aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: killall is a command line utility available on Unix-like systems.
Latvian: killall ir Unix komandrindas programma, kas tiek izmantota, lai nosūtītu signālus visiem procesiem, kuru nosaukumi atbilst norādītajam.
English: In 1903 the company ordered six new trams from Herbrand.
Latvian: Pirmie deviņi tramvaja vagoni bija izgatavoti Herbrand rūpnīcā Ķelnes pilsētā. 1903. gadā iegādājās vēl sešus šīs rūpnīcas tramvajus.
English: Anderson went on to attend the 2017 World Championships in Athletics in London but was unable to advance beyond the qualifying round with a best effort of 78.99m.
Latvian: Biogrāfija 1908. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Londonā Andersens sacentās svara kategorijā līdz 73,0 kg.
English: Impressed by Dortmund's record of including young players as regulars in the first team, as evidenced by the likes of Jadon Sancho, Bellingham reportedly settled on the club as his destination of choice.
Latvian: Iespaidots par Dortmundes komandas jauno spēlētāju iekļaušanu pamatsastāvā, par ko liecina tādi cilvēki kā Džeidons Sančo, Belingems esot izvēlējies klubu kā savu galamērķi.
English: He also competed at the 1900 Summer Olympics in Paris, but without winning medals.
Latvian: Viņš 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē ieguva bronzas medaļu vīriešu dubultspēļu turnīrā.
English: Berezovsky was found dead in his home, Titness Park, at Sunninghill, near Ascot in Berkshire, on 23 March 2013.
Latvian: Pirms Krievijas—Gruzijas kara 2008. gadā savā mājā Londonas apkārtnē pēc vakariņām nomira viņa biznesa partneris Badri Patarkatsišvili. 2013. gada 23. martā Berezovski atrada mirušu savā mājā Askotā, Bārkšīras grāfistē Apvienotajā Karalistē.
English: The older spellings Valençia, Ualençia and Ualència are also found in pre-reform Spanish and Valencian texts.
Latvian: Senajos manuskriptos sastopamas daudzas šī vārda formas (Woysalk, Woyslaus, Воишелкъ, Воишевoлкъ, Вышелк, Вышелег, Вошелег, Войселк, Волштыник, Волстыник, u.c.), pašlaik divas populārākās oriģinālā lietuviešu vārda rekonstrukcijas ir Vaišvilks un Vaišelga.
English: Johnson received 409 votes on the only ballot at the Democratic convention to Kennedy's 806, and so the convention nominated Kennedy.
Latvian: Džonsons ieguva 486 elektoru balsis, kamēr Goldvoters ieguva tikai 52 balsis.
English: In April 1954, HUFS was founded as a college for studying foreign languages in by Kim Heung-bae with its first students studying English, French, Chinese, German, Spanish and Russian.
Latvian: Universitāte dibināta 1954. gada aprīlī kā koledža ārvalstu valodu apguvei un iesākumā šeit apguva angļu, franču, ķīniešu, krievu, vācu un spāņu valodas.
English: With Roberts Zeile as player coach and Sandis Amoliņš in roster, the team won the division championship in spring of 2012 In 2018 Valmiera Glass ViA lost the second division bronze medal series to BK Gulbenes Buki, finishing in fourth place, but due to the bankruptcy of Valmiera city rival club Valmiera/Ordo Valmiera Glass ViA was promoted to newly founded Latvian–Estonian Basketball League.
Latvian: Sezonu vēlāk pacēlās uz LBL 2. divīziju, bet 2018. gadā, kad Valmieras spēcīgākais klubs "Valmiera/Ordo" bankrotēja, "Valmiera Glass VIA" ieņēma tā vietu LBL pamatturnīrā un arī tikko dibinātajā Latvijas—Igaunijas Basketbola līgā.
English: Pope Anicetus (Greek: Ανίκητος) was the bishop of Rome from c. 157 to his death in April 168.
Latvian: Pāvests Anikets (; miris 167. gadā) bija Romas bīskaps un līdz ar to katolisma tradīcijā tiek uzskatīts par vienu no Romas pāvestiem.
English: The youth organisation of the party is called Svensk Ungdom (Swedish Youth). .]] The Swedish Party (1870–1906), a parliamentary elite party based on members in the Diet of Finland, is the historical predecessor of the Swedish People's Party of Finland.
Latvian: Somijas zviedru tautas partija (, ) ir liberāli centriska politiskā partija Somijā, kas pārstāv zviedru etniskās minoritātes intereses.
English: The Chancellor of the International Space University is Eytan Stibbe, founder of Rakia, a public benefit company, advancing Israel’s space sector through local and international partnerships, with a focus on human spaceflight.
Latvian: Starptautiskās kosmosa universitātes kanclers, kas ir universitātes Padomdevēju padomes galva, ir Eitans Stibe, bijušais Izraēlas astronauts.
English: Of his six siblings, Tchaikovsky was close to his sister Alexandra and twin brothers Anatoly and Modest.
Latvian: Čaikovska brālis Modests Čaikovskis.
English: Naghachu was a Mongol leader captured by Zhu Yuanzhang in 1355.
Latvian: Žu Juaņžans No 1355. līdz 1368. dažādo dumpinieku un reģionu valstiņu vidū par spēcīgāko izcēlās Žu Juaņžans, Minu dinastijas dibinātājs.
English: The waters of the Bălți steppe fall into the Răut river, while those of the Middle Prut Valley fall into the Prut river.
Latvian: Belcu stepes strauti un upītes ietek Reutas upē, kura tālāk ietek Dņestrā, bet Vidusprutas ielejas ūdeņi — Prutas upē.
English: Zgierz County is bordered by Łowicz County to the north-east, Brzeziny County to the east, the city of Łódź, Łódź East County and Pabianice County to the south, Poddębice County to the west, and Łęczyca County to the north-west.
Latvian: Robežojas ar Lodzas vojevodistes Lovičas, Bžezinu, Austrumlodzas, Pabjaņices, Podembices un Lenčicas apriņķiem, kā arī Lodzas pilsētu.
English: A similar approach was taken in Albania to enable music festivals.
Latvian: Līdzīga pieeja tika izmantota Albānijā, lai nodrošinātu mūzikas festivālus.
English: In 2011, the Tropical Rainforest Heritage of Sumatra was inscribed to the list of World Heritage in Danger, due to threats posed by poaching, illegal logging, agricultural encroachment, and plans to build roads through the site.
Latvian: Sakarā ar neatļauto malumedniecību, nelikumīgo mežistrādi, lauksaimniecības iejaukšanos un ceļu būvniecības plāniem 2011. gadā šī vieta tika iekļauta kā UNESCO apdraudētais objekts. 1167 140px Bali provinces kultūrainava: Subakas sistēma un Tri Hita Karana filozofijas izpausmes Bali 2012 Kultūra ii, iii, v, vi Bali provinces kultūrainavu veido pieras rīsu terases un to ūdens tempļi ar kopējo platību 19 500 ha.
English: On July 14, 2017, Montana released Jungle Rules as his second album.
Latvian: Savu debijas studijas albumu Excuse My French viņš izdeva 2013. gada 21. maijā. 2017. gada jūlijā viņš izlaida savu otro studijas albumu Jungle Rules, kurš sasniedza trešo vietu Billboard 200.
English: The United States have won four times.
Latvian: Visvairāk turnīrā ir uzvarējusi ASV izlase.
English: The iPhone 4 is the first generation of iPhone to have a second microphone used for noise cancellation.
Latvian: Ir arī papildu skaļrunis virs ekrāna, kas kalpo zvanu laikā. iPhone 4 ir arī papildu mikrofons ierīces augšā, kas samazina apkārtējo trokšņu daudzumu.
English: Products can be marketed to other businesses (B2B) or directly to consumers (B2C).
Latvian: Prece pircējam var tikt piegādāta mājās, darbavietā utt., tam pašam nedodoties uz fizisko preču atrašanās vietu (tirgu, veikalu) lai iepirktos.
English: Vahase is a Estonian islet in the Gulf of Riga.
Latvian: Vahaze () ir Igaunijai piederoša saliņa Rīgas līcī, dienvidos no Sāmsalas.
English: Charles Gordon Fullerton (October 11, 1936 – August 21, 2013) was a United States Air Force colonel, a USAF and NASA astronaut, and a research pilot at NASA's Dryden Flight Research Facility, Edwards, California.
Latvian: Čārlzs Gordons Fulertons (Charles Gordon Fullerton; dzimis , miris ) bija NASA astronauts, Gaisa spēku pulkvedis lidotājs. 1957. gadā Fulertons ieguva bakalaura grādu mehāniskajā inženierijā Kalifornijas Tehnoloģiju institūtā, bet 1958. gadā ieguva maģistra grādu.
English: In 1920, part of the present-day national park area was already defined as protected area.
Latvian: Daļa no nacionālā parka atrodas valsts aizsardzībā no 1920. gada.
English: The railway Chișinău-Iași was opened on June 1, 1875, in preparation for the Russo-Turkish War (1877–1878) and the Eiffel Bridge was opened on , just three days before the outbreak of the war.
Latvian: Tilts divreiz ticis sabombardēts un daļēji tika iznīcināts NATO Dienvidslāvijas bombardēšanas laikā 1999. gada 1. un 21. aprīlī, tomēr tas ātri tika salabots un tiltu atkal atvēra , jo tilts ir svarīga daļa no Eiropas autoceļa E75.
English: In the 1960s, the college started teaching and researching in the sciences and in 1967 was renamed the University of Jyväskylä.
Latvian: Universitātes pirmsākumi meklējami 1863. gadā, kad Jiveskilē nodibināja pirmo skolotāju semināru somu valodā. 1967. gadā tā ieguva mūsdienu nosaukumu.
English: He also acted in the sketch series Mad TV (2004–2009), sitcom Playing House (2014–2017), the comedy series Friends from College (2017–2019) and the series Reboot (2022).
Latvian: Atveidojis lomas tādos seriālos kā Mad TV (2004–2009), "Fārgo" (2014), Playing House (2014–2017), Friends from College (2017–2019) un Reboot (2022).
English: Shenzhou 9 () was the fourth crewed spacecraft flight of China's Shenzhou program, launched at 18:37:24 CST (10:37:24 UTC), 16 June 2012.
Latvian: Shenzhou 9 () bija Ķīnas pilotējams kosmosa kuģis, kurš palaists 2012. gada jūnijā.
English: Alexandru Curtianu (born 11 February 1974) is a Moldovan professional football manager and former player who is currently in charge of Russian Amateur Football League club Atom Novovoronezh.
Latvian: Aleksandru Kurtejans (; dzimis Kišiņevā) ir Moldovas futbola treneris un bijušais futbolists.
English: In India's 2001 census, the Parsi population numbered at 69,601, representing about 0.006% of the total population of India, with a concentration in and around the city of Mumbai.
Latvian: Cilvēki 2001. gadā vairums pilsētas iedzīvotāju bija slovāki (97,09 %).
English: Adware, often called advertising-supported software by its developers, is software that generates revenue by automatically displaying online advertisements in the user interface or on a screen presented during the installation process.
Latvian: Reklāmprogrammatūra () ir programmatūra, kas programmas izpildes gaitā automātiski atskaņo, attēlo vai lejuplādē reklāmas materiālus lietotāja datorā.
English: Hahn is a German surname.
Latvian: Hahn ir vācu cilmes uzvārds.
English: These are further divided into 160 gminas.
Latvian: Visā vojevodistē ir 160 gminas (gmina).
English: Shortly after, Hamas took control of the Gaza Strip in the course of the Battle of Gaza (June 2007), seizing government institutions and replacing Fatah and other government officials with its own.
Latvian: Kad vara netika nodota mierīgā ceļā, 2007. gada vasarā varu Gazas joslā sagrāba Hamās, atsakoties pakļauties vēlēšanās zaudējušajai Palestīniešu pašpārvaldes valdībai, un Izraēla definēja šo teritoriju kā "naidīgu valstisku veidojumu".Сектор Газа: история оккупаций палестинской территории. Справка.
English: A salary is a form of periodic payment from an employer to an employee, which may be specified in an employment contract.
Latvian: Darba alga ir sabiedrības tīrā ienākuma daļa, kas izteikta naudas formā un tiek sadalīta, ņemot vērā darbinieka paveiktā darba daudzumu un kvalitāti.
English: In this period, Rolandas managed to establish himself as a starting 11 player and appeared more than 100 times for his club.
Latvian: Seni karjeras laikā ir guvis 131 vārtus, visus no 11 metru soda sitieniem vai tiešajiem brīvsitieniem, kļūstot par pirmo un vienīgo vārtsargu, kas karjeras laikā guvis vairāk par 100 vārtiem..
English: Milos was a source of obsidian during the Neolithic ages for the Aegean and Mediterranean.
Latvian: Senās Grieķijas laikā Milas sala bija obsidiāna ieguves vieta.
English: The Cuango originates in the highlands of Alto Chicapa in the Angolan province of Lunda Sul, and flows south–north-west, crossing the border with the Democratic Republic of the Congo, and joining the Kasai River near the town of Bandundo.
Latvian: Sākas Lundas plato Angolā, tek ziemeļu—ziemeļrietumu virzienā, lejtecē plūst pa Kongo ieplaku.
English: This plant grows up to 35&nbsp;cm (12&nbsp;in) tall, with one simple stem bearing evergreen, shiny, toothed leaves in opposite pairs or whorls of 3-5 (and sometimes more) along the stem.
Latvian: Ikri ovāli (3,8 x 1,3 mm), pēc nēršanas vienā rindā pielīp pie pa virsmu peldošiem vai zemūdens augiem (to lapām, saknēm, stiebriem) un cita substrāta.
English: The codes , , and are only mentioned in remark part 2 in the ISO website, where they are 'included for completeness'.
Latvian: Iekļauts pilnīgumam Kods Nosaukums Anglija un Velsa Lielbritānija Apvienotā Karaliste Kodi , un ir minēti tikai ISO tīmekļa vietnes piezīmju 2. daļā, kur tie ir “iekļauti pilnīgumam”.
English: The International Phonetic Alphabet (IPA) does not have separate symbols for the alveolar consonants.
Latvian: Transkribēšana Starptautiskajā fonētiskajā alfabētā Starptautiskajā fonētiskajā alfabētā nav speciāla simbola alveolāram līdzskanim.
English: s are an annual plant.]] An annual plant is a plant that completes its life cycle, from germination to the production of seeds, within one growing season, and then dies.
Latvian: thumb|Sējas zirņi (Pisum sativum) ir viengadīgi augi Viengadīgi augi ir augi, kas, atšķirībā no daudzgadīgiem un divgadīgiem augiem, vienas augšanas sezonas laikā izdzīvo pilnu dzīves ciklu.
English: The Ottoman System lost important domestic powers under the Capitulations of the Ottoman Empire.
Latvian: Pārstāvniecību protektorāta ietekme Osmaņu impērija zaudēja savas iekārtas pamatus, atdodot tiesības pārvaldīt citām valstīm savus pilsoņus.
English: She had also won this tournament in 2013.
Latvian: Komanda šajā turnīrā izcīnīja bronzas medaļu.
English: Berlin roads total 5,422&nbsp;km (3,369 miles) of which 77&nbsp;km (48 miles) are motorways (known as Autobahn).
Latvian: Tā kopgarums bija 155 km, no kuriem 43,1 km bija izbūvēti caur Berlīnes pilsētu.
English: After the vehicle reached orbit, the S-IVB third stage shut down, and the astronauts performed checks of the spacecraft before restarting the stage for translunar injection (TLI), the burn that placed the vehicle on course for the Moon.
Latvian: Nokļuvusi Zemes pagaidu orbītā, apkalpe rūpīgi pārbaudīja savu kosmosa kuģi, pirms atkal iedarbināja S-IVB trešo pakāpi, lai veiktu ieiešanu trajektorijā uz Mēnesi.
English: Opus Pro was one of the most popular Latvian groups in the 1980s and 1990s.
Latvian: Opus Pro bija viena no populārākajām latviešu grupām 20. gadsimta 80. un 90. gados.
English: Each member of the Old Guard was a highly trained and experienced soldier and they formed a formidable sight on the battlefield when mustered into regiments; they were taught to fight unlike any other soldier in the French army.
Latvian: Katrs vecās gvardes loceklis bija labi apmācīts un pieredzējis karavīrs, un kaujas laukā viņi veidoja iespaidīgu skatu, kad tika savākti pulkos; viņiem mācīja cīnīties atšķirībā no citiem franču armijas karavīriem.
English: One of the most extensive was perhaps the work done in Riga by Krišjānis Barons, who between the years 1894 and 1915 published six volumes that included the texts of 217,996 Latvian folk songs, the Latvju dainas, which he stored in the Cabinet of Folksongs.
Latvian: Par tiem viņš 1830. — 1847. gadā publicējis 14 darbus, kuros kopā Latvijai uzrādījis apmēram 1160 sugas. 20. gadsimta pirmajā pusē publicēti vairāki svarīgi raksti, kuros aplūkota , , trūdodiņi un /P.Lackschewitz, 1925, 1927, 1934, 1937; Landrock, 1930/, dzēlējodi /Peus, 1934/, trīsuļodi /Pagasi, 1931/, /Jacobson, 1937/.
English: On 19 July 1569, when, in Lublin, Poland, duke Albert Frederick rendered King Sigismund II homage and was in return installed as Duke of Prussia in Lublin, the King simultaneously enfeoffed Joachim II and his descendants as co-heirs.
Latvian: Pēc Livonijas ordeņa padošanās un Viļņas ūnijas noslēgšanas 1561. gadā Polijas-Lietuvas kopvalsts valdnieks Sigismunds II Augusts piešķīra Livonijas ordeņa mestram hercoga titulu (latīņu: Deo Gracia in Livonia, Curlandiae et Semigalliae Dux, vācu: Von Gottes Gnaden in Liefland, zu Curland und Semgallen Herzog).
English: Brezhnev's personality cult was growing at a time when his health was in rapid decline.
Latvian: Augošais Brežņeva personības kults bija šīs politikas daļa.
English: In Denmark, E20 is a motorway from Esbjerg to the Øresund Bridge.
Latvian: Dānija Dānijā E20 ved no Esbjergas līdz Ēresunda tiltam, kopumā tas ir 315 kilometri Dānijā.
English: Collins (born 5 September 1982) is an Irish chess player.
Latvian: Sems Kolinss (; dzimis Dublinā) ir Īrijas starptautiskais meistars šahā (2004).
English: He mainly worked for two publications: the daily Die Rote Fahne ("The Red Flag") and the weekly communist magazine Arbeiter-Illustrierte-Zeitung (AIZ; "Workers' Illustrated Newspaper"), the latter of which published the works for which Heartfield is best remembered.
Latvian: Hārtfīlds, ilustrēdams avīzi Arbeiter-Illustrierte-Zeitung, inovatīvi izmantoja fotomontāžu kā politiskās cīņas ieroci, radīdams antifašistiskas un komunistiskas dabas darbus.
English: Temperatures are markedly cooler in the higher parts of the mountain ranges, and frosts occur in the Cordillera de Talamanca in western Panama.
Latvian: Reljefā provinces lielākajā daļā dominē auglīga zemiene, bet rietumos paceļas Sambalesas grēda ar Pinatubo vulkānu un Pampangas augstāko kalnu Negronu (1583 m vjl).
English: Ticket sales started on 3 October 2023.
Latvian: Pirmais turnīrs sāksies 2023. gada septembrī.
English: He later appeared in Love & Sex (2000), co-starring Famke Janssen.
Latvian: Šai balvai viņu nominēja arī par Džeinas Kempiones filmu "Suņa spēks" (2021).
English: He received many awards for his poetry, including the 2011 Nobel Prize in Literature.
Latvian: Viņš ir visvairāk tulkotais zviedru pēckara dzejnieks. 2011. gadā viņš saņēma Nobela prēmiju literatūrā par "darbiem ar piesātināto, dzidro izteiksmes veidu, kas sniedz jaunu skatu uz realitāti".
English: Johan Laidoner ( – 13 March 1953) was an Estonian general and statesman.
Latvian: Johans Laidoners (, dzimis Viljandi apriņķī, miris Vladimirā) bija igauņu ģenerālis, pirmais Igaunijas bruņoto spēku virspavēlnieks.
English: The original Territorial University building was torn down in 1908, and its former site now houses the Fairmont Olympic Hotel.
Latvian: Lai gan tā pirmoreiz tika rīkota tālajā 1908. gadā, oficiāli par pirmās formulas čempionāta posmu tā kļuva tikai 1959. gadā.
English: Other countries have their own DGPS.
Latvian: Skatīts: 2023. gada 16. martā Citas valstis uztur savas DGPS sistēmas.
English: On some cold winter nights the temperature has reached −30&nbsp;°C.
Latvian: Īpaši aukstās ziemas dienās temperatūra kalnienē var nokristies pat līdz .
English: She made several guest television appearances through the mid-1970s, including a role on the Western Alias Smith and Jones, a popular series starring Gidget co-star Pete Duel.
Latvian: Savu aktrises karjeru iesākusi, piedaloties dažādos televīzijas seriālos, no sākuma dzimtajā Notingemā, vēlāk arī ITV un BBC. 1990. gados piedalījusies filmās "Emma" (Emma, 1996), "Džeina Eira" (Jane Eyre, 1997) un Under the Skin (1998).
English: His film Birdy was chosen by the National Board of Review as one of the Top Ten Films of 1984 and won the Grand Prix Spécial du Jury prize at the 1985 Cannes Film Festival.
Latvian: Viņa filmu Birdy (1984) Nacionālā kinofilmu pārraudzīšanas padome atzina par vienu no gada labākajām filmām un tā saņēma žūrijas balvu Kannu kinofestivālā. 2002. gadā, par saviem nopelniem britu kino industrijā, Pārkers tika iecelts par Britu Impērijas ordeņa komandieri. 2013. gadā Pārkers saņēma BAFTA Fellowship balvu, augstāko balvu, ko Britu Kinoakadēmija var piešķirt režisoram.
English: Klitschko revived UDAR, and left Petro Poroshenko Bloc with it, in May 2019 and simultaneously announced that UDAR would take part in the 2019 Ukrainian parliamentary election autonomously.
Latvian: Kličko kļuva par politiskās partijas UDAR vadītāju. 2012. gada Ukrainas parlamenta vēlēšanās viņu ievēlēja par parlamenta deputātu, viņš vadīja savas partijas frakciju. 2013. gada 24. oktobrī Kličko paziņoja, ka kandidēs 2015. gada Ukrainas prezidenta vēlēšanās.
English: Strawberry daiquiri – a blender drink of puréed whole strawberries, rum, cane sugar and lime juice Floridita - A historic bar linked to Daiquiri in Havana, Cuba List of cocktails Caipirinha – similar Brazilian cocktail Ti' Punch – similar French Caribbean cocktail Mojito – other popular and similar rum cocktail, adding lime, mint and soda Daiquiri Story
Latvian: thumb|Daiquiri pasniegšanas piemērs Daiquiri () ir alkoholisks kokteilis, kas sastāv no ruma, citrusa sulas (parasti laima sulas) un cukura vai cita saldinātāja.
English: The Lake Prespa is located on the tripoint of North Macedonia, Albania and Greece.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q204392" } Prespas ezers ir divi saldūdens ezeri Balkānos Albānijas, Grieķijas un Ziemeļmaķedonijas robežu krustpunktā.
English: The Army of Northern Virginia was a field army of the Confederate States Army in the Eastern Theater of the American Civil War.
Latvian: Ziemeļvirdžīnijas armija () bija Konfederācijas štatu armijas lauka armija Amerikas pilsoņu kara austrumu teātrī.
English: Sainsbury was born in Thornlie, Perth, Western Australia.
Latvian: Trents Seinsberijs (, dzimis ) ir Austrālijas futbolists, aizsargs, Austrālijas futbola izlases dalībnieks.
English: The team's regular home kit comprises black-and-white striped shirts, black shorts and white socks.
Latvian: Komanda spēlē kreklos ar melnām un baltam vertikālām svītrām, melnos šortos un baltās zeķēs.
English: Uherský Ostroh lies in the cultural region of Moravian Slovakia.
Latvian: Uherski Ostroha () ir pilsēta Čehijā, Zlīnas apgabala Uherske Hradištes apriņķī, Slovācko reģionā, pie Morāvas upes.
English: The body of water is an extension of the Arabian Sea and the larger Indian Ocean located between the Arabian Peninsula and Iran (Persia).
Latvian: Persijas līcis (, Xalij-e Fârs) vai Arābu līcis (, Al-Khalīj al-ˁArabī) ir iekšējā jūra Indijas okeāna ziemeļrietumos.
English: In body size, it is smaller than the Bengal and Siberian tigers.
Latvian: Izskats Indoķīnas tīģeris ir vidēji liels tīģeris, mazāks nekā Bengālijas un Amūras tīģeris.A-Z Animals: Indochinese Tiger Kā visiem tīģeriem, tēviņi ir lielāki un smagāki nekā mātītes.
English: Annaud's first film, Black and White in Color (1976), received an Academy Award for Best Foreign Language Film.
Latvian: Ano pirmā filma, "Melnais un baltais krāsās" (La Victoire en chantant, 1976), saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā filma svešvalodā".
English: Sometimes the number of days the vessel may be kept on demurrage at the agreed rate is fixed by the charter-party.
Latvian: Dažreiz to dienu skaits, kuras kuģi var turēt pēc guļlaika beigām maksājot nolīgtu demeredžu, var tikt fiksēts čarterā.
English: Likewise, the economic impact of the COVID-19 pandemic prompted some countries to send direct payments to its citizens.
Latvian: Tāpat COVID-19 pandēmijas ekonomiskā ietekme pamudināja dažas valstis sūtīt tiešos maksājumus saviem pilsoņiem.
English: Typical Latvian clothing was also used.
Latvian: Dzejolis izdots arī latviski.
English: The catacombs were officially closed in 1880 but tourists continued to visit.
Latvian: Oficiāli kapucīnu katakombas tika slēgtas apbedījumiem tikai 1882. gadā.
English: There was a partnership between the Olympic Committee and Professor Conconi's biomedical research centre at the University of Ferrara and the Olympic Committee financed his research.
Latvian: Konkoni ir profesors Ferrāras universitātē Itālijā, kur viņš vada Centro Studi Biomedici Applicati allo Sport jeb Biomedicīnas izpētes institūtu.
English: He was a substitute for the last six home games of the 1992–93 Ukrainian First League and did not score any goals.
Latvian: Viņš bija rezervists pēdējās sešās 1992.–1993. gada Ukrainas Pirmās līgas mājas spēlēs un vārtus neguva.
English: In Canada a cable ferry is proposed to transport automobiles across the Ottawa River in Ontario.
Latvian: Pāri Otavas upei Ontārio darbojas divas automobiļu pārceltuves.