aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The confluence of the Culgoa River (a western branch of the Balonne River) and the Barwon River (which includes a former central branch of the Balonne) forms the start of the Darling River.
Latvian: Augšpus Diranbandi upe sadalās divās attekās — labā Kulgoa un kreisā Mazā Balona (Ballone River Minor), bet lejpus Diranbandi Mazā Balona sadalās Boharas un Narranas upēs.
English: He was cremated and his ashes were interred at Berwick Cemetery.
Latvian: Viņa pelni tika novietoti Bervikas kapsētā.
English: Thietmar of Merseburg) as Gau Milsca, and in Polish it was known as Milsko until the 15th century.
Latvian: Poļu valodā Augšlauzica bija pazīstama kā Milsko līdz 15. gadsimtam.
English: It was given away with purchase of the album The Bedlam in Goliath.
Latvian: Dziesma, kā papildu skaņdarbs, tika izdota arī albuma The Bedlam in Goliath Anglijas un Austrālijas izdevumos.
English: The names Francisco Xavier, António Xavier, João Xavier, Caetano Xavier, Domingos Xavier and so forth, were very common till quite recently in Goa.
Latvian: Par godu Svētajam Franciskam Ksaverijam katoliskajās zemēs populārs ir vīriešu vārds Havjers, Ksavers, Ksaverijs un tamlīdzīgi vārdi.
English: The long reign of Daumantas (), and especially his victory in the Battle of Rakvere in 1268, ushered in a period of significant autonomy, as well as a state of peace with the Livonian Order.
Latvian: Pleskava nonāca stiprākā atkarībā no Novgorodas republikas. 1266. -1299. gadā Pleskavas kņazs bija lietuviešu karavadonis Daumants (krieviski Dovmont), kurš iebruka Igaunijas zemēs un 1268. gadā cīnījās ar ordeņa karaspēku Rakveres kaujā.
English: Because there is no permanent population, there is no elected assembly, nor does the territory send representatives to the national parliament. (in Antarctica) and Banc du Geyser and Bassas da India (in the Îles Éparses district) are not shown.}}]] s on Île Mayès, Kerguelen]] The territory includes the Crozet Islands, the Kerguelen Islands, and the Saint Paul and Amsterdam Islands in the southern Indian Ocean near 43°S, 67°E, along with Adélie Land, the sector of Antarctica claimed by France.
Latvian: Teritorija ietver: Vulkānisku salu grupas Indijas okeāna dienvidos (Kergelēna arhipelāgs, Krozē salas, Amsterdamu un Sentpolu), Francijas pretenziju Antarktīdā Adelijas Zemi, Izklaidus salas Indijas okeāna dienvidaustrumos un Mozambikas šaurumā (Basa da Indija, Eiropa, Glorjēzu salas, Tromlēna, Žuana da Novas sala) Administrācija thumb|left|200px|TAAF karte (angļu val.) Francijas Dienvidjūru un Antarktikas Zemes tika nodibināta kā aizjūras teritorija 1955. gadā.
English: Isthmian Games or Isthmia (Ancient Greek: Ἴσθμια) were one of the Panhellenic Games of Ancient Greece, and were named after the Isthmus of Corinth, where they were held.
Latvian: Istmijas spēles (sengr. Ίσθμια) bija viens no četriem antīkajiem visgrieķijas agoniem.
English: Roskilde Station is the oldest railway station in Denmark still in operation and the first to be built of stone.
Latvian: Roskilde ir reģiona ekonomiskais centrs, un tās dzelzceļa mezgls ir vienas no lielākajiem Dānijā.
English: On 10 August, the Soviet 67th Army broke through the defence of the XXVIII Army Corps and captured the town of Võru on 13 August.
Latvian: Pēc aizsardzības līnijas pārraušanas 67. armija 13. augustā ieņēma Veru un 25. augustā Tartu, savukārt 54. armija 19. augustā ieņēma Alūksni, 27. augustā Api un 28. augustā Gulbeni.
English: Having established himself in a front breakaway with the likes of Johan Museeuw, Peter van Petegem and teammate Daniele Nardello, he made attack after attack, finally taking advantage of a moment's hesitation between the two home favourites Museeuw and van Petegem to solo to the finish for the win.
Latvian: Nokļuvis vadošajā atrāvienā ar tādiem braucējiem kā Johans Musēvs, Peters van Petegems un komandas biedrs Daniele Nardello, viņš veica uzbrukumu pēc uzbrukuma, visbeidzot izmantojot vietējo favorītu Muēva un van Petegema vilcināšanos, gūstot uzvaru vienatnē.
English: He published a series of albums, Wędrówki fotografa ("Photographer's Travels") (I–IX, 1931–1936).
Latvian: No 1930. līdz 1956. gadam viņš rakstīja un izdeva vairākas grāmatas par profesionālajām konsultācijām.
English: On 24 November 1918 the Estonian Students' Society decided to join in corpore the Estonian military forces to fight in the Estonian War of Independence.
Latvian: Neatkarības kara laikā (1918—1920) 1918. gada 24. novembrī EUS nolēma pievienoties Igaunijas militārajiem spēkiem, lai cīnītos Igaunijas Neatkarības karā.
English: In 1798 it was the site of the Battle of the Nile, a naval battle fought between the British Royal Navy and the navy of the French First Republic.
Latvian: Abū Kīras līcī 1798. gada 1. un 2. augustā Napoleona Ēģiptes ekspedīcijas laikā notika jūras kauja, kurā Apvienotās Karalistes flote sakāva Francijas floti. 1970. gados līcī tika atrastas gāzes atradnes.
English: Festival Santa Blues de Tenerife.
Latvian: Pazīstams ir Santakrusas de Tenerifes tradicionālais karnevāls.
English: Born in Lielajos Strodos, Varakļānai Parish, he received his secondary education (1986) at Varakļāni secondary school.
Latvian: Mācījies Varakļānu vidusskolā. 1986. gadā pēc vidusskolas pabeigšanas iestājies Latvijas Universitātes Bioloģijas fakultātē.
English: Marco Antônio Ferreira Campos (24 February 1976 – 15 October 1995) was a Brazilian racing driver.
Latvian: Marku Kampuss (; — ) bija brazīliešu autosportists.
English: The mass–energy density of the universe is 68% dark energy, 27% dark matter, and 5% ordinary matter.
Latvian: Visuma uzbūve thumb|Visuma reliktstarojuma fons attēlots 2012. gadā pēc 9 gadu ilgiem WMAP mērījumiem Visums satur 4,9 % matērijas, 26,8 % tumšās matērijas un 68,3 % tumšās enerģijas.
English: In January 2013, he joined Domžale, followed by Maribor in January 2015, with whom he won both the Slovenian League and Slovenian Cup titles. and was subsequently loaned out to Cypriot club Pafos.
Latvian: Vēlāk pārstāvēja Slovēnijas klubus NK Domžale un NK Maribor. 2015. gadā Maribor rindās kļuva par Slovēnijas čempionu, bet 2016. gadā izcīnīja Slovēnijas kausu. 2017. gada janvārī pārgāja uz Čehijas klubu Plzeņas "Viktoria", bet drīz tika izīrēts Kipras vienībai Pafos FC. 2018.—2019. gada sezonā pārstāvēja Horvātijas klubu NK Osijek. 2019. gada vasarā pievienojās Polijas Ekstraklasa klubam Zabžes "Gornik".
English: These writers were followed by Ludwig Wittgenstein (Tractatus Logico-Philosophicus), the Vienna Circle, logical positivists, and Willard Van Orman Quine.
Latvian: Pazīstamākie šīs skolas filozofi ir Platons, Aristotelis, Akvīnas Toms, Renē Dekarts, Imanuels Kants, Georgs Vilhelms Frīdrihs Hēgelis, Frīdrihs Nīče un Ludvigs Vitgenšteins.
English: The cars depend on electronics, aerodynamics, suspension, and tyres.
Latvian: Formulas sasniegtais ātrums, kā arī rezultāts sacīkstes beigās ir atkarīgs ne tikai no paša pilota, bet arī no elektronikas, aerodinamikas, riepām un no citiem tehniskiem parametriem.
English: Lamb () is a 2021 folk horror film directed by Valdimar Jóhannsson, who the screenplay with Sjón.
Latvian: "Jērs" () ir 2021. gada Islandes, Zviedrijas un Polijas kopražojuma šausmu filma, kuras režisors ir Valdimārs Jouhansons, kuram tā ir pirmā pilnmetrāžas filma.
English: Submarine smugglers unload their cargo onto fast-boats for the final leg to shore.
Latvian: Parasti kontrabandisti pārkrauj savu kravu ātrgaitas laivās pēdējā posma veikšanai līdz krastam, bet daļēji iegremdējamo kuģi nogremdē.
English: Apollo&nbsp;13's final midcourse correction had addressed the concerns of the Atomic Energy Commission, which wanted the cask containing the plutonium oxide intended for the SNAP-27 RTG to land in a safe place.
Latvian: Apollo 13 pēdējā kursa korekcija bija kliedējusi Atomenerģijas komisijas bažas, kas vēlējās, lai SNAP-27 RTG plutonija oksīda konteiners nokristu drošā vietā.
English: The Teniente Rodolfo Marsh Martin Airport is on King George Island, part of Chile's Antártica commune in Antarctica, and is the northernmost airport in the continent.
Latvian: Tā atrodas Karaļa Džordža salas dienvidrietumu galā un ir galvenais Čīles transporta mezgls Antarktīdas pussalas reģionā, kas funkcionē visu gadu.
English: The failure of a transmission line linking any host to the hub will result in the isolation of that host from all others, but the rest of the network will be unaffected.
Latvian: Zvaigžņu topoloģijas samazina ietekmi no pārvades līnijas mazspējas uz visu pārējo tīklu, savienojot katru ierīci ar centrmezglu (angļu: Hub).
English: After putting up one goal and two assists in 17 regular season games with Nashville, Simmonds joined the Predators at the 2019 Stanley Cup playoffs.
Latvian: Turpmākajās sezonās Simondss nostiprinājās kā viens no vadošajiem "Flyers" uzbrucējiem. 2019. gada februārī tika aizmainīts uz Našvilas "Predators", savukārt vasarā pievienojās Ņūdžersijas "Devils".
English: N. & Youens, Michael: The Army of Northern Virginia - Osprey Verlag 1975 Men at Arms Series Book Nr. 37 - Katcher, Philip R.
Latvian: N. & Youens, Michael: The Army of Northern Virginia — Osprey Verlag 1975 Men at Arms Series Book Nr. 37 — Katcher, Philip R.
English: Sparks, J. and T.
Latvian: J., Gaudin, T.
English: This theory was widespread in the early 1900s, and the idea was later revisited by John Thorbjarnarson and Xiaoming Wang.
Latvian: Šī teorija bija plaši izplatīta 20. gs. sākumā, un šo ideju vēlāk pārskatīja Džons Torbjarnarsons un Sjaomings Vans.
English: The Norse-Gaelic rulers established Tynwald and introduced many land divisions that still exist. about the year 1100]] During the whole of the Scandinavian period, Mann was a dependency of Norway, but the Kings of Norway rarely asserted their control.
Latvian: Visā Skandināvijas periodā sala formāli bija Norvēģijas vasalis, taču patiesībā norvēģi gandrīz neiejaucās salas lietās. 1266. gadā to iekaroja Skotija.
English: Seaborg}} Being the first of the second hundred of the chemical elements, it was decided that the element would be named "mendelevium" after the Russian chemist Dmitri Mendeleev, father of the periodic table.
Latvian: Mendeļejevijs nosaukts par godu krievu ķīmiķim Dmitrijam Mendeļejevam.
English: Many countries have a language policy designed to favor or discourage the use of a particular language or set of languages.
Latvian: Valodu politika ir daudzās valstīs īstenota politika, kas parasti vērsta uz kādas valodas vai valodu kopas lietošanas atbalstīšanu vai gluži pretēji, lietošanas ierobežošanu.
English: In the United States, an action to enforce a lien against a US ship must be brought in federal court and cannot be done in state court, except for under the reverse Erie Doctrine whereby state courts can apply federal law.
Latvian: ASV jūras prasības nodrošināšanu pret ASV kuģi veic federālajā tiesā un to nevar izdarīt štatu tiesās, izņemot zem apgrieztās Ēri doktrīnas,Ēri doktrīna pilnvaro ASV federālās tiesas izskatīt lietas, kuras tieši neietilpst federālo tiesu jurisdikcijā.
English: He was succeeded by his only son, who became Constantine II.
Latvian: Katrīna II atņēma viņam abus vecākos bērnus, ar kuru audzināšanu nodarbojās pati.
English: Mellitates (and salts of other benzene polycarboxylic acids) of iron and cobalt have interesting magnetic properties.
Latvian: Melitskābe (benzolheksakarbonskābe, C6(COOH)6) ir aromātiskā karbonskābe ar sešām karboksilgrupām.
English: On 10 August 1914, nine military personnel and 13 civilians were killed in Podgorica from an aerial bombardment by Austro-Hungarian Aviation Troops.
Latvian: Savukārt uz poļu rietumu leģiona pamata 1914. gada decembrī tika saformētas trīs leģiona brigādes ar artilēriju un kavalēriju.
English: Attenborough has also won four BAFTA Awards, six Golden Globe Awards, and the 1983 BAFTA Fellowship for lifetime achievement.
Latvian: Tāpat ir saņēmis četras BAFTA kino balvas un četras Zelta globusa balvas.
English: To save his life, Walt offers to show them how he makes meth.
Latvian: Lai izglābtu savu dzīvību, Volts piedāvā parādīt, kā viņš izgatavo metamfetamīnu.
English: Rietumu Banka is the largest Latvian capital bank and one of the four largest commercial banks operating in the country.
Latvian: Rietumu Bankas aktīvu apjoms divas un vairāk reizes pārsniedz pārējo vietējo banku rādītājus.
English: In Latvia the State Border Guard is in charge of protecting the border of the country.
Latvian: Robežsardze ir valsts dienests, kas atbild par valsts robežu apsardzi un kontroli.
English: Eastern Armenian () is one of the two standardized forms of Modern Armenian, the other being Western Armenian.
Latvian: thumb|Armēņu valodas dialektu karte 20. gadsimta sākumā Austrumarmēņu valoda () ir viens no diviem mūsdienu armēņu valodas paveidiem (otrs ir rietumarmēņu valoda).
English: The two most common plants used to make kuding are the wax tree species Ligustrum robustum and the holly species Ilex kaushue (synonym: Ilex kudingcha), the former being more commonly grown in Sichuan and Japan while the latter is most commonly grown and used in the rest of China and Vietnam.
Latvian: Divi biežāk kuding pagatavošanai izmantotie augi ir vaska koka suga Ligustrum robustum un īleksa suga Ilex kaushue.
English: Fortaleza was one of the host cities of the 2013 FIFA Confederations Cup and the 2014 FIFA World Cup with matches played at the Arena Castelão.
Latvian: Sports Fortalezā Castelão stadionā notiks sešas 2014. gada FIFA Pasaules kausa spēles.
English: In 1998, they repeated their success and in 1999 they missed out by only one point to Daniël Willemsen / Marcel Willemsen on their third triumph.
Latvian: Vēl 1999. gadā tika izcīnīta otrā vieta, zaudējot vienīgi Daniela Vilemsena (Daniël Willemsen) no Nīderlandes ekipāžai. 2002. gadā dibinājis uzņēmumu "Rasmanis & Dankers", pašlaik ir uzņēmuma vadītājs.
English: Inspired by Kiyoo Wadati's 1928 paper on shallow and deep earthquakes, Richter first used the scale in 1935 after developing it in collaboration with Beno Gutenberg; both worked at the California Institute of Technology.
Latvian: Rihters savu skalu izveidoja 1935. gadā sadarbībā ar Beno Gūtenbergu, strādādams Kalifornijas Tehnoloģiju institūtā Pasadīnā.
English: Kepler also found a formula relating the size of each planet's orb to the length of its orbital period: from inner to outer planets, the ratio of increase in orbital period is twice the difference in orb radius.
Latvian: Otrais Keplera likums: planētas rādiusvektors (līnija no Saules līdz planētai) vienādā laika sprīdī veido vienādus laukumus.
English: Indonesian adopts English words with standardization.
Latvian: Salikteņi Indonēziešu valodā bieži tiek lietoti salikti vārdi.
English: He is a frequent television presenter and stage show performer.
Latvian: Šāhruhs Hāns bieži ir televīzijas programmu un balvu pasniegšanas ceremoniju vadītājs.
English: The drama of this kind is usually qualified with additional terms that specify its particular super-genre, macro-genre, or micro-genre, In the modern era, before the birth of cinema or television, "drama" within theatre was a type of play that was neither a comedy nor a tragedy.
Latvian: Mūsdienu laikmetā, pirms kino vai televīzijas izveides, "drāma" teātrī bija lugas veids, kas nebija ne komēdija, ne traģēdija.
English: In 1515, during a congress in Vienna, a dynastic succession arrangement was agreed to between Maximilian I, Holy Roman Emperor and the Jagiellon brothers, Vladislaus II of Bohemia and Hungary and Sigismund I of Poland and Lithuania.
Latvian: Pēc karaļa Sigismunda III nāves Polijas Seims 1632. gadā piekrita Vilhelma un viņa dēla Jēkaba hercoga tiesību atjaunošanai un jaunais karalis Vladislavs IV tās Viļņā 1633. gadā apstiprināja.
English: Augustine is recognized as a saint in the Catholic Church, the Eastern Orthodox Church, the Lutheran churches, and the Anglican Communion.
Latvian: Katoļu un anglikāņu baznīcās atzīts par svēto (pareizticīgo baznīcās — par svētlaimīgo).
English: In game 2, Siakam scored a playoff career-high 37 points, along with 11 rebounds, 6 assists and zero turnovers in a 125–108 victory over the Milwaukee Bucks.
Latvian: Siakams uzlaboja savu karjeras rezultativitātes rekordu vienā spēlē, gūstot 52 punktus uzvarētā spēlē (113—106) pret Ņujorkas "Knicks", kas bija otrā augstākā rezultativitāte kluba vēsturē. 2024. gada janvārī viņš tika aizmainīts uz Indiānas "Pacers" trīs komandu maiņas darījumā, kura rezultātā "Raptors" ieguva Brūsu Braunu, Džordanu Nvoru, Kira Lūisu, kā arī trīs nākotnes pirmās kārtas drafta izvēles.
English: Kariņš served as minister in the government until March 2024, when he stepped down due to a spending probe into his excessive use of private flights as Prime Minister and returned to being a Saeima MP.
Latvian: Kariņš turpināja darbu kā Ministru prezidents, vadot savu otro valdību. 2023. gada septembrī, pēc izmaiņām koalīcijas sastāvā, darbu uzsāka citas "Jaunās Vienotības" politiķes Evikas Siliņas vadītā valdība.
English: In June 2005, at age 12, he returned to the United Kingdom for his uncle's funeral, stayed for a month, and then went back to Atlanta on an H-4 visa on July 22, 2005, which allegedly expired a year later.
Latvian: Amatpersonas atklāja, ka 21 Savage 2005. gada jūlijā ieceļoja ASV kā Lielbritānijas pilsonis un nelikumīgi pārsniedza H-4 vīzu, kuras termiņš beidzās 2006. gadā. 12. februārī viņš iemaksāja drošības naudu, un nākamajā dienā tika atbrīvots.
English: In the women's race, Cambridge has won the race 48 times to Oxford's 30 times, and has led Oxford in cumulative wins since 1966.
Latvian: Pēc 2019. gada datiem, sacīkstes Kembridža ir uzvarējusi 84 reizes, Oksforda — 80 reizes, vienu reizi bijis arī neizšķirts.
English: She first achieved success in Sweden with the release of her 1968 self-titled debut album.
Latvian: Atpazīstamību Zviedrijā ieguva 1968. gadā pēc sava soloalbuma Agnetha Fältskog izdošanas.
English: Russolo completed his secondary education at Seminary of Portogruaro in 1901, after which he moved to Milan and began gaining interest in the arts.
Latvian: Pēc studijām Pirandello palika Romā un rakstīja; 1897. gadā viņš kļuva par pasniedzēju Regio Istituto Superiore di Magistero Femminile. 1894. gadā Pirandello apprecēja Antonietu Portulano (Antonietta Portulano); viņiem bija divi dēli un viena meita. 1919. gadā Antonieta tika uzņemta psihoneiroloģiskajā klīnikā. 1924. gadā Pirandello iestājās fašistu partijā, taču viņa attiecības ar partiju bija saspīlētas.
English: Holmes is a 2015 mystery film directed by Bill Condon, based on Mitch Cullin's 2005 novel A Slight Trick of the Mind, and featuring the character Sherlock Holmes.
Latvian: Filma balstīta uz Miča Kallina romānu A Slight Trick of the Mind, kas savukārt balstīts uz Artura Konana Doila tēlu Šerloku Holmsu.
English: Galicia's leading social class were Polish nobles or descendants of Rus' gentry who had been Polonized in the past, but in the east of the province, Ruthenians (Ukrainians) were the majority of the peasants.
Latvian: Galīcijas vadošais sociālais slānis bija poļu muižnieki vai pagātnē polonizēto rutēņu muižnieku pēcteči, bet provinces austrumos lielākā daļa zemnieku bija rutēņi (ukraiņi).
English: The genus name Sisyrinchium appears to be derived from Sisyrinchíon, the Ancient Greek name for the Barbary nut (Moraea sisyrinchium), a common Mediterranean plant of southern Europe and northern Africa.
Latvian: Sizirinhijas (Sisyrinchium) ir skalbju dzimtas ģints, kas savvaļā izplatīta Ziemeļamerikā.
English: Rietumu Capital Centre, the central offices of AS Rietumu Banka, is one of the most modern business centers in the Baltics, for which the architectural firm Zenico projekts received the Riga Architecture Annual Prize 2010.
Latvian: AS Rietumu Banka centrālais birojs Rietumu Capital Centre ir viens no modernākajiem darījumu centriem Baltijā, par kuru arhitektu birojs Zenico projekts 2010. gadā saņēmis Rīgas arhitektūras Gada balvu.
English: Rigas Laiks is an intellectual magazine, it is highly regarded for the depth of insight in its topics, the elaborate literary style, and for its hard-hitting, in-depth interviews with original or well-known international personalities: scientists, politicians, philosophers, historians, writers, musicians, actors, including Nobel Prize winners.
Latvian: Autori Rīgas Laiks sabiedrībā tika uztverts kā intelektuāls žurnāls, un tā pastāvīgie autori bija daudzi pazīstami latviešu intelektuāļi, piemēram, filozofi Uldis Tīrons un Arnis Rītups, rakstnieks Pauls Bankovskis, Svens Kuzmins, Inese Zandere, Agnese Irbe, Dāvis Sīmanis, Tabita Sīmane, Ieva Lešinska, Daniela Zacmane, Ivars Ijabs, Kaspars Eihmanis, Juris Lorencs, Viktors Freibergs, Ilmārs Šlāpins, Ilmārs Zvirgzds, Artis Svece, Mārtiņš Vanags, Kirils Kobrins, Maira Dobele un daudzi citi.
English: Leaves are mid-green, with a felted underside.
Latvian: Cepurīte bēšā krāsā, lapiņas zaļganas, ciešas.
English: He took part in the Russo-Swedish War of 1808–1809 and Patriotic War of 1812.
Latvian: Piedalījās Krievu—turku karā un Krievijas—Japānas karā.
English: It was not until the 1980s that the W-class started to be replaced in large numbers, and by 1990 their status as an icon for the city was recognised, leading to a listing by the National Trust of Australia.
Latvian: Līdz 1980-tajiem gadiem W klases tramvaji Melburnā bija visizplatītākie, bet kopš 1990-tajiem gadiem neatkarīga "National Trust of Australia" organizācija tos atzīst par Austrālijas kultūras mantojuma sastāvdaļu.A Melbourne Icon, National Trust of Australia.
English: Due to problems at the metallurgical company, the hockey team ceased operations in the summer of 2013.
Latvian: Metalurģijas uzņēmuma problēmu dēļ hokeja komanda 2013. gada vasarā darbību pārtrauca. 2014. gadā tika nodibināts Hokeja klubs "Liepāja".
English: UNMIL was made up of over 15,000 personnel, including both military and civilian troops.
Latvian: Galu galā misijā bija vairāk nekā 15 000 karavīru.
English: Trezeguet spent two seasons with Monaco B, having made just nine appearances in total for the club's first team during his first two seasons.
Latvian: Savā pirmajā sezonā viņš visās spēlēs devās starta pieciniekā, tomēr pirms otrās sezonas "Nets" komandai izdevās pastiprināt sastāvu un D.
English: Orešković was born in Zagreb on 1 January 1966 to Đurđa and Dane Orešković.
Latvian: Tihomirs Oreškovičs dzimis Zagrebā.
English: West first performed the song live at the 2008 MTV Video Music Awards, taking influence from the 2008 Summer Olympics' opening ceremony for the performance.
Latvian: Vests pirmo reizi izpildīja dziesmu 2008. gada MTV Video mūzikas apbalvošanā un 2008. gada 18. septembrī izdeva to kā albuma galveno singlu.
English: It is grown as an ornamental plant and often used to make bonsai.
Latvian: To audzē kā dekoratīvo augu un bieži kā bonsai.
English: Ogun State ( ) is a state in southwestern Nigeria.
Latvian: Ogunas štats (angļu: Ogun State) ir viens no Nigērijas 36 štatiem.
English: Over the course of the 1996–97 La Liga season, Mijatović scored a total of 14 goals; he scored one goal in Real Madrid's 2–0 victory over Barcelona the El Clásico on 7 December 1996, escaping from Miguel Ángel Nadal and Laurent Blanc before lifting the ball over Vítor Baía to score.
Latvian: Savas karjeras lakā spēlējis sešos klubos: Buducnost Podgorica, Partizan, Valencia, Real Madrid, Fiorentina un Levante. 1995—96. gada La Liga sezonā, Valencia komandas sastāvā, Mijatovičs guva 28 vārtus, pēc kā viņš pārcēlās uz Real Madrid. 1997. gadā Mijatovičs palika otrajā vietā Ballon d'Or apbalvošanas ceremonijā.
English: The continental championships are no longer a part of the qualifying process for either the World Cup or Olympics.
Latvian: Katrs čempionāts ir arī kā kvalifikācijas turnīrs Olimpiskajām spēlēm vai Pasaules čempionātam.
English: FIFA's supreme body is the FIFA Congress, an assembly of representatives from each affiliated member association.
Latvian: FIFA galvenais likumpieņemšanas orgāns ir FIFA Kongress kurā ietilpst pārstāvji no visām 208 asociācijām.
English: She won the Asian Junior (Under 20) Girls Championship in 2006, 2007 and 2008.
Latvian: Vairākkārt uzvarējusi Āzijas jauniešu šaha čempionātos dažādās meiteņu vecuma grupās: U16 (2004, 2005), U20 (2006, 2007, 2008).