aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: This suggestion is supported by recent genetic studies regarding Y-DNA Haplogroup I2b2-L38 have concluded that there was some Late Iron Age migration of Celtic La Tène people, through Belgium, to the British Isles including north-east Ireland.
Latvian: Paleoģenētiskie pētījumi liecina par to, ka mezolīta laikmetā R1b haplogrupa bija sastopama Rietumu mednieku-vācēju Y-hromosomās arī Latvijā.The Neolithic transition in the Baltic was not driven by admixture with early European farmers.
English: Most national government offices provide services through their regional branches instead of having direct provincial or city offices.
Latvian: Lielākā daļa valsts pārvaldes iestāžu sniedz pakalpojumus, izmantojot savas reģionālās filiāles, nevis tiešus provinču vai pilsētu birojus.
English: Peter (Slovene: ) on the outskirts of Klagenfurt) to Aleš (Aleksander) Stefan (1805-1872) and Marija Startinik (1815-1863).
Latvian: Biogrāfija Stefans piedzima 1835. gadā Austrijas impērijā, nelielā ciematā Sanktpeterā (mūsdienu Klāgenfurtē).
English: Each class has its specific powers and items.
Latvian: Lielākoties katrai klasei ir noteikti ieroči.
English: In one taxonomy, the infraorder Lemuriformes contains all living strepsirrhines in two superfamilies, Lemuroidea for all lemurs and Lorisoidea for the lorisoids (lorisids and galagos).
Latvian: thumb|Lemuri Lemuri (Lemuroidea) ir viena no lemurveidīgo infrakārtas (Lemuriformes) puspērtiķu virsdzimtām, kurā ir piecas mūsdienas dzīvojošas un vairākas izmirušas dzimtas.
English: In the past, rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) was introduced into the lake, but the prevailing species today is the common chub (Squalius cephalus).
Latvian: Agrāk atradās varavīksnes forele (Oncorhynchus mykiss), mūsdienās to izspiedis sapals (Squalius cephalus).
English: Air India also operates flights to domestic and Asian destinations through its subsidiary Air India Express.
Latvian: Flote un galamērķi Air India apkalpo plašu galamērķu tīklu, tostarp iekšzemes reisus un starptautiskus lidojumus uz Eiropu, Ziemeļameriku, Āziju un Austrāliju.
English: In 1933, he reached the maximum service age and retired.
Latvian: Atvaļināts no dienesta 1933. gada aprīlī sakarā ar maksimālā vecuma sasniegšanu.
English: Marine Corps, with VMF-533, then VMF-114 on the F2H-4 Banshee and F9F-8 Cougar at MCAS Cherry Point, North Carolina, from March 1954 to September 1956.
Latvian: No 1954. gada marta līdz 1956. gada septembrim viņš dienēja kā Jūras kājnieku korpusa iznīcinātāju F2H-4 Banshee un F9F-8 Cougar pilots Ziemeļkarolīnā.
English: He joined Sporting CP's academy in 2010.
Latvian: Kopš 2010. gada vada slēpošanas klubu "Snowfeel".
English: The title of viscount () was introduced to the Peerage of Ireland in 1478 with the creation of the title of Viscount Gormanston, the premier viscountcy of Britain and Ireland, held today by Nicholas Preston, 17th Viscount Gormanston.
Latvian: Anglija Britu pēru rangu tabulā pirmo reizi vikonta tituls parādās 1440. gadā, kad karalis Henrijs VI iecēla par vikontu Džonu Bomontu.
English: The Napoleonic invasion of Spain and ousting of the Spanish Bourbon monarchy had a significant effect on Spanish America.
Latvian: Napoleona iebrukuma rezultātā novājinājās Spānijas impērija, kas noveda pie Spāņu koloniju Amerikā neatkarības kariem, Spānijas impērijas sabrukuma un jaunu valstu rašanās Latīņamerikā.
English: As it turned out, this was his last postseason goal in his career.
Latvian: Tā bija viņa pēdējā sezona bobslejā.
English: The band was formed in 1982 by Hardijs Lediņš, architect and DJ, and Juris Boiko, 'universal artist'.
Latvian: Lai gan darbnīcas kodols: Hardijs Lediņš un Juris Boiko, palika nemainīgs, tur darbojās arī tādi cilvēki kā Imants Žodžiks, Aigars Sparāns, Dace Šēnberga, Inguna Černova un Mārtiņš Rutkis.
English: Forces of the United States (the "Union" or "the North") formed the Union Army, consisting of a small body of regular army units and a large body of volunteer units raised from every state, north and south, except South Carolina.
Latvian: Amerikas Savienoto Valstu spēki ("Savienība" vai "Ziemeļi") izveidoja Savienības armiju, kas sastāv no neliela regulārās armijas vienību korpusa un liela brīvprātīgo vienību kopuma, kas izveidota no visiem ziemeļu un dienvidu štatiem, izņemot Dienvidkarolīnu.
English: Named after the River Don, it is the administrative centre of the City of Doncaster metropolitan borough, and is the second largest settlement in South Yorkshire after Sheffield.
Latvian: Izvietojusies Donas upes krastos no grāfistes centra Šefīldas un no valsts galvaspilsētas Londonas.
English: Vaccines contain a microorganism or virus in a weakened, live or killed state, or proteins or toxins from the organism.
Latvian: Vakcīnas iedala dzīvajās (sastāvā ir nekaitīgi novājināti vīrusi vai mikrobi), nedzīvajās (sastāvā ir nogalināti vīrusi vai mikrobi), ķīmiskajās (sastāvā ir ķīmiski izdalīti antigēni) un mikroorganismu metabolītu vakcīnās.
English: Wroxham Football Club is a football club based in Wroxham, Norfolk, England.
Latvian: Wroxham Football Club ir futbola klubs no Roksemas Norfolkas grāfistē Anglijā.
English: Siculo-Arabic is designated as a historical language that is attested only in writings from the 9th–13th centuries in Sicily. of which present-day Maltese is considered to be its sole surviving descendant.
Latvian: Sicīlijas arābu valoda bija viduslaiku arābu valodas dialekts, ko lietoja Sicīlijā un Dienviditālijā no 9. līdz 13. gadsimtam, kad šos reģionus pārvaldīja musulmaņu valdnieki.
English: Ventspils mēra ceļš uz naudu un varu" (Who is Lembergs?
Latvian: Ventspils mēra ceļš uz naudu un varu".
English: The lowest elevation is sea-level; the highest is 1,000 meters.
Latvian: Apgabala augstākā virsotne atrodas 1378 metrus virs jūras līmeņa.
English: She gained recognition for her breakout role as Lilly Truscott on the Disney Channel television series Hannah Montana (2006–2011) and its film Hannah Montana: The Movie (2009).
Latvian: Tāpat viņa filmējās Emmy balvai nominētajā Disney Channel komēdijseriālā "Hanna Montana" un filmā "Hanna Montana" (2009).
English: Most of the residents of the Mid Coast and Down East sections are chiefly of British heritage.
Latvian: Uz Meinu ir pārcēlies liels skaits angļu un skotu no Piejūras provincēm.
English: B.S., Electrical Engineering, California Polytechnic State University, 1984.
Latvian: Studiju laiks Peks studēja Kalifornijas Universitātē Bērkli, ieguva mākslas bakalaura grādu (angļu valodā).
English: The geometric mean is useful whenever the quantities to be averaged combine multiplicatively, such as population growth rates or interest rates of a financial investment.
Latvian: Matemātikā un statistikā ģeometriskais vidējais jeb proporcionālais vidējais ir vidējās vērtības veids, ko iegūst, skaitļus reizinot (atšķirībā no aritmētiskā vidējā, kurā skaitļus saskaita). nenegatīvu reālu skaitļu ģeometrisko vidējo aprēķina, no šo skaitļu reizinājuma velkot -tās pakāpes sakni: Ģeometrisko vidējo izmanto lielumiem, kuri tiek savā starpā reizināti, kā arī lielumiem, kuriem raksturīga eksponenciāla augšana, piemēram, cilvēku populācijai uz Zemes.
English: After one year playing in ŽRK Kikinda she left the club and signed a deal with the Macedonian club ŽRK Metalurg.
Latvian: Vēlāk atgriezās Ziemeļmaķedonijā, pārstāvot komandu ŽRK Metalurg.Тања Андрејева потпиша за Металург No 2009. līdz 2012. gadam vairākas reizes uzvarēja čempionātus un izcīnīja Ziemeļmaķedonijas kausu.
English: Merike Rõtova (née Merike Kuningas; born August 19, 1936), is an Estonian chess player, International Correspondence Chess Grandmaster (LGM, 1996).
Latvian: Merike Ritova (, dzimusi ) ir igauņu šahiste, šaha žurnāliste un trenere, starptautiskā korespondencšaha lielmeistare.
English: In the US and Canada, just two services, XM Satellite Radio and Sirius Satellite Radio exist.
Latvian: Tam ir atsevišķas angļu valodas versijas ASV un Lielbritānijas skatītājiem: RT America un RT UK.
English: Historical author Martin K.
Latvian: Vēsturnieks Martins K.
English: The origin of the word, first used in 1393, probably comes from the town of Danzig.
Latvian: Vārda lietošana zināma kopš 1393. gada.
English: Pope Paul V (; ) (17 September 1550&nbsp;–&nbsp;28 January 1621), born Camillo Borghese, was head of the Catholic Church and ruler of the Papal States from 16 May 1605 to his death, in January 1621.
Latvian: Pāvests Pāvils V (, dzimis , miris ), īstajā vārdā Kamillo Borgeze (Camillo Borghese), bija Romas pāvests no līdz .
English: In 2013, the city welcomed the opening of Marbella International University Centre (MIUC), an international higher-education institution focused on Business, Politics and Media, and the only university in Andalusia where courses are taught in both English and Spanish.
Latvian: Pilsēta atrodas Vidusjūras krastā, Malagas provincē. 2019. gadā Marveljā dzīvoja 143 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Feeding habits can be strictly defined through genus, with Genicanthus species feeding on zooplankton and Centropyge preferring filamentous algae.
Latvian: Barošanās ieradumi ir ļoti atšķirīgi katrai ģintij, piemēram, Genicanthus barojas ar planktonu, bet Centropyge priekšroku dod šķiedrveida aļģēm, toties pārējo ģinšu eņģeļzivis barojas ar dziļūdens bezmugurkaulniekiem; sūkļiem, sūneņiem, tunikātiem, aktīvijām, koraļļiem un hidrām.
English: In 1642, the Dutch explorer Abel Tasman became the first European to sight and record New Zealand.
Latvian: Pēc jūrasbraucēja Ābela Tasmana 1642. gada ekspedīcijas nīderlandiešu kartogrāfi 17. gadsimta vidū Tasmana atklātajai zemei piešķīra latīņu nosaukumu Nova Zeelandia, kas bija Nieuw Zeeland ekvivalents tā laika kartogrāfijas praksē.
English: The first buses arrived in Palmerston North by late 1921.
Latvian: Panamarenko pirmā lidmašīna tapa 1967. gadā.
English: He had portrayed characters in Doctor Who before he was cast as the Doctor: Lobus Caecilius in the Doctor Who episode "The Fires of Pompeii".
Latvian: Jāatzīmē, ka Pīteram Kapaldi tā nebija pirmā piedalīšanās seriālā Doctor Who: ceturtās sezonas otrajā sērijā The Fires of Pompeii viņš atveidoja tēlnieku Lūciju Cecīliju, kā arī Džonu Frobišeru seriāla atvasinājuma Torchwood 3. sezonā.
English: Užusaliai Eldership () is a Lithuanian eldership, located in a western part of Jonava District Municipality.
Latvian: Užusaļu seņūnija () ir seņūnija Lietuvā, Kauņas apriņķa Jonavas rajona pašvaldībā, tās dienvidos.
English: Soon after his return home, he went to Italy to replace another USSR pilot in Salgareda Air Show.
Latvian: Pēc tam viņš devās uz Itāliju, lai Salgaredā piedalītos aviācijas šovā. viņa vadītais Su-27 izpildīja vertikālu figūru.
English: The Metropolitan Museum of Art was founded in 1870.
Latvian: Metropoles mākslas muzeju 1870. gadā dibināja vairākas personas, kuru vidū bija uzņēmēji, finansisti, domātāji un mākslinieki.
English: The 1934 Latvian coup d'état () known in Latvia also as the 15 May Coup (15. maija apvērsums) or Ulmanis' Coup (Ulmaņa apvērsums), was a self-coup by the veteran Prime Minister Kārlis Ulmanis against the parliamentary system in Latvia.
Latvian: thumb|300px|Paziņojums par apvērsumu laikrakstā „Latvijas Kareivis” Ulmaņa apvērsums jeb 1934. gada 15. maija apvērsums bija valsts varas sagrābšana Latvijā, ko naktī no 1934. gada 15. maija uz 16. maiju veica Ministru prezidents Kārlis Ulmanis ar Bruņoto spēku un aizsargu palīdzību, izbeidzot Latvijas parlamentāro demokrātiju un izveidojot autoritāro Ulmaņa režīmu, sarunvalodā sauktu par Ulmaņlaikiem, kas pastāvēja līdz PSRS karaspēka ienākšanai 1940. gada 17. jūnijā.
English: All members of the order are endemic to Australia-New Guinea and most have the characteristic bandicoot shape: a plump, arch-backed body with a long, delicately tapering snout, very large upright ears, relatively long, thin legs, and a thin tail.
Latvian: To purniņi ir gari, smalki un smaili, ausis stāvas, pamanāmas arī sugām, kurām ausis ir salīdzinoši īsākas, priekškājas īsas un smalkas, pakaļkājas izteikti garākas, arī aste ir tieva un smalka.
English: It is native to Europe and western Asia.
Latvian: Savvaļā tā ir sastopama Eiropā un Rietumāzijā.
English: Johan Alberto Venegas Ulloa (born 27 November 1988) is a Costa Rican professional footballer who plays for Liga FPD club Cartaginés and the Costa Rica national team.
Latvian: Johans Alberto Venegas Uljoa (; dzimis ) ir Kostarikas futbolists, uzbrucējs, Kostarikas futbola izlases dalībnieks.
English: In 1958, engineer and skier Ed Scott from Sun Valley, Idaho, invented a ski pole made of aluminium instead of bamboo or steel that proved popular.
Latvian: Vēsture 1958. gadā inženieris un slēpotājs Eds Skots radīja slēpošanas nūju no alumīnija, kurai piemita labākas īpašības kā tobrīd populārajām bambusa vai tērauda nūjām.
English: The reconstructed sections house displays of the Spiš Museum, which is responsible for managing the castle, and artefacts such as torture devices formerly used in the castle.
Latvian: Mūsdienās rekonstruētajās pils daļās izvietots Spišas muzejs.
English: The couple divorced on March 4, 1998.
Latvian: Viņu attiecības beidzās 1998. gadā, abām pusēm pieminot plašsaziņas līdzekļus, kā galveno šķiršanās iemeslu.
English: He entered St John's College, Cambridge, as a fellow-commoner in 1701, and took degrees in LL.B. in 1709 and LL.D. in 1714.
Latvian: Lai gan 1709. gadā viņš ieguva bakalaura grādu tiesību zinātnēs un 1714. gadā arī doktora grādu, ir apšaubāms, ka viņš jebkad būtu strādājis kā advokāts.
English: Won her first National Indian Youth Chess Championship (under-11 girls) in 2005 at Nagpur and also won National Indian Youth Chess Championship (under-13 girls) in Kolkata.
Latvian: Biogrāfija Trīs reizes uzvarējusi Indijas meiteņu šaha čempionātos dažādās vecuma grupās: 2007 (G11 vecuma grupā), 2010 (G15 vecuma grupā) un 2013 (G17 vecuma grupā).
English: The legs are short and stubby and end in large webbed feet tipped with sharp claws.
Latvian: Kājas bija mazas un glītas, un ačeles spīguļoja kažokā kā sīki ahātiņi.
English: She was down by the bow, but able to maintain 13&nbsp;kn (15&nbsp;mph, 24&nbsp;km/h).
Latvian: Kuģis bija nosvēries (3,7 m) pie priekšgala, taču spēja noturēt 13 mezglu (15 jūdzes stundā, 24 km/h) ātrumu.
English: The peace lasted for a quarter of a century, until the Commonwealth's forces invaded Russia in 1605.
Latvian: Miers turpinājās līdz 1605. gadam, kad Polijas—Lietuvas ūnijas karaspēks iebruka Krievijā.
English: It is typically marked by physical humor, absurdity, satire, tongue-in-cheek humor or parody, improbable scenarios, misunderstandings, and broadly stylized characters and performances.
Latvian: Farss ir komēdijas paveids, kam raksturīgi tipāži, pārspīlējumi, klaunāde, rupji joki, absurdas situācijas.
English: Among her numerous accolades, she is one of the few actors to have been awarded an Emmy, a Grammy, an Oscar, and a Tony (EGOT) and the Triple Crown of Acting.
Latvian: Moreno ir viena no nedaudzajām slavenībām, kuras ir ieguvušas visas četras nozīmīgākās amerikāņu izklaides industrijas balvas: Amerikas Kinoakadēmijas balvu, Emmy balvu, Grammy balvu un Tony balvu.
English: New World vultures also urinate straight down their legs; the uric acid kills bacteria accumulated from walking through carcasses, and also acts as evaporative cooling.
Latvian: Urīna skābe dezinficē putnu kājas, kas sasmērētas, staigājot pa maitu, kā arī izgarojot dzesē ķermeni.Why is it a bad idea to scare a vulture?
English: Following the conclusion of the 2018–19 SHL season, Fehérváry moved to North America and joined the Capitals organization for their prospect showcase.
Latvian: Jau nākamajā sezonā, pēc tam, kad viņu NHL draftā izvēlējās Našvilas "Predators", uzbrucējs devās uz Ziemeļameriku, kur no 1999. līdz 2001. gadam spēlēja Rietumu hokeja līgā. 2001.—02. gada sezonu uzbrucējs jau pilnībā aizvadīja NHL, "Predators" rindās atzīmējoties ar 33 punktiem. "Predators" rindās uzbrucējs spēlēja līdz pat 2013. gada aprīlim, kad tika aizmainīts uz Vašingtonas "Capitals".
English: It brought developments made in Apple's iOS, such as an easily navigable display of installed applications called Launchpad and a greater use of multi-touch gestures, to the Mac.
Latvian: Tas atnesa uzlabojumus iekš Apple iOS, kā piemēram: vieglāk navigāciju displejam priekš instalētajām aplikācijām un citas jaunas funkcijas.
English: The Armenian prince Bagrat II begins a rebellion against Caliph Al-Mutawakkil, of the Abbasid Caliphate.
Latvian: Notikumi Armēnijā sāka valdīt Ašots III no Bagratīdu dinastijas.
English: John the Baptist, which houses the remains of the Blessed Martyrs of Prešov Bishop Pavel Petr Gojdič and Vasil Hopek and a faithful copy of the Turin Canvas) Konkatedrála svätého Mikuláša (Co-Cathedral of St.
Latvian: Prešovas apriņķa Ļubovecas ciemā dzimis bīskaps Pavels Peters Gojdičs (Pavel Peter Gojdič, 1888—1960), bet Demētes ciemā — futbolists Staņislavs Šestāks (Stanislav Šesták, 1982).
English: Despite bad showings at the tournaments leading up the US Open, Robredo managed to find some form and was rewarded with yet another fourth-round appearance of the US Open after wins over Donald Young, Guillermo García-López, and James Blake.
Latvian: Pēc vairākām uzvarām, pusfinālā atkal nācās atzīt japānietes Jošidas pārākumu, tomēr gandarījuma cīņā gūtā uzvara pār rumānieti Ludmilu Kristju deva bronzas medaļu. 2008. gadā Tonija Verbīka atkal kļuva par Panamerikas čempioni.
English: Koizumi had custody of two of his three sons: Kōtarō Koizumi and Shinjirō Koizumi, who were reared by one of his sisters.
Latvian: Viņa ievērojamākie darbi ir triju sējumu mangas Tomie un Uzumaki, kā arī divu sējumu manga Gyo.
English: It is located in the Larsemann Hills by Prydz Bay in East Antarctica, and is near the Russian Progress II Station and the Romanian Law-Racoviță-Negoiță Station.
Latvian: Stacija izvietota Lāšemana pakalnu oāzē Ingridas Kristensenas krastā, no Krievijas stacijas Progresas un 2 km no Rumānijas stacijas Lo-Rakovices.
English: Not long after it had been sacked by Totila and its walls razed (545), Benevento became the seat of a powerful Lombard duchy.
Latvian: Impērijas beidzamajos gados Benevento sagrāva gotu vadonis Totila.
English: On 17 November 2020, the crew reached its full complement with the arrival of SpaceX Crew-1, the first operational flight of NASA's Commercial Crew Program (CCP), featuring NASA astronauts Mike Hopkins, Victor Glover, and Shannon Walker, as well as JAXA astronaut Soichi Noguchi.
Latvian: NASA SpaceX Crew-1 lidojuma inženieris 5 — 2020. gada 17. novembris – 2020. gada 17. novembris — 2021. gada 17. aprīlis Soiči Noguči 3.
English: OWASP outlines several mitigation strategies, including prepared statements, stored procedures, and input validation, to prevent user input from being misinterpreted as executable SQL code.
Latvian: SQL koda injekciju metodes uzbrukumu metodika Skriptu, kuri nav aizsargāti pret uzbrukumiem, meklēšana Šajā posmā, uzbrucējs pēta servera skriptu uzvedību manipulējot ar ievades parametriem, lai konstatētu anomālu uzvedību.
English: Amvrosiivka (, ) or Amvrosievka () is a city in Donetsk Raion, Donetsk Oblast, Ukraine; residence of Amvrosiivka urban hromada.
Latvian: Amvrosijivka () ir pilsēta Ukrainas austrumos Doneckas apgabalā.
English: Geological oceanography is the study of the geology of the ocean floor including plate tectonics and paleoceanography.
Latvian: 300px|thumb|Pasaules okeāna termohalīnā cirkulācija Okeanogrāfija (no "okeāns" un grieķu γράφειν — 'rakstīt'), arī okeanoloģija, ir daļa no Zemes zinātnēm, kas pēta okeānus un jūras.
English: The tour has been international since 1978.
Latvian: Ar šo pētniecisko darbu organizācija nodarbojas kopš 1978. gada.
English: Rendering the lighting to a lower-resolution texture in itself provides a certain amount of blurring.
Latvian: Apgaismojuma atveidošana zemākas izšķirtspējas tekstūrā pati par sevi jau nodrošina zināmu izplūšanu.
English: Although the monarchists still had some support, the republican and socialist parties won an overwhelming victory.
Latvian: Lai gan monarhistiem joprojām bija zināms atbalsts, republikāņu un sociālistiskās partijas guva pārliecinošu uzvaru.
English: Povilas Tautvaišas () (6 May 1916 in Mogilev – November 1980 in Chicago) was a Lithuanian-American chess master.
Latvian: Povils Tautvaišs (, ; Mažeiķi — 1980. gada novembris Čikāga) bija Lietuvas un ASV šahists.
English: Ondrej Duda (; born 5 December 1994) is a Slovak professional footballer who plays as a midfielder for Saudi Pro League club Al-Ettifaq and the Slovakia national team.
Latvian: Ondrejs Duda (, dzimis Sninā, Slovākijā) ir slovāku futbolists, Saūda Arābijas profesionālā līgas klubu Al-Ettifaq un Slovākijas futbola izlases spēlētājs.
English: She directed the film is 1992 .
Latvian: Filma tika nominēta 92.
English: The miacoids are divided into two groups: the miacids, with a full complement of molars, and the viverravines with a reduced number of molars and more specialized carnassials.
Latvian: Miacīdu dzimtas plēsējiem ir pilns komplekts ar dzerokļiem, bet viveravīdu dzimtas plēsējiem dzerokļu pēc skaita ir mazāk, bet to ilkņi ir attīstītāki.
English: In July 2011, after three seasons with Roma, Ménez returned to France signing a three-year contract with Paris Saint-Germain.
Latvian: Roma komandas rindās Menezs debitēja UEFA Čempionu līgā un trīs sezonu laikā aizvadīja kopumā 112 mačus un guva 12 vārtus. 2011. gadā atgriezies Francijā un noslēdzis trīs gadu līgumu ar Paris Saint-Germain, bet pēc līguma beigām kā brīvais aģents pievienojies AC Milan.
English: By August, Page Two had sold over 150,000 copies, making Twice the first girl group having a sales record of more than 100,000 units that year.
Latvian: Augusta sākumā albums pārsniedza jau 18 000 pārdoto kopiju skaitu, tādējādi saņemot dubultplatīnu.Prāta Vētra noslēdz koncerttūri "Tur kaut kam ir jābūt" ar jaunu rekordu un saņem dubultplatīnu par savu jaunāko albumu, brainstorm.lv: Albuma tapšana Albums ir ierakstīts deviņu mēnešu laikā, laika posmā no 2007. gada vasaras beigām līdz 2008. gada pavasarim.
English: After two days of solo flight, Soyuz TMA-8 docked with the ISS on 31 March 2006.
Latvian: Otro lidojumu viņš veica 2006. gadā, esot kosmosa kuģa Sojuz TMA-8 un Starptautisko kosmosa stacijas 13. ekspedīcijas komandieris.
English: The Israelis set up a sea blockade of the Gaza Strip since the outbreak of the Second Intifada (2000) and up to the present.
Latvian: Izraēla kopš otrās intifadas sākuma (2000. gadā) līdz mūsdienām ir izveidojusi Gazas joslas jūras blokādi.
English: In 1814, Fouché had joined the invading allies and conspired against Napoleon.
Latvian: No 1813. līdz 1815. gadam kā brīvprātīgais piedalījās kaujās pret Napoleonu.
English: Bonriki International Airport is an international airport in Kiribati, serving as the main gateway to the country.
Latvian: Bonriki starptautiskā lidosta () ir starptautiskā lidosta Kiribati, kas apkalpo Taravas atolu, kas pilda valsts galvaspilsētas funkcijas.
English: The information technology sector is important, particularly in the Silicon Valley North section of Ottawa, home to Canada's largest technology park.
Latvian: Tā ir Kanādas rūpniecības centrs, īpaši automobiļu rūpniecības jomā.
English: During the Cold War, Sweden remained neutral.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Islande tāpat kā Dānija saglabāja neitralitāti.
English: The first written record of a settlement at Epsom dates from the 10th century, when its name is given as Ebesham.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta 10. gadsimtā kā Ebesham.
English: He started against 1.
Latvian: Viņš uzsāka cīņu ar Vali.
English: Some 64-bit programs, such as encoders, decoders and encryption software, can benefit greatly from 64-bit registers, while the performance of other programs, such as 3D graphics-oriented ones, remains unaffected when switching from a 32-bit to a 64-bit environment.
Latvian: Tas no vienas puses ir saistīts ar procesora instrukciju kopumā pieejamo 32 bitu arhitektūras emulāciju, kas ļauj darbināt gandrīz visas 32 bitu programmas, no otras puses, ar to, ka programmatūras izstrādātāji nav ieinteresēti izdarīt lielus finansiālus ieguldījumus, programmu pārveidē , kā ieguvums ir visai apšaubāms no biznesa viedokļa.