aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It premiered at the 2005 Sundance Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Kannu kinofestivālā.
English: Actor Chris Rock hosted the show for the first time.
Latvian: Balvu pasniegšanu vadīja aktieris Kriss Roks.
English: Through the influence exerted by the kingdom of Wessex, and the educational reforms instated by King Alfred during the 9th century, the West Saxon dialect became the standard written variety.
Latvian: Senangļu valodu spēcīgi ietekmēja skandināvu valodās runājošo vikingu karagājieni Anglijā 8. un 9. gadsimtā, bet 11. gadsimtā franciski runājošo normaņu uzbrukums, kuri izraisīja gramatikas vienkāršošanos un leksikas bagātināšanos.
English: The square was established in 1725, and was formerly known as the White Parade Square until 1809, and later as the King's Square until 1945.
Latvian: Vēsturiskie nosaukumi Laukums izveidots 1872. gadā, tā sākotnējais nosaukums bija Karaliskais laukums (vācu: Königsplatz). 1945. gadā tā tika pārsaukta par Teātra laukums (poļu: plac Teatralny), bet 1950. gadā to pārdēvēja par Polijas karavīra laukumu (poļu: plac Żołnierza Polskiego).
English: In the province of Quebec, there is no middle school section; post-elementary grade 6, the secondary level has five grades, called Secondary I to Secondary V (grades 7 to 11).
Latvian: Latvijas PSR laikā Pēc Otrā pasaules kara okupētajā Latvijā ieviesa pamatizglītību no 1. līdz 7. klasei, ietverot pamatskolas (1.—4. klase), un septiņgadīgās skolas (1.—7. klase). 1962. gadā Latvijā ieviesa obligāto astoņgadīgo izglītību. 1988.‒1990. gadā pamatskolās mācību laiku pagarināja līdz deviņiem gadiem.enciklopedija.lv Atsauces Kategorija:Izglītība Kategorija:Izglītības iestādes
English: Following the destruction of the Second Temple in 70&nbsp;AD, Pharisaic beliefs became the foundational, liturgical, and ritualistic basis for Rabbinic Judaism.
Latvian: Lai arī tās saknes meklējamas jau Otrā tempļa celšanas laikā, farizeju paražas nostiprinājās ap 2. gadsimtu p.m.ē, un pēc tempļa sagrāves 70. gadā kalpoja par pamatu rabīniskajam jūdaismam.
English: Puerto Rico is also popular for tropical drinks containing coconut, such as piña colada and coquito, which typically contain coconut milk or coconut cream.
Latvian: Piña Colada — tropisks kokteilis no Puertoriko, kas veidots no ruma, kokosriekstu piena un ananasu sulas.
English: The suborbital Project Mercury flight was launched with a Mercury-Redstone Launch Vehicle, MRLV-8.
Latvian: Kosmosa kuģis Liberty Bell 7 ar astronautu Virdžilu Grisomu tika palaists ar nesējraķeti Mercury-Redstone .
English: Louis's father sold mineral water in Athens, which at the time lacked a central water supply, and Spyridon helped him by transporting it.
Latvian: Spiridons tēvam palīdzēja šo ūdeni pārvest. 1896. gada vasaras olimpiskās spēles Maratona distances sākums bija Maratonas pilsētā.
English: Confessions of a Teenage Drama Queen is a 2004 American teen musical comedy film directed by Sara Sugarman from a screenplay by Gail Parent, based on Dyan Sheldon's 1999 novel of the same name.
Latvian: "Skatuves zvaigzne" () ir 2004. gada ASV muzikāla kinokomēdija, kuras režisore ir Sāra Šugarmena.
English: In the 1970s, Rozhdestvensky was the host of the Documentary Screen(ru)(Ru: Документальный экран) television show which aired on Soviet Central Television.
Latvian: Dziesmas ar Roždestvenska vārdiem skanēja daudzās pazīstamās PSRS filmās.
English: Skjelbreid married French biathlete Raphaël Poirée on 27 May 2000 in Norway.
Latvian: Šelbreida-Puarē 2000. gadā apprecējās ar titulēto Francijas biatlonistu Rafaelu Puarē.
English: The city of Rio de Janeiro was successively the capital of the Portuguese colony of the State of Brazil (1621–1815), after the United Kingdom of Portugal, Brazil and the Algarves (1815–1822), the Empire of Brazil (1822–1889) and from the Republic of the United States of Brazil (1889–1968) until 1960, when the seat of government was definitively transferred to the then newly built Brasília.
Latvian: Štata galvaspilsēta ir Riodežaneiro pilsēta, kura no 1763. līdz 1815. gadam bija galvaspilsēta Brazīlijas vicekaralistei kā Portugāles kolonijai,Latvijas Padomju enciklopēdija, VIII:415.—416. lpp. vēlāk Portugāles, Brazīlijas un Algarves apvienotajai karalistei no 1815. līdz 1822. gadam, un pēc tam neatkarīgajām Brazīlijas impērijai (līdz 1889.) un republikai no 1822. līdz 1960. gadam, kad galvaspilsētas statuss tika nodots jaunuzceltajai Braziljai.
English: Oristano has a subtropical mediterranean climate with hot summers and mild winters.
Latvian: Tā dabiskais izplatības areāls ir silti mērenās joslas apgabali Vidusjūras reģionā.
English: This plant flowers from July to September in northern temperate regions.
Latvian: Zied no jūlija līdz septembrim.
English: Redmayne began his professional acting career on television and in theatre.
Latvian: Savu profesionālo aktiera karjeru viņš uzsāka Vestendas teātrī, bet 1996. gadā sāka piedalīties televīzijas seriālos.
English: Named after the river of the same name, the Ardèche was one of the original 83 departments created during the French Revolution on 4 March 1790.
Latvian: Tas ir viens no pirmajiem 83 departamentiem, kas tika izveidoti franču revolūcijas laikā 1790. gada 4. martā.
English: Wikipedia is a user-generated online encyclopedia with sister projects in academic areas, such as Wikiversity—a community dedicated to the creation and exchange of learning materials.
Latvian: Vikipēdija ir pilnībā atvērta tiešsaistes enciklopēdija, ko izstrādā un papildina paši apmeklētāji (sadarbības rediģēšanas modelis ļauj lietotājiem no visas pasaules dot savu ieguldījumu un labot kļūdas, ātri atjaunināt un aktualizēt informāciju).
English: Prime Minister Nguyễn Cao Kỳ was the top leader of the last of the military regimes in 1965–1967 before a US-backed civilian government was instituted, following a new constitution and elections in 1967, with Thiệu elected president.
Latvian: Pēc vairākiem politiskās nestabilitātes gadiem 1967. gadā pie varas nāca ģenerālis Ngujens Vans Tjē, kurš bija Dienvidvjetnamas prezidents līdz pat tās krišanai 1975. gadā.
English: Moisture management or moisture-wicking is a functional property in textiles that enables them to transfer moisture from the skin, by capillary action through the fabric, spreading it over a large external surface area, which helps in drying quickly.
Latvian: Mitruma novadīšana jeb mitruma izvadīšana ir audumiem piemītoša funkcionāla īpašība, kas raksturo auduma spēju novadīt no ādas mitrumu, t. i., sviedrus.
English: Geologists and soil scientists usually consider the separation to occur at a particle size of 2 μm (clays being finer than silts), sedimentologists often use 4–5 μm, and colloid chemists use 1 μm.
Latvian: Izšķir: rupjos drupiežus jeb psefītus ar drupu izmēriem virs 1 mm (necementēti — laukakmeņi, oļi, šķembas, zvirgzdi, grants; cementēti — konglomerāti, brekčijas, gravelīti u.c.), smilšu iežus jeb psammītus ar daļiņu izmēriem 1-0,05 mm (pēc citām klasifikācijām 1-0,1 mm vai 2-0,05 mm) (smiltis un smilšakmeņi), putekļainos iežus jeb aleirītus ar daļiņu izmēriem 0,05-0,005 mm (aleirīti un aleirolīti) māla iežus jeb pelītus ar daļiņu izmēriem zem 0,005 mm (pēc citas klasifikācijas 0,01 mm).
English: The birds are monogamous and pair bonds may be maintained for more than one breeding season and the same nest sites may be reused each year.
Latvian: Tie veido monogāmus pārus un to attiecības parasti ilgst ilgāk kā vienu sezonu.
English: CSNET was a forerunner of the National Science Foundation Network (NSFNet) which eventually became a backbone of the Internet.
Latvian: CSNET kļuva par nozīmīgu starpposmu starp agrīnajiem pētniecības tīkliem un vēlāk izveidoto internetu.
English: The tournament took place in Finland from 5 to 20 April and the games were played in the capital, Helsinki.
Latvian: Tās no līdz notika Somijas galvaspilsētā Helsinkos.
English: The Château de Chambord () in Chambord, Centre-Val de Loire, France, is one of the most recognisable châteaux in the world because of its very distinctive French Renaissance architecture, which blends traditional French medieval forms with classical Renaissance structures.
Latvian: Šamboras pils () ir 16. gadsimtā celta renesanses stila pils, kas atrodas Francijas vidienē, Luāras un Šēras departamentā.
English: Active development of football movement began in the early 1980s.
Latvian: Komandas fanu kustība sāka pastiprināties pagājušā gadsimta astoņdesmitajos gados.
English: He became a member of the National Assembly in 1988 and was elected First Secretary of the PS in 1997.
Latvian: Laikā no 1988. līdz 1993. gadam, kā arī no 1997. gada līdz prezidenta amatā stāšanās brīdim viņš bija Nacionālās Asamblejas deputāts. 1997. gada novembrī kļuva par Sociālistiskās partijas pirmo sekretāru, līdz viņu 2008. gada novembrī nomainīja Martina Obrija (Martine Aubry).
English: In 1936, a contest for the construction of the parliament building was won by architect Volodymyr Zabolotny.
Latvian: Tā ir valsts likumdošanas centra galvenā ēka, uzcelta 1939. gadā pēc arhitekta Volodimira Zabolotnija projekta.
English: The basin covers more than , including all or parts of 32 U.S. states and two Canadian provinces.
Latvian: Tā platība ir 3,22 miljonus km², aptverot daļu no 31 ASV štata un nelielas teritorijas divās Kanādas provincēs.
English: In humans, and sometimes in other animals, a mechanical device called an artificial pacemaker (or simply "pacemaker") may be used after damage to the body's intrinsic conduction system to produce these impulses synthetically.
Latvian: Cilvēkiem un dažreiz arī citiem dzīvniekiem mehānisku ierīci, ko sauc par mākslīgo elektrokardiostimulatoru (vai vienkārši elektrokardiostimulatoru), var izmantot pēc ķermeņa iekšējās vadīšanas sistēmas bojājumiem, lai radītu šos impulsus mākslīgi.
English: The kelvin (the unit name is spelled with a lower-case 'k') is the unit of temperature in the International System of Units (SI).
Latvian: Mērvienības SI sistēmā temperatūru mēra kelvinos.
English: The American Library Association (ALA) is a nonprofit organization based in the United States that promotes libraries and library education internationally.
Latvian: Amerikas Bibliotēku asociācija (angļu: American Library Association; ALA) ir vecākā un lielākā bibliotēku asociācija pasaulē, kurā ir iekļautas asociācijas no dažādām pasaules valstīm.
English: She defeated Julia Görges in the second round, claiming her 500th main draw victory on the WTA.
Latvian: Turnīra gaitā viņa otrajā kārtā viņa zaudēja krievu cīkstonei Nataļjai Goļcai, kas uzvarot arī divas nākamās cīņas, iekļuva finālā un nodrošināja Agatai iespēju piedalīties gandarījuma cīņās.
English: By 2010, the Alpine lynx population comprised about 120–150 individuals ranging over in six sub-areas.
Latvian: Kopumā ir datētas 120 putnu sugas, kuras zvirbuļu vanags medī, lai gan tas ir atkarīgs ne tikai no ģeogrāfiskā reģiona, bet arī no indivīda.
English: She began playing chess at six years old.
Latvian: Biogrāfija Šahu iemācījies spēlēt vēlu — septiņpadsmit gadu vecumā.
English: Peter, Sampson, and Gregory are servants of the Capulet household.
Latvian: Pjetro, Samsons un Gregorio — Kapuleti kalpi.
English: In 2002, Martin Campbell announced that he was planning to adapt Edge of Darkness for the cinema.
Latvian: "Tumsas robeža" () ir 2010. gada spraiga sižeta trillera filma, kuras režisors ir Mārtins Kempbels.
English: The vast majority of inhabitants are Christian, with very few practicing traditional religions.
Latvian: Reliģiskais sastāvs Pārsvarā Kazahstānas iedzīvotāji ir musulmaņi (galvenokārt sunnīti), bet ievērojama daļa — pareizticīgie kristieši.
English: The film premiered in August 2016 at the New York Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2015. gada Sandensas kinofestivālā un tajā galveno lomu atveidoja Anja Teilore-Džoja.
English: In May 1985, Sculley—encouraged by Arthur Rock—decided to reorganize Apple, and proposed a plan to the board that would remove Jobs from the Macintosh group and put him in charge of "New Product Development".
Latvian: Makintošs 1984. gadā Apple iepazīstināja pasauli ar revolucionāru jaunu modeli - Makintošs.
English: He died in 1949 in Munich.
Latvian: Miris Minhenē 1949. gadā.
English: Königstein Fortress (), the "Saxon Bastille", is a hilltop fortress near Dresden, in Saxon Switzerland, Germany, above the town of Königstein on the left bank of the River Elbe.
Latvian: Kēnigšteinas cietoksnis (), "Saksijas Bastīlija" ir cietoksnis kalna galā netālu no Drēzdenes, Saksijas Šveicē, Vācijā, virs Kēnigšteinas pilsētas Elbas upes kreisajā krastā.
English: Fakatopatere, the main village on Takapoto, is located at the southern end of the atoll.
Latvian: Neliela piestātne atrodas pie ārējā rifa atola dienvidos; šeit atrodas arī atola vienīgā apdzīvotā vieta Fakatopatere un lidlauks.
English: Malagasy shares much of its basic vocabulary with the Ma'anyan language, a language from the region of the Barito River in southern Borneo.
Latvian: Malgašu valodas vārdu krājums 90 % gadījumu ir tāds pats kā maanjanu valodai Barito upes reģionā Kalimantānas dienvidos, kas nozīmē, ka Madagaskaru apdzīvoja cilvēki no turienes.
English: Braşov is situated in central Romania, northwest of Ploiești.
Latvian: Atrodas Rumānijas centrālajā daļā, Transilvānijas reģionā. 2011. gadā Brašovas žudecā dzīvoja 549 tūkstoši iedzīvotāju.
English: He denies knowing anything about Marion's disappearance.
Latvian: Viņš noliedz, ka zinātu kaut ko par pazušanu.
English: The Tu-144 was withdrawn from passenger service soon afterward, though a 2019 post-mortem by CNN reported that it was already "on its way out" before then.
Latvian: Kā kravas lidmašīna tā kalpoja vēl līdz Tu-144 programmas pārtraukšanai 1983. gadā.
English: Many phosphates are soluble in water at standard temperature and pressure.
Latvian: Vairums hipofosfītu labi šķīst ūdenī, taču metālu hipofosfītu šķīdība ir atkarīga no konkrētā metāla jona un šķīduma temperatūras.
English: The Measure of a Man () is a 2015 French drama film directed by Stéphane Brizé.
Latvian: La Loi du marché ir 2015. gada Francijas drāmas filma, kuras režisors ir Stefans Brizē.
English: The architecture of Hatra itself is generally seen as an example of Parthian architecture. and since 1985 has been a UNESCO World Heritage Site.
Latvian: Šī ir vislabāk saglabājusies Partas pilsēta. 1985. gadā iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā. 2015. gada martā drīz pēc Nimrūdas iznīcināšanas tika ziņots, ka Islāma valsts iznīcinājusi arī Hadras drupas.
English: The 1986 World Wrestling Championships were held in Budapest, Hungary from 19 to 26 October 1986.
Latvian: 1986. gada Pasaules čempionāts cīņas sportā notika no 19. līdz 26. oktobrim Budapeštā (Ungārija).
English: The Volkswagen Fox is a subcompact car produced and designed by Volkswagen of Brazil and sold in Latin America from 2003 until 2021 and in Europe from 2005 until 2011, where it was sold as the city car offering.
Latvian: 2006.gada SpaceFox|thumb|300px Volkswagen Fox ir vācu firmas Volkswagen pilsētas veida automašīna Eiropas un Latīņamerikas tirgum.
English: Polikarps Čerņavskis was born at Jurīši village in Silajāņi Parish, Latvia in 1923.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1923. gada 8. maijā Rēzeknes apriņķa Silajāņu pagasta Jurīšu sādžā sīkzemnieku ģimenē.
English: He participated in the Chess World Cup 2021.
Latvian: Piedalījies 2021. gada Pasaules čempionātā.
English: Red, white and black were the colors of the flag of the German Empire from 1870 to 1918.
Latvian: Krievijas Impērijas periodā (1721–1917) tika lietoti vairāki oficiāli un neoficiāli karogi, tostarp melni–dzelteni–baltais impērijas karogs un balt–zil–sarkanais tirdzniecības karogs, kas vēlāk kļuva par mūsdienu Krievijas karoga priekšteci.
English: The term was coined in 1978 by Bill Mollison and David Holmgren, who formulated the concept in opposition to modern industrialized methods, instead adopting a more traditional or "natural" approach to agriculture.
Latvian: Šo terminu 1978. gadā ieviesa Bils Mollisons un Deivids Holmgrēns, kuri formulēja šo jēdzienu pretstatā mūsdienu industrializētajām metodēm, tā vietā izmantojot tradicionālāku vai "dabiskāku" pieeju lauksaimniecībai.
English: Genesis und Geltung (1988) Prospecting: From Reader Response to Literary Anthropology (1989) Das Fiktive und das Imaginäre.
Latvian: Unbestimmheit als Wirkungsbedingung literarischer Prosa (1970) Der Implizite Leser (1972) Der Akt des Lesens (1976) Das Fiktive und das Imaginäre (1991) Kategorija:1926. gadā dzimušie Kategorija:2007. gadā mirušie Kategorija:Vācijas literatūrzinātnieki Kategorija:Vācijas filologi
English: Examples of monuments include statues, (war) memorials, historical buildings, and cultural assets.
Latvian: Plašākā nozīmē "piemineklis" apzīmē objektu, kas veido valsts, tautas, cilvēces kultūras mantojuma daļu.
English: The 20th century saw many experiments with modern styles, such as atonality and serialism (Arnold Schoenberg and Alban Berg), neoclassicism (Igor Stravinsky), and minimalism (Philip Glass and John Adams).
Latvian: Šolti deviņu gadu laikā Frankfurtes opera iestudēja 35 pirmizrādes tādu mākslinieku režijā kā Arno Asmans, Harijs Bakvics un Leopolds Lindtbergs.
English: Saint Marinus Flag of San Marino The Three Towers of San Marino Law on the flag and coat of arms of San Marino
Latvian: Skatīt arī Sanmarīno karogs Kategorija:Valstu ģerboņi Kategorija:Sanmarīno nacionālie simboli
English: The Vanuatu men's national football team () represents Vanuatu in men's international football competitions.
Latvian: Vanuatu futbola izlasi pārvalda Vanuatu futbola federācija.
English: However, Suzuki had always preferred more skilled work, so in 1901, at the age of fourteen, he started a seven-year apprenticeship under the strict guidance of the carpenter Kōtarō Imamura.
Latvian: Tomēr Sudzuki vienmēr bija devis priekšroku prasmīgākam darbam, tāpēc 1901. gadā, četrpadsmit gadu vecumā, viņš uzsāka septiņu gadu mācekļa praksi stingrā galdnieka Kōtarō Imamura vadībā.
English: Until January 4, 2012, the metro worked from 6:00 to 0:00 (UTC + 5).
Latvian: Pasažieru plūsma Pirmajā darbadienā sešu stundu laikā (no 18:00 līdz 0:00 (UTC+6)) metropolitēnu izmantoja 11 tūkstoši cilvēku.
English: Brandenburg an der Havel () is a town in Brandenburg, Germany, which served as the capital of the Margraviate of Brandenburg until it was replaced by Berlin in 1417.
Latvian: Brandenburga pie Hāfeles () ir pilsēta ar apriņķa tiesībām Vācijā, Brandenburgā pie Hāfeles upes.
English: The spacecraft is co-located with Hot Bird 13B and Hot Bird 13C.
Latvian: Tur tas atradās kopā ar EUTELSAT HOT BIRD 13B un EUTELSAT HOT BIRD 13C. 2016. gadā EUTELSAT HOT BIRD 13D tika pārvietots uz punktu 13° austrumu garuma un pārdēvēts par EUTELSAT 33E.
English: Skaistkalne Parish () is an administrative unit of Bauska Municipality in the Semigallia region of Latvia.
Latvian: Skaistkalnes pagasts ir viena no Bauskas novada administratīvajām teritorijām, Mēmeles kreisajā krastā.
English: Between 1405 and 1433, Zheng commanded seven treasure voyages across Asia under the commission of the Yongle Emperor and the succeeding Xuande Emperor ().
Latvian: Ekspedīcijas Džens He laika posmā no 1405. līdz 1433. gadam devās septiņās ekspedīcijās.
English: Onobrychis meschetica Grossh.
Latvian: Onopordum cinereum Grossh.
English: Its first congress was held on 24 February 2006.
Latvian: Tās 1. kongress notika 2006. gada 24. februārī.
English: Originally created to promote short film, the festival has widened its range by adding a feature film competition program in its 2014 selection.
Latvian: Festivāla sākotnējais mērķis bija popularizēt un veicināt īsfilmu žanra attīstību, taču kopš 2014. gada festivālā oficiāli iekļauta arī pilnmetrāžas filmu programma., intervija ar festivāla programmas direktori.
English: In 1998, VMware was founded by Diane Greene, Mendel Rosenblum, Scott Devine, Ellen Wang, and Edouard Bugnion.
Latvian: Vēsture Sākotnējie gadi Uzņēmumu VMware 1998. gadā dibināja Daiena Grīna, Mendels Rozenblūms, Scots Devins, Ellens Vangs un Edūars Biņions.
English: The film opened at number nine at the U.S. box office, eventually totaling barely $7&nbsp;million, and it received generally mixed reviews.
Latvian: Filma bija finansiāla neveiksme un sākotnēji saņēma pārsvarā negatīvas atsauksmes.
English: Baghdad is likely to have been the largest city in the world from shortly after its foundation until the 930s, when it tied with Córdoba.
Latvian: Pēc izmēriem pilsēta ievērojami pārsniedza Damasku, taču vismaz sākotnēji nebija tik liela, kā citu tā laika lielvalstu galvaspilsētas.Бартольд В.В. Работы по истории ислама и арабского халифата. — Наука: Москва, 1966 Tiek uzskatīts, ka ap 935. gadam Bagdāde bijusi lielākā pilsēta pasaulē, un tā bija ievērojams zinātnes un mākslas centrs.
English: Kutsevol became the deputy director of the Government Office for Coordination of the European Integration (2014-2016) where he was responsible for forming Ukraine's European integration policy, upholding the political dialogue with the EU, coordinating the EU-Ukraine association bodies.
Latvian: Kucevols kā Valdības biroja Stratēģiskās plānošanas departamenta vadītājs bija atbildīgs par Ukrainas Eiropas integrācijas politikas veidošanu, politiskā dialoga ar ES atbalstīšanu, divpusējo asociācijas struktūru atbalstīšanu utt.
English: The project began as a sequel to Hellboy II: The Golden Army (2008), with screenwriter Andrew Cosby and Mignola writing the script.
Latvian: "Ellespuika II: Zelta armija" () ir 2008. gada ASV supervaroņu filma, kas balstīta uz tāda paša nosaukuma Dark Horse Comics varoni, ko veidojis Maiks Minjola.
English: On 7 November 2019, TV3 Group announced its shutdown and replacement by TV3 Mini, a children's channel, coinciding with the shutdown of LNT.
Latvian: Kanāls bija pieejams gandrīz visos kabeļu un ciparu televīzijas tīklos Latvijā, kā arī Lattelecom virszemes televīzijā. 2019. gada 8. novembrī kanāla īpašnieki paziņoja par kanāla nosaukuma un formāta maiņu, kurš 2020. gada 1. martā tika aizvietots ar TV3 Mini un tā ēters ir orientēts bērnu auditorijai.
English: A total of 61 shooters from 7 nations competed at the Athens Games: HRH Prince Nicholas of Greece, president Ioannis Phrangoudis, secretary Demosthenes Staikos Alc.
Latvian: Šaušanas sacensībās kopā startēja 61 sportists no 7 valstīm, lielākā daļa no tiem, 50 sportisti, pārstāvēja Grieķiju.
English: Drafted 15th overall in the 1996 NHL entry draft by the Philadelphia Flyers, Zubrus played for the Flyers, Montreal Canadiens, Washington Capitals, Buffalo Sabres, New Jersey Devils and San Jose Sharks.
Latvian: Karjeras laikā aizvadījis 1293 spēles Nacionālās hokeja līgas klubos Filadelfijas "Flyers", Monreālas "Canadiens", Vašingtonas "Capitals", Bufalo "Sabres", Ņūdžersijas "Devils" un Sanhosē "Sharks".
English: Prost won the race with Senna in second position, Blundell in third, Fittipaldi in fourth and Lehto in fifth.
Latvian: Bobslejists Sandis Prūsis divnieku ekipāžā ar Jāni Elsiņu izcīnīja piekto vietu, bet četrinieku ekipāža (Sandis Prūsis/Jānis Elsiņš/Egils Bojārs/Jānis Ozols) ieguva sesto vietu.
English: These culminated with a problem with the spacecraft's main engine that resulted in a six-hour delay in the Moon landing as NASA managers contemplated having the astronauts abort the mission and return to Earth, before deciding the problem could be overcome.
Latvian: Tā kā nebija zināms servisa moduļa dzinējsistēmas stāvoklis (tā varēja būt sabojāta), un degvielas elementiem būtu jādarbojas vismaz vēl vienu stundu, lai izpildītu jaudas prasības, tāpēc Krancs izšķīrās par garāku maršrutu: kosmosa kuģis apmestu loku ap Mēnesi, pirms dotos atpakaļ uz Zemi.
English: The complex consists of three parts: a four-storey base building and the two towers.
Latvian: Ēku komplekss sastāv no diviem torņiem un četrstāvu ēkas, kas savieno abus torņus.
English: Atalanta Bergamasca Calcio (), commonly referred to as Atalanta, is an Italian professional football club based in Bergamo, Lombardy, Italy, who compete in Serie A, the top tier of the Italian league system.
Latvian: Bergamo "Atalanta" ir profesionāls Itālijas futbola klubs no Bergamo pilsētas Lombardijas reģionā.