aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In February 2016, Kalikho Pul became the Chief Minister when 14 disqualified MLAs were reinstated by the Supreme Court.
Latvian: Pēc prezidenta Rolanda Paksa atstādināšanas 2004. gada 6. aprīlī Paulausks kļuva par prezidenta pienākumu izpildītāju līdz nākamā prezidenta Valda Adamkus ievēlēšanai 2004. gada 12. jūlijā. 2006. gada 11. aprīlī Paulausku atcēla no Seima spīkera amata ar 94 balsīm par (un tikai 11 pret).
English: Afterwards, from 3 September 1956, entering as Brigadegeneral, he served in the Bundeswehr of West Germany, commanding the 5th Armoured Division since December 1959.
Latvian: No 1944. gada decembra viņš komandēja tanku karaspēka vienības Itālijas frontē. 1945. gada 1. aprīlī viņu iecēla par Vērmahta 90. tanku grenadieru divīzijas komandieri, bet jau 28. aprīlī ģenerālis fon Bērs krita britu armijas gūstā un līdz 1947. gada 29. augustam atradās gūstekņu nometnē. 1956. gada 3. septembrī viņu uzņēma Bundesvērā un paaugstināja par brigādes ģenerāli, no 1959. gada 7. decembra ģenerālis fon Bērs komandēja 5. tanku divīziju.
English: Nagpur Airport has an annual capacity of 1&nbsp;million passengers, but it handles more passengers than its capacity.
Latvian: Nagano katru gadu apmeklē aptuveni miljons tūristu.
English: The song became an internet meme after the "hit or miss" snippet gained popularity on the TikTok app.
Latvian: Dziesma kļuva par interneta mīmu pēc tam, kad TikTok lietotnē popularitāti ieguva fragments hit or miss.
English: Oskar Kallis (Tallinn, November 23, 1892 – Yalta, 1 January 1918) was an Estonian artist, one of the main representatives of the Estonian national romanticism.
Latvian: Oskars Kalliss (; dzimis Tallinā , miris Jaltā ) bija igauņu mākslinieks, viens no galvenajiem igauņu nacionālā romantisma pārstāvjiem. 1907. un no 1913. līdz 1916. gadam viņš mācījās mākslinieka Antsa Laikmā studijā un no 1912. līdz 1913. gadam studēja dizainu Igaunijas mākslinieku savienībā (). 1917. gadā viņš piedalījās mākslinieku asociācijas Vikerla izveidē.
English: By the early 16th century, Boné had assumed a paramount position in the eastern part of the peninsula, while the Makassar twin kingdoms of Gowa and Talloq started to expand their influence throughout the western part.
Latvian: Uz 16. gadsimta sākumu Bone bija ieņēmusi vissvarīgāko vietu pussalas austrumu daļā, savukārt makasaru dvīņu karaļvalstis Gova un Talloka sāka paplašināt savu ietekmi rietumu daļā.
English: Zhou and three other leaders were themselves arrested.
Latvian: Džou un trīs citi līderi tika apcietināti.
English: In 2020 McConaughey published a memoir, Greenlights.
Latvian: Savai solo karjerai viņš pievērsās 2020. gadā, kad izdeva minialbumu "Cryosleep".
English: Viestards (also Viesthard, Vesthardus, Viesturs; died 1230) was a Semigallian duke in the 13th century, referred to as King Vester ().
Latvian: Zemgales lielskungs Viestarts (1927) Letonika.lv Latvijas vēstures enciklopēdija 13. gadsimta Latvijas nominālie un faktiskie valdnieki ķēniņa Viestarda laikā Skatīt arī Viestura ordenis Livonijas krusta kari Atsauces Ārējā saites Viestards historia.lv Viestarts (Viesturs) — zemgaļu valdnieks (13. gs.) Order of Vesthardus, commander, with swords Latvijas padomju enciklopēdija. 101 sējums, 426.lpp.
English: Andrew Howe (born 12 May 1985) is an American-born Italian athlete who specializes in the long jump and sprinting.
Latvian: Endrū Hovs (; dzimis Losandželosā, ASV) ir Itālijas tāllēcējs.
English: The bulk of the painting is from the Biedermeier period and French art.
Latvian: Vairums gleznu ir no Bīdermeijera perioda un franču mākslas.
English: Hunt was a member of the bands Venini and Jules Verne and also founded the indie record label Invicta Hi-Fi and a nightclub.
Latvian: Hants arī dibināja ierakstu kompāniju Invicta Hi-Fi un naktsklubu.
English: The village is home to RAF Shawbury, a helicopter airfield for the Royal Air Force of the United Kingdom and home of the tri-services Defence Helicopter Flying School and air traffic control training.
Latvian: Ciemā atrodas RAF Shawbury, Apvienotās Karalistes Karalisko gaisa spēku helikopteru lidlauks un trīs dienestu Aizsardzības helikopteru lidošanas skola un gaisa satiksmes vadības apmācības centrs.
English: A third platoon was able to land all four of its tanks on Red 3 around noon and operated them successfully for much of the day, but by day's end only one tank was still in action.
Latvian: Trešais vads spēja nogādāt visus četrus tankus "Red 3" sektorā līdz pusdienlaikam un pēc tam veiksmīgi tos izmantot lielāko dienas daļu, bet dienas beigās tikai viens no četriem tankiem palika nebojāts.
English: The war resulted in the surrender of more than 90,000 Pakistani Army troops.
Latvian: Tiek lēsts, ka karā bojā gāja ap 5000 Pakistānas un 3000 Indijas karavīru.
English: Dark green: Muslim majority > 50% Light green: Muslim plurality Blue: Christian majority > 50% ]] The constitution grants freedom of religion, while establishing Islam as the "religion of the Federation".
Latvian: Reliģija Malaizijas konstitūcija nosaka reliģijas brīvību, bet valsts galvenā reliģija ir islāms.
English: In addition, the university is one of the richest in the UK in terms of income and interest from endowments: an estimate in 2008 placed it third, surpassed only by Oxford and Cambridge.
Latvian: Universitātei ir trešie lielākie finansiālie uzkrājumi Lielbritānijā pēc Kembridžas un Oksfordas.
English: Polar bear populations can also be divided into four gene clusters: Southern Canadian, Canadian Archipelago, Western Basin (northwestern Canada west to the Russian Far East) and Eastern Basin (Greenland east to Siberia).
Latvian: Tikai divas sugas — ragainais dūkuris un pelēkvaigu dūkuris ligzdo uz ziemeļiem aiz polārā loka.Encyclopedia of the Arctic: A-F Latvijā thumb|left|220px|Pelēkvaigu dūkuris (Podiceps grisegena) ir Latvijā parasts ligzdotājs Latvijā ligzdo 4 dūkuru ģints sugas: cekuldūkuris (Podiceps cristatus), melnkakla dūkuris (Podiceps nigricollis), pelēkvaigu dūkuris (Podiceps grisegena) un ragainais dūkuris (Podiceps auritus).
English: These subspecies have been distinguished by differences in pelage colour, body size and measurements, skull morphology and tooth shape.
Latvian: Šīm vabolēm var stipri atšķirties ķermeņa lielums un krāsa.
English: Originally called "West Urbana", it was renamed Champaign when it acquired a city charter in 1860.
Latvian: Savu tagadējo nosaukumu, kas nozīmē ‘parasta prefektūra’, pilsēta ieguva 589. gadā.
English: Wintering snowy owls, a total of 419, recorded in Duluth, Minnesota from 1974 to 2012 would occur in larger numbers in years where rats were more plentiful.
Latvian: Izteikts iebrukuma gads bija 2011.-2012. gada ziema, kad Ziemeļamerikā ārpus ligzdošanas areāla dienvidu virzienā ieceļoja tūkstošiem balto pūču. 19. gadsimta un 20. gadsimta mijā baltā pūce Latvijā bijusi regulāri sastopama rudeņos un ziemās.
English: Banham at the Treasury authorised the Office Keeper "to spend 1d a day from petty cash towards the maintenance of an efficient cat".
Latvian: Banhems no Valsts kases pilnvaroja Valdības nama personāla vadītāju "tērēt 1 pensu dienā kaķa uzturēšanai". 1932. gada aprīlī pabalsts tika palielināts līdz 1 šiliņam un 6 pensiem (18 pensiem) nedēļā jeb nedaudz vairāk par 2,57 pensiem dienā.
English: In this season, Dunk was also named in the PFA Championship Team of the Year alongside fellow Brighton players David Stockdale, Bruno and Anthony Knockaert.
Latvian: Kopš 2010. gada Danks pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Brighton & Hove Albion, kur ir arī komandas kaptienis.
English: Le Conflit des interprétations.
Latvian: Le conflit des interprétations.
English: The main marker of Tatarlik " Tatar ethnicity " is the Tatar language.
Latvian: Tatāru valoda (татарча, tatarça, تاتارچا) ir tjurku valoda, kurā galvenokārt runā tatāri.
English: The Northern Ireland women's national football team represents Northern Ireland in international women's football.
Latvian: Ziemeļīrijas sieviešu futbola izlase ir nacionālā sieviešu futbola komanda, kas pārstāv Ziemeļīriju starptautiskās futbola sacensībās.
English: A future supercontinent, termed Pangaea Proxima, is hypothesized to form within the next 250 million years.
Latvian: Jaunākie pētījumi liecina, ka superkontinenti veidojas noteiktos Zemes attīstības ciklos, aptuveni ik pēc 250 miljoniem gadu.
English: North Governorate (, ) is one of the governorates of Lebanon and one of the two governorates of North Lebanon.
Latvian: Ziemeļu muhāfaza () ir viena no Libānas pirmās pakāpes administratīvā iedalījuma vienībām.
English: On 29 December, in the reverse fixture, Gerrard guided Rangers to their first win over Celtic since 2012, in a game that ended with a 1–0 scoreline.
Latvian: Džerarda vadībā "Rangers" no sezonas sākuma aizvadīja nepārspētu divpadsmit spēļu sēriju visos turnīros, līdz beidzot cieta sakāvi 2. septembrī, "Old Firm" derbijā ar 1:0 zaudējot konkurentiem Celtic. 29. decembrī, apgrieztā spēlē, Džerards aizveda "Rangers" līdz pirmajai uzvarai pār "Celtic" kopš 2012. gada, spēlē, kas beidzās ar rezultātu 1:0.
English: Discovered and named in 1841 by Ross for Captain Francis Beaufort, Royal Navy, Hydrographer to the Admiralty.
Latvian: Kalnu pirmais uzmērīja un nokartēja Britu kara flotes ekspedīcija Henrija Fostera vadībā 1829. gada 7. janvārī un nosauca par Boforta kalnu (Mount Beaufort) par godu Britu kara flotes hidrogrāfam, vēlākajam Boforta skalas izveidotājam Frensisam Bofortam.
English: The new Prince, Simeon I (r.893–927), who came to be known as Simeon the Great, declared war and defeated the Byzantine army in Thrace.
Latvian: Bulgārijas cariste savu lielāko varenību sasniedza Simeona I (893-927) valdīšanas laikā, kad 913. gadā viņš sāka saukties par imperatoru un 923. - 924. gados neveiksmīgi mēģināja iekarot Konstantinopoli.
English: The Inflanty Voivodeship, also called the Duchy of Inflanty, due to a 1667 bill of the Sejm, was the minority remainder of the Duchy of Livonia, which had been conquered by the Swedish Empire during the Polish–Swedish War of 1621–1625.
Latvian: Inflantijas vaivadija () vai Livonijas vaivadija, pazīstama arī kā Poļu Livonija, bija tā Pārdaugavas Livonijas hercogistes daļa, kas pēc Polijas—Zviedrijas kara beigām 1629. gadā palika tiešā Polijas—Lietuvas ūnijas pārvaldībā.
English: He resigned as manager of Bournemouth after the club's relegation.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigām kļuvis par Bournemouth galveno treneri, vadot komandu līdz 2011. gadam.
English: During the 19th century, Ibadan was the capital of the Ibadan Republic, one of the most powerful states of contemporary Yorubaland.
Latvian: Ap 1829. gadu Ibadana jau bija kļuvusi par spēcīgāko jorubu pilsētu.
English: Bouzanis spent three weeks with the Liverpool first team squad in January 2007 and was offered a three-year deal. stated that he rated the Australian as "the best goalkeeper in the world for his age".
Latvian: Klubu karjera 2007. gada janvārī Buzanis trīs nedēļas pavadīja ar "Liverpool" galveno komandu.
English: Google Groups hosts an archive of Usenet posts dating back to May 1981.
Latvian: Usenet sastāv no ziņu grupām, kurās lietotāji var sūtīt izziņas.
English: Many of the metaphors that he used in his poetry came from legends, mythology, and literature.
Latvian: Savās poēmās un dzejoļos bieži aprakstīja leģendas un mitoloģiskus stāstus.
English: Sodium acetate is used as a carbon source for culturing bacteria.
Latvian: Nātrija azīdu dažreiz lieto kā konservantu, lai šķīdumos neaugtu baktērijas.
English: West Africa is the only subregion of sub-Saharan Africa which has a Muslim majority population, and Nigeria has the largest Muslim population in sub-Saharan Africa.
Latvian: thumb|Subsahāras Āfrikas ģeogrāfiskā karte Subsahāras Āfrika jeb Melnā Āfrika ir Āfrikas daļa, kas atrodas uz dienvidiem no Sahāras tuksneša.
English: The opening in the rear of the sculpture indicates it may have been used as a funerary urn.
Latvian: Tās aizmugurē ir atvere, kas, iespējams, izmantota kā urna mirušā pelniem.
English: Following the fragmentation of Poland, it formed part of the Duchy of Pomerania.
Latvian: Pēc Polijas dalīšanas tā kļuva par daļu no Pomerānijas hercogistes.
English: Soon after his return to India in 1835 he was appointed to the court of Sindh to secure a treaty for the navigation of the Indus and in 1836 he undertook a political mission to Dost Mohammed Khan at Kabul.
Latvian: Atgriežoties Indijā, 1836. gadā viņš devās politiskā misijā uz Kabulu pie turienes valdnieka Dosta Mohammeda. 1838. gadā karaliene Viktorija Bērnsam piešķīra bruņinieka titulu.
English: Līna Mūze (born 4 December 1992) is a Latvian track and field athlete who competes in the javelin throw.
Latvian: Līna Mūze-Sirmā (dzimusi Līna Mūze Smiltenē) ir latviešu vieglatlēte, startē šķēpa mešanas sacensībās.
English: Pluto debuted in animated cartoons and appeared in 24 Mickey Mouse films before receiving his own series in 1937.
Latvian: Pluto debitēja un piedalījās 24 Mikipeles īsfilmās, pirms 1937. gadā ieguva pats savas atsevišķās īsfilmas.
English: Steamboat Willie is a 1928 American animated short film directed by Walt Disney and Ub Iwerks.
Latvian: "Tvaikonis Villijs" () ir 1928. gada ASV animācijas īsfilma, kuras režisori ir Volts Disnejs un Abs Aivērks.
English: The regional center of Penza was built in 1663 as a Russian fortress on the border of the Wild Fields, although evidence of the presence of more ancient settlements has been found in the modern city.
Latvian: Pilsēta dibināta 1663. gadā pēc cara Alekseja I rīkojuma kā cietoksnis Krievijas dienvidaustrumu nomalē. 1708. gadā kļuva par Kazaņas guberņas apriņķa centru, bet 1719. gadā par Penzas provinces centru. 1796. gadā nodibināta Penzas guberņa, bet jau nākamajā gadā tā likvidēta un Penza kļuva par apriņķa centru Saratovas guberņā. 1801. gadā Penzas guberņa tika izveidota no jauna un Penza bija tās centrs līdz 1928. gadam. 1874. gadā atklāta dzelzceļa satiksme līnijā Moršanska—Sizraņa.
English: Hodgkin lymphoma accounts for about 15% of lymphomas.
Latvian: Limfocīti veido aptuveni 20% no visiem leikocītiem.
English: The average period of vegetation is 194 days, and it lasts from April to October.
Latvian: Sezona parasti sākas aprīlī un noslēdzas oktobrī.
English: The first President of the re-established independent Republic of Lithuania, Algirdas Brazauskas, was a pupil in Kaišiadorys in his youth; a secondary school there is named after him.
Latvian: Kaišadorē bērnību pavadīja Lietuvas prezidents Aļģirds Brazausks.
English: The words cancellous and trabecular refer to the tiny lattice-shaped units (trabeculae) that form the tissue.
Latvian: Trabekulārie kauli sastāv no kaulu baļķīšiem jeb trabekulas, kas veido savstarpēji saistītu tīklveida struktūru.
English: Haimson, Leopold H., ed. 1974.
Latvian: In: Leopold Henry Haimson (Hrsg.): From the Revolution of 1917 to the Second World War.
English: The Villa Carmona was later christened San Juan Bautista, and was divided into neighborhoods.
Latvian: Vēsture Pilsēta dibināta 1564. gadā kā Villa Carmona. 1598. gadā Spānijas karalis Felipe II piešķīra pilsētai nosaukumu Villa Hermosa de San Juan Bautista.
English: Although the second pathfinder serial had a plane ditch in the sea en route, the remainder dropped two teams near DZ C, but most of their marker lights were lost in the ditched airplane.
Latvian: Lai gan otrās gaisa desanta dispečeru komandas lidmašīnas veica piespiedu nosēšanos jūrā, divas komandas nolaidās netālu no zonas A, bet lielākā daļa to signāluguņu tika zaudēti ūdenī nosēdušajās lidmašīnā.
English: The album, entitled Down in Albion, was released on 14 November 2005.
Latvian: Down in Albion tika izdots tā paša gada rudenī, sasniedzot 10.vietu Lielbritānijas Radio 1 topā.
English: He led Keravnos Larissa, the youth basketball subsidiary of Gymnastikos S.
Latvian: Karjera Karjeru uzsāka GS Larissa kluba sastāvā, 2003. gadā ieguva Grieķijas līgas labākā jaunā spēlētāja balvu.
English: Ivar Aasen, however, favoured a more radical approach, based on the principle that the spoken language of people living in the Norwegian countryside, who made up the vast majority of the population, should be regarded as more Norwegian than that of upper-middle class city-dwellers, who for centuries had been substantially influenced by the Danish language and culture.
Latvian: To 19. gadsimta vidū no dažādiem norvēģu valodas dialektiem izveidojis valodnieks Ivars Osens, kā alternatīvu oficiālajai norvēģu valodai, kurā bija jūtama dāņu valodas leksika un gramatika.
English: Ben 10: Race Against Time (also known as Ben 10: The Movie) is a 2007 American superhero film based on the animated television series Ben 10, created by Man of Action.
Latvian: Ben 10: Race Against Time ir 2008. gada ASV un Kanādas kopražojuma zinātniskās fantastikas filma, kas balstīta uz animācijas seriālu "Bena 10".
English: She continued her research the same year in September at Helsinki University.
Latvian: Tā paša gada septembrī viņa turpināja pētniecību Helsinku Universitātē.
English: Gustaw Manteuffel never founded a family, he lived under the care of his nephews mainly his godson Józef Manteuffel, in whose home in Bonifaców he died on April 24, 1916.
Latvian: Gustavs Manteifelis miris 1916. gada 24. aprīlī Bonifacovas muižā netālu no Balviem.
English: Born in Tivoli to a man named Rampoaldo, he was ordained as a Benedictine priest by Pope Formosus.
Latvian: Benedikts IV, dzimis Romā un ordinēts par priesteri pāvesta Formoza pontifikāta laikā, nonāca pāvesta amatā apstākļos, kurus sarežģīja iepriekšējo pāvestu strīdīgā iecelšana un “Formoza lietas” radītais haoss.
English: Oļegs Laizāns (born 28 March 1987) is a Latvian former professional footballer.
Latvian: Oļegs Laizāns (dzimis Rīgā) ir Latvijas bijušais futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Latvijas futbola izlases dalībnieks.
English: Nickel–cadmium batteries have been almost completely superseded by nickel–metal hydride (NiMH) batteries.
Latvian: Tā ir niķeļa-metālhidrīda baterija, saīsināti NiMH.
English: Overt hallucinogenic effects like with serotonergic psychedelics, such as formal alterations or deterioration of thinking, depersonalization, psychotic-like effects such as delusions, and perceptual changes of one's environment, are absent.
Latvian: Atšķirībā no citu psihotropo vielu grupām, piemēram, stimulantiem un opioīdiem, halucinogēnu galvenā iedarbība neizpaužas kā esošā prāta stāvokļa izmaiņas, bet gan kā jaunu stāvokļu ierosināšana, kas ir pilnīgi citādi nekā ikdienā esošā, parastā apziņa.
English: On Monday, 18 November 2024, the telecommunications company Telia Lithuania announced that the BCS East-West Interlink submarine cable between Lithuania and Sweden had been "cut" on Sunday morning at around 10 a.m. local time.
Latvian: Aptuveni tajā pašā laikā Zviedrija paziņoja par atsevišķiem bojājumiem kabelim, kas savieno to ar Igauniju. 2024. gada 17. novembrī Ķīnas kuģis Yi Peng 3, kas kuģoja no Krievijas Ustjlugas ostas ar minerālmēslojuma kravu, izslēdza automātiskās identifikācijas sistēmas transponderu un ap plkst. 21ː00 ar izmesta enkura palīdzību sabojāja telekomunikāciju kabeli starp Zviedriju un Lietuvu, bet pēc apmēram 178 kilometriem ap plkst. 3ː00 sabojāja otru kabeli "C-Lion1", kas savieno Somiju un Vāciju.
English: Teréz Karacs (18 April 1808 – 2 October 1892) was a Hungarian writer, educator, memoirist, and women's rights activist.
Latvian: Terēza Karača (, dzimusi , mirusi ) bija ungāru rakstniece, pedagoģe, memuāriste un sieviešu tiesību aizstāve.
English: In January 1989 the population was 5708 people.
Latvian: Va Valstī dzīvo 558 tūkstoši iedzīvotāju.
English: On 16 June 2015, 20th Century Fox hired Kenneth Branagh to direct and star as Poirot in another film adaptation of the story, which was released on 3 November 2017.
Latvian: Slepkavība Austrumu ekspresī (2017) 2015. gada 16. jūnijā 20th Century Fox uzaicināja Kenetu Branu par jaunās adaptācijas režisoru un Puaro lomas atveidotāju.
English: Litvinenko wrote two books, Lubyanka Criminal Group and Blowing Up Russia: Terror from Within (in co-authorship with historian Yuri Felshtinsky), where he accused the Russian secret services of staging the 1999 Russian apartment bombings and other terrorism acts in an effort to bring Vladimir Putin to power.
Latvian: Būdams Apvienotajā Karalistē, sarakstīja divas grāmatas ("FDD spridzina Krieviju" () un "Лубянская преступная группировка"), kurās apsūdzēja Krievijas slepenos dienestus Krievijas dzīvokļu sprādzienu organizēšanā un citos terora aktos.
English: This chip is commonly found in smartphones and other NFC devices.]] Near-field communication (NFC) is a set of communication protocols that enables communication between two electronic devices over a distance of or less.
Latvian: thumb|Logotips ierīcēm ar NFC funkciju Tuvā lauka sakari ( (NFC)) ir protokolu kopums, kas ar radiosakaru starpniecību tuvā attālumā (līdz 10 cm) ļauj sūtīt datus starp mobilajām ierīcēm.thumb|200px|right|Mobilais tālrunis ar tuvā lauka sakariem nolasa informāciju no viedplakātaŠo tehnoloģiju izmanto, lai starp mobilajām ierīcēm pārsūtītu kontaktus un citu saturu, atslēgtu durvis, veiktu mobilos maksājumus un daudzas citas darbības.
English: Plymouth is a city in Devon, England.
Latvian: Plimuta (, ; ) ir pilsēta (city) un unitārā pašvaldība Anglijas dienvidrietumos, Devonā.
English: The term engineering is derived from the word engineer, which itself dates back to the 14th century when an engine'er (literally, one who builds or operates a siege engine) referred to "a constructor of military engines".
Latvian: Vārds "inženieris" ir radies no franču valodas vārda ingénieur, kas savukārt ir radies no latīņu valodas vārda ingeniare (‘izstrādāt’) vai ingenium (‘gudrība’).
English: In 2007 it was split into railway operation company ŽRSM Transport and the infrastructure company ŽRSM Infrastruktura.
Latvian: Konkursu Rīgas sabiedriskā transporta uzņēmums "Rīgas satiksme" izziņoja 2007. gada decembrī un pavisam pieteicās 9 pretendenti.
English: In the film, Bean works as a security guard at the National Gallery in London before being sent to the United States to talk about the unveiling of James Abbott McNeill Whistler's 1871 painting Whistler's Mother.
Latvian: Sižets Misters Bīns strādā par uzraugu Londonas Nacionālajā mākslas galerijā.
English: To do this a 1.4&nbsp;million euro, EU-supported, Austro-German project was undertaken to build steel walkways and bridges over a distance of 970 metres.
Latvian: Šis Austrijas-Vācijas projekts izmaksāja 1,4 miljonu eiro, galvenokārt tērauda margu un tiltu izbūvei 970 metru garumā.
English: Donald Trump assumed office as the 45th president of the United States on January 20, 2017, and his first term ended on January 20, 2021.
Latvian: Donalds Tramps ASV prezidenta pienākumus sāka pildīt 2017. gada 20. janvārī un beidza 2021. gada 20. janvārī.
English: He continued to study mechanical engineering, earning a Bachelor of Science in Mechanical Engineering while attending Southeastern Massachusetts University in 1987, and a Master of Science in Mechanical Engineering from Purdue University in 1988.
Latvian: Skots Deivids Tingls (Scott David Tingle, dzimis ) ir NASA astronauts. 1987. gadā Skots Tingls Dienvidaustrumu Masačūsetsas universitāte ieguva bakalaura grādu mehānikas inženierijā. 1988. gadā viņš Perdjū universitātē ieguva maģistra grādu mehānikas inženierijā ar specializāciju hidromehānikā un reaktīvajā kustībā. 1991. gadā Tingls iestājās ASV Jūras kara flotē.
English: The modern spelling supposes the former meaning; even so, naturalist George Ord formally classified it in 1815 as U. horribilis for its character.
Latvian: Naturālists Džordžs Ords () 1815. gadā, dodot lācim zinātnisko nosaukumu, grizzled sajauca ar grisly () un izvēlējās attiecīgo latīņu vārdu horribilis.Wright, William Henry (1909).
English: When hostilities were concluded in 1648 with the Treaty of Westphalia, most of Alsace was recognized as part of France, although some towns remained independent.
Latvian: Tādā veidā naids tika izbeigts, un līdz ar Vestfāles līgumu, lielākā daļa Elzasas nonāca Francijas īpašumos, izņemot dažas pilsētas, kuras saglabāja savu neatkarību.