aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He completed his secondary education (SLC) from Nandi Ratri Secondary School in Kathmandu and studied Sanskrit literature at the Nepal Sanskrit University from 1963 to 1967.
Latvian: No 1963. līdz 1967. gadam Paudela studēja sanskrita literatūru Sanskrita universitātē. 1970. gadā viņš ieguva arī maģistra grādu nepāliešu literatūrā Tribhuvanas Universitātē; eksāmenus kārtoja, atrodoties ieslodzījumā par darbību pret pančajata sistēmu.
English: He is the 200 m 2022 African champion, becoming the youngest winner of this title in competition history.
Latvian: Viņš ir čempions 200 metru distancē un sudraba medaļas ieguvējs 4×400 m stafetē, Pasaules čempionāta medaļnieks, Āfrikas rekordists 200 m.
English: In 2002, Milk was called "the most famous and most significant openly LGBTQ official ever elected in the United States".
Latvian: Par spīti Milka īsajai politiskajai karjerai, viņš kļuva par Sanfrancisko ikonu un LGBT kopienas mocekli. 2002. gadā Milks tika nosaukts par „zināmāko un ievērojamāko atklāto homoseksuāli, kurš jebkad ievēlēts politiskā amatā ASV”.
English: The tail measures 115–167&nbsp;mm in males and 84–150&nbsp;mm in females.
Latvian: Tēviņu ķermeņa garums ir 28—42 mm, bet mātīšu — 27—43 mm.
English: All of these scientific discoveries were utilized in BioNTech's mRNA-based drug development.
Latvian: Laikposmā no 2014. līdz 2018. gadam BioNTech publicēja daudzus pētījumu rezultātus par mRNA mehānismiem.
English: It is bordered by Gelderland to the north and by North Brabant to the west.
Latvian: Tā robežojas ar Ziemeļbrabantes un Gelderlandes provincēm ziemeļos, kā arī ar Vāciju (Ziemeļreinu-Vestfālenu) austrumos un Beļģiju (Limburgu un Ljēžu) rietumos un dienvidos.
English: Visbur (Old Norse: Vísburr; Swedish: Visbur, Visburr) – son and successor of Vanlande.
Latvian: Sigismunda Vecā mazdēls, Zviedrijas karalis no 1592. gada līdz 1599. gadam Vladislavs IV Vāsa (Vladislovas II Vaza, Władysław II Waza, 1632—1648).
English: Rob Simonsen's original score for the film was distributed by Lakeshore Records as Love, Simon (Original Motion Picture Score) and released alongside the soundtrack album.
Latvian: Skaņu celiņš ierindojās 37. vietā Billboard 200 topā, trešajā vietā Billboard Top Soundtracks topā. un 24. vietu Billboard Kanādas albumu topā Roba Simonsena oriģinālo filmas mūziku izplatīja Lakeshore Records ar nosaukumu Love, Simon (Original Motion Picture Score) un tā izdota kopā ar filmas skaņu celiņa albumu.
English: Its species name is the Latin adjective albus, "white".
Latvian: Eiropā sastopamas divas sugas, Latvijā - viena suga: baltais āmulis Viscum album L.
English: Horn was Swedish governor of Reval and Swedish governor of Estonia from January 1576 to May 1578, and again from 1600 until his death.
Latvian: Zviedru Igaunijas gubernators no 1576. līdz 1578. gadam un no 1600. līdz 1601. gadam.
English: The name can be literally translated as 'Old City' in Turkish.
Latvian: Pilsēta 18. gadsimta vidū nosaukta Svētā Eskila vārdā.
English: The site is part of the Historic Center of Mexico City, which was added to the UNESCO World Heritage List in 1987.
Latvian: Telčas centra apbūve iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: With widely available Internet access, downloading patches from the developer's web site or through automated software updates became often available to the end-users.
Latvian: Mūsdienās galalietotāji ielāpus galvenokārt lejupielādē ar Interneta palīdzību pa tiešo no izstrādātāju mājaslapas.
English: Prudential Center is a multipurpose indoor arena in Newark, New Jersey, United States.
Latvian: Prudential Center ir daudzfunkcionāla halle Ņuarkā, Ņūdžersijā, ASV.
English: She has continued to act in film, television and on stage.
Latvian: Paralēli darbam teātrī, Freindliha turpināja arī filmēties.
English: in flight, flying over Lake Sevan]] Gulls or seagulls are seabirds of the subfamily Larinae.
Latvian: Kaiju apakšdzimta (Larinae) ir viena no kaiju dzimtas (Laridae) jūrasputnu apakšdzimtām, kas apvieno 52 sugas un kas tiek iedalītas 10 ģintīs.World Bird List: Noddies, gulls, terns, auks, 2020 To tuvākie radinieki ir zīriņu apakšdzimtas (Sterninae) sugas.
English: Her second solo album, called The Way I Am, was released internationally.
Latvian: Dažus mēnešus vēlāk iznāca arī viņas debijas starptautiskais albums The Way I Am.
English: The city lies on the east side of the Rhine, except District 4 (Oberkassel, Niederkassel, Heerdt and Lörick).
Latvian: Izņemot Oberkaseles, Nīderkaseles, Hērtas un Lorikas pilsētas daļas, kuras atrodas Reinas kreisajā krastā.
English: Since the early history of the United States, Amerindians, African Americans, and European Americans have been classified as belonging to different races.
Latvian: Par rasi ir sauktas arī lingvistiskās grupas, piemēram, "īru rase", "slāvu rase", "ķīniešu rase" vai "arābu rase", tomēr vēlākos laikos tas vairāk tika attiecināts uz atsevišķām ārējām pazīmēm, piem., ādas nokrāsu, matu tekstūru utt.Britannica: Race Jau pirms arābu Āfrikas un vēlāk eiropiešu Amerikas kolonizācijas sākuma tika meklēti iegansti, lai pamatotu dažādu rasu atšķirīgo sociālekonomisko stāvokli.
English: It also won the 1996 Cahiers du Cinéma Award for Best Film and was number eight on their list of Best Films of the 1990s.
Latvian: Kinoakadēmijas balvu pasniegšanas ceremonijā filma tika atzīta par gada labāko, balvas tika saņemtas arī par labāko oriģinālscenāriju un labāko montāžu.
English: Following Stefanyshyn-Piper's third spacewalk during STS-126, her fifth overall, her total time in EVA became 33 hours, 42 minutes, putting her in twenty-fifth place for total time in EVA.
Latvian: Stefanišinas-Paiperes pirmais kosmiskais lidojums notika 2006. gada septembrī misijā STS-115 uz Starptautisko kosmosa staciju, kuras laikā viņa veica divas iziešanas kosmosā.
English: Al-Ahli: Only league games Arsenal Football League First Division: 1988–89, 1990–91 FA Cup: 1978–79, 1992–93 Football League Cup: 1986–87, 1992–93 FA Charity Shield: 1991 (shared) Individual PFA First Division Team of the Year: 1978–79, 1979–80, 1981–82 Ballon d'Or nominee: 1980.
Latvian: Sasniegumi Spēlētāja karjera Arsenal Anglijas Pirmā divīzija: 1988–89, 1990–91 FA kauss: 1978–79, 1992–93 Anglijas Līgas kauss: 1986–87, 1992–93 FA Charity Shield: 1991 (dalīts) Atsauces Ārējās saites Kategorija:1958. gadā dzimušie Kategorija:Londonā dzimušie Kategorija:Īrijas futbolisti Kategorija:Īrijas izlases futbolisti Kategorija:Īrijas futbola treneri Kategorija:Arsenal FC spēlētāji Kategorija:Leeds United F.C. spēlētāji Kategorija:1990. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji
English: Captain Thomas Raine of Surrey, who was searching for the survivors of Essex, in 1820 made the first recorded landing on Ducie.
Latvian: Salā pirmā krastā nokāpa kuģa Surrey komanda kapteiņa Tomasa Reiena vadībā, kas 1820. gadā meklēja vaļu medību kuģa Essex katastrofā izdzīvojušos. 1902. gadā Djūsī salu, tāpat kā netālās Oeno un Hendersona salas, formāli anektēja Apvienotā karaliste, bet 1938. gadā neapdzīvotās salas administratīvi pievienoja Pitkērnas kolonijai.
English: Now they cover about 2.3 percent of Lithuania's territory.
Latvian: Nacionālie parki aizņem aptuveni 3,2% no Latvijas teritorijas.
English: "Advance Australia Fair" is the national anthem of Australia.
Latvian: Advance Australia Fair ir Austrālijas valsts himna.
English: Hinokitiol is a registered food additive in Japan.
Latvian: Hinokitiols ir cinka un dzelzs jonofors, turklāt tas ir apstiprināts kā uztura bagātinātājs.
English: The venue must not be open-air, but an air-conditioned building with a capacity of at least 10,000 and a minimum ceiling height of , insulated for sound and light.
Latvian: EBU nosacījumi rīkotājpilsēta Arēnas ietilpībai ir jābūt apmēram 10 000 vietu, tai jābūt arī jumtam Maksimāli tuvu arēnai jāatrodas preses centram, kurā varētu uzņemt apmēram 1550 žurnālistu.
English: The outright winner receives a gold medal and the second place a silver medal.
Latvian: Parasti pirmās vietas ieguvējs saņem zelta medaļu, savukārt otrās vietas ieguvējs — sudraba medaļu.
English: He did not take part in either match.
Latvian: Togad viņš nestartēja Pasaules čempionātā.
English: Charity shop Give-away shop Resale boutique - specializes in contemporary high-end used designer fashion, vintage clothing, or contemporary basics Surplus store - often sells military surplus supplies.
Latvian: Tālākpārdošanas veikals — specializējas mūsdienīgu augstākās klases lietotu dizaineru modē, vintāžas apģērbā vai mūsdienu pamatlietās Rezerves veikals - bieži pārdod militārās rezerves.
English: Vasyl Shvydchenko (1911—2000) - Ukrainian painter and sculptor, member of the National Union of Artists of Ukraine.
Latvian: Nopelniem bagātais Krievijas Federācijas mākslas darbinieks (2001).
English: Puccini then substantially rewrote it, this time splitting off the second half of the very long second act into a third act.
Latvian: Pēc tam Pučīni operu pārrakstīja, pārveidoja to par operu trijos cēlienos.
English: Iran retaliated by firing missiles at a US base in Qatar.
Latvian: Atbildot uz šiem triecieniem, Irāna veica gaisa triecienus pa ASV militārajiem objektiem Bahreinā, Kuveitā, Katarā un AAE.
English: In 1996, the airline launched its website.
Latvian: Pirmie regulārie lidojumi no lidostas iesākās 1926. gadā.
English: They have relatively multicolored and long fur, particularly at the shoulders and backs.
Latvian: Viņiem ir salīdzinoši daudzkrāsains un garš kažoks, īpaši plecos un mugurā.
English: Rather, it assigns different unpitched percussion instruments to the lines and spaces of the staff.
Latvian: Tā drīzāk piešķir dažādus nenoteikto toņu sitaminstrumentus līnījkopu līnijām un atstarpēm.
English: The Kurds have ethnically diverse origins.
Latvian: Kurdi ir etniski radniecīgi persiešiem un puštuniem.
English: On 4 February, Sterling scored the equaliser against Bolton Wanderers at the Macron Stadium in a 2–1 away win for Liverpool.
Latvian: Stērlings 4. februārī, Macron Stadium laukumā, panāca izlīdzinājumu pret Bolton Wanderers, izbraukumā uzvarot ar 2:1. 22. februārī viņš "Liverpool" labā guva otros vārtus, uzvarot "Southampton", ar 2:0. 13. aprīlī Stērlings atklāja spēles rezultātu, ar 2:0 uzvarot Newcastle United.
English: Russo-Swedish War (1741–1743) – Swedish and Russian participation in the War of the Austrian Succession.
Latvian: Silēzijas karš (1740. - 1742.) pārauga Eiropas karā par Austrijas mantojumu (1740.—1748).
English: It was founded on 1 May 1991 on the base of the former art gallery — a department of museum of regional ethnography.
Latvian: Tas dibināts 1991. gada 1. maijā uz bijušās novadpētniecības muzeja mākslas galerijas bāzes.
English: Cremonese officially affiliated with the Italian Football Federation (FIGC), having introduced football to Cremona.
Latvian: US Cremonese ir Itālijas futbola klubs no Kremonas.
English: IDA-2 was launched on SpaceX CRS-9 on 18 July 2016.
Latvian: IDA-3 kosmosā tika palaists ar kravas kuģi Dragon SpaceX CRS-18.
English: Encyclopaedia Aethiopica, Vol. 2: D–Ha.
Latvian: The Breeding Birds of Europe 2: A Photographic Handbook.
English: The first gameday in Group A started with an upset, when Germany went on to win 2–0 against Russia after goals from Thomas Greilinger in the second period and Patrick Reimer, who decided the game with a goal two minutes before the final horn.
Latvian: Vāciešiem rezultatīvi bija Tomass Greilingers un Patriks Reimers, kura gūtie vārti divas minūtes pirms spēles beigām noteica spēles likteni.
English: According to Guthrie, Socrates lived in an era when sophists had challenged the meaning of various virtues, questioning their substance; Socrates's quest for a definition was an attempt to clear the atmosphere from their radical skepticism.
Latvian: Sokrats centās noskaidrot, kas ir tikumība kā tāda un kur sakņojas atsevišķi tikumi.
English: "House of the Rising Sun" is the sixth episode of the first season of the American television series Lost.
Latvian: House of the Rising Sun () ir ASV televīzijas seriāla "Pazudušie" pirmās sezonas sestā sērija.
English: Anholt () is a Danish island in the Kattegat, midway between Jutland and Sweden at the entrance to the North Sea in Northern Europe.
Latvian: Anholta () ir Dānijai piederoša sala Kategatā.
English: Harriet's siblings included a sister, Catharine Beecher, who became an educator and author, and brothers who became ministers, including the famous preacher and abolitionist Henry Ward Beecher, as well as Charles Beecher and Edward Beecher.
Latvian: Viņas jaunākais brālis Henrijs Vords Bīčers gāja tēva pēdās un arī kļuva par mācītāju.
English: Other predators include the crocodile and African fish eagle.
Latvian: Otrs lielākais ūdra bieds ir krokodils, kā arī Āfrikas zivju ērglis.
English: |Section3= |Section4= }} Peroxymonosulfuric acid, also known as persulfuric acid, peroxysulfuric acid is the inorganic compound with the formula .
Latvian: Peroksisērskābe jeb Karo skābe (H2SO5) ir sēru saturoša peroksiskābe.
English: In 1955 another two LSTs where chartered into the existing fleet, and , bringing the fleet strength to seven.
Latvian: Tolaik līdz septiņiem kuģiem izaugusī flote tika sadalīta divās daļās, trīs kuģi palika bāzēties Tilburijā, bet pārējie nodrošināja līniju no Prestonas uz Ziemeļīriju. 1956. gada beigās visa ASN flote tika mobilizēta izmantošanai Vidusjūrā Suecas krīzes laikā un RO — RO pakalpojumi netika atjaunoti līdz 1957. gada janvārim.
English: Bulgarian Heraldry and Vexillology Society History of the Bulgarian coat of arms
Latvian: Ārējās saites Bulgarian Heraldry and Vexillology Society History of the Bulgarian coat of arms Ģerbonis Kategorija:Valstu ģerboņi
English: Lee concluded his collegiate career on April 1, 2013, by signing a two-year, entry-level contract with the New York Islanders.
Latvian: Spēlētāja karjera Pēc vairākā NCAA aizvadītām sezonām, profesionāļa karjeru Lī sāka 2012.—13. gada sezonas nogalē, kad divas spēles aizvadīja NHL kluba Ņujorkas "Islanders" sastāvā.
English: In 1979–80, Potvin's first year as captain, the Islanders won their first of four Stanley Cups.
Latvian: Turpmākos četrus gadus pēc kārtas "Islanders" kopā ar Potvinu izdevās izcīnīt Stenlija kausu.
English: He had also been a student at the Georgian Technical University, where he earned an economics degree in 2009.
Latvian: Kumaritašvili absolvēja Gruzijas Tehnisko universitāti, kur 2009. gadā ieguva bakalaura grādu ekonomikā.
English: Collberg made his regular season debut as a 15-year old in Division 1, playing four games in total, Collberg scored one goal on February 17, 2010, in his debut, a 2–4 loss at Tingsryds AIF.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Kolbergs uzsāka 2010.—11. gada sezonā, kad aizvadīja savas pirmās piecas spēles Zviedrijas Elitsērijas kluba Frölunda HC rindās.
English: Aqidah is an Islamic term meaning "creed", doctrine, or article of faith.
Latvian: Arābu valodā vārds islām nozīmē pakļaušanos, jeb padošanos, apzīmējot ticības pamata vērtību — pilnīgu padošanos Dievam.
English: On March 5, 2006, Howard was named to the 2006–2008 USA Basketball Men's Senior National Team program.
Latvian: Veids tika iekļauts ASV izlases paplašinātajā sastāvā laika posmam no 2006. līdz 2008. gadam. 2007. gadā savainojuma dēļ viņš nevarēja palīdzēt ASV izlasei Amerikas čempionātā, kas bija kvalifikācijas turnīrs 2008. gada olimpiskajām spēlēm.
English: The Saint Lawrence Lowlands area includes parts of Southern Ontario, upstate New York, much of the Saint Lawrence River area, and Susquehanna Valley.
Latvian: Ontārio dienvidi, Ņujorkas štata ziemeļu daļa, Sentlorensas un Suskvehanas ielejas.
English: The pollen may be captured from the air (wind-borne pollen, anemophily), from visiting insects or other animals (biotic pollination), or in rare cases from surrounding water (hydrophily).
Latvian: Ja uz drīksnas nonāk ziedputekšņi, augs tiek apputeksnēts; apputeksnēšanās var notikt dažādos veidos — ar vēja palīdzību (anemofilija), ar kukaiņiem vai citiem dzīvniekiem (entomofilija vai ornitofilija), vai retos gadījumos ar ūdeņiem (hidrofilija).
English: She closed the 2011 Givenchy spring-summer fashion show in a surprise appearance during Paris Fashion Week.
Latvian: Prezentējis apgērbu kolekcijas Riga Fashion Week.Gints Bude Riga Fashion Week oficiālajā mājas lapā 2005. gadā Parīzē, Francijā Latvijas kultūras projekta “Pārsteidzošā Latvija”Gints Bude Etonnante Lettonie oficiālajā mājas lapā ietvaros piedalījies Latvijas modes prezentācijā.
English: Sutcliffe was sentenced to twenty concurrent sentences of life imprisonment, which were converted to a whole life order in 2010.
Latvian: Viņam tika piespriesti divdesmit mūža ieslodzījuma termiņi, kas 2010. gadā tika pārkvalificēts par mūža ieslodzījumu.
English: Orlando Moisés Galo Calderón, known as Orlando Galo (born 11 August 2000) is a Costa Rican football player.
Latvian: Orlando Moisess Galo Kalderons (, dzimis ) ir Kostarikas futbolists, kurš spēlē aizsarga pozīcijā un pārstāv Kostarikas futbola izlasi.
English: Widely regarded as one of the best Austrian players of all time, he was voted Austrian Footballer of the Year on ten occasions (including six consecutive times from 2011 to 2016).
Latvian: Trīs reizes (2011, 2012, 2013) ticis atzīts par Austrijas gada labāko futbolistu, 2013. gadā tika atzīts arī par Austrijas gada labāko sportistu.
English: Orlando ( ) is a city in and the county seat of Orange County, Florida, United States.
Latvian: Orlando () ir pilsēta ASV, Floridas štatā, Orindžas apgabala administratīvais centrs.
English: She is the daughter of Ulysse Gruda, who played for the French men's national basketball team, and grew up on Martinique.
Latvian: Viņas tēvs Uliss Grida nāk no Martinikas un arī ir spēlējis basketbolu augstā līmenī, pārstāvējis Francijas izlasi.
English: The spire was about in height.
Latvian: Smailes pašā augšā bija gailis.
English: The Autonomous University of the State of Morelos (Spanish: Universidad Autonoma del Estado de Morelos (UAEM).
Latvian: Pilsētā atrodas Matugrosu federālā universitāte (Universidade Federal de Mato Grosso).
English: On 1 March 2022, during the Russian invasion of Ukraine, fighting between Ukrainian and Russian forces in the area around the villages of Pamiatne and Khoroshe Ozero reportedly resulted in nearly 200 Russian troops being killed in action, according to local officials.
Latvian: Uzbrukumi ļoti smagi skāra reģiona iedzīvotājus, 2022. gada marta vidū Harkivas iestādes paziņoja, ka Krievijas triecienos dzīvojamām ēkām un sabiedriskajām ēkām nogalināti vismaz 500 civiliedzīvotāju.
English: , Pennsylvania, 2006]] The cultivation of tobacco usually takes place annually.
Latvian: right|thumb| Tabakas augi Interkūrā, Pensilvānijā, 2006. gadā Tabakas audzēšana parasti notiek ikgadēji.
English: As Ivan Malkovych stated: "At first I didn't think of the publishing house, all I had in mind was an alphabet book starting with the word Angel.
Latvian: Kā paziņoja Ivans Malkovičs: "Sākumā es nedomāju par izdevniecību, viss, kas man bija prātā, bija alfabēta grāmata, kas sākas ar vārdu Ангел (Eņģelis).
English: In 1569, during the Russo-Turkish War, Astrakhan was besieged by the Ottomans, who had to retreat in disarray.
Latvian: Krievu-turku kara (1568–1570) laikā Osmaņu impērijas un Krimas hanistes karaspēks nesekmīgi centās ieņemt Astrahaņu.
English: Thunberg has received honours and awards over the course of her activism.
Latvian: Tūnberja ir saņēmusi vairākus apbalvojumus par savu aktīvismu. 2019. gadā tikusi nominēta Nobela miera prēmijai.
English: He built an observatory at his house "Starfield" in West Derby, a suburb of Liverpool.
Latvian: Savās mājās, netālu no Liverpūles, viņš uzbūvēja observatoriju ar 24 collu (61 cm) teleskopu-reflektoru.
English: In 1744, coincident with the death of Anders Celsius, the Swedish botanist Carl Linnaeus (1707–1778) reversed Celsius's scale.
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu Anderss Celsijs (Anders Celsius; 1701―1744) — zviedru zinātnieks.
English: When the scientists find an anomaly that calls the authenticity of NASA's discovery into question, they are attacked by a Delta Force team that had secretly been spying on them.
Latvian: Kad zinātnieki atklāj anomāliju, kas liek apšaubīt NASA atklājuma autentiskumu, viņiem uzbrūk vienības "Delta" komanda, kas viņus slepeni izspiegojusi. "Deltas" karavīri nogalina Minu un Mengoru, atstājot Reičelu, Tolendu un Mārlinsonu iet bojā uz ledus gabala, taču viņus izglābj Jūras spēku zemūdene USS Charlotte.
English: Together with the villages of Pragelato, Claviere, Sauze d'Oulx, Cesana Torinese and San Sicario, and Montgenèvre in France, it makes up the Via Lattea (Milky Way) skiing area.
Latvian: Robežojas ar sava novada Elejas, Platones un Vircavas pagastiem, Bauskas novada Viesturu un Svitenes pagastiem, kā arī Lietuvas Šauļu apriņķa Jonišķu rajona Satkūnu, Saugelauku un Krjuku seņūnijām.
English: From November 2006 to January 2008 Zaksaitė was as an assistant and from January 2008 to March 2009 as a chief specialist in the Juvenile law sector of Criminological research department of Law Institute of Lithuania.
Latvian: Kopš 2006. gada strādā par asistenti Tieslietu institūtā. 2012 — Viļņas Universitāte iegūst doktora grādu (krimināltiesības, kriminoloģija). 2025. gadā Viļņā uzvarējusi Lietuvas sieviešu šaha čempionātā.
English: While in Athens, his wife Pythias died and Aristotle became involved with Herpyllis of Stagira.
Latvian: Hermisu drīz nogalināja persieši un Aristotelis ar savu jauno sievu pārcēlās uz Lesbosu.
English: About 1042 or 1043, Yaroslav married his eldest son, Izyaslav, to the sister of King Casimir I of Poland and appointed Izyaslav to be knyaz of Turov and Pinsk.
Latvian: Izjaslaviči 1016.—1019. gadā kara rezultātā Jaroslavs Gudrais gāza savu vecāko brāli Svjatopolku un kļuva par Kijivas Krievzemes lielkņazu, ieceļot Turovā par kņazu savu vecāko dēlu Izjaslavu. 1042. vai 1043. gadā Jaroslavs apprecināja Izjaslavu ar Polijas karaļa Kazimira I māsu. 1054. gadā Izjaslavs kļuva par Kijivas lielkņazu, saglabājot varu arī Turovā.
English: Eight species are known to cause Lyme disease: B. mayonii (found in North America), B. burgdorferi sensu stricto (found in North America and Europe), B. afzelii, B. garinii, B. spielmanii, and B. lusitaniae (all found in Eurasia).
Latvian: Ziemeļamerikā Laimas slimību izraisa Borrelia burgdorferi sensu stricto baktērija, Eiropā un Āzijā — arī Borrelia afzelii un Borrelia garinii.
English: In 2008, IGN named Queen II as one of their "10 Classic Glam Rock Albums", writing, "Queen gave glam a bigger, more anthemic sound with this glittery opus.
Latvian: Gregs Prato no AllMusic to nosaucis par ”Vienu no visu laiku visnenovērtētākajām smagā roka debijām.” Nākamajā gadā iznāca otrais albums Queen II, kas bija pats smagākais grupas ieraksts.
English: The junction of the Kolari and Rovaniemi lines lies to the north of Kemi station.
Latvian: Lielākās pilsētas upes krastos ir Rovaniemi un Kemi.
English: Simon & Schuster, 2001. .
Latvian: Simon and Schuster. p. 157.
English: Adam is most famous for his chronicle Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum (Deeds of Bishops of the Hamburg Church).
Latvian: Sākot ar 1074. gadu, rakstījis Hamburgas-Brēmenes arhibīskapijas vēsturi (Gesta Hammburgensis ecclesiae pontificum), kas pamatā pabeigta 1076. gadā, lai gan darbu pie tās Ādams turpināja līdz pat savai nāvei.
English: For instance, a phrase yelled by the Coward was originally written as: "Long live the Soviet justice system, the most humane justice system in the world!" was changed to "Long live our justice system, the most humane justice system in the world!" as the original was viewed as too obviously mocking the Soviet justice system.
Latvian: Sākotnēji frāze "Lai dzīvo mūsu tiesa, pati humānākā tiesa pasaulē!" izskatījās nedaudz citādāk — "Lai dzīvo padomju tiesa, pati humānākā tiesa pasaulē!".
English: He has also appeared in video games, primarily as James T.
Latvian: Viņš parādās arī kā tēls vairākās filmās par bēdīgi slaveno Džesiju Džeimsu.
English: It is partly based on the 1915 Jack London novel The Star Rover, published in the United Kingdom as The Jacket.
Latvian: Filma daļēji balstīta uz 1915. gada Džeka Londona romānu The Star Rover.