aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Later in 2006 Ennis improved her personal best with a score of 6,287&nbsp;points when finishing eighth at the 2006 European Championships in Gothenburg, Sweden.
Latvian: Enisa ierindojās 8. vietā ar 6287 punktiem, tā paša gada Nāciju Sadraudzības spēlēs, pārstāvot Angliju, viņa izcīnīja bronzas medaļu. 2007. gada Pasaules čempionātā Osakā britu septiņcīņniece izcīnīja 4. vietu (6469 punkti).
English: Cubs are weaned at 12 months and leave their dens after 18 months.
Latvian: Mazuļi ligzdu atstāj pēc 18—22 dienām, bet lidot tie sāk vēl pēc 22—31 dienas.
English: Jackson is the capital and most populous city of the U.S. state of Mississippi.
Latvian: Džeksona ir vienīgā pilsēta Misisipi štatā, kuras iedzīvotāju skaits pārsniedz 100 000 cilvēku.
English: The region kept changing position between the Eastern and the Western kingdoms until 939, when it was finally incorporated into the Eastern Kingdom.
Latvian: Tās robežas un valdnieki bieži mainījās, un tā faktiski beidz pastāvēt jau 939. gadā.
English: Machtas twice played for Lithuania in Chess Olympiads: in 1930, at first board in the 3rd Chess Olympiad in Hamburg (+4 –9 =4) and in 1935, at second board in the 6th Chess Olympiad in Warsaw (+2 –7 =5).
Latvian: Pasaules šaha olimpiādēs Lietuvas izlases sastāvā piedalījies 2 reizes (1930, 1935).OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Aleksandras Machtas 1931. gadā Klaipēdā ieņēmis 7. vietu 1.
English: In 2021, she won one of the bronze medals in her event at the 2021 Poland Open held in Warsaw, Poland.
Latvian: Gadu vēlāk viņai izdevās šo panākumu atkārtot, šoreiz čempionātā finālā uzvarot francūzieti Paulini Lekarpentjē. 2021. gada pasaules čempionātā, kas norisinājās Norvēģijas galvaspilsētā Oslo, Moldovas sportiste izcīnīja čempiontitulu.
English: Elections are held every four years.
Latvian: Šis turnīrs norisinās ik pēc četriem gadiem.
English: He was most recently manager of Mainz 05.
Latvian: No 2024. līdz 2025. gadam bija Vācijas Bundeslīgas kluba Mainz 05 galvenais treneris.
English: Located in the northwestern section of Luzon, it is bordered by the Cordillera Administrative Region to the east, the Cagayan Valley to the northeast and southeast, Central Luzon to the south, and the South China Sea to the west.
Latvian: Robežojas dienvidos ar Centrālo Lusonu, austrumos — ar Kordiljeru, bet ziemeļaustrumos — ar Kagajanas Ieleju.
English: A liana often has stiff young growths and older, more flexible growth at the base of the stem.
Latvian: Jauniem kokiem un krūmiem zari ir elastīgāki, bet vecākiem zari ir stingri.
English: Also 1940, Boston: MA, Houghton Mifflin Company.
Latvian: Houghton Mifflin, Boston.
English: Andorra formally became a parliamentary democracy in May 1993 following approval of a new constitution by a popular referendum in March 1993.
Latvian: Neatkarības atjaunošana 1989. gadā Ungārijā notika miermīlīga pāreja uz demokrātiju, tika atļautas politiskās partijas (bez valdošās) un atvērta robeža ar Austriju. 23. oktobrī no valsts nosaukuma tika svītrots vārds "Tautas". 1990. gada maijā notika pirmās brīvās parlamenta vēlēšanas. 2004. gada 1. maijā Ungārija kļuva par Eiropas Savienības dalībvalsti.
English: Anna Freud was a prolific writer, contributing articles on psychoanalysis to many different publications throughout her lifetime.
Latvian: Visas savas karjeras laikā Freida rakstīja darbus par psiholoģiju. thumb|Annas Freidas dzīves vieta Londonā no 1938. līdz 1982. gadam Freida nomira Londonā 1982. gadā 86 gadu vecumā.
English: The RouterBOARD line, in conjunction with RouterOS, is sold to small to medium wireless internet service providers, typically offering broadband wireless access in rural and remote areas.
Latvian: RouterBOARD līnija apvienojumā ar RouterOS tiek tirgota no maziem līdz vidējiem bezvadu interneta pakalpojumu sniedzējiem, parasti šie produkti nodrošina platjoslas bezvadu piekļuvi attālos rajonos.
English: It is usually the most dextrous and sensitive digit of the hand, though not the longest.
Latvian: Parasti tas ir veiklākais un jutīgākais rokas pirksts, un parasti ir īsāks par vidējo pirkstu un var būt īsāks vai garāks par zeltnesi.
English: Delesio Antonio Berni (14 May 1905 – 13 October 1981) was an Argentine figurative artist.
Latvian: Antonio Berni (Delesio Antonio Berni, dzimis 1905. gada 14. maijā Rosario, Santafe provincē, Argentīnā, miris 1981. gada 13. oktobrī, Buenosairesā, Argentīnā) - argentīniešu gleznotājs, grafiķis un ilustrētājs.
English: Over three seasons, he scored 67 goals in 105 league games and won the FA Cup while playing for the club.
Latvian: Pēc tam atgriezās Anglijā, šoreiz pārstāvēja Tottenham Hotspur klubu, kura sastāvā 105 spēlēs guva 67 vārtus un ieguva FA kausu.
English: Amigo Alfred Benjamin Junior Gomis (born 5 September 1993) is a Senegalese professional footballer who plays as a goalkeeper for club Palermo and the Senegal national team.
Latvian: Alfrēds Gomiss (, dzimis ) ir Senegālas futbolists, spēlē vārtsarga pozīcijā, Senegālas futbola izlases dalībnieks.
English: At the 2008 Summer Olympics, held in Beijing, Hellebaut reached her pinnacle thus far by winning the gold medal in the high jump, ahead of the favorite, Blanka Vlašić of Croatia, with a new outdoor personal best of 2.05 m.
Latvian: Viņa ir piedalījusies divās Olimpiskajās spēlēs (2004, 2008). 2008. gadā Pekinā viņa izcīnīja zelta medaļu ar rezultātu 2,05 m, kas bija jauns Beļģijas rekords.
English: The bay is approximately 20 to 25&nbsp;km long and 20&nbsp;km wide.
Latvian: Līcis ir apmēram 20—25 km garš un 20 km plats.
English: A black crown stripe runs over the top of the head, with chestnut patches on either side.
Latvian: Tēviņa riesta apspalvojums ir pelēkzils ar kastaņbrūniem sāniem un baltām un melnām joslām gan uz ķermeņa, gan galvas.
English: (ESCAP)]] The Asia-Pacific (APAC), also known as the Indo-Pacific, is a major geopolitical and economic region of the world adjoining the western Pacific Ocean and comprising the part of the Old World located outside the EMEA region.
Latvian: thumb|Āzijas-Klusā okeāna reģiona valstis Āzijas-Klusā okeāna reģions (angļu: Asia-Pacific, APAC) ir politisks un ekonomisks termins, ar ko apzīmē pasaules reģionu, kurā atrodas valstis ap Klusā okeāna perimetru un pašā okeānā, proti, salu valstis.
English: He was also called up for the 2014 FIFA World Cup.
Latvian: Piedalījies 2014. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Two of its stars, named Dubhe and Merak (α Ursae Majoris and β Ursae Majoris), can be used as the navigational pointer towards the place of the northern pole star, Polaris in Ursa Minor.
Latvian: Līdzīga forma ir netālu izvietotā Lielā Lāča spožākajām zvaigznēm, kura kausa divas malējās zvaigznes — Dubhe un Meraks — veido līniju, kas ved uz Polārzvaigzni.
English: Silvestre has also played for the France national team, earning 40 caps between 2001 and 2006.
Latvian: Francijas futbola izlases sastāvā Silvestrs ir spēlējis 2004. gada Eiropas čempionātā, kā arī 2002. un 2006. gada FIFA Pasaules kausā.
English: The regions or provinces where "beys" ruled or which they administered were called beylik, roughly meaning "governorate" or "region" (the equivalent of a county, duchy, grand duchy or principality in Europe, depending on the size and importance of the beylik).
Latvian: Vēsture 7. gadsimtā rakstītos avotos bejus, kuri no cilts vadoņa vai provinces vietvalža bija kļuvuši jau par vairāku valstu valdniekiem, kuru tituls jau bija beglerbeg (burt. "beju bejs" - pēc ranga jau atbilstošs suverēnam monarham, sk. bejlerbejs).
English: His parents separated when he was a toddler.
Latvian: Jau bērnībā viņš kļuva par bāreni, jo viņa vecāki nomira no alkoholisma.
English: Fountain of Youth was released May 23, 2025, on Apple TV+, and received mixed reviews from critics.
Latvian: Filmas Fountain of Youth pirmizrāde notika straumēšanas platformā Apple TV+.
English: In 600 BC, Ionian Greeks from Phocaea founded the colony of Massalia (present-day Marseille).
Latvian: Ilgi pirms romiešu iekarojumiem sengrieķi izveidoja savas kolonijas Provansā, Francijas dienvidos pie Vidusjūras, kuras piekrastē arī feniķieši dibināja Massalia (Marseļa) un Nikaia (Nica).
English: At the age of 18 he joined the 4th Thuringian Infantry Regiment of the German Army on 23 March 1914.
Latvian: Vācu armijā iestājies 1914. gada martā.
English: It contains several endemic species of plants and animals.
Latvian: Tā ir arī nozīmīgs ekoloģiskais resurss, piesaistot dažādus putnus un citus savvaļas dzīvniekus.
English: He started his training by flying the T-28 and the T-34.
Latvian: Viņš bija SKS 34. un 35. ekspedīcijas sastāvā.
English: Not until the 13th century were the Old Prussians subjugated and their lands conquered by the Teutonic Order.
Latvian: Ap 1300. gadu senprūšu zemes bija pilnībā pakļautas un pārtautotas, vēl 15. gadsimta Vācu ordeņa brāļu sarakstos atrodami septiņi senprūšu vārdi.
English: In his first season in charge of a top-flight team, Fonseca led Paços de Ferreira to a third-place finish after signing a two-year contract on 28 May 2012.
Latvian: Nākamajā sezonā atgriezās Paços Ferreira. 2015.—2016. gada sezonā vadīja citu Portugāles klubu SC Braga, uzvarot Portugāles kausa izcīņā un iegūstot 4. vietu līgā. pirmo reizi uzsāka darbu ar ārzemju klubu, kļūstot par Doneckas "Šahtar" galveno treneri.
English: The first time that the constant got this name was in 1873, almost 100 years after the Cavendish experiment.
Latvian: Kevendiša vārdā nosaukta 1871. gadā nodibinātā fizikas laboratorija Kembridžas Universitātē.
English: Maple flowers are green, yellow, orange or red.
Latvian: Tās izteikti lielā sakne var būt baltā, dzeltenā vai oranži dzeltenā krāsā.
English: In May 2006, Lapsa, together with Kristīne Jančevska, published the book "Kas ir Lembergs?
Latvian: Ventspils mēra ceļš uz naudu un varu" (2006) 2006. gada maijā izdota Lato Lapsas un Kristīnes Jančevskas grāmata "Kas ir Lembergs?
English: Further east across the Cebu Strait is the island of Bohol.
Latvian: Daudz nelielu saliņu Boholas piekrastē.
English: Bread, of many varieties, is very popular across Russia.
Latvian: Neskatoties uz plašo izkliedi, krievu valoda ir viendabīga visā Krievijas Federācijas teritorijā.
English: In the earliest forms of kabuki, female performers played both men and women in comic playlets about ordinary life.
Latvian: Agrākajās kabuki formās aktrises atveidoja gan vīriešu, gan sieviešu lomas, un izrāžu tematika galvenokārt bija saistīta ar sadzīviskām tēmām, vēsturiskiem notikumiem un morāli ētisko problēmu risināšanu.
English: He represented Latvia twice in a row in the Eurovision Song Contest, in as part of the group Bonaparti.lv and again in as part of Pirates of the Sea.
Latvian: Divas reizes piedalījies Eirovīzijas dziesmu konkursā: 2007. gadā kā grupas "Bonaparti.lv" dalībnieks un 2008. gadā kā grupas "Pirates of the Sea" dalībnieks.
English: The sessions were fraught, as the band argued over their musical direction and the quality of their material.
Latvian: Berlīnes sesiju laikā grupas iekšienē radās nopietns konflikts par materiāla kvalitāti un muzikālo virzienu.
English: He married photographer and actress Berry Berenson in 1973.
Latvian: Dzīves pirmajā pusē būdams biseksuāls, 1973. gadā apprecējās ar fotogrāfi Beriju Berensoni, ar kuru kopā nodzīvoja līdz mūža galam.
English: By the release of the first trailer in May, Jason Hand and Dana Ledoux Miller were confirmed as co-directors alongside Derrick, while Christina Chen and Yvett Merino were revealed to replace Shurer as the film's producers.
Latvian: Līdz ar pirmā treilera iznākšanu maijā Džeisons Hends un Dana Ledū Millere apstiprināti kā līdzrežisori līdzās Derikam, un paziņoja, ka Kristīne Čena un Iveta Merino aizstās Šureru filmas producenta amatā.
English: He surveyed over , collected and brought back with him 5000 plants, 1000 birds and 3000 insect species, as well as 70 reptiles and the skins of 130 different mammals.
Latvian: Prževaļskis kartē iezīmēja vairāk nekā 4000 kilometru ceļa, atklāja jaunas dzīvnieku sugas un savāca bagātu botānisko kolekciju.
English: Every May, Rome hosts the Italian Open, an ATP Masters 1000 tennis tournament, on the clay courts of the Foro Italico.
Latvian: Katru gadu maijā Romā, Foro Italico kortos, notiek viens no deviņiem ATP Masters Series tenisa turnīriem.
English: The earliest known use of the term Vulgata to describe Jerome's "new" Latin translation was made by Roger Bacon in the 13th&nbsp;century.
Latvian: Savu vislielāko ģeogrāfisko izplatību latīņu valoda sasniedza mūsu ēras 3. gadsimtā, Romas impērijas zenīta laikā.
English: In 2003, the company released a direct-to-video sequel, Charlotte's Web 2: Wilbur's Great Adventure; Universal released the film internationally.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt pozitīvus kritiķu vērtējumus, tāpat guva komerciālus panākumus. 2003. gadā uzreiz video formātā tika izdots "Šarlotes tīklam" turpinājums "Sivēntiņa lieliskais piedzīvojums" (Charlotte's Web 2: Wilbur's Great Adventure).
English: The film was released in the United States on June 4, 2010, by 20th Century Fox.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:2010. gada filmas Kategorija:ASV filmas Kategorija:Kinokomēdijas Kategorija:20th Century Fox filmas
English: On 9 August 2024, Ubuntu announced a change in policy to always use the latest upstream version of the Linux kernel at the time of each Ubuntu release, even if the kernel code has not seen a stable release and is still in release candidate status.
Latvian: Ubuntu pirmais izlaidums 2004. gada 20. oktobrī sākās kā pagaidu nodalīšanās no Debian GNU/Linux, ar mērķi regulāri izmantot Debian kodu, lai būtu iespējams izlaist jaunu Ubuntu versiju ik pēc sešiem mēnešiem, solī ar GNOME sešu mēnešu izlaides ciklu.
English: The historic center of Bukhara, which contains numerous mosques and madrassas, has been listed by UNESCO as a World Heritage Site.
Latvian: Burgosas katedrāle un vēsturiskais centrs ir iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Water is a critical issue for the survival of all living organisms.
Latvian: Pieeja tīram saldūdenim ir kritisks nosacījums daudzām dzīvo organismu sugām, tai skaitā cilvēkam.
English: Augusts Strautmanis started to play chess at an early childhood under the guidance of his father.
Latvian: Šahista karjera Augustu Strautmani spēlēt šahu agrā bērnībā iemācīja tēvs.
English: Cambridge, MA., Harvard University Press; London, William Heinemann Ltd. 1937.
Latvian: Cambridge: Cambridge University Press. pp. 193—194.
English: After a few weeks, Mussolini withdrew his support for Giolitti and his Italian Liberal Party (Partito Liberale Italiano, PLI) and attempted to work out a temporary truce with the Socialists by signing the so-called "Pact of Pacification" in the summer of 1921.
Latvian: Musolīni tikmēr nostiprināja savas pozīcijas, no vienas puses dodot skvadristiem brīvību politisko oponentu terorizēšanā, un vienlaikus uzturot sarunas ar tradicionālo partiju pārstāvjiem, lai novērstu antifašistiskas koalīcijas izveidošanu. 1921. gada novembrī vairākas fašistiskās kustības apvienojas Musolīni vadītā Nacionālajā Fašistu partijā.
English: In January 2015, the contract for construction of the bridge was awarded to the SGM Group, whose owner Arkady Rotenberg (reportedly a close personal friend of Putin) was internationally sanctioned in response to the Russian military's involvement in Ukraine.
Latvian: Pēc Krimas aneksijas 2014. gada februārī Krimas krīzes laikā 2015. gada janvārī Krievijas valdība noslēdza tilta būves kontraktu ar Krievijas prezidentam Putinam pietuvinātajam uzņēmējam Arkādijam Rotenbergam piederošo Стройгазмонтаж kompāniju. 2018. gada 15. maijā prezidents Putins vadīja tilta atklāšanas ceremoniju, bet satiksme pa to tika atklāta 16. maijā.
English: In most places, bedrock or superficial deposits are covered by soil and vegetation.
Latvian: Atsegumi neaptver lielāko daļu sauszemes virsmas, jo daudzās vietās tie ir segti ar augsnes slāni un augāju.
English: The degradation of polyethylene occurs by random scission—a random breakage of the bonds that hold the atoms of the polymer together.
Latvian: Stirola masas polimerizācijas mehānisma pētīšana rāda, ka parasti iegūtajam polimēram ir maz sazarojumu un ķēdes pārtraukums ļoti bieži notiek divu augošu polimēra radikāļu savienošanās rezultātā.
English: Tertiary education comprises an average of four years, with the region currently counting seven major universities: Puntland State University in Garowe, Puntland State University in Galkayo, Bosaso College in Bosaso, East Somalia University in Qardho, Mogadishu University (Puntland branch) in Bosaso, Maakhir University in Badhan, Sanaag, and Nugaal University in Las Anod.
Latvian: Mogadīšu Universitātes Puntlendas filiāle Bosaso, Māhiras Universitāte, Badanas, Sanāgas un Nugālas Universitāte Lasanodā."Tertiary Education".
English: The new album's cover and track list, along with its title, Human. :II: Nature., were revealed on 16 January 2020, and the album was released on 10 April 2020.
Latvian: Grupa izplatīja arī papildu paziņojumu, norādot, ka gaidāmajai turnejai Human. :II: Nature basģitārista vietu uz laiku aizpildīs cits mūziķis - pēc laika arī atklājot vārdu Jukka Koskinen. thumb|Flora Jansena - vokāls 2024. gada 30. aprīlī tika izziņots grupas desmitā studijas albuma nosaukums – Yesterwynde, un albums tika izdots 2024. gada 20. septembrī.
English: Doboj was strategically important during the Bosnian War.
Latvian: Doboja bija stratēģiski svarīga Bosnijas kara laikā. 1992. gada maijā kontroli pilsētā pārņēma serbu spēki.
English: Insulin (; ) is a peptide hormone produced by beta cells of the pancreatic islets encoded in humans by the insulin (INS) gene.
Latvian: Biosintēze Insulīns veidojas no prekursora proinsulīna bēta šūnās jeb bazofilajos insulocītos aizkuņģa dziedzerī.
English: There are a number of architectural, cultural and historical monuments in Trakai.
Latvian: Tek aizsargāta Traķu pils apbūve uz ezera salas, Traķu pilsētas senā apbūve un tās iedzīvotāju — karaīmu un tatāru dzīves vide, kā arī apkārtējie ezeri un dabas vērtības.
English: In 1999 he played the part of Francisco Goya in Carlos Saura's Goya en Burdeos, winning a Goya Award for Best Actor.
Latvian: Par lomu Karlosa Sauras filmā Goya en Burdeos (1999), kur atveidojis Fransisko Goju, saņēmis Goya balvu kā labākais aktieris.
English: Using the RTCM 12301.1 standard it is possible to send and receive text messages in a similar fashion to SMS between marine VHF transceivers which comply with this standard.
Latvian: Īsziņu nosūtīšana Starp jūras UĪV raidītājuztvērējiem, ja tie atbilst jūras pakalpojumu radiotehniskās komisijas (Radio Technical Commission for Maritime Services (RTCM)) standartam 12301.1., ir iespējams nosūtīt teksta ziņojumus līdzīgi kā SMS.RTCM Published Standards & Publications Radio Technical Commission for Maritime Services.
English: The album marked the biggest digital sales week for a soundtrack in Billboard history at that time, and peaked at number two on the US Billboard 200 chart.
Latvian: To pirmajā pārdošanas dienā nopirka 420 000 pircēji. "Be Here Now" kļuva par visātrāk izpirkto albumu britu mūzikas vēsturē, lai gan tas neattaisnoja daudzo pircēju cerības, jo dziesmas tajā bija garas, kā arī pārlieku krāšņs aranžējums.
English: Paul Janositz: Informatik und Konrad Zuse: "Der Pionier des Computerbaus in Europa – Das verkannte Genie aus Adlershof." In: Der Tagesspiegel Nr. 19127, Berlin, 9.
Latvian: Cūzes (Zuse) raksts: "Rēķināt telpu" Cūzes Rechnender Raum Atsauces Ārējās saites Konrāda Cūzes arhīvs , The Life and Work of Konrad Zuse Kategorija:Vācijas inženieri Kategorija:Vācijas izgudrotāji Kategorija:Vācijas datorzinātnieki Kategorija:Datorzinātnes pionieri Kategorija:Berlīnē dzimušie
English: Due to his performances with both Paris Saint-Germain and Milan, in 1995 Weah was the recipient of several individual awards: he won the Ballon d'Or, the Onze d'Or, and was named FIFA World Player of the Year, becoming the first and, currently, only African player (by FIFA nationality) to win these awards, and second African-born player to do so after Eusébio.
Latvian: Kā futbolists spēlējis uzbrucēja pozīcijā, 14 gadus no savas profesionālās karjeras viņš pavadīja, spēlējot Francijas, Itālijas un Anglijas klubos, iegūstot titulus visās trīs valstīs. 1995. gadā viņš tika atzīts par Gada spēlētāju FIFA versijā, Eiropas gada futbolistu un Āfrikas gada futbolistu. 2004. gadā Pelē viņu iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē.
English: Both ships returned to Plymouth, England, where 20 Speedwell passengers joined the overcrowded Mayflower, while the others returned to Holland.
Latvian: thumb|"Mayflower Plimutas ostā." Viljama Halsala 1882. gada glezna Mayflower bija buru kuģis, kas 1620. gadā pārvadāja pirmos angļu puritāņu svētceļniekus no Anglijas uz Ziemeļameriku, kur tie dibināja Plimutas koloniju, kas bija viena no pirmajām pastāvīgajām eiropiešu apmetnēm kontinentā.
English: Clementi also produced and promoted his own brand of pianos and was a notable music publisher.
Latvian: Klementi radītās kompozīcijas būtiski ietekmējušas klaviermūzikas attīstību, Klementi dažkārt dēvēts par "klaviermūzikas tēvu".
English: After coming through Dynamo Kyiv's youth academy, Yaremchuk began playing for the club's reserve side in 2013 and was promoted to the first team two years later.
Latvian: Sākumā spēlēja kluba jauniešu komandās, vēlāk pārstāvēja Dinamo-2. 2016. gada martā debitēja kluba pirmās komandas sastāvā Ukrainas kausa izcīņā.
English: Hungarian and Moldavian troops helped him to force Basarab Laiotă (who had dethroned Vlad's brother, Radu) to flee from Wallachia in November.
Latvian: Rudenī šī armija, apvienojusies ar Moldāvijas Stefana Lielā karaspēku, šķērsoja robežu un 26. novembrī sagrāva gospodara Laijoša Besarāba spēkus.
English: The prime minister serves at His Majesty's pleasure, meaning the post does not have a fixed term, and once appointed and sworn in by the governor general, the prime minister remains in office until they resign, are dismissed, or die.
Latvian: Premjerministriem nav noteikta pilnvaru termiņa ilguma, viņi paliek amatā parlamenta pilnvaru laikā, atkāpjas no amata vai atlaiž.
English: He was awarded the Mads Wiel Nygaards Endowment in recognition of his novel, Omgivelser (1969), which was made into the 1973 movie Maria Marusjka, directed by Oddvar Bull Tuhus and starring Peter Lindgren.
Latvian: Daiļrade 1952. gadā izdots pirmais noveļu krājums „Tagad es vienmēr pavadīšu tevi līdz mājām” (Heretter følger jeg deg helt hjem), kas guva neviennozīmīgu vērtējumu klaji seksuālā zemteksta dēļ. 1969. gadā par romānu „Vide” (Omgivelser) viņš tika apbalvots ar literatūras prēmiju Mads Wiel Nygaard’s Endowment. 1973. gadā režisors Odvars Bulls Tūhūss (Oddvar Bull Tuhus) ekranizēja šo romānu filmā Marija Maruška (Maria Marusjka).
English: In 1912, Oberth began studying medicine in Munich, Germany, but after World War I broke out, he was drafted into the Imperial German Army, assigned to an infantry battalion, and sent to the Eastern Front against Russia.
Latvian: Biogrāfija Oberts dzimis vāciešu ģimenē Transilvānijā, Sibiu pilsētā (tagad Rumānijā). 1912. gadā Oberts sāka studēt medicīnu Minhenē, bet, sākoties Pirmajam pasaules karam, viņš tika iesaukts armijā un kājnieku bataljonā nosūtīts uz Austrumu fronti.
English: Hudson was born Roy Harold Scherer Jr. on November 17, 1925, in Winnetka, Illinois, the only child of Katherine (née Wood), a homemaker and later telephone operator, and Roy Harold Scherer Sr., an auto mechanic.
Latvian: Roks Hadsons (, dzimis kā Rojs Herolds Šērers jaunākais (Roy Harold Scherer Jr.), miris ) bija amerikāņu aktieris, viena no Holivudas Zelta laikmeta populārākajām zvaigznēm.
English: In some species, these develop directly into adults, but in others, there is a free-swimming intermediate stage referred to as a tornaria larva.
Latvian: Dažām sugām tās attīstās tieši pieaugušajos īpatņos, bet citām ir arī brīvās peldēšanas starpstadija, saukta par tornariju kāpuriem.