aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In other words, chronological ageing may be distinguished from "social ageing" (cultural age-expectations of how people should act as they grow older) and "biological ageing" (an organism's physical state as it ages).
Latvian: Novecošanas tipi Hronoloģiskā novecošana — gadu skaits kopš dzimšanas brīža (pases vecums); Sociālā novecošana — noteiktai vecuma grupai raksturīga uzvedība un lomas (ģērbšanās stils, uzvedības ieradumi, attieksme pret sabiedrību, ikdienas aktivitātes).
English: The dugong has been hunted for thousands of years for its meat and oil.
Latvian: Tūkstošiem gadu cilvēki ir medījuši jūrasgovis, lai iegūtu to gaļu un taukus.
English: Internet users may protect their privacy through controlled disclosure of personal information.
Latvian: Interneta lietotāji var aizsargāt savu privātumu, kontrolējot personiskās informācijas izpaušanu.
English: After managing to qualify to the final in 2015 and 2016, Latvia failed to qualify in 2017 with the song "Line" performed by Triana Park.
Latvian: Konkursā uzvarēja grupas Triana Park dziesma Line, kura pārstāvēs Latviju 2017. gada Eirovīzijas Dziesmu konkursā Kijivā.
English: In Egypt, the first hospital (bimaristan) is built in Cairo by the Abbasid governor, Ahmad ibn Tulun.
Latvian: Notikumi Ēģiptes galvaspilsētā Kairā dibināta pirmā musulmaņu slimnīca.
English: Containing the capital city of France, Paris, it is located in the north-central part of the country and often called the Paris Region (, ). Île-de-France is densely populated and retains a prime economic position on the national stage, and it covers , about 2% of metropolitan French territory.
Latvian: Ildefransa (, burtiski — ‘Francijas sala’) ir vēsturisks Francijas reģions, kurš atrodas Francijas vidū visapkārt Parīzei un tās priekšpilsētām.
English: The oldest preserved book in Latvian is a 1585 Catholic catechism of Petrus Canisius currently located at the Uppsala University Library in Sweden.
Latvian: Pirmā saglabājusies grāmata ir 1585. gadā jezuītu priestera Ertmaņa Tolgsdorfa tulkotais un Viļņā izdotais katoļu katķisms ar nosaukumu Kriscige pammacischen no thems Papreksche Galwe gabblems Christites macibes.
English: On August 3, 1951, the municipality of Tacurong was created out of its south-western portion.
Latvian: Aimaks dibināts 1938. gadā, nodalot no Selenges aimaka. 1994. gadā no Bulganas aimaka patstāvīgā Orhonas aimakā nodalīta Erdenetas centrālās pakļautības pilsēta.
English: List of doping cases in athletics List of World Athletics Championships medalists (women) List of European Athletics Championships medalists (women) Doping at the Olympic Games List of 2012 Summer Olympics medal winners List of stripped Olympic medals List of Russian sportspeople List of hammer throwers
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1988. gadā dzimušie Kategorija:Krasnodaras novadā dzimušie Kategorija:Krievijas vieglatlētes Kategorija:2008. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:2012. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:Krievijas Nopelniem bagātie sporta meistari Kategorija:Dopinga lietas vieglatlētikā Kategorija:Septiņcīņnieki
English: From 1988 to 1990 Pupurs lived in West Germany, actively participating in the Latvian exile political movement and cultural life.
Latvian: No 1988. gada līdz 1990. gadam dzīvoja Rietumeiropā, piedalījās trimdas latviešu politiskajā darbībā un kultūras dzīvē, bet 1990. gadā izceļoja uz ASV.
English: The Hôtel de Ville was inaugurated in July 2009.
Latvian: Pilsētā 2008. gadā atklāja pieminekli šprotēm.
English: This was because one other competitor, Carlo Airoldi, was disqualified due to him receiving prize money in athletics events and him therefore not being an amateur.
Latvian: Bija plānots, ka olimpiskajās spēlēs startēs arī Karlo Airoldi, taču viņš iepriekš startējot sporta sacensībās bija saņēmis naudas balvas un līdz ar to tika diskvalificēts, jo nebija uzskatāms par amatieri.Italy at the 1896 Athina Summer Games Sport Refrence.com Šajās olimpiskajās spēlēs Itālijas sportisti medaļas neizcīnīja.
English: The urban area outside the wall was occupied in the III-VII c.
Latvian: Pilsētas teritorija aiz mūriem no 3. līdz 7. gadsimtam tika izmantota romiešu vēlā perioda villai, kā arī Bizantijas laikā šeit tika uzcelta liela bazilika ar blakus esošu kapsētu.
English: The island has one mountain higher than , Snaefell, with a height of .
Latvian: Vienīgais kalns uz salas ir Snaefell, 621 metru augsts, tas atrodas ziemeļaustrumos.
English: The rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) is a species of trout native to cold-water tributaries of the Pacific Ocean in North America and Asia.
Latvian: Varavīksnes forele (Oncorhynchus mykiss) ir lašu dzimtas (Salmonidae) zivju suga, kas dabiski sastopama Ziemeļamerikas rietumu daļas saldūdeņos.
English: From here the water flowed into the hydraulic system of the theatre.
Latvian: No šejienes ūdens plūda uz teātra hidraulisko sistēmu.
English: Burgstädt () is a town in the district of Mittelsachsen, in Saxony, Germany.
Latvian: Burgštete () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Vidussaksijas apriņķī.
English: It is part of a group of lakes that were once part of a larger prehistoric lake that disappeared 5,000 years ago as the region became drier.
Latvian: Ezers pieder vairāku lielu ezeru grupai — šie ezeri ir liela, pirms 5000 gadiem izzuduša aizvēsturiska ezera atliekas.
English: In February 1919, Milstein was discharged from the army, immediately obtained US citizenship, and legally changed his surname to Milestone.
Latvian: Licīnijs un Konstantīns sākotnēji bija sabiedrotie, bet vēlāk attiecības starp viņiem pasliktinājās. 313. gadā viņi tikās Milānā, lai nostiprinātu savu politisko aliansi, kas noveda pie Milānas edikta izdošanas, kas legalizēja kristietību un garantēja reliģijas brīvību.
English: Wildfires can occur due to natural or man-made elements.
Latvian: Meža ugunsgrēkus var izraisīt gan dabas parādības kā zibens, kūdras pašaizdegšanās, gan cilvēka darbība kā neuzmanīga rīkošanās ar uguni, tīša aizdedzināšana.
English: He joined the Parliamentarian army when the First English Civil War began in August 1642 and quickly demonstrated his military prowess.
Latvian: Anglijas pilsoņu kara laikā nostājās parlamenta aizstāvju jeb "apaļgalvju" pusē un izvirzījās no kavalērijas vienības līdz armijas komandiera amatam. 1649. gadā kā trešais parakstīja nāves spriedumu karalim Čārlzam I.
English: After releasing his debut album, Based on a T.R.U.
Latvian: Diskogrāfija Studijas albumi Based on a T.R.U.
English: Yamagishi (written: ) is a Japanese surname.
Latvian: Jamagiši ( (Yamagishi)) ir japāņu cilmes uzvārds.
English: Unless otherwise specified, Honorary Award recipients receive the same gold Oscar statuettes received by winners of the competitive Academy Awards.
Latvian: Godalgotajām personām parasti tiek pasniegtas tādas pašas zelta Oskara statuetes, kā citās nominācijās.
English: The crater is named after the English astronomer Edmond Halley.
Latvian: Komēta nosaukta angļu astronoma Edmonda Haleja vārdā.
English: It lies 10&nbsp;km from Jõgeva, near the northern shore of Lake Kuremaa, the 11th largest lake in Estonia.
Latvian: Tas atrodas Kuremā ezera ziemeļu krastā, aptuveni 12 kilometrus no Jegevas pilsētas.
English: The helmet's crest features a golden crown from which a woman protrudes, clad in a red robe and wearing a golden crown, arms crossed before her chest.
Latvian: Virs kroņa attēlota sieviete tumši sārtās drēbēs ar zelta kroni galvā, kas uz krūtīm sakrustojusi rokas.
English: The first manager appointed was Harry Thompson in July 1949, soon after the club turned professional.
Latvian: Pēc sportista karjeras beigām 1979. gadā kļuvis par treneri.
English: Peter’s Church, the House of the Blackheads, the Town Hall, and other nearby buildings (Kamarins’ House, the Resource Society House, Jakša Trading House, etc.) were destroyed.
Latvian: Pētera baznīca, Melngalvju nams, Rātsnams un citas Vecrīgas ēkas ap to (Kamarinu nams, Resursa biedrības nams, Jakša tirdzniecības nams u.c.).
English: Although trolleybuses served the European part of Istanbul, the country's three other trolleybus systems (and a fourth under construction currently) were or are all located in the Asian part of Turkey. in Australia had a trolleybus system from 1937 to 1963.]] , New Zealand]] Note: The trolleybus system existed only in the period before Hawaii became a U.S. state.
Latvian: Interesanti ir tas, ka trolejbusu satiksme ir izveidota tikai pilsētās, kas atrodas Kazahstānas Āzijas daļā, kā arī tā, visās šajās pilsētās, ir izveidota Padomju laikā, izņemot Atirau.
English: Although a contract clause restricted him from racing or designing cars for four years, Ferrari managed to manufacture two cars for the 1940 Mille Miglia, which were driven by Alberto Ascari and Lotario Rangoni.
Latvian: Viņš pameta kompāniju, tomēr līguma punkta dēļ četrus gadus nevarēja veidot sacīkšu mašīnas vai ar tām braukt.
English: The dimensions originate from the size of the Victoria Skating Rink in Montreal, Quebec, Canada.
Latvian: Izmēri cēlušies no Victoria Skating Rink laukuma Monreālā.
English: Normal trading sessions are from 10:00am to 6:30pm on all days of the week except Saturdays, Sundays and holidays declared by the Exchange in advance.
Latvian: Tirdzniecība biržā notiek darbadienās no 10:00 līdz 16:00.
English: The general date of the aqueduct's construction was long a mystery, although it was thought to have been during the 1st century AD, during the reigns of the Emperors Domitian, Nerva, and Trajan.
Latvian: Nav zināms precīzs laiks, kad akvedukts ir ticis uzcelts, bet tiek uzskatīts, ka tas ir celts pirmajā gadsimtā pirms mūsu ēras.
English: Priests exist in many religions today, such as all or some branches of Judaism, Christianity, Buddhism, Shinto, and Hinduism.
Latvian: Priesteri ir gandrīz visās reliģijās, tie ir gan kristietībā, jūdaismā, sintoismā, hinduismā u.c.
English: Oliver Cromwell was an English military and political leader, and eventually became Lord Protector of the Commonwealth of England, Scotland, and Ireland.
Latvian: Olivera Kromvela vadībā puritāņu ideoloģija kļuva par pamatu īslaicīgajai Anglijas Republikai (Commonwealth of England).
English: The Hamburg Süd operated on this route; among its ships was the famed .
Latvian: Šajā maršrutā pārvadājumus veica kuģniecība Hamburg Süd.
English: Top Gun is a 1986 American action drama film directed by Tony Scott and produced by Don Simpson and Jerry Bruckheimer, with distribution by Paramount Pictures.
Latvian: "Labākais šāvējs" () ir 1986. gada ASV asa sižeta drāma, kuras režisors ir Tonijs Skots.
English: "Un premier amour" (; "A First Love") is a song recorded by French singer Isabelle Aubret with music composed by and French lyrics written by Roland Valade.
Latvian: Un premier amour ir dziesma, kas uzvarēja 1962. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Luksemburgā, Luksemburgā, kuras autori ir Klods Anrī Viks un Rolāns Valads.
English: In 2007, the airport served 17.8 million passengers, an increase of 7% over 2006.
Latvian: Tajā ir vairāk nekā 1,7 miljoni iedzīvotāju, kaut arī 1980. gados to bija pat 2,07 miljoni.
English: The bill grants extraterritorial jurisdiction over international waters and makes it illegal to lack relevant documents.
Latvian: Tas piešķir ekstrateritoriālu jurisdikciju pār starptautiskajiem ūdeņiem un padara dažu svarīgu dokumentu neesamību par nelegālu.
English: Northern Lights (titled The Golden Compass in North America and some other countries) is a young-adult fantasy novel by Philip Pullman, published in 1995 by Scholastic UK.
Latvian: Ziemeļblāzma (, dažās valstīs, piemēram, ASV, dēvēts par "The Golden Compass") ir 1995. gadā publicēts bērnu un jauniešu fantāzijas romāns, kura autors ir Filips Pulmans.
English: The 42nd Biathlon World Championships were held in Östersund, Sweden from 8 to 17 February 2008.
Latvian: Pasaules čempionāts biatlonā notika Estešundā, Zviedrijā, laika posmā no 2008. gada 8. līdz 17. februārim.
English: Heurelho da Silva Gomes (born 15 February 1981) is a Brazilian former professional footballer who played as a goalkeeper.
Latvian: Ernans Dario Gomess Haramiljo (; dzimis ), pazīstams arī kā El Bolillo, ir kolumbiešu futbola treneris un bijušais futbolists.
English: The film is based on the 2003 book Moneyball: The Art of Winning an Unfair Game by Michael Lewis, an account of the Oakland Athletics baseball team's 2002 season and their general manager Billy Beane's attempts to assemble a competitive team with half (or even a third) as much money as his rivals.
Latvian: Filma ir stāsts par Augstākās beisbola līgas beisbola komandu Oklendas "Athletics" un tās ģenerālmenedžeri Billiju Bīnu, kurš cenšas ar ierobežotiem resursiem uzvarēt čempionātā.
English: He played for several clubs in Italy throughout his career, and also had spells in Greece and Hungary with Iraklis and MFC Sopron respectively.
Latvian: Spēlējis vairākos Itālijas klubus, karjeras izskaņā pārstāvējis arī Grieķijas un Ungārijas klubus.
English: Spanish is most commonly studied in France, Italy, Luxembourg, and Portugal.
Latvian: Spāņu valodu visbiežāk apgūst Beļģijā, Francijā, Itālijā, Luksemburgā un Portugālē. 19 no 29 valstīm angļu valoda ir visvairāk prastā svešvaloda.
English: Tour in Australia and North America.
Latvian: Veica dabas pētniecības ekspedīcijas Tuvajos Austrumos un Krievijā.
English: Highbarger, Ernest L., "A New Approach to the Theognis Question", Transactions and Proceedings of the American Philological Association, Vol. 58, (1927), pp.&nbsp;170–198, The Johns Hopkins University Press Murray, Gilbert, A History of Ancient Greek Literature, 1897.
Latvian: Bd. 58, S. 54-73. (atkārtots izdevums vāciski Jelgavā (1806) angliski Londonas žurnālos The Philosophical Magazine (1806) un Repertory of Arts (1806).): C.
English: The chief architect produces a manual of system specifications.
Latvian: Instrukcijas Arhitektam sistēmas specifikācijas jāraksta instrukciju veidā.
English: Cambridge University Press, 2005 Hawting, Gerald R.
Latvian: Cambridge University Press, New York.
English: Text of the Moscow Peace Treaty Protocol appended to the treaty of peace concluded between Finland and The Union of Soviet Socialist Republics on 12 March 1940
Latvian: Maskavas miera līgums ir līgums, kas tika parakstīts 1940. gada 12. martā, tādējādi beidzot Ziemas karu starp uzbrūkošo PSRS karaspēku un aizstāvošos Somijas armiju.
English: Bellisario and Don McGill are co-creators and executive producers of the premiere member of the NCIS franchise. , NCIS was the third-longest-running scripted, live-action American prime-time TV series currently airing, surpassed only by Law & Order: Special Victims Unit (1999–present) and Law & Order (1990–2010; 2022–present); it is the fifth-longest-running scripted American prime-time TV series overall.
Latvian: "NCIS: izmeklēšanas dienests" (NCIS, iepriekš zināms arī kā NCIS: Naval Criminal Investigative Service), arī "NCIS: militārās izmeklēšanas dienests", ir ASV detektīvseriāls, kura autori ir Donalds Bellisario un Dons Makgils.
English: Traditional Crimean Tatar pilyav (pilâv) is prepared from rice; meat, onions, or raisins can be added.
Latvian: Tradicionāli pīrāgi var būt gatavoti no smilšu, kārtainās vai rauga mīklas, bet pildījumi variē no saldām sastāvdaļām, piemēram, augļiem un krēmiem, līdz sāļiem — gaļai, dārzeņiem vai zivīm.
English: It is south of Antigua and Barbuda and Montserrat and north of Dominica.
Latvian: Dienvidos 25 km platais Dominikas šaurums to šķir no Dominikas, bet ziemeļos 55 km platais Gvadelupas šaurums — no Montserratas un Antigvas un Barbudas.
English: The chain, headquartered in Plano, Texas, operates 19,974 restaurants worldwide as of 2025.
Latvian: Pēc 2012. gada datiem uzņēmumam ir vairāk kā 11 139 restorānu 95 pasaules valstīs. 2016. gadā Pizza Hut atvēra 200 m2 lielu restorānu Latvijā, Rīgā, Audēju ielā 14.
English: During the third practice session on Saturday morning, both Mercedes drivers were once again fastest, with Rosberg setting the fastest time, while Ferrari was about half a second behind. , pictured here during the wet qualifying session, became the youngest driver to score points in Formula One.]] Qualifying consisted of three parts, 18, 15 and 12 minutes in length respectively, with five drivers eliminated from competing after each of the first two sessions.
Latvian: Brīvie treniņi Trīs treniņsesijas notika 27. un 28. martā. treniņā ātrākais bija Niko Rosbergs, sekojot Hamiltonam un Fetelam. treniņā Fetels uzrādīja ļoti konkurētspējīgu tempu, apsteidzot abus Mercedes pilotus. treniņā pirmais bija Hamiltons, bet atšķirības starp Mercedes un Ferrari bija minimālas.
English: While railway vehicles can be and are shipped on the decks or in the holds of ordinary ships, purpose-built train ferries can be quickly loaded and unloaded by roll-on/roll-off, especially as several vehicles can be loaded or unloaded at once.
Latvian: Lai arī dzelzceļa vagonus var un tie tiek pārvadāti uz parastu kuģu klājiem vai to tilpnēs, ar nolūku būvēti vilcienu prāmji var tikt ātri piekrauti un izkrauti uz tiem uzbraucot un no tiem nobraucot, īpaši, ja vairāki transportlīdzekļi var uzbraukt vai nobraukt no prāmja vienlaicīgi.
English: ]] ]] Oral sex, sometimes referred to as oral intercourse, is sexual activity involving the stimulation of the genitalia of a person by another person using the mouth (including the lips, tongue, or teeth).
Latvian: thumb|Orālais sekss thumb| Orālais sekss () ir seksuāla darbība, kuras laikā tiek stimulētas seksa partnera dzimumorgāni ar muti, mēli, zobiem vai rīkli.
English: Valga Jaanikese School and Valga County Vocational Training Center are state schools.
Latvian: Valsts skolas ir „Jaanikese” skola un Valgas profesionālās izglītības centrs.
English: On June 22, 2022, he signed with Telekom Baskets Bonn of the German Basketball Bundesliga, recruited by the coach Tuomas Iisalo.
Latvian: Pēc tam spēlējis vairākas sezonas Vācijas klubos, kļūstot par 2023. gada FIBA Čempionu līgas čempionu un MVP Bonnas "Telekom Baskets" sastāvā.
English: In the same year, he created Callas' last Norma at the Paris Opera.
Latvian: Sekoja operas "Norma" iestudējums Parīzes Operā ar Mariju Kallu galvenajā lomā.
English: There have been many reports of abuses and war crimes committed by the Kosovo Liberation Army during and after the conflict, including the massacres of Serb civilians (Lake Radonjić, Klečka, Staro Gracko, and Gnjilane, along with prison camps such as Lapušnik), organ theft, and destruction of medieval churches and monuments.
Latvian: Konflikta laikā un pēc tā bijuši daudzi ziņojumi par KAA veiktajiem pārkāpumiem un kara noziegumiem, tādiem kā civiliedzīvotāju slaktiņi, ieslodzījuma nometnes un vēsturisku baznīcu un pieminekļu iznīcināšana.UNDER ORDERS: War Crimes in Kosovo. executive summary . hrw.org (2001) 2014. gada aprīlī Kosovas asambleja apstiprināja speciālas tiesas izveidi, lai izmeklētu KAA dalībnieku 1999.—2000. gadā veiktos noziegumus un citus nopietnos pārkāpumus.
English: The highest mountain of the country is the Mont Agou at above sea level.
Latvian: Dienvidu daļā atrodas arī valsts augstākā virsotne — Agu kalns, kura augstums sasniedz 986 metrus virs jūras līmeņa.
English: On 21 November 2013 the roof of a Maxima shopping centre in the Zolitūde neighbourhood of Riga, Latvia, collapsed at 17:44 local time, resulting in the deaths of 54 people, including three rescue workers, and injuries to another 41 people.
Latvian: Piemiņas pasākums Zolitūdes traģēdijas vietā sākās plkst. 17.41 — laikā, kad 2013. gada 21. novembrī bija noticis lielveikala iebrukums.
English: This car, VIN 20105, is in a private collection. .|alt=DeLorean used in the filming of Back to the Future]] The DMC DeLorean is most notably featured as the time machine in the Back to the Future film trilogy.
Latvian: thumb|250x250px|1981. gada DeLorean DMC-12 DeLorean DMC-12 (bieži saukts vienkārši par DeLorean, jo bija vienīgais uzņēmuma ražotais modelis) ir sporta automobilis, kuru ASV tirgum 1981.—1982. gadā ražoja Džona Deloreāna uzņēmums DeLorean Motor Company.
English: Sunset Одесские рассказы (published individually 1921–1924, collected in 1931).
Latvian: Pazīstamākie darbi — 1926. gada stāstu krājums "Jātnieku armija" par Semjona Budjonnija jātnieku armiju un 1931. gadā izdotie "Odesas stāsti" par Odesas ebreju bandītu dzīvi.
English: The political institutions and forms of government play a role in a country's foreign policy.
Latvian: thumb|Krievija kartē Krievijas Federācijas ārpolitika ir Krievijas valdības veidota un īstenota politika attiecībās ar ārvalstīm un starptautiskajām organizācijām.
English: Brīvības iela (Freedom Street) is the central street of Riga, the capital and most populous city of Latvia.
Latvian: Brīvības iela ir Rīgas galvenā iela, kas ved cauri Centra rajonam.
English: In common with other official record-keeping rules, all goals scored during the regulation 90 minutes, plus extra time if required, are counted but goals in a penalty shootout are excluded from the tally.
Latvian: Visi vārti, kas gūti 90 minūšu laikā, plus, ja nepieciešams, papildlaikā, tiek ieskaitīti, bet soda sitienu sērijā gūtie vārti netiek skaitīti.Kicks from the penalty mark (aka penalty shootout) do not form part of the match.
English: The victorious powers divided the city into four sectors, analogous to Allied-occupied Germany the sectors of the Allies of World War II (the United States, the United Kingdom, and France) formed West Berlin, while the Soviet Union formed East Berlin.
Latvian: Vācijas teritorija uz austrumiem no Oderas-Neisas līnijas (gaiši bēša) tika atdota Polijai, bet daļa Vācijas austrumu daļas Austrumprūsijas un Kēnigsberga, tika anektēta PSRS kā Kaļiņingradas apgabals Pēc Otrā pasaules kara beigām Vāciju sadalīja četrās okupācijas zonās, kuras kontrolēja ASV, Lielbritānija, Francija un Padomju Savienība.
English: Sanjaks were further subdivided into kazas.
Latvian: Kazas tika iedalītas nahijās.
English: Pre-First Indochina War, the routes were known as the "Southward March", "Eastward March", "Westward March", and "Northward March".
Latvian: Par subkontinenta ziemeļrietumu hibrīdajām kultūrām uzskata indo-grieķus, indo-skitus, indo-partiešus un indo-sasanīdus.
English: They differ in the word size; SHA-256 uses 32-bit words where SHA-512 uses 64-bit words.
Latvian: Tās atšķir vārda izmērs - SHA-256 lieto 32 bitu vārdus, bet SHA-512 - 64 bitu vārdus.
English: In addition, aniline is the starting component in the production of diglycidyl aniline.
Latvian: Anilīnu izmanto par izejvielu paracetamola, kā arī indigo krāsvielas ražošanai.
English: Following the tour for Pinkerton, the founding bassist, Matt Sharp, left the band and Weezer went on hiatus.
Latvian: Pēc Pinkerton turnejas grupu pameta dibinātājs un basģitārists Mets Šārps, un Weezer uz laiku apturēja darbību. 2001. gadā Weezer atgriezās ar albumu Green Album, kurā piedalījās jaunais basģitārists Maikijs Velšs.
English: For the purpose of this mission, they devised the Glagolitic script, the first alphabet to be used for Slavonic manuscripts.
Latvian: Brāļi izveidoja pirmo slāvu alfabētu – glagolicu, uz kuras pamata vēlāk radās kirilica.
English: The Ottoman Empire conducted another major war against the Habsburgs and their Hungarian territories between 1566 and 1568.
Latvian: Pret Habsburgiem tika organizēts vēl viens karagājiens no 1566. līdz 1568. gadam. 1566. gadā Szigetvaras kaujā beidzot Osmaņu impērija ieņēma fortu, bet sultāns nomira.
English: However, the film was disqualified by the Academy, due to the majority of those involved not coming from Belarus.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai, tomēr to diskvalificēja, jo vairums cilvēku, kas strādāja pie filmas, nebija no Baltkrievijas.
English: The term was first used to describe rappers whose lyrics were unclear, but the use of the term has expanded to include rappers that some critics claim "generally put little emphasis on lyricism or lyrical quality".
Latvian: Šo apzīmējumu vispirms lietoja, lai aprakstītu reperus, kuru dziesmu teksti bija neskaidri, taču ar laiku šī apzīmējuma lietojums ir paplašinājies.
English: Zabel won the Milan–San Remo four times and numerous six-day track events.
Latvian: Cābels četras reizes ir uzvarējis velobraucienā Milāna–Sanremo kā arī vairākās sešu dienu treka riteņbraukšanas sacensībās.