aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Serving under Augustus, the founder of the Roman Empire, he is generally remembered for having lost three Roman legions in the Battle of the Teutoburg Forest and subsequently committing suicide to avoid capture (and inevitable execution) and shameful reproach.
Latvian: Lielākoties viņu atceras triju Romas leģionu un savas dzīvības zaudējuma dēļ, kad ģermāņu vadonis Arminijs uzbruka Teitoburgas meža kaujā.
English: The next failure occurred on 4 March, when the payload fairing of a Taurus-XL failed to separate, resulting in the rocket being too heavy to reach orbit.
Latvian: Neveiksmi 1. februārī piedzīvoja Krievijas nesējraķes Rokot-KM augšējā pakāpe Briz-KM, nespējot pareizā orbītā ievadīt militāro ģeodēzijas pavadoni Geo-IK-2. 4. martā ASV raķetei Taurus XL neatvērās derīgās kravas plūsmvirzis, un klimata pētniecības pavadonis Glory iekrita okeānā. 17. augustā ar nesējraķeti Proton-M Krievijas sakaru pavadonis Ekspress-AM4, tika ievadīts neparedzētā orbītā, jo dzinējbloka Briz-M vadības progrmma nebija pareizi sastādīta.
English: Their population is estimated to be around 32,200 according to the 2011 census.
Latvian: Tā ir dzimtā valoda aptuveni 720 200 cilvēkiem (2018).
English: Among the most important sports institutions in Dornbirn is the RHC Dornbirn, one of the most powerful Austrian Rink Hockey teams.
Latvian: Pilsētā ir bāzēts Austrijas hokeja līgas klubs Dornbirner EC.
English: The area of Kernavė was sparsely inhabited at the end of the Paleolithic era, with the number of settlements significantly increasing in the Mesolithic and Neolithic eras. of the Grand Duchy of Lithuania where Kernavė is marked as "" (), shown just north of the capital Vilnius (Vilna)]] The town was the first capital of Lithuania, a symbol of statehood and pagan independence.
Latvian: Kernave bija Lietuvas dižkunigaitijas galvaspilsēta no ķēniņa Traideņa (1269—1282) līdz ķēniņa Ģedimina valdīšanas laikam (1316—1341), kad par Lietuvas dižkunigaitijas jauno galvaspilsētu ap 1323. gadu kļuva Viļņa.Kernavė.
English: The Arthur Ashe Stadium, the main court for the US Open and the largest tennis arena in the world, is named in his honor.
Latvian: Apbalvojumi un pagodinājumi ASV tenisa asociācijas Billijas Džīnas Kingas nacionālā tenisa centra centrālais korts ir nosaukts par Artura Eša stadionu.
English: The Etruscan civilization flourished in central Italy after 800 BC.
Latvian: Pussalas ziemeļu un centrālajā daļā uzplauka vietējā etrusku civilizācija.
English: Several other designs, differentiated mainly by the shape of the lighters and the loading mechanism, were proposed, but the LASH system found the largest range of applications.
Latvian: Tika piedāvātas vairākas citas konstrukcijas, kuras galvenokārt atšķīrās pēc lihteru formas un iekraušanas mehānisma, bet LASH sistēma atrada plašāko pielietojumu.
English: There are accounts, for instance, of Cantabrians in the army of Hannibal during the Second Punic War.
Latvian: Ir liecības, konkrēti, par to, ka kantabri dienēja Hannibala armijā Otrā Pūniešu kara laikā.
English: Ksenia Solo (born 8 October 1987; pronounced ) is a Latvian-Canadian actress known for portraying Mackenzie "Kenzi" Malikov on Lost Girl.
Latvian: Ksenija Solo (; dzimusi Rīgā) ir Latvijā dzimusi Kanādas aktrise.
English: The atoll is long east–west, and up to wide.
Latvian: Stiepjas rietumu—austrumu virzienā.
English: Though Jobs was absent, Apple recorded its best non-holiday quarter (Q1 FY 2009) during the recession, with revenue of $8.16&nbsp;billion and profit of $1.21&nbsp;billion.
Latvian: Neskatoties uz Džobsa prombūtni, Apple 2009. gada 1. ceturksnī guva 1.21 miljardu dolāru peļņu.
English: If no error occurs, then commit the transaction.
Latvian: Ja visas operācijas izpildās bez kļūdām, transakcija tiek apstiprināta () un visas izmaiņas ieviestas datubāzē.
English: When Vargas established full dictatorial powers under the Estado Novo in 1937, he turned against the movement.
Latvian: Valsts prezidents Žetulio Vargas sākotnēji atbalstīja kreisās kustības, tomēr pēc 1934. gada vēlēšanām sāka atbalstīt integrālistu kustību. 1938. gada vēlēšanas varēja novest pie varas zaudēšanas, tāpēc viņš uzsāka gatavošanos apvērsumam. 1937. gada 10. novembrī viņš to īstenoja dzīvē.
English: Depreciation ceases when either the salvage value or the end of the asset's useful life is reached.
Latvian: Nolietojums jeb amortizācija ir ilgtermiņa nemateriālo ieguldījumu un pamatlīdzekļu sākotnējās vērtības samazināšanos laika gaitā lietošanas vai novecošanas.
English: Cotabato now comprises the capital city of Kidapawan and 25 municipalities.
Latvian: Provinces galvaspilsēta un lielākā pilsēta ir Kidapavana.
English: Vitamin B12 deficiency is most commonly caused by malabsorption, but can also result from low intake, immune gastritis, low presence of binding proteins, or use of certain medications.
Latvian: Parasti B12 vitamīna trūkuma cēlonis ir nevis tā nepietiekamība uzturā, bet gan īpaša mukoproteīda ("iekšējā faktora") trūkums kuņģa sulā.
English: Animals, Politics and Morality.
Latvian: Animals, Property, and the Law.
English: The album debuted at No. 1 on the Billboard 200 with 305,000 copies sold, marking a strong return.
Latvian: Albums debitēja ASV Billboard 200 topā, nopelnot 100 000 albumiem līdzvērtīgu vienību, no kurām 10 000 bija tikai pārdošanas apjomi, kļūstot par Playboi Carti pirmo ASV albumu pirmajā vietā.
English: Pascal later claimed that the song was about a homosexual relationship and the difficulties it faced.
Latvian: Vēlāk dziesmas izpildītājs Paskāls paskaidroja, ka dziesma bija par homoseksuālām attiecībām un grūtībām, ar kurām tā saskārās.
English: The Court unanimously concluded that the fact Andrejeva was unable to take part in the hearing of 6 October 1999 as it had started earlier than scheduled violated Article 6 of the ECHR.
Latvian: Andrejevas tiesības uz taisnīgu tiesu (ECK 6. pants), uzsākot tiesas sēdi Augstākajā tiesā agrāk par noteikto laiku.
English: The Moravice River flows through the town.
Latvian: Pilsētai cauri tek Elbas upe.
English: Side-by-side shotguns were traditionally used for hunting and other sporting pursuits (early long-barreled side-by-side shotguns were known as "fowling pieces" for their use hunting ducks and other waterbirds as well as some landfowls), whereas over-and-under shotguns are more commonly associated with recreational use (such as clay pigeon shooting).
Latvian: Bises tiek plaši izmantotas medībās (īpaši putniem un nelieliem vai vidējiem dzīvniekiem), sporta šaušanā, kā arī taktiskajā un policijas darbā, kur nepieciešama ātra, spēcīga iedarbība tuvā distancē un iespēja lietot dažādu speciālo munīciju, piemēram, gumijas lādiņus.
English: The Cavaliers advanced to the Finals against the Golden State Warriors, making James the first player since the 1960s to play in five consecutive Finals.
Latvian: Džeimss guva arī septīto triple double. "Cavaliers" iekļuva izslēgšanas spēlēs kā ceturtā labākā Austrumu konferences komanda un pirmajā kārtā tās pretinieks bija Vašingtonas "Wizards", ko Klīvlendas basketbolisti uzveica sešās spēlēs.
English: The film was also inspired by anime and manga series such as Sherlock Hound and Lupin III as well as the French-Belgian animated film Ernest & Celestine, due to how it influenced the approach to the characters.
Latvian: Tēlus un sižetu iedvesmoja tādas kriminālfilmas un anime seriāli kā ""Oušena" filmu cikls, Lupin III, "Lubene" un Beastars, kamēr filmas animācijas stilu iedvesmoja Sony Pictures Animation filma "Zirnekļcilvēks: Ceļojums Zirnekļpasaulē" (2018).
English: From Cronus and Rhea came the Olympians: Hestia, Demeter, Hera, Hades, Poseidon, and Zeus.
Latvian: Titāni Krons un Reja ir vecāki sešiem Olimpa dieviem: Zevam, Poseidonam, Aīdam, Hestijai, Dēmetrai un Hērai.
English: Although relationships with his bandmates, particularly Richards, deteriorated during the 1980s, Jagger has always found more success with the Rolling Stones than with his solo and side projects.
Latvian: Astoņdesmitajos gados uzsāka solodarbību, tomēr paralēli darbojoties arī Rolling Stones.
English: In 2020, due to COVID-19 pandemic in Europe, the 2020 UEFA Super Cup matches was moved from Estádio do Dragão, Porto, Portugal to Budapest, Hungary.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:Futbola stadioni Ungārijā Kategorija:Budapešta Kategorija:2020. gada Eiropas čempionāta futbolā stadioni Kategorija:2019. gads
English: Mullett (1834–1890), architect to Abraham Lincoln, born in Taunton James Northcote (born 1987), actor and film producer, was a pupil of King's College, Taunton.
Latvian: Ernests Felsbergs (1866—1928) — mākslas vēsturnieks, Tērbatas Universitātes un Latvijas Universitātes profesors, pirmais Latvijas Universitātes rektora pienākumu izpildītājs (1920—1922) un rektors (1922—1923) dzimis Nēķena pagasta "Pīkāņu" mežsarga mājās.
English: In the ancient city the temples of Athena and Asclepius, the acropolis, the cemetery wall and some buildings have been found.
Latvian: Uz rietumiem no Atēnas tempļa turpinājās akropole, un tālāk uz leju pa paugura nogāzi atradās pilsēta.
English: AG-I is composed out of a β-(1 → 4)-linked D-galactose backbone with α-L-arabinose residues attached to the O-3 position.
Latvian: Vietām virknē arī ieslēgušies α-L-ramnopiranozes atlikumi, kas galakturonskābes atlikumiem piesaistījušies ar α-(1→2) glikozīdsaitēm.
English: She was the first Dutchwoman to win the award.
Latvian: Viņš kļuva par pirmo ebreju paukotāju, kurš izcīnīja olimpisko medaļu.
English: Before the winners could take their parliamentary seats, however, Gueiler herself was overthrown by the Bolivian Armed Forces in coup by her cousin, General Luis García Meza Tejada in 1980.
Latvian: Par jauno pagaidu prezidentu tika apstiprināta tā laika apakšpalātas prezidente Lidija Geilera Tehada. 1980. gadā notika Luisa Mesas vadīts valsts apvērsums, kas gāza Geileru.
English: List of early sound feature films (1926–1929) List of early Warner Bros. talking features Glorious Betsy at SilentEra Poster of Glorious Betsy
Latvian: Atsauces Ārējās saites Glorious Betsy vietnē SilentEra Kategorija:1928. gada filmas Kategorija:ASV filmas Kategorija:Warner Bros. filmas Kategorija:Vēsturiskas filmas
English: A file has access permissions for the owning user, a group and for others.
Latvian: To izmanto, lai piešķirtu failam vai direktorijai citu grupu, kas ļauj grupas lietotājiem piekļūt šiem failiem atbilstoši grupas atļaujām.
English: He was the Latvian light heavy-weight (1927–1930) and heavy-weight champion in 1936 and 1937.
Latvian: Vilciņš bijis pieckārtējs Latvijas meistars — 1922., 1925.un 1931. gadā pussmagajā; 1929. un 1933. gadā vidējā svarā.
English: In conjunction with a magnetometer, it is key to determining Europa's ice shell thickness, ocean depth, and salinity.
Latvian: Kopā ar magnetometru tas ir galvenais, lai noteiktu Eiropas ledus čaulas biezumu, okeāna dziļumu un sāļumu.
English: It was opened in 1979.
Latvian: Klubs tika dibināts 1879. gadā.
English: At age 16, on 16 February 1900, Countess Alexandra married Prince George Alexandrovich Yuryevsky, the son of Tsar Alexander II and his mistress (and later wife), Ekaterina Mikhailovna Dolgorukova, the Princess Yourievskya, at Nice, France.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimusi 1883. gada 10. maijā Kutaisi Konstantīna Oldenburga fon Holšteina-Gottropa (1850-1906) un viņa sievas Agripīnes Džaparidzes ģimenē. 1900. gadā apprecēja kņazu Georgiju Jurjevski, bet pēc šķiršanās 1908. gadā Parīzē huzāru pulka rotmistru Ļevu Nariškinu.C.
English: The core of the city's industrial activity was the Rustavi Metallurgical Plant, constructed in 1941–1950 to process iron ore from nearby Azerbaijan.
Latvian: Nozīmīgākais bija Rustavi metalurģijas kombināts, kas apstrādāja dzelzs rūdu no tuvējās Azerbaidžānas.
English: The Azawadi declaration of independence was declared unilaterally by the National Movement for the Liberation of Azawad (MNLA) in 2012, after a Tuareg rebellion drove the Malian Armed Forces from the region.
Latvian: Vēsture 2012. gada janvārī Mali ziemeļu daļā sākās tuaregu sacelšanās Azavādas Nacionālās atbrīvošanas kustības vadībā.
English: On 7 November, in a 5–2 home win over Real Betis, he scored his first goal in La Liga after an assist from Sergi Roberto.
Latvian: Pēc mēneša, 28. oktobrī, viņš atkal guva vārtus, nostiprinot kluba uzvaru Copa del Rey kausa pirmajā spēlē pret Cultural y Deportiva Leonesa ar 2-0, viņš arī iesita otrajā spēlē, atnesot uzvaru 5-0 savās mājās.
English: Different e-reader devices followed different formats, most of them accepting books in only one or a few formats, thereby fragmenting the e-book market even more.
Latvian: Dažādas lasāmierīcesizmanto dažādus formātus, šis faktors elektronisko grāmatu tirgu veido ļoti sadrumstalotu.
English: __NOTOC__ Mrągowo County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Warmian-Masurian Voivodeship, northern Poland.
Latvian: Mrongovo apriņķis () ir apriņķis Polijā, Varmijas-Mazūrijas vojevodistes centrālajā daļā.
English: He wrote crime novels about the Italian-American Mafia and Sicilian Mafia, most notably The Godfather (1969), which he later co-adapted into a film trilogy directed by Francis Ford Coppola.
Latvian: Pjuzo kopā ar Frānsisu Fordu Kopolau pēc romāna motīviem sarakstīja scenāriju filmai "Krusttēvs", kas saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu trīs nominācijās.
English: She was the sixth ICCF Women's World Champion, a title she held from 2000 to 2005.
Latvian: Pasaules čempionātā korespondencšahā sievietēm (2000—2005).LWC6/final, 6.
English: Arnold Schwarzenegger in a triple role as Detective Jack Slater, a fictional LAPD officer, the film's protagonist.
Latvian: Filma ir par jaunu zēnu Deniju (O'Braiens), kurš ar maģiskas kinobiļetes palīdzību nokļūst otrpus ekrānam, filmā par Losandželosas policistu Džeku Sleiteru (Švarcenegers). "Pēdējais varonis" pirmizrāde notika .
English: The core vocabulary and grammar of Galician are noticeably closer to Portuguese than to those of Spanish.
Latvian: Tā ir radniecīga galisiešu valodai, kā arī relatīvi tuva spāņu valodai.
English: Jean-Philippe Gentilleau (born 12 September 1965) is a Monegasque chess FIDE Master (FM) (2010) and Chess Olympiad individual gold medal winner (2002).
Latvian: Žans Filips Žantilo (; dzimis ) ir Monako FIDE meistars šahā (2010).
English: Edgar Hoover: Memorial Tributes in the Congress of the United States and Various Articles and Editorials Relating to His Life and Work. 1974: In Schaumburg, Illinois, a grade school was named after J.
Latvian: Edgars" Atsauces Ārējās saites FIB fails par Edgaru Hūveru Edgara Hūvera tikšanos un telefona sarunu ieraksti Kategorija:1895. gadā dzimušie Kategorija:1972. gadā mirušie Kategorija:ASV cilvēki Kategorija:Vašingtonā dzimušie
English: Then at the 1983 European Indoor Championship in Budapest, she cleared 2.03 meters to win the gold medal and set a new world indoor record.
Latvian: Tā paša gada 21. augustā Eiropas kausa sacensībās Londonā pārvarēja 2,03 metru augstumu, kas bija dalīts pasaules rekords ar vācu augstlēcēju Ulriki Meifarti.
English: The second 1987 coup saw both the Fijian monarchy and the Governor General replaced by a non-executive president and the name of the country changed from Dominion of Fiji to Republic of Fiji and then in 1997 to Republic of the Fiji Islands.
Latvian: Fidži darbojās kā kroņa kolonija līdz 1970. gadam, kad tā ieguva neatkarību un kļuva pazīstama kā Fidži domīnija. 1987. gadā pēc vairākiem valsts apvērsumiem varu pārņēmusī militārā valdība pasludināja to par republiku. 2006. gada apvērsumā varu sagrāba komodors Frenks Mbeinimarama. 2009. gadā Fidži Augstākā tiesa nolēma, ka militārā vadība ir nelikumīga.
English: Vernacular style mosques in Java is distinguished by its tall timber multi-level roofs known as tajug, similar to the pagodas of Balinese Hindu temples and derived from Indian and Chinese architectural styles. whose minaret is thought to be the watchtower of an earlier Hindu temple.
Latvian: Reliģisko institūciju un tradīciju daudzveidība thumb|Siaņas mošeja Mošejas Ķīnā tradicionāli raksturo sinicizēta arhitektūra, kas apvieno islāma kultūras telpas organizācijas principus ar klasiskās ķīniešu koka arhitektūras formām.
English: The dollar unit was equivalent to 4 shillings 2 pence sterling and replaced the guilder unit at a rate of 1 dollar = guilders, i.e. £1 = $4.80 = 15 guilders.
Latvian: Sākotnēji Gajānas dolārs tika piesaistīts Britu sterliņu mārciņai, kas nozīmēja, ka tā vērtība tika noteikta pēc britu valūtas kursa.
English: Murray was known as the "King of Christmas Island" until 1910, when he married and settled in London.
Latvian: Marijs bija pazīstams kā "Ziemsvētku salas karalis" līdz 1910. gadam, kad viņš apprecējās un apmetās Londonā.
English: A political crisis erupted after the opposition started massive street protests in Kyiv and other cities ("Orange Revolution"), and the Supreme Court of Ukraine ordered the election results null and void.
Latvian: Krievijas iejaukšanās un apstrīdētie vēlēšanu rezultāti izraisīja ielu demonstrācijas, kas pārauga Oranžajā revolūcijā. 2007.—2010. gada globālā finanšu krīze izraisīja Ukrainas ekonomikas recesiju. 2009. gadā Ukrainas IKP samazinājās par 14,1%.
English: While studying at the University of Göttingen, he propounded several mathematical theorems.
Latvian: Studēja vairākās Vācijas universitātēs.
English: The Ivankiv Historical and Local History Museum () was a history museum in Ivankiv, Kyiv Oblast, Ukraine, which was destroyed during the 2022 Russian invasion of Ukraine, From 2016 to 2018, the museum was re-developed to accommodate expansions made to the collection since its foundation.
Latvian: No 2016. gada līdz 2018. gadam muzejs tika paplašināts, lai pielāgotos kolekcijas paplašinājumam pēc tā dibināšanas. 2021. gadā muzejā bija apskatāma izstāde par Ivankivas ebreju mantojumu.
English: The hallmark symptom of Sjögren's disease is dry mouth and keratoconjunctivitis sicca (dry eyes). including the kidneys, blood vessels, lungs, liver, pancreas, and brain.
Latvian: Šēgrena sindromsHow To Pronounce Sjögren's Syndrome () ir hroniska autoimūna iekaisuma slimība, kas visbiežāk skar sinovijas audus un organisma gļotādas, kas izpaužas ar sausumu degunā, mutes dobumā, makstī, dedzināšanu acīs un sāpēm locītavās.
English: PDF file formats in use can include tags, text equivalents, captions, audio descriptions, and more.
Latvian: PDF failā tiek iekļauts 2D dokumenta izkārtojuma apraksts, kas ietver tekstu, fontus, attēlus un 2D vektorgrafiku.
English: The Adventures of Tintin () (1991–92) was the more successful Tintin television series.
Latvian: Tēli Tintiņš Komiksu sēriju galvenais varonis ir avīzes reportieris un piedzīvojumu meklētājs Tintiņš ().
English: Prior to analysis, raw data (or unprocessed data) is typically cleaned: Outliers are removed, and obvious instrument or data entry errors are corrected.
Latvian: Datizraces process Datizraces process parasti notiek divos vai trijos posmos: Likumsakarību atrašana (brīva meklēšana) Atrasto likumsakarību izmantošana, lai prognozētu nezināmās vērtības (prognozējošā modelēšana) Izņēmumsituāciju analīze (likumsakarībās atrasto anomāliju noteikšana un izskaidrošana) Datizraces uzdevumi Ar likumsakarību (šablonu) atrašanu tiek risināti datizraces uzdevumi.
English: The Black Death ravaged much of the Islamic world.
Latvian: Melnā nāve izšķīra vairāku musulmaņu pasaulē tolaik notiekošo karu rezultātu.
English: He spent the majority of his career at Manchester United, where he won 13 trophies including five Premier League titles and two UEFA Champions Leagues.
Latvian: Lielāko karjeras daļu aizvadījis Anglijas Premjerlīgas kluba Manchester United (232 spēles un 3 vārti Premjerlīgā) sastāvā.
English: In the summer of 1999, Liverpool-based producers and DJs Daniel Hunt and Reuben Wu met students Helen Marnie through various DJ gigs and Aroyo through a mutual friend.
Latvian: Es biju jauna un toreiz man bija daudz aizraujošāk ceļot pa pasauli, spēlējot mūziku." Muzikālā karjera 1999. gada vasarā Liverpūles producenti un diskžokeji - Daniels Hants un Rubens Vū, iepazinās ar studentēm - Helēnu Marniju (caur vairākiem diskžokeju koncertiem) un Miru Arojo (caur savstarpēju draugu).
English: On television, she took a recurring guest role on the HBO series Six Feet Under (2002–2005) earning two Primetime Emmy Awards.
Latvian: Saņēmusi divas Emmy balvas par lomu HBO seriālā "Sešas pēdas zem zemes" (Six Feet Under, 2002—2005).
English: The phenomenon of secondary emission (the ability of electrons in a vacuum tube to cause the emission of additional electrons by striking an electrode) was, at first, limited to purely electronic phenomena and devices (which lacked photosensitivity).
Latvian: Atšķirībā no vakuuma fotoelementa, fotoelektronu pavairotājam ir vismaz viens dinods — elektrods, kas rada sekundāros elektronus.
English: Frederike Johanna Maria "Femke" Heemskerk (; born 21 September 1987) is a former Dutch competitive swimmer who mainly specializes in freestyle, but also has a strong backstroke and medley.
Latvian: Femke Hēmskerka (; dzimusi ) ir nīderlandiešu peldētāja, specializējusies brīvajā stilā un peldējumā uz muguras.
English: The 13th century Palace of the Kings of Majorca sits on the high citadel, surrounded by ramparts, reinforced for Louis XI and Charles V, which were updated in the 17th century by Louis XIV's military engineer Vauban.
Latvian: Kārļa V valdīšanas laikā veco mūri aizvietoja 1566. gadā pabeigtais cietoksnis abos upes krastos, ar septiņiem bastioniem un biezām, ravelīnu aizsargātām kurtīnēm.
English: The South stand of Stadium MK is known as the Cowshed by Dons fans, as Milton Keynes is known for its Concrete Cows.
Latvian: Tajā savas mājas spēles aizvada futbola klubs Milton Keynes Dons.
English: He also had a supporting role in the movie Pay It Forward, where he played Helen Hunt's abusive ex-husband.
Latvian: Viņam bija loma arī filmā Pay It Forward, kur viņš atveidoja Helēnas Hantas aizvainoto bijušo vīru.
English: The film was a box-office hit, grossing $100 million worldwide against a budget of $30 million, and received generally positive reviews from critics.
Latvian: Pasaules ienākumi filmai ir 100 miljoni ASV dolāru, tāpat tā ir saņēmusi pārsvarā pozitīvas kritiķu atsauksmes, kas izcēluši spriedzes skatu secību, Teronas un Makevoja aktierspēli un skaņu celiņu.
English: On 10 October 2024, Šlégr was named the new general manager of the Czech men's national team.
Latvian: Kopš 2014. gada ir Dienvidkorejas hokeja izlases galvenais treneris.
English: Football Club Dnipro () was a Ukrainian football club based in Dnipro.
Latvian: FK Dnipro ir bijušais Ukrainas futbola klubs no Dņipro.
English: After his first album was released, The Jazz Soul of Little Stevie (1962), he enrolled in Michigan School for the Blind in Lansing, Michigan.
Latvian: Vidusskolā viņa iepazinās ar ģitāristu Lindsiju Bakingemu. 1967. gadā Lindsijs aicināja Stīviju pievienoties psihedēliskā roka grupai Fritz.
English: On 1 June 1977, the WSLF severed Ethiopia's rail link with Djibouti.
Latvian: Somāliešu partizāni atsāka darboties un 1978. gada 18. jūnijā atkal iznīcināja Džibutijas-Adisabebas dzelzceļa līniju.
English: Jaks played for Latvia's junior team at the 2013 and 2014 World Junior Championships.
Latvian: Kaboverdes futbola izlases sastāvā Tavārešs ir spēlējis 2013. un 2015. gada Āfrikas Nāciju kausā.
English: The Tirana derby is the name given to any football match contested between Partizani Tirana and KF Tirana football clubs, the two biggest rivals in Tirana in Albania.
Latvian: Tirānas "Partizani" ir Albānijas futbola klubs no Tirānas.
English: The BAe 146/Avro RJ is a high-wing cantilever monoplane with a T-tail.
Latvian: Avro RJ70 ir British Aerospace 146 (BAe 146) sērijas reģionālo maršrutu reaktīvā lidmašīna, kas ražota no 1993. līdz 2003. gadam.
English: In 1736, together with Pierre Louis Maupertuis, he took part in the expedition to Lapland, which was undertaken for the purpose of estimating a degree of the meridian arc.
Latvian: Ieviesis pilnā diferenciāļa, vairāku neatkarīgo mainīgo funkcijas jēdzienu (1741. gadā). 1736. gadā Klero piedalījās Pjēra Luī Mopertjuī Lapzemes ekspedīcijā, lai izmērītu meridiāna loka rādiusu (cita ekspedīcija 1735. gadā bija devusies uz Peru, ekvatora tuvumā).