aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Ušacka is a member of the editorial board of the periodical "International Justice" and of the Scientific Council of Ius Novum, Lazarski University, Warsaw, Poland.
Latvian: Ušacka ir žurnāla “International Justice” redkolēģijas, kā ari “Ius Novum” Lazarska Universitātes Varšavā (Polija) Zinātniskās padomes locekle.
English: PSV Eindhoven KNVB Cup: 2021–22 Johan Cruyff Shield: 2021 FIFA Club World Cup: 2025 EFL Cup runner-up: 2023–24 Arsenal EFL Cup runner-up: 2025–26 England U21 UEFA European Under-21 Championship: 2023 Profile at the Arsenal F.C. website Profile at the Football Association website
Latvian: Sasniegumi PSV Eindhoven Nīderlandes kauss: 2021—22 Johan Cruyff Shield: 2021 Chelsea FC UEFA Konferences līga: 2024—2025 FIFA Klubu Pasaules kauss: 2025 Anglijas U21 izlase UEFA Eiropas U-21 čempionāts: 2023 Atsauces Ārējās saites Kategorija:2002. gadā dzimušie Kategorija:Anglijas futbolisti Kategorija:PSV Eindhoven spēlētāji Kategorija:Chelsea F.C. spēlētāji Kategorija:Londonā dzimušie Kategorija:Anglijas izlases futbolisti
English: Speculation about a bubble largely originates from concerns that leading AI tech firms are involved in a circular flow of investments that are artificially inflating the value of their stocks.
Latvian: Spekulācijas par burbuli lielā mērā izriet no bažām, ka vadošie MI tehnoloģiju uzņēmumi ir iesaistīti investīciju aprites plūsmā, kas mākslīgi palielina viņu akciju vērtību.
English: Suicide attacks by aircraft or boats at Okinawa sank or put out of action at least 30 US warships and at least three US merchant ships, along with some from other Allied forces.
Latvian: Tika nogalināti vismaz 30 cilvēki, ieskaitot kuģa komandieri. 25. oktobrī “Austrālija” saņēma vēl vienu triecienu, pēc kura kuģis bija jānosūta remontam (kreiseris atgriezās dienestā 1945. gada janvārī, un līdz kara beigām “Austrālija” pārdzīvoja sešus kamikadzu lidmašīnu triecienus).
English: Bardejov District () is a district in the Prešov Region of eastern Slovakia.
Latvian: Bardejova () ir pilsēta Slovākijas austrumos, Prešovas apgabala Bardejovas apriņķa centrs pie Topļas upes tradicionālajā Šarišas novadā.
English: Among their children was Queen Victoria Eugenia of Spain.
Latvian: Bija Lielbritānijas karalienes Viktorijas krusttēvs.
English: The official UCI name for the team is RadioShack Nissan and it is registered in Luxembourg.
Latvian: Oficiālais UCI komandas nosaukums bija Radioshack Nissan, jo pēc noteikumiem nosaukumā atļauti tikai divi sponsori. 2013. gada sezona 2013. gada Tour de France laikā RadioShack-Leopard paziņoja, ka nepagarinās līgumu ar Frenku Šleku.
English: Sir Alexander Crichton describes "mental restlessness" in his book An inquiry into the nature and origin of mental derangement written in 1798.
Latvian: Skotu ārsts sers Aleksandrs Kričtons apraksta "mentālu nemieru" savā 1798. gadā sarakstītajā grāmatā Ieskats garīgu noviržu dabā un izcelsmē.
English: It has made one FIFA World Cup appearance in 1990 in Italy and lost all three of its games.
Latvian: UAE’s 1990 World Cup journey now a documentary kur gan zaudēja visās spēlēs.UAE: A JOURNEY TO THE UNKNOWN AT ITALIA 90. 30/05/2015 by MICHAEL TOMBS Āzijas kausa izcīņā AAE izlase ir piedalījusies 7 reizes, bet visaugstākais tās sasniegums ir 2. vieta 1996. gadā.
English: Its administrative center is the town of Pytalovo.
Latvian: Rajona centrs atrodas Pitalovā (Abrenē).
English: However a broken shinbone limited Rendulić to 11 games in the NHL and 26 in the AHL.
Latvian: Sezonas gaitā "Avalanche" rindās Renduličs aizvadīja 11 spēles, pārējo sezonu spēlējot AHL. 2015.—16. gada sezonā NHL hokejists aizvadīja vien trīs spēles.
English: The present contracting parties are Denmark, Estonia, the European Community, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, Russia, and Sweden.
Latvian: Organizācijas dalībnieki ir deviņu Baltijas jūras piekrastes valstu reģioni, kas hierarhiski atrodas vienu līmeni zem nacionālā līmeņa, no valstīm: Vācija, Dānija, Somija, Zviedrija, Norvēģija, Polija, Latvija, Lietuva un Igaunija.
English: The eight-day race covered 650–700&nbsp;miles (1,045–1,126&nbsp;km) through the U.S. state of California.
Latvian: Astoņu dienu sacensībās tiek veikta 1045–1126 km distance Kalifornijas štatā.
English: The Precambrian ( ; pre-Cambrian, or Cryptozoic, sometimes abbreviated pꞒ or PreꞒ) is the earliest part of Earth's history, set before the current Phanerozoic Eon.
Latvian: Pirmskembrija periods (arī prekembrijsĢeoloģija, A.Indāna redakcija, Izdevniecība "Zvaigzne", Rīga, 1979.g., 331.lpp) vai kriptozojs (no — ‘slēpts’ un ζωή — ‘dzīve’) ir ģeoloģiskais periods, kas ietver laiku pirms fanerozoja eona.
English: The 1921 census' results regarding race assert that 59.3% of the Mexican population self-identified as Mestizo, 29.1% as Indigenous and 9.8% as White.
Latvian: Tagad no 98 miljoniem meksikāņu Amerikas pirmiedzīvotāji ir 30%.
English: Maire-Ilon Wikland (née Pääbo; born 5 February 1930) is an Estonian-born Swedish artist and illustrator.
Latvian: Ilona Viklande (; dzimusi Maire-Ilona Pēbo (); ) ir igauņu izcelsmes zviedru māksliniece un ilustratore.
English: PPPoE was developed by UUNET, Redback Networks (now Ericsson) and RouterWare (now Wind River Systems) and is available as an informational .
Latvian: PPPoE protokolu izstrādāja UUNET, Redback Networks un RouterWare.
English: The fifth installment in the Silent Hill series, Origins is a prequel to the first game (1999).
Latvian: Silent Hill: Origins, zināms kā Silent Hill Zero Japānā, ir datorspēle PlayStation Portable un piektā spēle Silent Hill sērijā, kuriem šī spēle kalpo kā priekštece stāstā.
English: The declaration was contained in a letter dated 2November 1917 from Arthur Balfour, the British foreign secretary, to Lord Rothschild, a leader of the British Jewish community, for transmission to the Zionist Federation of Great Britain and Ireland.
Latvian: right|thumb|200px|Artūrs Balfūrs 1917. gada Balfūra deklarācija (datēta ar 1917. gada 2. novembri) bija formāls paziņojums par Lielbritānijas un Īrijas Apvienotās Karalistes valdības politisko attieksmi pret Osmaņu impērijas sadalīšanu pēc Pirmā pasaules kara.
English: The games were played in Munich, Dortmund and Düsseldorf.
Latvian: 1983. gada Pasaules čempionāts hokejā notika Diseldorfā, Dortmundē un Minhenē, Rietumvācijā, no 1983. gada 16. aprīļa līdz 2. maijam.
English: In 1906, he published Geschichte der Leben-Jesu-Forschung (History of Life-of-Jesus research).
Latvian: Ar 1906. gadā publicēto darbu Geschichte der Leben-Jesu-Forschung kļuva pazīstams teologu aprindās. 1913. gadā dibinājis slimnīcu Gabonas pilsētā Lamberēnā (Āfrika).
English: On 1 July 2021, Sigulda Municipality was enlarged when Krimulda Municipality, Mālpils Municipality and Inčukalns Parish were merged into it.
Latvian: Teritoriālās reformas rezultātā 2009. gada 1. jūlijā Siguldas novads tika apvienots ar Allažu pagastu. 2021. gada 1. jūlijā Siguldas novads tika apvienots ar Krimuldas un Mālpils novadiem, kā arī Inčukalna novada Inčukalna pagastu.
English: This is first transformed into mRNA, then transfer RNA (tRNA) specifies which three-nucleotide codon from the genetic code corresponds to which amino acid.
Latvian: Šādā veidā iRNS "norāda" ribosomām, kā sintezēt olbaltumvielu atbilstoši ģenētiskajam kodam Informatīvā ribonukleīnskābe (informatīvā RNS vai iRNS), saukta arī par matrices ribonukleīnskābi (matrices RNS vai mRNS) ir ribonukleīnskābes veids, kas satur informāciju par olbaltumvielas pirmējo struktūru (aminoskābju secību olbaltumvielas molekulā).
English: In EMV-mode transactions, Apple Pay supports the use of the Consumer Device Cardholder Verification Method (CDCVM) using Touch ID, Face ID, or the phone's or watch's passcode.
Latvian: Apple Card galvenokārt tiek izmantota digitālā formā caur Apple Pay, taču lietotājiem ir pieejama arī fiziska titāna karte bez redzama kartes numura, derīguma termiņa vai drošības koda (CVV).
English: Academy Award for Best Documentary Short Subject: Benjy (1951).
Latvian: Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā animācijas filma".
English: It also occurs in deposits from hot springs as a vein mineral; in caverns as stalactites and stalagmites; and in volcanic or mantle-derived rocks such as carbonatites, kimberlites, or rarely in peridotites.
Latvian: Kalcīts bieži sastopams arī karsto avotu veidotajos nogulumos, tas alās un citos pazemes tukšumos veido stalaktītus un stalagmītus.
English: After his £18&nbsp;million move to Leeds United, Ferdinand was named in the starting line-up by caretaker manager Peter Taylor in a friendly match against Italy and quickly established himself as a first-choice player under Sven-Göran Eriksson.
Latvian: Pēc 18 miljonu mārciņu vērtās pārejas uz Leeds United, Ferdinandu draudzības spēlē pret Itāliju izlases starta sastāvā iekļāva pagaidu treneris Pīters Teilors un ātri kļuva par pirmās izvēles spēlētāju Svena Jērana Ēriksona vadībā.
English: National rankings were calculated by adding the ranking points of the top five riders registered in a nation in the table.
Latvian: Šavanels (14)0 Valstis Nacionālo rangu aprēķināja, saskaitot individuāli iegūtos punktus no pieciem labākajiem katras valsts sportistiem.
English: The National Board of Review and the American Film Institute listed it among the top ten films of 2025.
Latvian: Nacionālā kinofilmu pārraudzīšanas padome un Amerikas Kinoinstitūts to nosauca par vienu no desmit 2024. gada labākajām gada filmām.
English: The standard was later Russified by the Soviet authorities.
Latvian: Šo standartu vēlāk rusificēja padomju varas iestādes.
English: By the mandate of the inhabitants, Quibranza was elected governor in 1967 and almost unanimously re-elected in 1971 and again in 1980.
Latvian: Vēsture Lamitanas municipalitāte dibināta 1973. gadā, reorganizējot Basilanas pilsētu par provinci. 2007. gadā Lamitanai piešķirts pilsētas statuss; tas vairākkārt (2008, 2010) apstrīdēts tiesā un apstiprināts 2011. gadā. 2017. gadā uz Lamitanu no Isabelas oficiāli pārcelta provinces galvaspilsēta, bet lielākā daļa administrācijas joprojām atrodas Isabelā.
English: IP22 or IP2X are typical minimum requirements for the design of electrical accessories for indoor use.
Latvian: IP22 vai IP2X ir tipiskais minimums iekštelpu elektriskajām iekārtām.
English: U of Chicago Press, 1994).
Latvian: The University of Chicago Press, 2001.
English: The following symptoms are typical with a rate of 150–270 or more beats per minute: Pounding heart Rapid heart beat Shortness of breath Chest pain Rapid breathing Dizziness Sweating Loss of consciousness Symptoms of heart arrhythmias, such as SVT, are more difficult to assess in infants and toddlers because of their limited ability to communicate.
Latvian: Sirds dauzīšanās sajūta (sirdsklauves) Elpas trūkums Sāpes krūtīs Ātra elpošana Reibonis Samaņas zudums (visnopietnākajos gadījumos) Zīdaiņiem un maziem bērniem sirds aritmiju simptomus, piemēram, SVT, ir grūtāk novērtēt, jo ir ierobežota saziņas spēja.
English: Time Out magazine conducted a poll with fifty experts in the field of action cinema, including actors, critics, filmmakers and stuntmen.
Latvian: Augstu atzinību guvušas asa sižeta filmas Žurnāls Time Out veica aptauju, kurā piedalījās piecdesmit eksperti asa sižeta kino jomā, tostarp aktieri, kritiķi, filmu veidotāji un kaskadieri.
English: The little egret's habitat varies widely, and includes the shores of lakes, rivers, canals, ponds, lagoons, marshes and flooded land, the bird preferring open locations to dense cover.
Latvian: Ligzdošanai piemērotās vietas putniņš atrod gar Rīgas līča piekrasti jūras liedagā, smilšainās un akmeņainās upju un ezeru saliņās un sērēs, nolaistos zivju dīķos, karjeros, uz tīrumiem pie nelielām peļķēm, dažkārt arī ceļu un dzelzceļu malās, kokzāģētavās, būvlaukumos, retumis pat uz asfaltētiem laukakmeņiem.Upes tārtiņš.
English: The survey named Rust the "most admired programming language" annually from 2016 to 2025 (inclusive), as measured by the number of existing developers interested in continuing to work in the language.{{refn|group=note|That is, among respondents who have done "extensive development work [with Rust] in over the past year" (14.8%), Rust had the largest percentage who also expressed interest to "work in [Rust] over the next year" (72.4%).
Latvian: Kopš 2016. gada Rust Stack Overflow izstrādātāju ikgadējā aptaujā tika atzīta par "vismīlētāko programmēšanas valodu", taču to izmantoja tikai 7% 2021. gada aptaujas respondentu.
English: Basil Spalding de Garmendia (February 28, 1860 &ndash; November 9, 1932) was an American tennis player who competed in the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Bezils Speldings de Garmendija (; dzimis , miris ) bija amerikāņu tenisists, olimpiskās sudraba medaļas ieguvējs.
English: In the 18th century, it was annexed by Prussia, and after 1871 it was part of Germany.
Latvian: No 1364. līdz 1635. gadam — Bohēmijas sastāvā, līdz 1815. gadam — Saksijā, vēlāk — Prūsijā, līdz 1871. gadā iekļāvās Vācijas impērijā.
English: Following a "disastrous" June 2024 debate performance against Trump that "inflamed age concerns", Biden ultimately withdrew from the race on July 21, 2024, and immediately endorsed Kamala Harris to replace him in his place as the party's presidential nominee.
Latvian: Republikāņu partijas nacionālajā konventā par partijas kandidātu ASV prezidenta vēlēšanās atkal nominēja bijušo ASV prezidentu Donaldu Trampu. 2024. gada 21. jūlijā Demokrātiskās partijas kandidāts un esošais ASV prezidents Džo Baidens paziņoja, ka izstājas no cīņas par pārvēlēšanu, atbalstot viceprezidentes Kamalas Harisas kandidatūru.
English: Whilst he was there, however, Erich Heckel introduced him to Ernst Ludwig Kirchner and Fritz Bleyl.
Latvian: Studēdams arhitektūru Drēzdenē, 1905. gada 7. jūnijā kopā ar citiem arhitektūras studentiem (Ernstu Ludvigu Kirhneru, Frici Bleilu un Ērihu Hekelu) nodibināja mākslinieku grupu "Die Brücke".
English: The Upheaval of the Five Barbarians also translated as the Uprising, Rebellion or the Revolt of the Five Barbarians () is a Chinese expression used to refer to a chaotic period of warfare from 304 to 316 during the fall of the Western Jin dynasty.
Latvian: thumb|right|Barbaru uzbrukumu virzieni Piecu barbaru sacelšanās Ķīnas vēsturē ir apzīmējums virknei sacelšanos un militāru konfliktu starp 304. un 316. gadu, kuru rezultātā Dzjiņu dinastija zaudēja kontroli pār valsts ziemeļu un austrumu daļas neetnisko ķīniešu ciltīm un tautībām.
English: Islamic conquests.]] The earliest forms of Arabic are known as Old Arabic and survive in inscriptions in Ancient North Arabian scripts as well as fragments of pre-Islamic poetry preserved in the classical literature.
Latvian: thumb|Korāna vārsmas, kas izteiktas lasīšanas tradīcijā, kura tiek uzskatīta par normatīvo klasisko arābu valodu Klasiskā arābu valoda (, ʻArabīyah al-Fuṣḥā at-Turāthīyah — ‘daiļrunīgā klasiskā arābu valoda’) ir arābu valodas paveids, kas tika lietots islāma vēstures agrīnajā periodā un ir vislabāk pazīstams kā islāma svētās grāmatas Korāna valoda.
English: He signed a three-year entry-level contract with the Ducks on March 3, 2018.
Latvian: Spēlētāja karjera 2008. gada vasarā Pačioreti noslēdza trīs gadu līgumu ar NHL vienību Monreālas "Canadiens".
English: A governor-general was based first in Saint-Louis, then (from 1902) in Dakar (both in Senegal, the oldest French settlement).
Latvian: Kolonijas galvaspilsēta sākotnēji atradās Saigonā, 1902. gadā pārcelta uz Hanoju, 1939. gadā administrācija pārcēlās uz Dalatu, bet 1945. gadā atpakaļ uz Hanoju.
English: Captain America is a superhero created by Joe Simon and Jack Kirby who appears in American comic books published by Marvel Comics.
Latvian: Kapteinis Amerika ir supervaronis, kas parādās Marvel Comics komiksu grāmatās.
English: The Russian invasion of Ukraine followed less than a month later on 24 February.
Latvian: Pēc tam, kad ASV un NATO atteicās izpildīt Maskavas prasības, 2022. gada 24. februārī Krievija uzsāka iebrukumu Ukrainā.
English: CN Poșta Română SA is the national operator in the field of postal services in Romania.
Latvian: right|thumb| Pasta nodaļas darbinieks 1931.–1941. gada formas tērpā Rumānijas pasts () ir valsts pasta pakalpojumu sniedzējs Rumānijā.
English: The town is first mentioned in 1209 as Erlwinesberc, although it is suggested that it was founded earlier, in the middle of the 12th century.
Latvian: Vēsture Kā apdzīvota vieta vēstures avotos pirmo reizi minēta ap 810. gadu, bet pilsētas tiesības ieguvusi 1260. gadā, kas to padara par vienu no vecākajām Austrijas pilsētām.
English: Shankara had a number of disciple scholars during his travels, including Padmapadacharya(also called Sanandana, associated with the text Atma-bodha), Sureśvaracharya, Totakacharya, Hastamalakacharya, Chitsukha, Prthividhara, Chidvilasayati, Bodhendra, Brahmendra, Sadananda and others, who authored their own literature on Shankara and Advaita Vedanta.
Latvian: Ādi Šankara (, dēvanāgarī: आदि शङ्कर, Ādi Śaṅkara, dzimis 788. gadā, miris 820. gadā), arī zināms kā Šankaračarja, bija indiešu reliģijas filozofs, domātājs, mistiķis un dzejnieks.
English: She made her singing debut with a studio album En t'attendant (Waiting For You) in 2011.
Latvian: Režisējusi vairākas filmas. 2011. gadā izdevusi debijas studijas albumu En t'attendant.
English: In India, semolina (called rava, suji, shuji) is used for sweets such as halwa, rava kesari and seviyan kheer.
Latvian: Mūsdienās mannas putraimus līdzīgā veidā kā Latvijā (īpaši putru un debesmannas pagatavošanā) izmanto arī citās tuvējās valstīs.
English: The island is separated from the Boothia Peninsula by the James Ross Strait to the northeast, and the Rae Strait to the east.
Latvian: Ģeogrāfija Atrodas Kanādas Arktiskā arhipelāga dienviddaļā. platais Simpsona šaurums dienvidos to šķir no kontinenta krasta (Adelaidas pussalas), Viktorijas šaurums rietumos — no Viktorijas salas, Džeimsa Rosa un Reja šaurumi austrumos — no Būtijas pussalas.
English: Many tributes highlighted Flint's gentle temperament, illustrating a personal kindness, politeness and generosity that contrasted with his energetic and sometimes aggressive stage persona.
Latvian: Daudzi izcēla Flinta maigo temperamentu, ilustrējot personisku laipnību, pieklājību un augstsirdību, kas kontrastēja ar viņa enerģisko un reizēm agresīvo skatuves tēlu.
English: The centre of the municipality is Rēzekne, which is located outside its borders.
Latvian: Novada centrs atrodas Rēzeknes pilsētā, kas neietilpst novadā.
English: The theatrical activity at Albano is historically very lively, and centres on the Teatro Comunale Alba Radians, recently renovated and restored.
Latvian: Albāno Laciāle ir viens no nozīmīgākajiem centriem Castelli Romani kultūrvēsturiskajā reģionā — Romas dienvidaustrumu piepilsētu joslā, kas vēsturiski saistīta ar Albāni pauguraines apdzīvotību un attīstību.
English: Intelsat 16 is a communications satellite owned by Intelsat planned to be located at 58°W.L.
Latvian: Intelsat 16 novietots ģeostacionārajā orbītā punktā 58° rietumu garuma.
English: He made his debut for the side in a Segunda Liga match against Freamunde in which he came on in the 85th minute as Sporting CP B won the match 2–0.
Latvian: Debiju Portugāles otrajā divīzijā Čhetri piedzīvoja , nākot uz maiņu 85. minūtē mačā pret S.C.
English: Leonard, Richard Anthony, A History of Russian Music (New York: Macmillan, 1957). .
Latvian: Lossky Publisher: Allen & Unwin, London ASIN: B000H45QTY International Universities Press Inc NY, NY sponsored by Saint Vladimir's Orthodox Theological Seminary Chris Matthew Sciabarra. (1995) Ayn Rand: The Russian Radical.
English: These songs are included on his first posthumous album, titled Legends Never Die.
Latvian: Šīs dziesmas ir iekļautas viņa pirmajā pēcnāves albumā ar nosaukumu Legends Never Die (2020). 6. jūlijā tika publiski paziņots par mirušā repera pirmo pēcnāves albumu Legends Never Die.
English: Mount Kailash (also Kailasa, Gang Tise and Gang Rinpoche or Kangrinboqê) is a mountain in Ngari Prefecture, Tibet Autonomous Region of China.
Latvian: Kailašs (, Kailāśa — ‘kristāls’) vai Ganrinpočhe (, Kangrinboqê — ‘nenovērtējamais sniega dārgakmens’) ir kalnu masīvs Tibetas kalnienē, Gantises kalnos.
English: For her role in The Sixth Sense (1999), she was nominated for the Academy Award for Best Supporting Actress.
Latvian: Naita Šjāmalāna psiholoģiskajā šausmu filmā "Sestais prāts" (1999), par ko viņa tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā".
English: The National Defense Council held the supreme command of the National People's Army (including the internal security forces), and the council's chairman (usually the General Secretary of the ruling Socialist Unity Party) was considered the GDR's commander-in-chief.
Latvian: Komiteju vadīja priekšsēdētājs un trīs vietnieki — pirmais vietnieks bija PSRS Valsts Drošības komitejas emisārs, otrais vietnieks parasti bija "nacionālais", kura atbildības lauks bija ideoloģija jeb 5.daļa, trešais vietnieks risināja personālsastāva lietas.
English: The mount was covered with an overlapping 24mm wide red silk moiré ribbon with 1.5mm wide white edge stripes and a 7mm wide white central stripe.
Latvian: I šķiras ordenis bija krusts (61x57,5 mm) 101 mm platā muarē lentē ar trim sarkanām un četrām sudrabotām vienāda platuma svītrām, kā arī 16 staru ordeņzvaigzne (68,5 mm diametrā), kuras centrā atrādās ordeņa krusts (25 mm diametrā).
English: He died on 31 December 1756.
Latvian: Miris 1756. gada 31. decembrī.
English: The film was announced to be in development in October 2019, and production was done remotely during the COVID-19 pandemic.
Latvian: Celtniecību uzsāka , plānojot atklāšanu 2021. gadā, taču Covid-19 pandēmijas radīto piegādes ķēžu satricinājumu rezultātā būvniecību apturēja uz vairākiem mēnešiem.
English: A hard-working player, with notable stamina and an ability to read the game, In addition to his creative and defensive midfield duties, Lampard also possessed a keen eye for goal, due to his ability to get forward and make late attacking runs from behind into the penalty area, or produce accurate and powerful shots from distance.
Latvian: Lampards bija arī precīzs standartsituāciju un soda sitienu izpildītājs, kurš bija pazīstams ar to, ka guva vārtus ar spēcīgiem, zemiem sitieniem no brīvsitieniem.
English: After meeting with Traun, he shot himself in the bathroom of his apartment.
Latvian: Pēc tikšanās ar jaunkundzi Trauns nošāvās sava dzīvokļa vannas istabā.
English: The Hunters in the Snow (), also known as The Return of the Hunters, is a 1565 oil-on-wood painting by Pieter Bruegel the Elder.
Latvian: Mednieki sniegā (), zināma arī kā Mednieki ziemā vai Mednieku atgriešanās, ir Pītera Brēgela Vecākā 1565. gadā tapusi eļļas krāsas glezna uz koka paneļa.
English: Mortoniodendron cauliflorum Al.
Latvian: Mortoniodendron cauliflorum Al.
English: Maslow's hierarchy of needs is a conceptualisation of the needs (or goals) that motivate human behaviour, which was proposed by the American psychologist Abraham Maslow.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Abrahams Maslovs (Abraham Maslow; 1908—1970) — amerikāņu psihologs un filozofs.
English: The idea here is that a simple theory applies to more cases than a more complex one, and is thus more easily falsifiable.
Latvian: Princips balstās uz atziņu, ka vienkāršākām teorijām, ja tās atbilst empīriskiem novērojumiem, salīdzinājumā ar sarežģītākām, ir dodama priekšroka.
English: If Hawking's theory of black hole radiation is correct, then black holes are expected to shrink and evaporate over time as they lose mass by the emission of photons and other particles.
Latvian: Klasiskā Hokinga starojuma teorija paredz, ka melnie caurumi var kļūt mazāki par spīti tam, ka no tiem nekas nevar izkļūt.
English: Ervīns and Mārcis started the band in 2004 with inspiration from '70s rock music.
Latvian: Vēsture thumb|Elvijs Mamedovs, Ervīns Ramiņš, Mārcis Vasiļevskis, Jānis Olekšs Iedvesmojoties no 70. gadu rokmūzikas, ideja par ansambli radās Ervīnam un Mārcim jau 2004.gadā.
English: Co-chair of the group for inter-parliamentary relations with Latvia.
Latvian: Starpparlamentu sakaru deputātu grupas līdzpriekšsēdētājs ar Latvijas Republiku.