aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He was nominated for a Golden Globe Award for Best Actor for his starring role in the romantic drama film All of Us Strangers (2023).
Latvian: Par lomu filmā "Mēs visi svešinieki" (2023) nominēts Zelta globusa balvai kategorijā "Labākais aktieris drāmas filmā".
English: Brown, Marilyn (1994).
Latvian: Piedalījies arī filmā The Unsinkable Molly Brown (1964).
English: Sviatoslav Teofilovich Richter ( – August 1, 1997) was a Soviet and Russian classical pianist.
Latvian: Svjatoslavs Teofilovičs Rihters (; dzimis , miris ) bija 20. gadsimta padomju pianists.
English: He is buried in St Paul's Cathedral.
Latvian: Viņš apglabāts Svētā Pāvila katedrālē, Londonā.
English: Wycliffe was born in the village of Hipswell, near Richmond in the North Riding of Yorkshire, England, although there is some dispute about the date.
Latvian: Biogrāfija Džons Viklifs dzimis Hipsvelas ciemā, Jorkšīrā.
English: As of 2021, Azerbaijan had 126,000 active personnel in its armed forces.
Latvian: Azerbaidžānas bruņoto spēku aptuvenais karavīru skaits ir ap 130 000 aktīvā dienesta karavīru.
English: Dutch Golden Age painting The Basket of Bread List of paintings by Johannes Vermeer Bonafoux, Pascal, and Johannes Vermeer van Delft.
Latvian: Atsauces Bibliogrāfija Monogrāfijas Bonafoux, Pascal, and Johannes Vermeer van Delft.
English: May 13 May 68: Major left trade union federations in France call a 1-day general strike and join student protesters in a million-strong march through the streets of Paris.
Latvian: Maijs 4. maijs — Studentu maijs: sākās vispārējs studentu streiks vairākās Francijas pilsētās. 14. maijs — The Beatles preses konferencē Ņujorkā paziņoja par ierakstu kompānijas Apple Records dibināšanu. 19. maijs — notika vispārējās vēlēšanas Itālijā.
English: The caravan city grows rich by importing rare products from the Persian Gulf, and by exporting items manufactured by the Mediterranean world to the East.
Latvian: Karavānu pilsēta kļūst bagāta, pateicoties no Persijas līča ievestajiem retajiem produktiem un uz austrumiem eksportējot Vidusjūras reģionā izgatavotos amatnieku izstrādājumus.
English: Lemaitre would thus only participate in the 200 m, in which he was ranked fourth that year, and the 4 × 100 m relay.
Latvian: Lemetrs izcīnīja trīs zelta medaļas: 100 m, 200 m un 4×100 m stafetē.
English: Artsakh was divided into seven provinces and one special administrative city.
Latvian: Administratīvais iedalījums Administratīvi Karēlijas Republika iedalās 2 pilsētas rajonos (городской округ) un 16 rajonos (муниципальный район).
English: He competed at the 1952, 1956, 1960 and 1964 Olympics and won five gold, four silver and four bronze medals, making him the most decorated Japanese athlete and fourth-most decorated gymnast in Olympic history by number of total medals won.
Latvian: Piedalījies četrās Olimpiskajās spēlēs (1952, 1956, 1960, 1964). 1952. gadā Helsinkos izcīnīja bronzas medaļu atbalsta lēcienā. 1956. gadā Melburnā viņš kļuva par čempionu vingrojumā uz stieņa, izcīnīja trīs sudraba (individuālā daudzcīņa, vingrojums uz zirga, komandu sacensības) un vienu bronzas medaļu līdztekās. 1960. gadā Romā T.
English: When either text box is edited, the "full name" display is automatically updated, with no explicit event handling. function ViewModel() { this.firstName = ko.observable(""); this.lastName = ko.observable(""); this.fullName = ko.computed( function() { return this.firstName() + " " + this.lastName(); }, this); } ko.applyBindings(new ViewModel()); 2.
Latvian: Skats (HTML) First name: Last name: Skata Modelis (JavaScript) function ViewModel() { this.firstName = ko.observable("Joe"); this.lastName = ko.observable("Bloggs"); this.fullName = ko.computed(function() { return this.firstName() + " " + this.lastName(); }, this); } ko.applyBindings(new ViewModel()); Kategorija:JavaScript
English: It orbits from the Martian surface, closer to its primary body than any other known natural satellite to a planet.
Latvian: Foboss ir neregulāras formas debess ķermenis, atrodas 9376 km no Marsa centra, tas ir, daudz tuvāk nekā jebkurš cits pavadonis Saules sistēmā.
English: {{Infobox football club | clubname = Schalke 04 | upright = 0.8 | fullname = Fußballclub Gelsenkirchen-Schalke 04 e.
Latvian: FC Gelsenkirchen-Schalke 04, biežāk zināms kā FC Schalke 04, ir Vācijas futbola klubs, kurš radies Šalkes apkaimē Gelzenkirhenē, Ziemeļreinā-Vestfālenē.
English: A typical catalyst deposited on VANTA anodes is platinum, which can be electrodeposited on the individual CNTs of the VANTA.
Latvian: Tipisks katalizators, ko nogulsnē uz VANTA anodiem, ir platīns, ko var elektrodespozītēt uz atsevišķiem VANTA CNTs.
English: Henry scored his 100th league goal at Highbury, a feat unparalleled in the history of the club, and a unique achievement in the Premier League.
Latvian: Viņš guva arī 100. vārtus ”Arsenal” nu jau bijušajā mājvietā "Highbury".
English: Trafford Park is still a very significant source of employment, containing an estimated 1,400 companies and employing about 44,000 people.
Latvian: Mūsdienās Trafford Park industriālajā zonā bāzējas ap 1400 kompānijām, kas nodarbina ap 44 tūkstošiem cilvēku."Advertising in Trafford", Trafford Borough Council Sports Stretfordā atrodas Old Trafford futbola stadions, kurā bāzējas Anglijas Premjerlīgas klubs Manchester United.
English: It stretches from Mount Chugush near the Black Sea, to the Khizi District of Azerbaijan near the Caspian Sea.
Latvian: Pilsēta atrodas Kaspijas jūras krastā Kaukāza kalnu tuvumā.
English: One form of democracy is direct democracy, in which all eligible citizens have active participation in the political decision making, for example voting on policy initiatives directly.
Latvian: Tiešā demokrātija Tiešajā demokrātijā valstij visus svarīgos lēmumus īsteno tauta.
English: Its highest point is Mount Kinabalu in Sabah, Malaysia, with an elevation of . the Barito, Kahayan, and Mendawai in South Kalimantan (, , and long respectively), Rajang in Sarawak ( long) and Kinabatangan in Sabah ( long).
Latvian: Borneo seskāpsis dzīvo tikai Borneo salā Kinabalu kalnos Sabahas štatā Malaizijā.
English: When the IHL ceased operations in 2001, the Admirals joined the AHL.
Latvian: AHL klubs spēlē vien kopš 2001. gada.
English: During the American Civil War, the nexus of multiple railroads in Atlanta made the city a strategic hub for the distribution of military supplies.
Latvian: Pilsoņu kara laikā Atlanta bija svarīgs konfederātu atbalsta punkts. ziemeļnieki ģenerāļa Viljama Šērmena vadībā Atlantu pilnīgi nodedzināja.
English: York is within the ceremonial county of North Yorkshire and, until 1974, was within the jurisdiction of the Lord Lieutenant of the County of York, West Riding and the County of The City of York.
Latvian: Atrodas grāfistes dienvidaustrumos, robežojas austrumos ar Jorkšīras Īstraidingu, bet dienvidos, rietumos un ziemeļos — ar Ziemeļjorkšīras unitāro pašvaldību.
English: The revisions centered on ergonomics and improving reliability.
Latvian: Uzlabojumi bija vērsti uz ergonomiku un uzticamības paaugstināšanu.
English: After establishment of the Republic of Latvia in 1918, the Kuldīgas apriņķis existed until 1949, when, during the Soviet occupation of Latvia, the Council of Ministers of the Latvian SSR split it into the newly created districts (rajons) of Kuldīga, Saldus, Auce (dissolved in 1959), and Skrunda (dissolved in 1959).
Latvian: Izveide un reorganizācija 1949. gada 31. decembra administratīvi teritoriālās reformas rezultātā Kuldīgas apriņķis tika likvidēts un tā teritorija iekļauta Kuldīgas, Auces, Saldus un Skrundas lauku rajonos.Latvijas PSR Augstākās Padomes Prezidija dekrēts "Par lauku rajonu nodibināšanu Latvijas PSR sastāvā" 1952.—1953. gadā Kuldīgas rajons ietilpa Liepājas apgabalā. 1956. gadā Kuldīgas rajonam tika pievienota daļa no Alsungas rajona, bet 1959. gadā daļa no Skrundas rajona.
English: The camp operated from 1959 until 1967.
Latvian: Spānijas futbola izlases sastāvā spēlējis no 1966. līdz 1978. gadam.
English: Harald "Harry" Blau (German: Harald "Harry" Carl Adolf Blau, Latvian: Haralds Kārlis Ādolfs Blaus, ; 5 February 1885 – 8 August 1944) was a sport shooter of Baltic German origin who competed in the 1912 Summer Olympics representing the Russian Empire.
Latvian: Haralda Blaua bronza bija Krievijas Impērijas pirmā medaļa stenda šaušanā. 1924. gadā uz VIII vasaras olimpiskajās spēlēm Parīzē Haralds Blaus "organizatorisku iemeslu dēļ" sūtīts netika, kaut bija labā sportiskā formā.
English: Worse, although Aminadorneldo looks like an adult Drommian, he is actually four years old, with the development level of a seven-year-old Terran boy.
Latvian: Pie tam izrādās, ka Aminadorneldo, kaut gan augumā ir tikpat liels kā pieaudzis dromietis, īstenībā ir tikai četrus gadus vecs, kas atbilst septiņus gadus veca Zemes zēna attīstības līmenim.
English: It generally searches for food in trees but will also forage in reeds where it will take insects from the stem as well as the seed head.
Latvian: Barību parasti meklē koka stumbru mizas spraugās un zem mizas, lai gan reizēm pārbauda arī mūra sienu spraugas un uzlasa barību no zemes.
English: These included the balli Tirsi e Clori (1616) and Apollo (1620), an opera Andromeda (1620) and an intermedio, Le nozze di Tetide, for the marriage of Ferdinando with Caterina de' Medici (1617).
Latvian: Tā ietver dramatisko Tancredi e Clorinda (1624), kurā orķestris un balsis no divām dažādām realitātēm darbojas kā līdzinieki.
English: A popular song which was made for the cause of creating a unified German state, it was adopted in its entirety in 1922 by the Weimar Republic, replacing the de facto anthem "Heil dir im Siegerkranz".
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara un Vācijas impērijas sabrukuma jaunā Veimāras republika pieņēma "Deutschlandlied" kā oficiālo valsts himnu 1922. gadā.
English: Delta ( ; uppercase Δ, lowercase δ; , délta, ) is the fourth letter of the Greek alphabet.
Latvian: Delta var būt Delta — grieķu alfabēta ceturtais burts, upes delta, matemātikā — kāda lieluma izmaiņas, Delta — ASV nesējraķešu saime.
English: Bowling Green, US: Bowling Green State University Popular Press.
Latvian: Berkeley, California: University of California Press. p. 131. .
English: ; PKN) was a Finnish punk rock band, formed in 2009 in a charity workshop for adults with developmental disabilities.
Latvian: Pertti Kurikan Nimipäivät (PKN) bija somu pankroka grupa, tika izveidota 2009. gadā.
English: Williams, the hallmark of fantasy drama films is "a sense of wonderment, typically played out in a visually intense world inhabited by mythic creatures, magic or superhuman characters.
Latvian: Williams) rakstīto, fantāzijas drāmu filmu pazīme ir "pārsteiguma sajūta, kas parasti tiek izspēlēta vizuāli intensīvā pasaulē, kurā dzīvo mītiskas būtnes, maģija vai pārcilvēciski varoņi".
English: The center is designed to be situated in the Hanza stadium; the building will house stands with 1000 seats, a vast space for locker rooms, premises for exercising, physical therapy, medicine, dormitories, and administration, as well as a café.
Latvian: Funkcionāli ēkā tiks apvienotas tribīnes ar 1000 skatītāju vietām, plašs ģērbtuvju bloks, fitnesa, fizioterapijas, medicīnas, sportistu izmitināšanas un administrācijas iekštelpas, kā arī kafejnīca.
English: He served in the Singapore Armed Forces (SAF) between 1971 and 1984, and attained the rank of Brigadier-General, completing a Master of Public Administration degree at Harvard Kennedy School in 1980.
Latvian: Studējis Kembridžas Universitātē matemātiku un datorzinības, bet Hārvarda Universitātē ieguvis MPA grādu. 1971. gadā iestājās dienestā armijā, kur kļuva par jaunāko brigādes ģenerāli Singapūras vēsturē. 1984. gadā iesaistījās politikā un 2004. gadā kļuva par valsts 3. premjerministru, par kuru strādāja līdz 2024. gadam.
English: Development of the film began in 2019, with Krasinski set to write and direct and Reynolds attached to star.
Latvian: Filmas veidošanu uzsāka 2019. gadā ar Krasinski kā scenāristu un režisoru, bet Renoldsu kā vienu no galvenās lomas atveidotājiem.
English: Ukraine was the world's 9th largest producer of uranium in 2018.
Latvian: Apvienotās Karalistes ekonomika ir 9. lielākā ekonomika pasaulē pēc IKP, rēķinot pēc pirktspējas paritātes (2018. gadā).
English: Anšlavs Eglītis was born in Riga, Latvia, the first of two children born to the writer Viktors Eglītis and the teacher and translator Marija Eglīte, née Stalbova.
Latvian: Anšlavs Eglītis (dzimis Rīgā, miris Losandželosā) bija latviešu rakstnieks, žurnālists un gleznotājs.
English: When Teos was conquered by Persia in the 540s BC, the Teians moved to Abdera, Thrace; Anacreon was probably already an adult.
Latvian: Domājams, ka Anakreonts kopā ar daudziem jo daudziem teosiešiem 545.g. p.m.ē. devies trimdā uz Trāķiju, kad Teosai draudēja persiešu karaspēka iebrukums (Persijā tolaik valdīja Kīrs).
English: Similarly, the volume measure is dV_n = r^{n-1}\,dr\,\prod_{i=1}^{n-1} F_i(\theta_i)\,d\theta_i.
Latvian: Tātad tilpuma elements ir dV = srn−1dr.
English: The president must sign all legislation passed by the House of Representatives and Senate.
Latvian: Valsts prezidents paraksta un izsludina Saeimas pieņemtos likumus.
English: Cytosine (symbol C or Cyt) is one of the four nucleotide bases found in DNA and RNA, along with adenine, guanine, and thymine (uracil in RNA).
Latvian: thumbnail|200px|Citozīna struktūrformula Citozīns (C) ir viena no divām DNS un RNS nukleotīdos ietilpstošajām pirimidīna bāzēm.
English: The Alazeya Plateau is located in eastern Sakha Republic, between the Indigirka, Kolyma, Alazeya and Ozhogina rivers.
Latvian: Izvietojusies Indigirkas, Kolimas, Alazejas un Ožoginas starpupē dienvidrietumos no Kolimas zemienes un ziemeļaustrumos no Momas grēdas.
English: Port Blair is the chief community on the islands, and the administrative centre of the Union Territory.
Latvian: Teritorijas galvaspilsēta un lielākā pilsēta ir Portblēra.
English: Saunders Island was discovered in 1775 by James Cook from , and is part of the South Sandwich Islands in the southern Atlantic Ocean at the eastern end of the Scotia Sea.
Latvian: Salu 1775. gadā atklāja britu jūrasbraucēja Džeimsa Kuka ekspedīcija un nosauca to par godu britu admirālim Čārlzam Sondersam (Charles Saunders).
English: The young filmmaker, Timothy (Jonathan Welsh), has a screenplay about an orphan and his dog who are in search of a loving family.
Latvian: Jaunam filmu veidotājam Timotijam ir scenārijs par bāreni un viņa suni, kuri abi meklē sev mīlošu ģimeni.
English: Genus Allochrocebus – terrestrial guenons Genus Cercopithecus – guenons Tribe Papionini Genus Macaca – macaques Genus Lophocebus – crested mangabeys Genus Rungwecebus – highland mangabey Genus Papio – baboons Genus Theropithecus – gelada Genus Cercocebus – white-eyelid mangabeys Genus Mandrillus – drill and mandrill Subfamily Colobinae Parapapio
Latvian: Tips: Saržokļaiņi (Chaetognatha) klase: Archisagittoidea kārta: nav izdalīta dzimta: Amiskwiidae klase: Sagittoidea kārta: Aphragmophora apakškārta: Ctinodontina dzimta: Bathybelosidae dzimta: Pterosagittidae dzimta: Sagittidae apakškārta: Flabellodontina dzimta: Krohnittidae kārta: Phragmophora dzimta: Bathyspadellidae dzimta: Eukrohniidae dzimta: Krohnittellidae dzimta: Spadellidae Ārējās saites Kategorija:Bilaterāļi
English: During the meal, Jesus predicts his betrayal by one of the apostles present, and foretells that before the next morning, Peter will thrice deny knowing him.
Latvian: Maltītes laikā Jēzus paredzēja, ka kāds no klātesošajiem viņu nodos un pareģoja, ka pirms nākamā rīta Pēteris noliegs, ka pazīst Jēzu.
English: There are no current plans to remove the vehicle or alter the island.
Latvian: Pašlaik nav plānu noņemt transportlīdzekli vai mainīt salas izskatu.
English: He competed at the 1906 Intercalated Games and at the 1908 Summer Olympics and won a gold medal in 1908.
Latvian: Veiss sacentās arī svarcelšanā un no 1905. līdz 1908. gadam izcīnīja uzvaru valsts čempionātos smagajā svarā. 1908. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Londonā Veiss sacentās grieķu-romiešu cīņas svara kategorijā virs 93,0 kg.
English: His successful creative work was based on a good knowledge of the countryside and rural areas.
Latvian: Viņa veiksmīgais radošais darbs pamatojās labās zināšanās par Slovākijas laukiem un mazapdzīvotām apkārtnēm.
English: Rotavirus is the most common cause of gastroenteritis in children, Norovirus is the cause in about 18% of all cases.
Latvian: Bērniem gastroenterītu parasti izraisa rota vīruss, pieaugušajiem biežāks izraisītājs ir norovīruss un Campylobacter baktērija.
English: American Sniper is a 2014 American biographical war drama film directed and co-produced by Clint Eastwood and written and executive-produced by Jason Hall, based on the memoir of the same name by Chris Kyle with Scott McEwen and Jim DeFelice.
Latvian: Filmas sižets veidots pēc Krisa Kaila autobiogrāfijas American Sniper: The Autobiography of the Most Lethal Sniper in U.S.
English: From subsequent analysis of this data, Dactyl appeared to be an S-type asteroid, and spectrally different from 243 Ida, although Ida is also an S-type asteroid.
Latvian: Izmantojot Galileo mērinstrumentus, tika konstatēts, ka Daktils ir spektrāli atšķirīgs no 243 Ida.
English: Modern Western calligraphy incorporates a wide range of styles, from functional inscriptions and designs to fine art pieces, where the legibility of letters varies.
Latvian: Mūsdienu kaligrāfija ir diezgan daudzveidīga — no ikdienišķa rokraksta uzrakstiem uz pastkartēm līdz augstākajai mākslai, kurā ar roku rakstītā zīmes izpausme ne vienmēr rada skaidru burtu formu.
English: The duke promised to build an Orthodox church in Jelgava (then known as Mitau), his capital, but his premature death prevented this.
Latvian: Hercogs esot solījis Jelgavā uzcelt pareizticīgo baznīcu, bet savas pāragrās nāves dēļ to neizdarīja.
English: Equivalently (for large values of ), the factor is approximately the number of oscillations required for a freely oscillating system's energy to fall off to , or about or 0.2%, of its original energy.
Latvian: Pie lielām Q vērtībām kvalitātes faktors aptuveni ir oscilāciju skaits, kas brīvi oscilējošas sistēmas enerģijai nepieciešams, lai nokristos uz e-2π vai uz aptuveni 1/535 jeb 0,2 % no sākotnējās enerģijas.
English: It was established at the end of 2001 as the Russian Football Premier League (RFPL; ; РФПЛ) and was rebranded with its current name in 2018.
Latvian: Krievijas futbola Premjerlīga dibināta 2001. gadā, aizvietojot Krievijas Augstāko futbola līgu.
English: The Socialist Republic of Slovenia (, ), commonly referred to as Socialist Slovenia or simply Slovenia, was one of the six federal republics forming Yugoslavia and the nation state of the Slovenes.
Latvian: Melnkalnes Sociālistiskā Republika () bija viena no sešām republikām, kas veidoja Dienvidslāvijas Sociālistisko Federatīvo Republiku.
English: When World War I broke out in 1914, Montenegro joined the Allied Powers, but by 1916 it had been overrun by Austro-Hungarian forces.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā 1916. gadā Melnkalnes Karalisti ieņēma Austroungārijas karaspēks.
English: Even the Persian carpets in the reception, lounge and guest rooms are more than a century old!
Latvian: Pat reģistratūrā, foajē un viesu numuros izklātajiem persiešu tepiķiem ir vairāk nekā simts gadu.
English: The institution is mostly known for its football team, which currently plays in the Argentine Primera División.
Latvian: Klubs ir vislabāk pazīstams ar savu futbola komandu, kas piedalās Argentīnas pirmajā divīzijā.
English: The channel serves as a sea route link to Europe for the Maltese.
Latvian: Jūras šaurumā darbojas prāmju satiksme starp Maltu un Itāliju.
English: He is currently an assistant coach of the St.
Latvian: Šobrīd futbola treneris.
English: After having tortured Michelle with electricity, Teddy deems her high physiological tolerance to the electrocution evidence that she is actually a high-ranking member of the Andromedan royal family.
Latvian: Spīdzinot Mišelu ar elektrošoku, viņš pārliecinās, ka viņa ir "andromediešu princeses" cienīga būtne.
English: The area became a part of Mexico in 1821, as a result of its successful war for independence.
Latvian: Pēc Meksikas neatkarības kara (1810-1821) Kalifornija iekļāvās Meksikas sastāvā.
English: Throughout the 1990s, she played against type in a series of darker films, such as the John Schlesinger psychological thriller Pacific Heights (1990), Mike Figgis's thriller Internal Affairs (1990), the Hollywood dramedy Mistress (1992), the romantic drama A Dangerous Woman (1993), Michael Apted's neo-noir thriller Blink (1994), and reuniting with Figgis in his Oscar-winning drama Leaving Las Vegas (1995).
Latvian: Metkalfa ir filmējusies vairākās filmās, tajā skaitā "Izmisīgi meklējot Sūzenu" (Desperately Seeking Susan, 1985), "Tēvocis Baks" (Uncle Buck, 1989), Internal Affairs (1990), Pacific Heights (1990), "Kenedija slepkavām pa pēdām" (1991), A Dangerous Woman (1993), "Atvadas no Lasvegasas" (Leaving Las Vegas, 1995), Dear God (1996), "Kliedziens 2" (1997) un "Iepazīstieties, Robinsoni!" (2007).
English: Department of Justice prosecutor at the espionage trial of Julius and Ethel Rosenberg, where he successfully prosecuted the Rosenbergs, which led to their conviction and execution in 1953.
Latvian: Atpazīstamību ieguva kā Jūliusa un Eteles Rozenbergu prokurors viņu tiesas prāvās (1952—1953) un kā senatora Džozefa Makārtija galvenais advokāts 1954. gada ASV Armijas un Makārtija tiesas sēdēs.
English: Cai Xuzhe (; born May 1976) is a Chinese People's Liberation Army Astronaut Corps (PLAAC) taikonaut selected as part of the Shenzhou program.
Latvian: Cai Sjudže (; dzimis 1976. gada maijā) ir Ķīnas kosmonauts, Tautas Atbrīvošanas armijas Gaisa spēku iznīcinātājbumbvedēja pilots, vecākais pulkvedis.
English: To date, no detailed inventory of flowering plants and ferns has been carried out in the protected area.
Latvian: Aizsargājamajā teritorijā līdz šim nav veikta detalizēta ziedaugu un paparžaugu inventarizācija.
English: It took place on 25 July 1704 (O.S.) / 26 July 1704 (Swedish calendar) / 5 August 1704 (N.S.) between a Swedish army under Adam Ludwig Lewenhaupt and a combined Polish/Russian force under Great Hetman Michał Serwacy Wiśniowiecki at the town of Jēkabpils () in the Duchy of Courland and Semigallia.
Latvian: Kauja pie Jēkabpils bija viena no Lielā Ziemeļu kara lielajām kaujām, kurā 1704. gada 26. jūlijā Zviedrijas karaspēks Kurzemes gubernatora Ādama Lēvenhaupta (Adam Ludwig Lewenhaupt) vadībā sakāva daudzkārt lielāko krievu un to sabiedroto lietuviešu karaspēku un novērsa iebrukumu Kurzemes un Zemgales hercogistē, kas kopš 1700. gada bija zviedru kontrolē.
English: The club was formed in 1965 as a merger of two professional clubs, Sportclub Enschede and the Enschedese Boys.
Latvian: Klubs tika dibināts 1965. gadā, apvienojoties klubiem Sportclub Enschede un Enschedese Boys.
English: The term has sometimes been incorrectly attributed to Bernhard von Mallinckrodt (1591–1664), in his Latin pamphlet ("On the rise and progress of the typographic art"; 1640), but he was quoting Junius.
Latvian: Vēsture thumb|398x398px|Inkunābulu iespiešanas vietas thumb|260px|Pirmā ilustrētā inkunābula, Bambergā iespiestā Ulriha Bonera Der Edelstein Terminu pirmo reizi lietoja Bernhards fon Malinkrods 1639. gadā savā brošūrā "De ortu et progressu artis typographicae" ("Par tipogrāfijas mākslas attīstību un progresu"), un tas nostiprinājās 18. gadsimtā.
English: The rising Sun stands for the future of the Kazakh nation, the red star as well as the hammer and sickle for the victory of Communism and the "world-wide Socialist community of states".
Latvian: Uzlecošā saule apzīmē Padomju Ukrainas tautas nākotni, bet sarkanā zvaigzne, kā arī sirpis un āmurs simbolizē komunismu un "pasaules sociālistisko valstu komūnu".
English: In 931, and again in 949, Byzantine forces led by Theophilos Kourkouas, grandfather of the future emperor John I Tzimiskes, captured Theodosiopolis.
Latvian: Vēlāk pilsētu Romas impērijā un Bizantijā sauca par Teodosipoli (grieķu: Theodosiopolis), bet pašreizējo nosaukumu pilsēta ieguva pēc turku seldžuku uzvaras Manzikertas kaujā (1071).
English: Ishikawa is on the Sea of Japan coast.
Latvian: Prefektūru ziemeļos apsaklo Japāņu jūra.