aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: This combination thus elevated the sultan's religious or spiritual authority, in addition to his formal political authority.
Latvian: Šī titula īpašnieks ir autoritāte ne tikai politiski, bet arī reliģiski, jo viņš ir augstākā autoritāte valstī, kuras iekārtu nosaka šariata likumi.
English: The first site added to the list was the Walled City of Baku with the Shirvanshah's Palace and Maiden Tower, in 2000.
Latvian: Sarakstā iekļautie objekti Attēls Nosaukums Atrašanās vieta Datums Tips Kritēriji Paskaidrojums Aizsardzības nr. 140px140px140px Baku pilsētas valnis ar Širvanšaha pili un Jaunavas torni Baku 2000 Kultūra iv Baku pilsētas teritorija ir apdzīvota kopš paleolīta perioda.
English: He is the frontman of the musical group Black Eyed Peas — which he formed with fellow rappers apl.de.ap and Taboo in 1995.
Latvian: Viņš pašlaik darbojās grupā The Black Eyed Peas.
English: The Caenophidia are a derived clade of alethinophidian snakes, which contains over 80% of all the extant species of snakes.
Latvian: Augstākās čūskas jeb augstāko čūsku infrakārta (Caenophidia) ir augstāk attīstīto čūsku grupa no divām īsto čūsku (Alethinophidia) infrakārtām.
English: Jurga Ivanauskaitė (14 November 1961 – 17 February 2007) was a Lithuanian writer.
Latvian: Jurga Ivanauskaite mirusi 2007. gada 17. februārī (nāves cēlonis - sarkoma).
English: Two isomeric species of benzopyrene are [[benzo(a)pyrene|benzo[a]pyrene]] and the less common [[benzo(e)pyrene|benzo[e]pyrene]].
Latvian: Ir iespējami divi benzpirēna izomēri, ko sauc par benz[a]pirēnu un benz[e]pirēnu.
English: The track, which has a tempo of 139 BPM (beats per minute), heavily samples "Changes" by British dubstep DJ and record producer Mala.
Latvian: Dziesmu producēja Rojas un Džimijs Duvals, un tajā tiek plaši paraugi britu dubstep dīdžeja un ierakstu producenta Mala 2007. gada dziesma "changes".
English: After the procession ends, Cabiria expresses sadness at the fact that her friends seem to have not changed anything about their lives.
Latvian: Kabīrija pauž nožēlu, ka viņas draugi neko savā dzīvē nemaina.
English: Each part of speech has a characteristic ending: nouns end with ‑o; adjectives with ‑a; present‑tense indicative verbs with ‑as, and so on.
Latvian: Vārda formas: nenoteiksme beidzas ar -i, tagadne ar -as; pagātne ar -is; nākotne ar -os; nosacītā izteiksme -us; pavēles izteiksme -u.
English: Novikis designed an enlarged and more powerful derivative of the KOD-1, the LKOD KOD-2, to meet a requirement for an armed trainer for the Aizsargu Aviacija.
Latvian: Aizsargu aviācijas pulks KOD-1 intensīvi izmantoja jauno lidotāju apmācībai, kā arī piedalījās dažādos paraugdemonstrējumos Baltijas valstīs un Somijā. 1938. gada 12. februārī lidotājs Edvīns Muižzemnieks ar KOD-1 pārbēga uz PSRS.
English: The name Reduviidae is derived from the type genus, Reduvius.
Latvian: Redgrave var būt: Redgreiva — uzvārds sieviešu dzimtē; Redgreivs — uzvārds vīriešu dzimtē.
English: Gelfand is a surname meaning "elephant" in the Yiddish language, and may refer to: Alan Gelfand, inventor of the ollie, a skateboarding move Alan E.
Latvian: Gelfands (jidišāː העלפֿאַנד — zilonis‎) ir ebreju izcelsmes uzvārds.
English: Dikembe spoke French, Spanish, Portuguese and five Central African languages including Lingala and Tshiluba.
Latvian: Pārvaldīja angļu, franču, spāņu, portugāļu, kā arī vairāku Āfrikas tautu valodas. 1987. gadā, 21 gada vecumā D.
English: It hosted matches between national table tennis teams of China and the United States in 1971; these matches were part of the exchange program known as ping pong diplomacy.
Latvian: Stadions tika uzcelts 1968. gadā un vairākkārtīgi ticis renovēts. 1971. gadā šajā vietā notika spēles starp Ķīnas un ASV nacionalajām galda tenisa komandām.
English: He was most recently the manager of the Curaçao national football team.
Latvian: Kopš 2024. gada viņš ir Kirasao futbola izlases galvenais treneris.
English: Antanas Kavaliauskas was born in Vilnius to Birutė Kavaliauskienė.
Latvian: Antans Kavaļausks (; dzimis Viļņā) ir bijušais lietuviešu basketbolists, spēlēja centra un spēka uzbrucēja pozīcijās, Lietuvas basketbola izlases dalībnieks.
English: The director of the clip is German Glinski, a Ukrainian video designer.
Latvian: Videoklipa režisors ir ukraiņu videorežisors Germans Gļinskis.
English: The network consists of six owned-and-operated (O&O) television stations located in the metropolitan areas of Toronto, Montreal, Winnipeg, Calgary, Edmonton, and Vancouver, a cable-only service that serves the province of Saskatchewan, and two independently owned affiliates serving smaller cities in British Columbia.
Latvian: Tīkls sastāv no sešām piederošām un pārvaldītām televīzijas stacijām, kas atrodas Toronto, Monreālas, Vinipegas, Kalgari, Edmontonas un Vankūveras metropoļu reģionos, kabeļtelevīzijas pakalpojums, kas darbojas Saskačevanā, un trīs neatkarīgās franšīzes filiāles, kas pārraida mazākas pilsētas Albertā un Britu Kolumbijā.
English: However, the meaning of Kepler's term, which he derived from the Latin word for "idleness" or "laziness", was not quite the same as its modern interpretation.
Latvian: Taču Keplera inercei bija savādāka nozīme nekā mūsdienās, viņš to definēja kā pretestību kustībai.
English: The plot follows Eddie (Bill Skarsgård), a petty thief and deadbeat dad who breaks into a state-of-the-art SUV, only to be trapped inside and played with by the sadistic owner William (Anthony Hopkins).
Latvian: Filma stāsta par zagli Ediju (Skašgords), kurš ielaužas luksuss auto, bet tiek tajā ieslodzīts.
English: GSM 03.41 (now 3GPP TS 23.041) defines the Short Message Service—Cell Broadcast (SMS-CB), which allows messages (advertising, public information, etc.) to be broadcast to all mobile users in a specified geographical area.
Latvian: thumb|230px|Īsziņa mobilā telefona ekrānā Īsziņa jeb SMS (no ) ir GSM mobilo sakaru sistēmas pakalpojums, kas, izmantojot standartizētus saziņas protokolus, ļauj lietotājam ar mobilo tālruni sūtīt un saņemt īsas ziņas.
English: It holds the status of a city of republican significance, one of only three cities in Kazakhstan with this distinction, alongside Almaty and Astana.
Latvian: Tā ir viena no trim republikas nozīmes pilsētām (šādu statusu ieguvusi 2018. gadā) un trešā apdzīvotākā pilsēta Kazahstānā aiz Almati un galvaspilsētas Astanas ar vairāk nekā 1 miljonu iedzīvotāju.
English: For such systems, when heat flows from a higher-temperature system to a lower-temperature one, the temperature of the first decreases and that of the latter increases, so that both approach equilibrium.
Latvian: Siltumdzinēja cikls ir tiešs, tā gaitā siltums tiek pārvadīts no sistēmas ar augstāku temperatūru uz sistēmu ar zemāku temperatūru.
English: Although many mobile devices are able to read 2D codes including Data Matrix Code, few extend the decoding to enable mobile access and interaction, whereupon the codes can be used securely and across media; for example, in track and trace, anti-counterfeit, e.govt, and banking solutions.
Latvian: Retrieved from https://econpapers.repec.org/article/vlhjournl/v_3a3_3ay_3a2012_3ai_3a2_3ap_3a105-114.htm dažas no tām dekodēšanu paplašina, nodrošinot mobilo piekļuvi un mijiedarbību, līdz ar to kodu izmantošana saziņas līdzekļos ir droša; piemēram, uzraudzības un izsekošanas jomā, pret viltojumiem, e-valdības un banku risinājumos.
English: Lyallpur, the third largest city of Pakistan, was renamed Faisalabad (literally, "City of Faisal") in 1979 in Faisal's honour.
Latvian: Pilsētu 1930. gadā Turcijas Republika pārdēvēja par Stambulu (turku valodā: İstanbul [istanbul]).
English: Bolívar () is a province in Ecuador.
Latvian: Bolivara province (spāņu: Provincia de Bolívar) ir viena no Ekvadoras 24 provincēm.
English: In the United Kingdom, the definition of fog is visibility less than on the surface for driving purposes, while for pilots the distance is 1&nbsp;km at cruising height.
Latvian: Vienīgā atšķirība starp dūmaku un miglu ir redzamība tajā.Mist and Fog , rcn27.dial.pipex.com Par miglu tiek uzskatīta dabas parādība, kurā redzamība samazinās zem 1 km (Apvienotajā Karalistē par miglu tiek definēta laikapstākļu parādība, kurā redzamība samazinās zem 200 m autobraucējiem un 1 km pilotiem).
English: Cacodyl is also the name of the functional group or radical (CH3)2As.
Latvian: Par kakodilu mēdz dēvēt arī funkcionālo grupu vai brīvo radikāli (CH3)2As−.
English: Other film roles include The Year of Living Dangerously (1982), Copycat (1995), Galaxy Quest (1999), The Village (2004), Vantage Point (2008), Chappie (2015), A Monster Calls (2016), and The Gorge (2025).
Latvian: Piedalījies arī tādās filmās kā "Losandželosa konfidenciāli" (1997), Ride with the Devil (1999), Red Planet (2000), "Miroņu zeme" (Land of the Dead, 2005), "Aplis 2" (The Ring Two, 2005), "Sātans Pradas brunčos" (2006), "Slepkava manī" (2010), "Riska robeža" (2011), "Trakais pirmais gads" (I Give It a Year, 2013).
English: Time Within Time: The Diaries 1970–1986.
Latvian: R.: Liesma 1971 — Šāviens dienas laikā: stāsti.
English: On January 19, 2023, he had 20 points, 10 rebounds, and three blocks in a rematch of the previous Finals as he helped the Celtics beat the Golden State Warriors in overtime 121–118.
Latvian: Horfords 35 gadu vecumā bija viens no svarīgākajiem spēlētājiem "Celtics" komandā. 10. maija otrās kārtas uzvarā pār Milvoki "Bucks" (116—108) viņš guva 30 punktus (iemetot 5 no 7 trīspunktu metieniem) un sasniedza karjeras rezultativitātes rekordu izslēgšanas spēlēs. 2022. gada 1. decembrī spēlētājs un klubs noslēdza līguma divu gadu pagarinājumu, kas paredzēja 20 miljonu dolāru lielu atalgojumu. 2023.—2024. gada sezonas noslēgumā E.
English: The lake is the fourth largest in the province and is located west of Reindeer Lake and south of Lake Athabasca in the Mackenzie River drainage basin.
Latvian: Viens no visdabiskākajiem, vismazāk pārveidotajiem Kanādas lielajiem ezeriem, 33. lielākais ezers Kanādā un ceturtais lielākais ezers Saskačevanas provincē.Kanādas atlants (provinču lielo ezeru tabula) No novembra līdz jūnijam, ezers ir aizsalis.Word Lake Database, International Lake Environment Committee Līdz ezeram neved neviens ceļš un dzelzceļš, nenotiek komerciāla zveja.
English: During the 1920s and 1930s, the airfield hosted two squadrons of the Regia Aeronautica Italiana (Italian Air Force).
Latvian: Lidlauks tagadējās Malpensas lidostas vietā pastāvējis kopš 1910. gada, kad Džanni Kaproni un Džovanni Agusta šeit izmēģināja pašu ražotos lidaparātus. 1920.—1930. gados šeit bāzējās divas Itālijas Gaisa spēku eskadriļas. 1943. gadā lidlauku pārņēma Luftwaffe un ierīkoja pirmo betona skrejceļu.
English: Pavel Kadeřábek (born 25 April 1992) is a Czech professional footballer who plays as a right-back or right wing-back for Czech First League club Sparta Prague.
Latvian: Pavels Kaderžābeks (, dzimis ) ir čehu futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā, pārstāvējis Čehijas futbola izlasi.
English: {{Infobox flag | Name = Flag of Turkey | Image = Flag of Turkey.svg | Image_size = | Nickname = Ay Yıldız ("moon star"), Al Bayrak ("red flag") | Use = 111111 | Symbol = | Proportion = 2:3 | Adoption = 1844 (Ottoman flag) 29 May 1936 (standardized) | Design = A red field charged with a white crescent and star slightly left-of-center. (), features a white crescent and star in a red background on its emblem, based on the 18th-century flag of the Ottoman Empire.
Latvian: Turcijas karogs ir uz sarkana fona balts pusmēness un balta piecstaru zvaigzne, kas zīmējams 1936. gada Turcijas karoga likumā (turku valodā: Türk Bayrağı Kanunu) noteiktās izmēru attiecībās.
English: Fulbright National Law Center at George Washington University (Washington, USA, 1992) International Leonardo Prize (1996) Prize winners Starovoitova (2000, posthumously) Tsarskoye Selo Art Prize (2001, posthumously) Winner of the International Prize for the development and strengthening of cultural ties in the Baltic Sea Region "Baltic Star" (2005, posthumously) Gold Medal of the city of Dubrovnik (Croatia, 1991) Gold Medal of the city of Florence (Italy, 1991) Full member of the St.
Latvian: Apbalvojumi PSRS Goda zīmes ordenis (1981); LPSR Augstākās Padomes Prezidija Goda raksts; Latvijas Universitātes Goda biedrs (1991); Triju Zvaigžņu ordenis, II šķira (1995); Dānijas Dannebroga (Dānijas Karoga) ordenis, 1. pakāpes komandors (1997); Igaunijas Māras Zemes krusta ordenis, 1. šķira (2002); Baltijas Asamblejas medaļa (2011); Cicerona balva (Latvijas Zinātņu akadēmija, 2012) Literatūra Kārina Pētersone, Ilze Būmane: Valstsvīrs Anatolijs Gorbunovs.
English: A trio is a composition for three performers or musical parts.
Latvian: thumb|Vijoles, čella un klavieru trio Trio mūzikā ir trīs mūzikas instrumentu vai vokālu izpildītāju kopa.
English: The area expanded from a small market town into a major industrial metropolis; factories replaced cottage industries, and the population rose from&nbsp;12,000 in 1812 to 70,244&nbsp;within 30&nbsp;years.
Latvian: Teritorija paplašinājās no nelielas tirgus pilsētiņas par lielu rūpniecības metropoli; rūpnīcas nomainīja lauksaimniecību, un iedzīvotāju skaits no 12 tūkstošiem 1812. gadā 30 gadu laikā pieauga līdz 70 tūkstošiem.
English: Examples include: Early CANDU reactors (later ones use heavy-water moderator but light-water coolant) DIDO class research reactors Liquid-metal-cooled reactor.
Latvian: CANDU (Kanādas deitērija urāna reaktors) — moderēšanai un dzesēšanai izmanto smago ūdeni.
English: It is published by Media Business Insight, a British B2B media company which also owned Broadcast.
Latvian: To publicē Media Business Insight, Apvienotās Karalistes B2B mediju uzņēmums, kam arī pieder žurnāls Broadcast.
English: Arnold (models), a toy and model railway company Arnold (software), 3D rendering software Arnold Worldwide, an American advertising agency Arnold Town F.C., an English football team Edward Arnold (publisher), a British publishing house with its head office in London, founded in 1890 Arnold (TV series), 2023 documentary series about Arnold Schwarzenegger Arnaud (disambiguation), French equivalent given name Arnie (disambiguation) Justice Arnold (disambiguation)
Latvian: Arnold var būt: Arnolds — personvārds vai uzvārds vīriešu dzimtē; Ārnolds — personvārds vai uzvārds vīriešu dzimtē; Ārnolda — pilsēta Apvienotajā Karalistē, Anglijā; Frānsesa Ārnolda (Frances Arnold) — ASV zinātniece, Nobela prēmijas laureāte ķīmijā.
English: Their second album, Songs from the Big Chair (1985), reached number one on the US Billboard 200, achieving multi-platinum status in both the US and the UK.
Latvian: Populārākais grupas albums ir 1985. gadā iznākušais Songs from the Big Chair, kas Apvienotajā Karalistē un ASV ieguva attiecīgi trīskāršā un pieckāršā platīna diska statusu.
English: Symbolism was a late 19th-century art movement of French and Belgian origin in poetry and other arts seeking to represent absolute truths symbolically through language and metaphorical images, mainly as a reaction against naturalism and realism.
Latvian: Simbolisms literatūrā Vēsture right|frame| Viens no simbolisma pamatlicējiem — Pols Verlēns Simbolisms sākotnēji radās Francijā 19. gadsimta 70.-80. gados kā noliedzoša reakcija uz tolaik dominējošo reālismu un naturālismu.
English: The album was released in February 1968, and became an immediate national hit, establishing Fleetwood Mac as a major part in the English Blues movement.
Latvian: Albums tika izlaists 1968. gada februārī un ātri sasniedza lielu popularitāti, palīdzot angļu blūza kustībai.
English: She is the daughter of former cross-country skier Alois Stadlober and former alpine skier Roswitha Steiner, and younger sister of cross-country skier Luis Stadlober.
Latvian: Viņas tēvs Aloizs Štadlobers arī bijis distanču slēpotājs, piecu olimpisko spēļu dalībnieks, bet māte ir kalnu slēpotāja Rosvita Šteinere, piedalījusies divās olimpiskajās spēlēs, 1987. gada Pasaules čempionāta sudraba medaļas ieguvēja slalomā.
English: During 50 metre butterfly semi-finals, she finished seventh with a time of 27.14 seconds and broke Lithuanian swimming record for the second time.
Latvian: Vairākas reizes uzvarējis Lietuvas čempionātā. 2011. gada Universiādē izcīnīja 2. vietu ar rezultātu 10,14 sekundes, kas bija jauns Lietuvas rekords.
English: The following year, Metro Pictures Corporation re-edited and released the film in the United States under the title The Stroke of Midnight; it was known as Thy Soul Shall Bear Witness! in the United Kingdom.
Latvian: ASV filmu demonstrēja ar nosaukumu The Stroke of Midnight, bet Apvienotajā Karalistē ar nosaukumu Thy Soul Shall Bear Witness!.
English: The United Kingdom claims around Gibraltar on the northern side of the Strait, putting part of it inside British territorial waters.
Latvian: Pie šauruma atrodas arī Apvienotās Karalistes pārvaldītā teritorija Gibraltārs.
English: They were grouped with England in 1966, when England and Uruguay advanced to the next round.
Latvian: Kopā ar turnīra saimniekiem - DĀR izlasi, grupā spēles aizvadīja Francijas, Urugvajas un Meksikas izlases - arī 1966. gada finālturnīrā šis trīs izlases spēlēja kopā ar turnīra saimniekiem (Anglijas izlasi).
English: In 2019, Gaga became the first person to win an Academy, BAFTA, Golden Globe, and Grammy Award in one year for her contributions to the A Star Is Born soundtrack.
Latvian: Par oriģinālmūziku filmai "Zvaigzne ir dzimusi" Lady Gaga saņēma BAFTA kino balvu (kopā ar Bredliju Kūperu un Lukasu Nelsonu). 2021. gadā attēlojusi Patrīcijas Redžani lomu filmā "Guči nams", par ko tika nominēta kā galvenās lomas tēlotāja BAFTA kino balvai, Ekrāna aktieru ģildes balvai un Zelta globusa balvai.
English: UEFA, the governing body for European football, ranks him as the leading all-time goalscorer in European top-flight leagues with 518 goals, narrowly ahead of Hungarian Ferenc Puskás.
Latvian: UEFA, Eiropas futbola pārvaldes institūcija, ierindo viņu kā visu laiku labāko vārtu guvēju Eiropas augstākās līgas līgās, ar 518 vārtiem, nedaudz apsteidzot ungāru Ferencu Puškāšu.
English: It is these photographs that are displayed in Borobudur Museum (Karmawibhangga Museum), located just several hundred meters north of the temple.
Latvian: 300px|thumb|right|Skats uz Borobuduru no ziemeļrietumiem. 300px|thumb|right|Borobudura statujas Borobudura ir 9. gadsimtā celts budistu piemineklis, kas atrodas Centrālajā Javā, Indonēzijā.
English: During this action, inhabitants of Romania were allowed that day, between 1 and 7&nbsp;pm, to cross the Prut River in the Moldavian Soviet Socialist Republic without passports and visas.
Latvian: Šīs akcijas laikā Rumānijas iedzīvotājiem tajā dienā no pulksten 13 līdz 19 tika atļauts šķērsot Prutas upi un iekļūt Moldāvijas Padomju Sociālistiskajā Republikā bez pasēm un vīzām.
English: In Turkey, it is known by the name (the latter word being a derivative of , "bead" in Turkic, and the former borrowed from Arabic), in Greece it is known as (, 'eye').
Latvian: Spānijā un Portugālē viņu bieži sauc par “turku aci”, jo tur šis amulets saistās vispirms ar Turciju.
English: In 1967, it was defined as "the area contained in the [former] Shires of Landsborough, Maroochy and Noosa, but excluding Bribie Island".
Latvian: Sanšainkostas nosaukums 1967. gadā piešķirts teritorijai, kas aptvēra trīs pašvaldības — Landsboro, Maruči un Nusas grāfisti. 2008. gadā šīs pašvaldības apvienotas vienā — Sanšainkostas reģiona pašvaldībā, no kuras 2014. gadā atkal atdalīta Nusas grāfiste.Sunshine Coast.
English: Arendal () is a city in Agder county, Norway.
Latvian: Ārendāle () ir pilsēta Norvēģijas dienvidos, Nīdelvas upes grīvā pie Skageraka jūras šauruma.
English: Polikarps Čerņavskis (8 May 1923 – 25 January 1997) was a Latgalian ceramicist.
Latvian: Polikarps Čerņavskis (dzimis 1923. gada 8. maijā, miris 1997. gada 25. janvārī) bija keramiķis, Latgales tautas mākslas — Latgales keramikas tradīciju glabātājs un attīstītājs, Triju Zvaigžņu ordeņa virsnieks.
English: The A4 has been built in five generations and is based on the Volkswagen Group B platform.
Latvian: Tas būvēts uz Volkswagen A platformas.
English: The predominant religion in Micronesia is Christianity (93%).
Latvian: Reliģija Islāms ir dominējošā reliģija reģionā, ar lielāko daļu iedzīvotāju, kas ir musulmaņi.
English: He was released later the same year.
Latvian: Vēlāk tomēr viņš tika atbrīvots no apcietinājuma.
English: It is distributed in much of Europe, North Africa and West Asia.
Latvian: Tā ir izplatīta gandrīz vai visā Eiropā, Ziemeļārikā un Āzijas rietumos.
English: In 1925 the company was renamed to the 'Canadian Marconi Company', which was acquired by English Electric in 1953.
Latvian: Pēc patenta saņemšanas bezvadu telegrāfa sakariem 1897. gadā Markoni Lielbritānijā nodibināja kompāniju bezvadu sakaru jomā The Wireless Telegraph & Signal Company, kas vēlāk bija pazīstama kā "Markoni kompānija" un pastāvēja līdz pat 2006. gadam.
English: On June 7, 2015, it was officially announced by the Ascenso MX officials that FC Juárez would compete in the Ascenso MX, starting in the Apertura 2015 season.
Latvian: Sasniegumi Ascenso MX Uzvarētāji (1): Apertura 2015 Ārējās saites Juárez Kategorija:FC Juárez
English: The main rivers are the Anabar, with its tributaries the Suolama and Udya, as well as the Uele.
Latvian: Galvenās pietekas ir Zeja, Usuri, Bureja, Sungari, Amguņa un Aņuja.
English: From left to right: Chuck Comeau, Jeff Stinco, Pierre Bouvier, Sébastien Lefebvre, and David Desrosiers ]] After nearly a year and a half in support of Still Not Getting Any..., the band ended most touring in February 2006.
Latvian: Pašlaik (2010) grupas dalībnieki ir Pjērs Buvjē, Dāvids Derosjē, Džefs Stinko, Sebastjens Lefēvrs un Čaks Komo, šādā sastāva grupa darbojas kopš dibināšanas brīža.
English: Still a junior, he appeared in nine Segunda División games with Real Madrid Castilla during the 2008–09 season; it was also during this time he formed a long-lasting friendship with future Spanish national team player Nacho.
Latvian: Laikā no 1996. līdz 1998. gadam spēlēja Spānijas Madrides "Real" sastāvā, ar ko 1997. gadā kļuva par Saportas kausa ieguvējiem.
English: Civitavecchia (, ; , and later, ) is a city and major sea port on the Tyrrhenian Sea west-northwest of Rome, Lazio, Italy.
Latvian: Čivitavekija (, — ‘senā pilsēta’) ir komūna Itālijā, Lacio reģionā.
English: In 2004, Franco became a naturalized Mexican citizen after settling in Mexico in 2002; and made senior national team debut in 2005.
Latvian: Meksikas futbola izlases sastāvā debitējis 2005. gadā.
English: Disputes concerning individual cases are settled by the Judicial Divisions.
Latvian: Tiesas funkcijas katra nodaļa veic palātās.
English: Bridge building was particularly important in the town.
Latvian: Dzelzceļa atklāšana deva ievērojamu impulsu pilsētas rūpnieciskajā attīstībā un straujā izaugsmē.
English: His successful efforts to end the Russo-Japanese War won him the 1906 Nobel Peace Prize, the first non-European to win a Nobel Prize.
Latvian: Saņēmis 1906. gada Nobela miera prēmiju par starpniecību Krievu — japāņu kara izbeigšanā.
English: During the Great Patriotic War Plyatt stayed in the sieged Moscow, gave theatre performances and worked as a radio host, regularly crossing the city during heavy bombings.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Pļats palika Maskavā, strādāja radiostudijā.
English: December 13 &ndash; Francis Drake leaves Plymouth, England, aboard the Pelican, with four other ships and 164 men, on an expedition against the Spanish, along the Pacific coast of the Americas, which will become his circumnavigation.
Latvian: Notikumi 13. decembris — Frensiss Dreiks no Plimutas devās ekspedīcijā apkārt Zemeslodei.
English: Rocks are usually grouped into three main groups: igneous rocks, sedimentary rocks and metamorphic rocks.
Latvian: Pēc izcelsmes iežus sadala magmatiskajos iežos, nogulumiežos un metamorfajos iežos.