aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1952, Semyonovka was granted town status and renamed Arsenyev, As a municipal division, Arsenyev Town Under Krai Jurisdiction is incorporated as Arsenyevsky Urban Okrug.
Latvian: Pilsēta dibināta 1902. gadā kā Semjonovkas ciems, apvienojot vairākus blakus esošos ciemus. 1938. gadā ciemu pārveidoja par Semjonovkas strādnieku ciemu. 1952. gada 24. decembrī strādnieku ciems ieguva pilsētas statusu un tika pārdēvēts par godu krievu zinātniekam, ceļotājam, rakstniekam un Tālo Austrumu novadpētniekam Vladimiram Arseņjevam.
English: Seto Naikai Pilots Area provides compulsory maritime piloting for vessels over 10,000 tones, it was divided into sections of Bisanseto and sections of Kurushima, connecting Kanmon Channel Piloting Area and Osaka Bay Piloting Area. ]] The coastal area of the Seto Inland Sea is one Japan's major tourist destinations.
Latvian: Seto jūra (, Seto Naikai) vai Japānas iekšējā jūra ir Klusajam okeānam piederīga iekšējā jūra — šaura, sarežģītas konfigurācijas ūdenstilpe starp trim galvenajām Japānas salām. left|250px|thumb|Itsukušimas svētnīcas torii Japānas Iekšējā jūrā Jūra savieno Kluso okeānu ar Japāņu jūru un kalpo kā starptautisks satiksmes ceļš.
English: Ecologically important protozoan zooplankton groups include the foraminiferans, radiolarians and dinoflagellates (the last of these are often mixotrophic).
Latvian: Ekoloģiski no vienšūņiem svarīgākie zooplanktona organismi ir foraminīferas, radiolārijas un dinoflagelāti, bet svarīgākie daudzšūņu organismi ir dzēlējzarndobumaiņi, vēžveidīgie, saržokļaiņi, moluski, salpas un zivju mazuļi.
English: From 1500 onwards, the Henneberg lands belonged to the Franconian Circle of the Holy Roman Empire.
Latvian: Pēc Bohdana Hmeļnicka vadītās sacelšanās apgabals bija Ukrainas hetmaņa pakļautībā (1649−1657), 1667. gadā Dņepras kreisā krasta daļa iekļauta Krievijas caristē. 1708. gadā to iekļāva Kijivas guberņā, 1727. gadā Belgorodas guberņā, 1765. gadā Slobodas Ukrainas guberņā ar centru Harkivā.
English: The orbits of a planet are circular (Kepler discovered his second law before his first law, which contradicts this).
Latvian: Keplera pirmais likums (elipses likums) Planēta kustas ap zvaigzni pa elipsi, kuras vienā fokusā atrodas zvaigzne.
English: Hagelin was born in Nykvarn and grew up in Södertälje.
Latvian: Kārlis Vilhelms Šēle dzimis Štrālzundē, tolaik Zviedrijas sastāvā.
English: Poland joined NATO in 1999.
Latvian: Igaunija kļuva par NATO locekli.
English: Peace negotiations were scheduled to begin later the same year, and in March 1557, a peace treaty was signed.
Latvian: Pēc pamiera noslēgšanas ar starptautisku starpniecību sākās miera sarunas, kas noveda pie Arušas vienošanās parakstīšanas 1993. gadā.
English: She is best remembered today for originating several roles (such as Brünnhilde) in operas by Richard Wagner.
Latvian: Vislabāk pazīstama ar lomām vairākās Riharda Vāgnera operās.
English: Alberta is a province in Canada.
Latvian: Alberta atrodas Kanādas rietumu daļā.
English: Assassin's Creed is a 2007 action-adventure game developed by Ubisoft Montreal and published by Ubisoft.
Latvian: Assassin's Creed II ir vēsturiska trešās personas piedzīvojumu datorspēle, ko izstrādāja Ubisoft Montreal un izdeva Ubisoft.
English: On July 9, 2016, Anderson signed with the Houston Rockets.
Latvian: Andersons atkal noslēdza līgumu ar "Rockets", tomēr, neaizvadījis spēles, viņš no komandas tika atbrīvots.
English: Price maker: Decides the price of the good or product to be sold, but does so by determining the quantity in order to demand the price desired by the firm.
Latvian: Uzņēmums ir vienīgais vairāku pārdevēju pircējs un samazina pārdevēja produktu vai pakalpojumu cenu atkarībā no tā daudzuma, kādu tas pieprasa.
English: The awards were created by Bob Stivers, who produced the first show in 1975.
Latvian: Balvas autors ir Bobs Staivers, kas producēja pirmo balvas pasniegšanas ceremoniju 1975. gadā.
English: According to one theory, the name derives from the fortified dessert wine sherry (which is sometimes sweetened after fermentation) that, in England, once bore the nickname "sack".
Latvian: Mūsdienās šo medus dzērienu dažkārt sauc par medalu, ko Dumpe uzskata par nepamatotu, jo agrākajās vārdnīcās, piemēram, 1872. gadā izdotajā Kārļa Kristiāna Ulmaņa „Latviešu vārdnīcā” „medalus” vāciski tulkots kā Honigbier (no — 'medus' un Bier — 'alus'), un saliktenis „medalus”, visticamāk kā vāciskā nosaukuma kalks, latviešu valodā aizgūts samērā nesen.
English: Cambridge, Massachusetts, Harvard University Press, 2009. .
Latvian: Cambridge, MA: Harvard University Press.
English: Its ordnance inventory designation was Sd.Kfz. 161.
Latvian: Vācijas resursu sistēma tai piešķīra kara tehnikas apzīmējumu Sd.Kfz.121.
English: Individual episodes of the series contain additional references to the Sherlock Holmes tales.
Latvian: Lielākais iedvesmas avots Šoram seriāla veidošanā bija Artura Konana Doila romāni par Šerloku Holmsu.
English: Three short films were made to explore events that occur in the 30 years between Blade Runner, which is set in 2019, and Blade Runner 2049: 2036: Nexus Dawn is directed by Luke Scott, and follows Niander Wallace as he presents a new Nexus-9 replicant to lawmakers in an attempt to have a prohibition on replicants lifted.
Latvian: Īsfilmas Pirms filmas izdošanas internetā tika publicētas trīs īsfilmas, kuru darbība saistītu filmas "Pa asmeni skrejošais" un "Pa asmeni skrejošais 2049": Blade Runner Black Out 2022 — anime īsfilma, režisors Šinichiro Vatanabe (pazīstams kā "Kovbojs Bibops" režisors); 2036: Nexus Dawn — režisors Lūks Skots, Ridlija Skota dēls; 2048: Nowhere to Run — režisors Lūks Skots.
English: In 1952, in Ferrara in Italian Chess Championship Francesco Scafarelli won the title of chess master.
Latvian: Biogrāfija 1952. gadā Ferrārā Itālijas šaha čempionātā ieguvis šaha meistara nosaukumu. 1953. gadā pārstāvējis Itāliju Pasaules junioru šaha čempionātā Kopnehāgenā. 1959. gadā uzvarējis Itālijas junioru šaha turnīrā.
English: These are the rosters to the 1972 UEFA European Football Championship, which was in Belgium, from 14 June to 18 June 1972.
Latvian: 1972. gada Eiropas čempionāts futbolā notika Beļģijā no 14. līdz 18. jūnijam.
English: As of the 2020 United States census, there were 307,573 people, 113,238 households, and 61,667 families residing in the city.
Latvian: Saskaņā ar 2010. gada ASV tautas skaitīšanas datiem, pilsētā dzīvo aptuveni 238 tūkstoši iedzīvotāju, tādējādi tā ir 79. lielākā pilsēta ASV, piektā lielākā pilsēta Floridas štatā, kā arī štata lielākā iekšzemes pilsēta.
English: Oleg Georgiyevich Kononov (, , born 23 March 1966) is a Belarusian–Russian professional football coach and former player who is the manager of Russian First League club Torpedo Moscow.
Latvian: Oļegs Kononovs (, dzimis ) ir bijušais krievu futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, pašlaik futbola treneris. 2020. gadā Kononovs bija Latvijas Virslīgas komandas Riga FC galvenais treneris.
English: Cobb, Henry Nichols (2018).
Latvian: New York, NY: Harper Collins. p. 177.
English: The layoffs were part of a general downturn in the technology industry, alongside layoffs by companies including Google, Amazon, Tesla, Snap, Twitter and Lyft.
Latvian: Meta ir viens no ietekmīgākajiem tehnoloģiju uzņēmumiem pasaulē un tiek pieskaitīts tā sauktajām "Big Tech" kompānijām līdzās Apple, Amazon, Google (Alphabet) un Microsoft.
English: The eras of the French Revolution and Empire brought a series of major changes to France which the Bourbon Restoration did not reverse.
Latvian: Parīzē sākās Jūlija revolūcija, kas nozīmēja Burbonu restaurācijas beigas un Jūlija monarhijas izveidošanos.
English: The kidnappers frame Nick and Audrey for Vik's abduction and Miller is seemingly killed when his car explodes after taking back the briefcase of money.
Latvian: Filmā detektīvu pāris Niks un Odrija izmeklē sava drauga miljardiera nolaupīšanu viņa paša kāzās.
English: The Tambo River (Spanish: Río Tambo) is a Peruvian river on the eastern slopes of the Andes.
Latvian: Tapažosa () ir upe Brazīlijā, Amazones labā krasta pieteka.
English: In 2012, the Department of Jinotega had a total population of 417,372, of which 123,548 lived in the municipality.
Latvian: Demogrāfija 2011. gadā Džhārkhandā dzīvoja 32,988 miljoni iedzīvotāji.
English: Maximilian Morlock (; 11 May 1925 &ndash; 10 September 1994) was a German footballer active in the 1950s and early 1960s.
Latvian: Maksimiliāns Morloks (, dzimis , miris ) bija Vācijas futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, pārstāvējis Rietumvācijas futbola izlasi.
English: Additionally, it is seen as a leg of the Triple Crown of endurance racing, which links the three largest sports car races together, with the 24 Hours of Daytona and 12 Hours of Sebring forming the other legs.
Latvian: Tās tiek plaši uzskatītas par vienu no pasaules prestižākajām sacīkstēm, un tās ir vienas no sacensībām – kopā ar Monako Grand Prix un Indianapolis 500, kas veido Triple Crown of Motorsport, kā arī ir viena no sacensībām līdzās Deitonas 24 stundu sacīkstēm un Sebringas 12 stundu sacīkstēm, kas veido neformālo izturības sacīkšu Triple Crown.
English: Differences between the three regions are dramatic.
Latvian: Starp abām grupām ir vēl viena būtiska atšķirība.
English: Milan Serie A: 1967–68 Coppa Italia: 1966–67, 1971–72, 1972–73 European Cup: 1968–69 European Cup Winners' Cup: 1967–68, 1972–73 Intercontinental Cup: 1969 West Germany FIFA World Cup: runner-up 1966, third place 1970, fourth place 1958 Individual Ballon d'Or third place: 1962 German Footballer of the Year: 1962 FIFA World Cup All-Star Team: 1962 FIFA XI: 1963, 1967 FUWO European Team of the Year: 1965 World XI: 1969 A.C.
Latvian: FC Köln spēlētāji Kategorija:AS Roma spēlētāji Kategorija:AC Milan spēlētāji Kategorija:1958. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:1962. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:1966. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:1970. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:UEFA Čempionu līgas uzvarētāji
English: Since 1999, it has been part of Nunavut.
Latvian: No 1991. gada — neatkarīgās Ukrainas sastāvā.
English: The school garden was built in 1924.
Latvian: Klubs ir dibināts 1924. gadā.
English: They usually have three to four lanes in each direction, although there are two-lane carriageways at many expressway—expressway intersections and five-lane carriageways in some places.
Latvian: Tajās nav mazāk par divām brauktuves joslām vienā virzienā, un bieži sastopama plata ceļa nomale ārkārtas apstāšanās gadījumiem.
English: Subsequently, zoologist Ray Lankester declared that the okapi represented an unknown genus of the Giraffidae, which he placed in its own genus, Okapia, and assigned the name Okapia johnstoni to the species.
Latvian: Okapi (Okapia johnstoni) ir žirafu dzimtas (Giraffidae) zīdītājs un tā ir vienīgā suga okapi ģintī (Okapia).
English: Deimantė Cornette (born Deimantė Daulytė; 22 February 1989, in Šiauliai) is a Lithuanian chess player who holds the FIDE titles of International Master and Woman Grandmaster.
Latvian: Deimante Kornete (; dzimusi kā Deimante Daulīte () , Šauļos) ir Lietuvas starptautiskā lielmeistare šahā (2009), kas kopš 2021. gada pārstāv Franciju.
English: A Haunting in Venice is a 2023 British mystery supernatural horror film produced and directed by Kenneth Branagh from a screenplay by Michael Green, loosely based on the 1969 Agatha Christie novel Hallowe'en Party.
Latvian: "Pārdabiskais Venēcijā" () ir 2023. gada ASV mistērijas filma, kuras režisors ir Kenets Brana, bet scenārija autors Maikls Grīns.
English: In 2004, Henry Padovani released an album with Copeland and Sting playing on one track, reuniting the original Police line-up for the first time since 1977.
Latvian: Grupas vēsture Izveidošanās The Police pirmajā sastāvā (1977. gada janvārī—jūlijā) darbojās Stings, Koplends un Henrijs Padovani.
English: Mother! (stylized as mother!) is a 2017 American psychological horror film written and directed by Darren Aronofsky, and starring Jennifer Lawrence, Javier Bardem, Ed Harris, Michelle Pfeiffer, Domhnall Gleeson, Brian Gleeson, and Kristen Wiig.
Latvian: "Māt!" () ir 2017. gada ASV psiholoģiska šausmu filma, kuras režisors un scenārija autors ir Darens Aronovskis.
English: Built in 1923, the Stadio Carlo Castellani is currently the home of Empoli.
Latvian: Stadio Carlo Castellani ir futbola stadions Empoli, Itālijā.
English: He was a member of the gold medal-winning Ukrainian team at the 2001 World Team Chess Championship.
Latvian: Pasaules šaha olimpiādēs bijis Ukrainas sieviešu izlases galvenais treneris.
English: Anthony Charles Lynton Blair was born on 6 May 1953 at Queen Mary Maternity Home in Lauriston, Edinburgh, Scotland.
Latvian: Dzimis Londonā, Apvienotajā Karalistē, viņa tēvs ir anglis, māte — austrāliete. 1960. gadā kopa ar vecākiem emigrējis uz Sidneju Austrālijā.
English: These competencies include the ability to access information, analyze and evaluate messages, as well as creating content responsibly, while considering how it might influence the audience.
Latvian: Svarīgs aspekts šajā ziņā ir cilvēka medijpratības līmenis – cilvēka prasmes piekļūt informācijai, izvērtēt to, analizēt un izmantot to turpmākā komunikācijā.
English: Following the defeat of Napoleon in 1814, 40,000 soldiers of the British and Russian armies camped in the forest.
Latvian: Pēc Napoleona Bonaparta sakāves 1814. gadā mežā apmetās 40 000 britu un krievu armijas karavīru.
English: While Deep Blue, with its capability of evaluating 200&nbsp;million positions per second, was the first computer to face a world chess champion in a formal match, Deep Blue ran under the AIX operating system, and its chess playing program was written in C.
Latvian: Deep Blue programmas nodrošinājums bija uzrakstīts C valodā un strādāja AIX 4.2 operāciju sistēmā. 1997. gadā Deep Blue bija 259. vietā starp visas pasaules superdatoriem.
English: In 1230, following the Golden Bull of Rimini, Grand Master Hermann von Salza and Duke Konrad I of Masovia launched the Prussian Crusade, a joint invasion of Prussia to Christianise the Baltic Old Prussians.
Latvian: Lai pastiprinātu savus spēkus, 1224. gadā Konrāds un Kristiāns sāka sarunas ar Vācu ordeņa vadību, kas tajā laikā atradās Ungārijas Karalistē. 1226. gada martā Svētās Romas impērijas imperators Frīdrihs II izdeva Rimini zelta bullu, kurā deva tiesības krustnešiem doties karā pret prūšiem, pretī saņemot zemes Kulmā un pārējā Prūsijā.
English: Pertussis is caused by the bacterium Bordetella pertussis.
Latvian: Bordetella pertussis: the intersection of genomics and pathobiology.
English: On November 13, 1918, the Ukrainian National Council adopted the “Provisional Fundamental Law on the State Independence of the Ukrainian Lands of the Former Austro-Hungarian Empire,” which defined the name of the state as the West Ukrainian People’s Republic.
Latvian: Pēc nacionālistiskās vabsu kustības ierosinājuma 1933. gadā oktobrī ar Igaunijas vēlētāju vairākuma atbalstu tika radikāli grozīta konstitūcija, kas deva Valsts vecākajam plašas pilnvaras un ierobežoja parlamenta un valdības neatkarību.
English: On occasion, eastern gray squirrels also prey upon insects, frogs, small rodents including other squirrels, and small birds, their eggs, and young.
Latvian: Austrumu burunduks barojas arī ar gliemežiem, kukaiņiem, sliekām, putnu olām un putnēniem.
English: February 13 – Gerboise Bleue: France tests its first atomic bomb, in the Sahara Desert of Algeria.
Latvian: Februāris 13. februāris — Francija pirmo reizi izmēģināja atombumbu Sahāras tuksnesī. 18. februāris — ASV sākās ziemas olimpiskās spēles. 29. februāris—1. marts — zemestrīce pilnībā iznīcināja Marokas pilsētu Agādīru.
English: It stars Frankie Muniz, Paul Giamatti and Amanda Bynes, with a supporting cast featuring Amanda Detmer, Donald Faison, Lee Majors and Russell Hornsby.
Latvian: Galvenās lomas atveido Ādams Sendlers, Džoija Lorēna Adamsa, Džons Stjuarts, Robs Šneiders, Kouls Sprouss, Dilans Sprouss un Leslija Manna.
English: Currency intervention, also known as foreign exchange market intervention or currency manipulation, is a monetary policy operation.
Latvian: Valūtas intervence ir centrālās bankas vai valdības veikta darbība valūtas tirgū ar mērķi ietekmēt valūtas kursu.
English: He made his professional debut with HC Plzeň in the Czech Extraliga during the 2008–09 season.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru sācis 1997.—98. gada sezonā Čehijas Ekstralīgas kluba Prāgas "Slavia" rindās.
English: In 1904, he shared 1st in Reval, and tied for 7–8th in Coburg (14th DSB–Congress, Hauptturnier, Augustin Neumann and Milan Vidmar won).
Latvian: Vācijas šaha savienības kongresā Hanoverā, 1903/04. gadā dalīta 9.-10. vieta Berlīnē, 1904. gadā dalīta 7.-8. vieta 14.
English: For several years, he went undercover, but in 1986 he was sentenced to two years in prison.
Latvian: Vairākus gadus Voitkēvičs slēpās no varas iestādēm, taču 1986. gadā tika arestēts un notiesāts uz diviem gadiem.
English: A son of Timur Shah Durrani, Shuja was of the Sadozai lineage of the Durrani clan of Pashtuns.
Latvian: Biogrāfija Cīņa par varu un kāpšana tronī Šaha Šudžas tēvs bija Durrānī impērijas valdnieks šahs Timurs Durrānī.
English: Caroline Garcia (; born 16 October 1993) is a French former professional tennis player and current podcaster and YouTuber.
Latvian: Karolīna Garsija (Caroline Garcia; dzimusi ) ir profesionāla Francijas tenisiste.
English: Izod signed a six-year deal to become the series title sponsor beginning on November 5, 2009, through 2014, but the sponsorship was terminated at the end of the 2013 season.
Latvian: No 2009. gada līdz 2014. gada sezonai titulsponsors bija apģērbu ražotājs Izod.
English: He earned a total of 55 caps, scoring 4 goals, and his final international was a May 2014 friendly match against Mali.
Latvian: Izlases rindās aizvadījis 55 spēles un guvis četrus vārtus.
English: The largest port in Bulgaria is the Port of Varna through which over 7m tonnes of freight moves annually.
Latvian: Varnas osta ir lielākā Bulgārijas osta, kā arī Bulgārijas jūras spēku galvenā bāze.
English: Since they believe that God created the universe after geometric and harmonic principles, to seek these principles is therefore to seek and worship God.]] The Great Architect of the Universe (also Grand Architect of the Universe or Supreme Architect of the Universe) is a conception of God discussed by many Christian theologians and apologists.
Latvian: thumb|200px|Dižais Pasaules arhitekts Dižais Pasaules Arhitekts tiek lietots gan kā Dievs teoloģiskā izpratnē, gan kā konceptuāls Augstākās būtībasAugstākā būtība jeb Visa pirmsākuma vispārinājums dažādās gnostiskās pseidofilosofiskās sistēmās.
English: The classical virtue of fortitude (, ) is also translated as "courage", but includes the aspects of perseverance and patience.
Latvian: Klasiskais tikums — izturība (, ) — arī saprotams kā "drosme", kas sevī ietver arī neatlaidību un pacietību.
English: Based on Nicholas Sparks' 2013 novel, the film stars Britt Robertson, Scott Eastwood, Jack Huston, Oona Chaplin, and Alan Alda.
Latvian: Galvenās lomas atveido Skots Īstvuds, Brita Robertsone, Džeks Hjūstons, Ūna Čaplina un Alans Alda.
English: In 1848, maritime laws imposing hygiene rules were adopted, and they improved on-board living conditions.
Latvian: Uz borta sanitārie apstākļi parasti bija nožēlojami un bieži izcēlās epidēmijas. 1848. gadā tika pieņemti jauni jūrniecības likumi, kuri uzlika par pienākumu ievērot higiēnas normas, kā rezultātā sadzīves apstākļi kuģos uzlabojās.
English: He died on 9 July 1985 in Österhaninge, south of Stockholm, Sweden.
Latvian: Kārlis Lobe miris Stokholmā 1985. gada 9. jūlijā.
English: It follows Cal Kestis, a Jedi Padawan who becomes a target of the Galactic Empire and is hunted throughout the galaxy by the Imperial Inquisitors while attempting to complete his training, reconcile with his troubled past, and rebuild the fallen Jedi Order.
Latvian: Dārts Veiders vada Galaktikas Impēriju cīņā pret dumpinieku armiju, kas cenšas atjaunot veco Republikas kārtību un pārtraukt Impērijas valdīšanu, kuru tā realizēja ar pavadoņa lieluma kaujas stacijas Nāves zvaigzne palīdzību.
English: She holds a bachelor's degree in Administration and Social Sciences from Aalborg University, and a master's degree in African Studies from the University of Copenhagen.
Latvian: Dzīvesgājums Viņa ir ieguvusi bakalaura grādu administrācijā un sociālajās zinātnēs Olborgas Universitātē un maģistra grādu afrikānistikā Kopenhāgenas Universitātē.
English: In 1923, Foch retired from the French Army, having served a total of 53 years in uniform.
Latvian: Vācijas futbola izlases rindās debitējis 2023. gadā.
English: Fudbalski klub Vojvodina (), commonly known as Vojvodina and colloquially as Voša (), is a Serbian professional football club based in Novi Sad, Serbia, the second largest city in Serbia, and one of the most popular clubs in the country.
Latvian: FK Vojvodina ir Serbijas futbola klubs no Novi Sadas, kas spēlē Serbijas Superlīgā.
English: Gateway was slated to play a major role in NASA's Artemis program.
Latvian: Lunar Gateway būs nozīmīga loma NASA Artemis programmā.
English: The Speedway Grand Prix of Latvia is a motorcycle speedway event that is a part of the Speedway Grand Prix series (the world championship).
Latvian: Speedway Grand Prix ir spīdveja sacīkšu sērija, kuras noslēgumā braucējs, kas sezonas laikā nopelnījis visvairāk punktu, kļūst par pasaules čempionu spīdvejā.
English: Harrisburg was the first municipality ever in the history of the U.S.
Latvian: Harisbērga (), pazīstama arī kā Harisburga, ir pilsēta ASV, Pensilvānijas štata administratīvais centrs. 2008. gadā pilsētā dzīvoja iedzīvotāji.
English: Ilnur Azatovich Zakarin (; born 15 September 1989) is a Russian former racing cyclist, who competed as a professional from 2012 to 2022.
Latvian: Iļnurs Zakarins (, ; dzimis ) ir tatāru izcelsmes profesionāls Krievijas šosejas riteņbraucējs, pārstāv komandu.
English: Stankevičius accomplished 14 test-flights with Buran's counterpart BTS-02 aircraft and 6 taxi tests with Buran.
Latvian: Viņu apkalpe tika izformēta līdz ar orbitālās stacijas Saljut-7 lidojumu programmas maiņu. 1984. gadā Rimants Stankevičs sāka Buran rokas vadības un automātiskās nosēšanās sistēmas izmēģinājumus lidojošajās laboratorijās Tu-154 un MiG-25. 1985. gadā viņš sāka izmēģinājumu lidojumus ar Buran lidmašīnas analogu atmosfēras lidojumiem.
English: Some national fruits are officially designated, some are unofficial.
Latvian: Daži no uzskaitījumā iekļautajiem augļiem ir oficiāli atzīti, bet daži nav.
English: Formal education happens in a complex institutional framework.
Latvian: Formālā izglītība notiek strukturētā vidē, kuras mērķis ir mācīt skolēnus.
English: The Academic, Language, and Culture Houses include EAST (Education and Society Themed House), Hammarskjöld (International Themed House), Haus Mitteleuropa (Central European Themed House), La Casa Italiana (Italian Language and Culture), La Maison Française (French Language and Culture House), Slavianskii Dom (Slavic/East European Themed House), Storey (Human Biology Themed House), and Yost (Spanish Language and Culture).
Latvian: Infrastruktūra Staicelē atrodas pilsētas un pagasta klientu apkalpošanas centrs (Lielajā ielā 7), pamatskola, pirmsskolas izglītības iestāde, mūzikas un mākslas skola, kultūras nams, bibliotēka, lībiešu muzejs "Pivālind", Latvijas futbola federācijas mācību un treniņu centrs “Staicele”, dienas aprūpes centrs, tūrisma informācijas centrs, luterāņu baznīca, Tautas lietišķās mākslas studija “Staicele”, jauniešu telpa.
English: PDF/A differs from PDF by prohibiting features unsuitable for long-term archiving, such as font linking (as opposed to font embedding) and encryption.
Latvian: PDF/A atšķiras no parastā PDF formāta ar to, ka tajā ir aizliegtas funkcijas, kas nav piemērotas ilgtermiņa glabāšanai, piemēram, fontu piesaiste (nevis fontu iegulšana) un šifrēšana.