aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The mojito has routinely been presented as a favorite drink of author Ernest Hemingway.
Latvian: Mohito bija viens no rakstnieka Ernesta Hemingveja mīļākajiem dzērieniem.
English: Walter Meijer Timmerman Thijssen (28 September 1877 in Yogyakarta, Dutch East Indies – 3 July 1943 in Hilversum) was a Dutch rower who competed in the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Valters Meiers Timmermans Teisens (; dzimis , miris ) bija nīderlandiešu airētājs, olimpiskās bronzas medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: In 2012, former Astana riders and staff including; Lance Armstrong, Johan Bruyneel, Levi Leipheimer, Dr.
Latvian: Lai arī Astana Breinēla vadībā guva ievērojamus panākumus un piesaistīja lielo velobraucienu iepriekšējos uzvarētājus Alverto Kontadoru un Lānsu Ārmstrongu, kā arī otro vietu ieguvējus Levi Leipheimeru un Andreasu Klēdenu, 2009. gadā komandai bija nopietnas finansiālas problēmas.
English: The SU-76 was based on a lengthened version of the T-70 light tank chassis and armed with the ZIS-3 mod. 1942 76-mm divisional field gun.
Latvian: Vēsture SU-76 tika konstruēts uz tanka T-70 pagarinātas bāzes.
English: He won his first-round race in the 800 metres, but then concentrated on the 1500 metres, taking the silver medal behind his teammate Albert Hill.
Latvian: Startēja vieglatlētikas 1500 m skrējienā, kur izcīnīja sudraba medaļu.
English: TB/LNNK's then-leader, Guntars Krasts, was Prime Minister from 1997 to 1998.
Latvian: No 1997. līdz 1998. gadam tās pārstāvis Guntars Krasts vadīja valdību.
English: Syktyvkar (, , ; , ) is the capital city of the Komi Republic in Russia, as well as its largest city.
Latvian: Siktivkara (krievu un ) ir Komi Republikas galvaspilsēta pie Sisoļas upes ietekas Vičegdā Krievijas Federācijā.
English: Because a calendar month consists of a whole number of days, a month in a lunar calendar may be either 29 or 30 days long.
Latvian: Pilnmēness ir novērojams aptuveni reizi mēnesī, precīzāk, ik pēc 29,53 dienām.
English: Written and illustrated by Hiroyuki Takei, Shaman King was serialized in Shueisha's manga magazine Weekly Shōnen Jump from June 30, 1998, to an abrupt and improvised end on August 30, 2004.
Latvian: Pavisam ir 32 sējumi un 64 anime sērijas. 1998. gadā Japānā komikss Shaman King parādījās komiksu žurnālā Shonen Jump, kurš pieder kompānijai Shueisha. 2001. gadā, Shaman king tika ekranizēts anime multiplikācijas filmā un tā pirmizrāde translēta kanālā TV Tokyo.
English: 0 (zero, ) is a number representing an empty quantity.
Latvian: Pretēji skaitlim 0 (nulle), kas apzīmē neesamību, skaitlis 1 reprezentē klātbūtni un eksistenci.
English: The Power to Believe is the thirteenth studio album by English progressive rock band King Crimson.
Latvian: The Power to Believe ir angļu progresīvā roka grupas King Crimson trīspadsmitais studijas albums.
English: He then went on to pursue a PhD in economics from Massachusetts Institute of Technology (MIT).
Latvian: Pēc tam mūža lielāko daļu strādājis Masačūsetsas Tehnoloģiju institūtā.
English: Alex Hall of the United States won the event, which was his first Olympic medal.
Latvian: Olimpisko zelta medaļu šajā disciplīnā izcīnīja ASV sportists Alekss Hols (finiša rezultāts — 90.01 punkti).
English: In 2007, the building ranked ninth among 150 buildings in the AIA's List of America's Favorite Architecture.
Latvian: Chrysler Building ir klasisks Art Deco stila paraugs. 2007. gadā šī ēka Amerikas arhitektu institūta vērtējumā ierindojās septītajā vietā List of America's Favorite Architecture sarakstā.
English: The Inhulets () or Ingulets () is a river, a right tributary of the Dnieper, that flows through Ukraine.
Latvian: Inhuleca () ir 549 kilometrus gara Dņepras labā krasta pieteka Ukrainas dienvidos.
English: Although this temple is geographically remote from major polities of ancient Greece, it is one of the most studied ancient Greek temples because of its multitude of unusual features.
Latvian: Sakarā ar to, ka templis atrodas tālu no grieķu centriem, tas uz ilgu laiku bija aizmirsts, taču pateicoties tam šī celtne tik labi saglabājās līdz mūsu dienām.
English: Trachoma is a chronic conjunctivitis caused by Chlamydia trachomatis.
Latvian: thumb|C. trachomatis Hlamidioze jeb hlamidiāze ir seksuāli transmisīva slimība, ko izraisa baktērijas Chlamydia trachomatis.
English: Heist is a 2001 American heist crime drama film written and directed by David Mamet and starring Gene Hackman, Danny DeVito and Delroy Lindo in their second collaboration following Get Shorty (1995), with Rebecca Pidgeon, Ricky Jay, Patti Lupone and Sam Rockwell in supporting roles.
Latvian: Heist ir 2001. gada ASV krimināldrāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Deivids Memits.
English: The Liffey is widely used for recreational activities – such as canoeing, rafting, fishing, swimming, significant facilities are at Poulaphouca, Kilcullen, Newbridge, where a seven-acre Liffey Linear Park has been developed, and other facilities are located further downriver at Leixlip and other towns.
Latvian: Lifijas krastos atrodas Ballimorjūstasa, Kilkallena, Ņūbridža, Kleina, Selbridža, Leikslipa un Dublina.
English: In return, officers of the regular army despised the militia and saw them as having dubious value.
Latvian: Savukārt regulārās armijas virsnieki nicināja miliciju un uzskatīja, ka tiem ir apšaubāma vērtība.
English: The engines used are usually piston engines, but gas turbines can also be used, and there are even hybrid diesel-gas units, called dual-fuel units.
Latvian: Līdzstrāvas dzinējus bieži vien ir iespējams lietot arī kā līdzstrāvas ģeneratorus.
English: Wrexham Association Football Club () is a Welsh professional football club based in Wrexham, Wales.
Latvian: Wrexham Association Football Club (, ) ir profesionāla futbola komanda no Reksemas Velsā.
English: Eduards Smiļģis chose the repertoire for theater of both the ambitious works of Latvian authors - Rainis, Aspazija, Anna Brigadere, Andrejs Upītis and other works of the world classics - plays by William Shakespeare, Friedrich Schiller, Karl Goldon, as well as dramatizing the latest generation of dramatists in Europe.
Latvian: Eduards Smiļģis repertuāram izvēlējās gan vērienīgus latviešu autoru — Raiņa, Aspazijas, Annas Brigaderes, Andreja Upīša u.c. darbus, gan pasaules klasiku — Viljama Šekspīra, Frīdriha Šillera, Karlo Goldoni lugas, kā arī tālaika Eiropas jaunākās paaudzes dramaturgu lugas vai prozas dramatizējumus.
English: She won the Girls' World Junior Chess Championship in 1991.
Latvian: Biogrāfija 1991. gadā uzvarējusi Pasaules junioru šaha čempionātā U20 meiteņu vecuma grupā.
English: Transoxania and India.
Latvian: Ziemo Irānā un Indijā.
English: The first Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area was signed by Denmark, Finland, West Germany, East Germany, Poland, the USSR and Sweden in 1974 and entered into force on 3 May 1980.
Latvian: To parakstīja Baltijas jūras reģiona valstis — Dānija, Somija, Vācijas Federatīvā Republika, Vācijas Demokrātiskā Republika, Polijas Tautas Republika, Zviedrija un PSRS un tā bija psaulē pirmā starptautiskā vienošanās, kas veltīta jūras vides aizsardzībai pret piesārņojumu.
English: Other main cities in the region are Klaipėda (approx. to the south), Ventspils (approx. to the north) and Saldus (approx. to the east).
Latvian: Tas atradās Kurzemes dienvidrietumos un robežojās ar Ventspils rajonu, Kuldīgas rajonu, Saldus rajonu, Liepājas pilsētu, Lietuvu un Baltijas jūru.
English: A will often must be attested by a notary or by other lawful means to be valid.
Latvian: Ar testamentu, ko apliecinājis notārs vai citi likumīgi līdzekļi, testators var oficiāli nodot privātīpašumu un/vai parādus.
English: Running from east to west, the road runs from the Russian frontier via Orsha, Barysaw, Minsk, the capital, and Baranavichy to the Polish frontier at Brest.
Latvian: Autoceļš ved cauri Brestai, Baranavičiem, Minskai, Barisavai un Oršai.
English: In the 1982 World Cup, Gentile was once again a permanent member of the starting line-up as Italy went on to win the World Cup that year.
Latvian: Ar izlasi uzvarējis 1982. gada FIFA Pasaules kausā.
English: In the twilight of his career, investigator Nikolai Sergeyevich Myachikov faces forced retirement to make way for the politically favored Yuri Proskudin.
Latvian: Filma stāsta par prokuratūras izmeklētāju Nikolaju Mjačikovu, kuru nolemts sūtīt pensijā, lai atbrīvot viņa vietu priekšnieka radiniekam.
English: Paulin Alexandre Lemaire (18 December 1882 – 17 October 1932) was a French gymnast who competed at the 1900 Summer Olympics, 1908 Summer Olympics, and the 1920 Summer Olympics.
Latvian: Polēns Aleksandrs Lemērs (; dzimis , miršanas datums nav zināms) bija franču sporta vingrotājs, startējis 1900. gada, 1908. gada un 1920. gada vasaras olimpiskajās spēlēs. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē viņš startēja vingrošanas individuālajā daudzcīņā.
English: Following four seasons in the Swedish Hockey League (SHL), Ābols returned to North America after securing a one-year, two-way contract with the Philadelphia Flyers for the 2024–25 season on 16 June 2024.
Latvian: Sezonu noslēdza fārmklubā AHL. 2025. gada maijā parakstīja jaunu vienvirziena līgumu ar "Flyers" uz vienu sezonu.
English: The phrase "twilight zone" has entered the vernacular, used to describe surreal experiences.
Latvian: Frāze "krēslas zona", kas iedvesmota no seriāla, tiek izmantota, lai aprakstītu sirreālus piedzīvojumus.
English: By the end of the war, he had received additional brevet promotions to lieutenant colonel and colonel, but his permanent rank was still captain of engineers, and he would remain a captain until his transfer to the cavalry in 1855.
Latvian: Pēc kara beigām karalienes Kristīnes I valdīšanas laikā 1651. gadā viņam piešķīra barona titulu un kavalērijas ģenerāļa pakāpi. 1654. gadā viņš ieguva Skenninges grāfa titulu un 1657. gadā tika iecelts par feldmaršalu.
English: Francis Pegahmagabow was born on March 9, 1891, on what is now the Shawanaga First Nation reserve in Nobel, Ontario.
Latvian: Biogrāfija Frānsiss Pegamagabo piedzima 1891. gada 9. martā Šavanagā, Perisaundas apgabalā, Ontārio provincē.
English: Pettersson is a common Swedish patronymic surname, meaning "son of Peter".
Latvian: Petešons () ir zviedru cilmes uzvārds, kam citās ģermāņu valodās sastopami līdzīgi uzvārdi ar tādu pašu cilmi — Pītersons (), Petersens (, ) un Petešens ().
English: Two such constellations, intended to provide satellite phone and low-speed data services, primarily to remote areas, are the Iridium and Globalstar systems.
Latvian: Komunikācijas ar ārpasauli tiek īstenotas ar satelītu Inmarsat un Iridium starpniecību.
English: During the American Civil War, Carson led a regiment of mostly Hispanic volunteers from New Mexico on the side of the Union at the Battle of Valverde in 1862.
Latvian: ASV pilsoņu kara laikā partizānu vienības vadībā karoja pret indiāņiem Ņūmeksikas štatā.
English: Lafayette Green Pool (July 23, 1919 – May 30, 1991) was an American tank-crew and tank-platoon commander in World War II and is widely recognized as the US tank ace of aces, credited with 12 confirmed tank kills and 258 total vehicle and self-propelled gun kills, over 1,000 German soldiers killed and 250 more taken as prisoners of war, accomplished in only 81 days of action from June 27 to September 19, 1944, using three different Shermans.
Latvian: Viņam piedēvētas 12 apstiprinātas tanku iznīcināšanas un 258 transportlīdzekļu un pašgājējartilērijas iznīcināšanas, vairāk nekā 1000 nogalinātu vācu karavīru un vēl 250 sagūstītu karagūstekņu, kas paveikts tikai 81 kaujas dienā no 1944. gada 27. jūnija līdz 19. septembrim, izmantojot trīs dažādus "Šermana" tankus.
English: In the 2020s, she starred in the films Great White (2021), Born a Champion (2021), Senior Moment (2021), and The Unholy Trinity (2024).
Latvian: Par lomu seriālos Transparent (2014—2019), WandaVision (2021) un Tiny Beautiful Things (2023) nominēta Emmy balvai, bet par lomu seriālā Agatha All Along (2024) nominēta Zelta globusam.
English: Maj Andrew Tanner in Red Dawn (2012), and Agent Harvey Russell in Rampage (2018).
Latvian: Atveidojis Hārviju Raselu filmā Rampage (2018), kā arī Komiķi filmā "Sargi" (2009).
English: Investment management firms (who typically manage large accounts on behalf of customers such as pension funds and endowments) use the foreign exchange market to facilitate transactions in foreign securities.
Latvian: Vairums eksportētāji un importētāji, investīciju un apdrošināšanas kompānijas, pensiju fondi kā starpnieku savu norēķinu veikšanai izmanto komercbankas, līdz ar to valūtas apjoms komercbankās ir milzīgs.
English: In March 1238, Prince Daniel successfully annexed Drohiczyn into Galicia-Volhynia after defeating Dobrzyń knights.
Latvian: Vēsture Pilsēta XIII gadsimtā ietilpa Volīnijas novadā. 1238. gadā to anektēja Galīcija. 1237. gadā no Dobrinas uz Drohičinu pārcēlās Dobrinas ordenis (). 1253. gadā šeit par Galīcijas-Volīnijas pirmo karali tika kronēts Galīcijas Danilo ().
English: Tetris has been inducted into the "Hall of Fame" of the following publications: Computer Gaming World (1999), GameSpy (2000), GameSpot (2003), and IGN (2007).
Latvian: ASV videospēļu žurnāla Electronic Gaming Monthly 100. izdevums ierindoja Tetris pirmajā vietā kā visu laiku dižāko spēli. 2007. gadā Tetris tika ierindots otrajā vietā IGN 100 visu laiku labāko spēļu sarakstā.
English: The film received generally mixed responses.
Latvian: Filma saņēma pārsvarā pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: Sarah Michelle Prinze ( ; born April 14, 1977) is an American actress.
Latvian: Sāra Mišela Prinsa (dzimusi Ņujorkā, Ņujorkas štatā, ASV), labāk pazīstama Sāra Mišela Gelāra (), ir amerikāņu kino un TV aktrise.
English: Born and raised in Alor Setar, Kedah, Mahathir excelled at school and became a physician.
Latvian: Uzsākot ārsta praksi dzimtajā pilsētā Mahathirs bin Mohamads kļuva par partijas priekšsēdētāju Kedahā.
English: Ottokar then planned for Agnes to marry Henry III of England, but this was vetoed by the Emperor, who wanted to marry Agnes himself.
Latvian: Vēlāk vecāki nolēma viņu izprecināt imperatora Frīdriha II dēlam Henriham, bet nezināmu iemeslu dēļ laulības neizdevās, līdz kamēr viņas roku lūdza pats Frīdrihs II.
English: The first written mention of Telčice comes from 1143 and of Chvaletice from 1393.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta rakstos pirmoreiz minēta 1055. gadā.
English: Foreign member of the Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences (1898); Inductee of the Hall of Fame for Great Americans.
Latvian: Parīzes Zinātņu akadēmijas biedrs (1812.), Pēterburgas Zinātņu akadēmijas goda biedrs (1826.).
English: A five pointed white star is in the centre of the shield.
Latvian: Tā centrā ir piecstaru zvaigzne.
English: They united into a single polis ("city-state") centred on the city of Elis in 471 BC.
Latvian: Galvenā novada pilsēta bija Elīda pie Penejas, kas bija dibināta 471. gadā pr.Kr.
English: Alexander Sergeyevich Griboyedov (; 15 January 179511 February 1829) was a Russian diplomat, playwright, poet, and composer.
Latvian: Aleksandrs Gribojedovs (; dzimis Maskavā, miris Teherānā) bija krievu dramaturgs, dzejnieks, komponists un diplomāts.
English: The highest temperature ever recorded in Béziers was on 7 July 1982; the coldest temperature ever recorded was on 16 January 1985.
Latvian: Augstākā temperatūra, kas jebkad reģistrēta Bēzjē, bija 42,0 °C (1982. gada 7. jūlijā); aukstākā jebkad reģistrētā temperatūra bija —16,0 °C (1985. gada 16. janvārī).
English: She also won bronze at the 2022 World Athletics Championships, making her the first American woman to win a world championship medal in the discus throw, and later a silver medal at the 2023 World Championships.
Latvian: Tas bija labākais rezultāts pasaulē diska mešanā sievietēm kopš 1989. gada un ierindoja Olmenu sestajā vietā visu laiku rezultātu tabulā. 2025. gada Pasaules čempionātā Tokijā Olmena izcīnīja savu pirmo zelta medaļu pasaules čempionātos.
English: Most liquids solidify as the temperature is decreased further.
Latvian: Šķidrumi parasti izplešas, ja tos karsē, un saraujas, ja atdzesē.
English: She was awarded by FIDE the title of Woman International Master, at the creation of the title in 1950 and later the (honorary) title of Woman Grandmaster.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1950. gadā Šodē de Silanai kā vienai no pirmajām piešķīra starptautiskās meistares (WIM), bet 1990. gadā - starptautiskās lielmeistares (WGM) goda nosaukumu.
English: Picca TV was a Latvian independent television channel, active from April 1994 to August 1996, when it merged with NTV-5 to form LNT.
Latvian: Picca TV bija Latvijas televīzijas kanāls, kurš izveidots 1994. gada aprīlī, bet 1996. gada augustā, apvienojoties ar NTV-5, pārtapa par LNT (Latvijas Neatkarīgo Televīziju).
English: Engaged in the amber trade, Sambia was the richest and most densely populated region of Prussia.
Latvian: Krusta kari 13. gadsimtā Semba bija visbagātākā un blīvāk apdzīvotā prūšu zeme.
English: Mediolanum (modern Milan, near the Alps) was the capital of Maximian, the western augustus; his domain became "Italia et Africa", with only a short exterior border.
Latvian: Rietumromas augusta galvaspilsēta bija Mediolāna (mūsdienu Milāna), bet ķeizara galvaspilsēta bija Trīra.
English: Some Great Reward became the first Depeche Mode album to enter the US album charts, and made the Top 10 in several European countries.
Latvian: Komerciāli albums bija neveiksmīgāks par trim saviem priekšgājējiem un bija pirmais Depeche Mode albums, kurš ASV Billboard albumu topā ieņēma augstāku pozīciju (8. vieta) nekā Apvienotās Karalistes albumu topā (9. vieta).
English: She won the women's Polish Chess Championship in 2006, 2011, 2015 and 2018.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījusi sudraba (2012) medaļu;OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Jolanta Zawadzka Eiropas komandu šaha čempionātos piedalījusies 6 reizes (2005-2015).
English: Her name was given to the Mona Lisa, her portrait commissioned by her husband and painted by Leonardo da Vinci in the Italian Renaissance.
Latvian: Uzskata, ka viņa ir attēlota Leonardo da Vinči gleznā "Mona Liza", kuru pasūtīja viņas vīrs.
English: It is believed that Rogolev had information about the investigation process and because of that evaded the detective group for longer.
Latvian: Pastāv versija, ka Rogoļevs kā milicijas ziņotājs bija informēts par izmeklēšanu, tāpēc viņš ilgu laiku palika nenotverts.
English: He was born to a large family.
Latvian: Biogrāfija Dzimis kuplā saimnieku ģimenē.
English: The spacecraft came within while moving at on 4 November 2010.
Latvian: Komētu 2010. gada 4. novembrī pārlidoja Deep Impact kosmiskais aparāts EPOXI misijā.
English: He then changed the name of the city to Dicaeopolis, and assigned it as a residence to the fugitives and deserters that had gathered around him.
Latvian: Pēc tam viņš nomainīja pilsētas nosaukumu uz Dikeopoli un nodeva to par mājvietu bēgļiem un dezertieriem, kas bija ap viņu savākušies.
English: Kravaře (; ) is a town in Opava District the Moravian-Silesian Region of the Czech Republic.
Latvian: Kravarže () ir pilsēta Čehijā, Morāvijas-Silēzijas apgabala Opavas apriņķī pie Opavas upes.
English: The second half of the millennium is characterized as the Early Middle Ages in Europe, and marked by the Viking expansion in the west, and the continuation of the Byzantine Empire (Eastern Roman Empire) in the east.
Latvian: Savukārt otrajā tūkstošgades pusē sākās viduslaiki, Ziemeļeiropā sākās tā sauktie Vikingu laiki, Balkānu pussalā uzplaukumu piedzīvoja Bizantija, kā arī no Tuvajiem Austrumiem izplatījās islāms, konkrēti, mauri iekaroja lielu daļu no Pireneju pussalas.
English: Paul Wulff Johansen (December 23, 1901 – April 14, 1965) was an Estonian and German historian of Danish origin.
Latvian: thumb|200px|Pauls Johansens (ap 1930) Pauls Johansens (; 1901—1965) bija vācbaltiešu vēsturnieks un arhivārs.
English: The teddy bear was named by Morris Michtom after the 26th president of the United States, Theodore Roosevelt; it was developed apparently simultaneously in the first decade of the 20th century by two toymakers: Richard Steiff in Germany and Michtom in the United States.
Latvian: Rietumeiropā un Amerikā rotaļu lācītis ir pazīstams galvenokārt ar nosaukumu Teddy (), kas tradicionāli saistīts ar ASV prezidenta Teodora Rūzvelta vārdu. thumb|Roku darbā darināts lācītis 20. gadsimta sākuma dažādu Eiropas un Amerikas uzņēmumu rotaļu lācīši (ražoti pirms Otrā pasaules kara) ir populārs kolekcionējams objekts.
English: He gave up sports in 1905 due to pulmonary disease and died in 1909.
Latvian: Plaušu slimības dēļ viņš 1905. gadā pameta sportu un pēc sešiem gadiem nomira 28 gadu vecumā.
English: He contributed to the modernist movement and is regarded among the most influential and important writers of the 20th century.
Latvian: Džoiss tiek uzskatīts par vienu no ietekmīgākajiem 20. gadsimta rakstniekiem, vienu no modernisma un apziņas plūsmas literatūras aizsācējiem.
English: As Sergei Korolev’s associate, he set up a rocket propulsion centre in Dnepropetrovsk in UkSSR which later formed the basis of his own OKB-586 design bureau in 1954.
Latvian: Pēc tam viņš bija galvenais inženieris. 1954. gada aprīlī Ukrainas PSR Dņepropetrovskā uz 586. rūpnīcas (tagad Pivdenmaš) projektēšanas nodaļas bāzes tika izveidots īpašais konstruktoru birojs OKB-586 (tagad Konstruktoru birojs Pivdenne), lai izstrādātu un radītu jauna veida kaujas raķetes.
English: Other predominant denominations include Baptists (15%), Methodists (8%), Disciples of Christ (5%), Pentecostals (5%), Jehovah’s Witnesses (3%), and Lutherans (2%).
Latvian: Citas reliģiskās grupas ir musulmaņi (13,4%), kristieši (2,3%), sikhi (1,9%), budisti (0,8%), džainisti (0,4%), ebreji, zoroastrieši, bahāisti un citas.
English: The satellite was transferred from Satmex to Eutelsat when the companies merged in 2014, being renamed as part of the Eutelsat fleet in May 2014.
Latvian: Satmex 8 nomainīja pavadoni Satmex 5, kuram degvielas krājumi bija gandrīz izsīkuši. 2014. gada janvārī uzņēmumu Satmex nopirka Eutelsat.
English: On 25 March (now Greek Independence Day) 1821, the Orthodox Bishop Germanos of Patras proclaimed a national uprising.
Latvian: Kapodistria pēc Jonijas salu pamešanas kļuva par Krievijas Impērijas ārlietu ministru un kā galvenais vadītājs, plānoja sacelšanos pret Osmaņu varu. 1821. gada 25. martā pareizticīgo bīskaps Patras Germanoss izsludināja nacionālo sacelšanos, visā Grieķijā sākās grieķu neatkarības karš.
English: Channels are received through cable in most parts of Goa.
Latvian: Goa piekrastē ir daudzas upju ietekas, vairums no tām tek no Austrumgatiem.
English: Several ownership groups, including one led by former Boston Celtics star Larry Bird, made bids for the franchise.
Latvian: Pieteicās vairāki potenciālie īpašnieki, tai skaitā grupa, ko vadīja Bostonas "Celtics" savulaik slavenais basketbolists Larijs Bērds.
English: University of Florida Press.
Latvian: Oxford University Press. p. 61.
English: Sesava Parish () is an administrative unit of Jelgava Municipality in the Semigallia region of Latvia. – parish administrative center Pēteris Juraševskis (1872–1945) Ludvigs Bolšteins (1888–1940) Galamuiža Manor
Latvian: Sesavas pagasts ir viena no Jelgavas novada administratīvajām teritorijām tā dienvidaustrumos.
English: Following Manchester United's win in the 2016 FA Cup Final, West Ham took their UEFA Europa League place and qualified for the third qualifying round of the 2016–17 UEFA Europa League.
Latvian: Eiropas čempionāta finālturnīrā debitēja 2016. gadā Francijā, kad arī spēja izkļūt no grupas, bet astotdaļfinālā piekāpās Vācijas izlasei.
English: Access to health care may vary across countries, communities, and individuals, influenced by social and economic conditions and health policies.
Latvian: Veselības aprūpes sistēmas Veselības aprūpes sistēmas var atšķirties atkarībā no valsts un tās politikas, resursiem un iedzīvotāju vajadzībām.