aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Resident Evil: Operation Raccoon City is a squad-based third-person shooter video game for Microsoft Windows, PlayStation 3 and Xbox 360, co-developed by Slant Six Games and Capcom.
Latvian: Resident Evil: Operation Raccoon City ir Resident Evil trešās personas šaujamspēļu sērijas datorspēle, ko izstrādājis Slant Six Games un izdevis Capcom PC, Xbox 360 un PlayStation 3 konsolēm.
English: Before joining ESCP Business School, Kaplan started his career as marketing professor at the ESSEC Business School and Sciences Po Paris.
Latvian: Karjera Kaplans savu karjeru sāka Sciences Po Paris un ESSEC, bet pēc tam ESCP Eiropas Biznesa skolā ieņēma rektora amatu.
English: Hagrid explains that when Harry was an infant, a Dark wizard named Voldemort murdered Harry's parents and tried to kill Harry as well.
Latvian: Kad Harijs jautāja, kāpēc Voldemorts viņu kā zīdaini ir centies nogalināt, Dumidors to apsolīja Harijam izstāstīt, kad viņš būs vecāks.Tas atklājas piektajā grāmatā, "Harijs Poters un Fēniksa ordenis".
English: However, by 2005, SD and similar MMC cards had nearly taken over SmartMedia's spot, though not to the same level and with stiff competition coming from Memory Stick variants, as well as CompactFlash.
Latvian: Vēsture No 1991. gada bija pieejamās PCMCIA formfaktora atmiņas kartes.PC card Laikā no 1995. līdz 2005. gadam norisinājās "formātu karš" starp konkurējošiem zibkaršu formātiem, kurā uzvarēja SD atmiņas karšu formāts.
English: Seven types of flower are generally distinguished in cultivars of herbaceous peonies. single: a single or double row of broad petals encircle fertile stamens, carpels visible.
Latvian: Peoniju iedalījums Peonijas iedala: Krūmpeonijās, kurām ir koksnaini zari, krūmiem raksturīga sakņu sistēma; Puskrūmu peonijās, kurām koksnaina ir stumbra apakšējā daļa; Lakstveida jeb zālveida peonijās, kuras ik gadus atjauninās no augsnē esošiem, pārziemojošiem pumpuriem.
English: Daniel Bunčić concludes that it is a pluricentric language, with four standard variants spoken in Serbia, Croatia, Montenegro, and Bosnia-Herzegovina.
Latvian: Šai valodai ir vairāki literārie varianti — horvātu, melnkalniešu, serbu un bosniešu valodas.
English: For example, a de facto government holds power without legal recognition, while a de jure government may have formal legal authority but lack any real power.
Latvian: Savukārt, ja formāli spēkā esoši likumi praksē netiek ievēroti, tad tie pastāv tikai de iure.
English: In addition, Hetzner Online is a co-investor in the Cinia C-Lion1 project, which connected Helsinki and Rostock, Germany together with a 1,100&nbsp;km long submarine fiberglass cable.
Latvian: Hetzner Online ir līdzinvestors Cinia C-Lion1 projektā, kas savienoja Helsinki un Rostokas pilsētas Vācijā ar 1100 kilometru garu zemūdens stikla šķiedras kabeli.
English: of transistor counts for microprocessors against dates of introduction, nearly doubling every two years |alt=refer to caption]] Moore's law is the observation that the number of transistors in an integrated circuit (IC) doubles about every two years, and thus projection of a historical trend.
Latvian: Mūra likums ir novērojums, ka skaitļošanas aparatūras vēstures gaitā tranzistoru skaits integrālajās shēmās dubultojas aptuveni divu gadu laikā.
English: The church of St Mary the Virgin in Chelmsford was probably first built along with the town around 1200.
Latvian: Seda katedrāles baznīca () ir starp 1200. un 1520. gadu celta anglikāņu katedrāle, kas atrodas Anglijas dienvidrietumos, Čelmsfordas pilsētā, Eseksā uz ziemeļaustrumiem no Londonas. 1914. gadā dibinātās Čelmsfordas diecēzes galvenā baznīca.
English: Fractional distillation is the separation of a mixture into its component parts, or fractions.
Latvian: Frakcionētā destilācija ir vienkāršas destilācijas paveids šķidra daudzkomponentu maisījuma sadalīšanai vairākās atšķirīga sastāva daļās jeb frakcijās.
English: Sport Club Corinthians Paulista () is a Brazilian professional sports club based in São Paulo, in the district of Tatuapé.
Latvian: Sport Club Corinthians Paulista, pazīstams arī kā Timão, ir viens no populārākajiem Brazīlijas futbola klubiem. 2004. gadā šim klubam bija ap 24 miljoniem fanu.
English: She is the younger sister of biathlete and cross-country skier Lars Berger.
Latvian: Viņas brālis Lāšs arī ir bijis biatlonists un distanču slēpotājs, tāpat pārstāvējis Norvēģijas izlasi un arī izcīnīja medaļu Vankūveras olimpiskajās spēlēs.
English: Fred Astaire, with whom she made two films, You'll Never Get Rich (1941) and You Were Never Lovelier (1942), once called her his favorite dance partner.
Latvian: Freds Astērs, ar kuru kopā viņa filmējās divās filmās — You'll Never Get Rich (1941) un You Were Never Lovelier (1942), savulaik viņu sauca par savu mīļāko deju partneri.
English: Includes a poster-sized fold-out diagram showing the structure of an idealised OpenGL implementation.
Latvian: Grāmatā atradīsiet plakāta izmēra diagrammu, kas demonstrē idealizētu OpenGL implementāciju.
English: It is a member of the Latvian Hockey Higher League and also compete for the Latvian Cup, winning Latvian Hockey League in 2016–17 and 2017–18 season.
Latvian: Klubs piedalās Latvijas Virslīgas hokeja čempionātā. 2015.—16. gada sezonā tas izcīnīja Latvijas čempionu titulu.
English: Although Egyptian is the oldest Afroasiatic language documented in written form, its morphological repertoire is very different from that of the rest of the Afroasiatic languages in general, and Semitic languages in particular.
Latvian: Rezultātā Ēģiptes arābu valoda ievērojami atšķiras gan no klasiskās arābu valodas, gan no daudziem citiem reģionālajiem arābu dialektiem.
English: Ozan Tufan (born 23 March 1995) is a Turkish professional footballer who plays as a midfielder for Süper Lig club Trabzonspor and the Turkey national team.
Latvian: Ozans Tufans (, dzimis ) ir turku futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Turcijas futbola izlases dalībnieks.
English: League of Ireland in Cork city List of Cork City F.C. players Cork City unofficial forum
Latvian: Cork City F.C. ir Īrijas futbola klubs no Korkas pilsētas, kas spēlē Īrijas Premjerlīgā.
English: DR Congo reached the 2013 Africa Cup of Nations finals in South Africa but were knocked out in the group stages after drawing all three matches.
Latvian: Pirmo un pagaidām vienīgo reizi Kongo DR (toreiz Zaira) Pasaules kausa finālturnīrā piedalījās 1974. gadā, kur gan zaudēja visās spēlēs.
English: As Wilkins entered his thirties and the Hawks needed more of an all-around contribution from their star, Wilkins averaged 9.0 rebounds and 3.0 assists during the 1990–91 season.
Latvian: Nākamās septiņas sezonas Riverss pārstāvēja "Hawks" vienību un kopā ar Dominiku Vilkinsu spēja gūt panākumus. "Dokam" īpaši veiksmīga izvērtās 1986./1987. gada sezona, kurā viņš vidēji spēlē guva 12,4 punktus un atdeva tieši 10 rezultatīvas piespēles.
English: The Slavic tribe of the Belegezites settled in the area during the 7th century.
Latvian: Šīs zemes vēlāk apdzīvoja balti un Asvejas apkaimē arī somugru ciltis, kuras otrās m.ē. tūkstošgades sākumā asimilēja slāvi — kriviči.
English: Olden played parts of three seasons with Vålerenga including his last season with the club on loan from Swedish club, Brynäs IF.
Latvian: Iepriekš Ūldens spēlējis Zviedrijas komandās Modo Hockey, Brynäs IF un Leksands IF, Norvēģijas komandā Vålerenga Ishockey, Horvātijas komandā Zagrebas "Medveščak", Austrijas komandā Vīnes "Capitals" un Anglijas komandā Šefīldas "Steelers".
English: The perturbation of this alignment of the nuclear spins by a weak oscillating magnetic field, usually referred to as a radio frequency (RF) pulse.
Latvian: Plaši izmantoto ūdeņraža kodolu rezonansi sauc par protonu magnētisko rezonansi (PMR). thumb|300 px|Atoma kodola ar pusveselu spinu enerģētiskā līmeņa sašķelšanās magnētiskajā laukā.
English: In styling, the Coupe has more than a passing resemblance to the 1965 Chevrolet Chevelle Malibu Sport Coupe.
Latvian: Pirmās paaudzes GT virsbūves stils bija ļoti līdzīgs 1968. gada Chevrolet Corvette.
English: Terminator 3: Rise of the Machines, released by Warner Bros.
Latvian: "Terminators 3: Mašīnu sacelšanās" () ir 2003. gada ASV zinātniskās fantastikas asa sižeta filma, kuras režisors ir Džonatans Mostovs.
English: In the 2019 Ukrainian parliamentary election, Liashko lost his parliamentary seat.
Latvian: Pēc sakāves 2019. gada vēlēšanās Ļaško turpināja skandalozo uzstāšanos.
English: His numerous awards include two Academy Awards, seven Emmy Awards, and four Golden Globe Awards; he has also been nominated for five BAFTA Awards and a Tony Award.
Latvian: Savas karjeras laikā saņēmis vairākus apbalvojumus, tai skaitā BAFTA kino balvu, Zelta globusa balvu un Emmy balvu, kā arī ir ticis nominēts divām Amerikas Kinoakadēmijas balvām.
English: Construction of the building began in 1980, and its first unit was commissioned in late 1985.
Latvian: Elektrostacijas pirmais bloks tika palaists 1984. gadā, bet stacija pabeigta (palaists 6. bloks) 1993. gadā, un ir lielākā atomelektrostacija Eiropā. 1985. gadā Enerhodarai tika piešķirtas pilsētas tiesības.
English: When combined, the two films grossed over $230&nbsp;million at the box office.
Latvian: Uz 2018. gadu Soderberga filmu kopējie ieņēmumi sasniedza 2,2 miljardus USD.
English: The Yakans reside in the Sulu Archipelago, situated to the west of Zamboanga in Mindanao.
Latvian: Apdzīvo Basilanas salu Sulu arhipelāga ziemeļos, kā arī Zamboangas pussalas dienvidus.
English: It comprises 61 members: the president, the First Vice-president, the presidents of the six political groups, one vice-president per member state (27), and 26 other members from the national delegations, enabling it to reflect national and political balances.
Latvian: To veido 63 locekļi: priekšsēdētājs, priekšsēdētāja pirmais vietnieks, 28 priekšsēdētāja vietnieki (viens no katras ES dalībvalsts), RK politisko grupu priekšsēdētāji un 28 citi locekļi no valstu delegācijām, un tas ļauj atspoguļot valstu un politisko līdzsvaru.
English: GPLv3 was written by Richard Stallman, with legal counsel from Eben Moglen and Richard Fontana from the Software Freedom Law Center.
Latvian: GPL 3. versija tika publicēta un tās autori ir Ričards Stalmans un Ebens Moglens (Eben Moglen).
English: Ojos del Salado is part of the High Andes and rises from the southern end of the Puna de Atacama, a high plateau next to the Atacama Desert with an average elevation of .
Latvian: Ohoss del Salado (), bieži arī Nevado Ohoss del Salado (Nevado Ojos del Salado), ir masīvs stratovulkāns Andu kalnu sistēmā un viens no ievērojamākajiem kalnu objektiem Dienvidamerikā.
English: When the archive reached its fifth anniversary in 2001, it was unveiled and opened to the public in a ceremony at the University of California, Berkeley.
Latvian: Kad arhīvs 2001. gadā sasniedza piekto gadadienu, tas tika atklāts sabiedrībai ceremonijā Kalifornijas Universitātē Bērklijā.
English: The enclosure is scheduled to open in the autumn of 2016.
Latvian: Darbus paredzēts pabeigt 2016. gada rudenī, kompleksa teritoriju palielinot vairāk nekā divkārši, līdz aptuveni 5000 m².
English: It was named after their house in Richmond (then in Surrey and now in London), in which they began hand-printing books as a hobby during the interwar period.
Latvian: Izdevniecības nosaukumam izmantots viņu Ričmondas mājas nosaukums (Hogarth House) — pirmās grāmatas, izmantojot rokas iespiedmašīnu, tika iespiestas tieši šajā mājā.
English: Netimeras, a ruler of the Yotvingians (part of Lithuanian kingdom), was converted to Christianity by Bruno of Querfurt in 1009.
Latvian: Pie jātvingiem 1009. gadā nosūtīja katoļu mūku Bruno no Kverfurtes.
English: The launch vehicle inserted the satellite into a geosynchronous transfer orbit, and once in service it will occupy the orbital slot at 74° East longitude.
Latvian: Pavadonis tika novietots ģeostacionārajā orbītā punktā 48° austrumu garuma, aizvietojot resursus nokalpojušo Insat 4CR.
English: It was the first Lithuanian magazine devoted solely to culture and education.
Latvian: Jonišķēles lauksaimniecības skola, kas dibināta 1810. gadā, bija viena no pirmajām šāda veida mācību iestādēm Lietuvā.
English: The coaches, mainly Milorad Kosanović, made also a great combination of players from Vojvodina's excellent youth like, Jovo Bosančić, Goran Šaula, Radoslav Samardžić, Goran Ćurko and Srđan Bajčetić, and players from other areas like Aleksandar Kocić, Dejan Govedarica, Goran Jezdimirović, Miodrag Pantelić, Vesko Mihajlović and Zoltan Sabo.
Latvian: CŠK komandā tika iesaistīta vesela grupa spēlētāju no citām pilsētām, tai skaitā no Tukuma uz Brocēniem pārnāca Vladislavs Karaškēvics, Elmārs Kronbergs, Igors Valbis, Ivars Ozols un Aleksejs Sokolovs, par komandas treneri tika uzaicināts kādreizējais Rīgas "Daugavas" spēlētājs un Valmieras "Vārpas" treneris Laimonis Šņore.
English: The German strategic bombing offensive intensified with night attacks on London and other cities in the Blitz, but largely ended in May 1941 after failing to significantly disrupt the British war effort.
Latvian: Tomēr kaujas iekšzemē turpinājās. 28. aprīlī Sabiedrotie izcēla desantu Narvikā un atkaroja pilsētu, taču jūnija sākumā vācu panākumi Beļģijā un Francijā piespieda sabiedrotos to atkal atstāt. 10. jūnijā Norvēģijas armija kapitulēja. 10. maijā vācu armija uzsāka iebrukumu Holandē, Beļģijā un Francijā.
English: Hodgkin's dream of unlocking the structure of insulin was put on hold until 1969 when she was finally able to work with her team of young, international scientists to uncover the structure for the first time.
Latvian: Pēc prēmijas saņemšanas Hodžkina 1969. gadā noskaidroja insulīna struktūru.
English: Born on 27 September 1952 in Brașov (at the time, Orașul Stalin), Romania, Prunariu graduated in 1971 from the Physics and Mathematics high school in Brașov and in 1976 from the Politehnica University of Bucharest, obtaining a degree in Aerospace Engineering.
Latvian: Dumitru Prunarju dzimis Brašovā. 1971. gadā viņš pabeidza Brašovas matemātikas un fizikas vidusskolu. 1976. gadā Prunarju absolvēja Bukarestes politehnisko institūtu aeronautikas inženiera specialitātē un sāka strādāt aviācijas rūpnīcā IAR Brașov.
English: Distinctio 3, 1954.
Latvian: Blaxland, Gregory (1973).
English: Average low temperature in January is .
Latvian: Visaukstākais mēnesis ir janvāris.
English: The IOC is closely involved in several international partnerships for ocean sustainability such as with the CBD, UN-Oceans and the World Ocean Assessment. 1.
Latvian: Izraēla uztur diplomātiskās attiecības ar lielāko daļu pasaules valstu un ir vairāku starptautisku organizāciju dalībniece, tostarp Pasaules Bankā, SVF, PVO u.c.
English: Belgium produces over 1100 varieties of beer.
Latvian: Valstī ražo arī vairāk nekā 1000 alus šķirnes.
English: The principal tributaries of the Northern Dvina are the Vychegda (right), the Vaga (left), and the Pinega (right).
Latvian: Tās galvenās pietekas ir Vičegda (labā), Vaga (kreisā) un Piņega (labā).
English: The film was released by Warner Bros.
Latvian: Filmas Night Nurse pirmizrāde notika un to izplatīja Warner Bros.
English: Hamilton County has also grown faster than any county in the states bordering Indiana (Illinois, Michigan, Ohio and Kentucky), and is the 20th-fastest growing county in the country.
Latvian: Indiāna robežojas ar Ilinoisas, Kentuki, Mičiganas un Ohaio štatiem, kā arī ar vienu no Lielajiem ezeriem — Mičiganu.
English: The island is a part of the Northeast Greenland National Park.
Latvian: Treila sala () ir neapdzīvota sala Grenlandes austrumos, Grenlandes nacionālā parka teritorijā.
English: Early trade involved materials for creating tools, like obsidian, exchanged over short distances.
Latvian: Agrīnajos laikos cilvēki tirgojās ar materiāliem, no kuriem varētu izgatavot darbarīkus, piemēram, obsidiānu; šāda tirdzniecība parasti nelielos attālumos.
English: Catholic doctrine is rooted in the Nicene Creed and holds that the church is the "one, holy, catholic and apostolic Church" founded by Jesus Christ.{{refn|group=note|While the Catholic Church considers itself to be the authentic continuation of the Christian community founded by Jesus Christ, it teaches that other Christian churches and communities can be in an imperfect communion with the Catholic Church.
Latvian: Katoļu baznīca apliecina, ka tā ir viena, svēta, katoliska un apustuliska baznīca, kuru ir dibinājis Jēzus Kristus, ka tās bīskapi ir apustuļu garīgā amata pēcteči, un ka šī apustuliskā pēctecība nepārtraukti turpinās līdz mūsdienām.
English: The 2016–17 season was the 100th in Toronto Maple Leafs history, and the franchise opened their centennial anniversary celebrations by compiling a list of the 100 greatest players in franchise history.
Latvian: Jau savā pirmajā sezonā hokejists kopā ar klubu sasniedza Stenlija kausa finālu. 2012. gada vasarā uzbrucējs tika aizmainīts uz Toronto "Maple Leafs" vienību. 2013.—14. un 2014.—15. gada sezonās van Rīmsdaiks bija otrs rezultatīvākais "Maple Leafs" spēlētājs aiz Fila Kesela. 2016.—17. gada sezonu van Rīmsdaiks noslēdza ar 62 rezultativitātes punktiem, kas ir rezultatīvākā sezona viņa NHL karjerā.
English: In 2022, QS launched the QS World University Rankings: Sustainability, and in 2023, it launched the QS World University Rankings: Europe.
Latvian: Latvijas un Baltijas augstskolas Kopš 2013. gada QS pasaules universitāšu reitingā atrodas Latvijas Universitāte (LU), vēlāk tajā tika iekļauta arī Rīgas Tehniskā Universitāte (RTU) 2017. gadā un Rīgas Stradiņa Universitāte (RSU) 2018. gadā.
English: His films as director include his "Animal Trilogy", consisting of The Bird with the Crystal Plumage (1970), The Cat o' Nine Tails (1971) and Four Flies on Grey Velvet (1971); his "Three Mothers" trilogy, consisting of Suspiria (1977), Inferno (1980) and The Mother of Tears (2007); and his stand-alone films Deep Red (1975), Tenebrae (1982), Phenomena (1985) and Opera (1987).
Latvian: Ardžento ir režisējis tādas filmas kā "Putns ar kristāla spalvām" (L'uccello dalle piume di cristallo, 1970), Il gatto a nove code (1971), "Četras mušas uz pelēkā samta" (4 mosche di velluto grigio, 1971), "Dziļi sarkans" (1975), "Nopūtas" (1977), "Inferno" (Inferno, 1980), Tenebre (1982), Phenomena (1985), "Opera" (Opera, 1987) un "Trešā māte" (La Terza madre, 2007).
English: After the Russian evacuation of Congress Poland of 1915, he moved to Moscow where he remained active in Polish political circles.
Latvian: Pēc kara tika iecelts par Polijas kultūras atašeju Vīnē. 1950. gadā, viļoties pastāvošajā varā, emigrēja uz Izraēlu, tomēr nespēja tur iedzīvoties, un 1952. gadā atgriezās Polijā.
English: The kicker may not touch the ball a second time until it has been touched by another player of either team or goes out of play (including into the goal); if the ball hits the goalpost or crossbar, without the goalkeeper having made contact with it, and rebounds into play, the kicker may not touch it again until after another player has done so.
Latvian: Izpilldītājs nedrīkst pieskarties bumbai otrreiz, kamēr tai nav pieskāries kāds cits jebkuras komandas spēlētājs, vai arī bumba iziet ārpus spēles (ieskaitot gūtos vārtus).
English: Winters are cold and dry.
Latvian: Klepus ir rets, sauss.
English: In 1920–1930 only a little more than 15% of Russians could speak and write Latvian.
Latvian: Tikai vāciešiem, latviešiem, igauņiem un ebrejiem vairāk par 50% iedzīvotāju mācēja lasīt un rakstīt.
English: State-owned vessels are usually immune from arrest.
Latvian: Valsts dienesta kuģus parasti nearestē.
English: The September international break saw the introduction of the UEFA Nations League.
Latvian: Septembra izlašu pārtraukumā tika ieviesta UEFA Nāciju līga.
English: After the war, in the East Germany era, Magdeburg recovered its industrial base to a degree, particularly the Machine industry, and became one of the important cities of East Germany.
Latvian: Vēlajos viduslaikos Magdeburga bija viena no lielākajām un pārtikušākajām Vācijas pilsētām un ievērojama Hanzas savienības dalībniece.
English: Dot-Dash to Dot.Com: How Modern Telecommunications Evolved from the Telegraph to the Internet (Springer, 2011).
Latvian: Winston. „Media Technology and society: A history: from the telegraph to the internet.” Routledge 1998. .
English: After being traded to the Nuggets in 2021, Gordon won his first NBA championship in 2023.
Latvian: Hemptonu un nākotnes pirmās kārtas drafta izvēli (uz "Nuggets" devās arī Gerijs Klārks). "Nuggets" sastāvā kļuva par 2023. gada NBA čempionu.
English: It earned him the BAFTA Award for Best Actor, as well as Academy Award and Golden Globe Award nominations.
Latvian: Par šo filmu viņš saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvas kategorijās "Labākais režisors" un "Labākais adaptētais scenārijs", kā arī vienu Zelta globusa balvu.
English: Farnham Benjamin Glazer Jeanie MacPherson Bess Meredyth Carey Wilson Frank E.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Žans Pols Belmondo, Marī Fransa Pisjē, Franks Hofmans un Ginters Meizners.
English: After the Russian Empire lost the Crimean War, the importance of tactical use of modern inventions, such as railways was realised.
Latvian: Aizsākums Pēc Krievijas Impērijas zaudējuma Krimas karā, aktuāla kļuva moderno tehnoloģiju ieviešana ikdienā, viena no tādām tehnoloģijām bija dzelzceļš. 1851. gada februārī cariskās Krievijas valdība izlēma būvēt dzelzceļa līniju no Sanktpēterburgas uz Varšavu, kuras garums būtu 1250 kilometri.
English: Its composition was later modified to include military officers and local elites (such as religious and political advisors).
Latvian: Vēlāk tā struktūru mainīja, iekļaujot arī militāro vadoni un reliģisko vadītāju.
English: Thereafter, when NASA announced its search for a second group of astronauts, Mercury veteran Alan Shepard, who knew Conrad from their time as naval aviators and test pilots, approached Conrad and persuaded him to reapply.
Latvian: Vēlāk viņš dienēja uz lidmašīnu bāzes kuģa USS Ranger. 1962. gada septembrī Čārlzs Konrāds tika uzņemts NASA astronautu grupā.
English: In Salo's next World Championships appearance in 2004, he recorded three assists in seven games.
Latvian: Savā otrajā Pasaules čempionātā 2004. gadā viņš septiņās spēlēs atdeva trīs piespēles.
English: She has earned numerous accolades, including a Golden Globe, the Cannes Film Festival Award for Best Actress, a Brazilian Academy Film Award, as well as a nomination for an Academy Award.
Latvian: Par šo lomu saņēmusi arī labākās aktrises balvu Berlīnes Starptautiskajā kinofestivālā, kā arī nomināciju Zelta globusa balvai.
English: It stands on the old bank of Sutlej River, that is now to the south of its present course.
Latvian: Pilsēta atrodas Sutlejas upes bijušajos krastos.
English: Louis, Saint Louis University, and the University of Missouri–St.
Latvian: Sentluisa ( vai St-Louis; ) ir pilsēta ASV, Misūri štatā.
English: The city's population by 1961 had grown 369% compared to 1941.
Latvian: Karāči strauji aug. 1911. gadā tajā bija 186 771 iedzīvotāju, nepilnos simts gados iedzīvotāju skaits ir palielinājies vairāk kā piecdesmitkārtīgi.
English: On 19 December 2011, Farhadi was announced as being a jury member for the 62nd Berlin International Film Festival, which was held in February 2012.
Latvian: Par šo filmu Farhadi saņēma Sudraba lāci kā labākais režisors Berlīnes Starptautiskajā kinofestivālā un padarīja Farhadi par pazīstamu režisoru starptautiski.
English: Dre) became her first and only number-one single on the Billboard Hot 100, where it remained for six consecutive weeks.
Latvian: The Journey Continues (Act 1) (2011) izdošanu, viņai bija sasniegusi 10 albumu debitēšanu Billboard 200 topa pirmajā desmitniekā.
English: The crest forms the southern border of the Austrian states of Salzburg, Carinthia and East Tyrol, with a small part in the southwest belongs to the Italian province of South Tyrol.
Latvian: Izvietojusies Centrālajos Austrumalpos uz Tiroles, Karintijas un Zalcburgas zemju robežas, nedaudz iestiepjoties arī Itālijas Dienvidtiroles reģionā.
English: The Graz Museum of Contemporary Art (Kunsthaus Graz) was designed by Peter Cook and Colin Fournier and is situated next to the river Mur.
Latvian: Ēku projektējis austriešu arhitekts Folkers Gīnke un realizējis kopā ar latviešu arhitekta Jura Pogas biroju.