aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Touré earned 100 caps for the Ivory Coast from 2004 to 2015, representing the nation at the 2006, 2010 and 2014 FIFA World Cup tournaments.
Latvian: Kotdivuāras izlases sastāvā spēlējis vairākos Āfrikas Nāciju kausa turnīros, kā arī trijos FIFA Pasaules kausa turnīros (, , 2014).
English: Following the invasion of France via Normandy and Provence (Operation Overlord and Operation Dragoon) and the departure of the Vichy leaders, the U.S., the United Kingdom and the Soviet Union finally recognized the Provisional Government of the French Republic (GPRF) headed by as the legitimate government of France on 23 October 1944.
Latvian: Plāns izgāzās, Višī valdība bēga uz Vācijas teritoriju un 23. oktobrī sabiedrotie atzina 1944. gada 3. jūnijā de Golla izveidoto Francijas Pagaidu valdība kā likumīgo Francijas valdību.
English: Public education in Palm Springs is under the jurisdiction of the Palm Springs Unified School District, an independent district with five board members.
Latvian: Palsmanes pagastā darbojas trīs izglītības iestādes: thumb|Palsmanes PII Palsmanes pagasta pirmsskolas izglītības iestāde ir Smiltenes novada pašvaldības izglītības iestāde, dibināta 1967. gadā.
English: As the probe's antenna is beneath the last panel, it would have been unable to transmit or receive in such a configuration so the lander would have been beyond recovery even if its systems were still operational.
Latvian: Tā kā sakaru antena ir izvietota zem pēdējā paneļa, tad zonde nevarēja pārraidīt vai saņemt radiosignālus.
English: In late 2008, Tyga signed a new record deal with Lil Wayne's Young Money Entertainment, which was a subsidiary of Cash Money Records at the time.
Latvian: Maikls Rejs Ngujens Stīvensons (angļu: Michael Ray Nguyen-Stevenson), plašāk pazīstams ar savu pseidonīmu kā Tyga, ir amerikāņu reperis, dziedātājs un televīzijas slavenība. 2011. gadā ieguva popularitāti parakstot kontraktus ar Young Money Entertainment, Cash Money Records un Republic Records.
English: Much of the local Palestinian population of Nablus is believed to be descended from Samaritans who converted to Islam.
Latvian: Pēc konfesionālās piederības lielākā daļa ir musulmaņi sunnīti un Filipīnās tiek pieskaitīti moro tautām.
English: Scola has been a regular member of the Argentina national basketball team since 1999, winning an Olympic gold medal in 2004 and a bronze medal in 2008.
Latvian: Kopā ar Argentīnas izlasi ir svinējis uzvaru 2004. gada olimpiskajās spēlēs, savukārt 2008. gada olimpiskajās spēlēs viņā pārstāvētā Argentīnas izlase izcīnīja bronzas medaļu.
English: After the Olympics, the stadium is used for sports competition, cultural and entertaining purposes, and serves as a multi-functional exercise center for local residents.
Latvian: Pēc olimpiskajām spēlēm stadions tiek izmantots sporta sacensībām, kultūras un izklaides nolūkiem, un tas kalpo kā daudzfunkcionāls vingrošanas centrs vietējiem iedzīvotājiem. 2015. gadā stadionā notika pasaules čempionāts hokejā sievietēm.
English: By 1928, agricultural and industrial production had been restored to the 1913 (pre-World War I) level.
Latvian: Zemniekiem bija nepieciešami arkli un citas rūpniecības preces, taču 1924./1925. gadā sākās sagādes krīze, sagataves sastādīja tikai 2/3 no paredzētajām, bet 1927./1928. gadā neizdevās ievākt pat pašu nepieciešamāko.
English: During the escape, Charlie falls and Jack returns to help him while a terrified Kate runs on.
Latvian: Džeks nolemj piecelties, kad garām paskrien Čārlijs un viņu pagrūž.
English: After 1948, a new hôtel-de-ville was built to the west.
Latvian: Dibināta 1948. gadā pie jaunbūvējama naftas ķīmijas kombināta.
English: The city is notable for its high Hispanic proportion, which was 94% in 2020; this was the second-highest proportion of Hispanic Americans in the contiguous United States, and the highest proportion among incorporated communities outside of Puerto Rico.
Latvian: Pilsēta ir ievērojama ar savu augsto spāņvalodīgo iedzīvotāju īpatsvaru (94%), kas ir otrs lielākais spāņu izcelsmes amerikāņu īpatsvars no visām ASV pilsētām ārpus Puertoriko.
English: The word "urethra" comes from the Ancient Greek οὐρήθρα – ourḗthrā.
Latvian: Nosaukums Nosaukums „Urla” cēlis no grieķu vārda Βουρλά (Vourla) — purvājs.
English: In France, () has a wide range of regional variations.
Latvian: Francijā franču valodai dažādos reģionos ir atšķirīgi dialekti.
English: In 2012 she became the first-ever female wrestler from Kyrgyzstan to qualify for the Olympics by winning a Silver medal at the Asian Olympic qualification tournament in the 63&nbsp;kg women's freestyle wrestling event.
Latvian: Jau pēc četriem gadiem viņa pārstāvēja Kirgizstānu Londonas olimpiskajās spēlēs, kur startējot vidējā svarā (līdz 63 kg), astotdaļfinālā zaudēja zviedrietei Hennai Jūhansonei un ieņēma 13. vietu. 2013. gadā Aisulū izcīnīja bronzas medaļas Āzijas čempionāta Ņūdeli un Vasaras Universiādē Kazaņā. 2014. gada Āzijas čempionātā viņa iekļuva finālā, kur zaudēja Ķīnas cīkstonei Džanai Laņai.
English: The competition had each shooter fire 120 shots, 40 shots in each of three positions: prone, kneeling, and standing.
Latvian: Sacensību formāts Disciplīnā katrs sportists kopumā raidīja 120 šāvienus, 40 šāvienus katrā no trim pozīcijām (guļus pozīcijā, pozīcijā uz ceļiem un stāvus pozīcijā).
English: Initially, the Popular Front united numerous minor organizations promoting the Belarusian language and history.
Latvian: Sākotnēji Tautas fronte apvienoja daudzas nelielas organizācijas, kas popularizēja baltkrievu valodu un vēsturi.
English: The DNA of a bacterium typically consists of a single circular chromosome that is in direct contact with the cytoplasm in a region called the nucleoid.
Latvian: Prokariotu ģenētiskais materiāls ir organizēts vienkāršā, apļveida DNS molekulā, kas atrodas citoplazmā, nukleoīda apgabalā.
English: In 2001 he won the silver medal in slalom at the World Championships, and at the end of the season he won the slalom World Cup.
Latvian: Lagats izcīnīja sudraba medaļu 2001. gada Pasaules čempionātā.
English: Zelinski spent his first seasons in Flora mostly playing for Flora affiliated teams Lelle, Tervis Pärnu and Kuressaare.
Latvian: Karjeru viņš sāka Pērnavā un ir spēlējis Pērnavas "Tervis", Tallinas "Flora", AaB Aalborg, Landskrona BoIS, BK Frem un Tallinas "Levadia" klubos.
English: The president is both the head of state (performing ceremonial functions) and the head of government (the chief executive).
Latvian: Premjerministrs ir valdības vadītājs un atbild par valdības kopējo darbību.
English: As manager of Slovenia, Katanec led the country to its first major tournament in history after qualifying for the 2000 European Championship and the 2002 FIFA World Cup.
Latvian: Viņa vadībā Slovēnijas futbola izlase pirmo reizi iekļuva Eiropas čempionātā (2000) un FIFA Pasaules kausā (2002).
English: In July 2008, Apple launched the App Store to sell third-party applications for the iPhone and iPod Touch.
Latvian: Vēlāk tam sekoja arī citas ierakstu kompānijas. 2008. gada jūlijā Apple izveidoja App Store, lai pārdotu trešās personas lietotnes priekš iPhone un iPod Touch.
English: A sequel, Miss Congeniality 2: Armed and Fabulous, was released on March 24, 2005.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika . 2005. gadā filmai iznāca turpinājums "Mis slepenā aģente: bruņota un apburoša".
English: List of rivers of Afghanistan Teshkan Bridge Streamflow Characteristics of Afghanistan Map of Watersheds of Afghanistan Takhar Province Reference Map Flickr images
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Afganistānas upes Kategorija:Pandžas pietekas Kategorija:Badahšāna Kategorija:Tahāra
English: The reservoirs Dalešice () and Mohelno () are constructed on the river and are the largest bodies of water in the basin area.
Latvian: Tā plūst cauri Jihlavas un Tršebīčas pilsētām dziļā (līdz 160 m) ielejā, kur uz tās ir Dalešices un Mohelno ūdenskrātuves.
English: These include some ground beetles (Carabidae) and some true weevils (Curculionidae), as well as desert- and cave-dwelling species of other families.
Latvian: Piemēram, skrejvaboles Bembidion bracculatum un daži citi Bembidion ģints pārstāvji, kuri Himalajos dzīvo tikai augstumu joslā no 4300 līdz 5000 m virs jūras līmeņa mūžīgā sniega zonā.
English: The present-day Armenian coat of arms has its origins with the establishment of the First Republic of Armenia in 1918.
Latvian: Vēsture thumb|150px|Armēnijas Pirmās republikas ģerbonis (1918) thumb|150px|Aizkaukāza PFSR ģerbonis (1922–1936) thumb|150px|Armēnijas PSR un Armēnijas Republikas ģerbonis (1936–1992) Armēnijas Pirmās republikas ģerbonis Mūsdienu Armēnijas ģerboņa izcelsme ir tieši saistīta ar Armēnijas Pirmās republikas dibināšanu 1918. gadā.
English: An engineer is commonly considered a high officer in ranking in the ship.
Latvian: Parasti mehāniķis uz kuģa tiek uzskatīti par augstas pakāpes virsnieku.
English: The Feast of the Annunciation is usually held on 25 March.
Latvian: Šos svētkus lielākā daļa kristiešu svin 25. martā, bet pareizticīgie — 7. aprīlī.
English: The old stone church was demolished in the late 19th century and a new one was built in a Romanesque style, one of the purest examples of this style in all of Estonia.
Latvian: Apskates objekti Rannu Svētā Mārtiņa baznīca — celta 15. gadsimta pirmajā pusē, tā ir viena no retajām Igaunijas lauku baznīcām, kas saglabājusi savas sākotnējās gotikas formas bez lielām vēlākām pārbūvēm.
English: Plasmolysis is the process in which cells lose water in a hypertonic solution.
Latvian: Plazmolīze ir process, kurā šūna hipertoniskā šķīdumā zaudē savu ūdeni (atūdeņojas).
English: Air composition, temperature and atmospheric pressure vary with altitude.
Latvian: Temperatūra un slāņi Zemes atmosfēras temperatūra mainās, mainoties augstumam.
English: General Mitsuru Ushijima made sure that the Americans would not even come close to the beaches, using kamikazes under Soemu Toyoda to stem the tide.
Latvian: Ģenerālis Mitsuru Ušidžima pārliecinājās, ka amerikāņi pat netuvosies pludmalēm, izmantojot kamikadzes admirāļa Soemu Tojodas vadībā, lai apturētu amerikāņu invāziju.
English: The Canadian Encyclopedia Lake Winnipeg Research Consortium Manitoba Water Stewardship - Lake Winnipeg Satellite images of Lake Winnipeg Sail Lake Winnipeg
Latvian: Skatīt arī Pasaules lielāko ezeru saraksts Pasaules lielākie ezeri pēc tilpuma Ārējās saites Lake Winnipeg Research Consortium - detāla informācija par ezeru - angliski Kategorija:Kanādas ezeri Kategorija:Manitoba
English: It concerns the rivalry between two amateur astronomers in the same small American town who spot a new meteor and attempt to claim the credit for themselves.
Latvian: Romānā aprakstīta sāncensība starp diviem amatierastronomiem nelielā ASV mazpilsētā, kuri pamana jaunu meteoru un mēģina iegūt atzinību par tā atklāšanu.
English: The 7th arrondissement of Paris and Neuilly-sur-Seine form the most affluent and prestigious residential area in France. , 1787.
Latvian: Parīzes 7. apgabals un Neijī pie Sēnas ir pārtikušākie un prestižākie dzīvojamie rajoni Francijā.
English: Kohl died at 9:15 a.m. on Friday, 16 June 2017, in the Oggersheim district of Ludwigshafen, his home town, aged 87, of natural causes.
Latvian: Kols nomira 2017. gada 16. jūnijā, 87 gadu vecumā, savās mājās Ludvigshāfenē.
English: Goddard, Ives. (1999).
Latvian: Slepenās lietas" (1999).
English: On April 13, 1994, it houses the Jēkabpils Museum of History, from then on, there has been ongoing active investigation and renewal of the castle.
Latvian: Pils atjaunošana Pēc neatkarības atjaunošanas un Krievijas karaspēka izvešanas ar Jēkabpils rajona Tautas deputātu padomes valdes lēmumu no 1994. gada 13. aprīļa Krustpils pils tika nodota Jēkabpils Vēstures muzeja valdījumā.
English: The film received a PG rating from the MPAA, being the first Pokémon film released in the United States not to receive a G rating.
Latvian: Nopelnot vairāk nekā ASV dolāru, filma ir vispelnošākā R reitinga filma, kas nav veidota ASV.
English: At the 2015 Africa Cup of Nations, Tioté started in the first two group matches.
Latvian: Ar izlasi uzvarējis 2015. gada Āfrikas Nāciju kausā.
English: Many languages also have phonemic nasal vowels.
Latvian: Pie jaunirāņu valodām pieder vairākas valodas.
English: Banks (2013), Sully (2016), A Beautiful Day in the Neighborhood (2019) and Elvis (2022).
Latvian: Banks) 2015: "Spiegu tilts" ("Bridge of Spies") 2015: Ithaca 2016: "Karalisks piedāvājums" (A Hologram for the King) 2016: "Brīnumainā izglābšanās Hudzonā" (Sully) 2016: Inferno 2017: "Sfēra" (The Circle) 2017: The David S.
English: Each municipality is governed by a democratically elected municipal council.
Latvian: Katru prefektūru vada tieši ievēlēts gubernators un vietējais parlaments.
English: They are, in descending-size order, Ganymede, Callisto, Io, and Europa.
Latvian: Sākot no augšas Jo, Eiropa, Ganimēds, Kallisto.
English: List of Primetime Emmy Awards received by HBO List of HBO original programming List of HBO Max original films List of HBO Films films List of HBO Documentary Films films HBO Program Schedules
Latvian: HBO televīzijas kanāli HBO : HBO HBO 2 HBO Signature HBO Family HBO Comedy HBO Zone HBO Latino Cinemax: Cinemax MoreMax ActionMax ThrilerMax 5*Max OuterMax @Max Ārējās saites Kategorija:ASV televīzijas kanāli
English: Benign prostatic hyperplasia is a condition in which the prostate gland becomes enlarged, obstructing the free flow of urine.
Latvian: BPH ir vīriešu stāvoklis, kad prostatas dziedzeris palielinās, kavējot urīna brīvu plūsmu.
English: Approximately directly below the lake resides a pool of magma, which releases carbon dioxide and other gases; the gases then travel upward through the earth.
Latvian: Ņosa ezera izvirdums thumb|left|200px|Ogļskābās gāzes nosmacēta govs Zem ezera atrodas magmas kabata, kas turpina izdalīt ogļskābo gāzi (CO2) ezera ūdenī.
English: Lisbon is one of the oldest cities in the world and the second-oldest European capital city (after Athens), predating other modern European capitals by centuries.
Latvian: Lisabona ir vistālāk rietumos esošā lielā pilsēta Eiropā, kā arī vistālāk esošā galvaspilsēta un vienīgā Atlantijas okeāna krastā.
English: Molecular phylogenetic studies had shown that, as an ancient species in the order Carnivora, the red panda is relatively close to the American raccoon and may be either a monotypic family or a subfamily within the procyonid family.
Latvian: Pētījumi liecina, ka mazās pandas ir samērā tuvi radinieki jenotiem, un varētu tikt traktētas kā jenotu dzimtas apakšdzimtaMayr, E (1986). "Uncertainty in Science: is the Giant Panda a Bear or a Raccoon?".
English: Typically, livestock carriers carry more crew members than conventional cargo ships of a similar size, with experienced stockmen an essential part of the crew.
Latvian: Lopu pārvadātājiem ir lielākas komandas nekā līdzīga izmēra parastiem kravas kuģiem.
English: The building has returned to its original function as the seat of Narva's city government and also accommodates a tourist information centre and restaurant.
Latvian: Šajā periodā Nara bija valsts pārvaldes centrs un kultūras centrs.
English: Several of the instruments were advanced versions of instruments that were flown on the earlier ERS-1 and ERS 2 missions and other satellites.
Latvian: AATSR priekšteči bija instrumenti ATSR1 un ATSR2, kurus uzstādīja pavadoņos ERS-1 un ERS-2.
English: His work can be seen at the National Portrait Gallery of Australia, the Art Gallery of New South Wales, and the Auckland Art Gallery Toi o Tāmaki.
Latvian: Tāpat ir nodarbojies ar ainavu, pilsētas skatu un portretu glezniecību. 1988. gadā saņēmis Pasaules brīvo latviešu apvienības KF prēmiju. 1994. gadā saņēmis Austrālijas ordeņa medaļu (Order of Australia Medal, OAM).
English: .]] Parenchyma () is the bulk of functional substance in an animal organ such as the brain or lungs, or a structure such as a tumour.
Latvian: Pamataudi jeb parenhīma () ir daudzšūņu organismu iekšējās vides audi, kas sastāv no salīdzinoši vienādām nepolarizētām šūnām.
English: At the end of April 2007, rumours surfaced regarding negotiations between CBS and Last.fm, indicating that CBS intended to acquire Last.fm for approximately £225 million ($449 million ).
Latvian: Europrix.org, Student award, winner 2002, skatīts: 27.11.2013. (angliski) CBS un dizaina pārveide 2007. gada aprīlī parādījās pirmās baumas, ka CBS Corporation plāno iegādāties Last.fm par 225 miljoniem mārciņu (450 miljoniem ASV dolāru).
English: In 1889, London began working 12 to 18&nbsp;hours a day at Hickmott's Cannery.
Latvian: Pusaudža gadi 1889. gadā, pēc pamatskolas pabeigšanas, strādā konservu fabrikā, kur darba diena ilgst no 12 līdz pat 18 stundām.
English: The very first teachers' training college in Albania, the Shkolla Normale e Elbasanit, was established in Elbasan.
Latvian: Viņas uzceltajā baznīcā noticis brīnums baznīca. 1879. gadā dibināta Elejas pagasta sešgadīgā skola, kuras pirmais skolotājs bijis Irlavas skolotāju semināra absolvents Jēkabs Grauze.
English: He was also the last Communist president of the Slovak National Council (1989–1990), Ambassador of Czechoslovakia to Canada (1990–1992) and a leader of the Party of Civic Understanding (SOP – Strana občianskeho porozumenia, 1998–1999).
Latvian: No 1989. līdz 1990. gadam bija Slovākijas Nacionālās padomes priekšsēdētājs, no 1990. līdz 1992. gadam - Čehoslovākijas sūtnis Kanādā. 1999. gadā kļuva par prezidentu tiešajās vēlēšanās, uzvarot Vladimiru Mečaru.
English: Robert's reign is noted for the discord with his brothers, the English kings William II and Henry I.
Latvian: Robertam kā hercogam savas valdīšanas laikā bija radušās nesaskaņas ar brāļiem Viljamu II un Henriju I Izglītoto.
English: Raubiško studied social anthropology at university, and went on to obtain a PhD from the University of Oxford, with her dissertation focusing on post-war life in Chechnya.
Latvian: Docēja LU Humanitāro zinātņu fakultātē, vadīja maģistra programmu kultūras un sociālajā antropoloģijā.
English: National road 36 bypasses Ścinawa to the south.
Latvian: Uz Ziepniekkalnu kursē 60. maršruta autobusi.
English: 's Old City]] The Armenian Quarter (; ; ) is one of the four sectors of the walled Old City of Jerusalem.
Latvian: Patriarhātā (gaiši pelēkā krāsā) ietilpst Svētā Jēkaba katedrāle (tumši pelēkā krāsā) Armēņu kvartāls (, Harat al-Arman; , Ha-Rova ha-Armeni; ) ir viena no Jeruzalemes vecpilsētas četrām daļām.
English: In this second category he places the novels I'm Not Stiller (1954) and Gantenbein (1964), in which the leading protagonists create new identities precisely in order to cast aside their preformed cliché-selves.
Latvian: Friša izcilākie darbi ir romāni "Štillers" (Stiller, 1954), "Homo faber" (Homo faber, 1957), "Saukšu sevi par Gantenbeinu" (Meine Name sei Gantenbein, 1964).
English: The 1973 World Rally Championship was the inaugural season of the WRC and began with the Monte Carlo Rally on 19 January.
Latvian: Pirmais Pasaules čempionāts notika 1973. gadā.
English: On Rotten Tomatoes, the film has a rating of 92% based on 132 reviews, with an average rating of .
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 85% vērtējums.
English: The Heat reached the 2020 NBA Finals, but lost in six games to the Los Angeles Lakers.
Latvian: Vinsents sasniedza NBA finālsēriju 2020. un 2023. gadā, piekāpjoties attiecīgi Losandželosas "Lakers" un Denveras "Nuggets". 2023. gada jūlijā G.
English: The Inuit of Quebec live mainly in Nunavik in Nord-du-Québec.
Latvian: Administratīvi pieder Nunavutas teritorijas Kikiktālukas reģionam un Ziemeļrietumu Teritoriju Inuvikas reģionam.
English: De Sica was also nominated for the Academy Award for Best Supporting Actor for playing Major Rinaldi in American director Charles Vidor's 1957 adaptation of Ernest Hemingway's A Farewell to Arms, a movie that was panned by critics and proved a box office flop.
Latvian: Par majora Rinaldi lomu filmā "Ardievas ieročiem" (A Farewell to Arms, 1957, pēc Ernesta Hemingveja romāna) viņš tika nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai "Labākais aktieris otrā plāna lomā".TV Guide review 1940. gadā Vitorio De Sika sāka darboties kā režisors, vienlaikus turpinot arī aktiera karjeru.
English: After that the Virkeni Manor has always housed a professional education institutions (Rujiena Technical School No. 4 (1955-1963), Rujiena City Professional Technical School No. 10 (1963-1973), Rujiena Technical School No. 5 (1973-1984), the 68th Professional Technical High School (1984-1988), Virkeni Agriculture School (1988-1999), Rujiena Professional Gymnasium (1999-2006)).
Latvian: Vēlākajos laikos Virķēnu muižā bijušas dažādas profesionālās izglītības iestādes – Rūjienas Tehniskā skola Nr. 4 (1955–1963), Rūjienas pilsētas profesionāli tehniskā skola Nr. 10 (1963–1973), Rūjienas Tehniskā skola Nr. 5 (1973–1984), 68. profesionāli tehniskā vidusskola (1984–1988), Virķēnu lauksaimniecības skola (1988–1999) un Rūjienas arodģimnāzija (1999–2006).
English: I don't want to think about it." The script was later rewritten and expanded when Lynch decided to transform it into a feature film.
Latvian: Kad Linčs nolēma to pārveidot par pilnmetrāžas filmu, scenāriju pārrakstīja un paplašināja.
English: On 19 May 2021, he was selected to the squad for the UEFA Euro 2020.
Latvian: Ar izlasi uzvarējis 1978. gada FIFA Pasaules kausā. 2021. gada februārī miris no COVID-19 komplikācijām.
English: The rivalry had been less intense since the retirements of Magic Johnson and Larry Bird in the early 1990s, but in 2008 it was renewed as the Celtics and Lakers met in the Finals for the first time since 1987, with the Celtics winning the series in six games.
Latvian: Sāncensība nebija tik intensīva kopš Maģiskā Džonsona un Lerija Bērda aiziešanas no sporta 90. gadu sākumā, bet 2008. gadā tā tika atjaunota, jo "Celtics" un "Lakers" pirmo reizi kopš 1987. gada tikās finālā, sērijā "Celtics" uzvarot sešos mačos.
English: After the occupation of Latvia in June 1940, Noviks was appointed head of the State Security Department of the Ministry of the Interior and a member of the collaborationist People's Saeima.
Latvian: Pēc Latvijas okupācijas 1940. gada jūnijā Noviks tika iecelts par Iekšlietu ministrijas Valsts drošības pārvaldes vadītāju.
English: As a result of victories over Qajar Iran through the Russo-Persian Wars, by the first half of the 19th century, Russia also conquered the Caucasus.
Latvian: Uzvarot krievu-turku karos 19. gadsimta sākumā, Krievijas imērija pakļāva arī daļu no Aizkaukāza zemēm.
English: He was inducted into the Hockey Hall of Fame in 1998 and ranks 34th all time in NHL points (and second overall for players born in Slovakia).
Latvian: Piedalījās 6 NHL visu zvaigžņu spēlēs (1981, 1982, 1983, 1984, 1986, 1988). 1998. gadā ticis uzņemts Hokeja slavas zālē un 2000. gadā — IIHF Slavas zālē.
English: The album sold over 2,000,000 copies worldwide, peaking at number 24 on the Billboard 200.
Latvian: Sākumā albums bija diezgan zemu Billboard 200 topā, tomēr pēc Ziemeļamerikas tūres un biežas "Take Me Out" raidīšanas MTV ēterā tas pacēlās līdz 32. vietai un kopā ASV tika pārdots vairāk nekā miljons kopiju.
English: In this book, the plane version of the theorem is used as a lemma to prove a spherical version of the theorem.
Latvian: Šajā grāmatā ir redzama vienkāršota versija, kas lietota kā pierādījums sfēriskai šīs teorēmas versijai. "Almagest" tekstā, Ptolemajs lieto šo teorēmu vairākām problēmām, kas skar sfērisko astronomiju.
English: Igor (2019) and Call Me If You Get Lost (2021) debuted at number one on the US Billboard 200 and won Best Rap Album at the 2020 and 2022 Grammy Awards, respectively.
Latvian: Albums IGOR attiecīgi 2020. gadā uzvarēja Grammy balvu ceremonijā par labāko repa albumu, kā arī albums Call Me If You Get Lost 2022. gadā, un 2026. gadā ar albumu Chromakopia uzvarēja labāko vāka mākslas balvu.
English: Rice was the first female, first African-American, and youngest provost in Stanford's history.
Latvian: Raisa bija pirmā afroamerikāņu sieviete, kas ieņēma šo amatu.
English: It is the location of the American Samoa Fono (legislature), and is listed in the Constitution of American Samoa as the territory's official seat of government.
Latvian: Fanatono ir ASV Samoa politiskais un tiesu centrs — šeit atrodas teritorijas likumdošanas asambleja un Augstākā tiesa.