aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It is headquartered in North Bethesda, Maryland, United States.
Latvian: Centrālais birojs atrodas Betesdā, Mērilendas štatā, ASV.
English: It is a perennial plant that grows in the mountains of East Asia.
Latvian: Miega magone ir izturīgs viengadīgs augs, tas var augt gandrīz jebkur Amerikas ziemeļos, Eiropā, Āzijā un Austrālijā.
English: The paper was formed from a merger in 1996 of the Baltic Independent and Baltic Observer.
Latvian: Laikraksts izveidots 1996. gadā, apvienojot izdevumus Baltic Independent un Baltic Observer.
English: March 29 – Australia wins the 2015 Cricket World Cup.
Latvian: Marts 5.— — Kontiolahti, Somijā, notika Pasaules čempionāts biatlonā. — ar Austrālijas Grand Prix sākās 2015. gada F1 sezona.
English: Frontal fog forms in much the same way as stratus cloud near a front when raindrops, falling from relatively warm air above a frontal surface, evaporate into cooler air close to the Earth's surface and cause it to become saturated.
Latvian: Advektīvā migla veidojas, siltām un mitrām gaisa masām uzplūstot un atdziestot virs vēsākas zemes virsas vai gaisa.
English: Georgia will compete in the 2026 World Rugby Nations Cup, an international tournament organised by World Rugby.
Latvian: Gruzijas hokeja izlase ir komanda, kas pārstāv Gruziju starptautiskajās hokeja spēlēs. 2023. gadā tā ir iedalīta IIHF Pasaules čempionāta IIA divīzijā.
English: Two United States Navy ships have been named USS DeLong after George W.
Latvian: Arī divi ASV flotes kuģi ir nosaukti Džordža Delonga vārdā: USS DeLong.
English: Anna Andreyevna Gorenko ( – 5 March 1966), known by her pen name Anna Akhmatova, was a Russian and Soviet poet.
Latvian: Anna Ahmatova (), īstajā vārdā Anna Gorenko (; dzimusi pie Odesas, mirusi Domodedovā pie Maskavas, apglabāta Komarovā pie Pēterburgas), bija krievu dzejniece.
English: Its repayments were also limited to 3% of export earnings".
Latvian: Valsts budžeta deficīts nedrīkst pārsniegt 3% no iekšzemes kopprodukta.
English: Charles Robert Coyle (born March 2, 1992) is an American professional ice hockey player who is a forward for the Columbus Blue Jackets of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Čārlijs Koils (, dzimis ) ir ASV hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: Columbia University Press. pp.&nbsp;52–100. .
Latvian: San Diego, California: Academic Press. pp. 1104—1106.
English: A direct-to-video sequel, titled Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure, was released in 2001.
Latvian: Filmā parādīta amerikāņu kokerspaniela Lēdijas un bezšķirnes suņa Klaidoņa satikšanas un iemīlēšanās vienam otrā. 2001. gadā uzreiz video formātā tika izdots filmas turpinājums "Lēdija un Klaidonis 2" (Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure).
English: In November, Reagan won a landslide reelection victory with 59 percent of the popular vote and 525 electoral votes from 49 states.
Latvian: Par Reiganu nobalsoja 50,7 % iedzīvotāju, un viņš ieguva 489 elektoru balsis.
English: On July 27, 2001, they continued to "create problems for him on the international stage." On several occasions, warnings were given to trade unions considered too political and not sufficiently constructive.
Latvian: Tika veikta arodbiedrību kampaņa, lai palielinātu starptautisko izpratni un izdarītu spiedienu uz Baltkrievijas valdību. 2001. gada 27. jūlijā viņi turpināja "radīt problēmas starptautiskā mērogā." Vairākos gadījumos tika sniegti brīdinājumi arodbiedrībām, kuras uzskatīja par pārāk politiskām un nepietiekami konstruktīvām.
English: From 1862 to 1874 he was a teacher of the Grand Duchess Maria Aleksandrovna, the daughter of Czar Alexander II.
Latvian: No 1862. līdz 1874. gadam viņš bija Krievijas Impērijas ķeizara Aleksandra II meitas Marijas Aleksandrovnas zīmēšanas skolotājs, līdztekus no 1869. līdz 1870. gadam arī akadēmijas pasniedzējs.
English: On 14 December 2023, the European Council granted candidate status to Georgia, agreed to open accession negotiations with Ukraine and Moldova, and announced that the opening of accession negotiations with Bosnia and Herzegovina would be reconsidered once certain conditions were met with an update expected in March 2024.
Latvian: Eiropas Komisija ieteica uzsākt sarunas ar Ukrainu un Moldovu par pievienošanos ES, savukārt pievienošanās sarunas ar Bosniju un Hercegovinu varētu notikt, tiklīdz valsts būs sasniegusi atbilstošu progresu.
English: St Martin's became a principal parish church west of the old City in the early modern period as Westminster's population grew.
Latvian: Viduslaiku pilsēta izauga uz paugura austrumos no senās pilsētas, kur 793. gadā tika dibināta Svētā Olbana abatija.
English: The top metro areas with rising populations in 2025 were Houston and Dallas–Fort Worth, followed by Atlanta, Phoenix and Charlotte.
Latvian: Atlantas, Dalasas, Hjūstonas, Fīniksas un Kalifornijas metropoļu teritorijas visas ir augušas par vairāk nekā trīs ceturtdaļām miljona iedzīvotāju laika posmā no 2000. līdz 2006. gadam.
English: Kaliakra () is a cape in the Southern Dobruja region of the northern Bulgarian Black Sea Coast, which ends with a long and narrow headland east of Kavarna, northeast of Varna and southwest of Mangalia.
Latvian: Kaliakras rags () ir Melnās jūras zemesrags Bulgārijas ziemeļaustrumos, apmēram 60 kilometrus uz ziemeļaustrumiem no Varnas.
English: Most species are filter feeders that sieve small particles, mainly phytoplankton (microscopic floating plants), out of the water.
Latvian: Atfiltrētās detrīta daļiņas, sīkie dzīvnieki un augu organismi (pārsvarā vienšūņi un kramaļģes) nokļūst mutē un tālāk zarnu traktā.
English: Kiernan Brennan Shipka (born November 10, 1999) is an American actress.
Latvian: Kīrnana Brenana Šipka (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise.
English: For around 40 years, Ye Olde Cheshire Cheese was associated with an African grey parrot named Polly.
Latvian: Papagailis Pollija Apmēram 40 gadus Ye Olde Cheshire Cheese bija saistīts ar pelēko papagaili vārdā Pollija.
English: In 1947, he shares the 3rd - 4th place at the memorial of Hermanis Matisons.
Latvian: Tajā pašā gadā tiek dalīta 3.-5. vieta Friča Apšenieka memoriālā. 1947. gadā dalīja 3.-4. vietu Hermaņa Matisona memoriālā.Memorial G.Matison- Riga 24.8-12.9.1947 Vadījis šaha nodaļa žurnālā "Bērnība".
English: of the subgenus Eristalis (Eoseristalis)]] In biology, a subgenus ( subgenera) is a taxonomic rank directly below genus.
Latvian: Pasuga (, vispārpieņemtā abreviatūra subsp. vai ssp.) bioloģiskajā sistemātikā ir vai nu par sugu zemāks taksonomiskais rangs, vai arī taksonomiskā grupa šādā rangā.
English: | SES-3 is a communications satellite operated by SES Americom (later SES World Skies.
Latvian: SES-3 ir Nīderlandē bāzētās kompānijas SES World Skies sakaru pavadonis.
English: Gloria is a 2013 drama film produced, co-written and directed by Sebastián Lelio.
Latvian: "Glorija Bela" () ir 2018. gada ASV un Čīles komēdijdrāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Sebastjans Lelio.
English: The UN's six official languages are Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
Latvian: Par to izplatītākas ir tikai arābu valoda, franču valoda, angļu valoda, portugāļu valoda un svahili.
English: Ludwig Fahrenkrog (1867–1952), writer, playwright and artist Gustav Kieseritzky (1893–1943), admiral during WWII Hans Friedemann Götze (1897–1940), SS-Standartenführer in the German Waffen-SS Otto Ebel von Sosen (1899–1974), musician, conductor and composer.
Latvian: Valsts sekretariāts I - Valters Funks (1933 — 1937), Oto Fītrihs (1937 — 1945) Trešā reiha prese Ārvalstu prese Laikraksti Valsts sekretariāts II - Karls Hanke (1937 — 1940), Leopolds Guterers (1940 — 1944), Verners Naumans (1944 — 1945) Budžets Likumi Propaganda Radio Kino Personālijas Aizsardzība Starptautiskās attiecības Teātris Mūzika Literatūra Vizuālā māksla Valsts sekretariāts III - Hermanis Esers (1935 — 1945) Tūrisms Kategorija:Nacistu organizācijas Kategorija:Propaganda
English: Following a preseason with New Jersey in which he scored six goals in four games, Labanc signed a one-year contract with the Columbus Blue Jackets on October 5, 2024.
Latvian: Pēc pirmssezonas spēlēm Ņūdžersijas komandā, kur viņš četrās spēlēs guva sešus vārtus, Lebanks 2024. gada 5. oktobrī parakstīja viena gada līgumu ar komandu Kolumbusas Blue Jackets.
English: During the Ottoman–Safavid War (1623–1639), they were twice able to capture the city, but lost it again to the Ottomans in 1638.
Latvian: Venēcieši atdeva pilsētu turkiem 1540. gadā, taču atguva atpakaļ 1686. gadā. 1715. gadā pilsēta atkal nonāca turku rokās.
English: On February 8, 2008, the record was certified triple-platinum by the Recording Industry Association of America (RIAA) for exceeding shipments of three million copies.
Latvian: Albums tika sertificēts pēc RIAA sistēmas ar trīskāršo platīna disku.RIAA Gold and Platinum Searchable Database , retrieved 30-March-2008.
English: They were inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in 2001, and were ranked number 57 and 30, respectively, on Rolling Stones and VH1's lists of the 100 Greatest Artists of All Time.
Latvian: Grupa ir ar 21 dziesmu sasniegusi ASV Billboard dziesmu top 40, ieguvusi četras Grammy balvas, kā arī 10 MTV mūzikas balvas. 2001. gadā "Aerosmith" tika iekļauti Rokenrola slavas zālē, bet 2005. gadā žurnāls "Rolling Stone" savā 100 visu laiku labāko mūzikas izpildītāju sarakstā grupu ierindoja 57. vietā.
English: In addition to the most important temple of Apollo Pythios, a joint rock sanctuary erected for the ancient Egyptian gods was added in the 3rd century BC, and from the 2nd century BC also a gymnasium of the epheboi, to which baths were added during Roman times in the 1st century AD.
Latvian: Bez paša svarīgākā Karnejas Apollona tempļa 3. gadsimtā pr.Kr. šeit izveidoja ēģiptiešu dievu klinšu svētnīcu, bet no 2. gadsimta pr.Kr. arī efebu ģimnāziju, pie kura Romas impērijas laikā 1. gadsimtā tika piebūvētas termālās vannas. pilsētas pašā augstākajā punktā, strupceļa galā atradās reprezentatīva celtne, kas tiek interpretēta kā flotes komandcentrs.
English: The municipality was formed in 2004 by merging Galēni Parish, Riebiņi Parish, Rušona Parish, Silajāņi Parish, Sīļukalns Parish and Stabulnieki Parish.
Latvian: Robežojas ar sava novada Preiļu pilsētu un Stabulnieku, Galēnu, Silajāņu, Rušonas, Preiļu un Saunas pagastiem.
English: From 1967 until 1975, Giannini was married to actress Livia Giampalmo and they had two children.
Latvian: No 1915. līdz 1917. gadam Trisīno bija vairāku īsfilmu par izjādēm autors un režisors, daudzās no kurām viņš filmējās kopā ar Džemmu Albini, ar kuru vēlāk apprecējās.
English: Coined by film professor Ken Dancyger, these stories exaggerate characters and situations to the point of becoming fable, legend or fairy tale.
Latvian: Hiperdrāma Saskaņā ar kinoprofesora Kena Dansīgera (Ken Dancyger) rakstīto, šie stāsti pārspīlē varoņus un situācijas, līdz tie kļūst par fabulu, leģendu vai pasaku.
English: After footage of Kumaritashvili's death was televised, there was shock and mourning in Georgia.
Latvian: Gruzijas reakcija Gruzijā tās iedzīvotājiem pēc brauciena atspoguļošanas televīzijā bija sēras un šoks.
English: Spain hosted the 1997 Ryder Cup.
Latvian: Spānijā norisinājās 1997. gada Raidera kauss.
English: Gothenburg has an oceanic climate (Cfb according to the Köppen climate classification).
Latvian: Saskaņā ar Kepena klimata klasifikāciju, klimats atbilst Af — ekvatoriālo mežu klimatam.
English: He won the Latvian league championship six times, twice with Unions (1932 and 1933) and four with ASK (1935, 1936, 1938, 1939).
Latvian: Sešas reizes izcīnījis Latvijas hokeja līgas čempiona titulu. 1931.-32. un 1932.-33. gada sezonā viņš to paveica kopā ar Rīgas "Unionu", bet 1934.-35., 1935.-36., 1937.-38. un 1938.-39. gada sezonā - kopā ar ASK Rīga.
English: Parma ended the 2016–17 Lega Pro season in second place of Group B, but were promoted to Serie B after a 2–0 win over Alessandria in the promotion play-off final.
Latvian: Tajā tika gūta uzvara un ceļazīme uz Lega Pro, bet 2017. gadā caur izslēgšanas spēlēm komanda iekļuva B sērijā. 2018. gadā izcīnīja ceļazīmi uz A sēriju. 2020.—2021. gada sezonā ierindojās pēdējā vietā un A sēriju atstāja.
English: The production was cancelled due to the COVID-19 pandemic with no planned return date.
Latvian: Sākotnēji tas bija paredzēts 2020. gada septembrī, taču COVID-19 pandēmijas dēļ tas tika atlikts, lai izvairītos no pārklāšanās ar 2020. gada Francijas atklāto čempionātu, kas arī tika pārcelts.
English: Qi east, centered on the Shandong Peninsula Chu south, with its core territory around the valleys of the Han River and, later, the Yangtze River.
Latvian: Uz dienvidiem, Jandzi upes centrālo daļu kontrolēja Ču valsts, Pēc ilgstoša pilsoņu kara ietekmīgā Jin valsts 453. gadā p.m.ē sadalījās Haņu, Vei un Žao valstīs. 403. gadā šo dalīšanu formāli atzina arī Džou karalis.
English: Commons stopped playing chess in later years.
Latvian: Vēlākajos gados nav turpinājis savu šahista karjeru.
English: Daniel Moses Barenboim (, ; born 15 November 1942) is an Argentinian-born classical pianist and conductor with Spanish, Israeli and Palestinian citizenship.
Latvian: Būdams Argentīnas, Izraēlas, Palestīnas un Spānijas pilsonis, Barenboims ir pazīstams kā Izraēlas palestīniešu politikas kritiķis. 1999. gadā Seviļā nodibināja Rietumu-Austrumu divāna orģestri, kurā uzstājas Tuvu Austrumu arābu valstu un Izraēlas jaunie mūziķi.
English: August Johann Gottfried Bielenstein (; – ) was a Baltic German linguist, folklorist, ethnographer, and theologian.
Latvian: Augusts Johans Gotfrīds Bīlenšteins (; — ) bija vācbaltiešu cilmes luterāņu mācītājs un valodnieks.
English: Female spikelets measure between 2 and 5&nbsp;cm, and are cylindrical in shape, erect and short-stalked.
Latvian: Sievišķo augu vārpiņas ir cilindriskas, 1—2 cm garas, skrajas.
English: He joined the Senators in 1998–99 and was selected to the NHL All-Rookie Team.
Latvian: Viņš pievienojās "Senators" 1998.—1999. gada sezonā. 2002. gada starpsezonā viņš tika aizmainīts uz Vankūveru, kur somu hokejists trīs reizes sezonu pabeidza ar vismaz 30 punktiem. 2004.—2005. gada NHL lokauta laikā S.
English: As Kant explains in the 1785 Groundwork of the Metaphysics of Morals and as its title directly indicates, that text is "nothing more than the search for and establishment of the supreme principle of morality".
Latvian: Kategoriskais imperatīvs ir morāles pamats, un Kants to aprakstīja šādi: "Rīkojies tā, it kā tavas rīcības principam ar tava gribasspēka palīdzību vajadzētu kļūt par vispārēju dabisku likumu." Kanta ētiskās idejas ir viņa ticības absolūtajai indivīda brīvībai loģiskās sekas.
English: On 7 March 1936, using the Franco-Soviet Treaty of Mutual Assistance as a pretext, Hitler ordered the Wehrmacht to march 20,000 German troops into the Rhineland, which caused joyous celebrations across Germany.
Latvian: Hitlers, kurš bija iecerējis atgūt Reinzemi 1937. gadā, izmantoja padomju franču līgumu kā ieganstu "preventīvam solim" — karaspēka ievešanai Reinzemē. 1936. gada 7. martā 19 Vērmahta kājnieku bataljoni un vairākas lidmašīnas šķērsoja demilitarizētās Reinzemes robežu.
English: Mian Muhammad Nawaz Sharif (born 25 December 1949) is a Pakistani politician and businessman who served as the prime minister of Pakistan for three non-consecutive terms, first serving from 1990 to 1993, then from 1997 to 1999 and later from 2013 to 2017.
Latvian: Mijāns Muhamads Navāzs Šarīfs (urdu un , dzimis ) ir Pakistānas biznesa magnāts un politiķis.
English: I can't be a top-level rider any more and that was a major influence on my decision, rather than my recent physical problems." In 2005 Bartoli gave his name to the Granfondo Michele Bartoli in the province of Lucca, with the start and finish in his hometown Montecarlo, Tuscany.
Latvian: Es vairs nevaru būt augstākā līmeņa braucējs un tam bija lielāka ietekme uz manu lēmumu kā manām nesenajām fiziskajām problēmām." Bartoli bija viens no panākumiem bagātākajiem sava laika klasiku braucējiem.
English: Eastern Europe's Bloody struggles 1918–1923 Andrzej Chojnowski, Ukrainian-Polish War in Galicia, 1918–19 in the Internet Encyclopedia of Ukraine, vol. 5 (1993)
Latvian: Western Ukraine in Conflict with Poland and Bolshevism, 1918—1923.
English: Gymnastics competitions at the 2024 Summer Olympics in Paris were contested in three categories: artistic gymnastics, rhythmic gymnastics and trampolining.
Latvian: Vingrošana 2024. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē norisinājās trīs kategorijās: sporta vingrošanā, mākslas vingrošanā un vingrojumos uz batuta.
English: Other settlers were from the Netherlands, Denmark, and Scotland.
Latvian: Vēlākajos imigrācijas viļņos ieradās arī cilvēki no Skandināvijas un Krievijas.
English: Kaleri worked inside the space station's Zvezda module to fly Progress M-08M remotely using television views and a pair of joysticks and guided it to the successful docking.
Latvian: Tālāku transportkuģa vadību pārņēma Aleksandrs Kaleri, kurš manuālā režīmā veica Progress M-08M saslēgšanos pie Pirs moduļa.Корабль "Прогресс М-08М" пристыковался к МКС в ручном режиме РИА Новости, 2010-10-30 Speciāli izveidota komisija nāca pie slēdziena, ka problēma radusies Kurs sistēmas traucējumu dēļ.
English: Following his loss to Gerald Ford in the 1976 Republican Party presidential primaries, Reagan won the Republican Party's nomination and then obtained a landslide victory over President Jimmy Carter in the 1980 presidential election.
Latvian: Atkārtoti viņu ievēlēja šajā amatā 1970. gadā un tādējādi viņš saglabāja šo amatu līdz 1975. gadam. 1980. gadā Ronalds Reigans spraigā cīņā par ASV prezidenta amatu uzvarēja demokrātu kandidātu Džimiju Kārteru.
English: This individual fits neatly into the currently known Parasaurolophus growth stages, and lived approximately 75&nbsp;million years ago.
Latvian: Tie dzīvoja vēlā krīta periodā tagadējās Ziemeļamerikas teritorijā pirms 76-73 miljons gadiem. 230px|left|thumb|Parazaurolofu salīdzinājums ar cilvēku.
English: It is based in Solna and is a founding member of both FIFA and UEFA.
Latvian: Tās galvenā mītne atrodas Solnā. 1904. gada SvFF kļuva par vienu no FIFA dibinātājām, bet 1954. gadā - par vienu no UEFA dibinātājām.
English: It flows from west to east through the Southern Limestone Alps, between the Gailtal Alps in the north and the Carnic Alps in the south.
Latvian: Atrodas uz ziemeļiem no Karintijas Alpiem, stiepjas austrumu-rietumu virzienā.
English: Two teams of court-appointed forensic psychiatrists examined Breivik before his trial.
Latvian: Divas tiesu psihiatru komandas, kuras bija nozīmējusi tiesa, pirms lietas iztiesāšanas novērtēja Breivīka psiholoģisko stāvokli.
English: The song Ceļš uz mājām (The Way Home) became one of the most popular Radio SWH songs of 2012 but Sapņu pils (The Castle of Dreams) became the finalist of Latvia's biggest pop and rock song survey.
Latvian: Dziesma Ceļš uz mājām kļuva par vienu no populārākajām 2012. gada Radio SWH dziesmām, bet Sapņu pils kļuva par Latvijas lielākās pop un rok-dziesmu aptaujas Muzikālā Banka 2012 finālistēm.
English: He also rode the Vuelta a España but suffered a fall that ended his options of a high overall placing while being eighth overall. ]] Urán joined for the 2011 season.
Latvian: Urans piedalījās arī Vuelta a España, bet, atrodoties astotajā vietā kopvērtējumā, piedzīvoja kritienu, kurš pārvilka svītru viņa cerībām par augstu vietu kopvērtējumā.
English: The nature reserve covers an area of , In this wet area, veritable little lakes have formed in places and there are in total 18 such lakes within the area, but in other places raised patches of firmer ground form little islands in the bog.
Latvian: Teiči tā lielākajā daļā ir klajš sūnu purvs ar 19 lieliem ezeriem, akaču rajoniem, pārejas un zemā purva nogabaliem, kā arī visu tipu pārmitrām mežu audzēm un dabiskām pļavām purva ārmalā.
English: He was then appointed as minister of justice, and served in that position until 2000.
Latvian: Šķēles trešajā kabinetā un šajā amatā bija līdz 2000. gadam.
English: In the 1997 season, Pantani finished third overall at the 1997 Tour de France and won several stages including the stage to the Alpe d'Huez.
Latvian: Saskaņā ar Džimondi, šajā veidā komanda tika veidota līdzīgi kā Bianchi komanda 1940. gadu vidū tika veidota ap Fausto Kopi. 1997. gada sezonā Pantāni finišēja trešajā vietā Tour de France un uzvarēja vairākos posmos, ieskaitot posmā uz Alpe d'Huez.
English: Moses is considered the most important prophet in Judaism.
Latvian: Mûsa (Mozus) Korānā tiek minēts visvairāk no visiem praviešiem un viņš ir īpaši svarīgs sakarā ar Tevrata (Tora) atklāsmi Israēla ļaudīm.
English: As a daughter language of 17th-century Dutch dialects, Afrikaans evolved in parallel with modern Dutch, but was influenced by various other languages in South Africa.
Latvian: Tai ir arī lingvistiska saikne ar afrikandu valodu, kas no 17. gadsimta attīstījās Dienvidāfrikā no nīderlandiešu valodas un mūsdienās tiek uzskatīta par atsevišķu valodu.
English: Discourse is a major topic in social theory, with work spanning fields such as sociology, anthropology, continental philosophy, and discourse analysis.
Latvian: Otrās un trešās nozīmes diskursa analīzēšanu veic visdažādākās tradīcijas, kas pēta attiecības starp valodu, struktūru un starpniecību, ieskaitot socioloģiju, feminismu, antropoloģiju, etnogrāfiju, kultūras studijas, literatūras teoriju un zinātnes filosofiju.
English: Malaysian citizens are divided along local ethnic lines, with 69.7% considered bumiputera.
Latvian: Apmēram 69% ir malajieši, 25% - ķīniešu un 7% - indiešu izcelsmes iedzīvotāji.
English: The city bills itself as the Entertainment Capital of the World, and is famous for its luxurious and large casino-hotels.
Latvian: Pasaules nozīmes izklaides un azartspēļu centrs.
English: In 1956, Uzyn received the status of an urban-type settlement, and in 1971, the status of a city.
Latvian: Kopš 1956. gada — pilsētciemats, no 1971. gada — pilsēta.
English: In May 2010 he became the chess columnist for The Huffington Post.
Latvian: Atbild arī par šaha nodaļu tīmekļa žurnālā The Huffington Post.
English: The bomb contained the equivalent of of TNT.
Latvian: Tika uzspridzināts 10 kg TNT ekvivalenta.
English: Jassem Alwan (, Jāsim ʿAlwān; 4 July 1928 – 3 January 2018 ) was a Syrian military officer and prominent military figure in Syria in the early 1960s.
Latvian: thumbnail|right|Džasims Alvans tiesas laikā,1963 Džāsims Alvāns (; dzimis 1928. gadā, miris ) bija Sīrijas Republikas armijas pulkvedis, vairāku veiksmīgu un neveiksmīgu militāro apvērsumu organizētājs.
English: During World War I he worked with different theatrical ensembles in Vitebsk and Valka.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā dzīvoja Vitebskā, tad Valkā (1917).
English: It is the traditional process used for predictive-based project planning.
Latvian: Šī pieeja ir bieži izmantota tradicionālās programmēšanas praksē.
English: Qinling Station () is an Antarctic research station operated by the Polar Research Institute of China.
Latvian: Cjiņlina (, Qínlǐng Zhàn) ir Ķīnas vissezonas polārstacija Antarktikā.
English: Gangtok (, ) is the capital and the most populous city of the Indian state of Sikkim.
Latvian: Gangtoka (, hindi un ) ir Indijas pilsēta.
English: Holm gained acclaim for his role in The Bofors Gun (1968), winning the BAFTA Award for Best Actor in a Supporting Role.
Latvian: Par lomu filmā "Ugunīgie kaujas rati" Holms tika nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākais aktieris otrā plāna lomā.
English: When the relatives of those who had been executed in 1937–1938 inquired about their fate, they were told by the NKVD that their arrested relatives had been sentenced to "10 years without the right of correspondence" (десять лет без права переписки).
Latvian: Roginska pētījumi, laikā no 1937. gada decembra līdz 1938. gada novembrim NKVD "divnieki" un "trijnieki" pa "latviešu līniju" notiesāja 22 360 cilvēkus. 16 573 (74%) saņēma nāvessodu.
English: From 1975 to 1999 Biała Podlaska was a capital of the voivodeship, later it again became a city county, as before 1975.
Latvian: No 1886. gadā Biļajivka ir pagasta centrs, no 1957. gada — pilsētciemats, no 1979. gada — pilsēta.ЕНЦИКЛОПЕДІЯ СУЧАСНОЇ УКРАЇНИ. Біляївка Atsauces Ārējās saites