aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It is the location of one of the largest financial centres in England outside London.
Latvian: Londonas Sitija pašlaik ir ievērojams biznesa un finanšu centrs un līdzās Ņujorkai ir viens no vadošajiem globālajiem finanšu centriem.
English: Her father, Robert Gall (1918–1990), was a lyricist who wrote for Édith Piaf and Charles Aznavour.
Latvian: Viņas tēvs bija komponists Roberts Galls, kas bija sarakstījis dziesmas tādiem dziedātājiem kā Edīte Piafa un Šarls Aznavūrs, bet viņas māte bija Cecīlija Bertīra, kas bija dziedātāja un meita Polam Bertjēram, Petits Chanteurs à la Croix de Bois līdzdibinātājam.
English: This type of crane vessel was much less sensitive to sea swell, so that it was possible to operate on the North Sea during the winter months.
Latvian: Šāda tipa celtņa kuģi daudz mazāk ietekmēja jūras gurdviļņi (swell — angļu val.), tādēļ to bija iespējams ekspluatēt Ziemeļjūrā arī ziemas mēnešos.
English: The show also received widespread criticism after the sacking of Jeremy Clarkson, and subsequent resignations of James May and Richard Hammond.
Latvian: Līdz ar Klārksona atstādināšanu, raidījuma līdzvadītāji Ričards Hamonds un Džeimss Mejs, kā arī izpildproducents Endijs Vilmens paziņoja, ka viņi neatgriezīsies raidījumā bez Klārksona."Top Gear producer Andy Wilman quits show – BBC News".
English: Fonseca Bay was discovered by Europeans in 1522 by Gil González de Ávila, and named by him after his patron, Archbishop Juan Fonseca, the implacable enemy of Columbus.
Latvian: Pirmais no eiropiešiem līci 1522. gadā atklāja spāņu konkistadors Hils Gonsaless Davila un nodēvēja par godu arhibīskapam Huanam Fonsekam (Juan Fonseca). 19. gadsimta vidū Fonsekas līcis bija viena no potenciālajām vietām kanāla būvei no Karību jūras uz Kluso okeānu.
English: However, only RB211-524 (Saudia) and JT9D-7A (Iran Air) engines were ordered.
Latvian: Šis modelis tika piegādāts tikai Iran Air, un Saudi (tagad Saudi Arabian Airlines).
English: In January 1944, Veiss became the first Latvian to receive the Knight's Cross.
Latvian: Pirmais latvietis, kurš 1944. gadā ieguva augstāko Trešā reiha militāro apbalvojumu Bruņinieka krustu.
English: May is the warmest month in spring when the first warm spells arrive and the temperatures can reach 20-30&nbsp;°C.
Latvian: Siltākais pavasara mēnesis ir maijs, kad pienāk pirmie sasilšanas viļņi un temperatūra var sasniegt 20-30 °C.
English: The blue dots represent particles driving the osmotic gradient.]] Osmosis (, ) is the spontaneous net movement of solvent molecules through a selectively permeable membrane from a region of high water potential (region of lower solute concentration) to a region of low water potential (region of higher solute concentration), in the direction that tends to equalize the solute concentrations on the two sides.
Latvian: Osmotiskais spiediens (apzīmē ar π) ir spiediens, kas pielikts puscaurlaidīgai membrānai, kas atdala divus dažādas koncentrācijas šķīdumus, un vērsts virzienā no atšķaidītākā šķīduma (robežgadījumā — tīra šķīdinātāja) uz koncentrētāku.
English: It was in Copenhagen, in 1927, that Heisenberg developed his uncertainty principle, while working on the mathematical foundations of quantum mechanics.
Latvian: Būdams students, Heizenbergs 1922. gadā Getingenē satika Nilsu Boru, ar kuru vēlāk ilgi un veiksmīgi sadarbojās. 1925. gadā, būdams tikai 23 gadus vecs, viņš pirmoreiz formulēja kvantu mehānikas pamatprincipus. 1927. gadā Heizenbergs atklāja savu nenoteiktības principu, kas vēstī: nav iespējams precīzi noteikt reizē daļiņas ātrumu un pozīciju; rezultāts vienmēr būs zināmā mērā kļūdains, turklāt kļūda vienmēr būs lielāka par noteiktu konstanti.
English: On Metacritic, the film has a weighted average score of 89 out of 100 based on 7 critic reviews, indicating "universal acclaim".
Latvian: Metacritic, kas profesionālu publikāciju atsauksmēm piešķir normalizētu vērtējumu no 100, albums saņēma vidējo vērtējumu 61, pamatojoties uz 11 atsauksmēm.
English: Official county website
Latvian: Ārējās saites Apkaimes oficiālā mājas lapa Rīgas pašvaldības portāla.
English: Elis Manolova (, born 17 January 1996) is a Bulgarian-born Azerbaijani freestyle wrestler.
Latvian: Biogrāfija Elisa Manolova dzimusi 1996. gadā.
English: German is one of 24 languages of the European Union, and one of the three working languages of the European Commission.
Latvian: Līdz ar to tā ir viena no Eiropas Savienības oficiālajām valodām un viena no trim Eiropas Komisijas darba valodām.
English: It also incorporated interpretations of American and European classical music, entwined with African and slave folk songs and the influences of West African culture.
Latvian: Arī amerikāņu mūzikas tradīcijas, kuras radās Karību jūras salās, ietekmēja šo jauno mūziku.
English: Setting x = 1 recovers the definition of as the sum of an infinite series.
Latvian: Neparasti, reizināšanas darbības tika veidotas, lai skaitļus uztvertu kā fiksētu skaitļu frakciju intervālā −1 ≤ x < 1.
English: The Wehrmacht entered the area in October 1941 and were forced out in August 1943.
Latvian: Pastāvēja no 1941. gada novembra līdz 1943. gada augustam.
English: Fixed is the second extended play (EP) by American industrial rock band Nine Inch Nails.
Latvian: Fixed ir Nine Inch Nails remiksu albums/EP, izdots 1992. gadā.
English: Chadwick Boseman tied Jamie Foxx and Maggie Smith in the record for most nominations in a single ceremony with four: Outstanding Performance by a Male Actor in a Leading Role for Ma Rainey's Black Bottom, Outstanding Performance by a Male Actor in a Supporting Role for Da 5 Bloods, and as part of the ensembles of both films for Outstanding Performance by a Cast in a Motion Picture.
Latvian: Čedviks Bouzmens uzstādīja rekordu vienas ceremonijas laikā saņemto nomināciju skaitā, saņemot četras nominācijas trīs kategorijās: "Labākais aktieris galvenajā lomā" par lomu filmā "Mā Reinija: Blūza māte", "Labākais aktieris otrā plāna lomā" par lomu filmā Da 5 Bloods, un "Labākais aktieru sastāvs spēlfilmā" ar abām iepriekš minētajām filmām.
English: They moved to Dorpat in 1815 after his father's death in 1814, and he attended high school from 1818 to 1821.
Latvian: No 1818. gada līdz 1821. gadam Aleksandrs mācījās Tērbatas ģimnāzijā, no 1821. gada līdz 1825. gadam studēja Tērbatas Universitātē.
English: André Willy Petersson (born 11 September 1990) is a Swedish professional ice hockey player, who is currently playing under contract with SCL Tigers of the National League (NL).
Latvian: Andrē Villijs Petešons (, dzimis ) ir zviedru hokejists, spēlē labās malas uzbrucēja pozīcijā.
English: In 2005, in the national selection for the Calea Victoriei, Millennium came third.
Latvian: Mūzikas karjera 2005. gadā Natālija kļuva par grupas Millenium dalībnieci.
English: In the Second World War, Avia was ordered to build Messerschmitt Bf 109G fighter aircraft.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā tā ražoja lidmašīnas trešā reiha gaisa spēku vajadzībām.
English: Concordat of Worms Emperor for other uses of the title "Emperor" in Europe First Council of the Lateran Holy Roman Emperors family tree Holy Roman Empress King of the Romans List of German monarchs Holy Roman Empire King of Italy Kingdom of Italy (Holy Roman Empire)
Latvian: Skatīt arī Svētās Romas impērijas imperatoru uzskaitījums Svētās Romas impērijas hronoloģija Otonu dinastija Saliešu dinastija Hoenštaufenu dinastija Hābsburgu monarhija Atsauces Ārējās saites 1570. gada Svētās Romas impērijas karte Kategorija:Bijušās valstis Eiropā Kategorija:Bijušās Eiropas monarhijas Kategorija:Bijušās impērijas Kategorija:Vācijas vēsture Kategorija:Austrijas vēsture Kategorija:Hābsburgu dinastija Kategorija:Viduslaiki Kategorija:Livonija
English: EDGE is a superset to GPRS and can function on any network with GPRS deployed on it, provided the carrier implements the necessary upgrade.
Latvian: Tā kā EDGE ir GPRS uzlabojums, visi EDGE mobilie telefoni atbalsta arī GPRS.
English: In 1917, Lassen's father took over the Høvdingsgård estate.
Latvian: Lasens ieguva bagātību kā tabakas plantācijas īpašnieks Sumatrā. 1917. gadā Lasena tēvs pārņēma Høvdingsgård muižu.
English: Written and directed by Niclas Larsson in his feature film debut, it is an adaptation of the 2020 Swedish novel Mamma i soffa by Jerker Virdborg.
Latvian: "Dīvāns mammai" () ir 2023. gada komēdijdrāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Niklass Larsons.
English: After his Stage 18 win, Barguil had an insurmountable 89-point lead over second-placed Primož Roglič at the top of the mountains classification.
Latvian: Pēc šī posma Bargijs kalnu klasifikācijā bija ieguvis nesadeldējamu 89 punktu pārsvaru pār otrajā vietā esošo Primožu Rogliču.
English: The Junior Eurovision Song Contest 2008 was the sixth edition of the Junior Eurovision Song Contest, held on 22 November 2008 at the "Spyros Kyprianou" Athletic Centre in Lemesos, Cyprus, and presented by Alex Michael and Sophia Paraskeva.
Latvian: 2008. gada Bērnu Eirovīzijas dziesmu konkurss ir bērnu Eirovīzīja, kura norisinājās 22. novembrī Kipras piejūras pilsētā Limasolā.
English: Desperate, Homer decides to take Bart deer hunting with Moe and Barney, but they fail to find any deer in the wild and instead go for the captive reindeer at a nearby Christmas-themed amusement park.
Latvian: Izmisušais Homērs izlemj kopā ar Bārniju un Mo viņu vest briežu medībās.
English: Three people, all women, were killed and died at the scene inside the shop. 24-year-old Steffi W. was killed while buying a dress at the shop for her friend's wedding. 49-year-old Christiane H., a Brazilian-German citizen who had moved to the country in early 2021, died shielding her daughter. 82-year-old Johanna H. was killed when she tried to help the mother and child.
Latvian: Viņas tika identificētas kā 82 gadus vecā Johanna H., kura tika nogalināta, aizstāvot bērnu, kuru uzbrucējs mēģināja sadurt; 49 gadus vecā Brazīlijas valstspiederīgā Kristiāna H., kas 2021. gada sākumā emigrēja uz Vāciju un nomira, aizstāvot savu bērnu; un 24 gadus vecā Štefija V., kura tika nogalināta, pērkot kleitu veikalā draudzenes kāzām.
English: In July 1918, his close friend, Ulrich von Brockdorff-Rantzau, became the new German ambassador after his predecessor, Count Wilhelm Mirbach, was shot in the Left SR uprising.
Latvian: Garo nažu nakts laikā Rosbahu 1934. gadā apcietināja kā Hitlera sāncenša Ernsta Rēma sabiedroto un lika izvēlēties izdarīt pašnāvību vai mainīt identitāti.
English: Manganese compounds have been used as pigments and for the coloring of ceramics and glass.
Latvian: Tas var tikt izmantots kā pigments keramikā un stiklrūpniecībā.
English: The 1931 UCI Track Cycling World Championships was held in the velodrome of Ordrup, near Copenhagen, from 21 to 30 August 1931.
Latvian: 1931. gada Pasaules čempionāts šosejas riteņbraukšanā notika Kopenhāgenā, Dānijā.
English: Its length is 31 days.
Latvian: Līdz gada beigām ir atlikušas 9 dienas.
English: The 2012 Malaysian Grand Prix (officially the 2012 Formula 1 Petronas Malaysia Grand Prix) was a Formula One motor race held on 25 March 2012 at the Sepang International Circuit in Selangor, Malaysia.
Latvian: 2012. gada Malaizijas Grand Prix izcīņa notika 25. martā Malaizijā, Sepangas trasē.
English: The municipality was formed in 2009 by merging Bārta Parish, Gavieze Parish, Grobiņa Parish, Medze Parish and the town of Grobiņa with the administrative centre being Grobiņa.
Latvian: Daba Vēsture Teritoriālais iedalījums Novads izveidots 2009. gadā, apvienojoties bijušā Liepājas rajona Grobiņas pilsētai ar Bārtas, Gaviezes, Grobiņas un Medzes pagastiem.
English: It is considered one of sport's fiercest rivalries, and its matches have a global audience of hundreds of millions.
Latvian: El Clásico ir viena no skatītākajām futbola spēlēm, to vēro vairāki 100 miljonu cilvēku visā pasaulē.
English: Krauss (born 1941), American art critic Ruth Krauss (1901–1993), American poet, playwright and children's book author Samuel Krauss (1866–1948), Hungarian philologist and historian Thomas F Krauss, British physicist working in the field of photonic crystals Werner Krauss (1884–1959), German actor Werner Krauss (academic) (1900–1976), German professor of Romance studies Kraus Krause Krauze Krausz
Latvian: Krauss var būt: Ādolfs Krauss, Latvijas PSR Veselības aizsardzības ministrs Ernsts Krauss, ģeoloɡs; Elisona Krausa, kantri dziedātāja; Kārlis Krauss — Austrijas rakstnieks (1874—1936); Teodors Krauss (Theodor Kraus; 1866—1948), vācbaltiešu gleznotājs.
English: On 15 July, Van Aert won Stage 10 from Saint-Flour to Albi, in a sprint finish ahead of Elia Viviani and Caleb Ewan.
Latvian: Jūlijā viņš tika iekļauts komandas sastāvā startam Tour de France. 15. jūlijā van Ārts uzvarēja 10. posmā, sprintā pārspējot Eliu Vivjāni un Keilebu Jūanu. 19. jūlijā viņš krita individuālā brauciena posmā Po pilsētā, aizķerot barjeras, un savainojumu dēļ izstājās.
English: James Eugene Carrey (; born January 17, 1962) is a Canadian and American actor and comedian.
Latvian: Biogrāfija Džims Kerijs piedzima 1962. gada 17. janvārī Ņūmārketas pilsētā, Ontārio provincē, Kanādā. 16 gadu vecumā pameta skolu, uzstājās komiķu klubos.
English: A hearing of the FIA Contract Recognition Board (CRB) commenced four weeks later to determine whether Piastri was contracted to Alpine, or if he was a free agent—victory for Alpine could have obligated Piastri to either fulfil the contract for 2023, or required an interested team to activate a release clause for his services.
Latvian: Vēlāk FIA līgumu atzīšanas padome lēma, ka Piastri nav spēkā esoša līguma ar Alpine un viņam nav pienākuma startēt šajā komandā 2023. gada sezonā.
English: The Common Booster Core was long, had a diameter of and was powered by a single RS-68 engine burning liquid hydrogen and liquid oxygen.
Latvian: Pakāpē tiek izmantots Rocketdyne Propulsion & Power izgatavotais dzinējs RS-68.
English: Due to the mains frequency of electric grids, analog television broadcast was developed with frame rates of 50&nbsp;FPS (most of the world) or 60&nbsp;FPS (Canada, US, Mexico, Philippines, Japan, South Korea).
Latvian: Sakarā ar elektrotīklu strāvas frekvenci, analogais televīzijas raidījums tika izstrādāts ar kadru pārraides ātrumu 50 Hz vai 60 Hz, dažkārt video tika savīti, lai pārraidot veicinātu kustības sajūtu.
English: The 3.2 liter V6 version became available in front-wheel-drive form, allowing for a top speed of ; all model variants adopted the e-Q2 electronic limited slip differential; the use of aluminium for various parts of the car helped reduce weight.
Latvian: Pilnīgi visi modeļi tika aprīkoti ar e-Q2 elektronisko ierobežotās slīdes difrenciāli, un daudzas detaļas aizstāja ar alumīnija detaļām, kas samazināja automašīnas kopējo svaru par dažiem kilogramiem.
English: The Albanian Supercup, which started in 1989, is a single match played at the beginning of the season between the winners of the Superliga and the Albanian Cup.
Latvian: Sezonas sākumā tiek rīkots Albānijas superkauss (Superkupa e Shqipërisë), kas ir vienas spēles sacensība starp iepriekšējās sezonas valsts čempioni un kausa ieguvēju.
English: Anatolii Kutsevol () is a Ukrainian politician, diplomat, Deputy Minister of Defence of Ukraine for European integration since October 2025.
Latvian: Anatolijs Kucevols (, dzimis Kijivā) ir Ukrainas politiķis, diplomāts, Ukrainas aizsardzības ministra vietnieks Eiropas integrācijas jautājumos no 2025. gada oktobra, bijis Ukrainas ārkārtējais un pilnvarotais vēstnieks Latvijas Republikā no 2022. gada decembra līdz 2025. gada oktobrim, bijušais Ukrainas Ministru kabineta valsts sekretāra vietnieks.
English: The album was a collection of eight tracks spanning the length of Zeppelin's twelve-year history.
Latvian: Coda ir devītais britu rokgrupas Led Zeppelin albums.
English: {{Infobox football biography | name = Bernardo Silva | image = Bernardo Silva (Isto É Gozar Com Quem Trabalha, 2024).png | caption = Silva in 2024 | full_name = Bernardo Mota Veiga de Carvalho e Silva | birth_date = | birth_place = Lisbon, Portugal | height = 1.73 m A product of S.L.
Latvian: Bernardu Silva (; dzimis ) ir Portugāles futbolists, Anglijas Premjerlīgas kluba Manchester City F.C. un Portugāles izlases pussargs.
English: Halvard Hanevold (3 December 1969 – 3 September 2019) was a Norwegian biathlete.
Latvian: Halvars Hanevolls (; dzimis Askerē, Norvēģijā, miris ) bija norvēģu biatlonists, trīskārtējs olimpiskais čempions.
English: There are many different types of drugs that are commonly associated with their effects on sex, including alcohol, cannabis, cocaine, MDMA, GHB, amphetamines, opioids, antidepressants, and many others.
Latvian: Psihotropie līdzekļi, kas tiek šādiem mērķiem lietoti, ir, piemēram, alkoholiskie dzērieni, kafija, kokaīns, MDMA un marihuāna.
English: Geologically, the atoll is the coral outgrowth (105 meters) of the top of a large volcanic seamount of the same name (the "Anaa Ridge", 11,438 m3), measuring 3,415 meters from the seafloor, formed some 52.5-59.6 million years ago.
Latvian: Anaa atrodas vulkāniskas zemūdens grēdas virsotnē, kas paceļas 3520 metru augstumā no okeāna pamatnes un izveidojusies pirms 52,5 līdz 59,6 miljoniem gadu; grēdas virsotne atrodas zjl.Seamount Catalog.
English: As required by NCAA transfer rules, Nunn sat out his first year there, relegated to the bench for the 2016–17 season.
Latvian: Nanns tomēr palika neizvēlēts 2018. gada NBA draftā.
English: Omaha is the most populous city in the U.S. state of Nebraska.
Latvian: Omaha (, ) ir pilsēta Amerikas Savienotajās Valstīs, Nebraskas štatā, Daglasa apgabala administratīvais centrs.
English: The film received generally positive reviews from critics and has grossed $68.9 million worldwide against a budget of $10–11 million.
Latvian: Filma saņēma viduvējas kritiķu atsauksmes un nopelnīja gandrīz 68 miljonus ASV dolāru pie 30 miljonu dolāru budžeta.
English: Jean and Montreal in November 1775, and then advanced to Quebec City, where he joined another force under the command of Benedict Arnold.
Latvian: Apvienojot spēkus ar Benediktu Arnoldu, Montgomerijs vadīja savus karaspēkus uz Kvebeku. 1775. gada decembra sākumā Montgomerijs tika paaugstināts par ģenerālmajoru. 31. decembrī viņš tika nogalināts neilgi pēc tam, kad sākās uzbrukums Kvebekai.
English: Its source is Salmejs Lake, from which it flows westward, through the city of Preili, and then into the Feimanka in the area of Škilteri.
Latvian: Sākas Feimankas paugurainē no Salmeja ezera Rušonas pagastā.
English: The Pedja is also the origin of the name of Alam-Pedja Nature Reserve, a large protected area on the river's lower reaches.
Latvian: No Pedjas arī ir cēlies Alamas-Pedjas dabas rezervāta, Igaunijas lielākā dabas rezervāta, nosaukums.
English: The main futsal competition in Latvia is the Virslīga Championship, which has been held since 1997.
Latvian: Sacensības Latvijā Galvenās telpu futbola sacensības Latvijā ir Latvijas telpu futbola Virslīga, kas tiek rīkots kopš 1997. gada.
English: One of the large scale differences between the Babylonian and the Tiberian biblical traditions is the order of the books.
Latvian: Dažādās tradīcijās pastāv atšķirīgs Bībeles grāmatu izkārtojums.
English: The settlement grew around the Biksti Railway Station on the Jelgava–Liepāja Railway.
Latvian: Apdzīvotā vieta izvietojusies pie autoceļa P104 krustojuma ar dzelzceļa līniju Jelgava—Liepāja.
English: However, the number of species is disputed, with as many as three species being recognized: Cannabis sativa, C.&nbsp;indica, and C.&nbsp;ruderalis.
Latvian: Kaņepes (Cannabis) ir ziedaugu ģints, kurā ietilpst trīs sugas: sējas kaņepe (Cannabis sativa), Indijas kaņepe (Cannabis indica) un Cannabis ruderalis.
English: Serena is a 2014 drama film based on the 2008 novel of the same name by American author Ron Rash.
Latvian: "Serēna" () ir 2014. gada drāmas filma, kas balstīta uz Rona Raša tāda paša nosaukuma romānu.
English: He later served as the Minister of Finance from 1998 to 1999.
Latvian: Laikā no 1998. līdz 1999. gadam bijis Latvijas ekonomikas ministra Aināra Šlesera padomnieks.
English: Penny, Malcolm (1974) The Birds of Seychelles and the Outlying Islands, Collins, London.
Latvian: Perējumu apdraud parastās mainas un melnās žurkas.Penny, Malcolm (1974) The Birds of Seychelles and the Outlying Islands, Collins, London.
English: Dostoevsky travelled to western Europe for the first time on 7 June 1862, visiting Cologne, Berlin, Dresden, Wiesbaden, Belgium and Paris.
Latvian: Kopā ar savu brāli Mihailu Dostojevski sāka publicēt žurnālu Время. 1862. gadā Dostojevskis devās uz (Parīzi, Londonu, Ķelni, Šveici, Itāliju) un nākamajā gadā publicēja "Ziemas piezīmes par vasaras iespaidiem" (Зимние заметки о летних впечатлениях, 1863). 1863. gadā Dostojevska žurnālu slēdza sakarā ar rakstu par poļu jautājumu.
English: The film was directed by Tommy Wirkola and written by Pat Casey and Josh Miller, and also starring John Leguizamo, Alex Hassell, and Beverly D'Angelo.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Deivids Harbors, Džons Legisamo, Alekss Hasels, Aleksisa Laudera un Beverlija Dandželo.
English: Zīle is a Latvian unisex surname.
Latvian: Zīle ir latviešu cilmes uzvārds.
English: Construction on the northern section of the Grand Canal of China has begun.
Latvian: Notikumi Nezināms datums Tika uzsākta Ķīnas lielā kanāla ziemeļu sekcijas celtniecība.
English: Globus-1M #12L or No.12L ( meaning Globe-1M), also known as Raduga-1M 2 ( meaning Rainbow-1M) is a Russian military communications satellite which is operated by the Russian Space Forces.
Latvian: Raduga-1M №2 (Радуга-1М №2) zināms arī kā Globus-1M 12L (Глобус-1М 12Л) ir Krievijas militārais sakaru pavadonis, otrais no Raduga-1M sērijas.
English: She placed eleventh in the 50 km classical race at the 2026 Winter Olympics.
Latvian: Piedalījusies trijās olimpiskajās spēlēs, augstākos panākumus gūstot 2026. gada ziemas olimpiskajās spēlēs, kur 50 km klasiskā stila distancē ieguva 11. vietu.
English: Castling is permitted only if neither the king nor the rook has previously moved; the squares between the king and the rook are vacant; and the king does not leave, cross over, or finish on a square attacked by an enemy piece.
Latvian: Rokāde uz laiku nav iespējama: lauciņš, uz kura atrodas karalis, vai lauciņš, kuru tam jāšķērso, vai lauciņš, uz kura karalim jānostājas, ir apdraudēts ar vienu vai vairākām pretinieka figūrām; starp karali un torni, kas piedalās rokādē, atrodas kāda figūra.
English: The province is divided into three cantons.
Latvian: Province ir sīkāk sadalīta septiņos departamentos.
English: Russia withdrew its signature from the Rome Statute in 2016, after the ICC ruled that Russia's invasion of Crimea amounted to an "ongoing occupation".
Latvian: Krievija no Starptautiskās krimināltiesas izstājās 2016. gadā pēc tam, kad SKT lēma, ka Krievijas iebrukums Krimā pielīdzināms "notiekošai okupācijai".
English: Constitutional reform in Ukraine, with a new constitution to come into effect by the end of 2015, the key element of which is decentralisation (taking into account peculiarities of particular districts of Donetsk and Luhansk oblasts, agreed with representatives of these districts), and also approval of permanent legislation on the special status of particular districts of Donetsk and Luhansk oblasts in accordance with the measures spelt out in the attached footnote, by the end of 2015.
Latvian: Līdz 2015. gada beigām Ukrainā jāstājas spēkā jaunajai konstitūcijai, kurā centrālais elements ir decentralizācija (ņemot vērā atsevišķu Doneckas un Luhanskas apgabalu īpatnības, kas saskaņotas ar šo rajonu pārstāvjiem), kā arī pastāvīgas likumdošanas pieņemšana par atsevišķu Doneckas un Luhanskas reģionu īpašo statusu.
English: Since 2018 it is raced over two days with a men's race on Wednesday and a women's race on Thursday.
Latvian: Kopš 2018. gada tās notiek divu dienu garumā — vīriešu sacensības trešdienā un sieviešu sacensības ceturtdienā.