aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Intel-based Macs would run a new recompiled version of OS X along with Rosetta, a binary translation layer which enables software compiled for PowerPC Mac OS X to run on Intel Mac OS X machines.
Latvian: Jaunajā OS, kas paredzēta Intel bāzētajiem Makiem, ir iekļauts Rosetta binārās translēšanas slānis, kas nodrošina, ka PowerPC kompilētās programmatūras darbību uz Intel OS X mašīnām, tomēr jaunajos Intel Mac datoros Apple pārtrauca atbalstu Classic režīmam.
English: December 19 &ndash; The association football team Borussia Dortmund is founded in Dortmund, Germany.
Latvian: Decembris 19. decembris — dibināts Vācijas futbola klubs Dortmundes "Borussia".
English: He was the coach of the Austria national team at the 1990 FIFA World Cup in Italy.
Latvian: Vadījis izlasi 1990. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Evermann as a subfamily of Galeidae (now replaced by "Carcharhinidae").
Latvian: Rekviēmhaizivis, rekviēmhaizivju dzimta (Carcharhinidae) ir viena no rekviēmhaizivjveidīgo kārtas (Carcharhiniformes) dzimtām, kas apvieno apmēram 60 mūsdienās dzīvojošas sugas un kas tiek iedalītas 12 ģintīs.
English: The abdomen can be divided into quadrants or regions to describe the location of an organ or structure.
Latvian: Vēdera dobuma dalījums Visu vēdera dobumu var iedalīt trīs apgabalos jeb stāvos.
English: The film won numerous awards and was nominated for an Academy Award for Best Animated Short Film.
Latvian: Filma tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā filma svešvalodā".
English: For the most part, the cuckoos are also diurnal as opposed to nocturnal, but many species call at night (see below).
Latvian: Dzeguzes parasti ir aktīvas dienas laikā, lai gan vairākas sugas dzied jeb kūko nakts laikā.
English: Regarded as a pioneer in primate ethology, and described by many publications as "the world's preeminent chimpanzee expert", she was best known for more than six decades of field research on the social and family life of wild chimpanzees in the Kasakela chimpanzee community at Gombe Stream National Park in Tanzania.
Latvian: Vairāk kā 50 gadus pētījusi šimpanzes dabīgos apstākļos un tika uzskatīta par vienu no pasaules vadošajiem ekspertiem šajā jomā."Being Jane Goodall ".
English: Peberholm lies approximately 1&nbsp;km south of the larger natural island of Saltholm (Salt Islet) and was named to complement it.
Latvian: Peberholma ir tuvu dabiskajai Saltholmai ('Sāls sala'), un tika nosaukta atbilstoši tai.
English: Entering the Senate, Kennedy initially kept private his disagreements with President Johnson on the war.
Latvian: Pirmajā pilnvaru laikā Menzīss vadīja valsti Otrā pasaules kara sākumposmā, taču politisku domstarpību dēļ zaudēja parlamenta atbalstu.
English: In addition to these 23 special wards, Tokyo also includes 26 more cities ( -shi), five towns ( -chō or machi), and eight villages ( -son or -mura), each of which has a local government.
Latvian: Austrumtokija iedalās 23 speciālajos rajonos (tokubetsu-ku), katrs ar savu pašvaldību, bet Rietumtokija — 26 atsevišķās pilsētās (shi), pēc tiesībām pielīdzinātām citām Japānas pilsētām.
English: The film grossed $895.9 million worldwide, making it the highest-grossing film of the trilogy, the third-highest-grossing film of 2007 and the tenth-highest-grossing film of all time at the time of its release.
Latvian: Filmas pasaules kases ieņēmumi ir vairāk nekā ASV dolāru, ierindojot to sestajā vietā starp ienesīgākajām 2023. gada filmām.
English: Jordan earned his second straight and ninth career scoring title, while Rodman earned his sixth straight rebounding title.
Latvian: Džordans astoto reizi kļuva par līgas rezultatīvāko spēlētāju, Rodmens - piekto reizi bija labākais atlēkušajās bumbās, bet Kerrs finišēja otrajā pozīcijā realizēto tālmetienu procentuālajā ziņā.
English: Extant hexacorals are composed of 6 orders: the tube anemones (Ceriantharia), zoanthids (Zoanthiniaria), sea anemones (Actiniaria), corallimorpharians (Corallimorpharia), the black corals (Antipatharia) and the stony corals (Scleractinia).
Latvian: Sistemātikas izmaiņas thumb|240px|left|Jūras anemone (Urticina piscivora) Sesštarainie koraļļi tiek iedalīti 6 kārtās, no kuriem pazīstamākie ir akmens koraļļi un jūras anemones.
English: Subsequently, legitimate application requests may be redirected to network hosts operated with malicious intent.
Latvian: Pēc tam likumīgi lietojumprogrammu pieprasījumi var tikt novirzīti uz tīkla resursdatoriem, kas darbojas ar ļaunprātīgu nolūku.
English: The programme was performed at concert halls in Latvia and internationally, including the Klementinum Mirror Chapel in Prague, the Buda Vigadó in Budapest, the Weltmuseum Wien in Vienna, the Nieuwe Kerk in The Hague, the Conservatorio Santa Cecilia in Rome, the Ilkhom Theater in Tashkent, Vilnius University, and the Astana Opera.
Latvian: Programma atskaņota Latvijas koncertzālēs, kā arī "Klementinum Mirror Chapel" Prāgā, "Budai Vigadó" Budapeštā, "Weltmuseum Wien" Vīnē, "Nieuwe Kerk" Hāgā, "Conservatorio Santa Cecilia" Romā, "Ilkhom Theater" Taškentā, Viļņas Universitātē un Astanas operā.
English: In April 2020, Advance Nanotek, an Australian producer of zinc oxide, filed a joint patent application with AstiVita Limited, for an anti-viral composition that included oral care products.
Latvian: ZinX 2020. gada 2. aprīlī Austrālijas cinka oksīda ražotājs Advance Nanotek iesniedza kopīga patenta pieteikumu AstiVita Limited pretvīrusu kompozīcijai, kurā bija iekļauti dažādi mutes dobuma kopšanas līdzekļi, kuriem kā svarīga sastāvdaļa bija hinokitiols.
English: A long debate has existed over whether or not the Yan Emperor was the same person as the legendary Shennong.
Latvian: Daudzkārt ir spriests, ka Jaņ Di un Šeņnuns ir, iespējams, viens un tas pats cilvēks.
English: Additionally, Wu was named one of Scientific Americans 50 people of the year in 2006, and one of Harvard University's 100 most influential graduates by 02138 magazine in 2007.
Latvian: Turklāt 2006. gadā viņš tika nosaukts par vienu no Scientific American 50 gada cilvēkiem, savukārt žurnāls “02138” 2007. gadā viņu nosauca par vienu no Hārvardas Universitātes 100 ietekmīgākajiem absolventiem.
English: Before germination the spore is in a dormant state.
Latvian: Pirms dīgšanas spora atrodas miega stāvoklī.
English: Valeri Yandemirov (11 February 1963 – 16 November 2017), Russian Grandmaster.
Latvian: Valerijs Jandemirovs ( – ) – krievu šahists, lielmeistars.
English: During some years, fires have been severe.
Latvian: Oslo vairākas reizes ir tikusi smagi uguns iznīcināta.
English: In 2005, Tata Steel acquired a majority stake in the Thailand-based Millennium Steel for $130&nbsp;million.
Latvian: NatSteel izlaida 2 triljonus tonnu tērauda izstrādājumu gadā. 2005. gadā tika iegūtas Taizemes Millennium Steel vairākuma kapitāldaļas (darījums par 130 miljoniem USD).
English: Near the end of the 12th century the architecture of the Cistercians became influenced by Gothic architecture, and the order began disseminating it from northeastern France.
Latvian: Klostera gotiskā baznīca ietekmējusi gotikas arhitektūras izplatīšanos Eiropas ziemeļos un centrālajā daļā.
English: In 1989, Jagger was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame and, in 2004, into the UK Music Hall of Fame with the Rolling Stones.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par vienu no ietekmīgākajiem mūziķiem rokenrola vēsturē. 1989. gadā Džegers uzņemts Rokenrola slavas zālē. 2004. gadā kopā ar The Rolling Stones uzņemts Apvienotās Karalistes mūzikas slavas zālē.
English: McEnroe was born in Wiesbaden, West Germany, to American parents, John Patrick McEnroe Sr. and his wife Kay ().
Latvian: Džons Patriks Makinrojs jaunākais (; dzimis Vīsbādenē, Vācijā) ir bijušais amerikāņu tenisists, bijušais ATP ranga līderis.
English: The majority of plants grown in gardens are triploids that do not produce seeds and are propagated vegetatively.
Latvian: Dārzos audzētā forma ir sterila un sēklas neierieš, taču labi vairojas veģetatīvi.
English: The Malta Football Association joined FIFA in 1959 and UEFA a year later.
Latvian: Tā tika dibināta jau 1900. gadā, FIFA uzņemta 1959. gadā, bet vēl pēc gada 1960. gadā tā kļuva par UEFA locekli.
English: It was built in 1948.
Latvian: Tas ir dibināts 2018. gadā.
English: On Rotten Tomatoes, it has an approval rating of based on reviews, with an average rating of .
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes tai ir 95% vērtējums.
English: Šalčininkai (; ; Solechnik; ) is a city in Vilnius County, in south-eastern Lithuania, situated south-east of Vilnius, near the border with Belarus.
Latvian: Šaļčininki () ir pilsēta un pašvaldības centrs Lietuvā, uz dienvidiem no Viļņas, netālu no Baltkrievijas robežas.
English: New Haven: Yale University Press, 2005.
Latvian: Soho Press, New York, 1995.
English: Kurt Wolff published two other novels, in 1926 and Amerika in 1927.
Latvian: Viņa pēdējais (lai arī iesākts rakstīt visagrāk, nepabeigts tāpat kā pārējie) romāns bija "Amerika" (Amerika, 1927), kas tika publicēts 1927. gadā.
English: Construction was underway by 1357, but the main construction occurred from 1370 onwards, creating a strong fortress with eight towers that protected the strategic gateway of the Porte Saint-Antoine heading out to the east.
Latvian: Cietoksnis tika uzcelts Simtgadu kara laikā (1370.—1380. gadi), bet , Lielās franču revolūcijas laikā, cietoksnis tika ieņemts un vēlāk — nojaukts.
English: The name "Maranao" (also spelled "Mëranaw", or "Maranaw") means "people of the lake" (lanaw or ranaw, archaic danaw, means "lake" in the Maranao language).
Latvian: Maranavi (pašnosaukums: Mëranaw, ), agrāk arī lanaji vai maronaji, ir viena no Filipīnu tautām.
English: Paredes died from heart failure in Madrid, on 17 December 2024, at the age of 78.
Latvian: Paredesa nomira Madridē , 78 gadu vecumā.
English: During the 2022 World Cup qualification, Switzerland finished in the first place ahead of Italy in Group C, which granted them a spot in the 2022 FIFA World Cup in Qatar.
Latvian: Komanda kvalificējās 2022. gada Eiropas čempionāta finālturnīram, kurā arī palika trešajā vietā grupā. 2023. gada jūnija FIFA Pasaules rangā sievietēm izlase bija 20. vietā.
English: He was selected in the French squads for UEFA Euro 2020 and Euro 2024.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2020. un 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: The German military High Command finalized its operational orders on 15 June 1939 and the invasion commenced on 1 September, precipitating World War II.
Latvian: Galu galā, 1939. gada 15. martā, Vācija iebruka Čehoslovākijā ar tās nelielu pretošanos.
English: Wally and Homer become best friends and Homer develops a secret love for Candy.
Latvian: Tagad, kad Villija vairs nav, Homērs un Kendija kļūst par mīļākajiem, bet, lai saudzētu Villija vecāku jūtas, viņi slēpj savas attiecības.
English: The other participants were Artis Gilmore, George Gervin, and Larry Kenon.
Latvian: Albuma ierakstā piedalījās Kārlis Jakubonis, Eva Goškina, Mārtiņš Pētersons un Māris Brensons.
English: After the breakup of the Soviet Union in 1991, it became part of independent Ukraine.
Latvian: Attiecību atjaunošana pēc 1991. gada Pēc Ukrainas neatkarības iegūšanas 1991. gadā tika nodibinātas diplomātiskās attiecības ar Ungāriju.
English: Its administrative center is the city of Samara.
Latvian: Samaras apgabala administratīvais centrs un lielākā pilsēta.
English: The study therefore estimated belugas can live for 70 or 80 years.
Latvian: Bengālijas lapsas dzīves ilgums ir apmēram 6—8 gadi.
English: Among the medalists were super heavyweight boxer Filip Hrgović and Laser sailor Tonči Stipanović, who both secured historic first Olympic medals for Croatia in their respective sports.
Latvian: Bokseris Filips Hrgovičs un burātājs Tonči Stipanovičs bija pirmie, kas attiecīgajos sporta veidos Horvātijai izcīnīja olimpiskās medaļas.
English: Houston is a surname of Scottish origin, from the place called Houston, Renfrewshire in the west central Lowlands of Scotland.
Latvian: Hjūstons (; sieviešu dzimtē Hjūstone) ir skotu cilmes uzvārds.
English: The treaty was extremely unpopular in most of the Arab World and the wider Muslim World.
Latvian: Miera līgums bija ļoti nepopulārs arābu un musulmaņu valstīs.
English: Details of the morphology of this feature were determined by the SPRI-NSF-TUD airborne radio echo sounding program between the years 1967 and 1979.
Latvian: Leduskupola aprises pēc radiozondēšanas materiāliem tika noteiktas 1967.–1979. gados.
English: The district is largely Christian at 71%, with no other religion reaching more than 0.5%.
Latvian: Pēc konfesionālās piederības lielākā daļa iedzīvotāju ir musulmaņi (72%), bet 21,1% kristieši un 6,7% budisti.
English: The housefly's superfamily, Muscoidea, is most closely related to the Oestroidea (blow flies, flesh flies and allies), and more distantly to the Hippoboscoidea (louse flies, bat flies and allies).
Latvian: Istabas muša jeb mājas muša (Musca domestica) pieder mušu dzimtai (Muscidae), Muscoidea virsdzimtai divspārņu kārtā (Diptera).
English: He made his international debut at Wembley Stadium, replacing Wayne Rooney in the second half against Lithuania, and scored just 80 seconds later with a header from a Raheem Sterling cross.
Latvian: Viņš debitēja izlasē, Vemblija stadionā, otrajā puslaikā pret Lietuvu, aizstājot Veinu Rūniju, un tikai 80 sekundes vēlāk guva vārtus ar galvu, pēc Rahīma Stērlinga centrējuma. 2015. gada 30. martā, dienu pirms spēles ar Itāliju, Hodžsons paziņoja, ka Keins startēs kopā ar Rūniju, un viņš Juventus stadionā nospēlēja visas 90 minūtes, neizšķirtā, 1:1.
English: DC Comics (originally DC Comics, Inc., and also known simply as DC) is an American comic book publisher owned by Warner Bros.
Latvian: DC Comics un tā ilggadējais sāncensis Marvel Comics (kas kopš 2009. gada pieder uzņēmumam The Walt Disney Company, Warner Bros.
English: It breeds in woodland and scrub in northern Europe and across the Palearctic.
Latvian: Tas ligzdo Eiropas centrālajā un ziemeļu daļā, un Āzijas ziemeļdaļas mežos.
English: After they capitulate, the Zealots are allowed to leave the fortress before it is destroyed.
Latvian: Pēc kapitulācijas zelotiem ļauj pamest cietoksni, pirms tas tiek iznīcināts.
English: Tetrahydrocannabinol (THC) is the primary psychoactive component of the Cannabis plant.
Latvian: Ķīmiskais sastāvs Galvenā marihuānas darbīgā viela ir THC jeb tetrahidrokanabinols (ķīmiskais nosaukums — delta-9-tetrahidrokanabinols).
English: Oskar Kokoschka's 1909 playlet, Murderer, The Hope of Women is often termed the first expressionist drama.
Latvian: Starp pirmajām ekspresionisma lugām jāmin Oskara Kokoškas darbs "Slepkava, sieviešu cerība" (Mörder, Hoffnung der Frauen, 1907).
English: From 1998 until 2006, he was a member of the Ukrainian parliament.
Latvian: Ticis ievēlēts Ukrainas parlamentā Augstākajā Radā (1998—2006).
English: The Golden Gate is a strait on the west coast of North America that connects San Francisco Bay and the Pacific Ocean.
Latvian: Zelta Vārti () ir šaurums ASV Kalifornijas štata rietumu piekrastē, kas savieno Sanfrancisko līci ar Kluso okeānu.
English: The president has the right to initiate the legislative process.
Latvian: Valsts prezidentam ir likumdošanas iniciatīvas tiesības, proti, viņš var iesniegt Saeimai izskatīšanai likumu projektus.
English: First photographed from the air and roughly plotted by the Third German Antarctic Expedition (3rd GAE), 1938–1939.
Latvian: Apvidus pirmo aerofotografēšanu veica Vācijas antarktiskā ekspedīcija (1938-1939) un piešķīra nosaukumus atsevišķajām kalnu krēdām.
English: He flew to Germany for a medical, and the transfer was confirmed on 20 July 2020.
Latvian: Viņš lidoja uz Vāciju, lai izietu medicīniskās pārbaudes, un pāreja tika apstiprināta 2020. gada 20. jūlijā.
English: On 3 March 2022, 47 people were killed in a series of airstrikes in Chernihiv by Russian forces during the siege of the city, during the Russian invasion of Ukraine.
Latvian: Uzbrukums 2022. gada 3. martā, īsi pēc pulksten 12:00 (UTC+2), tika nofilmētas sešas nevadītas aviācijas bumbas, kas krīt dzīvojamajā rajonā Čerņihivā, trijstūra formas publiskajā laukumā, ko veido Vjačeslava Čornoviļa un Kruhova ielas. ().
English: In 1265 master of the Livonian Order Konrad von Mandern built a stone castle 0.5&nbsp;km south of the former Curonian wooden castle as a border castle with Lithuania.
Latvian: Pils būve uzsākta jau 1265. gadā Livonijas ordeņa mestra Konrāda fon Manderna laikā.
English: By 1930, modernism had won a place in the political and artistic establishment, although by this time modernism itself had changed.
Latvian: Konstitucionālajā monarhijā līdz 1953. gadam politiskā vara piederēja parlamentam un premjerministriem, jaunajam šaham vairāk laika pavadot sportojot un izklaidējoties.
English: Kópavogur's main sports clubs are Gerpla, Breiðablik and HK.
Latvian: Koubavogirā atrodas divi sporta klubi — Breiðablik UBK un Handknattleiksfélag Kópavogs.
English: The Verachim factory was built in Giurgiu, which polluted the air between 1980 and 1991, impacting the city's development.
Latvian: Negatīvu ietekmi uz pilsētas dzīvi radīja 20. gadsimta 80. gadu sākumā Rumānijas puses Džurdžā uzceltā Verachim ķīmiskā rūpnīca, kas līdz 1989. gadam piesārņoja plašu apkārtni. 20. gadsimta 90. gados Ruses ekonomika piedzīvoja dziļu krīzi.
English: Silva returned to the Spanish top division on 18 August 2025, on a one-year deal at Elche with the option of an additional year's extension.
Latvian: Kopš 2025. gada spēlē Spānijas Pirmās divīzijas komandā Elche.
English: The development ties in five sub-sea templates, and the FPSO has the capacity to include several smaller wells nearby in the future.
Latvian: Skarv ir gāzes kondensāta un naftas lauka izstrādes projekts, kurš savieno piecas zemūdens akas ar FPSO, kuram nākotnē būs iespējams pievienot vēl vairākas mazas, netālu izvietotas akas.
English: In 1897, following Tirpitz's promotion to State Secretary of the Imperial Navy Office, he transferred Scheer to the Reichsmarineamt (RMA) to work in the Torpedo Section.
Latvian: Obernbergas pilsētā, Hesenes kūrfirstē. 1879. gadā viņš iestājās Vācijas Karaliskajā flotē. 1916. gadā Šērs tika iecelts par Hochseeflotte ("Augstā jūras flote") komandieri, kas bija Vācijas flotes pamatspēks.
English: From 25 January 1955 to mid-1956, Argentina maintained the summer station, "Teniente Esquivel" (es) at Ferguson Bay on the southeastern coast of Thule Island.
Latvian: No 1955. gada janvāra līdz 1956. gada sākumam Tules salā darbojās argentīniešu vasaras polārstacija Tenjente Eskivela, bet no 1976. gada līdz 1982. gadam — vissezonas stacija Korveta Urugvaja.
English: As such, the Aguascalientes metropolitan area had a total population of 932,369.
Latvian: Agvaskaljentesa () ir pilsēta Meksikā, Agvaskaljentesas štata galvaspilsēta un lielākā pilsēta. 2012. gadā pilsētā dzīvoja 934 424 iedzīvotāji.
English: She is fluent in Estonian, Russian, English, German and Finnish.
Latvian: Pārvadīja poļu, vācu, krievu, franču, angļu, latīņu un latviešu (vidus un augšlatviešu dialektus) valodas.
English: The film had its world premiere at the 2019 Cannes Film Festival on 21 May.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Venēcijas kinofestivālā.
English: Karlovy Vary (; , formerly also spelled Carlsbad in English) is a spa city in the Karlovy Vary Region of the Czech Republic.
Latvian: Karlovi Vari (, , ) ir kūrorta pilsēta Bohēmijā, Čehijā.
English: Obituaries published in 1880, following Norton's death, offered conflicting information about his date of birth.
Latvian: Nortons, 1819-1880". 1980. gadā Sanfrancisko centrā visai klusu (laiki mainījušies) tika atzīmēta Viņa Augstības nāves 100. gadadiena.
English: Krill feature intricate compound eyes.
Latvian: Kriliem ir sarežģītas, labi attīstītas daudzfasetu acis.
English: Latvian nationalism continued to be focused against the Baltic Germans, a position unchanged until the Revolution of 1917.
Latvian: Latvijā Krievu nacionālisms Latvijā attīstījās Baltijas pārkrievošanas laikā līdz 1905. gada revolūcijai, pēc Latvijas okupācijas 1940. gadā un nacionālkomunistu sagrāves 1959. gadā.
English: In Julie Taymor's biographical film Frida (2002), Hayek served as a producer and starred as surrealist painter Frida Kahlo.
Latvian: Lielāko atzinību ieguvusi par gleznotājas Frīdas Kalo atveidošanu filmā "Frīda" (Frida, 2002).
English: Locke leads Sawyer to the Black Rock, the derelict slave ship seen in a previous episode, taking him inside to the brig where a man sits chained, gagged and hooded.
Latvian: Tikmēr Loks aizved Sojeru uz "Melno klinti", fregati, kas iestrēdzis džungļos, un parāda viņam kajīti, kurā atrodas vīrietis ar maisu uz galvas.
English: On 20 December 2020, after making six appearances with the Lions, Suter was recalled from loan by the Blackhawks.
Latvian: Viņš tika atzīts arī par sezonas vērtīgāko spēlētāju. 2020. gadā Suters pievienojās Čikāgas "Blackhawks". 2021. gada jūlijā Suters parakstīja divu gadu līgumu ar Detroitas "Red Wings". 2023. gadā pievienojās Vankūveras "Canucks", kur aizvadīja divas sezonas. parakstīja divu gadu līgumu ar Sentluisas "Blues".
English: Known as Sergei Varlamov during his North American career from the Russian-language version of his name, Varlamov came to North America to play junior hockey with the Swift Current Broncos of the Western Hockey League (WHL).
Latvian: Spēlētāja karjera Ilgāku laiku spēlējot Rietumu hokeja līgā, profesionāļa karjeru Varlamovs uzsāka Ziemeļamerikā, 1996.—97. gada sezonā debitējot Amerikas hokeja līgā.
English: After 1919 the school’s name and status changed repeatedly under successive regimes; following the restoration of Latvian independence it regained the name “Rīgas 1. ģimnāzija”, and in 1996 it was renamed “Rīgas Valsts 1. ģimnāzija”.
Latvian: Rusifikācijas periodā 1894. gadā skolu pārveidoja par klasisko ģimnāziju, vēlāk — par valsts ģimnāziju (Государственная гимназия) ar krievu mācību valodu. 1919. gadā Stučkas valdība pārdēvēja to par Rīgas 1. vidusskolu ar latviešu mācību valodu, Latvijas Republikas laikā tika atjaunota Rīgas pilsētas 1. ģimnāzija, kuras direktors ilgu laiku bija Jānis Stiprais (1922–1935), tad Jānis Lapiņš (1935—1939).
English: Trains going by the route Vilnius–Klaipėda and Radviliškis–Klaipėda stop there.
Latvian: Cauri pilsētai iet dzelzceļa līnija Klaipēda- Šauļi.
English: Ruth is regarded as one of the greatest sports heroes in American culture and is considered by many to be the greatest baseball player of all time.
Latvian: Sasniegumi "Mazulis" Rūts ir kļuvis par vienu no izcilākajiem sporta varoņiem ASV kultūrā.
English: Aristarchus recast this "central fire" as the Sun, and he arranged the other planets in their correct order of distance around the Sun.
Latvian: Viņu ietekmējis Filolajs no Krotonas, bet tieši Aristarhs salīdzinājis "centrālu uguni" ar Sauli un salicis citas planētas pareizā distancē no Saules.
English: Anne-Marie David (born 23 May 1952) is a French singer.
Latvian: Anna Marija Davida (dzimusi 1952. gada 23. maijā) ir franču dziedātāja, kura uzvarēja 1973. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā.
English: It received an Academy Award nomination for Best Original Song, for David Lang's composition of "Simple Song #3".
Latvian: Deivida Lenga komponēto dziesmu Simple Song #3 nominēja 88.
English: Following rule by Habsburg Spain (1556–1714), the Austrian Habsburgs (1714–1794), and Revolutionary France (1794–1815), most of modern-day Belgium was incorporated into the United Kingdom of the Netherlands after the Congress of Vienna in 1815.
Latvian: Šīs teritorijas pēc Nīderlandes Neatkarības kara bija palikušas Spānijas un vēlāk Francijas pārvaldībā. 1815. gadā konservatīvie katoļu bīskapi bija aizlieguši dienvidniekiem ieņemt valdības posteņus, tādējādi skaitliski vairākumā esošos katoļus pārvaldīja holandiešu protestanti.