aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Karine Costa in 2002: a No. 16 hit in France that also charted on the Swiss charts at No. 82; this version was used in a television advertising campaign for French cooperative bank Crédit Mutuel.
Latvian: Citas ievērojamas interpretācijas: Karina Kosta 2002. gadā: 16. vieta Francijā, kas arī iekļuva Šveices topos 82. vietā; šī versija tika izmantota Francijas kooperatīvās bankas Crédit Mutuel televīzijas reklāmas kampaņā.
English: Victor Erik Olof Hedman (; born 18 December 1990) is a Swedish professional ice hockey player who is a defenceman and captain for the Tampa Bay Lightning of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Viktors Hedmans (; dzimis 1990. gada 18. decembrī) ir zviedru hokejists, aizsargs.
English: Albania opened trade negotiations with France, Italy, and the recently independent Asian and African states, and in 1971 it normalised relations with Yugoslavia and Greece.
Latvian: Lai uzlabotu ekonomisko situāciju un samazinātu atkarību no Ķīnas, 1971. gadā Albānija atjaunoja tirdzniecības sakarus ar Dienvidslāviju, Grieķiju un Rietumeiropas valstīm, vienlaikus turpinot teroru valstī.
English: Henry largely excluded Catherine from state affairs during his reign, instead showering favours on his chief mistress, Diane de Poitiers, who wielded significant influence in the court.
Latvian: Valdīšanas laikā Anrī karalieni izolēja no dalības valsts lietu apspriešanā, ar ko nodarbojās kopā ar savu favorīti Diānu de Puatjē, kurai bija lielāka ietekme uz viņu.
English: Ireland is a constitutional republic with a parliamentary system of government.
Latvian: Īrija ir parlamentāra republika, kas sastāv no četrām provincēm un divdesmit sešām grāfistēm.
English: Since March 2022, the use of Russian in everyday life has been noticeably decreasing.
Latvian: Kopš 2022. gada marta krievu valodas lietošana ikdienā ir jūtami samazinājusies.
English: Today, Niš is one of the most important economic centers in Serbia, especially in the electronics, mechanical engineering, textile, and tobacco industries.
Latvian: Ekonomikā ir Serbijas tabakas un elektroniskās rūpniecības centrs (Elektronska Industrija Niš).
English: Henceforth, Orchomenus lost its political importance; but, from its commanding situation, its possession was frequently an object of the belligerent powers in later times.
Latvian: Kopš tā laika Orhomena zaudēja savu politisko nozīmību, taču sava stāvokļa dēļ viņu valdījumi bija bieži mērķi karojošo lielvaru starpā.
English: In the same year he was also honoured with a Franklin Medal.
Latvian: Vēl šajā pašā gadā Nobela prēmiju fizikā saņēma Ernsts Ruska, bet viņam tā tika pasniegta par citiem sasniegumiem.
English: The first account of Illyrian people dates back to the 6th century BC, in the works of the ancient Greek writer Hecataeus of Miletus.
Latvian: Ilīriešus pirmo reizi ir minējuši sengrieķu autori Milētas Hekatejs (6. gadsimts pr.Kr.) un Hērodots (5. gadsimts pr.Kr.).
English: In 2023 it had a population of 679,344.
Latvian: Departamenta platība ir 7369 km², bet iedzīvotāju skaits 2021. gada janvārī bija 527 468 tūkstoši.
English: Balkans: A history of Bulgaria, Serbia, Greece, Rumania, Turkey 1915.
Latvian: thumb|200px|Albānijas valsts sākotnējās robežas 1913. gadā Albānijas vēsture ir Eiropas vēstures daļa, kas vēstī par notikumiem mūsdienu Albānijas teritorijā.
English: Latviešu un brazīliešu filozofa jezuīta Staņislava Ladusāna dzīve un darbs, a biography of Stanislaus Ladusãns, 524 pages, I.S.B.N. 9789934506260.
Latvian: Latviešu un brazīliešu filozofa jezuīta Staņislava Ladusāna dzīve un darbs.
English: King Alfonso XIII crossed the walkway in 1921 for the inauguration of the dam Conde del Guadalhorce, and it became known by its present name.
Latvian: Mūsdienu apdzīvotā vieta sāka veidoties 1921. gadā pie līča, kas nosaukts britu karaļa Džordža III dēla prinča Adolfusa, Kembridžas hercoga vārdā.
English: The county, in the 9th century written as Wiltunscir, is named after the former county town of Wilton. ]] Wiltshire is notable for its pre-Roman archaeology.
Latvian: Vēsture Zināma kopš 8. gadsimta, bet kopš 9. gadsimta Viltona bija Veseksas karalistes šīras Wiltunscire galvaspilsēta.
English: Particularly active are offshore regions and to a lesser extent Chiba and Ibaraki.
Latvian: Īpaši aktīvi ir piekrastes reģioni un mazākā mērā Čiba un Ibaraki.
English: Gorgosaurus ( ; ) is a genus of tyrannosaurid theropod dinosaur that lived in western North America during the Late Cretaceous Period (Campanian), between about 76.5 and 75&nbsp;million years ago.
Latvian: thumb|250x250px|Gorgozaura rekonstrukcija Gorgozaurs (tulkojumā no latīņu valodas nozīmē šausmīgā vai draudīgā ķirzaka) ir dinozaurs, kurš dzīvojis Ziemeļamerikā krīta periodā, laikā pirms apmēram 77—74 miljoniem gadu.
English: Their confluence, just north of Angers, creates the Maine, a short but wide river that flows into the Loire several kilometres south.
Latvian: Anžē () ir pilsēta Francijas rietumos, Luāras reģionā, netālu no Mēnas upes ietekas Luārā.
English: October 2008: Venus Express was used to observe signs of life on Earth from Venus orbit.
Latvian: Venus Express pabeidza instrumentu testēšanas fāzi un oficiāli sāka zinātnisko datu vākšanu. 2008. gada jūlijā un augustā, 2009. gada oktobrī, 2010. gada februārī un aprīlī Venus Express lidojums tika izmainīts tā, ka orbītas zemakais punkts gāja cauri atmosfērai.
English: The patriarch of Constantinople has the honour of primacy, but his title is only first among equals and he has no real authority over churches other than the Constantinopolitan church.
Latvian: Konstantinopoles primāts iemieso sevī pareizticīgo vienību un koordinē to darbību, taču viņam nav nekādas administratīvās varas.
English: José Ángel Esmorís Tasende (; born 4 January 1997), known by the diminutive Angeliño (), is a Spanish professional footballer who plays as a left-back for club Roma.
Latvian: Hosē Anhels Esmoriss Tasende (, dzimis ), pazīstams kā Anhelinjo (Angeliño), ir Spānijas futbolists, kurš spēlē kreisās malas aizsarga pozīcijā.
English: It documents the sold-out show the band played at Madison Square Garden in New York City on 11 December 2010.
Latvian: Tas dokumentē izpārdoto grupas koncertu Madison Square Garden arēnā Ņujorkā, Amerikas Savienotajās Valstīs 2010. gada 11. decembrī, taču ierakstā manāmi kadri no Bell Centra Monreālā, Kanādā 2010. gada 9. decembrī.
English: The Matrix Revolutions is a 2003 American science fiction action film written and directed by the Wachowskis.
Latvian: "Matrikss atjaunots" () ir 2003. gada ASV zinātniskās fantastikas asa sižeta filma, kuras režisori ir Endijs un Lerijs Vačovski.
English: The Germans had also developed cheap Volkssturm weapons, such as MP 3008 machine pistols and Volkssturmgewehr rifles.
Latvian: Tāpēc folkšturmiešu arsenālā bija ne tikai vācu ražotie ieroči, bet arī ārvalstu ieroči, kurus Trešais reihs bija ieguvis okupētajās teritorijās.
English: A heavy metal may be defined on the basis of density, atomic number, or chemical behaviour.
Latvian: Vielas daudzums var būt aprakstīts ar masu vai molu daudzumu.
English: He commanded the naval support at the reduction of Martinique in February 1809 during the Napoleonic Wars, for which he received the thanks of Parliament.
Latvian: Kā kuģa komandieris viņš izcēlās 1809. gada uzbrukumā Martinikai un pieņēma franču padošanos, saņemot Pārstāvju palātas pateicību par šo rīcību. 1811. gada kampaņas laikā viņš dienēja pie Spānijas krastiem un, nākamā gada 12. augustā paaugstināts par Zilās eskadriļas kontradmirāli,LondonGazette, 11 августа 1812 года tika nosūtīts aizstāvēt Spānijas kolonijas Amerikā.
English: The Eclipse software development kit (SDK), which includes the Java development tools, is meant for Java developers.
Latvian: Tā pamatformā bija paredzēta Java izstrādātājiem un sastāvēja no Java izstrādes rīkiem (JDT).
English: It began working 3 October 1608.
Latvian: Izpētes urbšanas darbi sākās no 1890. gada.
English: In 2011, he portrayed Bucky Barnes in the film Captain America: The First Avenger, which was based on the Marvel Comics character.
Latvian: Vislabāk pazīstams ar lomu Marvel Cinematic Universe filmās, sākot ar "Kapteinis Amerika: Pirmais atriebējs" (2011).
English: He studied at the London School of Economics and was awarded a BSc in philosophy in 1951, and then a Master of Science degree, also in philosophy, in 1954.
Latvian: Ieguvis izglītību Londonas Ekonomikas skolā (London School of Economics) (beidzis 1952. gadā).
English: It grows in fields and pastures and prefers wet soil.
Latvian: Aug pārmitrās pļavās, aizaugušos grāvjos, mitrās un atklātās vietās mežos.
English: In 1944, Victor Emmanuel, compromised by his association with Italian fascism and desperate to repair the monarchy's image, transferred most of his powers to Umberto.
Latvian: Lai uzlabotu monarhijas tēlu, Viktors Emanuels III 1946. gada 9. maijā atteicās no troņa par labu Umberto II.
English: The Mongols adopted Chinese rocket technology and the invention spread via the Mongol invasions to the Middle East and to Europe in the mid-13th century.
Latvian: Šīs agrīnās raķetes tika izmantotas gan svētku uguņošanai, gan militāriem mērķiem. 13. gadsimtā mongoļi un Eiropas valstis pārņēma šo tehnoloģiju, izmantojot to karadarbībā.
English: Each different type of trade item is allocated a different number and, for ease of administration, it is recommended that companies do this sequentially (001, 002, 003, etc.).
Latvian: Katram atšķirīgajam tirdzniecības vienības veidam tiek piešķirts atšķirīgs numurs, un administrēšanas atvieglošanai, uzņēmumiem ir ieteicams to darīt secīgi (001, 002, 003 utt.).
English: A total of 60 teams have participated in the Primera Division since its inception in 1900.
Latvian: Visā vēsturē līgā ir piedalījušies 60 klubi (39 klubi profesionālās sezonās).
English: The Citânia was protected by three lines of walls, with an exterior wall protecting the West and South and a moat in the North and South.
Latvian: Apraksts Citānija tika sargāta ar trim aizsargmūru rindām, ar ārējo sienu, kas sargāja rietumus un dienvidus, kā arī ar aizsarggrāvi ziemeļos un dienvidos.
English: The use of the name "Palestine" became common in Early Modern English, was used in English and Arabic during the Mutasarrifate of Jerusalem and was revived as an official place name with the British Mandate for Palestine.
Latvian: Viduslaikos un Osmaņu impērijas laikā termins ‘Palestīna’ tika lietots reģionāli, bet tas nekad neveidoja atsevišķu administratīvi politisku vienību. 19. un 20. gadsimtā, īpaši Lielbritānijas mandātteritorijas laikā (1917–1948), nosaukums ‘Palestīna’ atkal ieguva oficiālu statusu kā administratīvais apzīmējums, un to lietoja ari starptautiskajā politikā.
English: Its total area, , constitutes about 1% of the area of the Republic of Moldova.
Latvian: Tā kopējā platība (33 792,09 ha) ir aptuveni 1% no Moldovas Republikas platības.
English: Macedonian athletes could not appear under their own flag because their National Olympic Committee (NOC) had not been formed.
Latvian: Maķedonijas sportisti nevarēja startēt zem savas valsts karoga, jo nebija izveidota Nacionālā Olimpiskā komiteja.
English: Nathan Bedford Forrest (July 13, 1821October 29, 1877) was a Confederate general during the American Civil War, noted for his aggressive cavalry tactics and rapid rise from private to general, and later served briefly as the first Grand Wizard of the Reconstruction-era Ku Klux Klan.
Latvian: Natenjels Bedfords Forests (, dzimis ; miris ) bija Konfederācijas ģenerālis Amerikas pilsoņu kara laikā, pazīstams ar savu agresīvo kavalērijas taktiku un straujo kāpšanu no ierindnieka līdz ģenerālim, un vēlāk īsu brīdi kalpoja par pirmo Lielo Burvi Rekonstrukcijas laikmeta kukluksklanā.
English: This genus has representatives in tropical southern Asia from India, Bangladesh and Sri Lanka east to Indonesia, and the common hill myna, a popular cage bird, has been introduced to the United States.
Latvian: Pakalnu mainas (Gracula) ir viena no strazdu dzimtas (Sturnidae) ģintīm, kas saskaņā ar jaunāko sistemātiku apvieno 5 sugas.IOC World Bird List: Nuthatches, Wallcreeper, treecreepers, mockingbirds, starlings & oxpeckers, 2018 Tās visas mājo Dienvidāzijas tropu mežos, sākot ar Indiju, Bangladešu un Šrilanku un beidzot ar Indonēziju izplatības areāla austrumos.
English: After serving in administrative positions from 1931 to 1933, he assumed command of the heavy cruiser from 1933 to 1934, and the battleship from 1934 to 1935.
Latvian: Pēc dienesta administratīvos amatos no 1931. līdz 1933. gadam viņš pārņēma smagā kreisera "Takao" komandēšanu no 1933. līdz 1934. gadam un kaujas kuģa "Yamashiro" komandēšanu no 1934. līdz 1935. gadam. 1935. gada 1. novembrī viņš tika paaugstināts par kontradmirāli.
English: In 1995, it accommodated the main office of the National Park of the Braslaw Lakes.
Latvian: Dibināts 1995. gadā. 691 kvadrātkilometru lielā nacionālā parka kodols ir Braslavas ezeru sistēma.
English: Lemaire (or LeMaire or Le Maire) is a surname.
Latvian: Lemērs () ir franču cilmes uzvārds.
English: Wilhelm Kettler was stripped of his title and banished from the duchy.
Latvian: Kanarisu atcēla no amata, par Abvēra priekšnieku ieceļot Valteru Šellenbergu.
English: By January 2024, Egypt, Ethiopia, Iran, and the United Arab Emirates joined the bloc, making BRICS membership grow from five to nine countries, while Saudi Arabia delayed its membership.
Latvian: Drīz pēc Krievijas atkārtotā iebrukuma Ukrainā 2022. gada 27. jūnijā dalības pieteikumu iesniedza arī Irāna, bet 2023. gada 14. jūnijā Ēģipte, 29. jūnijā Etiopija. 2024. gada 1. janvārī par savienības dalībvalstīm kļuva Irāna, Ēģipte, Etiopija un AAE.
English: A fair trial is a trial which is "conducted fairly, justly, and with procedural regularity by an impartial judge".
Latvian: Tiesības uz taisnīgu tiesu ir viens no svarīgākajiem cilvēktiesību principiem, kas garantē, ka ikviena persona, pret kuru tiek izvirzīta apsūdzība, tiek taisnīgi izskatīta neatkarīgā un objektīvā tiesā.
English: In early elections of September 2011, Čigāne was seventh on the Unity party list with six members qualifying for election to parliament.
Latvian: Čigāne Vienotības sarakstā Rīgas vēlēšanu apgabalā ierindojās 7. vietā, taču ievēlēti tika tikai 6 kandidāti.
English: India maintains a "no first use" nuclear policy and is developing a nuclear triad capability as a part of its "Minimum Credible Deterrence" doctrine.
Latvian: Indija attiecībā pret kodolieročiem uztur "pirmā neuzbrukšanas" politiku. tika parakstīts Indijas un Savienoto Valstu civilās kodolenerģijas līgums, pirms kura Indija saņēma atteikumus no Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras (SAA) un Atompiegādātāju grupas (APG), tādējādi tika izbeigti ierobežojumi kodoltehnoloģiju tirdzniecībā, ar kuriem Indija de facto ir kļuvusi par sesto kodolspēku pasaulē..
English: A number \lambda and a nonzero vector satisfying \mathbf{A} \mathbf{v} = \lambda \mathbf{v} are called an eigenvalue and an eigenvector of , respectively.
Latvian: Īpašvērtības un īpašvektori Skaitli un nenulles vektoru , kuri atbilst vienādībai , sauc par matricas īpašvērtību un īpašvektoru.
English: Members of the Greens/EFA group in the European Parliament not belonging to a member party can be admitted as a special member with speaking rights but no vote. , Deputy chairwoman of the Greens–European Free Alliance (Greens/EFA) group in the European Parliament.]] The governing bodies of the EGP are the Council and the Committee.
Latvian: Zaļo/EBA grupas deputātus Eiropas Parlamentā, kas nepieder nevienai biedru partijai, var uzņemt kā īpašos deputāts ar runas tiesībām, bet bez balsstiesībām.
English: Anoa, babirusa, deer, Spectral tarsier, Tonkean macaque, and the largest meat-eating animals in Sulawesi, Sulawesi palm civet live in this park.
Latvian: Parkā mīt apdraudētais Dienvidandu briedis (Hippocamelus bisulcus), gvanako, puma, Molīna cūkšņukura skunkss, zorro, Andu kondors.
English: He was imprisoned in Loevestein Castle for his involvement in the controversies over religious policy of the Dutch Republic, but escaped hidden in a chest of books that was regularly brought to him and was transported to Gorinchem.
Latvian: Aktīvi darbojās Holandes iekšpolitikā kā arī kā jurists iesaistījās protestantu virzienu savstarpējos teoloģiskos strīdos. 1618. gada 29. augustā, pēc remonstraniešu partijas sakāves pilsoņu karā, van Oldenbarneveltu sodīja ar nāvi, bet Hugo Grocijam piesprieda mūža ieslodzījumu Lovensteinas cietoksnī. 1621. gadā viņam izdevās ar sievas un kalpones palīdzību, paslēpjoties lādē ar grāmatām, izbēgt un, pārģērbjoties par mūrnieku, šķērsot robežu un nokļūt Francijas Karalistē.
English: Nazimova convinced Richard Barthelmess to try acting professionally, and he made his debut screen appearance in 1916 in the serial Gloria's Romance as an uncredited extra.
Latvian: Nazimova pārliecināja Ričardu nodarboties ar aktiermeistarību profesionālā līmenī un viņš 1916. gadā debitēja seriālā Gloria's Romance nelielā lomā, kas netika atspoguļota titros.
English: There is usually also a clause that requires that the merchant bear the risk and expense to bring the cargo to the ship and collect it on delivery.
Latvian: Parasti ir iekļauts arī nosacījums par to, ka kravas nosūtītājs uzņemas kravas nogādāšanas uz kuģa un tās aizvešanas pēc piegādes izmaksas un riskus.
English: On 27 September 2010, Placebo released Battle for the Sun Redux Edition, which included the single version of "Bright Lights" and a bonus disc featuring several re-recorded old tracks and the new songs "Monster Truck" and "Trigger Happy Hands".
Latvian: Atraduši jaunu bundzinieku — Stīvu Forestu —, Placebo 2009. gada 8. jūnijā izlaida savu jauno albumu "Battle for the Sun".
English: Ilonda Lūse (born 11 July 1972) is a Latvian speed skater.
Latvian: Ilonda Lūse (dzimusi Rīgā) ir bijusī latviešu ātrslidotāja, piedalījusies trijās ziemas olimpiskajās spēlēs (, , ).
English: Dinamo also was one of the major football clubs in Soviet football that has never been relegated from the top league, and alongside Ukrainian Dynamo Kyiv was the only club in Soviet era to win a European competition.
Latvian: Šis ir vecākais Krievijas futbola klubs, līdz 2016. gadam bija vienīgais Krievijas un PSRS futbola klubs, kas vienmēr spēlējis augstākajā līgā, nekad nebija ticis pazemināts uz zemāka līmeņa turnīru, PSRS laikā šo sasniegumu (PSRS kontekstā) dalīja ar Kijivas "Dinamo" klubu.
English: In 1988, excavation was undertaken at the former Latvian Army summer camp in Litene.
Latvian: Pirmajā padomju okupācijas gadā, 1941. gada jūnijā, armijas vasaras treniņu nometnē pie Litenes notika Latvijas armijas karavīru nogalināšana vai apcietināšana.
English: In 2016, Schröder switched to become manager of Nord Stream 2, an expansion of the original pipeline in which Gazprom is sole shareholder.
Latvian: Pēc kanclera amata atstāšanas Šrēders sadarbojās un ieņēma vadošus amatus a/s Nord Stream, kā arī Krievijas valsts kompānijās Rosneft un Gazprom.
English: President Donald Trump and his first wife, Ivana Trump.
Latvian: ASV prezidenta Donalda Trampa pirmā sieva.
English: As he explains: In 1980, Hašek joined the top hockey league in the country, the Czechoslovak Extraliga, with his hometown team, HC Pardubice.
Latvian: Kā pats atceras: 1980. gadā Hašeks pievienojās savas pilsētas klubam HC Pardubice, kas spēlēja Čehoslovākijas hokeja līgā.
English: This is an induced nuclear reaction.
Latvian: Šādas reakcijas veidojas kodolreaktoros.
English: Europe became the dominant global commercial power in the 16th century, and as Europeans developed new tools for business, new types of "business people" began to use those tools.
Latvian: No XV gadsimta Pusana kļuva par Korejas "vārtiem" uz Japānu - Korejas valdnieki veidoja Pusanu kā tirdzniecības centru ar Japānu un atļāva japāņiem apmesties pilsētā. 1876. gadā Pusana kļuva par Korejas pirmo starptautisko ostu.
English: Nicknamed El Arquitecto – The Architect – or Luisito, in 1960 Suárez became the first Spanish-born player to win the Ballon d'Or.
Latvian: Svaress tiek uzskatīts par vienu no visu laiku labākajiem spāņu futbolistiem. 1960. gadā viņš kļuva par pirmo un pagaidām vienīgo Spānijā dzimušo futbolistu, kurš saņēmis Zelta bumbas balvu.
English: The word ruble has also been used as a name for a currency in circulation in the medieval Grand Duchy of Lithuania, of which Belarus was a major part (see Lithuanian long currency).
Latvian: Baltkrievu valodas senākā forma (rutēņu valoda) bija viena no Lietuvas lielkņazistes valsts valodām.
English: After a string of parts in teen films, comedies and thrillers of varying commercial success, Madsen received critical acclaim and a Saturn Award for her starring role as Helen Lyle in Candyman (1992).
Latvian: Plašāku atpazīstamību ieguvusi ar lomu šausmu filmā Candyman (1992).
English: The village lies above sea level.
Latvian: Pils atrodas uz sagrūšanas robežas.
English: Alvils Gulbis (17 April 1936 – 27 February 2021) was a Latvian basketball player.
Latvian: Alvils Gulbis (dzimis Latvijā, miris ) bija latviešu basketbolists, spēlēja uzbrūkošā aizsarga un vieglā uzbrucēja pozīcijās, bijis Latvijas basketbola izlases dalībnieks.
English: He was the youngest of three children.
Latvian: Laulībā dzimuši trīs bērni.
English: From 4 September to 15 November 2019, she was a representative of the government at the Verkhovna Rada (Ukraine's parliament).
Latvian: No 2019. gada 4. septembra līdz 15. novembrim viņa bija valdības pārstāve Augstākajā Radā.
English: Kundera's most famous work, The Unbearable Lightness of Being, was published in 1984.
Latvian: Viņa pazīstamākais darbs ir romāns "Nepanesamais esības vieglums" (Nesnesitelná lehkost bytí, 1984), kas izdots arī latviešu valodā.
English: Although he had been capped by France at youth international level, Mbeumo decided to represent Cameroon, and made his senior international debut for them in 2022.
Latvian: Pārstāvējis dažādu vecumu Francijas jauniešu izlases. 2022. gadā debitējis Kamerūnas futbola izlasē.
English: Along the way he unites with a poor aspiring actress (Veronica Lake) who accompanies him.
Latvian: Viņu pavada arī topošā aktrise (Leika).
English: His birth was celebrated in the camp with sacrifices and distribution of alms.
Latvian: Viņa dzimšana tika svinēta nometnē ar upuriem un dāvanu izdalīšanu.
English: With Great Western, Isambard Kingdom Brunel laid the foundations for new shipbuilding techniques.
Latvian: Ar Great Western Isambards Kingdoms Brunels ielika pamatus jaunām kuģu būves metodēm.
English: Females average slightly larger and are about 10–15% heavier than males.
Latvian: Vidēji mātītes ir nedaudz lielākas kā tēviņi (apmēram 10—15%).
English: The Telugu script is also widely used for writing Sanskrit texts and to some extent the Gondi language.
Latvian: To izmanto, lai pierakstītu telugu valodu, kā arī reizēm dažas citas valodas Dienvidindijā.
English: Mortensen made his directorial debut with Falling (2020), in which he also starred.
Latvian: Savu aktiera debiju Mortensens uzsāka 1985. gada trillerī "Liecinieks".
English: Lithuanians are sometimes described as a "singing folk".
Latvian: Lietuvu mēdz saukt par upju un ezeru zemi.
English: Gergő Dániel Nagy (born 10 October 1989) is a Hungarian professional ice hockey forward.
Latvian: Gerge Naģs (, dzimis ) ir ungāru hokejists, spēlē kreisās malas uzbrucēja pozīcijā.
English: The ELA dissolved in the early 1990s, and the Revolutionary Nuclei emerged in 1995 and remained heavily active through 2000.
Latvian: ELA beidza pastāvēt 1990. gadu sākumā, un "Revolucionārās šūnas" parādījās 1995. gadā un saglabāja aktīvu darbību līdz 2000. gadam.
English: Euophrys omnisuperstes is the species reported to have been collected at the highest elevation, on the slopes of Mount Everest.
Latvian: Piemēram, Euophrys omnisuperstes var sastapt pat Everestā, 6700 metru augstumā.
English: To the south, the borders with Laconia and Messenia ran through the foothills of the Parnon and Taygetos mountain ranges, such that Arcadia contained all the headwaters of the Alpheios river, but none of the Eurotas river.
Latvian: Dienvidos robeža ar Lakoniju un Mesēniju iet pāri Taigeta un Parnona kalnu nogāzēm, tā kā Arkādijā atrodas Alfeja upes augštece, bet ne Eirotas upe.