aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It is funded by the television licence fee together with the BBC's other domestic television stations and shows uninterrupted programming without commercial advertising.
Latvian: Tāpat kā citiem BBC televīzijas un radio kanāliem, arī šim kanālam finansējums nāk no televīzijas abonēšanas maksas, tādēļ diennakts translācija netiek pārtraukta ar reklāmas starplaikiem.
English: The region has little natural snowfall, so most of the resort's snow is generated artificially.
Latvian: Reģionā ir maz dabiskas snigšanas, tāpēc lielākā daļa kūrorta sniega tiek radīta mākslīgi.
English: .gy is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Guyana.
Latvian: .gy ir Gajānas interneta augstākā līmeņa domēns (ccTLD).
English: It shut in May 2018.
Latvian: Tas orbītā palaists 2018. gada septembrī.
English: To the north, close to the Polish border, are the High Tatras which are a popular hiking and skiing destination and home to many scenic lakes and valleys as well as the highest point in Slovakia, the Gerlachovský štít at and the country's highly symbolic mountain Kriváň.
Latvian: Valsts ziemeļos pie Polijas robežas atrodas Augstie Tatri, kas ir iecienīts slēpošanas reģions ar gleznainu dabu — dziļām ielejām un ezeriem.
English: After Levinson became attached as director, David Mamet was hired to rewrite Hilary Henkin's screenplay, which was loosely adapted from Larry Beinhart's novel, American Hero.
Latvian: "Aste luncina suni" () ir 1997. gada melnā kinokomēdija, kas balstīta uz Lerija Beinhārta romānu American Hero.
English: The latter four genera are rather small and accommodate one to nine species only, whereas a vast majority of the diversity is contained in the Echinoderes, that holds more than 100 species.
Latvian: Zivju dzenīšu dzimtā ir 114 sugas, kas iedalītas trīs apakšdzimtās.World Bird List: Rollers, ground rollers & kingfishers, 2018 Lielākā daļa šīs apakškārtas putnu dzīvo tropu biomā, daļa sugu uzturas tikai mežos.
English: In response Austria-Hungary imposed a Tariff War (Pig war) of 1906–1909.
Latvian: Reaģējot uz to, no 1906. līdz 1909.
English: It stars Jim Broadbent, Lesley Manville, and Ruth Sheen.
Latvian: Galvenās lomas atveido Leslija Menvila, Džims Brodbents un Ruta Šīna.
English: N.Y.: Bookman Associates, 1963.
Latvian: N.Y.: Bookman Associates, 1963.
English: The retronyms "upright bicycle" or "vertical bicycle" are used to distinguish the style from recumbent bicycles. safety bicycle (right)]] The first bicycle to be called a "safety" was designed by the English engineer Henry ("Harry") Lawson in 1876, Unlike with penny-farthings, the rider's feet were within reach of the ground, making it easier to stop.
Latvian: Vēsture link=//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9f/L-Hochrad.png/220px-L-Hochrad.png|thumb| 1880. gada augstrata (pa kreisi) un 1886. gada Rover drošais velosipēds (pa labi) Pirmo "drošo" velosipēdu 1876. gadā izstrādāja angļu inženieris Harijs Džons Losons (Henrijs Losons), lai gan arī iepriekš tika rādīti citi terminam atbilstoši velosipēdi, piemēram 1868. gadā tādu radīja Tomass Hambers.
English: He died in relative poverty in 1946.
Latvian: Širase mira 1946. gadā no zarnu aizcietējuma.
English: Rotten Tomatoes has given Faults an approval score of 92% based on 37 select reviews.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes tai ir 78% vērtējums. 2000. gadā Amerikas Kinoinstitūts to iekļāva savā 100 smieklīgāko filmu saraksta 87. vietā.
English: But Albania shunned the Conference on Security and Cooperation in Europe, and it was the only European country that refused to take part in the Helsinki Conference of July 1975.
Latvian: Albānija bija vienīgā Eiropas valsts, kas ignorēja 1975. gada Helsinku konferenci.
English: Father's Day in Argentina is celebrated on the third Sunday of June.
Latvian: Daudzās valstīs tiek svinēta Tēvu diena, kas parasti ir trešajā jūnija svētdienā.
English: His international career continued after England's elimination from the World Cup by Argentina after a penalty shoot-out in the first knock-out round.
Latvian: Viņa starptautiskā karjera turpinājās pēc Anglijas izkrišanas no Pasaules kausa izcīņas, pēc spēles ar Argentīnu, 11 metru pēcspēles soda sitienu sērijā. 1999. gada 27. martā Skoulzs, spēlē pret Poliju, Anglijas izlases labā guva hat-trick.
English: Salenko set a World Cup record by scoring five goals in one game in Russia's 6–1 win against Cameroon on 28 June 1994.
Latvian: Saļenko pieder rekords par visvairāk gūtajiem vārtiem vienā FIFA Pasaules kausa mačā. 1994. gada FIFA Pasaules kausā, mačā pret Kamerūnu, Saļenko guva piecus vārtus, komandai uzvarot ar 6—1.
English: On 9 August 2025, Hermansen signed for West Ham United on a five-year deal.
Latvian: Kopš 2025. gada pārstāv Anglijas Premjerlīgas klubu West Ham United.
English: The first phones with Series 30 and DCT4 were Nokia 8310 and Nokia 6310 released in 2001.
Latvian: Pirmie tālruņi ar Series 30 izlaisti 2001. un 2002. gadā: Nokia 3410, Nokia 6310, Nokia 3510, Nokia 8310.
English: A pure or merit salvage award will seldom exceed 50 percent of the value of the property saved.
Latvian: Atlīdzības jeb tīrās glābšanas atlīdzības apmērs reti pārsniedz 50 procentus no izglābtā īpašuma vērtības.
English: Belgrano I Base () was a permanent, all year-round Argentine Antarctic base and scientific research station, located on Piedrabuena Bay on the Filchner Ice Shelf.
Latvian: Stacija izvietota Kotsu Zemē uz Bertraba nunataka Filhnera šelfa ledāja austrumu malā Vedela jūras Fāzela līča krastā. 1970. gada janvārī uz Bertraba nunataka izveidoja LABEL (Laboratorio Científico de la base Belgrano ) vasaras staciju augšējo atmosfēras slāņu pētījumiem.SCAR Composite Gazetteer of Antarctica.
English: The city's ice hockey club is HC Olomouc, playing in the Czech Extraliga (top tier).
Latvian: Sports Olomoucas futbola klubs Sigma spēlē Čehijas 1. līgā.
English: Some three million gentile Polish citizens perished during the course of the war, over two million of whom were ethnic Poles (the remainder being mostly Ukrainians and Belarusians).
Latvian: Okupācijas rezultāti Kopumā Polija Otrajā pasaules karā zaudēja 21,3% iedzīvotāju (6 028 000 nogalināto un mirušo, no kuriem 644 000 gāja bojā kara laikā un 5 384 000 okupācijas laikā), 2 841 500 Polijas pilsoņu tika aizvesti uz Vāciju piespiedu darbiem.
English: Oxford University Press, pp. 141–164.
Latvian: Oxford University Press. 2010.
English: Eroticism in ancient Greece and Rome was not contained to only visual art, as poets such as the Greek Sappho and the Roman Catullus and Ovid wrote erotic verse and lyrical poems.
Latvian: Erotiskā māksla pastāv jau kopš senajiem laikiem, piemēram, Senās Grieķijas un Romas freskās, indiešu Kāmasūtrā un renesanses mākslā.
English: Herbert Boyer and Stanley Cohen made the first genetically modified organism in 1973.
Latvian: Pirmie ģenētiski pārveidotie augi tika iegūti 1983. gadā. 2014. gadā aptuveni 181,5 miljonos ha lauksaimniecības zemēs visā pasaulē audzēja ģenētiski pārveidotus augus.
English: Khovd ( ), formerly spelt Kobdo, is the capital of the Khovd Province in western Mongolia.
Latvian: Hovda () ir pilsēta Mongolijas rietumos, Hovdas aimaka administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: Anderson's eighth film, Phantom Thread, set in the London fashion industry, was released in December 2017.
Latvian: Andersona piektā filma "Plūdīs asinis" (2007) ir stāsts par laiku posmu no 19. līdz 20. gadsimtam.
English: The team is controlled by the Italian Football Federation (FIGC), the governing body for football in Italy.
Latvian: Izlasi pārvalda Itālijas Futbola federācija (FIGC).
English: Drizzle was distributed under version 2 and 3 of the GNU General Public License (GPL) with portions, including the protocol drivers and replication messaging under the BSD license.
Latvian: Lai piesaistītu izstrādātājus, tika piedāvāta Commercial Standart Edition programmas versija, un Community Edition, kura tika izplatīta saskaņa ar GNU GPL licenci.
English: Walther Bothe and the Physics Institute: the Early Years of Nuclear Physics, Nobelprize.org.
Latvian: Otrā pasaules kara gados strādāja Vācijas kodolieroču programmā (Uranprojekt). 1954. gadā Bote saņēma Nobela prēmijas fizikā par sakrišanas metodes izstrādāšanu un ar tās palīdzību izdarītajiem atklājumiem.
English: The merger closed on December 4.
Latvian: Apvienošanu pabeidza 2019. gada 4. decembrī.
English: "Bart After Dark" is the fifth episode of the eighth season of the American animated television series The Simpsons.
Latvian: Bart After Dark ir amerikāņu animētā seriāla "Simpsoni" astotās sezonas 5. sērija.
English: Dances originating outside the Ukrainian ethnic region but which are also popular include: the polka, mazurka, Krakowiak, Csárdás, waltz, Kamarinskaya, and the Barynya.
Latvian: Dejas, kas atnāk no citiem reģioniem, ir poļu poļka (Polka), mazurka (Mazurka), krakovjaks (Krakowiak), ungāru čardašs (Csárdás), Austrijas valsis (Waltz), krievu Kamarinskaja (Kamarinskaya) un Bariņa (Barynya).
English: At&nbsp;the World Championships in 2023, he&nbsp;took the bronze medal in the combined, following in the footsteps of his older sister Ricarda, who won the bronze in the women's combined the day before.
Latvian: Savā pirmajā Pasaules čempionātā 2023. gadā izcīnīja bronzas medaļu kombinācijā. 2025. gada Pasaules čempionātā Zālbahā supergigantā ieguva sudraba godalgu, bet milzu slalomā negaidīti kļuva par pasaules čempionu.
English: A vlog, also known as a video blog or video log, is a form of blog for which the medium is video.
Latvian: Videoblogs jeb vlogs ir audiovizuāls satura veids, kurā cilvēks (vai grupa) regulāri veido videoierakstus, lai dalītos ar savu ikdienas dzīvi, interesēm, viedokļiem vai specifiskām tēmām.
English: Following the same referendum, Lukashenko acquired increased power, including the authority to dismiss the Supreme Council.
Latvian: Atkal šaubīgās, plaši kritizētās vēlēšanās Lukašenka uzvarēja ar ievērojamu pārsvaru. 2004. gada 17. oktobrī reizē ar parlamenta vēlēšanām notika referendums, lai atceltu konstitucionālo ierobežojumu prezidentam uz tikai 2 termiņiem, pēc kura Lukašenkam būtu jāatkāpjas 2006. gadā.
English: The new World Cup winners for the season, both claiming the title for the first time, were Sturla Holm Lægreid from Norway and Franziska Preuß from Germany.
Latvian: Pirmo reizi par Pasaules kausa ieguvēju vīriešiem kļuva norvēģu biatlonists Sturla Holms Legreids, bet sievietēm arī pirmo reizi kausu izcīnīja Vācijas biatloniste Franciska Preisa.
English: From 1994 to 2003, the state was divided into three regions (), Dessau, Halle and Magdeburg and, below the regional level, 21 districts (Landkreise).
Latvian: Administratīvas iedalījums Federālā zeme iedalās 3 pilsētās (kreisfreie Stadt) un 10 apriņķos (Landkreis).
English: Thus in a redox reaction, the agent whose oxidation state increases, that "loses/donates electrons", that "is oxidized", and that "reduces" is called the or , while the agent whose oxidation state decreases, that "gains/accepts/receives electrons", that "is reduced", and that "oxidizes" is called the or .
Latvian: Daļiņas (atomus, jonus, molekulas), kas šādās reakcijās elektronus atdod jeb zaudē, sauc par reducētājiem, bet tās, kuras elektronus pievieno jeb iegūst — par oksidētājiem, savukārt elektronu atdošanas un oksidēšanas pakāpes palielināšanas procesu dēvē par oksidēšanos, bet elektronu pievienošanas un oksidēšanas pakāpes samazināšanas procesu — par reducēšanos.
English: The term was coined by German pedagogue Friedrich Fröbel, whose approach globally influenced early-years education.
Latvian: Vēlāk vācu tautības pārstāvis Frīdrihs Frēbels (Friedrich Fröbel) (1782. - 1852. g.) atvēra pirmo izglītības iestādi ārpus Ungārijas.
English: Russia became an independent state after the dissolution of the Soviet Union in December 1991.
Latvian: Straujā ekonomiskā izaugsme apstājās 1991. gadā, kad sabruka Padomju Savienība, jo tieši ar šo valsti Somijai bija ļoti cieši tirdzniecības sakari.
English: First held in 2007, it is raced annually on the first or second Saturday of March.
Latvian: Sacensības pirmoreiz tika organizētas 2007. gadā kā 1.1 kategorijas pasākums UCI Europe Tour kalendārā un notika oktobrī.
English: The city has 14 bridges connecting opposite sides of the Estuary of Bilbao and the Kadagua river, including the La Salve and Euskalduna bridges, as well a series of tunnels under the Mount Artxanda.
Latvian: Pie upes ieteces jūrā Irunas (Spānijas pusē) un Andājas pilsētas (Francijas pusē).
English: Napier is the nexus of the largest wool centre in the Southern Hemisphere, and Napier Port is the primary export seaport for northeastern New Zealand – which is the largest producer of apples, pears, and stone fruit in the country.
Latvian: Pilsētā darbojas Neipīras osta, kas ir svarīga Jaunzēlandes eksporta infrastruktūras daļa.
English: The aircraft involved was a 31-year old Boeing 737-400SF registered as EC-MFE.
Latvian: Lidaparāts Avārijā iesaistītā lidmašīna, kas ražota 1993. gadā, bija Boeing 737-476SF ar reģistrācijas numuru EC-MFE un sērijas numuru 24445.
English: Under it, the interviewer rejects the first r&nbsp;−&nbsp;1 applicants (let applicant M be the best applicant among these r&nbsp;−&nbsp;1 applicants), and then selects the first subsequent applicant that is better than applicant M.
Latvian: Pie šiem nosacījumiem pirmie kandidāti tiek noraidīti un tiek izvēlēts nākamais labākais kandidāts.
English: The cape was first reached in May 1742 by an expedition on land party led by Semion Chelyuskin, and was initially called Cape East-Northern.
Latvian: Kamčatkas ekspedīcijas stūrmanis Semjons Čeļuskins un kazaki Feofanovs un Gorohovs 1742. gadā un nodēvēja par Austrumu-ziemeļu ragu (мыс Восточно-Северный).
English: He had one child, Gia Coppola, also a filmmaker.
Latvian: Viņa meita Sofija Kopola arī ir pazīstama kinorežisore, bet māsa Talija Šaira — aktrise.
English: A treaty may also be known as an international agreement, protocol, covenant, convention, pact, or exchange of letters, among other terms; however, only documents that are legally binding on the parties are considered treaties under international law.
Latvian: Starptautisks līgums (arī starptautisks nolīgums, starptautiska vienošanās)Akadēmiskā terminu datubāze AkadTerm ir starptautiska vienošanās starp valstīm, starp valstīm un starptautiskajām organizācijām, starp starptautiskajām organizācijām, kuru regulē starptautiskās tiesības.
English: It is not known as a tourist destination among Ecuadorians or international tourists, though its proximity to the Pacific Ocean positions it close to beaches.
Latvian: Pilsēta nav īpaši populāra Ekvadoras vai ārvalstu tūristu vidū, lai arī tā izvietojusies tuvu Klusajam okeānam un tā pludmalēm. 2007. gadā piepilsētā tika atklāts pirmais lielveikals ar kinoteātri.
English: Kubrick was almost 70, but worked relentlessly for 15 months to get the film out by its planned release date of July 16, 1999.
Latvian: Filmēšana ilga 15 mēnešus, Kubriks strādāja ļoti intensīvi, lai gan viņš jau bija 70 gadus vecs.
English: The economy of Guna Yala is mainly agriculture, fishing, tourism, and handicraft production.
Latvian: Galvenā ekonomikas nozare ir lauksaimniecība (mango) un zveja.
English: Although music has been a part of dramatic presentations since ancient times, modern Western musical theatre emerged during the 19th century, with many structural elements established by the light opera works of Jacques Offenbach in France, Gilbert and Sullivan in Britain and the works of Harrigan and Hart in America.
Latvian: Lai gan mūzika bijusi dramaturģijas sastāvdaļa jau kopš seniem laikiem, mūsdienu Rietumu teātra mūzikls radās 19. gadsimtā, un daudzus strukturālos elementus noteica Žaka Ofenbaha (Francija), Gilberta un Salivana (Lielbritānija) un Harigana un Hārta (Amerika) komiskās operas darbi.
English: At the 2002 Winter Olympics, in which the 1992 gold medal conflict was resolved, Khabibulin established himself as the national team's starting goaltender.
Latvian: NVS hokeja izlases rindās kļuvis par 1992. gada olimpisko čempionu, taču Krievijas izlases rindās 2002. gadā izcīnījis Olimpisko bronzas medaļu.
English: Potentilla palustris), known by the common name marsh cinquefoil, also purple marshlocks and swamp cinquefoil, is a waterside rhizomatous subshrub.
Latvian: Purva vārnkāja (Comarum palustre, sinonīms Potentilla palustris) ir vārnkāju suga, kas plaši izplatīta ziemeļu puslodē.
English: Clownfish developed a symbiotic and mutually beneficial relationship with sea anemones, on which they rely for shelter and protection from predators.
Latvian: Simbioze Šī zivju ģints ir spilgts simbiozes piemērs, tās dzīvo kopā ar jūras anemonēm, lai rastu patvērumu un aizsardzību pret plēsējiemColleye, O.; Iwata, E.; Parmentier, E. "Clownfishes" in pp. 312–313, ko nodrošina anemones dzelošie taustekļi.
English: The tournament was first held in 1987 and was co-hosted by New Zealand and Australia.
Latvian: Sākotnēji turnīrs saucās Tri Nations un tajā piedalījās Dienvidāfrikas, Austrālijas un Jaunzēlandes izlase. 2012. gadā šim turnīram pievienojās Argentīnas izlase un turnīrs tika pārsaukts par Regbija čempionātu (The Rugby Championship).
English: In 1993 Quorthon set Bathory aside and recorded and released two albums under the name "Quorthon".
Latvian: Šajā periodā lielāko daļu ierakstu veic Kvartons vienatnē,spēlējot visus instrumentus, tomēr dažos albumos tiek izmantoti kādi sesijas muzikanti. 1993. gadā Kvartons uz brīdi pamet Bathory un izdod divus soloalbumus zem nosaukuma Quorthon.
English: With the arrival of the railway, the town's growth accelerated.
Latvian: Strauja pilsētas attīstība sākās 19. gadsimta vidū līdz ar dzelzceļa savienojuma izveidošanu.
English: Some organizations act as their own ISPs and purchase transit directly from a Tier 1 ISP.
Latvian: Otrā līmeņa interneta pakalpojuma sniedzēji (IPS) iepērk tranzīta saites no pirmā līmeņa pakalpojuma sniedzējiem, un nodrošina šo pakalpojumu tālāk trešā līmeņa IPS.
English: The Yorkshire football team, controlled by the Yorkshire International Football Association (YIFA), represents Yorkshire in CONIFA matches.
Latvian: Sports Anglijas futbolā Jorku pārstāv klubs York City F.C.
English: Though Davis is a fictional character, the story was partly inspired by folk singer Dave Van Ronk's autobiography.
Latvian: Lai arī galvenais tēls Levins Deiviss ir izdomāts, sižets daļēji ir balstīts uz folkdziedātāja Deiva Van Ronka autobiogrāfiju.
English: The name anteater refers to the species' diet, which consists mainly of ants and termites.
Latvian: Šīs kārtas visām sugām ir kopīga īpašība — to barība ir skudras un termīti.Giant Anteater Par skudrlāci mēdz saukt arī cauruļzobi, kura otrais nosaukums ir Āfrikas skudrlācis.
English: Allium ursinum, known as wild garlic, ramsons, cowleekes, cows's leek, cowleek, buckrams, broad-leaved garlic, wood garlic, bear leek, Eurasian wild garlic, onion grass, or bear's garlic, is a bulbous perennial flowering plant in the amaryllis family, Amaryllidaceae.
Latvian: Laksis vai meža loks jeb mežloks (Allium ursinum) ir daudzgadīgs sīpolu dzimtas lakstaugs.
English: The museum, founded by art collector Helene Kröller-Müller within the extensive grounds of her and her husband's former estate (now the national park), opened in 1938.
Latvian: Muzejs nosaukts tā faktiskās izveidotājas, mākslas kolekcionāres Helēnes Krelleres - Milleres vārdā.
English: Beltrami has worked repeatedly with such directors as Wes Craven, James Mangold, Guillermo del Toro, Tommy Lee Jones, Alex Proyas, Len Wiseman, John Moore, Jean-François Richet, Jonathan Levine, and John Krasinski.
Latvian: Sadarbojies ar tādiem režisoriem kā Džeimss Mengolds, Giljermo del Toro, Tomijs Lī Džonss, Alekss Projass, Ule Bornedals, Ketrina Bigelova, Pons Čunho, Dens Gilrojs un Džons Krasinskis.
English: Crystal radios were the first widely used type of radio receiver, and the main type used during the wireless telegraphy era.
Latvian: Detektoruztvērējs bija populārs agrīnajā radio vēsturē.
English: The provincial capital is Ciudad Real.
Latvian: Sjudadrealas provinces lielākā pilsēta un administratīvais centrs ir Sjudadreala.
English: Einaudi (born 1936), American diplomat Ludovico Einaudi (born 1955), Italian pianist and composer, son of the publisher Giulio Einaudi Institute for Economics and Finance, in Rome Giulio Einaudi Editore, a publishing house founded by Giulio, now an imprint of Arnoldo Mondadori Editore Reinaudi (disambiguation)
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu: Ludoviko Einaudi (Ludovico Einaudi; 1955) — itāļu komponists un pianists; Luidži Einaudi (Luigi Einaudi; 1874—1961) — Itālijas politiķis, ekonomists, otrais Itālijas prezidents.
English: Nadal's dominance on clay is reflected by his honorific title as the "King of Clay", and he is widely regarded as the greatest clay-court player in history.
Latvian: Nadals tiek uzskatīts par, iespējams, visu laiku labāko tenisistu uz māla seguma, Tom Perotta — Nadal Appearing Unbeatable on Clay tamdēļ viņš tiek saukts par "Māla karali". viņš pirmo reizi kļuva par pasaules "pirmo raketi", apsteidzot ilgstoši pirmajā vietā bijušo R.
English: Valley Forge was surrounded by rich farmland, where mainly Welsh Quaker farmers grew wheat, rye, hay, Indian corn, and other crops, and raised livestock, including cattle, sheep, pigs, and barnyard fowl.
Latvian: Blakus esošajās saimniecībās velsiešu kvēkeru pēcteči audzēja kviešus, rudzus, un kukurūzu, kā arī aitas, cūkas un mājputnus.
English: The recommended investigations for cognitive impairment include: blood tests (for anemia, vitamin deficiency, thyrotoxicosis, infection, among others), chest X-ray, ECG, and neuroimaging, preferably a scan with a functional or metabolic sensitivity beyond a simple CT or MRI.
Latvian: Ieteicamie kognitīvo traucējumu izmeklējumi ietver: asins analīzes (anēmijas, vitamīnu deficīta, tirotoksikozes, infekcijas utt.), krūškurvja rentgenstaru, EKG un neiroattēlu, vēlams skenēšanu ar funkcionālu vai vielmaiņas jutīgumu, kas pārsniedz vienkāršu CT vai MRI.
English: Reviewing films depicting political assassination conspiracies for The Guardian, director Alex Cox called the film the "best JFK conspiracy movie".
Latvian: Angļu režisors Alekss Kokss, pārskatot politisko sazvērestību filmās, žurnālam The Guardian The Parallax View nosauca par "labāko DŽFK sazvērestību filmu".
English: He was selected by the Ottawa Senators in the first round (17th overall) of the 2013 NHL entry draft.
Latvian: Pašlaik (2023) Lazārs pārstāv NHL komandu Ņūdžersijas "Devils". 2013. gada NHL draftā Lazāru ar kopējo 17. numuru izvēlējās Otavas "Senators".
English: Each of these megathrust earthquakes also spawned tsunamis in the Pacific Ocean.
Latvian: Abas zemestrīcēs izraisīja cunami Klusajā okeānā.
English: According to the recent African origin theory, modern humans evolved in Africa possibly from H.&nbsp;heidelbergensis, H.&nbsp;rhodesiensis or H.&nbsp;antecessor and migrated out of the continent some 50,000 to 100,000 years ago, gradually replacing local populations of H.&nbsp;erectus, Denisova hominins, H.&nbsp;floresiensis, H.&nbsp;luzonensis and H.&nbsp;neanderthalensis, whose ancestors had left Africa in earlier migrations.
Latvian: Attiecīgo analīžu rezultātā uzskata, ka mūsdienu cilvēka senči attīstījušies Āfrikā pirms vairāk nekā 150 000 gadiem un ka mūsdienu cilvēks sāka migrāciju no Āfrikas pirms mazāk nekā 100 000 gadiem.
English: During and in between the wars, approximately 80,000 Finnish war-children were evacuated abroad: 5% went to Norway, 10% to Denmark, and the rest to Sweden.
Latvian: Gada laikā 210 līdz 900 tūkstoši hugenotu pameta Franciju un apmetās Anglijā, Holandē, Šveicē, Zviedrijā, Dānijā, Prūsijā un citās vācu protestantu zemēs, kā arī Dienvidāfrikā un Ziemeļamerikā.
English: Halil Turgut Özal was born in Malatya, the eldest of three sons.
Latvian: Naims Sulejmanoglu un Halils Mutlu ir sasniegušas leģendāro statusu kā vieni no nedaudziem svarcēlājiem, kuri ir ieguvuši trīs zelta medaļas trīs olimpiskajās spēlēs.