aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Brahmaputra is a trans-boundary river which flows through Southwestern China, Northeastern India, and Bangladesh.
Latvian: Brahmaputra (, Bramputranadi; , Brôhmôputrô; , Brahmaputra) ir upe Dienvidāzijā, viena no upēm, kas kopā ar Gangu un Meghnu veido pasaulē lielāko Gangas deltu.WorldAtlas.
English: This has resulted in anti-Russian sentiment rising sharply in the country.
Latvian: Šī kustība kļuva par nozīmīgu iekšējā antisovetisma izpausmi.
English: Selim III's desire for an army necessitated far-reaching changes in the bureaucracy and structure of the Ottoman Empire and profoundly reorganised contemporary Ottoman politics.
Latvian: Jaunā iekārta (osmaņu turku valodā: Nizam-ı Cedid) bija reformu kopums Osmaņu impērijā, ko 18. gadsimta beigās ieviesa sultāns Selims III un to nolūks bija panākt rietumu valstis gan militārā, gan politiskā jomā.
English: Branko Crvenkovski (, pronounced ; born 12 October 1962) is a Macedonian politician who served as the President of Macedonia (now North Macedonia) from 2004 to 2009.
Latvian: thumb|Branko Crvenkovskis Branko Crvenkovskis (Бранко Црвенковски; dzimis Sarajevā) ir bijušais Maķedonijas prezidents (2004—2009).
English: He became the second Spanish footballer to play for the Brazilian club, after Fernando Carazzo Castro in 1936.
Latvian: Viņš arī kļuva par pirmo spēlētāju, kurš guva divus vārtus savā pirmajā "El Clásico" spēlē kopš Pedro Arsuagas 1947. gadā, un par ceturto spēlētāju, kas jaunāks par 21 gadu, kurš šajā "La Liga" duelī guvis vairākus vārtus, sekojot Haimem Laskano 1930. gadā, Arsuagam 1947. gadā un Lionelam Mesi 2007. gadā.
English: In 1873, the first Sirkeci Terminal in Istanbul was opened.
Latvian: Abdulazizs arī izveidoja pirmo Osmaņu dzelzceļa sistēmu un Stambulā tika uzbūvēta slavenā Sirkedži dzelzceļa stacija, kas bija „Orient Express” galapunkts.
English: Of the proposed designs, Wegmann's was selected.
Latvian: No vairākiem piedāvātajiem projektiem tika izvēlēts uzņēmuma Wegmann & Co risinājums.
English: All times are Pacific Standard Time (UTC-8).
Latvian: Kalendārs Visi laiki ir pēc Dienvidkorejas laika (UTC+9).
English: The constitution also defines Sahrawis as a Muslim, African and Arab people.
Latvian: Demogrāfija Sahārā dzīvo ļoti maz cilvēku, galvenokārt, arābi, berberi un mauri.
English: Available in black with a resin strap or in silver or gold colors with a stainless steel bracelet.
Latvian: Pieejams melnā krāsā ar gumijas siksniņu vai sudraba vai zelta krāsā ar nerūsējošā tērauda aproci.
English: Yevhen Omelianovych Petrushevych (; 3 June 1863 – 29 August 1940) was a Ukrainian lawyer, politician, and president of the West Ukrainian People's Republic formed after the collapse of the Austro-Hungarian Empire in 1918.
Latvian: Jevhens Petruševičs (; dzimis , miris ) bija ukraiņu jurists, Austrijas parlamenta (1907—1918) un Galīcijas Seima (1910—1914) deputāts.
English: Their Latin name translates roughly as "maned one with the broad forehead". of British Columbia, Canada.]] The range of the Steller sea lion extends from the north shore of Honshu in Japan to the Gulf of Alaska in the north, down to Año Nuevo Island off the coast of central California to the south.
Latvian: Izplatība thumb|left|240px|Ziemeļu lauvroņi kādā no Aļaskas līča saliņām thumb|left|240px|Mātīte, tēviņš un mazulis Ziemeļu lauvroņa izplatības areāls plešas gar Ziemeļamerikas rietumu krastu no Kalifornijas centrālās daļas līdz Aļaskas līcim ziemeļos, gar Aleutu salāmm turpinās pāri Klusajam okeānam līdz Kamčatkas pussalai, Kuriļu salām un Japānas ziemeļdaļai, areālam plešoties arī Ohotskas un Japānas jūrā, ziemeļos Beringa jūrā līdz Beringa šaurumam.
English: These laws could (with certain exceptions) deviate from the constitution.
Latvian: Šādu lēmumu dažkārt pieņem cilvēki, kuriem nav partnera vai viendzimuma pāri (ja to atļauj valsts likumdošana).
English: A few days later, the Chicago Sun-Times followed suit with "Stone's Film Trashes Facts, Dishonors J.F.K." Jack Valenti, then president and chief executive of the Motion Picture Association of America, denounced Stone's film in a seven-page statement.
Latvian: Filma izdošanas brīdī saņēma daudz kritikas no amerikāņu laikrakstiem, kas apsūdzēja Stounu vēsturisko faktu sagrozīšanā, tai skaitā, ka pats Kenedija viceprezidents un vēlāk prezidents Lindons Džonsons, bija daļa no valsts apvērsuma nogalināt Kenediju.
English: Freemasons are an English house music duo from Brighton, East Sussex.
Latvian: Freemasons ir deju mūzikas, hausmūzikas un elektroniskās mūzikas producentu apvienība no Braitonas, Apvienotajā Karalistē.
English: The first reference of the fortification on the site dates to 1044, with additional construction taking place in 1116.
Latvian: Kremlis pirmo reizi minēts 1044. gada rakstos, tagadējo izskatu iegūstot pēc 1484.—1490. gada pārbūves.
English: The stadium will host several matches during the 2026 FIFA World Cup.
Latvian: Stadionā tiks aizvadītas 2026. gada FIFA Pasaules kausa spēles.
English: Platoon and squad leaders will load some tracer rounds in their magazine or even use solely tracers to mark targets for their soldiers to fire on.
Latvian: Vada un nodaļu komandieri mēdz pielādēt savu ieroču magazīnas tikai ar trasējošām lodēm, kas ļauj vieglāk norādīt saviem kareivjiem pretinieka atrašanās vietu.
English: In 2014 the total turnover amounted to 121.59 million tons, including 720,000 TEU, the largest value for the Black Sea basin and the second-highest in Russia.
Latvian: Pēc 2014. gada datiem ostā tika pārkrauti 145,7 miljoni tonnu kravas, kas to padara par Vācijas lielāko ostu pēc pārkrauto kravu daudzuma un otro lielāko ostu Eiropā aiz Roterdamas ostas pēc pārkrauto kravu daudzuma.
English: The number of soldiers posted in Alice Springs peaked at around 8,000, and the number of personnel passing through totalled close to 200,000.
Latvian: ASV karavīru skaits pārsniedza visu Islandes pieaugušo vīriešu kārtas iedzīvotāju skaitu; kopējais Islandes iedzīvotāju skaits tajā laikā bija 120 000 cilvēku.
English: Subsequently, Oldenburg was elevated to a duchy in 1774.
Latvian: Tūlīt pēc tam 1774. gadā grāfiste tika paaugstināta par Oldenburgas hercogisti.
English: King Yuri ascends to the throne as ruler of Silla (Korea).
Latvian: Pārējā pasaule Vienā no Korejas valstīm — Sillā pie varas nāk karalis Juri.
English: Petri Vehanen (born 9 October 1977 in Rauma, Finland) is a retired Finnish professional ice hockey goaltender.
Latvian: Petri Vehanen (; dzimis 1977. gada 9. oktobrī) ir bijušais somu hokejists, vārtsargs.
English: Aromanian cuisine has been strongly influenced by Mediterranean and Middle Eastern cuisine.
Latvian: Aromūnu valoda stipri ietekmējusies no grieķu valodas un dienvidslāvu valodām.
English: The llama (; or ) (Lama glama) is a domesticated South American camelid, widely used as a meat and pack animal by Andean cultures since the pre-Columbian era.
Latvian: thumb|Mājas lama Mājas lama jeb vienkārši lama (Lama glama) ir kamieļu dzimtas (Camelidae) mājdzīvnieks, kurš cēlies, domesticējot savvaļas gvanako (Lama guanicoe)Genetic analysis reveals the wild ancestors of the llama and the alpaca — otru lamu ģints sugu.
English: He was endorsed by Tama drums, Paiste cymbals and Pro-Mark sticks.
Latvian: Pašlaik viņš izmanto Tama bungas, Paiste šķīvjus un Pro-Mark vālītes.
English: Garner is Jewish, as her mother is.
Latvian: Gārnere, tāpat kā viņas māte, ir ebrejiete.
English: In December 2022, the question-and-answer website Stack Overflow banned the use of ChatGPT for generating answers to questions, citing the factually ambiguous nature of its responses.
Latvian: ChatGPT prototips tika palaists 2022. gada 30. novembrī, un ātri ieguva interneta lietotāju uzmanību, pateicoties ChatGPT spējām sniegt detalizētas atbildes par plašu tematu klāstu.
English: It has been the seat of the Bishop of Peterborough since the diocese was created in 1541, when the last abbot was made the first bishop and the abbot's house was converted into the episcopal palace.
Latvian: Reformācijas gaitā 1541. gadā Pīterboro katedrāle bija viena no nedaudzajām, ko karalis Henrijs VIII saglabāja."Peterborough (St.
English: Coon and Mitterer stated: "Approximately 70 percent of married women and men masturbate at least occasionally." Mitterer, Coon and Martini wrote in 2015: "Do more men masturbate than women?
Latvian: Kūns un Miterers norādīja: "Aptuveni 70% precēto sieviešu un vīriešu masturbē vismaz laiku pa laikam."Dennis Coon, John O.
English: Sometimes ethnographers group Turkic people into six branches: the Oghuz Turks, Kipchak, Karluk, Siberian, Chuvash, and Sakha/Yakut branches.
Latvian: Vēlāk no tjurku tautu saimes atdalījās karluki, ugri, kirgīzi, oguz-turki un turkmēņi.
English: The remaining Ji family ruled Yan and Wei until 209 BC.
Latvian: Pēdējie Džou dinastijas spēki vēl septiņus gadus izrādīja pretestību, un tad meklēja patvērumu Vei valstī, kas pastāvēja līdz 209. gadam p.m.ē.
English: In 1780-81, at the expense of the Duke of Weimar, he took a scientific journey to France, England and Holland, a trip in which he made the acquaintance of several well-known physicians and scientists &mdash; Louis-Jean-Marie Daubenton, Jean-Louis Baudelocque, Félix Vicq-d'Azyr and John Hunter, among others.
Latvian: No 1836. līdz 1839. gadam apceļojis Franciju, Vāciju un Angliju. 1836. gadā Parīzē ticis mačā ar tā laika spēcīgāko Francijas šahistu Luiju Šarlu de Laburdonē, kurš devis Šēnam priekšā bandinieku un divus gājienus.
English: In certain regions, the number of vehicles exceeds that number.
Latvian: Tā kā teritorijās ar lielāku transporta līdzekļu skaitu pieprasījums pēc numuriem ir lielāks, tad kodu skaits tiek palielināts.
English: It was held in South America for the fourth successive time.
Latvian: Tas jau ceturto reizi pēc kārtas norisinājās Dienvidamerikā.
English: Charles de Gaulle led the GPRF from 1944 to 1946.
Latvian: Piektās republikas prezidenti Šarls de Golls, 1959-1969.
English: Torvalds attended the University of Helsinki from 1988 to 1996, graduating with a master's degree in computer science from the NODES research group.
Latvian: Programmēšana un matemātika kļuva par Līnusa aizrautību. 1987. gadā Līnuss Tūrvaldss no krātās naudas nopirka Sinclair QL, kas bija viens no pirmajiem 32 bitu datoriem mājas lietošanai. 1988. gadā, ejot vecāku pēdās, iestājās Helsinku Universitātē, kur studēja datorzinātni (maģistra grādu ieguva 1996. gadā). 1991. gadā nopirka sev nākamo, nu jau spējīgāku personālo datoru, bet nebija apmierināts ar tā operētājsistēmu.
English: Alsace is also the main beer-producing region of France, thanks primarily to breweries in and near Strasbourg.
Latvian: Elzasa ir arī galvenā alus ražotāja Francijā, pateicoties brūvētavām Strasbūras apkārtnē.
English: On May 6, the Bruins swept the Philadelphia Flyers in four games to advance to the conference finals for the first time since 1992.
Latvian: Jau otro sezonu pēc kārtas komanda sasniedza izslēgšanas cīņas, pirmajā kārtā piekāpjoties Filadelfijas "Flyers". 1977. gadā "Bruins" atgriezās Čīverss, kurš vairākas sezonas bija aizvadījis Pasaules hokeja asociācijā.
English: A switch is more intelligent than an Ethernet hub, which simply retransmits packets out of every port of the hub except the port on which the packet was received, unable to distinguish different recipients, and achieves an overall lower network efficiency.
Latvian: Šīs nepilnības tiek novērstas augstāka līmeņa tīkla ierīcēs, tādās kā komutators, kurš atšķirībā no koncentratora, kas padod informācijas paketes uz visiem portiem, padod informāciju tikai uz vienu noteiktu portu saņēmējam.
English: The Thracian Sea is the northernmost part of the Aegean Sea.
Latvian: Trāķijas jūra, tāpat kā pārējā Egejas jūra, ir bagāta ar salām.
English: During classical antiquity, Punic was spoken throughout Carthage's territories and spheres of influence in the western Mediterranean, namely northwest Africa and several Mediterranean islands.
Latvian: thumb|Kartāga pirms Pirmā pūniešu kara Kartāga (feniķiešu: 𐤒𐤓𐤕𐤟𐤇𐤃𐤔𐤕, Qart-ḥadašt) bija feniķiešu dibināta pilsētvalsts un jūras impērija Ziemeļāfrikas piekrastē, mūsdienu Tunisijas teritorijā.
English: Charles Gustav Wilhelm Winckler (9 April 1867 – 17 December 1932) was a Danish thrower, swimmer, and tug of war competitor.
Latvian: Čārlzs "Kārlis" Gustavs Vilhelms Vinklers (; dzimis , miris ) bija dāņu vieglatlēts un virves vilkšanas sporta veida dalībnieks. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs izcīnīja zelta medaļu virves vilkšanā.
English: He made his first spaceflight in April 2017, as a flight engineer for Expedition 51/52 on the International Space Station.
Latvian: Viņš bija 51. un 52. ekspedīcijas lidojuma inženieris.
English: His niece Elena Glinskaya was married to Vasilij III of Moscow, and Ivan the Terrible was their son.
Latvian: Mamaja pēctece Jeļena Gļinska bija pirmā Krievijas cara Ivana IV māte.Гумилёв Л. Древняя Русь и Великая степь, 1989.
English: Diving ducks do not walk as well on land as the dabbling ducks; their legs tend to be placed further back on their bodies to help propel them when underwater.
Latvian: To kājas anatomiski ir novietotas ļoti tālu uz aizmuguri, lai peldot zem ūdens spēcīgāk varētu stumt ķermeni uz priekšu.
English: After a long hiatus, the group was credited with also carrying out an attack in 2009.
Latvian: Pēc ilga pārtraukuma grupai tika piedēvēts arī uzbrukuma veikšana 2009. gadā.
English: Comité du tourisme de Mayotte – official tourism website Mayotte on the Earth Observatory (NASA).
Latvian: Ārējās saites Malango Mayotte tūrisma informācija par Majotu ctt.mayotte.free.fr Majotas tūrisma komiteja
English: The Honda F1 team went through a management buyout to become Brawn GP, with Ross Brawn and Nick Fry owning and running the majority of the organisation.
Latvian: Toyota komandu pārpirka Rons Brons izveidojot Brawn komandu, kas pārsteidzošā kārtā izcīnija uzvaru . gada sezonā gan individuālajā, gan konstruktoru kopvērtējumā.
English: Uruguayan football league system Uruguayan championship (FUF) Torneo del Consejo Provisorio Uruguayan Football Stadiums Uruguayan Segunda División
Latvian: Ārējās saites Oficiālā tīmekļa vietne Līgas profils UEFA vietnē Līgas profils soccerway.com Kategorija:Futbola līgas Kategorija:Futbols Rumānijā
English: Hetzner sent an email to all affected customers with any potentially affected servers on information about the issue, and how to fix it.
Latvian: Hetzner nosūtīja e-pasta vēstuli visiem skartajiem klientiem ar informāciju par problēmu un tās risinājumu.
English: The atoll is closed to the public.
Latvian: Atols ir slēgts apmeklētājiem.
English: The Côa Valley archaeological park comprises 23 sites with engravings or paintings, along the final 17 kilometres of the River Côa, with ten sites on the left bank and eight on the right bank.
Latvian: Koa ielejas un Sjega Verdes aizvēsturiskie klinšu zīmējumi () un () ir UNESCO Pasaules mantojuma objekts, kas atrodas Portugāles ziemeļaustrumos, 23 vietās Koa upes ielejā un vienā vietā Spānijā Agedas upes ielejā.
English: Manganese dioxide also catalyses the decomposition of hydrogen peroxide to oxygen and water: 2 → 2 + Manganese dioxide decomposes above about 530&nbsp;°C to manganese(III) oxide and oxygen.
Latvian: Ķīmiskās īpašības Mangāna dioksīds temperatūrā virs 535 °C sadalās, veidojot mangāna(III) oksīdu: 4 MnO2 → 2 Mn2O3 + O2 Tas ir amfotērs oksīds, tomēr gan skābes, gan bāzes īpašības tam ir vāji izteiktas.
English: The final was tied 2–2 after the classical games and decided in the rapid tie-breaks.
Latvian: Pēc reglamentā paredzēto četru klasiskā šaha partiju izspēles rezultāts bija 2 : 2 un uzvarētāja noskaidroja ātrā šaha partijas.
English: After the Soviet annexation of Estonia, Sang joined the Soviet Estonia Writers Union in 1945, but he was expelled in 1950.
Latvian: Igaunijas okupācijas gados viņš bija Igaunijas PSR rakstnieku savienības biedrs. 1950. gadā izslēgts no savienības, bet 1956. gadā aktal iestājies tajā.
English: In response to the February Revolution in March 1917, political and cultural organisations in Kyiv created a council, the Central Rada, and in April the 900 delegates elected Mykhailo Hrushevsky as its leader.
Latvian: Pēc Februāra revolūcijas Kijivā 1917. gada 17. martā tika nodibināta Ukrainas Centrālā Rada, kas pēc Oktobra revolūcijas 1917. gada 20. novembrī pasludināja autonomas Ukrainas Tautas Republikas izveidi.
English: Historically, objects that were difficult to counterfeit (e.g. shells, rare stones, precious metals) were often chosen as money.
Latvian: Senajos laikos ap 7. gs. p.m.ē. par maksājumu līdzekļiem pakāpeniski sāka izmantot dažādus metālus, kā, piemēram, no zelta un sudraba darinātus stieņus un monētas.
English: The 1906 "Peary System" dogsled drive for the pole across the rough sea ice of the Arctic Ocean started from the north tip of Ellesmere at 83° north latitude.
Latvian: Kuģis "Roosevelt", ar kuru ceļoja ekspedīcija, pārziemoja iesalis ledū starp Grenlandi un Elsmīra salu. 1906. gadā ekspedīcija sasniedza 87° paralēli, kas bija tālākais ziemeļu punkts, kādā bijis cilvēks, tomēr ekspedīcijas galvenais uzdevums palika neizpildīts.
English: The jury selection process for the retrial began on April 15, 2025, with opening statements and witness testimony then beginning on April 23, 2025.
Latvian: Galveno lomu aktieru atlase sākās 2024. gada novembrī un tika apstiprināta līdz 2025. gada aprīlim.
English: Filip Bradarić (; born 11 January 1992) is a Croatian former professional footballer who played as a defensive midfielder.
Latvian: Filips Bradaričs (; dzimis ) ir Horvātijas bijušais futbolists, pussargs, Horvātijas futbola izlases dalībnieks.
English: The city is renowned for its modern landmarks, including the Baiterek, which symbolizes Kazakhstan's independence, the Khan Shatyr Entertainment Center, and the Hazrat Sultan Mosque, one of the largest in Central Asia.
Latvian: Starp populāriem apskates objektiem ir: Modernais valdības kvartāls Baitereka tornis, pilsētas simbols Kazah Eli, 'Kazahu valsts' — 91 metru augsts monuments Neatkarības laukumā.
English: Clement of Ohrid, Bulgarian scholar, writer and enlightener of the Slavs, dies.
Latvian: Miruši Ohridas Svētais Kliments, apgaismotājs un pirmais bulgāru bīskaps (dzimis 840. gadā)
English: Bergström, Christer and Martin Pegg.
Latvian: Latviju sacensībās pārstāvēja trīs sportisti — Kristers Aparjods, Gints Bērziņš un Artūrs Dārznieks.
English: In 1138, the penultimate year of his reign, Chongzong took the daughter of Ren Dejing as his empress.
Latvian: Imperatoram mirstot 1068. gadā troni mantoja viņa 7 gadus vecais dēls, par reģentu kļūstot viņa mātei.
English: The war concluded with the Treaty of Turkmenchay in 1828, which stripped Iran of its last remaining territories north of Aras river in the Caucasus, which comprised all of modern Armenia, the Nakhchivan Autonomous Republic in the Republic of Azerbaijan and the Iğdır Province in Turkey.
Latvian: Karš beidzās ar kādžāru dinastijas sakāvi un Krievijas impērijas armijas ieiešanu Tebrīzā. 1828. gada Turkmenčajas miera līgums Krievijai deva pilnīgu kontroli Dienvidkaukāzā, Kādžāru dinastijai atsakoties no mūsdienu Azerbaidžānas dienvidiem un Armēnijas.
English: Published in 1961 as The Story of a Novel: The Genesis of Doctor Faustus 1951: The Holy Sinner (Der Erwählte) 1954: Confessions of Felix Krull (Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull.
Latvian: Manns apmeklēja gan VDR, gan VFR. 1954. gadā viņš iesāka rakstīt romānu "Avantūrista Fēliksa Krula atzīšanās" (Die Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull) Manns nomira 1955. gada 12. augustā, nāves cēlonis — ateroskleroze.
English: Some security features inserted in won notes are: Holograms with three-dimensional images that change colors within the metallic foil on the obverse side of the notes (except ₩1,000) Watermark portraits of the effigy of the note are visible when held to the light in the white section of the note.
Latvian: Daži no iekļautajiem drošības elementiem: Hologrammas ar 3D attēliem uz metāliskas folijas, kas maina krāsu (izņemot ₩1,000).
English: The series follows the adventures of Dipper Pines (Jason Ritter) and his twin sister Mabel (Kristen Schaal), who are sent to spend the summer with their great-uncle (or "Grunkle") Stan (Hirsch) in Gravity Falls, Oregon, a mysterious town rife with paranormal incidents and supernatural creatures.
Latvian: Stāsts Stāsts ir par brāli Diperu un māsu Meibelu, kas dodas vasaras brīvlaikā pie tēvoča Stena uz nelielu pilsētu Gravitifolsu, kas atrodas Oregonas štatā, ASV.
English: The old Iron Wolf loyal to Voldemaras continued as an underground group known as Voldemarininkai.
Latvian: Tomēr Voldemāra atbalstītāji turpināja darboties un kļuva pazīstami kā Voldemarininkai ("voldemārieši").
English: In 1722 Dorpat County () was added to Riga Governorate.
Latvian: Pēc kara beigām 1722. gadā Rīgas guberņai pievienoja Tērbatas apriņķi.
English: Prominent prizes in mathematics include the Abel Prize, the Chern Medal, the Fields Medal, the Gauss Prize, the Nemmers Prize, the Balzan Prize, the Crafoord Prize, the Shaw Prize, the Steele Prize, the Wolf Prize, the Schock Prize, and the Nevanlinna Prize.
Latvian: Izcilības balvas matemātikā ir : Ābela prēmija, Černa prēmija, Fīldsa prēmija, Gausa prēmija, Nemmera prēmija, Balzana prēmija, Kraforda prēmija, Šova prēmija, Stīla prēmija, Volfa prēmija, Rolfa Šoka prēmija, Nevanlinna balva.
English: The film follows a Chicago-based defense attorney who believes that his client, an altar boy, is not guilty of murdering a Catholic bishop.
Latvian: Filma ir par Čikāgas advokātu (Gīrs), kurš uzskata, ka viņa klients un apsūdzētais, altāra zēns (Nortons), ir nevainīgs katoļu priestera slepkavībā.
English: The term "arterial blood" is nevertheless used to indicate blood high in oxygen, although the pulmonary artery carries "venous blood" and blood flowing in the pulmonary vein is rich in oxygen.
Latvian: Asinsspiediena mērījums parasti tiek attiecināts uz arteriālo spiedienu, bet atsevišķos gadījums, kad tas ir nepieciešams, mēra arī venozo un kapilāro spiedienu.
English: Baalbek was called Heliopolis during the Roman Empire, a latinisation of the Greek Hēlioúpolis () used during the Hellenistic period, meaning "Sun City" in reference to the solar cult there.
Latvian: Klasiskajos antīkajos laikos pilsētas Baala Hadada templis sākuma asociējās ar grieķu saules dieva Hēlija pielūgsmi, bet pēc tam ar grieķu un romiešu debesu dievu, sauktu par "Heliopoles Zevu" vai "Jupiteru".
English: The Talysh people (, ) or Talyshis, Talyshes, Talyshs, Talishis, Talishes, Talishs, Talesh are an Iranian ethnic group, with the majority residing in Azerbaijan and a minority in Iran.
Latvian: Tališi (pašnosaukums — Talysh / Tolışon) ir irāņu tauta, kas vēsturiski apdzīvo Tališstānu (Talyshstan).
English: He participated in Danish Chess Championship in 1935, 1936, 1939, and 1942.
Latvian: Vairākkārtējais Dānijas šaha čempionātu dalībnieks (1935, 1936, 1939, 1942).
English: English and Mandarin are widely understood in areas where there is a large tourism industry, such as the Bunaken National Park.
Latvian: Angļu un ķīniešu valodu plaši saprot vietās, kur ir attīstīta tūrisma industrija, piemēram, Bunakenas nacionālajā parkā.
English: HSDPA is based on shared channel transmission, and its key features are shared channel and multi-code transmission, higher-order modulation, short Transmission Time Interval (TTI), fast link adaptation and scheduling, and fast hybrid automatic repeat request (HARQ).
Latvian: HSDPA ievieš vairākus tehniskus uzlabojumus salīdzinājumā ar sākotnējo UMTS standartu, tostarp ātrāku pakešu plānošanu, adaptīvu modulāciju un kodēšanu (QPSK un 16-QAM), kā arī hibrīdo automātisko atkārtoto pieprasījumu mehānismu (HARQ).
English: In its original coinage, RAID is an acronym for redundant array of inexpensive disks.
Latvian: Sākotnējajā definīcijā RAID bija redundant array of inexpensive disks.
English: Over time, Brighton Rock has maintained a good reputation, with the Encyclopedia of Film Noir calling it "superb".
Latvian: Filmas Brighton Rock pirmizrāde notika . 1999. gadā Britu Kinoinstitūts filmu Brighton Rock iekļāva savā 100 visu laiku labāko britu filmu saraksta 15. vietā. 2010. gadā Grīna grāmatai iznāca jauns ekranizējums.