aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Nacional has its volleyball court in Parque Central, in the gymnasium of Jaime Cibils street.
Latvian: Kluba galvenais stadions ir Gran Parque Central.
English: She has also won five Grand Slam mixed doubles titles, two of them partnering with her brother Wayne: the 2002 French Open and the 2004 Wimbledon Championships (they reached the final of the 2004 French Open and the semifinals of the 2003 French Open and 2003 US Open).
Latvian: Kāra ar brāli Veinu uzvarēja 2002. gada Francijas atklātajā čempionātā un 2004. gada Vimbldonas čempionāta jauktajās dubultspēlēs.
English: The city of Alūksne is located by the lake.
Latvian: Dienvidu krastā, kur izveidojies lielāks līcis (Alūksnes līcis), atrodas Alūksnes pilsēta.
English: Boron-containing organic antibiotics are known.
Latvian: Ir pazīstami borūdeņraži, kuru molekulās ir 2 līdz 20 bora atomi.
English: Steele sings background vocals for Bette Midler in "The Showgirl Must Go On" in Las Vegas.
Latvian: Stīla dziedāja fona vokālu Betai Midlerei izrādē The Showgirl Must Go On Lasvegasā.
English: The first digit shows the diameter (in meters) of the payload fairing and has a value of "4" or "5" for fairing launches and "N" for crew capsule launches (as no payload fairing is used).
Latvian: Modifikācijas Konfigurācijas atšifrējums: cipars rāda derīgās kravas aizsargapvalka diametru (4 m vai 5 m), cipars — cietās degvielas paātrinātāju skaitu (0 līdz 5), cipars — Centaur pakāpes dzinēju skaitu (1 vai 2).
English: "Girl Gone Wild" is a song by American singer Madonna from her twelfth studio album, MDNA (2012).
Latvian: Girl Gone Wild — mūziķes Madonnas 2012. gada albuma MDNA otrais singls.
English: In 1930, he graduated from the Faculty of Architecture of the University of Latvia.
Latvian: Pēc Latvijas Universitātes dibināšanas Klinklāvs turpināja studijas tās Arhitektūras nodaļā (1922—1930) un iestājās studentu korporācijā "Selonija".
English: A heterogeneous catalysis is one where the reaction components are not in the same phase.
Latvian: Ja katalizators ir citā agregātstāvoklī kā reaģējošās vielas, tad tā ir heterogēnā katalīze.
English: The eastern wolf's fur is typically of a grizzled grayish-brown coloration, mixed with cinnamon.
Latvian: Austrumu pelēkais ķengurs atšķiras ar vienmērīgāku, pelēcīgāku matojumu.
English: Throwing away his rifle, he jumped out the window and jumped in the Ludza river unscathed.
Latvian: Aizmetis savu karabīni, viņš neskarts ielēca Ludzas upē, kur to sagūstīja padomju robežsargi un nogādāja Ostrovas cietumā.
English: The two sides contain different information which are mirrored upside-down on the lower half of the ID tag.
Latvian: Abās daļās ir vienāda informācija, kas apakšējā žetona daļā ierakstīta augšpēdu.
English: After SG-1 concluded, Tapping reprised the role of Samantha Carter on Stargate Atlantis in the fourth season.
Latvian: Lielāku atpazīstamību Tapinga ieguva atveidojot Samantu Kārteri Kanādas-ASV militārās zinātniskās fantastikas TV seriālā "Zvaigžņu Vārti SG-1" un "Zvaigžņu Vārti: Atlantīda".
English: The Cook Islands comprise 15 islands that have had individual names in indigenous languages, including Cook Islands Māori and Pukapukan throughout the time they have been inhabited.
Latvian: Saskaņā ar Te Reo Māori aktu māori valoda ir: (a) māori valoda (ieskaitot tās dažādos dialektus), kādu to runā un raksta jebkurā no Kuka salām; (b) tiek uzskatīts, ka iekļauj pukapukiešu valodu, kādu to runā Pukapukā; (c) iekļauj māori valodu, kas atbilst Kopapa Reo apstiprinātajam māori standartam.
English: By 2014 the EMCDDA reported that the range was more usually between €5 and €10 per tablet, typically containing 57–102mg of MDMA, although MDMA in powder form was becoming more common.
Latvian: Pēc EMCDDA datiem vidējais MDMA daudzums ekstazī tabletēs Eiropā ir no 64—90 mg, kamēr vidējā ekstazī tabletes cena svārstās no 5 līdz 9 eiro.
English: Novomyrhorod (, ) is a city in Novoukrainka Raion, Kirovohrad Oblast, central Ukraine, in the southern part of the Middle Dnieper area.
Latvian: Novomirhoroda () ir pilsēta Ukrainas vidienē, Kirovohradas apgabala Novoukrajinkas rajonā.
English: Exploring Expedition, 1838–1842.
Latvian: Ekspedīcija devās ceļā 1838. gada 18. augustā.
English: Whistler's relationship with Hiffernan ended soon afterwards, and his opinion of Courbet soured.
Latvian: Drīz pēc tam izjuka Vistlera attiecības ar Hifermani, bet viņa viedoklis par Kurbē mainījās uz slikto pusi.
English: The white-tailed eagle is one of the largest living birds of prey.
Latvian: Izskats thumb|left|250px|Baltais degunradzis ar labi saskatāmu kakla kumpu Baltais degunradzis ir nākamais lielākais sauszemes dzīvnieks pēc ziloņa.
English: Sauckel was found guilty of war crimes and crimes against humanity, and was hanged at Nuremberg Prison on 16 October 1946, 11 days before his 52nd birthday after receiving Communion.
Latvian: Viņš tika tiesāts Nirnbergas procesā un notiesāts par kara noziegumiem un noziegumiem pret cilvēci un sodīts ar nāvi — pakārts 1946. gadā.
English: All 167 passengers and 9 crew members on board died.
Latvian: Lidmašīnā atradās 167 pasažieri un 9 apkalpes locekļi, kas visi (kopā 176 personas) gāja bojā.
English: Hogan claimed in a radio interview to have a penis; however, during the Gawker trial, he admitted this was not true, stating he was speaking in character. ]] In 1983, Hogan married his first wife, Linda Claridge.
Latvian: Vairākas pretrunas sabojāja Hogana publisko tēlu. 1994. gadā viņš atzina, ka lieto anaboliskos steroīdus, sākot ar 1976. gadu, un atzinās, ka kavējis centienus izveidot profesionālos cīkstoņu arodbiedrību. 2012. gadā interneta mediju uzņēmums Gawker publicēja seksa video fragmentus, no kuriem vēlāk noplūda fragmenti, kuros Hogans bija dzirdams lietojot rasistiskus apvainojumus un atklāti atzīstot savu rasismu.
English: His final play was a 10-yard run on 3rd and 10 for a first down.
Latvian: Pirmajā priekšskrējienā viņa rezultāts bija 2 minūtes un 10,2 sekundes un viņš ierindojās otrajā vietā savā priekšskrējienā, kvalificējoties finālam.
English: Sinner finished the year at world No. 78, becoming the youngest player in the year-end top 80 since Rafael Nadal in 2003. and received the Gazzetta Sport Award for Best Performance of the Year for his win over de Minaur in the Next Gen ATP Finals.
Latvian: Janniks Sinners (; dzimis ) ir profesionāls Itālijas tenisists, pašreizējais ATP vienspēļu ranga līderis. 2019. gadā Milānā uzvarēja Next Generation ATP Finals sezonas noslēguma turnīrā jaunajiem tenisistiem. 2019. gada decembrī saņēma ATP Gada jaunpienācēja balvu.
English: Prince Constantine had an elder sister, Princess Sofia, born in 1938.
Latvian: Viņa vecākā māsa Sofija ir bijusī Spānijas karaliene.
English: Harvey (1887–1938), Canadian engineer and transportation manager Declan Harvey (born 1983), Irish journalist and presenter with BBC News Dee Harvey (1965–2012), American R&B singer Demondre Harvey (born 1993), American basketball player Denis Harvey (1929–2003), Canadian journalist and television executive Derek Harvey, American Army officer Derek J.
Latvian: Hārvijs var būt: Dags Hārvijs (Douglas Harvey; 1924—1989) — kanādiešu hokejists, Lorenss Hārvijs (Laurence Harvey; 1928—1973) — lietuviešu aktieris un kinorežisors, Viljams Hārvijs (William Harvey; 1578—1657) — angļu mediķis.
English: In June 2023 he signed with Serie A club AC Milan for €20 million ($21.9m) and won the 2025 Supercoppa Italiana.
Latvian: Kopš 2025. gada Musā pārstāv Itālijas futbola čempionāta A sērijas komandu Bergamo "Atalanta", kas viņu īrē no AC Milan.
English: Every rational number may be expressed in a unique way as an irreducible fraction where and are coprime integers and .
Latvian: Katrs racionāls skaitlis ir izsakāms kā galīgs vai bezgalīgs periodisks decimāldaļskaitlis.
English: The I/38 road (the section from Kutná Hora to Nymburk) also passes through the town.
Latvian: Tāpat netālu no pilsētas robežas iet Tallinas—Narvas autoceļš (E20).
English: The Marvel Cinematic Universe became the first film franchise to gross $30 with the release of Deadpool & Wolverine.
Latvian: Marvel Cinematic Universe kļuva par pirmo filmu franšīzi, kas nopelnījusi vairāk nekā 31 miljardu ASV dolāru pēc filmas "Dedpūls & Vilknadzis" (Deadpool & Wolverine) izdošanas.
English: It reached number one on the Billboard Top LPs & Tape chart on February 26, 1983.
Latvian: Šis singls guva negaidītus panākumus, iegūstot 1. vietu Billboard topā.
English: Psilocin's elimination half-life ranges from 1 to 3hours depending on route of administration of psilocybin.
Latvian: Psilocīns, līdzīgi kā psilocibīns, izraisa psihedēliskas halucinācijas; tā iedarbība ilgst no 3 līdz 8 stundām, lai gan tā lietotājam tā var likties arī ilgāka laika izjūtas zuduma dēļ.
English: Vera Jürgens played for Germany in the Women's Chess Olympiad: In 2006, at first reserve board in the 37th Chess Olympiad (women) in Turin (+3, =6, -1).
Latvian: Pārstāvējusi Vāciju Pasaules šaha olimpiādē:OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Vera Jürgens 2006. gadā pie pirmā rezerves galdiņa 37. sieviešu šaha olimpiādē Turīnā (+3, =6, -1).
English: Canals and ponds are a part of Azerbaijan's water systems.
Latvian: Ezers ir daļa no plašākas Arnasojas ezeru sistēmas daļas.
English: By means of his excellent grammars, dictionary, and various works on German style, he contributed greatly towards rectifying the orthography, refining the idiom, and fixing the standard of his native tongue.
Latvian: Būtiski ietekmējis vācu literārās valodas normalizāciju un unifikāciju.
English: The Puntland Maritime Police Force (PMPF) is a locally recruited, professional maritime security force.
Latvian: Bruņotie spēki thumb|Puntlendas Dervišu Spēku logo Puntlendas Drošības Spēki (PDS) ir autonomā Puntlendas reģiona bruņotie spēki.
English: The magistrate's court of Wallis and Futuna is located in Mata-Utu.
Latvian: Matāutu (, ) ir Francijas aizjūras komūnas Volisas un Futunas administratīvais centrs.
English: The new span was designed by Professor Lavr Proskouriakov in accordance with the 1907 Technical Regulations for Railway Bridges.
Latvian: Remonta laikā tika uzstādīts jaunais laidums, kuru projektēja profesors Lavrs Proskurjakovs. 1919. gada 10. oktobrī Vladimirs Ļeņins apsveica būvniekus ar tilta atjaunošanu. thumb|Tilts 1919. gadā Renovācija 20. gadsimtā tilts vairākkārt tika nostiprināts un modificēts.
English: Pyston is a variant of the Python runtime that uses just-in-time compilation to speed up execution of Python programs.
Latvian: Python (no ‘pitons’, izrunā kā paiton, reizēm arī piton) ir augsta līmeņa programmēšanas valoda.
English: According to Strabo either two months or nine days elapsed between the battle and the sack.
Latvian: Pēc Strabona ziņām starp kauju un pilsētas izlaupīšanu pagāja divi mēneši vai arī deviņas dienas.
English: The film received near universal praise and was nominated for six Academy Awards.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un tika nominēta vairākām balvām.
English: The borough is the home of Princeton University, one of the world's most acclaimed research universities, which bears its name and moved to the community in 1756 from the educational institution's previous location in Newark.
Latvian: Universitāte dibināta 1746. gadā kā Ņūdžersijas koledža (College of New Jersey) Elizabetē, Ņūdžersijā, 1747. gadā tā pārvācās uz Ņuarku, savukārt kopš 1876. gada tā atrodas Prinstonā un 1896. gadā tā tika pārsaukta par Prinstonas Universitāti.
English: Collison may refer to: Collison (surname), includes Collision Collison, Illinois, U.S., unincorporated community Collison House (disambiguation) Collision (disambiguation) Colliston, hamlet in Angus, Scotland Cullison (disambiguation)
Latvian: Collins var būt: Kolinsa — uzvārds sieviešu dzimtē; Kolinss — uzvārds vīriešu dzimtē; Atsauces Kategorija:Angļu uzvārdi Kategorija:Īru uzvārdi
English: Schirra joined Walter Cronkite as co-anchor for all seven of NASA's Moon landing missions.
Latvian: Volters Širra bija dublieris Skotam Kārpenteram misijai MA-7 .
English: Newton did not publish his analysis until after Hooke's death, as part of his treatise "Opticks" published in 1704. is placed on top of a flat surface.]] The pattern is created by placing a very slightly convex curved glass on an optical flat glass.
Latvian: Vēsture thumb|250px|Ņūtona gredzenu rašanās shēma Gredzenveida interferences joslas starp divām stikla plāksnītēm pirmais aprakstījis Roberts Huks 1664. gadā (grāmatā Micrographia), bet sīkāk izanalizējis Īzaks Ņūtons, tādēļ tās nosauktas viņa vārdā.
English: In the USSR, the writer was known from underground publication samizdat and broadcasting organization Radio Liberty Channel since his works were not published in the Soviet Union.
Latvian: Dzimtenē līdz PSRS sabrukumam rakstnieku ārpus šaurā draugu loka iepazina, pateicoties autora raidījumam raidstacijā Svoboda, kā arī samizdatam.
English: Scott and Gideon fight in Ramona's mind, where a part of Ramona is still subservient to Gideon.
Latvian: Gideons apbalvo pārējos grupas dalībniekus ar mūzikas līgumu, bet Ramona izšķiras ar Skotu.
English: The 1959 European Cup final was played on 3 June 1959 at the Neckarstadion in Stuttgart, West Germany.
Latvian: Finālspēle norisinājās Neckarstadion stadionā Štutgartē.
English: The Department of Player Safety reviewed the hit and suspended Seabrook for three games. during the 2014 NHL Stadium Series in March 2014]] On September 17, 2015, the Blackhawks named Seabrook as an alternate captain after longtime teammate and alternate captain Patrick Sharp was traded to the Dallas Stars earlier in the 2015 off-season.
Latvian: Jau 2005.—06. gada sezonu aizsargs pilnībā aizvadīja NHL vienības Čikāgas "Blackhawks" sastāvā. 2007.—08. gada sezonā Sībruks sāka pildīt arī tās kapteiņa palīga funkcijas. 2010., 2013. un 2015. gadā kopā ar klubu izcīnīja Stenlija kausu. 2014.—15. gada sezonā pirmo reizi piedalījās arī NHL Visu Zvaigžņu spēlē. 2015. gada septembrī hokejists pagarināja līgumu ar "Blackhawks" vēl uz astoņām sezonām. 2019. gada decembrā Sībruks vairāku savainojumu dēļ nevarēja turpināt sezonu.
English: Most Peruvian rivers originate in the peaks of the Andes and drain into one of three basins.
Latvian: Peru teritorijā aptuveni 50 upes tek lejā no Andu kalniem un ietek Klusajā okeānā.
English: Reykjavík: Hið íslenska bókmentafjelag.
Latvian: Barcelona, Spain: Lynx Edicions.
English: The Medici controlled the Medici Bank—then Europe's largest bank—and an array of other enterprises in Florence and elsewhere. , Pater patriae, Uffizi Gallery, Florence.]] In 1433, the Medici additionally benefited from the discovery of vast deposits of alum in Tolfa.
Latvian: right|thumb Mediči () bija oligarhu ģimene Itālijā, kas no 13. līdz 18. gadsimtam bieži bija valdošā Florencē, kā arī ar lielu ietekmi citās Eiropas valstīs un pilsētās.
English: Later, even more municipalities joined the Tórshavn municipality.
Latvian: Vēlāk tā kļuva par Tarkveres muižas mācītājmuižu.
English: Jack Irons left the band due to dissatisfaction with touring and was replaced with former Soundgarden drummer Matt Cameron on a temporary basis, but he soon became a permanent replacement for Irons.
Latvian: Pašlaik bundzinieks ir bijušais grupas Soundgarden dalībnieks Mets Kamerons.
English: Mitcham, Carl. "Thinking Through Technology." The University of Chicago Press, 1994.
Latvian: Mitcham, Carl. "Thinking Through Technology." The University of Chicago Press, 1994.
English: The first bulk carriers with diesel propulsion began to appear in 1911.—and most of this trade was coastal.
Latvian: Pirmie balkeri ar dīzeļdzinēju sāka parādīties 1911. gadā.
English: (1122–1190)]] Year 1152 (MCLII) was a leap year starting on Tuesday of the Julian calendar.
Latvian: 1152. gads () bija garais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās otrdienā.
English: Philip Toll Hill Jr. (April 20, 1927 – August 28, 2008) was an American racing driver, who competed in Formula One from to .
Latvian: Fils Tols Hills, jaunākais (; — ) bija ASV sacīkšu pilots.
English: It was the first Swiss satellite to be launched.
Latvian: SwissCube ir Šveices pirmais pavadonis.
English: Its history of the team extends back to 1871 when the England rugby team played their first official test match, losing 0–1 to Scotland.
Latvian: Pirmo spēli Anglijas izlase aizvadīja pret Skotijas izlasi, šajā spēlē angļi zaudēja ar 0—1.
English: Chris Butler (born October 27, 1986) is an American former professional ice hockey defenseman who played in the National Hockey League (NHL) with the Buffalo Sabres, Calgary Flames and hometown club, St.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1986. gadā dzimušie Kategorija:ASV hokejisti Kategorija:Bufalo "Sabres" spēlētāji Kategorija:Kalgari "Flames" spēlētāji Kategorija:Sentluisas "Blues" spēlētāji
English: An early example of this was installed in the Royal Navy's Admiralty building in London – the vane on the roof was mechanically linked to a large dial in the boardroom so senior officers were always aware of the wind direction when they met.
Latvian: Viens no pirmajiem šāda vēja rādītāja paraugiem bija uzstādīts britu Karaliskās kara flotes Admiralitātes ēkā Londonā - vēja rādītājs uz jumta bija mehāniski saistīts ar lielu ciparnīcu sēžu zālē, lai vecākie virsnieki tiekoties vienmēr būtu informēti par vēja virzienu.
English: By finishing in 4th place at EuroBasket 2011, Macedonia qualified for the 2012 FIBA Olympic Qualifying Tournament.
Latvian: Eiropas čempionāta finālturnīrā pirmo reizi piedalījās Euro 2020, kas notika 2021. gadā, ieņēma ceturto vietu grupā un nekvalificējās izslēgšanas spēlēm.
English: It is the highest paved mountain pass in the Eastern Alps, and the second highest in the Alps, below France's Col de l'Iseran ().
Latvian: Tā ir augstākā asfaltētā kalnu pāreja Alpu austrumos un otra augstākā visos Alpos.
English: Though it was first described in 1575, there is evidence suggesting that this disease state is genetically inherent in the broader human population, with its origins tracing back to CMAH genetic mutations that may have occurred more than two million years ago during the evolution of hominin ancestors of modern human beings.
Latvian: Lai gan tas pirmo reizi tika aprakstīts 1575. gadā, ir pierādījumi, ka slimība radās arī cilvēkiem pirms vairāk nekā 5000 gadiem.
English: Parts of Western Ukraine fell under the control of the Second Polish Republic, as laid out in the Peace of Riga.
Latvian: Daļa Ukrainas rietumu teritoriju nonāca Polijas Otrās Republikas kontrolē, kā tas bija noteikts Rīgas miera līgumā.
English: Runners scored points for their team equal to their place in the race, with the team with the lowest number of points winning.
Latvian: Skrējēji savai komandai guva punktus, kas bija vienādi ar viņa iegūto vietu disciplīnā.
English: In the final three kilometres, Jasper Stuyven () launched a late attack at the bottom of the descent of the Poggio and held off the rest of the favourites to win his first monument and become the second consecutive Belgian winner of the race.
Latvian: Pēdējos trijos kilometros Jaspers Steivens () veica vēlu uzbrukumu Podžo nobrauciena apakšā un noturēja pārsvaru pār favorītiem līdz pat finišam, gūsto savu pirmo uzvaru klasiku pieminekļos, Beļģijas pārstāvim uzvarot otro gadu pēc kārtas.
English: Ten years later, a second station, Cromer Beach, was opened by the Midland and Great Northern Joint Railway, bringing visitors in from the East Midlands; only this station remains today and it was renamed Cromer in 1969, following the closure of Cromer High station.
Latvian: Gadsimta beigās Kromera kļuva par populāru kūrortu, ko sekmēja arī tā savienošana ar dzelzceļa līniju.
English: displaying considerably developed ocular, locomotive, and bioluminescent organs, all particularly of interest to the malacological study of its class Cephalopoda]] Malacology, from Ancient Greek μαλακός (malakós), meaning "soft", and λόγος (lógos), meaning "study", is the branch of invertebrate zoology that deals with the study of the Mollusca (molluscs or mollusks), the second-largest phylum of animals in terms of described species after the arthropods.
Latvian: thumb|Kalmāri pieder pie malakoloģijas izpētes objektiem thumb|Malakoloģijas muzejs Makarskā, Horvātijā Malakoloģija ( malakos ‘mīksts’ + logos ‘vārds, runa, mācība’) ir bezmugurkaulnieku zooloģijas nozare, kas pēta gliemjus (moluskus, mīkstmiešus), to taksonomiju, sistemātiku, ekoloģiju, evolūciju un uzbūvi.Nacionālā enciklopēdija.
English: The most famous Italian wines are the Tuscan Chianti and the Piedmontese Barolo.
Latvian: Lielākā Itālijas bagātība ir dzīvsudraba rūda Toskānā un polimetāliskās rūdas Sardīnijā un Austrumalpos.
English: Pyörälä played his entire career in Finnish Liiga in Oulun Kärpät.
Latvian: Pašlaik (2016) Pierele spēlē SM līgas kluba Oulu "Kärpät" sastāvā.
English: Maximilian Mittelstädt (; born 18 March 1997) is a German professional footballer who plays as a left-back for Bundesliga club VfB Stuttgart and the Germany national team.
Latvian: Maksimiliāns Mitelštets (, dzimis ) ir vācu futbolists, kurš spēlē kreisās malas aizsarga pozīcijā un pārstāv Vācijas futbola izlasi.
English: Ghent has the largest designated cyclist area in Europe, with nearly of cycle paths and more than 700 one-way streets, where bikes are allowed to go against the traffic.
Latvian: Iespējams, visslavenākais ir plašais autostrāžu (Autobahn) tīkls, kas ierindojas trešajā vietā pasaulē kopējā garuma ziņā, un vairumam no tā ceļiem ir raksturīgi posmi bez ātruma ierobežojuma.
English: Charles perceived the unrest in Scotland as a rebellion against his authority, precipitating the First Bishops' War in 1639.
Latvian: Čārlza I mēģinājumi ieviest reformas Skotijas baznīcā noveda pie Bīskapu kara, kas bija prelūdija pilsoņu karam.
English: The theatre also has an associate school, known as the La Scala Theatre Academy (), which offers professional training in music, dance, stagecraft, and stage management.
Latvian: Teātra ēkā atrodas La Scala teātra muzejs, La Scala teātra baleta skola (viena no vadošajām baleta skolām pasaulē).
English: Later, for many years, Genrikh Stanislavovich was the head of the organizational department at the Novogrudok city party committee, and then the manager of affairs at the district executive committee.
Latvian: Vēlāk daudzus gadus tēvs bija Navahrudakas pilsētas partijas komitejas organizatoriskās nodaļas vadītājs, pēc tam — rajona izpildkomitejas lietu pārvaldnieks.
English: The series was filmed at the Nickelodeon on Sunset (now Earl Carroll Theatre).
Latvian: To pārraidīja Nickelodeon televīzijas kanālā, laikā no līdz .
English: He competed in two-man and four-man events at the 1964, 1968, 1972 and 1976 Olympics and served as the Olympic flag bearer for Romania in 1964 and 1972.
Latvian: Piedalījies četrās olimpiskajās spēlēs, 1968. gadā divniekā ar Nikolae Njagoe izcīnot bronzas medaļu, kas ir vienīgā medaļa Rumānijas vēsturē ziemas olimpiskajās spēlēs. 1964. gada un 1972. gada olimpiskajās spēlēs bija Rumānijas delegācijas karognesējs.Ion Panțuru . sports-reference.com Pasaules čempionātos Pancuru ir izcīnījis 2 medaļas, sudrabu 1969. gadā un bronzu 1973. gadā, abas divnieku sacensībās.
English: For 1968, Cessna planned to replace the 172 with a newly designed aircraft called the 172J, featuring the same general configuration but with a more sloping windshield, a strutless cantilever wing, a more stylish interior, and various other improvements.
Latvian: Modifikācijas left|thumb|Agrīnajiem Cessna 172 bija hetčbeka aizmugurējā kabīne bez loga, un "kvadrātveida" vertikālais stabilizators. 172 172 pamata versija parādījās 1955. gada novembrī kā 1956. gada modelis un tika ražota, līdz 1960. gada sākumā to aizstāja ar 172A.
English: Liv played nine seasons for HV71 in the top-tier league in Sweden.
Latvian: Līvs atgriezās HV71, noslēdzot ar to līgumu uz nākamajām trim sezonām.
English: During his service in Grand Duchy of Finland, he married a Finnish girl named Hilma Lehtonen (1887-1961).
Latvian: Somijas strēlnieku pulkā Helsinkos. 1909. gadā tika paaugstināts par poručiku un 1913. gadā par štābskapteini, apprecējās ar somieti Hilmu Lehtoneni.