aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Over the course of a season, which runs annually from August to the following May (in 2022, the year of a World Cup break in November and December, the league started in July), each team plays twice against the others in the league, once at 'home' and once 'away', resulting in each team competing in 46 games in total.
Latvian: Sezonas gaitā, kura parasti ilgst no augusta līdz nākamā gada maijam, katra komanda divreiz spēlē pret katru no pārējām, vienreiz savā, bet vienreiz pretinieku laukumā.
English: They were officially named the 500 Series DR1B (rus. ДР1Б 500 серии) to prevent being confused with DR1B units.
Latvian: Tie tika oficiāli nosaukti par 500. sērijas DR1B (kriev. ДР1Б 500 серии), lai novērstu to sajaukšanu ar DR1B vienībām.DR1B — Igaunijas atjaunotie DR1A komplekti ar oriģinālo vagonu komplektāciju.
English: On 3 June 2009, signed a three-year contract with TSV 1860 Munich.
Latvian: Bundeslīgas klubu TSV 1860 Munich.
English: It is the highest percentage by any county in the United States.
Latvian: Šī pēc iedzīvotāju skaita ir sestā lielākā province valstī.
English: However, unemployment, which was 18.5% in 2015, still remains a major problem due to the influx of thousands of refugees from the Karabakh conflict.
Latvian: Joprojām aktuāla problēma ir bezdarbs, kas 2015. gadā bija 18,5%.
English: The mountains are composed of granite, gneiss, marble, schists and quartzite.
Latvian: Kalni veidoti no magmatiskajiem un metamorfajiem iežiem (granīti, gneisi, kristāliskie slānekļi, kvarcīti).
English: After World War II, the town was divided along the Neisse River between East Germany and Poland.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara, kad robeža tika nosprausta pa Neises upi, Bādmuskava kļuva par robežpilsētu.
English: The 2002 event received negative publicity after Ferrari instructed Rubens Barrichello to cede his victory to Michael Schumacher.
Latvian: Pirmoreiz Scuderia Ferrari pilotam Rubenšam Barikello lika palaist Mihaelu Šūmaheru, lai pēdējais iegūtu otro vietu, tomēr gadu vēlāk Barikello vajadzēja padoties jau cīņā par uzvaru.
English: Pillared graphene represents a class of three-dimensional carbon nanotube architectures.
Latvian: thumb|Nanocaurulītes trīsdimensiju struktūra Oglekļa nanocaurulītes ir cilindriskas formas struktūras, kas veidotas no oglekļa atomiem.
English: The spacecraft is being used to study carbon dioxide concentrations and distributions in the atmosphere.
Latvian: Ar to bija paredzēts vākt datus par oglekļa dioksīda (CO2) koncentrāciju un izplatību Zemes atmosfērā.
English: In 2000, he was awarded the FIDE Grandmaster (GM) title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 2000. gadā Vrēgtam piešķīrusi starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: Thus, the original Greek word παρῳδία parodia has sometimes been taken to mean "counter-song", an imitation that is set against the original.
Latvian: Tādējādi oriģinālais grieķu vārds parodia () tiek izmantots, lai apzīmētu "pret-dziesmu" jeb imitāciju, kas ir veidota pretēji oriģinālam.
English: Her sister Lauma Skride, one year younger, also plays the piano, while her two-year-older sister Linda plays the viola.
Latvian: Biogrāfija Baiba Skride dzimusi muzikantu ģimenē, par mūziķēm kļuvušas arī abas viņas māsas: Lauma spēlē klavieres, Linda — altu.
English: Coptic is spoken liturgically in the Coptic Orthodox and Coptic Catholic Church (along with Modern Standard Arabic).
Latvian: Koptu valoda joprojām tiek izmantota kā liturģiskā valoda Koptu pareizticīgajā baznīcā un Koptu katoļu baznīcā. 1. gadsimtā ēģiptieši rakstībā sāka izmantot pielāgotu grieķu alfabētu, radot tā saukto koptu alfabētu.
English: Zygmunt Kęstowicz (1921–2007), Polish actor Gvidonas Markevičius (born 1969), basketball player Dainius Adomaitis (born 1974), basketball player and coach Šakiai is twinned with: Gołdap, Poland
Latvian: Cilvēki Šauļos dzimuši: Viktorija Čmilīte (Viktorija Čmilytė, 1983) — šahiste Deimante Daulīte (Deimantė Daulytė, 1989) — šahiste Roberts Javtoks (Robertas Javtokas, 1980) — basketbolists Mindaugs Žukausks (Mindaugas Žukauskas, 1975) — basketbolists Vītauts Gaļinauskas — riteņbraucējs Sports KK Šiauliai — basketbola klubs FC Gintra — futbola klubs FA Šiauliai — futbola klubs (un Akademija) FC Šiauliai - bijušais futbola klubs (2004–2016) Centrālais stadions Atsauces Ārējās saites
English: He was appointed assistant director of the National Education Council in 1911 and helped secure funding for the Bernasconi Institute, a landmark primary school built in Buenos Aires.
Latvian: Moreno pierādīja, ka daudzi Patagonijas ezeri ar noteci uz Kluso okeānu, agrāk bijuši daļa no Atlantijas okeāna baseina. 1903. gadā Moreno ziedoja daļu no viņam iepriekš piešķirtās zemes nacionālā parka izveidošanai Nahuel Huapi. 1911. gadā viņš tika iecelts par Nacionālās izglītības padomes direktora palīgu un palīdzēja iegūt finansējumu Bernaskoni institūtam — nozīmīgai pamatskolai Buenosairesā.
English: In 1974, Somers appeared in an episode of the American version of the sitcom Lotsa Luck, based on the British sitcom On the Buses, as the femme fatale.
Latvian: Atveidojusi epizodiskas lomas tādās filmās kā Bullitt (1968), "Amerikāņu grafiti" (1973), Magnum Force (1973), kā arī pati sevi filmā Serial Mom (1994).
English: Reznor became friends with Malm, who informally became his manager when he left to work on his own music.
Latvian: Reznors un Malms sadraudzējās un kad Reznors pameta Exotic Birds, lai sacerētu pats savu mūziku, Malms neoficiāli kļuva par Reznora menedžeri.Reznor v.
English: Western Yugur ( 'Yugur speech' or 'Yugur word'), also known as Neo-Uyghur or Neo-Uygur, is the Turkic language spoken by the Yugur people.
Latvian: Rietumjuguru valoda (yoğïr lar vai yoğïr śoz) ir tjurku valoda, viena no divām valodām, ko runā juguri Ķīnā.
English: In his youth, Mason was a keen fan of his local Rugby League team, Huddersfield.
Latvian: Skolas vecumā viņš savu mācību iestādi pārstāvēja visos šajos sporta veidos un spēlēja amatiera līmenī futbolu Raudonā un Horsfortā. 1996. gadā viņš pievienojās Leeds United jaunatnes akadēmijai un kopš tā laika pievērsies futbolam.
English: John Earl Haynes and Harvey Klehr, Venona: Decoding Soviet Espionage in America.
Latvian: Venona: Decoding Soviet Espionage in America.
English: The Chronicon terrae Prussiae stated that Herkus was originally from Natangia, one of the lands of the Old Prussians.
Latvian: Dzīvesgājums Prūsijas zemju hronikās (Chronicon terrae Prussiae) minēts, ka Herkuss ir cēlies no senprūšu apdzīvotās Notangas, kur vācu ordeņa bruņinieki viņu kā jaunu zēnu nolaupīja un aizveda uz Magdeburgu Vācijā, kur viņš pavadīja 10 gadus, kuru laikā studēja Berges klosterskolā.
English: In 2004, he was named by Pelé as one of the top 125 greatest living footballers as part of FIFA's 100th anniversary celebration.
Latvian: Citu uztverē Vairāki eksperti Ševčenko uzskata par vienu no visu laiku labākajiem uzbrucējiem, kā arī par vienu no savas paaudzes labākajiem futbolistiem un visu laiku labāko Ukrainas spēlētāju. 2004. gadā Pelē viņu nosauca par vienu no 125 labākajiem futbolistiem, kādi jebkad bijuši, FIFA 100. gadadienas svinību ietvaros.
English: However, as the density of the star increases, gravitational time dilation increases and the collapse, viewed from afar, seems to slow down further and further until the star reaches its Schwarzschild radius, where it appears frozen in time.
Latvian: Kādu laiku šos ķermeņus dēvēja par "sastingušajām zvaigznēm", jo novērotājam šķistu, ka sabrukšana strauji palēninās un neilgi pirms Švarcšilda rādiusa sasniegšanas kļūst izteikti sarkana.
English: In the semifinal, she lost to the eventual gold medalist Zheng Qinwen in straight sets.
Latvian: Pusfinālā viņa zaudēja Dženai Cjiņveņai divos setos.
English: Mauna Loa has likely been erupting for at least 700,000&nbsp;years, and may have emerged above sea level about 400,000&nbsp;years ago.
Latvian: Maunakea ir aptuveni divus miljonus gadu vecs, pēdējais vulkāna izvirdums noticis pirms aptuveni 4600 gadiem.
English: Some of the changes that occur include elongation of stems and leaves; weakening of cell walls in stems and leaves; longer internodes, hence fewer leaves per unit length of stem; chlorosis, a pale yellowish-white coloration.
Latvian: Etiolācijas laikā ar augiem notiek šādas izmaiņas: zari un lapas pagarinās; posmi starp stumbra/zaru mezgliem kļūst garāki; zaros un lapās pavājinās šūnapvalks; notiek hloroze, augs iegūst dzeltenīgi-baltu krāsojumu.
English: Vargas Llosa's fourth major novel, The War of the End of the World (), was published in 1981 and was his first attempt at a historical novel.
Latvian: Ceturtais lielais romāns La guerra del fin del mundo iznāca 1981. gadā.
English: Dainis Deglis (born 26 January 1959 in Smiltene) is a former Latvian football defender, who was called the Latvian rifleman while he played for FK Daugava Rīga.
Latvian: Dainis Deglis (dzimis Smiltenē) ir bijušais latviešu futbola aizsargs, kurš lielāko savu karjeras daļu aizvadīja FK Daugava Rīga sastāvā.
English: Fort Lovrijenac List of walls List of cities with defensive walls List of castles in Croatia Zlatno doba Dubrovnika XV. i XVI. stoljeće, Muzejski prostor i Dubrovački muzej, Zagreb-Dubrovnik 1987.
Latvian: Dubrovnikas pilsētas mūri () ir Dubrovnikas vecpilsētas aizsardzības mūri, kas lieliski saglabājušies līdz mūsdienām.
English: In common usage, "environmental science" and "ecology" are often used interchangeably, but technically, ecology refers only to the study of organisms and their interactions with each other as well as how they interrelate with environment.
Latvian: Ilgtspējīga attīstība Vides zinātnes un ilgtspējīgas attīstības jēdzieni ir saistīti, bet arī tiek jaukti savā starpā, lai gan nav lietojami kā sinonīmi.
English: It is also the seat of Deutsche Bundesbank, the German central bank, as well as of EIOPA, the EU's supervisory authority for insurances and occupational pension systems.
Latvian: Eiropas Centrālā banka piedalās banku uzraudzībā eirozonā, savukārt Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde (ESMA) koordinē kapitāla tirgu uzraudzību Eiropas Savienībā.
English: Kepler may also refer to: Kepler (name), a surname and given name (including lists of people with the name) Kepler space telescope, a NASA planet-hunting telescope launched in March 2009.
Latvian: Kepler var būt: Johanness Keplers (Johannes Kepler), vācu zinātnieks (1571. — 1630.) Kepler (orbitālā observatorija), NASA orbitālā observatorija citplanētu meklēšanai Johannes Kepler ATV (ATV-002), ESA kravas kosmosa kuģis
English: The pair subsequently played drums together on some of Harrison's recordings during the 1970s, on Ringo and other albums by Starr, and on the early All-Starr Band tours.
Latvian: The Beatles Līdz pat grupas izjukšanai 1970. gadā Ringo bija grupas bundzinieks.
English: Myles Anthony Lewis-Skelly (born 26 September 2006) is an English professional footballer who plays as a left-back for club Arsenal and the England national team.
Latvian: Mailss Entonijs Lūiss-Skellijs (, dzimis ) ir angļu futbolists, kurš spēlē pussarga un kreisās malas aizsarga pozīcijā.
English: Babičevs made his national team debut on 2 June 1993 as Latvia lost 1:2 at home against Northern Ireland.
Latvian: Nacionālā izlase Babičevs izlasē debitēja 1993. gada 2. jūnijā, zaudētā spēlē ar 1:2 pret Ziemeļīriju. 1994. gada 15. novembrī viņš guva pirmos vērtus izlasē, Latvijai visai vājā spēlē pārspējot Lihtenšteinu ar 1:0.
English: __NOTOC__ Miechów County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Lesser Poland Voivodeship, southern Poland.
Latvian: Mehovas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Mazpolijas vojevodistē.
English: It is situated in the Pažaislis neighborhood of the Petrašiūnai elderate of Kaunas, Lithuania, on a peninsula in the Kaunas Reservoir.
Latvian: Pažaisles klosteris () ir klosteris Lietuvas pilsētas Kauņas austrumu nomalē, Kauņas jūras pussalā.
English: At the previous 75th Academy Awards, it was Brazil's submission for Best Foreign Language Film but was not selected as a finalist.
Latvian: Kinoakadēmijas balvas atlasei kategorijā "Labākā starptautiskā spēlfilma", tomēr filmu balvai nenominēja.
English: It was the last Olympics to issue solid gold medals and, with Japan's debut, the first time an official team from an Asian nation participated.
Latvian: Šīs bija pirmās olimpiskās spēles, kurās atklāšanas ceremonijā pirmā iesoļoja olimpisko spēļu izveidotājvalsts Grieķijas delegācija un pēdējie iesoļoja mājinieki.
English: The region is 1,100 to 1,300 meters above sea level.
Latvian: Tās platums sasniedz 1—3 km, dziļums pakāpeniski pieaug no 20 līdz 40 m.
English: Cambridge, Massachusetts: MIT Press.
Latvian: Cambridge, Mass.: Belknap Press (2004) Rich, N.
English: Other sources suggest that Crassulaceae evolved approximately 70 million years ago together with Haloragaceae sensu lato (Penthoraceae, Haloragaceae).
Latvian: Citi avoti apgalvo, ka bezlapju dzimta attīstījās pirms 70 miljoniem gadu paralēli divām Halorāgu un Pentoru dzimtām.
English: The monarchy of Canada is Canada's form of government embodied by the Canadian sovereign and head of state.
Latvian: Kanādas valdības iestādes darbojas monarha pakļautībā.
English: Gaspard-Félix Tournachon (; 5 April 1820 – 20 March 1910), known by the pseudonym Nadar () or Félix Nadar, was a French photographer, caricaturist, journalist, novelist and balloonist who was a proponent of heavier-than-air flight.
Latvian: Nadārs (), īstajā vārdā Gaspārs Felikss Turnašons (; dzimis , miris ) bija franču fotogrāfs, karikatūrists, žurnālists, rakstnieks un gaisa balonu entuziasts.
English: Since administrative reform in 2017, there are in total 79 local governments, including 15 towns and 64 rural municipalities.
Latvian: Apriņķi sīkāk iedalās 78 pašvaldībās: 10 pilsētas (linn), 5 pilsētu pašvaldības ar iekļautu lauku teritoriju un 63 pagasti (vald). 2017. gadā pabeidza Igaunijas otrā līmeņa administratīvā iedalījuma reformu, kas samazināja pašvaldību skaitu un līdz ar to palielināja iedzīvotāju skaitu tajās.
English: June 14 &ndash; William Waynflete becomes vicar of Skendleby, Lincolnshire.
Latvian: Maijs 17. maijs — par Kurzemes hercogu kļuva Vilhelms Ketlers.
English: The Asian section of the 2026 FIFA World Cup qualification acted as qualifiers for the 2026 FIFA World Cup for national teams of the Asian Football Confederation (AFC).
Latvian: 2026. gada FIFA Pasaules kausa AFC zonas kvalifikācija bija atlases sacensības Āzijas Futbola konfederācijas (AFC) izlasēm FIFA Pasaules kausa finālturnīram.
English: Gilmar was born in Santos, São Paulo, and started his career playing for hometown side Jabaquara.
Latvian: Žilbertu Silva (, izrunā: ; dzimis Lagoā da Pratā, Brazīlijā) ir bijušais brazīliešu futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Brazīlijas futbola izlases dalībnieks.
English: DMSO is used in the polymerase chain reaction (PCR) to inhibit secondary structures in the DNA template or the DNA primers.
Latvian: Bioloģijā DMSO lieto polimerāzes ķēdes reakcijas veikšanai, lai novērstu DNS pavedienu sapārošanos.
English: He led China to victory 5 times at the Sudirman Cup, 6 times at the Thomas Cup, and 3 times at the Asian Games men's team event.
Latvian: Ar panākumiem startējis arī citās sacensībās — piecas reizes uzvarējis Pasaules čempionātā, divas reizes — Pasaules kausā, četras reizes — Āzijas spēlēs.
English: Giraffids share many common features with other ruminants.
Latvian: Žirafei tāpat kā pārējiem zīdītājiem ir 7 kakla skriemeļi.
English: Following his return, he married Kim Kyong-hui, the younger (and only) sister of Kim Jong Il.
Latvian: Pēc atgriešanās no studijām Maskavā apprecēja valsts vadītāja Kima Irsena meitu Kimu Kjonhiju.
English: Fable Heroes is a hack and slash adventure game.
Latvian: Fable Heroes ir 2012. gada Fable sērijas datorspēle.
English: While the rapier blade might be broad enough to cut to some degree (but nowhere near that of the wider swords in use around the Middle Ages such as the longsword), it is designed to perform quick and nimble thrusting attacks.
Latvian: Kaut arī rapiera asmens var būt pietiekami plats, lai izdarītu griezienus (ne tuvu kādus var izdarīt ar platākiem zobeniem, kas tika lietoti viduslaikos), tas ir paredzēts straujiem un elastīgiem dūriena uzbrukumiem.
English: Ainārs Vilciņš is engaged in business and is a board member of "Yourtime" Ltd, the association "L.A.M.A.",
Latvian: Dzīvo Ikšķilē, nodarbojas ar uzņēmējdarbību un ir valdes loceklis SIA "Yourtime", biedrībā "L.A.M.A." Viņš ir viens no svarīgākajiem cilvēkiem skijoringa attīstībā Latvijā, vada Latvijas Skijoringa federāciju.
English: This number is expected to grow to 193 million devices by 2020.
Latvian: Lietojums Pēc Gartner prognozēm bija paredzēts, ka līdz 2020. gadam lietu internetam būs pieslēgts vairāk par 20 miljardiem ierīču.
English: Operated by the non-profit Mars Society, the station's mission is to help develop key knowledge needed to prepare for human Mars exploration, and to inspire the public by making real the vision of human exploration of Mars.
Latvian: Stacija pieder Marsa Biedrībai — pasaulē lielākajai un ietekmīgākajai privātajai organizācijai, kas nodarbojas ar Marsa planētas klātienes pētniecības un kolonizēšanas iespēju izpēti.About the Mars Society Vēsture Stacijas būvniecība tika iecerēta 1998. gadā kā pirmais no Marsa Biedrības ārpuszemes planētām analogas vides simulācijai.
English: Fortnite Battle Royale has received widespread attention and commercial success, with hundreds of millions of registered players and significant revenue across multiple platforms.
Latvian: Jau pirmās Fortnite spēles bija sekmīgas, taču Fortnite Battle Royale kļuva par iespaidīgu panākumu, mazāk nekā gada laikā sasniedzot vairāk nekā 125 miljonus spēlētāju un mēnesī nopelnot simtiem miljonu dolāru, un kļuvusi par kultūras fenomenu.
English: British colonisation in Africa British Togoland British Cameroons Colonial Nigeria Gambia Colony and Protectorate Gold Coast (British colony) Royal West African Frontier Force Sierra Leone Colony and Protectorate European colonisation of Africa Brandenburger Gold Coast Danish Gold Coast Dutch Gold Coast Portuguese Gold Coast Swedish Gold Coast Scramble for Africa West Africa cricket team
Latvian: thumb|Britu Rietumāfrikas karte, mūsdienu Gambija, Sjerraleone, Gana un Nigērija Britu Rietumāfrika (angļu: British West Africa) bija termins, ko izmantoja, lai apzīmētu vairākas Britu impērijas kolonijas Rietumāfrikā.
English: Page frequently refers to the album in interviews as "the fourth album" and "Led Zeppelin IV", and Plant thinks of it as "the fourth album, that's it".
Latvian: Ģitārists Džimijs Peidžs intervijās albumu sauc par ceturto albumu vai Led Zeppelin IV, savukārt solists Roberts Plānts ir teicis, ka tas ir "ceturtais albums, un viss".
English: In 1884, she was retired to the Falkland Islands where she was used as a warehouse, quarantine ship, and coal hulk until she was scuttled in 1937.
Latvian: Kuģa aktīvu ekspluatāciju pārtrauca 1884. gadā Folklenda Salās un turpmāk to izmantoja kā noliktavu, karantīnas kuģi un akmeņogļu glabātuvi līdz 1937. gadā to nogremdēja.
English: At the Emmy Awards, he continued to receive recognition, with nominations for The Sentry Collection Presents Ben Vereen: His Roots (1978), Backstairs at the White House (1979), Palmerstown, U.S.A. (1981), Sadat (1983), A Gathering of Old Men (1987), Touched by an Angel (1997), and Watchmen (2019).
Latvian: Emmy balvai viņš nominēts par lomām seriālos un televīzijas filmās The Sentry Collection Presents Ben Vereen: His Roots (1978), Backstairs at the White House (1979), Palmerstown, U.S.A. (1981), Sadat (1983), A Gathering of Old Men (1987), Touched by an Angel (1997) un "Sargi" (Watchmen, 2019).
English: The carbohydrate is attached to the protein in a cotranslational or posttranslational modification.
Latvian: Ogļhidrāti ir pievienoti olbaltumvielai kotranslācijas vai posttranslācijas modifikācijā.
English: In 1671 Henry Morgan with a band of 1,400 men attacked and looted the city, which was subsequently destroyed by fire.
Latvian: Vecā Panama tika iznīcināta 1671. gadā, kad to nodedzināja angļu korsāra Henrija Morgana karaspēks.
English: The club took its name Girondins from the demonym for people from the department of Gironde, and was founded on 1 October 1881 as a gymnastics and shooting club.
Latvian: Girondins ir dibināts 1881. gadā kā klubs, kas apvienoja vairākus sporta veidus, bet pastāvīga futbola sekcija tika izveidota tikai 1919. gadā.
English: Although Dickinson was a prolific writer, only 10 of her nearly 1,800 poems were published during her lifetime.
Latvian: Viņas dzīves laikā tika nopublicēti mazāk par desmit viņas dzejoļiem, lai gan Dikinsone tos bija sarakstījusi ap 1800 dzejoļiem.
English: The metropolitan area has around 3 million inhabitants, and the broader Munich Metropolitan Region is home to about 6.2 million people.
Latvian: Pilsēta atrodas Omānas līča krastā. 2005. gadā Maskatā dzīvoja 646 tūkstoši iedzīvotāju, bet visā gubernatūrā, kuras lielāko daļu aizņem pilsēta, 2022. gadā dzīvoja 1,72 miljoni cilvēku.
English: In 2018 Ukrainian Railways purchased 30 General Electric TE33AC Trident freight diesel locomotives.
Latvian: Tramvajs tika prezentēts arī UITP vieglā dzelzceļa kongresā 2004 Drēzdenē. 2008. gada janvārī Rumānijas transporta uzņēmums Oradea Transport Local nolēma iegādāties desmit ULF transportlīdzekļus Oradjas tramvaju tīklam.
English: It lies in the Bežigrad district, north of the city centre.
Latvian: Izvietojusies apgabala rietumu daļā, aptuveni 20 km uz ziemeļrietumiem no apgabala centra Belgorodas.
English: Although Napoli ultimately ended the season in third place, the team's results in the first half of the season led him to believe he had constructed a side capable of winning the league the following season.
Latvian: Nākamajā A sērijas sezonā ar Napoli ieguva 3. vietu, vēl pēc gada izcīnīja 2. vietu. 2018. gada maijā Sarri atstāja Napoli galvenā trenera amatu.
English: It was released on DVD in the UK on 9 May 2011.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Apvienotajā Karalistē 2009. gada 15. aprīlī, ASV un Latvijā to sāka rādīt 2009. gada 17. aprīlī.
English: By 1935, Nazilli became a major industrial center beginning with the establishment of cotton mills followed by a calico print factory. built by the Nuri Demirağ Aircraft Works in Istanbul]] In 1936, Turkish industrialist Nuri Demirağ established the first Turkish aircraft factory in the Beşiktaş district of Istanbul.
Latvian: Ciemata būvniecība sākusies 1931. gadā, netālu no čukču ciema Rirkaipijas uzbūvējot lidlauku. 1932. gadā ierīkota Misšmitas polārā meteostacija, kas vēlāk izaugusi par hidrometeoroloģisko observatoriju.
English: FC Heidenheim 2.
Latvian: FC Heidenheim Vācijas 2.
English: On November 1, 1971, the Edmonton Oilers became one of the 12 founding WHA franchises.
Latvian: Tas tika dibināts 1972. gadā kā Albertas "Oilers" un kopš 1979. gada spēlē NHL, pirms tam startēja WHA čempionātā.
English: Nishapur is the second most populous city of the province in the northeast of Iran, situated in a fertile plain at the foot of Binalud Mountain Range.
Latvian: Neišābūra (, Neyshābūr) ir pilsēta Irānas ziemeļaustrumos, Rezāvi Horasānas ostānā. 2012. gadā pilsētā dzīvoja 233 tūkstoši iedzīvotāju. 9. gadsimtā Neišābūra bija Tahirīdu dinastijas galvaspilsēta.
English: They then moved to the then Russian capital, where Lucien ran the French theatre company, the Théâtre Michel, from 1882 to 1891.
Latvian: Dzimis Sanktpēterburgā, franču aktiera Lisjēna Gitrī ģimenē, kurš tolaik darbojās Mihaila teātrī.
English: Chandler Harris, Joel (1879), The Story of Mr.
Latvian: Dīras "Stāsts par Kasparu Hauzeru", abas 2002), lomas A.
English: In 2012, Grindeks unveiled an ointment and gel manufacturing unit, one of the most modern in the Baltic States.
Latvian: Grindeks ir vadošais zāļu ražotājs Baltijas valstīs, pazīstamākie produkti ir mildronāts un ftorafūrs. 2021. gadā Grindeks produkciju importēja uz vairāk nekā 100 pasaules valstīm.