aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Development on a sequel to the DC Extended Universe (DCEU) film Man of Steel (2013) began by October 2014, with Henry Cavill set to return as Superman.
Latvian: DC Extended Universe (DCEU) filmas "Tērauda vīrs" (2013) turpinājuma izstrāde sākās 2014. gada oktobrī, un bija paredzēts ka Henrijs Kevils atgriezties Supermena lomā.
English: Lieģi (also Jaunlieģi) is a village in the Tadaiķi Parish of South Kurzeme Municipality in the Courland region of Latvia.
Latvian: Lieģi (arī Jaunlieģi) ir ciems Dienvidkurzemes novada Tadaiķu pagastā pie autoceļa A9, Trumpes upes palienes kreisajā krastā.
English: At that time, the Bavarians named the nearby villages around Bolzano Bauzanum or Bauzana.
Latvian: Muiža toreiz dēvēta Aabacken mit Bolderaa oder Bergshof — zemes pie upes ar Bolderāju jeb Berga muižu.
English: Army Group were in a fairly even north–south line, enabling them to advance abreast of each other to the Elbe.
Latvian: Elbas līnija Sabiedrotie virzījās uz austrumiem, sasniedzot Elbu.
English: The Caroní basin covers and is part of the Orinoco basin, the most important river of Venezuela.
Latvian: Karoni () ir upe Venecuēlas dienviddaļā, Orinoko kreisā krasta pieteka.
English: The Song dynasty ( ) was an imperial dynasty of China that ruled from 960 to 1279.
Latvian: thumbnail|right|300px|Sun dinastijas teritorija Ziemeļu Sunu posmā thumbnail|right|300px|Sun dinastijas teritorija Dienvidu Sun posmā thumb|Mongoļu iebrukums Sunu dinastija (, ) bija dinastija, kas valdīja Ķīnā no 960. līdz 1279. gadam.
English: , Livingston Island with Half Moon Island and Greenwich Island in the background]] 's 1822 chart of the South Shetland Islands and South Orkney Islands featuring McFarlane Strait]] McFarlane Strait is a strait lying between Greenwich Island and Livingston Island, in the South Shetland Islands off Antarctica.
Latvian: Atdala Griničas salu ziemeļaustrumos no Livingstona salas dienvidrietumos un savieno Brensfīlda šaurumu dienvidaustrumos ar Dreika šauruma akvatoriju ziemeļrietumos.
English: From 1994 to 2002, Plenković worked at different positions within the Ministry of Foreign Affairs.
Latvian: No 1994. līdz 2002. gadam Andrejs Plēnkovičs strādāja Horvātijas Ārlietu ministrijā.
English: The Amazon River basin has a low-water season, and a wet season during which, the rivers flood the adjacent, low-lying forests.
Latvian: Sausuma sezonas laikā ūdens līmenis upēs krītas, un Amazones lamantīni var tikt iesprostoti slēgtās ūdenstilpēs.
English: Some species have become naturalized in Australia, New Zealand, and the Americas.
Latvian: Dažas sugas ir naturalizējušās Austrālijā, Jaunzēlandē un Amerikā.
English: He died in Göttingen in 1925.
Latvian: Miris no vēža 1927. gadā.
English: In 1991, an order was issued to create the National Olympic Committee of the Republic of Belarus (), and it was not until 1993 before the NOC RB (НОК РБ) became a full member of the International Olympic Committee.
Latvian: Olimpiskā komiteja tika izveidota 1991. gada 22. martā. 1992. gada 9. martā Starptautiskā Olimpiskā komiteja atzina Olimpisko komiteju par pagaidu locekli.
English: The two crews successfully removed the ESP-3 from Endeavours payload bay, and installed it onto the P3 truss.
Latvian: Papildus kosmonauti veica kosmoplāna bojātās vietas fotografēšanu. thumbnail|right|230px|ESP-3 pārvietošana ar Endeavour manipulatoru 6. lidojuma diena (14. — 15. augusts) ar kosmoplāna manipulatoru no Endeavour kravas telpas tika izcelta ārējā kravas platforma ESP-3 un uzstādīta uz P3 fermas.
English: After performing 3rd in the 1st semi-final they didn't receive enough votes to place in the top 10 and failed to qualify for the Grand final.
Latvian: Savā pusfinālā viņi ieguva 17. vietu, kas neļāva kvalificēties finālam.
English: The following is a partial list of the merchant navies or merchant marines of various countries.
Latvian: Zemāk dots daļējs dažādu valstu tirdzniecības flotu uzskaitījums.
English: The only person to hold this office was Gennady Yanayev, who the following year became the leader of the Gang of Eight which attempted the August coup, assuming the position of acting president of the Soviet Union on 19 August 1991.
Latvian: Vienīgais, kurš ieņēma šo amatu, bija Genādijs Janajevs, kurš nākamajā gadā kļuva par Valsts ārkārtas stāvokļa komitejas vadītāju, kas mēģināja veikt augusta puču, 1991. gada 19. augustā sākot faktiski pildīt Padomju Savienības prezidenta pienākumus, kas gan tiek apstrīdēts.
English: He played his final season for the Chicago Blackhawks before retiring in 2019.
Latvian: Arī turpmākajās sezonās Vords bija "Hurricanes" pamatvārtsargs. 2018. gada vasarā noslēdza viena gada līgumu ar Čikāgas "Blackhawks". 2019. gada augustā Vords paziņoja par karjeras beigšanu.
English: On 8 February 2017, the Leninsky district court of Kirov repeated its sentence of 2013 and charged Navalny with a five-year suspended sentence.
Latvian: Plašsaziņas līdzekļi ziņoja, ka 2025. gada martā Vinnicas pilsētas tiesa aizmuguriski piesprieda Aleksejam Zubrickim 15 gadu cietumsodu par valsts nodevību un dezertēšanu.
English: Cord blood (umbilical cord blood) is blood that remains in the placenta and in the attached umbilical cord after childbirth.
Latvian: Nabassaites asinis ir tās asinis, kas pēc dzemdībām paliek placentā un nabassaitē.
English: It is called "the Biggest Tide in the World".
Latvian: Tas ir lielākais etnoss pasaulē.
English: The stamp was dedicated at a ceremony at the National Grasslands Visitor Center in Wall, South Dakota. .
Latvian: Pastmarka tika atklāta ceremonijā Nacionālā zālāja parka apmeklētāju centrā Volā, Dienviddakotā.
English: arms]] The Ungern-Sternberg family or von Ungern-Sternberg is an old and influential Baltic-German nobility, with branches belonging to the German, Finnish, Swedish and Russian nobility.
Latvian: thumb|right|Ungernu-Šternbergu dzimtas ģerbonis (no Baltisches Wappenbuch) thumb|right|Grāfu Ungernu-Šternbergu dzimtas ģerbonis (no Baltisches Wappenbuch) thumb|right|Baronu Ungernu-Šternbergu dzimtas ģerbonis (no Baltisches Wappenbuch) Ungerni-Šternbergi () ir sena vācbaltiešu dzimta, kas Livonijā zināma kopš 13. gadsimta sākuma un ierakstīta Igaunijas bruņniecības (1746), Vidzemes bruņniecības (1747), Kurzemes bruņniecības (1841/1882) un Sāmsalas bruņniecības (1851) matrikulās.
English: The codes of Justinian, particularly the (529–534) continued to be the basis of legal practice in the Empire throughout its so-called Byzantine history.
Latvian: Bizantijas imperators Justiniāns I, civiltiesību (corpus Iuris civilis) sakārtotājs, arī tā saukto Codex Justinianus iedibinātājs,EU Vēsture - Justiniāna institūcijas nostiprināja tiesības, kas austrumromas impērijā bija spēkā līdz 15. gadsimtam.
English: The National Movement in Latvia in the 19th Century.
Latvian: The National Movement in Latvia in the 19th Century.
English: Institution of Hetmans.
Latvian: Institution of Hetmans .
English: Granada, though now dependent on tourism, also has fertile agricultural land within the municipality.
Latvian: Franko diktatūras gados Granada saglabāja provinces administratīvā centra funkciju, bet saimniecība sadalījās tūrismā un pakalpojumos.
English: In early 1944, Faulkner wrote a screenplay adaptation of Ernest Hemingway's novel To Have and Have Not.
Latvian: Indriķa hronikas tulkojums 1874. gadā Vilhelms Arnts izdeva Indriķa hronikas neinterpolēto latīņu tekstu ar komentāriem.
English: TLS can also be used for tunneling an entire network stack to create a VPN, which is the case with OpenVPN and OpenConnect.
Latvian: TLS var izmantot arī lai tunelētu veselu tīkla saskarni izveidojot VPN, tā kā OpenVPN.
English: In 1994, he was cast in the John Waters black comedy Serial Mom.
Latvian: Karjeru sācis 1998. gadā ar lomu Brodvejas mūziklā Footloose.
English: In March 2013, Belkin acquired Cisco Systems' Home Networking Business Unit, including the Linksys brand and product line.
Latvian: Sākumā viņš vecāku garāžā izgatavoja datoru kabeļu komplektus, ko pārdeva vietējiem datoru ražotājiem un izplatītājiem. 2013. gada janvārī tika paziņots, ka Belkin no Cisco Systems iegādāsies mājas tīklošanas nodaļu, tai skaitā zīmolu Linksys.
English: Defending champion Robert Garrett was the only returning shot putter from 1896.
Latvian: Par pirmo olimpisko čempionu lodes grūšanā kļuva ASV sportists Roberts Garets.
English: A new coat of arms of Kazakhstan was adopted following the dissolving of the Soviet Union on December 26, 1991, which retains many parts of the old Soviet one, including the star and the rising sun.
Latvian: Līdz ar neatkarīgās Kazahstānas izveidošanos 1991. gada 26. decembrī Kazahstānas valdība apstiprināja jaunu valsts ģerboni.
English: In 2015, the maiden spaceflights of the Chinese Long March 6 and Long March 11 launch vehicles took place.
Latvian: Kosmiskie nesēji Septembrī Ķīna palaida jaunas nesējraķetes Chang Zheng 6 un Chang Zheng 11.
English: Narratology is the study of narrative and narrative structure and the ways that these affect human perception.
Latvian: Naratoloģija (no , kas savukārt no — 'stāstīt, vēstīt') ir zinātne, kas pēta stāstījumu jeb naratīvu, tā struktūru un veidus, kā tie ietekmē mūsu uztveri.
English: The group emerged during the war in Donbas, where it helped Russian separatist forces in Ukraine from 2014 to 2015. for which it recruited Russian prison inmates for frontline combat.
Latvian: Šī grupa sūtīja algotņus, lai destabilizētu situāciju dažādās Āfrikas valstīs, kā arī piedalījās Sīrijas pilsoņu karā, Lībijas pilsoņu karā, Krimas aneksijā, Donbasa karā un Krievijas iebrukumā Ukrainā.
English: The city of Martin is the location and seat of the largest Slovak library, the Slovak National Museum, the cultural organisation Matica Slovenská and the Slovak Red Cross.
Latvian: Seit atrodas arī no Maticas bibliotēkas radītā Slovāku Nacionālā bibliotēka (Slovenská národná knižnica).
English: The season ended with the Golden State Warriors winning the NBA Championship, sweeping the Washington Bullets 4 games to 0 in the NBA Finals.
Latvian: Par NBA čempioniem kļuva Goldensteitas "Warriors" spēlētāji, kas četru spēļu finālsērijā pieveica Vašingtonas "Bullets" ar 4—0.
English: It is the seat and the largest town in the cercle and region.
Latvian: Reģiona administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta ir Menaka.
English: The main crops are rye, barley, potato and sugar beet.
Latvian: Visbiežāk audzētie mājlopi ir aitas, kazas un kamieļi.
English: Some drown in fishing nets or fish traps, and members of this species have not survived well in captivity.
Latvian: Daļa iekļūst zvejas tīklos un zvejnieku slazdos.
English: The minister of finance of Latvia is a member of the Cabinet of Ministers of Latvia, and is the political leader of the Ministry of Finance of Latvia.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Latvijas Republikas finanšu ministri, kas ir Latvijas Republikas Ministru kabineta locekļi.
English: Tanning involves not just the increased melanin production in response to UV radiation but the thickening of the top layer of the epidermis, the stratum corneum.
Latvian: To rada gaismas laušana prizmveidīgo šūnu slānī apspalvojuma virsējā kārtā, gaismas difrakcijas un interferences rezultātā atstarojot spožas krāsas.
English: The first (XML 1.0) was initially defined in 1998.
Latvian: Pirmā X.509 versija bija definēta 1988. gadā.
English: Daniel Lee Rose (born 2 July 1990) is an English former professional footballer who played as a left-back.
Latvian: Denjels Lī Rouzs (; dzimis ) ir Anglijas bijušais futbolists un Anglijas futbola izlases aizsargs.
English: Gold itself is usually found uncombined, but when found as a chemical compound, it is often combined with tellurium.
Latvian: Dabā telūrs parasti ir sastopams telurīdu veidā, lai gan var būt sastopams arī brīvā veidā.
English: DeepMind (alongside other Alphabet AI researchers) assists Google Play's personalized app recommendations.
Latvian: DeepMind ir tehnoloģiju uzņēmums, kas specializējas mākslīgā intelekta (MI) un mašīnmācīšanās izpētē un attīstībā.
English: The road to the north runs to Krasavino and further to Kotlas.
Latvian: Tālāk rietumos tas turpinās kā Kalavites šaurums.
English: Bhilai is home to the Bhilai Steel Plant, the first and largest Indian plant to produce steel rails.
Latvian: Ievērojams metalurģijas centrs, 1959. gadā ar PSRS līdzdalību uzbūvētais metalurģijas kombināts Bhilai Steel Plant ar ap 50 000 nodarbināto ir viens no lielākajiem nozares uzņēmumiem valstī.
English: The Gregorian calendar is the de facto international standard and is used almost everywhere in the world for civil purposes.
Latvian: Mūsdienu standarts Mūsdienās starptautiski pieņemtais standarts ir Gregora kalendārais gads.
English: The euro cent is known as the lepto (λεπτό; plural lepta, λεπτά) in Greek, a name which has also been used for the denominations of the preceding currencies of the Greek state, the phoenix and drachma.
Latvian: Tā kā Eiropas Savienības noteikumi valstīm, kas nelieto latīņu alfabētu, atļauj uz eiro naudas zīmēm norādīt to denomināciju uz centu monētām ir norādīts to grieķiskais nosaukums Λεπτόν (lepton) jeb daudzskaitlī Λεπτά (lepta), kas ir tradicionāls Grieķijā lietoto sīknaudas vienību nosaukums un burtiskā tulkojumā nozīmē "sīks" vai "plāns".
English: Rawa County is bordered by Skierniewice County and Żyrardów County to the north, Grójec County to the east, and Tomaszów County to the south.
Latvian: Robežojas ar Lodzas vojevodistes Skerņevices un Tomašovas apriņķiem, kā arī Mazovijas vojevodistes Žirardovas un Grujecas apriņķiem.
English: The club was founded on 29 January 1920 as Klubi Sportiv Urani, which literally translates to Uranium Sport Club, and they changed their name to Sport Klub Durrës just two years later 1922.
Latvian: Klubs ir dibināts 1920. gadā kā Klubi Sportiv Urani. 1994. gadā uzvarēja Superlīgā un izcīnīja Albānijas čempiontitulu.
English: The United States Patent and Trademark Office and the European Patent Office will accept date stamps from the Internet Archive as evidence of when a given Web page was accessible to the public.
Latvian: Patentu tiesības Ja ir izpildītas dažas papildu prasības (piemēram, arhīvam sniedzot autoritatīvus paziņojumus), Amerikas Savienoto Valstu patentu birojs un Eiropas Patentu birojs pieņem datuma zīmogus no interneta arhīva kā pierādījumu tam, kad konkrētā tīmekļa lapa bijusi pieejama sabiedrībai.
English: In September 2020, it was announced that Jennifer Kluska and Derek Drymon would replace Tartakovsky as director, although he would still be involved as producer and screenwriter, as well as Selena Gomez reprising her role as Mavis, and serving as executive producer of the film.
Latvian: Filmas režisori ir Dženifera Kluska un Dereks Draimons (abiem debija pilnmetrāžas filmas režijā), scenāristi Amoss Vernons, Nuncio Randaco un Gendijs Tartakovskis (iepriekšējo trīs filmu režisors).
English: In 1219 Viestards came into conflict with German bishop Albert when German crusaders placed their garrison in Semigallian castle of Mežotne.
Latvian: Jau pēc uzvaras Ropažu kaujā 1205. gadā viņš bija noslēdzis militāru savienību ar Livonijas bīskapu Albertu. 1219. gadā Viestarta vadītais karaspēks mēģināja ieņemt zemgaļu pilskalnu Mežotni Upmales zemē, kas bija noslēgusi sadarbības līgumu ar krustnešiem. 1225. gadā par visas Zemgales ķēniņu kļuvušais Viestarts atļāva pāvesta legātam Modenas Vilhelmam sludināt visā Zemgalē kristietību, bet pats atteicās kristīties.
English: Moore is considered one of the greatest players of all time.
Latvian: Tiek uzskatīts par vienu no visu laiku izcilākajiem spēlētājiem.
English: He won the Swiss Chess Championship four times (1953, 1955, 1956, and 1967), and was awarded the International Master title in 1953.
Latvian: Blausa profils vietnē chessgames Blaus bija četrkārtīgs Šveices šaha čempions (1953., 1955., 1956. un 1967. gadā). 1953. gadā FIDE viņam piešķīra starptautiskā meistara nosaukumu.
English: Graz is known as a city of higher education, with four colleges and four universities.
Latvian: Liels izglītības centrs, pilsētā atrodas sešas universitātes ar 40 000 studējošo.
English: Despite this and other speculation, Beckham made it clear that the move in no way signalled his intent to leave MLS and announced his intent to return to the Galaxy in time for the start of the 2009 season in March.
Latvian: Neraugoties uz šīm un citām spekulācijām, Bekhems skaidri norādīja, ka šis solis nekādā veidā neliecina par viņa nodomu pamest MLS, un paziņoja par nodomu atgriezties "Galaxy" laicīgi, pirms martā gaidāmās 2009. gada sezonas.
English: Today, it is best known as the birthplace of many celebrated Romanians, including Mihai Eminescu, Nicolae Iorga and Grigore Antipa.
Latvian: Reģions ir īpaši ievērojams ar savu bagāto kultūras un literāro mantojumu, jo tas ir dzimšanas vieta vairākiem izciliem rumāņu rakstniekiem, tostarp Mihajam Eminesku.
English: They are generally not territorial, with home ranges of different groups often overlapping each other.
Latvian: Kopumā svītrainā hiēna nav teritoriāla, tādēļ to teritorijas bieži savstarpēji pārklājas.
English: People living in the area were first alerted to the fire by the sounds of squealing pigs from nearby livestock pens that had caught fire, and this is said to have contributed to a surprisingly rapid evacuation which was later commended by members of the emergency services as well as the Lord Mayor of Dublin at the time, Peter Paul McSwiney.
Latvian: Cilvēku reakcija Netālu dzīvojošie cilvēki vispirms tika brīdināti par ugunsgrēku, dzirdot cūku kviekšanu no tuvumā esošajām lopu kūtīm, kas bija aizdegušās, un tiek uzskatīts, ka tas veicināja pārsteidzoši ātru evakuāciju, ko vēlāk atzinīgi novērtēja gan neatliekamās palīdzības dienesti, gan toreizējais Dublinas mērs Pīters Pols Makvinijs.
English: He was immediately loaned to HC Sierre of the SL to begin the 2019–20 season and was called up on 23 September, by Genève-Servette to replace injured Henrik Tömmernes.
Latvian: Pašlaik (2023) spēlē Šveices hokeja līgas komandā Genève-Servette HC.
English: In the Miocene, a molasse formed of detrital rocks due to the erosion of the Alps and the Massif Central, was deposited in a shallow sea.
Latvian: Apriņķa ziemeļu daļā šaurā sloksnē atsegti vidējā devona Arukilas slāņa smilšakmeņi, kuros mijas aleirolīta, mālu un dolomītu starpslāņi.
English: The provisional councillors of state were intended as a temporary system while Nasjonal Samling built up its organization in preparation for assuming full governmental powers.
Latvian: Pagaidu valsts padomnieki bija iecerēti kā pagaidu sistēma, kamēr Nasjonal Samling veidoja savu organizāciju, gatavojoties pilnīgu valdības pilnvaru pārņemšanai. 1941. gada 25. septembrī, padomnieku institūcijas pirmajā gadadienā, Terbovens piešķīra viņiem "ministru" titulu.
English: Disney Animation Building in Burbank, California, across Riverside Drive from the Walt Disney Studios, where the original Animation building (now housing corporate offices) is located.
Latvian: Pašlaik tā ir Walt Disney Studios nodaļa, un tās galvenā mītne atrodas Roja Disneja animācijas ēkā Walt Disney Studios teritorijā Bērbankā, Kalifornijā.
English: He attended primary school in the nearby village of Čegrane and continued his secondary education at the Military High School in Belgrade.
Latvian: Pamatskolu viņš apmeklēja netālajā Čegranes ciematā, bet vidējo izglītību ieguva Belgradas militārajā vidusskolā.
English: Opel introduced newly developed engine with restyled Meriva: 1.6 CDTI engine with 95 PS, 110 PS, and 136 PS.
Latvian: Opel Manta automašīnām bija 1,2 ; 1,3 ; 1,6 ; 1,9 ; 2,0 litru motori.
English: The Volta flows southward along the Akwapim-Togoland highlands, and empties into the Atlantic Ocean at the Gulf of Guinea at Ada Foah.
Latvian: Volta plūst uz dienvidiem caur Akvavaimas-Togolendas augstieni un ietek Atlantijas okeāna Gvinejas līcī pie Adas.
English: The stress can be used to drive fracture, deformation and other physical effects with a high degree of realism and uniqueness.
Latvian: Uzsvars tiek izmantots, lai vadītu lūzumus, deformācijas un citus fiziskus efektus ar augstu reālisma un unikalitātes pakāpi.
English: Avildsen: King of the Underdogs about Academy Award-winning Rocky director John G.
Latvian: Filmas režisors Džons Evildsens saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākais režisors.
English: Donkeys can defend themselves by biting, striking with the front hooves or kicking with the hind legs.
Latvian: Ja ēzelim draud briesmas, tad tas sevi aizstāvēs ar spēcīgu pakaļkāju spērienu, kā arī ar kodieniem un priekškāju sitieniem.
English: Stanislavski (his stage name) performed and directed as an amateur until the age of 33, when he co-founded the world-famous Moscow Art Theatre (MAT) company with Vladimir Nemirovich-Danchenko, following a legendary 18-hour discussion.
Latvian: Kopā ar Vladimiru Ņemiroviču-Dančenko 1898. gadā izveidojis Maskavas Dailes teātri.
English: An experiment usually tests a hypothesis, which is an expectation about how a particular process or phenomenon works.
Latvian: Eksperiments (no — 'mēģinājums') ir pētījuma metode (darbību un novērojumu kopums), ar kuras palīdzību pierāda cēloņsakarības starp parādībām.
English: That area, then part of Arkansas Territory, would become Indian Territory and later Oklahoma. , in Colorado, 1936.]] This area had long been the traditional territory of the Osage.
Latvian: Zemes gabals, kas pašlaik pazīstams kā Ārlingtonas apgabals, sākotnēji tika ziedots ASV valdībai, lai izveidotu jaunu federālo galvaspilsētas apgabalu. tas tika iekļauts Kolumbijas apgabalā un tika nosaukts par Aleksandrijas apgabalu. 1846. gadā ASV Kongress atdeva šo zemes gabalu atpakaļ Virdžīnijai. 1920. gadā tas ieguva savu pašreizējo nosaukumu, lai netiktu jaukts ar Aleksandrijas pilsētu.
English: Hemoglobins are also proteins, carrying oxygen to an organism's cells.
Latvian: Tās ir arī būtiskas transportā, nodrošinot vielu pārvietošanos organismā, piemēram, hemoglobīns asinīs saista un transportē skābekli.
English: The police not only kept order in the city, but also carried out several economic functions and were engaged in the improvement of the city, such as paving streets, draining swampy places, and garbage collection.
Latvian: Policija var tikt izmantota arī dažādu objektu apsardzei, kārtības uzturēšanai sabiedriskās vietās, transporta kustības regulēšanai, administratīvās kontroles nodrošināšanai un citiem uzdevumiem.
English: Killorn completed the 2017–18 campaign playing in all 82 games and recording 15 goals, 32 assists and 47 points as the Lightning as a team finished as the top seed in the East to return to the playoffs.
Latvian: Nākamās divas sezonas pēc 2014. gada NHL drafta aizvadījis, spēlējot H-East līgas Bostonas koledžas komandā, tur gūstot 32 vārtus un atdodot 30 rezultatīvas piespēles 77 spēlēs. 2016.—17. gada sezonā hokejists savu karjeru turpināja AHL komandā Aiovas "Wild", tajā izceļoties ar 18 vārtiem un 19 piespēlēm 57 regulārā turnīra spēlēs.
English: It was loosely based on the novel Q & A (2005) by Indian author Vikas Swarup.
Latvian: Filma uzņemta pēc indiešu autora Vikasa Svarupa 2005. gadā sarakstītās noveles O & A.
English: At its two ends are two public squares, Gellért tér (at the foot of Gellért Hill, with the Gellért Spa and Hotel Gellért) and Fővám tér (with the Great Market Hall).
Latvian: Tilta Peštas pusē atrodas Fēmārta laukums ar Lielā tirgus ēku.
English: The satellite is based on a Space Systems/Loral 1300 satellite bus, and was launched into orbit on an Ariane 5 rocket from Kourou Space Center.
Latvian: Kosmisko aparātu izgatavoja ASV uzņēmums Space Systems/Loral uz platformas LS-1300 bāzes.
English: In May 2013, Adele received five nominations at the 2013 Billboard Music Awards, including Top Billboard 200 Album and Top Pop Album for 21 two years in a row; she won the latter award.
Latvian: Adeles izdotais albums kļuva par 2011. un 2012. gada vislabāk pārdotāko ierakstu visā pasaulē. 2012. gada Grammy balvu pasniegšanas ceremonijā tas tika atzīts par gada albumu. 2014. gada sākumā tas kļuva par pirmo digitālo albumu, kas ticis pārdots vairāk nekā 3 miljonos kopiju.