aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Texas Rangers have investigated crimes ranging from murder to political corruption, acted in riot control and as detectives, protected the governor of Texas, tracked down fugitives, served as a security force at important state locations, including the Alamo, and functioned as a paramilitary force at the service of both the Republic (1836–1846) and the State of Texas.
Latvian: Teksasas reindžeri () ir Teksasas štata Sabiedriskās drošības departamenta galvenā nodaļa, kas izmeklē noziedzīgus nodarījumus, aiztur meklēšanā esošus noziedzniekus, atjauno sabiedrisko kārtību, palīdz vietējām policijas iestādēm un veic citas policijas funkcijas.
English: A week later he started his first Tour de Suisse.
Latvian: Jau nākamajā dienā viņa stāstīto publicēja Šveices laikraksti.
English: The first European known to visit the Mandan was the French Canadian trader Sieur de la Verendrye in 1738.
Latvian: Kolonizācijas posms Pirmo reizi mandanus 1738. gadā pieminēja franču ceļotājs lā VerendrīSier da la Verendrye first European to visit Mandan Villages Tajā laikā aptuveni 9000 mandanu apdzīvoja deviņus ciematus. 18. gadsimta vidū mandanu dzīvē ienāca zirgi.
English: Howard plays guitar left-handed and sometimes plays right-handed guitars upside down ("What the Moon Does").
Latvian: Ģitārspēles stils Hauards spēlē ģitāru ar kreiso roku.
English: Coventry purchased the CBS Arena in August 2025.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Coventry Building Society Arena stadionā, kurā ir 32 609 skatītāju vietas.
English: The cones are squat globose, long and diameter, and take about 18 months to mature.
Latvian: Gatavie čiekuri ir brūngani, lodveida 12-18 cm diametrā, var sasniegt 1,6 kg smagumu.
English: Standard deviation refers to the extent to which individual observations in a sample differ from a central value, such as the sample or population mean, while Standard error refers to an estimate of difference between sample mean and population mean.
Latvian: Standartnovirze ( vai ) ir dispersijas kvadrātsakne, kas norāda, cik vidēji lielas ir novirzes no vidējās vērtības: Standartnovirze tiek mērīta tajās pašās vienībās kā sākotnējie dati un tādēļ ir vieglāk interpretējama nekā dispersija.
English: Chopin arrived in Paris on 5 October 1831; he would never return to Poland, thus becoming one of many expatriates of the Polish Great Emigration.
Latvian: Šopēns iekļāvās poļu politisko emigrantu aprindās, kas pazīstamas kā tā sauktā “Lielā emigrācija”. 1830. gados Parīze bija viens no nozīmīgākajiem Eiropas mūzikas, mākslas un intelektuālās dzīves centriem, piedāvājot plašas iespējas radošai un profesionālai attīstībai.
English: Only lit samples will affect final pixel color.
Latvian: Tikai šie apgaismotie paraugi ietekmēs galīgo pikseļu krāsu.
English: From the mid-2000s until the company closed, Searfoss worked with XCOR Aerospace in the development of their rocket-powered aircraft. , he was Chief Test Pilot at XCOR.
Latvian: Viņš bija Nacionālās izmēģinātājpilotu skolas instruktors Mohaves kosmoportā. 2000. gadu vidū Sīrfoss sāka strādāt XCOR Aerospace. 2013. gadā viņš kļuva par XCOR Galveno izmēģinātājpilotu.
English: Janowiec Wielkopolski is a town in Poland, with 4,357 inhabitants (2005).
Latvian: Janoveca Velkopolska () - pilsēta Polijā, Kujāvijas-Pomožes vojevodistē Paluku (Pałuki) reģionā uz dienvidrietumiem no Žņinas.
English: Another of his works, Recensio canonica effectionum geometricarum, bears a modern stamp, being what was later called an algebraic geometry—a collection of precepts how to construct algebraic expressions with the use of ruler and compass only.
Latvian: Rezultātā viņa algebra vairs neaprobežojās tikai ar noteikumiem, bet balstījās uz efektīvu algebru, kurā darbības notika ar burtiem un rezultātus varēja iegūt, pabeidzot aprēķinu ar vienkāršu ievietošanu.
English: He started playing chess at the age of 5 under the guidance of his father.
Latvian: Biogrāfija Ar šahu sācis nodarboties piecu gadu vecumā.
English: The first part consisted of a brief preamble: "The German Government and German High Command, recognizing and acknowledging the complete defeat of the German armed forces on land, at sea and in the air, hereby announce Germany's unconditional surrender".
Latvian: Pirmā daļa sastāvēja no īsas preambulas: "Vācijas valdība un Vērmahta virspavēlniecība, atzīstot un atzīstot Vācijas bruņoto spēku pilnīgu sakāvi uz sauszemes, jūrā un gaisā, ar šo paziņo par Vācijas bezierunu kapitulāciju".
English: Two of the successor nations (Croatia and Slovenia) began to compete as independent teams at the Olympics starting at the 1992 Winter Games and Bosnia and Herzegovina at the 1992 Summer Games and as of the 2008 Summer Olympics, all six successor nations, former socialist republics, have participated independently.
Latvian: Dievidslāvija olimpiskajās spēlēs ir startējusi ar vairākiem valsts nosaukumiem: 1920. − 1936. gads — kā Dienvidslāvijas Karaliste 1948. − 1992. gads — kā Dienvidslāvijas Sociālistiskā Federatīvā Republika 1992. − 2002. gads — kā Dienvidslāvijas Federatīvā Republika (arī Serbija un Melnkalne) Dienvidslāvija ir arī rīkojusi 1984. gada ziemas olimpiskās spēles, kas notika Sarajevā (mūsdienu Bosnija un Hercegovina).
English: They are common in North America and parts of Europe.
Latvian: Tā ir plaši izplatīta suga Eirāzijā un Ziemeļāfrikā.
English: Training and skill development Training and skill development programs are vital for enhancing workforce productivity.
Latvian: Strādājošo izglītība un kvalifikācija Šis faktors kļūst par nozīmīgāko, lai kāpinātu darba ražīgumu.
English: The theorem is named after Pierre de Fermat, who stated it in 1640.
Latvian: Šādu apgalvojumu izteica franču matemātiķis Pjērs Fermā 1637. gadā.
English: In the US, first-wave feminism is considered to have ended with the passage of the Nineteenth Amendment to the United States Constitution (1919), granting women the right to vote in all states.
Latvian: Amerikas Savienotajās Valstīs pirmais feminisma vilnis sasniedza savu mērķi ar 19. izmaiņām Savienoto Valstu konstitūcijā 1919. gadā, kas piešķīra sievietēm vēlēšanu tiesības visos štatos.
English: The historic Stralsund old town island is a UNESCO World Heritage Site.
Latvian: Strūves ģeodēziskais loks ir iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: The fleet of seven ships was to be split up with the usual three ships based at Tilbury and the others maintaining the Preston to Northern Ireland service.
Latvian: Tolaik līdz septiņiem kuģiem izaugusī flote tika sadalīta divās daļās, trīs kuģi palika bāzēties Tilburijā, bet pārējie nodrošināja līniju no Prestonas uz Ziemeļīriju. 1956. gada beigās visa ASN flote tika mobilizēta izmantošanai Vidusjūrā Suecas krīzes laikā un RO — RO pakalpojumi netika atjaunoti līdz 1957. gada janvārim.
English: Rodrigo "Ruy" López de Segura ( &ndash; c. 1580) was a Spanish chess player, author, and Catholic priest whose 1561 treatise Libro de la invención liberal y Arte del juego del Axedrez was one of the first books about modern chess in Europe.
Latvian: Pēc atgriešanās no Itālijas 1561. gadā izdevis grāmatu par šahu "Libro de la invención liberal y arte del juego del Axedrez" ("Grāmata par atjautību un mākslu šaha spēlē"), kurā atspoguļojis sava laika šaha teorijas attīstību.The works of Damiano, Ruy-Lopez, and Salvio, on the game of chess, tr. and arranged with remarks ... by Damiano, Ruy López de Sigura.
English: In Rome's mythic genealogy and founding, Mars fathered Romulus and Remus through his rape of Rhea Silvia.
Latvian: Marss tiek uzskatīts par Romula un Rema, Romas dibinātāju, tēvu.
English: During September 2011 and December 2011, the band toured in United States, Mexico, Canada, Brazil, Chile, Thailand, Indonesia, and Singapore.
Latvian: Laikāno 2011. gada septembra līdz decembrim, grupa devās tūrē uz Ameriku, Meksiku, Kanādu, Brazīliju, Taizemi, Indonēziju un Singapūri.
English: Vincent Ralph Gonsalves said "and there was no visible unusual activity in the crater being observed." Saint Lucia, Grenada, Antigua and Barbados all agreed to take in evacuees.
Latvian: Neskatoties uz uz COVID-19 pandēmiju, Sentlūsija, Grenāda, Antigva un Barbadosa piekrita uzņemt evakuētos.
English: They were established in 1994 and follow the 1974–96 county borders.
Latvian: Tie dibināti 1994. gadā un veidoti pēc 1974.—1996. gada grāfistu robežām.
English: The Shenandoah Valley Campaign of 1864.
Latvian: Kļuva slavens ar kavalērijas kampaņām Šenando ielejā Virdžīnijā 1864. gadā.
English: Anthony (Tony) Fokker was born in Blitar, Dutch East Indies (now Indonesia), to Herman Fokker, a Dutch coffee plantation owner and Johanna Hugona Wouterina Wilhelmina Diemont.
Latvian: Antons Hermanis Gerards (Entonijs) Fokers (, ; dzimis , miris ) bija mūsdienu Indonēzijā dzimis nīderlandiešu/vācu aviokonstruktors un uzņēmējs, aviokompānijas Fokker dibinātājs.
English: The first Tibetan-English dictionary and grammar book was written by Alexander Csoma de Kőrös in 1834. , the first Tirthankara of Jainism, is considered to have attained nirvana near Mount Kailash in Tibet in Jain tradition.]] ]]Humans inhabited the Tibetan Plateau at least 21,000 years ago.
Latvian: Spriežot pēc arheoloģiskajiem izrakumiem Tibetā, pirmie iedzīvotāji šajā reģionā parādījās aptuveni 10 000 gadu p.m.ē., kad tur nonāca klejotāju ciltis.
English: About 80% of the island is covered by ice.
Latvian: Pussala aizņem ap 800 000 km2 lielu platību.
English: Clipless pedals can have advantages over flat ones, especially in mountain biking and racing.
Latvian: Kontaktpedāļiem ir priekšrocības pār platformu pedāļiem,"The advantages of clipless cycling pedals", Livestrong.
English: In the following years, she played supporting roles in several Hollywood films.
Latvian: Tāpat ir filmējusies vairākās komerciāli veiksmīgās Holivudas filmās.
English: Henry transferred to Barcelona in 2007 and in the 2008–09 season, he was a key part of the club's historic treble when they won La Liga, the Copa del Rey, and the UEFA Champions League.
Latvian: Barcelona sastāvā 2008.—2009. gada sezonā uzvarēja UEFA Čempionu līgā, divreiz kļuva par La Liga uzvarētāju un vienreiz (2009. gadā) uzvarēja Spānijas Karaļa kausā. 2009. gadā kļuva par UEFA Superkausa, Spānijas superkausa, kā arī FIFA Klubu Pasaules kausa ieguvēju.
English: He was formally named interim chief executive on September 16.
Latvian: Septembrī viņu izpilddirektora amatā nomainīja Risto Sīlasmā.
English: First published in 1960, it is one of a half-dozen books about animal collecting trips that Durrell wrote.
Latvian: "Zvērudārzs manā bagāžā" () ir dabaspētnieka Džeralda Darela grāmata, kas izdota 1960. gadā.
English: The second track from the EP, "Oats in the Water", was featured in "Internment", the 5th episode in Season 4 of AMC's The Walking Dead, in the 1st episode in season 3 of Fox's The Following, and in the release trailer for The Witcher 3: Wild Hunt.
Latvian: Otrais EP skaņdarbs "Oats in the Water" tika iekļauts programmā Internment, AMC The Walking Dead 4. sezonas 5. sērija, Fox's The Following 3. sezonas 1. sērija un filmas The The Following izlaiduma treileri.
English: Arquivo Histórico Ultramarino (archives in Lisbon documenting Portuguese Empire, including Mozambique) Estado Novo (Portugal) History of Mozambique List of colonial governors of Mozambique Portuguese Angola Portuguese Cape Verde Portuguese Guinea Portuguese São Tomé and Príncipe Campaigns of Pacification and Occupation "Portuguese East Africa" in the Catholic Encyclopedia (1913) Herrick, Allison and others (1969). "Area Handbook for Mozambique", US Government Printing Office.
Latvian: thumb|Portugāles Austrumāfrikas karte Portugāles Austrumāfrika jeb Portugāles Mozambika () ir neoficiāls Portugāles Impērijas koloniālo īpašumu nosaukums Austrumāfrikā.
English: In 1914, shortly after he assumed leadership, the party became deeply divided over Ebert's support of war loans to finance the German war effort in World War I.
Latvian: Darbība arodbiedrību kustībā ļāva viņam iegūt atzinību Vācijas sociāldemokrātiskajā partijā. 1905. gadā viņu ievēlēja par šīs partijas ģenerālsekretāru, bet 1913. gadā par priekšsēdētāju. 1914. gadā Eberts spēja iegūt vienotu partijas atbalstu papildus militārajām asignācijām.
English: Kairys left the team in June 2019, and was replaced as head coach by Roberts Štelmahers.
Latvian: Klubu no 2019. gada līdz 2022. gadam vadīja latviešu treneris Roberts Štelmahers.
English: Latvian Footballer of the Year - 1997 Champion of Latvia - 4 (1994-1997) Latvian Cup winner - 2 (1995, 1997) Best defender in the Latvian championship - 3 (1994-1996)
Latvian: Sasniegumi Latvijas gada labākais futbolists - 1997 Latvijas čempions - 4 (1994-1997) Latvijas kausa ieguvējs - 2 (1995, 1997) Latvijas čempionāta labākais aizsargs - 3 (1994-1996) Ārējās saites Kategorija:Latvijas futbolisti Kategorija:1959. gadā dzimušie Kategorija:Skonto FC spēlētāji Kategorija:Latvijas izlases futbolisti
English: Christopher Columbus was the first European to sight the islands in 1493.
Latvian: Vēsture Eiropiešiem Antiļu salas 1492. gadā atklāja Kristofors Kolumbs.
English: The FEE EcoCampus programme is an evolution of the Eco-Schools programme.
Latvian: Ekoskolu simbols Ekoskolu programmas simbols ir Zaļais karogs.
English: The largest lake is Lake Teletskoye, which is long and wide, has an area of , and has a maximum depth of .
Latvian: Lielākais ezers — Teļecas ezers (Altinkels) — 230,8 km2, dziļums — 325 m.
English: Ayub National Park, commonly known as Ayub Park or, historically, Topi Rakh Park (Rakh lit. reserve in Potwari), is a national park located on the Grand Trunk Road, not far away from the old presidency in Rawalpindi, Punjab, Pakistan.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q3242261" } Ajūbijas nacionālais parks (, ) ir 1984. gadā izveidots nacionālais parks Pakistānas ziemeļos, Haibaras Pahtūnhvas provincē, uz ziemeļrietumiem no Islāmābādas.
English: Born in France, he plays for the Senegal national team.
Latvian: Lai gan Diallo ir dzimis Francijā, viņam ir senegāliešu izcelsme, kas ļauj viņam pārstāvēt Senegālas futbola izlasi.
English: In the period from 1880 to 1914 he was also involved in planning parks and gardens throughout the Russian Empire.
Latvian: Rīgas galvenais dārznieks 1880. gadā kļuva par Rīgas parku un dārzu vadītāju, šo amatu ieņēma līdz 1914. gadam.
English: Described by Bowie as "Ziggy goes to America", it contained songs he wrote while travelling to and across the US during the earlier part of the Ziggy tour, which now continued to Japan to promote the new album.
Latvian: Tas prasīja gandrīz dekādi, lai viņš beidzot saprastu, kurā virzienā doties un ko viņš cenšas panākt, taču ar šo albumu un savu sievišķīgo tēlu — alter-ego vārdā Ziggy Stardust — Deivids Bovijs kļuva par rokmūzikas leģendu.
English: A versatile and creative player, Montolivo began his career with Atalanta in 2003 before joining Fiorentina in 2005.
Latvian: Savu karjeru 2003. gadā sācis Atalanta komandā, bet 2005. gadā pievienojies Fiorentina.
English: This was part of a series of attacks of unknown authorship that occurred in Transnistria in that year.
Latvian: Tā bija daļa no nezināmas autorības uzbrukumu sērijas, kas tajā gadā notika Piedņestras Moldāvu Republikā (PMR).
English: Sobir Rahmonov (1910–1990) — a famous theater actor, People's Artist of Uzbekistan (1961) Usmon Nosir (1912–1944)- The talented poet Usmon Nosir who entered the Uzbek literature of the 20th century as a thunder and lived a very short creative life as a lightning.
Latvian: Romāns "Zun" sarakstīts septiņdesmito gadu beigās, un par romānu to var dēvēt visai nosacīti - drīzāk tas ir mēģinājums sacerēt radikālu, plašai auditorijai neakceptējamu tekstu, kurā 20. gadsimta modernismam raksturīgā absurda un sirrealitātes izjūta tiktu papildināta ar sadzīvisku padomju absurdu.
English: Rare or unusual gemstones, generally understood to include those gemstones which occur so infrequently in gem quality that they are scarcely known except to connoisseurs, include andalusite, axinite, cassiterite, clinohumite, painite and red beryl.
Latvian: Ļoti augstu cenu (kuru gan gatavi maksāt tikai atsevišķi dārgakmeņu pazinēji) var sasniegt tādi reti dārgakmeņi, kā augstas kvalitātes andaluzīts, aksinīts, kasiterīts, klinohumīts, jolīts.
English: Nevertheless, Sasuke's characterization in latter parts of the story and more mature personality in the Boruto sequel earned further positive comments.
Latvian: Tomēr Saske raksturojums stāsta vēlākajās daļās un nobriedušākā personība turpinājumos ir izpelnījusies papildu pozitīvus komentārus.
English: She missed the 2008 Summer Olympics due to the birth of her child.
Latvian: Kopā ar Kristu Straumi piedalījies 2008. gada Vasaras Olimpiskajās spēlēs Pekinā.
English: Starring Tommy Lee Jones, Javier Bardem, and Josh Brolin, the film is set in the desert landscape of 1980 West Texas, United States.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Tomijs Lī Džonss, Havjers Bardems, Džošs Brolins, Kellija Makdonalda.
English: Keown represented England at four major international football finals: the 1998 and 2002 World Cups, as well as Euro 1992 and Euro 2000.
Latvian: Anglijas futbola izlases sastāvā piedalījies 1998. un 2002. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 1992. un 2000. gada Eiropas čempionātā.
English: Born in Hyogo Prefecture, Ienaga began his career as a trainee with Gamba Osaka, one of the leading clubs in Japan's J1 League.
Latvian: Akihiro Ienaga (; dzimis ) ir japāņu futbolists, bijis Japānas futbola izlases dalībnieks.
English: In the early modern period, the configuration of Sweden's borders made Gothenburg strategically critical as the only Swedish gateway to Skagerrak, the North Sea and Atlantic, situated on the west coast in a very narrow strip of Swedish territory between Danish Halland in the south and Norwegian Bohuslän in the north.
Latvian: Vēsture Pilsētu 1621. gadā dibināja Zviedrijas karalis Gustavs Ādolfs, lai nostiprinātos Ziemeļjūras piekrastē (apgabals daudzus gadsimtus bijis strīdus objekts starp Zviedriju un Dāniju).
English: Its administrative centre is the city of Zaporizhzhia.
Latvian: Administratīvais centrs ir Zaporižja.
English: Later it grew into a town and was then awarded city status in 1993.
Latvian: Pēc papīrfabrikas uzcelšanas Līgatne sāka veidoties par apdzīvotu vietu, kas pilsētas tiesības ieguva 1993. gadā.
English: It is calculated as a weighted average of prices for petroleum blends from the OPEC member countries: Saharan Blend (Algeria), Girassol (Angola), Djeno (Republic of the Congo) Rabi Light (Gabon), Iran Heavy (Islamic Republic of Iran), Basra Light (Iraq), Kuwait Export (Kuwait), Es Sider (Libya), Bonny Light (Nigeria), Arab Light (Saudi Arabia), Murban (UAE), and Merey (Venezuela).
Latvian: thumb|OPEC karogs Naftas eksportētājvalstu organizācijas (OPEC) sastāvā ietilpst Alžīrija, Angola, Indonēzija, Irāna, Irāka, Kuveita, Lībija, Nigērija, Katara, Saūda Arābija, Apvienotie Arābu Emirāti un Venecuēla.
English: Andy Rihs, owner of Phonak Hearing Systems, said on 15 August 2006 that the deal had been called off after the team's leader, Floyd Landis, tested positive for high levels of testosterone, and that the team would disband at the end of 2006. .]] During 2004 Phonak concentrated on supporting Tyler Hamilton in the Tour de France.
Latvian: Andi Rihss, Phonak Hearing Systems īpašnieks 2006. gada 15. augustā paziņoja, ka darījums ir atcelts pēc tam, kad komandas līderis Floids Lendiss analīzēs uzrādīja pārmērīgi augstus testosterona rādītājus, un komanda 2006. gada beigās tika likvidēta.
English: Critical reaction was generally positive, with praise for the cinematography and the performances of Hackman, Dafoe and Frances McDormand.
Latvian: Filma saņēma dalītas kritiķu atsauksmes, īpaši izceļot Hekmena, Defo un Makdormandas aktierspēli.
English: During this era, Corinthians developed the Corinthian order, the third main style of classical architecture after the Doric and the Ionic.
Latvian: Šajā laikā, blakus doriskajam un joniskajam orderim, tika izveidots korintiskais orderis.
English: A synthetic hydrated form, AlPO4·1.5H2O, is also known.
Latvian: Al3+ joni ir 6 koordinātu un PO43- joni ir 4 koordinātu.Corbridge, p. 207-208 Ir zināma arī sintētiska hidratēta forma AlPO4·1.5H2O.
English: He is multiracial; his African American father, Emory Tate (1958–2015), was a chess international master, while his White English mother, Eileen Tate, worked as a catering assistant.
Latvian: Dzīvesgājums Teits dzimis Vašingtonā, viņa tēvs Emorijs bija afroamerikānis, šaha starptautiskais meistars, kamēr māte nāca no Anglijas.
English: The Valencian Community is an autonomous community of Spain.
Latvian: Valensijas autonomās komūnas galvaspilsēta.
English: Originally operated by private transport firms, the tramway was purchased by the city government around 1900 and in the years that followed massively expanded under the name Gemeinde Wien - Städtische Straßenbahnen (Municipality of Vienna - City Tramways).
Latvian: Sākotnēji tīklu uzturēja privātas transporta firmas, bet ap 1900. gadu to iegādājās pilsētas pašavldība un paplašināja ar nosaukumu Gemeinde Wien — Städtische Straßenbahnen (Vīnes pašvaldība — pilsētas tramvaji).
English: The town of Mġarr grew around the shallow harbour that shares its name.
Latvian: Vēsture Imdžarras ciems izauga ap seklo ostu, kurai ir tāds pats nosaukums.
English: Eugene had become governor of the Austrian Netherlands—in June 1716, but he was an absent ruler, directing policy from Vienna through his chosen representative the Marquis of Prié.
Latvian: No 1716. līdz 1724. gadam Eižens bija Dienvidnīderlandes (apmēram mūsdienu Beļģija) ģenerālgubernators, tomēr valdīja no Vīnes ar iecelta pārstāvja palīdzību.
English: The tanks on board an LNG carrier effectively function as giant thermoses to keep the liquid gas cold during storage.
Latvian: LNG tankkuģa tanki darbojas kā milzu termosi, lai uzturētu šķidro gāzi aukstu pārvadāšanas laikā.
English: Raphaël Hector Perrissoud (23 December 1879 – 26 April 1956) was a French fencer.
Latvian: Rafaels Hektors Perisuds (; dzimis , miris ) bija franču paukotājs, startēja 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē.
English: Vidzeme (; Old Latvian orthography: Widda-semme, ) is one of the Historical Latvian Lands.
Latvian: Vidzeme () ir viena no latviešu vēsturiskajām zemēm.Latviešu vēsturisko zemju likums titania.saeima.lv No Latgales to atdala Pededzes un Aiviekstes upes, no Sēlijas un Zemgales — Daugava, bet ziemeļos tā robežojas ar Igaunijas Republiku.
English: Precipitation falls mostly in winter and spring.
Latvian: Aizlidošana rudeņos parasti norit nesteidzīgāk un ilgāk, nekā atlidošana pavasaros.
English: After graduation, she was a naval engineer and completed a research degree.
Latvian: Pēc izglītības bijusi kuģubūves inženiere, tehnisko zinātņu kandidāte.
English: After the approval of the candidacy by the Cabinet, the director of the Centre is appointed by the Minister for Justice.
Latvian: Struktūra Centra direktoru pēc attiecīgās kandidatūras apstiprināšanas Ministru kabinetā amatā ieceļ tieslietu ministrs.
English: Cyathocalyx Champ. ex Hook.f. & Thomson Drepananthus Maingay ex Hook.f.
Latvian: Cyathocalyx Champ. ex Hook.f. & Thomson Cymbopetalum Benth.
English: She later starred as Vesper Lynd in the 1967 Bond parody Casino Royale.
Latvian: Piedalījusies arī Bonda parodijfilmā "Kazino Royale" (1967).
English: During his time at United he won 13 Premier League titles – more than any other player in history, four FA Cups, three League Cups, two UEFA Champions League titles, a FIFA Club World Cup, an Intercontinental Cup, a UEFA Super Cup and nine FA Community Shields.
Latvian: Trīs reizes bijis labākais vārtu guvējs UEFA Čempionu līgā. 2002.—2003. gada sezonā ar komandu uzvarēja Premjerlīgā, 2004. gadā kļuva par FA kausa ieguvēju. 2006. gadā pārgāja uz Spānijas klubu Madrides "Real". 2006.—2007. gada sezonā kļuva par La Liga labāko vārtu guvēju, iegūstot Pičiči balvu.
English: Surrounding local government areas include Bristol, North Somerset, Somerset, South Gloucestershire, and Wiltshire.
Latvian: Atrodas grāfistes ziemeļaustrumos, robežojas ziemeļos ar Bristoli un Glosteršīru, austrumos — ar Viltšīru, dienvidos — ar Somersetas unitāro pašvaldību, bet rietumos — ar Ziemeļsomersetas unitāro pašvaldību.