aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A 2021 meta-analysis found that the highest category of fried food consumption compared to the lowest is associated with a 3% increase in the risk of all-cause mortality, as well as with a 2% increase in the risk of cardiovascular mortality.
Latvian: Veselība 2021. gada metaanalīze atklāja, ka augstākā ceptas pārtikas patēriņa kategorija salīdzinājumā ar zemāko ir saistīta ar visu cēloņu mirstības riska palielināšanos par 3%, kā arī ar kardiovaskulārās mirstības riska pieaugumu par 2%.
English: Playtone has had an exclusive television development deal with HBO since the company was formed.
Latvian: Kopš kompānijas izveides, Playtone ar HBO noslēgts ekskluzīvs televīzijas producēšanas sadarbības līgums.
English: Chimneys in ordinary dwellings were first built of wood and plaster or mud.
Latvian: Tradicionāli irbulīši ir izgatavoti no koka vai bambusa.
English: The island is a barrio of the municipality of Mayagüez, together with Monito Island 3.1&nbsp;mi (5&nbsp;km) northwest (Isla de Mona e Islote Monito barrio).
Latvian: Mindanao grupai arhipelāga dienvidos pieder pati Mindanao sala ar apkārtējām saliņām, kā arī Sulu arhipelāgs dienvidaustrumos no tās.
English: The financial stringencies of the Great Depression put a definitive end to the policy.
Latvian: Lielās depresijas radītās finansiālās grūtības pielika šai politikai faktisko punktu.
English: In 1871 the town became part of the German Empire with the Prussian-led unification of Germany, as one of the largest towns in the Province of Silesia.
Latvian: Pēc Kurzemes hercogistes iekļaušanas Krievijas Impērijas sastāvā 1795. gadā Jelgava kļuva par Kurzemes guberņas pārvaldes centru. 1812. gada kara laikā pēc krievu atkāpšanās Jelgavu ieņēma Francijas Republikas sabiedrotā Prūsijas armija.Nikolajs Ķaune.
English: In total, more than twelve thousand "storage units".
Latvian: Kopumā vairāk nekā divpadsmit tūkstoši "muzeja vienību".
English: Surveys have, however, confirmed that understanding of the actual symbolism of the arms is widespread.
Latvian: Tomēr pētījumi ir apstiprinājuši, ka izpratne par ģerboņa patieso simboliku ir plaši izplatīta.Lit.: Diem: Die Symbole Österreichs No vienas puses ģerbonis kalpo kā jauns republikāņu simbols, no otras — kā pārveidota vēsturiskā Hābsburgu ģerboņa versija.
English: In 1894, she was one of the three first women (Jadwiga Klemensiewicz, Janina Kosmowska and Stanisława Dowgiałłówna) to be accepted as students at the Jagiellonian University, and thus the first female university students in Poland, where women had previously had studied abroad.
Latvian: Vēlāk bija viena no trijām pirmajām Jagaiļa Universitātes studentēm — sievietēm. 1897. gadā Staņislava Dovgjallo pabeidza Jagaiļa Universitāti un tajā pašā gadā nolika gala eksāmenus Maskavas Universitātē.
English: President Andrej Kiska approved of Pellegrini's Cabinet on 21 March 2018; 81 members of the National Council voted in favour of approving the cabinet the next week.
Latvian: Pellegrīni kļuva par valdības vadītāju pēc tam, kad viņa priekšgājējs 2018. gada 15. martā atkāpās no amata pēc žurnālista Jana Kučaka slepkavības. 2018. gada 21. martā valsts prezidents Andrejs Kiska apstiprināja Pellegrīni kabinetu; Par Ministru kabineta apstiprināšanu nākamajā nedēļā nobalsoja 81 Nacionālās padomes deputāts.
English: However, some within the Russian space industry believe that the smell and droplets are likely related to the departure of the previous Progress MS-27 cargo ship on 19&nbsp;November 2024.
Latvian: Savukārt daži Krievijas kosmosa nozares pārstāvji izteica hipotēzi, ka smaka un pilieni varētu būt radušies no kuģa Progress MS-27, kas pirms atvienošanās 19. novembrī no tās pašas pieslēgvietas bija piepildīts ar atkritumiem.
English: The name of the island translates from the Nenets as "alluvial shore", or by another account Vaygach means ‘terrible death’ or ‘territory of death’ in the local language.
Latvian: Salas nosaukums, domājams, cēlies no ņencu valodas Vaj Habcj, kas nozīmē ‘šausmīgās bojāejas sala’ vai ‘nāves zeme’.
English: The National League (NL) is a professional ice hockey league in Switzerland and the highest level of the Swiss league system.
Latvian: Nacionālā līga (National League, līdz 2017. gadam dēvēta par National League A) ir Šveices hokeja čempionāts.
English: As Spanish explorers and settlers moved north and inland, the region known as "California", or "Las Californias", grew in both area and population.
Latvian: Spāņu misionāri mūsdienu štata piekrastē ierīkoja apmēram divdesmit misijas un pilsētiņas, kuras kļuva pazīstamas kā Augškalifornija (Alta California).
English: The river flows onward through Jiamusi and south of the Lesser Xing'an Range, to eventually join the Amur at Tongjiang, Heilongjiang.
Latvian: Plūst ziemeļrietumu virzienā pa Mandžūrijas līdzenumu Dzjiliņas un Heilundzjanas provincēs, pirms Harbinas strauji pagriežas uz ziemeļaustrumiem un plūst uz Amūru.
English: They learn that Slithey, who had become smitten with Ottar, had been left behind by accident.
Latvian: Viņi atklāj, ka nejauši pagātnē atstājuši Slaitiju, un tai no Otara piedzimis bērns.
English: The procedure was modified and championed by Walter Freeman, who performed the first lobotomy at a mental hospital in the United States in 1936.
Latvian: Pēdējā lobotomijas operācija ASV tika veikta 1967. gadā, to veica neirologs Valters Frīmans.
English: Cervantes also shared a neighborhood with poet Lope de Vega, who wrote around 1,000 plays, more than 400 of which survive today.
Latvian: Viņš ir viens no franču ražīgākajiem aktieriem un ir spēlējis lomas vairāk kā 140 filmās.
English: Noether's work Abstrakter Aufbau der Idealtheorie in algebraischen Zahl- und Funktionenkörpern (Abstract Structure of the Theory of Ideals in Algebraic Number and Function Fields, 1927) characterized the rings in which the ideals have unique factorization into prime ideals (now called Dedekind domains).
Latvian: Nētere deva lielu ieguldījumu matemātikas fizikā, kur viņas vārdā ir nosaukta fundamentālā teorētiskās fizikas teorēma (publicēta 1918. gadā), kas saista saglabāšanās likumus ar sistēmas simetrijām.
English: The shield is flanked by four national flags.
Latvian: Vairogam apkārt ir četri Ekvadoras karogi.
English: It is directed by Sandra Goldbacher.
Latvian: Filmas režisore ir Sandra Goldbahere.
English: III Army Corps was a corps level formation of the German Army during World War II.
Latvian: Armeekorps Kategorija:Vācijas armijas korpusi Otrajā pasaules karā
English: Scriabin had seven children in total: from his first marriage Rimma (Rima), Elena, Marina (1901–1989), and Lev, and from his second Ariadna (1906–1944), Julian, and Marina.
Latvian: Pirmā laulībā ar Irinu Bičkovu (1966—1975) piedzima meita Darja.
English: The amount of land under cultivation subsequently increased from 246,000 acres in 1861 to 800,000 acres in the 1880s.
Latvian: Ierēdņu skaits pieauga no 15 000 19. gadsimta sākumā līdz 61 500 ierēdņiem 1847. gadā un 86 000 ierēdņu 1857. gadā.
English: Scottish Cup : Winners (2): 1960–61, 1967–68 Runners-up (3): 1964–65, 2003–04, 2006–07 2022–23 Runners-up (2): 1978–79, Scottish Challenge Cup: Runners-up (1): 2007–08 Highest home attendance: 27,816 vs Celtic, 30 April 1968 Highest home European attendance: 26,000 vs West Bromwich Albion, European Cup Winners' Cup quarter-finals, 15 January 1969 Biggest league win: 11–2 vs.
Latvian: Sasniegumi Skotijas čempionāta augstākais līmenis (tagad — Premjerlīga) Čempioni (1): 1962 Skotijas čempionāta otrais līmenis (tagad — Championship)Pazīstams kā pirmā divīzija pirmsPazīstams kā otrā divīzija pirms 1975. gada Čempioni (6): 1946–1947, 1978–1979, 1991–1992, 1997–1998, 2013–2014, 2022–2023 Skotijas kauss Kausa ieguvēji (1): 1910 Skotijas Līgas kauss Kausa ieguvēji (3): 1952, 1953, 1974 Sezonas Sezona Līmenis Līga Vieta Izmaiņas 2025–2026 1.
English: This was the second time that the contest was hosted in Malta, its first being in .
Latvian: Šī bija otrā reize Bērnu Eirovīzijas vēsturē, kad konkurss notiek Maltā (iepriekš 2014. gadā).
English: The Race and RaceFans both ranked him 21st of 22 drivers based on performance, although the former commented that he "showed flashes of genuine speed". ]] In December 2023, Williams announced that Sargeant had been re-signed and would drive for the team in alongside Albon.
Latvian: Otrās Lielbritānijas nedēļas nogales galvenajā braucienā viņš startēja no pole position un uzvarēja savā pirmajā braucienā. 2021. gada oktobrī tika paziņots par Sārdženta pievienošanos Williams Driver Academy. 2022. gada 21. novembrī tika paziņots, ka 2023. gada sezonā Sārdžents brauks Williams F1 komandā kopā ar Aleksandru Albonu, aizstājot kanādieti Nikolasu Latifi.
English: Maria Theresa's mother, Empress Elisabeth Christine, died in 1750.
Latvian: Marija Terēza de Filipisa nomira .
English: , or in Palauan, is an island and state in the island nation of Palau. , 1991)]] Angaur was traditionally divided among some eight clans.
Latvian: Angaura (, Angaur) vai Neaura () ir viens no Palau štatiem.
English: The Blu-ray releases features commentary with Tom Cruise and director Joseph Kosinski, deleted scenes, M83's isolated score, and a series of making-of featurettes.
Latvian: Skaņu celiņu filmai veidoja franču elektroniskās mūzikas grupa M83.Jagernauth, Kevin (June 28, 2012). "Exclusive: M83 Scoring Joseph Kosinski's Sci-Fi Film 'Oblivion' Starring Tom Cruise".
English: Zarafshon, a city in Uzbekistan's Navoiy Region, called "the gold capital of Uzbekistan".
Latvian: Zarafšona ( — ‘zeltu nesošā’) ir rūpniecības pilsēta Uzbekistānā, Navoji vilojata otra lielākā apdzīvotā vieta.
English: Hannett had produced U2's first single with Island Records, "11 O'Clock Tick Tock", but the band did not enjoy working with him, and the prospect of him producing the album was abandoned by Island due to the band's objections.
Latvian: Iesākumā bija paredzēts, ka grupas "Joy Division" producents Mārtins Henets (kurš arī producēja U2 singlu "11 O'Clock Tick Tock") producēs U2 debijas albumu, taču viņš bija pārāk satriekts pēc "Joy Division" solista Aiena Kērtisa pašnāvības. "Boy" tika ierakstīts "Windmill Lane" studijā Dublinā kopā ar producentu Stīvu Lilijvaitu.
English: The Mercedes-Benz Group's marques are Mercedes-Benz for cars and vans (including Mercedes-AMG and Mercedes-Maybach).
Latvian: Mercedes-Benz Group AG (agrākie nosaukumi Daimler-Benz, DaimlerChrysler, Daimler) ir Vācijas autobūves uzņēmumu grupa.
English: He worked for Eesti Televisioon until 1987 when he became director of Eesti Raadio.
Latvian: No 1987. līdz 1989. gadam vadījis Igaunijas Radio.
English: In 1725, his daughter Marie Leszczyńska married Louis XV of France.
Latvian: Starp valdīšanām Leščiņska meita Marja Leščiņska 1725. gadā kļuva par Francijas karaļa Luija XV sievu.
English: At the beginning of the 2018–19 season, before making his season debut, Kosov was traded by reigning champions Ak Bars, to HC Spartak Moscow in exchange for Dmitry Yudin on September 3, 2018.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Rilovs uzsāka 2002.—03. gada sezonā, kad debitēja Krievijas Augstākās līgas komandā Kirovočepeckas "Olympia". 2004. gadā hokejists pievienojās Maskavas "Dinamo" rindām, nākamajā sezonā izcīnot Krievijas čempiona titulu. "Dinamo" Rilovs spēlēja līdz pat 2009. gada vasarai, kad pievienojās Maskavas CSKA rindām. 2010.—11. gada sezonas nogale hokejists aizvadīja Ņižņekamskas "Ņeftehimik" sastāvā, taču vasarā atgriezās CSKA.
English: Richard Leakey has led numerous anthropological expeditions in the area which have led to many important discoveries of hominin remains.
Latvian: Ezera apkaimē Ričards Līkijs veicis daudzus pasaules zinātnei ļoti nozīmīgus antropoloģiskus izrakumus.
English: In his early teen years, he was a prolific graffiti artist and part of the hip hop music community in Oslo West.
Latvian: Dzīves otrajā pusē ietekmējās no Rūdolfa Šteinera antropozofijas un piedalījās antropozofu kopienas dzīvē Šveicē.
English: The oldest known odeon in Greece was the Skias at Sparta, so-called from its resemblance to the top of an umbrella, said to have been erected by Theodorus of Samos (600&nbsp;BC).
Latvian: Piemēri Pats senākais, no zināmajiem odeoniem Grieķijā, bija Sikiass Spartā, kas nosaukts dēļ tā līdzības ar lietussarga augšu, un kuru, domājams, izveidoja Samosas Teodors ap 600 gadu pr.Kr.
English: Natural gas is a fossil fuel that is formed when layers of organic matter (primarily marine microorganisms) are thermally decomposed under oxygen-free conditions, subjected to intense heat and pressure underground over millions of years.
Latvian: Dziļāk Zemes dzīlēs pie augstākas temperatūras un spiediena gāze termogēnajā procesā veidojas no nogulumos esošām organismu atliekām.US Geological Survey, Organic origins of petroleum Pirms dabasgāzi nogādā patērētājiem, to parasti attīra, atstājot pamatā tikai metānu.
English: The Cape mountain zebra (like Hartmann's subspecies) is predominantly diurnal or crepuscular, and is most active early morning and from late afternoon to sunset.
Latvian: Lēļu ģints putni ir aktīvi krēslā (vakarā un agri no rīta) vai naktī.
English: Established in 1849, the Folketing was the lower house of the bicameral parliament called the Rigsdag until 1953; the upper house was the Landsting.
Latvian: Sākotnēji likumdevējvara bija divpalātu un saucās Rigsdags — tas sastāvēja no folketinga ('tautas sapulces') un landstinga ('zemes sapulces') palātām. 1953. gadā konstitucionālas reformas rezultātā landstings tika atcelts un Dānijas likumdevējvara kļuva vienpalātas.
English: Self-socialisation is an active process in which individuals integrate experiences in associated activities to develop information concerning their identity facets.
Latvian: Socializācija (no ) — personības tapšanas process, cilvēkam jau no dzimšanas pārmantojot cilvēces pieredzi un zināšanas, pakāpeniski iesaistoties sociālā vidē.
English: Clinton has worked for McKinsey & Company, Avenue Capital Group, Columbia University, New York University, and NBC.
Latvian: Tāpat strādājusi Avenue Capital Group uzņēmumā.
English: Ivan Franco Capelli was born on 24 May 1963 in Milan, Italy.
Latvian: Ivans Franko Kapelli (; dzimis , Milānā, Itālijā) ir itāļu sacīkšu pilots, zināms kā Formula 1 braucējs.
English: Poor Things is a 2023 film{{efn|The film has been referenced as a "genre-defying" piece of work, It follows Bella Baxter, a young woman in Victorian London whose body is brought back to life via a brain transplant.
Latvian: Filma stāsta par Viktorijas laikmeta Londonā dzīvojošu jauno sievieti Bellu Baksteri (Stouna), kuru pēc pašnāvības mēģinājuma izglābj zinātnieks, pārstādot viņas vēl nedzimušā bērna smadzenes viņā.
English: Wins his fifth Grand Tour, Tour de France for the fourth time.
Latvian: Pogačars ceturto reizi uzvarēja Tour de France.
English: The stadium seats 80,000 people, but can be reconfigured to hold over 100,000 people by the use of standing room, Additional attendance is made possible by the Party Pass (open areas) sections behind the seats in each end zone that are positioned on a series of six elevated platforms connected by stairways.
Latvian: Tas tika atklāts 2009. gadā un tajā ir 80 000 skatītāju vietas, bet to var paplašināt līdz 100 000 skatītāju vietām, padarot to par lielāko stadionu NFL.
English: In 2023, England topped their pool.
Latvian: Kopš 2023. gada pārstāv Anglijas Premjerlīgas klubu Chelsea.
English: In May that year, he signed a new contract until the 2022 FIFA World Cup, to be hosted by Qatar.
Latvian: Tā paša gada maijā Felikss Sančess pagarināja līgumu līdz Katarā rīkotā 2022. gada FIFA Pasaules kausa beigām.
English: This includes a post-1980s turn towards the study of human users of ships (which involves sociology, cultural geography, gender studies and narrative studies); and post-2000 turn towards seeing sea travel as part of the wider history of transport and mobilities.
Latvian: Pie tiem var pieskaitīt 1990. gadu sākuma pagriezienu kuģus izmantojošo cilvēku izpētes virzienā (kas ietver pētījumus socioloģijā, kultūras ģeogrāfijā, dzimumu līdztiesībā un stāstījumos) un 2010. gadu sākuma pagriezienu jūras ceļojuma uzskatīšanā par daļu no plašākas transporta un mobilitātes vēstures.
English: It is estimated the number of Russians who relocated to Kazakhstan is up to 930,000.
Latvian: Tiek lēsts, ka rusīnu valodas pratēju skaits ir ap 62 tūkstošiem.
English: An Italian attempt to intimidate the Albanians by sending a fleet of Regia Marina warships to Albania failed because the Albanians only allowed the forces to land unarmed.
Latvian: Itāļu mēģinājums iebiedēt albāņus, nosūtot uz Albāniju Itālijas Karalisko Jūras spēku karakuģu floti, cieta neveiksmi.
English: Classical Latin had five short vowels, ă, ĕ, ĭ, ŏ, ŭ, and five long vowels, ā, ē, ī, ō, ū, each of which was an individual phoneme (see the table in the right, for their likely pronunciation in IPA), and four diphthongs, ae, oe, au and eu (five according to some authors, including ui).
Latvian: Latīņu Bijušajā Dienvidslāvijā izmantoja latīņu alfabētu: A a, Ä ä, B b, C c, Č č, Kj kj, D d, Gj gj, Dž dž dž, E e, F f, G g, H h, X x, I i, J j, K k, L l, Lj lj, M m, N n, Nj nj, O o, P p, Q q, R r, S s, Š š, T t, U u, V v, Z z, Ž ž.
English: Node.js has an event-driven architecture capable of asynchronous I/O.
Latvian: Node.js ir notikumu virzīta arhitektūra ar asinhronu ievadizvadi.
English: The term pre-Indo-European is not universally accepted, as some linguists maintain the idea of the relatively late arrival of the speakers of the unclassified languages to Europe, possibly even after the Indo-European languages, and so prefer to speak about non-Indo-European languages.
Latvian: thumb|Priekšindoeiropiešu (paleoinoeiropiešu) un (proto)indoeiropiešu pirmvalodas izplatība (ap 3000. gadu p.m.ē.) Priekšindoeiropiešu valodas jeb pirmsindoeiropiešu valodas ir neidentificējamu valodu grupa, kurā runāja Eiropas, daļēji arī Āzijas iedzīvotāji pirms indoeiropiešu pirmvalodā runājošo cilšu ierašanās.
English: This date is celebrated as a national holiday – Victory Day – in Russia (as part of a two-day 8–9 May holiday) and some other post-Soviet countries.
Latvian: Dažādu valstu historiogrāfijā šī Otrā pasaules kara daļa tiek saukta dažādi, piemēram, Padomju Savienībā (arī mūsdienu Krievijā un vairākās bijušajās PSRS republikās) to sauca par Lielo Tēvijas karu (), Vācijā par Austrumu fronti (), Austrumu kampaņu () vai Krievijas kampaņu ().
English: Nanchang is located in inland southeastern China, south of the Yangtze River and is situated on the right bank of the Gan River just below its confluence with the Jin River and some southwest of its discharge into Poyang Lake.
Latvian: Izvietojusies provinces ziemeļdaļā Gaņdzjanas upes krastos netālu no Pojanhu ezera.
English: The mass of the oceans is approximately 1.35&nbsp;metric tons or about 1/4400 of Earth's total mass.
Latvian: Tiek vērtēts, ka kopējā okeāniskās Zemes garozas masa ir 5,9×1018 tonnu — 0,1% no visas Zemes masas jeb 21% no visas Zemes garozas masas.
English: When a phone has been placed face-down, the screen will not light up upon receiving notifications.
Latvian: Tuvuma sensors atslēdz ekrānu, kad ierīce tiek pietuvināta sejai zvana laikā.
English: Sofia Carmina Coppola ( ; born May 14, 1971) is an American filmmaker and former actress.
Latvian: Sofija Karmīna Kopola (; dzimusi ) ir amerikāņu scenāriste, režisore, producente un aktrise.
English: He was the leader in blocks per game (1.90) and was tied with Lamar Odom with the most postseason double-doubles (10).
Latvian: Tāpat viņš kopā ar Lamaru Odomu bija komandas līderi izslēgšanas spēlēs gūto double-double ziņā (10). 2008.—2009. gada NBA sezona Šīs ir vienreizējas izjūtas.
English: The region borders the Mauritanian regions of Adrar to the north, Hodh Ech Chargui to the east, Hodh El Gharbi and Assaba to the south and Brakna to the west.
Latvian: Robežojas ziemeļos ar Adrāru, austrumos — ar Austrumhodu, dienvidos — ar Rietumhodu un Asābu, bet rietumos — ar Braknas vilāju.
English: On television, Coolidge has appeared in the sitcoms Joey (2004–2006), The Secret Life of the American Teenager (2008–2012), 2 Broke Girls (2011–2017), and the drama series The Watcher (2022).
Latvian: Televīzijā Kūlidža piedalījusies situāciju komēdijās "Džoijs" (Joey) (2004—2006), The Secret Life of the American Teenager (2008—2012), 2 Broke Girls (2011—2017) un drāmas seriālā The Watcher (2022).
English: She was named after the British Army officer Robert Thorne Coryndon, who was governor of Uganda 1918–22.
Latvian: Nodēvēts Austrālijas koloniālā biroja galvenā ierēdņa Gordona Gērdnera (Gordon Gairdner) vārdā.
English: Adamite was named after the French mineralogist Gilbert-Joseph Adam (1795–1881).
Latvian: Adam var būt: Roberts Adams (Robert Adam, 1728—1792) — skotu arhitekts; Ādolfs Adāns (Adolphe Adam, 180 —1856) — franču komponists.
English: Individual Internet host computers use domain names as host identifiers, also called hostnames.
Latvian: Atsevišķi interneta resursdatori izmanto domēna vārdus kā resursdatora identifikatorus, kurus sauc arī par resursdatoru nosaukumiem.
English: In a pen portrait of herself executed later the same year, she noted how she was neither "fat nor thin" and "looked healthy; my bosom is fairly well formed; my hands and arms not beautiful, but the skin is good...".
Latvian: Aprakstot sevi rakstiski vēlāk tai pat gadā, viņa piebilda, ka nav "nedz resna, nedz tieva" un "izskatījās veselīga"; Mana krūts ir labi izveidota; manas plaukstas un rokas nav skaistas, bet āda ir laba...".
English: Kārlis Pauls Lasmanis (born 8 April 1994) is a Latvian basketball player for the Latvian 3x3 national team.
Latvian: Kārlis Pauls Lasmanis (dzimis Ventspilī) ir latviešu basketbolists, kas startē 3x3 basketbola disciplīnā.
English: The genus includes both annual and perennial herbaceous plants, as well as woody shrubs and small trees.
Latvian: Hibiski ir lakstaugi un krūmi, atsevišķas sugas ir nelieli koki.
English: The total population in these states grew from 1.0 million in 1870 to 2.4 million in 1880, more than doubling in just 10 years.
Latvian: Tautas skaitīšana uzrādīja, ka valstī ir par 100 miljoniem vairāk iedzīvotāju, nekā domāts, un to skaits pieauga par 2% gadā (šajā laikā iedzīvotāju skaits ir ap 650 miljoniem.) Dažādu iemeslu dēļ 1. piecgades (1953—1957) plānu publicēja tikai 1955. gada jūlijā.
English: The black-throated loon (Gavia arctica), also known as the Arctic loon and the black-throated diver, is a migratory aquatic bird found in the Northern Hemisphere, primarily breeding in freshwater lakes in northern Europe and Asia.
Latvian: Melnkakla gārgale (Gavia arctica) ir gārgaļu dzimtas (Gaviidae) migrējošs ūdens putns, kuram ir divas pasugas.
English: Barclays was the first sponsor, from 2010 to March 2015.
Latvian: Pirmais sponsors no 2010. līdz 2015. gadam bija Barclays banka un pakalpojums saucās Barclays Cycle Hire.
English: The departure of the conservative members of the Jacobin Club to form their own Feuillants Club in July 1791 to some extent radicalized the Jacobin Club.
Latvian: Jēkaba klosterī Nacionālās sapulces Bretaņas deputātu frakcija un to domubiedri nodibināja Konstitūcijas draugu klubu (vēlāk šo klubu tautā sāk dēvēt par jakobīņiem), kurš vēlāk pārauga par radikālu politisko partiju, kurai bija ļoti liela ietekme uz Franču revolūcijas gaitu.
English: The MIM-104 Patriot has been widely exported.
Latvian: thumb|MIM-104 Patriot raķetes palaišana.
English: Ancient Egypt – History & ChronologyA site detailing the major pyramid sites of ancient Egypt and Nubia (Sudan).
Latvian: Atsauces Ārējās saites Part 1 - The Pyramids of IIIrd & IVth Dynasties Ancient Egypt – History & Chronology The Pyramids of Egypt Bradshaw Foundation Egyptians BBC
English: The album includes his cover of Toto's "Africa" and "Theme from Schindler's List," as well as a harp guitar tribute to Michael Hedges entitled "The Friend I Never Met." McKee used the title track to win the opportunity to perform with bassist Michael Manring, with whom he has since toured repeatedly.
Latvian: Makijs albuma nosaukuma dziesmu izpildīja kopā ar basistu Mihaelu Manringu, ar ko viņš turpināja sadarboties arī vēlāk.