aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After only encountering limited Russian resistance, Austro-German troops took the city of Tarnopol on 25 July as the 7th and parts of the 11th Armies withdrew to the other side of the Zbruch river.
Latvian: Pēc pirmajām panākumu dienām, jau 20. jūnijā 11. un 7. armijas kareivji sāka atteikties doties jaunos uzbrukumos un uzbrukums apsīka. 23. jūnijā veiksmīgu uzbrukumu Kalušas virzienā sāka Korņilova komandētā 8. armija, kam pretī stāvēja vājākas austriešu vienības. 8. armija gūstā saņēma ap 7000 pretinieku.
English: Until the French Revolution, the settlement was often referred to as Port-Neuilly, but at the creation of French communes in 1790 the "Port" was dropped and the newly born commune was named simply Neuilly.
Latvian: Līdz Franču revolūcijai pilsēta bieži tika dēvēta par Port-Neuilly, taču 1790. gadā izveidojot komūni Port tika atmesta un jauno izveido komūnu nosauca vienkārši par Neuilly. 1860. gada 1. janvārī Parīzes pilsēta tika paplašināta, pievienojot kaimiņu komūnas.
English: The team play their home matches in McLean Park in Napier.
Latvian: Mājas spēles aizvada Tynecastle Park stadionā.
English: The most recent pandemics include the HIV/AIDS pandemic, the 2009 swine flu pandemic and the COVID-19 pandemic.
Latvian: Par 2020. gados aktuālām pandēmijām uzskata tuberkulozes, HIV/AIDS un COVID-19.
English: In 435 BC, Corinth and its colony Corcyra went to war over Epidamnus.
Latvian: Korinta ar tās koloniju Kerkīru devās karā pret Epidamnu. 433. gadā pr.Kr.
English: Italy first competed in fencing at the Olympics in the sport's second appearance.
Latvian: No olimpiskajiem sporta veidiem Itālija ir līderis paukošanā.
English: Sometimes it is useful to convert CPU time into a percentage of the CPU capacity, giving the CPU usage.
Latvian: Bieži vien ir lietderīgi izmērīt CPU laiku procentos no CPU jaudas, ko sauc par CPU lietojumu.
English: Abdul Kalam List of presidents of India Official website Website of Dr.
Latvian: Ārējās saites Abdula Kalāma vietne Kategorija:Tamilnādā dzimušie Kategorija:Indijas prezidenti Kategorija:Indijas zinātnieki
English: Vladimir Kirpichnikov started to play chess at the age of 10.
Latvian: Šahista karjera Vladimirs Kirpičņikovs šahu sāka spēlēt 10 gadu vecumā.
English: This was the first time that a presidential inauguration ceremony in Croatia was not held at St.
Latvian: Šī bija pirmā reize, kad Horvātijā prezidenta inaugurācijas ceremonija nenotika Svētā Marka laukumā Zagrebas centrā, kur atrodas parlamenta un valdības ēkas.
English: The town's most notable sports clubs are football team and volleyball team .
Latvian: Populāra ir arī rokasbumba, basketbols un volejbols.
English: She has graduated from University of Latvia.
Latvian: Latvijas Universitātes Akadēmiskais apgāds.
English: Like other craniiforms, they had two pairs of adductor (vertical closing) muscles and two pairs of oblique (diagonal sliding) muscles, with the muscle scars shifted to just behind the center of the shell.
Latvian: Līdzīgi lingulveidīgajiem, tiem ir anālā atvere, bezslēdzenes čaula un muskulatūra, kuru veido galvenokārt slēdzējmuskuļi un slīpie muskuļi.
English: After the end of World War I and the dissolution of Austria-Hungary, the province of Dalmatia, along with Split, became a part of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes.
Latvian: No 1420. līdz 1797. gadam pilsēta bija Venēcijas republikas sastāvā. 1797. gadā Splita iekļāvās Austrijas Impērijas sastāvā, bet pēc Austrungārijas kapitulācijas Pirmajā pasaules karā — Serbu, horvātu un slovēņu karalistē (Dienvidslāvijā).
English: Franjo von Allmen (born 24 July 2001) is a Swiss World Cup alpine ski racer who competes in the speed disciplines of downhill and super-G.
Latvian: Franjo fon Almens (; dzimis ) ir šveiciešu kalnu slēpotājs, kas specializējas nobraucienā un supergigantā, čempions nobraucienā, supergigantā un komandu kombinācijā, kā arī 2025. gada pasaules čempions nobraucienā un komandu kombinācijā.
English: A "pointless" or "pointfree" space is defined not as a set, but via some structure (algebraic or logical respectively) which looks like a well-known function space on the set: an algebra of continuous functions or an algebra of sets respectively.
Latvian: Katru kompleksu skaitli var attēlot kā punktu kompleksa plaknē, un tāpēc to var izteikt, norādot vai nu punktus, kas ir Dekarta koordinātas (ko sauc par taisnstūrveida vai Dekarta formu), vai arī punktveida polāro koordinātu (sauktas par polāro formu).
English: The host broadcaster was the Danish Broadcasting Corporation (DR).
Latvian: Konkursu pārraidīja Danmarks Radio (DR). 14 dziesmas, kas bija startējušas Eirovīzijā laikposmā no 1956. līdz 2005. gadam, kuras tika izvēlētas interneta balsojumā, startēja konkursā.
English: Muslims in Fiji are mostly Sunni (96.4%).
Latvian: Lielākajai daļai iedzīvotāju religija ir sunnītu islāms.
English: On 11 October 2021, he extended his contract at Charleroi until 2024.
Latvian: Kopš 2024. gada spēlē Kostarikas kluba Alajuelense sastāvā.
English: Most of the pages have fantastical illustrations and diagrams, some crudely coloured, with sections of the manuscript showing people, unidentified plants and astrological symbols.
Latvian: Teksts rakstīts no kreisās uz labo pusi, lielākajā daļā lapu ir arī ilustrācijas vai diagrammas.
English: He won the last medal of his Olympic career in the 4 × 7.5&nbsp;km relay at the Vancouver 2010 Winter Olympics.
Latvian: Pēdējo zelta medaļu viņš izcīnīja 2010. gadā Vankūveras Olimpiskajās spēlēs 40 gadu vecumā.
English: In 1977, Häggkvist won a talent competition and appeared on television for the first time, on Sveriges magasin, performing "Krokodilbarnets klagan". in 1983]] In 1981, Swedish music promoter Bert Karlsson met then 15-year-old Häggkvist after she performed on the television series Hylands hörna and offered her the chance to take part in Melodifestivalen, the Swedish selection for the Eurovision Song Contest in 1982.
Latvian: Mūziķe ir trīs reizes pārstāvējusi Zviedriju Eirovīzijā: 1983. gadā ar dziesmu Främling viņa ierindojās trešajā vietā. 1991. gadā ar dziesmu Fångad av en stormvind viņa uzvarēja, 2006. gadā ar dziesmu Invincible ierindojās piektajā vietā.
English: When the Crimean War ended, he wanted to become a priest and went to study at King's College London.
Latvian: Pēc Krimas kara beigām atgriezies Londonā, kur sācis studijas Karaļa koledžā (King's College).
English: He then reached the semifinals of the PBZ Zagreb Indoors and the quarterfinals of the Open 13 before winning his first title of the season, and his first ATP 500 title in his career, at the Rotterdam Open.
Latvian: Južnijs ir uzvarējis 7 ATP vienspēļu turnīros, bet lielāko panākumu Grand Slam sacensībās viņš sasniedza 2009. un 2010. gada ASV atklātajā čempionātā, kur tika līdz pusfinālam.
English: He defended his decision to withdraw, saying that Americans should not be "dying in a war that Afghan forces are not willing to fight for themselves".
Latvian: Baidens runā aizstāvēja savu lēmumu atsaukt karaspēku, norādot, ka tas būtu bezjēdzīgi mirt karā, par kuru paši afgāņi nav gatavi cīnīties.
English: They share the facilities with the roller hockey, futsal and handball teams of the club.
Latvian: Citi kluba pārstāvētie sporta veidi ir basketbols, handbols un vieglatlētika.
English: The skeleton of the pelvis is a basin-shaped ring of bones connecting the vertebral column to the femora.
Latvian: 200px|thumbnail|Dinozaura Falcarius utahensis iegurnis Iegurnis () ir anatomiska struktūra, kuru veido divi gūžas kauli un krustu kauls, kas tos savieno.
English: A key issue in these debates is whether automation and AI will significantly reduce the number of available jobs and whether a basic income could help prevent or alleviate such problems by allowing everyone to benefit from a society's wealth, as well as whether a UBI could be a stepping stone to a resource-based or post-scarcity economy.
Latvian: Galvenie jautājumi šādās debatēs ir par to, vai automatizācija un mākslīgais intelekts ievērojami samazinās pieejamo darba vietu skaitu un vai pamata ienākumi varētu palīdzēt novērst vai mazināt šādas problēmas, ļaujot ikvienam gūt labumu no sabiedrības bagātības, kā arī vai universālais pamatienākums varētu būt atspēriena punkts uz resursiem balstītu ekonomiku vai postdeficīta ekonomiku.
English: To refer to the islands south of Skopunarfjørður one can colloquially say (going) "sunnanfjørðs" or formally Suðurøkið.
Latvian: No sennorvēģu valodas vārdu Svalbarð var tulkot kā "aukstais krasts" vai "aukstā mala".
English: On July 1, 2014, Moulson returned to the Sabres, signing a five-year, $25 million contract.
Latvian: Vasarā Molsons noslēdza jaunu līgumu ar Bufalo "Sabres".
English: In winter the bill is a pale grey and slightly darker along the upper ridge or culmen, but in spring the bill becomes bluish-grey with a small black tip.
Latvian: Knābis ziemā ir gaiši pelēks, bet vasarā kļūst zilganpelēks ar nelielu melnumiņu knābja galā.
English: In 2014 Rolls-Royce took over the modernisation of safety-related systems for both units from an AREVA-Siemens consortium and the project was completed in 2018.
Latvian: No 2005. līdz 2009. gadam abos energoblokos AREVA un Siemens konsorcijs veica vadības un automātikas medernizāciju. 2014. gadā ar Rolls-Royce noslēgts līgums par drošības sistēmu modernizāciju.
English: Telnet's use for this purpose has waned significantly in favor of SSH.
Latvian: Šādiem mērķiem mūsdienās pārsvarā lieto SSH.
English: In early 1686, Bashō composed one of his best-remembered haiku: This poem became instantly famous.
Latvian: Macuo Basjo pirmā uzrakstītā haiku ir datēta ar 1662. gadu.
English: Joseph Raymond McCarthy (November 14, 1908 – May 2, 1957) was an American politician who served as a Republican U.S. senator from Wisconsin from 1947 until his death in 1957.
Latvian: Džozefs Reimonds Makārtijs (; — ) bija īru katoļu izcelsmes ASV politiķis, senators no Viskonsinas štata no 1947. līdz 1957. gadam.
English: When the complexity of the payment was higher, the amount of labor increased and additional human intervention resulted in more risk of errors, longer processing time, and higher costs.
Latvian: Agrāk maksājumu veikšana vienmēr prasīja manuālu darbu, un tā apstrāde bieži vien aizņēma vairākas stundas, turklāt cilvēka papildu iejaukšanās varēja izraisīt daudzas kļūdas.
English: Sanada appeared in Rush Hour 3 (2007) with Jackie Chan and Chris Tucker, Danny Boyle's Sunshine (2007) as Kaneda, (2013)]] Sanada joined the cast of the ABC TV series Lost in 2010 during its sixth and final season.
Latvian: Tajā pašā gadā Hirojuki Sanada ieguva vienu no galvenajām lomām filmā "Sastrēgumstunda 3" (Rush Hour 3). 2010. gadā viņš parādījās nelielā Dogena lomā četrās seriāla "Pazudušie" sestās sezonas sērijās.
English: The European rabbit eats a wide variety of herbage, especially grasses, favouring the young, succulent leaves and shoots of the most nutritious species, particularly fescues.
Latvian: Tas grauž krūmus, bebru nogāzto koku zarus un mizu, apgrauž nelielus, jaunus lapu kokus, īpaši iecienīti ir jauni augļu kociņi.
English: The Mummy is a 1999 American action-adventure film written and directed by Stephen Sommers, starring Brendan Fraser, Rachel Weisz, John Hannah, and Arnold Vosloo as the titular character.
Latvian: "Mūmija" (The Mummy) ir 1999. gada amerikāņu piedzīvojumu filma, kuras režisors un scenārija autors ir Stefans Sommers, bet galvenās lomas spēlē Brendans Freizers un Reičela Vaisa, kā arī Arnolds Voslo, kurš atveido pašu mūmiju.
English: Although it received a Golden Globe nomination for "Best English-Language Foreign Film", the film was not a success in the US.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā filma svešvalodā".
English: It is about 1.2 billion light-years away.
Latvian: Atrodas 75 gaismas gadu attālumā.
English: Command mode in which data is interpreted as commands to the local modem (commands the local modem should execute).
Latvian: Modems patstāvīgi varēja pārslēgties starp diviem režīmiem: datu režīms (modems visus no datora saņemtos datus pa telefona līniju sūta uz attālināto modemu) un komandu režīms (no datora saņemtie dati tiek interpretēti kā komandas, kas jāizpilda lokālajam modemam).
English: In 2001, he left the position of Liepaja SEZ board member and worked in private business, was chairman of the board of JSC UPB (1997–2015), then chairman of the board, founder and long-time manager of UPB Holding, as well as chairman of the board of JSC MBD (2001–2018), SIA Member of the board of AILE R (2003–2005), chairman of the board of AS MB Betons (2007–2015), then deputy chairman of the board, chairman of the board of AS Ola Foundation.
Latvian: Bija AS "UPB" valdes priekšsēdētājs (1997—2015), tad padomes priekšsēdētājs, "UPB holdings" dibinātājs un ilggadējs vadītājs, līdztekus arī AS "MBD" padomes priekšsēdētājs (2001—2018), SIA "AILE R" valdes loceklis (2003—2005), AS "MB Betons" padomes priekšsēdētājs (2007—2015), tad padomes priekšsēdētāja vietnieks, AS Ola Foundation padomes priekšsēdētājs.
English: In 1947, Lego expanded to begin producing plastic toys.
Latvian: Plastmasas rotaļlietas sāka ražot tikai 1947. gadā. 1949. gadā kompānija sāka ražot mūsdienās pazīstamos Lego klucīšus, no kuriem varēja veidot dažādas kontrukcijas.
English: Released in December 2014, the film was a financial success, grossing $363.2 million at the box office.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2014. gada decembrī.
English: Olympiacos was also the first Greek club to advance to the next round of any European competition, eliminating Zagłębie Sosnowiec for the 1963–64 European Cup Winners' Cup.
Latvian: Starptautiskā līmenī "Olympiacos" ir pirmā Grieķijas komanda vēsturē, kas izcīnījusi kādu no galvenajām Eiropas klubu trofejām, uzvarot 2023.–2024. gada UEFA Eiropas konferences līgā, kā arī ieguvusi Balkānu kausu 1963. gadā, un ir pirmais Grieķijas klubs, kas uzvarējis kādu starptautisko trofeju.
English: They failed to make it out of the preliminary stages of the 1982 and 1986 FIFA World Cup qualifying rounds.
Latvian: Izlase līdz šim nav kvalificējusies FIFA Pasaules kausa finālturnīram, taču 2022. gadā pirmoreiz piedalījās kā turnīra rīkotāji.
English: Principal photography began on September 30, 2019, at Longcross Studios in Surrey, England.
Latvian: Filmēšana sākās 2019. gada septembrī un ilga līdz decembrim, filmēšanas vietām izvēloties Longcross Studios Anglijā un Maroku.
English: Sutherland died from chronic obstructive pulmonary disease while under hospice care at the University of Miami hospital on 20 June 2024 at age 88.
Latvian: Donalds Saterlends nomira 2024. gada 20. jūnijā Maiami 88 gadu vecumā pēc ilgstošas ​​slimības.
English: In the 13th and 14th centuries, there were repeated attacks from Delhi Sultanate.
Latvian: Turpmākajos gadu desmitos tibetiešu iebrukumi regulāri atkārtojās un tie iekaroja valsts Centrālāzijas un ziemeļrietumu provinces.
English: Most of the municipal territory lies in the Ždánice Forest range, only the southern part extends into the Lower Morava Valley and Kyjov Hills.
Latvian: Tie galvenokārt ir melnalkšņu meži pilsētas dienvidu daļā un priežu meži ziemeļu daļā, kā arī purvi un pļavas Staldzenē, Maurciemā un lidlauka apkārtnē.
English: In 1897, Coolidge was admitted to the Massachusetts bar, becoming a country lawyer.
Latvian: Pēc koledžas viņš studēja tiesību zinātni un 1897. gadā tika uzņemts advokātu kolēģijā, uzsākot jurista karjeru Northamptonā, Masačūsetsā.
English: He won team bronze medal there.
Latvian: Komanda šajā turnīrā izcīnīja sudraba medaļu.
English: The soil pH must be very acidic (4.5 to 5.5).
Latvian: Aug ļoti skābā augsnē 4—4,5 pH, saulainā vietā.
English: Rowling Story is a made-for-TV film starring actress Poppy Montgomery.
Latvian: Neoficiālā biogrāfija" () ir 2011. gada ASV biogrāfiska televīzijas filma, kurā galveno lomu atveido aktrise Popija Montgomerija.
English: Koren graduated from Yale University with a degree in Computer Science.
Latvian: Beigusi Jeilas Universitāti un ir speciāliste datorzinātnē.
English: Newell made the mathematical data that described the teapot's geometry (a set of three-dimensional coordinates) publicly available, and soon other researchers began to use the same data for their computer graphics experiments.
Latvian: Ņūels izveidoja matemātiskus datus, kas aprakstīja tējkannas ģeometriju (trīsdimensiju koordinātu kopa) un padarīja tos publiski pieejamus.
English: He replaced Sebastian Vettel, who retired from Formula One at the end of 2022.
Latvian: Pirms 2021. gada sezonas parakstīja divu gadu līgumu ar Ferrari, aizvietojot Sebastiānu Fetelu.
English: In early April 2021, the sale was concluded.
Latvian: Pārstrādes rūpnīcu bija plānots slēgt līdz 2021. gada marta beigām.
English: Retrieved 26 February 2005 The Scottish judges .
Latvian: Retrieved 25 February 2010.
English: The regional break down of the archipelago is therefore as follows: Ellesmere Island Sverdrup Islands Parry Islands Ellesmere Island is the northernmost and by far the largest.
Latvian: Arhipelāgu veido Elsmīra sala ziemeļaustrumos, Sverdrupa salas ziemeļos un Perija salas dienvidos un rietumos.
English: Acute bronchitis is one of the more common diseases.
Latvian: Savukārt hronisks bronhīts ir viena no visvairāk izplatītajām elpošanas orgānu slimībām.
English: Węgorzewo County is bordered by Gołdap County to the east, Giżycko County to the south and Kętrzyn County to the west.
Latvian: Robežojas ar Varmijas-Mazūrijas vojevodistes Goldapas, Gižicko un Kentšinas apriņķiem, kā arī Krievijas Kaļiņingradas apgabalu.
English: After 50 years of exile and the beginning of Crimean Tatar repatriation during the late 1980s and early 1990s, the Umerov family returned to their homeland in Crimea, which had since become part of the Ukrainian SSR, in 1989.
Latvian: Pēc 50 trimdas gadiem līdz ar Krimas tatāru repatriācijas sākumu 1980. gadu beigās un 1990. gadu sākumā Umerovu ģimene atgriezās dzimtenē.
English: Her role in the 2010 television film Temple Grandin earned her three award nominations: a Primetime Emmy Award, a Satellite Award, and a Screen Actors Guild Award.
Latvian: O'Hāra 1982. gadā saņēma Primetime Emmy balvu par labāko scenāriju seriāla Second City Television sērijām, Genie balvu kā labākā otrā plāna aktrise 1999. gada filmā The Life Before This, kā arī nominēta Emmy balvai par 2010. gada televīzijas filmu Temple Grandin.
English: The most developed industries in Kaunas are amongst the food and beverage industries, textile and light industries, chemical industry, publishing and processing, pharmaceuticals, metal industry, wood processing and furniture industry.
Latvian: Visvairāk Kauņas pilsētā attīstītas šādas rūpniecības nozares: pārtikas un dzērienu rūpniecība, vieglā un tekstilrūpniecība, ķīmijas rūpniecība, poligrāfiskā rūpniecība, farmācija, metālapstrāde, kokapstrāde un mēbeļu rūpniecība.
English: The Constitution of the Republic of Latvia - Official translation at Likumi.lv The Constitution of the Republic of Latvia - The Parliament of Latvia Latvian Law guide The Constitution of Latvia by Dr.
Latvian: Vadībā. - Rīga: Latvijas Vēstnesis 2014 Latvijas Republikas Satversmes komentāri.
English: On 25 May 1571, Pope Pius V formed the Holy League, a coalition between the Papal States, Malta, Habsburg Spain, the Republic of Venice, the Republic of Genoa, and some other Italian states.
Latvian: Svētā savienība, kurā apvienojās Venēcija, Pāvesta zemes, Spānija un Portugāle, bija lielākā pretiniece Osmaņu impērijai.
English: Livy, a 1st-century BCE Roman historian, describes a lectisternium during which a couch ("") was on display for Minerva and Neptune.
Latvian: Rīvija (Rivius) hronikā esot minēts, ka 1618. gadā, novācot kāda torņa drupas, Aglonā atrasta marmora plāksne, uz kuras bijis uzraksts latīņu valodā: "Šeit atdusas Mindaugs, kunigaitis, lietuvietis..." Mūsdienās tiek uzskatīts, ka Rīvija hronika ir 19. gadsimtā tapis viltojums,Giedre Mickunaite.
English: An ordinary soldier might have died from such a wound, but Henry had the benefit of the best possible care.
Latvian: Vienkāršs karavīrs varētu būt miris no šādas brūces, bet Henrijam bija vislabākā iespējamā aprūpe.
English: The silver-washed fritillary (Argynnis paphia) is a common and variable butterfly found over much of the Palearctic realm – Algeria, Europe and across the Palearctic to Japan.
Latvian: Nokarenā plaukšķene () ir Eiropā plaši izplatīta, mainīga izskata neļķu dzimtas suga, kuras ietvaros nodala vairākas pasugas un varietātes.
English: The club's sports facilities include courts for both squash and tennis, along with an indoor gym that includes locker rooms, and a sauna facility.
Latvian: Mūsdienās kluba teritorijā ir gan tenisa, gan skvoša laukumi.
English: Rose's play garnered him his first national award: a Parade All-American third team spot.
Latvian: Rouza spēle viņam atnesa pirmo nacionāla mēroga balvu: iekļūšanu Parade simboliskajā trešajā izlasē.
English: The cabinet formed for this new government included Sjafruddin Prawiranegara as Prime Minister, Simbolan as Minister of Foreign Affairs, and Djojohadikusumo as Minister of Transportation and Shipping.
Latvian: Šajā jaunajā valdībā tika iekļauti Ščafrudins Praviranegara kā premjerministrs, Simbolans kā ārlietu ministrs un Džodžohadikusumo kā Transporta un kuģniecības ministrs.
English: Muller, was the first show on the stage of the new theatre.
Latvian: Pirmā izrāde uz jaunā teātra skatuves bija "Gulbju ezers". 1940. gadam teātra nosaukumam tika pievienots vārds "Lielais", lai norādītu uz tā paplašināšanos.
English: In 2007, he first traveled into space aboard the Space Shuttle Discovery as a mission specialist of STS-120.
Latvian: Pirmo lidojumu kosmosā veica 2007. gada oktobrī — novembrī Space Shuttle ekspedīcijā STS-120 kā misijas speciālists.
English: This was the third time he won the Torjägerkanone award.
Latvian: Šī bija trešā reize, kad viņš ieguva Torjägerkanone balvu.
English: They have two daughters.
Latvian: Laulībā piedzima divas meitas.
English: A compromise was reached with France, which took control of Morocco and gave Germany a slice of the French Congo.
Latvian: Tika panākts kompromiss ar Franciju, saskaņā ar kuru Francija pārņēma kontroli pār Maroku un pretī deva Vācijai Francijas Kongo daļu, kas kļuva par vēl vienu Vācijas koloniju.
English: The test car cost £781 including taxes.
Latvian: Testa auto izmaksāja 781 mārciņas, ieskaitot nodokļus.
English: Affricates may also have phonemic length, that is, affected by a chroneme, as in Italian and Karelian.
Latvian: Afrikātas var atšķirties arī pēc fonēmiskā garuma, kā tas ir latviešu un karēļu valodās.
English: To increase the selectivity and sensitivity of amperometric biosensors, artificial mediators and permselective coatings are often used in the biosensor fabrication.
Latvian: Lai palielinātu amperometrisko biosensoru selektivitāti un jutību, biosensoru izgatavošanā bieži izmanto mākslīgos mediatorus un permselektīvos pārklājumus.
English: The general sports club , originating from Chemie Halle, created a notable number of Olympic gold medallists and world champions, mainly in nautical and watersports, e.g., swimmer Kornelia Ender won four Olympic gold medals in 1976 and Andreas Hajek won four rowing world championships between 1998 and 2001.
Latvian: Biogrāfija 11 reizes izcīnījis Islandes šaha čempiona nosaukumu: 1998.-1999., 2001.-2008., 2010.gadā,Skákmeistarar Íslands Kopš 1992. gada regulāri pārstāv Islandes izlasi Pasaules šaha olimpiādēs un Eiropas komandu šaha čempionātos.
English: Hyman, Louis and Edward E.
Latvian: L. and Dickman, A.
English: Piazzini played twice for Argentina in Chess Olympiads: In 1937, at first board in 7th Chess Olympiad in Stockholm (+4 –2 =6); In 1939, at second board in 8th Chess Olympiad in Buenos Aires (+4 –3 =4). https://web.archive.org/web/20121025085931/http://www.chessgames.com/perl/chessplayer?pid=58998
Latvian: Pārstāvējis Argentīnas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 2 reizes (1927-1928);OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Luis Argentino Palau neoficiālajā Pasaules šaha olimpiādē piedalījies 1924. gadā.OlimpBase :: unofficial Chess Olympiads :: Luis Argentino Palau Pazīstams arī kā daudzu šaha grāmatu autors un šaha žurnālists.