aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: During the Latvian War of Independence, Alūksne was one of the first major settlements in Vidzeme which was liberated by the Latvian Army in May 1919.
Latvian: Latvijas Neatkarības kara laikā pils vairākkārt izmantota kā armijas štābs, no 1921. gada līdz 20. gadsimta 30. gadiem kā štābs kalpojusi arī 7.
English: At the end of the 19th century it was renamed the "House of Perkūnas", when a figure, interpreted by the romantic historians of that time as an idol of the Baltic pagan god of thunder and the sky Perkūnas was found in one of its walls.
Latvian: Mājas nosaukums radās 19. gadsimta beigās, kad uz vienas no sienām atklāja figūru, kas romantiski tika interpretēta par Pērkonu (Perkūnu).
English: Bundesliga: 2017–18 Individual 2.
Latvian: Championship 1.http://www.rsssf.com/tabless/scot2019.html 2017–2018 1.
English: Discovered by scholar Nabia Abbott in 1948, it bears the title Kitab Hadith Alf Layla ("The Book of the Tale of the Thousand Nights") and the first few lines of the book in which Dinazad asks Shirazad (Scheherazade) to tell her stories. 1768: first Polish translation, 12 volumes.
Latvian: Vēsture un sastādīšana Senākais droši dokumentētās liecības par krājumu atrodamas Bagdādes bibliogrāfa Ibn an-Nadīma enciklopēdijā Fihrist (987. gads), kur viņš apraksta persiešu darbu hezār afsān (“Tūkstoš stāsti”) un atzīmē stāstu krājuma sižetu par Šeherezādi, kura izstāsta “tūkstoš naktis”, lai glābtu savu dzīvību.
English: On 1 December 2016, incumbent president François Hollande, acknowledging his low approval ratings, announced he would not seek a second term.
Latvian: Iepriekšējais prezidents Fransuā Olands no Sociālistiskās partijas varēja kandidēt uz otro termiņu, taču 2016. gada 1. decembrī paziņoja, ka zemo reitingu dēļ to nedarīs.
English: A similar form of freeze-dried tofu, in smaller pieces, is found in instant soups (such as miso soup), in which the toppings are freeze-dried and stored in sealed pouches.
Latvian: thumbnail|200px|Tofu gabaliņi Tofu ( (tōfu) — ‘sojas biezpiens’) jeb sojas siers ir biezpienam līdzīgs sarecinātu sojas olbaltumvielu produkts.
English: The stadium would be refurbished in 1951 to host a maximum of 18,000 spectators.
Latvian: Klubs tika dibināts 1913. gadā un tas savas mājas spēles aizvada Estadio Mario Alberto Kempes stadionā, kurā ir 57 000 skatītāju vietas.
English: These are listed under "city districts".
Latvian: Tās sauc par "pašnāvnieciskām izpausmēm".
English: The LD also works closely with the stage manager or show control programming, if show control systems are used in that production.
Latvian: Gaismu mākslinieks arī cieši sadarbojas ar skatuves vadītāju vai šova vadības programmēšanu, ja šajā iestudējumā tiek izmantotas šova vadības sistēmas.
English: Carlo Azeglio Ciampi (; 9 December 1920&nbsp;– 16 September 2016) was an Italian politician, statesman and banker who was the president of Italy from 1999 to 2006 and prime minister of Italy from 1993 to 1994.
Latvian: Karlo Adzeljo Čampi (, , dzimis , miris ) bija Itālijas politiķis un baņķieris.
English: Prizren (, ; ) is the second most populous city and municipality of Kosovo and seat of the eponymous municipality and district.
Latvian: Prizrena (, ) ir pilsēta Kosovā, 14. gadsimta Serbijas galvaspilsēta.
English: AD 88 (LXXXVIII) was a leap year starting on Tuesday of the Julian calendar.
Latvian: 88. gads () bija garais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās otrdienā.
English: In 2018, Starship claimed that its robots cost US$5500, and hoped to reduce this to $2250.
Latvian: SpaceX 2018. gada novembrī paziņoja, ka tā vēlētos ekspluatēt sākotnējos aptuveni 1600 pavadoņus aptuveni 550 km augstumā.
English: Robert John Scuderi (born December 30, 1978) is an American former professional ice hockey defenseman, currently serving as an assistant coach for the National Hockey League's Nashville Predators.
Latvian: Robs Skaderi (; dzimis 1978. gada 30. decembrī) ir amerikāņu bijušais hokejists, aizsargs.
English: After Jamaican independence in 1962, the Cayman Islands became a separate British Overseas Territory.
Latvian: Pēc 1655. gada līdz ar britu varas nostiprināšanos Jamaikā, Kaimanu salas nonāca Britu impērijas ietekmes zonā. 1670. gadā ar Madrides līgumu Spānija impērija atzina Britu suverenitāti pār Jamaiku un tās apkaimes teritorijām, tostarp Kaimanu salām.
English: On the western side, there are the Jägersberg near Zwätzen, the Windknollen north of the city centre, the Tatzend west of the city centre, the Lichtenhainer Höhe near Lichtenhain, the Holzberg near Winzerla, the Jagdberg near Göschwitz and the Spitzenberg near Maua.
Latvian: Vidus Jelgavas Vidu no dienvidiem ieskauj Zirgu iela, Augusta iela un Kungu iela, aiz kurām sākas Jaunais gals, austrumos Mātera iela to atdala no Prospektu gala, ziemeļos aiz Lielās ielas sākas Vecais gals.
English: Primitive Baptists adhere to a Reformed soteriology.
Latvian: Derību teoloģija Reformētie baptisti pieņem derību teoloģiju.
English: International criminal law sets out the definition of international crimes and compels states to prosecute these crimes.
Latvian: Starptautiskā krimināltiesa ir starptautisko krimināltiesību, kā arī mūsdienu starptautisko tiesību institūts.
English: The group evolved from several dialects of Vulgar Latin in Iberia after the collapse of the Western Roman Empire in the 5th century.
Latvian: Spāņu valoda ir daļa no valodu grupas, kas attīstījās no vairākiem latīņu sarunvalodas dialektiem Pireneju pussalā pēc Rietumromas impērijas sabrukuma 5. gadsimtā.
English: In 1870, Canada acquired the Hudson's Bay Company's territories and formed the North-West Territories to administer the vast territory between British Columbia and Manitoba.
Latvian: Pēc sultanāta nonākšanas Spānijas varā 1860. gadā tika izveidots Kotabato rajons (Distrito de Cottabato), kas iekļāva Mindanao upes baseinu un teritorijas uz dienvidiem līdz Sulavesi jūrai.
English: Devoting his full energies to his work, Picasso became more daring, his works more colourful and expressive, and from 1968 to 1971 he produced a torrent of paintings and hundreds of copperplate etchings.
Latvian: Viņa ilggadīgā un daudzveidīgā radošā darbība rezumējās atstātajos unikālajos mākslas darbos: 1885 gleznās, 7089 zīmējumos, vairāk nekā 30 tūkstošos estampu, 1228 skulptūrās un 3222 keramikas izstrādājumos.
English: Ernst Friedrich Christoph Sauckel (27 October 1894 – 16 October 1946) was a German Nazi politician and convicted war criminal.
Latvian: Ernsts Frīdrihs (Frics) Kristofs Zaukels (; dzimis , miris ) bija nacistiskās Vācijas politiķis un augsta ranga funkcionārs, kurš pazīstams kā atbildīgais par piespiedu darba sistēmas organizēšanu Otrā pasaules kara laikā.
English: The green field symbolizes hope, the white symbolizes peace and neutrality, and the five-pointed star represents the five continents (Europe, America, Asia, Oceania, Africa).
Latvian: Zaļā krāsa simbolizē cerību, baltā — mieru un neitralitāti, piecstaru zvaigzne — piecus kontinentus, kas apvienoti ar vienu cerību.
English: DMSO is frequently used as a solvent for chemical reactions involving salts, most notably Finkelstein reactions and other nucleophilic substitutions.
Latvian: Pateicoties savām šķīdināšanas spējām, DMSO bieži lieto par šķīdinātāju ķīmiskās reakcijās ar neorganisku sāļu līdzdalību, piemēram, nukleofilās aizvietošanas reakcijās, jo DMSO labi solvatē katjonus, bet nesolvatē nukleofilos anjonus.Ojārs Neilands.
English: In October 1988, the group released Rattle and Hum, a double album and theatrically released documentary film that captured the band's experiences with American roots music on the Joshua Tree Tour.
Latvian: Tas 1988. gada oktobrī tika izdots ierakstu veikalos un kinoteātros, un bija iecerēts kā veltījums amerikāņu mūzikai.Stoukss (1996), 78. lpp.; Greiems (2004), 36.-38. lpp.
English: He played for Indonesia in the Chess Olympiads of 1984, 1988, 1990, 1994, 1996, 2000 and 2002 (individual gold medal at third board).
Latvian: Pārstāvējis Indonēzijas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādē piedalījies 7 reizes (1984, 1988-1990, 1994-1996, 2000-2002).
English: , the last model of the series]] The Power Macintosh, later Power Mac, is a family of personal computers designed, manufactured, and sold by Apple Computer, Inc as the core of the Macintosh brand from March 1994 until August 2006.
Latvian: Power Macintosh ir Apple ražota personālo datoru sērija, kas tika izlaista 1994. gadā.
English: He joined Los Angeles FC in Major League Soccer in 2024.
Latvian: Kopš 2024. gada Loriss pārstāv ASV augstākās futbola līgas klubu Los Angeles FC.
English: For many, the shortest route would take them over the Mediterranean Sea; however, since air thermals do not form over water, they generally detour over land to avoid the trans-Mediterranean flights that would require prolonged energetic wing flapping.
Latvian: Īsākais ceļs uz Āfriku tiem būtu tieši pāri Vidusjūrai, bet stārķi cenšas nepamest sauszemi.
English: On 17 September 2017, Liverani was appointed manager of Lecce, with whom he achieved two direct promotions from Serie C to Serie A, thus bringing the Salento club back to the Italian top-tier league after seven years.
Latvian: Komanda no līgas izkrita, un Liverāni sezonas beigās amatu atstāja. 2017. gadā vadīja B sērijas klubu Ternana. 2017. gada septembrī tika apstitrināts par Lecce galveno treneri.
English: On January 1, 1969, Jeziorna was combined with Skolimów-Konstancin (municipal rights in 1962) into a new urban center named Konstancin-Jeziorna.
Latvian: Pilsēta izveidota 1969. gadā, apvienojot divas pilsētas - Jezjornu (Jeziorna) un Skolimovu-Konstancinu (Skolimów-Konstancin).
English: According to the Suda, Acusilaus wrote genealogies (c. 500 BC).
Latvian: Kā ģenealoģiju autors Akusilavs tiek minēts bizantiešu enciklopēdijā "Sudā".
English: In December 1987, the First Intifada began.
Latvian: Pirmajā septembrī — Lisa projekts, kurš bija sākts jau 1978. gadā, tika prezentēts publikai.
English: He did make ten appearances during the season, scoring one goal, but it was not enough to save his Saints career, and, in May 2006, after seven years with 156 appearances and 45 goals for the club, it was announced that his contract with Southampton would not be renewed for the following season.
Latvian: Arī turpmāk Pahars mocījās ar savainojumiem un nākamajās 3 sezonās Southampton sastāvā viņš aizvadīja tikai 15 spēles, līdz 2006. gada pavasarī klubs ar viņu vairs nepagarināja līgumu.
English: None of the above trademarks is specific to any particular 4WD system or technology being employed.
Latvian: Neviena no iepriekš minētajām preču zīmēm neattiecas uz kādu konkrētu pilnpiedziņas sistēmu vai tehnoloģiju, kas tiek izmantota.
English: Experimental models: TK-1, TK-2 – first prototypes TKD – light self propelled gun with 47&nbsp;mm gun, four made.
Latvian: Eksperimentālie modeļi: TK-1, TK-2 - pirmie prototipi.
English: Dookie is the third studio album and major-label debut by the American rock band Green Day, released on February 1, 1994, by Reprise Records.
Latvian: Dookie ir amerikāņu pankroka grupas Green Day trešais studijas albums.
English: Miller, Townsend Miller (1963) The Castles and the Crown: Spain 1451–1555.
Latvian: Atsevišķi minami tādi renesanses darbi kā Fransuā Rablē (1494—1553) romāns "Gargantija un Pantagriels" (1532) Migela de Servantesa (1547—1616) romāns "Lamančas dons Kihots" (1605).
English: Males are generally larger and heavier than females.
Latvian: Mātītes ir lielākas nekā tēviņi.
English: He was awarded the GM title in 1980.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1980. gadā Kuligovskim piešķīrusi starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: Originally named Conseco Fieldhouse, after the financial firm Conseco, the arena was renamed Bankers Life Fieldhouse, before Gainbridge became the naming rights sponsor in 2021.
Latvian: Gainbridge Fieldhouse (iepriekš Conseco Fieldhouse (1999—2011) un Bankers Life Fieldhouse (2011—2021)) ir daudzfunkcionāla arēna Indianapolisā, Indiānā, ASV.
English: However, the compass behaves as expected when held at a normal height.
Latvian: Tomēr kompass darbojas, kā paredzēts, ja to tur normālā augstumā.
English: July 11 – 16: 2017 Youth Beach Handball World Championships for Men and Women in Men: defeated , 2–1 in matches played, in the final. took third place.
Latvian: I vieta II vieta III vieta Pasaules komandu šaha čempionāts Apļa 16.–28. jūnijs 10 komandas Ķīna Krievija Polija Pasaules komandu šaha čempionāts sievietēm Apļa 16.–28. jūnijs 10 komandas Krievija Ķīna Gruzija 2017. gadā mirušie šahisti Hanss Berliners ( – ) — amerikāņu korespondencšaha lielmeistars un Pasaules čempions korespondencšahā (1965–1968).
English: Beta blockers are inexpensive, said to be relatively safe, and on one hand, seem to improve musicians' performances on a technical level, while some, such as Barry Green, the author of "The Inner Game of Music" and Don Greene, a former Olympic diving coach who teaches Juilliard students to overcome their stage fright naturally, say the performances may be perceived as "soulless and inauthentic".
Latvian: Beta blokatori ir lēti, salīdzinoši droši, un, no vienas puses, šķiet, ka tie uzlabo mūziķu sniegumu tehniskā līmenī, savukārt daži, piemēram, Berijs Grīns, "The Inner Game of Music" autors un Dons Grīns, bijušais olimpiskais niršanas treneris, kurš māca Džuliarda studentiem dabiski pārvarēt savas skatuves bailes, saka, ka priekšnesumus var uztvert kā "bez dvēseles un neautentiskus".
English: Deadpool 2 is a 2018 American superhero film based on the Marvel Comics character Deadpool.
Latvian: "Dedpūls & Vilknadzis" () ir 2024. gada ASV supervaroņu filma, kas balstīta uz Marvel Comics tāda paša nosaukuma supervaroņu komandu.
English: He also voiced Lionel Hutz and Troy McClure on The Simpsons, and appeared in the films Houseguest (1995), Sgt.
Latvian: Ieskaņoja Laionelu Hacu un Troju Maklūru animācijas seriālā "Simpsoni". 1998. gada 28. maijā Hartmanu nošāva viņa sieva Brinna, būdama narkotisko vielu ietekmē.
English: The terrain of Mars roughly follows a north–south divide, the Martian dichotomy, with the northern hemisphere mainly consisting of relatively flat, low lying plains, and the southern hemisphere of cratered highlands.
Latvian: Ņemot vērā Marsa topogrāfiju, okeāns visticamāk klāja ziemeļu puslodes līdzenumus ar kopējo platību 19 % no planētas virsmas.
English: In response to increasing market competition, VIA acquired the ailing S3 Graphics business in 2001.
Latvian: Lai izturētu konkurences cīņu, VIA izšķīrās par labu S3 Graphics iegādei.
English: Elizabeth Mitchell (born Elizabeth Joanna Robertson; March 27, 1970) is an American actress.
Latvian: Elizabete Džoana Robertsone (; dzimusi ), profesionāli pazīstama kā Elizabete Mičela (Elizabeth Mitchell) ir amerikāņu aktrise un producente.
English: In April 2007, Capcom announced that they would publish a game based on the series for a fall release on the PlayStation 2 and PlayStation Portable.
Latvian: Ārējās saites GameSpot Kategorija:PlayStation 2 spēles Kategorija:PlayStation Portable spēles Kategorija:Wii spēles Kategorija:2008. gada videospēles
English: The original fiberglass dune buggy was the 1964 "Meyers Manx" built by Bruce Meyers.
Latvian: Ar to tika būvēta pirmā īstā firmas Junkerss pasažieru lidmašīna F13.
English: Recipients of such benefits included Generals Heinz Guderian, Paul Ludwig Ewald von Kleist, Wilhelm Ritter von Leeb, Gerd von Rundstedt, and one of the Holocaust's chief architects, Reinhard Heydrich.
Latvian: Glens Vesels (Glenn Wessels), Luīze Nevelsone (Louise Nevelson), Karls Holtijs (Carl Holty), Alfrēds Jensens (Alfred Jensen) un Vorzs Raiders (Worth Ryder) bija tikai daži no lielā Hansa Hofmaņa skolas studentiem.
English: Berlin is also well known for his writings on Russian intellectual history, most of which are collected in Russian Thinkers (1978; 2nd ed. 2008) and edited, as most of Berlin's work, by Henry Hardy (in the case of this volume, jointly with Aileen Kelly).
Latvian: Russian Thinkers (co-edited with Aileen Kelly), Hogarth Press, 1978. 2nd ed., Penguin Books.
English: The name Tierra del Fuego derives from Portuguese explorer Ferdinand Magellan, who was the first European to visit these lands in 1520, on his voyage to the Philippines from Spain.
Latvian: Pirmais no eiropiešiem, kas atklāja salu bija Fernāns Magelāns, kurš 1520. gadā kuģoja no Spānijas uz Filipīnām apkārt Dienvidamerikas dienvidiem.
English: The functionalities are mapped onto the layers, each layer solving a distinct class of problems relating to, for instance: application-, transport-, internet- and network interface-functions.
Latvian: Funkcionalitātes tiek grupētas slāņos, katrā slānī risinot atsevišķu problēmu klasi, kas attiecas, piemēram, uz lietojumprogrammu, transporta, interneta un tīkla interfeisa funkcijām.
English: Before 2021, only section Kaunas-Klaipėda was considered to be a motorway while section Kaunas-Vilnius was considered to be an expressway from 2006.
Latvian: Viļņas—Kauņas šoseja tika pabeigta 1970. gadā, bet posms Kauņa—Klaipēda — 1987. gadā.
English: She is Women's Chess Olympiad individual bronze medalist (1974) and first European Senior Chess Championship (women) winner (2003).
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījusi bronzas (1974) medaļu.OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Vlasta Maček Eiropas komandu šaha čempionātos piedalījusies 5 reizes (1992, 1999-2005).OlimpBase :: European Women's Team Chess Championship :: Vlasta Maček 2003. gadā uzvarējusi Eiropas sieviešu senioru šaha čempionātā, bet 2004. gadā šajā turnīrā izcīnījusi bronzas medaļu.
English: While right-bank Ukraine belonged to the Polish–Lithuanian Commonwealth until late 1793, left-bank Ukraine had been incorporated into Tsardom of Russia in 1667 (under the Treaty of Andrusovo).
Latvian: Hmeļņicka sacelšanās un reģiona postošo karu rezultātā 1667. gadā noslēgtais Andrusovas pamiera Kreisā krasta Ukrainu (kopā ar Kijivu un Zaporižju) nodeva Maskavijas pārvaldībā, bet Labā krasta Ukrainā saglabājās poļu vara.
English: Following the fall of the Fascist regime in Italy in 1943, he was the only Marshal of Italy who remained loyal to Benito Mussolini and was named the Minister of Defence of the Italian Social Republic, commanding its army and returning to active service against the Allies for the rest of the war.
Latvian: Graciāni bija vienīgais Itālijas maršals, kurš palika uzticīgs Musolīni pēc 1943. gada 25. jūlija apvērsuma, ko organizēja Dino Grandi.
English: Further awards include the UEFA Men's Player of the Year Award in 2020, the IFFHS World's Best Player in 2020 and 2021, the European Golden Shoe for the 2020–21 and 2021–22 seasons, and the Gerd Müller Trophy in 2021 and 2022.
Latvian: Turklāt, viņš divas reizes ir ieguvis Gerda Millera trofeju — 2021. un 2022. gadā. 2020. gadā Levandovskis ieguva Labākā FIFA vīriešu spēlētāja balvu un UEFA Gada labākā vīriešu spēlētāja balvu.
English: In 1351, the Red Turban Rebellion led by Song loyalists started and grew into a nationwide uprising and the Song loyalists established a renewed Song dynasty in 1351 with its capital at Kaifeng.
Latvian: Sāka veidoties budistu sektu bruņotās vienības. 1333. gadā sākās bads, kas turpinājās daudzus turpmākos gadus. 1344. gadā pārplūda Huanhe upe, tā sāka mainīt gultni, appludinot un iznīcinot lauksaimniecības zemes platības, kā arī Lielo Ķīnas kanālu, kas nodrošināja pārtikas piegādes no dienvidiem uz ziemeļiem, kur plosījās bads. 1351. gadā 150 000 zemnieku mobilizēja Lielā Ķīnas kanāla un Huanhe dambju remontam.
English: Forbes estimated Fahd's wealth to be $25 billion in 2002.
Latvian: Faiks tiek raksturots kā "bagātākais futbolists pasaulē", un viņa uzkrājumu un īpašumu vērtība tiek lēsta 20 miljardu ASV dolāru apmērā.
English: On 10 August 2018, the Viasat Sport Baltic channel changed its name to TVPlay Sports.
Latvian: Līdz 2017. gadam tika pārraidītas arī Formula 1 sacensības. 2018. gada augustā kanāls Viasat Sport Baltic nomainīja nosaukumu uz TVPlay Sports.
English: In November, he chose to stay in North West England and go clubbing after Villa's 4–0 loss to Everton.
Latvian: Novembrī viņš izvēlējās palikt Ziemeļrietumanglijā un devās izklaidēties pēc "Villa" zaudējuma ar 4:0 pret Everton.
English: At first shaken by the loss, they then grasp the immense irony of their circumstances, and burst into laughter.
Latvian: No sākuma satriekti, vispirms Hovards, pēc tam Kertins, aptver savas situācijas lielo ironiju un izplūst smieklos.
English: When foraging on the ground, often in association with redwings, the group works its way up wind, each bird pausing every so often to stand erect and gaze around before resuming feeding.
Latvian: Ja pelēko strazdu grupa sasēdusi kokā, baram ir tendence sēdēt tā, ka putnu galvas ir vērstas vienā virzienā, vienlaikus tie nepārtraukti savstarpēji sačivinās.Coward, T.
English: They won the Eurovision final on 11 May with 591 points, becoming the first openly non-binary performer to win the contest; they also finished with the fourth highest amount of points in the final in the competition's history.
Latvian: Finālā ieguva 591 punktu, kas ir ceturtais augstākais rezultāts Eirovīzijas vēsturē.
English: Trajan was born in the of Italica in the present-day Andalusian province of Seville in southern Spain, an Italic settlement in Hispania Baetica; his came from the town of Tuder in the Umbria region of central Italy.
Latvian: Dzīvesgājums Trajāns dzimis Itālikā, Bētikas provincē, Pireneju pussalā, mūsdienu Seviljas pievārtē.
English: The Japanese asteroid exploration mission Hayabusa2 made a second touchdown with 162173 Ryugu to collect samples, and departed for Earth on 12 November.
Latvian: Japānas zonde Hayabusa2 visu gadu veica asteroīda 162173 Rjūgū pētīšanu, nometot uz tā virmas vairākus aparātus un ievācot grunts paraugus, līdz novembrī tā sāka ceļu atpakaļ uz Zemi. 13. februārī NASA paziņoja par Marsa mobiļa misijas izbeigšanu; tas uz planētas nostrādāja 15. gadus.
English: Babys music video held the record for the most disliked video for over 7 years, until it was surpassed in December 2018 by YouTube Rewind 2018: Everyone Controls Rewind (the current most disliked video).
Latvian: Baby videoklips 2010. gada jūlijā kļuva par visu laiku skatītāko video YouTube, to pārspēja PSY dziesmas Gangnam Style videoklips 2012. gada novembrī.
English: The Karakoram contains four of the fourteen eight-thousanders, the highest of which is K2, the second highest mountain on Earth.
Latvian: Karakorums ir otrā augstākā (pēc Himalajiem) kalnu sistēma pasaulē.
English: During this handshake, the client and server agree on various parameters used to establish the connection's security: The handshake begins when a client connects to a TLS-enabled server requesting a secure connection and the client presents a list of supported cipher suites (ciphers and hash functions).
Latvian: Vienkāršākajā variantā TLS savienojuma izveidošana notiek šādi: Sākumā klients pieslēdzas pie servera un aizsūta ClientHello paketi, kas satur: sarakstu ar savā galā pieejamajām šifru, jaucējfunkciju (hash) un autentifikācijas metožu kombinācijām (ciphersuite); jaunāko atbalstīto TLS versiju; gadījumskaitli (kuru tālāk lieto atslēgu ģenerēšanai); sarakstu ar kompresijas metodēm.
English: By 1940, the government had controlled the power of the revolutionary generals, making the Mexican military subordinate to the strong central government, breaking the cycle of military intervention in politics dating to the independence era.
Latvian: No 1940. gada valsts politika kļuva labējāka. 50. gados atsākās zemnieku partizānu cīņa dienvidos. 1965. gadā partizāni uzbruka armijas kazarmām valsts ziemeļos. 1968. gadā studentu nemierus Mehiko apspieda apšaujot vairākus simtus studentu.
English: In 1135, Duke Ratibor I of Duchy of Pomerania commanded a force of 1,000–1,500 Pomeranian raiders on 50–70 boats during a major raid on the Norwegian city of Kungahälla.
Latvian: Zemgaļi pie savas galvenās ostas, Daugmales pilskalna 1106. gadā smagi sakauj iebrukušo Polockas kņazistes karaspēku, nogalinot 9000 polockiešu. 11. un 12. gadsimta poļu hronikās minēti prūšu un jātvingu karotāji, kas piedalījās poļu hercogu savstarpējos karos.