aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Rogers' guests included Hoagy Carmichael, Helen Hayes, Milton Berle, Lorin Hollander, poet Robert Frost's daughter Lesley, and Willie Stargell.
Latvian: Galvenās lomas atveido Rāmī Māleks, Lūsija Bojtona, Bens Hārdijs, Džozefs Mazello, Eidens Gilens, Toms Holanders, Maiks Maierss un Gvilims Lī.
English: A soundtrack album of the same name by Lopez and Maluma was also produced.
Latvian: Tāda paša nosaukuma filmas skaņu celiņu producēja Lopesa un Maluma.
English: In parliament, she was a member of the Committee on Education and Culture and a deputy member of the Finance Committee.
Latvian: Parlamentā viņa bija Izglītības un kultūras komitejas locekle un Finanšu komitejas locekļa vietniece.
English: Therefore, a RIPv1 router will in most cases only have one entry for a reachable network, the one with the lowest hop count.
Latvian: RIP entry vienā PDU var atkārtoties līdz 25 reizēm (viens PDU var saturēt informāciju par 25 maršrutiem).
English: List of submissions to the 94th Academy Awards for Best International Feature Film Oscars Channel at YouTube (run by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences) News resources Oscars 2022 at BBC News Oscars 2022 at The Guardian Other resources
Latvian: BAFTA kino balva Atsauces Ārējās saites Kino mākslas un zinātnes akadēmijas oficiālā mājaslapa Ceremonijas organizatoru YouTube kanāls Ziņu atsauces Oscars 2020 vietnē BBC News Oscars 2020 vietnē The Guardian Kategorija:Amerikas Kinoakadēmijas balva Kategorija:2019. gads kino
English: Latvian rock has been an important part of Latvia's music scene since the 1980s, when it was a part of the discontent with Soviet rule.
Latvian: Latvijas rokmūzika ir nozīmīgs mūzikas žanrs Latvijas mūzikā kopš 1960. gadiem, kad Latvija bija iekļauta Padomju Savienībā.
English: However, Eleanor knows that she does not deserve it, and she attempts to avoid being found out and sent to the hell-like "Bad Place" by hiding her morally imperfect past behavior while trying to become a more ethical person.
Latvian: Eleonora saprot, ka Labajā vietā nonākusi kļūdas dēļ, un viņai jāslēpj savas morālās nepilnības, vienlaikus mēģinot kļūt par labāku un ētiskāku cilvēku.
English: It is also coeval with the Sarmatian and upper Badenian Stages of the Paratethys time scale of Central and eastern Europe.
Latvian: Un vēl šis stāvs sakrīt ar sarmatu un augšējo bādenes stāvu Austrumeiropas un Centrāleiropas Paratetisa laika skalā.
English: It was the debut appearance of karate at the Summer Olympics.
Latvian: Karatē pirmo reizi tiek pārstāvēts olimpiskajās spēlēs.
English: Phoenix was renamed in 2003 due to a trademark claim from Phoenix Technologies.
Latvian: Sākumā saukts Phoenix, bet tika pārdēvēts zīmola nesaskaņu dēļ ar Phoenix Technologies.
English: " in the foreground]] Infrared thermography (IRT), also known as thermal imaging, is a measurement and imaging technique in which a thermal camera detects infrared radiation originating from the surface of objects.
Latvian: thumbnail|235px|Ēku termogrāfija Termogrāfija, siltuma attēlveidošana jeb siltuma video ir attēla veidošana, izmantojot infrasarkano starojumu.
English: The town and the lake were formerly called Eğridir, a Turkish pronunciation of the town's old Greek name Akrotiri.
Latvian: Ezera agrākais nosaukums Egridirs cēlies no senākā grieķu vietvārda Akrotiri, taču Eğridir turku valodā nozīmē ‘tas ir saliecies’.
English: Natural food sources include meat, shellfish, liver, fish, poultry, eggs, and dairy products.
Latvian: Vitamīni Latvijas ēdienos Latvijā galvenie vitamīnu avoti ir rupju miltu maize, rupji putraimi, piens un piena produkti, sviests, dārzeņi, augļi, kartupeļi, liesa gaļa, olas.
English: She also won the all-around in the junior division of the 2004 Pacific Alliance Championships.
Latvian: Vēl sportiste guva uzvaru 2004. gada Pacific Alliance čempionāta daudzcīņā.
English: The HTV-X has a length of 6.2 m, or 10 m with the unpressurised cargo module fitted.
Latvian: Ja izmanto divas hermētiskās sekcijas, HTV garums ir 7,4 m.
English: Irène was born in Paris, France, on 12 September 1897.
Latvian: Agrīnie gadi Irēna Kirī piedzima 1897. gadā Parīzē zinātnieku Pjēra Kirī un Marijas Sklodovskas-Kirī ģimenē.
English: That is, FETs use either electrons (n-channel) or holes (p-channel) as charge carriers in their operation, but not both.
Latvian: Iztece un notece lauktranzistorā principā funkcionāli ir identiskas, jo ir vienas un tās pašas zonas ar p vai n vadītspēju divi izvadi (šo zonu sauc par lauktranzistora kanālu).
English: However, in 2019, the Latvian court ruled that this information was false and defamatory to the individual.
Latvian: Tomēr 2019. gadā Latvijas Vidzemes apgabaltiesa lēma, ka šī informācija ir nepatiesa un apmelojoša personai.
English: Some 48,888 Romanian soldiers and officers were unaccounted for after the retreat, including 53 casualties.
Latvian: No šiem karavīriem 596 670 tika nogalināti, ievainoti vai pazuda bez vēsts.
English: Department of State, their "identity, like that of Muslims, tends to be based as much on culture and ethnicity as religion".
Latvian: Saskaņā ar ASV Valsts departamenta sniegto informāciju viņu "identitāte, tāpat kā musulmaņu identitāte, mēdz balstīties tikpat lielā mērā uz kultūru un etnisko piederību, cik uz reliģiju".
English: Mother: a female parent.
Latvian: Mātītes ir lielākas nekā tēviņi.
English: The empire's first professional music school, established in Ukraine during the mid-18th century, produced its early musicians and composers.
Latvian: Ukraina ir arī maz atzīta, bet patiesībā ir īstā bijušās Krievijas Impērijas mūzikas sirds un mājas, ar savu pirmo profesionālo mūzikas akadēmiju, kuru atklāja 18. gadsimta vidū, un daudziem mūziķiem un komponistiem.Ukraine is the rarely acknowledged musical heartland of the former Russian Empire , National Geographic Society, 2012.
English: They typically exercise control over a specific territory, implement the rule of law, and function as juristic persons subject to rights and obligations while engaging with other states.
Latvian: Viņš izlemj un vada iestāžu pastāvīgo darbu, uzņemas Spānijas valsts visaugstāko pārstāvniecību starptautiskajās attiecībās, sevišķi ar valstīm, kas pieder tai pašai vēsturiskajai kopienai un pilda konstitūcijā un likumos noteiktos speciāli viņam piešķirtos amata pienākumus.
English: Acadia Islet, along the atoll's north and east rim, is several times larger than the other three islets combined, measuring .
Latvian: Atola kopējā platība ir , kas iekļauj lielu lagūnu un četras nelielas zemas saliņas ar kopējo sauszemes platību ; lielākā no tām ir garā un līdz platā Akadija atola ziemeļos un austrumos.
English: The Academy began awarding movies for their scores in 1935.
Latvian: Kinoakadēmijas balvu pasniegšanas ceremoniju 1935. gadā.
English: Swift (February 29, 1820 – January 5, 1913) was an American astronomer who discovered 13 comets and 1,248 previously uncatalogued nebulae.
Latvian: Swift; dzimis , miris ) bija ASV astronoms, kurš atklāja 13 komētas un 1248 iepriekš nefiksētus miglājus.
English: It is located at the mouth of the River Douglas, and on a sweeping bay of .
Latvian: Daglasa atrodas pie Daglasas upes ietekas.
English: As an illustration, if a physical system behaves the same regardless of how it is oriented in space (that is, it is invariant), its Lagrangian is symmetric under continuous rotation: from this symmetry, Noether's theorem dictates that the angular momentum of the system be conserved, as a consequence of its laws of motion.
Latvian: thumb|300x300px|Teorēma nosaukta Emmijas Nēteres vārdā Nēteres teorēma apgalvo, ka jebkurā fizikālā sistēmā, kurā iedarbojas tikai konservatīvi spēki (kas rodas no potenciālās enerģijas izmaiņas), nepārtraukta simetrija akcijai atbildīs saglabāšanās likumam.
English: However, with the Great Recession beginning in 2008, there was an end to the commodity boom, resulting in economic stagnation or recession in some countries.
Latvian: Tomēr 2008. gada beigās un 2009. gada sākumā patēriņa pieauguma dēļ tas strauji krita, ko pastiprināja arī finanšu krīze. 2009. gadā Latvijas valdība īstenoja krasus fiskālās pielāgošanas pasākumus, kas nodrošināja Latvijas ekonomikas pakāpenisku atveseļošanās un ļāva 2011. gadā atgriezties pie IKP izaugsmes par 5,5%.
English: The announcement came soon after Cray had landed a US Department of Energy contract to supply the Frontier supercomputer to Oak Ridge National Laboratory in 2021.
Latvian: Neilgi pirms tam Cray bija noslēdzis 600 miljonu dolāru līgumu ar Enerģētikas departamenta, lai piegādātu Frontier superdatoru Oak Ridge Nacionālajai laboratorijai 2021. gadā.
English: is a prefecture of Japan in the Tōhoku region.
Latvian: ir prefektūra Japānā, kas atrodas Tohoku reģionā, Honsju salā.
English: He has sold more than 100 million records, 19.5&nbsp;million of which are albums; he is one of the top 60 best-selling music artists with combined sales of singles and albums.
Latvian: Stīvija Niksa ir sarakstījusi vai izpildījusi vairāk nekā četrdesmit ASV top 50 dziesmas un, kopā ņemot Fleetwood Mac un solo albumus, viņas albumi ir pārdoti vairāk nekā 140 miljonos kopiju.
English: The best-known representatives of the new current were Pauls Dauge, Jānis Jansons-Brauns, Jānis Pliekšāns, Fricis Roziņš, Pēteris Stučka, Miķelis Valters and Elza Rozenberga.
Latvian: Jaunās strāvas pazīstamākie dalībnieki bija Pauls Dauge, Jānis Jansons-Brauns, Jānis Pliekšāns, Fricis Roziņš, Pēteris Stučka, Miķelis Valters, Elza Rozenberga, Dāvids Bundža.
English: The Ottawa Indians lived primarily south of the Straits of Mackinac in northern, western, and southern Michigan, but also in southern Ontario, northern Ohio, and eastern Wisconsin.
Latvian: Ģeogrāfija 200px|left|thumb|Tahkvamenonas augšējais ūdenskritumsMičigana robežojas ar Indiānas, Minesotas, Ohaio, Viskonsinas štatiem, Kanādu, kā arī ar četriem Lielajiem ezeriem — Augšezeru, Ēri ezeru, Hūronu un Mičiganu.
English: Additionally on the Lake Victoria islands and shores of the Mwanza Region are also the Kerewe, Kara and Zinza, with Wakerewe and Wakara in the east, particularly Ukerewe Island, and Wazinza in the western shores and islands also in Geita Region.
Latvian: Tas atrodas valsts ziemeļrietumos pie Viktorijas ezera, robežojas rietumos ar Geitas un Kageras reģioniem, austrumos — ar Maras un Simiju reģioniem, bet dienvidos — ar Šiņangas reģionu.
English: In 1978 Roth took a semester leave at the Economics Department at Stanford while being a faculty member at the University of Illinois, where he taught a course whose lecture notes became a textbook on axiomatic models of bargaining.
Latvian: Elvins Eliots Rots (, dzimis ) ir amerikāņu ekonomists, Stenforda Universitātes profesors un, kopā ar Loidu Šeipliju, 2012. gada Nobela prēmijas ekonomikā laureāts.
English: Choiseul Island, native name Lauru, is the largest island () of the Choiseul Province, Solomon Islands, at .
Latvian: Šuazela (), vietējais nosaukums — Lauru (Lauru), ir Zālamana Salu valstij piederoša sala Klusajā okeānā, valsts piektā lielākā sala.
English: GitHub was a bootstrapped start-up business, which in its first years provided enough revenue to be funded solely by its three founders and start taking on employees.
Latvian: Finanses GitHub.com ir start-up uzņēmums, kas savos pirmajos gados paredzēja pietiekami lielus ieņēmumus, ko finansē tikai tās trīs dibinātāji. 2012. gada jūlijā, četrus gadus pēc tam, kad uzņēmums tika dibināts, Andresens Horovics ieguldīja 100 miljonus dolāru riska kapitālā. 2015. gada jūlijā GitHub izvirzīja vēl vienu riska kapitālu 250 miljonu dolāru B kārtā.
English: May 28 - The Treaty of Aigun is signed by Yishan and Nikolay Muravyov-Amursky on behalf of the Qing Dynasty and the Russian Empire.
Latvian: Amerikas Savienoto Valstu štatu. 28. maijs — Aigunas pilsētā noslēdza Aigunas līgumu starp Krievijas Impēriju un Cjinu dinastijas pārvaldīto Ķīnas impēriju.
English: He wrote at least sixteen books, but books&nbsp;7–10 and parts of books&nbsp;5, 6, 11, and 16 are missing.
Latvian: Darbi saglabājušies nepilnīgi. "Vēsturei" ir saglabājušās pirmās četras grāmatas un daļa piektās grāmatas. "Annālēs" bija vismaz 16 grāmatas, no kurām pilnībā nav saglabājušās 7., 8., 9., 10. grāmatas, kā arī daļa no 5., 6., 11., un 16. grāmatām.
English: Forrester as Chief of the Astronaut Office and was returned to normal flight status. in Kazakhstan, April 9, 2020]] Cassidy launched onboard Soyuz MS-16 on April 9, 2020, as part of Expedition 62.
Latvian: Trešo kosmisko lidojumu Kesidijs sāka 2020. gada 9. aprīlī, ar kosmosa kuģi Sojuz MS-16 dodoties uz SKS.
English: In 1827, an argument between Hussein Dey, the ruler of the Regency of Algiers, and the French consul escalated into a naval blockade, following which the Kingdom of France invaded Algiers in 1830, and seized other coastal communities.
Latvian: Uz franču mēģinājumu atjaunot sarunas 1829. gadā Huseins atbildēja ar lielgabala uguni franču karakuģu virzienā. 1829. gada oktobrī franči pieņēma lēmumu militāri iebrukt Alžīrā un uzsāka neveiksmīgas sarunas ar Ēģiptes vietvaldi Muhamedu Ali par Ziemeļāfrikas piekrastes teritoriju abpusēju sadalīšanu. 1830. gada 31. janvārī Francijas valdība pieņēma galīgo lēmumu par uzbrukumu.
English: Consumer sales promotions are short-term techniques designed to achieve short-term objectives, such as to stimulate a purchase, encourage store traffic or simply to build excitement for a product or brand.
Latvian: Preču realizācijas stimulēšana vai noieta stimulēšana, ir preču pirkšanas un pārdošanas motivēšanas metožu izmantošana.
English: The Pyramid of the Moon is the second-largest pyramid in Teotihuacan, after the Pyramid of the Sun, and located in modern-day San Martín de las Pirámides, Mexico.
Latvian: Mēness piramīda () ir 2. gadsimta būve Teotivakanas senpilsētā, Meksikā, apmēram 40 kilometrus uz ziemeļaustrumiem no valsts galvaspilsētas Mehiko.
English: It contains all 15 mountains in Wales over 3000 feet high, including the country's highest, Snowdon (), which is tall.
Latvian: Sniega kalnos atrodas Austrālijas kontinenta piecas augstākās virsotnes, tajā skaitā augstākais — Koscjuško kalns (2228 m vjl).
English: Infectious mononucleosis mainly affects younger adults.
Latvian: Ar infekciozo mononukleozi var saslimt jebkurā vecumā.
English: Zhou's diaries also show his interest in Chinese student protests in opposition to the Sino-Japanese Joint Defense Agreement in May 1918, but he did not actively participate in them or return to China as part of the "Returning Home Movement".
Latvian: Džou dienasgrāmatās atrodama saikne ar ķīniešu studentu streikiem Japānā 1918. gada maijā, kad ķīniešu valdība neapgādāja studentus ar pelnītajām stipendijām, bet viņš, šķiet, kūtri iesaistījās protestos.
English: Her final screen role was in a low-budget horror film, Flesh Feast (1970).
Latvian: Karjeras norietā atveidojusi lomu mazbudžeta trillerī Footsteps in the Snow (1966) un šausmu filmā Flesh Feast (1970).
English: Latin is a synthetic, fusional language in the terminology of linguistic typology.
Latvian: Latīņu raksts ir fonogrāfiska vokāliski konsonantiska rakstība.
English: Hissène Habré was overthrown in turn in 1990 by his general Idriss Déby.
Latvian: Kopš 1990. gada Valsts prezidents ir Idriss Debī.
English: By 20 May, Mariupol fell to Russian troops following a prolonged siege of the Azovstal steel works.
Latvian: Turpinājās aplenktās Mariupoles bombardēšana. 3. martā liela Krievijas karaspēka kolonna apstājās aptuveni 30 kilometrus no Kijivas centra, jo tās virzību kavēja Ukrainas karavīru un civiliedzīvotāju pretestība un tehnikas problēmas.
English: Pēteris Pētersons (1923–1998) was a Latvian playwright, theatre director and drama critic, theorist, translator, journalist and social activist.
Latvian: Pēteris Pētersons (1923—1998) bija latviešu dramaturgs, teātra režisors, kritiķis un drāmas teorētiķis, tulkotājs, publicists un sabiedrisks darbinieks.
English: Miskito ( in the Miskito language) is a Misumalpan language spoken by the Miskito people in northeastern Nicaragua, especially in the North Caribbean Coast Autonomous Region, and in eastern Honduras.
Latvian: Miskiti (pašnosaukums: Miskitu uplica nani) ir indiāņu tauta, kas apdzīvo Moskitu krastu Karību jūras piekrastē Nikaragvā un Hondurasā.
English: He represented Sweden at the 1988 Summer Olympics, the 1990 FIFA World Cup, UEFA Euro 1992, as well as the 1994 FIFA World Cup where Sweden finished third.
Latvian: Ar Zviedrijas futbola izlasi piedalījies 1990. un 1994. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 1992. gada Eiropas čempionātā. 1991. gadā atzīts par Zviedrijas gada futbolistu.
English: MAOIs should not be combined with other psychoactive substances (antidepressants, painkillers, stimulants, including prescribed, OTC and illegally acquired drugs, etc.) except under expert care.
Latvian: MAOI izraisa bīstamas un pat nāvējošas sekas, lietojot tos kopā ar dažādiem ēdieniem vai zālēm (it īpaši tiramīnu saturošiem ēdieniem, stimulantiem un citiem antidepresantiem).
English: Baldwin graduated from Madison West High School in 1980 She earned a Bachelor of Arts from Smith College in 1984 and a Juris Doctor from the University of Wisconsin Law School in 1989.
Latvian: Viņa 1984. gadā saņēma grādu jurisprudencē Smita koledžā un 1989. gadā doktora grādu Viskonsinas Universitātē. 1989. gadā viņa kļuva par advokāti privātpraksē.
English: Reynosa is the 30th largest city in Mexico and anchors the largest metropolitan area in Tamaulipas.
Latvian: Reinosa () ir pilsēta Meksikā, Tamaulipasas štata lielākā apdzīvotā vieta.
English: Liverpool Lime Street main line station is Merseyside's primary inter-city railway station, being used by 10.46 million passengers in 2021–22.
Latvian: Mērzisaidas derbijs ir nosaukums jebkuram futbola mačam, kurā tiekas Liverpūles "Everton" un "Liverpool FC" futbola klubi, divi spēcīgākie futbola klubi no Liverpūles pilsētas Anglijā.
English: In 2012, Garipova won the Russian version of singing competition The Voice, Golos.
Latvian: Dina Garipova (, ; dzimusi Zeļenodoļskā) ir Krievijas dziedātāja. 2012. gadā uzvarējusi Krievijas televīzijas dziedāšanas konkursā Golos (The Voice Krievijas versija).
English: In November 1914 he sailed for Egypt with Colonel Harry Chauvel, to join the Australian contingent there.
Latvian: Bleimijs iestājās Austrālijas Imperiālajos spēkos (Australian Imperial Force, AIF) un 1914. gada novembrī tika nosūtīts uz Ēģipti kā trešais ģenerālštāba virsnieks (izlūkošanas virsnieks) 1.
English: President: Egils Levits (until July 8), Edgars Rinkēvičs (from July 8) Prime Minister: Arturs Krišjānis Kariņš (until September 15); Evika Siliņa onwards Ongoing COVID-19 pandemic in Latvia May 31 - 2023 Latvian presidential election August 14 - Latvian Prime Minister Krišjānis Kariņš announces his resignation and says his government will step down this week citing a breakdown in relations within his multi-party government.
Latvian: Valsts amatpersonas Amats Persona Piezīmes Latvijas Valsts prezidents Edgars Rinkēvičs Ministru prezidente Evika Siliņa Siliņas Ministru kabinets Saeimas priekšsēdētāja Daiga Mieriņa 14.
English: The genus name, Calandrella, is a diminutive of kalandros, the calandra lark, and brachydactila is from brakhus, "short", and daktulos, "toe".
Latvian: Īspirkstu cīrulis (Calandrella brachydactyla) ir cīruļu dzimtas (Alaudidae) dziedātājputnu suga.
English: The Treaty of Vilnius was concluded on 28 November 1561, during the Livonian War, between the Livonian Confederation and the Grand Duchy of Lithuania in Vilnius.
Latvian: Viļņas ūnija jeb Lietuvas un Livonijas personālūnija bija 1561. gada 28. novembrī Livonijas kara laikā Viļņā noslēgta vienošanās starp Lietuvas lielkņazistes un Polijas Karalistes valdnieku Sigismundu II Augustu un Livonijas ordeņa pēdējo Livonijas ordeņa mestru Gothardu Ketleru par personālūnijas izveidi, kas pēc 1566. gada Grodņas ūnijas noslēgšanas kļuva par Livonijas un Lietuvas reālūniju.
English: Usually piquillo peppers are used.
Latvian: Parasti izmanto piparus piquillo.
English: The Australian 4th Light Horse Brigade became famous for the Battle of Beersheba in 1917 where they charged on horseback using rifle bayonets in hand, since neither sabres nor lances were part of their equipment.
Latvian: Vieglā zirgu brigāde kļuva slavena ar Bēršebas kauju 1917. gadā, kur tā uzbruka jātnieku mugurā, rokās izmantojot šauteņu bajonetes, jo ne zobeni, ne šķēpi nebija viņu ekipējuma sastāvdaļa.
English: However, its measured structure is consistent with a description as a resonance hybrid of the two major contributing structures shown above: it has two equal N–O bonds of 125 pm, intermediate in length between a typical N–O single bond (145 pm in hydroxylamine, H2N–OH) and N–O double bond (115 pm in nitronium ion, [O=N=O]+).
Latvian: Turklāt ir noskaidrots, ka šo saišu garums (ap 125 pm) ir mazāks par tipisku N−O vienkāršās saites garumu (piemēram, 145 pm hidroksilamīnā H2N−OH), bet lielāks par tipisku N=O dubultsaites garumu (piemēram, 115 pm nitronija jonā [O=N=O]+).
English: After Balaji Vishwanath's death in April 1720, his son, Baji Rao I, was appointed Peshwa by Shahu.
Latvian: Pešvu amats kļuva iedzimts, sākot ar Baladži Višvanatu (Balaji Vishwanath) un īpaši viņa dēlu Badžirao I (Baji Rao I, valdīja 1720–1740).
English: Koronas-Foton (), also known as CORONAS-Photon (Complex Orbital Observations Near-Earth of Activity of the Sun-Photon), was a Russian solar research satellite.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Koronas-Foton Lidojumu vadības centra mājaslapā Kategorija:Saules izpētes kosmiskie aparāti Kategorija:Krievijas kosmiskie aparāti
English: Under the United Nations Convention on the Law of the Sea, the name continental shelf was given a legal definition as the stretch of the seabed adjacent to the shores of a particular country to which it belongs.
Latvian: ANO jūras tiesību konvencija nosaka tiesības piekrastes valstīm izmantot kontinentālo šelfu,APVIENOTO NĀCIJU ORGANIZĀCIJAS JŪRAS TIESĪBU KONVENCIJA jo kontinentālajā šelfā atrodas daudz derīgo izrakteņu, īpaši naftas.
English: The film received mixed reviews, and underperformed at the box office, grossing $159 million against its $135 million budget.
Latvian: Filma saņēma pārsvarā viduvējas kritiķu atsauksmes un bija finansiāli veiksmīga, nopelnot 125,5 miljonus ASV dolāru. 2019. gadā filmai izdots turpinājums "Daudz laimes nāves dienā 2".
English: The maximum dimensions allowed for a ship transiting the canal using the original locks and the new locks (New Panamax) are: The maximum allowable draft is in tropical freshwater (TFW).
Latvian: Maksimālais kuģu izmērs, kuri var pārvietoties pa kanālu, ir kļuvis par kuģu būves standartu un ieguvis nosaukumu — Panamax.
English: The Sui dynasty reestablished unity in 589, and the Tang dynasty (618–907) presided over the next golden age of China.
Latvian: Tā nomainīja Sja dinastiju, savukārt Šanu dinastiju nomainīja sekojošā Džou dinastija.
English: At the end of the 1980s he founded the Institut Français de Géopolitique (French Institute for Geopolitics) that publishes the Hérodote revue.
Latvian: Lietuva atrodas ģeogrāfiskajā Eiropas centrā, to 1990. gadā noteica Francijas ģeogrāfijas institūtā Parīzē.
English: The Polish United Workers' Party ( , PZPR) was the communist party which ruled the Polish People's Republic as a one-party state from 1948 to 1989.
Latvian: thumb|Polijas Apvienotās Strādnieku partijas logotips Polijas Apvienotā Strādnieku partija (, PZPR) bija politiskā partija, kas no 1948. līdz 1989. gadam valdīja Polijas Tautas Republikā.
English: She was best known for her "trailblazing work in feminist philosophy", The Second Sex (1949), a detailed analysis of women's oppression and a foundational tract of contemporary feminism.
Latvian: Simonas de Bovuāras 1949. gadā izdotais filozofiskas pētījums "Otrais dzimums" (Le deuxième sexe) tiek uzskatīts par feminisma otrā viļņa sākumpunktu.
English: An electromagnetic field (also EM field) is a physical field, varying in space and time, that represents the electric and magnetic influences generated by and acting upon electric charges.
Latvian: Elektromagnētiskā indukcija (EMI) ir elektriskā lauka, elektriskās strāvas vai elektriskās polarizācijas rašanās vadītājā, kuru izraisa laikā mainīgs magnētiskais lauks vai ķermeņa kustība magnētiskajā laukā.