aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: To save food, three squadrons were sent to Geertruidenberg shortly before a siege.
Latvian: Lai taupītu pārtiku, īsi pirms aplenkuma uz Gertrūdenbergas pilsētu tika nosūtīti 3 eskadroni.
English: He was a key figure in Spain's European Championship victories in 2008 and 2012 and their 2010 World Cup triumph, in which he supplied the pass for Andrés Iniesta's winning goal in the final.
Latvian: Vadot izlasi, labākais sniegums bija 2012. gada Eiropas čempionātā, kur tika izcīnīta otrā vieta, finālā piekāpjoties Spānijai.
English: The second publication, The Official Wayne Rooney Annual, was aimed at the teenage market and edited by football journalist Chris Hunt.
Latvian: Otrā publikācija The Official Wayne Rooney Annual bija paredzēta pusaudžu tirgum, kuru rediģēja futbola žurnālists Kriss Hants.
English: After playing for Steaua București's youth teams, Petrescu was promoted into the first team in 1986 in a match played by Steaua just one month after winning the European Cup.
Latvian: Ar Steaua București komandu, Petresku iekļuva 1989. gada Eiropas kausa finālā. 1998. gadā ar Chelsea komandu izcīnījis UEFA Kausu ieguvēju kausu.
English: Vinted has faced scrutiny from European data protection authorities in France, Lithuania, and Poland following complaints regarding GDPR compliance and account blocking practices.
Latvian: Strīdi Kopš 2021. gada Vinted ir bijis Francijas, Lietuvas un Polijas datu aizsardzības uzraudzības iestāžu uzmanības centrā pēc daudzām sūdzībām par VDAR pārkāpumiem un pretrunīgu lietotāju kontu bloķēšanas praksi, kā rezultātā Lietuvas SA 2024. gada jūlijā piesprieda 2 375 276 eiro sodu.
English: There are an estimated around 130,000 native speakers.
Latvian: Altajiešu valodā izšķir telengitu izloksni, kurā runā ap 3700 cilvēku.
English: Michael Keaton portrays Batman in the Burton films, while Val Kilmer and George Clooney feature in said role in the Schumacher films.
Latvian: Tima Bērtona filmās "Betmens" un "Betmens atgriežas" Betmenu tēlo aktieris Maikls Kītons.
English: Malkin received the Conn Smythe Trophy as playoff MVP, becoming the first Russian-born and Asian-born player to do so.
Latvian: Malkins tika atzīts par izslēgšanas kārtas vērtīgāko spēlētāju, saņemot Kona Smita balvu.
English: Two years later, in 2013, the realization of the cogeneration project began (production of electric and thermal energy from gas obtained from oil and gas fields in Serbia).
Latvian: Nākamajos gados meitas uzņēmumi tika izveidoti Bosnijā un Hercegovinā, Bulgārijā, Ungārijā un Rumānijā. 2012. gadā Pančevo naftas pārstrādes rūpnīcā tika pabeigta hidrokrakinga un hidroražošanas iekārtu (MHC/DHT) būvniecība. 2013. gadā tika uzsākta koģenerācijas projekta īstenošana (elektroenerģijas un siltumenerģijas ražošana no gāzes, kas iegūta no naftas un gāzes atradnēm Serbijā).
English: The bronze medal was won by Émile Torchebœuf of France.
Latvian: Savukārt bronzas medaļu, ar rezultātu 3.03 metri, ieguva Francijas sportists Emīls Toršbēfs.
English: Morocco is a country with a rich culture and civilisation.
Latvian: Maroka ir iecienīts tūrisma galamērķis, pateicoties tās bagātajai kultūrai, vēsturei un dažādajai dabai (tuksneši, kalni, piekrastes).
English: Many newspapers and broadcasters outside the United States are AP subscribers, paying a fee to use AP material without being contributing members of the cooperative.
Latvian: Daudzi laikraksti un raidorganizācijas ir The Associated Press abonenti, kam jāmaksā nodeva, lai izmantotu aģentūras darbinieku sarakstīto materiālu.
English: On 30 July 2013 Uralkali announced that it was pulling out of the Belarusian Potash Company export JV with Belaruskali, through which it exported potash from 2005 to July 2013, and said it would sell the fertilizer on its own.
Latvian: Uralkalij Latvijā 2015. gada 15. jūlijā dibināts Uralkalij meitas uzņēmums Latvijā SIA Uralkali Trading.
English: Born in Belgium, he represents the Brazil national team.
Latvian: Bijis Brazīlijas basketbola izlases dalībnieks.
English: It featured eight mountain stages, five hill stages, five flat stages, and three time trials (one team and two individual), two of which appeared at the beginning and end of the race.
Latvian: Sacensībās bija iekļauti astoņi kalnu posmi, pieci vidēju kalnu posmi, pieci līdzenumu posmi un trīs braucieni uz laiku (viens komandā un divi individuālie).
English: Samples of uniforms, tickets, train schedules and other things related to the Latvian Railway can be seen in the exhibits.
Latvian: Ekspozīcijās apskatāmi formas tērpu paraugi, biļetes, vilcienu saraksti un citas ar Latvijas dzelzceļu saistītas lietas.
English: Chin State (, ) is a state in western Myanmar.
Latvian: Čina, oficiāli Činas Pavalsts (), ir viena no Mjanmas pavalstīm valsts ziemeļrietumos.
English: ]] Webmail (or web-based email) is an email service that can be accessed using a standard web browser.
Latvian: Tīmekļa e-pasts () ir jebkurš e-pasta klients, kas pieslēgšanos īsteno ar tīmekļa e-pasta lietotnes palīdzību - izmantojot tīmekļa saskarni interneta pārlūkprogrammā.
English: The U-boat threat lessened in 1917, when merchant ships entered convoys escorted by destroyers.
Latvian: U — kuģu draudi samazinājās 1917. gadā, kad tirdzniecības kuģiBriti savus tirdzniecības kuģus apbruņoja apvienojās konvojos, kurus, savukārt, eskortēja eskadras mīnu kuģi.
English: Nazi military operations were characterised by brutality, scorched earth tactics, wanton destruction, mass deportations, starvation, wholesale terrorism, and massacres.
Latvian: Raksturīga bija nepieredzēta nežēlība, masu deportācijas un liels upuru skaits no karadarbības, bada, slimībām un masu slepkavībām.
English: The album sold over 11 million copies worldwide, of which four million were sold within the first ten days.
Latvian: Visā pasaulē albumam pārdotas 12 miljonos kopijas, no kurām 8 miljoni pārdoti ASV.
English: In certain areas it has resulted in a significant lowering of the water table.
Latvian: Dažās teritorijās tas ir izraisījis ievērojamu gruntsūdens līmeņa pazemināšanos.
English: On September 22, 2014, Pvris announced their debut album "White Noise" due for release on November 4, 2014.
Latvian: Grupas debijas albums White Noise tika izlaists 2014. gada novembrī.
English: World NGO Day, which is observed annually on 27 February, was recognised on 17 April 2010 by 12 countries of the IX Baltic Sea NGO Forum at the eighth Summit of the Baltic Sea States in Vilnius, Lithuania.
Latvian: Starptautiskā diena Vispasaules nevalstisko organizāciju (NVO) diena (angļu: World NGO day) ir starptautiska nevalstisko organizāciju diena, kas tiek atzīmēta katru gadu 27. februārī.
English: He played college basketball for the Arkansas Razorbacks and was drafted in the second round of the 2019 NBA draft by the Chicago Bulls.
Latvian: Karjera Augstskolu basketbolā pārstāvēja NCAA komandu Arkanzasas Universitātes "Razorbacks".
English: , Bolivia]] A fumarole (; also spelled fumerole) is a vent through the surface of Earth or another terrestrial planet from which hot volcanic gases and vapors are emitted, without any accompanying liquids or solids.
Latvian: thumb|250px|Sēra nogulas apkārt fumarolu izplūdes vietai Fumarolas ( — 'dūmi') ir virs 200 °C sakarsēta tvaika un vulkānisko gāzu strūklas, kas izplūst no vulkāniskas izcelsmes plaisām.Ilustrētā svešvārdu vārdnīca.
English: In exchange, the Polish lords confirmed the right of Louis's daughters to inherit Poland.
Latvian: Tomēr Polijā Lajošam nācās dot papildus brīvības vietējai šļahtai, lai nodrošinātu Polijas troni savai meitai Jadvigai.
English: In response to a formal British request, the Istanbul government appointed an Anatolian general inspector Süleyman Şefik Pasha and a new Security Army, Kuva-i Inzibatiye, to enforce central government control with British support.
Latvian: Lai to īstenotu, Konstantinopoles valdība (valdība bez parlamenta) nozīmēja pati savu ārkārtējo ģenerālinspektoru Suleimanu Šefiku pašā un izveidoja jaunu drošības dienestu (turku valodā: Kuva-i Inzibatiye), lai kopā ar britiem pieveiktu nacionālistus.
English: Tati is perhaps best known for his portrayal of the character Monsieur Hulot, featured in Les Vacances de Monsieur Hulot (1953), Mon Oncle (1958), Playtime (1967) and Trafic (1971).
Latvian: Hulot, 1953), "Mans tēvocis" (Mon oncle, 1958), "Laiks izklaidēm" (1967), "Satiksme" (Trafic, 1971) un "Parāde" (Parade, 1974).
English: At the end of the 2009 season, he made a total of 47 appearances (34 in the league) in all competitions.
Latvian: Savā 37. dzimšanas dienā (2007. gada 29. oktobrī) viņš intervijā atzina, ka beigs savu karjeru izlasē pēc 2008. gada Eiropas čempionāta beigām.
English: At the 1927 Solvay Conference, a dual talk by Max Born and Heisenberg declared "we consider quantum mechanics to be a closed theory, whose fundamental physical and mathematical assumptions are no longer susceptible of any modification." In 1929, Heisenberg gave a series of invited lectures at the University of Chicago explaining the new field of quantum mechanics.
Latvian: Kopenhāgenas interpretācija (, ) ir kvantu mehānikas interpretācija, kuru ap 1927. gadu Kopenhāgenā formulēja Nilss Bors un Verners Heizenbergs.
English: High Middle Level: Children from three to four years old.
Latvian: Zemākais bērnudārzs/ZBD (中班/zhōng bān): 3–4 gadus veci bērni 3.
English: The song was certified quadruple platinum by the Recording Industry Association of America (RIAA) on 21 February 2013, and it has sold 4.8 million copies in the US as of June 2016. "What Makes You Beautiful" has sold over 7 million copies worldwide.
Latvian: Tāpat What Makes You Beautiful guva arī komerciālus panākumus — saskaņā ar 2013. gada janvāra datiem, ASV ir tikuši pārdotas 4 miljoni singla kopiju.
English: From the 18th century onwards, the ingredients and dishes of Mekong Delta's indigenous Khmer Krom, most notably spices (cardamom, cinnamon, star anise, clove, ginger, turmeric and ground coriander), curries and fermented food have influenced the cuisine of modern-day Southern Vietnam as large numbers of Vietnamese began settling in the area.
Latvian: Gadsimtu gaitā khmeru virtuve ir iekļāvusi indiešu, ķīniešu, portugāļu un franču virtuves elementus un mijiedarbojusies ar citu kaimiņos esošo Dienvidaustrumāzijas tautu virtuvēm, tādējādi mūsdienu khmeru virtuvei ir daudz līdzību ar Taizemes vidienes, Vjetnamas dienvidu un mazākā mērā arī Vjetnamas vidienes, Taizemes ziemeļaustrumu un visas Laosas virtuvi.
English: It is the administrative centre of the district of Goslar and is located on the northwestern slopes of the Harz mountain range.
Latvian: Goslara (, ) ir vēsturiska pilsēta Vācijas ziemeļrietumos, Lejassaksijas federālajā zemē, Harcas kalnu ziemeļu nogāzē.
English: Exchange rate control: A government may intervene in the foreign exchange market to lower the value of its currency by selling its currency in the foreign exchange market.
Latvian: Valsts var pazemināt savas valūtas vērtību, pārdodot to ārvalstu valūtu tirgū.
English: Tamaz Pertia (born 23 December 1974) is a Georgian football coach and a former midfielder.
Latvian: Tamazs Pertija (; dzimis ) ir bijušais Gruzijas futbolists, pussargs, tagad futbola treneris.
English: Popper said that he only uses "falsifiability" or "falsifiable" in reference to the logical side and that, when he refers to the methodological side, he speaks instead of "falsification" and its problems.
Latvian: Politoloģijā un socioloģijā termins "faktoīds" parasti tiek izmantots, lai runātu tieši par aplamu, nevis triviālu, bet patiesu, informāciju, taču termina pretrunīgās nozīmes angļu valodā to padara par problemātisku.
English: Holi is also known by different names: Kamavilas, Kamuni Panduga and Kama-Dahanam.
Latvian: Holi ir zināmi arī kā "krāsu svētki" un "mīlestības svētki".
English: The following is a list of countries where Spanish is an official language, plus several countries where Spanish or any language closely related to it is an important or significant language.
Latvian: thumb|upright=1.5|Valstis, kur spāņu valoda ir valsts valoda Šajā uzskaitījumā iekļautas valstis, kur spāņu valoda ir valsts valoda (pēc iedzīvotāju skaita) vai tai ir noteikts īpašs statuss: Nr.
English: The skulls of both Speothos and Atelocynus have short nasals that terminate rostral to the maxillary-frontal suture, a character shared with Vulpes (fox genus).
Latvian: Abām ģintīm; gan krūmu suņiem, gan īsausu zorro galvaskauss ir līdzīgs, ar īsām nāsīm, kas ir raksturīgi lapsām.
English: Its construction was ordered by the Emperor Trajan as a supply route for the Roman legions fighting in Dacia.
Latvian: Celta Romas imperatora Trajāna uzvaras Dākijas karos piemiņai.
English: Niue is a self-governing island country in free association with New Zealand.
Latvian: Niue atrodas brīvā asociācijā ar Jaunzēlandi, un lielāko daļu no tās diplomātisko attiecību pārvalda Jaunzēlande.
English: Following his performances for Torino's under-19 squad, the midfielder was promoted to the first team during the winter break of the 2022–23 season, under head coach Ivan Jurić.
Latvian: Kopš 2022. gada Gineitis pārstāv Itālijas A sērijas komandu Torino.
English: He was born in Vilnius in 1967.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1976. gadā Ļeņingradā.
English: The two designs were reviewed from January to March 1942.
Latvian: Dažādos variantos tika ražots līdz 1942. gadam.
English: Well-known dental brands in Germany and the world for zinc phosphate cement are Harvard cement and Hoffmann's cement.
Latvian: Vācijā un pasaulē labi pazīstami cinka fosfāta cementa zīmoli zobārstniecībā ir Hārvarda cements un Hofmaņa cements.
English: Joensen, J.S. and Å.
Latvian: Janssen) un P.
English: The earliest known evidence of Egyptian hieroglyphic inscriptions appeared during the predynastic period on Naqada III pottery vessels, dated to about 3200 BCE. is the oldest of the ancient Wonders and the only one still in existence.]] Around BCE, King Menes unified Egypt, establishing a succession of dynasties that ruled for three millennia.
Latvian: Senākie rakstītie ieraksti ēģiptiešu valodā tiek datēti ar 3400. gadu p.m.ē., tādējādi tā ir viena no senākajām valodām, kur ir saglabājies kāds rakstīts dokuments.
English: The highest point of the island is Pico Navarino at .
Latvian: Apgabala augstākais punkts, kas atrodas arheologu interešu lokā, ir Anaktorons.
English: Meanwhile, Hamilton repeated his run of consecutive wins to clinch his fifth title at the for a second year running.
Latvian: Sezonas otrajā pusē Hamiltons izcīnīja vairākas uzvaras, tomēr cīņā par titulu neiesaistījās.
English: Standard Slovene, Macedonian, and Bulgarian are each based on a distinct dialect, but the Bosnian, Croatian, Montenegrin, and Serbian standard varieties of the pluricentric Serbo-Croatian language are all based on the same dialect, Shtokavian.
Latvian: Piemērs Serbu, horvātu, bosniešu un melnkalniešu valodas bieži tiek uzskatītas par vienas diasistēmas paveidiem — tās ir ļoti līdzīgas, savstarpēji labi saprotamas, bet politiski un kultūras ziņā tiek uzskatītas par atsevišķām valodām.
English: January 24 &ndash; Pope Gelasius II succeeds Pope Paschal II as the 161st pope.
Latvian: Notikumi 24. janvāris — Gelasijs II kļuva par Romas pāvestu. 15. augusts — Joans II Komnēns kļuva par Bizantijas imperatoru.
English: Auxins (plural of auxin ) are a class of plant hormones (or plant-growth regulators) with some morphogen-like characteristics.
Latvian: thumb|200px|β-indoliletiķskābes struktūrformula Auksīni (no grieķu: auxein – 'augt, palielināties') ir ķīmisku savienojumu grupa, kas augos pilda regulatorās funkcijas.
English: There is only one tetragonal Bravais lattice in two dimensions: the square lattice.
Latvian: Tetragonālajā singonijā ir divi Brevē režģi: vienkāršais un centrētais.
English: Thus for example, comparing two infantry regiments at their full authorized strength one might have twice as many soldiers as the other.
Latvian: Tā, piemēram, salīdzinot divus kājnieku pulkus ar pilnu pilnvaroto spēku, vienā varētu būt divreiz vairāk karavīru nekā otrā.
English: Zubac was born in Mostar, Bosnia and Herzegovina.
Latvian: Zubacs ir dzimis horvātu ģimenē Bosnijā un Hercegovinā pie pašas Horvātijas robežas un kļuvis par Horvātijas pilsoni.
English: The arteries and veins have three layers.
Latvian: Pārim ir trīs meitas un dēls.
English: Café Society is a 2016 American romantic comedy drama film written and directed by Woody Allen.
Latvian: "Smalkās aprindas" () ir 2016. gada ASV romantiskā drāma, kuras režisors un scenārija autors ir Vudijs Allens.
English: It consists of two parts: the central nervous system (CNS) comprising the brain and spinal cord, and the peripheral nervous system (PNS) comprising the branching peripheral nerves.
Latvian: Mugurkaulnieku (arī cilvēka) nervu sistēmai, iedalot pēc novietojuma, ir divas daļas: Centrālā nervu sistēma — to veido galvas smadzenes, kurās noris augstākā nervu darbība, un muguras smadzenes Perifērā nervu sistēma — to veido perifērie galvas smadzeņu un muguras smadzeņu nervi.
English: The International Criminal Court has two working languages: English and French.
Latvian: Starptautiskajai krimināltiesai ir divas darba valodas: angļu un franču.Article 50 of the Rome Statute of the International Criminal Court.
English: Her other starring roles include those in Toys (1992), Addams Family Values (1993), Nine Months (1995), Cradle Will Rock (1999), Where the Heart Is (2000), Looney Tunes: Back in Action (2003), School of Rock (2003), and Kit Kittredge: An American Girl (2008).
Latvian: Atveidojusi lomas arī tādās filmās kā "Rotaļlietas" (Toys, 1992), "Adamsu ģimenes dārgumi" (1993), "Killers no Grospointas skolas" (1997), "Bēgošā līgava" (1999), "Ārlingtonas ceļš" (1999), "Augstākā precizitāte" (High Fidelity, 2000), "Tur, kur sirds" (2000), "Roka skola" (2003), "Ledus princese" (2005), "Bagātie draugi" (2006), "Šopaholiķes atzīšanās" (2009), "Mans sargeņģelis" (2009), "Privilēģijas būt vienam" (2012), The End of the Tour (2015), Unicorn Store (2017) un Let It Snow (2019).
English: From 1837 the Elkish manor managed Baron , which owned a wide range of manor property in other places, also Ceipene and Taurupe.
Latvian: No 1837. gada Elkšņu muižu pārvaldīja baronu Tranzē dzimta, kurai piederēja plaši muižu īpašumi citās vietās, arī Ķeipenē un Taurupē.
English: In aerodynamics, aerodynamic drag, also known as air resistance, is the fluid drag force that acts on any moving solid body in the direction of the air's freestream flow.
Latvian: Aerodinamiskā pretestība, arī frontālā pretestība, senāk pieres pretestība, ir pretestības spēks, kas darbojas uz ķermeni, kad tas kustas kādā gāzē vai šķidrumā.
English: On the court is a V-shaped line over which the jack must cross for the throw to be valid.
Latvian: Uz laukuma ir V-veida līnija, kuru pallino jāšķērso, lai tā metiens būtu ieskaitīts.
English: Helicopters works]] Leonardo manufactures helicopters in Yeovil, and Honeywell Aerospace, formerly Normalair Garratt, builder of aircraft oxygen systems, is also based there.
Latvian: Nozīmīgs aviorūpniecības centrs — šeit būvē Leonardo helikopterus un pilsētā atrodas arī dzinēju un avionikas ražotāja Honeywell Aerospace ražotnes.
English: He also was the youngest player in the league during his rookie year as he was 18 years old at the time.
Latvian: Savā debijas sezonā viņš arī bija visas līgas jaunākais spēlētājs. 2005.—2006. gada sezona bija veiksmīgāka, tajā A.
English: An Asian edition (Time Asia) is based in Hong Kong.
Latvian: Āzijas izdevums (Time Asia) bāzējas Honkongā.
English: Austria-Hungary collapsed after World War I, and the subsequent Treaty of Trianon in 1920 established Hungary's current borders, resulting in the loss of 71% of its historical territory, majority of its economy, 58% of its population, and 32% of its ethnic Hungarians.
Latvian: Ungāru diaspora Pēc Pirmā pasaules kara Austroungārijas impērija sabruka, un Trianonas līguma (1920) rezultātā Ungārija zaudēja divas trešdaļas savu teritoriju.
English: Koronas-Foton (), also known as CORONAS-Photon (Complex Orbital Observations Near-Earth of Activity of the Sun-Photon), was a Russian solar research satellite.
Latvian: Koronas-Foton () bija Krievijas kosmiskais aparāts, kas paredzēts Saules izpētei.
English: Io and Europa were seen for the first time as separate bodies during Galileo's observations of the Jovian system the following day, 8 January 1610 (used as the discovery date for Io by the IAU).
Latvian: Atklāšanas vēsture un nosaukums Jo atklāja Galileo Galilejs 1610. gadā ar pasaulē pirmo teleskopu.
English: Sony was founded in 1946 as by Masaru Ibuka and Akio Morita.
Latvian: Sony (, Sonī Kabushiki kaisha), ir daudznacionāls Japānas uzņēmums, ko 1946. gadā nodibināja Akio Morita un Masaru Ibuka.
English: Laika was an exception and was expected to die during her Earth-orbiting 3 November 1957 Sputnik 2.
Latvian: Vispazīstamākā no šiem suņiem ir Laika, kas 1957. gada 3. novembrī kļuva par pirmo dzīvo būtni, kas riņķoja ap Zemi, kad tika nosūtīta orbītā ar kosmosa kuģi Sputnik-2.
English: On 26 July 2021, Stambouli joined Turkish club Adana Demirspor on a two-year contract.
Latvian: Kopš 2021. gada spēlē Turcijas Superlīgas kluba Adana Demirspor rindās.
English: The Croatian nationality law dates back from June 26, 1991, with amendments on May 8, 1992, October 28, 2011, and January 1, 2020, and an interpretation of the Constitutional Court in 1993.
Latvian: To pieņēma 1991. gada 26. jūnijā ar grozījumiem 1992. gada 8. maijā, 2011. gada 28. oktobrī un 2020. gada 1. janvārī, kā arī Konstitucionālās tiesas interpretāciju 1993. gadā.
English: King Sigismund significantly enlarged the palace and strengthened its fortifications.
Latvian: Sigismunds Luksemburgs krietni paplašināja pili un nostiprināja tās nocietinājumus.
English: Following the reservoir's completion, Hungarians began to flock to the site for holidays, since it compared favourably with the crowded and expensive Lake Balaton, the traditional holiday site.
Latvian: Līdzko ūdenskrātuves būvniecība tika pabeigta, ungāri sāka doties uz ezeru brīvdienu ceļojumu ietvaros, jo tas tika daudz salīdzināts ar ierasto Ungārijas tūrisma galamērķi — cilvēku pārpildīto un dārgo Balatona ezeru.
English: Aspect expresses how the action or state occurs through time.
Latvian: Darbības vārda laiks Laiks norāda darbības vai stāvokļa notikšanas brīdi attiecībā pret runas brīdi.
English: They feed just beneath the water's surface, holding their mouths partly open and skimming water continuously while swimming.
Latvian: Dzīvnieks gandrīz visu laiku atrodas zem ūdens, tikai īsu brīdi paceļās līdz ūdens virsmai, lai ieelpotu.
English: He then served as head coach of the New Jersey Devils from 1993 to 1998, winning the Jack Adams Award in 1994 while the Devils reached the Eastern Conference Finals where they pushed the eventual Cup-winning New York Rangers to seven games.
Latvian: No 1993. līdz 1998. gadam Lemērs bija Ņūdžersijas "Devils" galvenais treneris, 1995. gadā izcīnot Stenlija kausu.
English: In a March 2015 paper, researchers from Brown University described how an ancient Martian lake system existed in Jezero.
Latvian: Karbonāti, kas konstatēti Jezero krātera iekšējā malā kopā ar mālu minerāliem liecina par iežu dēdēšanu ūdens ietekmē. 2015. gada martā publicētajā rakstā pētnieki aprakstīja, kādā veidā Jezero krāterī agrāk eksistēja ezeru sistēma.
English: Rolling Stone also lists fourteen songs he co-wrote with Jagger on its "500 Greatest Songs of All Time" list.
Latvian: Kopā ar grupas biedru Miku Džegeru ir galvenie grupas dziesmu autori, 14 viņu sarakstītās dziesmas ir iekļautas Rolling Stone 500 izcilāko dziesmu sarakstā.
English: After winning the Karting World Cup and European Championship in 2000, Hamilton progressed to junior formulae, where his successes included winning the Formula 3 Euro Series and the GP2 Series.
Latvian: Karjera Savas karjeras gaitā Hamiltons braucis vairākās formulu sērijās, tostarp Formula Renault. 2005. gadā bija F3 Eirosērijas čempions, bet 2006. gadā kļuva par GP2 čempionu, abās reizēs parādot fantastisku sniegumu.
English: Their fifth EP, Alive (2012), became the first Korean album to chart on the US Billboard 200.
Latvian: Viņu piektais EP, Alive (2012), kļuva par pirmo korejiešu albumu, kurš iekļuva Billboard 200 sarakstā.