aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In May 2020, Epic announced that Fortnite would be ported to the PlayStation 5 and Xbox Series X consoles in conjunction with the unveiling of Unreal Engine 5.
Latvian: Fortnite Battle Royale ir Epic Games izstrādāta un izdota bezmaksas kaujas videospēle. 2017. gada septembrī tā tika izdota Microsoft Windows, macOS, PlayStation 4 un Xbox One, 2018. gada aprīlī — iOS, 2018. gada jūnijā — Nintendo Switch, 2018. gada augustā — Android operētājsistēmai, bet 2020. gada beigās: PlayStation 5 un Xbox Series X/S.
English: Voivodeships were divided subsequently into powiats.
Latvian: Vaivadijas bija sadalītas distriktos (, ).
English: The Chinese government forbade Liu Xiaobo from accepting his Nobel Prize (Peace, 2010) and the government of the Soviet Union pressured Boris Pasternak (Literature, 1958) to decline his award.
Latvian: Daži fakti Kad 1958]. gadā prēmiju piešķīra Krievijā dzimušajam rakstniekam Borisam Pasternakam, viņš PSRS spiediena dēļ bija spiests atteikties no šī apbalvojuma. 1964. gadā francūzis Žans Pols Sartrs atteicās pieņemt Nobela prēmiju literatūrā, pie kam viņš jau iepriekš bija atteicies no visiem oficiālajiem apbalvojumiem.
English: Isabellinism is different from albinism.
Latvian: Izabellīnisms ir atšķirīgs no albīnisma.
English: In February 2019, Antonio suggested that clubs whose fans engage in racial abuse should be deducted points.
Latvian: Personīgā dzīve Antonio ir precējies un viņam ir četri bērni. 2019. gada februārī Antonio ierosināja atņemt punktus klubiem, kuru fani nodarbojas ar rasistisku vardarbību. 2019. gada Apvienotās Karalistes vispārējās vēlēšanās Antonio atbalstīja Sāru Kumaru, Konservatīvās partijas kandidāti Vesthemas vēlēšanu apgabalā.
English: Hydrogen dekatrons require high voltages ranging from 400 to 600 volts on the anode for proper operation; dekatrons with inert gas usually require ~350 volts.
Latvian: Pieslēdzot anodu pozitīvam spriegumam (tam jābūt tik lielam, lai varētu rasties mirdzizlāde — parasti 130-150 V, ātrdarbīgiem ūdeņraža dekatroniem 420-450 V), starp anodu un vienu no indikatorkatodiem sākas izlāde.
English: In 1858 Faraday retired to live there. , north London]] Having provided a number of various service projects for the British government, when asked by the government to advise on the production of chemical weapons for use in the Crimean War (1853–1856), Faraday refused to participate, citing ethical reasons.
Latvian: Krimas kara laikā Lielbritānijas valdība piedāvāja Faradejam piedalīties ķīmisko ieroču, kas būtu vērsti pret Krievijas armiju, izstrādāšanā, no kā viņš atteicās, uzskatīdams šādu piedāvājumu par prettikumīgu.
English: The Ik (; , Iq; , Iq) is a river in Russia that flows north to the Kama, joining it from the left.
Latvian: Ika (, , ) ir upe Krievijā, Kamas kreisā krasta pieteka.
English: The central entrance to the park is decorated with an arch and inside the territory, is a singing fountain, numerous flower arrangements, plants for which were brought from the Netherlands.
Latvian: Parka centrālo ieeju rotā arka, teritorijas iekšpusē ir strūklakas, daudzas ziedu kompozīcijas, augi kurām tika atvesti no Nīderlandes.
English: The building of the line started in July 1868, the first test run was on 23 October 1869.
Latvian: Pirmais izmēģinājuma brauciens notika 1869. gada 23. oktobrī.
English: The main employer based in the city is Meopta, a multinational company manufacturing various products mainly in the field of optics.
Latvian: Pilsētā atrodas starptautiski pazīstams optikas ražošanas uzņēmums Meopta.
English: The choice of surgical method and anesthetic technique aims to solve the indicated problem, minimize the risk of complications, optimize the time needed for recovery, and limit the surgical stress response.
Latvian: Šie paņēmieni samazina operāciju riskus, samazina audu bojājumu apjomu un paātrina atveseļošanos.
English: In 2007, Argento directed a musical theatre adaptation of Deep Red with music by Claudio Simonetti.
Latvian: "Dziļi sarkans" () ir 1975. gada Itālijas giallo šausmu filma, kuras režisors un viens no scenārija autoriem ir Dario Ardžento.
English: Puntland has of coastline, which is abundant with fish and other natural marine resources.
Latvian: Ekonomika thumb|Tunzivju pārstrādes rūpnīca Lashorejā Puntlendai ir ap 1500 km gara krasta līnija, kas bagāta ar zivīm un citiem jūras resursiem.
English: January 11 &ndash; WWII: Dutch East Indies campaign: Japan declares war on the Netherlands and the Dutch East Indies.
Latvian: Nākamajā dienā to parakstīja 22 valstis. 2. janvāris: Japānas spēki ieņēma Manilu Filipīnās; Audriņu traģēdija Latvijā. 11. janvāris: Japāna pieteica karu Nīderlandei un iebruka Nīderlandes Austrumindijā.
English: Colman Jason Domingo (born November 28, 1969) is an American actor and playwright.
Latvian: Kolmans Džeisons Domingo (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris, dramaturgs un režisors.
English: Consequently, the Achaeans forced the Aegialians (now known as the Ionians) out of their land.
Latvian: Attiecīgi, ahajieši izspieda egialiešus (kas tagad pazīstami kā jonieši) no viņu zemēm.
English: Smith of Midway City, California, and A.M. and E.
Latvian: Smits no Midveja pilsētas, Kalifornijā, un A.
English: Harvey was nominated for, and won, the 2001 Mercury Prize.
Latvian: Hārvija 2000. gadā un 2011. gadā saņēma Merkūrija balvu,"Mercury" balva nonāk P.Dž.Hārvijas rokās , tvnet.lv.
English: The trio launched onboard Soyuz TMA-05M on 15 July 2012 ahead of a two-day flight to the ISS.
Latvian: Otro kosmisko lidojumu Hošide veica 2012. gadā, ar kosmosa kuģi Sojuz TMA-05M dodoties uz SKS un esot SKS 32. ekspedīcijas un 33. ekspedīcijas bortinženierim.
English: (, ; Gobi-Sümber) is one of the 21 aimags (provinces) of Mongolia.
Latvian: Gobisumberas aimaks () ir viens no Mongolijas aimakiem.
English: The Rostov Nature Reserve is located in the south of the East European plain, in the Manych River valley.
Latvian: Iedalījums Rostovas dabas rezervāts atrodas Austrumeiropas līdzenuma dienvidos, Maničas upes ielejā un ietverot nelielu daļu Salo-Maničas kalnu grēdas nogāžu.
English: The Vatican Apostolic Archive was separated from the library at the beginning of the 17th century; it contains another 150,000 items.
Latvian: Pāvests Pāvils V 16. gadsimtā atdalīja arhīvu no Vatikāna bibliotēkas.
English: He began his career with small roles in films such as Superbad (2007) and Charlie St.
Latvian: Savu karjeru sācis ar nelielām lomām filmās "Supergriboši" (2007) un "Čārlijs Sentklauds" (2010).
English: In 2007 Ijabs obtained a doctoral degree from the Faculty of Social Sciences at the University of Latvia and became an associate professor at the university.
Latvian: Pēc tam sācis pasniegt Latvijas Universitātē. 2007. gadā ieguvis politikas zinātnes zinātņu doktora grādu.
English: The name of Damascus first appeared in the geographical list of Thutmose III as ( and ) in the 15th century BC.
Latvian: Rakstiskajos avotos Damaska pirmo reizi minēta ap 2500. gadu p.m.ē.
English: It specifically names the Danish-Norwegian naval heroes King Christian IV, Niels Juel and Peter Wessel Tordenskiold.
Latvian: Norvēģi arī lietoja šo nosaukumu, bet attiecināja to uz Norvēģijas un Zviedrijas karali Kārli XV.
English: It merges with Queen Charlotte Sound to the south and Dixon Entrance to the north.
Latvian: Tas savieno Diksona šaurumu ziemeļos ar Karalienes Šarlotes līci dienvidos."Hecate Strait".
English: The population had fallen to 28,000 by 1945 and only in 1952 did it once again reach prewar levels.
Latvian: Šimkentas iedzīvotāju skaits strauji pieauga pēc PSRS sabrukuma. 2001. gadā tas sasniedza 500 000, bet 2018. gadā pārsniedza 1 miljonu iedzīvotāju, 2019. gadā sasniedzot 1 022 291.
English: Historians and philosophers have reconstructed information about Anaximenes by interpreting texts about him by later writers.
Latvian: Antīkajos vēstures avotos Anaksimandrs attēlots kā prasmīgs astronomijas un ģeogrāfijas pētnieks.
English: Both countries were admitted into the United Nations on 18 September 1973.
Latvian: Šī vienošanās ļāva abām vācu valstīm 1973. gada 18. septembrī iestāties ANO.
English: The film received widespread acclaim from critics, who praised the direction, screenplay, cinematography, visuals, and performances of Corio and Mescal.
Latvian: Filma saņēma lielu kritiķu atzinību, slavējot Velsas režiju un scenāriju, kā ar aktierspēli.
English: The Cave Bath can be visited all year long, except for January.
Latvian: Vannas alu var apmeklēt visu gadu, izņemot janvāri.
English: In 1840 Ostrovsky graduated from the First Moscow Gymnasium and enrolled at Moscow University to study law.
Latvian: Aleksandrs ieguva mājas izglītību, pratis astoņas valodās. 1835. gadā iestājies Maskavas 1. ģimnāzijā, pabeidza to 1840. gadā, kļūstot par Maskavas Universitātes Juridiskas fakultātes studentu.
English: In the earliest days, the photographer had to load the film into reusable cassettes and, at least for some cameras, cut the film leader.
Latvian: Uzpildītās kasetes un Kodak Retina fotoaparāti thumb|Kodak Retina II Agrākajos laikos fotogrāfam filmu pirms lietošanas vajadzēja ievietot atkārtoti izmantojamās kasetēs un, vismaz dažiem fotoaparātiem, vajadzēja arī nogriezt filmas galiņu. 1934. gadā Kodak ieviesa 135 dienasgaismā ielādējamo vienreizlietojamo kaseti.
English: After receiving positive reviews for her comedic and dramatic acting performances, Tate was hailed as one of Hollywood's most promising newcomers, being compared favorably with Marilyn Monroe.
Latvian: Pēc atzinīgu atsauksmju saņemšanas par viņas komēdiju spēlēšanu viņa tika uzaicināta uz Holivudu un nosaukta par vienu no perspektīvākajiem jaunajiem aktierim.
English: Boston: Little Brown, 1948.
Latvian: Boston: Pearson. .
English: BaCO3(s) → BaO(s) + CO2(g) Likewise, it is often formed through the thermal decomposition of other barium salts, like barium nitrate.
Latvian: Bārija oksīds (BaO) ir balta cietviela, kas veidojas, degot bārijam vai termiski sadaloties bārija sāļiem.
English: As the 105th edition of the World Series, it was a best-of-seven playoff contested between the Philadelphia Phillies, champions of the National League (NL) and defending World Series champions, and the New York Yankees, champions of the American League (AL).
Latvian: Amerikāņu līgas čempioni Ņujorkas "Yankees" tikās ar Nacionālā līgas čempioniem Filadelfijas "Phillies".
English: The Nemunas basin in Lithuania drains more than 20,000 rivers and rivulets and covers 72% of Lithuania's territory.
Latvian: Nemunas baseina platība ir 98 200 km², no tiem 46 600 km² ir Lietuvā (aizņem 72% Lietuvas teritorijas).
English: Il-18B First major production model, a medium-haul airliner that could seat 84 passengers.
Latvian: Il-18 () ir Sergeja Iļjušina konstruktoru birojā izstrādāta vidējas un tālas distances turbopropelleru pasažieru lidmašīna ar četriem dzinējiem.
English: The earliest container ships after the Second World War were converted oil tankers, built up from surplus T2 tankers after World War II.
Latvian: Skatīts: 2018. gada 16. aprīlī Pirmie konteinerkuģi pēc otrā pasaules kara bija pārbūvēti naftas produktu tankkuģi no pāri palikušajiem otrā pasaules kara tankkuģiem T2. 1951. gadā pirmie ar nolūku būvētie konteinerkuģi sāka darbu Dānijā un starp Sietlu un Aļasku ASV.
English: The film features the voices of Chris Hemsworth, Brian Tyree Henry, Scarlett Johansson, Keegan-Michael Key, Steve Buscemi, Laurence Fishburne, and Jon Hamm.
Latvian: Galvenos tēlus ierunājuši Kriss Hemsvorts, Braiens Tairī Henrijs, Skārleta Džohansone, Kīgans Maikls Kejs, Stīvs Bušemi, Lorenss Fišbērns un Džons Hemms.
English: In 2007, the modern domesticated subspecies F. silvestris catus was sampled worldwide and considered to have probably descended from the African wildcat (F. lybica), following results of phylogenetic research.
Latvian: Izcelsme Saskaņā ar ģenētiskajiem pētījumiem, mājas kaķi ir cēlušies no meža kaķa pasugas — Āfrikas savvaļas kaķa (Felis silvestris lybica).
English: He used his influence in high government offices to obtain residence permits for his Jewish students.
Latvian: Valdības birojos viņš pielietoja savu vārda ietekmi, nodrošinot ebreju studentus ar apmešanās vietām.
English: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben wrote the text in 1841 while on holiday on the North Sea island Heligoland, then a possession of the United Kingdom (now part of Germany).
Latvian: Himnas vārdus sarakstīja Augusts Heinrihs Hofmanis fon Fallerslēbens 1841. gadā, kad Vācija bija sadrumstalota daudzu mazu valstiņu un karaļvalstu kopums.
English: The invasion of Sicily followed two months later.
Latvian: Pēc diviem mēnešiem sekoja iebrukums Sicīlijā.
English: Filming was undertaken in April 2018 in Liverpool's St George's Hall.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Ņujorkā.
English: Hydro's fertilizer business was spun off as a separately stock-listed company under the name of Yara International on March 26, 2004.
Latvian: Vēsturiski Norsk Hydro bija arī minerālmēslu ražotājs, tomēr 2004. gadā no uzņēmuma atdalīja kompāniju Yara International, kas nodarbojas ar šo biznesu. 2007. gadā Norsk Hydro naftas un dabasgāzes ieguves struktūrvienību pievienoja uzņēmumam Statoil, nodibinot Equinor.
English: Tarlac is subdivided into 17 municipalities and one component city, all encompassed by three congressional districts.
Latvian: Administratīvi dalās 1 pilsētā un 17 municipalitātēs un sīkāk 511 barangajās.
English: Stamkos entered the day with 14 goals and nine assists for 23 points in the first 17 games of the season.
Latvian: Lai gan Stemkoss tika asi kritizēts par savas debijas sezonas pirmo pusi, tās otrajā pusē viņš 20 spēlēs atzīmējās ar 19 gūtiem punktiem.
English: Peter Edward Glaser (September 5, 1923 – May 29, 2014) was a Czechoslovak-born American scientist and aerospace engineer.
Latvian: Peters Edvards Glasers jeb Pīters Gleizers (Peter Edward Glaser; dzimis , miris ) bija čehu izcelsmes ASV zinātnieks, aerokosmiskās jomas inženieris.
English: The issuance of currency is the responsibility of the Bank of Thailand.
Latvian: Par valūtas laišanu apgrozībā atbild Taizemes banka.
English: Wisła Płock Spółka Akcyjna (Wisła Płock S.A.), commonly referred to as Wisła Płock (), is a Polish professional football club based in Płock, Masovian Voivodeship.
Latvian: Plockas "Wisła" () ir Polijas futbola klubs no Plockas.
English: A proportion of the Belgian 2 euro coins -common part, the map looks smooth, whereas, the same map on the euros coming from other eurozone countries is dotted.
Latvian: Valsts puses izskats Uz Beļģijas eiro monētu valsts puses attēlots Beļģijas karalis.
English: Health policy for pregnant women The NRDC created the chart below as a guideline to how much tuna can be eaten by children, pregnant women or women wanting to conceive, based on their weight.
Latvian: Ārējās saites Veselības politika grūtniecēm NRDC izveidoja zemāk esošo tabulu, lai noteiktu, cik daudz tunzivju drīkst apēst bērni, grūtnieces vai sievietes, kuras vēlas grūtniecību, pamatojoties uz viņu svaru.
English: In the later part of the 19th century, rifles were generally single-shot, breech-loading guns, designed for aimed, discretionary fire by individual soldiers.
Latvian: Vēsture Šautenes bija sākotnēji vienšāviena, pa stobru lādējami ieroči. 18. gadsimtā tika projektēti pa resgali lādējami ieroči, kas ļāva strēlniekiem tos pārlādēt, atrodoties aizsegā, bet ražošanas defekti liedza plašu ražošanu. 19. gadsimtā vairākšāviņu šautenes kļuva par standartu, vēl vairāk palielinot šaušanas ātrumu.
English: The following year, George Philip Cammann, a physician practicing in New York City, perfected for commercial production the design of a stethoscope that featured a plug for each ear.
Latvian: Tā dizainu gadu vēlāk pilnveidoja ņujorkietis Džordžs Kamans (George Cammann) lai uzsāktu tā komerciālo ražošanu.
English: The Allan Hills were mapped by the New Zealand party (1957–58) of the Commonwealth Trans-Antarctic Expedition and named for Professor R.
Latvian: Grēdu pirmoreiz izpētīja un nokartēja jaunzēlandiešu ekspedīcija 1957. - 1958. gadā un nosauca Kenterberijas (Jaunzēlandē) universitātes profesora R.
English: More precisely, though, almost the exact idea and the exact phrasing —of a tiny insect's wing affecting the entire atmosphere's winds— was published in a children's book which became extremely successful and well-known globally in 1962, the year before Lorenz published: In 1961, Lorenz was running a numerical computer model to redo a weather prediction from the middle of the previous run as a shortcut.
Latvian: Ideja, ka viens tauriņš varētu radīt viļņveida efektu un tālejošu ietekmi uz turpmākajiem vēsturiskajiem notikumiem, pirmoreiz parādījās Reja Bredberija 1952. gadā sarakstītajā stāstā par ceļošanu laikā "Un nogranda pērkons" (A Sound of Thunder). 1961. gadā Lorencs eksperimentēja ar skaitļošanas modeli, pārveidojot jau izveidotu laika prognozi, izmainot tajā vienu no sākotnējiem lielumiem no precīzās vērtības 0,506127 uz noapaļotu vērtību 0,506.
English: García played 24 matches in the 2014–15 season, scoring three times as the side won the fifth national championship in their history (fourth under the tournament's new denomination).
Latvian: Viņa vadībā klubs no palikšanas pēdējā vietā iepriekšējā sezonā (15 uzvaras sezonā) sasniedza izslēgšanas spēles šajā sezonā.
English: Gregor Foitek (; born 27 March 1965) is a Swiss former racing driver.
Latvian: Gregors Foiteks (; dzimis Cīrihē, Šveicē) ir bijušais Formula 1 pilots no Šveices.
English: Connie Rivers: Rose of Sharon's husband.
Latvian: Džiani Ruso — Karlo Rici: Konijas vīrs.
English: The 2014 Winter Olympics, officially called the XXII Olympic Winter Games () and commonly known as Sochi 2014 (), were an international winter multi-sport event that was held from 7&nbsp;to 23&nbsp;February 2014 in Sochi, Russia.
Latvian: 2014. gada ziemas olimpiskās spēles notika Sočos, Krievijā, no 2014. gada 7. līdz 23. februārim.
English: This faces into the city centre.
Latvian: Tie atrodas pilsētas centra rietumos.
English: S. mekongi and S. intercalatum are found locally in Southeast Asia and central West Africa, respectively.
Latvian: Izplatīta mērenajā un subtropu klimatā Amerikas Savienoto Valstu dienvidos, Meksikā un dienvidaustrumu Āzijā.Flora of North America.
English: After the war, Pezeshkian continued his education, specializing in general surgery at Tabriz University of Medical Sciences.
Latvian: Pēc kara viņš turpināja izglītību, absolvējot Tebrīzas Medicīnas zinātņu universitāti. 1993. gadā viņš Irānas Medicīnas zinātņu universitātē ieguva sirds ķirurģijas specialitāti, 1994. gadā kļuva par Tebrīzas Medicīnas zinātņu universitātes prezidentu.
English: He was succeeded on a permanent basis by Borussia Mönchengladbach manager Marco Rose.
Latvian: Tomēr pēc sezonas beigām pēc iepriekšējas vienošanās par pastāvīgu galveno treneri kļuva Marko Roze.
English: Viļāni (, , ) is a town in Rēzekne Municipality in the Latgale region of Latvia.
Latvian: Viļāni ir pilsēta Latgalē, Rēzeknes novadā.
English: Dracocephalum komarovii Lipsky Dracocephalum kotschyi Boiss.
Latvian: Dracocephalum karataviense Pavlov & Roldugin Dracocephalum komarovii Lipsky Dracocephalum kotschyi Boiss.
English: In October 1839, Savaii and the Samoa Islands were surveyed by the famous United States Exploring Expedition led by Charles Wilkes.
Latvian: Salu 1775. gadā atklāja britu jūrasbraucēja Džeimsa Kuka ekspedīcija un nosauca to par godu britu admirālim Čārlzam Sondersam (Charles Saunders).
English: The lake is revered by canoeing and yachting aficionados.
Latvian: Ezeru iecienījuši jahtu un kanoe sporta entuziasti.
English: , 3rd century AD]] Alcman (; Alkmán; fl. 7th century BC) was an Ancient Greek choral lyric poet from Sparta.
Latvian: Alkmāns (Ἀλκμάν, dzīvojis 7.gs. otrajā pusē p.m.ē.) bija sengrieķu kora lirikas dzejnieks.
English: After the eggs are laid, the male collects mud, and the pair pack that mud, along with food and feces, to wall up the entrance to the tree cavity.
Latvian: Tēviņš savāc dubļus, sajauc tos kopā ar barību un fekālijām un mūrē dobuma ieeju no ārpuses, bet mātīte no iekšpuses.
English: As of , each CAT trainset consist of three bilevel carriages hauled in push-pull configuration by a monosystem ÖBB Class 1016 locomotive.
Latvian: Ritošais sastāvs Kopš 2024. gada katrs CAT vilcienu sastāvs sastāv no trīs divlīmeņu Siemens Viaggio Twin vagoniem, ko stumšanas konfigurācijā velk ar monosistēmas ÖBB 1016. klases lokomotīvi.
English: According to one source, in 1492–1497 Bramante worked on the crossing and the dome as well the transept apses and the coir with apse; this source also attributes a plan and section of the building to Bramante.
Latvian: No 1492. līdz 1497. gadam baznīcu un klosteri pēc Donato Bramantes projekta ievērojami paplašināja, lai ierīkotu Sforcu dinastijas atdusas vietu.
English: It is estimated that the Arab forces involved in the revolt numbered around 5,000 soldiers.
Latvian: Upuri Kaujās no arābu puses piedalījās aptuveni 5 tūkstoši karavīru.
English: On January 28, 2016, Thomas was named an Eastern Conference All-Star reserve for the 2016 NBA All-Star Game.
Latvian: Šajā sezonā Aizeja Tomass pirmo reizi karjerā kļuva par NBA All-Star.
English: Distillation removes all minerals from water, and the membrane methods of reverse osmosis and nanofiltration remove most to all minerals.
Latvian: Demineralizēts ūdens Destilācijas procesā iegūtais ūdens ir tīrs no minerāliem, reversās osmozes ceļā no ūdens tiek atdalīta lielākā daļa no minerāliem.
English: Chips into Scarface." The concept of Walt as a meth dealer came to fruition when Gilligan was talking with fellow writer Thomas Schnauz, and they joked regarding their unemployment that the solution was to drive around cooking meth in an RV.
Latvian: Ideja padarīt Volteru par metamfetamīna dīleri radās, kad Giligans sarunājās ar savu kolēģi Tomasu Šnaucu un viņi jokoja, ka varētu atrisināt savu bezdarba problēmu, varot metamfetamīnu vecajā furgonā.
English: Freud described it as such: "The importance of free association is that the patients spoke for themselves, rather than repeating the ideas of the analyst; they work through their own material, rather than parroting another's suggestions." Freud developed the technique as an alternative to hypnosis, because he perceived the latter as subjected to more fallibility, and because patients could recover and comprehend crucial memories while fully conscious.
Latvian: Brīvās asociācijas tehnikas pamatjēga ir ļaut pacientam runāt ar sevi, meklējot savas atbildes, nevis izmantojot analītiķa idejas.Pamela Thurschwell, Sigmund Freud (2009) p. 24 Pacientu ierosina izsacīt to, kas pirmais ienāk tam prātā domu plūsmas rezultātā.
English: As a result, December 25 on the Julian calendar currently corresponds to January 7 on the calendar used by most governments and people in everyday life.
Latvian: Šīs nobīdes dēļ Jūlija kalendāra 25. decembris civilajā kalendārā atbilst 7. janvārim.
English: With the Warriors, he won an NBA championship in 2015 in his fifth and final season with the team.
Latvian: Lī aizvadīja "Warriors" sastāvā. . gadā viņš ar "Warriors" kļuva par NBA čempionu.
English: L'Enfant won the André Cavens Award in 2005, making directors Jean-Pierre and Luc Dardenne fourth-time winners of the award.
Latvian: Otro Zelta palmas zaru saņēmuši par 2005. gada filmu "Bērns" (L'Enfant).
English: At end of season he was top scorer of team in Europa League with six goals.
Latvian: Kouzijs bija līgas līderis veiktajās rezultatīvajās piespēlēs astoņas sezonas pēc kārtas.
English: British actor Daniel Day-Lewis said that his second Oscar-winning performance as vicious oil baron Daniel Plainview in There Will Be Blood was heavily inspired by Bogart's portrayal of Fred C.
Latvian: Britu aktieris Denjels Dejs-Lūiss izteicies, ka viņa sniegumu alkatīga naftas barona loma filmā "Plūdīs asinis" (2008) ietekmēja Bogarta tēlojums.
English: The first governor, Thomas Buchanan, served from 1838 until his death in 1841.
Latvian: Pirmais šādu dalījumu 1836. gadā piedāvājis dāņu antikvārs Kristiāns Jurgensens Tomsens (1788—1865).