aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He competed for for three years during which he won five medals at the Croatian road cycling championships. Đurasek signed a contract with Croatian continental team at the beginning of 2009.
Latvian: Loborika (2009–2011) 2009. gada sākumā Džuraseks parakstīja līgumu ar Horvātijas kontinentālo komandu Loborika. 2011. gadā viņš uzvarēja savās pirmajās UCI Eiropas tūres sacensībās — GP Folignano, bet pēc divām dienām guva uzvaru Trofeo Internazionale Bastianelli.
English: The first is composed of straight, thick-rooted trees averaging about 40-metres tall.
Latvian: Virsējo līdz 200 m biezo nogulumiežu kārtu veido kvartāra ieži.
English: The Eyalet of Cyprus (, Eyālet-i Ḳıbrıṣ) was an eyalet/province of the Ottoman Empire made up of the island of Cyprus, which was annexed into the Empire in 1571.
Latvian: thumb|Kipra (sarkanā krāsā) Osmaņu impērijas kartē Kipras ejālets (turku: Eyalet-i Ḳıbrıṣ) bija Osmaņu impērijas province Kipras salā, kas pastāvēja no 1571. līdz 1878. gadam.
English: Stuttgart, 1898 (Verlag J.H.W.Dietz Nachf., Berlin 1919) Die Sterblichkeit der Grosstädte, 1903 Sterblichkeit und Lebensdauer in Preussen.
Latvian: Die Sterblichkeit der Grosstädte, 1903 Карл Баллод. Государство будущаго: производство и портребление в социальном государствь. Тил. М. П. С, 1906, 167 c.
English: He was inducted into the English Football Hall of Fame in 2008, and the Premier League Hall of Fame in 2021.
Latvian: Viņš tika uzņemts Anglijas futbola slavas zālē 2008. gadā un Premjerlīgas slavas zālē 2021. gadā.
English: In 1800, Bonaparte took the French Army across the Alps, eventually defeating the Austrians at Marengo.]] Until the time of Napoleon, European states employed relatively small armies, made up of both national soldiers and mercenaries.
Latvian: Tomēr Napoleons pakļāva sev gan Spāniju, gan Portugāli un noturējās tur līdz pat 1813. gadam. 1803. gadā Napoleons sāka iebrukumu vācu valstīs, ieņēma Hannoveri un daļu Prūsijas. 1805. gadā kaujā pie Austerlicas tika gūta spoža uzvara pār Austrijas un Krievijas karaspēku.
English: According to various authors, on their way southward during the conquest of Central Asia, the Russians under took the city of Turkistan (in present-day Kazakhstan) in 1864.
Latvian: Vēsture Pēc zaudētā Krimas kara (1853—1856) Krievijas Impērija sāka ekspansiju Vidusāzijā, sākot Krievijas Turkestānas veidošanu. 1865. gadā krievu karaspēks ieņēma Taškentu, ko 1867. gadā pasludināja par jaundibinātās Turkestānas ģenerālgubernatūras centru, bet 1868. gadā bijušo Timura galvaspilsētu Samarkandu.
English: Rabka was always known for its salt-works, and from 1864 became a popular spa town.
Latvian: Kā kūrorts pilsēta attīstījās no 1864. gada.
English: As of the 2023–24 season, four Norrland teams currently compete in the Swedish Hockey League: Luleå HF, Skellefteå AIK, MoDo Hockey and Timrå IK.
Latvian: Komandas 2021./2022. gada sezonā NAHL spēlē 29 komandas četrās divīzijās.
English: The series aired on Japan's Wowow from February 3 to May 18, 2004.
Latvian: Seriāla pirmā sērija tika rādīta 2004. gada 3. februārī, bet pēdējā – 2004. gada 18. maijā.
English: If symptoms do appear, they usually have an incubation period of about 4–6 weeks.
Latvian: Simptomi var nepazust 2—4 nedēļas pēc ārstēšanas.
English: It covers 0.25 square degrees, making it also the largest planetary nebula as seen from Earth.
Latvian: Tās platība ir apmēram 3,25 miljoni km2 un tā ir pasaulē lielākā pussala.
English: In the south Bahçelievler, in the west Küçükçekmece, in the northwest Başakşehir, in the east Güngören, in the north Esenler, Esenler and Başakşehir. lands exist.
Latvian: Robežojas rietumos ar Jelgavas novadu, ziemeļos ar Ķekavas un Olaines novadiem, ziemeļaustrumos ar Ogres novadu, austrumos ar Aizkraukles novadu un dienvidos ar Lietuvas Panevēžas apriņķa Biržu rajona un Pasvales rajona pašvaldībām, kā arī Šauļu apriņķa Pakrojas rajona pašvaldību.
English: Vincent Jay (born 18 May 1985) is a former French biathlete and non-commissioned officer.
Latvian: Vinsents Žē (; dzimis Senmartēndebelvilā, Francijā) ir bijušais franču biatlonists.
English: The Jetta has been offered in two- and four-door saloon / sedan and sometimes as five-door wagon / estate versions.
Latvian: VW Passat tiek piedāvāts kā sedans vai piecu durvju universālis.
English: The Tour of the Netherlands began on 6 May 1948, but only became an annual event in 1975.
Latvian: Ronde van Nederland sacensības pirmoreiz notika 1948. gada 6. maijā, bet par ikgadēju pasākumu kļuva tikai 1975. gadā.
English: It has been the home of F1's Japanese Grand Prix since 1987, with the exception of four years (2007 and 2008, when the race was held at the Fuji Speedway, as well as 2020 and 2021, when Japan did not host a Grand Prix race).
Latvian: Sudzukas pilsēta ir vairāk pazīstama kā mājvieta Sudzukas trasei, kurā no 1987. līdz 2006. gadam, kā arī atkārtoti kopš 2009. gada tiek rīkota Pirmās formulas autosacīkšu Japānas Grand Prix izcīņa.
English: Vinnytsia was occupied by German troops on 19 July 1941 during World War II.
Latvian: Otrajā pasaules karā iesaukts Latviešu leģiona 19. divīzijā, 1944. gada 14. jūlijā kritis atkāpšanās kaujās Latvijas robežas tuvumā pie Opočkas.
English: In Formula One (F1), it has hosted 42 Grands Prix, including the German, European, Luxembourg, andmost recently2020 Eifel Grand Prix; Michael Schumacher achieved the most victories at the Nürburgring, winning on five occasions between 1995 and 2006.
Latvian: Tajā notikušas 42 Formula 1 (F1) Grand Prix sacīkstes, tostarp Vācijas, Eiropas, Luksemburgas un — pavisam nesen — 2020. gada Eifel Grand Prix; Mihaels Šūmahers guvis visvairāk uzvaru Nirburgringā, uzvarot piecas reizes laikā no 1995. līdz 2006. gadam. 1976. gada Vācijas Grand Prix, kas notika Ziemeļu apļa trasē, bija pēdējās F1 sacīkstes, kas jebkad notikušas 10 kilometru vai garākā trasē.
English: On March 7, 1939, the Council of People's Commissars decreed its independent status as a regional art museum.
Latvian: No 1934. gada pēc muzeja likvidācijas ierosināšanas tas tika pārvietots Novadpētniecības muzeja ēkā, aizņemot deviņas telpas pirmajā stāvā. 1939. gada 7. martā Tautas komisāru padome pieņēma lēmumu par neatkarīga, nu jau apgabala līmeņa, mākslas muzeja statusa atgriešanu.
English: One of the mottos of the Salazar regime was ("God, Fatherland and Family"), although Catholicism was never the state religion.
Latvian: Kā pretreakcija haotiskajam parlamentārās republikas posmam Salazara režīms bija konservatīvs un nacionālistisks, atbalstīja katoļu baznīcas lomu sabiedrībā, taču nekļuva fašistisks.
English: The company was founded by Francis Bouygues in 1952.
Latvian: Bouygues ir daudznozaru franču celtniecības grupa, kuru 1952. gadā dibināja Fransiss Buigs un kuras vadītājs kopš 1989. gada bija viņa dēls Martēns Buigs.
English: Zhang Zhong (; born 5 September 1978) is a Chinese chess grandmaster, a twice Chinese champion and the 2005 Asian champion.
Latvian: Džao Dzjuņs (, ; dzimis Dzjinaņā) ir Ķīnas starptautiskais lielmeistars šahā (2005).
English: Tatum was named to the 2020 Olympic team, which did not play in Tokyo until 2021 due to the COVID-19 pandemic.
Latvian: Covid-19 pandēmijas dēļ konkurss tika pārcelts uz 2021. gadu.
English: Operas by Russian composers which were presented included those of Mikhail Glinka, Alexander Dargomyzhsky and Anton Rubinstein, among others. , Johann Wilhelm Zacharias Pickel, Hieronymus Weickmann, Aleksandr Verzhbilovich]] Most important, however, were the music classes offered by the RMS, open to all students, which eventually gave rise to professorial education.
Latvian: Krievijas konservatorijās skolojās vijolnieki Dāvids Oistrahs un Gidons Krēmers, čellists Mstislavs Rostropovičs, pianisti Vladimirs Horovics, Svjatoslavs Rihters un Emīls Gilels un dziedātāja Gaļina Višņevska. 20. gadsimta sākumā slaveni kļuva baletdejotāji Anna Pavlova un Vaslavs Ņižinskis, bet impresārijs Sergejs Djagiļevs un viņa Krievu baleta viesizrādes ietekmēja baleta attīstību visā pasaulē.
English: Petrus Johannes "Piet" Keizer (14 June 1943 – 10 February 2017) was a Dutch professional footballer who played as a left winger.
Latvian: Pīters "Pīts" Johaness Keizers (; dzimis , miris ) bija Nīderlandes futbolists.
English: Part of the archipelago of the Antilles, Martinique is located in the Caribbean Sea about northeast of the coast of South America and about southeast of the Dominican Republic.
Latvian: Šī Antiļu arhipelāga sala atrodas Karību jūrā, aptuveni 450 km uz ziemeļaustrumiem no Dienvidamerikas krastiem, bet 700 km uz dienvidaustrumiem no Dominikānas.
English: His father, Oswald Bindrich (born 1951), was an expert-level chess player, with a highest Elo rating of 2212.
Latvian: Interesanti, ka turnīrā spēlēja arī viņa tēvs Osvalds Bindrihs (dzimis 1951. gadā),FIDE Chess Profile: http://ratings.fide.com/card.phtml?event=4633024 kas ieņēma 69. vietu.
English: Monastyryska ( ; ; ) is a small city in Chortkiv Raion, Ternopil Oblast, Ukraine.
Latvian: Monastiriskas rajons () ir Ukrainas Ternopiļas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: Three EC foreign ministers met with Slovenian and Yugoslav government representatives in Zagreb during the night of 28–29 June and agreed on a ceasefire plan, but this was not put into practice.
Latvian: Kaujās Brnikas lidostā tika nogalināti divi austriešu žurnālisti. 1991. gada 29. jūnijs Naktī uz 29. jūniju trīs ES ārlietu ministri Zagrebā tikās ar Dienvidslāvijas un Slovēnijas valdības pārstāvjiem, un vienojās par pamiera plānu, bet tas nestājās spēkā.
English: Echinocystis lobata is an annual vine that produces stems that can be as long as and which climb, with the help of coiling, branched tendrils, over shrubs and fences or trail across the ground.
Latvian: Adatainais dzeloņgurķis () ir viengadīgs, liels (1-8 m garumā, dažkārt vairāk), kāpelējošs, vienkāršus vai zarainus stublājus veidojošs ķirbju dzimtas lakstaugs.
English: At the end of the regular season Dinamo were placed in 10th place and reached the playoffs, where they lost in three games against HC Dynamo Moscow.
Latvian: Regulārajā sezonā Rīgas Dinamo finišēja 3. vietā, bet izslēgšanas kārtā finālā zaudēja Maskavas "CSKA", ierindojoties 2. vietā.
English: In the summer of 1941, she defended her doctorate, with the topic: "Fauna ittica di acqua dolce d'Albania" () and sometime after returned to Albania.
Latvian: Albānijas valsts piešķīra viņai stipendiju Itālijas Turīnas Universitātes Bioloģijas zinātņu fakultātē, kuru viņa pabeidza ar teicamām atzīmēm. 1941. gada vasarā viņa aizstāvēja doktora grādu ar tēmu: "Albānijas saldūdens zivju fauna" un kādu laiku pēc tam atgriezās tobrīd Itālijas okupētajā Albānijā.
English: Persad-Bissessar became the Political Leader of the United National Congress in 2010.
Latvian: Kopš 2010. gada Persada-Bisensara pārstāv centriski kreiso United National Congress partiju.
English: The Mantiqueira Mountains (Portuguese: Serra da Mantiqueira [literally: Mantiqueira Mountains Chain]) are a mountain range in Southeastern Brazil, with parts in the states of São Paulo, Minas Gerais and Rio de Janeiro.
Latvian: Mantikeiras grēda () ir kalnu grēda Brazīlijas dienvidaustrumos, kas stiepjas apmēram 320 kilometru garumā gar Atlantijas okeāna krastu pa Minasžeraisas un Riodežaneiro štatu robežu.
English: April 12 Vostok 1: Soviet cosmonaut Yuri Gagarin becomes the first human in space, orbiting the Earth once before parachuting to the ground.
Latvian: Aprīlis 12. aprīlis — Padomju Savienības kosmonauts Jurijs Gagarins kļuva par pirmo cilvēku kosmosā.
English: Worcester ( , ) is a city in the U.S. state of Massachusetts.
Latvian: Vustera () ir pilsēta ASV, Masačūsetsas štatā. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 206 518 iedzīvotāji.
English: He has played in various teams in Latvia and Germany, such as BK Ventspils, Barons LMT and Eisbären Bremerhaven in German Basketball Bundesliga.
Latvian: Timermanis pārstāvēja BK "Ventspils", kura sastāvā kļuva par trīskārtēju Latvijas Basketbola līgas (LBL) čempionu. 2007. gadā I.
English: A subsequent release was made in 2005, named Blue Marble Next Generation.
Latvian: Grupa ar otrā albuma izdošanu Move Along 2005. gadā ieguva vēl lielāku popularitāti.
English: Emperor Constans II is paranoid about the ambitions of his younger brother, Theodosius, and has him murdered.
Latvian: Notikumi Bizantijas Impērijas valdnieks Konstants II nogalināja savu jaunāko brāli Teodosiju.
English: The anus is located at the side of the body.
Latvian: Gonādas atrodas uz vēdera joslu brīvajām malām.
English: The founding myth is interwoven with the goddess such that Old Paphos became the most important place for worshipping Aphrodite in the ancient world.
Latvian: Pateicoties šim mītam, Pafa kļuva par populārāko un nozīmīgāko Afrodītes kulta vietu senajā pasaulē.
English: It was stored in barrels, and often had to last for months at sea.
Latvian: To glabāja mucās, un bieži vien jūrā tā bija jātur mēnešiem ilgi.
English: Smith originally mentioned the term in two specific, but different, economic examples.
Latvian: Sākotnēji metaforu izmantoja skotu ekonomists un filozofs Ādams Smits, lai vizualizētu divus specifiskus, bet dažādus ekonomikas piemērus.
English: In fact it significantly differs from the crowns known from medieval portraits such as these from the Tetraevangelia of Tsar Ivan Alexander (1331–1371).
Latvian: Patiesībā ģerbonis ievērojami atšķiras no tā, kas zināms no viduslaiku zīmējumiem, piemēram, no cara Ivana Aleksandra evaņģēlijiem (1331–1371).
English: Later Karelia had anti-Novgorod revolts in the 13th and 14th centuries.
Latvian: Līdz 13. gadsimtam Karēlija bijusi Novgorodas Republikas ietekmē.
English: In 2010, Hialeah was the tenth-largest city in the United States among cities with a population density of more than .
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita Haialī ir sestā lielākā Floridas pilsēta.
English: The weather of the city is very hot and dry in summer, cool in autumn, cold and snowy in winter, and mild in spring.
Latvian: Pavasarī un vasarā vējš pārsvarā pūš no rietumiem un ziemeļrietumiem, bet rudenī un ziemā — no austrumiem un ziemeļaustrumiem.
English: Members of the Dutch royal family such as Queen Juliana, Queen Beatrix, and King Willem-Alexander are alumni, and ten prime ministers of the Netherlands including Mark Rutte.
Latvian: Tajā ir studējušas daudzas ievērojamas personības, tai skaitā Nīderlandes karalienes Juliāna un Beatrikse, pašreizējais karalis Vilems Aleksandrs, vairāki Nīderlandes premjeri, deviņi ārvalstu līderi (arī 6.
English: Genik led his contingent firstly to Winnipeg and then to what was founded as Stuartburn, Manitoba, which is now considered to be the first Ukrainian Canadian community in Western Canada.
Latvian: Geniks savu grupu vispirms aizveda uz Vinipegu un tikai pēc tam uz Stjuartburnu (Stuartburn) Mainitobā, kuru tagad uzskata par pirmo ukraiņu sabiedrību rietumu Kanādā.
English: Of the 33 competition venues in Tokyo, 28 were within of the Olympic Village, with eleven new venues to be constructed.
Latvian: No 33 sacensību vietām Tokijā 28 norises vietas/arēnas atrodas 8 kilometru attālumā no Olimpiskā ciemata.
English: The region has several shallow seaside lakes with brackish water.
Latvian: Ir daudz ezeru un piekrastes lagūnu.
English: It is estimated that seven million Maya were living in this area at the start of the 21st century.
Latvian: Šajā reģionā pirmās maiju civilizācijas liecības sāka parādīties ap 1000. gadu p.m.ē.
English: It was recaptured by Finns between 1941 and 1944 during Continuation War but was again ceded to the Soviet Union after Moscow Armistice.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. līdz 1944. gadam to atkal ieņēma somu spēki.
English: A video game developer is a software developer specializing in video game development – the process and related disciplines of creating video games .
Latvian: Videospēļu izstrādātājs ir speciālists, kas piedalās videospēļu izstrādes procesā.
English: Library cards are valid for one year.
Latvian: Lasītāja karte ir derīga vienu gadu.
English: Trees and bushes are absent or severely stunted.
Latvian: Koku un krūmu alvāros nav vai arī tie ir reti, panīkuši.
English: He relocated to the United States to work as a model and subsequently took acting lessons in New York and Los Angeles.
Latvian: Pieaudzis pārcēlās uz ASV, lai strādātu par modeli, vēlāk apmeklēja aktiermeistarības nodarbības Ņujorkā un Losandželosā.
English: Its capital is Tidjikdja.
Latvian: Tagantas administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta ir Tidžikdža.
English: {{Speciesbox | image = Dactylorhiza maculata LC0232.jpg | image_caption = Dactylorhiza maculata subsp. maculata | genus = Dactylorhiza | species = maculata | authority = (L.) Soó | synonyms_ref = or moorland spotted orchid, is a herbaceous perennial plant of the family Orchidaceae.
Latvian: Plankumainā dzegužpirkstīte (Dactylorhiza maculata (L.) Soó, agrāk Orchis maculata) ir orhideju dzimtas suga.
English: Three to six eggs are laid in early to mid-May in Iceland, late May in Svalbard, with incubation lasting 26–27 days.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst 26—27 dienas.
English: This has been interpreted as a confirmation of Strabo's account because Poseidonia is thought to be a colony of Sybaris. of Sybaris with characteristic bull symbol, c. 550–510&nbsp;BC]] Sybaris amassed great wealth and a huge population as a result of its fertile farming land and its policy of admitting aliens to its citizenry.
Latvian: Tas tika iztulkots kā Strabona versijas apstiprinājums, jo Poseidonija skaitījās Sibarīdas kolonija. 7-6. gadsimta pr.Kr. uzplaukums Sicīlijas Diodors apraksta, ka Sibarīda uzkrāja lielas bagātības un daudzskaitlīgus iedzīvotājus savu auglīgo lauksaimniecības platību rezultātā un ar savu politiku pieņemt ārzemniekus par saviem pilsoņiem.
English: Saint was the oldest living Academy Award winner, and one of the last living stars from the Golden Age of Hollywood.
Latvian: Seinta pašlaik ir vecākā dzīvā Kinoakadēmijas balvas saņēmēja, kā arī viena no pēdējām dzīvajām Holivudas Zelta laikmeta zvaigznēm.
English: With the victory, Turkey advanced to the final against the US, ensuring themselves their first ever FIBA World Championship medal in the process.
Latvian: Par Pasaules čempionēm kļuva ASV basketbolistes, kas finālā uzvarēja Čehijas izlasi.2010 FIBA Women's World Championship: United States beats Czech Republic for gold medal — ESPN Spēlē par trešo vietu un bronzas medaļu uzvarēja Spānijas izlase, kas mazajā finālā uzvarēja Baltkrieviju.
English: Swedbank acquired the naming rights to the stadium in a 153 million kronor (about 20.5 million euro) deal that would last until 2023.
Latvian: Tiesības uz stadiona nosaukumu līdz 2023. gadam par 153 miljoniem Zviedrijas kronu ieguva Swedbank.
English: Very early bowls have been found in China, Ancient Greece, Crete and in certain Native American cultures.
Latvian: Vēsturiski bustrofedons izmantots Senajā Grieķijā, kā arī etrusku, dienvidarābu, rūnu un citās rakstībās.
English: Sovcombank Arena () is a football stadium in Nizhny Novgorod, Russia.
Latvian: Ņižņijnovgorodas stadions () ir futbola stadions Ņižņijnovgorodā, Krievijā.
English: He won a silver medal at the 2018 Olympic Games.
Latvian: Izcīnījis sudraba medaļu 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: After docking the pallet carrying Dextre was moved to the Payload ORU Accommodation (POA) of the Mobile Base Station (MBS) by Canadarm2.
Latvian: Ar Canadarm2 no kosmoplāna kravas telpas tika izcelta Spacelab palete ar tai piestiprināto Dextre manipulatoru, un tika pārnesta uz īslaicīgas atrašanās vietu uz Mobile Base System.
English: The Palmerston North Municipal Electricity Department (MED) was formed in 1924 to supply the city with electricity.
Latvian: Elektrifikācija Dzelzceļa elektrifikācija rietumu virzienā tika uzsākta jau 1924. gadā, kad tika elektrificēts Tallinas—Keilas dzelzceļa iecirknis posmā Tallina— Pēskila.
English: Components of α–crocin: Its main aroma-active compounds are safranal – the main compound responsible for saffron aroma – 4-ketoisophorone, and dihydrooxophorone.
Latvian: Safrāna vērtību nosaka trīs galvenie sekundārie metabolīti – krocīns (ang: crocin), kas atbild par krāsu, pikrokrocīns (ang: picrocrocin), kas dod rūgteno garšu, un safranāls (ang: safranal), kas atbild par smaržu.
English: The result was a tactical victory for the French, but the bulk of the Prussian army survived the battle in good order, was reinforced by Prussian troops who had not fought at Ligny, and played a role two days later at the Battle of Waterloo.
Latvian: Kaujas iznākumu Prūsijas labā lielā mērā noteica prūšu kājnieku manevrēšanas spējas un labāki ieroči (prūšiem bruņojumā bija modernās Dreizes šautenes), kā arī austriešu armijas daudznacionālais sastāvs — kaujas otrajā pusē tūkstošiem rumāņu un itāļu dezertēja. thumb|Kavalērijas sadursme Kēniggrecas kaujā(Aleksandrs fon Bensa, 1866).
English: He died in jail in Romania in 1948.
Latvian: Viņš nomira cietumā Rumānijā 1948. gadā.Victimele terorii comuniste.
English: In 1544, he abolished Medieval Sweden's elective monarchy and replaced it with a hereditary monarchy under the House of Vasa, which held the Swedish throne until 1654.
Latvian: No 1527. gada veica luterisma ieviešanu Zviedrijā un katoļu baznīcas mantas konfiskāciju. 1526. gadā nodibināja vienu no vecākajiem pasaules orķestriem — Karalisko galma kapellu (Kungliga Hovkapellet).
English: This (often unwanted) capacitance is called parasitic or stray capacitance.
Latvian: Šādu strāvu sauc par reaktīvo kapacitīvo strāvu.
English: He won stage 8 of the Giro d'Italia, becoming the first Ecuadorian cyclist to win a Grand Tour stage.
Latvian: Karapass uzvarēja sacensību 8. posmā, kļūstot par pirmo ekvadorieti, kas uzvarējis kādā no Lielo tūru posmiem, bet kopvērtējumā ierindojās augstajā ceturtajā vietā. 2019. gadā viņš uzvarēja 2019. gada Giro d'Italia kopvērtējumā, uzvarot arī divos posmos.
English: Every Xanadu service provider can charge their users at any rate they choose for the storage, retrieval, and publishing of documents.
Latvian: Katrs Xanadu pakalpojumu sniedzējs var ieturēt maksu no saviem lietotājiem saskaņā ar cenrādi, ko viņš izvēlas par dokumentu glabāšanu, meklēšanu un publicēšanu.
English: Urbanovičs is married to Rita Urbanoviča, with whom he has two daughters and a son.
Latvian: Urbanovičs ir precējies ar Ritu, ģimenē 3 bērni (divas meitas un dēls).
English: Women began competing during the 2011/12 season.
Latvian: Sacensības sievietēm notiek kopš 2011.—2012. gada sezonas.
English: In 2024, she starred in Jacques Audiard's musical crime film Emilia Pérez, which premiered at the 2024 Cannes Film Festival.
Latvian: Gaskona plašu uzmanību saņēmusi pēc galvenās varones lomas muzikālajā kriminālfilmā "Emilija Peresa" (2024), kuras scenārija autors un režisors ir Žaks Odijārs.
English: Fischer played four national caps for Switzerland under coach Ulrich Stielike.
Latvian: Izlases rindās ir aizvadījis četras spēles trenera Ulriha Štīlikes vadībā.
English: Of the 37 specially protected bird species found in the protected area, 18 are included in the Cabinet of Ministers Regulations "Regulations on the List of Specially Protected Species and Restricted Specially Used Species", and 32 of them in the EP Directive "On the Conservation of Wild Birds" / EEC, 1979).
Latvian: No aizsargājamajā teritorijā kopumā konstatētajām 37 īpaši aizsargājamo putnu sugām 18 ir iekļautas Ministru kabineta noteikumos "Noteikumi par īpaši aizsargājamo sugu un ierobežoti izmantojamo īpaši aizsargājamo sugu sarkstu", bet 32 no tām — EP direktīvā "Par savvaļas putnu aizsardzību" (1979).
English: He also wrote on oratory and poetry.
Latvian: Viņš rakstījis ne tikai bukolisko dzeju, bet arī episko un lirisko dzeju, kā arī epigrammas.
English: The topics of Staind's lyrics cover issues of depression, relationships, death, addiction, finding one's self, betrayal, and Lewis's thoughts about becoming a father in the song "Zoe Jane" from 14 Shades of Grey, as well as reflecting on his upbringing in the song "The Corner" from The Illusion of Progress.
Latvian: Dziesmā "Zoe Jane" no albuma 14 Shades of Grey solists Ārons Lūiss atklāj savas sajūtas par meitas piedzimšanu un kļūšanu par tēvu, savukārt "The Corner" no albuma The Illusion of Progress vokālists pārdomā savu audzināšanu.