aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The epic Cypria, dating to the 7th century BC, may have originated in Cyprus. , Queen consort of Cyprus]] The Byzantine era profoundly molded Greek Cypriot culture.
Latvian: Vēsture Kipras grieķu klātbūtne salā ir dokumentēta jau kopš senās grieķu kolonizācijas laikmeta (aptuveni 2. gadu tūkstotī p.m.ē.), kad uz Kipru apmetās mikēnieši.
English: After the death of Władysław I Herman in 1102, two independent states were created, ruled by Bolesław and Zbigniew.
Latvian: Pēc Svētās Romas impērijas ķeizara Heinriha II nāves Boļeslavs I 1025. gadā pats kronēja sevi par Polijas karali.
English: Brooklyn has 16 City Council members, the largest number of any of the five boroughs.
Latvian: Bruklinā dzīvo visvairāk iedzīvotāju no visiem pieciem Ņujorkas rajoniem – 2,3 miljoni, arī vairāki simti tūkstoši imigrantu.
English: Organs are formed by the functional grouping together of two or more different tissue types.
Latvian: Dažādi mijiedarbojošos audu kopumi veido orgānus.
English: Salacgrīva municipality is bordered by Aloja and Limbaži municipalities and Estonian Pärnu circuit.
Latvian: Robežojās ar Alojas un Limbažu novadiem un Igaunijas Pērnavas apriņķi.
English: Lanier worked with Mario Grigorov to compose the soundtrack to the documentary film The Third Wave (2007).
Latvian: Laniērs kopā ar Mario Grigorovu sacerēja dokumentālās filmas "The Third Wave" (2007) skaņu celiņu.
English: He then moved for a reported €25 million fee to Shakhtar Donetsk, where he won three Ukrainian Premier League titles.
Latvian: Savu karjeru sācis Brazīlijas komandā Atlético Mineiro. 2013. gadā par 25 miljoniem eiro Bernards pievienojās Ukrainas komandai Shakhtar Donetsk, ar ko viņš izcīnīja trīs Ukrainas Premjerlīgas titulus. 2018. gadā kā brīvais aģents pievienojies Anglijas Premjerlīgas komandai Everton.
English: On the cast is Lee Joon-gi as Kim Hyun-joon (Derek Morgan), Moon Chae Won as Ha Sun-woo (Emily Prentiss), Son Hyun-joo as Kang Ki-hyung (Aaron Hotchner), Yoo Sun as Nana Hwang (Penelope Garcia), Lee Sun-bin as Yoo Min-young (Jennifer Jareau), and Go Yoon as Lee Han (Spencer Reid).
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džou Žuņfa, Mišela Jeo, Džana Dziji, Džans Džeņs, Langs Sjons un Čena Pejpeja.
English: GOES-N was launched aboard a Boeing Delta IV-M+(4,2) rocket, flying from SLC-37B at the Cape Canaveral.
Latvian: GOES-N tika palaists 22:11:00 UTC no Kanaveralas zemesraga Gaisa spēku stacijas starta laukuma SLC-37B ar nesējraķeti Delta IV Medium+(4,2).
English: In 1971, Belamarić participated at the Women's World Chess Championship Interzonal Tournament in Ohrid and shared an 11th-12th place.
Latvian: Piedalījusies 1971. gada starpzonu turnīrā Ohridā, kurā dalījusi 11.-12. vietu ar Ružicu Jovanoviču (uzvarējusi Nana Aleksandrija).
English: On 17 August 2023, Krul signed for newly promoted Premier League club Luton Town with an undisclosed contract length.
Latvian: Kopš 2023. gada Krils pārstāv Anglijas čempionāta komandu Luton Town.
English: Blini covered with butter, sour cream, varenie or jam, honey or caviar (whitefish, salmon or traditional sturgeon).
Latvian: thumbnail|235px|Lietuviešu blīnas Bliņas (, ) ir plānas griķu (retāk arī kviešu, auzu, rudzu un pat zirņu) miltu pankūkas, ko parasti ēd ar skābo krējumu, sviestu, ikriem, siļķi, mazsālītu zivi vai citām piedevām.
English: He has broken 14 world records, becoming the first man to swim under 26 seconds for the 50 metre breaststroke and the first to swim the 100 metre breaststroke under both 58 and 57 seconds.
Latvian: Pirmais peldētājs, kas 50 m brasa distanci veic ātrāk par 26 sekundēm, un pirmais, kas 100 m brasa distanci veic ātrāk par 58 un 57 sekundēm.
English: Emile Smith Rowe (born 28 July 2000) is an English professional footballer who plays as an attacking midfielder for club Fulham and the England national team.
Latvian: Emils Smits-Rovs (, dzimis ) ir angļu futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, pārstāv Anglijas futbola izlasi.
English: Frosts are common during winter nights.
Latvian: Sauszemes satiksme notiek tikai ziemas laikā pa ledus ceļiem.
English: Approximately long, it runs from Radom, Poland south to Prešov, Slovakia. : Radom – Iłża – Ostrowiec Świętokrzyski – Opatów – Tarnobrzeg – Rzeszów () : Rzeszów () : Rzeszów : Rzeszów – Miejsce Piastowe – Barwinek : Vyšný Komárnik – Svidník – Giraltovce – Lipníky : Lipníky – Prešov UN Economic Commission for Europe: Overall Map of E-road Network (2007)
Latvian: Maršruts Polija 9: Radoma-Ostroveca Sventokšiska-Tarnobžega-Žešova-Barvineka Slovākija 73/R4: Višņī Komārnika-Svidnīka-Giraltovce 18: Prešova Atsauces Kategorija:Autoceļi Polijā Kategorija:Autoceļi Slovākijā Kategorija:Starptautiskais E ceļu tīkls
English: Charlotte of Mecklenburg-Strelitz (Sophia Charlotte; 19 May 1744 – 17 November 1818) was Queen of Great Britain and Ireland as the wife of King George&nbsp;III from their marriage on 8 September 1761 until her death in 1818.
Latvian: Mēklenburgas-Štrēlicas Šarlote (, ; dzimusi , mirusi ) bija Mēklenburgas-Štrēlicas princese.
English: The signatories were the Habsburg Holy Roman Emperor Leopold I, Elector Frederick William I of Brandenburg and King John II Casimir Vasa of Poland.
Latvian: Līgumu parakstīja un apzīmogoja Polijas karalis Jans II Kazimirs, Zviedrijas karaļa Kārļa XI vārdā Magnuss Delagardijs, Brandenburgas kūrfirsts Frīdrihs Vilhelms I Hohencollerns un Svētās Romas impērijas ķeizars Leopolds I Hābsburgs.
English: The Spanish group also won the silver medal at the 2016 Summer Olympics.
Latvian: Karapass uzvarēja 2020. gada Tokijas olimpisko spēļu grupas braucienā.
English: It is bordered by Rajasthan to the northeast, Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu to the south, Maharashtra to the southeast, Madhya Pradesh to the east, and the Arabian Sea and the Pakistani province of Sindh to the west.
Latvian: Štats ziemeļrietumos robežojas ar Pakistānu, ziemeļos un ziemeļaustrumos ar Rādžastānu, austrumos ar Madhju Pradēšu, bet dienvidaustrumos ar Mahārāštru.
English: About 14.3% of all households were made up of individuals and 4.5% had someone living alone who was 65 years of age or older. !
Latvian: Mājas čurkstes vidēji dzīvo 5 gadus, bet ir datētas arī 10—14 gadus vecas mājas čurkstes.
English: During the 2012–13 season, Boateng was a regular member of the Bayern team that won a treble of the Bundesliga, DFB-Pokal and Champions League, in addition to the DFL-Supercup at the start of the season.
Latvian: Bundeslīgā, palīdzot klubam pirmoreiz tā vēsturē kvalificēties Bundeslīgai. 2008. gadā sāka trenēt Dortmundes "Borussia", lielākos panākumus sasniedzot 2010.—2011. un 2011.—2012. gada sezonās, kad kļuva par Vācijas čempionu. 2012. gadā palīdzēja klubam izcīnīt arī Vācijas kausu.
English: On March 4, Westbrook set career highs with 49 points and 16 rebounds.
Latvian: Vestbruks savu karjeras augstāko rezultativitātes rekordu uzlaboja līdz 49 punktiem, tai pašā uzvarā pār Filadelfijas "76ers", uzstādot arī rekordu atlēkušajās bumbās (16).
English: Solo exhibitions in Stockholm were held in 1927, 1952 and 1962.
Latvian: Personālizstādes Stokholmā sarīkotas 1927., 1952. un 1962. gadā.
English: Congo people, descendants of repatriated Congo and Afro-Caribbean slaves who arrived in 1825, make up an estimated 2.5%.
Latvian: Lielākā no tām ir kpeli. 2,5% iedzīvotāju ir amerikolibērieši (Amerikas brīvlaisto vergu pēcteči).
English: He is also known for his roles in The Lost Honour of Katharina Blum (1975), Dune (1984), Beverly Hills Cop II (1987), A Dry White Season (1989), Twin Peaks: Fire Walk with Me (1992), In the Mouth of Madness (1994), The English Patient (1996), Air Force One (1997), The Da Vinci Code (2006), and for playing Sergei Bazhaev on the eighth season of 24 (2010).
Latvian: Piedalījies arī tādās filmās kā Die Verlorene Ehre der Katharina Blum (1975), "Kāpa" (1984), "Beverlihilsas policists 2" (1987), "Vājprāta rīklē" (1994), "Angļu pacients" (1996), "Prezidenta lidmašīna" (Air Force One, 1997), "Da Vinči kods" (2006), Remember (2015) un "Apslēptā dzīve" (2019).
English: The more than 250 species are found worldwide primarily in woodland habitats.
Latvian: Ekoloģija Dzīvo galvenokārt mežainā vidē.
English: Eight years before, Alibert already participated in the 1900 Summer Olympics in Paris placing seventh in the épée individual event.
Latvian: Alibērs 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs startēja startēja paukošanā ar špagu, kur ieguva 7. vietu. 1908. gada Londonas olimpiskajās spēlēs viņš startēja divās paukošanas disciplīnās — paukošana ar špagu un paukošana ar špagu komandām.
English: Franz Rosenthal (1995).
Latvian: Romanovski, Melodija, 1971) Gunārs Freidenfelds.
English: RuneScape is a fantasy massively multiplayer online role-playing game (MMORPG) developed and published by Jagex, released in January 2001.
Latvian: RuneScape ir 2001. gada janvārī izdota Jagex izstrādāta daudzspēlētāju tiešsaistes lomu spēle.
English: Lida Castle (, , ) is a historic, medieval castle in Lida, Grodno Region, western Belarus. 1877]] It was one of several citadels erected by Grand Duke Gediminas of Lithuania in the early 14th century to defend his lands against the expansion of the Teutonic Knights.
Latvian: thumb|300x300px|Nesen rekonstruētās torņa un sienas daļas izdalās ar košu ķieģeļu krāsu Ļidas pils (, ) ir daļēji restaurēta viduslaiku pils mūsdienu Grodņas reģionā Baltkrievijā.
English: The first iteration, known simply as Beyblade and made mostly out of plastic, ran from 1999 to 2004.
Latvian: Pirmie Beibleidu zīmola vilciņi iznāca 1999. gadā.
English: San Bernardino ( ) is a city in and the county seat of San Bernardino County, California, United States.
Latvian: Sanbernardīno (, ) ir pilsēta Amerikas Savienotajās Valstīs, kas atrodas Kalifornijas štata dienvidos, Sanbernardīno apgabalā.
English: The ice can be maintained in temperatures up to +10 degrees Celsius.
Latvian: Ir iespējama arī gaisa temperatūras paaugstināšanās, kad gaisa temperatūra paceļas līdz 5-10 °C.
English: The Roop was thus set to represent Lithuania with "On Fire" at the Eurovision Song Contest 2020 in May that year.
Latvian: The Roop bija paredzēts piedalīties 2020. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Roterdamā, Nīderlandē, pārstāvot Lietuvu ar dziesmu On Fire.
English: It was first used between 1845 and 1848 and officially adopted in 1993.
Latvian: To pirmoreiz sāka lietot apmēram 1845.-1848. gadā un oficiāli pieņēma 1972. gada 23. jūnijā.
English: This could be explained by several factors.
Latvian: Var uzsvērt dažādus šo kodeksu aspektus.
English: He has formerly played in the National Hockey League (NHL) for the Arizona Coyotes.
Latvian: Pēdējā komanda kurā spēlēja (2018) bija Nacionālā hokeja līgas klubs Otavas "Senators".
English: A statue of Barclay de Tolly was erected in 2001 in the Esplanade gardens in Riga, evoking an earlier 1913 monument that was melted down for military use during World War I.
Latvian: Rīgas Esplanādē 1913. gadā uzstādīja bronzas pieminekli Mihaelam Barklajam de Tolli, tēlnieks Vilhelms Vandšneiders (Wandschneider'', 1866-1942).
English: In August 2011 Silagailis signed a contract with the Latvian Higher League newcomers FC Jūrmala.
Latvian: Karjeras beigu posms 2011. gada janvārī Silagailis parakstīja līgumu ar Izraēlas otrās spēcīgākās līgas Liga Leumit komandu Ahva Arraba FC.
English: These social shifts may accompany ideological shifts and other types of cultural change.
Latvian: Kulturālās izmaiņas var rasties no iejaukšanās dabā, izgudrojumiem (u.c. ārējiem iespaidiem) un no kontakta ar citām kultūrām.
English: Not wanting to return to the foster care system, Ricky sloppily fakes his own death while burning down Hector and Bella's shed and runs off into the bush.
Latvian: Kad Bella pēkšņi nomirst, sociālie dienesti nolemj Rikiju sūtīt uz bērnu namu, taču viņš aizbēg uz mežu, kur to dodas meklēt Heks.
English: Concrete problems and examples came from number theory, geometry, analysis, and the solutions of algebraic equations.
Latvian: Abstraktajai algebrai ir arvien lielāka loma dažādās matemātikas nozarēs kā ģeometrijā, topoloģijā, matemātiskajā analīzē un diferenciālvienādojumos.
English: While battling for Rostov's train station, Colonel Voinalovich, Drozdovsky's second-in-command and closest advisor, was killed in action.
Latvian: Cīnoties par Rostovas dzelzceļa staciju, pulkvedis Voinalovičs, Drozdovska otrais komandieris un tuvākais padomnieks, krita kaujā.
English: Most severe thunderstorms and tornadoes occur in the southwestern interior portion of the state, where summer temperatures are often the warmest and the atmosphere is thus more unstable compared to northern and coastal areas.
Latvian: Štatam raksturīgs mitrs kontinentālais klimats ar siltām vasarām un aukstām, sniegainām ziemām, kuras ir bargākas štata ziemeļos un rietumos, bet maigākas piekrastes teritorijās, tāpat arī vasaras ir siltākas iekšienē, bet okeāna tuvumā tās ir vēsākas. 41 °C 1911. gada jūlijā ir augstākā Meinā reģistrētā temperatūra, un zemākā ir −46 °C 2009. gada janvārī.
English: Vrsaljko started his senior career at Dinamo Zagreb's feeder team, Lokomotiva, where he spent the 2009–10 season training.
Latvian: Karjera Pirmo profesionālo līgumu parakstīja ar Zagrebas "Dinamo".
English: Cambridge: Belknap Press of Harvard University Press, 1981.
Latvian: Murdoch, Kembridža: Kembridžas Universitātes izdevniecība, 1984, 2. sējums, 1-62. lpp.
English: White later joined Queens of the Stone Age frontman Josh Homme on the ninth and tenth volumes of Homme's music project The Desert Sessions.
Latvian: Vaits ir arī vokālists un multiinstrumentālists grupai Goon Moon un ir galvenais dziesmu autors grupai Desert Sessions.
English: During sleep, these spindles are seen in the brain as a burst of activity immediately following muscle twitching.
Latvian: Miega vārpstas novērojamas smadzenēs kā aktivitātes izvirdums, kam uzreiz seko muskuļu raustīšanās.
English: Currently, Sussex is currently divided into two counties for ceremonial purposes, for administrative purposes, into two county council areas (East and West Sussex) and one unitary authority, the city of Brighton and Hove.
Latvian: Mūsdienās Saseksas teritorija ietver galvenokārt Austrumsaseksas un Rietumsaseksas ceremoniālās grāfistes.
English: Elaeagnus emarginata Colla Elaeagnus fruticosa (Lour.) A.Chev.
Latvian: Elaeagnus retrostyla C.Y.Chang Elaeagnus rivularis Merr.
English: Sanctuary is a 2022 American dark comedy psychological thriller film directed by Zachary Wigon and written by Micah Bloomberg.
Latvian: "Svētnīca" () ir 2022. gada ASV psiholoģiskā trillera filma, kuras režisors ir Zaharijs Vigons.
English: She was the first living female artist to have a retrospective exhibition at the Louvre in 1964, and in 1975 was named an officer of the French Legion of Honor.
Latvian: Nodarbojās arī ar grāmatu ilustrācijām. 1964. gadā kļuva par pirmo mākslinieci sievieti, kam tika sarīkota personālizstāde Luvrā.
English: Nueva Ecija, officially the Province of Nueva Ecija, is a landlocked province in the Philippines located in the Central Luzon region.
Latvian: Nuevaesiha (, , ) ir viena no Filipīnu provincēm valsts ziemeļdaļā, Centrālās Lusonas reģionā.
English: The Indian peafowl was formally described in 1758 by the Swedish naturalist Carl Linnaeus in the tenth edition of his Systema Naturae under its current binomial name Pavo cristatus.
Latvian: Sākumā nosaukums Rhinoceros unicornis apzīmēja visu degunradžu dzimtu, kā to nosauca Kārlis Linnejs 1758. gadā.
English: In January 2018 Šeļakovs signed one-year deal with Legia Warszawa, newcomer of the Polska Liga Koszykówki.
Latvian: Vasarā hokejists pievienojās Latvijas čempionāta komandai Rīgas "Prizma".
English: This server may need to forward the message to other MTAs before the message reaches the final message delivery agent (MDA).
Latvian: Savukārt, lai nosūtītu vēstuli, tā ar vēstules iesniegšanas aģenta (mail submission agent - MSA) palīdzību tiek nodota tālākai pārsūtīšanai uz MTA, kas to nogādā uz saņēmēja pasta serveri.
English: In blood tests, the quantification is relatively well specified, such as given in mass concentration, while most other tests may be quantifications as well although less specified, such as a sign of being "very pale" rather than "slightly pale".
Latvian: Asins analīzēs kvantitatīvais rādītājs ir salīdzinoši precīzi noteikts, piemēram, norādīts masas koncentrācijā, savukārt vairumā citu testu kvantitatīvais rādītājs var būt arī kvantitatīvs, lai gan mazāk noteikts, piemēram, pazīme ir "ļoti bāls", nevis "nedaudz bāls".
English: Mykolas Sleževičius served as prime minister in 1918 and 1919, oversaw the organization of the Lithuanian armed forces in 1920, and was a member of the Second Seimas between 1922 and 1926.
Latvian: Mikolas Sleževičs bija pirmais Lietuvas premjerministrs no 1918. līdz 1919. gadam, 1920. gadā vadījis Lietuvas Bruņoto spēku izveidi, kā arī bija otrā Seima deputāts.
English: American filmmaker Alexander Payne served as Jury President for the main competition, while Italian actress and comedian Emanuela Fanelli hosted the opening and closing ceremonies.
Latvian: Galvenās konkursa žūrijas priekšsēdētājs bija amerikāņu kinorežisors Aleksandrs Peins.
English: In 1960, at the age of 26, Surtees switched from motorcycles to cars full-time, making his Formula 1 debut racing in the 1960 BRDC International Trophy at Silverstone for Team Lotus.
Latvian: Autosportista karjera 1960. gadā Sertīss sāka dalību autosacīkstēs, piedaloties izcīņā Lotus komandas sastāvā.
English: Through the Roblox "Developer Exchange" program, users are able to exchange their earned Robux for real-world money, as long as they have at least 30,000 Robux.
Latvian: Vairāki platformas lietotāji izstrādā priekšmetus kā pilna laika darbu, un visvairāk pelnošie radītāji no priekšmetu pārdošanas nopelna vairāk nekā 100 000 ASV dolāru gadā.Robux ļauj spēlētājiem iegādāties dažādus priekšmetus, un tos var iegādāties par reālu valūtu, no periodiskas stipendijas, kas tiek piešķirta dalībniekiem ar Premium abonementu, un no citiem spēlētājiem, radot un pārdodot virtuālo saturu Roblox.
English: Studio albums Kuruption! (1998) Tha Streetz Iz a Mutha (1999) Space Boogie: Smoke Oddessey (2001) Against the Grain (2005) Same Day, Different Shit (as Young Gotti) (2006) Streetlights (2010) Collaborative albums The Horsemen Project (with The Hrsmn) (2003) Digital Smoke (with J.
Latvian: Diskogrāfija 1998: Kuruption! 1999: Tha Streetz Iz a Mutha 2001: Space Boogie: Smoke Oddessey 2004: Originals 2005: Against tha Grain 2006: Same Day, Different Shit 2007: Against tha Grain E.P. 2007: Digital Smoke 2008: G-Boy Status'' Ārējās saites Kurupt oficiālā mājaslapa Kategorija:Amerikāņu reperi Kategorija:1972. gadā dzimušie Kategorija:Pensilvānijā dzimušie
English: Hermann Ehrhardt, the man Hitler wasn’t.
Latvian: Vienības komandieris bija konservatīvs nacionālists Hermanis Ērharts.
English: It subsequently gained wide currency when American academic administrators began using it in the early 2000s as the oldest millennials began reaching college age.
Latvian: Tas ieguva popularitāti, kad amerikāņu akadēmiskie administratori sāka to lietot 2000. gadu sākumā, kad vecākie tūkstošgadnieki sāka sasniegt koledžas vecumu.
English: Users can share short text messages, images, and videos in short posts (commonly and unofficially known as "tweets") and like other users' content.
Latvian: X lietotāji var sociālajā tīklā ievietot tekstus, attēlus un video — tvītus (, burtiski — 'čivinājumi, vīteri').
English: They have a crucial role in the retail industry, including today's online marketplaces, moving beyond just faster checkout to improved inventory and delivery management, and the opportunity to sell online on a global scale.
Latvian: Tiem ir izšķiroša loma mazumtirdzniecības nozarē, ieskaitot mūsdienu tiešsaistes tirdzniecības vietas, ar daudz lielāku ieguvumu kā tikai ātrāka norēķināšanās kasē, krājumu un piegāžu pārvaldības uzlabošana un iespēja pārdot tiešsaistē pasaules mērogā.
English: It is the home of Cardiff City and the Wales national team.
Latvian: Stadionā savas mājas spēles aizvada Anglijas futbola līgu sistēmā startējošais klubs Cardiff City F.C. un Velsas futbola izlase.
English: The film was released on September 14, 2018.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 1995. gada septembrī.
English: Tsimikas received his first call-up to the Greece senior team for the 2018–19 UEFA Nations League matches against Hungary and Finland in October 2018.
Latvian: Grieķijas futbola izlases sastāvā debitējis 2018. gadā.
English: Estimates of the number of range between 3 million and 5.5 million.
Latvian: Tiek lēsts, ka ostarbaiteru bija ap 3—5 miljoniem.
English: After finishing school in 1810, Cauchy accepted a job as a junior engineer in Cherbourg, where Napoleon intended to build a naval base.
Latvian: Inženiera gadi Pēc beigšanas Košī pieņēma darba piedāvājumu strādāt par jaunāko inženieri Šerbūrā, kur Napoleons vēlējās būvēt jūras bāzi.
English: The Belozersky Local Museum located in Belozersk is an umbrella organization which not only hosts ethnographic and historical exhibits, but also manages the most important architectural monuments in Belozersk such as the Transfiguration Cathedral.
Latvian: Pilsētā atrodas Bellē katedrāle, kas ir Romas katoļu Bellē–Āras diecēzes bīskapa mājvieta un apliecina tās nozīmi reģiona reliģiskajā un kultūras vēsturē.
English: On 1 July 2017, Gudļevskis was traded by the Lightning to the New York Islanders in exchange for Carter Verhaeghe.
Latvian: Bena Bišopa savainojuma dēļ vienai no finālsērijas spēlēm Gudļevskis tika pieteikts kā "Lightning" otrais vārtsargs. 2017. gada 1. jūlijā "Lightning" tiesības uz Gudļevski aizmainīja Ņujorkas "Islanders", īsi pēc tam spēlētājam ar "Islanders" parakstot divvirziena līgumu.
English: Alexandria won, earning the right to challenge reigning champion Gaprindashvili.
Latvian: Gaprindašvili, iegūstot tiesības cīnīties par pasaules čempiones titulu mačā ar čempioni J.
English: He was buried on 15 June in Moscow, at the Novodevichy Monastery.
Latvian: Viņš tika apglabāts 15. jūnijā, Maskavā.
English: The men's world record is 9.58&nbsp;seconds, set by Jamaica's Usain Bolt in 2009, while the women's world record is 10.49&nbsp;seconds, set by American Florence Griffith-Joyner in 1988.
Latvian: Pasaules rekords 100 m sievietēm ir 10,49 s un pieder Florensai Grifitai-Džoinerei no ASV, uzstādīts .
English: As of 24 February 2022, all flights are suspended due to the Russian invasion of Ukraine.
Latvian: Sakarā ar Krievijas iebrukumu Ukrainā no 2022. gada 24. februāra lidojumi netiek veikti.
English: This version was released in Windows 8 and Windows Server 2012.
Latvian: Versija 8.1 Šī versija tika izlaista ar operētājsistēmām Windows 8.1 un Windows Server 2012 R2 .
English: It is located on the Riga–Daugavpils railway line roughly halfway between Riga and Daugavpils, and is the terminus of the Jelgava–Krustpils and Krustpils–Rēzekne railway lines.
Latvian: Smagi cieta viss dzelzceļa tīkls, īpaši Rīgas—Krustpils—Daugavpils līnija, kas trīs kara gadus atradās tiešā frontes līnijas tuvumā.
English: File:Kayseri Kadir Has Stadium 12.jpg|Kadir Has Stadium, a football stadium in Kayseri.
Latvian: Kayserispor ir Turcijas futbola klubs no Kajseri pilsētas.
English: She represented Romania in the European Girls U18 Team Chess Championship in 2004 and 2007, winning three medals: two gold (2004 individual medal, 2007 team medal) and one bronze (2007 individual medal).
Latvian: Biogrāfija Vairākkārt pārstāvējusi Rumāniju Eiropas un Pasaules junioru šaha čempionātos, kuros izcīnījusi trīs medaļas: sudraba (2004. gada Eiropas junioru šaha čempionātā U16 vecuma grupā) un 2 bronzas (2003. gada Eiropas junioru šaha čempionātā U14 vecuma grupā un 2007. gada Eiropas junioru šaha čempionātā U18 vecuma grupā). 2008. gadā uzvarējusi Rumānijas junioru šaha čempionātā U20 vecuma grupā.
English: Overall, he defeated 15 opponents in world heavyweight title fights, and made 12 successful title defences.
Latvian: Tāpat ar panākumiem startējis Pasaules čempionātā, kur 12 reizes kļuva par čempionu, kā arī Eiropas čempionātos izcīnījis deviņas uzvaras.