aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: At the time of his retirement, no player had retired from the game with a higher scoring average (21.9 points per game) in his final season.
Latvian: Nākamajā sezonā bija NBA Visu zvaigžņu spēles rezultatīvākais spēlētājs (ar 41 gūto punktu par vienu punktu atpalika no Visu zvaigžņu spēles rekorda). 2017. gada vasarā P.
English: It is found in Ohio.
Latvian: Tā ir sastopama ASV - Ohaio štatā.
English: Garfield's personality is defined by his sarcasm, laziness, and gluttony, with the character showing a particular affinity for lasagna.
Latvian: Rakstura iezīmes Starp Gārfīlda rakstura iezīmēm ir slinkums, cinisms un sarkasms.
English: In October 2010, two mobile phone models were released - the Just5 CP09 and the Just5 CP10 - which were the initial iterations of their simplified mobile phones aimed at seniors.
Latvian: Klasiskie tālruņi Just5 CP09 Just5 CP09 bija pirmais uzņēmuma telefons, ko prezentēja 2009. gada martā.
English: While 21 is the sixth triangular number, it is also the sum of the divisors of the first five positive integers: \begin{align} 1 & + 2 + 3 + 4 + 5 + 6 = 21 \\ 1 & + (1 + 2) + (1 + 3) + (1 + 2 + 4) + (1 + 5) = 21 \\ \end{align} 21 is also the first non-trivial octagonal number.
Latvian: 21 (divdesmit viens) ir kārtas skaitlis, kas atrodas starp 20 un 22. 21 - skandija atomnumurs 21 - pirmo sešu naturālo skaitļu summa (1+2+3+4+5+6=21) Pieraksts citās skaitīšanas sistēmās Binārajā: 10101 Oktālajā: 25 Duodecimālajā: 19 Heksadecimālajā: 15 Pieraksts ar Romiešu cipariem: XXI Kategorija:Skaitļi
English: Jinotega produces 80% of Nicaragua's coffee, which is exported to the United States, Russia, Canada and Europe.
Latvian: Hinotegas departamentā iegūst 80 % no Nikaragvas kafijas ražas.
English: President Gerald Ford appointed him as the chief of the Liaison Office to the People's Republic of China in 1974 and as the director of central intelligence in 1976.
Latvian: Niksona pēctecis ASV prezidenta amatā Džeralds Fords iecēla Bušu Ķīnas vēstnieka amatā, kur nostrādāja līdz 1975. gada decembrim. 1976. gada sākumā Fords izsauca Džordžu Bušu atpakaļ uz Vašingtonu un iecēla viņu Centrālās izlūkošanas pārvaldes direktora amatā. 1970. gadu beigās Džordžs Bušs nolēma kandidēt uz ASV prezidenta amatu.
English: The region was named after the river Rhône and the Alps mountain range.
Latvian: Departamenta nosaukums ir cēlies no caur departamentu plūstošās Ronas upes nosaukuma.
English: General Sir Henry Rawlinson suggested that men would be more inclined to enlist if they knew that they were going to serve alongside their friends and colleagues.
Latvian: Ģenerālis sers Henrijs Rolinsons ieteica, ka vīrieši būtu vairāk noskaņoti iestāties dienestā, ja zinātu, ka dienēs kopā ar saviem draugiem vai kolēģiem.
English: Ronnie Brewer (born March 20, 1985) is an American former professional basketball player and currently an assistant coach.
Latvian: Ronijs Brūers (; dzimis Portlendā, Oregonas štatā, ASV) ir profesionāls amerikāņu basketbolists, spēlē uzbrūkošā aizsarga pozīcijā.
English: Desmond attempts to power up the computer, without success.
Latvian: Dezmonds mēģina salabot datoru, paskaidrot Džekam, ka Kelvins nomira un neviens nav atnācis viņu nomainīt.
English: Pavol Demitra (; 29 November 1974 – 7 September 2011) was a Slovak professional ice hockey player.
Latvian: Pavols Demitra (; dzimis 1974. gada 29. novembrī, miris 2011. gada 7. septembrī) bija slovāku hokejists, centra uzbrucējs, Slovākijas izlases dalībnieks.
English: Following the 1490s expulsion from Spain and Portugal, most of the Iberian Jews resettled in the Ottoman Empire.
Latvian: Gandrīz visi Vācijas ebreji izceļoja uz Poliju, bet dižkunigaiša Vītauta laikā tālāk uz Lietuvas dižkunigaitijas teritoriju ("Vītauta privilēģija" 1388. gadā) un 16. gadsimtā sasniedza Latviju.
English: The town is known for the Strážnice Castle and for an ethnographic open-air museum.
Latvian: Tūrisms Strāžnices pilī atrodas Tautas kultūras institūts.
English: Slavic tribes settled in this area in the 6th century.
Latvian: Šīs zemes vēlāk apdzīvoja balti un Asvejas apkaimē arī somugru ciltis, kuras otrās m.ē. tūkstošgades sākumā asimilēja slāvi — kriviči.
English: He became the Chief Justice of the Constitutional Court in 2000 and left this office in 2007.
Latvian: Endziņš tika apstiprināts Satversmes tiesas tiesneša amatā, tādēļ nolika deputāta mandātu. 2000. gadā kļuva par Satversmes tiesas priekšsēdētāju, šajā amatā paliekot līdz 2007. gadam (atkārtoti pārvēlēts 2003. un 2006. gadā).
English: Around 1000 AD, the north coast of Somerset Island was inhabited by the Thule people, as evidenced by whale bones, tunnels and stone ruins.
Latvian: Somersetā ir atrastas liecības, ka šeit cilvēki dzīvojuši jau neolīta laikmetā.
English: His son, also Henryk (II), supported the transfer of Livonia to Poland in 1561.
Latvian: Viņa mazdēls Frīdrihs pēc Livonijas ordeņa likvidēšanas 1562. gadā ieguva lēnī Koknesi, viņa dēls Heinrihs Indricas muižu pie Krāslavas.
English: Balašević was born to a Serbian father Jovan, and mother Veronika Dolenec, half Hungarian and a half Croatian from Rasinja near Koprivnica, Croatia.
Latvian: Agrīnā biogrāfija Balaševiča vecāki bija serbs Jovans Balaševičs un Veronika Doleneca, pusungāriete, pushorvātiete no Rasiņas netālu no Koprivnicas Horvātijā.
English: In 2005, he was named to the MLS All-Time Best XI.
Latvian: Divas reizes ticis atzīts par MLS gada labāko aizsargu.
English: Picromerus bidens, the spiny shieldbug or spiked shieldbug, is a carnivorous species of shield bug in the family Pentatomidae.
Latvian: Picromerus bidens ir plēsīga vairogblakšu suga.
English: It was following the establishment of the Russian Superleague (RSL) in 1996 that the golden age of hockey in Tatarstan began.
Latvian: Kluba zelta ēra sākās 1996. gadā, kad tika dibināta Krievijas Superlīga un klubs ieguva savu pašreizējo nosaukumu — „Ak Bars” (tatāru: aq — 'balts', bars — 'sniega leopards').
English: With the help of British, French and Polish forces, the Norwegian defence initially saw a number of successes.
Latvian: Ar britu, franču un poļu spēku palīdzību Norvēģijas aizsardzība sākotnēji guva vairākus panākumus.
English: List of European ultra-prominent peaks List of Italian regions by highest point "Corno Grande, Italy" on Peakbagger
Latvian: Korno Grande ( — ‘Lielais rags’) ir kalns Itālijā, Apenīnu pussalas augstākā virsotne un Itālijas kontinentālās daļas augstākā virsotne ārpus Alpiem.
English: Scott Matthew Parker (born 13 October 1980) is an English professional football manager and former player who currently is the head coach of Premier League club Burnley.
Latvian: Skots Metjū Pārkers (; dzimis ) ir angļu futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Anglijas futbola izlases dalībnieks.
English: In February 2021, the City of London launched a competition to bring a back a new and updated police box to its streets, with the winning entry unveiled in June that year. used from 2010 to 2017 seen at BBC Television Centre]] The BBC science-fiction television series Doctor Who features a time machine, the TARDIS, disguised as a Mackenzie Trench-style police box.
Latvian: Seriālā Doctor Who right|thumb|TARDIS policijas kabīnes veidolā BBC televīzijas centrā, seriālā tika izmantota no 2010. līdz 2017. gadam BBC zinātniskās fantastikas televīzijas seriālā Doctor Who galvenais varonis Doktors ceļo pa izplatījumu kosmosa kuģī un laika mašīnā TARDIS, kas ir maskēta kā Makenzija Trenča stila policijas kabīne.
English: She is well-remembered for winning the pursuit gold medal during the 2003 World Championships in Khanty-Mansiysk, sharing it with German biathlete Martina Glagow.
Latvian: Piedalījās Soltleiksitijā, labāko rezultātu sasniedza sprintā, ieņemot 7. vietu. 2003. gada Pasaules čempionātā Hantimansijskā izcīnīja zelta medaļu iedzīšanā, dalot pirmo vietu ar vācu biatlonisti Martinu Glagovu, kad pat fotofinišs nespēja noteikt uzvarētāju.
English: The Brabham BT46 Alfa Romeo flat-12 began the 1978 season at the third race in South Africa.
Latvian: Viņš divu gadu laikā izcīnīja vienu uzvaru 1978. gada , braucot ar skandalozo Brabham BT46B modeli, kuram aizmugurē bija piestiprināts ventilators.
English: A hammer is a pivoting metallic component subjected to spring tension so when released will swing forward to strike a firing pin like a mallet hitting a punch/chisel, which then relays the hammer impulse by moving forward rapidly along its longitudinal axis.
Latvian: Kopš tā nostādīta ierocī gandrīz skarot sprūda plecu vai stieni, tā uzsit pa sprūda plecu, izsitot sprūda galu ārā no uzvilkta gaiļa ieroba uz reversmehānisma, atļaujot reversmehānismam rotēt uz priekšu zem galvenās aizslēga atsperes spiediena, izdarot ieroča šāvienu.
English: Bakersfield College ("BC") is a public community college located in Bakersfield, California.
Latvian: Beikersfīlda () ir pilsēta Kalifornijas štatā, ASV.
English: This record was not exceeded by any land vehicle until 1910, and stood as the steam-powered world speed record till 25 August 2009. ]] Attempts were made to bring more advanced steam cars on the market, the most remarkable being the Doble Steam Car which shortened start up time very noticeably by incorporating a highly efficient mono tube steam generator to heat a much smaller quantity of water along with effective automation of burner and water feed control.
Latvian: Šo rekordu līdz pat 1910. gadam nepārspēja neviens sauszemes transportlīdzeklis, un tas līdz 2009. gada 25. augustam bija tvaika spēkratu pasaules ātruma rekords.
English: As of 2017, approximately 85% of Army personnel were in units assigned to Forces Command, which is responsible for preparing units and individuals for operations.
Latvian: Austrālijas armija Austrālijas Armija ir sadalīta trīs galvenajos elementos, kas ir pakļauti armijas komandierim; 1. divīzijas, Speciālo operāciju pavēlniecības un spēku virspavēlniecības štābs. 2017. gadā aptuveni 85% armijas personāla atradās vienībās, kas pakļautas Spēku pavēlniecībai, kas ir atbildīga par vienību un personu sagatavošanu operācijām.
English: The ancient Greeks believed amethyst gems could prevent intoxication, while medieval European soldiers wore amethyst amulets as protection in battle in the belief that amethysts heal people and keep them cool-headed.
Latvian: Senajā Grieķijā un Senajā Romā un viduslaiku Eiropā ametistu uzskatīja par spēcīgu līdzekli pret dzērumu — tāpēc no ametista tika izgatavotas arī vīna glāzes.
English: It is the youngest Latvian student fraternity.
Latvian: Fraternitas Vanenica ir jaunākā latviešu studentu korporācija.
English: In so doing, he became one of only a few athletes to win Olympic medals in more than one sport.
Latvian: Heršmanis ir viens no nedaudzajiem sportistiem, kurš ieguvis olimpiskās medaļas vairākos olimpiskajos veidos.
English: Uber Arena (previously branded as O2 World and Mercedes-Benz Arena) is a multipurpose indoor arena in the Friedrichshain neighborhood of Berlin, Germany, which opened in 2008.
Latvian: Uber Arena, bijusī Mercedes-Benz Arena, ir daudzfunkcionāla halle Berlīnē, Vācijā.
English: Nash won the Nobel Prize for economics for this important result which extended von Neumann's theory of zero-sum games.
Latvian: Par darbību spēļu teorijā astoņi zinātnieki ir saņēmuši Nobela prēmiju ekonomikā.
English: Louis Martin (born 1875, date of death unknown) was a French water polo player and freestyle swimmer.
Latvian: Luijs Marks (; dzimis , miršanas datums nav zināms) bija franču peldētājs un ūdenspolo spēlētājs. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē izcīnīja bronzas medaļu ūdenspolo turnīrā.
English: There are differences in chemical and biological properties between the β and α forms, the α form is more soluble and biodegradable.
Latvian: Starp β un α formām ir atšķirības ķīmiskajās un bioloģiskajās īpašībās, α forma ir vairāk šķīstoša un bioloģiski noārdāma.
English: Inchiri () is a region in western Mauritania.
Latvian: Inširi vilāja (, Wilāyat Inshiri) ir viena no Mauritānijas administratīvajām vilājām (reģioniem).
English: Joseph Manuel Alves (born May 21, 1936) is an American film production designer, perhaps best known for his work on Close Encounters of the Third Kind and the first three films of the Jaws franchise.
Latvian: Džo Menjuels Alvešs (; dzimis , Sanleandro, Kalifornija, ASV) ir amerikāņu filmu mākslinieks.
English: From the smaller rivers, streams and canals the most important were: Cena, Garoze, Mazais Ragvēzis, Mizupīte, Renģele, Sidrabenīte, Sodzeris, Podzīte, Velnagrāvis and Zaķstrauts.
Latvian: Upes Lielākās upes, kas plūst caur novada teritoriju ir Lielupe, Iecava un Misa, kā arī vairākas mazākas upītes, strauti un kanāli: Cena, Garoze, Mazais Ragvēzis, Mizupīte, Renģele, Sidrabenīte, Sodzeris, Podzīte, Velnagrāvis un Zaķstrauts.
English: New York: Nation Books.
Latvian: New York: Simon & Schuster.
English: However, he found time to record the band's first single, "Babyshambles", which was released in April 2004 on High Society Records.
Latvian: Drīz vien Dohertijs izveidoja alternatīvu grupu Babyshambles. 2004. gada rudenī grupai gāja samērā labi, izpārdotā Apvienotās Karalistes turneja un otrā singla Killamangiro izdošana, the Libertines bijušajā izdevniecībā Rough Trade Records.
English: Much of the district is within the Peak District National Park.
Latvian: Liela daļa distrikta ziemeļdaļas teritorijas ietilpst Pīkdistrikta nacionālajā parkā.
English: Lollobrigida died aged 95, at a clinic in Rome on 16 January 2023.
Latvian: Mirusi slimnīcā Romā Mūžībā devusies aktrise, itāļu kino sekssimbols Džina Lolobridžida 95 gadu vecumā.
English: After forcing Confederate general Edmund Duke to join him, Mengsk sacrifices his own second-in-command, Sarah Kerrigan, to ensure the destruction of the Confederacy by luring the Zerg to the Confederate capital Tarsonis.
Latvian: Pēc tam, kad dumpinieku vadonis ir piespiedis konfederātu ģenerāli hercogu Edmundu (Edmund Duke) apvienot spēkus, Mengsks upurē savu padomnieci Sāru Keriganu un, lai nodrošinātu Konfederācijas iznīcināšanu, pielieto uz Mar Saras atrasto, Konfederācijai piederošo tehnoloģiju, lai ievilinātu zergus tās galvaspilsētā Tarsonis.
English: The first trailer for the film was released on September 14, 2017.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2014. gada 10. janvārī Lietuvā.
English: US&nbsp;66 underwent many improvements and realignments over its lifetime, but it was officially removed from the United States Highway System in 1985 Several states have adopted significant bypassed sections of the former US&nbsp;66 into their state road networks as State Route&nbsp;66 and much of the former route within San Bernardino County, California, is designated as County Route 66.
Latvian: Līdz ar starpštatu autoceļu sistēmas attīstību tā nozīme samazinājās, un 1985. gadā US 66 oficiāli tika izņemts no ASV autoceļu tīkla.
English: During the 2010 to 2013 seasons, he was the team principal of Lotus F1, and was vice chairman of Formula One Teams Association (FOTA) until it was disbanded after six years.
Latvian: Laikā no 2010. līdz 2013. gadam viņš bija Lotus F1 komandas vadītājs un bija Formula 1 komandu asociācijas (FOTA) vicepriekšsēdētājs, līdz tās sabrukšanai.Boullier, le titre d'ici trois ans Beidzis Institut polytechnique des sciences avancées.Eric Boullier nommé Team Principal du Renault F1 Team Atsauces Kategorija:Formula 1 cilvēki Kategorija:Francijas autosportisti
English: High describes that Fulla carries Frigg's eski, looks after Frigg's footwear, and that in Fulla Frigg confides secrets.
Latvian: Filla nes Frigas dārgumu šķirstiņu, rūpējas par viņas apaviem un zina Frigas noslēpumus.
English: It operated from 1918 to 1920, in the Don region and centered in the town of Novocherkassk. , Lt.
Latvian: Tā karoja no 1918. līdz 1920. gadam Donas nogabalā, un tās centrs bija Novočerkaskas pilsētā.
English: The Greek alphabet derived from the Phoenician alphabet, and in turn became the parent alphabet of the Latin, Cyrillic, and several other alphabets.
Latvian: No grieķu alfabēta izveidojies latīņu alfabēts, kirilica, koptu alfabēts un citi alfabēti.
English: The album debuted at number three in the US, with first-week sales of 110,000 copies, the best-selling debut week of Lovato's discography.
Latvian: Šis albums debitēja Billboard 200 topa 3. vietā, un pirmajā nedēļā tika pārdotas 110 000 albuma kopijas. 2021. gadā sāka raidierakstu "4D with Demi Lovato".
English: Boulahrouz was born in Maassluis, Netherlands to a family of Moroccan descent.
Latvian: Hālids Būlahrūzs (Khalid Boulahrouz, , ; dzimis Māsleisā, Nīderlandē) ir bijušais berberu izcelsmes Nīderlandes futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, Nīderlandes futbola izlases bijušais dalībnieks.
English: The builder of JDA-10M was Latvian-American engineer Jānis Akermanis (John D.
Latvian: Konstruktors bija Jānis Akermanis, Minesotas (ASV) Universitātes aviācijas katedras profesors.
English: MDMA induces cardiac epigenetic changes in DNA methylation, particularly hypermethylation changes.
Latvian: MDMA lietošana rada paliekošanas psiholoģiskas izmaiņas.
English: The school is a member of the ParisTech (Paris Institute of Technology) alliance.
Latvian: École nationale supérieure des mines de Paris (Mines ParisTech) ir Francijas grande école un PSL Research University sastāvdaļa.
English: Briedis was elected to the Riga City Council in the 2025 Latvian municipal elections on the populist For Stability! party list, but reportedly did not join the party and sits as an independent among the For Stability! faction.
Latvian: Saeimas vēlēšanās, pārstāvot partiju "Saskaņa". 2025. gadā no partijas "Stabilitātei!" saraksta ievēlēts Rīgas domē, pēc nepilna mēneša domē no frakcijas izstājies.
English: Kikabidze died on 15 January 2023, at the age of 84, from complications from kidney failure.
Latvian: Nāve Kikabidze nomira 2023. gada 15. janvārī 84 gadu vecumā. 2021. gada 11. oktobrī nomira viņa sieva Irina Kebadze, bijusī Tbilisi akadēmiskā operteātra baletdejotāja, Gruzijas nopelniem bagātā skatuves māksliniece, ar ko viņš bija precējies kopš 1965. gada.
English: In 1243 the Tuscan hermits petitioned Pope Innocent IV to unite them all as one group.
Latvian: Vēsture 1256. gadā Romas pāvests Aleksandrs IV, apvienojot vienā kongregācijā vairākas vientuļnieku kopienas (t.sk.
English: The fuel tank was located in the centre of the car, directly behind the driver (who would be placed well towards the front), so the car's front-rear weight distribution would remain unchanged as fuel was used – exactly the same location used in modern open-wheel racing cars, and for the same reason.
Latvian: Tumblers degvielas tipa „benzīns/gāze” pārslēgšanai tāpat arī ir izvietots ērtā pieejamībā automobiļa salonā (likumsakarīgi automobiļa stūres iekārtas zonā).
English: The most prominent among them were Confucianism and Daoism.
Latvian: Vispopulārākās no tām bija konfūcisms un daoisms.
English: Luuk de Jong (; born 27 August 1990) is a Dutch professional footballer who plays as a striker for Primeira Liga club Porto.
Latvian: Lūks de Jongs (, dzimis ) ir Šveicē dzimis nīderlandiešu futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, Nīderlandes futbola izlases dalībnieks.
English: Virgin Islands, American Samoa, and Guam, do not have a vote in presidential elections.
Latvian: Turklāt Kolumbijas apgabalam, Guamai, ASV Samoa un ASV Virdžīnām Pārstāvju palātā ir savi delegāti bez balss tiesībām, kurus ievēlē uz diviem gadiem, bet Puertoriko deleģē uz četriem gadiem ievēlētu komisāru.
English: Davis (seasons 4–7, 9; recurring seasons 1–3, 10–11):The Cigarette Smoking Man is the series' primary villain.
Latvian: Otrā plāna lomās Viljams Deiviss kā Smēķējošais vīrs (4.—7., 9. sezona; atkārtoti 1.—3., 10.—11. sezonā) — seriāla galvenais ļaundaris.
English: As they sink they produce feces which employs a role in the Antarctic carbon cycle.
Latvian: Grimstot krils izdala fekālijas, kurām ir nozīmīga loma okeāna oglekļa ciklā.
English: The Flying Spaghetti Monster (FSM) is the deity of the Church of the Flying Spaghetti Monster, or Pastafarianism, a parodic new religious movement that promotes a light-hearted view of religion.
Latvian: Lidojošais makaronu monstrs jeb Lidojošais spageti monstrs () ir mūsdienu parodija, Lidojošā makaronu monstra baznīcas jeb pastafarisma dievība.
English: They are more or less branched and the leaves are slightly blue-green and two to three times pinnatifid.
Latvian: Lapas ir tumšzaļas, mazliet spīdīgas, tās ir lielas, kātainas, plātnes apveids ieapaļš, vienkārt vai divkārt plūksnainas.
English: Naturally occurring chromium is composed of four stable isotopes; 50Cr, 52Cr, 53Cr and 54Cr, with 52Cr being the most abundant (83.789% natural abundance).
Latvian: Visizplatītākais ir hroms-52 (83,789% no kopējā daudzuma dabā).
English: The oldest and most outstanding work of art in Liepāja is the altar of St Anne's Church, built in 1697.
Latvian: Pati greznākā celtne 18. gadsimta Liepājā bija Sv.
English: From 1980 to 1986, Ali was a provincial Director of Education in the province of Nampula in eastern Mozambique.
Latvian: No 1980. līdz 1986. gadam viņš bija Nampulas provinces izglītības un kultūras direktors.
English: The handover of the Canal and military installations by the United States has given rise to large construction projects and the canal has a significant effect on the overall economy of Panama.
Latvian: No ASV pārņemtais Panamas kanāls un militārie objekti ļāvuši attīstīt lielus būvniecības projektus. 2006. gada 22. oktobrī ar pārliecinošu pārsvaru (tiesa, ar zemu aktivitāti) referendumā tika apstiprināta Panamas kanāla papildināšana ar trešo slūžu grupu.
English: France and China gave individual assurances in separate documents.
Latvian: WayScience, Dnipro, Ukraine (pp. 18–20) Francija un Ķīna sniedza atsevišķas garantijas atsevišķos dokumentos.
English: According to Peter Kenez, during the Iași–Don March, "The small army moved quickly through the Ukraine; at times the soldiers covered 40 to 45 miles a day." On 4 May, Drozdovsky arrived at Rostov-on-Don, then helped capture Novocherkassk on 6 May.
Latvian: Pēc vēsturnieka Pētera Keneza teiktā, Jašu–Donas gājiena laikā "nelielā armija ātri pārvietojās cauri Ukrainai; dažkārt karavīri dienā veica 40 līdz 45 jūdzes". 4. maijā Drozdovskis ieradās Rostovā pie Donas un 6. maijā palīdzēja ieņemt Novočerkasku.
English: The Caridea, commonly known as caridean shrimp or true shrimp (from Ancient Greek καρίς, καρίδος (karís, karídos, "shrimp"), are an infraorder of shrimp within the order Decapoda.
Latvian: Garneles (Caridea; ) ir plaša peldvēžu grupa, kas izdalīta kā desmitkājvēžu (Decapoda) infrakārta.
English: Stalowa Wola is one of the leading highly developed industrial centers in the Subcarpathian province.
Latvian: Arī mūsdienās Stalova Vola ir rūpniecības pilsēta.
English: SmartLynx Airlines Limited, previously LatCharter, was a Latvia-based ACMI, charter and cargo airline headquartered in Mārupe.
Latvian: SmartLynx Airlines (agrākais nosaukums LatCharter) bija Latvijas lidsabiedrība, kuras galvenā mītne atradās Mārupes novadā."About SmartLynx Airlines ." About SmartLynx Airlines.
English: Belfast and The Power of the Dog tied for the most nominations with seven each, while the latter's three awards (including Best Motion Picture – Drama) tied with West Side Story (Best Motion Picture – Musical or Comedy) and HBO's Succession (Best Television Series – Drama) for the most wins of the night.
Latvian: Filmas "Belfāsta" un "Suņa spēks" katra saņēma septiņas nominācijas. "Suņa spēks", Stīvena Spīlberga "Vestsaidas stāsts" un HBO seriāls "Pēctecība" katrs ieguva trīs balvas.
English: Greece has not won any medals at the Winter Olympics.
Latvian: Grenāda nav piedalījusies nevienās ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Inland, the Dartmoor National Park lies wholly in Devon, and the Exmoor National Park lies in both Devon and Somerset.
Latvian: Upes vidustecē Daiamantinas nacionālais parks (5070 km²) un Astribladaunsu nacionālais parks (1740 km²).
English: Asūne Parish () is an administrative unit of Krāslava Municipality in the Latgale region of Latvia.
Latvian: Asūnes pagasts ir viena no Krāslavas novada administratīvajām teritorijām tā dienvidos.