aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: India still follows many Victorian-era British statutes such as the Admiralty Court Act 1861 [24 Vict c 10].
Latvian: Indija vēl joprojām izmanto daudzus Viktorijas laika aktus, piemēram, 1861. gada kuģošanas tiesas aktu (karalienes Viktorijas 24. valdīšanas gada 10. parlamenta akts).
English: In 1629 part of the fortress was demolished to permit the building of the Venezia Nuova and the San Marco quarters that was commissioned by Ferdinando II.
Latvian: Tā kā Sigismundam II vienlaikus bija jākaro pret Osmaņu impēriju dienvidos, 1629. gadā tika noslēgts pamiers ar Zviedriju, kas ieguva Rīgas pilsētu un Pārdaugavas hercogistes lielāko daļu, izveidojot Zviedru Livoniju.
English: The telecast drew in over 42 million viewers in the United States, making it the most-viewed ceremony up to that point, until it was surpassed by the 70th Academy Awards in 1998, which garnered a viewership of over 57 million.
Latvian: Kinoakadēmijas balvas pasniegšanas ceremonija 1998. gadā, kuru skatījās vairāk nekā 57 miljoni skatītāju.
English: He placed 41st in mountain biking at the 2004 Olympic Games. 2001 1.
Latvian: Pārstāvēja Igauniju 2004. gada olimpiskajās spēles, kur kalnu riteņbraukšanā ieņēma 41. vietu.
English: When police officers arrive looking for the murderer of the guard Tom killed, he decides to leave, telling his mother that he plans to carry on Casy's mission by fighting for workers' rights.
Latvian: Kad nometnē ierodas policisti, kas meklē sarga slepkavu, Toms nolemj pamest ģimeni, pastāstot mātei, ka turpinās Kesija misiju, cīnoties par strādnieku tiesībām.
English: The resolution used is usually from 150 to 300&nbsp;dpi, although the hardware may be capable of 600 or higher resolution; this produces images of text good enough to read and for OCR, without the higher demands on storage space required by higher-resolution images.
Latvian: Izmantojot OCR programmas: lai nodrošinātu kvalitāti, labāk skenēt ar plaknes, nevis rokas skeneriem; jāizmanto daudzalfabētu programmatūru, lai varētu atpazīt arī nacionālos burtus; skenējot tekstu ar burtu lielumu 8 pt un vairāk, pietiek ar izšķirtspēju 300 dpi, mazākiem burtiem (5 -8 pt) — 400 dpi.
English: Since before the Civil War, the American public had a generally negative view of the nation's armed forces, attributable to a Jeffersonian ideal which saw standing armies as a threat to democracy and instead valorized the "citizen soldier" as being more in keeping with American ideals of equality and rugged individualism.
Latvian: Vēl pirms Pilsoņu kara Amerikas sabiedrībai bija vispārēji negatīvs viedoklis par valsts bruņotajiem spēkiem, kas bija saistīts ar Džefersona ideālu, kas uzskatīja pastāvīgās armijas par draudu demokrātijai un tā vietā novērtēja "pilsoņu karavīru" kā tādu, kas vairāk atbilst amerikāņu ideāliem -vienlīdzība un skarbs individuālisms.Shrader, C.
English: The Bataillon de Chasseurs Ardennais (, or more figuratively, 'Ardennes Light Infantry', officially abbreviated as ChA) is an infantry formation in the Belgian Army of the Belgian Armed Forces.
Latvian: Ardēnu jēgeri (, ), pilns nosaukums Ardēnu jēgeru vidējais bataljons (), ir Beļģijas bruņoto spēku kājnieku bataljons un elites formējums, kas tika izveidots 1933. gadā ar nosaukumu Ardēnu jēgeru pulks (, ) kā daļa no Vidējās brigādes un kā 10. līnijas kājnieku pulka pēctecis.
English: Five Monty Python productions were released as theatrical films: And Now for Something Completely Different (1971): A collection of sketches from the first and second TV series of Monty Python's Flying Circus re-enacted and shot for film.
Latvian: Atšķirībā no trupas citām filmām "Svētais Grāls" (1975) un "Braiena dzīve" (1979), šajā filmā viņi atgriezās pie skeču formāta, kā viņu seriālā "Montija Paitona lidojošais cirks" (Monty Python's Flying Circus) un pirmajā filmā And Now for Something Completely Different (1971).
English: Additional international sites include Geocaching.de, a German website, and Geocaching Australia, which accepts listings of cache types deprecated by geocaching.com, cache types such as TrigPoint and Moveable caches, as well as traditional geocache types.
Latvian: Kopš 2013. gada 8. janvāra Geocaching.com tīmekļa vietne ir pieejama arī latviešu valodā.Geocaching.com site update January 8th 2013 Ģeoslēpņi šobrīd ir vairāk kā 100 valstīs visā pasaulē, visos septiņos kontinentos, ieskaitot Antarktīdu. un pat Starptautisko Kosmosa staciju. 2014. gada 21. novembrī pasaulē bija izvietoti aktīvi ģeoslēpņi, Latvijā — 3466.Geocaching.com — Latvia Vēsture Slēpņu meklēšanas spēlei ir ļoti sena vēsture.
English: His first NASA Distinguished Service Medal was for his Mercury flight, and the second for his Gemini 6A flight.
Latvian: Kaningems nesagaidīja otro lidojumu kosmosā, un 1971. gadā atstāja NASA.
English: On 15 January 2024, Weimann joined fellow Championship club West Bromwich Albion on loan until the end of the season.
Latvian: Kopš 2024. gada Vaimans spēlē Anglijas futbola čempionāta komandā Blackburn Rovers.
English: The municipality was formed in 2009 by merging Drusti parish and Rauna parish, the administrative centre being Rauna.
Latvian: Raunas novads bija 2009. gada teritoriālajā reformā izveidota pašvaldība Vidzemē, Robežojās ar Priekuļu, Smiltenes, Gulbenes, Jaunpiebalgas un Vecpiebalgas novadiem.
English: After formation in 1876, and with the club still amateurs, Middlesbrough's first two years of football were played at Albert Park in Middlesbrough.
Latvian: Dibināts 1876. gadā, kopš 1995. gada spēlē Riversaidas stadionā, kurš ir kluba trešais stadions kopš kļūšanas par profesionālu klubu 1889. gadā.
English: Katzberg is originally from Nanaimo, British Columbia, and moved to Kamloops after highschool to train at the Kamloops Track and Field Club.
Latvian: Ītans Kacbergs (; dzimis Nanaimo, Britu Kolumbijā) ir Kanādas vieglatlēts, startē vesera mešanas sacensībās.
English: During a review of Groenewegen's Bianchi Oltre XR4 bicycle, Simon Richardson of Global Cycling Network said he is "a very easy rider to work with" in respect to the mechanics.
Latvian: Apskatot Grūnevegena velosipēdu Bianchi Oltre XR4, Saimons Ričardsons no Global Cycling Network minēja, ka attiecībā uz mehāniku ar Dilanu ir "ļoti viegli sastrādāties".
English: The Kremenchuk Mykhailo Ostrohradskyi National University () is a public university in Kremenchuk, Ukraine, the largest university in Poltava Oblast.
Latvian: Ostrogradska Kremenčukas Nacionālā universitāte (ukraiņu: Кременчуцький національний університет імені Михайла Остроградського) ir valsts augstākās izglītības iestāde Kremenčukā, Ukrainā.
English: This was the beginning of his professional writing career.
Latvian: Šajā laikā viņš sarakstīja savu pirmo darbu.
English: It is suspended by the caudal part of the mesentery (mesoileum) and is attached, in addition, to the cecum by the ileocecal fold.
Latvian: Līkumainā zarna () ir tievās zarnas apakšējais posms, kas nāk aiz tukšās zarnas (jejunum) un beidzas pie aklās zarnas (resnās zarnas augšējais nodalījums), no kuras ir nodalīts ar ileocekālo vārstu (valva ileocaecalis).
English: She often has long unbound blonde or reddish hair (unbound as she is unmarried).
Latvian: To sedz dzeltenbalts vai sudrabaini pelēks, garš, biezs matojums.
English: Of this population, approximately 79,000 are from Myanmar, 72,400 from the Philippines, and 17,700 from Indonesia.
Latvian: Apmēram 69% ir malajieši, 25% - ķīniešu un 7% - indiešu izcelsmes iedzīvotāji.
English: Gehrels (née de Stoppelaar) and father of Neil Gehrels, George Gehrels and Jo-Ann Gehrels.
Latvian: Toms Gērelss (Tom Gehrels; dzimis , miris ) bija nīderlandiešu ASV astronoms.
English: The film received negative reviews, as well.
Latvian: Filma guva negatīvu kritiķu novērtējumu.
English: Conscious until his final moments, Pavlov asked one of his students to sit beside his bed and to record the circumstances of his dying.
Latvian: Būdams pie pilnas apziņas līdz savas dzīves pēdējam mirklim, Pavlovs vienam no saviem studentiem lika sēdēt pie viņa gultas un pierakstīt viņa nāves apstākļus.
English: Pieter Zeeman (25 May 1865 – 9 October 1943) was a Dutch experimental physicist who shared the 1902 Nobel Prize in Physics with Hendrik Lorentz for their discovery and theoretical explanation of the Zeeman effect.
Latvian: Par 1896. gadā atklāto Zēmaņa efektu 1902. gadā kopā ar Hendriku Lorencu saņēmis Nobela prēmiju fizikā.Rolovs, B.
English: Many of these stables were elaborately constructed and still exist today.
Latvian: Šī vecās pils daļa arī ir saglabājusies līdz mūsdienām.
English: Gleeson won an Emmy Award for his performance.
Latvian: Nominēta arī Emmy balvai par lomu TV filmā In the Gloaming (1997).
English: A different arrangement of the song was played for the Knebworth Fayre concerts in 1979.
Latvian: Tight But Loose Files:Celebration II, 49. 1979. gada augustā grupa sniedza divus koncertus Kopenhāgenā un pēc tam uzstājās Knebvortas mūzikas festivālā.
English: Oxford: Oxford University Press. .
Latvian: Oxford: Oxford University Press. .
English: Vålerenga are five-time league champions and four-time Norwegian Football Cup champions, having last won the league in 2005 and the cup in 2008.
Latvian: Valdess ir visu laiku veiksmīgākais Barcelona vārtsargs, kluba sastāvā ir izcīnījis piecus La Liga titulus, divas reizes izcīnījis uzvaru UEFA Čempionu līgā (2005—06, 2008—09) un vienreiz ieguvis Spānijas Karaļa kausu (Copa del Rey).
English: There are various differences in experimental practice in each of the branches of science.
Latvian: Atkarībā no zinātņu nozares, var atšķirties arī eksperimentālās metodes.
English: Durrell Wildlife Conservation Trust is a conservation organization with a mission to save species from extinction.
Latvian: Ārējās saites Durrell Wildlife Conservation Trust Kategorija:Zoodārzi Kategorija:Džeralds Darels
English: Kenneth Clark in his book Feminine Beauty observed how The Source has been described as "the most beautiful figure in French painting." Walter Friedländer in David to Delacroix referred to The Source simply as the most famous of Ingres' paintings.
Latvian: Valters Frīdlenders grāmatā "Davids līdz Delakruā" atsaucies uz "Avotu" vienkārši kā slavenāko Engra gleznu.
English: Cardiogeriatrics, or geriatric cardiology, is the branch of cardiology and geriatric medicine that deals with the cardiovascular disorders in elderly people.
Latvian: thumb|Divi kardioķirurgi veic koronāro artēriju šuntēšanu Sirds ķirurģija jeb kardioķirurģija ir medicīnas specialitāte, kas nodarbojas ar sirds un tās tuvumā esošo lielo asinsvadu ķirurģisku ārstēšanu.
English: In the genealogy given by the Roman mythographer Hyginus, Nox is the offspring of Chaos and Caligo (Mist), alongside Dies (Day), Erebus (Darkness), and Aether.
Latvian: No Niktes cēlušies Tanats (Nāve), Hipns (Miegs), Erīda (ķilda), Nemezīda un Moms, pēc vienas no versijām arī moiras.
English: The force carrier particle of the strong interaction is the gluon, a massless gauge boson.
Latvian: Stiprā spēka nesējdaļiņa (bozons) ir gluons.
English: Between Fredonyer Pass and Lake Tahoe, the peaks range from to more than .
Latvian: Kalnu grēda ir divu lielāko Pireneju pussalas upju — Dvero un Taho ūdensšķirtne.
English: Along with Gujarati, Hindi and English were also widely used.
Latvian: Oficiālās valodas ir hindi, gudžaratu un angļu valoda.
English: The westernmost island of Siargao is Halian (under the jurisdiction of Del Carmen), located in between Siargao and the Dinagat Islands.
Latvian: Siargao (Siargao) ir sala Filipīnu arhipelāgā, administratīvi ietilpst Karagas reģiona Ziemeļsurigao provincē.
English: On 20 January 2023, Kristiansen signed for Leicester City for a record-breaking fee of £17&nbsp;million, making him the most expensive Danish Superliga player ever.
Latvian: Kluba pirmās komandas sastāvā debitēja 2020. gada novembrī. 2022. gadā kļuva par Dānijas čempionu. 2023. gada janvārī pārgāja uz Anglijas klubu Leicester City, parakstot līgumu uz pieciem ar pusi gadiem.
English: Justin, known posthumously as Justin Martyr (; 90–100 AD165 AD), also known as Justin the Philosopher, was an early Christian apologist and philosopher.
Latvian: Svētais Justīns (, }, arī Justīns Filozofs, Romas Justīns; dzimis ap 100. gadu, miris 165. gadā) bija 2. gadsimta Palestīnas izcelsmes kristiešu apoloģēts, filozofs un moceklis.
English: They were unsuccessful at commercializing their lamp, and sold rights to their patent to Thomas Edison in 1879. (Edison needed ownership of the novel claim of lamps connected in a parallel circuit.) The government of Canada maintains that it is Woodward and Evans who invented the lightbulb. ]] Joseph Swan (1828–1914) was a British physicist and chemist.
Latvian: Vudvords un Evanss mēģināja komercializēt savu izgudrojumu, bet neveiksmīgi. 1879. gadā Tomass Edisons reģistrēja patentu spuldzei ar oglekļa kvēldiegu.
English: He was a member of the Razumovsky family, at that time low-rank family of Cossack Grigory (Hryhoriy) Rozum.
Latvian: Dzīvesgājums Kirilo Rozumovskis dzimis zema ranga kazaka Grigorija (Hrihorija) Rozuma ģimenē Lemešu ciematā, Kijivas pulkā, Hetmanātā (tagad Čerņihivas rajonā, Čerņihivas apgabalā, Ukrainā) 1728. gada martā.
English: These were the domains gov, edu, com, mil, org, net, and int.
Latvian: DNS sistēmā ir reģistrēti piemēram, šādi domēni: .com, .net, .org, .gov u.c.
English: It is endemic to the Mascarene islands of Mauritius and Réunion.
Latvian: Islands of Réunion and Mauritius, east of Madagascar.
English: Apart from the designation of a language family (i.e., "Germanic languages"), the application of the term "Germanic" has become controversial in scholarship since 1990, especially among archaeologists and historians.
Latvian: Baltu valodās vācu tautas nosaukums (vācieši — vuocīši — vokiečiai — vuokītē) stipri atšķiras no daudzās ģermāņu valodās lietotajiem nosaukumiem (Deutsche — Duitsers — Tyskar), slāvu valodās lietotajiem nosaukumiem (Nijemci — Němci — Nijemci — Niemcy — Немцы — Nemci — Німці) un romāņu valodās lietotajiem vācu tautas apzīmējumiem (Allemands — Alemães).
English: Baron Carl Gustaf Emil Mannerheim (, 4 June 1867 – 27 January 1951) was a Finnish military commander and statesman.
Latvian: Karls Gustavs Emīls Mannerheims (Carl Gustaf Emil Mannerheim, dzimis , miris ) bija Somijas maršals un politiķis, viena no centrālajām personām neatkarīgās Somijas valsts izveidē.
English: The R21 highway runs from Saint Petersburg, south of Lake Ladoga to Petrozavodsk, Kondopoga, Medvezhyegorsk, Segezha, Kem, Loukhi, Kandalaksha, Polyarnye Zori, Monchegorsk, Olenegorsk, Kola and ends in Severomorsk.
Latvian: Trases Pēterburga—Šliselburga (39 km)—Novaja Ladoga (121 km)—Lodeinoje Poļe (229 km)—Oloņeca (276 km)—Petrozavodska (426 km)—Medvežjegorska (633 km)—Segeža (730 km)—Kema (854 km)—Mončegorska (1263 km)—Kola (1385 km)—Pečenga (1517 km)—Borisogļebska (Norvēģijas robeža) garums ir aptuveni 1592 km.
English: During the January Uprising, on 5 August 1863, a skirmish between Polish insurgents and Russian soldiers took place there.
Latvian: Igaunijas brīvības cīņu laikā 1919. gada janvārī pie Kehras notika izšķiroša kauja, kurā Igaunijas spēki, izmantojot bruņuvilcienu, apturēja Padomju Krievijas karaspēka virzību uz Tallinu.
English: Berisha was born in Viçidol, then Tropojë District, in northern Albania, to a Muslim family of mountain farmers.
Latvian: Jaunības gadi un sākotnējā karjera Beriša dzimis mazā ciematā Vičidolu, Tropoji apgabalā, Kukošas grāfistē, netālu no Kosovas robežas.
English: On 6 March 2021, Saka made his 50th Premier League appearance for Arsenal in a 1–1 away draw at Burnley; he is the second youngest player in club history to reach that milestone.
Latvian: Saka trešo reizi februārī tika atzīts par mēneša labāko spēlētāju, pēc vieniem gūtajiem vārtiem un divām rezultatīvām piespēlēm. 2021. gada 6. martā Saka 50. reizi spēlēja Premjerlīgā "Arsenal" sastāvā, izbraukumā spēlējot neizšķirti, 1:1, pret Burnley; viņš ir otrs jaunākais spēlētājs kluba vēsturē, kurš sasniedzis šo rādītāju. 15. aprīlī Saka guva vārtus un palīdzēja "Arsenal" Eiropas līgas ceturtdaļfinālā ar 4:0 uzvarēt Prāgas "Slavia".
English: It was screened in the Un Certain Regard section at the 1998 Cannes Film Festival.
Latvian: Kannu kinofestivāla Un Certain Regard sadaļā.
English: Gernát was drafted in the fifth round, 122nd overall, by the Edmonton Oilers in the 2011 NHL Entry Draft.
Latvian: Kopš 2023. gada Gernāts pārstāv KHL komandu Jaroslavļas "Lokomotiv". 2011. gada NHL draftā Gernātu ar kopējo 122. numuru piektajā kārtā izvēlējās Edmontonas "Oilers".
English: It is the world's largest wildlife refuge, comprising .
Latvian: Tas ir lielākais spārnu plētums no visiem pasaules putniem kopumā.
English: The biggest name signed was former Chicago Black Hawks star Bobby Hull, who agreed to a ten-year, $2.7 million contract with the Winnipeg Jets, the largest in hockey history at the time, and one that lent the league instant credibility.
Latvian: Līgai pievienojās arī Bobijs Halls, kura 10 gadu līgums par 2,75 miljoniem ASV dolāru sezonā tobrīd bija jauns rekords.
English: The Museum of Modern Art opens in Manhattan, November 7, 1929, nine days after the Wall Street crash.
Latvian: Novembris 7. novembris — dibināts Ņujorkas Modernās mākslas muzejs.
English: National records in the 5000 metres List of 5000 metres national champions (men) List of 5000 metres national champions (women) 5000 metres world record progression IAAF list of 5000-metres records in XML ARRS: Yearly Rankings – 5000 metres Outdoor Track All-time Masters men's 5000 m list All-time Masters women's 5000 m list
Latvian: thumb|Skrējēji 5000 m distancē 2007. gada Pasaules čempionātā Osakā 5000 metri ir garā skriešanas distance vieglatlētikas sacensībās stadionā, iekļauta olimpisko spēļu vieglatlētikas sacensību programmā.
English: Meighen Island is an uninhabited member of the Queen Elizabeth Islands, part of the Arctic Archipelago, in the Qikiqtaaluk Region of Nunavut, Canada.
Latvian: Administratīvi pieder Nunavutas teritorijas Kikiktālukas reģionam.
English: Each squad was allowed a maximum of nine riders, therefore the start list contained a total of 198 riders.
Latvian: Katrā komandā varēja pieteikt līdz deviņiem braucējiem, kopumā 198 sportistu.
English: It is a hard, brittle, silvery metal, often found in minerals in combination with iron.
Latvian: Īpašības Mangāns ir ciets, trausls sudrabbalts metāls, kas veido cietos šķīdumus, sakausējumus vai intermetāliskos savienojumus ar citiem metāliem.
English: The original line-up consisted of members Cheryl, Nadine Coyle, Sarah Harding, Nicola Roberts and Kimberley Walsh.
Latvian: Tās sastāvā bija Šerila Kola, Nadīna Koila, Sāra Hārdinga, Nikola Robertsa un Kimberlija Volša.
English: Oluwafikayomi Oluwadamilola "Fikayo" Tomori (born 19 December 1997) is a professional footballer who plays as a centre-back for club AC Milan.
Latvian: Oluvafikajomi Oluvadamilola "Fikajo" Tomori (, dzimis ) ir Kanādā dzimis angļu futbolists, kurš spēlē centra aizsarga pozīcijā un pārstāv Anglijas futbola izlasi.
English: He died in Paris in 1930.
Latvian: Miris 1928. gadā.
English: Hullo is a village on the fourth largest island of Estonia, Vormsi, in Lääne County, Estonia.
Latvian: Hullo () ir ciems Igaunijas rietumos, Vormsi salā, Lēnes apriņķa Vormsi pagasta administratīvais centrs.
English: According to F.
Latvian: Pēc franču vēsturnieka T.
English: So, these ratios define functions of this angle that are called trigonometric functions.
Latvian: Pamatsakarības starp šīm funkcijām izsaka plaknes trigonometrijas formulas.
English: Among other accolades, he has won two Emmy Awards, a BAFTA Award, and a Screen Actors Guild Award, and has been nominated for a Golden Globe Award.
Latvian: Skorsēze ir ieguvis Amerikas Kinoakadēmijas balvu, Zelta globusa balvas, BAFTA kino balvu un Amerikas režisoru ģildes balvas.
English: Mansel Island was named in 1613 by Sir Thomas Button after Vice-Admiral Sir Robert Mansell.
Latvian: Pirmais no eiropiešiem salu 1613. gadā atklāja angļu kuģotājs un polārpētnieks Tomass Batons un nodēvēja par godu viceadmirālim Robertam Manselam (Robert Mansell).
English: Artūrs Zjuzins (born 18 June 1991) is a Latvian football midfielder who plays for Norwegian club Nybergsund.
Latvian: Artūrs Zjuzins (dzimis Rīgā) ir profesionāls Latvijas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Latvijas futbola izlases dalībnieks.
English: The film stars Keira Knightley, Viggo Mortensen, Michael Fassbender, Sarah Gadon, and Vincent Cassel.
Latvian: Tajā galvenajās lomās spēlē Vigo Mortensens, Maikls Fasbenders, Kīra Naitlija un Vinsents Kasels.
English: AD 800, is lettered in a script known as "insular majuscule", a variety of uncial script that originated in Ireland.]] Uncial is a majuscule script (written entirely in capital letters) commonly used from the 4th to 8th centuries AD by Latin and Greek scribes.
Latvian: Unciāļu raksts Plaši lietots no 4. līdz 8. gadsimta latīņu un grieķu alfabētu manuskriptiem.
English: In 1995, she was awarded the title of Woman International Master by FIDE, which was followed by that of Woman Grandmaster in 2002.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījusi zelta (2005) medaļu.OlimpBase :: European Women's Team Chess Championship :: Dagne Ciuksyte Par panākumiem turnīros FIDE 1995. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās meistares (WIM), bet 1997. gadā - starptautiskās lielmeistares (WGM) nosaukumu. 2006. gadā saņēmusi arī vīriešu starptautiskā meistara (IM) nosaukumu.
English: It connects the Indian and Pacific oceans.
Latvian: To ieskauj Indijas, Dienvidu un Klusais okeāns.
English: Alīda Ābola (born 29 November 1954) is a former Latvian orienteering competitor.
Latvian: Alīda Ābola (dzimusi Alīda ZukuleMūsējie šodien dodas uz Pasaules čempionātu Ukrainā LOF, , Aglonā) ir bijusī latviešu orientieriste, šobrīd turpina piedalīties veterānu sacensībās un rogainingā.
English: It is made from a combination of Penicillium camemberti and the same blue Penicillium roqueforti mould used to make Gorgonzola, Roquefort, and Stilton.
Latvian: Pagatavošana To izgatavo kombinējot Penicillium camemberti un to pašu zilā Penicillium roqueforti pelējuma kombināciju, ko izmanto Gorgonzola, Rokforas un Stilton ražošanai.
English: Dubbed the "Nixon team", Richard and Pat Nixon campaigned together in his successful congressional campaigns of 1946 and 1948.
Latvian: Viņa kopā ar vīru piedalījās 1946. un 1948. gadā veiksmīgajā kongresa vēlēšanu kampaņā.
English: Ribbentrop claimed that Hitler made all the important decisions himself, and that he had been deceived by Hitler's repeated claims of only wanting peace.
Latvian: Nirnbergas procesa laikā savu vainu neatzina un uzstāja, ka visus svarīgos lēmumus pieņēma Hitlers personīgi.
English: When Hungary ceded Burgenland to Austria in 1921, the region included two of these royal free cities, Eisenstadt and Rust.
Latvian: Pēc Austroungārijas sadalīšanās, pretēji Ungārijas centieniem, 1921. gadā Burgenlande nonāca Austrijas sastāvā.
English: It comprises numerous subfields, namely three: Comparative politics, international relations and political philosophy.
Latvian: Šīs programmas ietver kursus salīdzinošajā politoloģijā, starptautiskajās attiecībās, politiskajās teorijās, politikas analīzē un citās jomās.
English: The lake is 15&nbsp;km long and up to 4.1&nbsp;km wide.
Latvian: Ezers ir 4,2 km garš un aptuveni 1 km plats.
English: Typically, the pilot joins an incoming ship prior to the ship's entry into the shallow water at the designated "pilot boarding area" via helicopter or pilot boat and climbs a pilot ladder, sometimes up to , to the deck of the largest container and tanker ships.
Latvian: Lai arī mazākiem prāmjiem, kuri strādā pāri upēm vai citām nelielām distancēm, bieži ir iebūvētas rampas, terminu rolkeris parasti izmanto lieliem okeāna kuģiem, tajā skaitā pilnīgiem automašīnu/kravas automašīnu pārvadātājiem (PCTC).framelessTankkuģi ir kravas kuģi tādu lejamkravu pārvadāšanai kā nafta, naftas produkti, sašķidrinātā naftas gāze (LPG), sašķidrinātā dabasgāze (LNG), kā arī ķimikālijas, augu eļļas, vīns un citi pārtikas produkti.
English: The region of Dosso is the historic centre of the Dosso Kingdom, which had its capital at Dosso.
Latvian: Reģiona administratīvais centrs ir Doso – vēsturiski nozīmīga pilsēta, kas bijusi svarīgs tirdzniecības un politisks centrs.