aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Saturn IB – nine launches; a refined version of the Saturn I with a more powerful first stage (designated the S-IB) and using the Saturn V's S-IVB as a second stage.
Latvian: Saturn IB, savukārt, izaudzis no pilnībā aprobētas Saturn I, un Saturn V ("Mēness raķete") — pievienojot apgūto Saturn IB kā otro un trešo pakāpi jaunai, jaudīgai pirmajai pakāpei.
English: Under the United Nations in 1947, it was designated as part of a proposed Arab state by the Partition Plan for Palestine.
Latvian: Pēc Apvienoto Nāciju Organizācijas (ANO) 1947. gada lēmuma par Palestīnas sadalīšanu, Rietumkrastam bija jāiekļaujas nākotnes arābu valstī.
English: Conversely, planets that formed close to their host stars are less likely to have water because the primordial disks of gas and dust are thought to have hot and dry inner regions.
Latvian: Proti, zinātnieki pieļauj domu, ka ūdens planētas ir izveidojušās savu zvaigžņu sistēmu attālajos reģionos — līdzīgi kā ārējās planētas Saules sistēmā — kur tās sākotnēji ir bijušas ledus planētas ar ievērojami lielu daudzumu ūdeni, amonjaku un oglekļa dioksīdu.
English: In 1577, having lost Ivan's favor and receiving no support from his brother, Magnus called on the Livonian nobility to rally to him in a struggle against foreign occupation.
Latvian: Tomēr, kad 1576. gada sākumā Vīku ieņēma krievu karaspēks, Ivans IV nesteidzās to nodot Magnusa pārvaldē. 1578. gadā Dānija un Krievija noslēdza pamieru uz 15 gadiem, kurā Dānija ieguva Sāmsalu un Muhu salu, atzīstot cara tiesības uz visu pārējo Livoniju.
English: The flashbacks in this episode revolve around Jack's marriage to a former patient, Sarah (Julie Bowen).
Latvian: Paralēli tiek atklāts stāsts par Džeka kāzām ar viņa pacienti Sāru.
English: In 1922, Bergson's book Durée et simultanéité, à propos de la théorie d'Einstein (Duration and Simultaneity: Bergson and the Einsteinian Universe) was published.
Latvian: Žiljēns Benda 1912. gadā izdotajā grāmatā "Bergsonisms jeb kustīguma filozofija" (Le Bergsonism ou la philosophie de la mobilité) raksturoja bergsonismu kā iracionālisma filozofisku strāvojumu.
English: He won the La Liga championship in 1983 and 1984 with the former.
Latvian: Ar Athletic Bilbao komandu 1983. un 1984. gadā kļuvis par La Liga uzvarētāju.
English: He took 4th place out of 10.
Latvian: Šajās sacensībās viņš izcīnīja 4. vietu finālā.
English: The Plen family remained in the manor, although the land was expropriated, preserving only a small area.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara Plenu ģimene palika muižā, lai gan zeme tika atsavināta, saglabājot tikai nelielu platību.
English: The modern descendants of the Old West Norse dialect are the West Scandinavian languages of Icelandic, Faroese, Norwegian, and the extinct Norn language of Orkney and Shetland, although Norwegian was heavily influenced by the East dialect, and is today more similar to East Scandinavian (Danish and Swedish) than to Icelandic and Faroese.
Latvian: Islandes viduslaiku tekstos ir lietots rietumu dialekts, kurā runā mūsdienu Islandes, Norvēģijas un Fēru salu iedzīvotāji.
English: The latter is the language one learns during early childhood, and one's true "native tongue" may be different, possibly determined by an inherited linguistic taste and may later in life be discovered by a strong emotional affinity to a specific dialect (Tolkien personally confessed to such an affinity to the Middle English of the West Midlands in particular).
Latvian: Definīcijas Izcelsme: valoda(s), kuru apgūst pirmo (valoda. kurā tiek nodibināts pirmais ilgstošais verbālais kontakts); Iekšējā identitāte: valoda(s), kuru indivīds identificē kā savu dzimto valodu; Ārējā identitāte: valoda(s), kuru citi identificē kā indivīda dzimto valodu; Kompetence: indivīda vislabāk pārzinātātā valoda(s).
English: Dark Passion Play featured the return to the fantasy theme with songs such as "Sahara", "Whoever Brings the Night" and "7 Days to the Wolves", which is loosely based on Stephen King's novel Wolves of the Calla, the fifth book in the Dark Tower series.
Latvian: Bet albums ietver sevī dziesmas ar fantāzijas tēmu "Sahara", "Whoever Brings the Night" un "7 Days to the Wolves".
English: The race generated over £55,000 for charities in 2014.
Latvian: Kopš 2011. gada unikālo ziedotāju skaits ir virs 59 000.
English: Eintracht Frankfurt UEFA Europa League: 2021–22 UEFA Super Cup runner-up: 2022 Ivory Coast Africa Cup of Nations: 2023 Individual Bundesliga Team of the Season: 2021–22 Serie A Team of the Season: 2024–25 Profile at the AS Roma website
Latvian: Sasniegumi Frankfurtes Eintracht UEFA Eiropas līga: 2021—22https://www.uefa.com/uefaeuropaleague/match/2033450--frankfurt-vs-rangers/ Atsauces Ārējas saites Kategorija:1999. gadā dzimušie Kategorija:Francijas futbolisti Kategorija:Parīzē dzimušie Kategorija:Frankfurtes "Eintracht" spēlētāji Kategorija:AJ Auxerre spēlētāji Kategorija:AS Roma spēlētāji Kategorija:Kotdivuāras futbolisti Kategorija:Kotdivuāras izlases futbolisti
English: Zaube Parish () is an administrative unit of Cēsis Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Zaubes pagasts ir viena no Cēsu novada administratīvajām teritorijām tā dienvidos.
English: Kunovice (; ) is a town in Uherské Hradiště District in the Zlín Region of the Czech Republic.
Latvian: Kunovice () ir pilsēta Čehijā, Zlīnas apgabala Uherske Hradištes apriņķī, Slovācko reģionā.
English: , originally known as Planet-A, was an uncrewed space probe developed by the Institute of Space and Astronautical Science (now part of the Japanese Aerospace Exploration Agency, or JAXA).
Latvian: To izveidoja Kosmosa un astronautikas zinātņu institūts (Institute of Space and Astronautical Science, ISAS), kurš tagad ietilpst Japānas aerokosmiskās izpētes aģentūrā (Japanese Aerospace Exploration Agency).
English: It may have types that describe different sizes and the actual building model has instances of those types placed in walls where instance-based parameters could specify the door hardware uniquely for each occurrence of the door.
Latvian: Tās var būt dažāda tipa ar dažādiem izmēriem un reālu modeli, kuru var ievietot sienā.
English: The Nokia 5110 was discontinued by the year 2000, having been fully replaced by the smaller Nokia 3210.
Latvian: Nokia 5110 ražošana tika pārtraukta 2001. gadā.
English: Stockholm has been home to a significant Finnish minority since the 13th century.
Latvian: Vēsture Stokholmas apgabals ticis apdzīvots jau akmens laikmetā 6. tūkstošgadē p.m.ē.
English: In 1975, Prime Minister John Vorster predicted that de Klerk would one day become leader of South Africa.
Latvian: Frederiks Vilems de Klerks (; dzimis , miris ) bija Dienvidāfrikas politiķis.
English: After spending time as a free agent, on 7 October 2021, Premier League club Watford announced the signing of Nkoulou on a deal until the end of the season.
Latvian: Watford Pēc laika pavadīšanas kā brīvajam aģentam, 2021. gada 7. oktobrī Premjerlīgas klubs Watford paziņoja par līguma parakstīšanu ar Nkulu līdz sezonas beigām.
English: The neighbouring house, 19 Maza Pils Street, has an exterior dating from 1646, with a stone portal added in 1746.
Latvian: Mazā Pils 19 jeb Dzeltenais brālis Lai gan ēka celta 1646. gadā, tās durvju portāls veidots 1746. gadā kaimiņos esošajam Baltajam brālim un 1950. gados restaurācijas laikā kopā ar gadskaitli pārvietots no tā.
English: Dedicated to ASAP Yams, the album was released on October 31, 2016, and featured several artists, including Playboi Carti, who had signed to the Mob's AWGE imprint that year, Skepta, and Tyler, The Creator.
Latvian: A$AP Yams veltītais albums tika izdots 2016. gada 31. oktobrī, un tajā piedalījās vairāki mākslinieki, tostarp Playboi Carti, Skepta un Tyler, The Creator. 2017. gada 1. augustā, A$AP Rocky paziņoja, ka Cozy Tapes Vol. 2: Too Cozy tiks izdots 25. augustā, pirms tam A$AP Twelvyy 12 albums 4. augustā un A$AP Ferg Still Striving albums 18. augustā. 2019. gada 13. janvārī, A$AP Ant paziņoja, ka pamet kolektīvu, lai pievērstos savai solo karjerai.
English: Throughout his career, he won many awards from international film festivals and academies, including one Academy Award, two César Awards for best director (he was nominated on eight occasions), three Louis Delluc Prize and one Golden Lion at the Venice Film Festival.
Latvian: Starptautiskos apbalvojumos viņa ieguldījums atzīts vairākkārt, piemēram, filma “Dersu Uzala” (1975) saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā filma svešvalodā, savukārt Amerikas Kinoakadēmija viņam piešķīra arī Goda balvu par mūža ieguldījumu.
English: This can cause subscriber stations distant from the AP to be repeatedly interrupted by closer stations, greatly reducing their throughput.
Latvian: Šāda pieeja var radīt traucējumus attālinātām stacijām, kuru pārraidi konstanti pārtrauc tuvākas stacijas ar spēcīgāku signālu.
English: Citizens of Oaxaca, Mexico, celebrate the Night of the Radishes (Noche de los rábanos) on December 23 as a part of Christmas celebrations.
Latvian: Savukārt Oahakas štata pilsētās (Meksikā) 23. decembrī, pirms Ziemassvētkiem, ir tā sauktā Redīsu nakts (), kurā cilvēki sacenšas, kurš ir izaudzējis vislielākos redīsus.
English: In April 1997, DJ BoBo received his third World Music Award in Monaco for being the "World's Best Selling Swiss Artist of the Year" where he performed his single "Respect Yourself".
Latvian: Karjeras laikā desmit reizes ieguvis World Music balvu kā Šveices vislabāk pārdotākais mākslinieks.
English: The consuls alternated each month holding fasces (taking turns leading) when both were in Rome.
Latvian: Romas republikā katru gadu tika ievēlēti divi konsuli, kas ar varu mainījās reizi mēnesī.
English: The endospore is a dehydrated cell with thick walls and additional layers that form inside the cell membrane.
Latvian: Endosporas sastāv no daudziem olbaltumu slāņiem, iekšējas un ārējas membrānas, korteksa.
English: Since 2012, he has collaborated with Radio Mayak, participating in various programs.
Latvian: No 2002. gada viņš piedalījies televīzijas raidījumu veidošanā kā to autors un vadītājs.
English: The earliest published report of the Petrozavodsk phenomenon was written by TASS correspondent Nikolai Milov, who described the unidentified object over Petrozavodsk as "a huge star", that "flared up in the dark sky" at about 4:00&nbsp;am local time, "impulsively sending shafts of light to the Earth".
Latvian: Parādības apraksts Novērotā parādība izskatījās šādi: naksnīgajās debesīs pēkšņi iedegās milzīga "zvaigzne", kas impulsu veidā sūtīja uz zemi gaismas kūļus.
English: Over the years, several offshoots of the Bakwena moved into adjoining territories.
Latvian: Daudzas vēršu cilts sugas gadu gaitā ir tikušas domesticētas.
English: The race was won for the first time by Alejandro Valverde of the , who took the race lead on the penultimate day after winning the queen stage in Eibar, before further extending the lead by finishing second in the final-day individual time trial; Valverde's finishes on those stages aided him to take the points classification from 's Michael Matthews at the death.
Latvian: Sacensībās pirmo reizi uzvarēja Alehandro Valverde no , kurš vadību pārņēma priekšpēdējā dienā pēc uzvaras posmā ar augstāko kāpumu un finišu Eibarā, savu uzvaru vēl vairāk nostiprinot pēdējās dienas individuālajā braucienā, kurā viņš finišēja otrais; Valverdes rezultāti šajos posmos palīdzēja viņam pārņemt vadību arī punktu klasifikācijā no pārstāvja Maikla Metjūsa.
English: In 2008, the company adopted its current name.
Latvian: Uzņēmuma pirmsākumi meklējami 1988. gadā.
English: Under Soviet rule, from 1936 to 1990, it was named Gegechkori after Sasha Gegechkori, an Old Bolshevik.
Latvian: No 1930. gada rajona centrs. 1936. gadā pārdēvēta par Gegečkori (გეგეჭკორი) par godu šeit dzimušajam gruzīnu boļševiku revolucionāram un valsts darbiniekam Aleksi Gegečkori. 1982. gadā piešķirts pilsētas statuss. 1991. gadā atgriezts vēsturiskais nosaukums.
English: Jonathan Hopkin Hill, Baron Hill of Oareford, (born 24 July 1960) is a British Conservative politician and former European Commissioner for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union.
Latvian: Džonatans Hills (; dzimis Londonā) ir britu politiķis no Konservatīvās partijas.www.burkespeerage.com Dž.
English: Brittany Anne Bertolotti was born at Georgia Baptist Hospital in Atlanta, to Sharon Kathleen Murphy (born 1952/1953) and Angelo Joseph Bertolotti (1926–2019), who divorced when she was three years old.
Latvian: Brontē (Brontë) var būt: Anna Brontē (Anna Brontë; 1820―1849) — angļu rakstniece; Emīlija Brontē (Emily Brontë; 1818―1848) — angļu rakstniece; Šarlote Brontē (Charlotte Brontë; 1816―1855) — angļu rakstniece.
English: The deficiencies discovered on AV-1 were almost completely solved on the second XB-70, which first flew on 17 July 1965.
Latvian: XB-70 pirmais lidojums notika 1964. gadā.
English: Examples are computers, a DSL modem with Ethernet interface and wireless access point.
Latvian: Piemēram, datori, pakešu slēdži, xDSL modemi (ar Ethernet interfeisu) un bezvadu LAN piekļuves punkti.
English: As of 2014, 90% of the profits from Hello Kitty came from licensing of products for the international market.
Latvian: Līdz 2010. gadam Sanrio Hello Kitty pārvērta par globālu mārketinga fenomenu ar ASV dolāru peļņu gadā. 2014. gadā Hello Kitty 40 gadu jubilejā viņas vērtība bija aptuveni ASV dolāru gadā.
English: It was the first neighborhood in the municipality of Curitiba, capital of the state of Paraná.
Latvian: Kuritiba (, ) ir pilsēta Brazīlijas dienvidos, Paranas štata administratīvais centrs.
English: One of the Romanian mayors of Cernăuți, Traian Popovici, managed to temporarily exempt from deportation 20,000 Jews living in the city between the fall of 1941 and the spring of 1942.
Latvian: Līdzīgi kā okupētajās Baltijas valstīs, 1940. un 1941. gadā uz Sibīriju deportēja vairāk nekā 27 000 iedzīvotāju, galvenokārt rumāņus.
English: Brothers Jean-Pierre Dardenne (; born 21 April 1951) and Luc Dardenne (born 10 March 1954), In 2015, their film Two Days, One Night received nine Magritte Award nominations (winning three) and one Academy Award nomination for Best Actress for Marion Cotillard.
Latvian: Par lomu brāļu Dardēnu filmā "Divas dienas, viena nakts" (2014) aktrisi Marionu Kotijāru nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise galvenajā lomā".
English: Manchester City Football Club is a professional football club based in Manchester, England, that competes in the Premier League, the top flight of English football.
Latvian: Manchester City F.C. ir profesionāls angļu futbola klubs no Mančestras.
English: George Santayana: A Biography.
Latvian: George Carlin: Biography by Jason Ankeny.
English: The elevation is 169 meters.
Latvian: Tās garums ir 291 km.
English: The Zelewski family had originally spoken Kashubian and Polish at home and for generations was connected with the Roman Catholic church in Linde, but as an adult Zelewski joined a Protestant church.
Latvian: Kaut arī ģimene dzīvoja vācvalodīgās valstīs, tās iekšējā sarunvaloda bija angļu. 14 gadu vecumā kļuva par bāreni un 1933. gadā pārcēlās uz Londonu.
English: Turner Broadcasting System merged with Time Warner on October 10, 1996, with Turner as vice chairman and head of Time Warner and Turner's cable networks division.
Latvian: Saskaņā ar vienošanos, Tērners kļuva par Time Warner priekšsēdētāja vietnieku un vadīja kompānijas kabeļtelevīzijas tīklu.
English: He was also the first French player to accomplish this feat.
Latvian: Līdz ar to viņš kļuva par pirmo Francijas slēpotāju, kurš ieguvis kristāla globusu šajā disciplīnā.
English: National symbols of Nigeria List of Nigerian flags
Latvian: Ārējās saites Libērijas karogs Flags of the World Kategorija:Libērija Kategorija:Nacionālie karogi
English: On Valentine's Day 1900, students from Appleyard College, a girls' private school in Victoria, Australia, embark on a picnic to Hanging Rock led by teachers Miss Greta McCraw and Mlle de Poitiers.
Latvian: Sižets 1900. gadā, Valentīna dienā Epljardas privātās meiteņu skolā tiek organizēts pikniks pie Hanging Rock klints.
English: On 18 July 2016, Opera Software ASA announced it had sold its browser, privacy and performance apps, and the Opera brand to Golden Brick Capital Private Equity Fund I Limited Partnership (a consortium of Chinese investors led by Beijing Kunlun Tech Co and Qihoo 360) for an amount of US$600&nbsp;million.
Latvian: Pārlūkprogrammas Opera pirmā publiski pieejamā versija 2.0 iznāca 1996. gadā, kuru bija iespējams darbināt tikai Microsoft Windows vidē. 2000. gadā izlaista versija 4.0, kura varēja darboties uz dažādām platformām. 2016. gada 18. jūlijā Opera pārlūkprogrammu bizness, snieguma un privātuma lietotnes, tās zīmolu, ka arī akcijas kopuzņēmumā Ķīnā par 600 miljoniem ASV dolāru pārdots Ķīnas konsorcijam, kurā apvienojies investīciju fonds Golden Brick Silk Road, uzņēmums Qihoo 360 un citi investori.
English: Carnegie Hall was renovated multiple times throughout its history, including in the 1940s and 1980s.
Latvian: Koncertzāles ēka tika restaurēta 1983. un 2003. gadā.
English: At the time, “Viņas melo labāk” was the only daytime soap opera after “UgunsGrēks” ended on TV3 Latvia. “Viņas melo labāk” new series airs each summer on weekdays.
Latvian: "Viņas melo labāk" ir latviešu televīzijas seriāls, kas tika pārraidīts kanālā TV3 un kopš 2020. gada arī TV3 Life.
English: The video was shot on December 16, 2009, in London, England.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Londonā.
English: Full length (24-hour) rogaines and many adventure races run through the night, without a light period, and competitors may choose not to rest.
Latvian: Rogaininga vai piedzīvojumu sacīkstes parasti notiek 24 stundu garumā, līdz ar to ietver diennakts tumšo laiku.
English: EISA: Released in 1988 to compete with IBM's MCA, it was compatible with the earlier ISA bus.
Latvian: MCA — IBM standarts, kas kādu laiku eksistēja ap 1990. gadu, nesavietojams ar agrākajām pamatplatēm.
English: At that time, Edessa was already well on its way to becoming a major industrial center in Macedonia.
Latvian: Vodana sāka straujāk attīstīties no 1892. gada, kad līdz tai tika uzbūvēts dzelzceļš no Monastiras. 1895. gadā sākās rūpniecības attīstība, izmantojot vietējo ūdenskritumu energiju, un tuvākajos 20 gados pilsētiņa kļuva par lielāko rūpniecības centru Maķedonijā.
English: PROVIDUS council consists of 4 experts.
Latvian: PROVIDUS padomi veido četri cilvēki.
English: To me, the Rolling Stones is his band.
Latvian: Man The Rolling Stones nozīmē viņa grupu.
English: The skeptical empiricism of David Hume, the antinomies of Immanuel Kant, and the existential philosophy of Søren Kierkegaard convinced many later philosophers to abandon these attempts, regarding it impossible to construct any unassailable proof for the existence or non-existence of God.
Latvian: Klasiskā agnosticisma pamatlicēji ir skotu filozofs Deivids Hjūms un vācu filozofs Imanuels Kants.
English: A common application of proof by mathematical induction is to prove that a property known to hold for one number holds for all natural numbers: Let } be the set of natural numbers, and let be a mathematical statement involving the natural number belonging to such that (i) is true, i.e., is true for . (ii) is true whenever is true, i.e., is true implies that is true.
Latvian: Matemātiskā indukcija izmanto šādu principu — ja mēs zinām par kādu apgalvojumu A(n), kas ir definēts visiem naturālajiem skaitļiem n, ka: A(1) ir patiess; katram naturālam skaitlim k ir spēkā tas, ka, ja A(k) ir patiess, tad arī A(k+1) ir patiess, tad var secināt, ka apgalvojums A(n) ir patiess visiem naturālajiem skaitļiem — no 1. punkta ir redzams, ka A(1) ir patiess.
English: Photography encouraged painters to exploit aspects of the painting medium, like colour, which photography then lacked: "The Impressionists were the first to consciously offer a subjective alternative to the photograph". , , 1867, Metropolitan Museum of Art, New York., a work showing the influence of Japanese prints]] Another major influence was Japanese ukiyo-e art prints (Japonism).
Latvian: Liela ietekme bija arī japāņu mākslas darbiem, kas Francijā parādījās 19. gadsimta vidū un piesaistīja lielu uzmanību — līdzīgi fotogrāfijām arī šajos darbos izmantoja neierastu kompozīciju un skatpunktus, tie bija asimetriski un košās krāsās, turklāt tiem trūka perspektīvas un ēnojuma, tādējādi japāņu māksla bija pilnīgs pretstats akadēmismam.
English: He is the eldest son of the fourth Druk Gyalpo of Bhutan, Jigme Singye Wangchuck, and his third wife, Queen Ashi Tshering Yangdon.
Latvian: Džigme Singje Vangčuks (Jigme Singye Wangchuck, dzimis ) ir ceturtais Butānas karalis.
English: On stage, she performed in theatrical productions including The Threepenny Opera (2013) as Polly Peachum and The Two Gentlemen of Verona (2014) as Sylvia.
Latvian: Lilī atveidoja Taurielas lomu "Hobita" filmu sērijas daļās "Smoga posta zeme" (2013) un "Piecu armiju kauja" (2014).
English: Mountain bike orienteering is most popular in European countries and Australia.
Latvian: Šis sporta veids vispopulārākais ir Eiropas valstīs un Austrālijā.
English: It stars Leonardo DiCaprio, Robert De Niro, and Lily Gladstone.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Leonardo Di Kaprio, Roberts De Niro, Lilija Gledstone, Džesijs Plemonss, Tanto Kardināla, Džons Litgovs un Brendans Freizers.
English: Photo by George Crummer.]] Around 1914 the Union Steam Ship Company of New Zealand had railway tracks in Avarua's wharf. ]] There was no railway line in operation on the Cook Islands until the beginning of the 1990s.
Latvian: Sliedes pie piestātnes ap 1914. gadu thumb|200px|Lokomotīve Px48-1919 Polijā, analoģiska Rarotongas lokomotīvei Kuka salās līdz 1990. gadu sākumam nebija dzelzceļa līniju, lai gan ap 1914. gadu Jaunzēlandes uzņēmumam Union Steam Ship Company bija dzelzceļa sliedes Avaruas piestātnē. 1991. vai 1992. gadā Rarotongas iedzīvotājs jurists Tims Arnolds, feldmaršala Gebharda Līberehta fon Blihera pēctecis, Polijā iegādājās norakstītu tvaika lokomotīvi un atveda to uz Avaruu.
English: Today, the Perth Mint continues to provide refining and other services to the gold industry and manufactures many coin related numismatic items for investors and coin collectors.
Latvian: Kaltuvē tiek ražoti un uzglabāti zelta, sudraba un platīna stieņi, kā arī jubilejas, kolekcijas monētas un citi cēlmetālu izstrādājumi.What we do , The Perth Mint.
English: Near the middle of the outer surface of the squamous part of the occipital (the largest part) there is a prominence – the external occipital protuberance.
Latvian: Uz zvīņas daļas ārējās virsmas atrodas pakauša ārējais paugurs (protuberantia occipitalis externa), kas ir viegli sataustāms zem pakauša ādas.
English: It is a high-income economy, backed by the world's third-largest natural gas reserves and oil reserves.
Latvian: Valsts teritorijā atrodas pasaulē trešie lielākie dabasgāzes krājumi, kā arī ievērojami naftas krājumi.
English: They will also take fruits, berries, and nuts.
Latvian: Melnās dzilnas barojas arī ar augļiem, ogām un riekstiem.
English: The cycling events satisfying all of these criteria—restricted to amateurs, open to all nations, open to all competitors and without handicapping—are now regarded as Olympic events.
Latvian: Riteņbraukšanas sacensības, kas atbilst šiem kritērijiem: paredzētas tikai amatierie, ir iespēja startēt pinīgi visām pārstāvošajām valstīm un dalībniekiem un notiek bez handikapa, pašlaik tiek uzskatītas par olimpiskajām disciplīnām.
English: It consisted of Auschwitz I, the main camp (Stammlager) in Oświęcim; Auschwitz II-Birkenau, a concentration and extermination camp with gas chambers, Auschwitz III-Monowitz, a labour camp for the chemical conglomerate IG Farben, and dozens of subcamps.
Latvian: Koncentrācijas nometņu tīkls sastāvēja no Auschwitz I (Stammlager jeb bāzes nometne), Auschwitz II-Birkenau (Vernichtungslager jeb iznīcināšanas nometne), Auschwitz III-Monowitz (darba nometne) un 45 satelītnometnēm.
English: The channel has over 12.5 million subscribers and over 3.6 billion views .
Latvian: Kanālam ir vairāk nekā 10 miljoni abonentu, un tā video skatīti vairāk nekā 2,6 miljardus reižu.