aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: However, recruitment efforts continued until the summer of 1161.
Latvian: Karagājiens sākās 1161. gada oktobrī.
English: All 167 occupants on board were killed.
Latvian: Bojā gāja 67 lidmašīnu pasažieri un 15 cilvēki, uz zemes.
English: Clarke, as well as Clark, is also a widespread surname in England.
Latvian: Clarkson ir izplatīts angļu uzvārds.
English: Luzula × romanica J.
Latvian: Luzula × romanica J.
English: Opposing players may try to regain control of the ball by intercepting a pass or through tackling the opponent in possession of the ball; however, physical contact between opponents is restricted.
Latvian: Pretinieku spēlētāji var mēģināt atgūt kontroli pār bumbu pārtverot piespēli vai mēģinot to atņemt, uzbrūkot tam spēlētājam, pie kura tā atrodas, tomēr fizisks kontakts starp pretiniekiem ir ierobežots.
English: Retrograde amnesia is inability to recall memories before onset of amnesia.
Latvian: Retrogrāda amnēzija Retrogrāda amnēziju raksturo nespēja atcerēties notikumus pirms amnēzijas simptomu rašanās.
English: The surname may refer to: Alaiza Pashkevich (1876–1916), Belarusian poet and political activist Andrey Pashkevich (1945-2011), Russian cinematographer and painter Igor Pashkevich (1971–2016), Russian figure skater Vasily Pashkevich (1742–1797), Russian musician Yekaterina Pashkevich (born 1972), Russian ice hockey player Paskevich (Russian noble family)
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu: Jānis Paškēvičs (1900—nezināms), Sarkanās armijas politiskais darbinieks; Jevgēņijs Paškēvičs (dzimis 1948. gadā), latviešu režisors.
English: Sometimes a secondary pacemaker sets the pace, if the SA node is damaged or if the electrical conduction system of the heart has problems.
Latvian: Dažreiz ektopiskais elektrokardiostimulators nosaka ritmu, ja ir bojāts SA mezgls vai ir problēmas ar sirds elektriskās vadīšanas sistēmu.
English: Howard, Rose, Wade and James were starters for the previous year's Eastern Conference team, while Anthony started for the Western Conference team.
Latvian: Rietumu konferences komandā vienīgais debitants bija Džeimss Hārdens, toties Austrumu konferences komandā tādi bija veseli seši: Taisons Čāndlers, Pols Džordžs, Džrū Holidejs, Kairijs Ērvings, Bruks Lopess un Žoakims Noā. +Rietumu konference Poz.
English: The American Hockey League (AHL) is a professional ice hockey league in North America that serves as the primary developmental league of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Amerikas hokeja līga (AHL; ) ir viena no spēcīgākajām Ziemeļamerikas profesionālajām hokeja līgām aiz Nacionālās hokeja līgas (NHL), kurā spēlē divdesmit sešas Amerikas Savienoto Valstu un sešas Kanādas hokeja komandas.
English: The 2004 European Wrestling Championships were held in the men's freestyle in Ankara and men's Greco-Roman style, and the women's freestyle in Haparanda.
Latvian: 2004. gada Eiropas čempionāts cīņas sportā notika šķirti: vīrieši grieķu-romiešu cīņā un sievietes brīvajā cīņā sacentās no 8. līdz 11. aprīlim Ankarā (Turcija), vīrieši brīvajā cīņā no 23. līdz 25. aprīlim Haparandā (Somija).
English: Composer Marc'Antonio Ingegneri taught there; Claudio Monteverdi was his most famous student, before leaving for Mantua in 1591.
Latvian: Pilsētā ir dzimis vijoļu un citu stīgu instrumentu meistars Antonio Stradivāri, operu komponists Klaudio Monteverdi un matemātiķis Eudženio Beltrami.
English: While the Republican forces presented the war as a struggle to defend the Republic against fascism, Franco depicted himself as the defender of "Catholic Spain" against "atheist communism".
Latvian: Falangisti aizstāvēja korporatīvas valsts veidošanu ar valsts kontroli pār ekonomiku, lai novērstu “žīdmasonu” liberālā kapitālisma postu. 1939. gadā Spānijas ekonomika pārgāja uz fašistiskās autarķijas principiem, kas turpinājās līdz 1959. gadam.
English: The university has two major sites within the town.
Latvian: Universitātei ir divas studentu pilsētiņas.
English: A number of golfers withdrew, for reasons including the Zika virus epidemic and their schedules, while others were not selected by their national Olympic committee.
Latvian: Vairāki golfa spēlētāji izlēma nepiedalīties turnīrā sakarā ar Zikas vīrusa epidēmiju.
English: Charlie Hunnam was originally cast in the role of Christian Grey alongside Dakota Johnson in the role of Anastasia Steele, but Hunnam gave up the part in October 2013, with Jamie Dornan announced for the role on 23 October.
Latvian: Sākotnēji Kristjena Greja un Anastasijas Stīlas lomām nolīga Čārliju Hanemu un Dakotu Džonsoni, bet Hanems 2013. gada oktobrī no lomas atteicās, viņa vietā stājās Džeimijs Dornans.
English: Although forms of brass have been in use since prehistory, its true nature as a copper-zinc alloy was not understood until the post-medieval period because the zinc vapor which reacted with copper to make brass was not recognized as a metal.
Latvian: Neraugoties uz to, ka tā sastāvā ietilpstošo cinku metāliskā veidā ieguva tikai 18. gadsimtā, misiņš tika izmantots jau pirms mūsu ēras.
English: Rubens Barrichello finished second in the other Brawn GP car, with Jarno Trulli third for Toyota.
Latvian: Trešo labāko laiku uzstādīja Jarno Trulli no Toyota, ceturtais bija Red Bull pilots Marks Vebers, bet uzreiz aiz viņa palika Džensons Batons.
English: In 1880, she enrolled at the Second Girls' High School in Warsaw.
Latvian: No 1880. gada viņa mācījās ģimnāzijā Varšavā, bet kopš 1886. gada iesaistījās poļu kreisi orientētajā Proletariāta (Proletaryat) partijā.
English: The Order of Viesturs () is a Latvian state order founded in 1938, which was temporarily discontinued in 1940 by the Soviet occupation of Latvia, but was re-established in 2004.
Latvian: thumb|Viestura ordenis|150px Viestura ordenis ir Latvijas valsts militārs ordenis no 1938. līdz 1940. gadam un no 2004. gada.
English: Trebbin (; Polish Trzebin) is a town in the Teltow-Fläming district of Brandenburg, Germany.
Latvian: Trebīne () ir pilsēta Vācijā, Brandenburgā, Teltovas-Flēmingas apriņķī, 36 kilometrus uz dienvidrietumiem no Berlīnes, pie Hāfeles pietekas Nutes.
English: Bayer CropScience Limited is the Indian subsidiary of Bayer AG.
Latvian: Bayer AG ir Vācijā reģistrēts starptautisks uzņēmums, kura galvenās kompetences jomas ir veselības aprūpe, uzturs un progresīvu tehnoloģiju radīti izejmateriāli.
English: As with any art form, the acceptance of a particular style or incidence of humour depends on sociological factors and varies from person to person.
Latvian: Socioloģiskie faktori Kā ar jebkuru mākslas veidu, tas, kādu humoru uzskata par pieņemamu un saprotamu, ir atkarīgs no socioloģiskiem faktoriem un katram cilvēkam ir atšķirīgs.
English: The fact that the battles were always named after the Isonzo River, even in Italy, was considered by some a propaganda success for Austria-Hungary: it highlighted the repeated Italian failure to breach this landmark frontier of the Empire.
Latvian: Faktu, ka kaujas vienmēr tika nosauktas Isonco upes vārdā, pat Itālijā, daži uzskatīja par Austroungārijas propagandas panākumu: tas izcēla atkārtoto Itālijas neveiksmi pārkāpt šo impērijas nozīmīgo robežu.
English: His professional career lasted from 1988 to 2008, and is mostly remembered for his time with Manchester United, who paid a British record transfer fee to sign him from Newcastle United.
Latvian: Viņa pāreja no Newcastle United uz Manchester United kļuva par dārgāko britu futbola pāreju.
English: There are many other natural landforms such as beaches and waterfalls.
Latvian: Valstī sastopamas dažādas ekosistēmas, tostarp tropu lietusmeži, mangrovju purvi un piekrastes lagūnas.
English: As a defenceman, Bieksa started and played most of his career with the Vancouver Canucks and later played for the Anaheim Ducks.
Latvian: Jau nākamajā sezonā Bieksam izdevās nostiprināties komandas sastāvā, kopš 2010. gada viņš pilda "Canucks" kapteiņa palīga pienākumus. 2011. gada vasarā Bieksa pagarināja savu līgumu ar "Canucks" uz nākamajām piecām sezonām, taču 2015. gada vasarā tika aizmainīts uz Anahaimas "Ducks".
English: Salicylic acid (SA) is a hormone with a structure related to benzoic acid and phenol.
Latvian: Pie fenolskābēm pieder tādi sekundārie metabolīti, kā vanilīns, salicilskābe.
English: A small part of the resort re-opened in the 1955 and more fundamental redevelopment occurred in 1960.
Latvian: Neliela kūrorta daļa tika atkārtoti atvērta 1955. gadā, un pamatīgāka pārbūve notika 1960. gadā.
English: This coefficient has a strong dependence on the applied electric field strength, temperature, and doping profile.
Latvian: Šis koeficients lielā mērā ir atkarīgs no pievienotā elektriskā lauka spēka, temperatūras un noteikšanas profila.
English: Aladağlar National Park, located north of Adana, is a huge park of around 55,000 hectares, the summit of Demirkazik at 3756m is the highest point in the middle Taurus mountain range.
Latvian: Ādama tilta jūras nacionālais parks (, ) ir 2005. gadā izveidots nacionālais parks Šrilankas ziemeļos, kas ietver sevī Ādama tilta Šrilankas daļu.
English: After winning the KNVB Cup 2014, PEC Zwolle managed to reach the finals again in 2015.
Latvian: Klubs ir ieguvis KNVB kausu 2014. gadā.
English: Ancient pottery has been uncovered in Japan, particularly in Kyushu, that points to two major periods: the Jōmon (c. 7,500–250 BC, 縄文時代 Jōmon Jidai ) and the Yayoi (c. 250 BC – 250 AD, 弥生時代 Yayoi Jidai).
Latvian: Japāna: Džomona perioda (ap 14000—300 p.m.ē.) sabiedrība ir pazīstama ar savu agrīno keramiku.
English: The company origins can be traced to the 1996 foundation of Flash Engineering, a Swedish racing team competing in Swedish Touring Car Championship (STCC).
Latvian: Vēsture Sacīkšu komanda un tūninga zīmols (1996–2017) thumb|159x159px|Polestar logo līdz 2016. gadam Uzņēmuma izcelsme var tikt izsekota līdz 1996. gadam, kad tika dibināta Flash Engineering, zviedru sacīkšu komanda, kas piedalījās Zviedrijas tūrisma automobiļu čempionātā (STCC).
English: Around 2,200 people reside on the island.
Latvian: Latvijas teritorijā dzīvoja vidēji 2,5 cilvēki uz 1 km2.
English: Philip Augustus (1180–1223) bought back the main part of the forest from the monks to create a royal hunting reserve.
Latvian: Filips Augusts no mūkiem atpirka lielāko meža daļu, lai izveidotu karalisko medību rezervātu. 1256. gadā Francijas Izabella, Luija IX māsa, pašreizējā hipodroma vietā nodibināja Longšampas abatiju.
English: It lies between the substantially larger neighbouring islands Sumbawa to the west and Flores to the east.
Latvian: Izvietojusies starp Floresas jūru ziemeļos un Sumbas šaurumu dienvidos.
English: Band 6, 1946, Heft 9, doi:10.5169/seals-289826. (Zwei vergrößerte Ausschnitte auf den Folgeseiten) Elena Likhovodova: Die Suche nach dem irdischen Paradies im „Jungbrunnen“ von L.
Latvian: Band 6, 1946, Heft 9, doi:10.5169/seals-289826. (Zwei vergrößerte Ausschnitte auf den Folgeseiten) Elena Likhovodova: Die Suche nach dem irdischen Paradies im „Jungbrunnen“ von L.
English: In large measure, and especially in those of his books concerned with theological matters, Ellul restates the viewpoints held by Barth, whose polar dialectic of the Word of God, in which the Gospel both judges and renews the world, shaped Ellul's theological perspective.
Latvian: Elils lielā mērā un it īpaši tajās grāmatās, kas skar teoloģiskos jautājumus, Elils atkārto Bārtas viedokli, kura polārā Dieva Vārda dialektika, kurā Evaņģēlijs gan spriež, gan atjauno pasauli, veidoja Elila teoloģisko perspektīvu..
English: At the 1979 Cannes Film Festival, Eva Mattes won the award for Best Supporting Actress for her part in this film.
Latvian: Filmu "Voiceks" izrādīja 1979. gada Kannu kinofestivālā, kur tā sacentās par Zelta palmas zaru.
English: At Eternity's Gate is a 2018 biographical drama film directed by Julian Schnabel, from a screenplay by Schnabel, Jean-Claude Carrière and Louise Kugelberg.
Latvian: Pie mūžības vārtiem" () ir 2018. gada biogrāfiskā drāmas filma, kuras režisors un viens no scenārija autoriem ir Džūljans Šnābels.
English: Two days later, he signed a new contract at the club until 30 June 2027, with a buyout clause of €400 million.
Latvian: Pēc divām dienām parakstīja jaunu līgumu ar klubu līdz 2027. gadam ar izpirkšanas maksu 400 miljonu eiro apmērā.
English: It may be found by roads, in parks and gardens or along hedges or woodlands edges.
Latvian: To var novērot gan mežos, gan pilsētas vidē (parkos un dārzos), kur pieejami augļu koki.
English: Like L1, L2 is about 1.5&nbsp;million kilometers or 0.01 au from Earth (away from the sun).
Latvian: Tāpat kā L1, arī L2 ir apmēram 1,5 miljoni kilometru jeb 0,01 astronomisko vienību attālumā no Zemes.
English: She is the younger sister of former world No. 1 men's player Marat Safin; the brother–sister pair are the first to both achieve the No. 1 singles rankings.
Latvian: Viņa ir jaunākā māsa bijušajam ATP reitinga līderim - Maratam Safinam. 2011. gadā D.
English: November 25 &ndash; The death penalty is re-established in Italy.
Latvian: Novembris 25. novembris — Itālijā tika atjaunots nāvessods. 26. novembris — arestēti visi Itālijas komunistu deputāti.
English: part).]] The Torah (; , lit. "instruction", "teaching", or "law") is the compilation of the first five books of the Hebrew Bible, namely the books of Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers and Deuteronomy.
Latvian: thumb|right|Atvērta Tora dievkalpojuma laikā Tora (senebreju: תּוֹרָה (torah) — ‘mācība, likums’) ir Vecās Derības pirmo piecu, Mozum piedēvēto, grāmatu kopuma apzīmējums.
English: On 29 October 2020, the Korean Supreme Court upheld a 17-year sentence against Lee given to him by an appellate court.
Latvian: No 2008. gada līdz 2013. gadam bija Dienvidkorejas 17. prezidents. 2018. gada 5. oktobrī Dienvidkorejas tiesa I Mjonbakam piesprieda 15 gadu cietumsodu par apsūdzībām korupcijā. 2020. gada februārī viņam tika piespriesti 17 gadi, un pēc apelācijas 29. oktobrī Augstākā tiesa apstiprināja šo spriedumu, ieskaitot jau nosēdēto laiku.
English: Financial difficulties at Barcelona led Messi to depart in August 2021 and sign with Paris Saint-Germain, where he won the Ligue 1 title during both of his seasons there.
Latvian: Sarunas ar Barcelona bija sarežģītas, kluba finansiālās situācijas dēļ. 5. augustā Barcelona paziņoja, ka, La Liga noteikumu dēļ, Mesi klubā nepaliks, kaut gan abas puses bija vienojušās un gatavas noslēgt jaunu līgumu.
English: March 12 – The Indonesian State Assembly takes all presidential powers from Sukarno and names Suharto as acting president (Suharto resigned in 1998).
Latvian: Marts 11. marts — sākās Kambodžas pilsoņu karš. 12. marts — Indonēzijas parlaments Sukarno noņēma visas prezidenta pilnvaras un par pagaidu prezidentu iecēla Suharto. 21. marts — Sjerraleonē notika militārs apvērsums.
English: The history of Assyria begins with the formation of the city of Assur, perhaps as early as the 25th century BC.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta sāka veidoties 20. gadsimta sākumā ap Astes (Arrust) muižu.
English: They differ from suborder Cryptobranchoidea as the angular and prearticular bones in their lower jaws are fused, their trunk ribs are bicapitate, and all members use internal fertilization.
Latvian: Kopīgās īpašības Salamandru apakškārtas sugas varētu saukt arī par augstāk attīstītajām salamandrām un no primitīvo salamandru apakškārtas (Cryptobranchoidea) sugām atšķiras ar to, ka apakšžokļa kauls ir viengabalains un visas sugas vairojas ar iekšējo apaugļošanos.
English: The history of Polish as a language of state governance begins in the 16th century in the Kingdom of Poland.
Latvian: Termins radies 16. gadsimtā un cēlies no Polijas nosaukuma latīņu valodā — Polonia.
English: Barbarese et al.: "On 'In a Station of the Metro'" at Modern American Poetry
Latvian: Barbarese et al: "In a Station of the Metro" at Modern American Poetry Quiz: An Imagist Poem or a Ridiculous Parody?
English: The town of was founded in 1257 by King Ottokar II to protect the nearby monastery in Velehrad.
Latvian: Izmantojot to, ka 1223. gadā Valdemārs II krita sakšu gūstā, 1224. gada vasarā bīskaps Alberts uzbruka Tērbatas kņazam Vetsekem (sauktam par Vjačko), kas krita Tērbatas pilskalna aizstāvēšanā pret uzbrūkošajiem vāciešiem, latgaļiem un līviem.
English: Clarke" ("Antropomorfizam i motiv prvog kontakta u delima Artura Klarka") and his doctorate in 1982 from the same university.
Latvian: Biogrāfija 1973. gadā Zorans Živkovičs absolvēja Belgradas Universitātes Filoloģijas fakultātes Salīdzinošās literatūras nodaļu. 1979. gadā viņš ieguva maģistra grādu ar darbu “Antropomorfisms un pirmā kontakta motīvs Artura Klārka darbos” (“Antropomorfizam i motiv prvog kontakta u delima Artura Klarka”), bet 1982. gadā tajā pašā universitātē ieguva doktora grādu.
English: The film centres on Sam Lowry, a low-ranking bureaucrat trying to find a woman who appears in his dreams while he is working in a mind-numbing job and living in a small flat, set in a dystopian world in which there is an over-reliance on poorly maintained (and rather whimsical) machines and where people found guilty of crimes are liable for the costs of their interrogation by torture.
Latvian: Tā ir par Semu Louriju (Praiss), valdībā strādājošu birokrātu, kurš mēģina atrast sievieti no saviem sapņiem. "Brazīlija" ir satīra par tehnokrātiju, birokrātiju, masveida novērošanu, korporatīvismu un kapitālismu; tai ir līdzības ar Džordža Orvela darbu "1984", un to dēvē par "kafkisku" un absurdu.
English: He feels that Mauss overstated the magnitude of the obligation created by social pressures, particularly in his description of the potlatch amongst North American Indians.
Latvian: Viņš uzskata, ka Moss pārspīlē saistību svarīgumu, ko rada sociālais spiediens, it īpaši viņa aprakstā par potlaču starp Ziemeļamerikas indiāņiem.
English: Within the game, human reactions to this discovery fall into two factions known as the Enlightened (green) and the Resistance (blue).
Latvian: Spēlētāji spēlē pieder vienai no divām frakcijām, Enlightened ("Apgaismotie", attēloti zaļā krāsā) un Resistance ("Dumpinieki", zilā krāsā).
English: Agricultural activities include forestry and fishing.
Latvian: Saimniecība Galvenās saimniecības nozares salā ir lauksaimniecība (kokospalmu audzēšana un kopras ieguve) un zveja.
English: Schneider drew the attention of the Austrian director Ernst Marischka who called her to the Theater an der Wien in Vienna, and in 1930 gave Schneider her first film role. in 1937]] While filming in 1933, Schneider met her future husband, the Austrian actor Wolf Albach-Retty.
Latvian: Filmas "Kind, ich freu’ mich auf dein Kommen" uzņemšanas laukumā 1933. gadā Magda iepazinās ar savu nākamo vīru, aktieri Volfu Albahu-Reti.
English: He previously played for Severstal Cherepovets, SKA Saint Petersburg, HC Dynamo Moscow, Ak Bars Kazan of the KHL and the Vegas Golden Knights of the National Hockey League (NHL).
Latvian: VIņš ir spēlējis IL Runar, Sandefjord, Manglerud Star, Hønefoss BK, Rosenborg BK un Real Sociedad.
English: The entire area of Luoyang's municipal government held 6,549,941 inhabitants total.
Latvian: Provinces kopējā platība ir 4 443 km², pēc 2024. gada datiem provincē dzīvo 295 146 iedzīvotājihttps://statbel.fgov.be/nl/themas/bevolking/structuur-van-de-bevolking.
English: Xenon is obtained commercially as a by-product of the separation of air into oxygen and nitrogen.
Latvian: Iegūšana Rūpnieciski ksenons tiek iegūts no sašķidrināta gaisa.
English: Lost: Missing Pieces is a series of thirteen video clips ranging in length from one to four minutes that aired during the hiatus between the third and fourth seasons of the television show Lost, from which this series is a spin off.
Latvian: "Pazudušie: Trūkstošie gabali" () ir ASV drāmas un piedzīvojumu miniseriāls, kas sastāv no 13 minisērijām.
English: In 1916 he became engaged to , whom he married in 1918.
Latvian: Studēja no 1915. gada, 1918. gadā pārtrauca studijas.
English: Gonio (, previously called Apsarus or Apsaros () and Apsyrtus or Apsyrtos (Ἄψυρτος)) is a Roman fortification in Adjara, Georgia, on the Black Sea, 15&nbsp;km south of Batumi, at the mouth of the Chorokhi river.
Latvian: Gonio cietoksnis (gruzīnu: გონიოს ციხე) jeb Apsaras cietoksnis (iepriekšējais nosaukums) bija romiešu priekšpostenis Melnās jūras krastā, 15 km uz dienvidiem no Batumi, pie Čorohas upes grīvas.
English: The ceremony, televised in the United States by ABC, was produced by Raj Kapoor and Katy Mullan, and was directed by Hamish Hamilton.
Latvian: Ceremoniju ASV pārraidīja televīzijas kanālā ABC, tās producenti bija Radžs Kapūrs un Keitija Mulana, režisors — Hamišs Hamiltons.
English: West also issued special editions of cigarette packaging: West Summer Edition, West Oster Edition, West Cola, West in Space Edition, Fest (Christmas cigarettes) and West Lemon Fresh were briefly introduced.
Latvian: West (no ) var attiekties uz: West — tabakas zīmols; Rietumeiropas vasaras laiks (Western European Summer Time, WEST); Rietumu šelfa ledājs (West-Schelfeis); Vests — angļu uzvārds.
English: Cox dates pharmaceutical rep Julie (Heather Locklear) before reigniting a relationship with his pregnant ex-wife Jordan (Christa Miller).
Latvian: Turks bildina Karlu, savukārt Perijs Kokss atkal saiet kopā ar bijušo sievu Džordanu Salivanu (Krista Millere).
English: The constitution of Moldova was adopted in 1994, and the country became a parliamentary republic.
Latvian: Moldova ir parlamentāra republika.
English: His two sons, Ángel Jr. and Pablo, both followed their father into motorcycle racing, as well as his nephew Fonsi Nieto.
Latvian: Njeto dēli Anhels jaunākais un Pavlo, kā arī brāļadēls Fonsi ir piedalījušies pasaules čempionāta posmos.
English: Insulin lowers the glucose level, glucagon increases it.
Latvian: Glikagons darbojas pretēji insulīnam, paaugstinot glikozes līmeni asinīs.
English: Hariri entered the Homs Military Academy in the early 1950s and became an officer in the Syrian Army in 1954, during the presidency of Adib al-Shishakli.
Latvian: Mācījies Homsas Militārajā Akadēmijā un 1954. gadā kļuvis par virsnieku Sīrijas armijā.
English: Mayer, at that time vice president and general manager of Metro-Goldwyn-Mayer.
Latvian: Filmas montāžas laikā par izplatītājiem kļuva Metro-Goldwyn-Mayer, padarot Ērvingu Tālbergu atbildīgo par pēcapstrādi.
English: Feeling themselves unable to cope with them, they again had recourse to the Carthaginians, who determined to espouse their cause, and sent them, in the first instance, an auxiliary force of 5000 Africans and 800 Campanian mercenaries, which sufficed to ensure them a victory over their rivals in 410 BC.
Latvian: Apzinoties nespēju tos uzvarēt, segestieši atkal aicināja palīgā kartāgiešus, kas izlēma viņiem palīdzēt un nosūtīja tiem galvenokārt savus palīgspēkus, 5000 āfrikāņus un 800 Kampānijas algotņus, kas bija pietiekoši nodrošināt tiem uzvaru pār pretiniekiem 410. gadā pr.Kr.
English: The American Radio Relay League assisted in some of the technical aspects in the film, though some ham radio enthusiasts criticized technical errors that made it into the film.
Latvian: Daži radiaomatieri kritizēja filmā pielaistās tehniskās kļūdas, Tā tika publicēta arī DVD formātā.
English: Le Blanc, to the author himself, who was one year younger than she.
Latvian: Le Blanc darba autoram — Gausam, kurš bija vienu gads jaunāks par viņu.
English: On the other hand, the draft of 2000 has been regarded as the worst in NBA history, with Sports Illustrated calling its first round "a horrible group of players".
Latvian: Katrs no tiem bieži tiek pieminēts kā labākais drafts NBA vēsturē. 2000. gada jauno spēlētāju izvēles ceremonija tika nodēvēta par vissliktāko, amerikāņu sporta žurnāls "Sports Illustrated" tā gada spēlētājus nosauca par "drausmīgu basketbolistu grupu".
English: At the next tournament the 2024 Abierto Mexicano Telcel in Acapulco he reached back-to-back finals and his 20th career one overall with a win over second seed Holger Rune.
Latvian: Arī 2022. gada ASV atklātajā čempionātā iekļuva finālā, kurā piekāpās Karlosam Alkarasam. pakāpās uz otro vietu ATP vienspēļu rangā.