aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Oenothera is a genus of about 145 species of herbaceous flowering plants native to the Americas.
Latvian: Naktssveces (Oenothera) ir naktssveču dzimtas ģints, kuras dabiskais izplatības areāls ir Amerikā, taču daudzas sugas ir introducētas arī citviet pasaulē, tostarp Latvijā.
English: The design of the trophy consists of a silver football at the top, which is encompassed by the cup itself.
Latvian: Trofejas dizains sastāv no sudraba futbola bumbas augšpusē, ko aptver pats kauss. "Drogheda United" bija pirmā komanda, kas saņēma jaunizveidoto trofeju 2007. gada 2. novembrī.
English: It was hoped that an attack on the Ottomans would also draw Bulgaria and Greece into the war on the Entente side.
Latvian: Sabiedrotie cerēja, ka uzbrukumā Osmaņu impērijai viņu pusē pievienosies arī Bulgārija un Grieķija, bet grieķu piesaistīšanai Galipoli pussalā Krievija uzlika veto. 1914. gada novembrī Francijas ministrs ieteica sākt uzbrukumu Osmaņu impērijai, bet šāds priekšlikums neguva atbalstu.
English: From 1452 to 1806, except for the years 1742–1745, only members of the Habsburg family were "Holy Roman Emperors".
Latvian: Pēc Krievu—turku kara (1768—1774) Kabardu, bet Balkāriju tikai 1827. gadā inkorporēja Krievijas Impērijas sastāvā.
English: The ib or metaphysical heart was believed to be formed from one drop of blood from the child's mother's heart, taken at conception.
Latvian: Tika uzskatīts, ka šī metafiziskā sirds tiek veidota no asins piliena, kas ņemts no bērna mātes sirds pēc ieņemšanas.Britannica, Ib; Slider, Ab, Egyptian heart and soul conception.
English: Previously, he was Chancellor of the Exchequer from 1997 to 2007 under Tony Blair.
Latvian: No 1997. līdz 2007. gadam bija Lielbritānijas finanšu ministrs, kļūstot par visilgāk esošo personu šajā amatā kopš 1827. gada.
English: In the past, Tristichopteridae was assigned to the order Osteolepiformes, a group of tetrapodomorphs that is now considered paraphyletic.
Latvian: Tristihopterīdi (Tristichopteridae ) ir viena no osteolepjveidīgo kārtas (Osteolepiformes) dzimtām.
English: His film Amazing Grace (2006) premiered at the closing of the Toronto International Film Festival that year.
Latvian: Epteds režisējis filmu Amazing Grace, kuras pirmizrāde noslēdza 2006. gada Toronto Starptautisko kinofestivālu. 2008. gadā apbalvots ar Svētā Miķeļa un Svētā Jura ordeni.
English: Forest trail leads along the shores of the lake, passing through villages that are linked together by long streets.
Latvian: No ciema centra līdz pludmalei aizved meža ceļs, tālāk Jūrtaka ved pa takām, kas izlokas starp niedrēm un citiem zālaugiem bagātīgi apaugušo un akmeņaino jūras krastu vienā un mežainām jūrmalas kāpām — otrā pusē.
English: Their filament is at least as long as a petal.
Latvian: Putekšņlapas ir īsākas nekā vainags.
English: Helens, Wigan, Warrington, Oldham, Salford and Widnes.
Latvian: Salas: Lindverdera, Šarfenberga, Raisverdera, Baumverdera, Haselverdera, Valentinsverdera, Maijenverdera.
English: Christodoulides started his career as a diplomat in 1999, also working as a lecturer and researcher at the University of Cyprus from 2007 to 2010.
Latvian: No 2007. līdz 2010. gadam strādājis Kipras Universitātē kā pasniedzējs un pētnieks.
English: The coronation was performed by Archbishop Janisław of Gniezno, assisted by Bishop Jan Grot of Kraków and Bishop Jan Doliwa of Poznań.
Latvian: Draudzi apkalpo prāvests un dekāns Staņislavs Mukāns un vikāri Jurijs Gorbačevskis un Jānis Trizna.Katoļu kalendārs 2013.
English: Calzona worked as an amateur coach and coffee dealer during the 1990s; during the course of the 1999–2000 season, while in charge of Tuscan amateurs Tegoleto, he opted to resign and instead suggest to hire up-and-coming amateur coach Maurizio Sarri as his replacement.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigām viņš strādāja par kafijas pārdevēju un paralēli trenēja amatieru komandas. 1999. gadā pēc atkāpšanās no Tegoletto trenera amata Kalzona ieteica citam amatieru trenerim Maurīcio Sarri ieņemt viņa vietu.
English: The lengthened A321neo prototype made its first flight on 9 February 2016.
Latvian: Airbus A321neo pirmais lidojums notika 2016. gada februārī, un tas ātri kļuva par vienu no populārākajiem šaurā korpusa lidaparātiem pasaulē.
English: Ottokar II (; , in Městec Králové, Bohemia – 26 August 1278, in Dürnkrut, Lower Austria), the Iron and Golden King, was a member of the Přemyslid dynasty who reigned as King of Bohemia from 1253 until his death in 1278.
Latvian: Otokārs II (, saukts arī Dzelzs un Zelta karalis (); dzimis ap 1233. gadu, miris ) bija Bohēmijas karalis no 1253. gada līdz savai nāvei Dirnkrutas kaujā pret apvienoto Hābsburgu un ungāru karaspēku.
English: Many of their important literary works, including the majority of their post-La Galigo productions, originated from these years.
Latvian: Buginese Plaša un bagātīga literatūra; ievērojamākais darbs ir episkā poēma La Galigo.
English: As sniper rifles are often extremely powerful and consequently very loud, it is common for snipers to use a technique known as sound masking.
Latvian: Arī mednieki bieži vien apgūst iemaņas, kas piemīt snaiperiem, jo mūsdienās viņi medībās arvien vairāk izmanto ieročus ar optiskajiem tēmēkļiem.
English: In 1965, the Teshigahara/Abe film Woman in the Dunes (1964) was nominated for an Academy Award for Best Foreign Language Film and won the Special Jury Prize at the Cannes Film Festival.
Latvian: Par filmu "Sieviete smiltīs" 1964. gadā Tešigahara kļuva par pirmo āziešu izcelsmes režisoru, kuru nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais režisors".
English: The Running Man is a 2025 science-fiction action film co-produced and directed by Edgar Wright, from a screenplay by Wright and Michael Bacall.
Latvian: "Skrienošais cilvēks" () ir 2025. gada distopiska asa sižeta trillera filma, kuras producents un režisors ir Edgars Raits, bet scenārija autori ir Raits un Maikls Bekals.
English: Žuļevs played there for 2 years until 2008, making 24 league appearances and scoring no goals.
Latvian: Izlasē viņš spēlēja līdz pat 2005. gadam, šo gadu laikā aizvadot 58 spēles un gūstot 1 vārtus. 2004. gada vasarā Valentīns Lobaņovs kopā ar Latvijas izlasi piedalījās Eiro-2004 finālturnīrā Portugālē.
English: The Japanese signatories had hoped that the Anti-Comintern Pact would effectively be an alliance against the Soviet Union, which was how the Soviets perceived it.
Latvian: Atbilstoši Antikominternes pakta noteikumiem, puses vienojās saskaņot darbību Padomju Savienības uzbrukuma gadījumā, kā arī neslēgt starpvalstu vienošanās ar Padomju Savienību.
English: After 23 kilometres, however, Blake was unable to continue and quit the race.
Latvian: Viņš startēja arī maratona skrējienā, taču 23. kilometrā izstājās.
English: He managed to escape to exile in Finland in January 1919.
Latvian: Atbrīvots no cietuma 1949. gada. janvārī.
English: In 1224 the Livonian Brothers of the Sword established their headquarters at Fellin (Viljandi) in Sackalia, where the walls of the Master's castle are still standing.
Latvian: Vēlāk zobenbrāļi uzcēla mūra pilis vietās, kur bija atradušies vietējo koka nocietinājumi pilskalnos.
English: Her mother, the Countess Anna Ulrika von Münnich, was a granddaughter of Burkhard Christoph von Münnich, a celebrated Russian field marshal, and a strict Lutheran.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimusi 1764. gadā Rīgā, ietekmīgā sabiedriskā darbinieka Oto Hermaņa fon Fītinghofa-Šēla un viņa sievas Annas Ulrikas fon Minihas (feldmaršala Burharda Kristofa fon Miniha mazmeitas) ģimenē.
English: Kapranos met guitarist Nick McCarthy, who had returned to Scotland after studying jazz bass in Germany, in 2001.
Latvian: Kapranoss iepazinās ar otru grupas ģitāristu Niku Makārtiju pēc tam, kad pēdējais atgriezās no džeza basģitāras mācībām Vācijā 2001. gadā. 2003. gadā Franz Ferdinand noslēdza līgumu ar Domino Records.
English: There were 89 students in the professional program. , there were 3,537 students in Lugano who came from another municipality, while 887 residents attended schools outside the municipality.
Latvian: Pēc dzimtbūšanas atcelšanas 1866. gadā Ludzas apriņķī bija 5 tautskolas, bet 1882. gadā 15 tautskolas. 1934. gada rudenī Ludzas apriņķī bija 123 pagastskolas (13 819 skolēni, 523 skolotāji) un trīs vidusskolas (divas Ludzā un viena Kārsavā, 398 skolēni).Latviešu konversācijas vārdnīcas XIII. sējuma 24788. sleja.
English: The film is centred on a childless couple who set out to end a curse placed on them by a vengeful witch, and the characters are forced to experience the consequences of their actions.
Latvian: Filma stāsta par pāri bez bērniem, kurš dodas ceļā, lai pārtrauktu lāstu, ko viņiem uzlikusi atriebīga ragana.
English: The new administrator is NYSE Euronext Rates Administration Limited, a London-based, UK registered company, regulated by the UK's Financial Conduct Authority.
Latvian: NYSE Euronext, Inc. bija ASV reģistrēts finanšu uzņēmums.
English: A railroad car is a vehicle used for the haulage of either passengers or freight.
Latvian: Lielbritānijas dzelzceļi ir dzelzceļa transporta sistēma Lielbritānijā, kas ir paredzēta pasažieru un kravu pārvadāšanai.
English: He was born in Branduzzo, present-day Lombardy, to a noble family from Genoa whose members included seven doges of that city.
Latvian: Biogrāfija Antonio Adorno dzimis Lombardijā, muižnieku ģimenē no Dženovas, kurā bija septiņi tās pilsētas dodži.
English: On 1 October 2001 TV Riga changed its name and began to broadcast as TV5.
Latvian: Līdz 2001. gada 1. oktobrim televīzijas kanāla nosaukums bija TV Rīga.
English: Rifles and shotguns without pistol grips are generally referred to as having "straight" or "upland" (shotguns only) style stocks.
Latvian: Šautenēs un shotgun tipa ieročos bez pistoles spaliem parasti tiek attiecināts, ka tiem ir „taisna” vai „kalnaina” (tikai shotgun tipa ieročiem) stila laides.
English: In February 1909, Mussolini again left Italy, this time to take the job as the secretary of the labour party in the Italian-speaking city of Trento, then part of Austria-Hungary.
Latvian: Lai izvairītos no iesaukšanas itāļu armijā, Musolīni bēga uz Šveici (kur tika aizturēts par klaidonību) un vēlāk uz Austroungāriju, kur no 1909. gada strādāja sociālistu avīzē.
English: Others died because they hid in caves and shelters indistinguishable from Japanese combat positions, which the Marines typically destroyed with explosives, grenades and flamethrowers.
Latvian: Citi gāja bojā, jo slēpās alās un patvertnēs, kuras nebija iespējams atšķirt no japāņu kaujas pozīcijām, kuras jūras kājnieki parasti iznīcināja ar sprāgstvielām, granātām un liesmu metējiem.
English: Franzmann is a German surname.
Latvian: Francmanis (; sieviešu dzimtē Francmane) ir vācu cilmes uzvārds.
English: For each screen pixel that is covered by the polygonal mesh, colour intensities can then be interpolated from the colour values calculated at the vertices. and Gouraud shading]] Gouraud shading is considered superior to flat shading and requires significantly less processing than Phong shading, but usually results in a faceted look.
Latvian: Salīdzinājums ar citām ēnojuma tehnikām thumb|314px|Plakanā un Guro ēnojuma salīdzinājums Guro ēnojums tiek uzskatīts par labāku nekā plakanas virsmas ēnojums (flat shading) un prasa ievērojami mazāk procesu nekā Phonga ēnojums, bet parasti rezultātā rada šķautņainu izskatu.
English: What's the 411? (1992) My Life (1994) Share My World (1997) Mary (1999) No More Drama (2001) Love & Life (2003) The Breakthrough (2005) Growing Pains (2007) Stronger with Each Tear (2009) My Life II...
Latvian: Diskogrāfija Studijas albumi 1992: What's the 411? 1994: My Life 1997: Share My World 1999: Mary 2001: No More Drama 2003: Love & Life 2005: The Breakthrough 2007: Growing Pains 2009: Stronger with Each Tear 2011: My Life II...
English: Margaret, like her sisters, was noted for her beauty.
Latvian: Jaunībā Margarita visus apbūra ar savu skaistumu un izglītību.
English: Kostivere () is a small borough () in Jõelähtme Parish, Harju County in northern Estonia.
Latvian: Kostivere () ir lielciems Igaunijas ziemeļos, Harju apriņķa Jēlehtmes pagastā.
English: Article 40: No aircraft or personnel with endorsed licenses or certificate will engage in international navigation except with the permission of the state or states whose territory is entered.
Latvian: Starptautiskās civilās aviācijas aizsardzība pret nelikumīgu iejaukšanos18Bīstamu kravu droša pārvadāšana ar gaisa transportu19Lidojumu drošības vadība Sertifikātu un licenču neatbilstība Gaisa kuģi vai personāls ar nepilnīgiem sertifikātiem vai licencēm nepiedalās starptautiskajā aeronavigācijā, ja vien konkrētā līguma valsts šādu aeronavigāciju speciāli ir pieļāvusi.
English: Bookmakers' favourites included Ben Whishaw, Phoebe Waller-Bridge, Kris Marshall, and Tilda Swinton.
Latvian: Tika minēti Bens Višo, Fībi Volere-Bridža, Kriss Māršals un Tilda Svintone.
English: The channel carried a mix of reruns of animated productions from Walt Disney Television Animation and Disney Channel, alongside some third-party programs from other distributors, animated films and original programming.
Latvian: Vēl programmā ietilpst arī atkārtojumi no televīzijas kanāla Disney Channel un televīzijas kanāla kādreizējās programmas.
English: created in 2020 by a nonpartisan advocacy group RepresentUs]] Deepfakes (a portmanteau of and ) are images, videos, or audio that have been edited or generated using artificial intelligence, AI-based tools or audio-video editing software.
Latvian: Dziļviltojums (no ) ir tehnoloģija, kuras pamatā ir mākslīgais intelekts un mašīnmācīšanās, lai radītu reālistiskus viltotus attēlus, video vai audio.
English: The first section of this route, linking Belogorsk to Blagoveshchensk ( in length), was constructed by gulag inmates as early as 1949.
Latvian: Autoceļu no Magadanas 1931. gadā sāka būvēt Tālo Austrumu apgūšanas trests "Daļstroj", par kura pirmo vadītāju iecēla latviešu čekistu Eduardu Bērziņu.
English: The Memorial Museum of the writer Andrejs Upīts (1877–1970) was established in 1972.
Latvian: Piemiņa Andreja Upīša prēmija 1977. gadā, A.
English: The Abbot taught him Latin, Greek, rhetoric and philosophy.
Latvian: Juba II sarakstījis grāmatas latīņu un grieķu valodā par vēsturi, ģeogrāfiju, gramatiku un citiem jautājumiem.
English: Desert island List of Antarctic and subantarctic islands List of islands List of islands of New Zealand New Zealand Subantarctic Islands Map of the Campbell Islands with several surrounding islets, including Jacquemart Island lying south of the main island and Dent island lying northwest of the main island
Latvian: Izvietojušās ap uz dienvidiem no Jaunzēlandes Dienvidsalas, un, neskaitot Antarktiku, Kempbela salas ir vistālāk dienvidos izvietotā Jaunzēlandes teritorija.
English: Tourism is worth over £400 million to the local economy, and employs over 10,000 people.
Latvian: Sitijas iedzīvotāju skaits ir mazāks par 10 000, taču tā nodarbina ap 340 000 profesionālu strādnieku galvenokārt finanšu sektorā, stipri noslogojot pilsētas transporta sistēmu sastrēgumstundās.
English: Most of the population is engaged in services, industry, and trade.
Latvian: Galvenās saimniecības nozares ir kalnrūpniecība, zveja un tūrisms.
English: Vitamin A deficiency also increases the risk of immune system over-reaction, leading to chronic inflammation in the intestinal system, stronger allergic reactions and autoimmune diseases.
Latvian: Saindēšanās gadījumā raksturīgi tādi simptomi kā vemšana, muskuļu krampji, vājums, smagos gadījumos pat nāve.A vitamīns Ja A vitamīns uzturā netiek uzņemts pietiekami, tā deficīts var izraisīt sausu ādu, uzņēmību pret infekcijas slimībām un sliktu redzes adaptēšanos tumsai.
English: In the anatomy of the brain of vertebrates, the forebrain or prosencephalon is the rostral (forward-most) portion of the brain.
Latvian: Priekšējās smadzenes () ir mugurkaulnieku galvas smadzeņu priekšējā daļa, kura sastāv no divām puslodēm.
English: Born in Forest Hills, Queens, New York, Garfunkel became acquainted with Simon through an elementary school play, a production of Alice in Wonderland.
Latvian: Dzimis Kvīnsā, Ņujorkā, Garfunkels iepazinās ar Saimonu pamatskolā.
English: Before the 2007–08 season, Nani's performances attracted the attention of English club Manchester United, who secured his services in July 2007.
Latvian: Kopš 2007. gada pārstāvēja Mančestras "United", četras reizes ir triumfējis Premjerlīgā (2007—08, 2008—09, 2010-11, 2012-13), 2007.—2008. gada UEFA Čempionu līgā un 2008. gada FIFA Pasaules kausā klubiem.
English: The museum building itself is part of the heritage listing Conjunto histórico.
Latvian: Muižas apbūve ir vietējas nozīmes arhitektūras piemineklis.
English: He is a longtime contributor to Republican campaigns, but did not donate to Donald Trump's presidential campaign.
Latvian: Viņš ir ilggadējs republikāņu kampaņu ziedotājs, lai arī neziedoja Trampa prezidentūras kampaņai.
English: He was the second of the German pontiffs nominated by Emperor Henry III.
Latvian: Viņš bija pirmais no Tuskulānu dzimtas pāvestiem. 1014. gadā Benedikts VIII kronēja vācu karali Heinrihu II par Svētās Romas imperatoru.
English: Roman Bürki (born 14 November 1990) is a Swiss professional footballer who plays as a goalkeeper for Major League Soccer club St.
Latvian: Romāns Birki (, dzimis ) ir Šveices futbolists, spēlē vārtsarga pozīcijā, pārstāvējis Šveices futbola izlasi.
English: {{speciesbox | name = Congo clawless otter | image = Mazu from Congo.jpg | status = NT | status_system = IUCN3.1 | status_ref = | status2 = CITES_A2 | status2_system = CITES | status2_ref = It was formerly recognised as a subspecies (Aonyx capensis congicus) of the African clawless otter.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kongo beznagu ūdra foto (ARKive) Kongo beznagu ūdra foto (Wildlife) Aonyx congicus Congo otter (Aonyx congicus) Kategorija:Ūdri Kategorija:Āfrikas fauna
English: He was asked to adapt the music of Wagner for most of the film, but Korngold also wrote some original music for it.
Latvian: Korngolds bija pirmais komponists, kurš ieguvis šo balvu, jo pirms tam balvas par mūziku filmā saņēma kinostudijas mūzikas nodaļas vadītājs, nevis mūzikas autors.
English: Maja Møller Alm (born 10 July 1988) is a Danish orienteering and Athletics competitor who has won seven World Championships and two World Games titles.
Latvian: Maja Alma (; dzimusi ) ir dāņu orientieriste, izcīnījusi septiņas zelta medaļas Pasaules čempionātos orientēšanās sportā.
English: He also won a gold medal in the men's 10,000 metres and a silver medal in the men's 5000 metres in the 2004 Olympic Games in Athens.
Latvian: Piedalījies četrās olimpiskajās spēlēs (, , , ). 2004. gadā Atēnās izcīnīja zeltu 10 000 m distancē un sudrabu 5000 m distancē, 2008. gadā Pekinā abās šajās distancēs kļuva par čempionu. 2012. gadā Londonā 10 000 m distancē palika 4. vietā, savukārt 3. vietā ierindojās viņa brālis Tariku Bekele. 2024. gadā Parīzē 42 gadu vecumā startēja maratonā un ieņēma 39. vietu.
English: While it is possible that the fundamental laws of physics might allow closed timelike curves, the chronology protection conjecture hypothesizes that in all cases where the classical theory of general relativity allows them, quantum effects would intervene to eliminate the possibility, making these spacetimes impossible to realize.
Latvian: Daži fiziķi uzskata, ka kvantu gravitācijas teorija (kas ietvertu abas iepriekšminētās teorijas) varētu ignorēt risinājumus vispārējā relativitātes teorijā, kas pieļauj ceļošanu atpakaļ laikā un līdz ar to padarīt Alkubjerres dzinēju par neiespējamu.
English: As of 2019 the total population of the county is 43,719, out of which the population of Złotoryja is 15,564, that of Wojcieszów is 3,668, that of Świerzawa is 2,286, and the rural population is 22,201.
Latvian: Apriņķa platība ir 571,24 kvadrātkilometri. 2019. gadā tā kopējais iedzīvotāju skaits bija 36 222, no kuriem 7698 bija Zvoleņas iedzīvotāji un 28 524 — lauku iedzīvotāji.
English: Its main tributaries are the Šakyna, Žarė, Tērvete, Bērze, Žvairilas, Bukiškis, Juodupis, Katmilžis and Vilkija rivers.
Latvian: Lielākās pietekas Tērvete, Auce, Bērze, Vilce.
English: Two new conservative associations of congregations that separated from the convention were founded as a result: the General Association of Regular Baptist Churches in 1933 and the Conservative Baptist Association of America in 1947.
Latvian: Nesaskaņu dēļ no 1926. gada Latvijā pastāvēja divas baptistu draudžu savienības, kuras atkal apvienojās 1934. gadā, Rīgā atklājot Baptistu draudžu savienības namu Lāčplēša ielā 37. 1937. gada Civillkumā baptisti ir iekļauti kā viena no tradicionālajām reliģiskajām organizācijām, kuru locekļi drīkst laulāties pēc šīs konfesijas noteikumiem.
English: Interference also occurs when a player's shot hits their opponent prior to hitting the front wall.
Latvian: Spēlētājam ar servi bumbiņa jāraida pretinieka laukumā, tai vispirms atsitoties pret pretējo sienu.
English: The largest communities of the South Sudanese diaspora are located in North America, Western Europe and Oceania.
Latvian: Dienvidamerikas teritorijas lielākā daļa atrodas karstajā joslā, tātad ekvatoriālajā, subekvatoriālajā un tropu klimatiskajā joslā.
English: With remarkable objectivity Holbein has not added anything of himself or subtracted from his sitter's image; he has seen her as she appeared in a solemn mood in the cold light of his painting-room". , London.]] Throughout his life, Holbein designed both large-scale decorative works such as murals and smaller objects, including plate and jewellery.
Latvian: Mākslinieciskā darbība thumb|350px|Hansa Holbeina Jaunākā glezna "Sūtņi" (1932) Holbeins pamatā darbojies glezniecībā (īpaši — portretglezniecībā) un grafikā.
English: Gontier competed in the pole vault, tying for fourth place by clearing 3.10 metres.
Latvian: Tāllēkšanā no vietas viņš ieguva bronzas medaļu ar rezultātu 3.03 metri.
English: The smaller one is a Roman addition, built when a road leading to a Roman forum was cut through the larger one.
Latvian: Mazākais altāris ir romiešu laika piebūve, kad iela, kas veda uz forumu, tika uzbūvēta pāri lielajam altārim.
English: Several works of fiction have also been based upon the Money Pit, including The Money Pit Mystery, Riptide, The Hand of Robin Squires, and Betrayed: The Legend of Oak Island.
Latvian: Vairāk nekā piecdesmit grāmatas apskata salas vēsturi un pēta dažādās teorijas.Conlin, Dan Pirates of the Atlantic: Robbery, Murder and Mayhem off the Canadian East Coast, Halifax: Formac Publishing (2009), p. 86 Vairāki daiļliteratūras darbi ir balstīti uz Naudas bedri, tostarp The Money Pit Mystery, Riptide, The Hand of Robin Squires, un Betrayed: The Legend of Oak Island. 2012. gadā sala tika iekļauta videospēlē Assassin's Creed III.
English: In vertebrates, an ear is the organ that enables hearing and (in mammals) body balance using the vestibular system.
Latvian: Auss () ir dzirdes un līdzsvara pāra orgāns, kas uztver skaņu un ķermeņa stāvokļa izmaiņas.
English: In spring 1980, the 899th Fighter Aviation Regiment, part of the 1st Guards Stalingradsko-Berlinskaya Red Banner Fighter Aviation Division, 15th Air Army, moved from Riga-Rumbula in Latvia to Lielvārde.
Latvian: Rēzeknes pulks 1919. gada 3.-8. novembra kaujās pie Bulduru tilta uzvarēja Rietumkrievijas Brīvprātīgo armijas 1. plastunu pulku un ieņēma tagadējo Jūrmalas austrumu daļu līdz Dubultu šaurumam. 1920. gada 2. martā Latvijas valdība Bulduru Buļļu galu iekļāva jaunizveidotajā Rīgas Jūrmalas pilsētā.
English: The Catholic influence that the Jesuits had at UFSIA continues through the Saint Ignatius University Centre (UCSIA), Antwerp, founded in 2003.
Latvian: Ignācija Antverpenes Universitātes fakultātēm (Universitaire Faculteiten Sint-Ignatius Antwerpen). 2003. gadā nodibināja pašreizējo universitāti, apvienojot trīs mācību iestādes - Sv.
English: With plans to make snow volleyball part of the future Winter Olympic Games programme, Since then, more efforts have been made to increase global participation in the sport.
Latvian: Kopš tā laika ir pieliktas lielākas pūles, lai palielinātu globālo dalību šajā sporta veidā.