aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Approximately 290,000 deaths from the virus, mainly from liver cancer and cirrhosis attributed to hepatitis C, also occurred in 2019.
Latvian: Nepastāv vakcīna pret C hepatītu. 2013. gadā no aknu vēža (ko izraisījis C hepatīts) mira ap 343 tūkstoši cilvēku, 1990. gadā šis skaitlis bija 198 tūkstoši. 2013. gadā vēl 358 tūkstoši cilvēku mira no cirozes.
English: He was included in England's under-17 squad for the Syrenka Cup, a friendly tournament held in September 2019 in preparation for the 2020 European Championship qualifiers the following March.
Latvian: Viņš tika iekļauts Anglijas U-17 izlasē "Syrenka Cup" izcīņai — draudzības turnīrā, kas notika 2019. gada septembrī, gatavojoties 2020. gada U-17 Eiropas čempionāta kvalifikācijas spēlēm nākamā gada martā.
English: He was ranked as the fourth best international goaltender by the NHL Central Scouting Bureau in 2010, and entered into the 2010 NHL Entry Draft but he still went undrafted.
Latvian: Šveices hokeja izlases sastāvā spēlējis 2010. un 2011. gada Pasaules čempionāts junioriem, 2010. gadā tiekot atzīts par turnīra labāko vārtsargu.
English: During the Maurya period (around 300 BCE) its population was about 400,000.
Latvian: Savā gandrīz 4000 ilgajā vēsturē vairākkārt (sevišķi Senās Romas laikos) uzskatīta par vienu no svarīgākajām pilsētām Vidusjūras baseinā.
English: It has been endorsed by the Russian Orthodox Church under the leadership of Patriarch Kirill of Moscow, who said "the civilization of Russia belongs to something broader than the Russian Federation.
Latvian: Sanktpēterburgā thumb|Sanktpēterburgas mošeja Krievijas Impērijas likumu krājums noteica, ka impērijā valdošā ir "kristietiski pareizticīgā katoliskā austrumu rita ticība".
English: The Pyasina River originates in Lake Pyasino and flows into the Pyasino Gulf of the Kara Sea.
Latvian: Upe sākas no Pjasinas ezera ziemeļiem Putoranas plato.
English: Her mother's family founded the Pittsburgh Steelers and her father's family founded the New York Giants.
Latvian: Viņu vecvectēvs no mātes puses ir amerikāņu futbola kluba "Pitsburgas "Steelers"" dibinātājs Arts Rūnijs, bet vecvectēvs no tēva puses Tims Mara dibinājis klubu "Ņujorkas "Giants"".
English: His mother died in 1908, when he was 14 (his father later remarried).
Latvian: Miris 1528. gada 6. aprīlī pēc ilgstošas slimošanas.
English: The solution is 1.
Latvian: Etīdes № 6 risinājums: 1.
English: She attended a private German-language girls' school.
Latvian: Apmeklējusi vācu meiteņu ģimnāziju.
English: It is a measure of how much the incident light illuminates the surface, wavelength-weighted by the luminosity function to correlate with human brightness perception.
Latvian: Apgaismojumu raksturo arī spilgtuma funkcija, kas nosaka cilvēka spilgtuma uztveri.
English: The bill, legs, and feet are black.
Latvian: Aste, spārnu gali melni.
English: Polygyny is permissible (a man can have up to 4 wives), but polyandry (a woman having multiple husbands) is forbidden.
Latvian: Pārsvarā veido monogāmus pārus, tomēr īpašās situācijās atsevišķiem tēviņiem izdodas piesaistīt vairākas mātītes (līdz piecām).
English: The national park that encompasses it contains the Meidob volcanic field, the Jebel Rahib hills, paleo lakes, and dunes.
Latvian: Teritorija sevī ietver nacionālos parkus, dabas rezervātus, neskartās teritorijas, valsts mežus un kalnu nogāzes.
English: Interrogated by the high priest, Jesus says that he is the Christ, the Son of God, and will return as Son of Man at God's right hand.
Latvian: Pēteris atbild, ka Jēzus ir Kristus, Dieva dēls, uz ko Jēzus atbild, ka to Pēteris nav pats izdomājis, bet tā ir viņam Dieva dota atklāsme.
English: It is situated on the east side of Cape Shirreff on Ioannes Paulus II Peninsula on Livingston Island in the South Shetland Islands off the Antarctic peninsula.
Latvian: Izvietojusies Dienvidšetlendas salu arhipelāgā, Livingstona salas ziemeļos, Širefa ragā.Current U.S.
English: Taiwan and China both claim the entire island chain, while all the other claimants only claim portions of them.
Latvian: Uz visu arhipelāgu pretendē Ķīnas Republika (Taivāna), Ķīnas Tautas Republika un Vjetnama.
English: The tough and flexible endocuticle is built from numerous layers of fibrous chitin and proteins, criss-crossing each other in a sandwich pattern, while the exocuticle is rigid and sclerotized.
Latvian: Izturīgā un elastīgā endokutikula veidota no vairākām šķiedrveida hitīna kārtām un olbaltumvielām, kas savstarpēji vairākkārtīgi pārklājas, līdzīgi sviestmaizei.
English: On January 15, 1975, Sugimura died of myocardial infarction in Bunkyo, Tokyo at the age of 69.
Latvian: Tomonaga nomira no rīkles vēža 1979. gadā, Tokijā.
English: The first written mention of Dašice is from 1318.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta rakstos pirmoreiz minēta 1318. gadā.
English: Castagne made his international debut for Belgium on 7 September 2018 in a friendly against Scotland, as a starter.
Latvian: Beļģijas futbola izlases sastāvā Kastaņs debitēja mačā pret Skotiju.
English: On review aggregator Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 94% based on 97 reviews, with an average rating of 9.0/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 40% vērtējums.
English: Marshall began his economic work, the Principles of Economics, in 1881, and spent much of the next decade at work on the treatise.
Latvian: Māršala 1890. gadā izdotā grāmata "Ekonomikas principi" (Principles of Economics) ilgu laiku bija viena no ietekmīgākajām ekonomikas grāmatām Lielbritānijā.
English: Hawerchuk immediately became Winnipeg's star player, leading the Jets to what was at the time the largest single-season turnaround in NHL history, a 48-point improvement.
Latvian: Haverčuks bija "Jets" rezultatīvākais spēlētājs visās deviņās sezonās, kuras viņš komandas sastāvā aizvadīja.
English: While the OPCW is not a specialised agency of the United Nations, it cooperates both on policy and practical issues as a related organisation.
Latvian: Organizācija politiski un praktiski sadarbojas ar ANO, lai arī formāli nav tās aģentūra. 2000. gada 7. septembrī abas organizācijas parakstījušas sadarbības līgumu. 2013. gadā Ķīmisko ieroču aizlieguma organizācija saņēma Nobela miera prēmiju par "centieniem izskaust ķīmiskos ieročus".
English: Thiaw is the son of a Senegalese father and a Finnish mother from Oulu who lived in Germany.
Latvian: Tilmans ir dzimis Vācijas pilsētā Nirnbergā, viņa māte ir vāciete, bet tēvs — amerikānis.
English: Twenty-eight years after the Rage Virus devastated Great Britain, the island is heavily quarantined, and survivors of the outbreak are abandoned, forcing them to find ways to survive with the infected.
Latvian: Sižets Divdesmit astoņas nedēļas pēc tam, kad Lielbritāniju pārņēmis vīruss, kas cilvēkus pārvērš agresīvos, zombijiem līdzīgos radījumos, sērga sāk rimties, un Londonā tiek izveidota repatriācijas zona.
English: It received numerous accolades, including being named one of the top 10 films of 2024 by the American Film Institute.
Latvian: Filma saņēma vairākus apbalvojumus un Amerikas Kinoinstitūts to nosauca par vienu no 2024. gada 10 labākajām filmām.
English: Since Xie Jun had already been crowned Women's World Champion, FIDE could not restore the title to Polgar.
Latvian: Polgar - Xie Jun Title Match 1999. gadā Žuža Polgāra neaizstāvēja savu čempiones titulu, un FIDE viņai to atņēma.
English: List of oldest and youngest Academy Award winners and nominees – Youngest nominees for Best Actress in a Leading Role List of actors with Academy Award nominations List of accolades received by Beasts of the Southern Wild
Latvian: Kinoakadēmijas balvai nominācijai "Labākā aktrise galvenajā lomā", kļūstot par jaunāko aktrisi, kas jebkad ir izvirzīta šai nominācijai.
English: Modrić was courted by Barcelona, Arsenal and Chelsea, but opted to wait leaving the club. in August 2008]] Modrić agreed to transfer terms with Tottenham Hotspur on 26 April 2008.
Latvian: Par Modriču interesējās Barcelona, ​​Arsenal un Chelsea, bet viņš izvēlējās pagaidīt, līdz pametīs klubu.
English: Maximum lifespan has been reported as 17 years.
Latvian: Dzīves ilgums savvaļā līdz 16 gadiem.
English: Between 1996 and 2001, Nokia's revenue increased from 6.5 billion euros to 31 billion euros and between 1998 and 2012, Nokia was the world's largest mobile phone manufacturer. (1998; 14.84 cm), Nokia 6070 (2006; 10.5 cm)]] In 2000, Nokia launched the Nokia 3310.
Latvian: Nokia 638, Nokia 2160 EFR, Nokia 5160, Nokia 6070 1998. gadā ar 40,8 miljoniem pārdoto tālruņu Nokia kļuva par pasaulē lielāko mobilo telefonu ražotāju, apsteidzot Motorola.
English: Krynica was home to Nikifor (birth name Epifaniusz Drowniak), a famous naïve painter in communist Poland.
Latvian: Kriņica Zdroja ir poļu gleznotāja-naivista Ņikifora (Nikifor, 1895—1968) dzimtā pilsēta.
English: Porter's Five Forces include three sources of "horizontal competition"—the threat of substitute products or services, the threat posed by established industry rivals, and the threat of new entrants—and two sources of "vertical competition"— the bargaining power of suppliers and the bargaining power of buyers.
Latvian: Porters uzskata, ka tirgus mikrovidi nosaka pieci spēki: aizvietojošu preču un pakalpojumu rašanās draudi konkurence ar jau esošajiem konkurentiem draudi no jaunu konkurentu parādīšanās piegādātāju iespējas diktēt noteikumus pircēju iespējas diktēt noteikumus Papildus riskiem, ko ikdienā rada konkurence ar jau esošajiem konkurentiem, Porters izdala vēl četrus spēkus un to ietekmi.
English: Taylor died at the age of 46, on 29 December 1731, at Somerset House, London.
Latvian: Bruks Teilors mira 1731. gada 29. decembrī, 46 gadu vecumā, Somerseta namā, Londonā, Anglijā.
English: Scholars outside China see this re-working of the definition of Maoism as providing an ideological justification for what they see as the restoration of the essentials of capitalism in China by Deng and his successors, who sought to "eradicate all ideological and physiological obstacles to economic reform".
Latvian: Te guļ viņa traģēdija.” Zinātnieki ārpus Ķīnas redz šo maoisma definīcijas pārrakstīšanu, kā nodrošinot ideoloģiski attaisnojošos apstākļus kapitālisma būtības atjaunošanai Ķīnā, ko veica Dens un viņa pēcteči, kuri centās „izskaust visus ar ekonomisko reformu saistītos ideoloģiskos un psiholoģiskos šķēršļus”.S.
English: Five Easy Pieces is a 1970 American road drama film directed by Bob Rafelson, written by Rafelson and Carole Eastman (as Adrien Joyce), and starring Jack Nicholson, Karen Black, Susan Anspach, Lois Smith, and Ralph Waite.
Latvian: "Pieci viegli gabali" () ir 1970. gada ASV drāmas filma, kuras režisors ir Bobs Rafelsons.
English: It had its capital first at Nicaea and then at Iconium.
Latvian: Pirmā sultanāta galvaspilsēta bija Iznika, bet vēlāk to pārcēla uz Konju.
English: The first European Athletics congress took place in Paris on 6–8 October 1970, with Dutchman Adriaan Paulen elected as its first president.
Latvian: Pirmais Eiropas Vieglatlētikas asociācijas kongress notika Parīzē 1970. gada oktobrī, par tās pirmo prezidentu ievēlot nīderlandieti Adriānu Paulenu.
English: Theodor Schwann (; 7 December 181011 January 1882) was a German physician and physiologist. and the invention of the term "metabolism".
Latvian: Teodors Švāns (; 1810. gada 7. decembris—1882. gada 11. janvāris) bija vācu ārsts un fiziologs.
English: Orchard, Andy (1997).
Latvian: Žans Anuijs "Eiridīke" 1998.
English: The discovery transformed the state's economy.
Latvian: Atklājums pārveidoja valsts ekonomiku.
English: Both systems were taught at the Empire's law schools, which were in Istanbul and Bursa.
Latvian: Abas tiesību sistēmas mācīja impērijas tiesību skolās Stambulā un Bursā. 1877. gadā Medželles kodeksā tika radīts vienots civilkodekss (bez ģimenes tiesību daļas).
English: An Iraqi national, he was again captured in Saarbrücken in 2019 while on a high-speed train from Paris to Mannheim, but it was said it could take up to four weeks to extradite him to Finland.
Latvian: Būdams Irākas pilsonis, viņš atkal tika sagūstīts Zārbrikenē 2019. gadā, atrodoties ātrgaitas vilciena maršrutā no Parīzes uz Manheimu, taču tika teikts, ka viņa izdošana Somijai varētu prasīt pat četras nedēļas.
English: Wesley JaMarr Johnson (born July 11, 1987) is an American professional basketball coach and former player who is a player development assistant for the Los Angeles Clippers of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Veslijs Džonsons (; dzimis Korsikānā, Teksasas štatā, ASV) ir amerikāņu basketbolists, spēlē uzbrūkošā aizsarga pozīcijā.
English: In 2022, he was awarded the Academy Honorary Award for his lifetime career achievement.
Latvian: Piecas reizes nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai un 2022. gadā par mūža ieguldījumu kino nozarē saņēmis Kinoakadēmijas goda balvu.
English: Mausolea may be located in a cemetery, a churchyard or on private land.
Latvian: Mirstīgās atliekas ir novietotas zārkos, sarkofāgos vai speciālās nišās.
English: The Callosciurinae are an Asiatic subfamily of squirrels containing over 60 species (mostly found in South East Asia) named after the genus Callosciurus, which means "beautiful squirrels".
Latvian: Zinātniskais nosaukums Callosciurini ir atvasināts no Āzijas vāveru Callosciurus ģints nosaukuma, kas nozīmē "skaistās vāveres".
English: Williams won three of his five Academy Awards for Best Original Score for his work on Spielberg's films, which were Jaws (1975), E.T. the Extra-Terrestrial (1982), and Schindler's List (1993).
Latvian: Tomēr, neskatoties uz neveiksmīgajiem kases ienākumiem, filma tika nominēta trim "Oskariem" nominācijās "Labākais operatora darbs", "Labākie vizuālie efekti" un "Labākā skaņa". "Indiana Džonss" Pēc četriem gadiem Spīlbergs ar filmu "Pazudušā šķirsta meklējumos" (1981) uzsāka savu slaveno sēriju par Indianu Džonsu - 1930. gadu Amerikas koledžu arheoloģijas pasniedzēju un viņa fantastiskajiem ceļojumiem uz tālākajām pasaules malām (par varoņa prototipu kļuva vācu arheologs un rakstnieks Oto Rāns).
English: In 1345, the Swedish annexed territory up to the Kemi River for the Diocese of Turku.
Latvian: Upmales zemes sadalīšanas līgumā 1254. gadā Livonijas ordenis piekrita, ka visas Lielupes labā krasta zemes nonāca Rīgas arhibīskapijas kontrolē.
English: Along with Shantou and Jieyang, Chaozhou is a cultural center of the Chaoshan region.
Latvian: Kopā ar blakuspilsētām Šaņtou un Dzjejanu veido provinces otru lielāko aglomerāciju Čaošaņu ar vairāk kā 10 miljoniem iedzīvotāju.当前位置：首页 - 潮州概况 - 市情概貌 Atsauces Ārējās saites Kategorija:Ķīnas pilsētas
English: The mass Crimean deportations were organized by Lavrentiy Beria, the chief of the Soviet secret police, the NKVD, and his subordinates Bogdan Kobulov, Ivan Serov, B.
Latvian: Deportāciju pēc Staļina rīkojuma organizēja PSRS Iekšlietu Tautas komisariāta vadītājs Lavrentijs Berija.
English: Ionizing radiation, also spelled ionising radiation, consists of subatomic particles or electromagnetic waves that have enough energy per individual photon or particle to ionize atoms or molecules by detaching electrons from them.
Latvian: Joni ir elektriski lādētas daļiņas, kas rodas, ja vielas atomi vai atomu grupas zaudē vai pievieno vienu vai vairākus elektronus.
English: The band comprises Beth Gibbons (vocals), Geoff Barrow (multiple instruments, production), and Adrian Utley (guitar).
Latvian: Pašlaik grupa sastāv no četriem mūziķiem: Stīvena Vilsona, Ričarda Barbjēri, Kolina Edvina, Gevina Harisona.
English: The initial composition included Yan Hamarnik (Yakov Pudikovich), Dmitriy Lebed, Mikhail Mayorov (Meyer Biberman), Mykola Skrypnyk, Petro Slynko, Yakov Yakovlev (Epshtein).
Latvian: Par tā locekļiem kļuva Pēteris Stučka, Kārlis Kauliņš, Dāvids Beika, Jānis Krūmiņš, Kārlis Kaufmanis-Soms, par locekļu kandidātiem Kārlis Pečaks un Vladislavs Zeimals.
English: In the doubles competitions, 24 teams are automatically qualified for the Games based on the rankings to be published on 6 June 2016, subject to a maximum of two teams per NOC.
Latvian: Dubultspēļu sacensībām automātiski kvalificējās 24 komandas, pamatojoties uz klasifikāciju, kas tika publicēta 2016. gada 6. jūnijā.
English: Blériot was also the first to make a working, powered, piloted monoplane.
Latvian: Blerio bija pirmais, kurš uzkonstruēja funkcionējošu monoplānu.
English: In 1920, the price of producing a pound of beryllium was $5,000, but by 1931, it was $50.
Latvian: Avīzes pirmo numuru metiens bija 15 000, 1931. gadā tas bija 500 000. "Bezbožņik" izdevniecība izlaida arī žurnālus «Безбожник» (1923—1941) un «Безбожный крокодил» (1924—1925).
English: Arturo Erasmo Vidal Pardo (; born 22 May 1987) is a Chilean professional footballer who plays as a midfielder for Chilean Primera División club Colo-Colo and captains the Chile national team.
Latvian: Arturo Erasmo Vidals Pardo (; dzimis ) ir čīliešu futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Čīles futbola izlases dalībnieks.
English: Lidia Karen Zapata Campos (born 28 December 1982) is a Peruvian chess player who plays for Spain.
Latvian: Lidija Karena Sapata Kamposa (; dzimusi Ferenjafē) ir Peru starptautiskā meistare šahā (1999).
English: She has written two more novels since: Sarkanie bērni (Red Children, 2012) and Santa Biblia (2013).
Latvian: Romāna "Sarkanie bērni" manuskripts 2011. gadā saņēmis 2. godalgu Latvijas Rakstnieku savienības un R.
English: Around 4,000 species are known, but many of them are still undescribed.
Latvian: Izplatība Ir zināmas apmēram 4000 sugas, kuras izplatītas visā pasaulē.
English: On March 25, 2011, Butler signed a contract with the San Antonio Spurs and was assigned to the Austin Toros of the NBA Development League.
Latvian: Batlers pievienojās Sanantonio "Spurs", taču līdz šim NBA nav aizvadījis nevienu spēli. 2011. gada novembrī uz pārbaudes laiku (ar iespēju pēc tam parakstīt līgumu līdz NBA lokauta beigām) vienojās par sadarbību ar LBL klubu Rīgas VEF.
English: Currently a member of the 14th Saeima (Parliament), she serves on the Education, Culture and Science Commission and is a member of the Saeima Presidium.
Latvian: Saeimas deputāte Izglītības, kultūras un zinātnes komisijā un Saeimas Prezidija locekle — Saeimas priekšsēdētāja biedre.
English: Produced primarily by the chief cells of the parathyroid glands, PTH is a polypeptide prohormone (precursor to a hormone) consisting of 84 amino acids and has a molecular mass of approximately 9500 Da.
Latvian: Parathormons ir peptīdhormons, kas sastāv no 84 aminoskābēm un tā galvenā funkcija ir kalcija līmeņa regulācija asinīs.
English: Filming was initially set to begin in April 2020 in Massachusetts, but it was delayed due to the COVID-19 pandemic; it eventually began in November 2020 and wrapped in February 2021.
Latvian: Filmas pirmizrāde Japānas kinoteātros notika , kaut gan sākotnēji bija paredzēta , bet to atlika sakarā ar COVID-19 pandēmijas ierobežojumiem.
English: Plum remains have been found in Neolithic age archaeological sites along with olives, grapes and figs.
Latvian: Plūmju augļu paliekas ir atrastas neolīta laikmeta apmetņu arheoloģiskajos izrakumos kopā ar olīvām, vīnogām un vīģēm.
English: Soviet new wave music later went on to influence the modern Sovietwave movement during the 2000s and 2010s.
Latvian: Mūzika, kas tika sacerēta jaunā viļņa stilā lielāko popularitāti sasniedza tieši 1980. gados, tomēr arī vēlākajos gados un mūsdienās ļoti daudzi slaveni izpildītāji ietekmējas no jaunā viļņa un cenšas spēlēt šī žanra mūziku.
English: There is a notable shortage of special education teachers, school psychologists, speech therapists, social pedagogues, and pedagogical assistants.
Latvian: Ievērojams ir speciālās izglītības skolotāju, skolu psihologu, logopēdu, sociālo pedagogu un pedagoģisko asistentu trūkums.
English: Overseas, the film grossed $84.6 million, for a worldwide total from theater receipts of $158.7 million.
Latvian: Filma guva arī lielus finansiālus panākumus, nopelnot 87,7 miljonus ASV dolāru pie 3 miljonu dolāru budžeta.
English: Its highest mountain is Mount Apo on Mindanao, with an altitude of above sea level.
Latvian: Salu virsma ir nelīdzena, un augstākā virsotne ir Apo kalns, kas paceļas 2954 m augstumā un atrodas Mindanao salā.
English: Among the 892 Nobel laureates, 48 have been women; the first woman to receive a Nobel Prize was Marie Curie, who received the Nobel Prize in Physics in 1903.
Latvian: Pirmā sieviete, kas saņēmusi Nobela prēmiju fizioloģijā vai medicīnā, bija amerikāniete Gērtija Kori (1947. gadā).
English: Ole-Kristian Tollefsen (born 29 March 1984) is a Norwegian former professional ice hockey defenceman who last played for Färjestad BK in Elitserien.
Latvian: Ūle Kristians Tolefsens (; dzimis ) ir bijušais norvēģu hokejists, aizsargs, bijušais Norvēģijas hokeja izlases dalībnieks.
English: The players are divided into groups based on their scores.
Latvian: Pamatnoteikums ir tāds, ka spēlētāji ar tādu pašu rezultātu tiek sakārtoti pēc ranga.
English: He was classified second in qualifying but dropped to seventh in the qualification race.
Latvian: Tomēr viņš to zaudēja nākamajā sacīkstē, , pēc avārijas kvalifikācijā ieņemot 4. vietu sacīkstē.
English: Summers are warm or hot while winters are below freezing and sustain lots of frost.
Latvian: Iezīmes Izteiktas sezonas: Ziemas ir aukstas un bieži vien ar lielu daudzumu sniega, savukārt vasaras ir karstas un sausas.
English: It has greenish upperparts and white underparts, a lemon-yellow rump, and yellow double wingbars, supercilia and central crown stripe.
Latvian: Galvas virspuse tumši zaļpelēka ar gaišu, zaļgandzeltenu centrālu svītru, virs acs gara, košāk dzeltena kā galvas svītra uzacs.
English: The traditional economic function of the purchase of securities is investment, with the view to receiving income or achieving capital gain.
Latvian: Parasti vērtspapīrs apliecina kapitāla ieguldīšanu vai naudas aizdošanu un līdz ar to tiesības uz regulāriem ieņēmumiem dividenžu vai procentu veidā.
English: In some regions in India where human disturbance is minor, the gaur is very timid and shy despite its great size and power.
Latvian: Reģionos, kuros ir minimāla cilvēku klātbūtne, gauri ir kautrīgi un uzmanīgi dzīvnieki, neskatoties uz savu lielumu un spēku.
English: In between the washes, only the ligand and its specific binding counterparts remain specifically bound or "immunosorbed" by antigen-antibody interactions to the solid phase, while the nonspecific or unbound components are washed away.
Latvian: Starp mazgāšanas reizēm uz cietās fāzes paliek tikai liganda un tās specifiskās saistīšanās ekvivalenti, kas ir specifiski saistīti vai "imunosorbēti" ar antigēna un antivielas mijiedarbību, bet nespecifiskie vai nesaistītie komponenti tiek izskaloti.
English: After the war, Askildsen enrolled in the Independent Norwegian Brigade Group in Germany.
Latvian: Pēc kara Askillsens dienēja armijā Vācijas Neatkarīgās norvēģu brigādes grupas sastāvā.
English: Provisional Land Council of Vidzeme Provisional Land Council of Latgale
Latvian: Atsauces Skatīt arī Kurzemes Pagaidu zemes padome Latgales Zemes padome Igaunijas Zemes padome Vidzemes, Igaunijas, Sāmsalas un Rīgas Apvienotā Zemes padome Kategorija:Vidzemes vēsture Kategorija:Latvijas vēsture
English: NASA bio of Marshburn Spacefacts biography of Thomas Marshburn Earth from Space: Interactive Astronaut Panel, Michael Barratt, Jean-Jacques Favier, Thomas Marshburn, Donald A.
Latvian: Tomass Maršbērns (Thomas Henry "Tom" Marshburn, dzimis ) ir NASA kosmonauts, medicīnas doktors.
English: The administrative centre was located in the "Ausmas" homestead near Drabeši.
Latvian: Novada dome atradās vēsturiskajā Drabešu pagasta namā, kurš celts 1873. gadā Drabešu pagasta «Ausmās».
English: Under the Kushan Empire (1st–3rd centuries CE), southeastern Afghanistan became part of major transregional trade and cultural networks connecting Central Asia, South Asia, and the Iranian world.
Latvian: Ap trešā gadu tūkstoša pirms mūsu ēras vidu mūsdienu Pakistānas teritorijā izveidojās viena no agrīnajām civilizācijām - Indas ielejas civilizācija, kurā bija augsti attīstīta lauksaimniecība un amatniecība, attīstītas pilsētas un sazarots tirdzniecības tīkls.