aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Antichrist (stylized as ANTICHRIS♀) is a 2009 art horror film written and directed by Lars von Trier.
Latvian: "Antikrists" () ir 2009. gada šausmu filma, kuras režisors un scenārija autors ir Larss fon Trīrs.
English: Most satellites have simple reliable chemical thrusters (often monopropellant rockets) or resistojet rockets for orbital station-keeping, while a few use momentum wheels for attitude control.
Latvian: Lielākajai daļai pavadoņu un starpplanētu zonžu, lai tos ievadītu un noturētu pareizajā orbītā vai trajektorijā un pareizā orientācijā, tiek izmantoti vienkārši un droši ķīmiskie raķešdzinēji.
English: Other important s of Üsküdar include Gülnuş Emetullah Valide Sultan (1709, next to the Yeni Valide Mosque), Hüseyin Avni Pasha (1874, Paşalimanı), Mustafa III (1760, next to the Ayazma Mosque), and Selim III (1802, in Çiçekçi, Harem İskelesi Street).
Latvian: Ievērojami objekti Stambulas Biznesa Universitātes (İstanbul Ticaret Üniversitesi) Isikidaras nodaļa (Üsküdar Kampüsü) Iskidaras Amerikāņu licejs (Üsküdar Amerikan Lisesi) Nurbanu Sultānes Mātes senā mošeja (Nurbanu Sultan Valide-i Atik Camii) Bejlerbeji pils Adiles sultānas pils Abdulaziza Mednieku nams (Abdülaziz Av Köşkü) Ahmeta III strūklaka (III.
English: Greece, officially the Hellenic Republic, is a country in Southeast Europe.
Latvian: Grieķija (), oficiāli Grieķijas Republika (), ir valsts Dienvideiropā, Balkānu pussalas dienvidos.
English: Once the new government was formed, Schäuble once again became Minister of the Interior, this time in the Grand Coalition under Chancellor Angela Merkel.
Latvian: No 2005. līdz 2009. gadam — iekšlietu ministrs Angelas Merkeles valdībā.
English: The feature received positive reviews for its cinematography and themes.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu novērtējumu gan Zviedrijā, gan citur, īpaši izceļot tēmu un operatora darbu.
English: The chequered, red, yellow, white, and green flags are used identically to how they are used in auto racing.
Latvian: Citi karogi Kartingu sacīkstēs Rūtotais, sarkanais, melnais, dzeltenais, dzelteni-sarkanais, baltais un zaļais karogi tiek lietoti tāpat kā citās autosporta disciplīnās.
English: In 1835, Liebig named it "aldehyde", and in the middle of the century the name was altered to "acetaldehyde".
Latvian: Literatūrā zem šāda nosaukuma aprakstīts 1855. gadā, kaut gan šādu minerālu pieminējis Mikaels Agrikola jau 1529. gadā.
English: His father is of Flemish descent and his mother is of Congolese descent.
Latvian: Džorkajefs ir dzimis Lionā jauktas izcelsmes ģimenē: viņa tēvam ir poļu un kalmiku saknes, savukārt māte ir armēniete.
English: Under European Union law, citizens of European Union countries can vote in each other's local and European Parliament elections on the same basis as citizens of the country in question, but usually not in national elections.
Latvian: Balsstiesības ir pilsoņu tiesības piedalīties valsts politiskajā dzīvē, īpaši tiesības balsot vēlēšanās un referendumos.
English: Much like the Flames in 2015, the Oilers made the playoffs in 2016–17 season for the first time in years, but lost in the second round to the Anaheim Ducks, and for the second year in a row, Russell was held goalless in the playoffs.
Latvian: No 2013. līdz 2016. gadam spēlēja NAHL, daļu 2014.—15. gada sezonas aizvadot arī USHL čempionātā. 2016.—17. gada sezonā spēlēja NCAA čempionātā. 2017. gada 3. martā parakstīja trīs gadu līgumu ar NHL vienību Vašingtonas "Capitals".
English: The official MIME type for JSON text is application/json, and most modern implementations have adopted this.
Latvian: Oficiālais interneta media tips — application/json.
English: Each province is divided into districts, for a total of 973 districts in the country.
Latvian: Visas provinces sīkāk ir iedalītas 378 departamentos.
English: In his second season, Gretzky won the Art Ross (the first of seven consecutive) with a then-record 164&nbsp;points, breaking both Bobby Orr's record for assists in a season (102) and Phil Esposito's record for points in a season (152).
Latvian: Veins guva 164 punktus, tādējādi pārspējot Fila Espozito uzstādīto rekordu ar 152 punktiem, kā arī Bobijam Oram piederošo vienā sezonā atdoto rezultatīvo piespēļu rekordu.
English: Two Mughal emperors used the regnal name Bahadur Shah: Bahadur Shah I (also called Shah Alam I), and Bahadur Shah II, more commonly referred to as Bahadur Shah Zafar, incorporating his takhallus, or pen name as a poet.
Latvian: Funikuleram ir divas stacijas, ko sauc par “Bahram Gur” (kas bija viens no Sasanīdu impērijas karaļiem) un “Šehidler Hijabani” ("Mocekļu aleja", nosaukta tā par godu upuriem, ko padomju karaspēks nogalināja 1990. gadā, formāli — lai apturētu armēņu slepkavošanas Baku).
English: October 12 &ndash; 1856 Heraklion earthquake: A powerful earthquake rocks the Mediterranean, killing hundreds on the island of Crete and many more in the Middle East.
Latvian: Notikumi Jūnijs 8. jūnijs — sākās Islandes vulkāna Laki izvirdums, izraisot nopietnas klimata izmaiņas Eiropā un Ziemeļamerikā.
English: Razavi Khorasan province () is one of the 31 provinces of Iran, located in northeastern Iran.
Latvian: Rezāvi Horasānas ostāns (, Ostân-e Xorâsân-e Razavi) ir Irānas ostāns, Irānas pirmās pakāpes administratīvā iedalījuma vienība.
English: European Loran-C network website :former LORAN-C transmitter mast, now used for longwave broadcasting Jerry Proc, VE3FAB: Hyperbolic Radionavigation Systems: In-depth discussion of the Loran-A system.
Latvian: Piezīmes un atsauces Ārējās saites Džerijs Proks (Jerry Proc — angļu val.), VE3FAB: Hiperboliskās radionavigācijas sistēmas: Loran-C ieviešana Structurae lapa par Loran C raidītāja antenas mastu Rantumā Kategorija:Jūrniecība Kategorija:Akronīmi
English: In July 2014, he captained the MCC team in the Bicentenary Celebration match at Lord's.
Latvian: Bijis Kotdivuāras futbola izlases treneris 2014. gada FIFA Pasaules kausā.
English: In 1775, on the strength of his fame as the author of The Sorrows of Young Werther, Goethe was invited to the court of Karl August, Duke of Saxe-Weimar-Eisenach, who later became Grand Duke in 1815.
Latvian: Lai gan Gētem vēlāk bija jāieņem augsti valsts amati, tomēr viņam tika dota gandrīz neierobežota brīvība. 1780. gadā viņu uzņēma Veimāras brīvmūrnieku ložā "Anna Amalia zu den drei Rosen", kurā darbojās arī hercogs Karls Augusts.GOETHE UND DIE KÖNIGLICHE KUNST Kunstmuseum Hamburg (2015), vāciski 1782. gadā Gēte kļuva par hercogistes finanšu ministru un tika iecelts dižciltīgo kārtā.
English: The Romans attributed the Batrachomyomachia to Homer, but according to Plutarch, it is the work of Pigres of Halicarnassus, either the brother or son of Artemisia I, the Queen of Caria, and an ally of Xerxes.
Latvian: Romieši Batrahomiomahiju attiecināja uz Homēru, bet saskaņā ar Plūtarha teikto tas ir Halikarnasas Pigresa darbs, kurš bija Karijas karalienes Artemisias I brālis vai dēls un Kserksa sabiedrotais.Plutarch, De Herodoti Malignitate, 43, or Moralia, 873 ff.
English: By the mid-1960s, approximately 15,000 Caribbean immigrants had settled in Toronto.
Latvian: Abās mazpilsētās 16. gadsimta beigās dzīvoja ~80 vācu un pārvācotu vietējo izcelsmes namnieki.
English: A sequel, titled Anchorman 2: The Legend Continues, was released on December 18, 2013.
Latvian: Filmai 2013. gadā iznāca turpinājums "Televīzijas dvēsele 2".
English: At the time of the move it was considered likely that the number of Americans in the Giro and Italians in the Tour of California would decrease.
Latvian: Tobrīd tika uzskatīts, ka tas samazinās amerikāņu skaitu Giro un itāļu skaitu Tour of California.
English: Liatukas then worked at the Lithuanian treasury and Bank of Lithuania.
Latvian: No 1920. līdz 1924. gadam strādājis Lietuvas Valsts kasē, Lietuvas bankā.
English: Explosions can also occur outside of Earth in the universe in events such as supernovae, or, more commonly, stellar flares.
Latvian: Ir zināmi sprādzieni ārpus Zemes kosmiskā telpā, piemēram, pārnovu eksplozijas.
English: North Korea-US Relations: From Kim Jong Il to Kim Jong Un (2nd ed.
Latvian: Kim Jong-un: a profile of North Korea's next leader.
English: The spa was nationalised after the Second World War.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara pilsēta atradās VDR.
English: After relocating to Los Angeles in 1994, he signed an exclusive developmental deal with Disney and appeared as an actor on several television shows, including Hardball and NewsRadio.
Latvian: Dzīvesgājums Deviņdesmitajos gados Rogans pārcēlās uz Losandželosu, un līdz 1998. gadam tika izvirzīts par televīzijas aktieri seriālos Hardball un NewsRadio. 1997. gadā viņš sāka sadarboties ar Ultimate Fighting Championship (UFC) un kopš tā laika kļuvis par UFC komentētāju.
English: The most common pinniped species kept in captivity is the California sea lion as it is abundant and easy to train.
Latvian: Visbiežāk tiek izmantoti rotaļīgie un ziņkārīgie Kalifornijas lauvroņi, jo ir viegli apmācāmi.Larson, S. (2001). "Seals and Sea lions".
English: Riese (), officially Riese Pio X, is a municipality in northeast Italy located in the province of Treviso in the Region of Veneto.
Latvian: Rieze (; ) ir pilsēta Itālijas ziemeļos, Veneto reģiona Treviso provincē.
English: New York: Springer-Verlag, pp.&nbsp;30–32, 1996.
Latvian: New York: Springer-Verlag.
English: Article XIII, section 3 of the 1935 constitution establishing the Commonwealth of the Philippines provided that: On November 13, 1936, the first National Assembly of the Philippine Commonwealth approved Commonwealth Act No. 184; creating the Institute of National Language (later the Surián ng Wikang Pambansâ or SWP) and tasking it with making a study and survey of each existing native language, hoping to choose which was to be the base for a standardized national language.
Latvian: Tā ir viena no divām Filipīnu oficiālajām valodām. 1937. gada 12. novembrī pirmā Filipīnu Nacionālā asambleja pieņēma likumu, ar kuru tika izveidots Valsts valodas institūts, lai izpētītu un pārskatītu visus vietējos dialektus un izvēlētos vienu, kas kalpotu par pamatu Filipīnu valsts valodai.
English: Nautical operations refers to the crew operation of a ship.
Latvian: thumb|Saules peilēšana Darbs uz kuģa ietver tā komandas izpildītās darbības kuģa ekspluatācijas nodrošināšanai.
English: warhead cutaway around 1960, showing M134 bomblets filled with sarin]] site in North Vietnam blanketed in exploding bomblets dispersed by a US cluster munition, Vietnam War]] ]] A cluster munition is a form of air-dropped or ground-launched explosive weapon that releases or ejects smaller submunitions.
Latvian: right|thumb|200px|60. gados ASV Armijas bruņojumā esošā raķetes kasešu kaujas galviņa "M139", kuras mīnas pildītas ar zarīna gāzi Kasešu bumba arī ķekarbumba (, , , ) ir kara aviobumba-konteiners, kas pildīta ar 200 līdz 650 mīnām/granātām jeb minibumbām (pildītām ar sprāgstmaisījumu un šrapneļiem, vai kaujas gāzēm).
English: With this circumscription, the order consists of 14 families (Dahlgren had 31) with approximately 1120 genera and 26000 species.
Latvian: Sparģeļu rinda (Asparagales) ir divdīgļapju rinda, kurā ir klasificētas 14 dzimtas, 1122 ģintis un aptuveni 36 tūkstoši sugu.
English: This skew will increase over the centuries to come.
Latvian: Gadiem ejot, šī novirze tikai palielināsies.
English: The trident is the tool of Poseidon (Greek) or Neptune (Roman) used for the protection of the sea realms, the god of the sea in classical mythology.
Latvian: Trijzaris ir jūras dieva Poseidona (grieķu mitoloģijā) vai Neptūna (romiešu mitoloģijā) rīks, ko izmantoja jūras valstības aizsardzībai.
English: In March 2015, Sassou announced that he wanted to run for yet another term in office and a constitutional referendum in October resulted in a changed constitution that allowed him to run during the 2016 presidential election.
Latvian: Jaunas konstitūcijas ieviešana, kas notika pēc referenduma 2015. gadā, ļāva Nguso kandidēt uz jaunu termiņu.
English: In March 1916, he was promoted to Lieutenant General and was commissioned the 1st Cavalry Guard Division.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā komandēja 1. gvardes kavalērijas divīzijas brigādi (1914) un 5. kavalērijas divīziju (1915). 1916. gada janvārī paaugstināts par ģenerālleitnantu un 1. gvardes kavalērijas divīzijas komandieri, 1917. gada janvārī par 34. armijas korpusa komandieri.
English: The head is bottle green with a small crest and distinctive red wattle.
Latvian: Knābis ir koši sarkans ar dzeltenu knābja galu.
English: On 11 December 2021, Eto'o was elected President of the Cameroonian Football Federation (FECAFOOT).
Latvian: Samuels Eto'o Filss (; dzimis ) ir Kamerūnas futbola administrators un bijušais spēlētājs, kurš ir pašreizējais Kamerūnas Futbola federācijas prezidents kopš 2021. gada 11. decembra.
English: Throughout the territory of the USSR there was a law that penalized marijuana smuggling and trade with 1–3 years in prison or forced labor, but without penalties for possession or use.
Latvian: PSRS sastāvā Visā PSRS teritorijā darbojās likums, kas paredzēja par marihuānas kontrabandu un tirdzniecību 1—3 gadu cietumsodu vai piespiedu darbu, bet par glabāšanu un lietošanu nepiesprieda sodu. http://constitution.garant.ru/history/ussr-rsfsr/1924/ Marihuānas lietošanu aizliedza tikai 1974. gadā ar likumu "Par apkarošana politiku cīņā pret narkotiku atkarību", padarot arī sodus par tirdzniecību daudz bargākus.
English: His major victories include the 2012 Tour of California, the 2011 Tour of Oman and the 2010 Grand Prix Cycliste de Montréal.
Latvian: Viņa lielākās uzvaras ir 2012. gada Tour of California, 2011. gada Tour of Oman, 2010. gada Grand Prix Cycliste de Montréal un 2013. gada Grand Prix Cycliste de Québec.
English: Over the next days, several other bizarre deaths occur.
Latvian: Nākamajā dienā Berengārijs ir pazudis, un tas rada aizdomas par jaunu slepkavību.
English: This presented two problems.
Latvian: Tas nekavējoties radīja veselu virkni problēmu.
English: Aaron William Cresswell (born 15 December 1989) is an English professional footballer who plays as a left-back for club Stoke City.
Latvian: Ārons Viljams Kresvels (; dzimis ) ir angļu futbolists, spēlē kreisās malas aizsarga pozīcijā, pārstāvējis Anglijas futbola izlasi.
English: Jacopo Robusti (late September or early October 151831 May 1594), best known as Tintoretto ( ; ; ), was an Italian Renaissance painter of the Venetian school.
Latvian: Jakopo Komins (), zināms kā Tintoreto (Tintoretto, ; dzimis 1518. gada septembra beigās vai oktobra sākumā; miris ), bija renesanses laikmeta itāļu gleznotājs.
English: In September 1848, Štúr travelled to Vienna and participated in preparations for the Slovak armed uprising.
Latvian: Izceļoties 1848. gada revolūcijām, Štūrs piedalījās Slāvu kongresā Prāgā, vēlāk kļuva par horvātu žurnāla Slavenski Jug Zagrebā redaktoru.
English: At the southern end, the range is made up of several smaller hills.
Latvian: Ķīnas piekrastē virkne mazāku saliņu.
English: By 250, Christianity had grown to over a million.
Latvian: Kristietības vēsture aptver vairāk nekā divus tūkstošus gadu.
English: The Governor is chosen by the President of Russia; and serves for four-year-terms after appointment.
Latvian: Vadītāju ieceļ Krievijas Federācijas prezidents un apstiprina Valsts dome uz piecu gadu termiņu.
English: Andy Taylor left again in 2006, and the band have since released five albums, with the most recent being Danse Macabre in 2023.
Latvian: Pēc šī albuma izdošanas grupu atkal pameta Endijs Teilors, un grupā turpināja darboties klasiskā sastāva četri mūziķi, klajā laižot vēl piecus albumus, no kuriem trīs -- Paper Gods, Future Past un Danse Macabre -- sasniedza britu albumu topa pirmo piecinieku.
English: Besides physical and weapons training, boys studied reading, writing, music and dancing.
Latvian: Papildus fiziskajiem vingrinājumiem un norūdīšanai tika praktizētas militārās spēles, mūzika un dziedāšana.
English: He served in the 1st Daugavgrīvas Latvian riflemen battalion, where he started his service as praporshchik, but by the end of his service in the Russian army he had risen to the rank of stabskapitan. }} List of Latvian Army generals
Latvian: Daugavgrīvas latviešu strēlnieku bataljonā (vēlāk pulkā), sākumā kā karodznieks (praporščiks), piedalījās Ziemassvētku kaujās.
English: Due to the increasing popularity of first-person 3D games, Cyrix was forced to lower its prices.
Latvian: Sakarā ar 3D spēļu popularitāti Cyrix bija piespiests pazemināt cenas, jo vairs nebija spējīgs konkurēt ar Intel un AMD.
English: Its pedestal is a limestone of Haraszti with the following inscription: Its seven towers represent the seven Magyar tribes that settled in the Carpathian Basin in 895.
Latvian: Zvejnieku bastions ir veltīts Ungārijas dibināšanas tūkstošgadei, un tā septiņi torņi pārstāv septiņas ungāru ciltis, kas 896. gadā apmetās dzīvot Karpatu baseinā.
English: The Chechens were finally defeated in 1861 after a bloody war that lasted for decades, during which they lost most of their entire population.
Latvian: Konflikta laikā notika intensīvas kaujas, kas izraisīja lielus civilos zaudējumus un infrastruktūras iznīcināšanu. 1996. gadā karš beidzās ar Hasavjurtas vienošanos, kas faktiski nodrošināja Čečenijai pagaidu neatkarību.
English: In June of that year, John von Neumann wrote his First Draft of a Report on the EDVAC after taking on a consulting role while J.
Latvian: Datora izstrādē 1944. gada septembrī kā zinātniskais konsultants iesaistījās Džons fon Neimans.
English: He studied Latvian philology at the University of Latvia and published his first collection of poetry in 1980.
Latvian: Studēja Latvijas Universitātes Filoloģijas un filozofijas fakultātē, uzņemts studentu korporācijā Fraternitas Livonica (1935). 1939. gadā viņš Latvijas studentu volejbola komandas sastāvā ieguva zelta medaļu Monako pasaules studentu olimpiādē.
English: He was also well known for his role as Colonel Chappy Sinclair in the Iron Eagle film series (1986–1995).
Latvian: Tāpat Gosets labi pazīstams ar pulkveža Čepija Sinklera lomu filmu sērijā Iron Eagle (1986—1995).
English: Helēna Demakova (born September 3, 1959) is a Latvian art historian, curator of art exhibitions, and politician.
Latvian: Helēna Demakova (dzimusi Rīgā) ir latviešu mākslas zinātniece, mākslas izstāžu kuratore, Latvijas Kultūras ministre (2004—2009) un Latvijas Mākslas akadēmijas docente.
English: in Central China is the world's largest power-producing facility of any kind.]] Hydroelectricity, or hydroelectric power, is electricity generated from hydropower.
Latvian: thumbnail|Triju aizu aizsprosts, kas ir lielākā hidroelektrostacija pasaulē Hidroenerģija ( ‎(húdōr) — 'ūdens') vai ūdens enerģija ir enerģija, kuru iegūst no ūdens kustības, un to pārvērš cita veida enerģijā.
English: Sapporo first won the rights to host the 1940 Winter Olympics, but Japan resigned as the Games' host after its 1937 invasion of China.
Latvian: Tokijai bija jāorganizē jau 1940. gada vasaras olimpiskās spēles, taču tiesības uz spēļu rīkošanu atdeva Helsinkiem, jo Japāna iebruka Ķīnā, taču 1940. gada spēlēs nenotika vispār, jo sākās Otrais pasaules karš.
English: Hannes Korjus Lutsi maarahvas – 110 aastat hiljem Retrieved May 8, 2007.
Latvian: Lutsi maarahvas — 110 aastat hiljem Rita Gruševa.
English: Most pre-war aircraft were noisy, vulnerable to bad weather, and/or incapable of the range needed for transoceanic flights; all were expensive and had a small passenger capacity.
Latvian: Vairums pirmskara lidaparātu bija skaļi, neaizsargāti no sliktiem laikapstākļiem, tikai dažiem bija pietiekošs darbības rādiuss transokeāniskiem pārlidojumiem un tie visi bija dārgi, ar mazu pasažieru ietilpību.
English: It was then converted back into a waterway, the work being finished in 2020.
Latvian: Atjaunošanas darbi pabeigti 1925. gadā.
English: HCoV-229E is a member of the genus Alphacoronavirus and subgenus Duvinacovirus.
Latvian: HCoV-229E jeb cilvēka koronavīruss 229E () ir RNS vīruss, kas pieder alfakoronavīrusu ģintij.E.
English: Principal photography started in early September, 2007, in Toronto, Marseille, and Marrakesh.
Latvian: Filmēšana norisinājās 2021. gadā no jūnija līdz oktobrim Losandželosā, Peru, Monreālā un Ņujorkā.
English: New York: Palgrave Macmillan, 2000. .
Latvian: Palgrave Macmillan, 2001, pp. 132–133.
English: West Bromwich Albion Football Club (), commonly known as West Brom, The Baggies or The Albion, is a professional association football club based in West Bromwich, West Midlands, England.
Latvian: Sports Pilsētā bāzējas Anglijas Premjerlīgas futbola klubs West Bromwich Albion F.C.
English: The key difference is that LMTP will reject a message for a specific final recipient if it is not immediately deliverable.
Latvian: Galvenā atšķirība ir tā, ka LMTP atraidīs ziņojumu, ja tas nav uzreiz nogādājams galamērķim.
English: Sulston, Physiology or Medicine, 2002 Tim Hunt, Physiology or Medicine, 2001 Paul Nurse, Physiology or Medicine, 2001 V.
Latvian: Samuelsons, Fizioloģija un Medicīna, 1982 Alva Mīrdāla, Miera veicināšana, 1982 Arvīds Karlsons, Fizioloģija un Medicīna, 2000 Tūmass Transtrēmers, Literatūra, 2011 Tomass Lindāls, Ķīmija, 2015 Svante Pēbo, Fizioloģija un Medicīna, 2022 Anna Lijē, Fizika, 2023, dzimusi Francijā; Zviedrijas pilsonība Atsauces
English: In the film, the main characters, a party of animals from the Central Park Zoo whose adventures have taken them to Madagascar find themselves in the African savannas, where they meet others of their species and where Alex the lion reunites with his parents.
Latvian: Filma ir stāsts par četriem Ņujorkas Centrālparka zoodārza iemītniekiem, kas visu savu dzīvi pavadījuši ērtā nebrīvē, taču negaidīti ar kuģi tiek nosūtīti uz Āfriku, kur nokļūst Madagaskarā.
English: Vostok 6 () was the first human spaceflight to carry a woman, cosmonaut Valentina Tereshkova, into space.
Latvian: Vostok-6 (Восток-6) bija PSRS kosmosa kuģis, ar kuru kosmosā devas pirmā sieviete Valentīna Tereškova.
English: After making just nine league appearances for Aston Villa since the summer of 2009 and being surplus to requirements, Beye signed on loan for Doncaster Rovers in November 2011, in a hope to revive his career after a turbulent two years spell in Aston Villa.
Latvian: Sākot no 2007. gada Bejs piecus gadus pavadīja Anglijā, pārstāvot Premjerlīgas komandas Newcastle United un Aston Villa, kā arī Čempionāta komandu Doncaster Rovers.
English: Between 1946 and 1972, Grob played 3,614 correspondence games.
Latvian: No 1946. gada līdz 1972. gadam kā laikraksta Neue Zürcher Zeitung redaktors nospēlējis ar saviem lasītājiem 3614 korespondencšaha partijas.
English: When a cargo is carried in more than one mode, it is intermodal or co-modal.
Latvian: Kravu pārvadājumus ar vairāk nekā vienu transporta veidu sauc par intermodālajiem vai komodālajiem pārvadājumiem.
English: The only village on the island is also called Schiermonnikoog.
Latvian: Vienīgā apdzīvotā vieta — ciems — arī saucas Shīrmonikoga, kurā pastāvīgi dzīvo 943 iedzīvotāji.
English: Christopher Whitelaw Pine (born August 26, 1980) is an American actor.
Latvian: Kristofers Vaitlovs "Kriss" Pains (Christopher Whitelaw "Chris" Pine; dzimis Losandželosā, Kalifornijā, ASV) ir amerikāņu aktieris.
English: Queen began 1972 with a gig at Bedford College, London where only six people turned up.
Latvian: Togad Queen nospēlēja vienu no slavenākajiem koncertiem Londonā, Haidparkā.
English: As the capital and largest city of Indonesia, Jakarta serves as the economic centre of the country and one of the principal financial hubs of Southeast Asia.
Latvian: Džakarta () ir Indonēzijas galvaspilsēta, valsts galvenais ekonomikas un finanšu centrs.
English: Polaris can also be found by following a line through the two stars—Alpha and Beta Ursae Majoris, popularly called the Pointers—that form the end of the "bowl" of the Big Dipper, for 30 degrees (three upright fists at arms' length) across the night sky.
Latvian: Līdzīga forma ir netālu izvietotā Lielā Lāča spožākajām zvaigznēm, kura kausa divas malējās zvaigznes — Dubhe un Meraks — veido līniju, kas ved uz Polārzvaigzni.