aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The native language of the Romans was Latin, an Italic language the grammar of which relies little on word order, conveying meaning through a system of affixes attached to word stems.
Latvian: Tai bija latīņu valodas bāze, bet to spēcīgi ietekmēja arābu valoda, kas atspoguļojās leksikā un dažās gramatiskajās iezīmēs.
English: His creativity is reflected through the various atypical, decorative buildings along Albert street.
Latvian: Visi Alberta ielas nami ir arhitektūras pieminekļi.
English: He also correctly chose Spain as the winner of the 2010 FIFA World Cup final.
Latvian: Vēl tas precīzi paredzēja Spānijas uzvaru pār Nīderlandi Pasaules kausa finālā.
English: In 56 games, he scored seven goals and 23 points.
Latvian: Piecās spēlēs Kulda guva septiņus punktus, un ieguva arī Memoriālā kausa vērtīgāka spēlētāja balvu.
English: When Eden resigned in 1957 following the Suez Crisis, Macmillan succeeded him as prime minister and Leader of the Conservative Party.
Latvian: Pēc Īdena atkāpšanās 1957. gadā kļuva par Lielbritānijas premjerministru.
English: Intermolecular forces are weak relative to intramolecular forces – the forces which hold a molecule together.
Latvian: Ja attālumi starp molekulām ir ļoti mazi, starp molekulām darbojas atgrūšanās spēki.
English: She was married to the writer Viktors Eglītis.
Latvian: Pēc Latvijas otrās padomju okupācijas viņas vīru Viktoru Eglīti 1944. gadā apcietināja, ieslodzīja cietumā,"Diena" Viktors Eglītis.
English: In the second semi-final, Portugal lost to France 1–0 in Munich.
Latvian: Otrajā pusfinālā Francija diezgan viegli ar 1-0 pārspēja portugāļus.
English: He finished the 2009 season ranked first in major league history with 13,910 putouts as a catcher, ahead of Brad Ausmus (12,671).
Latvian: Savu pirmo pilno sezonu (ja atskaita Indianapolisas 500 jūdžu sacīkstes) Brebhems aizvadīja . gadā, kad viņš izcīnīja savu pirmo pasaules čempiona titulu.
English: {{Infobox football biography | name = Nolito | image = Nolito.JPG | image_size = | caption = Nolito in 2013 | fullname = Manuel Agudo Durán | birth_date = | birth_place = Sanlúcar de Barrameda, Spain | height = 1.75 m Nolito made his debut for Spain in November 2014, representing the nation at Euro 2016.
Latvian: Manuels Agudo Durans (), dzimis Sanlukarā de Baramedā), plašāk zināms kā Nolito (Nolito), ir bijušais spāņu futbolists un Spānijas futbola izlases spēlētājs.
English: Northern Belgrade remained the southernmost Habsburg post until 1918, when it was attached to the city, due to former Austro-Hungarian territories becoming part of the new Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes after World War I.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā Belgradu okupēja austriešu un vācu karaspēks, bet pēc kara Belgrada kļuva par Dienvidslāvijas galvaspilsētu.
English: After spells at Tottenham Hotspur and Atlético Madrid, Doherty returned to Wolverhampton Wanderers in July 2023.
Latvian: Kopš 2023. gada Dohertijs pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Wolverhampton Wanderers.
English: After an uncrewed LM test flight AS-206, a crew would fly the first Block II CSM and LM in a dual mission known as AS-207/208, or AS-278 (each spacecraft would be launched on a separate Saturn IB).
Latvian: Tad sekotu trešais pilotējamais lidojums AS-278 (jeb AS-207/208): AS-207 būtu pirmais pilotējamais Block II komandmodulis, kam orbītā būtu jāsaslēdzas ar atsevišķi palaisto mēness moduli AS-208.
English: Key decisions that needed to be made on the Island were taken by a committee, which included all department heads, including Head of Research Stuart Radzinsky and security head LaFleur (the name the time-traveling Sawyer was assuming).
Latvian: Svarīgākos lēmumus, kurus nācās lemt uz salas, pieņēma komiteja, kuras sastāvā bija visu nodaļu vadītāji, tai skaitā pētniecības vadītājs Stjuarts Radzinskis un drošības dienesta vadītājs Laflers (vārds, ko pieņēma laikā ceļojošais Džeimss Fords).
English: He was a member of the 2007 USA Men's Senior National Team and USA FIBA Americas Championship Team that finished 10–0, won gold and qualified the United States men for the 2008 Olympics.
Latvian: Braiants tika iesaistīts ASV basketbola izlasē. 2007. gadā viņš kopā ar komandu kļuva par Amerikas čempionu, izcīnot tiesības piedalīties olimpiskajās spēlēs. 2008. gada Olimpiskajās spēlēs Pekinā K.
English: One newton-second corresponds to a one-newton force applied for one second. \vec F \cdot t = \Delta m \vec v It can be used to identify the resultant velocity of a mass if a force accelerates the mass for a specific time interval.
Latvian: Viena ņūtonsekunde atbilst vienu sekundi ilgai vienu ņūtonu liela spēka iedarbībai.
English: Eriophorum polystachion is a rejected name, now considered to be a synonym for Eriophorum angustifolium subsp.&nbsp;angustifolium, while Eriophorum alpinum and Eriophorum cyperinum are synonyms for Trichophorum alpinum and Scirpus cyperinus , respectively.
Latvian: Sugas Eriophorum angustifolium Honck. (sinonīms Eriophorum polystachion) – šaurlapu spilve Eriophorum × beringianum Raymond – hibrīds E. angustifolium × E. chamissonis Eriophorum brachyantherum Trautv. & C.A.Mey.
English: It is also naturalized in parts of Europe and scattered locations in North America along western Canada (British Columbia) and the western U.S. (West Coast).
Latvian: Eiropā sastopama galvenokārt Skandināvijā un kontinenta ziemeļaustrumu daļā.
English: In 2010, his film My Joy was selected for the main competition at the 2010 Cannes Film Festival.
Latvian: Lozņicas pirmā spēlfilma My Joy (Счастье мое, 2010), kļuva par pirmo Ukrainas filmu, kas Kannu kinofestivālā sacentās par Zelta palmas zaru.
English: The winning team receives a silver cup perpetual trophy and through 2013 the winning team members were presented with distinctive individual trophies in the shape of a tennis ball.
Latvian: Uzvarētāji saņem galveno balvu - sudraba bļodu un individuālas balvas tenisa bumbiņas veidā, kas inkrustēta ar dimantiem no Argīles dimantu raktuvēm Kimberlijas reģionā Rietumaustrālijā.
English: The World Triathlon sanctions and organises the World Triathlon Series and the World Triathlon Cup races each year, with annual world champions crowned each year for elite professional triathletes, junior pro triathletes, and age-group athletes.
Latvian: Sacensības Hawaii Ironman Triathlon pašlaik skaitās kā pasaules čempionāts klasiskajā triatlona distancē (3,8 km/180 km/42,2 km), kurām kvalificēšanās noris sacensību sērijā, kas tiek rīkotas visā pasaulē visa gada garumā un kuras arī tiek sauktas par Ironman Triathlon.
English: His successes include wins at 8 World Tour stage races: Paris–Nice in 2013 and 2015, the Volta a Catalunya in 2015, the Tour de Romandie in 2017, the Tour Down Under in 2017 and 2020, the Tour de Suisse in 2018 and the Critérium du Dauphiné in 2021.
Latvian: Viranks divreiz izcīnīja vietu uz Tour de France kopvērtējuma pjedestāla (trešais 1996. un otrais 1997. gadā), kā arī uzvarēja vairākos posmos, to skaitā 2002. gada posmā ar finišu Vantū kalnā.
English: S.l: s.n, 1923 Devil Dogs Chronicle: Voices of the 4th Marine Brigade in World War I.
Latvian: S.l: s.n, 1923 Devil Dogs Chronicle: Voices of the 4th Marine Brigade in World War I.
English: As PCR progresses, the DNA generated is itself used as a template for replication, setting in motion a chain reaction in which the original DNA template is exponentially amplified.
Latvian: PĶR gaitā izveidotā DNS pati tiek izmantota kā šablons replikācijai, izraisot ķēdes reakciju, kurā sākotnējais DNS šablons tiek eksponenciāli pavairots.
English: Instead the Azerbaijani government would appropriate the monument, claiming that "it was built in the city of Khankendi in Azerbaijan in 1967 and that it is one of the many examples of Azerbaijan's tolerance of multicultural and national-religious monument[s]" while also claiming that the monument was "Armenianized" and that it had always been an Azeri symbol.
Latvian: Mēs esam mūsu kalni () ir 1967. gadā radīts piemineklis, kas atradās Kalnu Karabahas autonomajā apgabalā Azerbaidžānas PSR, vēlāk starptautiski neatzītās Arcahas Republikas galvaspilsētas Stepanakertas ziemeļu pievārtē.
English: On November 24, 2007, rhythm guitarist and unclean vocalist Casey Calvert (son of Greg Calvert of Gary and the Hornets) died, leaving the band a four-piece.
Latvian: Šobrīd grupa sastāv no galvenā vokālista un ģitārista JT Vudrafa (JT Woodruff), galvenā ģitārista Maika Karli (Micah Carli), basģitārista Meta Ridenūra (Matt Ridenour) un bundzinieka Erona Bučarelli (Eron Bucciarelli). 2007. gada 24. novembrī mira vokālists un ģitārists Keisijs Kalverts (Casey Calvert).
English: The Lutheran ideas of the Reformation entered the Livonian Confederation by the 1520s, and Lutheranism soon became the prevailing religion in the urban areas of the region, while Lithuania remained Catholic.
Latvian: Kopš 1520. gadiem Ziemeļeiropā strauji izplatījās luterisms, kas kļuva par valsts reliģiju visās reģiona valstīs, izņemot Lietuvu. 17. gadsimtā tika dibināta Austrumindijas tirdzniecības kompānija, un Anglija uzsāka globālu koloniālo politiku.
English: At the age of seven, Goldman moved with her family to the Prussian city of Königsberg (then part of the German Empire), and she was enrolled in a Realschule.
Latvian: Redzēdama reālo dzīvi Krievijā, viņa vīlās jaunajā iekārtā, un 1921. gadā pārcēlās uz Franciju, kur dzīvoja ar Pegijas Gugenheimas atbalstu.
English: He then appeared to have lost his place to Lee and played just two matches throughout the entire 2007–08 season due to another injury.
Latvian: Pēc tam viņš atkal zaudēja savu vietu Lī un nospēlēja tikai divus mačus visā 2007.–2008. gada sezonā cita savainojuma dēļ.
English: The gills are white, free (not attached to the stem) to narrowly attached, moderately crowded together, and sometimes have a grayish tint; the lamellulae (small gills that run from the edge of the cap towards the stem) are truncate.
Latvian: Lapiņas: gandrīz vienmēr baltas, parasti plānas, brīvas, retāk nedaudz pieaugušas vai ar zobiņu.
English: Charles Adolph Voigt (May 2, 1869 &ndash; July 3, 1929) was an American tennis player.
Latvian: Čārlzs Ādolfs Voits (; dzimis , miris ) bija amerikāņu tenisists, kurš startēja 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Disko Island (, ) is a large island in Baffin Bay, off the west coast of Greenland.
Latvian: Disko līcis () jeb Kekertasūptunua () ir līcis Grenlandes rietumu piekrastē, Bafina jūrā.
English: Lake Nyos is one of only three lakes in the world known to be saturated with carbon dioxide—the others are Lake Monoun, also in Cameroon, and Lake Kivu on the border between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
Latvian: Līdzīgas briesmas rada tikai vēl divi pasaules ezeri — Ņosa ezers Kamerūnā un Kivu ezers Ruandā.
English: In October 2025, the second SPAR store opened in the town of Masku.
Latvian: Latvija 2022. gada maijā tika ziņots, ka vasarā SPAR uzsāks darbību Latvijā, atverot pirmos veikalus.
English: Bondari () is the name of several rural localities in Russia: Bondari, Pskovsky District, Pskov Oblast, a village in Pskovsky District of Pskov Oblast Bondari, Sebezhsky District, Pskov Oblast, a village in Sebezhsky District of Pskov Oblast Bondari, Tambov Oblast, a selo in Bondarsky Selsoviet of Bondarsky District in Tambov Oblast
Latvian: Bondari var būt: Bondari — apdzīvota vieta Rēzeknes novada Čornajas pagastā; Bondari — apdzīvota vieta Rēzeknes novada Mākoņkalna pagastā; Bondari — apdzīvota vieta Rēzeknes novada Silmalas pagastā; Bondari — apdzīvota vieta Ludzas novada Zaļesjes pagastā; Bandaru Rēzeknes novada Čornajas pagastā cits nosaukums; Jelinsku Krāslavas novada Grāveru pagastā cits nosaukums.
English: Notes – Valtteri Bottas and Lance Stroll both received five-place grid penalties for causing collisions at the previous round. – Kimi Räikkönen was required to start the race from the pit lane for a rear wing change.
Latvian: Pēc sadursmju izraisīšanas iepriekšējā sacīkstē, gan Valteri Botasam, gan Lānsam Strolam tika piešķirts 5 starta vietu sods šajā sacīkstē.
English: Bridget Jones: Mad About the Boy (2013) Bridget Jones's Baby: The Diaries (2016) Bridget Jones's Diary (2001).
Latvian: Slavu ieguvusi ar romāniem "Bridžitas Džonsas dienasgrāmata" (Bridget Jones's Diary, 1996) un "Bridžita Džonsa: Saprāta robeža" (Bridget Jones: The Edge of Reason, 1999).
English: He married in 1925.
Latvian: Jau 1925. gadā ieguva doktora grādu Jeila Universitātē.
English: Lasiorhinus is the genus containing the two extant hairy-nosed wombats, which are found in Australia.
Latvian: Garvilnas vombatu ģintī ir divas sugas, kuras mājo Austrālijā.Mammals of the World: Lasiorhinus Biežāk no abām sugām sastopams dienvidu garvilnas vombats (Lasiorhinus latifrons), kas sastopams plašā areālā no Jaundienvidvelsas dienvidrietumiem līdz Austrālijas dienvidrietumiem.
English: The pope is the bishop of Rome and the head of the worldwide Catholic Church.
Latvian: Romas pāvests, Romas Katoļu baznīcas un Vatikāna galva, ir Romas katoļu baznīcas Svētais.
English: Rylsk was first mentioned in a chronicle in 1152 as one of the Severian towns.
Latvian: Vēsture Rakstiskajos avotos Rūdišķes pirmo reizi minētas 1774. gadā kā neliels ciems.
English: Däniken was one of the main figures responsible for popularizing the "paleo-contact" and ancient astronauts hypotheses.
Latvian: Dēnikens bija viena no galvenajām personām, kas popularizēja "paleokontakta" un seno astronautu hipotēzes.
English: Further, the thumb-hole, bolt handle, magazine release, and trigger guard on the AW were enlarged, and the magazine floor plate was fitted with protruding grasping tabs to allow use with heavy Arctic mittens.
Latvian: Tāpat AW modelim palielināja šādas sastāvdaļas: roktura atveri, aizslēga rokturi, magazīnas atbrīvošanas mehānismu un sprūda aizsargu, lai tos varētu lietot ar bieziem Arktikas cimdiem.
English: Today, the film has a large international cult following and has been considered by many as one of the greatest musical films of all time.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un mūsdienās to uzskata par vienu no visu laiku labākajām romantiskajām komēdijām.
English: Eglaine Parish () is an administrative unit of Augšdaugava Municipality in the Selonia region of Latvia.
Latvian: Eglaines pagasts ir viena no Augšdaugavas novada administratīvajām teritorijām, Lietuvas pierobežā.
English: His theories, which he advocated as a Chinese adaptation of Marxism–Leninism, are known as Maoism.
Latvian: Mao saistīja marksistu teoriju un ķīniešu praksi; „Mērķis ir ķīniešu revolūcija, bulta — marksisms-ļeņinisms.
English: Graitzas Palaiologos was the military commander there, stationed at Salmeniko Castle (also known as Castle Orgia).
Latvian: Savukārt citiem Hibla Geleate vārds saistās ar Gēlas koloniju, kas atradās mūsdienu Pjacca Armerina teritorijā.
English: The climate of Sayano-Shushenski is Subarctic climate, without dry season (Köppen climate classification Subarctic climate (Dfc)).
Latvian: Sajānu-Šušenskas klimats ir subarktiskais klimats bez sausās sezonas (pēc Kepena klimata klasifikācijas tas ir kontinentāli subarktiskais jeb boreālais (taigas) klimats (Dfc)).
English: On 7 February 2007 Rockstar Games announced plans for a PlayStation 2 port, released on 6 March.
Latvian: To publicēja Rockstar Games, un tā tika izdota priekš PlayStation Portable, vēlāk arī PlayStation 2.
English: Born on 29 October 1993, in Poggibonsi, Tuscany, Bettiol resides in Castelfiorentino, Tuscany, Italy.
Latvian: Biogrāfija Dzimis 1993. gada 29. oktobrī Podžibonsi, Toskānā, Betiols dzīvo Kastelfiorentīno, Toskānā, Itālijā. 2014. gadā Betiols parakstīja līgumu ar UCI ProTeam komandu .
English: Following World War I, Poland regained independence and control of Jastarnia.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara iekļāvās atjaunotajā Polijas valstī.
English: They have won 48 league titles, 29 Cups (19 doubles) and 5 Super Cups, being the record holder for all of these competitions.
Latvian: Komanda 48 reizes ir kļuvusi par Grieķijas čempioniem un 29 reizes izcīnījusi Grieķijas kausu, kā arī 4 reizes uzvarējusi Grieķijas superkausā (aizvadīts tikai atsevišķās sezonās).
English: In 1799, he set forth the concept of the modern aeroplane as a fixed-wing flying machine with separate systems for lift, propulsion, and control.
Latvian: Tiek uzskatīts par pirmo personu, kurš saprata fizikālos spēkus, kas nodrošina aparātu, kas smagāki par gaisu, lidošanu. 1799. gadā nāca klajā ar konceptu par lidmašīnu ar nekustīgiem spārniem un atsevišķu dzinējspēku, kas ir mūsdienu lidmašīnu pamatprincips. 1809. gadā izveidoja lidaparātu, kas spēja planēt.
English: A decade later, it stood at 200,000 people, in 1970.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara iedzīvotāju skaits samazinājās līdz septiņiem miljoniem.
English: A geographical concept of the West started to take shape in the 4th century CE when Constantine, the first Christian Roman emperor, divided the Roman Empire between the Greek East and Latin West.
Latvian: Rietumu pasaules koncepcijas pirmsākumi tiek saistīti ar Senās Grieķijas un Senās Romas civilizācijām Eiropā, kristietības rašanos un izplatīšanos, Lielo Shizmu 11. gadsimtā, kuras rezultātā notika kristietības sašķelšanās rietumu un austrumu daļās.
English: This arena hosted six games of the 2018 FIFA World Cup.
Latvian: Stadionā tika aizvadītas 2018. gada FIFA Pasaules kausa spēles.
English: After plasmolysis the gap between the cell wall and the cell membrane in a plant cell is filled with hypertonic solution.
Latvian: Pēc tam, kad plazmolīzes laikā ir izveidota atstarpe starp šūnas sieniņu un membrānu, tā piepildās ar hipertonisku šķīdumu.
English: Although neighbouring Alba is better known for its October truffle fair, some of the best truffles are found around Asti's hills, and every weekend there is a local truffle festival.
Latvian: Katru gadu septembrī Asti notiek vieni no nozīmīgākajiem vīna svētkiem Itālijā Douja d'Or.
English: After the ground was converted into an all-seater stadium in 1990, it now has a capacity of Hearts have won the Scottish league championship four times, most recently in 1959–60, when they also retained the Scottish League Cup to complete a League and League Cup double&nbsp;– the only club outside of the Old Firm to achieve such a feat.
Latvian: Sasniegumi Skotijas čempionāta augstākais līmenis (tagad — Premjerlīga) Čempioni (4): 1895, 1897, 1958, 1960 Skotijas kauss Kausa ieguvēji (8): 1891, 1896, 1901, 1906, 1956, 1998, 2006, 2012 Skotijas Līgas kauss Kausa ieguvēji (4): 1955, 1959, 1960, 1963 Sezonas Sezona Līmenis Līga Vieta Izmaiņas 2025–2026 1.
English: After the 11th century, Amalfi and Gaeta declined rapidly, while Genoa and Venice became the most powerful republics.
Latvian: Pēc 11. gadsimta Amalfi un Gētas nozīmība strauji kritās, bet Dženova un Venēcija kļuva par pašām spēcīgākajām republikām.
English: In English, it means "no trouble" or "no worries" and "take it easy" (literally hakuna: "there is no/there are no"; matata: "worries").
Latvian: Vārda hakuna aptuvenā nozīme ir "šeit nav", bet matata apzīmē nepatikšanas, raizes vai problēmas.
English: Catalan has an inflectional grammar.
Latvian: Alfabēts Katalāņu alfabēts ir balstīts uz latīņu alfabētu.
English: Psychophysiology is closely related to the field of neuroscience, which primarily concerns itself with relationships between psychological events and brain processes.
Latvian: Psihofizioloģija ir zinātnes nozare, kas pēta saikni starp psiholoģiskajiem procesiem un fizioloģiskajām reakcijām organismā.
English: Unfortunately, the company did not pass through bureaucratic regulations enforced by the government and was forced to cease operations after only a couple of days.
Latvian: Diemžēl uzņēmums neizturēja valdības noteiktos noteikumus un jau pēc pāris dienām bija spiests pārtraukt darbību. 2004. gadā uzņēmums Around The World Cruises sāka reklamēt kruīzus no Frīmantlas Austrālijā nākamajai vasarai.
English: He was the second to last active NHL player to play in the 1990s behind Joe Thornton.
Latvian: Debijas spēli aizvadot nepilnu divdesmit gadu vecumā, viņš kļuva arī par visu laiku jaunāko Latvijas hokejistu, kas spēlējis NHL.
English: With the 2020–21 North American season set to be delayed due to the ongoing COVID-19 pandemic, Suter remained in Switzerland and was loaned by the Blackhawks to return to ZSC Lions' affiliate, the GCK Lions of the Swiss League, on 9 September 2020.
Latvian: Viņš tika atzīts arī par sezonas vērtīgāko spēlētāju. 2020. gadā Suters pievienojās Čikāgas "Blackhawks". 2021. gada jūlijā Suters parakstīja divu gadu līgumu ar Detroitas "Red Wings". 2023. gadā pievienojās Vankūveras "Canucks", kur aizvadīja divas sezonas. parakstīja divu gadu līgumu ar Sentluisas "Blues".
English: It originated in the early 1950s and developed through the late 1960s.
Latvian: Tas veidojās 1950. gadu beigās un 1960. gadu sākumā, cieši saistoties ar sociālajām un kultūras pārmaiņām ASV.
English: The state accounts for 28% of the software exports of India.
Latvian: Šeit rada 15% no Indijas iekšzemes kopprodukta.
English: Pyrazoles are also a class of compounds that have the ring C3N2 with adjacent nitrogen atoms.
Latvian: Pirazols (1,2-diazols, α-piromonazols, C3H4N2) pieder pie azolu grupas heterocikliskajiem "aromātiskajiem" savienojumiem un ir imidazola struktūrizomērs.
English: After 1965, the original medieval city experienced a "renaissance".
Latvian: Līdz ar dzelzceļa izbūvi 1865. gadā pilsēta kļuva par atpūtas vietu berlīniešiem.
English: It is connected to the central part of the country by the Isthmus of Corinth land bridge, which separates the Gulf of Corinth from the Saronic Gulf.
Latvian: Mūsdienās Korintas zemesšaurumu šķērso Korintas kanāls, kas atdala Peloponēsu no kontinentālās Grieķijas.
English: If both teams from Pot D qualified for the semifinals, they could not play against each other.
Latvian: Ja abas komandas no D groza kvalificētos pusfinālam, tās nevarētu spēlēt viena pret otru pusfinālā, tikai finālā.
English: Konstantīns Igošins (born 22 September 1971) is a retired Latvian professional footballer.
Latvian: Konstantīns Igošins (dzimis ) ir bijušais Latvijas futbola vārtsargs.
English: Manchester United qualified for the 2017–18 UEFA Champions League, and also earned the right to play against the winners of the 2016–17 UEFA Champions League, Real Madrid, in the 2017 UEFA Super Cup.
Latvian: Madrides "Real" kvalificējās 2017. gada FIFA klubu pasaules kausam kā UEFA pārstāvji, kā arī 2017. gada UEFA Superkausam, kur spēlēs ar 2016.—2017. gada UEFA Eiropas līgas uzvarētājiem Manchester United.
English: He had discovered in 1819 that sodium thiosulphate was a solvent of silver halides, and in 1839 he informed Talbot (and, indirectly, Daguerre) that it could be used to "fix" silver-halide-based photographs and make them completely light-fast.
Latvian: Viljamss Fokss Talbots 1841. gadā patentēja atšķirīgu, praksē izmantojamu metodi attēla iegūšanai - kalotipiju (uz papīra, kas bija apstrādāts ar sudraba sāļu šķīdumu, izgatavoja negatīvu, no kura varēja iegūt neierobežotu skaitu kopiju).
English: and Bellsund.]] Nordenskiöld Land is the land area between Isfjorden and Van Mijenfjorden on Spitsbergen, Svalbard.
Latvian: Nordenšelda Zeme () ir dabas apgabals Špicbergenas vidusdaļā, Svalbārā.NPDC.
English: The film was the recipient of the Grand Special Jury Prize at the Venice Film Festival.
Latvian: Viņš tika apbalvots ar Cēzara balvu "Labākais aktieris", kā arī saņēma Skatītāju balvu Venēcijas kinofestivālā.
English: In September 1916, German troops were mobilized to the Eastern Front.
Latvian: Augusta sākumā vācieši pienāca pie Staļingradas pilsētas.
English: Resistance to the Bolsheviks by the local population (dismissed as 'Basmachi' or 'Banditry' by Soviet historians) continued well into the 1920s.
Latvian: Pretpadomju partizānu jeb basmaču pretestību apspieda līdz 1928. gadam.
English: In 2009, Freindlich starred in Room and a Half, which won a Nika Award.
Latvian: Freindliha attēloja Josifa Brodska mātes lomu filmā Полторы комнаты, или Сентиментальное путешествие на родину (2009), par kuru tika nominēta "Nikai".
English: Callot won the silver medal in the amateur foil event.
Latvian: Olimpisko bronzas medaļu viņš ieguva paukošanā ar špagu profesionāļiem.