aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: August 6 &ndash; NASA announces that the Allan Hills 84001 meteorite, thought to originate from Mars, may contain evidence of primitive lifeforms; further tests are inconclusive.
Latvian: Augusts 6. augusts — NASA paziņoja, ka meteorītā ALH 84001, kas ir nācis no Marsa, atklātas pazīmes, kas liecina, ka uz tā varētu būt bijušas primitīvas dzīvības formas. 31. augusts — Pirmais Čečenijas karš: Aleksandra Ļebedja pārrunās ar Aslanu Mashadovu Hasavjurtā tika panākts kara izbeigšana.
English: Stott completed her second spaceflight on STS-133, the third to last flight of the space shuttle.
Latvian: Otro lidojumu viņa veica 2011. gada februārī — martā misijā STS-133 (kosmoplāna Discovery pēdējā lidojumā). 2015. gada 31. maijā Stota atstāja NASA astronautu vienību.
English: There are currently 15 Olympic Summer and one Winter Sport Federations in Montenegro.
Latvian: Pašlaik Melnkalnē darbojas 19 vasaras sporta veidu un 1 ziemas sporta veidu olimpiskās federācijas.
English: Electrical energy is usually sold by the kilowatt-hour (1&nbsp;kW·h = 3.6 MJ) which is the product of the power in kilowatts multiplied by running time in hours.
Latvian: Elektroenerģiju parasti pārdod par kilovatstundu (kWh), kas ir jaudas kilovatos reizinājums ar darbības laiku stundās.
English: He then worked at the Ministry of Munitions, transferring in 1916 to the Ministry of Food.
Latvian: Pirmajā pasaules kara sākumā Talents dienēja Īru gvardē, bet pēc ievainošanas viņu pārcēla darbā uz britu Munīcijas ministriju, 1916. gadā uz Pārtikas ministriju.
English: In July 2025, Holgate moved to Qatar, signing for Qatar Stars League side Al-Gharafa on a two-year deal, with an option for an extra year.
Latvian: Kopš 2026. gada Holgeits pārstāv Kataras Zvaigžņu līgas komandu Al-Sailiya, kas viņu īrē no Al-Gharafa.
English: A European commissioner is a member of the 27-member European Commission, the executive cabinet of the European Union.
Latvian: Eiropas Savienības komisārs ir viens no 27 Eiropas Komisijas locekļiem, kas darbojas Eiropas Komisijas prezidenta vadībā.
English: In 1919 Kollwitz was appointed to the position of professor at the Prussian Academy of Arts, the first woman to hold that position.
Latvian: Mācījusies mākslas skolā sievietēm Berlīnē. 1891. gadā apprecējās ar ārstu Kārli Kolvicu, un apmetās Berlīnē. 1898. gadā plašu atpazīstamību ieguva Kolvicas grafikas darbu cikls, ietekmējoties no Gerharta Hauptmaņa lugas "Audēji". 1904. gadā dzīvoja Parīzē, 1907. gadā - Florencē. 1920. gada Kolvica tika ievēlēta Prūsijas Mākslas akadēmijā, amatu nācās pamest pēc nacistu nākšanas pie varas.
English: On 1 January 2011 the euro replaced the kroon as the official currency of Estonia.
Latvian: Līdz ar Igaunijas pievienošanos Eirozonai, kas notika 2011. gada janvārī, kronas vietā tika ieviests eiro.
English: In Ukraine, lustration () refers to the removal from public office of civil servants who served under Ukrainian President Viktor Yanukovych.
Latvian: thumb|Lustrācijas komitejas emblēma giljotīnas formā Lustrācija Ukrainā () ir piekļuves ierobežošana valsts dienestam un darbam pašvaldībās Ukrainā personām, kuras bijušo politisko režīmu laikā ieņēma augstus amatus, bijušās Padomju Savienības speciālo dienestu darbiniekiem, kā arī personām, kuras tur aizdomās par saistību ar korupciju.
English: Franja Partisan Hospital () was a secret World War II hospital at Dolenji Novaki near Cerkno in western Slovenia.
Latvian: Fraņas partizānu hospitālis () ir 1963. gadā dibināts brīvdabas muzejs Slovēnijā, kurā saglabāts Otrā pasaules kara Pretošanās kustības partizānu hospitālis, kurš slepeni darbojās no 1943. gada decembra līdz kara beigām.
English: See was announced as the backup pilot for Gemini 5 on February 8, 1965, with Armstrong serving as the backup command pilot.
Latvian: Trenējās Gemini projektam. 1965. gada augustā bija pilots kosmosa kuģa Gemini 5 dublieru apkalpē.
English: Mikel Merino Zazón (; born 22 June 1996) is a Spanish professional footballer who plays mainly as a midfielder and occasionally as a striker for club Arsenal and the Spain national team.
Latvian: Mikels Merino (, dzimis ) ir spāņu futbolists, spēlē pussarga un uzbrucēja pozīcijā.
English: Anarchy, State, and Utopia is often contrasted to John Rawls's A Theory of Justice in popular academic discourse, as it challenged the partial conclusion of Rawls's difference principle, that "social and economic inequalities are to be arranged so that they are to be of greatest benefit to the least-advantaged members of society".
Latvian: Hārvarda Universitātes profesors. 1974. gadā publicēja darbu "Anarhija, valsts un utopija" (Anarchy, State, and Utopia), kurā oponēja Džona Rolsa darbā "Taisnīguma teorija" (A Theory of Justice) paustajiem uzskatiem.
English: It is on the World Health Organization's List of Essential Medicines.
Latvian: Tas ir iekļauts Pasaules Veselības organizācijas svarīgāko zāļu sarakstā.
English: Astronauts Satoshi Furukawa, Michael Fossum and Sergey Volkov, who had arrived at the ISS aboard Soyuz TMA-02M in June 2011, began their Expedition 29 service at this time.
Latvian: Divi apkalpes locekļi, Jurijs Maļenčenko un Pegija Vitsone , startēja ar kosmosa kuģi Sojuz TMA-11 kopā ar lidojuma dalībnieku, pirmo Malaizijas kosmonautu Šeihu Muszafaru Šukoru.
English: On 14 November 2017, Telekom Austria Group was rebranded to A1 Telekom Austria Group as part of adopting their one brand strategy.
Latvian: Pēc tam, kad mātes uzņēmums Telekom Austria nolēma ieviest vienotu zīmolu visai grupai, 2018. gada 1. oktobrī Vip zīmols tika nomainīts uz A1 un uzņēmums Vipnet d.o.o. pārdēvēts par A1 Hrvatska d.o.o.
English: While Lake Kyoga is part of the African Great Lakes system, it is not itself considered a great lake.
Latvian: Kjogas ezers pieder Āfrikas Lielo ezeru sistēmai, taču netiek uzskatīts par vienu no lielajiem ezeriem.
English: After graduating from the Vienna Conservatory in 1878, he held a succession of conducting posts of rising importance in the opera houses of Europe, culminating in his appointment in 1897 as director of the Vienna Court Opera (Hofoper).
Latvian: Mālers strādāja vairākos nozīmīgos Eiropas operteātros un no 1897. līdz 1907. gadam bija Vīnes galma operas mākslinieciskais vadītājs, kur guva starptautisku atzinību kā diriģents.
English: A film adaptation of Kyle's book, directed by Clint Eastwood, and starring Bradley Cooper as Kyle, was posthumously released in 2014.
Latvian: Filma "Amerikāņu snaiperis" ir Kaila autobiogrāfijas adaptācija, ko režisēja Klints Īstvuds.
English: In summer, the subtropical high pressure cells provide a sultry southernly flow of tropical air with high dew points, and frequent (but brief) convective showers are common.
Latvian: Vasarā subtropu joslā sastopamas tropu, ziemā — mērenā klimata gaisa masas.
English: As with many Pandanus, the trunk has aerial prop roots.
Latvian: Līdzīgi lielākai pandānu daļai, sugai bagātīgi veidojas gaisa saknes, no kurām daļa, sasniedzot zemi, kļūst par balstsaknēm.
English: The history of the Bailiwick of Guernsey goes back to 933, when the islands came under the control of William Longsword, having been annexed from the Duchy of Brittany by the Duchy of Normandy.
Latvian: Vēsture Vikingu laikos 9. gadsimtā salai uzbruka normaņi, 933. gadā to pakļāva Ruānas grāfs, vēlāk tā piederēja Normandijas hercogistei, kuru līdz 1204. gadam pārvaldīja Anglijas karaļi. 1259. gadā Anglijas karalis atteicās no pretenzijām uz Normandijas hercoga titulu, bet saglabāja tiesības uz Gērnsiju un citām Kanāla salām.
English: Talleyrand was the chief French negotiator at the Congress of Vienna; earlier that same year he signed the Treaty of Paris.
Latvian: Pēc Napoleona krišanas Taleirāns kļuva par vienu no centrālajām figūrām Restaurācijā, bija galvenais Francijas pārstāvis Vīnes kongresā, kā arī parakstīja 1814. gada Parīzes Miera līgumu.
English: Enterprises would also pay rent for land and natural resources.
Latvian: Uzņēmumiem pašiem bija jāmaksā par izejvielām un patērēto enerģiju.
English: The first season of the show was a major influence on Japanese artist Takashi Murakami for his 2024 Gagosian show Japanese Art History à la Takashi Murakami.
Latvian: Pēc pirmās sezonas panākumiem pieņemts lēmums par vēl vairāku sezonu filmēšanu, un otrā un trešā sezona jau ir agrīnā izstrādes procesā. thumb|Aktieris Hirojuki Sanada, arī viens no seriāla producentiem, atveido Lordu Joši Toranagu 2024. gadā tas kļuva par pirmo seriālu japāņu valodā, kas ieguva Primetime Emmy balvu kategorijā "Labākais drāmas seriāls", un tas ieguva kopā 18 balvas 25 Emmy nominācijās.
English: She subsequently earned critical accolades for her performance in the 1959–1960 Broadway production of Tennessee Williams's Sweet Bird of Youth opposite Paul Newman, in which she originated the role of a larger-than-life, addicted, sexually voracious Hollywood legend trying to extinguish her fears about her career with a young hustler named Chance Wayne (played by Newman).
Latvian: Peidža turpināja filmēties televīzijā un piedalīties teātru iestudējumos, par ko saņēma savu pirmo nomināciju Tony balvai par lomu izrādē "Jaunības putns ar saldo balsi" (Sweet Bird of Youth, 1959–60), šo pašu lomu viņa atveidoja arī 1961. gada kino adaptācijā par ko saņēma Zelta globusa balvu.
English: Some are still in use today. (); historically (), () () , , sometimes (Daugavpils) ; historically: (), (), (), () (), (), () Dünaburg (1275–1656) Borisoglebov (1656–1667) Dinaburg (1667–1893) Dvinsk (1893–1920) Daugavpils (since 1920) The town's history began in 1273 when the Livonian Order, led by Ernst von Ratzeburg, built the Dünaburg Castle on the site of a Lithuanian settlement of Naujinis (about 18 km from present-day Daugavpils).
Latvian: Līdz 1893. gadam oficiāli lietoja Dinaburgas nosaukumu (no — "Daugavas pils"), krievu okupācijas laikā īslaicīgi Borisogļebska (; 1656—1667) un Dvinska (1893—1920). 1956. gadā Daugavpilij pievienoja Grīvas pilsētu Daugavas kreisajā krastā.
English: Amateur teams range from a collection of riders who identify themselves as a team to those who provide riders with equipment and money.
Latvian: Amatieru komandās var būt grupa sportistu, kuri sevi identificē kā komandu un sponsori var pilnībā vai daļēji apmaksāt ekipējumu un dažādus nepieciešamos izdevumus.
English: Amur Oblast was established with its center in Blagoveshchensk.
Latvian: Izvietojusies apgabala dienvidaustrumos, Amvrosijivkas rajona centrs.
English: From 2004 to 2015, Wladimir and his brother Vitali Klitschko (himself a multiple-time world champion) dominated heavyweight boxing, a period typically known as the "Klitschko Era" of the division.
Latvian: Viņa vecākais brālis Vitālijs Kličko bija Pasaules čempions smagsvariem Pasaules boksa padomes (WBC) versijā.
English: About 500 Capris were converted by specialist Basil Green Motors to run the 302 Ford Windsor V8 engine.
Latvian: Kopumā Brasil Green Motor tika pārveidoti ap 500 Capri un darbojās uz 302 Ford Windsor V8 dzinēja.
English: With a population of 565,039, it is the most populous municipality in Belgium, and with a metropolitan population of over 1.2 million people, the country's second-largest metropolitan area after Brussels.
Latvian: Tā ir Flandrijas reģiona lielākā pilsēta, kā arī gan pēc platības, gan iedzīvotāju skaita administratīvajās robežās lielākā pilsēta Beļģijā (Briseles aglomerācija un Briseles galvaspilsētas reģions ir ievērojami lielāki, taču ne galvaspilsētas pašvaldība).
English: Riga: Liesma (1967) Pirmdiena [Monday].
Latvian: Rīga: Liesma, 1967.
English: In August 2020, the company acquired Pelco Inc., a California-based manufacturer of video surveillance equipment.
Latvian: Augustā par 110 miljoniem dolāru no investīciju uzņēmuma Transom Capital tika nopirkts Kalifornijā bāzēts video drošības uzņēmums Pelco Inc., kas agrāk piederēja Schneider Electric.
English: In addition to attracting human resources, Constantine also provided for the decoration of the city, for which magnificent works of art were brought to Byzantium from all corners of the vast empire — from Rome and Athens, Corinth and Delphi, Ephesus and Antioch.
Latvian: Turklāt, piesaistot resursus, Konstantīns parūpējās arī par pilsētas dekorēšanu, bija atvesti lieliski mākslas darbi no visas plašās impērijas — no Romas un Atēnām, Korintas un Delfiem, Efesas un Antiohijas. thumb|267x267px|Bronzas Čūskas kolonna, kas pārvesta no Delfiem. 330. gada 11. maijā notika krāšņa Romas impērijas galvaspilsētas iesvētīšanas ceremonija, pilsētu nodēvēja par Jauno Romu.
English: Old St Paul's Cathedral is in the distance, surrounded by the tallest flames.]] in 1666, with the burnt area shown in pink and outlined in dashes (Pudding Lane origin marked with a green line)]] The Great Fire of London was a major conflagration that occurred in central London from Sunday 2 September to Wednesday 5 September 1666, gutting the medieval City of London inside the old Roman city wall, while also extending past the wall to the west.
Latvian: thumb|235px|Nezināma autora glezna, kurā attēlots Londonas ugunsgrēks thumb|Londonas centrālā daļa 1666. gadā ar izdegušo apgabalu, kas parādīts rozā krāsā un iezīmēts ar svītrām (Pudding Lane izcelsme atzīmēta ar zaļu līniju)|alt=Map of central London in 1666, showing landmarks related to the Great Fire of London Lielais Londonas ugunsgrēks () bija liels ugunsgrēks, kas plosījās Londonas centrālajā daļā no līdz 5. septembrim.
English: On July 10, 2017, Bogdanović signed with the Indiana Pacers.
Latvian: Tā paša gada vasarā viņš kā brīvais aģents noslēdza līgumu ar Indiānas "Pacers".
English: Poems and biographical materials.
Latvian: Fizikas un tehnikas vēstures lappuses.
English: Kensington Palace remains their official London residence as well as the location of their household and offices.
Latvian: Pils ir oficiālā Velsas prinča Londonas rezidence.
English: When he arrives, the priests in power believe him to be the returning Old Man and declare Marek to be the messiah who, according to prophecy, must free humans from the power of telepathic bird-like humanoids called "Sherns", the planet's native inhabitants.
Latvian: Kad viņš ierodas, pie varas esošie priesteri pasludina Mareku par mesiju, kuram saskaņā ar pravietojumiem jāatbrīvo cilvēki no planētas pirmiedzīvotājiem, telepātiskajiem, putniem līdzīgiem humanoīdiem, kurus dēvē par "šerniem".
English: She was signed by agent Wally Hiller, despite some misgivings: "I didn't want a contract in the movies, but a lot of people convinced me it was a good thing to do." At Universal, Ross starred in a television film with Doug McClure, The Longest Hundred Miles (1967), Ross's breakthrough role was as Elaine Robinson in Mike Nichols's comedy-drama The Graduate (1967), opposite Dustin Hoffman and Anne Bancroft.
Latvian: Pēc Sinjorē rekomendācijas Maiks Nikolss nolīga Rosu Elainas Robinsones lomai romantiskajā drāmā "Absolvents" (1967) ar Dastinu Hofmanu un Annu Bankroftu galvenajās lomās.
English: In 1945 Germany east of the Oder–Neisse line was assigned to Poland by the Potsdam Conference to be "temporarily administered" pending the Final Peace Treaty on Germany between the four Allies and a future German state; eventually (under the September 1990 Peace Treaty) the northern portion of East Prussia became the Kaliningrad Oblast within the Soviet Union (today Russian Federation).
Latvian: Potsdamas konferencē 1945. gada 1. augustā tika noteikta jauna Vācijas austrumu robeža, piešķirot Polijai un Padomju Savienībai visus Vācijas reģionus uz austrumiem no Oderas—Neises līnijas un sadalīja atlikušo Vācijas teritoriju četrās okupācijas zonās ASV, Apvienotās Karalistes, Francijas un Padomju Savienības pakļautībā.
English: The Battle of Wesenberg, with the Danish and Teutonic knights and local militia on one side and the forces of Novgorod and Pskov on the other, occurred near Rakvere on 18 February 1268.
Latvian: Skatīt arī Rakveres kauja — kauja 1268. gada 18. februārī, kura apvienotais Tērbatas bīskapijas, Dāņu Igaunijas, Sāmsalas-Vīkas bīskapijas un Livonijas ordeņa karaspēks apturēja Novgorodas organizētā krievu kņazu karaspēka iebrukumu Dāņu Igaunijā.
English: Reimbursement alimony: Support given as a reimbursement for expenses incurred by a spouse during the marriage (such as educational expenses).
Latvian: Uzturlīdzekļi jeb alimenti (no — 'uzturs, barība') ir materiāls atbalsts un iztikas līdzekļi, kas atbilstoši likumam jānodrošina kādai personai sakarā ar ģimenes vai adopcijas attiecībām.
English: Ontužāns previously trained with the under-15 and under-16 German youth selections.
Latvian: Ontužāns iepriekš ir trenējies ar Vācijas U-15 un U-16 jauniešu komandām. 2019. gada maijā Ontužāns pirmo reizi saņēma izsaukumu uz Latvijas futbola izlasi.
English: In 2006, Martin and his son, Giles Martin, remixed 80 minutes of Beatles music for the Las Vegas stage performance Love, a joint venture between Cirque du Soleil and the Beatles' Apple Corps Ltd.
Latvian: Viņš aranžēja Pola un Lindas Makartniju singlu Uncle Albert/Admiral Halsey, kas ASV singlu topā sasniedza 1. vietu. 2006. gadā Mārtins kopā ar dēlu Džailsu remiksēja grupas The Beatles mūziku Cirque du Soleil priekšnesumam Love.
English: The film was selected as the Latvian entry for the Best Foreign Language Film at the 65th Academy Awards, but was not accepted as a nominee.
Latvian: Kinoakadēmijas balvas atlasei kategorijā "Labākā starptautiskā spēlfilma", tomēr filmu balvai nenominēja.
English: The term "Robinsonade" was coined to describe the genre of stories similar to Robinson Crusoe.
Latvian: Nosaukums radās, atsaucoties uz tēlu Daniela Defo romānā "Robinsons Krūzo".
English: Kamui Kobayashi qualified 4th fastest in his best ever qualifying result of his Formula One career to date.
Latvian: Trešo vietu izcīnīja Sauber japāņu braucējs Kamui Kobajaši, kuram tas bija pirmais karjeras pjedestāla finišs.
English: The winners and runners-up from seven groups automatically qualified for the Championship, with the hosts filling the other two slots in the 16-team tournament.
Latvian: Visu 7 grupu uzvarētāji un otro vietu ieguvēji automātiski kvalificējās čempionātam, kamēr rīkotājvalstis aizpildīja atlikušās 2 vietas 16 komandu finālturnīrā.
English: The National Board of Review and the American Film Institute named Les Misérables one of the top-ten films of 2012.
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts to nosauca par vienu no desmit 2012. gada labākajām filmām.
English: These people are called Muhacir.
Latvian: Iedzīvotājus sauc par vagajiešiem.
English: He was sentenced to preventative detention (forvaring), a sentence of 21 years in prison which can be repeatedly extended by 5 years as long as he is considered a threat to society.
Latvian: Breivīks tika notiesāts, un viņam tika piespriests 21 gads cietumā, kas gan termiņa beigās var tikt pagarināts tik ilgi, kamēr viņš uzskatāms par draudu sabiedrībai.
English: The Romans divided Gaul into five parts: Gallia Celtica (largely corresponding to the later province Gallia Lugdunensis), Gallia Belgica, Gallia Cisalpina, Gallia Narbonensis, and Gallia Aquitania.]] Gaul () was a region of Western Europe first clearly described by the Romans, encompassing present-day France, Belgium, Luxembourg, and parts of Switzerland, the Netherlands, Germany, and Northern Italy.
Latvian: Gallija atradās tagadējās Francijas, Beļģijas, Nīderlandes, Luksemburgas, Šveices, Itālijas (Ziemeļitālijas) un Vācijas (Reinas upes kreisā krasta pusē) teritorijās.
English: Hack and slash, also known as hack and slay (H&S or HnS) or slash 'em up, refer to melee weapon-based action games that are a sub-genre of beat 'em ups.
Latvian: Hack and slash ir datorspēļu žanrs vai plašākā nozīmē jebkura spēle, kuras pamatā ir daudz tuvcīņu un ieroču lietošanas.
English: The form Glomma is used in Østfold and Akershus counties, while in Innlandet and Trøndelag counties the river is called (and written) Glåma.
Latvian: Lielākās pilsētas upes krastos ir Sarpsborga un Fredrikstada.
English: Agency of Fear: Opiates and Political Power in America.
Latvian: Edward Jay Epstein (1977), Agency of Fear: Opiates and Political Power in America , New York: Putnam.
English: Composite Gazetteer of Antarctica The Cornet List of Antarctic and sub-Antarctic islands Minstrel Point Prince Charles Strait Scientific Committee on Antarctic Research Territorial claims in Antarctica Antarctica Sydney: Reader's Digest, 1985.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Shackleton, Sir Ernest (1874-1922) Trans-Antarctica Expedition 1914-1917 Kategorija:Dienvidšetlendas salas Kategorija:Antarktīdas salas Kategorija:Britu Antarktiskā teritorija Kategorija:Argentīnas Antarktīda Kategorija:Čīles Antarktiskā teritorija
English: Autonomous systems can be included in one or more AS-SETs, for example AS-SET of RIPE NCC "AS-12655" has AS1, AS2 and AS3 as its members, but AS1 is also included in other sets in ARIN (AS-INCAPSULA) and APNIC (AS-IMCL).
Latvian: AS tipi Autonomās sistēmas pēc pieslēguma un darbības tipa var iedalīt trīs grupās: Stub AS — AS, kas pievienotas tikai pie vienas citas AS.
English: The Imperial Armed Forces () was the military of the Korean Empire.
Latvian: Korejas Tautas armija (korejiešu: 조선인민군) ir Korejas Tautas Demokrātiskās Republikas bruņotie spēki.
English: After staying in the U.S. for two years, he headed to Argentina, where he was employed in a Buenos Aires printing shop.
Latvian: Pēc 1905. gada revolūcijas 17 gadu vecumā 1907. gadā emigrēja uz ASV, 1909. gadā uz Argentīnu, kur strādāja Buenosairesas grāmatu veikalā. 1914. gadā devās uz Brazīlijas džungļiem, kur strādāja par mehāniķi Matugrosu štata dimantu raktuvēs.
English: Journal of Personality and Social Psychology, 103, pp.&nbsp;663–688.
Latvian: Journal of Personality and Social Psychology, 89, 1010-1028.
English: General Manager Theodore Long re-added Mysterio to the WrestleMania title match, making it a triple threat match between Orton, Mysterio and then-champion Kurt Angle; at WrestleMania, Orton lost after he was pinned by Mysterio.
Latvian: Galvenais menedžeris Teodors Longs(Theodor Long) beigu beigās atļāva cīnīties Rejam par titulu WrestleMania 22, tomēr, tas bija mačs trijatā, starp Ortonu, Reju un Kurtu Angelu(Kurt Angle).
English: During this season, he rode in his first grand tour, the Vuelta a España.
Latvian: Šajā sezonā viņš piedalījās savā pirmajā lielajā tūrē, Vuelta a España.
English: Swedish sand lizards are generally found around the coast where sparsely vegetative habitats are more common.
Latvian: Krastu čurkstes ir sastopamas no jūras līmeņa līdz 2100 metriem virs jūras līmeņa, bet lielākā daļa mājo zemienēs.ADW: Riparia riparia Latvijā krastu čurkste ir parasta un izplatīta ligzdotāja, kas ligzdo lielākās vai mazākās kolonijās.
English: He became a naturalized U.S. citizen in 1956.
Latvian: Piecdesmitajos gados Mako iesaistījās armijā un 1956. gadā kļuva par naturalizētu Amerikas pilsoni.
English: After 2012, he played with Aleksandrs Samoilovs, and the duo were among world leaders before 2016 Olympic Games in Rio.
Latvian: Kopš 2012. gada beigām spēlēja kopā ar Aleksandru Samoilovu, 2013. gada sezonas laikā trīs reizes izcīnot uzvaru Pasaules kausa posmos.
English: The explosion resulted in at least 218 fatalities, 7,000 injuries, and approximately 300,000 displaced individuals, alongside property damage estimated at US$15 billion.
Latvian: Spēcīgā otrā sprādziena rezultātā gāja bojā 207 cilvēki, ap 6500 cilvēku guva traumas, tika nodarīti bojājumi aptuveni 10-15 miljardu ASV dolāru apmērā un aptuveni 300 tūkstoši cilvēku kļuva par bezpajumtniekiem.
English: Following a single race in Spanish Formula Three in 2005, Buemi moved up to the Formula Three Euroseries for 2006, finishing 12th in the championship, ceding 11th place to Charlie Kimball on countback.
Latvian: Pēc vienas sacīkstes Spānijas F3 2005. gadā, šveicietis pakāpās līdz F3 Eirosērijas klasei 2006. gadā, kur kopvērtējumā palika divpadsmitais.
English: They are the extinct, close relatives of modern humans and, together with the extant genus Homo, comprise the human clade.
Latvian: Ir zinātnieku grupa, kas ororīnu vairāk saista ar cilvēku ģinti (Homo), jo tas ir tuvāk radniecīgs modernajam cilvēkam (Homo sapiens) nekā australopitēkiem.