aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The islands form part of the archipelago of the Hebrides, separated from the Scottish mainland and from the Inner Hebrides by the waters of the Minch, the Little Minch, and the Sea of the Hebrides.
Latvian: Ģeogrāfija Ārējās Hebridu salas atrodas Hebridu salu arhipelāga ziemeļrietumos, no pārējām salām un Skotijas krasta tās atdala 23 līdz 72 km platie Minču šaurumi un Hebridu jūra.
English: Token Ring employs access priority in which certain nodes can have priority over the token.
Latvian: Prioritāšu sistēma Token Ring tīkli izmanto sarežģītu prioritāšu sistēmu, kas palīdz dažām stacijām ar augsto lietotāja nozīmēto prioritāti biežāk izlietot tīklu.
English: Sodium is a chemical element; it has symbol&nbsp;Na (from Neo-Latin ) and atomic number&nbsp;11.
Latvian: Nātrijs ir ķīmiskais elements ar simbolu Na un atomskaitli 11.
English: He is sixth in the line of succession to the British throne.
Latvian: Viņa ir septītā Lielbritānijas monarhijas mantošanas līnijā.
English: In 1155, the lands which belonged to Świętopełk I were organized by Sobieslaw I into the Duchy of Eastern Pomerania, also known as the Pomerelia, a provincial duchy of fragmented Poland.
Latvian: Svantopolks I (Swietopelk), ap 1155. gadu Pomerēliju pakļāva Polija 1155.–1178.
English: The city of Porto Alegre is located at the northern end of the large coastal lagoon, Lagoa dos Patos in southeastern Brazil.
Latvian: Portu () ir pilsēta Portugāles ziemeļrietumos, osta pie Atlantijas okeāna Douru upes grīvā.
English: The video holds the Guinness world record for the "fastest time for a video to reach 1 billion views" in 87 days.
Latvian: Hello videoklips pārspēja arī īsākā laikposma 100 miljonu skatījumu sasniegšanas rekordu — tas tika sasniegts 5 dienās.
English: Eric II becomes King of Denmark.
Latvian: Ēriks I Estridsens kļuva par Dānijas karali.
English: That same day, Russian soldiers standing on the road fired at Ukrainian TDF troops at a gas station, leaving one Ukrainian soldier killed and two wounded.
Latvian: Diennakts laikā Ukrainas karaspēks notrieca 10 ienaidnieka lidmašīnas un iznīcināja divas bruņutehnikas kolonnas.
English: Vysotsky's major breakthrough came with his starring role in the mountain climbing drama Vertical (1967), which prominently featured his songs.
Latvian: Plašāk pazīstams Visockis kļuva pēc 1967. gadā iznākušās Staņislava Govoruhina filmas "Vertikāle", kurā viņš darbojās vienā no galvenajām lomām.
English: List of universities in Ukraine Consortium
Latvian: Vernadska Taurijas Nacionālā universitāte Atsauces Ārējās saites Kategorija:Universitātes Ukrainā
English: The Regency of Algiers was an early modern semi-independent Ottoman province and nominal vassal state on the Barbary Coast of North Africa from 1516 to 1830.
Latvian: Alžīrijas ejālets (turku: Cezayir-i Bahr-i Sefid Eyaleti) bija Osmaņu impērijas province Ziemeļāfrikā, mūsdienu Alžīrijas teritorijā.
English: The Baltic Cup (, , ) is an international football competition contested by the national teams of the Baltic states – Estonia, Latvia and Lithuania.
Latvian: Baltijas Kauss telpu futbolā ir telpu futbola turnīrs starp trijām Baltijas valstu telpu futbola izlasēm Latviju, Lietuvu un Igauniju.
English: Arthur Charles "Skipper" Blake (January 26, 1872 &ndash; October 23, 1944) was an American athlete who competed in the 1500 meters and the marathon at the 1896 Summer Olympics in Athens.
Latvian: Artūrs Čārlzs Bleiks (; dzimis , miris ) bija amerikāņu vieglatlēts, olimpiskās bronzas medaļas ieguvējs 1896. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.Arthur C.
English: Since the first edition until 2011, the race was held on a Saturday in the weekend before the Tour of Flanders, forming a tandem with the Brabantse Pijl on Sunday.
Latvian: E3 notiek marta vidū un ir daļa no Vlaamse Wielerweek (flāmu riteņbraukšanas nedēļas), kura turpinās ar Brabantse Pijl svētdienā un Driedaagse van De Panne vairāku dienu sacensībām nedēļas vidū pirms Flandrijas tūres klasikas, kura notiek nākamajā svētdienā.
English: Baltimore: Johns Hopkins University Press.
Latvian: Baltimore, Johns Hopkins University Press..
English: He earned his grandmaster title in 2007 at the age of 14, and in the same year won his first Italian Chess Championship, a feat he repeated in 2008, 2010, and 2011.
Latvian: Četras reizes uzvarējis Itālijas šaha čempionātos (2007, 2008, 2010, 2011).
English: He set the 100 metres world record twice, between June 2005 and May 2008 with times of 9.77 and 9.74&nbsp;seconds.
Latvian: Pirmo reizi pasaules rekordu - tobrīd 9,77 sekundes viņš sasniedza 2005. gada 14. jūnijā, pārspējot 2002. gadā uzstādīto Tima Montgomerija rekordu - 9,78 sekundes. 2006. gada 12. maijā Getlins teorētiski pārspēja Pauela rekordu, 100 metrus noskrienot 9,7660 sekundēs, bet pēc IAAF noteikumiem, rezultāts bija jānoapaļo uz 9,77 sekundēm.
English: Not all countries mark independence as a national holiday.
Latvian: Neatkarības diena ir ikgadējas svinības, kurā godina valstiskās neatkarības pasludināšanas gadadienu.
English: The theologian James D.
Latvian: Džeimss "Džims" V.
English: Fundamentally, an acceleration is any time an object changes speed or direction.
Latvian: Paātrinājums ir ķermeņa ātruma maiņas temps.
English: Peripheral nerves are included in the category of peripheral nervous system.
Latvian: Kategorija:Nervu sistēma Kategorija:Perifērā nervu sistēma
English: Gena (Sergei Svetlakov) and Vovan (Mihail Galustyan) are Russian tourists from Nizhny Tagil who are on vacation in Turkey.
Latvian: Galvenās lomas seriālā atveido Mihails Galustjans un Sergejs Svetlakovs.
English: The southern elephant seal (Mirounga leonina) is one of two species of elephant seals.
Latvian: Dienvidu ziloņronis (Mirounga leonina) ir liela auguma roņu dzimtas (Phocidae) jūras zīdītāju suga.
English: In 2001, a month after his Sebring victory, he was killed testing an Audi R8 at the Lausitzring in Germany.
Latvian: Tas notika Lauzicringas trasē testējot Audi R8.
English: Between 1937 and 1950, the lake was used as a landing place for flying boats on the Imperial Airways passenger and mail route from Southampton in Britain to South Africa.
Latvian: No 1956. līdz 1959. gadam Detaija salā līča ziemeļu galā darbojās britu polārstacija Detaijailenda.
English: During winter months, in latitudes with snow cover, all members of this group hibernate as adult butterflies.
Latvian: Izplatības areāla mērenajā joslā, kur ziemās ir raksturīga sniega sega, visas sugas ziemo pieaugušu tauriņu attīstības stadijā.
English: Maybe androids don't dream of electric sheep, but some human men certainly dream of electric wombs.
Latvian: Dika 1968. gada romānu "Vai androīdi sapņo par elektriskām aitām?" (Do Androids Dream of Electric Sheep?).
English: The city was one of the greatest cultural and economic centres of the County of Flanders.
Latvian: Tā ir Kanādas finanšu centrs un ekonomikas dzinējspēks, kā arī valsts kultūras, mākslas un veselības zinātnes centrs.
English: Trotter's return to Montreal was short lived when on October 23, 2011, he was traded to the Phoenix Coyotes along with a seventh-round pick in the 2012 NHL Entry Draft in exchange for forward Petteri Nokelainen and defenceman Garrett Stafford.
Latvian: Jau oktobrī viņš tika aizmainīts uz Fīniksas "Coyotes", sezonas turpinājumā spēlējot Portlendas "Pirates" rindās. 2012. gada martā "Pirates" hokejistu aizmainīja uz Sentdžonsas "IceCaps", kuras sastāvā Troters noslēdza sezonu.
English: Ethnic Filipinos generally belong to several Southeast Asian ethnic groups, classified linguistically as Austronesians speaking Malayo-Polynesian languages.
Latvian: Klasifikācija Filipīniešu valodu grupa nav vispārēji akceptēta un liela daļa valodnieku šīs grupas apakšgrupas klasificē kā tiešas malajiešu-polinēziešu grupas apakšgrupas.
English: In 2017, Petter set up the PSRX Volkswagen Sweden team in partnership with Volkswagen Motorsport, and won the Team's Championship in both 2017 and 2018 before his retirement from full-time motorsport.
Latvian: Nākamajā gadā viņš atkārtoti izcīnīja uzvaru. 2017. gadā Peters sadarbībā ar Volkswagen Motorsport izveidoja PSRX Volkswagen Sweden komandu un uzvarēja komandas čempionātā gan 2017., gan 2018. gadā, pirms viņš izstājās no pilnas slodzes motosporta.
English: Attila Valter (born 12 June 1998 in Csömör) is a Hungarian professional racing cyclist who currently rides for UCI WorldTeam .
Latvian: Atila Valters (; dzimis Čemerā) ir Ungārijas šosejas riteņbraucējs, pārstāv UCI WorldTeam komandu .
English: In 1242 Henry, together with King Wenceslaus I of Bohemia, he was selected by Emperor Frederick II to be administrator of Germany for Frederick's under-age son Conrad.
Latvian: Dažu gadu laikā Heinriham izdevās padzīt jauno brāļadēlu un viņa māti Ungārijas Elizabeti un ap 1231. gadu pašam kļūt par Tīringenes valdnieku. 1242. gadā, kopā ar Bohēmijas karali Vāclavu I, imperators Frīdrihs II Heinrihu Raspi iecēla par vienu no sava mantinieka Konrāda aizbildņiem un padomniekiem.
English: Dandelion Wine is a 1957 novel by American writer Ray Bradbury, set in the summer of 1928 in the fictional town of Green Town, Illinois, based upon Bradbury's childhood home of Waukegan, Illinois.
Latvian: Sižets Romāna darbība notiek 1928. gada vasarā izdomātā pilsētā Grīntaunā, Ilinoisas štatā, kuras prototips ir Bredberija dzimtā pilsēta Vokigana.
English: Ukraine also claimed that Russia launched Hwasong-11A in the 23 April 2025 Russian attack on civilians in Kyiv.
Latvian: Uzskata, ka Krievijas uzbrukuma laikā Ukrainā Ziemeļkoreja pēc slepenas militāras vienošanās 2023. gada oktobrī sāka KN-23 raķešu piegādi Krievijai.
English: List of Bucharest metro stations Bucharest Light rail Transport in Bucharest List of metro systems Rapid transit Metrorex – official site 2015 Activity Report Interactive subway map Bucharest Metro Track Map Bucharest Metro Challenge Bucharest Subway info Bucharest Metro, practical map Map of future lines Bucharest Metro Map
Latvian: Atsauces Ārējās saites Interaktīva karte Bukarestes metro karte Bukarestes metro izaicinājums Bukarestes metro informācija Bukarestes metro, praktiska karte Nākotnes līniju karte Kategorija:Metro Kategorija:Bukareste
English: They are strong fliers; their broad, blunt-tipped wings require faster wing-beats than those of many ducks and they take off with some difficulty.
Latvian: Lielgalvji ir spēcīgi lidotāji, to spārni ir plati, noapaļoti, spārnu vēdas ātras un biežas.
English: Asus Transformer Pad TF700T or Asus Transformer Pad Infinity - is a tablet computer made by Asus, successor to the Asus Transformer Prime.
Latvian: Asus Eee Pad Transformer Infinity ir Asus Eee Pad trešās paaudzes modelis, planšetdatoru modeļu Asus Eee Pad Transformer un Asus Eee Pad Transformer Prime pēctecis.
English: Beginning in 1820, Jews who had previously lived in a separate settlement behind the river were allowed to settle in Bauska.
Latvian: No 1820. gada Bauskā atļāva apmesties ebrejiem, kas līdz tam bija dzīvojuši atsevišķā apmetnē aiz upes. 1823. gadā Bauskā bija 120 dzīvojamo māju, no kurām tikai seši bija mūra vai ķieģeļu nami, tāpēc pilsētu bieži postīja ugunsgrēki.
English: He spent his time on loan at six clubs before joining Leicester City in 2013.
Latvian: Tur četrus gadus pavadīja īrē sešos klubos un viņu nopirka Leicester City. 2015. gadā Vuds pievienojās Leeds United.
English: Filming took place in Paris and London from June through September 2019.
Latvian: Filmēšana norisinājās 2019. gadā no jūlija līdz septembrim Parīzē, Marokā un Londonā.
English: The adult has dark-brown irises, and the cere, eye-rings, and legs are grey.
Latvian: Acis tumši brūnas, nāsu paugurs, āda ap acīm un kājas pelēkas.
English: According to the 2024 Global Peace Index, Denmark is the 8th most peaceful country in the world.
Latvian: ANO Pasaules laimes ziņojumā daudzus gadus atzīta par vienu no laimīgākajām valstīm pasaulē.
English: She has been nominated twice for the Academy Award for Best Supporting Actress, for Being John Malkovich (1999) and for her portrayal of author Harper Lee in Capote (2005).
Latvian: Par lomām filmās "Būt par Džonu Malkoviču" (1999) un "Kapote" (2005) Kīneri nominēja Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā".
English: The service is available in Australia through Foxtel, Optus and TransACT.
Latvian: Tas nodrošina sakarus un datu pārraides pakalpojumus Eiropai, Ziemeļāfrikai, Vidējiem Austrumiem un Centrālāzijai. 2010. gada jūnijā Eutelsat noslēdza līgumu ar uzņēmumu Thales Alenia Space par pavadoņa W6A būvi.
English: They were built on the chassis of Garford Motor Truck Co. lorries imported from the United States.
Latvian: Tās tika būvētas uz amerikāņu Garford kravas automašīnu šasijām, un mūsdienās tiek uzskatītas par vissmagāk bruņotajām Pirmā pasaules kara laika bruņu mašīnām.
English: Separately, "Ričijs Rū un draugi" (Richie Roo and friends), the fairytale book for kids was released, These fairytales were also turned into a TV show for kids, called "Ričija Rū pasakas" (Fairytales of Richie Roo) released by the biggest Latvian video streaming service Tet TV+.
Latvian: Atsevišķi izdota arī pasaku grāmata "Ričijs Rū un draugi", kuras TV versijā ir skatāmas ar nosaukumu "Ričija Rū pasakas" video straumēšanas platformā TetTV+.
English: In 2020, Avakov published a book about the events in Kharkiv “2014.
Latvian: Ukrainas žurnālists Aleksandrs Goborecs 2014. gada 20. maijā internetā publicēja rakstu ar nosaukumu "Ar ko patiesi nodarbojas LifeNews žurnālisti pie Kramatorskas?
English: Freeing the populace of the clergy, along with land reform, was a way to free the peasantry from the yoke of absentee-landlords who maintained control of the land with the collusion of the hierarchy of the church.
Latvian: Tautas atbrīvošana no garīdzniekiem, kopā ar zemes reformu, bija veids kā atbrīvot tautu no tiem zemes īpašniekiem, kuri to apsaimniekoja balstoties uz baznīcas hierarhijas slepenām vienošanām.
English: There was uncertainty over how the Festival was to be managed after the retirement of Wolfgang Wagner at the end of August 2008.
Latvian: Volfgangs Vāgners kā priekšsēdētājspalika atbildīgs par festivāla vadīšanu.
English: Phosphate is a main component of many fertilizers.
Latvian: Fosfora savienojumi ir svarīga minerālmēslu sastāvdaļa.
English: After two seasons with the Greyhounds, he was selected seventh overall by the Edmonton Oilers in the 2013 NHL entry draft.
Latvian: Nērsu Edmontonas "Oilers" draftēja 2013. gada NHL drafta pirmajā kārtā. 2021. gada 6. augustā, Nērss parakstīja jaunu 8 gadu līgumu, 74 miljonu $ vērtībā ar "Oilers" vienību.
English: The digital trophy contained the encrypted names of the 2020 UEFA EURO Championship, Football for Friendship International Children's Social Program and the Nine Core Values it promoted – friendship, equality, fairness, health, peace, devotion, victory, traditions, and honor.
Latvian: Eiropas futbola čempionāta, akciju sabiedrības GAZPROM un starptautiskās bērnu sociālās programmas “Futbols draudzībai” nosaukumi, kā arī uzskaitītas to kopīgās Deviņas vērtības: draudzība, vienlīdzība, taisnība, veselība, miers, uzticība, uzvara, tradīcijas un gods. 27. jūnijā mākslas objekta instalācija pārtrauca savu eksistēšanu fiziskā objekta veidā un pārtapa par NFT formāta mākslas darbu.
English: Adamantios Androutsopoulos (; 20 August 1919 – 10 November 2000) was a lawyer and professor.
Latvian: Adamantis Andrucopuls (, dzimis , miris ) bija grieķu jurists un profesors.
English: In English it was published in April 2001 by Princeton University Press as Neighbors: The Destruction of the Jewish Community in Jedwabne, Poland.
Latvian: Līdz 20. gadsimta beigām tika uzskatīts, ka šos noziegumus izdarījušas vācu varas iestādes. 2001. gadā tika izdota poļu izcelsmes amerikāņa, Prinstonas Universitātes vēsturnieka Jana Grosa pētījums "Kaimiņi: Ebreju kopienas iznīcināšana Jedvabnē, Polijā" (Neighbors: The Destruction of the Jewish Community in Jedwabne, Poland), kurā tika noskaidrots, ka tiešie slepkavības izpildītāji bija apkārtnes poļu civiliedzīvotāji.
English: In Euclidean geometry, Ptolemy's theorem is a relation between the four sides and two diagonals of a cyclic quadrilateral (a quadrilateral whose vertices lie on a common circle).
Latvian: Ptolemaja teorēma ir sakarība ievilktā četrstūrī starp tā malām un diagonālēm.
English: In the semifinal round, there were two heats run on July 14.
Latvian: Pirmā kārta, kas notika 14. jūlijā, bija kvalifikācija, kurā tika aizvadīti divi priekšskrējieni.
English: A linear equation in two variables and can be written as ax+by+c=0, where and are not both .
Latvian: Taisnes vispārīgais vienādojums Taisnes vispārīgais vienādojums plaknē ir ax + by + c = 0, kur a un b vienlaicīgi nevar būt 0.
English: | issue = | regnal name = Imperator Caesar Lucius Septimius Severus Pertinax Augustus ; 11 April 145 – 4 February 211) was Roman emperor from 193 to 211.
Latvian: Lūcijs Septimijs Severs Augusts (; dzimis , miris ) bija Romas impērijas 20. imperators no Severu dinastijas, kas valdīja no līdz .
English: He represented the senior Estonian national team internationally.
Latvian: Pārstāvējis visu vecumu Igaunijas jaunatnes izlases. 2012. gadā debitējis Igaunijas basketbola izlasē.
English: It is believed that the first "mehter" was sent to Osman I by the Seljuk Sultan Alaeddin Kayqubad III as a present along with a letter that salutes the newly formed state.
Latvian: Pastāv uzskats, ka osmaņu pirmais mehters bijis kāds, ko Osmanam gāzī kā dāvanu kopā ar apsveikumu par jaundibināto valsti nosūtījis seldžuku sultāns Alēddins III.
English: Situated between 2,100 and 2,500 metres elevation above sea level, they are the most visited group of lakes in Bulgaria.
Latvian: Septiņi Rilas ezeri () ir septiņi ledāja ezeri, kas atrodas 2100 līdz 2500 metrus virs jūras līmeņa, Rilas nacionālajā parkā Bulgārijas dienvidrietumos.
English: The OMX Nordic 40 (OMXN40) is a stock market index for the pan-regional (virtual) Nasdaq Nordic.
Latvian: OMX Nordic 40 (OMXN40) ir reģionāls virtuāls biržas indekss.
English: Colonel Jack Grady, its commander, obeys them, and six Mach II “Vindicator" bombers shriek over the Arctic toward Moscow.
Latvian: Tās komandieris pulkvedis Džeks Greidijs pavēli izpilda, un seši Vindicator bumbvedēji lido pāri Arktikai Maskavas virzienā.
English: It covers the Bakony hills and the northern shore of Lake Balaton.
Latvian: Vārmeģes teritorijā atrodas Balatona ezers.
English: The main industries are forestry and fishing.
Latvian: Galvenās saimniecības nozares ir zveja un mežrūpniecība.
English: Originally the spacecraft was scheduled to dock to the Poisk module but Soyuz MS-13 had moved there a month earlier to allow for the uncrewed Soyuz MS-14 spacecraft to dock to the Zvezda module for a short period of time.
Latvian: Sākotnēji AAE kosmonauta lidojums bija plānots 2019. gada aprīlī ar kosmosa kuģi Sojuz MS-12, bet pēc Sojuz MS-10 avārijas 2018. gada oktobrī lidojums tika pārcelts uz 2019. gada rudeni.
English: The country's two chief officers have their offices in Vilnius.
Latvian: Tā galvenais birojs atrodas Viļņā.
English: Gaziantep is mostly inhabited by Turks.
Latvian: Gaziantepas ils ir Turcijas ils.
English: It made US$494.5&nbsp;million around the globe.
Latvian: Filmas pasaules ieņēmumi ir 168,3 miljoni ASV dolāru.
English: For Hanna and the children, transforming trauma into a work of art is the ultimate way to stay human.
Latvian: Hannai un bērniem traumas pārvēršana mākslas darbā ir galvenais veids, kā palikt cilvēkam.
English: The comb ceramic pottery found on the site dates to about 3000 BCE and corded ware pottery around 2500 BCE. ()]] Around 1050, the first fortress was built in Tallinn on the hill Toompea (from , "Cathedral Hill", "Cathedral Mountain").
Latvian: Ap 950. gadu izveidojās osta Tallinas līča piekrastē, kā arī senigauņu pilskalns tagadējā Domkalnā (Toompea).Kristīna Porgasāra, Eva-Grēte Aljasa, “Tallina.
English: The dominant party in Armenian politics was the Armenian Revolutionary Federation (or Dashnaks)—their monopoly in this sphere was confirmed through the 1919 Armenian parliamentary election.
Latvian: Vadošā armēņu politiskā partija bija Armēņu Revolucionārā Federācija (Dashnaktsutiun), parasti saukta par dašnakiem, kas veidoja partizānu kaujas grupas. 1915. gadā Jauno turku režīms visā Osmaņu impērijā sāka armēņu genocīdu, iznīcinot un deportējot armēņu iedzīvotāju lielāko daļu.
English: A written monograph is usually a specialist book on one topic, although the term is sometimes used loosely, with its meaning being broadened to include any works which are not reference works and which may be written by one or more authors, or an edited collection.
Latvian: Monogrāfija ir zinātnisks darbs grāmatas formā, kurā padziļināti pētīta viena tēma vai vairākas cieši saistītas tēmas.
English: The tadpoles wriggle into skin pouches on his side, where they develop until they metamorphose into juvenile frogs.
Latvian: Mazie kurkulīši sapeld tēviņa ādas somās, kur noslēpjas, līdz tie ir attīstījušies par mazām vardītēm.
English: A maximum of four players on the field per team may carry a long stick which is between long and is used by the three defensemen and sometimes one defensive midfielder.
Latvian: Lielākā daļa spēlētāju izmanto "īsu nūju", kas ir 1—1,1 m gara, četriem spēlētājiem var būt "garā nūja", kas ir 1,3—1,8 m gara (to parasti izmanto aizsargi un pussargi).
English: Astrophysics is a science that applies the methods and principles of physics and chemistry in the study of astronomical objects and phenomena including the universe.
Latvian: Astrofizika (no — 'zvaigzne' un — 'daba') ir astronomijas nozare, kas, izmantojot fizikas un ķīmijas pētniecības principus, pēta kosmisko objektu (zvaigžņu, galaktiku, u.c.) fizikālās īpašības, ķīmisko sastāvu un to mijiedarbību.
English: Honken Trophy is awarded annually to the Swedish goaltender of the year, playing in Sweden (usually in the SHL), as decided on by Eventhouse and Kamratföreningen Hockeyjournalisterna.
Latvian: Honkena balva ir hokeja apbalvojums, kuru pasniedz katras sezonas labākajam hokeja vārtsargam Zviedrijā.
English: Wixman, Ronald. 1984.
Latvian: Roeder, Donald Rothchild.
English: NRK announced the theme art, slogan and design for the contest on 4 December 2009, during the Host City Insignia Exchange between the Mayors of Moscow, Oslo and Bærum, marking the official kick-off of the Eurovision Song Contest 2010 season.
Latvian: Vizuālais izskats NRK ir apstiprinājusi dizainu arēnai, konkursa tēmu , tā oficiāli atklājot 2010. gada Eirovīzijas sezonu.
English: Cwmbran was founded in 1949 as a new town, to provide new employment opportunities in the south eastern portion of the South Wales Coalfield, but the area has a long history.
Latvian: Pie šīm ražotnēm izauga vairāki ciemi, no kuriem viens bija Kumbrāna — tās nosaukums nozīmē ‘Vārnu ieleja’. 19. un 20. gadsimtā šeit attīstījās metalurģija un metālapstrāde. 1949. gadā Kumbrāna tika izraudzīta par vienu no «jauno pilsētu» programmas pilsētām, lai piedāvātu jaunas nodarbinātības iespējas Dienvidvelsas ogļu rajona iedzīvotājiem.
English: The Seattle SuperSonics (commonly shortened to Sonics) were an American professional basketball team based in Seattle.
Latvian: Sietlas "SuperSonics" () bija profesionāls ASV basketbola klubs, kas bija bāzēts Sietlā, Vašingtonas štatā, ASV.
English: The movie went on to gross only $21.1 million in the United States and Canada.
Latvian: Filma bija finansiāli neveiksmīga, nopelnot 21,2 miljonus ASV dolāru pie 27 miljonu dolāru budžeta.
English: November 27 – Yasuhiro Nakasone becomes Prime Minister of Japan.
Latvian: Novembris 6. novembris — par Mozambikas 2. prezidentu tika iecelts Žuakims Šisans. 22. novembris — Maiks Taisons uzvar Trevoru Berbiku un kļūst par jaunāko smagsvara čempionu boksa vēsturē.
English: Although she lost to Li Na, she was the first female Slovak to reach the final of a Grand Slam tournament.
Latvian: Visos četros Grand Slam turnīros sasniegusi vismaz ceturtdaļfinālu. 2014. gada Australian Open izcīņā sasniedza finālu, kur piekāpās Ķīnas tenisistei Li Na.