aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The musical forms and styles that are now considered the blues as well as modern country music arose in the same regions of the southern United States during the 19th century.
Latvian: Blūzs iespaidoja džeza un popmūzikas veidošanos, tā elementus dažkārt izmantoja arī 20. gadsimta akadēmiskās mūzikas komponisti.
English: The last team in each group competed in the relegation round.
Latvian: Šīs komandas pirmajā kārtā savā grupā bija ieguvušas pēdējo vietā.
English: Aside from his native Latvian and English, he speaks fluent German, French, and some Russian.
Latvian: Georgijeva brīvi runā bulgāru, angļu un krievu valodā, kā arī nedaudz runā franču valodā.
English: In March 2025, Cloudflare announced a new feature called "AI Labyrinth", which combats unauthorized "AI" data scraping by serving fake "AI"-generated content to LLM bots.
Latvian: Cloudflare laida klajā arī AI auditu, kas nodrošina analīzi par "mākslīgā intelekta" modeļiem, kas nolasa viņu vietņu saturu (kopā ar iespēju tos pilnībā bloķēt). 2025. gada martā Cloudflare paziņoja par jaunu funkciju ar nosaukumu “AI labirints”, kas cīnās pret neatļautu AI datu ieguvi, LLM robotiem sniedzot viltotu “AI” ģenerētu saturu.
English: In computer vision single-view or multi-view images depth maps, or other types of images, are used to model 3D shapes or reconstruct them.
Latvian: Viena vai vairāku skatu attēlu dziļuma kartes, vai citu veidu attēli, tiek izmantoti 3D modelēšanā vai to rekonstrukcijā.
English: Production started in 1968 and continued for the following 19 years.
Latvian: Sērijveida ražošana tika uzsākta 1938. gadā un turpinājās līdz 1944. gada septembrim.
English: An Episode from an Unfinished Novel", short story, later Chapter 9 in the 1859 novel as "Oblomov's Dream" ("Сон Обломова", 1849) Oblomov (1859) The Precipice (Обрыв, 1869)
Latvian: Pazīstamākie Gončarova darbi: romāns "Oblomovs" (Обломов, 1859) romāns "Krauja" (Обрыв, 1869) Dzimtajā Uļjanovskā Gončarova vārdā nosaukta centrālā iela.
English: The district of Saint-Esprit developed initially from settlement by Sephardic Jewish refugees fleeing the Spanish expulsions dictated by the Alhambra Decree.
Latvian: Uzņēma un izvietoja valstī Alhambras edikta rezultātā no Spānijas padzītos ebrejus.
English: Britain and France agreed to withdraw from Egypt within a week; Israel did not.
Latvian: Mazāk kā dienu pēc konflikta sākuma Francija un Lielbritānija paziņoja par ultimātu Ēģiptei un Izraēlai par karadarbības pārtraukšanu, kam sekoja abu rietumvalstu desanta izsēdināšana Portsaīdā 5. novembrī.
English: From November 2015 until his death, Murdock was working for Docker, Inc.
Latvian: No 2015. gada novembra līdz mūža beigām strādājis uzņēmumā Docker.
English: Jerez also hosted the 1997 European Grand Prix, which was the championship decider between Michael Schumacher and Jacques Villeneuve, who collided during the race.
Latvian: Slavenākā F1 sacīkste Heresā norisinājās 1997. gadā, kad par titulu sezonas pēdējā sacīkstē cīnījās Williams pilots Žaks Vilnēvs un Ferrari pilots Mihaels Šūmahers.
English: In 1472, the Portuguese navigator Fernão do Pó was the first European to sight the island.
Latvian: Pirmais no eiropiešiem salu 1472. gadā atklāja portugāļu jūrasbraucējs Fernāns do Po (Fernão do Pó), kurš to nosauca par Formosa Flora — ‘Brīnišķo ziedu’. 1494. gadā Portugāle to pasludināja par savu īpašumu un pārdēvēja par Fernando Po salu par godu atklājējam.
English: The Danish Act of Succession, adopted on 5 June 1953, restricts the throne to those descended from Christian X and his wife, Alexandrine of Mecklenburg-Schwerin, through approved marriages.
Latvian: thumb| Dānijas monarha tronis Dānijas pēctecības akts, kas pieņemts 1953. gada 5. jūnijā, nosaka uz Dānijas monarha troni var pretendēt tie Dānijas karaliskās ģimenes pārstāvji, kas cēlušies no Kristiāna X un viņa sievas Aleksandrīnas no Mēklenburgas-Šverīnas.
English: FCK looked forward to the 2006–07 Champions League qualifiers, where it beat Ajax.
Latvian: FCK ir 16 reizes triumfējis Dānijas Superlīgas turnīrā, astoņas reizes izcīnījis Dānijas kausu. 2006.—2007. gada sezonā klubs pirmoreiz pastāvēšanas vēsturē kvalificējās UEFA Čempionu līgas grupu turnīram.
English: He was also a part of the under-23 squad that won the gold medal at the 2012 Summer Olympics, playing in every match.
Latvian: Ar izlasi piedalījies 2012. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Users can search for anything in photos, with the service returning results from three major categories: People, Places, and Things.
Latvian: No lietotnes meklēšanas lauka lietotājiem tiek piedāvātas iespējamie meklēšanas parametri fotogrāfiju grupām trijās lielās kategorijās: cilvēki, vietas un lietas.
English: The walls are decorated with stylized foliage motifs, Arabic inscriptions, and arabesque design work, with walls covered in geometrically patterned glazed tiles.
Latvian: Vēsturiski daudzviet dominē pagodu tipa jumtu konstrukcijas, iekšpagalmu plānojums un ornamentālas grebuma tehnikas, kas liecina par islāma sakrālās arhitektūras adaptāciju vietējā kultūrainā.
English: Windows 8.1 is a release of the Windows NT operating system based on Windows 8 developed by Microsoft.
Latvian: Windows 8.1 ir Microsoft izstrādāta personālo datoru un planšetdatoru operētājsistēma.
English: In 1355, the Serbian state fell apart on the death of Tsar Stefan Dušan and dissolved into squabbling fiefdoms.
Latvian: Pēc viņa nāves 1355. gadā Serbija lielvalsts novājinājās, tās teritoriju pakāpeniski pakļāva Osmaņu impērija. 1389. gadā serbi zaudēja Kosovas kauju, Serbijas karaļvalsts saira vairākās mazākās valstīs, ko pārvaldīja despoti.
English: The striped hyena is not a fussy eater, though it has an aversion to vulture flesh.
Latvian: Svītrainā hiēna nav pārāk nervoza, lai gan to tracina maitas putni.
English: Allyson Felix was born on November 18, 1985, in Los Angeles, California. and Marlean, an elementary school teacher at Balboa Magnet Elementary.
Latvian: Elisone Fēliksa (; dzimusi Losandželosā, Kalifornijas štatā, ASV) ir amerikāņu vieglatlēte, sprintere.
English: He won the 1986 Swiss Formula 3 Championship.
Latvian: Biogrāfija 1986. gadā uzvarēja Šveices Formula 3 čempionātā, bet nākamajā gadā devās uz Formula 3000.
English: Cobb, Rod Steiger, Pat Henning and Eva Marie Saint in her film debut.
Latvian: Kobss, Eva Marija Seinta, Rods Steigers. "Ostā" nominēta 12 Amerikas Kinoakadēmijas balvām un saņēma 8, tai skaitā kā "Labākā filma".
English: The Allied invasion of Italy was the Allied amphibious landing on mainland Italy that took place from 3 September 1943, during the Italian campaign of World War II.
Latvian: Sabiedroto iebrukums Itālijā bija Sabiedroto spēku iebrukums Itālijas iekšzemē, 1943. gada septembrī.
English: Periodontal disease typically arises from the development of plaque biofilm, which harbors harmful bacteria such as Porphyromonas gingivalis and Treponema denticola.
Latvian: Ja tajā nokļūst patogēni mikroorganismi, rodas periodontīts.
English: Manske was an adherent of open source and specifically, the GPL license, and his work on the early versions of MediaWiki was released under the GPL license.
Latvian: Viņa ieguldījums pirmajās MediaWiki versijās tika izlaists saskaņā ar GPL licenci.
English: The song was recorded for £50, and features guest vocals from Lisa Eriksson of San Francisco-based electronic duo Techno Squirrels.
Latvian: Dziesmas ierakstīšanas izmaksas bija tikai £50 un tajā var dzirdēt Līzas Eriksones, no Sanfrancisko, elektroniskā dueta Techno Squirrels viesu vokālu.
English: Raisters made his international début for Latvia on 10 June 1934 in a friendly match against Lithuania in Kaunas, the only match he played for the national team in 1934.
Latvian: Karjera izlasē Raisteram debijas spēle izlases sastāvā notika 1934. gada 10. jūnijā draudzības spēlē pret Lietuvu Kauņā.
English: Because Vorobyova reached the final, Wang entered the repechage, but lost her bronze medal match to Guzel Manyurova.
Latvian: Tā kā Vorobjova sasniedza finālu, Vana ieguva tiesības piedalīties gandarījuma cīņā, kuru zaudēja Guzelai Manjurovai.
English: The Kalmyk Khanate reached its peak of military and political power under Ayuka Khan (ruled 1672–1724, khan 1690–1724).
Latvian: Ap 1655. gadu kalmiku hani kļuva par Krievijas caru vasaļiem, lielāko militāro varenību kalmiki sasniedza hana Ajuka (1669–1724) vadībā.
English: The screenplay for the movie was written by Bertolucci, Umberto Contarello and Niccolò Ammaniti.
Latvian: Bernardo Bertoluči (; dzimis , miris ) bija itāļu kinorežisors un scenāriju autors.
English: It is the only Academy Awards ceremony not broadcast on either radio or television; During the ceremony, AMPAS presented Academy Awards later to be colloquially known as "Oscars" in 12 categories.
Latvian: Šī ir vienīgā Kinoakadēmijas pasniegšanas ceremonija, kas netika raidīta pa radio vai translēta televīzijā.
English: He played on the academy's Air Force Falcons men's basketball team, and in his senior year was the team's captain and leading scorer.
Latvian: Spēlējis studentu basketbolu laikā, kad mācījās un dienēja ASV Gaisa spēku akadēmijā Kolorādo štatā.
English: (Soviet Russia, 1919)]] Forced labour, or unfree labour, is any work relation, especially in modern or early modern history, in which people are employed against their will with the threat of destitution, detention, or violence, including death or other forms of extreme hardship to either themselves or members of their families.
Latvian: thumb|Piespiedu darbs Cjinu dinastijas laika cietumā Piespiedu darbs ir jebkura veida darbs, kuram persona nav brīvprātīgi piekritusi un veic piespiedu kārtā, baidoties no ieslodzījuma, vardarbības vai jebkura cita veida soda.
English: Rogaland () is a county in Western Norway, bordering the North Sea to the west and the counties of Vestland to the north, Telemark to the east and Agder to the east and southeast.
Latvian: Rojas novads () bija pašvaldība Kurzemes ziemeļos, Rīgas līča piekrastē, kas robežojās ar Dundagas, Mērsraga, Talsu un Tukuma novadu.
English: Ohm's law states that the voltage (V) across a resistor is proportional to the current (I) passing through it, where the constant of proportionality is the resistance (R).
Latvian: Tāda gadījumā efektīvo strāvu šādā ķēdē iegūst pēc Oma likumam līdzīgas formulas: , kur ir strāvas efektīvā vērtība visā slēgumā, ir sprieguma efektīvā vērtība uz rezistoru un ir maiņstrāvas ķēdes impedance.
English: Dunfermline Athletic Football Club is a Scottish professional football club based in the city of Dunfermline, Fife.
Latvian: Dunfermline Athletic FC ir Skotijas futbola klubs, kura bāzes vieta ir Danfermlaina.
English: A rope tow was installed on Mount Northcote at the site and opened in 1954.
Latvian: Snow Hill 1954. gadā netālu no zviedru ekspedīcijas būdas tika ierīkota argentīniešu patversme Suecia.
English: They established a three-person governing board, researched their history more fully, and began the petition process of seeking recognition from the federal government as an Indian tribe.
Latvian: Asociācija iesāka procesu, lai iegūtu oficiālu Federālās valdїbas atzītu indiāņu cilts statusu.
English: Muscle relaxation techniques are useful to some individuals as well.
Latvian: Var palīdzēt arī elpošanas apmācība un muskuļu relaksācijas metodes.
English: In May 1789, after her younger brother was situated in Rome, she traveled from Italy to Paris, where she became swept up in the early stirrings of the revolution.
Latvian: Pēc Francijas un Krievijas attiecību pasliktināšanās Grothuss 1804. gada septembrī atstāja Parīzi un devās uz Itāliju, kur Neapolē profesora Frančesko Pakiani (F.G.M.
English: Clark served as the Supreme Allied Commander Europe of NATO from 1997 to 2000, commanding Operation Allied Force during the Kosovo War.
Latvian: No 1997. līdz 2000. gadam Klārks komandēja NATO spēkus Kosovā.
English: Olympique de Marseille (, ; , ), also known simply as Marseille, or by the abbreviation OM (, ), is a French professional football club based in Marseille which competes in Ligue 1, the top flight of French football.
Latvian: Marseļas "Olympique" (), saukts arī vienkārši par Marseille vai L'OM, ir Marseļā bāzēts Francijas futbola klubs.
English: He later wrote a string of hit songs with songwriting partner David Porter, including "You Don't Know Like I Know", "Soul Man", "When Something Is Wrong with My Baby" and "Hold On, I'm Comin'" for Sam & Dave.
Latvian: Tur viņš kopā ar savu partneri Deividu Porteru sacerēja dziesmas, kas kļuva par hitiem.
English: The German spring offensive on the Western Front had begun on 21 March 1918 with Operation Michael and had petered out by July.
Latvian: Vācu Pavasara ofensīva Rietumu frontē atsāka kustības karu, kurā Simts dienu ofensīvas nepārtraukto uzbrukumu virkne sagrāva vācu armijas kaujas spējas.The Hundred Days, 18 July-11 November 1918 Vācu veiksmīgais uzbrukums 1918. gada martā izraisīja krīzi, kuru izdevās atrisināt par sabiedroto virspavēlnieku ieceļot Ferdinandu Fošu, kurš sāka plānot pretuzbrukumu.
English: Large U.S. ships hauled most of the iron ore on the lakes (79%) from U.S. mines to U.S. mills.
Latvian: Lieli ASV kuģi pārvadā lielāko daļu ezeros pārvadātās dzelzsrūdas (79%) no ASV raktuvēm uz ASV ražotnēm.
English: Her personal record in discus throw is 51.17 m.
Latvian: Igaunes personiskais rekords diska mešanā ir 51,96 m (2008).
English: Wild Strawberries is a 1957 Swedish road drama film written and directed by Ingmar Bergman.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1957. gada filmas Kategorija:Zviedrijas filmas Kategorija:Drāmas Kategorija:Ingmara Bergmana filmas
English: Soziogenetische und psychogenetische Untersuchungen.
Latvian: Socioģenētiski un psihoģenētiski pētījumi" (Über den Prozeß der Zivilisation.
English: Basal leaves are approximately 1&nbsp;mm wide and noticeably shorter than the flowering stem.
Latvian: Ziedkopas seglapa ir tumša, īsa un šaura, īsāka nekā ziedkopa.
English: All three lakes are on the floor of the prehistoric glacial Lake Agassiz (as are nearby Cedar Lake and the Lake of the Woods).
Latvian: Visi šie ezeri atrodas kādreizējā pēcleduslaikmeta Agasi ezera gultnē.
English: The Padres compete in Major League Baseball (MLB) as a member club of the National League (NL) West Division.
Latvian: Tas ir dibināts 1969. gadā. "Padres" spēlē Augstākās beisbola līgas (MLB) Nacionālās līgas Rietumu divīzijā.
English: States with multiple national languages may offer several versions of their anthem.
Latvian: Valstīm, kurām ir vairākas valsts valodas, pastāv arī vairākas himnas versijas.
English: Between 1042 and 1052, Edward the Confessor rebuilt Westminster Abbey as a royal burial church and endowed it with around 60 estates in the south east of England.
Latvian: Nosaukuma forma Staines lietota kopš 1578. gada. 11. gadsimta vidū anglosakšu karalis Edvards Biktstēvs pārbūvēja Vestminsteras abatiju par karalisko nekropoli un nodeva tās pārvaldījumā 60 zemes īpašumus dienvidaustrumu Anglijā, tajā skaitā Steinsu.
English: Farmed fish are usually fed pelleted food.
Latvian: Savukārt augēdāji dzīvnieki ir plēsoņu barība.
English: Medals were awarded in a total of 109 events.
Latvian: Medaļas kopumā tika pasniegtas 109 dažādās disciplīnās.
English: is a Japanese media franchise created by Akira Toriyama.
Latvian: Dragon Ball (, Doragon Bōru — ‘Pūķa lode’) ir mediju franšīze, kuru 1984. gadā aizsāka japāņu mangas mākslinieks Akira Torijama.
English: These are (from oldest to youngest): Kohala – extinct Mauna Kea – dormant Hualālai – active Mauna Loa – active, partly within Hawaii Volcanoes National Park Kīlauea – active, part of Hawaii Volcanoes National Park Geological evidence from exposures of old surfaces on the south and west flanks of Mauna Loa led to the proposal that two ancient volcanic shields (named Nīnole and Kulani) were all but buried by the younger Mauna Loa.
Latvian: Vējpuses salas Havaja (Hawai'i, Big Island) Kauai (Kaua'i) Kahoolave (Kaho'olawe) Lānai (Lāna'i) Maui (Maui) Molokai (Moloka'i) Niihau (Niihau) Oahu (O'ahu) Aizvēja salas Nihoa (Mokumana) Nekera sala (Mokumanamana) Frenčfrigetšoulsas (Kānemiloha'i) Gardnerpaineklas (Pūhāhonu) Maro rifs (Nalukākala) Laisana sala (Kauō) Ļisjanska sala (Papa'āpoho) Pērla un Hermesa atols (Holoikauaua) Midveja atols (Pihemanu) Kures atols (Mokupāpapa) Atsauces Ārējās saites
English: In Madrid, to earn a living, she started working as a sales assistant in a clothing store, where she remained for nine months until being selected for a casting.
Latvian: Madridē, lai nopelnītu iztiku, viņa sāka strādāt par pārdevēju apģērbu veikalā, kurā strādāja deviņus mēnešus, līdz tika izvēlēta aktieru atlasei. 2023. gadā TVE viņu izvēlējās galvenās varones Marianas "Hanas" Eksposito lomai, kuru A.
English: The renovations will include the extension of the airport's gravel runway from 1,800&nbsp;m to 2,650&nbsp;m.
Latvian: Atjaunošana paredz pagarināt lidostas grants skrejceļu no 1800 m uz 2650 m.
English: The series aired on NBC for the first six seasons but was moved to the NBCUniversal-owned USA Network starting with the seventh season to share costs and due to declining ratings.
Latvian: To pārraidīja NBC (1.—6. sezona) un USA Network (7.—10. sezona) televīzijas kanāls laikā no līdz .
English: The two were married in 1929, became US citizens in 1950, and remained together until Laughton's death.
Latvian: No 1992. gada abi laulātie dzīvoja šķirti, bet 1996. gadā (gadu pirms Diānas un viņas mīļākā bojāejas autokatastrofā) viņi izšķīrās.
English: She is also the double gold medalist of the 2019 Winter Universiade in Krasnoyarsk, Russia, in jumps and in team acrobatics.
Latvian: Tajā pašā gadā viņa personīgajā akrobātikā uzvarēja 2019. gada ziemas universiādē Krasnojarskā, finālā iegūstot 100,29 punktus.
English: The administrative center is Luhansk.
Latvian: Novada centrs atrodas Ludzas pilsētā.
English: During the First Chechen War, together with his father, Ramzan Kadyrov fought against Russian armed forces.
Latvian: Pirmā Čečenijas kara laikā Ramzans Kadirovs piedalījās kaujas operācijās pret Krievijas armiju.
English: Cairo is the capital and largest city of Egypt and the Cairo Governorate.
Latvian: Tās lielākā pilsēta un administratīvais centrs ir Kaira.
English: Over the course of the Baroque era, the lute was increasingly relegated to the continuo accompaniment, and was eventually superseded in that role by keyboard instruments.
Latvian: Baroka laikmetā lautu nomainīja klavesīns un to izmantoja tikai senākas mūzikas atskaņošanai.
English: In Newtonian mechanics, the equation of motion for an object in an inertial reference frame is: \mathbf{F} = m\mathbf{a} where \mathbf F is the vector sum of the physical forces acting on the object, m is the mass of the object, and \mathbf a is the acceleration of the object relative to the inertial reference frame.
Latvian: Formula Ņūtona mehānikā kustības vienādojums inerciālā atskaites sistēmā ir: , kur ir visu spēku summa, kas iedarbojas uz ķermeni, ir ķermeņa masa un ir ķermeņa paātrinājums inerciālajā atskaites sistēmā.
English: While the United States Armed Forces is an all-volunteer military, conscription through the Selective Service System can be enacted at the president's request and Congress' approval, with all males ages 18 through 25 living in the United States required to register with the Selective Service.
Latvian: Militārais dienests ASV ir brīvprātīgs, taču karaklausība, tas ir, obligātais militārais dienests iespējams karalaikā ar Obligātā kara dienesta sistēmas starpniecību (Selective Service System).
English: DVD players are a particular type of devices that do not require a computer to work, and can read DVD-Video and DVD-Audio discs.
Latvian: DVD formāts tika izveidots tā, lai DVD atskaņotāji varētu nolasīt arī CD diskus.
English: Phoenix Finance bought some of the remains of Prost Grand Prix, outbidding Paul Stoddart of Minardi, shortly before the 2002 Australian Grand Prix.
Latvian: Phoenix Finance nopirka daļu Prost atlieku, pārsolot Pola Stodarta no Minardi piedāvājumu.
English: During her search, she falls in love with her dead sister's former boyfriend.
Latvian: Savas izmeklēšanas laikā Fēbe iemīlas savas mirušās māsas bijušajā draugā.
English: She has also been nominated for an MOBO Award, MTV Video Music Award, and MTV Europe Music Award.
Latvian: M.I.A. ir tikusi nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai, divām Grammy balvām un Mercury balvai.
English: Unlike nectonematiodeans, gordioideans lack lateral rows of setae, have a single, ventral epidermal cord and their blastocoels are filled with mesenchyme in young animals but become spacious in older individuals.
Latvian: Tiem ir līdzīga ķermeņa forma, pseidocels, muskuļu šķiedras tikai gareniskās, kutikulas apvalks un segmentācijas trūkums.
English: Sebastian The best-preserved settlements and landscapes, protected as monument reservations and monument zones, are: Břeclav-Pohansko (monument reservation) Mikulov (monument reservation) Lednice–Valtice Cultural Landscape (monument reservation) Pavlov (monument reservation) Valtice (monument zone) The most visited tourist destinations are Svatý Kopeček Hill and Lednice Castle.
Latvian: Kultūras pieminekļi Bārtas senkapi Mežu senkapi (Sila kapi) Franču kapi - viduslaiku kapsēta Krogzemju viduslaiku kapsēta Krūtes baznīca (tās altāris un kancele ir mākslas pieminekļi) Iedzīvotāji Iedzīvotāju skaita izmaiņas Esošajās robežās, pēc CSP datiem.OSP Apdzīvotās vietas Lielākās apdzīvotās vietas ir Bārta (pagasta centrs), Krūte, Ķīburi, Plosti, Sūnuciems.
English: Vibe (1990) Grønlands fauna (Fisk, Fugle, Pattedyr) Gyldendalske Boghandel, Nordisk Forlag A/S København, 464 p. (in Danish).
Latvian: Reizēm ziemas sezonā tiek noķertas arī garneles un citi vēžveidīgie, gliemji un daudzsartārpi, īpaši barojoties piekrastes ūdeņos.alk, Knud; Jensen, Jens-Kjeld; Kampp, Kaj (1992). "Winter diet of Atlantic Puffins (Fratercula arctica) in the Northeast Atlantic".
English: It was soon nicknamed Toshiba, but it was not until 1978 that the company was officially renamed Toshiba Corporation.
Latvian: Lai arī drīz to saīsināti dēvēja par Toshiba, oficiāli nosaukumu Toshiba uzņēmums ieguva tikai 1983. gadā.
English: Eva Murati (born 25 May 1995) is an Albanian sports broadcaster, model and actress.
Latvian: Eva Murati (; dzimusi ) ir albāņu aktrise un televīzijas raidījumu vadītāja.
English: Israelites later emerged as an outgrowth of southern Canaanite civilization, with Jews and Israelite Samaritans eventually forming the majority of the population in Palestine during classical antiquity, However, the Jewish population in Jerusalem and its surroundings in Judea, and Samaritan population in Samaria, never fully recovered as a result of the Jewish-Roman Wars and Samaritan revolts respectively.
Latvian: Tajā pašā laikā Palestīnā nostiprinājās izraēlieši, semītu ciltis, kas, pēc Bībeles tradīcijas, ienāca no Senās Ēģiptes un apmetās uz dzīvi Jūdejas un Samārijas kalnos, veidojot Izraēlas un Jūdejas ķēniņvalstis.
English: The film was shown out of competition at the 1995 Cannes Film Festival and then initially released in a few theaters.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 1995. gada Kannu kinofestivālā, kur tā tika izrādīta ārpus konkursa.
English: After playing for Edmonton Internationals, and Edmonton Strikers, Davies joined the Whitecaps FC Residency in 2015 at the age of 14.
Latvian: Karjera klubos Jauniešu līmenī pārstāvēja Edmontonas klubus "Internationals" un "Strikers". 2015. gadā pievienojās Vankūveras "Whitecaps" jauniešu akadēmijai.
English: Lipman Bers (Latvian: Lipmans Berss; May 22, 1914 – October 29, 1993) was a Latvian-American mathematician, born in Riga, who created the theory of pseudoanalytic functions and worked on Riemann surfaces and Kleinian groups.
Latvian: Lipmans Berss (; 1914. gada 22. maijs — 1993. gada 29. oktobris) bija Rīgā dzimis amerikāņu matemātiķis, pazīstams ar saviem darbiem par Rīmaņa virsmām.
English: Eyjafjallajökull consists of a volcano completely covered by an ice cap.
Latvian: Eijafjadlajegidls ( — ‘salu kalnu ledājs’eyja = sala, fjall = kalns, jōkull = ledājs) ir ledājs un tāda paša nosaukuma vulkāns Īslandē.