aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Because of its open source and cross-platform nature, with its core code written in C++, modified versions of Kodi together with JeOS have been used as a software appliance suite or software framework in a variety of devices, including smart TVs, set-top boxes, digital signage, hotel television systems, network connected media players and embedded systems based on armhf platforms like Raspberry Pi.
Latvian: Atvērtā pirmkoda un vairākplatformu iespēju dēļ modificētas Kodi/XBMC versijas kopā ar minimālu operētājsistēmu mēdz izmantot dažādās iekārtās, ieskaitot smart TV, dekoderos, viesnīcu televīzijas sistēmās, lidmašīnu izklaides sistēmās un tīklam pieslēgtos multivides atskaņotājos.
English: This journey marked the last time Andranik would set foot in Armenia. and Hovhannes Katchaznouni and Armenian military personnel in the United States, 1919]] From 1919 to 1922, Andranik traveled around Europe and the United States seeking support for the Armenian refugees.
Latvian: Andraniks Ozanjans 1919. gadā pameta Armēniju nesaskaņu dēļ ar Armēnijas valdību un pēdējos dzīves gadus pavadīja Eiropā un ASV, meklējot tur palīdzību armēņu bēgļiem.
English: In 2001, she was nominated senator for life by the Italian president Carlo Azeglio Ciampi.
Latvian: Levi-Montalčīni bija vecākā dzīvā Nobela prēmijas saņēmēja, kā arī pirmā, kas sasniegusi 100 gadu vecumu. 2001. gadā Itālijas premjerministrs Karlo Adzeljo Čampi iecēla Levi-Montalčīni par mūža senatori par viņas ieguldījumu zinātnē.
English: The Sun dominated the circulation figures for daily newspapers in the United Kingdom from the late 1970s, at times easily outpacing its nearest rivals, the Daily Mirror and the Daily Mail.
Latvian: Līdz 2000. gadiem The Sun bija vispopulārākais laikraksts Apvienotajā Karalistē, ar metienu, kas pārsniedza 3 miljonus eksemplāru dienā.
English: In 2009, 76 percent of people polled for CBS News said that they believed that Kennedy had been killed as the result of a conspiracy.
Latvian: Aptaujas rezultāti pat vēl 40 gadus pēc atentāta parādīja, ka 66% ASV sabiedrības ir pārliecināta, ka pret Kenediju tikusi organizēta sazvērestība un 74% uzskata, ka patiesība par atentātu tiek slēpta.
English: He has not played any FIDE-rated tournaments since January 2000.
Latvian: Kopš 2000. gada vairs nepiedalās oficiālos šaha turnīros.
English: Schumacher would go on to win once more as Barrichello and Takuma Sato—scoring his first and only Formula One podium—completed the top three.
Latvian: Iepriekšējie konstruktoru kausa ieguvēji Ferrari tikai reizi pirmajās trijās sacīkstēs finišēja uz goda pjedestāla, un arī tad tas bija Rubenšs Barikello, nevis tobrīdējais čempions Mihaels Šūmahers.
English: Pizza Hut developed a pizza to be delivered to the International Space Station in 2001.
Latvian: Pizza Hut bija viens no pirmajiem Amerikas restorānu tīklu franšīzēm, kas atvēra savu restorānu Irākā. 2001. gadā Pizza Hut laida klajā picu vakuumiesaiņojumā, ko iespējams ēst kosmosā.
English: Parker attended the School of American Ballet in New York City, the New York Professional Children's School, and Hollywood High School in Los Angeles. show aboard , 1979]] Parker and four siblings appeared in a production of The Sound of Music at the outdoor Municipal Theatre (Muny) in St.
Latvian: Viņa turpināja spēlēt izrādēs vidusskolā un koledžā, pēc tam pārcēlās uz Ņujorku, lai spēlētu brīvdabas izrādēs un Šekspīra festivālos.
English: These winglets stand approximately tall and are installed at the wing tips.
Latvian: Šie uzliektie spārni stāv aptuveni 2,4 metru augstumā un tiek uzlikti spārnu galos.
English: Another group of German-speakers can be found in the Amana Colonies in Iowa; according to the website Statistical Atlas, all the residents of East Amana speak German at home, and only 67.7% can speak English "very well".
Latvian: Vēl viena vāciski runājoša grupa atrodama Amana kolonijās Aiovā; saskaņā ar tīmekļa vietni Statistical Atlas, visi Austrumamanas iedzīvotāji mājās runā vāciski, un tikai 67,7% spēj runāt angliski "ļoti labi".
English: Year 1111 (MCXI) was a common year starting on Sunday of the Julian calendar.
Latvian: 1111. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās svētdienā.
English: Mars 3 succeeded in the first Martian soft landing.
Latvian: Trešā iziešana kosmosā notika 1. martā.
English: Since May 2003, Wilhelminenberg ranks as a four-star hotel.
Latvian: Kopš 2003. gada maija Vilhelmīnenberga ir četrzvaigžņu viesnīca.
English: In 2012, Empire voted it number one in the 50 Funniest Comedies Ever poll.
Latvian: Žurnāls Elle 2012. gadā viņu nosauca par "Holivudas komēdiju karalieni".
English: Armand Gustav "Mondo" Duplantis (; born 10 November 1999) is a Swedish and American pole vaulter who competes for Sweden.
Latvian: Armands Duplantiss (Armand Duplantis; dzimis ) ir Zviedrijas vieglatlēts, startē kārtslēkšanas sacensībās.
English: RACB Belgian driver's champion: 1967->1974, 1976, 1977, 1979, 1982 (record) Belgian National Sports Merit Award: 1968 Belgian Sportsman of the Year: 1982 ACO Spirit of Le Mans trophy: 2004 Paris International Automobile Festival Palme d'Or: 2012 Autosprint - Helmet Legend: 2014 World Sports - Legends Award: 2017 Autosport Awards - Gregor Grant Award: 2018 Named as an 'Honorary Citizen of Le Mans' prior to the 2000 race, the first sports person to be so.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1985. gadā dzimušie Kategorija:Dānijas riteņbraucēji Kategorija:Vuelta a España posmu uzvarētāji Kategorija:2008. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:2012. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:2016. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:2020. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:Olimpiskie sudraba medaļnieki riteņbraukšanā Kategorija:Dānijas olimpiskie sudraba medaļnieki
English: Conversely, organic compounds lacking (many) hydrogen ligands can be classed as "inorganic", such as the fullerenes, buckytubes and binary carbon oxides.
Latvian: Bieži par neorganiskajām vielām sauc tādas, kas nesatur oglekli, tomēr daudzas oglekli saturošas vielas tradicionāli pieskaita pie neorganiskajām vielām (piemēram, karbonātus, cianīdus, karbīdus, oglekļa oksīdus, oglekļa alotropus un citas).
English: Men were "the Secondborn" of the Children of Ilúvatar: they awoke in Middle-earth much later than the Elves.
Latvian: Cilvēki Cilvēki bija Iluvatara otrdzimtie bērni: Viduszemē viņi pamodās daudz vēlāk nekā elfi.
English: That’s why in 1914 the construction of the building started.
Latvian: Tiek pieļauts, ka celtniecība ir sākta tikai 14. gadsimta sākumā.
English: Janissaries were taught to consider the corps their home and family, and the sultan as their father.
Latvian: Viņiem mācīja, ka korpuss ir viņu mājas un ģimene, un sultāns ir viņu tēvs.
English: The Schmalkaldic League (; ; or ) was a military alliance of Lutheran principalities and cities within the Holy Roman Empire during the mid-16th century.
Latvian: thumb|Šmalkaldenes savienības līgums Šmalkaldenes savienība (vācu: Schmalkaldischer Bund) bija aizsardzības alianse, ko 1531. gadā Tīringenes pilsētā Šmalkaldenē noslēdza vācu protestantu valstis.
English: In the semi-finals following the group stage, Sweden were eliminated by Germany with 2–3.
Latvian: Tomēr pusfinālā Zviedrija zaudēja Vācijai ar 2–3.
English: Archaeological evidence suggests the region was first inhabited by hominids over 400 millennia ago.
Latvian: Veicot dažādus arheoloģiskos pētījumus, šajā apkārtnē ir atrasts ap 4000 senlietu.
English: Saint-Gély-du-Fesc (; or ) is a commune in the department of Hérault, Occitania, southern France.
Latvian: Senželīdifeska () ir ciems Francijā, Ēro departamentā, Langdokas-Rusijonas reģionā.
English: FC Köln during the 2011–12 Bundesliga season and then managed the English side Wolverhampton Wanderers in a six-month tenure.
Latvian: FC Köln un Anglijas kluba Wolverhampton Wanderers galvenais treneris. 2013. gadā Sūlbakens atgriezās København komandā, kur viņš izcīnīja vēl trīs Dānijas čempionu titulus. 2020. gada 3. decembrī viņš parakstīja četru gadu līgumu ar Norvēģijas futbola izlasi.
English: However, when NASA decided to return the Boeing Starliner capsule on the Boeing Crew Flight Test uncrewed, Cardman was removed from Crew-9, along with mission specialist and fellow astronaut Stephanie Wilson, to make room on the return journey for the Starliner astronauts, Barry E.
Latvian: Savukārt, kad NASA nolēma atgriezt Boeing Starliner kapsulu bez apkalpes Boeing Crew Flight Test misijā, Kārdmenu izslēdza no Crew-9 apkalpes, lai atbrīvotu vietu atgriešanās ceļojumā Starliner apkalpei Berijam Vilmoram un Sanitai Viljamsai. 2025. gada 27. martā tika paziņots par Kārdmenas iekļaušanu Crew-11 apkalpē Zenas Kārdmenas pirmais kosmiskais lidojums sākās 2025. gada 1. augustā, esot kosmosa kuģa SpaceX Crew-11 komandierei.
English: Neryungri (; , ; ) is the second largest town in the Sakha Republic, Russia and the administrative center of Neryungrinsky District.
Latvian: Ņerjungri (), arī Nieringiri (), ir pilsēta Krievijas Federācijas Sahas republikas dienvidos.
English: Roberts applied Davies' concept of packet switching for the ARPANET, and sought input from Paul Baran on dynamic routing.
Latvian: ARPANET balstījās uz Lorenca Robertsa (Lawrence Roberts) izstrādāto pakešu komutāciju.
English: A high-pass filter can be used in an audio crossover to remove low-frequency content from a signal being sent to a tweeter.
Latvian: Augstas caurlaidības filtru var izmantot audio krosoverā, lai noņemtu zemfrekvences saturu no signāla, kas tiek nosūtīts uz augstfrekvences skaļruņiem.
English: Hanover ( ) is the capital and largest city of the German state of Lower Saxony.
Latvian: Hannovere ir Lejassaksijas federālās zemes administratīvais centrs un lielākā pilsēta.
English: They can also be used as ordinary hash functions, to index data in hash tables, for fingerprinting, to detect duplicate data or uniquely identify files, and as checksums to detect accidental data corruption.
Latvian: Taču tās var izmantot arī kā parastas jaucējfunkcijas, piemēram, lai indeksētu datus jaucējtabulās, vai arī kā kontrolsummas algoritmu.
English: It was in the twentieth century that Pan-Africanism emerged as a distinct political movement initially formed and led by people from the Diaspora (people of African heritage living outside of the Continent).
Latvian: Dibuā, kurš organizēja pirmos Panāfrikas kongresus un formulēja kustības politiskos un sociālos mērķus. 20. gadsimta vidū panāfrikānisms kļuva par nozīmīgu ideoloģisku pamatu Āfrikas dekolonizācijas procesiem.
English: Cultivars include Crocus flavus 'Grosser Gelber' ('Big Yellow'), with large orange-yellow flowers.
Latvian: Malija krokuss ir savvaļā reti sastopama suga, kurai raksturīgi lieli balti ziedi ar dzeltenu rīklīti.
English: Baroque and Rococo inspiration was more popular during the reign of Napoleon III (1852–1870), and continued later, after the fall of the Second French Empire.
Latvian: Baroks radās Itālijā (Romā) pēc renesanses stila 16. gadsimta otrajā pusē, un apgaismības laikmetā (17.–18. gadsimts) tas izplatījās arī daudzās citās Eiropas zemēs.
English: However, such plans by the Kosovo government are difficult to implement due to the contract with “Limak & Aeroport de Lyon,” which does not allow for competition to the Pristina International Airport until 2030.
Latvian: Plānots, ka zemo cenu lidsabiedrības varēs izmantot lidostu arī civiliem un kravu pārvādājumiem, tomēr šos Kosovas valdības plānus ir grūti īstenot, jo līgums ar Limak & Aeroport de Lyon neļauj konkurēt ar Prištinas starptautisko lidostu līdz 2030. gadam.
English: On February 24, 2014, Davis signed with the Los Angeles Clippers.
Latvian: Pašlaik (2014) pārstāv NBA klubu Losandželosas "Clippers".
English: The Beaufort Sea ( ; ) is a marginal sea of the Arctic Ocean, located north of the Northwest Territories, Yukon, and Alaska, and west of the Canadian Arctic Archipelago.
Latvian: Boforta jūra () ir Ziemeļu Ledus okeānam piederīga malas jūra, apskalo Aļaskas un Kanādas Ziemeļrietumu Teritoriju krastus.
English: In 2005, she won first place at the Alushta International Tournament.
Latvian: Viņš ir pirmais austrālietis, kas triumfējis Pasaules čempionātā sporta veida atklātajā ērā.
English: On 28 July 2021, Ciss signed a four-year deal with Rayo Vallecano, newly promoted to La Liga, along with teammate Randy Nteka.
Latvian: Kopš 2021. gada Siss spēlē Spānijas Pirmās divīzijas komandā Rayo Vallecano.
English: Following its liberation in 1944, the short-lived Fourth Republic was established and later dissolved over the course of the Algerian War.
Latvian: Vācieši ātri guva uzvaru, kas noveda pie Trešās republikas sabrukuma un Višī Francijas izveidošanās. 1944. gada izcelšanās Normandijā iesāka Francijas atbrīvošanu, izveidojās pagaidu valdība Šarla de Golla vadībā, kas pēc kara drīz demisionēja.
English: Perihelion also changed, increasing by , to 2.1 AU, rendering the comet far less visible from Earth.
Latvian: Komētas orbīta gāja cieši garām Jupiteram, kura gravitācija būtiski izmainīja komētas orbītu. 1881. gadā komēta palidoja garām Jupiteram tikai 0,55 AU attālumā.
English: Poom won the Estonian Footballer of the Year award six times, in 1993, 1994, 1997, 1998, 2000 and 2003, the second highest number of times won, behind only Ragnar Klavan.
Latvian: Poms sešas reizes atzīts par Igaunijas gada futbolistu (1993, 1994, 1997, 1998, 2000 un 2003). 2003. gada novembrī UEFA jubilejas svinībās Poms tika nosaukts kā Igaunijas labākais spēlētājs pēdējo 50 gadu laikā.
English: Larkin was selected by the Columbus Blue Jackets in the 5th round (137th overall) of the 2009 NHL Entry Draft, the first Italian-trained player ever selected in the NHL Entry Draft.
Latvian: Larkins ir pirmais Itālijā augušais hokejists, kurš ir izvēlēts NHL draftā.
English: A linkless ammunition feed system was developed for the upgraded M61A1, which subsequently became the standard cannon armament of U.S. fighters.
Latvian: Vēlāk M61A1 lielgabals kļuva par amerikāņu iznīcinātāju standarta bruņojumu.
English: At the end of the 2008–09 season he had made a total of 274 appearances in all competitions, including 255 starts.
Latvian: Kopumā NBA karjeras laikā aizvadīja 984 spēles (visas — "Bullets" sastāvā).
English: The bar used was changed in 1889, and in 1960 the metre was redefined in terms of a certain number of wavelengths of a certain emission line of krypton-86.
Latvian: No 1889. līdz 1960. gadam metrs bija vienāds ar stieņa garumu, kas bija izgatavots no platīna (90%) un irīdija (10%) sakausējuma un atradās Parīzē Starptautiskajā svaru un mēru birojā (Bureau international des poids et mesures). 1960. gadā pieņēma, ka metrs ir attālums, kurā reizes ietilpst kriptona-86 atomu izstarotās oranžas gaismas viļņa garums.
English: On August 9, 2019, Broadcom Inc. announced they would be acquiring the Enterprise Security software division of Symantec, which includes PGP Corporation.
Latvian: Symantec Corporation 2010. gada 29. aprīlī. paziņoja, ka iegādāsies PGP par 300 miljoniem ASV dolāru, lai integrētu to savā uzņēmumu drošības grupā.
English: Although adult giant pandas have few natural predators other than humans, young cubs are vulnerable to attacks by snow leopards, yellow-throated martens, eagles, feral dogs, and the Asian black bear.
Latvian: Pieaugušus īpatņus spēj nomedīt tikai lauvas, bet mazuļus medī arī leopardi, plankumainās hiēnas un hiēnsuņi.
English: A History Of The Modern Middle East (6th ed. 2018 4th ed. online Cressey, George B. (1960).
Latvian: A Guide to Old English (Sixth ed.). p. 360.
English: The town is situated at the confluence of the shallow rivers Mūsa and Mēmele, where they form the Lielupe River.
Latvian: Bauskā, Mūsai un Mēmelei saplūstot kopā, izveidojas Lielupe.
English: The team that has the most points in the regular season is awarded the Presidents' Trophy.
Latvian: Komanda ar visvairāk nopelnītajiem punktiem regulārajā sezonā izcīna Prezidenta balvu.
English: In August 1815, Cockburn was given the job of conveying Napoleon I in the third-rate HMS Northumberland to Saint Helena.
Latvian: Kokbērna nozīmīgākā operācija bija Vašingtonas ieņemšana un nodedzināšana 1814. gada 24. augustā. 1815. gada sākumā Kokbērnam tika piešķirts Pirts ordenis, un pēc atgriešanās Eiropā viņam tika uzdots pārvest gūstā esošo Napoleonu Bonapartu uz Svētās Helēnas Salu, kur Kokbērns vairākus mēnešus palika kā salas gubernators.
English: A great number of these buildings, both large and small, remain, some almost intact and in others altered almost beyond recognition in later centuries.
Latvian: Vietām šādi segumi nelielām celtnēm saglabājās līdz 19. gadsimtam, īpaši zemnīcām un citām zemē iedziļinātām būvēm.
English: In his youth Boulahrouz played consecutively for Excelsior Maassluis, DSOV, Ajax, Haarlem and AZ.
Latvian: Iepriekš pārstāvējis Turcijas komandas Stambulas "Başakşehir", Bodrum, Karacabey un 24 Erzincanspor.
English: Users can select elements by looking at it and pinching two fingers together, move the element by moving their pinched fingers, and scroll by flicking their wrist.
Latvian: Lietotāji var veikt darbības, vienkārši skatoties un veicot dažādus roku un pirkstu žestus.
English: From about 69-79 AD the province of Illyricum was subsumed into the provinces of Dalmatia and Pannonia.
Latvian: Iekšējās Dalmācijas ciltis (dezitiātus, pirustus u.c.) romieši pakļāva Pannonas-Dalmācijas sacelšanās gaitā 6. — 9. gadā.
English: A sculpture depicting the two, created by Stig Blomberg in 1948, stands in Sölvesborg in southern Sweden.
Latvian: thumb|250px|Aska un Emblas skulptūra Selvesborjā, Zviedrija.
English: Following a successful test, US President Truman orders two bombs to be dropped on Japan.
Latvian: ASV prezidents Harijs Trumens pieņem lēmumu nomest atombumbas uz Japānas pilsētām Hirosimu un Nagasaki.
English: Tver Oblast (, ) is a federal subject of Russia (an oblast).
Latvian: Tveras apgabals () ir viens no Krievijas Federācijas apgabaliem Centrālā federālā apgabala sastāvā.
English: In January 1945 the town was occupied by the Red Army in the East Prussian Offensive.
Latvian: Otrā pasaules kara izskaņā, 1945. gada augustā Padomju armija bez kaujas iegāja Olštinā.
English: Encyclopedia of History of Ukraine. "Naukova dumka".
Latvian: Encyclopedia of History of Ukraine. "Naukova dumka".
English: The adult plumage is attained only after about five years.
Latvian: Balto apspalvojumu baltais grifs iegūst, sasniedzot 5 gadu vecumu.
English: An API approach is an architectural approach that revolves around providing a program interface to a set of services to different applications serving different types of consumers.
Latvian: Attiecībā uz API GUI, tas nozīmē, ka programmām būs līdzīgas lietotāju saskarnes, kas atvieglo jaunu programmatūras produktu apguvi.
English: The Greek alphabet consists of 24 letters, each with an uppercase (majuscule) and lowercase (minuscule) form.
Latvian: Grieķu alfabēts () ir alfabēts, kas sastāv no 24 burtiem un tiek lietots grieķu valodas pierakstīšanai kopš 8. gadsimta p.m.ē.
English: In some modern languages, the names for dildo can be more descriptive, creative or subtle—note, for instance, Bengali (), Hindi (), Russian (, literally "phallic imitator"), Spanish ("consoler"), and Welsh ("fake penis").
Latvian: Dažās mūsdienu valodās, vārds "dildo" var būt aprakstošāks, radošāks vai smalkāks, piemēram, bengāļu dalda (ডাল্ডা), hindi darśildō (दर्शिल्दो), krievu falloimitator (фаллоимитатор, burtiski ‘falla imitators’), spāņu consolador (‘apmierinātājs’), un velsiešu cala goeg (‘viltus penis’).
English: Der neunte Elfte (9 November, literally 'the ninth of the eleventh') became one of the most important dates on the Nazi calendar, especially following the seizure of power in 1933.
Latvian: Norise 1923. gadā 8. novembra (jo 1918. gada 9. novembrī pēdējais Vācijas Impērijas imperators nolika savas pilnvaras, kas iezīmēja Novembra revolūcijas uzvaru) vakarā Hitlers kopā ar saviem atbalstītājiem ieņēma alus pagrabu Bürgerbräukeller, kurā tobrīd atradās triumvirāts — fon Kārs, fon Losovs un fon Zeisars.
English: Soon Spanish expeditions would converge upon Tierra Firma (also Tierra Firme, Spanish from the Latin terra firma, "dry land" or "mainland") which served in Spanish colonial times as the name for the Isthmus of Panama.
Latvian: No 1510. līdz 1537. gadam Panama bija Tierra Firme (latviski no latīņu — 'sauszeme') province, ar patstāvīgu audienci (audiencias) — tiesu Panamas pilsētā.
English: The Musical (1993).
Latvian: No 1993. gada — Slovākijā.
English: Kurt's father, Gene Warner, remarried a year after divorcing Kurt's mother.
Latvian: Gadu pēc vecāku šķiršanās, Kurts pārcēlās uz dzīvi Montesano, Vašingtonas štatā.
English: The area of the liman varies between 360 and 408&nbsp;km2, it is 42.5&nbsp;km long and has maximum width of 12&nbsp;km.
Latvian: Limāns izstiepts 42,5 km garumā ziemeļrietumu-dienvidaustrumu virzienā; no jūras to norobežo 40—500 m plata Buhazas strēle.
English: In 1982, Ferdinand Piëch signed an agreement with Aluminum Company of America.
Latvian: D2 (Typ 4D; 1994—2002) Attīstība thumb|left|Audi Space Frame concept car|alt= 1982. gadā Ferdinands Piëch parakstīja līgumu ar Aluminum Company of America.
English: Florian Kohfeldt (born 5 October 1982) is a German football manager for Darmstadt 98.
Latvian: Florians Kofelts (; dzimis Zīgenē) ir vācu futbola treneris.
English: The same sediments in which Compsognathus have been preserved also contain fossils of a number of marine animals such as fish, crustaceans, echinoderms and marine mollusks, confirming the coastal habitat of this theropod.
Latvian: Tie jenotsuņi, kas dzīvo tuvu okeānam, ēd arī krabjus, garneles, gliemenes un zivis.
English: Later in 1997 Johansson also won at Le Mans where he drove a TWR-Porsche WSC-95 for Joest Racing alongside his Ferrari F1 teammate of 1985 and 1986 Michele Alboreto, and young Dane Tom Kristensen.
Latvian: Viņš ir piedalījies arī CART un Grand Prix Masters, kā arī izcīnījis uzvaru 1997. gada Lemānas sacīkstēs kopā ar Mikēli Alboreto un Tomu Kristensenu.
English: His second son was born on October 10, 2011.
Latvian: Kenta dēls Roberts Nilsons arī ir profesionāls hokejists.
English: The twin parks, together with the neighbouring Parima Tapirapecó National Park (Venezuela), form a protected area complex of about 80,000&nbsp;km2, possibly the largest national park system in tropical rainforests in the world.
Latvian: Pīlībhītas rezervāts ir viena no nozīmīgākajām tīģeru aizsardzības teritorijām Indijā, kas veido būtisku savienojumu starp Terai Ark ekoloģisko teritoriju un Nepālas pierobežas mežu sistēmām.
English: Essentially, fetishism is the attribution of inherent non-material value, or powers, to an object.
Latvian: Būtībā fetišisms ir pārdabisku spēju un spēka piedēvēšana šim objektam (fetišam).
English: In the late 1960s, the UK transferred administration of the island to the British-appointed Sharjah, one of the seven sheikhdoms that would later form the UAE.
Latvian: Vēsture Kopš 1908. gada salu pārvaldīja Britu impērija, kas to nodeva Šārdžas emirātam.
English: Afternoon tea is a light afternoon meal served with tea in tea rooms and hotels around the United Kingdom, with the tradition dating back to around 1840.
Latvian: Tējas laiks Pēcpusdienu tēja (ap 16.00) ir tradicionāla britu maltīte, ko mēdz ieturēt gan tējnīcās, gan lepnās viesnīcās.
English: January 20 &ndash; A convocation at York is held by order of the Archbishop, William Melton, after orders sent by him to the Bishops of Durham and of Carlisle on November 28, 1318 to bring all abbots, priors, archdeacons and convents in their jurisdiction to appear before him "in octabis Sancti Hilarii proxime futuris" (on the next octave of Saint Hillary).
Latvian: Notikumi 1255. gada 20. janvārī Romas pāvests Aleksandrs IV pēc Rīgas arhibīskapa Alberta lūguma Neapolē apstiprināja Rīgu par metropolīta sēdekli, pie kam noteica, ka Rīgas vārdā turpmāk titulējama arī visa baznīcas province un tās arhibīskaps, neaizskarot Romas baznīcas un Vācu ordeņa tiesības.
English: It also stars Anna Kendrick, Natalie Morales, Mary Holland, Emily Hampshire, and Christopher Lloyd.
Latvian: Citas lomas atveido Anna Kendrika, Natalija Moralesa, Endijs Sambergs, Mērija Holanda, Emīlija Hempšīra un Kristofers Loids.