aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Institute of Physics, the United Kingdom's professional body for physicists, awards the Paul Dirac Medal for "outstanding contributions to theoretical (including mathematical and computational) physics".
Latvian: Pols Adrians Moriss Diraks (, dzimis , miris ) bija angļu fiziķis. 1933. gadā ieguva Nobela prēmiju fizikā par ieguldījumu kvantu mehānikas un kvantu elektrodinamikas attīstībā.
English: The curling competitions of the 2026 Winter Olympics were held at the Cortina Olympic Stadium in Cortina d'Ampezzo.
Latvian: Sacensības notika Kortīnas d'Ampeco olimpiskajā stadionā no 2026. gada 4. līdz 22. februārim.
English: In 2015, they were present in 48.9 million people globally.
Latvian: Kopā lielākajās 40 pasaules ostās pārkrāva 415,9 milj.
English: The fawn stays hidden in the grass for one week until it is strong enough to walk with its mother.
Latvian: Pirmo nedēļu mazulis tiek noslēpts zālē, līdz tas ir pietiekami spēcīgs, lai visur mātei sekotu.
English: Unsurprisingly, the three main temples had few stone reliefs, perhaps using painting instead.
Latvian: Tāpēc nav brīnums, ka trijiem galvenajiem tempļiem ir maz akmens reljefu, iespējams to vietā bija apgleznojumi, kas nav saglabājušies.
English: The costs to use a .by domain is a US$12 fee for the first year and second payment of $12 to maintain the domain.
Latvian: Pirmos divus gadus pēc domēna reģistrēšanas ikgadēja maksa ir 100 ASV dolāri, bet pēc tam katru gadu jāmaksā 50 dolāri.
English: The siege of Cēsis Castle (1577) was a part of Ivan the Terrible's campaign to conquer Old Livonia.
Latvian: Cēsu pils aplenkums (1577) bija daļa no Livonijas kara.
English: A short time later, Mainz made it 1–0 in Dortmund.
Latvian: Finālā ar 1:0 uzvarēja Minhenes "Bayern" futbolisti.
English: In 1989, when De Mita's government fell, Andreotti was appointed as the new prime minister.
Latvian: Pēc valdības krišanas Amato bija pretmonopolu uzraudzības iestādes vadītājs un valdības ministrs.
English: In 2002, she was made president of the Biratnagar Appellate Court, a role she held until 2004, when she became a senior Advocate at the Nepal Bar Association.
Latvian: Vēlāk viņa uzrakstīja romānu "Kara", kurā iedvesmojās no savas pieredzes. 2002. gadā Kārki iecēla par Biratnagaras Apelācijas tiesas priekšsēdētāju, un šo amatu viņa ieņēma līdz 2004. gadam, kad kļuva par vecāko advokāti Nepālas Advokātu asociācijā.
English: Newport City centre campus]] The University of South Wales campus is on the west bank of the river Usk in Newport city centre.
Latvian: Ņūkāsla pie Laimas () ir pilsēta Anglijas rietumos, Stefordšīras grāfistes Ņūkāslas pie Laimas nemetropoles distrikta administratīvais centrs.
English: She was the 2006 European Champion in the 10,000&nbsp;m and reached the final at the 2008 Summer Olympics.
Latvian: Viņa kļuva par 2006. gada Eiropas čempioni 10000 m distancē finišu sasniedzot ar rezultātu 30:31,42 minūtes, kurš kļuva arī par viņas personīgo rekordu. 2005. gadā Abitova uzvarēja Belgradas maratonā.
English: The power station closed in 1981.
Latvian: Muzejs ierīkots 1981. gadā slēgtās Benksaidas spēkstacijas ēkā.
English: Encompassing thirteen live-action films, it was produced by 20th Century Fox and Marvel Entertainment from 2000 to 2020.
Latvian: Filmu ideja pieder studijai Marvel Entertainment, bet izplatītājs ir kinokompānija 20th Century Studios.
English: The publisher had collaborated with Quacquarelli Symonds (QS) to publish the joint THE-QS World University Rankings from 2004 to 2009 before it turned to Thomson Reuters for a new ranking system from 2010 to 2013.
Latvian: Kopš 2010. gada tas reitingu veido kopā ar Thomson Reuters korporāciju.
English: The weight of the MG 34/41 was 14&nbsp;kg, slightly more than the original MG 34 version.
Latvian: Palielinājās arī ložmetēja svars, kas MG-34/41 bija 14 kg.
English: The main discipline investigating knowledge is epistemology, which studies what people know, how they come to know it, and what it means to know something.
Latvian: Epistemoloģijas pamatā ir izziņa par to, kā cilvēki var zināt par apkārtējo pasauli un kādā veidā viņi iegūst zināšanas.
English: On July 31, 2015, TWC COO and president David Glasser briefly left the company amid a string of company exits, but then in September, he rejoined the company and planned to stay as its COO and president until 2018.
Latvian: Neilgi pēc tam TWC paziņoja, ka vairs neizdos plānotās 18 filmas gadā; tā vietā uzņēmums izdos apmēram 8—10 filmas gadā. 2015. gada jūlijā TWC izpilddirektors un prezidents Deivids Glasers uzteica darbu, bet pēc tam septembrī viņš atsāka pildīt savus pienākumus, plānojot darboties amatā līdz 2018. gadam.
English: Oracle Corporation's world headquarters are located in Austin, Texas.
Latvian: Oracle Corporation ir starptautiska datortehnoloģiju korporācija, kuras vadība atrodas Redvudsitijā, Kalifornijā, ASV.
English: Shueisha collected its chapters in thirty-eight volumes, released from March 4, 1997, to June 4, 2004.
Latvian: Kopā no 1997. līdz 2004. gadam mangai iznāca 343 nodaļas 38 sējumos.
English: The Stob Earth Pyramids () are rock formations, known as hoodoos, situated at the foothills of the Rila mountain range in south-western Bulgaria.
Latvian: Stobas piramīdas () ir smilšakmens un konglomerāta klinšu hūdū (hoodoo) veidojumi Rilas nogāzē Bulgārijas dienvidrietumos, netālu no Stobas ciema.
English: Well known plants from the order include Lilium (lily), tulip, the North American wildflower Trillium, and greenbrier.
Latvian: Latvijā ir sastopamas vairākas liliju dzimtas sugas, tostarp, apdraudētā iesārtā zeltstarīte (Gagea erubescens), vairvasiņu lilija (Lilium bulbiferum), meža tulpe (Tulipa sylvestris) un citas.
English: By 1541, the entire Balkan peninsula and the southern and central parts of Hungary became Ottoman provinces.
Latvian: Līdz 1541. gadam visas trīs kņazistes bija nokļuvušas Osmaņu impērijas vasaļatkarībā.
English: On Mikhaylovka peasant farms were 134 horses, 2 oxen, 51 cows and 55 other animals.
Latvian: Mihailovkas zemnieku sētās bija 134 zirgi, 2 vērši, 51 govs, 55 ganību lopi.
English: There Is a Heaven Let's Keep It a Secret. was released on 4 October 2010, followed by fourth studio album Sempiternal on 1 April 2013, which features the new member Jordan Fish for the album.
Latvian: Viņu ceturtais studijas albums Sempiternal tika izdots 2013. gada 1. aprīlī.
English: Sampdoria was formed in 1946 from the merger of two existing sports clubs whose roots can be traced back to the 1890s, Sampierdarenese and Andrea Doria.
Latvian: Klubs izveidots 1946. gadā, apvienojoties diviem klubiem, kuri veidojušies 1890. gados — Sampierdarenese un Andrea Doria.
English: Italy defended its title in the final, beating Hungary 4–2.
Latvian: Par Pasaules čempioniem otro reizi pēc kārtas kļuva Itālijas izlase, kas finālā ar 4-2 uzvarēja Ungāriju.
English: Majlinda Kelmendi (; born 9 May 1991) is a Kosovan-Albanian former judoka and judo coach.
Latvian: Majlinda Kelmendi (Majlinda Kelmendi; dzimusi ) ir albāņu tautības Kosovas džudiste, kas līdz 2014. gadam pārstāvējusi Albāniju.
English: Olise was born in England to a Nigerian father and Algerian mother, and was eligible to represent France, Algeria, England or Nigeria internationally.
Latvian: Olise ir dzimis Anglijā nigēriešu tēvam un franču-alžīriešu izcelsmes mātei.
English: The city is made up of 9 Katastralgemeinden (cadastral communities).
Latvian: Župānija sastāv no 16 pilsētām un 39 pašvaldībām.
English: The Army of the Potomac was renamed the Army of Northern Virginia on March 14.
Latvian: Potomakas armija 14. martā tika pārdēvēta par Ziemeļvirdžīnijas armiju.
English: The first description of the falls is credited to Belgian missionary Father Louis Hennepin in 1677, after travelling with the explorer René-Robert Cavelier, Sieur de La Salle, thus bringing the falls to the attention of Europeans.
Latvian: Domas dalās par to, kurš eiropietis pirmais ieraudzīja ūdenskritumu savām acīm, kamēr lielākā daļa pētnieku uzskata, ka tas bijis Tēvs Luiss Hennepins (Louis Hannepin), lai gan citas viņa liecības tikušas apšaubītas, par citiem iespējamajiem aculieciniekiem uzskata somu-zviedru dabas zinātnieku Pēru Kalmu (Pehr Kalm) vai Etjēnu Brilē (Etienne Brûlé), kurš bija Samuela de Šamplēna pavadonis. 1699. gadā tika publicēts pirmais ūdenskrituma zīmējums.
English: On each side of the upper jaw are 200–270 baleen plates.
Latvian: Katrā mutes pusē aug 230—390 elastīgas plātnītes, katra apmēram 2 metrus gara.
English: They were immediately interested in oxandrolone's very weak androgenic effects relative to its anabolic effects.
Latvian: Oksandrolona izmantošana pamatojas uz tā sevišķi mazo androgēno efektu, kamēr anaboliskā iedarbība ir mērena.
English: It is long and at its widest.
Latvian: Piemēram, tie ir šaurāki un parasti garāki.
English: Flemish astronomer Michael van Langren was the first person to draw a lunar map while giving names to many of the features, in 1645.
Latvian: Krāteris nodēvēts holandiešu astronoma Mihaela van Langrēna vārdā.
English: Iron Man is an action-adventure video game based on the 2008 movie of the same name as well as the classic iterations of the character.
Latvian: Iron Man ir Sega 2008. gadā izlaista datorspēle, kas balstīta uz filmu ar tādu pašu nosaukumu, tās tēliem un notikumiem.
English: "Sweet Dreams" is the nineteenth episode of the fourth season of the American musical television series Glee, and the eighty-fifth episode overall.
Latvian: Sweet Dreams ir ASV seriāla "Radīti skatuvei" ceturtās sezonas 19. sērija (seriālā tā kopumā bija 85. sērija).
English: South America has an area of approximately 17,840,000 square kilometres (6,890,000 sq mi), or almost 3.5% of Earth's surface.
Latvian: Pasaules okeāni un jūras kopā aizņem 71% no Zemes virsmas platības - 360 000 000 km².
English: There are about 37 national parks in Pakistan, 8 out of these are in Khyber Pakhtunkhwa.
Latvian: Provinces teritorijā atrodas septiņi nacionālie parki, tostarp, Ajūbijas nacionālais parks, Brogila ielejas nacionālais parks u.c.
English: On 4 February 2016, Alisson signed a pre-contract with Italian club Roma, signing a five-year deal for a €7.5&nbsp;million fee.
Latvian: Karjeru sāka Brazīlijas klubā SC Internacional. 2016. gada jūlijā pievienojās Itālijas A sērijas klubam AS Roma, ar ko 2018. gadā sasniedza UEFA Čempionu līgas pusfinālu. 2018. gada jūlijā pārgāja uz Anglijas Premjerlīgas klubu Liverpool FC, parakstot līgumu uz sešiem gadiem.
English: The XML specification defines a valid XML document as a well-formed XML document which also conforms to the rules of a Document Type Definition (DTD).
Latvian: Normatīvs dokuments atbilst visām XML sintakses prasībām.
English: Pulsnitz (; , ) is a town in the district of Bautzen, in the Free State of Saxony, in eastern Germany.
Latvian: Pulsnica (, ) ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Baucenes apriņķī.
English: Paul Davis Ryan (born January 29, 1970) is an American politician who served as the 54th speaker of the United States House of Representatives from 2015 to 2019.
Latvian: Pols Deiviss Raians (; dzimis ) ir amerikāņu politiķis, pārstāv Republikānisko partiju.
English: At the age of twelve, Harper played his first gig.
Latvian: Hauards sāka rakstīt dziesmas, kad viņam bija vienpadsmit gadu.
English: Types include , , , and .
Latvian: Onseniem ir daudz veidu, tostarp un .
English: In the following year, the club moved their home ground to Stadio Giuseppe Sinigaglia, after stadium was inaugurated on 30 July 1927.
Latvian: Mājas spēles aizvada Giuseppe Sinigaglia stadionā, kura ietilpība ir 13 602 vietas.
English: It competes in Ligue 1, the top tier of French football, and plays its home matches at the Roazhon Park.
Latvian: Stadions atklāts , tajā savas mājas spēles aizvada Francijas futbola 1. līgas klubs Bordo "Girondins".
English: It was a box-office success, grossing $61.3&nbsp;million worldwide against a production budget of $6.5&nbsp;million and becoming Lionsgate's highest-grossing animated feature to date.
Latvian: Visā pasaulē filma nopelnīja 61,3 miljonus ASV dolāru pie 6,5 miljonu ASV dolāru ražošanas budžeta un kļuva par Lionsgate līdz šim ienesīgāko animācijas filmu.
English: A separate symbol that is sometimes seen, especially in Bantu linguistics, but not recognized by the IPA, is the db ligature .
Latvian: Speciāls, IPA neiekļauts, simbols bieži tiek lietots bantu valodniecībā - db ligatūra .
English: Labor market support, upward mobility, and economic security in the form of minimum wage laws, workforce development, workplace protections, unemployment insurance, job creation, poverty recidivism, welfare assistance, collective bargaining and worker rights, and contract labour are elements of the labor policy subset of social policy.
Latvian: Sociālā politika aptver šādas jomas: brīva darbaspēka kustība; sociālās drošības shēmu koordinēšana; darba tiesiskās attiecības; drošība un veselība darbā; sociālais dialogs; vienlīdzīga attieksme; sociālā aizsardzība; nodarbinātība; finansiāls atbalsts (nodarbinātības veicināšanai).
English: Junta ( or ) is a Spanish, Portuguese and Italian () term for a civil deliberative or administrative council.
Latvian: Hunta (no — 'sanāksme', 'komiteja') ir militārpersonu vai politiķu grupa, kas pēc valsts apvērsuma pārņēmusi savās rokās politisku varu. "Junta" apzīmē arī pašvaldības Spānijā un Latīņamerikā.
English: The world's largest publicly traded uranium company, Cameco, and the world's largest potash producer, Nutrien, have corporate headquarters in Saskatoon.
Latvian: Saskatūnā bāzēta pasaulē lielākā urāna tirdzniecības kompānija, kā arī pasaulē lielākā potaša ieguvēja.
English: The funds spent on the project totalled 40 million rubles(US$1 – 1 Rub : 1–0,9000).
Latvian: Celtniecības faktiskais kapitālo ieguldījumu apjoms bija 40 miljoni rubļu.
English: Hydrogen chloride is also produced in some routes to organofluorine compounds: RCl + HF → RF + HCl Hydrogen chloride can be produced by combining chlorine and hydrogen: As the reaction is exothermic, the installation is called an HCl oven or HCl burner.
Latvian: HCl reaģē ar sēra trioksīdu, veidojot hlorsulfonskābi: SO3 + HCl → HSO3Cl Hlorūdeņradis viegli pievienojas organisko vielu dubultsaitēm (tā pieskaitāma pie elektrofilās pievienošanas reakcijām): R−CH=CH2 + HCl → R−CHCl−CH3 R−C=CH+2HCl → R−CCl2−CH3 Literatūra N.
English: In 1614, a Bill was introduced in Parliament for securing representation to the county and city of Durham and the borough of Barnard Castle.
Latvian: Vēlāk Andersons un arhitekts Staņislavs Borbals izstrādāja ieceri par t.s. „Kurzemes ansambļa” (Courland Inn) izveidi Tobāgo, kas ietvertu muzeju, krogu, bibliotēku, pasta nodaļu un brīvdabas izstādi, tomēr projekta īstenošanu kavēja finansējuma trūkums, Trinidādas un Tobāgo politiskais stāvoklis un Andersona nāve 1989. gadā.
English: Reus () is the capital of Baix Camp, in Camp de Tarragona, Catalonia, Spain.
Latvian: Reusa (spāņu un ) ir pilsēta un pašvaldība Spānijas ziemeļaustrumos, Katalonijas autonomajā reģionā, Tarragonas provincē.
English: The most recent remains of the species have been radiocarbon dated to about 7,700 years ago in western Russia.
Latvian: Ar radiooglekļa analīzēm sugas jaunākā atrastā īpatņa vecums tika datēts ap 7700 gadiem.
English: The 2020 Vuelta a España was the 75th edition of the Vuelta a España, one of cycling's three grand tours.
Latvian: 2020. gada Vuelta a España bija triju nedēļu garas šosejas riteņbraukšanas daudzdienu sacensības, kas notika Spānijā.
English: AIK played their first competitive football match on 7 April 20 players pose before the 2013 Swedish men's national bandy championship final game.]] On 28 July 2013, the final of the UEFA Women's Euro were played. 41,301 people watched Germany overcome Norway with a score of 1–0.
Latvian: Stadionā notika 2013. gada Eiropas čempionāta futbolā sievietēm finālspēle, kurā Vācija ar 1:0 uzvarēja Norvēģiju.
English: It is a member of the World Bank Group and is headquartered in Washington, D.C.
Latvian: thumb|Starptautiskās Finanšu Korporācijas ēka Vašingtonā Starptautiskā Finanšu Korporācija, saīsināti SFK, (, IFC) ir Pasaules Bankas grupas locekle, un tās galvenā mītne atrodas Vašingtonā.
English: The tail is fairly short, thick, slightly flattened, and muscular.
Latvian: Aste ir īsa, bieza, nedaudz saplacināta un muskuļota.
English: For instance it may constitute fault in countries where the divorce law is fault based or it may be a ground for tort.
Latvian: Dažās valstīs laulības pārkāpšana var būt iemesls laulības šķiršanai vai īpašu noteikumu piemērošanai par īpašuma un bērnu aizgādības sadali.
English: Immediately after the Pan Pacific Championships, Thorpe's management announced his signing to Adidas for an undisclosed six-figure sum, stating that he would race in their new bodysuit.
Latvian: Uzreiz pēc čempionāta Torpa pārstāvji paziņoja par līguma parakstīšanu ar Adidas, apgalvojot, ka sportists startēs viņu jaunajā peldtērpā.
English: Cell death and irreversible brain damage occur after 3–6 minutes with no oxygen, due to excitotoxicity.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka klīniskās nāves beigas un bioloģiskās nāves sākums ir smadzeņu garozas neatgriezeniska bojāeja (garoza iet bojā bez skābekļa padeves apmēram 5 minūšu laikā, bet tas atkarīgs arī no ķermeņa temperatūras un medikamentiem).
English: The film was completed in 1960.
Latvian: Filma tika pabeigta 1960. gadā.
English: Lukšiai is a town in Marijampolė County, in southwestern Lithuania.
Latvian: Lukši () ir miests Lietuvā, Marijampoles apriņķa Šaķu rajona pašvaldībā, seņūnijas centrs.
English: Some species (tufted duck, velvet scoter, Arctic tern) increased greatly.
Latvian: Ir arī dažas putnu sugas, piemēram, sārtā kaija, arktiskā kaija.
English: Finally, on 24 September 1957, the feast of La Mercè, the Camp Nou was inaugurated.
Latvian: Visbeidzot, 1957. gada 24. septembrī, La Mercè svētkos, Camp Nou tika atklāts.
English: He is a two-time NBA champion, winning titles with the Lakers in 2020 and the Thunder in 2025.
Latvian: Karūzo ir 2020. gada NBA čempions Losandželosas "Lakers" sastāvā.
English: By the end of 8 July, II SS-Panzer Corps had advanced about since the start of Citadel and broken through the first and second defensive belts.
Latvian: Pirmajā kaujas dienā — 5. jūlijā vāciešiem izdevās abos virzienos šķērsot pirmo padomju aizsardzības līniju un dažviet izveidot pārrāvumus otrajā līnijā.
English: Just four days later, Šustr came to terms with Finnish club Tappara to play the remainder of the season with them.
Latvian: Pašlaik (2024) Šustrs pārstāv Somijas hokeja līgas komandu Tamperes "Tappara".
English: Pregnancy lasts for approximately 335–340 days and usually results in one foal.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst 13—16 dienas, perē tikai mātīte.
English: He came to an agreement with John III in 1580, giving him the titles in Livonia.
Latvian: Sigismunds III 1589. gada ūnijas Sejmam Varšavā ierosināja Livoniju pārvaldīt kopīgi.
English: While Cernan and Schmitt were on the lunar surface, Evans remained alone in the CSM in lunar orbit and was assigned a number of observational and scientific tasks to perform while awaiting the return of his crewmates.
Latvian: Kamēr Sernans un Šmits gatavojās nolaišanai, Evanss komandmodulī palika orbītā, lai veiktu novērojumus, eksperimentus un pēc dažām dienām sagaidītu savu apkalpes biedru atgriešanos.
English: Republicanism: A Theory of Freedom and Government Oxford UP, 1997, .
Latvian: Liberālisms: Liberāļu idejas par konstitucionālo valdību, individuālajām brīvībām un politiskajām reformām bija izplatītas izglītotās un vidusslāņa aprindās.
English: It is located in the high basin of the Biferno river, surrounded by the Sannio and Matese mountains.
Latvian: Pilsēta atrodas Abruco Apenīnu kalnu pakājē, Biferno upes krastos.
English: Since 2007, science and industry have cooperated closely on bioprospecting and the development and commercialization of new products.
Latvian: Kopš 2007. gada samazinās ogļu ieguves apjoms, Barencburgā attīsta arī tūrismu un zinātniski pētniecisko darbību.
English: His mother died in 1831, when Heinrich was nine years old, and his father sent Heinrich to live with his uncle Friedrich Schliemann, also a pastor.
Latvian: Kad Šlīmanis bija deviņus gadus vecs, nomira viņa māte un tēvs nosūtīja zēnu dzīvot pie tēvoča.
English: When the next instruction is placed in the control unit, it changes the behavior of the control unit to complete the instruction correctly.
Latvian: Kad nākamā instrukcija tiek ievietota vadības blokā, tad tā maina vadības bloka darbību, lai pareizi pabeigtu instrukciju.
English: From 1991 to 1995 it appeared once a month, reverting to weekly publication in 1996 and then fortnightly in 1997–1999.
Latvian: No 1991. līdz 1995. gadam to publicēja vienu reizi mēnesī.
English: During the announcement of the dates of the 2021 contest, executive producer stated that the planned stage design for 2020 would also be used in 2021.
Latvian: Skatuve Paziņojumā par konkursa norises datumiem galvenais šova producents Sītse Bakers paziņoja, ka 2020. gada konkursam plānotā skatuve tiks izmantota arī 2021. gada konkursam.
English: Italy Volume I, The Sangro to Cassino the New Zealand Official War History Italy Volume II, From Cassino to Trieste the New Zealand Official War History Canada and the Italian campaign
Latvian: New Zealand Official War History Italy volume I: From The Sangro to Cassino, Italy Volume II: From Cassino to Trieste Dal Volturno a Cassino, website (in Italian) covering the autumn /winter of 1943 — 44 BBC's flash video of the Italian campaign Kategorija:Itālijas vēsture Kategorija:Otrā pasaules kara kampaņas
English: The white Huns (Hephthalites) from the Caucasus invade the Persian Empire.
Latvian: Baltie huņņi (eftalīti) no Kaukāza iebruka Persijas Impērijā.
English: Burchard's rule as duke was acknowledged as such by the newly elected king Henry the Fowler, and in the 960s the duchy under Burchard III was incorporated in the Holy Roman Empire under Otto I.
Latvian: Pēc hercoga Bogislava XIV nāves Zviedrijas ķēniņš piesavinājās Pomerānijas hercoga titulu un 1638. gadā iecēla Juhanu Banēru par Pomerānijas ģenerālgubernatoru.
English: It appears at this time to have been one of the principal naval stations of the Carthaginians in Sicily and in 249&nbsp;BC their admiral, Carthalo, took his post there to watch for the Roman fleet which was approaching to the relief of Lilybaeum.
Latvian: Spriežot pēc visa, tajā laikā šī pilsēta bija viena no galvenajām kartāgiešu karaflotes bāzēm Sicīlijā, un 249. gadā pr.Kr.
English: On 27 May, a 6.3 magnitude earthquake struck roughly southwest of Merapi, killing at least 5,000 and leaving at least 200,000 people homeless in the Yogyakarta region, heightening fears that Merapi would "blow".
Latvian: Aptuveni 28 km uz dienvidiem no Merapi atrodas Jogjakarta — pilsēta, kuras aglomerācijā dzīvo 2,4 miljoni iedzīvotāju.
English: She is best known for her roles as Xena in the television series Xena: Warrior Princess, as D'Anna Biers on the reimagined Battlestar Galactica series, and Lucretia in the television series Spartacus: Blood and Sand and associated series.
Latvian: Popularitāti ieguva ar Bekas Somersas lomu seriālā Bionic Woman un Rousas Beikeres lomu seriālā Privileged.
English: It is bordered by the states of Colima and Jalisco to the west and northwest, Guanajuato to the north, Querétaro to the northeast, the State of México to the east, and Guerrero to the southeast.
Latvian: Rietumos no tā atrodas Kolima, ziemeļrietumos Halisko, ziemeļos Gvanahvato, ziemeļaustrumos Keretaro, austrumos Mehiko, dienvidaustrumos Gerrero, bet dienvidrietumos krastus apskalo Klusais okeāns.
English: Prior to this, he represented Australia at youth level in 1985.
Latvian: Karjeras sākumā vadījis vairākas komandas Austrālijā. 2013. gadā kļuvis par Austrālijas izlases galveno treneri.
English: By 1573, a wooden church was built for the Latvian congregation on the territory of the present-day garden at Trinity Lutheran Church.
Latvian: Jau 1573. gadā latviešu draudzei pašreizējā Saules dārza teritorijā uzcēla koka Sv.