aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Lora Grigoryevna Yakovleva (, also transliterated Jakovleva; 21 April 1932, Perm - 3 February 2022, Perm) was a Russian chess player who holds the ICCF title of Lady Grandmaster (LGM).
Latvian: Lora Jakovļeva (; dzimusi Permā, mirusi ) bija Krievijas šahiste.
English: The National Board of Review named The Lego Movie one of the top-ten films of 2014.
Latvian: Nacionālā kinofilmu pārraudzīšanas padome to nosauca par vienu no desmit labākajām 2023. gada filmām.
English: Beginning in 480BC Carthage fought a series of inconclusive wars against the Greek city-states of Sicily, led by Syracuse.
Latvian: Pirmais pūniešu karš 264. gadā p.m.ē. savā starpā sāka cīnīties divas Sicīlijas grieķu polisas — Mesīna un Sirakūzas.
English: On 10 January 2024, Carvalho joined EFL Championship club Hull City on loan until the end of the season.
Latvian: Kopš 2024. gada Karvaļu spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Brentford.
English: The Italians gave Bahir Dar political importance by making it the administrative center of the Lake Tana southern territories.
Latvian: Itāļi attīstīja pilsētas infrastruktūru, padarot to par reģionālu centru teritorijām dienvidos no Tanas ezera. 1941. gadā Bahirdara atgriezās Etiopijas kontrolē un tā kļuva par Godžamas provinces apriņķa centru. 1995. gadā pilsēta kļuva par jaunizveidotā Amharas reģiona galvaspilsētu.
English: He took charge of the final of the 2012 UEFA European Under-19 Football Championship as a UEFA Elite referee.
Latvian: Par FIFA kategorijas tiesnesi kļuva 2011. gadā. 2012. gadā tiesāja Eiropas U-19 čempionāta finālu. 2012. gadā sāka tiesāt UEFA Eiropas līgas spēles, bet 2014. gadā arī UEFA Čempionu līgā. 2018. gada FIFA Pasaules kausā viņš bija viens no video tiesneša asistentiem.
English: The governorate covers 62,726 square kilometers, ranking among Egypt's largest governorates by area.
Latvian: Asuānas muhāfazas platība ir aptuveni 62 726 km², un tajā dzīvo vairāk nekā 1,6 miljoni iedzīvotāju.
English: {{Infobox building | name = World Trade Center | image = World Trade Center, New York City - aerial view (March 2001) (modified version with desaturated towers).jpg | caption = The original complex in March 2001.
Latvian: thumb|200px|Dvīņu torņi 2001. gada martā Pasaules tirdzniecības centrs () bija septiņu ēku komplekss Ņujorkā, ASV.
English: Kristaps Janičenoks (born 14 March 1983) is a retired Latvian professional basketball player who last played for VEF Rīga.
Latvian: Kristaps Janičenoks (dzimis Rīgā) ir bijušais latviešu basketbolists, spēlēja uzbrūkošā aizsarga, bet dažkārt vieglā uzbrucēja pozīcijā, ilggadīgs Latvijas basketbola izlases dalībnieks.
English: The San Mamés Stadium ( ; also known as La Catedral , "The Cathedral") was a football stadium in Bilbao, Biscay, Spain.
Latvian: San Mames ir futbola stadions Bilbao, Basku Zemē, Spānijā.
English: In September 2009, following the Phoenix Coyotes' bankruptcy, Gretzky resigned as head coach and relinquished his ownership share.
Latvian: Uzreiz pēc spēlētāja karjeras beigšanas vairāki NHL klubi izteica piedāvājumu Greckim kļūt par tā daļu īpašnieku. 2000. gada maijā Greckis iegādājās 10% Fīniksas "Coyotes" akciju, uzsākot darbu komandas menedžmentā. 2005. gada vasarā Greckis kļuva par "Coyotes" galveno treneri.
English: Craniosynostosis is a condition in which one or more of the fibrous sutures in a young infant's skull prematurely fuses by turning into bone (ossification), thereby changing the growth pattern of the skull.
Latvian: thumb|Kraniostenoze Kraniostenoze ir vienas vai vairāku galvaskausa šuvju priekšlaicīga saaugšana.
English: It was split into two disciplines, Freestyle and Greco-Roman which were further divided into different weight categories.
Latvian: Sportisti varēja sacensties grieķu-romiešu cīņā, tie nebija sadalīti svara kategorijās.
English: Originally, there was a ritual which allowed commoners to marry nobles (puang) and thereby gain nobility for their children.
Latvian: Piemēram, senāk toradžiem bija īpašs rituāls, kas ļāva vienkāršajiem ļaudīm precēties ar augstdzimušajiem, nodrošinot dižciltīgo statusu saviem bērniem.
English: Over-the-counter preparations containing dextromethorphan have been used in manners inconsistent with their labeling, often as a recreational drug.
Latvian: Dekstrometorfāna medikamentu iekļaušana recepšu zāļu sarakstā notika 2009. gadā, tās iemesls bija šo medikamentu ļaunprātīga lietošana apreibināšanās nolūkos.Par zāļu Dexofan (dextromethorphanum) izsniegšanas kārtības maiņu , Zāļu valsts aģentūra.
English: Given that transgenerational trauma is a unique form of traumatic exposure, such therapy modalities can be effective in reducing its negative long-term effects.
Latvian: Ņemot vērā, ka starppaaudžu trauma ir īpaša traumatiskas iedarbības forma, šādas terapijas metodes var būt efektīvas, lai mazinātu traumas negatīvās ilgtermiņa sekas.
English: In May 1911, Bergson gave two lectures, The Perception of Change (La perception du changement), at the University of Oxford.
Latvian: Žiljēns Benda 1912. gadā izdotajā grāmatā "Bergsonisms jeb kustīguma filozofija" (Le Bergsonism ou la philosophie de la mobilité) raksturoja bergsonismu kā iracionālisma filozofisku strāvojumu.
English: In 1685, he issued the Edict of Fontainebleau, revoking the Edict of Nantes and declaring Protestantism illegal. during the War of the Camisards in the Cévennes and Languedoc]] The revocation forbade Protestant services, required education of children as Catholics, and prohibited emigration.
Latvian: Protestantu dievkalpojumi tika aizliegti, baznīcas slēgtas, un hugenoti tika spiesti pāriet katoļticībā. 1685. gadā Fontenblo edikts atcēla ticības brīvību Francijā, un hugenoti bija spiesti pāriet katoļticībā vai pamest Franciju.
English: Any Latvian university student aged 18 or older can become a member of Lettonia.
Latvian: Par Lettonia biedru var kļūt katrs, vismaz 18 gadus vecs Latvijas augstskolu students.
English: It was essentially a copy of the DOS 3 (or Kosmos 557), and unlike its ill-fated sibling it was a complete success.
Latvian: Konstrukcijas uzlabojumi Saljut-4 būtībā bija DOS 3 (Kosmos-557) kopija.
English: Citrobacter species absorb uranyl ions when given glycerol phosphate (or other similar organic phosphates).
Latvian: Iegūšana Iegūst, iedarbojoties ar fluorējošiem aģentiem (parasti tīru fluoru; rūpniecībā lieto arī ūdeņraža un fluora liesmu) uz urāna savienojumiem, piemēram, urāna tetrafluorīdu UF4 vai dažādiem urāna oksīdiem.
English: Bulbuls eat a wide range of foods, ranging from fruit to seeds, nectar, small insects and other arthropods and even small vertebrates.
Latvian: Barība Mazāki īpatņi barojas ar kukaiņu kāpuriem, vēžiem, moluskiem un citiem bezmugurkaulniekiem.
English: Sega released a video game of the movie adaptation of the book, titled The Golden Compass and developed by Shiny Entertainment, on 4 December 2007.
Latvian: Pēc grāmatas motīviem 2007. gadā tika izdota filma "Zelta kompass", kā arī datorspēle "The Golden Compass".
English: Artist manager Andrew Gertler discovered Mendes online in November 2013, bringing him to Island Records in January 2014.
Latvian: Vēlāk viņu pamanīja Island Records menedžeris Endrū Gertlers un piedāvāja viņam noslēgt līgumu ar kompāniju. 2014. gadā Mendess izdeva savu pirmo studijas albumu "Handwritten", kura lielākais hits "Stitches" sasniedza top 10 ASV un Kanādā un pirmo vietu Lielbritānijā.
English: He directed the Mannheim observatory from 1813 to 1815, and then in 1815 was appointed Professor of Astronomy in Copenhagen and Director of the Observatory.
Latvian: Viņš bija Manheimas observatorijas direktors no 1813. līdz 1815. gadam.
English: Cuscuta epilinum is a species of flowering plant belonging to the family Convolvulaceae.
Latvian: Linu vija (Cuscuta epilinum) ir viju suga, kas sastopams kā parazitējoša nezāle linu sējumos.
English: He tried to combine with Pavel Chichagov at the Battle of Berezina (November 1812), and later combined with the Prussian army corps under Ludwig Yorck von Wartenburg.
Latvian: Viņš īpaši izcēlās 1812. gada kara laikā pret Napoleona armiju, veiksmīgi apturot Francijas karaspēka virzību uz Sanktpēterburgu.
English: The year also witnessed a wave of protests predominantly led by the younger generation, with some movements—such as those in Nepal and Madagascar—resulting in the overthrow of targeted governments.
Latvian: Šajā gadā Z paaudzes protesti noveda pie valdību gāšanas Bulgārijā, Madagaskarā un Nepālā.
English: Fearing the threat posed by Theodoric to Constantinople, the Eastern Roman emperor Zeno ordered Theodoric to invade Italy in 488.
Latvian: Taču viņa valdīšana nebija ilga, jo 488. gadā Itālijā, ar Austrumromas impērijas ķeizara piekrišanu, iebruka Teodorika vadītie austrumgoti.
English: Neo-Anabaptists have been noted for their "low church, counter-cultural, prophetic-stance-against-empire ethos" as well as for their focus on pacifism, social justice and poverty.
Latvian: Morāli anarhokapitālisms tiek kritizēts par to, ka pārāk koncentrējas uz īpašuma tiesībām un ekonomisko brīvību, ignorējot tādas vērtības kā taisnīgumu, solidaritāti un sociālo atbildību.
English: A New Zealand-based club in Australia's A-League, Auckland FC, have expressed a desire to participate, with a reason for this being since they cannot qualify for the Asian Champions League by winning the A-League, since New Zealand is an OFC country.
Latvian: OFC dalībvalstis piedalās arī Okeānijas Nāciju kausā, kas tiek rīkots reizi divos gados. 2005. gada sākumā Austrālijas Futbola Federācija uzsāka sarunas ar Āzijas Futbola Konfederāciju, kuru mērķis būtu panākt Austrālijas uzņemšanu šajā organizācijā.
English: The Northrop Grumman B-21 Raider is an American nuclear-capable subsonic stealth strategic bomber in development for the United States Air Force (USAF) by Northrop Grumman.
Latvian: Northrop Grumman B-21 Raider ir jaunās paaudzes ASV stratēģiskais bumbvedējs ar zemu radiolokācijas pamanāmību (stealth), kas paredzēts, lai aizstātu daļu no Northrop Grumman B-2 Spirit un Boeing B-1 Lancer flotes.
English: Lossless compression is used in cases where it is important that the original and the decompressed data be identical, or where deviations from the original data would be unfavourable.
Latvian: Bezzudumu saspiešana tiek izmantota gadījumos, kad ir svarīgi, lai sākotnējie un saspiestie dati būtu identiski vai nav vēlamas novirzes no sākotnējiem datiem.
English: Bayer Leverkusen Bundesliga runner-up: 1999–2000, 2001–02 DFB-Pokal runner-up: 2001–02, 2008–09 UEFA Champions League runner-up: 2001–02 Germany FIFA World Cup runner-up: 2002, 3rd Place 2006 FIFA Confederations Cup third place: 2005 Individual kicker Bundesliga Team of the Season: 2001–02, 2005–06 UEFA Champions League top assist provider: 2001–02 Leverkusen who's who
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1973. gadā dzimušie Kategorija:Vācijas futbolisti Kategorija:Vācijas izlases futbolisti Kategorija:2002. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:2004. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:2006. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:Frankfurtes "Eintracht" spēlētāji Kategorija:Leverkūzenes "Bayer" spēlētāji Kategorija:Tīringenē dzimušie
English: It contains 138 genera and 1,858 accepted species.
Latvian: Dzimtā ietilpst 4 ģintis un 16 sugas.
English: Pine woods and fir woods are widespread.
Latvian: Īpaši iecienīti ir dižskābaržu un skābaržu meži.
English: The users of Elcat vehicles were Finnish post office (Posti) and Stockholm-based delivery service.
Latvian: thumb|200px|Elcat Cityvan izmanto Somijas pasts Elcat Oy ir Somijas uzņēmums, kas nodarbojas ar elektromobiļu ražošanu.
English: As a voice actor, he provided the voices of Jason Todd in the animated film Batman: Under the Red Hood, and Bruce Wayne/Batman in the animated adaptation of Batman: The Long Halloween, Legion Of Super-Heroes, and Justice League: Warworld.
Latvian: Viņš atveidoja galveno lomu filmā "Asiņainā Valentīndiena 3D" (My Bloody Valentine, 2009) un ierunāja Džeisona Toda tēlu animācijas filmā Batman: Under the Red Hood (2010).
English: Before becoming emperor, Macrinus served under Emperor Caracalla as a praetorian prefect and dealt with Rome's civil affairs.
Latvian: Imperators Karakalla iecēla Makrīnu par pretoriānu gvardes prefektu, līdz ar to padarot viņu par savas personīgās apsardzes vienības komandieri. 217. gada pavasarī pavadījis imperatoru uz austrumu provincēm, lai gatavotos militārai kampaņai pret partiešiem. 8. aprīlī ceļā uz Lunas templi imperatoru Karakallu pēc Makrīna pavēles nogalināja kāds romiešu karavīrs.
English: In 2021, Ramsdale signed for Arsenal in a club record transfer worth up to £30 million, becoming their most expensive goalkeeper.
Latvian: Nākamsezon, pēc tam, kad komanda izkrita no Premjerlīgas, viņš par 30 miljoniem Sterliņu mārciņu pievienojās Arsenal, kļūstot par visu laiku dārgāko Arsenal vārtsargu.
English: 63 (sixty-three) is the natural number following 62 and preceding 64.
Latvian: 64 (sešdesmit četri) ir naturāls skaitlis, kas veselo skaitļu rindā atrodas starp 63 un 65.
English: The main techniques used to apply facial animation to a character are: 1.) morph targets animation, 2.) bone driven animation, 3.) texture-based animation (2D or 3D), and 4.) physiological models.
Latvian: To parasti lieto ar citām tehnikām, lai nodrošinātu gala animāciju. thumb|Sejas kustības uztveršana ar punktiem Sejas animāciju piemērošana modeļiem Galvenās tehnikas, lai piemērotu sejas animāciju modeļiem, ir: Morph mērķa animācija Kaulu bāzēta animācija Uz tekstūrām bāzēta animācija (2D vai 3D) Fizioloģiskie modeļi Sejas animāciju valodas Daudzas sejas animācijas valodas tiek izmantotas, lai aprakstītu animācijas saturu.
English: The Stoics spoke of the logos spermatikos (the generative principle of the Universe) which foreshadows related concepts in Neoplatonism.
Latvian: Stoiķi arī pieminēja logos spermatikos, pasaules radīšanas likumu vai principu, kas esot kā saprāta vai apziņas darbība matērijā.
English: In November 2020, Cloudflare announced Cloudflare for Teams, consisting of a DNS resolver and web gateway called "Gateway", and a zero-trust authentication service called "Access".
Latvian: Šie rīki tika paplašināti, iekļaujot drošas e-pasta sistēmas 2025. gadā. 2020. gada novembrī Cloudflare paziņoja par Cloudflare for Teams, kas sastāv no DNS risinātāja un tīmekļa vārtejas ar nosaukumu “Gateway”, kā arī nulles uzticamības autentifikācijas pakalpojuma ar nosaukumu “Access”.
English: He briefly coached with the Buffalo Braves.
Latvian: Vēlāk viņš bija arī Bufalo "Braves" treneris. 1970. gadā D.
English: In 2024, a Dutch state commission issued a report advocating for MDMA to be made available to patients with PTSD.
Latvian: Psihedēlisko pētījumu starpdisciplinārā asociācija (MAPS) paredz, ka MDMA kā recepšu medikaments izrakstīšanai pacientiem parādīsies 2021. gadā.
English: In 1995, the castle was restored to its 19th-century appearance, and was converted into a museum.
Latvian: Ēka tika rekonstruēta 1995./1996. gada vasarā un tajā iekārtots memoriālais muzejs.
English: Nicole Aniston is an American pornographic film actress.
Latvian: Ešlija Nikola MillereNicole Aniston IMDB (; dzimusi Sandjego), pazīstama ar skatuves vārdu Nikola Anistone (), ir amerikāņu pornoaktrise.
English: They have also participated in seven Olympic Winter Games since 1988, having only missed the 2010 Winter Olympics.
Latvian: Kopš tā laika tās ir piedalījušās arī gandrīz visās ziemas olimpiskajās spēlēs, izņemot 2010. gada Vankūveras un 2018. gada Phjončhanas olimpiādes.
English: CPN (UML) withdrew its support from the Dahal government, and following a failed a motion of confidence for Dahal in the House on 12 July, Oli was appointed prime minister for a fourth stint on 14 July as part of a coalition with the Nepali Congress, and sworn in the following day.
Latvian: Negaidot gaidāmo negatīvo balsošanas iznākumu, 24. jūlijā Olī paziņoja par atkāpšanos no premjerministra amata. 3. augustā parlaments par jauno premjerministru ievēlēja Nepālas maoistu Puspu Kamalu Dāhālu, kurš 4. augustā nodeva zvērestu un stājās amatā.
English: In modern times, Zhokhov Island was discovered by the 1910–1915 Russian Arctic Ocean Hydrographic Expedition under Boris Vilkitsky on the ships Vaygach and Taymyr.
Latvian: Vēsture Salu 1914. gadā atklāja krievu ekspedīcija Borisa Viļkicka vadībā ar kuģiem Taimir un Vaigač.
English: After Lithuanian independence was established in 1918, the Museum of History and Ethnography was founded, based on the collections in the Museum of Antiquities and the Lithuanian Scientific Society.
Latvian: Pēc Lietuvas neatkarības nodibināšanas 1918. gadā, pamatojoties uz Senlietu muzeja un Lietuvas Zinātniskās biedrības krājumiem, nodibināja Vēstures un etnogrāfijas muzeju.
English: The northern wheatear makes one of the longest journeys of any small bird, crossing ocean, ice, and desert.
Latvian: Salīdzinot ar citiem maza auguma putniņiem, akmeņčakstīte veic visgarāko migrācijas ceļojumu no ligzdošanas vietām uz ziemošanas vietām, šķērsojot okeānu, milzīgas ledus teritorijas un tuksnesi.Elphick, Jonathan, ed. (1995).
English: Durham is the fourth-most populous city in North Carolina and 70th-most populous city in the United States with a population of 283,506 at the 2020 census.
Latvian: Darema () ir pilsēta ASV, Ziemeļkarolīnas štatā. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 283 506 iedzīvotāji.
English: It was equivalent to Komissar army 1st rank (ru: армейский комиссар 1-ого ранга) of the political staff in all military branches, Fleet Flag Officer 1st rank (ru: флагман флота 1-ого ранга) in the Soviet navy, or to Komissar of state security 1st rank (ru: комиссар государственной безопасности 1-ого ранга).
Latvian: 1. ranga armijas komandieris (pavēlnieks) jeb 1. ranga komandarms (krievu: командующий армией 1-го ранга) bija augstākā komandējošā sastāva dienesta pakāpe Sarkanajā armijā. 1. ranga komandarma pakāpe ieviesta 1935. gada 22. septembrī ar PSRS CIK un PSRS TKP lēmumu.
English: Still, he won a temporary mandate in parliament while another contender who ran on the same electoral list of the Unity party but was elected, Edgars Rinkēvičs, fulfilled his duties as minister.
Latvian: Saeimas deputātu Spolītis kļuva uz laiku, kamēr no tā paša saraksta ievēlētais Edgars Rinkēvičs pilda ministra pienākumus.
English: Sir Walter Scott, 1st Baronet (15 August 1771 – 21 September 1832), was a Scottish novelist, poet and historian.
Latvian: Valters Skots (, dzimis , miris ) bija nozīmīgs skotu romantisma rakstnieks.
English: Elmer Sperry Jr., the son of Lawrence Sperry, and Capt Shiras continued work on the same autopilot after the war, and in 1930, they tested a more compact and reliable autopilot which kept a U.S.
Latvian: Lorenss Sperijs, slavenā izgudrotāja Elmera Sperija dēls, to demonstrēja 1914. gadā aviācijas drošības konkursā Parīzē.
English: Fama's MBA and PhD came from the University of Chicago Booth School of Business in economics and finance.
Latvian: Ieguva Taftsas Universitātes bakalauru (1960); darījumu administrēšanas maģistru (1963) un filozofijas doktora grādu (1964).
English: On 26 August 2008, Medvedev signed decrees recognising the independence of Abkhazia and South Ossetia as sovereign states.
Latvian: Abhāzija un Dienvidosetija atzīst viena otras neatkarību.
English: In 1906 Haeckel belonged to the founders of the Monist League (Deutscher Monistenbund), which took a stance against philosophical materialism and promote a "natural Weltanschauung".
Latvian: Bijis viens no Šveices matemātikas skolotāju asociācijas dibinātājiem.
English: There, he defeated Bastian Knittel, Mikhail Youzhny, Marcel Granollers, Federico Delbonis, and straight-setted Pablo Andújar in the final to capture the title.
Latvian: Indianapolisas trasē 2. aplī Montoija sadūrās ar Rubenšu Barikello, kā rezultātā brazīlietim sacīkste bija beigusies, bet Montoijam tika piespriests boksu caurbraukšanas sods, kas iznīcināja viņa izredzes uz pirmo čempionu titulu.
English: Longtime Coogler collaborator Ludwig Göransson composed the film's score and served as an executive producer.
Latvian: Ilggadējais Kūglera sadarbības partneris Ludvigs Jēransons komponēja filmas mūziku un bija tās izpildproducents.
English: Island foxes live for 4–6&nbsp;years in the wild and for up to 8&nbsp;years in captivity.
Latvian: Savvaļā salu lapsas dzīvo 4—6 gadus, bet gūstā var nodzīvot 8 gadus.
English: It is one of the two official languages in Belarus, the other being Russian.
Latvian: Tā ir viena no Baltkrievijas valsts valodām (otra valsts valoda ir krievu valoda).
English: Honey is generally pale yellow and dark brown in color, but other colors can occur, depending on the sugar source.
Latvian: Lapu medus krāsa var būt no gaišas līdz tumšai, bet parasti tam ir zaļgana nokrāsa un īpatnējs spīdums, kas it sevišķi labi redzams šūnās.
English: After finishing his term in 1944, Batista moved to Florida, returning to Cuba to run for president in 1952.
Latvian: Fulhensio Batista (Fulgencio Batista y Zaldívar; dzimis , miris ) bija Kubas prezidents no 1940. līdz 1944. gadam (ievēlēts) un no 1952. līdz 1959. gadam (valsts apvērsuma rezultātā), kad viņu gāza Kubas revolūcijas laikā. 1921. gadā Fulhensio Batista iestājās Kubas armijā. 1923. gadā viņš atstāja bruņotos spēkus.
English: The series has broken several records, resulting in Guinness World Records awarding the series 10 world records in the Gamer's Edition 2008.
Latvian: Ginesa rekordu grāmata 2008. gadā nosauca GTA par skandalozāko spēļu sēriju.
English: The man offers him money to spy on Sherlock, but John refuses.
Latvian: Šerloka brālis Maikrofts Holmss nolaupa Džonu un piedāvā viņam naudu, apmaiņā pret Šerloka izspiegošanu.
English: Hyenas originated in the jungles of Miocene Eurasia 22&nbsp;million years ago, when most early feliform species were still largely arboreal.
Latvian: Senākās hiēnas ir dzīvojušas miocēnā Eirāzijas teritorijā un attīstījušās no viveriem līdzīgiem dzīvniekiem.
English: Harrison Ford and John Rhys-Davies reprise their roles from the previous films, with Phoebe Waller-Bridge, Antonio Banderas, Toby Jones, Boyd Holbrook, Ethann Isidore, and Mads Mikkelsen joining the cast.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Harisons Fords, Džons Raiss-Deiviss un Kārena Allena, kuri arī iepriekšējās filmās atveidoja Indianu Džonsu, Sallu un Merionu Reivenvudu.
English: Although suspensions are relatively simple to distinguish from solutions and colloids, it may be difficult to distinguish solutions from colloids since the particles dispersed in the medium may be too small to distinguish by the human eye.
Latvian: Gan koloidālie šķīdumi, gan īstie šķīdumi ir caurspīdīgi, tomēr tos var atšķirt, ja caur tiem laiž šauru gaismas kūli.
English: Homily of John Paul II in the Church of the Holy Sepulchre Sacred Destinations (article, interactive plan, photo gallery) Map of the Church of the Holy Sepulchre, 1715, by Nicolas de Fer.
Latvian: Apskates objekti Kapelā uzmanību piesaista vitrāžas, skulptūras un flāmu gleznotāja Hendrika de Klerka () gleznas; Svētā Bonifācija relikvijas; 1721. gada kancele, kuru ir izveidojis Pjērs Deniss Plumjē; Pītera Brēgela Vecākā kaps; Spinolas ģimenes, kas kalpoja Spānijas karalim, kapa vietas; 16. gadsimta koka Margaritas Antiošas skulptūra.
English: Because of this, military authorities saw no point in obtaining rifled field howitzers to replace their smoothbore counterparts but instead used rifled field guns to replace both guns and howitzers.
Latvian: Tādējādi, armijas nevis nomainīja gludstobra lauka haubices ar vītņstobru haubicēm, bet aizvietoja ar vītņstobru lauka lielgabaliem, gan gludstobru lauka lielgabalus, gan haubices.
English: Later he was loaned out and yet again joined JFK Olimps, who despite finishing last the previous season, had secured themselves a place in the Latvian Higher League for the upcoming one.
Latvian: Virslīgā debitēja 2007. gada sezonā JFK Olimps sastāvā. 2008. gadā pievienojās Skonto FC, taču, aizvadījis tikai vienu spēli, atgriezās Olimps rindās uz īres līguma pamata.
English: Season 4 is available on NBC.com and the NBC app with a cable subscription.
Latvian: Seriāls kopš tiek pārraidīts NBC televīzijas kanālā.