aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Portsmouth Football Club is a professional association football club based in Portsmouth, Hampshire, England.
Latvian: Portsmouth Football Club ir Anglijas futbola kubs no Portsmutas pilsētas.
English: In 1784 Emperor Joseph II granted the academy the right to award academic degrees (Licentiat and Ph.D.), turning the academy into a university.
Latvian: Šo apstiprinājumu universitātei deva pāvests Innocents XIII un Spānijas karalis Filips V. 1842. gadā universitāte mainīja savu statusu, lai kļūti par laicīku, karalistu un literāru iestādi.
English: This did not count a win. 2006, 2009, 2010 and 2013 Fed Cup Italy Fed Cup team Italy at the 2004 Summer Olympics Italy at the 2008 Summer Olympics Italy at the 2012 Summer Olympics
Latvian: Statistika Vietas Grand Slam turnīros Vienspēles |} Dubultspēles |} Ārējās saites Kategorija:1983. gadā dzimušie Kategorija:Apūlijā dzimušie Kategorija:Itālijas tenisisti Kategorija:2004. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:2008. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:2012. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:2016. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki
English: The Anisian Age in the Triassic Period of geological time is named from Anisus, the Latin name of the river Enns.
Latvian: Etnonīms Līdz 20. gadsimta sākumam encus dēvēja par Jeņisejas samojediem.
English: It follows the Red Crescent response during the killing of Hind Rajab, a six-year-old Palestinian girl, by the Israel Defense Forces during the Israeli invasion of the Gaza Strip.
Latvian: Filma balstīta uz patiesiem notikumiem, kas norisinājās un tā stāsta par Palestīnas Sarkanā Pusmēness kustības reakciju uz zvanu par sešus gadus veco Hindu Radžabu, kura ir iesprostota automašīnā, lūdzot viņu izglābt, pēc Izraēlas Aizsardzības spēku uzbrukuma.
English: The objective is to prevent economic disruption as a result of financial panics and bank runs spreading from one bank to the others due to a lack of liquidity in the first one.
Latvian: Mērķis parasti ir novērst finanšu paniku, kas var rasties noguldītājiem strauji izņemot savus līdzekļus no bankām.
English: Between 14 November 1918 and 13 March 1919, the state was referred to in Polish as Republika Polska, instead of Rzeczpospolita Polska.
Latvian: Polijas Otrā republika (, pēc 1919. gada 13. marta oficiāli Rzeczpospolita Polska) bija 1918. gada 11. novembrī izveidota valsts, kas pastāvēja līdz 1939. gada septembra Polijas kampaņai, kad to kopīgi iekaroja un sadalīja nacistiskā Vācija un Padomju Savienība. 1921. gadā valstī dzīvoja 27,2 miljoni, bet 1939. gadā — 35,1 miljons cilvēku.
English: The remaining are five mouthbrooding species of Oreochromis; four chambo in the subgenus Nyasalapia (O. karongae, O. lidole, O. saka and O. squamipinnis) that are endemic to the Lake Malawi system, as well as the closely related O. shiranus, which also is found in Lake Chilwa.
Latvian: Šajā lūzuma zonā atrodas vēl četri ezeri (Mahalonas ezers, Lontoa ezers, Tovuti ezers un Masapi ezers), šo ezeru grupu sauc par Malili ezeriem.
English: For the first few years, Ai lived in Philadelphia and San Francisco.
Latvian: Savos pēdējos dzīves gados Ahidžo dzīvoja Francijā un Senegālā.
English: 201 (two hundred [and] one) is the natural number following 200 and preceding 202.
Latvian: 201 (divsimt viens) ir naturāls skaitlis, kas veselo skaitļu rindā atrodas starp 200 un 202.
English: An inscription in the Dome of the Rock (est. 692) in Jerusalem reads: "There is no deity but God alone; He has no partner with him; Muhammad is the Messenger of God".
Latvian: Vēsture Vecākais šahādas tulkojums ir grieķu valodā: Οὐκ ἔστι[ν θεὸς εἰ μὴ ὁ θεὸς μόνος•] Μααμὲ[τ ἀπόστολος θεοῦ] [Ouk esti[n theos ei mē ho theos monos;] Maamet apostolos theou, „Nav cita dieva izņemot Vienīgo Dievu; Muhameds ir Dieva apustulis”, kur vārds Allah tiek tulkots kā „Vienīgais Dievs”.
English: He died in London on 5 August 1895, at the age of 74.
Latvian: Mūža nogali viņš pavadīja savā Lodes pilī, kur mira 1811. gada 4. septembrī.
English: The filming started in April 2013 in New York.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Losandželosā.
English: Spartaks Jūrmala Latvian Higher League: 2016
Latvian: Pārstāvot Latvijas Virslīgas klubu FK Spartaks Jūrmala, 2016. un 2017. gadā kļuvis par Latvijas čempionu.
English: The song was released in an English ("It's Magical") and a Ukrainian version ("Я люблю" / "Ya lyublyu" / "I Love").
Latvian: Grāmatu "Piens un Medus" latviešu valodā ir izdevusi izdevniecība Zvaigzne ABC, no angļu valodas to atdzejojusi rakstniece Ieva Melgalve.
English: The 2019 Copa América was the 46th edition of the Copa América, the international men's association football championship organized by South America's football ruling body CONMEBOL.
Latvian: Turnīru organizēja Dienvidamerikas Futbola konfederācija (CONMEBOL).
English: Celant before a meeting in 2009.]] Celant currently serves as President of the “Alumni Association of Graduates in Economics“ at La Sapienza University of Rome.
Latvian: Čelants ir pašreizējais Romas La Sapienzas Universitātes Ekonomikas Absolventu asociācijas prezidents.
English: Norwegian cross-country skier Marit Bjørgen won five medals (two gold, one silver, and two bronze), the most of any athlete at the 2018 games.
Latvian: Norvēģu distanču slēpotāja Mārita Bjergena šajās olimpiskajās spēlēs kļuva par visveiksmīgāko sportisti savā īpašumā, iegūstot trīs zelta, vienu sudraba un vienu bronzas medaļu.
English: 's Petřín]] ]] Milan Rastislav Štefánik (; 21 July 1880 – 4 May 1919) was a Slovak politician, diplomat, aviator and astronomer.
Latvian: Milans Rastislavs Štefāniks (, dzimis , miris ) bija slovāku astronoms, lidotājs, karavīrs un politiķis.
English: When raising condors, human contact is minimal; chicks are fed with glove puppets which resemble adult Andean condors to prevent the chicks from imprinting on humans, which would endanger them upon release as they would not be wary of humans.
Latvian: Audzējot šos putnus, cilvēka kontakts ar tiem ir minimāls, lai kondori nepieradinātos.Pullin, Andrew S. (2002).
English: EDGE, like GPRS, uses a rate adaptation algorithm that adapts the modulation and coding scheme (MCS) according to the quality of the radio channel, and thus the bit rate and robustness of data transmission.
Latvian: EDGE mēdz dēvēt arī par EGPRS, jo to izmanto GSM pakešu servisam - GPRS ar nolūku salāgot radio kanāla kvalitāti un datu plūsmas ātrumu.
English: Hartmann (Includes papers by Albertazzi, Cicovacki, Da Re, Johansson, Peruzzi, Poli, Tegtmeier, van der Schaar, Wildgen) 2001, Nebil Reyhani, Hermann Weins Auseinandersetzung mit Nicolai Hartmann als sein Weg von der Ontologie zu einer philosophischen Kosmologie, PhD dissertation, Johannes Gutenberg-Universität, Mainz. 2003, Gerhard Ehrl, Nicolai Hartmanns philosophische Anthropologie in systematischer Perspektive, Cuxhave, Junghans. 2004, Alessandro Gamba, In principio era il fine.
Latvian: Ontologia e teleologia in Nicolai Hartmann, Vita e Pensiero, Milano. [itāliski] 2005, Рыскельдиева, Л. Т., ''Аксиологический эстетизм Николая Гартмана // Вопросы философии. — 2005. — № 6. — С. 162—168. (krieviski) Ārējās saites Nikolaja Hartmaņa jaunā ontoloģija (angliski) Познание в свете онтологии (krieviski) Систематическая философия (krieviski) Горнштейн Т. Н. Философия Н. Гартмана, глава «Категориальный анализ и теория относительности» (krieviski) Савенко, Ю. С. Николай Гартман (2003).
English: in 2007 during a preseason game in Italy]] Jorge Garbajosa Chaparro (born 19 December 1977) is a Spanish former professional basketball player, the outgoing president of the Spanish Basketball Federation, and the current President of FIBA Europe.
Latvian: Hoseba Ečeverija (; dzimis , Elgoibarā, Gipužkoas provincē, Basku Zemē) ir basku tautības Spānijas futbola treneris un bijušais futbolists.
English: Although the town appears to have escaped the destruction of Marw al-Shahijan by the Mongols, it fell into ruin under the Timurids and was largely abandoned.
Latvian: Marverrūdai, domājams, gāja secen izpostīšana, kādu atnesa mongoļi Marvalsahidžanā, taču šī vieta pārvērtās drupās Timurīdu valdīšanas laikā 14. gadsimtā, kad tā tika pamesta.
English: Oleksandr Tyshchenko (born 2 March 1986), known as Alex Luna, is a Ukrainian singer, who has been described as a male soprano, actor, film producer and public figure.
Latvian: Oleksandrs Tiščenko (), plašāk pazīstams kā Alex Luna (Алекс Луна; dzimis 1986. gada 2. martā) ir Ukrainas dziedātājs, kontrtenors.
English: While humans started gathering grains at least 105,000 years ago, nascent farmers only began planting them around 11,500 years ago.
Latvian: Vēsture thumbnail|200px|Seno ēģiptiešu zīmējums, kurā attēlots zemnieks, kas ar zemi Lauksaimniecība sākusi attīstīties neolītā aptuveni pirms 12 tūkstošiem gadu, kad cilvēks pieradināja pirmos dzīvniekus un sāka kultivēt augus.
English: Iowa's natural vegetation is tallgrass prairie and savanna in upland areas, with dense forest and wetlands in flood plains and protected river valleys, and pothole wetlands in northern prairie areas.
Latvian: Uzvedība Aioras ir nometnieki, mājo akāciju mežos un krūmājos, krūmos gar lauksaimniecības zemēm un dārzos.
English: Service Lifecycle Management (SLM) has critical touchpoints at all phases of the product lifecycle that must be considered.
Latvian: No mārketinga viedokļa ar dzīves ciklu saprot, ka precēm tirgū ir ierobežots mūžs - preču realizācijai ir dažādi posmi un katrs no tiem nosaka nepieciešamību pēc dažādām mārketinga darbībām un peļņa, kas gūta preci pārdodot, preces dzīves cikla dažādos posmos pieaug vai samazinās.
English: In the bronze-medal match, she beat Anna Karolína Schmiedlová in straight sets becoming the first player from Poland to win an Olympic medal in tennis.
Latvian: Bronzas medaļas mačā viņa pārspēja slovāku tenisisti Annu Karolīnu Šmedlovu divos setos, kļūstot par pirmo Polijas tenisisti, kas tenisā izcīnījusi olimpisko medaļu.
English: He was selected as one of the two Japanese athletes to attend the event.
Latvian: Lydiard Foundation Blog Viņš tika izvēlēts par vienu no diviem japāņu sportistiem, dalībai 1912. gada vasaras spēlēs.
English: Old English is markedly different from Modern English, such that 21st-century English speakers are entirely unable to understand Old English without special training.
Latvian: Angļu rakstība ir vēsturiska, nevis fonētiska, tāpēc vārdu izruna bieži vien ir ļoti atšķirīga no rakstības, sagādājot ievērojamas grūtības valodas apguvē — tiek uzskatīts, ka salīdzinot ar lielāko daļu valodu, kurās lieto alfabētu, angļu valodas rakstība ir vissarežģītākā.
English: Valgunde Parish () is an administrative unit of Jelgava Municipality in the Semigallia region of Latvia. – parish administrative center
Latvian: Valgundes pagasts ir viena no Jelgavas novada administratīvajām teritorijām tā ziemeļos, Lielupes abos krastos.
English: An Internet Protocol address (IP address) is a numerical label, such as or , that is assigned to a device connected to a computer network that uses the Internet Protocol for communication.
Latvian: IP adrese ir lokālajam tīklam vai internetam pieslēgtas ierīces (parasti datora) unikāls identifikators (tīkla slāņa protokola IP adrese).
English: Accipiter () is a genus of birds of prey in the family Accipitridae.
Latvian: Vanagi, vanagu ģints (Accipiter) ir vanagu dzimtas (Accipitridae) ģints, kas apvieno 46 sugas.
English: The Winter Olympic Games (), also known as the Olympic Winter Games or simply the Winter Olympics, is a major international multi-sport event held once every four years for sports practiced on snow and ice.
Latvian: right|thumbnail|200px| Olimpiskā uguns Turīnā 2006. gada ziemas olimpiskajās spēles Ziemas olimpiskās spēles ir starptautisks ziemas sporta pasākums, kas notiek ik pa četriem gadiem un ko organizē Starptautiskā Olimpiskā komiteja.
English: The coloration of the pelage is usually deep brown with silver-gray speckles, but it can range from yellowish or grayish brown to almost black.
Latvian: Kažoka krāsa parasti ir tumši brūna ar sudrabaini pelēku pazodi un pakakli.
English: Hayden—still in second place at the time—was facing a late charging Valentino Rossi, who had worked his way up from 12th after a high-speed qualifying fall on Saturday.
Latvian: Heidens izcīnīja titulu sezonas pēdējā sacīkstē Circuit Ricardo Tormo Valensijā pēc tam, kad Rosi piedzīvoja avāriju. 2007. gadā viņam neizdevās aizstāvēt savu titulu un sezonas kopvērtējumā viņš ierindojās 8. vietā.
English: He started out playing for his hometown team, Whiston Juniors, where he was noticed by Liverpool scouts; he joined the Liverpool Academy in 1989, aged nine.
Latvian: Viņš sāka spēlēt savas dzimtās pilsētas komandā "Whiston Juniors", kur viņu pamanīja Liverpool skauti; deviņu gadu vecumā viņš pievienojās "Liverpool" akadēmijai 1989. gadā.
English: Republic Pictures is a film production company owned by Paramount Pictures.
Latvian: Pašlaik tas ir tikai filmu iegādes un izplatīšanas uzņemums, kas pieder Paramount Pictures.
English: During the Invasion of Poland in September 1939, Stawiski was initially occupied by Germany.
Latvian: Pēc Vācijas uzbrukuma PSRS Starijsambiru ieņēma vācieši.
English: Starting in 2002, governments around the world upgraded money laundering laws and surveillance and monitoring systems of financial transactions.
Latvian: Kopš 2002. gada parlamentam dotas dažas tiesības, kā izvirzīt likumus, ratificēt starptautiskus līgumus un lemt par nodokļu ievākšanu.
English: These trends were all related to the processes of modernisation, industrialisation, or westernisation, which had been changing the face of Europe since the mid-18th century.
Latvian: Šīs tendences bija saistītas ar modernizācijas, industrializācijas vai rietumnieciskuma procesiem, kas mainīja Eiropu kopš 18. gadsimta vidus.
English: Members of this family are found on every continent, except Antarctica and Australia, being more common in the tropics.
Latvian: Dzimtas pārstāvji sastopami visos kontinentos, izņemot Antarktīdu.
English: Higher number of goals scored in the group matches played among the teams in question.
Latvian: Vairāk gūto vārtu visās grupas spēlēs.
English: Cheikh Ahmadou Bamba Mbacke Dieng (born 23 March 2000) is a Senegalese professional footballer who plays as a forward for club Lorient and the Senegal national team.
Latvian: Šeiks Amadū Bamba Mbake Djengs (; dzimis ) ir Senegālas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, Senegālas futbola izlases dalībnieks.
English: Paperboard is a paper-based material, usually more than about ten mils () thick.
Latvian: thumb|250px|Kartona kaste thumb|250px|Trīsslāņu gofrēts kartons Kartons (, no — 'papīrs') ir papīra paveids, kam raksturīgs liels loksnes blīvums.
English: CRC's main flaw is that it does not provide a sufficiently strong data integrity guarantee for the packets it handles.
Latvian: CRC galvenais trūkums bija tāds, ka tai nebija pietiekami spēcīga datu integritātes drošība darbā ar paketēm.
English: In 1735, such ores were found to be reducible to a new metal (the first discovered since ancient times), which was ultimately named for the kobold.
Latvian: Ar šo vārdu grieķi apzīmēja melīgus cilvēkus. 1735. gadā Zviedrijas mineralogs Georgs Brands spēja no šī minerāla izdalīt iepriekš nezināmu metālu, kuru nosauca par kobaltu.
English: On that day, an object was observed to move by 4.6 arcseconds over 3.1 hours relative to stars, which indicated that its distance was about 100&nbsp;AU.
Latvian: Izpētot todien iegūtos attēlus, astronomi ievēroja kādu objektu, kurš bija pārvietojies par 4,6 loka sekundēm attiecībā pret zvaigznēm 3,1 stundas laikā.
English: It won several awards, including the 2011 and 2012 Golden Globe Award for Best Television Series – Drama for its first two seasons, and the 2012 Primetime Emmy Award for Outstanding Drama Series for its first season.
Latvian: Svešais starp savējiem 2011. gadā un 2012. gadā saņēma Zelta globusa balvu kā labākais drāmas seriāls, kā arī Emmy balvu par labāko drāmas seriālu 2012. gadā. thumb|right|Klēra Deinsa galvenās varones Kerijas Metisones lomā Atsauces Ārējās saites Kategorija:ASV televīzijas seriāli Kategorija:Zelta globusa balvas ieguvēji (televīzijas seriāli — drāmas)
English: During his reign, Burebista transferred Geto-Dacians capital from Argedava to Sarmizegetusa Regia.
Latvian: Viņš pārcēla Dākijas galvaspilsētu no Argedavas uz Sarmizegetusu.
English: Additionally, he won the César Award for Best Actor in 2012 for the same film.
Latvian: Viņš tika apbalvots ar Cēzara balvu "Labākais aktieris", kā arī saņēma Skatītāju balvu Venēcijas kinofestivālā.
English: The rebars are placed by steel fixers ("rodbusters" or concrete reinforcing iron workers), with bar supports and concrete or plastic rebar spacers separating the rebar from the concrete formwork to establish concrete cover and ensure that proper embedment is achieved.
Latvian: Armatūras ir stingras (piemēram, velmētas dubultās T veida sijas, kanāli, leņķi) vai elastīgas (atsevišķi gludi un regulāra profila stieņi, kā arī metināti vai sieti režģi un karkasi).
English: He is most famous for having won the Nobel Prize in Physics jointly with Heinrich Rohrer in 1986 for the invention of the scanning tunneling microscope.
Latvian: Gerds Binnigs (, ; dzimis ) ir Vācijas fiziķis. 1981. gadā kopā ar Heinrihu Roreru izveidoja skenējošo tuneļmikroskopu. 1986. gadā abi divi ieguva Nobela prēmiju fizikā “par viņu konstruēto skenējošo tuneļmikroskopu”.
English: He continued this success when in May, he won two stages at the Tour of Norway.
Latvian: Šo panākumu viņš turpināja, kad maijā uzvarēja divos Arctic Race of Norway posmos.
English: The city borders Yichun and Pingxiang of Jiangxi Province in the east, Zhuzhou and Xiangtan in the south, Loudi and Yiyang in the west, and Yueyang and Yiyang in the north.
Latvian: Robežojas rietumos ar provinces galvaspilsētu Naņdzjinu, ziemeļos — ar Džandžou un Lunjaņu, ziemeļos — ar Džeņdzjanu un Taidžou, rietumos — ar Usji, bet dienvidos — ar Džedzjanas provinci.
English: As of 2023, Düsseldorf’s GDP was approximately €62.7 billion, making it the 8th highest among German cities in terms of economic output.
Latvian: Diseldorfā uz 2009. gada 30. jūniju dzīvoja 584 361 iedzīvotāju, un tā bija otra lielākā Ziemeļreinas-Vestfālenes pilsēta, kā arī septītā lielākā pilsēta Vācijā.
English: Charles' army consisted of 600 mounted knights, 2,400 men-at-arms and mounted sergeants, 600 crossbowmen, 3,900 heavy infantry and 4,500 light infantry, totalling around 12,000 men.
Latvian: Zviedriem bija 2000 kājnieku un 6000 kavalērijas karavīru; viņu pretiniekiem dāņiem bija vairāk nekā 5000 kājnieku, 6000 kavalērijas karavīru un 1300 holandiešu jūras kājnieku, kopā aptuveni 13 000 karavīru.
English: The film stars an ensemble cast that includes Mila Kunis, Kristen Bell, Kathryn Hahn, Jay Hernandez, Annie Mumolo, Jada Pinkett Smith, and Christina Applegate.
Latvian: Galvenās lomas atveido Mila Kūnisa, Kristena Bella, Katrīna Hāna, Kristīna Eplgeita, Džejs Hernandezs, Ennija Mamolo un Džeida Pinketa-Smita.
English: During the NHL lockout that wiped out the 2004–05 NHL season, Kozlov played for Lada Togliatti in the Russian Superleague (RSL).
Latvian: Spēlētāja karjera Hokejista karjeru Konovaļenko sāka 1955.—56. gada sezonā, kad debitēja PSRS hokeja čempionāta vienībā Gorkijas "Torpedo".
English: Although the principal square root of a positive number is only one of its two square roots, the designation "the square root" is often used to refer to the principal square root.
Latvian: Tomēr termins "kvadrātsakne" bieži tiek izmantots ar nozīmi galvenā kvadrātsakne .
English: The titles and considerable fragments (about 700 lines) of some fifty plays have been preserved.
Latvian: No viņa darbiem (aptuveni 50 lugas) saglabājušies tikai fragmenti (apmēram 700 rindas).
English: Afterwards, the crusader army besieged the stronghold of Lõhavere (Leole) that belonged to the elder Lembitu.
Latvian: Vakarā Kleista spēki ieņēma Lādes muižu.
English: Common loons are mainly Nearctic, and breed from 48° N to the Arctic Circle, locally south to 40° N and north to 78° N.
Latvian: Izplatība thumb|left|240px|Polārā gārgale ligzdo galvenokārt Ziemeļamerikā thumb|left|240px|No ļoti līdzīgās dzeltenknābja gārgales polāro gārgali var atšķirt pēc melnā knābja Polārā gārgale galvenokārt sastopama Ziemeļamerikā, kur ligzdo starp 48° ziemeļu paralēli un Ziemeļu polāro loku.
English: The BEF unit on First Army's immediate left was a Canadian armoured car detachment under the French-born Brigadier-General Raymond Brutinel.
Latvian: Brigāde tika saformēta no bijušajiem Vācijas Impērijas flotes jūrniekiem Generalkommando des Garde-Korps (Berlīne) apriņķī.
English: In 2005 a book about the history of the Latvian Church was published.
Latvian: Latvijas Romas katoļu Baznīcas vēstures materiāli.
English: It consisted —for the first time— of a semi-final on 12 May and a final on 15 May 2004, held at the Abdi İpekçi Arena in Istanbul, Turkey, and presented by Korhan Abay and Meltem Cumbul.
Latvian: Starptautiskais Eirovīzijas dziesmu konkurss norisinājās Stambulā, Turcijā, 2004. gada 12. un 15. maijā.
English: The wagtails often have striking plumage, including grey, black, white, and yellow.
Latvian: Cielavām savukārt ļoti bieži ir koši melni-balts apspalvojums vai dzeltens.
English: He was a head of division at the Institute of the Applied Mathematics of the USSR Academy of Sciences from 1965 until January 1983. in 1977]] In early 1960s, Zeldovich started working in astrophysics and physical cosmology.
Latvian: Studēja Daugavpils Pedagoģiskajā institūtā (1965—1970). 1970. gadā sāka strādāt par ķīmijas un bioloģijas skolotāju Talsu rajona Virbu pamatskolā, vēlāk kļuva par skolas direktora vietnieku un direktoru. 1975. gadā kļuva par Talsu rajona izpildkomitejas Izglītības nodaļas vadītāju. 1983. gadā sāka strādāt Izglītības ministrijā.
English: At the 2008 Japanese Grand Prix, he was sixth on the road but received a 25-second penalty for causing an avoidable accident with Felipe Massa dropping him to tenth.
Latvian: Pēdējā aplī viņš atkrita no 3. vietas. viņš bija iesaistīts strīdīgā incidentā ar Felipi Masu, kura rezultātā Burdē tika 25 sekunžu sods, kas liedza francūzim gūt punktus. . gadā Burdē izcīnīja vietu komandā, ziemas testos pārspējot Takumu Sato.
English: When he was later dispatched to Leiria to work as a municipal administrator, Eça de Queiroz wrote his first realist novel, O Crime do Padre Amaro ("The Crime of Father Amaro"), which is set in the city and first appeared in 1875.
Latvian: Šajos gados publicēti ievērojamākie Esas de Keiroša romāni — "Tēva Amaru noziegums" (O Crime do Padre Amaro, 1875), "Brālēns Baziliu" (O Primo Basílio, 1878) un "Maji" (Os Maias, 1888). 1888. gadā Esa de Keirošs kļuva par Portugāles ģenerālkonsulu Parīzē.
English: In 1990 he graduated from the Kharkov Military Academy in Ukraine.
Latvian: No 1987. gada studēja Harkivas kara inženieru akadēmijā (1987—1990), ieguva operatīvi taktiskās AVS vadības kvalifikāciju.
English: He was among the founding members of the Bharatiya Jana Sangh (BJS), of which he was president from 1968 to 1972.
Latvian: Tāpat laikā no 1962. līdz 1971. gadam pārstāvējusi Latvijas PSR izlasi (ar pārtraukumu).
English: The population as of 2021 was 120,678, in an area of 1,620 km².
Latvian: Pilsētas kopējā platība ir 39,03 km², pēc 2012. gada datiem Leonā dzīvo 131 680 iedzīvotāji, bet aglomerācijā 206 011 iedzīvotāji.
English: The literature section's 12th item is an anthology of 24 works.
Latvian: Katrā kategorijā ir 12 darbi, bet mūzikas kategorijā ir pa 12 darbiem no klasiskās un populārās mūzikas, un literatūras sadaļā divpadsmitais ieraksts ir 24 darbu antoloģija."Denmark/ 4.
English: This opened the way for Allied forces to recapture the Philippines and cut off Japan from its crucial resource areas in the Netherlands East Indies.
Latvian: Tas pavēra ceļu sabiedrotajiem iekļūt Filipīnās un nogriezt Japānu no resursiem bagātās Nīderlandes Austrumindijas.
English: In 1941, Lie was named as foreign minister of the Norwegian government-in-exile, and he remained in this position until 1946.
Latvian: No 1940. līdz 1945. gadam viņš bija Norvēģijas trimdas valdības ārlietu ministrs.