aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After a solid performance with the Blues, Dallman signed as a free agent for the Los Angeles Kings to a two-year contract on July 10, 2006.
Latvian: Sezonas vidū Kevins tika aizmainīts uz Sentluisas "Blues" vienību, kuras rindās pabeidza sezonu. 2006.—07. un 2007.—08. sezonu Dallmans aizvadīja Losandželosas "Kings" sastāvā. 2008. gada vasarā Dallmans pievienojās KHL klubam Astanas "Baris". 2008.—09., 2009.—10. un 2011.—12. sezonā bija KHL regulārās sezonas rezultatīvākais aizsargs, pildīja "Baris" komandas kapteiņa funkcijas.
English: The 2022–23 La Liga, also known as La Liga Santander due to sponsorship reasons, was the 92nd season of La Liga, Spain's premier football competition.
Latvian: 2022.—2023. gada Spānijas futbola čempionāta Pirmās divīzijas sezona bija 92.
English: On March 21, 1992, after the independence of Azerbaijan from the Soviet Union, the university changed its name to the current ASOIU.
Latvian: Līdz 1927. gadam absolventu skaits bija pieaudzis līdz 289. 1959. gadā institūtu nosauca revolucionāra Mešadi Azizbekova vārdā. 1992. gada 21. martā, pēc Azerbaidžānas izstāšanās no PSRS, augstskola mainīja nosaukumu uz ''Azerbaidžānas Valsts naftas akadēmija'', tomēr kopš 2015. gada tai ir piešķirts mūsdienīgs nosaukums.
English: Today the city's major sectors are government, trade, transportation, utilities, and professional and business services.
Latvian: Salinas kalpo kā reģiona galvenais biznesa, valdības un rūpniecības centrs.
English: Physical Graffiti (1975), a double album, features "Trampled Under Foot" and "Kashmir".
Latvian: Dziesma Houses of the Holy tika iekļauta albumā Physical Graffiti divus gadus vēlāk, par spīti tam, ka to ierakstīja vienā laikā ar tāpat nosaukto albumu.
English: In 2009 Thorir Hergeirsson took over as coach, and the first season resulted in a bronze medal at the 2009 World Championships.
Latvian: Debijas reizē 1996. gadā izcīnīja bronzas medaļas, bet 2000. gada vasaras olimpiskās spēles Norvēģijas futbolistes kļuva par olimpiskajām čempionēm.
English: Dora Trepat de Navarro (1910–1971) was an Argentine chess player.
Latvian: Dora Trepata de Navarro (; 1910. gads — 1971. gads ) bija Argentīnas šahiste, astoņkārtējā Argentīnas sieviešu šaha čempione (1938, 1939, 1940, 1941, 1942, 1959, 1960, 1964).
English: Idiopathic hirsutism may be due to increased production of dihydrotestosterone (DHT) in hair follicles and hence may actually still be due to hyperandrogenism. {| class="wikitable" |+ !
Latvian: thumb|250px|Izteikts hirsūtisms sievietei Hirsūtisms ir pārmērīga matu augšana sievietēm, parasti pārmērīgas vīrišķo hormonu izdalīšanās dēļ.
English: As a child, Gilberto lived in the city of Lagoa da Prata with his father (a blacksmith), his mother (a housewife) and three sisters.
Latvian: Žilbertu Silva (, izrunā: ; dzimis Lagoā da Pratā, Brazīlijā) ir bijušais brazīliešu futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Brazīlijas futbola izlases dalībnieks.
English: It won the 2014 Evening Standard Theatre Award for Revival of the Year and was nominated for the 2014 Olivier Award for Best Revival.
Latvian: Viņa filma "Vārds" saņēma Zelta lauvas balvu Venēcijas kinofestivālā, kā arī Zelta globusa balvu kategorijā "Labākā filma svešvalodā".
English: In April 2017, Fakour-90 long range air to air missile was officially unveiled during a visit by Hassan Rouhani from exhibition of latest achievements of defense ministry of Iran.
Latvian: Vēsture Raķeti izstrādāja Irānas Aizsardzības un bruņoto spēku apgādes ministrija. 2011. gada oktobrī Irāna paziņoja, ka plānota raķešu masveida ražošana. 2017. gada aprīlī Hasana Rūhānī vizītes laikā Irānas aizsardzības pēdējo sasniegumu izstādē notika raķetes gaiss-gaiss Fakour-90 oficiālā prezentācija.
English: Ingrīda Verbele (born 18 January 1948) is a Latvian sprinter.
Latvian: Ingrīda Verbele-Barkāne (dzimusi Liepājā) ir bijusī latviešu vieglatlēte, startējusi sprinta un barjersprinta distancēs.
English: He was a member of the Olympic Athletes from Russia team at the 2018 Winter Olympics, where he won the gold medal.
Latvian: Krievijas hokeja izlases sastāvā ir spēlējis 2018. gada Pasaules čempionātā un 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: He was appointed Writers' Union of Drama Consultant (1958 - 1960), to Riga Film Studio (1960 - 1964), the Ministry of Culture (1964 - 1965), the Latvian Filmmakers Union Board as secretary (1965 - 1968), secretary of the Writers’ Union (1972 - 1974), secretary the Writers' Union Board (1974 - 1984), the Lenin and USSR State Prize Committee (1975 - 1989), and the Latvian Brethren Cemetery Committee (1989).
Latvian: Rakstnieku savienībā dramaturģijas konsultants (1958—1960), Rīgas Kinostudijā (1960—1964), Kultūras ministrijā (1964—1965), Latvijas Kinematogrāfistu savienības valdes 1. sekretārs (1965—1968), Rakstnieku savienības valdes sekretārs (1972—1974), Rakstnieku savienības valdes 1. sekretārs (1974—1984), Ļeņina un PSRS Valsts prēmiju komitejas loceklis (1975—1989), Latvijas Brāļu kapu komitejas priekšsēdētājs (no 1989).
English: Latvia participated in the Football at the 1924 Summer Olympics, but lost their only match 0–7 to France.
Latvian: Pirmos vārtus Latvijas futbola izlases vēsturē guva uzbrucējs Edvīns Bārda. 1924. gadā izlase piedalījās olimpiskajās spēlēs Parīzē, vienīgajā spēlē ar 0:7 piekāpjoties Francijas izlasei.
English: The UN and ROK forces were commanded by General of the Army Douglas MacArthur of the United States Army.
Latvian: ANO un KOR spēkus komandēja Amerikas Savienoto Valstu armijas ģenerālis Daglass Makarturs.
English: Swiss International Air Lines is the flag carrier.
Latvian: Swiss International Air Lines jeb Šveices starptautiskās aviolīnijas ir Šveices nacionālā lidsabiedrība.
English: Total weight is 1–2&nbsp;kg.
Latvian: Suņa svars abiem dzimumiem ir no 9 līdz 16 kg.
English: Neuilly is mainly made up of residential neighborhoods and hosts several corporate headquarters and foreign embassies.
Latvian: Pilsētas teritoriju galvenokārt veido atsevišķi mikrorajoni, kā arī vairāki korporatīvie biroju un ārvalstu vēstniecības.
English: He also won the Croatian Football Hope of the Year award in 2004.
Latvian: Viņš arī ieguva Horvātijas Gada futbola cerības balvu 2004. gadā.
English: The construction period was extremely rushed; specialists considered that only a 10–20 years period was sufficient for this massive project.
Latvian: Lai gan eksperti vērtēja, ka visu projektu varētu paveikt 10—20 gados, darbi bija jāpabeidz līdz 1997. gadam, kad bija plānots Honkongas suverenitāti nodot Ķīnas Tautas Republikai.
English: Channel One Russia eventually pulled out of the contest after offers for Samoylova to perform remotely were refused by the broadcaster, resulting in the EBU reprimanding the Public Broadcasting Company of Ukraine (UA:PBC).
Latvian: Vēlāk tika paziņots, ka rumāņu pārraidītājs TVR ir noraidījis uzaicinājumu no EBU piedalīties konkursā.
English: She returned to the screen as Frigga, the mother of the titular hero, in the Marvel Cinematic Universe film Thor (2011), a role she reprised in Thor: The Dark World (2013) and Avengers: Endgame (2019).
Latvian: To pašu lomu atveidojusi filmās "Tors: Tumsas karaļvalsts" (2013) un "Atriebēji: Noslēgums" (2019).
English: Soursop (also called graviola, guyabano, and in Hispanic America ) is the fruit of Annona muricata, a broadleaf, flowering, evergreen tree.
Latvian: Skābā anona (Annona muricata) ir anonu dzimtas tropisko koku suga.
English: It won three European Film Awards, including Best Actor for Fiennes, and three Canadian Genie Awards, including Best Motion Picture.
Latvian: Filmu nominēja arī Amerikas Kinoakadēmijas balvai četrās kategorijās "Labākais režisors", "Labākā aktrise galvenajā lomā" (Džeksone), "Labākais aktieris galvenajā lomā" (Finčs) un "Labākais oriģinālscenārijs". 1999. gadā Britu Kinoinstitūts to iekļāva savā 100 visu laiku labāko britu filmu sarakstā.
English: Battle of Raate Road List of Finnish military equipment of World War II List of Soviet Union military equipment of World War II Battle of Suomussalmi. by Sami H.
Latvian: Attēli Ārējās saites The Battle of Suomussalmi Боевые действия в районе Суомуссалми в период советско-финляндской войны 1939-1940 годов Kategorija:Kaujas Somijas teritorijā Kategorija:Kaujas ar Somijas piedalīšanos Kategorija:Kaujas ar PSRS piedalīšanos Kategorija:20. gadsimta kaujas Kategorija:Ziemas karš Kategorija:Kainū
English: In orchestras and symphonic bands, the tuba is written at concert pitch in the bass clef as a non-transposing instrument.
Latvian: Kā simfoniskajos, tā arī operu orķestros tuba parasti tiek izmantota kā trombonu grupas bass.
English: Ahvaz railway station (Persian: ايستگاه راه آهن اهواز, Istgah-e Rah Ahan-e Ahvaz) is located in Ahvaz, Khuzestan Province.
Latvian: Ahvāza (, Ahvāz) ir pilsēta Irānā, Hūzestānas ostāna administratīvais centrs. 2011. gadā pilsētā dzīvoja 1,11 miljoni iedzīvotāju, bet tās aglomerācijā dzīvoja 4,53 miljoni iedzīvotāju.
English: The Convention and its protocols are not open to states outside the Council of Europe.
Latvian: Ārējās saites Konvencijas teksts Konvencijas dalībvalstis un parakstītājvalstis Kategorija:Eiropas Padome Kategorija:Starptautiskie līgumi
English: Christian Johann Heinrich Heine (born Harry Heine; 13 December 1797 – 17 February 1856) was a Jewish born German poet, writer and literary critic.
Latvian: Heine var būt: Heinrihs Heine — vācu dzejnieks (1797—1856); Vita Heine — Latvijas un Norvēģijas riteņbraucēja (dzimusi 1984. gadā).
English: The German word is , literally "little sea pig", apparently because they were brought to Germany from overseas.
Latvian: Varbūt tādēļ to nosaukumā parādās vārds “jūra” — tās nāk no aizjūras.
English: Nimbys have cited negative impact on local communities, low affordable housing quotas, restrictions on buildings' shadows, increased car traffic, and concerns with parking as reasons for opposing projects.
Latvian: Ar NIMBY pretestību nereti sastopas lētu mājokļu, bezpajumtnieku patversmju, rūpnīcu, lopkopības, ātrgaitas dzelzceļu, veloinfrastruktūras, gājēju drošības, satiksmes mierināšanas, saules paneļu parku, vēja parku, frekinga, derīgo izrakteņu ieguves, atkritumu un notekūdeņu apsaimniekošanas iekārtu un radioaktīvo atkritumu glabātavu būvniecības projekti.
English: He won a bronze medal in the individual&nbsp;sprint at the FIS Nordic World Ski Championships 2023, which was his first time competing in a world championship.
Latvian: Rukā pirmoreiz iekļuva finālā sprinta sacensībās Pasaules kausa posmā, ieņemot sesto vietu. 2023. gada Pasaules čempionātā Planīcā izcīnīja bronzas medaļu sprintā.
English: Taking 1750 walking steps to reach, it is about in length and in width.
Latvian: Uzkāpšana kalnā prasa 1 līdz 2 stundas, takā ir 1750 pakāpieni.
English: Two political parties, the Nationalist Republican Alliance (ARENA) and the Farabundo Martí National Liberation Front (FMLN) have tended to dominate elections.
Latvian: Vēlēšanās dominē divas politiskās partijas — labējā Nacionālistu republikāņu alianse (ARENA) un kreisā Farabundo Martī Nacionālā atbrīvošanas fronte (FMLN).
English: In mid-2015, he returned to Werder Bremen.
Latvian: Vairākas sezonas aizvadījis arī Brēmenes "Werder". 2017. gada septembrī pievienojās citam Vācijas klubam 1.
English: Akerman), a professor at the University of Minnesota.
Latvian: Konstruktors bija Jānis Akermanis, Minesotas (ASV) Universitātes aviācijas katedras profesors.
English: Baalbek-Hermel () is a governorate of Lebanon and is the largest by area in the country.
Latvian: Baalbekas-Hermelas muhāfaza () ir viena no Libānas pirmās pakāpes administratīvā iedalījuma vienībām.
English: Modern works based upon the life of the saint include Luis Buñuel's 1965 film Simón del desierto, Hans Zender's 1986 opera Stephen Climax and the 1998 film At Sachem Farm.
Latvian: Simeon Stylites. 1965. gadā Luiss Bunjuels radīja filmu Simón del desierto pēc Simeona Stilīta dzīves motīviem.
English: The term "Zionist Occupation Government" and the acronym "ZOG" were coined in a 1976 article by the neo-Nazi activist Eric Thomson.
Latvian: Pirmo reizi termins ZOG parādījās rakstā Laipni lūgti ZOG pasaulē 1976. gadā, kura autors bija amerikāņu neonacists Eriks Tomsons.
English: In 139 BC, Demetrius II was defeated in battle by the Parthians and was captured.
Latvian: Demetrijs II Nikators — no 145. gada p.m.ē. līdz 138. gadam p.m.ē.
English: He marries his third wife Mariamne II, the daughter of the priest Simon Boethus.
Latvian: Lai arī Hērodam jau bija sieva un trīsgadīgs dēls, viņš apprecēja Hasmoneju princesi Mariamni, tādējādi nostiprinot savas pozīcijas.
English: Caltha species are found in the cold and temperate regions of the Northern Hemisphere, the Andes and Patagonia, and alpine areas in Australia and New Zealand.
Latvian: Tipiski kaledonīdi izplatīti Centrālajā Kazahstānā un Ziemeļtjanšanā, dienvidaustrumu Ķīnā un Austrālijas austrumos.
English: The mutinies were disorganised and quickly crushed.
Latvian: Sacelšanās bija neorganizētas un tika ātri apspiestas.
English: Odoacer died ten days later, slain by Theodoric while they shared a meal.
Latvian: Tomēr jau pēc dažām dienām, svētku banketa laikā, Teodoriks pašrocīgi nogalināja Odoakru un kļuva par vienpersonīgu Itālijas karali.
English: In: History & Mathematics.
Latvian: Senatne un Māksla. 1936.
English: On 10 May 2012 Merkushkin resigned to become Acting Governor of Samara Oblast.
Latvian: Merkuškins ir precējies ar Taisiju Merkušinu, etnisko erzju, un viņiem ir divi dēli. 2012. gada 10. maijā Merkuškins atkāpās no amata, lai kļūtu par Samaras apgabala gubernatora pienākumu izpildītāju.
English: The beginning of Solar System exploration by space probes in the 1960s spurred a renewed interest in planetary science.
Latvian: Kopš kosmosa izpētes straujas attīstības sākuma 20. gadsimta 60. gados planetoloģija spēj pētīt planētas ne tikai veicot novērojumus ar teleskopiem no Zemes, bet arī nosūtot starpplanētu zondes.
English: Blood from the efferent arteriole, containing everything that was not filtered out in the glomerulus, moves into the peritubular capillaries, tiny blood vessels that surround the loop of Henle and the proximal and distal tubules, where the tubular fluid flows.
Latvian: Cilpa nobeidzas robežā starp ārējo un iekšējo nieres serdes zonu, bet jukstamedulāro nefronu Henles cilpas aiziet dziļi serdes iekšējā slānī.
English: Nosferatu the Vampyre, a 1979 remake of the film was directed and written by Werner Herzog and starred Klaus Kinski.
Latvian: "Nosferatu — nakts fantoms" () ir 1979. gada Rietumvācijas un Francijas šausmu filma, kuras režisors un scenārija autors ir Verners Hercogs.
English: The genus name is derived from the word for thirst and refers to the cup-like formation made where sessile leaves merge at the stem.
Latvian: Ģints nosaukums ir atvasināts no vārda, kas apzīmē slāpes, un attiecas uz kausam līdzīgu veidojumu, kas izveidots, kad sēdošās lapas saplūst pie kāta.
English: The man debuted at the 2008–09 Biathlon World Cup in Oberhof on 8 January 2009.
Latvian: Pasaules kausa posmos sāka piedalīties 2008.—2009. gada sezonā.
English: This turned VHV insurance into the second largest liability insurer in Germany.
Latvian: VHV ir viena no piecām lielākajām automašīnu apdrošināšanas kompānijām Vācijā.
English: In The Captain's Daughter (1836 historical novel by Alexander Pushkin), imperial officer Pyotr Grinyov is sent to a remote outpost.
Latvian: Piemiņa Pugačova sacelšanās notikumus Aleksandrs Puškins aprakstījis romānā “Kapteiņa meitiņa” (Капитанская дочка, 1836).
English: Skype () was a proprietary telecommunications application operated by Skype Technologies, a division of Microsoft, best known for IP-based videotelephony, videoconferencing and voice calls.
Latvian: Skype () bija telesakaru lietojumprogramma, kas specializējusies videočatu un bezmaksas balss zvanu nodrošināšanā no datora, planšetdatora, mobilajām ierīcēm citiem Skype lietotājiem, vai arī uz tālruņiem par maksu.
English: The river is long.
Latvian: Ziedu kāti gari.
English: Artist is participating in exhibitions since 1969.
Latvian: Izstādēs piedalās kopš 1968. gada.
English: The Athens Lawn Tennis multi-sports club was founded in Athens, in 1895.
Latvian: Tenisa klubs ir dibināts 1895. gadā.
English: In 1742, the French agents De la Chétardie and Lestocq arranged a complicated intrigue to slander both Lopukhina and Bestuzheva, thereby securing the downfall of the Austrophilic chancellor Aleksey Bestuzhev (Mikhail's brother).
Latvian: Tomēr 1742. gadā Francijas aģenti marķīzs Troti de la Šetardī un grāfs Lestoks noorganizēja komplicētu intrigu, lai gāztu gan Lopuhinu, gan Annu Bestuževu, lai panāktu Austrijai labvēlīgā kanclera Alekseja Bestuževa (Annas Bestuževas vīra Mihaila brāļa) ietekmes beigas.
English: Russia, Germany, and Switzerland qualified for the last three places through qualification tournaments.
Latvian: Dienvidkoreja startēja kā mājinieki, savukārt atlikušās trīs ceļazīmes kvalifikācijas turnīra ceļā izcīnīja Slovēnija, Vācija un Norvēģija.
English: Each round used round-robin pool play with actual results counting toward placement (as opposed to foil, which had multiple rounds of jury selection rather than results being used).
Latvian: Katrā raundā tika izmantota apļa spēle, kurā tika ieskaitīti faktiskie rezultāti.
English: In 1933 he was set free due to a Polish-Soviet prisoner release in exchange for Frantsishak Alyakhnovich, a Belarusian journalist and playwright imprisoned in a Gulag, and lived in Soviet exile since then.
Latvian: Viņš pārtulkoja Panu Tadeušu baltkrievu valodā. 1933. gadā Taraškevičs tika atbrīvots, pateicoties Polijas un Padomju Savienības ieslodzīto atbrīvošanai apmaiņā pret gulagā ieslodzīto baltkrievu žurnālistu un dramaturgu Frančišaku Aļahnoviču, un kopš tā laika dzīvoja padomju trimdā. 1938. gadā Lielā terora laikā viņš tika nošauts Komunarkas poligonā pie Maskavas, bet 1957. gadā tika reabilitēts.
English: The first relay victory followed alongside Knotten, Tandrevold, and Marte Olsbu Røiseland in Ruhpolding in mid-January 2023.
Latvian: Rūpoldingas posmā pirmo reizi uzvarēja stafetē, startējot kopā ar Karolīni Knoteni, Marti Olsbu-Reiselanni un Ingridu Lannmarku Tandrevollu. 2023. gadā Oberhofā pirmo reizi piedalījās Pasaules čempionātā, labāko rezultātu sasniedza iedzīšanā, ieņemot 21. vietu.
English: His first game development credit for Bethesda was as the producer and designer of The Terminator: Future Shock (1995), followed by work as a designer on Skynet and The Elder Scrolls II: Daggerfall, both released in 1996.
Latvian: Viņš darbojas kā videospēļu režisors un izpildproducents Bethesda Game Studios, kur viņš vadīja Fallout un The Elder Scrolls sēriju izstrādi.
English: A cross was erected in 1955 some north-east of Belgrano I and subsequently moved to Belgrano II in 1979.
Latvian: Stacija tika pamesta 1979. gada februārī, kad šelfa ledāja austrumu malā izveidoja jauno staciju Belgrano II. 1983. gadā vietā, kur atradās , no šelfa ledāja frontes atdalījās ap 100 km garš galdveida aisbergs A23a un stacijas turpmākais liktenis nav zināms.
English: The interwar Communist Party of Poland (, KPP) was a communist party active in Poland during the Second Polish Republic.
Latvian: Polijas Komunistiskā partija (, saīsināti — KPP) bija komunistiskā politiskā partija Polijā starpkaru periodā.
English: Rome's republican institutions have influenced the Italian city-state republics of the medieval period, the early United States, and modern democratic republics. until the fall of its last remnant (the Byzantine Empire) in 1453]] ]] Rome had begun expanding shortly after the founding of the Roman Republic in the 6th century BC, though not outside the Italian Peninsula until the 3rd century BC.
Latvian: Ekspansija Vidusjūrā thumb|300px|Senās Romas teritorijas paplašināšanās no Pirmā Pūniešu kara sākuma (264. gads p.m.ē.) līdz Diokletiāna valdīšanas beigām Lai gan progresīvas likumdošanas izstrādāšana un dažādu valsts un sabiedrisko institūciju izveidē Romu drīz vien izcēla apkārtējo zemju un valstu vidū, tā līdz pat 3. gadsimta p.m.ē. sākumam joprojām vēl bija iespiesta no vienas puses starp šīm valstīm, kuras izmantoja jebkuru iespēju lai uzbruktu, un jūru no otras puses.
English: Philadelphus also appointed Apollonius of Rhodes as the tutor to his son, the future Ptolemy III Euergetes.
Latvian: Kr. un to uzcēla viņa dēls Ptolemijs II Filadelfs ar konsultantu Demetriju no Faleronas.
English: The video contains graphic scenes of male and female nudity as well as women engaging in sexual acts with the band members, although the actual sex scenes were performed by body doubles.
Latvian: Klipa vidū un beigās ir pornogrāfiskas ainas, kurās parādīti reāli dzimumakti ar grupas dalībnieku līdzdalību.
English: The first BBJ rolled out on August 11, 1998, and flew for the first time on September 4.
Latvian: To sāka lietot 1998. gada 31. maijā un pirmo īsteno lidojumu veica 1998. gada 2. augustā.
English: Although Howard had spent the prior year playing in the NBA, he returned to campus to partake in graduation ceremonies with his classmates.
Latvian: Hauards kļuva par vecāko spēlētāju NBA, taču izslēgšanas spēlēs viņš tā arī nespēlēja un ar šo sezonu un otro čempiontitulu arī noslēdza savu ilgo NBA karjeru.
English: This diverse group contains 10,758 species, about 28% of known fish species in the world and 68% of freshwater species, and are present on all continents except Antarctica.
Latvian: Šajā grupā ietilpst apmēram 96% no visām pasaules zivju sugām.
English: He gained fame as one of the best defenders in the Italian league and gained a nickname to match, winning the Serie A title with Roma in 2001.
Latvian: Tur viņš 1989. gadā kļuva par Itālijas A sērijas uzvarētāju, kā arī 1991. un 1994. gadā izcīnīja UEFA kausu.
English: Farming, fishing and tourism are the main sources of income for most of the islands.
Latvian: Tūrisms veido lielu daļu no apgabala ienākumiem.
English: Pisces (; ; Ikhthyes, Latin for "fishes") is the twelfth and final astrological sign in the zodiac.
Latvian: thumbnail|200px|Zivju zodiaka zīmes simbols Zivis () ir divpadsmitā zodiaka zīme, kas reprezentē Zivju zvaigznāju.
English: In 1931 it was split into the Khovd and Dörvöd aimags—the latter which was renamed Uvs aimag in 1933.
Latvian: Vēsture Aimaks tagadējā tvērumā izveidots 1931. gadā kā Durvudu aimaks (Дөрвөдийн аймаг), nodalot durvudu (derbetu) apdzīvotās zemes no 1925. gadā izveidotā Čandmanūla aimaka. 1933. gadā pārdēvēts tagadējā vārdā.
English: He was buried in Rūjiena town cemetery.
Latvian: Apbedīts Rūjienas kapos.
English: Liu was a place name in ancient China (located in present-day Henan).
Latvian: Liu () ir ļoti izplatīts ķīniešu cilmes uzvārds.
English: With the aid of the genie of the lamp, Aladdin becomes rich and powerful and marries Princess Badroulbadour, the sultan's daughter (after magically foiling her marriage to the vizier's son).
Latvian: Lai noslēptu lampu no lielvezīra, Aladins nomaskējas par bagātu princi un cenšas iegūt sultāna un viņa meitas labvēlību. 2019. gadā pēc animācijas filmas motīviem iznāca Gaja Ričija spēlfilma.
English: John William Ferrell (; born July 16, 1967) is an American actor, comedian, writer, and producer.
Latvian: Džons Viljams "Vills" Ferels (; dzimis Īrvinā, Kalifornijas štatā, ASV) ir amerikāņu komiķis, aktieris, producents un rakstnieks.
English: Its reputation has enhanced over the years, and many critics now consider it to be a masterpiece and one of the best films of the 1960s.
Latvian: Mūsdienās vairāku kritiķu vērtējumā tā tiek uzskatīta par klasiku un vienu no 1960. gadu labākajām filmām, īpaši izceļot Geibla, Monro, Klifta un Volaha aktierspēli.
English: The Cathedral of Sts Simeon and Anne (, ), located at 12 Akadēmijas Street in Jelgava, is a cathedral of the Latvian Orthodox Church, one of four Orthodox cathedrals in Latvia.
Latvian: Annas pareizticīgo katedrāle ir Latvijas Pareizticīgās Baznīcas dievnams Akadēmijas ielā 12, Jelgavā.
English: It occasionally appears in keyboard music (for example, in Brahms's Organ Chorales and John Cage's Dream for piano).
Latvian: Reizēm tas parādās taustiņinstrumentu mūzikā (piemēram, Brāmsa ērģeļu korālēs un Džona Keidža sapnī klavierēm ).