aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Ancient Greek art saw a veneration of the human physical form and the development of equivalent skills to show musculature, poise, beauty and anatomically correct proportions.
Latvian: Senās Grieķijas mākslai raksturīga cieņpilna izturēšanās pret cilvēka ķermeņa formu, tāpēc notika centieni attīstīt ķermeni tā, lai muskulatūra un stāja būtu pēc noteiktām anatomiskām proporcijām.
English: His work is characterized by classical composition and decorative style, often featuring cartouches and staffage in his landscapes.
Latvian: Broces darbiem raksturīga klasicisma kompozīcija un dekoratīvums.
English: For Russia, the Chechen war has none of glory, but all of tragedy".
Latvian: Čečenijas karā Krievija nevar gūt slavu, šis karš ir traģēdija".
English: Anykščiai was first mentioned on 7 November 1442 as a possession of Grand Duke of Lithuania Casimir IV Jagiellon.
Latvian: Anīkšči pirmoreiz rakstos pieminēti 1442. gadā, kā dižkunigaiša Kazimira IV muižaBaranauskas, Tomas.
English: Le Monde has been present on the Internet under its own domain name (lemonde.fr) since 19 December 1995.
Latvian: Le Monde kopš ir pieejams internetā.
English: Plant organs are made from tissue composed of different types of tissue.
Latvian: Organismu īpašības Visi organismi ir veidoti no šūnām.
English: Abu Qir Bay lies approximately east of Alexandria, bounded to the southwest by the Abu Qir headland, on which lies the town of Abu Qir, and to the northeast by the Rosetta mouth of the Nile.
Latvian: Abū Kīras līcis (, Khalīj Abū Qīr) ir līcis Vidusjūras dienvidaustrumu daļā, Ēģiptes piekrastē uz austrumiem no Nīlas ietekas.
English: In 2004, Rijkaard was named in the FIFA 100, Pelé's list of the 125 World's Greatest Living Footballers.
Latvian: Viņa māte ir nīderlandiete, bet tēvs surinamietis. 2004. gadā Pelē viņu iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē.
English: In 1968 the club was renamed to&nbsp;– FK Venta, it reached the cup finals again in 1968 and 1969 but lost both times.
Latvian: Arī 1968. gadā klubs iekļuva kausa finālā, bet šoreiz piekāpās FK Brocēni "Starts" ar rezultātu 2-3.
English: Internet Archive (1940, reprinted 1942).
Latvian: Dibināts 1940. gadā.
English: She became the first Spanish actress to receive a Star.
Latvian: Bijusi pirmā Spānijas šahiste, kas saņēmusi šo nosaukumu.
English: This change in law led to an increase in the number of towns (Fosnavåg, Åndalsnes, and Ulsteinvik were all added after this time).
Latvian: Filkē ir vēl 5 pilsētas: Olesunna (pēc iedzīvotāju skaita lielāka nekā Molde), Kristiansunna, Ulsteinvīka, Fusnavoga un Ondalsnēse. 2016. gadā Mērē un Rumsdālē dzīvoja 265 tūkstoši cilvēku.
English: The band comprised singers Jānis Šipkēvics, Andris Sējāns (both countertenors), Juris Lisenko (tenor), Jānis Ozols (baritone), Jānis Strazdiņš (bass) and Reinis Sējāns (beatbox).
Latvian: Grupā Cosmos dziedāja un darbojās Jānis Šipkēvics (kontrtenors), Andris Sējāns (kontrtenors), Juris Lisenko (tenors), Jānis Ozols (baritons), Jānis Strazdiņš (bass) un ritma funkcijas pildīja Reinis Sējāns (bītbokss).
English: In addition, Hunt voiced Bonnie Hopps in the Walt Disney Animation Studios' film, Zootopia, which marked her first non-Pixar animated film, as well as its sequel, Zootopia 2.
Latvian: Tāpat šī "Supersuns Bulta" ir pirmā Disneja pilnmetrāžas animācijas filma, kas veidota tā laika Pixar studijas vadītāja un Disneja animācijas studijas radoša vadītā Džona Lasetera pilnā uzraudzībā.
English: By the end of the year, almost all of the Territorial Force personnel had been demobilised (though they retained their uniforms and equipment), and only 44 soldiers were posted to the three divisional and seven brigade headquarters.
Latvian: Līdz gada beigām gandrīz viss Teritoriālo spēku personālsastāvs bija demobilizēts (lai gan viņi saglabāja formas tērpus un ekipējumu), un tikai 44 karavīri bija izvietoti trīs divīziju un septiņu brigāžu štābos.
English: Currently, currencies named ruble in circulation include the Russian ruble (RUB, ₽) in Russia and the Belarusian ruble (BYN, Rbl) in Belarus.
Latvian: Tā pašlaik ir naudas vienība Baltkrievijā, Krievijā un Piedņestras Moldāvu Republikā.
English: The best known composers of Classicism are Carl Philipp Emanuel Bach, Christoph Willibald Gluck, Johann Christian Bach, Joseph Haydn, Wolfgang Amadeus Mozart, Ludwig van Beethoven and Franz Schubert.
Latvian: Pazīstamākie klasicisma komponisti ir Karls Filips Emanuels Bahs, Kristofs Vilibalds Gluks, Johans Kristiāns Bahs, Jozefs Haidns, Volfgangs Amadejs Mocarts, Ludvigs van Bēthovens un Francs Šūberts.
English: She became Minnesota's senior senator in 2009, when Norm Coleman left the Senate following his defeat.
Latvian: Kopš 2007. gada ir ASV senatore, pārstāvot Minesotas štatu.
English: Archaeology suggests that human ownership of dogs as pets may date back to at least 12,000 years ago.
Latvian: Vēsture Zinātnieki uzskata, ka nepārnadžu kārtas pirmie dzīvnieki dzīvoja tagadējā Āzijas teritorijā vēlajā Paleocenā, nedaudz mazāk kā 10 miljonus gadu pēc tam, kad nezināmu iemeslu dēļ izmira dinozauri visā pasaulēHooker, 2005, p. 206. .
English: Frank attempted to enlist in the Austro-Hungarian Army in World War I, but he was rejected due to blindness in his right eye.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā ticis mobilizēts Austroungārijas armijā, piedalījies karadarbībā Austrumu frontē, bet vēlāk padevies Krievijas gūstā.
English: The cast included Nicole Kidman, Daniel Craig, Eva Green, Ian McKellen, Sam Elliott, Derek Jacobi, and Christopher Lee.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Kriss Evanss, Čailera Lī, Džeima Preslija, Ēriks Kristians Olsens, Ēriks Jungmans, Mia Kiršnere un Deons Ričmonds.
English: Bean was developed while Rowan Atkinson was studying for his master's degree in electrical engineering at The Queen's College, Oxford.
Latvian: Bean" tulkojums uz latviešu valodu) ir Rovana Atkinsona ideja, vēl kad viņš mācījās Oksfordas Universitātē (1980. gados).
English: Morzhovets Island lies at the entrance of the bay.
Latvian: Pie līča ieejas Moržovecas sala.
English: He is worshipped as the eighth avatar of Vishnu and also as the Supreme God in his own right.
Latvian: Viņu uzskata arī par Višnu astoto avatāru.
English: Bayern Munich started the 2017–18 German League season in a dominant fashion, leading the league's standings table.
Latvian: Pārstāv Vācijas Bundeslīgas klubu Minhenes "Bayern" un Vācijas futbola izlasi.
English: From 1987 to 1995, the Ryton plant also produced the Peugeot 405 saloon.
Latvian: No 1980. līdz 1985. gadam uzņēmums piedzīvoja zaudējumus. 1986. gadā pārtraukta Talbot un Simca vieglo automobiļu ražošana, šajās rūpnīcās pārejot uz Peugeot modeļu montāžu.
English: The Home Army (, ; abbreviated AK) was the dominant resistance movement in German-occupied Poland during World War II.
Latvian: thumbnail|275px|Armia Krajowa karavīri aizstāv barikādes Varšavas sacelšanās laikā (1944.gada augusts) Armia Krajowahttps://przystanekhistoria.pl/pa2/tematy/armia-krajowa (burtiski tulkojot — Tēvijas armija) bija organizācija, kas Otrā pasaules kara laikā apvienoja pretestības grupas okupētajā Polijā.
English: Calendula () is a genus of about 15–20 species of annual and perennial herbaceous plants in the daisy family, Asteraceae that are often known as marigolds.
Latvian: Kliņģerītes (Calendula) ir kurvjziežu dzimtas ģints.
English: He was drafted by the Detroit Red Wings in the 2000 NHL entry draft and played one season elsewhere in the Red Wings organization, but never played in the National Hockey League (NHL).
Latvian: Tā paša gada jūnijā NHL draftā viņu ar kopējo 102. numuru izvēlējās Detroitas "Red Wings". 2004. gadā, turpinot spēlēt HV71 rindās, Stefans kļuva par Zviedrijas čempionu hokejā.
English: Larks' Tongues in Aspic comes in at number 20 in Rolling Stone's "50 Greatest Prog Rock Albums of All Time" list.
Latvian: Žurnāla Classic Rock 50 labāko rokmūzikas bundzinieku sarakstā tika ierindots 26. vietā. 2009. gadā kopā ar Metallica tika uzņemts Rokenrola slavas zālē, kļūstot par pirmo dāni, kas tajā iekļauts.
English: Commercially available semiconductor antifuse-based OTP memory arrays have been around at least since 1969, with initial antifuse bit cells dependent on blowing a capacitor between crossing conductive lines.
Latvian: Komerciāli pieejamie pusvadītāju OTP atmiņas bloki ir bijuši kopš 1969. gada, kur sākotnējās drošinātāju bitu elementi bija atkarīgi no kondensatoru izdegšanas starp savienotājlīnijām.
English: Rajon Rondo was named as Curry's replacement.
Latvian: Ražons Rondo aizvietoja Stefenu Kariju.
English: The number of events has grown significantly over the years.
Latvian: Laika gaitā krietni ir pieaudzis dažādu sacensību disciplīnu skaits.
English: Guanacos then eat the cactus flowers and the lichens.
Latvian: Gvanako ēd kaktusu ziedus un ķērpjus, tādējādi padzeroties.Produced by Huw Cordey (2006-04-02). "Deserts".
English: The climate is arid in the Southwest, Mediterranean in coastal California, and oceanic in coastal Oregon, Washington, and southern Alaska.
Latvian: Valsts austrumu krastu apskalo Atlantijas okeāns, rietumu krastu Klusais okeāns, bet dienvidaustrumus Atlantijas okeāna Meksikas līcis.
English: Most recent systems place Welwitschia mirabilis in the family Welwitschiaceae, which also includes several extinct species.
Latvian: Brīnumainā velvičija (Welwitschia mirabilis) ir unikāls, relikts kailsēklis un vienīgā suga velvičiju dzimtā (Welwitschiaceae), kas bieži tiek uzskatīta par vienu no izteiktākajiem “dzīvo fosiliju” piemēriem starp mūsdienu sēklaugiem.
English: The party was founded on 12 October 1991 from the basis of the Popular Front of Estonia after several parties split from it.
Latvian: Izveidojusies 1991. gadā no Igaunijas Tautas frontes, kad no tās bija atšķēlušās vairākas citas partijas.
English: The level of the lake dropped by about a metre and trees near the lake were knocked down.
Latvian: No gāzes atbrīvotais ezera līmenis kritās aptuveni par vienu metru.
English: On 17 September 1927 Bishop Sloskāns was arrested in Minsk by the Soviet secret police, or OGPU.
Latvian: Bezbailīgi darbojoties bīskapiju pārvaldē, 1927. gada 16. septembrī tika apcietināts, par iemeslu minot spiegošanu, par ko ticis izsūtīts uz Solovkiem, vēlāk uz Ansera salu.
English: List of Berlin S-Bahn stations List of metro systems Rail transport in Germany VSWB.de – Disused Rails and Lanes in Berlin OpenStreetMap – Transport map rendering, centered on Berlin
Latvian: Galerija Atsauces Ārējās saites Berlīnes metro karte pakalpojumā Google Maps ar ģeogrāfisko atrašanās vietu VSWB — neizmantotās sliedes un joslas Berlīnē Fototūre pa U-Bahn stacijām, ieskaitot arhitektūras stilu karti Berlīnes metro bildes Berlīnes metro trases karte Berlīnes metro karte Berlīnes metro attēlos Kategorija:Metro Kategorija:Dzelzceļš Vācijā Kategorija:Sabiedriskais transports Vācijā
English: Friedman (1871–1957), American lawyer and historian Leon Friedman (politician) (1886–1948), American politician Leon Friedman (legal scholar) (born 1933), American legal scholar Louis L.
Latvian: Frīdmans var būt: Aleksandrs Frīdmans (Александр Фридман; 1888—1925) — krievu fiziķis; Henriks Frīdmans (Henryk Friedmann; 1903—1942) — Polijas šahists; Miltons Frīdmans (Milton Friedman; 1912—2006) — amerikāņu ekonomists; Paulino Frīdmans (Paulin Frydman; 1905—1982) — Polijas un Argentīnas šahists.
English: At international level, Wilson became the youngest player to represent Wales in October 2013 at the age of 16 years and 207 days, beating a record previously held by Gareth Bale.
Latvian: Velsas futbola izlases sastāvā debitēja 16 gadu vecumā pret Beļģiju, tādējādi kļūstot par visu laiku jaunāko Velsas futbolistu, kas spēlējis izlasē.
English: At the same time, Rybak had two other singles in the top 3, "Funny Little World" and "Fairytale".
Latvian: Topi "Roll With the Wind" pirmoreiz topos iekļuva Norvēģijā 16. vietā. tajā pašā laikā 2 Aleksandra singli atradās topa pirmajā trijniekā: "Funny Little World" un "Fairytale".
English: Baroque is a roguelike role-playing video game developed by Sting Entertainment.
Latvian: Baroque ir Sting Entertainment izstrādāta lomu spēle, ko Eiropā izdevis Rising Star Games.
English: Two years in row Boshra Al-Shaeby won bronze medal in Arab Women's Individual Chess Championship: in 2016 (5 pts. out of 7 games) and in 2017 (7 pts. out of 9 games).
Latvian: Women Tāpat divus gadus pēc kārtas uzvarējusi Arābu valstu sieviešu šaha ātrspēles čempionātos (2016, 2017).2016 Arab Individual Blitz Championship (Women)Arab Indv.
English: The folklore of many cultures contains "creatures of the night", including werewolves, witches, ghosts, and goblins, reflecting societal fears and anxieties.
Latvian: Daudzās kultūrās nakts saistās ar mistiku, noslēpumiem un pārdabiskām būtnēm.
English: Credits for Man on the Moon: The End of Day adapted from AllMusic.
Latvian: Man on the Moon: The End of Day ir debijas albums amerikāņu reperim Kid Cudi.
English: Edgars Adamovičs Jānis Brakšs Andrejs Ignatovičs Aleksandrs Kerčs Sr.
Latvian: Ar tā palīdzību Eduards Artemjevs radīja mūziku Andreja Tarkovska filmām.
English: The prime minister serves at His Majesty's pleasure, meaning the post does not have a fixed term, and once appointed and sworn in by the governor general, the prime minister remains in office until they resign, are dismissed, or die.
Latvian: Ministru prezidents, kurš atkāpies bez Saeimas neuzticības izteikšanas vai kuram ir izteikta neuzticība, turpina pildīt savus amata pienākumus, izņemot gadījumus, kad Saeima iecēlusi personu, kurai uzdota šo amatu pagaidu pildīšana, līdz tos uzņemas tā amata pēcnācējs.
English: The Unfinished Supper (, ) is a 1979 Soviet police film about Martin Beck, directed by Jānis Streičs, based on the novel Murder at the Savoy (1970).
Latvian: "Nepabeigtās vakariņas" ir 1979. gada Latvijas PSR televīzijas spēlfilma, kas uzņemta Rīgas Kinostudijā.
English: Graf played in her first professional tournament in October 1982 at Filderstadt, Germany.
Latvian: Savas karjeras laikā Reiters ir spēlējis Vācijas klubos 1.
English: During a mass famine in Soviet Ukraine from 1932 to 1933 (Holodomor), millions of Ukrainians starved.
Latvian: Bezdarbs pieauga no 300 tūkstošiem 1929. gadā līdz 1 miljonam 1933. gadā.
English: In the 1920s Jaungulbene Manor was nationalized in accordance with Latvian Land Reform of 1920.
Latvian: Muiža līdz 1920. gada Latvijas agrārajai reformai piederēja Ropu dzimtai. 1920. gada zemes reformas gaitā Jaunauces muižu sadalīja 61 vienībā 1122 ha platībā.
English: Sars, 1883 Gnathophausia fagei Casanova, 1996 Gnathophausia gigas Willemoes-Suhm, 1875 Gnathophausia gracilis Willemoes-Suhm, 1875 Gnathophausia ingens (Dohrn, 1870) Gnathophausia longispina G.
Latvian: Sars, 1883 Gnathophausia fagei Casanova, 1996 Gnathophausia gracilis Willemoes-Suhm, 1875 Gnathophausia longispina G.
English: Hapoel Haifa Toto Cup: 2012–13 Debrecen Nemzeti Bajnokság I: 2013–14 Ligakupa: Runner-up 2014–15 Szuperkupa: Runner-up 2013, 2014
Latvian: Championship 1. http://www.rsssf.com/tabless/scot2014.html 2012–2013 1.
English: Voldemārs Vimba (31 May 1904 &ndash; September 1985) was a Latvian painter.
Latvian: Dzīvesgājums Voldemārs Vimba dzimis 1904. gada 31. maijā Pēterpilī.
English: Dana at NASA Armstrong Flight Research Center () William Harvey 'Bill' Dana at Astronautix.com William Harvey "Bill" Dana at Spacefacts.de
Latvian: Viljams Hārvijs "Bills" Dana (William Harvey "Bill" Dana; dzimis , miris ) bija ASV izmēģinātājpilots, NASA astronauts.
English: Both teams dominated this era of Saudi football history.
Latvian: Klubs savā pastāvēšanas vēsturē ir izcīnījis divus Saūda Arābijas augstākās līgas titulus.
English: Worrying that Jessica could be a screamer, Hendricksson cuts her hand and is relieved to see blood.
Latvian: Hendriksons uztraucas, ka arī Džesika varētu būt "kliedzējs", taču, ievainojis viņas roku, redz asinis un nomierinās.
English: It is located approximately northeast of Natal and west of the Fernando de Noronha archipelago.
Latvian: Atrodas ap no Dienvidamerikas piekrastes un no Fernandu di Noronjas salas.
English: ]] Lobsters are malacostracan decapod crustaceans of the family Nephropidae Commercially important species include two species of Homarus from the northern Atlantic Ocean and scampi (which look more like a shrimp, or a "mini lobster")—the Northern Hemisphere genus Nephrops and the Southern Hemisphere genus Metanephrops.
Latvian: Sistemātikas izmaiņas thumb|left|240px|Omāri pamatā uzturas dziļos ūdeņos, attēlā Norvēģijas omārs (Nephrops norvegicus) Saskaņā ar jaunāko sistemātiku omāru dzimta ir apvienota ar garpirkstu omāru dzimtu (Thaumastochelidae), un abas garpirkstu omāru ģintis (Thaumastocheles un Thaumastochelopsis) iekļautas omāru dzimtā, lai gan joprojām daudzas sistemātikas lieto garpirkstu omāru dzimtas taksonu.
English: Maple syrup is a sweet syrup made from the sap of maple trees.
Latvian: Kļavu sīrups ir salds sīrups, ko gatavo no kļavu sulas.
English: In November 2021, China announced its 16-player squad for the 2023 FIBA Basketball World Cup qualification.
Latvian: Pašlaik (2023. gada februāris) Ķīnas izlase FIBA Pasaules izlašu rangā ieņem 27. vietu.
English: The agreement continued the countries' relationship that started in 1939 with the Molotov–Ribbentrop Pact, which contained secret protocols that divided Eastern Europe between the Soviet Union and Germany.
Latvian: Vēsture Ģeopolitiskā PSRS — Vācijas sadarbība sākās pēc Molotova—Ribentropa pakta parakstīšanas un kopējas Polijas okupācijas 1939. gada septembrī.
English: It disintegrated into autonomous lordships that, by themselves, could not resist Bosnia.
Latvian: Tā sadalījās autonomās kņazistēs, kuras katra par sevi nespētu pretoties Bosnijai.
English: After World War I, in 1918, Biłgoraj returned to newly created Second Polish Republic.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā pilsētu atkal okupēja bulgāru spēki.
English: Towards the end of his playing career, he also worked as a coach, then started his managerial career with East Stirlingshire and St Mirren.
Latvian: Mirren un Aberdeen treneris, kā arī Skotijas futbola izlases treneris.
English: Hunter joined Aliağa Petkim of the Turkish Basketball League, playing part of 2010–11 there before finishing the season with Latvians BK Ventspils.
Latvian: Hanters noslēdza līgumu ar Latvijas Basketbola līgas klubu BK Ventspils.'Ventspils' pastiprinās ar spēka uzbrucēju Brendonu Hanteru , Delfi Tā sastāvā izcīnīja Latvijas čempionāta sudraba medaļas.
English: Gasol was drafted 48th overall by the Los Angeles Lakers in the 2007 NBA draft.
Latvian: NBA 2007. gada NBA draftā viņu izvēlējās Losandželosas "Lakers" ar kopējo 48. numuru, taču M.
English: Hašek became the Sabres' full-time starting goaltender after Fuhr suffered multiple injuries.
Latvian: Vairākas reizes iegūstot savainojumus, Fūrs zaudēja komandas pamatvārtsarga lomu Hašekam. 1994.—95. gada sezonas otrajā pusē tika aizmainīts uz Losandželosas "Kings", kurā spēlēja līdz sezonas beigām. 1995. gada vasarā Fūrs noslēdza līgumu ar Sentluisas "Blues".
English: He played for the Latvian hockey team in 2015. 2014 World Junior Championships, as well as the 2014 and 2015 World Youth Championships.
Latvian: Latvijas hokeja izlases rindās spēlējis 2015. gada Pasaules čempionātā junioriem, kā arī 2014. un 2015. gada Pasaules čempionātos jauniešiem.
English: As one of the American League's eight charter teams in 1901, the franchise spent its first year as a major league club in Milwaukee as the Milwaukee Brewers before moving to St.
Latvian: Tas ir dibināts 1901. gadā kā Milvoki "Brewers". "Orioles" spēlē Augstākās beisbola līgas (MLB) Amerikāņu līgas Austrumu konferencē.
English: The club plays at LFF stadium in Vilnius which has a capacity of 5,067.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada LFF stadionā, kura ietilpība ir 5067 vietas.
English: Hail our people!
Latvian: Augšāmcelies, romu tauta!
English: In 2010, Duisburg had a population of 489,600, a slight decrease since 2006.
Latvian: Pēc 2013. gada datiem Dīsburgas administratīvajās robežās dzīvoja 486 855 iedzīvotāji.
English: The 2008 Virslīga season was the 17th Virslīga season.
Latvian: 2007.—08. gada Samsung Premjerlīgas sezona bija 17.
English: In 1990 he became the Director of the Institute of the Physical Energetics at the Latvian Academy of Sciences, and he was the President of said academy from 2004 to 2012.
Latvian: No 1991. gada Ekmanis bija LZA Fizikas un tehnisko zinātņu nodaļas priekšsēdētājs. 1992. gadā ievēlēts par LZA īsteno locekli, no 1994. gada viņš bija LZA viceprezidents, Latvijas Zinātnes padomes priekšsēdētāja vietnieks (1996—1997, 2000—2002) un priekšsēdētājs (1997—1998, 2002—2007).
English: The winning song out of six entries was selected via a combination of international jury, national jury, and public voting, with each group having a third of the total vote.
Latvian: Uzvarētāja dziesma tika izvēlēta no sešiem pieteikumiem, izmantojot starptautiskās žūrijas, vietējās žūrijas un skatītāju balsojumu kombināciju.
English: VEF, Latvian acronym for Valsts elektrotehniskā fabrika (State Electrotechnical Factory), was a manufacturer of electrical and electronic products in Riga, Latvia.
Latvian: VEF (Valsts elektrotehniskā fabrika) bija viena no lielākajām Latvijas rūpnīcām, kas ražoja telefona centrāles, telefona aparātus, radioaparātus, fotoaparātus, gludekļus un citas elektroiekārtas, kā arī lidmašīnas.
English: On 6 September 1940, nine Hurricanes were scrambled towards incoming bomber formations.
Latvian: Sešu nedēļu laikā pirms 1940. gada 11. oktobra eskadriļas piloti notrieca 126 ienaidnieka lidmašīnas.
English: This was the longest of all the Mille Miglia routes, at .
Latvian: Mille Miglia vienmēr norisinājās uz koplietošanas ceļiem, kas sacīkšu laikā tika slēgti.
English: Page and Brin remain employees, board members, and controlling shareholders of Alphabet Inc.
Latvian: Peidžs un Brins paliek Alphabet Inc līdzdibinātāji, darbinieki, valdes locekļi un kontrolpaketes īpašnieki.
English: Many early models, Magazine Lee–Enfields (MLEs), Magazine Lee–Metfords (MLMs) and SMLEs, were rebuilt to the Mk III standard.
Latvian: Pirmā pasaules kara versijas bieži tiek sauktas par "SMLE", kas ir saīsinājums no kopējā "Short, Magazine, Lee-Enfield" varianta.
English: The Church of Saint-Maxime was built from 1978 to 1980 by the Œuvre des Chantiers du Cardinal.
Latvian: No 1979.līdz 1989. gadam pildīja prāvesta pienākumus Greitfolā pie Vašingtonas, kur nodibināja Svētās Katrīnas no Sjēnas draudzi un uzbūvēja baznīcu viņas godam.
English: The units commanded by Jānis Balodis went to the barracks on Pärnavas Street, participated in the cleansing of the city and the recruitment of new Latvian soldier units began immediately.
Latvian: Baloža kareivji devās uz kazarmām Pērnavas ielā, kā arī piedalījās pilsētas "tīrīšanā" no boļševikiem.
English: Army soldier and a Turkish Air Force pilot transport an Iraqi child to safety during a humanitarian airlift effort Turkish Stars SoloTürk List of commanders of the Turkish Air Force List of chiefs of the Turkish General Staff Turkish Aeronautical Association Official Turkish Armed Forces Website Official Turkish Air Force Website Istanbul Technical University Faculty of Aeronautics and Astronautics Details about TAF aircraft of the Second World War
Latvian: Saites Turcijas Bruņoto spēku oficiālā vietne Turcijas Gaisa spēku oficiālā vietne Stambulas Tehniskā Universitāte, Aeronautikas un Astronautikas Institūts Atsauces Gaisa Kategorija:Gaisa spēki pēc valsts Kategorija:Aviācija Turcijā
English: De Lijn operates: The Antwerp Tramway, with both street running and underground light rail (Antwerp Pre-metro).
Latvian: De Lijn nodrošina pasažieru autobusu pārvadājumus Flandrijā, kā arī Antverpenes, Gentes un Beļģijas krasta tramvaju kustību.
English: A large mulatto population inhabited the eastern coast of the northeastern region from Bahia to Paraíba and were also present in northern Maranhão, southern Minas Gerais, eastern Rio de Janeiro and in Espírito Santo.
Latvian: Tas apdzīvo Peru dienvidaustrumus, Bolīvijas ziemeļaustrumus un Brazīlijas rietumus.