aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: List of waterfalls Slupetzky, Heinz and Johannes Wiesenegger. 1993.
Latvian: Literatūra Slupetzky, Heinz un Johannes Wiesenegger. 1993.
English: Kohgiluyeh and Boyer-Ahmad province () is one of the 31 provinces of Iran.
Latvian: Kohgīlūjes un Būjerahmadas ostāns (, Ostān-e Kohgīlūye va Būyer-Ahmad; , Ostān-e Kohgīlūya-vo Beyramad) ir viens no Irānas ostāniem.
English: Mule deer antlers are bifurcated; they "fork" as they grow, rather than branching from a single main beam, as is the case with white-tails.
Latvian: Melnastes briedim ragu žuburi veidojas arī uz sānu zariem, bet baltastes briedim visi žuburi ir kā sānu zari, kas atdalās no galvenā stumbra.
English: All are radioactive; the most stable one, Es, has half-life 471.7 days.
Latvian: Stabilākais einšteinija izotops ir 252Es, kura pussabrukšanas periods ir 471,7 dienas.
English: This arose from nationalist designs on Austro-Hungarian territory in Trentino, the Austrian Littoral, Rijeka and Dalmatia, considered vital to secure the borders established in 1866.
Latvian: Kaujas Itālijas frontē thumb|Ar zilu iekrāsotās teritorijas itāļiem izdevās iekarot divu gadu laikā thumb|Munīcijas transports Alpos Itālija, Vācijas un Austroungārijas sabiedrotā kopš 1882. gada, neatteicās no savām pretenzijām uz Austrijas teritorijām Trentīno, Istrijā un Dalmacijā.
English: He scored his first goal on 25 November 2012 in a 3–1 away defeat against Tottenham Hotspur.
Latvian: Pēc tam viņš pirmo reizi startēja Dortmundes sastāvā, pret Tottenham Hotspur, Čempionu līgas spēlē, kur guva Dortmundes vienīgos vārtus, zaudējumā, ar 3:1.
English: Ed Parsons (born 26 September 1965) is a London-based Geospatial Technologist and tech evangelist at Google.
Latvian: Eds Pārsonss (; dzimis ) ir britu ģeogrāfisko informācijas sistēmu (ĢIS) speciālists un tehnoloģiju evaņģēlists, kas plašāk pazīstams ar savu darbu Google kā šī uzņēmuma ģeotelpiskās jomas pārraudzītājs.
English: The team is controlled by the Fédération Haïtienne de Football.
Latvian: Haiti futbola izlasi pārvalda Haiti Futbola federācija.
English: In the southern hemisphere, the winds are generally milder, but summer storms near Mauritius can be severe.
Latvian: Dienvidu puslodē vēji pārsvarā ir lēnāki, taču Maurīcijā var būt spēcīgas vasaras vētras.
English: In 1943, she started her doctorate studies on Coefficient Problems in the Theory of Complex Functions with the advisor Kerim Erim, the first mathematician in Turkey with a doctoral degree, who had completed his doctorate studies in Friedrich-Alexander University in Germany with his advisor Adolf Hurwitz.
Latvian: Kerima Erima vadībā, kurš bija pirmais matemātiķis Turcijā ar doktora grādu, kas doktora studijas bija beidzis Frīdriha-Aleksandra Universitātē Vācijā pie darba vadītāja Adolfa Hurvica.
English: Two miserable kilometres in which to catch Garin.
Latvian: Divi nožēlojami kilometri, kuros bija jānoķer Garēns.
English: Domhnall Gleeson was born on 12 May 1983 in Dublin, Ireland.
Latvian: Dounela tēvs Brendans Glīsons arī ir aktieris Ārējās saites Kategorija:1983. gadā dzimušie Kategorija:Dublinā dzimušie Kategorija:Īru kinoaktieri
English: The study of war in international relations is covered by the disciplines of "war studies" and "strategic studies".
Latvian: Valsts politika pastāv divās dimensijās — iekšējā (iekšpolitika, kas ir politikas zinātnes priekšmets) un ārējā (ārpolitika, kas ir starptautisko attiecību priekšmets).
English: The town had around 500 looms in 1909.
Latvian: Pamestā pilsēta stāvēja tukša apmēram 400 gadus (līdz 300. gadam pr.
English: The team changed nationality in February 2008, switching from Germany to the United States.
Latvian: Komanda 2008. gada februārī mainīja licences reģistrācijas valsti, no Vācijas pārceļoties uz ASV.
English: Another historic coffee preparation method in Sweden, still common in the Northern Sweden, is "kokkaffe", or boiled coffee.
Latvian: Vēl viens vēsturisks kafijas pagatavošanas veids Zviedrijā, kas joprojām ir izplatīts Ziemeļzviedrijā, ir kokkaffe jeb vārītā kafija.
English: The lions became part of the greater coat of arms of Tallinn (Reval), the centre of Danish government in Estonia, and the fiefdoms (German: Ritterschaften) of Harria and Viru.
Latvian: Sākotnēji ģerbonis kļuva par vienu no Tallinas, kur atradās dāņu pārvaldes centrs, simboliem, bet vēlāk arī par visu dāņu iekarotu teritoriju simbolu.
English: Between 1850 and 1860 the Habsburg Kingdom of Hungary was divided into five military districts, and the region was part of the Military District of Kaschau.
Latvian: Vēsture No 10. gadsimta tā bija Ungārijas Karalistes daļa. 16. gadsimtā teritorija tika pievienota Austrijas Impērijai. 17. gadsimtā kļuva par daļu no Hābsburgu impērijas.
English: George Hendrik Breitner (12 September 1857 – 5 June 1923) was a Dutch painter and photographer.
Latvian: Georgs Henriks Breitners (George Hendrik Breitner, dzimis 1857.gada 12.septembrī Roterdamā, miris 1923.gada 5.jūnijā Amsterdamā) - nīderlandiešu gleznotājs un fotogrāfs.
English: Rodolfo Graziani, 1st Marquis of Neghelli ( , ; 11 August 1882 – 11 January 1955) also known as the Butcher of Ethiopia or the Butcher of Fezzan, was an Italian military officer in the Kingdom of Italy's Royal Army, primarily noted for his campaigns in Africa before and during World War II.
Latvian: Rodolfo Graciāni, pirmais Negelli marķīzs (; dzimis 1882. gada 11. augustā, miris 1955. gada 11. janvārī) bija itāļu karavīrs, virsnieks un politiķis, Itālijas maršals (1936).
English: Gunsberg began his career as the player operating the remote-controlled chess automaton Mephisto, but later became a chess professional.
Latvian: Šahista gaitas sāka spēlējot par imitēto šaha mašīnu «Mephisto», bet vēlāk kļuva par profesionālu šahistu. 1876. gadā pārcēlās uz dzīvi Anglijā, bet 1908. gadā naturalizējās par Apvienotās Karalistes pilsoni.
English: Some were herbivorous, others carnivorous.
Latvian: Daži bija plēsēji, daži zālēdāji.
English: May 15 – A military coup occurs in Bolivia.
Latvian: Maijs 1. maijs — Polija.
English: They stretch for over 300&nbsp;km (180&nbsp;miles) across northern Spain, from the western limit of the Pyrenees to the Galician Massif in Galicia, along the coast of the Cantabrian Sea.
Latvian: Stiepjas vairāk nekā 300 kilometru garumā, rietumu-austrumu virzienā gar Biskajas līci ziemeļos, no Galīsijas masīva rietumos līdz Pirenejiem austrumos.
English: The White Witch of Rosehall is one of his better-known novels.
Latvian: Viena no viņa pazīstamākajām lomām ir Raula Volša film noir filmā "Baltā tveice" (1949).
English: The grey wagtail (Motacilla cinerea) is a member of the wagtail family, Motacillidae, measuring around 18–19&nbsp;cm overall length.
Latvian: Pelēkā cielava (Motacilla cinerea) ir neliela auguma cielavu dzimtas (Motacillidae) dziedātājputns, kas sastopams Eiropā, Āzijā un Ziemeļāfrikā.
English: Glaw F, Rösler H (2015). "Taxonomic checklist of the day geckos of the genera Phelsuma Gray, 1825 and Rhoptropella Hewitt, 1937 (Squamata: Gekkonidae)".
Latvian: Taxonomic checklist of the day geckos of the genera Phelsuma Gray, 1825 and Rhoptropella Hewitt, 1937 (Squamata: Gekkonidae).
English: The dominant tree species between 1,000 and 1,800 metres of altitude is Tsuga diversifolia and from 1,800 to 2,200 metres is Abies veitchii.
Latvian: Dominējošā koku suga, kas aug no 1000 līdz 1800 metriem augstumā virs jūras līmeņa ir Japānas hemlokegle, bet no 1800 līdz 2200 metriem — Japānas baltegle.
English: When the Moon is at first quarter or third quarter, the Sun and Moon are separated by 90° when viewed from the Earth (in quadrature), and the solar tidal force partially cancels the Moon's tidal force.
Latvian: Tas notiek, kad Saule, Mēness un Zeme izkārtojas kvadratūrā (skatoties no Zemes atrodas 90° leņķī viens no otra).
English: The excursion lasted 3 hours and 6 minutes.
Latvian: Lidojuma ilgums — 15 dienas 17 stundas 30 minūtes.
English: Sunderland joined the top division in England, The Football League, in the 1890–91 season and were not relegated until 1957–58 (a span of 67 years, although only 56 seasons of competitive football were played due to the suspension of league football between 1915–1919 and 1939–1946 due to the First and Second World Wars).
Latvian: Sanderlendas komanda pirmo FA kausa titulu ieguva 1937. gadā, ar 3–1 uzvarot Preston North End un palika augstākajā līgā 57 sezonas pēc kārtas (68 gadus kara gadu dēļ), līdz 1958. gadā komanda pirmoreiz izkrita no augstākās līgas.
English: It was established in 1996.
Latvian: Būvniecība tika pabeigta 2006. gadā.
English: In early 1977, Jim McGinlay decided to quit the band, being replaced by Russell Webb.
Latvian: Slik 1972. gadā Jūrs pievienojas mazpazīstamai Glāzgovas softroka grupai Salvation, kur iegūst savu skatuves vārdu Midžs , jo viens Džeimss grupā jau ir. 1974. gada beigās grupa nomaina nosaukumu un kļūst par Slik.
English: Thereafter he returned and lived in Milgravis from 1913.
Latvian: Jaunsudrabiņš “Mana dzīve“ 1910.—1913. gadā dzīvoja Mīlgrāvī Burtnieku namā.Izlase 164. lpp.
English: Participated in the Civil War Southern Front.
Latvian: Karoja Krievijas pilsoņu kara dienvidu frontē.
English: It's also dangerous to drink 10 liters of orange juice".
Latvian: Bīstami ir arī izdzert 10 litrus apelsīnu sulas".
English: The SELENE mission was originally scheduled to launch in 2003, but rocket failures on another mission and technical difficulties delayed the launch until 2007.
Latvian: Radiopārraides eksperimenti Mēness orbītā Lidojuma gaita SELENE sākotnēji tika paredzēts palaist 2003. gadā, bet nesējraķetes avārija citā misijā un tehniski sarežģījumi aizkavēja startu līdz 2007. gadam.
English: The track was recorded at Polar Studios in Stockholm, Sweden, on 7 February 1979, and mixed on 1 March 1979.
Latvian: Pirmās ierakstu sesijas notika 1979. gada 7. februārī Stokholmā.
English: The fighters are from a mixture of social classes, ranging from the bourgeoisie represented by the young man in a top hat, a student from the prestigious wearing the traditional bicorne, to the revolutionary urban worker, as exemplified by the boy holding pistols.
Latvian: Oxford: Clarendon Press, 1990, c1963 Cīnītāji nāk no dažādām sabiedrības kārtām, sākot no buržuāzijas, ko attēlo jaunais vīrietis cilindrā, studenta no prestižās École polytechnique, kurš valkā tradicionālo bikorni, līdz revolucionārajam pilsētas strādniekam, ko pārstāv puisis, kurš tur pistoles.
English: Roger Moore as James Bond – 007, an MI6 agent who receives a golden bullet, supposedly from Scaramanga, indicating that he is a target of Scaramanga.
Latvian: "Cilvēks ar zelta ieroci" () ir 1974. gada spiegu filma un Džeimsa Bonda filmu sērijas devītā filma, kurā MI6 aģenta 007 lomu otro reizi atveido Rodžers Mūrs.
English: Carlos Menem wins the Argentine presidential election.
Latvian: Argentīnā notika prezidenta vēlēšanas, kurās uzvarēja Karloss Menems. 15. maijs — par Dienvidslāvijas 13. prezidentu kļuva Janess Drnovšeks.
English: A year later, he was announced to the opening roster for the 2009–10 season with Kings, in which he played four games and had no goals and no assists on six shots on goal.
Latvian: Jau 2009.—10. gada sezonā aizsargs debitēja arī Losandželosas "Kings", tās rindās aizvadot četras spēles.
English: It was initially named "Station V - View Point" as given by the British Antarctic Survey when they established the site as a satellite on 3 June 1953.
Latvian: Izveidota 1953. gada 3. jūnijā kā Hopbejas stacijas satelītstacija un periodiski lietota līdz 1963. gada 25. novembrim.
English: It includes Lake Trasimeno and Marmore Falls, and is crossed by the Tiber.
Latvian: Tajā atrodas salīdzinoši liels ezers Trasimeno.
English: He held the benefice of Little Casterton Browne is buried in St Giles's churchyard, Northampton.
Latvian: Viņu apglabāja Svētā Martina kapos, apbedīšanas ceremoniju vadīja viņa draugs bīskaps Gilberts Barnets.
English: The coastal regions have mild summers and cool winters.
Latvian: Ziemas dienvidos ir vējainas, lietainas un diezgan vēsas.
English: Members of the Academy, members of literature academies and societies, professors of literature and language, former Nobel literature laureates, and the presidents of writers' organisations are all allowed to nominate a candidate.
Latvian: Autorus Nobela prēmijai var nominēt Zviedrijas akadēmijas, dažādu literāro akadēmiju un biedrību locekļi, literatūras un valodu profesori, iepriekšējie Nobela prēmijas literatūrā laureāti, rakstnieku organizāciju vadītāji.
English: Houghton, E.L. and Carpenter, P.W. (1993), Aerodynamics for Engineering Students, Butterworth and Heinemann, Oxford UK.
Latvian: Houghton, E.L. and Carpenter, P.W. (1993), Aerodynamics for Engineering Students, Butterworth and Heinemann, Oxford UK.
English: In 1639, Giovanni was the first person to discover that the planet Mercury had orbital phases, like those of the Moon and Venus.
Latvian: Dzupi bija pirmais astronoms, kurš novēroja Merkura fāzes, Atlas of Mercury kuras bija līdzīgas Mēness un Veneras fāzēm.
English: The average altitude is 0.52 m, with 20% of the territory below sea level, and more than half not exceeding one meter in altitude.
Latvian: Platumā nepieciešams 1 metrs brīvas telpas, bet augstumā — vismaz 2,20 metri, jo pēc noteikumiem no grīdas līdz mērķa centram ir 1,73 metri, kas ir aptuveni acu līmenī 1,83 m garam cilvēkam.
English: The first observed eruption began on 10 October 1961 from a vent on the north shore of the island and continued into March 1962.
Latvian: Vulkāns ir aktīvs, pēdējais izvirdums noticis no 1961. gada oktobra līdz 1962. gada martam no plaisas vulkāna ziemeļu nogāzē, kā dēļ nācās pilnībā evakuēt salas iedzīvotājus.
English: Fox originally ordered 13 episodes of the single-camera comedy for its first season, eventually expanding it to 22 episodes.
Latvian: Raidsabiedrība Fox sākotnēji pasūtīja 13 seriāla sērijas tā pirmajā sezonā, galu galā paplašinot to skaitu līdz 22 sērijām.
English: __NOTOC__ Żagań County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Lubusz Voivodeship, western Poland.
Latvian: Žagaņas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Lubušas vojevodistes dienvidos.
English: On the review aggregator website Rotten Tomatoes, 33% of 12 critics' reviews are positive.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 75% vērtējums.
English: Retrospective reception was also positive.
Latvian: Tā saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: Yuji Sato (1970–1973) Tomio Kubo (1973–1979) Yoshitoshi Sone (1979–1981) Masao Suzuki (1981–1983) Toyoo Tate (1983–1989) Hirokazu Nakamura (1989–1995) Nobuhisa Tsukamura (1995–1996) Takemune Kimura (1996–1997) Katsuhiko Kawasoe (1997–2000) Takashi Sonobe (2000–2002) Rolf Eckrodt (2002–2004) Yoichiro Okazaki (2004) Hideyasu Tagaya (2004–2005) Osamu Masuko (2005–2020) Takao Kato (2020–present) Urawa Red Diamonds Mitsubishi Motors Mizushima F.C.
Latvian: Mijoko Vatai (; dzimusi Tokijā) ir Japānas starptautiskā meistare šahā (1994), četrkārtējā Japānas sieviešu šaha čempionāta uzvarētāja (1975, 1978, 1979, 2002).
English: The event was attended by representatives of the Crimean Human Rights Group, Ukrainian Prism and Centre for Journalistic Investigations.
Latvian: Krimas platformas samits piesaistīja ievērojamu Ukrainas un pasaules mediju uzmanību.
English: Iyer won the 1993 National Film Award for Best Film.
Latvian: Par filmu "Mūsu stāsts" (Notre histoire, 1984) saņēmis Cēzara balvu par labāko oriģinālscenāriju.
English: Hiroshima is the capital and largest city of Hiroshima Prefecture, and the largest city in the Chūgoku region, with other major cities including Fukuyama, Kure, and Higashihiroshima.
Latvian: Hirosima (, Hiroshima) ir pilsēta Japānā, Hirosimas prefektūras administratīvais centrs.
English: The U.S. has changed its EVA definition since. performs the first spacewalk during Voskhod 2.]] The first EVA was performed on March 18, 1965, by Soviet cosmonaut Alexei Leonov, who spent 12 minutes and 9 seconds outside the Voskhod 2 spacecraft.
Latvian: Svarīgākie notikumi Pirmo iziešanu kosmosā veica PSRS kosmonauts Aleksejs Ļeonovs no kosmosa kuģa Voshod-2.
English: Between 40% and 50% of their body weight is fat, which is a higher proportion than for cetaceans that do not inhabit the Arctic, where fat only represents 30% of body weight.
Latvian: Tā kā baltvalis mājo Arktikā, tad tauki ir vairāk kā citiem vaļiem, apmēram 40—50 % no ķermeņa masas.
English: On its shore, New Zealand maintained Vanda Station from 1968 to 1995.
Latvian: Pie upes ietekas no 1968. līdz 1995. gadam pastāvēja Jaunzēlandes polārstacija Vanda.
English: The ICRC's international staff are assisted in their work by some 15,000 national employees hired in the countries where the delegations are based.
Latvian: Vairāk nekā 1200 SSKK pārstāvji, vairāk sabiedrībai zināmi kā “delegāti”, veic savu darbu kopā ar Sarkanā Krusta un Sarkanā Pusmēness nacionālajām komitejām, kur lielākā daļa vietējo darbinieku ir tās valsts pilsoņi, kurā darbojas pārstāvniecība.
English: Each new virtual machine is started with a MAC address set by assigning the last three bytes to be unique on the local network.
Latvian: Ethernet) MAC adrese unikāli identificē katru tīkla iekārtu konkrētajā sementā un ļauj iezīmēt paketes konkrētiem datoriem.
English: From 1996 to 2004 she was a member of the Council of Europe Venice Commission's Sub-Commission on Constitutional Justice.
Latvian: No 1996. līdz 2004. gadam viņa bija Eiropas Padomes Venēcijas komisijas Konstitucionālās justīcijas apakškomisijas locekle.
English: The league phase of the competition was played between September and December 2023, with the finals tournament taking place in February 2024.
Latvian: Līgas posma spēles (grupu turnīri) notika no 2024. gada septembra līdz novembrim. 2025. gada martā norisinājās A līgas ceturtdaļfināli un pārspēles par iekļūšanu vai vietas saglabāšanu A/B un B/C līgās.
English: iOS (formerly iPhone OS) is a mobile operating system created and developed by Apple for its iPhone line of smartphones.
Latvian: iOS (iepriekš zināma kā iPhone OS) ir mobilā operētājsistēma, kas veidota un izplatīta vienīgi Apple ierīcēm.
English: Sicily has for the most part a typical Mediterranean climate (Köppen climate classification: Csa) with mild and wet winters and hot, dry summers with changeable intermediate seasons.
Latvian: Šulgentašas klimats ir mitrs kontinentāls klimats ar siltām vasarām (Kepena klimata klasifikācijā — Dfb).
English: Telford in the east and Shrewsbury in the centre are the largest towns.
Latvian: Grāfestes tradicionālā galvenā pilsēta ir Šrūsberi, bet lielākā apdzīvotā vieta ir Telforda.
English: As Jeremy and Gloria tie the knot, John and Claire share a kiss.
Latvian: Abi nonāk pretrunā ar saviem uzskatiem, kad Džons satiek Klēru un iemīlas viņā.
English: The inter-related dimensions of music are listed as: pitch, duration, dynamics, tempo, timbre, texture, structure, and appropriate musical notations.
Latvian: Tās pamatelementi un izteiksmes līdzekļi ir skaņkārta, ritms, metrs, temps, dinamika, tembrs, melodija, reģistrs, harmonija, faktūra.
English: All tracks are written by the Doors (Jim Morrison, Ray Manzarek, Robby Krieger and John Densmore).
Latvian: Visas dziesmas sarakstījis Martins Gors, izņemot "Black Day", ko sarkastījis Gors, Alans Vailders un Daniels Millers.
English: From 1897 until 1925 Mykolaiv's trams were pulled by horses.
Latvian: No 1897. līdz 1915. gadam mikoloģiskus pētījumus Rīgas Politehniskā institūta Lauksaimniecības fakultātē veica F.
English: The NBA officially adopts the three-point field goal.
Latvian: Šajā sezonā NBA ieviesa trīspunktnieku metienu līniju.
English: Andreas Martinsen (born 13 June 1990) is a Norwegian professional ice hockey forward who is currently playing with Storhamar Hockey in the EliteHockey Ligaen in Norway.
Latvian: Andreass Martinsens (; dzimis ) ir norvēģu hokejists, uzbrucējs, Norvēģijas hokeja izlases dalībnieks.
English: In 1994, she won the world championship for girls under 14 in Hungary.
Latvian: Bijusi Gruzijas junioru šaha čempione U14 vecuma grupā.
English: The licenses were for three years at a time, meaning that between 1989 and 1992 they all expired.
Latvian: Licences tika atjauninātas ik pēc 3 gadiem, kas nozīmēja, ka laika posmā no 1989. līdz 1992. gadam tām vairs nebija šādas tiesības, jo licenču lietošanas termiņš bija beidzies.
English: Initially, most Golfs were hatchbacks, with the three-door version being somewhat more popular than the five-door.
Latvian: Sākotnēji lielākā daļa Golf bija trīsdurvju hečbeki.
English: The LNSO is a six-time winner of the Latvian Grand Music Award (1993, 2009, 2012, 2013, 2016 and 2019).
Latvian: LNSO darbība sešas reizes saņēmis Latvijas augstāko apbalvojumu klasiskās mūzikas jomā — Lielo mūzikas balvu (1993, 2009, 2012, 2013, 2016 un 2019).
English: The CJEU is the chief judicial authority of the EU and oversees the uniform application and interpretation of European Union law, in co-operation with the national judiciary of the EU member states.
Latvian: Tiesas spriedumi un likumu interpretācijas veicina Eiropas likumu kopuma veidošanos, kas tiek piemērots visās dalībvalstīs.
English: In addition, he was World Champion in 1905 and won multiple European championship silver medals.
Latvian: Turklāt viņš bija 1905. gada pasaules čempions un ieguva vairākas sudraba medaļas Eiropas čempionātos.
English: In 1893, the Grasshopper Club became the first Swiss team to play in (what was then) Germany, defeating Strasbourg 1–0.
Latvian: Pirmo spēli klubs aizvadīja tā paša gada oktobrī pret ETH. 1893. gadā Grasshopper kļuva par pirmo Šveices komandu, kura spēlēja Vācijā. 1896. gadā klubs sadalījās, izveidojot vēl vienu Cīrihes komandu - FC Zürich, un kopš tā laika šie klubi ir nesamierināmi pretinieki.
English: Polar Research Station "Petuniabukta", by Adam Mickiewicz University in Poznań, is a Polish seasonal polar research station located in the Petuniabukta (Petunia Bay), in the Northern part of Billefjord, and central part of Spitsbergen island in the Svalbard archipelago.
Latvian: Polskie Stacje Polarne Izvietojusies Svalbāras arhipelāga lielākās salas Špicbergenas vidienē Billefjorda atzara Petuniabuktas rietumu krastā, 4,5 km no pamestās krievu apmetnes Piramidenes.
English: Letters that derive from mu include the Latin M and the Cyrillic М, though the lowercase resembles a small Latin U (u).
Latvian: No burta "mī" cēlies latīņu alfabēta burts M un kirilicas alfabēta M.
English: The research showed no significant difference between the panels prior to STS-114, and the panels today, which indicates the coating has not worsened during the previous flights, adding confidence that Discovery's RCC panels have had no deterioration in the flights since.
Latvian: Kosmoplāna karstumaizsardzības plarklājuma uzņemto attēlu analīze rādīja, ka tas nav cietis, un papildu detalizētākas pārbaudes nav nepieciešamas. 4. diena 11:53 — 03:53 UTC Astronauti pārnesa mantas no Discovery uz staciju.
English: He was named the Serie A Goalkeeper of the Year for the third time in his career on 28 January 2008.
Latvian: Trīs reizes ieguvis Itālijas Serie A labākā vārtsarga balvu.
English: Wiesen bei Greifswald (English: 'meadows near Greifswald'; 1820–1822, oil on canvas).]] Source: When Swedish Pomerania became part of the Kingdom of Prussia in 1815, the University of Greifswald became the oldest university on Prussian territory.
Latvian: Akademie zu Greifswald ... sollen gehalten werden (vāciski) Pēc Trīsdesmitgadu kara (1648. gadā) tā kļuva par Zviedru Pomerānijas universitāti, bet pēc Vīnes kongresa 1815. gadā par Prūsijas Pomerānijas universitāti.
English: The upper lips of the flowers are helmet-shaped, usually pink or purplish, while the bilobate lower ones are whitish with purple dots.
Latvian: Augs kails vai stublāja augšdaļā skraji apmatots, ziedēšanas sākumā bieži ar violetu nokrāsu.
English: Since April 5, 1926, due to the small population of 1300, Surgut was transformed into a district village.
Latvian: Suraža ir pazīstama no 1626. gada, kad tā bija Suražiči ciems.