aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Drafting of The Grand Budapest Hotel story began in 2006, when Wes Anderson produced an 18-page script with longtime collaborator Hugo Guinness.
Latvian: "Viesnīca "Diženā Budapešta"" () ir 2014. gada ASV un Vācijas komēdijdrāma, kuras režisors ir Vess Andersons.
English: In a German document from 1254 a place name Dubelene or Dubelone has been used.
Latvian: Nosaukuma izcelsme 1254. gadā kādā vācu dokumentā fiksēts vietvārds Dubelene vai Dubelone; vēlāk arī Doblene, Doblenen, Doblen.
English: Any attempt to fix observed errors tends to result in the introduction of other errors.
Latvian: Jebkurš mēģinājums izlabot atklātās kļūdas izraisa jaunu kļūdu ieviešanos.
English: She married Ukrainian chess grandmaster Yuri Drozdovskij in 2009.
Latvian: Personīgā dzīve 2009. gadā apprecējusies ar Ukrainas šaha lielmeistaru Juriju Drozdovski.
English: At the same time, Bavarians under Frankish domination began to expand their area to the south and east, ultimately absorbing the Slavic population.
Latvian: Spāņu koloniālajā laikā salā masveidā sāka ierasties ieceļotāji no Visajām, kas subanonus izspieda no piekrastes līdzenumiem uz upju ielejām salas iekšienē.
English: The crash site is around an hour's walk from the nearest road.
Latvian: Avārijas vieta atrodas aptuveni stundas gājiena attālumā no tuvākā ceļa. thumb|Jamamoto Mitsubishi "Betty" bumbvedēja vraks Bugenvilas džungļos.
English: The main population centre of Inishowen, Ireland's largest peninsula, is Buncrana.
Latvian: Dublinas grāfiste ir lielākā Īrijā pēc iedzīvotāju skaita, grāfistē dzīvoja 1 450 701 iedzīvotājs.
English: Born and raised in Tokyo, Sato began his career in karting before moving to Europe in 1999 with support from Honda.
Latvian: 200px|thumb|left|Takuma Sato 2004. gadā Takuma Sato (, dzimis Tokijā, Japānā) ir autosportists, pašlaik startē IndyCar sacensību seriālā.
English: At international level, Favalli represented the Italy national team on eight occasions between 1994 and 2004, and was a member of his nation's UEFA Euro 2004 squad.
Latvian: Ar Itālijas futbola izlasi piedalījies 1994. gada FIFA Pasaules kausā.
English: White lions have occasionally been encountered in and around Kruger National Park and the adjacent Timbavati Private Game Reserve in eastern South Africa.
Latvian: Transvālas lauva (Panthera leo krugeri) — pasuga ir sastopama Āfrikas dienvidaustrumos Transvālas reģionā, Krīgera nacionālo parku ieskaitot.
English: This flight included JAXA's first astronaut in space, Mamoru Mohri, as the Payload Specialist for the Spacelab-J, one of the European built Spacelab modules.
Latvian: Daži no JAXA vadītiem projektiem: H-II raķetes M-V raķetes Kaguja, Mēness izpētes pavadonis Hayabusa, asteroīda grunts paraugu nogadāšana uz Zemi Kibo, Starptautiskās kosmosa stacijas modulis HTV, Starptautiskās kosmosa stacijas apgādes kravas kuģis Atsauces Ārējās saites JAXA mājas lapa Kategorija:JAXA
English: Ignacy Mościcki (; 1 December 1867 – 2 October 1946) was a Polish chemist and politician who was the country's president from 1926 to 1939.
Latvian: Ignacijs Moscickis (; dzimis , miris ) bija poļu ķīmiķis, valstsvīrs.
English: Army landpower focuses on destroying an enemy's armed forces, occupying its territory, and breaking the will of an adversary.
Latvian: Armijas galvenais pienākums ir bijis cīnīties sauszemes karadarbībā un novērst ienaidnieku militāro okupāciju.
English: The Fuggerei, which was founded by Jakob in 1521, is the world's oldest social housing complex still in use.
Latvian: Dzimtajā Augsburgā Fugers uzcēla Fugereju - rajonu pilsētas nabadzīgajiem iedzīvotājiem, kas uzskatāms par vienu no pirmajiem sociālo mājokļu projektiem pasaulē.
English: Oxford: Osprey Publishing, 2008. .
Latvian: Oxford: Osprey Publishing, 2008. .
English: The event consisted of a road race and a time trial for men, women and men under 23, and team time trials for elite men and women.
Latvian: Čempionāts sastāvēja no 12 sacensībām — grupas un individuālā brauciena vīriešiem, sievietēm, vīriešiem līdz 23 gadu vecumam, jauniešiem un jaunietēm, kā arī komandu brauciena vīriešu un sieviešu profesionālajām komandām.
English: Currently the UNEG has 43 members and 3 observers.
Latvian: Dalībvalstis Mūsdienās ANO apvieno 193 valstis, kā arī divas novērotājvalstis.
English: In macroeconomics, an open market operation (OMO) is an activity by a central bank to exchange liquidity in its currency with a bank or a group of banks.
Latvian: Open Market Operations - OMO) ir viens no galvenajiem centrālās bankas monetārās politikas rīkiem.
English: Around the area's principal city of Bluefields, English is widely spoken along with the official Spanish.
Latvian: Oficiālā valsts valoda ir spāņu valoda, lai gan plaši izplatītas ir arī Amerikas pamatiedzīvotāju valodas un angļu valoda.
English: A Daredevil live-action feature film starring Ben Affleck as the character and directed by Mark Steven Johnson was released in 2003.
Latvian: "Pārgalvis" () ir 2003. gada amerikāņu supervaroņu filma, kuras režisors ir Marks Stīvens Džonsons.
English: A sequel to the film, Alice Through the Looking Glass, directed by James Bobin, was released in 2016.
Latvian: "Alise Aizspogulijā" () ir 2016. gada ASV piedzīvojumu filma, kuras režisors ir Džeimss Robins.
English: In 2000, capital punishment was abolished also from the military code of Malta.
Latvian: Council of the European Union. 2000. gadā arī no Maltas militārā kodeksa tika izsvītrots nāves sods.
English: On Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 82% based on 265 reviews with an average rating of 7.00/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 82% vērtējums.
English: It was later revealed Walker declined the role of Superman in Superman Returns (2006), allegedly due to the "Superman curse" and the celebrity associated with the role.
Latvian: Atpazīstamību ieguvis ar lomu filmā "Mis Saulstariņš" (2006).
English: Orašje () is a city and the capital of Posavina Canton of the Federation of Bosnia and Herzegovina, an entity of Bosnia and Herzegovina.
Latvian: Orašje () ir pilsēta Bosnijā un Hercegovinā, Posavinas kantona administratīvais centrs.
English: He also performed credibly in a number of USSR championships A variation of the Sicilian Defence is named after him: 1. e4 c5 2.
Latvian: Čehovera vārdā ir nosaukts variants sicīliešu aizsardzībā: 1. e4 c5 2.
English: It was nominated for eight British Academy Film Awards: Best Film, Best Actor in a Leading Role (Bridges), Best Actress in a Leading Role (Steinfeld), Best Adapted Screenplay, Best Cinematography, Best Production Design, Best Costume Design.
Latvian: Amerikas Kinoakadēmijas balvas nominācijas "Labākā filma" "Labākais režisors" "Labākais aktieris galvenajā lomā" "Labākā aktrise otrā plāna lomā" "Labākais adaptētais scenārijs". "Labākā skaņas montāža" "Labākā skaņa" "Labākais mākslinieka darbs" "Labākais operatora darbs" "Labākie kostīmi" Atsauces Ārējās saites Kategorija:2010. gada filmas Kategorija:ASV vesterni Kategorija:Paramount Pictures filmas Kategorija:Brāļu Koenu filmas
English: While he normally took between nine and 20 days to make a film, this time it required 58 shooting days, dragged out over two years.
Latvian: Kaut arī Fasbindera karjera ilga mazāk par divām desmitgadēm, tomēr viņš paspēja uzņemt vairāk nekā 40 filmas, divus televīzijas seriālus, trīs īsfilmas, četrus videodarbus un 24 lugas.
English: Centrioles are a very important part of centrosomes, which are involved in organizing microtubules in the cytoplasm.
Latvian: Centriolas piedalās šūnas dalīšanās procesā.
English: As of the 2020 census, there was a population of 181,099, with 76,816 households and 43,105 families residing in the city.
Latvian: Pilsētas kopējā platība ir 330,2 km² un pēc 2019. gada datiem tajā dzīvo 136 208 iedzīvotāji, bet aglomerācijā 787 643 iedzīvotāji.
English: He finally reached a contract agreement on October 7, 2009, having missed the first four games of the regular season.
Latvian: Pēc izlaistām septiņām spēlēm viņš atgriezās komandā oktobra beigās.
English: Thomason had the recurring role of Naomi Dorrit on the television show Lost.
Latvian: Karjera Mārša Tomasone debitēja kā aktrise ar epizodisku lomu televīzijas seriālā Script 1993. gadā.
English: Green party Green politics List of environmental organizations Politics of Latvia Official website Info of Latvian Green Party on European Green Party website (page not found)
Latvian: Ārējās saites Partijas oficiālā mājaslapa (arī krieviski un angliski) Partijas programma Vēsture — sadaļa partijas mājaslapā Eiropas Brīvā alianse (pārsvarā angliski) Zaļo un EBA frakcija Eiroparlamentā (angliski, vāciski un franciski) A.
English: The City of Tempe estimated that 2.7 million people visited the lake in 2013.
Latvian: Caur Temņikovu plūst Mokšas upe. 2017. gadā pilsētā dzīvoja 6,3 tūkstoši cilvēku.
English: In the 2024/2025 season, ten teams participated in the Virslīga.
Latvian: Pirmajās četrās sezonās par kausa ieguvēju kļuva klubs VEF Rīga (2022—2025), bet 2026. gadā turnīrā uzvarēja Valmiera Glass VIA.
English: Twin studies are part of the broader methodology used in behavior genetics, which uses all data that are genetically informative – siblings studies, adoption studies, pedigree, etc.
Latvian: Dvīņu pētījumi ir daļa no plašākas metodoloģijas, ko izmanto uzvedības ģenētikā, kurā tiek izmantoti visi ģenētiski informatīvie dati – brāļu un māsu pētījumi, adopcijas pētījumi, ciltsraksti utt.
English: Silver medal at the Ice Hockey World Championships in 2004.
Latvian: Pasaules čempionātos ir izcīnījis sudraba medaļu 2003. gadā Parīzē.
English: In 1983, the historic old town (in ) in the centre of Bern became a UNESCO World Heritage Site.
Latvian: Bergamo nocietinātā vecpilsēta 2017. gadā tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā kā viena no sešām vietām objektā "Venēciešu 16. un 17. gadsimta aizsardzības būves : "Stato da Terra" – rietumu "Stato da Mar"".
English: Other film appearances included Prozac Nation (2001), John Q. (2002), Birth (2004), Spread (2009), Cedar Rapids (2011), Catfight (2016), and My Friend Dahmer (2017).
Latvian: Heiča piedalījusies vairākās neatkarīgajās filmās, piemēram drāmas filmā "Piedzimšana" (Birth, 2004), seksa kinokomēdijās "Brunču mednieks" (2009), Cedar Rapids (2011), drāmas filmā Rampart (2011) un melnajā kinokomēdijā Catfight (2016).
English: During the 1944–1991 Soviet occupation, many people from Russia and other parts of the former USSR were settled in the three Baltic countries, while the local languages, religion, and customs were suppressed in an "extremely violent and traumatic" occupation.
Latvian: Vācija un PSRS kara laikā okupēja daudzas valstis, mainīja to politiskās sistēmas un robežas, bet tikai dažas no Eiropas valstīm tika iznīcinātas vai anektētas pilnībā: Čehoslovākija 1938—1945., Polija 1939—1945., Baltijas valstis 1940—1990.
English: LFP mainly produces pornographic magazines, such as Hustler, pornographic videos, and three pornographic television channels named Hustler TV.
Latvian: LFP pārsvarā nodarbojas ar pornogrāfisko žurnālu izdošanu, piemēram Hustler, un pornogrāfisko video veidošanu, kā arī ir triju pornogrāfisko televīzijas kanālu Hustler TV īpašnieks.
English: Joffe remained a friend and loyal supporter of Leon Trotsky through the 1920s, joining him in the Left Opposition.
Latvian: Vīnē viņš iepazinās ar Leonu Trocki, kas kļuva par viņa draugu un atbalstītāju.
English: In 1978, Riefenstahl published a book of her sub-aquatic photographs called Korallengärten ("Coral Gardens"), followed by the 1990 book Wunder unter Wasser ("Wonder under Water").
Latvian: Tam sekoja "Zemūdens brīnumi". 2002. gadā, viņas 100. dzimšanas dienā, notika Rīfenštāles filmas "Zemūdens iespaidi" pirmizrāde, kas bija viņas pēdējais lielais darbs.
English: It is made up of 24 distinct departments and institutes, the Academic Gymnasium, the Medical College, the College of Physical Culture and Sports, Economics and Technology.
Latvian: Tās sastāvā ietilpst 21 speciālās fakultātes, 13 Zinātniski pētnieciskie institūti, koledža Kanādā, kā arī vispārējā Militārās apmācības fakultāte un Fiziskās kultūras un sporta fakultāte.
English: He last played for HK Mogo of the Latvian Hockey League (LAT).
Latvian: Pašlaik (2020) ir Latvijas čempionāta komandas HK Mogo galvenā trenera palīgs.
English: He made his Inter Milan debut three days later on 3 February, coming on as a half-time substitute in a 2012–13 Serie A match against Siena.
Latvian: Kopš 2021. gada spēlē Itālijas Serie A kluba Milānas "Internazionale" sastāvā.
English: The Forbidden City was constructed from 1406 to 1420, and was the imperial palace and winter residence of the Emperor of China from the Ming dynasty (since the Yongle Emperor) to the end of the Qing dynasty, between 1420 and 1924.
Latvian: Aizliegtā pilsēta (, Zǐjìnchéng) ir Ķīnas imperatoru pils, kas kalpoja kā rezidence imperatoriem no Minu dinastijas līdz Cjinu dinastijai.
English: After "S.O.S.", Rose does not appear again until midway through the third season.
Latvian: S.O.S. ir ASV televīzijas seriāla "Pazudušie" otrās sezonas deviņpadsmitā sērija.
English: About 40% of all mammal species belong to the order Rodentia ( or ).
Latvian: No visiem zīdītājiem pasaulē 40% ir grauzēji.ADW: Rodentia: Information Tos var sastapt visos kontinentos, izņemot Antarktīdu.
English: The Sibuyan Sea is a small sea in the Philippines separating Luzon and the Visayas.
Latvian: Sibujanas jūra (, ) ir Klusajam okeānam piederīga starpsalu jūra Filipīnu arhipelāgā.
English: On 20 April 2022, Tianzhou 3 successfully relocated itself from Tianhe's aft port to the forward port to make the aft port available for docking by Tianzhou 4.
Latvian: Pēc apkalpes atgriešanās uz Zemi, 2022. gada 19. aprīlī 21:02 UTC kravas kuģis atvienojās no stacijas, lai veiktu pārkabināšanos no Tianhe aizmugurējās pieslēgvietas uz priekšējo, atbrīvojot vietu kravas kuģim Tianzhou 4.
English: John Stewart Wright (Greenock Morton): player 1911–1924; manager 1927–1929 and 1934–1939.
Latvian: Džons Stjuarts Raits ("Greenock Morton"): spēlētājs no 1911.–1924. g.; galvenais treneris no 1927.–1929. un no 1934.–1939. g.
English: The hostages were freed at the request of the envoys of the Danish king Valdemar II who had taken control over Northern Estonia.
Latvian: Noteikumi tika pieņemti, bet karagūstekņi nodoti dāņu karaļa Valdemāra II rīcībā, kurš tobrīd kontrolēja tagadējās Igaunijas ziemeļus un kam Livonijas bīskaps, savulaik, bija apsolījis visus gūstekņus.
English: Bunting's source for the tune was a "J.
Latvian: Bantinga melodijas avots bija "J.
English: She was best known for her performances on the comedy-variety show Rowan & Martin's Laugh-In from 1968 to 1973, for which she won a Golden Globe Award and received five Emmy nominations.
Latvian: Vislabāk pazīstama ar lomām komēdijas un varietē šovā Rowan & Martin's Laugh-In (1968—1973), par ko saņēmusi Zelta globusa balvu un piecas Emmy balvas nominācijas.
English: Having led five laps, she joined an elite club of only fourteen drivers to have led both the Daytona 500 and the Indianapolis 500.
Latvian: Komanda vispirms piedalījās Indianapolis 500 sacensībās ar mērķi pārspēt Firestone komandas.
English: The Yemen Eyalet was an eyalet (province) of the Ottoman Empire.
Latvian: Jemenas vilājets (turku: Vilayet-i Yemen) bija Osmaņu impērijas vilājets, kas atradās mūsdienu Jemenas teritorijā.
English: The "eight" event featured nine-person boats, with eight rowers and a coxswain.
Latvian: Sacensību formāts Astoņnieku disciplīnas airētāju komandas sastāvēja no astoņiem airētājiem un viena stūrmaņa, kopā 9 dalībniekiem.
English: Winter was a member of the Netherlands national team that won the 1988 European Football Championship, but made no appearances during the final tournament.
Latvian: Nīderlandes futbola izlases sastāvā uzvarējis 1988. gada Eiropas čempionātā.
English: The range is in the Transantarctic Mountains System, and is located in the Ross Dependency region of Antarctica.
Latvian: Izvietojusies Transantarktīdas kalnu vidusdaļā pie Rosa šelfa ledāja augšējās pamatnes.
English: For instance, in Spain, ESCP provides a Master in Business Project Management co-delivered with the Technical University of Madrid and in Italy, a double-degree program is available for engineers together with the Polytechnic University of Turin.
Latvian: ESCP Business School () ir Eiropas biznesa augstskola ar vairākām universitātes pilsētiņām, kas atrodas Parīzē, Londonā, Berlīnē, Madridē un Turīnā.
English: March 4 &ndash; George Washington is sworn in as the president of the United States in Philadelphia, for his second term.
Latvian: Februāris 4. februāris — Džordžs Vašingtons tika ievēlēts par pirmo ASV prezidentu.
English: In this use, a PON has a point-to-multipoint topology in which an ISP uses a single device to serve many end-user sites using a system such as 10G-PON or GPON.
Latvian: PON atšķirīgā iezīme ir tāda, ka tā īsteno punktu-daudzpunktu (point-to-multipoint) arhitektūru, kurā tiek izmantoti nepieslēgti optisko šķiedru sadalītāji, lai ļautu atsevišķai optiskai šķiedrai kalpot vairākiem gala punktiem.
English: It is situated at the Kherlen River, at an elevation of above sea level.
Latvian: Atrodas valsts austrumdaļā Herlenas upes krastā no valsts galvaspilsētas Ulanbatoras.
English: Until the 16th century, the fortress belonged to the Novgorod Republic, followed by Muscovy.
Latvian: No 1323. līdz 1479. gadam to pārvaldīja Novgorodas zeme, bet līdz 1581. gadam Maskavija.
English: With them, he directed the first English-language production in 1964 of Marat/Sade by Peter Weiss, which was transferred to Broadway in 1965 and won the Tony Award for Best Play, and Brook was named Best Director.
Latvian: Viņš 1964. gadā pirmais režisēja angliski iztulkoto vāciešu dramaturga Pētera Veisa lugu "Marats/Sads".
English: Following the partition of Vietnam in 1954, North Vietnam maintained relations with the Eastern Bloc, while South Vietnam maintained relations with the Western Bloc.
Latvian: Pēc Japānas sakāves sākās Pirmais Indoķīnas karš, kas ilga no 1946. līdz 1954. gadam, kad pēc Ženēvas vienošanās Vjetnamu sadalīja Ziemeļvjetnamā un Dienvidvjetnamā.
English: The grass snake (Natrix natrix), sometimes called the ringed snake or water snake, is a Eurasian semi-aquatic non-venomous colubrid snake.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Svētības nesējs zalktis Parastais zalktis fotogrāfijās Prey of the grass snake Natrix natrix natrix Grass Snake - Natrix natrix Kategorija:Ūdenszalkši Kategorija:Latvijas rāpuļi Kategorija:Eiropas rāpuļi Kategorija:Āzijas rāpuļi Kategorija:Āfrikas rāpuļi
English: L1, L2, and L3 are on the line through the centers of the two large bodies, while L4 and L5 each act as the third vertex of an equilateral triangle formed with the centers of the two large bodies.
Latvian: L4, L5 punkti thumb|250px|L4 punkta attēls L4 un L5 punkti atrodas divu vienādmalu trijstūru virsotnēs, kuru kopīgā mala ir līnija starp abu lielo masu centriem.
English: Winds overpowered the balloon at once and quickly drove it towards the Tallinn Bay.
Latvian: Vējš balonu ātri aiznesa Tallinas līča ūdeņu virzienā.
English: These feedback mechanisms are controlled by the hypothalamus and pituitary glands.
Latvian: Process Ovulācijas procesu regulē hipotalāma-hipofīzes-olnīcu ass hormonālā darbība.
English: Researchers think the brain, particularly in the young, is learning about what nerves control what specific muscles when asleep.
Latvian: Pētnieki domā, ka smadzenes, it īpaši jauniešiem, mācās, kuri nervi kontrolē attiecīgos muskuļus miega laikā.To sleep, perchance to twitch Pierādīts, ka miega vārpstas, kas rodas talāmā, palīdz saglabāt miegu traucējošu skaņu klātbūtnē.
English: The band disbanded after Schuldiner died of glioma and pneumonia in December 2001, but remains an enduring influence on death metal.
Latvian: Diemžēl grupa izjuka 2001. gadā Čaka Šuldinera nāves dēļ.
English: Waititi has received various awards and nominations, including an Academy Award, a British Academy Film Award, a Grammy Award, a Writers Guild of America Award, and nominations for the Golden Globe Awards and Primetime Emmy Awards, among others.
Latvian: Vaititi savā karjerā ir ieguvis Amerikas Kinoakadēmijas balvu, BAFTA kino balvu, Grammy balvu un saņēmis divas Emmy balvas nominācijas.
English: The next day, editor-in-chief Tikhon Dzyadko apologized, clarifying that the channel "has never been, is not, and will never be involved in assisting Russian armed forces with equipment" and stating that Korostelev had been fired.
Latvian: Tāpat vadītājs paudis cerību, ka televīzijas kanāls daudziem Krievijas karavīriem jau spējis palīdzēt "ar aprīkojumu un elementāru ērtību nodrošināšanu", izsakot šādu frāzi: thumb|188x188px|Kanāla žurnāliste Jekaterina KotrikadzeLai mēģinātu novērst teiktā sekas, 2. decembrī kanāla ēterā informācijas dienesta vadītāja Jekaterina Kotrikadze raidījumā "Šeit un tagad" paziņoja, ka Doždj nolēmis pārtraukt sadarbību ar Alekseju Korosteļevu.
English: Olaf's Castle at the Finnish National Board of Antiquities Savonlinna Opera Festival – Official website Medieval castles in Finland The Association of Castles and Museums around the Baltic Sea
Latvian: Attēlu galerija Ārējās saites Savonlinnas operas festivāls Kategorija:Pilis Somijā Kategorija:Somijas vēsture Kategorija:Dienvidsavo
English: The Soviets left in Vienna the large Soviet War Memorial and to the new government a symbolic cache of small arms, artillery, and T-34 tanks; the Americans left a far greater gift of "Stockpile A" assets.
Latvian: Padomju vara Vīnē atstāja lielu padomju kara memoriālu un nelielus kājnieku ieroču, artilērijas un T-34 tanku krājumus, toties amerikāņi atstāja daudz lielākus, "A klases", resursus.
English: Founded in 2017 as an expansion team, the team is the first major sports franchise to represent Las Vegas.
Latvian: Tā ir pirmā profesionālā Lasvegasas sporta komanda.
English: Liszt taught at the newly founded Geneva Conservatoire and contributed essays for L'Artiste and the Revue et gazette musicale de Paris.
Latvian: Parīzē viņa studēja glezniecību un izstādīja savus darbus Neatkarīgo salonā.
English: ISO 22000 references the Codex Alimentarius General Principles of Food Hygiene, CXC 1-1969 which includes HACCP principles and 12 HACCP application steps.
Latvian: Atsauces Skatīt arī Labas ražošanas prakse Labas higiēnas prakse Kritiskais kontroles punkts Ārējās saites KOMISIJAS PAZIŅOJUMS par vadlīnijām, kā īstenot pārtikas nekaitīguma pārvaldības sistēmas, kas aptver priekšnosacījumu programmas un uz HACCP principiem balstītas procedūras, ieskaitot atvieglinātu īstenošanu /elastību noteikta veida pārtikas uzņēmumos Kategorija:Vadībzinība Kategorija:Kvalitātes vadība
English: On 28 October 2016, the Guatemalan football federation was suspended indefinitely by FIFA, after the international football governing body had appointed an oversight committee to look into allegations of corruption.
Latvian: FIFA diskvalificēja Gvatemalas futbola federāciju, pamatojot to ar federācijas atteikšanos nodot pilnvaras FIFA komitejai, kas tika izveidota aizdomu par korupciju dēļ.
English: It became an important administrative and educational centre in the British Raj, as the capital of Eastern Bengal and Assam province after 1905.
Latvian: Vēsture Pilsēta zināma no 7. gadsimta. 1608. gadā Mogulu impērijas pakļautībā tā kļuva par Bengālijas administratīvo centru. 1765. gadā tā nonāca Lielbritānijas Karalistes pakļautībā. 1947. gadā, kad Britu Indija tika sadalīta hinduistu un musulmaņu daļās, Daka kļuva par Austrumpakistānas galvaspilsētu. 1952. gadā pilsētā izvērtās Valodas kustība (Bhasha Andolon) par bengāļu valodas oficiālu atzīšanu.
English: It is the largest town in Ceredigion and from Aberaeron, the county's other administrative centre.
Latvian: Aberairona (; ) ir pilsēta Velsā, Keredigjonas grāfistes viens no administratīvajiem centriem.