aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Community of Christ (formerly the Reorganized Church of Jesus Christ of Latter Day Saints or RLDS Church) views the Book of Mormon as scripture which provides an additional witness of Jesus Christ in support of the Bible.
Latvian: thumb|Mormona grāmatas "pārraksts" 1830. gadā Mormona grāmata: Vēl Viena Liecība par Jēzu Kristu ir Pēdējo dienu svēto Jēzus Kristus baznīcas jeb mormoņu svētie raksti.
English: Czechoslovakia was restored in 1945 and three years later became an Eastern Bloc communist state following a coup d'état in 1948.
Latvian: Pēc 1948. gada apvērsuma Čehoslovākija kļuva par vienpartijas valsti, kuru kontrolēja PSRS. 1968. gadā, palielinoties neapmierinātībai ar padomju režīmu, sākās periods, kas pazīstams kā Prāgas pavasaris, kas beidzās ar Padomju Savienības iebrukumu valstī.
English: When the England team left for the 2010 World Cup, Gerrard was the most experienced player in the squad with 80 caps.
Latvian: Kad Anglijas izlase devās uz 2010. gada Pasaules kausu, Džerards bija komandas pieredzējušākais spēlētājs ar 80 spēlēm.
English: Kameni was also chosen for the 2010 World Cup in South Africa, and was expected to start by many observers.
Latvian: Kameni tika izvēlēts arī 2010. gada Pasaules kausa izcīņai Dienvidāfrikā un daudzi futbola apskatnieki domāja, ka viņš būs starta sastāvā.
English: They were harshly disciplined but well paid and highly trained by German cadres who were themselves subject to a rigorous selection process.
Latvian: Viņi bija pakļauti smagai disciplīnai, bet labi atalgoti un augsti apmācīti vācu virsnieku, kuri paši bija pakļauti stingram atlases procesam, vadībā.
English: He won numerous racing championships throughout his career, including three Indianapolis 500 titles.
Latvian: Viņš bija trīskārtējs Indianapolis 500 sacensību uzvarētājs, kā arī divkārtējs ASV Champ Car čempions.
English: The first All-Russian Pomorian Council was held from May 1–10, 1909, in Moscow, the second in 1912.
Latvian: Pirmais Viskrievijas Pomoriešu Koncils notika 1909. gada 1. — 10 . maijā Maskavā, otrais — 1912. gadā, abi divi Kristus Augšāmcelšanās un Dievmātes Patvēruma baznīcā Tokmakova ielā (Maskava) .
English: DeMille received two Academy Awards: an Honorary Award for "37 years of brilliant showmanship" in 1950 and a Best Picture award in 1953 for The Greatest Show on Earth.
Latvian: Filma "Lieliskākā izrāde uz zemes" (The Greatest Show on Earth, 1952) saņēma Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā filma" un Zelta globusa balvu kategorijā "Labākā drāmas filma", bet Demillu nominēja Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais režisors".
English: While brännvin (vodka) could be home-distilled, coffee beans had to be imported.
Latvian: Kamēr brännvin (degvīns) varēja destilēt mājās, kafijas pupiņas bija jāimportē.
English: In 1650 Zsuzsanna Lorántffy, widow of George I Rákóczi Prince of Transylvania invited Comenius to Sárospatak.
Latvian: Transilvānijas prinča Ģerģa Rākoci atraitne uzaicināja Komenski uz Ungāriju, kur Šārošpatakā viņš nodibināja un vadīja skolu.
English: Economic recovery was effected by the opening of the railway line Riga-Dvinsk in 1861 and the line in 1904.
Latvian: Krāslava atkal atdzīvojās 1865. gadā, kad cauri Krāslavai izbūvēja Rīgas—Daugavpils—Vitebskas dzelzceļu. 1893. gadā miests vēlreiz smagi cieta ugunsgrēkā.
English: The second series received a 100% approval rating on Rotten Tomatoes based on 26 critics' reviews.
Latvian: Filma guva kritiķu atzinību, tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes tai ir 100% vērtējums.
English: Le crime est notre affaire (released in the UK as Crime Is Our Business) is a French film directed by Pascal Thomas, released in 2008.
Latvian: Filmā Le crime est notre affaire ir franču filma, kura balstīta uz grāmatu, bet sižets un tēli ievērojami atšķiras no grāmatas.
English: In the second half of the 16th century, the Crown gave up the monopoly on slave trade, and the focus of European trade in African slaves shifted from import to Europe to slave transports directly to tropical colonies in the Americas&nbsp;– especially Brazil.
Latvian: No 16. līdz 19. gadsimtam afrikāņu vergi tika sagūstīti un eksportēti uz Ameriku, īpaši uz Karību jūras reģionu, Brazīliju un ASV. 19. gadsimtā Eiropas valstis, īpaši Lielbritānija, sāka aktīvi cīnīties pret vergu tirdzniecību, un reģiona ekonomika pakāpeniski pārorientējās uz citām nozarēm, piemēram, lauksaimniecību un palmu eļļas eksportu.
English: It is no longer in use as such and has been deserted.
Latvian: Tā vairs netiek izmantota un ir pamesta.Die Amphibien und Reptilien der Südwest-Türkei; M.
English: Gary Fields, Professor of Labor Economics and Economics at Cornell University, argues that the standard textbook model for the minimum wage is ambiguous, and that the standard theoretical arguments incorrectly measure only a one-sector market.
Latvian: Gary Fields, profesors Kornela Universitātē, uzskata, ka šāds piedāvājuma un pieprasījuma modelis nepareizi novērtē darba tirgu tikai vienā nozarē.
English: Gvardiol started playing football at the age of seven when his father Tihomir, once an amateur player in his native Novigrad, took him to Trešnjevka.
Latvian: Spēlētāja karjera Savas dzimtās pilsētas Nitras hokeja klubā Štimpels debitēja jau 1989.—90. sezonā, kad tas spēlēja Čehoslovākijas līgas otrajā divīzijā.
English: Passenger trains of the Riga - Daugavpils Railway started in 1957.
Latvian: Krustpils virziena pasažieru vilcieni Jāņavārtos sāka pieturēt 1957. gadā (sākumā tikai Šķirotavas darba vilcieni).T.
English: Kampot pepper (, ; ) is a cultivar of black pepper (Piper nigrum) grown and produced in Cambodia.
Latvian: thumb|Kampotas piparkrūmi Kampotas piparkrūms (, ) ir Kambodžas Kampotas un Kepas provincē audzēta melnā piparkrūma kultūršķirne.
English: Āņi is a village in Ādaži Parish, Ādaži Municipality in the historical region of Vidzeme, and the Riga Planning Region in Latvia.
Latvian: Āņi ir ciems Ādažu novada Ādažu pagastā, izvietojies pagasta austrumdaļā, no novada un pagasta centra Ādažiem un no Rīgas.
English: Rotherham United Football Club, nicknamed The Millers, is a professional association football club based in Rotherham, South Yorkshire, England.
Latvian: Rotherham United Football Club ir profesionāls Anglijas futbola klubs no Roteremas pilsētas Dienvidjorkšīrā, kas piedalās Anglijas otrajā spēcīgākajā futbola līgā jeb Anglijas čempionātā.
English: Ivan the Terrible transformed the Grand Duchy into the Tsardom of Russia in 1547.
Latvian: Tomēr tikai 1547. gadā Ivans IV (Jānis Briesmīgais) tika kronēts par pirmo Krievijas caru.
English: Competing at the Can/Am Classic on January 13, 2023, Mitton raised her Canadian indoor record to 19.80 m.
Latvian: Vindzorā uzlaboja sev piederošo Kanādas rekordu telpās līz 19,80 m. 2023. gada Pasaules čempionātā Budapeštā izcīnīja sudraba medaļu, piekāpjoties tikai amerikānietei Čeisai Īlijai.
English: Kingdom Or Province?: Scotland and the Regal Union 1603–1715 (Macmillan International Higher Education, 1992).
Latvian: Kingdom Or Province?: Scotland and the Regal Union 1603–1715 (Macmillan International Higher Education, 1992).
English: Silmala Parish () is an administrative unit of Rēzekne Municipality, Latvia. - parish administrative center
Latvian: Silmalas pagasts ir Rēzeknes novada teritoriāla vienība tā rietumos, Maltas upes krastos.
English: The opposite doors lead to the small dining chamber (rebuilt by Ahmed III) and the great bedchamber, while the other admits to a series of ante-chambers, including the room with the fountain (Çeşmeli Sofa), which were all retiled and redecorated in the 17th century.
Latvian: Pretī esošās durvis ved uz nelielu ēdamtelpu (to pārbūvējis sultāns Ahmeds III) un galvenā guļamistaba.Davis, pg. 237 Citas durvis un ejas ved uz mazākām telpām, kā arī uz strūklakas istabu.
English: The legs are muscular, with five webbed toes, each ending in a sharp, curved claw.
Latvian: Pēdām 5 gari, saplacināti pirksti, priekškājām tie bruņoti ar labi attīstītiem nagiem.
English: A recessive state is present on the bus only when none of the transmitters on the bus is asserting a dominant state.
Latvian: Recesīvais stāvoklis kopnē ir tikai tad, kad neviens no raidītājiem neatrodas dominējošajā stāvoklī.
English: By convention these features are identified on lunar maps by placing the letter on the side of the crater midpoint that is closest to Macrobius.
Latvian: Pavadoņkrāteri Uz Mēness kartēm šie krāteri tiek apzīmēti ar burtu uz krātera malas, kas ir tuvāk Makrobija krāterim.
English: Gaspar de Portolá, a Spanish explorer, came to the area in 1769, which led to the establishment of forts, missions and cattle herds.
Latvian: Pirmais pārceļotājs ieradās 1765. gadā no Lībekas, bet pēc diviem gadiem bija ieradušās 86 kolonistu dzimtas no Pfalcas, Darmštates un Pomerānijas apgabaliem.
English: Following a season in Russia, Vētra returned to Latvia, where he re-united with Barons.
Latvian: Vētra atgriezās Latvijā, bet pēc tam spēlējis arī Krievijā (vairākas sezonas pārstāvējis tās spēcīgāko basketbola klubu Maskavas CSKA, ar ko četras reizes uzvarējis Krievijas Superlīgā), Turcijā un Itālijā.
English: More than 40 knights were killed, including the master of the Livonian Order Willekin von Endorp, and an unknown number of crusader allies.
Latvian: Kaujā krita lielāka daļa karavīru, ieskaitot 400 bruņinieku un pašu Felkerzāmu.
English: Britain was joined in their coalition by Sweden in 1804 and Russia and Austria in 1805.
Latvian: Austrijas pusē cīnījās Lielbritānija un Prūsijas pusē — Francija. 1748. gadā Vācijas pilsētā Āhenē tika noslēgts miera līgums.
English: Foustoron is made with eggs fried in butter or oil; the omelette can be served plain or seasoned.
Latvian: thumb|Omlete ar sieru, ciedru riekstiem un spinātiem Omlete (no ) ir ēdiens, kas ir pagatavots no sakultām olām, kas ar sviestu vai eļļu apceptas pannā.
English: He made his debut for Groningen on 21 October 2012.
Latvian: Uz monumenta ir ierakstīta viņa ierašanās diena Rīgā 1812. gada 23. oktobrī.
English: Sony Pictures began development on the film in 2009.
Latvian: Filmu izplatīja Sony Pictures Releasing.
English: Nógrádi Történeti Múzeum Bányászati Kiállítóhelye (Mining Museum), is the main mining museum in the country, with exhibits about the history of mining in the region.
Latvian: Alus muzejs — izvietots vēsturiskajā rūpnīcas ēkā, kur var iepazīties ar alus brūvēšanas tehnoloģiju un vēsturi.
English: The town's Saint Lazarus Church (built in 2002–05) was opened in 2005 through donations from the US-based Armenian benefactors Zaven and Azatuhi Dadekian.
Latvian: Pilsētas Svētā Lācara baznīca (celta 2002.—2005. gadā) tika atvērta 2005. gadā, izmantojot ASV dzīvojošo armēņu mecenātu Zavena un Azatuhi Dadekianu ziedojumus.
English: Black Metal is the second studio album by English heavy metal band Venom, released on 1 November 1982 through Neat Records.
Latvian: Black metal ir: rokmūzikas žanrs Venom 1982. gada albums
English: At that time he already held the world record for the hammer throw.
Latvian: Jau tajā laikā viņam piederēja pasaules rekords vesera mešanā.
English: Schumacher played 76 international matches for West Germany between 1979 and 1986, including 15 World Cup qualifying matches and 14 World Cup matches.
Latvian: Rietumvācijas futbola izlases sastāvā spēlējis no 1979. līdz 1986. gadam.
English: He is also the former World Champion and second highest jumper of all-time with a personal best of 2.43.
Latvian: Beršimam pieder Āzijas rekords augstlēkšanā, kas ir otrs visu laiku labākais personiskais rekords pasaulē (2,43 m), tikai pasaules rekordists Havjers Sotomajors ir lēcis augstāk — 2,45 m augstumā.
English: He was part of the Netherlands squad for the 1998 FIFA World Cup, but did not play during the tournament.
Latvian: Tika iekļauts Nīderlandes izlases sastāvā 1998. gada FIFA Pasaules kausa izcīņas finālturnīrā, bet laukumā neizgāja.
English: The successful range of Olympus Pen F cameras utilized the smaller half-frame size, allowing the design of a very compact SLR camera.
Latvian: Profesionālie fotogrāfi šo standartu neuztvēra nopietni mazāka kadra izmēra dēļ, lai arī tika ražotas APS formāta spoguļkameras.
English: Johnson later described the series as "the one championship we should have had but didn't get".
Latvian: Džonsons pēc finālsērijas beigām izteicās, ka "Lakers" šoreiz bija jāuzvar, bet viņi to neizdarīja.
English: In 2008, he received the BAFTA Academy Fellowship Award, the highest award the British Film Academy can bestow.
Latvian: Nominēta arī BAFTA kino balvai (1962).
English: Planck said in 1944, "As a man who has devoted his whole life to the most clear headed science, to the study of matter, I can tell you as a result of my research about atoms this much: There is no matter as such.
Latvian: Savu izvēli studēt fiziku viņš formulēja vēlāk: "Ārējā pasaule ir kaut kas no cilvēka neatkarīgs, kaut kas absolūts, un to likumu meklēšana, kas apraksta šo absolūto, man šķita viscēlākais zinātniskais mērķis dzīvē." 1900. gadā Planks postulēja, ka enerģija tiek izstarota mazās, noteiktās vienībās, ko viņš nosauca par kvantiem.
English: Denmark first participated at the Olympic Games at the inaugural 1896 Games.
Latvian: Dānija olimpiskajās spēlēs piedalās kopš vasaras olimpisko spēļu izveidošanas 1896. gadā.
English: Further success with Manchester United came at last when they beat Leicester City 3–1 in the FA Cup final of 1963, with Charlton finally earning a winners' medal in his third final.
Latvian: Karjeras turpinājums thumb|237x237px|"United Trinity" statuja ar Čarltonu (pa labi), Denisu Lo (centrā) un Džordžu Bestu (pa kreisi) ārpusē Old Trafford stadionam Čarltons atgriezās 1. martā FA kausa spēlē pret West Bromwich Albion; spēle beidzās neizšķirti un "United" uzvarēja pārspēlē ar 1:0. 1963. gada FA kausa finālā "United" uzvarēja Leicester City ar 3:1. 70. gadu sākumā Mančestras "United" vairs nesacentās starp Anglijas labākajām komandām un vairākos posmos cīnījās no izkrišanas.
English: The Navy would end up procuring the F/A-18E/F Super Hornet as the interim strike fighter for the A-X, which had become A/F-X (Advanced Attack/Fighter) due to added fighter capabilities although A/F-X itself would be canceled in the 1993 Bottom-Up Review.
Latvian: ASV Jūras kara flotes sastāvā F-14 izmantoja līdz 2006. gadam, pēc kā to aizstāja F/A-18E/F Super Hornet.
English: The album topped the Canadian Albums Chart and peaked at #2 on the U.S.
Latvian: Tas bija 2. vietā Billboard 200 pārdotāko albumu topā un ieguva zelta statusu.
English: Stāmeriena Parish () is an administrative unit of Gulbene Municipality, Latvia.
Latvian: Stāmerienas pagasts ir viena no Gulbenes novada administratīvajām teritorijām tā ziemeļaustrumos.
English: However, even before this exclusionary tendency from the West, well before 1054, the Eastern and Western halves of the Church were in perpetual conflict, particularly during the periods of Eastern iconoclasm and the Photian schism. , the capital of the Eastern Orthodox–controlled Byzantine Empire, in 1204]] The final breach is often considered to have arisen after the capture and sacking of Constantinople by the Fourth Crusade in 1204; the final break with Rome occurred circa 1450.
Latvian: Pēc Lielā Shizmas 1054. gadā kristīgās baznīcas Austrumu un Rietumu daļas arvien vairāk attālinājās, bet pēc Ceturtā Krusta kara un Konstantinopoles ieņemšanas 1204. gadā to attiecības kļuva antagonistiskas.
English: The screenplay can be divided into a prologue, seven major episodes interrupted by an intermezzo, and an epilogue, according to the most common interpretation.
Latvian: Filmas scenārijs var tikt iedalīts prologā, septiņās epizodēs, starpposmā un epilogā. "Saldā dzīve" pirmizrāde notika .
English: Aleksandrs Miezītis (June 1890 &ndash; c. 1946) was a Russian wrestler.
Latvian: Aleksandrs Miezītis (dzimis , miris ap 1946. gadu) bija latviešu cīkstonis, startējis grieķu—romiešu cīņā.
English: After his mother left the family in 1945, the three children were raised by Onyango's third wife, Sarah Ogwel of Kogelo.
Latvian: Pēc tam, kad Akumu šķīrās no Onjango un 1945. gadā pameta ģimeni, viņas trīs bērnus audzināja Onjango trešā sieva Sāra Ogvela.
English: Końskie County is bordered by Opoczno County to the north, Przysucha County to the north-east, Szydłowiec County and Skarżysko County to the east, Kielce County to the south, Włoszczowa County to the south-west, and Radomsko County to the west.
Latvian: Robežojas ar Sventokšiskas vojevodistes Skaržisko, Kelces un Vloščovas apriņķiem, Lodzas vojevodistes Radomsko un Opočno apriņķiem, kā arī Mazovijas vojevodistes Pšisuhas un Šidlovecas apriņķiem.
English: Kwame Nkrumah: The anatomy of an African dictatorship (1970).
Latvian: Kvame Nkruma (; dzimis , miris ) bija pirmais neatkarīgās Ganas prezidents un vēlāk izveidoja valstī vienpartijas diktatūru.
English: The film serves as both a remake of the 1922 film Nosferatu and an adaptation of Bram Stoker's 1897 novel Dracula.
Latvian: Murnava 1922. gada mēmajai filmai "Nosferatu, šausmu simfonija", kuras pamatā ir Brema Stokera 1897. gada romāns "Drakula".
English: Dos Santos' cousin Fernando da Piedade Dias dos Santos was prime minister of Angola from 2002 to 2008.
Latvian: Žuzē Eduardu duš Santušs (, dzimis , miris ) bija Angolas politiķis, kurš no 1979. gada līdz 2017. gadam bija Angolas prezidents.
English: It contains the following species: Both species live in forests with at least some conifers in cool regions of the Northern Hemisphere.
Latvian: Mežirbes mājo ziemeļu puslodes mērenā klimata joslā skujkoku mežos.
English: Merleau-Ponty was subsequently active in the French non-Communist left and in particular in the Union of the Democratic Forces.
Latvian: Politiskajā un intelektuālajā dzīvē Merlo-Pontī sākotnēji bija tuvs Žanam Polam Sartram un piedalījās žurnāla Les Temps Modernes darbībā, taču vēlāk viņu ceļi šķīrās atšķirīgu uzskatu dēļ par marksismu un Padomju Savienību.
English: The name DB2 (IBM Database 2), was first given to the database management system in 1983 when IBM released DB2 on its MVS mainframe platform.
Latvian: Savu nosaukumu DB2 ieguva 1982. gadā, kad tika izlaista pirmā komerciālā VM versija ar nosaukumu SQL/DS, un pēc tam MVS versija ar nosaukumu DB2.
English: Glenn Henry Hall (October 3, 1931 – January 7, 2026) was a Canadian professional ice hockey goaltender.
Latvian: Glenns Andersons (; dzimis Bērnabijā) ir bijušais kanādiešu hokejists, labās malas uzbrucējs.
English: Hizb ut-Tahrir is active in Western countries, including the UK, and also in several Arab and Central Asian countries despite being banned by some governments.
Latvian: Izplatība Neskatoties uz Hizb ut Tahrir vajāšanu atsevišķajos reģionos, partija darbojas Tuvajos Austrumos, Āfrikā un Āzijā. 1980. gados tās atzari tika izveidoti vairākās Eiropas valstīs, tādās kā, Vācija un Austrija, kur Hizb ut Tahrir koncentrēja savu uzmanību uz musulmaņu viesstrādniekiem un studentiem, izplatot ārpus mošejām žurnālu Al Khilāfa.
English: In 1307, King Philip IV of France had many of the order's members in France arrested, tortured into giving false confessions, and then burned at the stake.
Latvian: Pēc Filipa IV pavēles liela daļa Templiešu ordeņa bruņinieku Francijā tika apsūdzēti ķecerībā, arestēti un spīdzināti.
English: The village has a Catholic church.
Latvian: Bērtuļa katoļu baznīcu.
English: Time Exceeded is generated by a gateway to inform the source of a discarded datagram due to the time to live field reaching zero.
Latvian: Pārsniegts laiks Laiku, kas tiek pārsniegts, ģenerē vārteja, kas informē izbrāķētās datagrammas avotu, jo "dzīvošanas" laiks, kas vajadzīgs, lai sāktu darbu, sasniedz nulli.
English: The GameCube was the first Nintendo home console since the Famicom to not have a Mario game as a launch title.
Latvian: GameCube ir pirmā Nintendo konsole, kas kā galveno datu nesēju izmanto optiskos diskus.
English: He went on to study philology, theology, and philosophy at the universities of Giessen, Berlin, and Marburg.
Latvian: Studējis filoloģiju, teoloģiju un filozofiju Gīsenē, Berlīnē un Marburgā.
English: Konstantin Aleksandrovich Glazachev (; born February 18, 1985) is a Russian former ice hockey forward.
Latvian: Konstantīns Glazačovs (; dzimis 1985. gada 18. februārī Arhangeļskā) ir krievu hokejists, kreisais malējais uzbrucējs.
English: The add-on peripheral enables users to control and interact with the Xbox 360 without a game controller by using gestures, spoken commands and presented objects and images.
Latvian: Balstoties uz papildu perifērijas ierīci tīmekļa kameras stilā Xbox 360 konsolei, tas ļauj lietotājiem pārvaldīt Xbox 360 un mijiedarboties ar to bez nepieciešamības izmantot spēļu kontrolieri, izmantojot dabisko lietotāja interfeisu, izmantojot žestus un mutvārdu komandas.
English: It is generally considered to be a native tree of China, although some authors maintain that it is native to Japan, and was introduced into China.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka sugas dabiskais izplatības areāls ir Ķīnā, lai gan daži autori apgalvo, ka suga ir izcēlusies Japānā un ir introducēta Ķīnas teritorijā.
English: Adolf Pietarinpoika Taimi (21 September 1881 – 1 November 1955) was a Finnish-Soviet Bolshevik and a member of the People's Delegation during the Finnish Civil War.
Latvian: Ādolfs Taimi (, līdz 1907. gadam Ādolfs Vastens; dzimis , miris 1955. gadā) bija somu revolucionārs, militārais darbinieks Sarkanajā Somijā 1918. gadā un vēlāk Padomju Krievijā.
English: He was criticised in the British Parliament and officially investigated in Singapore for his anti-piracy measures.
Latvian: Viņš tika kritizēts Lielbritānijas parlamentā un oficiāli izmeklēts Singapūrā par viņa pirātisma apkarošanas pasākumiem.
English: The photoelectric work function is the minimum photon energy required to liberate an electron from a substance, in the photoelectric effect.
Latvian: Izejdarba būtība Elektrona izejdarbs ir darbs, kas nepieciešams divu lauku pārvarēšanai, notiekot elektrona emisijai: elektriskā dubultslāņa un pozitīvo jonu elektriskā lauka.
English: The prime minister heads the cabinet and advises the president in the every day execution of the functions of the Parliament of Kazakhstan.
Latvian: Ministru prezidents vada Ministru kabineta darbu un ir atbildīgs Saeimas priekšā.
English: He then confined most of his chess activity to coaching and training at the São Paulo Chess Club (Clube de Xadrez São Paulo).
Latvian: Līdz mūža beigām strādājis par šaha treneri Sanpaulu šaha klubā ().
English: , is high in saturated fats, and is a popular food in French cuisine.]] The French paradox is an apparently paradoxical epidemiological observation that French people have a relatively low incidence of coronary heart disease (CHD), while having a diet relatively rich in saturated fats, in apparent contradiction to the widely held belief that the high consumption of such fats is a risk factor for CHD.
Latvian: Franču paradokss ir šķietami paradoksāls epidemioloģisks novērojums, ka Francijas iedzīvotājiem ir salīdzinoši zems saslimstības līmenis ar koronāro sirds slimību (KSS), lai gan viņu uzturā ir salīdzinoši daudz piesātināto tauku, kas ir acīmredzamā pretrunā plaši izplatītajam uzskatam, ka augsts šādu tauku patēriņš ir KSS riska faktors.
English: In computer-aided design, Geometric Description Language (GDL) is the programming language of Archicad library parts.
Latvian: GDL ( — 'ģeometriskā apraksta valoda') ir programmēšanas valoda ArchiCAD bibliotēkas objektiem.
English: The influence of Indians in Durban has been significant, bringing with them a variety of cuisine, culture and religion.
Latvian: Durbana apvieno eiropiešu, zulu un indiešu kultūras iezīmes, par pierādījumu tam ir tās arhitektūra un daudzie indiešu restorāni.
English: The place where the discovery took place led to the element being named for the Latin name for "Copenhagen", Hafnia, the home town of Niels Bohr.
Latvian: Elements ir nosaukts par godu Dānijas galvaspilsētai Kopenhāgenai (), kur abi zinātnieki strādāja, kad veica atklājumu.
English: Evan Rachel Wood (born September 7, 1987) is an American actress.
Latvian: Evana Reičela Vuda (; dzimusi Relejā, Ziemeļkarolīnā, ASV) ir amerikāņu aktrise un dziedātāja.