aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: When not in use, the fangs fold back against the roof of the mouth and are enclosed in a membranous sheath.
Latvian: Kad odzes garos indeszobus neizmanto tie ir piekļauti mutes augšdaļai, katram zobam ieguļoties īpašā membrānas kabatā.
English: A high-ranking member of the Alliance of Independent Social Democrats, Cvijanović was prime minister of Republika Srpska from 2013 to 2018.
Latvian: Agrāk bijusi Serbu Republikas prezidente (2018—2022) un premjerministre (2013—2018).
English: The greater and median wing-covert feathers were pale gray, with a small number of irregular black spots near the end.
Latvian: Lidspalvas tumši brūnas ar šauru baltu joslu spalvu ārējā malā, kā arī uz spārniem atradās daudzi sīki, melni punktiņi.
English: Mujahideen or mujahidin (), is the plural form of mujahid (), an Arabic term that broadly refers to people who engage in jihad (), interpreted in a jurisprudence of Islam as the fight on behalf of God, religion or the community (ummah).
Latvian: Vēsturiski ar modžahediem apzīmēja karotājus, kuri pravieša Muhameda laikā un pirmajos islāma gadsimtos piedalījās militāros konfliktos, kas tika uzskatīti par leģitīmu reliģisku aizsardzību vai kopienas interešu nodrošināšanu.
English: In October 1920, Poland annexed Vilnius, the historic and modern capital of Lithuania, and the area surrounding it; known as Żeligowski's Mutiny, this action caused ongoing tension between the two powers in the interwar period.
Latvian: Jau 1920. gada 9. oktobrī poļu ģenerāļa Žeļigovska armija "sadumpojās" un ieņēma Viļņas apgabalu, izveidojot neatkarīgu Viduslietuvas Republiku, kas divus gadus vēlāk tika iekļauta Polijas sastāvā.
English: The event, billed as The Greatest Spectacle in Racing, is considered part of the Triple Crown of Motorsport along with the 24 Hours of Le Mans and the Monaco Grand Prix, with which it has frequently shared a date.
Latvian: Indianapolisas 500 jūdžu sacīkstes tiek uzskatītas par vienām no prestižākajām sacensībām autosportā un līdz ar un Lemānas 24 stundu sacīkstēm ir daļa no neoficiālā «autosporta trīskāršā kroņa».
English: Emma Asson was active in various women's organisations for social and education issues.
Latvian: Emma Asona bija aktīva dažādās sieviešu organizācijās ar sociāliem un izglītības mērķiem. 1919. gadā viņa tika ievēlēta Tallinas domē, kā arī pirmajā neatkarīgās Igaunijas parlamentā.
English: The track has 16 curves with different angles and slopes.
Latvian: Norises vieta ir 16 virāžas ar dažādiem leņķiem un nogāzēm.
English: On 26 October 2012, Gutiérrez participated in the first free practice session at the , substituting for an unwell Pérez.
Latvian: Estevans Gutjerress debitēja Formula 1, piektdienas brīvajos treniņbraucienos aizstājot saslimušo Peresu.
English: His twin brother, Martin Velits also competed professionally, having raced on the same teams every year until the end of the 2013 season.
Latvian: Petera dvīņubrālis Martins Velitss pārstāv , līdz 2013. gadam abi brāļi brauca vienā komandā.
English: The rite of beatification is part of a solemn Eucharistic celebration presided over by the Holy Father or his delegate (mostly the Prefect of the Dicastery for the Causes of Saints).
Latvian: Kopš 2005. gada 29. septembra beatifikācijas ceremoniju vada Kanonisko jeb Svēto lietu Kongregācijas prefekts vai kāds cits Romas pāvesta nozīmēts delegāts jaunā svētīgā izcelšanās zemē, diecēzē.
English: The Minnesota Lynx won their first two games on their home floor, and ultimately won the WNBA Championship, the first title won by a team that played in Target Center.
Latvian: Arēnā savas mājas spēles aizvada NBA komanda Minesotas "Timberwolves".
English: After an hour of more shuffling, the females travel in the direction they decide.
Latvian: Noguļot apmēram stundu, mātītes ceļas kājās un katra dodas tajā virzienā, uz kuru pusi tai ir bijusi galva.
English: Incubation starts after the last egg is laid and lasts for 14 days.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst 4 nedēļas, perēšana uzsākas pēc tam, kad visas olas ir izdētas.
English: Many microcomputers (when equipped with a keyboard and screen for input and output) are also personal computers (in the generic sense).
Latvian: Daudzi mikrodatori (ja tie ir aprīkoti ar tastatūru un ekrānu ievadei un izvadei) ir arī personālie datori (vispārīgā nozīmē).
English: Anatoliy Kinakh was born in the village of Brătușeni in the Moldavian SSR (now Moldova) on 4 August 1954.
Latvian: Anatolijs Kinahs (; dzimis , Bratušanos, Moldovā) ir Ukrainas politiķis.
English: The smallest species of eagle is the Great Nicobar serpent eagle (Spilornis klossi), at and .
Latvian: Mazākais no ērgļiem ir Nikobāru čūskērglis (Spilornis klossi), kura mazāko īpatņu garums ir 38 cm, spārnu izplētums 85 cm,Alive: Great Nicobar Serpent-eagle (Spilornis klossi) svars apmēram 450 g.
English: In 1950, after the deal with Crummer fell though, Hilton decided to purchase the company (and the property) for $3.07 million and erect the hotel itself.
Latvian: Vēsture 1949. gadā Hilton Hotels Corporation noslēdza līgumu par jaunas viesnīcas kompleksa nomu, ko Beverlihilsā vajadzēja uzcelt kompānijai Crummer Development Corporation. 1950. gadā, pēc tam, kad darījums ar Crummer neizdevās, Hilton nolēma iegādāties uzņēmumu (un īpašumu) par 3,07 miljoniem ASV dolāru un uzcelt viesnīcu.
English: The town and nearby castle is mentioned in John Gielgud: The Authorized Biography, (by Sheridan Morley), as being the actor's ancestral home and from where his family name originated.
Latvian: Britu aktieris Džons Gilguds savā autobiogrāfijā rakstīja, ka viņa uzvārds un dzimta ir cēlušies no Ģelgaudišķiem.
English: Alexis Claude Clairaut (; ; 13 May 1713 – 17 May 1765) was a French mathematician, astronomer, and geophysicist.
Latvian: Aleksis Klods Klero (; dzimis , miris ) bija franču matemātiķis.
English: In those cities, however, the SQ still has large offices where various investigations are conducted.
Latvian: Tomēr, šajās pilsētās atrodas lieli SQ biroji, kuros tiek veiktas dažādas izmeklēšanas.
English: After leaving Formula One, Schumacher joined the Deutsche Tourenwagen Masters (DTM) in 2008, achieving minor success, and retired from motorsport at the end of 2012 to enter a managerial role within DTM, mentoring young drivers.
Latvian: Pēc aiziešanas no šī čempionāta viņš no 2008. līdz 2012. gadam piedalījās Deutsche Tourenwagen Masters (DTM), un tad beidza savu karjeru.
English: There's also a new harpguitar tune and a couple of covers such as "Layover" by Michael Hedges and Tears for Fears' "Everybody Wants to Rule the World." The album also features a DVD full of 75 minutes worth of additional video material, including a documentary called Andy McKee: Joyland and four new performance music videos directed by Jeremy Osbern.
Latvian: Viņa albumā ietilpst arī 75 minūšu garš videomateriāls DVD formātā, iekļaujot dokumentālo filmu Andy McKee: Joyland un četrus jaunus mūzikas video.
English: Kornilov () and Kornilova (feminine; ) is a common Russian surname derived from the baptismal name Kornil ().
Latvian: Korņilovs (, no personvārda Kornēlijs (Корни́лий); sieviešu dzimtē Korņilova (Корни́лова)) ir krievu cilmes uzvārds.
English: According to Robert Huerta in Vermeer and Plato: Painting the Ideal (2005), the image has been variously "interpreted as a vanitas painting, as a representation of divine truth or justice, as a religious meditative aid, and as an incitement to lead a balanced, thoughtful life." Completed in 1662 or 1663, the painting was previously called Woman Weighing Gold before microscopic evaluation confirms that the balance in her hands is empty.
Latvian: Saskaņā ar Roberta Huertas grāmatu Vermeer and Plato: Painting the Ideal (2005), attēls ir dažādi interpretēts kā vanitas glezniecība, kā dievišķās patiesības vai taisnīguma attēlojums, kā reliģisks meditatīvais atbalsts un pamudinājums līdzsvarotai, pārdomātai dzīvei." Daļa skatītāju iedomājušies sievieti sveram dārglietas, kamēr citi salīdzina viņas darbības ar Jēzu, asociējot to ar līdzību par dārgo pērli.
English: The city was created in 1938 in connection with the exploitation of the rich copper deposits.
Latvian: Vēsture Pilsētu izveidoja 1938. gadā, saistībā ar netālo vara atradņu izpēti.
English: The role launched him to acting success, appearing in two more of Kurosawa's films—Red Beard and Kagemusha (1980)—and starring in the TV series Hissatsu Shiokinin (1973).
Latvian: Tāpēc 1990. gados viņš nolēma tām pievērsties nopietnāk, atveidojot galvenās lomas televīzijas drāmā Kôkô kyôshi un filmā Sharaku. 1998. gadā viņš filmējās populārajā, arī ārpus Japānas atpazīstamajā šausmu filmā "Aplis", vēlāk atkārtojot savu lomu arī turpinājumā. 1999. gadā Hirojuki Sanada pievienojās Karaliskajai Šekspīra trupai, kur līdz 2000. gadam atveidoja Ākstu lugas "Karalis Līrs" iestudējumos.
English: As of the 2020 census, the population was 843,843.
Latvian: Saskaņā ar 2010. gada tautas skaitīšanu pilsētā dzīvoja 9981 iedzīvotājs.
English: The sum-output from the second half adder is the final sum output (S) of the full adder and the output from the OR gate is the final carry output (C_{out}).
Latvian: Summas S izvada rezultāts tiek iegūts no XOR elementa, kurā kā ieejas dati tiek ievadīti A un B, bet pārneses C izvada rezultāts tiek iegūts no AND elementa, kurā kā ieejas dati arī tiek ievadīti A un B.
English: It is located in the northwest of the oblast and borders with Primorsky District in the northeast, Plesetsky District in the southeast, Pudozhsky, Medvezhyegorsky, and Segezhsky Districts of the Republic of Karelia in the southwest, and with Belomorsky District of the Republic of Karelia in the west.
Latvian: Rajons robežojas ar Arhangeļskas apgabala Piejūras rajonu ziemeļaustrumos un Pļeseckas rajonu dienvidos un dienvidaustrumos, kā arī ar Karēlijas Republikas Pudožas un Medvežjegorskas rajoniem dienvidrietumos un ar Segežas un Belomorskas rajoniem rietumos.
English: While three sides of the cathedral were built out of the local granite, for which Aberdeen is famous, the facade of the structure, facing King Street, Aberdeen, was built from sandstone for economical reasons despite Simpson's opposition.
Latvian: Līdzekļu trūkuma dēļ baznīcas fasāde tika uzcelta nevis no granīta, kā daudzas celtnes Aberdīnā, bet, Simpsonam iebilstot, no smilšakmens. 20. gadsimta trīsdesmitajos gados katedrāle tika pārbūvēta pēc Niniana Kompera (Ninian Comper, 1864—1960) projekta.
English: Deliveries were expected from 2010 to 2012.
Latvian: Lidmašīnu ekspluatāciju paredzēts sākt 2012. gadā.
English: He finished in sixth place overall at the delayed 2020 Olympic Games held in Tokyo, Japan, in July 2021.
Latvian: Tokijā (notika 2021. gadā) ieguva sesto vietu. 2022. gada Pasaules čempionātā Jūdžīnā izcīnīja bronzu.
English: Cēsis Castle () is one of the most iconic and best preserved medieval castles in Latvia.
Latvian: Cēsu pils (, ) ir lielākā viduslaiku pils Latvijā.
English: To the east, the coastline rises into cliffs, where the Karst Plateau meets the Adriatic, all the way to Trieste and Muggia on the border with Slovenia.
Latvian: Izplatības areāls plešas gar Atlantijas okeāna austrumu krastiem, sākot no Norvēģijas ziemeļiem līdz Marokai, ietverot arī Baltijas jūras un Baltās jūras areālus; kā arī gar Atlantijas okeāna rietumu krastiem, sākot no Kanādas līdz Ziemeļkarolīnai ASV.
English: LilyPond is mostly written in C++ and uses Scheme (interpreted by GNU Guile) as its extension language, allowing for user customization.
Latvian: GNU LilyPond ir bezmaksas programmatūra nošu "gravēšanai" pazīstamajās operētājsistēmās; tā rakstīta valodā C++ un izmanto Scheme bibliotēku (GNU Guile), kas atļauj lietotājiem rakstīt pašiem savus paplašinājumus."LilyPond is linked to GUILE, GNU's Scheme library for extension programming.
English: Coll de Cal Reis is a mountain saddle in the Serra de Tramuntana range on the Balearic Island of Mallorca.
Latvian: Serra de Tramuntana (, ) ir kalnu grēda Spānijai piederošajā Maļorkas salā.
English: She has worked with such conductors as Claudio Abbado, Daniel Barenboim, Semyon Bychkov, Myung-Whun Chung, Colin Davis, Christoph von Dohnányi, Bernard Haitink, Nikolaus Harnoncourt, James Levine, Lorin Maazel, Zubin Mehta, Riccardo Muti, Kent Nagano, Giuseppe Sinopoli and Wolfgang Sawallisch.
Latvian: Dziedātājas karjera Marina Rebeka sadarbojusies ar tādiem diriģentiem kā Rikardo Mutī, Zubins Mehta, Antonio Papāno, Janiks Nezet-Segins, Fabio Luīzi, Marko Armiljato, Mikele Marioti, Tomass Hengelbroks, Paolo Karinjāni, Stafans Denēvs, Ivs Abels, Ottavio Dantone u.c.
English: Unlike other pavilion gardens with high walls, its garden is surrounded by cast iron railings with one gate at each of the four sides.
Latvian: Atšķirībā no citām pilīm, kuru dārzus ieskāva mūra sienas, šeit tika izbūvētas tikai metāla žogi ar vārtiem visās četrās zemes gabala pusēs.
English: He and Bacall married a year after To Have and Have Not and remained married until Bogart's death in 1957.
Latvian: Bogarts un Bekola filmas tapšanas laikā uzsāka romantiskas attiecības un gadu vēlāk apprecējās.
English: Before the summer offensive, while in the 22nd Army of the 2nd Baltic Front, it provided a cadre to form the 130th Latvian Rifle Corps, serving in that Corps for the duration of the war.
Latvian: Baltijas frontē, no 1944. gada 1. jūlija - 22. armijas 130. latviešu strēlnieku korpusa sastāvā, 2.
English: Doherty won the Davis Cup trophy a further three times (1904, 1905, 1906) although in these years he only competed, and won, in the doubles matches.
Latvian: Dohertijs vēl trīs reizes ieguva Deivisa kausa trofeju (1904., 1905. un 1906. gados), lai gan šajos gados viņš piedalījās un uzvarēja tikai dubultspēlēs.
English: In his youth, Martínez played baseball, basketball, and volleyball.
Latvian: Pastoriuss izcēlās beisbolā, basketbolā un futbolā.
English: His longest stints after were three seasons each with the Houston Rockets (2004–2007) and the Miami Heat for his final three seasons (2010–2013).
Latvian: Vēl trīs pilnas sezonas ir pārstāvējis Hjūstonas "Rockets" komandu.
English: California sea lions communicate with numerous vocalizations, notably with barks and mother-pup contact calls.
Latvian: Komunikācija Kalifornijas lauvroņi savstarpēji komunicē ar visdažādākajām skaņām.
English: Latavio had 22 jet aircraft and 14 turboprops, according to Flight International.
Latvian: Kompānijas īpašumā sākotnēji bija 22 reaktīvās un 14 propelleru lidmašīnas — TU-154B-2, TU-134B-3, AN-24B un AN-12.
English: The historians thus petitioned to have Hansen's gold registered as Norwegian.
Latvian: Tādējādi vēsturnieki lūdza, lai Hansena zelta medaļa tiktu piereģistrēta kā Norvēģijas izcīnīta medaļa.
English: It was recorded as having sent a mission to China in 644 CE.
Latvian: Zināms, ka tā sūtījusi misiju uz Ķīnu 644. gadā. 685. gadā to anektēja Šrīvidžaja, bet 9. gadsimtā tā mēģināja atjaunot savu neatkarību.
English: In 2018, according to official data, over 7,000 foreigners lived in Timișoara.
Latvian: Atsaucoties uz oficiāliem dokumentiem, tas norāda, ka aptuveni 100 000 cilvēku nonākuši tūkstošiem kilometru attālumā no savām mājām.
English: Chong made more than 40 appearances for the Netherlands national youth teams from under-15 to under-21 level, before switching to Curaçao in 2025.
Latvian: Čongs vairāk nekā 40 mačus ir aizvadījis dažādu vecumu Nīderlandes jauniešu izlasēs.
English: In 1889 Kovalevskaya was appointed Ordinary Professor (full professor) in mathematics at Stockholm University, the first woman in Europe in modern times to hold such a position. but insisted on not marrying him because she would not be able to settle down and live with him. (translated into English by M.
Latvian: Kārļa Veierštrāsa audzēkne. 1884. gadā Kovaļevska kļuva par Stokholmas Universitātes profesori, viņa bija trešā sieviete Eiropā, kas ieguva zinātņu doktora grādu.
English: First, the British Government decided to reinstate the title of "city" to St Davids and this was formally conferred by Queen Elizabeth II on 1 June 1995.
Latvian: Atkārtoti pieteicās uz lielpilsētas statusu 2012. gadā sakarā ar karalienes Elizabetes II valdīšanas dimanta jubileju un 2012. gada 1. jūnijā ar patenta vēstuli tika svinīgi pasludināta par lielpilsētu."No. 60167".
English: The city was the capital of the Urmia Khanate from 1747 to 1865.
Latvian: No 1747. līdz 1865. gadam Urmija bija Urmijas hanistes galvaspilsēta.
English: The first documents in the Piedmontese language were written in the 12th century, the sermones subalpini, when it was extremely close to Occitan.
Latvian: Pirmie rakstu pieminekļi pjemontiešu valodā ir kopš 12. gadsimta.
English: After the October 2010 election Mūrniece continued her work as the Minister.
Latvian: Mūrniece mandātu nolika uz ministra amata pildīšanas laiku, jo saglabāja iekšlietu ministres amatu arī otrajā V.
English: Hudlin's breakout film was House Party (1990).
Latvian: Atpazīstamību viņš ieguva ar 1990. gada filmu House Party un 1992. gada filmu "Bumerangs", kurām bija režisors.
English: Black Holes and Revelations is the fourth studio album by the English rock band Muse.
Latvian: Black Holes and Revelations ir ceturtā Muse studijas plate.
English: The Labor Party is often called the party of unions due to its close ties to the labour movement in Australia and historical founding by trade unions, with the majority of Australian trade unions being affiliated with the Labor Party.
Latvian: Vēsturiski Leiboristu partija bijusi cieši saistīta ar arodbiedrībām un bijusi nozīmīga labklājības valsts veidošanā Austrālijā.
English: Duke University is a private research university in Durham, North Carolina, United States.
Latvian: Djūka Universitāte (Duke University) ir uz pētniecību orientēta privāta universitāte.
English: Watson to share rooms together at 221B Baker Street, London.
Latvian: Šerloks Holmss kopā ar doktoru Vatsonu dzīvo Londonā, Beikerstrītā 221B.
English: He won Gent–Wevelgem, came fourth in the Tour of Flanders and dropped out of Paris–Roubaix after crashing.
Latvian: Viņš uzvarēja Gente—Vevelgema, bija ceturtais Flandrijas tūrē, bet pēc kritiena izstājās Parīze—Rubē.
English: Cornwallis's movements in Virginia were shadowed by a Continental Army force led by Gilbert du Motier, Marquis de Lafayette.
Latvian: Kornvolisa armija tā rezultātā bija iespiesta pie jūras, ko veica Kontinentālā armija, kuru vadīja marķīzs de Lafajets, bez cerībām uz palīdzību vai pastiprinājumiem.
English: Registrations are possible in the second level.
Latvian: Reģistrācija ir iespējama tikai otrajā līmenī.
English: Defending a Grand Slam title for the first time, Stosur comfortably made it through the first three rounds at the US Open against Petra Martić, Edina Gallovits-Hall, and 31st seed Varvara Lepchenko.
Latvian: Stosura ir uzvarējusi 3 WTA vienspēļu un 23 dubultspēļu turnīros, bet lielāko panākumu Grand Slam sacensībās viņa guva 2011. gada ASV atklātajā čempionātā, 2006. gada Francijas un 2005. gada ASV atklāto čempionātu dubultspēļu turnīros, kurā svinēja uzvaru.
English: He was educated at the gymnasium of Breslau (now Wrocław), and in 1866 at the University of Breslau, from which he graduated in medicine in 1866.
Latvian: Cukertorts beidza Breslavas ģimnāziju un studēja medicīnu Breslavas universitātē.
English: Between 1960–1996 the district has been a part of the Spišská Nová Ves District.
Latvian: Robežojas ar Košices apgabala Košices apkārtnes, Rožņavas un Spišska Nova Vesas apriņķiem, kā arī Prešovas apgabala Prešovas apriņķi.
English: Another was Misenus, who was one of the two legates that Pope Felix III sent to Constantinople and who were imprisoned and forced to receive Communion with Patriarch Acacius of Constantinople in a celebration of the Divine Liturgy in which Peter Mongus and other Miaphysites were named in the diptychs, an event that led to the Acacian Schism.
Latvian: Cits bīskaps bija Misens, kurš bija viens no diviem legātiem, kurus pāvests Fēlikss III sūtīja uz Konstantinopoli, un kuri tika ieslodzīti cietumā, bet liturģijas laikā bija spiesti veikt komūniju kopā ar Konstantinopoles patriarhu Akākiju, kurā tika atzīts Pēteris Monguss un citi miafizīti, un kas noveda pie Akākija šķelšanās.
English: In 1968, he received the first prize for Swiss contemporary engraving art as well as a scholarship from the Swedish government.
Latvian: Messena-Jašina optiskās mākslas pētījumi Skandināvijā ir atstājuši nozīmīgu ietekmi šajā sfērā. 1968. gadā Messens-Jašins saņēma Šveices mūsdienu gravēšanas mākslas balvu.
English: Outside the root, ectomycorrhizal extramatrical mycelium forms an extensive network within the soil and leaf litter.
Latvian: Ārējās hifas augsnē un lapu nobirās izveido plašu micēliju tīklu, kas mineralizē organiskās nobiras.
English: Nicknamed "Coach Pop", Popovich has the most wins of any coach in NBA history, and is widely regarded as one of the greatest coaches of all time.
Latvian: Popovičs ir visilgāk esošais galvenais treneris viena kluba vadībā NBA vēsturē, kā arī visās četrās lielajās Ziemeļamerikas sporta līgās (NBA, NFL, NHL, MLB).
English: The intensive research of radioactivity led to Becquerel publishing seven papers on the subject in 1896.
Latvian: Radioaktivitāti Bekerels nejauši atklāja 1896. gadā, kad pētīja Saules gaismas iedarbību uz dažādiem luminiscējošiem materiāliem.
English: Silvaine Gustave Sandras (24 February 1872 – 21 June 1951) was a French gymnast who competed in the early 20th century.
Latvian: Silvēns Gistavs Sandrā (; dzimis , miris ) bija franču vingrotājs, pirmais olimpiskais čempions individuālajā daudzcīņā vīriešiem vingrošanā.
English: He played one of the CAPCOMs in Apollo 13 and real-life astronaut David Scott in the HBO miniseries From the Earth to the Moon.
Latvian: Viņš pat sazinājās ar Henksu un vēlāk ieguva Deivida Skota, Apollo 15 misijas dalībnieka, lomu, atveidojot viņu trīs sērijās. 1998.
English: December 15 – Microsoft releases Windows 98 Beta 3.
Latvian: Jūlijs 27. jūnijs — Microsoft izlaida pirmo operētājsistēmas Windows NT versiju Windows NT 3.1.
English: Rize (; ; ; ) is a coastal city in the eastern part of the Black Sea Region of Turkey.
Latvian: Rize () ir pilsēta Turcijas ziemeļaustrumos, Melnās jūras piekrastē, netālu no robežas ar Gruziju, un tā ir Rizes ila administratīvais centrs.
English: The building continued to house the National Radio Foundation until the inauguration of the House of Radio in 1970.
Latvian: Ēkā turpināja darboties Nacionālais radio fonds līdz Radio nama atklāšanai 1970. gadā.
English: It was a very important obstacle for invaders coming from the north, Hungarians, and later on, Austrians and Germans.
Latvian: Tas bija nozīmīgs nocietinājums pret iebrucējiem no ziemeļiem (ungāriem, vēlāk arī austriešiem un vāciešiem).
English: Albania and Yugoslavia abandoned communism between 1990-92, by which time Yugoslavia had split into five new countries.
Latvian: Albānija un Dienvidslāvija no 1990. līdz 1992. gadam atteicās no komunisma, un līdz beigām Dienvidslāvija bija sadalījusies piecās jaunās valstīs.
English: Ulpiana was an important Roman city on the Balkan Peninsula and in the 2nd century BC it was declared a municipium.
Latvian: Vēsture Senās Romas laikos Prištinas apkārtnē bija pilsēta Ulpiāna (Ulpiana).
English: Q. stellata is found in the eastern and Midwestern United States both inland and along the coast, then in a narrow range along the eastern coast from Massachusetts to Florida, then westward to Texas, and inland to Iowa.
Latvian: Izplatības areāls atrodas robežās starp Masačūsetsu, Aiovas dienviddaļu, Teksasas vidieni un Floridas ziemeļdaļu.
English: The Ancient theatre of Ohrid is located in Ohrid, North Macedonia.
Latvian: thumb|Ohridas antīkais teātris Ohridas antīkais teātris ir amfiteātris Ohridā, Ziemeļmaķedonijā.
English: It appeared in the feature set of 2011's eComStation 2.10, in the freeware os2free project, and is included with ArcaOS. 4NT was first released as 4DOS for Windows NT (versions 1.x, 2.x), but became 4NT until the restructure after version 8.
Latvian: Pēdējā NDOS versija tika izlaista kopā ar Norton Utilities 8, un atbilst 4DOS 4.03.
English: The name Tharapita has been interpreted as 'Taara, help!' () and 'Taara's thunderbolt' ().
Latvian: Tarapita tulkots kā sauciens „Tāra, palīdzi” (Taara, avita).