aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Birkenhead Park Football Club was founded in 1871, the same year as the Rugby Football Union.
Latvian: Tas tika dibināts 1875. gadā kā Small Heath Alliance, vairākkārt nomainīja nosaukumu, ar pašreizējo nosaukumu klubs spēlē kopš 1943. gada.
English: It runs down the eastern slopes of the Andes Mountains into the Amazon Basin.
Latvian: Sākas Austrumkordiljeras ziemeļu nogāzē, plūst sākotnēji uz ziemeļie, bet pēc tam pagriežas uz dienvidaustrumiem pa Amazones zemieni.
English: The series regularly features songs and musical numbers.
Latvian: Žanrs bieži balstās uz atkārtojošiem ritmiskiem motīviem un kolektīvu muzikālo mijiedarbību.
English: July 5 &ndash; Venezuela declares its Independence from the Spanish Empire.
Latvian: Jūlijs 5. jūlijs — Venecuēla deklarēja neatkarību no Spānijas.
English: White represents "light, the path of truth".
Latvian: Krāsas, kā uzskata tie, kas to izmanto, raksturo mieru un tīrību (baltā), kā arī patiesību un taisnīgumu (zilā).
English: The Anglo-French hostilities were ended in 1763 by the Treaty of Paris, which involved a complex series of land exchanges, the most important being France's cession to Spain of Louisiana, and to Great Britain the rest of New France.
Latvian: Parīzes miera līgums thumb|330px|Lielbritānijas koloniju paplašināšanās Ziemeļamerikā (1763-1776) 1763. gada 10. februārī Versaļā (Parīzē) tika noslēgts Parīzes miera līgums starp Lielbritāniju, no vienas puses, un Franciju un Spāniju, no otras puses.
English: The smooth-coated otter is distributed in Pakistan, India, Nepal, Bhutan, Bangladesh, southern China, Myanmar, Thailand, Cambodia, Vietnam, Peninsular Malaysia, Singapore, and on Borneo, Sumatra and Java.
Latvian: To var sastapt Afganistānas, Pakistānas, Butānas, Ķīnas, Nepālas, Indijas, Kazahstānas, Kirgizstānas, Mongolijas, Krievijas, Tadžikistānas un Uzbekistānas teritorijās: Pamira, Tjanšana, Karakoruma, Altaja un Himalaju kalnos.
English: Under Venables, Spurs won the 1990–91 FA Cup, making them the first club to win eight FA Cups.
Latvian: Eiropas kausos klubs vienreiz iekļuva UEFA kausa finālā, tas notika 1991.–1992. gada sezonā.
English: Briatore sued the FIA in French courts over the unprecedented penalty, demanding his reinstatement and €1 million in compensation.
Latvian: Briatore FIA lēmumu pārsūdzēja un tas tika atcelts, tomēr viņš paziņoja, ka nedomā atgriezties F1.
English: In organic chemistry, 1,4-butanediol is used for the synthesis of γ-butyrolactone (GBL).
Latvian: Ir komerciāls un bioloģisks 1,4-butāndiola iegūšanas ceļš, kurā izmanto ģenētiski modificētu organismu.
English: Kosovo is home to many monasteries and churches from the 13th and 14th centuries that represent the Serbian Orthodox legacy.
Latvian: No 14. līdz 18. gadsimtam te atradās serbu pareizticīgās baznīcas patriarha rezidence, lielākā baznīcu un klosteru koncentrācija Balkānos.
English: The population of the county was 46,634 at the 2022 census. ]] Most of Longford lies in the basin of the River Shannon with Lough Ree forming much of the county's western boundary.
Latvian: Longfordas grāfistes pārvaldes centrs atrodas Longfordā. grāfistē dzīvoja 46 634 iedzīvotāji.
English: They would finish 11th in the first semi-final, therefore not qualifying for the final.
Latvian: Viņa savā pusfinālā ieguva 12. vietu, kas neļāva kvalificēties finālam.
English: The presence of antibodies against p41 in the sera of human adults partially immune to malaria suggest that p41 is implicated in protective immune response against the parasite.
Latvian: Antivielu pret p41 klātbūtne pret malāriju daļēji imūnu pieaugušo cilvēku serumos liecina, ka p41 ir iesaistīts aizsargājošajā imūnā reakcijā pret parazītu.
English: The Gaudí Awards () are the main film awards of Catalonia, celebrated annually in Barcelona.
Latvian: Gaudi balva () ir Katalonijas galvenā kino balva, kuras pasniegšanas ceremonija norisinās katru gadu Barselonā.
English: From those, Slovakia was chosen as host.
Latvian: Kā trešā rīkotājvalsts kļuva Slovēnija, kas piekrita uzņemt spēles, kur spēles aizvadīs Baltkrievijas izlase.
English: He is four time Estonian national road race champion.
Latvian: Viņa ir seškārtēja Pasaules kausa kopvērtējuma uzvarētāja.
English: Elvira Guerra (; 2 December 1855 – 26 October 1937) was an Italian equestrienne and circus performer, notable for competing at the 1900 Summer Olympics, the first Games at which women were allowed to compete.
Latvian: Elvīra Gerra (; dzimusi , mirusi ) bija itāļu jātniece, startējusi 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: The city also has a railway station.
Latvian: Pilsēta ir arī sens grāmatrūpniecības centrs.
English: Mozart's modest funeral did not reflect his standing with the public as a composer, but memorial services and concerts in Vienna and Prague were well attended.
Latvian: Mocarta trūcīgās bēres neatspoguļoja viņa stāvokli sabiedrībā: piemiņas dievkalpojumi un koncerti gan Vīnē, gan Prāgā bija plaši apmeklēti.Niemetschek 1798, 46-47 Tieši pēc nāves Mocarta reputācija būtiski paaugstinājās.
English: John Konrads (; 21 May 1942 – 25 April 2021) was an Australian freestyle swimmer of the 1950s and 1960s, who won the 1500 m freestyle at the 1960 Summer Olympics in Rome.
Latvian: Jānis Konrads (dzimis Rīgā, miris Sidnejā) bija latviešu izcelsmes Austrālijas peldētājs (pazīstams kā John Konrads). 1960. gada Romas olimpisko spēļu čempions un divu bronzas medaļu ieguvējs.
English: The Cessna 172 has been used extensively for flight training, personal transportation, and aerial patrol work.
Latvian: Cēsu lidlaukā var pieteikties lidojumiem ar motoparaplāniem, gaisa baloniem, vai izmantot lidmašīnas lidojumiem, ekskursijām virs Cēsīm un lidmašīnu vadīšanas apmācībai.
English: The Chikyū has the remarkable ability to drill to a depth of below the seabed, bringing that to two to four times that of any other drillship.
Latvian: Chikyū piemīt ievērības cienīga spēja veikt 7 kilometrus dziļus urbumus zem jūras dibena virsmas.
English: However, the American Community Survey enumerated Americans reporting English ancestry at 27.4 million, 9.0% of the U.S. population; in 2015, 24.8 million, 7.8% of the population.
Latvian: Saskaņā ar 2010. gada Amerikas iedzīvotāju aptaujas datiem angļu izcelsmes amerikāņi veido aptuveni 9,0 % no kopējā ASV iedzīvotāju skaita (27 miljoni cilvēku) un ir trešā lielākā eiropiešu izcelsmes grupa pēc vācu izcelsmes amerikāņiem un īru izcelsmes amerikāņiem.
English: Hamilton contributed 21 points, 5 rebounds and 5 assists in that Game 6 win over the Pacers.
Latvian: Izlases rindās aizvadījis 20 spēles un guvis 5 vārtus.
English: All Basilica's decorative paint is a lot more marble imitation than it was before.
Latvian: Visas bazilikas dekoratīvajā krāsojumā ir daudz vairāk marmora imitāciju, nekā tas bija iepriekš.
English: It is based on Bui Tuong Phong's informal observation that shiny surfaces have small intense specular highlights, while dull surfaces have large highlights that fall off more gradually.
Latvian: Modelis ir balstīts uz Fonga novērojumu, ka spīdīgām virsmām ir neliela izmēra, spēcīgs spīdums, kamēr matētām virsmām ir lieli spīdumi, kas izkliedējas daudz pakāpeniskāk.
English: There, he follows the assassin to a rehearsal for a political rally for another presidential aspirant, Senator George Hammond.
Latvian: Tomēr viņš redz viņu izejam no ēkas, sekojot viņam uz senatora Džordža Hemonda mītiņa ģenerālmēģinājumu, kur viņš un citi Parallax darbinieki izliekas par drošības darbiniekiem.
English: In the latter case, the pilot will navigate exclusively using instruments and radio navigation aids such as beacons, or as directed under radar control by air traffic control.
Latvian: Pēdējā gadījumā pilots navigē, izmantojot tikai instrumentus un radionavigācijas palīglīdzekļus, piemēram, speciālus raidītājus, vai arī saskaņā ar gaisa satiksmes vadības sistēmas kontrolē.
English: Released as a triple album on 27 November 1970, it was Harrison's first solo work after the break-up of the Beatles in April that year.
Latvian: Ierakstīts un izdots 1970. gadā, tas ir pirmais Herisona albums pēc The Beatles izjukšanas.
English: The German Navy put ships to sea that night to search for the L 19, but they only discovered one of her fuel-tanks, still containing fuel.
Latvian: Vācijas Jūras spēki tajā naktī devās jūrā, lai meklētu pazudušo L 19, taču viņi atrada tikai vienu no tās degvielas tvertnēm, kurā joprojām bija degviela.
English: The Orvin Mountains () constitute a major group of mountain ranges, extending for about between the Wohlthat Mountains and the Mühlig-Hofmann Mountains in Queen Maud Land.
Latvian: Rietumos no Volthata kalniem atrodas Mīliga-Hofmaņa kalni, austrumos — Volthata kalni.
English: Under the Fifth Republic, the president has the right to dissolve the national assembly and hold new parliamentary elections.
Latvian: Prezidents ieceļ monarhistu premjeru, 25. jūnijā atlaiž parlamentu un izsludina jaunas vēlēšanas.
English: It was named after the two regions of Mecklenburg and Western Pomerania (German: Vorpommern).
Latvian: Tajā ietilpst vēsturiskā Mēklenburgas zeme un Pomerānijas zemes rietumu daļa.
English: Shrek the Halls was released on DVD in the United States on November 4, 2008.
Latvian: Popularizēšana un izdošana Albumu sākotnēji plānoja izdot 2008. gada 4. novembrī, bet tā kā tas sakrita ar 2008. gada ASV prezidenta vēlēšanām, tas tika atcelts.
English: On 7&nbsp;January 1997, Bowie celebrated his half century with a 50th birthday concert at Madison Square Garden at which he was joined in playing his songs and those of his guests, Lou Reed, Dave Grohl and the Foo Fighters, Robert Smith of the Cure, Billy Corgan of the Smashing Pumpkins, Black Francis of the Pixies, and Sonic Youth.
Latvian: Bijis bundzinieks koncertos vai ierakstos tādiem mūziķiem un grupām kā Garbage, Killing Joke, Nine Inch Nails, Deividam Bovijam, Polam Makartnijam, The Prodigy, Slash, Igijam Popam, Juliette Lewis, Tenacious D, Tom Petty and the Heartbreakers, Lemmy un Stīvijai Niksai.
English: The following month, the Ukrainian Central Committee removed Khrushchev as party leader in favor of Kaganovich, while retaining him as premier.
Latvian: Šī ietekmīgā grupa 1957. gada jūnijā nobalsoja par Hruščova atlaišanu no partijas vadītāja amata, taču Hruščovs uzstāja uz partijas statūtu ievērošanu, kurā partijas vadītāju no amata atcelt varēja tikai PSKP Centrālā komiteja.
English: He then broke clear to win by a body length, lowering his world record by over two seconds.
Latvian: Tajā viņš uzvarēja ar rezultātu, kas tikai par sekundes simtdaļu atpalika no pasaules rekorda.Hunter, lpp. 122.
English: Burrows went on to become a photographer and covered the war in Vietnam from 1962 until his death in 1971.
Latvian: Vēlāk Barovss pats kļuva par fotogrāfu, atspoguļojot Vjetnamas karu gandrīz deviņus gadus, sākot ar 1962. gadu.
English: __NOTOC__ Kihnu Lighthouse () is a lighthouse located in Kihnu, an island in the northern Gulf of Riga in Pärnu County, in Estonia.
Latvian: Kihnu bāka (igauniski - Kihnu tuletorn, zviedriski - Fyrtornet på Kynö) atrodas uz Kihnu salas Baltijas jūrā, Kihnu salas dienviddaļā. __TOC__ Vēsture Bāka sāka darboties 1865. gadā.
English: His films—notably Gremlins (1984) alongside its sequel, Gremlins 2: The New Batch (1990)—often mix the 1950s-style B movie genre with 1960s radicalism and cartoon comedy.
Latvian: Vislabāk pazīstams ar savu režisēto filmu "Gremlini" (1984) un tās turpinājumu "Gremlini 2" (Gremlins 2, 1990).
English: In the 2023 admission campaign, more than 106,000 domestic students applied to the university for bachelor's and specialist programs, with only 4,617 being accepted.
Latvian: Universitātē studē vairāk kā 32 tūkstoši studentu 323 profesijās. 21 fakultātēs, kurās kopumā ietilpst 289 katedras, pasniedz kursus vairāk kā 6 000 pasniedzēju.
English: He received the 1914 Nobel Prize in Physiology or Medicine for his work on the physiology and pathology of the vestibular apparatus.
Latvian: Roberts Bārāņs (, , dzimis , miris ) bija Austroungārijas otorinolaringologs. 1914. gada ieguva Nobela prēmiju fizioloģijā vai medicīnā par to, ka pētījis vaskulārā aparāta fizioloģiju un pataloģiju.
English: Gerald Mervin Vanenburg (born 5 March 1964) is a Dutch professional football manager and former player who was most recently the assistant coach of the Indonesia national team and the head coach of the Indonesia under-23 national team.
Latvian: Geralds Mervins Vanenburgs (, dzimis ) ir Nīderlandes futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Nīderlandes futbola izlases dalībnieks.
English: They became the first aircraft of the Belarusian air fleet.
Latvian: BelKA (no — "Baltkrievijas kosmiskais aparāts") bija plānots Baltkrievijas pirmais pavadonis.
English: The resv message also has a filterspec object; it defines the packets that will receive the requested QoS defined in the flowspec.
Latvian: Rezv ziņojumam ir arī FilterSpec objekts; tas definē paketes, kas saņems pieprasīto QoS, kas definēts plūsmas specifikācijā.
English: WeChat Pay, officially referred to as Weixin Pay () in China, is a digital wallet service incorporated into Weixin, which allows users to perform mobile payments and send money between contacts.
Latvian: WeChat () ir Ķīnas tehnoloģiju un izklaides grupa Tencent izstrādāta tūlītējās ziņojumapmaiņas, sociālās tīklošanas, sociālo mediju un mobilo maksājumu lietotne.
English: Its strategic importance lies in its control of the Turkish Straits, which lead from the Black Sea to the Mediterranean and its borders with Syria, Iraq, and Iran.
Latvian: Turcijas teritorijā ir nozīmīgas ASV karabāzes netālu no robežas ar Sīriju un Irāku.
English: Rausis was also active as a trainer; he coached the Latvian women's team at the 1994 Olympiad, the Bangladeshi team at the 2000, 2002, 2008 and 2018 Olympiads, the Algerian team at the 2010 Olympiad, and the team of Jersey at the 2012 and 2014 Olympiads.
Latvian: Kopš 1990. gada trenējis šahistus daudzās valstīs: Vācijā, Francijā, Ēģiptē, Bangladešā, AAE, Irānā, Tunisijā un Alžīrijā. 1994. gada Pasaules šaha olimpiādē Maskavā trenējis Latvijas šahistus, 2002., 2008. un 2018. gadu Pasaules šaha olimpiādēs Bangladešas šahistus, 2006. gada olimpiādē Turīnā Apvienoto Arābu Emirātu šahistus, 2010. gada Pasaules šaha olimpiādē — Alžīrijas šahistus, bet 2012. un 2014. gada olimpiādēs Džērsijas izlasi.
English: King Alexander II of Scotland joins the Barons and invades Northern England.
Latvian: Skotijas karalis Viljams Lauva iebrūk Anglijas ziemeļos, atbalstot sacelšanos.
English: A coup d'état took place on 27 March 1941 in Belgrade, Kingdom of Yugoslavia, when the regency led by Prince Paul of Yugoslavia was overthrown and King Peter II assumed full monarchical powers.
Latvian: 300 px|thumbnail|Apvērsuma dalībnieki — Dušans Simovičs un Radojs Knežvičs (sānos) ar karali Pēteri II (centrā) 1941. gada jūnijā Dienvidslāvijas apvērsums norisinājās 1941. gada 27. martā Belgradā, Dienvidslāvijas Karalistē.
English: Althorp (popularly pronounced ) is a Grade I listed stately home and estate in the civil parish of Althorp, in West Northamptonshire, England of about .
Latvian: thumb|Oltorpa Oltorpa () ir īpaši aizsargāts īpašums Northemptonšīrā, Anglijā, kas jau vairāk nekā 500 gadus ir grāfu Spenseru dzimtas īpašumā.
English: The cultivation of ornamental plants comes under floriculture and tree nurseries, which is a major branch of horticulture. (creeping groundsel).]] Commonly, ornamental garden plants are grown for the display of aesthetic features including flowers, leaves, scent, overall foliage texture, fruit, stem and bark, and aesthetic form.
Latvian: Parasti krāšņumaugus dārzos audzē, lai parādītu estētiskās īpašības, visbiežāk ziedus, bet reizēm arī lapas, smaržu, kopējo lapotnes tekstūru, augļus, stublāju un mizu, kā arī formu.
English: The United States Navy advocated a more gradual approach from New Guinea and up the Solomon Island chain.
Latvian: Bet amerikāņu flote uzstāja uz pakāpeniskāku virzību no Jaungvinejas uz Zālamana salu grēdu.
English: Southgate had faced some criticism earlier on that season, after his side suffered a spell in the relegation zone, but Middlesbrough managed to pull clear of the bottom three.
Latvian: Sautgeits tās sezonas sākumā bija saskāries ar kritiku, pēc tam, kad viņa komanda piedzīvoja periodu izkrišanas zonā, bet "Middlesbrough" izdevās izkļūt no pēdējā trijnieka.
English: Born in the Netherlands, Amrabat played youth international football for both the Netherlands and Morocco.
Latvian: Amrābats ir dzimis Nīderlandē, vecākiem ir Marokas izcelsme.
English: The world's first circulating seven-dollar banknotes have been issued in Fiji in 2017 to commemorate the victory of the Fiji men's rugby sevens team at the 2016 Rio de Janeiro Games, and in 2022 to celebrate the Fiji’s Rugby 7s men's gold and women's bronze medal at the 2020 Tokyo Games.
Latvian: Retrieved 2016-08-16. 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Fidži regbija komanda ieguva zelta medaļu, kas valsts pirmo olimpiskā medaļu, ko tā vēlreiz izcīnīja šajā pašā sporta veidā 2020. gada olimpiskajās spēlēs.
English: However, some restrictions on fisheries and agriculture take place.
Latvian: Tomēr lauksaimniecības produkti un daži citi produkti ir izņēmums un nav pilnībā iekļauti muitas savienībā.
English: Another example is FX's horror-drama series The Strain.
Latvian: Vērā ņemams piemērs ir augsti vērtētais AMC drāmas seriāls Pārkāpt robežu.
English: An embryo ( ) is the initial stage of development for a multicellular organism.
Latvian: Embiji () ir nepilnas pārvērtības kukaiņu kārta.
English: He scored his first goal for England U21 on 13 August 2013, in a 6–0 win against Scotland. at the 2018 FIFA World Cup]] On 10 September 2012, Sterling was called up to the senior England squad for the first time for a 2014 FIFA World Cup qualification match against Ukraine, where he was an unused substitute.
Latvian: Pieaugušo izlase thumb|228x228px|Stērlings Anglijas izlases sastāvā 2018. gada FIFA Pasaules kausā 2012. gada 10. septembrī Stērlings pirmo reizi tika izsaukts uz Anglijas pieaugušo izlasi, 2014. gada FIFA Pasaules kausa kvalifikācijas spēlei pret Ukrainu, kurā viņš palika uz rezervistu soliņa.
English: In 2003, Groening revealed that his father, Homer Groening—after whom the character was named—was Canadian, suggesting that Homer could also be considered Canadian.
Latvian: Par Homēra tēvu varēja būt arī Meisons Feirbenks, viņa mātes mīļākais, bet vēlāk veicot DNA testu, tika apstiprināts, ka tēvs ir Eibs (par to sīki ir izklāstīts sērijā Homer's Paternity Coot).
English: Radiohead found early success with their debut single, "Creep", released in 1992.
Latvian: Viņu debijas singls Creep (1992) izcēlās ar Grīnvuda agresīvo ģitārspēli.
English: Nicolas Jackson (born 20 June 2001) is a professional footballer who plays as a striker and winger for club Bayern Munich, on loan from club Chelsea.
Latvian: Nikolass Džeksons (; dzimis ) ir Senegālas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, pārstāv Senegālas futbola izlasi.
English: The Sea of Okhotsk is a marginal sea of the northwestern Pacific Ocean.
Latvian: Ohotskas jūra (, , Ohōtsuku-kai) ir Klusajam okeānam piederīga malas jūra.The Encyclopedia of Earth.
English: On 11 March 2025, he was dismissed from his position.
Latvian: Amatu atstāja 2005.gada 12. aprīlī.
English: On 14 October 2004, the throne council unanimously voted to select his son Norodom Sihamoni as Sihanouk's successor.
Latvian: Parlaments atļāva karaļa atkāpšanos, un Huns Sens par nākamo karali vēlējās redzēt tikai Norodomu Seihamonī. 14. oktobrī tika sasaukta karaliskā padome, un tā par karali izvēlējās Norodomu Seihamonī.
English: Gnosiologia pluridimensional; fundamentos fenomenológico-críticos do conhecimento da verdade, Presença, 1982, 2ª ed., 59 p. (Collection "Tema atual", 51-52).
Latvian: Gnosiologia pluridimensional; fundamentos fenomenológico-críticos do conhecimento da verdade, Presença, 1982, 2ª ed., 59 p. (Collectio "tema atual", 51-52).
English: Three major earthquakes occurred in the 12th century, in 1139, 1157, and 1170.
Latvian: Pēc tam krustneši tika apkauti. 12. gadsimtā notika trīs lielas zemestrīces: 1139., 1157. un 1170. gadā.
English: It was Liverpool's heaviest defeat in 57 years and was the first time in Premier League history that a reigning champion had conceded seven goals in a single match.
Latvian: Tā bija "Liverpool" smagākā sakāve 57 gadu laikā, un tā bija pirmā reize Premjerlīgas vēsturē, kad esošais čempions vienā mačā ir ielaidis septiņus vārtus.
English: In 250 the city was captured and looted after the Battle of Philippopolis by the Goths, led by their ruler Cniva.
Latvian: Goti karaļa Knivas vadībā uzvar un ieņem pilsētu. 334., 335. vai 337. gadā Filipopolē notiek Filipopoles koncils. 443. gadā pilsētu ieņem huņņi Atilas vadībā.
English: For Wallberg and Horishima this was their first Olympic medal.
Latvian: Valberga, un Horišimam šīs bija pirmās olimpiskās medaļas.
English: The ExoMars mission, a collaboration between the European and Russian space agencies, was launched on 14 March and reached Mars on 19 October.
Latvian: Kosmosa pētniecība Starpplanētu zondes Martā palaista ESA un Roskosmos Marsa zonde ExoMars Trace Gas Orbiter.
English: In 1924, he took 2nd, behind Max Euwe, in Paris.
Latvian: Viperu atlaida no darba Maskavas Universitātē un 1924. gadā viņš kopā ar dēlu Borisu pārcēlas uz dzīvi Latvijā.
English: He was treated in intensive care for serious head injuries.
Latvian: Dzanardi negadījumā guva smagu galvas traumu.
English: Christopher Sembroski (born August 28, 1979) is an American data engineer, Air Force veteran, and commercial astronaut.
Latvian: Kristofers Sembroski (Christopher Sembroski, dzimis ) ir ASV datu inženieris, ASV Gaisa Spēku karavīrs, kosmiskais tūrists. 2021. gadā viņš veica kosmisko lidojumu ar Inspiration4.
English: The Feoktistov crater on the far side of the Moon is named in his honor.
Latvian: Konstantīna Feoktistova vārdā nosaukts Mēness krāteris.
English: In the doubles tournament, Akratopoulos partnered with his brother Aristidis.
Latvian: Savukārt dubultspēļu turnīrā viņš startēja kopā ar Aristidi.
English: During fermentation, the cream naturally sours as bacteria convert milk sugars into lactic acid.
Latvian: Veidošanās dabā Dabā sviestskābi sintezē obligāti anaerobi mikroorganismi anaerobās fermentācijas procesā.
English: He was retired on 10 April 1959 due to illness, and died in Riga on 8 August 1965.
Latvian: Miris Rīgā 1985. gada septembrī.
English: The United States Senate is a chamber of the bicameral United States Congress; it is the upper house, and the U.S.
Latvian: Amerikas Savienoto Valstu Pārstāvju palāta () ir Amerikas Savienoto Valstu divpalātu parlamenta — ASV Kongresa — apakšpalāta.
English: Adult breeding males of both species are mainly white with contrasting black on at least the wings, but are duller in winter.
Latvian: Vairošanās sezonas laikā visām dzlteno tārtiņu sugām ir melna pavēdere, bet mugurpuse dzelteni vai balti raibumota.
English: The Tales of Hoffmann for the film Gofmaniada, a Russian puppet-animated feature film about Hoffmann and several of his stories.
Latvian: Plaši pazīstama ir pēc Hofmaņa stāstu motīviem veidotā Ofenbaha opera "Hofmaņa stāsti" (Les contes d'Hoffmann), kā arī Čaikovska balets "Riekskodis" (Щелкунчик) un Delība balets "Kopēlija" (Coppélia).
English: The Binnenvaartmuseum ('Inland Shipping Museum') in Dordrecht, South Holland, Netherlands is centered around René Siegfried, a River Rhine pusher boat which was built in 1963 and decommissioned in 1989.
Latvian: Saglabāti velkoņi Nīderlandes Iekšējo ūdeņu kuģniecības muzejs (Binnenvaartmuseum) Dordrehtā, Dienvidholandē ir bāzēts ap René Siegfried, Reinas upes velkoni — stūmēju, kurš tika uzbūvēts 1963. gadā un kura ekspluatācija tika pārtraukta 1989. gadā.