aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: At higher elevations, the islands are permanently covered with ice and snow.
Latvian: Arhipelāga salas kalnainas, lielākoties klātas ar pastāvīgu ledus segu.
English: Peter also made alliance with the Kingdom of England, engaging his heir Alfonso III with Eleanor of England, daughter of Edward I of England.
Latvian: Tika sākts Aragonas krusta karš, kurā pāvesta pusē nostājās Francijas karalis Filips III Drosmīgais, kā arī Pedro III brālis, Maļorkas karalis Haime II.
English: The performances by Willem Dafoe and Charlotte Gainsbourg are heroic and fearless.
Latvian: Filmā piedalās tikai divi aktieri: Šarlote Gensbūra un Vilems Defo.
English: Guwahati is the headquarters of Assam Police.
Latvian: Gauhātī (, ) ir pilsēta Indijā, Asamas štatā.
English: He was an influential theologian who supported the Nicene Creed and opposed heresies within the early Christian church such as Arianism and Apollinarianism.
Latvian: Sava laika ietekmīgs teologs, viens no redzamākajiem Nīkajas ticības apliecības aizstāvjiem pret arānismu un Laodīkejas Apolināriju.
English: It was released through RCA Records due to the disbandment of Jive Records in 2011, which had formed the joint RCA/Jive Label Group (initially known as BMG Label Group) between 2007 and 2011.
Latvian: Tas tika izdots sadarbībā ar ierakstu kompāniju Jive Records un ASV tas tika izdots dienu vēlāk.
English: After the release of the Revolution printer, there was a lot of development but not much sales activity in the market until 2004 when Mimaki introduced their printer at the ISS show in Chicago, Illinois and, later that year, when Kornit and US Screen displayed their offerings at the SGIA show in Minneapolis, Minnesota.
Latvian: Pēc pirmā DTG printera izlaišanas tirgū bija vērojama liela attīstība, bet vāja pārdošanas aktivitāte līdz 2004. gadam, kad Mimaki parādīja savu printeri ISS šovā Ilinoisas štata Čikāgā, un vēlāk, tajā pašā gadā, Kornit un US Screen savus piedāvājumus rādīja SGIA šovā Minesotas štata Mineapolisā. 2005. gadā ISS Atlantic City izstādē Brother International iepazīstināja ar GT-541 Garent Printer, padarot to par pirmo piedāvāto DTG printeri.
English: Matthew Nicholas Biondi (born October 8, 1965) is an American former competitive swimmer and water polo player.
Latvian: Metjū Nikolass Biondi (; dzimis ) ir bijušais amerikāņu peldētājs.
English: On the other hand, the western allies later intervened against the Bolsheviks in the civil war.
Latvian: Pēcnorises Boļševiku politiskos pretiniekus ātri apspieda, pārējās partijas pakāpeniski aizliedza.
English: There are three upscale commercial areas: Brentwood Country Mart, Barrington Plaza and the San Vicente Business District, which include restaurants, clothing stores, and other high-end retailers.
Latvian: Galvenajā satiksmes artērijā San Vicente bulvārī atrodas klasiskas itāļu ēstuves un kafejnīcas, kā arī vēsturiskais tirdzniecības centrs “Brentwood County Mart”.
English: Studio albums Just as I Am (2003) Beautiful Life (2004) Closer to the Sun (2006) The Memphis Album (2007) Like it Like That (2009) Armageddon (2012) Madness (2014) Conscious (2017) T.R.U.T.H. (2020) 100 Times Around the Sun (2025) Compilation albums Twenty Ten Sebastian has been nominated for numerous awards during his career, winning many of them.
Latvian: Diskogrāfija Studijas albumi 2003: Just as I Am 2004: Beautiful Life 2006: Closer to the Sun 2007: The Memphis Album 2009: Like it Like That 2012: Armageddon 2014: Madness Atsauces Ārējās saites Kategorija:1981. gadā dzimušie Kategorija:Austrāliešu dziedātāji Kategorija:2015. gada Eirovīzijas dziesmu konkursa dalībnieki
English: They released one live album and six studio albums, the last of which, The Gift, reached number one on the UK Albums Chart.
Latvian: Kopumā grupa ir izdevusi septiņus studijas albumus, visi no kuriem ir sasnieguši Apvienotās Karalistes albumu topa virsotni.
English: The most famous distinction he was awarded was the Nobel Prize in Physiology or Medicine in 1906, together with the Italian scientist Camillo Golgi "in recognition of their work on the structure of the nervous system".
Latvian: Kopā ar itāļu zinātnieku Kamillo Goldži 1906. gadā saņēmis Nobela prēmiju fizioloģijā vai medicīnā par neirona atklāšanu.
English: Johann Strauss II (1825–1899) or Johann Strauss Jr. was an Austrian composer, known as the "Waltz King".
Latvian: Johans Štrauss var būt: Johans Štrauss, vecākais (1804—1849) — austriešu komponists; Johans Štrauss, jaunākais (1825—1899) — austriešu komponists, "Valšu karalis"; Johans Štrauss III (1866—1939) — austriešu komponists;
English: Thus, a "civic nation" defines itself not by culture but by political institutions and liberal principles, which its citizens pledge to uphold.
Latvian: Šajos reģionos pilsētvalstis funkcionēja kā neatkarīgi politiski centri ar savām institūcijām un likumiem.
English: Originally concerning European colonialism, it holds that any intervention in the political affairs of the Americas by foreign powers is a potentially hostile act against the United States.
Latvian: Saturs Doktrīnas principos bija noteikts, ka ASV neiejauksies Eiropas valstu savstarpējās attiecībās (tai skaitā karos), bet jebkuras Eiropas valsts mēģinājums veidot ietekmes sfēru Dienvidamerikā vai Ziemeļamerikā tiks uzskatīts par agresijas aktu pret ASV.
English: The company additionally owns the development studios Bethesda Game Studios (The Elder Scrolls, Fallout, and Starfield), id Software (Doom, Quake, and Rage), Arkane Studios (Dishonored, Prey, and Redfall), MachineGames (Wolfenstein), and ZeniMax Online Studios (The Elder Scrolls Online).
Latvian: Tajā ietilpst izstrādātāji id Software (Doom, Quake un Rage sērijas), Arkane Studios, MachineGames, Tango Gameworks, Alpha Dog Games, Roundhouse Studios un ZeniMax Online Studios. 2021. gada martā Microsoft iegādājās ZeniMax Media un tā kļuva par daļu no Xbox Game Studios.
English: In 49 BCE, it became a Roman municipality, containing inhabitants at its peak.
Latvian: Aizvēsturē mūsdienu pilsētas atrašanās vietā dzīvoja viena no ķeltu ciltīm — orobi. 196. gadā p.m.ē. šeit romieši dibināja Bergomum pilsētu. 5. gadsimtā pilsētu nopostīja huņņu valdnieka Atilas karaspēks, bet tā tika uzcelta no jauna.
English: Ayrton regarded Senna's potential very highly during his youth, saying in 1993, "If you think I'm fast, just wait until you see my nephew". car at Rockingham]] Ayrton's death while driving a Williams at the 1994 San Marino Grand Prix, however, brought Bruno's own racing career to an abrupt halt.
Latvian: Karjera Sākums Bruno sacentās ar savu tēvoci Airtonu Sennu kartingu sacensībās ģimenes fermā, tomēr Airtona Sennas nāve . gada pielika punktu Bruno karjerai.
English: The arms of this cross pattée bore the motto "Pro Fide, Lege et Rege" (For Faith, Law and the King) in golden letters.
Latvian: Izskata maiņa Sākotnēji ordenim bija ovālas medaļas forma sarkanā krāsā uz gaišzilas lentes ar devīzi Pro Fide, Lege et Rege (latviski Par ticību, likumu un karali).
English: He would start his first game on 9 March against Debreceni which they won 1–0.
Latvian: Savu pirmo spēli izlase aizvadīja 1990. gadā pret Maurīciju.
English: This was the fourth team that Milutinović had taken to the knockout rounds of the World Cup, a coaching record.
Latvian: Milutinovičs ir vadījis astoņas nacionālās izlases.
English: More than 60 films were screened at the festival that year, and panels featured many well-known Hollywood filmmakers.
Latvian: Tajā gadā festivālā tika demonstrētas vairāk nekā 60 filmas un paneļdiskusijās bija redzami daudzi pazīstami Holivudas filmu veidotāji.
English: The marriage ended in 1985.
Latvian: Viņa izšķīrās no vīra 1979. gadā.
English: Distance vector algorithms use the Bellman–Ford algorithm.
Latvian: RIP ir distance-vector maršrutēšanas protokols un izmanto Bellmana-Forda algoritmu.
English: In 1962, aboard Vostok 3, he became the third Soviet cosmonaut to fly into space.
Latvian: Viņš bija Vostok-2 dublieris Germanam Titovam Pirmo lidojumu kosmosā Nikolajevs veica 1962. gada augustā ar kosmosa kuģi Vostok-3, kosmosā pavadot 3 diennaktis 22,5 stundas.
English: Pistorius was first convicted of culpable homicide of his then-girlfriend, Reeva Steenkamp, which was subsequently upgraded to murder upon appeal.
Latvian: Apsūdzība slepkavībā Pistoriuss nošāva savu draudzeni Rīvu Stīnkempu, noturot viņu par mājā ielauzušos zagli. 2014. gada septembrī tika atzīts par vainīgu slepkavībā bez nodoma.
English: Albania was represented at the 2004 Summer Olympics in Athens by the National Olympic Committee of Albania.
Latvian: Albānija 2004. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Grieķijas galvaspilsētā Atēnās bija viena no 201 dalībvalstīm.
English: He came with Anatoliy Dyomin, his partner from Sokil Kyiv, and Sergey Viter from Donetsk.
Latvian: Komandu vadīja Sergejs Ivčenko, bet viņa palīgs bija Vladimirs Bistrovs.
English: The Cretaceous–Paleogene (K–Pg) extinction event, formerly known as the Cretaceous-Tertiary (K–T) extinction event, was a major mass extinction of three-quarters of the plant and animal species on Earth which occurred approximately 66&nbsp;million years ago.
Latvian: thumb|Daudzi zinātnieki uzskata, ka liels asteroīds (mākslinieka zīmējumā) pirms aptuveni 66 miljoniem gadu bijis galvenais iemesls lielas dinozauru daļas izmiršanai Krīta-terciāra masveida izmiršana () bija liela masveida izmiršana pirms 65,5 miljoniem gadu uz krīta perioda un terciāra robežas, kurā izmira ne tikai liela dinozauru daļa, bet arī daudzas citas dzīvnieku un augu sugas un grupas.
English: In March 2012, Microsoft released an update for a critical security vulnerability in the RDP.
Latvian: RDP sesijas ir pakļautas arī akreditācijas datu iegūšanai atmiņā, ko var izmantot, lai uzsāktu jaucējuzbrukumus . 2012. gada martā Microsoft izlaida atjauninājumu kritiskai RDP drošības ievainojamībai.
English: She has taken conservative positions on social issues, such as opposing same-sex marriage, recognition of separate surnames for spouses, and female succession to the Japanese throne.
Latvian: Viņa ir ieņēmusi konservatīvas nostājas sociālajos jautājumos, piemēram, iebilstot pret viendzimuma laulībām, atsevišķu uzvārdu atzīšanu laulātajiem un sieviešu nonākšanu Japānas imperatora tronī.
English: It failed to qualify for the final, coming 16th out of 18 participants in the first semi-final.
Latvian: Pusfinālā, piedalījās deviņpadsmit pretendenti, no kuriem desmit labākie iekļuva finālā.
English: The first conferences from 1984 (TED1) through 2008 (TED2008) were held at the Monterey Conference Center in Monterey, California.
Latvian: Sākot ar 1990. gadu, tā tika rīkota ik gadu, konferencēm notiekot Monterejā, Kalifornijā.
English: Between 31 May and 4 June, another 20,000 British and 98,000 French were saved; about 30,000 to 40,000 French soldiers of the rearguard remained to be captured.
Latvian: No 27. maija līdz 4. jūnijam uz Lielbritāniju izdevās evakuēt 338 000 karavīru, tajā skaitā 140 000 franču, taču piekrastē tika pamesta gandrīz visa smagā kara tehnika.
English: It took him just over 40 minutes.
Latvian: Viņa lidojums ilga nepilnas 16 minūtes.
English: The war began when Bulgaria, unhappy with the division of territory after the First Balkan War, launched attacks on Serbian and Greek forces, who repelled the offensive and pushed into Bulgarian territory.
Latvian: Pēc bulgāru uzbrukumu atsišanas Serbija un Grieķija sāka pretuzbrukumu, ielaužoties Bulgārijas teritorijā.
English: As of November 2024, the power plant was decommissioned to supply other power plants and largely destroyed by Russian shelling.
Latvian: Neraugoties uz izejvielu daudzumu un pārstrādes jaudām valstī, 2024. gadā tajā sākās elektroenerģijas padeves pārtraukumi, jo elektrostacijām pietrūka degvielas.В Кувейте начались веерные отключения электричества Atsauces Ārējās saites Kategorija:Āzijas valstis
English: He was awarded the 1902 Nobel Prize in chemistry "in recognition of the extraordinary services he has rendered by his work on sugar and purine syntheses." He was elected an International Member of the United States National Academy of Sciences in 1904, an International Honorary Member of the American Academy of Arts and Sciences in 1908, and an International Member of the American Philosophical Society in 1909.
Latvian: Pateicoties seruma izgudrošanai, 1901. gadā kļuva par pirmo cilvēku, kas ieguva Nobela prēmiju fizioloģijā vai medicīnā. 1902. gadā viņš tika iecelts Amerikas akadēmijas ārvalstu goda biedru sastāvā.
English: On June 30, 2019, Durant announced that he planned to sign with the Brooklyn Nets after the July moratorium ended on July 6.
Latvian: Durants paziņoja, ka plāno kļūt par Bruklinas "Nets" spēlētāju. 7. jūlijā viņš nonāca "Nets" sastāvā sign-and-trade darījuma rezultātā.
English: While the 1924 Summer Olympics was taking place in Paris, the 1st unofficial Chess Olympiad also took place in Paris.
Latvian: Sacensības tomēr notika, turklāt arī Parīzē un vienlaikus ar Olimpiskajām spēlēm.
English: The thorn woodland region mainly contains shrubs and trees like babul, khejri, ronjh, and khair along with dhok and palash in upland regions.
Latvian: Labprātāk uzturas lapkoku mežos, kuros aug vītoli, alkšņi, gobas, bērzi un apses.
English: With the Georgia national team, he won the 1998 Malta International Football Tournament.
Latvian: Starptautiskā karjera Ar Gruzijas izlasi viņš uzvarēja 1998. gada Maltas starptautiskajā futbola turnīrā.
English: George Dewey Cukor ( ; July 7, 1899&nbsp;– January 24, 1983) was an American film director and producer.
Latvian: Džordžs Djūi Kjūkors (; dzimis , miris ) bija amerikāņu kinorežisors.
English: Sent on a death march towards Liepāja in late 1944, he was able to escape into the woods nearby Ugāle, where he later joined a group of Soviet partisans, with whom he spent the rest of the war.
Latvian: Bēga ieslodzīto nāves marša uz Liepāju laikā Ugāles apkārtnē un pievienojās Alfrēda Veismaņa vadītajiem padomju partizāniem.
English: The Serhiy Prytula Foundation and blogger Ihor Lachenkov launched the initiative to raise funds and buy three Bayraktar TB2 drones.
Latvian: Līdzekļu vākšanas kampaņa 2022. gada jūnijā Serhija Pritulas labdarības fonds kopā ar blogeri Ihoru Ļačenkovu uzsāka iniciatīvu, lai savāktu līdzekļus un iegādātos trīs Bayraktar TB2 bezpilota kaujas lidaparātus, tādējādi atbalstot Ukrainas bruņotos spēkus.
English: Hoover Dam's initial power station was the world's largest hydroelectric power station in 1936; it was eclipsed by the Grand Coulee Dam in 1942.
Latvian: Hūvera aizsprosta sākotnējā 1345 MW jauda bija pasaulē lielākā hidroelektrostacija 1936. gadā;"Hoover Dam and Lake Mead".
English: Approaches having the lowest decision heights generally require that GNSS be augmented by a second system—e.g., the FAA's Wide Area Augmentation System (WAAS).
Latvian: Globālā nosēšanās sistēma Izplatību plaši iegūst Globālās nosēšanās sistēma (no angļu: Global landing system; GLS), kuras darbības pamatā ir Globālā navigācijas satelītu sistēma (no angļu: Global Navigation Satellite System; GNSS) un zemes koriģējošā stacija attiecībā pret gaisa kuģi, kurai, kā tiek uzskatīts, pieder nākotne.
English: The Valleys of Koiva River and Mustjõe River together with the Aheru Lake form a very picturesque area.
Latvian: Savdabīga daba ir Gaujas un Melnupes ielejās un ap Aheru ezeru.
English: He did Bitter Victory (1957) with Richard Burton and director Nicholas Ray, Les Espions (1957) for Henri-Georges Clouzot then appeared in his first Hollywood film, The Enemy Below (1957), in which he portrayed a German U-boat commander.
Latvian: Piedalījies arī tādās filmās kā Des Teufels General (1955), Bitter Victory (1957), The Enemy Below (1957), The Blue Angel (1959), "Visgarākā diena" (The Longest Day, 1962), Battle of Britain (1969), The Assassination Bureau (1969), The Mephisto Waltz (1971), Nicholas and Alexandra (1971) un "Teherāna 43" (Тегеран-43, 1981).
English: He was introduced on October 30, 2013, the opening night of regular season for the team at home against the Indiana Pacers.
Latvian: Viņš tika prezentēts 2013. gada 30. oktobrī, komandas regulārās sezonas atklāšanas spēlē savā laukumā pret Indiānas Pacers.
English: In June 2013, the club officially changed its name from Airdrie United Football Club to Airdrieonians Football Club.
Latvian: Airdrieonians FC ir Skotijas futbola klubs, kura bāzes vieta ir Erdri.
English: The first modern bungee jumps were made on 1 April 1979 from the Clifton Suspension Bridge in Bristol, England, by David Kirke and Simon Keeling, members of the Oxford University Dangerous Sports Club, and Geoff Tabin, a professional climber who tied the ropes for the jump.
Latvian: Pirmais, reģistrētais lēciens Eiropā notika 1979. gada 1. aprīlī, kad jaunekļi no Oksfordas Universitātes bija nolēmuši lekt no Kliftona tilta, kas atrodas Lielbritānijā.
English: After serving as the president of the province of Florence from 2004 to 2009 and the mayor of Florence from 2009 to 2014, Renzi was elected secretary of the PD in 2013, becoming prime minister the following year.
Latvian: No 2004. līdz 2009. gadam bija Florences provinces prezidents, pēc tam līdz 2014. gadam bija Florences mērs. 2014. gada februārī stājies Itālijas premjerministra amatā, tajā nomainot Enriko Letu. 39 gadu un 42 dienu vecumā kļuva par jaunāko valsts premjeru kopš Itālijas apvienošanas 1861. gadā.
English: Well-known phyla of invertebrates include arthropods, molluscs, annelids, echinoderms, flatworms, cnidarians, and sponges.
Latvian: Article - Invertebrate Pie bezmugurkaulniekiem pieder plakantārpi, vēži, zirnekļi, kukaiņi, gliemji un citi dzīvnieki.
English: In the 2024 census, Kabugao had a population of 16,425 people.
Latvian: Iedzīvotāji 2023. gadā Kalmikijas iedzīvotāju skaits ir 264 210.
English: There is now legislation or binding collective bargaining regarding minimum wage in more than 90 percent of all countries.
Latvian: Ar attiecīgiem tiesību aktiem vai saistošiem koplīgumiem vairāk nekā 90% no minimālo algu dalībvalstīm ir noteikušas vienu vai vairākas minimālās algas.
English: Ethiopia is the only country in the region with such a high elevated surface.
Latvian: Pašlaik Etiopijai ir viens no augstākajiem iedzīvotāju pieauguma rādītājiem pasaulē.
English: International regulations would continue to be further developed over the next several decades as a result of legislative and government action by the UK, US and other maritime States.
Latvian: Apvienotās Karalistes, ASV un citu jūras valstu likumdevēju un valdību darbības rezultātā starptautiskie noteikumi turpinās attīstīties vairāku dekāžu garumā.
English: Bound by the Altai Mountains to the north and the Tian Shan mountain range to the south, Dzungaria covers approximately , and borders Kazakhstan to the west and Mongolia to the east.
Latvian: Stiepjas dienvidrietumu — ziemeļaustrumu virzienā, atdalot Kazahstānas Almati apgabalu no Ķīnas Džungārijas.
English: Larsson was born on 16 December 1997 in Solna, Stockholm, to Agnetha and Anders Larsson.
Latvian: Personīgā dzīve Sāra Lāšone dzimusi Stokholmā, Zviedrijā 1997. gada 16. decembrī.
English: Franklin and Timothy Folger printed the first map of the Gulf Stream in 1769–1770. and Indian Oceans, by James Rennell]] Information on the currents of the Pacific Ocean was gathered by explorers of the late 18th century, including James Cook and Louis Antoine de Bougainville.
Latvian: Jau kopš seniem laikiem īpaši rūpīgi tiek pētīti vēja virzieni un spēks jūrās un okeānos. 1688. gadā Edmunds Halejs sagatavoja pirmo Atlantijas okeāna vēju karti. 18. gadsimta beigās un 19. gadsimta sākumā pirmos darbus par straumju režīmu okeānos (Atlantijas un Indijas okeānos) sarakstīja Džeimss Rennels. 1842. gadā tika publicēts Čārlza Darvina darbs par rifiem un atolu veidošanos.
English: The qualification process can start as early as almost three years before the final tournament and last over a two-year period.
Latvian: Kvalifikācijas turnīrs var sākties pat trīs gadus pirms finālturnīra sākuma un ilgt divus gadus.
English: In Einstein's Theory of Relativity (1921) he defended the claim that modern physics supports a neo-Kantian conception of knowledge.
Latvian: Kritizēja Ņūtona uzskatus, viens no Einšteina relativitātes teorijas priekštečiem.
English: The Boixos Nois (; "Crazy Boys", from the Catalan word "Bojos" meaning crazy) is an ultras supporter group organised around the La Liga football club FC Barcelona, based in Catalonia and founded in 1981.
Latvian: Grupējumam ir izvēlēts šāds nosaukums, jo katalāņu valodā "Boixos Nois" nozīmē - "Trakie zēni", turklāt, tā pirmsākumi ir meklējami Barselonas rajonā - Bojšeresā.
English: The film received critical acclaim as well as a nomination for the Academy Award for Best Picture.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas atsauksmes, uzteikts Hofmana tēlojums un filmas scenārijs. "Lietus cilvēks" nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai astoņās nominācijās.
English: Domenico Tedesco (; born 12 September 1985) is an Italian-German professional football manager who is the head coach of Turkish Süper Lig club Fenerbahçe.
Latvian: Domeniko Tedesko (; dzimis ) ir Itālijas un Vācijas futbola treneris.
English: Flanagan was hired to rewrite Goldsman's script and direct the Doctor Sleep film.
Latvian: Pēc komerciāli veiksmīgās cita Kinga romāna adaptācijas "Tas" (2017), Flanaganam tika uzdots pārrakstīt Goldsmena scenāriju. "Doktors Miegs" pirmizrāde notika .
English: Skanste continues to grow and there are several plans that will be implemented in the coming years.
Latvian: Skanstes rajons šobrīd turpina attīstīties, un ir vairākas ieceres, kuras tiks īstenotas turpmāko gadu laikā.
English: He also added that Ukrainian drones had been targeting Grozny and that Russian air defence systems had been activated to respond to the attack.
Latvian: Lielākā daļa avotu norādīja, ka lidmašīnu sašāva Krievijas pretgaisa aizsardzības sistēmas, reaģējot uz Ukrainas bezpilota lidaparātu uzbrukumiem objektiem Groznijā.
English: While establishing himself as a fixture on the Coyotes blueline for his tenure with the club, Tverdovsky was traded back to the Mighty Ducks at the 1999 NHL entry draft in exchange for Travis Green and a 1999 first-round pick (Scott Kelman).
Latvian: Tieši 1996.—97. izrādījās Tverdovska rezultatīvākā sezonas viņa NHL karjerā — Oļehs 82 spēlēs atzīmējās ar 55 rezultativitātes punktiem. 1999. gada vasarā Tverdovskis tika aizmainīts atpakaļ uz "Mighty Ducks" rindām. 2002. gada vasarā Oļehs pievienojās Ņūdžersijas "Devils" vienībai, lai nākamās sezonas izskaņā kopā ar klubu izcīnītu Stenlija kausu.
English: KAJ expressed a desire for Saijonmaa to be featured in their performance for the final, and she ultimately appeared in a pre-recorded segment alongside competition hosts Edvin Törnblom and Keyyo.
Latvian: Galu galā viņa parādījās pirms fināla ierakstītajā dziesmas fragmentā kopā ar konkursa vadītājiem Edvīnu Tērnblomu un Keyyo.
English: In 1931 he was one of the cofounders of (International Association of Revolutionary Esperanto Writers), and edited its first newspaper, (The New Stage).
Latvian: Publicējis daudzas no esperanto valodas radītāja Ludvika Zamenhofa vēstulēm. 1931. gadā Ņekrasovs bija viens no Starptautiskās revolucionāro esperanto rakstnieku asociācijas IAREV (International Association of Revolutionary Esperanto Writers) dibinātājiem.
English: Nedvěd moved from Sparta Prague to Italian Serie A club Lazio.
Latvian: Kopš 2021. gada Pedro pārstāv Itālijas Serie A komandu SS Lazio.
English: She performed her song "Limits", which finished second last with 21 points, and as a result did not qualify for the final.
Latvian: Savā pusfinālā viņa ieguva 17. vietu, kas neļāva kvalificēties finālam.
English: In March 1906, Henrik Sillem made the first ascent of the West Ridge of Mount Cook in New Zealand with guide Peter Graham.
Latvian: Viņš ir uzkāpis arī Kinsijas kalnā un Ellijas kalnā, Antarktīdā. 1906. gada martā viņš veica pirmo kāpumu Kuka kalna rietumu grēdā Jaunzēlandē kopā ar gidu Pīteru Greiemu.