aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Composting is an important part of waste management, since food and other compostable materials make up about 20% of waste in landfills, and due to anaerobic conditions, these materials take longer to biodegrade in the landfill.
Latvian: Kompostēšana ir nozīmīga atkritumu pārvaldības sastāvdaļa, jo 20% atkritumu ir kompostējami materiāli.
English: At her first World Championships in 2015, Bassino took part in the giant slalom, qualifying for the second run in 8th place, but did not finish.
Latvian: Startēja tikai milzu slalomā, pirmajā braucienā ieņēma 8. vietu, bet otrajā nefinišēja. pirmo reizi izcīnīja vietu uz goda pjedestāla Pasaules kausa posmā Zeldenē, ieņemot 3. vietu milzu slalomā.
English: Wallace attended the University of Alabama for one season before declaring himself eligible for the 2001 NBA draft.
Latvian: Pēc skolas beigām viņš vienu sezonu pārstāvēja Alabamas universitāti NCAA turnīrā, bet pēc tās pieteicās 2001. gada NBA draftam.
English: The Day of the Locust is a 1975 American satirical historical drama film directed by John Schlesinger.
Latvian: "Šakāļa diena" () ir 1973. gada Apvienotās Karalistes un Francijas politiskā trillera filma, kuras režisors ir Freds Cinnemans.
English: He pledged about the equivalent of 10 million Berkshire Hathaway Class B shares to the Bill & Melinda Gates Foundation (), making it the largest charitable donation in history, and Buffett one of the leaders of philanthrocapitalism.
Latvian: Bafets ir pazīstams bridža spēlmanis. 2006. gada jūnijā Bafets ziedoja 10 miljonus Berkshire Hathaway akciju (tolaik 30,7 miljardu dolāru vērtībā) labdarībai Billa un Melindas Geitsu fondam, kas ir lielākais labdarības ziedojums vēsturē.
English: Vērgale Parish () is an administrative unit of South Kurzeme Municipality in the Courland region of Latvia.
Latvian: Vārmes pagasts ir viena no Kuldīgas novada administratīvajām teritorijām tā dienvidaustrumos, Ventas labajā krastā.
English: For example, in the SQL statement select * from person where name = 'susan' and age = 2 the string 'susan' is data and the fragment and age = 2 is an example of a command (the value 2 is also data in this example).
Latvian: Dotais SQL piemērs pirmajā gadījumā atlasīs ierakstu lietotāju tabulā kā meklēšanas kritērijus izmantojot lietotāja vārdu UN paroli.
English: Gestring became the youngest person ever to win an Olympic gold medal at the age of 13 years and 268 days, Her final dive won her the competition, and her rival Rawls, who had already recognised that the dive had given the gold medal to Gestring instead of her, greeted Gestring as she left the pool.
Latvian: Medaļu viņa izcīnīja 13 gadu un 268 dienu vecumā, tādējādi kļūstot par visu laiku jaunāko olimpisko čempioni.
English: She and Zahedi first met in Germany in 1955.
Latvian: Zehedī un viņa pirmo reizi tikās Vācijā 1955. gadā.
English: The village of Laoküla, situated just south-east of Paldiski, was first mentioned in the Danish Census Book in 1241 CE as Laiduscæ.
Latvian: Vēsture Palamuze ir viena no senākajām apdzīvotajām vietām Igaunijā, kas rakstiskajos avotos minēta jau 1234. gadā.
English: The Palace Pier was intended as a replacement for the Chain Pier, which collapsed in 1896 during construction of the new pier.
Latvian: Braitonas mols tika uzbūvēts kā aizvietojums Ķēdes molam, kurš būvniecības laikā sabruka 1896. gadā.
English: In the 2004 census, of the citizens living in Moldova, 60% identified Moldovan as their native language; 16.5% chose Romanian.
Latvian: Iedzīvotāji Pēc tautas skaitīšanas datiem 2014. gadā Moldovā (bez Piedņestras Moldāvu Republikas) bija 2 913 281 iedzīvotāju. 76,5% no iedzīvotājiem kā pirmo ģimenē lietoto valodu minēja moldāvu/rumāņu valodu (60% moldāvu un 16,5% rumāņu), 11,3% krievu, 5,5% — ukraiņu, bet 4,1% — gagauzu valodu.
English: It is divided into 17 municipalities and its capital city is Villahermosa.
Latvian: Administratīvi ietilpst Mimaropas reģiona Romblonas provincē, administratīvi dalās deviņās municipalitātēs, no kurām lielākā ir Odiongana.
English: Unlike other flattened placoderms, the phyllolepids were inhabitants of freshwater environments.
Latvian: Atšķirībā no citām plakanajām bruņuzivīm, filolepīdas apdzīvoja saldūdeņus.John A.
English: He won a FIBA World Cup bronze medal in 2014, a EuroBasket title in 2013, a silver medal in EuroBasket 2011, and two bronze in EuroBasket 2005 and EuroBasket 2015.
Latvian: Francijas izlases sastāvā ir izcīnījis bronzas medaļu 2005. gada Eiropas čempionātā, sudraba medaļu 2011. gada Eiropas čempionātā un zeltu 2013. gada Eiropas čempionātā.
English: From the early 1950s to the late 1960s, she was one of the leading chess players in East Germany.
Latvian: No 1950. gadu sākuma līdz 1960. gadu beigām bijusi viena no vadošajām Vācijas Demokrātiskās Republikas (VDR) šahistēm.
English: Pampanga comprises 19 municipalities and three cities (one highly urbanized and two component).
Latvian: Administratīvi dalās 2 pilsētās un 19 municipalitātēs un sīkāk 505 barangajās.
English: It is often served covered with a sauce, although the type of sauce varies widely.
Latvian: Tos var pasniegt ar mērci, bieži tomātu mērci, bet arī tā ir ļoti dažāda.
English: Lives of Caspar David Friedrich (2025).
Latvian: Kaspars Dāvids Frīdrihs (; dzimis , miris ) bija vācu romantisma ainavu gleznotājs.
English: Tõravere has a station on link between Tartu and Valga.
Latvian: Tas atrodas aptuveni 20 kilometrus uz dienvidrietumiem no Tartu, pie stratēģiski svarīgā dzelzceļa (Teraveres stacija) un autoceļa Tartu—Valga.
English: This resulted in the German-language single "Weiße Rosen aus Athen" ("White Roses of Athens").
Latvian: Viens no viņas veiksmīgākajiem hītiem ir dziesma The White Rose of Athens (“Baltās rozes no Atēnām”), kas sākotnēji tika iedziedāta vācu valodā ar nosaukumu Weiße Rosen aus Athen. 1963. gadā kā Luksemburgas pārstāve piedalījas Eirovīzijas dziesmu konkursā.
English: Paris: Imprimerie Nationale.
Latvian: London: Aurum Press.
English: Twelve minutes after the sample was collected, he removed the TV camera from the MESA and made a panoramic sweep, then mounted it on a tripod.
Latvian: Divpadsmit minūtes pēc parauga paņemšanas viņš izņēma televīzijas kameru no MESA un uzņēma panorāmas attēlus, pēc tam to uzmontēja to uz trijkāja.
English: Two natural sciences museums—the Natural History Museum and Earth and Man—display minerals, animal species (alive and taxidermic) and rare materials.
Latvian: Tā patērē ievērojamu daudzumu neatjaunojamo dabas resursu (degizrakteņus, minerālus) un samazina bioloģisko daudzveidību.
English: Causes include logging, subsistence agriculture, and the collection of fuelwoods.
Latvian: Saimniecība Pamatnozares ir naftas, gāzes, ogļu ieguve un kokrūpniecība.
English: Michael Bakari Jordan ( ; born February 9, 1987) is an American actor, producer, and director.
Latvian: Maikls Bakari Džordans (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris, režisors un producents.
English: A matrix is invertible if and only if its determinant is nonzero.
Latvian: Matrica ir invertējama tad un tikai tad, ja determinants nav nulle.
English: The song was released as the third single from his second studio album, Ocean Eyes on May 17, 2010.
Latvian: Dziesma tika izdota, kā ceturtais singls no viņa otrā studijas albuma Ocean Eyes.
English: The first unequivocal mention of Jena was in an 1182 document.
Latvian: Jēna pirmoreiz minēta 1182. gada dokumentā. 1926. gadā Jēnā uzbūvēja pasaulē pirmo moderno planetāriju.
English: The film was subsequently selected as the German entry for the Best Foreign Language Film at the 90th Academy Awards, making the December shortlist.
Latvian: Filmu "Izzūdošie" izvirzīja kā Vācijas kandidatūru Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā starptautiskā spēlfilma" un tā saņēma Zelta globusa balvu kategorijā "Labākā filma svešvalodā".
English: The total population (sum of all millets) was 20,975,345, of which 1,792,206 were Greeks.]] The most common estimates for Ottoman Greeks killed from 1914 to 1923 range from 300,000 to 900,000.
Latvian: Kopējais visu milletu iedzīvotāju skaits: 20.975.345, tai skaitā grieķu millets — 1.792.206.Stanford J.
English: It was developed alongside Windows 10 and is the successor to the Windows 8.1-based Windows Server 2012 R2.
Latvian: Tā aizstāja Windows Server 2012 R2 un ir balstīta uz to pašu kodola paaudzi kā Windows 10.
English: On 4 October 2020, Neto scored his first league goal for Wolves in the 2020–21 campaign in the 1–0 home defeat of Fulham.
Latvian: Pirmos vārtus FC Barcelona labā guva 2020. gada oktobrī UEFA Čempionu līgas grupu turnīra spēlē pret Ferencváros.
English: During the 13th century, the Teutonic Knights began conquering the Old Prussians, and established what would eventually become the powerful German state of Prussia.
Latvian: Kad krievi nogalināja dāņu meslienikus, vīkings Frodi devās no jauna uz Krieviju un ieņēma Paltisku [Polocku], cerot pakļaut sev visu Austrumu zemi (Orientis imperium).
English: Mandalay is the second-largest city in Myanmar, after Yangon.
Latvian: Otrā lielākā Mjanmas pilsēta, Mandalajas apgabala centrs un pēdējā pirmskoloniālā laika Mjanmas galvaspilsēta.
English: Bottas signed for Mercedes in , replacing the retiring Nico Rosberg to partner Lewis Hamilton.
Latvian: Pēc Niko Rosberga pēkšņā paziņojuma par aiziešanu no Mercedes F1 komandas 2016. gadā Botass tika pievienots šai komandai.
English: With the triumph of the communists in China's civil war in October 1949, the Vietnamese communists gained a major political ally on their northern border, who supported them with advisers, weapons and supplies along with camps where new recruits were trained.
Latvian: Pēc Ķīnas pilsoņu kara beigām un komunistu nākšanas pie varas 1949. gada rudenī, Vjetmins sāka saņemt aizvien lielākas Ķīnas un PSRS ieroču piegādes, tai skaitā artilēriju un zenītartilēriju.
English: In 2010, the two churches reunited, and the former overseas church became a diocese of the Estonian Evangelical Lutheran Church, known as the Extra-Estonian Diocese ().
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara, kad Igaunija atradās PSRS okupācijā, ārpus Igaunijas izveidojās atsevišķa Igaunijas Evaņģēliski luteriskā baznīca, tomēr 2010. gadā abas baznīcas apvienojās.
English: She is also a four-time silver medalist (2013–2014 and 2023 on vault, 2018 on uneven bars) and a three-time bronze medalist (2015 on vault, 2013 and 2018 on balance beam).
Latvian: Sešas reizes piedalījusies pasaules čempionātā vingrošanā (2013, 2014, 2015, 2018, 2019, 2023), iegūstot kopā 23 zelta medaļas un vēl 7 cita kaluma medaļas. 2013. gada pasaules čempionātā S.
English: The Ottoman victory in Kosovo in 1389 effectively marked the end of Serbian power in the region, paving the way for Ottoman expansion into Europe.
Latvian: Pēc turku uzvaras Kosovas kaujā beidzās serbu varas laiki šajā reģionā un pavēra Osmaņu impērijai vārtus tālākai ienākšanai Eiropā.
English: W. de Klerk also made his first public commitment to release Nelson Mandela, to return to press freedom and to suspend the death penalty.
Latvian: Rasu segregācija tika nostiprināta ar likumu. 1990. gadā Dienvidāfrikas prezidents Frederiks Vilems de Klerks uzsāka sarunas par aparteīda izbeigšanu. 1993. gadā de Klerks un Nelsons Mandela saņēma Nobela miera prēmiju par miermīlīgu aparteīda izbeigšanu. 1994. gadā aparteīds beidzās un Nelsons Mandela kļuva par pirmo melnādaino Dienvidāfrikas prezidentu.
English: Ethnic Egyptians are by far the largest ethnic group in the country, constituting 99.7% of the total population.
Latvian: Ēģiptē ēģiptieši veido ap 98% no iedzīvotāju kopskaita.
English: The club plays its home matches at the Stade de la Maladière, which began construction in 2004 and was opened in 2007.
Latvian: Mājas spēles aizvada Stade de la Maladière, kura ietilpība ir 12 000 vietu.
English: He was working as a fry cook at his father's Pasadena, California, sandwich shop, "The Rite Spot", and "experimentally dropped a slab of American cheese on a sizzling hamburger." An early example of the cheeseburger appearing on a menu is a 1928 menu for the Los Angeles restaurant O'Dell's, which listed a cheeseburger smothered with chili for 25 cents, or about 4.7 dollars in 2025 after inflation.
Latvian: Viena no pirmajām dokumentētajām siera burgera liecībām ir saistīta ar restorānu "The Rite Spot" Kalifornijā, kurā pavārs Lajonels Sternbergers (Lionel Sternberger), būdams 16 gadus vecs, nejauši pievienoja siera šķēli hamburgeram. 1930. gados siera burgeri guva popularitāti, kļūstot par daļu no amerikāņu ēdienkartes. 1928. gada ēdienkartē parādījies siera burgera piemērs ir Losandželosas restorāna “O'Dell's” ēdienkarte, kurā piedāvāts siera burgers ar čili par 25 centiem.
English: Prior to the American Revolutionary War, Hessian soldiers were familiar in battlefields across 18th century Europe.
Latvian: Hesenes karavīri bija vācu karavīri, kas 18. gadsimtā vairākos lielos karos, īpaši Amerikas Neatkarības karā laikā, pildīja Britu armijas palīgvienību funkcijas.
English: After training camp, a series of preseason exhibition games are held.
Latvian: Pēc treniņnometnes komandas aizvada pirmssezonas pārbaudes spēles.
English: By mid-January 1933, there were reports about mass "difficulties" with food in urban areas, which had been undersupplied through the rationing system, and deaths from starvation among people who were refused rations, according to the December 1932 decree of the Central Committee of the Ukrainian Communist Party.
Latvian: 300px|thumb|Harkivā uz ielas no bada mirstošie zemnieki Holodomors ( — 'bada nāve') ir padomju varas 1932. un 1933. gadā mākslīgi izraisīts bads Ukrainas PSR un ukraiņu apdzīvotajā Kubaņas novadā, kurā nomira vairāki miljoni cilvēku.
English: At the 2013 World Judo Championships, Kelmendi gave Kosovo its first ever judo world title as she beat Brazil's Érika Miranda in the 52&nbsp;kg gold medal match in Rio de Janeiro.
Latvian: Kelmendi 2016. gada olimpiskajās spēlēs bija Kosovas karognesēja atklāšanas ceremonijā, bet pēc tam kļuva par čempioni svara kategorijā līdz 52 kg.
English: Leopold and Loeb, who were 19 and 18, respectively, at the time, settled on kidnapping and murdering a younger adolescent as their perfect crime.
Latvian: Leopolds un Lēbs sevi uzskatīja par Frīdriha Nīčes "pārcilvēkiem" (Übermenschen), kas varētu paveikt "perfektu noziegumu" (šajā gadījumā — nolaupīšana un slepkavība).The Leopold and Loeb Trial:A Brief Account by Douglas O.
English: Troyer died at a Los Angeles hospital on April 21, 2018, at age 49.
Latvian: Trojers nomira 2018. gada 21. aprīlī, 49 gadu vecumā.
English: Laviņš returned to Europe in 1998, splitting the year in Finland's SM-liiga with Jokerit and Sweden's Elitserien with AIK.
Latvian: Ziemeļamerikā Rodrigo spēlēja līdz 1998. gadam, bet tad, nesasniedzis NHL, atgriezās Eiropā, pievienojoties SM līgas klubam Helsinku "Jokerit".
English: Terrestrial caniforms in the wild are found on all continents with the exception of Antarctica, while pinnipeds are distributed throughout the world's oceans.
Latvian: Izplatība Suņveidīgo apakškārtas sauszemes dzīvnieki ir sastopami visos pasaules kontinentos, izņemot Anatarktīdu, toties jūras dzīvnieki apdzīvo visus pasaules okeānus un jūrasWilson, D.
English: It currently includes men's, women's, and mixed doubles tournaments (the mixed doubles event was held for the first time in 2018).
Latvian: Kērlinga sacensības notika vīriešu izlasēm un sieviešu izlasēm, kā arī pirmo reizi olimpiskajā programmā iekļautajās sacensībās jauktajiem pāriem.
English: Elizaveta Gyrdymova was born on 1 June 1998 in Yekaterinburg.
Latvian: Biogrāfija Dzimusi 1998. gada 1. jūnijā Jekaterinburgā.
English: The film Shadows of Forgotten Ancestors (1965), Parajanov's first major work which diverged from socialist realism, gave him international acclaim.
Latvian: Biogrāfija Paradžanovs kļuva starptautiski pazīstams ar filmām "Aizmirsto senču ēnas" (1965) un "Granāta krāsa" (1968), aizsākot "jauno padomju vilni" un "poētisko kino".
English: Osteoclasts are regulated by several hormones, including parathyroid hormone (PTH) from the parathyroid gland, calcitonin from the thyroid gland, and growth factor interleukin 6 (IL-6).
Latvian: Osteoblastu plazmolemmai ir daudz receptoru — D vitamīna, retinoskābes, parathormona, glikokortikoīdu, tranformējošā augšanas faktora , insulīnam līdzīgā augšanas faktora u.c.
English: The small park between the building and Lake Mälaren's shore is adorned with several sculptures, among them Carl Eldh's ensemble representing the artists August Strindberg, Gustaf Fröding and Ernst Josephson, as well as Eldh's bronze sculptures "Sången" and "Dansen" ("The Song" and "The Dance").
Latvian: Parks Nelielo parku starp ēku un Mēlarena ezera krastu rotā vairākas skulptūras, tostarp Karla Elda ansamblis, ar mākslinieku Augusta Strindberga, Gustava Frēdinga un Ernsta Jūsefsona skulptūrām, kā arī Elda bronzas skulptūras Sången un Dansen ("Dziesma" un "Deja").
English: On 26 April 2006, CPN (Maoist Centre) announced a ceasefire with a stated duration of 90 days. (fourth from left)]] Dahal met for talks with Prime Minister Girija Prasad Koirala on 16 June 2006, which was thought to be his first visit to the capital Kathmandu in more than a decade.
Latvian: Pirmais premjerministra laiks 2006. gada 16. jūnijā Dāhāls tikās sarunās ar premjerministru Giridzā Prasādu Koirālā.
English: The ethnic composition in the city of Kraljevo, according to the 2011 census: At Kraljevo is the largest municipality of Serbia by area.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita tā ir viena no lielākajām pilsētām Serbijā — ap iedzīvotāju pašā pilsētā un vairāk nekā visā pašvaldībā.
English: In the reassessment of Soviet history during perestroika, the USSR condemned the 1939 secret protocol between itself and Germany that led to the invasion and occupations in the Baltic countries.
Latvian: PSRS ultimāti Eiropas kara kontekstā Līdzīgi Trešā Reiha 1938. un 1939. gadā veiktajam Austrijas anšlusam, Čehoslovākijas sadalīšanai un Bohēmijas un Morāvijas protektorāta izveidei, arī Padomju Savienības valdība 1939. un 1940. gadā centās starptautiski leģitimizēt Baltijas valstu pārvēršanu protektorātos ar sekojošu aneksiju. 1939. gada oktobrī noslēgtie bāzu līgumi paredzēja PSRS bāzu izvietošanu šajās valstīs uz desmit gadiem.
English: Currently, "Movement For!" has 12 territorial divisions - Ādaži, Cēsis, Jelgava, Jūrmala, Kuldīga, Liepāja, Mārupe, Ogre, Tukums, Rīga, Valmiera and United Kingdom.
Latvian: Partija pašvaldību vēlēšanās piedalījās Rēzeknes, Ropažu, Ogres, Ādažu, Cēsu, Mārupes, Tukuma, Valmieras un Dienvidkurzemes novadā, kā arī Jelgavā, Liepājā un Jūrmalā.
English: Numerous problems and delays occurred, including a studio fire, the death of Chaplin's mother, as well as Chaplin's bitter divorce from his second wife Lita Grey, and the Internal Revenue Service's claims of Chaplin's owing back taxes, all of which culminated in filming being stalled for eight months.
Latvian: Notika daudzas kavēšanās, tostarp studijas ugunsgrēks, Čaplina mātes nāve, kā arī Čaplina šķiršanās no savas otrās sievas Litas Grejas.
English: He was drafted by the New York Rangers in the 1990 NHL entry draft with their second pick, 34th overall.
Latvian: Spēlētāja karjera 1990. gada NHL draftā viņu Ņujorkas "Rangers" izraudzījās ar kopējo 34. kārtas numuru. 19 gadus ilgās profesionāļa karjeras laikā D.
English: During the 14th century, Poland and Lithuania fought wars against the Mongol invaders, and eventually most of Ukraine passed to the rule of Poland and Lithuania.
Latvian: Lietuvas un Polijas pakļautībā 14. gadsimta otrajā pusē lielāko daļu mūsdienu Ukrainas pakļāva Lietuvas dižkunigaitija un Polijas Karaliste.
English: White light can be fabricated using light with only two wavelengths, for instance by mixing light from a red and cyan laser or yellow and blue lasers.
Latvian: Saskaņā ar aditīvo krāsu modeli (RGB) balto krāsu var iegūt, sajaucot spektrāli tīru sarkano, zaļo un zilo krāsu.
English: On 18 July 2019, Kulusevski signed to Serie A club Parma on loan until 30 June 2020.
Latvian: Kuluševskis tika atzīts par sezonas labāko jauno spēlētāju A sērijā. 2020.—2021. gada sezonu uzsāka Juventus sastāvā. 2022. gada janvārī Kuluševskis uz 18 mēnešiem tika izīrēts Anglijas Premjerlīgas komandai Tottenham Hotspur.
English: He attended the Latvian Academy of Music and completed his education under professors Gurijs Antipovs and Leonīds Vīgners.
Latvian: Mācījās Siguldas mūzikas skolā, kur spēlēja skolas pūtēju orķestrī, un Rīgas kultūras darbinieku tehnikuma orķestra vadītāju fakultātē, pēc tam studēja Latvijas Mūzikas akadēmijas Gurija Antipova vokālajā klasē un Leonīda Vīgnera operas klasē.
English: The conflict ended in 1122, when Pope Callixtus II and Emperor Henry V agreed on the Concordat of Worms.
Latvian: Konflikts sākās pāvesta Gregora VII (1072—1085) un imperatora Henriha IV (1056—1106) starpā un beidzās 1122. gadā ar Vormsas konkordāta noslēgšanu starp imperatoru Henrihu V un pāvestu Kalikstu II.
English: Piazza Ducale was actually planned to form a noble forecourt to his castle, unified by the arcades that completely surround the square, an amenity of the new North Italian towns built in the 13th century.
Latvian: Nozīmīgākie objekti ir ar arkādēm apjoztais Piazza Ducale laukums (15. gadsimts), Castello Visconteo-Sforzesco komplekss un Vidževāno katedrāle, kas ir Vidževāno diecēzes centrs.
English: The legal regulation of silencers varies widely around the world.
Latvian: Juridiskais statuss Legālā slāpētāju regulācija pasaulē plaši atšķiras.
English: It debuted at number four on the US Billboard 200, becoming Mayers’ third consecutive top-five album on the chart.
Latvian: Albums bija Rocky otrais albums pēc kārtas, tas debitēja Billboard 200 pirmajā vietā un saņēma pārsvarā pozitīvas mūzikas kritiķu atsauksmes.
English: The club plays in the Israeli Premier League.
Latvian: Tas ir titulētākais Izraēlas klubs.
English: In the discredited census of 1880, out of total population of 815,951 people some 590,000 (72.3%) self-identified as Bulgarians, 158,000 (19.4%) as Turks, 19,500 (2.4%) as Roma, and 48,000 (5.9%) belonged to other ethnicities, notably Greeks, Armenians and Jews.
Latvian: Iedzīvotāji 1885. gada sākumā iedzīvotāju skaits bija 975 030 cilvēku: tautībaskaits%bulgāri681 73469,92 %turki200 48920,56 %grieķi53 0285,44 %čigāņi27 1902,79 %ebreji69820,72 %armēņi18650,19 %citi37420,38 % Ārējās saites Kategorija:Turcijas vēsture Kategorija:Bulgārijas vēsture
English: It was also the first Latvian literary magazine which published the work by Latvian writer Ādolfs Erss in 1986.
Latvian: Tā pirmais numurs iznāca 1940. gada septembrī, tā galvenais redaktors bija rakstnieks Andrejs Upīts, redakcijā strādāja arī Vilis Lācis, Jūlijs Lācis, Žanis Spure un Arvīds Grigulis.
English: Alaska Native Language Center Athabaskan word comparison table Dene–Yeniseian / Na-Dene Swadesh lists (incomplete)
Latvian: Ārējās saites Aļaskas Pamatiedzīvotāju Valodas Centrs Atapasku vārdu salīdzināmā tabula
English: Philip Randolph Institute, which coordinated the AFL-CIO's work on civil rights and economic justice.
Latvian: Rastins kļuva par AFL-CIO Asa Filipa Rendolfa institūta vadītāju, kas veicināja iepriekšējo balto arodbiedrību integrāciju un afroamerikāņu apvienošanos arodbiedrībās. 1970. un 1980. gados Rastins strādāja daudzās humānās palīdzības misijās, piemēram, palīdzēja bēgļiem no Vjetnamas un Kambodžas.
English: Jerry Goldsmith Online StarTrek.com Creative Staff Profile Jerry Goldsmith at Soundtrackguide.net Jerry Goldsmith at The Danish Filmmusic Society (DFS) Jerry Goldsmith Discography at SoundtrackCollector.com Jerry Goldsmith at Epdlp Jerry Goldsmith Film Music Society Sammy Lifetime Achievement Award
Latvian: Ārējās saites Džerijs Goldsmits allmusic.com Kategorija:Amerikāņu komponisti Kategorija:Kinoakadēmijas balvas ieguvēji komponisti Kategorija:Emmy balvas ieguvēji Kategorija:Losandželosā dzimušie
English: He was best known as a director of Western, adventure, and noir films, especially starring John Wayne, Gary Cooper, Randolph Scott, and Gregory Peck.
Latvian: Vislabāk pazīstams kā vesternu režisors, kur galvenās lomas atveidoja Rendolfs Skots un Džons Veins.