aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Champion warfare refers to a type of battle, most commonly found in the epic poetry and myth of ancient history, in which the outcome of the conflict is determined by single combat, an individual duel between the best soldiers ("champions") from each opposing army.
Latvian: Čempions (no , viduslaikos "uzvarētājs cīņas laukā") ir nosaukums, kuru piešķir sacensību jeb čempionāta uzvarētājam.
English: Petrušev was a member of the Serbian national under-18 basketball teams that won the gold medals at the 2017 Championship and the 2018 FIBA Europe Under-18 Championship.
Latvian: Kopā ar U-18 izlasi divreiz kļuvis par Eiropas čempionu — 2017. gadā, kad čempionāts notika Slovākijā un 2018. gadā, kad čempionāts notika Latvijā.
English: Berdych won 13 ATP Tour singles titles, including the 2005 Paris Masters.
Latvian: Berdihs ir uzvarējis 13 ATP vienspēļu turnīros, savukārt Grand Slam turnīros viņa lielākais sasniegums ir fināls 2010. gada Vimbldonas čempionātā.
English: The Football Association of the Czech Republic (; FAČR), or colloquially the Czech Football Association, is the governing body of association football in the Czech Republic based in Prague.
Latvian: Čehijas Futbola Asociācija (FAČR) (čehu val.: Fotbalová asociace České republiky) ir galvenā par futbolu atbildīgā organizācija Čehijā.
English: Having lost his father in 1254, he grew up at the court of his uncle and guardian, Louis II, Duke of Bavaria.
Latvian: Divu gadu vecumā pēc tēva nāves 1254. gadā mantoja Sicīlijas karaļa, Jeruzalemes karaļa un Švābijas hercoga titulu.
English: Together with the presence of Phoenician and Greek epigraphy, several paleohispanic scripts developed in the Iberian Peninsula along the 1st millennium BCE.
Latvian: Feniķieši un grieķi šajā reģionā izveidoja vairākas kolonijas. 3. gadsimtā p.m.ē.
English: He is the fifth Malaysian player after Foo Kok Keong, Rashid Sidek, Roslin Hashim and Wong Choong Hann to achieve such a ranking (since official rankings were first kept in the 1980s), and is the only Malaysian shuttler who has held the number one ranking for more than a year.
Latvian: Viņš kļuva par trešo Malaizijas sportistu, kas guvis šādu panākumu pēc Rašida Siseka un Roslina Hašima, un ir pirmais no Malaizijas, kas ranga līdera statusā bijis ilgāk nekā gadu.
English: Dracocephalum jacutense Peschkova Dracocephalum junatovii A.L.Budantsev Dracocephalum kafiristanicum Bornm.
Latvian: Dracocephalum baldshuanicum (Gontsch.) A.L.Budantzev Dracocephalum bipinnatum Rupr.
English: In 1919 Benjamin earned his PhD summa cum laude with the dissertation Der Begriff der Kunstkritik in der deutschen Romantik (The Concept of Art Criticism in German Romanticism).
Latvian: Galvenie darbi Begriff der Kunstkritik in der deutschen Romantik.
English: A champion (from the late Latin campio) is the victor in a challenge, contest or competition.
Latvian: Čempions (no , viduslaikos "uzvarētājs cīņas laukā") ir nosaukums, kuru piešķir sacensību jeb čempionāta uzvarētājam.
English: His stepfather was killed in an accident when Charles was 11 years old.
Latvian: Čārlzam bija astoņpadsmit gadi, kad viņš uzzināja par sava tēva nogalināšanu.
English: Reports of the slaughter of the last hippo in Natal in modern South Africa were made at the end of the 19th century.
Latvian: Nīlzirgi ir pilnībā izmiruši Nīlas lejtecē, pēdējie šo dzīvnieku novērojumi lejtecē datēti ar 19. gadsimta sākumu.
English: finish at the 2011 Tour de France, in which sprinter Mark Cavendish (in the green jersey) is being led out by the last of his team's sprint train, Mark Renshaw.]] A sprinter is a road bicycle racer or track racer who can finish a race very explosively by accelerating quickly to a high speed, often using the slipstream of another cyclist or group of cyclists tactically to conserve energy.
Latvian: thumb|300px|Braucēju grupa 2011. gada Tour de France sacensību posma finišā, kurā sprinteri Marku Kevendišu (zaļajā krekliņā) aizvējā velk viņa komandas "sprinta vilciens".
English: The party left Marseille in late 1849, and departed from Tripoli early in 1850.
Latvian: Vācu karaspēks evakuējās no Atēnām 1944. gada 12. oktobrī, un līdz mēneša beigām viņi bija atkāpušies no kontinentālās Grieķijas.
English: She has been named "The Greatest White Soul Singer Alive" by VH1 and one of the 100 greatest singers of all time by Rolling Stone.
Latvian: VH1 viņu nosauca par "labāko dzīvo soulmūzikas baltādaino dziedātāju", Rolling Stone iekļāva viņu savā 100 visu laiku labāko dziedātāju sarakstā ar 93. numuru.
English: Pre-production began by January 2022, and filming took place from February to May.
Latvian: Filmēšana notika no 2022. gada februāra līdz maijam.
English: Adds: Evince PDF viewer; New default theme: Clearlooks; Alacarte menu editor; keyring manager and admin tools.
Latvian: Pievienots Evince PDF skatīšanās programma; jauna noklusētā tēma: Clearlooks; izvēlnes redaktors; šifrēšanas atslēgu pārvaldnieks un administratora rīki.
English: During the 2000–01 season, the Otters advanced to the Western Conference final for the first time, where the Plymouth Whalers defeated them.
Latvian: Piecās pirmajās sezonās "Rockets" kvalificējās izslēgšanas spēlēm, 2018. gadā sasniedzot Rietumu konferences finālsēriju, kur piekāpās Goldensteitas "Warriors".
English: It all happened pretty naturally because they are all such strong characters, all three of them." The documentary starts with Swedish House Mafia in the studio with Laidback Luke working on "Leave the World Behind" and concludes at Ultra Music Festival in 2010 premiering their hit "One".
Latvian: To uzskata par grupas debijas singlu. 2009. gadā viņi izdeva singlu Leave the World Behind kopā ar Laidback Luke un Deborax Cox. 2010. gadā, pēc aiziešanas no EMI, Swedish House Mafia noslēdza līgumu ar UMG piederošo Polydor Records. 2010. gada 26. maijā viņi izdeva pirmo oficiālo singlu One (Your Name).
English: The internal viscera, including the heart, liver, and gastrointestinal tract, are visible through the skin.
Latvian: Dzimtas raksturīgākā pazīme ir plānā, caurspīdīgā vēdera āda, caur kuru saskatāmi iekšējie orgāni, sirdi un aknas ieskaitot.Zweifel, Robert G. (1998).
English: It stars Daniel Radcliffe, Samara Weaving, Ned Dennehy, Natasha Liu Bordizzo, Grant Bowler, Edwin Wright, Rhys Darby, Milo Cawthorne, Richard Knowles, and Mark Rowley.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Denjels Redklifs un Samara Vīvinga.
English: Main City Hall (; ) is a historic town hall located in Gdańsk, Poland, within the Main City borough of the Downtown district.
Latvian: Gdaņskas rātsnams () ir vēsturiska rātsnama ēka, kas atrodas Gdaņskā, Polijā.
English: It shares a border on the north with the Mexican state of Quintana Roo, on the west with the Guatemalan department of Petén, and on the south with the Guatemalan department of Izabal.
Latvian: To austrumos apskalo Karību jūra, kā arī tā robežojas ar Meksiku ziemeļrietumos un ar Gvatemalu dienvidos un rietumos.
English: In the quarter-final against Turkey, Modrić took advantage of a mistake by veteran Turkish goalkeeper Rüştü Reçber, and crossed to teammate Ivan Klasnić for the first goal of the match with one minute of extra time remaining, but Semih Şentürk almost immediately equalised for Turkey.
Latvian: Ceturtdaļfinālā, pret Turciju, Modričs izmantoja veterāna, turku vārtsarga, Rišti Rečbera, kļūdu, un, kad papildlaikā bija atlikusi viena minūte, izdarīja centrējumu komandas biedram, Ivanam Klasničam, kurš guva pirmos vārtus, taču Semihs Šentirks gandrīz uzreiz panāca izlīdzinājumu Turcijas labā.
English: He did not finish in the road race, and was eliminated in the second round in the 20 kilometres.
Latvian: Taču 100 kilometru distancē viņš nefinišēja, izstājoties 16. kilometrā. 1906. gada neoficiālajās spēlēs viņš startēja grupas brauciena un 20 kilometru disciplīnās.
English: The province is headed by a minister appointed by the President and there are ministries of central government for each province.
Latvian: Provinci vada prezidenta iecelts ministrs, un provincei ir centrālās valdības ministriju kontrolēti departamenti.
English: Anomalurus is the largest genus in the rodent family Anomaluridae, with four species.
Latvian: Lielās zvīņastlidvāveres (Anomalurus) ir viena no zvīņastlidvāveru dzimtas (Anomaluridae) ģintīm, kas apvieno 4 grauzēju sugas.
English: He had 15,000 flight hours of experience (with 121 of them on the Boeing 757).
Latvian: Viņš strādāja aviokompānijā kopš 1978. gada, un 1995. gada martā kļuva par Boeing 757 kapteini, nolidojot 121 stundu.
English: Videll was drafted by the Colorado Avalanche in the seventh round of the 2003 NHL Entry Draft, 204th overall, after playing in the Swedish J20 SuperElit with AIK, Brynäs IF and Södertälje SK.
Latvian: Spēlētāja karjera 2003. gada NHL draftā Videlu 7. kārtā draftēja Kolorādo "Avalanche".
English: Although position in space and velocity in space are both true vectors (in terms of their properties under rotation), as is angular velocity, angle itself is not a true vector.
Latvian: Ātrums kustībā pa riņķa līniju — lineārais ātrums , bet rādiusvektora galapunkta laikā veiktais pagrieziena leņķis — leņķiskais ātrums , kas ir skaitliski vienāds ar leņķisko frekvenci , tāpēc šos abus jēdzienus ne vienmēr izšķir.
English: In the episode "The Man from the Other Side", Walter decides he has to tell Peter the truth, but, as he is about to explain, they are called in to investigate a case.
Latvian: Volters nolemj izstāstīt Pīteram, ka tas ir no paralēlā visuma, taču nepagūst to izdarīt.
English: Its population is greater than that of 40 individual U.S. states.
Latvian: Losandželosas apgabals ir apdzīvotāks par 42 ASV štatiem.
English: By 1929 over 97% of high school students in the republic were obtaining their education in Ukrainian and illiteracy dropped from 47% (1926) to 8% in 1934.
Latvian: Pamatskolas audzēkņu skaits, kas ieguvuši pamatizglītību ukraiņu valodā, pieauga no 47,9% 1990.—1991. līdz 67,4% 1999. gadā"the number of Ukrainian secondary schools has increased to 15,900, or 75% of their total number.
English: It is in this part of the lake that the maximum depth of is found.
Latvian: Visbiežāk dziļākais šāda ezera slānis nesatur skābekli.
English: The moss forests and bacterial and algal mats of the Silurian were joined early in the period by primitive rooted plants that created the first stable soils and harbored arthropods like mites, scorpions, trigonotarbids and myriapods (although arthropods appeared on land much earlier than in the Early Devonian and the existence of fossils such as Protichnites suggest that amphibious arthropods may have appeared as early as the Cambrian).
Latvian: Devona perioda vidū, pirms aptuveni 390 miljoniem gadu, parādījās pirmie četrkājainie sauszemes mugurkaulnieki (abinieki), no kuriem vēlāk veidojās dinozauri, jūras rāpuļi, pterozauri un zīdītāji.
English: Hansen's 2005 book First Man: The Life of Neil A.
Latvian: Filmas scenārists ir Džošs Singers un tā veidota pēc Džeimsa Hansena grāmatas First Man: The Life of Neil A.
English: {{Infobox musical artist | name = Aleksander Walmann | image = Aleksander Walmann Kyiv 2017.jpg | caption = Walmann at the Eurovision Song Contest 2017 Press Meet&Greet | birth_name = Aleksander Walmann Åsgården | birth_date = | birth_place = Porsgrunn, Norway | origin = Oslo, Norway | genre = | occupation = {{hlist|Singer|songwriter|voice actor|snowboarder Walmann was born in Porsgrunn, and grew up in a musical family through childhood.
Latvian: Aleksandrs Valmans Osgordens (, dzimis 1986. gada 12. decembrī), ir norvēģu dziedātājs, dziesmu autors, balss aktieris, sociālais darbinieks un snovbordieris.
English: Blix was also the head of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission from March 2000 to June 2003, when he was succeeded by Dimitris Perrikos.
Latvian: No 1981. līdz 1997. gadam Blikss bija ANO Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras ģenerāldirektors. 2002. gadā, pirms 2003. gada ASV iebrukuma Irākā ANO ģenerālsekretārs Kofi Annans iecēla Hansu Bliksu par ANO Novērošanas, kontroles un inspekciju komisijas (UNMOVIC) vadītāju, lai kontrolētu Irākas masu iznīcināšanas ieroču preogrammas monitorēšanu.
English: Growth in a Changing Environment: A History of Standard Oil Co. (New Jersey) 1950–1972 and Exxon Corp. (1972–1975).
Latvian: Viena no tām bija Standard Oil Company of New Jersey, vēlāk saukta par Exxon, bet otra - Standard Oil Company of New York, vēlāk saukta par Mobil. 1999. gadā abas šīs kompānijas apvienojās, izveidojot mūsdienu ExxonMobil. 1989. gadā Exxon tankers Exxon Valdez cieta katastrofu pie Aļaskas krastiem, izraisot ekoloģisku katastrofu.
English: The Great Plains is a broad expanse of flatland in North America.
Latvian: Lielais Smilšu tuksnesis () ir plašs tuksnesis Austrālijas ziemeļrietumu daļā.
English: Lunar Flashlight was remanifested to launch as a rideshare with the Hakuto-R Mission 1 on a Falcon 9 Block 5.
Latvian: Lidojuma gaita Lunar Flashlight tika palaists 07:38:13 UTC ar nesējraķeti Falcon 9 Block 5 no Kanaveralas zemesraga Gaisa spēku stacijas starta laukuma SLC-40.
English: The countries with the most dock based systems are Spain (132), Italy (104), and China (79). , the Wuhan and Hangzhou Public Bicycle bike-share systems in China were the largest in the world, with around 90,000 and 60,000 bicycles respectively.
Latvian: Valstis ar visvairāk sistēmām ir Spānija (132), Itālija (104) un Ķīna (79).Bike-Sharing Programs Hit the Streets in Over 500 Cities Worldwide ; Earth Policy Institute; Larsen, Janet; 25 April 2013 2013. gada jūlijā visvairāk velosipēdu uz iedzīvotāju skaitu bija Francijas pilsētās Parīzes Velib' ar 1 velosipēdu uz 97 iedzīvotājiem un Vélo'v Lionā ar 1 uz 121 iedzīvotāju.
English: John appeared as the same character, the Reverend Serenity Johnson, in two more episodes: "The Nature of Evil" and "Ambush".
Latvian: Tajā pašā gadā Džons Hokss parādījās trīs seriāla "Pazudušie" sestās sezonas sērijās.
English: County Kilkenny () is a county in Ireland.
Latvian: Kilkeni grāfiste (, ) ir grāfiste Īrijā, Lenseras provincē.
English: The same happened to Lu in 562, when the Three Huan divided the army into three parts and established their own separate spheres of influence.
Latvian: Līdzīgi notika Lu valstī, kur 562. gadā armiju sadalīja trīs daļās. 584. gadā no Ču uz Jin valsti bēdzis augstmanis ieteica Jin hercogam izveidot militāru savienību ar barbaru Vu valsti, kas iepriekšējā gadsimta laikā bija izveidojusies Jandzi deltā, mūsdienu Dzjansu provincē.
English: The Salem Witch Trials.
Latvian: The Salem Witch Trials.
English: Karl Popper argued that psychoanalysis is a pseudoscience because its claims are not testable and cannot be refuted; that is, they are not falsifiable: In Sexual Desire (1986), philosopher Roger Scruton rejects Popper's arguments, pointing to the theory of repression as an example of a Freudian theory that does have testable consequences.
Latvian: Kārlis Popers uzskatīja astroloģiju par pseidozinātni vienkārši tāpēc, ka tās apgalvojumi ir tik nenoteikti, ka tie nekad nevar tikt atspēkoti, turpretī Pols Tagards uzskata astroloģiju par pseidozinātni tāpēc, ka tās sekotāji gandrīz necenšas attīstīt savu teoriju un galīgi nepakļauj savu mācību kritiskai izvērtēšanai, salīdzinot ar citām teorijām, kā arī rīkojas selektīvi attiecībā uz pierādījumiem.
English: Great Music Award (), is the highest prize awarded by the Latvian state in the field of music.
Latvian: Lielā Mūzikas balva ir augstākais ikgadējais Latvijas valsts apbalvojums mūzikā.
English: The clusters are shorter than the leaves that grow at an angle.
Latvian: Seglapas ir lineāras, ziedu laikā īsākas nekā ziedkāts.
English: Wenceslaus's feast day is celebrated on September 28.
Latvian: Kopš 2000. gada 28. septembris - Svētā Vāclava nāves diena, tiek svinēta kā Čehijas valsts dibināšanas diena (Den české státnosti) un ir oficiāla brīvdiena.
English: The film received permission from the authorities to be distributed only through Andrzejewski's intercession.
Latvian: Filmu Polijā atļāva izrādīt tikai ar Andžejevska iesaisti.
English: The Treaty of Portsmouth in 1905, which brought an end to the Russo-Japanese War of 1904–1905, awarded the southern half of the Sakhalin Island to Japan.
Latvian: No 1905. līdz 1945. gadam kopā ar salas dienviddaļu bija Japānas sastāvā ar nosaukumu Tojohara (, Toyohara — ‘Skaistais līdzenums’). 1945. gadā to ieņēma Sarkanā armija; pilsētu pārdēvēja tagadējā vārdā, un tā kļuva par jaunizveidotā Južnosahaļinskas apgabala centru.
English: She competed at the Biathlon World Championships 2012 in Ruhpolding and at the Biathlon World Championships 2013 in Nové Město na Moravě.
Latvian: Pasaules čempionātā pirmo reizi piedalījās 2012. gadā Rūpoldingā.
English: Michio's desire to diversify into automotive products was interrupted by World War II.
Latvian: Mičio vēlmi pārorientēties uz automobiļu ražojumiem pārtrauca Otrais pasaules karš.
English: Richie has won four Grammy Awards including Song of the Year in 1985 for "We Are the World" which he co-wrote with Michael Jackson, Album of the Year in 1984 for Can't Slow Down, Producer of the Year (Non-Classical) in 1984, and Best Male Pop Vocal Performance for Truly in 1982.
Latvian: Diskogrāfija Studijas albumi Lionel Richie (1982) Can't Slow Down (1983) Dancing on the Ceiling (1986) Louder Than Words (1996) Time (1998) Renaissance (2000) Just for You (2004) Coming Home (2006) Just Go (2009) Tuskegee (2012) Ārējās saites Kategorija:1949. gadā dzimušie Kategorija:Alabamā dzimušie Kategorija:Amerikāņu dziedātāji Kategorija:Amerikāņu mūziķi Kategorija:Mūzikas producenti Kategorija:Kinoakadēmijas balvas ieguvēji dziesmu autori Kategorija:Grammy balvas ieguvēji
English: NTSC (an acronym of National Television System Committee) was the first American standard for analog television, published and adopted in 1941.
Latvian: NTSC (National Television System Committee) ir analogās televīzijas standarts, kas pārsvarā tiek izmantots Japānā, Ziemeļamerikā un lielākajā daļā Dienvidamerikas.
English: The 1500 metres speed skating event was part of the speed skating at the 1924 Winter Olympics programme.
Latvian: Šie ir 1924. gada ziemas olimpisko spēļu 1500 metru ātrslidošanā vīriešiem rezultāti.
English: For centuries, Harar has been a major commercial center, linked by the trade routes with the rest of Ethiopia, the entire Horn of Africa, the Arabian Peninsula, Asia, and through its ports, the outside world.
Latvian: Ilgus gadsimtus Harera pastāvēja kā nozīmīgs tirdzniecības un islāma centrs karavānu krustceļā starp Etiopijas kalnieni un Adenas līča piekrasti; pēc Valašmu dinastijas beigām 17.—19. gadsimtā tā bija nocietināta islāmiska pilsētvalsts, kas bija slēgta eiropiešiem. 1887. gadā vēl pirms savas kronēšanas pilsētu ieņēma Meneliks II un iekļāva Etiopijas impērijas sastāvā.
English: Those species include vectors of parasitic diseases such as malaria and filariasis, and arboviral diseases such as yellow fever and dengue fever.
Latvian: Daudzas sugas pārnēsā slimību ierosinātājus, izplatot slimību no viena organisma uz otru, piemēram, malāriju, dzelteno drudzi, tropu drudzi, Rietumnīlas drudzi, filariāzi un citas arbovirusālās slimības.
English: Miyazaki Prefecture is on the eastern coast of the island of Kyushu, surrounded by the Pacific Ocean to the south and east, Ōita Prefecture to the north, and Kumamoto and Kagoshima prefectures to the west.
Latvian: Tā robežojas ar Oitas prefektūru ziemeļos, Kumamoto prefektūru rietumos, Kagosimas prefektūru dienvidos un Kluso okeānu austrumos.
English: File:Riga-zoo.jpg|alt=Walkways in Riga Zoo File:Riga-zoo-3.jpg|alt=Entrance of the Savannah exhibit at the Riga Zoo File:Riga-zoo-2.jpg|alt=Animal enclosure in Riga Zoo File:Riga-zoo-4.jpg|alt=Animal enclosure in Riga Zoo Čabulītis
Latvian: Ārējās saites Mežaparks un Zooloģiskais dārzs - Rīgas vēstures enciklopēdija Rīgas zooloģiskais dārzs - fotogrāfiju galerija Latvijas Republikas Augstākās Padomes lēmums Par nacionālā zooloģiskā dārza statusa piešķiršanu Rīgas zooloģiskajam dārzam Rīgas Zooloģiskā dārza “Dzeņa darbnīca” Asian elephants at the Zoological Garden Riga Zooloģiskais Kategorija:Muzeji Rīgā Kategorija:Latvijas kultūra Kategorija:Zinātne un tehnoloģijas Latvijā Kategorija:Zoodārzi Kategorija:Zooloģiskie dārzi Latvijā
English: Death playing chess (in Swedish: Döden spelar schack) is a monumental painting in Täby Church located just outside Stockholm, Sweden.
Latvian: Nāve spēlē šahu () ir monumentāla glezna Tebī baznīcā netālu no Stokholmas, Zviedrijā.
English: During the Franco-Prussian War of 1870–1871, the palace was occupied by the general staff of the victorious German Army.
Latvian: Pēc Prūsijas uzvaras Franču-prūšu karā 1871. gada 18. janvārī Prūsijas karali Vilhelmu I Versaļas pilī pasludināja par Vācijas ķeizaru.
English: Gemini 8 achieved the first space docking with an uncrewed Agena target vehicle.
Latvian: Gemini 8GLV-8 12563ĀrmstrongsSkots 16:41:02 03:22:280 d 10 h 41 min 26 s Veikta pirmā saslēgšanās ar citu kosmisko aparātu (ar Agena Target Vehicle).
English: This was the first Olympic gold in women's relay for Sweden.
Latvian: Šī bija pirmā reize, kad Zviedrijas komanda izcīnīja zelta medaļu šajā disciplīnā.
English: Alcohol advertisements were banned on TV, radio, and other public platforms to reduce exposure, especially for young people.
Latvian: Lai mazinātu pakļautību alkohola reklāmām, īpaši jauniešu vidū,- tika aizliegtas alkohola reklāmas televīzijā, radio un citās publiskās platformās.
English: He played one match as a forward in which he scored one goal in a 2–6 loss to France, represented by Club Français.
Latvian: Viņš ir viens no vārtu autoriem spēlē pret Francijas komandu Club Français.
English: Built on seven hills, Rēzekne is situated east of Riga, and west of the Latvian-Russian border, at the intersection of the Moscow – Ventspils railway and Warsaw – Saint Petersburg Railways.
Latvian: Fizioģeogrāfiski pilsēta izvietojusies Latgales augstienes ziemeļu nogāzē, Rēzeknes pazeminājumā, nozīmīgu starptautisku transporta maģistrāļu (dzelzceļa un autoceļu) — Sanktpēterburgas—Varšavas un Rīgas—Maskavas — krustpunktā.
English: Melville Bay is delimited by Cape York in the northeast and Wilcox Head, the western promontory on Kiatassuaq Island in the south.
Latvian: Melville Peninsula Vienīgās pastāvīgi apdzīvotās vietas ir Naujāta pussalas dienvidos, Sanirajaka ziemeļaustrumos un Iglulika uz saliņas pie ziemeļaustrumu krasta.
English: In 1980, Yourcenar became the first female member elected to the Académie française.
Latvian: Pirmā sieviete, kas ievēlēta Franču akadēmijā.
English: Koch was born in Grand Rapids, Michigan, and raised in Jacksonville, North Carolina, by parents Barbara Johnsen of Frederick, Maryland, and Ronald Hammock of Jacksonville.
Latvian: Kristīna Hemmoka piedzima Grendrapidsā Mičiganā, bet uzauga Džeksonvilā Ziemeļkarolīnā.
English: This marked the first time since the 60th ceremony held in 1988 that the awards were held in April.
Latvian: Šī bija ceturtā reize, kad Kinoakadēmijas balvu pasniegšana norisinājās vēlāk kā ierasts, un pirmā reize kopš 6.
English: He had previously served as a senior officer of the Confederate States Army, commanding the District of Indian Territory in the Trans-Mississippi Theater.
Latvian: Kā militārpersona piedalījās ASV-Meksikas karā, kā arī bija Indiāņu teritorijas konfederātu ģenerālis Amerikas pilsoņu kara laikā.
English: The most notable of these are Zamboanga and Cotabato.
Latvian: Lielākās pilsētas krastos ir Kotabato austrumos un Zamboanga rietumos.
English: Westergren is a Swedish surname.
Latvian: Vestergrēns ( —) ir zviedru uzvārds.
English: Hyperbolic comets may pass once through the inner Solar System before being flung to interstellar space.
Latvian: Dažas nonāk Saules sistēmā tikai vienreiz, lai pēc tam to pamestu uz visiem laikiem, nonākot starpzvaigžņu telpā.
English: It has a thin, light and dark green striped rind, and sweet white flesh with black seeds.
Latvian: Putna sāni ir koši svītroti — melns ar baltu, bet spalvas zem astes ir baltas, ar dažiem tumšiem lāsumiem.
English: James Pleiades Hawkins is a fictional character and the protagonist in Robert Louis Stevenson's 1883 novel Treasure Island.
Latvian: Džims Hokinss ir izdomāts tēls un galvenais varonis Roberta Luisa Stīvensona 1883. gada romānā "Bagātību sala".