aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The same year he joined the Krasa (Beauty) group of peasant poets which included Klyuyev, Gorodetsky, Sergey Klychkov and Alexander Shiryayevets, among others.
Latvian: Iepazīstināja ar saviem darbiem Aleksandru Bloku, Sergeju Gorodecki un citus dzejniekus. 1916. gadā tika izdots Jeseņina pirmais dzejoļu krājums «Радуница» (mirušo piemiņas diena pareizticīgajiem). 1918. gadā iznāca krājums «Сельский часослов» ("Lauku orologions" /orologions ir lūgšanu grāmata/).
English: His own relationship with the Jews evolved over the years though.
Latvian: Attieksme pret savām ebreju saknēm viņam bija divējāda.
English: From 2009 to 2011, he portrayed Michael "Tea Leaf" Fry in the dark BBC comedy Psychoville.
Latvian: Viņš atveidoja Maiku Vēberu savā situāciju komēdijseriālā Soul Man (1997—1998).
English: Just blending two curved areas of the panel with different radii of curvature together, maintaining tangential continuity (meaning that the blended surface doesn't change direction suddenly, but smoothly) won't be enough.
Latvian: Vienkārši savienojot divu izliektu virsmu paneļus ar atšķirīgiem izliekuma rādiusiem, saglabājot tangenciālu vienotību (būtībā sapludinot divas virsmas, to pāreja nav asa un strauja, bet gluda) ir par maz.
English: in the visible spectrum of a supercluster of distant galaxies (right), as compared to absorption lines in the visible spectrum of the Sun (left).
Latvian: Kreisajā pusē ir Saules gaismas spektrs, bet labajā ir spektrs, kas iegūts no tālas galaktiku kopas.
English: In that time, he notated a number of the blind composer's final works, including parts of the Orgelbüchlein.
Latvian: Mītels pārnesa nošu rakstā vairākus neredzīgā Baha pēdējos darbus, ieskaitot "Hromatisko fantāziju" (BWV 903) un daļas no "Orgelbüchlein".
English: American Journal of Political Science.
Latvian: Scientific American. 1886. gada 17. jūlijs.
English: His life partner is Zinta Jansone, a former costume designer for Latvian Television.
Latvian: Precējies ar kostīmu mākslinieci, ilggadējo Latvijas Televīzijas darbinieci Zintu Jansoni, dzīvo Daudzeses pagasta „Rudzīšos”.
English: The film stars John Cho as the son of a renowned architecture scholar who gets stranded in Columbus, Indiana, and strikes up a friendship with a young architecture enthusiast (Haley Lu Richardson) who works at the local library.
Latvian: Tur viņš sadraudzējas ar jaunu arhitektūras entuziasti Keisiju (Ričardsone), kura strādā vietējā bibliotēkā.
English: Lewis, United States Navy submarine commander in World War II Joseph Horace Lewis (1824–1904), Confederate Brigadier General Michael Lewis (naval historian) (1890–1970), Professor at the Royal Naval College, Greenwich Milton Lewis (1920–1942), United States Marine Corps recipient of the Navy Cross Robert A.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Liepiņa vadīja Koloīdķīmijas katedru Sarkanās armijas Ķīmiskās aizsardzības kara akadēmijā, tad vadīja Vispārīgās ķīmijas katedru Maskavas Valsts Universitātē (1942-1946).
English: Consequently, the transformation matrix Q_\theta for rotations about the x-axis through an angle \theta may be written in terms of Pauli matrices and the unit matrix as Also useful in the quantum mechanics of multiparticle systems, the general Pauli group G_n is defined to consist of all n-fold tensor products of Pauli matrices.
Latvian: Vispārīgā gadījumā Pauli matricu reizināšanas likumu var uzrakstīt šādi: Pa labi ir dota Pauli matricu reizināšanas tabula (j-tās rindiņas un k-tās kolonnas krustpunktā dota σj·σk vērtība).
English: The Polish government-in-exile was formed in the aftermath of the September 1939 invasion and subsequent occupation of Poland by Germany, the Soviet Union, and the Slovak Republic, which brought to an end the Second Polish Republic.
Latvian: Polijas trimdas valdība () bija Polijas Republikas valdība, kas darbojās pēc Polijas augstākās vadības bēgšanas no Polijas 1939. gada septembrī vācu okupācijas laikā.
English: The first men to reach the Geographic South Pole were the Norwegian Roald Amundsen and his party on 14 December 1911.
Latvian: Izpēte Pirmie cilvēki, kas sasniedza dienvidpolu, bija norvēģu polārpētnieka Roalda Amundsena vadītā ekspedīcija.
English: It holds that the nation should govern itself, free from outside interference (self-governance), that a nation is a natural and ideal basis for a polity, and that the nation is the only rightful source of political power.
Latvian: Nacionālisma pamatā ir uzskats, ka nācijai (parasti balstītai uz kopīgu valodu, kultūru, vēsturi un tradīcijām) vajadzētu būt neatkarīgai un pašnoteicošai politiskā un kultūras ziņā.
English: She represented Slovakia in three European Women's Team Chess Championships from 1997 to 2001, and won the team gold medal and individual bronze medal in Batumi 1999.
Latvian: Pārstāvējusi Slovākijas un Austrijas komandas lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījusies 9 reizes (1998-2012, 2016);OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Regina Theissl-Pokorná Eiropas komandu šaha čempionātos piedalījusies 4 reizes (1997-2001, 2015).
English: Benny and Omar (1998) 2.
Latvian: Grāmatas turpinājums „Bennijs un Mazais” tika publicēts 1999. gadā.
English: A subsequent book, Reagan and Gorbachev: How the Cold War Ended describes the relationship of the two men and their efforts to reach agreement on arms reductions between the superpowers.
Latvian: Metloka grāmatu Reagan and Gorbachev: How the Cold War Ended ("Reigans un Gorbačovs: kā beidzās aukstais karš") 2006. gadā latviski izdeva izdevniecība "Atēna".Metloks, D. "Reigans un Gorbačovs: kā beidzās aukstais karš", Rīga: Atēna, 2006. gads.
English: On August 24, 2017, Lil Uzi unexpectedly announced the release of Luv Is Rage 2 a day before release via social media, including the cover art and track listing.
Latvian: Tas kalpo kā Luv Is Rage 2 prequel; kā arī Lil Uzi Vert visu gadu tiešsaistē priekšskatīja šo dziesmu fragmentus. 2017. gada jūlijā DJ Drama un Don Cannon savā radio šovā Shade 45 pirmatskaņoja piecas dziesmas, kuras nebija jāiekļauj albumā. 2017. gada 24. augustā, Lil Uzi Vert negaidīti paziņoja par Luv Is Rage 2 iznākšanu dienu pirms izlaišanas, izmantojot sociālos medijus, tostarp vāka noformējumu un ierakstu sarakstu.
English: On June 15, 1995, Riley resigned from the Knicks via fax to become president and head coach of the Miami Heat, with complete control over basketball operations.
Latvian: Reilijs lauza līgumu ar "Knicks", lai kļūtu par Maiami "Heat" galveno treneri.
English: The plant flowers in July and August.
Latvian: Zied jūnijā, jūlijā.
English: Human history, or world history, is the record of humankind from prehistory to the present.
Latvian: Grafiks ir logaritmisks Pasaules vēsture jeb cilvēces vēsture ir daļa no vēstures, kurā uzmanība tiek vērsta uz notikumiem un procesiem cilvēces pastāvēšanas laikā.
English: In 2013, it was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant." The film was ranked #19 on the American Film Institute's most inspiring movies.
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts filmu "Producenti" ierindoja 11. vietā kā visu laiku labāko amerikāņu kinokomēdija. 1996. gadā filma tika iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: However, on 15 June 2019, the Constitutional Court revised and repealed its previous decisions, declaring the Sandu Cabinet to have been constitutionally created.
Latvian: Vēlāk Pavela Filipa valdība atkāpās no amata un nodeva varu Maijas Sandu valdībai. 2019. gada 15. jūnijā Konstitucionālā tiesa anulēja savus no 7. līdz 9. jūnijam pieņemtos lēmumus. 2019. gada 12. novembrī Moldovas parlaments izteica neuzticību Sandu valdībai.
English: They had nine children.
Latvian: Viņam bija septiņi bērni, no kuriem četri sasniedza pilngadību.
English: This was the first observation of ammonia clouds in another planet's atmosphere.
Latvian: Tas ir pirmais atklātais asteroīda pavadonis.
English: In March 2025, he competed in the heptathlon at the 2025 European Athletics Indoor Championships in Apeldoorn, Netherlands, finishing in fourth place with 6,380 points, coming close to a medal, finishing just eight points behind bronze medalist Till Steinforth of Germany.
Latvian: Parīzē ar 8569 punktiem ieņēma sesto vietu. 2025. gada Eiropas čempionātā telpās Apeldornā ieņēma ceturto vietu, bet Pasaules čempionātā telpās Naņdzjinā ar jaunu Igaunijas rekordu (6437 punkti) izcīnīja sudraba medaļu.
English: The Persian Gulf is connected to the Indian Ocean through the Strait of Hormuz.
Latvian: Hormuza šaurums to savieno ar Omānas līci, Arābijas jūru un Indijas okeānu.
English: Lautenbach Jacob Mag., Privatdozent der vergl.
Latvian: Buchdrucker in Mitau Lautenbach Jacob Mag., Privatdozent der vergl.
English: It is the first film in the A Quiet Place universe.
Latvian: Šī ir pirmā filma "Šausmas Gobu ielā" franšīzē.
English: When attack of the Bermontians started Zemitāns was commanding officer of the all Latvian units in Riga front.
Latvian: Zemitāna pienākumos ietilpa jaunu karaspēka vienību formēšanas uzraudzība un kontrole pār komandantūrām, kas bija izvietotas no lieliniekiem atbrīvotajā Vidzemes daļā. 1919. gada 28. februārī Zemitānu paaugstināja par pulkvežleitnantu, 13. martā — par pulkvedi.
English: From 1894 until 1974 Hucknall was the seat of Hucknall Urban District Council.
Latvian: No 1295. līdz 1915. gadam pilsēta bija zināma kā Haknaltorkarda (Hucknall Torkard) pēc apkārtnes lielāko zemes īpašnieku Torkardu dzimtas uzvārda.
English: Buse Tosun Çavuşoğlu (born 5 December 1995) is a Turkish freestyle wrestler.
Latvian: Buse Tosuna (; dzimusi ) ir turku brīvā stila cīkstone, bronzas medaļas ieguvēja, Pasaules un Eiropas čempionātu medaļniece.
English: The Ķemeri railway station was established in 1877.
Latvian: Vēsture Stacija uzbūvēta reizē ar dzelzceļa līniju 1877. gadā blakus esošā Ķemeru kūrorta viesu vajadzībām.
English: Monet and his wife arrived in Italy on October 1.
Latvian: Monē un sieva ieradās Itālijā 1. oktobrī.
English: Da‘wah ("invitation") means the preaching of Islam.
Latvian: Akīda ( - ) islāmā nozīmē konfesiju, ticību vai pārliecību.
English: To meet the IMT-2000 standards, Third-generation mobile networks, or 3G, must maintain minimum consistent Internet speeds of 144&nbsp;Kbps.
Latvian: 3G, saīsinājums no angļu valodas third generation, apzīmē trešās paaudzes mobilo sakaru standartu kopu un ar to saistītās tehnoloģijas. 3G mobilo sakaru tīkli spēj nodrošināt datu pārraides ātrumu vismaz 200 kbit/s.
English: Rutile, and anatase, naturally occurring TiO2, occur widely also, e.g. rutile as a 'heavy mineral' in beach sand.
Latvian: Tas ir sastopams dabā vairāku minerālu formā, no kuriem izplatītākais ir rutils.
English: The Media Gateway Control Protocol (MGCP) is a telecommunication protocol for signaling and call control in hybrid voice over IP (VoIP) and traditional telecommunication systems.
Latvian: Vides vārteju vadības protokols jeb MGCP () ir protokols, kas īsteno publiskajā komutējamā telefonu tīklā (PSTN) raidīto audiosignālu pārvēršanu datu paketēs, ko raida interneta tīklā vai kādā citā pakešu tīklā.
English: Beretta's best result was 7th at the German GP as well.
Latvian: Beretas labākais rezultāts bija 7. vieta Vācijā.
English: The most popular catch is cultivated carp, followed by smelt and goby.
Latvian: Vispopulārākā nozveja ir kultivētās karpas, kam seko salakas un grunduļi.
English: This makes Croke Park the fourth-largest stadium in Europe, and the largest not usually used for association football in Europe.
Latvian: Stadions galvenokārt paredzēts gēlu sporta veidu sacensībām un ir lielākais Eiropas stadions, kas nav speciāli paredzēts futbola sacensībām.
English: Claude uses constitutional AI, a training technique that was developed by Anthropic to improve ethical and legal compliance (AI alignment).
Latvian: Konstitucionālais mākslīgais intelekts Konstitucionālais mākslīgais intelekts ir Anthropic izstrādāta pieeja mākslīgā intelekta sistēmu, jo īpaši tādu valodas modeļu kā Claude, apmācībai, lai tās būtu nekaitīgas un izpalīdzīgas, nepaļaujoties uz plašu cilvēka atgriezenisko saiti.
English: With the Peace of Westphalia of 1648 Wismar came under the territorial control of Sweden.
Latvian: Pēc Vestfālenes miera noslēgšanas 1648. gadā pilsēta iekļāvās Zviedrijā.
English: A center, he played 21 seasons in the National Basketball Association (NBA) for the Golden State Warriors, Boston Celtics, Charlotte Hornets, and Chicago Bulls, helping the Celtics win three NBA championships while teaming with Hall-of-Fame forwards Larry Bird and Kevin McHale, and won a fourth championship with the Bulls prior to his retirement.
Latvian: Savas profesionāļa karjeras laikā spēlējis dažādos NBA klubos: Goldensteitas "Warriors", Bostonas "Celtics", Šarlotas "Hornets" un savu karjeru viņš pabeidza Čikāgas "Bulls" kluba rindās.
English: In his first season in Washington in 2020–21 NHL season, van Riemsdyk was limited to 20 regular season games, posting 3 points.
Latvian: Kopš 2020. gada van Rīmsdaiks pārstāv NHL komandu Vašingtonas "Capitals".
English: Walter Maynard Ferguson CM (May 4, 1928 – August 23, 2006) was a Canadian jazz trumpeter and bandleader.
Latvian: Valters Meinards Fergusons CM (; 1928. gada 4. maijs — 2006. gada 23. augusts) bija Kanādas džeza trompetists un mūzikas grupas vadītājs.
English: Although members of the commission are allocated between member states, they do not represent their states.
Latvian: Lai gan komisārus izvirza dalībvalstis, viņi nepārstāv savas valstis, bet darbojas kopīgās ES interesēs.
English: During the 2021 World Championships in Flanders he claimed his second elite level world championship medal, taking the bronze in the time trial.
Latvian: Sezonas otrajā posmā Soltleiksitijā 1500 metru distancē izcīnīja bronzas medaļu, tā bija viņa pirmā godalga karjerā Pasaules kausa posmos. 2023. gada Eiropas čempionātā, kas risinājās Polijas pilsētā Gdaņskā, izcīnīja bronzas medaļu 500 metru distancē.
English: During World War II, Axis forces attacked the city, leading to the Battle of Stalingrad, the largest and bloodiest battle in World WarII, from which it received the title of Hero City.
Latvian: Otrā pasaules kara vēsturē Volgograda iegājusi Staļingradas kaujas dēļ. 1961. gadā Hruščova iesāktās daļējās destaļinizācijas rezultātā pilsētu pārdēvēja par Volgogradu.
English: Karlsons made his first appearance for Latvia national team on 20 December 2003 as a second-half substitute against Kuwait in Cyprus, which Latvia lost 2–0.
Latvian: Latvijas izlasē Ģirts Karlsons debitēja 2003. gada beigās pārbaudes turnīrā Kiprā pret Kuveitas izlasi. 2006. gada beigās viņš nostiprinājās izlasē un 2008. gada Eiropas čempionāta kvalifikācijas turnīrā jau kļuva par izlases pamatsastāva spēlētāju, 11 spēlēs gūstot divus vārtus.
English: Impostor syndrome, also known as impostor phenomenon or impostorism, is a psychological experience in which a person suffers from feelings of intellectual and/or professional fraudulence.
Latvian: Viltvārža sindroms ir psiholoģiska parādība, kurā cilvēki šaubās par savām prasmēm, talantiem vai sasniegumiem un pastāvīgi baidās tikt atmaskoti kā krāpnieki.
English: The Sajó ( , Hungarian) or Slaná (Slovak) is a river in Slovakia and Hungary.
Latvian: Šajo () jeb Slana () ir Tisas labā krasta pieteka Slovākijā un Ungārijā.
English: in 1601.]] Daugavgrīva Castle (; ; or Ust`-Dvinsk) is a former monastery converted into a castle, located at Vecdaugava oxbow on the right bank of Daugava, in the northern part of Riga city, in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Iepriekš Daugavgrīvas draudzes novada par Skanstes baznīcu sauktā koka baznīca atradusies tagadējā Vecdaugavā (pastāvējusi no 1640. līdz 1710. gadam, kad nojaukta kara nocietinājumu vajadzībām, no jauna uzbūvēta 1725. gadā),Aivars Jakovičs, “Rīgas piejūra. 2. daļa.”. “Jumava”, 2016., Rīga. 148.-151. lpp.
English: It was the administrative center of the Kostiantynivka Raion until 2020, although it did not belong to it.
Latvian: Līdz 2020. gadam rajona administratīvais centrs.
English: The first fortification on the location was built in 1667 designed by Governor-general and Field marshal Erik Dahlbergh (1625–1703).
Latvian: Iepriekšējās citadeles Pirmā citadele pēc arhitekta Ērika Dālberga projekta tika uzcelta 1667. gadā, taču, 1680. gadā flotei pārceļoties uz Karlskrūnu, tās funkcijas beidzās.
English: Radio network controller and core network are not shared here.
Latvian: Šajā gadījumā radiotīkla kontrolieris un tīkla kodols netiek koplietots.
English: Three generations of Russian intelligentsia discuss current issues.]] The intelligentsia is a status class composed of the university-educated people of a society who engage in the complex mental labours by which they critique, shape, and lead in the politics, policies, and culture of their society; as such, the intelligentsia consists of scholars, academics, teachers, journalists, and literary writers.
Latvian: Inteliģence (no — 'intelektuāļi') ir sabiedrības slānis, ko veido izglītotie cilvēkiem, kuri veido, vada un kritizē savas valsts politiku un kultūru.Ory, Pascal, and Sirinelli, Jean-François. the Intellectuals in France: From the Dreyfus Affair to Our Days (Les Intellectuels en France: De l'affaire Dreyfus à nos jours) Paris: Armand Colin, 2002, p. 10.
English: Several of the early mosques in the Ottoman Empire were originally churches or cathedrals from the Byzantine Empire, with the Hagia Sophia (one of those converted cathedrals) informing the architecture of mosques from after the Ottoman conquest of Constantinople.
Latvian: Vairākas turku mošejas sākotnēji bijušas Bizantijas baznīcas vai katedrāles (piemēram Ajasofja Stambulā).
English: On the Canadian side, Queen Victoria Park features manicured gardens, platforms offering views of American, Bridal Veil, and Horseshoe Falls, and underground walkways leading into observation rooms that yield the illusion of being within the falling waters.
Latvian: Kanādiešu pusē Karalienes Viktorijas Parkā izveidoti skaisti dārzi un vairākas skatu platformas, kā arī apakšzemes takas, kas ved uz telpu zem ūdenskrituma, kurā tiek radīta ilūzija par atrašanos ūdenskrituma ūdeņos.
English: Rajasthan is among the largest producers of edible oils in India and the second-largest producer of oilseeds.
Latvian: Rādžastāna ir viens no Indijas vadošajiem štatiem pēc vilnas ieguves daudzuma.
English: Andermann has written that such museums of natural history and anthropology "enabled and justified state control of both the natural resources and indigenous populations of Argentina." They also helped develop the national narratives being shaped.
Latvian: Ar šo zinātnisko un kultūras kolekciju starpniecību Moreno deva ieguldījumu nacionālās mitoloģijas veidošanā.Kaitlin McNally-Murphy, "Review: The Optic of the State: Visuality and Power in Argentina and Brazil by Jens Andermann" , e-mispherica 7.1, Hemispheric Institute, accessed 14 October 2013 Tie arī palīdzēja attīstīt nacionālos naratīvus.
English: The site has a rich biodiversity.
Latvian: Jūra bagāta ar bioloģiskajiem resursiem, notiek aktīva zvejniecība.
English: Places, normally buildings, where performances regularly take place are also called "theatres" (or "theaters"), as derived from the Ancient Greek θέατρον (théatron, "a place for viewing"), itself from θεάομαι (theáomai, "to see", "to watch", "to observe").
Latvian: Teātris ( (théatron) — 'skatītāju vietas') ir mākslas veids, kas nodarbojas ar dramaturģijas darbu (lugu) vai māksliniecisku ieceru dramatisku realizāciju, tas ir, dramatisko izrāžu radīšanu un publisku izrādīšanu (parasti uz skatuves), izmantojot aktiera tēlojumu, runu, žestus, kustības, mūziku un tā tālāk.
English: After another break, the band recorded their next studio album, Fear of the Dark, which was released in 1992.
Latvian: Tas ir pirmais studijas albums pēc grupas izjukšanas 2000. gadā.
English: Shaoxing is a prefecture-level city on the southern shore of Hangzhou Bay in northeastern Zhejiang province, China.
Latvian: Šaosjina (, ) ir prefektūras līmeņa municipalitāte Džedzjanas provincē Ķīnas austrumos.
English: In August 1928, Earhart became the first woman to fly solo across the North American continent and back.
Latvian: Pēc tam, kad Čārlzs Lindbergs 1927. gadā veica pirmo lidojumu pāri Atlantijas okeānam, 1928. gadā Ērhārta kļuva par pirmo sievieti — lidmašīnas pasažieri, kas pārlidojusi okeānu.
English: Two-time champion of the Czech Republic in rapid chess in 2006 and in 2011, a bronze medal in 2013.
Latvian: Divas reizes uzvarējusi Čehijas sieviešu šaha čempionātā ātrajā šahā (2006, 2011), kā arī izcīnījusi šajā turnīrā sudraba (2013) un 2 bronzas (2003, 2006) medaļas.
English: The German town of Malchow, founded on an island between the Plauer See (Lake) and Fleesensee, was first mentioned in writing in 1147 and received a town charter under Schwerin Law in 1235.
Latvian: Senatnē Malhovā atradās pielabas slāvu cietoksnis un svētvieta, ko 1147. gadā Vendu krusta karā nopostīja.
English: According to the study, the ancestors of present scheduled caste and scheduled tribe populations of northern India, traditionally referred to collectively as the Ḍoma, are the likely ancestral populations of modern European Roma.
Latvian: Saskaņā ar 2012. gadā veiktu ģenētisko pētījumu, pašreizējo Indijas ziemeļu cilšu un kastu populāciju senči, kurus tradicionāli kopā dēvē par domiem, ir mūsdienu Eiropas čigānu senču populācijas. 2016. gada februārī Starptautiskās čigānu konferences laikā Indijas ārlietu ministrs paziņoja, ka čigānu kopienas iedzīvotāji ir Indijas bērni.
English: Lipscomb, Patrick C. “Party Politics, 1801-1802: George Canning and the Trinidad Question.” The Historical Journal, 12#3, 1969, pp. 442–66. online McCarthy, Matthew.
Latvian: T., The Catholic Question in English Politics 1820 to 1830.
English: While geological events occur on Earth over periods of thousands or even millions of years, cataclysmic events are common on Io.
Latvian: Process, kurās galaktikas saduras, var ilgt pat vairākus simtus miljonu gadu, tādēļ, lūkojoties no Zemes teleskopiem, mēs vienmēr redzam vienu un to pašu skatu.
English: After playing for IFK Mariefred during his childhood, Samuelsson played junior with Södertälje SK of the J20 SuperElit, beginning in 1994–95.
Latvian: Sāmuelsons karjeru uzsāka Zviedrijas klubā Södertälje SK 1994. gadā kā juniors.
English: Anderson was the second youngest of 11 children in his family.
Latvian: Sems Andersons atveido Bernarda Nedlera, Rozas vīra, lomu.
English: Dunc Gray Velodrome is a velodrome located at Bass Hill approximately five kilometres north west of the Sydney suburb of Bankstown.
Latvian: thumb|right|400px|Iekšienes skats Danka Greja velotreks () atrodas 5 kilometru attālumā no Sidnejas priekšpilsētas Benkstaunashttp://www.duncgrayvelodrome.com/2.html Dunc Gray Velodrome duncgrayvelodrome.com, 4. aprīlis, 2008..
English: September 27 &ndash; Polish–Soviet War: Soviet Russia sues for peace with Poland.
Latvian: Septembris 21. septembris — Polija un Padomju Krievija uzsāk miera līguma sarunas Rīgā, Latvijā.
English: Horowitz later said that he and Beecham had divergent ideas about tempos and that Beecham was conducting the score "from memory and he didn't know" the piece.
Latvian: Vēlāk Horovics stāstīs, ka viņiem abiem nesaskanējusi tempa izjūta, un ka Bēhams „nav zinājis skaņdarbu un spēlējis to no galvas”.Videotapes interview, 1982, intemission feature from London recital Horovica panākumi bija fenomenāli.
English: Born and raised in Mumbai, Dixit made her acting debut in 1984 with a leading role in the drama Abodh.
Latvian: Karjeras sākums Madhuri Dīksita savu karjeru Bolivudas kino industrijā sāka 1980. gadu sākumā, debitējot filmā Abodh (1984) un parādoties arī citos agrīnos projektos, tostarp reizēm marathu filmās.
English: In 2002, he voiced Sid the Sloth for the film Ice Age, reprising the role for the sequels Ice Age: The Meltdown, Ice Age: Dawn of the Dinosaurs, Ice Age: Continental Drift and Ice Age: Collision Course.
Latvian: Legisamo ir ierunājis sliņķa Sida tēlu animācijas filmā "Ledus laikmets" un šīs filmas turpinājumos (2002–2016).