aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Sergei Kirov, an early Bolshevik revolutionary and personal friend to Joseph Stalin, is assassinated in 1934, escalating political repression in the Soviet Union.
Latvian: Decembris 1. decembris — nošauts Padomju Savienības Politbiroja biedrs Sergejs Kirovs. 5. decembris — Turcijā sievietēm piešķir balsstiesības un tiesības tikt ievēlētām vispārējās parlamenta vēlēšanās.
English: Poulter starred in the first and third films of the dystopian science fiction trilogy The Maze Runner (2014–2018), the period film The Revenant (2015), the crime drama film Detroit (2017), the horror film Midsommar (2019), the romantic drama On Swift Horses (2024), and the war drama Warfare (2025).
Latvian: Vēlāk piedalījies zinātniskās fantastikas filmā "Labirinta skrējējs" (2014), kā arī triloģijas pēdējā daļā "Labirinta skrējējs: Pretnāves zāles" (2018), vēsturiskajā filmā "Cilvēks, kurš izdzīvoja" (2015), krimināldrāmā "Detroita" (Detroit, 2017), šausmu filmā "Saulgriežu kults" (2019), romantiskajā drāmā "Spēlmaņa sirds" (On Swift Horses, 2024), kara filmā Warfare (2025) un fantāzijas filmā "Vienradža nāve" (2025).
English: Chocolate ice cream is sold in restaurants, cafés, diners, supermarkets, grocery and convenience stores.
Latvian: Pieejamība thumb|Šķelts banāns ar šokolādes saldējumu centrā Šokolādes saldējums tiek pārdots ēdināšanas vietās, uz ielām un veikalos.
English: The film was released in New York and Los Angeles on March 15, 2013.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Losandželosā.
English: This was also the starting position for his debut Formula One race.
Latvian: Formula 1 rezultāti Sacīkstes treknrakstā sāktas no pirmās starta pozīcijas.
English: It was roughly charted by the Western Base Party of the Australasian Antarctic Expedition, 1911–1914, under Mawson, and named for Albrecht Penck, an internationally known German geographer.
Latvian: Ragu atklāja Daglasa Mosona ekspedīcija (1911—1914) un nosauca vācu ģeogrāfa Albrehta Penka vārdā.
English: However, their primary base, the peasantry, were largely reluctant to wage an active campaign during the Russian Civil War and, with an impending Bolshevik victory, dissolved in 1922. between May and November 1918, under the Hetmanate (light green).
Latvian: Tomēr to galvenā bāze, zemnieki, Krievijas pilsoņu kara laikā lielākoties nevēlējās iesaistīties aktīvā kampaņā un, tuvojoties lielinieku uzvarai, Zaļās armijas tika izformētas līdz 1922. gada beigām, lai gan dažas grupas turpināja darbību līdz 1920. gadu vidum.
English: Athenian allies of the Megarians built long walls which connected Nisaea to Megaris.
Latvian: Megāriešu sabiedrotie, atēnieši, uzbūvēja garās sienas, kas savienoja Nisaju ar Megaru.
English: The iPhone 7's overall design is similar to the iPhone 6 and iPhone 6S.
Latvian: Modelis saglabāja līdzīgu dizainu kā iPhone 6, taču tika izgatavots no izturīgāka 7000. sērijas alumīnija.
English: Hangzhou was the third Chinese city to host the Asian Games, after Beijing in 1990 and Guangzhou in 2010.
Latvian: Handžou bija trešā Ķīnas pilsēta, kas uzņēma Āzijas spēles, pirms tam Āzijas spēles ir rīkojusi arī Pekina 1990. gadā un Guandžou 2010. gadā.
English: However, bassist Chi Cheng was seriously injured in an automobile accident in November 2008, leaving him in a coma and putting the release of Eros on hold.
Latvian: Sākotnēji grupa kā savu sesto albumu bija plānojusi izdot Eros, tomēr tā izdošana tika atcelta saistībā ar basista Či Čenga nonākšanu komā pēc nopietna ceļu satiksmes negadījuma 2008. gada novembrī.
English: Tin Can Cathedral Selkirk Avenue 1904 Yereniuk, Roman, A Short Historical Outline of the Ukrainian Orthodox Church of Canada
Latvian: Tin Can Cathedral Selkirk Avenue 1904 Yereniuk, Roman, A Short Historical Outline of the Ukrainian Orthodox Church of Canada Kategorija:Kanādas vēsture Kategorija:Kristīgās konfesijas, denominācijas Kategorija:Reliģiskās ticības, tradīcijas un kustības
English: The town has a population (2024) of 30,030 and a population density of .
Latvian: Pilsētās kopējā platība ir 226,26 km², pēc 2023. gada datiem pilsētā dzīvo 180 761 iedzīvotāji.
English: It was won by Real Madrid, who defeated Reims 4–3 in the final at Parc des Princes, Paris, on 13 June 1956.
Latvian: Par Eiropas kausa uzvarētājiem kļuva Spānijas klubs Real Madrid, kas finālā uzvarēja Francijas klubu Stade de Reims ar rezultātu 4—3.
English: He briefly worked in Pola (now in Croatia) and then moved to Trieste in Austria-Hungary, working as an English instructor.
Latvian: Trieste un Cīrihe (1904—1920) Džoiss un Nora vispirms devās uz Cīrihi Šveicē, kur ar kāda Anglijas aģenta starpniecību it kā bija ieguvis angļu valodas pasniedzēja vietu Berlica valodu skolā.
English: On February 6, in his 500th NBA game, Jokić logged his 71st career triple-double with 27 points, 12 rebounds, 10 assists, and two steals on 12-of-15 shooting from the field in a 124–104 victory over the Brooklyn Nets; in league history, only Robertson (151) and Johnson (73) recorded more triple-doubles through their first 500 games.
Latvian: Jokičs guva 50 punktus (dodot arī 12 rezultatīvas piespēles), kas bija viņa karjeras rezultatīvākā spēle. 2022. gada 18. decembrī viņš aizvadīja citu fantastisku spēli, gūstot 40 punktus, karjerā lielāko skaitu — 27 atlēkušās bumbas, kā arī 10 rezultatīvas piespēles uzvarētā spēlē (119—115) pret Šarlotas "Hornets". 2022. gada 1. jūlijā N.
English: Wolverhampton lies northwest of its larger near-neighbour Birmingham, and forms the second largest part of the West Midlands conurbation.
Latvian: Vulverhemptona (; ) ir lielpilsēta un metropoles boro Anglijā, Rietummmidlendas grāfistē.
English: They received no international recognition from United Nations member states before 2022.
Latvian: Līdz 2019. gadam LTR bija atzinušas vienīgi Dienvidosetija un DTR, kas pašas nebija starptautiski atzītas valstis.
English: It is broader than the term flora which refers to species composition.
Latvian: Augājs ir plašāks jēdziens par floru, kas apzīmē noteiktu augu kopumu.
English: September 23 &ndash; Dan I of Wallachia (modern-day southern Romania) is killed in battle against the Bulgarians and is succeeded by Mircea the Elder, one of the greatest rulers of Wallachia.
Latvian: Miruši 23. septembris — Vāclavs I Pšemisls (Václav I.), Bohēmijas karalis (dzimis ap 1205. gadu) Kategorija:1253. gads
English: She had supporting roles in The Café from 2011 to 2013 and in the second season of the crime drama series Broadchurch in 2015.
Latvian: Atveidojusi lomas arī seriālos The Café (2011—2013) un Broadchurch (2015), kā arī filmās Albert Nobbs (2011), "Dzelzs lēdija" (2011), "Ardievu, Kristofer Robin" (Goodbye Christopher Robin, 2017), "Hans Solo: Zvaigžņu karu stāsts" (2018), "Indiana Džonss un Likteņa rats" (2023) un "Liels, drosmīgs, skaists ceļojums" (A Big Bold Beautiful Journey, 2025).
English: Multiple space probes were sent to study Moon, the planets, the Sun, multiple small Solar System bodies (comets and asteroids).
Latvian: Orbitālās observatorijas visbiežāk tiek izmantotas, lai detalizētāk novērotu attālas zvaigznes, galaktikas, komētas, kā arī speciālos gadījumos citplanētas, kas atrodas ārpus Saules sistēmas.
English: It was stated that the call for a referendum on secession from the Soviet Union to take place has neither a legal or a political basis, because Latvia had been annexed by the Soviet Union without holding a referendum, which was required by the Constitution of Latvia.
Latvian: Tā kā Satversmē noteiktā procedūra nebija ievērota, Latvija nekad de iure nebija iestājusies Padomju Savienībā.
English: The river then enters Wrexham County Borough, passing south of Trevor and under Thomas Telford's Pontcysyllte Aqueduct, of 1805, which carries the Llangollen Canal overhead.
Latvian: Lejtecē plūst cauri Česterai, pēc kuras ieplūst Īrijas jūras garajā un platajā Dī estuārā. 19. gadsimta sākumā Tomasa Telforda vadībā tika uzbūvēts 74 km garais Langolenas kanāls, kas savienoja Dī pie Langolenas ar Šropšīras kanālu, tajā skaitā garais un augstais kuģojamais Pontkisiltes akvedukts pār Dī upi pie Čirkas.
English: Their next project was the 1996 neo-noir thriller Bound, for which they wrote the script and made their debut as directors.
Latvian: Abu pirmā režisētā filma bija neo-noir krimināltrilleris Bound (1996).
English: His first single came out with Konaldo. ]] He became well known to the Russian community from the music reality show Star Factory 4, but before it he collaborated with Detsl.
Latvian: Ieguva atpazīstamību 2004. gadā pēc dalības raidījumā "Talantu Fabrika" (Фабрика звёзд). 2006. gadā izdeva savu pirmo solo albumu Black Star un kopā ar partneriem izveidoja tāda paša nosaukuma mūzikas zīmolu, kas vēlāk kļuva par pārvaldītājsabiedrību, kurā apvienojās dažādi uzņēmumi — no apģērbu un burgeru veikaliem līdz frizētavām un tetovēšanas saloniem.
English: Rb3 Ra1# c) with black bishop at a6: 1.
Latvian: Tb6-b3 Tb1-a1# c) ar melno laidni uz a6: 1.
English: The name San Salvador would inspire the name for the country El Salvador which was a part of the Captaincy General of Guatemala as a province, and later an Intendancy in 1785.
Latvian: Vēsture Mūsdienu pilsēta dibināta 1620. gadā kā Sanpablo del Montes kolonija bijušās čolulteku Kvautotoatlas vietā. 1824. gadā, dibinot Tlaskalas federālo teritoriju, Sanpablo tika iekļauta tajā. 1863. gadā pie Sanpablo notika nozīmīga kauja karā pret franču intervenci. 1940. gadā pilsētu pārdēvēja par godu navatlu izcelsmes Meksikas prezidentam Visentem Gerrero (1782—1831) par Viljavisentegerrero (Villa Vicente Guerrero), bet 2016. gadā pilsētai atgrieza vēsturisko nosaukumu.
English: Self-sustained VOCs are communities where relationships between participating members is formed and maintained through encounters in the online community.
Latvian: Tiešsaistes kopiena ir virtuāla kopiena, kuras dalībnieki mijiedarbojas galvenokārt ar interneta starpniecību.
English: John Mark Galecki (born April 30, 1975) is an American actor.
Latvian: Džons Marks Galeki (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris.
English: The duo formed in 2018 after Kralj had begun performing vocals on some songs written and produced by Šantl.
Latvian: zalagasper (iepriekš Zala Kraļa un Gašpers Šantls) ir slovēņu duets, kas savu darbību aizsāka 2018. gadā.
English: Sachin Ramesh Tendulkar (; ; born 24 April 1973) is an Indian former international cricketer who captained the Indian national team.
Latvian: Sačins Tendulkars (, Sachin Tendulkar; dzimis ) ir bijušais indiešu kriketa spēlētājs, spēlējis sitēja pozīcijā.
English: Sometimes tree avenues were designed to direct the eye toward some distinctive architectural building or feature, such as a chapels, gazebos, or architectural follies. , Portugal]] Avenue as a street name in French, Spanish (avenida) and other languages implies a large straight street in a city, often created as part of a large scheme of urban planning such as Baron Haussmann's remodelling of Paris or the L'Enfant Plan for Washington D.C.; "avenues" will typically be the main roads.
Latvian: Avēnija ( no — "atnākt"), arī gatve vai aleja, ir plata iela vai bulvāris, kam abas puses apstādītas ar kokiem.tezaurs.lv Dažās lielpilsētās par avēnijām sauc parādes ielas vai diagonālās ielas, bet Manhetenas numurētās avēnijas ved perpendikulāri numurētajām ielām.
English: The mineral is named after Jesse Evrett Abernathy (1913–1963) who first noted it in 1953 in the U.S.
Latvian: Abernatijīts (angliski Abernathyite - nosaukts minerāla atklājēja, Fumerolas raktuvju īpašnieka un pārvaldnieka Džesa Abernatija (Jess Abernathy) vārdā) ir rets sekundārais urāna minerāls.
English: Fryšták () is a town in Zlín District in the Zlín Region of the Czech Republic.
Latvian: Frištāka () ir pilsēta Čehijā, Zlīnas apgabala Zlīnas apriņķī.
English: R.: Zinātne (1983) Ar mūzām draugos.
Latvian: R.: Zinātne (1983) Ar mūzām draugos.
English: One EFTA member, Switzerland, has not joined the EEA but has a series of bilateral agreements, including a free trade agreement, with the EU.
Latvian: Tomēr Šveicei ar ES ir divpusējs līgums, kas pēc satura ir līdzīgs EET līgumam. 1995. gadā Austrija, Somija un Zviedrija pievienojās Eiropas Savienībai un EBTA palika tikai četras valstis.
English: Witt is a four-time World Champion (1984, 1985, 1987, 1988) and two-time World silver medalist (1982, 1986).
Latvian: Karjeras laikā četras reizes kļuvusi par pasaules čempioni (1984, 1985, 1987, 1988), vēl divas reizes izcīnījusi Pasaules čempionāta sudrabu (1984, 1986).
English: The wooden buttstock used in the AKM is further hollowed in order to reduce weight and is longer and straighter than that of the AK-47, which assists accuracy for subsequent shots during rapid and automatic fire.
Latvian: Salīdzinājumā ar AK-47, AKM ir vieglāks, vienkāršāk ražojams un aprīkots ar uzlabotu stobra kompensatoru, kas samazina atsitienu automātiskās uguns laikā.
English: In February 2007, Akon launched his clothing line Konvict Clothing.
Latvian: Mode 2007. gada februārī Akon izveidoja pats savu apģērbu veikalu līniju, Konvict Clothing, kas sastāv no ielas apģērbiem kā denim džinsi, kapuces, t-krekli un cepures.
English: The coup was backed by the Greek military junta in Athens.
Latvian: Apvērsumu atbalstīja Atēnās bāzētā Grieķijas militārā hunta.
English: George Virden Watsky was born in San Francisco, California, on September 15, 1986, the son of librarian Clare E. (née Miller) and psychotherapist Paul Norman Watsky.
Latvian: Džordžs Virdens Vatskis (angļu: George Virden Watsky; dzimis 1986. gada 15. septembrī), labāk pazīstams kā Watsky, ir amerikāņu mūziķis, dziesmu autors, ierakstu producents, dzejnieks un rakstnieks.
English: It is usually a golden brown, but may also be found in blue or green.
Latvian: Visbiežāk avanturīns ir zaļā krāsā, bet tas var būt arī oranžs, brūns, dzeltens, zils vai pelēks.
English: He then faced Higgins in the first round again at the 2006 World Championship, this time defeating the reigning Grand Prix and Masters champion 10–4, before being eliminated in the second round by Mark Williams.
Latvian: Arī 2006. gada Pasaules čempionātā viņš pirmajā kārtā tikās ar Džonu Higinsu un uzvarēja ar 10:4.
English: The first orbiter, Enterprise, was built in 1976 and used in Approach and Landing Tests (ALT), but had no orbital capability.
Latvian: Pirmo kosmoplānu plānoja nosaukt par Constitution, taču masīva seriāla Star Trek fanu izvērstā vēstuļu kampaņa noslieca Balto namu par labu nosaukumam - Enterprise. 1976. gada 17. septembrī publiski tika izrādīts kosmoplāns Enterprise, kas vēlāk tika izmantots planēšanas un nosēšanās izmēģinājuma lidojumos, kuri pierādīja programmas darbaspēju.
English: Nevada is the seventh-most extensive and the 31st-most populous U.S. state.
Latvian: Tā ir trīspadsmitā lielākā province Argentīnā pēc platības un sešpadsmitā pēc iedzīvotāju skaita.
English: Army Armament Research, Development & Engineering Center FCT and SOCOM Shoulder Fired Weapons May 2005
Latvian: Army Armament Research, Development & Engineering Center FCT and SOCOM Shoulder Fired Weapons May 2005 Kategorija:Prettanku ieroči
English: Typical bridge watchkeepers include a lookout and a deck officer who is responsible for the safe navigation of the ship; whereas in the engine room, an engine officer ensures that running machinery continues to operate within tolerances.
Latvian: Parasta tiltiņa sardze iekļauj novērotāju un klāja virsnieku, kuri ir atbildīgi par drošu kuģa vadīšanu, kamēr mašīntelpā, mehāniķis nodrošina nepārtrauktu strādājošo mašīnu darbu pieļaujamo noviržu robežās.
English: The spectator seats are orientated to the south, towards the ancient city in the lowland and the Rhodope Mountains.
Latvian: Bulgaria travel guideProdigal Daughter: A Journey to Byzantium Apraksts Skatītāju sēdvietas ir orientētas uz dienvidiem, ar skatu uz vecpilsētu un Rodopu kalniem.
English: By the start of the 19th century, a large volume of trade was passing through Liverpool, and the construction of major buildings reflected this wealth.
Latvian: Galvenais ostas ienākumu un uzplaukuma avots visa gadsimta garumā bija vergu tirdzniecība. 19. gadsimta beigās Liverpūle kontrolēja 40% no pasaules jūras tirdzniecības.
English: He won a bronze medal at the 1924 Summer Olympics, setting a world record in the snatch.
Latvian: Viņš ieguva bronzas medaļu 1924. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, uzstādot jaunu pasaules rekordu raušanā.
English: The colour on the flag is sometimes referred to as Latvian red.
Latvian: Tautā karogu dažkārt sauc vienkārši par Auriverde jeb latviski Dzeltenzaļais.
English: Their coronation took place in Westminster Abbey on 12 May 1937, the date previously scheduled for Edward VIII's coronation.
Latvian: Džordžs VI un Elizabete 1937. gada 12. maijā Vestminsteras abatijā tika kronēti par Apvienotās Karalistes un Lielbritānijas domīniju karali un karalieni, kā arī par Indijas imperatoru un imperatori.
English: The France national rugby union team (, ) represents France in men's international rugby union matches.
Latvian: Francijas regbija izlase () ir komanda, kas pārstāv Franciju starptautiskās regbija spēlēs.
English: The film was nominated for the Academy Award for Best Original Screenplay.
Latvian: Filmu nominēja arī Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais oriģinālscenārijs".
English: Shandling's final performance was as the voice of Ikki in the live-action remake of The Jungle Book.
Latvian: Šendlinga pēdējā loma bija Ikki tēla ieskaņošana filmā "Džungļu grāmata", filma veltīta viņa piemiņai.
English: To the south the island is bounded by the Beagle Channel, south of which lie a series of islands included in Chilean territory.
Latvian: Salas rietumu Čīles daļa ietilpst Magaljanesas reģionā.
English: Throughout his life, Taylor took public stands on the great issues of his time.
Latvian: Tai pašā laikā Teilors ieņēma politiskā kara lietu administratora amatu, bieži uzstājoties radio.
English: The tadpoles of most hylid species have laterally placed eyes and broad tails with narrow, filamentous tips.
Latvian: Visu sugu kurkuļiem ir platas astes ar smailu, tievu kā šķiedra galu.
English: Victor Maynard is a reclusive hit-man perpetuating a family line of professional assassins.
Latvian: Viktors Meinards ir profesionāls slepkava, kurš plāno doties pensijā, tomēr zagle Rouza maina Viktora plānus.
English: At the 2024 Austrian legislative election the Social Democratic Party (SPÖ) won just 21.1%, marking its worst result ever in the National Council.
Latvian: Eiropas Parlamenta vēlēšanas 2004. gadā atnesa katastrofāli zemus rezultātus, pašus zemākus pēc Otrā pasaules kara (21,5 % balsu). 2025. gada Bundestāga vēlēšanās sociāldemokrāti saņēma tikai 16,4% balsu un 120 deputātu vietas (samazinājums par 9,3%).
English: This was the height of Monteverdi's "Marino period"; six of the pieces in the book are settings of the poet's verses.
Latvian: Monteverdi dzīves laikā izdotās astoņas madrigāla grāmatas parāda attīstību no renesanses polifoniskās mūzikas līdz tipiskās baroka mūzikas monodiskajam stilam.
English: Chameleons' eyes are independently mobile, and because of this the chameleon's brain is constantly analyzing two separate, individual images of its environment.
Latvian: Katru aci hameleons vienlaicīgi var kustināt dažādos virzienos, fokusējot redzi uz diviem dažādiem objektiem.
English: Salt Lake City's sister cities are: Chernivtsi, Ukraine Izhevsk, Russia Keelung, Taiwan Matsumoto, Japan Quezon City, Philippines Trujillo, Peru Turin, Italy List of people from Salt Lake City List of tallest buildings in Salt Lake City National Register of Historic Places listings in Salt Lake City, Utah Trolley Square shooting USS Salt Lake City—Ships of the United States Navy named "Salt Lake City" Timothy, Dallen J., and Daniel H.
Latvian: Sadraudzības pilsētas Soltleiksitijas sadraudzības pilsētas ir :https://saltlakesistercities.com/our-sister-cities/ Čerņivci, Ukraina Iževska, Krievija Kīlunga, Taivāna Matsumuto, Japāna Turīna, Itālija Atsauces Ārējās saites Soltleiksitijas valdības mājaslapa Kategorija:Jūtas pilsētas Kategorija:2002. gada ziemas olimpiskās spēles Kategorija:ASV štatu administratīvie centri
English: Bernard Werber (born 18 September 1961 in Toulouse) is a French science fiction writer, active since the 1990s.
Latvian: 200px|right|thumb|Bernards Verbērs Bernārs Verbērs (Bernard Werber, dzimis ) ir franču zinātniskās fantastikas rakstnieks.
English: On December 1, 1918 Soviet Russia invaded Latvia.
Latvian: Līdz ar to 1. decembrī sākās Latvijas Neatkarības karš.
English: Of the 15 member states on the Security Council, 11 were in support, whilst three abstained from voting.
Latvian: Par rezolūcijas pieņemšanu balsoja 100 asamblejas locekļi, pret 11, bet 58 no balsošanas atturējās.
English: Olympic gold, silver and bronze medals were not introduced until the following Olympiad in Saint-Louis in 1904, and the winners of the 1900 marathon did not receive their medals retroactively until 1912, without ceremony.
Latvian: Taču olimpisko zelta medaļu par maratona distanci viņš saņēma tikai 1912. gadā.
English: Considered one of the world's best volleyball players, Bošković has been a key member of the Serbian team's offense since her debut with the national team in 2014.
Latvian: Serbijas nacionālas izlases pamatsastāvā Boškoviča debitēja 2014. gada Pasaules čempionātā Itālijā.
English: She appeared in several other acclaimed films, including In a Glass Cage (1986) by Agustí Villaronga (Majorca), Life Is Beautiful (1998) by Roberto Benigni (Italy), Deep Crimson (1996) by Arturo Ripstein and The Devil's Backbone (2001) by Guillermo del Toro (both from Mexico).
Latvian: Filmējusies arī Roberto Beninji filmā "Dzīve ir skaista" (1998) un Giljermo del Toro filmā El espinazo del diablo (2001).
English: Bristol Island is an uninhabited island in the South Sandwich Islands, an archipelago in the Southern Ocean.
Latvian: Bristola sala () vai Blanka ( vai Isla Blanco) ir neapdzīvota vulkāniska sala Dienvidsendviču salu arhipelāgā Atlantijas okeāna dienvidos, otrā lielākā arhipelāga sala.
English: It also includes claimed abilities embodied in or provided by such beings, including magic, telekinesis, levitation, precognition and extrasensory perception.
Latvian: Tas ietver arī apgalvotās spējas, ko iemieso vai nodrošina šīs būtnes, tostarp maģiju, psihokinēzi, levitāciju, gaišredzību un ekstrasensoro uztveri.
English: Sadales tīkls AS ensures electricity distribution to each customer.
Latvian: AS "Sadales tīkls" nodrošina elektroenerģijas piegādi līdz katram klientam.
English: He played for the club Budapest Honvéd FC, scoring 247 goals in 320 league games.
Latvian: Visu savu karjeru pavadījis Budapest Honvéd komandā, tur gūstot 247 vārtus 320 līgas mačos.
English: The massive Vladislav Hall (built by Benedikt Rejt) was added to the Royal Palace.
Latvian: Lielu daļu no piļu kompleksiem uzcēla karaļa Frīdriha Lielā laikā.
English: The lighthouse was built because of numerous sandbanks near the coast between Salacgrīva and Ainaži.
Latvian: Bāka tika celta daudzo sēkļu dēļ piekrastē starp Salacgrīvu un Ainažiem, kas visā Rīgas līča piekrastē kuģošanai bija bīstamākais apgabals.
English: The common swift (Apus apus) is a medium-sized bird, superficially similar to the barn swallow or house martin but somewhat larger, though not stemming from those passerine species, being in the order Apodiformes.
Latvian: Svīre (Apus apus) ir vidēja auguma svīru dzimtas (Apodidae) putns, kas sastopams Eiropā, Āzijā un Āfrikā.
English: is a Japanese multinational automobile manufacturer headquartered in Yokohama, Kanagawa Prefecture.
Latvian: Isuzu Motors (; Isuzu Jidōsha Kabushiki-Kaisha) ir Japānas daudznacionāls automobiļu ražotājs, kura galvenā mītne atrodas Jokohamā, Kanagavas prefektūrā.
English: The musculature of the short-beaked echidna has a number of unusual aspects.
Latvian: Ehidnas muskulatūra Austrālijas ehidnas muskulatūrai ir vairākas neparastas īpašības.
English: A kindergarten - primary school with sports hall, stadium and public library was completed in autumn 2009.
Latvian: Sabiedriskā dzīve un kultūra Ciemā atrodas pamatskola, bērnudārzs, bibliotēka un tautas nams.
English: The first uprising was supported by Duke Swietopelk II, Duke of Pomerania.
Latvian: Arī Pomerelijas kņazs Sventopolks II piedalījās kara darbībā ar mazāku armiju.