aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Canadian philosopher Marshall McLuhan popularized the term Global Village beginning in 1962.
Latvian: To ieviesa kanādiešu filozofs Māršals Maklūans (Marshall McLuhan).
English: Prizren was the capital of the Sanjak of Prizren, and under new administrative organization of Ottoman Empire it became capital of the Vilayet.
Latvian: Osmaņu impērijas valdīšanas laikā Prizrena bija Rumēlijas provinces Kosovas vilajeta sandžaka centrs.
English: Swifts range in size from the pygmy swiftlet (Collocalia troglodytes), which weighs 5.4 g and measures long, to the purple needletail (Hirundapus celebensis), which weighs and measures long.
Latvian: Mazākā dzimtā ir mazā salangāna (Collocalia troglodytes), kas sver 5,4 gramus un kuras ķermenis ir līdz 9 cm.
English: She and her husband published 272 scientific papers in their lifetimes.
Latvian: Kopumā Helēna Tappana publicēja – pārsvarā kopā ar savu vīru, bet reizēm arī viena – 272 zinātniskus rakstus, publikācijas un grāmatas.
English: This TAB sign is not a clef — it does not indicate the placement of notes on a staff.
Latvian: Šis TAB pieraksts nav nošatslēga — tā nenorāda nošu novietojumu uz līnījkopas.
English: Possibly named after his grandfather of the same name or after Nebuchadnezzar I, one of Babylon's greatest warrior-kings, Nebuchadnezzar II had already secured renown for himself during his father's reign, leading armies in the Medo-Babylonian conquest of the Assyrian Empire.
Latvian: thumb|200px|Babilonas gaisa dārzi Nebukadnecars II (valdīja no 605. līdz 562. gadam p.m.ē.) tiek uzskatīts par dižāko Jaunbabilonijas (Haldejas) valdnieku, pazīstams ar pilsētbūvniecību, kuru viņš bija plaši izvērsis savas valdīšanas laikā.
English: Bengtsson was born in Svenljunga.
Latvian: Robins Bengtsons (dzimis Svenljungā) ir zviedru dziedātājs.
English: The authorities were prompted by an anonymous letter to search Westminster Palace during the early hours of 5 November, and they found Fawkes guarding the explosives.
Latvian: Pēc anonīmas vēstules saņemšanas varas iestādes veica meklēšanu Vestminsteras pilī un atrada tur Foksu, kas sargājis sprāgstvielas.
English: The earliest Elephas species, Elephas ekorensis, is known from the Early Pliocene of East Africa, around 5–4.2 million years ago.
Latvian: Āzijas zilonis (Elephas maximus) ir vienīgā mūsdienās dzīvojošā ziloņu suga, kas pieder Āzijas ziloņu ģintij (Elephas).Shoshani, J. (2005). "Order Proboscidea".
English: The Greek phrase was used by many early Greek mathematicians, including Euclid and Archimedes.
Latvian: Izcelsme un pirmie lietojumi Frāze ir tulkojums no sākotnējās grieķu frāzes (), ko izmantoja vairāki senie matemātiķi, ieskaitot EiklīduEiklīda "Elementi" (J.
English: Motal or Motol (; Russian and West Polesian: Мотоль; ; Motele) is an agrotown in Ivanava District, Brest Region, Belarus.
Latvian: thumb|Motaļa OpenStreetMap Motaļa (, , , ) ir agropilsētiņa Baltkrievijā, Brestas apgabala Ivanovas rajonā.
English: Wuthering Heights is the only novel by the English author Emily Brontë, initially published in 1847 under her pen name "Ellis Bell".
Latvian: "Kalnu aukas" () ir angļu rakstnieces Emīlijas Brontē romāns.
English: Escultura, copia e imitaciones de las antiguas) (siglos XVI–XVIII).
Latvian: Viņš 19. gadsimta beigās kolekcionēja 14. līdz 16. gadsimta mākslas darbus, kurus laikabiedri uzskatīja par novecojušiem.
English: Located at the top of the Adriatic between the Gulf of Trieste and the Kvarner Gulf, the peninsula is shared by three countries: Croatia, Slovenia, and Italy, 90% of its area being part of Croatia.
Latvian: Istras pussala tiek dalīta starp Horvātiju (lielākā daļa), Slovēniju un Itāliju.
English: He was also named man of the match, thereby becoming the youngest recipient of the Alan Hardaker Trophy.
Latvian: Viņš arī tika atzīts par spēles labāko spēlētāju, tādējādi kļūstot par jaunāko Alana Hārdakera trofejas saņēmēju. 2020. gada 17. jūnijā Premjerlīga atgriezās pēc tam, kad COVID-19 pandēmijas dēļ sezona uz neilgu laiku tika pārtraukta.
English: Kühnhackl has represented Germany internationally, playing in the World U-17 Hockey Challenge (2008, 2009), the World U18 Championships (2009, 2010), and the World Junior Championships (2011).
Latvian: Vācijas hokeja izlases sastāvā spēlējis 2014., 2015., 2016., 2017. un 2021. gada Pasaules čempionātos.
English: The first series of Sherlock was produced in reverse order; "A Study in Pink" was the last of the three to be produced.
Latvian: A Study in Pink ir britu seriāla "Šerloks" pirmās sezonas pirmā sērija.
English: The bridge was named after Galata (the former name for Karaköy) on the northern shore of the Golden Horn. , built by Justinian the Great, can be seen near the Theodosian Land Walls at the north-eastern end of the city in this rendering of old Constantinople.]] The first recorded bridge over the Golden Horn was built during the reign of Justinian the Great in the 6th century, close to the area near the Theodosian Land Walls at the western end of the city.
Latvian: Vēsture thumb|250px|Pirmais tilts pār Zelta raga līci, ko uzbūvējis Justiniāns I, redzams pie Teodosija sauszemes mūru rietumu gala senajā Konstantinopolē.
English: Official website of IIHF
Latvian: Ārējās saites IIHF informācija
English: Nina Hrušková-Bělská (5 May 1925 – 30 November 2015) was a Czech chess player who held the FIDE title of Woman International Master (WIM, 1950).
Latvian: Ņina Hruškova-Belska (); Novočerkaska — Prāga) bija Čehoslovākijas starptautiskā meistare šahā (1950), daudzkārtējā Čehoslovākijas sieviešu šaha čempione.
English: It is on the east bank of the River Rhine, and extends to the tripoint of Switzerland, France, and Germany.
Latvian: Tā atrodas Reinas austrumu krastā un stiepjas līdz vietai, kur satiekas Šveices, Francijas un Vācijas robežas.
English: Apart from the earlier speculations mentioned above, the idea that the American continents had once formed a single landmass with Eurasia and Africa was postulated by several scientists before Alfred Wegener's 1912 paper.
Latvian: Vēsture Kontinentu dreifa teorijas aizsākumi meklējami jau 16. un 17. gadsimta pētnieku idejās, taču pirmais to 1912. gadā noformulēja Alfrēds Vēgeners.
English: When a player is able to capture the opponent's piece(s) without losing any of their own (or losing a piece of lesser value), the player is said to have "won "; i.e., the opponent will have fewer (or less valuable) pieces remaining on the board.
Latvian: Ja partija tiek spēlēta turnīrā vai mačā, tabulā uzvarētājam ieraksta vienu (1) punktu, bet zaudētājam nulli (0).
English: The later M48 Patton and M60, which the former saw service later in the Vietnam War and both saw combat in various conflicts in the Middle East and still serve in active duty in many nations today, were evolutionary redesigns of the original layout set down by the Pershing.
Latvian: M60 Patton ir ASV pamattanks, kas tika izstrādāts 1950. gadu beigās kā M48 tālāka attīstība.
English: On 1 February 2019, Sauber announced that it would compete in the 2019 season as Alfa Romeo Racing although the ownership, Swiss racing licence, and management structure would remain unchanged.
Latvian: Sauber atgriešanās (2009—pašlaik) 2009. gada sezonas vidū BMW vadība paziņoja, ka pārtrauks dalību Formula 1.
English: For some of the sequences, Romadin designed a mirror room that enabled Yusov to hide within a mirrored sphere so as to be invisible in the finished film.
Latvian: Dažu epizodu uzņemšanas vajadzībām viņš bija izveidojis speciālu spoguļtelpu, no kuras tajā esošais operators Jusovs veica filmēšanu, lai viņš un kamera nebūtu redzami uzņemtajā materiālā.
English: He competed at the 1896 Summer Olympics in Athens.
Latvian: Viņš bija pirmais Austrālijas pārstāvis vasaras olimpiskajās spēlēs 1896. gadā.
English: Japanese sea lions were found along the northwest Pacific coastline, specifically in Japan, Korea, southern Kamchatka Peninsula, and the Sakhalin Island.
Latvian: Izplatība Japāns lauvronis bija sastopams Japānas jūrā, galvenokārt pie Japānas un Korejas pussalas krastiem.
English: He competed in the men's foil event at the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Izcīnījis olimpisko bronzas medaļu airēšanā 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Władysław Starewicz was born in Moscow to ethnic Polish parents from present-day Lithuania.
Latvian: Vladislavs Starevičs (; dzimis Maskavā, miris Parīzē), arī Ladislass Starevičs (), bija poļu izcelsmes leļļu animācijas filmu režisors, kurš darbojās Krievijas Impērijā un Francijā.
English: Osborne defeated Tritons Lillois in a 12–0 shutout, with Jarvis scoring at least six of the goals.
Latvian: Šajos Jauktās komandas Osborne Swimming Club komanda, ar rezultātu 12—0, uzvarēja Tritons Lillois komandu.
English: These include: Kirchhoff's current law: The sum of all currents entering a node is equal to the sum of all currents leaving the node.
Latvian: Kirhofa pirmais likums (strāvu algebriskā summa shēmas mezglā vienāda ar nulli): .
English: Truth is conformity to reality or fact.
Latvian: Vispārīgi pretējais patiesībai ir nepatiesība vai meli.
English: Sowerby's beaked whale and the Clymene dolphin exist only in the Atlantic and the Pacific white-sided dolphin and the northern straight dolphin live only in the North Pacific.
Latvian: Vienīgā suga, kas mājo Eiropā, ir Gibraltārā un Ziemeļāfrikā dzīvojošais berberu makaks (Macaca sylvanus), kas arī ir vienīgā makaku suga ārpus Āzijas.
English: That year, eco-friendly buses running on natural gas were used for transportation of the young participants during the final events in Moscow.
Latvian: Programmas «Futbols draudzībai» noslēguma pasākumu laikā Maskavā dalībnieki pārvietojās ekoloģiskos autobusos, kuros kā degviela tiek izmantota dabasgāze. «Futbols draudzībai» Pasaules čempionātā 2018. gadā piedalījās 32 Starptautiskās Draudzības komandas.
English: King of Smugglers Chess Moves (1984) Privatdeckarna: Uppdrag Gran Canaria (1984) Prima Veras saga om Olav den hellige (1983) En flicka på halsen (1982) a.k.a.
Latvian: Filmu saraksts Sverige åt svenskarna (1980) En flicka på halsen (1982) Prima Veras saga om Olav den hellige (1983) Privatdeckarna: Uppdrag Gran Canaria (1984) Chess Moves (1985) Smugglarkungen (1985) Strul (1988) Joker (1991) Drömkåken (1993) Rotaļlietu stāsts (zviedru valodas versijā) Rotaļlietu stāsts 2 (zviedru valodas versijā) Atsauces Ārējās saites Bjērna Šifsa profils, blixten.com Kategorija:1947. gadā dzimušie Kategorija:Zviedru dziedātāji
English: The headwaters of the Scheldt are in Gouy, in the Aisne department of northern France.
Latvian: Upe sākas Gui pilsētā, Ēnas departamentā, Francijā.
English: In 1488, Maximilian organized the Swabian League, creating an army of 12,000 infantry and 1,200 cavalry to deter Bavaria and Bohemia.
Latvian: Livonijas ordeņa mestra Valtera Pletenberga valdīšanas laikā 1501. gada janvārī Livonijas landtāgā Valmierā tika noslēgts aizsardzības un uzbrukšanas savienības līgums uz 10 gadiem starp Livonijas konfederāciju un Lietuvas dižkunigaitiju.
English: By 1912, all three Olympic disciplines were part of the games.
Latvian: Viņš olimpiskajās spēlēs startēja trijās peldēšanas disciplīnās.
English: Leipheimer's major career accomplishments include winning the 2007, 2008 and 2009 editions of the Tour of California, the 2011 Tour de Suisse and the 2011 USA Pro Cycling Challenge.
Latvian: Viņa ievērojamākie sasniegumi ir trīs uzvaras (2007—2009) Tour of California, uzvara 2006. gada Dauphiné Libéré un 2005. gada Vācijas tūrē, kā arī otrā vieta kopvērtējumā 2008. gada Vuelta a España, trešā vieta 2001. gada Vuelta a España un četri finiši pirmajā desmitniekā Tour de France, ieskaitot trešo vietu kopvērtējumā 2007. gadā.
English: He was previously the chairman of the executive committee of Minsk Region from 3 December 2019 and was the first deputy prime minister of Belarus from 2018 to 2019.
Latvian: No 2018. līdz 2019. gadam bija Moldovas izlases galvenais treneris.
English: Kuznetsova was not called in the final.
Latvian: Neveiksmīgi Kuzņecova spēlēja gada noslēguma turnīrā.
English: Borussia Dortmund Bundesliga: 1994–95, 1995–96, 2001–02 DFL-Supercup: 1995, 1996 UEFA Champions League: 1996–97 UEFA Cup: runner-up: 1992–93, 2001–02 Intercontinental Cup: 1997 Bayern Munich Reuter is a member of the board of trustees of the Stiftung Jugendfußball (youth football foundation) which was founded in 2000 by him, Jürgen Klinsmann, other German national team players and the lecturers of the special Pro Licence course.
Latvian: FC Nürnberg spēlētāji Kategorija:Minhenes "Bayern" spēlētāji Kategorija:Turīnas "Juventus" spēlētāji Kategorija:Dortmundes "Borussia" spēlētāji Kategorija:1990. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:1992. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:1996. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:1998. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:Bavārijā dzimušie Kategorija:UEFA Čempionu līgas uzvarētāji
English: Henke was married to actress Katelin Chesna from 2001 to 2008.
Latvian: Personīgā dzīve un nāve No 2001. līdz 2008. gadam Breds Henke bija precējies ar aktrisi Ketlinu Česniju.
English: The leaves are a spreading rosette, spiny, 10 to 15&nbsp;cm long.
Latvian: Apraksts Platlapu cinna ir daudzgadīgs, 70—160 cm garš lakstaugs, kuram piemīt patīkama smarža.
English: Tanaka was born in Thailand on April 28, 1994 to a Japanese father and a Thai mother.
Latvian: Mina Tanaka (; dzimusi ) ir japāņu futboliste, bijusi Japānas sieviešu futbola izlases dalībniece.
English: Unger, Rudolph M.
Latvian: Rylands, Jörg U.
English: Its population was 11,527 in 2008.
Latvian: Demogrāfija 2011. gadā Zagrebā dzīvoja 687 tūkstoši iedzīvotāju.
English: In addition, in late January 2023, the US announced it would designate Wagner as a "significant transnational criminal organization", enabling further tougher sanctions to be implemented against the group.
Latvian: Aprīlī Eiropas Savienība noteica sankcijas pret Vāgnera grupas vadītājiem par aktīvu dalību Krievijas militārajā agresijā pret Ukrainu. 2023. gada 9. maijā arī Francijas parlamenta apakšpalātas – Nacionālās asamblejas – deputāti pieņēma rezolūciju, kurā aicināja Eiropas Savienību oficiāli atzīt Vāgnera algotņu grupējumu par teroristisku organizāciju.
English: Nikola Vujčić (born 14 June 1978) is a Croatian former professional basketball player, and the current team manager of the Israeli club Maccabi Tel Aviv.
Latvian: Nikola Vujčičs (; dzimis Splitā, Dienvidslāvijā) ir bijušais profesionāls horvātu basketbolists, spēlēja spēka uzbrucēja un centra pozīcijā, Horvātijas basketbola izlases dalībnieks.
English: Located in the southwestern region of the country, Balochistan is the largest province of Pakistan by land area but is the least populated one.
Latvian: Beludžistāna (, Balōčistān) ir province Pakistānas dienvidrietumos.
English: The Russian-American Company Under the High Patronage of His Imperial Majesty was a state-sponsored chartered company formed largely on the basis of the United American Company.
Latvian: thumb|Karogs, ko apstiprināja 1806. gadā Krievijas–Amerikas kompānija (krievu: Российско-американская компания) bija Krievijas Impērijas tirdzniecības monopola kompānija, kas darbojās no 1799. līdz 1867. gadam.
English: It is the first official single from her debut album, Love Is Dead (2008).
Latvian: "Walking on Air" ir igauņu dziedātājas Kerli pirmais oficiālais singls no debijas albuma Love Is Dead.
English: He started playing youth hockey in California.
Latvian: Spēlētāja karjera 2001. gadā Geclafs uzsāka spēlēt Rietumu hokeja līgas kluba Kalgari "Hitmen" sastāvā.
English: The expected lifespan of these satellites is around 4 years.
Latvian: Minimālais pavadoņa darbības ilgums ir 4 gadi.
English: Lena Meyer-Landrut was born in Hanover, Germany, on 23 May 1991.
Latvian: Bērnība Lēna Meiere-Landruta piedzima Hannoverē, Vācijā.
English: Eleven of her singles (including two Platinum) and fourteen of her albums (including two Platinum and four 2× Platinum) have been certified Gold by the Recording Industry Association of America (RIAA).
Latvian: Please (1975) tika pārdoti vairāk nekā miljons reižu. 11 viņas singli un 14 albumi bija sertificēti vismaz ar zelta disku pēc RIAA sistēmas un tika pārdoti vairāk nekā 100 miljonos kopiju visā pasaulē.
English: María de los Ángeles Felisa Santamaría Espinosa (born 2 August 1947), known professionally as Massiel (), is a Spanish pop and protest singer.
Latvian: Massiel, īstajā vārdā Marja de Los Andžela Felisa Santamarija Espinosa (dzimusi ), ir Spānijas popmūzikas dziedātāja.
English: The first single to be released from the album was "From Out of Nowhere" on August 30, 1989, which failed to make the UK Singles Chart.
Latvian: Šādā sastāvā tika ierakstīts arī pirmais singls Fall Out, kas netika iekļauts nevienā albumā.
English: In Romanian there are several augmentative suffixes: -oi/-oaie, -an/-ană etc. (masculine/feminine pairs).
Latvian: Latviešu valodā augmentatīvs var tikt izteikts ar priedēkli pār- vai nedaudz novecojušu formu, atkārtojot sakni un pievienojot galotni -um (pārlaimīgs, pārbagāts; garum garš, vecum vecs, tālum tālu...) Kā augmentatīvi latviešu valodā tiek lietoti arī internacionālismi, piemēram, priedēkļi hiper-, super-, mega-.
English: Diesel can also be emulsified with water to be used as a fuel.
Latvian: Biodīzeli kā degvielu var izmantot gan tīrā veidā, gan maisījumos ar fosilo dīzeļdegvielu.
English: Generalbezirk Weißruthenien (; ) was an administrative subdivision of the Reichskommissariat Ostland of Nazi Germany that covered western Belarus from 1941 to 1944.
Latvian: Baltkrievijas ģenerālapgabals (, ) bija nacistiskās Vācijas izveidota militārās un civilās pārvaldes struktūra Baltkrievijas PSR un okupētās Polijas teritorijā.
English: On 3 October, these forces besieged Gvozdansko.
Latvian: Zagreb : Marjan tisak, 1890. 21. lpp. 3. oktobrī šie spēki aplenca Gvozdansko.
English: Heinz Höhne: Der Fall Lissner.
Latvian: Atsauces Literatūra Heinz Höhne: Der Fall Lissner.
English: Arnous-Rivière had success in some minor tournaments in Paris: third in 1880, 2nd= in 1881, second in 1882–3, and third in the Café de la Régence tournament of 1896.
Latvian: Pola Morfija viesošanās laikā Parīzē (1858, 1863) nospēlējis daudzas partijas ar ASV šahistu, kurās gan pārsvarā zaudējis. 1867. gada Parīzes starptautiskajā turnīrā palicis 6. vietā 13 dalībnieku konkurencē, taču bijis labākais starp Francijas šahistiem, apsteidzot Samuelu Rozentālu.Paris (1867) Sekmīgi piedalījies nelielos Parīzes turnīros: 3. vietā 1880. gadā, dalīta 2. vieta 1881. gadā, 2. vieta 1883. gadā un 3. vietā Café de la Régence turnīrā 1896. gadā.
English: Urban localities Ozyorsk, Chelyabinsk Oblast, a town in Chelyabinsk Oblast Ozyorsk, Kaliningrad Oblast, a town in Ozyorsky District of Kaliningrad Oblast Rural localities Ozersk, Samara Oblast, a settlement in Bolsheglushitsky District of Samara Oblast
Latvian: Ozjorska () var būt: Ozjorska — pilsēta Krievijas Čeļabinskas apgabalā Ozjorska — pilsēta Krievijas Kaļiņingradas apgabalā
English: It had a population of over 91 million inhabitants within an area of as of 2011.
Latvian: Šis štats apdzīvotības blīvuma ziņā ir ceturtais lielākais ar vairāk nekā 91 miljonu iedzīvotāju.
English: Karlsruhe: Karlsruher Institut Für Technologie, 2012.
Latvian: Rīga: Rīgas pilsētas arhitekta birojs, 2011.
English: She lost to eventual finalist Elena Rybakina in straight sets.
Latvian: Atgriežoties Eiropā, viņa uzvarēja nākamajā turnīrā Lincā, finālā pārspēdama Jekaterinu Aleksandrovu. 2025. gads 2025. gada aprīlī A.
English: In relation to the other members of his dynasty, Otto I was the son of Henry I, father of Otto II, grandfather of Otto III, and great-uncle to Henry II.
Latvian: Līdz Oto III pilngadībai par reģentiem kalpo viņa tuvākie radinieki - tēvocis Heinrihs II Ķildīgais, Maincas arhibīskaps Villigis, Oto III māte Teofanu un Oto III vecāmāte Burgundijas Adelaīda, kuru starpā pirmajos gados notiek cīņa par varu. thumb|left|Itālija ap 1000. gadu 994. gadā Oto III sāka valdīt patstāvīgi un pievērsās impērijas varas nostiprināšanai Itālijas Karalistē.
English: Thus there are no total solar eclipses on Mars as the moons are far too small to completely cover the Sun.
Latvian: Uz Marsa ir novērojama arī Fobosa pāriešana pāri Saules diskam, tā kā Foboss ir mazs, tas nespēj pilnīgi aizklāt Sauli un radīt Saules aptumsumu.
English: Bilska Parish () is an administrative territorial entity of Smiltene Municipality, Latvia.
Latvian: Bilskas pagasts ir viena no Smiltenes novada administratīvajām teritorijām tā ziemeļos.
English: The final was played at Fortuna Arena in Prague, Czech Republic.
Latvian: Sezona noslēdzās ar finālu Puškāša arēnā Budapeštā, Ungārijā.
English: Several rivers feed the lake, of which the most important is the Eglinton River, which joins the lake from the east, opposite the entrance to North Fiord.
Latvian: Ezerā ietek vairākas upes, no kurām lielākā ir Eglintonas upe, kas ietek austrumos, iepretīm Ziemeļu fjordam.
English: At this conference, the Ottomans extended their demands to include Tiflis as well as Alexandropol and Echmiadzin, which they wanted a railroad built to, to connect Kars and Julfa with Baku.
Latvian: Turpmākajās sarunās osmaņi pieprasīja osmaņi pieprasīja Tbilisi, Batumi un Erivanas guberņu zemes, kā arī tiesības brīvi izmantot Karsas, Džulfas, Baku dzelzceļa līniju sava karaspēka pārvietošanai uz Persijas ziemeļiem, karadarbībai pret Lielbritāniju.
English: Rall claimed all of his victories in a Messerschmitt Bf 109, though he also flew the Focke-Wulf Fw 190 operationally.
Latvian: Visus kaujas lidojumus veicis lidmašīnā Messerschmitt Bf 109.
English: Avner, Yehuda (2010).
Latvian: Franco, Zenon (2014).
English: The racial makeup of the borough was 86% White, 3.8% Asian, 7.8% Black, 2% Mixed Race, 0.6% other.
Latvian: Pēc nacionālā sastāva (2011) 36% ir krievi, 24% — evenki, 23% — jakuti un 8% — ukraiņi.
English: On 1 July 2021, Viļaka Municipality ceased to exist and its territory was merged into Balvi Municipality as its component subdivisions.
Latvian: Viļakas novads bija 2009. gadā izveidota un 2021. gada 1. jūlijā likvidēta pašvaldība Latgales ziemeļaustrumos, kurā bija apvienota bijušā Balvu rajona Viļakas pilsēta un seši pagasti.
English: The city was so noted for its hostility to the Christians that Alexandrians were banished to it as a special punishment.
Latvian: Pilsēta bija tik ļoti pazīstama ar savu naidīgumu pret kristiešiem, ka kā īpašu sodu uz šejieni izsūtīja aleksandriešus.
English: Rebecca Adlington became Great Britain's first female gold medalist in swimming in 48 years.
Latvian: Zelta medaļu izcīnīja Lielbritānijas peldētāja Rebeka Adlingtone.
English: Eight years after competing in his first Olympics, Jakovļevs qualified for his third team in the men's 100 m butterfly, as a 33-year-old, at the 2000 Summer Olympics in Sydney.
Latvian: Augstāko vietu sasniedzis 1992. gadā Barselonā (33. vieta), pēc četriem gadiem ieņēmis 49. vietu, savukārt savās trešajās Olimpiskajās spēlēs 33 gadu vecumā ierindojies 56. vietā. 1982. gadā PSRS izlases sastāvā izcīnījis uzvaru Eiropas junioru čempionātā 4x100 m kompleksajā stafetē. 1992. gadā Jakovļevs ir izcīnījis 3. vietu Pasaules kausa izcīņas sacensībās 100 m tauriņstilā.
English: In 2024, Elneny founded his own football club, Elneny FC, who play in the Hertfordshire Senior County League.
Latvian: No 2016. gada līdz 2024. gadam Elnenī pārstāvēja Anglijas Premjerlīgas klubu Arsenal.
English: In early 1921, when the Communist Party was split into several factions, and policy disagreements were threatening the unity of the Party, Zinoviev supported Lenin's faction.
Latvian: Kad 1922. gadā Ļeņins vairs nespēja pildīt partijas līdera lomu, kopā ar Staļinu un Kameņevu izveidoja triumvirātu pret ietekmīgo Trocki.
English: She won the Yugoslav Women's Chess Championship in 1969.
Latvian: Dienvidslāvijas sieviešu šaha čempionāta uzvarētāja (1969).
English: In the Biathlon World Cup of 1997/1998, he came second in the overall competition.
Latvian: Pasaules kausā 1997.—1998. gada sezonas kopvērtējumā viņš izcīnīja 2. vietu.