aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He played internationally with the senior Spain national team on 18 occasions.
Latvian: Savas futbolista karjeras laikā spēlēja vairākos Spānijas futbola klubos, aizvadīja 18 spēles Spānijas izlasē un guva 1 vārtusRTVE: The only goal scored by del Bosque with Spain un piedalījās 1980. gada Eiropas čempionātā.
English: King (1925–2015) was an American blues musician whose recording career spanned 1949–2008.
Latvian: King) bija viens no vispazīstamākajiem amerikāņu blūzmeņiem.
English: A typical nazar is made of handmade glass featuring concentric circles or teardrop shapes in dark blue, white, light blue and black, occasionally with a yellow/gold edge. "The bead is made of a mixture of molten glass, iron, copper, water, and salt, ingredients that are thought to shield people from evil." "blue eyes are relatively rare, so the ancients believed that people with light eyes, particularly blue eyes, could curse you with just one look.
Latvian: Apraksts thumb|Nazara skulptūra Nīderlandē thumb|Nazari no Batumi arheoloģiskā muzeja Gruzijā Tipisks nazars ir izgatavots no rokām darināta stikla acs vai piliena/asaras formā ar koncentriskiem apļiem vai retāk asarām tumši zilā, baltā, gaiši zilā un melnā krāsā, dažkārt ar dzeltenu vai zeltītu apmalu.Lonely Planet Middle East.
English: Many major American newspapers ran editorials accusing Stone of spreading untruths, including the claim that Kennedy was killed as part of a coup d'état to install Vice President Lyndon B.
Latvian: Filma izdošanas brīdī saņēma daudz kritikas no amerikāņu laikrakstiem, kas apsūdzēja Stounu vēsturisko faktu sagrozīšanā, tai skaitā, ka pats Kenedija viceprezidents un vēlāk prezidents Lindons Džonsons, bija daļa no valsts apvērsuma nogalināt Kenediju.
English: Taxonomy is the identification, naming, and classification of organisms.
Latvian: Tips () ir organismu klasifikācijas taksonomiskā vienība.
English: After ABBA went on hiatus in 1982, Ulvaeus and Andersson created the musicals Chess, a collaboration with lyricist Tim Rice, Kristina från Duvemåla (based on The Emigrants novels by Swedish writer Vilhelm Moberg), and Mamma Mia! (based on ABBA songs).
Latvian: Pēc grupas izjukšanas kopā ar otru dalībnieku Benni Andešonu radīja mūziklus "Šahs" (Chess; 1986), Kristina från Duvemåla (1995).
English: His chief works are: Kleine Denkmäler aus der Merowingerzeit (“Small monuments from Merovingian times,” 1874) Schrifttafeln zur Erlernung der lateinischen Paläographie (“Tables of characters for the study of Latin paleography,” 1874, 3d ed., 1898)
Latvian: Darbi Kleine Denkmäler aus der Merowingerzeit (1874) Schrifttafeln zur Erlernung der lateinischen Paläographie (1874, 1898) Schrifttafeln zum Gebrauch bei Vorlesungen (1874—1878) Atsauces Kategorija:1838. gadā dzimušie Kategorija:1895. gadā mirušie Kategorija:Vācijas vēsturnieki
English: Saint Pierre and Miquelon, a group of islands in the Atlantic Ocean off the coast of Newfoundland, Canada.
Latvian: Senpjēra un Mikelona ir ​​salu grupa Atlantijas okeānā pie Ņūfaundlendas krastiem.
English: Fresco died on May 18, 2017, in his sleep at his home in Sebring, Florida, from complications of Parkinson's disease at the age of 101.
Latvian: Žaks Fresko nomira miegā 2017. gada 18. maijā no Pārkinsona slimības komplikācijām 101 gada vecumā.
English: Nodal has won six Latin Grammy Awards, a Lo Nuestro Award, two Billboard Latin Music Awards, and a Latin American Music Award.
Latvian: Apbalvots ar divām Sudraba zvaigznes medaļām, piecām Bronzas zvaigznes medaļām, vienu Flotes un Jūras spēku Goda medaļu un divām Flotes un Jūras spēku medaļām par sasniegumiem.
English: She introduces him to their son, Forrest Gump Jr.
Latvian: Forests beidzot atkalapvienojas ar Dženiju, kura iepazīstina viņu ar viņu mazo dēlu, kuru viņa nosauca par Forestu Gampu jaunāko.
English: In 1471, the Ottoman Empire gained control of the area and built the strong fortress of Azak (Azov).
Latvian: Azovas cietoksni (tajā laikā nosauktu par Azakas cietoksni) 1475. gadā dibināja Osmaņu impērijas turki.
English: Paulson gained fame for her collaborations with showrunner Ryan Murphy, notably starring in nine seasons of his anthology series American Horror Story from 2011 to 2021, earning five Primetime Emmy Award nominations.
Latvian: Plašu atpazīstamību guvusi ar dalību deviņās seriāla "Amerikāņu šausmu stāsts" (2011–2021) sezonās, par ko saņēmusi piecas Emmy balvas nominācijas.
English: Karl Popper called this the central question in the philosophy of science.
Latvian: Šajā virzienā darbojās tādi domātāji kā Kārlis Popers.
English: Marine casualties on Guam (including naval personnel assigned to Marine units) up to 10 August 1944 amounted to 1,190 killed and 377 died of wounds and 5,308 wounded in action.
Latvian: Amerikāņu jūras kājnieku upuru skaits Guamā (ieskaitot jūras spēku personālu, kas norīkots jūras kājnieku vienībās) līdz 1944. gada 10. augustam bija 1190 kritušie, 377 miruši no ievainojumiem un 5308 ievainoti kaujā.
English: The show focuses on the comedic events that unfold in a fictional restaurant in Moscow called Claude Monet.
Latvian: Sākotnēji seriāls stāsta par Voroņežas pilsētas iedzīvotāju Maksimu Lavrovu, kurš pārvācās uz Maskavu, lai strādātu franču virtuves restorānā Claude Monet.
English: Chicago: Lewis Publishing Co., 1890.
Latvian: Getty Publications, Los Angeles, 2006.
English: Romeo and Juliet has been adapted numerous times for stage, film, musical, and opera venues.
Latvian: Darba sižets vairākas reizes ir ticis izmantots filmās, mūziklos, operās, izrādēs. 20. gadsimtā ir iznākušas divas uz lugas notikumiem balstītas filmas (1936. gadā un 1996. gadā "Romeo + Džuljeta"), kā arī 1950. gadu mūzikls "Vestsaidas stāsts" (West Side Story).
English: Roger Ebert considered it the finest film on the Vietnam War and included it on his list for the 2002 Sight & Sound poll for the greatest movie of all time.
Latvian: Rodžers Īberts filmu iekļāva savā 2002. gada Sight & Sound labāko filmu sarakstā.
English: The original UFA was established as on 18 December 1917, as a direct response to foreign competition in film and propaganda.
Latvian: UFA studija tika dibināta 1917. gada 18. decembrī, galvenokārt, lai radītu pretlīdzekli toreizējai ārvalstu kara propagandai pret Vāciju Pirmā pasaules kara laikā.
English: He is tied with José Aldo for the most featherweight title victories in UFC history and is the oldest fighter to win the UFC Featherweight Championship at age 36, later becoming the oldest to successfully defend the title at 37.
Latvian: Šī cīņa viņam nopelnīja vēl vienu Nakts labākās cīņas balvu. 36 gadu vecumā viņš ir pirmais vīrietis UFC cīkstonis, kurš ieguvis titulu, būdams vecāks par 35 gadiem, gan visvieglākā, gan pusvieglā svara divīzijās.
English: In September 2016, Monsanto agreed to a $66 billion offer by Bayer.
Latvian: Septembrī Bayer piedāvāja cenu 66 miljardi USD un Monsanto piekrita šim piedāvājumam.
English: On the northeast, along the Pyrenees mountain range, it is bordered by France and Andorra.
Latvian: Ziemeļos pie Francijas robežas atrodas Pireneju kalnu grēda.
English: Outside influences such as low motivation or high anxiety can occasionally lower a person's IQ test score.
Latvian: Cilvēka instinktu izpausmi var ietekmēt dažādi faktori, piemēram, alkohola lietošana vai emocionāls uzbudinājums, kas var samazināt pašsavaldīšanos un apziņas kontroli pār instinktīvo uzvedību.
English: Ruslan searches the palace and wanders into the garden, all the time calling for Ludmila, who remains hidden.
Latvian: Sižeta centrā ir drosmīgais bruņinieks Ruslans, kurš dodas meklēt nolaupīto līgavu Ludmilu.
English: Film festivals involve the screenings of several different films, and are usually held annually.
Latvian: Ir dažāda veida festivāli, piemēram, mūzikas festivāli, kinofestivāli, teātra festivāli, alus festivāli.
English: The Nokia 1208 is a low-end GSM mobile phone sold by the Finnish company Nokia under their Ultrabasic series.
Latvian: Nokia 1208 ir lēts GSM mobilais telefons, kuru ražoja Nokia, un tas ietilpa tās ļoti vienkāršo telefonu sērijā.
English: In the first Surrealist Manifesto, André Breton hailed Reverdy as "the greatest poet of the time." Louis Aragon said that for Breton, Soupault, Éluard and himself, Reverdy was "our immediate elder, the exemplary poet." In 1917, together with Max Jacob, Vicente Huidobro and Guillaume Apollinaire, Reverdy founded the influential journal Nord-Sud ("North-South") which contained many Dadaist and Surrealist contributions.
Latvian: Viņa darbi lielā mērā iespaidoja Andrē Bretona poētisko konceptu. 1912.-1914. gados viņš sadarbojas ar Apolinēra žurnālu Les Soirées de Paris un apprec Henrieti Biro (Henriette Charlotte Bureau). 1915. gadā tiek publicēts viņa pirmais dzejoļu krājums Poèmes en prose, ko kritika definēja kā kubisma poēziju (poésie cubiste). 1917. gada 15 martā Reverdi dibina literāro laikrakstu Nord-Sud, kas ir pilnīgi veltīts tā laika jauno mākslas virzienu teoriju apspriešanai.
English: Twilight is a series of four vampiric-fantasy romance novels, two companion novels, and one novella written by American author Stephenie Meyer.
Latvian: Krēsla ir amerikāņu rakstnieces Stefanijas Meieres sarakstītā grāmatu sērija, kas iepazīstina ar septiņpadsmitgadīgās Izabellas Svonas un vampīra Edvarda Kalena mīlas stāstu.
English: Research within psychiatry is conducted by psychiatrists on an interdisciplinary basis with other professionals, including clinical psychologists, epidemiologists, nurses, social workers, and occupational therapists.
Latvian: Šādās iestādēs strādā psihiatri, psihologi, medmāsas un citi speciālisti, kas pacientiem sniedz medicīnisko aprūpi.
English: Both parents came to Leningrad with their families from Ukraine in 1928: mother from Borispol and father from Melitopol.
Latvian: Otrā pasaules kara beigās 1945. gadā viņa kopā ar vecākiem devās bēgļu gaitās uz Vāciju, bet 1948. gadā pārcēlās uz dzīvi Indianapolē ASV.
English: Sandis Ozoliņš is the record-holder in all categories, while Kārlis Skrastiņš owned the NHL record for most consecutive games by a defenceman.
Latvian: NHL spēlējušo Latvijas hokejistu statistika Sandis Ozoliņš starp Latvijas hokejistiem ir rekordists visās statistikas kategorijās, lai gan Kārlim Skrastiņam pieder NHL rekords par visvairāk pēc kārtas aizvadītajām spēlēm starp aizsargiem.
English: Born in Palermo from an Algerian mother and a Sicilian father, Guadagnino spent part of his childhood in Ethiopia, but the family moved back to&nbsp;Italy to escape the Ethiopian Civil War.
Latvian: Gvadanjīno dzimis Palermo, Sicīlijas salā, bet daļu bērnības pavadījis Etiopijā.
English: Belgrade Nikola Tesla Airport () or Belgrade Airport () is an international airport serving Belgrade, Serbia.
Latvian: Belgradas Nikola Teslas lidosta () ir starptautiskā lidosta, kas apkalpo Serbijas galvaspilsētu Belgradu, atrodoties aptuveni 18 kilometrus no Belgradas centra.
English: In the 1960s, laboratory and company headquarters were moved to Murray Hill, New Jersey.
Latvian: Galvenais birojs atrodas Murray Hill Ņūdžersijā ASV, laboratorijas atrodas gan ASV, gan arī citās valstīs.
English: It falls on the 22nd nakshatra Thiruvonam in the Malayalam calendar month of Chingam, which in Gregorian calendar overlaps with August–September.
Latvian: Pēc Gregora kalendāra svētki iekrīt septembra otrajā pusē vai oktobra sākumā, kad ir pilnmēness.
English: Charlotte submitted a second manuscript, Jane Eyre, to a different publisher, Smith, Elder & Co. in August 1847, and it was published soon afterwards.
Latvian: Rakstnieces ievērojamākie darbi ir romāni "Džeina Eira" (Jane Eyre; 1847), kurā viņa vērsās pret sieviešu beztiesību, un "Šērlija" (Shirley; 1849), kurā Brontē vērsusies pret sociālo nevienlīdzību.
English: Other notable roles include The Girl Next Door (2004), Lords of Dogtown (2005), Alpha Dog (2006), Speed Racer (2008), Milk (2008), Lone Survivor (2013), The Autopsy of Jane Doe (2016), The Chinese Widow (2017), An Evening with Beverly Luff Linn (2018), Once Upon a Time in Hollywood (2019), and Woozy (2025).
Latvian: Citas nozīmīgas lomas atveidojis filmās The Dangerous Lives of Altar Boys (2002), "Kaimiņu meitene" (The Girl Next Door, 2004), "Dogtaunas dievi" (Lords of Dogtown, 2005), "Narkodīleris" (Alpha Dog, 2006), Speed Racer (2008), "Milks" (2008), "Slepkava Džo" (2011), "Izdzīvojušais" (Lone Survivor 2013), "Dēmona autopsija" (2016) un "Reiz Holivudā" (2019).
English: An international co-production between France, Denmark, and the United States, the film competed for the Palme d'Or at the 2016 Cannes Film Festival, the third consecutive film directed by Refn to do so, following Drive (2011) and Only God Forgives (2013).
Latvian: Tā ir trešā Refna filma pēc kārtas, kas ir tikusi izrādīta Kannās, pēc filmām "Draivs" (2011) un "Piedos tikai Dievs" (2013).
English: Kulin secured peace, although it continued as a nominal vassal to Hungarian king. but there is no evidence that Hungarians occupied areas of central Bosnia.
Latvian: Kulins nodrošināja mieru, kļūdams par nominālu vasali Ungārijas karalim, lai gan nav datu, ka ungāri būtu kontrolējuši Bosnijas centrālo daļu.
English: The Bank of Latvia worked with the British Royal Mint, which minted the original coins, to recreate the coin using electrotypes used in minting the original coins.
Latvian: Latvijas Banka sadarbojās ar Britu Karalisko monētu kaltuvi, kas bija kalusi oriģinālās monētas.
English: He then faced fellow Frenchman Eugène-Henri Gravelotte, who had gone undefeated in the other preliminary group, in a final match.
Latvian: Fināla mačā viņa pretinieks bija tautietis Eižens Anrī Gravlots.
English: The first edition was held in 1907.
Latvian: Pirmās sacensības notika 1907. gadā, kad uzvarēja Lisjēns Petī-Bretons.
English: Qualified as hosts Automatic qualifier after a top 14 placement at the 2025 IIHF World Championship: Qualified through winning a promotion at the 2025 IIHF World Championship Division&nbsp;I: The seedings in the preliminary round was based on the 2025 IIHF World Ranking, at the end of the 2025 IIHF World Championship, using the serpentine system while allowing the organizers, "to allocate a maximum of two teams to separate groups".
Latvian: Komandas upright=1.5|thumb| Saskaņā ar IIHF nolikumu 2025. gada pasaules čempionātā piedalās 16 izlases. 14 automātiski kvalificējās, kas ieņēma pirmās četrpadsmit vietas 2024. gada Pasaules čempionātā hokejā, kā arī 2 komandas, kas 2024. gada I divīzijas A grupā ieņēma pirmās divas vietas.
English: Critical reception of Rainbow was generally positive, with the general consensus finding: "what began on Butterfly as a departure ends up on Rainbow a progression – perhaps the first compelling proof of Carey's true colors as an artist." Though a commercial success, Rainbow became Carey's lowest selling album at that point in her career.
Latvian: Louis Post-Dispatch to smagi kritizēja kā ‘’absolūtu jucekli, kas kļūs par apnicīgu kauna traipu viņas karjerā, kaut arī nebija kritiķu mīlule, vismaz bija nemainīgi veiksmīga’’, kamēr žurnāls Blender izteica savu viedokli, ‘’Pēc vairākiem gadiem, kuru iezīme bija viņas dziesmu patstāvīga dūkšana radio, [Kerija] ir to pametusi gandrīz pilnīgi.’’ Pirmais singls Loverboy (piedaloties Cameo), sasniedza otro vietu ASV pateicoties atlaidei veikalos, bet nākamie albuma singli vispār topā neparādījās.
English: Both of his grandfathers fought against the Nazis in the Second World War.
Latvian: Viņa vectēvs karoja Poļu—padomju karā un vēlāk arī Armia Krajowa rindās Otrajā pasaules karā.
English: The COP&nbsp;21 was held in Paris from 30 November to 12 December 2015.
Latvian: Klimata pārmaiņu konference norisinājās Glāzgovā, Skotijā no 2021. gada 31. oktobra līdz 12. novembrim.
English: Under Habsburg administration, it was referred to as Großbetschkerek in German, Bečkerek (Бечкерек) or Veliki Bečkerek (Велики Бечкерек) in Serbian and Nagybecskerek in Hungarian.
Latvian: Ilgus gadsimtus pilsēta atradās Hābsburgu impērijas sastāvā, tās vāciskais nosaukums bija Cukmantele ().
English: Chuvash national administrative-territorial units were formed in Bashkiria, Simbirsk province, Tatar ASSR, Saratov Governorate, Kazakhstan, and Siberia.
Latvian: Čuvašu nacionālās administratīvi teritoriālās vienības tika izveidotas Baškīrijā, Simbirskas guberņā, tatāru ASSR, Saratovas guberņā, Kazahstānā un Sibīrijā.
English: Geneva is home to Genève-Servette HC, which plays in the National League (NL).
Latvian: Genève-Servette HC ir profesionāla hokeja komanda, kas bāzēta Ženēvā, Šveicē, un spēlē Šveices hokeja līgā.
English: During World War II, Bergen was occupied on the first day of the German invasion on 9 April 1940, after a brief fight between German ships and the Norwegian coastal artillery.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā, 1940. gada 9. aprīlī Bergenu okupēja vācu karaspēks, pirmajā kara ar Norvēģiju, dienā. 1944. gada 20. aprīlī Bergenas ostā tika uzspridzināts nīderlandiešu kravas kuģis, kurā atradās ap 120 tonnām sprāgstvielu, nogalinot vismaz 150 cilvēkus, kā arī nodarot postījumus vēsturiskām ēkām.
English: The latter started developing in the region in 1930–1940s in Zhukovsky (aeronautical engineering), Klimovsk (development of small arms), Reutov (Missile Engineering), Fryazino (microwave electronics) and Korolyov (space technology).
Latvian: PSRS laikos ap Maskavu uzcēla zinātnes pilsētas (наукоград), kas parasti ir militāras nozīmes pētniecības centri - Žukovska (aviācijas pētniecība), Kļimovska (ieroču rūpniecība), Reutova (raķešbūvniecība), Koroļova (kosmiskās tehnoloģijas), Černogolovka (fizika un ķīmija), Dubna (atomenerģētika).
English: In some respects, zinc is chemically similar to magnesium: both elements exhibit only one normal oxidation state (+2), and the Zn2+ and Mg2+ ions are of similar size.
Latvian: Savienojumos cinkam parasti ir vērtība 2; īpašos gadījumos 1.
English: Friedrich Reinhold Kreutzwald's Estonian national epic Kalevipoeg was inspired by the Kalevala.
Latvian: Kalevalas ietekmē Frīdrihs Kreicvalds izveidoja eposu Kalevipoegs uz igauņu tautas dziesmu un teiku pamata.
English: Like provinces, an autonomous region has its own local government, but under the law of the People's Republic of China, an autonomous region has more legislative rights, such as the right to "formulate self-government regulations and other separate regulations." An autonomous region is the highest level of minority autonomous entity in China, which has a comparably higher population of a particular minority ethnic group.
Latvian: Ķīnā ir vairāki autonomi reģioni (ķīniešu: 民族自治地方), kas ir administratīvās vienības ar augstāku pašpārvaldes līmeni nekā parastās provinces, nodrošinot lielāku pašpārvaldi etniskajām minoritātēm.
English: A similar process had taken place with American oil companies in Venezuela a few years earlier.
Latvian: Līdzīgs process pirms dažiem gadiem bija noticis ar ASV naftas uzņēmumiem Venecuēlā.
English: There are cumulonimbus clouds between the mountain and the viewer; although these clouds typically indicate a storm, there is no rain on Fuji or in the main scene.
Latvian: Debesīs starp Fudzi un skatītāju šķietami karājas gubu lietusmākoņi, bet lietus nav saskatāms ne priekšplāna ainā, ne pie Fudzi, pie kura vispār nav mākoņu.
English: Hailuoto (; ) is a Finnish island in the northern Baltic Sea and a municipality in Northern Ostrobothnia region.
Latvian: Hailuoto (, ) ir Somijas sala Botnijas līcī.
English: The two leaders emphasised the importance of France–Germany relations to the European Union.
Latvian: Sanāksmē abu valstu līderi runāja par saspīlēto ES un Turcijas attiecību uzlabošanu, kā arī par situāciju Sīrijā un Irākā.
English: A Streetcar Named Desire is a play written by Tennessee Williams which was first performed on Broadway on December 3, 1947.
Latvian: "Ilgu tramvajs" () ir amerikāņu dramaturga Tenesija Viljamsa pazīstamākā luga.
English: In 2018, Foster became engaged to Katharine McPhee.
Latvian: No 2015. gada precējies ar Kristīnu Maklartiju.
English: He was recalled again and played 11 games total with the Coyotes scoring two points (both assists).
Latvian: Spēlētāja paspēja aizvadīt divas spēles, kurās punktus neguva un savāca 3 atlēkušās bumbas.
English: On that knot span, the peak in the quadratic basis function is more distinct, reaching almost one.
Latvian: Uz šīs mezgla hordas kvadrātiskā bāzes funkcijas virsotne ir atšķirīga — tā sasniedz gan drīz 1. savukārt blakus esošas bāzes funkcijas nokrīt līdz 0 daudz ātrāk.
English: Herbert Burke (1913–1993), American Republican politician J.
Latvian: Herberts Cukurs (1900—1965), lidotājs, konstruktors un žurnālists.
English: Gorkšs was released by Reading at the end of the 2013–14 season having played 87 games for the club, scoring eight times.
Latvian: Viņš aizvadīja 15 spēles, bet komanda tika pazemināta un Gorkšs atgriezās Reading sastāvā. 2014. gada maijā tika ziņots, ka Reading nepagarinās līgumu ar Gorkšu."Reading" nepagarinās līgumu ar Gorkšu Lai arī Kasparam ilgstoši neizdevās atrast jaunu klubu, viņš aizvadīja vairākas spēles Latvijas izlasē.
English: It stars Gena Rowlands, Julie Carmen, Buck Henry and John Adames.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džīna Roulendsa, Džūlija Kārmena, Baks Henrijs un Džons Adamess.
English: The city is famous for its rich medieval heritage of Brick Gothic architecture, including the world's best preserved defensive wall of this style as well as a Concert Church (Saint Mary), the home venue of the Neubrandenburg Philharmonic.
Latvian: Pilsēta slavena ar ķieģeļu gotikas arhitektūru un viduslaiku aizsardzības mūriem.
English: Boarding schools and private schools, including universities, often have a cafeteria where lunch is served.
Latvian: Skolās un universitātēs pusdienas bieži tiek ieturētas kopējās ēdnīcās, un to saturs bieži tiek pielāgots jauniešu uztura vajadzībām.
English: Ulnar tunnel syndrome may be characterized by the location or zone within Guyon's canal at which the ulnar nerve is compressed.
Latvian: thumb| Gijona tuneļa (kanāla) sindroms ir elkoņa nerva (nervus ulnaris) nospieduma simptomu komplekss plaukstā, kurš sastopams samērā reti.
English: A country could enter a maximum of two teams into the event.
Latvian: Viena valsts varēja būt pārstāvēta ar ne vairāk kā divām snovbordistu komandām.
English: The war ended when an outnumbered southern Gran Colombian army at Battle of Tarqui on 27 February 1829, led by Antonio José de Sucre, defeated the Peruvian invasion force led by President La Mar.
Latvian: Galīgā atbrīvošanās no Spānijas notika 1822. gadā, kad Antonio Hosē de Sukre vadītās revolucionāro spēku armijas uzvarēja Karabobo un Pičinčas kaujās.
English: The 1785 entry (only two years after the first successful balloon ascent by Étienne Montgolfier) reads: "Ld.
Latvian: Ieraksts no 1785. gada (tikai divus gadus pēc Mongolfjē brāļu pirmā veiksmīgā gaisa balona pacelšanās) vēsta: "Lords Čolmondelijs iedeva divas ginejas grāfam Smitam-Stenlijam, lai viņš saņemtu 500 mārciņas katru reizi, kad viņš nodarbojas ar seksu ar sievieti gaisa balonā tūkstoš jardu augstumā no zemes."L.
English: From mid-2005, Föroya Bjór took over the production of soft drinks from Restorffs Bryggjarí, which had been closed since 2007.
Latvian: Tā ir vienīgā alus darītava Fēru Salās kopš 2007. gada, kad uzņēmējdarbību pārtrauca 1847. gadā dibinātā darītava Restorffs Bryggjarí.
English: Today the Gravesend Canal Basin is used for the mooring of pleasure craft.
Latvian: Mūsdienās Lielie ezeri joprojām tiek izmantoti pasažieru transportam, izpriecu braucieniem.
English: Today the lake is the heart of a nature reserve, the Steinhuder Meer Nature Park, and is also used as a recreational area.
Latvian: Ezers ir populārs tūrisma objekts, ap to izveidots Šteinhūdermēra dabas parks (Naturpark Steinhuder Meer).
English: May 24 &ndash; Philip VI of France confiscates Gascony from English control.
Latvian: Francijas karalis Filips VI aneksē Akvitāniju.
English: Koninklijke Philips N.V. (), simply branded Philips, is a Dutch multinational health technology and former consumer electronics company that was founded in Eindhoven in 1891.
Latvian: thumb|150px|Philips galvenais birojs Amsterdamā thumb|200px|Philips bārdas skuveklis 7300 Philips (pilns nosaukums Koninklijke Philips N.V.) ir Nīderlandē reģistrēts veselības tehnoloģiju uzņēmums.