aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Its ability to take off and land from relatively short and unpaved runways permits operation from airstrips close to the front lines, and its simple design enables maintenance with minimal facilities.
Latvian: Tā spēja pacelties un nolaisties no relatīvi īsiem un neasfaltētiem skrejceļiem ļauj to izmantot no lidlaukiem, kas atrodas tuvu frontes līnijām, un tā vienkāršā konstrukcija nodrošina apkopi ar minimālu aprīkojumu.
English: The municipality was formed in 2005 through the reorganization of Stopiņi Parish, the administrative centre being Ulbroka.
Latvian: Novads izveidots 2005. gadā, reorganizējot Stopiņu pagastu, administratīvais centrs bija Ulbroka. 2021. gada 1. jūlijā tika pievienots Ropažu novadam un Stopiņu novads tika reorganizēts par Stopiņu pagastu.
English: In the early 1980s, Yakovlev returned to the Soviet Union, and became a prominent supporter of Mikhail Gorbachev's proposed reforms.
Latvian: Perestroikas laikā Jakovļevs bija konsekvents Mihaila Gorbačova reformu politikas atbalstītājs un Borisa Jeļcina sabiedrotais Augusta puča laikā.
English: This climate is characterized by large swings in temperature, both diurnally and seasonally, with mild summers and cold, snowy winters.
Latvian: Šajā laikā stipri samazinājās apmaiņa starp aukstajiem polārajiem un samērā siltajiem mēreno platuma grādu ūdeņiem, vienlaicīgi izmainot atmosfēras frontes un ciklonu darbību, un gala rezultātā novedot pie kontinentālā ledāja izveidošanās.
English: The naming of St.
Latvian: Knopkenu iecēla par Sv.
English: Lil Yachty performed songs from the album for the first time at Rolling Loud in California with his all-woman band during March 2023.
Latvian: Lil Yachty oficiāli paziņoja par albumu savā Instagram 2023. gada 17. janvārī, publicējot vāka noformējumu, nosaukumu un izdošanas datumu.
English: Researchers at Bell Labs have reached SDSL speeds over using traditional copper telephone lines, though such speeds have not been made available to customers yet.
Latvian: Simetriskās ciparu abonentlīnijas (SDSL) pakalpojumiem lejupielādes un augšupielādes datu pārraides ātrumi ir vienādi. thumb|DSLAM (Digital Subscriber Line Access Multiplexer) – ciparu abonentlīnijas piekļuves multipleksors 2014. gadā Bell Labs pētnieki sasniedza ātrumu, kas pārsniedz 1 Gbit/s simetriskiem platjoslas piekļuves pakalpojumiem, izmantojot tradicionālās vara telefona līnijas, lai gan šādi ātrumi citur vēl nebija izmantoti.
English: The organisation which became the Rwandan Patriotic Front (RPF) was founded in 1979 in Uganda.
Latvian: Trimdā bijušie tutsi izveidoja nemiernieku grupu Ruandas Patriotisko fronti (RPF), kas vēlāk iebruka Ruandā.
English: In 2007, Jānis Birks became chairman, with Jānis Dinevičs replacing him as deputy chairman.
Latvian: Par bankas prezidentu kļuva Aleksandrs Kaļinovskis. 2007. gadā tā atvēra pārstāvniecību Bukarestē un pagarināja akreditāciju pārstāvniecībai Minskā.
English: After the First Latgale Latvians Congress in 1917, it was decided that Dvinsky, Lyutsinsky and Rezhitsky Uyezds, populated mostly by Latvians should be transferred to Governorate of Livonia.
Latvian: No 1802. gada līdz 1917. gadam Latgale ietilpa Vitebskas guberņā. 1917. gada 14. decembrī Daugavpils, Ludzas un Rēzeknes apriņķus atdalīja no Vitebskas guberņas un pievienoja Vidzemes guberņai. 1918. gadā, nodibinoties Latvijas Republikai, Latgale tika pasludināta par jaunajai valstij piederošu teritoriju un 1919.—1920. gados Latvijas Neatkarības kara laikā, padzenot lieliniekus, Latgali pievienoja pārējai Latvijai.
English: The Young rider classification in the Giro d'Italia was added to the Giro d'Italia in 1976 for the younger riders in the race.
Latvian: Jauno braucēju ieskaite Tour de France ir viena no papildu ieskaitēm Tour de France sacensībās, kas tika izveidota 1975. gadā.
English: On 14 May 1955, with the Treaty of Friendship, Cooperation and Mutual Assistance, the USSR established the Warsaw Pact with seven countries of the Eastern Bloc, including the Hungarian People's Republic.
Latvian: Tomēr dienu iepriekš, 14. maijā, tika nodibināta Varšavas līguma organizācija, kurā piedalījās arī Ungārija un PSRS karaspēkam saglabājās juridisks pamats atrasties Ungārijas teritorijā.
English: Asti ( , ; ; ) is a comune (municipality) of 74,348 inhabitants (1–1–2021) located in the Italian region of Piedmont, about east of Turin, in the plain of the Tanaro River.
Latvian: Asti (, ) ir pilsēta Itālijā, Pjemontas reģionā, Tanāro upes krastos.
English: World Locks, which can lock entire worlds, act as the game's official currency among trading.
Latvian: Tās slēdzenes, kuras var aizslēgt visu pasauli (world lock) darbojas kā tirdzniecības oficiālā valūta.
English: In subsequent years, the works of Bilokur were regularly exhibited at exhibitions in Poltava, Kyiv, Moscow and other cities.
Latvian: Pēc Oktobra revolūcijas pasniedza mākslas skolās Vitebskā, Ļeņingradā un Kijivā.
English: Other winners included The Grand Budapest Hotel with four awards, Whiplash with three, and American Sniper, Big Hero 6, Boyhood, Citizenfour, Crisis Hotline: Veterans Press 1, Feast, Ida, The Imitation Game, Interstellar, The Phone Call, Selma, Still Alice, and The Theory of Everything with one.
Latvian: Balvas saņēma arī filmas "Teorija par visu", "Joprojām Alise", "Puikas gadi", "Imitācijas spēle", "Lielais 6", "Ida", "Pilsonis četri", Crisis Hotline: Veterans Press 1, The Phone Call, Feast, "Selma", "Amerikāņu snaiperis" un " Starp zvaigznēm".
English: Žilina Slovak First Football League: 2016–17 Riga Virslīga: 2025 Individual Slovak First Football League Manager of the Season: 2016–17 AS Trenčín profile
Latvian: Sasniegumi Trenera karjera Žilina Slovākijas līga: 2016—17 Riga Latvijas Virslīga: 2025 Ārējās saites Kategorija:1975. gadā dzimušie Kategorija:Trenčīnas apgabalā dzimušie Kategorija:Slovākijas futbolisti Kategorija:Slovākijas futbola treneri Kategorija:SFC Opava spēlētāji Kategorija:FK Jablonec spēlētāji Kategorija:Žižkovas "Viktoria" spēlētāji
English: It was built in about 160&nbsp;AD by the wealthy sophist and rhetorician Herodes Atticus in memory of his wife, and considerable remains of the odeon still exist.
Latvian: To uzcēla ap 160. gadu bagāts sofists un orators Herods Attiks savas sievas piemiņai, un šī odeona paliekas ir saglabājušās līdz mūsdienām.
English: He married Norwegian biathlete Liv Grete Skjelbreid Poirée on 27 May 2000 in Norway.
Latvian: Puarē 2000. gadā apprecējās ar titulēto Norvēģijas biatlonisti Līvu Grēti Šelbreidu.
English: As with most other distributed version control systems, and unlike most client–server systems, Git maintains a local copy of the entire repository, also known as the "repo", with history and version-tracking abilities, independent of network access or a central server.
Latvian: Katra Git jeb repozitorijs ietver pilnu izmaiņu vēsturi un nodrošina vadības iespējas, neatkarīgi no tīkla savienojuma pieejamības vai centrālā servera.
English: The club has won three Supporters' Shield titles, in 2013, 2015 and 2018.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis 2 sudraba (2005, 2009) un 3 bronzas (2008, 2012, 2014) medaļas.
English: An Administrative Court of Appeal banned the party on 16 June 2022.
Latvian: Apelācijas tiesa Ļvivā 2022. gada 16. jūnijā aizliedza šīs partijas darbību.
English: It is located at the village of Babakale ("Father Castle"), Ayvacık, Çanakkale, in the historical area of the Troad.
Latvian: Līdzās zemesragam atrodas Babakales ciems.
English: Hydrogen selenide (H2Se) is highly toxic.
Latvian: Cerotīnskābe (heksakozānskābe, С25Н51СООН) pieder pie piesātinātajām taukskābēm.
English: Unable to freely adopt the name "Lidl" for legal reasons and wishing to avoid the unintended wordplay "Schwarzmarkt" (black market), he secured the rights by purchasing the naming rights from retired vocational school teacher and artist Ludwig Lidl for 1,000 Deutsche Mark.
Latvian: Tā kā juridisku iemeslu dēļ viņš nevarēja brīvi izmantot nosaukumu Lidl un vēlējās izvairīties no nevēlamas vārdu spēles Schwarzmarkt (melnais tirgus), viņš nodrošināja tiesības, par 1000 Vācijas markām iegādājoties nosaukuma tiesības no pensionētā profesionālās skolas skolotāja un mākslinieka Ludviga Lidla.
English: In the following season, 2005–06, Fleischmann started the year in the AHL with the Capitals' new affiliate, the Hershey Bears.
Latvian: Nākamo sezonu hokejists jau noslēdza kā viens no vadošajiem līgas vārtsargiem. 2005.—06. gada sezonu Peperle aizvadīja Vācijas hokeja līgas klubā Berlīnes "Eisbären", taču 2006. gada vasarā pārcēlās uz Ziemeļameriku.
English: It is a popular tourist destination known for its swimming and water sports.
Latvian: Ezers ir populārs ar savu dabas skaistumu un rekreācijas iespējām, īpaši burāšanu un makšķerēšanu.
English: The party started in 1898 as part of the Russian Social Democratic Labour Party (RSDLP).
Latvian: Partiju dibināja 1918. gadā. 1989. gadā Lietuvas Komunistiskā partija kļuva par pirmo, kas izstājās no PSKP sastāva. 1990. gadā daļa partijas pārtapa par Lietuvas Demokrātisko darba partiju, bet pati partija beidza pastāvēt līdz ar PSRS sabrukumu.
English: County Sligo is one of the counties that make up the province of Connacht.
Latvian: Slaigo (, ) ir lielākā pilsēta Slaigo grāfistē, Konahtas provincē, Īrijā.
English: Source: Allognathus Cepaea Held, 1838 Hemicycla Iberus Idiomela T.
Latvian: Hesse, 1908 ģints: Iberus Montfort, 1810 ģints: Idiomela T.
English: But the British held onto their territory in the eastern portion of the peninsula into the twentieth century.
Latvian: Taču daļa rietumu niantiku tomēr nepameta vēsturisko dzimteni un saglabāja cilts piederību vismaz līdz 19. gadsimta sākumam.
English: He is considered to be one of the greatest and most influential actors and filmmakers in the history of Indian cinema.
Latvian: Tiek uzskatīts par vienu no ietekmīgākajiem un izcilākajiem aktieriem un filmu veidotājiem Indijas kino vēsturē.Allmusic biography Saukts par Indijas kino Klārku Geiblu.
English: It was one of the last novels written by the prolific French hard science fiction pioneer.
Latvian: Tas bija viens no pēdējiem ražīgā franču zinātniskās fantastikas pioniera sarakstītajiem romāniem.
English: The colonies voted by referendum to unite in a federation in 1901, and modern Australia came into being.
Latvian: Kolonijas sāka apsvērt domu apvienoties vienā kopīgā valstī. 20. gadsimts thumb|200px|Austrālijas ārējās teritorijas Austrālijas federalizēšanas rezultātā 1901. gada 1. janvārī 6 kolonijas apvienojās federācijā, izveidojot Austrālijas Savienību.
English: Northern Guatemala (El Petén), Mexico (Campeche and Quintana Roo), and western Belize are still occupied by the largest continuous tracts of tropical rainforest in Central America.
Latvian: Pussalā atrodas Meksikas štati Jukatana, Kampeče un Kintana Roo, Belizas ziemeļdaļa un Gvatemalas Petena departaments.
English: Jyrki Tapani Katainen (born 14 October 1971) is a Finnish politician who served as the European Commission's Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness from 2014 until 2019.
Latvian: Jirki Katainens (; dzimis 1971. gada 14. oktobrī) ir Somijas politiķis.
English: He played college basketball for the University of Nevada, Las Vegas (UNLV) for one year.
Latvian: Universitātes laikā pārstāvēja Nevadas universitātes Lasvegasā (UNLV) basketbola komandu "Rebels" NCAA čempionātā. 2013. gada NBA draftā viņu Klīvlendas "Cavaliers" izraudzījās ar kopējo 1. kārtas numuru.
English: In 1823, Weber composed his first (and only) full-length, through-composed opera Euryanthe to a libretto by Helmina von Chézy, several passages of which (notably the music for the villainous couple Lysiart and Eglantine) anticipate the early, romantic operas of Richard Wagner.
Latvian: Savu radošo darbību operu kompozīcijā Grauns uzsāka pamazām: sākotnēji kā partitūru rediģētājs, vēlāk kā līdzautors, kā piemēram, 1726. gadā Širmaņa operai Ludovicus Pius sarakstot atsevišķas ārijas. 1727. gadā Grauns sarakstīja operu Savā nevainībā uzvarošā Sinilde (), kas savu pirmizrādi piedzīvoja 1733. gadā Zalcdālumas pilī, Prūsijas kroņprinča Frīdriha II un Braunšveigas Elizabetes Kristīnes kāzās un izraisīja nedalītu kroņprinča sajūsmu.
English: It received positive reviews from critics and received several accolades.
Latvian: Filma saņēma negatīvas kritiķu atsauksmes un bija kases ieņēmumu izgāšanās.
English: The satellite was originally intended to be launched on a Chinese Long March 3B rocket but International Traffic in Arms Regulations prevented some US made parts being exported to China for the launch, and so in June 2013 it was switched to a SpaceX Falcon 9 v1.1 launcher, and planned for late 2014/early 2015.
Latvian: Sākotnēji pavadoni bija paredzēts orbītā palaist ar Ķīnas nesējraķeti, bet sakarā ar izmaiņām ASV likumdošanā, ASV kosmisko aparatūru nedrīkst ievest Ķīnā.
English: Kumail and Emily hook up after a comedy show in Chicago, where Kumail performs stand-up.
Latvian: Filmā tiek sekots līdzi divu dažādu rasu pārim Kumailam un Emīlijai, kuriem jāapiet kultūras atšķirības pēc tam, kad Emīlija saslimst.
English: The province lies along the Caspian Sea, in Iran's Region 3, west of the province of Mazandaran, east of the province of Ardabil, and north of the provinces of Zanjan and Qazvin.
Latvian: Tas atrodas pie Kaspijas jūras uz rietumiem no Māzenderānas provinces, uz austrumiem no Ardabīlas provinces un uz ziemeļiem no Zandžānas un Kazvīnas provincēm.
English: Zinder was initially the capital of the Niger territory.
Latvian: Zinderas reģiona administratīvais centrs ir Zindera, kas vēsturiski bija Nigēras galvaspilsēta koloniālajā periodā.
English: Marcel Noebels (born March 14, 1992) is a German professional ice hockey forward who currently plays for Eisbären Berlin of the Deutsche Eishockey Liga (DEL).
Latvian: Marcels Nēbelss (, dzimis ) ir Vācijas hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: After the war he continued climbing the chain of command, becoming a licensed reconnaissance pilot for the Artillery branch, and was eventually promoted to the commander of the Southern Command.
Latvian: Pēc kara viņš turpināja kāpšanu pa komandķēdi, kļūstot par Artilērijas brigādes izlūkošanas pilotu, un galu galā tika paaugstināts par Dienvidu kara apgabala komandieri.
English: Others were condemned to death or transported to Guiana, including , the mayor at the time, who died at sea attempting to escape from there.
Latvian: Citus notiesāja uz nāvi vai deportēja uz Gviānu, tostarp toreizējo mēru Kazimiru Perē, kurš noslīka, mēģinot aizmukt no kuģa.
English: During WW2 and Communism, most of these ethnic groups chose to emigrate to other countries.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā daudzi no viņiem devās bēgļu gaitās, nokļūstot bēgļu nometnēs Vācijā.
English: RIP prevents routing loops by implementing a limit on the number of hops allowed in a path from source to destination.
Latvian: Nelielā maksimālā vērtība samazina maršrutēšanas cilpu rašanās iespējamību, bet arī ierobežo RIP protokola mērogojamību.
English: Less commonly used configurations include: Single anchor leg mooring (SALM), which can be used in both shallow and deep water. see Thistle SALM as an example.
Latvian: Retāk izmantoti platformu tipi ir: Vienas enkura kājas peldošā platforma (Single anchor leg mooring (SALM) - angļu val.), kuru var izmantot, gan seklos, gan arī dziļos ūdeņos.
English: Nolan was nominated for a BAFTA Award and a Golden Globe Award for Best Director, among other accolades.
Latvian: Ieguvis Zelta globusa balvu kā labākais režisors, BAFTA kino balvu arī kā labākais režisorshttps://www.delfi.lv/kultura/52862727/screen/56351718/openheimers-triumfe-britu-kinoakademijas-balvu-pasniegsanas-ceremonija par filmu "Openheimers" (2023).
English: It was subsequently announced in July 2015 that City would join the University of London in August 2016.
Latvian: Londonas Pilsētas universitāte (City, University of London, CUL) no 2016.
English: Other minor inscriptions are from Todi, Assisi and Spoleto.
Latvian: Lielākās pilsētas ir Asīze, Gubio, Orvjeto, Todi, Spoleto.
English: Members of this movement refuse to pay taxes, issue their own identification documents, and often engage in pseudo-legal tactics to assert their views.
Latvian: Šīs kustības dalībnieki atsakās maksāt nodokļus, izsniedz savus identifikācijas dokumentus un bieži izmanto pseidojuridisku taktiku, lai aizstāvētu savu viedokli. 2012. gada decembrī Vācijas varas iestādes izjauca apvērsuma plānu, kuru bija organizējusi grupa, kas bija ietekmējusies no Reichsbürger kustības un QAnon sazvērestības teorijām.
English: John Brenon; 13 January 1880 – 21 June 1958) was an Irish-born U.S. film director, actor and screenwriter during the era of silent films through 1940.
Latvian: Herberts Brenons (, dzimis , miris ) bija amerikāņu kinorežisors, mēmā kino laikā līdz pat 1930. gadiem.
English: During the competition, Walton Eller broke both Olympic records by a one-hit margin.
Latvian: Par olimpisko čempionu kļuva ASV sportists Voltons Ellers.
English: 1728 is the natural number following 1727 and preceding 1729.
Latvian: 1728 (tūkstoš septiņsimti divdesmit astoņi) ir kārtas skaitlis starp 1727 un 1729.
English: Later Nikolai Ostrovsky became a high-ranking state official and as such in 1839 received a title of nobility with corresponding privileges.
Latvian: Pēc 5 gadiem Ostrovska tēvs vēlreiz apprecējies. 1839. gadā Ostrovska tēvs kā valsts ierēdnis ieguva muižnieka titulu.
English: Voskhod 1 was the first human spaceflight to carry more than one crewman into orbit, the first flight without the use of spacesuits, and the first to carry either an engineer or a physician into outer space.
Latvian: Ar to pirmoreiz kosmosā devās vairāk nekā viens cilvēks un bija pirmais kosmosa kuģis, kura apkalpe nevilka skafandrus.
English: The Boer Republics of the ZAR and the Orange River Colony were united with the Cape Colony and Natal Colony in 1910 to become the Union of South Africa.
Latvian: Pēc Būru karu beigām un Dienvidāfrikas Savienības izveidošanas 1910. gadā, Pretorija kļuva par tās izpildvaras galvaspilsētu.
English: In a little while, Ion Păduraru announced that he was withdrawing his candidacy from the post of prime minister in favor of Pavel Filip, and according to other sources, President Nicolae Timofti cancelled the appointment decree of his counsellor Ion Păduaru as candidate for the position of prime minister.
Latvian: Tā kā prezidents Igors Dodons neatlaida parlamentu, Konstitucionālā tiesa 9. jūnijā Dodonu atbrīvoja no amata, par prezidenta pienākumu pildītāju ieceļot Pavelu Filipu.
English: In 2019, the Revolut app launched in beta to the Australia region.
Latvian: Latvijā 2021. gadā Revolut uzsāka darbību Latvijā kā banka.
English: Tanais ( Tánaïs; ) was an ancient Greek city in the Don river delta, called the Maeotian marshes in classical antiquity.
Latvian: Tanaisa () bija antīkā sengrieķu pilsēta Donas upes grīvā, kas pastāvēja no 3 gadsimta pr.Kr. līdz 5. gadsimtam un pirmajos gadsimtos bija iekļauta Bosfora valstī.
English: Lord Dufferin, Ireland and the British Empire, c. 1820–1900: Rule by the Best? (Routledge, 2021) Governor-General in 1872-1878..
Latvian: Ģedimins un Aļģirds, 1316—1377 1316. gadā sāka valdīt dižkunigaitis Ģedimins (1316—1341).
English: The first players to be seeded as no. 1 were René Lacoste and Helen Wills.
Latvian: Vienas no savām pirmajām lomām atveido arī aktieri Roks Hadsons un Tonijs Kērtiss.
English: The club was founded in 1912 as Abbey United, and took the name Cambridge United in 1951.
Latvian: Klubs tika dibināts 1912. gadā kā Abbey United, bet par Cambridge United tas kļuva 1951. gadā.
English: The SAARC Disaster Management Centre (SDMC) is a regional organization established to enhance disaster risk management and response within the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) member states.
Latvian: Dienvidāzijas reģionālās sadarbības asociācija (, SAARC) ir reģionāla starpvalstu organizācija, kas veicina sadarbību, dialogu un integrāciju Dienvidāzijas valstīs.
English: Spanish Army soldiers were tasked with clearing crash wreckage from the runways and taxiways.
Latvian: Spānijas armija palīdzēja attīrīt skrejceļu no atlūzām un salabot reisa 4805 atstāto vagu.
English: The championship is held every two years, in the odd years.
Latvian: Mačs par pasaules čempiones titulu Pasaules čempionāts notiek reizi divos gados, nepāra gados.
English: In October 2006, Alfreda Markowska was awarded the Commander's Cross with Star of the Order of Polonia Restituta for saving Jewish and Roma children during World War II.
Latvian: Markovska un viņas ģimene dzīvoja vispirms Przezmierovas ciemā netālu no Poznaņas, bet pēc vīra nāves pārcēlās uz Gožovu Velkopolsku. 2006. gada oktobrī Alfreda Markovska tika apbalvota ar Polijas atdzimšanas ordeni par ebreju un čigānu bērnu glābšanu Otrajā pasaules karā.
English: If it is desired to give the shipowner a lien for demurrage or other charges, it must be expressly provided for.
Latvian: Ja ir plānots dot ķīlu kuģa īpašniekam demeredžaNolīgta naudas summa, kas ir maksājama kuģa īpašniekam par kuģa tādu aizkavēšanu pēc guļlaika beigām, par ko nav atbildīgs kuģa īpašnieks (demurrage) vai citu izdevumu garantēšanai, tas jāmin konosamentā.
English: Among the most notable First deputies were Yukhym Zvyahilsky and Mykola Azarov, who served as the acting prime minister for a longer period of time than anyone else.
Latvian: Starp ievērojamākajiem pirmajiem vietniekiem bija Juhims Zvjahiļskis un Mikola Azarovs, kuri bija premjerministra pienākumu izpildītāji ilgāk nekā jebkurš cits.
English: The building was designed by the Latgyprogorstroy architect Viktors Valgums.
Latvian: Muzeja ēkas arhitekts ir Viktors Valgums.
English: Rituals held in honor of a particular emperor frequently outnumbered those of other gods.
Latvian: Rituāli, kas tika veikti par godu konkrētam imperatoram, bieži vien skaitliski pārspēja rituālus, veltītus citiem dieviem.
English: The President of Palau is both head of state and head of government.
Latvian: Valsts prezidents ir reizē gan valsts galva, gan arī izpildvaras — Panamas valdības vadītājs.
English: Ronov nad Doubravou is a town in Chrudim District in the Pardubice Region of the Czech Republic.
Latvian: Ronova pie Doubravas () ir pilsēta Čehijā, Pardubices apgabala Hrudimas apriņķī.
English: This is because the cellulose is made out of beta-glucose, making the inter-monosaccharidal bindings different from the ones present in starch, which consists of alpha-glucose.
Latvian: Tādi ogļhidrāti kā celuloze netiek sašķelta, jo veidota no bēta-glikozes atlikumiem, kas, savienojoties savā starpā, veido citādākas saites, ko cilvēka enzīmi nespēj sašķelt.
English: CARICOM, originally The Caribbean Community and Common Market, was established by the Treaty of Chaguaramas which took effect on 1 August 1973.
Latvian: Tā tika dibināta 1973. gadā ar Čaguaramasas līguma (Treaty of Chaguaramas) parakstīšanu, kas noteica juridisko pamatu kopienas darbībai.
English: On review aggregator website Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 32% based on 176 reviews and an average rating of 4.70/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 79% vērtējums.
English: in Waterloo (1818)]] The King's German Legion (KGL; ) was a formation of the British Army during the French Revolutionary and Napoleonic Wars.
Latvian: Karaliskais vācu leģions (, KGL; ) bija Lielbritānijas armijas formējums Franču revolūcijas un Napoleona karu laikā.
English: Brittany has historically been a stronghold of the Roman Catholic Church, and its rates of church attendance have tended to be considerably higher than the national average.
Latvian: Vēsturiski kristietība ir bijusi ietekmīgākā un nozīmīgākā reliģija Lielbritānijā, un tā joprojām ir lielākās daļas britu iedzīvotāju deklarētā ticība.
English: The following year, Jordan were given factory Honda engines, but the engine manufacturers could not supply two teams forever.
Latvian: No 2000. gada dzinēju piegādātājs britu komandai bija Honda.
English: Weapons also came from Taiwan, but in the case of Taiwan, Permesta had to pay for the weapons.
Latvian: Ieroči nāca arī no Taivānas, bet Taivānas gadījumā Permestai bija jāmaksā par ieročiem.