aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In February 1879, the Powers insisted that the Porte give up the Albanian-claimed areas of Plava, Podgorica, Gucia and Ulcinj, and withdraw all Ottoman troops from the disputed zones.
Latvian: Berlīnes kongress atdeva Melnkalnes kņazistei Baras un Podgoricas pilsētas un apgabalus ap Gusiņes un Plavas kalnu ciematiem, kurus albāņu vadoņi uzskatīja par albāņu teritoriju, un nosauca to par albāņu zemju sadalīšanu. 1879. gada februārī lielvalstis uzstāja, lai osmaņi atsakās no šiem albāņu prasītajiem apgabaliem un izved savu karaspēku no strīdīgajām zonām.
English: These major river systems drain almost 40% of the land area of the country.
Latvian: Klimats krasi kontinentāls, 40% teritorijas aizņem purvi.
English: The name burbot comes from the Latin word barba, meaning beard, referring to its single chin whisker, or barbel.
Latvian: Bufotenīna nosaukums cēlies no latīņu vārda Bufo, kas latviski nozīmē krupis.
English: It was located just behind the former Manor House Hotel and the modern rules of lawn tennis were drawn up in 1874 in Leamington Tennis Club.
Latvian: Tas atradās tieši aiz bijušās Manor House viesnīcas, un mūsdienu zāliena tenisa noteikumi tika izstrādāti 1874. gadā Lemingtonas tenisa klubā.Tennis Club history Atsauces Ārējās saites Kategorija:Anglijas pilsētas Kategorija:Vorikšīra
English: As a former subsidiary of the American Telephone and Telegraph Company (AT&T), Bell Labs and its researchers have been credited with the development of radio astronomy, the transistor, the laser, the photovoltaic cell, the charge-coupled device (CCD), information theory, the Unix operating system, and the programming languages B, C, C++, S, SNOBOL, AWK, AMPL, and others, throughout the 20th century.
Latvian: Starp Bell Labs zinātnieku izgudrojumiem ir tranzistors, lāzers, lādiņa saites matrica, informācijas teorija, UNIX, programmēšanas valodas C, C++.
English: He began playing football in his home town with the club NK Osijek in 1984.
Latvian: Šukers karjeru uzsāka savā dzimtajā pilsētā, spēlējot augstākās līgas klubā Osijek jau 16 gadu vecumā.
English: Sketches for some of the material date from 1946.
Latvian: Daži simfonijas uzmetumi ir datēti pat ar 1946. gadu.Wilson, Elizabeth (1994) p. 262.
English: The film had previously screened at the Tribeca Film Festival in April 2015.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Millvolijas kinofestivālā.
English: It was the seventh non-Disney/Pixar film to win and the first non-Disney/Pixar film since Spider-Man: Into the Spider-Verse, the second stop-motion animated film after Aardman's Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit, and The Adventures of Pinocchios second adaptation to win any category from the Academy Awards after Disney's animated Pinocchio.
Latvian: Trešo Amerikas Kinoakadēmijas balvu viņš saņēma, kā viens no producentiem par animācijas filmu "Pinokio", kas ieguva balvu kategorijā "Labākā animācijas filma".
English: Due to the necessity of relocating Galaxy 12 to 133° West, Intelsat was forced to leave 129° West vacant.
Latvian: Lai nodrošinātu sakarus Galaxy 15 lietotājiem, no 129° R uz 133° R pozīciju tika pārvietots Galaxy 12.
English: He was the first driver to win a Formula One World Championship with the Williams team, becoming the 1980 World Drivers' Champion and the second Australian to do so following triple World Champion Sir Jack Brabham.
Latvian: Viņš bija pirmais F1 pilots, kurš kļuva par pasaules čempionu Williams komandā.
English: Kitsman Raion () was an administrative raion (district) in the northern part of Chernivtsi Oblast, in the historical region of Bukovina, in western Ukraine.
Latvian: Kicmaņas rajons () ir Ukrainas administratīvā iedalījuma vienība Čerņivcu apgabala ziemeļu daļā.
English: A total of 40.7% of the region's land remains in agricultural use.
Latvian: Pagasta kopējā platība ir 23 805,2 ha, ~ 30 % no kopplatības lauksaimniecības zeme, ~ 30 % meži.
English: After spending the 2019–20 season on loan at former club Saint-Étienne, Saliba was handed the number 4 shirt upon his return to Arsenal in 2020.
Latvian: Savu karjeru sācis Saint-Étienne komandā. 2019. gadā pārcēlies uz Anglijas Premjerlīgas komandu Arsenal.
English: Bunhe () or Bunge (; ), also known as Yunokomunarivsk (; ), is a city in Yenakiieve urban hromada, Horlivka Raion, Donetsk Oblast (province) of Ukraine.
Latvian: Vietvārds Bunhe (Бунге) ― pilsēta Doneckas apgabalā, Ukrainā.
English: Aumann and Maschler used game theory to analyze Talmudic dilemmas.
Latvian: Aumans un Mihaels Mašlers izmantoja spēļu teoriju, lai analizētu Talmūda dilemmas.Aumann, Robert J. (2003).
English: Lensgreve Johann Friedrich Struensee (5 August 1737 – 28 April 1772) was a German-Danish physician, philosopher and statesman.
Latvian: Johans Frīdrihs Štrūenzē (, ; dzimis , miris ) bija 18. gadsimta vācu izcelsmes dāņu ārsts un politiķis.
English: Anthropic released Opus 4.6 on February 5, 2026.
Latvian: Claude Opus 4.5 Anthropic izlaida Claude Opus 4.5 kā savu jaudīgāko modeli.
English: The rather unbranched roots can reach 70&nbsp;cm of depth.
Latvian: Maz sazarotas saknes var sasniegt 70 cm dziļumu.
English: Production began in October 1954.
Latvian: Vienošanās stājās spēkā 1994. gada jūlijā.
English: The original development tools used for building both Linux applications and operating system programs are found within the GNU toolchain, which includes the GNU Compiler Collection (GCC) and the GNU Build System.
Latvian: Tas savienojumā ar GNU sistēmas bibliotēkām un utilītprogrammām veidoja GNU/Linux operētājsistēmu.
English: After the establishment of a Republic on August 25, 1991, Stanislav Shushkevich was selected to be the first Belarusian leader and held this position until 1994.
Latvian: Valsts uzņēmumu privatizācija sākās tikai 1995. gada vidū, neskatoties uz to, ka Šuškevičs, kurš līdz 1994. gadam skaitījās galvenais vadītājs, centās virzīt uz priekšu reformas.
English: The largest benefit this technology provides for immunostaining is that it can be conducted in a liquid medium, where methods such as ELISA or Western Blotting require a stationary medium for the desired target to bind to before the secondary antibody (such as HRP [Horse Radish Peroxidase]) is able to be applied.
Latvian: Lielākā priekšrocība, ko šī tehnoloģija sniedz imūnkrāsošanas metodei, ir tā, ka to var veikt šķidrā vidē, jo tādām metodēm kā ELISA vai Western Blotting ir nepieciešama stacionāra vide, ar kuru vajadzīgais mērķis saistās, pirms var uzklāt sekundāro antivielu, piemēram, HRP (mārrutku peroksidāzi).
English: Mudbrick construction was used at Çatalhöyük, from c. 7,400 BC.
Latvian: Koku, kā tiltu būvmateriālu sāka izmantot pēc 800. gada p.m.ē.
English: JEF's reserve team played until 2011 in the Japan Football League, the third tier of Japanese football.
Latvian: JEF rezerves JEF rezerves komanda līdz 2011. gadam spēlēja Japānas futbola līgā, Japānas futbola trešajā pakāpē.
English: In a post-match interview following Chelsea's FA Cup Final victory over Manchester United, Lampard said he wanted to stay at the club "forever".
Latvian: Pēcspēles intervijā, pēc "Chelsea" uzvaras finālā pār Mančestras "United", Lampards sacīja, ka vēlas palikt klubā "uz visiem laikiem".
English: Vishnevskaya was born in Leningrad (now Saint Petersburg).
Latvian: Dzimusi Sanktpēterburgā baletdejotājas ģimenē.
English: The lake owes its origin to intense volcanic and tectonic activity from 600,000 to 40,000 years ago, which created many small volcanoes in the Sabatino territory.
Latvian: Veidojies pirms 600 000—40 000 gadiem, iebrūkot vulkāna kalderai.
English: Ultimately, the BEMU project stalled amid rising costs connected to the construction of the Rail Baltica project, and in September 2024 the Ministry of Transport proposed redirecting EU funding away from the battery BEMU project into the construction of the new Riga Central and Riga Airport stations.
Latvian: Tomēr 2024. gada septembrī šos līdzekļus tika nolemts pārdalīt projektiem ar augstāku gatavības pakāpi — ar Rail Baltica saistīto Rīgas Centrālās Stacijas būvdarbu pabeigšanai un esošā dzelzceļa tīkla attīstībai.
English: Legendary's license to Godzilla expired in 2020, however it has since been renewed, as Toho announced in July 2022 that Godzilla would be featured in a sequel to Godzilla vs.
Latvian: Legendary licence Godzillas izmantošanai beidzās 2020. gadā.
English: His wife, Tamara, who at first had briefly confessed to the killing "due to a hostile relationship", She was given a suspended sentence of 4–5 years.
Latvian: Rohļina sievu Tamāru, kura sākumā it kā bija atzinusies slepkavībā "naidīgu attiecību dēļ", Krievijas tiesa 2005. gadā notiesāja par vīra slepkavību, taču viņa turpināja uzstāt, ka vīru nogalinājuši vīrieši maskās, kuri ielauzušies viņu mājās.
English: Geographically Tikei is part of the King George Islands (Îles du Roi Georges) subgroup, which includes Ahe, Manihi, Takapoto, Takaroa and Tikei.
Latvian: Tikei () ir neapdzīvota koraļļu sala Tuamotu salās Klusajā okeānā, ietilpst Karaļa Džordža salu grupā.
English: In the quarterfinals' 74–60 win over #2 Pittsburgh Panthers, Butler scored 16 points with 4 assists and 3 rebounds despite sitting out due to 4 personal fouls.
Latvian: Nākamajās četrās sezonās uzbrucējs guva ne mazāk kā 86 punktus. 1994.—95. gada sezonā lokauta un savainojumu dēļ "Sabres" rindās Haverčuks aizvadīja tikai 23 spēles. 1995. gadā noslēdza līgumu ar Sentluisas "Blues", taču jau nākamās sezonas gaitā tika aizmainīts uz Filadelfijas "Flyers". 1996.—97. gada sezonā kopā ar "Flyers" uzbrucējs sasniedza Stenlija kausa finālsēriju, tajā piekāpjoties Detroitas "Red Wings".
English: Monarchy, Aristocracy, and the State in Europe – 1300–1800.
Latvian: Absolūtā monarhija Eiropā lielākoties bija no 16. līdz 18. gadsimtam.
English: Campobasso (, ; ) is a city and comune in southern Italy, the capital of the region of Molise and of the province of Campobasso.
Latvian: Kampobaso (, ; , ) ir pilsēta Itālijā, Molizes reģiona administratīvais centrs.
English: Her YouTube channel together with other collaborators has accumulated 7&nbsp;billion views, and 15 of her music videos have received over 100&nbsp;million views on Vevo. , Australia, where Azalea grew up]] Amethyst Amelia Kelly was born in Sydney and grew up in Mullumbimby.
Latvian: Azalija ir populāra video vietnēs, viņas YouTube kanāla saturam ir 3,4 miljardi skatījumu, un 15 viņas mūzikas videoklipi saņēmuši vairāk nekā 100 miljonus skatījumu vietnē Vevo.
English: Kneale, W., and M.
Latvian: W., Wheeler, S.
English: Part of their success as a species is due to their omnivorous diet; they are extremely versatile and opportunistic in finding sources of nutrition, feeding on carrion, insects, cereal grains, berries, fruit, small animals, nesting birds, and food waste.
Latvian: Tas pamatā ir veģetārietis un barojas ar dažādām sēklām, graudiem, zīlēm, riekstiem, asniem, koku lapām, augļiem un ogām, bet pie izdevības lauku baloži barojas arī ar kāpuriem, skudrām un nelieliem tārpiem vai citiem nelieliem bezmugurkaulniekiem.
English: The monastery was declared a Monument of Culture of Exceptional Importance in 1990, and on 13 July 2006 it was placed on UNESCO's World Heritage List under the name of Medieval Monuments in Kosovo as an extension of the Visoki Dečani site which was overall placed on the List of World Heritage in Danger.
Latvian: Gračanicas klosteris (, ) ir 1321. gadā celts pareizticīgo klosteris Kosovas pilsētā Gračanicā, kas ir serbu apdzīvots anklāvs. 2006. gadā iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā kā vēl viens objekts Kosovas viduslaiku pieminekļu starpā.
English: It is available on Solaris, Linux, OpenBSD, FreeBSD, NetBSD, QNX, macOS and Windows XP and later.
Latvian: OpenVPN tiek izmantota Solaris, OpenBSD, FreeBSD, NetBSD, GNU/Linux, Apple Mac OS X, QNX un Microsoft Windows sistēmās.
English: Last update: September 22, 2023. 2008–2011: Kappa 2011–present: Peak 2008–2011: VOLI 2012–2014: diva 2014–2015: EPCG 2015–present: m:tel List of official matches of the Montenegro women's national basketball team Sport in Montenegro First А Women's Basketball League of Montenegro Montenegro national basketball team FIBA profile
Latvian: Sasniegumi Olimpiskās spēles Pekina 2008: nekvalificējās Pasaules čempionāts 2006: nekvalificējās 2010–2022 : nekvalificējās Eiropas čempionātos 2007: nekvalificējās 2009: nekvalificējās 2011: 6. vieta 2013: 10. vieta 2015: 7. vieta 2017: 16. vieta 2019: 12. vieta 2021: 12. vieta 2023: 8. vieta Ārējās saites FIBA profile Kategorija:Sieviešu basketbola izlases Kategorija:Basketbols Melnkalnē
English: This organ pumps blood through the blood vessels.
Latvian: Sirds nodrošina asins plūsmu abos asinsrites lokos.
English: For her work in the film, Wiig was nominated for the Golden Globe Award for Best Actress – Motion Picture Comedy or Musical and the Academy Award for Best Original Screenplay.
Latvian: Tāpat Viga bija viena no filmas "Līgavas māsas" scenāristēm, par lomu viņa tika nominēta Zelta globusa balvai kā labākā aktrise komēdijā vai mūziklā, savukārt par scenāriju — Amerikas Kinoakadēmijas balvai un BAFTA kino balvai.
English: Most of the systems operate with small transmitters that send radio waves, infrared signals, or strobe light signals that are received by a sensor on or near the traffic lights.
Latvian: Dažādi jaunie trasējošie sastāvi rada nelielu vai vispār neredzamu gaismu, kura parasti ir infrasarkanajā viļņu garumā un ir redzama tikai caur nakts redzamības iekārtām.
English: Known as the "City of Silver Rain" (), Rasht has, throughout Iran’s history, served as a border city, earning the historical nickname “Dār al-Marz Rasht” or ”Rasht on the Border”.
Latvian: Pilsētas apkārtnē ir daudz ūdenskritumu, tāpēc Rānčī tiek saukta arī par "pilsētu uz ūdenskritumiem".
English: The school formally opened in 1954.
Latvian: Stadions tika atvērts 1965. gadā.
English: The government of the Federated States of Micronesia decided to convert the Palikir area into a town to house the central administration of the islands as a purpose built capital city.
Latvian: Palikira apzināti veidota kā Mikronēzijas adminшstratīvais centrs, un par valsts galvaspilsētu tā kļuva 1989. gadā, aizstājot Kolonju, kura arī atrodas Ponpejas salā.
English: Robert Putnam, in his later work, also suggests that social capital, and the associated growth of public trust are inhibited by immigration and rising racial diversity in communities.
Latvian: Savukārt R.Patnems norāda, ka tādas iezīmes kā uzticēšanās, normas un tīkli var uzlabot sabiedrības efektivitāti un veicināt koordinētu rīcību, tā rezultātā attīstot sociālo kapitālu.Putnam R.
English: The Bāžciems or Bāžnieki (), belonging to the Duke of Courland, Sloka manor, formed the boundary of the Slokas town, marked by the Vecslocenes River with mills.
Latvian: Vēsture Kurzemes hercogu Slokas muižai piederošais Bāžciems jeb Bāžnieki () izveidojās pie Slokas miestiņa robežas, ko iezīmēja Vecslocenes upe ar dzirnavām.
English: It is named after the Russian geographer and explorer Nikolay Przhevalsky.
Latvian: Nikolajs Prževaļskis bija dabas pētnieks, un, balstoties uz senajiem aprakstiem un leģendām, devās ekspedīcijā uz Mongoliju, lai atrastu zirgu, kuru neviens nebija redzējis.
English: João IV was proclaimed king of Portugal in 1640 and the Portuguese Restoration War began.
Latvian: Par karali tika kronēts Žuau IV no Bragansas dinastijas, kas tādējādi aizsāka jaunu karalisko līniju un atjaunoja neatkarīgu Portugāles monarhiju.
English: On 12 May 1793, the department expanded itself with the Bailiwick of Liège, Couvin, and the countships from the Holy Roman Empire of Fagnolle and on 26 October 1795 a part of the Duchy of Bouillon.
Latvian: No 1251. gada domkapitulam piederēja arī puse Zemgales, 1272. gadā Vācu ordenim tas atdeva Dobenes un Spārnenes novadu daļas.
English: Nevertheless, IOC attributes the 1896 and 1900 participation to an Australian nation.
Latvian: Taču 1976. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Tokijā Antigva olimpiskajās spēlēs piedalījās kā asociētā valsts.
English: This bird is considered near threatened by the IUCN due to a reduction in population caused by habitat destruction and hunting.
Latvian: Pēc IUCN sugu statusa klasifikācijas šī suga ir zema riska kategorijā.
English: Under the Delhi Sultanate, there was a synthesis of Indian civilization with that of Islamic civilization, and the integration of the Indian subcontinent with a growing world system and wider international networks spanning large parts of Afro-Eurasia, which had a significant impact on Indian culture and society.
Latvian: Viņa valdīšanas laikā pēc vairāku gadsimtu fragmentācijas atkal tika apvienotas plašas irāņu zemju teritorijas, valsts saistībā atjaunots Irānas nosaukums, bet šiītu islāma institucionalizācija radīja jaunu, ar Sefevīdu dinastiju cieši saistītu valsts un reliģijas modeli.
English: Excerpt Hyman, Herbert H. and Paul B.
Latvian: Džonsons un Hjūberts Hamfrijs, saņemot 486 elektoru balsis, Berijs Goldvoters un Viljams E.
English: Sefarad, Revista de Estudios Hebraicos, Sefardíes y de Oriente Próximo, ILC, CSIC Judæo-Spanish Language (Ladino) and Literature, Jewish Encyclopedia Yitshak (Itzik) Levy An authentic documentation of Ladino heritage and culture Sephardic Studies Digital Library & Museum – UW Stroum Jewish Studies "Ladino" or not "Ladino"?, David M.
Latvian: Ladino (לאדינו, Ladino), ebreju-spāņu valoda (גֿודיאו-איספאנייול, Djudeo-espanyol) jeb sefārdu valoda ir romāņu valoda, kas radusies uz senspāņu valodas pamata ar ivrita un aramiešu valodas elementiem.
English: The dopamine system plays a central role in several significant medical conditions, including Parkinson's disease, attention deficit hyperactivity disorder, Tourette syndrome, schizophrenia, bipolar disorder, and addiction.
Latvian: Daudzi zināmi nervu sistēmas traucējumi, piemēram, Pārkinsona slimība, šizofrēnija un uzmanības deficīta un hiperaktivitātes sindroms, tiek saistīti ar dofamīna sistēmas darbības traucējumiem. thumb|left|150px|Dofamīna hidrohlorīda preparāts Dofamīns ir pieejams kā intravenozas zāles, kas iedarbojas uz simpātisko nervu sistēmu.
English: The format consists of chunks of data each called an "Ogg page".
Latvian: Faila formāts un kodeki Ogg veido datu vienības jeb "Ogg lapas", kuru katru veido astoņi lauki ar nemainīgu struktūru.
English: Indian-American paleontologist Sankar Chatterjee proposed that a new type specimen, a complete skeleton, be designated.
Latvian: Indiešu-amerikāņu paleontologs Sankars Čatterdži piedāvāja no pilna fosila skeleta izveidot jauna tipa paraugu.
English: Formal independence ended in 1510, when Pskov was occupied by the troops of Vasili III of Russia, the Grand Prince of Moscow.
Latvian: Maskavijas atkarībā 250px|thumb|"Pleskavas aplenkums 1581" (Karla Brulova glezna). 1510. gadā Pleskavu iekaroja Maskavas lielkņazs Vasilijs III (1505—1533), un tā uz laiku kļuva par otro lielāko Maskavijas pilsētu.
English: The contents of these folders are synchronized to Dropbox's servers and to other computers and devices where the user has installed Dropbox, keeping the same files up-to-date on all devices.
Latvian: Dropbox ļauj lietotājiem izveidot speciālu mapi uz katra no saviem datoriem, kurus Dropbox sinhronizē tā, ka tie izskatās pēc vienas un tā pašas mapes (ar to pašu saturu), neatkarīgi no datora, uz kura tā tiek izmantota.
English: (c. 1254–1324)]] Year 1275 (MCCLXXV) was a common year starting on Tuesday of the Julian calendar.
Latvian: 1275. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās otrdienā.
English: Nenets (; in former work also Yurak) is a pair of closely related languages spoken in northern Russia by the Nenets people.
Latvian: Ņencu valoda (ненэцяʼ вада) ir viena no divām Krievijas ziemeļos mītošās ņencu tautas valodām.
English: It makes up approximately 7% of the total territory.
Latvian: Kopumā egles procentuāli ir ap 1%.
English: The paragroup for the R-M479 lineage is found predominantly in South Asia, although deep-rooted examples have also been found among Portuguese, Spanish, Tatar (Bashkortostan, Russia), and Ossetian (Caucasus) populations .
Latvian: Bāzes līmeņa haplogrupa J* galvenokārt ir sastopama Sokotrā ar dažiem novērojumiem Pakistānā, Omānā, Grieķijā, Čehijā un tjurku valstīs.
English: The design is related to the flags of Catalonia, Foix and France, the lands historically linked with the small country.
Latvian: Šis dizains ir tieši iedvesmots no vēsturiskā Lisabonas pilsētas karoga, kas simbolizē Seutas vēsturisko saistību ar Portugāli.
English: Pararge is a genus of butterflies of the family Nymphalidae.
Latvian: Eglāju samteņi, eglāju samteņu ģints (Pararge) ir raibeņu dzimtas (Nymphalidae) ģints, kas pieder pie palmu samteņu cilts (Elymniini).
English: First person interview conducted with Tommy Allsup on September 8, 2011.
Latvian: First person interview conducted with Tommy Allsup on September 8, 2011.
English: Anna Eleanor Roosevelt was born on October 11, 1884, in Manhattan, New York City, to socialites Anna Rebecca Hall and Elliott Roosevelt.
Latvian: Anna Eleanora Rūzvelta (; dzimusi , mirusi ) bija amerikāņu politiķe, laikā no 1933. līdz 1945. gadam — ASV pirmā lēdija.
English: Port mirroring on a Cisco Systems switch is generally referred to as Switched Port Analyzer (SPAN) or Remote Switched Port Analyzer (RSPAN).
Latvian: Portu spoguļošana Cisco Systems slēdžos parasti tiek saukta par komutējamo portu analizatoru (SPAN) vai attālināto portu analizatoru (RSPAN).
English: Honolulu is the most remote major U.S. city and one of the most isolated major cities in the world.
Latvian: Honolulu ir arī vienlaicīgi Honolulu apgabala centrs un nozīmīgākā osta Havajās.
English: Their second album Light & Magic was released on 17 September 2002 at Emperor Norton Records (US) and Telstar (UK).
Latvian: Light & Magic (2002—03) thumb|Ladytron uzstājas Londonā (2003) Viņu otrais albums Light & Magic tika izlaists 2002. gada 17. septembrī ierakstu kompānijā Emperor Records (ASV) un Telsar (Anglija).
English: The museum was founded on 23 June 1993, on the initiative of then-president of the IOC Juan Antonio Samaranch.
Latvian: Muzejs tika dibināts pēc toreizējā SOK vadītāja Huans Antonio Samaranča iniciatīvas.
English: Lionsgate, along with MGM and Paramount Pictures/Viacom, was also a co-owner of Epix, a pay TV movie channel which debuted on October 30.
Latvian: Lionsgate kopā ar MGM un Paramount Pictures / Viacom bija arī maksas televīzijas kanāla Epix līdzīpašnieks. 2010. gada 13. septembrī Lionsgate un Televisa izveidoja kopuzņēmumu Pantelion Films, lai nākamos piecus gadus ražotu astoņas līdz desmit filmas gadā, kas paredzētas Latīņamerikas tirgum.
English: Kielce (; ) is a city in south-central Poland.
Latvian: Kelce () ir pilsēta un apriņķis Polijas dienviddaļā, Sventokšiskas vojevodistes centrs.
English: In the other classifications, Kittel's teammate Julian Alaphilippe was the winner of the young rider classification; he gained four places overall on the final day with a three-second time bonus for winning one of the intermediate sprints at the Yas Marina Circuit – moving from ninth to fifth in the process.
Latvian: No citām klasifikācijām jauno braucēju klasifikācijā uzvarēja Kitela komandas biedrs Žiljēns Alafilips, kurš pēdējā dienā pakāpās četras vietas, izmantojot triju sekunžu bonusu par uzvaru vienā no starpfinišiem Jasmarinas trasē, paceļoties no devītās uz piekto vietu absolūtajā kopvērtējumā.
English: Karuma, the Yomiuri Prize in 1962 for The Woman in the Dunes, and the Tanizaki Prize in 1967 for the play Friends.
Latvian: Romāni "Sieviete smiltīs" (砂の女, Suna no onna, 1962) un "Svešā seja" (他人の顔, Tanin no kao, 1964) — izdevniecība Liesma, Rīgā, 1970.
English: Gregory the Illuminator (&nbsp;– ) was the founder and first official head of the Armenian Apostolic Church.
Latvian: thumb|Gregors Apgaismotājs Gregors Apgaismotājs (armēņu: Գրիգոր Լուսաւորիչ) bija armēņu kristietības ieviesējs un pirmais Armēnijas katolikoss (aptuveni 301–325).
English: Female Madagascar jacanas are significantly larger than males.
Latvian: Mātītes ir lielākas par tēviņiem.
English: Del Potro first entered the top 10 of the ATP rankings on 6 October 2008.
Latvian: M. del Potro labākais sasniegums ATP rangā ir 3. vieta, kas tika sasniegta , dubultspēlēs — 105. vieta ().
English: Ultan's, and St.
Latvian: Pētera, kā arī Sv.