aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He became the 312th player in NHL history to play at least 1,000 career games.
Latvian: Profesionāļa karjeras gaitā Zednīks aizvadīja 745 spēles Nacionālajā hokeja līgā.
English: In later years, these became hereditary.
Latvian: Šīs liecības vēlāk tika atzītas par safabricētām.
English: This gives each sailor more time off-duty, sometimes allowing sleeping periods of over seven hours.
Latvian: Šādā gadījumā katram jūrniekam ir atvēlēts ilgāks laiks bez sardzes pienākumu izpildes, kas dažreiz dod iespēju miegam atvēlēt vairāk par septiņām stundām.
English: Natalie Dormer as Irene Adler / Jamie Moriarty.
Latvian: Seriālā ir atainota arī Šerloka cīņa ar savu lielāko ienaidnieku Džeimiju Moriartiju (Natālija Dormere).
English: Hauts-de-Seine (; ) is a department in the Île-de-France region of France.
Latvian: Odesēna (, ) ir Francijas departaments, viens no astoņiem Ildefransas reģiona departamentiem.
English: He later took supporting roles in Honeymoon in Vegas (1992), The Shadow (1994), That Darn Cat (1997), and The Adventures of Pluto Nash (2002).
Latvian: Režisējis tādas filmas kā Noises Off (1992), The Thing Called Love (1993), The Cat's Meow (2001) un "Kā kļūt par zvaigzni Brodvejā" (2014).
English: At least since the mid-20th century, basic income has repeatedly been the subject of political debates.
Latvian: Vismaz kopš 20. gadsimta vidus pamata ienākumi vairākkārt ir bijis politisko diskusiju objekts. 21. gadsimtā vairākas diskusijas ir saistītas ar debatēm par pamata ienākumiem, tostarp par automatizāciju, mākslīgo intelektu (MI) un darba nepieciešamības nākotni.
English: One World Trade Center became the tallest structure in New York City on April 30, 2012, when it surpassed the height of the Empire State Building.
Latvian: Kopš šī ir augstākā ēka Ņujorkā, kad tika pārspēts Empire State Building augstums."One World Trade Center On Top As Tallest Building In New York City".
English: A monarchist opponent of the Second Spanish Republic proclaimed in 1931, he led a coup d'état known as la Sanjurjada in August 1932.
Latvian: Sanhurho 1932. gada 10. augustā vadīja neveiksmīgu valsts apvērsumu, kas pazīstams arī kā sanhurhāde.
English: Heinz Liebert (born 24 May 1936) is a German chess International Master (IM) (1966), Chess Olympiad individual medalist (1968), European Team Chess Championship team and individual medalist (1970).
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis bronzas (1968) medaļu;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Heinz Liebert Eiropas komandu šaha čempionātā piedalījies 1970. gadā.
English: Shah Alam replaced Kuala Lumpur as the capital city of the state of Selangor in 1978 due to Kuala Lumpur's incorporation into a Federal Territory in 1974.
Latvian: Vēsture Pilsēta sākta būvēt 1973. gadā bijušo Sunairenamas (Sungai Renggam) plantāciju vietā kā Malaizijas pirmā plānotā pilsēta sadarbībā ar ANO pilsētplānošanas speciālistiem. 1974. gadā tai piešķirts pilsētas statuss un nodēvēta valdošā Selanoras sultāna Salahudina Abdulaziza Šaha tēva Alama Šaha vārdā. 1978. gadā Šahalama tika pasludināta par Selanoras galvaspilsētu pēc tam, kad Kualalumpura 1974. gadā tika izdalīta no Selanoras kā federālā teritorija.
English: Soil is crucial for land to be arable.
Latvian: Sliekām ir liela nozīme augsnes bagātināšanā ar organiskām vielām.
English: This album lacked the earlier elements of folk and ambient music, and instead focused on fast, melodic keyboard and guitar lines and Turunen's dramatic voice.
Latvian: Šis albums saglabāja iepriekšējo albumu elementus, koncentrējoties uz Tarjas dramatisko balsi un iekļaujot sevī ātrus un melodiskus klavieru un ģitāru ritmus.
English: On September 22, 2022, just days before the beginning of training camp, Mazzulla was named interim head coach for the Celtics after Ime Udoka was suspended for the entire 2022–23 season due to violating team policies.
Latvian: Mazulla uzsāka trenera karjeru, sākotnēji kā trenera asistents koledžu basketbolā. 2019. gadā viņš nokļuva Bostonas "Celtics" sistēmā, kļūstot par vienu no galvenā trenera asistentiem. 2022. gada septembrī, pēc tam, kad komandas galveno treneri Imi Udoku izslēdza no komandas uz visu sezonu, Dž.
English: Karikó co-founded and was CEO of RNARx from 2006 to 2013.
Latvian: Kariko bija viena no RNARx dibinātājām, un no 2006. līdz 2013. gadam bija tās izpilddirektore.
English: London: Aurum Press Limited. pp.&nbsp;897–8.
Latvian: London: Aurum Press Limited. pp. 897–8.
English: The adult RDAs are at 1.2&nbsp;mg/day for women 1.4&nbsp;mg/day for men.
Latvian: Minimālā A vitamīna deva pieaugušajiem ir 0,5—0,6 mg dienā, ieteicamā ir 0,8—1,0 mg, mātēm, kas bērnu baro ar krūti — 1,2 mg, augstas klases sportistiem — 2,0 līdz 2,4 mg dienā.
English: Large quantities and concentrations of waste are produced.
Latvian: Piesārņojums — ražošanas laikā rodas liels daudzums augstas koncentrācijas atkritumu.
English: In the drivers' championship Leclerc moved to second, on 47 points with Pérez third on 46, Norris was 6th on 27.
Latvian: Pastors priekšskrējienā ieņēma ceturto vietu ar jaunu personisko rekordu telpās (47,53 s), kas deva 16. vietu kopvērtējumā.
English: In 2008–09, the team reached the UEFA Cup final—losing 2–1 against Ukrainian side Shakhtar Donetsk after extra time—and the DFB-Pokal final, defeating Bayer Leverkusen by a scoreline of 1–0.
Latvian: Werder Bremen sasniedza finālu arī pēdējā UEFA Kausa turnīrā 2009. gadā,2008/09: Shakhtar strike gold in Istanbul on UEFA.COM pēc tas tika pārsaukts par UEFA Eiropas līgu, kur tas tikās ar Ukrainas klubu Doneckas "Shakhtar".
English: death]] ]] An obituary (obit for short) is an article about a recently deceased person.
Latvian: thumb|upright|Nekrologa piemērs Nekrologs ( — ‘mirušais, līķis’, — ‘vārds’) ir raksts, kurā aprakstīta kāda cilvēka dzīve un darbība, kas uzrakstīts sakarā ar cilvēka nāvi.
English: Ron Dennis retired as McLaren team principal in 2009, handing over to long-time McLaren employee Martin Whitmarsh.
Latvian: Tās daļējs īpašnieks un apvienotās komandas dibinātājs ir Rons Deniss, kurš bija arī komandas vadītājs līdz 2009. gadam, kad viņš šo amatu pameta.
English: She went with Madame de Fiesque and Madame de Frontenac, wife of the future Governor General of New France. where Mademoiselle stayed in her exile]] Having never been to Saint-Fargeau before, she was unaware of the state of the building and thus stayed at a small residence in Dannery having been received by the bailiff of her estates.
Latvian: Nekad iepriekš neapmeklējot Senfaržo, viņa nezināja kādā stāvoklī bija ēka, tādēļ palika mazā rezidencē Danerī, viņas īpašumu muižas pārvaldnieka sagaidīta.
English: During the battle, the player may use a move, use an item, switch the active Pokémon, or flee.
Latvian: Pokemonus var notvert, apmācīt un izmantot, lai sacenstos savā starpā kaujās vai citās darbībās.
English: De Weldon was an Austrian immigrant schooled in European painting and sculpture.
Latvian: Emersona, unitāristu mācītāja un mākslas pazinēja dēls.
English: Monopolistically competitive markets have the following characteristics: There are many producers and many consumers in the market, and no business has total control over the market price.
Latvian: Monopolistiskā konkurence ir tirgus ar daudziem pārdevējiem, kuri piedāvā līdzīgas, bet ne identiskas preces.Ekonomika, Dace Vilne, Juta Birzniece, Kamene, 2001, 222. lpp, Šai konkurences tirgus situācijai var izdalīt vairākas īpatnības: vienlaikus var darboties daudzas firmas, arī pavisam mazas firmas; nav ierobežojumu jaunu firmu dibināšanai; unikālajām precēm ir tikai viens pārdevējs.
English: Stephanitis rhododendri, the rhododendron lace bug, is a species of lace bug in the family Tingidae.
Latvian: Stephanitis rhododendri ir tīklblakšu suga.
English: Furthermore, it allows the management and storage of information, provides authentication and authorization mechanisms, and establishes a framework to deploy other related services: Certificate Services, Active Directory Federation Services, Lightweight Directory Services, and Rights Management Services.
Latvian: ASE Security & Directory Services Package: Nodrošina datu privātumu ar rindu bāzu pieejas kontroli, iekšējo datu šifrēšanu un atbalstu LDAP, Active Directory un Pluggable Authentification Modules (PAM) iespējām.
English: in Poland]] , depicting split lid coffins]] A coffin or casket is a funerary box used for viewing or keeping a corpse, for burial, entombment or cremation.
Latvian: thumb|200px|Abrahama Linkolna zārka modelis Bēru paražu muzejā Zārks (no viduslejasvācu sark vai vidusholandiešu zarc, zarke) jeb senāk miroņa šķirsts ir aizverama kaste, kas paredzēta cilvēka mirstīgo atlieku pārvietošanai, uzglabāšanai un izstādīšanai.
English: Between the two lakes is the Nechisar National Park.]] Lake Abaya (Amharic: አባያ ሐይቅ) is a lake in the South Ethiopia Regional State of Ethiopia.
Latvian: Ezera dienvidu daļa iekļauta Nečisara nacionālajā parkā, šī ir viena no mazāk pārveidotajām Etiopijas vietām.
English: From Mahurin, the ancient Greeks derive Mauro, from which Latin derives Mauri.
Latvian: Latīņu vārds esot pārņemts no grieķu Mauroi (Μαῦροι), ar nozīmi "melns".
English: Alfreda Hausner (27 December 1927 – April 2019) was an Austrian chess player who twice won the Austrian women's chess championship (1953, 1976).
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījusi bronzas (1974) medaļu.OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Alfreda Hausner Sekmīgi piedalījusies arī senioru šaha turnīros. 1987. gadā Bavārijas pilsētā Bādsvērishofenē izcīnījusi bronzas medaļu Pasaules čempionātā seniorēm S60 vecuma grupā.Alfreda Hausner | Frau Schach Atsauces Ārējās saites Kategorija:1927. gadā dzimušie Kategorija:2019. gadā mirušie Kategorija:Austrijas šahisti
English: Designed to alleviate traffic flowing into and out of central Berlin, the U-Bahn was rapidly expanded until the city was divided into East and West Berlin at the end of World War II.
Latvian: U-Bahn, kas paredzēts, lai atvieglotu satiksmi, kas ieplūst Berlīnes centrā un izbrauc no tā, strauji paplašinājās, līdz pilsētu sadalīja Austrumberlīnē un Rietumberlīnē Otrā pasaules kara beigās.
English: After a non-classified championship finish in his rookie season, Amon scored his maiden points finish with fifth-place at the 1964 Dutch Grand Prix.
Latvian: Togad Eimons pabeidza sacīksti piektajā vietā un izcīnīja pirmos pasaules čempionāta punktus savā karjerā. 1965. gadā Pārnella komanda panāca vienošanos ar British Racing Motors (BRM) par dzinēju piegādi, taču viņi bija spiesti atteikties no Eimona, lai viņa vietā nolīgtu BRM atbalstīto Ričardu Etvudu.
English: The fortress was fundamentally rebuilt and further strengthened in the 17th century.
Latvian: Laukuma apbūve saglabājusies no 16. gadsimta.
English: The Leonardo PMM was a Multi-Purpose Logistics Module (MPLM) before 2011, then was modified into its current configuration.
Latvian: Tas tika izveidots, modificējot Daudzuzdevumu loģistikas moduli (Multi-Purpose Logistics Module MPLM) Leonardo, kurš bija veicis septiņus kosmiskos lidojumus stacijas apgādes misijās.
English: Andorra la Vella is the capital and largest city of Andorra.
Latvian: Andoras lielākā pilsēta un galvaspilsēta ir Andora la Velja, kurā dzīvo apmēram 22 000 iedzīvotāji.
English: Advocates of a pro-war stance view these same elements as a glorification of war and the assertion of American supremacy.
Latvian: Savukārt citi norāda, ka šie elementi ir kara un Amerikas pārākuma slavinoši.
English: His Die Kunst der Verteidigung (The Art of Defence) was the first chess book devoted to this subject.
Latvian: Sarakstījis grāmatas: "Die Kunst der Verteidigung" ("Aizsardzības māksla", 1929), "Rubinstein's Chess Masterpieces" ("Rubinšteina šaha meistardarbi", 1941) and "Pawn Power in Chess" ("Bandinieka spēks šahā", 1959).
English: The main difference between Inner and Outer London boroughs between 1965 and 1990 was that the councils of the inner boroughs were not local education authorities and there was a single Inner London Education Authority for the area, including the City of London.
Latvian: Galvenā atšķirība starp Londonas iekšējiem un ārējiem boro no 1965. gada līdz 1990. gadam bija tā, ka iekšējo boro padomes nepārvaldīja savas izglītības iestādes, un grāfistei, tostarp Londonas Sitijai, bija viena Iekšējās Londonas izglītības pārvalde. 1990. gada 1. aprīlī Iekšējās Londonas boro padomes ieguva tiesības pārvaldīt vietējās izglītības iestādes.
English: On 1 September 2025, Édoaurd was signed by Ligue 1 club RC Lens.
Latvian: Kopš 2025. gada Eduārs pārstāv Francijas 1. līgas komandu Lens.
English: Blake Edwards (born William Blake Crump; July 26, 1922 – December 15, 2010) was an American filmmaker, producer, and screenwriter.
Latvian: Bleiks Edvardss (; dzimis Viljams Bleiks Kramps () , miris ) bija amerikāņu kinorežisors, producents, scenārists un aktieris.
English: Towards the end of the 1970s, she started her career in photography.
Latvian: Fotografēšanai pievērsusies 20. gadsimta astoņdesmito gadu sākumā.
English: Oscar II Coast is that portion of the east coast of the Antarctic Peninsula between Cape Fairweather to the north, and Cape Alexander to the south.
Latvian: Oscar II Land Tās dienvidu krastu apskalo Īsfjords un tā atzars Nūrfjords, rietumu — Forlannsunnets, bet ziemeļu — Kongsfjords.
English: Rome is also called (Capital of the World).
Latvian: Bieži vien Roma tiek saukta par "Mūžīgo pilsētu".
English: The MUA formats the message in email format and uses the submission protocol, a profile of the Simple Mail Transfer Protocol (SMTP), to send the message content to the local mail submission agent (MSA), in this case smtp.a.org.
Latvian: Pēc sūtīšanas komandas palaišanas: Alises MUA izmanto SMTP protokolu, lai sūtītu ziņojumu uz lokālo vēstules pārsūtīšanas aģentu (mail transfer agent — MTA), šajā gadījumā smtp.a.org, kas atrodas uz Alises interneta pakalpojumu sniedzēja servera.
English: He was arrested in 1937, accused on "Fascist conspiracy", and later executed at the Kommunarka shooting ground in Moscow.
Latvian: Lielā terora laikā viņu apcietināja un 1937. gada 11. jūnijā notiesāja, nāvessodu izpildīja tajā paša naktī.
English: During the Pleistocene epoch the Miletus region was submerged in the Aegean Sea.
Latvian: Senās Grieķijas laikā Milas sala bija obsidiāna ieguves vieta.
English: Published in the journal La Pensée, it was the first in a series of articles about Marx that were later collected in his most famous book For Marx.
Latvian: Grāmata piedzīvojusi tulkojumus daudzās valodās. 1836. gadā Parīzē sācis izdot žurnālu "Le Palamède", kas kalpojis kā šaha periodikas izdevumu celmlauzis Eiropā.
English: Berkeley, Los Angeles, London: University of California Press.
Latvian: The Johns Hopkins University Press, Baltimore, USA and London, UK.
English: Collectively, the territories encompass a population of about 250,000 people.
Latvian: Salu platība sastāda apmēram 325 000 km2.
English: Freestyle motocross (also known as FMX) is a variation on the sport of motocross in which motorcycle riders attempt to impress judges with jumps and stunts.
Latvian: Motofrīstails ir motokrosa variācija, kurā motobraucējs lec un gaisā izpilda dažādus akrobātiskus trikus, ko vērtē tiesnešu žūrija.
English: Staryi Krym (; ; ; in all four languages) is a small historical city and former bishopric in Kirovske (Isliam-Terek) Raion of Crimea, Ukraine.
Latvian: Starijkrima (, ) jeb Eski Kirima () ir pilsēta Krimas Autonomās Republikas, Kirovskas rajonā.
English: The ("Iron Division") was a German anti-communist volunteer military formation that took part in the Latvian War of Independence in 1919.
Latvian: Dzelzsdivīzija (vācu: Eiserne Division), sākotnēji Dzelzsbrigāde, bija Vācijas algotņu karaspēks Latvijas brīvības cīņu laikā, ko izveidoja no demobilizētās Vācijas Impērijas 8. armijas kareivjiem un brīvprātīgiem algotņiem.
English: Since joining Toluca in 2024, Gallardo has won one league title.
Latvian: Kopš 2024. gada Galjardo pārstāv Liga MX komandu Toluca.
English: The Maly Anyuy joins it from the north near the Sakha Republic border and the combined river (now called the Anyuy) properly flows about to meet the Kolyma at Nizhnekolymsk.
Latvian: Pēc Peženkas pietekas noplūst Kolimas zemienē, kur, saplūstot ar Malijaņuju, veido Kolimas pieteku Aņuju.Вода России. Большой Анюй Aizsalst oktobra sākumā, ledus iziet jūnija sākumā.
English: (Doukas Vatatzes)]] Year 1224 (MCCXXIV) was a leap year starting on Monday of the Julian calendar.
Latvian: 1224. gads () bija garais gads, kas pēc Jūlija kalendārā sākās pirmdienā.
English: In 1984, UNESCO designated the park a World Heritage Site, recognizing it as part of the "Works of Antoni Gaudí" collection.
Latvian: Tā ir daļa no UNESCO Pasaules mantojuma objekta "Antonio Gaudi darbi".
English: After party member Kaspars Briškens was appointed as the Minister of Transport in the Cabinet of Evika Siliņa, A.
Latvian: Pēc partijas biedra Kaspara Briškena ievēlēšanas par Satiksmes ministru Evikas Siliņas Ministru kabinetā A.
English: Of its 68 member nations, 28 responded, and all responding members except Argentina agreed to redefine the ocean, reflecting the importance placed by oceanographers on ocean currents.
Latvian: No 68 dalībvalstīm uz aptauju atbildēja 28 un visas atbildējušās valstis, izņemot Argentīnu, piekrita "jaunā" okeāna izdalīšanai.
English: Directed by Duncan Jones, who co-wrote with Charles Leavitt, it stars Travis Fimmel, Paula Patton, Ben Foster, Dominic Cooper, Toby Kebbell, Ben Schnetzer, Robert Kazinsky, and Daniel Wu.
Latvian: Galvenās lomas atveido Treviss Fimmels, Paula Patona, Bens Fosters, Dominiks Kūpers, Tobijs Kebbels, Bens Šneters, Roberts Kazinskis, Klensija Brauna, Daniels Vu.
English: Schiele had fifty works accepted for this exhibition, and they were displayed in the main hall.
Latvian: Izstādes galvenajā zālē tika izstādīti piecdesmit Šīles darbi.
English: She was the first concubine of Mehmed IV and the most beloved, his Haseki and mother of two sultans.
Latvian: Mehmeds II bija Bizantijas imperatoru asinsradinieks, jo viņa tēva un citu iepriekšējo sultānu sievas bija Bizantijas princeses.
English: His last race was the GP Briek Schotte in Desselgem on 11 September 2007.
Latvian: Pēdējās viņa sacensības bija Brīka Shotes balvas izcīņa 2007. gada 11. septembrī Deselgemā.
English: Depending on the availability of funds, non-profit archives may be as small as the historical society in a rural town to as big as a state historical society that rivals a government archive.
Latvian: Atkarībā no pieejamajiem līdzekļiem bezpeļņās arhīvi var būt mazi kā vēsturiskā sabiedrības lauku pilsētās un lieli kā valsts vēsturiskā sabiedrība, kas sacenšas ar valdības arhīviem.
English: Unable to withstand the pain, Alex attempts suicide by jumping from the window.
Latvian: Nespēdams izturēt nežēlīgās sāpes, Alekss mēģina izdarīt pašnāvību, izlecot par logu.
English: The project broke ground in Hanford, Washington in late 1994 and in Livingston, Louisiana in 1995.
Latvian: Projektu 1992. gadā dibināja Kips Torns (Kip Thorne) un Ronalds Drevers (Ronald Drever) no Kalifornijas Tehnoloģiju institūta un Reiners Veiss (Rainer Weiss) no Masačūsetsas Tehnoloģiju institūta.
English: The kimono is traditionally worn with a broad sash, called an , and is commonly worn with accessories such as zōri sandals and socks.
Latvian: Jāatzīmē, ka pie japāņu apģērba neder jebkuri apavi, bet tikai tradicionālie, kurus sauc par zori vai gita. thumb|Japāņu sandales zori Tagad kimono parasti valkā tikai formālos gadījumos un parasti tikai meitenes.
English: For many years, a service termed SNCF TGV La Poste transported mail for the French mail service, La Poste.
Latvian: thumb|right|TGV logotips kopš 2012. gada thumb|right|240px|TGV divu stāvu vilciens thumb|right|240px|TGV līniju shēma TGV ( — 'liela ātruma vilciens') ir Francijas ātrvilcienu sistēma, kuru apkalpo valsts dzelzceļa operatora SNCF meitas uzņēmums SNCF Voyages.
English: The Karolinska University Hospital is closely affiliated with the Karolinska Institutet.
Latvian: Institūta tuvumā atrodas Karolinskas Universitātes slimnīca.
English: The skull of a normal bird usually weighs about 1% of the bird's total bodyweight.
Latvian: Vājpiens parasti satur ap 0,1% tauku.
English: Riga, 1922 Zwei Fälle von chronischer ankylosierender Wirbelversteifung.
Latvian: Riga, 1922 Zwei Fälle von chronischer ankylosierender Wirbelversteifung.
English: The historical dialect spoken in Yerevan was usually referred to as Araratian, because Yerevan is located in the Ararat plain.
Latvian: Vēsturiski tas bija pazīstams kā Ararata dialekts.
English: Lady Montague is the matriarch of the house of Montague.
Latvian: Sinjora Monteki — Monteki dzimtas māte.
English: According to Cathal Nolan that caused Swedish General Rehnskiöld to rush to engage Schulenburg.
Latvian: Saskaņā ar Kataļa Nolana teikto, tas pamudināja zviedru ģenerāli Renšildu steigšus uzbrukt sakšu ģenerāļa Šulenburga spēkiem.
English: Within their home country, they take on the duties and responsibilities of a national relief society as defined by International Humanitarian Law.
Latvian: Lai gan nacionālās biedrības ir daļa no Starptautiskās Sarkanā Krusta un Sarkanā Pusmēness kustības, tās darbojas neatkarīgi un ir atbildīgas par humānās palīdzības sniegšanu savā valstī.
English: In 1985, he moved to rivals River Plate, where he won the Copa Libertadores, the Intercontinental Cup and another league title in 1986.
Latvian: Rudžeri savu karjeru sāka Argentīnas klubā Boca Juniors, kur viņš 1981. gadā ieguva līgas čempionu titulu. 1985. gadā viņš pārgāja uz Boca Juniors galvenajiem sāncenšiem River Plate, kur viņš izcīnīja Copa Libertadores un Starpkontinentālais kausu. 1988. gadā viņš atstāja Argentīnu, lai pievienotos Spānijas komandai Logroñés.
English: Today, the Katedralskole serves as secondary school.]] Cathedral schools began in the Early Middle Ages as centers of advanced education, some of them ultimately evolving into medieval universities.
Latvian: Vairākas doma skolas laika gaitā kļuva par viduslaiku universitātēm.
English: Critical Mass is an event typically held on the last Friday of every month in cities around the world where bicyclists take to the streets en masse.
Latvian: Pasaules Velokurjeru čempionāts (angliski The Cycle Messenger World Championships jeb CMWC) ir ikgadējas pilsētas riteņbraukšanas sacensības, kurās velokurjeri un citi riteņbraucēji sacenšas dažādos uzdevumos, kuri lielākoties imitē velokurjera ikdienas pienākumus.
English: On 28 July 2012, Shevchenko announced that he was quitting football for politics. and scored his first international goal in May 1996 in another friendly match against Turkey.
Latvian: Tie bija 15. vārti, ko viņš savā karjerā bija guvis pret "Inter". 2012. gada 28. jūlijā Ševčenko paziņoja, ka pamet futbolu, dodoties politikā.
English: In 1948 she became a fellow of St Anne's College, Oxford, where she taught philosophy until 1963.
Latvian: Tūlīt pēc koledžas absolvēšanas Berlins kļuva par filozofijas pasniedzēju New College, bet pēc neilga laika izturēja iestājeksāmenus prestižajā All Souls koledžā Oksfordā.
English: On the map of present-day Slovenia with its traditional regions' boundaries.
Latvian: thumbnail|235px|Karte atspoguļo mūsdienu uztveri, vēsturiskās Slavonijas robežas gadsimtu gaitā mainījās.
English: The badge of the order is a four-pointed gilt badge with white-enameled rays; the center bears a red enameled sun disc.
Latvian: Ordeņa zīme ir četrstūraina zvaigzne ar balti emaljētiem stariem; centrā ir sarkans emaljēts saules disks.
English: Adenot was selected to join the European Astronaut Corps as part of the 2022 European Space Agency Astronaut Group.
Latvian: EKA karjera 2008. gadā Adeno pieteicās Eiropas Kosmosa aģentūras astronautu programmā European Astronaut Corps, bet tika noraidīta. 2022. gada 23. novembrī Sofiju Adeno uzņēma EKA 5. astronautu grupā.
English: He made his senior international debut in 2021, and was part of Portugal's squads at the 2022 FIFA World Cup and UEFA Euro 2024.
Latvian: Piedalījies 2022. gada FIFA Pasaules kausā un 2024. gada Eiropas čempionātā.