aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He started the first match of the restart on 20 June 2020 at Reading but was again unable to complete the match and was later ruled out for the remainder of the campaign.
Latvian: Divas spēles līdz sezonas beigām guva traumu, kuras dēļ nevarēja piedalīties izslēgšanas kārtas spēlēs. 2020. gada rudenī uzsāka pildīt komandas kapteiņa funkcijas.
English: Power compensation uses a heater placed within the vessel to maintain a constant temperature.
Latvian: Enerģijas kompensācijas kalorimetrs Šādi kalorimetri izmanto elektriskos sildītājus, lai uzturētu nemainīgu temperatūru.
English: The new Constitution, approved by referendum in 2009, makes access to water a fundamental right.
Latvian: Pēc viņa ierosinājuma tika izstrādāta jauna konstitūcija un 2009. gadā ar referendumu tā tika apstiprināta.
English: Petroglyphs dating from 8,000 to 5,000 years ago depict long boats (similar to Viking ships), indicating a connection with Continental Europe and the Mediterranean Sea.
Latvian: Atrasti vairāki tūkstoši 8000 — 5000 gadus veci klinšu gravējumi un piktogrammas, kas atgādina agrīnākos ķīniešu hieroglifu rakstības paraugus.
English: Ruse has two railway stations for passenger services (Ruse Central and Ruse Razpredelitelna) and two for freight transport services.
Latvian: Tagad vecticībnieku baznīcai ir divi centri - Maskavā (Krievijas Pareizticīgā vecticībnieku baznīca) un Brailā, Rumānijā (Krievijas Pareizticīgā vecticībnieku baznīca Rumānijā).
English: Most of them live in the Podlaskie Voivodeship.
Latvian: Gandrīz visi Polijas baltkrievi (96,6 %) dzīvo Podlases vojevodistē.
English: In 2012, AED's (automated external defibrillators) were under scrutiny by the U.S.
Latvian: Uzticamība 2012. gadā ASV Pārtikas un zāļu pārvalde (FDA) rūpīgi pārbaudīja AED (automātiskos ārējos defibrilatorus), apsverot iespēju pārklasificēt AED kā III klases ierīces pirms to laišanas tirgū.
English: In October 2014, the government of Morocco requested a postponement of the tournament due to the Ebola virus epidemic in West Africa.
Latvian: Turnīrs sākotnēji bija plānots Marokā, bet sakarā ar Ebolas vīrusslimības uzliesmojumu Rietumāfrikā Maroka atteicās to rīkot paredzētajā termiņā, lūdzot pārcelt uz vēlāku laiku.
English: Noting a significant decline in extreme poverty since 1990, the World Bank has noted that the end of extreme poverty is in sight and pledged to cut it down to at most 3% of the world's population by this time.
Latvian: Pasaules Banka ir atzīmējusi, ka galējās nabadzības beigas ir redzamas, un ir apņēmusies līdz tam laikam to samazināt līdz 3% pasaules iedzīvotāju.
English: In Leavenworth, Kansas, there were "about 150 saloons and four wholesale liquor houses".
Latvian: Līvenvortā, Kanzasas štatā, atradās apmēram 150 saloni un četras vairumtirdzniecības dzērienu mājas.The Week: New York, Thursday, August 13, 1891, pg. 112 Atsauces Kategorija:Mežonīgie Rietumi
English: Generalplan Ost was only partially implemented during the war in territories occupied by Germany on the Eastern Front during World War II, resulting indirectly and directly in the deaths of millions by shootings, starvation, disease, extermination through labour, and genocide.
Latvian: Ģenerālplāns "Ost", saīsinājumā GPO ( — 'Ģenerālplāns "Austrumi"') bija dokumentu kopums, plānu, plānu projektu un atskaišu komplekss, kas veltīts t.s. "austrumu teritoriju" kolonizēšanai pēc Vācijas uzvaras II Pasaules karā.
English: Later that summer, Latvia began its campaign in the 1994 FIFA World Cup qualification tournament.
Latvian: Tāpat šajā kongresā ārpus kārtas būtu jālemj par dalību 1994. gada FIFA Pasaules kausa kvalifikācijā, jo pieteikumu iesniegšanas termiņš bija pagājis, tāpēc 1991. gada 27. septembrī LFF viceprezidents Viktors Lukins devās uz Maskavu, lai tiktos ar UEFA viceprezidentu N.
English: Until July 1894 he was an officer on Ostend-Dover ferries, meanwhile taking courses and becoming a captain on 22 August 1894.
Latvian: Jau studiju laikā kuģojis uz tvaikoņiem līnijā Duvra—Ostende, kā arī uz zvejas kuģiem.
English: EURES (europa.eu) European (Online) Job Days European Labour Authority
Latvian: Ārējās saites EURES — Eiropas Darba mobilitātes portāls Kategorija:Eiropas organizācijas Kategorija:Eiropas Savienības ekonomika Kategorija:Darbs
English: Companies often use bots to cut down on cost; instead of employing people to communicate with consumers, companies have developed new ways to be efficient.
Latvian: Uzņēmumi tos izmanto, lai palielinātu lietotāju aktivitāti tiešsaistē un atvieglotu saziņu, kā arī, lai samazinātu izmaksas — tā vietā, lai nodarbinātu cilvēkus, kas sazinātos ar patērētājiem, uzņēmumi izmanto sarunbotus, lai atbildētu uz klientu jautājumiem.
English: It comprises 30 teams, with 27 in the United States and 3 in Canada, and is sanctioned by the United States Soccer Federation.
Latvian: Pašlaik līgā spēlē 29 klubi — 26 no ASV un trīs no Kanādas.
English: Montenegro created its National Olympic Committee in 2006, and gained International Olympic Committee recognition in 2007 during the IOC's meetings in Guatemala City.
Latvian: Vēsture Melnkalne savu nacionālo olimpisko komandu izveidoja 2006. gadā, un Starptautiskā Olimpiskā komiteja to atzina 2007. gadā.
English: Banknotes currently in circulation are 5, 10, 20, 25, 50, 100 and 200 dalasis. 1 dalasi notes were issued between 1971 and 1987.
Latvian: Papīra naudaszīmes 5, 10, 25, 50 un 100 dalasi.
English: Many instruments have their range as part of their name: soprano saxophone, tenor saxophone, baritone horn, alto flute, bass guitar, etc.
Latvian: Pēc mūzikas diapazona instrumentus iedala soprāna instrumentos, alta instrumentos, tenora instrumentos, baritona instrumentos un basa instrumentos.
English: Board games have been played, traveled, and evolved in most cultures and societies throughout history Board games have been discovered in a number of archaeological sites.
Latvian: Vēsture thumb|Senets, vecākā zināmā galda spēle Galda spēles tika spēlētas un attīstītas lielākajā daļā kultūru un sabiedrību vēstures gaitā.
English: Adele (born 1988) is an English singer-songwriter.
Latvian: Rolling Stone. (1070):26 dzimusi ), plašāk pazīstama kā Adele, ir angļu dziedātāja un dziesmu autore.
English: Almost every contemporary Eastern Orthodox scholar was consulted on the subject, and no two authorities agreed.
Latvian: Par šo tēmu notika apspriešanās ar gandrīz katru mūsdienu austrumu pareizticīgo teologu, un puses viena otrai nepiekrita.
English: These were rules to create films based on the traditional values of story, acting, and theme, while excluding the use of elaborate special effects or technology.
Latvian: Dogma 95 kolektīvs par galveno filmu veidošanas principu uzskata koncentrēšanos uz filmas tematiku, stāstu un aktiermeistarību, neatzīstot tādu metožu kā specefektu un dažādu postproducēšanas tehnoloģiju izmantošanu, kas pārāk atsvešina skatītāju.
English: Similar regulations also applied to the players competing in the doubles, as the NOCs could enter a maximum of two pairs if both were ranked in the top eight, while the remaining NOC's were entitled to one until the quota of 16 highest-ranked pairs was filled.
Latvian: Līdzīgi noteikumi kā vienspēļu turnīros attiecās arī uz spēlētājiem, kuri sacentās dubultspēlēs, jo Nacionālās olimpiskās komitejas varēja iekļaut ne vairāk kā divus pārus, ja abi bija pasaules labāko astoņniekā, bet pārējiem bija viena kvota.
English: Melville Bay is delimited by Cape York in the northeast and Wilcox Head, the western promontory on Kiatassuaq Island in the south.
Latvian: No ziemeļiem līci norobežo Jorkas rags, bet dienvidos — Upernavikas arhipelāgs.
English: The facility is the second Palmer Station; "Old Palmer" was about a mile to the northwest adjacent to the site of the British Antarctic Survey "Base N", built in the mid-fifties.
Latvian: Pālmera Zemē nav vissezonas polārstaciju; zemes dienvidos funkcionē britu vasaras stacija Skaiblū, bet ziemeļdaļā pie Džordža VI šauruma — argentīniešu patvērums Nogala de Saldana.
English: Notable people with the surname include: Carmelo Simeone (1934–2014), Argentine football player Diego Simeone (born 1970), Argentine football manager and former player Gianluca Simeone (born 1998), Argentine football player Giovanni Simeone (born 1995), Argentine football player Giuliano Simeone (born 2002), Argentine football player Lee Jason Simeone (born 1980), English musician Osvaldo Simeone, American engineer Simeoni
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Djego Simeone (Diego Simeone; 1970) — Argentīnas futbolists un treneris; Džovanni Simeone (Giovanni Simeone; 1995) — Argentīnas futbolists.
English: The earliest records date back to 1509 when the manor was owned by Butlar. 190 years later the manor was taken over by the Brinckens, then by the Brucken.
Latvian: Arī Kurzemes un Zemgales hercogistes laikā muiža piederēja Butlaru dzimtai, 1696. gadā Magnuss Butlars Remtes muižu pārdeva Magnusam Ernestam fon der Brinkenam. 1723. gadā to nopirka leitnants Frīdrihs Kazimirs fon Brukens (Brucken), kura meita 1767. gadā apprecējās ar Johanu Frīdrihu Mēdemu. 1779. gadā viņš ieguva grāfa titulu un pēc sievas nāves 1780. gadā kļuva par muižas īpašnieku.
English: The flavonoids are thought to affect the M3 muscarinic receptors in smooth muscle, causing the antispasmodic effects.
Latvian: Uzskata, ka flavonoīdi ietekmē M3 muskarīna receptorus gludajā muskulatūrā, nodrošinot pretsāpju iedarbību.
English: Initial reviews were mixed; while Vittorio Storaro's cinematography was widely acclaimed, several critics found Coppola's handling of the story's major themes anticlimactic and intellectually disappointing.
Latvian: Sākotnējās atsauksmes bija dalītas, lai gan tika slavēts operators Vitorio Storāro.
English: In 1909, when the family was reunited in Des Moines, the Earhart children were enrolled in public school for the first time and Amelia, 12, entered seventh grade.
Latvian: Kad Amosam bija 12 gadu, māte izdarīja pašnāvību. 14 gadu vecumā Amoss pameta mājas un sāka strādāt Huldas kibucā, kur mainīja uzvārdu.
English: During World War II, it was used by the Red Army.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā iesaukts Krievijas armijā.
English: becomes king of Hungary]] Year 1038 (MXXXVIII) was a common year starting on Sunday of the Julian calendar.
Latvian: 1038. () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās svētdienā.
English: Moscow's ten rail terminals (or ) are: Belorussky Rail Terminal Kazansky Rail Terminal Kiyevsky Rail Terminal Kursky Rail Terminal Leningradsky Rail Terminal Paveletsky Rail Terminal Rizhsky Rail Terminal Savyolovsky Rail Terminal Yaroslavsky Rail Terminal Vostochny railway Terminal train links Moscow with Saint Petersburg.]] The terminals are located close to the city center, along with the metro ringline 5 or close to it, and connect to a metro line to the centre of town.
Latvian: Līnijas thumb|Platforma Butovas līnijas stacijā thumb|Ieeja vienā no Butovas līnijas stacijām. thumb|Vieglā metro estakāde.thumb|Viensliedes dzelzceļš. thumb|Viensliedes dzelzceļa līnija no putna lidojuma. thumb|Ieeja Maskavas centrālā riņķa līnijas stacijā. thumb|Vilciena vagons Maskavas centrālā riņķa līnijā.
English: The perspective projection requires a more involved definition as compared to orthographic projections.
Latvian: Perspektīvajai projekcijai ir nepieciešama daudz sarežģītāka definīcija salīdzinājumā ar ortogrāfisko projekciju.
English: __NOTOC__ Turek County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Greater Poland Voivodeship, west-central Poland.
Latvian: Turekas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Lielpolijas vojevodistes austrumos.
English: The Ottoman monarchy was abolished by the Ankara Government, but its traditions and cultural symbols remained active among the people (though less so among the elite).
Latvian: Ankaras valdība likvidēja sultanātu, bet joprojām cilvēku vidū aktuāli bija tā atstātie simboli un tradīcijas.
English: Kargowa () is a town in Zielona Góra County, Lubusz Voivodeship, in western Poland, with 3,769 inhabitants (2019).
Latvian: Kargova (), vēsturiski arī Unrūštate () ir pilsēta Polijas rietumos, Lubušas vojevodistes austrumos.
English: However, natural waters with low water pollution do not guarantee a suitable habitat.
Latvian: Taču jūras ūdenī ar normālu sāļumu vaboles nedzīvo.
English: It was based on the design of the Carden Loyd tankette, bought under license from the United Kingdom in 1930.
Latvian: T-27 tika radīta, balstoties uz britu Carden-Loyd tanketes konstrukciju, un 1931. gadā pieņemta apbruņojumā.
English: The city's professional football club is called CD Numancia.
Latvian: Pilsētā bāzējas Spānijas futbola čempionāta Otrās divīzijas klubs CD Numancia.
English: On 19 August, the Council elected a 7-member Presidium.
Latvian: Pirmā padomes tikšanās notika 18. augustā.
English: Park led the Miracle on the Han River, a period of rapid economic growth in South Korea.
Latvian: Čonhi režīms Paka Čonhi laikā Dienvidkoreja piedzīvoja ievērojamu ekonomisko izaugsmi.
English: She attended Manchester Metropolitan University, receiving a Bachelor of Arts degree in English.
Latvian: Pēc skolas absolvēšanas viņa studēja teātri, skatuves mākslu un mediju studijas Mančestras Universitātē, iegūstot arī bakalaura grādu angļu valodā.
English: Fernandez managed PSG in two spells, winning several domestic and European honours.
Latvian: Fernandesa vadībā Paris Saint-Germain komanda izcīnīja vienu Coupe de France, vienu UEFA Kausu ieguvēju kausu un vienu UEFA Intertoto kausu.
English: The bank's central office is located in Riga, in the Rietumu Capital Centre, an A+++ class high-rise building.
Latvian: Centrālais birojs Bankas centrālais birojs atrodas Rīgā, Rietumu Capital Centre A+++ klases augstceltnē. 2010. gadā bankas biroja ēka ir saņēmusi Rīgas arhitektūras balvu. 2023. gadā Rietumu Capital Center piešķirts prestižais Pasaules Dabas Fonda (WWF) Zaļā biroja apliecinājums.
English: The Wizard of Oz is a 1939 American musical fantasy film produced by Metro-Goldwyn-Mayer.
Latvian: "Oza zemes burvis" () ir 1939. gada ASV muzikālā fantāzijas filma, kuras režisors ir Viktors Flemings.
English: His father was actor and producer Muni Lubezki.
Latvian: Emanuels Lubeskis (; dzimis ) ir Meksikas kinooperators.
English: In 2013, the series won the 41st Japan Cartoonists Association Award Grand Prize, alongside Kimuchi Yokoyama's Nekodarake Nice.
Latvian: Japānas Animatoru asociācijas galveno balvu kopā ar Kimuči Jokojamas darbu Nekodarake Nice.
English: To deliver streams smoothly and transmit as much information as possible, it splits streams into fragments, and their size is negotiated dynamically between the client and server.
Latvian: Lai straumētu vienmērīgi un nosūtītu pēc iespējas vairāk informāciju, tas sadala straumes fragmentos un to izmērs tiek dinamiski mainīts.
English: He earned prizes from the Cannes Film Festival and Venice International Film Festival as well as nominations for two Academy Awards, a Primetime Emmy Award and two Golden Globe Awards.
Latvian: Denzels Vašingtons ir saņēmis divas Amerikas Kinoakadēmijas balvas, divas Zelta globusa balvas un Tony balvu.
English: In the film, Impossible Missions Force agent Ethan Hunt (Cruise) and his IMF team, who, subsequent to their disbandment and Hunt's pursuit by the Central Intelligence Agency, must fight The Syndicate, an international group of rogue government agents.
Latvian: Pēc "Neiespējamo misiju spēku" organizācijas izformēšanas Ītans Hants bēg no CIP, tai pašā laikā cenšoties pierādīt, ka eksistē Sindikāts, noslēpumainu starptautisku teroristu grupējums.
English: The facial disc is characteristically large and heart-shaped, with white plumage in most subspecies.
Latvian: Galva proporcionāli liela, un knābis kā visiem bezdelīgu dzimtas putniem īss un plats.Čurkstes un bezdelīgas Tās mugura ir melna ar zilganu metālisku spīdumu, bet vēders un virsaste balta.
English: More than 20 endemic animal species are known, including one mammal – the Dinaric vole.
Latvian: Ir zināmas arī vairāk nekā 20 endēmas dzīvnieku sugas.
English: On 23 September 2025, Fajr joined Al-Jubail.
Latvian: Kopš 2025. gada spēlē Saūda Arābijas kluba Al-Jubail sastāvā.
English: Agriculture, tourism, and state-run public services, such as education (including the Polytechnical Institute of Leiria), health (the district hospital Hospital de Santo André) and general public administration, are an important part of Leiria's economy.
Latvian: Reģionālajā mērogā pilsēta izceļas ar attīstītu infrastruktūru, izglītības un rūpniecības objektiem, kā arī ar ciešu saimniecības un sociālo saikni ar Madridi.
English: If in a knowledge society, knowledge is a public good to which all people have access, any individual may also serve as a creator of knowledge and receive credit as an expert.
Latvian: Zināšanu sabiedrībā zināšanas ir publiska prece, kas pieejama ikvienam sabiedrības loceklim, turklāt ikviens indivīds var kļūt par zināšanu radītāju un ekspertu.
English: The town's population was 13,500 in 2021.
Latvian: Iedzīvotāji 2002. gadā Strugas pilsētā reģistrēti 16 559 iedzīvotāji.
English: Germany had to pay huge sums in war reparations to the Allies (who in turn had large loans from the U.S. to pay off).
Latvian: Vācija zaudēja savu aizjūras impēriju un vairākas provinces, tai nācās maksāt lielas reparācijas, tāpat Vāciju pazemoja uzvarētājvalstis.
English: Originally, chain letters were letters sent by mail; modern chain letters are often sent electronically via email, social network sites, and text messages.
Latvian: Lai gan mūsdienās šādas vēstules parasti tiek izsūtītas elektroniski ar e-pastu, sociālo tīklu vai vienkāršā teksta veida ziņā, agrāk šīs ķēdes vēstules bija fiziskas vēstules, kuras visbiežāk tika dalītas cilvēkiem vai izsūtītas pa pastu.
English: She closed the track season with a 3000&nbsp;m silver and a 5000&nbsp;m bronze at the 2009 IAAF World Athletics Final.
Latvian: Ar panākumiem startējusi Pasaules čempionātā, kur ir izcīnījusi trīs zelta medaļas (2009. gadā Berlīnē 5000 m distancē un 2011. gadā Tegu gan 5000 m, gan 10 000 m distancē) un vienu sudrabu 2007. gadā Osakā 5000 m distancē.
English: In 1357 Orhan's eldest and most experienced son and likely heir, Suleyman Pasha, died after injuries sustained from a fall from a horse near Bolayir on the coast of the sea of Marmara.
Latvian: Sultāns kopā ar savu ģimeni tika sadedzināts Tūrbē (Bursā (Gümüşlü Kumbet)). 1354. gadā Orhana I dēls Suleimans Pašā ieņēma Gallipoli (pilsētas sienas bija bojātas nesenās zemestrīces dēļ) un deva Osmaņu valsts priekštilta pozīciju pār Eiropas kontinentālo daļu.
English: After the ambitious design by Lutyens fell through, Adrian Gilbert Scott, brother of Sir Giles Gilbert Scott (architect of the Anglican Cathedral), was commissioned in 1953 to work on a smaller cathedral design with a £4&nbsp;million budget (£ in ).
Latvian: Ja katedrāle tiktu uzcelta pēc Lačensa projekta, tā būtu otra lielākā baznīca pasaule, tomēr arī šo projektu nerealizēja. 1953. gadā vienkāršot Lačensa projektu uzdeva Liverpūles katedrāles arhitekta Džailsa Gilberta Skota (Giles Gilbert Scott) brālim Adrianam Gilbertam Skotam (Adrian Gilbert Scott), tomēr projekts tika nokritizēts un arī netika realizēts.
English: Olympic Committee of Bosnia and Herzegovina (OKBIH) sent a total of 6 athletes to the Games, 4 men and 2 women, to compete only in athletics, judo, shooting, and swimming.
Latvian: Tā sastāvā bija 5 sportisti (4 vīrieši un 1 sieviete), kuri startēja četros olimpiskajos sporta veidos.Olimpijski komitet Bosne i Hercegovine Visvairāk sportistu (2) startēja vieglatlētikā. 2008. gada Pekinas spēlēs Bosnijas un Hercegovinas sportisti nespēja izcīnīt olimpiskās medaļas.
English: A feature film inspired by the life and film career of Vera Kholodnaya, A Slave of Love (1975), was directed by Nikita Mikhalkov.
Latvian: Veras Holodnajas dzīves epizodes izmantotas Ņikitas Mihalkova filmā "Mīlas verdzene" (1976).
English: The area around the Chrudimka River is inhabited since the 12th century.
Latvian: Kopš 12. gadsimtā pastāvēja iekārtota osta Rīdzenes upītes grīvā.
English: Scott Derrickson grew up in Denver, Colorado.
Latvian: Skots Deriksons (; dzimis ) ir amerikāņu kinorežisors, producents un scenārists, pazīstams ar šausmu žanra filmām.
English: Nine of these medals were medals won in wrestling, three in taekwondo for the first time, and two each in boxing, sprint canoeing, and judo.
Latvian: Smaiļošanā un kanoe airēšanā Azerbaidžāna pirmo reizi izcīnīja medaļas, savukārt tekvondo tā pirmo reizi izcīnīja zelta medaļu.
English: Skipping voxels means less information needs to be processed.
Latvian: Izlaist vokseļus nozīmē, ka būs nepieciešams apstrādāt mazāk informācijas.
English: The first national football team was organized in 1910 when an invitation by the Argentine club Hércules of Corrientes was received to play a friendly match that ended in a 0–0 draw.
Latvian: Savu pirmo spēli izlase aizvadīja 1919. gadā pret Argentīnas izlasi.
English: The Estonian Football Association affiliated with FIFA in 1923.
Latvian: Asociācija tika dibināta 1921. gadā, 1923. gadā to uzņēma FIFA.
English: After the end of World War II, Ulbricht re-organized the German Communist Party in the Soviet occupation zone along Stalinist lines.
Latvian: Otrā pasaules kara beigās tika atvests uz Vācijas padomju okupācijas zonu.
English: The last ruins—along Harju Street in the Old Town—served as a memorial to the victims of the raid; but the ruins were filled in 2007 and a park built over them after careful archaeological work.
Latvian: Piemiņas vietas Pēdējās drupas — gar Harju ielu Vecpilsētā — kalpoja kā memoriāls reida upuriem; drupas tika noraktas 2007. gadā un pēc arheoloģiskiem pētījumiem virs tām tika izveidots parks.
English: After working in the Komsomol for nearly three years, Suslov became a member of the All-Union Communist Party (the Bolsheviks) in 1921.
Latvian: Vienlaikus viņš mācījās strādnieku fakultātē (sagatavošanas iestāde iestājai augstskolā). 1931. gadā viņš iestājās Vissavienības komunistiskajā (boļševiku) partijā.
English: It is the second-largest mountain lake in the world behind Lake Titicaca in South America.
Latvian: Otrs lielākais augstkalnu ezers pasaulē aiz Titikakas ezera.
English: The official commemoration is 17 September.
Latvian: Šo notikumu oficiālā piemiņas diena ir 17. septembris.
English: Takato meets Henry Wong and Rika Nonaka, two other children who are partnered with Terriermon and Renamon respectively, as well as Calumon and Impmon.
Latvian: Kopā ar viņu digimoniem Terriermonu un Renamonu pret ļaundariem, kā arī tiekas ar citiem digimoniem — Impmonu un Kalumonu.
English: Kirill Lavrov received international acclaim for the leading role as Ivan Karamazov in an Oscar-nominated film The Brothers Karamazov (1969), which he also directed together with his co-star, Mikhail Ulyanov, after the death of the original film director Ivan Pyryev.
Latvian: Līdztekus darbam Ļeņingradas teātrī Lavrovs filmējās daudzās kinolomās, starptautisku atzinību iegūstot par Ivana Karamazova lomu filmā "Brāļi Karamazovi" (1969).
English: The film received a nomination for Best Adapted Screenplay at the 95th Academy Awards, and received numerous other accolades.
Latvian: Filma ieguva Amerikas Kinoakadēmijas balvu piecās kategorijās, tai skaitā kā "Labākā filma".
English: In 2019, The Good Place was ranked 69th on The Guardians list of the 100 best TV shows of the 21st century.
Latvian: Filma saņēma BAFTA kino balvu kategorijā "Labākā filma svešvalodā". 2019. gadā The Guardian to iekļāva savā 21. gadsimta 100 labāko filmu saraksta 41. vietā.
English: Tālivaldis or Tālibalds (; died 1215) was a Latgalian elder, the ruler of Tālava, whose support for Albert of Riga and the German crusaders brought about his death at the hands of the native Baltic peoples.
Latvian: thumb|190px|Piemineklis Tālivaldim Trikātā Tālivaldis jeb Talibalds no Tālavas (latīņu: Thalibaldus de Tolowa; ? - 1215.) bija Tālavas latgaļu valdnieks ar rezidenci Beverīnas pilskalnā (Talibaldus de Beverin), vēlāk Trikātas novada vecākais (senior Tricatuae).