aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: McArthur used the same seat on the Crew Dragon Endeavour which her husband, Bob Behnken, used on the Demo-2 mission.
Latvian: Crew-2 tika izmantots kosmosa kuģa nolaižamais aparāts, kas lidoja misijā Demo-2 (Endeavour).
English: Dead Mountaineer's Hotel (, ) is a 1979 Soviet era Estonian science fiction horror film directed by Grigori Kromanov and starring Uldis Pūcītis, Jüri Järvet, Lembit Peterson, Mikk Mikiver, Kārlis Sebris, and Irena Kriauzaitė.
Latvian: «Viesnīca „Pie bojā gājušā alpīnista“» () ir padomju fantastikas filma, kas uzņemta 1979. gadā kinostudijā "Tallinfilm" pēc brāļu Strugacku tāda paša nosaukuma romāna.
English: The first House Cup was awarded on 5 July 2012 to Slytherin, who also received early access to the first four chapters of Harry Potter and the Chamber of Secrets.
Latvian: Šajā laikā interaktīvajā spēlē bija pieejamas pirmās grāmatas "Harijs Poters un Filozofu akmens" nodaļas. "Noslēpumu kambaris" 2012. gada 15. jūlijā pirmās "Harijs Poters un Noslēpumu kambaris" četras nodaļas kļuva pieejamas tikai Slīdeņa biedriem, kas pēc Torņa kausa iegūšanas saņēmuši iespēju pirmajiem apskatīt jaunizstrādātās nodaļas.
English: For about 40 years, Dutch Olympic historian Anthony Bijkerk had searched the name of the 'missing shooter' (as he himself named van Haan) until in the January 2000 he published an article in the Journal of Olympic History with evidence that the 'missing shooter' was Dirk Boest Gips.
Latvian: Apmēram 40 gadus nīderlandiešu olimpiskais vēsturnieks Entonijs Bijkerks meklēja “pazudušā šāvēja” vārdu (kā viņš pats nosauca van Hānu), līdz 2000. gada janvārī viņš publicēja rakstu Olimpiskās vēstures žurnālā ar pierādījumu, ka "pazudušais šāvējs" bija Dirks Būsts Gipss.
English: He is known for portraying Emmett "Doc" Brown in the Back to the Future trilogy (1985–1990) and "Reverend" Jim Ignatowski in the comedy series Taxi (1978–1983), for which he won two Emmy Awards.
Latvian: Pazīstams ar Emeta Brauna lomu "Atpakaļ nākotnē" triloģijā, tēvoča Festera lomu filmās "Adamsu ģimene" (1991) un "Adamsu ģimenes dārgumi" (1993), tiesneša Dūma lomu filmā "Kurš iegāza trusīti Rodžeru?", tomēr populārs kļuva pēc Džima Ignatovska attēlošanas televīzijas seriālā Taxi.
English: Jānis Akuraters (13 January 1876 – 25 July 1937) was a Latvian poet, writer, playwright and politician.
Latvian: Jānis Akuraters (dzimis , miris ) bija latviešu dzejnieks, rakstnieks un politiķis.
English: Its incisors are able to crop grass close to the ground and its molars chop and grind the grass.
Latvian: Tā kā ķenguri ganās, ēdot dažādas stiebrzāles, to priekšzobi ir tādi, lai spētu nokost zāli tuvu pie zemes, bet ar dzerokļiem nokosto zāli samalt un sakošļāt.
English: He was Duke of Silesia at Wrocław from 1201, Duke of Kraków and High Duke of all Poland – internally divided – from 1232 until his death.
Latvian: Henriks I Bārdainais (, dzimis starp 1165. un 1170. gadu, miris ) bija Krakovas kņazs no 1232. gada līdz 1238. gadam, Pjastu dinastijas pārstāvis.
English: A member of the Ottonian dynasty, Otto II was the youngest and sole surviving son of Otto the Great and Adelaide of Italy.
Latvian: Oto I un Itālijas karalienes Adelaides vienīgais izdzīvojušais dēls.
English: Minneapolis: University of Minnesota Press, 2005.
Latvian: MIT Press, Cambridge 1961 (mit C.
English: He lived and worked in Limbaži (Lemsal) as a teacher and a journalist.
Latvian: Bijis grāmatvedis un privātskolotājs Rīgā un Liepājā. 1905. gadā sācis nodarboties ar lauksaimniecību Mazirbē, kur bija ķesteris un ērģelnieks luterāņu draudzē.
English: Other works include operas, concertos, chamber music, and a large quantity of theatre and film music.
Latvian: Komponējis arī stīgu kvartetus, operas, baletus, kā arī filmu mūziku.
English: MetLife Stadium is a multi-purpose stadium at the Meadowlands Sports Complex in East Rutherford, New Jersey, United States, 5&nbsp;mi (8&nbsp;km) west of New York City.
Latvian: MetLife Stadium ir stadions Īstraterfordā, Ņūdžersijas štatā, ASV.
English: In economics, a monopsony is a market structure in which a single buyer substantially controls the market as the major purchaser of goods and services offered by many would-be sellers.
Latvian: Monopsonijā viens liels pircējs, nevis pārdevējs kontrolē lielu tirgus daļu un samazina cenas.
English: In 2023, the global market was valued at $189.55 billion and is predicted to exceed $500 billion in the next ten years.
Latvian: Šobrīd tiek uzskatīts, ka 2016. gadā tas būs 96.9 miljardi dolāru un ka 2019. gadā 177.6 miljardi dolāru.Nanotechnology in medical application: the global market Atsauces Kategorija:Bioētika
English: On 23 September 1919, the Regulation "On the National Opera" was adopted by the Cabinet of Ministers of the Republic of Latvia.
Latvian: Latvijas Nacionālais teātris (1919—1940) 1919. gada 23. septembrī tika izdots Latvijas izglītības ministrijas rakstniecības un teātra nodaļas vadītāja Jāņa Akuratera rīkojums par Nacionālā teātra kā valsts teātra dibināšanu.
English: Stratocat Historical recompilation project on the use of stratospheric balloons in the scientific research, the military field and the aerospace activity.
Latvian: Papildus militāram pielietojumam ballistisko raķešu tehnoloģija ir izmantota arī kosmosa izpētei un satelītu nogādei orbītā, padarot šo tehnoloģiju par pamatu mūsdienu raķešu inženierijas attīstībai.
English: He made his debut on 11 August 2017, in the Coppa Italia against Trapani, won by Torino 7–1.
Latvian: Viņš debitēja 2017. gada 11. augustā Itālijas kausa izcīņā pret Trapani, kurā ar 7:1 uzvarēja "Torino".
English: As the violin has no frets to stop the strings, as is usual with the guitar, the player must know exactly where to place the fingers on the strings to play with good intonation (tuning).
Latvian: Tām nav grifa sadalījuma (ladu) vai kāda cita marķiera, tāpēc vijoļu spēlētāji, lai zinātu precīzas vietas, kur likt pirkstus, tur vijoli no kreisās puses.
English: The Sea of the Hebrides (, ) is a small and partly sheltered section of the North Atlantic Ocean, indirectly off the southern part of the north-west coast of Scotland.
Latvian: Hebridu jūra (, ) ir Atlantijas okeānam piederīga starpsalu jūra Lielbritānijas ziemeļrietumu piekrastē.The Encyclopedia of Earth.
English: The film was also nominated for the Hugo Award for Best Dramatic Presentation.
Latvian: Filma saņēma arī Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākais grims un matu sakārtojums".
English: Martin Minski (born 23 August 1969) is a German composer of chess endgame studies.
Latvian: Šaha kompozīcija Martins Minskis ir šaha etīžu komponists.
English: Agafonov (; masculine) or Agafonova (; feminine) is a Russian surname.
Latvian: Agafonovs (, no personvārda Agafons (Агафо́н); sieviešu dzimtē Agafonova (Агафо́нова)) ir krievu cilmes uzvārds.
English: At the 2008 Summer Olympics, Emmons won her first gold medal in women's 10 metre air rifle competition, and a silver medal in the 50 metre rifle three positions event.
Latvian: Pirms kāzām 2007. gadā viņas uzvārds bija Kūrkova (). 2004. gada olimpiskajās spēlēs Atēnās viņa izcīnīja bronzas medaļu šaušanā no 10 metriem ar pneimatisko šauteni. 2008. gada vasaras olimpiskajās spēlēs šajā disciplīnā viņa uzvarēja ar jaunu olimpisko rekordu, kā arī kļūstot par pašu pirmo Pekinas olimpisko spēļu čempioni.
English: The island is under the administration of Iran, as part of Abumusa County, Hormozgan province.
Latvian: thumb|Abu Musas salas satelītuzņēmums Abu Musa () ir Irānai piederoša sala Persijas līča Hormūza jūrasšaurumā, kas administratīvi de facto ietilpst Hormozgānas ostānā, bet uz kuru pretendē arī Apvienotie Arābu Emirāti.
English: On July 15, 2025, Government of Latvia announced that they plan to buy out Telia Company's shares of both LMT and Tet with help from Latvenergo and Latvian State Radio and Television Centre (LVRTC), to make both companies state-owned.
Latvian: Kapitāldaļu izpirkšana no Telia 2024. gada 18. decembrī Latvijas republikas Ministru Kabinets (MK) pilnvaroja Ekonomikas ministriju (EM) izteikt piedāvājumu no Telia atpirkt visas tai piederošās Tet un LMT kapitāldaļas.
English: At it is the second highest peak in Mexico, after Citlaltépetl (Pico de Orizaba) at .
Latvian: Tas paceļas līdz 5393 m vjl, padarot to par otro augstāko Meksikas virsotni pēc Sitlaltēpetla (Piko de Orisabas).
English: The most popular sport in Brazil is football.
Latvian: Populārākais sporta veids, tāpat kā visā valstī, ir futbols.
English: The Dasyuridae are a family of marsupials native to Australia and New Guinea, including 71 extant species divided into 17 genera.
Latvian: Caunsomaiņu apakšdzimta (Dasyurinae) ir viena no divām plēsējsomaiņu dzimtas (Dasyuridae) apakšdzimtām, kas apvieno apmēram 40 mūsdienās dzīvojošas sugas un kas tiek iedalītas 17 ģintīs.Mammal Species of the World: Dasyurinae Lai arī šajā apakšdzimtā ir arī maza auguma sugas, tomēr šajā grupā ir ietvertas visas lielā auguma plēsējsomaiņu sugas: caunsomaiņi un velnsomaiņi.
English: Despite being geographically smallest, it is the most densely populated district of Israel.
Latvian: Tas ir vismazākais Izraēlas apgabals pēc platības un trešais lielākais Izraēlas apgabals pēc iedzīvotāju skaita.
English: The closest and largest dark nebulae are visible to the naked eye, since they are the least obscured by stars in between Earth and the nebula, and because they have the largest angular size, appearing as dark patches against the brighter background of the Milky Way like the Coalsack Nebula and the Great Rift.
Latvian: Lielākie tumšie miglāji ir redzami ar neapbruņotu aci, tie parādās kā tumši plankumi uz gaišākā Piena ceļa fona, piemēram, Ogļu maiss un Zirga galva.
English: One Day in September, (1999), a documentary by Kevin Macdonald.
Latvian: Kevina Makdonalda dokumentālā filma One Day in September (1999).
English: By the 1630s there were more than 120 houses and huts in the area.
Latvian: Tobrīd pasaulē viņu dziesmas un albumi bija izdoti vairāk nekā 120 miljonu eksemplāros.
English: Muslims observe their "day of congregation", known as , on Friday because it was described as a sacred day of congregational worship in the Quran.
Latvian: Savukārt ebrejiem svētā diena ir sestdiena (sabats), bet musulmaņiem — piektdiena, kas Korānā ir nosaukta par "karaļa dienu".
English: Lars Johansson (born 11 July 1987) is a Swedish professional ice hockey goaltender currently playing for Frölunda HC of the Swedish Hockey League (SHL).
Latvian: Lāšs Jūhansons (, dzimis ) ir Zviedrijas hokejists, spēlē vārtsarga pozīcijā.
English: Billboard Hot 100. "Gangnam Style" was a global viral phenomenon upon its release, with its music video becoming the first YouTube video to reach 1 billion views and holding the record for most-viewed YouTube video from November 2012 to July 2017.
Latvian: Viņa slavenākais darbs ir dziesma Gangnam Style, kas sasniedza 1. vietu 17 topos pasaulē, kā arī tās mūzikas video kļuva par pirmo videoklipu vēsturē, kura skatījumu skaits sasniedzis miljardu.
English: The Golf has made the annual Car and Driver 10Best list multiple times.
Latvian: Volkswagen Golf vairākas reizes ir izveidojis 10 gadu labāko sarakstu ar automašīnu un vadītāju.
English: Chang'e 5 was the first lunar sample-return mission since the Soviet Union's Luna 24 in 1976.
Latvian: Šī bija pirmā Mēness iežu paraugu atgādāšana kopš Luna-24 1976. gadā, un Ķīna kļuva par trešo valsti pēc ASV un PSRS, kas ieguvusi paraugus no Mēness.
English: The official mascot of Náutico is the opossum, known locally as the "timbu".
Latvian: Náutico talismans ir oposums, ko sauc par "timbu".
English: It is based at the headquarters of the International Union for Conservation of Nature (IUCN) in Gland, Switzerland.
Latvian: Tās galvenā mītne atrodas Šveicē, Glandā.
English: Aubrey Drake Graham was born on October 24, 1986, in Toronto, Ontario.
Latvian: Obrijs Dreiks Greiems (dzimis 1986. gada 24. oktobrī) ir kanādiešu reperis, dziedātājs un aktieris.
English: There are three major routes for manufacturing NPK fertilizers (named for their main ingredients: nitrogen (N), phosphorus (P), and potassium (K)): Bulk blending.
Latvian: Šīs barības vielas parasti ir: seši pamatelementi: slāpeklis (N), fosfors (P), kālijs (K), kalcijs (Ca), magnijs (Mg), un sērs (S); septiņi mikroelementi: bors (B), hlors (Cl), varš (Cu), dzelzs (Fe), mangāns (Mn), molibdēns (Mo), un cinks (Zn).
English: He had two brothers, whose names were Thorstein and Thorvald, and a sister, Freydís.
Latvian: Cik ir zināms, Leifam bija divi brāļi, Torvalds un Torsteins, kā arī māsa Freidisa (Freydís Eiríksdóttir).
English: It took place until November 2024 at Pinewood Studios in England, and on location in England and Spain.
Latvian: Tā norisinājās līdz 2024. gada novembrim Pinewood Studios studijā Anglijā, kā arī reālās lokācijās Anglijā un Spānijā.
English: In addition to the actin and myosin myofilaments in the myofibrils that make up the contractile sarcomeres, there are two other important regulatory proteins – troponin and tropomyosin, that make muscle contraction possible.
Latvian: Šūnas membrānas iekšpusē, jeb sarkolemmā ir izvietotas miofibrillas, kas ir iestiprinātas citoplazmā, jeb sarkoplazmā, kā arī divas tubulārās sistēmas.
English: Note: The Mexico City trolleybus system was long thought to have opened in April 1952, but is now known to have opened more than a year earlier, in March 1951.
Latvian: Trolejbusu satiksmi Mehiko atklāja 1952. gadā, tiek uzskatīts, ka to atklāja aptuveni gadu ātrāk - 1951. gada martā.Trolleybus Magazine Nr. 235, (2001. gada janvāris-februāris) Pirms tam 1947. un 1948. gadā Mehiko darbojās tikai izmēģinājuma trolejbusu līnija.
English: Initially intended for the priesthood, in 1773 he entered a military academy in Stuttgart and ended up studying medicine.
Latvian: Pēc Virtembergas hercoga pavēles Šillers 1773. gadā iestājās Štutgartes karaskolā, kur studēja jurisprudenci, tad 1775. gadā pievērsās medicīnai.
English: Nirvana was considered the "flagship band of Generation X", and Cobain found himself reluctantly anointed by the media as the generation's "spokesman".
Latvian: Pēc panākumiem bagātā albuma "Nevermind", Nirvana tika nodēvētā par "parauggrupu", bet Kurts par "jaunās paaudzes pārstāvi." Lai arī jaunieši vai juka prātā izdzirdot Kobeina balsi, dziesmu tekstus un ģitāras skaņas, pats Kurts nebija apmierināts ar tāda veida salīdzinājumu, jo uzskatīja, ka publika ir pārpratusi to, ko viņš vēlas pateikt ar šīm dziesmām.
English: Semi round bilge hulls are somewhat less round.
Latvian: Mazākās ligzdas ir mazākas nekā valrieksta čaumalas pusīte.
English: The Evolving Self, New York: Harper Perennial.
Latvian: New York: Harper Perennial.
English: Stearolic acid is an acetylenic fatty acid characterized by an 18-carbon chain with a triple bond between carbons 9 and 10.
Latvian: Stearīnskābe (n-oktadekānskābe, cetiletiķskābe, С17Н35СООН) pieder pie piesātinātajām taukskābēm.
English: He wrote the short stories "Rip Van Winkle" (1819) and "The Legend of Sleepy Hollow" (1820), both of which appear in his collection The Sketch Book of Geoffrey Crayon, Gent.
Latvian: Vislabāk pazīstams ar īsajiem stāstiem "Rips van Vinkls" (Rip Van Winkle, 1819) un "Miega ielejas leģendas" (The Legend of Sleepy Hollow, 1820).
English: Filming locations included Baton Rouge and New Orleans, Louisiana.
Latvian: Lielākoties tika filmēts Batonrūžā un Jaunorleānā Luiziānas štatā, arī Islandē.
English: Přibyslav () is a town in Havlíčkův Brod District in the Vysočina Region of the Czech Republic.
Latvian: Pršibislava () ir pilsēta Čehijā, Visočinas apgabala Havlīčkūvbrodas apriņķī pie Sāzavas upes.
English: Europe: Albania, Andorra, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, France, Greece, Italy, Kosovo, Malta, Monaco, Montenegro, North Macedonia, Portugal, San Marino, Serbia, Slovenia, Spain and Turkey.
Latvian: Dalībvalstis 2018. gada spēlēs tika pārstāvētas 26 valstis: no Āfrikas: Alžīrija, Ēģipte, Lībija, Maroka un Tunisija no Āzijas: Libāna, Sīrija un Turcija no Eiropas: Albānija, Andora, Bosnija un Hercegovina, Francija, Grieķija, Horvātija, Itālija, Kipra, Kosova, Maķedonija, Malta, Melnkalne, Monako, Portugāle, Sanmarīno, Serbija, Slovēnija un Spānija.
English: On 18 August 2009, Bender signed a three-year contract with Bundesliga side Bayer Leverkusen.
Latvian: Benders savu karjeru sāka Minhenes klubā TSV 1880 Munich. 2009. gadā Benders pievienojās Leverkūzenes "Bayer".
English: Test Your Endgame Thinking, 2002, Everyman Chess. .
Latvian: Test Your Endgame Thinking, 2002, Everyman Chess. .
English: In mammals, the jaws are made up of the mandible (lower jaw) and the maxilla (upper jaw).
Latvian: Žoklis sastāv no augšžokļa (Maxilla) un apakšžokļa (Mandibula), kas ir savienoti ar skrimšļiem un locītavām.
English: He received support from the Ottoman sultans such as Suleiman II and Mehmed IV.
Latvian: Mehmeds II un viņa mazdēls Selims to lietoja, lai attaisnotu savus iekarojumus musulmaņu zemēs.
English: He set the NHL record for most points by an 18-year-old, finishing with 103, and won the Calder Memorial Trophy as the NHL's Rookie of the Year.
Latvian: Savu pirmo NHL sezonu Haverčuks noslēdza ar 103 rezultativitātes punktiem, tādējādi kļūdams par visu laiku jaunāko spēlētāju, kas sezonā pārsniedzis 100 punktu robežu, kā arī kā līgas labākais debitants iegūstot Kaldera balvu.
English: She earned a bachelor's degree from Winona State University, a Juris Doctor from Oral Roberts University's O.
Latvian: Izglītību ieguvusi Vainonas štata universitātē (Winona State University), Orāla Robertsa universitātē (Oral Roberts University) un Viljama un Mērijas tieslietu skolā (William & Mary School of Law).
English: After Fiona and their three children scare away some teenage trick or treaters, Shrek, Donkey, Puss, the Three Little Pigs, the Big Bad Wolf, Gingy, and Pinocchio, after unsuccessfully trying to scare Shrek and his family, decide to tell scary stories.
Latvian: Pēc tam, kad Fiona kopā ar bērniem aizbaida Halovīna svinētājus, Šreks kopā ar draugiem izdomā pastāstīt dažādus šausmu stāstus par godu Halovīnam.
English: Fellini also won the Palme d'Or for La Dolce Vita in 1960, two times the Moscow International Film Festival in 1963 and 1987, and the Career Golden Lion at the 42nd Venice International Film Festival in 1985.
Latvian: Par filmu "Saldā dzīve" (1960) Fellīni ieguva Kannu kinofestivāla galveno balvu Zelta palmas zaru. 1987. gadā Fellīni saņēma balvu BAFTA Fellowship.
English: Chou embarked on The World Tour in support of the release, visiting numerous countries including Taiwan, China, Singapore, Malaysia, Australia, Canada and the United States from November 2007 to August 2009.
Latvian: Viņš ir devies astoņās koncerttūrēs, tostarp The Invincible World Tour (2016—2019), kas piesaistīja vairāk nekā trīs miljonus skatītāju. thumb|200px|Džejs Čou 2008. gada janvārī Seulā Aktiera karjera Uzsācis aktiera karjeru filmā Initial D (2005), kam sekoja filmas Curse of the Golden Flower (2006), Kung Fu Dunk (2008) un The Treasure Hunter (2009).
English: Čaēčista, the Aral Sea's name in the Avesta) (whence Middle Chinese transcription *źiäk > standard Chinese Shí with Chinese character 石 for "stone"), and *Čačkand ~ Čačkanθ was the basis for Turkic adaptation Tashkent, popularly etymologized as "stone city".
Latvian: Nosaukums Pilsēta pirmoreiz minēta 5. gadsimta ķīniešu avotos ar nosaukumu "Ši" vai "ŽeŠi" (), vēlāk tas pārveidojās par "Taša" (Šaša), kas tjurku valodās nozīmē "akmens". 11. gadsimtā izveidojās pilsētas vārds Šaškanda, no kā vēlāk izveidojās Toškant, kas uzbeku valodā nozīmē "akmens pilsēta", atsaucoties uz tās cietokšņa akmens mūriem.
English: TikTok's algorithm, recognized by The New York Times in 2020 as one of the most advanced for shaping user experiences and social interactions, stands out from traditional social media.
Latvian: TikTok mūsdienu sabiedrībā tiek uzskatīts par vienu no ietekmīgākajiem rīkiem digitālajā kultūrā, mediju patēriņā un satura veidošanā.
English: At the 2012 Summer Olympics in London, she won gold in the 400-metre freestyle, silver in the 200-metre freestyle and bronze in the 4×200-metre freestyle relay, becoming the fourth French swimmer to win an individual Olympic gold medal.
Latvian: Divas reizes piedalījusies Olimpiskajās spēlēs (, ). 2008. gadā Pekinā augstākais sasniegums bija 5. vieta 4×200 metru brīvā stila stafetē Francijas komandas sastāvā. 2012. gadā Londonā izcīnījusi trīs medaļas: Francijas komandas sastāvā ieņēmusi 3. vietu 4×200 m brīvā stila stafetē, izcīnījusi sudraba medaļu 200 m brīvajā stilā un 400 m brīvā stila distancē kļuvusi par čempioni.
English: However it was not until 2005 that the Japanese edition L'Officiel Japon was launched.
Latvian: Latvijā "L’Officiel" kopējā tirāža toreiz bija 15 000 eksemplāru.
English: With all 227&nbsp;passengers and 12&nbsp;crew aboard presumed dead, the disappearance of Flight&nbsp;370 was the deadliest incident involving a Boeing 777, the deadliest of 2014, and the deadliest in Malaysia Airlines' history until it was surpassed in all three regards by Malaysia Airlines Flight&nbsp;17 on 17 July 2014.
Latvian: Malaysia Airlines reiss 370 ir pazudusi Malaizijas lidsabiedrības Malaysia Airlines Boeing 777 pasažieru lidmašīna ar 227 pasažieriem un 12 apkalpes locekļiem.
English: As a result, even a nuclear weapon with a small yield is significantly more powerful than the largest conventional explosives available, with a single weapon capable of completely destroying an entire city.
Latvian: Rezultātā pat maza izmēra kodolierocis ir ievērojami spēcīgāks par vislielāko konvencionālo lādiņu.
English: The winters here are frequently windy and brutally cold.
Latvian: Ziemas šeit bieži ir vējainas un stipri aukstas.
English: In many of these countries serfdom was abolished during the Napoleonic invasions of the early 19th century, though in some it persisted until mid- or late- 19th century.
Latvian: Daļā valstu dzimtbūšana tika atcelta Napoleona iekarojumu laikā. 1807. gadā dzimtbūšanu atcēla Varšavas hercogistē.
English: His films include Cheaper by the Dozen (2003), Cheaper by the Dozen 2 (2005), The Fog (2005), Draft Day (2014), and The Choice (2016).
Latvian: Vēl tēlojis seriālā Judging Amy un filmās "Ducis ir lētāk" (2003), "Ducis ir lētāk 2" (2005), The Fog (2005), "Izvēles diena" (2014) un "Izvēle" (The Choice, 2016).
English: The incident resulted in the deaths of nine people: five male pupils and one female pupil; the school principal; the school nurse; and the shooter himself, who was also one of the school's pupils.
Latvian: Apšaudes rezultātā tika nogalināti 9 cilvēki - 6 skolēni, skolas medmāsa un skolas direktore Helena Kalmi, kā arī pats Auvinens izdarīja pašnāvību.
English: Lonzo Anderson Ball (born October 27, 1997) is an American professional basketball player who last played for the Cleveland Cavaliers of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Lonzo Andersons Bols (; dzimis ) ir amerikāņu basketbolists, spēlē saspēles vadītāja pozīcijā. 2025. gadā pārstāv Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubu Klīvlendas "Cavaliers".
English: Initially, Sigismund II opposed the Polish–Lithuanian union as he sought to leave the Lithuanian throne to his heirs as Jagiellonian patrimony.
Latvian: Pēc Polijas un Ungārijas karaļa Lajoša I nāves, Polijas šļahta vairs negribēja turpināt personālūniju ar Ungāriju, tāpēc piedāvāja kļūt par karali Ungārijas karalienes Marijas jaunākajai māsai Jadvigai.
English: The town is situated in the Silesian Voivodeship.
Latvian: Kategorija:Silēzijas vojevodistes pilsētas
English: At first it is convex, and often has a small central boss (umbo), but later flattens, eventually acquiring a shallow central depression.
Latvian: Cepurīte: sākumā plakani izliekta, vēlāk iedobta un izpletusies līdz piltuvveidam, vidū parasti smails pauguriņš.
English: He spent 9 years covering the Vietnam War.
Latvian: Viņš ievērību ieguva, veltot deviņus gadus Vjetnamas kara atspoguļošanai.