aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In addition to his three Oscars, Shore has also won three Golden Globe Awards, four Grammy Awards, three Genie Awards, and nine Canadian Screen Awards.
Latvian: Papildu Amerikas Kinoakadēmijas balvām ir saņēmis trīs Zelta globusa balvas un četras Grammy balvas.
English: Karabatić began his professional career at the top French club Montpellier HB.
Latvian: Karabatičs profesionāļa karjeru uzsāka 2000. gadā Montpeljē HB kluba sastāvā.
English: IFUSCO conference contains presentations and workshops on linguistics, ethnography, folkloristics, archaeology, history, museology, literature, translation theory, sociology, law, music, mythology, regional issues, education, economics etc., that are connected to the lives of speakers of Finno-Ugric languages.
Latvian: Konferences laikā tiek prezentēti studentu pētījumi, kas saistīti ar somugru lingvistiku, etnogrāfiju, folkloristiku, arheoloģiju, vēsturi, literatūru, socioloģiju, tiesību zinātni, mūziku, mitoloģiju un citām jomām.
English: The castle itself was first documented in 1309, when the bishop of Kurland was forced to leave his land and fortresses for the rest of his life and leave the country.
Latvian: Piltenes pils pirmo reizi rakstos pieminēta 1309. gada 3. decembra līgumā ar Vācu ordeni, kad Livonijas pilsoņu kara laikā Kurzemes bīskaps Burhards bija spiests līdz mūža beigām atteikties no savas bīskapijas un Piltenes pils. 1330. gada martā pēc sabiedrotās Rīgas pilsētas lūguma lietuviešu karaspēks ar aplenkuma mašīnām apsēda ordeņa ieņemto Piltenes pili, bet nespēja to ieņemt.Indriķis Šterns. “Latvijas vēsture 1290—1500”.
English: The "Miracle on Ice" was an ice hockey game during the 1980 Winter Olympics in Lake Placid, New York.
Latvian: Filma ir stāsts par "Brīnumu uz ledus", 1980. gada ziemas olimpisko spēļu notikumu, kad ASV hokeja izlase, kura sastāvēja no pusprofesionāliem spēlētājiem pieveica vienu no tā laika spēcīgākajām hokeja izlasēm — PSRS izlasi.
English: Särevere () is a small borough in Türi Parish, Järva County in central Estonia.
Latvian: Serevere () ir lielciems Igaunijas centrālajā daļā, Jervas apriņķa Tiri pagastā.
English: Gauja Estonians (, Leivu maarahvas or leivud; – 'Vidzeme Estonians' or leivi) were Estonians who lived along Gauja river in Latvia.
Latvian: Leivi, arī Vidzemes igauņi, ( — 'Gaujas igauņi') līdzās luciem ir viena no divām izzudušām igauņu valodas salām Latvijas teritorijā.
English: The rise of Southampton, and the need for larger ships than could be crewed by the 21-man service of the ports, also contributed to the decline.
Latvian: Norietu veicināja arī Sauthemptonas izaugsme un nepieciešamība pēc lielākiem kuģiem, nekā to varētu apkalpot mazajās ostās.
English: The volcano is between 210,000 and 280,000 years old and grew above sea level about 100,000 years ago.
Latvian: Atrodas salas dienvidu daļā. 300—600 tūkstošus gadu vecs, virs jūras līmeņa parādījies pirms apmēram 100 tūkstošiem gadu.
English: HD 150706 is a sunlike star of spectral type G0V some 89 light-years distant from the Solar System.
Latvian: Urāns iekļauts angļu komponista Gustava Holsta ciklā "Planētas", kur tā ir sestā attēlotā planēta starp citām Saules sistēmas planētām (izņemot Zemi).
English: This species is now placed in the genus Foudia that was introduced by the German naturalist Ludwig Reichenbach in 1850.
Latvian: Tā ir tipiska Latvijas lauku ainavas suga, kas iekļauta Eiropas lauku putnu indeksā Latvijai.
English: The highest mountain of the region is Rila in Bulgaria, with Musala at 2,925&nbsp;m, second being Mount Olympus in Greece, with Mytikas at 2,917&nbsp;m, and Pirin mountain with Vihren, also in Bulgaria, being the third at 2915&nbsp;m.
Latvian: Augstākā virsotne ir Musala (2925 m), kas atrodas Bulgārijā, Rilas kalnu grēdā.
English: Bernard Sanders was born on September 8, 1941, in the New York City borough of Brooklyn.
Latvian: Bernards "Bērnijs" Sanderss (; dzimis ) ir amerikāņu politiķis.
English: Nicolas Brussino basketball player.
Latvian: Gruzijas basketbola izlases spēlētājs.
English: His contributions to Celtic's title-winning defence would see him earn a spot in the PFA Scotland Team of the Year.
Latvian: Skotijas Profesionālo futbolistu asociācijas (PFA) vērtējumā tika iekļauts sezonas simboliskajā izlasē.
English: Paul Saladin Leonhardt (13 November 1877 &ndash; 14 December 1934) was a German chess master.
Latvian: Pauls Saladins Leonharts (; , Poznaņa — , Kēnigsberga) bija Vācijas šahists.
English: The Oil Kings are three-time WHL champions and won the 2014 Memorial Cup.
Latvian: Komanda dibināta 2006. gadā. 2012. gadā komanda pirmo reizi kļuva par līgas čempioni, 2014. gadā "Oil Kings" sasniegumu atkārtoja, vēlāk izcīnot arī Memoriālo kausu.
English: After two weeks of heavy fighting within Lviv, an armed unit under the command of Lt.
Latvian: Pēc divu nedēļu smagām kaujām Ļvivā 21. novembrī ukraiņu aplenkumu pārvarēja un pilsētā ieradās atjaunotās Polijas armijas pulkvežleitnanta Mihala Karaševiča-Tokaževska vadītā bruņotā vienība.
English: A specific kind of military sergeant was the serjeant-at-arms, one of a body of armed men retained by English lords and monarchs.
Latvian: Senegāliešu strēlnieki () bija Francijas armijas koloniālo kājnieku korpuss.
English: The atomist philosophy of Leucippus and Democritus influenced Greek philosophy for centuries, particularly in the work of Aristotle and Epicurus.
Latvian: Darbi kopš 4. gadsimta p.m.ē. dažādā veidā tikuši minēti kopā ar Dēmokrita darbiem dažādu autoru, galvenokārt Aristoteļa un Epikūra darbos.
English: The city and Lake Como's popularity as filming locations for feature films, along with celebrity residents, has further boosted international tourism, making Como a sought-after destination since the early 2000s.
Latvian: Pilsētas atrašanās pie Komo ezera un Alpiem ik gadu padara par populāru tūristu galamērķi.
English: Collection Nicolai Michoutouchkine.
Latvian: Collection Nicolai Michoutouchkine.
English: Lake Urmia is an endorheic salt lake in Iran.
Latvian: Urmijas ezers (, Daryācheh-ye Orumiyeh; azerbaidžāņu: , Urmiye Gölü) ir sālsezers Irānā, Irānas Azerbaidžānā, lielākais ezers Irānā.
English: Hotel Transylvania: Transformania was released by Amazon Studios on Prime Video on January 14, 2022.
Latvian: "Viesnīca "Transilvānija": Transformānija" () ir 2022. gada ASV datoranimācijas piedzīvojumu kinokomēdija, ko veidojušas studijas Columbia Pictures un Sony Pictures Animation un izplata Amazon Studios.
English: Moreover, Hume goes on to argue that, in order to be held morally responsible, it is required that our behaviour be caused or necessitated, for: Actions are, by their very nature, temporary and perishing; and where they proceed not from some cause in the character and disposition of the person who performed them, they can neither redound to his honour, if good; nor infamy, if evil.
Latvian: Tomēr Hjūms apgalvo, ka arī brīva griba nevar būt avots morālai un ētiskai rīcībai, jo, ja pieņem, ka cilvēka darbībā ir neatkarīga un tā rodas spontāni, tad var secināt, ka tā nav arī atkarīga no cilvēka rakstura un nodomiem, līdz ar to no viņa nedrīkst prasīt nekādu atbildību.
English: Arsenal FA Cup: 2019–20 FA Community Shield: 2017, 2020 UEFA Europa League runner-up: 2018–19 Newcastle United EFL Cup: 2024–25; runner-up: 2022–23 Individual Premier League Player of the Month: May 2021 List of Arsenal F.C. players List of Newcastle United F.C. players Profile at the Newcastle United F.C. website
Latvian: Sasniegumi Arsenal FA kauss: 2019—20 FA Community Shield: 2017, 2020 Newcastle United Anglijas Līgas kauss: 2024–25 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1999. gadā dzimušie Kategorija:Anglijas futbolisti Kategorija:Arsenal FC spēlētāji Kategorija:Newcastle United F.C. spēlētāji Kategorija:Londonā dzimušie
English: The Tarrasch Defense is a chess opening characterized by the moves: 1. d4 d5 2. c4 e6 3.
Latvian: Taraša aizsardzība ir šaha atklātne, kas sākas ar gājieniem: 1. d2-d4 d7-d5 2. c2-c4 e7-e6 3.
English: Teodors Zeiferts: Latviešu rakstniecības vēsture.
Latvian: The Latvians: A Short History.
English: He was the tenth World Correspondence Chess Champion (1978–1984).
Latvian: Otrā Ziemeļamerikas šaha čempionāta (1975-77) uzvarētājs. 1984. gadā uzvarējis 10.
English: In 2001, the United States Library of Congress deemed the film "culturally, historically, or aesthetically significant" and selected it for preservation in the National Film Registry.
Latvian: Mūsdienās Animal House tiek uzskatīta par vienu no visu laiku labākajām kinokomēdijām. 2001. gadā filma iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: As for the historical interwar Suceava County, this administrative unit was located in the northern part of Greater Romania and the southern part of the historical region of Bukovina respectively.
Latvian: Sučava (, ) ir pilsēta Rumānijas ziemeļaustrumos, vēsturiskajā Bukovinā, un tā ir Sučavas žudeca administratīvais centrs.
English: Black Widow (2021) is the first film in Phase Four, which concluded with Black Panther: Wakanda Forever (2022), while Phase Five began with Ant-Man and the Wasp: Quantumania (2023) and concluded with Thunderbolts* (2025).
Latvian: Filma "Skudrcilvēks un Lapsene: Kvantmānija" (Ant-Man and the Wasp: Quantumania, 2023) iesāka piekto fāzi, kas noslēgsies ar filmu "Pērkonbultas*" (Thunderbolts*, 2025), un sestā fāze sāksies ar filmu "Fantastiskais četrinieks: Pirmie soļi" (Fantastic Four: First Steps, 2025).
English: A strike group of the Wehrmacht’s 43rd Infantry Regiment from the 1st Infantry Division, commanded by Colonel Otto Lasch, crossed the still-intact Daugava Railway Bridge around noon with six tanks, light artillery, and mortars.
Latvian: Pulkveža Oto Laša (Otto Lasch) komandētā Vērmahta 1. kājnieku divīzijas 43. kājnieku pulka triecienvienība ap 12.00 pāri vēl neuzspridzinātajam Daugavas dzelzceļa tiltam ar sešiem tankiem, vieglo artilēriju un mīnmetējiem izlauzās līdz Rīgas autoostas apkārtnei, kur Sarkanā armija tos ielenca un iznīcināja.
English: They resist rust from air, water and condensation.
Latvian: Vāciņš prizmu pasargā no putekļiem, ūdens un bojāšanās.
English: Sultanbeyli is a landlocked district, bordered by Sancaktepe to the west, Pendik to the east and Kartal to the south-west.
Latvian: Sultanbejli (turku: Sultanbeyli) ir Stambulas ila Āzijas daļas rajons.
English: Osman II might have had a haseki, Ayşe Sultan.
Latvian: Osmanam II bija viena haseki, Sultāne Aiše.
English: They shared the Prize with Harald zur Hausen, who discovered that human papilloma viruses can cause cervical cancer.
Latvian: Par HIV atklāšanu Montaņjē 2008. gadā saņēma Nobela prēmiju fizioloģijā vai medicīnā, kuru viņš dalīja ar Fransuāzu Barē-Sinūsi (par HIV atklāšanu) un Haraldu cur Hauzenu (par cilvēka papilomas vīrusa un dzemdes kakla vēža saistības atklāšanu).
English: It claimed to be the smallest 35&nbsp;mm rangefinder with automatic exposure control and manual override.
Latvian: Tas tika pieteikts kā mazākais 35 mm tālmēra fotoaparāts ar pārslēdzamu automātisku/manuālu ekspozīciju.
English: His big breakthrough was The Lightning Thief (2005), the first novel in the five-volume Percy Jackson and the Olympians series, which placed a group of modern-day adolescents in a Greco-Roman mythological setting.
Latvian: Kļuva slavens pēc 2005. gadā izdotās romāna "Zibens zaglis", kas aizsāka grāmatu sēriju par Pērsiju Džeksonu.
English: In 2010, the municipality decided to found a new company called Otobüs A.Ş. (Bus Inc.) in order to more quickly replace old vehicles.
Latvian: Vēlāk tiem pievienoja vēl dažus autobusus un jau 1960. gadā autobusu parks izauga līdz 525 autobusiem un kļuva par ātri augošās pilsētas transporta sistēmas galveno sastāvdaļu.
English: He won silver in the sprint and gold in the pursuit.
Latvian: Arī iedzīšanā ieguva bronzas godalgu.
English: In June 2021, KSI announced that he and Wasserman Boxing had partnered up to launch a boxing promotional company called 'Misfits Boxing'.
Latvian: KSI vs Swarmz 2022. gada 22. jūnijā KSI paziņoja, ka viņš un Wasserman Promotions ir sadarbojušies, lai izveidotu boksa reklāmas uzņēmumu ar nosaukumu “Misfits Boxing”.
English: Bandy was officially recognized by the International Olympic Committee (IOC) under the Association of IOC Recognised International Sports Federations (ARISF) in 2004, and was played as a demonstration sport at the 1952 Winter Olympics in Oslo.
Latvian: Olimpiskās spēles Neskatoties uz to, ka bendijs bija demonstrācijas sports 1952. gada ziemas olimpiskajās spēlēs un SOK to ir atzinusi, tas vēl nav kļuvis par Olimpisko sporta veidu.
English: The water of brooks, melting water and fresh water wells, mixes with warm sulfurous water that is released from a fault and mildly brackish, oxygenated water that flows upriver with the rising tide.
Latvian: Strautu, kušanas ūdens un saldūdens avotu ūdens sajaucas ar siltu sērūdeni, kas izdalās no lūzuma, un viegli iesāļu, ar skābekli bagātinātu ūdeni, kas plūst augšup pa Daljanu līdz ar paisumu.
English: Since 2004 he is a French citizen.
Latvian: Kopš 2004. gada bija Igaunijas Sociāldemokrātiskās partijas biedrs.
English: They obtain electricity from the track structure, whereas other modes of transit may use either third rail or overhead power lines and poles.
Latvian: Enerģijas avots Gandrīz visas modernās vienceļa sliedes darbina elektromotori, ko darbina no dubultām trešajām sliedēm, kontakttīkliem vai elektrificētiem kanāliem, kas piestiprināti vai iebūvēti to vadības sijās, taču pastāv arī ar dīzeļdzinējiem darbināmas vienceļa sistēmas.
English: Large canopy-forming trees replaced conifers as the dominant trees close to the end of the Cretaceous, 66 million years ago.
Latvian: Pēc krīta-terciāra masveida izmiršanas, pirms apmēram 66 miljoniem gadu lapu koki izspieda skuju kokus siltajās klimata zonās un zemienēs.
English: Saint John the Baptist was apparently part of the French king Francis I's collection at Fontainebleau in 1542.
Latvian: Īpašnieki "Jānis Kristītājs" bijusi karaļa Fransuā I kolekcijā 1542. gadā. 1625. gadā karalis Čārlzs I to saņēma no Luija XIII apmaiņā pret Ticiāna Svēto ģimeni un Holbeina Erasma portretu. 1649. gadā Čārlza Eiropas kolekcija tika izpārdota un glezna nonāca pie baņķiera Everharda Jabaha.
English: He also competed in the marathon at the 2000 Olympics in Sydney, Australia (finishing 36th), at the 2004 Olympics in Athens, Greece (where he did not finish), at the 2008 Olympics in Beijing, China (where he placed 6th in a time of 2:10:35) and at the 2012 Olympics in London, Great Britain (where he finished in 11th with a time of 2:12:48).
Latvian: Piedalījusies trijās olimpiskajās spēlēs (, , ). 2016. gadā Riodežaneiro iekļuva pusfinālā un kopvērtējumā ierindojās 22. vietā, labāko rezultātu sasniedza 2020. gada spēlēs Tokijā, ieņemot 6. vietu 400 m barjerskrējienā. 2020. gada olimpiskajās spēlēs startēja arī 4x400 metru stafetē, kur Ukrainas komanda ieņēma 9. vietu. 2022. gada Eiropas čempionātā Minhenē izcīnīja sudraba medaļu 400 m/b.
English: It was the capital city of the Western Roman Empire during the 5th century until its collapse in 476, after which it served as the capital of the Ostrogothic Kingdom and then the Byzantine Exarchate of Ravenna.
Latvian: No 402. līdz 476. gadam Ravenna bija Rietumromas impērijas galvaspilsēta.
English: IFNG has antiviral, immunoregulatory, and anti-tumor properties.
Latvian: Ir augšanas faktors, ietekmē dabiskās un adaptīvās imunitātes faktorus.
English: The 56,000 Jewish residents of the town were confined in a ghetto.
Latvian: Holokaustā tika iznīcināti pilsētas ebreju iedzīvotāji.
English: The genus was named after Abū 'l-Walīd Muḥammad bin Aḥmad bin Rushd (better known just as Ibn Rushd), who was called Averroes in European literature - a famous Arabian physician, astronomer and philosopher of the 12th century.
Latvian: Averroess () jeb Abūlvalīds Muhamads ibn Ahmads ibn Rušds (, Abū l-Walīd Muḥammad Ibn ʾAḥmad Ibn Rušd, dzimis , miris ) bija arābu filozofs, zinātnieks un ārsts, kas viduslaikos dzīvoja Andalusā, Almoravīdu valstī.
English: Between 1945 and 1950, she lectured at the Latvian State University on folklore and worked as a research assistant at the Institute of Folklore, but Niedre's attacks on her research methods forced her to attempt to adapt to the new Soviet methods.
Latvian: No 1945. līdz 1950. gadam bijusi zinātniskā līdzstrādniece Latvijas Zinātņu akadēmijas Etnogrāfijas un folkloras institūtā.
English: The NRK is a founding member of the European Broadcasting Union and a member of the Norwegian Press Association.
Latvian: NRK ir viena no Eiropas Raidorganizāciju apvienības dibinātājām.
English: In 1967, Ulm University was founded, which proved to be of great importance for the development of the city.
Latvian: Tāpat pilsētā atrodas universitāte, kas tika dibināta 1967. gadā.
English: Julijans Cardinal Vaivods Cardinals Created by John Paul II (1983) The Cardinals of the Holy Roman Church
Latvian: Julijans Vaivods (dzimis Daugavpils apriņķa Vārkavas pagastā, miris Rīgā) bija Romas katoļu baznīcas kardināls, Lielās Makrianas titulārbīskaps, Rīgas arhidiecēzes un Liepājas diecēzes apustuliskais administrators, ordinēts 07.04.1918., nominēts 10.11.1964., konsekrēts 18.11.1964, ievēlēts kardinālos 02.02.1983.
English: Stephen Vincent Strange is a fictional character appearing in American comic books published by Marvel Comics.
Latvian: Doktors Stīvens Streindžs () ir izdomāts tēls amerikāņu komiksos, ko izdod Marvel Comics.
English: Rafael Nadal and Kim Clijsters were the defending champions.
Latvian: Kanādiešiem rezultatīvi bija Džeimss Nīls, Džons Tavaress un Riks Nešs.
English: Dalnegorsk is connected by road to Vladivostok (517&nbsp;km).
Latvian: Pilsēta atrodas 400 km no Vladivostokas.
English: In 2002, Stacy Ferguson was chosen as the lead singer, after being introduced to the band by Santiago.
Latvian: Par pagrieziena punktu grupas vēsturē kļuva solistes Fērdžijas (Steisijas Fergusones) atnākšana un albuma "Elephunk" izdošana 2003. gada rudenī.
English: Two more singles from the album, "A Sky Full of Stars" and "True Love", were then released.
Latvian: Tajā gadā tika izlaisti vēl divi singli — "Fix You" septembrī un "Talk" decembrī.
English: When Kviesis left office on 11 April 1936, Ulmanis combined the offices of president and prime minister.
Latvian: No 1936. gada 11. aprīļa līdz 1940. gada 21. jūlijam Ulmanis ieņēma Valsts Prezidenta amatu. 1935. gada 28. janvārī Ulmanis iedibināja "Draudzīgā aicinājuma" akciju, kuras mērķis bija aicināt dāvināt grāmatas savām bijušajām skolām.
English: Prussian historians disputed this, claiming that the Prittwitz Hussars captured the eagle.
Latvian: Prūsijas vēsturnieki to apstrīdēja, apgalvojot, ka ērgli sagūstīja Pritvicas Prūsijas huzāri. 1807. gadā netālu no Eilavas kaujā 18. kājnieku pulka karogu un ērgli sagrāba 1.
English: In Lithuanian, a city is called and a town is called (literally 'small ').
Latvian: No angļu valodas ir ieviesies vārds skvērs (), bet latviešu valodā šo izprot kā nelielu laukumu ar apstādījumiem.
English: Occasionally, the patient having the PAC will find these symptoms bothersome, in which case the doctor may treat the PACs.
Latvian: Reizēm pacientam, kuram ir PAC, šie simptomi šķitīs apgrūtinoši, un tādā gadījumā ārsts var arī ārstēt PAC.
English: On 19 September 2014, Sándor Csányi, the president of the Hungarian Football Federation, said that the fact that Budapest can host UEFA Euro 2020 is a big achievement of the Hungarian sport diplomacy.
Latvian: Stadions ir bija viena no 2020. gada Eiropas čempionāta futbolā norises vietām.
English: High Speed Downlink Packet Access (HSDPA) is an enhanced 3G (third-generation) mobile communications protocol in the High-Speed Packet Access (HSPA) family.
Latvian: HSDPA bieži tiek dēvēts par 3.5G paaudzes tehnoloģiju un tas būtiski uzlaboja trešās paaudzes mobilo tīklu praktisko lietojamību.
English: She also competed in the women's slopestyle, finishing in 13th place.
Latvian: Milzu slalomā viņa ierindojās 17. vietā, bet slalomā nefinišēja otrajā braucienā.
English: Autopsie de la révolution.
Latvian: Autopsie de la révolution.
English: Its elevation ranges from 500&nbsp;m to 1500&nbsp;m above sea level.
Latvian: Sastopama no jūras līmeņa līdz 2500 m virs jūras līmeņa (līdz mežu robežlīnijai Ķīnas un Mongolijas kalnos).
English: Instead, Zemmour has summed up his position as "I want France to be in Europe, but I want France to come before Europe," and pledged to withdraw France from the EU's immigration and asylum policies, put French law above EU law and halt accession talks with Eastern European countries aiming to join the bloc.
Latvian: Iestājoties par pilnīgu Francijas suverenitāti un tiecoties mazināt tās atkarību no Eiropas Savienības, Zemūrs ir eiroskeptiķis, tāpat viņš vēlas panākt Francijas izstāšanos no NATO.
English: Michael Hardt and Antonio Negri, Empire.
Latvian: Miterāna doktrīnu, atteicās izdot Antonio Negri Itālijai.
English: For example, in Mexico it is known as "storm season".
Latvian: Indijā lietus sezonu dēvē par musonu sezonu.
English: CBS News also operates CBS News 24/7, a 24-hour digital news network.
Latvian: CBS News pārvalda arī tiešsaistes ziņu kanālu CBS News 24/7.
English: Linde Manor is mentioned as early as the 13th century, when it belonged to the Linden family.
Latvian: Vēsture Lindes muiža pieminēta jau 13. gadsimtā, kad piederējusi Lindenu dzimtai. 1542. gadā muižu savā īpašumā ieguva Johans fon Pletenbergs un muižu sāka dēvēt par Pletenberģi jeb Lielo Daugavas muižu.
English: South West Africa became treated in most respects as another province of the Union, but it never was formally annexed.
Latvian: Dienvidrietumu Āfrika lielākajā daļā aspektu tika uzskatīta par Dienvidāfrikas Savienības provinci, taču tā nekad netika oficiāli anektēta.
English: All three stations opened on September 15, 2019.
Latvian: Stacija tika atvērta 2019. gada 15. septembrī, un būvniecība tika uzsākta 2016. gadā.
English: Jaan Sarv (; 21 December 1877 – 23 August 1954) was an Estonian mathematician and educator.
Latvian: Jāns Sarvs (, dzimis , miris ) bija igauņu matemātiķis, Tartu Universitātes profesors.
English: The Americans ceded land south of Baden-Baden, land south of the Free People's State of Württemberg (which became Württemberg-Hohenzollern), the Lindau region on Lake Constance, and four regions in Hesse east of the Rhine.
Latvian: Amerikāņi atdeva zemi uz dienvidiem no Bādenbādenes, Lindavas reģionu pie Bodenezera un četrus Hesenes reģionus uz austrumiem no Reinas.
English: It includes the Huon Peninsula, the Markham River, and delta, and coastal territories along the Huon Gulf.
Latvian: Aizņem Jaungvinejas salas ziemeļaustrumu daļu ap Huona līci, kā arī ietver Umboi, Sakaras un Tolokivas salas Vitjaza šaurumā.
English: The International Olympic Committee gives a figure of 14, but does not list them.
Latvian: Pēc Starptautiskās Olimpiskās komitejas datiem spēlēs piedalījās 14 valstu pārstāvji, tomēr pēc citiem datiem tajās piedalījās 12 vai 15 valstis.
English: The conquest of Hispania was completed in 19 BC—but at a heavy cost. , the commercial, cultural, and political centre of the city and the Republic, which housed the various offices and meeting places of the government]] Towards the end of the 2nd century BC, a huge migration of Germanic tribes took place, led by the Cimbri and the Teutones.
Latvian: Viss 19. gadsimts Spānijā bija politiskās nestabilitātes un pilsoņu karu laiks starp dažādām troņa pretendentu frakcijām, kas atbalstu meklēja vēsturiskajās provincēs. 19. gadsimta otrajā pusē Katalonijā sākās industrializācija, tā kļuva par Spānijas tekstilrūpniecības centru.
English: The island's capital is Moroni, which is also the national capital.
Latvian: Lielākā apdzīvotā vieta un administratīvais centrs ir valsts galvaspilsēta Moroni salas dienvidrietumos.
English: The 75&nbsp;mm HE round was inferior to the 88mm HE round used for infantry support, but was on par with most other 75mm HE rounds used by other tanks and assault guns.
Latvian: Sākotnēji tas bija paredzēts kājnieku atbalstam, taču vēlākajās modifikācijās tika aprīkots ar jaudīgāku 75 mm lielgabalu, kļūstot par Vācijas galveno vidējo tanku.