aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A dance competition television series, "Dancing with the Stars" is part of the international syndication under the same name.
Latvian: Valsts balss ir daļa no starptautiskā sindikācijas The Voice, kas balstīta uz Nīderlandē uzsākto realitātes dziedāšanas konkursu ar nosaukumu Holandes balss, ko izveidojis Nīderlandes televīzijas producents Džons de Mols . Танці з зірками ("Dejas ar zvaigznēm") Deju sacensību televīzijas šovs, daļa no tāda paša nosaukuma starptautiskā analoga.
English: Scottish naturalist John Lightfoot wrote of it in his 1777 work Flora Scotica, calling Helvella mitra, or curled helvella.
Latvian: Taksonomija Sugu 1777. gadā aprakstījis skotu naturālists Džons Laitfūts (John Lightfoot) kā Helvella mitra.Lightfoot, John.
English: The Puritans were English Protestants in the 16th and 17th centuries who sought to rid the Church of England of what they considered to be Roman Catholic practices, maintaining that the Church of England had not been fully reformed and should become more Protestant.
Latvian: Puritāņi (no latīņu puritas — tīrība) bija angļu protestanti, kalvinisma sekotāji, kas neatzina oficiālās Anglikāņu baznīcas autoritāti.
English: Following the pedestrianisation of Trafalgar Square, the gallery is currently engaged in a masterplan to convert the vacated office space on the ground floor into public space.
Latvian: Ēka vairākkārt paplašināta, tikai fasāde pret Trafalgaras laukumu lielākoties palikusi nemainīga.
English: Jerry Lucas of the Cincinnati Royals won the game's MVP award.
Latvian: Par spēles vērtīgāko spēlētāju tika atzīts Sinsinati "Royals" spēlētājs Džerijs Lūkass.
English: Unlike a set, the same elements can appear multiple times at different positions in a sequence, and unlike a set, the order does matter.
Latvian: Atšķirībā no kopas, virknē ir svarīga elementu kārtība, tāpat tajā var atkārtoties kāds no elementiem vairākas reizes.
English: Wins his fourth Grand Tour, Tour de France for the third time.
Latvian: Pogačars ceturto reizi uzvarēja Tour de France.
English: The Germans had repeatedly frustrated Allied efforts to cross the Rhine.
Latvian: Priekšvēsture Vācieši jau vairākkārt bija izjaukuši sabiedroto centienus šķērsot Reinu.
English: Much of the Caribbean coast of Nicaragua and Honduras remained free from Spanish authority during the 16th century.
Latvian: Liela daļa mūsdienu Nikaragvas un Hondurasas Karību jūras piekrastes 16. gadsimtā palika brīva no Spānijas varas. 17. gadsimta sākumā reģions kļuva par patvērumu holandiešu, angļu un velsiešu pirātiem. 17. gadsimta vidū Moskitu krastā ieradās afrikāņi no avarējušiem vergu kuģiem.
English: The Gene Ontology Consortium is the set of biological databases and research groups actively involved in the gene ontology project.
Latvian: GO ir daļa no plašākas iniciatīvas, proti, Atvērtās bioloģiskās un biomedicīniskās ontoloģijas (), kas atbalsta ontoloģiju izveidi bioloģijas un medicīnas jomās.
English: The rebels then proceeded to sack London and St Albans, with Tacitus estimating that 70–80,000 people were killed in the destruction of the three cities.
Latvian: Vēlāk kolonisti bija spiesti pārcelt pilsētu tālāk uz tagadējo vietu un nodēvēja par Sanantonio de Esteli pēc Esteli pilsētas Spānijā. 1978.—1979. gadā pilsēta smagi cieta kaujās starp Anastasio Samosas Debailes Nacionālo gvardi un Sandinistu Nacionālās atbrīvošanas frontes nemierniekiem; bojā gāja ap 15 tūkstošiem pilsētas iedzīvotāju.
English: The Polk family had connections with the university, then a small school of about 80 students; Samuel was its land agent in Tennessee and his cousin William Polk was a trustee.
Latvian: Viņa tēvs bija Semjuels Polks, bet māte — Džeina Polka. 1803. gadā, kad Džeimsam Polkam bija astoņi gadi, viņa vectēvs Ecehiēls ar daļu no ģimenes pārcēlās uz dzīvi Tenesī štatā, kas tajā laikā bija Amerikas Savienoto Valstu pierobeža.
English: The population of Novo Mesto is predominantly ethnically Slovene.
Latvian: Cilvēki Pēc etniskā sastāva vairums pilsētas iedzīvotāju ir slovāki (97,32 %).
English: They can be treated with surgical resection, chemotherapy, radiotherapy or a combination.
Latvian: Smadzeņu audzēju ārstē ar operācijām, staru terapiju un ķīmijterapiju.
English: Meanwhile, NASA intern Carolyn McAdams, who befriended David, tells his family about his escape in the spaceship, so Dr.
Latvian: NASA praktikante Kerolaina paziņo Deivida ģimenei par viņa aizbēgšanu ar kuģi.
English: Competition 2024–25 Taça de Portugal: 2024–25 Taça da Liga: 2020–21, 2021–22 Portugal UEFA Nations League: 2024–25 Individual Primeira Liga Team of the Year: 2023–24, 2024–25 Sporting official profile
Latvian: Sasniegumi Sporting CP Primeira Liga: 2020—21, 2023—24 Portugāles Līgas kauss: 2020—21, 2021—22 Portugāles Superkauss: 2021 Portugāle UEFA Nāciju līga: 2024—25 Atsauces Ārējās saites Kategorija:2001. gadā dzimušie Kategorija:Portugālē dzimušie Kategorija:Portugāles futbolisti Kategorija:Portugāles izlases futbolisti Kategorija:Sporting CP spēlētāji Kategorija:2024. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji
English: Soho is a centre of the independent film and video industry as well as the television and film post-production industry.
Latvian: Lielāko daļu no 20. gadsimta Soho rajons bija arī Londonas seksa industrijas centrs, kā arī britu kino rūpniecības centrs.
English: After the war, its headquarters moved to Frankfurt am Main.
Latvian: Galvenais birojs atradās Frankfurtē pie Mainas.
English: A second U880 processor was used in the keyboard, together with a small firmware ROM to decode the keyboard matrix and transmit the keycode via a serial link to the main board.
Latvian: Tastatūrā tika izmantots otrs U880 procesors kopā ar nelielu programmaparatūras ROM, lai atšifrētu tastatūras matricu un pārsūtītu atslēgas kodu, izmantojot seriālo saiti, uz galveno plati.
English: Neuilly-sur-Seine is served by the Paris Métro and the RER, Paris's regional rail network.
Latvian: Transports Neijī pie Sēnas teritorijā atrodas trīs metro stacijas no Parīzes 1. metrolīnijas: Porte Maillot, Les Sablons un Pont de Neuilly.
English: It has the longest tradition among international Esperanto conventions, with an almost unbroken run for 119 years.
Latvian: Tā ir visilgākā tradīcija starp starptautiskajām esperanto konvencijām, ar gandrīz 113 gadu nepārtrauktu darbību.
English: In September 2014, Kabaeva resigned from the Duma and accepted the position of chair of the board of directors of the National Media Group, the largest Russian media conglomerate.
Latvian: Laikā no 2007. līdz 2014. gadam bijusi Krievijas Valsts domes deputāte, pārstāvējusi partiju "Vienotā Krievija". 2014. gada septembrī kļuvusi par Krievijas lielākā mediju konglomerāta Национальная Медиа Группа valdes priekšsēdētāju. 2014. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Sočos piedalījās lāpas iedegšanā atklāšanas ceremonijā. left|thumb|Vladimirs Putins un A.
English: The Great Wall was released in China on December 16, 2016.
Latvian: "Lielais Ķīnas mūris" () ir 2016. gada Ķīnas piedzīvojumu filma.
English: The Surveyor program was a NASA program that, from June 1966 through January 1968, sent seven robotic spacecraft to the surface of the Moon.
Latvian: right|thumb|200px|Surveyor modelis uz Zemes Surveyor bija ASV kosmosa aģentūras NASA automātisko Mēness nolaižamo aparātu programma, kas realizēta no 1966. līdz 1968. gadam.
English: The film won four Academy Awards (Best Supporting Actor for Ustinov, Best Cinematography, Best Art Direction and Best Costume Design) from six nominations.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai nominācijā Labākais režisors (komēdija).
English: In 1876 Menger began tutoring Archduke Rudolf von Habsburg, the crown prince of Austria, in political economy and statistics.
Latvian: No 1872. gada pasniedza finanses un politekonomiku Vīnes Universitātē. 1876. gadā kļuva par kroņprinča Rūdolfa skolotāju.
English: The fact that, at least in theory, all such valuables are someone's kitoum adds a sense of responsibility to the way they are handled, reminding the recipient that he is only a steward of somebody else's possession. (The ownership of a particular valuable is, however, often not known.) Kula valuables can be exchanged as kitoum in a direct exchange between two partners, thus fully transferring the rights of ownership.
Latvian: Ir skaidrs, ka vismaz teorētiski visas šīs dārglietas ir kāda kitoum, turklāt tās uzliek atbildības izjūtu, saņēmējam ikreiz atgādinot, ka viņš ir vienīgais pārvaldnieks par kāda cita personisko mantu.
English: A male sibling is a brother, and a female sibling is a sister.
Latvian: Vīrišķais dzimums ir brālis, bet sievišķais dzimums ir māsa.
English: These effects are not accompanied with relaxation of muscle tone and impaired coordination of movement, suppression of mental and physical activity, so the drug can be used without interruption of work or school.
Latvian: Šos efektus nepapildina muskulatūras tonusa atslābums vai kustību koordinācijas traucējumi, psihiskās un fiziskās aktivitātes nomāktums, tāpēc mebikāru var lietot, nepārtraucot darbu vai mācības.
English: As of , Slovenia has not made it to the top ten since their seventh place finish in 2001, only making it to the thirteenth position in and .
Latvian: Slovēnija Eirovīzijā nav uzvarējusi, bet labākais rezultāts ir bijis 1995. gada konkursā un 2001. gada konkursā, iegūstot 7. vietu.
English: All of Finland fell under Russian occupation (1742–1743) which became later known as the Lesser Wrath ().
Latvian: thumb|Daļa no Somijas Karēlijas (dzeltenā krāsā), kas pēc Turku līguma 1743. gadā pārgāja Krievijas pakļautībā Krievu—zviedru karš (1741—1743) jeb Cepuraino karš (, ), bija Zviedrijas un Krievijas Impērijas karš Austrijas mantojuma kara (1740—1748) laikā.
English: His most notable performance was against Spain.
Latvian: Viņa ievērojamākais sniegums bija pret Spāniju.
English: Estrogen (American English) or oestrogen (Commonwealth English; see spelling differences) is a category of sex hormone responsible for the development and regulation of the female reproductive system and secondary sex characteristics.
Latvian: thumb|250px|Svarīga estrogēna — estradiola — struktūrformula Estrogēni ir hormonu grupa, kam ir nozīme menstruālajā ciklā un reprodukcijā.
English: In April 2018, Marvel Studios president Kevin Feige announced that a film based on the Eternals was in development and would explore the group as ancient aliens living throughout human history.
Latvian: Filmā mūžīgie, nemirstīga citplanētiešu rase, pēc tūkstošiem gadu ilgas dzīvošanas uz Zemes apvienojas, lai aizstāvētu planētu no senajiem ienaidniekiem — deviantiem. 2018. gada aprīlī Marvel Studios prezidents Kevins Faigi paziņoja, ka sākusies filmas, kas balstīta uz komiksiem "Mūžīgie", izstrāde.
English: The work is appreciated for its philosophical undertones and for its high artistic level, thanks to its picturesque descriptions (especially of old Jerusalem), lyrical fragments and style.
Latvian: Viņa darbiem raksturīgs mānīgs vieglums, interese par 18. gadsimta Franciju, krievu ikonām, seniem mūku un svēto stāstiem, sengrieķu dzeju un kultūru."Jaunais Rīgas teātris atklāj sezonu.
English: At almost 64,000&nbsp;km2 in land area, the Adamawa is the third largest of Cameroon's ten regions.
Latvian: Reģiona kopējā platība ir 63 701 km2, un tas ir trešais lielākais Kamerūnas reģions pēc platības. 2012. gadā Adamavas reģionā dzīvoja 1 080 500 iedzīvotāji.
English: The 2018–19 UEFA Champions League was the 64th season of Europe's premier club football tournament organised by UEFA, and the 27th season since it was renamed from the European Champion Clubs' Cup to the UEFA Champions League.
Latvian: 2018.—2019. gada UEFA Čempionu līgas sezona bija Eiropas spēcīgākā futbola klubu turnīra 64. sezona un 27. ar UEFA Čempionu līgas nosaukumu.
English: At the age of 16 he became a bookkeeper's apprentice (casher) at a linen-draper's shop at Warmoesstraat in Amsterdam, which was owned by William Davidson.
Latvian: Viņš bija septītais no divpadsmit bērniem. 1609. gadā, kad viņš bija 10 gadus vecs, viņš tika atdots slavenā gleznotāja Hendrika van Balena darbnīcā, kurš veidoja gleznas par mitoloģiskām tēmām.
English: D'Europe à l'Europe, IV.
Latvian: Eiropiādes rīkošanu 2004. gadā.
English: When the Teutonic Knights learned about the letter, they sent their army and destroyed the church.
Latvian: Kad Teitoņu bruņinieku uzzinājuši par vēstuli, viņi ar savu armiju nopostījuši baznīcu.
English: After the 2014 World Cup, which Dzyuba also missed with Fabio Capello preferring Aleksandr Kokorin and Aleksandr Kerzhakov instead, he started to be called up regularly during the UEFA Euro 2016 qualifying.
Latvian: Viņš tika iekļauts paplašinātājā kandidātu sarakstā Pasaules kausam, tomēr Fabio Kapello uz to beigās izvēlējās citus uzbrucējus, kā Aleksandru Kokorinu un Aleksandru Keržakovu.
English: Hummuli Parish: Koorküla caves, Lake Valgjärv in Koorküla, Lake Udsu (the third-deepest lake in Estonia), a pine from the times of the Great Northern War, a thousand-year-old cemetery, Hummuli battlefield. in Otepää parish ]] In Otepää Parish: Otepää Castle, Väike Munamägi Hill, Apteekrimägi Hill, Lake Pühajärv, Otepää St Mary's Lutheran Church, The Memorial Column of the Estonian War of Independence, Tehvandi Sport Centre, Märdi Milloak, Pühajärv War Oak.
Latvian: Hummuli apkārtnē: Koorkilas alas, Koorkilas Valgezers, Udsu ezers (trešais dziļākais Igaunijā), priede no Ziemeļu kara laikiem, tūkstoš gadu vecie kapi, Hummuli kaujas vieta.
English: Between 1847 and 1870, the population of San Francisco increased from 500 to 150,000.
Latvian: Laika posmā starp 1874. un 1962. gadu iedzīvotāju skaits pieauga milzu tempos, no 946 000 iedzīvotājiem līdz nepilniem 5,7 miljoniem iedzīvotāju.
English: Bologna Coppa Italia: 2024–25 Croatia FIFA World Cup third place: 2022 UEFA Nations League runner-up: 2022–23 Profile at the Bologna FC 1909 website
Latvian: Sassuolo Calcio spēlētāji Kategorija:Spezia Calcio spēlētāji Kategorija:Bologna F.C. 1909 spēlētāji Kategorija:FC Midtjylland spēlētāji Kategorija:2022. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:2024. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji
English: Influential normative theories are consequentialism, deontology, and virtue ethics.
Latvian: Normatīvās ētikas galvenās teorijas ir seku ētika (konsekvenciālisms), tikumu ētika un pienākumu ētika (deontoloģija).
English: On 15 June 2016, following Dynamo's shock relegation from the Premier League, he moved to Spartak Moscow.
Latvian: Kopš 2016. gada spēlē Krievijas Premjerlīgas kluba FK Spartak Maskava sastāvā.
English: Miloš Jojić (, ; born 19 March 1992) is a Serbian professional footballer who plays as an attacking midfielder for Bosnian Premier League club Borac Banja Luka.
Latvian: Milošs Jojičs (, dzimis ) ir Serbijas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, bijis Serbijas futbola izlases dalībnieks.
English: Intended by lyricist Hal David to convey a woman's concern for her man who's serving in the Vietnam War, When disc jockeys from the United States began playing the album track in October 1967, significant airplay led Scepter Records to release the track as a single, backed with newly recorded track "(Theme from) Valley of the Dolls".
Latvian: Kad ASV radio diskžokeji 1967. gada oktobrī sāka atskaņot šo albuma dziesmu, ievērojamā atskaņošanas intensitāte mudināja Scepter Records izdot dziesmu kā singlu ar jaunierakstīto dziesmu (Theme from) Valley of the Dolls B pusē.
English: Magellan's original name for the strait was Estrecho de Todos los Santos ("Strait of All Saints").
Latvian: Magelāns šaurumu nosauca par Visu Svēto šaurumu (Estrecho de Todos los Santos).
English: In 2010, Laettner was enshrined in the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame as a member of the 1992 Dream Team.
Latvian: Par "Sapņu komandu" nosauktā ASV turnīrā izcīnīja zelta medaļu un 2010. gadā tika uzņemta Basketbola slavas zālē. 1992. gada NBA draftā Leitneru ar kopējo 3. numuru izraudzījās Minesotas "Timberwolves".
English: Benin is divided into 12 departments (French: départements), and subdivided into 77 communes.
Latvian: Prefektūras sīkāk iedalās 71 apakšprefektūrā, kuras savukārt sīkāk iedalās komūnās.
English: Schur remained a member of the Prussian Academy of Sciences after his release as a professor, but a little later he lost this last remnant of his official position.
Latvian: Pēc nacistu nākšanas pie varas, Šura akadēmiskās autoritātes dēļ kādu laiku tika atļauts veikt amata pienākumus. 1939. gada sākumā viņš emigrēja uz Palestīnu, kur miris.
English: In Villa-Lobos's early childhood, Brazil underwent a period of social revolution and modernisation, abolishing slavery in 1888 and overthrowing the Empire of Brazil in 1889.
Latvian: Komponista bērnībā Brazīlijā norisinājās lielas politiskās pārmaiņas — 1888. gadā tika atcelta verdzība un 1889. gadā tika gāzta Brazīlijas Impērijas iekārta.
English: Tandoors are predominantly used in South Asia, Western Asia, Central Asia, and the Horn of Africa.
Latvian: Tie apdzīvo džungļus un mežus Dienvidamerikā, Centrālamerikā un Āzijas dienvidaustrumos.
English: While the majority adapts easily to captive life, some are specialist feeders which are difficult to maintain.
Latvian: Lielākā daļa eņģeļzivju viegli piemērojas dzīvei nebrīvē, tomēr dažas sugas ir grūti turēt akvārijos, jo tām ir specifiska diēta.
English: He then decided to catalog the collection according to the Dewey Decimal System.
Latvian: Viņš nolēma kolekciju kataloģizēt pēc Melvila Djūija (Melville Louis Kossuth Dewey) 1876. gadā izstrādātās decimālās klasifikācijas.
English: In the Juvenil A he scored 18 goals in 11 league games.
Latvian: Šajā komandā 11 līgas spēlēs guva 18 vārtus.
English: In 1984, he co-wrote and produced the charity single "Do They Know It's Christmas?" for the supergroup Band Aid, which he organised with Bob Geldof.
Latvian: Viņš kopā ar Bobu Geldofu sacer dziesmu Do They Know It's Christmas?, kuru ieraksta zvaigžņu grupā Band Aid apvienojušies Lielbritānijas un Īrijas pazīstamākie populārās mūzikas izpildītāji.
English: In Myanmar's 2020 parliamentary election, the ostensibly ruling National League for Democracy (NLD), the party of State Counsellor Aung San Suu Kyi, competed with various other smaller parties &ndash; particularly the military-affiliated Union Solidarity and Development Party (USDP).
Latvian: Kad 2015. gada vēlēšanās pārliecinoši uzvarēja Aunas Sanas Su Či vadītā partija Nacionālā līga par demokrātiju, viņa ieņēma Valsts padomnieces (valdības vadītājas) amatu. 2020. gada 8. novembrī notika vispārējās vēlēšanas, un arī šajās vēlēšanās pārliecinoši uzvarēja Aunas Sanas Su Či vadītā partija, bet militāristu atbalstītā Solidaritātes un attīstības savienības partija ieguva niecīgu deputātu skaitu parlamentā. 2021. gada 1. februārī bruņotie spēki veica valsts apvērsumu.
English: The church is situated at the address 9 Emilijas Benjamiņas Street.
Latvian: Atrodas Emīlijas Benjamiņas ielā 9.
English: In 2013, Hurt first appeared in the Doctor Who episode "The Name of the Doctor" as an unplaced incarnation of the Doctor.
Latvian: Džons Hērts ir atveidojis Kara Doktoru Lielbritānijas televīzijas seriālā Doctor Who.
English: Kareena Kapoor Khan (; ; born 21 September 1980) is an Indian actress.
Latvian: Karīna Kapura (Kareena Kapoor; dzimusi ) ir indiešu aktrise, filmējas Bolivudas filmās.
English: The couple had a son of their own, William E.
Latvian: Pārim arī bija kopīgs dēls Viljams E.
English: In June 2024, she competed in the javelin throw at the 2024 European Athletics Championships in Rome, Italy, managing a distance of 57.71 metres to proceed to the final and making a throw of 59.32 metres on the final to place seventh overall.
Latvian: Vēl pirms pēdējās metienu sērijas atradās otrajā vietā, bet sestajā mēģinājumā divas konkurentes pārspēja viņas rezultātu un izstūma no medaļu pozīcijas. 2024. gada Eiropas čempionātā Romā iekļuva finālā un ar rezultātu 59,34 m ieguva 7. vietu.
English: The racial makeup of the Pelham Bay-Country Club-City Island neighborhood was 62.0% (16,488) White, 2.9% (773) African American, 0.1% (36) Native American, 3.6% (969) Asian, 0.0% (5) Pacific Islander, 0.4% (110) from other races, and 0.9% (252) from two or more races.
Latvian: Pelamas līča-Kantrikluba-Sitiailendas apkaimju rasu sastāvs bija 62,0 % () baltie, 2,9 % (773) afroamerikāņi, 0,1 % (36) indiāņi, 3,6 % (969) aziāti, 0,0 % (5) Klusā okeāna salu iedzīvotāji, 0,4 % (110) citu rasu pārstāvji un 0,9 % (252) divu vai vairāku rasu pārstāvji.
English: was an example of a road course]] Road racing is a North American term to describe motorsport racing held on a paved road surface.
Latvian: Autošoseja ir autosporta veids, kurā sacensība notiek asfaltētā trasē, ar automobili braucot pa sacīkšu apli.
English: On June 5, 2012, the same day as Venus' visible transit across the sun, the band announced that their fourth studio album would be called Transit of Venus and released on October 2, 2012.
Latvian: Transit of Venus un izmaiņas sastāvā 2012. gada 5. jūnijā, 9:00 no rīta, tajā pašā dienā, kad bija redzama Veneras pāriešana, grupa paziņoja, ka 2012. gada 2. oktobrī grasās izdot jaunu albumu Transit of Venus.
English: New Zealand declared the islands a nature reserve in 1937, and the sea around them a marine reserve in 1990.
Latvian: Raula salā kopš 1937. gada darbojas Jaunzēlandes meteostacija un tiek uzturēts hostelis dabas aizsardzības departamenta darbiniekiem.
English: Flint was a keen motorcyclist.
Latvian: Flints bija dzīvnieku mīļotājs un aizrautīgs putnu vērotājs.
English: He also starred in the Coens' Miller's Crossing (1990), Barton Fink (1991), for which he won the Cannes Film Festival Award for Best Actor, The Big Lebowski (1998), and O Brother, Where Art Thou? (2000).
Latvian: Vēlāk piedalījies Spaika Lī filmā Do the Right Thing (1989), kā arī brāļu Koenu filmās "Millera krustceles" (Miller's Crossing, 1990) un "Bārtons Finks" (1991), par ko viņš saņēma labākā aktiera balvu Kannu kinofestivālā.
English: Charlton Athletic Football Club is a professional association football club based in Charlton, south-east London, England.
Latvian: Charlton Athletic Football Club ir futbola klubs, kas bāzēts Londonā, Anglijā.
English: Claudette Colbert (koʊlˈbɛər/ kohl-BAIR, born Émilie "Lily" Claudette Chauchoin (ʃoʃwɛ̃/ show-shwan); September 13, 1903 – July 30, 1996) to Jeanne (, with British Channel Islands heritage) and Georges Chauchoin.
Latvian: Klodeta Kolbēra (; dzimusi Emilija "Lili" Šašona () , mirusi ) bija Francijā dzimusi amerikāņu aktrise.
English: Mārtiņš Freimanis was the lead singer and songwriter of the popular Latvian rock band "Tumsa".
Latvian: Mārtiņš Freimanis (dzimis Liepājā, miris Rīgā) bija latviešu mūziķis, grupas "Tumsa" vokālists, arī komponists, aktieris, dzejnieks un televīzijas raidījumu vadītājs.
English: The Silk Roads were a "complex network of trade routes" that gave people the chance to exchange goods and culture.
Latvian: Zīda ceļa nozīme ir lielākā nekā tikai tirdzniecības ceļš — tas kalpoja kā kultūras, tehnoloģiju un ideju apmaiņas veids, veicinot reliģiju, zinātnes un mākslas izplatību starp civilizācijām.
English: Today 25% of Nürnberg's buildings date to before World War II and the old town is a declared protected area, so the northeastern half of the old Imperial Free City had to be largely reconstructed.
Latvian: Nirnberga ir plašāk pazīstama ar idillisko vecpilsētu, kura Otrā pasaules kara laikā tika smagi iznīcināta, bet pēc kara tika uzsākta vecpilsētas atjaunošana.
English: West Pomeranian Voivodeship is a voivodeship (province) in northwestern Poland.
Latvian: Rietumpomožes vojevodiste () ir Polijas vojevodiste valsts ziemeļrietumos pie Baltijas jūras.
English: Iryna Oleksiyivna Merleni (), née Melnyk (), married name Mykulchyn () (born 8 February 1982) is a Ukrainian wrestler, who competed in the &ndash; 48&nbsp;kg weight class at the 2004 Summer Olympics and claimed the gold medal.
Latvian: Pēc laulībām Irina pārgāja vīra uzvārdā — Mikuļčina, bet sacensībās izmantoja uzvārdu Merleni, ar kuru cīņas sportā viņa sasniegusi vairums uzvaru un ir vairāk pazīstama.