aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Orbison's most successful periods were in the early 1960s and the late 1980s.
Latvian: Karjeras izaugsme Orbisona lielākie panākumi bija 1960. gadu sākumā, kad viņa dziesmas kļuva par starptautiskiem hitiem.
English: Apart from his political career, Tompkins was an active Freemason throughout his life.
Latvian: Tompkinss saskārās ar finansiālām grūtībām un veselības problēmām viceprezidentūras laikā, kas ietekmēja viņa spējas aktīvi iesaistīties politiskajā darbībā.
English: Suzhou may also refer to: Suzhou, Anhui (安徽宿州), a prefecture-level city of Anhui Province.
Latvian: Sudžou var būt: Sudžou (宿州, Sùzhōu) — pilsēta Aņhui provincē, Ķīnā Sudžou (苏州, Sūzhōu) — pilsēta Dzjansu provincē, Ķīnā
English: He played at the World U-17 Hockey Challenge and IIHF World U18 Championship in 2008.
Latvian: Piedalījies 1980. gada Eiropas čempionātā un 1982. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Like Shinkai's Your Name, Japanese rock band Radwimps wrote and composed the soundtrack and score for the film. is the film's theme song.
Latvian: Mūziku filmai sarakstīja un izpildīja japāņu roka grupa Radwimps.
English: It hosted both theater as well as opera performances and concerts.
Latvian: Repertuārā bija arī operas izrādes un koncerti.
English: Crew served weapons – larger than personal weapons, requiring two or more people to operate correctly.
Latvian: Ekipāžas ieroči — daudz lielāki par personālajiem ieročiem, lai darbotos, vajadzīgi vairāki cilvēki (ložmetējs, lielgabals).
English: She is the younger daughter of Carol Ann Jones, a dancer from Maesteg, Wales, and accountant Ronald Charles Minogue.
Latvian: Viņa ir mūziķes Kailijas Minogas jaunākā māsa.
English: With the performances of the Izagirre brothers, were the winners of the teams classification.
Latvian: Ar brāļu Izagirru sniegumu uzvarēja komandu klasifikācijā.
English: The average annual temperature is between 6 and 10°C, with precipitation of 700-1000 mm/year.
Latvian: Sezonas sākumā dienas temperatūra svārstās no -1 līdz -10 °C, naktī pazeminās līdz -10 °C.
English: Sténio Nivaldo Matos dos Santos (born 6 May 1988), commonly known as Sténio, is a Cape Verde international footballer who plays as a midfielder for Sacavenense.
Latvian: Steniu Nivaldu Matušs duš Santušs (; dzimis ) ir Kaboverdes futbolists, pussargs, Kaboverdes futbola izlases dalībnieks.
English: Its width is 8 m and its length is 164 m.
Latvian: Tas ir ap 5,5 km garš, platākā vieta ap 2,2 km.
English: In endurance racing, Kubica has won the 24 Hours of Le Mans in with AF Corse, and the 2023 FIA World Endurance Championship in the LMP2 class with WRT.
Latvian: Pateicoties savam stabilajam sniegumam sezonas gaitā, pēc šīs sacīkstes Kubica izvirzījās pasaules čempionāta kopvērtējuma vadībā ar 4 punktu pārsvaru pār Luisu Hamiltonu un Felipi Masu (Kubicam bija 42 punkti, Hamiltonam un Masam abiem 38 punkti).
English: Heights, e.g. a lighthouse, are generally given relative to mean high water spring (MHWS).
Latvian: Augstumi, piemēram, bāku augstumi tiek doti attiecībā pret vidējo sizigiju (lielāko) paisuma līmeni (mean high water spring (MHWS) — angļu val.).
English: Until 2005, she was head of Nokia's Networks Business Group.
Latvian: No 1994. līdz 2005. gadam Baldaufa bija Nokia valdes locekle. 1996. gadā viņa kļuva par Nokia Azijas un Klusā okeāna reģiona izpildu viceprezidente.
English: The Principality of the Pindus (; ; ; ) is a name given to describe a self-declared autonomous Aromanian political entity in the territory of Greece during World War II.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Pinda kņaziste iekrāsota dzeltenā krāsā Pinda firstiste (), grieķu avotos bieži dēvēta par Autonomo Pinda valsti, bija pašdeklarēta, taču starptautiski neatzīta aromūnu politiskā struktūra, ko 1941. gada vasarā, Itālijas okupācijas apstākļos, Pinda kalnu reģionā (Tesālijā, Epīrā, Rietummaķedonijā) pasludināja aromūnu separātistu līderis Alkibiads Diamandi.
English: University of Wales Press.
Latvian: University of Wales Press. 2000.
English: Boquerón () is a department in the western region of Paraguay.
Latvian: Bokeronas departaments (spāņu: Departamento de Boquerón) ir viens no Paragvajas 17 administratīvajiem departamentiem.
English: In 1851, about 16 people were living on the island.
Latvian: Salā pastāvīgi iedzīvotāji ieradās tikai 1834. g.
English: The city, after being Roman, alternated between the Vascones and the English for three centuries from the 12th to the 15th century.
Latvian: No 1033. līdz 1319. gadam pilsēta atradās Svētās Romas impērijas, no 1319. līdz 1635. gadam - Bohēmijā.
English: Metallurgy was another important part of Katowice's economy.
Latvian: Industriālā ražošana ir vēl viena būtiska Kazahstānas ekonomikas daļa.
English: Following deployment and testing the maneuverability of the rover, the crew deployed the ALSEP just west of the landing site.
Latvian: Pēc mobiļa izvietošanas un manevrēšanas spēju pārbaudes apkalpe izvietoja zinātnisko eksperimentu pakotni ALSEP uz rietumiem no nolaišanās vietas.
English: The battle was fought by the Holy Roman Empire, led by the Habsburg monarchy, and the Polish–Lithuanian Commonwealth, both under the command of Polish King John III Sobieski, against the Ottomans and their vassal and tributary states.
Latvian: Norise Kaujā par Vīni pretī osmaņu karaspēkam stājās apvienotais poļu, austriešu, vācu karaspēks Polijas-Lietuvas karaļa Jana III Sobeska vadībā.
English: Founded in 2009 by Gheorghe Hagi, the team was particularly known for promoting young talents from its academy, which earned them the nickname "Hagi's Kids".
Latvian: To 2009. gadā nodibināja bijušais Rumānijas izlases spēletājs George Hadži.
English: They usually spend the day resting in their underground dens, but in winter they are occasionally active during the day.
Latvian: Smilšu lapsa ir aktīva nakts stundās, bet dienas gaišajā un karstajā laikā tā guļ alā.
English: Article II, Section 4 of the Constitution allows for the removal of high federal officials, including the president, from office for "treason, bribery, or other high crimes and misdemeanors".
Latvian: Atstādināšana un atkāpšanās no amata thumb|250 px|Ričards Niksons atstāj Balto namu pēc paziņojuma par atkāpšanos no amata ASV Konstitūcijas pirmie divi panti nosaka, ka augstas valdības amatpersonas, tai skaitā prezidentu, var atstādināt no amata par nodevību, kukuļošanu vai citiem smagiem noziegumiem un pārkāpumiem.
English: The costs of student exchange are determined by the charges from a student exchange program organisation or the university or college.
Latvian: Studentu apmaiņas programma ir līgums starp izglītības iestādēm par savstarpēju studentu apmaiņu.
English: Following a series of short-term replacements, the band hired guitarist Dave Navarro in 1993; it was his only studio album with the band.
Latvian: Viņa vietā grupā ienāca Deivs Navaro (Dave Navarro).
English: Access is difficult and visitors are not encouraged, though the section is maintained by cemetery caretakers who periodically mow the lawn area and trim the hedges.
Latvian: Piekļuve kapsētas sektoram ir apgrūtināta, un apmeklētājus lūdz to neapmeklēt, lai gan šo sektoru apkopj kapsētas apsaimniekotāji, kas periodiski pļauj zālienu un apgriež dzīvžogus.
English: José Eduardo dos Santos stepped down as President of Angola after 38 years in 2017, being peacefully succeeded by João Lourenço, Santos' chosen successor.
Latvian: Politika Žuzē Eduardu duš Santušs bija Angolas prezidents no 1979. līdz 2017. gadam.
English: According to another version, Madona got its name from Birži Manor, which German exonym is Madohn or Modohn.
Latvian: Nosaukums Madonas vārds radies no tuvumā esošā Madonas ezera vai arī no Biržu muižas nosaukuma ().
English: European languages commonly borrow from Latin and ancient Greek for technical terms, while native terms are used in everyday language.
Latvian: Tradicionālā sintakse ir saistīta ar latīņu, grieķu un citām Eiropas viduslaiku valodām.
English: To emphasize that each type of cell by itself did not actually see color but was simply more or less stimulated, he drew an analogy to black-and-white photography: if three colorless photographs of the same scene were taken through red, green and blue filters, and transparencies ("slides") made from them were projected through the same filters and superimposed on a screen, the result would be an image reproducing not only red, green and blue, but all of the colors in the original scene.
Latvian: Lai uzsvērtu, ka katrs šūnas veids pats par sevi neredz krāsu, bet vienkārši tiek vairāk vai mazāk stimulēts, viņš radīja analoģiju ar melnbalto fotogrāfiju: ja trīs tās pašas ainas melnbaltās fotogrāfijas uzņēma ar sarkanu, zaļu un zilu filtru un transparentu projekcijas caur tiem pašiem filtriem tika attēlotas uz ekrāna, rezultātā attēlā parādījās ne tikai sarkanā, zaļā un zilā krāsa, bet arī visas pārējās sākotnējās ainas krāsas.
English: Around 50 to 60 million years ago, The extensive fracture network produced the distinctive columns seen today.
Latvian: Izveidojies sena vulkāna izvirduma rezultātā paleogēna perioda laikā pirms 50—60 miljoniem gadu.
English: However, in later appearances, he has often been portrayed as a thrifty hero, adventurer, and explorer.
Latvian: Makdaks sākotnēji veidots kā mantkārīgs sīkstulis un antivaronis (līdzīgi Dikensa Skrūdža tēlam), bet jau vēlāk viņu attēloja kā taupīgu varoni, piedzīvojumu meklētāju un pētnieku.
English: After brief spells with Anzhi Makhachkala, Chelsea, Everton, and Sampdoria, Eto'o found prolific form again in the Süper Lig with Antalyaspor having scored 44 goals in 76 league games.
Latvian: Viņš ir ceturtais spēlētājs Čempionu līgas vēsturē pēc Marsela Desajī, Paulu Souzas un Žerāra Pikē, kurš ieguvis trofeju divus gadus pēc kārtas ar dažādām komandām.Appearance in League play-off and Emir of Qatar Cup Pēc īsām spēlēšanām Anzhi Makhachkala, Chelsea, Everton un Sampdoria, Eto'o atkal atguva produktīvu formu Süper Lig turnīrā, kurā Antalyaspor guva 44 vārtus 76 līgas spēlēs. 2015. gadā viņš saņēma "Zelta pēdas" balvu.
English: .ye is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for the Republic of Yemen.
Latvian: .ye ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistīts ar Jemenu.
English: Two historical eruptions have taken place at the volcano.
Latvian: Zināmajā vēsturē fiksēti divi vulkāna izvirdumi — 1860. un 1907. gadā.Global Volcanism Program.
English: Jaysuma Saidy Ndure (born 1 January 1984) is a Gambian-Norwegian sprinter.
Latvian: Džaisuma Saidi Ndure (Jaysuma Saidy Ndure; dzimis ) ir Gambijas izcelsmes Norvēģijas vieglatlēts, kas startē sprinta distancēs.
English: Great Britain topped the medal tally with one gold medal and one bronze medal, both in the men's race.
Latvian: Triatlona sacensībās tika izcīnīti trīs medaļu komplekti — individuālās sacensības vīriešiem un sievietēm, kā arī jaukto komandu stafete.
English: In his first season in Munich, Bayern won the league title, Robben's fifth league title in eight years.
Latvian: Robens guva divus vārtus, bet pirmajā sezonā ar "Bayern" atkal kļuva par čempionāta uzvarētāju un sasniedza Čempionu līgas finālu.
English: The soundtrack was arranged by Wilfred Jackson and Bert Lewis, and it included the songs "Steamboat Bill", a composition popularized by baritone Arthur Collins during the 1910s, and the popular 19th-century folk song "Turkey in the Straw".
Latvian: Mūziku animācijas īsfilmai aranžēja Vilfreds Džeksons un Bērts Luiss, un tajā iekļautas dziesmas Steamboat Bill, skaņdarbs, ko 1910. gados popularizēja baritons Arturs Kolinss, un Turkey in the Straw, skaņdarbs, ko 19. gadsimta vidū popularizēja menestreli.
English: Atlético Nacional Categoría Primera A: 1991 Copa Interamericana: 1990 Parma Coppa Italia: 1998–99 UEFA Cup: 1994–95, 1998–99 European Cup Winners' Cup: 1992–93 European Super Cup: 1993 Palmeiras Torneio Rio – São Paulo: 2000 Copa dos Campeões: 2000 Copa Mercosur runner-up: 1999 Intercontinental Cup runner-up: 1999 Copa Libertadores: runner-up: 2000 International statistics at rsssf Interview with FourFourTwo
Latvian: FC Köln spēlētāji Kategorija:1994. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:1998. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:2014. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:1992. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:Futbola vārtsargi Kategorija:Saragosas "Real" spēlētāji Kategorija:Argentinos Juniors spēlētāji Kategorija:Club Atlético Independiente spēlētāji Kategorija:Filadelfijas "Union" spēlētāji
English: Tapa Airfield is an unused air base in Estonia located southwest of Tapa.
Latvian: Tapas lidlauks () bija padomju militārais lidlauks Igaunijas pilsētas Tapas dienvidu pievārtē.
English: Sofia Magdalena Mattsson (born 11 November 1989) is a Swedish wrestler, who has won a World Championship, four European championships and an Olympic bronze medal.
Latvian: Sofija Matsone (; dzimusi ) ir zviedru sportiste, brīvā stila cīkstone, Pasaules un Eiropas čempione, 2016. gada vasaras olimpisko spēļu bronzas medaļas ieguvēja.
English: Currently, the PCP is the joint sixth largest in the Portuguese Assembly of the Republic, where it holds 3 of the 230 assembly seats.
Latvian: Portugāles parlaments (Assembleia da República) sastāv no vienas palātas, kurā ir 230 delegāti.
English: The Haichul () or Haichur () is a river in southern Ukraine and a tributary of the Vovcha.
Latvian: Haičura () vai Haičula (Гайчул) ir upe Ukrainas austrumu daļā, Dņepras baseinā, Vovčas kreisā krasta pieteka Zaporižjas un Dņipropetrovskas apgabalos.
English: It was given a wide release on December 9.
Latvian: Ciparu lejupielādes formātā singls tika izdots 2009. gada 3. novembrī.
English: He shot to superstardom in the mid-1990s thanks to roles in the likes of Rob Roy as Killearn and Braveheart as Argyle Wallace in 1995.
Latvian: Attēlojis otrā plāna lomas filmās "Robs Rojs" (Rob Roy, 1995) un "Drošsirdis" (1995).
English: USAF early warning radar indicates that an unidentified aircraft is tracking over Hudson Bay, a potential circumpolar Soviet preemptive strike.
Latvian: ASV Gaisa spēku agrīnās brīdināšanas radari fiksē neatpazītu lidaparātu virs Hudzona līča, kas, iespējams, ir padomju trieciens.
English: There are several modern programs that allow for the creation of virtual human models (Poser being one example).
Latvian: Ir arī vairākas modernas programmas, kas ļauj izveidot virtuālo cilvēku modeļus (Poser ir viens piemērs).
English: Broadly speaking, the ten traditional accounts deal with four main topics: (1) national income, expenditure & product, (2) national capital formation, saving and investment, (3) the national financial position, and (4) foreign transactions of the nation.
Latvian: Vienlaikus tiek loģiski pēc reālā satura sakārtoti trīs makroekonomiskie pamatrādītāji: iekšzemes kopprodukts (IKP); tīrais iekšzemes produkts (TIP), kas atšķirībā no IKP ir "tīrs" no amortizācijas atskaitījumiem; nacionālais ienākums (NI), kas nesatur uzņēmējdarbības netiešos nodokļus.
English: The beneficiaries of ESF projects are varied, for example, individual workers, groups of people, industrial sectors, trades unions, public administrations or individual firms.
Latvian: Tās ir valsts, reģionālās un vietējās iestādes, izglītības un apmācības institūcijas, nevalstiskās organizācijas (NVO) un brīvprātīgo sektors, kā arī sociālie partneri, piemēram, arodbiedrības un uzņēmumu padomes, nozares un profesionālās asociācijas un atsevišķi uzņēmumi. thumb ESF projektu finansējuma saņēmēji ir dažādi, piemēram, atsevišķi darbinieki, cilvēku grupas, nozare, arodbiedrības, valsts pārvaldes iestādes vai atsevišķi uzņēmumi.
English: Unlike iodine, astatine also shows a tendency to be taken up by the lungs and spleen, possibly because of in-body oxidation of At– to At+. this conclusion remained controversial for many years.
Latvian: Atšķirībā no joda, astatam ir arī tendence tikt uzņemtam plaušās un liesā.
English: The Warsaw Jewish Cemetery is one of the largest Jewish cemeteries in Europe and in the world.
Latvian: Varšavas ebreju kapsēta ir viena no lielākajām ebreju kapsētām Eiropā.
English: "My Heart Will Go On" is a song performed by Canadian singer Celine Dion, used as the theme for the 1997 film Titanic.
Latvian: "My Heart Will Go On" ir kanādiešu dziedātājas Selinas Dionas singls no viņas studijas albuma Let's Talk About Love.
English: She is the recipient of various accolades, including an Academy Award, a Primetime Emmy Award, and two Golden Globe Awards.
Latvian: Savas karjeras laikā saņēmusi vairākas balvas, tai skaitā Amerikas Kinoakadēmijas balvu, Zelta globusa balvu un četras Emmy balvas.
English: Frequency modulation (FM) is used, with vertical polarization, meaning that antennas have to be vertical in order to have good reception.
Latvian: Skatīts: 2023. gada 25. decembrī Tiek izmantota frekvences modulācija ar vertikālo polarizāciju, kas nozīmē, ka labas uztveršanas nodrošināšanai antenām jābūt izvietotām vertikāli.
English: This would also imply that Finno-Ugric languages in Finland were preceded by a Northwestern Indo-European language, at least to the extent the latter can be associated with the Cord Ceramic culture, as well as by hitherto unknown Paleo-European languages.
Latvian: Uzskata, ka šī tauta nav runājusi indoeiropiešu valodā, iespējams, ka hatu valoda varētu būt bijusi tuva senajām Ziemeļkaukāzu apdzīvojošo tautu valodām.
English: Thus in Dutch, is the rank above Baron, below (i.e., Count) in the kingdoms of the Netherlands and of Belgium (by Belgian law, its equivalents in the other official languages are in German and in French).
Latvian: Aristokrātijas hierarhijā vikonta tituls atradās starp grāfa un barona tituliem, rangā līdzvērtīgs burggrāfa rangam, arī shire reeve (šerifs) statusam Anglijā.
English: In July 2012, Aubameyang represented Gabon at the 2012 Summer Olympics in London.
Latvian: Gabonas olimpiskās izlases sastāvā piedalījies 2012. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Londonā.
English: The University of Belgrade () is a public research university in Belgrade, Serbia.
Latvian: Belgradas Universitāte () ir 1808. gadā dibināta universitāte Serbijas galvaspilsētā Belgradā.
English: Project Gotham Racing 3 allows multiplayer offline with up to two players on one Xbox 360 console or more players via System Link.
Latvian: Project Gotham Racing 3, saīsināti PGR3, ir sacīkšu žanra datorspēle, kas pieejama tikai uz Xbox 360 konsoles.
English: Lehkonen was born in Piikkiö, but grew up in Turku.
Latvian: Dzimis Helsinkos, skolā gājis Vīpuri.
English: Across the whole of China, the language is spoken by roughly half of the country's 5.8 million ethnic Mongols (2005 estimate).
Latvian: Mongoļu valodās runā aptuveni 7,5 miljoni cilvēku.
English: The series is planned to adapt one book per season, with seven seasons planned.
Latvian: Seriālu bija plānots veidot desmit gadu garumā, un katra sezona iespējami precīzi adaptētu vienu no sērijas grāmatām.
English: Atlantic City is considered the "Gambling Capital of the East Coast", and currently has nine large casinos.
Latvian: Atlantiksitija tiek saukta par "austrumu krasta azartspēļu galvaspilsētu", pilsētā pašlaik ir 12 kazino, kuros 2011. gadā strādāja apmēram 33 tūkstoši darbinieku un kuriem bija 28,5 miljoni apmeklētāju, no azartspēlēm tika gūti 3,3 miljardus dolāru lieli ieņēmumi.
English: Communities have an elected community council (συμβούλιο, symvoúlio) made up of 5 to 15 members and led by a president (πρόεδρος κοινότητας, próedros koinótitas).
Latvian: Dēmu pārvalda mērs jeb dimarhs (δήμαρχος) un municipālā padome (δημοτικό συμβούλιο), kas reģionālajās vēlēšanās tiek pārvēlēti ik pēc 5 gadiem.
English: On October 22, 2003, Moody left the band during the European tour for Fallen, reportedly because of creative differences.
Latvian: Tomēr šim sastāvam nebija lemts pastāvēt ilgi, jo 2003.gada 22.oktobra vakarā Mūdijs sakravāja mantas un atgriezās mājās, pametot grupu tūres laikā un uz visiem laikiem.
English: Maras, subfamily Dolichotinae, are a group of rodents in the family Caviidae.
Latvian: Maras ir jūrascūciņu dzimtas (Caviidae) grauzēji.
English: FC Nürnberg and in August 2011 he joined 1.
Latvian: FC Nürnberg, kamerūnieti nopirka 1.
English: This agave is highly variable in form, but in general the rosettes are small and compact, growing to 0.5m, composed of short, rigid, thick leaves that are green with a pattern of distinctive white markings.
Latvian: Vārpa ir aptuveni 5 cm gara, vārpiņas blīvi izveidotās divās, plakanās rindās, piešķirot vārpai ļoti raksturīgo ķemmveidīgo izskatu.
English: He then moved to FIA Formula 2 in , finishing fourth in his full debut season with Carlin.
Latvian: Gadu vēlāk viņš ieguva iespēju arī jaunizveidotajā FIA Formula 3 čempionātā. 2019. gadā viņš kopvērtējumā bija 19. vietā, gūstot 5 punktus.
English: In 1972 a passenger terminal was built and was officially opened in 1976.
Latvian: Lidosta šajā vietā atrodas kopš 1938. gada, kopš 1956. gada notiek regulāra pasažieru satiksme. 1976. gadā tika atklāts pasažieru terminālis.
English: On October 5, 2017, The New York Times reported that dozens of women, including more than 60 women in the film industry, had accused Harvey Weinstein of sexual harassment, sexual assault or rape.
Latvian: Hārvija Vainstīna apsūdzības par seksuālu izmantošanu 2017. gada 5. oktobrī The The New York Times ziņoja, ka desmitiem sieviešu, tostarp vairāk nekā 60 sieviešu kinoindustrijā, apsūdzēja Hārviju Vainstīnu par seksuālu uzmākšanos, seksuālo vardarbību vai izvarošanu. 6. oktobrī pēc apsūdzību publicēšanas no amata atkāpās trīs no deviņiem uzņēmuma direktoru padomes locekļiem (ieskaitot Lasriju).
English: Mudbound is a 2017 American historical drama film directed by Dee Rees.
Latvian: Mudbound ir 2017. gada ASV drāmas filma, kuras režisore un scenārija autore ir Dī Rīsa.
English: Galis, who was named the Greek Male Athlete of the Year three times (1986, 1987, 1989), is highly revered in Greece, where he is considered by many to be one of the greatest national athletes that the country has ever had.
Latvian: Galis tiek uzskatīts par vienu no visu laiku izcilākajiem Eiropas basketbolistiem.Psarakis, Yannis, Fibaeurope.com, Nikos Galis - Europe's Greatest - Ever Scorer, Karjera Lielāko karjeras daļu aizvadījis Aris Thessaloniki sastāvā, karjeras beigu posmā pārstāvēja Panathinaikos Athens.
English: Xhaka signed for Premier League club Arsenal in 2016 for a fee in the region of £30 million, making nearly 300 appearances over seven years, serving as captain, and winning two FA Cups.
Latvian: No 2016. gada līdz 2023. gadam spēlēja Anglijas Premjerlīgas klubā Arsenal FC 2011. gada debitējis Šveices pieaugušo izlases sastāvā.
English: In Europe, "curlew" usually refers to one species, the Eurasian curlew (Numenius arquata).
Latvian: Latvijā Latvijā sastopamas divas kuitalu sugas: kuitala (Numenius arquata) un lietuvainis (Numenius phaeopus). 1926. gada rudenī Vecgulbenē tikusi nošauta, iespējams, tievknābja kuitala (Numenius tenuirostris), kas mūsdienās, iespējams, ir izmirusi.
English: Güneş has 31 caps for the Turkey national team, being the captain in five games.
Latvian: Turcijas izlasē aizvadījis 31 spēli.
English: Eersel is part of the Acht Zaligheden (Eight Beatitudes) and known for its attractive market.
Latvian: Ērsele ir daļa no Acht Zaligheden ("Astoņas svētības") — astoņu vēsturisku ciematu kopuma — un ir pazīstama ar savu gleznaino tirgus laukumu.
English: The airport is owned by Flughafen Zürich AG, a company quoted on the SIX Swiss Exchange.
Latvian: Cīrihes lidosta, zināma arī kā Klotenes lidosta (IATA: ZRH, ICAO: LSZH) ir lidosta, kas atrodas Cīrihes kantonā, Šveicē, pie Klotenes municipalitātes.
English: Olainfarm produces over 60 final dosage forms, 25 active pharmaceutical ingredients and 20 intermediates.
Latvian: Uzņēmums ražo vairāk nekā 60 gatavo zāļu formas, 25 aktīvās farmaceitiskās vielas un vairāk nekā 20 pusproduktus.
English: Pargellis, Stanley McCrory. “Braddock’s Defeat”, American Historical Review 41 (1936): 253-269.
Latvian: Pargellis, Stanley McCrory. “Braddock’s Defeat”, American Historical Review 41 (1936): 253-269.
English: A sequel, National Treasure: Book of Secrets, was released in 2007.
Latvian: Turpinājums, "Nacionālie dārgumi: Noslēpumu grāmata", tika izdots 2007. gada decembrī.