aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: IPsec uses encryption, encapsulating an IP packet inside an IPsec packet.
Latvian: VPN piemēri IPsec (IP security) — parasti tiek izmanto ar IPv4.
English: In the 2011–2014 TV series Muhteşem Yüzyıl, starring Asli Göksu as teen Mahidevran and Nur Fettahoğlu as young and old Mahidevran.
Latvian: Attēlojumi literatūrā un populārajā kultūrā 2003. gada TV miniseriālā Sultāne Hirrema Mahidevranas lomu atveidoja turku aktrise Hatidža Aslana. 2011. – 2014. gada televīzijas sēriālā Lieliskais Gadsimts Mahidevranu attēloja turku aktrise Nura Fetahoglu.
English: June 5 &ndash; WWII: The United States declares war on Bulgaria, Hungary and Romania.
Latvian: Decembris 5. decembris — Apvienotā Karaliste pieteica karu Rumānijai, Somijai un Ungārijai. 7. decembris — Otrais pasaules karš: Pērlhārboras bombardēšana. 8. decembris — Japāna pieteica karu ASV un Britu impērijai.
English: It reads "Mahmud Khan son of Abdulhamid is forever victorious".]] attacks Missolonghi]] His reign also marked the first breakaway from the Ottoman Empire, with Greece declaring independence following a rebellion that started in 1821.
Latvian: Mahmuda II valdīšanas laikā Osmaņu impērija pieredzēja pirmo savas pavalsts atdalīšanos: 1821. gadā ar atklātu pretošanos pret Osmaņu varu, uzsākās Grieķijas neatkarības karš un jau 1832. gada jūlija Konstantinopoles līgums nodrošināja Grieķijas neatkarības atzīšanu.
English: He competed at the Olympics, but despite entering the road time trial with hopes of a medal, he finished 22nd, over five minutes behind winner Fabian Cancellara.
Latvian: Viņš piedalījās spēlēs, bet nepiepildījās cerības uz medaļu individuālajā braucienā, finišējot tikai 22. vietā, piecas minūtes aiz uzvarētāja Fabiana Kančellāras.
English: The original two-act version (SC 74.A), which was presented at the world premiere at La Scala on 17 February 1904, was withdrawn after a disastrous premiere.
Latvian: Oriģinālās divu cēlienu operas pirmizrāde La Scala operā piedzīvoja neveiksmi.
English: Tunç Hamarat (born December 1, 1946) is a Turkish chess player living in Austria and the sixteenth ICCF World Champion, 1999–2004.
Latvian: Tunčs Hamarats (; dzimis Stambulā) ir turku izcelsmes Austrijas šahists.
English: In October he reconciled with Archbishop Hartwig of Bremen at Gelnhausen and was able to obtain the support of numerous Saxon and Thuringian nobles for his crusade which was scheduled to begin on Christmas 1196.
Latvian: Imperatora karaspēkam gūstot uzvaru, pāvests 1229. gada beigās ir gatavs uzklausīt arī Hermaņa fon Zalca lūgumu pēc Krusta kara izsludināšanas pret prūšiem. 1230. gada 18. janvāra pāvesta bulla aicina visus bruņiniekus Vācijā un Kulmā sākt karu pret prūšu pagāniem.
English: During two full days of battle, the Greeks blocked the only road by which the massive Persian army could traverse the narrow pass.
Latvian: Pārejas šaurais reljefs būtiski ierobežoja uzbrucēju skaitlisko pārsvaru un ļāva aizstāvjiem vairākas dienas sekmīgi atvairīt persiešu uzbrukumus.
English: The group's broadcasts are produced and aired from 30 Rockefeller Plaza, NBCU's headquarters in New York City.
Latvian: Raidījumi tiek veidoti un pārraidīti no NBCUniversal galvenās mītnes Ņujorkā.
English: Siegman, Anthony E. (1986).
Latvian: Stuttgart (Hohenheim) 2001, S. 619.
English: The script would have resulted in a roughly 45-minute-long film, which the AFI felt was too long for such a figurative, nonlinear script.
Latvian: Nesaprašanās dēļ, AFI uzskatot, ka filmas garumus būtu aptuveni 20 minūtes, filmēšana netika uzsākta vairākus gadus.
English: This method pairs top players more quickly than the standard method in the opening rounds For the first two rounds, players who started in the top half have one point added to their score for pairing purposes only.
Latvian: Pirmajās divās kārtās spēlētājiem, kuri sāk augšējā pusē, rezultātam pievieno papildus punktu pārošanas nolūkam.
English: Following the Russian Revolution in 1917, Finland declared independence, but Sveaborg remained under the control of Russian military forces.
Latvian: Pēc Krievijas impērijas sabrukuma Suojervi atradās neatkarīgajā Somijas Republikas sastāvā.
English: It is in the northwest of the country, bordered by Turkey (Ağrı, Hakkâri, Iğdır and Van Provinces), Iraq (Erbil and Sulaymaniyah Governorates) and Azerbaijan's Nakhchivan Autonomous Republic, as well as the Iranian provinces of East Azerbaijan, Zanjan, and Kurdistan.
Latvian: Robežojas ar Austrumazerbaidžānas, Zandžānas un Kurdistānas ostāniem, kā arī ar Turciju, Irāku un Azerbaidžānu.
English: In the 2010 IIHF World U18 Championships, Pulkkinen recorded ten goals and five assists in six games to become the tournament's leading scorer; he was also selected as the tournament's best forward.
Latvian: Somijas hokeja izlases rindās spēlējis 2009. un 2010. gada Pasaules U-18 čempionātā, abos turnīros izcīnot bronzu, kā arī 2011. un 2012 gada Pasaules čempionātā junioriem, abus noslēdzot kā viens no turnīra rezultatīvākajiem spēlētājiem.
English: The lower level is a coastal terrace approximately 0.5&nbsp;km (0.3 miles) wide and about 25–27 metres (80–90 feet) high, which slopes down and meets the sea in small cliffs.
Latvian: Īstā ala atrodas 50 centimetrus līdz 3,5 metrus dziļi zem zemes un sastāv no koridoru labirintiem, kuru garums sasniedz septiņus metrus.
English: The team never reached such heights again, although it continued to win races through the 1970s and into the early 1980s, taking the final win for the Ford Cosworth DFV engine at the 1983 Detroit Grand Prix.
Latvian: Pēdējo reizi Tyrrell komanda uzvaru izcīnīja . gada ar Ford Cosworth DFV dzinēju. 1997. gada nogalē komandu nopirka tabakas uzņēmums BAT.
English: It owns Hulu Japan, formerly part of the US-based Hulu streaming service, and has shares in animation studios Madhouse, Tatsunoko Production and Studio Ghibli, and in the film studio Nikkatsu.
Latvian: Kopš filma ASV pieejama straumēšanas platformā Hulu, bet starptautiski platformā Disney+.
English: The first Krišjānis Kariņš' cabinet (Latvian: Kariņa 1. ministru kabinets) was the 40th government of Latvia, sworn in on 23 January 2019 after Krišjānis Kariņš was proposed as Prime Minister by President Raimonds Vējonis and elected by the Saeima and working until 14 December 2022, when Saeima passed a motion of confidence in the Second Kariņš' cabinet.
Latvian: Artura Krišjāņa Kariņa vadībā Latvijas Republikas Ministru kabinets darbojās kopš līdz , Valsts prezidentam Raimondam Vējonim nominējot Kariņu Ministru prezidenta amatam un Saeimai apstiprinot valdību.
English: Compared to participants with a low intake, those who ate the most fried food had a 37% increased risk of heart failure, a 28% increased risk of major cardiovascular events, and a 22% increased risk of coronary heart disease.
Latvian: Salīdzinājumā ar dalībniekiem, kuri patērēja maz, tiem, kuri ceptu pārtiku ēda visvairāk, bija par 37% palielināts sirds mazspējas risks, par 28% palielināts nopietnu kardiovaskulāru notikumu risks un par 22% palielināts koronārās sirds slimības risks.
English: In addition to several headlining tours, the band has also opened for Green Day and Good Charlotte.
Latvian: Tāpat viņi bija iesildītājmākslinieki Green Day un Good Charlotte koncertiem.
English: Airliners frequently make emergency landings, and almost all of them are uneventful.
Latvian: Ārkārtas nosēšanās aviokompānijas veic samērā bieži, un gandrīz visas no tām beidzas bez starpgadījumiem.
English: Pigazzano is a frazione of the comune of Travo (Province of Piacenza) in the Italian region Emilia-Romagna, located about 24&nbsp;km southwest of Piacenza.
Latvian: Pigacāno () ir ciems Itālijā, Emīlijas-Romanjas reģionā.
English: In 2000, Khaziyeva represented Canada at the World Girls' Junior Chess Championship, which she ranked in 28th place.
Latvian: Biogrāfija 2000. gadā pārstāvējusi Kanādu Pasaules junioru šaha čempionātā, kurā ierindojusies 28. vietā. 2004. gadā uzvarējusi Kanādas sieviešu šaha čempionātā un izcīnījusi tiesības piedalīties Pasaules čempionāts šahā sievietēm.
English: Reuters News reported the following day that about 700,000 Estonians and 1,000,000 Lithuanians joined the protests.
Latvian: Aģentūra Reuters nākamajā dienā ziņoja, ka protesta akcijā piedalījušies apmēram 700 tūkstoši igauņu un viens miljons lietuviešu, bet Associated Press ziņoja, ka Latvijā piedalījušies apmēram 400 tūkstoši dalībnieku.
English: At the neural tube stage, the anterior portion undergoes encephalization to generate or 'pattern' the basic form of the brain.
Latvian: Nervu caurulītes veidošanās posmā, tiek veidota galvenā smadzeņu forma.
English: Aleurite is used in the production of the cement and building ceramics.
Latvian: Praktiski aleirīti var tikt izmantoti cementa ražošanā.
English: Vol. 6: Amphibians. 2nd ed.
Latvian: Volume 3: Mushrooms.
English: During a molecular, atomic, or nuclear transition to a lower energy level, the photons emitted have characteristic energies ranging from radio waves to gamma rays.
Latvian: Fotons tiek izstarots brīdī, kad elektrons ap atoma kodolu pāriet no augstāka enerģijas līmeņa uz zemāku.
English: German wrestler Fritz Konietzko came to Tallinn in 1897, and Hackenschmidt fared better.
Latvian: Revanša cīņa notika 1911. gadā, taču Hakenšmits atkal zaudēja.
English: Work began on the building in 1871 and the facade was finished in 1881.
Latvian: Tā tika atvērta 1995. gada 7. aprīlī, un tās celtniecība sākās 1984. gadā.
English: Archeological evidence indicates remnants of a Neolithic settlement from four to five thousand years ago.
Latvian: Vēsture Sena apdzīvota vieta, arheoloģiskajos izrakumos pilsētā un tās apkārtnē atradumi datēti līdz pat 4. gadsimtam p.m.ē.
English: Butelis's second solo album Pa pāris pantiem/viesības viesnīcā was released in 2006.
Latvian: Tajā stāstīts par notikušo pēdējos gados Gustavo dzīvē. 2006. gadā mūziķis izdeva otro albumu "Pa pāris pantiem/Viesības viesnīcā".
English: In 1901 electricity was connected in the Smiltene manor house.
Latvian: Smiltenes Piensaimnieku biedrība, kas dibināta 1910. gadā, atradās Mūrnieku ielā 2.
English: All publicly-accessible websites collectively constitute the World Wide Web.
Latvian: Visas publiski pieejamās tīmekļa vietnes veido vispasaules tīmekli.
English: The most memorable of these was his victory on the Champs-Élysées in Paris where he won by a huge margin; almost 30m, with his own lead out man, Mark Renshaw having enough time to come in 2nd with his arms raised.
Latvian: Atmiņā paliekošākā no šīm uzvarām bija pēdējā posmā ar finišu Elizejas laukos Parīzē, kur viņš uzvarēja ar lielu pārsvaru; gandrīz 30 metriem.
English: He represents the Unity party, and was previously a member of the Reform Party.
Latvian: Pārstāv partiju "Vienotība", iepriekš bijis Reformu partijas biedrs.
English: Domestic buses have three twin-leaf folding doors on the right side, while export units only have two.
Latvian: Tramvajam ir vienas vērtnes durvis vadītājam un sešas divvērtņu izbīdāmās durvis pasažieriem.
English: List of treaties Freden i Nystad – Ништадтский мир 1721 – Uudenkaupungin rauha 1721.
Latvian: thumb|Nīštates miera sarunas 1742. gada zīmējumā. thumb|Ar slīpsvītrām iezīmētas teritoriālās izmaiņas Nīštates līguma rezultātā.
English: In this system, the President is the head of state, with a Prime Minister as head of government.
Latvian: Šajā sistēmā prezidents ir valsts galva, un valdības vadītājs ir premjerministrs.
English: Soros's philanthropic funding includes efforts to promote non-violent democratization in the post-communist states.
Latvian: Sorosa filantropijas mērķus, neskatoties uz viņa ieguldījumu demokrātijas veicināšanā.
English: It was directed by Hiroyuki Imaishi and written by Kazuki Nakashima.
Latvian: Filmas režisors ir Hirojuki Imaiši, scenāriju sarakstīja Kazuki Nakašima.
English: Ivan VI Antonovich (; – ), also known as Ioann Antonovich, was Emperor of Russia from October 1740 until he was overthrown by his cousin Elizabeth Petrovna in December 1741.
Latvian: Ivans VI Romanovs (; dzimis , miris ), arī Joans VI, bija formālais Krievijas impērijas ķeizars reģenta Kurzemes hercoga Bīrona, vēlāk viņa mātes Annas II valdīšanas laikā (1740-1741).
English: In September 1942, he was selected by Adolf Hitler as Chief of the Army General Staff, replacing Franz Halder.
Latvian: Kad Vācijā pie varas nokļuva Ādolfs Hitlers, slepeni tika atjaunoti Vācijas gaisa spēki un Štūdents tika iecelts par aviācijas kara skolu priekšnieku. 1938. gada jūlijā tika iecelts par Vācijas desantkaraspēka daļu vadītāju, bet septembrī par Vācijas pirmās desantdivīzijas komandieri.
English: He is currently playing with HC Lada Togliatti in the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Pašlaik (2020) Lugins spēlē Kontinentālās hokeja līgas kluba Podoļskas "Vitjaz" sastāvā.
English: Andrew had several children by three marriages.
Latvian: Precējies, ģimenē ir trīs bērni.
English: Mount Fuji is one of Japan's along with Mount Tate and Mount Haku.
Latvian: Fudzi (, Fujisan, ) ir augstākais kalns Japānā un viens no valsts nozīmīgākajiem simboliem.
English: Arsen Abramovich Beglaryan (; ; born 18 February 1993) is a professional footballer who plays as a goalkeeper for Alashkert.
Latvian: Arsens Beglarjans () ir Armēnijas futbolists, spēlē vārtsarga pozīcijā, pārstāv Armēnijas futbola izlasi.
English: MIM Company, Burton, Ohio.
Latvian: MIM Company, Burton, Ohio.
English: It was the third module launched to the station, and provided all of the station's life support systems, some of which are supplemented in the US Orbital Segment (USOS), as well as living quarters for two crew members.
Latvian: Tas bija stacijas trešais komponents, kas nodrošināja dzīvības nodrošināšanas sistēmas, stacijas vadību, sakarus, kā arī dzīvošanas vietas diviem apkalpes locekļiem.ISS and STS Commercial Off-The-Shelf Router Testing , Ivancic, Bell and Shell, NASA Technical Memo TM-2002-211310.
English: Set within the fictional Vice City (based on Miami) in 1984, the game is a prequel to 2002's Grand Theft Auto: Vice City (set in 1986) and follows the exploits of ex-soldier Victor "Vic" Vance, a minor character originally featured in said game.
Latvian: Sižets Spēles darbība norisinās 1986. gadā, neeksistējošā Floridas pilsētā Vice City, kas atgādina Maiami.
English: Zeljko Kalac (born 16 December 1972) is an Australian soccer coach and former player who is currently the goalkeeping coach for the Iraq national football team.
Latvian: Žeļko Kalacs (; dzimis Sidnejā) ir horvātu izcelsmes Austrālijas futbola vārtsargs, šobrīd bez kluba.
English: In 2023, she spoke at the summit of the Financial Women's Association (FWA) in New York, sharing insights into the challenges faced by Latvia's banking sector and focusing on Rietumu Banka's strategy, which reoriented its operations towards the Baltic market in a short period..
Latvian: Jeļena Buraja uzstājās starptautiskajā Sertificētu noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas apkarošanas speciālistu asociācijas forumā Ņujorkā (ASV), kas veltīts finanšu noziegumu risku novēršanai, daloties ar Latvijas finanšu sektora un Rietumu bankas veiksmīgo pieredzi šajā jomā. 2023. gadā uzstājās ASV Sieviešu finanšu asociācijas samitā Ņujorkā.
English: Dadaab () is a semi-arid town in Garissa County, Kenya.
Latvian: Dadāba () ir pilsēta Kenijas Ziemeļaustrumu provincē.
English: At the point Yahoo! purchased it in January 1999, it was reportedly the third most-browsed site on the World Wide Web.
Latvian: Tā kļuva par populārāko vietni ASV, bet 2000. gadu otrajā pusē Yahoo zaudēja pozīcijas. 2017. gadā Yahoo! daļu iegādājās Verizon, bet daļa tika atdalīta uzņēmumā Altaba.
English: On the race's penultimate stage, Mäder and Haig, together with Roglič, Enric Mas, and Adam Yates, comprised a five-man group that escaped from the GC group on the third to last climb.
Latvian: Sacensību priekšpēdējā posmā Mēders un Heigs kopā ar Rogliču, Enriku Masu un Ādamu Jeitsu veidoja piecu braucēju grupu, kas no kopvērtējuma līdera grupas aizbēga trešajā kāpumā no beigām.
English: The windswept wheat field fills two-thirds of the canvas.
Latvian: Kviešu lauks aizpilda divas trešdaļas no gleznas.
English: The first use of the word "onanism" to consistently and specifically refer to masturbation is a pamphlet first distributed in London in 1716, titled "Onania, or the Heinous Sin of Self-Pollution, and All Its Frightful Consequences, in Both Sexes, Considered, With Spiritual and Physical Advice for Those Who Have Already Injur'd Themselves by This Abominable Practice." The Online Etymology Dictionary, however, claims the earliest known use of onanism occurred in 1727.
Latvian: Pirmais teksts, kas konsekventi un specifiski saistīja vārdu "onānisms" ar masturbāciju, bija 1716. gadā Londonā izplatīts pamflets Onania, or the Heinous Sin of Self-Pollution ('Onānija jeb briesmīgais pašapgānīšanās grēks'), kas, iespējams, bija šarlatāna Džona Mārtena sacerēts.
English: Modi's role in the 2002 Gujarat riots continues to attract criticism and controversy.
Latvian: Viņa administrācija tikusi kritizēta par negadījumiem, kas saistīti ar 2002. gada Gudžarātas nemieriem.
English: The contest's slogan, "Open Up", was unveiled on 24 October 2019.
Latvian: Vizuālais dizains Konkursa sauklis Open Up jeb "Atraisies" tika paziņots , bet vizuālais dizains — .
English: In 1793, as a result of the Second Partition of Poland, the area was annexed by Russia as the Minsk region.
Latvian: Pilsēta pievienota Krievijai pēc Polijas Otrās dalīšanas 1793. gadā.
English: In September 2016, at the age of 92, Lācis participated in the Valmiera marathon and completed the full marathon distance for the first time in his life with a time of 8 hours and 14 minutes.
Latvian: Sports 2016. gada septembrī viņš 92 gadu vecumā piedalījās Valmieras maratonā un pirmo reizi mūžā veica pilnu maratona distanci, ar rezultātu 8 stundas un 14 minūtes.92 gadu vecumā Visvaldis Lācis finišē Valmieras maratonā Delfi 2017. gada septembrī viņš 93 gadu vecumā noskrēja Berlīnes maratonu, būdams sacensību vecākais dalībnieks.Visvaldis Lācis 93 gadu vecumā noskrien Berlīnes maratonu LSM Apbalvojumi un pagodinājumi 1995. gadā apbalvots ar Triju Zvaigžņu ordeni.
English: The line runs on a single track for almost from the Polish-Ukrainian border, crossing it just east of Hrubieszów, to Sławków.
Latvian: Cauri pilsētai iet Polijai netipiskā platsliežu Metalurģiskā dzelzceļa līnija (Linia Hutnicza Szerokotorowa), kura iet no Hrubešovas pie Ukrainas robežas līdz Slavkovai Silēzijā.
English: It emerged that Spanish cyclist (and 16th placed rider) Iban Mayo had failed a test for EPO on the second rest day, on 24 July.
Latvian: Atklājās, ka Spānijas sportists un 16. vietas ieguvējs Ivans Majo uzrādījis pozitīvas EPO analīzes otrajā atpūtas dienā, 24. jūlijā.
English: Alex invades the home of a wealthy "cat-lady" and bludgeons her with a phallic sculpture while his droogs remain outside.
Latvian: Vēlāk Alekss, kamēr draugi paliek ārpusē, iebrūk turīgas "kaķu dāmas" mājās un iesit viņai ar lielu fallisku skulptūru.
English: Jan Łukasiewicz (; 21 December 1878 – 13 February 1956) was a Polish logician and philosopher who is best known for Polish notation and Łukasiewicz logic.
Latvian: Jans Lukasevičs (, dzimis , miris ) bija Ukrainā dzimis poļu matemātiķis, loģiķis un filozofs.
English: He was reburied in Leicester Cathedral in 2015.
Latvian: Kopš 2018. gada spēlē Anglijas Premjerlīgas kluba Leicester City sastāvā.
English: In 2010, special operations forces were deployed in 75 countries, compared with about 60 at the beginning of 2009.
Latvian: Ārpus Savienoto Valstu robežām ASV militāri spēki 2005. gadā bija izvietoti 770 bāzēs un iestādēs ikvienā kontinentā izņemot Antarktīdu.
English: The best two Nations League group winners based on the overall ranking that finished outside the top two of their World Cup qualifying group joined the ten group runners-up in the World Cup qualification second round (play-offs).
Latvian: Kvalifikācijas otrajā posmā jeb play-off spēlēs piedalīsies desmit otro vietu ieguvēji un divas labākās komandas no Nāciju līgas grupu uzvarētājiem, kas nebūs iekļuvušas labāko divu skaitā savā kvalifikācijas turnīra grupā.
English: The Sultanes play in the Estadio de Béisbol Monterrey, the largest baseball stadium in Mexico.
Latvian: Monterrey, kas savas mājas spēles aizvada Estadio BBVA stadionā.
English: In the past there has been a great deal of confusion as to the species limits, with discrete populations of all black oystercatchers being afforded specific status but pied oystercatchers being considered one single species.
Latvian: Vēl nesenā pagātnē visas melnbaltās jūras žagatas tika uzskatītas par vienu sugu.Hockey, P (1996) Family Haematopodidae (Oystercatchers) in del Hoyo, J.; Elliot, A. & Sargatal, J. (editors). (1996).
English: On 9 January 2020, Kubo joined MLS side FC Cincinnati as a designated player.
Latvian: Kopš 2020. gada spēlē ASV augstākās futbola līgas komandā FC Cincinnati.
English: It was the 72nd edition of the Dwars door Vlaanderen, and the first since it was promoted to World Tour level – as the tenth event of the 2017 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija 72. reize, kad notika Dwars door Vlaanderen sacensības un tās bija desmitās sacensības 2017. gada UCI World Tour kalendārā un pirmā reize, kad tās iekļautas UCI World Tour kalendārā.
English: It was founded by Alfred Harmsworth, who sold it to his brother Harold Harmsworth (from 1914 Lord Rothermere) in 1913.
Latvian: To nodibināja Alfrēds Hārmsvorts, kurš 1913. gadā to pārdeva savam brālim Haroldam Hārmsvortam (no 1914. gada lords Rotrmers). 1963. gadā Hārmsvortu ģimenes mediju interešu pārstrukturēšana noveda pie tā, ka Mirror kļuva par International Publishing Corporation daļu.
English: All areas take their names from their respective capital cities.
Latvian: Visu apgabalu nosaukumi ir tieši tādi paši, kā to galvaspilsētu nosaukumi.
English: As a result, local series and stages, very different from the British standard, were identified on different paleoplates or modern continents.
Latvian: Rezultātā dažādās paleoplatformās vai mūsdienu kontinentos tika izdalīti reģionālie nodalījumi un stāvi, kas ļoti atšķīrās Lielbritānijas standarta. 2008. gadā tradicionālos britu ordovika nodalījumus SSS nomainīja pret septiņiem jauniem stāviem ar notiktiem globāliem stratotipiem (GSSP).
English: Its ruins are located near the modern city of Denizli, Turkey.
Latvian: Pilsētas iedzīvotāji tika pārcelti uz citu vietu, kur tika dibināta jauna pilsēta, tagadējā Denizli.
English: His first album Omar was also released in 2005.
Latvian: Pirms 2009. gada starta, notika raķetes Safir pirmais lidojums.
English: The highest peak on this massif is a kilometer east-southeast of Zla Kolata and is completely on Albanian soil; it is called Rodi e Kollatës or Maja e Kollatës.
Latvian: Zla Kolata (melnkalniešu: Зла Колата vai Kollata e Keqe, albāņu: Kollatë e Keqe) ir 2534 metrus augsts kalns Dināru Alpos, uz Melnkalnes un Albānijas robežas.
English: The European invasion of Central African territory began in the late 19th century during the Scramble for Africa.
Latvian: Franču koloniālisms thumb|Bangi promenāde 1900. gadā Eiropiešu iespiešanās Centrālajā Āfrikā sākās 19. gadsimta beigās tā sauktā Āfrikas jucekļa (1875.—1900.) laikā.
English: Jaunauce Manor (; ) is a manor house in Jaunauce parish in Saldus municipality in the historical region of Semigallia, in western Latvia.
Latvian: thumb|Jaunauces muižas pils ēkas dienvidu puse ar dārzu thumb|Ēdamistaba thumb|"Barona kabinets" Jaunauces muižas kungu māja jeb Jaunauces pils () ir vēlā klasicisma stilā celta ēka, kas atrodas Saldus novada Jaunauces pagasta Jaunaucē.
English: He later worked as a manager.
Latvian: Vēlāk kļuvis par kinorežisoru.
English: The current prime minister is Kristen Michal of the Reform Party.
Latvian: Šībrīža premjerministrs ir Kristens Mihals, Igaunijas Reformu partijas pārstāvis.
English: Väinö Alfred Tanner (; 12 March 1881 – 19 April 1966; surname until 1895 Thomasson) was a leading figure in the Social Democratic Party of Finland, and a pioneer and leader of the cooperative movement in Finland.
Latvian: Veine Tanners (; dzimis , miris ) bija somu politiķis — sociāldemokrāts un kooperācijas kustības darbinieks.