aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Homepage of the House of Blackheads in Tallinn Riga Municipality Portal: The House of Blackheads in Riga The Altarpiece of the Tallinn Brotherhood of Blackheads Jüri Kuuskemaa: Renaissance in Estonia
Latvian: Ārējās saites Valda Kvaskova par Rīgas Melngalvju biedrības arhīvu Rīgas Melngalvju nama mājas lapa Tallinas melngalvju nama mājas lapa Kategorija:Brālības Kategorija:Latvijas vēsture
English: On instructions from the French government, General Gouraud has proclaimed at Zahle's Grand Kadri Hotel, the incorporation into Lebanon of the territory that extends up to the summit of the Anti-Lebanon range and of Hermon.
Latvian: Sekojot Francijas valdības instrukcijām, ģenerālis Guro Zahles pilsētas Grand Kadri Hotel ir pasludinājis, ka Libānas teritorijā tiek iekļauta teritorija kas sniedzas līdz Antilibāna kalnu grēdas virsotnēm un Hermonam.
English: In 2018, Waseda University in Tokyo agreed to house the archives of Haruki Murakami, including his manuscripts, source documents, and music collection.
Latvian: Vasedas Universitātē Japānas galvaspilsētā Tokijā izveidota rakstnieka Haruki Murakami bibliotēka-muzejs.
English: Fleury is known by the nickname "Flower", derived from the English translation of his last name (fleuri is "in bloom", or "in flower", in French).
Latvian: Vārds Vormela cēlies no vācu vārda Würmlein (), bet peregusna ir atvasināts no ukraiņu vārda pereguznya ().Bodenheimer, F.S. (1935).
English: Remote access gateway: Allows remote access to any connected PC on the network, including the server itself, over the Internet.
Latvian: Attālinātā piekļuve Sistēma piedāvā drošo SSL piekļuvi pie servera glabātajiem datiem caur internetu, izmantojot jebkuru interneta pārlūkprogrammu.
English: In his autobiography, Davis wrote frankly about his life during his hiatus from music.
Latvian: Deiviss pārtrauca mūziķa karjeru. 1980. gados viņš atsāka muzicēt.
English: Dzied Aija Kukule [EP].
Latvian: Dzied Aija Kukule [EP].
English: For higher-level protocols such as UDP and TCP the 64-bit payload will include the source and destination ports of the discarded packet.
Latvian: Augstākā līmeņa protokoliem, piemēram, UDP un TCP, 64 bitu lietderīgā slodze ietvers izmestās paketes avotu un mērķa portus.
English: The film made $4.6million on its first day (including $850,000 from Thursday previews at 2,125 theaters).
Latvian: Filma nopelnīja 4,6 miljonus dolāru pirmajā dienā un pirmizrādes nedēļās nogalē nopelnīja ar 11,8 miljonus ASV dolāru, ierindojoties piektajā pēc kases ieņēmumiem.
English: Payton Michael Pritchard (born January 28, 1998) is an American professional basketball player for the Boston Celtics of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Peitons Maikls Pričards (; dzimis Oregonas štatā) ir amerikāņu basketbolists, spēlē saspēles vadītāja un uzbrūkošā aizsarga pozīcijā. 2026. gadā viņš spēlē Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) komandā Bostonas "Celtics", kurā aizvadījis visu profesionālo karjeru un kļuvis par 2024. gada NBA čempionu.
English: Mauritshuis, The Hague.]] Christiaan Huygens was born into a wealthy, influential Dutch family in The Hague on 14 April 1629, the second son of Constantijn Huygens.
Latvian: Biogrāfija Dzimis 1629. gada 14. aprīlī, Hāgā ietekmīgā diplomāta ģimenē. 1647. gadā mācījās matemātiku un jurisprudenci Leidenes universitātē.
English: Urs Fischer (born 20 February 1966) is a Swiss football manager and former player, who is the head coach of Bundesliga club Mainz 05.
Latvian: Urss Fišers (; dzimis ) ir šveiciešu futbola treneris un bijušais futbolists.
English: Ivan Bella (born 21 May 1964) is a Slovak Air Force officer who became the first Slovak citizen to fly in space.
Latvian: Ivans Bella (Ivan Bella; dzimis ) ir Slovākijas pirmais kosmonauts, gaisa spēku lidotājs, pulkvedis. 1999. gadā veicis lidojumu kosmosā ar Krievijas kosmosa kuģi.
English: The library was founded in 1894 and moved into a permanent building in 1905.
Latvian: Klubs ir dibināts 1902. gadā.
English: Gabrielle Bonheur "Coco" Chanel ( ; ; 19 August 1883 – 10 January 1971) was a French fashion designer and businesswoman.
Latvian: Gabriela Bonī "Koko" Šanela (; — ) bija franču modes dizainere.
English: Wallace was born and raised in Brooklyn, New York City.
Latvian: Bigijs dzimis Bruklinā, Ņujorkā.
English: In most graphical web browsers, links are displayed in underlined blue text when they have not been visited, but underlined purple text when they have.
Latvian: Lielākā daļā grafisko pārlūkprogrammu, ja tīmekļa lappusē nav norādīts savādāk, saites attēlo kā pasvītrotu tekstu zilā krāsā, ja saite vēl nav apmeklēta, vai pasvītrotu tekstu purpura krāsā, ja saite ir iepriekš apmeklēta.
English: Boettger, 1877) † Cochlodina prolaminata (Sacco, 1889) † Cochlodina reinensis Harzhauser & Neubauer in Harzhauser et al., 2014 Cochlodina triloba (Boettger, 1878) Nordsieck, H. (1969).
Latvian: Boettger, 1877) † suga: Cochlodina prolaminata (Sacco, 1889 † suga: Cochlodina reinensis Harzhauser & Neubauer, 2014 † suga: Cochlodina triloba (O.
English: From 2001 he has been a member of the Riga City Council, from 2010 till 2018 serving as the Deputy Chairman of Riga City Council, i.e. the deputy mayor of the Latvian capital.
Latvian: No 2010. līdz 2018. gadam bija Rīgas domes priekšsēdētāja Nila Ušakova vietnieks.
English: Dana Gould (; born August 24, 1964) is an American stand-up comic, actor, writer, and voice artist who has been featured on HBO, Showtime, and Comedy Central.
Latvian: Dena Džonatans Gūlds (; dzimis ) ir amerikāņu stendapa komiķis, aktieris, scenārists un balss aktieris.
English: The width of the new bridge will be 14.5m, with two 4m wide driving lanes and two 2.5m wide sidewalks on the sides of the roadway.
Latvian: Jaunā tilta platums ir 14,5 m, ar divām 4 m platām braukšanas joslām, un divām 2,5 m platām ietvēm brauktuves malās.
English: On the same day, president Putin appointed Dmitry Medvedev as Deputy Chairman of the Security Council.
Latvian: Gatavojoties Krievijas bruņoto spēku iebrukumam Ukrainā, 2022. gada 21. februārī prezidents Vladimirs Putins sasauca Drošības padomi.
English: While renovating the building she bought to start her flower shop, Lily meets Allysa and hires her, where she learns that she is Ryle's sister.
Latvian: Kad Lilijas pirmā mīlestība Atlass Korigans pēkšņi atgriežas viņas dzīvē, viņas attiecības ar Railu sašķobās, un Lilija saprot, ka viņai jāiemācās paļauties uz saviem spēkiem, lai izdarītu neiespējamu izvēli savai nākotnei.
English: On October 8, 1920, Polish general Lucjan Żeligowski staged a mutiny, secretly planned and authorized by the Polish chief of state Józef Piłsudski. Żeligowski's forces marched on Vilnius and captured it one day before the Suwałki Agreement was to formally come into effect. Żeligowski proclaimed the creation of the Republic of Central Lithuania with its capital in Vilnius.
Latvian: Ar vācu armijas palīdzību ģenerālis Pavlo Skoropadskis 1918. gada 29. aprīlī veica valsts apvērsumu un pasludināja sevi par Ukrainas hetmani. 1918. gada 29. augustā Ļeņins parakstīja dekrētu par atteikšanos no Krievijas Impērijas līgumiem par Polijas—Lietuvas kopvalsts sadalīšanu 18. gadsimtā.
English: Virtually no Muslim survived in East Punjab (except in Malerkotla and Nuh) and virtually no Hindu or Sikh survived in West Punjab (except in Rahim Yar Khan and Bahawalpur).
Latvian: Reliģiskā zinā tā nebija viendabīga — rietumos dominēja grieķu un babiloniešu kulti, austrumos — zoroastrisms, bet Margiānā — budisms.
English: During his period with the club, he played a total of 17 games (three in the UEFA Cup) and scored 4 goals.
Latvian: Viņš kopumā aizvadīja 26 spēles Bāzeles kluba rindās, kopā gūstot 12 vārtus. 14 no šīm spēlēm bija Šveices Superlīgā, trīs UEFA kausa izcīņā un deviņas bija draudzības spēles.
English: Charles III (; 20 January 1716 – 14 December 1788) was King of Spain from 1759 until his death in 1788.
Latvian: Karloss III (dzimis , miris ) bija Spānijas karalis no 1759. gada līdz savai nāvei 1788. gadā. 1731. gadā, pēc vectēvoča Antonio Farnēzes nāves 15 gadu vecais Karloss kļuva par Parmas hercogu. 1733. gadā sākās Polijas mantojuma karš, kurā iesaistījās Eiropas lielvalstis un kurš tika izcīnīts arī Itālijā.
English: In 1956, Hartmann joined the newly established West German Luftwaffe in the Bundeswehr, and became the first Geschwaderkommodore of Jagdgeschwader 71 "Richthofen".
Latvian: Pēc kara Hartmanis komandēja pirmo VFR reaktīvo lidmašīnu vienību Jagdgeschwader 71.
English: A simplified equation is: Cu2+ + 2 OH− → Cu(OH)2 Aqueous ammonia results in the same precipitate.
Latvian: Tā, vara katjons Cu2+ veido kompleksus ar ūdeni [Cu(H2O)6]2+ un amonjaku vai etilēndiamīnu [Cu(NH3)4(H2O)2]2+ (šādā kompleksā ligandi vienlaicīgi ir ūdens un amonjaks).
English: Sani Abacha (1943–1998), 10th Military Head of State of Nigeria Ja'afar Mahmud Adam (1960–2007), a popular Islamic scholar Nazifi Asnanic, kannywood actor and musician Mubarak Bala, atheist and president of the Humanist Association of Nigeria; is currently imprisoned for comments he made on social media about Islam.
Latvian: Cilvēki Kano dzimuši: Sani Abača (Sani Abacha) (1943-1998) - politiķis Atsauces Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Kategorija:Nigērijas pilsētas
English: In 2021, Russell was inducted into the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame a second time in recognition of his coaching career.
Latvian: Rasels strādāja arī par Bostonas kluba spēlējošo treneri. 1975. gadā tika uzņemts Basketbola slavas zālē, vēl ir uzņemts FIBA slavas zālē. 2009. gadā NBA nolēma līgas finālsērijas vērtīgākā spēlētāja balvu (MVP) nosaukt tieši Billa Rasela vārdā.
English: He became the Republican front-runner in March 2016 and was declared the presumptive Republican nominee in May.
Latvian: Priekšvēlēšanās bija viens no vadošajiem Republikāniskās partijas kandidātiem. 2016. gada maijā, pēc pēdējo republikāņu kandidātu — Teda Krusa un Džona Keisika — izstāšanās no priekšvēlēšanu cīņas, nodrošināja savu kandidatūru. 19. jūlijā Republikāniskā partija oficiāli apstiprināja Trampu par savu kandidātu.
English: Its population was 2,299 in the 2021 census (down from 3,500 in the 20th century).
Latvian: Turkmēņi Skaita ziņā ap 2 500 000 jeb 2% iedzīvotāju.
English: He is best remembered for his fundamental History of the Russian State, a 12-volume national history.
Latvian: Pazīstams kā "Krievijas valsts vēstures" 12 sējumos (История государства Российского, 1803—1826) autors.
English: Eaton averaged 5.56 blocks per game, an NBA single-season record that was more than double the league's second-ranked shot-blocker that season (Houston's Hakeem Olajuwon with 2.68 blocks per game).
Latvian: Ītonam bija izteikta attīstība otrajā sezonā Jūtā, kad, nospēlējot 82 mačos, kļuva par komandas līderi atlēkušajās bumbās (595) un blokos (351), kā arī kļuva par vadošo bloķētāju visā līgā (vidēji 4,28 bloki spēlē). 1984.—1985. gada sezona bija ievērības cienīga, Ītons uzstādījis rekordu vienā sezonā bloķētajos metienos (456), tika iekļauts simboliskajā līgas aizsardzības izlasē un tika atzīts par sezonas labāko spēlētāju aizsardzībā.
English: David, Zdeněk V. "Frič, Herzen, and Bakunin: the Clash of Two Political Cultures." East European Politics and Societies 12.1 (1997): 1–30.
Latvian: Prokofjeva "Karš un miers" (1. daļa) — 1946. gada 12. jūnijā. 20. gadsimtā teātrī strādāja pazīstami kultūras darbinieki.
English: Allison, Arthur C.
Latvian: Harrington, Paul C.
English: A strong Western European influence in Moldovan literature and arts was prevalent in the 19th century.
Latvian: Sākot ar 16. gadsimtu, Moldāvijā valdīja politiskā un militārā nestabilitāte.
English: Phoenix is the county seat of Maricopa County in the Salt River Valley and Arizona Sun Corridor and, with an area of , is the largest city by area in Arizona and 11th-largest city by area in the United States.
Latvian: Fīniksa () ir pilsēta ASV, Arizonas štatā uz ziemeļiem no Sonoras tuksneša.
English: People then started to notice the consciousness with which US politicians started to act. and Leonid Brezhnev signing a joint communiqué on the SALT I treaty during the Vladivostok Summit in 1974]] Nixon and Brezhnev signed an ABM treaty in Moscow on 26 May 1972 as well as SALT I, the Interim Agreement, which temporarily capped the number of strategic arms (MIRVs, SLBMs, and ICBMs).
Latvian: Tiek parakstīte virkne svarīgu līgumu par bruņošanās ierobežošanu, savstarpējās sadarbības principiem, sadarbību medicīnā, zinātnē un tehnikā, kosmosa apgūšanā u.c. 1972. gada 18. oktobrī Vašingtonā paraksta vairākus ASV un PSRS līgumus par tirdzniecības un finanšu sadarbību. 1973. gadā PSRS sāka pārdot ASV populāro dzērienu Pepsi kolu. 1974. gada 23-24. novembrī Brežņeva un Forda tikšanās Vladivostokā.
English: Anxiety disorders occur more frequently as a comorbidity in mixed bipolar episodes than in non-mixed bipolar depression or mania.
Latvian: Maniakālā depresija jeb bipolārisms psihiatrijā ir slimība, kuras laikā depresīvas epizodes regulāri mijas ar maniakāli pacilājošu garastāvokli.
English: Rehnskiöld withdrew his forces from Schlawa to Fraustadt.
Latvian: Renšilds atvilka savus spēkus no Slavas uz Frauštati.
English: Batasuna was a part of the Basque National Liberation Movement which includes social organizations, trade unions, youth (Jarrai and Gazteriak, now merged in Haika and Segi), and women's groups (Egizan).
Latvian: Batasuna bija viena no Basku Nacionālās Atbrīvošanas Kustības, kurā ietilpa sociālās organizācijas, tirdzniecības apvienības, jauniešu (Jarrai un Gazteriak, tagad apvienotas ar Haika un Segi) un sieviešu grupas (Egizan), dalībniecēm.
English: Spinosaurus replaces Tyrannosaurus from the previous two films as the main and lead dinosaur.
Latvian: Filmas galvenais antagonists ir spinozaurs, kas aizstāj iepriekšējo divu filmu antagonistu tiranozauru.
English: Waldorf schools have been described as establishing "genuine community" and contrasted to mainstream schools, which have been described as "residential areas partitioned by bureaucratic authorities for educational purposes".
Latvian: Rīgas Valdorfskola ir pašvaldības finasēta pirmskolas mācību iestāde un pamatskola, bet Ādažu Brīvā Valdorfa skola ir privāta vidusskola.
English: It is based on the 1981 novel by Paul Theroux.
Latvian: Filma balstīta uz Pola Terū 1981. gada romānu ar tādu pašu nosaukumu.
English: Orders of Augustine canons regular include the Canons Regular of Premontre, the Canons Regular of the Lateran, the Canons Regular of the Holy Cross and Canons Regular of St.
Latvian: Divi pamatvirzieni: Augustīnieši kanonoķi (The Canons Regular of Saint Augustine, CRSA); statūtu jeb melnie (pēc habita krāsas); premonstranti jeb baltie.
English: In his first event, the 4×100-metre freestyle relay, Magnussen won gold with Matthew Targett, Matthew Abood, and Eamon Sullivan in a time of 3:11.00.
Latvian: Magnusens kopumā izcīnīja trīs medaļas: zeltu 100 m brīvā stila distancē un 4×100 m brīvā stila stafetē, kā arī sudrabu 4×100 m stafetē.
English: In effect, in the first round the top quarter plays the second quarter and the third quarter plays the fourth quarter.
Latvian: Rezultātā pirmajā kārtā augšējā ceturtdaļa spēlē ar otro ceturtdaļu un trešā ar ceturto.
English: Mineola, New York: Dover Publications, 1968.
Latvian: Mineola, New York: Dover Publications, 1968.
English: Having shallow channels and deep basins, the Sea of Japan could form a mediterranean sea, but the strong currents from the Pacific prevent it from having an independent water circulation.
Latvian: Japāņu jūra ir labi norobežota un varētu būt iekšējā jūra, taču tajā straumju režīmu nosaka spēcīgās Klusā okeāna straumes.
English: The band's most recent album, MSG II, was released in December 2025.
Latvian: Grupas jaunākais albums Schvitz izdots 2022. gada decembrī.
English: After a period of training, the squadron was scrambled for the first time on 24 August 1940, although it did not come into contact with any enemy aircraft on this occasion.
Latvian: Pēc apmācību perioda eskadriļas lidotāji pirmo lidojumu veica 1940. gada 24. augustā, lai gan tie nesatika nevienu ienaidnieka lidmašīnu. 1940. gada 30. augustā eskadriļa guva savu pirmo uzvaru, lai gan vēl nebija oficiāli aktivizēta vienība, kad Ludviks Paškevičs apmācības misijas laikā notrieca vācu Messerschmitt Bf 110 lidmašīnu (sākotnēji kļūdaini reģistrēts kā Dornier Do 17).
English: After the Polish victory in the Austro-Polish War of 1809, it was part of the Polish Duchy of Warsaw, and from 1815 to 1915, it belonged to Russian-controlled Congress Poland.
Latvian: No 1809. līdz 1815. gadam — Krievijā, vēlāk atgriežoties Austroungārijas sastāvā.
English: Avenged Sevenfold was invited to join Ozzfest tour on the main stage, alongside other well known rock/heavy metal acts such as DragonForce, Lacuna Coil, Hatebreed, Disturbed and System of a Down for the first time in 2006.
Latvian: Avenged Sevenfold (albums) (2007.—2009.) A7x popularitātes kāpums ļauj viņiem piedalīties 2006. gada Ozzfest un kāpt uz vienas skatuves ar tādām grupām kā DragonForce, Lacuna Coil, Hatebreed, Disturbed un System Of A Down.
English: By 1736 the state had about 2 million inhabitants.
Latvian: Provinces platība ir apmēram 3600 km², iedzīvotāju skaits apmēram 170 000 cilvēku.
English: Fades and dissolves typically have a duration of 1 to 2 seconds (24–48 frames), though this may vary according to the preference of the director and editor.
Latvian: Pārejas un saplūdes parasti ilgst 1 līdz 2 sekundes (24-48 kadri), lai gan to ilgums var mainīties atkarībā no režisora un montāžista iecerēm.
English: When a MAF sensor is used in conjunction with an oxygen sensor, the engine's air/fuel ratio can be controlled very accurately.
Latvian: Ja gaisa masas mērītāju izmanto kopā ar skābekļa sensoru (lambdas zondi), dzinēja gaisa/degvielas attiecību var kontrolēt ļoti precīzi.
English: The building arts accompanied Felsko from the cradle; his father was the chief architect of Riga Johann Felsko (1844–1879).
Latvian: Kārlis Johans Felsko (; 1844—1918) bija vācbaltiešu arhitekts, kas strādāja eklektisma stilā, vēlāk jūgendstilā.
English: It seeks an independent Belarus, democracy, freedom of ethnic expression, and a market economy.
Latvian: Tā prasīja neatkarīgu Baltkrieviju, demokrātiju, etniskās izpausmes brīvību un tirgus ekonomiku.
English: Giddens, Anthony. 2006.
Latvian: Giddens, Anthony. 2006.
English: Leguizamo is also known for his television roles including his television special Freak (1998), a filmed version of his eponymous Broadway show, for which he received the 1999 Primetime Emmy Award for Outstanding Individual Performance in a Variety or Music Program.
Latvian: Legisamo ieguvis Emmy balvu par izcilu tēlojumu varietē vai muzikālā programmā (John Leguizamo: Freak, 1998).
English: Along with Gioachino Rossini and Vincenzo Bellini, he was a leading composer of the bel canto opera style during the first half of the nineteenth century and a probable influence on other composers such as Giuseppe Verdi.
Latvian: Viņš bija viens no sava laika izcilākajiem franču komponistiem un ir ietekmējis daudzus slavenus 20. gadsimta komponistus.
English: This monastery was especially associated with the House of Romanovs.
Latvian: Šis klosteris bija īpaši saistīts ar Romanovu namu.
English: After the third round, Elfyn Evans and Scott Martin respectively lead the drivers' and co-drivers' championship over Oliver Solberg and Elliott Edmondson by eight points.
Latvian: Pēc trešā posma Elfins Evanss un Skots Mārtins attiecīgi ir čempionāta līderi pilotu un stūrmaņu klasēs, kuri ar astoņu punktu pārsvaru, apsteidz Oliveru Sūlbergu un Eliotu Edmondsonu.
English: The Karimata Strait to its northwest links it to the South China Sea.
Latvian: Robežas Ziemeļos — Kalimantānas, Belitunas un Bankas salas, ar Dienvidķīnas jūru savieno Karimatas šaurums.
English: Jammu and Kashmir was the only Indian state that had special autonomy under Article 370 of the Constitution of India, which stipulated that no law enacted by the Parliament of India, except for those in the field of defence, communication and foreign policy, would be extendable to Jammu and Kashmir unless it was ratified by the state legislature of Jammu and Kashmir.
Latvian: Vēsture 1954. gadā pieņemtais Indijas konstitūcijas 370. pants Kašmīrai deva tiesības uz savu atsevišķu konstitūciju, karogu un neatkarīgu lēmumu pieņemšanā visās jomās, izņemot aizsardzību, ārlietas un sakarus.
English: For example, "bararudak" denotes many, many children or many groups of children (budak is child in Sundanese).
Latvian: Vārds "sukot" ir ivrita vārda "būdiņa" (suka) daudzskaitļa forma.
English: Prunus dulcis (Mill.) D.A.Webb, nom. illeg. non Prunus dulcis Rouchy) is a species of tree from the genus Prunus.
Latvian: Parastā mandele (Prunus dulcis) ir plūmju ģints suga, neliels koks vai krūms.
English: NGP holds investments throughout the U.S., Europe, China and India.
Latvian: NIB izsniedz kredītus gan savās astoņās dalībvalstīs, gan attīstības tirgos Āfrikā, Āzijā, Eiropā un Latīņamerikā.
English: Under Diocletian, in 293, Hispania Tarraconensis was divided in three smaller provinces: Gallaecia, Carthaginensis and Tarraconensis.
Latvian: Pēc Diokletiāna 293. gada reformas provinci sadalīja trijās daļās: Galēcijā (), Kartagēnijā () un Tarrakonijā ().
English: In the Merovingian period, the Franks ruled a large empire that contained many of the original post-Roman kingdoms including that of the Burgundians.
Latvian: Pēc huņņu padzīšanas burgundiem 534.g. uzkundzējās franku merovingu dinastija, bet karolingi Burgundiju pilnībā iekļāva savā impērijā.
English: He asked a 39-year-old shop assistant in which part of the store the knives were displayed.
Latvian: Viņš jautāja veikala pārdevējam, kurā veikala nodaļā ir izlikti naži.
English: After the ban was lifted, Clouzot reestablished his reputation and popularity in France during the late 1940s with successful films including Quai des Orfèvres.
Latvian: Vēlāk, saistībā ar Continental Films, Francijas valdība viņam līdz 1947. gadam aizliedza uzņemt filmas. 1940. gadu beigās Kluzo atjaunoja savu reputāciju un slavu, uzņemot vairākas populāras filmas, no kurām zināmākā ir Quai des Orfèvres (1947).
English: The provinces of Finland were abolished on 1 January 2010, but Lapland was reorganised as one of the new regions that replaced them.
Latvian: Pēc 2010. gada 1. janvārī Lapzeme lēni likvidēja un vēlāk pārveidoja par Lapzemes reģionu (maakunta) tajās pašās administratīvajās robežās.
English: Eredivisie: 2018–19, 2020–21, 2021–22 KNVB Cup: 2018–19, 2020–21 Johan Cruyff Shield: 2019 Bayern Munich Bundesliga: 2022–23 DFL-Supercup: 2022 Manchester United UEFA Europa League runner-up: 2024–25 Morocco Africa Cup of Nations: 2025 Ajax Talent of the Year: 2018–19 Ajax Goal of the Season: 2021–22 Africa Cup of Nations Team of the Tournament: 2025 Orders Order of the Throne: 2022 Profile at the Manchester United F.C. website
Latvian: Pirmā divīzija; tagad — Championship) Čempioni (5): 1971–72, 1985–86, 2003–04, 2018–19, 2020-21 Vicečempioni (1): 2010–11 Anglijas futbola 3. līmenis (tagad — League One) Uzvarētāji (2): 1933–34, 2009–10 Anglijas Līgas kauss Kausa ieguvēji (2): 1961–62, 1984–85 Finālisti (2): 1972–73, 1974–75 Atsauces Ārējās saites Oficiālā kluba vietne Kategorija:Anglijas futbola klubi
English: Between 1175 and 1302, Pereslavl was the seat of a principality; in 1302, it was inherited by the prince of Moscow following the childless death of Dmitry of Pereslavl's son Ivan.
Latvian: Pēc Pereslavļas kņaza Ivana, kuram nebija pēcnācēju, nāves 1302. gadā to pakļāva Maskavas kņazi.
English: The carbon can become further enhanced, as high modulus, or high strength carbon, by heat treatment processes.
Latvian: Karbīdus iegūst, reaģējot attiecīgajam elementam vai tā oksīdam ar oglekli augstās temperatūrās.