aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Van Allen Probe B was shut down on 19 July 2019, after mission operators confirmed that it was out of propellant.
Latvian: Līdzīgas operācijas no 11. līdz 22. martam tika veiktas ar A aparātu. 2019. gada 19. jūlijā tika izslēgts Van Allen Probes B, bet 18. oktobrī ''Van Allen Probes A.
English: Louis Tyrone Williams (born October 27, 1986) is an American former professional basketball player.
Latvian: Lūiss (Lū) Tairons Viljamss (; dzimis ) ir bijušais amerikāņu basketbolists, spēlēja uzbrūkošā aizsarga pozīcijā.
English: Then the instrument can recognize new samples by comparing a volatile compound's fingerprint to those contained in its database.
Latvian: Pēc tam instruments var atpazīt jaunus paraugus, salīdzinot gaistošā savienojuma pirkstu nospiedumu ar datubāzē esošajiem paraugiem.
English: William confronts the worried Abbot and gains permission to investigate the death.
Latvian: Viljams ar Adsu pārrunā slepkavības, Viljams nožēlo izmeklēšanas neveiksmes.
English: Both justices went on to serve until the 2020s, leaving a lasting judicial legacy for President Clinton.
Latvian: Tomēr ASV Senāts 1999. gadā Klintonu attaisnoja abās izvirzītajās apsūdzībās, un viņš palika amatā līdz prezidentūras beigām.
English: His personal record in the 200 metres is 20.75 seconds.
Latvian: Viņa pamatdisciplīnas bija 100 m un 200 m sprints.
English: The Boston Bruins selected him in the second round, 37th overall, of the 2015 NHL entry draft.
Latvian: Spēlētāja karjera 2006. gada NHL draftā viņu Bostonas "Bruins" izraudzījās ar kopējo 71. kārtas numuru.
English: Studios complex in Burbank, California.
Latvian: Studios kompleksā Bērbankā, Kalifornijā.
English: Kaneda (Japanese: 金田) is a Japanese surname.
Latvian: Kamo ( (Kamō)) ir japāņu cilmes uzvārds.
English: Matthew Flinders and George Bass sailed through Bass Strait in 17981799, determining for the first time that Tasmania was an island.
Latvian: Tikai 156 gadus vēlāk anglis Džordžs Bass atklāja jūras šaurumu (Basa šaurums) starp Tasmaniju un Austrāliju, pierādot, ka Tasmanija ir sala.
English: Ferma may refer to: Ferma, Greece, a village in Crete Ferma, Poland, a village in Podlaskie Voivodeship of Poland Ferma, Russia, several rural localities in Russia Ferma (TV series), the Romanian version of the reality television show The Farm Fermo, a town and comune of the Marche, Italy Province of Fermo, Italy
Latvian: Ferma var būt: Zemnieku saimniecība Ferma — būvkonstrukcija Ferma — apdzīvota vieta Asūnes pagastā Glušaka ezera cits nosaukums "Ferma" – populāra tiešsaistes spēle portālā Draugiem.lv no 2010. līdz 2013. gadam.
English: He subsequently signed a two-year contract to return to the KHL with CSKA, with his NHL rights to be kept by the Stars.
Latvian: Pēc līguma noslēgšanās, 2016. gada septembrī atgriezās KHL, pievienojoties Maskavas CSKA. 2018. gada jūlijā atgriezās "Stars" sastāvā, nākamajā sezonā gan tās rindās ne reizi negūstot vārtus.
English: This was that King Stephen was in a zone in which fishing was prohibited by the British authorities and that Martin feared that if he returned to a British port with a large number of German prisoners, attention might have been drawn to this and he would have been banned from fishing.
Latvian: Tas bija tāds, ka "King Stephen" atradās zonā, kurā Lielbritānijas varas iestādes ir aizliegušas zveju, un ka Martins baidījās, ka, ja viņš atgrieztos Lielbritānijas ostā ar lielu skaitu vācu gūstekņu, uzmanība varētu tikt pievērsta tam un viņam tiktu aizliegts zvejot.
English: List of Aragonese monarchs List of Spanish monarchs List of Viscounts of Barcelona pt:Condado de Barcelona
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Barselonas grāfi kopš 801. gada, kad izveidota Barselonas grāfiste līdz 1555. gadam. 1162. gadā Barselonas grāfiste nonāca Aragonas kroņa pakļautībā un turpmākos gadus par Barselonas grāfiem iecēla Aragonas karaļus.
English: He finished the foil event in 14th place.
Latvian: Finālā tika ieņemta 4. vieta.
English: In November 2001, the government amended procedural regulations so that language inspectors would only be entitled "to inspect the authenticity of the state language proficiency certificate", not whether candidate's skills to that in certificate.
Latvian: Komitejas viedoklis Komiteja izteica savu viedokli 2001. gada 25. jūlijā, 7.4. punktā norādot, kā Sekas 2001. gada 6. novembrī Ministru kabinets noteica, ka turpmāk varētu pārbaudīt tikai kandidātu valsts valodas prasmes apliecību patiesumu, nevis prasmes atbilstību apliecībā norādītajam līmenim.ОБСЕ возражает против ряда положений латвийского законодательстваCilvēktiesības Latvijā 2001. gadā — 8. lpp.
English: Tyne Cot Commonwealth War Graves Cemetery and Memorial to the Missing is a Commonwealth War Graves Commission (CWGC) burial ground for the dead of World War I in the Ypres Salient on the Western Front.
Latvian: Tainakotas Sadraudzības brāļu kapi un bezvēsts pazudušo memoriāls () ir Sadraudzības kara kapu komisijas (Commonwealth War Graves Commission, CWGC) pārvaldīta apbedījumu vieta Pirmā pasaules kara rietumu frontē kritušajiem karavīriem Ipras izvirzījumā.
English: During rush hours, many routes run at intervals of two to five minutes; during evening hours, the U-Bahn runs at 7 and a half minute intervals while trams and buses run every ten to 15 minutes.
Latvian: Sastrēgumstundās daudzi maršruti kursē ar divu līdz piecu minūšu intervālu; vakara stundās U-Bahn kursē ar 7 ar pusi minūšu intervālu, tramvaji un autobusi ik pēc desmit vai 15 minūtēm.
English: Gingrich ran for the Republican nomination for president in the 2012 election, and was considered a potential frontrunner at several points in the race.
Latvian: Gingričs paziņoja, ka 2012. gadā piedalīsies ASV prezidenta vēlēšanās kā Republikāņu partijas kandidāts.
English: Pushkin and 13 branch libraries), as well as 16 clubs and cultural centers: NKMZ Palace of Culture and Technology, City (since 2000) Palace of Culture, City (since 1998) Palace of Culture "Stroitel", Club "Cementnik", Donetsk Regional Chess Club named after A.V.
Latvian: Sandžaki (rajoni) Skopjes sandžaks (turku: Üsküp Sancağı, no 1893. gada - vilājeta centrs) un tā pagasti (kaza): Skopje, Kumanova, Kačanika, Ištipa, Kratova un Kočani.
English: It levels off and then gradually increases in elevation to rolling hills as it approaches the mountains of Sierra Madre in the east, and the Caraballo and Cordillera Central ranges in the north.
Latvian: Province atrodas kalnainā apvidū; rietumdaļā paceļas Centrālās Kordiljeras priekškalnes, dienvidos — Karabaljo kalni, bet dienvidaustrumos — Sjerramadre.
English: The band embarked on another tour in December 2004, among growing concerns regarding Doherty's drug dependence.
Latvian: Džemma grupu pameta 2005. gada sākumā, minot nesaskaņas ar menedžmentu, par Dohertija acīmredzamo narkotiku lietošanas problēmu nerisināšanu.
English: Plant cells differentiate from undifferentiated meristematic cells (analogous to the stem cells of animals) to form the major classes of cells and tissues of roots, stems, leaves, flowers, and reproductive structures, each of which may be composed of several cell types.
Latvian: 300px|thumb|Augu šūnas uzbūve Augu šūnas ir eikariotiskas šūnas, kas daļēji atšķiras no citu eikariotisko organismu šūnām.Molecular Expressions Cell Biology: Plant Cell Structure Galvenās augu šūnas atšķirīgās sastāvdaļas ir: Vakuola, ko ietver membrāna — tonoplasts.
English: 330 &ndash; Constantine the Great dedicates the much-expanded and rebuilt city of Byzantium, changing its name to New Rome and declaring it the new capital of the Eastern Roman Empire. 868 &ndash; A copy of the Diamond Sūtra is published, the earliest dated and printed book known. 973 &ndash; In the first coronation ceremony ever held for an English monarch, Edgar the Peaceful is crowned King of England, having ruled since 959 AD.
Latvian: Vārda dienas Karmena, Manfreds, Milda Notikumi 330. gads — Bizantija (tagad — Stambula) pasludināta par Romas impērijas austrumu galvaspilsētu, nosaucot to par "Jauno Romu" (Nova Roma). 1502. gads — Kristofors Kolumbs devās savā ceturtajā un pēdējā ceļojumā uz Rietumindiju. 1858. gads — Minesota kļuva par 32.
English: It is the third largest freshwater lake by surface area in Central and Western Europe (and the second largest in volume), after Lake Geneva and (in surface area) Lake Balaton.
Latvian: Trešais lielākais ezers Centrāleiropā aiz Balatona un Ženēvas ezera.
English: "Oh Uganda, Land of Beauty" is the national anthem of Uganda.
Latvian: Oh Uganda, Land of Beauty (Ak Uganda, Skaistuma Zeme) ir Ugandas valsts himna, kura oficiāli pieņemta 1962. gadā.
English: In 2011, she dated American filmmaker Cary Joji Fukunaga but they never publicly confirmed the relationship.
Latvian: Kopš 2004. gada viņa draudzējās ar Žanu Totu. 2008. gada jūlijā intervijā viņa atklāja, ka ir saderinājusies ar viņu un 2023. gadā viņi aprecējās.
English: The lake is 9.3 km long, with a maximum width of 4.8 km.
Latvian: Ezers aizņem 27,5 km² platību, vidējais dziļums ir 7.8 metri, maksimālais ūdens caurspīdīgums sasniedz 8 metrus.
English: Spice (1996) Spiceworld (1997) Forever (2000) Girl Power!
Latvian: Koncerttūres 1997: Girl Power!
English: (former name; Hiromi Isozaki, 磯﨑 浩美) is a former Japanese football player.
Latvian: Hiroki Midzumoto (; dzimis ) ir japāņu bijušais futbolists, bijis Japānas futbola izlases dalībnieks.
English: The first blue-black-white flag was made in the spring of 1884.
Latvian: Pirmais zili melnbaltais karogs tika izgatavots 1884. gada pavasarī.
English: The administrative center is Tume.
Latvian: Pagasta centrs ir Tume.
English: Ideas, attitudes and values are not necessarily norms, as these concepts do not necessarily concern behavior and may be held privately.
Latvian: Sociālās normas un vērtības — neoficiāli noteikumi un cerības par to, kā jāuzvedas noteiktās situācijās un kādi uzvedības veidi tiek uzskatīti par pieņemamiem.
English: Pups are born in the spring and emerge from the den in early summer; the mother lactates for 7–9&nbsp;weeks.
Latvian: Māte mazuļus zīda ar pienu 7—9 nedēļas.
English: The stadium hosted three 2015 Rugby World Cup matches.
Latvian: Tajā tika aizvadītas 2015. gada Eiropas basketbola čempionāta spēles.
English: From 1975 to 1998, Lubliniec was administratively located in the Częstochowa Voivodeship.
Latvian: No 1160. līdz 1805. gadam Luka bija Lukas Republikas galvaspilsēta.
English: Founded in 1923, in the early stages of the Soviet Championship, it won its first 6 seasons and 5 more titles up to 1958.
Latvian: Klubs dibināts 1923. gadā, kopumā 14 reizes klubs ir uzvarējis PSRS čempionātā, 5 reizes ieguva sudraba medaļas un 5 reizes ieguva bronzas medaļas.
English: The Andaman Islands, Nicobar Islands, and northwestern Sumatra are located on the plate.
Latvian: Uz šīs plātnes atrodas Sumatra, Nikobaru salas un Andamanu salas.
English: Robert Houston Eggers was born in New York City on July 7, 1983.
Latvian: Roberts Hjūstons Egerss (; dzimis ) ir amerikāņu kinorežisors.
English: The settlement was founded in 1681 by the Don Cossacks.
Latvian: Apdzīvoto vietu 1681. gadā dibinājuši Donas kazaki kā Gundorovskas staņicu.
English: The new IOC bidding process was approved at the 134th IOC Session on 24 June 2019 in Lausanne, Switzerland.
Latvian: SOK sesijā 2019. gada 24. jūnijā Lozannā, Šveicē.
English: Weinberger outside of the Pentagon in 1982.]] In 1980, Samuel Doe took power in a popular rebellion against the Liberian Government, becoming the first Liberian President of non Americo-Liberian descent.
Latvian: Prezidents Semjuels Doe 1980. gadā izveidoja režīmu, taču totalitārisma un korupcijas dēļ tas kļuva nepopulārs, un 80. gadu beigās ASV atsauca savu atbalstu. 1989. gadā Libērijas Nacionālā patriotiskā fronte (NPFL) Čārlza Teilora vadībā iebruka Libērijā no Kotdivuāras, lai gāztu Doe, un gada laikā ieguva kontroli pār lielāko daļu valsts teritorijas.
English: In Singapore, Kovalainen qualified fifth, and tried to overtake Kubica for fourth place at the start of the race, but they made contact at Turn 3, causing Kovalainen to lose two places to Glock and Vettel.
Latvian: Pirmajās divās . gada sacīkstēs Kovalainens izstājās jau pirmajā aplī, bet viņš finišēja 5. vietā.
English: Six weeks later, France surrendered.
Latvian: Pēc sešām nedēļām Francija armija padevās.
English: As a response to Western Imperialism, many intellectuals sought to reform Islam.
Latvian: Daudzu musulmaņu reformistu acīs Rietumi izkopa labākas intelektuālās prasmes, kas bija atbildīgas par Rietumu varas pārākumu.
English: Joanna Cassidy, Keith Coogan, and Danielle Harris make cameos in the film.
Latvian: Galvenās lomas atveido Kristīna Eplgeita, Džoanna Kesidija, Kīts Kūgans, Džons Getzs un Džošs Čārlzs.
English: He won club and personal honours with Internacional and Corinthians in Brazil, and also played in France for Lyon and in Spain for Villarreal.
Latvian: Spēlējis arī Francijas komandā Lyon un Spānijas komandā Villarreal.
English: Richard Alan Mastracchio (born February 11, 1960) is an American engineer and former NASA astronaut.
Latvian: Ričards Elans "Riks" Mastrakjo (Richard Alan "Rick" Mastracchio; dzimis ) ir ASV inženieris, bijušais NASA kosmonauts.
English: The 2009 Abu Dhabi Grand Prix (officially the 2009 Formula 1 Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix) was the seventeenth and final Formula One motor race of the 2009 Formula One season.
Latvian: 2010. gada Abū Dabī Grand Prix izcīņa notika 14. novembrī, šis bija . gada Formula 1 sezonas deviņpadsmitais un pēdējais sacensību posms.
English: The Maqueda Channel is a strait in the Philippines, eastern side, separating the island of Catanduanes from the Caramoan Peninsula in the Bicol Region of Luzon.
Latvian: Maqueda Channel: Philippines ir šaurākajā vietā ap plats sekls jūras šaurums Filipīnu arhipelāgā, kas savieno Lagonojas līci dienvidos ar Filipīnu jūru ziemeļos un Katandvanesas salu austrumos no Lusonas salas Karamoanas pussalas rietumos.
English: Since 1945, more than 7 million people have settled in Australia.
Latvian: Vairāk nekā 42 000 gadu Austrālijas pamatiedzīvotāji bija aborigēni.
English: The city of Lahti has inhabitants, making it the most populous municipality in Finland.
Latvian: Lahti () ir astotā lielākā Somijas pilsēta ar vairāk nekā 100 000 iedzīvotājiem.
English: The skin weighs an average of , covers an area of about , and is made of three distinct layers: the epidermis, dermis, and subcutaneous tissue.
Latvian: Derma Derma ir ādas vidējais slānis jeb ādas saistaudi, kurā atrodas saistaudu kūlīši, dažādas epidermas derivāti (mati, nagi, dziedzeri), asinsvadi un nervi.
English: A humanist worldview by definition asserts that religion is not a precondition of morality, and as such humanists object to excessive religious entanglement with education and the state.
Latvian: Kā filozofijas kategorija, humānisms ir cieši saistīts arī ar racionālismu, kurš tāpat kā humānisms noraida transcendentālus (reliģiskus, nepierādāmus) pasaules kārtības un cilvēka lomas pasaulē skaidrojumus.
English: His driver's license was revoked for two years.
Latvian: Viņam tika konstatēts 1,4 promiļu alkohola reibums un atņemtas autovadītāja tiesības uz 2 gadiem.
English: The Hamar II weather station, at an elevation of , started recording in 1968.
Latvian: Pirmā stacija tika pamesta 1968. gadā pēc Halibejas II izbūves.
English: The Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Fifth Edition (DSM-5) defines trauma as the symptoms that occur following exposure to an event (i.e., traumatic event) that involves actual or threatened death, serious injury, or sexual violence.
Latvian: Psiholoģiska trauma ( — ‘brūce’) ir emocionāla vai garīga trauma, ar to saprotot emocionālu ievainojumu, ko var izraisīt ļoti dažādas pieredzes, bet kas vienmēr ir saistīts ar spēcīgu psiholoģisku satricinājumu.
English: Stage lighting design covers a wide array of events including stage plays and musicals, dance, opera, concerts, sporting events, and corporate launches.
Latvian: Ārpus skatuves apgaismojuma gaismu dizainera darbs var būt daudz dažādāks, un viņus var atrast, strādājot pie roka un popmūzikas tūrēm, korporatīvās atklāšanas, mākslas instalācijām vai gaismas efektiem sporta pasākumos.
English: Šakotis ("tree cake") ( , ) is a national Lithuanian, local Polish (northeasternmost part of Poland) and local westernmost Belarusian traditional spit cake.
Latvian: Šakotis (, , ) ir lietuviešu, poļu un baltkrievu virtuves deserts.
English: In 1919, he joined the Warsaw Polytechnic as a lecturer, becoming a professor in 1922.
Latvian: Pēc demobilizācijas 1921. gadā uzsācis mācības Varšavas politehniskajā institūtā, kuru beidzis ar inženiera diplomu.
English: From 2002 to 2012, the company's chief director and Intendant was Andreas Homoki.
Latvian: Vēlāk, 2004. gadā Andreass Homoki ieņēma arī operas direktora krēslu.
English: It is common for the members of a party to hold similar ideas about politics, and parties may promote specific ideological or policy goals.
Latvian: Šāda modeļa partijas iekšienē eksistē līderu vienošanās noteiktu politisku mērķu sasniegšanā un kampaņu veidošanā.
English: The presence of BPD is also highly associated with traits such as grandiosity, lack of empathy, and praise-seeking behaviors which are characteristic of NPD.
Latvian: Narcistiskie personības traucējumi (NPD) ir psihiski traucējumi, kam raksturīga mūža garumā ilgstoša pārspīlēta sajūta par savu nozīmību, pārmērīga vajadzība pēc apbrīnas un samazināta spēja just līdzi citiem cilvēkiem jeb piedzīvot empātiju.
English: Ancelotti was dismissed by the club on 28 September 2017 and Sagnol was announced as interim manager.
Latvian: Ančeloti tika atbrīvots no amata un Saņols kļuva par Bayern Munich pagaidu treneri.
English: Many of the details of the building date from the restorations undertaken by George Gilbert Scott, owing to the soft sandstone of which it is constructed as well as war damage.
Latvian: Baznīca piedzīvoja postījumus Anglijas pilsoņu kara laikā. 19. gadsimtā katedrāle tika restaurēta arhitekta Džordža Gilberta Skota (George Gilbert Scott, 1811—1878) vadībā.
English: The new constitution abolished the Albanian Senate and created a unicameral Assembly.
Latvian: Jaunā konstitūcija likvidēja Albānijas Senātu un izveidoja vienpalātas parlamentu.
English: The establishment of the Latvian State, on November 18, 1918, made local Russians determine new principles in their relations with the government.
Latvian: Pēc Latvijas Republikas nodibināšanas 1918. gada novembrī krievu kopiena sāka skaitliski pieaugt uz t.s. baltemigrācijas rēķina, vecā režīma piekritējiem bēgot no padomju varas un rodot politisko patvērumu Latvijā. 250px|thumb|right|1930. gados Rogovkā, Latgalē celta krievu pareizticīgo baznīca Latvijas Etnogrāfiskajā brīvdabas muzejā 1920. gadā Latvijā dzīvoja 134 746 krievi, bet 1935. gadā 206 499 (10,59% no iedzīvotāju kopskaita).
English: The island lies on the southern side of the entrance of Kaiser Franz Joseph Fjord, with the Antarctic Sound separating it from the Suess Land Peninsula.
Latvian: No austrumiem to apskalo Grenlandes jūra, uz ziemeļiem atrodas Ķeizara Franča Jozefa fjords, bet uz dienvidiem — Ģeogrāfiskās biedrības sala.
English: These are typically used in image processing programs to tune the brightness and color curves.
Latvian: Tas parasti tiek lietots attēlu apstrādes programmās, lai koriģētu spilgtuma un krāsu līknes.
English: He has also won the Japanese National Road Race Championships three times, in 2007, 2013 and 2022.
Latvian: Japānas čempionātā grupas braucienā Araširo uzvarējis divreiz — 2007. un 2013. gadā.
English: Leipzig district has borders with (from the west and clockwise) the state of Saxony-Anhalt, the urban district of Leipzig, the districts of Nordsachsen and Mittelsachsen, and the state of Thuringia.
Latvian: Apriņķis robežojas ar Saksijas Ziemeļsaksijas apriņķi, Vidussaksijas apriņķi un Leipcigu, Saksijas-Anhaltes zemes Burgenlandes apriņķi, kā arī Tīringenes zemes Altenburgerlandes apriņķi.
English: VESA designed it to replace VGA, DVI, and LVDS.
Latvian: VESA — izstrādāts kā paplašinājums ISA standartam.
English: The avenue is 1.18&nbsp;km long and runs from the southeast to the northwest, connecting Polish Soldier Square with Wacław Felczak Street.
Latvian: Tā sākas krustojumā ar Polijas karavīra laukumu un iet ziemeļrietumu virzienā.
English: In the case of ties in the original values, this formula should not be used; instead, the Pearson correlation coefficient should be calculated on the ranks (where ties are given ranks, as described above).
Latvian: Ja abas mērījumu skalas ir izteiktas intervālu skalā, tad ieteicamāk izmantot Pīrsona korelācijas koeficientu.
English: In 1953, Mercedes-Benz racing boss Alfred Neubauer had spoken to Moss's manager, Ken Gregory, about the possibility of Moss's joining Mercedes.
Latvian: Kad Moss ar tēvu ieradās Apūlijā, izrādījās, ka solīto mašīnu vadīs pieredzējušais braucējs Pjēro Tarufi. 1953. gadā Mercedes-Benz sacīkšu komandas vadītājs Alfrēds Neibauers izrādīja interesi par Mosu un ieteica viņam iegādāties Maserati spēkratu dalībai 1954. gadā.
English: During the joint German-Soviet invasion of Poland, which started World War II, on 15 September 1939, the Wehrmacht entered the village, burning several houses.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā 1915. gadā pilsētas apkaime bija vieta Vācijas un Austroungārijas armiju Gorlices-Tarnovas ofensīvai, kuras rezultātā tika pārrauta fronte un krievu karaspēks tika atsviests Krievijas teritorijā. 1920. gadā pilsētā kādu laiku atradās Ukrainas emigrācijas valdība Simona Petļuras vadībā.
English: The beluga whale (; Delphinapterus leucas), is an Arctic and sub-Arctic cetacean.
Latvian: Baltvalis jeb baltais valis (Delphinapterus leucas) ir vidēja auguma narvaļu dzimtas (Monodontidae) jūrā dzīvojošs vaļveidīgais zīdītājs, kas ir vienīgā suga baltvaļu ģintī (Delphinapterus).
English: Qin Shi Huang developed plans to fortify Qin's northern border, to protect against nomadic invasions.
Latvian: Cjiņa Šihuana valdīšans laikā aktīvi atsākas iepriekšējo valdnieku iesākto nocietinājumu būve gar valsts ziemeļu robežām, lai aizsargātu tirdzniecības ceļus un valsts teritoriju no kareivīgajām klejotāju ciltīm.
English: The Duchy of Saxe-Lauenburg (, ), was a reichsfrei duchy that existed from 1296 to 1803 and again from 1814 to 1876 in the extreme southeast region of what is now Schleswig-Holstein.
Latvian: thumb|Hercogiste 1848. gadā Saksijas-Lauenburgas hercogiste (vācu: Herzogtum Sachsen-Lauenburg) bija vēsturisks valsts veidojums Svētās Romas impērijas sastāvā, kas pastāvēja no 1296. līdz 1689. gadam (līdz 1876. gadam kā autonomija). 1689. gadā hercogisti pievienoja Braunšveigas-Līneburgas hercogistei (vēlāk Hannoverai). 1815. gadā Vīnes kongresā pēc Napoleona kariem Saksijas-Lauenburgas hercogiste tika nodota Dānijas karalim kā atsevišķs personālūnijas īpašums.
English: The documented origins of the family lie in Switzerland, where Heinrich von Engelhardt is mentioned in the years 1383–1390 as a citizen and councillor in Zurich.
Latvian: No vēsturiskiem dokumentiem zināms, ka dzimtas Livonijas atzara ciltstēvs Georgs Engelharts dzīvojis 15. gadsimta sākumā. 1496. gadā Rīgas arhibīskapijas domkapituls Hansam Engelhartam iznomāja muižu Krimuldas apkārtnē, kas vēlāk tika dēvēta par Engelharta muižu (Engelhardtshof).
English: In 1993, the synod of the Orthodox Church of Estonia in Exile was re-registered as the legal successor of the autonomous Orthodox Church of Estonia, and on February 20, 1996, the Ecumenical Patriarch Bartholomew I formally reactivated the tomos granted to the OCE in 1923, restoring its canonical subordination to the Ecumenical Patriarchate.
Latvian: Pēc Igaunijas neatkarības atgūšanas Igaunijas Reliģisko lietu departaments 1993. gada 11. augustā reģistrēja Igaunijas Apustuliskās pareizticīgās baznīcas trimdā sinodi kā vienīgo Igaunijas Apustuliskās pareizticīgo baznīcas tiesību pārņēmēju. 1996. gada 22. februārī Konstantinopoles Patriarhāta Sinode atjaunoja 1923. gada tomosu un izveidoja autonomu baznīcu savā jurisdikcijā paralēli Maskavas patriarhāta Igaunijas Pareizticīgo baznīcai.