aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Aamir Hussain Khan (; born 14 March 1965) is an Indian actor, filmmaker, and television personality who works in Hindi films.
Latvian: Āmirs Hāns (, , ; dzimis ) ir Indijas aktieris, režisors un producents.
English: View towards east.]] The Ward Hunt Ice Shelf is the largest ice shelf in the Arctic, located near Ward Hunt Island, on the north coast of Ellesmere Island, Nunavut, Canada.
Latvian: Vorda Hanta šelfa ledājs () ir lielākais šelfa ledājs Ziemeļu puslodē.Holocene dynamics of the Arctic's largest ice shelf Izvietojies Kanādai piederošās Elsmīra salas ziemeļu piekrastē Ziemeļu Ledus okeānā.
English: Northampton Town Football Club is a professional association football club based in the town of Northampton, England.
Latvian: Northampton Town Football Club ir profesionāls Anglijas futbola klubs no Northemptonas, Northemptonšīrā, kas piedalās Anglijas trešajā spēcīgākajā futbola līgā jeb League One.
English: | international = International Democrat Union | european = European People's Party | europarl = EPP–ED | colours = Blue, Red | headquarters = Narva mnt 7Tallinn 10117 | website = www.respublica.ee }} Res Publica Party () was a political party in Estonia that self-identified as conservative.
Latvian: Savienība republikai-Res Publika (Ühendus Vabariigi Eest - Res Publica, ÜVE-RP) bija konservatīva politiska partija Igaunijā.
English: Individuals desire a sense of assurance and predictability in their interpersonal relationships.
Latvian: Starppersonu saziņā svarīga ir indivīdu identitāte, kuru veido personība un paškoncepcija.
English: Pizza Hut Pakistan () is the Pakistani franchisee of Pizza Hut.
Latvian: Pizza Hut ir starptautisks ātrās ēdināšanas restorānu tīkls, kura galvenais vadības centrs atrodas Pleino, Teksasā, ASV.
English: The default developmental pathway for a human fetus being female, the Y chromosome is what induces the changes necessary to shift to the male developmental pathway.
Latvian: Y hromosoma satur SRY gēnu, kas iniciē vīrišķo dzimumorgānu attīstību.
English: After the 3–1 final match victory against South Korea, Lunin was awarded the Golden Glove as the best goalkeeper of the tournament.
Latvian: Pēc uzvaras ar 3:1, finālā, pret Dienvidkoreju, Luņinam tika piešķirts Zelta cimds kā turnīra labākajam vārtsargam.
English: The word spectrum was first used scientifically in optics to describe the rainbow of colors in visible light after passing through a prism.
Latvian: Tā kā pirmie tika iegūti optiskie spektri (kas atspoguļojās pašas etimoloģijas vārdā), tad līdz šim terminu spektrs lieto "vēsturiskajā" nozīmē — izstarojuma vai daļiņu plūsmas sadalījums pa viļņu garumiem vai enerģijas līmeņiem.
English: He captained Spain to the semi-final stage of the 2021 European U21 championship, where they were beaten by Portugal.
Latvian: Spānijas futbola izlases sastāvā debitējis 2021. gadā.
English: However, due to a launch failure, it did not depart low Earth orbit.
Latvian: Tā palaista 1965. gada novembrī, bet nesējraķetes kļūmes dēļ neatstāja Zemes orbītu.
English: Oyo State is the biggest state in Southern Nigeria in terms of landmass and is the second most populated state in Southern Nigeria after Lagos.
Latvian: Ojo štats (angļu: Oyo State) ir viens no Nigērijas 36 štatiem.
English: It depicts the harvest time set in a landscape, in the months of July and August or late summer.
Latvian: Tajā attēlots ražas novākšanas laiks, kas parasti notiek augustā un septembrī.
English: In 1824, the first animal rights society was founded in England by Richard Martin, Arthur Broome, Lewis Gompertz and William Wilberforce, the Society for the Prevention of Cruelty to Animals, which later became the RSPCA.
Latvian: Lielbritānijā 1824. gadā tika dibināta pirmā dzīvnieku labturības organizācija.
English: Later, Ferrari announced that he would be replaced in the 2007 season by Räikkönen.
Latvian: Pēc 2018. gada sezonas Reikenens [ameta Ferrari un pārgāja uz Alfa Romeo.
English: A shooting at Marjory Stoneman Douglas High School in Parkland, Florida is one of the deadliest school massacres with 17 fatalities and 17 injuries.
Latvian: ASV Floridas štata Parklendas vidusskolā šavējs nogalināja 17 un ievainoja 14 cilvēkus. — par Nepālas premjerministru kļuva Khadga Prasāds Šarma Olī, nomainot Seru Bahāduru Deubu; — Irānas lidsabiedrības Aseman Airlines lidmašīnai ietriecoties Zāgrosa kalnu grēdā, bojā gāja 66 cilvēki.
English: Albon went on to score Williams's third point position finish by ending the race in tenth.
Latvian: Williams tomēr ar divu punktu pārsvaru izdevās nosargāt otro vietu kopvērtējumā. . gadā gan Montoija, gan Šūmahers aizvadīja savu pēdējo sezonu Williams.
English: The Sixth Ecumenical Council is the third of Constantinople in 681; it declared that Christ has two wills of his two natures, human and divine, contrary to the teachings of the Monothelites.
Latvian: IV Baznīcas koncils apstiprināja dogmu, ka Jēzum Kristum ir divas dabas — dievišķā un cilvēciskā, bet VI Baznīcas koncils, ka Kristum piemīt arī divas gribas un darbības — dievišķā un cilvēciskā.
English: It was officially inaugurated in a virtual meeting held on October 4-5 of 2021.
Latvian: Oficiālā inaugurācija notika kā digitālas svinības 2021. gada 27. maijā.
English: Finally, they also have a salt gland that is situated above the nasal passage and helps desalinate their bodies, due to the high amount of ocean water that they imbibe.
Latvian: Visbeidzot virs nāsu ejām Antarktikas vētrasputnam atrodas sāls dziedzeri, kas palīdz putna ķermenim atbrīvoties no sāls, kuru tas bagātīgi uzņem ar jūras ūdeni.Ehrlich, Paul R.; Dobkin, David, S.; Wheye, Darryl (1988).
English: The song peaked at number 11 on Billboard Hot 100 Songs.
Latvian: Singls Call Me Maybe guva labus panākumus, sasniedzot gan Billboard, gan Canadian Hot 100 topu pirmās vietas. 2012. gadā K.
English: Ivančice is known as the birthplace of the painter Alphonse Mucha and the actor Vladimír Menšík.
Latvian: Cilvēki Ivančice ir austriešu muzikologa Gvido Adlera (Guido Adler, 1855-1941), aktiera Vladimira Menšīka (Vladimír Menšík, 1929-1988) un mākslinieka Alfonsa Muhas (Alfons Mucha, 1860-1939) dzimtā pilsēta.
English: It was released internationally on September 14, 2012.
Latvian: Tas solārsinhronā orbītā palaists 2014. gada decembrī.
English: Willian Borges da Silva (born 9 August 1988), known mononymously as Willian, is a Brazilian professional footballer who plays as a winger or wide midfielder for Campeonato Brasileiro Série A club Grêmio.
Latvian: Viljans Boržiss da Silva (; dzimis ), plašāk zināms kā Viljans, ir Brazīlijas futbolists, pussargs, bijušais Brazīlijas futbola izlases dalībnieks.
English: Zoë Isabella Kravitz (born December 1, 1988) is an American actress, singer, and filmmaker.
Latvian: Zoja Izabella Kravica (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise, kinorežisore, dziedātāja un modele.
English: A match was composed of nine innings with three serves for each team in each inning, and no limit to the number of ball contacts for each team before sending the ball to the opponents' court.
Latvian: Katrai komandai ir atļauts pieskarties bumbai ne vairāk kā trīs reizes (neskaitot bumbas pieskārienu blokam), trešajā pieskāriena reizē bumba ir jāraida pāri tīklam.
English: After yet another fire in 1610, the cathedral was rebuilt again, and the two front towers were added.
Latvian: Pēc ugunsgrēka 1610. gadā to kārtējo reizi pārbūvēja, piebūvējot divus priekšējos torņus. thumb|Svētā Kazimira kapela 1783. gadā katedrāle pārbūvēta pēc Laurina Gucēviča projekta neoklasicisma stilā, un baznīca ieguva savu stingro četrstūra formu.
English: Game 1 was close as the teams were tied coming into the 2nd quarter.
Latvian: Otrā kārta |} 2Spēle netika aizvadīta, abas komandas kvalificējās nākamajai kārtai.
English: The confederation is therefore sometimes referred to as "The five Cinque Ports and two Ancient Towns".
Latvian: Tāpēc konfederāciju dažreiz dēvē par «Piecām ostām un divām senajām pilsētām».
English: Win by Technical Superiority (Also called Technical Fall): If at any point during the match, a wrestler gains a ten-point lead over his opponent, the wrestler would win the match by technical fall.
Latvian: Par uzvarētāju tiek atzīts tas sportists, kas pretinieku ir piespiedis pie paklāja ar abām lāpstiņām vai arī ieguvis vairāk punktus, nekā pretinieks (punkti tiek piešķirti par veiksmīgi lietotiem tehniskajiem paņēmieniem).
English: They hatch after 24-25 days.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst 25—26 dienas.
English: September 27 – Swedish armies are decisively defeated by Polish–Lithuanian Commonwealth cavalry in the Battle of Kircholm.
Latvian: Jūlijs 9. jūlijs — Daugavas kaujā Spilves pļavās pie Rīgas Zviedrijas karaspēks sakāva Saksijas, Kurzemes un Krievijas caristes apvienotos spēkus. 24. jūlijs — nodibināta Detroita.
English: It stars Rebecca Hall as a widow who discovers a dark secret about the house her recently deceased architect husband built.
Latvian: Filma stāsta par atraitni, kura atklāj kādu tumšu noslēpumu par savu māju, ko uzbūvēja viņas pašnāvību izdarījušais vīrs.
English: In apparent response to Lombard raids, Leo transferred the relics of some martyrs from the catacombs to churches inside the city walls.
Latvian: LeoII Acīmredzot reaģējot uz langobardu iebrukumiem, Leons pārnesa vairāku mocekļu mirstīgās atliekas no katakombām uz baznīcām pilsētas sienu iekšpusē.
English: They also regularly visit bird feeders in winter.
Latvian: Ziemā tās var novērot arī putnu barotavās.
English: The Second World War began in September 1939, when Hitler and Stalin invaded Poland, the Soviet Union taking most of Eastern Poland.
Latvian: Otrais pasaules karš Eiropā sākās ar Vācijas iebrukumu Polijā 1939. gada 1. septembra rītā. 17. septembrī, pamatojoties uz Molotova—Ribentropa paktu, PSRS iebruka Polijā no austrumiem, un līdz 6. oktobrim abi agresori okupēja visu valsti.
English: Between the 10th and 12th centuries, one of the largest trading centers in Harjumaa was the Varbola Stronghold ().
Latvian: No 10. līdz 12. gadsimtam viens no lielākajiem tirdzniecības centriem Harijas zemē bija Varbolas pilskalns ().
English: Eupen worked closely with the SS and German police commanders in Warsaw during the deportation of Jews in early 1943 and had prisoners brought to him from the Warsaw Ghetto for the necessary replacements.
Latvian: Pēc Hitlera pašnāvības 30. aprīlī un Jozefa Gēbelsa nāves viņa 1. maijā kopā ar citiem bunkura iemītniekiem mēģināja izlauzties no Berlīnes, un vēlāk tika sagūstīta padomju karaspēka. 1945. un 1946. gadā pavadīja īsu laiku PSRS un ASV ieslodzījumā, pēc tam tika atbrīvota, jo nebija uzskatāma par nozīmīgu nacistu režīma locekli.
English: For Euro 2022, UEFA announced 10 venues.
Latvian: Stadioni Čempionāts tika aizvadīts 10 pilsētās — UEFA izpildkomiteja stadionus apstiprināja .
English: In the winter, it grazes on plains and stubble fields, sometimes far from water.
Latvian: Tās apmetas dažādu saldūdens ūdenstilpju (upju, ezeru, pārpurvotu pļavu) krastos, lai gan peld reti, un ziemas periodā samērā bieži zosis var novērot ganāmies samērā tālu no ūdens.
English: Coptotriche fuscomarginella is a moth of the family Tischeriidae.
Latvian: Coptotriche fuscomarginella ir alotājkožu dzimtas suga.
English: Much of the city's population rely on public transportation such as tricycles and jeepneys to get around the city.
Latvian: Pilsētas transports Vagoniņu un kabīņu trošu ceļi daudzās vietās tiek izmantoti kā pilsētas transports.
English: is a Japanese football manager and former player.
Latvian: Motohiro Jamaguči (; dzimis ) ir bijušais japāņu futbolists, bijis Japānas futbola izlases dalībnieks.
English: In 1943, while still in seminary, he was drafted into the German anti-aircraft corps as Luftwaffenhelfer.
Latvian: Sasniedzis karā iesaucamo vecumu, Jozefs Racingers līdz ar citiem semināristiem tika iesaukts gaisa spēku palīgdienestā, pēc tam nosūtīts apsargāt BMW rūpnīcu Minhenē, strādāt sakaru centrālē Austrijā, prettanku šķēršļu uzstādīšanā Austrijā. 1944. gada decembrī iesaukts bruņotajos spēkos.
English: A total of 286 competitors took part in 13 events.
Latvian: Šajās olimpiskajās spēlēs boksā startēja 286 sportisti, kuri sacentās 13 disciplīnās.
English: Because of increasing Russian territorial encroachment and annexation of neighboring territory, the Qing later reversed its policy and allowed the consolidation of a demographic Han majority in Northeast China.
Latvian: Lai nostiprinātu kontroli pār ziemeļu provincēm, imperators uz turieni pārvietoja daudzus etniskos ķīniešus.China at War: An Encyclopedia: An Encyclopedia Impērijas militārie panākumi lika pamatus ķīniešu pārliecībai, ka viņu valsts ir pasaules centrs, Vidus karaliste.
English: Margvelashvili was not a household name in Georgia until 2012.
Latvian: Margvelašvili nav nevienas politiskās partijas biedrs.Margvelashvili Named as GD's Presidential Candidate .
English: Tīls opened "Limbažu filcs" (Limbaži Felt), the town's oldest company, which also secured jobs for generations of the city's inhabitants.
Latvian: Tīla cepuru fabrika un vilnas vērptuve (vēlākais "Limbažu filcs"). 1913. gadā to pārveidoja par Beļģijas akciju sabiedrību ar direktoru rīkotāju J.
English: He included the additional stipulation that at least 25% of the laps completed before race-end must be done under green flag conditions for a race to be considered eligible for points-scoring of any kind.
Latvian: Par uzlabojumu punktu piešķiršanas sistēmā Andersons ieteica, ka puses punktu piešķiršanai vajadzētu aizvadīt vismaz 50% no plāntā sacīkstes garuma, ar papildus noteikumu, ka jebkādu punktu piešķiršanai vismaz 25% no sacīkstes jānotiek zaļā karoga apstākļos.
English: The idea of the Panama Canal dates back to 1513, when the Spanish conquistador Vasco Núñez de Balboa (c.1475–1519) first crossed the Isthmus of Panama.
Latvian: Panamas pirmatklājējs ir spānis Rodrigo de Bastidass, kurš 1501. gadā pirmais piestāja Panamas zemesšauruma krastā. 1510. gadā Vasko Nunjess de Balboa šeit izveidoja pirmo kolonistu pastāvīgo apmetni, 1513. gadā viņš šķērsoja Panamas zemesšaurumu, sasniedzot Klusā okeāna ūdeņus.H.Kinders, V.Hilgemenis.
English: In March 2020, like many other travel companies, DiscoverCars.com experienced a significant decrease in reservations due to the COVID-19 global pandemic.
Latvian: Saskaņā ar Similar Web datiem, 2019. gada jūnijā DiscoverCars.com bija 15. populārākais auto īres uzņēmums pasaulē. 2018. gada jūnijā uzņēmuma mājaslapu apmeklēja 300 000 lietotāju, bet 2020. gada janvārī— jau 660 000 lietotāju.
English: The Tajiks are an Iranian people, speaking a variety of Persian, concentrated in the Oxus basin, the Fergana valley (Tajikistan and parts of Uzbekistan) and on both banks of the upper Oxus, i.e., the Pamir Mountains in Tajikistan, and northeastern Afghanistan (Badakhshan).
Latvian: Tadžiki (, dari: , ) ir vispārējs nosaukums plašai persiešu valodā (tadžiku valodā un dari) runājošai cilvēku grupai, kas mūsdienās galvenokārt dzīvo Afganistānā (no 7,03 līdz 8,60 miljoniem), Tadžikistānā (6,41 miljons) un Uzbekistānā (1,4 miljoni).
English: The term "institutionalization" may also be used in a political sense to apply to the creation or organization of governmental institutions or particular bodies responsible for overseeing or implementing policy, for example in the welfare or development.
Latvian: Iestāde jeb institūcija (no — 'iekārta') ir īpaši organizēta cilvēku grupa, kas veic pārvaldes, kultūras un izglītības vai sabiedriskās un sadzīves funkcijas.
English: He shared the 1965 Nobel Prize in Physics with Richard Feynman and Julian Schwinger "for their fundamental work in quantum electrodynamics (QED), with deep-ploughing consequences for the physics of elementary particles".
Latvian: Pazīstams ar savu ieguldījumu kvantu elektrodinamikas attīstībā. 1965. gadā kopā ar Ričardu Fainmenu un Džulianu Švingeru saņēmis Nobela prēmiju fizikā par fundamentālo darbu kvantu elektrodinamikā, kas būtiski ietekmēja elementārdaļiņu fiziku.
English: MetLife Stadium hosted two matches as part of the 2018 International Champions Cup.
Latvian: MetLife Stadium ir tikai viens no diviem NFL stadioniem, kurā savas mājas spēles aizvada divas līgas komandas.
English: Similarly, merchants require faster and more reliable money transfer systems to keep up with consumers' demands.
Latvian: Tāpat tirgotājiem ir nepieciešamas ātrākas un uzticamākas naudas pārvedumu sistēmas, lai apmierinātu patērētāju prasības.
English: In Latvian and Lithuanian, the names Vācija and Vokietija contain the root vāca or vākiā.
Latvian: Vārda Vācija izcelsme Atšķirībā no citiem, baltu tautas (latvieši un lietuvieši) šo valsti dēvē par Vāciju un Vokietiju.
English: With the Devils falling in standings and having contributed 12 points in 53 games, Quincey was traded at the deadline to the playoff-bound Columbus Blue Jackets in exchange for Dalton Prout on March 1, 2017.
Latvian: Kvinsijs kļuva par vienu no komandas vadošajiem aizsargiem. 2011.—12. gada sezonas vidū "Avalanche" aizmainīja Kvinsiju uz Tampabejas "Lightning", taču "Lighting" mirkli vēlāk Kvinsiju aizmainīja uz Detroitas "Red Wings". 2012. gada jūlijā Kvinsijs pagarināja līgumu ar "Red Wings" uz nākamajām divām sezonām. "Red Wings" spēlēja līdz pat 2016. gada vasarai, kad noslēdza viena gada līgumu ar Ņūdžersijas "Devils". 2017. gada 1. martā tika aizmainīts uz Kolumbusas "Blue Jackets".
English: The Berlin Pleiades was a group of seven masters of German chess in the 19th century.
Latvian: Berlīnes plejāde (arī "Berlīnes skola") bija 19. gadsimta trīsdesmitajos gados izveidojusies septiņu Berlīnes labāko šahistu grupa, kas būtiski ietekmēja šaha teorijas attīstību un tā popularitātes pieaugumu Vācijā.
English: Its layout is based on ISO/IEC 7812.
Latvian: Tas ir ANSI/ISO standarts.
English: Insects are the main food in the breeding season, although fruit predominates when birds are fattening prior to migration, figs being a particular favourite where available.
Latvian: Barība Ligzdošanas sezonas laikā barojas galvenokārt ar kukaiņiem, bet ārpus tās galvenokārt ar augļiem un ogām.
English: During his career, he composed about two hundred lieder, as well as cantatas, a viola concerto (performed as early as 1779) and piano music.
Latvian: Viņš sastādījis ap 100 divvilču un apmēram tikpat daudz trīsvilču, kā arī četrvilčus, pašmatus un šaha etīdes.
English: The director of the school sent Joyce on to Trieste, which was part of the Austro-Hungarian Empire until the First World War.
Latvian: Izrādījās, ka aģents viņu ir piekrāpis, taču skolas direktors nosūtīja Džoisu uz Triesti, kas līdz Pirmajam pasaules karam bija Austroungārijas sastāvā.
English: Michael Richards (born February 11, 1985) is a Canadian former professional ice hockey player.
Latvian: Maiks Ričardss (; dzimis 1985. gada 11. februārī) ir kanādiešu hokejists, centra uzbrucējs, Kanādas hokeja izlases dalībnieks.
English: During April 22–24, 1919, the Baltische Landeswehr with 300 volunteer soldiers was formed under the leadership of local Latvian officers.
Latvian: Frontes līnija nostabilizējās uz ziemeļiem no Bauskas, un tuvākajos pāris mēnešos tās tuvumā regulāri notika kaujas. 1919. gada 22.-24. aprīlī vietējo latviešu virsnieku vadībā tika izveidots Baltijas landesvēra Bauskas bataljons ar 300 brīvprātīgajiem kareivjiem.
English: Arrivals are early/mid-afternoon and evening.
Latvian: Visbiežāk ūdens bifelis ganās agri no rīta un vēlu vakaros.
English: The last game of the quarterfinal round brought up a rivalry between Russia and Team Canada.
Latvian: Trešajā ceturtdaļfinālā Krievija spēlēja ar Kanādu.
English: Essentially a hard-copy printout of the Unix manual (man) pages for OpenGL.
Latvian: Būtībā cietvāku izdevums ar Unix rokasgrāmatas lappusēm (Unix manual pages) par OpenGL.
English: Herisau was awarded Alpine Town of the Year 2003. (1920)]] Herisau was first mentioned in 837 as Herinisauva, Over the last 10 years the population has decreased at a rate of -5.2%.
Latvian: Hērizava pirmo reizi ir minēta 837. gadā ar nosaukumu Herinisauva. 1537. gadā tā bija nozīmīgs tirdzniecības centrs.
English: These countries also have the tradition of massaging fellow sauna-goers with leafy, wet birch bunches, called venik (веник) in Russian.
Latvian: Krievu tradīcijās ietilpst masāža ar bērza zaru saišķiem, ko sauc par venik ().
English: These improvements were not enough to keep pace with internal-combustion engines, however, which ultimately out-competed steam and remained dominant for the rest of the 20th century. ]] Early research on the steam engine before 1700 was closely linked to the quest for self-propelled vehicles and ships, the first practical applications from 1712 were stationary plant working at very low pressure which entailed engines of very large dimensions.
Latvian: Pirmie pionieri Pirmie tvaika dzinēja pētījumi pirms 1700. gada bija cieši saistīti ar pašgājēju transportlīdzekļu un kuģu meklējumiem; pirmie praktiskie pielietojumi no 1712. gada bija stacionāras iekārtas, kas darbojās ļoti zemā spiedienā, un tam bija nepieciešami ļoti liela izmēra dzinēji.
English: He also scored three goals for the England U19 team, including a brace against Croatia and another against Spain which secured England's qualification for the 2017 UEFA European Under-19 Championship.
Latvian: Viņš arī guva trīs vārtus Anglijas U19 izlasē, tostarp spēlē pret Horvātiju un vēl vienus pret Spāniju, kas nodrošināja Anglijas kvalifikāciju 2017. gada UEFA Eiropas U-19 čempionātam.
English: This led to a wave of international condemnation against the Russian military for its use of torture in wartime.
Latvian: Tas izraisīja starptautisku nosodījumu pret Krievijas militārpersonām par spīdzināšanu kara laikā.Jankowicz, Mia (29 July 2022). "Zelenskyy aide says Russia must pay after horrific video appears to show captive soldier being castrated".
English: These varieties are vojvodovina (војводовина), and vojvodstvo (војводство), the latter being an equivalent to the Polish word for province, województwo (voivodeship).
Latvian: Nosaukums Vojvodinas nosaukums cēlies vārda "vaivadija" jeb "vojevodiste" (), kas savukārt ir vārda "vaivads" vai "vojevoda" atvasinājums.
English: Bayer BioScience, headquartered in Hyderabad, India, has about 400 employees, and has research, production, and an extensive sales network spread across India.
Latvian: Produkti Bayer koncerns piedāvā tirgū aptuveni 5000 produktu.
English: In Romania, Transylvania, the Banat and Bukovina were LHT until 1919, while Wallachia and Moldavia were already RHT.
Latvian: Līdz 1920. gada agrārajai reformai Lejasciema pagastā atradās Lejasmuižas, Pirts muižas, Augulienas muižas un Amšu muižas zemes.
English: According to international law, a vessel's captain is legally responsible for passage planning, however on larger vessels, the task will be delegated to the ship's navigator.
Latvian: Atbilstoši starptautiskajām tiesībām, kuģa kapteinis ir juridiski atbildīgs par pārgājiena plānošanu,1974. gada Starptautiskās konvencijas par cilvēku dzīvības aizsardzību uz jūras, ar grozījumiem, konsolidētā pielikuma V nodaļas "Kuģošanas drošība" 34. noteikuma "Droša kuģošana un izvairīšanās no bīstamām situācijām" 1. punkts tomēr uz lielākiem kuģiem šo uzdevumu parasti deleģē kuģa stūrmanim.Guidance Notes for Voyage Planning.
English: However, this was the third time that Bratislava co-hosted the World Championships.
Latvian: Tomēr šī ir trešā reize, kad Bratislavā notiek Pasaules čempionāta spēles, jo 1959. un 1992. gadā tā jau bija organizējusi čempionātu kopā ar Prāgu (Slovākija un Čehija veidoja Čehoslovākiju).
English: Noting the large number of ethnic Russians in Ukraine, Putin compares "the formation of an ethnically pure Ukrainian state, aggressive towards Russia" to a use of weapons of mass destruction against Russians.
Latvian: Tajā izklāstīti Putina uzskati par krievu un ukraiņu vēsturi no Kijivas Krievzemes laikiem līdz pat PSRS sabrukumam, apgalvojot, ka ukraiņi un krievi (tāpat kā baltkrievi) esot „viena tauta”, bet mūsdienu Ukraina esot bez „nekādas vēsturiskās bāzes” un „pilnīgi un absolūti” „padomju laiku izgudrojums”.