. 2003. gadā Džimijs Veilss dibināja bezpeļņas organizāciju Wikimedia Foundation, kuras uzdevums ir vadīt un koordinēt arī citus uz wiki balstītos projektus, piemēram, Vikivārdnīcu un Wikinews. 2004. gada oktobrī kopā ar Andželu Bīzliju (Angela Beesley) dibināja uzņēmumu Wikia, Inc.
English: The population was 57,938 at the 2020 census.
Latvian: Iedzīvotāji 2002. gadā pilsētā bija 19'452 iedzīvotāji.
English: Alutaguse National Park () is a national park in eastern Estonia, established in 2018.
Latvian: Parks tika izveidots tikai 2018. gadā uz tobrīd esošo nelielo rezervātu un liegumu bāzes.ERR: "Nüüdsest on Ida-Virumaal Alutagusel Eesti kuues rahvuspark".
English: Pius VIII became seriously ill again on 23 November, had difficulties in breathing for the following three nights, and was given the Viaticum on 28 November and the Extreme Unction later that day at 9:30pm.
Latvian: Bija ļoti slikta veselība, un nomira 1830. gada 30. novembrī, būdams pāvesta amatā tikai vienu gadu un 8 mēnešus.
English: In the beginning of the 13th century, German knights built their castle there, though not much has been preserved from that time.
Latvian: Otrā pasaules kara sākumā pilsētiņas infrastruktūru iznīcināja Sabiedroto spēki, lai tā nenonāktu Vācijas rīcībā.NPDC.
English: Bigger Than Life is a 1956 American drama film directed by Nicholas Ray and starring James Mason, Barbara Rush and Walter Matthau.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džeimss Meisons, Barbara Raša un Volters Matau.
English: Excavations for the construction began in 1936.
Latvian: Baznīca pārbūvēta 19. gadsimta sākumā un 1936.-1937. gadā.
English: Ion Luca was the nephew of Costache and Iorgu Caragiale, who were major figures of the 19th century Romanian theatre.
Latvian: Cēlušies no oguzu ciltīm, kas apmetās šajā reģionā pēc 19. gadsimta, tiek uzskatīti par turkomānu cilšu konfederāciju Kara-Kojunlu un Ak-Kojunlu paliekām.
English: Nc3 e5 The move 5...e5 kicks White's knight from d4, but leaves Black with a backwards d-pawn and a weakness on d5, but affords potential for Black, who gets a central foothold and gains time on White's knight, which often ends up driven to the edge of the board.
Latvian: Melnie uz d2-d4 gatavi nomainīt flanga bandinieku c5 pret centrālo d4, iegūt pusatvērto līniju c un uzsākt aktīvu darbību dāmas spārnā.
English: The album was released in September 1979.
Latvian: Tajā pašā gadā tika izdots albums "Тінь по воді".
English: John Vianney High School (Holmdel Township, New Jersey, US) St.
Latvian: Džons mācījās vietējā Sentostelas ģimnāzijā.
English: The Treaty of Tartu between Finland and Soviet Russia was signed in the building in 1920.
Latvian: Ēkā 1920. gadā tika parakstīts Tartu līgums starp Somiju un Padomju Krieviju.
English: She has been ranked as high as world No. 5 by the WTA.
Latvian: Uzvarējusi 7 WTA vienspēļu turnīros.
English: After the Battle of the Cosmin Forest, in 1498, Pokuttia was conquered by Stephen the Great, annexed and retained by Moldavia until the Battle of Obertyn in 1531, when it was recaptured by Poland's hetman Jan Tarnowski, who defeated Stephen's son Petru Rareș.
Latvian: No 1498. gada, kad to iekaroja Stefans Lielais, līdz 1531. gadam, kad to atkaroja Jans Tarnovskis, Kolomija bija Moldāvijas sastāvā. 1589. un 1620. gadā pilsētu nopostīja turki.
English: The song was used as the victory anthem of Team Scotland at the Commonwealth Games in 2010, replacing "Scotland the Brave".
Latvian: Dziesma tiek atskaņota kā Skotijas himna sporta pasākumos, piemēram, Skotijas sportistu uzvaras gadījumā Nāciju Sadraudzības spēlēs, pirms Skotijas regbija izlases spēlēm. 2006. gadā Skotijas Karaliskā nacionālā orķestra aptaujā 41% respondentu izvēlējās Flower of Scotland par Skotijas himnu, otrajā vietā ierindojās Scotland the Brave (29%).
English: In 1883 it was known to be in the collection of Charles Ephrussi, an art collector and a publisher, but in 1892 the painting was returned again to the collection of the Durand-Ruel family.
Latvian: Gleznu pirmoreiz publikai izstādīja 1882. gada pavasarī 7. impresionistu izstādē. 1883. gadā tas bija mākslas kolekcionāra un izdevēja Šarla Efrisī kolekcijā, bet 1892. gadā atkal atgriezās Dirāna-Riela ģimenes īpašumā. 1925. gadā gleznu pārdeva Annijai Kobērnai no Čikāgas par 100 000 ASV dolāriem.
English: RAF Hereford: April 1959.
Latvian: Crone: The Hereford Map.
English: Boston was founded on Shawmut Peninsula in 1630 by English Puritan settlers, who named the city after the market town of Boston, Lincolnshire in England.
Latvian: Pilsētu 1630. gadā dibināja angļu puritāņu kolonisti, un ASV vēsturē Bostona ieņem īpašu vietu kā koloniālā laikmeta un Amerikas neatkarības kustības centrālais punkts.
English: A 1973 military coup overthrew Kayibanda and brought Juvénal Habyarimana to power, who retained the pro-Hutu policy.
Latvian: Kajibanda tika gāzts apvērsumā 1973. gadā, kuru veica Žuvenāls Habjarimana. 55 cilvēki, kuri bija saistīti ar iepriekšējo režīmu tika nogalināti.
English: Carotenoids are red, orange, or yellow tetraterpenoids.
Latvian: Karotinoīdi ir sarkanas, oranžas vai dzeltenas krāsas pigmenti, kas absorbē zilo un violeti zilo spektra daļu.
English: May 7 – The Treaty of London creates an independent Kingdom of Greece.
Latvian: Maijs 7. maijs — Grieķija ieguva neatkarību. 11. maijs — Grieķija tika atzīta par neatkarīgu valsti.
English: Igor Gerasimovich Terentiev (Russian: Игорь Герасимович Терентьев; 17 January 1892 in Pavlograd – 17 June 1937 in Butyrskaya prison, Moscow) was a poet, artist, stage director, and a representative of the avant-garde tradition.
Latvian: Igors Terentjevs (, dzimis , miris ) bija krievu dzejnieks, mākslinieks un teātra režisors.
English: He played 167 games and scored 42 goals in the league.
Latvian: Kopā izlases rindās nospēlējis 132 spēles un guvis divus vārtus, daudzus gadus bijis izlases kapteinis.
English: George, 4th class (12.8.1900) Order of St.
Latvian: George Svētā Jura ordenis, 3. klase (22.12.1900) 40px|link=Golden Sword of St.
English: In the nearby villages of Wilków and Nowy Kościół two important copper mines were founded and a large number of local engineers also participated in the development of the industrial region of Legnica.
Latvian: Mūsdienās pilsētā vairāki enerģētikas (2 elektrostacijas) un energomašīnbūves uzņēmumi.
English: The songs and hymns contained in these books, especially those of Dach, were sung throughout Germany and frequently appeared in pirated editions.
Latvian: Šajās grāmatās ietvertās dziesmas un garīgās dziesmas, īpaši Daha sacerētās, tika dziedātas visā Vācijā, kā arī bieži vien parādījās nelicencētos izdevumos.
English: At the 2016 Rio Olympics, Büyükakçay faced Ekaterina Makarova in the first round and lost in three sets.
Latvian: Pārstāvējusi Turciju 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kur pirmajā kārtā zaudējusi krievu tenisistei Jekaterinai Makarovai.
English: Also, the lightly cured lacón ham.
Latvian: Izplatīts ir arī viegli kaltētais Lakonas šķiņķis.
English: From 2009 to 2021 it was a separate municipality – Mālpils Municipality.
Latvian: No 2009. līdz 2021. gadam ciems bija Beverīnas novada centrs.
English: The leaves are usually a dark green or slightly reddish, with red margins, but can vary in colour greatly.
Latvian: Ziedu kopumā ir maz, to apziednis ir blāvi iesārts vai zaļganbalts, ārpusē parasti ar zaļganām garensvītrām (dzīslām).
English: The first line (M2) between Taksim and 4th Levent went into service on September 16, 2000.
Latvian: Metro 1992. gadā sāka Stambulas metro izbūvi un pirmā līnija (M2) starp "Taksimu" un "Leventa 4" atklāja 2000. gada 16. septembrī.
English: In 1897 he moved back to Paris, holding positions in the Sorbonne and the Collège de France, where he was appointed Professor of Mechanics in 1909.
Latvian: Vēlāk viņš studēja Francijas Karaliskajā mākslas akadēmijā, kur viņa skolotāji bija ievērojamie mākslinieki Žozefs Marī Vjēns un Fransuā Bušē. 1774. gadā viņš ieguva prestižo Romas balvu (Prix de Rome), kas deva viņam iespēju piecus gadus studēt Romā.
English: Briatore sold his Benetton shares and invested the proceeds in Supertec, Briatore also managed Mark Webber, Heikki Kovalainen, and Romain Grosjean.
Latvian: No 1998. līdz 2000. gadam Briatore pārdeva Renault dzinējus (ar nosaukumu Supertec) Williams, Arrows, BAR un Benetton komandām.
English: Many toi moko were taken from their family and homeland as trophies.
Latvian: Daudzi toi moko tika atņemti to ģimenēm un dzimtenei kā trofejas.
English: Former president Mohamed Ould Abdel Aziz was born and raised in Akjoujt.
Latvian: Pilsētā dzimis slavenais azerbaidžāņu dziedātājs Nijameddins Musajevs.
English: In 2017, Latvian tennis player Jeļena Ostapenko won the 2017 French Open Women's singles title, being the first unseeded player to do so in the open era.
Latvian: Tenisā nozīmīgākais sasniegums ir Aļonas Ostapenko uzvara 2017. gada Francijas atklātajā čempionātā.
English: Since Allgaier was in the army, he participated in the Napoleonic wars between Austria and France.
Latvian: Tā kā bijis armijā, tad kārtējās Austriju un Francijas kampaņas laikā strādājis lauka hospitālī. 1809. gadā saslimis ar astmu.
English: His subsequent films include Tears of the Sun (2003), King Arthur (2004), Shooter (2007), Brooklyn's Finest (2009), Olympus Has Fallen (2013), Southpaw (2015), The Magnificent Seven (2016) and The Equalizer trilogy (2014–2023), earning with the first one the NAACP Image Award for Outstanding Directing in a Motion Picture.
Latvian: Bijis režisors tādām trillera filmām kā "Saules asaras" (Tears of the Sun, 2003), "Snaiperis" (2007) un "Olimpa krišana" (2013), kā arī "Stabilizators" triloģijai.
English: Carbohydrates perform numerous roles in living organisms.
Latvian: Aragonītam ir liela loma bioloģijā — tas veido daudzu dzīvo organismu ārējo čaulu.
English: He was one of two children of anatomist and embryologist Gustav Jacob Born, who was Professor of Embryology at the University of Breslau, and Margarethe Gretchen Kauffmann, who came from a Silesian family of industrialists.
Latvian: Biogrāfija Dzimis 1882. gadā, Breslavā, Vācijas Impērijā (tagad Vroclava, Polijā) ebreju izcelsmes Breslavas Universitātes embrioloģijas profesora Gustava Borna un viņa sievas Margaretes Kaufmanes ģimenē.
English: The 2004 Roman Martyrology lists her commemoration on December 31.
Latvian: Viņa ir iekļauta Martyrologium Romanum 31. decembrī.
English: Several planets have trojan asteroids near their L4 and L5 points with respect to the Sun; Jupiter has more than one million of these trojans.
Latvian: Vairākām planētām ir Trojas satelīti, kas atrodas netālu no viņu L4 un L5 punktiem attiecībā pret Sauli.
English: CS1 stands for Combined System Number One.
Latvian: Skatīts: 2021. gada 13. aprīlī CS1 CS1 nozīmē kombinētā sistēma numur viens (Combined System Number One - angļu val.).
English: In the framework of the Epidaurus Festival, well-known Greek and foreign actors have appeared, including the Greek soprano Maria Callas, who performed Norma in 1960 and Médée in 1961.
Latvian: Festivāla ietvaros Epidaurā piedalījās daži no lielākajiem grieķu un pasaules aktieriem, tajā skaitā pazīstamā grieķu operdziedātāja Marija Kalla.
English: Administratively, the country is divided into 24&nbsp;inhabited municipalities, corresponding to the 24&nbsp;inhabited atolls or islands, where each of them is an electoral district.
Latvian: 250px|thumbnail|Māršala salu novietojums Māršala Salu administratīvo iedalījumu veido 24 pašvaldības, kas atbilst 24 Māršala Salu apdzīvotajām salām un atoliem.
English: If it is unable to consume all of the kill, it rests for a few hours before continuing to eat.
Latvian: Ja lauvas nespēj medījumu apēst uzreiz, tie dažas stundas atpūšas un tad turpina ēšanu.
English: Leaving out the value for [n] or specifying a value of -1, means an unbounded number of repetitions.
Latvian: Izlaists [n] nozīmē bezgalīgu atkārtošanos.
English: For example, if the two legs of a right triangle have lengths 3 and 4, respectively, then the hypotenuse has length 5, because .
Latvian: Ja ir zināmi abu katešu garumi, tad hipotenūzu var aprēķināt pēc Pitagora teorēmas: , kur: - 1. katete, - 2. katete; - hipotenūza. 2.
English: Unlike Spain, Portugal under Salazar was accepted into the Marshall Plan (1947–1948) in return for the aid it gave to the Allies during the final stages of the war.
Latvian: Portugāle saņēma palīdzību pēckara Māršala plāna ietvaros un 1949. gadā bija viena no NATO dibinātājvalstīm.
English: HŠK Zrinjski Mostar (), colloquially referred to as Zrinjski Mostar or simply Zrinjski, is a professional football club, based in Mostar, Bosnia and Herzegovina.
Latvian: HŠK Zrinjski Mostar ir Bosnijas un Hercegovinas futbola klubs no Mostaras, kurš spēlē Bosnijas un Hercegovinas Premjerlīgā un pēdējos gados ir bijis viena no labākajām komandām valstī.
English: En biografi (akad. avh.) Stockholm 1949.
Latvian: Biogrāfija 1992. gadā E.
English: A pulsar emits beams of radio waves that, like lighthouse beams, sweep through the sky as the pulsar rotates.
Latvian: Pulsāru laika masīvi Pulsāri ir neitronu zvaigznes, kas ik pēc noteikta perioda izstaro elektromagnētiskos viļņus.
English: After a Spanish reconquest, Colombian independence was secured and the Gran Colombia period began in 1819.
Latvian: Pēc tam tā atkal nonāca Portugāles kontrolē pēc 1816. gada, kad Portugāle sagrāba visu Urugvaju un vēlāk iekļāva to Brazīlijā. 1828. gadā Urugvaja ar Argentīnas atbalstu izcīnīja neatkarību.
English: Her high-school drama coach helped her find an agent, and in 1965, at age 17, she landed a role on Sally Field's television series Gidget.
Latvian: Savu karjeru viņa sāka 1965. gadā 17 gadu vecumā.
English: Human milk is not produced or distributed industrially or commercially; however, human milk banks collect donated human breastmilk and redistribute it to infants who may benefit from human milk for various reasons (premature neonates, babies with allergies, metabolic diseases, etc.) but who cannot breastfeed.
Latvian: Cilvēku piens netiek ražots vai izplatīts rūpnieciski vai komerciāli, tomēr pastāv piena bankas, kas pieņem ziedoto pienu un nodrošina ar to mazuļus, kam cilvēku piens dažādu iemeslu dēļ ir noderīgs (priekšlaicīgi dzimušajiem, alerģiskiem mazuļiem vai tiem, kas slimo ar iedzimtām vielmaiņas kaitēm u.tml.).
English: The Russian authorities opposed the Catholic Church, called the "Polish faith", to the Orthodox Church, called the "Russian faith".
Latvian: Katoļi uzskatīja ortodoksus par nodevējiem, kas vēlas pāriet Krievijas pakļautībā, bet protestantus par nodevējiem, kas Jonuša Radvila vadībā bija noslēguši Ķēdaiņu ūniju ar Zviedriju.
English: Concurrently, Järvi was also Principal Conductor of the Royal Scottish National Orchestra (RSNO) between 1984 and 1988.
Latvian: Viņš bija arī Birmingemas simfoniskā orķestra galvenais viesdiriģents (1981-1983).
English: The true frogs vary greatly in size, ranging from small&mdash;such as the wood frog (Lithobates sylvatica)&mdash;to large.
Latvian: Mazākā dzimtā ir Ziemeļamerikā dzīvojošā meža varde (Lithobates sylvatica), kuras mazāko īpatņu ķermeņa garums ir 37 mm.EOL: Lithobates sylvaticus Lielākā daļa varžu sugas dzīvo ūdenī vai tuvu ūdenstilpei.
English: This plant prefers dry calcareous soil in forest edges, bushy slopes, pastures, grasslands and dry meadows, at an altitude of above sea level.
Latvian: Dabiskā izplatības apvidos augs aug stepēs un mežastepēs, sausās, atklātās vietās, akmeņainās nogāzēs un mežmalās.
English: Although temgicoluril does not cause mood swings or euphoria, habituation, nor addiction, withdrawal syndrome has been observed.
Latvian: Mebikārs neizraisa garastāvokļa svārstības vai eiforiju, nav pieraduma un atkarības, novērots abstinences sindroms.
English: Since 1995 it has been on UNESCO's list of World Heritage Sites.
Latvian: Bioloģiskās daudzveidības dēļ tas 1994. gadā iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Participants include Belgium, Canada, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Georgia, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Norway, Poland, Sweden, Turkey, the United Kingdom, and the United States.
Latvian: Desmit dalībvalstis (Bulgārija, Čehija, Igaunija, Ungārija, Latvija, Lietuva, Polija, Rumānija, Slovākija un Slovēnija) kopš tā laika ir iestājušās NATO.
English: Despite the cold climate, the early Yahgan wore little to no clothing, which only changed after extended contact with Europeans.
Latvian: Neskatoties uz to, līdz ilgstošam kontaktam ar eiropiešiem jamani faktiski nelietoja apģērbu.
English: In the Indian Ocean, India is near Sri Lanka and the Maldives.
Latvian: Indonēzija atrodas starp Kluso un Indijas okeānu.
English: Blue wildebeest tend to be a dark grey colour with stripes, but may have a bluish sheen.
Latvian: Savvaļas jaka apmatojums ir tumši brūns vai melns, bet mājas jaki var būt arī gaiši pelēki, gandrīz balti.
English: Mens Sana Basketball Siena, also known simply as Mens Sana, is an Italian professional basketball club based in Siena.
Latvian: Sjēnas "Montepaschi" () ir profesionāls Itālijas basketbola klubs, kas ir bāzēts Sjēnā, Itālijā.
English: I Lyga Winners (1): 2017 Runners-up (1): 2016 II Lyga Winners (1): 2011 Blue and yellow since the 2015 season.
Latvian: Sasniegumi Lietuvas 1. līga Uzvarētāji (1): 2017 2. vieta (1): 2016 Lietuvas 2. līga Uzvarētāji (1): 2011 Sezonas Sezona Līmenis Līga Vieta Atsauces Izmaiņas 2011. 3.
English: In June he abandoned the Tour de Suisse following a crash, and required recovery time, which put his ability to perform at the Tour in doubt.
Latvian: Viņš startēja arī Tour de Suisse, bet izstājās pēc kritiena 4. posmā, kas radīja šaubu ēnu par sniegumu tūrē.