aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Beryllium stands out due to its exceptionally high speed of sound propagation compared to other metals.
Latvian: Berilija oksīdam piemīt relatīvi liela siltumvadītspēja, salīdzinot ar citām elektrību nevadošām vielām.
English: The story follows a Native American boy named Kenai who kills a bear and is transformed into a bear himself by the Great Spirits as punishment.
Latvian: Sižets Inuītu puisis, vārdā Kenai, vajā lāci, lai tam atriebtos par Kenai vecākā brāļa Sitkas nogalināšanu.
English: The two announced their engagement just before Christmas 2003, but separated in October 2004, cancelling a planned February 2005 wedding.
Latvian: Hjūita autogrāfu). 2003. gadā abi izsludināja saderināšanos, bet 2004. gada rudenī šis pāris negaidīti izšķīrās. 2005. gada janvārī pēc zaudējuma Austrālijas Atklātā čempionāta finālā L.
English: The Olympic Museum () in Lausanne, Switzerland houses permanent and temporary exhibits relating to sport and the Olympic movement.
Latvian: Olimpiskais muzejs () ir Olimpiskajai kustībai veltīts muzejs, kas atrodas Lozannā, Šveicē.
English: In the 2014–15 EuroLeague season, Fenerbahçe reached the 2015 Euroleague Final Four, where they were eliminated in the semifinals, and later lost in the 3rd place game.
Latvian: Piedalījās 2014. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 2016. gada Eiropas čempionāta finālturnīrā. 2018. gada FIFA Pasaules kausā ar izlasi sasniedza finālu, izcīnot 2. vietu.
English: Most fish are stenohaline, which means they are restricted to either salt or fresh water and cannot survive in water with a different salt concentration than they are adapted to.
Latvian: Lielākā saldūdens organismu daļa ir stenohalīni, un jūras ūdenī iet bojā.
English: Kuhn collaborated with high-ranking Nazi officials and denounced three of his Jewish co-workers in 1936. 1938: Nobel Prize in Chemistry 1952: Wilhelm Exner Medal 1960: Honorary doctorate from the University of Vienna 1961: Austrian Decoration for Science and Art [this reference does not seem to say what it is claimed to] 1938 Nobel Prize in Chemistry
Latvian: Atsauces Ārējās saites Riharda Kūna biogrāfija Nobela prēmijas mājaslapā (angliski) Kategorija:1900. gadā dzimušie Kategorija:1967. gadā mirušie Kategorija:Austrijas ķīmiķi Kategorija:Vācijas ķīmiķi Kategorija:Austrijas bioķīmiķi Kategorija:Vācijas bioķīmiķi Kategorija:Nobela prēmijas laureāti ķīmijā Kategorija:Vīnē dzimušie
English: Richard Matthew Stallman ( ; born March 16, 1953), also known by his initials, rms, Stallman remained head of the GNU Project, and in 2021 returned to the FSF board of directors and others.
Latvian: Ričards Metjū Stalmans (; dzimis 1953. gada 16. martā) ir brīvās programmatūras kustības, GNU projekta un Brīvās programmatūras fonda dibinātājs.
English: Goulbourne's father&mdash;a rapper who used the stage name "Sin City"&mdash;would often force his son to focus on writing his own rap music.
Latvian: Goulbourne tēvs — reperis, kurš izmantoja skatuves vārdu "Sin City" - bieži piespieda dēlu pievērsties savas repa mūzikas rakstīšanai. 2013. gadā Gulburns tika nosūtīts uz nepilngadīgo aizturēšanas centru par "apmēram $10 vērtu nezāles" glabāšanu, kur viņš satikās ar XXXTentacion.
English: True, on December 3, 1881, these evenings adopted the name Fraternitas Lettonica, and on March 20, 1882, the final name Lettonia, which has been preserved to this day.
Latvian: Tiesa gan, šie vakari pieņēma nosaukumu Fraternitas Lettonica, bet galīgo nosaukumu Lettonia, kurš saglabāts līdz mūsdienām.
English: They compete in the J1 League, the top tier of Japanese football.
Latvian: ir Japānas futbola klubs, kas atrodas Tokijā un spēlē J2 Līgā.
English: The solar wind "blows a bubble" in the interstellar medium (the rarefied hydrogen and helium gas that permeates the galaxy).
Latvian: Saules vējš ir jonizētu daļiņu (pārsvarā hēlija — ūdeņraža plazmas) plūsma, kas izplūst no Saules vainaga apkārtējā kosmiskajā telpā ar ātrumu 300—1200 km/s.
English: He competed at the 200 metres and placed fifth in his first round heat in a time of 21.22 seconds, which was not fast enough to qualify for the second round.
Latvian: Arājs ir piedalījies 2008. gada Pekinas Olimpiskajās spēlēs, kur viņš nepārvarēja pirmo sacensību kārtu (21,22 s — 200 m sprints — 48. vieta).
English: Furthermore, there are departments located on Akademika Hlushkova Avenue (building 6, built 1954–70) and Vasylkivska Street (Library is located in building No. 90, built in 1939).
Latvian: Ir vairāki muzeji: Omskas vēstures un novadpētniecības muzeja filiāle — M.Uļjanova memoriālā māja, Samsonova vidusskolas novadpētniecības muzejs.
English: Equidae belongs to the order Perissodactyla, which includes the extant tapirs and rhinoceros, and several extinct families.
Latvian: Zirgu dzimta (Equidae) ir nepārnadžu kārtas (Perissodactyla) dzimta, kas apvieno mūsdienu zirgus, ēzeļus un zebras.
English: In this way a family defines a geometry that is controlled by parameters, each combination of parameters can be saved as a type, and each occurrence (instance in Revit) of a type can also contain further variations.
Latvian: Hierarhisku sistēmu izmanto, kad saime nosaka Revit, kā kaut ko izveidot,saimes tips liek norādīt dažus parametrus, kas jāpiemēro, un konkrētā tipa elements ir daļa no ēkas modeļa.
English: Venezia participated in the Prima Categoria, Italy's top division, from the 1910–11 season through the 1914–15 season, which would be the last season played before Italy entered World War I.
Latvian: Līdz Pirmā pasaules kara sākumam turpināja mācības Parīzē (1912—1914).
English: The application was accepted and the administration of .fi TLD was granted to Tampere University of Technology.
Latvian: Pieteikums tika pieņemts un domēna administrācija tika nodota Tamperes Tehniskai universitātei.
English: The AK-103 uses plastic components where possible instead of wood or metal, with such components being the pistol grip, handguards, folding stock and depending on the type, the magazine.
Latvian: AK-103 saglabā Kalašņikova sērijai raksturīgo uzticamību, vienlaikus izmantojot mūsdienīgus materiālus un detaļas, tostarp polimēra laidi un uzlabotu stobra bremzi–kompensatoru.
English: In 1992 he was elected as chairman of the board of directors of MDK and chairman of the council of MDK-Bank.
Latvian: Tai pat laikā kļuva arī par korporācijas bankas "МДК-банк" valdes priekšsēdētāju.
English: The iris is dark brown.
Latvian: Acis tumši brūnas.
English: The hooded skunk (Mephitis macroura) is a species of mammal in the family Mephitidae.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Mephitis macroura Hooded Skunk Hooded Skunk Kategorija:Skunksu dzimta Kategorija:Ziemeļamerikas fauna Kategorija:Centrālamerikas fauna Kategorija:ASV fauna Kategorija:Meksikas fauna
English: Al-Bashir was reelected president in the 2010 Sudanese general election with 68% of the popular vote; while Salva Kiir was elected President of Southern Sudan.
Latvian: Padomi vadīja el Bešīrs, vienlaikus ieņemot aizsardzības ministra amatu. 1993. gadā padome likvidējās, ieceļot el Bešīru par Sudānas prezidentu, 1996. gadā viņš tika ievēlēts par prezidentu vēlēšanās, saglabājot amatu arī trijās nākamajās vēlēšanās, lai arī vēlēšanu rezultāti ir tikuši apšaubīti.BBC — Dream election result for Sudan's President Bashir Kā valsts vadītājs el Bešīrs realizēja Sudānas islamizāciju, jau 1991. gadā valstī tika ieviesti šariata likumi.
English: Jordan and Stefan Johansson raced in British Formula Three in 1979, under the name "Team Ireland" and, in the same year, Jordan drove in one Formula Two race and did a small amount of testing for McLaren.
Latvian: Pēc tam, kad viņš bija atveseļojies, Džordans piedalījās Formula Atlantic sacensībās. 1979. gadā viņš piedalījās vienā Formula 2 posmā un piedalījās McLaren Formula 1 komandas testos. 1981. gadā viņš piedalījās Lemānas 24 stundu sacīkstēs.
English: The centripetal force is directed at right angles to the motion and also along the radius towards the centre of the circular path.
Latvian: Centrtieces spēku var izteikt arī ar objekta leņķisko ātrumu ap riņķa centru: Rotējot ar vienmērīgu leņķisko ātrumu , vienam pilnam apgriezienam tiek patērēts laiks .
English: According to the opposition Yeni Musavat newspaper, over $76 million were spent in 2013 on this festival.
Latvian: Saskaņā ar opozīcijas laikraksta Yeni Musavat datiem 2013. gadā, Alijeva 90 gadu jubilejā, šim festivālam tika iztērēti vairāk nekā 76 miljoni ASV dolāru.
English: Founded in 1898 with the coming of the Russian-built Chinese Eastern Railway, the city first prospered as a settlement inhabited by an overwhelming majority of immigrants from the Russian Empire.
Latvian: Vēsture Harbinas pilsētu izveidoja 1898. gadā kā vienu no Austrumķīnas dzelzceļa maģistrāles mezgla stacijām Mandžūrijā.
English: Red and blue are traditionally the colours of Cambodia.
Latvian: Dzeltenā un zaļā ir Brazīlijas nacionālās krāsas.
English: National Rehabilitation Centre "Vaivari" is located there.
Latvian: Šobrīd Nacionālais rehabilitācijas centrs "Vaivari" ir medicīniskās rehabilitācijas, veselības un sociālās aprūpes, izglītības un zinātnes valsts nozīmes iestāde.
English: On 3 June 2015, FB Gulbene was expelled from the top league and their results expunged on suspicion of match-fixing.
Latvian: Latvijas Futbola federācijas disciplinārlietu komisija pieņēma lēmumu izslēgt FB Gulbene no Latvijas futbola Virslīgas par manipulāciju ar spēļu rezultātiem, kas tiek uzskatīts par rupju sporta ētikas pārkāpumu.
English: The main defendants were Yazov, Kryuchkov, Shenin, and Varennikov.
Latvian: Nosaukumā pieminētie slovēņi bija Karniolas, Štīrijas, Karintijas un Prekmurjes iedzīvotāji.
English: In 1901, he finished learning in Conservatory and in the following year he released his first choral song collection in "Birzēs i norās" book.
Latvian: Viņš sāka strādāt par klavierskolotāju, uzsāka darbību kā kordiriģents igauņu biedrībā Imanta. 1901. gadā parādījās viņa pirmās recenzijas ar parakstu Emīls.
English: During the 1944 summer offensive, Stalin announced that he would appoint Vasilevsky Commander-in-Chief of USSR Forces in the Far East once the war against Germany ended.
Latvian: Pēc akadēmijas absolvēšanas un PSRS sabrukuma 1991. gadā Dvorņikovs bija bataljona komandiera vietnieks Padomju armijas Rietumu karaspēka grupā Vācijā, līdz Krievijas karaspēka izvešanai no Vācijas 1994. gadā majors Dvorņikovs bija Berlīnes 6. gvardes motorizēto strēlnieku brigādes 154. bataljona komandieris.
English: By the end of the Neolithic, the Karanovo, Hamangia and Vinča cultures developed on what is today Bulgaria, southern Romania and eastern Serbia.
Latvian: Viduslaikos mūsdienu Rumānijas teritorijā pastāvēja Moldāvijas, Valahijas un Transilvānijas kņazistes.
English: After Handan's death, Haci Mustafa Agha the chief black eunuch became highest authority in the harem.
Latvian: Pēc Handanas nāves Hadži Mustafa Aga, imperatora harēma galvenais einuhs visa Ahmeda valdīšanas laika garumā, kļuva par harēma augstāko autoritāti.
English: Tsagaan Battsetseg (born 30 January 1972) is a Mongolian–American chess player who holds the FIDE title of Woman International Master (WIM, 1990).
Latvian: Batcecega Cagāna (, ; dzimusi ) ir Mongolijas un ASV starptautiskā meistare šahā (1990).
English: The domain name registry for .vn is the Vietnam Internet Network Information Center (VNNIC).
Latvian: Domēna sponsors ir Ministry of Information and Communications of Socialist Republic of Viet Nam, bet domēnu reģistrēšanu nodrošina Vietnam Internet Network Information Center (VNNIC).
English: The South Aegean ( ) is one of the thirteen administrative regions of Greece.
Latvian: Dienvidegejas perifērija () ir viena no trīspadsmit Grieķijas administratīvajām perifērijām.
English: The monarch lives in the United Kingdom, and almost all of the royal governmental and ceremonial duties in Canada are carried out by the monarch's representative, the governor general of Canada (the main exception being the appointment of the governor general themself, and the extraordinary appointment of extra senators).
Latvian: Monarhs ikdienā dzīvo Apvienotajā Karalistē, un gandrīz visus karaliskos valdības un ceremoniālos pienākumus Kanādā veic monarha pārstāvis ― Kanādas ģenerālgubernators.
English: The local economy is driven primarily by the petroleum industry.
Latvian: Ekonomika Pilsētas ekonomika ir cieši saistīta ar naftas un dabasgāzes ieguvi.
English: MariaDB's API and protocol are compatible with those used by MySQL, plus some features to support native non-blocking operations and progress reporting.
Latvian: Projekts sākts kā MySQL relāciju datu bāzu pārvaldības sistēmas sazarojums un arī tālākajā izstrādē tiek uzturēta augsta saderība ar MySQL, nodrošinot “drop-in” aizvietojamību — Lietojumprogrammas saskarne (API) gandrīz pilnībā sakrīt ar MySQL API MariaDB versus MySQL: Compatibility.
English: Ethylene oxide is isomeric with acetaldehyde and with vinyl alcohol.
Latvian: Stipru skābju un bāzu klātienē etilacetāts sadalās.
English: Born in Roquetas de Mar, Almería, through an Angolan father and an Azerbaijani mother, Eddy entered football schools in Spain affiliated with Milan in 2005, when he was 13.
Latvian: Edija tēvs, Domingo Paskuals, ir dzimis Luandā, Angolā, kamēr Edija māte Irada Israfilova nāk no Baku, Azerbaidžānas, tāpēc viņš bija tiesīgs pārstāvēt šīs divas valstis, kā arī Spāniju, kur viņš ir dzimis. 2013. gada maijā viņš tika izsaukts uz Azerbaidžānas izlasi uz pārbaudes spēli pret Kataru, tomēr viņš izlasei atteica, pamatojot to ar aizņemtību klubā. 2015. gada janvārī tika paziņots, ka Eddijs tomēr ir izvēlējies pārstāvēt Azerbaidžānu.
English: Perhaps unique to China, the new trucks observed traveling upstream were all blue, while the new trucks traveling downstream were all white.
Latvian: Iespējams tikai Ķīnai raksturīgs novērojums ir tas, ka jaunās kravas automašīnas, kuras transportē augšup pa upi, visas ir zilas, bet jaunās kravas automašīnas, kuras pārvieto lejup pa straumi, visas ir baltā krāsā.
English: On June 29, 2012, it was announced that Andrews was leaving ESPN to join Fox Sports.
Latvian: Kopš 2004. gada maija darbojās ESPN, taču 2012. gadā pievienojās Fox Sports.
English: Fauna of Australia Threatened fauna of Australia List of adaptive radiated marsupials by form Parks and Wildlife Tasmania – Tasmanian Devil – vocalisation, movie, FAQ (archived 21 July 2008) Save the Tasmanian Devil – Tasmanian government conservation program View the Tasmanian devil genome in Ensembl The Aussie Devil Ark Conservation Project
Latvian: Atsauces Ārējās saites Tasmanijas velns iekļauts apdraudēto dzīvnieku sarakstā Tasmanijas velns Iepazīstam dzīvniekus: Tasmanijas velns – ar amizantu ārieni, bet nešpetnu raksturu Tasmanian Devil, Sarcophilus harrisii Save the Tasmanian Devil Kategorija:Velnsomaiņi Kategorija:Austrālijas fauna
English: The building is now leased to the company and has reopened as a hotel Bracknell was made a civil parish in its own right in 1955, forming Bracknell Parish Council, later renamed Bracknell Town Council.
Latvian: Pēc 2. pasaules kara Breknela bija viena no pēckara jaunajām pilsētām, kas strauji izauga un 1955. gadā tai piešķirts pagasta statuss. 1974. gadā izveidots Breknelas nemetropoles distrikts, ko 1988. gadā pārdēvēja tagadējā vārdā. 1988. gadā likvidēja Bārkšīras grāfistes padomi un Breknelforesta kļuva par unitāro pašvaldību.
English: The sensory organs include a statocyst (for balance).
Latvian: Sensoros orgānus veido statocisti (līdzsvara sensori), un dažām grupām ir arī primitīvas ocellijas (vienkāršās acis).
English: Romantic musical (alternatively musical romance) is a genre of film that features romantic relationships and whose story is partially explained through song or dance numbers.
Latvian: Romantiska muzikāla filma Romantiska muzikāla filma vai romantisks mūzikls ir apakšžanrs, kura sižetā ir romantiskas attiecības un kura stāsts daļēji izskaidrots ar dziesmu un/vai deju numuriem.
English: The films were profitable, but Hawks soon left to form his own production company using his family's wealth and connections to secure financing.
Latvian: Hjūzs izmantoja savu bagātību, lai uzsāktu kinoproducenta gaitas.
English: Gordey Kolesov (born August 18, 2008) is the winner of the 2015 Talent Show in China (at the age of six years and five months) on Chinese central television, CCTV-1, a winner of chess competitions, a laureate of creative contests, speaks 5 languages (Russian, Chinese, Spanish, English, French), knows 555 Chinese idioms by heart, a child prodigy.
Latvian: Apguvis piecas valodas — krievu, ķīniešu, spāņu, franču un angļu, uzvarējis dažādos bērnu zīmēšanas un daiļrakstīšanas konkursos.
English: Radio SWH Rock is a Latvian rock music radio station and part of the Radio SWH network.
Latvian: Radio SWH Rock ir vienīgā roka formāta radiostacija Latvijā.
English: It comprises the islands of the north-eastern Aegean Sea, called the North Aegean islands, except for Thasos and Samothrace, which belong to the Greek region of Eastern Macedonia and Thrace, and Imbros and Tenedos, which belong to Turkey.
Latvian: Izņēmums ir Tasas un Samotrākes salas, kas ietilpst Austrummaķedonijas un Trāķijas perifērijā, kā arī Imrozas (Gekčeadas) un Tenedas (Bozdžadas) salas, kas pieder Turcijai.
English: His first goal came after just 43 seconds, making it the fastest away goal scored at Old Trafford in Premier League history.
Latvian: Viņa pirmie vārti tika gūti jau pēc 43 sekundēm, padarot tos par ātrākajiem, kas gūti Old Trafford laukumā, izbraukumā, Premjerlīgas vēsturē. 27. aprīlī viņš guva "City" pirmos vārtus, pieveicot "Crystal Palace", ar 2:0, Selhurst Park laukumā, samazinot atstarpi no līgas līdervienības, "Liverpool", līdz trim punktiem, esot spēlei rezervē.
English: As for the rules of biathlon in the year of the Winter Olympic Games World Championships being played only in disciplines not included in the Olympic program, therefore the championship consisted only of the mixed relay.
Latvian: Tajos gados, kad notiek ziemas olimpiskās spēles, atsevišķi pasaules čempionātā medaļas tiek izcīnītas tikai tajās disciplīnās, kas nav iekļautas Olimpisko spēļu programmā.
English: A field is called a prime field if it has no proper (i.e., strictly smaller) subfields.
Latvian: Lauku, kuram nav mazāka apakšlauka, sauc par primitīvu lauku.
English: In 1834 he received his doctorate from the Imperial University of Dorpat, where he became a professor of anatomy (1842), and physiology and pathology (1843).
Latvian: Pēc botānikas studijām Tērbatas Universitātē (1840-1842) un Berlīnes Universitātē viņš 1843. gadā aizstāvēja Dr. phil. grādu Heidelbergas Universitātē.
English: Albania's relations with the West soured after the Communist government's refusal to allow free elections in December 1945.
Latvian: Šāda piekāpšanās lielajam kaimiņam izsauca neapmierinātību virknē albāņu komunistu, kas vēlējās neatkarīgāku valsts politiku. 1947. gadā dienvidslāvi panāca viņu arestus un izslēgšanu no partijas. 1948. gada pavasarī albāņu vadība pieņēma lēmumu par Albānijas un Dienvidslāvijas ekonomiku un armiju apvienošanu.
English: It is situated about south of Dublin city centre on the east coast, and parts of the town's northern outskirts are in County Dublin.
Latvian: Tā atrodas aptuveni 20 kilometrus uz dienvidiem no Dublinas.
English: Therefore, according to K. Şakul's assessment, the Ottoman army consisted of approximately 120,000 soldiers and 156 guns.
Latvian: Tiek lēsts, ka Otrā pasaules kara laikā Staļingradā dzīvoja aptuveni 600 000 iedzīvotāju, kas tādējādi vietējām varas iestādēm pilsētas aizsardzībai "darba kolonnās" ļāva mobilizēt kādus nepilnus 200 000 cilvēku jeb praktiski visus vīriešus un sievietes vecumā no 16 līdz 55 gadiem.
English: During this time do not talk and do not laugh.
Latvian: Tanī laikā nedrīkst sarunāties un arī ne smieties.
English: During World War I, he cooperated with the General Swiss Committee tasked with helping victims of the war in Poland and was also a member of La Pologne et la Guerre, located in Lausanne.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā līdzdarbojās palīdzības komitejā poļu bēgļu atbalstam.
English: Malacca's relationships with Ming granted protection to Malacca against attacks from Siam and Majapahit and Malacca officially submitted as a protectorate of Ming China.
Latvian: Melakai izveidojās labas attiecības ar Minu Ķīnu, kas to pasargāja no Siāmas un Madžapahitas uzbrukumiem un galu galā Melaka kļuva par galveno tirdzniecības ostu ceļā no Ķīnas uz Indiju.
English: Other horse breeds had been developed specifically for light agricultural work, carriage and road work, various sport disciplines, or simply as pets.
Latvian: thumb|Zirgi Zirgkopība ir lauksaimniecības nozare, kas specializējas zirgu audzēšanā, turēšanā un izmantošanā dažādiem mērķiem, tostarp darbam, sportam, atpūtai un selekcijai.
English: Schöne is a German surname.
Latvian: Šēne () ir vācu izcelsmes uzvārds.
English: The cruelty and the destruction of the three days of pillage became known as the Spanish Fury.
Latvian: Trīs dienu ilgās laupīšanas nežēlība un postījumi vēlāk kļuva pazīstami kā "Spāņu niknums".
English: Tirana and Belgrade renewed diplomatic relations in December 1953, but Hoxha refused Khrushchev's repeated appeals to posthumously rehabilitate the pro-Yugoslav Xoxe as a gesture to Tito.
Latvian: Staļina nāve, kolektīvās vadības modelis PSRS un pakāpeniska attiecību uzlabošana ar Dienvidslāviju, spieda arī Hodžu veikt līdzīgas izmaiņas. 1953. gada jūlijā viņš atteicās no ārlietu un aizsardzības ministru amatiem. 1954. gadā Šehu kļuva par premjerministru. 1953. gada decembrī Albānija un Dienvidslāvija atjaunoja diplomātiskās attiecības. 1955. gadā Albānija piedalījās Varšavas pakta dibināšanā.
English: Its relative minor is B minor and its parallel minor is D minor.
Latvian: Re mažora paralēlā tonalitāte ir si minors, bet vienvārda tonalitāte – re minors.
English: He represented his nation in the 2012 and 2016 editions of the UEFA European Championship, and is a three-time Ukrainian Footballer of the Year winner.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2012. un 2016. gada Eiropas čempionātā.
English: Like the real-life David, the character is well known as a co-creator and main co-writer of the sitcom Seinfeld.
Latvian: Gluži kā seriālā Seinfeld, kur Deivids bija viens no līdzautoriem, humors "Iegrožo savu aizrautību" bieži vien saistās ar ikdienas sociālās dzīves sīkumiem.
English: Austria-Hungary's Habsburg monarchy collapsed in 1918, and the independent First Hungarian Republic was formed after the Aster Revolution.
Latvian: Pēc tam Ungāriju pakļāva Hābsburgu monarhija, pēc ungāru sacelšanās izveidojās Austroungārijas dubultmonarhija (1867 – 1918).
English: It was a hugely popular follower of the Nokia 2110 (1994), and the first of the many Nokia 6xxx series business-targeted phones.
Latvian: Tas ir pēctecis Nokia 2110 un pirmais no daudziem telefoniem biznesa orientētajā Nokia 6xxx sērijā.
English: Print: Print advertising describes advertising in a printed medium such as a newspaper, magazine, or trade journal.
Latvian: Reklāmas parasti sastopamas plašsaziņas līdzekļos - televīzijā, radio, laikrakstos un žurnālos, kā arī publiskās vietās — uz reklāmu stendiem, transporta līdzekļiem, veikalu skatlogos utt.
English: Pointe du Hoc now features a memorial and museum dedicated to the battle.
Latvian: Piemiņa Tagad Puēntdiokā atrodas memoriāls un muzejs, kas veltīts kaujas piemiņai.
English: On 29 December, the transfer was made official.
Latvian: Tas notika 1999. gada 31. decembra pusdienlaikā.
English: The province covers a total area of , and includes the island of Boracay which is located at its northwestern tip.
Latvian: Aizņem Panajas salas ziemeļrietumu daļu, kā arī Borakajas salu Tablasas šaurumā.
English: Põlva (; ) is a town in southeastern Estonia, the county seat of Põlva County, and the centre of Põlva Parish.
Latvian: Pelva () ir pilsēta Igaunijas dienvidaustrumos, Pelvas apriņķa un Pelvas pagasta administratīvais centrs.
English: Internet hostnames may have appended the name of a Domain Name System Hostnames are composed of a sequence of labels concatenated with dots.
Latvian: Internetā resursdatoru nosaukumus lieto kopā ar domēnu nosaukumu sistēmu, kur ar to saprot pilnā domēna vārda kreiso daļu līdz pirmajam punktam.