aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Initially, the design was a cooperation between Austrian Steyr-Daimler-Puch AG and the Hellenic ELVO, formerly Steyr Hellas, after signing the contract for the domestically contracted Leonidas 2 APC.
Latvian: Sākotnēji dizains bija Austrijas Steyr-Daimler-Puch AG un Grieķijas ELVO (agrāk Steyr Hellas) sadarbības rezultāts pēc tam, kad tika parakstīts līgums par vietējā tirgū pasūtītu Leonidas 2 bruņutransportiera izstrādi.
English: Fazer's confectionery factories in Finland are located in Lappeenranta (sugar confectionery) and Vantaa (chocolates).
Latvian: Fazer Bakeries sāka darbību Latvijā un Lietuvā. 2002. gadā Fazer Bakeries iegādājās Zviedrijas maizes cepēju Lövångerbröd AB.
English: Theoretically, you can get a very deep story and you can go so deep and open the world so beautifully, but it takes time to do that." Actress Sherilyn Fenn stated in a 2014 interview that the original idea came during the filming of Twin Peaks, as a spin-off film for her character of Audrey Horne. ]] Lynch cast Naomi Watts and Laura Harring by their photographs.
Latvian: Aktrise Šerilina Fenna 2014. gada intervijā norādīja, ka sākotnējā ideja radās "Tvinpīkas" filmēšanas laikā, kā viņas varones Odrijas Hornas stāsta turpinājums. thumb|Naomi Votsa, Deivids Linčs, Laura Heringa un Džastins Terū 2001. gada Kannu kinofestivālā Aktieru izvēle Linčs izvēlējās Naomi Votsu un Lauru Heringu pēc viņu fotogrāfijām.
English: Austria-Hungary, especially under the Dual Monarchy of 1867, kept the territory firmly in control even in parts of Transylvania where Romanians constituted a vast majority.
Latvian: Baltijas provincēs valdošajai vācbaltu aristokrātijai Krievija nodrošināja visplašāko politisko autonomiju, kas daļēji tika izbeigta tikai 1889. gadā, līdz ar impērijas pārvaldes sistēmas ieviešanu un pārkrievošanu.
English: ]] In ancient Greek religion and mythology, Pluto () was the ruler of the underworld.
Latvian: Plutons () ir pazemes dievs romiešu mitoloģijā.
English: He was one of 11 players the Coyotes chose to protect from being taken by the Seattle Kraken in the 2021 NHL expansion draft that July.
Latvian: Pašlaik (2026) Kellers pārstāv NHL Jūtas "Mammoth" un pilda arī komandas kapteiņa funkcijas. 2016. gada NHL drafā Kleitonu ar kopējo septīto numuru izvēlējās Arizonas "Coyotes".
English: Homs is the capital of the Homs District, and the capital of the Homs Governorate—the largest governorate in Syria, and houses the seat of its governor, appointed by the president.
Latvian: Himsa jeb Homsa (, Ḥimṣ) ir pilsēta Sīrijas rietumos, Himsas muhāfazas administratīvais centrs.
English: A few years later, Saadi died in Shiraz. 1291–1299 are the dates of death given by early sources.
Latvian: Saadi (, Saʿdī; dzimis 1209. vai 1210. gadā Šīrāzā, miris 1283. vai 1291. gadā) bija izcils persiešu viduslaiku dzejnieks un sūfistu domātājs.
English: Jack later argues with an Oceanic Airlines ticket agent, who says the documentation to put Christian's coffin aboard Flight 815 is incomplete.
Latvian: Noguris Džeks pierunā aģentu, un viņa ļauj transportēt zārku ar reisu 815.
English: This genus contains both herbaceous and shrubby species and is distributed in Europe, the Middle East and North Africa.
Latvian: Parastā smaržzāle () ir mainīga izskata augu suga graudzāļu dzimtā, kura ir plaši sastopama Eiropā, vietām Ziemeļāfrikā un Vidusāzijā.
English: Liberal institutionalism (sometimes referred to as neoliberalism) shows how cooperation can be achieved in international relations even if neorealist assumptions apply (states are the key actors in world politics, the international system is anarchic, and states pursue their self-interest).
Latvian: Neoliberālisms jeb neoliberālais institucionālisms koncentrējas uz starptautisko institūciju un normu lomu sadarbības veicināšanā starp valstīm un apgalvo, ka starptautiskās organizācijas var mazināt nenoteiktību un radīt apstākļus stabilai mijiedarbībai starp valstīm, neskatoties uz starptautiskās sistēmas anarhisko raksturu.
English: Rasmussen then agreed with his team that he could train alone and focus on the Tour de France for 2005.
Latvian: Pēc tā viņš palūdza atļauju komandas vadībai trenēties vienatnē un gatavoties jau nākamajam Tour de France.
English: For non-medical roles, staff have been recruited from other sectors.
Latvian: Nemedicīniskajās jomās darbinieki ir pieņemti darbā no citām nozarēm.
English: The largest rivers of the region are the Irtysh and the Ob.
Latvian: Lielākās upes ir Oba, Irtiša un Jeņiseja.
English: Boateng left Milan after three seasons, returning to Germany joining Schalke 04.
Latvian: Trīs sezonas bijis Schalke 04 labākais vārtu guvējs Vācijas Bundeslīgas turnīrā.
English: Elected shadow representatives are not members of the House and are separate individuals from their polities' official non-voting delegates.
Latvian: Izņemot to, ka šiem delegātiem nav tiesību balsot Pārstāvju palātas sēdē, delegātiem ir tādas pašas tiesības un pienākumi kā citiem Pārstāvju palātas locekļiem.
English: He died in 1970 aged 70 years 17 days old.
Latvian: Bezsala periods ilgst 70 dienas, bet veģetācijas periods - 73 dienas.
English: The Last Days of the Romanovs: Tragedy at Ekaterinburg.
Latvian: The Last Days of the Romanovs: Tragedy at Ekaterinburg.
English: Electrically amplified violins have been used in one form or another since the 1920s; jazz and blues artist Stuff Smith is generally credited as being one of the first performers to adapt pickups and amplifiers to violins.
Latvian: Džeza un blūza izpildītājs Stafs Smits tiek uzskatīts par pirmo mūziķi, kas izmantoja skaņas noņēmējus un pastiprinātājus vijolei.
English: Preparations such as accumulation of supplies, road construction, and the transport of 36 Royal Navy landing craft, were hidden by a massive smoke screen from 16 March.
Latvian: Sagatavošanās darbi, piemēram, krājumu uzkrāšana, ceļu būvniecība un 36 Karaliskās flotes desanta kuģu transportēšana, no 16. marta tika slēpti aiz masīva dūmu aizsega.
English: Rucava Parish () is an administrative unit of South Kurzeme Municipality in the Courland region of Latvia.
Latvian: Rucava (agrāk arī Paurupe) ir ciems Kurzemes dienvidrietumos, Dienvidkurzemes novadā. pagasta administratīvais centrs.
English: Taking its name from the Greek θερμός (pronounced thermos) meaning heat, the thermosphere begins at about 80&nbsp;km (50&nbsp;mi) above sea level.
Latvian: Termosfēra ir Zemes atmosfēras slānis, kas atrodas virs mezosfēras, sākas 80—90 km augstumā un turpinās līdz 800 km augstumam virs Zemes.
English: The Siberian crane (Leucogeranus leucogeranus), also known as the Siberian white crane or the snow crane, is a bird of the family Gruidae, the cranes.
Latvian: Baltā dzērve jeb Sibīrijas dzērve (Leucogeranus leucogeranus) ir dzērvju dzimtas (Gruidae) putns, kas ir vienīgā suga balto dzērvju ģintī (Leucogeranus).IOC World Bird List: Flufftails, finfoots, rails, trumpeters, cranes, limpkin, 2019 Ģeogrāfisko variāciju nav.
English: The number of blocks required to reach at least N block-lengths past the edge of the table is 4, 31, 227, 1674, 12367, 91380, ... .
Latvian: Mazākais klucīšu skaits, lai maksimālā pārkare ir vismaz klucīšu garumi, ir 4, 31, 227, 1674, 12367, 91380, ...
English: From 2007 to 2009, Egon Brestian was head of the Austrian Chess Federation Commission.
Latvian: No 2007. līdz 2009. gadam bijis Austrijas šaha federācijas komisijas vadītājs.
English: The Greco-Roman gods associated with the classical planets were rendered in their interpretatio germanica at some point during the late Roman Empire, yielding the Germanic tradition of names based on indigenous deities.
Latvian: Vēsture Senajā Romā trešdiena bija veltīta Merkuram — tādēļ dažās romāņu valodās trešdienas nosaukums atvasināts no Merkura ().
English: The following is a list of teams and cyclists that took part in the 2020 Tour de France.
Latvian: Šis ir 2020. gada Tour de France komandu un dalībieku uzskaitījums.
English: North Sea Germanic, also known as Ingvaeonic ( ), is a subgrouping of West Germanic languages that consists of Old Frisian, Old English, and Old Saxon, and their descendants.
Latvian: Ziemeļjūras ģermāņu valodas jeb Ingveoniskās valodas ir rietumģermāņu valodu apakšgrupa, kas vēsturiski attīstījās teritorijās ap Ziemeļjūru.
English: Juho Kusti Paasikivi's first senate was the second Senate and de facto Government of independent Finland.
Latvian: Pāsikivi senāts bija otrā neatkarīgās Somijas valdība.
English: ROE measures how many dollars of profit are generated for each dollar of shareholder's equity, and is thus a metric of how well the company utilizes its equity to generate profits.
Latvian: Tas parasti tiek mērīts procentos (%), un tiek izrēķināts, izmantojot sekojošo formulu: Iegūtais procents palīdz novērtēt, ko uzņēmums vai nopelnīt ar to, kas tam ir – cik liela peļņa tiek iegūta no katras naudas vienības.
English: She was first billed as Loretta Young in 1928, in The Whip Woman.
Latvian: Pirmoreiz minēta 1062. gadā kā Lambehitha — ‘jēru piestātne’.
English: The New Orleans Pelicans are an American professional basketball team based in New Orleans.
Latvian: Ņūorleānas "Pelicans" () ir profesionāls ASV basketbola klubs, kas ir bāzēts Ņūorleānā, Luiziānas štatā, ASV.
English: In the district is 1 national park Muránska planina.
Latvian: Rētijas Alpu Šveices daļā ierīkots Šveices nacionālais parks.
English: The museum established its exhibits at Auschwitz I; after the war, the barracks in Auschwitz II-Birkenau had been mostly dismantled and moved to Warsaw to be used on building sites.
Latvian: Viena no Aušvicas koncentrācijas nometņu kompleksa nometnēm Auschwitz II-Birkenau bija t.s. nāves nometne, kur holokausta laikā gāzes kamerās tika iznīcināti ieslodzītie.
English: Following the foundation of Hungary in the late 9th century, the area was pillaged by the Mongols in 1241.
Latvian: Ap 900. gadu teritoriju ieņēma maģāru ciltis — mūsdienu ungāru priekšteči un 1000. gadā nodibināja Ungārijas karalisti.
English: Al-Ghazali was a prominent mujtahid in the Shafi'i school of law.
Latvian: Juridiskā un teoloģiskā darbība Gazālī bija šāfiītu juridiskās skolas sekotājs, kas ir viena no četrām galvenajām sunnītu islāma juridiskajām skolām.
English: Stark (1869–1935), American politician Ethel Stark (1916–2012), Canadian violinist and conductor Etilmon J.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Johans Augusts fon Štarks (Johann August Starck, 1741—1816) — teologs, valodnieks, Academia Petrina filosofijas profesors (1777—1781); Johanness Štarks (Johannes Stark, 1874—1957) — fiziķis, Nobela prēmijas laureāts; Niklass Štarks (Niklas Stark, dzimis 1995) — vācu futbolists.
English: Mozart in Context (Cambridge University Press, 2018).
Latvian: Keefe, eds. (2006) The Cambridge Mozart Encyclopedia, Cambridge University Press.
English: Ewert and The Two Dragons are a winner of the 2013 European Border Breakers Awards.
Latvian: Ewert and The Two Dragons ir ļoti populāri Baltijas valstīs, kā arī citur Eiropā. 2011. gadā ar Good Man Down saņēma Igaunijas mūzikas balvu par labāko dziesmu un albumu.
English: HMX, also called octogen, is a powerful and relatively insensitive nitroamine high explosive chemically related to RDX.
Latvian: Oktogēns (HMX, ciklotetrametilēn-tetranitramīns, C4H8N8O8) ir spēcīga, relatīvi mazjutīga sprāgstviela.
English: List of Everton F.C. managers List of Everton F.C. players List of Everton F.C. international players List of Everton F.C. records and statistics List of Everton F.C. seasons Everton F.C. in European football Everton W.F.C.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:2004. gadā dzimušie Kategorija:Lensterā dzimušie Kategorija:Īrijas futbolisti Kategorija:Īrijas izlases futbolisti Kategorija:Brighton & Hove Albion F.C. spēlētāji Kategorija:West Ham United F.C. spēlētāji Kategorija:AS Roma spēlētāji
English: Māra Grīva (born 4 August 1989 in Ventspils) is a Latvian track and field athlete competing in the long and triple jump.
Latvian: Māra Grīva (dzimusi ) ir latviešu vieglatlēte, startē tāllēkšanā un trīssoļlēkšanā.
English: Jude church, built in 1522, and remodelled in the 17th century, wooden church of St.
Latvian: Erceņģeļa Miķeļa baznīca: koka baznīca, celta 1792. gadā.
English: The term "retroflex", in fact, literally means "bent back" (concave), although consonants with a flat tongue shape are commonly considered retroflex as well.
Latvian: Palatāla artikulācija ir arī palatālajiem līdzskaņiem, bet tie tiek artikulēti ar mēles virspusi (dorsu) un pieskaitāmi dorsālajiem līdzskaņiem, pretēji koronālajiem retrofleksiem.
English: In December, the university awarded two ULB researchers, among others, with a Science Dissemination Prize.
Latvian: Tāpat universitātes pētniecības budžets ir viens no lielākajiem ASV. 12 universitātes studenti, pasniedzēji un darbinieki ir bijuši Nobela prēmijas laureāti.
English: The film stars Patrick Dempsey, Addison Rae, Milo Manheim, Jalen Thomas Brooks, Nell Verlaque, Rick Hoffman, and Gina Gershon, and follows a small Massachusetts town that is terrorized by a killer in a John Carver mask around the Thanksgiving holiday one year after a Black Friday riot ended in tragedy.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Patriks Dempsijs, Edisone Reja, Milo Manheims, Dželens Tomass Brukss, Nella Verlake, Riks Hofmans un Džīna Geršone.
English: This enables the second officer, who is the ship's navigator, to take morning and evening star sights.
Latvian: Tas ļauj otrajam kapteiņa palīgam, kurš ir kuģa navigācijas virsnieks, veikt zvaigžņu rīta un vakara observācijas.
English: Graduated from the Faculty of History and Philology of the University of Latvia in 1955, began publishing her works in 1958.
Latvian: Dzīves gājums Dzimusi Jēkabpilī. 1955. gadā absolvēja Latvijas Universitātes Vēstures un filoloģijas fakultāti, 1958. gadā sāka publicēt savus darbus.
English: The peninsula's easternmost point, Cape Dezhnev, is also the easternmost point of mainland Russia.
Latvian: Rajona teritorijā atrodas Eirāzijas galējais austrumu punkts Dežņova rags.
English: Birmingham has hosted several college football postseason bowl games, including the Dixie Bowl (1948–49), the Hall of Fame Classic (1977–85), the All-American Bowl (1986–90), the SEC Championship Game (1992–93), the SWAC Championship Game (1999–2012), the Birmingham Bowl, and the Magic City Classic.
Latvian: Pirmā divīzija; tagad — Championship) Čempioni (4): 1892–93, 1920–21, 1947–48, 1954–55 Vicečempioni (7): 1893–94, 1900–01, 1902–03, 1971–72, 1984–85, 2006–07, 2008–09 FA kauss Finālisti (2): 1930–31, 1955–56 Anglijas Līgas kauss Kausa ieguvēji (2): 1962–63, 2010–11 Finālisti (1): 2000–01 Starppilsētu gadatirgu kauss Finālisti (2): 1959–60, 1960–61 Atsauces Ārējās saites Kluba oficiālā mājaslapa Kategorija:Anglijas futbola klubi Kategorija:Birmingham City F.C.
English: Gaga traveled to Paris where she performed "Million Reasons", "A-Yo" and "John Wayne" at the 2016 Victoria's Secret Fashion Show.
Latvian: Ietekme un tūre Lai popularizētu Joanne, Lady Gaga devās koncerttūrē "Joanne World Tour" 2017. un 2018. gadā.
English: Alexander drugs Alex and locks him in a bedroom, then plays Beethoven's Ninth Symphony loudly from the floor below.
Latvian: Ar kolēģu palīdzību Aleksandrs apreibina Aleksu un ieslēdz viņu augšstāva guļamistabā.
English: All the remaining Jews were shot starting from 9 August in Vecsaule forest.
Latvian: Palikušo ebreju likvidācija sākās 9. augusta naktī.
English: The band released their debut album, The Red Hot Chili Peppers, in August 1984.
Latvian: Red Hot Chili Peppers ir izdevuši 13 studijas albumus.
English: The Numbers is a film industry data website that tracks box office revenue in a systematic, algorithmic way, a publication of Nash Information Services LLC.
Latvian: The Numbers ir kino nozares datu tīmekļa vietne, kas sistemātiski un algoritmiski apkopo filmu kases ieņēmumus.
English: In 2014, she criticised Russian politicians for their military intervention in Ukraine.
Latvian: Politiskie uzskati un aktīvisms 2014. gadā Tamāra Eidelmane nosodīja Krievijas iesākto hibrīdkaru pret Ukrainu un Krimas anektēšanu.
English: The film received mixed reviews from critics, with praise for the stunts, Lin's direction, action sequences and the performances of the cast, while it was criticized for its plot and revision of tropes.
Latvian: Filma saņēmusi dažādus kritiķu vērtējumus, kas slavē kaskadieru trikus un režiju, bet kritizē filmas scenāriju un nedabīgu pārspīlējumu spriedzes ainās.
English: Speed held the record for most appearances until 14 February 2009, when goalkeeper David James played his 536th match, for Portsmouth against his former team Manchester City.
Latvian: Spīdam piederēja rekords par visvairāk aizvadītajām spēlēm līdz 2009. gada 14. februārim, kad vārtsargs Deivids Džeimss aizvadīja savu 536. maču Portsmouth sastāvā, pret savu bijušo komandu Manchester City.
English: The lifespan of Limax maximus is 2.5–3 years.
Latvian: Dzimumgatavību tie sasniedz apmēram pusotra gada vecumā, un to dzīves ilgums var sasniegt 2,5–3 gadus.
English: Lizums Parish () is an administrative territorial entity of Gulbene Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Lizuma muiža () ir muiža Lizuma pagastā, Gulbenes novadā, Latvijā.
English: Important riders who were not present were Jan Ullrich (2nd last year, injury) and Gilberto Simoni (winner 2001 Giro).
Latvian: Nepiedalījās tādi spēcīgi braucēji kā Jans Ulrihs (2. vieta pagājušajā gadā; savainojums) un Džilberto Simoni (2001. gada Giro d'Italia uzvarētājs).
English: Borat and Brüno film director Larry Charles directed the film.
Latvian: Galvenās lomas atveido Glorija Svansone un Laionels Berimors, filmas režisors ir Rauls Velšs.
English: The selected place was the small Half Moon Island next to Livingston Island, where it was inaugurated as Destacamento Naval Luna ("Luna Naval Detachment") on 1 April 1953 by the governor of Tierra del Fuego National Territory, Rear Admiral Carlos Suárez Dóriga.
Latvian: Stacija izveidota 1953. gada 1. aprīlī kā Argentīnas Kara flotes bāze ar nosaukumu Baijaluna (Destacamento Naval Bahía Luna) pēc Mūnbeja argentīniešu nosaukuma «Lunas līcis». 1955. gadā pārdēvēta par godu flotes leitnantam Huanam Kamaram (Juan Ramón Cámara), kas 1955. gada 16. janvārī gāja bojā negadījumā Potera līcī (Destacamento Naval Teniente Cámara).Base Cámara 1990. gadā nodota Argentīnas Antarktikas institūtam un pārdēvēta tagadējā nosaukumā.
English: The next season, he was the top scorer in the Polish second highest division with 21 goals.
Latvian: Nākamajā sezonā viņš ar 21 vārtu guvumu bija Polijas otrās augstākās divīzijas rezultatīvākais spēlētājs.
English: Minneapolis, Augsburg Publishing House, 1986. .
Latvian: Pogonias Press, 1996.
English: Following the disqualifications after the 1904 Tour de France, there were changes in the rules, the most important one being the general classification not made by time but by points.
Latvian: Pēc iepriekšējā gada diskvalifikācijām 1905. gada Tour de France tika ieviesti jauni noteikumi, tai skaitā, ka kopvērtējums tiks sastādīts pēc iegūtajiem punktiem nevis uzrādītā laika.
English: Hamilton is in Southern Ontario on the western end of the Niagara Peninsula and wraps around the westernmost part of Lake Ontario; most of the city, including the downtown section, is on the south shore.
Latvian: Hamiltona (, ) ir pilsēta Jaunzēlandē Ziemeļsalas iekšzemē, Vaikato reģiona centrs un lielākā pilsēta.
English: The breed's object in the hunt is to independently track down and hold the elk at bay—jumping in and out toward the elk, distracting its attention, while signaling to the hunters by barking very loudly—until the hunter who follows the sound can arrive to shoot it.
Latvian: Norvēģu aļņu sunim ir tipiska laikas medību taktika: pēc dzīvnieka izsekošanas un dzīšanas tas izvairās no uzbrukumiem un, rejot uz alni, notur to līdz mednieka ierašanās brīdim.
English: Washington: GPO for the Library of Congress, 1987.
Latvian: Washington DC: Center for Cryptographic History, NSA, 2002, p. 94.
English: It was released in April 1997 as the first single from their second album, Sehnsucht.
Latvian: Engel ir vācu grupas Rammstein pirmais singls no otrā albuma Sehnsucht.
English: The capital and largest city is Maputo.
Latvian: Mpumalanas provinces administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Mbombela.
English: Typically, most 3D objects in games are represented by two separate meshes or shapes.
Latvian: Parasti lielāko daļu spēļu 3D objektu attēlo divas atsevišķas acis vai formas.
English: Their next album, Monkey Business, was released on June 7, 2005; it debuted at number two on the US Billboard 200 albums chart.
Latvian: Nākamais The Black Eyed Peas albums, 2005. gada Monkey Business, guva vēl lielākus panākumus, tas tika pārdots vairāk nekā 12 miljonos eksemplāru pasaulē.
English: In 2023, she played on Board 2 for Team USA in the FIDE Women's Team Championship, helping Team USA reach the semifinals.
Latvian: Kopš 2022. gada šaha turnīros pārstāv ASV. 2025. gada oktobrī Sentluisā izcīnījusi 2. vietu ASV sieviešu šaha čempionātā.2025 US Women's Championship Par panākumiem turnīros FIDE 2019. gadā Sargsjanai piešķīra starptautiskās meistares (WIM), bet 2020. gadā - starptautiskās lielmeistares (WGM) nosaukumu. 2021. gadā kļuvusi arī par starptautisko meistaru (IM).
English: Rawalpindi, colloquially known as Pindi, is the third-largest city in the Pakistani province of Punjab, serving as the principal commercial and industrial hub of northern Punjab.
Latvian: Rāvalpindi (, ) ir pilsēta Pakistānas ziemeļu daļā Pothohara plato uz dievidrietumiem no Islāmābādas. 20. gadsimta sešdesmitajos gados, Islāmābādas celtniecības laikā, Rāvalpindi bija Pakistānas galvaspilsēta.
English: There have also been a number of games based on the characters, and a theme park near Paris, Parc Astérix.
Latvian: Francijā izveidots izklaides parks, kas nosaukts Asteriksa vārdā.
English: The island merged with the mainland after 1937.
Latvian: Līdz 1930. gadiem Čelekena bija sala Kaspijas jūrā, bet ūdens līmeņa pazemināšanās dēļ 1937. gadā tā savienojās ar kontinenta krastu.
English: Speak is a 2004 American coming-of-age teen drama film written and directed by Jessica Sharzer in her feature directorial debut, based on the 1999 novel of the same name by Laurie Halse Anderson.
Latvian: "Runā" () ir 2004. gada ASV pusaudžu drāmas filma, kuras režisore, kā arī viena no producentēm un scenārija autorēm ir Džesika Šarzere.
English: It is named for the explorer, Francis Crozier; one of several such memorials in the Canadian Arctic.
Latvian: Šaurums ir viens no vairākiem objektiem Kanādas Arktikā, kas nodēvēts īru polārpētnieka un jūrasbraucēja Frensisa Krozjē (Francis Crozier) vārdā.
English: That same month, Oleskiw recommended Genik to the Canadian Department of the Interior as an immigration agent.
Latvian: Tanī pat mēnesī Oļeskivs ieteica Geniku Kanādas Iekšlietu departamentam kā imigrācijas aģentu.
English: The original CF-18 as delivered was nearly identical to the F/A-18A and B models.
Latvian: Kopumā saražotas gandrīz 1500 F/A-18 lidmašīnas.
English: Gwalior () is a major city in the central Indian state of Madhya Pradesh.
Latvian: Gvālijara (, gvāliyar, ) ir pilsēta Indijas centrālās daļas ziemeļos.
English: During the second Russo-Persian War of the 19th century, the Russo-Persian War of 1826–1828, Yerevan was captured by Russian troops under general Ivan Paskevich on 1 October 1827.
Latvian: Studēja Maskavas Universitātē. 1797. gadā uzsāka dienestu leibgvardes kavalērijas pulkā, piedalījās Trešās koalīcijas karā (1803—1806), Krievu-turku karā (1806—1812), 1812. gada karā, Krievu-turku karā (1828—1829) un Novembra sacelšanās apspiešanā. 1836. gadā viņu iecēla par Varšavas kara gubernatoru, 1839. gadā viņu paaugstināja infantērijas ģenerāļa pakāpē.
English: Nazi Brandenburgers led the German attack against the town in 1941, speaking Russian and wearing Soviet uniforms, and Germany occupied it between 1941 and 1944.
Latvian: Latvijas okupācijas laikā 1940. gada 17. jūnijā pilsētu no Grīvas puses ieņēma Padomju Savienības karaspēks, bet 1941. gada jūnijā pilsētu ieņēma nacistiskās Vācijas karaspēks. 1944. gada 27. augustā Daugavpili atkal ieņēma Sarkanā armija un līdz 1944. gada oktobrim tajā atradās dažas Latvijas PSR pārvaldes iestādes.