aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The name was changed to the Fed Cup in 1995, and changed again in September 2020 in honor of former World No. 1 Billie Jean King.
Latvian: Pēc tam to sauca par Fed kausu (). 2020. gada septembrī tas notika nosaukts ievērojamās amerikāņu tenisistes Billijas Džīnas Kingas vārdā.
English: Nishikori then defeated world No. 1 Novak Djokovic in the semifinals to become the first Asian man ever to reach a Grand Slam tournament final. (As reference, an American male tennis player of Asian descent Michael Chang reached the final of Grand Slam to win French Open at the youngest age of Grand Slam history, and the finalist to be Runner up in both US Open and Australian Open.) In the final, Nishikori lost to Marin Čilić.
Latvian: Sasniedzot 2014. gada ASV atklātā čempionāta finālu, Nišikori kļuva par pirmo tenisistu vīrieti no Āzijas, kas spēlējis kādā no Grand Slam fināliem.
English: |module2 = }} Svetlana Yevgenyevna Savitskaya (; born 8 August 1948) is a Russian former aviator and Soviet cosmonaut who flew aboard Soyuz T-7 in 1982, becoming the second woman in space.
Latvian: Svetlana Jevgēņjevna Savicka (; dzimusi ) ir bijusī Padomju Savienības kosmonaute, lidotāja un politiķe.
English: The dike is conserving the dwindling waters of the Syr Darya river and maintaining (and attempting to revive) the damaged ecology of the North Aral Sea, at the expense of sealing the fate of the larger South Aral.
Latvian: Kekaralas aizsprosts ir aizsprosts, kas atrodas Arāla jūras ziemeļos, atdalot Ziemeļu Arāla jūru (sauktu par Mazo jūru) no daudz lielākās Dienvidu Arāla jūras (saukta par Lielo jūru).
English: A., & Rosengren, K.
Latvian: A., and R.
English: It is endemic in southwestern United States.
Latvian: Ieviesta arī Ziemeļamerikā.
English: In terms of fortification, the Middle Ages saw the emergence of the castle in Europe, which then spread to the Holy Land (modern day Israel and Palestine).
Latvian: Attiecībā uz nocietinājumiem viduslaikos Eiropā parādījās termins Viduslaiku pils, kas pēc tam izplatījās uz Svēto zemi (mūsdienu Izraēla un Palestīna).
English: Reich was born on 24 March 1897, the first of two sons to Leon Reich, a farmer, and his wife Cäcilie (née Roniger) in Dobzau, Galicia, then part of Austria-Hungary, now in Ukraine, into a Jewish family.
Latvian: Dzīvesgājums Padomju Savienībā Dzimis 1934. gada 11. novembrī Černišovas sādžā Šovgenas rajonā, Adigejas autonomajā apgabalā Ziemeļkaukāzā, Krievijas PFSR (tagad Adigejas Republika Krievijā); viņa senči bija no Kubaņas kazakiem. 1945. gadā Tokarevi pārcēlās uz Kaspijsku Dagestānā. 1948. gadā viņš veica savu pirmo jūras braucienu, strādājot par kurinātāju uz kuģa.
English: The highest point in Poland is Starorobociański Wierch (2,176 m).
Latvian: Grēdas augstākā virsotne ir 2248 metrus augstā Bistra kalnu Slovākijas daļā.
English: The remaining six counties in the northeast remained in the United Kingdom as Northern Ireland.
Latvian: Tomēr sešām galvenokārt protestantiskajām grāfistēm ziemeļos tika piešķirtas tiesības palikt Apvienotās Karalistes sastāvā, ko tās arī izdarīja — Ziemeļīrija palika Apvienotās Karalistes sastāvā, kas noveda pie nepārtrauktiem konfesionāliem un politiskiem konfliktiem reģionā.
English: Helminen officially retired after the 2007–08 SM-liiga season ended for Ilves, when they were defeated by Kärpät in the quarter-finals of the SM-liiga playoffs.
Latvian: Pēc 2007.—08. gada sezonas, esot 44 gadus vecs, Helminens paziņoja par profesionāļa karjeras beigšanu.
English: It is a principal city of the Champaign–Urbana metropolitan area, which had 236,000 residents in 2020.
Latvian: Kopā ar blakus esošo Ērbanas pilsētu veido metropoles areālu ar iedzīvotāju skaitu virs 236 000 iedzīvotāju.
English: It was on the road to the great city of Gela, along with the Necropolis of Pantalica, Kasmene (military outpost on Monte Lauro), Akrillai and Kamarina (the most distant of the colonies, founded 598 BC).
Latvian: Tā atrodas uz ceļa uz lielo pilsētu Gēlu caur Pantalikas nekropoli, Kasmenaju (militārs priekšpostenis uz Montelauro), Akrillaju un Kamarinu (pati tālākā Sirakūzu kolonija, dibināta 598. gadā pr.Kr.).
English: Faaborg or Fåborg () is an old port town located on Faaborg Fjord in Faaborg-Midtfyn municipality on the island of Funen in Denmark.
Latvian: Foborga ( jeb Fåborg; ) ir ostas mazpilsēta Dānijā, Dienviddānijas reģionā.
English: Admitting that tension existed between him and Frost, Thorpe asserted that the split was amicable.
Latvian: Piekrizdams, ka starp viņu un Frostu pastāvējušas saspīlētas attiecības, Torps apgalvoja, ka sadarbības pārtraukšana bijusi draudzīga.
English: Europa FC is a professional football club from Gibraltar that competes in the Gibraltar National League.
Latvian: National League 8. https://www.rsssf.org/tablesg/gib2024.html Atsauces Ārējās saites College Europa FC at UEFA.com Kategorija:Gibraltāra futbola klubi
English: Placebo (1996) Without You I'm Nothing (1998) Black Market Music (2000) Sleeping with Ghosts (2003) Meds (2006) Battle for the Sun (2009) Loud Like Love (2013) Never Let Me Go (2022) Sources
Latvian: Diskogrāfija Studijas albumi Placebo (1996) Without You I'm Nothing (1998) Black Market Music (2000) Sleeping with Ghosts (2003) Meds (2006) Battle for the Sun (2009) Loud Like Love (2013) Never Let Me Go (2022) Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Kategorija:1990. gadu mūzikas grupas Kategorija:2000. gadu mūzikas grupas Kategorija:2010. gadu mūzikas grupas Kategorija:Anglijas rokgrupas Kategorija:Anglijas alternatīvā roka grupas
English: After graduating from the public schools, she enrolled at the University of Dorpat (now University of Tartu), where she was soon attracted to portrait painting.
Latvian: Pēc valsts publiskās skolas beigšanas viņa iestājās Tērbatas Universitātē, kur viņu drīz vien piesaistīja portretu gleznošana.
English: He was heavily recruited by the University of Kansas, Cornell University, and the University of Pennsylvania.
Latvian: Viņu pieņēma darbā Kanzasas Universitātē, Kornela Universitātē un Pensilvānijas Universitātē. 1896. gadā viņš spēlēja futbola klubā Kanzasas "Jayhawks". 1899. gadā viņš bija Vis-Amerikas futbola izlases spēlētājs un vēlāk tika iekļauts Koledžas futbola slavas zālē.
English: The climate around the Indian Ocean is characterized by monsoons.
Latvian: Indijas okeāna straumes nosaka musonu klimats.
English: In 1796, the viceroyalty was abolished and the territory was transferred to Belarus Governorate; since 1802 to Vitebsk Governorate.
Latvian: Pēc Napoleona karu izraisītās Prūsijas sakāves un Tilzītes miera līguma noslēgšanas 1807. gadā province tika likvidēta, tās teritorija pilnībā nonāca jaunizveidotajā Varšavas hercogistē, bet Belastokas apgabals nonāca Krievijas Impērijas sastāvā.
English: The Museum's collection is made up of six departments: Egyptian, Antique, Old sculpture gallery, Old master paintings gallery, Modern collection, Graphics collection.
Latvian: Muzeja kolekcija ir sadalīta sešās daļās: seno ēģiptiešu, antīkā, seno skulptūru galerija, vecmeistaru gleznu galerija, modernā kolekcija un grafiskā kolekcija. 2006. gadā muzejs plaši svinēja savu simtgadi. apmeklētājiem muzejs tika slēgts uz renovācijas laiku.
English: Abdelmadjid Tebboune, an independent candidate, was elected as president after the election eventually took place on 12 December 2019.
Latvian: Pašreizējais Alžīrijas prezidents ir Abdelmadžids Tebune, kurš ir pie varas kopš 2019. gada.
English: Since higher blood LDL – especially higher LDL concentrations and smaller LDL particle size – contributes to this process more than the cholesterol content of the HDL particles, LDL particles are often termed "bad cholesterol".
Latvian: Ja organismā traucēta holesterīna maiņa un asinīs ilgstoši ir paaugstināts holesterīna saturs, holesterīns un tā atvasinājumi var izgulsnēties uz asinsvadu sieniņām, izraisot aterosklerozi.
English: The second phase sought to land and rove on the Moon, a feat that was accomplished by Chang'e 3 in 2013 and by Chang'e 4 in 2019.
Latvian: Otrais bija nolaišanās uz Mēness un pārvietošanās pa to, ko Chang'e 3 veica 2013. gadā, un Chang'e 4 2019. gadā (startēja 2018. gada decembrī, piezemējās Mēness pretējā pusē 2019. gada janvārī).
English: American Sign Language (ASL) is a natural language that serves as the predominant sign language of deaf communities in the United States and most of Anglophone Canada.
Latvian: Amerikāņu zīmju valoda (ASL) ir dabīga valoda,About American Sign Language, Deaf Research Library, Karen Nakamura kas ir vadošā zīmju valoda nedzirdīgo kopienās Amerikas Savienotajās Valstīs un Kanādas anglofonu vidū.
English: It was the first trophy for an English senior team of either gender since the men's team won the 1966 FIFA World Cup.
Latvian: Tā bija pirmā trofeja Anglijas izlasei starp abiem dzimumiem, kopš vīriešu komanda uzvarēja 1966. gada FIFA pasaules kausa izcīņā. 2025. gada turnīrā Vīgmanes vadītajai Anglijas izlasei izdevās otro reizi pēc kārtas izcīnīt Eiropas čempionu titulu.
English: He attained the Swedish throne after a rebellion against his half-brother Erik XIV.
Latvian: Vēlāk viņam izdevās gāzt Ēriku XIV no troņa un pašam kļūt par Zviedrijas karali.
English: On 26 November 2025, ABC confirmed a third season was in development.
Latvian: Starptautiskā pirmizrāde notika 2025. gada 31. oktobrī kanālā BBC One. 2025. gada 26. novembrī ABC apstiprināja, ka notiek trešās sezonas filmēšana.
English: Lately, Imants Kalniņš has been working together with the well-known Latvian musician , and their collaboration has resulted in some albums containing primarily music by Kalniņš, such as Par lietām, kas tā ar' nekad nepāriet (About things that never truly go away) (1997), Es redzēju sapnī (I Saw in a dream) (1998) and I Love You (1999; despite the English title, the lyrics are mostly in Latvian in this album).
Latvian: Netālu no viņa mītnes vietas tika organizēti brīvdabas koncerti ar viņa mūziku, kas kļuva pazīstami kā "Imantdienas" (1976—1982, atjaunotas 1995). 1970. gadu beigās Imants Kalniņš atgriezās Rīgā un pabeidza 5. simfoniju (1979).
English: Maria Albuleț (10 June 1932 – 17 January 2005), also Maria Pogorevici and Maria Albuleț-Pogorevici, was a Romanian doctor and chess player who held the FIDE title of Woman Grandmaster (WGM) since 1985.
Latvian: Marija Albuleca (; Breila — Ploješti) bija Rumānijas starptautiskā lielmeistare šahā (1985).
English: It was written by Jackson and produced by Jackson and Quincy Jones. "Billie Jean" blends post-disco, R&B, funk and dance-pop.
Latvian: Džeksons, taču dziesmas producents ir Kvinsijs Džonss.
English: With its 313&nbsp;m (1030.2&nbsp;ft), the TV tower is the tallest nonbuilding structure in Tallinn.
Latvian: Tallinas televīzijas tornis () ir 314 metrus augsts komunikāciju tornis ar skatu platformu, kas atrodas Tallinas ziemeļaustrumos, Piritas rajonā.
English: From 1961 to 1970, the Aral's level fell an average of per year.
Latvian: Laikaposmā no 1960. līdz 1971. gadam Arāla jūra ik gadus kritās par aptuveni 20 centimetriem. 70. gados ūdens jau kritās par 50—60 cm gadā. 80. gados ūdens jau kritās par 80—90 cm ik gadu.
English: They served during the Second Boer War and World War I.
Latvian: Tā dienēja Otrajā Būru karā un Pirmajā pasaules karā.
English: As in 2018, the match was divided into two parts, hosted by the countries of the players.
Latvian: Tāpat kā 2018. gadā tas tika izspēlēts divos atsevišķos posmos, katram spēlētājam dodot iespēju spēlēt savā mājas pilsētā.
English: Under pressure from the Japanese, Sihanouk proclaimed Cambodia's independence and assumed the position of prime minister while serving as king at the same time.
Latvian: Japānas spiediena rezultātā Seihanūks pasludināja Kambodžas neatkarību un sevi iecēla jaunizveidotajā premjerministra amatā.
English: Forty-four years after his death, on 7 June 1871, his remains were exhumed at the request of the King of Italy and taken to Florence, where with all the pride, pomp and circumstance of a great national mourning, found their final resting-place beside the monuments of Niccolò Machiavelli and Vittorio Alfieri, of Michelangelo and Galileo, in the church of Santa Croce, the pantheon of Italian glory he had celebrated in Dei Sepolcri.
Latvian: Pēc 44 gadiem, 1871. gada 7. jūnijā, Foskolo mirstīgās atliekas pēc Itālijas karaļa lūguma tika ekshumētas un nogādātas Florencē, kur tika svinīgi apglabātas Svētā Krusta bazilikā, Itālijas slavas panteonā.
English: She plods along in a dishevelled state but has a calculating mind and despite her irascible personality, she cares deeply about her work and colleagues.
Latvian: Vera smagi strādā, taču viņai piemīt ass prāts, un, neskatoties uz savu viegli aizkaitināmo personību, Stenhoupa dziļi rūpējas par savu darbu un kolēģiem.
English: This was Latvia's best placing in the contest since 2005.
Latvian: Latvijai šis bija piektais starts hokejā Olimpisko spēļu vēsturē, līdz tam labākais rezultāts bija 9. vieta . gadā.
English: His first film role was uncredited in the romantic drama The Proud and Profane (1956).
Latvian: Kā aktieris debitējis 1939. gada filmā First Love.
English: She and Novitsky returned to Earth aboard the Soyuz MS-24 with NASA astronaut Loral O'Hara on 6 April 2024.
Latvian: Krievijas viesekspedīcija Sojuz MS-24↓ Oļegs NovickisLorela O'Hāra Vēlākā darbība 2024. gada augustā Marina Vasiļevska kļuva par sabiedriskās apvienības "Baltkrievijas Miera fonds" valdes priekšsēdētāja vietnieci humānās sadarbības un sabiedrisko aktivitāšu jautājumos.
English: BPM (Beats per Minute), also known as 120 BPM (Beats per Minute), () is a 2017 French drama film directed by Robin Campillo and starring Nahuel Pérez Biscayart, Arnaud Valois and Adèle Haenel.
Latvian: "120 sitieni minūtē" () ir 2017. gada Francijas drāmas filma, kuras režisors ir Robēns Kampijo.
English: The airport opened on 3 October 1998.
Latvian: Lidosta atklāta 20. gadsimta deviņdesmitajos gados.
English: The changing position of the illumination of the Moon by the Sun during a lunar day is observable from Earth as the changing lunar phases, waxing crescent being the sunrise and the waning crescent the sunset phase of a day observed from afar.
Latvian: Nākamajās dienās Mēness fāze turpina augt.14,8Augošs MēnessNo jaunmēness līdz pilnmēness fāzei Mēnesi sauc par augošu.PilnmēnessMēness fāze, kurā Mēness atrodas aiz Zemes un Saule pilnībā apgaismo visu Mēness redzamo daļu.22,2Pēdējais ceturksnisMēness fāze, kurā Saules apgaismotā Mēness daļa redzama kā pusaplis ar izliekumu uz kreiso pusi.
English: Karl Ruberl (October 3, 1881 &ndash; December 12, 1966), also known as Charles Ruberl Sr., was an Austrian swimmer who competed in the late 19th century and early 20th century in the 200 meter events.
Latvian: Karls Ruberls (; dzimis , miris ) bija austriešu peldētājs, divu olimpisko medaļu ieguvējs.
English: Transport in Greenland List of airports in Greenland List of the largest airports in the Nordic countries List of companies of Greenland Economy of Greenland
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Dānijas uzņēmumi Kategorija:Dānijas lidsabiedrības Kategorija:Grenlande
English: Her sisters were Iphigenia and Chrysothemis, and her brother was Orestes.
Latvian: Palīdzējusi savam brālim Orestam nogalināt māti Klītaimnēstru un patēvu Aigistu par Agamemnona noslepkavošanu.
English: Intuitive Machines's lunar lander IM-2, carrying NASA-sponsored experiments and commercial rovers (Yaoki, AstroAnt, Micro-Nova, and MAPP LV1) and payloads as a part of Commercial Lunar Payload Services program to Mons Mouton, was launched on 27 February 2025 on a Falcon 9 launch vehicle with Brokkr-2 and Lunar Trailblazer.
Latvian: Savukārt HAKUTO-R M2 cieta neveiksmi, 5. jūnijā nolaižoties uz Mēness virsmas; 27. februārī tika palaists ASV uzņēmuma Intuitive Machines Mēness nolaižamais aparāts IM-2, kā arī NASA Mēness orbitālais aparāts Lunar Trailblazer.
English: In A Dance with Dragons (2011), Jon prepares the defense of the realm against the Others.
Latvian: Par nozīmīgu tēlu viņš kļūst romānā „Deja ar pūķiem” (2011), kurā ved sarunas par savienību starp Naktssardzi un mežoņiem, tomēr arvien pieaugošais ienaids starp Naktssardzi un mežoņiem izraisa Naktssardzē dumpi, kurā Džonu nodur.
English: He was involved in the formation of the Expressionists' Group in 1919 and then the Riga Artists' Group as its theoretician and first chairman.
Latvian: Šajā gadā tā izdod linogriezumu mapi "Ekspresionisti", 1920. gadā "Ekspresionistu grupa" pārtapusi par Rīgas mākslinieku grupu, kurai ir bijis teorētiķis un pirmais priekšsēdētājs. 1920. gada 30. novembrī miris no tuberkulozes.
English: Kan announced his intention to resign on 10 August 2011.
Latvian: No šī amata atkāpās 2011. gada augustā.
English: In 2022, the castle was attracting about 275,000 visitors.
Latvian: Pilsētā dzīvo 24 451 iedzīvotājs (2021).
English: The Rapids compete in Major League Soccer (MLS) as a member of the Western Conference.
Latvian: Klubs spēlē ASV augstākās futbola līgas jeb MLS rietumu konferencē.
English: To escape ongoing persecution, he sent some of his followers to Abyssinia in 615, before he and his followers migrated from Mecca to Medina (then known as Yathrib) later in 622.
Latvian: Savas sludināšanas piektajā gadā Muhameds vairākus savus sekotājus aizsūtīja uz Abesīniju, lai lūgtu kristiešu valdniekam patvērumu. 619. gadā nomira Muhameda tēvocis Abū Tālibs un sieva Hadīdža.
English: Its history traces back to 1933 when Kone embarked on the production of Electric Overhead Traveling Cranes.
Latvian: Vēsture Konecranes pirmsākumi rodami 1930. gados, kad uzņēmums Kone sāka ražot lielus tilta celtņus un telferus papīra un enerģētikas rūpniecībai.
English: However, in practice, individual fragments are not typically interleaved.
Latvian: Tomēr praksē individuāli fragmenti netiek starplikti.
English: Remick made her film debut in Elia Kazan's A Face in the Crowd (1957).
Latvian: Kino debitējusi ar lomu Elija Kazana filmā A Face in the Crowd (1957).
English: Russia gradually expanded its territory in Transcaucasia at the expense of its rivals, taking large areas of land in the rest of the region, comprising all of modern-day Armenia and Azerbaijan from Qajar Persia through the Russo-Persian War (1826-1828) and the resulting Treaty of Turkmenchay.
Latvian: Krievu-turku karu rezultātā Krievija ieguva galvenokārt armēņu un musulmaņu apdzīvotos Meshetijas un Džavahetijas reģionus (1829), un Adžāriju (1878).
English: The album debuted at number 15 on the Billboard 200 albums chart, selling over 39,000 copies in its first week, becoming Aly & AJ's highest debut to date.
Latvian: Šis albums kļuva par vienu no vislabākajiem albumiem dziedātājas karjerā: Francijā vien pārdeva vairāk nekā 150 000 eksemplārus.
English: Mikael Antero Granlund (born 26 February 1992) is a Finnish professional ice hockey player who is a centre for the Anaheim Ducks of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Mikaels Granlunns (; dzimis Oulu, Somijā) ir profesionāls somu hokejists, spēlē centra uzbrucēja pozīcijā, Somijas hokeja izlases dalībnieks.
English: After the 1999–2000 NSL season, he stood down from the South Melbourne coaching role when he was appointed coach of the Australian youth team.
Latvian: Kopš 2025. gada septembra līdz oktobrim bija Anglijas Premjerlīgas kluba Notingemas "Forest" galvenais treneris.
English: The need for speed influenced the construction of liners for this route, and the Blue Riband was awarded to the liner with the highest speed.
Latvian: Nepieciešamība pēc ātruma ietekmēja šim maršrutam paredzēto laineru būvi un ātrākais laineris tika apbalvots ar zilo lenti.
English: Pinyin tone marks appear primarily above the syllable nucleus—e.g. as in , where k is the initial, u the medial, a the nucleus, and i is the coda.
Latvian: Pionu sastāvā ietilpst pirmās ģimenes kvarki - apakšējais jeb d kvarks un augšējais jeb u kvarks. π+ mezons sastāv no u kvarka un d antikvarka, bet π− mezons - no d kvarka un u antikvarka.
English: It aired on Fox during the 2008–09 TV season.
Latvian: No 1976. līdz 1989. gadam vadījusi šaham veltītu raidījumu Rumānijas televīzijā.
English: Harju County ( or Harjumaa) is one of the fifteen counties of Estonia.
Latvian: Harju apriņķis ( jeb Harjumaa) ir viens no 15 Igaunijas apriņķiem.
English: Lala Tulpan () ("Tulip in Bloom") in Ufa is one of Russia's largest mosques with 53-metre-tall twin minarets.
Latvian: Ļaļa Tulpana (, — ‘tulpe-tulpe’) ir mošeja Krievijā, Baškortostānas galvaspilsētā Ufā.
English: Igor Vasilyevich Ivanov (January 8, 1947 – November 17, 2005) was a Russian-born chess grandmaster who defected from the Soviet Union to Canada in 1980.
Latvian: Igors Ivanovs (; , Ļeņingrada, Krievijas PFSR - , Sentdžordža, Jūta, Amerikas Savienotās Valstis) bija krievu izcelsmes Kanādas starptautiskais lielmeistars šahā (2005).
English: It has a capacity of more than 42,000 worshippers.
Latvian: Mošeja vienlaicīgi spēj uzņemt vairāk nekā 42 000 ticīgo.
English: Two other former inmates of Robben Island, in addition to Mandela, have been elected to the presidency since the late-1990s: Kgalema Motlanthe (2008–2009) and Jacob Zuma (2009–2018).
Latvian: Ieslodzījumu šeit pavadījuši arī citi valsts prezidenti: Kgalema Motlante un Jakobs Zuma.
English: It is one of the two species in the genus Azadirachta.
Latvian: Tā ir viena no divām ģints Azadirachta sugām.
English: During the Thirty Years' War (1618–1648), various armies repeatedly marched across the disconnected Hohenzollern lands, especially the occupying Swedes.
Latvian: Krievu—zviedru kara laikā zviedru karaspēks vairāk nekā divus mēnešus ilgi (no 1615. gadā 30. jūlija līdz 17. oktobrim) mēģināja ieņemt pilsētu. thumb|500px|center|Pleskavas kremlis (Šturns, 1661).
English: In the spring of 1875 Tolstoy started taking morphine. "Now I'm feeling much better, at least the neuralgia's gone.
Latvian: Lai mazinātu spēcīgās galvassāpes, sāka lietot morfīnu, no kura viņam izveidojās atkarība. 1875. gadā miris, iespējams, nejauši noindējoties ar morfīna devu.
English: Cochlodina is a genus of air-breathing land snails in the terrestrial pulmonate gastropod mollusk family Clausiliidae, the door snails.
Latvian: Kohlodinas (Cochlodina) ir gliemežu klases ģints kātacu plaušgliemežu kārtā, kas iekļauj sevī sauszemes gliemežus.
English: During the German occupation of World War II, the Germans operated a forced labour camp in the town.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā pie pilsētas esošo rūpnīcu bombardēja Sabiedrotie.
English: In the mid-1980s, the World Assembly of Muslim Youth began operating in the Pacific, and consequently some Samoans began converting to Islam.
Latvian: Islāms Samoa nonāca 1980. gados, kad ar Pasaules musulmaņu jaunatnes apvienības starpniecību daži samoāņi pievērsās šai reliģijai. 2021. gada tautas skaitīšanā tikai 132 cilvēki (0,06% iedzīvotāju) norādīja, ka ir bez reliģiskās piederības.
English: Forest is also present far from the shore, as isolated clusters.
Latvian: Tālāk no krasta meži sastopami kā izolētas audzes.
English: It is part of the wider region of Siberia that is mostly located in the Russian Federation, with a Southern part in Kazakhstan.
Latvian: Rietumsibīrijas līdzenums (, ) ir liels akumulācijas zemais līdzenums Krievijas Federācijas vidienē un Kazahstānas ziemeļdaļā.
English: Control Denied also had other players from the latest Death album but featured Tim Aymar, a melodic metal vocalist, as well as DiGiorgio.
Latvian: Vēlākajos grupas Death albumos arī vairs nav sastopama sātaniskā simbolika, kas bija redzama agrīno albumu noformējumā. 1999. gadā mūziķis izbeidz grupas Death darbību un nodibina jaunu grupu Control Denied, ar kuru tiek izdots viens albums.
English: The iPod sold for US$399 and more than 100,000 iPods were sold before the end of 2001.
Latvian: Tā cena bija 500 dolāri. 2010. gada beigās tika pārdoti jau 90 miljoni jaunā iPhone. iPad iPad tika prezentēts 2010. gada 27. janvārī Sanfrancisko.
English: The estate was purchased at auction in 1853 for 800,000 florins by the German prince Oton Viktor Schoenburg-Waldenburg.
Latvian: Muižu 1853. gadā izsolē par 800 000 florīniem iegādājās vācu princis Otons Viktors Šēnburgs-Valdenburgs.