aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On 17 April 1946, the Kaliningrad Oblast – the north-eastern portion of the former Kingdom of Prussia, the founding state of the German Empire (1871–1918) and later the German province of East Prussia including the capital and Baltic seaport city of Königsberg – was annexed by the Soviet Union and made part of the Russian SFSR.
Latvian: Piemēram, 1654. gadā sākās Ukrainas pievienošana, 1792. gada krievu-poļu karā Krievija Impērija savā sastāvā (līdz 1918. gadam) kā koloniju ieguva Polijas austrumu daļu.
English: They had two children: Anouchka Delon (25 November 1990) and Alain-Fabien Delon (18 March 1994).
Latvian: Ir divas meitas — Nazli (11.01.1995) un Safije (16.12.2009) un divi dēli — Selims un Anatolijs (Ivannas dēls).
English: While plankton are most abundant in surface waters, they live throughout the water column.
Latvian: Šajos reģionos lielāka planktona dažādība mīt dziļākos ūdeņos.
English: The Innocents received distribution on DVD in the United States through 20th Century Fox Home Entertainment on 6 September 2005.
Latvian: Filmas "Nevainīgie" pirmizrāde notika un to izplatīja 20th Century Fox.
English: Hedges and grass thickets.
Latvian: Kauss un ziedkāts ir apmatots.
English: Fearful of his power, domination of the state, and the possibility that he might make himself king, a group of senators led by Brutus and Cassius assassinated Caesar on the Ides of March (15 March) 44 BC.
Latvian: Cēzara slepkavība, ko veica viņa draugs Marks Bruts un citi Romas senatori (nogalinot to ar 23 naža dūrieniem), cerībā glābt republiku, izraisīja otru pilsoņu karu, kas galīgi sagrāva Romas republiku, un radīja Romas impēriju Cēzara adoptētā dēla Oktaviāna vadībā.
English: Only 4 heptominoes fail to satisfy the criterion and these 4 are unable to tessellate the plane.
Latvian: Līdz ar to, tikai 4 no septamīno nespēj aizpildīt plakni. none|thumb|400x400px| Visi septamino, kuri nespēja aizpildīt plakni, tostarp septamino ar caurumu.
English: The episode was written by executive producer Damon Lindelof and directed by Kevin Hooks.
Latvian: Sērijas režisors ir Kevins Hukss un scenārists Deimons Lindelofs.
English: Andrés Iniesta Luján (; born 11 May 1984) is a Spanish former professional footballer who played as a midfielder and spent most of his career at La Liga club Barcelona.
Latvian: Andress Injesta Luhans (; ; dzimis ) ir Spānijas bijušais futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Spānijas futbola izlases dalībnieks.
English: Tolkien (d. 1971) ]] February 2 – Jean de Lattre de Tassigny, French general, posthumous Marshal of France (d. 1952) February 3 – Risto Ryti, Prime Minister and President of Finland (d. 1956) February 5 – Ernest Tyldesley, English cricketer (d. 1962) February 7 – Harry Nyquist, Swedish-American contributor to information theory (d. 1976) February 12 - Bhante Dharmawara, Cambodian-American Buddhist monk (d. 1999) February 16 – Hawthorne C.
Latvian: Dzimuši 2. janvāris — Rūdolfs Klauziuss (Rudolf Clausius), vācu fiziķis (miris 1888.) 6. janvāris — Heinrihs Šlīmanis (Heinrich Schliemann), vācu arheologs (miris 1890.) 16. februāris — Frānsiss Galtons (Francis Galton), angļu zinātnieks (miris 1911.) 8. marts — Ignacijs Lukasevičs (Ignacy Łukasiewicz), poļu uzņēmējs un izgudrotājs (miris 1882.) 11. marts — Žozefs Bertrāns (Joseph Bertrand), francu matemātiķis (miris 1900.) 27. aprīlis — Uliss Grānts (Ulysses Grant), 18.
English: Some vice prime ministers may be appointed as the first vice prime ministers.
Latvian: Daži vicepremjerministri var tikt iecelti par pirmajiem vicepremjerministriem.
English: The UPA carried out massacres of Poles in Volhynia and Eastern Galicia, which are recognized by Poland as a genocide.
Latvian: UPA veica etnisko tīrīšanu pret poļiem Volīnijā un Austrumgalīcijā, nogalinot desmitiem tūkstošu poļu un ebreju, galvenokārt sievietes un bērnus. 2019. gada martā Ukrainas valdība vēl dzīvajiem UPA kaujiniekiem oficiāli piešķīra veterānu statusu.
English: If the Visegrád Group were a single country, its land area and population would be similar to those of Metropolitan France. and 1339 Congresses of Visegrád took place]] The name of the Visegrád Group references the place of meeting selected for the 1335 Congress of Visegrád held by the Bohemian (Czech), Polish, and Hungarian rulers in Visegrád.
Latvian: Vēsturiski Višegrādas grupa pretendē būt pēctece Ungārijas, Čehijas (Bohēmijas) un Polijas aliansei, kas tika izveidota Višegrādas kongresā 1335. gadā.György Rácz: The Congress of Visegrád Atsauces Ārējās saites Kategorija:Starptautiskas organizācijas Kategorija:Čehijas politika Kategorija:Polijas politika Kategorija:Slovākijas politika Kategorija:Ungārijas politika
English: Aleixandre studied law at the University of Madrid.
Latvian: Studējis tieslietas Madrides universitātē. 1925. gadā smagas slimības dēļ Aleiksandre spiests vairākus mēnešus pavadīt gultā.
English: After retiring from gymnastics, in December 2005 Khorkina was named vice-president of the Russian Artistic Gymnastics Federation.
Latvian: Horkina kļuva par Krievijas Sporta vingrošanas federācijas viceprezidenti.
English: Decorative hunting cabin "Imperial Lodge" (Keisarinmaja) is one of the buildings on top of the hill.
Latvian: Kalna virsotnē atrodas Imperatora nams (Keisarinmaja).
English: Dirty Black Russian, Tall Black Russian, Australian Black Russian or Colorado Bulldog: served in a highball glass and topped up with cola.
Latvian: Kokteilis ir piejams dažādās variācijās, kā, piemēram, White Russian, kur kokteilim pievieno arī pienu vai kafijas krējumu, Black Magic, kur papildus pievieno citrona sulu, Dirty Black Russian, Tall Black Russian, Australian Black Russian vai Colorado Bulldog, kur kokteili pasniedz augstā glāzē kopā ar kolu, kā arī citos veidos.
English: It also borders Ukraine to the east.
Latvian: Robežpunkts ar Ukrainu.
English: His body was cremated, the ashes returned to the Žižka Monument and placed in a sarcophagus.
Latvian: Gotvalda ķermenis tika balzamēts un ievietots mauzolejā Prāgā pie Jana Žižkas pieminekļa. 1962. gadā ķermenis tika kremēts.
English: Bergeron was drafted 45th overall in the 2003 NHL entry draft by the Boston Bruins.
Latvian: Spēlētāja karjera Hokejists pirms karjeras NHL spēlēja Kvebekas junioru hokeja līgā (QMJHL) un 2003. gada NHL draftā viņu Bostonas "Bruins" izraudzījās ar kopējo 45. kārtas numuru.
English: It ran from April 10 to August 24, 2014.
Latvian: Cīņas sporta sacensīnas notika no 10. līdz 11. aprīlim.
English: The river is regulated in most of its course, except for a small section before the mouth.
Latvian: Upe lielākajā daļā tecējuma regulēta, izņemot nelielu posmu pirms ietekas.
English: McClaren's first commentary game was Austria–Croatia on 8 June 2008, Croatia having been the team chiefly responsible for England's non-qualification for the tournament, having beaten England twice in qualifying.
Latvian: Viņš bija Anglijas izlases rezultatīvākais spēlētājs turnīrā. 2006–2010 Džerardu par Anglijas izlases vicekapteini iecēla treneris Stīvs Maklarens, un, kamēr viņš kapteiņa amatā ieņēma Džona Terija vietu, Anglija abas divas reizes zaudēja gan Krievijai, gan Horvātijai, kas izbeidza viņu cerības kvalificēties 2008. gada Eiropas čempionātam.
English: Ceremonies are an important means of expressing, reinforcing and transmitting values.
Latvian: Ceremonijas ir svarīgs vērtību paušanas, nostiprināšanas un nodošanas līdzeklis.
English: New York: Seabury, 1973.
Latvian: New York: Seabury, 1973.
English: Big Hero 6 was produced solely by Walt Disney Animation Studios, although several members of Marvel's creative team were involved in the film's production including Joe Quesada, Marvel's chief creative officer, and Jeph Loeb, head of Marvel Television.
Latvian: Millers, Džeimija Čona, Deimons Veijans, Genesiss Rodrigess, Alans Tudiks, Džeimss Kromvels un Maija Rūdolfa. "Lielais 6" ir pirmā Disneja animētā filma, kas balstīta uz Marvel Comics varoņiem (Marvel Entertainment 2009. gadā iegādājās The Walt Disney Company).
English: Bellingcat publishes the findings of both professional and citizen journalist investigations into war zones, human rights abuses, and the criminal underworld.
Latvian: Bellingcat publicē gan profesionāļu, gan pilsoniskās žurnālistikas izmeklēšanas rezultātus par kara zonām, cilvēktiesību pārkāpumiem un noziedzīgo pasauli.
English: An equilateral pentagon is a polygon with five sides of equal length.
Latvian: 200px|right|Pentagramma Pentagramma - regulārs piecstūris, kura visas malas ir pagarinātas tiktāl, līdz tās krustojas, veidojot vēl piecus vienādus vienādsānu trijstūrus.
English: There are various ways of protecting metals from corrosion (oxidation) including painting, hot-dip galvanization, cathodic protection, and combinations of these. s do not naturally corrode, even on a geological time scale.]] The materials most resistant to corrosion are those for which corrosion is thermodynamically unfavorable.
Latvian: Korozijas novēršanas metodes Visbiežāk izstrādājumus no korozijas pasargā, izolējot tos no apkārtējās vides ietekmes (plastmasu krāsojot, lakojot vai pārklājot ar gumiju, bet metāla virsmas — eļļojot).
English: The greatest club success was in the 2002–03 season when they finished runners-up in the Croatian Cup, losing to Hajduk Split 5–0 on aggregate.
Latvian: Labākais sasniegums Eredivisie ir 5. vieta 2002.—2003. gada sezonā.
English: {{Infobox public transit | box_width = auto | name = Kyiv Metro | image = Kyiv Metro logo 2015.svg | imagesize = 120px | image2 = 81-540.2K-541.2K_Dnipro_station.jpg | imagesize2 = 250px | caption2 = A type 81-540.2К train at Dnipro station | native_name = | owner = Kyiv City Council | locale = Kyiv | transit_type = Rapid transit | lines = 3 It was initially opened on 6 November 1960, as a single line with five stations.
Latvian: Pirmie pazemes dzelzceļa plāni pilsētā ir jau no 1884. gada, kā arī ir bijuši vairāki mēģinājumi pēc tam, tomēr Kijivas metro atklāja tikai 1960. gada 6. novembrī kā vienu 5,24 km garu līniju ar piecām stacijām.
English: He was buried in Santa Maria sopra Minerva.
Latvian: Viņš nomira 1521. gadā un ir apbedīts Santa Maria sopra Minerva Romā.
English: The work takes its name from Johann Gottlieb Goldberg, a musician in the service of Count Keyserling.
Latvian: Bahs 1741. gadā sacerēja skaņdarbu, ko veltīja Keizerlinga kamermūziķim Johanam Gotlībam Goldbergam, kas pazīstamas kā "Goldberga variācijas". 1745. gadā Keizerlingu norīkoja par Krievijas vēstnieku Prūsijas karaļa Frīdriha II galmā Berlīnē, bet 1749. gadā viņš īslaicīgi bija vēstnieks Vīnē.
English: The Capreolinae (synonym Odocoileinae Pocock, 1923) are a subfamily of deer.
Latvian: Vēl nesenā pagātnē stirnu apakšdzimtas zinātniskais nosaukums bija Odocoileinae, kas tika atvasināts no visbiežāk sastopamās sugas - baltastes brieža (Odocoileus virginianus).
English: After the independence of Bangladesh, a list of Bengali intellectuals was discovered on a page of Major General Rao Farman Ali's diary left behind at the Governor's House.
Latvian: Pēc Bangladešas neatkarības iegūšanas gubernatora namā atstātajā Pakistānas ģenerālmajora Rao Farmana Ali dienasgrāmatas lappusē tika atklāts bengāļu intelektuāļu saraksts.
English: It was overtaken by Britain around 1700.
Latvian: Ap 1000. gadu tika pārņemta kristietība.
English: Soyuz 10 failed to hard-dock with Salyut 1 and had to abort the mission.
Latvian: Pirmajam kuģim neizdevās saslēgties ar Saljut-1.
English: The maximum height of the pipeline is 2,700 metres above mean sea level.
Latvian: Salas augstākais kalns ir 1884 metrus augsts.
English: In 2016, KSI and Caspar Lee starred in the British direct-to-video comedy film Laid in America.
Latvian: KSI britu komēdijas filmā Laid in America (2016), un par to tika uzņemta dokumentālā filma KSI: Can't Lose (2018), kas seko viņa pirmajai amatieru boksa cīņai pret britu YouTube lietotāju Džo Veleru.
English: He participated in the 2006 Olympic Games.
Latvian: Pasaules čempionātā pirmo reizi piedalījās 2007. gadā.
English: Arkhangelsk Oblast () is a federal subject of Russia (an oblast).
Latvian: Arhangeļskas apgabals () ir viens no Krievijas Federācijas apgabaliem Ziemeļrietumu federālajā apgabalā.
English: In January 1943, after sinking 12 ships for , U-181 returned to Bordeaux in France, in January 1943.
Latvian: Ar U-43 piecās patrulēšanās tika nogremdēti 12 kuģi. 1942. gada 9. maijā Lits kļuva par zemūdenes U-181 komandieri. 1942. gada septembŗi zemūdene devās no Ķīles un patrulēja Indijas okeānā un pie Dienvidāfrikas.
English: Brooklyn is the most populous of the five boroughs of New York City, coextensive with Kings County, in the U.S. state of New York.
Latvian: Bruklina () ir viens no pieciem Ņujorkas rajoniem,Ņujorkā šos rajonus sauc par boro () kas atrodas Longailendas salas rietumos.
English: On 21 January 2021, Bundesliga club Borussia Mönchengladbach announced the signing of Koné on a deal running until 2025, while also confirming that he would finish the 2020–21 season at Toulouse.
Latvian: Karjera Profesionālo karjeru sāka Urugvajas klubā Fénix. 2020. gada decembrī parakstīja līgumu ar Portugāles klubu Famalicão. 2021. gada janvārī debitēja Primeira Liga. 2021. gada augustā pārgāja uz citu Portugāles klubu Sporting CP. 2022. gadā kļuva par Portugāles Līgas kausa ieguvēju. 2023. gada jūlijā pievienojās Francijas Ligue 1 klubam Parīzes "Saint-Germain", parakstot līgumu uz pieciem gadiem.
English: Ernest Borgnine ( ; born Ermes Effron Borgnino; January 24, 1917&nbsp;– July 8, 2012) was an American actor whose career spanned over six decades.
Latvian: Ernests Borgnains (; dzimis Ermess Efrons Bornīno (Ermes Effron Borgnino) , miris ) bija amerikāņu kino un televīzijas aktieris.
English: In 1935, on the eve of World War II, the population of Kārsava was 2,181, 37% of whom were Jewish.
Latvian: Iedzīvotāju sastāvs bija etniski daudzveidīgs — 1935. gadā ebreji veidoja 42% no pilsētnieku skaita, kamēr latviešu bija 37%, bet krievu – 15% un poļu – 5%.
English: After signing of the Latvian–Soviet Peace Treaty, Rēzeknes apriņķis was incorporated into the Republic of Latvia.
Latvian: Pēc Latvijas Republikas nodibināšanas pilsētas teritoriju nolēma paplašināt un 1927. gadā pievienoja tai daļu no Pleikšņu sādžas, Rēzeknes ezeru, dzelzceļa stacijas Rēzekne I un Rēzekne II, Slobodu, daļu Podgorodes un Kļovu sādžas un karantīnas rajonu.
English: Manager: Michael O'Neill Northern Ireland announced their squad on 28 May.
Latvian: Ziemeļīrija Treneris: Maikls O'Nīls Ziemeļīrijas futbola izlases sastāvs paziņots 28. maijā.
English: The Banco da Providência and the Archdiocesan Caritas are also based there.
Latvian: Pārējās šīs diecēzes katedrāles ir Bredfordas katedrāle un Veikfīldas katedrāle.
English: The prevailing academic consensus (outside of Bulgaria and Greece) is that Macedonian and Bulgarian are two autonomous languages within the eastern subbranch of the South Slavic languages.
Latvian: thumb|Dienvidslāvu austrumu valodu areāls Balkānos Austrumu dienvidslāvu valodas ir viena no divām dienvidslāvu valodu grupas apakšgrupām, kurā ietilpst divas dzīvās valodas — bulgāru un maķedoniešu, kā arī pirmo slāvu rakstīto pieminekļu (no 9. gadsimta vidus līdz 11. gadsimtam) valoda — baznīcslāvu valoda.
English: During World War II the Wehrmacht assigned Mecklenburg and Pomerania to Wehrkreis II under the command of General der Infanterie Werner Kienitz, with the headquarters at Stettin.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā, 1944. gadā, pie Mehikormas notika smagas kaujas par Peipusa ezera šauruma kontroli, kuru laikā ciems un tā baznīca tika nopostīti.
English: The liver, in addition to secreting bile, also produces the sugars that can cause hyperglycemia, which helped advance study of diabetes mellitus and its causes.
Latvian: Veicot savu pētījumu, viņš nonāca pie secinājumiem, kuri sāka atklāt cēloņus cukura diabētam, ka aknām, neskaitot to, ka tās sekretē žulti, ir loma arī iekšējā sekrēcijā, kurā aknas sagatavo cukuru, izmantojot asins elementus, kad tās plūst caur tām.
English: After he was removed from office, in 1929, Lunacharsky was appointed to the Learned Council of the Soviet Union Central Executive Committee.
Latvian: Atbalstīja krievu valodas latinizāciju. 1929. gadā atcelts no izglītības Tautas komisāra amata, iecelts par PSRS CIK Uzskaites komitejas priekšsēdētāju. 1930. gadā kļuvis par PSRS ZA akadēmiķi. 1930. gadu sākumā bija Komunistiskās akadēmijas Literatūras un valodas institūta direktors, PSRS ZA Krievu literatūras institūta direktors, viens no Literārās enciklopēdijas redaktoriem.
English: A significant contribution to the emerging field of functional analysis in the 1920s was Hausdorff's extension of the Riesz-Fischer theorem to L^p spaces in his 1923 work An extension of Parseval's theorem on Fourier series.
Latvian: Būtisks ir Hausdorfa ieguldījums kopu teorijā, kopas mērā, kompleksajā analīzē, funkcionālajā analīzē.
English: Her fourth album, Escape Room (2025), received a Grammy Award nomination for Best R&B Album.
Latvian: Izdevusi arī albumus K.T.S.E. (2018), The Album (2020) un Escape Room (2025).
English: Parallel bars are floor apparatus consisting of two wooden bars approximately long and positioned at above the floor.
Latvian: Tās sastāv no diviem paralēliem, vienādā augstumā novietotiem stieņiem.
English: With a population of 211,569 at the 2020 census, its highest decennial census count ever, Yonkers is the third-most populous city in New York state and the most populous city in Westchester County.
Latvian: Jonkersa () ir pilsēta ASV, Ņujorkas štatā. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 211 569 iedzīvotāji.
English: For much of its early history as a Christian state, Poland had to contend with Pomeranians, Prussians, Lithuanians and other Baltic peoples in continuous border wars without clear results or end in sight.
Latvian: Volodimirs Lielais un viņa mantinieki ilgstoši karoja ar poļiem par Brestas, Helmas, Červeņas, Belcas un Pšemislas kontroli.
English: Volta's original piles contained an additional zinc disk at the bottom, and an additional copper disk at the top; these were later shown to be unnecessary.]] (the Volta Temple) near Volta's home in Como, Italy]] .]] The voltaic pile was the first electrical battery that could continuously provide an electric current to a circuit.
Latvian: Voltas kļūdainie pieņēmumi Volta uzskatīja, ka Voltas stabs ir mūžīgs un tam nav nepieciešama uzlāde, taču viņš neiedomājās par to, ka elektroenerģija rodas ķīmiskās reakcijas procesā.
English: Other historians, including Rick Atkinson, assign lesser importance for Ortona.
Latvian: Citi vēsturnieki, tostarp Riks Atkinsons, Ortonai piešķir mazāku nozīmi.
English: Button scored points in five of the first eleven races, finishing third at the second round, the , and pole position for the following .
Latvian: Džensons Batons pirmoreiz karjerā kāpa uz pjedestāla un to izdarīja vēl deviņas reizes sezonas gaitā. viņš izcīnīja savu un komandas pirmo pole-position.
English: The ruff (Calidris pugnax) is a medium-sized wading bird that breeds in marshes and wet meadows across northern Eurasia.
Latvian: Ķīsis (Gymnocephalus cernuus) ir asaru dzimtas (Percidae) saldūdens zivs, kas izplatīta Eiropā un Āzijas ziemeļos.
English: UCLA Armenian History and Culture Series: Historic Armenian Cities and Provinces, 2.
Latvian: Vēsture Sena pilsēta, viena no Lielās Armēnijas Agdznikas provinces nozīmīgākajām pilsētā.
English: The absence of hydrogen lines may be caused by the explosion of a helium shell on a white dwarf.
Latvian: Ūdeņraža spektrālo līniju trūkumu iespējams izraisa hēlija, kas veido čaulu ap balto punduri, eksplozija.
English: The committee was dissolved on 29 June 1943.
Latvian: Partija tika dibināta 1930. gada 3. februārī.
English: Founded on July 29, 1525, by the Spanish conqueror Rodrigo de Bastidas, it was one of the first Spanish settlements in Colombia, its oldest surviving city, and second-oldest in South America.
Latvian: Tā dibināta 1525. gadā, tradicionāli dibināšanu saistot ar spāņu konkistadoru Rodrigo de Bastidasu.
English: In 2002, Tyson fought for the world heavyweight title, losing by knockout to Lennox Lewis.
Latvian: Luiss pret Taisonu Pēc uzvaras par Braienu Nīlsenu, Taisons vienojās par cīņu ar smagsvara čempionu Lenoksu Luisu.
English: At a tribunal, he was found to have placed 140 bets over three and a half years, in contravention of the FA's gambling rules.
Latvian: Tribunālā tika konstatēts, ka viņš trīsarpus gadu laikā ir izdarījis 140 likmes, kas ir pretrunā ar FA azartspēļu noteikumiem.
English: An animated film entitled , once again directed by Hiroyuki Imaishi, and written by Kazuki Nakashima, was produced by Gainax and released on September 6, 2008, in Japanese theaters and the DVD was released on April 22, 2009.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2008. gada 6. septembrī un DVD tika izdots 2009. gada 22. aprīlī.
English: Hermaphroditic species (some animals and most flowering plants) are represented by individuals that can express both sexes simultaneously or sequentially during their lifetimes.
Latvian: Dzimumdziedzera dzimuma līmenī tiek atzīmēts īstā hermafrodītisma fenomens, kad vienā organismā atrodas gan vīriešu, gan sieviešu dzimumdziedzeru audi (retāk šie dziedzeri paši).
English: On July 17, 2021, the Golden Knights traded Glass to the Nashville Predators as part of a three-team trade also involving the Philadelphia Flyers.
Latvian: Vegasas "Golden Knights" rindās spēlējis divas sezonas. 2021. gadā Glasu aizmainīja uz Našvilas "Predators". 2024. gada 13. augustā Glass tika aizmainīts uz Pitsburgas Penguins kopā ar divām drafta izvēlēm, apmaiņā pret Džordanu Frasku.
English: When moving on land, the California sea lion is able to turn its hindflippers forward and walk on all fours.
Latvian: Kājas netiek kustinātas visu laiku, pēc katra grūdiena ar airkājām seko slīdēšanas fāze.Swimming in the California sea lion: morphometrics, drag and energetic Mugurkaula lokanums un kustīgums ļauj lauvronim atliekt kaklu uz aizmuguri līdz pat pakaļkājām.
English: However, Serbia and Montenegro did not use .cs as its ccTLD, but continued instead to use the Yugoslavian ccTLD .yu until it finally expired on 30 March 2010. "Srbija i Crna Gora - koje će biti ime domena?
Latvian: Neskatoties uz .cs domēna esamību Serbija un Melnkalne to neizmantoja un turpināja lietot Dienvidslāvijas augstākā līmeņa domēnu .yu.
English: It is practiced more often following damp or rainy nights.
Latvian: Šo paradumu biežāk var novērot pēc mitrām, lietainām naktīm.
English: The draw for the round of 32 and round of 16 was held on 17 December 2010.
Latvian: Izslēgšanas spēļu laikā tika noskaidrots 2010. gada Pasaules čempions basketbolā, kā arī vietu sadalījums 2.—16. vietai.
English: The Wii was discontinued in October 2013, though the Wii Mini continued production for a few years, and some of its online services persisted until 2019. 's president Satoru Iwata directed the company to design the Wii to appeal to a broader range of players.]] Shortly after the release of the GameCube, Nintendo began conceptual development on its next console.
Latvian: Wii formāli tika pārtraukta 2013. gada oktobrī, lai gan Nintendo turpināja ražot un tirgot Wii Mini līdz 2017. gadam un piedāvāja Wii tiešsaistes pakalpojumu apakškopu līdz 2019. gadam.
English: Acta Zoologica Sinica 52(Supplement): 429–434.
Latvian: Acta Zoologica Sinica 52(Supplement): 429-434.
English: A defender, he played for several clubs in the 1970s and 1980s, including Celta.
Latvian: Spānijas futbola izlases sastāvā spēlējis no 1975. līdz 1985. gadam.
English: In 1985, Stallone continued his success with the Rocky and Rambo franchises with Rocky IV and Rambo: First Blood Part II.
Latvian: Ar mainīgiem panākumiem Stallone turpināja filmēties filmu ciklā "Rokijs".
English: The season ended with the Detroit Pistons defeating the Los Angeles Lakers 4–1 in the 2004 NBA Finals.
Latvian: Par NBA čempioniem kļuva Detroitas "Pistons" spēlētāji, kas piecu spēļu finālsērijā pieveica Losandželosas "Lakers" ar 4—1.