aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Rockwell propounded these ideas in a book, published posthumously after his 1967 assassination, entitled White Power.
Latvian: Nosaukums White Power ir dots arī Amerikas nacistu partijas avīzei, kā arī Rokvela sarakstītai grāmatai.
English: Vadim Ivanovich Yusov (; 20 April 1929 – 23 August 2013) was a Soviet and Russian cinematographer and professor at the Gerasimov Institute of Cinematography.
Latvian: Vadims Jusovs (; dzimis , miris ) bija PSRS un Krievijas kinooperators un pedagogs, pasaulē pazīstams ar savu sadarbību ar režisoriem Andreju Tarkovski un Sergeju Bondarčuku.
English: Aleksandar Dragović (, ; born 6 March 1991) is an Austrian professional footballer who plays as a centre-back for Austria Wien.
Latvian: Aleksandrs Dragovičs (, dzimis ) ir austriešu futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā, Austrijas futbola izlases dalībnieks.
English: All 45 National Olympic Committees who are members of the Olympic Council of Asia are expected to send delegations.
Latvian: Dalībnieki Spēlēs piedalījās sportisti no visām 45 nacionālajām olimpiskajām komitejām, kas ir Āzijas Olimpiskās padomes locekles.
English: Manipur (, ) is a state in northeastern India with Imphal as its capital.
Latvian: Manipura (, maṇipur) ir viens no Indijas štatiem.
English: In 2017, Omloop Het Nieuwsblad (the opening event of the Belgian cycling season, as well as the first race of the year in Northwestern Europe) and Dwars door Vlaanderen became World Tour races.
Latvian: Vēsture Pirmā sezonas klasika ar bruģa sektoriem ir Omloop Het Nieuwsblad, kas tradicionāli atklāj Beļģijas klasiku sezonu, nākamajā dienā tām seko Kīrne—Brisele—Kīrne.
English: Human external senses are based on the sensory organs of the eyes, ears, skin, nose, and mouth.
Latvian: Biežākās primāras infekcijas lokalizācijas ir plaušas, galvas smadzenes, urīnizvades kanāli, āda un vēdera dobuma orgāni.
English: Marc Joseph John Crawford (born February 13, 1961) is a Canadian former professional ice hockey player and coach.
Latvian: Marks Krofords (; dzimis ) ir kanādiešu hokeja treneris, bijušais hokejists, kreisās malas uzbrucējs.
English: The fort's walls on the east side were partially breached by Ottoman artillery.
Latvian: Uz to laiku pils sienas austrumu pusē jau bija nopietni cietušas no osmaņu artilērijas.Rudolf Horvat.
English: In 1728, his son, Emperor Charles VI, enfeoffed Saxe-Lauenberg to George I's son and successor George II Augustus, thus legitimizing the de facto takeover by George William in 1689 and 1693.
Latvian: Viņa dēls Ludvigs Leons Vitgenšteins (1799—1866) 1828. gadā ar īpašu imperatora atļauju apprecēja imperatora audzēkni Stefāniju Radvilu (1809—1832), kura bija Dominika Radvila meita un vienīgā mantiniece.
English: In the same year, Rembrandt became a citizen of Amsterdam and a member of the local guild of painters.
Latvian: Kad Rembrants pabeidza studijas Amsterdamā, viņš atgriezās dzimtajā pilsētā un uzsāka gleznotāja karjeru.
English: In 1862, Stockmann took control of the store and the Stockmann department store was officially established.
Latvian: Telpas tika nomātas līdz 1880. gadam ķieģeļu ēkā Tirgus Laukumā (Kauppatori). 1862. gada 1. februārī Štokmans pārņēma savā kontrolē veikalu un dibināja uzņēmumu G.F.
English: Campin was active by 1406 as a master painter in Tournai, in today's Belgium, and became that city's leading painter for 30 years.
Latvian: Karjera Maršāns 1930. gados strādāja Parīzē par ugunsdzēsēju.
English: Only about 50 people visit the park each year.
Latvian: Parasti ar spietu izlido līdz 50% bišu, tikai atsevišķos gadījumos vairāk.
English: David Frawley is an American Hindutva activist and a teacher of Hinduism.
Latvian: Deivids Frolijs (, 1950) jeb Vāmadeva Šāstrī ( no 1991. gada) ir Ājurvēdas un jogas skolotājs, vēdu astrologs un rakstnieks.
English: According to several medieval chronicles, Estonians did not work on Thursdays (days of Thor) and Thursday nights were called "evenings of Tooru".
Latvian: Vēlākos avotos Tāras vārds vairs neparādās, tomēr Rietumigaunijā par toorumees saukti burvji, Vendras draudzē par Tooru dēvēts elks, bet Lēhemā novadā vietām ar tooru vārdu vai ceturtdienu (Tora dienu ģermāņiem) saistītas kulta dejas un asins nolaišana. 1920. gados Tāras vārdā nosaukta igauņu senās ticības atjaunošanas kustība.
English: The Serbs had the initial advantage after their first charge, which significantly damaged the Ottoman wing commanded by Yakub Çelebi.
Latvian: Turku pretuzbrukums Pirmajā cēlienā Balkānu koalīcija guva sākotnēju uzvaru, kad tika nopietni iedragāts kreisais spārns, kuru vadīja Jakubs Čelebi.
English: The Grand-Place's construction began in the 11th century and was largely complete by the 17th.
Latvian: Laukums sāka veidoties 12. gadsimtā. 15. gadsimtā tika uzcelts Briseles rātsnams.
English: The film fell 56% in its second weekend to $24.3&nbsp;million, finishing second behind newcomer Halloween Kills.
Latvian: Filma nopelnīja 56 miljonus ASV dolāru un saņēma pozitīvus kritiķu vērtējumus. 2025. gadā iznāca filmas turpinājums "Neviens 2".
English: PAOK Greek Championship: 1976 Greek Cup: 1974 Panathinaikos Greek Championship: 1984 Greek Cup: 1982, 1984 PAOK Greek Cup: 2003
Latvian: Futbolista karjera Lielāko daļu futbolista karjeras aizvadījis Saloniku klubā PAOK. 1976. gadā PAOK sastāvā kļuva par Grieķijas čempionu un vienreiz (1974. gadā) izcīnīja arī Grieķijas kausu. 1981. gadā pārgāja uz Panathinaikos.
English: World War II brought new suffering to the farmers.
Latvian: Kara posta gadi atnesa jaunas ciešanas zemniekiem.
English: Binance Holdings Ltd., branded Binance, is the largest cryptocurrency exchange in terms of daily trading volume of cryptocurrencies.
Latvian: thumb|Logo Binance ir viena no pasaulē lielākajām kriptovalūtu biržām, kas piedāvā tirdzniecību, fjūčerus, NFT un citas ar digitālajām valūtām saistītas iespējas.
English: From a total of 116 municipalities, 44 municipalities (including the town of Svitavy) are situated in Moravia, 67 municipalities in Bohemia, and five municipalities (Brněnec, Březová nad Svitavou, Kamenná Horka, Karle and Radiměř) lie in both lands.
Latvian: Dovžanskas pilsētas padomei pakļauta Vozneseņivkas pilsēta un pieci ciemati: Volodarska, Kaļiņinska, Komsomoļska, Leņinske, Šahtarske (kopā 83,8 km², iedzīvotāji (2012)).
English: He played 21 games and scored seven goals for the club.
Latvian: Izlases rindās aizvadījis 137 spēles un guvis 57 vārtus.
English: London: Phaidon Press, 1995.
Latvian: Bedford, PA: The Aberjona Press, 2005.
English: It was also Martin's final production of a single.
Latvian: Tas bija Mārtina pēdējais mūzikas projekts.
English: Ju Wenjun retained her title in the 2020 Championship.
Latvian: Dzjui Veņdzjuņa saglabāja pasaules čempiones titulu.
English: Other ethnic groups, as of 1996 estimates, include Russians (2.1% of the population), Tajiks (4,8%), Kazakhs (3%), Karakalpaks (2.5%), and Tatars (1.5%).
Latvian: Retrieved 5 February 2009 citas lielākās etniskās grupas ir tatāri (5,5 miljoni), ukraiņi (2,9 miljoni), baškīri (1,7 miljoni), čuvaši (1,6 miljoni), čečeni (1,4 miljoni) un armēņi (1,1 miljons).
English: The Wasps Rugby Football Club is formed in Middlesex, England.
Latvian: Anglijā nodibināts futbolklubs "Newcastle United FC".
English: Greenberg | studio = | distributor = 20th Century-Fox | released = The French Connection is a 1971 American neo-noir action thriller film directed by William Friedkin and starring Gene Hackman, Roy Scheider, and Fernando Rey.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1971. gada filmas Kategorija:ASV filmas Kategorija:20th Century Fox filmas Kategorija:Kinoakadēmijas balvas ieguvējas filmas Kategorija:Viljama Frīdkina filmas Kategorija:Neo-noir Kategorija:Detektīvfilmas Kategorija:Krimināltrilleri Kategorija:Spraiga sižeta filmas Kategorija:Nacionālajā kino reģistrā iekļautās filmas Kategorija:Zelta globusa balvas ieguvējas drāmas filmas
English: Initially its capital was Tirzah until the time of King Omri (c. 884 BC), who built the city of Samaria and made it his capital.
Latvian: Samārija kā administratīvais un politiskais centrs tika dibināta ķēniša Omri laikā ap 880. gadu p.m.ē., kad viņš izvēlējās šo teritoriju par Ziemeļizraēlas valstības galvaspilsētu.
English: In 1872, British astronomer William Huggins used spectroscopy to measure the radial velocity of several prominent stars, including Sirius.
Latvian: Astrochelys nosaukumu ieviesa Džons Edvards Grejs, to 1873. gadā izmantojot savā grāmatā Hand-list of the specimens of shield reptiles in the British Museum.
English: Catholics place high emphasis on Mary's roles as protector and intercessor and the Catechism refers to Mary as "honored with the title 'Mother of God', to whose protection the faithful fly in all their dangers and needs".
Latvian: Katoliskās Baznīcas katehisms uzsver: „Lai Marija kļūtu par Pestītāja Māti, Dievs viņai piešķīra dāvanas, kas piemērotas viņas tik cildenajam uzdevumam.
English: A significant part of Bulgaria's hydropower resources are located in the western areas of the range.
Latvian: Rodopu kalnu rietumu daļā atrodas nozīmīga daļa no Bulgārijas hidroenerģijas ieguves vietām, kas arī tiek izmantotas irigācijai un kā tūrisma objekti.
English: The Maya may have represented Mercury as an owl (or possibly four owls; two for the morning aspect and two for the evening) that served as a messenger to the underworld.
Latvian: Maiji apzīmēja Merkuru ar divām pūcēm (dažkārt arī ar četrām) un tās uzskatīja par pazemes (pēcnāves) vēstnešiem.
English: He served in the Imperial Russian Army in World War I.
Latvian: Pirmajā pasaules karā dienējis Krievijas Impērijas armijā.
English: Cradle of Filth are an English extreme metal band formed in Suffolk in 1991.
Latvian: Cradle of Filth () ir mūzikas grupa, kas izveidojusies 1991. gadā Safolkā, Anglijā.
English: Another example of a .xxx domain name being registered without a focus on pornographic content was the registration of popebenedict.xxx, which contained pro-Islamic content despite being named after Pope Benedict XVI.
Latvian: Cits piemērs, kad .xxx domēna vārds tika reģistrēts bez koncentrēšanās uz pornogrāfisku saturu, bija popebenedict.xxx reģistrācija, kas saturēja proislāmisku saturu, neskatoties uz to, ka tas tika nosaukts pāvesta Benedikta XVI vārdā.
English: The Minor Planet Center is the official worldwide organization in charge of collecting observational data for minor planets (such as asteroids), calculating their orbits and publishing this information via the Minor Planet Circulars.
Latvian: Mazo planētu centrs palīdz novērotājiem ar informāciju un koordinē to rīcību zemei tuvo objektu atklāšanas gadījumā.
English: Born in the Netherlands, Timber and his twin brother, Quinten, who is also a footballer, are of Curaçaoan descent.
Latvian: Viņa dvīņu brālis Kvintens Timbers arī ir futbolists.
English: Foreman joined the lineup of Cypress Hill's fall festival "Smoke Out" with Deftones, Method Man, and others.
Latvian: Formens pievienojās Cypress Hill rudens festivāla Smoke Out mūziķu sastāvam kopā ar Deftones, Method Man un citiem.
English: On 1 September 2023, the final day of the Premier League transfer window, Gravenberch signed for Liverpool on a five-year contract.
Latvian: Kopš 2023. gada Gravenberhs pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Liverpool.
English: First articulated by Jean Bodin, the powers of the state are considered to be suprema potestas within territorial boundaries.
Latvian: Pirmais šo ideju izteica Žans Bodēns, kurš uzskatīja, ka valsts pilnvaras ir suprema potestas noteiktās teritoriālajās robežās.
English: The greenfinches are small passerine birds in the genus Chloris in the subfamily Carduelinae within the Fringillidae.
Latvian: Zaļžubītes, zaļžubīšu ģints (Chloris) ir žubīšu dzimtas (Fringillidae) dziedātājputnu ģints, kas pieder dadzīšu apakšdzimtai (Carduelinae).
English: Google Play Store, shortened to Play Store on the Home screen and App screen, is Google's official pre-installed app store on Android-certified devices.
Latvian: Google Play (sākotnēji Android Market) ir elektronisks lietotņu veikals, kas paredzēts Android operētājsistēmas ierīcēm.
English: In anisogamic organisms, by convention, the larger gamete (called an ovum, or egg cell) is considered female, while the smaller gamete (called a spermatozoon, or sperm cell) is considered male.
Latvian: Lielākajā daļā dzīvnieku sugu izšķir divus galvenos dzimumus — vīrišķo dzimumu (producē mazās, kustīgās gametas jeb spermatozoīdus) un sievišķo dzimumu (producē lielās, nekustīgās gametas jeb olšūnas).
English: Many ancient Greek recipes are known.
Latvian: Arī dažas pūniešu receptes ir zināmas grieķu un latīņu tulkojumā.
English: The guard phase lasts for 30–40 days.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst 22—24 dienas.
English: After years of languishing in development hell, including a live-action film in 2009 and an animated film in 2015, a live-action/animated hybrid film was announced in 2018 with Story attached as director.
Latvian: Sākotnēji 2009. gadā bija plānots filmēt filmu, pēc tam 2015. gadā veidot animācijas filmu, un tikai 2018. gadā Warner Animation Group uzsāka animācijas un spēlfilmas apvienojuma veidošanu.
English: Ponta Delgada consisted of São Miguel and Santa Maria, with the capital at Ponta Delgada on São Miguel.
Latvian: Autonomā reģiona administratīvais centrs ir Pontadelgada Sanmigelas salā.
English: Several species are migratory.
Latvian: Dažas dzegužu sugas ir migrējošas.
English: Following academic advice, two years later in 1886 Husserl followed Carl Stumpf, a former student of Brentano, to the University of Halle, seeking to obtain his habilitation which would qualify him to teach at the university level.
Latvian: Pēc 1880. gada papildinājās Maskavas un Harkivas Universitātē, kur 1883. gadā ieguva maģistra grādu.
English: The white cockatoos are more often encountered in aviculture than the black cockatoos.
Latvian: Kā mājas mīluļus biežāk izvēlas arī baltos kakadu, nevis melnos kakadu.
English: MMORPGs generally have Game Moderators or Game Masters (frequently referred to as GMs or "mods"), who may be paid employees or unpaid volunteers who attempt to supervise the world.
Latvian: MMORPG pieejami arī uzdevumi (), taču tie, atšķirībā no uzdevumiem parastajās lomu spēlēs, nevar izmainīt spēles pasauli.
English: Major milestones which may mark an occupation being identified as a profession include:), followed by medicine, actuarial science, law, dentistry, civil engineering, logistics, architecture and accounting.
Latvian: Profesijas mēdz grupēt pēc nozarēm, piemēram, lauksaimniecības profesijas, ar medicīnu saistītas profesijas, zinātnieki, sportisti, literatūras darbinieki un tā tālāk.
English: Bunce, Valerie. 2000. "Comparative Democratization: Big and Bounded Generalizations." Comparative Political Studies 33(6–7): 703–34.
Latvian: Comparative Political Studies, 33(6–7), 703–734. https://doi.org/10.1177/001041400003300602 Citi pētnieki pievērsušies tādu faktoru analīzei, kuru ietekme uz demokrātijas konsolidāciju ir drīzāk kontekstuāla, piemēram, saliedētība,Plašāk skatīt: A.
English: Named by New Zealand Antarctic Place-Names Committee in 1961 for Captain Roald Amundsen, the Norwegian explorer who led his own expedition in 1910&ndash;12 to the Antarctic.
Latvian: Krasts 1961. gadā nosaukts par godu norvēģu polārpētniekam Roaldam Amundsenam, kurš 1911. gadā savas Dienvidpola ekspedīcijas laikā uzkāpšanai uz Polārā plato izvēlējās maršrutu pa Aksela Heiberga glečeri šajā šelfa ledāja piekrastes daļā.SCAR Composite Gazetteer Atsauces Kategorija:Antarktīdas krasti Kategorija:Rosa šelfa ledājs Kategorija:Rosa Teritorija
English: Plaque votive figurant Artémis ou Hécate.jpg|Votive figure Artemis and Hecate Statuette of Artemis from Delos (1st cent.
Latvian: thumbnail|200px|"Versaļas Artemīda", hellēniskas marmora skulptūras romiešu kopija (Luvra) Artemīda (grieķu Ἀρτεμις) sengrieķu mitoloģijā ir medību un šķīstības dieviete.
English: Newt Scamander's guide book of the same name—written by Rowling under the pen name in 2001 for the charity Comic Relief—inspired the film.
Latvian: Filmas pamatā ir viņas pašas 2001. gada tāda paša nosaukuma grāmata (parakstīta nevis ar Roulingas, bet ar galvenā varoņa Ņūta Skamandera vārdu).
English: The costs for the renovation were given as a total of 5.5 million euros.
Latvian: Rekonstrukcijas kopējās izmaksas 2012. gada nogalē tiek lēstas jau 289 miljonu eiro apmērā.
English: Many Buller's albatrosses and black-footed albatrosses nest under trees in open forest.
Latvian: Dažas sugas, piemēram, Bullera albatross un melnkāju albatross ligzdo zem kokiem skrajos mežos.Robertson, C.
English: Dafydd "David" Rhys Williams (born May 16, 1954) is a Canadian physician, public speaker, CEO, author and retired CSA astronaut.
Latvian: Davids Rīss Viljamss (Dafydd Rhys Williams; dzimis ) ir kanādiešu ārsts un CSA kosmonauts.
English: They became a Continental team in 2011 allowing them to ride UCI Europe Tour races.
Latvian: Šajā sezonā komanda tika reģistrēta Latvijā, pateicoties ilgstošai sadarbībai ar Latvijas Riteņbraukšanas federāciju. 2016. gadā tā saņēma UCI Professional Continental statusu.
English: Marany Meyer (born 5 April 1984) is a South African and New Zealand (since 2009) chess Woman International Master.
Latvian: Maranī Meiere (; dzimusi ) ir Dienvidāfrikas un Jaunzēlandes (kopš 2009. gada) starptautiskā meistare šahā.
English: The New Grove Dictionary of Music and Musicians, 2nd edition, edited by Stanley Sadie and John Tyrrell.
Latvian: The New Grove Dictionary of Music and Musicians, otrais izdevums. (limited book preview) (limited book preview) Turpmākai lasīšanai Koplands, Ārons (1957), ko klausīties mūzikā ; rev. ed.
English: He was drafted by the Columbus Blue Jackets as their fifth-round pick, #133 overall, in the 2000 NHL entry draft.
Latvian: Spēlētāja karjera Karjeras laikā spēlējis Zviedrijā, Somijā, NHL, Šveicē. 2000. gada NHL draftā viņu Kolumbusas "Blue Jackets" izraudzījās ar kopējo 133. kārtas numuru.
English: Locarno diplomacy: Germany and the west, 1925–1929 (Princeton University Press, 1972) Machalka, Wolfgang, and Marshall Lee, eds.
Latvian: Berlin: Springer, 1925. (kopā ar Leo Mohr), pēc tam daudzi atkārtoti izdevumi 1983, 1984, 1985, 1989.
English: The first and only Olympic champion in special figures was Nikolai Panin of Russia.
Latvian: Uzvarētājs speciālajās figūrās bija Krievijas Impēriju pārstāvošais Nikolajs Paņins, kas izcīnīja pirmo olimpisko zelta medaļu savas valsts vēsturē.
English: The region of Kyustendil includes nine municipalities with 182 settlements.
Latvian: Kjustendilas apgabals administratīvi sīkāk iedalās 9 pašvaldībās. 2016. gadā Kjustendilas apgabalā dzīvoja 123 tūkstoši iedzīvotāju.
English: The twelfth festival in 2023 was held in Ķīpsala and included five classical chess tournaments (A for masters, B, C, D for amateurs and Y for young chess players), a rapid chess tournament (F), two blitz tournaments (E and G) and three qualifying tournaments for beginners (Q1, Q2 and Q3).
Latvian: Divpadsmitais šaha festivāls notika 2023. gadā starptautiskajā izstāžu centrā Ķīpsala un sastāvēja no pieciem klasiskā šaha turnīriem ("A" meistariem, "B", "C", "D" amatieriem, "Y" jauniešiem), ātrā šaha turnīra "F", diviem šaha ātrspēles turnīriem ("E" un "G") un trim kvalifikācijas turnīriem dažāda līmeņa iesācējiem ("Q1", "Q2" un "Q3").
English: Politics and Ideology.
Latvian: Arheoloģija un etnogrāfija. 25.
English: In the imperative, the vowel can remain unchanged, as in: werf!, sprech!.
Latvian: Pavēles izteiksmē saglabājas nemainīgs patskanis: werf!, sprech!
English: Due to its outstanding cultural and spiritual value it was declared a UNESCO World Heritage Site in 1983.
Latvian: Klosteris 1983. gadā tika iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: The COSPAS-SARSAT system sends the distress message to the vessel's country of origin, regardless of the location of the vessel.
Latvian: Signālu uztver satelīti, kurus pārvalda starptautisks glābšanas dienestu konsorcijs COSPAS-SARSAT, kas var uztvert avārijas bākas jebkurā vietā uz Zemes, raidot COSPAS avārijas signālu 406 MHz frekvencē.
English: Males have much larger horns than the females.
Latvian: Tēviņi ir nedaudz lielāki nekā mātītes.
English: After a few years of independence, in 450 BC, his army was defeated by the Greeks in the Battle of Nomae and he died ten years later.
Latvian: Pēc vairākiem neatkarības gadiem 450. gadā pr.Kr. viņa armiju grieķi sakāva Nomas kaujā, bet viņš pats mira desmit gadus vēlāk.
English: In addition to requiring that Scotch whisky be distilled in Scotland, the SWR requires that it also be bottled and labelled in Scotland.
Latvian: Lai dzēriens tiktu saukts par Skotijas viskiju, tam jāatbilst vairākiem specifiskiem standartiem, kas noteikti 2009. gada Skotijas viskija regulā (Scotch Whisky Regulations).
English: These elements are called lanthanides because the elements in the series are chemically similar to lanthanum.
Latvian: Elementi ar atomskaitļiem no 58 līdz 71 ir ļoti līdzīgi lantānam, tādēļ tos sauc par lantanīdiem.
English: While Jim Crow laws kept McDaniel from the Atlanta premiere, she did attend the film's Hollywood debut on December 28, 1939.
Latvian: Neskatoties uz grūtībām, kas radās Atlantā, Makdeniela varēja apmeklēt filmas seansu Holivudā 1939. gada 28. decembrī.
English: Laoag has a tropical savanna climate with warm to hot temperatures year round.
Latvian: Klimats Laosai raksturīgs tropu klimats, kurā dominē musoni.
English: He won silver medals at the 2001 World Championships and the 2006 Winter Olympics, as well as a bronze medal at the 2010 Winter Olympics.
Latvian: Somijas hokeja izlases rindās izcīnījis bronzas medaļu 2010. un 2014. gada olimpiskajās spēlēs, piedalījies divos Pasaules čempionātos, 2011. gadā izcīnot zelta, bet 2008. gadā — bronzas medaļas.
English: Proletariat, Kirov, and Moscow administrative districts established. 1944 13 October: Soviet re-occupation. 1969 – October, Lenin, and Leningrad administrative districts established. 1972 – Andrejs Upits' Memorial Museum founded. 1973 – Riga International Airport built. 1977 – Island Bridge built. 1979 – Population: 840,000. 1981 – Gorky Bridge opens. 1984 Alfreds Rubiks becomes mayor.
Latvian: Raiņa bulvāris tika pārdēvēts par Alfrēda Rozenberga bulvāri. 1944. gadā: 13.—15. oktobris — Rīgu ieņēma padomju karaspēks. 13. oktobris — par Rīgas pilsētas galvu kļuva Arnolds Deglavs. novembris — Rīgas pilsēta sāka ūdens apgādi no Baltezera sūkņu stacijas. 1945. gadā: 15. marts — satiksmei atklāja sapieru uzcelto koku pagaidu tiltu pār Daugavu. vasara — atjaunots Pontonu tilts.
English: To help market the album, Tyler, the Creator released the single "Earfquake", which reached number 13 on the US Billboard Hot 100, becoming his highest-charting single at the time.
Latvian: Lai palīdzētu pārdot albumu, Tyler, The Creator izdeva singlu "Earfquake", kas sasniedza 13. vietu ASV Billboard Hot 100, kļūstot par viņa visaugstāko singlu.
English: On 19 August 2020, it was announced that he would not be part of the team for the Tour de France, but would instead be the team's designated leader at the Vuelta a España, which would eventually be his final race with Ineos.
Latvian: Uzvarētāja trofeju Frūmam pasniedza pirms 2020. gada Vuelta a España pēdējā posma. 2020. gads: Ineos pamešana 2020. gada 9. jūlijā tika paziņots, ka Frūma līgums pēc sezonas beigām ar netiks pagarināts; komandā viņš bija kopš tās izveides 2010. gadā.
English: The film was selected as the Swedish entry for the Best International Feature Film at the 95th Academy Awards, and made the December shortlist.
Latvian: Filma saņēma festivāla labākā scenārija balvu. "Sazvērestība Kairā" tika izvēlēta kā Zviedrijas kandidatūra par labāko starptautisko spēlfilmu 95.
English: Petersburg Times which established in 1884.
Latvian: Tas ir dibināts 1884. gadā.
English: In 1990 newly reunified Germany and the Republic of Poland signed a treaty recognizing the Oder–Neisse line as their border.
Latvian: Pēc Vācijas apvienošanās 1990. gadā tika noslēgts jauns līgums, kurš atzina pašreizējo Polijas—Vācijas robežu.