aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Doraemon manga has inspired many other mangakas; these include Eiichiro Oda, the creator of One Piece with the idea of "Devil Fruits", and Masashi Kishimoto, the creator of Naruto, who drew characters from anime shows during his childhood, including Doraemon.
Latvian: thumbnail|200px|Doraemon 1. izdevuma vāks Doraemon () ir japāņu mākslinieka Fudzio Fudziko veidota zinātniskās fantastikas žanra mangas sērija par robotkaķi Doraemonu, kurš ir ceļojis laikā no 22. gadsimta, lai palīdzētu zēnam Nobitam Nobi.
English: Currently he is a councillor in the Riga City Council and head of political party Latvia First.
Latvian: Bijis vairāku Saeimas sasaukumu deputāts, šobrīd Rīgas domes deputāts.
English: At the 2013 Frankfurt Marathon Žolnerovičs broke the Latvian record in marathon for the second time, finishing after 2:14:33.
Latvian: Prokopčukam piederējušo Latvijas rekordu arī maratona distancē.Žolnerovičs Vīnē labo Latvijas rekordu maratonā Sportacentrs.com Tā paša gada oktobrī viņš Frankfurtes maratonā Latvijas rekordu uzlaboja līdz 2.14:33. 2017. gada 14. maijā ar rezultātu 2:14:23,2, finišējot 4. vietā Lattelecom Rīgas maratonā, V.
English: This threshold consists of a peritext, consisting of elements such as titles, chapter titles, prefaces and notes.
Latvian: Šī nomale ietver peritekstu, kas sastāv no tādiem elementiem kā virsraksti, nodaļu virsraksti, priekšvārdi un piezīmes, kas atrodas "iekšā" tekstā.
English: The A2 highway (Riga - Sigulda - Border of Estonia (Veclaicene)), also known as the Vidzeme or Veclaicene highway is a national road in Latvia, which connects Riga to the Estonian border (Veclaicene).
Latvian: ; uz Inčukalnu ; uz Murjāņiem |} |} A3 autoceļš Inčukalns—Valmiera—Igaunijas robeža (Valka) ir augstākās kategorijas Latvijas autoceļš, kas iet cauri Vidzemei, savienojot Vidzemes šoseju (A2) pie Inčukalna ar Valku.
English: Ancient Buddhist texts, like the Aṅguttara Nikāya, make frequent reference to these sixteen great kingdoms and republics—Anga, Assaka, Avanti, Chedi, Gandhara, Kashi, Kamboja, Kosala, Kuru, Magadha, Malla, Matsya (or Machcha), Panchala, Surasena, Vṛji, and Vatsa.
Latvian: Ap 500. gadu p.m.ē. sešpadsmit valstis, kas pazīstamas kā mahadžanapadas — Kaši, Kosala, Anga, Magadha, Vridži (vai Vadži), Malla, Čedi, Vatsa (vai Vamsa), Kūru, Pančala, Mača (vai Matsja), Surasena, Assaka, Avanti, Gandhara, Kambodža — aizņēma Indas-Gangas līdzenumus no mūsdienu Afganistānas līdz Bengālijai un Mahārāštrai.
English: She eventually emerged as the leading contender for vice chair of the Federal Reserve Board in March 2010, and following her Senate confirmation, she resigned from the San Francisco Fed in October of that year.
Latvian: No 2004. līdz 2010. gadam bija Sanfrancisko Federālo rezervju bankas prezidente, bet no 2010. līdz 2014. gadam — Federālo rezervju sistēmas vadītāja vietniece. 2014. gadā kļuva par Federālo rezervju sistēmas vadītāju. 2021. gadā Džo Baidens Jelenu virzīja ASV valsts kases sekretāres amatam, ko vēlāk arī atbalstīja ASV Senāts.
English: Al-Farabi Kazakh National University (), also called KazNU or KazGU, is a national research university located in Almaty, Kazakhstan.
Latvian: Kazahu Nacionālā universitāte (kazahu: Әл-Фараби атындағы Қазақ ұлттық университеті) ir viena no vecākajām un prestižākajām augstākās izglītības iestādēm Kazahstānā.
English: The precise construction date of the first Kaunas Castle is unknown.
Latvian: Kazaņas kremļa dibināšānas gads nav zināms.
English: D. "Overcoming Empire: Volodymyr Vynnychenko," in The Russian Revolution, 1905-21, Oxford University Press, 2017: 244-60.
Latvian: Daukšts B. "Kopveža Voldemāra Ozola kara gaitas un politiskā evolūcija." Rīga, LU Akadēmiskais apgāds, 2012.
English: Pope Gregory IX establishes the Papal Inquisition, to regularize the persecution of heresy.
Latvian: Pāvests Gregorijs IX izsludināja Nova Compilatio Decretalium.
English: Hazzaa Al Mansoori (, surname also spelled "Al Mansoori", full name Hazzaa Ali Abdan Khalfan Al Mansoori () is an Emirati astronaut and the first person from the United Arab Emirates in space.
Latvian: Haza El Mansūrī (, Hazzāʿ Al-Manṣūrī; dzimis ) ir Apvienoto Arābu Emirātu pirmais kosmonauts, lidotājs. 2004. gadā Haza El Mansūrī Halifa bin Zajeda Gaisa koledžā ieguva bakalaura grādu militārajā aviācijā.
English: It was won by Louis Trousselier, who also won four of the eleven stages.
Latvian: Par velobrauciena uzvarētāju kļuva Luijs Truseljē, kurš uzvarēja piecos no 11 posmiem.
English: In 2019, having won two Premier League titles, an FA Cup and two EFL Cups with City, Danilo joined Juventus, winning the Serie A title during his first season with the club.
Latvian: Lielākos panākumus guvis kluba Chelsea sastāvā — izcīnījis Premjerlīgas, UEFA Čempionu līgas čempiontitulu. 2013.—2014. gada Premjerlīgas sezonā iekļauts sezonas simboliskajā izlasē. 2019. gadā Staridžam beidzās līgums ar Liverpool un viņš pievienojās Trabzonspor.
English: According to the numbers given by the government in 2011 it was stated that around 10.03% of the religious population is Catholic.
Latvian: Saskaņā ar valdības 2011. gadā sniegtajiem skaitļiem tika norādīts, ka aptuveni 10,03% reliģiozo iedzīvotāju ir katoļi, taču jaunie valdības dati liecina, ka katoļu īpatsvars ir 21,3%.
English: A filled pie (also single-crust or bottom-crust), has pastry lining the baking dish, and the filling is placed on top of the pastry but left open.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Ķirbju pīrāgs Pīrāgs ir cepts ēdiens, kas sastāv no mīklas apvalka un dažāda veida pildījuma, veidojot gan slēgtas, gan atvērtas formas.
English: The equity ratio measures the proportion of the total assets that are financed by stockholders, as opposed to creditors.
Latvian: Pašu kapitāla īpatsvara rādītājs (), burtiskā tulkojumā — īpašuma koeficients, finansiālās neatkarības koeficients, ir finanšu rādītājs, kas norāda uz to, cik liela daļa no uzņēmuma aktīviem ir finansēta ar pašu kapitālu.
English: Like that of Earth, Mercury's magnetic field is dipolar and nearly aligned with the planet's spin axis (10° dipolar tilt, compared to 11° for Earth).
Latvian: Merkura orbīta attiecībā pret Zemes orbītu ir nobīdīta par 7 grādiem, un šī iemesla dēļ no Zemes ir iespējams novērot Merkura pāriešanu pāri Saules diskam, kad Merkurs ir redzams kā mazs melns punkts uz Saules diska.
English: Mitigation – In case of any loss or casualty, the asset owner must attempt to keep loss to a minimum, as if the asset were not insured.
Latvian: Apdrošināšana nepieciešama, lai samazinātu vai neciestu finansiālus zaudējumus, iestājoties apdrošinātajam riskam.
English: The Fenno-Swedish-speaking minority is concentrated in the coastal areas and archipelagos of southern and western Finland.
Latvian: Zviedri ir viena no Skandināvijas subetniskām grupām un dzīvo galvenokārt valsts piekrastes reģionos, Botnijas līča un Somu līča piekrastē.
English: Zsóka Gaál (born 2 May 2007) is a Hungarian chess player who holds the title of Woman Grandmaster.
Latvian: Žoka Gaāla (; dzimusi Ajkā) ir Ungārijas FIDE starptautiskā lielmeistare šahā (2024).
English: The reservoir filled in 1964–1966 after the dam for the Kyiv Hydroelectric Power Plant was built at Vyshhorod.
Latvian: Apraksts Ūdenskrātuve izveidota 1964.—1966. gadā un vēsturiski bija priekšpēdējā no Dņepras kaskādes.
English: Fearing an invasion by the Franks, who had conquered heathen Frisia over the previous 100 years and Old Saxony in 772 to 804, Godfred began work on an enormous structure to defend his realm, separating the Jutland peninsula from the northern extent of the Frankish empire.
Latvian: Darbu pie milzīgās celtnes karalis Godfreids uzsāka, lai aizsargātu savu galmu un nošķirtu Jitlandes pussalu no Franku impērijas dienvidos.
English: The main participants are the larger international banks.
Latvian: Komercbankas ir galvenie tirgus dalībnieki, kas veic lielāko valūtas operāciju apjomu.
English: Mining did not start to develop on a larger scale until the 17th century, with the dawn of the Industrial Revolution, which led to greater demand for fuel and technical advancement.
Latvian: ISBN 0-521049-06-7. 17. gadsimta vidū pilsētā attīstījās zīda aušanas industrija, ko sekmēja hugenotu imigrantu ierašanās, kas sev līdzi atveda jaunas tehnoloģijas. 17. gadsimtā pilsētas apkārtnē strauji attīstījās arī akmeņogļu ieguve, ko sekmēja rūpnieciskā revolūcija. 1847. gadā pilsētu savienoja ar dzelzceļa līniju, kas deva ievērojamu pieaugumu kalnrūpniecībai — 1911. gadā trešā daļa Nanītonas vīriešu strādāja par kalnračiem.
English: As of 2018 it had a population of 30 people.
Latvian: Sākot ar 2018. gadu, tajā dzīvoja 30 cilvēki. 2022. gadā tajā dzīvoja 27 cilvēki.
English: Postal Service Pro Cycling Team was a United States–based professional road bicycle racing team.
Latvian: Discovery Channel Pro Cycling Team (UCI komandas kods: DSC) bija ASV bāzēta profesionāla šosejas riteņbraukšanas komanda.
English: This was previously adapted by Dino Risi for his 1974 Italian film Profumo di donna.
Latvian: Filma ir 1974. gada itāļu režisora Dino Rizi filmas Profumo di donna jauns ekranizējums.
English: Urquidez is also known for once holding the rare achievement of six world titles in five different weight divisions, and remained largely undefeated in his 27-year career.
Latvian: Turklāt Urkidess ir pazīstams arī kā sporta ilgdzīvotājs — viņa karjera ringā ilgusi 27 gadus (pēc dažiem avotiem — 24).
English: As of 2021, the village of Gevgelija has 15,156 inhabitants and the ethnic composition was the following: Macedonians – 13,621 Aromanians – 260 Serbs – 196 Turks – 53 Romani – 21 Albanians – 8 Bosniaks – 8 others – 134 Person without Data – 855 Located between the mountains Kožuf and Pajak only from Thessaloniki and from Skopje, the town acts as a rail depot between the two countries, making it a central location in its region.
Latvian: Iedzīvotāji Iedzīvotāju skaita dinamika Gads Iedzīvotāji 1860 800 1890 4000 2002 15 685 Nacionālais sastāvs (2002): Maķedonieši 15'060 Serbi 292 Aromūni 201 Turki 28 Čigāni 12 Albāņi 7 Bosnieši 3 citas tautības 82 Atsauces Kategorija:Ziemeļmaķedonijas pilsētas
English: Janek Tombak (born 22 July 1976) is an Estonian former professional road cyclist.
Latvian: Janeks Tombaks (; dzimis Peltsamā) ir bijušais Igaunijas šosejas riteņbraucējs, divkārtējais Igaunijas čempions grupas braucienā (2001, 2003).
English: The crew of Soyuz MS-01 were transferred to Expedition 49.
Latvian: Roskosmos Sojuz MS-01 lidojuma inženieris 5 — – — Takuja Oniši 1.
English: Several factors, including the type of firearm, the cartridge, and the barrel length, determine the bullet's muzzle velocity.
Latvian: Standarta ieročiem, kas izmanto šaujampulveri, lodes pirmātrums ir noteikts atkarībā no šaujampulvera kvalitātes (sadegšanas ātrums, izplešanās) un daudzuma, kā arī no šāviņa masas un stobra garuma.
English: In 2002, he played the lead role in the reality television show Undercover Angels, which imitated the Charlie's Angels series.
Latvian: Sportists ir arī filmējies televīzijā. 2002. gadā Torps atveidoja galveno tēlu televīzijas realitātes šovā Undercover Angels, kas bija Charlie's Angels seriāla imitācija.
English: The alliance won 8 seats in the Saeima at the 2014 parliamentary election.
Latvian: Saeimas vēlēšanās partija iesaistījās apvienībā "Apvienotais saraksts", kas saņēma augstu vēlētāju atbalstu un iekļuva 14.
English: At the same time, Nash introduced the Nash Rambler, the first successful modern compact car made in the US, while the standard models produced by the "Big Three" domestic automakers grew larger, featuring increasing amounts of chrome trim, and luxury as exemplified by the Cadillac Eldorado Brougham.
Latvian: Tajā pašā laikā Nash laida klajā Nash Rambler — pirmo veiksmīgo moderno kompaktauto, kas tika ražots ASV, savukārt "lielā trijnieka" vietējo autoražotāju ražotie standarta modeļi kļuva arvien lielāki, tiem bija arvien vairāk hromētas apdares, un luksusa paraugu kļuva Cadillac Eldorado Brougham.
English: The main objective of the mission was to take UV images of the hydrogen corona for about 30 days before and after Comet Halley's descending crossing of the ecliptic plane.
Latvian: Misijas galvenais mērķis bija iegūt ūdeņraža vainaga UV attēlus 30 dienas pirms un pēc tam, kad komēta šķērsos ekliptikas plakni.
English: Before the system began its rapid expansion in 2002, the subway had only two lines.
Latvian: Līdz 2002. gadam Pekinas metro sastāvēja no divām līnijām un kopš 2003. gada ir uzsākta Pekinas metro paplašināšana.
English: Fahrenheit 451 is a 1953 dystopian novel by American writer Ray Bradbury.
Latvian: "451 grāds pēc Fārenheita" () ir 1953. gadā izdots Reja Bredberija zinātniskās fantastikas romāns par iztēlotu nākotni, kurā likums aizliedz glabāt un lasīt grāmatas.
English: He is a Russian and Transnistrian citizen and was for many years wanted by the law enforcement agencies of Latvia and Moldova.
Latvian: Viņš ir Krievijas un Piedņestras MR pilsonis un kopš 1991. gada atradās Latvijas un Moldovas tiesībsargājošo iestāžu meklēšanā.
English: Retroflex consonants are transcribed in the International Phonetic Alphabet as follows: Some linguists restrict these symbols for consonants with subapical palatal articulation, in which the tongue is curled back and contacts the hard palate, and use the alveolar symbols with the obsolete IPA underdot symbol for an apical post-alveolar articulation: , and use for laminal retroflex, as in Polish and Russian.
Latvian: Daži lingvisti šos simbolus attiecina tikai uz "īstajiem" retrofleksajiem līdzskaņiem ar subapikālu palatālu artikulāciju un lieto alveolāros simbolus ar novecojušo IPA apakšējo punktu apikālajai postalveolārajai artikulācijai: .
English: Today, it is best known as the birthplace of many celebrated Romanians, including Mihai Eminescu, Nicolae Iorga and Grigore Antipa.
Latvian: Mūsdienās pilsēta ir pazīstama kā dzimtā vieta dzejniekam Mihajam Eminesku, kā arī kā aktīvs kultūras centrs ar teātriem, muzejiem un izglītības iestādēm.
English: Now, a function, that is given in polar coordinates, can be integrated as follows: \iint_R f(x, y)\, dA = \int_a^b \int_0^{r(\varphi)} f(r, \varphi)\,r\,dr\,d\varphi.
Latvian: Aizstājot vairāku integrāļu nosacījumus, izmantojot citas koordinātes, Jakobiāna determinants ar koordinātu konvertēšanas formulu: Tāpēc, polāro koordinātu elementus var aizstāt ar: Tagad funkciju, kas norādīta polāro koordinātu veidā var integrēt: Šeit R ir tāds pats apgabals kā iepriekš, proti, apgabals ko ierobežo līkne r(φ), un stari φ = a un φ = b.
English: In 1924 the Baltic Germans demanded a payment of 1,200 million gold francs for expropriated land properties through a group of six their representatives in Latvia's parliament.
Latvian: Ar parlamenta savas sešu cilvēku grupas palīdzību 1924. gadā vācbaltieši pieprasīja atlīdzību — 1200 miljonus zelta franku par ekspropriētajiem zemes īpašumiem.
English: However, like many others in Mecca, Umar opposed Islam and even threatened to kill Muhammad.
Latvian: Umars ir tiecies pat nogalināt Muhamedu, jo uzskatīja, ka islāms var sagraut kuraišītu vienotību. 616. gadā viņš pievērsās islāmam.
English: Using Sweeney's forecast data, he and his meteorological team predicted that the weather would improve enough for the invasion to proceed on 6 June.
Latvian: Viņš un viņa meteoroloģijas komanda prognozēja, ka laikapstākļi uzlabosies pietiekami, lai iebrukums varētu sākties 6. jūnijā.Beevor, Antony (2009).
English: First Games under the presidency of Juan Antonio Samaranch.
Latvian: Šīs bija pirmās ziemas olimpiskās spēles Starptautiskās Olimpiskās komitejas vadītāja Huana Antonio Samaranča prezidentūras laikā.
English: Naturgeschichtliche Reisen durch Nord-Afrika und West-Asien in den jahren 1820 bis 1825 von Dr.
Latvian: Veica dabas pētniecības ekspedīcijas Tuvajos Austrumos un Krievijā.
English: He is the first male player to be the defending champion of all four at the same time.
Latvian: Ir pirmais galda tenisists, kas kļuvis par divkārtēju olimpisko čempionu individuālajās sacensībās.
English: She won the World Junior Girls Chess Championship in 1994 and 1996.
Latvian: Pēc tam Džu Čeņa uzvarēja Pasaules junioru šaha čempionātos U20 vecuma grupā 1994. un 1996. gadā.
English: Granollers' brother Gerard is also a tennis player, and they have won five Challenger doubles titles together.
Latvian: Viņa brālis Žerārs Granolers arī ir tenisists.
English: {{Infobox animanga/Header | name = No Matter How I Look at It, It's You Guys' Fault I'm Not Popular! | image = notpopularcover.jpg | caption = Cover of first volume, featuring Tomoko Kuroki | ja_kanji = 私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い! | ja_romaji = Watashi ga Motenai no wa Dō Kangaetemo Omaera ga Warui! | genre = , commonly referred to as , is a Japanese manga series written and illustrated by two people under the pseudonym Nico Tanigawa.
Latvian: WataMote, jeb No Matter How I Look at It, It’s You Guys' Fault I’m Not Popular! () ir 2013. gada japāņu anime komēdijseriāls un manga sērija, kuru radījuši divu mākslinieku apvienība Niko Tanigava.
English: Private & Commercial Clients Germany / International is the retail bank of Deutsche Bank.
Latvian: Deutsche Bank AG ir Vācijas globāla mēroga bankas un finanšu pakalpojumu kompānija, kuras galvenā mītnes vieta atrodas Deutsche Bank Dvīņu torņos, Frankfurtē, Vācijā.
English: During his career, he played almost exclusively for Real Madrid – appearing in 542 official games and serving as vice-captain – helping the club to win 15 trophies, most notably three Champions League titles and five La Liga championships.
Latvian: Gandrīz visu savu spēlētāja karjeru pavadījis La Liga komandā Real Madrid, kopumā piedaloties 542 oficiālos mačos.
English: In 2016, Microsoft sold its feature phone business to HMD Global and FIH Mobile.
Latvian: Pārējo Microsoft Mobile pamata mobilo tālruņu biznesu (ražošanas un izplatīšanas infrastruktūru) iegādājās Taivānas elektronikas ražotāja Foxconn meitas uzņēmums FIH Mobile, kas ražotu, izplatītu un pārdotu HMD produktus.
English: During the 1990s he was one of the most successful cyclists in the world, winning the 1996 and 1997 Vuelta a España, taking second place in the 1995 and the 1999 Tour de France.
Latvian: Alekss Cille (; dzimis ) ir bijušais profesionālais Šveices šosejas riteņbraucējs. 1990. gados viņš bija viens no labākajiem pasaules riteņbraucējiem, uzvarot 1996. un 1997. gada Vuelta a España, ieņemot otro vietu 1995. un 1999. gada Tour de France. 1996. gadā viņš kļuva par pasaules čempionu individuālajā braucienā.
English: Stastny signed a multi-year contract with the Avalanche on July 24, 2006, and began his professional career in the 2006–07 NHL season. , who was himself mentored by Stastny's father, Peter, at the start of Sakic's career with the Nordiques]] Before training camp, he was not expected to start the season with the Avalanche, but rather for a minor league affiliate team.
Latvian: Spēlētāja karjera 2005. gada NHL darftā Kolorādo "Avalanche" Štjastniju izvēlējās ar kopējo 44. kārtas numuru. "Avalanche" sastāvā Štjastnijs debitēja 2006.—07. gada sezonā.
English: Pemba South Region or South Pemba Region () is one of the 31 regions of Tanzania, covering an area of .
Latvian: Ziemeļpembas reģions (, ) ir viens no Tanzānijas reģioniem Zanzibāras pusautonomajā teritorijā.
English: Historians suggest that the Säde River was the borderline, flowing through the northern part of Tireli Bog and falling into Lake Burtnieks.
Latvian: Vēsturnieki par tālaika Tālavas - Ugaunijas robežu piedāvā Sedas upi, kura dienvidos no Valkas plūst caur Sedas tīreļa ziemeļdaļu un ietek Burtnieku ezerā.
English: The State's Attorney Office is the judicial body constituted of public prosecutors empowered to instigate prosecution of perpetrators of offences.
Latvian: Kriminālsods ir valsts noteikts piespiedu līdzeklis, ko piemēro personai par izdarītu noziedzīgu nodarījumu.
English: The 1990 FIBA World Championship was the 11th FIBA World Championship, the international basketball world championship for men's national teams.
Latvian: 1990. gada Pasaules čempionāts basketbolā bija 11.
English: Kerala has 1,200 local bodies, including 941 Gram Panchayats, 152 Block Panchayats, 14 District Panchayats, 87 Municipalities, and 6 Municipal Corporations.
Latvian: Lielākās pilsētas ir Kermānšāha (946 651, administratīvais centrs), Eslāmābāda Garba (90 559), Džavānrūda (54 354) un Kangāvara (51 352).
English: The steroid nucleus (core structure) is called gonane (cyclopentanoperhydrophenanthrene).
Latvian: Visu steroīdu ķīmiskās struktūras pamatā ir tetracikliska ogļūdeņraža sistēma — sterāns jeb gonāns.
English: The Izvestiy TSIK Islands or Izvesti Tsik Islands (), also known as Izvestia Islands, is an island group in the Kara Sea, Russian Federation.
Latvian: Izvestijas CIK salas () ir Krievijai piederoša salu grupa Ziemeļu Ledus okeānā.
English: Its average elevation is 4000 meters above sea level.
Latvian: Augstākais punkts valstī ir Airas kalns (2942 m virs jūras līmeņa).
English: Copper(III) is most often found in oxides.
Latvian: Atrašanās dabā Vara(II) oksīds dabā sastopams melnas krāsas minerāla tenorīta jeb melakonīta veidā.
English: The islands are home to an abundance of wildlife, including a large subspecies of black bear (Ursus americanus carlottae), and the smallest subspecies of ermine, the Haida ermine (Mustela haidarum haidarum), both endemic to the islands.
Latvian: Arhipelāgs ir mājvieta gan lielākajai, gan mazākajai Amerikas melnā lāča pasugām, kā arī sermuļu pasugai (Mustela erminea haidarum).
English: The secretary-general is appointed by the General Assembly, after being recommended by the Security Council, where the permanent members have veto power.
Latvian: Ģenerālajai Asamblejai ir svarīga loma ANO ģenerālsekretāra iecelšanā, jo tā iesaka kandidātus šim amatam, pamatojoties uz Drošības padomes ieteikumiem.
English: The brothers had traveled to the township to attend their sister Katie's wedding, which had been scheduled to take place the following day.
Latvian: Brāļi bija devušies uz ciematu, lai piedalītos māsas Keitijas kāzās, kurām bija jānotiek nākamajā dienā.
English: Obrazek Inflant w XVII wieku, Tom I.
Latvian: Obrazek Inflant w XVII wieku, Tom I.
English: The release of their 6th album Gruppa Krovi () triggered what was then called "Kinomania".
Latvian: Studijā Yamaha MT44 grupa Kino sāka ierakstīt jaunu albumu "Asins grupa" ("Группа крови").
English: It began on 1 July 2012 with the departure from the ISS of the Soyuz TMA-03M spacecraft, which returned the Expedition 31 crew to Earth, and concluded on 16 September 2012 with the departure of Soyuz TMA-04M.
Latvian: Tas sākās 2012. gada 16. septembrī ar kosmosa kuģa Sojuz TMA-04M aiziešanu no SKS, kas atgrieza 32. ekspedīcijas apkalpi uz Zemes.
English: Rotten Tomatoes reports an approval rating of 83% based on 229 reviews, with an average rating of 7.80/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 87% vērtējums.
English: Meledandri attended Dartmouth College.
Latvian: Absolvējis Dartmutas koledžu.
English: Mapped from surveys and air photos by Japanese Antarctic Research Expedition (JARE), 1957–62, and named Shinnan Hyōga (new south glacier).
Latvian: Pirmoreiz nokartēts pēc Japānas 1957.-1962. gadu antarktiskās ekspedīcijas aerofotomateriāliem un nosaukts par "jauno dienvidu glečeru".
English: Jakob Erik Silfverberg (born 13 October 1990) is a Swedish professional ice hockey winger currently playing for Brynäs IF of the Swedish Hockey League (SHL).
Latvian: Jakobs Silfverbergs (, dzimis ) ir zviedru hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: Travis Hamonic ( ; born August 16, 1990) is a Canadian professional ice hockey player who is a defenceman for the Detroit Red Wings of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Treviss Hemoniks (, dzimis ) ir Kanādas hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā, NHL komandas Otavas "Senators" spēlētājs.
English: Maine has fewer days of thunderstorms than any other state east of the Rockies, with most of the state averaging fewer than twenty days of thunderstorms a year.
Latvian: Meinā ir mazāk negaisu starp visiem štatiem, kas atrodas uz austrumiem no klinšu kalniem.