aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Bacolod is located on the northwestern coast of the large island of Negros.
Latvian: Bakoloda (filipīniešu un ) ir neatkarīga pilsēta Filipīnu centrālajā daļā, Negrosas salas rietumu krastā pie Gimarasas šauruma.
English: For his response, in which Kiršteins hinted at the Latvian Jewish community's collaboration with the "state's enemies" during the Soviet occupation of Latvia in 1940, he was expelled from People's Party.
Latvian: Atklātās vēstules beigās viņš minēja, ka "nevajadzētu atkārtot 1940. gada kļūdas, atklāti sadarbojoties ar latviešu tautas ienaidniekiem".
English: Devon's Exmoor coast has the highest cliffs in southern Britain, culminating in the Great Hangman, a "hog's-back" hill with a cliff-face, located near Combe Martin Bay.
Latvian: Salas austrumu galā pastāvīgs ledājs, kas vainagojas ar salas augstāko punktu Devonas leduskupolu (1920 m vjl).
English: It refers to both the tour of 38 events and, until 2019, an annual ranking system based upon performances in these.
Latvian: Nosaukums attiecas gan uz sacensību sēriju ar 37 sacensībām un līdz 2019. gada sezonai arī vērtēšanas sistēmu, kurā gada garumā vērtēja braucēju un komandu sniegumu šajā tūrē.
English: The same applies to Australian states, Indian states, etc.
Latvian: Tādas, piemēram, ir indiāņu tipi vai Vidusāzijas tautu jurtas.
English: As of the 2001 Ukrainian census, Seredyna-Buda had a population of 7,526 inhabitants.
Latvian: Iedzīvotāji Atbilstoši 2011. gada tautskaitei Serbijas iedzīvotāju skaits (bez Kosovas) sasniedza 7 186 862.
English: Vítkov (; , ) is a town in Opava District in the Moravian-Silesian Region of the Czech Republic.
Latvian: Vītkova () ir pilsēta Čehijā, Morāvijas-Silēzijas apgabala Opavas apriņķī.
English: She won the gold medal in the women's 59 kg event at the 2013 Mediterranean Games, the silver medal in the women's 60 kg event at the 2014 European Wrestling Championships, and the bronze medal in the women's 59 kg event at the 2013 European Wrestling Championships.
Latvian: Divkārtēja studentu pasaules čempionātu bronzas medaļniece (2010, 2012). 2013. gada Eiropas čempionātā Gruzijas galvaspilsētā Tbilisi svara kategorijā līdz 59 kg viņa izcīnīja bronzas medaļu, cīņā par 3. vietu pieveicot Bulgārijas sportisti Mimi Hristovu 2013. gada Vidusjūras spēlēs svara kategorijā līdz 63 kg viņa ieguva zelta medaļu.
English: The four parties that have currently been active in Nauruan politics are the Nauru Party, the Democratic Party, the Nauru First party, and the Centre Party.
Latvian: Nauru nav nekādu formālu struktūru politiskajām partijām un kandidāti parasti kandidē uz amatu kā neatkarīgie; 15 no 19 pašreizējā Parlamenta locekļiem ir neatkarīgie. 4 partijas, kas aktīvi darbojušās nauruiešu politikā, ir Nauru partija, Demokrātiskā partija, Nauru Pirmā un Centrālā partija.
English: Põltsamaa Parish has one town, 3 small boroughs, and around 60 villages.
Latvian: Pagastā ietilpst 1 pilsēta (Peltsamā), 3 lielciemi (Adavere, Kamari, Pūrmani) un 58 ciemi.
English: He died of suicide at his house in Ketchum, Idaho, in 1961. , Oak Park, Illinois]] Ernest Miller Hemingway was born on July 21, 1899, in Oak Park, Illinois, an affluent suburb just west of Chicago.
Latvian: Ernests Millers Hemingvejs (; dzimis Oakpārkā, ASV, miris Kečamā, Aidaho, ASV) bija amerikāņu rakstnieks un žurnālists.
English: At the northern end of this peninsula lie the Malygina Strait and, beyond it, Bely Island.
Latvian: Ziemeļos Maligina šaurums pussalu atdala no Belijas salas.
English: Sam Reinhart also represented Team Canada at the 2015 World Junior Ice Hockey Championship.
Latvian: Kanādas hokeja izlases sastāvā spēlējis 2008. gada Pasaules čempionātā.
English: Flavorings are additives that give food a particular taste or smell, and may be derived from natural ingredients or created artificially.
Latvian: Pārtikas piedevas Pārtikas piedevas ir dabīgas vai mākslīgas izcelsmes ķīmiskās vielas, ko neatkarīgi no to uzturvērtības parasti nelieto uzturā atsevišķi kā pārtiku vai raksturīgas uztura sastāvdaļas, bet apzināti pievieno pārtikai apstrādes, pārstrādes, ražošanas, iesaiņošanas, uzglabāšanas vai pārvadāšanas laikā, minētajām vielām vai to blakusproduktiem kļūstot par pārtikas produktu sastāvdaļu.
English: A shadow is a dark area on a surface where light from a light source is blocked by an object.
Latvian: thumb|250px|Cilvēka ēna Ēna ir optiska parādība, kas rodas, ja gaismas staru ceļā atrodas kāds šķērslis, kas aizsedz gaismu.
English: In 1871, he began his monthly "letters to the workmen and labourers of Great Britain", published under the title Fors Clavigera (1871–1884).
Latvian: Literāro darbību sācis 1921. gadā, strādājot laikrakstā, ar grāmatu Illgjæringsmann, kas iztulkota vāciski 1923. gadā.
English: Lymphocytes make up between 18% and 42% of circulating white blood cells.
Latvian: Limfocīti veido aptuveni 20% no visiem leikocītiem.
English: London: Routledge, 2006.
Latvian: Barcelona: Lynx Edicions. p. 660. .
English: On occasion, individuals with dark cheeks, white foreheads or white necks may be seen The seven subspecies of this bird vary widely in size and plumage details but all are recognizable as Canada geese.
Latvian: Atkarībā no pasugas tās ķermeņa lielums un dažas apspalvojuma detaļas var būt atšķirīgas, tomēr tām visām ir kopīga galvenā iezīme — melns kakls un galva ar baltiem vaigiem un zodu, kas koši kontrastē ar samērā gaišo, pelēkbrūno ķermeņa apspalvojumu.
English: Donald James Yarmy (April 13, 1923&nbsp;– September 25, 2005), known professionally as Don Adams, was an American actor.
Latvian: Donalds Džeimss Jārmijs (; — ), pazīstams arī kā Dons Adamss (Don Adams), bija amerikāņu aktieris, kurš lielāko popularitāti guvis, būdams galvenās lomas atveidotājs komēdijseriālā "Ķeriet Smārtu!" (Get Smart!).
English: The first opportunity came in late March at the 1999 Australian Championships in Brisbane, which doubled as a selection event for the 1999 Pan Pacific Swimming Championships.
Latvian: Pirmā iespēja bija marta beigās Brisbenā notikušajā Austrālijas čempionātā, kas bija Austrālijas komandas noteikšanas sacensības 1999. gada Pan Pacific čempionātam.
English: The race was consequently won by British rider Adam Yates of , who was leading the race prior to the cancellation.
Latvian: Tā rezultātā par sacensību kopvērtējuma uzvarētāju tika pasludināts tā brīža līderis Ādams Jeitss ().
English: Liinakhamari (; ; ) is an ice-free harbour and a rural locality in Pechengsky District of Murmansk Oblast, Russia.
Latvian: Līnahamari (, , ) ir neaizsalstoša osta Krievijā, Murmanskas apgabala Pečengas rajonā.
English: He often uses percussive techniques and plays intricate down and upstroke patterns with his thumb.
Latvian: Viņš bieži pielieto uzsišanas tehnikas un, spēlējot ar īkšķi, rada juceklīgas skaņas.
English: Beginning in 1532 the Habsburgs pawned the duchy to different rulers including several monarchs of Poland (see Dukes of Opole).
Latvian: Pēc iebrukuma pilsētā sāka ieplūst vācu iedzīvotāji. 1532. gadā kļuva par Hābsburgu īpašumu, bet no 1762. gada Opole bija Prūsijas sastāvā.
English: Nonetheless, the fact that the Galliformes and Anseriformes most likely form a monophyletic group makes a distinction between "fowl" and "poultry" warranted.
Latvian: Molecular Phylogenetics and Evolution 30: 140-151 Kopīgās īpašības thumb|left|220px|Žagatzoss (Anseranas semipalmata) Lai gan zoveidīgajiem un vistveidīgajiem putniem ir samērā atšķirīga ekoloģija un morfoloģija, kas ir atbilstoša putnu dzīves veidam, abām grupām joprojām ir vairākas kopīgas īpašības, kas apvieno ūdenī un uz sauszemes dzīvojošās vistu un zosu sugas.
English: On this day, a new law entered into force which abolished this status, and Vyshneve became a rural settlement.
Latvian: Līdz 2024. gada janvārim Višneve atradās pilsētciemata statusā, taču stājās spēkā likums, kas šo statusu likvidē, un Višneve kļuva par ciematu.
English: Shias consider the term to be only applicable to the members and descendants of the Ahl al-Bayt, the family of the Islamic prophet Muhammad.
Latvian: Šiītu islāmā jēdziens "imāms" tiek izmantots arī, lai apzīmētu virsvadoņus — pravieša Muhameda tiešos pēctečus.
English: He played in all the positions on the midfield.
Latvian: Spēlējis pussarga pozīcijā.
English: Britain, traditionally having control of the seas, by 1909 saw the German navy as a serious threat to its Royal Navy.
Latvian: ASV pieteica karu Vācijai, balstoties uz to, ka vācu spēki pārkāpa amerikāņu neitralitāti, uzbrūkot starptautiskajos ūdeņos esošajiem kuģiem.
English: O'Neal was born in Columbia, South Carolina.
Latvian: Bērnība Lī ir dzimusi Holivudā, Kalifornijas štatā.
English: The Crystal Palace was a cast iron and plate glass structure, originally built in Hyde Park, London, to house the Great Exhibition of 1851.
Latvian: Sākotnēji uzcelta 1851. gadā Haidparkā, Londonā, kā starptautiskās kultūras un industrijas izstādes centrs, bet vēlāk no jauna uzbūvēta Dienvidlondonā.
English: He repeated the feat on Stage 18 finishing at Monte Castrove; he escaped with Chris Froome near the end of the climb and outsprinted his rival.
Latvian: Kāpuma beigās viņš atrāvās kopā ar Krisu Frūmu, pārspējot viņu sprinta finišā.
English: Since May 2022, Sweden was in the process of joining NATO, after having received broad support in the Riksdag from both the then government of Magdalena Andersson and the four parties, then in opposition, now supporting Kristersson as prime minister.
Latvian: Pēc 2022. gada Zviedrijas vispārējām vēlēšanām Moderātu partija izveidoja koalīciju ar liberāļiem un kristīgajiem demokrātiem ar Zviedrijas demokrātu atbalstu, un Kristersons tika apstiprināts par premjerministru.
English: Of the 32, Gus Grissom, Ed White, and Roger Chaffee were killed during a ground test in preparation for the Apollo 1 mission.
Latvian: Programmas realizācijas laikā notika divas lielas avārijas, no kurām viena beidzās traģiski — astronauti Virdžils Grisoms, Eds Vaits un Rodžers Čeifī sadega kosmosa kuģī Apollo 1 starta laukumā.
English: The Women's Tennis Association (WTA) is the principal organizing body of women's professional tennis.
Latvian: Tā organizē lielāko daļu sieviešu tenisa turnīru.
English: In January 2011, he was voted as the Western Conference starting center for the 2011 All-Star Game for the eighth time in nine seasons.
Latvian: Viņš tika iekļauts arī 2011. gada Zvaigžņu spēles sākumsastāvā (astoto reizi), lai gan šai sezonā bija aizvadījis vien nedaudz spēļu un Visu zvaigžņu spēles nedēļas nogales pasākumos traumas dēļ nepiedalījās pat kā skatītājs, kas ir ierasti skatītāju iebalsotajiem, bet traumētajiem spēlētājiem.
English: Arturo García Sancho began acting in several theater shows such as Bodas de sangre, La raíz del grito, El porvenir en un beso, Efectos, Amores chejov and Las mujeres sabias (musical).
Latvian: Karjera Arturo Garsija Sančo sāka darboties vairākās teātra izrādēs, piemēram, Bodas de sangre, La raíz del grito, El porvenir en un beso, Efectos, Amores chejov un Las mujeres sabias (mūzikls). 2010. gadā trīs nedēļas viņš kā dalībnieks piedalījās realitātes šova Gran Hermano divpadsmitajā sezonā, ko pārraidīja Telecinco, kur palika līdz izslēgšanai. 2019. gadā viņš filmējās Patrisijas Garsijas un Santjago Varelas režisētajā īsfilmā Encadenado, savukārt 2020. gadā filmējās īsfilmā Rodio.
English: It was first discovered and recorded by scientists in 2009 in Phnom Penh, the capital of Cambodia, during avian influenza checks.
Latvian: Šo Kambodžai endēmo sugu atklāja valsts galvaspilsētā Pnompeņā 2009. gadā putnu gripas laikā, bet kā sugu pēc rūpīgiem pētījumiem aprakstīja 2013. gadā..
English: The genera now assigned to the family Passerellidae were previously included with the buntings in the family Emberizidae.
Latvian: Nesenā pagātnē visas šīs dzimtas sugas tika klasificētas stērstu dzimtā (Emberizidae).
English: The temporal surface, directed posteriorly and medially, is concave, presenting medially a rough, triangular area, for articulation with the maxilla (articular surface), and laterally a smooth, concave surface, the upper part of which forms the anterior boundary of the temporal fossa, the lower a part of the infratemporal fossa.
Latvian: Virsmas: Acs dobuma virsma (facies orbitalis) - uz tās atrodas vaiga kaula kanāla acs dobuma atvere (foramen zygomaticoorbitale) Deniņu virsma (facies temporalis) - uz tās atrodas vaiga kaula deniņu atvere (foramen zygomaticotemporale) Laterālā, ārējā virsma (facies lateralis)- uz tās atrodas vaiga kaula kanāla sejas atvere (foramen zygomaticofaciale) Izaugumi: Pieres izaugums (processus frontalis) - iet uz augšu un savienojas ar pieres kaula vaiga izaugumu.
English: A unit assigns a mathematical weighting factor to the magnitude that is derived as a ratio to the property of an artefact used as standard or a natural physical quantity.
Latvian: Fizikālā lieluma vērtību, kas bez mazākās kļūdas raksturo kādu ķermeni vai norisi, sauc par patieso vērtību.
English: He also studied at the University of Helsinki.
Latvian: Paralēli viņš bija viespētnieks Ņujorkas Universitātē, Berlīnes Wissenschaftskolleg un citviet.
English: It serves as one of the two regional centers of Negros Island Region, alongside Dumaguete, and is the core of the Bacolod metropolitan area.
Latvian: Kopš 2024. gada atkalizveidotā Negrosas Salas reģiona viens no administratīvajiem centriem (otrs ir Dumagete).
English: The Polish patriot, Jan Kiliński, was born here in 1760.
Latvian: Pilsētā bērnību pavadīja teologs un filozofs Pauls Tillihs (Paul Johannes Tillich, 1886 - 1965).
English: Hidaka heard Mussolini request that the Japanese Prime Minister, General Hideki Tojo, contact Hitler and convince him to reach an agreement with Stalin.
Latvian: Musolīni pārsteidza vēstnieku, sakot, ka Japānas premjerministram būtu jāsazinās ar Hitleru, un jāpārliecina viņš par kara beigām ar Staļinu.
English: The Conservative Party was founded in 1834 from the Tory Party and was one of two dominant political parties in the 19th century, along with the Liberal Party.
Latvian: Partija tika dibināta 1834. gadā, savukārt 1678. gadā tika dibināta tās priekšgājēja Toriju partija.
English: While hadith does not appear to be an important source of decision for early fiqh scholars such as Abu Hanifa, for later scholars, hadith is perceived as the words of Muhammad merely and is considered as a strong and separate source of decision alongside the Quran.
Latvian: Tāpat kā citi islāma virzieni, arī šiisms balstās uz Korānu, bet atšķirībā no sunnītiem, kas savu valdnieku (halifu) ievēl, šiīti uzskata, ka reliģiskajam līderim ir jābūt kādam no Muhameda pēctečiem, jo tiem piemītot slepenas zināšanas par dievišķo un realitātes izpratne, kas citiem cilvēkiem nav pieejama.
English: When the floor of the Dead Sea dropped further due to tectonic forces, the salt mounts of Lisan and Mount Sodom stayed in place as high cliffs (see salt dome).
Latvian: Gomoras ezera nogulumiem bija lielāka masa, nekā zem tiem esošajiem sāls nogulumiem, tāpēc vēlāk tie iespiedās apakšā esošajos sāls nogulumos, izveidojot tagadējo Lisanas pussalu un 210 m augsto Sedomas kalnu (sāls kupoli).
English: It is a popular vacation destination.
Latvian: Populāra atpūtas vieta.
English: On 30 June 2018, Pukki joined EFL Championship club Norwich City on a free transfer, signing a three-year deal.
Latvian: Nākamajā sezonā Puki pievienojās Dānijas Superlīgas komandai Brøndby. 2018. gadā Puki beidzās līgums ar Brøndby un viņš pievienojās Anglijas čempionāta komandai Norwich City.
English: She started in the Giro d'Italia in 1924 when the organisers mistook her for a man.
Latvian: Viņa startēja 1924. gada Giro d'Italia, organizatoriem viņu uzskatot par vīrieti.
English: Ilze Rubene (July 17, 1958, Riga as Ilze Ramane – August 15, 2002 in Riga in a car accident) was a Latvian chess player who held the title of Woman International Master.
Latvian: Ilze Rubene (dzimusi Rīgā kā Ilze Ramane, mirusi Rīgā) bija Latvijas šahiste, starptautiskā meistare.
English: Nils Muižnieks (born 31 January 1964 in the United States) is a Latvian-American human rights activist and political scientist.
Latvian: Nils Raimonds Muižnieks (dzimis ) ir ASV latviešu politologs.
English: These frequencies that aLIGO can detect are in the range of human hearing.]] LIGO's mission is to directly observe gravitational waves of cosmic origin.
Latvian: Misija LIGO projekts ir paredzēts tiešai kosmiskas izcelsmes gravitācijas viļņu atklāšanai.
English: Due to the surrender, the lines between the Ukrainian 36th Separate Marine Brigade and the Azov Regiment had been broken.
Latvian: Un vēl 36. brigādes un Azova puka vadība publicēja kopējo video.
English: Initially, the republic was made up of five districts: Comrat, Ceadîr-Lunga, Vulcănești, Basarabeasca, and Taraclia.
Latvian: Sākotnēji republika sastāvēja no pieciem rajoniem: Komratas, Čadirlungas, Vulkenešti, Basarabjaskas un Taraklijas rajona.
English: The Collaborative Asteroid Lightcurve Link assumes an albedo 0.23 – derived from 25 Phocaea, the family's largest member and namesake – and calculates a diameter of 9.6 kilometers with an absolute magnitude of 12.3. == Naming == This minor planet was named after astronomer Stanislavs Vasilevskis (died 1988), long-time staff member at the discovering Lick Observatory from 1949 to 1974.
Latvian: Vasiļevskis, arī 2014 Vasiļevskis ir neliels galvenās asteroīdu joslas asteroīds, kuru 1973. gadā atklāja amerikāņu astronoms Arnolds Klemola Lika observatorijā Kalifornijā. 1977. gadā asteroīdam piešķirts vārds „Vasiļevskis”,Infografika: Latvijas vārds kosmosā nosaucot to latviešu astronoma Staņislava Vasiļevska vārdā.
English: Nicolò Fagioli (born 12 February 2001) is an Italian professional footballer who plays as a midfielder for club Fiorentina and the Italy national team.
Latvian: Nikolo Fadžoli (; dzimis ) ir Itālijas futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv Itālijas futbola izlasi.
English: Relman, American physician and academic (born 1923) 2014 &ndash; Larry Zeidel, Canadian-American ice hockey player and sportscaster (born 1928) 2015 &ndash; Ron Clarke, Australian runner and politician, Mayor of the Gold Coast (born 1937) 2015 &ndash; John David Crow, American football player and coach (born 1935) 2015 &ndash; Süleyman Demirel, Turkish engineer and politician, 9th President of Turkey (born 1924) 2015 &ndash; Roberto M.
Latvian: Turcijas prezidents (miris 2015. gadā) 1920. gads — Huans Antonio Samarančs (Juan Antonio Samaranch), spāņu sporta funkcionārs (miris 2010. gadā) 1931. gads — Kerolaina Greiema (Caroline Graham), britu rakstniece 1935. gads — Donalds Saterlends (Donald Sutherland), kanādiešu kinoaktieris (miris 2024. gadā) 1939. gads — Alī Hāmenejī (علی حسینی خامنه ای), irāņu garīdznieks un valstsvīrs 1954. gads — Angela Merkele (Angela Merkel), Vācijas kanclere 1954. gads — Dž.
English: Beckmannia eruciformis is a Eurasian perennial, and Beckmannia syzigachne is an annual grass found in North America and Asia.
Latvian: Bekmanijas () ir neliela ģints graudzāļu dzimtā, kurā ietilpst tikai divas sugas — Eirāzijā sastopamā daudzgadīgā parastā bekmanija (Beckmannia eruciformis) un Ziemeļamerikā un Āzijā sastopamā viengadīgā Beckmannia syzigachne.
English: They are found only on the Pacific Coast of South America, more specifically on the Juan Fernández Islands and the Desventuradas Islands.
Latvian: Tie ir sastopami tikai Dienvidamerikas Klusā okeāna piekrastē, konkrētāk, Huana Fernandesa salās un Desventuradas salās.
English: Romansk konst i Norden (1968).
Latvian: Eiropā izveidotiem žanriem (simfonija, opera, sonāte u.c.).
English: Jesenija Volžankina (born 26 November 1983) is a retired Latvian heptathlete.
Latvian: Jesēnija Volžankina (dzimusi 1983. gada 28. novembrī Ludzā) ir Latvijas vieglatlēte — parasti piedalās septiņcīņā un nereti arī tāllēkšanā vai barjerskriešanā.
English: Once the volcano became active again in 1914, the monument was expanded to establish the Lassen Volcanic National Park on August 9, 1916.
Latvian: Kalna apkārtnē 1916. gadā izveidots Lasena vulkāna nacionālais parks platībā.
English: Jewish mystical testimonies (Schocken Books, NY, 1977) Landau, Betzalel and Rosenblum, Yonason.
Latvian: The Gaon of Vilna: the man and his image (University of California Press, 2002) Landau, Betzalel and Rosenblum, Yonason.
English: Kagawa Prefecture has a population of 949,358 (as of 2020) and is the smallest prefecture by geographic area at . with other major cities including Marugame, Mitoyo, and Kan'onji.
Latvian: Kajāni () ir pilsēta Somijā, Kainū reģiona administratīvas centrs. 2021. gadā pilsētā dzīvoja 36 498 iedzīvotāji, tādējādi tā ir pēc iedzīvotāju skaita lielākā pilsēta Kainū reģionā.
English: Some organizations of the diaspora, in particular&nbsp;the Assembly of Armenians of Europe, also expressed support for the&nbsp;opposition.
Latvian: Dažas diasporas organizācijas, jo īpaši Eiropas armēņu asambleja, arī pauda atbalstu opozīcijai.
English: Mathew Jay Roach (born June 14, 1957) is an American filmmaker.
Latvian: Metjū Džejs Roučs (; dzimis ) ir amerikāņu kinorežisors.
English: A German court (5.
Latvian: Vācijas tiesa (5.
English: He joined the British Army in 1895 and saw action in British India, the Mahdist War and the Second Boer War, gaining fame as a war correspondent and writing books about his campaigns.
Latvian: Britu armijas sastāvā piedalījās karadarbībā Indijā, Sudānā un Otrajā būru karā. 1901. gadā viņu ievēlēja par parlamenta deputātu no Konservatīvās partijas, 1904. gadā viņš pārgāja uz Liberālo partiju. 1910. gadā kļuva par iekšlietu ministru (Home Secretary), 1911. gadā kā iekšlietu ministrs piedalījās Sidnejstrītas aplenkumā, kurā notika cīņa ar Pētera Krāsotāja vadīto latviešu revolucionāru — laupītāju grupu.
English: Associated with the New Hollywood movement, his best-known works include his critically acclaimed "paranoia trilogy": the neo-noir mystery Klute (1971), the conspiracy thriller The Parallax View (1974), and the Watergate scandal drama All the President's Men (1976).
Latvian: Viņš ir pazīstams arī ar savu "paranojas triloģiju", kurā ietilpst filmas Klute (1971), The Parallax View (1974) un "Visi prezidenta vīri", kā arī filmām "Ārpus aizdomām" (1990), "Pelikānu lieta" (1993) un "Velna īpašums" (The Devil's Own, 1997).
English: However, he proved to be ineffective, and conducted himself so inappropriately as to arouse suspicions that he had turned a rebel himself.
Latvian: Tomēr viņš izrādījās neefektīvs un izturējās tik neadekvāti, ka radīja aizdomas, ka viņš pats ir pārvērties par nemiernieku.
English: The main universities in the city are the Universidad Americana and the Universidad Nacional de Asunción (state-run).
Latvian: Asunsjona (, pilnais nosaukums Nuestra Señora Santa María de la Asunción; ) ir Paragvajas lielākā pilsēta un valsts galvaspilsēta.
English: The next film in the series, No Time to Die, was released in 2021.
Latvian: Nākamās filmas sērijas "Nav laiks mirt" pirmizrāde notika 2021. gada septembrī un tajā Kreigs pēdējo reizi atveidoja Bondu.
English: The crew is organized to stand watch—the oversight of the ship for a period—typically four hours each.
Latvian: Skatīts: 2024. gada 3. maijā Komanda tiek organizēta, lai pildītu navigācijas sardzes pienākumus — pārraudzītu kuģi noteiktu laika periodu — parasti četras stundas ilgi.Gray T.
English: The Polousny Range and the Ulakhan-Sis are located to the south and the Kondakov Highland rises to the east.
Latvian: Dienvidrietumos paceļas Polousnija skrausts, bet austrumos — Kondakovas augstiene.
English: Milch was paroled in 1954 and died in West Germany in 1972.
Latvian: Atbrīvots 1954. gadā, miris 1972. gadā.
English: Since the 13th century, what is now Pārdaugava was part of the patrimonial area of Riga, or the Rural District, which belonged to the City of Riga.
Latvian: Kopš 13. gadsimta tagadējā Pārdaugava ietilpa Rīgas patrimonālajā apgabalā jeb lauku novadā, kas piederēja Rīgas pilsētai.
English: In January 1933, when the Nazi Party came to power in Germany, Born, who was born into a Jewish family, was suspended from his professorship at the University of Göttingen.
Latvian: Būdams atklāts pacifists, pēc Hitlera nākšanas pie varas Borns 1933. gadā emigrēja no Vācijas.