aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Kochi is the seat of the High Court of Kerala, the highest judicial body in the state.
Latvian: Koči (), agrāk arī Kočina, ir pilsēta Indijā, agrāk bija Keralas štata lielākā apdzīvotā vieta.
English: The lake is long and narrow, occupying a portion of the Manych trough between the Sea of Azov and the Caspian Sea; this long depression is the remains of what was once a sea connection between the Black and Caspian Seas.
Latvian: Ezers ir garš un šaurs, aizņemot daļu no Kumas-Maničas ieplakas starp Azovas un Kaspijas jūrām; šī garā ieplaka ir paliekas kādreizējam jūras savienojumam starp Melno un Kaspijas jūru.
English: As the collapse of the USSR approached, production volumes declined rapidly, and the plywood industry in Latvia only experienced new development after 1992, when many factory workers joined forces to establish the closed joint-stock company Latvijas Finieris.
Latvian: Tuvojoties PSRS sabrukumam, ražošanas apjomi strauji samazinājās, un jaunu attīstību saplākšņa rūpniecība Latvijā piedzīvoja tikai pēc 1992. gada, kad daudziem rūpnīcu darbiniekiem apvienojoties, tika nodibināta slēgta akciju sabiedrība "Latvijas Finieris". 2021. gada 9. novembrī uzņēmums ieviesa produkcijai jaunu eksporta zīmolu Riga Wood. 2024. gada 14. jūnijā "Latvijas Finieris" Kuldīgā atklāja jaunu finieru ražotni "Kuldīgas fabrika".
English: Subsurface scattering is important for realistic 3D computer graphics, being necessary for the rendering of materials such as marble, skin, leaves, wax and milk.
Latvian: Zemvirsmas izkliede ir svarīga 3D datorgrafikā, jo nepieciešama reālistiskai materiālu, piemēram, aarmora, ādas, lapu, vaska, piena renderēšanai.
English: Baden-Powell wrote Scouting for Boys, which with his previous books – such as his 1884 Reconnaissance and Scouting and his 1899 Aids to Scouting for N.-C.Os and Men, which was intended for the military, and The Scout magazine – helped the rapid growth of the Scout Movement.
Latvian: Roberts Stīvensons Smits Beidens-Pauels (Robert Baden-Powell, dzimis , miris ), pazīstams arī kā B-P, bija ģenerālleitnants Britu armijā, rakstnieks un skautu kustības dibinātājs.
English: The district borders South Kesteven, in Lincolnshire, to the east, Rutland to the south, Charnwood to the west (along the A46 Fosse Way), and Rushcliffe and Newark and Sherwood in Nottinghamshire to the north.
Latvian: Atrodas grāfistes dienvidos, robežojas dienvidos ar Taroku, rietumos — ar Brentvudu, ziemeļos — ar Čelmsfordu, bet austrumos — ar Ročfordu un Kāslpointu.
English: Boende is a city and capital of Tshuapa Province, lying on the Tshuapa River, in the Democratic Republic of Congo.
Latvian: Boende (franču un ) ir pilsēta Kongo Demokrātiskajā Republikā,Čuapas provinces administratīvais centrs un lielākā pilsēta.
English: The major polymers that make up wood (largely secondary cell walls) include: cellulose, 35-50% xylan, 20-35%, a type of hemicellulose lignin, 10-25%, a complex phenolic polymer that penetrates the spaces in the cell wall between cellulose, hemicellulose and pectin components, driving out water and strengthening the wall.
Latvian: Sekundārais šūnapvalks sastāv galvenokārt no celulozes (40% - 80%), 10% - 40% hemicelulozes un 5-25% lignīna.
English: He played college basketball for the Kentucky Wildcats before being selected fifth overall by the Sacramento Kings in the 2017 NBA draft.
Latvian: NCAA Kentuki Universitātes "Wildcats" sastāvā nospēlēja tikai vienu veiksmīgu sezonu, pēc kuras pieteicās NBA draftam.NBA Draft 2017: Kentucky's De'Aaron Fox will go pro, sign with an agent CBS Sports 2017. gada NBA draftā Sakramento "Kings" viņu izvēlējās pirmajā kārtā ar kopējo 5. numuru.
English: Mandelstam was born on 14 January 1891 in Warsaw, Congress Poland, Russian Empire, to a wealthy Polish-Jewish family.
Latvian: Dzimis 1891. gadā Varšavā, Kongresa Polijā, turīga ebreju tirgotāja ģimenē, kurai ļāva dzīvot ārpus Nometinājuma joslas, tāpēc 1897. gadā ģimene pārcēlās uz Sanktpēterburgu.
English: Prior to Idol, Cook performed with multiple bands, releasing three studio albums and four live albums before releasing his first solo independent album, Analog Heart.
Latvian: Pirms dalības "Amerikāņu elkā" viņam bija veiksmīga solokarjera, un mūziķis izdeva albumu Analog Heart, nesadarbojoties ar kādu no ierakstu kompānijām.
English: The company was formerly known as Daedong Industrial Co., Ltd. and changed its name to Daedong Corporation in March 2021.
Latvian: Daedong Industrial Co Daedong Industrial Co grupā ietilpst: Daedong GEAR; dibināts 1973. gadā. pārnesumu un transmisijas ražotājs lauksaimniecības tehnikai un automobiļiem Ssang-Yong Motor, KIA MOTOR, GM DAT, WIA.
English: The same is true of an n-doped semiconductor, but the junction between them—the boundary where the p-doped and n-doped semiconductor materials meet—can become depleted of charge carriers such as electrons, depending on the relative voltages of the two semiconductor regions.
Latvian: Ūdeņraža atoma un elektrona tuvināšanās ir iespējama tikmēr, kamēr elektronu atrašanās varbūtību blīvumu apgabalu centri nebūs vienādattālināti no apvienotās sistēmas (t.i. ūdeņraža atoma negatīvi lādētā jona) kodola.
English: The writings were said to describe a people whom God had led from Jerusalem to the Western Hemisphere around 600 years before the birth of Jesus.
Latvian: No misiņa plāksnēm, kuras Lehija ļaudis atveda no Jeruzalemes 600 gadus pirms Kristus.
English: When a defensive wall was built around the Roman city in the late 2nd century, it enclosed , making Corinium the second-largest city by area in Roman Britain.
Latvian: Pilsēta plauka saistībā ar vilnas tirdzniecību un apstrādi. 2. gadsimta beigās ap pilsētu tika uzbūvēts mūris, kas iekļāva ap 1 km² teritorijas un padarīja Koriniumu par otru lielāko pilsētu Britānijā.
English: He also has one sister, Lee Yeon-joo.
Latvian: Viņam ir arī viena māsa, Lee Yeon-joo.
English: The first phone based on the platform was the Nokia Asha 501, followed by the Asha 500, Asha 502 Dual SIM, and Asha 503, all announced at Nokia World in October 2013.
Latvian: Pirmais tālrunis ar Asha platform bija Nokia Asha 501, kurš izlaists 2013. gada vasarā.
English: Human-made materials, such as string, plastic, cloth, or paper, may also be used.
Latvian: Ligzdu būvei galvenokārt tiek izmantoti organiski materiāli (zāle, sūnas, lapas, zari), dzīvnieku pašu izdalījumi vai apspalvojums (siekalas, dūnas), kā arī neorganiski vai cilvēku darināti materiāli (dubļi, oļi, papīrs, audums, plastmasa).
English: He was substituted in the 87th minute and did not take part in the penalty shoot-out, which United won 6–5 after drawing 1–1 after extra time.
Latvian: Viņš tika nomainīts 87. minūtē un nepiedalījās 11 metru soda sitienu sērijā, kuru "United" uzvarēja ar 6:5, spēlējot neizšķirti, 1:1, pēc pagarinājuma.
English: In 1973, Schweickart was also awarded the NASA Exceptional Service Medal for his leadership role in the Skylab rescue efforts.
Latvian: Saglabājot lidojumu statusu, 1974. gadā Šveikarts tika norīkots darbā NASA galvenajā mītnē Vašingtonā.
English: The name "Pagadian" originates from a Subanen corruption of the Iranun or Maguindanao term , meaning "marketplace" (compare with Parián).
Latvian: Otra iespēja izriet no termina paganus alternatīvas nozīmes, proti, “civilietis”, kas bija pamanāma 2. vai 3. gadsimta beigās.
English: It has been joined by most of the members of the outgoing Europe of Nations and Freedom group (including Lega, the French National Rally, Freedom Party of Austria and the Dutch Party for Freedom) as well as some former EFDD (Alternative for Germany) and ECR parties (Danish People's Party and Finns Party).
Latvian: Salīdzinoši vairāk balsu ieguva arī galēji labējo partiju grupa "Nāciju un Brīvības Eiropa" (ENF, 58 deputāti) un eiroskeptiskā "Brīvības un Tiešās Demokrātijas Eiropa" (EFDD, 54 deputāti).
English: Stuart and was used for both the M3 and the derivative M5 light tank.
Latvian: Stuartu, šo nosaukumu lietojot gan M3, gan tā uzlabotajai M5 vieglā tanka versijai.
English: A mechanically upgraded, high-performance version of the A8 debuted in 1996 as the Audi S8.
Latvian: Mehāniski modernizēta, augstas veiktspējas versija A8 debitēja 1996. gadā kā Audi S8.
English: It shares the borders with the counties of Västernorrland, Jämtland, and Norrbotten, as well as the Norwegian county of Nordland and the Gulf of Bothnia.
Latvian: Robežojas ar Jemtlandes, Vesternorlandes un Norbotenas lēnēm.
English: The film was written and directed by Kenneth Lonergan and is based on an original idea of Krasinski's.
Latvian: Filmas scenārijs veidots pēc Kristīnes Loinensas grāmatas Caging Skies motīviem.
English: In June 2015, the Maine and Loire council leased the Château to Philippe Méaille, to create the Château de Montsoreau-Museum of Contemporary Art which opened to the public in April 2016.
Latvian: Muzeju 2015. gadā ir dibinājis Filips Méaillejs, un tas ir atvērts 2016. gada 8. aprīlī.
English: If the quantum state that describes a pair of particles is entangled, then the results of measurements upon one half of the pair can be strongly correlated with the results of measurements upon the other.
Latvian: Ja tiek izmērīts kāds fizikāls lielums vienai sapītai daļiņai, tas ietekmē iespējamos mērījuma rezultātus otrai daļiņai.
English: Maurice Polydore Marie Bernard Maeterlinck (29 August 1862 – 6 May 1949), also known as Count/Comte Maeterlinck from 1932, was a Belgian playwright, poet, and essayist who was Flemish but wrote in French.
Latvian: Moriss Meterlinks (Maurice Maeterlinck; dzimis , miris ) bija beļģu dramaturgs, dzejnieks un esejists.
English: On the lagging strand template, a primase "reads" the template DNA and initiates synthesis of a short complementary RNA primer.
Latvian: Elongācijas solī pavedienam tiek piesaistīts RNS praimeris, un enzīms DNS polimerāze veic elongāciju, pavedienam pievienojot nukleotīdus, ievērojot komplementaritātes principu.
English: Mount Teide is the highest peak in Spain and the 3rd tallest volcano in the world, measured from its base on the ocean floor.
Latvian: Kanāriju salu augstākā virsotne ir dabīgais vulkāns Teide, Tenerifes salā, tā augstums sasniedz 3718 metrus virs jūras līmeņa.
English: Mertens made his Belgium debut in 2011, and made over 100 appearances for the national team.
Latvian: Drīss Mertenss (; dzimis ) ir Beļģijas bijušais futbolists, uzbrucējs un Beļģijas futbola izlases dalībnieks.
English: Gregor Schlierenzauer (; born 7 January 1990) is an Austrian former ski jumper who competed from 2006 to 2021.
Latvian: Gregors Šlīrencauers (, ; dzimis ) ir Austrijas tramplīnlēcējs.
English: It opens into the McClure Strait to the south, and the Fitzwilliam Strait to the north.
Latvian: Savieno Maklūra šaurumu dienvidos ar Ficviljama šaurumu ziemeļos.Canadian Geographical Names Database (CGNDB).
English: Finland has won the Eurovision Song Contest once in 2006 when Lordi won the contest with the song Hard Rock Hallelujah.
Latvian: Somu dziedātāji regulāri piedalās arī Eirovīzijā. 2006. gada Eirovīzijā pirmo reizi uzvarēja Somijas pārstāvji, smagā roka grupa "Lordi".
English: The Little Sandy Desert (LSD) is a desert region in the state of Western Australia, lying to the east of the Pilbara and north of the Gascoyne regions.
Latvian: Mazais Smilšu tuksnesis () ir tuksnesis Austrālijas rietumu daļā, administratīvi ietilpst Rietumaustrālijas štatā.
English: Hassanal Bolkiah Muiz'zaddin Wad'daulah (born 15 July 1946) is Sultan of Brunei, reigning since 1967, and has also served as Prime Minister of Brunei since its independence from British rule in 1984.
Latvian: Hasanals Bolkiahs Muizadins Vadaulahs (; dzimis ) ir pašreizējais Brunejas sultāns.
English: During the Second World War the north-eastern desert between El Agheila and the Egyptian border was the scene of heavy fighting between the Axis powers and the Western Allies, a period known as the Western Desert Campaign.
Latvian: Senatnē Lībijas tuksnesis bija nozīmīga tirdzniecības ceļu daļa, savienojot Vidusjūru ar Centrālāfriku, bet Otrā pasaules kara laikā reģions kļuva par stratēģisku kaujas lauku starp britu un Itālijas/Vācijas spēkiem.
English: Catecholamines are water-soluble and are 50% bound to plasma proteins in circulation.
Latvian: Kateholamīni ir ūdenī šķīstoši un 50% to saistās ar plazmas olbaltumvielām apritē.
English: Ada County was created by the Idaho Territory legislature on December 22, 1864, partitioned from Boise County.
Latvian: Vēsture Apgabals izveidots 1864. gada 22. decembrī, atdalot to no Boises apgabala.
English: Descriptive ethics also has a historical dimension by exploring how moral practices and beliefs have changed over time.
Latvian: Ētika ne tikai analizē, kā vajadzētu rīkoties, bet arī mēģina izprast, kā morālie uzskati ir veidojušies un mainījušies laikā.
English: The region has a continental climate which is characterized by high temperatures during summer and long and frosty winters.
Latvian: Klimats Podoļskas klimats ir mēreni kontinentāls, ar samērā maigu ziemu un siltu, mitru vasaru.
English: Beginning in 1926 they competed in the Pikes Peak International Hill Climb, an annual road race held in Colorado.
Latvian: Ansera tēvs Džerijs, kā arī tēvoči Lūiss un Džo, nodarbojās ar autosportu, un kopš 1926. gadā piedalījās Pikes Peak International Hill Climb Kolorādo štatā.
English: Extract, transform, load (ETL) is a three-phase computing process where data is extracted from an input source, transformed (including cleaning), and loaded into an output data container.
Latvian: Datu izvilkšanas, transformēšanas un ielādes process sastāv no sekojošiem posmiem: Datu izvilkšana no operacionālam vai arhivētām sistēmām, kas ir informācijas pamatavots datu noliktavām Datu transformēšana — datu tīrīšana, standartizēšana, filtrēšana u.c.
English: He ceased contact with the party around 1999 and distanced himself from politics.
Latvian: Viņš saglabāja ievērojamu popularitāti, taču 1999. gada maijā tika atcelts no amata.
English: The Sankuru River () is a major river in the Democratic Republic of the Congo.
Latvian: Sankuru () ir upe centrālajā Āfrikā, Kongo baseinā, Kasai lielākā pieteka.
English: In addition to the indigenous Dayak tribes, there are also ethnic groups from other areas of Indonesia, including Malays, Javanese, Madurese, Batak, Toraja, Ambonese, Bugis, Palembang, Minang, Banjarese, Makassar, Papuan, Balinese, Acehnese and also Chinese.
Latvian: Provincē dzīvo dažādas etniskās grupas, tostarp dajaku tauta, kas ir vietējā pamatiedzīvotāju grupa.
English: Pfyffer Pfyffer von Altishofen, Ludwig. in Allgemeine Deutsche Biographie, Duncker & Humblot, Leipzig 1887, pp.&nbsp;727–737 (in German)
Latvian: Atsauces Literatūra Philipp Anton von Segesser: Ludwig Pfyffer und seine Zeit.
English: Martin District (okres Martin) is a district in the Žilina Region of central Slovakia.
Latvian: Martinas apriņķis () ir Slovākijas Žilinas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: Here the principal field is the metric tensor, a symmetric 2nd-rank tensor field in spacetime.
Latvian: Šeit galveno lauku veido metriskais tenzors, simetrisks 2. kārtas tenzora lauks laiktelpā .
English: He also played one season with Avangard Omsk of the Kontinental Hockey League (KHL) and his last four seasons of professional hockey with HC Fribourg-Gottéron of the National League (NL).
Latvian: Vēlāk spēlējis Ņujorkas "Rangers" un KHL komandā Omskas "Avangard". 2019. gadā pievienojies Nacionālās līgas komandai HC Fribourg-Gottéron.
English: Aldrin was born Edwin Eugene Aldrin Jr. on January 20, 1930, at Mountainside Hospital in Glen Ridge, New Jersey.
Latvian: Dzīvesgājums Oldrins dzimis Glenridžā, Ņūdžersijas štatā.
English: The mountain is located on the border of Uzbekistan's Surkhondaryo Region and Tajikistan's Sughd Region, in the Gissar Range.
Latvian: Hazrati Sultons () ir Hisora grēdas augstākā virsotne uz Uzbekistānas un Tadžikistānas robežas.
English: In Catholicism, a saint is a special sign of God's activity.
Latvian: thumbnail|upright=1.2| Sakraments ir rituāla darbība kristietībā, kas nodrošina ticīgajiem īpašu Dieva žēlastību.
English: Kindergarten age spans from three–six years.
Latvian: Bērnudārzā tiek uzņemti 3–6 gadus veci bērni (auklēšana — spēlēšanās — mācības).
English: On reaching the station, Conrad flew their Apollo Command and Service Module (CSM) around it to inspect the damage, then soft-docked with it to avoid the necessity of station keeping while the crew ate, and flight controllers planned the first repair attempt.
Latvian: Pēc tam kosmosa kuģis veica "mīksto" saslēgšanos ar staciju, lai izvairītos no nepieciešamības uzturēt kosmosa kuģa orientāciju, kamēr apkalpe ēd un lidojumu kontrolieri plāno pirmo remonta mēģinājumu.
English: Polka is a dance style and genre of dance music in originating in nineteenth-century Bohemia, now part of the Czech Republic.
Latvian: Polka ir deja un deju mūzikas žanrs, kas radies 19. gadsimtā Bohēmijā, tagad Čehijā.
English: He joined the Hellenic Army during the Second World War and initially helped resist the Italian invasion of Greece in the Greco-Italian War.
Latvian: Militārā karjera Kā artilērijas otrais leitnants karojis pret itāļu un vācu iebrukumu Grieķijā.
English: The blue jay feeds mainly on seeds and nuts, such as acorns, which it may hide to eat later; soft fruits; arthropods; and occasionally small vertebrates.
Latvian: Dzīvesveids Zilvēdera zaļvārnas bieži sēž kokos, dažreiz arī uz stabiem un elektrolīniju balstiem, no kurienes tās vēro savu medījumu, kas galvenokārt sastāv no kukaiņiem, piemēram, īstaustekļu taisnspārņiem, lamelārvabolēm, gaļvabolēm, kā arī spārnotajiem termītiem, skudrām un zirnekļveidīgajiem, bet arī maziem mugurkaulniekiem.
English: Lavenu had previously organised sponsorship from Chazal of his last professional team.
Latvian: Lavenī jau iepriekš bija piesaistījis Chazal kā sponsoru savai pēdējai profesionālai komandai kā braucējs.
English: The layout and position of the city roads in Thimphu are dictated by its unique topography.
Latvian: Thimphu infrastruktūrā raksturīga ielejas reljefam pielāgota satiksmes struktūra; pilsēta ir zināma arī ar to, ka tajā nav luksoforu, un satiksmi nepieciešamības gadījumā regulē policisti.
English: The song topped the Hot 100 for seven weeks in a row before being dethroned by Rihanna's "Disturbia".
Latvian: Dziesma bija Billboard Hot 100 topa pirmajā pozīcijā septiņas nedēļas pēc kārtas.
English: New games include Chess Titans (3D Chess), Mahjong Titans (3D Mahjong), and Purble Place (a collection consisting of a cake-creation game, a dress-up puzzle game, and a matching game oriented towards younger children).
Latvian: Windows Media Center, Multi-touch interfeiss, kā arī Premium spēles (Chess Titans, Mahjong Titans, kā arī tīmekļa spēles).
English: Cruiseferries also operate from India, China and Australia.
Latvian: Tāpat kruīza prāmji tiek ekspluatēti no ostām Indijā, Ķīnā un Austrālijā.
English: Rae, Nicol C. "Rockefeller, Nelson Aldrich"; American National Biography Online Feb. 2000.
Latvian: Nelsons Aldrihs Rokfellers (; dzimis , miris ) bija amerikāņu uzņēmējs, filantrops, valsts ierēdnis un politiķis, pārstāvējis Republikānisko partiju.
English: List of municipalities in Balearic Islands Alcúdia tourist guide by the Consell de Mallorca Alcúdia tourist guide and things to do
Latvian: Šobrīd tā ir viena no apmeklētākajām pilsētām Maļorkā. thumb|Alkudijas pašvaldības ēka vecpilsētā Ārējās saites Alkudijas tūrisma informācijas vietne Alkudijas ceļojumu gids Alkudija ekotūrisma kopienā Kategorija:Spānijas municipalitātes Kategorija:Maļorka
English: There, he became an assistant to Theodor Liebisch at the Mineralogical Institute, through a fortunate personal contact—Liebisch had been a professor at the University of Königsberg and a friend of the Sommerfeld family.
Latvian: Pēc skolas beigšanas studēja ķīmiju Rīgas Politehniskajā institūtā, kur sadraudzējās ar Alfrēdu Rozenbergu, bija korporācijas Rubonia biedrs.
English: In: Sitzungsberichte der kurländischen Gesellschaft für Literatur und Kunst nebst Veröffentlichungen des kurländischen Provinzial-Museums, aus dem Jahre 1884.
Latvian: Dērings ilgstoši bija Kurzemes literatūras un mākslas biedrības biedrs, no 1860. gada darbojās kā bibliotekārs Kurzemes Provinces muzejā, kur apzināja kultūrvēsturiskos materiālus.
English: As of April 2000, the government introduced a national minimum wage of €5.58 per hour.
Latvian: Ar 2015. gada 1. janvāri Vācijā minimālā alga bija EUR 8,50 stundā.
English: The upper jaw is lined with 70–400 black baleen plates less than in length lined up in the upper jaw.
Latvian: Mutei katrā pusē no augšžokļa lejup karājas apmēram 300—400 vaļa bārdas plātnītes, kuru garums mutes priekšpusē ir ap 50 cm, mutes dziļumā 100 cm.
English: He went on to star in a multitude of other films, many of which were small parts as inmates, gangsters, or other criminals, Danny Trejo was born on May 16, 1944, in Maywood, California.
Latvian: Dzīvesgājums Denijs Treho dzimis 1944. gada 16. maijā Losandželosā, Kalifornijā.
English: Kelly McGillis, Val Kilmer and Tom Skerritt also appear in supporting roles.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Toms Krūzs, Kellija Makgilisa, Vels Kilmers, Entonijs Edvardss un Toms Skerits.
English: He is the current General Secretary of the Latvian Basketball Association.
Latvian: Šobrīd viņš ir Latvijas Basketbola savienības ģenerālsekretārs.
English: This is a full list of all medalists from Brazil at the Olympic Games.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Brazīlijas sportisti, kuri ir ieguši olimpiskās medaļas.
English: Liljevalchs konsthall () is a kunsthalle art venue located on Djurgården island in Stockholm, Sweden.
Latvian: Galerija atrodas Stokholmā, Jūrgordenas dienvidu pusē, () 60.
English: Ko Samui has a tropical monsoon climate according to the Köppen climate classification, based on an analysis of 1971–2010 Thai Meteorological Department data.
Latvian: Klimats Ko Samui ir tropu musonu klimats saskaņā ar Kepena klimata klasifikāciju, kas robežojas ar tropu lietus mežu klimatu.
English: Haley Loraine Keeling (born January 7, 1988), known professionally as Haley Bennett, is an American actress.
Latvian: Heilija Beneta (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise.
English: On 9 July 2011, South Sudan became the 54th independent country in Africa (9 July is now celebrated as Independence Day, a national holiday) and since 14 July 2011, South Sudan is the 193rd member of the United Nations.
Latvian: Dienvidsudāna kļuva par neatkarīgu valsti 2011. gada 9. jūlijā, pēc referenduma, kas notika laika posmā no 2011. gada 9. līdz 15. janvārim, kurā gandrīz 99% vēlētāju nobalsoja par atdalīšanos no Sudānas.
English: Presley's energetic and sexually provocative performance style, combined with a mix of influences across color lines during a transformative era in race relations, brought both great success and initial controversy.
Latvian: Viņa enerģiskais un tolaik daļā tā laika publikas un medijos uztvertais seksuāli provokatīvais uzstāšanās stils, apvienojumā ar rasu un sociālo attiecību pārmaiņām Amerikas Savienotajās Valstīs, nodrošināja Preslijam milzīgus panākumus, lai gan sākotnēji tas tika vērtēts arī pretrunīgi.
English: Christopher Brian Bridges (born September 11, 1977), known professionally as Ludacris (), is an American rapper and actor.
Latvian: Kristofers Braiens Bridžs (Christopher Brian Bridges; dzimis ), labāk zināms pēc sava skatuves vārda Ludacris, ir amerikāņu reperis un aktieris.
English: A snippet of Playboi Carti's part leaked after West played the song on his speakers during his stay at a hotel in Belgium in December.
Latvian: Playboi Carti daļas fragments noplūda pēc tam, kad Vests decembrī atskaņoja dziesmu savos skaļruņos, uzturoties viesnīcā Beļģijā.
English: Smederevo (, ) is a city and the administrative center of the Podunavlje District in eastern Serbia.
Latvian: Smedereva ir Podunavļes apgabala administratīvais centrs.
English: Sampson was born in Linz, Austria.
Latvian: Cēzars Sampsons (, dzimis Lincā, Austrijā), ir austriešu dziedātājs, dziesmu autors un modelis.