aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Virtual memory is a system where physical memory is managed by the operating system typically with assistance from a memory management unit, which is part of many modern CPUs.
Latvian: Virtuālā atmiņa Virtuālā atmiņa ir sistēma, kurā fizisko atmiņu pārvalda operētājsistēma, parasti ar atmiņas pārvaldības vienības palīdzību.
English: There are 4,068 inhabitants (2,651 men and 1,417 women), including 3,501 Russians.
Latvian: Tajā dzīvo 22 056 iedzīvotāji (2021), no tiem 52,10 % ir balkāri, 23,16 % krievi un 15,12 % kabardieši.
English: Most of the houses were made of wood and thatch.
Latvian: Lielākā daļa uzņēmumu nodarbojas ar kokapstrādi.
English: Thus, most of the buildings in the west and the south of Rothenburg still exist today in their original medieval or prewar state.
Latvian: Šī iemesla dēļ vecpilsēta un pilsētas stiprinājumi mūsdienās vēl saglabājušies sākotnējā izskatā. 1803 gadā Napoleons iekļāva Rotenburgu Bavārijas sastāvā.
English: The Archaic Age people arrived from mainland Central America or northern South America about 6,000 years ago and are thought to have practiced a largely hunter-gatherer lifestyle.
Latvian: Vaļveidīgajiem un nīlzirgiem kopējais priekštecis dzīvoja pirms apmēram 60 miljoniem gadu.
English: Hillsborough Community College is a two-year community college in the Florida College System with campuses in Tampa and Hillsborough County.
Latvian: Tampa () ir pilsēta Floridā, ASV, Hilsboro apgabala administratīvais centrs.
English: On 7 September 1992, Nabiyev was captured by opposition protesters and forced at gunpoint to resign his presidency.
Latvian: Septembrī Nabijevu atlaida no amata un novembrī par parlamenta priekšsēdētāju un valsts galvu ievēlēja vidējā līmeņa komunistu Emomalī Rahmonu.
English: The English Civil War interfered with the latter project. to work with Queen Christina (reigned 1632–1654) and the chancellor Axel Oxenstierna (in office 1612–1654) at the task of reorganizing the Swedish schools.
Latvian: Vēlāk dzīvoja Zviedrijā karalienes Kristīnes un viņas kanclera Aksela Ūksenšernas aizbildniecībā.
English: It was built as a regular Order Castle with a forepart, a corner tower and wooden buildings in the yard.
Latvian: Tā būvēta kā regulāra kastelas tipa ordeņa pils ar priekšpili, stūra torni un koka ēkām pagalmā. 15. gs. pie pils apkārtmūra ārpusē piebūvēja austrumu korpusu.
English: From the latter part of the 18th century, grammar came to be understood as a subfield of the emerging discipline of modern linguistics.
Latvian: Viduslaikos Eiropā gramatikas pētīšana galvenokārt bija veltīta latīņu valodai, kas bija izglītības un zinātnes valoda. 18.–19. gadsimtā valodniecība kļuva par atsevišķu zinātnes nozari, un gramatika ieguva salīdzināmās un vēsturiskās analīzes metodes.
English: In 1839, private interests founded the , which sought to purchase the Chatham Islands east of New Zealand and settle German emigrants there, but Great Britain had a preexisting claim to the island.
Latvian: Vācijas Impērija, kas tajā laikā nostiprināja savas pozīcijas pasaules arēnā un kurai reģionā bija tirdzniecības intereses, nolēma izmantot radušos situāciju, bet jau 1883. gadā Kvīnslendas britu komisārs paziņoja par Lielbritānijas patronāžu Jaungvinejas salas dienvidaustrumu daļā.
English: Olympic Indoor Hall in Athens, Greece, and presented by Maria Menounos and Sakis Rouvas.
Latvian: Eirovīzijas dziesmu konkurss, kurš notika Olimpiskajā Iekšējā Hallē, Atēnās, Grieķijā.
English: The main agricultural specializations are milk and meat production, as well as potato growing.
Latvian: Attīstīta lauksaimniecība, galvenokārt augļu un dārzeņu audzēšana.
English: He later stated that he was given a new beginning by Frank Capra, who asked him to star in It's a Wonderful Life (1946), the first postwar film for both of them.
Latvian: Pirmā loma pēc atgriešanās Holivudā bija Kapras filmā "Brīnišķā dzīve" (1946), kas kļuvusi par Ziemassvētku klasiku.
English: On May 11, 2011, Gingrich officially announced his intention to seek the GOP nomination in 2012.
Latvian: Gingričs paziņoja, ka 2012. gadā piedalīsies ASV prezidenta vēlēšanās kā Republikāņu partijas kandidāts.
English: The growing international enthusiasm for anime has been attributed to its emotional depth, distinctive visual style, and ability to explore universal themes such as identity, friendship, and perseverance.
Latvian: Manjāni aktierspēli raksturo dabiskums, emocionāla intensitāte, spēcīga klātbūtne un izteikta sociālā līdzjūtība, kas būtiski ietekmējusi gan itāļu kino attīstību, gan starptautisko priekšstatu par neoreālisma estētiku.
English: His mother's name was "Itália", which means "Italy" in Portuguese.
Latvian: No tēva puses viņam ir vāciska izcelsme, no mātes — itāļu, jo abi viņa vecvecāki no mātes puses bija pārceļojuši no Itālijas.
English: The capital is Bukhara, with a population of around 284,100 (as of 2021).
Latvian: Tā ir Bukānas šahrestānas administratīvais centrs. 2012. gadā pilsētā dzīvoja aptuveni 172 tūkstoši iedzīvotāju, no kuriem vairums ir kurdi.
English: The Madara Rider or Madara Horseman (, Madarski konnik) is a large early medieval rock relief carved on the Madara Plateau east of Shumen in northeastern Bulgaria, near the village of Madara.
Latvian: Madaras jātnieks () ir klintī izcirsts agrīno viduslaiku bareljefs Bulgārijas ziemeļaustrumos pie Madaras ciema uz austrumiem no Šumenas pilsētas.
English: Rolandas Matulis still played with the team, while Kučiauskas retired after the 2007–08 season and became the club director for Sakalai.
Latvian: No 2001./2002. gada sezonas līdz 2006./2007. gada sezonas beigām ventspilnieku treneris bija bijušais kluba basketbolists Kārlis Muižnieks.
English: The Whigs emerged in the 1830s in opposition to U.S. president Andrew Jackson, pulling together former members of the National Republican Party, the Anti-Masonic Party, and disaffected Democrats.
Latvian: Partija izveidojās kā opozīcija Endrū Džeksonam un Demokrātu partijai, kas balstījās uz Nacionālās republikāņu partijas, Antimasoniskās partijas un citu mazāku pret Džeksonu vērstu partiju koalīciju.
English: McFarland, 1995. .
Latvian: McMullin, Ernan, ed. (2005).
English: Boston: Wisdom Books. 1999.
Latvian: Boston: Wisdom Book. 1996-99.
English: He won two medals at the European Amateur Boxing Championships: gold medal at Belgrade 1961 and silver one at Moscow 1963 both in the Light Welterweight division.
Latvian: Karjeras laikā izcīnījis uzvaru 1961. gada Eiropas čempionātā Belgradā un otro vietu 1963. gada Eiropas čempionātā Maskavā.
English: South Pembrokeshire is known as 'Little England Beyond Wales', but because the markets traded with Welsh farmers in the north and east, there has always been a significant Welsh-speaking influence.
Latvian: Gadsimtiem ilgi cietoksnis bija angļu galvenais atbalsta punkts dienvidrietumu Velsā, tā sauktajā «Mazajā Anglijā aiz Velsas» (Little England beyond Wales) un dienvidu Pembrukšīrā angļu valoda ir dominējoša. 12. gadsimta beigās tika uzcelta Svētās Marijas baznīca un pašas pilsētas kodols veidojās ap to.
English: David Ionovich Bronstein (; February 19, 1924&nbsp;– December 5, 2006) was a Soviet and Russian chess player.
Latvian: Dāvids Bronšteins (; , Bilacerkva, Kijivas apgabals, Ukrainas PSR - , Minska, Baltkrievija) bija ebreju tautības padomju starptautiskais lielmeistars šahā (1950), ilggadējais Pasaules šaha čempiona nosaukuma pretendents.
English: On 1 July 2021, Priekuļi Municipality ceased to exist and its territory was merged into Cēsis Municipality.
Latvian: Novada centrs bija Priekuļi. 2021. gadā Priekuļu novadu pievienoja jaunajam Cēsu novadam.
English: Fat cells synthesize the enzyme aromatase, which converts testosterone, the male sex hormone, into estradiol, the female sex hormone.
Latvian: Tauku šūnas normā pārveido ar enzīma aromatāzes palīdzību testosteronu par estradiolu (sieviešu dzimumhormonu), tādējādi samazinot svaru samazināsies arī sieviešu dzimumhormonu līmenis.
English: Established in 1974, it is the oldest of the five national parks in Lithuania.
Latvian: Aukštaitijas nacionālais parks () ir 1974. gadā izveidots nacionālais parks Lietuvas ziemeļaustrumos.
English: She is the first woman in Panama's history elected for this post and the first woman to be appointed Minister of Foreign Affairs in Panama.
Latvian: Viņa ir bijusi pirmā sieviete Panamas vēsturē, kas ieņēmusi viceprezidentes amatu.
English: Lancaster was nominated for the Oscar for Best Actor in a Leading Role in 1954 for From Here to Eternity, in 1961 for Elmer Gantry, in 1964 for Birdman of Alcatraz, and in 1982 for Atlantic City.
Latvian: Vēl ir pazīstams ar lomām tādās filmās kā "No šejienes līdz bezgalībai" (1953), Sweet Smell of Success (1957), Atlantic City (1980), "Lidosta" (Airport; 1970), "Nirnbergas prāva" (Judgment at Nuremberg; 1961), "Alkatrasas gūsteknis" (Birdman of Alcatraz; 1962). 1999. gadā Amerikas Kinoinstitūts ierindoja Lankasteru 19. vietā izcilāko vīriešu kārtas zvaigžņu sarakstā.
English: In the final, she won the gold medal with a new lifetime best of 21.53 seconds, also the then-second-fastest result in history.
Latvian: Šajās pašās olimpiskajās spēlēs viņai izdevās atkārtot līdzīgu sasniegumu arī 200 m distancē, kur tāpat viņas olimpiskajā finālskrējienā uzstādītais Jamaikas rekords 21,53 sekundes kļuva par otro ātrāko aiz pasaules rekorda. 2021. gada 21. augustā viņa vēlreiz laboja savu personisko rekordu 100 m skrējienā, sasniedzot 10,54 sekundes.
English: Just 5 out of 1028 hymns of the Rigveda are dedicated to Vishnu, although he is mentioned in other hymns, The various deities were amalgated into Vaishnavism as avatars or incarnations of Vishnu, who is the preserver or sustainer aspect of God within the Hindu Trimurti, and descends as an avatar to empower the good and to destroy evil, thereby restoring Dharma and relieving the burden of the Earth.
Latvian: Daudzos indiešu avotos ir norādīts, ka Višnu tikai ar laiku ir kļuvis par centrālo dievību, taču nav zināmi apstākļi, kas saistīti ar Višnu lomas pieaugumu un citu dievību lomu samazināšanos.
English: Spanish teams provided the highest number of representatives in the finals, with 31 (eighteen for Real Madrid, eight for Barcelona, three for Atlético Madrid and two for Valencia).
Latvian: Spānijas komandas visvairāk reižu ir piedalījušās finālā – 31 (astoņpadsmit Madrides "Real", astoņas Barcelona, ​​trīs Madrides "Atlético" un divas Valencia).
English: This period was marked by extensive exploration and colonization efforts on the part of European kingdoms.
Latvian: Pēc tam eiropiešu sasniegumi jaunu zemju atklājumos un kolonizācijā strauji pieauga.
English: is the only active Premier League player with over 500 appearances, and also the most Premier League appearances in history.]] Since the Premier League's formation at the start of the 1992–93 season, 13 players have accrued 500 or more appearances in the Premier League.
Latvian: thumb|243x243px|Gerets Berijs ir aizvadījis visvairāk spēļu Premjerlīgā thumb|171x171px|Džeimss Milners ir vienīgais aktīvais Premjerlīgas spēlētājs, kuram ir vairāk nekā 500 spēles Kopš Premjerlīgas izveidošanas, 1992.—1993. gada sezonas, 13 spēlētāji ir iekrājuši 500 vai vairāk spēles Premjerlīgā.
English: Jasikevičius started his senior national team career in 1997, when he played for Lithuania's senior national team at the EuroBasket 1997.
Latvian: Spēlējis Lietuvas jaunatnes izlasēs, bet kopš 1997. gada bija pieaugušo Lietuvas izlases spēlētājs.
English: Most lyrics of their songs are written in Latgalian.
Latvian: Lielākā daļa dziesmu tekstu ir latgaliešu valodā, taču atsevišķas dziesmas tiek izpildītas latviešu un angļu valodā.
English: Williams suffered their first winless season since with the FW20, prompting his departure to Jordan in a swap with Ralf Schumacher.
Latvian: Nākamajā gadā zaudējot Renault atbalstu, Williams zaudēja ātrākajām Ferrari un McLaren formulām. 1999. gadā viņš samainījās vietām ar Ralfu Šūmaheru un kļuva par eksčempiona Deimona Hilla komandas biedru Jordan komandā.
English: The film stars Tobey Maguire as Peter Parker / Spider-Man, alongside Kirsten Dunst, James Franco, Thomas Haden Church, Topher Grace, Bryce Dallas Howard, James Cromwell, Rosemary Harris, and J.
Latvian: Galvenās lomas filmā attēlo Tobijs Magvairs (Pīters Pārkers/Zirnekļcilvēks), Kirstena Dansta (Mērija Džeina Votsone) un Džeimss Franko.
English: Pleasonton's attack plan called for a two-pronged thrust at the enemy.
Latvian: Plezantona plāns paredzēja dubultu triecienu pret ienaidnieku.
English: Supposed to have been a deacon called Sidorka, he appeared suddenly, from behind the river Narva, in the Ingrian town of Ivangorod, proclaiming himself the Tsarevich Dmitry Ivanovich, on March 28, 1611.
Latvian: Neilgi pēc tam 1611. gada 28. martā zviedru ieņemtajā Ivangorodā pie Narvas sevi par caru Dmitriju Ivanoviču pasludināja cits Krievijas troņa pretendents (Viltusdmitrijs III), kurš apgalvoja, ka ir izglābies no nāves Kalugā.
English: The primary duty of the foreign ministry was directing the general line of Soviet foreign policy.
Latvian: Tās galvenais uzdevums bija realizēt PSRS ārpolitiku Aukstā kara laikā.
English: Though brass, zinc, and other materials are occasionally utilized, copper is the most common material for the plates.
Latvian: Tiek izmantotas tērauda, vara, cinka, misiņa vai jebkura cita cieta metāla plātnes.
English: Born in Menston, West Riding of Yorkshire, Knight was the youngest of three sons born to Marion Hilda (née Creasser) and Frederic Harrison Knight, both Quakers.
Latvian: Biogrāfija Eriks Naits piedzima Menstonas ciemā, Jorkšīrā, Frederika Harisona Naita un Marionas Hildas Naitas ģimenē.
English: Officials revealed his status as a British citizen who entered the U.S. in July 2005 and unlawfully overstayed an H-4 visa that expired in 2006.
Latvian: Amatpersonas atklāja, ka 21 Savage 2005. gada jūlijā ieceļoja ASV kā Lielbritānijas pilsonis un nelikumīgi pārsniedza H-4 vīzu, kuras termiņš beidzās 2006. gadā. 12. februārī viņš iemaksāja drošības naudu, un nākamajā dienā tika atbrīvots.
English: On 2 May 1945, the remaining units surrendered following the German capitulation in Italy.
Latvian: Līdz kara beigām Nacionālā republikāņu armija sabruka sabiedroto ofensīvas un itāļu partizānu vispārējās sacelšanās dēļ Itālijas ziemeļos. 1945. gada 2. maijā atlikušās armijas vienības padevās pēc Vācijas kapitulācijas Itālijā.
English: His third and last tank, another M4A1(76)W, was destroyed on the night of September 19, 1944, while CCA was attempting to penetrate the Siegfried Line at Münsterbusch, southeast of Aachen, Germany.
Latvian: Viņa trešo un pēdējo tanku iznīcināja 1944. gada 19. septembra naktī, mēģinot izlauzties cauri vācu nocietinātajai Zīgfrīda līnijai uz dienvidaustrumiem no Āhenes.
English: Om tårar vore guld is a song written by Agnetha Fältskog and recorded by Fältskog.
Latvian: Om tårar vore guld () ir dziesma, ko sarakstījusi zviedru mūziķe un ABBA dalībniece Angnēta Feltskūga.
English: Under the 1994 constitution, the president of Belarus could only serve for two terms, but due to a change in the constitution, term limits were eliminated.
Latvian: Pēc 1994. gada konstitūcijas Baltkrievijas prezidents varēja ieņemt amatu tikai divus termiņus, bet 2004. gada tautas referenduma balsojuma rezultātā šis ierobežojums tika izņemts no konstitūcijas.
English: In 2011, he and Daniel Nestor defeated Juan Sebastián Cabal and Eduardo Schwank at the 2011 French Open.
Latvian: Šajā turnīrā viņi fināla cīņā uzvarēja Grieķijas tenisistus Joanni Balli un Henofonu Kasdagli.
English: The film features the voices of Alec Baldwin as the title character, along with Miles Bakshi, Steve Buscemi, Jimmy Kimmel, Lisa Kudrow and Tobey Maguire.
Latvian: Galvenos tēlus ierunājuši Aleks Boldvins, Stīvs Bušemi, Mailss Bakši, Džimijs Kimels un Līza Kudrova.
English: In May 2011, it was announced that Abdul would rejoin Cowell on the first season of the American edition of The X Factor.
Latvian: Sākot ar 2011. gada septembri Pola Abdula kopā ar Saimonu Kauelu būs The X Factor ASV versijas žūrijas sastāvā.
English: Work began in 2001 and took seven years, with the terminal opening in February 2008.
Latvian: Darbi sākās 2001. gadā un ilga septiņus gadus, terminālu atverot 2008. gada februārī.
English: Dniprorudne (, ; ) is a city in Vasylivka Raion of Zaporizhzhia Oblast, Ukraine.
Latvian: Dņiprorudne () ir pilsēta Ukrainas dienvidaustrumos, Zaporižjas apgabala Vasiļivkas rajonā.
English: There was a limit of one domain name per legal entity, and registrations of additional names to protect trademarks were specifically denied.
Latvian: Domēna vārdu drīkstēja reģistrēt tikai juridiskas personas, kurām piederēja preču zīmes.
English: This creates a pouch-like potential space around the heart enclosed between the two opposing serosal surfaces, known as the pericardial space or pericardial cavity, which is filled with a small amount of serous fluid to lubricate the heart's movements and cushions it from any external jerk or shock.
Latvian: Perikards veido perikarda dobumu, kurā ir perikarda šķidrums, kas samazina berzi starp abiem slāņiem sirds saraušanās laikā.
English: The sexes are similar in appearance but the bill of the female is longer than that of the male.
Latvian: Abi dzimumi izskatās vienādi, bet knābis ir garāks un vairāk izliekts mātītei.
English: His other prominent film roles have included Blue Streak (1999), My Dog Skip (2000), Legally Blonde (2001), My Super Ex-Girlfriend (2006), Idiocracy (2006), You Kill Me (2007), The Skeleton Twins (2014) and Meadowland (2015).
Latvian: Tāpat ir filmējies filmās "Čārlija eņģeļi" (2000), "Kā vecajos, labajos laikos" (2003), "Čārlija eņģeļi 2" (2003), "Mana bijusī superdraudzene" (2006), "Idiokrātija" (2006), Vacancy (2007), The Skeleton Twins (2014), The Ridiculous 6 (2015), "Satricinājums" (Concussion, 2015), "Breda statuss" (2017), "Dadzītis" (The Goldfinch, 2019), "Zombijzemē: Otrais šāviens" (Zombieland: Double Tap, 2019), All the Bright Places (2020) un "Horizon: Amerikāņu sāga – Pirmā nodaļa" (2024).
English: Kiprian Berbatov is cousin of the Bulgarian national football player Dimitar Berbatov.
Latvian: Biogrāfija Bulgārijas izlases futbolista Dimitara Berbatova brālēns.
English: In 1521, the Confederacy concluded an alliance with the Kingdom of France, which made the French the protector of the Confederacy against the Habsburgs and increasingly influenced Switzerland more strongly than the Empire.
Latvian: Sākotnēji savienību atbalstīja Francijas karalis Fransuā I, lai pretotos imperatoram, tomēr 1544. gadā noslēdza mieru ar imperatoru un pārtrauca atbalstīt savienību. 1538. gadā par savienības sabiedroto kļuva Dānija, taču 1544. gadā Dānija un Sv.
English: The yellow-billed kite (Milvus aegyptius) is the Afrotropical counterpart of the black kite (Milvus migrans), of which it is most often considered a subspecies.
Latvian: Dzeltenknābja klija (Milvus aegyptius) ir vidēji liels vanagu dzimtas (Accipitridae) plēsīgais putns, kas mājo Āfrikā un Arābijas pussalā, izņemot Karū, Kalahari un Namiba tuksnešus.
English: Benjamin Arthur Eager (born January 22, 1984) is a Canadian former professional ice hockey player.
Latvian: Bens Īgers (; dzimis ) ir bijušais kanādiešu hokejists, malējais uzbrucējs.
English: The film stars Diane Keaton, Jane Fonda, Candice Bergen, and Mary Steenburgen as four friends who read Fifty Shades of Grey as part of their monthly book club, and subsequently begin to change how they view their personal relationships.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Daiena Kītone, Džeina Fonda, Kendisa Bergena un Mērija Stīnbērdžena.
English: As a result of the Atlantic slave trade, from the mid-16th century until 1855, approximately 5 million African slaves were brought to Brazil. 40% of all slaves brought to the Americas landed in Brazil.
Latvian: No 16. līdz 19. gadsimtam Brazīlijā no Āfrikas papildus ieveda aptuveni 3—4 miljonus vergu.
English: The rebadge was done as a move to release all sedans and SUVs under the Sehol brand.
Latvian: Rebrendings faktiski ir solis, lai visus sedanus un krosoverus pārvietotu zem Sol zīmola un padarītu Refine zīmolu par zīmolu, kas fokusējas uz MPV.
English: In effect he is the fourth French actor to be nominated for an Oscar and the first to win the Best Actor.
Latvian: Viņš kļuva par pirmo francūzi, kas saņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvu nominācijā "Labākais aktieris galvenajā lomā".
English: with terms related to Web 2.0]] In information systems, a tag is a keyword or term assigned to a piece of information (such as an Internet bookmark, multimedia, database record, or computer file).
Latvian: thumb|230px|Ar Tīmekli 2.0 (Web 2.0) saistīto atzīmju mākonis Atzīme, birka jeb tagsAkadēmiskā terminu datubāze — tag (no ) ir viena vai vairākas rakstzīmes, kas piekārtotas datu kopai, lai to identificētu un sniegtu informāciju par kopu.
English: In Croatia, name day () is a day corresponding to a date in the Catholic calendar when the respective saint's day is celebrated.
Latvian: Vārda diena ir diena, kad tiek svinēta kādas personas kalendārā ierakstītā vārda diena.
English: Poinsettias are susceptible to several diseases, mostly fungal, but also bacterial and parasitic.
Latvian: Pneimoniju ierosina dažādi mikroorganismi, piemēram, vīrusi, baktērijas, sēnes, retāk parazīti.
English: First lieutenant is a commissioned officer military rank in many armed forces; in some forces, it is an appointment.
Latvian: Virsseržants ir militārā dienesta pakāpe daudzu valstu bruņotajos spēkos.
English: After the death of lead singer Freddie Mercury in 1991 and the following year's Tribute Concert, Deacon performed only sporadically with the remaining members of Queen before retiring from the music industry in 1997 after recording "No-One but You (Only the Good Die Young)".
Latvian: Aiziešana no Queen Fredija Merkūrija nāve ļoti ietekmēja Dīkonu un pēc pēdējās Queen dziesmas No-One But You viņš aizgāja no mūzikas.
English: Anna was sent to Jelgava in 1712 and ruled there with the advice of Pyotr Bestuzhev-Ryumin, who directed a wooden church be constructed in 1726.
Latvian: Hercoga atraitnes Annas valdīšanas laikā viņas galma padomnieks Pēteris Bestuževs 1726. gadā lika pie hercogienes pils uzcelt koka pareizticīgo baznīcu.
English: Males can reach a total length (including tail) of about , but often are much smaller.
Latvian: Apraksts Visbiežāk tās ir maza vai neliela izmēra vaboles (viena līdz 35 mm garumā).
English: The area of marketing planning involves forging a plan for a firm's marketing activities.
Latvian: Mārketinga stratēģiskā plānošana Mārketinga stratēģijas plānošanas soļi izriet no uzņēmuma nospraustajiem biznesa un tirgus mērķiem.
English: He fueled the success of Nike's Air Jordan sneakers, which were introduced in 1984 and remain popular.
Latvian: Viņa vārds nodrošināja panākumus Nike Air Jordan kedām, kuras sāka izlaist 1985. gadā un kas saglabājušas popularitāti līdz šodienai.
English: However, he did not see out the contract, leaving the club by mutual consent in March 2013 after making 19 appearances.
Latvian: Pēc 20 gadus ilgas karjeras, kuras laikā izcīnīja 19 galvenās trofejas, viņš beidza spēlētāja karjeru 2013. gada maijā.
English: The town hall has been the headquarters of Reigate and Banstead Borough Council, since its inception on 1 April 1974.
Latvian: Vēsture Distrikts tagadējās robežās izveidots 1974. gada 1. aprīlī, apvienojot Raigeitas municipālo boro, Banstedas urbāno distriktu un daļu no Dorkingas un Horli lauku distrikta, saglabājot boro statusu.
English: Bardeleben is perhaps best known for the game he lost to the former world champion Wilhelm Steinitz at Hastings 1895, especially because he simply walked out of the tournament room instead of resigning.
Latvian: Mūsdienās vairāk pazīstams ar savu 1895. gada Hastingsas (Anglija) starptautiskajā šaha turnīrā zaudēto partiju toreizējam Pasaules eksčempionam šahā Vilhelmam Steinicam, kas tiek uzskatīta par Steinica vēlīnās šaha daiļrades augstāko sasniegumu,Wilhelm Steinitz vs Curt von Bardeleben Hastings (1895) un kā viens no rakstnieka Vladimira Nabokova romāna „Lužina aizsardzība” galvenā varoņa Aleksandra Lužina iespējamajiem prototipiem.