aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Speed skater Ye Qiaobo of the People's Republic of China and alpine skier Marc Girardelli of Luxembourg also won their countries first ever Winter Olympic medals in Albertville.
Latvian: Ievērojami karognesēji bija trīssoļlejcējs un olimpiskās bronzas medaļnieks Žuau Karloss de Oliveira no Brazīlijas, smagsvara bokseris un divkārtējais olimpiskais zelta medaļnieks Teofilo Stīvensons no Kubas, sprinteris un olimpioskais čemions Heislijs Kroufords no Trinidādas un Tobāgo, barjerskrējējs un bijušais olimpiskais čempions Džons Akii-Bua no Ugandas un vidējo distanču skrējējs Mirucs Jifters no Etiopijas.
English: NAM Air - Sriwijaya Air sister company List of airlines of Indonesia
Latvian: Sriwijaya Air ir 2002. gadā dibināta Indonēzijas lidsabiedrība. 2023. gadā lidsabiedrība veica tikai vietējos avioreisus.
English: Finally, philosophers of language investigate how language and meaning relate to truth and the reality being referred to.
Latvian: Filozofijā retorika tiek analizēta ne tikai kā tehnika, bet arī kā domāšanas un patiesības meklējumu veids, kur valodas forma un saturs veido ciešu savstarpēju saikni.
English: Early influences of Kami included many of the British new wave bands, including Culture Club and Duran Duran.
Latvian: Kami jau agrā vecumā klausījās daudzas britu jaunā viļņa grupas, tostarp Culture Club un Duran Duran.
English: Autodesk offers certificates in two categories: Autodesk Certified User and Advanced Certified Professional.
Latvian: Autodesk Izglītības Kopiena (Autodesk Education Community) nodrošina reģistrētajiem studentiem un mācībspēkiem brīvu pieeju dažādām Autodesk programmām.
English: Portuguese "the" (singular, masc./fem.), "the" (plural, masc./fem.); "a(n)" (singular, masc./fem.), "some" (plural, masc./fem.), "two" (plural, masc./fem.).
Latvian: Latviešu valodā daļai īpašības vārdu (piemēram, "lillā"), kārtas skaitļa vārdam ("(visu)pirms", tagad apstākļa vārdam), pamata skaitļa vārdam "(vis)viens", divdabjiem ("gaidāms / protams / domājams" u.c.), daļai no attieksmes vietniekvārdiem ir arī no lietvārda neatkarīga forma, tradicionāli saukta par nekatru dzimti, jo šī forma ir no tās cēlusies.
English: Species belonging to the genus are classified under the tribe Jasmineae of the olive family (Oleaceae).
Latvian: Jasmīni (Jasminum) ir olīvu dzimtas ģints, kura apvieno aptuveni 200 krūmu un vīteņaugu sugas.
English: Under his leadership Ikšķile became the center from which Catholicism would spread in Latvia.
Latvian: Ikšķile kļuva par Livonijas bīskapijas centru 1185. gadā.
English: However, these were not operational commands.
Latvian: Tomēr ieceres netika realizētas.
English: The Last Dance is a 2020 American sports television documentary miniseries co-produced by ESPN Films and Netflix.
Latvian: Pēdējā deja () ir 2020. gada ASV dokumentālais sporta miniseriāls, ko kopīgi veidoja ESPN Films un Netflix.
English: The Spanish branch of the Habsburgs could retain the rule only over the partly Catholic Southern Netherlands, completed after the Fall of Antwerp in 1585.
Latvian: Pēc 1568. gadā sākušās protestantu sacelšanās, ziemeļu daļa 1581. gadā izveidoja neatkarīgu Holandes Republiku, pārējai katoļu apdzīvotajai teritorijas daļai paliekot Spānijas pakļautībā. 17. gadsimta otrajā pusē šeit bieži iebruka Francija, anektējot pierobežas zemes. 1714. gadā, Spānijas mantojuma kara rezultātā šī teritorija atkal pārgāja Austrijas Hābsburgu varā, radot Austrijas Nīderlandi.
English: The republic had developed a modern industrial sector, supplying machine tools, textiles, and other manufactured goods to sister republics in exchange for raw materials and energy.
Latvian: Valstī ražoja rūpniecības darbagaldus un tekstilrūpniecības preces apmaiņā pret izejmateriāliem un enerģiju.
English: It is located southeast of Metro Manila, between the provinces of Laguna to the south and Rizal to the north.
Latvian: Izvietojies Lusonas salas dienviddaļā, dienvidaustrumos no Manilas.
English: Prabhu Deva (born 3 April 1973) is an Indian dance choreographer, film director, producer and actor who has worked predominantly in Tamil, Hindi and Telugu language films also appeared in few Kannada and Malayalam films.
Latvian: Prabhu Deva (, ; dzimis , Karnātakā, Indijā) ir indiešu horeogrāfs, aktieris un dziedātājs.
English: The Thames Ironworks Team (1895–1900) used the Union Flag as its badge.
Latvian: Dibināts 1895. gadā kā Thames Ironworks.
English: He is buried in Ragaciema Cemetery, Lapmezciema County, Engure Region.
Latvian: Imanta ir Rīgas pilsētas apkaime Pārdaugavā, Kurzemes rajonā, kurā ietilpst Rīgas pilsētas daļas Anniņmuiža un Lāčupe.
English: Central to Platonism is the Theory of Forms, where ideal Forms or perfect archetypes are considered the true reality, with the physical world being an imperfect reflection.
Latvian: Platons — izveidoja ideju teoriju, uzskatot, ka patiesā realitāte ir ideju pasaule.
English: It is located in the west of the oblast and borders with Kastsyukovichy' District in Mogilev region of Belarus in the north, Surazhsky District in the east, Klintsovsky and Novozybkovsky Districts in the south, and Krasnogorsky District in the west.
Latvian: Tas robežojas ar Krasnaja Goras rajonu rietumos, Novozibkovas un Kļincu rajoniem dienvidos, Suražas rajonu austrumos un ar Baltkrievijas Mogiļevas apgabalu ziemeļos.
English: However, in an expedition ordered by Pedro de Valdivia, captain Francisco de Ulloa reached the Chacao Channel in 1553 and explored the islands forming the archipelago, and is thus considered the first European discoverer of Chiloé.
Latvian: Pirmais no eiropiešiem 1540. gadā salu atklāja spānis Alonso de Kamargo, bet pirmā ekspedīcija, kas salu apkuģoja un izpētīja, bija Fransisko de Uljoa 1553. gadā.
English: North Vietnam launched a successful military offensive against South Vietnam in 1975 and ceased to exist the following year when it merged with the South to become the contemporary Socialist Republic of Vietnam.
Latvian: Vjetnamas kara beigās 1975. gadā Ziemeļvjetnamas armija ar Ziemeļvjetnamas atbalstīto Vjetkongu ieņēma Dienvidvjetnamas galvaspilsētu Saigonu un izveidoja Dienvidvjetnamā Vjetkonga kontrolētu pagaidu valdību. 1976. gadā Dienvidvjetnamas pagaidu valdība un Ziemeļvjetnama apvienojās Vjetnamas Sociālistiskajā Republikā.
English: The return on assets (ROA) shows the percentage of how profitable a company's assets are in generating revenue.
Latvian: Aktīvu atdeve () norada, cik ienesīgi ir uzņēmuma aktīvi peļņas veidošanā.
English: Notably, Latvia suffered their first defeat to Estonia since 1940, losing 1–2.
Latvian: Šajā kvalifikācijas ciklā Latvijas izlase piedzīvoja pirmo zaudējumu Igaunijai kopš 1940. gada ar 1:2. 2006. gadā Latvijas izlase sāka dalību kvalifikācijas turnīrā uz 2008. gada Eiropas čempionātu.
English: The winning bid was by Russian firm Alekseevskoye-Serviss for 1.55 million lats (3.1 million USD; 2.2 million EUR).
Latvian: Izsolē uzvarēja Krievijas uzņēmums Alekseevskoye-Serviss par 1,55 miljonu latu (3,1 miljoni USD; 2,2 miljoni EUR).
English: The film had its world premiere on 3 September 2008, in Leicester Square and was released nationwide in the United Kingdom on 5 September.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika pasākumā Royal Film Performance 2005. gada 7. decembrī, Apvienotajā Karalistē to sāka rādīt 8. decembrī, ASV — 9. decembrī, bet Latvijā — 23. decembrī.
English: In September 2010 the equivalent women's rugby body, the Rugby Football Union for Women (RFUW), was able to nominate a member to the RFU Council to represent women's and girls' rugby.
Latvian: Tās galvenā mītne atrodas Tvikenhemas stadionā, Londonā. 2010. gada septembrī līdzvērtīga sieviešu regbija organizācija — Sieviešu regbija futbola savienība (RFUW) — varēja izvirzīt locekli RFU padomē, lai pārstāvētu sieviešu un meiteņu regbiju.
English: In 1298 Oneglia became part of the fiefdom of the Doria family of Genoa; the famous admiral Andrea Doria (1466–1560) was born in the town.
Latvian: Vēlāk 1823. gadā tā tika ieķīlāta augstākās tiesas advokātam Fannšīlam (Pfannstiel), kurš, savukārt, tālāk muižiņu ieķīlāja savam nomniekam Andream Kristofam Dumpim. 1854. gadā mira muižiņas īpašnieks Georgs Dumpis — viens no septiņiem bagātākajiem Rīgas latviešiem.
English: For example, the shape of the shielded region above a disk would be conical.
Latvian: Ekranētā apgabala forma būtu līdzīga gravitācijas ekrāna ēnas formai, piemēram, virs diskveida ekrāna tā būtu koniska.
English: Srečko Katanec (; born 16 July 1963) is a Slovenian retired football manager and player.
Latvian: Srečko Katanecs (, dzimis ) ir Slovēnijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja pussarga pozīcija, bijis Dienvidslāvijas un Slovēnijas futbola izlases dalībnieks.
English: Stammlager Luft (literally "Main Camp, Air") was Luftwaffe nomenclature for a POW camp.
Latvian: Stalag Luft III () bija gaisa karaspēku karagūstekņu nometne Otrā pasaules kara laikā.
English: The Brunei Darussalam National Olympic Council is the National Olympic Committee for Brunei.
Latvian: Brunejas futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Bruneju starptautiskās futbola sacensībās.
English: It was built on the site of the 218&nbsp;ft (66.4&nbsp;m) Transit Telescope.
Latvian: Tas tika uzbūvēts vecā 218 pēdu (66,4 m) lielā "Transit Telescope" vietā.
English: It was produced in Berlin in 1827, but coolly received.
Latvian: Luga tika uzvesta 1927. gadā Barselonas Gojas teātrī.
English: He began his studies in law and political science at the University of Pécs in 1960, graduating in 1965.
Latvian: Studējis tiesības Pēčas universitātē. 20. gadsimta astoņdesmitajos gados iesaistījās ekoloģiskajā kustībā. 1989. gadā parlaments iecēla Šojomu par tikko nodibinātās Ungārijas konstitucionālās tiesas prezidentu.
English: The province of Genoa () was a province in the Liguria region of Italy.
Latvian: Dženovas province () ir bijusī Itālijas province valsts ziemeļrietumos, Ligūrijas reģionā.
English: During the Renaissance, significant historical events took place in Lodi: in 1413, Antipope John XXIII and Emperor Sigismund convened the Council of Constance from the Lodi Cathedral, which later resolved the Western Schism.
Latvian: Piemēram, Romas pāvests Klements VI XIV gadsimtā uzaicināja Ljēžas mūziķus uz savu galmu Aviņonā, ieviesdams polifoniju baznīcas mūzikā. 1345. gadā Ljēžas pilsoņi sacēlās pret bīskapu un uzvarēja to kaujā pie pilsētas. 1468. gadā pēc tam, kad pilsēta bija sacēlusies pret Burgundijas varu, to izpostīja Francijas karaļa Luija XI un Burgundijas hercoga Šarla I apvienotie spēki.
English: Saxifraga hirculus is a species of saxifrage, commonly called marsh saxifrage, yellow marsh saxifrage, or bog saxifrage.
Latvian: Latvijā sastopamas trīs akmeņlauzīšu sugas: Dzeltenā akmeņlauzīte (Saxifraga hirculus) – ierakstīta Latvijas Sarkanajā grāmatā 1. kategorijā, Sīpoliņu akmeņlauzīte (Saxifraga granulata), Trejzobu akmeņlauzīte (Saxifraga tridactylites) – ierakstīta Latvijas Sarkanajā grāmatā 3. kategorijā.
English: However, smaller mausolea soon became popular with the gentry and nobility in many countries.
Latvian: Tai pašā laikā mazāki mauzoleji kļuva ļoti populāri augstmaņu aprindās.
English: The United States Agency for International Development (USAID) is a de jure agency of the executive branch of the United States federal government.
Latvian: thumb|USAID logo Amerikas Savienoto Valstu Starptautiskās attīstības aģentūra (angļu: United States Agency for International Development, saīsinājumā USAID) ir neatkarīga ASV valdības aģentūra, kas atbild par civilās palīdzības programmu pārvaldību ārvalstīs.
English: Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "B" on an A+ to F scale.
Latvian: Filma ir saņēmusi galvenokārt pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: Tange's plan, published in 1960 at the Tokyo venue of the World Design Congress, completely bypassed the existing infrastructure of Tokyo and called for a radical new development pattern centered on a massive megastructure spanning Tokyo Bay.
Latvian: Šādas idejas par dabas dzīvi urbānā vidē kalpoja par pamatu Tokijas plānam (1960. gads), radot redzamas pārmaiņas no tīra funkcionālisma uz strukturālismu.
English: It likes small to medium-sized seeds from most arable weeds, knotgrass, dock, crucifers (including charlock, shepherd's purse), chickweeds, dandelions, thistle, sow-thistle, mayweed, common groundsel, common hawthorn and birch.
Latvian: Kaņepīti var novērot barojamies ar sēklām uz dažādiem pļavu, tīrumu, grāvju un ūdenstilpju krastu augiem: kaņepēm, liniem, krustziežiem (piemēram, rapsis, tīruma zvēre, ganu plikstiņš, parastā krustaine), pienenēm, dadžiem, ilzītēm, ūdenspipariem, kā arī krūmos un kokos, piemēram, vilkābelēs un bērzos.
English: Light industry are industries that usually are less capital-intensive than heavy industries and are more consumer-oriented than business-oriented, as they typically produce smaller consumer goods.
Latvian: thumb|Maiznīcas veikals Vieglā rūpniecība ir rūpniecības nozare, kas nodarbojas ar salīdzinoši mazāk energoietilpīgu un mazāk piesārņojošu preču, parasti patēriņa preču, ražošanu.
English: The vent is yellow.
Latvian: Aste oranži brūna.
English: It was established when the Albanian parliament declared the country a monarchy, and President Ahmet Bej Zogu was proclaimed Zog I.
Latvian: Satversmes sapulce Albāniju pasludināja par monarhiju, bet prezidentu Ahmetu Muhtaru beju Cogolli pasludināja par karali Zogu I.
English: The Russian name Yugra was applied to the northern lands east of the Ural Mountains, which had been known of since the 11th century or earlier, while the name Siberia is first mentioned in Russian chronicles at the start of the 15th century in connection with the death of the khan Tokhtamysh in "the Siberian land".
Latvian: Nosaukums Sibīrijas nosaukums ir cēlies no Sibīrijas hanistes (tatāru: Seber xanlığı vai Seber yortı) nosaukuma, kas līdz 1598. gadam pastāvēja Obas upes baseinā starp Urāliem rietumos un Jeņisejas upi austrumos.
English: During the German occupation of 1918, he was one of the main founders of the underground Defence League.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā bija kara ārsts (1914—1917), vācu okupācijas periodā 1918. gadā vadīja Tallinas infekciju slimnīcu, pēc kara beigām vadīja Diakonišu iestādes iekšķīgo slimību nodaļu. 1927. gadā viņu ievēlēja par Igaunijas ārstu biedrības prezidentu.
English: Frederick also reportedly spoke six languages: Latin, Sicilian, Middle High German, Old French, Greek, and Arabic.
Latvian: Zināja sešas valodas (latīņu, sicīliešu, vācu, franču, grieķu un arābu valodu).
English: On 9 June 2023, Real Madrid announced the re-signing of García until June 2027, after triggering the buy-back clause for a fee of €5m.
Latvian: Kopš 2023. gada Garsija spēlē Spānijas Pirmās divīzijas komandā Madrides "Real".
English: The highest peak of the range is Sveta Gera (Trdina Peak) on the border between Croatia and Slovenia, with an elevation of .
Latvian: Grēdas augstākā virsotne Sveta Gera jeb Trdinas kalns ir robežstrīdus objekts starp Horvātiju un Slovēniju.
English: The first tag clouds on a high-profile website were on the photo sharing site Flickr, created by Flickr co-founder and interaction designer Stewart Butterfield in 2004.
Latvian: Pirmā populārākā tīmekļa vietne pasaulē, kur tika izmantots atzīmju mākonis, bija fotogrāfiju apmaiņas vietne Flickr.
English: East Kazakhstan Region borders Abai Region to the west, Russia's Altai Krai and Altai Republic to the north and China's Xinjiang Uyghur Autonomous Region to the south and east.
Latvian: Apgabals robežojas ar Krieviju ziemeļos un ziemeļaustrumos, Ķīnu (Siņdzjana) dienvidos un dienvidaustrumos un Abaja apgabalu rietumos.
English: Potter, American naval commander William Simpson Potter (1805–1879), British author William W.
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu Greiems Poters (Graham Potter; 1975) ― angļu futbola treneris un bijušais futbolists; Viljams Norvūds Poters (William Norwood Potter; 1840―1895) ― Lielbritānijas šahists, advokāts un žurnālists.
English: He studied with Petrus Mosellanus at Leipzig, matriculating in 1517 and earning a bachelor of arts degree in 1518.
Latvian: Pēc tam, kad 1518. gadā Vitenbergas Universitātē atvēra grieķu valodas katedru, kuru ieņēma humānists un baznīcas reformators Filips Melanhtons, Johaness turpināja savas studijas Vitenbergā (1519—1521).
English: Victorious, Beowulf goes home to Geatland and becomes king of the Geats.
Latvian: Pēc pirmajām divām uzvarām Beovulfs atgriežas mājās Jētalandē (Zviedrijā) un kļūst par gētu karali.
English: After the Second World War, Maribor became part of SR Slovenia, within SFR Yugoslavia.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara pilsēta iekļāvās Lietuvas valstī.
English: Yet when the particles are observed in this experiment, they appear as particles (i.e., at definite places) and not as non-localized waves.
Latvian: No otras puses, ja kvanti tiek reģistrēti, tie vienmēr tiek reģistrēti kā punktveida daļiņas, nevis kā izplūduši viļņi.
English: The corresponding intensive property is the specific heat capacity, found by dividing the heat capacity of an object by its mass.
Latvian: Īpatnējā, molārā, tilpuma siltumietilpība Ir acīmredzami, ka, jo lielāka ir ķermeņa masa, jo lielāks būs nepieciešams siltuma daudzums tā sasildīšanai, tāpēc siltumietilpība ir proporcionāla vielas daudzumam, kas atrodas ķermenī.
English: The marriage, however, lasted only eleven months because the pasha died on 16 March 1583.
Latvian: Semizs Ahmeds Pašā nomira 1580. gadā, un Sultāne 1582. gada 6. aprīlī apprecējās ar Ahmedu Feridunu Pašā, bet laulība ilga tikai 11 mēnešus, jo Pašā nomira 1583. gada 16. martā.
English: Fred spent one season as a professional at América Mineiro of Belo Horizonte before he left for their city rival Cruzeiro in middle of the 2004 season.
Latvian: Lielāko karjeras daļu aizvadījis Brazīlijas klubos, spēlējis šīs valsts América Mineiro, Cruzeiro un Fluminense klubā, kā arī Francijas Lionas "Olympique".
English: The Investment and Development Agency of Latvia is directly subordinated to the Ministry of Economics.
Latvian: Ārlietu ministrijas tiešā pārvaldībā atrodas Latvijas Institūts.
English: With the nearby village of Savoy, they form the Champaign–Urbana metropolitan area.
Latvian: Kopā ar blakus esošo Šampeinas pilsētu veido metropoles areālu ar iedzīvotāju skaitu virs 236 000 iedzīvotāju.
English: In February, 2011, Pavlovs became head coach of Rapperswil-Jona Lakers 2001-2002: Revier Löwen Oberhausen (assistant coach) 2002-2005: REV Bremerhaven (assistant coach) 2005-2007: REV Bremerhaven (head coach) 2007-2008: EV Regensburg 2008-2009: Krefeld Pinguine 2009: Kölner Haie 2010: HC Spartak Moscow Eurohockey Profile EHCLive: In der Ruhe liegt die Kraft - Igor Pavlov im Live-Interview Hockey DB Profile
Latvian: Sezonas otrajā pusē Pavlovs bija Šveices hokeja līgas vienības HK Rapersvīla galvenais treneris, taču 2012.—13. gada sezonā trenēja Vācijas hokeja līgas klubu Hannoveres "Scorpions".
English: Human skin color is influenced greatly by the amount of the pigment melanin present.
Latvian: Galvenais ādas krāsu noteicošais pigments ir melanīns, tā daudzums un veids ādā nosaka tās krāsu.
English: According to Whedon's vision, "Nothing will change in the future: Technology will advance, but we will still have the same political, moral, and ethical problems as today." Firefly premiered in the United States on the Fox network on September 20, 2002.
Latvian: Saskaņā ar Vidona redzējumu, "nekas nemainīsies nākotnē: tehnoloģija attīstīsies, bet mums joprojām būs tādas pašas politiskās, morālās un ētiskās problēmas kā šodien."Whedon, Serenity: Relighting the Firefly, DVD extra Seriāla "Jāņtārpiņš" pirmizrāde ASV notika Fox kanālā .
English: In Stepashin's place, he appointed Vladimir Putin, relatively unknown at that time, and announced his wish to see Putin as his successor.
Latvian: Par Krievijas pagaidu prezidentu kļuva premjerministrs Vladimirs Putins, kuru vēlāk arī oficiāli ievēlēja par jauno prezidentu.
English: In 875 games, he scored 5,216 points, grabbed 6,939 rebounds, and blocked 3,064 shots.
Latvian: Kopumā aizvadījis 875 spēles "Jazz" sastāvā, tajās guvis 5216 punktus.
English: The 62.7 x 45.8&nbsp;cm. picture is part of the collection of the National Museum of History and Art in Luxembourg.
Latvian: Glezna atrodas Nacionālā vēstures un mākslas muzeja kolekcijā Luksemburgā.
English: On 6 July, Fabiański signed a new four-year contract with Swansea, which would keep him at the club until June 2019.
Latvian: Sezonas noslēgumā tika iekļauts LFF izveidotajā Virslīgas simboliskajā izlasē. 2019. gada augustā Koļesovs pievienojās Rumānijas Liga I klubam FC Botoșani, pamatojoties uz divu gadu īres līgumu.
English: Quetiapine and clozapine are the most widely used medications for the treatment of Parkinson's disease psychosis due to their relatively low extrapyramidal side-effect liability.
Latvian: Kvetiapīns ir atipiskais neiroleptiķis, ko parasti pielieto psihozes mazināšanā, piemēram, šizofrēnijas laikā.
English: In 1937 he stated that his aim was to win the Nobel Prize for Literature in 1947.
Latvian: Kad viņam piešķīra Nobela prēmiju literatūrā (1925), viņš gribēja no tās atteikties.
English: May 29 &ndash; John Pemberton begins to advertise Coca-Cola (in The Atlanta Journal).
Latvian: Maijs 8. maijs — ASV farmaceits Džons Stits Pembertons izgudroja dzērienu Coca-Cola.
English: Dunaújváros (; also known by alternative names) is an industrial city in Fejér County, Central Hungary.
Latvian: Dunaūjvāroša () ir pilsēta ar meģes tiesībām Ungārijas vidusdaļā, apriņķa centrs un otra lielākā apdzīvotā vieta Fejēras vārmeģē.
English: The film's script was published in book form on 18 November 2016.
Latvian: Pasaules pirmizrāde norisinājās tā paša gada 18. novembrī.
English: Avižieniai [avʲɪ'ʒʲɪenʲɪai] is a town in Vilnius District Municipality, Lithuania, west of the A2 Vilnius-Panevėžys highway.
Latvian: Atrodas tieši pie Viļņas pilsētas robežas, pie maģistrāles A2 (Viļņa–Panevēža).
English: In 1951 she married Latvian sculptor Kārlis Baumanis, with whom she had a daughter Laine Kainaize, also painter.
Latvian: Meita Laine Kainaize arī ir gleznotāja.
English: In 2002, she had a major part as the assassin in The 51st State (also known as Formula 51), starring opposite Samuel L.
Latvian: Viņas otra nozīmīgā loma bija 2002. gada filmā Rose Red. 2005. gadā Emilija Dešanela debitēja Fox seriālā "Nozieguma skelets", kurā attēlo antropoloģi Temperancu Brenanu, kas sadarbojas ar FIB īpašo aģentu.
English: He led the men's relay team to unprecedented success in relay events, scoring historic victories over the Americans.
Latvian: Ar viņa līdzdalību Austrālijas stafetes komanda sasniedza līdz tam vēl nebijušus panākumus stafešu sacensībās, vairākkārt uzvarot ASV stafetes komandu. 1999. gada Pan Pacific čempionāts 1999. gada Pan Pacific čempionāts notika Sidnejas Olimpiskajā parkā.
English: From 1809 to 1828, he was Secretary at War, organising the finances of the army.
Latvian: No 1969. līdz 1871. gadam Kelets bija karaliskās flotes bāzes komandieris Honkongā.
English: A club legend of Ferencvárosi TC, Albert joined the team as a schoolboy and spent his whole playing career at Fradi.
Latvian: Visu futbolista karjeru viņš aizvadīja Ungārijas klubā Ferencvárosi TC (1958—1974).
English: In the beginning, 300 books of various content could be found there, while later the number of books increased until 700 volumes.
Latvian: Sākumā tajā bija atrodamas 300 dažāda satura grāmatas, bet vēlāk to skaits pieauga līdz 700 sējumiem. 1957. gadā bibliotēku sadalīja Salacgrīvas pilsētas un Salacgrīvas bērnu bibliotēkā.
English: Palma de Mallorca is its capital and largest city.
Latvian: Baleāru Salu administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Palma.
English: Karolina Myroslavivna Kuiek (born 27 September 1978), better known as Ani Lorak, is a Ukrainian-born Russian singer.
Latvian: Karolīna Kujeka (; dzimusi Kicmaņā, Ukrainas PSR), labāk pazīstama ar savu skatuves vārdu Aņi Loraka (), ir ukraiņu dziedātāja. 2008. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā viņa pārstāvēja Ukrainu ar dziesmu Shady Lady.