aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The term "von Neumann architecture" has evolved to refer to any stored-program computer in which an instruction fetch and a data operation cannot occur at the same time (since they share a common bus).
Latvian: thumb|250px|Fon Neimana arhitektūras shēma Par fon Neimana arhitektūru (nosaukta par godu matemātiķim Džonam fon Neimanam) dēvē datora arhitektūru, kurā izmantoti šādi datora uzbūves principi: Binārās kodēšanas princips Visa informācija — kā dati, tā arī programmas — tiek kodētas ar bināriem cipariem 0 un 1.
English: Löwe dropped a bottle into the sea, with a report on his situation and with letters to his family; this was found a few weeks later by a yacht near Gothenburg, Sweden.
Latvian: Lēve jūrā iemeta pudeli ar ziņojumu par savu situāciju un vēstulēm ģimenei; dažas nedēļas vēlāk to atrada jahta netālu no Gēteborgas, Zviedrijā.
English: The female leads the nestlings to good feeding habitats, and they become completely independent at 14–20 days of age.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst 18—20 dienas, putnēni izlido pēc 24 dienām.
English: in Belgrade, one of the largest Orthodox church buildings in the world]] Christianity is the predominant religion in Serbia.
Latvian: Kristietība Serbijā ir visizplatītākā reliģija valstī.
English: Unable to withstand Allied pressure, the 1st Parachute Army withdrew northeast toward Hamburg and Bremen, leaving a gap between it and the 15th Army in the Ruhr.
Latvian: Nespējot izturēt sabiedroto spiedienu, 1. izpletņlēcēju armija atkāpās ziemeļaustrumu virzienā uz Hamburgu un Brēmeni, atstājot plaisu starp sevi un 15. armiju Rūrā.
English: During the 7th and 8th centuries, Sicily was raided from Tunis.
Latvian: Līdz 9.–10. gadsimtam Sicīlija atradās Romas Republikas, Romas impērijas un Bizantijas sastāvā. 827. gadā ar arābu flotes uzbrukumu sākās musulmaņu iekarojumi Sicīlijā.
English: The Gulf proper encompasses the Toledo and Stann Creek districts of Belize, the Izabal department of Guatemala, and the Cortés and Atlántida departments of Honduras, though the Gulf's watersheds encompass additional districts and departments.
Latvian: Robežojas ar sava novada Alsungas, Īvandes, Kurmāles un Turlavas pagastiem, kā arī Dienvidkurzemes novada Lažas un Sakas pagastiem.
English: Robertson continued his offensive production during the season, becoming the first player in Dallas Stars history to record hat-tricks in consecutive games.
Latvian: Robertsons kļuva par spēlētāju, kas ir visātrāk sakrājis 30 punktus savā debijas sezonā.
English: In 2022, she was awarded the FIDE Women International Master (WIM) title and received the FIDE Women Grandmaster (WGM) title two years later.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1977. gadā viņai piešķīra starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu. 1978. gadā Buenosairesā pārstāvējusi Dienvidslāvijas izlasi sieviešu šaha olimpiādē.
English: At the Tour de France, he finished ninth overall. ]] At the Vuelta a España, Valverde took victory at stage 7 of the race, a summit finish at Mas de la Costa.
Latvian: Movistar (2012—2022) Valverde uzvarēja 2019. gada Vuelta a España sacensību 7. posmā, kā arī finišēja kopvērtējuma otrajā vietā.
English: The film was released 8 December 2005 in the United Kingdom and 9 December 2005 in North America and the rest of Europe.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika pasākumā Royal Film Performance 2005. gada 7. decembrī, Apvienotajā Karalistē to sāka rādīt 8. decembrī, ASV — 9. decembrī, bet Latvijā — 23. decembrī.
English: Pope Felix III (died 1 March 492) was the bishop of Rome from 13 March 483 to his death on 1 March 492.
Latvian: Fēlikss III (; dzimis ap 440. gadu, miris ) bija Romas pāvests no 483. gada marta līdz 492. gada martam.
English: China conducted an uncrewed flight test of a next generation crewed spacecraft in May 2020, SpaceX made three atmospheric test flights with prototypes of its fully reusable two-stage-to-orbit vehicle Starship.
Latvian: ASV uzņēmums SpaceX veica pilnībā atkārtoti izmantojamā divpakāpju nesēja Starship prototipu trīs atmosfēras izmēģinājumu lidojumus. 2020. gadā pēdējo lidojumu veica Japānas raķete H-IIB.
English: The Swedish part of the island is itself divided between two counties of Sweden: Uppsala County (Östhammar Municipality) and Stockholm County (Norrtälje Municipality).
Latvian: Iekšēji Mīlgrāvja apkaime sastāv no 2 atsevišķiem rajoniem — R daļā Jaunmīlgrāvis (primāri ostas teritorija), bet A daļā Aplokciems (primāri dzīvojamā un rekreācijas teritorija), turklāt abus šos apkaimes rajonus vienu no otra atdala Rīgas—Saulkrastu dzelzceļa līnija un Viestura prospekta / Mīlgrāvja ielas trase.
English: All that was required was loyalty to the Empire.
Latvian: Vienīgais, ko prasīja Osmaņu valdība, bija lojalitāte Osmaņu impērijai.
English: Baltic psalteries include: Kanklės (Lithuania) Kantele (Finland, Karelia and Northwest Russia) Kannel (Estonia) Kāndla (Livonian people of Northwest Latvia) Kokles (Latvia) Krez (Udmurt people of Central Russia) Krylovidnye gusli (Northwest Russia) Kusle (Mari people of Central Russia) Harpu (Sápmi) The internationally most known instrument of the family is Finnish kantele, so its name is sometimes used in English to also refer to other Baltic psalteries as well.
Latvian: Baltijas psaltērijs ir Baltijas apgabalam raksturīgu un radniecīgu cītarveida mūzikas instrumentu saime, kurā ietilpst latviešu kokles, lietuviešu kankles, lībiešu kāndla, igauņu kannele, somu un karēļu kantele, kā arī ziemeļrietumu krievu gusļi.
English: The Tulip Period, or Tulip Era (Ottoman Turkish: لاله دورى, ), is a period in Ottoman history from the Treaty of Passarowitz on 21 July 1718 to the Patrona Halil Revolt on 28 September 1730.
Latvian: Tulpju laikmets (Osmaņu turku valodā: لاله دورى, turku valodā Lâle Devri) Osmaņu impērijā ilga no 1718. līdz 1730. gadam.
English: There are smaller harbours, essentially single jetties at Tarrafal on São Nicolau, Sal Rei on Boa Vista, Vila do Maio (Porto Inglês) on Maio, São Filipe on Fogo and Furna on Brava.
Latvian: Citas apdzīvotas salas ir Sau Vicentes sala (74 016), Santu Antau sala (36 632), Fogu sala (33 519), Sal sala (33 347), kā arī Boavištas sala, Maiu sala un Bravas sala.
English: HST has revealed more than 150 of these within the nebula, and they are considered to be systems in the earliest stages of solar system formation.
Latvian: Ar Habla kosmisko teleskopu miglājā atklāti vairāk kā 150 protoplanetārie diski.
English: The television series was filmed in and around the city of Vancouver, British Columbia, Canada.
Latvian: Televīzijas seriāls tika filmēts Vankūveras pilsētas apkaimē, Kanādā.
English: HeHalutz or HeChalutz (, lit. "The Pioneer") was a Jewish youth movement founded in 1905 that trained young people for agricultural settlement in the Land of Israel.
Latvian: Hechalutz (, latviski — 'pionieri') bija starptautiska jauniešu cionistu organizācija.
English: Gestation is 31 to 35 days.
Latvian: Grūsnības periods ilgst 31—35 dienas.
English: As winners, they earned a spot to play in the 2024 UEFA Super Cup, against the winners of the 2023–24 UEFA Europa League, Atalanta.
Latvian: Kā turnīra uzvarētāji Atalanta automātiski kvalificējās 2024.—2025. gada UEFA Čempionu līgas līgas posmam, kā arī ieguva tiesības spēlēt 2024. gada UEFA Superkausā pret 2023.—2024. gada UEFA Čempionu līgas uzvarētājiem.
English: Another youth wing was established in 1922 as the .
Latvian: Organizācijas aizsākumi meklējami 1922. gadā, kad tika izveidota HJ priekštece Jugendbund.
English: The urban area of the town actually extends over the municipal borders into both Ringsaker Municipality and Stange Municipality.
Latvian: Daļas no pilsētas urbānās teritorijas iestiepjas kaimiņu komūnu Ringsakeres un Stanges teritorijās.Store norske leksikon.
English: Stefan Zdravković was born in Vranje, and has lived in Belgrade since 2002.
Latvian: Agrā dzīve un izglītība Stefans Zdravkovičs dzimis Vraņē , bet kopš 2002. gada dzīvo Belgradā.
English: Set in an Oregon psychiatric hospital, the narrative serves as a study of institutional processes and the human mind, including a critique of psychiatry and a tribute to individualistic principles.
Latvian: Sižets Grāmatas notikumi tiek stāstīti no ilggadējā Oregonas psihiatriskās slimnīcas pacienta Virsaiša Bromdena viedokļa, kurš cieš no halucinācijām un paranojas.
English: There is no reliable information about his future fate.
Latvian: Automobiļa tālākais liktenis nav zināms.
English: The European Parliament voted in favour of this initiative in February 2014.
Latvian: Eiropas Parlaments (EP) nobalsoja par šo iniciatīvu 2014. gada februārī.
English: There are three ancient styles of singing in Lithuania connected with ethnographical regions: monophony, heterophony and polyphony.
Latvian: Latviešu tradīcijā, balstoties uz vācu tradīciju, literatūrzinātnei ir trīs savstarpēji cieši saistītas apakšnozares: literatūras vēsture, literatūras teorija, literatūras kritika.
English: Gaudreau and his brother Matthew were killed by an allegedly drunk motorist while cycling on August 29, 2024, in Oldmans Township, New Jersey.
Latvian: Viņš spēlēja NHL kluba Kolumbusas "Blue Jackets" sastāvā. 2024. gada 29. augustā Gudro un viņa brāli Metjū nogalināja kāds, iespējams, iereibis autovadītājs, kad viņi brauca ar velosipēdu Oldmenas pilsētiņā, Ņūdžersijas štatā.
English: Ivan died at St Mary's Hospital, Paddington, London, on 25 February 2009, aged six.
Latvian: Rebeka nomira 2007. gada 29. janvārī. 2007. gada 1. jūlijā Bekhems uzstājās kā runātājs "Koncertā Diānai", kas notika Vemblija stadionā Londonā, lai atzīmētu Princeses Diānas dzīvi gandrīz 10 gadus pēc viņas nāves.
English: Andersen had by then published his first story, "The Ghost at Palnatoke's Grave" (1822).
Latvian: Pirmo darbu publicēja 1822. gadā.
English: In 1983, he was awarded a fellowship at the American Association for the Advancement of Science, where he later served as president (1999–2001).
Latvian: No 1973. līdz 1981. gadam — ASV Dramaturgu ģildes vadītājs.
English: The Surfer is a 2024 Australian psychological thriller film directed by Lorcan Finnegan, written by Thomas Martin, and starring Nicolas Cage.
Latvian: "Sērfotājs" () ir 2024. gada Austrālijas un Īrijas psiholoģiskā trillera filma, kuras režisors ir Lorkans Finegans.
English: From 2006 to 2008 she appeared on television series including Shark, Close to Home, Drake & Josh, CSI: NY and Numbers.
Latvian: Piedalījies arī vairākās citās filmās un televīzijas seriālos, tostarp "Nebraska" (2013), "R.I.P.D." (2013), "Blue Ruin" (2013), kā arī seriālos Better Call Saul, Mosaic un The Tick.
English: This understanding of solidarity may be traced to 19th century socialist thinkers, whose main focus was the urban working class of the Industrial Revolution.
Latvian: Sarkanais karogs ir viens no sociālisma simboliem 19. gadsimts Sociālisma idejas saskatāmas jau Platona priekšstatos par īpašuma kopību ideālajā valstī, tomēr kā ideoloģiska koncepcija sociālisms izveidojās 19. gadsimta pirmajā pusē, reaģējot uz rūpniecisko revolūciju un tās radītajām problēmām: amatnieku un mazo uzņēmēju izspiešanu no tirgus un strādnieku stāvokļa pasliktināšanos.
English: The group is headquartered in Paris, France and made €32.5 billion in sales in 2024.
Latvian: Grupas galvenais birojs atrodas Parīzē.
English: In 2010, he became Professor of Poetry at the University of Essex.
Latvian: Strādāja Eseksas Universitātē, kur bija dzejas profesors.
English: The Great Pyramid is the only extant one of the Seven Wonders of the Ancient World.
Latvian: Gīzas piramīdas, kas no Senās Ēģiptes laikiem ir saglabājušās līdz mūsdienām, ir viens no septiņiem pasaules brīnumiem, kā arī ir iekļautas septiņu jauno pasaules brīnumu sarakstā.
English: Due to a launch vehicle malfunction, the spacecraft could reach only Low Earth orbit, rather than the high Earth orbit that had been planned, and was only able to complete part of its mission.
Latvian: Nesējraķetes augšējās pakāpes kļūmes dēļ tas palika sākotnējā Zemes orbītā un programma netika izpildīta.
English: Museum für Verkehr und Technik, Berlin 1989.
Latvian: Baznīca tolaik bija tapusi par mākslas un vēstures muzeju.
English: He has also been serving as leader of Democrats 66 (D66) since August 2023.
Latvian: Kopš 2023. gada augusta viņš ir arī partijas "Demokrāti 66" (D66) līderis.
English: In terms of training the athletes use a particularly methodical and intellectual approach to the sport.
Latvian: Sportiskā virzienā praktizē galvenokārt sitienu un cīņu tehnikas, kas ir atļautas pēc sacensību noteikumiem.
English: Ali Daei ( ; born 21 March 1969) is an Iranian football manager and former professional footballer.
Latvian: Alī Dājī (, dzimis ) ir bijušais Irānas futbolists, futbola treneris un uzņēmējs.
English: Peter estimated that while most tribes could muster about 2,000 cavalry, Samland could raise 4,000 cavalry and 40,000 infantry, while Sudovia had 6,000 cavalry and "an almost innumerable multitude of other warriors".
Latvian: Pēteris no Dusburgas savā hronikā atzīmēja, ka jebkura prūšu zeme varēja savākt vismaz 2000 jātnieku, Semba — 4000 jātnieku un 40 000 citu karavīru, Sūdava "pārspēja citus ne tikai ar paradumu cēlumu, bet arī ar varenību un bagātību.
English: This lower bandwidth usage also helps prevent large spikes in internet traffic in a given area, keeping internet speeds higher for all users in general, regardless of whether or not they use the BitTorrent protocol.
Latvian: BitTorrent tika izstrādāts, lai lielam cilvēku lokam varētu izplatīt lielus datu apjomus, neskatoties uz servera jaudas un Interneta pieslēguma joslas platuma ierobežojumiem.
English: The caliphs kept their legitimacy and prestige, but the held political power.
Latvian: Cilvēktiesības Režīms deva kubiešiem labklājību un sociālo taisnīgumu, bet atņēma politiskās tiesības un brīvības.
English: Additionally, adaptive humour styles may enable people to preserve their sense of wellbeing despite psychological problems.
Latvian: Turklāt adaptīvie humora stili var ļaut cilvēkiem saglabāt labsajūtu, neskatoties uz psiholoģiskām problēmām.
English: In addition to wins, Young still holds the major league records for most career innings pitched (7,356), most career games started (815), and most complete games (749).
Latvian: Tāpat viņam pieder MLB rekords aizvadītajās spēlēs (815). 1999. gadā, 88 gadus pēc viņa pēdējās spēles MLB un 44 gadus pēc nāves, The Sporting News ierindoja Saju Jangu 14. vietā starp 100 izcilākajiem beisbolistiem.
English: During the antifascist national liberation war, the Albanian people fought against Italy and Germany, which occupied the country.
Latvian: Albānijas komunisti un nacionālisti aktīvi cīnījās partizānu karā pret Itālijas okupāciju.
English: From 1371, a series of regional feudal rulers controlled Prizren, including the Mrnjavčević family, the Balšić noble family, the Branković dynasty, as well as the prominent House of Kastrioti.
Latvian: Tā bija Nemaniču un Brankoviču dinastijas karaļu galvaspilsēta līdz liktenīgajai Kosovas kaujai 1389.gadā, kad Osmaņu impērija sakāva apvienotos serbu un bosniešu spēkus. 1459. gadā Osmaņu impērija iekļāva Serbiju impērijas sastāvā.
English: Spanoulis' move from Panathinaikos to Olympiacos, is generally considered to be one of the biggest transfers and at the same time one of the biggest betrayals in the history of Greek sports.
Latvian: Spanulis tika aizmainīts uz Atēnu "Panathinaikos", kur viņš kļuva par vienu no Eiropas basketbola lielākajām zvaigznēm. 2005.—2006. gada sezonā V.
English: Between November 1876 and August 1877, Stanley and his men navigated the Lualaba up to and beyond the point where it turned sharply westward, away from the Nile, identifying itself as the Congo River. likely by Ngobila, a lord in the Tio Kingdom.
Latvian: Laikā no 1876. gada novembra līdz 1877. gada augustam Stenlijs un viņa vīri kuģoja pa Lualabu līdz vietai, kur tā strauji pagriezās uz rietumiem, prom no Nīlas, identificējot sevi kā Kongo upi.
English: The width of the river is on average 40 – 60 m, the depth is 2.5 – 3 m.
Latvian: Gondolas parasti ir apmēram 10 metrus garas un 1,3 metrus platas, tajās var ietilpt divi līdz seši pasažieri.
English: Brown.]] The NOAA Commissioned Officer Corps is a uniformed service of men and women who operate NOAA ships and aircraft, and serve in scientific and administrative posts.
Latvian: right|thumb|200px|NOAA logo Nacionālā okeānu un atmosfēras administrācija (, NOAA) ir ASV Komercijas departamenta zinātniskā aģentūra, kas nodarbojas ar okeānu un atmosfēras pētījumiem.
English: Shiffrin is the most decorated American alpine skier in World Championships history.
Latvian: Viena no visu laiku titulētākajām sportistēm kalnu slēpošanas vēsturē.
English: After dropping off the return samples for Earth, the Chang'e 5 (CE-5) orbiter was successfully captured by the Sun-Earth L1 Lagrange point at 5:39 UTC, on 15 March 2021, and became the first Chinese spacecraft to orbit the Sun–Earth L1 Lagrange point.
Latvian: Pēc atgriešanās kapsulas atdalīšanas Chang'e 5 orbitālais aparāts tika pārvietots uz Zemes — Mēness Lagranža punktu L1, bet 2021. gada augustā to atstāja.
English: Gregg reprised his role as Agent Coulson in the 2019 superhero film Captain Marvel and the animated series What If...?, episodes "What If... the World Lost Its Mightiest Heroes?" and "What If...
Latvian: Atveidojis Fila Kolsona lomu tādās Marvel Cinematic Universe filmās kā "Dzelzs vīrs" (2008), "Tors" (2011), "Atriebēji" (2012) un "Kapteine Mārvela" (2019) un televīzijas seriālā "Drošības aģenti V.A.I.R.O.G.S" (2013—2020).
English: Basso, nicknamed Ivan the Terrible, He later returned to racing in his home tour, and in 2010, he won his second Giro d'Italia, winning two stages along the way.
Latvian: Viņš divas reizes uzvarējis Giro d'Italia (2006. gadā ar un 2010. gadā ar ).
English: Tarkovsky completed the film in 1983, and it was presented at the Cannes Film Festival where it won the FIPRESCI prize and the Prize of the Ecumenical Jury.
Latvian: Kannu kinofestivālā 1980. gadā filma ieguva Ekumeniskās žūrijas balvu. 1980. gadā Tarkovskim piešķīra KPFSR Tautas skatuves mākslinieka nosaukumu. thumb|Piemiņas plāksne pie mājas Florencē, kur dzīvoja Andrejs Tarkovskis 1980. gadā Tarkovskis aizbrauca uz Itāliju, lai strādātu pie savas nākamās filmas "Nostalģija".
English: The Persian expedition of Catherine the Great of 1796, like the Persian expedition of Peter the Great (1722–1723), was one of the Russo-Persian Wars of the 18th century which did not entail any lasting consequences for either belligerent.
Latvian: 1796. ɡada krievu—persiešu karš bija viens no krievu—persiešu kariem par ietekmi Kaukāzā.
English: Camellia sinensis is a species of evergreen shrub or small tree in the flowering plant family Theaceae.
Latvian: Kamēlijas (Camellia) ir tējaskrūmu dzimtas ģints, kuras dabiskais izplatības areāls ir tropiskajā un subtropiskajā Āzija.
English: The final cause (telos) is its purpose, the reason why it exists or is done, or function that something is supposed to serve.
Latvian: Visbeidzot, gala cēlonis jeb mērķcēlonis ir iecere, pēc kuras vadoties, cēloniski analizējamā lieta ir izgatavota vai rodas, piemēram, krēsls domāts sēdēšanai, māja,- lai tajā dzīvotu, vai cilvēki iet uz darbu, lai pelnītu iztiku, gribēdami nopelnīt.
English: Former Secret Service agent Frank Horrigan learns, in a routine investigation, that a mysterious man, who calls himself "Booth", is planning to assassinate the President of the United States (unnamed in the film).
Latvian: Filma stāsta par ASV Slepenā dienesta aģentu Frenku Horigenu (Īstvuds), kurš cenšas notvert cilvēku, kurš draud nogalināt prezidentu.
English: The vaccine has since been approved by several medicine agencies worldwide, such as the European Medicines Agency (EMA), and was approved for an Emergency Use Listing by the World Health Organization (WHO).
Latvian: Kopš tā laika vakcīnu ir apstiprinājušas vairākas zāļu aģentūras visā pasaulē, piemēram, Eiropas Zāļu aģentūra (EMA) un Austrālijas Terapeitisko preču pārvalde, kā arī Pasaules Veselības organizācija (PVO) to ir apstiprinājusi ārkārtas lietošanas sarakstā.
English: He left the club in the 2006 summer, with more than 300 official appearances - 231 in the Bundesliga - in 10 years.
Latvian: Aizvadījis gandrīz 300 oficiālas spēles Bayer Leverkusen sastāvā, komandā aizvadot desmit gadus.
English: Western governments and Japan cut aid to the country.
Latvian: Rietumu valdības un Japāna pārtrauca palīdzību valstij.
English: The taper is relatively short and the sticks have considerably large dimensions, being in length and in diameter.
Latvian: Purna daļa bija šaura un gara, arī pakausis šaurs un ilkņi relatīvi gari.
English: Ricciardo's McLaren teammate Lando Norris was left conflicted by the FIA's decision to award points since this benefited his fellow driver but thought it was not a race "deserving of points".
Latvian: Rikardo komandas biedrs Lando Noriss bija divējādās domās, jo no vienas puses tas palīdzēja viņa komandas biedram, bet tomēr viņš uzskatīja, ka šī sacīkste "nav pelnījusi punktus".
English: Until that point, aircrew and controllers should use the word "departure" in its place (e.g., "ready for departure").
Latvian: Citās situācijās apkalpēm bija jālieto precīzāko formulējumu "izlidošana", piemēram, "gatavs izlidošanai", lai izvairītos no pārpratumiem.
English: Aigro also competed with Kaimar Vagul in Super-Team at the Olympics reaching a strong 13th place which is the first team event for Estonia.
Latvian: Ar šo rezultātu Aigro laboja Igaunijas sportistu augstāko sasniegumu Pasaules kausa posmos, kas pirms tam piederēja Kārelam Nurmsalu, kas 2014. gadā bija ieguvis sesto vietu. 2025. gada Pasaules čempionātā Tronheimā ieguva 18. vietu uz lielā tramplīna, izcīnot savu labāko sasniegumu pasaules čempionātos.
English: Head taxes were important sources of revenue for many governments from ancient times until the 19th century.
Latvian: Galvas nodoklis kalpoja par vienu no svarīgākajiem ienākumu veidiem līdz pat 19. gadsimtam.
English: It played Andrew Lloyd Webber's Cats for many years, after that Mamma Mia!, an ABBA-musical, followed by "", ("I have never been to New York"), a jukebox musical featuring hit songs by Austrian singer/songwriter Udo Jürgens, then Sister Act and finally Rocky, based on the Stallone film.
Latvian: Te atrodas arī operetes nams, kur spēlēta Endrū Loida Vebera izrāde "Kaķi!", ABBA mūzikls "Mamma Mia!".
English: For Flights and The Books of Jacob, she won the Nike Award, Poland's top literary prize, among other accolades; she won the Nike audience award five times.
Latvian: Divas reizes ieguvusi Nike balvu, kas ir viens no nozīmīgākajiem literārajiem apbalvojumiem Polijā.
English: Tests are composed of randomly oriented calcite needles that have a high proportion of magnesium along with organic material.
Latvian: Čaulas veido haotiski orientētas kalcīta adatas ar lielu magnija un organiskā materiāla daudzumu.
English: The Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC ) is an organization enabling the co-operation of leading oil-producing and oil-dependent countries in order to collectively influence the global oil market and maximize profit.
Latvian: OPEC arī cenšas izstrādāt labākās metodes un pieņemt lēmumus, lai valdītu stabila situācija pasaules naftas tirgū un nerastos nevajadzīgas naftas cenas izmaiņas un naftas piegāde nepārtrūktu gan attīstītajām, gan attīstības valstīm.
English: He played 182 career NHL games for the Islanders and the Minnesota Wild, scoring 19 goals and 37 assists for 56 points.
Latvian: Karjeras laikā aizvadījis 182 spēles Nacionālās hokeja līgas klubos Ņujorkas "Islanders" un Minesotas "Wild", Zviedrijas izlases rindās izcīnījs trīs Pasaules čempionātu bronzas medaļas.
English: The coastal region of Oates Land has been photographed or explored by the United States Navy during Operation Highjump (1946–47), the Soviet Antarctic Expedition (1958), Australian National Antarctic Research Expeditions (1959, 1961 and 1962), the US Navy (1960–62), and the US Geological Survey (1963–64).
Latvian: Līci 1958. gadā aprakstīja padomju antarktiskā ekspedīcija un nosauca ekspedīcijas kuģa «Oba» (Обь) vārdā.USGS GNIS Atsauces Kategorija:Antarktīdas līči Kategorija:Otsa krasts Kategorija:Somova jūra Kategorija:Viktorijas Zeme