aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In this was included a translation into Latin of part of Jodocus Schouten's account of Siam (Appendix de religione Siamensium, ex Descriptione Belgica Iodoci Schoutenii), and chapters on the religions and customs of various peoples.
Latvian: Shoutena Siāmas daļas tulkojums latīņu valodā (Pielikums de religione Siamensium, ex Descriptione Belgica Iodoci Schoutenii) un dažādu tautu reliģiskās nodaļas.
English: Obi-Wan and Vader engage in a lightsaber duel, which ends with Obi-Wan severing Vader's left arm and both legs.
Latvian: Pa ceļam uz Piekūnu, Obi-Vans uzsāk gaisma zobenu divcīņu ar Veideru.
English: He was a co-founder of the production company X Filme Creative Pool, which produced his first successful feature film, Das Leben ist eine Baustelle, in 1997.
Latvian: Producentu kompānijas X Filme Creative Pool līdzīpašnieks, kas producēja viņa pirmo atzinību ieguvušo filmu Das Leben ist eine Baustelle (1997).
English: They then formed a new ethnic group, the so-called Curonised Livonians.
Latvian: Vēlāk arī armijā izveidoja atsevišķu Kultūras revolūcijas grupu Czjan Ciņas vadībā.
English: She received numerous honors including an Academy Award, two Golden Globe Awards, and three Primetime Emmy Awards as well as two stars on the Hollywood Walk of Fame for her work in film and television.
Latvian: Brako tikusi nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai, četrām Emmy balvām, četrām Zelta globusa balvām un trim Ekrāna aktieru ģildes balvām.
English: Although only eight species of bears are extant, they are widespread, appearing in a wide variety of habitats throughout most of the Northern Hemisphere and partially in the Southern Hemisphere.
Latvian: Lai arī lāču dzimtā mūsdienās ir tikai 8 dzīvojošas sugas, tie dzīvo ļoti dažādos apstākļos — no tropiem līdz Arktikai.
English: Median people spoke the Median language, which was an Old Iranian language.
Latvian: Mīdieši jeb mēdieši bija sena irāņu tauta, kas dzīvoja teritorijā, kas tajā laikā bija zināma kā Mīdija, (mūsdienu Irānas teritorijā) un runājā mīdiešu valodā.
English: Infinity Ward has also developed two games outside of the Modern Warfare sub-series, Ghosts (2013) and Infinite Warfare (2016).
Latvian: Modern Warfare nav vienīgā sērija, ko izstrādāja Infinity Ward — viņi ir arī Ghosts (2013) un Infinite Warfare (2016) autori.
English: Several of his world records endured for decades, including his long jump record, which lasted 25 years, and his 100-meter dash record, which stood for 20.
Latvian: Viens no tiem (tāllēkšana — 8,13 m) pasaules rekorda statusā noturējās 25 gadus.
English: Of those, 2,503 were White, 676 Native Americans, 95 Others, 74 Asians and 22 Blacks.
Latvian: Viena un tā pati skaitīšana liecina, ka aptuveni 74,1% iedzīvotāju bija ķīniešu, 13,4% malajiešu, 9,2% indieši un 3,3% vietējas izcelsmes iedzīvotāji.
English: Fondmetal first appeared in Formula One in 1983 as a sponsor for Italian driver Piercarlo Ghinzani.
Latvian: Fondmetal, arī Fomet, bija Formula 1 komanda no Itālijas.
English: The 2009 festival saw changes to the campervan fields; commercial vehicles were no longer classed as "campervans", all campervans had to have a fitted sleeping area and either washing or cooking facilities and caravans and trailer tents were allowed back at the festival.
Latvian: Daži cilvēki izvēlas atvest vai īrēt dzīvojamo māju, lai gan lielāku transportlīdzekļu vai dzīvojamo māju vadītājiem var būt jāiegādājas otra kempera biļete, ja viņi neietilpst noteiktajā zemes gabalā. 2009. gada festivāls piedzīvoja izmaiņas kemperu laukos; komerciālos transportlīdzekļus vairs neklasificēja kā "kemperus", visiem kemperiem bija jābūt aprīkotiem ar guļamvietu, kā arī labierīcībām vai ēdiena gatavošanas iespējām, atkal atļāva treileru piekabes un treileru teltis.
English: Meanwhile, the city of Gorontalo is one of the oldest cities on Sulawesi in addition to the city of Makassar and Manado.
Latvian: Transports Caur Gorontalo ved Trans-Sulavesi autoceļš no Manado uz Makasaru, taču viņa gatavības pakāpe un caurlaides spēja ir ierobežota."Manado People Ask Government to Accelerate Trans-Sulawesi".
English: Knights of Alliance Hockey before joining the London Nationals of the Greater Ontario Junior Hockey League at the end of the 2011–12 season.
Latvian: Ērijas "Otters" sastāvā Januss aizvadīja divarpus sezonas, līdz pievienojās Amerikas hokeja līgas vienībai Norfolkas "Admirals", kuras sastāvā spēlēja arī 2010.—11. un 2011.—12. gada sezonās. 2012. gada vasarā hokejists pievienojās Bratislavas "Slovan" rindām, tās sastāvā spēlējot līdz pat 2015. gadam.
English: Tropical rainforests are among the most threatened ecosystems globally due to large-scale fragmentation as a result of human activity.
Latvian: Mitrajos tropu mežos ir lielākā bioloģiskā daudzveidība, tāpēc to augšanas apgabalos notiekošā cilvēka darbība apdraud lielu augu un dzīvnieku sugu skaitu.
English: Anderson performed a stand-up show called Louie: Larger Than Life in Las Vegas, Nevada, from 2003 through 2012.
Latvian: Andersons uzstājās stendapa šovā Louie: Larger Than Life Lasvegasā no 2003. līdz pat 2012. gadam.
English: Everyone would be assured of an enthusiastic welcome as most of our citizens have never had the privilege of seeing the spectacle of a major road race and we count on enough friends to believe that Roubaix is truly a hospitable town.
Latvian: Katrs tiktu entuziastiski sagaidīts, jo vairumam no mūsu iedzīvotājiem nav nekad bijusi iespēja redzēt lielas velosacensības un mēs paļaujamies uz pietiekami daudz draugiem, lai uzskatītu, ka Rubē ir patiesi viesmīlīga pilsēta.
English: The Javadoc style of commenting allows the user to run the Javadoc executable to create documentation for the program and can be read by some integrated development environments (IDEs) such as Eclipse to allow developers to access documentation within the IDE.
Latvian: IntelliJ IDEA - ir IDE, kura ir uzrakstīta izmantojot Java programmēšanas valodu, un kuru var izmantot Java, Kotlin, Groovy un citās JVM valodās priekš programmāturas izstrādāšanas.
English: High bogs, coastal dunes, coastal meadows, pristine beaches, natural lakes and streams, sandstone cliffs.
Latvian: Dabas resursi Milzīgas dabas bagātības: taigas koksne un kažokzvēri, upju ūdens resursi un zivis, neskartās dabas ainavas, lieli minerālu resursi — nafta, dabasgāze, akmeņogles, metālu rūdas, dārgmetāli, dārgakmeņi.
English: Although its appearance is reminiscent of modern elephants, Deinotherium differered considerably from modern elephants in several anatomical details: it possessed a notably more flexible neck, proportionally more slender limbs, tapir-like teeth, as well as tusks which grew down and curved back from the lower jaw (mandible), and lacked tusks growing from the upper jaw.
Latvian: Kaut arī ārēji viņi atgādina mūsdienu ziloņus, dinoterijiem bija daudz lokanāks kakls un salīdzinoši tievākas ekstremitātes, kā arī triecējzobi, kas auga no apakšžokļa un bija vērsti uz leju un atpakaļ, bet augšžoklim triecējzobu nebija, kā tas ir mūsdienu ziloņiem.
English: On 28 February 2026, CENTCOM led Operation Epic Fury, a large-scale joint US-Israeli military operation against Iran.
Latvian: Līdz 2021. gada decembrim Apvienotā operatīvā grupa (JJTF) — operācija “Inherent Resolve” — bija pabeigusi savas operācijas Bagdādē, atstājot bāzēs ap Erbīli tikai aptuveni 2500 militāro padomnieku. 2026. gada 28. februārī CENTCOM vadīja operāciju "Episkās dusmas" – plaša mēroga kopīgu ASV un Izraēlas militāro operāciju pret Irānu.
English: It was under Spanish control from 1661, Austrian between 1713 and 1785 and French between 1795 and 1813.
Latvian: No 1323. līdz 1479. gadam to pārvaldīja Novgorodas zeme, bet līdz 1581. gadam Maskavija.
English: He played as a defensive midfielder and later in his career as a sweeper.
Latvian: Spēlētāja karjeras laikā viņš spēlēja pussarga pozīcijā, bet vēlākajā karjeras daļā arī kā libero. 1996. gadā viņš tika atzīts par Eiropas Gada futbolistu, par vienu balsi apsteidzot Ronaldu.
English: Gatchina was first documented in 1499 under the name Khotchino as a village that was part of the region of Novgorod.
Latvian: Vēsture Kā Hodčino (Хотчино) rakstos pirmoreiz minēta 1499. gadā. 1765. gadā Katrīna II Gatčinu uzdāvināja savam favorītam Grigorijam Orlovam, kurš 1766. gadā sāka arhitekta Antonio Rinaldi projektētās Gatčinas pils celtniecību.
English: With sales of 1.5 million, the album is one the singer's most successful ones.
Latvian: Šis albums kļuva par vienu no vislabākajiem albumiem dziedātājas karjerā: Francijā vien pārdeva vairāk nekā 150 000 eksemplārus.
English: The Haymarket affair, also known as the Haymarket massacre, the Haymarket riot, the Haymarket Square riot, or the Haymarket Incident, was the aftermath of a bombing that took place at a labor demonstration on May 4, 1886 at Haymarket Square in Chicago, Illinois, United States.
Latvian: thumb|Hejmārketas slaktiņš 1886. gada gravīrā Hejmārketas slaktiņš () notika 1886. gada 4. maijā Čikāgā, ASV. 19. gadsimta beigās strādnieki ASV un citās valstīs strādāja garas stundas, bieži 10—16 stundas dienā.
English: First described by Fries in 1821, it was known by the name Polyporus annosum.
Latvian: Sugu komplekss Elīass Mangnuss Friess 1821. gadā pirmo reizi aprakstīja sakņu piepes sugu kompleksu (uzskatot kompleksu par 1 sugu).
English: The army of the Palaiologan dynasty, which retook Constantinople in 1261, was generally composed of a similar mix of mercenaries and indigenous troops, but it had lost all offensive capability by the late 1200s.
Latvian: Bizantieši 1261. gadā Konstantinopoli atguva un atjaunoja imperatora varu, tomēr impērija nekad vairs neatguva iepriekšējo varenību.
English: Its predominantly Muslim population of about million lives mostly in clusters in the south and west of the country.
Latvian: Lielākā daļa no 17 138 707 iedzīvotājiem ir musulmaņi, kuri dzīvo galvenokārt valsts dienvidu un rietumu daļā.
English: This became Tussaud's first permanent home in 1836. , London, 1835]] By 1835, Marie Tussaud had settled down in Baker Street and opened a museum.
Latvian: To dibināja vaska figūru izgatavotāja Marija Tiso 1835. gadā.
English: Near the Tomb of the Unknowns stands the USS Maine Mast Memorial, which commemorates the 266 men who died aboard the USS Maine.
Latvian: Viens no ievērojamākajiem pieminekļiem ir neidentificētajiem karavīriem veltītā kapa piemineklis (Tomb of the Unknowns), kas tika uzstādīts 1921. gada 11. novembrī.
English: Beginning in 1900, de Chirico studied drawing and painting at Athens Polytechnic—mainly under the guidance of the Greek painters Georgios Roilos and Georgios Jakobides.
Latvian: Vēlāk de Kīriko sāka gleznot akadēmiskā stilā un atteicās no saviem agrīnajiem darbiem.
English: Overlooked for major tournaments such as UEFA Euro 2004 and the 2010 FIFA World Cup, in 2012 Parker was a regular presence in the line-up, being partnered with Steven Gerrard.
Latvian: Kanādas hokeja izlases sastāvā piedalījies 2004. gada Pasaules čempionātā, 2004. gada Pasaules kausa izcīņā, kā arī 2002. gada olimpiskajās spēlēs.
English: Putin spoke of the "historic, strategic mistakes" that were made when in 1991 the USSR "granted sovereignty" to other Soviet republics on "historically Russian land" and called the entire episode "truly fatal".
Latvian: Putins, uzrunājot Krievijas Federālo sapulci, paziņoja, ka „Padomju Savienības sabrukums bija gadsimta lielākā ģeopolitiskā katastrofa. 2007. gadā ar V.
English: The province contains a broad, low plain along the Strait of Malacca on which the provincial capital, Medan, is located.
Latvian: Ģeogrāfija thumb|Ziloņi Lesera nacionālajā parkā Ziemeļsumatrā gar Malakas šaurumu atrodas plašs, zems līdzenums, uz kura atrodas provinces galvaspilsēta Medana.
English: Although she wrote several Swedish top 40 hits during her solo career, Fältskog did not feel her compositions were suitable for ABBA's albums.
Latvian: Līdz 2014. gadam šī bija vienīgā oficiāli izdotā dziesma, kuru sarakstījusi grupas dalībniece Angnēta Feltskūga.ABBA vēsture Atšķirībā no grupas biedrenes Frīdas Lingstades, Angnēta savas muzikālās karjeras laikā arī sarakstīja vairākas dziesmas, it īpaši laikā, pirms grupa tika izveidota.
English: In 1889, the United States convened the first international maritime conference in Washington, D.C to further codify international collision regulations, including requirements for lights and shapes.
Latvian: Vēl vēlāk, 1878. gadā, lai samazinātu sadursmju risku, ASV kodificēja savus paražu tiesību noteikumus. 1880. gadā 1863. gada starptautiskie panti tika papildināti ar svilpes signāliem un 1884. gadā tika ieviests jauns starptautisko noteikumu kopums. 1889. gadā ASV noturēja pirmo starptautisko jūrniecības konferenci Vašingtonā, lai turpinātu kodificēt starptautiskos sadursmju novēršanas noteikumus, tajā skaitā prasības ugunīm un zīmēm.
English: Under the management of Alex Ferguson, Aberdeen was a major force in British football during the 1980s.
Latvian: Tas bija viens no spēcīgākajiem futbola klubiem Apvienotajā Karalistē 1980. gadu laikā, kad klubu vadīja sers Alekss Fērgusons.
English: During his university education, he became a member of the Islamist-nationalist Millî Türk Talebe Birliği (National Turkish Students' Union) in the line of Necip Fazıl's Büyük Doğu (Grand Orient) current.
Latvian: Universitātē viņš pievienojās turku nacionālajiem islāmistiem (turku valodā: Millî Türk Talebe Birliği, Nacionālā turku studentu savienība). 1991. un 1995. gadā Gilu ievēlēja Turcijas Lielajā nacionālajā asamblejā no Labklājības partijas saraksta, bet kad to aizliedza, 1999. gadā viņš turpināja savu parlamentārieša karjeru kā jaunizveidotās Tikumības partijas (arī to vēlāk aizliedza) deputāts.
English: It delves deeper into the intricate mysteries and cases that run concurrently with the events of Detective Chinatown 2 and Detective Chinatown 3.
Latvian: Tā ir turpinājums 2018. gada filmai Detective Chinatown 2 un ir trešā daļa Detective Chinatown filmu sērijā.
English: The Amazon represents over half of the total area of remaining rainforests on Earth, and comprises the largest and most biodiverse tract of tropical rainforest in the world, with an estimated 390 billion individual trees in about 16,000 species.
Latvian: Šeit atrodas vairāk nekā puse no pasaulē palikušajiem lietus mežiem, tāpat šis ir lielākais un sugām visbagātākais tropiskais lietus mežs pasaulē.
English: Jerez de la Frontera () or simply Jerez or Xeres, is a city and municipality in the province of Cádiz in the autonomous community of Andalusia, Spain.
Latvian: Heresa de la Frontera (, ), arī vienkārši Heresa, ir pilsēta Spānijas dienvidrietumos, Andalūzijā.
English: When the Blok L ignited following a coast phase, lubricant leaked out of the turbopump, which consequently seized up and disintegrated.
Latvian: Palaižot Blok L dzinēju, tā degvielas sūknī iesprūda sakarsusī atspere, kurai sākumā bija jāstrādā tukšgaitā vakuuma apstākļos. 17 sekundes pēc pēdējās pakāpes dzinēja iedarbināšanas notika dzinēja turbosūkņa sprādziens.
English: Lev Poprad was disbanded, but a team of the same name, Lev Prague, was established in Prague, Czech Republic, while Slovan Bratislava joined the KHL and thus continues the league's presence in Slovakia.
Latvian: Līgas dalībnieču pulkam pievienojās slovāku klubs Popradas "Lev", kura dalību līgā jau 2010.—11. sezonā izjauca Slovākijas Hokeja federācijas vilcināšanās sakarā ar atļaujas piešķiršanu klubam. delfi.lv "Lev" tika iekļauta starp Bobrova divīzijas komandām."Lev" spēlēs vienā divīzijā ar "Dinamo", sportacentrs.com 2011. gada 7. septembrī notika lidmašīnas avārija, lidmašīnā atradās Jaroslavļas "Lokomotiv" spēlētāji.
English: Anthem is a dystopian fiction novella by Russian–born American writer Ayn Rand, written in 1937 and first published in 1938 in the United Kingdom.
Latvian: "Himna" () ir krievu izcelsmes amerikāņu rakstnieces Ainas Rendas novele.
English: On May 24–25, 1993, the President of Poland Lech Wałęsa paid an official visit to Ukraine, one of the main results of which was the establishment of the Advisory Committee of the Presidents of Ukraine and the Republic of Poland.
Latvian: Pēc Leonīda Kučmas vizītes Varšavā 1996. gada 25.—27. jūnijā un jaunievēlētā Polijas prezidenta Aleksandera Kvasņevska vizītes Kijivā 1997. gada 20.—22. maijā Ukrainas un Polijas attiecības sasniedza stratēģiskas partnerības līmeni. 21. maijā abu valstu vadītāji parakstīja kopīgu neformālu Deklarāciju par saskaņu un vienotību.
English: Lagrange was able to use Germain's work to derive an equation that was "correct under special assumptions".
Latvian: Lagranžs varēja izmantot Žermēnas darbu, lai iegūtu vienādojumu, kas "ir pareizs pie īpašiem nosacījumiem".
English: After being dropped from the cabinet by Prime Minister, Rajiv Gandhi, in 1986, Mukherjee formed his own party, the Rashtriya Samajwadi Congress, which merged with the Congress in 1989 after his reconciliation with the party's top leadership.
Latvian: Pēc Gandijas atentāta 1984. gadā viņas vietā nāca viņas dēls Rādžīvs Gandijs, kura vadības (kā premjerministram) laikā Mukhārdžī vairs neieņēma augstus amatus.
English: Mathew Hayman (born 20 April 1978) is an Australian former professional road bicycle racer, who rode professionally between 2000 and 2019 for the , and teams.
Latvian: Metjū Heimens (; dzimis ) ir bijušais Austrālijas šosejas riteņbraucējs.
English: Domela later resurfaced as a teacher in Venezuela and contacted Jef Last in 1965.
Latvian: Vēlāk Domelam izdevās nokļūt Kubā, bet no turienes — uz Venecuēlu, kur viņš nodzīvoja līdz mūža galam, strādādams par mākslas skolotāju ģimnāzijā.
English: Northbank Carlisle was a club which played its football in the Northern Football Alliance Premier Division.
Latvian: Carlisle United Football Club ir profesionāls Anglijas futbola klubs no Kārlailas pilsētas, kas piedalās Anglijas piektajā spēcīgākajā futbola līgā jeb National League.
English: Jasmin Moghbeli was born in Bad Nauheim, West Germany on June 24, 1983.
Latvian: Bērnība un izglītība Jasmina Moghbeli piedzima Rietumvācijas pilsētā Bādnauheimā.
English: Cosmonaut Valery Bykovsky was originally intended to stay in orbit for eight days, but the mission details changed many times due to elevated levels of solar flare activity at the time and he was eventually ordered back after five days.
Latvian: Sākotnēji lidojums bija plānots astoņām dienām, bet Saules uzliesmojumu pieauguma dēļ Bikovskis uz zemes atgriezās pēc piecām dienām.
English: Its favourite prey were fish, including Atlantic menhaden and capelin, and crustaceans.
Latvian: Tās galvenais medījums ir zivis, piemēram, tunči, rajas un citas haizivis.
English: Russians build the Ivangorod Fortress, on the eastern banks of the Narva River.
Latvian: Nezināms datums Maskavijas lielkņazs Ivans III lika uzcelt cietoksni Ivangorodā, pie Narvas upes.
English: Thereafter Kamianets remained in Soviet Ukraine until the Dissolution of the Soviet Union.
Latvian: Līdz 1991. gadam Kamiņa-Kaširska bija Ukrainas PSR sastāvā.
English: The Nokia 5110 is a GSM mobile phone that was introduced by Nokia on 12 April 1998.
Latvian: Nokia 5110 ir GSM mobilais telefons, kuru ražoja Nokia.Nokia 5110 - Support - Nokia Australia Tā ražošana tika uzsākta 1998. gadā.
English: The Acts of Union 1800 () were parallel acts of the Parliament of Great Britain and the Parliament of Ireland which united the Kingdom of Great Britain and the Kingdom of Ireland (previously in personal union) to create the United Kingdom of Great Britain and Ireland.
Latvian: 1800. gada Ūnijas akts (angļu: Act of Union 1800) bija likumdošanas pasākums, kas apvienoja Lielbritānijas Karalisti un Īrijas Karalisti, izveidojot Apvienoto Lielbritānijas un Īrijas Karalisti.
English: In 1907 Bugatti married Barbara Maria Giuseppina Mascherpa.
Latvian: Personīgā dzīve 1907. gadā Bugati apprecējās ar Barbaru Mariju Džuzepinu Mašerpu.
English: Lübeck could preserve its status as an independent city, which it held since 1226, until 1937.
Latvian: No 1226. līdz 1937. gadam tā saglabāja Hanzas brīvpilsētas statusu, bet Hitlera valdīšanas laikā tā tika iekļauta Šlēzvigas-Holšteinas federālajā zemē.
English: Spandau is first mentioned in 1197 and Köpenick in 1209. 1237 is considered the founding date of the city.
Latvian: Rakstos pirmoreiz minēta 1259. gadā. 14. gadsimtā pilsētas tiesības Benātkiem tika pārceltas no Vecajiem Benātkiem (Staré Benátky). 1526. gadā pilsēta iekļāvās Hābsburgu impērijas sastāvā.
English: Zvenigorod () is a town in the Moscow Oblast of western Russia.
Latvian: Zveņigova () ir pilsēta Krievijas Federācijā, Marijelas Republikā.
English: Kratochwill) "Zwei Gesänge: Klänge Und Schmerzen, Nächtliche Regung" (Leipzig, c. 1870, Ch.
Latvian: Nächtliche Regung, ap 1870, (şarkının metni: Robert Hamerling).
English: On Expedition 14, he performed five spacewalks.
Latvian: Viņš bija SKS 14. ekspedīcijas komandieris, veica piecas iziešanas kosmosā.
English: The term "Grand Old Party" is a traditional nickname for the Republican Party, and the abbreviation "GOP" is a commonly used designation.
Latvian: Republikāniskā partija (), pazīstama arī kā Lielā vecā partija (; saīsināti GOP), ir politiska partija Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: Reynolds number then represents a basic control parameter that expresses a balance between injected and dissipated energy flows for an open boundary system.
Latvian: Reinoldsa skaitlis ir bezdimensionāls skaitlis, kas raksturo viskoza šķidruma vai gāzes plūsmu un rāda attiecību starp inerces spēku un berzes spēku.
English: In 1943, Drucker became a naturalized citizen of the United States.
Latvian: Peters Glasers dzimis Čehoslovākijā 1923. gadā. 1947. gadā pabeidza Kārļa universitāti Prāgā. 1948. gadā viņš ieradās ASV. 1954. gadā ieguva ASV pilsonību.
English: He further criticised the Irish Eurovision delegation for "outsourc[ing] our Eurovision entry to Norway", stating that while an Irish dog could have been chosen for the song's subject, "the glamour of space trumps mythology every time." Television presenter Donal Skehan stated in the Irish Independent that while the song had "really great production", the song was not memorable to him.
Latvian: Televīzijas raidījumu vadītājs Donals Skihans intervijā laikrakstam Irish Independent norādīja, ka neskatoties uz to, ka dziesmai ir "patiešām lieliska producēšana", tā nav palikusi viņam atmiņā.
English: It is the largest natural waterfall in Estonia, with a width of about and a height of about .
Latvian: Ar astoņu metru augstumu tas ir augstākais dabīgais ūdenskritums Igaunijā (augstākais mākslīgais ūdenskritums ir 30 metrus augstais Valastes ūdenskritums).
English: Malich won the individual championship of East Germany in 1957 and 1973, and six times finished second.
Latvian: Divas reizes kļuvis par Vācijas Demokrātiskās Republikas šaha čempionu (1957, 1973) un sešas reizes bijis otrais (1962, 1963, 1967, 1971, 1972, 1974).
English: Following the independence of Montenegro from Serbia and Montenegro, Serbia was set to represent both Serbia and Montenegro in the Euro 2008 qualifying stage.
Latvian: Melnkalne olimpiskajās spēlēs piedalās kopš 2008. gada, kad tā atdalījās no Serbijas un Melnkalnes.
English: The Old French word for it is 'baniere', derived from the lord's power of command, called in French his 'ban'.
Latvian: Nosaukums cēlies no franču valodas vārda bannière (karogs), kā saīsinājums no "senjors bannerets" (seigneur banneret), vai "kavalieris bannerets" (chevalier banneret).
English: In an interview with BBC Radio 5 Live he criticised FIFA's approach to tackling racism in football, stating that not enough was being done to punish those guilty of homophobic or racist abuse at matches.
Latvian: Intervijā BBC Radio 5 Live viņš kritizēja FIFA pieeju rasisma apkarošanai futbolā, norādot, ka netiek darīts pietiekami, lai sodītu tos, kas vainīgi homofobiskā vai rasistiskā vardarbībā mačos.
English: The town is located in the historic region of Lithuania Minor.
Latvian: Pilsēta vēsturiski bijusi ievērojams Mazās Lietuvas lietuviešu kultūras centrs.