aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He leased studio time to fledgling artists, including the multi-instrumentalist Mike Oldfield, whose debut album, Tubular Bells (1973), was the first release for Virgin Records and became a chart-topping best-seller.
Latvian: Biogrāfija Brensons uzsāka uzņēmējdarbību ar žurnāla Student 16 gadu vecumā. 1970. gadā viņš izveidoja pa pastu piegādātu mūzikas ierakstu sistēmu, vēlāk tika atvērts Virgin Records veikalu tīkls (tagad zināms kā Virgin Megastores). 1972. gadā Brensona kopā ar Niku Pauelu izveidotā Virgin Records ierakstu kompānijā izdotie ieraksti guva ļoti lielus panākumus, neskatoties uz to, ka tika piedāvāts veidot ierakstus tobrīd mazpazīstamiem izpildītājiem, piemēram, Maikam Oldfīldam.
English: On 16 December 1766, Kellner von Zinnendorf left the Strict Observance and spent his time concentrating on the establishment of a new Grand Lodge.
Latvian: Drīz pēc personiska konflikta ar Striktās Observances vadītāju fon Hundu viņš 1766. gada decembrī izstājās no šīs sistēmas, pameta savu ložu 1767. gadā un 1769. gadā Berlīnē nodibināja jaunu ložu "Pie trim zelta atslēgām", kas strādāja zviedru rituālā. 1770. gadā viņš pēc Zviedrijas parauga ar septiņām Jāņa ložām un vienu Andreja ložu nodibināja Vācijas Brīvmūrnieku Lielo Zemes Ložu, pats ieņemot Zemes lielmeistara vietnieka amatu.
English: Human capital is the value that the employees of a business provide through the application of skills, know-how and expertise.
Latvian: Cilvēkkapitāls ir indivīdu vai sabiedrības kopumā uzkrāto zināšanu, prasmju, kompetenču, pieredzes un veselības kopums, kas tiek izmantots ekonomiskajā, sociālajā un politiskajā darbībā un veicina produktivitāti un attīstību.
English: The female is similar but has a rather pale, whitish head and neck and lacks the black collar, and in both sexes, the colouring is variable and fades as the feathers age.
Latvian: Abi dzimumi izskatās vienādi, lai gan mātīte ir nedaudz mazāk koša kā tēviņš, un tās galva ir brūnāka.
English: Koch was called up to the Germany squad on 26 August 2020 for the UEFA Nations League fixtures against Spain and Switzerland.
Latvian: Vācijas izlasē debitēja UEFA Nāciju līgas spēlē pret Spānijas izlasi.
English: Ivan Pavlov is known chiefly for his work in classical conditioning.
Latvian: Aleksandrs Ivanovs un Kārlis Brilovs ir ievērojami ar romantiski vēsturiskām gleznām.
English: This situation continued until the end of 1917. , The Attack, 1899.
Latvian: Tā veidojusies 19. gadsimta otrajā pusē un darbojās līdz 1918. gadam.
English: Nizhny Novgorod is the centre of television and radio broadcasting in the region and the Volga Federal District.
Latvian: Ietilpst Volgas federālajā apgabalā un apgabala centrs Ņižņijnovgoroda ir arī federālā apgabala centrs.
English: During the Hundred Years' War, the forest became a sanctuary for robbers and sometimes a battleground.
Latvian: Simtgadu kara laikā mežs kļuva par laupītāju patvērumu un dažreiz arī par kaujas lauku. 1416. un 1417. gadā Burgundijas hercoga Žana Bezbailīgā karavīri savā veiksmīgajā Parīzes sagūstīšanas kampaņā nodedzināja daļu meža.
English: Šēnheida Manor, also called Šengeida Manor, () is a manor house in Šengeida (Šēnheida), Skrudaliena Parish, Augšdaugava Municipality in the Selonia region of Latvia.
Latvian: Šēnheidas muižas (), arī Šengeidas muižas, kungu māja atrodas Augšdaugavas novada Skrudalienas pagasta Šengeidā.
English: For the first time in its Olympic history, Slovenia was represented by more female than male athletes.
Latvian: Šī bija pirmā reize olimpisko spēļu vēsturē, kad Slovēnijai sieviešu-sportistu skaits bija lielāks nekā vīriešu-sportistu skaits.
English: Said became an established cultural critic with the book Orientalism (1978), a critique of Orientalism as the source of the false cultural representations in western-eastern relations.
Latvian: Saīds visplašāk pazīstams ar grāmatu “Orientālisms” (Orientalism, 1978), kurā viņš analizēja, kā Rietumu kultūra vēsturiski konstruējusi un interpretējusi Austrumus, sasaistot zināšanas ar varas struktūrām.
English: The process is used to clean up after an interactive session in which control points may have been added manually, or after importing a curve from a different representation, where a straightforward conversion process leads to redundant control points.
Latvian: Mezglu noņemšana tiek lietota arī, lai attīrītu darbu pēc aktīvas modelēšanas perioda, kura laikā kontrolpunkti var tikt ievietoti manuāli, kā arī pēc līknes pārvietošanas no cita attēla, kad tieša objekta pārnešana noved pie pārmērīgi liela kontrolpunktu skaita.
English: When Forrest proposes to her, she tells him she loves him and the two have sex, but she leaves the next morning.
Latvian: Viņš viņu bildina, un tajā vakarā viņa stāsta Forestam, ka viņu mīl, un abi mīlējas, lai gan nākamajā rītā viņa aiziet.
English: The new president allowed the first centre-left government to be formed in Finland and a new era had begun.
Latvian: Holandieši izveidoja Centrālajā Javā pašreizējās administratīvās sistēmas aizsākumu. 1900. gados tika izveidota mūsdienu Centrālās Javas priekštece ar nosaukumu Vidusjavas valdība.
English: The song “On Mayakovsky’s death” is peculiar, the lyrics were very popular: “Boats”, “I am writing songs”, “On the shore of Agideli”.
Latvian: Savdabīga ir dziesma "Majakovska nāvei", ļoti populāri bija dzejoļi "Laivas", "Es rakstu dziesmas", "Agideļas krastā".
English: Eastern Highlands is a highlands province of Papua New Guinea.
Latvian: Austrumsepikas province (, ) ir viena no Papua-Jaungvinejas provincēm.
English: Fundamental Theorem of Arithmetic de:Primfaktorzerlegung#Fundamentalsatz der Arithmetik
Latvian: Atsauces Kategorija:Matemātikas teorēmas Kategorija:Algebra
English: The main piece of the system is a fully automated 155 mm L52 (52-calibre-long) gun-howitzer and a M151 Protector remote-controlled weapon station mounted on a modified 6×6 chassis of the Volvo A30D all-terrain articulated hauler.
Latvian: Sistēmas galvenā sastāvdaļa ir pilnībā automatizēta L52 (52. kalibra) haubice un M151 Protector tālvadības ieroču stacija, kas uzstādīta uz modificētas 6×6 šasijas no Volvo A30D visurgājēja artikulētā pašizgāzēja.
English: Lucas (1917–1973), American lawyer and politician Caroline Lucas (born 1960), English politician Charles Lucas (politician) (1713–1771), Irish politician and physician Francis Lucas (English politician) (1850–1918), British company director and Conservative Member of Parliament for Lowestoft 1900–1906 Frank Lucas (Oklahoma politician) (born 1960), American politician Frank E.
Latvian: Lūkass var būt: Lūkass (personvārds) Cilvēki ar šādu vārdu Lūkass Krānahs Vecākais Lūkass Krānahs: Lūkass Krānahs Vecākais Lūkass Krānahs Jaunākais Cilvēki ar šādu uzvārdu Džerijs Lūkass (Jerry Lucas), amerikāņu basketbolists (dzimis 1940. gadā); Džordžs Lūkass (George Lucas), amerikāņu filmu režisors, kinoproducents, scenāriju autors (dzimis 1944. gadā).
English: The HTV-2 glider was to fly across the Pacific to Kwajalein at Mach 20.
Latvian: Bija paredzēts, ka HTV-2 lidos 7700 km tālu pāri Klusajam okeānam uz Kvadželeinu ar 20 mahu ātrumu.
English: Simon & Garfunkel have reunited several times.
Latvian: Simon & Garfunkel vairākkārt ir atkalapvienojušies.
English: The region encompasses an area of , and consists of the national capital Reykjavík and six municipalities around it.
Latvian: Lielākā pilsēta un administratīvais centrs ir Reikjavīka.
English: Tempest was released as a single on October 9, 2012.
Latvian: Šī dziesma kā singls tika izdota 2012. gada 9. oktobrī.
English: Doberlug-Kirchhain (; ) is a German town in the district of Elbe-Elster, Lower Lusatia, Brandenburg. 937.
Latvian: Doberluga-Kirhaina (, ) ir pilsēta Vācijā, Brandenburgā, Elbas-Elsteres apriņķī pie Kleine Elsteres upes.
English: On 18 July, he led 5,000 cavalrymen — who formed a vanguard of Wittgenstein's corps — against Marshal Oudinot in the Battle of Klyastitsy.
Latvian: Augustā iecelts par 5. armijas (Austrumu fronte) komandiera palīgu.
English: Variety reported that Raja Gosnell had been hired to direct the film.
Latvian: Tās režisors ir Radža Gosnels.
English: It is ectomycorrhizally associated with several tree species and is symbiotic with them.
Latvian: Šī suga veido ektomikorizālas asociācijas ar dažādām koku sugām, veicinot barības vielu apmaiņu starp sēni un tās saimniekaugu.
English: Its native range is Europe to Central Asia.
Latvian: Savvaļā tā ir sastopama Austrumeiropā un Āzijā.
English: Most image capture devices (such as digital cameras) that output JPEG are actually creating files in the Exif format, the format that the camera industry has standardized on for metadata interchange.
Latvian: Lielākā daļa ciparattēlu radīšanas iekārtu (piemēram, ciparkameras) un attēlu rediģēšanas programmatūras, kas rada „JPEG attēlus”, faktiski rada failu JFIF un/vai Exif formātā.
English: January is the coldest month with an average temperature of about .
Latvian: Pārējā gada laikā temperatūra ir mērena ar nelieliem vēsuma periodiem.
English: It lives in savannas, swamps and floodplains, as well as mopane grasslands, and the forests of the major mountains of Africa.
Latvian: Āfrikas bifelis mājo mitrās, purvainās pļavās, savannā un mežos, Āfrikas kalnus ieskaitot.
English: The use of Indian music and dancing in the 1948 Indian film Kalpana (), directed by the celebrated dancer Uday Shankar, had an impact on Ray.
Latvian: Ar savu pirmo režisēto filmu “Mazā ceļa dziesma” (1955) palīdzēja Indijas kino kļūt pazīstamam visā pasaulē.
English: They also have arrangements for quick anchor release, which is operable from the bridge or other normally crewed locations in direct communication with the bridge.
Latvian: Kuģi ir apgādāti ar enkuru ātrās atdošanas mehānismiem, kurus darbina no stūres mājas vai citas vietas, kurā normālos apstākļos atrodas personāls un kurā ir nodrošināti tieši sakari ar stūres māju.
English: Research of military use of long-range rockets began when the graduate studies of Wernher von Braun were noticed by the German Army.
Latvian: Raķeti konstruējuši vācu inženieri Vernera fon Brauna vadībā.
English: John of Beverley was made a saint in 1037, and the town was a place of pilgrimage for the remainder of the Middle Ages.
Latvian: Džons no Beverli 1037. gadā tika kanonizēts kā svētais un pilsētiņa kļuva par populāru svētceļojumu vietu.
English: Online streaming was initially popularized by RealNetworks and Microsoft in the 1990s and has since grown to become the globally most popular method for consuming music and videos, with numerous competing subscription services being offered since the 2010s.
Latvian: Šī prakse kļuva populāra 2010. gadu vidū ASV interneta vietnē Twitch un pēc tam izplatījās YouTube Live, Facebook Live, bet tad vispopulārākā lapa - Twitch.tv Viedtelevīzijas straumēšana Viedtelevīzijas straumēšana ļauj atskaņot filmas un TV programmas jūsu televizorā, tālrunī vai datorā tieši no interneta, neizmantojot to lejupielādes.
English: Miks Indrašis (born 30 September 1990) is a Latvian professional ice hockey player who is a winger for HC 21 Prešov of the Slovak Extraliga.
Latvian: Miks Indrašis (dzimis Rīgā) ir latviešu hokejists, spēlē labās malas uzbrucēja pozīcijā, Latvijas hokeja izlases dalībnieks.
English: His works have had a profound influence on modern Lithuanian culture.
Latvian: Viņa darbi atstājuši būtiski ietekmi uz mūsdienu Lietuvas kultūru.
English: Shock itself is a life-threatening condition as a result of compromised body circulation.
Latvian: Šoks ir kritisks organisma stāvoklis, ko izraisa pēkšņs asins plūsmas kritums ķermenī.
English: He had the chance at the Battle of Spring Hill in Tennessee (November 29, 1864), but the Union troops were able to slip through the trap, due to the Confederate failure to cut the Columbia-to-Franklin turnpike in the Union rear.
Latvian: Decembrī dienvidnieki veica pēdējo ofensīvas mēģinājumu — Kolumbijas kaujā viņiem izdevās sakaut Savienības armiju ģenerāļa Šofīlda vadībā, tomēr pēc tam konfederāti atkal tika sakauti Frenklinas kaujā.
English: Tatum O'Neal received widespread praise from critics for her performance as Addie, earning her the Academy Award for Best Supporting Actress, making her the youngest competitive winner in the history of the Academy Awards.
Latvian: Par šo lomu viņa desmit gadu vecumā saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā", padarot viņu par visu laiku jaunāko Kinoakadēmijas balvas ieguvēju vēsturē.
English: In the fall of 1978, Nawalka started having recurrent injuries that shortly eliminated him from the national team and shortened his playing career.
Latvian: Karjera Lielāko daļu spēlētāja karjeras aizvadīja klubā Krakovas "Wisła". 1978. gada rudenī Navalku sāka vajāt traumas, kas liedza turpmāk pilnvērtīgi aizvadīt profesionālo karjeru.
English: Finally Alvin Kraenzlein took the Olympic record by winning the final with 25.4 seconds.
Latvian: Noslēgumā, fināla skrējienā, Alvins Krencleins atkal laboja rekordu uz 25.4 sekundes.
English: He placed third in his first-round (semifinals) heat and did not advance to the final.
Latvian: Kvalifikācijas skrējienā ar rezultātu 2 minūtes 1.8 sekundes ieguva 3. vietu, taču fināla skrējienam nekvalificējās.
English: Biarritz is located in the Pyrénées-Atlantiques department in the Nouvelle-Aquitaine region.
Latvian: Biarica () ir pilsēta Francijā, atrodas valsts dienvidrietumos pie Biskajas līča, Jaunakvitānijas reģiona Atlantijas Pireneju departamentā.
English: The latest state to have acceded the convention was South Sudan on 30 April 2015.
Latvian: Jaunākā valsts, kas pievienojās Konvencijai, ir Dienvidsudāna, kas to ratificēja 2015. gadā.
English: He played there until the 2003–04 season, and led the team to Lithuanian League titles in 2000 and 2002, and a Northern Europe League title in 2002.
Latvian: Izlasi vadīja laika posmā no 2007. līdz 2009. gadam, tāpat ir bijis Lietuvas U-19, U-20 un U-21 izlašu galvenais treneris.
English: Thomas Müller's goal was Germany's 2,000th in the history of their national team.
Latvian: Vācijas izlases futbolists Miroslavs Kloze guva savus 16. vārtus Pasaules kausa izcīņas vēsturē, tādējādi kļūstot par visu laiku rezultatīvāko spēlētāju turnīra vēsturē, savukārt Tomass Millers guva 2000. vārtus Vācijas izlases vēsturē.
English: The head was rounded with an extended broad muzzle.
Latvian: Galva bija apaļa ar platu, noapaļotu purnu un uz augšu vērstām nāsīm.
English: He was involved in a multicar collision on the first lap at the Monaco Grand Prix.
Latvian: Monako Grand Prix kvalifikācijas trešajā sesijā Peress cieta smagā avārijā, zaudējot kontroli pār formulu posmā pēc tuneļa.
English: Gregor Schlierenzauer set numerous records during his active career.
Latvian: Gregors Šlīrencauers (, ; dzimis ) ir Austrijas tramplīnlēcējs.
English: Later from 1977 to 1979, he was an assisting manager for FK Daugava under Vadims Ulbergs (), worked as a coach in the Riga school of football, and manager of FK Pārdaugava reserves squad.
Latvian: Bijis arī Daugavas meistarkomandas trenera palīgs no 1977.-1979. gadam.
English: Endothermic dehydration of kaolinite begins at 550–600&nbsp;°C producing disordered metakaolin, but continuous hydroxyl loss is observed up to .
Latvian: Karsējot līdz 500—600 °C kaolinīts zaudē ūdeni, bet 1000—1200 °C temperatūras sadalās, izdalot siltumu, veidojot vispirms silimanītu, bet pēc tam mullītu.
English: Using the cyclotron, Berkeley professors and Berkeley Lab researchers went on to discover sixteen chemical elements—more than any other university in the world.
Latvian: Kopumā Bērkli laboratorijā ir atklāti 16 ķīmiskie elementi, kas ir rekords starp pasaules universitātēm.
English: Roze Stiebra (born Rozālija Stiebra; 17 March 1942 – 22 December 2024) was a Latvian animator.
Latvian: Roze Stiebra (īstajā vārdā Rozālija Stiebra, dzimusi Rīgā, mirusi Rīgā) bija latviešu animācijas filmu režisore un šī žanra iedibinātāja latviešu kino.
English: The team's chassis, to be known as the US F1 Type 1, was to utilize the Cosworth CA2010 engine.
Latvian: US F1 lietotu Cosworth dzinējus.
English: The Women's trap event at the 2008 Olympic Games took place on August 11, 2008 at the Beijing Shooting Range Clay Target Field.
Latvian: 2008. gada vasaras olimpisko spēļu sacīkstēs šaušanā sievietēm tranšeju stendā notika 11. augustā.
English: He then attended Whitman College, where he studied under Benjamin H.
Latvian: Pēc tam viņš atgriezās Vašingtonā un strādāja Vitmena koledžā.
English: The couple broke up in May 2013.
Latvian: Viņi apprecējās 2013. gada 22. jūnijā.
English: On 17 January 2025, Ligue 1 club Paris Saint-Germain announced the signing of Kvaratskhelia on a contract until June 2029.
Latvian: Kopš 2025. gada Kvarachelija pārstāv Francijas 1. līgas komandu Parīzes "Saint-Germain".
English: Mean monthly temperatures are below freezing from October through April and exceed +10&nbsp;°C (50&nbsp;°F) from June through August, with the intervening months of May and September constituting very short transitional seasons.
Latvian: Raksturīga gara un auksta (oktobris — maijs) ziema un īsa, vēsa lietaina (jūnijs — septembris) siltā sezona (pavasaris—vasara—rudens), kad gaisa temperatūra paceļas līdz +4 °С — +14 °С.
English: In both races, all four Finnish starters—Hämäläinen, Suvi Minkkinen, Sonja Leinamo, and Venla Lehtonen—scored points.
Latvian: Divās no tām izcēlies ar izcilu rezultativitāti — Eiropas čempionāta kvalifikācijas turnīra spēlē pret Somiju — 26 punkti, pārbaudes spēlē pret Ukrainu — 27.
English: However, these distinctions are often blurred: for instance, a digital image can be interpreted as a collection of colored squares; and geometric shapes such as circles are defined by implicit mathematical equations.
Latvian: Šīs atšķirības bieži vien ir neskaidras: piemēram, digitālo attēlu var interpretēt kā krāsainu kvadrātu kopumu; un ģeometriskās formas, piemēram, apļus, definē ar netiešiem matemātiskiem vienādojumiem.
English: It was named to year-end lists for 2005 by multiple publications, such as Rolling Stone, Time, and USA Today.
Latvian: Žurnāls Rolling Stone nosauca to par gada labāko albumu un deva tam ļoti reto piecu zvaigžņu vērtējumu.
English: In the hotel there is a rather bleak portrait of the climber near which faithful Lel likes to sleep.
Latvian: Viesnīcā pie sienas karājas šī alpīnista portrets, pie kura patīk gulēt uzticamajam sunim.
English: The stock horse type is shorter, more compact, stocky and well-muscled, yet agile.
Latvian: Darba kvarterzirgs ir ar īsāku, kompaktāku ķermeni, tas ir ļoti spēcīgs un muskuļains, un zirgs ir ļoti veikls manevros.
English: It was promulgated on January 21, 1899, creating the First Philippine Republic with Emilio Aguinaldo as president.
Latvian: Par revolūcijas līderi izvirzījās Kavitas pilsētas mērs Emilio Agvinaldo. 1897. gada decembrī pamiera sarunās starp Agvinaldo un spāņu gubernatoru Fernando Primo de Riveru, revolūcijas līderis Agvinaldo piekrita, saņemot atlīdzību, doties prom no Filipīnām.
English: The album was completed in November 2009 and released digitally on March 23, 2010, with a physical release following on March 30, 2010 through Razor & Tie.
Latvian: Albums tika nokomplektēts 2009. gada novembrī un nākamā gada 23. martā parādījās pārdošanā iTunes.
English: Between 1991 and 1992, Hermaszewski served as second-in-command of the Polish Air Force and Air Defence.
Latvian: Pēc tam bija Polijas Gaisa spēku un pretgaisa aizsardzības pavēlnieka vietnieks. 2000. gadā atvaļinājās no dienesta.
English: Jaroslav Šajtar (December 3, 1921 – February 4, 2003) was a Czech chess master and an honorary grandmaster, born in Ostrava.
Latvian: Jaroslavs Šaitars (; Ostrava — ) bija Čehijas starptautiskais lielmeistars šahā (1985).
English: This group would then represent the concerns of the Jewish community to the European Union. building where the EJP assembly meets.]] The European Jewish Parliament was inaugurated on February 16, 2012.
Latvian: Šī grupa pārstāvētu ebreju kopienas idejas Eiropas Savienībā. thumb| Eiropas Parlamenta ēka, kurā notiek EJP sapulce.
English: Economic diplomacy is the use of aid or other types of economic policy as a means to achieve a diplomatic agenda.
Latvian: Ekonomiskā diplomātija — vērsta uz valsts ekonomisko interešu, piemēram, tirdzniecības, investīciju un ekonomiskās sadarbības, veicināšanu.
English: A sequel titled Blood II: The Chosen was released in 1998.
Latvian: Filmai ir turpinājums 1998. gada filmai "Asmens" un 2002. gada filmai "Asmens II".
English: Germanium is a chemical element; it has symbol Ge and atomic number 32.
Latvian: Germānijs ir ķīmiskais elements ar simbolu Ge un atomskaitli 32.
English: George IV class (1915, Russian Empire) Order of St.
Latvian: Jura ordenis, IV sķira, Sv.
English: Cape Horn (, ) is the southernmost headland of the Tierra del Fuego archipelago of southern Chile, and is located on the small Hornos Island.
Latvian: Hornas rags (, ) ir Čīles galējais dienvidu punkts.
English: These new V-8s replaced the previous 390 cid V-8s.
Latvian: Iepriekšējo, 4.73 L V-8 modeli, 1968. gadā aizstāja ar 4.95 L V-8 modeli.
English: The Maramureș churches are high timber constructions with characteristic tall, slim bell towers at the western end of the building.
Latvian: Baznīcām ir augsti zvanu torņi ar interesantu jumta konstrukciju.
English: Kadri was drafted by the Toronto Maple Leafs seventh overall in the 2009 NHL entry draft.
Latvian: Lai gan jau 2009. gada NHL draftā uzbrucēju izvēlējās Toronto "Maple Leafs", pēc dalības tās pirmssezonas nometnē Kadri atgriezās "Knights" sastāvā. 2010. gada februārī Kadri tika izsaukts uz NHL, "Maple Leafs" rindās aizvadot debijas spēli NHL.
English: Two years later, following Latvia's round of 16 exit at EuroBasket 2025, Banchi stepped down as head coach of their national team.
Latvian: Pēc 2025. gada Eiropas čempionāta Rīgā, kurā Latvija izstājās astotdaļfinālā, L.
English: Léon Thiércelin (born 1861, date of death unknown) was a Haitian fencer.
Latvian: Leons Tjērselēns (; dzimšanas un miršanas datums nav zināms) bija haitiešu paukotājs, startēja 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē.
English: Azas Lake (100&nbsp;km2) – the largest in the republic, and Uvs Lake (shared with Mongolia and a World Heritage Site).
Latvian: Lielākie ezeri: Todža — lielākais ezers; vairāk nekā 100 km² liels.
English: Many, including triathlon historian and author Scott Tinley, consider events in early 20th-century France to be the beginnings of triathlon, with many three-element multisport events of differing composition appearing, all called by different names.
Latvian: Triatlona vēsture Pēc triatlona vēsturnieka, Ironman Hawaii čempiona Skota Tinleja (Scott Tinley) datiem, triatlona saknes veidojušās sacensībās, kuras norisinājās 1920.—1930. gados Francijā ar nosaukumu La Course des Debrouillards (burtiskais tulkojums: "Neatlaidīgo sacīkste").
English: It was published on April 23, 2008.
Latvian: To sāka formēt 23. martā.
English: The song debuted at number thirteen on the Billboard Hot 100 and eventually peaked at number 2.
Latvian: Viņas debijas albums Love Is Dead iekļuva ASV topā Billboard 200. 2002. gadā Kerli piedalījās Baltijas valstu dziedāšanas konkursā Fizz Superstar.
English: Ķeņģis represented Latvia six times in Chess Olympiads (1992–1998 and 2002–2004), once in the 3rd World Chess Team Championship at Lucerne 1993, and twice in the European Team Chess Championship at Pula 1997 and Leon 2001.
Latvian: Sešas reizes pārstāvējis Latviju šaha olimpiādēs: Manilā (1992) - pie otrā galdiņa (5 no 11) Maskavā (1994) - pie otrā galdiņa (7½ no 12) Erevānā (1996) - pie pirmā galdiņa (7 no 12) Elistā (1998) - pie pirmā galdiņa (5½ no 10) Bledā (2002) - pie pirmā galdiņa (8 no 12) Maļorkā (2004) - pie otrā galdiņa (5 no 10) Pēdējos gadus uzturas Apvienotajos Arābu Emirātos, kur trenē šīs valsts jaunos šahistus.
English: She is also the 2010 World Indoor pentathlon champion.
Latvian: Tāpat viņa izcīnīja bronzas medaļu 2009. gada Pasaules čempionātā 800 metros. 2010. gadā izcīnīja 2. vietu Pasaules čempionātā telpās.
English: The name Lebap is derived from Persian ( ) 'riverside', and has long been used to designate the middle reaches of the Amu Darya.
Latvian: Vilajeta nosaukums atvasināts no vēsturiskā Amudarjas vidusteces piekrastes reģiona nosaukuma persiešu valodā — Lab-e āb.