aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Mary Jane "Mae" West (August 17, 1893 – November 22, 1980) was an American actress, singer, comedian, screenwriter, and playwright whose career spanned more than seven decades.
Latvian: Mērija Džeina "Meja" Vesta (; dzimusi , mirusi ) bija amerikāņu aktrise, dziedātāja, dramaturģe un scenāriste.
English: Defoe began his campaign in The Review and other pamphlets aimed at English opinion, claiming that it would end the threat from the north, gaining for the Treasury an "inexhaustible treasury of men", a valuable new market increasing the power of England.
Latvian: Defo sāka savu kampaņu žurnālā un pamfletos, apgalvojot, ka apvienošanās novērstu visus draudus no ziemeļiem, tai pat laikā atverot jaunus tirgus un dodot neizsmeļamus cilvēkresursus Anglijai. 1706. gadā Hārlijs nosūtīja Defo uz Edinburgu kā slepeno aģentu ar uzdevumu darīt visu iespējamo, lai nodrošinātu ūnijas pieņemšanu.
English: Suzemka () is an urban-type settlement and the administrative center of Suzemsky District, Bryansk Oblast, Russia.
Latvian: Suzemka () ir pilsētciemats Krievijā, Brjanskas apgabala dienvidos, Suzemkas rajona administratīvais centrs.
English: Bochvar and E.
Latvian: Ašarinu un E.
English: The Mascarenes are home to many endemic species of Dombeyoideae, the monotypic genus Psiloxylon (Psiloxylon mauritianum), and members of the family Monimiaceae (the genera Monimia and Trochetia, and species of Tambourissa) and Escalloniaceae.
Latvian: Šos mežus raksturo Dombeya ģints un troplauru dzimtas (Monimia, Tambourissa) koki, Psiadia (kurvjziežu dzimta) un Melicope (rūtu dzimta) mazie koki un krūmi.
English: On 7 September 2000, the OPCW and the United Nations signed a cooperation agreement outlining how they were to coordinate their activities.
Latvian: Organizācija politiski un praktiski sadarbojas ar ANO, lai arī formāli nav tās aģentūra. 2000. gada 7. septembrī abas organizācijas parakstījušas sadarbības līgumu. 2013. gadā Ķīmisko ieroču aizlieguma organizācija saņēma Nobela miera prēmiju par "centieniem izskaust ķīmiskos ieročus".
English: is a prefecture of Japan located in the Kansai region of Honshu.
Latvian: Tā atrodas Honsju salas dienviddaļā, Kansai reģionā, pie Osakas līča.
English: Fossils from the Ruyang Group of China, dating to approximately 1.8-1.6 billion years ago, may be the oldest known eukaryotes.
Latvian: Eikarioti uz Zemes radās aptuveni pirms 1,6–2,1 miljardiem gadu.
English: Some social groups favor specific skin coloring.
Latvian: Dažām sugām knābji piemēroti specializētai barības uzņemšanai.
English: In May 2019, a few days after his London Marathon win, Kipchoge announced another take on the sub-two-hour marathon, named the Ineos 1:59 Challenge.
Latvian: Kipčoge kļuva par pirmo cilvēku, kas maratona distanci veicis ātrāk par 2 stundām — INEOS 1:59 Challenge projektā distanci veica 1.59:40, kas gan nekļuva par pasaules rekordu, jo sacensības netika rīkotas atbilstoši IAAF noteikumiem. 2016. gada olimpiskajās spēlēs E.
English: Because of their colourful appearance, they are named after the Anemone, a terrestrial flowering plant.
Latvian: Pēc ārējā izskata tie atgādina fantastiskus ziedus, tāpēc arī tiek saukti par jūras „anemonēm”.
English: In 1883, Cyprian Bridge of the passing British warship mediated a peace treaty.
Latvian: Pēc Parīzes miera līguma noslēgšanas (1783) Jaunās Īrijas plāna īstenošana tika pārtraukta. 1784. gadā briti atdalīja Ņūbransviku no Jaunskotijas un izveidoja to par lojālistisku (karalim lojālu) koloniju.
English: Slough is west of Charing Cross, central London, north of Windsor, east of Maidenhead, south-east of High Wycombe and north-east of the county town of Reading.
Latvian: Slau atrodas Londonas aglomerācijas ziemeļrietumos Temzas kreisajā krastā 41 km no Londonas Sitijas un 33 km no grāfistes centra Redingas.
English: The city and the parish of Orleans operate as a merged city-parish government.
Latvian: Pilsēta vienlaicīgi veido arī Orleānas pagastu (Orleans parish), kas ir daļa no Luiziānas štata administratīvā iedalījuma.
English: The video game for this film was released in November 2007 in Europe and December 2007 in North America and Australia for the PC, Wii, PlayStation 2, PlayStation 3, PlayStation Portable, Nintendo DS and the Xbox 360.
Latvian: Ārējās saites GameSpot Kategorija:PlayStation 2 spēles Kategorija:Nintendo DS spēles Kategorija:Wii spēles Kategorija:Xbox 360 spēles Kategorija:PC spēles Kategorija:PlayStation 3 spēles Kategorija:PlayStation Portable spēles Kategorija:Sega izdotās datorspēles Kategorija:2007. gada videospēles
English: Ipomoea aquatica is most widely known as kangkong (also spelled kangkung), its common name in Maritime Southeast Asia, which likely originates from either Malay or one of the languages of the Philippines.
Latvian: Ūdens ipomeja (Ipomoea aquatica) ir tropu un subtropu ūdens lakstaugs no tīteņu dzimtas (Convolvulaceae).
English: He came to America in 1953 as part of Operation Paperclip, where he again worked with von Braun on guided missiles such as the Redstone, this time for the United States Army at Redstone Arsenal in Huntsville, Alabama.
Latvian: Pēc mācībām tika nosūtīts uz Pēnemindes poligonu, kur Verners fon Brauna vadībā piedalījās V-2 izstrādē. 1953. gadā operācijas "Paperclip" rezultātā nokļuva Hantsvilā, kur Redstonas Arsenālā Verners fon Brauna vadībā turpināja darbu.
English: Boeing approved early development of its Boeing 747 passenger jetliner in March 1966 and purchased near Paine Field in June to build its assembly plant for the plane, which would become the world's first "jumbo jet".
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara pilsētas ekonomika pārgāja no zāģmateriālu ražošanas uz aviāciju, kad 1967. gadā pilsētā tika uzbūvēta Boeing lidmašīnu montāžas rūpnīca.
English: The overarching strategy of the European Union is the Europe 2020 strategy, which aims to promote "smart, sustainable, inclusive growth" with greater coordination of national and European policies.
Latvian: ESF loma ES politikā un stratēģijās Visaptveroša ES stratēģija ir Lisabonas programma, kuras mērķis ir līdz 2010. gadam padarīt Eiropu par dinamiskāko un konkurētspējīgāko uz zināšanām balstīto ekonomiku pasaulē, kura spētu nodrošināt ilgtspējīgu ekonomikas izaugsmi, radīt vairāk un labākas darba vietas, panākt lielāku sociālo kohēziju un cieņu pret vidi.
English: From the beginning of 20th Century, cycling was a popular and growing sport in Latvia, leading to a competitive bicycle manufacturing industry in that country.
Latvian: Sports thumb|right|Velotreka sacensības Senču Silā, Baltezerā, Latvijā 1939. gadā thumb|right|Riteņbraucējs Arvīds Immermanis, 1935. gads Sākot no 19. gadsimta 80. gadiem, Latvijas teritorijā, kas šajā laikā atradās Krievijas Impērijas sastāvā, attīstījās riteņbraukšanas sporta kustība — 1886. gadā Rīgā tika dibināta pirmā riteņbraucēju organizācija Latvijā, kā arī šajā pašā gadā tika dibināta pirmā velosipēdu rūpnīca Krievijas Impērijā — „Leitnera velosipēdu fabrika”.
English: Nicholas Crafts (1949–2023), economist, known for his contributions to economic history, was educated in Mansfield.
Latvian: Cilvēki Manilā dzimuši: Korasona Akino (1933—2009) — politiķe, Filipīnu prezidente (1986—1992) Hosē Nepomuceno (1893-1959) - filipīniešu kino pionieris, režisors.
English: In 1762, he established his own business in Jelgava and soon afterwards moved to Riga.
Latvian: Kantera grāmatu veikalā, 1762. gadā, līdz ar jauna veikala atvēršanu, viņš pārcēlās uz Jelgavu kā grāmatu veikala vadītājs.
English: Plato's student Aristotle in turn criticized and built upon the doctrines he ascribed to Socrates and Plato, forming the foundation of Aristotelianism.
Latvian: Sengrieķu filozofu, īpaši Platona un Aristoteļa, idejas tika integrētas kristīgajā teoloģijā, veidojot viduslaiku filozofijas pamatu.
English: A spruce is a tree of the genus Picea, a genus of some 37 species of coniferous evergreen trees in the family Pinaceae, found in the northern temperate and boreal (taiga) regions of the Northern Hemisphere.
Latvian: Pagauri () ir neļķu dzimtas augu ģints, kuras dabiskais izplatības areāls ir mērenajā joslā un tropiskajos kalnos.
English: The oldest confirmed representative of the family is Paleoactaea nagelii Pigg & DeVore described on the basis of fruits coming from the Upper Paleocene of North Dakota.
Latvian: Pazīstamākie šīs apakšdzimtas pārstāvji ir dodo (Raphus cucullatus) no Maurīcijas un Rodrigesas vientuļnieks (Pezophaps solitaria) no Rodrigesas salas.
English: American Indian languages: The historical linguistics of Native America.
Latvian: American Indian languages: The historical linguistics of Native America.
English: In a statement on his website regarding his activism, the actor commented: McKellen is a co-founder of Stonewall, an LGBT rights lobby group in the United Kingdom, named after the Stonewall riots.
Latvian: Viens no ietekmīgās britu LGBT tiesību organizācijas Stonewall dibinātājiem.
English: Major measures for the Reform were launched at the 1495 Reichstag at Worms.
Latvian: Atkārtots reformas mēģinājums 1521. gada Vormsas reihstāgā arī cieta neveiksmi.
English: Clinical features of a bone tumor depend on the type of tumor and which part of which bone is affected.
Latvian: Simptomi Kaulu vēzim ir raksturīgi dažādi simptomi, kuru smagums atkarīgs no veida un stadijas: Sāpes kaulos – viens no biežāk sastopamajiem simptomiem.
English: On 8 February 2024, Bogdanović and Alec Burks were traded to the New York Knicks in exchange for Ryan Arcidiacono, Malachi Flynn, Evan Fournier, Quentin Grimes and two second-round picks.
Latvian: Bogdanovičs kopā ar Aleku Bērksu tika aizmainīts uz Ņujorkas "Knicks" pret Evanu Furnjē, Kventinu Graimsu, Raienu Arkidjakono, Malači Flinnu un divām nākotnes otrās kārtas drafta izvēlēm. 2024. gada vasarā viņš atgriezās Bruklinas "Nets", maiņas darījumā, kurā B.
English: He also studied classical haiku poets such as Kobayashi Issa and Matsuo Bashō.
Latvian: Izcilākie haiku meistari ir Macuo Basjo (1644—1694), Busons Josa (1716—1793), Isa Kobajasi (1762—1827) u.c.
English: By 11:40 UTC, the Starliner was in a "stable orbit", though orbital insertion was not nominal.
Latvian: Aptuveni 12:16 UTC Starliner izpildīja komandu veikt orbītas paaugstināšanas manevru.
English: Despite limited training time on floor and vault in the summer of 2007, Liukin opted to compete all-around at the 2007 U.S.
Latvian: Lai arī 2007. gada vasarā praktiski nebija trenējusies brīvajās kustībās un atbalsta lēcienā, Ļukina izvēlējās startēt 2007. gada ASV čempionāta daudzcīņā.
English: Among her television roles, she won another Golden Globe Award and earned an Emmy Award nomination for the HBO film Stalin in 1992 as the Soviet dictator's mother-in-law.
Latvian: Par darbu televīzijā viņa nominēta Primetime Emmy balvai kategorijā "Labākā otrā plāna aktrise miniseriālā vai filmā" un ieguva Zelta globusa balvu kategorijā "Labākais otrā plāna aktrise televīzijas seriālā, miniseriālā vai televīzijas filmā" par lomu HBO televīzijas filmā "Staļins" (Stalin, 1992).
English: Zariņš was one of the best-known Latvian graphic artists.
Latvian: Rihards Zariņš jeb Zarriņš ( — ) bija latviešu grafiķis, ekslibra pamatlicējs latviešu grafikā.
English: The federal districts () are groupings of the federal subjects of Russia.
Latvian: Krievijas Federācijas subjekti () ir Krievijas administratīvā iedalījuma pirmais līmenis.
English: The Pan American Games, known as the Pan Am Games, is a continental multi-sport event in the Americas first held in 1951.
Latvian: Pirmās Panamerikas spēles notika 1951. gadā Buenosairesā, Argentīnā. 1990. gadā vienīgo reizi notika arī Ziemas Panamerikas spēles.
English: Cities, towns and other urban areas have a crucial role to play in mitigating climate change, as they consume three quarter of the energy produced in the European Union and are responsible for a similar share of emissions.
Latvian: Lielpilsētām, mazpilsētām un citām pilsētu teritorijām ir izšķiroša loma klimata pārmaiņu ietekmes mazināšanā, jo tās patērē trīs ceturtdaļas no Eiropas Savienībā saražotās enerģijas un ir atbildīgas par tikpat lielu CO2 emisiju īpatsvaru.
English: It is found in the main rainforest block of central Africa from Nigeria to Zambia, with a few isolated populations in Kenya and Uganda.
Latvian: Neliela populācija mīt lietus mežā Ugandas un Kenijas pierobežā.
English: In India, the plant is called bathua and is found abundantly in the winter season.
Latvian: Ziemeļindijā baltā balanda, kur tā tiek dēvēta par bathua, tiek plaši audzēta un izmantota kulinārijā.
English: Čavić defended his European 100&nbsp;m title on subsequent short-course championships in Helsinki 2006 (finishing 50.63), Debrecen 2007 (finishing at 50.53) and Rijeka 2008 (finishing at 49.19 and setting a new European record).
Latvian: Čaviča augstākais sasniegums bija 100 m tauriņstilā izcīnītā 16. vieta, vēl ieņēma 19. vietu 100 m brīvā stila distancē un 31. vietu — 50 m brīvajā stilā. 2008. gadā Pekinā serbs izcīnīja sudraba medaļu 100 m tauriņstilā, kā arī ierindojās 17. vietā 100 m brīvā stila distancē. 2012. gadā Londonā izcīnīja 4. vietu 100 m tauriņstilā un 13. vietu 4x100 m brīvā stila stafetē.
English: Wikipedia is a user-generated online encyclopedia with sister projects in academic areas, such as Wikiversity—a community dedicated to the creation and exchange of learning materials.
Latvian: Piemēram, Vikipēdija ir atvērta satura enciklopēdija, kuras materiālus ikviens var labot, lasīt un brīvi kopēt saskaņā ar GFDL brīvās dokumentācijas licenci.
English: First settled in the 3rd millennium BC, it was chosen as the capital of the Umayyad Caliphate from 661 to 750.
Latvian: No 661. līdz 750. gadam tā bija Umajādu kalifāta galvaspilsēta.
English: He received a nomination at the 2011 National Movie Awards for Performance of the Year.
Latvian: Saņēmusi 2011. gada Young Artist Awards balvu kā labākā vadošā jaunā aktrise.
English: In 1790, for the first time, New York City surpassed Philadelphia as the nation's largest city.
Latvian: No 1788. līdz 1790. gadam Ņujorka bija ASV galvaspilsēta. 19. gadsimtā Eri kanāla atklāšana ļāva izkonkurēt Bostonu un Filadelfiju, un Ņujorka kļuva par ASV austrumu piekrastes galveno ostu.
English: Ahmose I (Amosis, Aahmes; meaning "Iah (the Moon) is born") was a pharaoh and founder of the Eighteenth Dynasty of Egypt in the New Kingdom of Egypt, the era in which ancient Egypt achieved the peak of its power.
Latvian: Jahmoss I bija faraons Senajā Ēģiptē un 18. faraonu dinastijas dibinātājs, kā arī Jaunās Ēģiptes valsts pirmais valdnieks.
English: From 1008 to 1122, Kutaisi served as the capital of the Kingdom of Georgia, and, from the 15th century until 1810, it was the capital of the Kingdom of Imereti.
Latvian: No 978. līdz 1122. gadam Kutaisi bija Gruzijas Karalistes galvaspilsēta, bet no 15. gadsimta — Imeretijas Karalistes galvaspilsēta. 1810. gadā Imeretijas karaliste iekļāvās Krievijas Impērijā, un Kutaisi kļuva par Imeretijas apgabala centru.
English: Propylene oxide is sometimes used in thermobaric munitions as the fuel in fuel–air explosives.
Latvian: Propānu lieto arī aerosolu baloniņos, freonu vietā, ir bijuši mēģinājumi propānu lietot arī par aukstumnesēju.
English: The Openbaar Lichaam remained, however, only governing the water body of the Markermeer.
Latvian: Dienvidu Eiselmēra Pārvaldes pilnvaras palika spēkā Markermēra ūdenstilpnes teritorijā.
English: In 2021, she was elected to the Dobele Municipality Council.
Latvian: Šobrīd Dobeles novada domes deputāte.
English: Rubtsova won the Soviet Women's Championship four times (1927, 1931, 1937 and 1948).
Latvian: Šo panākumu viņai izdevās atkārtot vēl trīs reizes (1931, 1937, 1949), kļūstot par četrkārtējo PSRS šaha čempioni.
English: Ibn Rushd (14 April 112611 December 1198), Latinized as Averroes, was an Andalusian polymath and jurist who was proficient in a variety of intellectual fields, including philosophy, theology, medicine, astronomy, physics, psychology, mathematics, neurology, Islamic jurisprudence and law, and linguistics.
Latvian: Averroess () jeb Abūlvalīds Muhamads ibn Ahmads ibn Rušds (, Abū l-Walīd Muḥammad Ibn ʾAḥmad Ibn Rušd, dzimis , miris ) bija arābu filozofs, zinātnieks un ārsts, kas viduslaikos dzīvoja Andalusā, Almoravīdu valstī.
English: These lasers are also commonly doubled, tripled or quadrupled in frequency to produce 532&nbsp;nm (green, visible), 355&nbsp;nm and 266&nbsp;nm (UV) beams, respectively.
Latvian: thumb|220px|Lāzeru staru kūļi zaļā (520nm), zilā (445nm) un sarkanā (635nm) krāsā thumb|220px|Eksperiments, kurā izmanto lāzera gaismu Lāzers () ir elektroniski optiska ierīce, kas izstaro koherentu starojumu.
English: His mother was from the Welf family, and his father was from the Hohenstaufen family, the two most powerful families in the empire.
Latvian: No tēva puses būdams Hoenštaufens, bet mātes — Velfs, Frīdrihs apvienoja abas tolaik visietekmīgākās impērijas dzimtas.
English: On 11 July 2009, he signed a new contract extension to his current Liverpool contract that would have kept him at Anfield until 2012.
Latvian: Tā paša gada 11. jūlijā viņš pagarināja līgumu, kas paredz, ka futbolists klubā paliks līdz 2012. gadam.
English: It is the oldest active trophy in international sport.
Latvian: Tā ir vecākā aktīvā trofeja starptautiskajā sportā.
English: There are two major classifications of glands: endocrine glands and exocrine glands: Endocrine glands secrete their product into the extracellular space where it is rapidly taken up by the circulatory system.
Latvian: Dziedzerepitēlijs dalās 2 apakšgrupās — ārējās sekrēcijas un iekšējās sekrēcijas dziedzerepitēlijs.
English: Collins (born 1931), American petrologist Loren W.
Latvian: Kolins Trevors Pilindžers (; dzimis , miris ) bija angļu planetologs.
English: The most-capped player for the Sweden national team for several years, Ravelli represented the nation at the 1990 and 1994 FIFA World Cups, and UEFA Euro 1992.
Latvian: Ravelli bija izlases pamatvārtsargs 1990. un 1994. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīros, kā arī 1992. gada Eiropas čempionātā, kas risinājās Zviedrijā. 1994. gada Pasaules kausā ASV ar izlasi izcīnīja 3. vietu.
English: At the same time, Szczecin became a major Polish industrial centre and an important seaport (particularly for Silesian coal) for Poland, Czechoslovakia and East Germany.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Ščecina bija liels militārās rūpniecības centrs (piemēram, šeit armijas vajadzībām tika ražotas automašīnas Stoewer), tāpēc 1944. gadā vairākos britu uzlidojumos Ščecina tika nopostīta (65% procentu ēku, visa osta un pilsētas centrs). 1945. gada 26. aprīlī Sarkanā armija pēc sīvām kaujām ieņēma pilsētu.
English: His other starring film roles include Margin Call (2011), Hitman: Agent 47 (2015), Snowden (2016), and Hotel Artemis (2018).
Latvian: Piedalījies arī tādās filmās kā "Riska robeža" (2011), Hitman: Agent 47 (2015), "Snoudens" (Snowden, 2016) un "Viesnīca "Artemīda"" (Hotel Artemis, 2018).
English: Manchester United Premier League: 1998–99, 2000–01, 2002–03, 2006–07, 2007–08 FA Cup: 1998–99, 2003–04 Football League Cup: 2005–06, 2009–10 FA Community Shield: 2007, 2008 UEFA Champions League: 1998–99, 2007–08 Sunderland Football League Cup runner-up: 2013–14 Individual Jimmy Murphy Academy Player of the Year: 1997–98, 1998–99 PFA Team of the Year: 2000–01 Premier League
Latvian: Manchester United sastāvā izcīnījis piecas uzvaras Premjerlīgā (1999, 2001, 2003, 2007, 2008), divus FA kausus (1999, 2004) un divas reizes uzvarējis UEFA Čempionu līgā (1999, 2008).
English: Furtado later released Mi Plan (2009), a Spanish-language album, which won the Latin Grammy Award for Best Female Pop Vocal Album, followed by The Spirit Indestructible (2012).
Latvian: Pēc kļūšanas par māti un komerciāli mazāk veiksmīgā albuma "Folklore", kurā dziedātāja vairāk pievērsās folkmūzikai, 2006. gadā viņa atgriezās pie vispasaules atzinības ar savu albumu "Loose", kurā krietni izmanījies viņas skanējums, pateicoties producentam Timbaland.
English: Theis, Heinz-Joachim, Kunsttöpferei Friedrch Festersen (Berlin 1909–1922).Berlin: Keramik-Museum Berlin, 2009.
Latvian: Boks var būt: Fedors fon Boks (Fedor von Bock; 1880―1945) ― vācu ģenerālfeldmaršals; Fridrihs Vilhelms Boks (Friedrich-Wilhelm Bock; 1897―1978) ― vācu virsnieks, SS oberfīrers.
English: Foster White also produced "Autumn Goodbye", which was the B-side to Spears' debut single "...Baby One More Time".
Latvian: ...Baby One More Time ir amerikāņu popdziedātājas Britnijas Spīrsas debijas studijas albums.
English: Many buildings in Melton Market Place, Nottingham Street, Church Lane, King Street and Sherrard Street have ancient foundations.
Latvian: Memmingenes centrā ir saglabājušās daudzas vēsturiskas ēkas.
English: It is named after the mythological Janus.
Latvian: Nosaukts seno romiešu mitoloģiska personāža Jānusa vārdā.
English: There were also strikes in Finland and the Baltic coast.
Latvian: Tās krastus apskalo arī Baltijas un Melnā jūra.
English: The king condemned Katte to death and forced Frederick to watch his beheading at Küstrin on 6 November; the crown prince fainted just before the fatal blow.
Latvian: Frīdrihs tika ieslodzīts Kistrinas cietoksnī un bija spiests noskatīties sava drauga fon Kates nāvessoda izpildē. 1733. gadā bez savstarpējas piekrišanas Frīdrihs tika izprecināts ar Braunšveigas princesi Elizabeti Kristīni.
English: The decision to make Nakhchivan a part of modern-day Azerbaijan was cemented on March 16, 1921, in the Treaty of Moscow between Soviet Russia and the newly founded Republic of Turkey.
Latvian: Vēsture Vēsturiski teritorija ir bijusi persiešu, mongoļu un turku pakļautībā. 1828. gadā to iekaroja Krievijas impērija. 1921. gada 16. martā pēc Krievijas-Turcijas draudzības līguma parakstīšanas Nahičevānas APSR iekļāva Azerbaidžānas PSR sastāvā. 1924. gadā Nahčivana kļuva par autonomo republiku Aizkaukāza PFSR sastāvā. 1931. gadā Nahčivanā notika spēcīga zemestrīce. 1991. gadā Nahčivana kļuva par neatkarīgās Azerbaidžānas valsts daļu.
English: On 31 August 2016, Inler signed a three-year contract with Süper Lig club Beşiktaş.
Latvian: Vēlāk 2015—16.gada sezonā, ar Leicester City, kļuvis par Anglijas Premjerlīgas čempionu. 2016. gadā pārcēlies uz Turciju, kur spēlēja Beşiktaş un İstanbul Başakşehir komandās.
English: Developed as a modernized version of the earlier T-37A light tank, which had roots in the British Vickers amphibious tank, it also took design ideas from the French AMR 33, the T-38 proved to be only a moderate improvement over its predecessor.
Latvian: T-38 () ir Padomju Savienības vieglais peldošais tanks, kas tika izstrādāts 1930. gadu vidū kā T-37A tālāka attīstība.
English: National Archives (NARA) as "Private Motion Pictures of Adolf Hitler and Eva Braun" — captures her personal life as well as leisure and work activities of Hitler's inner circle.
Latvian: right|thumb|250px|Eva Brauna un Hitlers pastaigā, 1942. gadā Eva Anna Paula Brauna (Eva Anna Paula Braun, - ), neilgi pirms nāves mainījusi vārdu uz Eva Anna Paula Hitlere (Eva Anna Paula Hitler) bija Trešā reiha vadoņa (fīrera) Ādolfa Hitlera sieva.
English: A conceptual aid to understanding the mechanics of this projection is to imagine the 2D projection as though the object(s) are being viewed through a camera viewfinder.
Latvian: Lai konceptuāli saprastu šīs projekcijas uzbūvi ir jāiztēlojas 2D projekcija it kā objekts tiek skatīts caur kameras „skata meklētāju”(angļu val.: viewfinder).
English: The third method involves inserting a diffusion filter in the path from the collimated light source to the film.
Latvian: Cita metode ir difūzijas filtra ievietošana starp gaismas avotu un filmu.
English: Tuscany remained a grand duchy until 1860, when it was annexed by the Kingdom of Sardinia which succeeded in establishing a united Kingdom of Italy.
Latvian: Pēc apvienošanās arī Itālijas Karaliste kļuva par lielvalsti, Austrijas Impērija pārveidojās par Austroungāriju un Prūsija izveidoja Vācijas Impēriju, kuras 1882. gadā izveidoja Trejsavienību.