aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Paramount released Primal Fear on Blu-ray on March 10, 2009.
Latvian: Filmas "Primāts" pirmizrāde notika un to izplatīja Paramount Pictures.
English: He participated in Shooting at the 1900 Summer Olympics in Paris
Latvian: Viņero 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē startēja kroketā.
English: During his eight years with the club, he made 215 appearances and scored 25 goals.
Latvian: Pirmsdrafta sezonā viņš guva 22 punktus, gūstot 7 vārtus un pievienojot 15 rezultatīvas piespēles..
English: Even the show's original opening credits with the theme "Eyes of a Ranger" performed by Chuck Norris, was absent from the TV movie.
Latvian: Seriālā „Teksasas reindžers” Čaks Noriss ir ne tikai galvenās lomas atveidotājs, bet arī galvenais producents.
English: According to interpretatio romana, by which Roman deities were identified with their Greek counterparts, she was an equivalent to Demeter, one of the Twelve Olympians of Greek religion and mythology; this made Ceres one of Rome's twelve Di Consentes, daughter of Saturn and Ops, sister of Jupiter, mother of Proserpina by Jupiter and sister of Juno, Vesta, Neptune, and Dis.
Latvian: Cerera funkcijās un mitoloģijā redzama cieša līdzība ar grieķu dievieti Dēmetru, no kuras romieši daļēji aizguva gan mītus, piemēram, stāstu par viņas meitu Prozerpīnu un pazemes dievu Plutonu, gan kulta rituālus.
English: He was selected by Pelé as one of FIFA's 100 Greatest Living Players, and as the UEFA Club Midfielder of the Year in 2002.
Latvian: Tāpat viņa divas reizes tikusi atzīta par gada labāko futbolisti pasaulē (2001, 2002). 2004. gadā bijušais Brazīlijas futbolists Pelē viņu iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē. 2007. gadā tikusi uzņemta nacionālajā futbola slavas zālē.
English: Ellen DeGeneres praised Criss's portrayal, and described him as one of Glee breakout stars.
Latvian: Viņu attēlo aktieris Derens Kriss.
English: The 1994–95 UEFA Champions League was the 40th edition of UEFA's premier European club football tournament, and the third since its rebranding as the UEFA Champions League.
Latvian: 1994.—1995. gada UEFA Čempionu līgas sezona bija Eiropas spēcīgākā futbola klubu turnīra 40. sezona un 3. zem UEFA Čempionu līgas nosaukuma.
English: On July 3, 2025, he signed with Türk Telekom of the Turkish Basketbol Süper Ligi (BSL).
Latvian: Gražulis kļuva par Turcijas Basketbola līgas kluba Ankaras "Turk Telekom" spēlētāju, kas spēlēs arī ULEB Eirokausā.
English: Black Lives Matter also voices support for various movements and causes beyond police brutality, including LGBTQ activism, feminism, immigration. ]] The Movement for Black Lives (M4BL) is a coalition of more than 50 groups representing the interests of black communities across the United States.
Latvian: Black Lives Matter (saīsinājumā BLM; no angļu valodas — 'melnādaino dzīvībām ir nozīme') ir decentralizēta sabiedriska un politiska kustība pret melnādainajiem vērsta rasisma un diskriminācijas, jo īpaši policijas vardarbības, izskaušanai.
English: He began lessons in drawing in 1910.
Latvian: Karjera Ar šorttreku sāka nodarboties 2010. gadā.
English: Supported by UNEP and the WMO.
Latvian: To atbalsta arī ANO brīvprātīgo programma.
English: Work on the album was interrupted in late February when the band travelled to France and recorded music for the French director Barbet Schroeder's film La Vallée.{{refn|This material was later released under the title Obscured by Clouds.
Latvian: Studijas ieraksti tika ieplānoti starp koncertu blokiem, mēģinājumi sākās 1972. gada 20. janvārī, bet februāra beigās grupa ceļoja uz Franciju, kur viņi ierakstīja mūziku Barbē Šrēdera filmai La Vallée. — šis materiāls vēlāk tika izdots albumā ar nosaukumu Obscured by Clouds.
English: Hao, or Haorangi, is a large coral atoll in the central part of the Tuamotu Archipelago.
Latvian: Hao () ir koraļļu atols Tuamotu salās Klusajā okeānā.
English: No earlier evidence of human occupation had at that point been found, but the island almost certainly formed part of the land bridge used for the settlement of Australia and New Guinea by at least 40,000 BC.
Latvian: Sala ir apdzīvota jau vismaz 30 000 gadu, visticamākais, sala bija daļa no zemes strēles, pa kuru pirms 40 000 gadu Austrālijā un Jaungvinejā ienāca pirmie iedzīvotāji.
English: Traditional action games are structured as a single track series of levels with linear gameplay, but in Grand Theft Auto the player can determine the missions that they want to undertake, and their relationship with various characters are changed based on these choices.
Latvian: Pirmo reizi Grand Theft Auto sērijās ietilpst iespēja, kas saucas "morality choices": dažos spēlēs punktos spēlētājs ir spiests izvēlēties nogalināt vienu no personāžiem vai tomēr atstāt viņu dzīvu.
English: As the area was still an undeveloped jungle, the Temenggong encouraged the migration of Chinese and Javanese to clear the land and develop an agricultural economy in Johor.
Latvian: Jaunās galvaspilsētas apkārtne lielākoties bija neapgūti džungļi un sultāns uzaicināja ieceļotājus no Ķīnas un Javas šo teritoriju attīstīšanai; tika izveidota infrastruktūra un melno piparu un gambira plantācijas.
English: In an effort to reduce agricultural pollution, the Dutch government is imposing strict limits on the productivity of the farming sector, triggering Dutch farmers' protests.
Latvian: Lauksaimniecībā valdība centās ierobežot ražošanas apjomu, lai celtos cenas.
English: The 2012 Summer Olympics featured 26 different sports encompassing 39 disciplines and 302 medal events.
Latvian: 2012. gada vasaras olimpiskās spēles jeb XXX olimpiskās spēles bija trīsdesmitās vasaras olimpiskās spēles.
English: The video premiered on October 22, 2008.
Latvian: Versijas pirmais starts notika 2008. gadā.
English: Since November 4, 2020, SketchUp no longer sells perpetual licenses and maintenance & support plans. 3D Warehouse is an open library in which SketchUp users may upload and download 3D models to share.
Latvian: SketchUp lietotājiem ir pieejama bezmaksas 3D modeļu bibliotēka 3D Warehouse, ar vairāk kā 4 miljoniem lejupielādējamu modeļu gan no dažādiem mēbeļu vai iekārtu ražotājiem, gan arī citu SketchUp lietotāju radītiem modeļiem.
English: He later moved to Udinese, remaining until 2012, but was sent on loan to Livorno, Juventus, Parma, and Cesena during his time with the club.
Latvian: Ticis izīrēts Livorno, Juventus, Parma, Cesena un Lazio komandām.
English: In February 2010, after 15 years directing prominent multicamera-based television and DVD projects he directed the 82nd Annual Academy Awards and the Super Bowl halftime show.
Latvian: Hamiltons ir starptautiskās televīzijas tiešraižu translēšanas kompānijas Done + Dusted partneris. 2010. gada februārī, pēc 15 gadu pieredzes lielu daudzkameru televīzijas tiešraižu režisēšanā un DVD projektu veidošanā, viņš režisēja 82.
English: During the final exams, at about 11 a.m., at least two eighth-grade students attacked the board of examiners with revolvers and hand grenades, killing two students, one teacher, and themselves.
Latvian: Noslēguma eksāmenu laikā aptuveni 11.00 no rīta vismaz divi 8. klases skolnieki Staņislavs Lavrinovičs un Janušs Obrapaļskis uzbruka eksaminētāju komisijai ar revolveriem un rokas granātām, nogalinot vismaz vienu skolotāju, vairākus skolasbiedrus un paši sevi.Revolverschüsse und Bombenwürfe gegen Lehrer, Neue Freie Presse (1925. gada 7. maijs).
English: Spacing between zibars ranges from 50 to 400 metres and they do not become more than 10 metres high.
Latvian: Upes ieleja trapecveida, platumā svārstās no 400 līdz 600 m, taču var sasniegt 1,5 km platumu.
English: Although long walls were built at several locations in ancient Greece, notably Corinth and Megara, the term Long Walls ( ) generally refers to the walls that connected Athens' main city to its ports at Piraeus and Phaleron.
Latvian: 250px|thumb|Atēnu Garās sienas Garās sienas () bija fortifikācijas būves Senajā Grieķijā, kas savienoja pilsētu iekšzemē ar tās ostu.
English: It is based on the true story of Alvin Straight's 1994 journey across Iowa and Wisconsin on a lawn mower.
Latvian: Filma ir balstīta uz patiesu stāstu par Alvinu Streitu, kurš 1994. gadā veica ceļojumu no Aiovas uz Viskonsinu, izmantojot zāles pļāvēju.
English: Though the artist advertised his Venetian origins with his signature, often some variation on Carolus Crivellus Venetus ('Carlo Crivelli of Venice'), Crivelli seems to have worked chiefly in the March of Ancona, and especially in and near Ascoli Piceno.
Latvian: thumb|250px|"Pasludināšana" Karlo Krivelli (Carlo Crivelli, parakstījās kā Carolus Crivellus Venetus; dzimis 1430.-1435. gadā Venēcijā, miris 1494.-1495. gadā Askoli Pičeno vai Neapolē), pazīstams arī kā Donatīno Kreti (Donatino Creti), bija renesanses laika itāliešu gleznotājs.
English: Until 2015, he led the first coalition government in the UK since 1945 and resigned after a referendum supported the country's leaving the European Union.
Latvian: Līdz 2015. gadam viņš vadīja pirmo koalīcijas valdību Lielbritānijā kopš 1945. gada. 2016. gada 24. jūnijā referenduma rezultātu dēļ Kemerons paziņoja, ka atkāpsies no sava amata.
English: Mitchell wrote only one novel that was published during her lifetime, the American Civil War-era novel Gone with the Wind, for which she won the National Book Award for Fiction for Most Distinguished Novel of 1936 and the Pulitzer Prize for Fiction in 1937.
Latvian: Pasaules slavenību ieguvusi ar 1936. gadā izdoto romānu "Vējiem līdzi" (Gone with the Wind) — vienīgo romānu, kas izdots Mičelas dzīves laikā, un kas ir viena no visu laiku populārākajām grāmatām ASV.
English: Yevgeni Igorevich Grachyov (; born February 21, 1990), also known as Evgeny Grachev, is a Russian professional ice hockey centreman who is currently playing for Amur Khabarovsk of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Jevgeņijs Gračovs (; dzimis ) ir Krievijas hokejists, spēlē centra uzbrucēja pozīcijā.
English: OpenSSL contains an open-source implementation of the SSL and TLS protocols.
Latvian: OpenSSL ir atvērtā pirmkoda realizācija SSL un TLS protokoliem.
English: The ruined and desolate farm, which was then called the Cultural Center of Bēne, was transformed into a model farm, receiving government awards.
Latvian: Nopostītu un panīkušu saimniecību, kura tolaik tika saukta par Bēnes Kulturālo centru, viņš pārvērta paraugsaimniecībā, saņemot par to valdības apbalvojumus.
English: The 2025 NHL entry draft was the 63rd entry draft for the National Hockey League.
Latvian: 2025. gada NHL drafts bija 63.
English: Born in Budapest, Füster won the first of his many Budapest championships in 1936.
Latvian: Biogrāfija 1936. gadā uzvarējis Budapeštas šaha čempionātā.
English: The full style of the Ottoman sultan once the empire's frontiers had stabilised became: After the Ottoman capture of Constantinople in 1453, the Ottoman sultans began to style themselves Kaysar-i Rum (Caesar of the Romans) as they asserted themselves to be the heirs to the Roman Empire by right of conquest.
Latvian: Pēc Konstantinopoles krišanas arī osmāņu sultāni kā vienu no saviem tituliem lietoja Kaiser-i-Rum (‘Romas imperators’).
English: To safeguard southern France, the Germans enacted Case Anton and occupied Vichy France.
Latvian: Franciju sadalīja Vācijas okupācijas zonā ziemeļos un rietumos, gar Atlantijas piekrasti.
English: The top Championship Group A tournament took place in Italy from 25 April to 8 May 1994, with games played in Bolzano, Canazei and Milan.
Latvian: 1994. gada Pasaules čempionāts hokejā notika Bolcāno, Kanazē un Milānā, Itālijā no 1994. gada 25. aprīļa līdz 8. maijam.
English: He made two more appearances for the first team during the 2000–01 pre-season campaign, as well as three matches for the reserves in September and October 2001, before a free transfer to Everton in November that year.
Latvian: Viņš aizvadīja vēl divas spēles pirmās komandas sastāvā pirmssezonas 2000.–01. gada kampaņas, kā arī trīs mačus rezervistu rindās, 2001. gada septembrī un oktobrī, bet tā paša gada novembrī viņš kā brīvais transfērs pārgāja uz Everton komandu.
English: Johnny Cristián Herrera Muñoz (, born 9 May 1981) is a Chilean former professional footballer who played as a goalkeeper.
Latvian: Džonijs Kristians Errera Munjoss (Johnny Cristián Herrera Muñoz; dzimis ) ir bijušais Čīles futbolists, vārtsargs, Čīles futbola izlases dalībnieks.
English: Individuals with the surname include: Dāvis Ikaunieks (born 1994), Latvian footballer Jānis Ikaunieks (1912–1969), Latvian astronomer Jānis Ikaunieks (born 1995), Latvian footballer
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Aleksandrs Iļjins-Ženevskis (Александр Ильин-Женевский; 1894—1941) — krievu šahists un valsts darbinieks; Dagnis Iļjins (dzimis 1992) — latviešu kanoe airētājs; Galaktions Iļjins (Галактион Ильин; 1898—1978) — Latvijas krievu politiķis; Ivans Iļjins (Иван Ильин, 1883–1954) — krievu filozofs un publicists; Viktors Iļjins (dzimis 1991) — Latvijas basketbolists.
English: Redman, Samuel J.
Latvian: Redman, Samuel J.
English: The Scottish National Party (SNP; ) is a Scottish nationalist and social democratic political party in Scotland.
Latvian: Skotu nacionālā partija (, , ), saīsinājumā SNP, ir centriski kreisa politiskā partija Apvienotajā Karalistē.
English: The orders also provided that the provisions of the 1972 Act that every county should have a county council should not apply in the new counties, with the district council exercising the powers of the county council.
Latvian: Rīkojumi arī paredzēja, ka jaunajās grāfistēs nav jāpiemēro 1972. gada likuma noteikumi par to, ka katrā grāfistē ir jābūt grāfistes padomei, un distrikta padome īsteno grāfistes padomes pilnvaras.
English: With Khabibulin still recovering from a lower body injury, Joel Quenneville named Huet the team's starting goaltender for the fourth game against Detroit.
Latvian: Tā kā Habibuļins vēl aizvien atguvās no savainojuma, Iē tika pieteikts 4. spēlei kā pirmais vārtsargs.
English: Cook joined Apple in March 1998 as a senior vice president for worldwide operations, and then as vice president for worldwide sales and operations.
Latvian: Kuks ir galvenais izpilddirektors kompānijā Apple, darbojas tajā kopš 1989. gada.
English: He has played in various teams in Latvia and Germany, such as BK Ventspils, Barons LMT and Eisbären Bremerhaven in German Basketball Bundesliga.
Latvian: Timermanis pārcēlās uz Vācijas Bundeslīgas komandu Brēmerhāfenes "Eisbären", kurā pavadīja divas sezonas.
English: His story, dated to 1932, is that of a 13-year-old boy who denounced his father to the authorities and was in turn killed by his family.
Latvian: Stāsts par viņu ir saistīts ar 1932. gada notikumiem, kad trīspadsmitgadīgu zēnu, kurš nodeva savu tēvu valsts varas iestādēm, nogalināja viņa paša ģimene.
English: The film recounts the 80 years of the life of Robert Grainier around Bonners Ferry, Idaho.
Latvian: Filma stāsta par mežstrādnieku un dzelzceļa strādnieku Robertu Greinieru (Edžertons) un viņa dzīvi 20. gadsimta sākuma Amerikā.
English: He informs her that none of her expertise as an addiction specialist applies to him and that he has devised his own post-rehab regimen: resuming his work as a police consultant in New York City.
Latvian: Šerloks Vatsonei paziņo, ka neviens no viņas pielietotajiem kompanjona līdzekļiem viņam nepalīdzēs, un ka viņš izmanto paša izstrādātu rehabilitācijas programmu, kas sevī ietver konsultanta darbu Ņujorkas policijā.
English: Skrastiņš was drafted by Nashville Predators with the 230th pick in the ninth round of 1998 NHL entry draft.
Latvian: Našvilas "Predators" (1998—2003) 1998. gada NHL draftā ar kopējo 230. numuru viņu izraudzījās Nacionālās hokeja līgas klubs Našvilas "Predators", un hokejists pārcēlās uz Ziemeļameriku.
English: Lima was chosen to be a part of People magazine's 100 most beautiful people in the world list, sharing that space with the Angels, with whom she also received a star on the Hollywood "Walk of Fame" prior to the 2007 Victoria's Secret Fashion Show.
Latvian: Kopš 2000. gada viņa ir viena no Victoria's Secret tā sauktajiem eņģeļiem. 15 gadu vecumā viņa uzvarēja Supermodel of Brazil konkursā un jau nākamajā gadā ieguva 2. vietu konkursā Supermodel of the World, tam sekoja līguma parakstīšana ar Elite Model Management Ņujorkā.
English: L. (1977) The Psychopathic God: Adolf Hitler.
Latvian: B. (1977) Mountain monarchs: wild sheep and goats of the Himalaya.
English: On 6 June 2013, Micić signed a two-year contract extension with Mega Vizura.
Latvian: Kirijenka pēc 2012. gada sezonas pameta un pievienojās , parakstot triju gadu līgumu.
English: Jones joined Liverpool's academy at the age of nine before signing his first professional contract with the club in February 2018.
Latvian: Kopš 2018. gada Džonss pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Liverpool.
English: Along with TUGSAT, it operates as part of the BRIght Target Explorer constellation of satellites.
Latvian: UniBRITE ir daļa no starptautiskās BRIght-star Target Explorer (BRITE) programmas.
English: This number includes scientists from other fields such as physics, geology, and engineering, whose research interests are closely related to astronomy.
Latvian: Astronomija ir cieši saistīta ar citām zinātnēm, kā, piemēram, ar fiziku, ķīmiju, meteoroloģiju, ģeogrāfiju, bioloģiju un, protams, ar matemātiku.
English: In the 16th century one of the most important routes of Vidzeme led through Ropaži.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā no Ikšķiles līdz Ropažiem uzbūvēja šaursliežu dzelzceļu.
English: The Benelux Parliament (officially referred to as the "Interparliamentary Assembly") was created in 1955.
Latvian: Tā priekštece ir (joprojām spēkā) Beļģijas-Luksemburgas Ekonomiskā savienība, ko nodibināja 1921. gada 25. jūlijā.
English: Project management plans: This section contains all management plans of all project aspects.
Latvian: Projektu vadība ir viena no menedžmenta daļām.
English: Letters that arose from beta include the Roman letter and the Cyrillic letters and .
Latvian: No burta "bēta" cēlies latīņu alfabēta burts B un kirilicas alfabēta Б un В.
English: He is the first Mexican director to be nominated for the Academy Award for Best Director and the Directors Guild of America Award for Outstanding Directing, and the first to win the Best Director Award at the Cannes Film Festival.
Latvian: Gonsaless Injaritu ir pirmais meksikāņu kinorežisors, kas izvirzīts Amerikas Kinoakadēmijas balvai nominācijā "Labākais režisors" un Amerikas režisoru ģildes balvai kā labākais režisors.
English: The charter for Kettering's market was granted to the Bishop of Peterborough by Henry III in 1227. causing a brief uprising known as the Midland Revolt, which involved several nearby villages.
Latvian: Pastardienas grāmatā 1086. gadā Keteringa minēta kā Pīterboro abatijai piederoša muiža ar 31 zemnieku.Domesday Book: A Complete Translation, Penguin Books, 1992, ISBN 0-14-100523-8. p. 596. 1227. gadā karalis Henrijs III piešķīra Pīterboro abatam tirgus tiesības Keteringā.
English: He was a starter in both Supercopa de España matches against Barcelona and Real Madrid, finishing runner-up against the latter in the final.
Latvian: Jau savā pirmajā sezonā aizveda to līdz Spānijas Karaļa kausa finālam, kurā piekāpās Barcelona.
English: It was granted town status in 1817.
Latvian: Pilsētas statuss piešķirts 1946. gadā.
English: Faisal bin Abdulaziz Al Saud (14 April 1906 – 25 March 1975) was King of Saudi Arabia from 1964 until his assassination in 1975.
Latvian: Faisals bin Abdulazīzs Āl Saūds (, Fayṣal ibn ʿAbd al ʿAzīz Āl Suʿūd; dzimis , miris ) bija Saūda Arābijas karalis no 1964. līdz 1975. gadam.
English: The county is subdivided into four gminas (two urban-rural and two rural).
Latvian: Administratīvi iedalās divās apgabala pakļautības pilsētās (apgabala centrs Mogiļeva un Babruiska) un 21 rajonā.
English: In 983, Vladimir I of Kiev hired the Yotvingians to add to his army. ]] ]] In two dotations, in 1253 and 1259, by King Mindaugas of Lithuania, a new name was recorded: Dainava, Deynowe, Dainowe, Denowe (land of songs).
Latvian: Turpmākajos gados Daņils atkārtoja karagājienus jātvingu zemēs. 1253. gadā Lietuvas karalis Mindaugs apsolīja jātvingu zemes Vācu ordenim. 1254. gada rudenī ordenis, Galīcijas-Volīnijas Karaliste un Mazovijas hercogiste vienojās par jātvingu zemju sadalīšanu. 1256. gadā Galīcijas-Volīnijas un poļu garaspēks sakāva jātvingus, piespiežot tos maksāt nodevas un piedalīties cietokšņu celtniecībā.
English: He had five children and divorced five times.
Latvian: Viņš bija piektais bērns divpadsmit bērnu ģimenē.
English: On December 27, the Federals pushed their lines forward through the swamps toward the Walnut Hills, which were strongly defended.
Latvian: Ceturtā divīzija izsēdās augšup pa straumi 27. decembrī. 27. decembrī federāļi virzījās uz priekšu ar savām divīzijām caur purviem uz Velnat hils kalniem, kurus bija stipri nocietinājuši konfederāti.
English: At the turn of the 19th century, the heyday of the port, it was a more important port than Cardiff.
Latvian: Līdz 20. gadsimta sākumam līča krastos bija vairākas nozīmīgas ostas, no kurām nozīmīgākā bija Kārdigana — 19. gadsimta sākumā tajā bija reģistrēti septiņreiz vairtāk kuģu nekā Kārdifā.
English: Iraq had also been involved in supporting the Syrian government, but mostly against ISIL.
Latvian: Arī Irāka palīdzēja Sīrijas valdībai, veicot gaisa uzlidojumus pret Islāma valsti.
English: Palmer's vision never fully materialized, however, as the timing just before the American Revolution halted all progress, and the war depleted the capital of Palmer and his investors.
Latvian: Tomēr Pālmera plāni nekad pilnībā nepiepildījās, jo tieši pirms Amerikas revolūcijas apstājās tās attīstība, un karš izsmēla Pālmera un viņa investoru kapitālu.
English: In the case where k=0, the function is a constant element of \{0,1\}.
Latvian: Ja , tad funkcija ir konstanta (tāpat ar vērtību kopā {0;1}).
English: One main use of the system is in aviation.
Latvian: Galvenais sistēmas izmantotājs ir aviācija.
English: Mac Allister started his senior career with Argentinos Juniors in 2016, winning the 2016–17 Argentine Second Division in his debut season.
Latvian: Savu karjeru sācis Argentīnas komandā Argentinos Juniors.
English: The Nerodime river rises as Golema Reka in the Nerodime mountain and is formed by the two main tributaries, Golema (Velika) Reka and Mala Reka.
Latvian: Ģeogrāfija Nerodimkas upe sākas kā Golema Nerodimkas kalnā, un to veido divas galvenās pietekas — Golema (Velika) un Mala reka.
English: In the Middle Ages, regicide was rare in Western Europe, but it was a recurring theme in the Eastern Roman Empire.
Latvian: Imperatora kults Imperatora kults Romas impērijas laikā bija plaši izplatīts provinces kopienās.
English: In 1841, Frederick de Moleyns of England was granted the first patent for an incandescent lamp, with a design using platinum wires contained within a vacuum bulb.
Latvian: Kaut arī projekts bija izdevies, augstās platīna izmaksas darīja to nederīgu praktiskai komerciālai izmantošanai. 1841. gadā Frederiks de Moleins no Anglijas reģistrēja pirmo patentu kvēlspuldzei ar akmeņogļu pulveri kvēldiega vietā. 1872. gadā krievu elektrotehniķis Aleksandrs Lodigins izveidoja kvēlspuldzi ar oglekļa stienīti kvēldiega lomā un vakuuma balonu. 1873. gadā notika Lodigina lampas publiska demonstrācija.
English: The fact that people in all of the Polynesian outliers speak recognizably Polynesian languages suggests that their ancestors migrated from the Polynesian heartland fairly recently, i.e., recently enough that the degree of evolutionary divergence between the outliers' language remains comparatively small.
Latvian: Tā kā Polinēzijas salas tika apdzīvotas salīdzinoši nesen, polinēziešu valodas ir diezgan tuvas viena otrai un bieži savstarpēji saprotamas.
English: Nokia followed up with Communicator models 9000i, 9110, and 9110i.
Latvian: Vēlāk GOES izmantots arī Nokia 9110 Communicator. 1997. gadā izlaista operētājsistēma GEOS-SC, kas darbojās ar RISC procesoru.