aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The trophy for the winning team at the Women's Chess Olympiad is named the Vera Menchik Cup in her honour. ]] Vera Mencikova was born on 16 February 1906 in Moscow to Olga () and František Menčík, who were English and Czech respectively.
Latvian: Veras Menčikas vārdā ir nosaukts kauss, kurš tiek pasniegts Pasaules šaha olimpiādes uzvarētājām sieviešu komandu turnīrā (izcīna kopš 1957. gada).
English: He was affiliated with the Brooklyn-based 'Norwegian Turnverein' gymnastic society in New York.
Latvian: Viņš bija saistīts ar Bruklinā bāzētu Norvēģijas vingrošanas biedrību.
English: M16s were produced by Colt until the late 1980s when FN Herstal (FN USA) began to manufacture them.
Latvian: To 1990. gadu beigās izstrādāja ASV Armijai.
English: Raw regular tofu is 85% water, 8% protein, 2% carbohydrates, and 5% fat (table).
Latvian: Tofu satur salīdzinoši maz kaloriju (100 g produkta satur 70 kcal) un diezgan daudz olbaltumvielu (8 g uz 100 g).
English: Simon Moser (born March 10, 1989) is a Swiss professional ice hockey player who currently serves as captain of SC Bern of the National League (NL).
Latvian: Simons Mozers (Simon Moser; dzimis 1989. gada 10. martā) ir šveiciešu hokejists, malējais uzbrucējs.
English: In Australia, Canada, and the United States, electrical engineers make up around 0.25% of the labor force.
Latvian: Tādās valstīs kā Austrālijā, Kanādā un ASV elektrotehniķi sastāda 0,25% no visa darbaspēka apjoma.
English: Some fungal species communicate by releasing pheromones into the external environment.
Latvian: Atsevišķas sugas izdala feromonus, ķīmiskas vielas, lai citiem norādītu uz savu teritoriju vai vairošanās gatavību.
English: Gabin was made a member of the Légion d'honneur in recognition of the important role he played in French cinema.
Latvian: Par ieguldījumu Francijas kinomākslā apbalvots ar Goda Leģiona ordeni (1996).
English: The lighthouse was prefabricated in England; and assembled in 1865.
Latvian: Bākas tornis izgatavots Anglijā.
English: Through the months of January and February 2010, Stamkos had an 18-game point streak.
Latvian: Lai gan Stemkoss tika asi kritizēts par savas debijas sezonas pirmo pusi, tās otrajā pusē viņš 20 spēlēs atzīmējās ar 19 gūtiem punktiem.
English: BL" The club's honours: German football championship Champions: 1909 Runners-up: 1956 Southern German championship Champions: 1909, 1955–56, 1957–58, 1959–60, 1974–75 Südkreis-Liga (I) Champions: 1909 Runners-up: 1910, 1912 Bezirksliga Baden (I) Champions: 1933 Runners-up: 1928, 1931 Gauliga Baden Runners-up: 1935 Oberliga Süd (I) Champions: 1955–56, 1957–58, 1959–60 2.
Latvian: Bundeslīga Dienvidi Čempioni (1): 1974-75 Vācijas kauss Kausa ieguvēji (2): 1954–55, 1955–56 Finālisti (2): 1959–60, 1995–96 UEFA Intertoto kauss Kausa ieguvēji (1): 1996 Ārējās saites Kluba oficiālā mājaslapa Kategorija:Vācijas futbola klubi Kategorija:Karlsruher SC
English: {{Infobox athlete | honorific_prefix = GOIH | name = Francis Obikwelu | image = Francis Obikwelu Paris 2011.jpg | imagesize = 250 | caption = Obikwelu in 2011 | fullname = Francis Obiorah Obikwelu | nationality = Portuguese | sport = Track and field | event = 100 metres, 200 metres | club = | collegeteam = | birth_date = | birth_place = Onitsha, Anambra State, Nigeria | residence = | death_date = | death_place = | height = 1.90 m | weight = 78 kg Obikwelu was born in Onitsha, Nigeria.
Latvian: Frānsiss Obiora Obikvelu (Francis Obiorah Obikwelu, dzimis 1978. gada 22. novembrī Nigērijā, kopš 2001.gada Portugāles pilsonis) ir Portugāles vieglatlēts, kurš startē 100 un 200 metru sprinta distancēs.
English: In a typical 20-day voyage, anywhere from 2–6% of the total volume of LNG originally loaded may be lost.
Latvian: Šis skaitlis ir atkarīgs no izolācijas efektivitātes un pārgājiena rakstura.Wärtsilä Encyclopedia of Marine Technology Skatīts: 2021. gada 16. aprīlī Tipiskā 20 dienu reisā var tikt zaudēti apmēram 2 līdz 6% no kopējā LNG sākotnēji iekrautā tilpuma.
English: It borders the province of Aceh to the northwest and Riau and West Sumatra to the southeast.
Latvian: Ziemeļsumatrai ir sauszemes robeža ar Ačehas provinci ziemeļos, dienvidaustrumos ar Riau un dienvidrietumos ar Rietumsumatras provinci.
English: Red Star were eliminated in the group stage.
Latvian: Burāšanā tika atjaunota Star klase.
English: It has been extended for video conferencing, streaming media distribution, instant messaging, presence information, file transfer, Internet fax and online games.
Latvian: Citas iespējamas lietotnes ietver video konferences, tūlītēju ziņojumapmaiņu, klātbūtnes informāciju, datņu pārsūtīšanu un tiešsaistes spēles.
English: Thus, a complex number c is a member of the Mandelbrot set if, when starting with z_0 = 0 and applying the iteration repeatedly, the absolute value of z_n remains bounded for all n > 0.
Latvian: Tas nozīmē, ka komplekss skaitlis c pieder Mandelbrota kopai tad, ja eksistē tāds reāls skaitlis r (kas var būt atkarīgs no c), ka virknes zn locekļu absolūtā vērtība nekad nekļūst lielāka par r.
English: His club career started in Dinamo Tbilisi in 1991.
Latvian: Savu karjeru viņš sāka savas dzimtās Daugavpils komandā, līdz 1999. gadā nonāca Krievijā.
English: The band's headline performance at Kerrang XXV, a one-off gig at Brixton Academy in London on 28 January 2006, was filmed for their first DVD, The Poison: Live at Brixton.
Latvian: Viņu lielākā uzstāšanās notika Kerrang XXV, Brikstonas akadēmijā, Londonā, kuras laikā arī tika filmēts viņu pirmais DVD — The Poison: Live at Brixton.
English: A verse can be created for any name, with X as the name and Y as the name without the first consonant sound (if it begins with a consonant), as follows: (X), (X), bo-b (Y) Bonana-fanna fo-f (Y) Fee fi mo-m (Y) (X)!
Latvian: Pantu var izveidot jebkuram vārdam, kur X ir vārds un Y ir vārds bez pirmā līdzskaņa skaņas (ja tas sākas ar līdzskaņa skaņu): (X), (X), bo-b (Y) Bonana-fanna fo-f (Y) Fee fi mo-m (Y) (X)!
English: On 25 April 2025, Hrivík moved closer to home, signing a three-year contract with HC Vítkovice Ridera in the Czech Extraliga.
Latvian: Spēlētāja karjera Savu profesionāļa karjeru Židlickis uzsāka 1994.—95. gada sezonā Čehijas Ekstralīgas kluba HC Kladno sastāvā.
English: The first recorded landing on the island occurred in December 1696, led by the Dutch explorer Willem de Vlamingh.
Latvian: Vienīgā zināmā izsēšanās notika ap 1750. gadu, kad pēc kuģa Sumatra bojāejas tās apkalpe tur rada glābiņu. 1753. gadā ziemeļu saliņas pētīja franču astronoms un ģeodēzists Nikolā-Luiss Delakails.
English: The Anglo-Spanish forces finally captured Tarragona on 19 August.
Latvian: Sarkanā armija 22. septembrī bez kaujas okupēja Tallinu.
English: Mehdi bey Frashëri (28 February 1872 – 25 May 1963) was an Albanian intellectual and politician.
Latvian: Mehdi Bejs Frašeri (, dzimis , miris ) bija albāņu politiķis un valsts darbinieks.
English: June 7 &ndash; French intervention in Mexico: French forces enter Mexico City.
Latvian: Jūnijs 7. jūnijs — Franču intervence Meksikā: Francijas spēki ieņēma Meksiku. 20. jūnijs — Rietumvirdžīnija kļuva par 35.
English: He regularly participated in Icelandic Chess Championships and Reykjavík International Chess tournaments (1955, 1957, 1960, 1964).
Latvian: Regulāri piedalījies Islandes šaha čempionātos un Reikjavikas starptautiskajos šaha turnīros (1955, 1957, 1960, 1964).
English: However, it is not always easy to recognize a clonal colony especially if it spreads underground and is also sexually reproducing.
Latvian: Tomēr ne vienmēr ir viegli atpazīt klonisku koloniju, īpaši, ja tā izplatās pazemē un vairojas dzimumiski.Īpaši bieži izplatīti klonālie augi ir tieši piekrastes biotopos, kur līdz pat 75 % visu sugu ir ar klonālo augšanas formu.
English: The term meiofauna loosely defines a group of organisms by their size, larger than microfauna but smaller than macrofauna, rather than a taxonomic grouping.
Latvian: Termins Meiofauna definē organismu grupu pēc to izmēriem (lielāki kā mikrofaunā, bet mazāki kā makrofaunā) labāk kā taksonomiskajā grupēšanā.
English: The Italian Renaissance ( ) is a period in Italian history from the 14th to 16th centuries.
Latvian: Itālijas renesanse ir Renesanses kultūras un intelektuālais periods Itālijā, kas aptver aptuveni 14.–16. gadsimtu un tiek uzskatīts par renesanses kustības sākumpunktu Eiropā.
English: Goethite has also been found to be produced by the excretion processes of certain bacteria types.
Latvian: Vēl tika konstatēts, ka getīts veidojas dažu baktēriju sugu dzīvesdarbības procesā.
English: Konstancin-Jeziorna is a spa town in Piaseczno County, Masovian Voivodeship, Poland, with 17,566 inhabitants (as of March 2011, according to GUS).
Latvian: Konstancina-Jezjorna () - pilsēta Polijā, Mazovijas vojevodistē 20 kilometrus uz dienvidiem no Varšavas, pie Vislas.
English: Under the First Empire, Mexico reached its greatest territorial extent, stretching from northern California to the provinces of Central America (excluding Panama, which was then part of Colombia), which had not initially approved becoming part of the Mexican Empire but joined the Empire shortly after their independence.
Latvian: Tā aptvēra plašas teritorijas, kas agrāk bija Jaunspānijas vicekaraliste, tostarp mūsdienu Meksiku, Centrālamerikas daļu (izņemot Panamu), kā arī Kalifornijas un Teksasas apgabalus.
English: They typically open their eyes after 28–40&nbsp;days and begin walking after 5 weeks.
Latvian: Mazuļi dzimst vienu reizi gadā, pēc 2 mēnešu grūsnības perioda parasti piedzimst 4—5 akli un nevarīgi mazuļi.
English: It is typically made from pork, or occasionally chicken.
Latvian: Visbiežāk desu gatavošanā izmanto liellopu vai cūku gaļu.
English: Jolanta Dukure (born 20 September 1979) is a Latvian race walker.
Latvian: Jolanta Dukure (dzimusi Valmierā) ir bijusī latviešu vieglatlēte, soļotāja.
English: With a population of 717,961 as of 2021, Mississauga is the seventh-most populous municipality in Canada, third-most in Ontario, and second-most in the Greater Toronto Area (GTA) after Toronto itself.
Latvian: Misisoga () ir pilsēta Kanādā, Ontārio provincē. 2021. gadā pilsētā dzīvoja 717 961 iedzīvotājs.
English: To the north, the Great Karoo fades into the more arid Bushmanland, which eventually becomes the Kalahari Desert in the north-west of the country.
Latvian: Dienvidāfrikas iekšienē ir lielas, diezgan līdzenas un reti apdzīvotas platības, zināmas kā Lielais Karū, kas Namiba tuksneša virzienā kļūst arvien sausākas.
English: He has 35 matches with his national team, scoring 6 goals.
Latvian: Latvijas izlasē aizvadījis 37 spēles, gūstot 9 vārtus.
English: May 26 &ndash; A general strike begins in Norway, begun by 120,000 workers led by Ole O.
Latvian: Maijs 26. maijs — Norvēģijā sākās vispārējs streiks.
English: The same year, the prince-bishop of Ösel-Wiek and Courland Johannes V von Münchhausen in Old Livonia sold his lands to King Frederick II for 30,000 thalers.
Latvian: Kurzemes un Sāmsalas-Vīkas bīskaps Kad pēc Magnusa tēva nāves 1559. gadā par Dānijas karali kļuva viņa vecākais brālis Frederiks II, viņš lika samaksāt bīskapam Jānim IV Minhauzenam 30 tūkstošus dālderu par atteikšanos no troņa.
English: Shapiro's views have been described by The New York Times as "extremely conservative".
Latvian: The New York Times viņa uzskatus ir raksturojis kā "ārkārtīgi konservatīvus", bet The Economist Šapiro ir nosaucis par "radikālu konservatīvo" un "klasiski reliģiski konservatīvo".
English: At higher levels of play, the referee may also be assisted by a fourth official who supervises the teams' technical areas and assists the referee with administrative tasks, and, at the very highest levels, additional assistant referees and/or video assistant referees.
Latvian: Augstāka līmeņa spēlēs tiesnesim asistē arī ceturtais tiesnesis un tiesneša videoasistents.
English: Camillo Pavanello (20 October 1879 – 7 July 1951) was an Italian gymnast.
Latvian: Kamillo Pavanello (; dzimis , miris ) bija itāļu vingrotājs, startējis 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Historical Latvian Lands () or formerly Cultural regions of Latvia () are several areas within Latvia formally recognised as distinct from the rest of the country.
Latvian: Vitrams, 1939, 1954) thumb|300px|Latviešu valodas dialektu izplatība Latviešu vēsturiskās zemes (sauktas arī par Latvijas kultūrvēsturiskajiem novadiem) ir vēsturiski veidojušās Latvijas daļas, kuras raksturo unikāla kultūrvēsturiskā vide un tās iedzīvotāju kopējā identitāte.
English: Subang Jaya is a city in Petaling District, Selangor, Malaysia.
Latvian: Subandžaja () ir pilsēta Malaizijā, Selanoras štatā.
English: The dwarf planet Ceres and many of these smaller bodies are located in the asteroid belt (between Mars's and Jupiter's orbit), while all other dwarf planets are members of populations of trans-Neptunian objects, which may be found in the Kuiper belt just outside Neptune or in the further scattered disc.
Latvian: Dažādi citi mazi objekti, tostarp komētas, kentauri (asteroīdi no grupas starp Jupiteru un Neptūnu) un kosmiskie putekļi brīvi ceļo pa Saules sistēmu.
English: Tropical rainforests and boreal coniferous forests are the least fragmented, whereas subtropical dry forests and temperate oceanic forests are among the most fragmented.
Latvian: Tāpēc mežu ekosistēmas dominē ziemeļu (boreālajā) un mērenajā (temperātajā) joslā, bet nav sastopamas polārajās tundras un sausajās (arīdajās) joslās.
English: The Bucks compete in the National Basketball Association (NBA) as a member of the Central Division of the Eastern Conference.
Latvian: Klubs startē Austrumu konferences Centrālajā divīzijā. "Bucks" ir 1970./1971. un 2020./2021. gada NBA sezonas čempionvienība.
English: In the 2020 INEGI census, 23.2 million people (19.4% of the Mexican population aged 3 years and older) self-identified as Indigenous.
Latvian: Saskaņā ar Eurostat datiem, 2020. gadā ES dzīvoja aptuveni 2,3 miljoni Indijas izcelsmes cilvēku, no kuriem vairākums bija pirmās paaudzes migranti.
English: It is a remake of the 2008 Swedish film Let the Right One In, which was based on the 2004 novel of the same name by John Ajvide Lindqvist.
Latvian: Filmas sižets balstīts uz mūziklu ar tādu pašu nosaukumu, kas savukārt ir balstīts uz Viktora Igo 1862. gada romānu "Nožēlojamie".
English: Consequently, Sweden only fielded amateur players during the tournament.
Latvian: Līdz ar to turnīra laikā Zviedrijas izlasē spēlēja tikai amatieri.
English: The wood hoopoes most resemble the true hoopoes with their long down-curved bills and short rounded wings.
Latvian: Ar pupuķiem tiem ir līdzīga ķermeņa uzbūve, līkie, garie knābji un samērā īsie, noapaļotie spārni.
English: Albert reluctantly became king of the United Kingdom and emperor of India on 11 December 1936 under the regnal name of George VI.
Latvian: Džordžs VI un Elizabete 1937. gada 12. maijā Vestminsteras abatijā tika kronēti par Apvienotās Karalistes un Lielbritānijas domīniju karali un karalieni, kā arī par Indijas imperatoru un imperatori.
English: A product of the Pelicans organization based in Heinola, Rämö made his SM-liiga debut in the 2003–04 season with Pelicans after the team had lost their chance at the playoffs.
Latvian: Spēlētāja karjera Savu profesionālā spēlētāja karjeru Reme uzsāka 2003. gadā, kad spēlēja SM līgas klubā Lahti "Pelicans".
English: Selected 23rd overall by the New York Islanders in the 1993 NHL entry draft, he played at the junior level with the Guelph Storm of the Ontario Hockey League (OHL) for four seasons.
Latvian: Spēlētāja karjera 1993. gada NHL draftā viņu izvēlējās Ņujorkas "Islanders" ar kopējo 23. kārtas numuru. 2003. gadā Bertuci tika iebalsots NHL sezonas simboliskajā maiņā.
English: Archaeological finds suggest that the area has been inhabited since the Stone Age.
Latvian: Arheoloģiskie atradumi liecina, ka pilsētas teritorija bijusi apdzīvota jau pirms akmens laikmeta.
English: She is the author of the novels Conversations with Friends (2017), Normal People (2018), Beautiful World, Where Are You (2021), and Intermezzo (2024).
Latvian: Viņa ir publicējusi četrus romānus: Conversations with Friends (2017), "Normāli cilvēki" (Normal People, 2018), Beautiful World, Where Are You (2021) un Intermezzo (2024).
English: It was the first government to be led by Laimdota Straujuma, who was Prime Minister between 2014 and 2016.
Latvian: Laimdotas Straujumas vadībā Latvijas Republikas Ministru kabinets darbojās no 2014. gada 22. janvāra līdz 5. novembrim.Ministru kabineta sastāvs 2014. gada 22. janvāris - 2014. gada 5.novembris Straujuma ir kļuvusi par pirmo sievieti Latvijas Ministru prezidentes amatā.
English: Three years later, the Fever hosted the 2012 WNBA Finals for games 3 and 4 and beat the Minnesota Lynx.
Latvian: Vinsents sasniedza NBA finālsēriju 2020. un 2023. gadā, piekāpjoties attiecīgi Losandželosas "Lakers" un Denveras "Nuggets". 2023. gada jūlijā G.
English: Chinese often settled in ethnic neighborhoods called Chinatowns.
Latvian: thumb|Ķīniešu kvartāls Sidnejā Ķīniešu kvartāls jeb čainatauna (no ) ir pārsvarā etnisko ķīniešu apdzīvotie rajoni citu valstu pilsētās.
English: He then spent the summer of 1937 as a student at the University of Michigan Law School and was eventually admitted in the spring of 1938 to Yale Law School.
Latvian: Pēc universitātes beigšanas Fords īslaicīgi pasniedza sportu un sociālās zinības vidusskolā, taču drīz vien uzsāka tiesību zinātņu studijas Jeila Universitātes tiesību skolā (Yale Law School), kur tika uzņemts 1938. gadā. 1941. gadā viņš absolvēja to ar juridisko grādu, vienlaikus strādājot par Jeilas amerikāņu futbola komandas trenera palīgu.
English: The efficiency of these structures is further increased by incorporating electrochemically active nanoparticles such as MnOx to form pseudocapacitive architectures thus enhancing areal specific capacitance to 37 mF/cm2.
Latvian: Šo struktūru efektivitāte ir vēl vairāk palielināta, iekļaujot elektroķīmiski aktīvas nanodaļiņas, piemēram, MnOx, lai veidotu pseidokapacitatīvas arhitektūras, tādējādi palielinot areālo īpatnējo kapacitāti līdz 37 mF/cm2.
English: He set an 800&nbsp;m best of 1:46.44 minutes in Sollentuna in 2008 and improved his 1500&nbsp;m best to 3:39.69 minutes the following year.
Latvian: Arī 2007. gada Eiropas kausā viņš svinēja uzvaru 800 m distancē (1:49,99 min), tāpat šajās sacensībās viņš 800 m distancē uzvarēja arī 2008. gadā (1:51,55).
English: Cluny was founded by Duke William I of Aquitaine in 910.
Latvian: Klinī abatija () bija 910. gadā Akvitānijas hercoga Giljoma I dibināts benediktīniešu klosteris Francijas austrumdaļā.
English: It was originally the home of Everton from 1884 to 1891 before they moved to Goodison Park after a dispute with the club president.
Latvian: Stadionu uzcēla 1884. gadā un sākotnēji tas bija Everton mājas spēļu stadions.
English: When he was seven years old, his father died.
Latvian: Kad zēnam bija 7 gadi, tēvs nomira.Bernd Rill: Kemal Atatürk.
English: One of the most important pieces in the collection is the wedding suit of James II of England, which is displayed in the British Galleries.
Latvian: Viktorijas krustu pasniedz britu monarhs ceremonijā, kura notiek Bakingemas pilī.
English: The term may also be applied, in a more general sense, to companies acting in this role.
Latvian: Šo terminu var attiecināt arī uz uzņēmumiem, kas veic šo lomu.
English: The North American river otter was first described by German naturalist Johann Christian Daniel von Schreber in 1777.
Latvian: Vēsture Pirmo reizi 1777. gadā Ziemeļamerikas upesūdru aprakstīja vācu naturālists Johans Kistians Daniels fon Šrēbers.
English: She apologizes for missing the funeral and confesses that she thinks she is going crazy, to which Sayid replies that he saw Walt in the jungle just before Shannon was shot and asks if that makes him crazy too.
Latvian: Viņa saka, ka domā, ka ir traka, bet Saīds atbild, ka ir redzējis Voltu džungļos, tāpēc viņš, iespējams, ir tikpat traks kā viņa.
English: The Texas Chain Saw Massacre is a 1974 American independent horror film produced, co-composed, and directed by Tobe Hooper, who co-wrote it with Kim Henkel.
Latvian: "Motorzāģa slaktiņš Teksasā" () ir 1974. gada ASV neatkarīgā šausmu filma, kuras producents, mūzikas līdzautors un režisors ir Toubi Hūpers, kas kopā ar Kimu Henkelu ir arī scenārija autors.
English: These now total altogether 119,394&nbsp;km2 (46,098 sq. miles), with 2.8 million people in 2021.
Latvian: Frīmontas kopējā platība ir 226,92 km², un pēc 2020. gada tautas skaitīšanas datiem Frīmontā dzīvoja 230 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Stuttgart: Ibidem, 2017. . 175 pages.
Latvian: JSTOR; Thijssen, P. (2012).
English: In 2012, he was awarded the title of FIDE Senior Trainer.
Latvian: Bijis ceturtais Ķīnas šahists, kas saņēmis šaha lielmeistara nosaukumu. 2012. gadā saņēmis FIDE vecākā trenera nosaukumu ar mūža licenci.
English: The Holy Trinity Column in Olomouc was designated a UNESCO World Heritage Site in 2000 because it is the most outstanding example of a type of monument specific to central Europe.
Latvian: Olomoucas vecpilsētas 18. gadsimta Olomoucas Svētās Trīsvienības kolonna (Sloup Nejsvětější Trojice) ir iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Turkey qualified from the group stage with a 3–0 win against China PR after drawing 1–1 with Costa Rica.
Latvian: Savu dalību čempionātā turki sāka ar zaudējumu Brazīlijai (2-1), bet iekļuva nākamajā kārtā, uzvarot Ķīnu (3-0) un nospēlējot neizšķirti ar Kostariku (1-1).
English: Average vaginal pH is 7.0 in pre-pubertal girls.
Latvian: Līdz menstruāciju sākumam pH līmenis ir aptuveni 7, bet pēc tam no 4 līdz 4,5.
English: His career came to an abrupt end when he retired from pro cycling after a positive doping test in July 2004 for erythropoietin, leading into the Athens Olympics.
Latvian: Karjeras laikā startējis visās lielajās tūrēs, augstākais rezultāts sacensību kopvērtējumā ir iegūtā 12. vieta 1997. gada Tour de France. 2004. gada jūlijā īsi pirms Atēnu Olimpiskajām spēlēm tika paziņots, ka viņa dopinga tests uzrādījis pozitīvas EPO analīzesPazīstams Šveices velobraucējs pieķerts dopinga lietošanā un viņš paziņoja par karjeras beigšanu.
English: Since moving to the MKM Stadium, the record stands at 25,030 spectators.
Latvian: Mājas spēles aizvada KCOM stadionā, kurā ir vietas 25 400 skatītājiem.
English: The majority of counterterrorism operations at the tactical level are conducted by state, federal, and national law enforcement or intelligence agencies.
Latvian: Terorisma apkarošanā ir iesaistītas dažādas iestādes, piemēram, tiesībaizsardzības, biznesa un valsts pārvaldības institūcijas un izlūkošanas pārvaldes vai drošības dienesti.
English: In 1998, she won the US Open girls' singles title and the French Open doubles with Kim Clijsters, ending the season ranked world No. 1 in the junior singles rankings and world No. 7 in doubles.
Latvian: Pirmos panākumus guvusi jauniešu tenisā: uzvaras 1998. gada ASV atklātajā čempionātā jaunietēm un 1998. gada Francijas atklātajā čempionātā dubultspēlēs jaunietēm (kopā ar Kimu Kleistersu).
English: It is now known as the St John Nepomucene's parish church - renovated and expanded in the early 1960s by father Dutkowski.
Latvian: Eksi Svētā Andreja baznīca — akmens baznīca, kuras vēsture sniedzas līdz viduslaikiem, bet pašreizējā neogotikas stila pārbūve veikta 1889. gadā.
English: The Al-Azhar University ( ; , ) is a public university in Cairo, Egypt.
Latvian: Azhara Universitāte (, ) ir publiska universitāte Kairā, Ēģiptē.
English: Poltár District (okres Poltár) is a district in the south of the Banská Bystrica Region of central Slovakia.
Latvian: Poltāra () ir pilsēta Slovākijā, Banska Bistricas apgabala Poltāras apriņķa centrs pie Ipeļas upes.
English: Moreover, a group of lects that are not considered separate languages, such as the members of a dialect cluster, may also be described as descending from a unitary proto-language.
Latvian: Valodu grupu (piemēram, dialektu kopu), ko neuzskata par atsevišķām valodām (tādu vai citādu iemeslu dēļ), var raksturot arī kā valodu, kas cēlusies no vienas pirmvalodas.