aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The municipality was formed in 2009 by merging Krimulda Parish and Lēdurga Parish.
Latvian: Krimuldas novads bija 2009. gada teritoriālajā reformā izveidots Vidzemes novads, kurā apvienoti Krimuldas pagasts un Lēdurgas pagasts. 2021. gadā Krimuldas novadu pievienoja Siguldas novadam.
English: At the end of the year, the Wilkinsons emigrated to the Greek island of Corfu, and Lawrence and Nancy moved in with Louisa and Gerald.
Latvian: Dzīve Korfu salā 1935. gadā pēc Džeralda vecākā brāļa Lorensa ieteikuma Dareli pārcēlās uz Grieķijai piederošo Korfu salu.
English: Mugworts have been used medicinally and as culinary herbs.
Latvian: Izmantošana Vērmele ir ārstniecības augs un garšaugs.
English: Vimba vimba Is found in Europe and Western Asia in the drainage basins of the North Sea, Baltic Sea, Black Sea, Sea of Marmara, Aegean Sea and Caspian Sea.
Latvian: Tā sastopama Eiropā un Rietumāzijā.FishBase: Vimba vimba (Linnaeus, 1758) Vimba bream Izplatība Vimba mājo Baltijas, Ziemeļu, Marmora, Melnās un Kaspijas jūrās un to upju baseinos.
English: The win also lead to Finland's first quarterfinal appearance in 55 years, the last being in 1967.
Latvian: Markanenu līdera lomā, sasniedzot ceturtdaļfinālu pirmo reizi kopš 1967. gada.
English: Patriarch Tikhon of Moscow (1865–1925), primate of the Russian Orthodox Church Pyotr Ivanovich Ricord (1776–1855), admiral Toropets.
Latvian: Topoļčani ir Slovākijas premjera Roberta Fico (Robert Fico, 1964), astronoma Ļubora Kresāka (Ľubor Kresák, 1927-1994), hokejista Ļubomīra Višņovska (Ľubomír Višňovský, 1976) un no Aušvices izbēgušā Rūdolfa Vrbas (Rudolf Vrba, 1924-2006) dzimtā pilsēta.
English: Health monitoring: Can centrally track the health of all PCs on the network, including antivirus and firewall status.
Latvian: Datoru veselības uzraudzība — centralizēti tiek uzraudzīta visu tīklā esošo datoru tehniskais stāvoklis, kā arī antivīrusu un ugunsmūru stāvoklis.
English: Andris Keišs as Krists Lapiņš Guna Zariņa as Alise Lagzdiņa Gatis Gāga as Didzis Budļevskis Vilis Daudziņš as Ervīns Meijers Kaspars Znotiņš as Dainis Geidmanis Baiba Broka as Maira Mežsarga Linda Šingireja as Ināra Meijere Igors Ziemelis as Mazais
Latvian: Lomās Krists Lapiņš - Andris Keišs, Alise Lagzdiņa - Guna Zariņa, Didzis Budļevskis - Gatis Gāga, Ervīns Meijers - Vilis Daudziņš, Dainis Geidmanis - Kaspars Znotiņš, Maira Mežsarga - Baiba Broka, Ināra Meijere - Lily Atsauces Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Filmas lapa portālā draugiem.lv Filmas veidotāju kanāls portālā YouTube Skatīties filmu vietnē filmas.lv Kategorija:2010. gada Latvijas filmas Kategorija:Filmas latviešu valodā
English: The UN announced its "position on Varosha is unchanged and we are monitoring the situation closely".
Latvian: ANO paziņoja, ka tās "nostāja pret Varošu nav mainījusies un mēs rūpīgi sekojam līdzi situācijai". 2022. gada oktobrī Kipras turki paziņoja, ka pilsētā tiks atvērtas valsts iestādes.
English: Key Development Forecasts for Morocco from International Futures Kingdom of Morocco – official website of the Kingdom of Morocco Bulletins of the government of Morocco – gateway to government websites Prime Minister – official website of the prime minister of Morocco Parliament – official website of the parliament of Morocco Statistics – official website of High Commission for Planning "History" – Moroccan History at Morocco's tourism portal Travel to Morocco – Morocco's official tourism portal
Latvian: Maroka (, berberu: ⵍⵎⴻⵖⵔⵉⴱ / ⴰⵎⴻⵔⵔⵓⴽ Elmeɣrib / Amerruk), oficiāli Marokas Karaliste,Conventional long form: Kingdom of Morocco — Conventional short form: Morocco — Local long form: Al Mamlakah al Maghribiyah — Local short form: Al Maghrib — CIP pasaules faktu grāmata (angliski) ir valsts Ziemeļāfrikā.
English: At seventeen, Emily joined the Roe Head Girls' School, where Charlotte was a teacher.
Latvian: Desmit gadu vecumā skolotājs Emmai piedāvāja piedalīties kastingā uz Hermiones lomu filmā "Harijs Poters un Filozofu akmens", kas notika skolā.
English: In their view, any change to the festival was a profanation against "the Master" (Wagner).
Latvian: Jebkādas izmaiņas festivāla norises kārtībā viņi uzskatīja par necienīgu izturēšanos pret izcilo mākslinieku — Vāgneru.
English: The movie stars James Sikking, Bibi Besch, William McNamara, Jayne Brook, David Byron, Lori Loughlin and Jim Carrey.
Latvian: Galvenās lomas atveido Džims Kerijs, Džeimss Sikings, Viljams Maknamara, Deivids Bairons, Lorija Lolina, Bibi Beša un Džeina Brūka.
English: Apart from being a tourism centre, the city is also an educational hub with several colleges and research institutions.
Latvian: Pilsēta ir albāņu katoļu arhibīskapijas centrs, kā arī svarīgs islāma izglītības centrs.
English: In addition it was an immediate supervisor of military tribunals and the supreme authority of military appeals.
Latvian: Turklāt tā bija tieša militāro tribunālu uzraudzības un militāro apelāciju augstākā iestāde.
English: Villa-Lobos has globally become one of the most recognizable South American composers in music history.
Latvian: Villa-Loboss kļuva par Dienvidamerikas visu laiku vispazīstamāko komponistu.
English: After just one season, he returned to Italy, signing for Inter's rival AC Milan.
Latvian: Ibrahimovičs atgriezās Milānā, jo Spānijas klubs izīrēja viņu AC Milan uz gadu, pēc kura Itālijas klubam bija tiesības atpirkt spēlētāju.
English: Grand Rapids: Eerdmans, 2012.
Latvian: Rīga: Avots, 1992.
English: In 1990 Lithuania declared independence from the Soviet Union, and new check points between the borders Poland and Lithuania were established, and Lazdijai became the center that oversees and continues to regulate these operations.
Latvian: Pēc Lietuvas neatkarības atjaunošanas pie Lazdijiem tika ierīkots vienīgais robežpunkts ar Poliju, kas arī Latvijas pilsoņiem bija "vārti uz Rietumiem".
English: It was one of the latest of all the cities in Sicily that could claim a purely Greek origin, having been founded by the elder Dionysius in 396 or 395 BC in Magna Graecia; the site is so strategic that it is a surprise it was not occupied earlier.
Latvian: Vēsture Šī bija viena no pēdējām Sicīlijas pilsētām, kas varētu pretendēt uz tās grieķisko izcelsmi.
English: In 1881, the American Cocker Spaniel Club was formed; it would later become the American Spaniel Club (ASC) and is now known as the oldest breed club for dogs in the United States. with the two becoming noticeably different by the 1920s.
Latvian: Šķirne tika krustota arī ar angļu seteru, no kura kokerspanieli ieguva salno krāsu, kas joprojām ir sastopama mūsdienās. 1881. gadā tika nodibināts amerikāņu spanielu klubs un katrā okeāna pusē tika uzsākta selekcija atšķirīgiem kokera tipiem.
English: Tom Waits as Zack John Lurie as Jack Roberto Benigni as Roberto (aka "Bob") Nicoletta Braschi as Nicoletta Ellen Barkin as Laurette Billie Neal as Bobbie Rockets Redglare as Gig Vernel Bagneris as Preston Timothea as Julie L.C.
Latvian: Darbības centrā ir suteners Džeks (Lurijs), diskžokejs Zeks (Veitss) un itālis Roberto (Beninji), kurš neprot angļu valodu.
English: In the 200 metre freestyle, Sun won gold with a time of 1:45.43.
Latvian: Savukārt zelta medaļu viņš izcīnīja 30 metru šaušanā ar pistoli.
English: Rose started his career as assistant coach and player of Mainz's second team in the 2010–11 season.
Latvian: No 2010. līdz 2012. gadam strādāja par trenera asistentu Mainz 05.
English: Astra 2D was built for SES by Hughes Space and Communications (now Boeing Satellite Development Center) with a design life of 15 years providing direct-to-home digital TV distribution from the Astra 28.2°E orbital position.
Latvian: No tās viņi 12:57 noņēma Ku joslas Space To Ground Antenna (SGANT) antenas mastu (2,4 m garumā).
English: Around the year 1180, Jean de Gisors, a wealthy Norman merchant and Lord of the Manor of Titchfield, gave land in his new town of Portsmouth to the Augustinian canons of Southwick Priory so that they could build a chapel "to the Glorious Honour of the Martyr Thomas of Canterbury, one time Archbishop, on (my) land which is called Sudewede, the island of Portsea".
Latvian: Baznīcu 1180. gadā nodibināja Normandijas augstmanis Žans de Žizorss (Jean de Gisors, 1133—1220) un veltīja to Tomasam Beketam.
English: The US Defense Mapping Agency's Sailing Directions for Antarctica (1976) describes Petermann Island as follows: Petermann Island was discovered by a German expedition 1873–74, and named by Eduard Dallmann for August Petermann, noted German geographer and founder of Petermanns Mitteilungen.
Latvian: Salu 1873. gadā atklāja vācu vaļu mednieku ekspedīcija Eduarda Dalmaņa vadībā un nosauca par godu vācu ģeogrāfam un kartogrāfam Augustam Pētermanim.
English: The Daleks first appeared in the 1963 serial The Daleks, where they are depicted as the inhabitants of a city on the irradiated planet Skaro.
Latvian: Seriālā tie parādījās 1963. gada decembrī Doctor Who otrajā sērijā Daleks.
English: McVeigh and Nichols were primarily motivated by their anger at the U.S. federal government, particularly its handling of the law enforcement sieges at Ruby Ridge in 1992 and Waco in 1993, as well as the 1994 Federal Assault Weapons Ban.
Latvian: Maikls un Lori Fortjē liecināja pret Makveju un Nikolsu, Maiklam tika piespriesti 12 gadi cietumā par ASV valdības nebrīdināšanu un Lori saņēma imunitāti pret apsūdzībām apmaiņā pret liecībām.
English: From 1948 to 1969, he was president of the Research Institute of Temple University and was later affiliated with the laboratories of the Franklin Institute in Philadelphia until his retirement in 1979.
Latvian: No 1948. līdz 1969. gadam viņš bija Templa Universitātes Pētniecības institūta prezidents.
English: The Lucayan island group comprising the sovereign nation of Bahamas and the British Overseas Territory of the Turks and Caicos Islands is located in the North Atlantic Ocean.
Latvian: Arhipelāga lielāko daļu aizņem Bahamu valsts, bet dienvidaustrumu daļu — Apvienotās Karalistes aizjūras teritorija Tērksas un Kaikosas.
English: The FIA, due to complaints that technology was determining races' outcomes more than driver skill, banned many such aids for the season.
Latvian: Sakarā ar sūdzībām par to, ka sacīkstes rezultātus vairāk izšķir tehnika, nekā pilots, . gadā tika aizliegta virkne elektronisko palīgierīču.
English: In early 1891, Doyle embarked on the study of ophthalmology in Vienna.
Latvian: Pēc studijām Vīnē 1890. gadā Doils 1891. gadā Londonā atvēra acu ārsta praksi, taču, kā viņš rakstījis savā autobiogrāfijā, viņu neesot apmeklējis neviens pats pacients.
English: Rhône (; ) is a French department located in the east-central administrative region of Auvergne-Rhône-Alpes.
Latvian: Rona () ir departaments Francijas centrālajā daļā, viens no Overņas-Ronas-Alpu reģiona departamentiem.
English: Standard Albanian is the official language of Albania and Kosovo, and a co-official language in North Macedonia and Montenegro, where it is the primary language of significant Albanian minority communities.
Latvian: Oficiālā valsts valoda Albānijā, Kosovā, viena no valsts valodām Ziemeļmaķedonijā un Melnkalnē.
English: For example, many VPLs are based on the idea of "boxes and arrows", where boxes or other screen objects are treated as entities, connected by arrows, lines or arcs which represent relations.
Latvian: Piemēram, daudzas vizuālās programmēšanas valodas (pazīstamas arī kā datu plūsmas vai diagrammu programmēšana) balstās uz „kastes un bultas” idejas, kur kastes vai citi ekrāna objekti tiek uzskatīti par entītijām, kas ir saistītas ar bultiņām, līnijām vai lokiem, kas reprezentē relācijas.
English: Hrvoje Babec at the official Croatian Football Federation Semafor site
Latvian: Hrvoje Babecs (; dzimis ) ir horvātu futbolists, spēlē pussarga pozīcijā.
English: When the story was submitted to Galaxy, however, editor Horace Gold suggested changing the ending so that Charlie retained his intelligence, married Alice Kinnian, and lived happily ever after.
Latvian: Jaunajā nobeiguma variantā Čārlijam bija jāsaglabā intelekts, jāapprecas ar savu bijušo skolotāju Alisi Kinjanu un jādzīvo laimīgi.
English: Research planned during the space mission included stem cell research led by Uppsala University and improved cognition research led by KTH Royal Institute of Technology.
Latvian: Plānotie pētījumi ietver cilmes šūnu pētījumus, ko vada Upsālas Universitāte, un uzlabotas izziņas pētījumus, ko vada KTH Karaliskais tehnoloģiju institūts. 9. februārī kosmosa kuģis atgriezās uz Zemes, kosmosā pavadot 21 dienu.
English: In 1976, Moss joined creative forces with fellow singer/guitarist Peter Beckett, singer/guitarist/keyboardist J.C.
Latvian: Moss 1976. gadā apvienojās ar kolēģi vokālistu un ģitāristu Pīteru Beketu, vokālistu, ģitāristu un taustiņinstrumentālistu Dž.
English: FIFA is a sports governing body that organizes soccer events all over the world.
Latvian: FIFA (; ) ir pasaules futbola vadošā organizācija.
English: Only doing half the usual recommended level exercise still reduces the risk of early death, cardiovascular disease, stroke, and cancer.
Latvian: Regulārs fiziskie vingrinājumi samazina risku saslimt ar slimībām, piemēram, sirds slimībām, aptaukošanos, otrā tipa cukura diabētu un depresiju.
English: The Germans who did not escape during the battle with the Soviets, were expelled and the town was populated with Poles, some of them expellees themselves from Polish areas annexed by the Soviet Union.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara pilsētas vācu iedzīvotāji tika padzīti, bet vietā ieradās poļi no PSRS ieņemtajiem Polijas apgabaliem.
English: Allen began his career as part of a team of comedy writers for several Sid Caesar specials, and later wrote numerous humor pieces for The New Yorker as well as several Broadway plays, such as Don't Drink the Water (1966) and Play It Again, Sam (1969).
Latvian: Karjera Vudijs Allens uzsāka savu karjeru, strādājot par rakstnieku pie humorista Hērba Šrainera (Herb Shriner). 19 gadu vecumā viņš jau rakstīja scenārijus TV šoviem, kā arī skečus komiķim Sidam Sīzaram (Sid Caesar).
English: There is no specific home ground for the India national team.
Latvian: Indijas degunradzim nav nevienas pasugas.
English: Typically a region is chosen with a geography favouring defence, such as a mountainous area or a peninsula, in order to function as a final hold-out to preserve national independence for the duration of the conflict.
Latvian: Parasti tiek izvēlēts reģions ar ģeogrāfisko atrašanās vietu, kas veicina aizsardzību, piemēram, kalnains apgabals vai pussala, lai tas kalpotu kā pēdējais patvērums, lai saglabātu nacionālo neatkarību konflikta laikā.
English: During the Second World War, Pückler-Burghauss commanded the Latvian Division of the Waffen-SS, and then was the commander of the Waffen-SS units in the Protectorate of Bohemia and Moravia.
Latvian: Otrā pasaules kara beigās Piklers-Burghauss piedalījās cīnās pret Prāgas sacelšanos 1945. gada 7. un 8. maijā, tad, pārvarot čehu partizānu vienību uzbrukumus, virzījās uz rietumiem, tomēr 10. maijā ASV brigādes ģenerālis Viljams H.
English: University Park Campus, to the west of Nottingham city centre, is the main campus of the University of Nottingham.
Latvian: Notingemas Universitāte (angļu: The University of Nottingham) ir viena no lielākajām un prestižākajām universitātēm Lielbritānijā un pasaulē.
English: In the fall of 2008, Latvia began their qualification campaign for the 2010 FIFA World Cup.
Latvian: Latvijas izlase šo atlases ciklu noslēdza 5. vietā savā grupā. 2008. gada rudenī Latvijas izlase sāka dalību 2010. gada Pasaules kausa kvalifikācijas turnīrā, kurā tika ielozēta vienā grupā ar Grieķijas, Izraēlas, Šveices, Moldovas un Luksemburgas izlasēm.
English: He was inspired by Moravian and other Slavic music, including Eastern European folk music, to create an original, modern musical style.
Latvian: Ietekmējoties no Morāvijas tautas mūzikas, izveidoja tikai sev raksturīgo mūzikas stilu.
English: František Drdla (1868–1944), violinist and composer Tomáš Rolinek (born 1980), ice hockey player Petr Koukal (born 1982), ice hockey player Eva Vítečková (born 1982), basketball player Žďár nad Sázavou is twinned with: Cairanne, France Flobecq, Belgium Khust, Ukraine Leszno, Poland Schmölln, Germany
Latvian: Cilvēki Šternberka ir hokejista Davida Krejči (David Krejčí, 1986), futbolista Davida Rozehnala (David Rozehnal, 1980) un hokejista Petra Vrānas (Petr Vrána, 1985) dzimtā pilsēta.
English: The young journalists visited all games of the championship in their countries to cover them through the prism of the Nine Core Values shared by millions of the F4F program participants.
Latvian: Jaunie žurnālisti apmeklēja visas čempionāta spēles savās valstīs un bija pastāstījuši par tām miljoniem savu vienaudžu visās pasaules valstīs, veidojot savas reportāžas caur Deviņu vērtību optiku, kuras atbalsta miljoni šīs programmas dalībnieku visā pasaulē. “Futbols draudzībai” programmas ietvaros jaunie žurnālisti bija izgājuši apmācības Deviņu vērtību skolā.
English: The first European discovery was by the ships of Juan de Esquivel, deputy of Don Diego Columbus, son of Christopher Columbus in 1498.
Latvian: Pirmie no eiropiešiem upes grīvu 1498. gadā atklāja spāņu ekspedīcija Huana de Eskivela (Juan de Esquivel) vadībā; upe nosaukta viņa vārdā.
English: On 28 June 2012, Fournier was selected with the 20th overall pick by the Denver Nuggets in the 2012 NBA draft.
Latvian: Karjera Karjeru uzsāka Francijas klubos. 2012. gada NBA draftā viņu Denveras "Nuggets" izraudzījās ar kopējo 20. kārtas numuru pirmajā kārtā.
English: Subsequently, local history, urban history, public history and heritage were closely connected in Australia.
Latvian: Saglabājami ir materiāli, kas attiecas uz novada vēsturi, kultūras mantojumu, iedzīvotāju dzīvi un sasniegumiem.
English: He played with SKIF Leningrad, from 1945 to 1948.
Latvian: Pēc kara beigām studēja Ļeņingradas Ļesgafta institūta Augstākajā treneru skolā (1945—1948). 1949. gadā A.
English: The franchise consists of two animated films, Moana (2016) and its sequel Moana 2 (2024), as well as a live-action remake adaptation of the 2016 film, scheduled to be released on July 10, 2026.
Latvian: Franšīze sastāv no divām animācijas filmām, "Vaiana" (2016) un turpinājuma "Vaiana 2" (2024), kā arī 2016. gada animācijas filmas spēlfilmas adaptācijas, kuras pirmizrāde ieplānota .
English: A number of shallow rivers cross the city, including the Boyanska, Vladayska and Perlovska.
Latvian: Poļu armija ieņēma Novogrudoku, Baranovičus, Ļidu.
English: Locke is famously attributed with holding the proposition that the human mind is a tabula rasa, a "blank tablet", in Locke's words "white paper", on which the experiences derived from sense impressions as a person's life proceeds are written.
Latvian: Par empīrisma radītāju uzskata arī Džonu Loku, kurš radīja jēdzienu "tabula rasa" (ka cilvēks piedzimst kā balta lapa un tad sāk uzkrāt pieredzi).* John Locke, An Essay on Human Understanding Empīrisma mērķi savākt un sadalīt kategorijās objektīvus faktus vai datus par pasauli veidot hipotēzes un tās izskaidrot cik vien tas iespējams izslēgt no šī procesa jebkuru cilvēka faktora ietekmi izdomāt eksperimentālas metodes, lai pārbaudītu un pierādītu (vai apgāztu) šo datu un hipotēžu patiesumu.
English: He was an early-entry candidate for the 2002 NBA draft straight out of high school, but he withdrew his name after consideration.
Latvian: Pēc vidusskolas jaunais basketbolists vēlējās iestāties Arizonas Universitātē, tomēr nespēja nokārtot iestājeksāmenus, savukārt, lai pieteiktos NBA draftam viņš bija pārāk jauns.
English: In the autumn of 1919, general elections were held in Bessarabia to elect 90 deputies and 35 senators to the Romanian parliament – the Constituent Assembly.
Latvian: Apvienošanās akts 1918. gada 9. aprīlī Moldāvijas Demokrātiskās Republikas parlaments ar 86 balsīm „par”, 3 „pret” un 36 „atturos”, pasludināja apvienošanos ar Rumānijas Karalisti, kas varēja stāties spēkā pēc vairāku punktu izpildīšanas: Parlaments īstenos agrārreformu, un Rumānijas valdībai tā būs jārespektē.
English: Based on the belief that unity is vital to economic, social, and political progress, it aims to unify and uplift people of African ancestry.
Latvian: Tā mērķis ir veicināt kopīgu identitāti, cīnīties pret koloniālismu, rasismu un diskrimināciju, kā arī atbalstīt Āfrikas politisko, ekonomisko un kultūras neatkarību un attīstību.
English: I-type granites are orogenic (associated with mountain building) and usually metaluminous.
Latvian: Uzbērumi ir veidoti no smilts un parasti nav akmens konstrukciju.
English: Following the failure of Baabul, Yash Raj Films cast Mukerji in Siddharth Anand's family drama Ta Ra Rum Pum in the role of a racing driver's (Saif Ali Khan) wife and the mother of two.
Latvian: Pēc īsas neveiksmes 2002. gads viņai bija pagrieziena punkts, kad Yash Raj Films viņu izvēlējās par drāmas Saathiya galvenās lomas atveidotāju.
English: Paul's wife, Frederica, died 17 years later in 1981.
Latvian: Kad Polinai bija septiņpadsmit gadu, viņa iedraudzējās ar Alfredu de Misē, kurš esot viņu bildinājis, tomēr Polina esot attiekusi.
English: Since 1991, Makariv has been in independent Ukraine.
Latvian: No 1993. gada — neatkarīgās Slovākijas pilsēta.
English: The game was succeeded by WWE SmackDown vs.
Latvian: WWE SmackDown vs.
English: Johor Bahru (JB) is the capital city of the Malaysian state of Johor.
Latvian: Džohorbahru () ir pilsēta Malaizijā, Džohoras štata galvaspilsēta un lielākā apdzīvotā vieta; štata administratīvās iestādes atrodas tās rietumu piepilsētā Iskandarputeri.
English: The metro has six stops in Ørestad, although some of these mainly serve adjacent areas: Islands Brygge and DR Byen in the Ørestad Nord district, Sundby in the Amager Fælled district, Bella Center and Ørestad in the Ørestad City district and Vestamager in the Ørestad Syd district.
Latvian: Ērestade ir sadalīta četros rajonos: Ziemeļērestade (Ørestad Nord), Amager Fælled, Ørestad City un Dienvidērestade (Ørestad Syd).
English: Grenville's son William, a prominent politician of the Regency era, served as Prime Minister from 1806 to 1807.]] In 1749 Grenville married Elizabeth Wyndham (1719 – 5 December 1769), daughter of Sir William Wyndham, and the granddaughter of Charles Seymour, 6th Duke of Somerset.
Latvian: Bija precējies ar politiķa meitu un viņiem bija septiņi bērni, no kuriem vairāki kļuva par politiķiem vai apprecēja politiķus, bet dēls Viljams Grenvils pats 1806. gadā kļuva par premjerministru.
English: The Yakuts engage in animal husbandry, traditionally having focused on rearing horses, mainly the Yakutian horse, reindeer and the ('Yakutian cow'), a hardy kind of cattle known as Yakutian cattle which is well adapted to the harsh local weather.
Latvian: Jakutu un eiropiešu pēcnācējus sauc par sahaļariem (krievu: cахаля́р, jakutu: бааhынай) Jakuti nodarbojas ar lopkopību, koncentrējoties uz zirgu un liellopu audzēšanu.
English: Deinotheres used their front teeth for crushing their food, and the back teeth for shearing (slicing) the plant material.
Latvian: Dinoteriīdi izmantoja savus priekšējos dzerokļus barības sasmalcināšanai, bet aizmugurējos dzerokļus augu materiāla sagriešanai.
English: Beetles are found in nearly all habitats, including freshwater and coastal habitats, wherever vegetative foliage is found, from trees and their bark to flowers, leaves, and underground near roots - even inside plants in galls, in every plant tissue, including dead or decaying ones.
Latvian: Kūniņošanās notiek parasti augsnē vai meža klājā, pat ja kāpura attīstīšanās notiek citā vietā: koksnē, zem koku garozas, graudaugu stumbros, augu lapu locījumos un citur.