aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The NFL turned him down, so Hunt established the American Football League and started his own team, the Dallas Texans, to begin play in 1960.
Latvian: Tas ir dibināts 1959. gadā kā Dalasas "Texans". "Chiefs" spēlē Nacionālās futbola līgas (NFL) Amerikas futbola konferences Rietumu divīzijā.
English: In October 2018, it was announced that the Albanian National Museum of Science would be named for and that an area of the museum would be set aside for her life story and sacrifice.
Latvian: Kasimati tiek uzskatīta par Albānijas Nacionālā zinātnes muzeja idejas autoru. 2018. gada oktobrī tika paziņots, ka Albānijas Nacionālais zinātnes muzejs tiks nosaukts viņa vārdā un ka daļa muzeja telpas tiks veltīta viņas dzīvesstāstam un upuriem.
English: Demetrius Cathedral The Church of Coșuna Monastery – the oldest building preserved in Craiova, dating from 1483.
Latvian: Krema ir vēsturiska pilsēta ar bagātīgu viduslaiku un renesanses arhitektūras mantojumu, kas labi saglabājies tās vecpilsētā.
English: With personal consumption expenditures of over $18.5 trillion in 2023, the U.S. has a heavily consumer-driven economy and is the world's largest consumer market.
Latvian: ASV ir lielākā tautsaimniecība pasaulē, 2008. gadā tās iekšzemes kopprodukts bija 14,3 triljoni ASV dolāru (23% no visas pasaules IKP un gandrīz 21% no pirktspējas paritātes).Eiropas Savienībai ir lielāka kopējā ekonomika, bet tā nav viena valsts.
English: When Germany defaulted on its reparation payments, French and Belgian troops occupied the heavily industrialised Ruhr district (January 1923).
Latvian: Francija un Beļģija 1923. gadā, kad Vācija nespēja nomaksāt reparācijas, okupēja Rūras apgabalu.
English: In 1588, the English defeated Philip's Spanish Armada, thwarting his planned invasion of the country to reinstate Catholicism, while he in turn defeated the English Armada sent in 1589 to capitalize on the chance.
Latvian: Karš ar Angliju – 1588. gadā Filips II mēģināja iebrukt Anglijā ar “Neuzvaramo armādu”, taču tā tika sakauta, kas ievērojami iedragāja Spānijas prestižu.
English: Sassnitz is the end of the Bundesstraße 96 federal road and the Stralsund–Sassnitz railway.
Latvian: Gar Saui ved šosejas Tallina-Pērnava-Rīga un Tallina-Hāpsalu.
English: They raised a hand-made flag ("The Ink Flag") and claimed Umm Rashrash for Israel. ]] In 1949, Israel signed separate armistices with Egypt on 24 February, Lebanon on 23 March, Transjordan on 3 April, and Syria on 20 July.
Latvian: Miera sarunas ritēja visu pavasari, pakāpeniski Izraēlai noslēdzot pamieru ar visām karojošajām valstīm: ar Ēģipti 24. februārī, ar Libānu 23. martā, ar Transjordāniju 3. aprīlī un ar Sīriju 20. jūlijā (izņemot Irāku, kura atteicās slēgt mieru, taču nemēģināja turpināt karadarbību, t.i. de iure bija karastāvoklī ar Izraēlu līdz pat 2003. gadam).
English: In 1930–1932, he joined the Communist Party of the Soviet Union, but was subsequently expelled as a Bukharinist.
Latvian: No 1930. līdz 1932. gadam viņš bija Vissavienības Komunistiskās (boļševiku) partijas biedrs, bet vēlāk tika izslēgts kā "buharinietis" — Nikolaja Buharina atbalstītājs, un viņu nosūtīja par strādnieku rūpnīcā Ziemeļkaukāzā.
English: "Burn" is a song recorded by American industrial rock band Nine Inch Nails for the soundtrack to the 1994 film Natural Born Killers.
Latvian: Burn var būt: Mūzika Burn (albums) - 1974. gada Deep Purple albums; Burn (Nine Inch Nails dziesma) - industriālā roka projekta Nine Inch Nails dziesma; Burn (Deep Purple dziesma) - rokgrupas Deep Purple dziesma.
English: Unlike most Lithuanians, who remained Roman Catholic after the Protestant Reformation, most Lietuvininkai became Lutheran-Protestants (Evangelical-Lutheran).
Latvian: Atšķirībā no vairuma lietuviešu, kas pēc Protestantu reformācijas palika uzticīgi Romas katoļu baznīcai, Prūsijas lietuvieši lielākoties pieņēma luterticību.
English: At a cost of 8.29 million&nbsp;Rbls (equal to US$ 9.21 million at 1967 rates, or $60–70 million in 2019, accounting for rouble inflation) it was the most expensive film made in the Soviet Union.
Latvian: Filmas izmaksas sastādīja 8 291 712 Krievijas rubļu, un tā ir dārgākā Padomju Savienības laikos filmētā filma.
English: Her parents are the Latvian composer Imants Kalniņš and the actor and director Helga Dancberga.
Latvian: Viņas tēvs ir latviešu komponists Imants Kalniņš, bet māte — Latvijas Nacionālā teātra aktrise Helga Dancberga.
English: The European golden plover (Pluvialis apricaria), also known as the Eurasian golden plover, or just the golden plover within Europe, is a relatively large species of plover.
Latvian: Dzeltenais tārtiņš (Pluvialis apricaria) ir vidēja auguma tārtiņu dzimtas (Charadriidae) bridējputns.
English: It is one of 24 official and working languages of the European Union, and one of the three procedural languages of the European Commission, alongside English and French.
Latvian: Līdz ar to tā ir viena no 23 Eiropas Savienības oficiālajām valodām un viena no trim Eiropas Komisijas darba valodām (atlikušās ir angļu un franču valoda).
English: The Ellora Caves are a UNESCO World Heritage Site in Aurangabad, India.
Latvian: Elloras alas (, ) ir bazaltā izcirstu tempļu komplekss, kas atrodas Indijā, Mahārāštras štatā. 1983. gadā alas iekļāva UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: During his career, Rosenior played for Bristol City, Fulham, Torquay United, Reading, Ipswich Town, Hull City, and Brighton & Hove Albion.
Latvian: Anglijas Premjerlīgā pārstāvējis tādas komandas kā Fulham, Reading, Hull City un Brighton & Hove Albion.
English: Mushrooms, potatoes, or cheese may be used in place of meat.
Latvian: Gaļu var aizstāt arī sēnes, kartupeļi vai siers.
English: Shpola Raion () was a raion (district) of Cherkasy Oblast, central Ukraine.
Latvian: Špolas rajons () ir Ukrainas administratīvā iedalījuma vienība Čerkasu apgabala dienvidos.
English: The ethnic cleansing was a Ukrainian attempt to prevent the post-war Polish state from asserting its sovereignty over Ukrainian-majority areas that had been part of the pre-war Polish state.
Latvian: Slaktiņa mērķis bija novērst potenciālās Polijas pretenzijas uz šo apgabalu, balstoties uz poļu minoritātes vēlmēm.Snyder, Timothy (2003b). "The Causes of Ukrainian-Polish Ethnic Cleansing 1943".
English: Egypt is the only African team with more than one player who has scored at least 50 international goals, after Mohamed Salah achieved the feat on 24 March 2023.
Latvian: Ēģipte ir vienīgā Āfrikas valstsvienība, kurā ir vairāk nekā viens spēlētājs, kurš guvis vismaz 50 vārtus, kad to paveica Mohameds Salāhs, 2023. gada 24. martā.
English: Nevertheless, after centuries of development, there is a notable number of kanji used in modern Japanese which have different meaning from hanzi used in modern Chinese.
Latvian: Kandži ( (kanji), , no 漢 (kan) — 'haņi' un 字 (dži) — 'rakstzīme') ir ķīniešu rakstzīmes, ko līdz ar hiragana un katakana zilbju rakstiem, arābu cipariem un romadzi (latīņu alfabēts) izmanto mūsdienu japāņu rakstībā.
English: He rode the Tour de France eight times and won once.
Latvian: Garigū astoņas reizes piedalījās Tour de France un vienu reizi uzvarēja kopvērtējumā.
English: The Litava River flows through the town.
Latvian: Cauri pilsētai iet autoceļš R258.
English: Thomas Flanagan (born 3 July 1965) is a Scottish actor.
Latvian: Tomass Flenegens (; dzimis ) ir skotu teātra un kino aktieris.
English: Another study in 2000 found that adolescent young men are still frequently afraid to admit that they masturbate (Halpern, et al., 2000, 327)." The Spanish region of Extremadura launched a program in 2009 to encourage "sexual self-exploration and the discovery of self-pleasure" in people aged from 14 to 17.
Latvian: Tajā pašā gadā Spānijas reģions Estremadura uzsāka 14 000 eiro vērtu programmu, lai veicinātu "seksuālu sevis izpēti un pašbaudas atklāšanu" 14–17 gadus veciem jauniešiem, ar saukli "Bauda ir tavās rokās".Giles Tremlett.
English: On 7 April 1936, Azaña was elected President of the Republic; Quiroga succeeded him as prime minister.
Latvian: No 1936. gada februāra līdz maijam Asanja otrreiz pildīja premjerministra pienākumus, savukārt 10. maijā viņš kļuva par Spānijas prezidentu.
English: SPADs that operate in this high-gain regime are sometimes referred to being in Geiger mode.
Latvian: LFD diodes, kas darbojas šādā augsta guvuma režīmā ir Geigera tipa.
English: The smallest species is Octopus wolfi, which is around and weighs less than .
Latvian: Mazākais dzimtas astoņkājis ir pundurastoņkājis (Octopus wolfi), kas sver mazāk nekā 1 grams un kura garums ir 1,5 cm.
English: Due to the exclusiveness and limited readerships of e-books, the fractured market of independent publishers and specialty authors lacked consensus regarding a standard for packaging and selling e-books.
Latvian: Grāmatu autoriem un izdevējiem trūka vienprātības par elektronisko grāmatu pārdošanas standartu.
English: Coal mines, steelworks, and textile factories replaced homes as the place of work.
Latvian: Par darba vietām kļuva akmeņogļu raktuves, tēraudlietuves un audumu fabrikas.Buchheim, Christoph: Industrielle Revolutionen.
English: Dmitry Yurievich Nazarov (; born 4 July 1957) is а Soviet and Russian actor, television presenter and poet.
Latvian: Dmitrijs Jazovs (; dzimis , miris ) bija padomju un krievu militārists un politiķis.
English: After the war, the city was awarded the title Hero City.
Latvian: Pēc kara pilsētai atgriezts vēsturiskais nosaukums.
English: He was beatified in 1951 and canonized in 1954 by Pope Pius XII.
Latvian: Viņš kļuva par pirmo pāvestu pēc Pija V, kas tiek kanonizēts (svēto kārtā tika iecelts 1954. gadā).
English: The bank was established on 19 December 1966 and admits the members of the UN Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP, formerly the Economic Commission for Asia and the Far East or ECAFE), and non-regional developed countries.
Latvian: Āzijas attīstības banka (, abreviatūra ADB) ir reģionāli starptautiska attīstības banka, kas 1966. gadā izveidota Āzijas un Klusā okeāna reģiona valstu sadarbības vecināšanai sociālajos un ekonomiskajos jautājumos.
English: MIT Press. 1980 (with Humberto Maturana).
Latvian: Bibliogrāfija 1980 (with Humberto Maturana).
English: It was first observed in the late 1600s by astronomers searching for stellar parallax in order to confirm the heliocentric model of the Solar System.
Latvian: Pirmo reizi astronomi to novēroja 1600. gadu beigās, meklējot zvaigžņu paralaksi, lai apstiprinātu Saules sistēmas heliocentrisko modeli.
English: From the county council's formation in 1889 until 1981 Newcastle was the county town, being briefly the county town of two counties when the city became a part of the Tyne and Wear metropolitan county in 1974.
Latvian: Ņūkāsla līdz 1981. gadam bija divu grāfistu galvenā pilsēta, līdz Nortamberlendas administratīvās iestādes pārcēla uz Morpetu.
English: In 2023, she spoke at the summit of the Financial Women's Association (FWA) in New York, sharing insights into the challenges faced by Latvia's banking sector and focusing on Rietumu Banka's strategy, which reoriented its operations towards the Baltic market in a short period..
Latvian: Žurnāls "Dienas Bizness" 2023. gada oktobrī publicēja interviju ar Jeļenu Buraju, kurā viņa pauda savu viedokli par situāciju Latvijas banku sektorā un ekonomikā, kā arī izteica priekšlikumus izaugsmes veicināšanai un investīciju piesaistei.
English: The life expectancy at birth stood at 52 compared to the national average of 51.
Latvian: Paredzamais dzīves ilgums dzimšanas brīdī bija 52 gadi, salīdzinot ar vidējo rādītāju valstī — 51 gads. 14,3% nāvju provincē 2015. gadā bija malārijas sekas. 12,5% iedzīvotāju bija HIV vīrusa nesātāji.
English: His bust can be seen at the entrance to the crypt of this church placed on ulica Świętego Jana.
Latvian: Tika apglabāts Sanktpēterburgas Svētās Katrīnas katoļu baznīcā. 1938. gadā karaļa pīšļi tika pārapbedīti viņa dzimtajā ciemā, bet 1995. gadā Poņatovska pīšļus pārapbedīja Varšavas Svētā Jana katedrālē.
English: Černych was loaned in 2012 to Naftan Novopolotsk when Dnepr Mogilev was relegated to the lower league.
Latvian: Karjeru uzsācis FK Granitas, kura spēlēja zemā Lietuvas līgā. 2009. gadā viņš pievienojās FC Dnepr Mogilev. 2012. gadā Dnepr zaudēja vietu augstākajā līgā, tādējādi Černihs pārvācās uz Novopolockas "Naftan". 2018. gada 26. janvārī viņš pievienojās Krievijas Premjerlīgas klubam Maskavas "Dinamo".
English: Maika Monroe (born Dillon Monroe Buckley; May 29, 1993) is an American actress.
Latvian: Maika Monro (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise.
English: During his working life he worked as quaestor sacri palatii c. 507–511, as a consul in 514, then as magister officiorum under Theoderic, and later under the regency for Theoderic's young successor, Athalaric.
Latvian: Pēc Boēcija nāves no 523. līdz 527. gadam ieņēma oficiju maģistra (magister officiorum) amatu.
English: He recorded it for his debut solo album, Back to the Light, which he was making at the same time, but after hearing Mercury sing it, decided it worked better as a Queen song. "I Can't Live with You" was also written for May's solo album.
Latvian: Viņš to ierakstīja savam debijas solo albumam Back to the Light, ko veidoja vienlaikus, bet, dzirdot Merkūriju to dziedam, nolēma, ka tā labāk iederas kā dziesma grupai. "I Can't Live with You" Arī dziesma "I Can't Live with You" tika sarakstīta Meja solo albumam.
English: Lapsana crassifolia Vahl ex DC.
Latvian: Lapsana crassifolia Vahl ex DC.
English: The Lithuanian Nationalists Union, the ruling political party in Lithuania since the 1926 coup, used celebrations of the return of the city to increase its prestige and popularity.
Latvian: Lai arī Lietuvas Nacionālistu Savienība, valdošā partija kopš 1926. gada apvērsuma, publiski slavināja paktu, Viļņas atgūšanu un tradicionālo Lietuvas-PSRS draudzību, privāti politiķiem bija skaidrs, ka līgums ir drauds Lietuvas neatkarībai.
English: Tennis Championships are played this year.
Latvian: Pirmoreizi notiek Vimbldonas čempionāts tenisā.
English: Each year, NASCAR sanctions over 1,500 races at over 100 tracks in 48 US states, as well as in Canada, Mexico, Brazil, and Europe.
Latvian: NASCAR pārraudzībā ir 100 trases, kurās notiek ap 1500 sacīkstes, tās atrodas 39 ASV štatos, kā arī Kanādā.
English: Although MT5 was introduced in 2009, according to a study conducted in September 2019, MetaTrader 4 was still the most popular Forex trading platform in the world at the time.
Latvian: Saskaņā ar 2019. gada septembrī veikto pētījumu MetaTrader 4 bija populārākā Forex tirdzniecības platforma pasaulē.
English: It also preys opportunistically on smaller species like monkeys, peafowl and other ground-based birds, porcupines and fish.
Latvian: Tie medī arī tapirus, mērkaķus, pitonus, bruņurupučus, zivis, krabjus, vardes un kukaiņus.
English: He applied for a transfer and was accepted as chief of staff in the office of Rudolf Hess, the Deputy Führer, on 1 July 1933.
Latvian: No 1933. līdz 1941. gadam strādāja par Rūdolfa Hesa sekretāru.
English: To the south is Lougheed Island.
Latvian: Rietumos krastus apskalo Ziemeļu Ledus okeāns.
English: Bamenda, also known as Abakwa and Mankon Town, is a city in northwestern Cameroon and capital of the Northwest Region.
Latvian: Bamenda () ir Kamerūnas trešā lielākā pilsēta un Ziemeļrietumu reģiona administratīvais centrs.
English: In the final, she broke that Games record with a new time of 1:55.57 to win the gold medal.
Latvian: Nedaudz vēlāk Pasaules čempionātā telpās Naņdzjinā viņš pārvarēja 6,05 metrus un vēlreiz laboja Grieķijas rekordu, kas deva otro vietu un sudraba medaļu.
English: The nave also contains a Baroque pulpit from the 17th century, made by the Antwerp sculptor Hendrik Frans Verbruggen in 1699.
Latvian: Barokālā kancele; šo grezno kanceli 1699. gadā projektēja Antverpenē dzimušais tēlnieks Anrī Fransuā.
English: In August 1952 Allen announced that Aldrich would make his feature debut as director with The Gamma People, to be shot in Europe in the winter from Aldrich's own script.
Latvian: Karjera 1930. gadā kopā ar Edgaru Ulmeru režisējis savu pirmo filmu, mēmo drāmu Menschen am Sonntag, kurai viens no scenārija autoriem bija Billijs Vailders.
English: It formed after the Taurida Oblast was abolished in 1802 during Paul&nbsp;I's administrative reform of the territories of the former Crimean Khanate, which were annexed by Russia from the Ottoman Empire in 1783.
Latvian: Taurijas nosaukumu ieviesa pēc Krimas hanistes teritorijas iekarošanas 1783. gadā, mēģinot atdzīvināt seno grieķu lietoto Taurīdas nosaukumu un izskaust Krimas nosaukumu.
English: It was MGM's biggest and most-publicized movie of its year, but upon its release, it became one of the studio's biggest failures of the decade at the box office.
Latvian: Izdošanas brīdī filma bija finansiāla neveiksme un saņēma negatīvas kritiķu atsauksmes, taču jau kopš 1950. gadiem to uzskata par vienu no visu laiku labākajām filmām.
English: After signing a three-and-a-half-year contract with Hajduk Split in early 2015, he initially joined their third-tier B team, but was moved to the first team in April 2015 by the new manager Goran Vučević, and he made his Prva HNL debut in a 2–1 home loss against Rijeka.
Latvian: Karjera Karjeru sāka Horvātijas trešās līgas klubā NK Dubrava. 2015. gadā pievienojās Splitas "Hajduk", kurā spēlēja līdz pat 2020. gadam.
English: The auger dredge system functions like a cutter suction dredger, but the cutting tool is a rotating Archimedean screw set at right angles to the suction pipe.
Latvian: Skatīts: 2020. gada 27. novembrī Gliemežtransportiera refūlers Gliemežtransportiera refūlers darbojas līdzīgi griezējrefūleram, bet griezējmehānisms ir rotējoša Arhimeda skrūve, kas izvietota perpendikulāri sūccaurulei.
English: In this period, Talavera de la Reina was a rich city with cattle markets and commercial exchange.
Latvian: Tā atrodas Taho upes ielejā un vēsturiski attīstījusies kā nozīmīgs satiksmes un tirdzniecības punkts ceļā uz Spānijas rietumu reģioniem. 2025. gadā Talaverā de la Reinā dzīvoja 83,8 tūkstoši iedzīvotāju.
English: It is controlled by the Royal Belgian Football Association, the governing body for football in Belgium.
Latvian: Izlasi pārvalda Beļģijas Futbola asociācija.
English: Stray Kids concluded the year with the digital release of SKZ2021, a compilation album that includes re-recorded versions of earlier songs and the Korean version of "Scars", on December 23.
Latvian: Stray Kids gadu noslēdza ar SKZ2021 digitālo izdošanu 23. decembrī — kompilācijas albumu, kurā iekļautas agrāko dziesmu pārierakstītās versijas un "Scars" korejiešu versija. 2022: Oddinary, Circus un Maxident 2022. gada 10. februārī tika paziņots, ka Stray Kids kopā ar JYPE sieviešu grupu Itzy ir parakstījuši promocijas līgumu ar Republic Records ASV kā daļa no JYPE stratēģiskā partnerības plāna ar ierakstu kompāniju.
English: But though we are told in general terms that the period which elapsed from this re-settlement of Himera until its destruction by the Carthaginians (461–408&nbsp;BC), was one of peace and prosperity, the only notices we find of the city during this interval refer to the part it took at the time of the Athenian expedition to Sicily, 415&nbsp;BC.
Latvian: Šajā vispārējā uzplaukuma periodā (461-408. gadi pr.Kr.), kas turpinājās līdz kartāgieši sagrāva Himeru, pilsēta tika pieminēta tikai vienu reizi sakarā ar atēniešu ekspedīciju uz Sicīliju 415. gadā pr.Kr.
English: Rajendra Chola I of the Chola dynasty invaded some areas of Bengal between 1021 and 1023.
Latvian: Vēsture Senās Indijas laikā Bengālijas teritorijā no 8. līdz 12. gadsimtam pastāvēja budistu Palas ķēniņvalsts. 11. gadsimtā daļu Bengālijas pakļāva tamilu Čolas dinastija.
English: While Lepper was initially skeptical, Kaczyński then pledged to fire Leszek Balcerowicz, the main organizer of the capitalist restoration in Poland, from his position as president of the National Bank of Poland.
Latvian: Poligonam vietu Kazahstānas stepē 1947. gadā izvēlējās Lavrentijs Berija, kas tolaik bija politiskais Padomju atombumbas projekta vadītājs.
English: A newer scheme has divided the city into 15 comunas (communes).
Latvian: Pēc mūsdienu teritoriāla iedalījuma, Brjanskas rajonā ir 15 lauku pašvaldību.
English: Song of the Sea () is a 2014 animated fantasy film directed by Tomm Moore and written by Will Collins, based on an original story by Moore.
Latvian: "Song of the Sea" ir 2014. gada Īrijas animācijas filma, kuras režisors ir Tomms Mūrs.
English: Gay men and lesbians are significantly more likely to be left-handed or ambidextrous than non-gay men and women; Simon LeVay argues that because "[h]and preference is observable before birth... [t]he observation of increased non-right-handness in gay people is therefore consistent with the idea that sexual orientation is influenced by prenatal processes," perhaps heredity.
Latvian: Geji un lezbietes biežāk ir kreiļi vai abroči nekā vīrieši un sievietes, kas nav geji; Simons LeVay apgalvo, ka tāpēc, ka "dominantā roka ir novērojama pirms dzimšanas...
English: In October 1998 iceberg A-38 calved from the Filchner–Ronne Ice Shelf, the largest iceberg to do so for decades, carrying with it the Filchner Station.
Latvian: Kopā ar šelfa ledāju tā gada laikā pārvietojās par aptuveni ziemeļaustrumu virzienā. 1998. gada ziemā no šelfa ledāja atdalījās 150 × 35 km (5250 km²) liels galdveida aisbergs A-38, uz kura atradās arī tobrīd neapdzīvotā Filhneres polārstacija. 1999. gada februārī 10 dienu laikā ar aviācijas palīdzību stacija tika demontēta, uz kuģi Polarstern nogādājot ap 120 tonnu stacijas būvju un materiālu un 50 tonnu transportlīdzekļu.
English: The Bretagne Classic, also called Bretagne Classic CIC, is an elite cycling classic held annually in late summer around the Breton village of Plouay in western France.
Latvian: Bretagne Classic, pilnajā nosaukumā Bretagne Classic Ouest-France, ir profesionālas šosejas riteņbraukšanas sacensības, kuras kopš 1931. gada notiek katru gadu vasaras beigās lokveida trasē ap Pluē ciematu Bretaņā, Francijā.
English: Matricaria chamomilla (synonym: Matricaria recutita), commonly known as chamomile (also spelled camomile), German chamomile, is an annual plant of the composite family Asteraceae.
Latvian: Tās sinonīmi ir: Chamomilla chamomilla, Chamomilla recutita, Matricaria chamomilla, un Matricaria suaveolens.
English: De Vlaeminck is known for firm opinions about cycling and is often consulted by journalists.
Latvian: De Vlāminks ir pazīstams ar savu stingro viedokli par riteņbraukšanu un viņu bieži intervē žurnālisti.
English: The lake is from Ljubljana International Airport and from the capital city, Ljubljana.
Latvian: Ezers atrodas 35 km no Ļubļanas starptautiskās lidostas un 55 km no valsts galvaspilsētas Ļubļanas.
English: The oceans of the mid-Pacific and Micronesia opened up to new exploration in the early 19th century as whalers from Europe and the Americas began arriving.
Latvian: Atkārtoti salas tika atklātas 1820. gados, kad tās apmeklēja un nokartēja amerikāņu un eiropiešu vaļu mednieki.
English: Little Rock is the capital and most populous city of the U.S. state of Arkansas.
Latvian: Tā ir Ārkanzasas štata administratīvais centrs un lielākā pilsēta, kā arī Pulaskijas apgabala administratīvais centrs.
English: However, due to the family's financial circumstances, Renoir had to discontinue his music lessons and leave school at the age of thirteen to pursue an apprenticeship at a porcelain factory.
Latvian: Dziedājis baznīcas korī. 13 gadu vecumā bija spiests pamest gan skolu, gan mūzikas stundas un sāka strādāt par mācekli porcelāna fabrikā.
English: Greene's Academy Award–nominated role as Kicking Bird (Lakota: Ziŋtká Nagwáka) in the 1990 film Dances With Wolves showcased his talents to audiences beyond his native Canada.
Latvian: Viņš ieguva starptautisku atpazīstamību ar Spārdošā putna (Ziŋtká Nagwáka) lomu Kevina Kostnera filmā "Dejas ar vilkiem" (1990), par kuru viņu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais aktieris otra plāna lomā".