aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1881 the Society adopted blue, black and white as its colours.
Latvian: Katrai akadēmiskai organizācijai ir savas krāsas, kuras ataino vapenī (ģerbonī), karogā un citur. 1881. gadā EÜS kā savu izvēlējās zilas, melnas un baltas krāsas salikumu.
English: A majority of voting shares (over 50%) is always a controlling interest.
Latvian: Formāli par akciju kontrolpaketi uzskata 50%+1 akciju no visām uzņēmuma akcijām, kurām ir balsstiesības.
English: Department of State offered a reward of up to US$25&nbsp;million for information about al-Zawahiri's location.
Latvian: ASV Federālais izmeklēšanas birojs bija izsludinājis atlīdzību 25 miljonu dolāru apmērā par Zavāhirī neitralizēšanu.
English: Writer/director Paul Thomas Anderson's camera is as crucial to the film's hypnotic pull as the performance at its center.
Latvian: Filmas režisors ir Pols Tomass Andersons.
English: In 2022, she also participated in the Junior World Championships in cross-country skiing.
Latvian: Kopā ar Kitiju Auziņu startēja arī komandu sprinta sacensībās un ieņēma 21. vietu. 2022. gadā piedalījās arī Pasaules čempionātā distanču slēpošanā junioriem.
English: The town of Kačerginė is located in Kaunas County, central Lithuania.
Latvian: Kačerģine () ir miests Lietuvā, Kauņas apriņķa Kauņas rajona pašvaldībā, kur veido atsevišķu seņūniju.
English: Kea is long from north to south and wide from west to east.
Latvian: Grāfisti ziemeļos un austrumos apskalo Ziemeļjūra.
English: José Alberto Pujols Alcántara (; born January 16, 1980) is a Dominican-American professional baseball manager and former first baseman and designated hitter who is the manager of the Estrellas Orientales of the Dominican Professional Baseball League.
Latvian: Hosē Alverto (Alberts) Puholss Alsantara (, izrunā: ; dzimis Santodomingo, Dominikānā) ir profesionāls dominikāņu beisbolists, spēlē pirmās bāzes pozīcijā.
English: Jueves lardero St.
Latvian: Ceturt 4. feb.
English: In December 2023, Tom Taylor, Clinton Liberty, Jamie Kenna, Kieran Bew, Tom Bennett, and Vincent Regan were announced to have joined the season's cast.
Latvian: Kopā ar Keriju filmā galvenās lomas atveido Džefrijs Tambors, Kristīne Baranski, Bills Ērvins, Mollija Šenona un Teilora Momsena.
English: Judge Guzman reasoned that the employee's affidavit contained both hearsay and inconclusive supporting statements, and the purported web page, printouts were not self-authenticating.
Latvian: Tiesnesis Gusmans pamatoja savu lēmumu, ka darbinieka liecība bija nepietiekami pierādoša, un Tīmekļa lapas izdrukas nebija pašautentificējošas.
English: San Jose del Monte is from Malolos and from Manila.
Latvian: Sanhosē del Monte (, ) ir pilsēta Filipīnās, Manilas aglomerācijā.
English: The Iberian magpie (Cyanopica cooki) is a bird in the crow family.
Latvian: Pireneju zilspārnu žagata (Cyanopica cooki) ir vārnu dzimtas (Corvidae) endēma Pireneju pussalas putnu suga.
English: The Home Depot was co-founded by Bernard Marcus, Arthur Blank, Ron Brill, Pat Farrah, and Ken Langone in 1978.
Latvian: Home Depot dibināja Bernijs Markuss (Bernie Marcus), Artūrs Blanks (Arthur Blank) un Kens Langons (Ken Langone) ar mērķi piedāvāt plašu mājas uzlabošanas preču sortimentu par konkurētspējīgām cenām.
English: The module had an ablative thermal protection.
Latvian: No ārpuses kapsulai ir ablatīva karstuma aizsardzība.
English: The old disagreements regarding the territory of Macedonia among the members of the Balkan League and primarily Serbia and Bulgaria, led to the Second Balkan War.
Latvian: Serbija veiksmīgi iesaistās Pirmajā un Otrajā Balkānu karā, dubultojot savu teritoriju, iegūstot seno serbu teritoriju Kosovu, un no konkurentiem bulgāriem iegūstot Maķedoniju.
English: An agreement was reached on September 23, 2017, ending the 340-day strike.
Latvian: Remonts pabeigts 23. novembrī. 24. novembrī tika nolemts startu pārcelt uz 17. decembri.
English: Roots of higher degree are referred by using ordinal numbers, as in fourth root, twentieth root, etc.
Latvian: Saknes pierakstam parasti izmanto radikāļa simbolu vai , ar or apzīmējot kvadrātsakni, — kubsakni, — ceturtās pakāpes sakni utt.
English: "I'm Not Human" is a song by American rappers XXXTentacion and Lil Uzi Vert.
Latvian: "I'm Not Human" ir amerikāņu repera un dziedātāja XXXTentacion dziesma, kurā piedalās amerikāņu reperis un dziedātājs Lil Uzi Vert.
English: Jaunogre Primary School (Latvian: Jaunogres pamatskola) is the only educational establishment available for ethnic minorities in Ogre district with Russian as a teaching language.
Latvian: Jaunogres pamatskola ir vispārizglītojoša mācību iestāde Ogrē.
English: The same year, an exhibition of his works was held in Kuldīga to commemorate the 125th anniversary of his birth.
Latvian: Tīdemanim-125", kurā eksponēja arī mākslas filmas "Homo Novus" gleznotāja Salutaura tērpu no Rīgas Kinomuzeja krājuma.
English: Indonesia produces biodiesel primarily from palm oil. s (Elaeis guineensis)]] Humans used oil palms as far back as 5,000 years.
Latvian: Indonēzija ražo biodīzeļdegvielu galvenokārt no palmu eļļas.
English: The race is named after the newspaper sponsoring the event – Het Volk from 1947 to 2009, and Het Nieuwsblad from 2009 to present.
Latvian: Sacensības līdz 2008. gadam bija zināmas kā Omloop Het Volk. 2008. gadā laikrakstu Het Volk pārtrauca izdot un sacensību organizēšanu pārņēma Het Nieuwsblad, 2009. gadā tās pārsaucot par Omloop Het Nieuwsblad.Cyclingnews.com.
English: He voiced Splinter in the 2014 film Teenage Mutant Ninja Turtles and reprised the role in Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadows (2016).
Latvian: Kā balss aktieris piedalījies filmu ciklā "Vāģi", filmās "Bruņurupuči nindzjas" (2014) un "Bruņurupuči nindzjas 2" (2016).
English: He now believes acting is what he was born to do and would not wish to have any other career, despite the physically demanding nature of the work.
Latvian: Tagad viņš uzskata, ka aktiermāksla ir tas, kam viņš ir dzimis, un viņš nevēlētos citu karjeru, neskatoties uz fiziski noslogoto darbu.
English: Cyprus as an independent Country has sent athletes to every Olympic Games held since 1980.
Latvian: Kipra olimpiskajās spēlēs piedalās kopš 1980. gada, kad tā startēja Leikplesidas olimpiskajās spēlēs.
English: Spain began industrialising in the late 18th century, albeit more gradually and unevenly than other European countries; industry was limited mostly to Catalonia (primarily textile manufacturing) and the Basque Country (iron and steel production).
Latvian: Sakarā ar zelta un sudraba pieplūdumu no kolonijām cenu revolūcija Spānijā notika agrāk nekā citās Eiropas valstīs. 16. gadsimta beigās un 17. gadsimtā Spānijā rūpniecība strauji panīka.
English: Most were engaged in commercial and maritime interests.
Latvian: Mikrorajonā pārsvarā darbojas biznesa un tūrisma uzņēmumi.
English: Other personnel working in the group were Walter Brattain, physicist Gerald Pearson, chemist Robert Gibney, electronics expert Hilbert Moore and several technicians.
Latvian: Hārtfīlda domubiedru grupā bija tādi Berlīnes mākslinieki kā Ervīns Piskators, Bertolts Brehts, Hanna Heha un citi.
English: The Psammosteids were the only heterostracans to survive to the end of the Devonian, where they finally perish during the Hangenberg event.
Latvian: Psammosteīdu apakškārta ir vienīgā dažādvairodžu grupa, kas izdzīvoja līdz pat devona beigām.
English: The African National Congress (ANC) is a political party in South Africa.
Latvian: Āfrikas Nacionālais kongress () ir Dienvidāfrikas politiskā partija.
English: Nash was praised for his playmaking, ball-handling skills and shooting.
Latvian: Bobeks bija pazīstams ar savu tehniku, laukuma redzējumu un vārtu gūšanas spējām.
English: He retired in 1991.
Latvian: Absolvēja Jelgavas ģimnāziju 1911. gadā.
English: In some countries like Pakistan, it is practically illegal to be an Ahmadi Muslim.
Latvian: Lielākā daļa no ahmadijiem dzīvo Pakistānā. 1970. gados Pakistānā ahmadiji tika atzīta par nemusulmaņu kopienu un viņiem tika aizliegts saukties par musulmaņiem.
English: In 1956 he was awarded the title International Judge of Chess Compositions by FIDE, and received the FIDE title International Master of Chess Compositions in 1961.
Latvian: Aizrāvies arī ar šaha kompozīciju. 1956. gadā kļuvis par starptautisko arbitru šaha kompozīcijā, bet 1961. gadā par starptautisko meistaru arī šaha kompozīcijā.
English: Its administrative center was the town of Kostopil.
Latvian: Kostopiļas rajona centrs.
English: He studied physics and mathematics at the Peteris Stučka Latvian State University, graduating in 1965 at its Faculty of Physics and Mathematics. }}
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1942. gadā Cesvainē. 1965. gadā absolvēja Latvijas Valsts Universitātes Fizikas un matemātikas fakultāti un 1971. gadā ieguva zinātņu kandidāta grādu matemātikā Novosibirskas Valsts Universitātē profesora Borisa Trahtenbrota vadībā. 1985. gadā M.
English: The Viet Minh had begun fighting in 1944, when the French were attacked on Dinh Ca in October 1944 and in Cao Bang and Bac Can French were attacked by Viet Cong in November 1944 and the French and Japanese fought each other on 9 March 1945, so in Tonkin the Viet Cong began disarming French soldiers and attacking the Japanese.
Latvian: Pēc Japānas kapitulācijas 1945. gada augustā vjetnamiešu komunisti uzsāka bruņotu cīņu pret frančiem, aizsākot Pirmo Indoķīnas karu. 1949. gadā franči Saigonā ļāva pasludināt pret Ziemeļvjetnamas komunistiem vērstu Vjetnamas valsti. 1953. gadā neatkarība tika piešķirta arī Laosai un Kambodžai.
English: Wuxi and Changzhou are considered to be the birthplaces of modern industrialization in China.
Latvian: Cjinu dinastijas laikā pilsētā plauka kokvilnas un zīda audzēšana. 19. gadsimtā Usji kļuva par Ķīnas tekstilindustrijas centru.
English: It also creates heavy traffic due to flooding.
Latvian: Tas arī rada intensīvu trafiku datu plūdu dēļ.
English: In the proliferation of popular music genres, some traditional folk music became also referred to as "World music" or "Roots music".
Latvian: Savukārt, mūsdienu tautas mūziku, kurā apvienoti dažādu pasaules tautu mūzikas elementi, sauc par pasaules mūziku.
English: Real Sociedad Copa del Rey: 2019–20 Spain U21 UEFA European Under-21 Championship: 2019 Real Sociedad official profile
Latvian: Ar Real Sociedad komandu 2020. gadā izcīnījis Spānijas Karaļa kausu.
English: Hufbauer, Schott, and Elliot (2008) argue that regime change is the most frequent foreign-policy objective of economic sanctions, accounting for just over 39 percent of cases of their imposition.
Latvian: Visizplatītākais sankciju piemērošanas mērķis ir valdošā režīma maiņa — tāds tas ir ap 40% gadījumu, taču tikai apmēram trešdaļā no tiem mērķis ticis sasniegts,Hufbauer, Gary Clyde; Schott, Jeffrey J.; Elliott, Kimberly Ann; Oegg, Barbara (2008).
English: The families Sonneratiaceae, Trapaceae, and Punicaceae are removed from the Lythraceae.
Latvian: Zaļo jeb fotosintezējošo orhideju sēņu simbionti ir saprofīti, kas pieder pie Rhizoctonia ģints.
English: The Falkland Islands wolf or warrah (Dusicyon australis) was the only native land mammal of the Falkland Islands.
Latvian: Folklendu vilks (Dusicyon australis) ir suņu dzimtas plēsējs.
English: There is evidence that occupation of the sites extends much further back in time than the early city’s known habitation.
Latvian: Izrakumi liecina, ka teritorija tikusi apdzīvota jau neolīta laikmetā.
English: Issyk-Kul is one of the regions of Kyrgyzstan.
Latvian: Isikuls ir galvenais tūrisma objekts Kirgizstānā.
English: By 1934 Breikšs was working in the Writing and Books section of the Ministry of Social Affairs, under painter and historian Ernests Brastiņš, founder of the founder of the Dievturi congregation.
Latvian: No 1930. gada viņš strādāja laikrakstā „Latvis” un Iekšlietu ministrijas preses un biedrības nodaļā, no 1936. gada bija žurnāla „Skolas dzīve” atbildīgais redaktors.
English: ]] FC Hradec Králové is a Czech professional football club based in the city of Hradec Králové.
Latvian: FC Hradec Králové ir Čehijas futbola klubs no Hradeckrāloves.
English: The last part of the name, "-stan", is a Persian suffix meaning "place of".
Latvian: Pēdējā, vārda ‘Afganistāna’ daļa nāk no persiešu vārda ‘stān’ (t.i. zeme vai valsts).
English: He ruled until his death.
Latvian: Viņš valdīja līdz savai nāvei.
English: Overall, about 10–15% of the worldwide crop of fresh apricots, and about 65–80% of the worldwide production of dried apricots comes out of Malatya.
Latvian: Kukurūzas graudā endosperms veido apmēram 80—85%, dīglis ap 10—12%, bet perikarps ap 5% no masas, lai gan šīs proporcijas var ievērojami mainīties atkarībā no šķirnes un grauda tipa.
English: Charlotte (Charlotte Adelgonde Elisabeth Marie Wilhelmine; 23 January 1896 – 9 July 1985) was Grand Duchess of Luxembourg from 14 January 1919 until her abdication on 12 November 1964.
Latvian: Šarlote Adelgonde Elizabete Marija Vilhelmīne, Luksemburgas lielhercogiene (; dzimusi , mirusi ) bija Luksemburgas lielhercogiene.
English: These works, along with others, are considered watershed paintings that mark the start of modern art.
Latvian: Mūsdienās Manē darbi tiek uzskatīti par modernisma aizsākumiem glezniecībā.
English: Previously, Asian Americans were classified as "other".
Latvian: Vēlāk piedalījās arī citas Āzijas valstis.
English: In December 2005, it was announced the original Viacom, the then-parent of Paramount Pictures, agreed to purchase the live-action studio, still keeping the original name and producing/distribution name.
Latvian: Paramount īpašumtiesības 2005. gada decembrī sākotnējais Viacom, toreizējais Paramount Pictures mātes uzņēmums, piekrita iegādāties spēlfilmu studiju, saglabājot tās sākotnējo nosaukumu un producentu/izplatīšanas nosaukumu.
English: However, some of the languages, including Russian, Czech, Slovak and Polish, also make certain additional grammatical distinctions between animate and inanimate nouns: Polish in the plural, and Russian in the accusative case, differentiate between human and non-human nouns.
Latvian: Bet pastāv arī citas gramatiskā skaitļa kategorijas, kā divskaitlis (sanskritā, latīņu valodā, slovēņu valodā u.c.), trīsskaitlis (bislama, atsevišķās Okeānijas valodās), dažskaitlis (lai atšķirtu dažus no daudziem objektiem; hopu valodā, arābu valodā, daļā baltu-slāvu valodu).
English: This was responsible for the spread of Dutch elm disease, which had caused great damage to elms and ash trees.
Latvian: Tika uzskatīts, ka pārplūšana bija vainīga pie holandiešu ošu sēnīšslimības izplatīšanās, kas nodarīja lielu postījumu gobām un ošiem.
English: Some varieties, such as a hunting whip or lunge whip, have an extended stock section in addition to the line.
Latvian: Dažiem pātagu veidiem, piemēram, medību pātagai vai izklupiena pātagai, papildus auklai ir arī pagarināta stieņa daļa.
English: In general terms, AMPS was very similar to the older "0G" Improved Mobile Telephone Service it replaced, but used considerably more computing power to select frequencies, hand off conversations to land lines, and handle billing and call setup.
Latvian: AMPS ir līdzīgs 0G IMTS sistēmai, bet ir attīstītāks ar frekvenču izvēli, zvanīšanu uz fiksētajiem tīkliem, sarunu uzskaiti un zvanu uzstādījumiem.
English: It is the home ground of football clubs Flora and Levadia, and the Estonia national football team.
Latvian: Tas ir mājas stadions Igaunijas futbola izlasei un futbola klubam FC Flora.
English: The Sicel necropolis of Pantalica, near Syracuse, is the best known, and the second-largest one is the Necropolis of Cassibile, near Noto.
Latvian: Sikulu nekropole Pantalikā, netālu no Sirakūzām, ir pati pazīstamākā, bet otra lielākā ir Kassibiles nekropole, netālu no Noto.
English: The 1935 FIBA European Championship, commonly called EuroBasket 1935, was the first FIBA EuroBasket regional basketball championship, held by FIBA, as well as a test event preceding the first Olympic basketball tournament at the 1936 Summer Olympics.
Latvian: 1935. gada Eiropas čempionāts basketbolā (EuroBasket 1935) bija pirmais kontinenta čempionāts, kas norisinājās Šveicē laika posmā no 2. līdz .
English: U-boat movements were controlled by U-boat Command (BdU) from Kerneval.
Latvian: Zemūdeņu kustības kontrolēja augstākā vācu zemūdeņu spēku pavēlniecība (UBefehlshaber der U-Boote, BdU) no Kernevālas.
English: The National Committee of the Republic of Estonia was formed from individuals engaged in the Estonian government and anti-German resistance during the German occupation of Estonia.
Latvian: Vēsture Nacionālā komiteja Vācijas okupācijas laikā Igaunijas Republikas Nacionālā komiteja tika izveidota 1944. gadā no personām, kas Igaunijas vācu okupācijas laikā iesaistījās Uluotsa Igaunijas valdībā.
English: The Sea of Crete (, Kritiko Pelagos), or Cretan Sea, is a sea, part of the Aegean Sea, located in its southern extremity, with a total surface area of .
Latvian: Krētas jūra () ir nosaukums Egejas jūras dienvidu daļas akvatorijai starp Krētas salu dienvidos un Kiklādu salām ziemeļos.The Encyclopedia of Earth.
English: Each team entered seven riders with the exception of , which entered six.
Latvian: Katra komanda pieteica septiņus braucēju, izņemot , kas pieteica sešus.
English: In 1786, the fief was purchased by Peter von Biron, Duke of Courland, and in 1843, it passed to his daughter Dorothea, the wife of Edmond de Talleyrand, a nephew of the great French diplomat Talleyrand, who spent her retirement years at Sagan.
Latvian: No 1843. gada līdz mūža galam pilī dzīvoja Pētera Bīrona meita Doroteja Bīrona, savulaik ietekmīgā Francijas politiķa Taleirāna mīļākā.
English: For lake-effect rain or snow to form, the air moving across the lake must be significantly cooler than the surface air (which is likely to be near the temperature of the water surface).
Latvian: Lai nokrišņu būtu iespējami vairāk, jāizpildās šādiem nosacījumiem: Atšķirībai starp ūdens virsmas temperatūru un gaisa temperatūru, kas ir apmēram 1,5 km augstumā virs jūras līmeņa, jābūt diezgan lielai (vismaz 13 grādi), bet ja tuvumā atrodas kāds aktīvs ciklons, tad atšķirība var būt arī nedaudz mazāka.
English: The song won over Turkey's entry "We Could Be the Same" with a margin of 76 points, the second largest in Eurovision history, second only to Alexander Rybak's margin of 169 points in the 2009 contest. (It would later be eclipsed by Loreen's victory in 2012, sporting a margin of 113 points). "Satellite" was awarded the maximum of 12 points nine times and received points from all but five countries.
Latvian: Lēnas izpildītā "Satellite" saņēma 246 punktus, 2. vietas ieguvējus Turcijas grupu maNga apsteidzot par 76 punktiem. 76 punktu starpība finālā ir otra pārliecinošākā uzvara pēc Aleksandra Ribaka 169 punktu starpības lielās uzvaras 2009. gada konkursā.
English: He took 3rd at New York 1880 (the 5th American Chess Congress won by George Henry Mackenzie), and shared 2nd, behind Jackson Whipps Showalter, at Cincinnati 1888 (the 1st American Chess Association Tournament).
Latvian: ASV šaha kongresā izcīnījis 3. vietu (uzvarējis Džordžs Makenzijs).5th American Chess Congress (1880) 1888. gadā Sinsinati dalījis 2. vietu 1.
English: The ethnic composition in the 2009 census was 96.8% Belarusian, 1.7% Russian, and 1.1% Ukrainian.
Latvian: Saskaņā ar Socioloģiskās grupas “Rating” 2017. gada janvārī–februārī veikto aptauju ukraiņi veidoja 97 % pilsētas iedzīvotāju, bet krievi — 2 %.
English: First-week sales for Utada Hikaru Single Collection Vol. 2 were 231,000 units according to Oricon.
Latvian: Pēc Oricon pārdošanas rādītājiem, jaunais albums bija kārtējie pārsteidzošie panākumi; albums tika pārdots 2,35 miljonu kopiju apmērā pirmās nedēļas laikā.
English: Rapid tests generally give a result in 5 to 30 minutes, require minimal training or infrastructure, and have significant cost advantages.
Latvian: Ātrie testi parasti sniedz rezultātu 5 līdz 30 minūtēs, tiem nepieciešama minimāla apmācība vai infrastruktūra, un tiem ir ievērojamas izmaksu priekšrocības.
English: Tišnov is located about northwest of Brno.
Latvian: Tišnova () ir pilsēta Čehijā, Dienvidmorāvijas apgabala Brno lauku apriņķī uz ziemeļrietumiem no Brno pie Svratkas upes.
English: It was constructed in the late 13th century, and came under ownership of the Hungarian Esterházy family in 1622.
Latvian: Pils šajā vietā tika uzcelta 13. gadsimta beigās, bet no 1622. gada tā atrodas Esterhāzi dzimtas īpašumā. 16. gadsimta beigās nādora un feldmaršala Pāla Esterhāzi vadībā pils tika izveidota par baroka stila dzimtas galveno rezidenci. 18. gadsimta beigās, Antala Esterhāzi laikā, pili sāka pārbūvēt klasicisma stilā.
English: AHTS vessels sometimes also serve as Emergency Response and Rescue Vessels (ERRVs) and as supply transports.
Latvian: Enkuru licēji dažreiz kalpo arī kā ātrās reaģēšanas un glābšanas kuģi (), kā arī kā platformu apgādes kuģi.
English: Toronto is a city with a substantial amount of skyscrapers and high-rise buildings.
Latvian: Toronto ir viena no multikulturālākajām un multietniskākajām pilsētām pasaulē (pilsētā ir arī ievērojama latviešu kopiena).
English: The Napoleon Opening is named after the French general and emperor Napoleon Bonaparte, who had a deep love of chess but was said to be a mediocre player.
Latvian: Vēsture Atklātne nosaukta par godu Francijas imperatoram Napoleonam Bonapartam, kurš izmantoja šo atklātni 1809. gadā spēlē pret Johana Baptista Allgaiera kontrolēto mehānisko turku (šaha spēles automātu).
English: Balchen, whose knowledge of Arctic flight operations proved invaluable, was the primary pilot on Byrd's flight to the South Pole in 1929.
Latvian: Pirmās ekspedīcijas (1928-1930) laikā Bērds kā pirmais veica lidojumu uz Dienvidpolu.
English: The main lagoons are Miani Hor, Khor Kalmat, and the Jiwani Coastal Wetland.
Latvian: Galvenās lagūnas ir Mianihors un Kalmatas lagūna.
English: After that, she failed to qualify in any of the WTA events she entered while falling early in the ITF events she entered.
Latvian: Kopumā vienspēlēs ir izcīnījusi 4 WTA un 8 ITF titulus.
English: Marthe Kråkstad Johansen competed in her first international competitions at the 2016 Youth Olympic Games, where she won gold in the mixed relay with Marit Øygard, Fredrik Qvist Bucher-Johannessen, and Sivert Guttorm Bakken.
Latvian: Karjera Juhansena piedalījās 2016. gada ziemas jaunatnes olimpiskajās spēlēs Lillehammerē, kur izcīnīja četras medaļas — sudrabu sprintā, iedzīšanā un 1+1 jauktajā stafetē, kā arī zeltu jauktajā stafetē. 2017. gada Pasaules čempionātā jauniešiem Brezno viņa izcīnīja sudraba medaļu stafetē.
English: The Unified Team () was the name used for the sports team of the former Soviet Union (except the Baltic states) at the 1992 Winter Olympics in Albertville and the 1992 Summer Olympics in Barcelona.
Latvian: thumb|Apvienotās komandas sportisti startēja zem olimpiskā karoga Apvienotā komanda bija nosaukums sporta komandai, kuras sastāvā startēja bijušās PSRS valstu sportisti (izņemot Baltijas valstis) Albērvilā un Barselonā.
English: The Baroque Austrian Monarchy was established.
Latvian: Jaunas politiskais modelis radīja Austroungāriju.
English: During 1881–82 he succeeded in establishing colonies in Louisiana and South Dakota.
Latvian: Līdz 1881. gadam darbojās tipogrāfijā Kijivā, piedalīdamies avīzes "Zarja" organizēšanā. 1881. gadā emigrēja uz ASV, lai dibinātu ebreju lauksaimniecības kolonijas Luiziānā un Dienviddakotā.
English: He appeared in his first NHL game on October 5, 2006, against the New York Islanders and played a total of 27 games for the Coyotes.
Latvian: Pirms 2006.—2007. gada sezonas pievienojās Nacionālās hokeja līgas klubam Fīniksas "Coyotes", kura sastāvā debitēja 2006. gada 5. oktobrī spēlē pret Ņujorkas "Islanders".
English: Petersburg A popular legend has it that Tsar Alexander faked his death and lived as a hermit under the name Feodor Kuzmich, a theory often resurrected by popular writers.
Latvian: Pēc viņa nāves izplatījās baumas, ka ķeizara vietā esot apglabāts viņa līdzinieks, bet pats Aleksandrs kā svēts vientuļnieks Fjodors Kuzmičs (старец Федор Кузьмич) vai nu dzīvo Sibīrijā vai klejo pa Krieviju.
English: Black is a color corresponding to the absence of light.
Latvian: Melnai krāsai nav gaišāku toņu.