aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Switch has shipped over 150&nbsp;million units worldwide , becoming the third-best selling console of all time behind the PlayStation 2 and Nintendo DS.
Latvian: DS ir otra vispārdotākā konsole pasaulē, tikai PlayStation 2 spēja apsteigt šo konsoli.
English: It has been administered by FIDE since its inception in 1927, unlike the absolute World Chess Championship, which only came under FIDE's control in 1948.
Latvian: Oficiāli pasaules čempiones tituls tika apstiprināts 1927. gadā pēc FIDE iniciatīvas.
English: Tim Brent (born March 10, 1984) is a Canadian former professional ice hockey forward who played over 200 games in the National Hockey League (NHL), most notably for the Toronto Maple Leafs and Carolina Hurricanes.
Latvian: Tims Brents (; dzimis ) ir bijušais kanādiešu hokejists, centra uzbrucējs.
English: Hugo Jurševskis now is the technical director of the track.
Latvian: Hugo Jurševskis tagad ir trases tehniskais direktors.
English: Lee Joseph "Bru" Archambault (born August 25, 1960) is an American test pilot and former NASA astronaut.
Latvian: Lī Aršambo (Lee Joseph Archambault, dzimis ) ir NASA astronauts.
English: The shoreline of the Āgenskalns Bay has been strengthened.
Latvian: Ir nostiprināta Āgenskalna līča krasta līnija.
English: Regīna Ločmele (born 1966) is a Latvian politician and former journalist.
Latvian: Regīna Ločmele (iepriekšējā laulībā Regīna Ločmele-Luņova; dzimusi Sevastopolē) ir Latvijas politiķe, cilvēktiesību aktīviste, bijusi žurnāliste un ir pazīstama arī kā biedrības "Zolitūde 21 11" vadītāja.
English: This does not change the check digit.
Latvian: Tas nemaina kontrolciparu .
English: Now & Then is one of only two albums for which Karen Carpenter performed all or most of the drumming, the other being Offering (later re-released as Ticket to Ride).
Latvian: Now & Then ir amerikāņu popgrupas The Carpenters piektais albums.
English: The battle lasted for about ten hours.
Latvian: Kauja turpinājās 6 stundas.
English: Other physical properties are also linked to crystallography.
Latvian: Lielākā daļa materiālu fizikālo īpašību ir saistītas ar kristālu uzbūvi.
English: Performance rating: Zhu Chen 2561 Board 1: Mähri Ovezova 10½ / 14 = 75.0% Board 2: Zhu Chen 10 / 13 = 76.9% Board 3: Ketevan Arakhamia-Grant 8 / 10 = 80.0% Reserve: Marta Zielińska 6 / 7 = 85.7% Chess in Armenia 32nd Chess Olympiad: Yerevan 1996 OlimpBase
Latvian: Pēc procentuālā vērtējuma kā labākās šahistes pie saviem galdiņiem zelta medaļu saņēma: 1. galdiņš: Mehri Ovezova 10½ / 14 = 75.0% 2. galdiņš: Džu Čeņa 10 / 13 = 76.9% 3. galdiņš: Ketevana Arahamija-Granta 8 / 10 = 80.0% Rezerviste: Marta Zeliņska 6 / 7 = 85.7% Latvijas komandas sniegums Latvijas komandas dalībnieču rezultāti apkopoti tabulā.32st Chess Olympiad (women): Yerevan 1996 Latvia (LAT) Galdiņš, dalībnieks 1.
English: Proton Mail Bridge allows Proton Mail to be used with any third party email client on Windows, macOS, or Linux, without losing end-to-end encryption.
Latvian: Proton Mail e-pasta ziņu, kas nosūtīta saņēmējam, kurš izmanto citu pakalpojumu sniedzēju pakalpojumus, pēc klienta pieprasījuma var šifrēt vai arī to var nosūtīt nešifrētu.
English: The match ended 3–1 in favor of England.
Latvian: Nīderlandes izlasē debitēja draudzības spēlē pret Angliju.
English: The ultimate goal was to pacify relations, especially between France and West Germany, through gradual political integration to be achieved by creating common interests.
Latvian: Tās galvenais mērķis bija uzlabot attiecības, jo īpaši starp Franciju un Rietumvāciju, pakāpeniski politiski integrējoties, kas jāpanāk, radot kopīgas intereses.
English: The club receives regular coverage from media outlets around the world, especially during the Christmas season.
Latvian: Klubs saņem regulāru atspoguļojumu no plašsaziņas līdzekļiem visā pasaulē, īpaši Ziemassvētku sezonā.
English: The Nisutlin Plateau limns the eastern side of the lake north of the mouth of the Teslin River and extends into Yukon.
Latvian: Gar ezera ziemeļaustrumu krastu iet Aļaskas lielceļš, pie Nisutlinas ietekas atrodas Teslinas pilsētiņa.
English: Improved variant including lengthened accessory rail.
Latvian: Uzlabots variants ar pilna garuma tēmēkļa stiprinājuma sliedi.
English: A peace treaty was signed in which Bhutan agreed to retreat to its pre-1730 borders.
Latvian: Tika parakstīts līgums ar Butānu par līdz 1730. gada robežu saglabāšanu, tomēr miers bija nosacīts un robežkonflikti ar britiem turpinājās nākamos 100 gadus.
English: The development was silently resumed during the summer of 2011 by a handful of MeeGo developers (some of them previously active in the Mer project), after Nokia changed its strategy in February 2011.
Latvian: Drīz pēc tam oktobrī iniciatīvas grupa paziņoja, ka turpinās attīstīt MeeGo iestrādes projektā Mer.
English: In 2009 Dubra was taken back to Skonto, but, playing only one match, was once again loaned to Olimps, playing 9 games and scoring once during this loan spell.
Latvian: Karjera Klubos Dubra ir JFC Skonto audzēknis. 2007. gadā pievienojās Skonto galvenajai komandai, taču laukumā tā arī neizgāja un tika izīrēts JFK Olimps komandai. 2009. gada sezonu sāka Skonto sastāvā, nospēlēja tikai vienu spēlu un atkal tika aizdots "Olimpam". 2010. gadā nostiprinājās Skonto komandā.
English: The ridge line spans 39,000&nbsp;hectares of high alpine mountain terrain and forests, with a highly diverse and abundant flora and fauna.
Latvian: Kores līnija aptver 39 000 hektāru augstu Alpu kalnu reljefu un mežus ar daudzveidīgu un bagātīgu floru un faunu.
English: It is the largest sportswear manufacturer in Europe, and the second largest in the world, after Nike.
Latvian: Adidas ir otrs lielākais sporta preču ražotājs pasaulē, aiz sīvākā konkurenta Nike.
English: The Pamisos River flows into the gulf near the port city of Kalamata, which is the gulf's major urban centre.
Latvian: Līča ziemeļaustrumos ir liela ostas pilsēta, Kalame, netālu no kuras līcī ietek Pamisas upe.
English: On its top, along with a look-out tower, stand the ruins of a small medieval castle, which was probably built on the site of an earlier guard tower of the Roman Empire.
Latvian: Virsotnē atrodas skatu tornis, kā arī viduslaiku pils drupas, kas tika būvētas uz Romas impērijas sargtorņa pamatiem.
English: In the 2024 census, Los Ríos Region registered a population of 398,230 inhabitants.
Latvian: Loru marze aizņem 3799 km² lielu platību, un tajā 2022. gadā dzīvoja 223 tūkstoši iedzīvotāju.
English: While less maneuverable and deeper draft vessels were obliged to wait for clearance, these high-speed boats were free to zip past waiting traffic by running in the shallows.
Latvian: Kamēr kuģi ar sliktākām manevrēšanas spējām un lielāku iegrimi bija spiesti gaidīt atļauju pārgājiena turpināšanai, šie liela ātruma peldlīdzekļi varēja brīvi apdzīt gaidošos kuģus un izmantot seklākās upes daļas netraucējot pretīmnākošajai lielo kuģu plūsmai.
English: Polo in Iran is governed by the Polo Federation of Iran.
Latvian: Polo sporta veidu pārrauga Starptautiskā Polo federācija (Federation of International Polo).
English: According to the census conducted by DANE in 2005, adjusted to June 30, 2007, the population of Barranquilla is 1,148,506, with 1,821,517 people in its metropolitan area, making it the most populous city of the Colombian Caribbean Coast and the fourth in the nation after Bogotá, Medellín and Cali.
Latvian: Barrankilja, kas ir Atlantiko departamenta administratīvais centrs, ar vairāk nekā 2,185 miljoniem iedzīvotāju (aglomerācijā) ir ceturtā lielākā pilsēta valstī pēc Bogotas, Medeljinas un Kali.
English: The Democrat Party remained in the opposition after the December 2007 parliamentary election.
Latvian: Tomēr 2007. gada vēlēšanās atkal uzvarēja Thaksina piekritēji (šoreiz kā Tautas spēka partija), un Demokrātu partija nokļuva opozīcijā. 2008. gada decembrī Konstitucionālā tiesa aizliedza arī Tautas spēka partiju, un tas ļāva Abhisitam Vedžadživam kļūt par premjeru.
English: (front row, third from the left), a former V-2 rocket scientist and SS officer who became a NASA director, sitting between US president John F.
Latvian: Debuss, bijušais V-2 raķešu zinātnieks, kurš kļuva par NASA direktoru, sēž starp ASV prezidentu Džonu F.
English: Jagger signed with Atlantic Records, which had signed the Stones in the 1970s, to distribute the solo album.
Latvian: Astoņdesmitajos gados uzsāka solodarbību, tomēr paralēli darbojoties arī Rolling Stones.
English: Individual psychology also stresses humans' social embeddedness: wellbeing is linked to belonging and contribution to the community — a concept Adler called "social interest" (Gemeinschaftsgefühl).
Latvian: Individuālā psiholoģija tāpat nodarbojās arī ar grupu psiholoģiju, t.i., ar izteiktu sociālo nepilnvērtības sajūtu.
English: Andrew Fisher (29 August 186222 October 1928) was an Australian politician and trade unionist who served as the fifth prime minister of Australia from 1908 to 1909, 1910 to 1913 and 1914 to 1915.
Latvian: Endrū Fišers (; dzimis , miris ) bija Austrālijas politiķis un valstsvīrs, kurš trīs reizes ieņēma Austrālijas premjerministra amatu (1908—1909, 1910—1913, 1914—1915).
English: The cave was opened in 1884 and electrically lit in 1896.
Latvian: Ala atklāta 18. gadsimtā, tūristu apmeklējumam atvērta 1884. gadā, apgaismota ar elektrisko apgaismojumu 1896. gadā (pirmā mākslīgi izgaismotā ala pasaulē).
English: House music displayed a strong disco influence, which is why house music, regarding its enormous success in shaping electronic dance music and contemporary club culture, is often described being "disco's revenge".
Latvian: Disko mūzikas popularitāte bija reakcija pret rokmūzikas dominanci, kā arī deju mūzikas stigmatizāciju dažu subkultūru aprindās.
English: The body of Mary Ann Nichols was discovered at about on Friday 1888 in Buck's Row (now Durward Street), Whitechapel.
Latvian: Nikolsas līķis tika atrasts 1888. gada 31. augustā pulksten 3.40 Buck's Row.
English: A new award was the team event trophy, which was won by the United States, which also won the most gold medals, with 13, and the most medals overall, with 33 (a record for a single edition).
Latvian: ASV izcīnīja arī visvairāk medaļu (33), tai skaitā 13 zelta medaļas.
English: Primož Trubar (1508–1586) is the author of the first printed book in Slovene.
Latvian: Šo dialektu attīstību par valodu saista ar sākotnēji katoļu, vēlāk protestantu mācītāju Primožu Trubaru, kurš 16. gadsimtā uzrakstīja pirmās grāmatas — katķismu un ābeci — slovēniski.
English: With Apple only weeks away from bankruptcy, the board preferred NeXTSTEP and purchased NeXT in late 1996 for $400&nbsp;million, retaining Steve Jobs.
Latvian: Uzreiz sekoja Apple mēģinājums iekļūt lieljaudas serveru tirgū ar Network Server 500 un 700, kurš tomēr neizrādījās pārāk veiksmīgs. 1996. gada svarīgākais notikums iekrita pašā gada nogalē, kad Apple nopirka sava līdzdibinātāja Stīva Džobsa kompāniju NeXT un arī tiesības uz tās izstrādāto operētājsistēmu Nextstep.
English: In top-level association football competitions, 26 players have scored 500 or more goals in both club and international football, according to research by the , first published in 2007.
Latvian: thumb|279x279px|Ar vairāk nekā 900 vārtiem klubu un starptautiskā līmenī kopā, Krištianu Ronaldu ir visu laiku labākais vārtu guvējs Augstākā līmeņa futbola sacensībās 24 spēlētāji karjeras laikā gan klubu, gan starptautiskā līmenī ir guvuši 500 vai vairāk vārtus, liecina IFFHS pētījums, kas pirmo reizi publicēts 2007. gadā.
English: According to Bruce Hoffman of the RAND Corporation, in 1980, 2 out of 64 terrorist groups were categorized as having religious motivation while in 1995, almost half (26 out of 56) were religiously motivated with the majority having Islam as their guiding force.
Latvian: Savukārt jau 1995. gadā 26 no 56 identificētajām grupām sevi ne tikai identificēja kā reliģiski motivētas, bet arī kā tādas, kas sekoja Islāma reliģijai vai atsaucās uz islāma aizgūtām idejām.
English: These are respectively known as postaxial (little finger), preaxial (thumb), and central (ring, middle, index fingers) polydactyly.
Latvian: Polidaktiliju iedala trīs galvenajos tipos: pretradzinieku (ja papildus pirksts atrodas pie īkšķa), centrālo (papildus pirksts ir starp vidējiem pirkstiem) un pēcradzinieku (papildus pirksts atrodas pie mazā pirksta).
English: José Pablo Eustaquio Manuel Francisco de Escandón y Barrón (May 4, 1856, in Mexico City – March 31, 1929, in Mexico City) was a Mexican polo player in the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Hosē Pablo Eustakiu Manuels Fransisko de Eskandons i Barons (; dzimis , miris ) bija meksikāņu polo spēlētājs, olimpiskās bronzas medaļas ieguvējs. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē Eskandons startēja polo sacensībās.
English: King Creole is a 1958 American musical teen drama film directed by Michael Curtiz and based on the 1952 novel A Stone for Danny Fisher by Harold Robbins.
Latvian: "Karalis Kreols" () ir 1958. gada ASV muzikāla drāmas filma, kuras režisors ir Maikls Kertics.
English: Vasilevsky was born on September 30, 1895, in Novaya Golchikha in the Kineshma Uyezd (now part of the city of Vichuga, Ivanovo Oblast) in a family of Russian ethnicity.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1895. gada 15. augustā Jaunjelgavas apriņķa Biržu pagasta "Ziedos" (tagad Kalna pagastā) zemnieka ģimenē.
English: A DNS name server is a server that stores the DNS records for a domain; a DNS name server responds with answers to queries against its database.
Latvian: Tālāk DNS serveris iegūst atbildi no savas datubāzes daļas vai no cita DNS servera un tad nodod rezultātu lietotājam.
English: Heinrich Rickert and Wilhelm Windelband were significant figures in this school.
Latvian: Mācījies pie Ferdinanda Hillera un Kārļa Reinekes.
English: Prince Krzysztof Radziwiłł (; 22 March 1585 – 19 November 1640) was a Polish–Lithuanian noble (szlachcic), magnate, politician and military commander of his epoch.
Latvian: Kristaps Radvils, saukts Jaunais (, ), arī Kristofs Radzivils (, , 1585—1640) bija Lietuvas dižkunigaitijas valstsvīrs un karavadonis no Radvilu dzimtas.
English: Some former players speculated the creation of SC Dnipro-1, without officially being the successor of FC Dnipro, to be a ponzi scheme. !
Latvian: SK Dnipro-1 ir profesionāls Ukrainas futbola klubs no Dņipro.
English: In his paper "Versuche über Pflanzenhybriden" ("Experiments on Plant Hybridization"), presented in 1865 to the Naturforschender Verein (Society for Research in Nature) in Brno, Mendel traced the inheritance patterns of certain traits in pea plants and described them mathematically.
Latvian: Savā rakstā "Versuche über Pflanzenhybriden" ("Eksperimenti augu hibridizācijā"), kas tika prezentēts 1865. gadā Brno Dabas vēstures biedrībai, Gregors Mendelis izsekoja noteiktu īpašību iedzimtības modeļus zirņos un parādīja, ka tie var tikt izteikti matemātiski.
English: He had qualified fifth and was not able to gain a place at the start of the race, as he was on hard tyres.
Latvian: Kanādā kvalifikācijā pieļautās kļūdas dēļ Kimi startēja no boksu celiņa, taču pabeidza sacīksti salīdzinoši augstajā sestajā vietā.
English: Murphy, David (2008) The Arab Revolt 1916–18 Lawrence sets Arabia Ablaze.
Latvian: Murphy, David (2008) The Arab Revolt 1916–18 Lawrence sets Arabia Ablaze.
English: Compagnie Africaine d'Aviation, branded as flyCAA, is a regional airline from the Democratic Republic of the Congo, based at N'djili Airport in Kinshasa.
Latvian: Compagnie Africaine d'Aviation (franču valodā — Āfrikas aviācijas sabiedrība"; saīsinājumā CAA), darbojas ar zīmolu flyCAA, ir Kongo Demokrātiskās Republikas lidsabiedrība.
English: Additionally, civil protection was adopted as a part of ECHO's mandate to ensure better cooperation and protection during disaster among third and regional countries and international organisations.
Latvian: Turklāt civilā aizsardzība tika pieņemta kā daļa no ECHO mandāta, lai nodrošinātu labāku sadarbību un aizsardzību katastrofu laikā starp trešajām un reģionālajām valstīm un starptautiskajām organizācijām.
English: The spheres are part of the country's cultural identity]] ]] San José (; meaning "Saint Joseph") is the capital and largest city of Costa Rica, and the capital of San José Province.
Latvian: Sanhosē (San José) var būt: Sanhosē — pilsēta ASV; Sanhosē — Kostarikas galvaspilsēta; Sanhosē — provinces centrs Filipīnās.
English: The vehicle was first shown at the Geneva Motor Show.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Venēcijas kinofestivālā.
English: The main spectator sport in the town is ice hockey, with the local team Modo Hockey currently playing in the HockeyAllsvenskan, the second tier of Swedish ice hockey.
Latvian: Pilsētā bāzēts hokeja klubs Modo Hockey, kas spēlē Zviedrijas hokeja līgā un divas reizes ir izcīnījis Zviedrijas čempiones titulu.
English: She is currently a partner at Miranda, Magden & Miranda LLP.
Latvian: Šobrīd viņi ir partneri firmā Miranda, Magden & Miranda LLP.
English: The character has also appeared in numerous television series, including Adventures of Superman, played by George Reeves, and Superman: The Animated Series, voiced by Tim Daly. " is a short story by Jerry Siegel, published January 1933.]] Jerry Siegel and Joe Shuster met in 1932 while attending Glenville High School in Cleveland and bonded over their admiration of fiction.
Latvian: Supermena tēlu radīja 1932. gadā amerikāņu rakstnieks Džerijs Sīgels un Kanādā dzimušais mākslinieks Džo Šusters, kad abi dzīvoja Klīvlendā, Ohaio štatā. 1938. gadā Supermena tēls tika pārdots Detective Comics, Inc. kompānijai un tas parādījās Action Comics pirmajā numurā (1938. gada jūlijs), kā arī vēlāk parādījās radio seriālos, televīzijas raidījumos, filmās, laikrakstu slejās un datorspēlēs.
English: The West Coast Main Line runs north to south through the town, and the Liverpool to Manchester railway (the Cheshire Lines route) west to east.
Latvian: Atrodas grāfistes ziemeļos Mērzi upes krastos no grāfistes galvenās pilsētas Česteras un no valsts galvaspilsētas Londonas.
English: A bow yoke is a shaped wooden crosspiece bound to the necks of a pair of oxen (or occasionally to horses).
Latvian: Jūgs ir koka sija, kura ir piestiprināts pāri dīstelei (dīselei).
English: She acted on the stage for the most part in the 1930s and early 1940s, appearing in roles as varied as Ophelia in Guthrie McClintic's landmark 1936 production of Hamlet (with John Gielgud and Judith Anderson) and Marguerite in a limited run of La Dame aux Camélias.
Latvian: Kinodebija 1922. gadā Pjotra Čardiņina filmā "Psihe" (nav saglabājusies) un Emīlijas Laivenieks lomā filmā "Vilkiem mests laupījums". 1930. gadā tēloja Laimdotas un Mirdzas Saulītes lomas Aleksandra Rusteiķa filmā "Lāčplēsis". 1928. gadā apprecējās ar Dailes teātra aktieri Jāni Priedi, 1932. gadā viņai piedzima meita Lolita. 1930. gadu beigās Lilita Bērziņa dēvēta par Dailes teātra pirmo aktrisi.
English: The city was later rebuilt. , Nagasaki has an estimated population of 392,281, The first recorded contact between Portuguese explorers and Japan occurred in 1543, when a Portuguese ship, possibly a Chinese junk carrying Portuguese sailors, was blown off course and landed on Tanegashima, an island south of Kyūshū.
Latvian: Burtiskā tulkojumā no japāņu valodas, 長崎市 (Nagasaki-shi) nozīmē ‘Garās pussalas pilsēta’. 1641. gadā eiropiešiem tika aizliegts uzturēties Japānā, izņēmums bija vienīgi Nagasaki esošā Dedzimas sala, kas turpmākos 218 gadus kļuva par vienīgo ostu, kurā varēja noenkuroties kuģi ne no Japānas.
English: Two standout films later in his career include Alfred Hitchcock's Dial M for Murder (1954) and Love Story (1970).
Latvian: Citas pazīstamākās aktiera lomas ir filmās Reap the Wild Wind (1942), Alfreda Hičkoka Dial M for Murder (1954) un "Mīlas stāsts" (Love Story, 1970).
English: Sun was born on 1 December 1991 in Hangzhou, Zhejiang, China.
Latvian: Suņs Džunšaņs atgriezās Ķīnā, kur 1912. gada 1. janvārī oficiāli pasludināja republikas dibināšanu.
English: He subsequently joined Hannover 96, winning the 2.
Latvian: Vēlāk vadījis arī Schalke 04. 2006. gadā viņš kļuva par 1899 Hoffenheim treneri.
English: The Chukotko-Kamchatkan or Chukchi–Kamchatkan languages are a language family of extreme northeastern Siberia.
Latvian: Čukču-korjaku valodas ir viena no paleoaziātu Čukotkas-Kamčatkas valodu saimes atzariem, kas izplatīta Krievijas Tālajos Austrumos, galvenokārt Čukotkas autonomajā apvidū un Kamčatkas novadā, kā arī Jakutijā un Magadanas apgabalā.
English: He was soon reassigned to the Ducks' American Hockey League (AHL) affiliate, the Syracuse Crunch, to begin the 2010–11 season.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Palmeri sāka 2010.—11. gada sezonā AHL komandā Sirakjūsas "Crunch".
English: In 1921, Abdulaziz Abdulrahman Al-Saud, leader of the Al Saud and the future founder of the Kingdom of Saudi Arabia, added a sword to this flag. and Saudi Foreign Minister Adel al-Jubeir meet with U.S.
Latvian: Abdulazīzs ibn Saūds 1902. gadā kļuva par Nedždas karali, un 1921. gadā viņš šim karogam pievienoja zobenu.
English: Museum Mayer van den Bergh is a museum in Antwerp, Belgium, the collection of which is based on the vast collection of the art dealer and collector Fritz Mayer van den Bergh (1858–1901).
Latvian: Majera van den Berga muzejs () ir 1904. gadā atvērts mākslas muzejs Beļģijas pilsētā Antverpenē.
English: Mart Aro Poom (born 3 February 1972) is an Estonian football coach and former professional player who is regarded as one of the greatest Estonian footballers of all time.
Latvian: Marts Poms (; dzimis ) ir bijušais Igaunijas futbolists, vārtsargs, pēc spēlētāja karjeras beigām — treneris.
English: Between 1980 and 1989, it was known as President Stroessner International Airport, after the former head of state, Alfredo Stroessner.
Latvian: Starp 1980. un 1989. gadu lidosta bija nosaukta Paragvajas līdera Alfredo Stresnera (Alfredo Stroessner, 1912—2006) vārdā.
English: Members of some local RNE groups have been convicted of serious racist crimes, such as in the case of the RNE group in Tver who vandalized Jewish and Muslim graves, murdered and assaulted individuals belonging to ethnic minorities, and spread racial hatred, among other crimes.
Latvian: Dažu reģionālo KNV nodaļu locekļi ir notiesāti par nopietniem rasistiskiem noziegumiem, piemēram, KNV nodaļas Tverā gadījumā, kas cita starpā vandalizēja ebreju un musulmaņu kapus, slepkavoja un uzbruka etnisko minoritāšu pārstāvjiem, kā arī izplatīja rasu naidu.
English: An alternating current is induced in the wire, or loops of wire, by Faraday's law of induction each time the magnet slides through.
Latvian: Saskaņā ar Faradeja likumu, laikā mainoties (ar kontūru saķēdētai) magnētiskajai plūsmai, t.i., , kontūrā plūst indukcijas strāva.
English: Vaira Vīķe-Freiberga ( Vīķe; born 1 December 1937) is a Latvian politician who served as the sixth president of Latvia from 1999 to 2007.
Latvian: Vaira Vīķe-Freiberga (dzimusi Vaira Vīķe Rīgā) ir latviešu sabiedriski politiskā darbiniece, zinātniece, vairāku augstskolu profesore un goda doktore.
English: The Spanish Armada was blown north up the east coast of England and in a hasty strategic move, attempted a return to Spain by sailing around Scotland and out into the Atlantic, past Ireland.
Latvian: Vējš Spānijas "Neuzvaramo armādu" aiznesa uz ziemeļiem gar Anglijas austrumu krastu, kur tika pieņemts nepārdomāts stratēģisks lēmums burāt apkārt Skotijai Atlantijas okeānā un pēc tam gar Īriju atgriezties Spānijā.
English: However, some debris remained in orbit until 27 December, and the upper stage ullage motor platform remained in orbit until 19 January 1963.
Latvian: Dažas nesējraķetes daļas orbītā noturējās līdz 27. decembrim, un Blok L dzinējs orbītā riņķoja līdz pat 1963. gada 19. janvārim.
English: He is also known for directing Brewster McCloud (1970), McCabe & Mrs.
Latvian: Režisējis arī tādas filmas kā McCabe & Mrs.
English: In the most common case, a gas stream, e.g., air, applies the heat by convection and carries away the vapor as humidity.
Latvian: Lielākoties žāvēšana tiek veikta atmosfēras spiedienā, kā siltumnesēju izmantojot siltu gaisu.