aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Cramer (surname) Cremer surname Krämer, surname Krammer (surname) Kraemer (surname) Krahmer, surname Kremer, surname Krmar, surname Kramarz nl:Kramer
Latvian: Krāmers var būt: Kristofs Krāmers (Christoph Kramer), Vācijas futbolists (dzimis 1991. gadā).
English: S. 1995, "Introduction to aquatic toxicology", in G.
Latvian: S. 1991, "The biology of heavy metals in the sea", in J.
English: He finished seventh, with a score of +3−5=6.
Latvian: Ar šo rezultātu viņš ierindojās pēdējā 5. vietā.
English: Abkhaz artillery and aircraft began a bombardment against Georgian troops in the upper Kodori Gorge on 9 August.
Latvian: No rīta Abhāzijas bruņotie formējumi sāka sauszemes operāciju Kodoras ielejā.
English: It is a depiction of the Second Coming of Christ and the final and eternal judgment by God of all humanity.
Latvian: Attēlo Kristus otro atnākšanu un cilvēces Pastarās tiesas procesu.
English: In the late Pleistocene, Bohinj Glacier was the largest glacier in the territory of present-day Slovenia, up to thick.
Latvian: Tagadējie Skandināvijas kalnu ledāji ir lielākie mūsdienu ledāji kontinentālajā Eiropā.
English: With the exceptions of the unitary authorities of Portsmouth and Southampton, Hampshire is governed by Hampshire County Council based at Castle Hill in Winchester, with eleven non-metropolitan districts beneath it and, for the majority of the county, parish councils or town councils at the local level.
Latvian: Pašvaldību izpratnē Hempšīras ceremoniālā grāfiste ietver Hempšīras nemetropoles grāfisti ar 11 distriktiem un Portsmutas un Sauthemptonas unitārās pašvaldības.
English: A chisel is useful for carving or cutting a hard material such as wood, stone, or metal.
Latvian: thumb|203x203px Kalts ir darbarīks materiāla (koksnes, akmens, metāla) slāņa atdalīšanai vai padziļinājumu izveidošanai materiālā.
English: Meath is largely flat and much of the county lies below above sea-level.
Latvian: Lielākā daļa Lautas grāfistes ir daļa no centrālās zemienes, kura parasti ir aptuveni 60 metri virs jūras līmeņa.
English: Mati, officially the City of Mati (; ), is a component city and capital of the province of Davao Oriental, Philippines, located on the southeasternmost side of Mindanao and is part of Metropolitan Davao, the second-most populous metropolitan area in the Philippines, and its managing entity, the MDDA.
Latvian: Mati (, , ) ir pilsēta Filipīnās, Davao reģionā, Austrumdavao provinces galvaspilsēta un lielākā pilsēta.
English: From 1990 to 1991, she served as Minister of Justice, and from 1995 until her election to the presidency, she served as the Minister of Foreign Affairs in the Lipponen I Cabinet.
Latvian: No 1995. līdz 2004. gadam bija tās līdzpriekšsēdētāja. 1993. gadā kļuva par vienu no kustības "Līdztiesība" vadītājām un tai 1996. gadā pārveidojoties par partiju kļuva par tās priekšsēdētāju. 1993. gadā T.
English: The VIII EUROSAI Congress in Lisbon adopted the EUROSAI Strategic Plan 2011-2017.
Latvian: Stratēģiskais plāns EUROSAI X Kongresā, kas notika 2017. gada maijā Stambulā (Turcija), tika apstiprināts organizācijas jaunais stratēģiskais plāns 2017.-2023. gadam.
English: Strisores ( ), sometimes called nightbirds, is a clade of birds that includes the living families and orders Caprimulgidae (nightjars, nighthawks and allies), Nyctibiidae (potoos), Steatornithidae (oilbirds), Podargidae (frogmouths), Apodiformes (swifts and hummingbirds), as well as the Aegotheliformes (owlet-nightjars) whose distinctness was only recently realized.
Latvian: Tā apvieno divas kārtas — lēļveidīgos (Caprimulgiformes) un svīrveidīgos (Apodiformes) putnus,Sangster, G. (2005) A name for the clade formed by owlet-nightjars, swifts and hummingbirds (Aves).
English: At the time of Columbus's arrival in the New World in 1493, the dominant Indigenous peoples were the Taíno.
Latvian: Vēsture Pirms eiropiešu ierašanās Puertoriko salu apdzīvoja taini — aravaku grupas pamatiedzīvotāji. 1493. gadā salu atklāja Kristofors Kolumbs, un tā kļuva par Spānijas impērijas koloniju.
English: Following his retirement, he coached a number of athletes, including Patrick O'Callaghan, who went on to win two Olympic gold medals in the hammer throw at the 1928 and 1932 games.
Latvian: Pēc aiziešanas pensijā viņš trenēja vairākus sportistus, tostarp Patriku O'Kallahanu, kurš 1928. gada Amsterdamas un 1932. gada Losandželosas olimpiskajās spēlēs ieguva divas olimpiskās zelta medaļas vesera mešanā.
English: The cog was a design which is believed to have evolved from (or at least been influenced by) the longship, and was in wide use by the 12th century.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka koge attīstījās no (vai vismaz tās konstrukciju iespaidoja) garā kuģa un to plaši izmantoja 12. gadsimta laikā.
English: In 1775 she liquidated the Zaporozhian Sich, and on the former lands of the Ukrainian Cossacks in the places of theirs settlements was created Novorossiya Governorate, in which new cities were formed: Yekaterinoslav (1776), Yelisavetgrad, Kherson (1778), Odessa (1794).
Latvian: Likvidētā Hetmanāta vietā izveidoja Kijivas, Harkivas, Čerņihivas, Novgorodas-Siverskas un Jekaterinoslavļas guberņas. 1783. gadā iekarotās Krimas hanistes vietā izveidoja Taurijas guberņu ar centru Simferopolē.
English: In 2013, Zeman was elected president of the Czech Republic, becoming the first directly elected president in the nation's history; his predecessors were elected by the Parliament.
Latvian: Milošs Zemans (; dzimis ) ir čehu politiķis, bijušais Čehijas prezidents un premjerministrs. 1993. gada februārī kļuva par Čehijas Sociāldemokrātiskās partijas līderi, viņš to padarīja par vienu no vadošajām partijām valstī.
English: Kaziranga National Park is a national park in the Golaghat, Sonitpur, Biswanath and Nagaon districts of the state of Assam, India.
Latvian: Kāzirangas nacionālais parks (; , Kazirônga Rastriyô Udyan) ir nacionālais parks Asamas štatā, Indijā.
English: In 1832 French Expedition to Ancona occupied the city, remaining until 1838 when they and the Austrians in Bologna mutually agreed to withdraw.
Latvian: Bet 1832. gadā saskaņā ar Londonas vienošanos Korinta tika izslēgta no Osmaņu impērijas sastāva un kļuva par Grieķijas Karalistes daļu. 1858. gadā vecpilsētu, kas atradās senās Korintas vietā, pilnībā iznīcināja zemestrīce, un Korinta tika pārcelta uz citu vietu tuvāk Korintas līcim.
English: File:Santoantonioeomeninojesus.jpg|Devotional image of the apparition of the Child Jesus to Saint Anthony File:Oberzell Alte Kirche Antoniusfigur.jpg|St Anthony holding Baby Jesus The Austrian composer Gustav Mahler's song cycle Des Knaben Wunderhorn contains the song Des Antonius von Padua Fischpredigt, whose lyrics recount the story of Saint Anthony's sermon to the fish.
Latvian: Attēli Ikonogrāfija Svētajam Antonijam veltītās gleznās attēloti viņa dzīves notikumi, galvenokārt, viņa veiktie brīnumi: sprediķis zivīm (Paolo Veronēze), Bērna Jēzus parādīšanās (Muriljo un van Deiks), brīnums ar ēzeli, kas nometies ceļos Svētās Hostijas priekšā ("Svētā Antona brīnums") (16. gadsimta nezināms flāmu mākslinieks), Džoto attēlojis Svēto Antoniju sprediķa laikā.
English: Although the album received no radio airplay, it was the band's first release to enter the Billboard 200, where it debuted at #127, and attained its peak position of 94 in its sixth week.
Latvian: Kaut arī dziesma nekad netika izdota kā singls, tā ciparu lejupielāžu dēļ tomēr iekļuva Billboard Hot 100 topa 91. vietā.
English: Silver readily forms alloys with copper, gold, and zinc.
Latvian: Reģionā iegūst akmeņogles, svinu, cinku, dzelzs rūdu.
English: Concurrently, from 1921 to 1923 he served as the Minister for the Interior in the cabinet of Zigfrīds Anna Meierovics.
Latvian: No līdz viņš bija iekšlietu ministrs Zigfrīda Annas Meierovica kabinetā.
English: This allowed the combination of protons and neutrons in deuterium nuclei, and beginning a rapid fusion chain into tritium and helium-3 and ending in predominantly helium-4, with a minimal fraction of lithium, beryllium, and boron nuclei.
Latvian: Kodolsintēze ir process, kurā vieglie kodoli (bieži deitērijs 2H un tritijs 3H) saplūst, veidojot hēlija kodolu un neitronu, atbrīvojot ļoti lielu enerģijas daudzumu — līdz pat 18 MeV uz vienu reakciju, kas pārrēķinot uz vielas daudzumu dod aptuveni 3,4 J no 1 g deitērija–tritija maisījuma.
English: Argynnini is a tribe of butterflies in the subfamily Heliconiinae, containing some of the fritillaries.
Latvian: Atraitnīšu raibeņu cilts (Argynnini) ir raibeņu dzimtas (Nymphalidae) cilts, kas pieder pie garspārnu raibeņu apakšdzimtas (Heliconiinae), apvienojot 8 ģintis.
English: Born in Calcutta (now Kolkata), British Raj, in 1878, Abbott moved with her family to Chicago in 1884.
Latvian: Biogrāfija Ebota ir dzimusi Britu Indijas (tagadējās Indijas teritorija) Kolkatas pilsētā, Čārlza un Mērijas Ebotas ģimenē.
English: Brazil's Central Bank issued an order to payment card companies Visa and Mastercard on June 23, 2020, to stop working with WhatsApp on its new electronic payment system.
Latvian: Pēc Krievijas iebrukuma Ukrainā 2022. gada martā Western Union paziņoja par darbības pārtraukšanu Krievijā un Baltkrievijā. 2025. gada 10. augustā Western Union vienojās par naudas pārskaitījumu uzņēmuma International Money Express iegādi.
English: Although the plane was closer to Vilnius, Belarusian president Alexander Lukashenko, according to his press service, personally ordered the flight to be redirected to Minsk and sent Belarusian Air Force MiG-29 fighter aircraft to escort it.
Latvian: Lidmašīnai tuvojoties Lietuvas gaisa telpai, tika ziņots, ka tajā atrodoties spridzeklis, tāpēc lidmašīnu pārtvēra baltkrievu reaktīvais iznīcinātājs MiG-29, kurš to novirzīja uz Minskas Nacionālo lidostu.
English: The Lakers earned the second overall pick in the 2016 NBA draft, and selected Brandon Ingram from Duke University.
Latvian: Pēc vienas izcilas sezonas augstskolā 2017. gada NBA draftā viņu Losandželosas "Lakers" izraudzījās ar kopējo otro kārtas numuru pirmajā kārtā.
English: Some species of bacteria kill and then consume other microorganisms; these species are called predatory bacteria.
Latvian: Tādus organismus kā baktērijas sauc par prokariotiem, bet pārējos organismus, kuriem ir daudz sarežģītākas šūnas, sauc par eikariotiem.
English: For 21 years he held the record as the oldest person (at 79) to be nominated for a Best Actor Oscar.
Latvian: Ričards Fērnsvorts saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvas nomināciju kā labākais aktieris galvenajā lomā. 22 gadus Fērnsvortam piederēja rekords, kā visvecākais aktieris (79 gadi), kurš ir ticis nominēts labākā aktiera balvai, līdz 2021. gadā Entonijs Hopkinss tika nominēts 83 gadu vecumā.
English: The local name for the building is (House of Bones), as it has a visceral, skeletal organic quality.
Latvian: Dažkārt ēka tiek saukta par Kaulu māju (Casa dels ossos) tās izskata dēļ.
English: The name "Morskie Oko" ("Sea Eye", "Eye of the Sea") is derived from an old legend, according to which the lake was connected to the sea via an underground passage.
Latvian: Nosaukums "Morske Oko" ("Jūras acs") ir cēlies no senas leģendas, kas stāsta, ka ezers bija savienots ar jūru pa pazemes eju.
English: The film stars Daniel Day-Lewis, Michelle Pfeiffer, Winona Ryder, and Miriam Margolyes.
Latvian: Galvenās lomas atveido Vinona Raidere, Mišela Feifere un Denjels Dejs-Lūiss.
English: Dave Cowens of the Boston Celtics won the game's MVP award.
Latvian: Par spēles vērtīgāko spēlētāju tika atzīts Deivs Kouenss ("Celtics").
English: Pancreatic islets contain alpha cells, beta cells, and delta cells, each of which releases a different hormone.
Latvian: Ir dažādas aizkuņģa dziedzera šūnas jeb insulocīti, kas producē hormonus, piemērām, α-šūnas, β-šūnas, δ-šūnas, PP-šūnas, ε-šūnas. β-šūnas producē insulīnu (olbaltumu hormons), kas šajās šūnās proteāzu ietekmē veidojas no proinsulīna.
English: Vyškov District is divided into three administrative districts of municipalities with extended competence: Vyškov, Bučovice and Slavkov u Brna.
Latvian: Administratīvais iedalījums Apgabalā 5 apriņķi — Havlīčkūvbrodas apriņķis, Jihlavas apriņķis, Pelhržimovas apriņķis, Tršebīčas apriņķis, Ždjāras pie Sāzavas apriņķis.
English: Charcot Bay was discovered by the Swedish Antarctic Expedition (SwedAE), 1901–04, under Otto Nordenskiöld.
Latvian: Līcis izvietojies Antarktīdas pussala ziemeļos starp Vitla pussalu un Čellmana ragu.SCAR Composite Gazetteer Līci 1902. gadā nokartēja zviedra Oto Nordenšelda ekspedīcija un nosauca to par godu franču Antarktikas pētniekam Žanam Batistam Šarko, kurš tajā laikā gatavojās savai pirmajai antarktiskajai ekspedīcijai.
English: The action then proceeds clockwise as each player in turn must either match (or "call") the maximum previous bet, or fold, losing the amount bet so far and all further involvement in the hand.
Latvian: Katram spēlētājam noteiktā secībā ir iespēja pielīdzināt savu likmi citu spēlētāju veiktajām likmēm, paaugstināt likmi, vai nomest kārtis, zaudējot iepriekš bankā ielikto žetonu vai naudas summu un tiesības turpināt piedalīties izspēlē.
English: Viruses infect all life forms, from animals and plants to microorganisms, including bacteria and archaea.
Latvian: Vīrusi var inficēt jebkura veida organismus, sākot ar augiem un dzīvniekiem un beidzot ar baktērijām un arhejiem.
English: The colors are the pan-Arab colors, representing the Abbasid (black band), Umayyad (white band), and Fatimid or Rashidun caliphates (green band).
Latvian: Trīs krāsainās joslas apzīmē Abāsīdu (melnā josla), Umajādu (baltā josla) un Fatimīdu (zaļā josla) kalifātus.
English: This museum houses a large collection of artifacts from Ancient Egypt and also many Egyptian works of Roman production in nine rooms.
Latvian: Muzejos izstādīti mākslas darbi no Romas pāvestu gadsimtiem veidotās kolekcijas.
English: Endla Nature Reserve is a nature reserve situated in central Estonia.
Latvian: Endlas dabas rezervāts () ir 1985. gadā dibināta aizsargājama dabas teritorija Igaunijā, Jegevas, Jervas un Rietumviru apriņķos 10 110 ha platībā.
English: According to a September 2001 poll by the Gallup organization, however, support for a joint Fidesz – Hungarian Democratic Forum party list would have support from up to 33% of the voters, with the Socialists drawing 28% and other opposition parties 3% each.
Latvian: No 1998. līdz 2002. gadam viņš vadīja Ungārijas valdību. 2010. gada parlamenta vēlēšanās Fidesz un Kristīgo demokrātu tautas partijas apvienība ieguva 52,73% vēlētāju atbalstu, kas deva apvienībai vairākumu parlamentā.2010. gada parlamenta vēlēšanu rezultāti Orbāns no 2010. gada maija vada Ungārijas valdību.
English: He was the creator of the television series ER (1994–2009), and several of his novels were adapted into films, most notably the Jurassic Park franchise.
Latvian: Viņš bija televīzijas seriāla "Ātrā palīdzība" (ER) veidotājs (1994–2009).
English: In August 2017, LIGO and Virgo observed the first binary neutron star inspiral in GW170817, and 70 observatories collaborated to detect the electromagnetic counterpart, a kilonova in the galaxy NGC 4993, 40 megaparsecs away, emitting a short gamma ray burst (GRB 170817A) seconds after the merger, followed by a longer optical transient (AT 2017gfo) powered by r-process nuclei.
Latvian: Jau toreiz projektam pieaicinātie eksperti deva pozitīvu vērtējumu. 2017. gada 17. augustā, divas nedēļas pēc tam, kad pēc vairāku gadu pārtraukuma atkal tika nodots ekspluatācijā Francijas un Itālijas gravitācijas viļņu detektors Virgo, tas kopā ar divām LIGO observatorijām Henfordā un Livingstonā reģistrēja gravitācijas viļņu signālu GW170817, kas radās, saplūstot divām neitronu zvaigznēm.
English: He is elected by the (federal convention), an institution consisting of the members of the and an equal number of state delegates.
Latvian: Viņu ievēlē Bundessapulce (Federālā sanāksme) — institūcija, kurā ietilpst Bundestāga locekļi un tāds pats skaits zemju delegātu.
English: The Vaalserberg is located in the province of Limburg, at the south-easternmost edge of the country, near the town of Vaals (after which it is named).
Latvian: Vālserbergs () ir 322,4 metrus augsts paugurs Nīderlandes galējos dienvidaustrumos pie Vālsas pilsētas.
English: It is located in the southwestern part of the country, on the coast of the Gulf of Riga, and it borders Lääne and Rapla counties to the north, Järva and Viljandi counties to the east, and Latvia to the south.
Latvian: Apriņķis atrodas valsts dienvidrietumos, ziemeļos tas robežojas ar Lēnes un Raplas apriņķi, austrumos ar Jervas un Vīlandes apriņķi, dienvidos ar Latviju, bet rietumos to apskalo Baltijas jūra un Pērnavas līcis.
English: This was his first penalty missed for Bayern in the Bundesliga, nevertheless he scored the second spot kick to complete his hat-trick.
Latvian: Šis bija viņa pirmais 11 metru soda sitiens, ko viņš nerealizēja "Bayern" komandā Bundeslīgā, tomēr, viņš guva otro soda sitienu. 2018. gada 11. februārī viņš septīto reizi pēc kārtas tika atzīts par Polijas gada labāko futbolistu. 22. februārī viņš atlaida savu ilggadējo aģentu Cēzaru Kuharski.
English: In the 2018–19 season, Bochenski continued to produce with Barys, contributing with 15 goals and 34 points in 44 games.
Latvian: No 2014. līdz 2016. gadam Bočenskis pildīja arī "Baris" kapteiņa funkcijas. 2017.—18. gada sezonu hokejists izlaida, taču tad vēl uz gadu atgriezās "Baris" rindās.
English: Dobrich ( ) is the 9th-largest city in Bulgaria, the administrative centre of Dobrich Province and the capital of the region of Southern Dobrudzha.
Latvian: Dobričas apgabals () ir apgabals Bulgārijas ziemeļaustrumu daļā, nosaukts tā galvenās pilsētas — Dobričas — vārdā.
English: The ECA is supported by a staff of approximately 800 auditors, translators and administrators recruited as part of the European Civil Service.
Latvian: Sabiedrisko attiecību apakškomiteja sastāv no EPSA biedriem, kas palīdz sabiedrisko attiecību departamentam ar tekstu labošanu, pārlasīšanu, dizainu un citiem uzdevumiem.
English: Bryan Coast () is that portion of the coast of Antarctica along the south shore of the Bellingshausen Sea between Pfrogner Point and the northern tip of the Rydberg Peninsula.
Latvian: Braiena krasts () ir Elsvērta Zemes piekrastes daļa Belinshauzena jūras dienvidos Rietumantarktīdā starp Pfrognera ragu Flečera pussalā un Ridberga pussalas ziemeļu galu.
English: The Polish Olympic Committee was established on 12 October 1919 and was recognised by the International Olympic Committee the same year.
Latvian: Olimpiskā komiteja tika izveidota 1919. gada 2. oktobrī un Starptautiskā Olimpiskā komiteja to atzina arī 1919. gadā.
English: Groban's album went on to become the best-selling CD of 2007 in the U.S., hitting #1 on the U.S.
Latvian: Šis albums kļuva par vienu no visvairāk pārdotākajiem 2007. gada albumiem Amerikas Savienotajās valstīs,Geoff Mayfield, "Groban's 'Noel' Makes Chart History", Billboard.biz, December 18, 2007. sasniedzot 1. vietu Billboard 200.Artist Chart History - Josh Groban, Billboard Magazine..
English: Despite Hooker's organizational changes, the new Cavalry Corps gave a poor accounting of itself during the Chancellorsville Campaign.
Latvian: Čanselorvilas kauja Neskatoties uz Hukera organizatoriskajām izmaiņām, jaunais kavalērijas korpuss Čanselorvilas kaujas laikā radīja sliktu iespaidu par sevi.
English: But the Albanian army under the command of colonel (later general) Prenk Pervizi abandoned the Italians in combat, causing a major unraveling of their lines.
Latvian: Bet Albānijas armija pulkveža (vēlāk ģenerāļa) Prenka PerviziPieter Hidri, General Prenk Pervizi, Tirana, Toena, 2002. vadībā pameta itāļus kaujas laukā, izraisot būtisku Itālijas aizsardzības līniju sabrukumu.
English: The film is based on Hasford's 1979 autobiographical novel The Short-Timers.
Latvian: Filmā ir balstīta uz Gustava Hesforda 1979. gada noveles "The Short-Timers".
English: Ray, Ronald R., “Jacques Ellul’s Innocent Notes on Hermeneutics,” Interpretation 33 (1979): 268–282.
Latvian: Ray, Ronald R., “Jacques Elul’s Innocent Notes on Hermeneutics,” Interpretation 33 (1979): 268-282.
English: Arguably, the greatest inheritor of Herder's linguistic philosophy was Wilhelm von Humboldt.
Latvian: Līdzās Vilhelmam fon Humboltam, Herders bija viens no pirmajiem, kas izteica domu, ka valoda nosaka runātāju domāšanas veidu (šī ideja apmēram 200 gadus vēlāk bija pamatā lingvistiskās relativitātes teorijai).
English: Parnon proper does not extend into the Malea Peninsula.
Latvian: Maleas pussalā Parnona kalni neiestiepjas.
English: The name of polyphaga is derived from two Greek words: , meaning 'many', and , meaning 'to eat', so the suborder is called the "eaters of many things".
Latvian: Grieķu vārds poly latviski nozīmē - daudz, bet vārds phagein - ēst.
English: Registration is made directly at the second level, or on the third level beneath various categorised subdomains at the second level.
Latvian: Reģistrācija ir iespējama otrajā līmenī vai trešajā līmenī zem atsevišķiem otrā līmeņa domēniem.
English: Real Sporting de Gijón, S.A.D. (), commonly known as Real Sporting, Sporting Gijón, or simply Sporting is a Spanish professional football club from Gijón, Principality of Asturias.
Latvian: Real Sporting de Gijón, S.A.D., biežāk zināms kā Hihonas "Sporting", ir Spānijas futbola klubs no Hihonas Astūrijā.
English: Researchers argued that a deep understanding of media literacy, done through media literacy education, can be especially important today, as it plays a significant role in assessing the credibility of new information.
Latvian: Svarīgākais medijpratības aspekts ir kritiskā domāšana, kas palīdz radīt jaunas zināšanas no esošās informācijas, kā arī palīdz pieņemt lēmumus saistībā ar iegūtu informāciju un palīdz izprast mūsdienu mediju funkcijas.
English: During World War II, a total of about 13.6 million volunteers and conscripts served in the German Army.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Vācu karaspēkā kopumā dienēja aptuveni 13,6 miljoni brīvprātīgie un obligātā dienesta karavīri.
English: Lake vessels are designed with the greatest block coefficient to maximize the vessel's size in the locks within the Great Lakes/St Lawrence Seaway system.
Latvian: Ezeru kuģus projektē ar pēc iespējas lielāku ūdensizspaida pilnības koeficientu, lai tie aizņemtu maksimālu apjomu slūžās Lielo ezeru/Sentlorensas ūdensceļu sistēmā.
English: The etymon is Old French , from (the etymon of fay) and the suffix . itself derives from Latin , a feminine byform of , meaning "fate".
Latvian: Dzēriena nosaukums Fanta ir radies no vācu vārda fantasie (latviski — ‘fantāzija’).
English: The Curonian Lagoon (or Bay, Gulf; , , Prussian: Kursjanmari, ) is a freshwater lagoon separated from the Baltic Sea by the Curonian Spit.
Latvian: Kuršu kāpas (, , ), arī Kuršu nērija vai Kuršu strēle, ir smilšu kāpu strēle, kas atdala Kuršu jomu no Baltijas jūras.
English: The song was left out of the 1971 collection Relics which collected other rare tracks from Pink Floyd singles.
Latvian: Tas tika izdots 1971. gadā un ir pēdējais albums, kas satur dziesmu vārdus, ko sarakstījis Pīters Sinfīlds.
English: The Luvua river exits lake Mweru and flows northwest to join the Lualaba River, which becomes the Congo River further downstream.
Latvian: Luvua (Luvua, Luvwa) ir 373 km gara Kongo augšteces Lualabas pieteka Kongo Demokrātiskajā Republikā, kas kopā ar Luapulu un Čambeši veido Kongo upes hidroloģiski vistālāko izteku.
English: Jobs and Wozniak constructed several of the Apple I prototype by hand, funded by selling some of their belongings.
Latvian: Apple 2 un Apple 3 Turpinot darbu Džobss un Vozņaks pielāgoja viņu radīto datoru tā, lai to varētu pārdot individuālam lietotājam.
English: Without waiting for German aid, Władysław and his wife Agnes went to the Roman Curia and asked Pope Eugene III for help, but this attempt was also unsuccessful. in the 19th century]] In 1152 King Conrad III died and was succeeded by his nephew Frederick Barbarossa.
Latvian: Apmeties Altenburgā pie sava sievasbrāļa Vācijas karaļa Konrāda III, kurš veica neveiksmīgu kampaņu pret Poliju. 1152. gadā Frīdriham I Barbarosam izdevās sakaut poļus, tomēr viņš neatdeva liekņaza titulu Vladislavam II, bet atzina Boļeslavu IV Cirtaino par savu vasali.