aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The film opened in 3,929 theaters in the United States and Canada on May 16, 2008.
Latvian: Filmas pirmizrāde ASV notika 2012. gada 16. maijā, bet Latvijā to sāka rādīt 2012. gada 18. maijā.
English: Sebastian Antero Aho (born 26 July 1997) is a Finnish professional ice hockey player who is a forward and alternate captain for the Carolina Hurricanes of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Sebastians Antero Aho (; dzimis ) ir Somijas hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: The Meža has been the most polluted river in Slovenia.
Latvian: Savulaik Meža bija viena no piesārņotākajām upēm Slovēnijā, jo pie upes atradās Mežicas svina raktuves un Ravnes metalurģiskais kombināts.
English: From 1905 to 1907, he continued his studies in Germany at Leipzig, Nuremberg, Cologne, Berlin and, above all Marburg.
Latvian: No 1905. līdz 1907. gadam turpinājis studijas Vācijā — Leipcigā, Nirnbergā, Ķelnē, Berlīnē un Marburgā.
English: Oriental Mindoro covers a total area of occupying the eastern section of Mindoro island in Mimaropa region.
Latvian: Austrummindoro (, ) ir viena no Filipīnu provincēm valsts vidusdaļā, Mimaropas reģionā.
English: Grünfeld was awarded the title International Grandmaster by FIDE in 1950.
Latvian: FIDE Lundīnam 1950. gadā kā vienam no pirmajiem piešķīra starptautiskā meistara (IM) nosaukumu, bet 1983. gadā — starptautiskā lielmeistara (GM) goda nosaukumu par iepriekšējo gadu sasniegumiem.
English: He became the Central African Republic national football team manager in January 2025 ahead of the 2024 African Nations Championship in August 2025.
Latvian: No 2022. līdz 2024. gadam Songs bija Kamerūnas futbola izlases galvenais treneris.https://www.lequipe.fr/Football/Actualites/Rigobert-song-nouveau-selectionneur-du-cameroun/1319738 Kopš 2025. gada Songs ir Centrālāfrikas Republikas futbola izlases galvenais treneris.
English: Mentha arvensis, the corn mint, field mint, or wild mint, is a species of flowering plant in the mint family Lamiaceae.
Latvian: Tīruma mētra (Mentha arvensis) ir mainīga izskata mētru suga.
English: Personal blog at Valve, analysis of digital economies (archived 22 September 2012) Personal commentary published at Project Syndicate, analysis of Greece and Europe. "Crush the Greeks!" by Yanis Varoufakis, published at Truman Factor on 17 November 2014.
Latvian: Atsauces Ārējās saites 2012. gada Valve Economics blogs , digitālās ekonomikas analīze Project Syndicate raksti , Grieķijas un Eiropas analīze Kategorija:1961. gadā dzimušie Kategorija:Grieķijas politiķi
English: Whitman later worked as a librarian at that institution.
Latvian: Pēc tam viņš atgriezās Vašingtonā un strādāja Vitmena koledžā.
English: Her daughter is artist Katrina Neiburga and her son is artist Aleksandrs Breže.
Latvian: Viņas meita ir māksliniece Katrīna Neiburga un dēls Aleksandrs Breže.
English: Taldykorgan (, , ; ), formerly spelled Taldy-Kurgan until 1993, is the capital (called an administrative center) of Jetisu Region, Kazakhstan.
Latvian: Taldikorghana (), agrāk — Taldikurgāna (), ir Žetisu apgabala galvaspilsēta Kazahstānā.
English: Aziz Eraltay Behiç (, ; born 16 December 1990) is an Australian professional soccer player who plays as a left back for A-League Men club Melbourne City and the Australia national team.
Latvian: Azizs Beičs (, dzimis ) ir austrāliešu futbolists, kurš spēlē kreisās malas aizsarga pozīcijā un pārstāv Austrālijas futbola izlasi.
English: It determines the destination for that packet, based on DNAT (port forwarding) rules for the destination.
Latvian: Tas noteiks galamērķa adresi lokālajā tīkla izmantojot Dinamisko NAT (portu pārsūtīšanas) noteikumus galamērķim.
English: Solar power, wind power, hydroelectricity, geothermal energy, and biomass are widely agreed to be the main types of renewable energy.
Latvian: Galvenie atjaunīgo energoresursu veidi ir vēja enerģija, ūdens, saules starojums, biomasa, zemes siltuma jeb ģeotermālā enerģija, viļņi, kā arī plūdmaiņas.
English: Aleksandr Sergeyevich Golovin (; born 30 May 1996) is a Russian professional footballer who plays as an attacking midfielder or left winger for club Monaco and captains the Russia national team.
Latvian: Aleksandrs Golovins (; dzimis ) ir Krievijas futbolists, pussargs, Krievijas futbola izlases dalībnieks.
English: Semyon Ivanovich Dezhnyov (, ; sometimes spelled Dezhnev; March 7, 1605 – 1673) was a Russian zemleprokhodets, an explorer of Siberia and the first European to sail through the Bering Strait, 80 years before Vitus Bering did.
Latvian: Pirmais eiropiešu jūrasbraucējs, kurš atklājis jūrasšaurumu starp Āziju un Ziemeļameriku.ИМЕНА НА КАРТЕ АРКТИКИ. Дежнев Семен Иванович Biogrāfija Dzimis Jesipovskas ciemā Piņegas krastā Arhangeļskas guberņā. 14 gadu vecumā kopā ar tēvu kuģojis uz Solovku salām Baltajā jūrā. 17 gadu vecumā iestājies darbā pie bagāta tirgotāja un kuģu īpašnieka Vaskoboiņikova par matrozi un piedalījies ekspedīcijā uz Mangazeju. 1630. gadā iestājies dienestā Toboļskā.
English: He was able to depose the reigning Khan of Sibir, Hajji Muhammad, a former khan of the Golden Horde from 1419 to 1423, and took the entirety of the area under Shaybanid control.
Latvian: Viņa mazdēls hans Muhameds Šeibani () kļuva par Timura pēcteča Samarkandas sultāna Ahmedmirzas karavadoni, kas no 1501. līdz 1510. gadam atkaroja Timura pēctečiem visu tagadējās Uzbekistānas teritoriju, kurā izveidojās Buhāras un Hivas hanistes.
English: It was likely the Gauls who first called the people who crossed east of the Rhine Germani (which the Romans adopted) as the original Germanic tribes did not refer to themselves as Germanus (singular) or Germani (plural).
Latvian: Šo vārdu izmantoja galli, lai apzīmētu austrumos no Reinas dzīvojošās kaimiņu ciltis (iespējams, ka šis vārds nozīmēja "kaimiņi"). "German", The Concise Oxford Dictionary of English Etymology.
English: This article lists the WTA Awards given by the Women's Tennis Association to players and coaches for achievements during a season or their careers.
Latvian: WTA balvas ir dažādi apbalvojumi, kurus WTA katru gadu piešķir tenisistēm par īpašiem sasniegumiem kalendārā gada laikā.
English: The city straddles the Ural River.
Latvian: Caur Orleānu plūst Luāras upe. 2010. gadā pilsētā dzīvoja iedzīvotāju.
English: Yegorov, also Egorov (), or Yegorova (feminine; Егорова), is a Russian last name that is derived from the male given name Yegor and literally means Yegor's.
Latvian: Jegorovs vīrešu dzimtē, Jegorova sieviešu dzimtē ir krievu uzvārds.
English: He helped Wisconsin win the 2006 NCAA Division I Men's Ice Hockey Tournament, Pavelski began his NHL career in the 2006–07 season.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Pavelskis sāka 2006.—07. gada sezonā, kad debitēja NHL kluba Sanhosē "Sharks" sastāvā.
English: With 43 C-band and 48 Ku-band 36 MHz equivalent transponders (38 C-band and 36 Ku-band physical transponders), the satellite has a design life of 15 years.
Latvian: SES-6 uzstādīti fiziski 38 C joslas 36 Ku joslas raidītāji, kas ir ekvivalenti 43 c joslas un 48 Ku joslas raidītājiem.
English: In 1996 he transferred to the Czech Republic, where he first played for HC Slezan Opava, in both the Czech U20-League and Extraliga, the highest division in the country.
Latvian: Lietuvas izlases rindās spēlējis 18 pasaules čempionātos Spēlētāja karjera No 1996. līdz 1998. gadam spēlēja Čehijas Ekstralīgas klubā HC Slezanas "Opava".
English: In 1670 this settlement, gradually growing around the Sala Inn, became known as Jēkabmiests ( in German) in honor of the Duke of Courland, Jacob Kettler, who granted Magdeburg rights to the town.
Latvian: Vēlākos laikos Daugavas kreisajā krastā, ierodoties lielam skaitam Otrā Ziemeļu kara bēgļu un krievu vecticībnieku, izveidojusies apdzīvota vieta, kurai 1670. gada 12. februārī, piešķirot Magdeburgas tiesības, dots Jēkabmiesta (Jakobstadt) vārds.
English: The word cleric comes from the ecclesiastical Latin Clericus, for those belonging to the priestly class.
Latvian: Uzvārds atvasināts no senangļu vārda clerc, clerec, ar nozīmi priesteris; senangļu vārdus vēlāk pastiprināja senfranču vārda clerc forma.
English: When the panel is touched, a portion of the wave is absorbed.
Latvian: Kad jūs pieskarieties ekrānam ar pirkstu, daļa no enerģijas absorbējas.
English: A co-production between the United Kingdom and the United States, the film stars Jonathan Pryce, Robert De Niro, Katherine Helmond, Ian Holm, Bob Hoskins, Michael Palin, Ian Richardson, Peter Vaughan, and Kim Greist.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džonatans Praiss, Roberts De Niro, Ketrīna Helmonda, Ians Holms, Bobs Hoskinss, Maikls Peilins, Ians Ričardsons, Pīters Vons un Kima Greista.
English: Show 'em how it's done, Christopher Walken." Described as "diverse and eccentric" and "one of the most respected actors of his generation", Walken has a long-established cult following among film fans.
Latvian: Ronalds Volkens (; dzimis ), profesionāli pazīstams kā Kristofers VokensAktieris Kristofers Vokens atzīst, ka nav tik traks kā viņa spēlētie filmu varoņi Diena, 2013. gada 19. februārī (Christopher Walken), ir amerikāņu aktieris.
English: In 1984, he competed in Formula Ford 1600, and finished third at the Formula Ford Festival, and then won the European series in 1985 driving for Pacific Racing.
Latvian: Vēlāk viņš sāka braukt Formula Ford 1600. 1986. gadā viņš izcīnīja Lielbritānijas titulu. 1987. gadā viņš sacentās Lielbritānijas F3 un kļuva par vicečempionu.
English: Gary James Player (born 1 November 1935) is a South African retired professional golfer who is widely considered to be one of the greatest golfers of all time.
Latvian: Gērijs Pleiers (; dzimis ) ir profesionāls dienvidāfrikāņu golferis.
English: Film Noir Compendium.
Latvian: Melnbalts filmas noformējums.
English: Iwate faces the Pacific Ocean to the east with sheer, rocky cliffs along most of the shoreline interrupted by a few sandy beaches.
Latvian: Piekrastes joslai raksturīgas lagūnas (īpaši austrumu daļā), un kuģošanai piekļuve vēsturiski daudzviet bijusi apgrūtināta spēcīgo viļņu un garenas zemūdens smilšu sēkļa (barjeras) dēļ. thumbnail|upright=1.0|Kotdivuāras topogrāfiskā karte Reljefs pārsvarā ir lēzeni viļņots, un zemes virsma pakāpeniski paceļas, virzoties no piekrastes uz iekšzemi.
English: Xalapa or Jalapa (, ), officially Xalapa-Enríquez (), is the capital city of the Mexican state of Veracruz and the name of the surrounding municipality.
Latvian: Halapa ( vai Jalapa), oficiāli — Halapa-Enrikesa (Xalapa-Enríquez — par godu 19. gadsimta gubernatoram Huanam de la Lusam Enrikesam), ir pilsēta Meksikā, Verakrusas štata galvaspilsēta un otra lielākā apdzīvotā vieta.
English: The Estonian Olympic Committee fielded a team of 45 athletes, 28 men and 17 women, across 13 sports at the Games.
Latvian: Igaunija šajās olimpiskajās spēlēs bija pārstāvēta ar 43 sportistiem (35 vīrieši un 8 sievietes), 13 olimpiskajos sporta veidos.
English: For example, when you use a mobile phone with a Bluetooth headset, the phone uses SDP to determine which Bluetooth profiles the headset can use (Headset Profile, Hands Free Profile (HFP), Advanced Audio Distribution Profile (A2DP) etc.) and the protocol multiplexer settings needed for the phone to connect to the headset using each of them.
Latvian: Bluetooth profili Zemāk norādīti profili ir noteikti un kuriem piekrita Bluetooth SIG izstrādāšanas grupa: Advanced Audio Distribution Profile (A2DP) A2dp ir izstrādāts divkanālu audiostraumes stereo pārraidei, piemēram mūzikas, pie bezvadu garnitūras vai jebkādas citas ierīces.
English: Conrad of Masovia was furious with this proposal and demanded the return of the Dobrzyń Land, which the Knights were reluctant to do; Duke Conrad subsequently refused to aid the crusaders any further.
Latvian: Vācu ordenis panāca arī Dobžiņas ordeņa pievienošanu, par ko savukārt sanaidojās ar Mazovijas Konrādu, kas no tā brīža vairs neatbalstīja krusta karotājus.
English: In 1972, Stockholms Enskilda Bank (established in 1856 by André Oscar Wallenberg) and Skandinaviska Banken (established in 1864) merged to form SEB.
Latvian: Uzņēmums izveidojās 1972. gadā, apvienojoties Stockholms Enskilda Bank un Skandinaviska Banken.
English: Other types of vehicles (trolleys, emergency vehicles, buses/taxis) are indicated with additional numerical prefixes.
Latvian: Šādiem transportlīdzekļiem ir atļauts piešķirt arī citu sēriju numurzīmes, pārtaisot tos atbilstoši transportlīdzeklim piešķirtam numurzīmes tipam (zili simboli uz balta fona).
English: In addition to its written content, the site produces several podcasts, including The Ben Shapiro Show, The Michael Knowles Show, The Matt Walsh Show, and The Andrew Klavan Show.
Latvian: Papildus rakstītajam saturam vietnē tiek publicēti raidieraksti "The Ben Shapiro Show", "The Michael Knowles Show", "The Matt Walsh Show" un "The Andrew Klavan Show".
English: They are sometimes known as "butterfly shells".
Latvian: Tādēļ tās sauc par "varžu ikru baktērijām".
English: However, taxonomy, and in particular alpha taxonomy, is more specifically the identification, description, and naming (i.e., nomenclature) of organisms, while "classification" focuses on placing organisms within hierarchical groups that show their relationships to other organisms.
Latvian: Taksonomija ir cieši saistīta ar tādiem jēdzieniem kā nomenklatūra (nosaukumu piešķiršanas sistēmas), sistemātika (klasifikācijas teorija, īpaši bioloģijā) un ontoloģija (formāla jēdzienu un to attiecību reprezentācija, īpaši datorzinātnē).
English: This was because it was a Spanish colony supplied and controlled via Mexico through Manila-Acapulco Galleon trade, which lasted up to 250 years from July 2, 1565, until September 14, 1815, few years before Mexico's declaration of independence from Spain on September 27, 1821.
Latvian: Tas bija tāpēc, ka Filipīnas bija Spānijas kolonija, ko apgādāja un kontrolēja caur Meksiku līdz Meksikas neatkarības iegūšanai 1821. gada 27. septembrī. 1844. gada 16. augustā Spānijas ģenerālgubernators Narciso Klaverija nolēma, ka otrdiena, 1844. gada 31. decembris, ir jāizņem no Filipīnu kalendāra, un ka pēc pirmdienai, 1844. gada 30. decembra, tūlīt jāseko trešdienai, 1845. gada 1. janvārim, kas vietējam laikam pievienoja 1 dienu jeb 24 stundas.
English: The idea of a European federation was brought up in Strasbourg in 1988 by French, Belgian, Luxembourgish and German young members from Green parties.
Latvian: Ideju par federācijas izveidi 1988. gadā Strasbūrā izvirzīja Francijas, Beļģijas, Luksemburgas un Vācijas jaunie Zaļo partiju biedri. 2002. gadā FYEG Ģenerālās asamblejas laikā Belgradā tika nodibināts Sadarbības un attīstības tīkls ar mērķi labāk atbalstīt zaļās jaunatnes organizācijas Austrumeiropā un Dienvidaustrumeiropā, kas bieži vien bija mazākas un organizatoriski mazāk attīstītas nekā to Rietumeiropas valstu kolēģi.
English: Most important economy branches are production of metallurgy products and the pharmaceutical industry.
Latvian: Rūpniecībā dominē smagā rūpniecība — dzelzs un tērauda ražošana.
English: In total, they have won three Football League titles (prior to the top division becoming the Premier League), four FA Cups, have two League Cup victories and many other minor honours, including reaching the UEFA Cup Final in 1972, and appearances in the last eight of both the UEFA European Cup, and the European Cup Winners' Cup, but spent just one season in the top division between 1984 and 2009.
Latvian: Sasniegumi Anglijas futbola augstākais līmenis (līdz 1992. gadam Pirmā divīzija; tagad — Premjerlīga) Čempioni (3): 1953–54, 1957–58, 1958–59 Vicečempioni (5): 1937–38, 1938–39, 1949–50, 1954–55, 1959–60 Anglijas futbola 2. līmenis (1893.—1992.
English: Lake Pontchartrain prominently occupies the central area of the image, while the Mississippi River can also be observed coursing through the city.]] New Orleans is located in the Mississippi River Delta, south of Lake Pontchartrain, on the banks of the Mississippi River, approximately upriver from the Gulf of Mexico.
Latvian: Ņuorleāna atrodas Luiziānas štata dienvidaustrumos Misisipi upes deltā, aptuveni 175 km no Misisipi ietekas Meksikas līcī. 2017. gadā Ņūorleānā dzīvoja gandrīz 391 tūkstotis iedzīvotāju, bet pirms 2005. gada postošās viesuļvētras “Katrīna” iedzīvotāju skaits bija lielāks, gandrīz pusmiljons iedzīvotāju.
English: Prabowo was elected as president of the IPSI in 2004 and was re-elected in 2012 for a third consecutive term.
Latvian: To pametis 2004. gadā, kad tika ievēlēts parlamenta apakšpalātā, kur darbojies līdz 2012. gadam.
English: The Red Finns did not simply accept an alliance with the Bolsheviks and major disputes appeared, for example, over the demarcation of the border between Red Finland and Soviet Russia.
Latvian: Sarkanie somi nevēlējās ciešu aliansi ar boļševikiem, jo vairākos jautājumos viņu uzskati atšķīrās.
English: In mathematics, a proof by infinite descent, also known as Fermat's method of descent, is a particular kind of proof by contradiction used to show that a statement cannot possibly hold for any number, by showing that if the statement were to hold for a number, then the same would be true for a smaller number, leading to an infinite descent and ultimately a contradiction.
Latvian: Šo metodi izmanto, lai pierādītu, ka kāds apgalvojums ir aplams visiem skaitļiem, pierādot, ka, ja šis apgalvojums būtu spēkā kādam skaitlim, tas būtu spēkā mazākam skaitlim.
English: For example, water plants and animals, such as crabs, tadpoles and water weeds, are commonly found to symbolise fertility.
Latvian: Piemēram, tādi ūdens augi un dzīvnieki, kā krabji, kurkulis un elodejas simbolizē auglību.
English: Queer nationalism (or "Gay separatism") seeks a community distinct and separate from other social groups.
Latvian: Rasu separātisms — separātisms, kura mērķis ir norobežoties no citām rasēm.
English: Hermes and Explorer-1 Prime were launched aboard the same rocket.
Latvian: Citi sekundārās kravas pavadoņi bija Kolorado universitātes Hermes un Montānas valsts universitāte Explorer-1 [Prime].
English: The Adirondack Flames were a professional ice hockey team in the American Hockey League (AHL).
Latvian: Adirondakas "Flames" () bija hokeja komanda, kas atradās Glensfolsā, ASV, un spēleja Amerikas hokeja līgā.
English: The bill, legs, and feet are black.
Latvian: Knābis un kājas krūmu sīļiem ir melnas.
English: Anda Upīte (born 21 March 2000) is a Latvian luger.
Latvian: Anda Upīte (dzimusi ) ir latviešu kamaniņu braucēja.
English: The same year, the Belgian university KU Leuven conferred an honorary doctorate (Dr.h.c.) upon Fry to "commend him for his passion for language and culture, his impressive contributions to the public debate, and his call for an open dialogue on mental health".
Latvian: Tajā pašā gadā aizstāvēja Dr. phil. grādu, līdztekus rakstniecībai darbojās kā žurnālists un tulkotājs no franču valodas.
English: Two labour camps of the Reich Labour Service were operated in the town under Nazi Germany.
Latvian: Pilsētas pievārtē Otrā pasaules kara laikā atradās Aušvicas koncentrācijas nometņu sistēmas galvenās nometnes.
English: Barnum's circus (train accident) (b. 1861) Carl Spitzweg, German romanticist painter (b. 1808) October 1 &ndash; Anthony Ashley-Cooper, 7th Earl of Shaftesbury, British politician and philanthropist (b.1801) October 3 &ndash; Mazhar Nanautawi, Indian freedom struggle activist and founding figure of Mazahir Uloom (b. 1821) October 5 &ndash; Thomas C.
Latvian: Dzimuši 15. augusts — Valters Skots (Walter Scott), skotu rakstnieks (miris 1832.) 5. jūnijs — Ernsts Augusts I (Ernst August I.), Hanoveres karalis (miris 1851.) 5. septembris — Austrijas erchercogs Kārlis (Karl von Österreich-Teschen), austriešu karavadonis (miris 1847.) Miruši 29. aprīlis — Frančesko Bartolomeo Rastrelli (Франческо Бартоломео Растрелли), itāļu/krievu arhitekts (dzimis 1700.)
English: During the first half of the 2009–10 season, Barcelona won the Supercopa de España, the UEFA Super Cup and the FIFA Club World Cup, becoming the first club to achieve the sextuple.
Latvian: Jaunās 2009.—2010. gada sezonas sākumā Barcelona ieguva arī Spānijas Superkausu un UEFA Superkausu, kā arī vēlāk — FIFA Klubu Pasaules kausu.
English: In the periodic table of the elements, it is a d-block transactinide element.
Latvian: Periodiskajā tabulā sībordžijs ir d bloka pārejas metāls.
English: Tsybikov is mostly credited for being the first photographer of Tibet, including Lhasa.
Latvian: Ir pazīstams kā pirmais Tibetas, tai skaitā Lhasas, fotogrāfs, un kā ceļojuma uz Tibetu apraksta autors 1899.—1902. gados.
English: Rommel went back to Germany for health reasons and was substituted by the Italian general Messe.
Latvian: Tā rezultātā Rommels it kā veselības apsvērumu dēļ atgriezās Vācijā, un viņu aizstāja itāļu ģenerālis Mese. 250px|thumb|right|Vācu Tīģera tanks kādā Tunisijas ciemā. 1943.g.
English: In them, he mentions an oracle that had predicted Amulius' death by a son of Numitor as the reason the Alban king expelled the boys.
Latvian: Leģenda vēsta, ka Numitors tika gāzts no troņa un izsūtīts no pilsētas viņa brāļa Amūlija, kurš vēlējās nodrošināties pret jebkādiem Numitora pēctečiem, tāpēc piespieda Rēju Silviju kļūt par Vestālu priesterieni, liedzot viņai iespēju dzemdēt bērnus.
English: NLP has been adopted by some hypnotherapists as well as by companies that run seminars marketed as leadership training to businesses and government agencies.
Latvian: NLP treniņi ir populāri arī vadības apmācību un pašpalīdzības (self-help) nozarēs.
English: In the 200-meter backstroke, Beisel finished second to Margaret Hoelzer, who also set the world record.
Latvian: Beizela izcīnīja bronzu 200 m uz muguras.
English: South Korean bobsleigher Won Yun-jong along with North Korean ice hockey player Hwang Chung-gum were the flagbearers of this unified Korea team.
Latvian: Dienvidkorejas pārstāvis bija bobslejists Vons Jundžons.
English: From 2005 to 2023, Kurosawa was a Professor at the Tokyo University of the Arts's Graduate School of Film and New Media.
Latvian: Kijoši Kurosava (, dzimis ) ir japāņu kinorežisors, scenārists un kritiķis, kā arī profesors Tokijas Mākslas universitātē.
English: Wayne's World was green-lit by Paramount Pictures in 1991.
Latvian: Filmas "Veina pasaule" pirmizrāde notika un to izplatīja Paramount Pictures.
English: Since Masaya is located on the main road from Granada to León, as well as the road to Panama, it soon developed into an appropriate resting place for travelers.
Latvian: Enkomjenda atradās izdevīgā vietā pie Leonas — Granadas ceļa un izveidojās par nozīmīgu tirdzniecības vietu, pamazām izaugot par koloniālo pilsētu. 1819. gadā Spānijas karalis Fernando VII piešķīra Masajai titulu Muy Noble y Leal Villa Fiel de San Fernando de Masaya — ‘Ļoti cēlā un lojālā viljafjela de Sanfernando de Masaja’. 1839. gadā Masajai piešķīra pilsētas statusu. 1883. gadā Masaja kļuva par jaunizveidotā departamenta centru.
English: On the final stage, Deloor displayed panache to attack and win the stage and the General classification into Madrid.
Latvian: Pēdējā posmā ar finišu Madridē Delors pierādīja savu pārākumu, uzbrūkot un gūstot uzvaru gan posmā, gan kopvērtējumā.
English: Most rock forms at elevated temperature and pressure, and the minerals making up the rock are often chemically unstable in the relatively cool, wet, and oxidizing conditions typical of the Earth's surface.
Latvian: Veidojas mitra silta klimata apstākļos, sadēdot ultrabāziskajiem un bāziskajiem magmatiskajiem iežiem, kristāliskajiem slānekļiem un kaļķakmeņiem.
English: Wellington shortened his communications by shifting his base of operations to the northern Spanish coast, and the Anglo-Portuguese forces swept northwards in late May and seized Burgos, outflanking the French army and forcing Joseph Bonaparte into the Zadorra valley.
Latvian: Velingtons saīsināja savas armijas apgādes ceļus, pārceļot savu operāciju bāzi uz Spānijas ziemeļu krastu, un anglo-portugāļu spēki maija beigās virzījās uz ziemeļiem un sagrāba Burgosu, apsteidzot franču armiju un piespiežot Žozefu Bonapartu virzīties uz Zadoras ieleju.