aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Marin was born in Helsinki but as a child moved with her mother to Tampere, where she later graduated from the University of Tampere in 2017.
Latvian: Viņa uzauga homoseksuālu sieviešu pāra ģimenē. 2007. gadā Sanna Marina Tamperes Universitātē ieguva bakalaura grādu. 2007. gadā viņa Tamperes Universitātē ieguva maģistra grādu administratīvajās un tiesību zinātnēs. 2006. gadā Marina iestājās sociāldemokrātiskās jaunatnes organizācijā, un no 2010. līdz 2012. gadam viņa bija organizācijas priekšsēdētāja pirmā vietniece.
English: Christopher Nolan, Guillermo del Toro, Gareth Edwards Rian Johnson, Ronald D.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Veslijs Snaipss, Rons Pērlmans, Kriss Kristofersons, Leonora Varela, Normans Rīduss un Lūks Goss.
English: Eventually in 1422 Palanga passed to the Grand Duchy of Lithuania under the Treaty of Melno.
Latvian: Pēc 1422. gada Melnas līguma to ieguva Lietuvas dižkunigaitija, vēlāk Polijas—Lietuvas kopvalsts.
English: Munich hosted the 1972 Summer Olympics; the Munich massacre took place in the Olympic village.
Latvian: Minhenes slaktiņš bija terora akts 1972. gada vasaras olimpisko spēļu laikā, kas bija vērsts pret Izraēlas sportistiem.
English: Moura started his professional career at São Paulo where he became one of the best players in the Campeonato Brasileiro.
Latvian: Iepriekš spēlējis Brazīlijas komandā São Paulo.
English: December 13 &ndash; The Council of Trent officially opens in northern Italy (it closes in 1563).
Latvian: Notikumi 13. decembris — pēc Romas pāvesta Pāvila III iniciatīvas tika oficiāli atklāts Tridentas koncils.
English: Ray Clemence holds the record for the most clean sheets in the history of football, with 460 in more than 1000 official matches.
Latvian: Rejam Klemensam pieder rekords par visvairāk aizvadītajām "sausajām spēlēm" (clean sheet) – 460, vairāk nekā 1000 oficiālajās spēlēs kopumā.
English: Several small rivers flow through the town.
Latvian: Caur pilsētu plūst Nūtri upe, pie jūras ir laivu osta.
English: Subsequently, on 20 October 2008, the island was divided further, with the creation of two further regencies from parts of the former Nias Regency – Nias Barat (West Nias) and Nias Utara (North Nias) – and the designation of Gunungsitoli as an autonomous city independent of the four regencies.
Latvian: Kopā ar Batu salām dienvidos un Hinako salām pie Niasas rietumu krasta reizēm tiek dēvētas par Niasas arhipelāgu.
English: While ballistic missiles were the preferred weapons for land targets, heavy nuclear and conventional weapon tipped cruise missiles were seen by the USSR as a primary weapon to destroy United States naval carrier battle groups.
Latvian: Kamēr ballistiskās raķetes bija prioritārs ierocis sauszemes mērķu iznīcināšanai, smagām konvencionālām un kodolgalviņām bruņotas raķetes PSRS uzskatīja par galveno ieroci ASV Karaflotes Aviācijas bāzes kuģu kaujas grupu iznīcināšanai.
English: Ozoliņš and Irbe have also played in NHL All-Star Games.
Latvian: Septiņdesmitajos un astoņdesmitajos gados NHL spēlējis arī ASV dzimušais latvietis Harolds Šnepsts.
English: Maxentius: 306–312 Maximian: 306–308 (Second reign) Maxentius was proclaimed emperor in 306, in opposition to Valerius Severus, and ruled alongside his father Maximian.
Latvian: Tetrarhijas perioda imperatori thumb|280px|Romas impērijas sadalīšanās Tetrarhijas periodā Maksimiāns (Marcus Aurelius Valerius Maximianus, 286 - 305), Austrumromas līdzvaldnieks Diokletiāns, Konstancijs I Bālais (Hlors) (305-306), Austrumromas līdzvaldnieks Galērijs (305 - 311) Licīnijs (Flavius Galerius Valerius Licinianus Licinius, 308 - 324) un Maksimīns Daija (Gaius Valerius Maximinus Daia, 308 - 313), Austrumromas līdzvaldnieks Konstantīns I (306 - 337).
English: Efim Shifrin was born in 1956 in the village of Neksikan in the Magadan region.
Latvian: Biogrāfija Dzimis kā Nahims Šifrins 1956. gadā Neksikana ciematā Magadanas apgabalā izsūtītā ebreju grāmatveža Zalmana Šifrina ģimenē. 1966. gadā kopā ar vecākiem pārcēlās uz Jūrmalu, mācījās Jūrmalas 5. vidusskolā.
English: In 1978, Kendari gained city status as an administrative city and in 1995 as a kotamadya.
Latvian: Pēc Kvango provinces izveidošanas 2015. gadā Kenge kļuva par tās administratīvo centru un ieguva lielpilsētas statusu.
English: ABC Classic was the ABC's first FM radio service.
Latvian: Australian Broadcasting Corporation (ABC) ir Austrālijas nacionālā sabiedriskā raidorganizācija.
English: Halldór Kiljan Laxness (; born Halldór Guðjónsson; 23 April 1902 – 8 February 1998) was an Icelandic writer and winner of the 1955 Nobel Prize in Literature.
Latvian: Haldors Laksness (; dzimis Haldors Gudjonsens (Halldór Guðjónsson) , miris ) bija islandiešu rakstnieks.
English: It premiered at the 2014 South by Southwest festival and was released theatrically in the United States on April 18, 2014.
Latvian: ASV kinoteātros filmu sāka demonstrēt 2014. gada 18. aprīlī.
English: Rudd studied theatre at the University of Kansas and the American Academy of Dramatic Arts before making his acting debut in 1991.
Latvian: Rads studēja teātra mākslu Kanzasas Universitātē un Amerikas Teātra akadēmijā.
English: By years end he was suffering from acute pain and on 26 December 1954, he underwent surgery.
Latvian: Gada beigās Graciāni cieta no akūtām sāpēm, un 1954. gada 26. decembrī viņam tika veikta operācija.
English: Based on the memoir of the same name by Michael Finkel, it stars Jonah Hill, James Franco and Felicity Jones, with Gretchen Mol, Betty Gilpin and John Sharian in supporting roles.
Latvian: Filma ir balstīta uz Maikla Finkela memuāriem ar tādu pašu nosaukumu.
English: Mary was born on 18 February 1516 at the Palace of Placentia in Greenwich, England.
Latvian: Dzīvesgājums Bērnība Marija dzimusi 1516. gada 18. februārī Grīnvičas pilī, Anglijas karaļa Henrija VIII un Aragonas Katrīnas ģimenē.
English: A bid from Rome was withdrawn.
Latvian: Savukārt Roma savu pieteikumu atsauca.
English: The Romans sent a fleet to evacuate their survivors.
Latvian: Romiešu kreisais kājnieku flangs sakāva algotņus, kurus nesargāja ziloņi, un dzina tos līdz nometnei.
English: Distinctive maritime technology was used for this, including the lashed-lug boatbuilding technique, the catamaran, and the crab claw sail, together with extensive navigation techniques.
Latvian: To darot tika izmantota raksturīga jūras tehnoloģija, kura iekļāva piesieto izciļņu laivu būvniecības tehniku, katamarānu un krabja spīles buru kombinācijā ar attīstītiem navigācijas paņēmieniem.
English: Pop was initially a commercial success, debuting at number one in 27 countries, including the UK and the US.
Latvian: Tas sasniedza pirmās vietas lielā daļā Eiropas valstu, tostarp Apvienotajā Karalistē, kur tas kļuva par trešo U2 nr. 1 dziesmu šajā valstī pēc "Desire" un "The Fly".
English: They have won seven Brit Awards, winning Best British Group and British Album of the Year three times, becoming the first band to ever "do the double"—that is, win in both categories—three times; a Mercury Prize for Whatever People Say I Am, That's What I'm Not; an Ivor Novello Award and 20 NME Awards.
Latvian: Grupa tobrīd ieguva daudz balvu, gan labākā jaunā mākslinieka, gan gada albuma par Whatever People Say I Am, That's What I'm Not. 2008. gada BRIT Awards viņi ieguva balvu gan par labāko britu grupu, gan par labāko britu albumu. 29. aprīlī grupa sasniedza 1. vietu pārdotāko albumu sarakstā un 12 dziesmas no šī albuma iekļuva 200 pārdotāko singlu topā.
English: O Tannenbaum, o Tannenbaum, Dein Kleid will mir was lehren; Die Hoffnung und Beständigkeit Giebt Trost und Kraft zu jeder Zeit!
Latvian: Ak eglīte, ak eglīte, Tavs apģērbs man ko māca: Pastāvība un cerība Dod spēku skumjā nestundā.
English: Paolo Bussetti was an Italian swimmer.
Latvian: Paolo Buseti () bija itāļu peldētājs.
English: The 325th and 505th passed through the 90th Division, which had taken Pont l'Abbé (originally an 82nd objective), and drove west on the left flank of VII Corps to capture Saint-Sauveur-le-Vicomte on June 16.
Latvian: Turpretī 7. korpusa vadība deva priekšroku desantam uz rietumiem no Merderē upes, lai ieņemtu tiltu. 27. maijā desanta zonas tika pārvietotas 16 kilometrus uz austrumiem no La Haye du Puy gar Merderē krastiem. 82. gaisa desanta divīzijas 501. izpletņlēcēju pulks, kuram sākotnēji bija uzdots ieņemt Sentmēreglīzu, tika pārcelts uz Kotantēnas pussalas flanga aizsardzību, savukārt Sentmēreglīzas ieņemšanas uzdevums tika uzticēts 82. divīzijas 505. izpletņlēcēju pulkam.
English: The film received five nominations at the 55th Academy Awards, for Best Adapted Screenplay, Best Cinematography, Best Costume Design, and Best Original Score, with Streep winning the award for Best Actress.
Latvian: Aktrise saņēmusi apmēram 50 dažādas starptautiskas balvas, tai skaitā Amerikas Kinoakadēmijas balvu, Zelta globusa balvu, Grammy balvu un BAFTA kino balvu.
English: Hamburger fought the exclusion through legal means.
Latvian: Hamburgers šo pret aizliegumu cīnījās ar juridiskiem līdzekļiem.
English: Strontium carbonate and other strontium salts are added to fireworks to give a deep red colour.
Latvian: Stroncijs liesmu iekrāso sarkanā krāsā, šādiem mērķiem pirotehnikā lieto stroncija nitrātu.
English: OpenOffice.org is an open-source office productivity software suite.
Latvian: OpenOffice.org (arī OpenOffice jeb OOo) ir atvērtā pirmkoda vairākplatformu biroja programmatūras komplekts.
English: Lake Malawi is a Czech indie pop band from Třinec, formed in 2013.
Latvian: Lake Malawi ir čehu indīpopa mūzikas grupa, kas savu darbību aizsāka 2013. gadā.
English: Henry 1970 (1 sp.) Neraudia Gaudich. 1830 (5 spp.) Nothocnide Blume 1856 (4 spp.) Oreocnide Miq. 1851 (15 spp.) Phenax Wedd. 1854 (12 spp.) Pipturus Wedd. 1854 (30 spp.) Pouzolzia Gaudich. 1826 (70 spp.) Rousselia Gaudich. 1826 (3 spp.) Sarcochlamys Gaudich. 1844 (1 sp.) Cecropieae Gaudich. 1830 Cecropia Loefl. 1758 (70–80 spp.) Coussapoa Aubl. 1775 (>50 spp.) Leucosyke Zoll. & Moritzi 1845 (35 spp.) Maoutia Wedd. 1854 (15 spp.) Musanga R.
Latvian: Mey. ex Wedd. 1857 Droguetia Gaudich. 1830 Forsskaolea L. 1764 Cilts Parietarieae Gaudich. 1830 Gesnouinia Gaudich. 1830 Parietaria L. 1753 Soleirolia Gaudich. 1830 Cilts Urticeae Lamarck & DC. 1806 Dendrocnide Miq. 1851 Discocnide Chew 1965 Girardinia Gaudich. 1830 Hesperocnide Torr. 1857 Laportea Gaudich. 1826 Nanocnide Blume 1856 Obetia Gaudich. 1844 Poikilospermum Zipp. ex Miq. 1864 Touchardia Gaudich. 1847 Urera Gaudich. 1826 Urtica L. 1753 Zhengyia T.
English: The field rate, which is 60&nbsp;Hz (or 59.94&nbsp;Hz when used with NTSC color), is sometimes included when identifying the video mode, i.e. 480i60; another notation, endorsed by both the International Telecommunication Union in BT.601 and SMPTE in SMPTE 259M, includes the frame rate, as in 480i/30.
Latvian: Lauka nomaiņas frekvence ir 60 Hz (vai 59,94 Hz, izmantojot NTSC krāsas) un dažkārt tiek iekļauta video režīma apzīmēšanā, piemēram, 480i60.
English: It consists of two major volcanic cones: Greater Ararat and Little Ararat.
Latvian: Tam ir divas virsotnes: Lielais Ararats (5165 metri) un Mazais Ararats (3896 metri).
English: Hylids mostly feed on insects and other invertebrates, but some larger species can feed on small vertebrates.
Latvian: Dažas lielākas sugas barojas arī ar nelieliem mugurkaulniekiem.
English: Studio albums Watoosh! (1999) Billy Talent (2003) Billy Talent II (2006) Billy Talent III (2009) Dead Silence (2012) Afraid of Heights (2016) Crisis of Faith (2022) Canadian rock Music of Canada Music of Ontario Billy Talent Article on MateoMagazine.com Billy Talent Photography
Latvian: Diskogrāfija Watoosh! (1998) (kā Pezz) Billy Talent (2003) Billy Talent II (2006) Billy Talent III (2009) Dead Silence (2012) Afraid Of Heights (2016) Atsauces Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Kategorija:1990. gadu mūzikas grupas Kategorija:2000. gadu mūzikas grupas Kategorija:2010. gadu mūzikas grupas Kategorija:Kanādas rokgrupas Kategorija:Kanādas pankroka grupas Kategorija:Kanādas alternatīvā roka grupas Kategorija:Kanādas hārdkora grupas Kategorija:Kanādas posthārdkora grupas
English: It is unknown where his body was buried.
Latvian: Kā viņš nonāca pie šī skaitļa, nav zināms.
English: Mainstream Protestant churches have also been present in Zagreb – Evangelical Church and Reformed Christian (Calvinist) Church.
Latvian: Pagastā darbojās 2 baznīcas: Zalves luterāņu baznīca un Jaungailēnu baptistu lūgšanas vieta. 1950. gadā no trīs nelieliem kolhoziem izveidoja kolhozu „Nākotnes kalējs”.
English: The ceremonial final stage finished at the Champs-Élysées in Paris, as is tradition.
Latvian: Velobrauciens, kā ierasts, beidzās Parīzē.
English: The Migration Period ( 300 to 600 AD), also known as the Barbarian Invasions, was a period in European history marked by large-scale migrations that saw the fall of the Western Roman Empire and subsequent settlement of its former territories by various tribes, and the establishment of post-Roman kingdoms there.
Latvian: Migrācijas viļņi Intensīvā daudzu tautu un cilšu migrācija dažu gadsimtu laikā pilnībā izmainīja Eiropas etnisko ainu pēc Romas impērijas sabrukuma.
English: Fully configurable and scriptable via Windows Management Instrumentation.
Latvian: RDP pilnībā konfigurējams un skriptējams, izmantojot Windows Management Instrumentation .
English: The PS2 port contains extra features and bonuses, such as the unreleased live action end movies from Twisted Metal, a behind the scenes documentary, a cut-down version of the canceled sequel to Twisted Metal: Black named Twisted Metal: Lost, and a concept art book.
Latvian: Twisted Metal: Head-On ir Twisted Metal transportlīdzekļu cīņas spēļu sērijas videospēle, ko izstrādājis Incognito Entertainment un izdevis SCEA PlayStation Portable un PlayStation 2 konsolēm.
English: Uludağ is the highest mountain in the province with 2,543 meters of elevation.
Latvian: Baurdarbunga ir otrs augstākais Islandes kalns, tā virsotne atrodas v.j.l.
English: Canon designs and manufactures CMOS image sensors in-house for its imaging products and it has three dedicated fabs in Japan.
Latvian: Canon Inc. ir Japānas uzņēmums, kas ražo attēlveidošanas un optikas produktus.
English: Lilija Priede-Bērziņa, known by her stage name Lilita Bērziņa (17 July 1903 – 27 May 1983) was a Latvian stage and film actress.
Latvian: Lilita Bērziņa (īstajā vārdā Lilija Priede-Bērziņa dzimusi Rīgā, mirusi Rīgā) bija latviešu aktrise.
English: England drew their final group match 0–0 against Costa Rica, and were eliminated from the World Cup, finishing last in their group; despite playing a part in both of England's goals, Rooney was criticised by English pundits for his performance in the tournament.
Latvian: Anglija savā pēdējā grupas spēlē nospēlēja neizšķirti, 0:0, pret Kostariku un izstājās no Pasaules kausa, ieņemot pēdējo vietu savā grupā; neskatoties uz to, ka viņš piedalījās abos Anglijas izlases vārtu guvumos, Rūnijs saņēma angļu ekspertu kritiku par viņa sniegumu turnīrā.
English: It is loosely based on the 1915 novel The Thirty-Nine Steps by John Buchan.
Latvian: Filma balstīta uz Džona Bakena 1915. gada romānu The Thirty-Nine Steps.
English: A raccoon that survives past its youth will live an average of five years.
Latvian: Tie, kas pārdzīvo bērnību un jaunību, vidēji dzīvo 5 gadus.
English: Nicaragua can also refer to: Nicaragua (anthem), national anthem from 1876 to 1889 Nicaragua (film), Philippines version of 1988 film Striker Nicaragua national football team, the official football team of Nicaragua Lake Nicaragua Nicaraguan (disambiguation)
Latvian: Nicaragua var būt spāņu valodas nosaukums: Nikaragvas valstij Nikaragvas ezeram (Lago de Nicaragua)
English: Civil wars since the end of World War II have lasted on average just over four years, a dramatic rise from the one-and-a-half-year average of the 1900–1944 period.
Latvian: Līdz 19. gadsimtam tie bija īslaicīgi, 20. gadsimta sākuma posmā tie ilga vidēji no viena līdz pusotram gadam, bet pēc Otrā pasaules kara pilsoņu kari ilgst vidēji četrus gadus.
English: The Portuguese served in Spanish units and had no separate national presence. 1,900 soldiers of the Blue Division are buried in the war cemetery in Veliky Novgorod.
Latvian: Veļikijnovgorodas kara kapsētā apglabāti 1900 Zilās divīzijas karavīri.https://kriegsgraeberstaetten.volksbund.de/friedhof/nowgorod 1943. gada 3. novembrī Spānijas valdība deva rīkojumu Zilajai divīzijai atgriezties Spānijā, bet gandrīz 3000 karavīru pievienojās Waffen-SS, izveidojot "Zilo leģionu" (Legión Azul).
English: The entire series was available in the UK on All 4.
Latvian: Kopumā seriālam iznāca 178 sērijas astoņās sezonās.
English: Drum and bass (D&B), also known as drum 'n' bass (DnB or D'n'B), is a genre of electronic dance music that emerged in the United Kingdom in the early 1990s.
Latvian: Drum and bass (abreviatūrā: d&b, DnB, dnb, d'n'b, drum n bass, drum & bass, dNb, deebee), ir elektroniskās deju mūzikas apakšžanrs, kurš parādījās 1980. gadu beigās.
English: Curtis Sanford (born October 5, 1979) is a Canadian professional ice hockey coach and former goaltender who last played for Lokomotiv Yaroslavl of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Kērtiss Senfords (; dzimis 1979. gada 5. oktobrī) ir bijušais kanādiešu hokejists, vārtsargs.
English: Koronadal is one of the two cities in Mindanao with a predominantly Hiligaynon-speaking population, comprising approximately 95% of its residents.
Latvian: Koronadala ir viena no divām Mindanao pilsētām, kurā iedzīvotāju vairākumu veido ilongi (95 %).
English: In this case, the 0.35 value for the G channel actually indicates 70% green emission intensity (with 50% occlusion).
Latvian: Šajā gadījumā G kanāla 0,35 vērtība faktiski norāda 70% zaļu intensitāti (ar 50% caurredzamību).
English: Moussa Konaté (born 3 April 1993) is a Senegalese professional footballer who plays as a forward for the Senegal national team.
Latvian: Musa Njakatē (, dzimis ) ir Senegālas futbolists, kurš spēlē centra aizsarga pozīcijā un pārstāv Senegālas futbola izlasi.
English: This architectural heritage and the millenarian history of the Charcas region has led to Sucre's designation as a UNESCO World Heritage Site.
Latvian: Sukre ir pazīstama ar savu koloniālo arhitektūru un ir iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: The four companies are PT Garuda Daya Pratama Sejahtera, PT Garuda Indonesia Air Charter.
Latvian: Garuda Indonesia ir Indonēzijas nacionālā lidsabiedrība.
English: Also, Malta is one of the few places in Europe which are "green" all year round.
Latvian: Malta ir viena no retajām vietām Eiropā, kas visu gadu ir zaļas.
English: {{Infobox military conflict | conflict = Mariana and Palau Islands campaign | partof = the Pacific War and World War II | image = Water Buffalo loaded with Marines.jpg | image_size = 300px | caption = A U.S.
Latvian: Marine Corps Operations in World War II Kategorija:Otrais pasaules karš Kategorija:Otrā pasaules kara kampaņas Kategorija:ASV vēsture Kategorija:Japānas vēsture Kategorija:Marianas salas Kategorija:Palau
English: These gardens were initially established in 1840 as the Promenade Grounds.
Latvian: Parks dibināts 1662. gadā kā Karaliskais medību parks. 1745. gadā tas tika atklāts apmeklētājiem.
English: He was popular in New Orleans across economic and racial lines and was in demand for music jobs of all kinds.
Latvian: Olivers sasniedza lielu popularitāti Ņūorleānā starp visām rasēm, un bija pieprasījums pēc spēļu darbu no neapstrādātiem strādnieku šķiras melnais deju zāles baltajam sabiedrībai debitantes pusēm.
English: The district was first established in 1996; in 1923 it had been a part of Trstená District.
Latvian: Dibināts 1932. gadā kā Dienvidkazahu apgabals (Южно-Казакская область), bet no 1936. gada — Dienvidkazahstānas apgabals.
English: The formal Christianization of Lithuania commenced in 1387.
Latvian: Lietuvas krusta kari beidzās tikai pēc Lietuvas dižkunigaitijas kristīšanas 1387. gadā.Kiaupa, Zigmantas; Jūratė Kiaupienė; Albinas Kunevičius (2000) .
English: In January 1298, through the efforts of the archbishop of Mainz, Albert of Habsburg was brought to testify before an imperial court in order to find a compromise between Adolf and Albert.
Latvian: Ādolfa centieni nostiprināties izraisīja Maincas arhibīskapa Gerharta un Bohēmijas Vāclava II neapmierinātību. 1297. un 1298. gadā Maincas, Austrijas, Bohēmijas, Brandenburgas un Saksijas elektori savstarpēji tiekoties izveidoja aliansi pret Ādolfu, atcēla viņu no troņa 1298. gada 23. jūnijā, un par jauno karali ievēlēja Hābsburgu Albrehtu.
English: In 2022, Autodesk moved their headquarters to San Francisco from San Rafael, California—which served as their headquarters since 1994.
Latvian: Galvenā Autodesk mītne atrodas Sanrafaelā, Kalifornijā, bet tai pieder biroji arī citās pilsētās visā pasaulē. thumb|right|180px|Logotips līdz 2013. gadam Kompāniju 1982. dibināja Džons Volkers, kurš līdzdarbojās pirmo AutoCAD, Autodesk pazīstamākās programmas, versiju izstrādē.
English: In 1980, Moscow hosted the Summer Olympic Games, which were boycotted by the US and other Western countries due to the Soviet Union's invasion of Afghanistan in 1979.
Latvian: Iedzīvotāju skaita izmaiņa Sports 1980. gadā Maskavā norisinājās vasaras olimpiskās spēles.
English: The heroön, close to the forum and the Temple of Athena, probably celebrated the founder of the city, though constructed around a century after the death of this unnamed figure.
Latvian: Heroons, kas atradās blakus forumam un Atēnas templim, domājams, slavināja pilsētas dibinātāju, kaut arī bija uzcelts apmēram gadsimtu vēlāk pēc nenosauktās personas nāves.
English: He won gold at the national allround championships in Heerenveen and at the European allround championships in Heerenveen.
Latvian: Viņš ir izcīnījis Olimpisko spēļu, Pasaules čempionāta, Eiropas čempionāta un Nīderlandes čempionāta zelta medaļas.
English: Vikernes was one of the recipients of far-right terrorist Anders Behring Breivik's manifesto, which Breivik sent out before launching the 2011 Norway attacks, killing 77 people.
Latvian: Vikerness bija viens no tiem cilvēkiem, kuriem norvēģu terorists Anders Bērings Breivīks izsūtīja savu manifestu pirms 2011. gada uzbrukuma.
English: Grant, Ulysses S.
Latvian: Grant, Ulysses S.
English: The ENA selected and supervised the initial training of senior French officials.
Latvian: Pašlaik iestāde ir atbildīga par Francijas un starptautisko vadītāju atlasi, sākotnējo un tālākizglītību.
English: Some 30,000 squatters congregated west of Orlando.
Latvian: Dienviddžordžijas salas vairošanās kolonijā pulcējas apmēram 113 000 mātīšu.Boyd, I.
English: Plants range from 3–100&nbsp;cm in height.
Latvian: Kauss ir zvanveidīgs, aptuveni 1—2 cm garš.
English: Dame Alcyion Cynthia Kiro (; Simpson; born 1958) is a New Zealand public-health academic, administrator, and advocate, who has been serving as the 22nd governor-general of New Zealand since 21 October 2021.
Latvian: Alsjena Sintija "Sindija" Kiro (; dzimusi , Nortlendā, Jaunzēlandē) ir Jaunzēlandes valsts un sabiedriskā darbiniece, Jaunzēlandes ģenerālgubernatore no 2021. gada 21. oktobra.
English: Trogir is the best-preserved Romanesque-Gothic complex not only in the Adriatic, but in all of Central Europe.
Latvian: Trogiras pilsēta ir vislabāk saglabājies romānikas un gotikas laikmeta komplekss ne tikai Adrijas jūras reģionā, bet arī visā Centrāleiropā.
English: Tung Tung Tung Sahur is an anthropomorphic wooden plank who holds a baseball bat.
Latvian: Tung Tung Tung Sahur Antropomorfa koka pagale, kas rokā tur beisbola nūju.
English: Tyson won his first 19 professional fights by knockout, 12 of them in the first round.
Latvian: No pirmajām 27 cīņām, 16 Taisons uzvarēja ar nokautu jau pirmajā raundā.
English: He played with the Warriors from 1985 until 1997.
Latvian: Otavā Filipss spēlē jau kopš 1997. gada.
English: However, the next week, it left the chart entirely.
Latvian: Tomēr nākamajā nedēļā tas vairs neatradās albumu topā.