aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Little Lake Palkna () or Little Lake Baltiņš ) is a boundary lake between Estonia (Haanja Parish, Võru County) and Latvia.
Latvian: Mazais Baltiņš () ir ezers Korneta ezeru virknē Alūksnes novada Veclaicenes pagastā uz Igaunijas robežas.
English: Politikens Forlag, 1966.
Latvian: Stilo Editrice, 2016.
English: One of the most experienced captains in the Polish Merchant Marine, in 1931 he became the commanding officer of the prestigious, yet obsolete ocean liners Pułaski and Polonia.
Latvian: No 1930. gadu sākuma bija transatlantisko kuģu «Pułaski», «Polonia» un «Piłsudski» kapteinis.
English: Mecklenburgische Seenplatte (, ) is a district in the southeast of Mecklenburg-Vorpommern, Germany.
Latvian: Mēklenburgas ezeru rajons (Mecklenburgische Seenplatte) ir ievērojamākais Vācijas ezeru un morēnu rajons, kas agrāk dēvēts par "Mēklenburgas Šveici".Latviešu konversācijas vārdnīcas XIII. sējuma 26 412 sleja.
English: Nicknamed "The Hatters", Luton have played their home games at Kenilworth Road since 1905.
Latvian: Kluba mājas stadions ir 1905. gadā atklātais Kenilworth Road, kas var uzņemt vairāk nekā 10 356 skatītāju.
English: A word processor (WP) is a device or computer program that provides for input, editing, formatting, and output of text, often with some additional features.
Latvian: Tekstprocesors, tekstapstrādes programma jeb vārdu procesors () ir lietojumprogrammatūra, kas paredzēta teksta ievadei, rediģēšanai, formatēšanai, saglabāšanai un drukai.
English: LNG is sprayed into the tanks via spray heads, which vaporises and starts to cool the tank.
Latvian: LNG iesmidzina tankos caur izsmidzinātājiem un, gāzei iztvaikojot, tiek uzsākta tanka dzesēšana.
English: Alexander Calvert is a Canadian actor best known for playing the role of Jack Kline on the CW show Supernatural and The Winchesters.
Latvian: Aleksandrs Kalverts (; dzimis ) ir kanādiešu aktieris, kurš galvenokārt ir zināms kā Džeka Klaina, Lucifera dēla, kā arī dēmona Belfagora lomas atveidotājs seriālā Supernatural.
English: Mary was built in the 15th century as a single-naved Gothic building, at the place of the earlier chapel of the Holy Cross.
Latvian: Katedrāles zvanu tornis pabeigts 1550. gadā.Cultural Landmarks and UNESCO Heritage Vecās pilsētas centru ap Matija Ivaniča ieliņu veido Grodas apkaime, kas atrodas uz ziemeļiem no centrālā Sv.
English: Riefenstahl was a member of Greenpeace for eight years.
Latvian: Četrus gadus Rīfenštāle pavadīja sabiedroto koncentrācijas nometnēs.
English: The sterlet's main source of food is benthic organisms; they commonly feed on crustaceans, worms, and insect larvae.
Latvian: Barojoties Stellera pūkpīle kā visas gauras ienirst, meklējot vēžveidīgos, moluskus un citus jūras bezmugurkaulniekus, tās iemīļotākā barība ir gliemenes.
English: Ahmed's reign is noteworthy for marking the first breach in the Ottoman tradition of royal fratricide; henceforth, Ottoman rulers would no longer systematically execute their brothers upon accession to the throne.
Latvian: Ahmeda valdīšana ir ievērības cienīga, atzīmējot pirmo pārkāpumu Osmaņu tradīcijā noslepkavot savus brāļus; turpmāk Osmaņu valdnieki pēc iestāšanās tronī vairs sistemātiski neizpildīs nāvessodu saviem brāļiem.
English: It was staged in the Netherlands with the airborne troops of the American 82nd and 101st and one British 1st airborne divisions and the 1st Polish Parachute Brigade (attached to the 1st Airborne Division) being dropped to capture bridges over the lower Rhine before they could be blown by the Germans.
Latvian: Tajā bija iekļauts arī Polijas I korpuss, kas bija izvietots Normandijā, un nelielas Nīderlandes, Beļģijas un Čehoslovākijas vienības; tām laiku pa laikam pievienojās arī ASV armijas vienības.: 22px 21.
English: Six major and 27 smaller battles were fought, among which was the crucial Battle of Vučji Do.
Latvian: Tajā notika sešas lielas un 27 mazāk nozīmīgas kaujas.
English: Completed in 1952, the complex consists of several structures, including the Secretariat, Conference, and General Assembly buildings, and the Dag Hammarskjöld Library.
Latvian: Šajā ēku kompleksā ietilpst galvenais tornis (Sekretariāta ēka), Ģenerālās asamblejas zāle, Drošības padomes zāle un citi biroji.
English: Serapis was depicted as a Greek god in general appearance with Egyptian trappings, sometimes identified either as Pluto (Hades), Osiris, Dionysus, Amun, Zeus, Jupiter, Pan, Asclepius, and Dis Pater.
Latvian: Serāpidu attiecināja uz daudziem ēģiptiešu un grieķu dieviem — Ozīrisu, Zevu, Aīdu, Dionīsu, Agatodemonu, Asklēpiju, Hēraklu u.c.
English: Due to geopolitical changes, it was successively the highest mountain of the Kingdom of Hungary, and of Czechoslovakia, Slovakia and then Czechoslovakia again within the span of less than three decades of the 20th century.
Latvian: Tas ir augstākā virsotne Slovākijā, līdz Pirmajam pasaules karam bija augstākā virsotne Austroungārijā, bet līdz 1993. gadam — Čehoslovākijā.
English: Different literary periods held great influence on the literature of Western and European countries, with movements and political changes impacting the prose and poetry of the period.
Latvian: Tā aptver dažādu laikmetu un reģionu rakstnieku darbus, kas ir veidojuši un ietekmējuši Rietumu kultūras tradīcijas un vērtības.
English: The team plays its home matches at JYSK Park, where it has been based since 1970.
Latvian: Komanda savas mājas spēles aizvada JYSK Park stadionā, kur tā spēlē kopš 1970. gada.
English: In 1933, Litvinov was instrumental in winning a long-sought formal diplomatic recognition of the Soviet government by the United States.
Latvian: Ļitvinova pakta noslēgšanu Maskavā, kurā Igaunija, Latvija, Polija, PSRS un Rumānija apņēmās atteikties no strīdu risināšanas ar spēka palīdzību. 1930. gadā Josifs Staļins viņu iecēla par PSRS Ārlietu Tautas komisāru. 1933. gadā Ļitvinovs panāca PSRS atzīšanu no ASV un PSRS uzņemšanu Tautu Savienībā.
English: On September 19, 2011, NASA announced that Onishi would serve as an aquanaut aboard the Aquarius underwater laboratory during the NEEMO 15 undersea exploration mission from October 17–30, 2011.
Latvian: No 1991. gada 20. maija līdz 10. jūlijam Musabajevs kā kosmonauta pētnieks gatavojās Kazahstānas programmai viesekspedīcijā uz orbitālo staciju Mir, kas tika iecerēta 1991. gada novembrī.
English: The Fiat 3000 (also called F-3000) was the first tank to be produced in series in Italy.
Latvian: Fiat 3000, literatūrā arī Fiat Tipo 3000, bija pirmais Itālijā sērijveidā ražotais vieglais tanks, apbruņots vai nu ar ložmetēju vai 37 mm lielgabalu grozāmā bruņu tornī.
English: Ilzenberg Manor was first mentioned in historical sources in 1515 when it was founded by a Baron of the Livonian Order, Berndt Kersenboick I.
Latvian: Vēsture Rakstītos avotos Ilmatsalu (Ilmetz) pirmo reizi minēts 1543. gadā.
English: He argues that the secular world can also learn from the religions the importance of community and continuity.
Latvian: Viņš apgalvo, ka sekulārā pasaule no reliģijām var mācīties arī kopienas un nepārtrauktības nozīmi.
English: Croatian athletes have won forty-seven medals at the Summer Olympic Games, including multiple gold medals by the rowers Martin Sinković and Valent Sinković in 2016, 2020, and 2024; men's handball team in 1996 and 2004, as well as discus-thrower Sandra Elkasević in 2012, 2016 and 2024.
Latvian: Horvātijas vīriešu rokasbumbas izlase ir piedalījusies piecās olimpiskajās spēlēs. 1996. gadā Atlantā un 2004. gadā Atēnās kļuva par olimpiskajiem čempioniem. izcīnīja bronzas medaļas.
English: Following 60 ratifications, the Rome Statute entered into force on 1 July 2002 and the International Criminal Court was formally established.
Latvian: Romas statūti stājās spēkā 2002. gada 1. jūlijā, kad tos bija ratificējusi 60. līguma parakstītāja valsts.
English: Gothards Vilhelms Nikolajs Munters (, 25 July 1898 in Riga – 11 January 1967, Riga) was a Latvian diplomat who served as Minister of Foreign Affairs of the Republic of Latvia from 1936 to 1940.
Latvian: Gothards Vilhelms Nikolajs Munters (; dzimis Rīgā, miris Rīgā) bija Latvijas diplomāts, ārlietu ministrs (1936—1940).
English: As of 2022, in Baltics parcel locker services by Venipak, Omniva, DPD and Latvijas Pasts are operating.
Latvian: Ligzdo arī Igaunijā, Latvijā, Lietuvā un Baltkrievijā.
English: May 1 – The May Constitution of 1934 heralds the beginning of the Austrofascist Federal State of Austria.
Latvian: Jūlijs Augusts 1. augusts — Lietuvas Republikas Dibināšanas Seims pieņem Lietuvas Valsts Konstitūciju. 4. augusts — notika telefona aparāta izgudrotāju Aleksandra Greiema Bella bēres.
English: Julie, the wife of famous French composer Patrice de Courcy, loses her husband and five-year-old daughter in an automobile accident but survives herself.
Latvian: Filmas stāsta par Žilī Viņonu, kurš izdzīvo satiksmes negadījumā, kurā bojā iet viņas vīrs Patriss — slavens komponists, un abu meita Anna.
English: The man on the left is possibly Leon Georget (1903).]] The first Tour de France was staged in 1903.
Latvian: Pirmais velobrauciens Pirmais Tour de France velobrauciens notika 1903. gadā.
English: The company was formed in 1899 from the merger of the Boston Fruit Company with Minor C.
Latvian: Uzņēmums tika izveidots 1899. gadā, apvienojoties Boston Fruit Company ar Minora Kūpera Kīta banānu tirdzniecības uzņēmumiem.
English: This arrangement was formalized on 21 April 1948, as part of a policy paper titled the "Function of the Armed Forces and the Joint Chiefs of Staff" (informally known as the "Key West Agreement").
Latvian: Veto tiesības tika ieviestas 1945. gadā, kad tika veidota ANO, kā daļa no politiskā kompromisa starp Lielā piecinieka valstīm Sanfrancisko konferencē.
English: Association football is played in accordance with the Laws of the Game, a set of rules that has been in effect since 1863 and maintained by the International Football Association Board (IFAB) since 1886.
Latvian: Tieši 1863. gadā izstrādātie spēles noteikumi lika pamatus futbolam, kuru spēlē mūsdienās.
English: Its highest point is , and is considered to be the last prominence of the Andes mountain range.
Latvian: Reljefs ļoti kalnains, tiek uzskatīts, ka Estadosa ir vistālāk dienvidos esošais Andu kalnu turpinājums.
English: It received positive reviews and won three BAFTA Awards, including for Best British Film.
Latvian: Filma guva pozitīvas kritiķu atsauksmes un saņēma BAFTA kino balvu kategorijā "Labākā britu filma".
English: Historically, they emerged in the early Middle Ages from an amalgamation of two Celtic peoples, the Picts and Gaels, who founded the Kingdom of Scotland (or Alba) in the 9th century.
Latvian: Cēlušies no piktu un ķeltu skotu (gēlu) ciltīm, kas ap 7. gadsimtu sajaucās ar to apdzīvotajās teritorijās iebrukušajiem ģermāņiem — angļiem un sakšiem.
English: In the 19th century, Riga Black Balsam had become a national drink and by the mid-19th century was already produced by factories in Riga, Liepāja, Bauska, Talsi and Ventspils.
Latvian: Rīgas Melnais balzams (starptautiskais zīmols angliski: Riga Black Balsam) ir tradicionāls Latvijas alkoholiskais dzēriens kopš vismaz 1752. gada.
English: In Germany, around 1440, the goldsmith Johannes Gutenberg invented the movable-type printing press, which started the Printing Revolution.
Latvian: Drukas spiedi 15. gadsimtā izgudroja Johans Gūtenbergs, un tā palīdzēja padarīt grāmatas un citus rakstus pieejamus plašām cilvēku masām, ne tikai atsevišķiem cilvēkiem.
English: Pauli is the Millerntor-Stadion.
Latvian: Mājas spēles aizvada Millerntor-Stadion.
English: In 2022 Uniper filed a lawsuit against Russia’s Gazprom, claiming €11.6 billion for damages following shortfalls and breach in gas supply under their long term contract.
Latvian: Pēc Krievijas iebrukuma Ukrainā Uniper 2022. gada 28. aprīlī paziņoja, ka maksās par Krievijas gāzi rubļos, piekāpjoties Krievijas prasībām, tādējādi mazinot ES sankcijas pret Krieviju. 2022. gada 22. jūlijā Vācijas valdība piekrita glābt Uniper ar 15 miljardu eiro glābšanas darījumu pēc tam, kad to nopietni ietekmēja piegādes samazināšanās un augstās cenas pēc enerģētikas strīda ar Krieviju.
English: Through the stipulations of the Esslinger Reichsregiment in 1526, he gained the status of Prince of the Holy Roman Empire (Reichsfürst), which was confirmed by Emperor Charles V in 1530.
Latvian: Pēc Vācu ordeņa Prūsijā likvidācijas ordeņa Livonijas ordeņa mestru 1526. gadā iecēla par Svētās Romas impērijas firstu.
English: The Mountains classification in the Giro d'Italia is a secondary classification that is a part of the Giro d'Italia, one of cycling's Grand Tour races.
Latvian: thumb|Pjērs Rolāns kalnu ieskaites līdera krekliņā 2013. gadā Kalnu ieskaite Tour de France ir viena no papildu ieskaitēm Tour de France sacensībās.
English: In physics, a collision is any event in which two or more bodies exert forces on each other in a relatively short time.
Latvian: Sadursme jeb trieciens klasiskajā mehānikā ir ķermeņu īslaicīga mijiedarbība ar šo ķermeņu ātrumu krasu izmaiņu.
English: In 1369, Landgrave Balthasar had the Leinakanal built.
Latvian: Vēsture Pilsētu 1257. gadā dibināja Brandenburgas markgrāfs.
English: Philip's last major achievement was the acquisition of the Dauphiné and the territory of Montpellier in the Languedoc in 1349.
Latvian: No ieguvumiem minams, ka 1349. gadā Filips VI iegādājās Dofinē reģionu.
English: The album got nominated for the Year Award of Latvia's Records as the best rock album.
Latvian: Albums tika nominēts 2002. gada Latvijas mūzikas ierakstu gada balvai kā labākais roka albums, savukārt dziesma no šī albuma Lietus sašuj tika izvirzīta kā labākā roka dziesma.
English: The distress signal is detected by satellites operated by an international consortium of rescue services, COSPAS-SARSAT, which can detect emergency beacons anywhere on Earth transmitting on the distress frequency of 406&nbsp;MHz.
Latvian: Signālu uztver satelīti, kurus pārvalda starptautisks glābšanas dienestu konsorcijs COSPAS-SARSAT, kas var uztvert avārijas bākas jebkurā vietā uz Zemes, raidot COSPAS avārijas signālu 406 MHz frekvencē.
English: This grand apsidal hall was an audience hall and the most formal room in the villa, accessed through a grand monumental entrance divided by two columns of pink Egyptian granite.
Latvian: Bazilika Šī majestātiskā apsidālā zāle bija audienču telpa un pati formālākā telpa villā, kur varēja nokļūt caur monumentālu ieeju, sadalītu ar divām kolonnām no ēģiptiešu rozā granīta.
English: Geocaching Toolbox, a website dedicated to create and solve puzzle geocaches, provides a comprehensive list of common puzzle cache ciphers.
Latvian: Slēpņu izvietošana Visus Geocaching.com publicētos slēpņus izvieto un uztur paši slēpņotāji.
English: He participated in the 1587 election of King Sigismund III Vasa and became his trusted adviser.
Latvian: Radvils piedalījās jaunā Polijas-Lietuvas valdnieka Sigismunda III Vāsas vēlēšanās, 1591. gadā viņu iecēla par Krakovas bīskapu.
English: Clift debuted on Broadway at age 14 as Harmer Masters in the comedy Fly Away Home, which ran from January to July 1935 at the 48th Street Theatre.
Latvian: Karjeru iesācis Brodvejā, kur debitējis 14 gadu vecumā. 1945. gadā pārcēlies uz Holivudu.
English: Świdnica (; ; ; ) is a city on the Bystrzyca River in south-western Poland in the Lower Silesian Voivodeship.
Latvian: Svidņica (), vēsturiski arī Šveidnica (), ir pilsēta Polijas dienvidrietumos — Silēzijā, Lejassilēzijas vojevodistē, Sudetu pakājē.
English: A village by the name of Trpenovice (now known as Trpinky), with a written history dating back to 1349, was combined with Vrahovice in 1466.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta dibināta 1746. gadā kā Lipovanskas (Липованское) vecticībnieku ciems.
English: An airbase, sometimes referred to as an air station or airfield, provides basing and support of military aircraft.
Latvian: Aviācijas bāzeskuģa galvenās funkcijas ir nodrošināt karaflotei aviācijas aizsardzību, kā arī būt par bāzi aviācijas uzlidojumiem uz sauszemes.
English: The show went on hiatus in September 2016. at Vidcon 2014]] During the Brotherhood 2.0 project, Green accepted a challenge to perform an original song biweekly (on "Song Wednesdays") and he has continued, though less frequently, to write, record, and perform songs since then.
Latvian: Karjera Mūzika Brotherhood 2.0 projekta laikā, Grīns pieņēma izaicinājumu katru nedēļu sarakstīt un izpildīt oriģinālu dziesmu (pazīstamas kā "Dziesmu trešdienas"), un viņš turpināja, lai gan retāk, rakstīt un izpildīt dziesmas.
English: Other growth centers are Lebak and Isulan, the latter being the provincial capital.
Latvian: Provinces galvaspilsēta ir Isulana, bet lielākā pilsēta — Takuronga.
English: Guard Kobe Bryant became the leading scorer in Lakers' franchise history, surpassing Jerry West's previous franchise record of 25,192 points.
Latvian: Aizsargs Kobe Braiants kļuva par "Lakers" visu laiku rezultatīvāko spēlētāju, pārspēdams Džeriju Vestu, kurš bija guvis 25 192 punktus.
English: In December 1613, the Grand Duchess Christina of Florence confronted one of Galileo's friends and followers, Benedetto Castelli, with biblical objections to the motion of the Earth.
Latvian: Kardināls Ballermini, viens no pazīstamākajiem tā laika teologiem, atzina, ka Galilejam taisnība un, "ja tiks atrasti reāli pierādījumi" Zemes rotēšanai, būs jākoriģē burtiska Bībeles interpretācija par šo jautājumu. 1615. gada decembrī Galilejs devās uz Romu, lai meklētu aizstāvību pie Baznīcas vadības no Florences garīdzniecības uzbrukumiem un apvainojumiem ateismā.
English: The data displayed in the table below highlights notable settlements (of at least 1%) of the German minority in Romania according to the 2011 Romanian census.
Latvian: Mūsdienās viņu skaits Rumānijā ir neliels (saskaņā ar 2011. gada tautas skaitīšanas datiem vāciešu skaits Rumānijā bija jeb 0,2 procenti iedzīvotāju), bet viņu kultūras mantojums joprojām ir redzams.
English: Ragnarök is set up at the end of the 2018 video game God of War, which is rooted in Norse mythology, after the protagonist Kratos kills Baldr.
Latvian: Ragnaroks ( — 'dievu liktenis') ir pasaules bojāeja un pēdējā kauja senskandināvu mitoloģijā.
English: Centaurea jacea, brown knapweed or brownray knapweed, is a species of herbaceous perennial plants in the genus Centaurea native to dry meadows and open woodland throughout Europe.
Latvian: Pļavas dzelzene (Centaurea jacea) ir augu suga kurvjziežu dzimtas dzelzeņu ģintī.
English: Foreman was also a crewmember of the STS-129 mission in November 2009.
Latvian: Otrais Formena kosmiskais lidojums notika 2009. gada novembrī misijā STS-129.
English: Neath District Council, which was formed in 1974, was absorbed into the larger unitary authority of Neath Port Talbot on 1 April 1996.
Latvian: Vēsture Tagadējās robežās Nītas Porttolbotas grāfistes boro izveidots 1996. gada 1. aprīlī, apvienojot Rietumglamorganas grāfistes Nītas un Porttolbotas distriktus un daļu no Livas Ielejas distrikta."Local Government (Wales) Act 1994". legislation.gov.uk.
English: Sport Club do Recife (), commonly known as Sport Recife or simply Sport, is a Brazilian sports club, located in Recife, Pernambuco.
Latvian: Ārējās saites Oficiālā vietne Kategorija:Brazīlijas futbola klubi Kategorija:Sport Club do Recife
English: Originally a see of Phrygia Pacatiana, the Byzantine emperor Justinian raised the bishop of Hierapolis to the rank of metropolitan in 531.
Latvian: Konstantīns Lielais pasludināja pilsētu par Frīģijas apgabala galvaspilsētu un vienlaicīgi par bīskapijas centru. 395. gadā Hierapole pārgāja Bizantijas pārvaldīšanā. 1097. gadā pilsēta tika nodota turku sultānam kā kara kompensācija.
English: A small forward, Ariza played college basketball for one season with the UCLA Bruins before being selected in the second round of the 2004 NBA draft by the New York Knicks.
Latvian: Arisa karjeru sāka kā rezervists, būdams otrais visu laiku jaunākais spēlētājs "Knicks" vēsturē.NBA.com: Trevor Ariza Retrieved January 7, 2007 Kad Ņujorkas vienību trenēja Lerijs Brauns, T.
English: Still, water transport is highly cost effective with regular schedulable cargoes, such as trans-oceanic shipping of consumer products&nbsp;– and especially for heavy loads or bulk cargos, such as coal, coke, ores or grains.
Latvian: Savukārt, izmaksu ziņā ļoti efektīvs ūdens transports kļūst regulāros kravu pārvadājumos, kuri notiek atbilstoši kuģniecības publicētam sarakstam, piemēram, transokeāniskajos plaša patēriņa preču pārvadājumos un, īpaši, smagsvara kravu vai tādu beramkravu pārvadājumos kā ogles, kokss, rūdas un graudi.
English: After several days of travel and trading of supplies, these boats would depart Mazatlán loaded with bars of gold and silver from the rich mines of the region.
Latvian: Laika gaitā Masatlana kļuva par ostas pilsētu, importējot aprīkojumu netālu esošajām zelta un sudraba raktuvēm.
English: Nouakchott ( ) is the capital and largest city of Mauritania.
Latvian: Nuakšota (, Nawākšūṭ — no — ‘vēju vieta’; , , ) ir Mauritānijas galvaspilsēta.
English: The Douala International Airport is located in the eastern part of the city.
Latvian: MD — Dualas starptautiskā lidosta () ir starptautiska lidosta Kamerūnas lielākās pilsētas un ostas Dualas dienvidos.
English: The treaty ceded the Hong Kong Island and surrounding smaller islands to Britain, and established five cities as treaty ports open to Western traders: Shanghai, Canton, Ningbo, Fuzhou, and Xiamen (Amoy).
Latvian: Saskaņā ar šo līgumu Lielbritānija ieguva savā pastāvīgā īpašumā Honkongas salu un izveidoja piecas līguma ostas: Šanhajā, Kantonā, Ninbo, Fudžou un Amoi.
English: The House of Ketteler (also Kettler) is the name of an old and distinguished Baltic German noble family that originated in Westphalia.
Latvian: Ketleru dzimta () ir dižciltīga vācu dzimta no Vestfālenes.
English: The NBA Finals is the annual championship series of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: NBA finālsērija ir Nacionālās basketbola asociācijas sezonas noslēguma sērija, kurā tiek noskaidrots NBA čempions.
English: After having finished the 2010-11 season with Timrå, Klingberg joined the Thrashers' American Hockey League (AHL) affiliate the Chicago Wolves.
Latvian: Pašlaik (2018) Klingberjs pārstāv Šveices hokeja līgas klubu EV Zug Karjera 2009. gada NHL draftā Klingberju 2. kārtā ar 24. numuru izvēlējās Atlantas "Thrashers".
English: The West End Festival, one of Glasgow's largest festivals, is held annually in June.
Latvian: Scotland's Cinemas — Glasgow Cinemas Festivāli thumb|200px|Bundzinieki festivālā "West End" Pilsētas festivālu norise ir viena no piesātinātākajām visā Skotijā.
English: This was a cumulative period that resulted in European colonial rule in Africa and altered the future of the African continent.
Latvian: Visu laiku šajā periodā notika pakāpeniska kontinenta kolonizācija, kura beidzās ar pilnīgu eiropiešu koloniālo varu Āfrikā.
English: The redrawing of boundaries in 1945—in particular the location of the East German-Polish border to the present Oder-Neisse line—divided the town.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara pa Neises upi tika nosprausta Vācijas - Polijas robeža un Gerlica kļuva par robežpilsētu.
English: Romans worked as an art teacher at YMCA, and her husband was an engineer.
Latvian: Kanādā viņa strādāja par mākslas skolotāju YMCA, un viņas vīrs bija inženieris.
English: The team played in the top divisions of Soviet and Russian hockey.
Latvian: Komandas pastāvēšanas pēdējos gados tā spēlēja Krievijas Augstākajā līgā.
English: Salihorsk or Soligorsk (, ; , ) is a town in Minsk Region, Belarus.
Latvian: Saļihorska () jeb Soļigorska () ir pilsēta Baltkrievijā, Minskas apgabala Saļihorskas rajona centrs pie Slučas upes.
English: Each time a comet swings by the Sun in its orbit, some of its ice vaporizes, and a certain number of meteoroids will be shed.
Latvian: Katru reizi, kad komēta lido gar Sauli, daļa ūdens iztvaiko un reizē ar putekļu daļiņām izplūst kosmiskajā telpā.