aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Stagg worked with three forecasting teams from the Royal Navy, Met Office and the USAAF.
Latvian: Stegs strādāja kopā ar trim laika prognozēšanas komandām no Karaliskās flotes, Meteoroloģijas biroja un ASV Armijas Gaisa spēkiem.
English: Svyatoslav Nikolayevich Fyodorov (; 8 August 1927 – 2 June 2000) was a Russian ophthalmologist, politician, professor, full member of the Russian Academy of Sciences and Russian Academy of Medical Sciences.
Latvian: Svjatoslavs Fjodorovs (; dzimis , miris ) bija padomju un krievu ārsts oftamologs, medicīnas zinātņu doktors (1967), Sociālistiskā Darba Varonis (1987), Krievijas Medicīnas zinātņu akadēmijas akadēmiķis (1995).
English: The cyclone moved ashore in the Ayeyarwady Division of Myanmar at peak intensity and, after passing near the major city of Yangon (Rangoon), the storm gradually weakened until dissipating near the border of Myanmar and Thailand.
Latvian: Vētras intensitāte pakāpeniski samazinājās, līdz izkliedējās netālu no Mjanmas un Taizemes robežas.
English: Also, each module has eight RAM chips, but the lower one has an unoccupied space for the ninth chip; this space is occupied in ECC DIMMs.]] DIMM slots on a ABIT BP6 computer motherboard.]] A DIMM (Dual In-line Memory Module) is a type of memory module used in computers.
Latvian: thumb|DIMM moduļi DIMM ( — "divu rindu atmiņas modulis") — brīvpiekļuves atmiņas moduļu veids personālajos datoros.
English: Within Hungary, the county is bordered by Borsod–Abaúj–Zemplén County and the Tisza River to the north-west and Hajdú–Bihar County to the south-west.
Latvian: Atrodas valsts ziemeļaustrumos un robežojas ar Slovākiju, Ukrainu un Rumāniju, kā arī ar Hajdū-Biharas un Boršodas-Abaūjas-Zemplēna vārmeģēm.
English: It sold about 2,500 units worldwide. 2008–2013 BYD F3DM—first highway-capable series production plugin hybrid, launched in China in December 2008, sold over 2,300 units. 2010–present, Nissan Leaf and Chevrolet Volt—all-electric car and plugin hybrid correspondingly, launched in December 2010, were the world's top-selling mass production vehicles of their kind. , global Volt sales totaled over 100,000.
Latvian: Pārdots aptuveni 2500 eksemplāru visā pasaulē. 2008-2013 BYD F3DM — pirmais sērijveida hibrīdautomobilis, kas spēj braukt pa lielceļiem, 2008. gada decembrī laists tirgū Ķīnā, pārdots vairāk nekā 2300 eksemplāru. 2009. gads — pašlaik Mitsubishi i-MiEV — pirmais sērijveida pilnībā elektrisks automobilis, kas spēj braukt pa autoceļiem, laists Japānā 2009. gada jūlijā autoparka klientiem un 2010. gada aprīlī — mazumtirdzniecības klientiem.
English: It is administered by a subdivision (Subdivision administrative des Îles Marquises) of the High Commissariat of the Republic in French Polynesia (Haut-commissariat de la République en Polynésie française) based in Papeete.
Latvian: Administratīvi pieder Franču Polinēzijas Marķīza salu administratīvajai vienībai, veido atsevišķu Uapou komūnu.
English: After the war, as assumed Displaced Persons, they received aid from UNRRA, from the International Refugee Organization (IRO), and other relief organizations for Nazi victims, and some of them immigrated to the U.S. and other countries abroad.
Latvian: Pēc revolūcijas apspiešanas daļa tās atbalstītāju kļuva par mežabrāļiem, daļa emigrēja uz ASV, Apvienoto Karalisti, Šveici un citām valstīm.
English: Some of the popular historical tourist attractions in the kingdom are the Al Khamis Mosque, which is one of the oldest mosques in the region, the Arad fort in Muharraq, Barbar temple, which is an ancient temple from the Dilmunite period of Bahrain, as well as the A'ali Burial Mounds and the Saar temple.
Latvian: Populārākie tūrisma objekti ir Manāmas tirgus, Hamīsas mošeja, Bahreinas forts, Pērļu zvejas muzejs, Aradas forts, Karaļa Fahada dambis, Naftas urbums nr. 1, Naftas muzejs.
English: Many members fled Latvia at the close of World War Two and renewed operations in the diaspora.
Latvian: Vairāki biedri krita Latvijas Neatkarības kara laikā, cīnoties Baltijas landesvērā.
English: Roberts Krimbergs (1874–1941), physiologist and biochemist, dean of the Faculty of Medicine of the University of Latvia Jānis Rieksts (1881-1970), photographer Edvarts Virza (1883–1940), writer (1893–1958), Latvian Army general, chairman of the Latvian Central Council Jānis Tepfers (1898–1994), diplomat Herberts Tepfers (1892–1966), Latvian army officer, knight of the Lāčplēšis Military Order.
Latvian: Ievērojami novadnieki Roberts Krimbergs (1874-1941), fiziologs un bioķīmiķis, Latvijas Universitātes Medicīnas fakultātes dekāns Verners Tepfers (1893-1958), ģenerālis, Latvijas Centrālās Padomes priekšsēdētājs Jānis Tepfers (1898-1994), diplomāts Herberts Tepfers (1892-1966), Latvijas armijas virsnieks, Lāčplēša Kara ordeņa kavalieris.
English: Other languages spoken in Cotonou include Fon, Aja and Yoruba.
Latvian: Citas nozīmīgas etniskās grupas pilsētā ir jorubi, baribi, tvi un adji.
English: From the Tang to the late Ming dynasty, the ports of Ningbo and Hangzhou saw the most direct trade between China and Japan.
Latvian: Minu dinastijas laikā Ninbo bija vienīgā osta, kurā bija atļauta tirdzniecība ar Japānu.
English: He played his entire 19-year Major League Baseball (MLB) career, primarily as a left fielder, for the Boston Red Sox from 1939 to 1960; his career was interrupted by military service during World War II and the Korean War.
Latvian: Visu karjeru aizvadīja MLB klubā Bostonas "Red Sox". "Red Sox" pārstāvēja divus laika posmus: no 1939. līdz 1942. gadam un no 1946. līdz 1960. gadam.
English: In the 13th century, the troops of Edward I of England burnt the cathedral almost to the ground, and in 1402 Owain Glyndŵr's troops went on the rampage, causing severe damage to the furnishings and fittings.
Latvian: Katedrāle atkal tika nopostīta Ovena Glindura (Owain Glyndŵr, 1354—1415) sacelšanās laikā 15. gadsimta sākumā.
English: IGN also listed Panty & Stocking with Garterbelt among the best anime series of the 2010s, describing it as "an irreverent, entertaining joy-ride with dozens of tributes to western cartoons and a bangin' soundtrack".
Latvian: Panty & Stocking with Garterbelt () ir 2010. gada Japānas asa sižeta erotisks anime komēdijseriāls.
English: Dame Katherine Patricia Routledge ( ; 17 February 1929 – 3 October 2025) was an English actress and singer.
Latvian: Lēdija Ketrīna Patrīcija Rūtledža (; dzimusi , mirusi 2025. gada 3. oktobrī) bija angļu teātra, televīzijas un kino aktrise un dziedātāja.
English: The film was a commercial success, grossing $334.5million worldwide.
Latvian: Filma guva ievērojamu kritiķu atzinību un bija finansiāli veiksmīga, nopelnot 54 miljonus ASV dolāru.
English: After World War II, the town became again part of Poland under the terms of the post-war Potsdam Agreement.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara, pamatojoties uz Potsdamas konferences lēmumiem, Zaļevo iekļāvās Polijā, bet vācu iedzīvotāji no pilsētas tika padzīti.
English: Aschenbach follows Tadzio and his family to St Mark's Basilica, where he observes him praying.
Latvian: Vēlāk viņš izseko Tadzio līdz Svētā Marka bazilikai, kur vēro viņu lūdzamies.
English: Phloroglucinol is a weak triprotic acid.
Latvian: Floroglucīns ir reducētājs.
English: Founded in 2017, Lokalise is a B2B SaaS company that streamlines the localization process for product, development, design, marketing, and localization teams.
Latvian: Produkts Platforma galvenokārt tika izstrādāta tehniski orientētām komandām, kas pārvalda iOS, Android lietotnes, mājaslapas, spēles, IoT vai digitālo saturu un programmatūru kopumā, lai palīdzētu automatizēt lokalizācijas procesu un tulkošanas vadību.
English: January 30 – Yerba Buena, California, is renamed San Francisco.
Latvian: Notikumi Janvāris 30. janvāris — Yerba Buena pilsēta Kalifornijā pārdēvēta par Sanfrancisko.
English: It took place on 16–18 August 1812 and involved about 45,000 men of the under Emperor Napoleon I against about 30,000 Russian troops under General Barclay de Tolly.
Latvian: Tā bija pirmā lielā kauja Francijas iebrukuma Krievijā un tajā piedalījās aptuveni 45 000 imperatora Napoleona I karavīru pret aptuveni 30 000 krievu karavīru ģenerāļa Barklaja de Tolli vadībā.
English: In 1416, the island was divided into three major administrative districts: the area lying generally north of Hallasan was headed by a 'Moksa' or county magistrate, while the eastern area of Jeongui-county (today's Seongeup Folk Village) and the southwestern area of Daejeong-county (today's Moseulpo, Daejeong-eup, and Sanbangsan) were each headed by a Hyeon-gam (also county magistrate).
Latvian: Džosonu dinastijas laikā visas Čedžudo salas daļēji neatkarīgās administratīvās tiesības un sistēmas tika iekļautas Džosonu centralizētajā valsts pārvaldē. 1416. gadā salu sadalīja 3 lielos administratīvos apgabalos, katru no tiem pārvaldīja savs miertiesnesis. 1864. gada augustā 2 no apgabaliem nonāca tiešā Džollas provinces gubernatora pārvaldībā, taču jau 1880. gada janvārī šo sistēmu atcēla apgabalu nesaskaņu dēļ.
English: The Portuguese army in Brazil consisted of professional troops and militiamen.
Latvian: Brazīlijas armiju izveidoja no neatkarībai uzticīgiem kareivjiem, provinču zemessargiem, vergiem un ārvalstu algotņiem.
English: The city is connected to Tarsus and Mersin by TCDD train.
Latvian: Mersinas sandžaks un tā pagasti: Mersina un Tarsusa.
English: On July 11, 2015, Psyonix announced that there were around 120,000 concurrent players across both PlayStation 4 and Windows.
Latvian: Spēle tika publicēta 2015. gada 7. jūlijā uz tādām platformām kā Microsoft Windows un Playstation 4.
English: A fight over the Thames Estuary on 7 October saw claims for three Bf 109s of LG 2.
Latvian: Trīs Bf 109 notrieca kaujā virs Temzas estuāra 7. oktobrī. 8. oktobrī čehu pilots Jozefs Františeks gāja bojā lidojuma negadījumā.
English: The Croatian diaspora consists of communities of ethnic Croats and Croatian citizens living outside Croatia.
Latvian: Krimas tatāru diaspora ir Krimas tatāri, kuri dzīvo ārpus Krimas un tai piegulošajām citām Ukrainas teritorijām, kas vēsturiski bija Krimas hanistes sastāvā.
English: The seeds are brown achenes with a diameter of only 0.6–0.8&nbsp;mm.
Latvian: Augļi ābolveida, iegareni, melni, spīdīgi vai ar gaišu apsarmi, 8—10 mm diametrā.
English: In 2015 produced choral music album "Winter" (music by Laura Jēkabsone), in collaboration with the Latvian National Symphony Orchestra String group, pianist Aurelia Šimkus, choir "Maska", soloists Santa Pētersone, Laura Jēkabsone, Jānis Strazdiņš and Ģirts Ozolinš, as well as with the harpers ensemble "Balti" and guitarist Gints Smukais.
Latvian: Simfonija (2014)), gan jauno talantu pirmatskaņojumus (Sinfonietta Rīga, iestudēta un pirmatskaņota Riharda Zaļupes oratorija „Maize” orķestrim, korim un solistiem (2013)). 2015. gadā producējis komponistes Lauras Jēkabsones autormūzikas albumu „Ziema”, sadarbībā ar Latvijas Nacionālā simfoniskā orķestra stīgu grupu, pianisti Aurēliju Šimkus, kori „Maska”, solistiem Santu Pētersoni, Lauru Jēkabsoni, Jāni Strazdiņu un Ģirtu Ozoliņu, kā arī ar koklētāju ansambli „Balti” un ģitāristu Gintu Smuko.
English: Luftflotte 5, under the command of Generaloberst Hans-Jürgen Stumpff, operating from Norway's Arctic Circle, were allotted IV.
Latvian: Ar Ernsta Udeta atbalstu vācu bruņošanās pārvalde 1934. gadā izsludināja konkursu par pikējošā bumbvedēja izstrādi Luftwaffe vajadzībām.
English: Prions are responsible for prion diseases, which are fatal and transmissible neurodegenerative diseases affecting animals including humans.
Latvian: Prions ir infekciozs proteīns, kas izraisa smagas neiroloģiskas slimības, ietekmējot dzīvnieku un cilvēku nervu sistēmu.
English: The Riga Speedway Stadium or the Biķernieki Speedway Stadium is a multi-use stadium in the eastern part of Riga, Latvia.
Latvian: Biķernieku spīdveja stadions ir daudzfunkcionāls stadions Rīgas austrumu daļā, Latvijā.
English: Juventus Inter Milan Serie A: 2023–24 Supercoppa Italiana: 2023 Italy U17 UEFA European Under-17 Championship runner-up: 2013 Indonesia FIFA Series runner-up: 2026 Individual PSSI Awards Save of the Year: 2026 Juventus profile
Latvian: Lazio spēlētāji Kategorija:2016. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:2024. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji
English: Swansea City U23 Premier League Cup: 2016–17 Individual EFL Championship Player of the Month: February 2018, September 2025 Barnsley Player of the Year: 2017–18 List of Scotland international footballers born outside Scotland
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1996. gadā dzimušie Kategorija:Skotijas izlases futbolisti Kategorija:Skotijas futbolisti Kategorija:Swansea City A.F.C. spēlētāji Kategorija:Sheffield United F.C. spēlētāji Kategorija:Bradford City AFC spēlētāji Kategorija:Barnsley F.C. spēlētāji Kategorija:Bristol Rovers F.C. spēlētāji Kategorija:UD Las Palmas spēlētāji
English: The losses to the economy of Chile caused by the earthquake are estimated at US$15–30 billion.
Latvian: Čīles ekonomikai tika nodarīti 15—30 miljardus ASV dolāru lieli zaudējumi.UNEP Year Book2011, An Overview of Our Changing Environment , United Nations Environment Programme 2011 page 2 Atsauces Ārējās saites Kategorija:2010. gads Kategorija:Zemestrīces Kategorija:Zemestrīces Čīlē
English: Powell, Lincoln: University of Nebraska).
Latvian: No. 14 (2021): Journal of the University of Latvia.
English: For example, while Ilham Aliyev is known by his name and surname, his full name is "Ilham Heydar oghlu Aliyev" (İlham Heydər oğlu Əliyev).
Latvian: Pēdējie divi prezidenti bija tēvs Heidars Alijevs un dēls Ilhams Alijevs.
English: In 1965, the PRC published the (hereafter Characters for Printing), which included standard printed forms for 6196 characters, including all of the forms from the 1956 scheme.
Latvian: Pirmās instrukcijas valodas ķīniešu valodas vienkāršākam pierakstam tika izdotas 1956. gadā. 1964. gadā vienkāršotās rakstzīmes tika apkopotas vienā darbā. 1977. gadā sākās otrais vienkāršošanas posms, kura laikā tika vēl vairākas rakstzīmes pārstrādātas.
English: Reversible inhibitors of monoamine oxidase A (RIMAs) are a subclass of MAOIs that selectively and reversibly inhibit the MAO-A enzyme.
Latvian: thumb|200px|Monoamīnoksidāze Monoamīnoksidāzes inhibitori (MAOI) ir ķīmisko vielu klase, ko izmanto kā antidepresantus depresijas ārstēšanā.
English: This was the first World medal for a Canadian woman in a field sport.
Latvian: Tas bija Aleksandera pirmais pjedestāls Pasaules kausa posmos.
English: It is the 2nd most populous city in Nevada, after Las Vegas, with 317,610 residents as of the 2020 census.
Latvian: Tā ir otra lielākā pilsēta Nevadas štatā.
English: Philip had an "affectionate, close relationship" with Margaret, and paid her additional attention after they had a son in 1605.
Latvian: Karalim bija sirsnīgas, tuvas attiecības ar karalieni un viņš pievērsa tai papildu uzmanību, kad 1605. gadā viņa dzemdēja tam dēlu.
English: Subsequently, he was accepted into the class of Heinrich Neuhaus as a postgraduate student at the Moscow Conservatory, and Gilels renewed his commitment to giving concerts.
Latvian: Beidzot Odesas mūzikas un teātra tehnikumu, 1930. gadā Emīls Gilelss iestājās Odesas Bēthovena mūzikas un drāmas institūtā (šobrīd Odesas Nacionālā Mūzikas akadēmija), bet vēlāk, 1935. gadā, viņš mācījās Maskavas Čaikovska konservatorijā, kur studēja pie Heinriha Neihauza un iepazinās ar studiju biedriem Svjatoslavu Rihteru un Broņislavu Stajevski. 1938. gadā viņš ieguva pirmo vietu Ežēna Izaī konkursā Briselē un no 1951. gada kļuva par profesoru Čaikovska konservatorijā Maskavā.
English: Google publishes most of the code (including network and telephony stacks) under the non-copyleft Apache License version 2.0. which allows modification and redistribution.
Latvian: Google lielāko daļu Android koda piedāvā saskaņā ar Apache licenci, kas ir brīvās programmatūras un atvērtā koda licence.
English: Docking with the CSM took place just under two hours later.
Latvian: Saslēgšanās ar komandmoduli notika nepilnas divas stundas vēlāk.
English: It is the 6th most densely populated country in Europe and the 33rd most densely populated country in the world with a density of .
Latvian: Tā pēc platības ir 134. lielākā valsts pasaulē un 31. lielākā valsts Eiropā.
English: Representative from Michigan James Sutherland (disambiguation), multiple people Jeff Sutherland (born 1941), American software developer Dame Joan Sutherland (1926–2010), Australian opera singer Jock Sutherland (1889–1948), American football player and coach Joel Sutherland (disambiguation), multiple people John Sutherland (disambiguation), multiple people Josiah Sutherland (1804–1887), New York lawyer and politician Keaton Sutherland (born 1997), American football player Kenneth F.
Latvian: Saterlends () var būt: Donalds Saterlends (Donald Sutherland), kanādiešu kinoaktieris (1935—2024); Kīfers Saterlends (Kiefer Sutherland), kanādiešu kinoaktieris, producents un režisors (dzimis 1966. gadā).
English: Lukáš Sedlák (born 25 February 1993) is a Czech professional ice hockey player who is a forward for HC Dynamo Pardubice of the Czech Extraliga (ELH).
Latvian: Lukāšs Sedlāks (, dzimis ) ir Čehijas hokejists, spēlē centra uzbrucēja pozīcijā.
English: NOAA-16 had broken up in November 2015.
Latvian: NOAA 17 tika dekomisionēts .
English: The majority of its coastline is part of the Jurassic Coast World Heritage Site due to its geological and palaeontologic significance, and features notable landforms such as Lulworth Cove, the Isle of Portland, Chesil Beach and Durdle Door.
Latvian: Dorsetā atrodas Juras laikmeta piekraste, kura ir iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: At Metacritic, the film received a weighted average score of 77 out of 100, based on 42 critics, indicating "generally favorable reviews".
Latvian: Atsauksmes Spēle saņēma pārsvarā pozitīvas kritiķu atsauksmes ar kopējo punktu skaitu 81/100 vietnē Metacritic un 83% vietnē GameRankings.
English: In May 2008 the club was promoted again to the Ekstraklasa, with the club's most recent success coming in 2019, finishing third in the league and again winning both the Polish Cup and the Super Cup, before suffering relegation to I liga in 2023.
Latvian: Nākamās dekādes bija bez īpašiem panākumiem, kuri atgriezās, kad klubs 1980. gadu sākumā uzvarēja Polijas kausā, Superkausā un spēlēja Kausu ieguvēju kausā, kur zaudēja Turīnas "Juventus". 2008. gada maijā klubs atgriezās Polijas augstākajā divīzijā.
English: The race was created by two Roubaix textile manufacturers, Théodore Vienne (born 28 July 1864) and Maurice Perez.
Latvian: Sacensības izveidoja divi Rubē tekstilrūpniecības uzņēmēji, Teodors Vjēns (dzimis ) un Moriss Peress.Sergent, Pascal (1989), Paris-Roubaix, Chronique d'une Légende, vol 1, Flandria Nostra, Belgium, p13 Jau iepriekš viņi finansiāli atbalstīja velodroma būvi 46 000 kvadrātmetru teritorijā uz Verte un d'Hempempont ielu stūra.
English: Rumbold's Cathedral) with its dominating tower, which was consecrated in 1312 and is inscribed on the UNESCO World Heritage List as part of the Belfries of Belgium and France site.
Latvian: Rumbolda katedrāles befruā (tornis) iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: The left-wing strikes of 1917–1918 and the economic bubble's bursting after the end of the war left Spain rocked by financial crisis, while the 1918–1920 flu pandemic resulted in the death of 200,000 Spaniards (1% of the population).
Latvian: Spānijas neitralitāte veicināja valsts ekonomisko izaugsmi. 1918.—1920. gadā Spāņu gripas pandēmijas rezultātā gāja bojā 200 000 spāņu (1% iedzīvotāju). 1921. gadā konflikts Marokā saasinājās, aizsākot Rīfa karu.
English: It was formed from the unification of the colonies of Cyrenaica and Tripolitania, which had been Italian possessions since 1911.
Latvian: Tā izveidojās pēc Itālijas un Osmaņu impērijas kara (1911–1912), kad Itālija anektēja Tripolitāniju un Kirenaiku (mūsdienu Lībijas rietumu un austrumu daļas).
English: The station building was also built during the Soviet occupation of Latvia.
Latvian: Vēsture thumb|250px|Zemgales stacijas ēka pie tālaika Latvijas-Polijas robežas.
English: On 12 September 2019, prosecutors requested a six-month jail sentence for Kolobnev and Vinokourov, with an additional fine of €50,000 for Kolobnev, as well as €150,000 to be confiscated from his bank account.
Latvian: Tika apgalvots, ka Vinokurovs samaksājis 150 tūkstošus eiro. 2019. gada 12. septembrī prokurors prasīja sešu mēnešu cietumsodu abiem dalībniekiem, konfiscējot 150 tūkstošus eiro no Kolobņeva bankas konta un liekot samaksāt vēl 50 tūkstošus; Vinokurovam liekot maksāt 100 tūkstošus. 2019. gada 5. novembrī tiesa abus attaisnoja pierādījumu nepietiekamības dēļ.
English: In general, shrews are terrestrial creatures that forage for seeds, insects, nuts, worms, and a variety of other foods in leaf litter and dense vegetation e.g. grass, but some specialise in climbing trees, living underground, living under snow, or even hunting in water.
Latvian: Kopumā ciršļu sugas ir sauszemes dzīvnieki, kas barojas ar kukaiņiem, tārpiem, sēklām, riekstiem un kritušām koku lapām.
English: David Robert Joseph Beckham was born on 2 May 1975 at Whipps Cross University Hospital in Leytonstone, London, England.
Latvian: Agrīnā dzīve Deivids Roberts Džozefs Bekhems dzimis 1975. gada 2. maijā "Vipskrosas Universitātes slimnīcā" Leitonstonā, Londonā, Anglijā.
English: From the plans of Eduard Totleben a new fort, Fort Constantine, and four batteries were constructed (1856–1871) to defend the principal approach, and seven batteries to cover the shallower northern channel.
Latvian: Ar rakstiem par jūrskolu veidošanas nepieciešamību (Das Inland, 1857, 18-19) un brošūru Ueber die Heranziehung der Letten und Esten zum Seewesen ("Par latviešu un igauņu piesaistīšanu jūrniecībai..", Tērbatā, 1857) jaunais ierēdnis pievērsa sev Krievijas flotes ģenerāladmirāļa un jūrlietu ministra lielkņaza Konstantīna Nikolajeviča (Константин Николаевич; 1827–1892) – ķeizara Aleksandra II brāļa – uzmanību.
English: Austria-Hungary made its ultimatum to Serbia on 23 July; Russia ordered secret, but noticed, preparations for the mobilisation of its armed forces.
Latvian: Austroungārijas ultimāts 19. jūlijā valdība apstiprināja 23. jūlijā Serbijai iesniedzamā ultimāta tekstu.
English: When Grete rushes out of the room to get some aromatic spirits, Gregor follows her and is slightly hurt when she drops a medicine bottle and it breaks.
Latvian: Sēdot ieslēgts savā istabā un pārtiekot no pārtikas atliekām, ko viņam atnes māsa Grēta, un pret kurām viņa kukaiņa gaume neprotestē, Gregors vēl kādu laiku cer, ka kaut kādā nezināmā ceļā spēs atgūt zaudēto kontroli pār situāciju.
English: At the time of NEEMO 4, Meir was leaning toward pursuing a PhD in a field related to evolutionary biology and/or life in extreme environments (astrobiology).
Latvian: Būdama maģistratūras studente, viņa strādāja Reaktīvās kustības laboratorijā NEOWISE projektā, lai pētītu Zemei tuvus asteroīdus.
English: Before the 2022 NHL entry draft, Cooley ranked between second and fifth by sports media among draft prospects.
Latvian: Sporta mediji Kūliju 2022. gada NHL draftā ierindoja kā otro līdz piekto labāko spēlētāju.
English: Černovice () is a town in Pelhřimov District in the Vysočina Region of the Czech Republic.
Latvian: Černovice () ir pilsēta Čehijā, Visočinas apgabala Pelhržimovas apriņķī.
English: In 1879, Chekhov completed his schooling in Taganrog and moved in with his family in Moscow, having gained admission to the medical school at I.M.
Latvian: Šajā laikā viņš pelnīja iztiku, pasniedzot privātstundas un vietējiem laikrakstiem rakstot humoristiskus skečus. 1879. gadā Čehovs pārcēlās uz Maskavu, lai studētu medicīnu Maskavas Valsts universitātē.
English: The word psychology derives from the Greek word psyche, for spirit or soul.
Latvian: thumbnail|200px|Grieķu burts psī bieži tiek izmantots, lai apzīmētu psiholoģiju.
English: He resigned from NASA on August 18, 1969 without having been assigned to any spaceflight missions.
Latvian: Bijis NASA astronauts, bet nav lidojis kosmosā.