aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Rietumu Banka implements measures to enhance the well-being of society and promote the development of sports, culture, and the arts.
Latvian: Atbalsts medicīnai, sportam un kultūrai Rietumu Banka īsteno pasākumus, kas palīdz paaugstināt sabiedrības labklājības līmeni un attīstīt sportu, kultūru un mākslu. 2022. gadā Rietumu Banka un tās dibinātais labdarības fonds Nākotnes Atbalsta fonds ziedoja 50 tūkstošus eiro projektam Eņģeli pār Latviju – Latvijas bērnu ārstēšanai.
English: It has occasionally been found in woodlands, on lower branches of young trees and in some coastal areas.
Latvian: Tā dod priekšroku zemai veģetācijai, bet reizēm ir atrasta arī uz jauniem koku zariem.
English: This implies that Panderichthys (and relatives like Elpistostege and Tiktaalik) were not direct ancestors to tetrapods, and represents their own adaptive morphology.
Latvian: Panderihtiem ir nozīmīga filoģenētiska vieta, jo tiem ir virkne pārejas morfoloģisko īpašību starp tristihopterīdu daivspurzivīm (piemēram, eistenopteroniem) un agrīnajiem četrkājaiņiem.
English: Valga proper, as far as Konnaoja and Luke graveyard, remains intact under Estonian rule. 1921 11 February: The decree of the Estonian government establishes the territory of Valga county.
Latvian: Pēc Latvijas–Igaunijas robežas nospraušanas un 1920. gada 22. marta šķīrējtiesas konvencijas parakstīšanas Valga tika iekļauta Igaunijas Republikas teritorijā un 1921. gada 11. februārī kļuva par apriņķa centru.
English: At the 2016 Grammy Awards, the album was nominated for Best R&B Album and the single, "Rise Up", was nominated for Best R&B Performance.
Latvian: Kasandra Monika Betija (, dzimusi ), plašāk pazīstama ar skatuves pseidonīmu Andra Deja (), ir ASV dziedātāja, dziesmu autore un aktrise. 2015. gadā viņa izdeva savu debijas albumu Cheers to the Fall. 2016. gadā viņas debijas albums tika nominēts Grammy balvai kategorijā "Labākais ritmblūza albums", savukārt singls Rise Up tika nominēts kategorijā "Labākais ritmblūza izpildījums".
English: On 23 December 2012, it was announced that the wedding would take place on 8 June 2013, at the Royal Palace chapel in Stockholm.
Latvian: Biogrāfija 2011. gada 1. augustā Zviedrijas Karaliskais Galms oficiāli ziņoja, ka kroņprinceses pāris ir pirmdzimušā bērna gaidībās. 2012. gada 23. februārī plkst. 04.26.
English: Joe Bacuzzi (Fulham): player 1935–1956; reserve team coach 1956–1965.
Latvian: Džo Bakuci ("Fulham"): spēlētājs no 1935.–1956. g.; rezerves komandas treneris no 1956.–1965. g.
English: Ibn Saud reconquered Riyadh in 1902, starting three decades of conquests that made him the ruler of nearly all of central and north Arabia.
Latvian: Pēc trīs desmitgažu ilgiem iekarojumiem kļuva par valdnieku gandrīz visā Arābijas centrā.
English: Diospyros egrettarum is a species of tree endemic to Mauritius and was once a dominant species throughout dry and coastal forests.
Latvian: Egretas melnkoks (Diospyros egrettarum), arī Egretas ebenkoks ir melnkoku dzimtas suga, kas endēma Maurīcijai.
English: The team reached the semi-finals of the 2020–21 DFB-Pokal after beating Bayern Munich in the second round.
Latvian: Divas reizes komanda ir sasniegusi Vācijas kausa pusfinālu (1941, 2021), 2021. gadā, tolaik spēlējot 2.
English: It is a basic abstract unit of meaning, a unit of morphological analysis in linguistics that roughly corresponds to a set of forms taken by a single root word.
Latvian: Leksēmas jēdziens ir fundamentāls morfoloģiskajā un semantiskajā analīzē, jo tā kalpo kā vienojošais pamats dažādu formu un nozīmju sistematizācijai.
English: For his numerous roles on television, he earned nine Emmy Award nominations.
Latvian: Par dalību seriālā "Kronis" Denss tika nominēts Emmy balvai.
English: It was distinctively a sacred city, important from the possession of the famous Ekur temple of Enlil.
Latvian: Kaut arī pilsēta vēsturiski nebija politiski spēcīga, tā bija ievērojams reliģiskais centrs, jo šeit atradās galvenā šumeru dieva Enlila templis.
English: The H.S.&nbsp;Skovoroda Kharkiv National Pedagogical University () is a Ukrainian public university in Kharkiv founded in 1933.
Latvian: thumb|Harkivas Nacionālā Pedagoģiskā Universitātes ēka Harkivas Nacionālā Pedagoģiskā Universitāte (ukraiņu: Харківський національний педагогічний університет імені Григорія Сковороди) ir augstākās izglītības iestāde Harkivā, viena no vecākajām pedagoģiskajām universitātēm Ukrainā (dibināta 1933. gadā).
English: He participated also at the 1936 Summer Olympics and at the 1937 EuroBasket.
Latvian: Piedalījies 1936. gada Vasaras Olimpisko spēļu turnīrā un ieguvis 6. vietu 1937. gada Eiropas čempionātā, kas norisinājās Latvijā.
English: Hoping to build an entertainment empire around Universal, Seagram bought PolyGram from Philips in 1999 and other entertainment properties, but the fluctuating profits characteristic of Hollywood were no substitute for the reliable income stream gained from the previously held shares in DuPont.
Latvian: Mūsdienās pastāvošā organizācija "UMG" izveidota 1998. gadā, kad tās dibinātājs Seagram (mūsdienās Vivendi SA sastāvā) iegādājās skaņu ierakstu studiju PolyGram, kuru 1945. gadā dibināja kompānija Philips.
English: However, later research confirmed her discovery.
Latvian: Tomēr šis atklājums netika apstiprināts.
English: After a one-year spell at Atlético Madrid in Spain, he signed for Everton in 2009.
Latvian: Karjeru sācis Ajax akademijā, iepriekš spēlējis AFC Ajax un Madrides "Atletico", līdz 2009. gadā pievienojās Everton. 2008. gadā Heitinga tika atzīts par Nīderlandes gada futbolistu.
English: Australia's Empire (2010) Thompson, Andrew, ed.
Latvian: Luttrell, Anthony (ed.).
English: For the film Master and Commander: The Far Side of the World, the production team worked with Victory curators to help accurately depict life aboard during the Georgian era, while Russell Crowe, who portrayed Jack Aubrey in the film, boarded the ship to garner inspiration for his role.
Latvian: Filmas "Master and Commander: Uz pasaules malu" producēšanas komanda sadarbojās ar "Victory" kuratoriem, lai precīzi attēlotu dzīvi uz kuģa Džordža laikmetā, savukārt aktieris Rasels Krovs, kurš filmā atveidoja kapteini Džeku Obriju, uzkāpa uz kuģa, lai gūtu iedvesmu savai lomai.
English: Volkanovski held the UFC's top pound-for-pound ranking during two separate reigns between 2022 and 2023 and was named Fighter of the Year at the World MMA Awards in 2022.
Latvian: No 2019. gada līdz 2024. gadam bija UFC Pusvieglā svara čempions.2025. gada 12. aprīlī otrreiz izcīnīja pusvieglā svara kategorijas čempiona titulu.
English: Gottfried Wilhelm Leibniz (or Leibnitz; 14 November 1716) was a German polymath active as a mathematician, philosopher, scientist, and diplomat who is credited, alongside Isaac Newton, with the creation of calculus in addition to many other branches of mathematics, such as binary arithmetic and statistics.
Latvian: Gotfrīds Vilhelms Leibnics (; dzimis Leipcigā, miris Hannoverē) bija vācu matemātiķis un filozofs, kā arī jurists.
English: Ile Alatau (, Іле Алатауы), also spelt as Trans-Ili Alatau, is a part of the Northern Tian Shan mountain system (ancient Mount Imeon) in Kazakhstan and Kyrgyzstan.
Latvian: Iles Alatau () ir kalnu grēda Kazahstānā un Kirgizstānā, Tjanšana kalnu sistēmā.
English: Daka made his senior international debut for Zambia in 2015 at the age of 16.
Latvian: Zambijas futbola izlases sastāvā Daka debitēja 2015. gadā.
English: As an amateur, Leonard won a light welterweight gold medal at the 1976 Summer Olympics.
Latvian: Piedalījās 1976. gada Monreālas Olimpiskajās spēlēs, kurās izcīnīja zelta medaļu svara kategorijā līdz 63,5 kilogramiem.
English: Tomlinson, alongside the rest of One Direction, voiced himself in 2016 Family Guy episode "Run, Chris, Run".
Latvian: Dokumentālās filmas Luiss Tomlinsons piedalās dokumentālajā koncertfilmā One Direction: This Is Us (2013), kurā dokumentēta grupas One Direction koncerttūre Take Me Home Tour.
English: During his tenth season with CSKA in 2012–13, after scoring 2 points in 9 games, Parshin was traded to fellow KHL club Salavat Yulaev Ufa in exchange for Igor Grigorenko on October 10, 2012.
Latvian: CSKA rindās uzbrucējs turpināja spēlēt līdz pat 2012.-13. gada sezonas ievadam, kad pārcēlās uz Ufas "Salavat Julajev", savukārt 2013. gada vasarā hokejists noslēdza līgumu ar Ņižņijnovgorodas "Torpedo". 2014. gada maijā noslēdza trīs gadu līgumu ar Omskas "Avangard".
English: After the defeat of the Soviet Latvian government, he returned to Russia in 1919.
Latvian: Pēc lielinieku atkāpšanās no Rīgas 1919. gada maijā devās uz Padomju Krieviju, kur pilsoņu kara laikā darbojās dažādos politiskos amatos Sarkanajā armijā.
English: In early 1863 he joined Quantrill's Raiders, a group of Confederate guerrillas which operated along the Kansas–Missouri border.
Latvian: Tur viņš aplaupīja ceļotājus un nogalināja vairākus Savienības karavīrus. 1863. gada sākumā viņš pievienojās Kentrila reideriem (Quantrill's Raiders), Konfederācijas partizānu vienībai, kas darbojās gar Kanzasas un Misūri štatu robežu.
English: Krems an der Donau (, ) is a city in Lower Austria, Austria.
Latvian: Kremsa pie Donavas () ir pilsēta Austrijas ziemeļaustrumos, Lejasaustrijas federālajā zemē.
English: In some nations, such as Finland, France, and New Zealand some or all types of suppressors are essentially unregulated and are sold through retail stores or by mail-order.
Latvian: Dažās valstīs, kā Somijā, daži vai visi slāpētāju tipi praktiski netiek kontrolēti un var tikt nopirkti mazumtirdzniecības veikalos vai pa pastu, lai gan daudzās tādās valstīs paši šaujamieroči ir strikti kontrolēti.
English: Singida Region (Mkoa wa Singida in Swahili) is one of Tanzania's 31 administrative regions.
Latvian: Singidas reģions (, ) ir viens no Tanzānijas administratīvajiem reģioniem.
English: It was originally released as a double album in the United Kingdom on 14 December 1979 by CBS Records, and in the United States and Canada in January 1980 by Epic Records.
Latvian: Apvienotajā Karalistē tas tika izdots sadarbībā ar ierakstu kompāniju CBS Records, ASV tas tika izdots 1980. gada janvārī sadarbībā ar iwerakstu kompāniju Epic Records.
English: He was able to read and write and knew both Greek and Latin.
Latvian: Meško II bija tiem laikiem labi izglītots - prata lasīt un rakstīt, kā arī latīņu un grieķu valodu.
English: The historic town centre is well preserved and is protected as an urban monument zone.
Latvian: Sena Hanzas pilsēta, labi saglabājusies gotiska vecpilsēta ar aizsardzības mūriem.
English: When Merlin finds out Morgana also has magic, he fights the temptation to tell her of his powers.
Latvian: Pēc Merlina padoma Morgana dodas apciemot druīdus, lai uzzinātu vairāk par savām maģijas spējām.
English: In 2015, Kanté joined Leicester City for a fee worth £5.6 million.
Latvian: Šajā sezonā Kantē ar Leicester izcīnija Premjerlīgas titulu un Kantē bija iekļauts sezonas simboliskajā līgas izlasē. 2016. gada vasarā Kantē pārgāja uz citu Anglijas klubu Chelsea.
English: Lands and waters under and around the bridge are homes to varieties of wildlife such as bobcats, harbor seals, and sea lions.
Latvian: Liela daļa piekrastes zemienes un purvi ir pārvērsti par ūdensceļiem un mākslīgām salām, uz kurām atrodas debesskrāpji un mājas.
English: Nokia announced that Nokia Sports Tracker was closed in June 2010, but the application was continued by Sports Tracking Technologies Ltd. simply as Sports Tracker, which was set up by three people from the team in Nokia.
Latvian: To nosauca par Nokia Sports Tracker. 2010. gada jūnijā Nokia paziņoja, ka pārtrauc Nokia Sports Tracker izstrādi.
English: His Olympic achievements were largely forgotten for more than 100 years until his grandson Chris Bennett found his abandoned and overgrown grave in the corner of St Andrew's Churchyard in Kinson.
Latvian: Viņa sasniegumi olimpiskajās spēlēs bija aizmirsti vairāk nekā 100 gadu, līdz viņa mazdēls Kriss Benets atrada viņa pamesto un aizaugušo kapu Sv.
English: Czarne (; ) is a town in Człuchów County of the Pomeranian Voivodeship in northern Poland.
Latvian: Čarne () - pilsēta Polijas ziemeļos, Pomožes vojevodistē uz rietumiem no Čluhovas.
English: It houses two Soviet-designed VVER-440&nbsp;pressurised water reactors, with capacities of 507&nbsp;MW each.
Latvian: Lovīsas AES sastāv no diviem energoblokiem (jauda 507 MW un 502 MW), kas kopā ražo aptuveni 8 TWh gadā.
English: Kepler Laveran de Lima Ferreira OM (born 26 February 1983), known as Pepe (, ), is a former professional footballer who played as a centre-back.
Latvian: Keplers Laverans Lima Fereira (; dzimis ), plašāk pazīstams kā Pepi, ir Brazīlijā dzimis bijušais portugāļu futbolists, kurš spēlēja aizsarga pozīcijā, bijis Portugāles izlases dalībnieks.
English: She then starred in the horror film Last Night in Soho (2021), the action films The Northman (2022) and The Gorge (2025), the black comedy The Menu (2022), and the apocalyptic film Furiosa: A Mad Max Saga (2024) as Imperator Furiosa.
Latvian: Filma" (Playmobil: The Movie)"Bīstamais elements" (Radioactive)2020"Emma" (Emma)Here Are the Young Men"Jaunie mutanti" (The New Mutants)2021"Vakarnakt Soho" (Last Night in Soho)2022"Ziemeļnieks" (The Northman)"Ēdienkarte" (The Menu)"Amsterdama" (Amsterdam)2023"Super Mario Brāļi: Filma" (The Super Mario Bros.
English: It shares borders with the Hungarian counties Nógrád, Heves, Hajdú–Bihar and Szabolcs–Szatmár–Bereg.
Latvian: Robežojas ar Hevešas, Nogrādas, Sabolčas-Satmāras-Beregas un Hajdū-Biharas meģēm.
English: There is often a question about the boundaries between creative industries and the similar term of cultural industries.
Latvian: Jēdziens bieži tiek attiecināts arī uz kultūras industriju vai radošo ekonomiku.
English: It had a magnitude of 8.8 on the moment magnitude scale, with intense shaking lasting for about three minutes.
Latvian: Šis process izraisa regulāras un spēcīgas zemestrīces, tomēr to spēks konkrētajā reģionā ticis prognozēts līdz 8—8,5 ballu stiprumam, tādēļ šīs zemestrīces stiprums bija seismologiem negaidīts.
English: Although most of Lebanon receives a relatively large amount of rainfall, when measured annually in comparison to its arid surroundings, certain areas in north-eastern Lebanon receives only little because of the rain shadow created by the high peaks of the western mountain range.
Latvian: Lai gan lielāko daļu Libānas sasniedz relatīvi liels daudzums nokrišņu (salīdzinot ar sauso klimatu), tomēr daži apgabali ziemeļaustrumu Libānā saņem tikai nelielu daudzumu lietus.
English: It lies in central Hungary, on the west bank of the river Danube.
Latvian: Atrodas valsts vidienē, Donavas kreisajā krastā.
English: The game has been dubbed the Mineiraço () in reference to the Mineirão stadium, evoking a previous "spirit of national shame" known as the Maracanaço in which Brazil unexpectedly lost in the de facto final of the 1950 FIFA World Cup on home soil to Uruguay.
Latvian: Lielā spiediena dēļ, kas tika izdarīts uz Brazīlijas izlasi, un spēles rezultāta dēļ masu mediji un FIFA spēli nosauca par Mineirazo (Mineiraço), tā atsaucoties uz Maracanazo, kurā Brazīlija zaudēja Urugvajas izlasei 1950. gada Pasaules kausa izcīņas finālturnīrā, kas tika aizvadīts Brazīlijā.
English: In 1939 he joined JKS Riga.
Latvian: Lai varētu darboties profesijā, 1937. gadā iestājās NSDAP.
English: Initially, MTV Networks Baltic comprised MTV Latvia, MTV Lithuania and MTV Estonia.
Latvian: Vēsture MTV Eesti bija daļa no jaunā projekta MTV Baltic Network, kur ietilpa arī MTV Lietuva un MTV Latvija.
English: On April 7, 2012, the Erie Otters selected McDavid first overall in the 2012 OHL Priority Selection, and he signed with the team that June.
Latvian: OHL vienībā Ēri "Otters" Makdeivids sāka spēlēt jau 2012.—13. gada sezonā.
English: Previously she had played for TTT/Rīga, as well as several other local and foreign clubs before 2000.
Latvian: Pirms tam viņa spēlēja daudzkārtējā Latvijas čempionvienībā Rīgas TTT. 20. gadsimta 90. gados I.
English: Down to the right is lake Inari (Finland) from which goes the Pasvik valley of the Pasvikelva river.
Latvian: Finli () ir upe Kanādā, kas kopā Pīsriveru un Sleivu veido Makenzi upes tālāko izteku.
English: Cape Town became the legislative capital of the Union, and later of the Republic of South Africa.
Latvian: Dienvidāfrikas parlamenta mītnes vieta un Rietumkāpas provinces galvaspilsēta.
English: After a ten-month siege in 1624–25, the city again surrendered to the Spaniards, now led by Spinola; the event was immortalized by Diego Velázquez.
Latvian: Pēc desmit mēnešus ilga aplenkuma 1624.–1625. gadā pilsēta nonāca spāņu kontrolē, kurus vadīja marķīzs Ambrodžio Spinola; šo notikumu iemūžināja Djego Velaskess savā slavenajā gleznā.
English: He was selected first overall by the Tampa Bay Lightning in the 1998 NHL entry draft and was a member of their 2004 Stanley Cup championship team.
Latvian: Karjeras ilgāku daļu aizvadījis Nacionālās hokeja līgas komandas Tampabejas "Lightning" sastāvā, bijis tās kapteinis, 2004. gadā kopā ar komandu izcīnījis Stenlija kausu.
English: In 1260 this village became the residence of the dukes of Saxe-Wittenberg, and in 1293 the settlement was granted its town charter as a free-standing town.
Latvian: Vācu kolonizēšanas laikā tika nodibināta jauna pilsēta, kurai 1260. gadā tika piešķirtas Lībekas tiesības.
English: The first generation of Solaris Urbino 18 Hybrid was built between 2006 and 2008.
Latvian: Solaris Urbino 18 Hybrid bija viens no pirmajiem hibrīdautobusu modeļiem Eiropā, tā sērijveida ražošana tika uzsākta 2006. gadā.
English: Saint David is one of Dominica's ten administrative parishes, located on the eastern side of the island.
Latvian: Sentdeivida pagasts () ir viens no desmit Dominikas pagastiem valsts ziemeļu daļā.
English: Although the nation produced the 1995 FIFA World Player of the Year, George Weah, its football team has never qualified for the FIFA World Cup and has qualified for the Africa Cup of Nations just twice—in 1996 and 2002.
Latvian: Tā ne reizi nav kvalificējusies FIFA Pasaules kausam, bet ir divas reizes kvalificējusies Āfrikas Nāciju kausam, abas reizes izstājoties no turnīra jau pēc grupu turnīra.
English: Peter Ulrich Weiss (8 November 1916 – 10 May 1982) was a German writer, painter, graphic artist, and experimental filmmaker of adopted Swedish nationality.
Latvian: Pēteris Ulrihs Veiss (, dzimis , miris ) bija vācu dramaturgs, rakstnieks, mākslinieks un avangarda filmu veidotājs, kurš lielāko daļu no mūža nodzīvoja Zviedrijā.
English: The state is divided into 92 municipalities.
Latvian: Ģeogrāfija Pilsēta sadalīta 17 municipalitātēs.
English: The area of a regular heptagon inscribed in a circle of radius R is \tfrac72 R^2\sin\tfrac27\pi, while the area of the circle itself is \pi R^2; thus the regular heptagon fills approximately 0.8710 of its circumscribed circle.
Latvian: Īpašības Laukums , kur a - regulāra septiņstūra malas garums , kur R - ap septiņstūri apvilktās riņķa līnijas rādiuss , , .
English: In the 2007 Ukrainian parliamentary election Danilov ran for re-election to parliament for the Party of Free Democrats, but was again unsuccessful.
Latvian: Daņilovs piedalījās no Brīvo demokrātu partijas, taču netika ievēlēts.
English: She participated in many Brazilian Women's Chess Championships where she won two gold medals, 1975 and 1986.
Latvian: Divas reizes uzvarējusi Brazīlijas sieviešu šaha čempionātos: 1975. un 1986. gadā. 1976. gadā piedalījusies Pasaules sieviešu šaha čempiones nosaukuma cikla izcīņas starpzonu turnīrā Rozendālā, kurā ieņēmusi 12. vietu. 1986. gadā pārstāvējusi Brazīliju sieviešu šaha olimpiādē.
English: It is the oldest organized sport in North America, with its origins with the indigenous people of North America as early as the 12th century.
Latvian: Tas ir viens no vecākajiem organizētajiem sporta veidiem Ziemeļamerikā.https://www.history.com/news/lacrosse-origins-native-americans 1800. gadu vidū tas kļuva populārs arī starp citiem iedzīvotājiem.
English: Moojan Momen, "The Religious Background of the 1979 Revolution in Iran" The Islamic Revolution by Ted Grant, "In Defence of Marxism" website, International Marxist Tendency (Friday, 9 February 1979).
Latvian: Galerija Atsauces Ārējās saites Islamic Revolution Portal The Iran Revolution. "Iran after the victory of 1979's Revolution" on Iran Chamber Society Islamic Revolution of Iran, Encarta ( 2009-10-31) The Islamic revolution, Britannica The Islamic revolution: 30 years on, its legacy still looms large – audio slideshow by The Guardian Kategorija:Irānas vēsture Kategorija:Revolūcijas Kategorija:Islāma vēsture
English: The center shows the Isthmus with its seas and sky, in which the moon begins to rise above the waves and the sun begins to hide behind the mountain, marking thereby the solemn hour of the declaration of our independence.
Latvian: Apraksts Vairoga centrā attēlots Panamas zemesšaurums ar to apskalojošām jūrām un debesīm, kurās Mēness aust virs viļņiem un Saule sāk rietēt aiz kalniem, tādējādi apzīmējot svinīgo neatkarības pasludināšanas stundu.
English: The main right tributaries are: Željeznica, Miljacka, Ljubina, Misoča, Stavnja, Trstionica, Zgošća, , Krivaja and Spreča.
Latvian: Lielākās pietekas ir Žeļeznica, Miļacka, Fojnica u.c.
English: Though very rare, hyperacute cases are usually caused by Neisseria gonorrhoeae or Neisseria meningitidis.
Latvian: Biežāk sastopamie ir somu tipa nefrotiskais sindroms un difūzā mezangiālā skleroze.
English: The , eye-ring, and legs are yellow.
Latvian: Knābis ir pelēcīgi melns, knābja paugurs un kājas ir dzeltenas.
English: His De Orbe Novo (published 1530; "On the New World") describes the first contacts of Europeans and Native Americans and contains, for example, the first European reference to India rubber.
Latvian: Tādējādi viņa "Dekādes" ir vērtīgs avots ģeogrāfijas un atklājumu vēsturē. 1530. gadā tika izdots darbs "Par jauno pasauli" (De Orbe Novo), kurā tiek aprakstīti pirmie eiropiešu un Amerikas pamatiedzīvotāju kontakti un tas satur, piemēram, pirmās eiropiešu atsauksmes par gumiju.
English: The integers form the smallest group and the smallest ring containing the natural numbers.
Latvian: Veselo skaitļu kopā ietilpst naturālo skaitļu kopa , savukārt veselie skaitļi ir racionālo skaitļu un reālo skaitļu kopu apakškopa.
English: In addition, the Machine Intelligence Research Institute is focused on the more narrow mission of managing advanced artificial intelligence.
Latvian: Savukārt Machine Intelligence Research Institute fokusējas uz šaurāku, bet ne maznozīmīgāku mērķi izstrādāt pasaulei draudzīgu mākslīgu intelektu agrāk par nedraudzīgu.
English: Originating in Turkey, the Euphrates flows through Syria and Iraq to join the Tigris in the Shatt al-Arab in Iraq, which empties into the Persian Gulf.
Latvian: Eifrata ir upe Tuvajos Austrumos, Turcijas, Sīrijas un Irākas teritorijā.
English: Vehicles carry the UK police 'battenburg' style livery, with blue flashing lights and sirens.
Latvian: Transportlīdzekļi ir aprīkoti ar Apvienotās Karalistes policijas "batenburgas" stila krāsojumu ar zilām mirgojošām gaismām un sirēnām.
English: Seven men and three women participated.
Latvian: Sacensībās startēja 10 sportisti, 7 vīrieši un 3 sievietes, visi sportisti pārstāvēja Franciju.
English: Mikhail Stepanovich Svechnikov (; 30 September 1882 – 26 August 1938) was a Russian military officer in the Imperial Russian Army and the Red Army.
Latvian: Mihails Svečņikovs (krievu: Михаил Степанович Свечников, dzimis , miris 1938. gada 26. augustā) bija Krievijas Impērijas virsnieks, padomju karavadonis, militārais vēsturnieks un teorētiķis.
English: Formula BMW Asia and Porsche Carrera Cup Asia have supported the Malaysian Grand Prix since 2003.
Latvian: Malaizijas Grand Prix ir ikgadēja Formula 1 Grand Prix izcīņa.
English: After the death of his mother (1349), King Charles II assumed the reins of government (1349–87).
Latvian: Karaļa Pāvila valdīšana (1947—1964) Pēc karaļa Georga II nāves 1947. gada aprīlī tronī kāpa karalis Pāvils.
English: Russia has about 1,500 soldiers stationed in breakaway Transnistria.
Latvian: Krievijas Impērijas armijā dienēja ap 100 000 armēņu.