aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Notable people with the surname include: Tom Bienemann (1928–1999), American football player Troy Bienemann (born 1983), American football player (1540–1591), German male theologian and poet
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Ādolfs Dītrihs Vilhelms Bīnemanis (Adolf Dietrich Wilhelm Bienemann; 1745—1914) — vācbaltiešu ārsts un Jaunjelgavas pilsētas galva; Bernhards Vilhelms Bīnemanis (Bernhard Wilhelm Bienemann; ?—1732) — mācītājs; Ernests Johans Bīnemanis (1753—1806) — latviešu cilmes izgudrotājs; Frīdrihs Gustavs Bīnemanis (Friedrich Gustav Bienemann, 1860-1915) — vācbaltiešu pedagogs un vēsturnieks.
English: The EIB is not funded through the budget of the EU.
Latvian: Līdz ar to tā nav atkarīga no ES budžeta.
English: His father, Heinrich Traun (1838–1909), owned a natural rubber manufacturing company and later became senator at Hamburg from 1901 to 1908.
Latvian: Viņa tēvam Heinriham Traunam (1838–1909) piederēja dabiskā kaučuka ražošanas uzņēmums un vēlāk no 1901. līdz 1908. gadam viņš kļuva par senatoru Hamburgā. 1885. gadā viņš sāka studēt ķīmiju Drēzdenes Tehnoloģiju universitātē.
English: Stefan Marius Johansen (born 8 January 1991) is a former Norwegian professional footballer who played as a central midfielder.
Latvian: Stēfans Juhansens (, dzimis ) ir Norvēģijas bijušais futbolists.
English: Aspic is also sometimes referred to as aspic gelée or aspic jelly.
Latvian: Asparagīnskābes sāļus un esterus sauc par asparaginātiem jeb aspartātiem (arī asparagīnskābi bieži dēvē par vienkārši par aspartātu).
English: It is the largest metropolitan area, the second-largest city, and the largest U.S. city on the lake.
Latvian: Tā ir otra lielākā pilsēta Augšezera krastā. 1915. gadā Dulūtā atvēra pirmo iepirkšanās centru Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: He was a dominating box-to-box midfielder noted for his aggressive and highly competitive style of play, an attitude that helped him excel as captain of Manchester United from 1997 until his departure in 2005.
Latvian: Šī attieksme viņām palīdzēja izcelties kā Manchester United kapteinim no 1997. gada līdz pat kluba pamešanai 2005. gadā.
English: Capitol broke with Miller's company and formed Capitol Record Distributors of Canada Limited in 1954.
Latvian: Capitol Records ir ASV ierakstu kompānija, kura savu darbību sāka 1942. gadā.
English: In 2012, after a lengthy history of dissatisfaction with Wikitravel's host and owner, Internet Brands, it was proposed that the community at Wikitravel fork their work from Wikitravel and Wikitravel Shared and – together with the existing sites at Wikivoyage – merge to create a new travel wiki hosted by the Wikimedia Foundation, the steward of Wikipedia and a large range of other non-profit reference sites based upon a wiki community culture.
Latvian: Pēc tam vietnē parādījās reklāmas, kas neapmierināja daudzus tā laika vietnes dalībniekus. 2006. gadā daudzi dalībnieki, kas pameta šo vikivietni, izveidoja Wikivoyage. 2007. gadā Wikitravel ieguva interneta izcilības balvu Webby Award kā labākā ceļojumu tīmekļa vietne.
English: The local authorities detained Slavens in November 1919 and put him in a POW camp, where he died in hospital from pneumonia.
Latvian: Ieslodzīts Valmieras koncentrācijas nometnē, kur 1919. gada 14. novembrī miris (nometnes ārstu slēdziens: plaušu karsonis).vesture.eu Apbalvojumi Sv.
English: These engineering works were completed in 1896.
Latvian: Halles celtniecība tika pabeigta 1966. gadā.
English: Aghuls (, ) are a Lezgin sub-ethnic group native predominantly to Agulsky district of Dagestan, partly on the plain and in cities (Dagestanskiye Ogni, Derbent, Makhachkala, etc.).
Latvian: thumb|Agulu karogs Aguli (pašnosaukums — агъулар) ir viena no Dagestānas tautām.
English: Neighbouring provinces are Kayseri, Adana, Mersin, Konya, Aksaray and Nevşehir.
Latvian: Tā platība ir 7312 km2 un tā robežojas ar Kajseri, Adanas, Mersinas, Konjas, Aksarajas un Nevšehiras iliem.
English: Dungonab Bay or Dongonab Bay ( Ḫalīj Dūnjūnāb) is a body of water on the coastline of Sudan on the Red Sea.
Latvian: Dūndžūnābas līcis (, Ḫalīj Dūnjūnāb) ir līcis Sudānas Sarkanās jūras piekrastē, apmēram 130 kilometrus uz ziemeļiem no Būrsūdānas.
English: The Jelgava–Liepāja Railway runs east to west through the municipality.
Latvian: Kaut arī novadu šķērso dzelzceļa līnija Jelgava—Liepāja, neviens reiss nepietur novada teritorijā.
English: It has about 300 inhabitants, making it one of the least populous towns in the country.
Latvian: Tajā dzīvo ap 30 miljoniem iedzīvotāju.
English: Having received the message that Prince Vladimir Andreevich was coming to help Moscow, Algirdas returned to Lithuania.
Latvian: Tam sekoja Maskavas aplenkums, taču uzzinot par Maskavas sabiedroto tatāru karaspēka tuvošanos, Aļģirds atgriezās Lietuvā. 1372. gadā lietuviešu armija Ķēstuta vadībā izpostīja Maskavas apkārtni, kur ieradās arī Aļģirds ar savu karaspēku.
English: On 27 March, in a 5–4 overtime win over the Chicago Blackhawks, Hedman recorded his 50th assist of the season to become the first defenceman in Lightning history to record 50th assists in a single season.
Latvian: Tā ir līdz šim rezultatīvākā Hedmana sezona NHL. 2014.—15. gada sezonā kopā ar Tampabejas "Lightning" sasniedza Stenlija kausa finālsēriju, tajā gan piekāpjoties Čikāgas "Blackhawks" hokejistiem. 2017. gadā spēlēja NHL Visu Zvaigžņu spēlē. 2018. gadā kā līgas labākais aizsargs ieguva Džeimsa Norisa balvu. 2020. un 2021. gadā kopā ar "Lightning" izcīnīja Stenlija kausu.
English: Nuuk Airport (, , formerly ; ) is an international airport serving Nuuk, the capital of Greenland.
Latvian: Nūkas lidosta (, ) ir lidosta Grenlandē, kas apkalpo tās galvaspilsētu Nūku.
English: Also known as "The House of Speed" this venue hosted the bobsleigh, luge, and skeleton events for the 2022 Winter Olympics.
Latvian: Šajā trasē 2022. gada ziemas olimpisko spēļu laikā notika bobsleja, kamaniņu braukšanas un skeletona sacensības.
English: George Walker, the Episcopal minister of Oldmeldrum Church (1734–1781).
Latvian: Thomel, 1662—1734), Zviedrijas ģenerālfeldmaršals, 1727. gadā saņēma mantojamu Zviedrijas karalistes brīvkunga titulu, Kārlis fon Štakelbergs (Karl Adam von Stackelberg a.d.H.
English: Some of the stećci inscriptions (by anthroponyms) clearly relate them to some Vlach chieftains; Tarah Boljunović from Boljun-Stolac, Vukosav Vlaćević from Vlahovići-Lubinje, Hrabreni and Miloradović in Radimlja-Stolac, as well as other distinctive members from Vlach groups like Bobani, Pliščići, Predojevići, Drobnjaci and to such chieftains belong finest monuments.
Latvian: Starp nozīmīgākajiem kapulaukiem īpaši izceļamas Radimļas un Boljuni nekropoles Bosnijā un Hercegovinā, kā arī vairākas vietas citās valstīs, piemēram, Velika un Mala Crljivica Horvātijā, Grčko Groblje un Bara Žugiča Melnkalnē, kā arī Mramorjes nekropoles Serbijā.
English: Through this smaller incision, excess skin is removed and the belly button is temporarily detached, floating above the muscles during this process.
Latvian: Caurs šo mazāko griezumu tiek noņemts ādas liekais daudzums, un naba īslaicīgi tiek atdalīta, paliekot virs muskuļiem.
English: Sentencing may include lengthy periods of incarceration, flogging and even the death penalty (in Singapore, Malaysia, Indonesia and elsewhere).
Latvian: Vairākās pasaules valstīs par aizliegtu vielu uzglabāšanu tiek piespriests pat nāvessods (piemēram, Ķīnā, Singapūrā un Malaizijā).
English: Many old wine cellars are being used as restaurants for serving traditional Mallorcan dishes like sopes mallorquines, tombet and gató d'ametlles.
Latvian: Daudzi no vīna pagrabiem tiek izmantoti kā restorāni, kas piedāvā tradicionālus Maļorkas ēdienus.
English: It is managed by the Institute for Research in Fundamental Sciences.
Latvian: Domēna sponsors ir Institute for Research in Fundamental Sciences, kas nodrošina arī domēnu reģistrēšanu.
English: August 4 World War I: German invasion of Belgium &ndash; At 08:02 (local time) Imperial German Army troops enter Belgium, bringing the July Crisis to a climax.
Latvian: Augusts 1. augusts — Pirmais pasaules karš: Vācija pieteica karu Krievijai. 4. augusts — Pirmais pasaules karš: Vācija iebruka neitrālajā Beļģijā, Apvienotā Karaliste pieteica karu Vācijai. 25. augusts — Pirmais pasaules karš: vācu karaspēks okupētajā Beļģijā sāka postīt, laupīt un metodiski dedzināt Lēvenas pilsētu.
English: After the defeat of Napoleon in Russia in 1812, Prussia quit the alliance and took part in the Sixth Coalition during the "Wars of Liberation" () against the French occupation.
Latvian: Tas ļāva Prūsijai izstāties no savienības ar Franciju un tā pievienojās Sešu koalīcijai cīņā pret franču okupāciju.
English: On 8 October 1673 at Skwarzawa near Złoczów, some 40,000 Polish soldiers concentrated, with 50 cannons.
Latvian: Miris 1673. gada 10. novembrī Ļvivā Hotinas kampaņas laikā, kad hetmanim Janam Sobieskim izdevās ielenkt un 1673. gada 11. novembrī ieņemt Hotinas cietoksni, sagūstot aptuveni 10 000 gūstekņu.
English: In 1849 he was elected as associated member to the Royal Institute of the Netherlands, which two years later became the Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences and he was subsequently made foreign member. where Faraday lived between 1858 and 1867]] Faraday had a nervous breakdown in 1839 but eventually returned to his investigations into electromagnetism.
Latvian: Ievēlēts par Pēterburgas Zinātņu akadēmijas (1830), Amerikas Mākslas un Zinātņu akadēmijas (1832), Zviedrijas Karaliskās Zinātņu akadēmijas (1838), Parīzes Zinātņu akadēmijas (1844) ārzemju locekli, kļuva par Nīderlandes Karaliskā institūta asociēto locekli (1849).
English: Its appearance is quite similar to Tilia japonica besides the difference in size of leaves and bracts and a shorter cyme.
Latvian: Tā ir līdzīga parastajai liepai (Tilia cordata) atšķiras ar nedaudz mazākām lapām, seglapām un ziedu čemuriem.
English: The seven shorter ones equal each other, and the seven longer ones equal each other.
Latvian: Septiņas īsākās diagonāles ir vienāda garuma un septiņas garākās diagonāles arī ir vienāda garuma.
English: The earliest sundials known from the archaeological record are shadow clocks (1500 BC or BCE) from ancient Egyptian astronomy and Babylonian astronomy.
Latvian: Senākās liecības ir par saules pulksteņiem Senajā Ēģiptē.
English: In honour of the International Ice Hockey Federation's (IIHF) 100th anniversary, the World Championship was hosted in Canada for the first time.
Latvian: Šis Pasaules čempionāts ir ievērojams arī ar to, ka IIHF atzīmē savu 100. jubileju.
English: Dtv, München 1980, (former title Die Cäsaren).
Latvian: Dtv, München 1980, (sākotnēji Die Cäsaren).
English: The skin is thin and soft, with a shiny coat.
Latvian: Karabairas zirgu āda ir plāna, ar smalkām spalvām.
English: He appeared for Belgium in the 1986, 1990, 1994, and 1998 World Cups, playing sixteen games in total; he is one of only 14 players to have participated in four World Cups, and one of only three Belgian players ever to do so.
Latvian: Ar Beļģijas futbola izlasi piedalījies 1986., 1990., 1994. un 1998. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 1984. gada Eiropas čempionātā.
English: The new cast consists of Wendi McLendon-Covey, Madison Iseman, Jeremy Ray Taylor, Caleel Harris, Chris Parnell and Ken Jeong.
Latvian: Galvenās lomas atveido Vendija Maklendona-Kovija, Medisona Aismena, Džeremijs Rejs Teilors, Kalīls Heriss, Kriss Parnels, Kens Džongs un Džeks Bleks.
English: Pirosmani was born in the Georgian village of Mirzaani to a peasant family in modern-day Kakheti province.
Latvian: Biogrāfija Niko Pirosmani dzimis Mirzaani ciemā, Kahetijā.
English: However, he returned to England's squad prior to the quarter-final match against France; the match, a 2–1 loss, remains his final appearance for England as of 2025.
Latvian: Tomēr, viņš atgriezās Anglijas izlasē, pirms ceturtdaļfināla spēles, pret Franciju.
English: Twelve years later he participated in the art competition at the Summer Olympics in Stockholm.
Latvian: Savukārt 1912. gadā Stokholmas olimpiskajās spēles viņš piedalījās mākslas sacensībās, literatūras sadaļā.
English: Averrhoa carambola is a species of tree in the family Oxalidaceae native to tropical Southeast Asia; It is a small tree or shrub that grows tall, with rose to red-purple flowers.
Latvian: Karambola (Averrhoa carambola) ir mūžzaļš zaķskābeņu dzimtas krūms vai koks.
English: In August 1848, Sutter Sr.'s son, John Sutter Jr., arrived to assist his father in reducing his debt.
Latvian: Pilsētu 1839. gadā dibināja šveiciešu imigrants Džons Saters (John Sutter).
English: In his 1865 paper "A Dynamical Theory of the Electromagnetic Field", Maxwell wrote, "The agreement of the results seems to show that light and magnetism are affections of the same substance, and that light is an electromagnetic disturbance propagated through the field according to electromagnetic laws".
Latvian: Šajā teorijā ieviesis nobīdes strāvas jēdzienu, paredzējis elektromagnētiskos viļņus (1865) un to izplatīšanos telpā ar gaismas ātrumu, izvirzījis ideju, ka gaismai ir elektromagnētisko viļņu daba (1865).
English: Journalist Mark Hughes was critical of the decision to run two full laps behind the safety car, believing that doing so called into question the sport's "better values"; he suggested there was an undercurrent of cynicism from F1 bosses towards the fans, which he believed did not create a good image for the sport.
Latvian: Reakcija pēc sacīkstes Gan mediji, gan piloti kritizēja sacīkstes direktora Maikla Masi lēmumu aizvadīt divus apļus aiz drošības mašīnas, nosaucot sacīksti par "farsu" un mēģinājumu izpildīt noteikumus punktu piešķiršanai, uzskatot, ka sacīksti bija jāatceļ un punktus nevajadzēja piešķirt.
English: Buhas is south-west of Donetsk city. commander Arseny Pavlov, Donetsk, 25 December 2014]] The new terminal building at Donetsk International Airport, which had been a site of fighting between Ukrainian and separatist troops since May 2014, was captured by the DPR forces on 15 January.
Latvian: Dievs vien zina."Putins Ukrainas dienvidaustrumus nodēvējis par «Jaunkrieviju» LETA/UNIAN 2014. gada 17. aprīlī 21. aprīlī separātisti ieņēma Ukrainas drošības spēku ēku Kramatorskas pilsētā. 24. aprīlī separātisti uzbruka Ukrainas bruņoto spēku bāzei Artemivskas pilsētā. 27. aprīlī tika paziņots par Luhanskas tautas republikas izveidi.
English: Similarly, research study management can also apply a project manage approach.
Latvian: Projektu vadība ir viena no menedžmenta daļām.
English: He twice won the Canadian Chess Championship.
Latvian: Biogrāfija Divkārtējais Kanādas šaha čempionāta uzvarētājs (1953, 1955).
English: Gabriel Naudé published , the first printed monograph on librarianship.
Latvian: Par Mazarīna bibliotēku bija atbildīgs Gabriels Naude, kurš pirmais uzrakstīja moderno traktātu par bibliotēku ekonomiku „Advis pour dresser une bibliotheque” (1627, ieteikumi bibliotēku izveidē).
English: After the construction of Line 3 (Nagornaya), there will be two more transfer stations: Operny Teatr and Olgino.
Latvian: Pēc 3. līnijas (Nagornajas) uzbūvēšanas būs vēl divas pārsēšanās stacijas: Operas teātris un Olgino. 1. līnijā ir labās puses satiksme. 2. līnijā ir kreisā satiksme, jo iepriekš sliežu ceļi stacijas Moskovskajas vidū netika izmantoti.
English: Southeast Sulawesi (, ; often abbreviated to Sultra, ), is a province on the island of Sulawesi, forming the southeastern peninsula of that island, together with a number of substantial offshore islands such as Buton, Muna, Kabaena and Wawonii (formerly called Wowoni), together with many smaller islands.
Latvian: Izvietojusies valsts vidusdaļā, aizņem Sulavesi salas dienvidaustrumu pussalu, kā arī vairākas salas tās piekrastē, no kurām lielākās ir Butona (4408 km²), Muna (3219 km²), Kabaena (891 km²) un Vavoni (868 km²).
English: In the interwar period, it was located in the Polesie Voivodeship of Poland.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara iekļāvās atjaunotajā Polijas valstī.
English: Monastic records from the Middle Ages indicate cats were kept in medieval monasteries in order to control rats that might otherwise eat valuable manuscripts.
Latvian: Stevens, The Molesworth Institute bet viduslaiku klosteru ieraksti liecina, ka kaķi tajos tika turēti, lai kontrolētu žurkas un peles, kas citādi varētu ēst ne tikai pārtikas krājumus, bet arī vērtīgos uz pergamenta rakstītos manuskriptus.
English: Entering national politics through the Labour Party, he served as a senator from 1973 to 1977 and a Teachta Dála (TD) from 1981 to 1982, returning to the Seanad from 1983 to 1987 and the Dáil from 1987 to 2011.
Latvian: Tāpat bijis arī parlamenta apakšpalātas (Dáil Éireann) loceklis (1981—1982, 1987—2011).
English: Prior to its acquisition by Shell, BG Group had operations in 25 countries across six continents and produced around 680,000 barrels of oil equivalent per day.
Latvian: Grupa katru dienu saražoja apmēram 680 000 barelu degvielas.
English: The split was structured so that Hewlett-Packard changed its name to HP Inc. and spun off Hewlett Packard Enterprise as a new publicly traded company.
Latvian: HP ir Hewlett-Packard pēctecis, 2015. gadā to sadalot atsevišķos uzņēmumos HP Inc. un Hewlett Packard Enterprise.
English: The Germanic name hall of several settlements refers to the region's numerous salt mines, which had been in use at least since the days of the Celtic Hallstatt culture, centered at the mining town of Hallstatt.
Latvian: Zalckammergūta no seniem laikiem bija pazīstama kā sāls ieguves vieta. 1846. gadā Hallštates apkaimē tika atrasts aizvēsturisks kapulauks, kas deva nosaukumu arheoloģiskajai Hallštates kultūrai.
English: It is bordered by Somerset to the north-west, Wiltshire to the north and the north-east, Hampshire to the east, the Isle of Wight across the Solent to the south-east, the English Channel to the south, and Devon to the west.
Latvian: Robežojas rietumos ar Devonu, ziemeļrietumos — ar Somersetu, ziemeļrietumos — ar Viltšīru, bet austrumos — ar Hempšīru.
English: The development of hentai has been influenced by Japanese cultural and historical attitudes toward sexuality.
Latvian: Šī žanra izveide balstās un specifisko japāņu kultūru attiecībā pret estētiku un seksualitāti.
English: West Devon is a local government district with borough status in Devon, England.
Latvian: Rietumdevonas boro () ir nemetropoles distrikts ar boro statusu Devonas grāfistē Anglijā, Apvienotajā Karalistē.
English: From 1992 to 1995 Kaplinski was a member of the Riigikogu (the Estonian parliament).
Latvian: No 1992. līdz 1995. gadam bija Igaunijas parlamenta loceklis.
English: London, England: Routledge, 1998. .
Latvian: London: Blandford. .
English: Ukrainians collected ₴600 million in a matter of days.
Latvian: No 22. līdz 24. jūnijam projekts "Tautas bairaktars", kurā iesaistījās gan Ukrainas, gan citu valstu iedzīvotāji, savāca 600 miljonus hrivnu.
English: At those Olympics she won a gold medal in the 4 x 100 metre medley relay, and a bronze medal in 200 metre backstroke.
Latvian: Piedalījusies divās Olimpiskajās spēlēs (, ). 2008. gadā Pekinā izcīnījusi zelta medaļu Austrālijas komandas sastāvā 4×100 m stafetē, kā arī 9. vietu 100 m uz muguras.
English: Volume 7 of Cheshire Community Council Series: A History of Cheshire.
Latvian: A History of the County of Chester: Volume 5 Part 1: The City of Chester: General History and Topography.
English: In 109 BC, they defeated a Roman army under the consul Marcus Junius Silanus, who was the commander of Gallia Narbonensis.
Latvian: Kimbri uzvarēja Romu Arauzionas kaujā mūsdienu Dienvidfrancijā 105. gadā p.m.ē., pēc tam izlaupot Galliju un Hispāniju. 101. gadā pirms mūsu ēras, iebrūkot Itālijā, kimbrus smagi sakāva Gajs Marijs Vercellu kaujā.
English: Arvils Ašeradens is the current officeholder since 14 December 2022.
Latvian: Ministru kabinets 38. 80px Arvils Ašeradens(1962) 2022. gada 14. decembris — pašlaik Jaunā Vienotība Kariņa 2.
English: Such a day may be called a calendar day.
Latvian: Sarunvalodā diennakti mēdz saukt par dienu.
English: Al-Sharaa merged Jabhat al-Nusra with other rebel organizations to form HTS in 2017 and served as its emir from 2017 to 2025.
Latvian: Tomēr 2016. gadā aš Šarā sarāva Džabhat an nusra saites ar Al-Qaida, apvienojot Džabhat an nusra ar citām organizācijām, lai nākamajā gadā izveidotu Hay'at Tahrir al-Sham (HTS).
English: He is married and has two children.
Latvian: Viņai ir divi bērni.
English: Benetice () is a village and administrative part of Světlá nad Sázavou in the Vysočina Region of the Czech Republic.
Latvian: Benetice () ir mazs ciemats netālu no Svetlas pilsētas, Visočinas reģionā, Čehijā.
English: Ussuriysk () is a city in Primorsky Krai, Russia, in the valley of the Razdolnaya River.
Latvian: Usurijska () ir pilsēta Krievijas Federācijas Piejūras novada dienvidos.
English: Ithaca, NY: Cornell University Press.
Latvian: New Haven, CT : Yale University Press; Huntington S.P. (1991).
English: The new version would be an updated present-day sequel, this time centering on Steve McGarrett, who succeeds his late father Steve (Jack Lord's character in the original series) as the head of the unit.
Latvian: Tāpat kā oriģinālais seriāls, arī šis ir par Havaju gubernatora izveidotu īpašo uzdevumu vienību, kuru vada Stīvs Makgerets.
English: Maxime Weygand (; 21 January 1867 – 28 January 1965) was a French military commander in World War I and World War II, as well as a high ranking member of the Vichy regime.
Latvian: Maksims Veigāns (; dzimis , miris ) bija franču ģenerālis.
English: The newly communist Russia did not recognize Romanian rule over Bessarabia, The status quo was changed 22 years later, when, as a result of the Molotov–Ribbentrop Pact (Article 4 of the Secret Annex to the Treaty), Nazi Germany agreed that it had no interest in Bessarabia, effectively yielding it to the Soviet Union.
Latvian: Beidza pastāvēt līdz ar Novembra revolūciju Vācijā un Kompjeņas pamieru, ar kuru Vācija atteicās no Brestļitovskas miera līguma.
English: Kosovo competed in the Tokyo Games in 2021, with five male and six female competitors.
Latvian: Kosovas olimpiskās komandas sastāvā 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs bija 8 sportisti (3 vīrieši un 5 sievietes), kas startēja piecos olimpiskajos sporta veidos.
English: The Singapore government outlawed chewing gum in 1992 citing the danger of discarded gum being wedged in the sliding doors of underground trains and general cleanliness.
Latvian: Medicīniski pētījumi rāda, ka norīta košļājamā gumija vairākumā gadījumu tiek izvadīta kopā ar pārējo pārtiku. 1992. gadā Singapūras valdība aizliedza lietot košļājamo gumiju, jo tā kļuva bīstama, kad tā nokļuva metro durvīs. 2002. gadā valdība atļāva lietot košļājamo gumiju bez cukura, ja vien to ir izrakstījis ārsts.Emsley, J. (2004).
English: June 30–July 2 &ndash; The first Estonian Song Festival takes place in Tartu.
Latvian: Jūnijs 15.-18. jūnijs — Jelgavā notika IV vispārīgie dziesmu un mūzikas svētki.
English: Sanina married Valeriy "Val" Bebko, a creative producer and lead guitarist of The Hardkiss, in 2011 in a traditional Ukrainian-style wedding.
Latvian: Privātā dzīve Jūlija ir precējusies ar Valēriju Bebko, radošo producentu un grupas The Hardkiss ģitāristu.
English: In 1971, while researching an article for Liberty Union's newspaper Movement, Sanders stayed at Myrtle Hill Farm, a Vermont back to the land commune.
Latvian: Lai gan Sanderss bija pret karu, viņš nekritizēja tos, kas karoja un iestājās par valsts palīdzību veterāniem. 1968. gadā Sanderss pārcēlās uz Vērmontu, jo viņu "fascinēja lauku dzīve".
English: The Museum of Modern Art described him as "one of the preeminent political and social satirists of 1960s and early 1970s Italian cinema".
Latvian: Ņujorkas Modernās mākslas muzejs Petri nodēvēja par "vienu no izcilākajiem itāļu politiskajiem un sociālajiem satīriķiem".
English: Chinese culture initially centered around the North China Plain.
Latvian: Vēsture Kulinārijas tradīciju rašanās senajā Ķīnā Lauksaimniecība Ķīnas teritorijā sāka attīstīties pirms aptuveni 10 000 gadu neolīta laikmetā.
English: The plot follows a military veteran father (Ben Foster) with post-traumatic stress disorder who lives in the forest with his young daughter (Thomasin McKenzie).
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Bens Fosters un Tomasina Makenzija.