aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: German study containing a detailed account of the operations of Lili Elbe, their preparations and the role of Magnus Hirschfeld. "When a woman paints women" / Andrea Rygg Karberg and "The transwoman as model and co-creator: resistance and becoming in the back-turning Lili Elbe" / Tobias Raun in Gerda Wegener / edited by Andrea Rygg Karberg ... [et al.]. – Denmark, Arken Museum of Modern Art, 2015.
Latvian: The Copenhagen Post. 3 July 2000 Uz Lili Elbes un Gerdas Vegeneres dzīves notikumiem balstīta 2015. gadā uzņemtā filma "Dāņu meitene".
English: His first match as referee was on 23 January 2016 between Montpellier and Caen.
Latvian: Karjera 2016. gadā sāka tiesāt Ligue 1 spēles, pirmā spēle, ko Leteksjē apkalpoja kā galvenais tiesnesis, bija starp Montpellier un Caen . 2017. gadā tika iekļauts FIFA tiesnešu sarakstā.
English: The total length of Latvia's boundary is .
Latvian: Latvijas robežas kopējais garums ir , no tiem ir sauszemes robeža.
English: La Grande Soufrière (; ), or simply Soufrière (), is an active stratovolcano on the French island of Basse-Terre, Guadeloupe.
Latvian: Sufriērs (no — ‘sērains’) ir aktīvs stratovulkāns Bastēras salā Gvadelupā.
English: Clancy (1975), Aerodynamics, Pitman Publishing Limited, London.
Latvian: Clancy (1975), Aerodynamics, Pitman Publishing Limited, London.
English: As the Earth rotates on its axis, different points on Earth move through these bulges, roughly explaining the daily double tides.
Latvian: Tā kā Zeme rotē ap savu asi, tā rotē arī attiecībā pret Mēnesi un abiem tā izraisītajiem plūdmaiņu viļņiem, tādēļ katrā vietā uz Zemes diennakts laikā būs divi paisumi un divi bēgumi.
English: He also served as the fifth chairperson of the Organisation of African Unity from 1967 to 1968.
Latvian: Viņš bija arī Āfrikas Vienotības organizācijas vadītājs no 1967. līdz 1968. gadam.
English: Niau is administratively part of the commune of Fakarava, which consists of the island Fakarava, as well as the atolls of Aratika, Kauehi, Niau, Raraka, Taiaro and Toau.
Latvian: Administratīvi pieder Franču Polinēzijai, ietilpst Fakaravas komūnā.
English: The fourth-season premiere, "Neither Here Nor There", introduced an amber-toned title sequence, with additional new terms, that is used for nearly all fourth-season episodes.
Latvian: Ceturtās sezonas ievadsērija "Ne šeit, ne tur" (Neither Here Nor There) ieviesa dzintarkrāsas ievadtitrus, kas lietoti gandrīz visās šīs sezonas sērijās.
English: The (; "Defence Line of Amsterdam") is a fortification line around Amsterdam, which would function as a national redoubt.
Latvian: Amsterdamas aizsardzības līnija () ir militāro būvju komplekss ap Nīderlandes galvaspilsētu Amsterdamu. 19. gadsimta otrajā pusē — 20. gadsimta sākumā celtā sistēma sastāv no aizsardzības līnijas 135 kilometru garumā ap pilsētu, kurā ietilpst 42 forti un baterijas, kā arī grāvji un slūžas, ļaujot ienaidnieka uzbrukuma gadījumā applūdināt apkārtējās teritorijas.
English: On 3 October 1935, two hundred thousand soldiers of the Italian Army commanded by Marshal Emilio De Bono attacked from Eritrea (then an Italian colonial possession) without prior declaration of war.
Latvian: Uzbrukums 1935. gada 27. septembrī Musolīni pavēlēja De Bono sākt iebrukumu 3. oktobrī, kad Etiopijā iebruka 100 000 Itālijas kareivju.
English: Its center is the village of Nīca.
Latvian: Nīcas pagasta centrs.
English: Since Earth's surface is farthest out from its center of mass at its equatorial bulge, the summit of the volcano Chimborazo in Ecuador () is its farthest point out.
Latvian: Vistālāk no Zemes centra atrodas Čimboraso kalns Ekvadorā, jo šis 6 267 metrus augstais kalns atrodas tuvu ekvatoram.
English: The market changed in the 1960s, as the US "Big Three" automakers began facing competition from imported cars, European makers adopted advanced technologies, and Japan emerged as a car-producing nation.
Latvian: Tirgus mainījās 20. gadsimta 60. gados, kad ASV "lielā trijnieka" autoražotāji sāka konkurēt ar importētiem automobiļiem, Eiropas ražotāji sāka izmantot modernas tehnoloģijas un Japāna kļuva par automobiļu ražotājvalsti.
English: Conflict of interest is involvement in multiple interests which could possibly corrupt the motivation or decision-making.
Latvian: Konflikts (no — 'sadursme') ir interešu, uzskatu vai darbības un pretdarbības spēku sadursme.M.
English: The first-generation iPhone SE (also known as iPhone SE 1 or iPhone SE 2016; SE is an initialism of Special Edition) is a smartphone that was developed and marketed by Apple.
Latvian: iPhone SE (1. paaudze) ir Apple Inc. ražots viedtālrunis ar skārienjutīgu ekrānu.
English: Martin composed, arranged, and produced film scores beginning in the early 1960s, including those of A Hard Day's Night (1964), Yellow Submarine (1968), as well as an instrumental for Ferry Cross the Mersey (1965).
Latvian: Džordžs Mārtins sacerēja un aranžēja pavadošo mūziku grupas The Beatles 1968. gada filmai Yellow Submarine.
English: After scoring three goals and five points in 22 games in Ottawa, Da Costa was reassigned to their American Hockey League (AHL) affiliate, the Binghamton Senators, on 27 November 2011.
Latvian: Nākamās divas sezonas Stefāns aizvadīja USHL junioru līgā, taču 2009. gada vasarā uzsāka studēt, paralēli spēlējot NCAA čempionātā. 2011. gada 30. martā Da Kosta parakstīja līgumu ar NHL klubu Otavas "Senators", tā rindās aizvadot četras spēles. 2011.—12. sezonā francūzis "Senators" rindās aizvadīja jau 22 spēles, atlikušo sezonas daļu pavadot AHL.
English: Hertsa Raion or Hertza Raion (, translit.: Hertsaiivs'kyi raion; ) was an administrative raion (district) in the southern part of Chernivtsi Oblast in western Ukraine, on the Romanian border.
Latvian: Hercas rajons (, ) ir Ukrainas administratīvā iedalījuma vienība Čerņivcu apgabala centrālajā daļā.
English: There are European Youth Centres in Budapest, Hungary, and in Strasbourg.
Latvian: Eiropas Padomes iestādes rezidē Strasbūrā.
English: Tkachuk moved with the team, remaining a member of the newly named Phoenix Coyotes.
Latvian: Līdz ar "Jets" franšīzes pārcelšanos uz Fīniksu uz turieni devās arī Tkačuks, kam ar klubu bija spēkā esošs līgums.
English: Prior to 2014, he was a social media pr manager and tried to start a career as a hip hop artist.
Latvian: Līdz 2014. gadam viņš nodarbojās ar grupu "reklamēšanu" sociālajos tīklos.
English: The Metropolitan Cathedral of Saint Paul (), commonly known as St Paul's Cathedral or the Mdina Cathedral, is a Catholic cathedral in Mdina, Malta, dedicated to St.
Latvian: Imdinas Svētā Pāvila Metropolijas katedrāle (, ) ir katoļu katedrāle, kas atrodas Maltas pilsētā Imdinā.
English: Tikhonov was succeeded by Nikolai Ryzhkov.
Latvian: Pēdējais Ministru padomes priekšsēdētājs bija kņazs Nikolajs Goļicins.
English: She received a 2009 Emmy nomination for her role in The Courageous Heart of Irena Sendler, a TV film also starring Oscar-winner Anna Paquin.
Latvian: Hārdena tikusi nominēta Primetime Emmy balvai par lomu 2009. gada televīzijas filmā The Courageous Heart of Irena Sendler.
English: It was a merger of the old metropolitan boroughs of Chelsea and Kensington, and it inherited Kensington's royal borough status.
Latvian: Vēsture Vēsturiski Kensingtona un Čelsi piederējušas Midlseksas grāfistei. 1889. gadā tās tika iekļautas Londonas grāfistē, bet 1900. gadā izveidoti Čelsi un Kensingtonas metropoles boro. 1901. gadā Kensingtonai kā monarhu rezidencei tika piešķirts karaliskā boro goda tituls.
English: Like with the Red Hot Chili Peppers' debut, it also mixed funk, hip hop and punk music.
Latvian: Arī jaunajā vilnī un postpanka mūzikā ir manāma fankmūzikas ietekme. 1980. gadu vidū un 1990. gadu sākumā popularitāti guva amerikāņu alternatīvā/fankroka grupa Red Hot Chili Peppers, kas žanru popularizēja, it īpaši jauniešu vidū.
English: During the Yugoslav Wars in the 1990s, Republika Srpska forces besieged Sarajevo, the capital of Bosnia-Herzegovina.
Latvian: Sarajevas aplenkums bija kauja Bosnijas un Hercegovinas galvaspilsētā Sarajevā Bosnijas kara laikā.
English: He only made nine appearances during Arsenal's 2020–21 campaign; Nelson joined Eredivisie side Feyenoord on loan in August 2021; his squad number was 14 during his stay in the Netherlands.
Latvian: Arsenal komandas rindās debitējis 2017. gadā. 2018.—19. gada sezonā ticis izīrēts Vācijas Bundeslīgas komandai 1899 Hoffenheim, bet 2021.—22. gada sezonā Eredivisie līgas komandai Feyenoord.
English: The municipal council () of Ålesund Municipality is made up of 47 representatives that are elected to four year terms.
Latvian: Pašvaldības administratīvais centrs ir Olesunnas pilsēta, kuras platība ir 27,67 km². 2018. gadā Olesunnas komūnā dzīvoja 47,5 tūkstoši iedzīvotāju.
English: He was an All-NBA Third Team selection and the NBA Most Improved Player with the Suns in 2014.
Latvian: Aizvadījis 15 sezonas Nacionālajā basketbola asociācijā. 2018. gadā bija NBA Visu zvaigžņu spēles dalībnieks, bet 2014. gadā atzīts par sezonas progresējušāko spēlētāju.
English: Perceiving Mary as a threat, Elizabeth had her confined in various castles and manor houses in the interior of England.
Latvian: Anglijas katoļi uzlūkoja Mariju kā leģitīmu Anglijas troņa pretendenti, tādēļ karaliene Elizabete vairākus gadus turēja Mariju ieslodzījumā dažādās pilīs.
English: Fierro is a vice president of FIDE and a chairperson for the FIDE Commission for Women's Chess (WOM).
Latvian: Starptautiskā šaha federācijas sieviešu komisijas priekšsēdētāja.
English: They are each tall and in diameter.
Latvian: Katrs no gazometriem ir 70 m augsts un 60 m diametrā.
English: Dariusz Ludwig (born 1955), decathlete Jan Masiel (born 1963), politician, MEP Marek Antoni Nowicki (born 1953), human rights lawyer Barbara Okuła (born 1973), politician, entrepreneur, member of the Polish Sejm Robert Podoliński (born 1975), footballer, manager, commentator, pundit Krzysztof Tołwiński (born 1968), politician Siemiatycze is twinned with: Castrolibero, Italy Zehdenick, Germany
Latvian: Cilvēki Sedlcē dzimuši: Arturs Borucs (Artur Boruc, 1980) - futbolists Vladimirs Čelomejs (Владимир Николаевич Челомей, 1914-1984) - krievu inženieris Lidija Hojecka (Lidia Chojecka, 1977) - vieglatlēte Atsauces Ārējās saites Kategorija:Polijas pilsētas Kategorija:Mazovijas vojevodistes pilsētase Kategorija:Mazovijas vojevodistes apriņķi
English: Augustin-Jean Fresnel provided an influential mathematical formulation of diffraction, published in 1815 and 1818, and thereby gave great support to the wave theory of light that had been advanced by Christiaan Huygens and reinvigorated by Young, against Newton's particle theory.
Latvian: Kristians Heigenss Ņūtona laikabiedrs - Holandes fiziķis Kristiāns Heigenss (1629-1695) pretstatā korpuskulārai teorijai izvirzīja gaismas viļņu teoriju, saskaņā ar kuru gaismas viļņi ir pasaules ētera daļiņu gareniskās svārstības.
English: He represented Albania in six Chess Olympiads: Skopje 1972, La Valletta 1980, Lucerne 1982, Thessaloniki 1984, Moscow 1994, and Bled 2002.
Latvian: Albānijas izlases komandās sastāvā viņš bija piecu šaha olimpiāžu (1980, 1982, 1984, 1994, 2002) dalībnieks, kā arī 1972. gada šaha olimpiādē Albānijas komandas otrais rezervists, kas neizspēlēja nevienu partiju.Aldo Zadrimas rezultāti šaha olimpiādēs. 1994. gada Albānijas čempions.
English: This technique used a caulk-gun-like tool named the Tile Repair Ablator Dispenser to dispense a material called Shuttle Tile Ablator-54 into purposely damaged heat shield tiles.
Latvian: Pēc tam kosmonauti nodarbojās ar kosmoplāna karstumaizsardzības plāksnīšu remonta ierīces Tile Repair Ablator Dispenser un substances Shuttle Tile Ablator-54 (STA-54) izmēģināšanu.
English: However, Conrad's death was followed by the Interregnum, during which no king could achieve universal recognition, allowing the princes to consolidate their holdings and become even more independent as rulers.
Latvian: Pēc Konrāda IV nāves 1254. gadā aizsākās bezvaras periods, kad impērijā nav viena atzīta valdnieka un tā vairs nekad neatgūst sākotnējo varenību.
English: On 14 December 2015 the Kontinental Hockey League (KHL) announced that its Beijing expansion team would play in the arena.
Latvian: Kopš 2017. gada septembra General Motors Cadillac nodaļai pieder arēnas nosaukuma piešķiršanas tiesības. 2015. gada 14. decembrī Kontinentālā hokeja līga paziņoja, ka arēnā spēlēs tās Pekinas paplašināšanās komanda — Pekinas "Kunlun Red Star". 2022. gada ziemas olimpisko spēļu laikā arēnā tika aizvadīts hokeja turnīrs.
English: Rather, Marx's thought contains a radical "epistemological break".
Latvian: Viņš ieviesa jēdzienu par “epistemoloģisko lūzumu” Marksa domāšanā, uzskatot, ka Marksa vēlīnie darbi veido zinātnisku pieeju sabiedrības analīzei, kas atšķiras no agrīnā humānisma.
English: Before the arrival of the Slav peoples in the Balkans in the 6th and 7th centuries CE, the area now known as Montenegro was inhabited principally by people known as Illyrians.
Latvian: Melnkalnieši cēlušies no senslāvu ciltīm, kas 6. un 7. gadsimtā ieceļoja Balkānu pussalā un sajaucās ar tur dzīvojošiem ilīriešiem.
English: Burj Al Arab stands on an artificial island that is from Jumeirah Beach and is connected to the mainland by a private curving bridge.
Latvian: Burj Al Arab pa 11 metriem pārspēj viesnīca Ray Rayhaan(333 metri) Burj Al Arab atrodas uz mākslīgas salas 280 m attālumā no krasta.
English: In the summer of 1534, Grand Hetman Jerzy Radziwiłł and the Tatars devastated the area around Chernigov, Novgorod Seversk, Radogoshch, Starodub, and Briansk.
Latvian: Lietuvieši kopā ar sabiedrotajiem tatāriem izpostīja Čerņihivas, Novhorodas-Siverskas, Radogoščas, Starodubas un Brjanskas apkārtni. 1534. gada rudenī Sigismunds I lielāko daļu karaspēka demobilizēja.
English: After the first shots, the attackers realised that they had been discovered and changed their combat plans for destroying the guard post and shooting all the border guards.
Latvian: Pēc pirmajiem šāvieniem uzbrucēji saprata, ka ir atklāti un mainīja taktiku, cenšoties nogalināt robežsargus un iznīcināt sardzi.
English: The chosen bride was Judith Maria, sister of Henry IV, Holy Roman Emperor and widow of the ex-King Solomon of Hungary; she was renamed Sophia, perhaps to distinguish herself from Władysław I's first wife.
Latvian: Zbigņevs bija Polijas kņaza Vladislava I Hermaņa vecākais dēls no nezināmas sievietes.
English: After Kate returns to her cage, she has an argument with Sawyer, climbs out of her cage, and breaks open Sawyer's, saying if he does not want Jack to save his life, he is going to save his own.
Latvian: Atgriežoties būrī, Keita redz, kā Pikets atgriež Sojeru citā būrī, pirms tam viņam iesitis un pateicis, ka tā ir viņa pēdējā iespēja kaut ko pateikt Keitai.
English: In September 2015, Aeroflot agreed to acquire 75% of the highly indebted Transaero Airlines for the symbolic price of one rouble.
Latvian: Ar Krievijas valdības lēmumu, septembrī Aeroflot pārņēma uzņēmumu.
English: After news of the peace reached Hood, Nelson returned to Britain in late June 1783.
Latvian: Pēc tam, kad sazvērestība izgāzās, viņš atgriezās pie sava karaspēka Ņujorkā. 1780. gadā H.
English: The present-day use of the term Acadian Peninsula refers to a peninsula in northeastern New Brunswick. refers to the present-day Nova Scotia peninsula.
Latvian: Mūsdienās par Akādijas pussalu dēvē nelielu pussalu Ņūbransvikas ziemeļrietumos.
English: Virtus is the second most titled basketball club in Italy after Olimpia Milano, having won 17 Italian national championships, 8 Italian National Cups and 4 Italian Supercups.
Latvian: Klubs tika dibināts 1929. gadā, kas padara to par vecāko klubu Itālijā un vienu no vecākajiem Eiropā. "Virtus" ir otrs titulētākais basketbola klubs Itālijā aiz Olimpia Milano, kas uzvarējis 16 Itālijas nacionālajos čempionātos, 8 Itālijas nacionālajos kausos un 4 Itālijas superkausos.
English: Object-oriented databases tend to be used in complex, niche applications.
Latvian: Objektu datubāzes pārsvarā izmanto objektu orientētās jomās.
English: Ottoman reaction was swift and decisive: Mehmed II dispatched his Grand Vizier, Mahmud Pasha Angelović, with an army against the Venetians.
Latvian: Mehmeds II nosūtīja pret venēciešiem savu lielvezīru Mahmudu Pašā Angeloviču ar armiju.
English: During 1992 Sergio Rinland and his Astauto team started to work on a 1993 F1 car in the hope that Fondmetal would carry on.
Latvian: Vēlāk 1993. gada Fondmetal formulas rasējumus, kurus veidoja Serhio Rinlands, pārdeva Forti Corse komandai.
English: The province of Sondrio (), also known as Valtellina (the major valley of the province) is a province in the Lombardy region of Italy.
Latvian: Sondrio province () ir viena no Itālijas provincēm valsts ziemeļos, Lombardijas reģionā pie Itālijas robežas ar Šveici.
English: Luzula muscosa Luzula nipponica (Satake) Kirschner & Miyam.
Latvian: Luzula modesta Buchenau Luzula nipponica (Satake) Kirschner & Miyam.
English: Since 2021, color E-ink readers have been introduced into the market.
Latvian: Kopš 2021. gada vasaras D.
English: Some drives have mixed read and write capabilities, such as the TSST TS-LB23, which can only read Blu-ray discs but read and write CDs and DVDs. , most of the optical disc drives on the market are DVD and Blu-ray drives, which read from and record to those formats, along with having backward compatibility with audio CD, CD-R/-RW, and CD-ROM discs.
Latvian: Iepriekš tika ražoti arī diskdziņi, kas spēja tikai nolasīt kompaktdiskus, tādi, kas spēja ierakstīt kompaktdiskus un CD-RW/DVD-ROM diskdziņi. 2016. gadā biežāk izmantotais dzinis galddatoros un klēpjdatoros spēj ierakstīt arī DVD diskus.
English: Minneapolis, Saint Paul, and the surrounding area are collectively known as the Twin Cities, a metropolitan area with 3.69 million residents.
Latvian: Dvīņu pilsētu (Twin Cities) aglomerāciju, kas ir sestā lielākā aglomerācija ASV ar aptuveni 3,2 miljoniem iedzīvotāju.
English: In the final, which was held on 16 February, Carousel and their song "That Night" were declared the winners following a mix of jury voting and votes from the Latvian public.
Latvian: Finālā uzvarēja un par Latvijas pārstāvjiem 2019. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Telavivā, Izraēlā grupa Carousel ar dziesmu That Night.
English: Felix Klein's Erlangen program proclaimed that, in a very precise sense, symmetry, expressed via the notion of a transformation group, determines what geometry is.
Latvian: Ģeometrijas apakšnozares Ģeometrijas klasificēšana, ko piedāvāja Fēlikss Kleins savā "Erlangences programmā" (1872. gadā).
English: The University of Maine at Augusta is third-largest university in the University of Maine System.
Latvian: Ogastā atrodas Meinas Universitātes Ogastas nodaļa (University of Maine at Augusta).
English: In the final Alyosha finished 10th with 108 points.
Latvian: Finālā tika ieņemta 10. vieta.
English: It is a massive sphere of hot plasma, heated to incandescence by nuclear fusion reactions in its core, radiating the energy from its surface mainly as visible light and infrared radiation with 10% at ultraviolet energies.
Latvian: Tās enerģija rodas kodolsintēzes reakcijās Saules kodolā, kurās ūdeņradis pārvēršas par hēliju, atbrīvojot lielu enerģijas daudzumu elektromagnētiskā starojuma veidā.
English: Another type of reciprocating compressor, usually employed in automotive cabin air conditioning systems, is the swash plate or wobble plate compressor, which uses pistons moved by a swash plate mounted on a shaft (see axial piston pump).
Latvian: Kompresoram parasti ir arī dzesēšana (vai nu ribas ap cilindru, vai (jaudīgājiem kompresoriem) ūdens apvalks. (attēlā nav parādīts)).
English: Mecking played for Brazil in the Chess Olympiads of 1968, 1974, 2002 and 2004.
Latvian: Mekings ir četras reizes pārstāvējis Brazīlijas izlasi Pasaules šaha olimpiādēs (1968, 1974, 2002, 2004).
English: Basenjis are athletic dogs, and deceptively powerful for their size.
Latvian: Basendži ir bezbailīgi suņi ar labu veselību un stipru imunitāti.
English: Shortly after Nicholas ascended the throne, he appointed Zhukovsky tutor to the tsarevich Alexander, later to become the tsar Alexander II.
Latvian: Turpretī galmā karjera veicas labi un Žukovskis līdz pat 1837. gadam ir Krievijas troņmmantnieka cara Aleksandra II un viņa divu māsu skolotājs.
English: It is a fine example of Brick Gothic architecture.
Latvian: Lielisks gotiskās arhitektūras paraugs, šī ir lielākā baznīca valstī.
English: In the 1850s, the Marines engaged in service in Panama and Asia and were attached to Commodore Matthew Perry's East India Squadron on its historic trip to the Far East. s, and their NCO with his sword at the Washington Navy Yard, 1864|alt=black & white photograph of six U.S. marines standing in line, five with Civil War-era rifles and one with an NCO sword.]] The Marine Corps played a small role in the Civil War (1861–1865); their most prominent task was blockade duty.
Latvian: Pilsoņu kara laikā vairāki indiāņu pulki dienēja ziemeļu un dienvidu armijās. 1864. gada vasaras beigās ģenerālis Semjuels Kērtiss izdeva pavēli vervēt pauni skautus ASV Armijā. 1866. gada 28. jūlijā ASV Kongress oficiāli atļāva vervēt līdz 1000 indiāņu par skautiem armijā.
English: Kaspars Petrovs (born 1978) is a Latvian serial killer.
Latvian: Kaspars Petrovs, pazīstams arī kā Rīgas Raskoļņikovs, (dzimis 1978. gadā Grobiņā) ir Latvijas laupītājs un sērijveida slepkava.
English: Meanwhile, Andrea Bancroft learns she’s about to inherit 12 million dollars from a cousin she never met—with one condition: She must sit on the board of the Bancroft family foundation.
Latvian: Andrea Bānkroftu kādu dienu pārsteidz ziņa, ka viņa ir iecelta Bānkrofta fonda padomē un uz viņas kontu ir pārskaitīti 12 miljoni dolāru.
English: The first written mention of Zruč nad Sázavou is from 1328.
Latvian: Pilsēta rakstos pirmoreiz minēta 1320. gadā.
English: Reinsve was nominated for the Academy Award for Best Actress and Golden Globe Award for Best Actress in a Motion Picture – Drama for her performance.
Latvian: Par šo lomu saņēmusi Kannu kinofestivāla labākās aktrises balvu, kā arī nomināciju BAFTA kino balva kategorijā "Labākā aktrise galvenajā lomā".
English: Ukraine's prime minister, Arseniy Yatsenyuk, said that Russian military intervention would be the beginning of war, and Ukraine's representative told the UN Security Council that Russia was committing "an act of aggression against the state of Ukraine".
Latvian: Ukrainas premjerministrs Arsēnijs Jaceņuks paziņoja, ka Ukrainas Bruņotajos spēkos izsludināta pilnīga kaujas gatavība un brīdināja, ja Krievija uzbruks, tad būs karš. „Aptuveni tūkstotis bruņotu vīru aplenkuši Ukrainas robežsardzes bāzi Krimas pussalas dienvidos”, paziņoja Ukrainas Aizsardzības ministrija.
English: The capital city is Pamplona ().
Latvian: Tās administratīvais centrs ir Pamplona. 2018. gadā Navarrā dzīvoja 648 tūkstoši iedzīvotāju.
English: In the Eastern Orthodox Church, Liberius is a saint whose feast is celebrated on 27 August.
Latvian: Romas katoļu baznīca Svētā Eisebija dienu atzīmē 26. septembrī."Katoļu Dzīve", 2001.
English: United won the game 2–0.
Latvian: Šī uzvara deva iespēju nospēlēt neizšķirti 2:2 maču ar Gruzijas komandu.
English: Originally an Austrian series aired from 1994 to 2004 on ORF 1, in 2008 it was revived as an Austro-Italian production on Rai 1 and, from the next year, was made fully in Italy, with occasional episodes set in Austria.
Latvian: Sākotnēji pārraidīts Austrijā no 1994. līdz 2004. gadam kanālā ORF 1, bet pēc tam no 2008. līdz 2015. gadam Itālijas kanālā Rai 1.
English: Pavel Brendl (born March 23, 1981) is a Czech former professional ice hockey forward who last played for the HKM Zvolen in the Slovak Extraliga.
Latvian: Pavels Brendls (; dzimis 1981. gada 23. martā) ir bijušais čehu hokejists, labās malas uzbrucējs.
English: While hippos rest near each other in the water, grazing is a solitary activity and hippos typically do not display territorial behaviour on land.
Latvian: Ūdenstilpē tie uzturas cieši cits pie cita, bet barojoties tie ganās katrs par sevi, kā arī uz sauszemes tie nav teritoriāli.
English: Kose-Uuemõisa () is a small borough () in Kose Parish, Harju County, northern Estonia.
Latvian: Koze-Ūemeiza () ir lielciems Igaunijas ziemeļu daļā, Harju apriņķa Kozes pagastā.