aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The 5th choice, 136th overall selection of the Boston Bruins in the 1992 NHL Entry Draft, Panteļejevs came to North America and the NHL in 1992-93 after spending the past two seasons with Dynamo Riga.
Latvian: Panteļejevs devās spēlēt uz Ziemeļameriku, un jau 1992. gada 3. decembrī viņš debitēja "Bruins" sastāvā, sezonas turpinājumā tās rindās aizvadot 39 spēles.
English: The team is controlled by the Hungarian Ice Hockey Federation (Magyar Jégkorong Szövetség).
Latvian: Ungārijas futbola izlasi pārvalda Ungārijas Futbola federācija.
English: After the end of four season work with FIBA Europe in 2007/2008 Latisevs was invited to the first tier Championships (Euroleague) and second tier European Transnational Championships (Basketball Eurocup, known also as ULEB Eurocup).
Latvian: Darbs Eirolīgā Kad sadarbība ar FIBA Europe bija ilgusi četras sezonas, 2007/2008. gadā Latiševu sāk aicināt uz 1., augstākā līmeņa (Eirolīgas) un Eiropas transnacionālo basketbola sacīkšu otrā ešelona (Basketbola Eirokauss/Basketball Eurocup, pazīstams arī kā ULEB Eirokauss) turnīriem.
English: He turned professional in 1998.
Latvian: Profesionāļa karjeru uzsāka 2002. gadā.
English: By the 3rd century the Nabataeans had stopped writing in Aramaic and begun writing in Greek.
Latvian: Pēc Nabatejas valsts iekļaušanas Romas impērijā 106. gadā nabatiešu raksta lietojums pakāpeniski samazinājās, to aizstājot grieķu un vēlāk arābu rakstībai.
English: The legends told about this Midas and his adopted father Gordias, credited with founding the Phrygian capital city Gordium and tying the Gordian Knot, indicate that they were believed to have lived sometime in the 2nd millennium BCE, well before the Trojan War.
Latvian: Leģendas par Midasu un viņa tēvu Gordiju, kuram tiek piedēvēta Frīģijas galvaspilsētas Gordijas dibināšana un Gordija mezgla siešana, liek domāt, ka viņi dzīvojuši 2. tūkstošgadē pirms mūsu ēras, krietni pirms Trojas kara.
English: The English then marched north, hoping to link up with an allied Flemish army which had invaded from Flanders.
Latvian: Pēc tam angļi devās uz ziemeļiem, cerot savienoties ar sabiedroto flāmu armiju, kas bija iebrukusi Francijā no Flandrijas.
English: Baalbek (; ; ) is a city located east of the Litani River in Lebanon's Beqaa Valley, about northeast of Beirut.
Latvian: Atrodas Bekaa ielejā austrumos no Litani upes, apmēram uz ziemeļaustrumiem no Beirūtas.
English: Al-Hilal AFC Champions League: 2019, 2021 Saudi Pro League: 2019–20, 2020–21, 2021–22 King Cup: 2019–20, 2022–23 Saudi Super Cup: 2021 FIFA Club World Cup runner-up: 2022 EAFF Championship Best Defender: 2017 AFC Champions League All-Star Squad: 2021 Profile at FC Tokyo Jang Hyun-soo – National Team Stats at KFA Jang Hyun-soo at Asian Games Incheon 2014
Latvian: Sasniegumi Al Hilal AFC Čempionu līga: 2019 Saūda Arābijas līga: 2019–20 Ārējās saites Kategorija:1991. gadā dzimušie Kategorija:Dienvidkorejas futbolisti Kategorija:Dienvidkorejas izlases futbolisti Kategorija:2016. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:2018. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:Al Hilal SFC spēlētāji Kategorija:Al-Gharafa SC spēlētāji
English: Chess Openings: Theory and Practice, Fireside Books, 1964 (hardback) and (paperback) Chess Opening Traps, Coles Publishing Company Limited, 1979 Chess Self-Teacher, Harper & Row, 1961, Chess Traps, Pitfalls, and Swindles (with Reinfeld), Simon and Schuster, 1954.
Latvian: Chess Openings: Theory and Practice, Fireside Books, 1964 Chess Opening Traps, Coles Publishing Company Limited, 1979 Chess Self-Teacher, Harper & Row, 1961, Chess Traps, Pitfalls, and Swindles, Simon and Schuster, 1954.
English: The sessions of the General Council are public.
Latvian: Apakšpalātas locekļus ievēl vispārējās vēlēšanās.
English: It was named "Sollershott Circus" and is recognised as the first roundabout on a public road in the United Kingdom.
Latvian: Lečvērtā 1909. gadā tika uzbūvēts Apvienotajā Karalistē pirmais apļveida krustojums, ko iedvesmoja Parīzes Place de l'Étoile.
English: The film received critical acclaim, was nominated for seven Academy Awards, and won the Golden Bear at the 49th Berlin International Film Festival.
Latvian: Atgriezās ar filmu "Šaurā, sārtā līnija" (1998), kas ieguva Zelta lāci Berlīnes kinofestivālā, kā arī septiņas Amerikas Kinoakadēmijas balvas nominācijas.
English: Marguerite de Valois may refer to: Marguerite de Valois, wife of Henry IV of France, daughter of Henry II of France Marguerite de Navarre, also called Marguerite of Angoulême, sister of Francis I of France, wife of Henry II of Navarre Marguerite, bâtarde de France, illegitimate daughter of Charles VI of France Margaret of France, Duchess of Berry (1523–1574), sister of Henry II of France, daughter of Francis I of France
Latvian: Margarita de Valuā var būt: Margarita de Valuā (Francijas karaliene) (1553—1615), Navarras, vēlāk arī Francijas karaliene, Dimā romāna "Karaliene Margo" varone; Margarita de Valuā (Bluā grāfiene) (1295—1342), karaļa Filipa VI māsa; Navarras Margarita (1492—1549), rakstniece.
English: It is the source of Gothic (, 'secret, mystery, counsel'), Old English ('whisper, mystery, secret, rune'), Old Saxon ('secret counsel, confidential talk'), Middle Dutch ('id'), Old High German ('secret, mystery'), and Old Norse ('secret, mystery, rune').
Latvian: Skandināvu senākie rakstītie avoti (vecākais zināmais attiecas uz 1020. gadu) — abas Edas, Torgilsona “Islandes vēsture”, Snorri Sturlusona “Heimskringla”, Dudo “Normandijas valdnieku vēsture” (De moribus et actis primorum Normanniae Ducum), sāgas u.c., — nekur nevar atrast ne mazāko norādi, ka rūnas izmantotas zīlēšanā, vai ka tām būtu kāda slēptāka nozīme.
English: Several monorails initially conceived as transport systems survive on revenues generated from tourism, benefiting from the unique views offered from the largely elevated installations.
Latvian: Vairākas vienceļa sliežu sistēmas, kas sākotnēji bija iecerētas kā transporta sistēmas, izdzīvoja no ieņēmumiem, ko gūst no tūrisma, gūstot labumu no unikālajiem skatiem, ko piedāvā lielākoties uz paaugstinājuma esošās iekārtas.
English: Willow wood is used in the manufacture of boxes, brooms, cricket bats, cradle boards, chairmans and other furniture, dolls, willow flutes, poles, sweat lodges, toys, turnery, tool handles, wood veneer, wands and whistles.
Latvian: Loga aplodas un rāmjus izgatavo no koka, tērauda, alumīnija, plastmasas un citiem materiāliem.
English: This is shown in the depiction of Plato in the School of Athens by Raphael.
Latvian: To attēlo, piemēram, Rafaēla Platona attēlojums gleznā Atēnu skolā. center|thumb|160x160px|Platons gleznā "Atēnu skolā", 1509. gads Atsauces Ārējās saites Kategorija:Plauksta
English: He was named Christian Valdemar Henri John, continuing the Danish royal tradition of alternating between the names Christian and Frederik in direct line.
Latvian: Dānijas kroņprincis Kristians (; dzimis ), pilnajā vārdā Kristians Valdemārs Henrijs Džons (Christian Valdemar Henri John), ir pašreizējā Dānijas karaļa Frederika X un viņa sievas Mērijas Donaldsones vecākais dēls un Dānijas troņmantinieks.
English: On 5 August 2017, Italian club Torino announced they had signed Nkoulou on a year-long loan with an option to purchase.
Latvian: Torino 2017. gada 5. augustā Itālijas klubs Torino paziņoja, ka ir parakstījis ar Nkulu gadu ilgu īres līgumu ar iespēju viņu iegādāties.
English: Other glaciers and ice caps in the Queen Elizabeth Islands include the Agassiz Ice Cap, Benedict Glacier, Disraeli Glacier, Eugenie Glacier, Gull Glacier, Parrish Glacier, Sven Hedin Glacier and the Turnabout Glacier.
Latvian: Pārdaugavā ietilpst Āgenskalna priedes, Āgenskalns, Atgāzene, Bieriņi, Bolderāja, Daugavgrīva, Dzirciems, Iļģuciems, Imanta, Katlakalns, Lāčupe, Mūkusala, Pleskodāle, Rātsupe, Šampēteris, Torņakalns, Zasulauks, Ziepniekkalns, Zolitūde.
English: Axolotls can also eat feeder fish, but care should be taken as fish may contain parasites.
Latvian: Aksolotlu īpašniekiem vajadzētu saprast faktu, ka, lai arī aksolotls ir staigājošs dzīvnieciņš, to nedrīkst celt laukā no ūdens, jo, līdzīgi kā zivis, arī tas elpo tikai ar žaunām un ārpus ūdens slāpst.
English: The Holy Cross Church of Kaunas was included into the Registry of Immovable Cultural Heritage Sites of the Republic of Lithuania in 1996.
Latvian: Baznīcas ansamblis ir nacionālas nozīmes Lietuvas valsts kultūras piemineklis (unikālais kods — 28116).
English: Russia formally incorporated Crimea into its territory on 14 March 2014.
Latvian: Reaģējot uz jaunās valdības proeiropeisko virzienu, Krievija sāka militāru un politisku spiedienu, kas kulminēja ar Krimas pussalas okupāciju februārī–martā 2014.
English: XHTML 1.0 Transitional is the XML equivalent of HTML 4.01 Transitional, and includes the presentational elements (such as center, font and strike) excluded from the strict version.
Latvian: Ir trīs dažādi XHTML 1.0 paveidi: XHTML 1.0 Strict ir līdzvērtīgs HTML 4.01 un sevī iekļauj elementus un atribūtus, kuri ir bijuši nepieciešami, izņēmums ir, piemēram, bgcolor un align, jo šos attēlošanas nosacījumus var padot izmantojot CSS formatēšanas valodu.
English: The most common acts of digital hygiene can include updating malware protection, cloud back-ups, passwords, and ensuring restricted admin rights and network firewalls.
Latvian: Populārākie pretpasākumi ietver drošības pasākumus, ievainojamību mazināšanu, drošu datorsistēmu izstrādi, aparatūras aizsardzības mehānismus un reaģēšanu.
English: The city of Jaén is the administrative and industrial centre for the province.
Latvian: Tas ir Haenas provinces administratīvais centrs.
English: With the outbreak of the Soviet–Ukrainian War, Makhno advised anarchists to take up arms alongside the Red Guards against the forces of the Ukrainian nationalists and the White movement.
Latvian: Mahno spēki turpināja ciņas pret Ukrainas Tautas republikas karaspēku un Deņikina vadīto Brīvprātīgo armiju, pulcējot ap sevi citas kaujas vienības. 1919. gada 1. septembrī Mahno deklarēja Revolucionārās Ukrainas nemiernieku armijas izveidi un nostiprināja varu reģionā. 1920. gada rudenī Mahno spēki atkal noslēdza vienošanos ar boļševikiem par kopēju cīņu pret Pjotra Vrangeļa spēkiem Krimā.
English: The easternmost districts of Vantaa, Rajakylä and Länsimäki, are located right next to the border to Helsinki and are connected to the Helsinki districts of Vesala and Mellunmäki.
Latvian: Robežojas rietumos ar Limbažu novadu, dienvidos ar Cēsu un Smiltenes novadiem, austrumos ar Valkas novadu, kā arī ziemeļos ar Igaunijas Valgas, Viljandi un Pērnavas apriņķiem.
English: In 2004 the group had reportedly set an ambitious target of "conquering the world", and the tour proved to be successful in helping them to begin to do that, winning new fans in countries such as Japan, China, Malaysia and Thailand.
Latvian: Ļoti veiksmīga izrādījās Āzijas tūre, kur grupa ieguva jaunus fanus Japānā, Ķīnā, Malaizijā un Taizemē.
English: The largest religious denominations by number of adherents as a percentage of California's population in 2014 were the Catholic Church with 28%, Evangelical Protestants with 20%, and Mainline Protestants with 10%.
Latvian: Izplatītākās reliģijas Kamerūnā ir kristietība un islāms, kurām pieder attiecīgi 40% un 20% iedzīvotāju, bet atlikušie 40% pieder dažādām tradicionālajām reliģijām.CIA World Factbook Kamerūnā ir diezgan zems veselības aprūpes līmenis.
English: The dry season is December to April, and the rainy season is May to November.
Latvian: Sausā sezona no novembra līdz martam ir sausāka, ar zemāku mitruma līmeni un augstākām temperatūrām, kas var sasniegt līdz 35°C.
English: Farkas, along with Soviet cosmonaut Valery Kubasov, was launched into space on Soyuz 36 from Baikonur Cosmodrome on May 26, 1980, at 18:20 (UTC).
Latvian: Bertalans Farkašs savu pirmo un vienīgo kosmisko lidojumu sāka 1980. gada 26. maijā, kosmosa kuģī Sojuz-36 kopā ar Valēriju Kubasovu dodoties uz staciju Saljut-6. 3. jūnijā viņi atgriezās uz Zemes kosmosa kuģī Sojuz-35. 1986. gadā Farkašs pabeidza studijas Budapeštas Tehniskajā universitātē Transporta mašīnbūves fakultātē.
English: From 1975 to 2023, the last stage of the Tour de France cycling race has finished on the Champs-Élysées.
Latvian: Kopš 1975. gada šeit ir pēdējā Tour de France riteņbraukšanas sacensību posma finišs.
English: Kentucky's legislative branch consists of a bicameral body known as the Kentucky General Assembly.
Latvian: Kentuki (, izrunā: ), oficiāli Kentuki Sadraudzība (Commonwealth of Kentucky), ir viens no Amerikas Savienoto Valstu štatiem, kas atrodas Dienvidu reģionā.
English: At the 69th Golden Globe Awards, the series won the award for Best Television Series – Drama, and Claire Danes won for Best Actress – Television Series Drama, with Damian Lewis receiving a nomination for Best Actor – Television Series Drama.
Latvian: Svešais starp savējiem 2011. gadā un 2012. gadā saņēma Zelta globusa balvu kā labākais drāmas seriāls, kā arī Emmy balvu par labāko drāmas seriālu 2012. gadā. thumb|right|Klēra Deinsa galvenās varones Kerijas Metisones lomā Atsauces Ārējās saites Kategorija:ASV televīzijas seriāli Kategorija:Zelta globusa balvas ieguvēji (televīzijas seriāli — drāmas)
English: He then scored the first goal of City's Champions League campaign against Real Madrid at the Santiago Bernabéu.
Latvian: Pēc tam viņš Santjago Bernabeu stadionā guva pirmos vārtus "City" Čempionu līgas kampaņā, pret Madrides "Real". 29. septembrī viņš vienu minūti pēc nākšanas uz maiņu guva vārtus, 87. minūtē, viesos, pret Fulham. 20. oktobrī viņš devās spēlē no rezervistu soliņa, 79. minūtē, pēc minūtes gūstot vārtus.
English: The company is listed on the New York Stock Exchange under the single-letter ticker symbol F, and is controlled by the Ford family.
Latvian: Tas pieder Mērdoku ģimenes kontrolētam uzņēmumam Fox Corporation.
English: There was not the same level of competition in the South Atlantic as there was in the North Atlantic.
Latvian: Skatīts: 2022. gada 9. oktobrī Dienvidatlantijā nevaldīja tik sīva konkurence, kāda tā bija Ziemeļatlantijā.
English: The average life span of a leopard is 12–17 years.
Latvian: Augļa izmēri ir no 7,5 līdz 12,5 cm gari.
English: In the 2017–18 Serie B season, Carpi placed 11th, but the following season was marred by difficulties that caused the team's relegation to Serie C after six years, after having placed last with just 29 points.
Latvian: Pēc neveiksmīgās 2006.—2007. sezonas (18. vieta) komanda noslīdēja uz Itālijas futbola čempionāta B sēriju, kur uzreiz nākamajā sezonā tika izcīnīts čempionu tituls un klubs atgriezās augstākajā līgā.
English: It was released as the lead single from the album on March 17, 2008, by Warner Bros.
Latvian: Izdevējkompānija Warner Bros. singlu izdeva kā albuma vadošo dziesmu, kurā piedalījās ASV mūziķis Džastins Timberleiks un mūziķis/producents Timbaland.
English: Herman Branover (; born 1931) is a Russian Israeli physicist and Jewish educator.
Latvian: Hermanis Branovers (; dzimis ) ir Rīgā dzimis ebreju fiziķis, sabiedrisks darbinieks un filozofs.
English: Tyszowce (; ) is a town in Tomaszów County, Lublin Voivodeship, in south-eastern Poland, with 2,091 inhabitants (2019).
Latvian: Tišovce () - pilsēta Polijas austrumos, Ļubļinas vojevodistē, uz ziemeļaustrumiem no Tomašovas Lubelskas. 1655. gadā šeit tika noslēgta Tišovces konfederācija (Konfederacja tyszowiecka) cīņai pret zviedriem.
English: Also, in that year, the Série B adopted the same format, with 20 teams and 38 matches, with the top 4 being promoted to Série A, and the bottom 4 being relegated to Série C.
Latvian: Šī brīža formātā četras pēdējās komandas no A sērijas izkrīt uz B sēriju un to vietu ieņem četras labākās B sērijas komandas.
English: The Bartholin's glands, located near the vaginal opening, were originally considered the primary source for vaginal lubrication, but further examination showed that they provide only a few drops of mucus.
Latvian: Kādreiz tika uzskatīts, ka maksts lubrikāciju nodrošina Bartolīni dziedzeri, taču tika secināts, ka tie sekretē tikai pāris pilienus sekrēta.Sloane, Ethel (2002).
English: The stadium's construction began in 1951 and completed in 1953.
Latvian: Stadions tika atklāts 1953. gadā.
English: In 1981, Western Union purchased a 50% interest in Airfone.
Latvian: Western Electric tika pārdots Bell. 20. gadsimta sākumā Western Union turpināja paplašināties, uzpērkot konkurentus.
English: On December 12, 2022, Cooley was named to the United States men's national junior ice hockey team to compete in the 2023 World Junior Ice Hockey Championships.
Latvian: Kopš 2021. gada viņš ir izsaukts uz dažādām ASV jauniešu izlasēm. 2023. gada Pasaules junioru hokeja čempionātā viņš izcīnīja bronzas medaļu, aizvadot 7 spēles, gūstot 7 vārtus un izdarot 7 rezultatīvas piespēles. 2025. gadā Logans Kūlijs tika iekļauts ASV hokeja izlasē, kas piedalījās Pasaules čempionātā, kas notika Zviedrijā un Dānijā, kur ASV komanda izcīnīja zelta medaļas.
English: The oldest known mention is made of the city of Gundelfingen (Southern Germany).
Latvian: Pirmoreiz minēta Dānijas pilsēta Kopenhāgena.
English: Integrated chips can also be fabricated from multiple different materials, including glass and polyimide which are quite different from the standard material of PDMS used in many different droplet-based microfluidic devices.
Latvian: Lai arī PDMS nodrošina ātru un vienkāršu mikrofluīdikas mikroshēmu izgatavošanu, tam ir šķēršļi dažādiem pielietojumiem, taču to var labot, mainot vai jaucot izvēlēto materiālu ar citu polimēru.
English: .au is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Australia.
Latvian: .au ir Austrālijas augstākā līmeņa domēns (ccTLD).
English: In 2021 the value added of this sector represents around 2.34% of the total value added of the region, equalling €2.2 billion.
Latvian: Pilsētā un tās provincē dzīvo vairāk nekā viens miljons iedzīvotāju (apmēram 1,23 miljoni 2025. gadā), un šī teritorija nodrošina lielāko daļu no Peru ārējās tirdzniecības.
English: Alternatives included doubling the Lithuanian army, exchanging military missions, and building fortifications on the western border with Germany similar to the Maginot Line in France.
Latvian: Lietuva PSRS piedāvāja dubultot savas armijas lielumu, apmainīties ar militārajām misijām, kā arī uz Lietuvas-Vācijas robežas būvēt Mažino līnijai līdzīgu nocietinājumu joslu. thumbnail|right|Lietuvas delegācija pirms došanās uz Maskavu 7. oktobrī.
English: Oxford: Oxford University Press. 2002 (with Roger Moorhouse): Microcosm: Portrait of a Central European City London: Jonathan Cape. 2004: Rising '44: The Battle for Warsaw.
Latvian: Gurķis (1997—2004), Londona, Mijo viadukts (2001—2004), Drēzdenes Galvenās dzelzceļa stacijas rekonstrukcija (2002—2006), Drēzdene, Hearst Tower (2006), Ņujorka, Vembli stadions (2004—2007), Londona, Ārējās saites Intervija ar Normanu Fosteru (video) Normans Fosters Prickera prēmijas mājaslapā Kategorija:Lielajā Mančestrā dzimušie Kategorija:Apvienotās Karalistes cilvēki Kategorija:Arhitekti Kategorija:Prickera balvas laureāti
English: Lophodont molars have hard and elongated enamel ridges called lophs oriented either along or perpendicular to the dental row.
Latvian: Lofodontajiem dzerokļiem ir cieti un izstiepti emaljas ķīļi, saukti par lofiem, kas orientēti gareniski vai arī perpendikulāri zobu rindai.
English: With a gross of $23.8 million worldwide, the film initially became Disney's second-highest-grossing animated film in the United States and Canada, the ninth-highest-grossing film of 1967, and was also successful during its re-releases.
Latvian: Filmu ASV un Latvijas kinoteātros sāka rādīt no un tā visā pasaulē ir nopelnījusi vairāk kā vienu miljardu ASV dolāru, kļūstot par otro ienesīgāko 2019. gada filmu, visu laiku ienesīgāko animācijas filmu un 7. visu laiku ienesīgāko filmu.
English: Arkady Petrovich Gaidar (, born Golikov, ; – 26 October 1941) was a Russian Soviet writer, whose stories were very popular among Soviet children, and a Red Army commander.
Latvian: Arkādijs Gaidars (, īstajā vārdā Arkādijs Goļikovs (); dzimis , miris ) bija krievu padomju bērnu literatūras rakstnieks.
English: Per the tenets of responsible government, the governor general acts almost always (except on the matter of honours) on the advice of the prime minister.
Latvian: Reālajā politikā ģenerālgubernators rīkojas saskaņā ar valdības ieteikumiem.
English: No. 303 Squadron RAF, also known as the 303rd "Tadeusz Kościuszko Warsaw" Fighter Squadron, was one of two Polish squadrons that fought during the Battle of Britain along with No. 302 Squadron, of 16 total Polish squadrons during the Second World War.
Latvian: Karalisko Gaisa spēku (RAF) 303. eskadriļa, kas pazīstama arī kā 303. "Tadeuša Koscjuško Varšavas" iznīcinātāju eskadriļa, bija viena no divām Polijas eskadriļām, kas Otrā pasaules kara laikā kopā ar 302. eskadriļu piedalījās svarīgajā kaujā par Britāniju.
English: The painting inspired Frédéric Auguste Bartholdi's Liberty Enlightening the World, known as New York City's Statue of Liberty, which was given to the United States as a gift from the French a half-century after Liberty Leading the People was painted.
Latvian: Glezna ietekmējusi Frederika Ogista Bartoldi darbu "Brīvība apgaismo pasauli", ko pazīst kā Brīvības statuju Ņujorkā, ko pusgadsimtu pēc gleznas tapšanas ASV uzdāvināja Francija.
English: Discovered by the British Antarctic Expedition (BrAE) 1898–1900, and named for King Oscar of Norway and Sweden.
Latvian: Līci atklāja britu polārpētnieks Roberts Skots 1901.—1904. gada ekspedīcijas laikā un nosauca ekspedīcijas kuģa Terra Nova vārdā.Antarctica feature detail Atsauces Ārējās saites Kategorija:Antarktīdas līči Kategorija:Viktorijas Zeme Kategorija:Rosa jūra
English: The San Francisco Warriors' Rick Barry enjoyed a second terrific season as the Warriors' top scorer.
Latvian: Par spēles vērtīgāko spēlētāju tika atzīts Sanfrancisko "Warriors" spēlētājs Riks Berijs.
English: Natural gas is stored at a higher pressure than LPG (200 bar vs. 10 bar for LPG).
Latvian: Tipisks autožīrs lido ar ātrumu līdz 180 km / h (rekords 207,7 km / h), un tā degvielas patēriņš ir 15 litri uz 100 kilometriem pie ātruma 120 km / h.
English: Suga left the Cabinet a year later, but after the LDP won the 2012 election, Suga was appointed Chief Cabinet Secretary, a role he would hold throughout Abe's second term as prime minister.
Latvian: Noda.Japānai jauns premjerministrs Noda amatā noturējās līdz 2012. gada decembrim, kad viņu nomainīja Šindzo Abe.
English: Crews was born on July 30, 1968 in Flint, Michigan; he is the son of Patricia Ann (née Simpson) and Terry Crews.
Latvian: Biogrāfija Krūzs dzimis 1968. gada 30. jūlijā Flintā, Mičiganas štatā Patrīcijas Annas (dzimusi Simpsone) un Terija Krūza ģimenē.
English: The Isle of Man is not part of the United Kingdom; however, the UK is responsible for its defence and external affairs.
Latvian: Menas Sala nav Lielbritānijas daļa, tomēr tai ir kopīga ārpolitika un aizsardzība, kā arī tās labklājību un politiku uzrauga Apvienotās Karalistes valdība.
English: In 1223 the Piast alliance was finally broken.
Latvian: Konflikts beidzas 1235. gadā, kad pāvests apstiprina Dobžiņas ordeņa iekļaušanu Teitoņu ordenī.
English: Tišnov was originally a market village located on an important trade route.
Latvian: Miests vēsturiski piederēja valsts muižai un 17. gadsimtā kļuva par nozīmīgu tirdzniecības vietu, pateicoties atrašanās vietai pie vēsturiskā ceļa uz Telšiem. 19. gadsimtā Tirkšļi kļuva par pagasta centru.
English: Battier was selected by the Vancouver Grizzlies with the sixth pick of the first round of the 2001 NBA draft.
Latvian: Batjē tika atzīts par ievērojamāko sniegumu uzrādījušo spēlētāju (Most Outstanding Player). 2001. gada NBA draftā viņu Vankūveras "Grizzlies" izraudzījās ar kopējo 6. kārtas numuru.
English: Lowestoft is the major settlement in the East Suffolk district.
Latvian: Loustofta (, ) ir pilsēta un pagasts Anglijā, Safolkas grāfistes Austrumsafolkas distrikta lielākā apdzīvotā vieta.
English: The stadium has a seating capacity of 27,734 spectators.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Yeni 4 Eylül stadionā, kura ietilpība ir 27 532 skatītāju vietas.