aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The complete published sonatas have also been recorded by Ashkenazy, Robert Taub, Håkon Austbø, Boris Berman, Bernd Glemser, Marc-André Hamelin, Yakov Kasman, Ruth Laredo, John Ogdon, Garrick Ohlsson, Roberto Szidon, Anatol Ugorski, Anna Malikova, Mariangela Vacatello, Mikhail Voskresensky, and Igor Zhukov, among others.
Latvian: Grāmatas Aleksandra Koblenca grāmatas ir izdotas latviešu, krievu, vācu, angļu, franču, serbu, itāliešu, spāņu un jakutu valodās.
English: The Atlas proved troublesome to prepare for launch, and multiple serious problems with the autopilot occurred, including a complete replacement of the servoamplifier after it had suffered component damage due to shorted transistors. }}]] At 1:53 AM EST on August 27, Mariner 2 was launched from Cape Canaveral Air Force Station Launch Complex 12 at 06:53:14 UTC.
Latvian: Lidojuma gaita Mariner 2 tika palaista 06:53:14 UTC ar nesējraķeti Atlas LV-3 Agena-D no Kanaveralas zemesraga Gaisa spēku stacijas laukuma LC-12. 4. septembrī veikts trajektorijas korekcijas manevrs, kurš ilga 34 minūtes. 8. un 29. septembrī uz īsu brīdi radās problēmas ar orientācijas sistēmu, bet inženieriem neizdevās noskaidrot kļūmes cēloni. 31. oktobrī zaudēts spriegums vienā no saules bateriju paneļiem, bet pēc nedēļas tas atjaunojās.
English: The international community considers Israeli settlements in the West Bank to be illegal under international law.
Latvian: Neskatoties uz starptautiskās sabiedrības iebildumiem, Izraēla Rietumkrastā ir izveidojusi vairākus ebreju apmetņu rajonus, kuri tiek uzskatīti par nelegāliem atbilstoši starptautiskajām tiesībām, lai gan Izraēla to neatzīst.
English: The dairy got the patented name "Rozentovo" and produced dairy products, including cheeses of various varieties.
Latvian: Pienotava ieguva patentētu nosaukumu "Rozentovo" un ražoja piena produktus, tai skaitā dažādu šķirņu sierus.
English: O'Sullivan has a star on the Hollywood Walk of Fame at 6541 Hollywood Boulevard, facing the star of Johnny Weissmuller.
Latvian: Viņa piederēja pie Holivudas Zelta laikmeta aktrisēm. 1960. gadā Morīnai O'Hārai piešķīra zvaigzni Holivudas Slavas alejā.
English: The song quickly received widespread acclaim from music critics, with many noting the song as a breakthrough for the indie genre and praising the song's catchiness. "We Are Young" attained commercial success worldwide, reaching number one in several countries.
Latvian: Dziesma saņēma pozitīvu kritiķu vērtējumu, kā arī guva komerciālos panākumus, vairāku valstu singlu topos ierindojoties pirmajā vietā.
English: In 1928 he graduated from the University of Tartu.
Latvian: Studējis Tartu Universitātē.
English: The lists below refer specifically to the ARB_multisample definition.
Latvian: Turpmāk uzskaitītie saraksti īpaši attiecas uz ARB_multisample definīciju.
English: Trump's attorney Michael Cohen paid $130,000 in hush money to silence her about an affair she says she had with Trump in 2006.
Latvian: Trampa advokāts Maikls Koens samaksāja ASV dolāru, lai viņa klusētu par seksuālām attiecībām, kas, kā viņa apgalvo, viņai bijis ar Trampu 2006. gadā.
English: His portrayal of Chris McCandless in Into the Wild (2007) earned him acclaim and multiple award nominations.
Latvian: Viņš atveidoja Krisu Makendlesu filmā "Savvaļā" (2007).
English: Southwest Finland (, ; ) is a region (, ) of Finland.
Latvian: Īstā Somija (, ) ir viens no Somijas reģioniem valsts dienvidrietumos Somu līča un Botnijas jūras krastā.
English: Toronto: Oxford University Press, 1997.
Latvian: New York: Oxford University Press, 1983.
English: The Citadel is located on the eastern side of the northern tip of Pharos Island at the mouth of the Eastern Harbour.
Latvian: Ģeogrāfija Sala izvietojusies arhipelāga rietumos, rietumu salu grupā.
English: The location where two plates meet is called a plate boundary.
Latvian: Par mezglu sauc stumbra vietu, pie kuras piestiprinās lapas, bet stumbra daļu starp diviem mezgliem sauc par posmu.
English: Psychological effects include severe changes in body image, loss of ego boundaries, paranoia, and depersonalization.
Latvian: Galvenie iedarbības efekti ir neliela eiforija, dezorientācija, halucinācijas, ķermeņa izmēru uztveres maiņa, ego un realitātes zudums.
English: In his final race in Formula One, Schumacher's seventh place saw him finish the season in thirteenth place overall; his worst performance over a season since he contested six rounds during the season.
Latvian: Mihaels Šūmahers savas karjeras pēdējā sacīkstē bija startējis no 13. pozīcijas un neilgi pirms sacīkšu beigām bija salīdzinoši augstajā sestajā pozīcijā, bet, kad viņu panāca tautietis Sebastians Fetels, Šūmahers palaida viņu garām bez cīņas, atvieglojot Fetela cīņu par čempiona titulu.
English: Ruby's conviction and death sentence were overturned.
Latvian: Rūbijs tika atzīts par vainīgu slepkavībā un notiesāts uz nāvi.
English: Trebišov District (, ; ) is a district in the Košice Region of eastern Slovakia.
Latvian: Trebišovas apriņķis () ir Slovākijas Košices apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: Grygera suffered an anterior cruciate ligament rupture during a league match against Tottenham Hotspur on 6 November 2011, which kept him out for the rest of the season.
Latvian: Juventus komandā Grigera kļuva par sākumsastāva spēlētāju. 2011. gadā Grigera pievienojās Anglijas Premjerlīgas komandai Fulham, kur gan savainojuma dēļ nospēlēja tikai piecas spēles.
English: Much of the German public was unaware of Braun's relationship with Hitler until after their deaths.
Latvian: Vācijā visai maz cilvēku zināja par Braunas un Hitlera attiecībām, viņai tika aizliegts parādīties Berlīnē un publiskos pasākumos.
English: It includes both first-generation and second-generation human rights as well as some third-generation human rights: rights of persons belonging to ethnic minorities and right to live in a benevolent environment.
Latvian: Tā ietver gan pirmās, gan otrās paaudzes cilvēktiesības, kā arī vairākas trešās paaudzes cilvēktiesības: personu, kuras pieder pie mazākumtautībām, tiesības, un tiesības dzīvot labvēlīgā vidē. 116. pants nosaka vērtības, kuru aizsardzībai pieļaujami vairāku cilvēktiesību ierobežojumi: tās ir citu cilvēku tiesības, demokrātiskā valsts iekārta, sabiedrības drošība, labklājība un tikumība.
English: Three regentsSrđan Budisavljević, a Serb; Ante Mandić, a Croat; and Dušan Sernec, a Slovenewere sworn in at Belgrade on 3 March 1945.
Latvian: Obrenoviči 1882. gada 6. martā Serbijas kņazisti pasludināja par karalisti un kņazu Milanu IV par karali Milanu I. 1883. gadā notiek jaunas vēlēšanas, kurās vairākumu gūst Tautas radikālā partija.
English: On 13 June 2011, the registration of domains with diacritics (õ, ä, ö, ü, š and ž) was enabled for the .ee domain, allowing URLs which covered the entire Estonian alphabet.
Latvian: Kopš 2004. gada 1. marta ir iespējams reģistrēt arī latviskos (internacionalizētos) domēna vārdus, kuros izmantots vismaz viens burts ar diakritisko zīmi (ā, ē, ī, ū, ō, ķ, ļ, ņ, ŗ, ģ, š, č, ž).
English: During the 2004–05 lockout Huet played for the Adler Mannheim in the Deutsche Eishockey Liga.
Latvian: Manheimas "Adler" Tā kā 2004.—05. gada NHL sezonā bija lokauts, Iē bija spiests meklēt darbu citur.
English: He attended Specialized Undergraduate Pilot Training (SUPT) at Columbus Air Force Base and graduated in 2000 as part of class 01–03.
Latvian: Viņš Kolumbusas Gaisa spēku bāzē izgāja vecāko pilotu apmācību.
English: Contador came in seventh, two minutes and twenty-eight in arrears, dropping to fourth overall, with Rodríguez moving up to third.
Latvian: Veidojot tīru Spānijas pjedestālu, Rodrigess kopvērtējumā ierindojās trešajā vietā, 21 sekundi aiz Valverdes un 1' 37" aiz Kontadora, lai arī bija sacīkšu līderis 13 dienu garumā no ceturtā līdz sešpadsmitajam posmam.
English: Fennell first gained attention for her roles in period films, such as Albert Nobbs (2011), Anna Karenina (2012), and The Danish Girl (2015).
Latvian: Karjeras sākumā atveidojusi lomas tādās vēsturiskajās filmās, kā Albert Nobbs (2011), "Anna Kareņina" (2012) un "Dāņu meitene" (2015).
English: The song has since come to be regarded as Lil Uzi Vert's signature song.
Latvian: Kopš tā laika dziesma tiek uzskatīta par Lil Uzi Vert parakstu dziesmu.
English: The direct ancestors of Nerva on his father's side, all named Marcus Cocceius Nerva, were associated with imperial circles from the time of Emperor Augustus ().
Latvian: Nerva (, pilnā vārdā Marks Kokcejs Nerva Cēzars Augusts (Marcus Cocceius Nerva Caesar Augustus); dzimis , miris ) bija Senās Romas imperators laikā no 96. līdz 98. gadam.
English: Somaclonal variation can generate additional genetic variability.
Latvian: Somaklonālās mainības priekšrocības Somaklonālā mainība var kalpot kā alternatīvs ģenētiskās daudzveidības avots, pētījumus veicot in vitro.
English: Yatsenyuk's first government post was as minister of economy from 2005 to 2006; subsequently he was Foreign Minister of Ukraine in 2007 and Chairman of the Verkhovna Rada (parliament) from 2007 to 2008.
Latvian: No 2005. līdz 2006. gadam Jaceņuks bija Ukrainas Ekonomikas ministrs; 2007. gadā Ukrainas Ārlietu ministrs un no 2007. līdz 2008. gadam Ukrainas Augstākās radas (parlamenta) spīkers.
English: His younger brother, Jô, is also a footballer.
Latvian: Viņa jaunākais brālis Sambū arī ir profesionāls futbolists.
English: In December 2021, it was announced that the construction of Stora Enso's new headquarters in Katajanokka had started.
Latvian: Jaunā uzņēmuma nosaukums — AS Stora Enso Latvija. 2014. gada maijā Launkalnes kokzāģētavā sākta termokoksnes ražošana.
English: Other important tributaries are the Yablon, Yeropol and Mamolina from the right and the Chineyveyem and Ubiyenka from the left.
Latvian: Lielākās pietekas: Jablona, Jeropola, Maina (labais krasts), Belaja, Taņurera (kreisais krasts).
English: In 1611, Kuzma Minin and Dmitry Pozharsky formed a new army to launch an uprising against the Polish occupiers.
Latvian: Kad Maskavas bajāri Romanovi un Beļski nostājās pret caru Godunovu, viņi 1598. gada pavasarī vēlējās atjaunot Simeonu Krievijas cara tronī.
English: November 1 &ndash; Rudolf II is crowned Holy Roman Emperor.
Latvian: Notikumi 25. janvāris — Dibināta Angolas galvaspilsēta — Luanda. 2. novembris — Rūdolfs II kļūst par Svētās Romas impērijas ķeizaru.
English: In addition to this array of equipment is the ship's thruster system (on modern vessels fitted with this equipment), typically operated by electric motors controlled from the bridge.
Latvian: Šim dzinējam nebija mehāniskās piedziņas, tam komplektā nāca ūdensdzirnavu rats (mūsdienās zināms kā hidroturbīna), kuru grieza ūdens, ko no tvaika katla uz ūdenstorni spieda tvaiks.
English: Salmo ohridanus is a relatively small fish, usually shorter than and less than weight.
Latvian: Sugas apraksts Belvica ir lašiem salīdzinoši maza zivs, parasti mazāk nekā 30 cm gara un svarā līdz 0,5 kg.
English: Ivanishin, alongside JAXA astronaut Takuya Onishi and NASA astronaut Kathleen Rubins launched into space on board Soyuz MS-01 on 7 July 2016, following a delay from 24 June due to issues with the spacecraft software.
Latvian: Otrajā lidojumā Anatolijs Ivaņišins devās 2016. gada jūlijā modificēta Sojuz kosmosa kuģa pirmajā lidojumā kā Sojuz MS-01 komandieris.
English: In the 10th century, the lands of the Dregoviches became a part of Kievan Rus and later the Turov Principality.
Latvian: Ap 10. gadsimtu dregovičus pakļāva Kijivas lielkņazs Oļegs, dregoviču apdzīvotajās zemēs nodibinot Turovas kņazisti, bet ziemeļrietumu zemes 10. gadsimta pirmajā pusē pievienojot Polockas kņazistei.
English: Conventional load securing methods and materials such as steel strapping and plastic/wood blocking and bracing have been used for decades and are still widely used.
Latvian: Tomēr tradicionālie separācijas un fiksācijas materiālu lietošanas iemesli vēl joprojām var būt aktuāli pat apvienojumā ar jaunākajām kravas izvietošanas tehnoloģijām un metodēm.
English: He served as head coach of the United States men's national ice hockey team at the 2018 Winter Olympics.
Latvian: Pašlaik ir Viskonsinas-Medisonas Universitātes hokeja komandas "Badgers" galvenais treneris, kā arī bija ASV hokeja izlases galvenais treneris 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Germany won 4–2.
Latvian: Vācija uzvarēja ar 4–2.
English: It had 13,576 inhabitants in 2015, Karlshamn received a Royal Charter and city privileges in 1664, when King Charles X Gustav, in Swedish Karl, realized the strategic location near the Baltic Sea.
Latvian: Pie ērtā jūras līča tika izveidota osta un 1664. gadā Zviedrijas karalis Kārlis X Gustavs tai piešķīra pilsētas tiesības. 1666. gadā pilsēta nodēvēta viņa vārdā.
English: On 13 December 2023, Manchester City won 3–2 against Red Star Belgrade to become the first team to accomplish this.
Latvian: Omri Glazeram pieder rekords visvairāk atvairīto sitienu ziņā vienā spēlē, Red Star Belgrade komandas rindās, 2023.–2024. gada grupu turnīra spēlē, pret Manchester City, atvairot 13 sitienus.
English: According to Haga (1931) there are five pohala'a Gorontalo area: Pohala'a Gorontalo Pohala'a Limboto Pohala'a Suwawa Pohala'a Bolango then be Pohala'a Boalemo Pohala'a Atinggola Based on the classification made by the Mr.
Latvian: Gorontalo rajonā bija pieci šādi pohala'a: Gorontalo (Hulontalo), Limboto, Suvava, Boalemo, Atingola.
English: Known for her work on both stage and screen, she is the recipient of several accolades and one of few individuals nominated for an Emmy, a Grammy, an Oscar, and a Tony Award (EGOT), winning all but the Oscar.
Latvian: Saņēmusi vairākas balvas un viena no nedaudzajām personām, kas nominētas Emmy, Grammy, Amerikas Kinoakadēmijas un Tony balvai, iegūstot visas balvas, izņemot Kinoakadēmijas.
English: in Wittenberg, where Martin Luther posted his Ninety-five Theses in 1517 detailing his concerns with what he saw as the Catholic Church's abuse and corruption.
Latvian: Vēsture Protestantisma aizsākums saistīts ar 1517. gadu, kad Mārtiņš Luters Vitenbergā publicēja 95 tēzes, kurās kritizēja indulgences un uzsvēra, ka grēku piedošana atkarīga tikai no Dieva žēlastības, nevis baznīcas rituāliem. 1529. gadā Špeieras reihstāgā virkne firstu un brīvpilsētu noprotestēja "Vormsas ediktu", kurā Mārtiņš Luters tika pasludināts par ķeceri.
English: Each jurisdiction is then broken down into several districts, which are smaller groups of churches (either grouped by geographical situation or by similar affiliations) which are each under the authority of District Superintendents who answer to the authority of their jurisdictional/state bishop.
Latvian: Katram bīskapam kā Kristus vietniekam ir pastorāls pienākums pret sev uzticēto atsevišķo Baznīcu (diecēzi vai diecēzēm), bet tajā pašā laikā viņš ir aicināts kopā ar saviem brāļiem episkopātā koleģiāli rūpēties par visām Baznīcām.
English: on the upper mantle]] Continental crust is the layer of igneous, metamorphic, and sedimentary rocks that forms the geological continents and the areas of shallow seabed close to their shores, known as continental shelves.
Latvian: 250px|thumb|Zemes garozas biezuma karte - kontinentālā Zemes garoza atrodas zonās, kas biezākas par 10 kilometriem Kontinentālā Zemes garoza ir granīta, nogulumiežu un metamorfo iežu komplekss (sials), kas veido kontinentus un tiem līdzās esošo seklo jūras daļu - kontinentālo šelfu.
English: The democratic management style involves managers reaching decisions with the input of the employees but being responsible for making the final decision.
Latvian: Demokrātiskais vadīšanas stils Lēmumus vadītājs pieņem kopīgi ar padotajiem, taču vadītājam ir izšķirošās balss tiesības, vadītājs cenšas ieinteresēt darbiniekus veicamo uzdevumu izpildē, cenšas stimulēt viņu darbību un iniciatīvu, radīt labvēlīgu psiholoģisko klimatu.
English: He became the sixth driver in history to win the GP2/F2 title in their rookie season, the third to win the GP3/F3 and GP2/F2 titles in successive seasons, and the first to win Formula Renault, Formula Three, and Formula Two—or equivalent—championships in successive seasons.
Latvian: Šī sponsora logo bija redzams gan uz viņa sacīkšu kombinezona, gan automašīnas GP3, F3 un F2 sezonās.
English: The enterprise was conceived by Lenin, Martov, and Alexander Potresov as a vehicle for combating Economism and uniting the dispersed Social Democratic organizations into a centralized party.
Latvian: Eberts sākotnēji bija domājis izveidot Reihstāgā pārstāvēto partiju koalīciju, kurā sadarbotos sociāldemokrāti, mērenais "Centrs" un Progresīvā partija.
English: The earliest recorded mention of the place is from 1143.
Latvian: Vēsture Pirmoreiz rakstos minēta 1113. gadā.
English: The Centre supervises and controls the conformity with laws and regulations on the use of official language, provides the State administration institutions and the public with official translations of laws and regulations and other documents issued by the State or international organisations while concurrently ensuring use of consistent terminology.
Latvian: Nodaļa veic Valsts valodas centra tulkojumu kvalitātes uzraudzību, to rediģēšanu, terminu izpēti un apkopošanu datubāzē, kā arī izstrādā metodiskos materiālus juridiskās tulkošanas jomā, sniedz valsts pārvaldes iestādēm atzinumus par tulkojumu kvalitāti, palīdz tām sagatavot priekšlikumus labojumiem ES tiesību aktu projektos un oficiālajās publikācijās, līdzdarbojas ES iestāžu tulkošanas dienestu terminoloģijas sanāksmēs un sniedz individuālas konsultācijas valodas un terminoloģijas jautājumos.
English: He graduated from Groton School, where he participated in boxing.
Latvian: Bidls mācījās Grotonas skolā un nodarbojās ar boksu.
English: The Nerodime (; ) is a river in the Nerodime region of Kosovo, a long left tributary to the Lepenc river.
Latvian: Nerodimka (; ) ir upe Kosovas Nerodimljes reģionā, 41 km gara Lepenacas upes kreisā pieteka.
English: The M1 Ultra consists of two M1 Max units connected with UltraFusion Interconnect with a total of 20 CPU cores and 96&nbsp;MB system level cache (SLC).
Latvian: Apple M1 čips vienā 5 nm izstrādātā mikroshēmā ar 16 miljardu tranzistoru palīdzību apvieno visu svarīgo — centrālo procesoru, videokarti, operatīvo atmiņu, kešatmiņu un Neural Engine mākslīgā intelekta bloku.
English: The holiday special premiered on November 30, 2023, on Netflix.
Latvian: Seriāla nosaukums latviešu valodā pirmoreizi laikrakstu TV programmu anotācijās minēts 1994. gada 30. decembrī.
English: The average flow of the river is very low, only a few cubic metres per second, but much higher flows are possible during periods of heavy runoff.
Latvian: Vidējā upes plūsma ir ļoti maza, tikai daži kubikmetri sekundē, bet spēcīgas noteces periodos ir iespējamas daudz lielākas plūsmas.
English: She held her first solo art exhibition in 1943.
Latvian: Viņas pirmā mākslas izstāde bija 1943. gadā.
English: Born in 1999, Gledura earned his international master title in 2014 and his grandmaster title in 2016.
Latvian: Benjāmins Gledura (; dzimis , Egerā) ir Ungārijas starptautiskais lielmeistars šahā (2016).
English: , thought, feeling, and action.]] The mind is that which thinks, feels, perceives, imagines, remembers, and wills.
Latvian: thumbnail|upright=1.0|Prāts ietver domāšanu, uztveri, atmiņu, iztēli un spriešanu Prāts ir kognitīvo procesu kopums, kas ietver domāšanu, uztveri, atmiņu, iztēli un spriešanu.
English: His first feature film was A Time for Drunken Horses, released in 2000.
Latvian: Viņš pirmo reizi parādās 2015. gada filmā "Zvaigžņu kari: Spēks mostas", kur viņu attēlo Ādams Draivers.
English: Kretinga gained greater importance after another railway line was built in 1932 that connected it to Šiauliai.
Latvian: Pilsētas strauja izaugsme sākās līdz ar dzelzceļa tilta izbūvi pār Dņepru 1872. gadā.
English: Unlike Melinda, he cannot see them.
Latvian: Atšķirībā no Melindas, viņš tos nevar redzēt.
English: An apostrophe is commonly used to indicate omitted characters, normally letters: It is used in contractions, such as can't from cannot, it's from it is or it has, and I'll from I will or I shall.
Latvian: Ar apostrofu latviešu valodas rakstos tiek parādīts burtu vai burtkopu izlaidums vai atmetums; pārsvarā tiek lietots saistītās valodas tekstos (lugas, dzeja).
English: The Ukrainian Postal Service in April 2022 issued a stamp showing a Ukrainian soldier showing the finger (an offensive gesture of defiance) to the Russian ship Moskva.
Latvian: Reakcija thumb|Notikumam veltītā Ukrainas pastmarka Ukrainas robežsargu pēdējā saziņa pirms uzbrukuma "Krievijas karakuģi, ej na**j!", kļuva par leģendāru visā pasaulē. 2022. gada martā Ukrainas valdība paziņoja, ka tiks izlaista pastmarka, kas godina Zmijinijas salas karavīrus.
English: During the period 1994 through 2025, the City of Cape Town constructed a total of 202,070 affordable housing units.
Latvian: Galvaspilsētas reģiona kopējā platība ir 1062 km², pēc 2014. gada datiem reģionā dzīvo 209 680 iedzīvotāji.
English: In addition to his production duties, Wilson has also made many cameo appearances (speaking and non-speaking) in the Bond films.
Latvian: Papildus saviem producenta pienākumiem Vilsons arī filmējās epizodiskās lomās Bonda filmās.
English: From 2002 to 2014, GBIF awarded a prestigious annual global award in the area of biodiversity informatics, the Ebbe Nielsen Prize, valued at €30,000. , the GBIF Secretariat presents two annual prizes: the GBIF Ebbe Nielsen Challenge and the Young Researchers Award.
Latvian: Sākot ar 2018. gadu, GBIF sekretariāts pasniedz divas gada balvas: GBIF Ebes Nīlsena Izaicinājumu un Jauno pētnieku balvu.GBIF.
English: The first two are headquartered in Isabela City, and the latter is in Lamitan City.
Latvian: Lielākās pilsētas krastos ir Zamboanga ziemeļos un Isabela un Lamitana Basilanas salā.
English: He also participated at the 2018 FIFA World Cup in Russia, the pan-European UEFA Euro 2020, the 2022 World Cup in Qatar, and the UEFA Euro 2024 in Germany.
Latvian: Polijas futbola izlases sastāvā piedalījies 2002. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 1992. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kur Polija izcīnīja sudraba medaļas.
English: The European green woodpecker (Picus viridis), also known as the yaffle and sometimes called a nickle, is a large green woodpecker with a bright red crown and a black moustache.
Latvian: Zaļā dzilna (Picus viridis) ir dzilnu dzimtas (Picidae) putnu suga.
English: Jay and Silent Bob Strike Back is a 2001 American satirical stoner buddy action comedy film written, co-edited, and directed by Kevin Smith.
Latvian: "Džejs un Klusais Bobs" () ir 2001. gada Amerikas Savienoto Valstu kinokomēdija, kuras režisors, scenārists un viens no galveno lomu atveidotājiem ir Kevins Smits.
English: Both teams qualified for the championship.
Latvian: Komandas bija sadalītas divos pusfināla braucienos.
English: LA: University of California Press. 2001. .
Latvian: Cornell University Press. p. 80. .
English: The Sabine River forms a natural border with Louisiana to the east.
Latvian: Lielāko daļu no robežām veido upes: ziemeļaustrumos stata robeža sakrīt ar Redriveras tecējumu, rietumos ar Sabīnas upi, bet dienvidrietumos ar Riograndi.
English: Bush announced B-2 production would be limited to 20 aircraft.
Latvian: Tiek paredzēts saražot vismaz 100 šāda tipa lidmašīnas.
English: The Altai mountains are home to a diverse fauna, because of its different habitats, like steppes, northern taigas and alpine vegetation.
Latvian: Almati klimats ir kontinentāls ar izteiktām sezonālām temperatūras svārstībām, un tās apkārtne ir bagāta ar kalniem, ielejām un dabas parkiem.
English: The elevated tracks and stations were built between 1897 and 1903; the first track opened in 1901.
Latvian: Tramvaju sāka būvēt 1893. gadā un tās pēdējais posms tika pabeigts 1903. gadā.
English: He received critical acclaim for his performance as Eric Taylor in the NBC series Friday Night Lights (2006–2011), winning the Primetime Emmy Award for Outstanding Lead Actor in a Drama Series in 2011.
Latvian: Kļuvis atpazīstams ar lomu NBC televīzijas seriālā "Visu uzvarai" (2006—2011), par ko 2011. gadā saņēmis Emmy balvu.
English: Its highest point, Pico de São Tomé, has an elevation of .
Latvian: Augstākā virsotne ir Dufeka kalns .