aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Ficus trichocarpa Blume Ficus villosa Blume Ficus abutilifolia Miq.
Latvian: Ficus fulva Reinw. ex Blume Ficus ingens Miq.
English: Epidaurus () was a small city (polis) in ancient Greece, on the Argolid Peninsula at the Saronic Gulf.
Latvian: Antīkajos laikos tā bija nelielā Epidaurijas (Επιδαυρία) vēsturiskā apgabala centrs.
English: Edward III of England created the first English dukedom by naming his eldest son Edward, the Black Prince, as Duke of Cornwall in 1337.
Latvian: Edvards III piešķīra šo titulu savam ceturtajam dēlam Edmundam Lenglijam, Jorku dinastijas aizsācējam, kas strīdējās par Anglijas kroni ar Lankasteru dinastiju (Sarkanās un Baltās rozes karš).
English: Higher precision reduces the positional/force errors, but at the cost of needing greater CPU power for the calculations.
Latvian: Augstāka precizitāte samazina pozīcijas / spēka kļūdas, bet rēķinoties ar lielāku CPU jaudu, kas nepieciešama aprēķiniem.
English: Toulouse Football Club () is a French professional football club based in Toulouse.
Latvian: Toulouse Football Club (), plašāk zināms kā Toulouse vai TFC, ir Francijas futbola klubs no Tulūzas Augšgaronnas departamentā.
English: Since 1949, having graduated from the Art Academy of Latvia, Lidija exhibited regularly at galleries and museums in Soviet Latvia.
Latvian: Kopš 1949. gada piedalījusies dažādās izstādēs."Māksla un arhitektūra biogrāfijās", 1. sējums, "Latvijas enciklopēdija", 1995., I.
English: In 1254, Albert was made provincial of the Dominican Order Florentius, and Peter (later Pope Innocent V), establishing a ratio studiorum or program of studies for the Dominicans that featured the study of philosophy as an innovation for those not sufficiently trained to study theology.
Latvian: Alberts Bukshēvdens ir dzimis ap 1165. gadu, mācījies Brēmenes svētā Pētera baznīcas skolā, vēlāk kļuvis par šīs baznīcas skolas garīdznieku un Brēmenes domkungu (1186—1194). (pēc Bertolda nāves 1198. gadā) pāvests Inocents III iesvētīja viņu par trešo Līvzemes (Ikšķiles) bīskapu.
English: But the raindrops descend slowly, even in Tenebra's stiff gravity.
Latvian: Taču lietus lāses nolaižas lēni pat pie Tenebras spēcīgās gravitācijas.
English: Horford made his Celtics debut in their season-opening 122–117 victory over the Brooklyn Nets on October 26, 2016, recording 11 points, five rebounds, and six assists.
Latvian: Horfords 35 gadu vecumā bija viens no svarīgākajiem spēlētājiem "Celtics" komandā. 10. maija otrās kārtas uzvarā pār Milvoki "Bucks" (116—108) viņš guva 30 punktus (iemetot 5 no 7 trīspunktu metieniem) un sasniedza karjeras rezultativitātes rekordu izslēgšanas spēlēs. 2022. gada 1. decembrī spēlētājs un klubs noslēdza līguma divu gadu pagarinājumu, kas paredzēja 20 miljonu dolāru lielu atalgojumu. 2023.—2024. gada sezonas noslēgumā E.
English: In 2013, Canton's population included approximately 77% Croats, 13% Serbs and 9.6% Bosniaks; all other ethnicities combined made up the remaining <0.4%.
Latvian: Blīvāk apdzīvotajā dienvidu daļā dominē horvātu kopiena (77%), pārējā daļā dzīvo arī serbu (13%) un bosniešu (9,6%) iedzīvotāji.
English: At that point, the film's title was changed from Bean 2 to French Bean, and later to Mr.
Latvian: Filmēšanas gaitā tās veidotāji izdomāja dažādus filmas nosaukumus, tajā skaitā "Bīns 2" un "Bīns Francijā", bet beigās nolēma palikt pie nosaukuma "Mistera Bīna brīvdienas" ().
English: This exists in Australia and Japan.
Latvian: Tāpat dziesma sasniedza atzīstamus panākumus Austrālijā, Jaunzēlandē un Japānā.
English: U.S. swimmer Natalie Coughlin, who held the lead on the backstroke leg, picked up a bronze medal in 2:10.34.
Latvian: Zelta medaļu izcīnīja ASV peldētāja Natālija Koflina.
English: The season six premiere, "The Beginning", began where the film ended.
Latvian: Filmas "Interešu zona" pirmizrāde notika 76.
English: These awards, however, were not handed out on a regular basis (no award was given in 1953), and were not competitive since there were no nominees but simply one winning film per year.
Latvian: Tas nenotika regulāri (balvu nepasniedza 1953. gadā), kā arī netika nominētas vairākas filmas, bet gan izvēlēta viena. 1956. gadā tika dibināto balva "Labākā filma svešvalodā", ko var saņemt filmas, kas ražotas ārpus ASV un kurās teksts pārsvarā ir svešvalodā (ne angļu valodā).
English: The Portuguese authority needs to verify the authenticity of his scanned diploma.
Latvian: Portugāles iestādei ir nepieciešams pārbaudīt šī skolotāja diploma skenētas kopijas autentiskumu.
English: In September 2014, NASA's MAVEN spacecraft, which is part of the Mars Scout Program, successfully entered Mars orbit and, as of October 2022, continues its study of the atmosphere of Mars.
Latvian: NASA turpina veikt arī aktīvu Marsa izpēti ar vairākām starplanētu zondēm un pašgāgēju robotiem kā, piemēram, MAVEN un Curiosity, lai tādējādi tuvākajā nākotnē, izmantojot Orion kosmosa kuģi, pienācīgāk sagatavotos arī iespējamai cilvēku misijai uz Marsa.
English: Abraham Lincoln (February 12, 1809April 15, 1865) was the 16th president of the United States, serving from 1861 until his assassination in 1865.
Latvian: Abrahams Linkolns jeb Eibrahams Linkons (; dzimis , miris , saukts arī par „Krietno Eibu”) bija ASV sešpadsmitais prezidents.
English: Heine was removed from the presidency in January 2020 when the legislature voted in favor of David Kabua.
Latvian: Pēc kļūšanas par prezidenti Heine aktīvi iesaistījās starptautiskajā politikā, kas saistīta ar klimata pārmaiņām. 2020. gada janvārī viņa no amata tika atbrīvota un par prezidentu iecēla Deividu Kabua. 2024. gadā Heine atgriezās prezidentes amatā.
English: Kuryanov started his career in Ust-Kamenogorsk before moving to Omsk in 1998 along with his coach Sergei Gersonsky and a bunch of other talented youngsters, including Alexander Perezhogin.
Latvian: Spēlētāja karjera Savu profesionālā spēlētāja karjeru Kurjanovs uzsāka 1998. gadā, kad "Avangard" otrajā sastāvā spēlēja Krievijas Augstākajā līgā. 2002.—03. sezonā Kurjanovs debitēja arī Krievijas Superlīgā.
English: Until 1818, France was occupied by 1.2 million foreign soldiers, including around 200,000 under the command of the Duke of Wellington, and France was made to pay the costs of their accommodation and rations.
Latvian: Jau 1818. gadā izdevās nomaksāt kara kontribūciju un novembrī ārvalstu karaspēks pameta valsti. 1823. gadā Francija atguva zināmu prestižu, ar Eiropas lielvaru atbalstu īstenojot intervenci Spānijā.
English: This group published eight books of poems and songs from 1638 to 1650, the books meeting with great success.
Latvian: Šī grupa no 1638. līdz 1650. gadam publicēja astoņas dzejoļu un dziesmu grāmatas, kas guva lielus panākumus.
English: Also, he is known as a chess coach and organizer of chess life.
Latvian: Pazīstams arī kā šaha treneris un šaha dzīves organizators.Schachtraining No 2006. līdz 2009. gadam bijis Austrijas šaha izlases treneris. 2007. gadā kļuvis par FIDE treneri.
English: A massive global commercial success, it made Spears the fifth artist under the age of 18 to top the US Billboard 200.
Latvian: Albums guva komerciālus panākumus visā pasaulē, ierindojoties 19 valstu topu pirmajā pieciniekā un 15 valstīs tas bija topa līderis, tai skaitā ASV Billboard 200.
English: The Basque Country was granted the status of nationality, attributed by the Spanish Constitution of 1978.
Latvian: Batasuna Spānijā tika nodibināta no jauna ar nosaukumu — Eusko Abertzale Ekintza-Acción Nacionalista Vasca, taču tika aizliegta 2008. gada februārī.
English: Lord of the Lost is a German dark rock band from Hamburg, formed by singer and frontman Chris Harms.
Latvian: Lord of the Lost ir vācu gotiskā un industriālā metāla grupa no Hamburgas.
English: The economies of scale, ready availability of inexpensive high-quality materials, and ability to incorporate electronic functionality make silicon attractive for a wide variety of MEMS applications.
Latvian: Pateicoties apjomradītiem ietaupījumiem, pieejamajiem lētiem augstas kvalitātes materiāliem un iespējai integrēt elektroniskās funkcijas, silīcijs ir pievilcīgs visdažādākajiem MEMS lietojumiem.
English: Kikuchi (written: or , lit. "chrysanthemum pond") is a Japanese surname.
Latvian: Kikuči (, 菊地) ir japāņu cilmes uzvārds.
English: The width-to-length ratio of the flag is 2:3.
Latvian: Karoga platuma attiecība pret tā garumu ir 2:3.
English: As the lake temperature heats up by the increasing warm days, the nights are also becoming milder, though moderated a little bit by the height and lake.
Latvian: Atšķirīgās temperatūras dēļ ūdens ezerā noslāņojas — apakšā atrodas auksts smagāka ūdens slānis un augšā — siltāks, vieglāks ūdens.
English: Some species have a white or bright yellow throat, breast, or lower parts, and several have buff flanks.
Latvian: Dažām sugām ir balta vai koši dzeltena pakakle, krūtis vai pavēdere.
English: Enamel is covered by various structures in relation to the development of tooth: Nasmyth membrane or enamel cuticle, structure of embryological origin is composed of keratin which gives rise to the enamel organ.
Latvian: Emalja veidojas divos etapos: diferencējas no zoba emaljas orgāna iekšējā epitēlija — enomeloblasta.
English: On 31 January 2025, Fonseca returned to the French top tier with Lyon.
Latvian: Kopš 2025. gada janvāra ir Francijas Ligue 1 kluba Lionas "Olympique" galvenais treneris.
English: He elected to remain at BU to finish school, and in 1990, he began an 11-year National Hockey League career in which he accumulated 54 goals, 82 assists, 136 points and 203 penalty minutes in 709 games.
Latvian: Karjeras laikā aizvadījis 10 sezonas un 534 spēles Nacionālajā hokeja līgā, guvis 296 punktus.
English: In 1967, the Queensland government established the Munga-Thirri National Park, formerly known as the Simpson Desert National Park.
Latvian: Tuksneša teritorijā izveidoti vairāki nacionālie parki, lielāki eno kuriem ir Munatiri nacionālais parks (izveidots 1967. gadā kā Simpsona tuksneša nacionālais parks 10 120 km² platībā) un Viķiras nacionālais parks (1985, 7727 km²).
English: In a related reaction, the hydrogenation of carbon monoxide is coupled to C−C bond formation, as in the Fischer–Tropsch process where carbon monoxide is hydrogenated to liquid hydrocarbon fuels.
Latvian: Piemēram, o-hidroksibenzoskābes jeb salicilskābes molekulā veidojas iekšmolekulāra ūdeņraža saite un notiek karboksilātjona stabilizācija — pKa ir 2,98, salīdzinot m- un p- izomēriem, kam pKa ir ~4.
English: Rain Without Thunder: The Ideology of the Animal Rights Movement.
Latvian: Rain without Thunder: The Ideology of the Animal Rights Movement.
English: Michael Fred Phelps II (born June 30, 1985) is an American former competitive swimmer.
Latvian: Maikls Freds Felpss (; dzimis Baltimorā, ASV) ir bijušais amerikāņu peldētājs.
English: Melica animarum Muj.-Sall. & M.Marchi Melica argentata É.Desv.
Latvian: Melica animarum Muj.-Sall. & M.Marchi Melica argentata É.Desv.
English: He is the illegitimate son of Thelma Griffin and Mickey McFinnigan, and was raised by Thelma and his stepfather, Francis Griffin.
Latvian: Rebekas brālis bija Fēlikss Mendelszons, bet vecākā māsa - Fanija Mendelszone. 1855. gadā Dirihlē kļuva par Getingenes Universitātes pasniedzēju, ieņemdams mirušā Gausa vietu.
English: According to a decision of the Polish Sejm in 1667, only the Daugavpils castle was maintained and other defenses, including Ludza castle, were neglected.
Latvian: Pēc Otrā Ziemeļu kara beigām 1667. gadā Polijas seims nolēma Inflantijas vaivadijā uzturēt tikai Daugavpils cietoksni.
English: Sharett was elected to the Knesset in the first Israeli election in 1949, and served as Minister of Foreign Affairs during the 1948 Arab–Israeli War.
Latvian: No 1948. līdz 1956. gadam bija Izraēlas ārlietu ministrs.
English: List of flag bearers for Canada at the Olympics List of Canadian Summer Olympics gold medalists List of Olympic men's ice hockey players for Canada List of Olympic women's ice hockey players for Canada Canadian Olympic stamps Own the Podium Canada at the Paralympics CBC Digital Archives - Olympics Olympics - TSN
Latvian: Medaļām bagātākie sportisti Šajā tabulā apkopoti tikai tie sportisti, kas pēc Starptautiskās olimpiskās komitejas datiem pārstāvot Kanādu ir ieguvuši četras vai vairāk olimpiskās medaļas. 200px|thumb|Sindija Klasena ir viena no titulētākajām Kanādas sportistēm, kas kopumā olimpiskajās spēlēs ir izcīnījusi 6 olimpiskās medaļas. 200px|thumb|Klāra Hjūza ir viena no titulētākajām Kanādas sportistēm, kas kopumā olimpiskajās spēlēs ir izcīnījusi 6 olimpiskās medaļas.
English: The De Boer brothers left Rangers after UEFA Euro 2004 to play the rest of their football careers in Qatar with Al-Rayyan.
Latvian: Rangers komandu viņš kopā ar dvīņubrāli Ronaldu pameta pēc 2004. gada Eiropas čempionāta (viņi spēlēja kopā Ajax, Barcelona un Rangers komandā), lai karjeru noslēgtu Katarā Al-Rayyan klubā.
English: In computing, computer performance is the amount of useful work accomplished by a computer system.
Latvian: Veiktspēja datorikā sevī iekļauj tādu darbību kopumu, kas ļauj dažādos aspektos mērīt datora efektivitāti patērētā laika un resursu griezumā.
English: On 20 May, a rally called "Getting Rid of Soviet Heritage" took place in Riga and was attended by approximately 5,000 people who walked from Freedom Monument to the Victory Monument, while a counter rally by Latvian Russian Union with a reverse route was not allowed over security concerns.
Latvian: Tomēr ziedu nolikšana notika, bet 10. maijā pie pieminekļa Uzvaras parkā pulcējās vairāki simti cilvēku, kas slavināja Padomju armiju un Krieviju.
English: , United States]] Petroleum refining processes are the chemical engineering processes and other facilities used in petroleum refineries (also referred to as oil refineries) to transform crude oil into useful products such as liquefied petroleum gas (LPG), gasoline or petrol, kerosene, jet fuel, diesel oil and fuel oils.
Latvian: thumb|Naftas pārstrādes rūpnīca Vašingtonā (ASV) Naftas pārstrāde ir rūpniecisks process, kurā no jēlnaftas iegūst dažādus naftas produktus, piemēram, benzīnu, dīzeļdegvielu, petroleju, smērvielas, asfaltu un citus ķīmiskos savienojumus.
English: The castle (Burg Wölpe) was destroyed in the Hildesheim Diocesan Feud in 1522.
Latvian: Pilsēta dibināta 1355. gadā kā Vācu ordeņa apmetne.
English: Balaenoptera acutorostrata (Petit rorqual; minke whale).
Latvian: Lielgalvainais pērkonamoliņš (Anthyllis macrocephala) Wender.
English: Aluminium adjuvant use is widespread due to its cheap price, long history of use, safety and efficiency with most antigens.
Latvian: Alumīnija adjuvantu lietošana ir plaši izplatīta, pateicoties to lētajai cenai, ilgajai lietošanas vēsturei, drošībai un efektivitātei ar lielāko daļu antigēnu.
English: In 1969, Bonham appeared on The Family Dogg's A Way of Life, with Page and Led Zeppelin bassist John Paul Jones.
Latvian: Džona Bonema dēls Džeisons (dzimis 1966. gadā) kļuva par bundzinieku un spēlēja bungas "Led Zeppelin" atkalapvienošanās koncertā 2007. gadā.
English: In 2008, Billboard magazine ranked Stewart the 17th most successful artist on the "Billboard Hot 100 All-Time Top Artists".
Latvian: Billboard 2008. gadā ierindoja Stjuartu 100 visu laiku izcilāko mākslinieku saraksta 17. vietā.
English: Two of his follow-up singles, "Roll Up" and "No Sleep", peaked within the top 40 of the chart; all three preceded the release of his third album and major label debut, Rolling Papers (2011).
Latvian: Lielāku atpazīstamību ieguva 2011. gadā, kad viņa trešais studijas albums Rolling Papers sasniedza 2. vietu Billboard Hot 200 un tā vadošais singls Black & Yellow ieguva pirmo vietu ASV dziesmu topa virsotnē.
English: In 2004 the gaol was renovated and reopened as a museum.
Latvian: Kopš 2008. gada notiek pils kompleksa izpētes un atjaunošanas darbi.
English: A soil pH of around 6.5 is generally safe.
Latvian: Lielākā daļa liliju labi aug augsnē, kuras pH līmenis ir starp 6 un 6,5.
English: They make up the family Otididae (, formerly known as Otidae).
Latvian: Lielākie dzimtā ir lielo sīgu (Otis) un milzu sīgu (Ardeotis) ģinšu pārstāvji.
English: Carl Schmitt (11 July 1888 – 7 April 1985) was a German jurist and political theorist.
Latvian: Kārlis Šmits var būt: Kārlis Šmits (Carl Schmidt, 1822—1894) — vācbaltiešu farmaceits; Kārlis Šmits (Carl Schmitt, 1888—1985) — vācu jurists; Kārlis Šmits-Rotlufs (Karl Schmidt-Rottluff, 1884—1976) — vācu mākslinieks.
English: It grossed $880 million worldwide, making it the sixth-highest-grossing film of 2015 and the second-highest grossing James Bond film after Skyfall, unadjusted for inflation (fourth when adjusted).
Latvian: Filmas vispasaules ienākumi ir vairāk kā 880 miljoni ASV dolāru, padarot to par 2015. gada sesto ienesīgāko filmu un otro ienesīgāko filmu sērijā pēc "Operācijas "Skyfall"".
English: He had become a national star by the time he reached Ontario, and made numerous public appearances with businessmen, athletes, and politicians in his efforts to raise money.
Latvian: Sasniedzis Ontārio viņš veica vairākas uzstāšanās un tikšanās ar uzņēmējiem, sportistiem un politiķiem, lai piesaistītu uzmanību saslimšanai ar vēzi un iegūtu naudu vēža pētījumiem.
English: In NATO standard ammunition (including US), the oxidizer salt is usually a mixture of strontium compounds (nitrate, peroxide, etc.) and the metallic fuel is magnesium.
Latvian: NATO standarta munīcijai (arī ASV) parasti tiek lietoti stroncija savienojumi (nitrāts, peroksīds u.c.) un metāls, piemēram, magnijs.
English: The seven stars in the coat of arms represent the seven provinces of the republic.
Latvian: Desmit zelta zvaigznes aplī attēlo desmit galvenās salas, kas veido valsti.
English: The main economic activities are agriculture, timber, and cattle.
Latvian: Svarīgākā rūpniecības nozare ir iežguve.
English: Following the revelations that came out of the Operación Puerto investigation, Heinrich allegedly nearly quit the sport but instead he joined with Stapleton and other team staff to create a new system of internal controls and health checks that he insisted would demonstrate that T-Mobile riders were clean and to restore credibility to the sport.
Latvian: Pēc atklājumiem Operación Puerto izmeklēšanā Heinrihs gandrīz izlēma pamest sportu, bet tomēr pievienojās Steipltonam un citiem komandas darbiniekiem, lai radītu jaunu iekšējās kontroles sistēmu un veselības pārbaudes.
English: Julian was the last non-Christian ruler of the Roman Empire, and he believed that it was necessary to restore the Empire's ancient Roman values and traditions in order to save it from dissolution.
Latvian: Viņš vēlējās atjaunot impērijas kādreizējo varenību, atgriežoties pie senajiem romiešu tikumiem un kārtības.
English: In the subsequent final, he ran a new personal best of 9.77 seconds to win the Jamaican national title.
Latvian: Tā paša gada septembrī Sjameņā uzlaboja savu personisko rezultātu līdz 9,85 sekundēm. 2024. gada Jamaikas čempionātā, kas bija arī nacionālā atlase Parīzē, viņš uzvarēja 100 m ar jaunu personisko rekordu (9,77 s).
English: Between Thuringia and the other German states, the balance is negative: In 2012, Thuringia lost 6,500 persons to other federal states, the most to Bavaria, Saxony, Hesse and Berlin.
Latvian: Kantons robežojas ar Šafhauzenes, Cīrihes un Sanktgallenes kantoniem, kā arī ar Vāciju. 2011. gada decembrī kantonā dzīvoja apmēram 251 tūkstotis cilvēku, galvenokārt vācvalodīgie.
English: Her influence and authority over the Ottoman empire started an era known as Sultanate of Women, where the Imperial women would exercise unimaginable levels of power and influence throughout the empire.
Latvian: Laikā no 16. līdz 17. gadsimtam harēma sievietes faktiski pilnībā kontrolēja valsti un tādēļ šo periodu vēsturē sauc par „Sieviešu sultanātu” (turku valodā: Kadınlar Saltanatı [kadînlar saltanatî]).
English: The club plays at the Saarenkylän Stadion.
Latvian: Klubs spēles aizvada Saarenkylän Stadion.
English: Established in 2022, the first edition of the Women's Nations League will kick off in September 2023.
Latvian: FIFA Pasaules kausa sievietēm finālturnīrā debitēja 2023. gadā.
English: The Prince of Wales usually has other titles and honours, if the eldest son of the monarch: Since 1301, the title 'Earl of Chester' has generally been granted to each heir apparent to the English throne, and from the late 14th century it has been given only in conjunction with that of 'Prince of Wales'.
Latvian: Ja Velsas princis ir monarha dēls, tam pienākas vēl papildus Kornvelas hercoga tituls (Duke of Cornwall), Skotijas Rotsejas hercoga tituls (Duke of Rothesay) un virkne otršķirīgāku titulu.
English: Some even had the pipes or hoses customised to exact dredging needs etc.
Latvian: Skatīts: 2020. gada 14. martā Dažiem bagariem pat ir īpaši izgatavotas caurules vai šļūtenes, kuras pielāgotas konkrētām bagarēšanas vajadzībām.
English: Built around 1450, it is believed to have served as an estate for the Inca emperor Pachacuti, though no contemporary written records exist to confirm this.
Latvian: Cietoksnis tika uzcelts ap 1450. gadu, bet tika pamests uz simtiem gadu ap to laiku, kad Dienvidamerikā ieradās spāņu konkistadori.
English: Following the end of the war, Kornilov served as military attache in China from 1907 to 1911.
Latvian: No 1907. līdz 1911. gadam dienēja par kara aģentu Ķīnā.
English: He is often called England's national poet and the "Bard of Avon" or simply "the Bard".
Latvian: Bieži dēvēts par "angļu ģeoloģijas tēvu".
English: Accordingly it is a positive integer that has at least one divisor other than 1 and itself.
Latvian: Savādāk to var formulēt šādi: salikts skaitlis ir jebkurš naturāls skaitlis , kam pastāv dalītājs, kas atšķiras no 1 un .
English: Another argument for its pre-Roman condition is its mention in one of the classical sources that refer to the city, the Geography of Claudius Ptolemy; in Book&nbsp;II he mentions Asturica as a city of the Asturians, specifically the capital of the Amachus, the only time they are mentioned in the classical sources.
Latvian: Vēsture Pilsētas vēsture stiepjas vēl pirmsromiešu laikos, jo vēl grieķu-ēģiptiešu geogrāfs Ptolemejs sauca Asturiku par astūriešu pilsētu un amakosu galvaspilsētu.
English: John Jr.'s wife, Carolyn Bessette-Kennedy, and his sister-in-law, Lauren Bessette, were also killed.
Latvian: ASV prezidenta Džona Kenedija jaunākais brālis, kā arī visilgāk nodzīvojušais Džozefa Kenedija dēls.
English: Anselm Gerhard, Laurenz Lütteken (editors), Kassel: Bärenreiter 2003.
Latvian: Regensberg, Münster 1855 (Digitalisat) Bernhard Gajek: Ernst Jünger und Johann Georg Hamann.
English: In theater, she regularly works with the director Serge Denoncourt.
Latvian: Teātrī viņa regulāri strādā ar režisoru Seržu Denonkūru.
English: As a result, Pope Martin I was deposed by Emperor Constans II and carried off from Rome on 18 June 653, eventually ending up banished to Cherson.
Latvian: Šī rīcība izraisīja konfliktu ar Austrumromas imperatoru Konstantiju II, kura pavēlē pāvests tika arestēts, tiesāts Konstantinopolē un pēc pazemojošas prāvas izsūtīts uz Hersonēsu (Krimas pussalu), kur viņš nomira trimdā.
English: He was also a backup crew member of Gemini 12, Apollo 7, and Apollo 14.
Latvian: Sērnans bija Apollo 14 dublieru apkalpes komandieris.
English: Folkestone, together with Hythe, has an amateur theatre group: Folkestone & Hythe Operatic & Dramatic Society.
Latvian: Latvijā mūsdienās amatiermākslas formā folkloru praktizē folkloras kopas un etnogrāfiskie ansambļi, kurus kūrē Nacionālā kultūras centra speciālisti.
English: He later coached the youth teams of RB Leipzig from 2014 to 2017.
Latvian: No 2012. līdz 2014. gadam "Thunderbirds" rindās spēlēja arī latviešu uzbrucējs Roberts Lipsbergs.
English: Chabrol took a slight change of pace with his 1973 film Wedding in Blood (Les Noces rouges) by making his first film with political themes.
Latvian: Šabrols savu karjeru iesāka ar filmu Smukulītis Seržs, kas kļuva par vienu no pirmajām franču jaunā viļņa stilā uzņemtajām filmām un ieguva lielu kritiķu atzinību.