aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A suspicious staff member calls Mulvihill, but Gittes and Evelyn escape him and his thugs and hide at her mansion, where they sleep together.
Latvian: Pēc aizbēgšanas no Malvihila un viņa slepkavām, Gitiss un Evelīna paslēpjas Evelīnas mājā, kur pavada kopā nakti.
English: Monterrey has been champion of the Little League World Series three times (1957, 1958 and 1997), and has been host of Major League Baseball games.
Latvian: Izveidota 1995. gadā, divas reizes izcīnījusi līgas čempiones titulu (Prezidenta kausu).
English: She also acted in the comedy series The Café (2011–2013), in the second season of Broadchurch (2015), and in the films Albert Nobbs (2011), The Iron Lady (2011), Goodbye Christopher Robin (2017), and Solo: A Star Wars Story (2018).
Latvian: Atveidojusi lomas arī seriālos The Café (2011—2013) un Broadchurch (2015), kā arī filmās Albert Nobbs (2011), "Dzelzs lēdija" (2011), "Ardievu, Kristofer Robin" (Goodbye Christopher Robin, 2017), "Hans Solo: Zvaigžņu karu stāsts" (2018), "Indiana Džonss un Likteņa rats" (2023) un "Liels, drosmīgs, skaists ceļojums" (A Big Bold Beautiful Journey, 2025).
English: The American Library Association celebrated its centennial in 1976.
Latvian: Vēsture ALA tika izveidota 1876. gadā – Amerikas Savienoto Valstu simtgadē – Filadelfijā Pensilvānijas Vēstures biedrības (The Pennsylvania Historical Society) konferencē.
English: The league added six new teams to double its size as a result of the 1967 NHL expansion, then increased to 18 teams by 1974, and to 21 teams due to the 1979 NHL expansion.
Latvian: Laika posmā no 1966. līdz 1974. gadam līgas dalībnieku skaits pieauga no 9 līdz 17 komandām. 1976. gadā ABA izjukšanas un apvienošanās ar NBA rezultātā NBA pievienojās 4 jaunas komandas.
English: In the same year, he traveled through Spain, visiting Madrid, Toledo, and Granada. for the "Air Fund" (Dutch: Het Nationaal Luchtvaartfonds) in 1935, and again in 1949 he designed Dutch stamps.
Latvian: Nīderlandes pasts 1935. gadā pasūtīja Ešeram izstrādāt pasta zīmogu "Gaisa fondam", kā arī vēlāk 1949. gadā viņš izstrādāja Nīderlandes pastmarkas. 1936. gada sākumā Ešers griezās pie kuģu kompānijas ar piedāvājumu uzzīmēt gleznas ar kompāniju apkalpojošiem kuģiem, par samaksu saņemot bezmaksas ceļojumu.
English: After his death, El Cid became Spain's most celebrated national hero and the protagonist of the most significant medieval Spanish epic poem, , which presents him as the ideal medieval knight: strong, valiant, loyal, just, and pious.
Latvian: Sids Kampeadors ir apdziedāts viduslaiku kastīliešu eposā Cantar de mio Cid, kur viņš pasniegts kā nacionālais varonis, spēcīgs, valdonīgs un lojāls bruņinieks.
English: Historians use the term "Medieval Inquisition" to describe the various inquisitions that started around 1184, including the Episcopal Inquisitions (1184–1230s) and later the Papal Inquisitions (1230s).
Latvian: Inkvizīcijas attīstība Laikā no 1231. līdz 1235. gadam pāvests Gregorijs IX pakāpeniski nodalīja ķecerību izmeklēšanu no bīskapu tiesu jurisdikcijas, ieceļot tai īpašus izmeklētājus — inkvizitorus, — no šī laika var sākt runāt par Svēto inkvizīciju kā par sistēmu.
English: On 12 November 2013, Fältskog sang live on stage for the first time in 25 years at the BBC Children in Need Rocks 2013 concert in London; she sang a duet with Gary Barlow, the organiser of the event, performing the single "I Should've Followed You Home" from Agnetha's album 'A'.
Latvian: Kopā ar Gēriju Bārlovu no grupas Take That mūziķe nodziedāja duetu BBC Children in Need Rocks 2013 koncertā Londonā, kuru organizēja Gērijs Bārlovs. , lai popularizētu mūziķes jauno dziesmu I Should've Followed You Home, tika ierakstīts šīs dziesmas video.
English: Manson fled home to his mother and spent Christmas 1947 at his aunt and uncle's house in West Virginia.
Latvian: Ziemā viņš atgriezās tēva mājās Minesotā un nelidoja apmēram pusgadu.
English: The grand wazir of the Durrani Empire, Sardar Shah Wali Khan was shocked when Maratha commander-in-chief Sadashivrao Bhau launched a fierce assault on the centre of the Durrani Army, over 10,000 Durrani soldiers were killed alongside Haji Atai Khan, one of the chief commander of the Durrani Army and nephew of wazir Shah Wali Khan.
Latvian: Impērijas lejupslīde sākās pēc Trešās Panīpatas kaujas (), kad Sadāšiva Rao Bhau komandētā marathu armija cieta smagu sakāvi no afgāņu valdnieka Ahmada Šaha Duranī (Ahmad Shah Durrani).
English: There are 10 cities (, "state city", ) and 71 towns (, "municipality town", ) in Latvia.
Latvian: No visām trīsdesmit pilsētām piecpadsmit ir Lietuvas pilsētas, desmit ir Latvijas pilsētas, bet piecas ir Igaunijas pilsētas.
English: During the battle, shells and rockets were fired into the town at a rate of up to 12,000 a day.
Latvian: Kaujas laikā uz pilsētu tika raidīti līdz pat 12 000 šāviņu dienā.
English: Before becoming a senator, Grassley served eight terms in the Iowa House of Representatives (1959–1975) and three terms in the United States House of Representatives (1975–1981).
Latvian: Pēcāk, 1959. gadā viņš kļuva par Aiovas Pārstāvju palātas deputātu. 1975. gadā viņš tika ievēlēts ASV Pārstāvju palātā, pārstāvot Aiovas 3. kongresa apgabalu. 1981. gadā Graslijs tika ievēlēts ASV Senātā, pārstāvot Aiovas štatu.
English: Her works are characterized by lyricism and an intimate chamber atmosphere.
Latvian: Daiļradei raksturīgs lirisms, intimitāte, kamernoskaņa.
English: ]] The use of the country name "Macedonia" was disputed between Greece and the Republic of Macedonia (now North Macedonia) between 1991 and 2019.
Latvian: thumb|Vēsturiskais un politiskais Maķedonijas sadalījums. (līdz 2019) thumb|200px| Maķedonijas Republikas karogs ar Verginas saules simbolu (1992—1995). thumb|200px|Maķedonijas Republikas karogs pēc 1995. gada Maķedonijas nosaukuma strīds ir apzīmējums politiskām domstarpībām par valsts nosaukuma "Maķedonija" lietojumu starp Grieķiju un tālaika Maķedonijas Republiku pēc tās neatkarības pasludināšanas 1991. gadā.
English: Almost the entire amount of rubles in circulation in Estonia was exchanged.
Latvian: Pēc šī kursa tika apmainīti gandrīz visi Igaunijā apgrozībā esošie rubļi.
English: After his Habilitation, Hausdorff became a lecturer at the University of Leipzig where he began extensive teaching in a variety of mathematical areas.
Latvian: Studēja Leipcigas Universitātē, kur mācīja matemātiku pēc studiju beigām.
English: Del Mar, Alexander. (1885).
Latvian: Mordehajs Eliasbergs (1861—1889).
English: In January 1919, during the Lithuanian Wars of Independence, the War School of Kaunas was established and started to train soldiers who were soon sent to the front to strengthen the fighting Lithuanian Armed Forces.
Latvian: Latvijas brīvības cīņu laikā 1919. gada 18. maijā Kaugurciema kāpās notika kauja starp kapteiņa Zolta komandēto Latviešu atsevišķās brigādes vienību un LSPR armijas (sarkano latviešu strēlnieku) vienību.
English: On the Athenian Acropolis especially, the opisthodomos came to be a treasury, where the revenues and precious dedications of the temple were kept.
Latvian: Konkrēti, Atēnu akropolē opistodoms tika izmantots kā mantnīca, kur glabājās ienākumi un dārgie veltījumi templim.
English: He was 19th on the grid again in Malaysia, 0.3 seconds away from Q2.
Latvian: Kopvērtējumā viņš bija otrais.
English: It shared borders with Olaine Municipality, Ķekava Municipality, Bauska Municipality, Iecava Municipality, Jelgava Municipality and the city of Jelgava.
Latvian: Robežojas ar Olaines, Ķekavas, Jelgavas, Iecavas un Bauskas novadiem, kā arī ar Jelgavas pilsētu.
English: In May, it was announced that Paolini's contract with Katusha had been extended by a year, finishing at the end of 2016.
Latvian: Maijā tika paziņots, ka viņa līgums ir pagarināts par gadu, noslēdzoties 2016. gada beigās.
English: On January 6, 2009, President George W.
Latvian: ASV prezidenta Džordža V.
English: The Gospel text is a version of the Vulgate, mostly as translated by Saint Jerome (Hieronymus of Stridon, 347–420 CE), with a number of additions and transpositions.
Latvian: Evaņģēlija teksts ir Vulgātas versija, ko galvenokārt ir tulkojis svētais Hieronīms (Hieronīms no Stridonas, 347–420 CE), ar daudziem papildinājumiem un transpozīcijām.
English: Their nest is a platform made of twigs and stems placed in the fork of a tree.
Latvian: Ligzdai ir platformas forma, kas sakrauta no zariem un sausas zāles.
English: His second and last term ended after the 1995 presidential election in May 1995 with the election of Jacques Chirac.
Latvian: Vēlēšanu otrajā kārtā, kas notika maija sākumā, viņš pārspēja tobrīdējo valsts prezidentu Nikolā Sarkozī.
English: His ideas were closely observed by conservative political circles, especially in the United States and England.
Latvian: Viņa idejas ievēroja konservatīvās politikas pārstāvji, jo sevišķi ASV un Anglijā.
English: Starting on 23 January, several Western Ukrainian oblast (province) government buildings and Regional State Administrations (RSAs) were occupied by Euromaidan activists.
Latvian: Protesti pārņēma arī citus Ukrainas apgabalus, kur opozicionāri 22. janvārī ieņēma Ļvivas, Ternopoles un Čerkasu vietējo administrāciju ēkas.
English: In April of that year, the Commandant of the Marine Corps announced a major reorganization of the Marine Corps Reserve to be effective 1 July 1962.
Latvian: Tā paša gada aprīlī Jūras kājnieku korpusa komandieris paziņoja par Jūras kājnieku korpusa rezerves plašu reorganizāciju, kas stāsies spēkā 1962. gada 1. jūlijā.
English: The town is named after a stone fortress to its north; Tashkurgan accordingly means "stone fortress" in the Turkic languages.
Latvian: Nosaukums tjurku valodās nozīmē «Akmens cietoksnis».
English: Rebuilt along the new shoreline, early modern Skegness was a small fishing and farming village, but from the late 18th century members of the local gentry visited for holidays.
Latvian: Skegnesa uzbūvēta no jauna tagadējā vietā un līdz 18. gadsimtam bija neliels zvejnieku ciems. 1770. gados Skegnesa sāka attīstīties kā piejūras klimatiskais kūrorts. 1848. gadā līdz Skegnesai uzbūvēts dzelzceļš, kas deva ievērojamu impulsu kūrorta attīstībai. 1881. gadā atvērts jūras mols un atpūtas parks, bet vēlāk cita atpūtas un izklaides infrastruktūra.
English: In some cities, subdivisions such as boroughs may have their own mayors; this is the case, for example, with the arrondissements of Paris, Montreal, and Mexico City.
Latvian: Dažās valstīs, piemēram, Anglijā, Amerikas Savienotajās Valstīs un Francijā, pašvaldības vadītājs tiek saukts par mēru ( — ‘vecākais’, ).
English: A few months later, his debut studio album, Different World, topped the Norwegian and Finnish album charts, and charted in the top 20 in Sweden and Switzerland.
Latvian: Singls ierindojās gada beigu topu pirmajā vietā Austrijā, Vācijā, Šveicē un Zviedrijā, iTunes topos 33 valstīs, kā arī iekļuva Spotify globālā top 10. 2018. gada 4. decembrī Volkers izdeva savu debijas albumu Different World.
English: At the under-20 level, he won gold at the 1995 World Junior Championship.
Latvian: Junioru vecumā piedalījies 2004. gada Pasaules čempionātā junioriem.
English: Short-period comets originate in the Kuiper belt or its associated scattered disc, which lie beyond the orbit of Neptune.
Latvian: Īsperioda komētas domājams ir veidojušās Koipera joslā, kas atrodas aiz Neptūna orbītas.
English: HYLAS successfully launched at 18:41 GMT on the 26 November 2010 by Ariane 5.
Latvian: HYLAS 2 tika palaists 18:39:00 UTC ar nesējraķeti Ariane 5ECA (lidojums VA-198) no Gviānas kosmiskā centra kopā ar sakaru pavadoni Intelsat 17. 27 min 29 s pēc starta atdalījās Intelsat 17. 34 min 51 s pēc starta atdalīts HYLAS.
English: After 1576, the kingdom could not maintain control over its capital at Pakuan Pajajaran (present-day Bogor), and gradually the Sultanate of Banten took over the former Sunda kingdom's territory.
Latvian: Pēc 1576. gada karaliste nevarēja noturēt savu galvaspilsētu Pakuanpadžadžaranu (mūsdienu Bogora), un pakāpeniski Bantenas sultanāts pārņēma agrāko Sundas karalistes reģionu.
English: It had three towers, and the two spans measured and , respectively.
Latvian: Sienas bija ap divi metri biezas un tam bija trīs vārti.
English: On September 19, 2006, Fujifilm announced plans to establish a holding company, Fujifilm Holdings Corp.
Latvian: Arī Kodak izveidoja apjomīgu, bet peļņu tik tikko nesošu ciparkameru biznesu, ko drīz ietekmēja viedtālruņu fotokameru popularitāte. 2006. gada 19. septembrī Fujifilm paziņoja par plāniem izveidot pārvaldītājsabiedrību Fujifilm Holdings Corp., kam Fujifilm un Fuji Xerox kļūtu par meitas uzņēmumiem.
English: The town was once home to a fully professional Football League club, Merthyr Town F.C., which folded in the 1930s and Merthyr Tydfil AFC were founded in 1945.
Latvian: Romiešu iekarojumu laikā Tāvas krastos futbola kluba Merthyr Town F.C. laukuma vietā pastāvēja romiešu cietoksnis.
English: In July 1953, an armed conflict broke out in Cuba between rebels led by Fidel Castro and the Batista government.
Latvian: Kubas revolūcija () bija bruņota sacelšanās Kubā, kuru rīkoja Fidela Kastro 26. jūlija kustība un sabiedrotie pret Fulhensio Batistas diktatūru.
English: Many authors have used proverbs in their writings, for a very wide variety of literary genres: epics, novels, poems, short stories.
Latvian: Prozas pamatžanri ir romāns, stāsts, novele, eseja, arī literārā pasaka, miniatūra, humoreska, tēlojums.
English: Nesting may start in late March or early April.
Latvian: Ligzdošanas sezona sākas martā vai aprīlī, sezonā ir viens perējums.
English: He published several catalogues of the museum collections that included comprehensive discussions of animal groups and descriptions of new species.
Latvian: Viņš publicēja vairākus muzeja kolekciju katalogus, kuros iekļāva vispusīgas diskusijas par dzīvnieku grupām, kā arī aprakstīja jaunas sugas.
English: In 1917-1918, it was expanded further towards governorates of Minsk, Livonia, Estonia, and other temporarily held regions to the east and north.
Latvian: No 4. līdz 7. jūnijam Ļeņingradas, Kaļiņinas un Baltkrievijas kara apgabalu karaspēks sāka koncentrēties pie Lietuvas, Latvijas un Igaunijas robežām it kā manevru veikšanai.
English: After Herod dies, Joseph and his family return from Egypt, and settle in Nazareth in Galilee.
Latvian: Pēc Napoleona sakāves devās bēgļu gaitās, kopā ar ģimeni dzīvoja Jelgavā.
English: Sobrance District () is a district in the Košice Region of eastern Slovakia.
Latvian: Sobrances apriņķis () ir Slovākijas Košices apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: Ammonia solution is a solution of ammonia in water.
Latvian: Amonija hidroksīds ir bāziskas dabas amonjaka šķīdums ūdenī.
English: In August 2015 it was announced that SCA was to invest in increased capacity for mass production at the Östrand pulp mill in Timrå, Sweden.
Latvian: Tika nolemts veikt investīcijas, paplašinot Estrandas koksnes masas fabriku Zviedrijā.
English: The Baltimore Ravens are a professional American football team based in Baltimore.
Latvian: Baltimoras "Ravens" () ir profesionāls amerikāņu futbola klubs, kas ir bāzēts Baltimorā, Mērilendas štatā, ASV.
English: The lion of St Mark represents courage, resurrection, and royalty, coinciding with the theme of Christ as king in Mark's gospel.
Latvian: Marks saistīts ar lauvas tēlu, jo viņš evaņģēlijā attēlojis Kristus kā valdnieka īpašības.
English: Leonard Patrick "Red" Kelly was born on July 9, 1927 in Simcoe, Ontario, to farmer Lawrence Daniel and housewife Mary Frances Kelly (née Owen).
Latvian: Leonards Patriks "Reds" Kellijs (, dzimis Simko, miris Toronto) bija Kanādas hokejists, kurš spēlēja gan aizsarga, gan karjeras otrajā pusē arī centra uzbrucēja pozīcijā.
English: All together Pluto appeared in 89 short films between 1930 and 1953.
Latvian: No 1930. līdz 1953. gadam Pluto ir piedalījies 89 īsfilmās.
English: Jonas Deichmann (born 15 April 1987 in Stuttgart) is an author, adventurer, extreme athlete, and holder of multiple world records in cycling and endurance.
Latvian: Deihmanim pieder vairāki pasaules rekordi riteņbraukšanā, triatlonā un izturības sportā.
English: On 20 January 1567, a final defeat was imposed on the French forces and they were decisively expelled from Brazil for good. through the Atlantic slave trade ]] The city of Rio de Janeiro proper was founded on 1 March 1565 by the Portuguese, led by Estácio de Sá, including .
Latvian: Lai traucētu francūžu okupāciju, 1565. gada martā Estasiu di Sa sāka būvēt Sansebastjanas du Riodežaneiro pilsētu, no kuras plānoja veikt operācijas pret frančiem. 1567. gadā franči un to sabiedrotie tamoijo cilts indiāņi pie Riodežaneiro tika galīgi sakauti un franči zaudēja ietekmi šai teritorijā.
English: The largest German city by administrative borders is Berlin, while Rhine-Ruhr is the largest metropolitan area (with more than 10 million people).
Latvian: Metropole (, mētēr — ‘māte’, , pólis — ‘pilsēta’) ir liela pilsēta, iedzīvotāju skaits tajā (nevis administratīvajās robežās, bet nepārtrauktajā pilsētas apbūves zonā) parasti pārsniedz miljonu.
English: In 2003, Stotskaya participated in the International Competition of Young Performers New Wave, where she won the Grand Prix.
Latvian: Viņa uzraudzībā tika ierakstītas pirmās dziesmas, kas uzreiz ieņēma līderpozīcijas vadošo radiostaciju topos. 2003. gadā Anastasija piedalījās starptautiskajā jauno izpildītāju konkursā "Jaunais Vilnis" Jūrmalā, kur ieguva pirmo vietu. 2005. gadā piedalījās atlases konkursā uz Eirovīzijas dziesmu konkursu.
English: The three creators—James Burrows and Glen and Les Charles—kept offices on Paramount's lot for the duration of the Cheers run.
Latvian: thumb|235px|Cheers tituluzraksts Cheers ir ASV situāciju komēdijseriāls, kura autori ir Džeimss Barovs (James Burrows) un brāļi Glens (Glen Charles) un Less Čārlzi (Les Charles).
English: Most zooplankton are microscopic but some (such as jellyfish) are macroscopic, meaning they can be seen with the naked eye.
Latvian: Lielākā daļa ir mikroskopiski sīki organismi, bet daži samērā lieli, piemēram, medūzas.
English: Since the first opening in 1975 with Michael O'Donoghue, Chevy Chase, and John Belushi, the show has normally begun with a cold open sketch which ends with one or more cast members breaking character and proclaiming "Live from New York, it's Saturday Night!", followed by the opening credits.
Latvian: Parasti raidījums sākas ar skeču, kura beigās tiek pateikti ievadvārdi Live from New York, it's Saturday Night!, pēc kuriem sākas īstais raidījums.
English: She also worked as an assistant director with Wim Wenders on Paris, Texas (1984) and Wings of Desire (1987), and with Jim Jarmusch on Down by Law (1986).
Latvian: Strādājusi kā režisora asistente pie pazīstamajām Vima Vendersa filmām "Parīze, Teksasa" (1984) un "Debesis pār Berlīni" (1987). 1988. gadā režisējusi savu pirmo filmu "Šokolāde" (Chocolat), kas ir daļēji autobiogrāfisks stāsts.
English: During his career, Varallo won four Primera División titles (one with Gimnasia y Esgrima LP and three with Boca Juniors) and with 194 goals in 222 official matches, is Boca Juniors' 3rd. highest all-time leading goalscorer.
Latvian: Savas klubu karjeras laikā spēlējis Gimnasia de La Plata un Boca Juniors klubu sastāvos. 1994. gadā FIFA viņu apbalvoja ar Merita ordeni par lielo ieguldījumu futbola attīstībā.
English: In April 2022, Obradović was named the ABA League Coach of the Season for 2021–22 regular season performances.
Latvian: No 2020. gada oktobra līdz 2022. gada jūnijam bija Slovākijas futbola izlases galvenais treneris.
English: According to Erik's Chronicle the city is said to have been founded by Birger Jarl to protect Sweden from sea invasions made by Karelians after the pillage of Sigtuna on Lake Mälaren in the summer of 1187.
Latvian: Pēc senās zviedru galvaspilsētas Sigtunas sagraušanas jārls Birgers 1252. gadā pret Baltijas jūras vikingiem izveidoja nocietinājumu pie ieejas Mēlarena ezerā.
English: The company went public in 1956 but the Ford family, through special Class B shares, retain 40 percent of the voting rights.
Latvian: Fordu ģimenei 2010. gada oktobrī piederēja 40% akciju, pārējās atradās brīvajā apgrozījumā.
English: An Introduction to Mathematics.
Latvian: Ieguldījums matemātikā A.
English: Luca Filippi (born 9 August 1985 in Savigliano, Italy) is an Italian former auto racing driver.
Latvian: Luka Filipi (; dzimis , Mondovi, Itālijā) ir itāļu autosportists.
English: During the era of the Umayyad dynasty, the Arab rulers, aiming to control and dominate the southern regions of the Caspian Sea, established 44 military outposts stretching from present-day Astara to Esterabad (modern-day Gorgan).
Latvian: Šajos karos kādžāru dinastija zaudēja teritorijas Kaukāzā (mūsdienu Gruzijas austrumu, Azerbaidžānas un Armēnijas teritorijas).
English: There is currently a 'Peter the Painter' Mauser C96 on display in the James Connolly Museum in Belfast, which was used by the IRA in 1919–1921 and named after Peter.
Latvian: Interesanti, ka Londonas kaujinieku izmantoto Mauzera markas pistoli Mauser C96 īru nemiernieki vēlāk iesaukuši par "Pēteri Krāsotāju".The Independent, 17 February 2004 2019. gadā režisors Dāvis Sīmanis uzsāka darbu pie filmas "Gads pirms kara", kuras centrālais tēls ir Pēteris Mālderis. 2021. gada oktobrī Talsu novada muzejā atklāta izstāde, kas veltīta Jānim Žāklim.
English: She won silver at the 2013 and 2014 European Championships.
Latvian: Vēlāk karjerā vēl divas reizes izcīnīja godalgas stafetē Eiropas čempionātos — 2014. un 2015. gadā sudrabu stafetē.
English: Lionello and, especially, Ercole I were among the most important patrons of the arts in late 15th- and early 16th-century Italy.
Latvian: Īpaši iecienītas tās bija 15.—16. gadsimtā Itālijā.
English: He undertook doctoral studies at Georgetown University, Washington, D.C., from 1949 to 1954.
Latvian: Pēc tam turpinājis izglītību ASV. 1951. gadā ieguvis maģistra grādu Brauna Universitātē Providensā. 1954. gadā aizstāvējis doktora grādu Džordžtaunas Universitātē Vašingtonā.
English: The solstices (as well as the equinoxes) mark the middle of the seasons in East Asian calendars.
Latvian: Viduspunktu starp saulgriežiem iezīmē pavasara un rudens ekvinokcijas jeb vienādības.
English: In the 2026 QS World University Rankings, the university was ranked 535th globally, placing it within the top 40 (32nd) nationally.
Latvian: Times Higher Education World University Rankings 2013. gada universitāšu reitingā Leidenes Universitāte tika ierindota 28. vietā starp pasaules universitātēm (1. vieta Nīderlandē).
English: Elliot is dating Jake who builds her confidence up so she applies for, and gets, a new fellowship in another hospital.
Latvian: Piekto sezonu Džei Dī uzsāk dzīvojot viesnīcā, kamēr Eliota strādā citā slimnīcā.
English: In August 1672, Sultan Mehmed IV, who knew that the Polish–Lithuanian Commonwealth was weakened by internal conflicts, attacked Kamenets Podolski, a large city on the border of the Commonwealth.
Latvian: Osmaņu sultāns Mehmeds IV, zinot par Polijas-Lietuvas ūnijas vājumu iekšējo nemieru dēļ, uzbruka pierobežas cietoksnim Kamjanecai Podolijā.
English: Situated in the Midwestern United States on the bank of the Missouri River in eastern Nebraska, much of Omaha is built in the Missouri River Valley.
Latvian: Ģeogrāfija Omaha atrodas Nebraskas štata austrumos, Misūri upes kreisajā krastā.
English: The Grapes of Wrath is a 1940 American drama film directed by John Ford.
Latvian: "Dusmu augļi" () ir 1940. gada ASV drāmas filma, kuras režisors ir Džons Fords.
English: World consumption of iron ore grows 10% per year on average, with the main consumers being China, Japan, Korea, the United States, and the European Union.
Latvian: Pasaulē lielākie dzelzs ražotāji no rūdas ir Ķīna, Japāna, Amerikas Savienotās Valstis, Krievija, Vācija un Brazīlija.