aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Formed from the Cheka, the original Russian state security organization, on February 6, 1922, it was initially known under the Russian abbreviation GPU—short for "State Political Directorate under the NKVD of the RSFSR" ().
Latvian: Krievijas SFPR Iekšlietu Tautas komisariāta Valsts Politpārvalde, arī GPU (krievu: Государственное Политическое Управление (ГПУ) при НКВД РСФСР) Izveidota pēc Ļeņina priekšlikuma IX Padomju kongresam 1922. gada 6. februārī, un pastāvēja līdz 1923. gadam, kad to pēc PSRS izveides pārveidoja par Apvienoto valsts politisko pārvaldi.
English: All Catholic metropolitans are archbishops, but not all archbishops are metropolitans, though most are. , Archbishop of Manila (1649–1667)]] As well as the much more numerous metropolitan sees, there are 77 Catholic sees that have archiepiscopal rank. and the Archdiocese of Trnava, Slovakia.
Latvian: Arhibīskapa metropolīta pakļautībā un vadībā ir ne tikai viņam uzticētā bīskapija (diecēze), bet arī baznīcas province jeb metropolija, kas sastāv no vairākām bīskapijām.
English: The peaks are of plateau type, with steep slopes, with glaciers, icefields and snowfields in some places.
Latvian: Hibīnu reljefam raksturīgi plato formas kalni, cirki, dziļi kanjoni un upju ielejas.
English: But in as early as two months, they had to withdraw their words and start to urgently suspend their projects and patch up financial gaps".
Latvian: Bet jau pāris mēnešu vēlāk, viņiem nācās ņemt savus vārdus atpakaļ, steigā apturēt iesāktos projektus un lāpīt finansiālos caurumus." "Apēdīšu savu kaklasaiti" 2008. gada 10. oktobrī Polonskis paziņoja, ka apēdīs savu kaklasaiti, ja luksusa dzīvokļu cenas nepalielināsies vairāk nekā par 25% pēc pusotra gada.
English: March 1 &ndash; The city of Rio de Janeiro, Brazil, is founded as São Sebastião do Rio de Janeiro by Estácio de Sá.
Latvian: Notikumi 1. marts — Tika dibināta Brazīlijas pilsēta Riodežaneiro. 18. maijs — Osmaņu impērijas karaspēks izsēdās Maltas salā.
English: Philadelphia: Temple University Press, 1996. .
Latvian: Philadelphia: Temple University Press, 1996.
English: The city and district are governed by Wakefield Council from the County Hall.
Latvian: Distrikta administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta ir Veikfīlda.
English: The Maldives' embassy is located on Second Life's "Diplomacy Island", where visitors will be able to talk face-to-face with a computer-generated ambassador about visas, trade and other issues. "Diplomacy Island" also hosts Diplomatic Museum and Diplomatic Academy.
Latvian: Tā atrodas uz Second Life diplomātiskās salas, un apmeklētāji var sarunāties ar datora simulētu vēstnieku par vīzām, tirdzniecību un citām lietām. 2007. gada maijā arī Zviedrija atvēra savu virtuālo vēstniecību, kuras piemēram sekoja arī Igaunija, tādējādi kļūstot par trešo valsti pasaulē, kas ir pārstāvēta Second Life vidē.
English: It first aired on May 11, 2005, on ABC.
Latvian: Sērija pirmo reizi pārraidīta 2005. gada 11. maijā.
English: In organic chemistry, phenols, sometimes called phenolics, are a class of chemical compounds consisting of one or more hydroxyl groups (−O H) bonded directly to an aromatic hydrocarbon group.
Latvian: Fenoli — organiskie aromātiskie savienojumi, kuros hidroksilgrupas tieši saistītas ar aromātiskās struktūras (benzola gredzena) oglekļa atomiem.
English: A common oxidation state for simple compounds is +2 (cobalt(II)).
Latvian: Savienojumos kobaltam visbiežāk ir oksidēšanas pakāpe +2.
English: Propositional knowledge contrasts with non-propositional knowledge in the form of knowledge-how and knowledge by acquaintance.
Latvian: Deklaratīvās zināšanas kontrastē ar nedeklaratīvajām zināšanām — procedurālas zināšanas un tiešas zināšanas.
English: It was completed in 1941.
Latvian: Izveidots 1991. gadā.
English: Reiner Haseloff (* 1954 in Bülzig), politician (CDU), Minister-President of Saxony-Anhalt since 2011.
Latvian: Volfgangs Šeible (; dzimis , miris ) bija vācu politiķis no Vācijas Kristīgo demokrātu apvienības (CDU).
English: Although opposition parties have been legal since 1992, the CCM rules the country as a virtual one-party state.
Latvian: Pēc 1992. gada 1. jūlija konstitūcijas grozījumiem Tanzānijā pastāv daudzpartiju sistēma, taču Revolūcijas partija joprojām ir vadošā partija.
English: Collina was supported by fellow Italian officials Gennaro Mazzei and Claudio Puglisi as assistant referees, and fourth official Fiorenzo Treossi.
Latvian: Kolinas asistenti bija citi itāļu tiesneši, Dženāro Macei un Klaudio Puljīzi, kā arī ceturtais tiesnesis, Fjorenco Treosi.
English: The lights on the bridge were first turned on March 28, and the bridge opened to the public two days later on March 30, 1909. at the time, it was the fourth-longest bridge in the world.
Latvian: Tilta celtniecība ir uzsākta 1903. gadā, bet atklāts satiksmei 1909. gada 30. martā.
English: The province is bordered on the north by Bulacan, east by Quezon, southeast by Laguna, south by Laguna de Bay, and west by Metro Manila.
Latvian: Ziemeļos robežojas ar Bulakanas provinci, rietumos — ar Galvaspilsētas reģionu, dienvidos — ar Lagunas provinci, austrumos — ar Kesonas provinci.
English: He was killed along with seven deacons, including Lawrence of Rome, during the persecution of Christians by the Emperor Valerian.
Latvian: Viņš bija moceklis Romas imperatora Valeriāna valdīšanas laikā.
English: He also took part in the 2009 IAAF World Athletics Final but failed to record a mark and finished last.
Latvian: Tāpat viņš startēja 2008. gada Pasaules čempionātā telpās, taču nekvalificējās finālam. 2009. gadā viņš uzstādīja sezonas labāko rezultātu pasaulē (6,01).Pole Vault 2009.
English: Animal physiology Hill, R.W., Wyse, G.A., Anderson, M.
Latvian: W., Liscum, E., Han, I.-S., Larsen, E., Briggs, W.
English: Until the creation of the Orhei National Park in 2013, Moldova did not have a single national park.
Latvian: Līdz Orhejas nacionālā parka izveidei Moldova bija vienīgā valsts Eiropā, kurai nebija neviena nacionālā parka.
English: Lauda took out another bank loan to buy his way into the BRM team in 1973.
Latvian: Meklēdams konkurētspējīgāku komandu, Lauda 1973. gadā paņēma vēl vienu kredītu, lai iegādātos vietu British Racing Motors (BRM) komandā.
English: Romney and actress and homemaker Lenore Romney (née LaFount).
Latvian: Drīz tika paziņots aktieru sastāvs un mūzikas autors Lorne Balfs, kurš strādāja arī pie iepriekšējās filmas.
English: Rotten Tomatoes gives the film a score of 41% based on 37 reviews, with an average score of 5.7/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 42% vērtējums.
English: For almost 90 years, the classification of Neofelis as a monotypic genus was widely accepted.
Latvian: Gandrīz 90 gadus dūmakainajiem leopardiem tika klasificēta viena suga.
English: Two of the ten Best Picture nominees were among the top ten releases in box office during the nominations.
Latvian: Kategorijā "Labākā skaņa" nominācijas procesam tika izvēlēti desmit kandidāti.
English: It is home to the UNESCO World Heritage Sites of Etchmiadzin Cathedral, Zvartnots Cathedral, Saint Hripsime Church, Saint Gayane Church and Shoghakat Church, grouped overall as the Cathedral and Churches of Echmiatsin and the Archaeological Site of Zvartnots.
Latvian: Katedrāle kopā ar Zvartnocas arheoloģisko pieminekli iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Dobele State Gymnasium () is a gymnasium (pre-university high school) in Dobele, Latvia, founded in 1922.
Latvian: Dobeles Valsts ģimnāzija ir vispārējās vidējās izglītības iestāde, kas atrodas Dzirnavu ielā 2 Dobelē. 2024./2025. mācību gadā ģimnāzijas 7.—12. klasēs mācības uzsāka 394 skolēni.
English: The film was initially shot for $27,575 before its film rights were purchased by Miramax Films and $230,000 was spent on music licensing and editing.
Latvian: Filma pie 27 tūkstošu dolāru budžeta nopelnīja 3 miljonus dolāru, uzsākot Smita karjeru.
English: Yarmolenko was subsequently included in Ukraine's squad for Euro 2016, where he played in all three matches as Ukraine failed to score and finished bottom of the group.
Latvian: Pēc tam Jarmolenko tika iekļauts Ukrainas izlasē, dalībai Euro 2016 čempionātā, kur viņš spēlēja visos trijos mačos, kad Ukraina nespēja gūt vārtus un ierindojās savas grupas pēdējā vietā.
English: Bark of younger trees is olive-green, thin and smooth; after 30–40 years, the bark is gray, thick and rough with grooves.
Latvian: Miza gluda, zaļganpelēka, vēlāk (no ap 50 gadu vecuma) tumšāka un plaisaina.
English: The team was sold and rebranded as Polestar Racing, which began modifying Volvos for racing in the late 2000s.
Latvian: Komanda tika pārdota un pārdēvēta par Polestar Racing, kas 2000. gadu beigās sāka modificēt Volvo automobiļus sacīkstēm. 2009. gadā zīmols kļuva par oficiālo Volvo partneri, lai modificētu esošos modeļus ar zīmolu Polestar Performance.
English: Sauber announced that Giovinazzi would again replace Wehrlein for the , where he crashed out during both qualifying and the race. .]] Giovinazzi later participated in seven free practice sessions for the Haas F1 Team over the course of the 2017 season.
Latvian: Džovinaci aizvietoja Vērleinu arī , kur viņš avarēja gan kvalifikācijā, gan sacīkstē. 2017. gada sezonas turpinājumā Džovinaci piedalījās 7 piektdienas testos Haas komandas sastāvā.
English: The old city moats are still there, as are two of the city gates, the Koepoort Gate and the Varkenspoort Gate.
Latvian: Ir saglabājušies arī vairāki pilsētas vārti.
English: Beryllium is a component of several dental alloys.
Latvian: Berils ir viena no nozīmīgākajām metāla — berilija rūdām.
English: Burns, and starring Michelle Pfeiffer, Matthew Modine, Dean Stockwell, Mercedes Ruehl, and Alec Baldwin.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Mišela Feifere, Metjū Modains, Dīns Stokvels, Mersedesa Rūela un Aleks Boldvins.
English: Hailsham is a town, a civil parish and the administrative centre of the Wealden district of East Sussex, England.
Latvian: Heilšema () ir pilsēta (town) un pagasts Anglijā, Austrumsaseksas grāfistes Lūisas distrikta administratīvais centrs.
English: Tennis is also among the popular sports in Yerevan.
Latvian: Ļoti populārs Erevānā ir arī šahs. 1996. gadā tur notika 32. šaha olimpiāde. 2006. un 2007. gada šaha olimpiādē uzvarēja Armēnijas komanda.
English: .]] Josephine of Leuchtenberg (Joséphine Maximilienne Eugénie Napoléone de Beauharnais; 14 March 1807 – 7 June 1876), also Josefina, was Queen of Sweden and Norway from 8 March 1844 to 8 July 1859 as the wife of King Oscar I.
Latvian: Leihtenbergas Žozefīne (; dzimusi , mirusi ) bija Zviedrijas un Norvēģijas karaliene konsorte, karaļa Oskara I sieva.
English: For example: common merganser, mute swan, grebes, gulls, cormorants, ducks.
Latvian: Makrofīti: niedres, kalmes, kosas, bultenes, glīvenes, elodejas.
English: Fox, Leonard (1984).
Latvian: Luijs Dans (Louis Dunn), 1946.—.
English: It separates the Foxe Basin (to the north) from Hudson Bay and the Hudson Strait (to the south).
Latvian: Savieno Foksa baseinu ziemeļos ar Hudzona šaurumu dienvidos, bet caur Frozena šaurumu un Rosvelkoma šaurumu rietumos — ar Hudzona līci.
English: There is a thermostat and a timer (typically with eight hours' maximum delay time, followed by one hour's continuous heating time) on the stove.
Latvian: Uz krāsns ir termostats un taimeris (parasti ar maksimālo aizkaves laiku astoņas stundas).
English: Waterbomb for the Fat Tomcat (, ) is a 2004 Latvian/Estonian Latvian language film directed by Varis Brasla, starring Baiba Broka, Jānis Paukštello, and Artūrs Skrastiņš.
Latvian: "Ūdensbumba resnajam runcim" ir 2004. gadā izdota Latvijas un Igaunijas kinokomēdija, kuras režisors ir Varis Brasla.
English: He is left deeply scarred by these events and when he encounters Alex two years later, he uses him as a guinea pig in a sadistic experiment intended to prove the Ludovico technique unsound.
Latvian: Divus gadus pavadījis cietumā, Alekss piekrīt piedalīties iekšlietu ministra jaunajā Ludoviko tehnikas eksperimentā, kas divu nedēļu laikā rada nepatiku pret noziegumiem.
English: Ruppia brevipedunculata – China (Jiangsu) Ruppia cirrhosa (synonym Ruppia spiralis) – temperate regions: Europe, Asia, north + south (but not tropical) Africa, North America, West Indies, Argentina.
Latvian: Pireneju ģemze (Rupicapra pyrenaica) sastopama Eiropas dienvidrietumos - Pirenejos, Kantabrijas kalnos un Apenīnu kalnos.
English: Which drugs are most prone to causing HPPD is not entirely known.
Latvian: Arī efektīvs ārstniecības līdzeklis pret HPPD vēl nav ieviests.
English: He was first elected to represent Louisiana's 4th congressional district in 2016.
Latvian: ASV Pārstāvju palātā ticis ievēlēts 2016. gadā no Luiziānas 4. apgabala. pēc tam, kad Pārstāvju palātas priekšsēdētājs Kevins Makārtijs zaudēja amatu, Džonsons tika ievēlēts, lai aizvietotu viņu.
English: To the south, its border is the ocean, the Great Australian Bight.
Latvian: Dienvidos to apskalo Lielais Austrālijas līcis.
English: On the right side of the bus are four doors.
Latvian: Trolejbusa labajā pusē atrodas četras durvis.
English: It has only one naturally occurring isotope, which is 103Rh.
Latvian: Izotopi Dabā ir sastopams tikai viens rodija izotops: 103Rh.
English: The main tributaries of the Katun are, from source to mouth: Koksa (left), Kucherla (right), Argut (right), Chuya (right), Ursul (left), Sema (left) and Isha (right).
Latvian: Lielākās pietekas ir Čuja un Arguta (abas labā krasta pietekas).
English: Karimov's wife, Tatyana Akbarovna Karimova, whom he married in 1967, is of Tatar origin.
Latvian: Isloms Karimovs 2016. gada 2. septembrī nomira no insulta.Uzbekistānas valdība apstiprina Karimova nāvi Ģimene Bijis divreiz precējies: ar Nataļju Kučmi 1964. gadā (laulībā dzimis dēls) un Tatjanu Karimovu 1967. gadā.
English: It rises 148 meters above the ground.
Latvian: Tā augstums ir 148,3 metri.
English: Přerov District () is a district in the Olomouc Region of the Czech Republic.
Latvian: Pršerovas apriņķis () ir Čehijas Olomoucas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: Throughout Epstein's life, he was known to be kind and caring to his family, friends of his family, and business colleagues.
Latvian: Epstaina homoseksualitāte nebija publiski zināma viņa dzīves laikā, taču tas bija atklāts noslēpums viņa draugu un biznesa partneru lokā.
English: Outside of Nintendo-produced games, Mario has often appeared in third-party games on Nintendo consoles.
Latvian: Mario spēles sākot no trešās videospēļu konsoļu paaudzes izdotas dažādām Nintendo videospēļu konsolēm un portatīvajām spēļu sistēmām.
English: In hopes of returning his life back to normal, he begins a search for his lost dog.
Latvian: Cerībā atgriezties normālā dzīvē, viņš sāk meklēt savu pazudušo suni.
English: Protagonists of melodramatic works may be ordinary (and hence realistically drawn) people who are caught up in extraordinary events or highly exaggerated and unrealistic characters.
Latvian: Sensacionāli sižeti: Melodramatiskie sižeti bieži ietver dramatiskus notikumus, piemēram, cilvēku nolaupīšanas, slepkavības un dabas katastrofas.
English: He is the oldest athlete to ever perform in the FIS Ski Jumping World Cup and holds the record for the most appearances in the competition, with a total of 579 individual starts in 35 seasons between 1988–89 and 2025–26.
Latvian: Tāpat ir visvairāk sezonas startējušais sportists Pasaules kausā (33 sezonas laika posmā no 1988. līdz 2024. gadam).
English: For the second time in the club's history, they secured back-to-back championships, scoring 74 goals across the season and conceding only 21.
Latvian: Otro reizi kluba vēsturē tā nodrošināja čempionu titulu, sezonas laikā gūstot 74 vārtus un ielaižot tikai 21 vārtus.
English: Documents "marked up" with semantic information (an extension of the HTML tags used in today's Web pages to supply information for Web search engines using web crawlers).
Latvian: thumb|right|W3C Semantiskā tīmekļa logotips Semantiskais tīmeklis ir projekts ar mērķi piešķirt tīmeklī esošajiem dokumentiem mašīnām saprotamu nozīmi (skat. semantika).
English: After the People's Choice Classic, it was announced that the second stage would be shortened due to forecasted high temperatures.
Latvian: Pēc People's Choice Classic tika paziņots, ka sacensību otrais posms tiks saīsināts augstās temperatūras prognozes dēļ.
English: Notably, he was the first inspector of the flying troops (Idflieg) from 1913 to 1914.
Latvian: Tīringenes kājnieku pulka pulkvedis. 1913. gadā viņu iecēla par pirmo Vācijas impērijas kara aviācijas inspekcijas (Inspektion der Fliegertruppen) vadītāju.
English: Harvard economist Alberto Alesina and Tufts economist Enrico Spolaore argue in their book, Size of Nations, that the increase in the number of states can partly be credited to a more peaceful world, greater free trade and international economic integration, democratisation, and the presence of international organisations that co-ordinate economic and political policies.
Latvian: Harvardas ekonomists Alberto Alesina un Tafta universitātes ekonomists Enriko Spolaore savā grāmatā Size of Nations ("Nāciju lielums") apgalvo, ka valstu skaita pieaugumu daļēji var saistīt ar mierīgāku pasauli, lielāku brīvās tirdzniecības un starptautiskās ekonomiskās integrācijas izplatību, demokrātijas attīstību un starptautisko organizāciju klātbūtni, kas koordinē ekonomiskās un politiskās politikas.
English: Corral (1957), The Magnificent Seven (1960), The Great Escape (1963), and Ice Station Zebra (1968).
Latvian: Corral (1957) un "Lieliskais septiņnieks" (1960), kara filma "Lielā bēgšana" (1963) un trilleris Ice Station Zebra (1968).
English: Presidents are elected to serve a seven-year term.
Latvian: Brazīlijas prezidents tiek ievēlēts uz četriem gadiem.
English: In later editions of the Handbuch, in German commonly called der Bilguer, von der Lasa was named as co-author.
Latvian: Bijis faktiskais līdzautors Paula Rūdolfa fon Bilguera 1843. gadā izdotajai grāmatai Handbuch des Schachspiels ("Šaha spēles rokasgrāmata"), kā arī rediģejis šīs grāmatas visus atkārtotos izdevumus (1852, 1858, 1864, 1874).
English: Underground 2 also introduced several SUVs, used to race against other SUVs.
Latvian: Underground 2 arī iepazīstina dažas apvidus mašīnas, kuras arī var maksimāli uztūnēt un piedalīties sacensībās pret citiem apvidus automobiļiem.
English: During the original announcement, Harada also revealed his own related project, Tekken X Street Fighter, which was being developed by Namco and would follow their 3D style of gameplay used in Tekken.
Latvian: Namco izstrādāja arī savu savienojuma versiju, Tekken X Street Fighter, kurā darbība notiek trīs dimensijās.
English: How often did your own son aggress My homeland, upon your breast, And you became because of your own sons Your own sons' funeral urn!
Latvian: Hányszor támadt tenfiad Szép hazám, kebledre, S lettél magzatod miatt Magzatod hamvvedre!Őseinket felhozád Kárpát szent bércére, Általad nyert szép hazát Bendegúznak vére.
English: Among the most notable events that have occurred on Tiananmen Square were protests during the May Fourth Movement in 1919, the proclamation of the People's Republic of China by Mao Zedong on October 1, 1949, the Tiananmen Square protests in 1976 after the death of Zhou Enlai, and the 1989 Tiananmen Square protests and massacre after the death of Hu Yaobang, which was suppressed in a military crackdown.
Latvian: Tiaņaņmeņa laukumam ir liela ietekme kultūrā, šeit notikuši vairāki Ķīnas vēsturē svarīgi notikumi, tai skaitā Ķīnas Tautas Republikas proklamēšana 1949. gadā un studentu protesti un to vardarbīga pārtraukšana 1989. gadā.
English: Hera is the first planetary defence spacecraft developed by the European Space Agency (ESA).
Latvian: Hera ir Eiropas Kosmosa aģentūras asteroīdu zonde, kas paredzēta asteroīdu dubultās sistēmas 65803 Didymos izpētei.
English: Mortoniodendron membranaceum Standl. & Steyerm.
Latvian: Mortoniodendron membranaceum Standl. & Steyerm.
English: In March 2004, Pelé named him one of his 125 Greatest Living Footballers at a FIFA Awards Ceremony. .]] Born in Marrakech, French Morocco, to a French father and a Spanish mother, Fontaine moved to Casablanca, where he attended the Lycée Lyautey.
Latvian: Žists Fontēns (; dzimis Marakešā, Franču Marokā, miris Tulūzā) bija marokāņu (tēvs) un spāņu (māte)Countdown to the World Cup — Total Soccer | Fútbol Total — MiamiHerald.com izcelsmes Francijas futbolists. 2004. gadā Pelē viņu iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē.
English: Columbia received its first charter as a town in 1805.
Latvian: Pirmo uzdevumu sastādījis 1911. gadā.
English: His parents decided to remove the "i" and call him "Edson", but there was an error on his birth certificate, leading many documents to show his name as "Edison".
Latvian: Tomēr dzimšanas apliecībā viņa vārds parādījās kā Edisons (Edison).
English: Bloomington: Indiana University Press, 1993. .
Latvian: Bloomington: Indiana University Press, 1993. .
English: She was injured in a car accident on her way home from services on Christmas Eve 1941 and taken to the hospital, where she died on 2 January 1942.
Latvian: Pēc ceļu satiksmes negadījuma 1942. gada 2. janvārī mira Rīgas pilsētas 1. slimnīcā.
English: Writing to his sister Willemina two years later in Paris, Van Gogh still considered The Potato Eaters his most successful painting: "What I think about my own work is that the painting of the peasants eating potatoes that I did in Nuenen is after all the best thing I did".
Latvian: Tāpēc es noteikti nevēlos, lai visi vienkārši to apbrīno vai novērtē, nezinot, kāpēc." Divus gadus vēlāk Parīzē, rakstot savai māsai Villeminai, van Gogs joprojām uzskatīja "Kartupeļu ēdājus" par savu veiksmīgāko gleznu: "Domājot par savu darbu, es uzskatu, ka kartupeļus ēdošo zemnieku glezna, ko es uzgleznoju Nīnenē, ir mans labākais veikums".
English: Along with Bessarabia, the city was annexed to the Russian Empire in 1812, and remained part of the Russian Governorate of Bessarabia until 1917.
Latvian: Krievu-turku karu laikā Bendera vairākkārt nonāca krievu rokās, līdz 1812. gadā Krievija līdz ar visu Besarābiju to anektēja.
English: On 29 August 2025, Grillitsch signed a two-season contract with Braga in Portugal.
Latvian: Kopš 2025. gada Grilličs pārstāv Portugāles Premjerlīgas komandu SC Braga.
English: If a hypothetical nucleus is too small, the energy that would be released by forming its volume is not enough to create its surface, and nucleation does not proceed.
Latvian: Ja hipotētiskais kodols ir pārāk mazs, tad enerģija, ko tas izdalītu nebūtu pietiekama, lai radītu tā virsmu, un nukleācijas process neturpinātos.
English: These activities were televised back to Earth, though the picture tended to degenerate during the latter portion of the EVA.
Latvian: Šīs aktivitātes tika pārraidītas televīzijā uz Zemi, lai gan attēlam bija tendence deģenerēties iziešanas beigu daļā.
English: It was not returned after the war.
Latvian: Pēc kara beigām turpināja pētījumus.
English: This bird breeds on the coasts and inland waterways of temperate and tropical Europe, Asia, north and west Africa, and eastern Australia.
Latvian: Zīda gārnis mājo ūdenstilpju krastos siltās mērenā klimata joslas teritorijās Eiropā, Āfrikā, Āzijā un Austrālijā.
English: Al-Attiyah claimed the 2015 FIA Cross Country Rally World Cup with five wins and the 2015 Dakar Rally, driving a Mini All4 Racing X-Raid, and the 2016 FIA Cross Country Rally World Cup for Toyota with six wins.
Latvian: Tradicionāli piedalās Tuvo Austrumu klasiskā rallija čempionātā, kur viņš ir ieguvis čempiona titulu sešas reizes, kā arī WRC čempionātos S-WRC klasē.
English: Frederick William (; 16 February 1620 – 29 April 1688) was Elector of Brandenburg and Duke of Prussia, thus ruler of Brandenburg-Prussia, from 1640 until his death in 1688.
Latvian: Pfalcas Frīdrihs (, , dzimis , miris ) bija Pfalcas pfalcgrāfs un kūrfirsts no 1610. līdz 1623. gadam (šādā kontekstā pazīstams kā Frīdrihs VI) un Bohēmijas karalis no 1619. līdz 1620. gadam.