aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: According to the 2010 census: Russians - 87.4%, Lithuanians - 2.8%, Ukrainians - 2.5%, Belarusians - 2.5%, Roma - 1%, Armenians - 1%, Germans - 0.9%, Tatars - 0.6%, Poles - 0.5%, others - 0.8% Krasnoznamensk is in the ethnographic region known as Lithuania Minor, and Lithuanian cultural organizations exist in the town.
Latvian: No tiem igauņi — 68,6%, krievi — 24,9%, ukraiņi — 2,3%, baltkrievi — 1,3%, somi — 0,6%, citas tautības — 2,3%.Tallinas pilsētas mājas lapa Kristīne atrodas 3,5 km uz dievidrietumiem no Tallinas pilsētas centra un robežojas ar sekojošām Tallinas pilsētas daļām: Ziemeļtallinu, Centru, Nemmi, Mustamē un Hābersti.
English: Atoms for Peace: A Pictorial History of the International Atomic Energy Agency, 1957-2007.
Latvian: Bijis ANO Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras ģenerāldirektors no 1997. gada līdz 2009. gadam. 2005. gadā kopā ar Starptautiskās Atomenerģijas aģentūru saņēmis Nobela miera prēmiju.
English: From 1907 to 1912, Anvelt studied part-time as a student of jurisprudence at St.
Latvian: Kā eksterns beidza tieslietu studijas Pēterburgas universitātē (1907—1912), līdztekus no 1907. gada darbojās igauņu sociāldemokrātiskajā partijā.
English: The town is known for its proximity to the Dachau concentration camp, operated by Nazi Germany between 1933 until 1945, in which tens of thousands of prisoners died.
Latvian: Pilsēta ir zināma ar to, ka tur atradās Dahavas koncentrācijas nometne, kas bija pirmā nacistu koncentrācijas nometne un tika izveidota 1933. gadā.
English: In 2008, Moldcell commercially launched the 3G services and also this year, it made the first video call from its network.
Latvian: Nepilna gada laikā elektronisko maksājumu īpatsvars sasniedza 17% un 2014. gadā — 63%. 2008. gadā Moldcell komerciāli uzsāka 3G pakalpojumus, kā arī veica pirmo videozvanu no sava tīkla. 2012. gadā Moldcell kļuva par pirmo 4G operatoru Moldovā. 2012. gadā Moldova kļuva par astoto valsti pasaulē, kas ieviesa mobilo parakstu.
English: She holds the title of Woman International Grandmaster (WIM), which she was awarded in 2018.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 2013. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: From there, Yablonski continued a 15-year career in professional hockey as an enforcer in the AHL, ECHL, and KHL.
Latvian: Karjeras lielāko daļu aizvadījis dažādos AHL, ECHL un KHL klubos.
English: In 1996, the International Union for Conservation of Nature classified the European bison as an endangered species, no longer extinct in the wild.
Latvian: Latvijas Dabas muzejs āpsi ir izraudzījies par 2016. gada dzīvnieku Latvijā.Āpsis izvēlēts par gada dzīvnieku Sistemātikas izmaiņas Vēl nesenā pagātnē Eirāzijas āpšu ģintī bija tikai viena suga — āpsis.
English: It was the capital of the Lusitania province and later, in the 4th century, served as the capital of the Diocese of Hispania.
Latvian: Tajā laikā tā bija Romas provinces Luzitānijas galvaspilsēta un kļuva par vienu no nozīmīgākajām romiešu pilsētām Pireneju pussalā. 7. gadsimtā pilsētu iekaroja vestgoti. 713. gadā Meridu okupēja mauri. 1228. gadā pilsētu atkaroja Leonas karalis Alfonso IX.
English: The fall caused a blood clot on his brain, and severely damaged his right arm.
Latvian: Viņš bija guvis asins recekli smadzenēs un stipri bojājis labo roku.
English: Lainate ( ) is a comune (municipality) in the Metropolitan City of Milan in the Italian region Lombardy, located about northwest of Milan.
Latvian: Lainate () ir pilsēta, kas atrodas Milānas provincē, Lombardijas reģionā, Itālijā. 2004. gada 31. decembrī iedzīvotāju skaits pilsētā bija 24 146.
English: The Itelmen language is distantly related to Chukchi and Koryak, forming the Chukotko-Kamchatkan language family, but it is now virtually extinct, the vast majority of ethnic Itelmens being native speakers of Russian.
Latvian: Itelmeņu valoda (dažkārt arī kamčadalu valoda) ir viena no Čukotkas-Kamčatkas valodu saimes valodām, ko lieto neliela daļa itelmeņu Krievijas Kamčatkas novadā.
English: ISRO Future Programmes GSAT-14 ISRO official website GSAT-14 Satish Dhawan Space Centre GSAT-14 Vikram Sarabhai Space Centre
Latvian: Atsauces Ārējās saites GSAT-14 ISRO GSat 14 Gunter's Space Page 14
English: Founded in 2001 by friends and classmates Win Butler and Josh Deu, the band came to prominence in 2004 with the release of their critically acclaimed debut album Funeral.
Latvian: Tā tika dibināta 2001. gadā un kļuva pazīstama 2004. gadā pēc kritiķu atzinīgi novērtētā debijas studijas albuma Funeral izdošanas.
English: The film received mostly positive reviews.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: The global health situation had already led to the withdrawal of several teams before and during the race.
Latvian: Tās dēļ vairākas komandas no dalības atteicās jau pirms starta un atsauca dalībniekus arī sacensību gaitā.
English: Under the Local Government (Ireland) Act 1898, the area became an urban district, while its body retained the style of a borough corporation.
Latvian: Grāfistes administratīvais centrs bija Molda. 1996. gadā Kluida kā administratīvā grāfiste tika likvidēta,"Local Government (Wales) Act 1994". legislation.gov.uk.
English: He completed his military service in the 21st Separate Air Assault Brigade (1990–1992), which was stationed in the time of the armed conflict between South Ossetia and Georgia in the combat zone at Tskhinvali.
Latvian: Lenta.ru Tika iesaukts Gaisa desanta karaspēka rindās.Мне было проще в ВДВ в 91-м году No 1990. līdz 1992. gadam izgājis īpašo dienestu 21. atsevišķā gaisa desanta daļā, kas bija izvietota Kutaisi, pie gaisa lielgabala ЗУ-23-2 pretgaisa raķešu akumulatora.
English: In 1945, the town became again part of Poland under border changes agreed upon at the Potsdam Conference.
Latvian: Līdz 1945. gadam pilsēta ietilpa Vācijas sastāvā, bet, pamatojoties uz Potsdamas konferences lēmumiem, pilsēta tika piešķirta Polijai, bet pilsētas vācu iedzīvotāji padzīti.
English: Wuhu () is a prefecture-level city in southeastern Anhui province, China.
Latvian: Uhu (, ) ir prefektūras līmeņa municipalitāte Ķīnas austrumos, Aņhui provincē.
English: He previously served as the second president of Turkmenistan from 2006 to 2022, when he entered into a power-sharing arrangement with his son, Serdar, the current president.
Latvian: Pēc iepriekšējā prezidenta Saparmurata Nijazova nāves no 2006. gada decembra līdz 2007. gada februārim bija Turkmenistānas pagaidu prezidents.
English: She is the current holder of the Italian records in 3000 and 5000 metres.
Latvian: Lollobridžida ir pašreizējā Itālijas rekordu īpašniece 3000 un 5000 metru distancēs.
English: Grīziņkalns park was later renamed Park of 1905, there is also monument dedicated to revolution in the park.
Latvian: Parkā atrodas 1905. gada soda ekspedīcijas laikā nošauto cilvēku kapu kopiņas.
English: Goslar (; Eastphalian: Goslär) is a historic town in Lower Saxony, Germany.
Latvian: Goslara (, ) ir vēsturiska pilsēta Vācijas ziemeļrietumos, Lejassaksijas federālajā zemē, Harcas kalnu ziemeļu nogāzē.
English: After the Second World War about 47,000 people moved to Esslingen, mostly refugees and displaced persons from East Germany.
Latvian: Kara laikā ļoti nedaudz cietušajā pilsētā izveidoja lielu bēgļu nometni, kurā uzturējās ap 47 tūkstoši pārvietoto personu jeb "dīpīšu" ().
English: Ouarzazate (; Berber languages: ⵡⴰⵔⵣⴰⵣⴰⵜ , ) is a city and capital of Ouarzazate Province in the region of Drâa-Tafilalet, south-central Morocco.
Latvian: thumb|Taurīrtas cietoksnis|229px Varzāzāta (, Warzāzāt; saukta par Tuksneša durvīm), ir pilsēta Marokas dienvidos.
English: The film received five Oscar nominations.
Latvian: Filma ieguva 5 Amerikas Kinoakadēmijas balvas nominācijas.
English: Cubs are usually born in a litter of 2–4 cubs.
Latvian: Washington, Seattle Parasti piedzimst 2—4 mazuļi.
English: Eventually, on 12 June 2008, Tioté signed for Dutch Eredivisie side Twente for a fee reported to be around €750,000, signing a four-year contract, with an option for another year.
Latvian: Savu profesionālo karjeru sācis Beļģijas komandā Anderlecht. 2008. gadā pievienojies Nīderlandes komandai Twente, otrajā sezonā izcīnot Eredivisie titulu. 2010. gada augustā Tjotē pievienojās Anglijas Premjerlīgas komandai Newcastle United.
English: Pyramidanthe Miq. (synonym Mitrella ) Sphaerocoryne (Boerl.) Ridl.
Latvian: Mischogyne Exell Mitrephora (Blume) Hook.f. & Thomson Mkilua Verdc.
English: The seasonal scientific field station Doctor Guillermo Mann Base has been operated by Chile since 1991 and the Shirreff Base (now Holt Watters Field Camp) by the USA since 1996.
Latvian: Management Plan for Antarctic Specially Protected Area No. 149 Cape Shirreff and San Telmo Island 1991. gadā zemesragā tika ierīkota Čīles vasaras polārstacija Giljermomanna, bet kopš 1996. gada tai līdzās darbojas ASV NOAA lauka nometne Širefa.
English: Previously a similar competition was held at the same time of year in Ruhpolding, but since 2001 the venue was changed due to financial troubles.
Latvian: Iepriekš līdzīgas sacensības tajā pašā laikā notika Rūpoldingā, taču kopš 2001. gada finansiālo problēmu dēļ norises vieta tika mainīta.
English: On 10 May 2024, Como gained automatic promotion to Serie A, after finishing second in Serie B.
Latvian: Karjeras noslēgumā pārstāvēja Itālijas B sērijas klubu Como. 2023. gada jūlijā paziņoja par futbolista karjeras beigām.
English: Monsanto was one of the first companies to apply the biotechnology industry business model to agriculture, using techniques developed by biotech drug companies.
Latvian: Monsanto bija ASV agroķīmijas un lauksaimniecības biotehnoloģiju uzņēmums.
English: Bitonto (; ) is a comune in the Metropolitan City of Bari, in the Italian region of Apulia.
Latvian: Bitonto () ir pilsēta Itālijas dienvidaustrumos, Apūlijas reģiona, Bari provincē.
English: For the 2013–14 season Valters moved to Turkey, signing with TED Ankara Kolejliler and guiding his team to Eurocup Quarterfinals.
Latvian: Valters pārtrauca līgumattiecības ar klubu. 2013. gada jūlijā pievienojās Turcijas klubam TED Ankara Kolejliler.
English: TCNR encloses flora species belonging to the various habitats: the sandy shore, rocky shore, littoral and Freshwater ecosystems.
Latvian: Uzturs Mandarīnu tritoni barojas ar dažādiem ūdens un sauszemes bezmugurkaulniekiem — kukaiņiem, gliemenēm, sliekām u.c.
English: Barack Obama was elected president of the United States in November.
Latvian: ASV prezidentu tika ievēlēts Baraks Obama,papildināta - Obama uzvar ASV prezidenta vēlēšanāsASV vēlēšanas: Baraks Obama ievēlēts par prezidentu kas vēlēšanās uzvarēja Džonu Makeinu.
English: Yeghishe Charents (; , 1897 – November 27, 1937) was an Armenian poet, writer, and public activist.
Latvian: Jegiše Čarencs (; dzimis 1897. gada 13. martā, miris 1937. gada 27. novembrī) bija armēņu dzejnieks, rakstnieks un sabiedriskais darbinieks.
English: Bauska is located from the Latvian capital Riga, 62&nbsp;km (38.5&nbsp;mi) from Jelgava and from the Lithuanian border on the busy European route E67.
Latvian: Pilsēta atrodas Zemgales dienvidu daļā, 67 km attālumā no Rīgas.
English: The original ARM1 used a 32-bit internal structure but had a 26-bit address space that limited it to 64&nbsp;MB of main memory.
Latvian: ARM2 bija 32 bitu datu kopne, 26 bitu adrešu telpa, kas tam ļāva adresēt līdz 64 MB atmiņas, un 16 un 32 bitu reģistri.
English: In 2006 CSKA Moscow reappeared in the women's basketball scene as 2005 Euroleague champions VBM-SGAU Samara relocated to Moscow and played under its name, crest and colours.
Latvian: Klubs startēja PSRS čempionātā un Krievijas Superlīgā, taču 2001. gadā pārtrauca savu darbību. 2006. gadā klubs atjaunoja savu darbību pārņemot Samaras CSKA darbību.
English: The film's title, The Rise of Skywalker, was announced at April 2019's Star Wars Celebration in Chicago.
Latvian: "Zvaigžņu kari: Skaivokera atdzimšana" () ir 2019. gada ASV kosmiskā opera.
English: They later lived in Switzerland and Italy.
Latvian: Vēlāk pārstāvējis Spānijas komandas Mallorca un Villarreal.
English: Deciduous trees that can grow in Calgary include hardy oak, birch, maple, and aspen variants, with (also hardy) fruit-bearing trees including crabapple, pear, plum, and choke-cherry.
Latvian: Tur aug arī Notholithocarpus densiflorus ozoli, Kalifornijas laurkoki, cukurpriedes, madronas, platlapu kļavas un Duglasa egles, un zied dažāda veida mariposas tulpes, tulpes, tīģera un leoparda lilijas.
English: It changed its name to Das Erste on 1 January 1997, but the long name Erstes Deutsches Fernsehen is still used for some purposes (e.g. the introduction to the main editions of the Tagesschau).
Latvian: Kopš 1996. gada 1. aprīļa kanāla oficiālais nosaukums ir Das Erste, bet dažreiz joprojām tiek izmantots nosaukums Erstes Deutsches Fernsehen.
English: The Chicago White Stockings were one of the American League's eight charter franchises when the AL asserted major league status in 1901.
Latvian: Tas ir dibināts 1900. gadā kā Čikāgas "White Stockings". "White Sox" spēlē Augstākās beisbola līgas (MLB) Amerikāņu līgas Centrālajā divīzijā.
English: Veide has won the bronze medal at 2011 European Championships.
Latvian: Veide ieņēmis 22. vietu Eiropas čempionāta finālā, savukārt 2011. gada Pasaules čempionātā — 33. vietu.
English: The popularity of marathon running continued to grow in the 1970s, reaching its heyday in the late 1980s.
Latvian: Maratona skriešanas popularitāte turpināja augt 70. gados, ziedu laikos sasniedzot 80. gadu nogalē.
English: Previously, he served as the director of the Institute of National Remembrance (IPN) from 2021 to 2025, and was the director of the Museum of the Second World War in Gdańsk from 2017 to 2021.
Latvian: No 2009. līdz 2017. gadam viņš strādāja Nacionālās piemiņas institūtā, no 2017. līdz 2021. gadam bija Otrā pasaules kara muzeja direktors Gdaņskā.
English: Kuala Lumpur is well connected with neighbouring urban metro regions such as Petaling Jaya via the rapidly expanding Klang Valley Integrated Transit System.
Latvian: Šo procesu rezultātā Kualalumpura arvien ciešāk integrējusies plašākā Klanas ielejas metropoles telpā, kas plānošanas dokumentos un politikas programmās bieži tiek apzīmēta kā Lielā Kualalumpura/Klanas ieleja.
English: Three singles were released from Vivir: "Enamorado Por Primera Vez" (In Love For the First Time), "Solo en Ti", and "Miente" (Lie), which topped the Billboard Hot Latin Songs chart as well as the charts of several Spanish-speaking countries.
Latvian: No albuma tika izdoti seši singli, no kuriem tādas dziesmas kā "I Like It" un "Tonight (I'm Lovin' You)" sasniedza augstas vietas topos visā pasaulē.
English: A member of the Democratic Party, he served from 2007 to 2013 in the United States House of Representatives, representing .
Latvian: No 2007. līdz 2013. gadam bijis ASV Pārstāvju palātas loceklis no Konektikutas 5. apgabala.
English: Five of the songs reached the top 10 of the Billboard Hot 100 on the week ending July 25, 2020: "Come & Go", "Wishing Well", "Conversations", "Life's a Mess", and "Hate the Other Side", which reached number two, five, seven, nine, and ten, respectively.
Latvian: Nedēļā, kas beidzās 2020. gada 25. jūlijā, piecas no dziesmām iekļuva Billboard Hot 100 labāko desmitniekā: "Come & Go", "Wishing Well", "Conversations", "Life's a Mess" un "Hate The Other Side", kas sasniedza attiecīgi otro, piekto, septīto, devīto un desmito vietu.
English: Transmission and production were also delayed by the real-life on-stage injury of Roy Horn in October 2003.
Latvian: Seriāla ražošanu aizkavēja arī Roja Horna savainojums uz skatuves 2003. gada oktobrī.
English: On 8 January 2025, Uronen signed with Allsvenskan club AIK for a two-year deal with a one-year option, for an undisclosed fee, making his return to Sweden since playing for Helsingborg between 2012 and 2016.
Latvian: Kopš 2025. gada Uronens pārstāv Zviedrijas Allsvenskan līgas komandu AIK.
English: Gata Rustemovich Kamsky (; ; born June 2, 1974) is an American-French chess grandmaster and a five-time U.S. champion.
Latvian: Gata Kamskis (; dzimis , Novokuzņeckā), īstajā vārdā Gataulla Sabirovs (), ir tatāru izcelsmes ASV starptautiskais lielmeistars šahā (1990) un jurists.
English: Software engineering is a branch of both computer science and engineering focused on designing, developing, testing, and maintaining software applications.
Latvian: Programminženieris ir persona, kas izmanto inženiertehnisko projektēšanas procesu, lai izstrādātu, uzturētu, pārbaudītu un novērtētu datoru programmatūru.
English: Thomas Hobbes was born on 5 April 1588 (Old Style), in Westport, now part of Malmesbury in Wiltshire, England.
Latvian: Biogrāfija Tomass Hobss ir dzimis lauku priestera ģimenē , Dārbišīras grāfistē, Anglijas Karalistē.
English: The Libya national football team () represents Libya in men's international football and is controlled by the Libyan Football Federation.
Latvian: Lībijas futbola izlase ir futbola komanda, kas pārstāv Lībiju starptautiskās sacensībās.
English: Yevhen Hryhorovych Khacheridi (, , Evgenios Chatseridis; born 28 July 1987) is a Ukrainian former professional footballer.
Latvian: Jevhens Hačeridi (; dzimis ) ir bijušais ukraiņu futbolists, spēlēja centra aizsarga pozīcijā, pārstāvējis Ukrainas futbola izlasi.
English: Álvaro Arbeloa Coca (; born 17 January 1983) is a Spanish former professional footballer, currently the head coach of La Liga club Real Madrid.
Latvian: Alvaro Arveloa Koka (; dzimis Salamankā, Spānijā) ir spāņu bijušais futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, Spānijas futbola izlases dalībnieks.
English: After settling in mainland China, Lin became an economist after graduating from Peking University and earning a PhD from the University of Chicago, where he studied under Nobel Prize laureate Theodore Schultz.
Latvian: Pētnieciskais darbs Ekonomikas studijas ASV 1980. gadā Pekinas Universitāti apmeklēja 1979. gada Nobela prēmijas laureāts ekonomikā, Čikāgas Universitātes Ekonomiskas fakultātes profesors Teodors Šulcs.
English: Strēlnieks is a member of the senior Latvia national team.
Latvian: Bijušais Latvijas izlases dalībnieks.
English: As Commander-in-Chief South, he was the overall German commander in the Mediterranean theatre, which included the North African campaign.
Latvian: Vēlāk komandēja vācu spēkus Vidusjūras kara teātrī, tai skaitā kampaņu Ziemeļāfrikā.
English: The chemical energy stored in ATP (the bond of its third phosphate group to the rest of the molecule can be broken, allowing more stable products to form, thereby releasing energy for use by the cell) can then be used to drive processes requiring energy, including biosynthesis, locomotion, or transportation of molecules across cell membranes.
Latvian: Mitohondrijos notiek ATF sintēze — skābekļa klātbūtnē oksidējoties organiskiem savienojumiem (pirovīnogskābei, taukskābēm, aminoskābēm), atbrīvojas enerģija, kas tiek izmantota ATF sintēzei.
English: Following the release of Return of the Jedi (1983), talks of a follow-up were proposed, but Lucas was not motivated to return to the franchise.
Latvian: Pēc filmas "Džedu atgriešanās" izdošanas uzsāka sarunas par turpmākiem sērijas plāniem, taču Lūkass nebija motivēts atgriezties filmu sērijas.
English: It lies west-south-west of Bristol, north of Plymouth and north-west of the county town and city of Exeter.
Latvian: Atrodas grāfistes ziemeļos To upes un tās pietekas Jeo satekā no grāfistes centra Ekseteras un no valsts galvaspilsētas Londonas.
English: Smaller minorities were Belarusians, Armenians and Ashkenazi Jews.
Latvian: Iedzīvotāji Lielākās guberņas iedzīvotāju grupas bija ukraiņi, krievi, ebreji un moldāvi.
English: The author of the First Epistle is sometimes termed John the Evangelist.
Latvian: Jāņa 1. vēstule ir viena no Jaunās Derības vēstulēm, par kuras autoru tradicionāli uzskata evaņģēlistu Jāni.
English: Adorf was founded around 1200.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta radusies ap 1200. gadu.
English: Tkachuk was chosen by the Senators as the fourth overall pick in the 2018 NHL entry draft.
Latvian: Kopš 2018. gada Tkačuks pārstāv NHL komandu Otavas "Senators".
English: The converse of Fermat's little theorem fails for Carmichael numbers.
Latvian: Kārmaikla skaitļu esamība ir iemesls, kāpēc nav spēkā apgrieztā Fermā mazā teorēma.
English: His body was discovered four days later, with his funeral being held that day.
Latvian: Viņš tika atrasts četras dienas vēlāk, kur tai pašā dienā tika rīkotas bēres.
English: David Wayne Spade (born July 22, 1964) is an American stand-up comedian, actor and podcaster.
Latvian: Deivids Veins Speids (; dzimis ) ir amerikāņu stendapa komiķis, aktieris un raidierakstu veidotājs.
English: Eisenstein was a student of Lev Kuleshov, who developed the groundbreaking Soviet montage theory of film editing at the world's first film school, the All-Union Institute of Cinematography.
Latvian: Eizenšteins studēja arī pie filmu veidotāja un teorētiķa Ļeva Kuļešova, kurš pasaulē pirmajā filmu skolā Vissavienības Kinematogrāfijas institūtā Maskavā noformulēja novatorisku rediģēšanas procesu sauktu par montāžu.
English: The sender uses PGP to create a digital signature for the message with one of several supported public-key algorithms.
Latvian: Šifrēšanas tehnika PGP () ir viena no izplatītākajām šifrēšanas tehnikām, ko izmanto ziņojumu aizsardzībai internetā.
English: The steamboat on the river is named Guayas as well.
Latvian: Tvaikonis, kas atrodas uz upes un kura nosaukums ir Guayas.
English: She holds a win–loss record of 4–1 for Latvia in Fed Cup competition, having represented her country in 2007 and 2008 in Mauritius and Armenia respectively.
Latvian: Viņa pārstāvēja Latviju 2007. un 2008. gada Fed Cup sacensībās attiecīgi Maurīcijā un Armēnijā, uzrādot kopējo rezultātu 4—1. 2008. gadā gūstot divas uzvaras vienspēlēs un vienu dubultspēlē pārī ar Diānu Bukājevu viņa palīdzēja komandai iekļūt 2009. gada Fed Cup Eiropas / Āfrikas zonas 2. grupā.
English: The Ukrainian government estimates that the population in the regions controlled by Ukraine was 25 to 27 million in 2024.
Latvian: Iedzīvotāji 2024. gadā Ugandas iedzīvotāju skaits tika vērtēts uz aptuveni 49 miljoniem.
English: Jervis Bay is a natural harbour north to south and east to west, opening to the east onto the Pacific Ocean.
Latvian: Ģeogrāfija Džervisa līča teritorija aizņem pussalu starp Džervisa līci (Jervis Bay) ziemeļos un Reka līci (Wreck Bay) dienvidos, kā arī zemes strēli starp jūru un Sentdžordža baseinu.
English: In October 2002, she was elected a member of the Federation Council of Russia from Tuva Republic.
Latvian: Viņa tika ievēlēta Krievijas Valsts domē, bet vēlāk kļuva par Krievijas Federācijas Padomes locekli.
English: Longest set (the fifth set required 8 hours, 11 minutes).
Latvian: Izšķirošais sets ilga 8 stundas un 11 minūtes.
English: The Game Boy Advance version was the 163rd best selling video game of the year in Japan in 2001, with 62,169 copies sold.
Latvian: Līdz 2007. gada aprīlim sākotnējā Game Boy Advance versija Japānā bija pārdota 58 877 eksemplāros, savukārt tikai Japānai paredzētās budžeta versijas tika pārdotas ievērojami vairāk (129 630 kopijas).
English: The use of Liepāja's symbols is regulated by the Binding Regulations adopted by the City Council on 25 February 1999. ]] Liepāja is known as the music capital of Latvia.
Latvian: Liepājas simbolikas lietošanu nosaka domes 1999. gada 25. februārī pieņemtie saistošie noteikumi. thumb|"Spoku koks" — vides objekts, kas veltīts grupai Līvi Mūzika Liepāju dēvē par Latvijas mūzikas galvaspilsētu.
English: The Torbeši are largely the descendants of Orthodox Christian Slavs from the region of Macedonia who were converted to Islam during the centuries when the Ottoman Empire ruled the Balkans.
Latvian: thumb|Torbešu dejas Torbeši (maķedoniešu: Торбеши) ir maķedoniešu tautas subetniskā grupa, kas runā maķedoniešu valodā un piekopj 15. un 18. gadsimtā pieņemto islāmu, līdz ar to tiek dēvēti arī par Maķedonijas musulmaņiem.
English: Lalitpur was historically known as Yala in the Newar language and Patan in Sanskrit.
Latvian: Lalitpura (), vēsturiski zināma kā Pātana, Manigala un Jala, ir Nepālas ceturtā lielākā pilsēta.