aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1989, Slovenia passed amendments to its constitution that asserted its sovereignty over the federation, its right to secede and set foundations to a multi-party system.
Latvian: Vēsture thumb|left|Partijas karogs 1990. gadā 1989. gadā Slovēnijas Sociālistiskās Republikas valdība pieņēma grozījumus republikas konstitūcijā, kas apstiprināja tās suverenitāti, tās tiesības atdalīties no Dienvidslāvijas un dibināt pamatus daudzpartiju sistēmai.
English: Mike Myers, Eddie Murphy, Cameron Diaz, and Antonio Banderas reprise their roles from the feature films.
Latvian: Galvenās lomas filmā ierunājuši Maiks Maierss, Kemerone Diasa, Edijs Mērfijs, Antonio Banderass, Konrāds Vernons un Kodijs Kamerons.
English: Sax, American banker and businessman (born 1904) 1985 &ndash; Eugene Ormandy, Hungarian-American violinist and conductor (born 1899) 1989 &ndash; Maurice Evans, English-American actor (born 1901) 1991 &ndash; Ragnar Granit, Finnish-Swedish neuroscientist and academic, Nobel Prize laureate (born 1900) 1991 &ndash; William Heinesen, Faroese author, poet, and author (born 1900) 1992 &ndash; Lucy M.
Latvian: Anderson), angļu kinorežisors Jurijs Lončakovs (Юрий Лончаков), Krievijas kosmonauts 1968. gads — Ivo Fomins, latviešu rokmūziķis 1972. gads — Joss Verstapens (Joss Verstappen), Nīderlandes autobraucējs 1980. gads — Sergejs Zinovjevs (Сергей Зиновьев), krievu hokejists 1983. gads — Imants Legzda, latviešu hokejists 1992. gads — Bernds Leno (Bernd Leno), vācu futbolists 1997. gads — Martēns Terjē (Martin Terrier), franču futbolists Miruši 1172. gads — Ištvāns III (III.
English: Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain.
Latvian: Tev nebūs Tā Kunga, sava Dieva, Vārdu nelietīgi valkāt, jo Tas Kungs neatstās nesodītu, kas Viņa vārdu nelietīgi valkā.
English: Although he went undrafted in the 2018 NBA draft, he signed an Exhibit 10 contract with Sacramento on October 2.
Latvian: Pēc drafta viņš noslēdza līgumu ar NBA komandu Sakramento "Kings", taču dažas dienas vēlāk tika atbrīvots no līguma un spēlēja kluba G Līgas komandā Stoktonas "Kings". 2020. gada janvārī G.
English: All IRA members were killed as well as one civilian.
Latvian: Bojā gāja arī Libānas kareivji un civiliedzīvotāji.
English: Pamiers (; ) is a commune and largest city in the Ariège department in the Occitanie region in southwestern France.
Latvian: Pamjē () ir pilsēta Francijas dienvidos pie Arjēžas upes, Arjēžas departamentā, Dienvidu-Pireneju reģionā.
English: He sings on "You're the Why", the final track of the posthumously released album Ten More Turnips from the Tip (2002). in London]] By 2008, Williams had sold more albums in the UK than any other British solo artist in history.
Latvian: Robijs Viljamss kā solo mūziķis Apvienotās Karalistes vēsturē ir pārdevis visvairāk albumu un ieguvis visvairāk BRIT Awards vēsturē.BBC — Press Office — The One And Only...: The musical superstars Viņa pārdoto ierakstu kopējais skaits 2008. gada nogalē bija 55 miljoni ierakstu pasaulē.
English: Until Latvian Agrarian reforms of 1920 Manor was owned by von Hahn family.
Latvian: Muiža līdz 1920. gada agrārajai reformai piederēja Hānu dzimtai un līdz mūsdienām saglabājusies nebojāta.
English: He has since won the Georgian Championship in 2002, 2018 and 2023.
Latvian: Divas reizes pēc kārtas uzvarējis Gruzijas šaha čempionātos (2001, 2002).
English: Amaranth is a herbaceous plant or shrub that is either annual or perennial across the genus.
Latvian: Amaranti () jeb kaķastes ir viengadīgu amarantu dzimtas lakstaugu ģints.
English: The first askaris formed in German East Africa were raised by DOAG (Deutsche Ost-Afrika Gesellschaft—the German East Africa Company) in about 1888.
Latvian: Pirmās askari vienības, kas tika izveidoti Vācu Austrumāfrikā, DOAG (Deutsche Ost-Afrika Gesellschaft — Vācu Austrumāfrikas kompānija) izveidoja apmēram 1888. gadā.
English: He died at the age of 27 in 2016.
Latvian: Viņam arī nebija bērnu un viņš nomira 1827. gadā.
English: He is the second son of former rallycross driver Franz Wurz, who won the European Rallycross Championship in 1974, 1976 and 1982.
Latvian: Personīgā dzīve Vurca tēvs Francis ir trīskārtējs Eiropas rallijkrosa čempions (1974., 1976. un 1982. gadā).
English: In the vast majority of cases, it is also a short form of the name Bartholomew, originally a name borne by one of the apostles which became a popular forename in Europe in the Middle Ages.
Latvian: Lielākajā daļā gadījumu tas ir arī vārda Bartholomew (Bārtolomijs) saīsinājums, kurā sauca vienu no apustuļiem un kas viduslaikos kļuva par populāru vārdu Eiropā.
English: Cotoneaster subacutus Pojark.
Latvian: Cotoneaster tauricus Pojark.
English: Four of those officers are also assigned a second dog that can detect firearms and ammunition.
Latvian: Četriem no šiem darbiniekiem ir arī piešķirts otrs suns, kas spēj atklāt šaujamieročus un munīciju.
English: It was coupled with "I Am Just a Girl" as its B-side upon release in 1973.
Latvian: Singla B-pusē atradās dziesma I Am Just a Girl.
English: Lord Gretton precipitated by a speech the Carlton Club revolt that brought down the Lloyd George Coalition Cabinet in the British Parliament in 1922.
Latvian: Gretons ar runu izraisīja Karltona kluba sacelšanos, kas 1922. gadā sagrāva Loida Džordža koalīcijas kabinetu Lielbritānijas parlamentā. 1929. gadā viņš piespieda Lielbritānijas valdību izpildīt solījumu par kompensāciju īru lojālistiem. 1940. gadā lords Gretons ar runu izraisīja Nevila Čemberlena valdības krišanu un tās aizstāšanu ar koalīciju.
English: All drivers completed the second session on intermediate tyres.
Latvian: Tā rezultātā visi atlikušie piloti kvalifikāciju turpināja ar vidēji slapjā laika riepām.
English: In 1962, Shostakovich married for the third time, to Irina Supinskaya.
Latvian: Gadu vēlāk Šostakovičs sakomponēja arī 2. simfoniju. 1927. gadā Šostakovičs iepazinās ar muzikologu, teātra un mūzikas kritiķi Ivanu Solertinski.
English: Diriyah is often described as “where Saudi Arabia began.” During the Pre-Islamic era, the city at the site of modern Riyadh was called Hajr (), and was reportedly founded by the tribe of Banu Hanifa.
Latvian: Vēsture Rijādas vēsture sākas ar senu apmetni, kas atradās Nedždas reģiona centrā un sākotnēji bija pazīstama kā Hadžra (Hajr) vai Hadžara (Hajar).
English: Watson (1878–1958), American psychologist; pioneer of behaviorism John Watson (1914–2007), known as Adam Watson, British international relations theorist and researcher, and ambassador John S.
Latvian: Džons Votsons (John Watson) var būt: Džons Votsons — ASV psihologs; Džons Votsons — britu Formula 1 pilots; Doktors Vatsons — tēls Artura Konana Doila romānos un īsajos stāstos.
English: Since 2011, it received an additional moniker as the Zafira Tourer. __TOC__ The first generation Zafira was internally designated as the Zafira A.
Latvian: Trešo paaudzi Zafira Tourer jeb Zafira Tourer C sāka pārdot 2011. gadā. 2019. gadā rūpnīcās, kur ražoja Opel Zafira, šo modeli aizstāja ar vieglā komerctransporta klases Zafira Life (Citroën Jumpy trešā paaudze) un citiem modeļiem.
English: He was selected by the New York Rangers in the fifth round, 127th overall, at the 2009 NHL Entry Draft.
Latvian: Karjera 2009. gada NHL draftā Horāku 5.kārtā izvēlējās Ņujorkas "Rangers". 2011. gadā Horāks tika aizmainīts uz Kalgari "Flames". debitēja NHL spēle pret Pitsburgas "Penguins". 2014. gada Horāks pievienojās KHL komandai Podoļskas "Vitjaz", kur pavadīja četras sezonas.
English: Liv played his first Elitserien game in Sweden on 18 January 2000 in Jönköping for HV71 against Luleå HF.
Latvian: Līvs debitēja HV71 kluba rindās 2000. gada 18. janvārī.
English: Copper Mountain (a Club Med Experience) (also known as just Copper Mountain) is a 1983 Canadian comedy television film, written and directed by Damian Lee and David Mitchell, produced for CTV Television Network, that premiered on First Choice TV network.
Latvian: "Kūpera kalns" () ir 1983. gada kinokomēdija, kuras režisors, kā arī viens no producentiem un scenārija autoriem ir Deivids Mičels.
English: In the next world championship cycle, he qualified for the 1964 Interzonal but failed to progress to the Candidates.
Latvian: Izcīnījis tiesības piedalīties arī 1970. gada starpzonu turnīrā, taču par atlīdzību atdevis savu vietu nākamajam Pasaules čempionam Robertam Fišeram.
English: Located on a hill overlooking a large territory, from the mountains of León to the plains of the Páramo, during the first and second centuries it acquired great importance due to the control of gold mining in the northwest of the peninsula.
Latvian: Atrodoties uz paugura, kurš izceļas plašā teritorijā no Leonas kalniem līdz Paramo līdzenumiem, 1. un 2. gadsimta laikā pilsēta ieguva lielu nozīmi, jo kontrolēja zelta ieguvi pussalas ziemeļrietumos, kā arī bija svarīgs komunikāciju mezgls, kurš ar daudziem ceļiem savienoja pilsētu ar vairākiem svarīgiem Romas Spānijas centriem.
English: In 1986, he bought the computer graphics division of Lucasfilm, which was spun off independently as Pixar.
Latvian: Džobss bija arī Pixar animāciju studijas izpilddirektors, līdz 2006. gadā to iegādājās The Walt Disney Company.
English: The expedition also made several short films covering local cultural topics and made a number of first ascents of smaller peaks in the Khumbu region.
Latvian: Ekspedīcijas laikā tika uzņemtas arī vairākas dokumentālās īsfilmas, kurās tika atainota vietējā kultūra.
English: Another severe earthquake occurred in 1907.
Latvian: Vēl viena spēcīga zemestrīce notika 1907. gadā. 2025. gadā UNESCO Portrojālu pasludināja par Pasaules mantojuma vietu.
English: His appearance in film noir The Killers in 1946 with Ava Gardner was a critical success and launched both of their careers.
Latvian: Kino debitējis ar lomu 1946. gada filmā The Killers.
English: Warner's parents divorced when he was six.
Latvian: Viņa vecāki izšķīrās, kad viņam bija deviņi gadi.
English: Still Karavajevs played slightly more for Latvia – he beat Laizāns by seven matches but Karavajevs also usually played in the more important matches.
Latvian: Karavajevs tomēr izlasē aizvadīja par 7 spēlēm vairāk nekā Laizāns, parasti spēlējot svarīgākajās spēlēs.
English: His works include historical pictures and portraits, such as Maximilian I and Charles V.
Latvian: Viņš portretējis imperatorus Kārli V un Maksimilianu I, kā arī, būdams kaislīgs reformācijas piekritējs, veidojis Lutera portretu kokgriezuma tehnikā (Luters darbā attēlots kopā ar Svēto Garu).
English: Marek played in the Czech Extraliga for HC Oceláři Třinec and HC Sparta Praha before moving to Russia in 2006.
Latvian: Savas karjeras laikā spēlēja dažādos Čehijas Ekstralīgas un Kontinentālās hokeja līgas klubos, kļūstot gan par Čehijas, gan Krievijas čempionu. 2010. gadā Čehijas izlases rindās kļuvis par Pasaules čempionu.
English: There is certainly a similarity in style and a geographical overlap, but no solid proof of a link.
Latvian: Pastāv zināmas stila līdzības un ģeogrāfiskā pārklāšanās, bet bez neapgāžamiem saiknes pierādījumiem.
English: Standing at above sea level, it is also the highest of the Bulgarian sea islands.
Latvian: Pēc platības lielākā Bulgārijas sala.
English: In 2012 sold to Stena Line, operated the same route.
Latvian: Prāmis tika īrēts no kompānijas "DFDS Seaways". 2012. gada 11. oktobrī kuģi Scandlines pārdeva Zviedrijas uzņēmumam Stena Line.
English: At UEFA Euro 1988 with The Netherlands; Van Breukelen stopped a penalty in the final.
Latvian: Triumfējis 1988. gada Eiropas čempionātā, kur finālā viņš atvairīja 11 metru soda sitienu.
English: David Zobel (born 11 June 1996) is a German biathlete.
Latvian: Dāvids Cobels (; dzimis Štarnbergā) ir vācu biatlonists.
English: During 1916 and 1917, she attended the lectures on psychoanalysis her father gave at the University of Vienna.
Latvian: Pēc diviem gadiem sāka lasīt lekcijas Vīnes Psihoanalītiskās apmācības institūtā par bērnu psihoanalīzes tehniku.
English: The multipart/alternative subtype indicates that each part is an "alternative" version of the same (or similar) content, each in a different format denoted by its "Content-Type" header.
Latvian: Pēc noklusējuma satura tips katrai daļai ir message/rfc822 Definēts RFC 2231, sekcija 5.1.5 Alternative Multipart/alternative rāda, ka katra daļa ir "alternatīva" versija vienam un tam pašam (vai līdzīgam) saturam, katra dažādā formātā, kas noteikts tās Content-Type galvenē.
English: Smilga was arrested on the night of 1–2 January 1935, in the wake of Sergei Kirov's assassination, and sentenced to five years imprisonment.
Latvian: Represijas pret Smilgas radiniekiem Ivara Smilgas sieva Nadežda Polujana-Smilga tika arestēta 1936. gada naktī no 1. uz 2. jūniju, ieslodzīta Solovku salās un vēlāk nošauta.
English: Following the accession of Romania and Bulgaria in January 2007, this clause took effect for the following commission (appointed after the 2009 European elections).
Latvian: Pēc ES paplašināšanās 2007. gadā šis noteikums stājās spēkā nākamajā komisijā pēc 2009. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanām.
English: Only 105 days after, also Saliha Dilaşub give birth a son, Şehzade Süleyman.
Latvian: Apmēram tajā pašā laikā Turhana uzzināja, ka janičāri ar Sultānes Kosemas piekrišanu plāno saindēt Mehmedu IV un nodot troni citam viņas mazdēlam- Princim Suleimanam-, kura māte Sultāne Saliha Dilašuba viņiem šķita paklausīgāka.
English: On Rotten Tomatoes, the film holds a rating of 29%, based on 161 reviews, with an average rating of 4.90/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 66% vērtējums.
English: In the Mahabharata both meat eaters and vegetarians present various arguments to substantiate their viewpoints.
Latvian: Mahābhāratā gan gaļas ēdāji, gan veģetārieši piedāvā dažādus argumentus, lai pamatotu savus viedokļus.
English: Torvalds was born in Helsinki, Finland, on 28 December 1969, the son of journalists Anna and Nils Torvalds, the grandson of statistician Leo Törnqvist and of poet Ole Torvalds, and the great-grandson of journalist and soldier Toivo Karanko.
Latvian: Biogrāfija Līnuss Tūrvaldss dzimis Helsinkos žurnālistu un Somijas zviedru Annas un Nīlsa Tūrvaldsu ģimenē.
English: Louis Pierre Althusser (, ; ; 16 October 1918 – 22 October 1990) was a French Marxist philosopher who studied at the École Normale Supérieure in Paris, where he eventually became professor of philosophy.
Latvian: Luijs Altusers (; dzimis , miris ) bija franču filozofs un viens no ievērojamākajiem 20. gadsimta marksisma teorētiķiem, plaši pazīstams kā strukturālā marksisma pārstāvis.
English: After a wave of Soviet political-administrative repressions in 1974, he lost his job at the Arts Institute on the basis of staff cuts.
Latvian: Politisku iemeslu dēļ 1976. gadā viņš tika atskaitīts no BPSR Zinātņu akadēmijas Etnogrāfijas, mākslas zinātnes un folkloras institūta (oficiālais formulējums bija "štatu samazināšanas dēļ").
English: Shawn Johnson took the silver medal with a score of 62.725.
Latvian: Finālam sportiste kvalificējās ar 62,375 punktiem, kas bija otrs labākais rezultāts pēc komandas biedrenes Šonas Džonsones.
English: As the series progresses, she eventually learns she is an autonomous, sentient computer program in the form of a human, who is designed to sever the invisible barrier between the Wired and the real world.
Latvian: Viņa atklāj, ka ir autonoma datorprogramma, dizainēta, lai "nojauktu barjeru" starp Wired un reālo pasauli.
English: In total, he amassed 135 appearances and scored 66 goals over his initial four-year stint with Spartak.
Latvian: Kopumā aizvadījis 35 mačus un guvis astoņus vārtus.
English: Sébastien Buemi was the only man to qualify on the softer compound tyres and ended up in 18th on track, but would start 23rd due to his five-place grid penalty.
Latvian: Sebastians Buemi saņēma trīs vietu sodu par bloķēsanu.
English: Paul Lauterbur at Stony Brook University expanded on Carr's technique and developed a way to generate the first MRI images, in 2D and 3D, using gradients.
Latvian: Attēlveidošana Pols Lauterburs no Stony Brook Universitātes attīstīja Kara tehniku un izstrādāja veidu, kā, izmantojot gradientus, radīt pirmos magnētiskās rezonanses attēlus 2D un 3D formātā.
English: In 1996, MCA/Universal Home Video released the movie on VHS and Laserdisc (the latter in widescreen format).
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2D, 3D un IMAX 3D formātos.
English: The Xbox version of the game sold 1.5 million copies.
Latvian: Tika pārdoti arī 1,5 miljoni Xbox versijas eksemplāru.
English: The second technique treats cloth like a grid work of particles connected to each other by springs.
Latvian: Fiziskā metode Fiziskā metode audumu uztver kā režģi no daļiņām, kas ir savienotas ar atsperēm.
English: These cells were called sections.
Latvian: Šādus katlus sauca par diniem.
English: In addition to serving as the home stadium of the Chiefs, Arrowhead Stadium serves as the venue for various intercollegiate football games.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Arrowhead Stadium stadionā.
English: Malkovich attended Logan Grade School, Webster Junior High School, and Benton Consolidated High School.
Latvian: Viņš mācījās Verobīča vidusskolā un vēlāk pārcēlās uz prestižo Lūmisa Čafī skolu Vindzorā, Konektikutas štatā.
English: The leaves are long, usually drooping, long and wide, and finely hairy.
Latvian: Lapu makstis garas, kailas, gludas, ar nedaudzām dzīslām, mēlīte īsa, galotnē noapaļota.
English: From 1930 to 1937 he served as Chief of the 3rd Directorate (Department) of the Headquarters (General Staff) of the Red Army, the Chief of Military Communications of the Red Army.
Latvian: No 1930. līdz 1937. gadam — Sarkanās armijas štāba (no 1926. g. — Ģenerālais štābs) 3. pārvaldes (kara satiksme) pr-ks.
English: Key Largo was the fourth and final film pairing of actors Bogart and Bacall, after To Have and Have Not (1944), The Big Sleep (1946), and Dark Passage (1947).
Latvian: Šī bija ceturtā un pēdējā filma pēc "Kam ir un kam nav" (To Have and Have Not, 1944), "Dziļais miegs" (1946) un "Tumšā pāreja" (Dark Passage, 1947), kurā Bogarts filmējās kopā ar Bekolu.
English: It is bounded to the east by the France–Italy border, to the south by the Mediterranean Sea and by the Principality of Monaco, to the north by Auvergne-Rhône-Alpes and to the west by Occitanie, with the Rhône marking its westernmost border.
Latvian: Robežojas ar Itāliju austrumos, ar Oksitāniju rietumos, kā arī ar Overņu-Ronu-Alpiem ziemeļos, bet dienvidos to apskalo Vidusjūra un Ligūrijas jūra. 2010. gadā Provansas-Alpu-Azūra krastā dzīvoja aptuveni pieci miljoni iedzīvotāju.
English: At the invitation of some rebels, he conquered the Kingdom of Sicily and became King of Sicily (as ) in 1282, pressing the claim of his wife, Constance II of Sicily, uniting the kingdom to the crown.
Latvian: Pēc Sicīlijas vakarēdiena sacelšanās 1282. gada martā ar daļu sacēlušos un gibellīnu atbalstu iebruka Sicīlijā un pievienoja to saviem īpašumiem.
English: They reach sexual maturity at 2–3 years of age.
Latvian: Vairošanās Dzimumgatavību brētliņa sasniedz 2—3 gadu vecumā.
English: Leopold (1892–1942) was born in Voronezh to , a composer of Polish noble descent with distant Belarusian roots, and Matilda Rostropovich (née Pule) of German and Huguenot descent.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1927. gadā Baku poļu-lietuviešu izcelsmes čellista Leopolda Rostropoviča un viņa sievas Sofijas, dzimušas Fedotovas, ģimenē. 1943. gadā Rostropoviču ģimene pārcēlās uz dzīvi Maskavā, un viņš 16 gadu vecumā uzsāka studijas Maskavas Konservatorijā (1943-1948).
English: By the Bøllinge-Allerød period (14.7 to 12.8 ka BP), lake levels were possibly similar to or little lower than the modern lake level.
Latvian: Eberharda Lubāna paleoezera līmeņa izmaiņu shēmu, šajā periodā ezera līmenis bijis stabils, taču dažus gadsimtus pirms tam spēji cēlies par 1—1,5 metriem un apmēram 3640 gadus atpakaļ pacēlies vēl gandrīz par metru.
English: In 1993 he was elected to the 5th Saeima as a part of the Democratic Center Party of Latvia, and two years later was elected to the 6th Saeima as a part of the Democratic Party "Saimnieks", becoming a member of the Speaker of the Saeima.
Latvian: Svītrots no Latvijas Sociālistiskās partijas Saeimas vēlēšanu saraksta. 1996. gadā izvirzīts Valsts prezidenta amatam, 1996. gada Latvijas prezidenta vēlēšanās ieguva 5 balsis no 100. 1997. gada novembrī viņu pirms termiņa atbrīvoja no cietuma. 1998. gadā piedalījās PCTVL izveidošanā. 1999. gadā ievēlēts par Latvijas Sociālistiskās partijas priekšsēdētāju.
English: She won eight WTA Tour singles titles and two on the ITF Circuit.
Latvian: Cibulkova izcīnījusi astoņus WTA turnīru vienspēļu titulus.
English: Following a middling start to the Oilers' season by the team for the third year in a row, Skinner was traded to the Pittsburgh Penguins on December 12, 2025, along with defenceman Brett Kulak and a 2029 second-round pick, in exchange for goaltender Tristan Jarry and forward Samuel Poulin.
Latvian: Pēc komandas viduvēja sezonas sākuma trešo gadu pēc kārtas, Skiners 2025. gada 12. decembrī kopā ar aizsargu Bretu Kulaku un otrās kārtas NHL drafta izvēli tika aizmainīts uz Pitsburgas "Penguins" komandu apmaiņā pret "Penguins" vārtsargu Tristanu Džariju un uzbrucēju Semu Pulinu.
English: On the night of September 20, 2020, Rebenoks was murdered at his home in Langstiņi which is potentially related to his professional activities.
Latvian: Nāve Rebenoku noslepkavoja viņa dzīvesvietā Langstiņos naktī uz .
English: It is a surprisingly stable structure compared to other organic compounds with three adjacent nitrogen atoms.
Latvian: Īpašības 1,2,3-Triazola gredzens ir neparasti stabils, salīdzinājumā ar citiem savienojumiem, kuri satur 3 slāpekļa atomu ķēdi.
English: Despite the loss of their language, the ethnic group remains distinct, and has left a lasting impression on the American West.
Latvian: Neskatoties uz valodas zaudējumu, šī etniskā grupa joprojām ir atšķirīga un ir atstājusi paliekošu ietekmi uz Amerikas rietumiem.
English: The ruins have now been partially restored and made into a museum.
Latvian: Saglabājušās drupas, kurās mūsdienās iekārtots muzejs.
English: In the 2018–19 season, his second with the Krefeld, Trettenes contributed with 10 points in 44 games before leaving as a free agent at the conclusion of the year.
Latvian: Šis panākums nopelnīja viņam kapteiņa titulu nākamajās trīs spēles. 2018. gada sezonas sākumā kluba kapteiņa pensionēšanas dēļ Jensens pastāvīgi kļuva par komandas kapteini pēc 14 gūtajiem vārtiem un 10 rezultatīvajām piespēlēm iepriekšējā gada sniegumā.
English: At , the density of a saturated solution is 0.88&nbsp;g/ml; it contains 35.6% ammonia by mass, 308&nbsp;grams of ammonia per litre of solution, and has a molarity of approximately 18&nbsp;mol/L.
Latvian: Jo lielāka amonjaka koncentrācija ir amonija hidroksīdā, jo mazāks ir tā blīvums. 15,6 °C temperatūrā koncentrēta amonija hidroksīda blīvums ir 0,88 g/ml, šķīdums pēc masas satur 35,6% amonjaka, tātad 308 gramus amonjaka uz litru, kā arī šķīduma molārā koncentrācija ir 18 mol/L.
English: Police estimates were even higher, at 100,000 visitors per day.
Latvian: Pēc policijas aplēsēm, tas bija pat lielāks, ap 100 000 apmeklētāju dienā.
English: Porras returned to exile until 1904, after his homeland had acquired its independence.
Latvian: Pēc Panamas neatkarības proklamēšanas 1904. gadā atgriezies dzimtenē.
English: The project was declared complete and was painted and running on its own power as of April 2020 Fiat 3000 The Advanced Fiat 2000 Heavy Tank(Dead link) History of the Italian Tank Corps Photogallery
Latvian: Fiat 3000 (L.5 Series) Italy's Light Tank Fiat 3000 Italian tanks Carro d'assalto Fiat 3000 L5/21 — Floridas universitātes resurss Landships.freeservers.com WWIIvehicles.com Легкий танк FIAT 3000 Kategorija:Vieglie tanki
English: Two years later, he joined the youth academy of hometown team and 1992 Campeonato Baiano winners Vitória.
Latvian: Futbolista karjera Karjeru sāka dzimtās pilsētas Montevideo klubā Bella Vista. 1997. gadā ar to uzvarēja Urugvajas otrajā divīzijā.
English: Miklós Bély (9 August 1913 – 27 September 1970), was a Hungarian chess International Master (1956), Chess Olympiad team bronze winner (1956).
Latvian: Miklošs Bējs (; Budapešta — Ģēra) bija Ungārijas starptautiskais meistars šahā (1956).