aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Logging was Seattle's first major industry, but by the late 19th century the city had become a commercial and shipbuilding center as a gateway to Alaska during the Klondike Gold Rush.
Latvian: Klondaikas zelta drudža laikā pilsēta kļuva par galveno transportpunktu ceļā uz Aļasku. 1916. gadā Sietlā radās kompānija Boeing un līdz 2001. gadam šeit atradās kompānijas galvenā mītne, kad to pārcēla uz Čikāgu.
English: The City of Bremen consists of two urban districts: Bremen and Bremerhaven, which are not contiguous.
Latvian: Brēmenes federālā zeme sastāv no diviem pilsētas rajoniem - Brēmenes un Brēmerhāfenes, kas ir teritoriāli atdalītas ar citu federālo zemi - Lejassaksiju.
English: Giv'at Olga - named after Olga Hankin, the wife of the Zionist activist Yehoshua Hankin.
Latvian: Givatolga — nosaukta Olgas Hankinas, cionistu aktīvista Jehošua Hankina sievas, vārdā.
English: Cockerell, 1921 Lampadia Source: Aristena Psonis, Vardinoyannis & Poulakakis, 2022 Amanica Nordsieck, 2017 Caucasotachea Boettger, 1909 Codringtonia Kobelt, 1898 Helix Linnaeus, 1758 - type genus Isaurica Kobelt, 1901 Levantina Kobelt, 1871 Lindholmia Hesse, 1918 Maltzanella Hesse, 1917 Neocrassa Subai, 2005 Source: Distributed in Sardinia, Corsica, the Apennine Peninsula and Sicily.
Latvian: Boettger, 1909 ģints: Codringtonia Kobelt, 1898 ģints: Helix Linnaeus, 1758 ģints: Isaurica Kobelt, 1901 ģints: Levantina Kobelt, 1871 ģints: Lindholmia P.
English: However, the new king, Henry IV, returned in 1595 and, with his chief landscape gardener Claude Mollet, restored and embellished the gardens.
Latvian: Ap 1595. gadu Francijas karalis Anrī IV atgriezās pilī un daiļdārziekam Klodam Mollē lika atjaunot pils dārzus.
English: Intelsat 21 is a communications satellite manufactured by Boeing Space Systems (BSS) for the Intelsat Corporation, based on the BSS-702MP satellite bus.
Latvian: Pavadoni izgatavojis ASV uzņēmums Boeing uz platformas BSS-702MP bāzes.
English: The most effective control agents are microbial pathogens: a virus (LdmNPV), and a fungus (Entomophaga maimaiga).
Latvian: Turklāt ozolu mūķeni var inficēt un iznīcināt nematodes (Steinernema carpocapsae), sēnītes (Beauveria bassiana, Entomophaga maimaiga), baktērijas (Bacillus thuringiensis var. kurstaki) un vīrusi (LdMNPV).
English: Numidia () was the ancient kingdom of the Numidians in northwest Africa, initially comprising the northern part of what is now Algeria,Tunisia and Libya.
Latvian: Numīdija bija numīdiešu (berberu) valsts Ziemeļāfrikā no 202. gada p.m.ē. līdz 25. gadam m.ē. mūsdienu Alžīrijas teritorijā, vēlāk arī Tunisijas un Lībijas teritorijā.
English: Maya was originally an animation product based on codebase from The Advanced Visualizer by Wavefront Technologies, Thomson Digital Image (TDI) Explore, PowerAnimator by Alias, and Alias Sketch!.
Latvian: Pārskats Maya ir uz integrētiem mezgliem balstīts 3D programmatūras pakete, kas attīstījusies no Wavefront Explorer un Alias PowerAnimator, izmantojot tehnoloģijas no abām programmatūrām.
English: Thus this law is sometimes referred to as Mariotte's law or the Boyle–Mariotte law.
Latvian: Līkni, kas raksturo Boila—Mariota likumu, sauc par izotermu.
English: The town was historically known as Rostov Veliky ('Rostov the Great').
Latvian: Vēlāk cietoksni sāka dēvēt par Rostovas cietoksni.
English: The maximal number of face turns needed to solve any instance of the Rubik's Cube is 20, By the same token, it is estimated that there is approximately 1 configuration which needs 20 moves to be solved optimally in every 90 billion random scrambles.
Latvian: Tā kā Rubika kubu ir nepieciešams pilnībā sakārtot, tad no algoritma tika prasīts atrast vajadzīgo gājienu skaitu, lai atrisinātu mīklu. 2010. gadā programmētājs Tomass Rokiki no Palo Alto, matemātikas skolotājs Herberts Kotsemba no Darmštates, Kentas Universitātes matemātiķis Morlijs Deividsons un Google Inc. inženieris Džons Detridžs pierādīja, ka Rubika kubu no jebkura izjaukta stāvokļa var sakārtot atpakaļ sākotnējā stāvoklī vien ar 20 gājieniem.
English: Paul Masson of France was the most significant cyclist in the small field, having won a "major international race" in 1894.
Latvian: Par pirmo olimpisko čempionu šajā disciplīnā kļuva Francijas sportists Pols Masons.
English: He played for Lokomotiv Moscow and CSKA Moscow in his career, and has won Russian Premier League titles for both clubs, as well as the 2005 UEFA Cup Final with CSKA.
Latvian: CSKA sastāvā 2005. gada kļuva arī par UEFA kausa ieguvēju.
English: The game is a turn-based card game between two opponents, using constructed decks of 30 cards along with a selected hero with a unique power.
Latvian: Divi spēlētāji spēlē viens pret otru ar iepriekš sagatavotu 30 kāršu kavu, kā arī izvēlētu varoni.
English: His tenure of 15 years and 164 days makes him the third longest-serving prime minister in Canadian history, behind John A.
Latvian: Ar amatā pavadītiem 15 gadiem un 164 dienām viņš ir trešais amatā ilgāko laiku pavadījušais Kanādas premjerministrs.
English: Originally, the third member should have been the British singer Sarah Brightman as a space tourist, but on May 13, 2015, she announced she had withdrawn from training.
Latvian: Skots Kellijs ↓ 4. , NASA Sākotnēji lidojuma dalībnieka vieta augšupceļam bija paredzēta angļu dziedātājai Sārai Braitmenai. 2015. gada pavasarī viņa sāka kosmonautu apmācības kursu Krievijā. 13. maijā Braitmena paziņoja, ka ģimenes apstākļu dēļ atliek lidojumu kosmosā.
English: After the 1492 arrival of Christopher Columbus's expedition in what was later called the West Indies, the European powers realized that the dispersed lands constituted an extensive archipelago in the Caribbean Sea and the Gulf of Mexico.
Latvian: Pēc Kolumba ekspedīcijas jaunatklātās zemes dēvēja par Rietumindiju, bet vēlāk, kad atklājās, ka zeme veidojas no daudzām salām, tās sāka saukt par Antiļām, bet to ieskauto Karību jūru nereti dēvē par Antiļu jūru.
English: Precipitation is low (around per annum) and concentrated mainly in the late autumn.
Latvian: Nokrišņu daudzums gadā vidēji sasniedz 850–900 mm, lielākā daļa no tiem izkrīt ziemas mēnešos.
English: The mayoralties were administered by an elected local board, consisting of the mayor, deputies, and parish councillors.
Latvian: Guberņu pārvaldīja imperatora iecelts gubernators tam padotām muižniecības pašpārvaldes institūcijām un ierēdņiem (landrātu kolēģija, landtāgs, bruņinieku konvents, landmaršals).
English: Latvian passports () are issued to citizens of Latvia for identity and international travel purposes.
Latvian: Latvijas pilsoņa pase ir dokuments, kas tiek izsniegts Latvijas pilsoņiem to identifikācijas nolūkos un ceļošanai.
English: The 2016 census measured the population of the province as 13,267,637 in 4,288,563 households.
Latvian: Apgabala kopējā platība ir 186 km², pēc 2014. gada datiem apgabalā dzīvo 1 339 238 iedzīvotāji.
English: Arab Africa's boundary to the north is again a continental boundary, the Mediterranean Sea.
Latvian: Āfrikas vairoga Arābijas daļu sauc par Arābijas platformu. right|thumb|Sarkanā jūra un tai piegulošie reģioni - Arābijas-Nūbijas vairoga centrālā daļa.
English: It is named after Urho Kekkonen, late President and Prime Minister of Finland.
Latvian: Parks nosaukts Somijas prezidenta Urho Kekonena vārdā.
English: In June 1989, Peter Main, Nintendo of America's vice president of marketing, said that the Famicom was present in 37% of households in Japan.
Latvian: Pirmo reizi Nintendo 1983. gadā tā pārdošanu uzsāka Japānā kā Family Computer, ko parasti sauc par Famicom.
English: In the drawing of Kuldīga in 1826, the castle ruins are no longer depicted, which indicates that the castle ruins had already disappeared from the earth surface.
Latvian: Kādā 1826. gada Kuldīgas zīmējumā pilsdrupas vairs nav attēlotas, kas liecina par to, ka pilsdrupas bijušas jau pazudušas no zemes virsmas. 19. gadsimta 60. gados Kuldīgas pilsētas pašvaldība pilsdrupu vietā ierīkoja pilsētas parku.
English: Ayub, Muhammad (2005).
Latvian: Muhameds Ali, Maikls Dž.
English: The Sultan recognized Russia's possession of Georgia (with Imeretia, Mingrelia, Guria) and of the Khanates of Erivan and Nakhichevan which had been ceded to the tsar by Persia in the Treaty of Turkmenchay a year earlier.
Latvian: Sultāns ar līgumu atzina Krievijas tiesības uz Gruzijas teritoriju (ieskaitot Imeretiju, Mingrēliju un Guriju), Erevānas hanisti un Nahičevānas hanisti, kuras pirms gada Krievijai Persija bija cedējusi Turkmenčajas līgumā.
English: I wanted very much to be famous." His film career continued with small roles, first in the James Bond film Tomorrow Never Dies (1997) and then Russell Mulcahy's Tale of the Mummy (1998).
Latvian: Skotu aktieris savu aktiera karjeru sācis 90. gados, kā arī piedalījies 1997. gada Džeimsa Bonda sērijas filmā "Rītdiena nemirst" (Tomorrow Never Dies), pēc kuras vairāk pievērsies televīzijas seriālu lomām, kā, piemēram, amerikāņu miniseriālā Atilla.
English: Both Sadat and Begin were awarded the Nobel Peace Prize for creating the treaty.
Latvian: Par šo līgumu Sādāts un Izraēlas premjerministrs Menahems Begins saņēma Nobela miera prēmiju.
English: At a time when the kingdom was facing invasions from the north by the Danes and from the east by the Slavs and Hungarians, all available resources were required north of the Alps.
Latvian: Uzzinot par smago sakāvi, impērijas ziemeļos sadumpojās dāņi un slāvu vendi, bet Milānā iedzīvotāji padzina arhibīskapu.
English: Éric Justin Léon Zemmour (; born 31 August 1958) is a French far-right politician, essayist, writer and political journalist and pundit.
Latvian: Eriks Žistēns Leons Zemūrs () ir Alžīrijas ebreju izcelsmes Francijas žurnālists, rakstnieks un labējs politiķis, Francijas prezidenta amata kandidāts 2022. gada vēlēšanās.
English: These answers were also correct, yet none of them proved the student's competence in the specific academic field being tested.
Latvian: Tie arī bija korekti, bet neviens no tiem neļāva novērtēt studenta zināšanas eksaminējamajā priekšmetā.
English: In 2007, the university opened a medical school.
Latvian: Organizāciju izveidoja 2007. gadā pēc vīzītes slimnīcā pie slimiem bērniem.
English: Capricorn (; , Latin for "horned goat") is the tenth astrological sign in the zodiac out of twelve total zodiac signs, originating from the constellation of Capricornus, the goat.
Latvian: thumbnail|200px|Mežāža zodiaka zīmes simbols Mežāzis () ir desmitā zodiaka zīme, kas reprezentē Mežāža zvaigznāju.
English: After World War II, many people born with the surname legally changed their surname.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara daudzi cilvēki, kas dzimuši ar šo uzvārdu, likumīgi mainīja to pret citu uzvārdu. 2014. gadā, Peru bija aptuveni 2349 iedzīvotāji, kuriem Hitlers bija viņu personvārds.
English: The club returned in 1907 from Sarandí.
Latvian: Klubs tika dibināts 1902. gadā, Tigres pilsētā, no kā nāk kluba nosaukums.
English: Anderson has not been employed in football since leaving the assistant manager's job at Middlesbrough.
Latvian: Andersons ir pirmais melnādanais futbolists, kurš ir spēlējis Anglijas izlasē.
English: This was largely resolved with the invention of the pinned photodiode (PPD).
Latvian: Tas lielā mērā tika atrisināts, izgudrojot piestiprināto fotodiodi (PPD).
English: Owen Hindle was one of England's leading chess players in the 1960s.
Latvian: Biogrāfija 1960. gados bijis viens no vadošajiem Anglijas šahistiem.
English: On 23 March 2012, Poroshenko was appointed economic development and trade minister of Ukraine by Yanukovych.
Latvian: Pēc tam, kad par prezidentu kļuva Viktors Janukovičs, 2010. gada 11. martā Ministru kabinets atkāpās. 2012. gada 23. martā Porošenko kļuva par ekonomiskās attīstības un tirdzniecības ministru. 2012. gada Augstākās Radas vēlēšanās viņš tika ievēlēts par deputātu, tāpēc tika atbrīvots no ministra amata.
English: Greek atomism dates back to 440 BC, arising in works by philosophers such as Democritus and Epicurus.
Latvian: Aptuveni 400. gadā p.m.ē. grieķu filozofs Dēmokrits izvirzīja teoriju, ka visi ķermeņi sastāv no niecīgām daļiņām, t.i. atomiem, kas ir radušies nejaušības dēļ, atomu virpulī.
English: Secular stagnation refers to "a condition of negligible or no economic growth in a market-based economy".
Latvian: Stagnācija (no — 'nekustīgums') ir ekonomikas stāvoklis, kam raksturīga ražošanas un tirdzniecības nemainība ilgākā laika posmā.
English: As no candidate won a majority in the first round, a runoff was held, in which incumbent Emmanuel Macron defeated Marine Le Pen and was re-elected as President of France.
Latvian: Vēlēšanās atkārtoti uzvarēja līdzšinējais Francijas prezidents Emanuels Makrons.
English: Memphis Depay (; born 13 February 1994), commonly known simply as Memphis, In addition to his football career, Memphis is also a musician.
Latvian: Memfiss Depajs (; dzimis ) ir nīderlandiešu futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Nīderlandes futbola izlases dalībnieks.
English: Skeletal muscle tissue is striated, consisting of elongated, multinucleate muscle cells called muscle fibers, and is responsible for movements of the body.
Latvian: Uzbūves pamatelements ir muskuļu šķiedras, kas veidojušās, saplūstot daudzām šūnām.
English: In 2010, Efron started his own production company under Warner Bros., Ninjas Runnin' Wild.
Latvian: Simonss. 2017. gadā studijas Warner Bros.
English: They had not fought.
Latvian: Tie bija neandertālieši.
English: The government can also be dissolved by the Diet if the House of Representatives passes a motion of no confidence introduced by fifty members of the House of Representatives.
Latvian: Parlaments var atlaist valdību arī tad, ja Pārstāvju palāta pieņem neuzticības izteikšanas priekšlikumu, ko iesnieguši piecdesmit Pārstāvju palātas locekļi.
English: Rudi Zavrl (1989–2009) Ivan Simič (2009–2010) Aleksander Čeferin (2011–2016) Radenko Mijatović (2016–present) Slovenia at FIFA.com Slovenia at UEFA.com
Latvian: NacionalaApvieniba.lv (2013.12.10.) Partijas vadītāji Valdes priekšsēdētāji Māris Grīnblats (1997—2002) Jānis Straume (2002—2006) Roberts Zīle (2006—2013) Saeimas frakcijas vadītāji Jānis Straume (1997—2002) Māris Grīnblats (2002—2010) Einārs Cilinskis (2010—2011; no "Visu Latvijai!") Dalība vēlēšanās Saeimas vēlēšanas Gads Vēlēšanas Rezultāti (%) Deputāti 1998. 7.
English: He also directed the vampire drama Let Me In (2010), and the critically acclaimed science-fiction sequels Dawn of the Planet of the Apes (2014) and War for the Planet of the Apes (2017).
Latvian: Bijis režisors arī vampīru drāmai "Ielaid mani" (2010) un zinātniskās fantastikas filmām "Pērtiķu planētas atmoda" (2014) un "Karš par Pērtiķu planētu" (2017). 2022. gadā izdota Rīvsa režisētā filma "Betmens" (2022) ar Robertu Patinsonu galvenajā lomā.
English: Additionally, with the significant sexual dimorphism known to have existed in early hominins, the difference between Ardipithecus and Sahelanthropus may not be large enough to warrant a separate genus for the latter.
Latvian: Tā kā senajām hominīnu sugām bija raksturīgs izteikts dzimumu dimorfisms, tad iespējams sāhelantrops ir piederīgs ardipitēku ģintij (Ardipithecus), jo atšķirības var būt nepietiekamas, lai atrastās fosilijas piederētu jaunai ģintij.Haile-Selassie, Yohannes; Suwa, Gen; White, Tim D. (2004). "Late Miocene Teeth from Middle Awash, Ethiopia, and Early Hominid Dental Evolution".
English: Terrorists use the media to advertise their attacks and or messages, and the media uses terrorism events to further aid their ratings.
Latvian: Situācija pasaulē Teroristu grupējumi aizvien biežāk izmanto plašsaziņas līdzekļus kā līdzekli savu mērķu īstenošanai un vardarbības aktu publiskošanai.
English: New York: John Wiley and Sons, 1982.
Latvian: New York [etc.]: Ginn and company.
English: Species: Terebratella crenulata Terebratella crofti Terebratella dorsata Terebratella labradorensis Terebratella sanguinea Terebratella sookensis Terebratella tenuis
Latvian: Sistemātika ģints: Terebratella suga: Terebratella crenulata suga: Terebratella dorsata suga: Terebratella enzenspergeri suga: Terebratella labradorensis suga: Terebratella maji suga: Terebratella rubiginosa suga: Terebratella sanguinea suga: Terebratella tenuis Kategorija:Rinhonelātas
English: From the Russian throne he pressed his family’s claims to Schleswig and threatened Denmark with war.
Latvian: No Krievijas troņa viņš spieda uz savas ģimenes tiesībām uz Šlēsvigu un draudēja Dānijai ar karu.
English: The team has won the KNVB Cup on four occasions, and one Johan Cruyff Shield.
Latvian: Klubs ir vienreiz kļuvis par Francijas kausa ieguvējiem un vienreiz uzvarējis arī Francijas līgas kausa izcīņā.
English: Schneider (German for "tailor", literally "one who cuts", from the verb schneiden "to cut") is a very common surname in Germany.
Latvian: Schneider (no , burtiski "tas, kas griež", no darbības vārda schneiden "griezt") ir ļoti izplatīts vācu uzvārds.
English: Vsevolod's mother Yelizaveta Aleksandrovna Pudovkina (née Shilkina) was a housewife.
Latvian: Rajona Beguņicu ciemā dzimusi distanču slēpotāja Olga Zavjalova (Ольга Викторовна Завьялова, 1972).
English: Reinberg Adolf Buchdrucker in Riga 136.
Latvian: Gertrud in Riga Reinberg Adolf Buchdrucker in Riga Reinhard Johann Pastor zu Mitau Remmeck M.
English: Wilson from a screenplay by Jeff Wadlow and Eric Heisserer, the film stars Vin Diesel in the main role, with Eiza González, Sam Heughan, Toby Kebbell, Lamorne Morris, and Guy Pearce in supporting roles.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Vins Dīzels, Eisa Gonsalesa, Sems Hjūens, Tobijs Kebbells un Gajs Pīrss.
English: Unlike what the Bible is to Christianity and the Quran is to Islam, but like all major ancient Indian religions, there is no consensus among the different Buddhist traditions as to what constitutes the scriptures or a common canon in Buddhism.
Latvian: Morāle Kā jau visās klasiskajās mācībās, arī budismā ir sava morāle, kas gan īpaši neatšķiras no citās ētiski reliģiozajās mācībās sastopamajām morāles normām: nedari neko tādu, kas citam varētu sagādāt ciešanas.
English: The Kingdom of Sikkim was established as a princely state after the Anglo-Sikkimese Treaty of 1861; however, the issue of sovereignty was left undefined.
Latvian: Sākotnēji (no 1878. gada) Kipra tika nodota Lielbritānijai pārvaldīšanai saskaņā ar vienošanos ar Osmaņu impēriju, lai gan formāli sala vēl palika osmaņu suverenitātē. 1914. gadā, kad Lielbritānija pieteica karu Osmaņu impērijai, tā anektēja Kipru, un 1925. gadā sala kļuva par Britu kroņa koloniju.
English: Tilburg-Noord is located north of the Wilhelmina Canal.
Latvian: Tilburga () ir pilsēta Nīderlandes dienvidos, Ziemeļbrabantē.
English: Of these, 88.8% spoke Latvian, 6.3% Yiddish, 4.2% German, 0.3% Russian, 0.3% Romani and 0.1% Polish as their native language.
Latvian: To skaitā krievi, ukraiņi, vācieši, kazahi, armēņi, baltkrievi, igauņi un latvieši.
English: The precipitated alumina is filtered off, the filtrate evaporated, and the ammonium salt of the acid purified by recrystallization.
Latvian: Radušos melitskābes amonija sāli atdala no alumīnija hidroksīda nogulsnēm un pārvērš par svina sāli, kuru sadala ar sērūdeņradi, iegūstot tīru melitskābi.
English: Additionally, Arlington hosts the Texas Rangers at Globe Life Field, the Dallas Cowboys at AT&T Stadium, the Dallas Wings at College Park Center, the International Bowling Campus (which houses the United States Bowling Congress and the International Bowling Museum and Hall of Fame), and the theme parks Six Flags Over Texas (the original Six Flags) and Hurricane Harbor.
Latvian: Šajā pilsētā atrodas Teksasas universitāte Ārlingtonā, NFL kluba Dalasas "Cowboys" mājas spēļu AT&T Stadium, MLB klubs Teksasas "Rangers" un tā mājas spēļu stadions.
English: In late 2017, Allen uploaded numerous songs online in preparation for the album, including the track titled "Family Man".
Latvian: Slavu viņš ieguva 2017. gada beigās, izdodot savu singlu “Pull Up”.
English: A talent agent, or booking agent, is a person who finds work for actors, authors, broadcast journalists, film directors, musicians, models, professional athletes, screenwriters, writers, dancers, and other professionals in various entertainment or sports businesses.
Latvian: Talantu aģentūra vai talantu aģents ir uzņēmums vai privātpersona, kas darbojas kā starpnieks starp mākslas vai sporta darbinieku un darba devēju, atrodot darbu aktieriem, mūziķiem, modeļiem un jebkura cita veida speciālistiem un māksliniekiem šovbiznesa, skatuves mākslas, multimediju un sporta jomā.
English: When empty containers are shipped each unit is documented as a cargo and when goods are stored within, the contents are termed containerized cargo.
Latvian: Iekraušanas laikā kravu izvieto tilpnē un katru vienību atstāj aptvertu ar stropēm tā, lai izkraušanas ostā atliktu tās tikai uzlikt uz āķa un kravu izcelt.
English: The HTML specification does not specify which video and audio formats browsers should support.
Latvian: Atbalstītie video un audio formāti HTML5 specifikācijā nav norādīts, kādus video un audio formātus pārlūkprogrammām būtu jāatbalsta.
English: It is an approach that may be deployed in philosophy, in literary analysis, and even in the analysis of scientific writings.
Latvian: To attiecina arī uz regresu mākslā, literatūrā, zinātnē un darba ētikā.
English: It became the residence of the Bishop of Pienza when the town was elevated to a bishopric in 1462.
Latvian: Tā ir renesanses laika Romas pāvesta Pija II dzimtā pilsēta. 1459. gadā Pijs II nolēma pārbūvēt savu dzimto vietu.
English: Since Árpád Göncz, János Áder was the first head of state, who was re-elected and able to complete two terms.
Latvian: Āders tika ievēlēts Ungārijas prezidenta amatā, pienākumus sācis pildīt .
English: All tracks written and performed by Bonobo.
Latvian: Dziesmu saraksts Visus skaņdarbus sarakstīja un atskaņoja Bonobo.
English: Debut in Champions League was rough, VEF won only one of 14 games in regular season and was dead last in the standings.
Latvian: Debija Čempionu līgā izvērtās visai slikti, jo tika izcīnīta vien viena uzvara četrpadsmit spēlēs un no grupas neizdevās izkļūt. 2020.—2021. gada sezona tika pavadīta COVID-19 pandēmijas ēnā.
English: The relationship between cats and libraries is centuries old.
Latvian: Vēsture Attiecības starp kaķiem un bibliotēkām ir gadsimtiem senas.
English: Baikal (Russian: Байкал) is a Soviet non-alcoholic beverage of dark-brown colour, developed as an alternative to Coca-Cola.
Latvian: thumb|Baikal glāzē Baikal ( — ‘Baikāls’) ir Padomju Savienības izcelsmes atspirdzinošais dzēriens tumši brūnā krāsā.
English: Although the Ukrainian forces managed to push the Poles back approximately 120–150&nbsp;km. they failed to secure a route to Czechoslovakia.
Latvian: Lai gan ukraiņu spēkiem izdevās poļus atbīdīt par aptuveni 120—150 kilometriem, viņiem neizdevās nodrošināt ceļu uz Čehoslovākiju.
English: After World War II, Gagauzia was incorporated into the Moldavian Soviet Socialist Republic.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara iekļāvās Čehoslovākijā.
English: Poznań was the main seat of the first missionary bishop sent to Poland, Bishop Jordan.
Latvian: Poznaņas katedrālē atrodas pirmo Polijas karaļu kapavietas.
English: The decathlon is a combined event in athletics consisting of 10 track and field events.
Latvian: Desmitcīņa ir vieglatlētikas disciplīna, kas sastāv no desmit vieglatlētikas disciplīnām.
English: Thailand has moved its "Buddhist Era" to the Gregorian calendar under the name of Thai solar calendar.
Latvian: Taizemē Budistu ēras kalendārs ir pārnumurēts Gregora kalendārs un ir Taizemes oficiālais kalendārs.
English: Alborz is Iran's smallest province in area.
Latvian: Elbursa ostāns (, Ostān-e Alborz) ir Irānas ostāns valsts ziemeļrietumos.
English: Marina Makropoulou (; née Marina Pogorevici, born 3 December 1960, Ploiești) is a Romanian and Greek chess player who holds the title of Woman Grandmaster (WGM, 1982).
Latvian: Marina Makropulu (; dzimusi kā Marina Pogoreviči () Ploještos) ir Rumānijā dzimusi Grieķijas starptautiskā lielmeistare šahā (1982).