aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Juveniles of both sexes are gold with dark brown bellies and sides with a dark stripe along the spine.
Latvian: Abu dzimumu jaunās glodenes zeltainas ar tumši brūnu vēderu un sāniem un ar melnu garenisku svītru uz muguras.
English: However, it is not a remarkable diver, reaching relatively shallow depths for 5 to 15 minutes.
Latvian: Seivalis nirst sekli un uzturas zem ūdens 5—15 minūtes.
English: The book was translated in Latin as Liber algebrae et almucabala by Robert of Chester (Segovia, 1145) hence "algebra", and by Gerard of Cremona.
Latvian: Šī grāmata saīsināti tiek dēvēta par al-džabr (pabeigšana — piemēram, pilnā kvadrāta veidošana) no kā arī ieviesies termins "algebra".
English: FK Javor Ivanjica (), known as Javor Matis for sponsorship reasons, is a professional football club based in Ivanjica, Serbia.
Latvian: Ivanjicas futbola klubs "Javor" () ir Serbijas futbola klubs no Ivanjicas, kurš spēlē Serbijas Superlīgā.
English: Each player starts the game with two rooks, one in each corner on their side of the board.
Latvian: Uzsākot partiju katram spēlētājam ir pa diviem torņiem, kas atrodas aiz bandiniekiem šaha galdiņa stūros.
English: Khmilnyk (, ) is a resort city in Vinnytsia Oblast, Ukraine.
Latvian: Hmiļnika () ir apgabala pakļautības kūrortpilsēta Ukrainā, Vinnicas apgabalā.
English: Unfaithful is a 2002 American erotic thriller film produced and directed by Adrian Lyne and written by Alvin Sargent and William Broyles Jr., adapted from the Claude Chabrol film The Unfaithful Wife (1969).
Latvian: "Neuzticīgā" () ir 2002. gada ASV erotiska trillera filma, kuras režisors un viens no producentiem ir Adrians Lains.
English: Haise and Jack Swigert were the first people from Group 5 to fly in space.
Latvian: Viņš veica arī trešo un piekto izmēģinājumu lidojumu. 1978. gada 17. martā tika paziņots, ka Heizs ir iekļauts astronautu grupā, kas gatavojas Space Shuttle pirmajiem orbitālajiem lidojumiem kā komandieris.
English: He was the first-choice captain of the Finland national team between 1996 and 2008 in an international career that ran from 1989 to 2010.
Latvian: Litmanens bija Somijas izlases kapteinis no 1996. līdz 2008. gadam, kā arī vēlāk dažās atsevišķās spēlēs.
English: Frodo takes this task upon himself.
Latvian: Tiek pasludināta Gredzena Brālība, kas palīdzēs Frodo šo uzdevumu veikt.
English: The Queen is a 2006 docudrama film directed by Stephen Frears and written by Peter Morgan.
Latvian: "Karaliene" () ir 2006. gada Apvienotās Karalistes, Francijas un Itālijas kopražojuma vēsturiskā drāmas filma, kuras režisors ir Stīvens Frīrss.
English: Mexico finished runners-up in the 2021 CONCACAF Nations League Final and the 2021 CONCACAF Gold Cup, both in losses to the United States.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2018. gada FIFA Pasaules kausā, 2017., 2019. un 2023. gada CONCACAF Zelta kausā, kā arī 2024. gada Copa América.
English: Štěpánek first came to mainstream notice when he defeated former World No. 1 Gustavo Kuerten in five sets on his way to the third round of the 2003 Australian Open. 2006 was Štěpánek's best year to date; he found himself on the verge of getting into the top ten of ATP rankings, as he defeated José Acasuso in the semi-finals of the Masters Series event in Hamburg.
Latvian: Viņš kļuva pazīstams pēc uzvaras pār bijušo ranga līderi Gustavo Kuertenu 2003. gada Austrālijas Atklātā čempionāta 3. kārtas spēlē.
English: He fought on the western, eastern, Italian and Balkan fronts.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā leitnanta dienesta pakāpē karoja Rietumu, Austrumu un Balkānu un Itālijas frontēs.
English: John Fredrik Michael Pettersson (born June 10, 1987) is a Swedish former professional ice hockey right winger.
Latvian: Fredriks Jensens (, dzimis ) ir somu futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, pārstāv Somijas futbola izlasi.
English: Flint released a single titled "War" with dubstep artist Caspa in 2012.
Latvian: Flints kopā ar dabstepa mūziķi Caspa 2012. gadā izdeva singlu War.
English: Fights may take place in flight or on the ground.
Latvian: Tēviņi mēdz arī savstarpēji sakauties, vai nu gaisā, vai uz zemes.
English: Recommendation E.164 by the International Telecommunication Union establishes an international numbering plan for routing telephone calls between countries.
Latvian: Nacionālais numerācijas plāns ir standarta E.164 numerācijas plāna īstenošana nacionālā mērogā.
English: He has been described as one of the leading and most popular writers in contemporary Russian literature.
Latvian: Šī vārdnīca līdz mūsdienām tiek uzskatīta par vienu no ievērojamākajiem darbiem krievu leksikogrāfijā.
English: The expression Amor fati is used repeatedly by Nietzsche as acceptation-choice of the fate, but in such way it becomes even another thing, precisely a "choice" destiny.
Latvian: Izteicienu Amor fati F.Nīče izmanto bieži kā likteņa akceptēšanas izvēli, bet tādējādi tas kļūst par kaut ko citu, precīzāk-"izvēles" likteni.
English: Patimat Bagomedova (; born August 6, 1993) is an Azerbaijani wrestler who participated at the 2010 Summer Youth Olympics in Singapore.
Latvian: Arī Patimatas Bagomedovas vecākā māsa Marzigeta Bagomedova ir Azerbaidžānas izlases cīkstone.
English: European mink is a critically endangered mammal species which is resident in the reserve.
Latvian: Fauna Rezervātā sastopama kritiski apdraudētā zīdītāju suga — Eiropas ūdele.
English: Smaller rookeries (around 5,000 animals) are found on Bogoslof Island in the Aleutian Chain, San Miguel Island in the Channel Island group and South Farallon Island off the coast of California.
Latvian: Mazākas vairošanās populācijas (apmēram 5000 īpatņu) atrodas Bogoslova salā (viena no Aleutu salām), Sanmigelas salā (viena no Čenela salām) un Faralonu salās pie Kalifornijas krastiem.
English: Having previously worked as a coach while still playing for St Johnstone and St Mirren, Paatelainen was appointed full-time manager of Scottish Third Division part-time football team Cowdenbeath in August 2005.
Latvian: Spēlētāja karjeras izskaņā pārstāvēja Skotijas klubus St Johnstone un St Mirren, paralēli spēlēšanai strādājot klubos arī kā trenera asistents.
English: }}]] is an idea pertaining to secularity, whereby a state is or purports to be officially neutral in matters of religion, supporting neither religion nor irreligion.
Latvian: thumb|Laicīgās valstis zilā krāsā Laicīga valsts ir valsts, kurā baznīca (reliģija) ir nošķirta no valsts varas un kurā reliģijai nav privilēģiju politiskajā vai juridiskajā sistēmā.
English: This policy would result in long-distance traffic being routed along nine lines.
Latvian: Tas nozīmētu, ka dzelzceļa satiksme tiktu novirzīta pa 9 dzelzceļa līnijām.
English: Founded by its current director Viesturs Grazdanovics (Viesturs Graždanovičs) in 1996, the festival has since taken place every year in late May, until in 2013 it moved to late October in Riga (Latvia).
Latvian: Norises laiks sākotnēji bija maija beigas, taču no 2013. gada tas norisinās oktobra beigās. 1996. gadā to dibināja festivāla direktors Viesturs Graždanovičs.
English: Today, Foișor Castle serves as a presidential residence.
Latvian: Mūsdienās vēstures piemineklis, pilī ierīkots muzejs.
English: The "normcore" trend has been interpreted as a reaction to ever-changing fashion trends, as normcore clothes are generally seen as timeless and unaffected by trends.
Latvian: thumb|Normcore piemērs Normcore ir unisex modes tendence, kurā tiek izmantots vienkāršs, ērts, funkcionāls, ikdienišķs apģērbs.
English: The KMT retreated from mainland China to Taiwan at the end of 1949, but retained some of the offshore parts of Lienchiang County (namely, the Matsu Islands), and also most of Kinmen County (Quemoy).
Latvian: Macu salas (, Mǎzǔ Lièdǎo) ir Taivānas pārvaldīts arhipelāgs Taivānas šauruma ziemeļdaļā, netālu no kontinentālās Ķīnas Fudzjaņas provinces piekrastes.
English: The place where the artillery barracks of Monteleón was located is now a square called the Plaza del Dos de Mayo, and the district surrounding the square is known as Malasaña in memory of one of the heroines of the revolt, the teenager Manuela Malasaña, who was executed by French troops in the aftermath of the revolt.
Latvian: Madrides sacelšanās (spāņu: Dos de Mayo) bija 1808. gada 2. maija Madrides iedzīvotāju sacelšanās pret Francijas imperatora Napoleona Bonaparta karaspēka okupāciju, kas bija ievirze ilgstošam partizānu karam.
English: At the same time, the population tripled between 2001 and 2011, mostly from an influx of foreigners.
Latvian: Vienlaikus no 2001. līdz 2011. gadam iedzīvotāju skaits Katarā trīskāršojās, galvenokārt pateicoties ārvalstnieku pieplūdumam.
English: However, a potion could fail if the wrong amount of an ingredient was added.
Latvian: Tomēr mikstūra var neizdoties, ja, piemēram, tiek pievienots nepareizs sastāvdaļu daudzums.
English: Korchnoi then played the international tournament at Hastings, 1975–76.
Latvian: Tomēr 1976. gadā Korčnojam kopā ar Aivaru Gipsli tika atļauts piedalīties Amsterdamas starptautiskajā šaha turnīrā.
English: Following recorded seismic events in 1857, 1881, 1901, 1922, 1934, and 1966, scientists predicted that another earthquake should occur in Parkfield in 1993.
Latvian: Zinātnieki cer, ka balstoties uz šiem mērījumiem, izdosies noteikt nākamo zemestrīču vietu.
English: Carlsen is also ranked No. 1 in the FIDE rapid rating list with a rating of 2832, and No. 1 in the FIDE blitz rating list with a rating of 2869.
Latvian: Tāpat, reitinga pirmajā vietā nokļūdams 19 gadu un 32 dienu vecumā, viņš kļuva par visu laiku jaunāko šahistu, kas ieņēmis 1. vietu reitingā (tika pārspēts Vladimiram Kramņikam piederējušais rekords).It's official: Magnus Carlsen is number one!, Chessbase, accessed 2 January 2010 Viņa augstākais reitings ir 2882, kas ir labākais rādītājs sporta veida vēsturē, pārspējot Garija Kasparova sasniegto 2851.
English: Interdisciplinary histories drawing on the insights of fields such as sociology, anthropology, cultural studies and environmental studies have become more common since the 1980s.
Latvian: Socioloģijas, politoloģijas, sociālās antropoloģijas u.c. izpētes metožu izmantošana veicināja t.s. jaunās vēstures zinātnes skolas rašanos.
English: Additionally, Kate McKinnon, John Krasinski, Vanessa Bayer, Natasha Lyonne, Diego Luna, and Keanu Reeves were cast in undisclosed roles.
Latvian: Pārējās lomas atveidoja Eimija Adamsa (Luisa Leina), Maikls Šenons (ļaundaris ģenerālis Zods), Daiena Leina (Marta Kenta), Kevins Kostners (Džonatans Kents), Rasels Krovs (Džors Els), un Lorenss Fišbērns (Perijs Vaits).
English: Their most prolific creative partners are screenwriters Christopher Markus and Stephen McFeely, who wrote all four of the Russo-directed Marvel films (Captain America: The Winter Soldier, Captain America: Civil War, Avengers: Infinity War and Avengers: Endgame), as well as The Gray Man and The Electric State.
Latvian: Vislabāk pazīstami kā četru Marvel Cinematic Universe filmu režisori: "Kapteinis Amerika: Ziemas kareivis" (2014), "Kapteinis Amerika: Pilsoņu karš" (2016), "Atriebēji: Bezgalības karš" (2018) un "Atriebēji: Noslēgums" (2019).
English: Baku Funicular was capitally repaired in 2001 and 2007.
Latvian: Baku funikulers vairākkārtīgi ilgstoši remontēts.
English: With a total of six bronze medals, Armenia won more medals than in all previous Olympic Games combined.
Latvian: Armēnija šajās vasaras olimpiskajās spēlēs izcīnīja 5 olimpiskās medaļas (1 sudraba un 4 bronzas medaļas), kas pēc medaļu kopskaita ir labākais Armēnijas sasniegums olimpiskajās spēlēs.Results of Armenian athletes in Olympic Games.
English: Elsa Sullivan Lanchester (28 October 1902&nbsp;– 26 December 1986) was a British actress with a long career in theatre, film and television.
Latvian: Elza Salivana Lančestera (, dzimusi , mirusi ) bija angļu teātra, kino un televīzijas aktrise.
English: In order to improve Young's and Duke's sleep schedule, the third and final moonwalk of the mission was trimmed from seven hours to five.
Latvian: Lai uzlabotu Janga un Djūka miega grafiku, trešā un pēdējā iziešana uz Mēness virmas tika saīsināta no septiņām līdz piecām stundām.
English: Boyacá () is one of the thirty-two departments of Colombia, and the remnant of Boyacá State, one of the original nine states of the "United States of Colombia".
Latvian: Bojasas departaments (spāņu: Departamento de Boyacá) ir viens no Kolumbijas 32 departamentiem.
English: Examples include wild rice (Zizania), water caltrop (Trapa natans), Chinese water chestnut (Eleocharis dulcis), Indian lotus (Nelumbo nucifera), water spinach (Ipomoea aquatica), prickly waterlily (Euryale ferox), and watercress (Rorippa nasturtium-aquaticum).
Latvian: Kā piemērus var minēt savvaļas rīsus (Zizania), riekstu lotosu (Nelumbo nucifera), ūdens spinātus (Ipomoea aquatica).
English: There are many other subfields besides them and the different divisions are neither exhaustive nor mutually exclusive.
Latvian: Papildus pastāv arī daudzas citas apakšnozares, un šis iedalījums nav ne pilnīgs, ne stingrs.
English: Additionally, a devotee must receive a new spiritual name and recite sixteen rounds of the Hare Krishna mantra on 108 japa beads daily (totaling 1,728 times a day which takes 1.5 hours).
Latvian: Katram ticīgajam ir lūgšanu krelles ar 108 kauliņiem, kuras tiek pārskaitītas, skaitot mantras (dienā mantru jānodzied vismaz 1728 reizes, t.i. 16 „apļus”, kas esot vislabākais veids Krišnas apziņas sasniegšanai).
English: At this town he received news of the death of the emperor and the announcement of his own elevation as emperor by the Roman Senate (because of this some essayist added the epithet of Galba to the name of the city).
Latvian: Šajā pilsētā viņš sagaidīja vēsti par imperatora Nerona nāvi un viņa atzīšanu par imperatoru no Romas senāta puses (šī iemesla dēļ daži esejisti pilsētas nosaukumam pievienoja epitetu — Galba).
English: Anton Malatinský Stadium () is a football stadium located in Trnava, Slovakia, which is the home ground of the local football club Spartak Trnava.
Latvian: Stadionā bāzējas futbola komanda FC Spartak Trnava un Slovākijas futbola izlase. 1998. gadā nosaukts futbolista un futbola menedžera Antona Malatinska vārdā.
English: The highest point (excluding Arizona and New Mexico) was Guadalupe Peak in Texas at .
Latvian: Konsepsjons ir augstākais no diviem vulkāniem, kas veido Ometepes salu Nikaragvas ezerā (otrs ir neaktīvais Maderass).
English: Gaston resided at Blois, where Mademoiselle visited him frequently.
Latvian: Gastons apmetās Bruā, kur Madmuazēla bieži nāca ciemos.
English: As of 2011, sixteen farms (including four collective farms and twelve individual farms) were involved in agriculture, breeding cattle, growing potatoes and vegetables.
Latvian: Saimniecība Kanāla saimniecība sastāv no lauksaimniecības, vadošās nozares — lopkopība (govju, aitu, zirgu) un augļu audzēšana (āboli) un dārzeņu (burkāni, puravi, ziedkāposti).
English: Also in the early 1980s, the NBA added another expansion franchise, the Dallas Mavericks, bringing the league to 23 teams.
Latvian: Bērdu sastāvā — 3 titulus. 1980. gadu sākumā līgai pievienojās 23. komanda — Dalasas "Mavericks". 1984. gada 1. aprīlī savu darbu uzsāka pašreizējais NBA komisārs Deivids Stērns. 1984. gadā Čikāgas "Bulls" sastāvā debitēja visu laiku izcilākais basketbolists Maikls Džordans.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe noted the Soviet Union violated the right of the Baltic people to self-determination.
Latvian: Eiropas Cilvēktiesību tiesa pieņēma vairākus lēmumus, kas apstiprināja, ka Baltijas valstis bija okupētas un piespiedu kārtā iekļautas Padomju Savienībā. 2006. gada 16. martā Eiropas Cilvēktiesību tiesas senāts noraidīja T.
English: The elytra are yellow in colour with 22 black spots.
Latvian: Krāsojums: Segspārni ir koši dzelteni vai zaļgandzelteni ar 22 melniem plankumiem (11 uz katra segspārna).
English: Video cameras are used primarily in two modes.
Latvian: Videokameras galvenokārt izmanto divos režīmos.
English: The female lays between 9 and 12 eggs in a cavity nest, then incubates them for about 30 days.
Latvian: Dējumi ir lieli (6—15 olas kpku pīlei, 9—12 mandarīnpīlei). inkubācijas periods ilgst apmēram 30 dienas, perē tikai mātīte.
English: Protocol 13 to the European Convention on Human Rights, first entering into force in 2003, prohibits the death penalty in all circumstances for those states that are parties to it, including the United Kingdom from 2004.
Latvian: Grieķija 2004. gadā atcēla nāvessodu par visiem noziegumiem un 2005. gadā ratificēja ECTK Protokolu Nr. 13 par nāvessoda atcelšanu jebkuros apstākļos.
English: North American beavers tend to be slightly smaller, with smaller, more rounded heads; shorter, wider muzzles; thicker, longer, and darker underfur; wider, more oval-shaped tails; and longer shin bones, allowing them a greater range of bipedal locomotion than the European species.
Latvian: Ausis ir mazas, kakls ar tādu pašu diametru vai nedaudz platāks kā galva, kājas īsas un spēcīgas, starp pirkstiem ir peldplēves un aste konusveidīga.
English: It is particularly noted for the 10 minute Larry Levan remix.
Latvian: Tā ir īpaši pazīstama ar 10 minūšu garo Lerija Levāna remiksu. 1981. gadā Boys Town Gang ierakstīja apvienojumu no dziesmas Remember Me kopā ar Ain't No Mountain High Enough.
English: Stevens, African-American banker and Pennsylvania state legislator Ben Stevens (1959–2022), U.S. politician, Alaska State Senator, son of Ted Stevens Chaz Stevens (born 1964), American political activist and entrepreneur Durham Stevens (1851–1908), an American diplomat and later an employee of Japan's Ministry of Foreign Affairs Ephraim E.
Latvian: Stīvenss var būt: Breds Stīvenss (Brad Stevens; 1976) — amerikāņu basketbola treneris; Dens Stīvenss (Daniel Stevens; 1982) — angļu aktieris; Fišers Stīvenss (Fisher Stevens; 1963) — amerikāņu aktieris, režisors un producents; Kristofers Stīvenss (Christopher Stevens; 1960—2012) — ASV diplomāts un advokāts; Skots Stīvenss (Scott Stevens; 1964) — kanādiešu hokejists.
English: The majority of inhabitants of miestelis should work in manufacturing, retail or service industries as opposed to a village type of settlement (kaimas), where the majority of inhabitants are employed in agriculture (there are some villages with more inhabitants than miestelis in Lithuania).
Latvian: Miests ir neliela apdzīvota vieta, kuras iedzīvotāju vairums nodarbojas ar tirdzniecību un amatniecību, bet ne zemkopību un zveju.
English: The album was supported by one single, "Still Countin", which was released on February 11, 2022.
Latvian: Albumam 2022. gada 11. februārī izdots viens singls Still Countin.
English: In the MLS Cup final on 22 November 2009, the Galaxy lost to Real Salt Lake by 5–4 in a penalty shoot-out after a 1–1 draw.
Latvian: MLS kausa finālā 2009. gada 22. novembrī "Galaxy" pēc neizšķirta 1:1 soda sitienu sērijā ar 5:4 zaudēja Real Salt Lake.
English: It earned numerous awards and nominations, with Burnham winning both Writers Guild and Directors Guild of America Awards, and Fisher being nominated for the Golden Globe Award for Best Actress – Motion Picture Musical or Comedy and winning the Gotham Award for Breakthrough Actor.
Latvian: Bērnems saņēma gan Amerikas scenāristu ģildes balvu, gan Amerikas režisoru ģildes balvu, bet Fišeri nominēja Zelta globusa balvai kategorijā "Labākā aktrise mūziklā vai kinokomēdijā".
English: The main plot follows Harold Crick (Ferrell), an IRS agent who begins hearing a disembodied voice narrating his life as it happens – seemingly the text of a novel in which it is stated that he, the main character, will soon die – and he frantically seeks to somehow prevent his death.
Latvian: I.R.S. auditors Herolds Kriks drīz vien sāk dzirdēt balsi, kas stāsta visu viņa dzīvi, turklāt šo balsi dzird tikai pats Herolds.
English: Our (; , ) is a river in Belgium, Luxembourg and Germany.
Latvian: Ūra (, , ) ir Zaueres kreisā krasta pieteka Beļģijā, Luksemburgā un Vācijā.
English: Google Maps incorporated, in August 2018, 3D models of hundreds of cities in over 40 countries from Google Earth into its satellite view.
Latvian: Līdz 2016. gadam 3D virtuālās realitātes modeļi bija ģenerēti vairākiem simtiem pilsētu vairāk kā 40 valstīs, ieskaitot visas ASV pavalstis un visus kontinentus, izņemot Antarktīdu.
English: At nearly , Aconcagua is the highest peak outside Asia.
Latvian: Akonkagva () ir augstākais kalns Amerikā (Ziemeļamerika un Dienvidamerika) un augstākais kalns ārpus Āzijas.
English: At the Miami Grand Prix, Pérez qualified in pole position after an error from Ferrari's Charles Leclerc caused a red flag late in the session.
Latvian: Monako Grand Prix kvalifikācijas trešajā sesijā Peress cieta smagā avārijā, zaudējot kontroli pār formulu posmā pēc tuneļa.
English: Democratic Republic of the Congo: "Debout Congolais" - Audio of the national anthem of the Democratic Republic of the Congo, with information and lyrics [Congolese] [French]
Latvian: Debout Congolais ir Kongo Demokrātiskās Republikas valsts himna.
English: The first Bulgarian symphony orchestra was founded in the city in 1850.
Latvian: Baznīca ir 1850. gadā dibinātās Romas katoļu Šrūsberi diecēzes galvenā baznīca.
English: New Zealand formerly used the term borough to designate self-governing towns of more than 1,000 people, although 19th century census records show many boroughs with populations as low as 200.
Latvian: Jaunzēlande Jaunzēlande agrāk lietoja terminu boro, lai apzīmētu pašpārvaldes pilsētas, kurās dzīvo vairāk nekā 1000 cilvēku, lai gan 19. gadsimta tautas skaitīšanas ieraksti liecina, ka daudzos boro ir pat 200 iedzīvotāju.
English: He achieved his career breakthrough with Five Corners (1987).
Latvian: Slavu iematojis ar neatkarīgo filmu Five Corners (1988).
English: Poul Henrik Peder Hansen (20 October 1891 &ndash; 29 October 1948) was a Danish wrestler who competed in the 1920 Summer Olympics, and in the 1924 Summer Olympics.
Latvian: Pēc 1. pasaules kara viņš bija viens no labākajiem Dānijas pussmagā un smagā svara cīkstoņiem. 1919. gadā Pouls Hansens uzvarēja Ziemeļvalstu čempionātā. 1920. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Antverpenē viņš cīnījās smagsvaru turnīrā (virs 82,5 kg).
English: The artist then scratches off the ground with a pointed etching needle where the artist wants a line to appear in the finished piece, exposing the bare metal.
Latvian: Parasti mākslinieks noklāj metāla plātni ar vaskam līdzīgu masu, kas izturīga pret skābi, tad tajā ar irbuli iezīmē vēlamo zīmējumu.
English: In the early 13th century Duke Henry the Bearded invited further Walloon immigrants to the area of Oława and Wierzbno to the south of Wrocław, and some descendants of Walloons from Wrocław also moved to Oława, Wierzbno, and Kraków.
Latvian: Kad anglosakši 5. un 6. gadsimtā izplatījās Lielbritānijas dienvidaustrumos, daudzi romanizētie ķelti atkāpās uz rietumiem uz tagadējo Kornvolu un Velsu. 1066. gadā normaņi iekaroja Angliju un daļu Velsas.
English: The forest bug or red-legged shieldbug (Pentatoma rufipes) is a species of shield bug in the family Pentatomidae, commonly found in most of Europe.
Latvian: Koku vairogblakts (Pentatoma rufipes) ir vairogblakšu suga.
English: In the winter of 2017, Østigård signed a three-year contract with Molde FK.
Latvian: Vasaras sezonā mātīte dzemdē vienu mazuli uz ledus jūrā.
English: It is operated by the United States National Reconnaissance Office.
Latvian: Tas tika palaists Nacionālais izlūkošanas biroja vajadzībām.
English: The first company founded specifically to provide software products and services was the Computer Usage Company in 1955.
Latvian: Pirmā plaši lietotā programmēšanas valoda bija Fortran, kuru izstrādāja IBM no 1954. līdz 1957. gadam.
English: Marie Frédéric Marc Soudois (14 February 1865 – 20 August 1914) was a French fencer.
Latvian: Marī Frederiks Marks Suduā (; dzimis , miris ) bija franču paukotājs, startēja 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē.
English: In many cases, the celebrity is then afforded the opportunity for a brief (albeit scripted) response to the mean tweet.
Latvian: Vairumā gadījumu pēc tvīta nolasīšanas slavenībai tiek dota iespēja īsi atbildēt uz ļauno tvītu.
English: At the World Cup in Antholz, Neuner again struggled with illness.
Latvian: Pasaules kausa posmā Antholcā viņa atkal cīnījās ar slimību.