aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Allied demands, which included the loss of significant amount of Ukrainian-held and inhabited territory, were however deemed to excessively favor the Poles by the Ukrainians, who resumed their offensive on March 4.
Latvian: Tomēr sabiedroto prasības, kas paredzēja zaudēt ievērojamu daļu ukraiņu kontrolētās un apdzīvotās teritorijas, ukraiņi uzskatīja par pārāk labvēlīgām poļiem, un 4. martā atsāka ofensīvu. 5. martā ukraiņu artilērija uzspridzināja poļu spēku munīcijas noliktavu Ļvivā; notikušais sprādziens izraisīja paniku poļu spēkos.
English: After a fruitless meeting in the spring of 1871 with the German Chancellor Otto von Bismarck to obtain funds, Wagner embarked on a fundraising tour across Germany, including Leipzig and Frankfurt.
Latvian: Festivālu bija paredzēts atklāt 1873. gadā, tādēļ 1871. gada pavasarī Vāgners tikās ar Vācijas kancleru Oto fon Bismarku, lai iegūtu finansējumu, taču tikšanās bija neveiksmīga.
English: The band's lineup—consisting of lead vocalist Till Lindemann, lead guitarist Richard Kruspe, rhythm guitarist Paul Landers, bassist Oliver Riedel, drummer Christoph Schneider, and keyboardist Christian "Flake" Lorenz—has remained unchanged throughout their history, along with their approach to songwriting, which consists of Lindemann writing and singing the lyrics over instrumental pieces the rest of the band has completed beforehand.
Latvian: Grupa izveidota 1994. gada janvārī un tajā ir seši mūziķi no Šverīnes un Austrumberlīnes: vokālists Tils Lindemans, ģitārists Rihards Kruspe, ģitārists Pauls Landerss, basģitārists Olivers Rīdels, bundzinieks Kristofs Šneiders un taustiņinstrumentālists Kristians Lorencs.
English: Bruno Pelletier (; born August 7, 1962) is a Canadian singer, musician, and actor who is known as the “Genius of French Music”, and for playing Pierre Gringoire alongside Daniel Lavoie as Frollo, in English and French.
Latvian: thumb|Bruno Peletjē Bruno Peletjē (Bruno Pelletier; dzimis , Šarlbūrā, Kanādā) ir kanādiešu dziedātājs.
English: All digits in the last group of 6 digits are encoded using a single pattern RRRRRR, the one also used for UPC.
Latvian: Visus pēdējās 6 ciparu grupas ciparus kodē, izmantojot vienu modeli RRRRRRRR, kas tiek izmantots arīUPC .
English: Notable members of Saladin's progeny, as listed by Imad, include: al-Afḍal Nur ad-Din Ali, emir of Damascus (b. 1 Shawwal 565 AH ( June 1170) in Egypt) al-'Azīz Imad ad-Din Abu al-Fath Uthman, sultan of Egypt (b. 8 Jumada I 567 AH ( January 1172) in Egypt) al-Ẓāhir Ghiyath ad-Din Abu Mansur Ghazi, emir of Aleppo (b. mid-Ramadan 568 AH (May 1173) in Egypt) al-Mu'aẓẓam Fakhr ad-Din Abu Mansur Turanshah, (b.
Latvian: Salāhs Dīns Jūsufs ibn Aijūbs (, Ṣalāḥ al-Dīn Yūsuf ibn Ayyūb; ; Selahedînê Eyûbî; dzimis 1137. vai 1138. gadā, miris ), Rietumu pasaulē zināms kā Saladīns, bija pirmais Ēģiptes sultāns un Damaskas emīrs, kā arī Aijūbīdu dinastijas dibinātājs.
English: F1 premiered at Radio City Music Hall in New York City on June 16, 2025, and was released in the United States by Warner Bros.
Latvian: Filmas "F1" pirmizrāde notika Radio City Ņujorkā , bet Amerikas Savienoto Valstu kinoteātros filma bija skatāma no 27. jūnija, un to izplatīja Warner Bros.
English: With this final lineup, the band signed with DGC and found commercial success with the single "Smells Like Teen Spirit" from their critically acclaimed second album Nevermind (1991).
Latvian: Grupa nosprauda savu nākamo mērķi uz slavu, un tika ierakstīts līdz šim veiksmīgākais singls "Smells Like Teen Spirit" no Nirvana otrā albuma "Nevermind" (1991).
English: He was first elected to the New York State Assembly in 2020, defeating five-term incumbent Aravella Simotas in the Democratic primary.
Latvian: Pirmo reizi viņš tika ievēlēts Ņujorkas štata asamblejā 2020. gadā, uzvarot piecus termiņus amatā esošo deputāti Aravellu Simotasu Demokrātiskās partijas priekšvēlēšanās.
English: Taylor was one of the first celebrities to participate in HIV/AIDS activism and helped to raise more than $270&nbsp;million for the cause beginning in the mid-1980s.
Latvian: Vēlākos gados Teilore pārsvarā filmējās TV filmās un seriālos, vairs negūstot tik ievērojamus panākumus, ka iepriekš. 1985. gadā pēc sava drauga aktiera Roka Hadsona nāves no AIDS, Teilore aktīvi iesaistījās sabiedriskajā darbā, atbalstot HIV un AIDS labdarības programmas un piedaloties līdzekļu vākšanā AIDS pētniecībai. 1993. gadā viņa nodibināja Elizabetes Teilores AIDS fondu (ETAF), lai palidzētu ar HIV/AIDS slimajiem cilvēkiem.
English: The film was released in 1996.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika .
English: During his reign, Peter the Great accelerated the modernization of Russia's armed forces, including with a decree in 1699 that created the basis for recruiting soldiers, military regulations for the organization of the army in 1716, and creating the College of War in 1718 for the army administration.
Latvian: Jaunās armijas veidošana notika Lielā Ziemeļu kara laikā, Pēterim I nepārtraukti veicot izmaiņas armijā, lai uzlabotu tās kaujasspējas. 1716. gadā viņš noteica armijas struktūru, kuru veidoja kājnieki, jātnieki un artilērija.
English: The viscosity of honey is affected greatly by both temperature and water content.
Latvian: Kristalizācijas ātrums atkarīgs no medus ķīmiskā sastāva, temperatūras un ūdens satura.
English: In 1988, he left for Europe where he played for Spanish clubs Logroñes and Real Madrid, where he won yet another league championship.
Latvian: Nākamajā sezonā Rudžeri spēlēja citā Spānijas komandā Real Madrid.
English: This edition marks the beginning of a new two-year cycle of the European Athletics Championships which were previously held every four years.
Latvian: Šī ir pirmā reize sacensību vēsturē, kad Eiropas čempionāts vienā gadā ar Olimpiskajām spēlēm.
English: Two Afghan immigrants with a temporary residency grant, one 18 and one 21 years old, were arrested, and a 24-year-old Swedish citizen was held for failing to report the crime; under Swedish law, their identities could not be released at the time.
Latvian: Tika arestēti divi Afganistānas imigranti — viens 18 un viens 20 gadus vecs — un 24 gadus vecs Zviedrijas pilsonis tika turēts apcietinājumā par neziņošanu par noziegumu; saskaņā ar Zviedrijas likumiem viņu identitāti nevar atklāt.
English: He was the chief editor of the Deutsche Schachzeitung and the author of Kleine Problem-Schule (Leipzig 1885), Der sechste Kongress des Deutschen Schachbundes.
Latvian: Biogrāfija Pirmā vācu šaha žurnāla Deutsche Schachzeitung ilggadējs redaktors (1887—1896).
English: T'Challa also appears in the live-action films Captain America: Civil War (2016), Avengers: Infinity War (2018), and Avengers: Endgame (2019).
Latvian: Čedviks Bouzmens atveidoja T'Čallu Marvel Cinematic Universe filmu trešajā fāzē, filmās "Kapteinis Amerika: Pilsoņu karš" (2016), "Melnā Pantera" (2018), "Atriebēji: Bezgalības karš" (2018) un "Atriebēji: Noslēgums" (2019).
English: Abraham Ortelius ( ; also Ortels, Orthellius or Wortels; 4 or 14 April 152728 June 1598) was a cartographer, geographer, and cosmographer from Antwerp in the Spanish Netherlands.
Latvian: Abrahams Ortēlijs (, dzimis , miris ) bija flāmu ģeogrāfs un kartogrāfs no Antverpenes.
English: Thus, it is descriptive of a structural argument or position derived "from law".
Latvian: De iure jeb de jure () ir no latīņu valodas cēlies izteiciens, kas juridiskajā terminoloģijā norāda uz situācijas formālo pusi.
English: Cloves are used in the cuisine of Asian, African, Mediterranean, and the Near and Middle East countries, lending flavor to meats (such as baked ham), curries, and marinades, as well as fruit (such as apples, pears, and rhubarb).
Latvian: Šī iemesla dēļ krustnagliņas kā garšvielu ļoti plaši izmanto kulinārijā, pievienojot dažādiem dzērieniem (piemēram, rūgtajiem liķieriem, karstvīnam, punšam, augļu sulām un kokteiļiem), kā arī marinādēm, konditorejas izstrādājumiem, sakņu, gaļas, zivju, sēņu, makaronu ēdieniem, mērcēm un citur.
English: Musical Instrument Factory of Riga ( — RMIF) was the largest Soviet electronic music instrument manufacturer.
Latvian: thumb|250px|Bijusī RMIF filiāle Ķengaragā, Prūšu ielā 4 Rīgas mūzikas instrumentu fabrika (RMIF) bija lielākā elektronisko mūzikas instrumentu rūpnīca bijušajā Padomju Savienībā.
English: The only living holocephalans are the three families of chimaeras, but the group also includes many extinct members and was more diverse during the Paleozoic and Mesozoic eras.
Latvian: Veselgalves jeb veselgalvjzivis (Holocephali) ir skrimšļzivju klases (Chondrichthyes) apakšklase, kas, lai gan pārstāvēta tikai ar vienu recentu kārtu un trim dzimtām, taču tā iekļauj sevī daudzas izmirušu pārstāvju kārtas, jo savu uzplaukumu piedzīvoja paleozojā un mezozojā.
English: Lars Edvin "Lasse" Lagerbäck (; born 16 July 1948) is a Swedish football manager and former player.
Latvian: Lāšs Ēdvins Lāgerbeks (; dzimis Katrīneholmā, Zviedrijā) ir zviedru futbola treneris un bijušais futbolists.
English: DeShawn Stevenson (born April 3, 1981) is an American former professional basketball player.
Latvian: Dešons Stīvensons (; dzimis Frezno, Kalifornijas štatā, ASV) ir profesionāls amerikāņu basketbolists, spēlē uzbrūkošā aizsarga un vieglā uzbrucēja pozīcijās.
English: Her father was a peasant farmer with about of land, and he supplemented the family income as a village official, collecting taxes and heading the local watch.
Latvian: Viņa tēvs strādājis vietējā klosterī par pārvaldnieku un nodarbojies ar bagātu vecāku bērnu audzināšanu.
English: Along with the film, Cartoon Network also greenlit an additional season of 20 episodes, which would become the sequel miniseries Steven Universe Future (2020), taking place after the events of the film.
Latvian: Šim seriālam ir arī turpinājums Steven Universe Future, kurā Stīvens ir jau pusaudža vecumā, un pieredz dzīvi no ne-tik-dzīvespriecīga skatījuma.
English: Warren Marie Jean-Pierre Zaïre-Emery (born 8 March 2006) is a French professional footballer who plays as a midfielder for Ligue 1 club Paris Saint-Germain and the France national team.
Latvian: Varens Zaīrs-Emrī (, dzimis ) ir franču futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv Francijas futbola izlasi.
English: William Shakespeare is the most notable of the early modern playwrights, but numerous others made important contributions, including Molière, Pierre Corneille, Jean Racine, Pedro Calderón de la Barca, Lope de Vega, Christopher Marlowe, and Ben Jonson.
Latvian: Renesanses literatūra īpaši spilgti attīstījās arī Spānijā (Lope de Vega, Pedro Kalderons de la Barka (lai gan Lope de Vega un Kalderons de la Barka nereti tiek uzskatīti arī par baroka autoriem), Migels de Servantess), Francijā (Mišels de Monteņs, Fransuā Rablē) un Lielbritānijā (Tomass Mors, Edmunds Spensers, Filips Sidnijs, Bens Džonsons, Kristofers Mārlovs, Viljams Šekspīrs).
English: As an object's speed or momentum increases, arcs tend to flatten out in moving ahead and broaden in turns.
Latvian: Palielinoties objekta ātrumam vai impulsam, lokiem ir tendence izlīdzināties, virzoties uz priekšu, un paplašināties pagriezienos.
English: Río Grande (English: Big River) is a city in Argentina, on the north coast of the eastern part of the Isla Grande de Tierra del Fuego.
Latvian: Riogrande () ir pilsēta Argentīnas dienvidos, Ugunszemes arhipelāga lielākā apdzīvotā vieta.
English: During the Thirty Years' War, Swedish Chancellor Axel Oxenstierna brought the Moravian Brethren refugee John Amos Comenius to Elbing for six years (1642–1648).
Latvian: Trīsdesmitgadu kara laikā pilsētu ieņēma zviedri, pēc Aksela Ūksenšernas uzaicinājuma tajā vairākus gadus dzīvoja Jans Amoss Komenskis (1642–1648).
English: In literature, the style originates with the 1857 publication of Charles Baudelaire's Les Fleurs du mal.
Latvian: Simbolisma pirmsākumi franču dzejā meklējami jau Šarla Bodlēra (1821—1867) daiļradē, it īpaši krājumā "Ļaunuma puķes" (1857), kur laikmetam neraksturīgi skartas seksualitātes, nāves, grēka, ļaunuma, melu un citas tēmas.
English: While there are rarer neurogenic (e.g. acquired during physical insult) and psychogenic (e.g. acquired after adult-onset mental illness or trauma) variants, the typical etiology, development, and presentation is that of idiopathic stuttering in childhood that then becomes persistent into adulthood.
Latvian: Stostīšanās cēloņi var būt dažādi — ģenētiski faktori, neirofizioloģiski attīstības traucējumi, psiholoģiski vai emocionāli faktori, stress, traumas (fiziskās vai emocionālās traumas, īpaši bērnībā) vai citi.
English: Napoleon escaped from exile in February 1815 and reassumed control of France for around one hundred days, igniting the eponymous conflict.
Latvian: Mazāk kā pēc gada Napoleons atgriezās Francijā, atguva kontroli pār valsti, tomēr tika sakauts Vaterlo kaujā.
English: On 5 December 2016, it was announced that the French Grand Prix would return to the Formula 1 calendar for the 2018 season at Paul Ricard.
Latvian: Tagad trase ir pārveidota par augsta līmeņa treniņu un testu kompleksu. 2016. gada decembrī oficiāli tika paziņots, ka, sākot ar 2018. gadu, Pola Rikāra trasē atkārtoti tiks rīkota Francijas Grand Prix izcīņa.Benson, A. "French Grand Prix returns for 2018 after 10-year absence". bbc.com.
English: The Netherlands had three main companies.
Latvian: Nīderlandē pastāvēja trīs vadoši uzņēmumi.
English: T-17 tank T-18 (MS-1) Light Tank on battlefield.ru Historical photos of the T-18 (MS-1) Light Tank on battlefield.ru WWII Vehicles MS-1 and T-18 Soviet MS-1 (T-18) Light Tank, Moscow, Russia – Walk around photos
Latvian: T-18 (), zināms arī kā MS-1 (no Малый Сопровождающий, первый — ‘mazais pavadošais, pirmais’), ir pirmais sērijveidā ražotais Padomju Savienības vieglais tanks.
English: Alytus () is a city with municipal rights in southern Lithuania.
Latvian: Alītas apriņķis () ir vistālāk dienvidos novietotais Lietuvas apriņķis.
English: After two months he was forced to flee for Taraz.
Latvian: Pēc diviem mēnešiem bija spiests bēgt uz Aulieatu.
English: It is the administrative centre of the Horsham district.
Latvian: Distrikta administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta ir Horšema.
English: It consisted of five 14-year-old guys influenced by Depeche Mode, U2 and R.E.M.
Latvian: Albums “7 soļi svaiga gaisa” tapa ierakstu studijā Hansa Studio, kurā savulaik ierakstījušies arī U2, Depeche Mode un Deivids Bovijs.
English: Designed to facilitate interoperability, Polkadot enables independent blockchains to exchange data and assets securely without relying on centralized intermediaries.
Latvian: Polkadot (DOT) ir blokķēžu tīkls un kriptovalūta, kas paredzēta dažādu blokķēžu savietojamībai un datu apmaiņai.
English: August 1 &ndash; Pertinax, Roman emperor (d. 193) Lu Kang, Chinese politician and prefect (d. 195) Domitia Longina, Roman empress (b. c. 53 AD) Yan Ji (or Ansi), Chinese empress
Latvian: Dzimuši 1. augusts — Pertinakss, Romas imperators (miris 193. gadā) Miruši Jaņa Ji, ķīniešu imperatore
English: Manager: Murat Yakin Switzerland announced a 38-man preliminary squad on 17 May 2024.
Latvian: Šveice Treneris: Murats Jakins Šveices futbola izlases sastāvs tika paziņots .
English: Kirill Andreyevich Petrov (, born April 13, 1990) is a Russian professional ice hockey player who is currently an unrestricted free agent.
Latvian: Kirils Petrovs (, dzimis ) ir Krievijas hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: The majority of Arab tribes are descended from these major tribes.
Latvian: Daudzi šo etnisko grupu pārstāvji ir apguvuši arābu valodu kā otro valodu.
English: After independence in 1957, Ghana separated itself from the British West African pound, which was the currency of the British colonies in the region.
Latvian: Visspēcīgākā no tām bija Ašanti Karaliste. 1957. gadā tā kļuva par pirmo Subsahāras Āfrikas valsti, kura ieguva neatkarību no Eiropas valstīm.
English: It finished last in the final.
Latvian: Finālā viņš ieguva 5. vietu.
English: Ozolaine Parish () is an administrative unit of Rēzekne Municipality, Latvia.
Latvian: Ozolaines pagasts ir Rēzeknes novada teritoriāla vienība tā vidienē.
English: Human habitation of Cyprus dates back to the Paleolithic era.
Latvian: Vecākās cilvēku darbības pēdas ir datētas ar paleolīta laikmetu.
English: Lev Semyonovich Rubinstein (; 19 February 1947 – 14 January 2024) was a Russian essayist, journalist, poet, and social activist.
Latvian: Ļevs Rubinšteins (; dzimis , miris ) bija krievu dzejnieks, literatūrkritiķis, publicists un esejists, pazīstams kā krievu konceptuālās dzejas pārstāvis.
English: Powerful external pressure and an internal political discussion forced Austrians to reconsider their attitude to the past.
Latvian: Spēcīgs ārējais spiediens un iekšpolitiska diskusija piespieda austriešus pārskatīt savu attieksmi pret pagātni.
English: V., commonly known as Union Berlin (), is a professional German football club based in Berlin.
Latvian: FC Union Berlin, saukts arī par Berlīnes "Union", ir profesionāls Vācijas futbola klubs no Berlīnes.
English: Renārs Birkāns signed with 10-time Latvian champion BK Ventspils.
Latvian: Pastāvēšanas vēsturē BK "Ventspils" ir 10 reizes uzvarējis LBL čempionātā.
English: These albums were both recorded between sessions and promotion for the ABBA albums Waterloo and ABBA.
Latvian: Abi šie albumi tika ierakstīti starp ABBA albumu Waterloo un ABBA ierakstu sesijām.
English: As a player, Pearce played as a defender and appeared for Wealdstone, Coventry City, Nottingham Forest, Newcastle United, West Ham United and Manchester City in a career that spanned twenty-two years.
Latvian: Kā spēlētājs, pārstāvējis Wealdstone, Coventry City, Nottingham Forest, Newcastle United, West Ham United un Manchester City.
English: Demetrios Stephen Petrokokkinos (, 17 April 1878 in Ilford (registered at birth in England as Demetrius Stephen Petrocochino) &ndash; 10 May 1942 in Cape Town) was a Greek tennis player.
Latvian: Demetrijs Petrokokins (; dzimis , miris ) bija grieķu tenisists, 1896. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieks un olimpiskās sudraba medaļas ieguvējs.Demetrios Petrokokkinos Sports Reference Petrokokins 1896. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Atēnās startēja tenisa turnīros.
English: It lies on the western bank of the Potomac River bordering Washington, D.C. to the northeast.
Latvian: Atrodas Potomakas upes krastos apmēram 9,6 km uz dienvidiem no Vašingtonas centra.
English: Petersburg Lodge "Zur Verschwiegenheit" (for example, Major General Wilhelm Georg von Fermor) were active in the Riga Lodge "Ziemeļzvaigzne." Similarly, older members of the "At the Sword" Lodge had been members of "Ziemeļzvaigzne" before its transition to the Strict Observance system, as well as brothers from foreign lodges, such as Johann Gotthelf Lindner, rector of the Riga Cathedral School.
Latvian: Var pieņemt, ka Pēterburgas ložā "Klusēšana" sarakstos atrodamie Rīgas guberņas iedzīvotāji (piemēram, ģenerālmajors Vilhelms fon Fermors) darbojušies Rīgas ložā "Ziemeļzvaigzne".
English: The Homininae (; hominines) is a subfamily of the family Hominidae (hominids).
Latvian: Āfrikas cilvēkpērtiķi un cilvēks jeb hominīnu apakšdzimta (Homininae) ir viena no divām cilvēkpērtiķu dzimtas (Hominidae) apakšdzimtām, otra ir Āzijas cilvēkpērtiķu apakšdzimta (Ponginae).
English: {{Infobox Catholic apparition | name = Our Lady of La Salette | image = Eglise de Corps-statue-82.JPG | size = 260px | location = La Salette-Fallavaux, France | date = 19 September 1846 | witness = Mélanie CalvatMaximin Giraud | type = Marian apparition | approval = 19 September 1851 On 21 August 1879, Pope Leo XIII granted a canonical coronation to the image now located within the Basilica of Our Lady of La Salette.
Latvian: Vietējais bīskaps 1851. gada 19. septembrī formāli atzina publisku Lasaletas Dievmātes kultu. 1879. gadā pāvests Leons XIII kanoniski kronēja Lasaletas Dievmātes skulptūru, kas pašlaik atrodas Lasaletas Dievmātes bazilikā, kas atrodas parādīšanās vietā.
English: Aramco recommissioned 146 Harmaliyah, Khurais, and Ghawar oil wells with associated gas oil separation plants, and saltwater treatment pipeline, that had been mothballed during the 1980s oil price collapse.
Latvian: Aramco atjaunoja naftas ieguvi no 146 Harmalijas, Huraisas un Gavaras urbumiem un gāzeļļas separācijas rūpnīcu darbu, kā arī sālsūdens attīrīšanas cauruļvadu, kas 1980. gadu naftas cenu sabrukuma laikā bija iekonservēti.
English: Bundesliga: 2019–20 Manchester City Premier League: 2022–23, 2023–24 FA Cup: 2022–23; runner-up: 2023–24, 2024–25 FA Community Shield: 2024 UEFA Champions League: 2022–23 UEFA Super Cup: 2023 FIFA Club World Cup: 2023
Latvian: Sasniegumi Manchester City Anglijas Premjerlīga: 2022—23, 2023—24 FA kauss: 2022—23 FA Community Shield: 2024 UEFA Čempionu līga: 2022—23 UEFA Superkauss: 2023 FIFA Klubu Pasaules kauss: 2023 Ārējās saites Kategorija:1992. gadā dzimušie Kategorija:Hesenē dzimušie Kategorija:Vācijas futbolisti Kategorija:Bīlefeldes "Arminia" spēlētāji Kategorija:Manchester City F.C. spēlētāji Kategorija:Nottingham Forest F.C. spēlētāji Kategorija:UEFA Čempionu līgas uzvarētāji
English: Possible world theory is related to alethic modal logic: a proposition is necessary if it is true in all possible worlds, and possible if it is true in at least one.
Latvian: Politiskais reālisms ir skeptisks pret ideālismu: politiskais reālisms kritizē ideālistiskās pieejas, kas apgalvo, ka starptautiskā politika var balstīties uz morāles principiem vai starptautiskajām tiesībām.
English: Bungle and Red Hot Chili Peppers had largely abandoned the sound in favor of other styles by the latter part of the 90s.
Latvian: Arī jaunajā vilnī un postpanka mūzikā ir manāma fankmūzikas ietekme. 1980. gadu vidū un 1990. gadu sākumā popularitāti guva amerikāņu alternatīvā/fankroka grupa Red Hot Chili Peppers, kas žanru popularizēja, it īpaši jauniešu vidū.
English: In March 1916, he returned the University of Würzburg.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā 1916. gadā Huserlam piedāvāja katedru Freiburgas Universitātē, ko viņš pieņēma.
English: France is the third-biggest manufacturing country in Europe, behind Germany and Italy, and ranks eighth in the world by manufacturing output, at 1.9 per cent.
Latvian: Francija ir astotajā vietā pasaulē pēc iekšzemes kopprodukta.
English: Lawrences (John Day Company) Raymond T.
Latvian: Lorenss, pilnajā vārdā Deivids Herberts Lorenss (D.
English: According to some estimates, modern birds (Neornithes) evolved in the Late Cretaceous or between the Early and Late Cretaceous (100 Ma) and diversified dramatically around the time of the Cretaceous–Paleogene extinction event 66 million years ago, which killed off the pterosaurs and all non-ornithuran dinosaurs.
Latvian: Zinātnieki domā, ka pirms apmēram 180 miljoniem gadu pirmputni izveidojās no senajiem rāpuļiem, kas dzīvoja kokos un varēja pārlēkt no viena zara uz otru.
English: It was adopted by several monarchs claiming the highest rank, roughly equivalent to the ancient Persian notion of "Great King" and to the Western high king, and later adopted by post-Achaemenid and the Mughal emperors of India.
Latvian: Titulu lietoja vairāki ievērojamāko islāma dinastiju valdnieki un tas ir gandrīz ekvivalents kristiešu titulam imperators.
English: She was cared for by her grandmother Genovaitė Sabliene, the manager of the Lithuanian National Opera and Ballet Theatre, and her aunt and uncle, who held positions at the symphony orchestra.
Latvian: Viņas vecmāmiņa bija Viļņas Operas un baleta teātra administratore, tāpēc jau četru gadu vecumā meitene izgāja uz skatuves operā Madama Butterfly galvenās varones dēla lomā.
English: When the wind blows from the east, the cold air gets dammed against the mountains to the west and the result is freezing rain or sleet.
Latvian: Vētras laikā rietumu un ziemeļrietumu vēji var sasniegt lielu spēku; dažreiz tos pavada sniegs vai krusa.
English: Shkodër has a borderline hot-summer Mediterranean (Köppen: Csa) and humid subtropical (Köppen: Cfa) climate.
Latvian: Klimats Šikoku pēc Kepena klimata klasifikācijas valda mitrs subtropu klimats.