aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In October 1988 Vagris bowed to pressure from the Latvian Popular Front and legalized flying the former carmine red-and-white flag of independent Latvia, and on 6 October he passed a law making Latvian the country's official language.
Latvian: Baltijas republikās un Gruzijā pieauga prasības pēc neatkarības. 1988. gada 16. novembrī Igaunijas PSR Augstākā padome pieņēma suverenitātes deklarāciju, bet 1989. gada 28. jūlijā Latvijas PSR Augstākā Padome pieņēma suverenitātes deklarāciju. 1989. gada beigās Aļģirda Brazauska vadītā Lietuvas PSR komunistiskā partija paziņoja par izstāšanos no PSKP un neatkarīgas kompartijas nodibināšanu.
English: Webster continued to gather information on the Confederacy from 1861 through 1862 in southern Maryland and Richmond, Virginia.
Latvian: No 1861. līdz 1862. gadam Vebsters turpināja vākt informāciju par Konfederāciju Mērilendas dienvidos un Ričmondā, Virdžīnijā. 1862. gadā Ričmondā viņš saslima ar reimatismu, un bija pārāk slims, lai sūtītu jaunus ziņojumus Pinkertonam.
English: Hydroelectricity generates about 15% of global electricity and provides at least 50% of the total electricity supply for more than 35 countries.&nbsp;In 2021, global installed hydropower electrical capacity reached almost 1400 GW, the highest among all renewable energy technologies.
Latvian: thumb|Triju aizu aizsprosts Ķīnā Hidroelektroenerģija ir elektroenerģija vai vienkāršojot — elektrība, ko ražo, izmantojot hidroenerģiju. 2015. gadā hidroelektroenerģija deva 16,6% no visas pasaulē saražotās elektroenerģijas un 70% no visas atjaunojamās enerģijas,Ren21: Renewables 2016 Global status report un nākamajos 25 gados bija paredzēts ikgadējs pieaugums par aptuveni 3,1%.
English: The Latin alphabet, which descended from the Greek alphabet, is by far the most common script used by writing systems. ]] Writing systems are most often classified according to what units of language a system's graphemes correspond to.
Latvian: Visizplatītākais ir latīņu raksts Rakstība ir kādas valodas rakstisku sazināšanās līdzekļu kopums, kas ietver rakstu zīmju sistēmu un lietošanas metodi kopā ar galvenajiem principiem valodas formu fiksēšanai.
English: Andrejs Plakans (December 31, 1940 – July 4, 2024) was a Latvian-American historian.
Latvian: Andrejs Plakans (1940—2024) bija latviešu vēsturnieks, un sociālais antropologs, Aiovas štata universitātes profesors.
English: Finnish side JYP Jyväskylä won the title defeating Swedish team Växjö Lakers 2–0.
Latvian: Jiveskiles JYP2—0 Vekšes "Lakers"Jonass Netinens (34:32)Šimons Hrubecs2016.—2017.
English: Stielike was capped in 42 internationals with West Germany from 1975 to 1984 with whom he won 1980 UEFA European Football Championship and the runner-up medal at the 1982 FIFA World Cup.
Latvian: Piedalījies arī 1982. gada FIFA Pasaules kausā un 1984. gada Eiropas čempionātā.
English: In finance, the spot date of a transaction is the normal settlement day when the transaction is done today.
Latvian: Standarta gadījumā spot darījuma valutēšanas datums ir otrā darba diena pēc darījuma slēgšanas.
English: An opposition-led National Assembly was elected in 2015, but Maduro maintained power through the Supreme Tribunal, the National Electoral Council (CNE) and the military.
Latvian: Pēc tam, kad 2015. gadā ievēlētais, pret Maduro noskaņotais parlaments – Nacionālā asambleja – uzsāka virzību par Maduro atcelšanu no amata, Maduro sekotāju kontrolētais Augstākais Tieslietu Tribunāls (TSJ) sāka ierobežot parlamenta pilnvaras, kas noveda pie konstitucionālās krīzes 2017. gadā un jauna masu protestu viļņa, līdz Tribunāls pēc laika atcēla lielāko daļu ierobežojumu.
English: It was announced as the successor to the PlayStation 4 in April 2019, was launched on November 12, 2020, in Australia, Japan, New Zealand, North America, and South Korea, and was released worldwide a week later.
Latvian: PS5, kas tika izziņota 2019. gadā kā PlayStation 4 pēctecis, tika izlaista 2020. gada 12. novembrī Austrālijā, Japānā, Jaunzēlandē, Ziemeļamerikā, Singapūrā un Dienvidkorejā un 2020. gada 19. novembrī citos lielākajos tirgos, izņemot Ķīnu un Indiju.
English: The SLA was composed of 50% Christians, 30% Shiites and 20% Druze and Sunni personnel during the war in Lebanon, 1982]] site built near the Beirut-Damascus highway, and overlooking the Bekaa Valley, in early 1982]] The Syrian Army had over 30,000 troops deployed in Lebanon in June 1982.
Latvian: Sīrija Sīrija Libānā bija izvietojusi virs 30 000 karavīru, galvenokārt centrālajā Bekas ielejā, kurā 8. jūnijā iegāja 1. bruņutanku divīzija, kurā ietilpa vairākas mehanizētās un tanku brigādes un desmit komando bataljoni.
English: Albert Émile Clément Dorlia (7 December 1870 &ndash; 23 January 1942) was a French rower.
Latvian: Albērs Emīls Klemāns Dorliā (; dzimis , miris ) bija franču airētājs.
English: Akmenė District Municipality (Lithuanian: Akmenės rajono savivaldybė) is one of 60 municipalities in Lithuania.
Latvian: Akmenes rajona pašvaldība () ir viena no Lietuvas pašvaldībām.
English: The other classes were the perioikoi, free inhabitants who were non-citizens, and the helots, state-owned serfs.
Latvian: Spartieši bija iekarotāju — doriešu pēcteči, perioiki un heloti — pakļauto ahajiešu pēcteči.
English: The area of the town located in Karmøy has about 9,700 residents.
Latvian: Ar 1,7 miljonu iedzīvotāju tā ir vislielākā pilsēta Karību reģionā.
English: Winston Churchill summed up the effect of the battle and the contribution of RAF Fighter Command, RAF Bomber Command, RAF Coastal Command and the Fleet Air Arm with the words, "Never in the field of human conflict was so much owed by so many to so few".
Latvian: Termins cēlies no Vinstona Čērčila pateiktās frāzes: "Nekad cilvēku konfliktu laukā tik daudzi nav bijuši tik daudz parādā tik nedaudziem." Tas atsaucas arī uz Šekspīra slaveno runu viņa lugā "Henrijs V": "Mēs, daži, mēs, laimīgie, daži, mēs, brāļu banda...""Visiting the Abbey: The Royal Air Force Chapel." Westminster Abbey.
English: Tula is also renowned for traditional Russian pryanik, cookies made with honey and spices (see Tula pryanik).
Latvian: Pazīstami ir arī Tulas prjaņiki, piparkūkām līdzīgi medus cepumi.
English: His father was a devoutly religious man of the Russian Orthodox Church, and Anton was raised in the Orthodox faith, serving as an altar boy from an early age.
Latvian: Tēvs cerēja, ka dēls ies tēva pēdās, tomēr jau zēna gados Fernando pieņēma lēmumu kļūt par mūku, un iestājās Lisabonas Svētā Vikentija klosterī, kas piederēja regulāriem kanoniķiem (Augustīniešu ordeņa atzars).
English: The morphology of saiga does not seem to have changed significantly since prehistoric times.
Latvian: Šķiet, ka saigu morfoloģija nav ievērojami mainījusies kopš senākajiem laikiem.Sokolov, V.E. (1974). "Saiga tatarica" (PDF).
English: Namangan Region (/Наманган вилояти, نمنگن ولايتى; , Namanganskaya oblast) is one of the regions of Uzbekistan, located in the southern part of the Fergana Valley in far eastern part of the country.
Latvian: Namanganas vilojats () ir viens no Uzbekistānas administratīvajiem vilojatiem, tā administratīvais centrs ir Namanganas pilsēta.
English: Islam is the second largest Abrahamic religion, as well as the fastest-growing Abrahamic religion in recent decades.
Latvian: Ābrama reliģiju apkopojums Jūdaisms — vecākā no Ābrama reliģijām, kuras sekotāji uzskata Ābramu par savu priekšteci.
English: The screenwriters taxonomy creates additional categories beyond "subgenre" when discussing films, making the argument that all narrative Hollywood films can be delineated into comedies or dramas (identified as a "film type").
Latvian: Williams) savā scenāristu taksonomijā (Screenwriters Taxonomy) romantisko filmu identificējis kā vienu no vienpadsmit superžanriem, apgalvojot, ka visas pilnmetrāžas mākslas filmas var klasificēt pēc šiem superžanriem.
English: Unlike the language of France in the 17th and 18th centuries, French in New France was fairly well unified.
Latvian: Jaunfrancija Atšķirībā no valodas Francijā 17. un 18. gadsimtā, franču valoda Jaunfrancijā bija diezgan vienota.
English: The rivalry between the Boston Celtics and Los Angeles Lakers involves the two most storied franchises in NBA history.
Latvian: Sasniegumi Čempioni: 18 , , , , , , , , , , , , , , , , , Konferences čempioni: 23 , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Divīzijas čempioni: 25 , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Sāncensības Losandželosas Lakers Bostonas "Celtics" un Losandželosas "Lakers" sāncensība ir saistīta ar divām NBA vēsturē nozīmīgākajām franšīzēm.
English: Through his first 28 games of the season, Nugent-Hopkins scored 14 goals and 19 assists.
Latvian: Rezultatīvākais HK Zemgale/LLU 2018.—19. regulārā čempionāta uzbrucējs Begovs 34 spēlēs guva 15 vārtus un izdarīja 22 rezultatīvās piespēles (109 metieni uz vārtiem).
English: Above the drinking fountains and niches on each façade and sebil are large calligraphic plates bordered with blue and red tiles.
Latvian: Virs strūklakām katrā sienā un virs kioskiem augšpusi rotā lielas planšetes ar kaligrāfiskiem uzrakstiem, kuru malas veidotas no zilām un sarkanām flīzēm.
English: In Russia, there are 12 secondary-level military schools called Suvorov Military School that were established during the USSR.
Latvian: Krievijas Federācijā vēl arvien darbojas Suvorova militārās skolas un tiek piešķirti Suvorova ordeņi.
English: Crux is bordered by the constellations Centaurus (which surrounds it on three sides) on the east, north, and west, and Musca to the south.
Latvian: Tās ligzdo ziemeļu reģionos (Arktikā, Subarktikā, kā arī mērenajā joslā), bet ziemo dienvidos (tropos un Dienvidu puslodes mērenajā joslā).Bruce M.
English: One of England's largest houses, it was built between 1705 and 1722, and designated a UNESCO World Heritage Site in 1987.
Latvian: Tūrisma objekts. 1987. gadā Blenemas pils iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: The FFF also oversee the organization of the Coupe Gambardella and the Coupe Nationale for the under-15 and under-13 club teams.
Latvian: Tā organizē nacionālo futbola čempionātu, Francijas 1. līga, kā arī atbild par Francijas futbola izlasi.
English: α-Linolenic acid, also known as alpha-linolenic acid (ALA) (from Greek alpha denoting "first" and linon meaning flax), is an n−3, or omega-3, essential fatty acid.
Latvian: Linolēnskābes nosaukums ( — 'lini') cēlies no linu eļļas.
English: Chase, Rudall & Conran Family Doryanthaceae R.Dahlgren & Clifford Family Hypoxidaceae R.Br.
Latvian: Dahlgren & Clifford Hypoxidaceae R.Br.
English: The island contains the Alfred Faure research station. Île de la Possession lies in the eastern group of the archipelago, about west of Île de l'Est (East Island).
Latvian: Salā nav pastāvīgo iedzīvotāju, kopš 1963. gada tās austrumu krastā darbojas Francijas pētniecības stacija Alfredfora.
English: In early July, the young are indistinguishable from the adults.
Latvian: Apmēram jūlija sākumā jaunās caunas pamet vecākus.Heptner, V.
English: It was included in Le Mondes list of "100 Books of the Century".
Latvian: Skatīt arī Laikraksta "Le Monde" 100 gadsimta grāmatas Atsauces Ārējās saites Kategorija:1980. gada romāni Kategorija:Romāni itāļu valodā Kategorija:Itāļu literatūras darbi
English: It entered service in 1979.
Latvian: Savu profesionāļa karjeru uzsāka 1999. gadā.
English: In 1959, he placed Harel in charge of the operation to locate, seize, and secretly extract Eichmann from Argentina, with the intention of returning him to Israel to stand trial.
Latvian: Visskaļākā Harela vadītā operācija bija Ādolfa Eihmaņa nolaupīšana Argentīnā 1960. gadā.
English: This resulted in his first book, The Italian Problem in European Diplomacy, 1847–49 published in 1934.
Latvian: Bibliogrāfija The Italian Problem in European Diplomacy, 1847—1849, 1934.
English: DJane HouseKat used to play at clubs under the name DJane Candy before she released her single "My Party" and changed her name to DJane HouseKat.
Latvian: Singli DJane HouseKat ir izlaidusi divus singlus — "My Party" un "All the Time", kuros abos piedalās britu reperis Rameez. "My Party" singls ir iznācis 2012. gada Janvārī.
English: Spacek's first credited film role was in the action crime thriller Prime Cut (1972), in which she played Poppy, a girl sold into sexual slavery.
Latvian: Speisekas pirmā lielā loma bija Terensa Malika kriminālfilmā Badlands (1973). 1976. gadā Speiseka saņēma savu pirmo Amerikas Kinoakadēmijas balvas nomināciju kā labākā aktrise par filmu "Kerija" (1976). 1980. gadā Speiseka saņēma Oskara balvu kā labākā aktrise par filmu "Ogļrača meita" (Coal Miner's Daughter, 1980).
English: Mexican Revolution: The Constitutionalist Years.
Latvian: Atsauces Kategorija:Meksikas vēsture Kategorija:Revolūcijas
English: Zorats Church (, ) is a unique Armenian church on a hill close to Yeghegis.
Latvian: Jehegisa (, ) ir ciems Armēnijas Vajocdzoras marzē.
English: The bar-tailed godwit (Limosa lapponica) is a large and strongly migratory wader in the family Scolopacidae, which feeds on bristle-worms and shellfish on coastal mudflats and estuaries.
Latvian: Sarkanā puskuitala (Limosa lapponica) ir liela auguma sloku dzimtas (Scolopacidae) tārtiņveidīgais putns.
English: On 3 July 2021, he joined Marseille permanently, signing a five-year contract with the club.
Latvian: Kopš 2021. gada Balerdi spēlē Francijas 1. līgas komandā Marseļas "Olympique".
English: In Izborsk, it is customary to display a stone cross, supposedly standing on the grave of Truvor, in complete oblivion of the fact that Truvor, if he lived, then one and a half centuries before the establishment of Christianity in Eastern Europe.
Latvian: Vēsture Pirmo reizi Izborska pieminēta Nestora hronikas tekstā sakarā ar 862. gada notikumiem, kad Izborskas pilskalnā (Īsburgā) esot apmeties varjagu vadonis Truvors (zviedru: thru varing — "uzticamā karadraudze")ː … старѣишии Рюрикъ сѣде Новѣгородѣ · а другии Синеѹсъ на Бѣлѣѡзерѣ · а третии Изборьстѣ · Труворъ … Leģendārais Truvors apbedīts Izborskā un uz viņa kapa atrodams liels akmens krusts cilvēka augumā no aptuveni 14. gadsimta.
English: Lewis Hamilton won the final US Grand Prix at Indianapolis in 2007.
Latvian: Aplūkots 27.12.2016.Galloway, J. "United States GP: Lewis Hamilton clinches 2015 world title". skysports.com.
English: Polycarpus I, Greek bishop of Byzantium, dies after a 20-year reign and is succeeded by Plutarch.
Latvian: Dzimuši Miruši Polikarps I, Bizantijas bīskaps
English: The mountain is located on the border of Uzbekistan's Surkhondaryo Region and Tajikistan's Sughd Region, in the Gissar Range.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Uzbekistānas kalni Kategorija:Tadžikistānas kalni Kategorija:Surhandarjas apgabals Kategorija:Sugda Kategorija:Tadžikistānas republikas pakļautības rajoni
English: Cilicia proper remained under East Roman (Byzantine) control until the early 8th century, when it was conquered by the Umayyad Caliphate and became part of the Islamic borderlands (thughur) with the Romans.
Latvian: Būtībā Kilikija palika Austrumromas impērijas (Bizantijas) kontrolē līdz 8. gadsimta sākumam, kad to iekaroja Umajādu kalifāts un tā kļuva par islāmisko pierobežas zonu (tuguru) romiešu pamatiedzīvotājiem.
English: Its name is derived from the Mythological leader Jason of the Argonauts.
Latvian: Zvaigznājs nosaukts sengrieķu mitoloģijā esošā mednieka Oriona vārdā.
English: Ancient Greek philosophers debated the existence of a vacuum, or void, in the context of atomism, which posited void and atom as the fundamental explanatory elements of physics.
Latvian: Senie Grieķu filozofi nevēlējās atzīt vakuuma esamību, uzdodot sev jautājumu: „Kā nekas var būt kaut kas?” Platons nonāca pie domas, ka vakuums ir neiedomājams.
English: In international ice hockey tournaments, the Czech Republic took over Czechoslovakia's place in the A-groups, and Slovakia had to start in the lower divisions.
Latvian: Starptautiskajos hokeja turnīros Čehijas Republika pārņēma Čehoslovākijas vietu A grupās, bet Slovākijai bija jāsāk ar zemākajām grupām.
English: Frick was sentenced to death on 1 October 1946, and was hanged at Nuremberg Prison on 16 October.
Latvian: Kanariss tika notiesāts uz nāvi un 1945. gada 9. aprīlī Flosenburgas koncentrācijas nometnē tika pakārts kopā ar Dītrihu Bonhēferu un citiem režīma pretiniekiem.
English: From October 2020 to June 2021, Dalot was loaned to Italian Serie A club Milan.
Latvian: No Manchester United komandas 2020. gadā ticis izīrēts uz Itālijas komandu AC Milan.
English: Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2017.
Latvian: Seattle: University of Washington Press, 1975.
English: The nostrils and the mouth are at the distal end of the snout; the mouth cannot open wider than .
Latvian: Nāsis un mute atrodas purna pašā galā; ehidna muti nevar atvērt platāk par 5 mm.Murray, P.F. 1981.
English: Ten years later, Puritans established Massachusetts Bay Colony north of Plymouth Colony.
Latvian: Pēc desmit gadiem, 1630. gadā, uz ziemeļiem no Plimutas kolonijas puritāņi izveidoja Masačūsetsas līča koloniju Bostonā.
English: The United Netherlands was created in the aftermath of the Napoleonic Wars through the fusion of territories that had belonged to the former Dutch Republic, Austrian Netherlands, and Prince-Bishopric of Liège in order to form a buffer state between the major European powers.
Latvian: Šī valsts apvienoja mūsdienu Nīderlandes, Beļģijas un Luksemburgas teritorijas pēc Napoleona sakāves un Vīnes kongresa lēmuma.
English: The separation of Laurasia in the north from Gondwana in the south isolated the lineages which gave rise to the modern Cypriniformes and Characiphysi.
Latvian: Nodaloties Laurāzijai ziemeļos no Gondvanas dienvidos, kaulpūsles sadalījās karpveidīgajās zivīs un aizvēsturiskajās haracīnveidīgajās zivīs, kas vēlāk sadalījās mūsdienu haracīnveidīgajās zivīs, samveidīgajās zivīs un elektrozušveidīgajās zivīs.
English: There are 1,511 settlements in the oblast, with a total population of The total area of the province is around 31,900&nbsp;km².
Latvian: Grāfistes kopējā platība ir 2 343 km², pēc 2011. gada datiem grāfistē dzīvo 1 028 600 iedzīvotāji.
English: The family of Osten-Sacken were owners of the castle up to 1920.
Latvian: Dundagas pils palikusi viņa sievas Annas Sibillas fon Osten-Zakenas īpašumā - un līdz ar to - Osten-Zakenu īpašumā.
English: Albert's eldest son, Philippe, is the current King of the Belgians.
Latvian: Pēdējā Rīgas arhibīskapa Brandenburgas Vilhelma brālis.
English: It is surrounded on three sides by the Mexican states of Campeche, Tabasco and Veracruz.
Latvian: Administratīvi līča piekraste ietilpst Kampečes, Tabasko un Verakrusas štatos.
English: Ibišević scored a goal that took Bosnia and Herzegovina to the 2014 FIFA World Cup, the nation's first major tournament.
Latvian: Bosnijas un Hercegovinas futbola izlases sastāvā Ibiševičs ir spēlējis 2014. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Embryonic implantation takes place in January and gestation lasts 280–300 days.
Latvian: Mazuļa embrijs sāk attīstīties janvārī un grūsnības periods ir 280—300 dienas.O.
English: During March–April 1949, a total of some 32,000 people were deported from Lithuania.
Latvian: Tiek lēsts, ka no 1940. līdz 1953. gadam no Lietuvas tika deportēti vairāk nekā 130 000 cilvēku.
English: On 30 September 2024, free agent Pavlenka moved to reigning Super League Greece champions PAOK.
Latvian: Kopš 2024. gada Pavlenka spēlē Grieķijas Superlīgas komandā Saloniku PAOK.
English: Simultaneously, Tesla began producing the Roadster Sport, the first derivative of Tesla's proprietary, patented powertrain.
Latvian: Tesla Roadster ir sporta elektromobilis, ko ražoja ASV uzņēmums Tesla Motors (tagad Tesla, Inc.).
English: The film stars Hugh Grant, Nicholas Hoult, Toni Collette, and Rachel Weisz.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Hjū Grānts, Toni Kolete, Reičela Vaisa un Nikolass Holts.
English: The route continues as a motorway from Kristiansand in Norway.
Latvian: Autoceļš beidzās Hjirkenēsē, kura atrodas netālu no Krievijas robežas ar Norvēģiju.
English: Kozienice had approximately 5,000 Jews before World War II.
Latvian: No pirmskara Kauņas 37 000 ebrejiem pārdzīvot karu izdevās apmēram 3000.
English: Egon Schiele: Living Landscapes.
Latvian: Egons Šīle (; dzimis , miris ) bija austriešu gleznotājs.
English: His final completed film, Spinal Tap II: The End Continues (2025), was released three months before his death.
Latvian: Rainera pēdējā režisētā filma Spinal Tap II: The End Continues iznāca 2025. gadā, divus mēnešus pirms viņa nāves.
English: Tatkenova, and Z.
Latvian: Džefersonu un T.
English: Sherlock concludes that, like Ricoletti, Moriarty did indeed die but arranged with others to carry out plans after his death.
Latvian: Pēc lietas atklāšanas, atgriežoties pie samaņas, Šerloks paziņo, ka, lai gan Moriartijs ir tiešām miris, viņa līdzdalībnieki turpina viņa darbu pēc Moriartija nāves.
English: The Luxor Museum is a renowned archaeological museum in the city, celebrated for its high-quality collection of ancient Egyptian artifacts, including royal mummies and treasures.
Latvian: Luksorā un tās apkārtnē atrodas vieni no visnozīmīgākajiem arheoloģiskie atradumiem visā Ēģiptē, kas ļauj šo vietu saukt par „varenāko muzeju zem klajas debess”.
English: Bēne Manor (; ) is a manor house in the Bēne Parish of Dobele Municipality in the Semigallia region of Latvia.
Latvian: Bēnes muiža () bija Zemgales muiža, kas atradās mūsdienu Dobeles novada Bēnes pagasta Bēnē.
English: Navajo or Navaho ( ; or ) is a Southern Athabaskan language of the Na-Dené family, through which it is related to languages spoken across the western areas of North America.
Latvian: Navahu valoda (navahu: Diné bizaad) ir Ziemeļamerikas pamatiedzīvotāju navahu valoda, kas izplatīta Amerikas Savienoto Valstu dienvidrietumos.
English: The club's biggest accomplishments are winning the Scottish Cup on three occasions: 1939, 1955 and 1958; they reached the final a further three times, all during a long period based at Shawfield, in Rutherglen.
Latvian: Sasniegumi Skotijas kauss Kausa ieguvēji (3): 1938—39, 1954—55, 1957—58 Sezonas Sezona Līmenis Līga Vieta @ 2010.—2011. 4.
English: Membership expanded dramatically, reaching a peak by 1924 that is commonly estimated at between 1.5 million to 4 million, or roughly 4–15% of the eligible population, mainly based on the Klan's own claims.
Latvian: Divdesmito gadu vidū, kad klans sasniedza savu plaukumu, tajā bija apmēram 15% no balsstiesīgajiem amerikāņiem, kas sastādīja 4—5 miljonus cilvēku.
English: Hamilton was selected with the 7th pick in the 1999 NBA draft by the Washington Wizards.
Latvian: Hamiltons tika atzīts par ievērojamāko sniegumu uzrādījušo spēlētāju. 1999. gada NBA draftā viņu izraudzījās Vašingtonas "Wizards" ar kopējo 7. kārtas numuru. "Wizards" sastāvā aizvadīja pirmās trīs sezonas.
English: On 24 August 1798, Herceg Novi was annexed by Habsburg Austria but was then ceded to Russia as per the Treaty of Pressburg on 26 December 1805.
Latvian: Lai nodrošinātos pret jauniem uzbrukumiem, 1783. gada 24. jūlijā viņš noslēdza Georgijevskas līgumu ar Krievijas ķeizarieni Katrīnu II, kļūstot par impērijas vasali.
English: Men and women report about equal levels of happiness and satisfaction in casual sexual encounters when there is less social stigma associated with casual sex and open communication with partners.
Latvian: Reliģiozi un nereliģiozi cilvēki parasti piedzīvo līdzīgas sajūtas, kad runa ir par gadījuma dzimumsakariem, ar lielāku atšķirību attieksmē starp vīriešiem un sievietēm.
English: The Huddersfield Cricket League was founded in 1891.
Latvian: Sports Hadersfīldā 1895. gadā radies regbijs-13; pilsētā bāzējas britu Super League klubs Huddersfield Giants.
English: The thermohaline circulation affects the climate in the Norwegian Sea, and the regional climate can significantly deviate from average.
Latvian: Pašlaik Norvēģu jūrā notiek rūpīgs straumju režīma izmaiņu monitorings — straumju režīma izmaiņas varētu liecināt par klimata izmaiņām.