aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 2006, the channel struck a deal with DreamWorks Animation to develop the studio's animated films into television series (such as The Penguins of Madagascar).
Latvian: Kopš 2006. gada, kad Nickelodeon noslēdza līgumu ar DreamWorks Animation, kanālā ir parādījušies vairāki trīsdimensionāli animācijas seriāli (piemēram: Madagaskaras Pingvīni un Fanboy & Chum Chum).
English: In 2003, she was given the NASA Exceptional Space Act Award for scientific and technical contributions.
Latvian: Apbalvojumi un novērtējums 2003. gadā Hamiltone tika apbalvota ar NASA balvu.
English: As it turned out, Gauss was fine, but he was confused by the mention of Sophie's name.
Latvian: Kā izrādījās, Gausam viss bija kārtībā, bet viņu samulsināja Sofijas vārda pieminēšana.
English: Speakers of Kazakh are spread over a vast territory from the Tian Shan to the western shore of the Caspian Sea.
Latvian: Daļa Kazahstānas rietumu robežas stiepjas arī gar Kaspijas jūras austrumu piekrasti.
English: Mohamed Bazoum was born in 1960 in the village of Bilabrin, French Niger, in the present-day Diffa Region of Niger.
Latvian: Mohameds Bazums (franču: Mohamed Bazoum; dzimis 1960. gadā) ir Nigēras arābu izcelsmes politiķis un diplomāts. 2021. gada februārī Bazums tika ievēlēts par jauno valsts prezidentu, amatā stājoties 2021. gada 2. aprīlī.
English: TV3 Life is a Latvian television channel, created in 2020 to replace LNT.
Latvian: TV3 Life ir televīzijas kanāls Latvijā, kas izveidots 2020. gada 1. martā, aizvietojot kanālu Latvijas Neatkarīgā Televīzija jeb saīsinājumā LNT.
English: Females typically range between 150 and 300 kg and reach a maximum weight of 450 kg .
Latvian: Tēviņa masa ir 1,5—2 kg, mātītes 2,3—3 kg, bet lielāko indivīdu masa var sasniegt 4 kg (lielākie zivjūpji var sasniegt 4,6 kgWorld's Largest Owl).
English: Clement Pemberton Deykin (1 October 1877 – 14 March 1969) was a British rugby union player who competed in the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Klements Pembertons Deikens (; dzimis , miris ) bija britu regbists, olimpiskās sudraba medaļas ieguvējs. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Deikens bija Lielbritānijas regbija komandas (Moseley Wanderers) spēlētājs.
English: In those same years, the date summer ended ranged from September 24 to November 1, with a median date of October 17.
Latvian: Tā norisinājās no 1918. gada 26. septembra līdz 1918. gada 11. novembrim, kopā 47 dienas.
English: The eggs are incubated for 10–16 days by the female.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst 10—16 dienas un perē tikai mātīte.
English: It has an area of ]] Shenyang has a population of 9.07&nbsp;million, 85.12% of which reside in urban areas.
Latvian: Provinces administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Taijuaņa. 2010. gadā Šaņsji provincē dzīvoja 35,7 miljoni iedzīvotāju, no kuriem 99,7% bija haņi.
English: He was educated at a cathedral school in Gniezno (then the capital of Poland) and later, probably at Paris.
Latvian: Mācījās Panevēžas Piaristu ordeņa skolā, pēc tam Kauņas klasiskajā ģimnāzijā.
English: The stems, roots and foliage are poisonous, and the fruit can be toxic or cause nausea if eaten raw.
Latvian: Ar šauro un strupo mēli kakadu var satvert auga sēklas, augļus, arī kukaiņus un to kāpurus.
English: It has about 2,300 inhabitants.
Latvian: Līča platība ir 1 230 000 km2.
English: List of British film directors List of Academy Award winners and nominees from Great Britain — Best Director List of LGBTQ Academy Award winners and nominees for Best Director List of Golden Globe winners Mann, William J. (2004).
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1926. gadā dzimušie Kategorija:2003. gadā mirušie Kategorija:Angļu kinorežisori Kategorija:Kinoakadēmijas balvas ieguvēji režisori Kategorija:BAFTA kino balvas ieguvēji (cilvēki) Kategorija:Londonā dzimušie
English: Hi-Q was a Romanian pop group, founded in 1996 in Braşov.
Latvian: Hi-Q ir rumāņu mūzikas grupa, kas tika nodibināta 1996. gadā Brašovā, Rumānijā.
English: Independence Day, known colloquially as the Fourth of July, is a federal holiday in the United States which commemorates the adoption of the Declaration of Independence on July 4, 1776, establishing the United States of America.
Latvian: ASV Neatkarības diena () jeb vienkārši 4. jūlijs ir plaši atzīmēti nacionālie svētki Amerikas Savienotajās Valstīs, tiek svinēti ikgadēji.
English: Mucking requires protocols for entry into confined spaces, protective clothing, designated safety observers, and possibly the use of airline respirators.
Latvian: Tiek izmantoti individuālie aizsardzības līdzekļi, nozīmēti drošības novērotāji un dažreiz izmanto pilnas sejas maskas ar motorizētām gaisa padeves sistēmām.
English: While the term "android" is used in reference to human-looking robots in general (not necessarily male-looking humanoid robots), a robot with a female appearance can also be referred to as a gynoid.
Latvian: Šī ārējā androginitāte — tiesa, maigākā formā — tiek izmantota modes pasaulē (sievietes nēsā vīriešu bikses un vīrieši nēsā sieviešu svārkus, bet šīs darbības netiek raksturotas kā transdzimuma uzvedība).
English: For example, water pollution in India and China is widespread.
Latvian: Piemēram, slāpekļa savienojumu noplūde Latvijas teritorijā var būt 4-20 kg/ha gadā.
English: Comparison of Linux distributions List of Linux distributions Arch Linux on GitHub on Libera Chat (, )
Latvian: Atsauces Ārējās saites Arch Linux Distrowatch lapa Kategorija:Linux distributīvi
English: The ancient Greeks also regarded masturbation as a normal and healthy substitute for other forms of sexual pleasure.
Latvian: Senajā Grieķijā masturbāciju uzskatīja par normālu un veselīgu citu seksuālo izpriecu aizstājēju.Jennie Rosenfeld.
English: It is very strong and dangerous.
Latvian: Šī šķirne ir ļoti izturīga un nepretencioza.
English: Světlá nad Sázavou (; ) is a town in Havlíčkův Brod District in the Vysočina Region of the Czech Republic.
Latvian: Svetla pie Sāzavas () ir pilsēta Čehijā, Visočinas apgabala Havlīčkūvbrodas apriņķī pie Sāzavas upes.
English: The film went on to gross $41.9 million in the United States and Canada, and a total of $68.8 million worldwide.
Latvian: Pasaules ienākumi filmai ir 171 miljons ASV dolāru pie 40 miljonu filmas budžeta, un ir par 85 miljoniem lielāki nekā filmas pirmajai daļai.
English: He commanded the 3rd Brigade, 4th Infantry Division there from April 1986 to March 1988.
Latvian: Laikā no 1986. gada aprīļa līdz 1993. gada martam bija Komunistiskās partijas ģenerālbiroja vadītājs, 1998. gadā tika paaugstināts līdz vicepremjera amatam, Veņa pārraudzībā bija lauksaimniecība un finanses. 2003. gada martā kļuva par Ķīnas premjerministru.
English: Most historic and cultural attractions are located in the capital.
Latvian: Pilsēta ir nozīmīgs biznesa un ekonomiskais centrs.
English: The Debenham Islands () are a group of islands and rocks lying between Millerand Island and the west coast of Graham Land, Antarctica.
Latvian: Debenema salas (, ) nelielu saliņu un klinšu arhipelāgs Margeritas līča austrumos Antarktīdā.
English: Aaron Albert Carr (born 1963), Native American filmmaker Adriane Carr (born 1952), Canadian politician Alan Carr (disambiguation), multiple people Alby Carr (1899–1969), Australian rugby league footballer Alexander Carr (1878–1946), Russian actor Alfred C.
Latvian: Karrs var būt: ‎Alfrēds Viktors Karrs (Alfred Victor Carr; 1886—1949) — angļu izcelsmes funkcionālisma stila arhitekts, būvinženieris un mākslinieks.
English: Palermo Football Club () is an Italian professional football club based in Palermo, Sicily, that currently plays in Serie B, the second division of Italian football.
Latvian: Palermo Football Club, plašāk zināms kā Palermo FC vai vienkārši Palermo, ir Itālijas futbola klubs no Palermo, Sicīlijā, kurš šobrīd spēlē Itālijas futbola čempionāta B sērijā.
English: He graduated from high school in Tartu in 1965 and received a degree in philology and psychology from the University of Tartu in 1971.
Latvian: Izglītību ieguvis Siguldas 1. vidusskolā, Siguldas valsts ģimnāzijā un Latvijas Universitātē, ko absolvējis ar bakalaura grādu ekonomikā.
English: The second part of the code indicates the race ranking.
Latvian: Otrā koda daļa pazīmē sacensību rangu un no pirmās daļas tiek atdalīta ar punktu. 'HC' (ārpus kategorijas) ir augstākā kategorija, kam seko '1' un '2'.
English: It covers and completely surrounds the Antarctic continent.
Latvian: Gandrīz pilnībā visu Antarktīdas teritoriju klāj ledus un sniega sega.
English: These include clicks (found in the Khoisan languages and some neighboring Bantu languages of Africa), implosives (found in languages such as Sindhi, Hausa, Swahili and Vietnamese), and ejectives (found in many Amerindian and Caucasian languages).
Latvian: Šeit pieskaitāmi klikšķi (atrodami hoisu valodās Āfrikā) un implozīvie līdzskaņi (atrodami tādās valodās, kā svahili).
English: It was the first large offensive victory for the Finns in the Winter War.
Latvian: Šī kauja bija pirmā lielā amerikāņu sakāve karā, un tā amarikāņiem nāca ar lieliem zaudējumiem.
English: Lakhdenpokhsky District (; Finnish and Karelian: Lahdenpohjan piiri) is an administrative district (raion), one of the fifteen in the Republic of Karelia, Russia.
Latvian: Lahdenpohja (, ) ir pilsēta Karēlijas Republikā Krievijas Federācijā.
English: It borders the Gulf of Tadjoura and Gulf of Aden to the north and east, and the Arta Region to the south and west.
Latvian: Robežojas ar Somāliju, Etiopiju un Eritreju, no austrumu puses to apskalo Adenas līcis un Sarkanā jūra.
English: Vice President Richard Nixon presided over the raising of the American flag at the ceremonies.
Latvian: Viceprezidents Ričards Niksons piedalījās Amerikas Savienoto Valstu karoga pacelšanas ceremonijā.
English: The lower esophageal sphincter, or gastroesophageal sphincter, surrounds the lower part of the esophagus at the gastroesophageal junction between the esophagus and the stomach.
Latvian: Apakšējais sfinkteris atrodas savienojuma vietā starp barības vadu un kuņģi.
English: Voroshilov was transferred to Ukraine, as commander of the Kharkiv military district, and later People's Commissar for War in the Ukraine soviet republic.
Latvian: Pēc Vācijas uzbrukuma PSRS Vorošilovs vadīja PSRS ziemeļrietumu armijas, tomēr arī šoreiz tika atcelts un Vorošilova vietā nāca spējīgākais Georgijs Žukovs.
English: On 2&nbsp;November, the first engagement of the Caucasus Campaign began (the Bergmann Offensive), and on 16&nbsp;December 1914, the Ottoman Empire officially dismantled the Armenian reform package.
Latvian: Līga uzsāka karadarbību pret impēriju un tā tika uzsākts Pirmais Balkānu karš. 28. novembrī Albānija pasludināja neatkarību un Osmaņu impērija 2. decembrī piekrita pārtraukt militāru pretdarbību.
English: August Sang (27 July 1914 – 14 October 1969) was an Estonian poet and literary translator.
Latvian: Augusts Sangs (, dzimis , miris ) bija igauņu dzejnieks un tulkotājs.
English: The apartment was originally designed as the Royal Couple's apartment, but when King Adolf Frederick and Queen Lovisa Ulrika moved into the palace in 1754, they chose to stay in the part now known as the Bernatotte Apartments.
Latvian: Pils bija gatava dzīvošanai 1754. gadā un tās pirmie saimnieki bija karalis Ādolfs Frederiks un karaliene Luīze Ulrika.
English: On 21 February, an agreement was signed by Yanukovych and leaders of the parliamentary opposition (Vitaly Klitschko, Arseny Yatsenyuk, Oleh Tyahnybok) under the mediation of EU and Russian representatives.
Latvian: Puses vienojās parafēt vienošanos par krīzes noregulēšanu."Janukovičs, opozīcija un ES diplomāti vienojušies par krīzes noregulēšanu LETA/RIA NOVOSTI/UNIAN, 2014. gada 21. februārī Ukrainas iekšējā karaspēka karavīri atkāpās no pozīcijām ap valsts parlamenta ēku Kijivā, pirms tam parlamenta deputāte no opozīcijas partijas karavīriem nolasīja lēmumu par "pretterorisma operācijas" apturēšanu.
English: According to the 2024 census, it has a population of 142,925 people.
Latvian: Tajā pēc 2001. gada datiem ir 146 411 iedzīvotāju. 2009. gadā pilsēta tika iekļauta Dakaras rallija maršrutā.
English: Stefania Ivanivna Turkewich-Lukianovych (; 25 April 18988 April 1977) was a Ukrainian composer, pianist, and musicologist.
Latvian: Stefānija Turkeviča (, dzimusi , mirusi ) bija ukraiņu komponiste, pianiste un muzikoloģe.
English: It is the 60th book published by Stephen King, his 49th novel and the 42nd under his own name.
Latvian: Šis ir Stīvena Kinga 49. romāns un 42., kas izdots zem viņa paša vārda.
English: Mansfield Town Football Club is a professional association football club based in the town of Mansfield, Nottinghamshire, England.
Latvian: Mansfield Town Football Club ir profesionāls Anglijas futbola klubs no Mensfīldas, Notingemšīrā, kas piedalās Anglijas trešajā spēcīgākajā futbola līgā jeb League One.
English: He was also a painter and photographer.
Latvian: Viņš bija pedagogs un pētnieks.
English: Smoky black: A horse which visually appears to be only black, but actually has a black base coat and one copy of the cream gene.
Latvian: Sudrabskaris — šādas krāsas zirgs ģenētiski ir papildināts ar sudraba gēnu, kas balinai tikai melnās krāsas pigmentu.
English: Major industries that flourished in Stettin from 1840 were shipbuilding, chemical and food industries, and machinery construction.
Latvian: Attīstījās rūpniecība — metalurģija, kuģubūve.
English: On June 4, 2008, he led the Red Wings to a Stanley Cup championship, the team's fourth since 1997, by defeating the Pittsburgh Penguins in game six of the Finals.
Latvian: Pēc gada "Red Wings" piekāpās Pitsburgas "Penguins" vien izšķirošajā, septītajā finālsērijas spēlē. "Red Wings" Bebkoks vadīja līdz pat 2015. gadam.
English: The Soviets destroy most of Group 6, but ignore SAC commander General Bogan's desperate pleas to focus only on the command aircraft, allowing it to evade their defences.
Latvian: Padomju spēki iznīcina lielāko lidmašīnu grupas daļu, taču ignorē SAC komandiera ģenerāļa Bogana izmisīgos lūgumus koncentrēties tikai uz komandlidmašīnu, ļaujot tai izvairīties no aizsardzības sistēmām.
English: London: Thames and Hudson. .
Latvian: London: Thames and Hudson. .
English: The arms of Pembroke College were officially recorded in 1684.
Latvian: Pirmās studentes Pembrukas koledžā sāka studēt tikai 1983. gadā.Pembroke History: Today Atsauces Ārējās saites Pembrukas koledžas mājaslapa Kembridžas Universitate
English: A complex number can also be defined by its geometric polar coordinates: the radius is called the absolute value of the complex number, while the angle from the positive real axis is called the argument of the complex number.
Latvian: Algebriskā formā dota kompleksa skaitļa moduli aprēķina ar Pitagora teorēmas palīdzību: Eksponentformā dota kompleksa skaitļa modulis ir vienāds ar r: Neatkarīgi no kompleksā skaitļa z uzdošanas formas, tā moduli var aprēķināt, izmantojot kompleksi saistīto skaitli: Kompleksa skaitļa modulis definē normu komplekso skaitļu kopā.
English: Beech drops (Epifagus virginiana) is a root holoparasite only on American beech (Fagus grandifolia).
Latvian: Piemēram, santalkoku dzimtas pārstāvis Arceuthobium minutissimum parazitē tikai uz vienas priežu sugas – Pinus griffithii, bet Orobanchaceae (brūnkāšu) dzimtai piederošais Epifagus virginiana parazitē tikai uz Amerikas dižskābarža (Fagus grandifolia).
English: It was named after American financier Charles Yerkes.
Latvian: Krāteris nodēvēts amerikāņu finansista Čārlza Jerksa vārdā.
English: The birth parents must prove their parentage by taking a DNA test, which they must pay for themselves.
Latvian: Ir jāveic DNS analīzes, kas jāapmaksā īstajiem vecākiem, un jāiziet viss process, lai bērna dzimšanas apliecībā tiktu ierakstīts mātes un/vai tēva vārds.
English: Development/For! (Latvian: Attīstībai/Par!, AP!) was a liberal political alliance in Latvia.
Latvian: PLI ir neaktīva politisko partiju apvienība, kuru ar nosaukumu Attīstībai/Par! 2018. gada 20. aprīlī izveidoja partijas Kustība "Par!", "Latvijas Attīstībai" un "Izaugsme".
English: In 1913, the physicist Niels Bohr proposed a new model in which the electrons of an atom were assumed to orbit the nucleus but could only do so in a finite set of orbits, and could jump between these orbits only in discrete changes of energy corresponding to absorption or radiation of a photon.
Latvian: Tādēļ 1913. gada dāņu zinātnieks Nilss Bors planetāro modeli papildināja ar saviem pieņēmumiem jeb postulātiem, Šos postulātus, kurus nosauca par Bora postulātiem, vēlāk pamatoja ar kvantu mehānikas palīdzību.
English: Calcitonin decreases the release of calcium from bone, by decreasing the activity of osteoclasts, cells which break down bone.
Latvian: Kalcitonīna receptori ir osteoklastu plazmolemmā, tie nomāc osteoklastu kaulu resorbciju un kustīgumu.
English: The latter part of the crew's day was spent with some off-duty time.
Latvian: Pēcpusdienā apkalpei bija atpūtas laiks.
English: Kuršėnai (; Samogitian: Koršienā) is a city in northwestern Lithuania, Šiauliai County, Šiauliai district municipality.
Latvian: Kuršēni () ir pilsēta Lietuvas ziemeļos uz rietumiem no Šauļiem pie Ventas upes.
English: The Christian Natangians clans gathered in 1274 and killed 2,000 of the Sudovian raiders; Grand Master Anno von Sangershausen recruited Thuringians and Meisseners to complete the Teutonic recovery of Natangia.
Latvian: Neskatoties uz šo neveiksmi, Divona vadītie bārtieši jau drīz atjaunoja Kristburgas aplenkumu ar mērķi nomērdēt pils aizstāvjus badā. 1273. gadā kādā sadursmē ar nelielu krustnešu vienību tika nogalināts Divons, un bārtieši izstājās no tālākas cīņas. 1271.—72. gada ziemā Prūsijā ieradās lieli krustnešu papildspēki no Meisenes grāfa Dītriha II vadībā. 1272. gadā tie iebruka Notangā un aplenca kādu senprūšu cietoksni.
English: Ayşe Hafsa Sultan (; 1478/1479 - 19 March 1534), was a concubine of Selim I and the mother of Suleiman the Magnificent.
Latvian: Sultāne Aiše Hafsa (mirusi 1534. gadā) bija Sultāna Selima Bargā sieva un pirmā Osmaņu Impērijas Sultāne māte (Valide Sultan) — kā māte Suleimanam Lieliskajam.
English: Šenov is located on the railway line Ostrava–Český Těšín.
Latvian: Šenova () ir pilsēta Čehijā, Morāvijas-Silēzijas apgabala Ostravas-pilsētas apriņķī uz austrumiem no Ostravas.
English: Other examples are readily found in different areas of mathematics, such as vector addition, matrix multiplication, and conjugation in groups.
Latvian: Piemēram, skaitļu vai vektoru saskaitīšana, matricu reizināšana, kopu apvienošana, simetriju kombinēšana grupās, divu funkciju kompozīcija.
English: Latvian folk songs about Jāņi celebration Jāņi celebration descriptions "Latvian Dainas" Latvian Jāņi songs Jāņi symbols Austris Grasis.
Latvian: Ārējās saites Jāņu svinēšanas apraksti „Latvju Dainās” Latviešu dainas par Jāņu svinēšanu nerātnās dziesmas Tradīcijas LFB Austris Grasis „Pārdomas par Jāņiem” — 14.06.2008.
English: These were: Hans Werner Roepke: September 1943 – November 1944 Dr Walter Kühlich: November 1944 – April 1945 Dr Alexander Dolezalek: April 1945 A number of sources mention the involvement of Brigadier Leonard Parrington, a British Army officer captured by the Germans in Greece in 1941.
Latvian: Tie bija: SS Hauptšturmfīrers Hanss Verners Ropke: 1943. gada septembris — 1944. gada novembris SS Oberšturmfīrers Dr.
English: The team failed to advance to the round of 16 and finished the tournament in 19th place.
Latvian: Savā pusfinālā viņa ieguva 13. vietu, kas neļāva kvalificēties finālam.
English: The department, named after former president José Manuel Pando (1899–1905), is divided into five provinces.
Latvian: Departaments ir sīkāk sadalīts piecās provincēs.
English: For the most part, his films were commercially successful; indeed, in the 1970s and part of the 1980s, his low-budget movies were top of Italian box office rankings.
Latvian: Bieži tēlojis kino, par viņa ievērojamāko lomu tiek uzskatīta loma filmā Serafino (1968). 20. gadsimta 70. un 80. gados labus komerciālos panākumus guva filmas ar viņa piedalīšanos.
English: The club is a regular visitor to UEFA competitions, having participated in over 50 tournaments.
Latvian: Klubs piedalās Lihtenšteinas kausa izcīņā, kurā ir uzvarējis 47 reizes.
English: Vylomov at the controls, and on 4 February 1975, T-6 was formally accepted into service as the Su-24.
Latvian: Su-24 ekspluatācija sākās 1975. gadā, bet Su-24M — 1983. gadā.
English: On the Broadway stage he earned two Tony Awards—the first for Best Featured Actor in a Play for his Broadway debut role in Comedians (1977), the second for Best Actor in a Musical for the Broadway transfer of the musical Miss Saigon (1991).
Latvian: Par lomām Brodvejas lugās Comedians (1977) un Miss Saigon (1991) saņēmis Tony balvu.
English: Energijos Skirstymo Operatorius AB (ESO) is an electricity and gas distribution company in Lithuania.
Latvian: AB Energijos skirstymo operatorius (ESO) ir Lietuvas enerģētikas uzņēmums.
English: Similarly, the Saint Lawrence Seaway connects the port cities on the Great Lakes in Canada and the United States with the Atlantic Ocean shipping routes, while the various Illinois canals connect the Great Lakes and Canada with New Orleans.
Latvian: Līdzīgi Sentlorensas ūdensceļš savieno Lielo ezeru ostas pilsētas Kanādā un ASV ar Atlantijas okeāna kuģniecības maršrutiem, kamēr dažādi Ilinoisas kanāli savieno Lielos ezerus un Kanādu ar Ņūorleānu.
English: The first written mention of Liběchov is from 1311.
Latvian: Rakstos pirmoreiz minēta 1311. gadā. 1526. gadā pilsēta iekļāvās Hābsburgu impērijas sastāvā.
English: Bārta (in Latvian), also named Bartuva (in Lithuanian), is a river in western Lithuania and Latvia.
Latvian: Bārta ir upe Latvijā un Lietuvā ().
English: The war was waged by the Achaeans (Greeks) against the city of Troy after Paris of Troy took Helen from her husband Menelaus, king of Sparta.
Latvian: Mīts Saskaņā ar mītu Trojas karu uzsāka grieķi, kad Trojas valdnieka Priāma dēls Parīds nolaupīja Spartas valdnieka Menelāja skaisto sievu Helenu.
English: Visceral pain from the supravaginal portion of the cervix is transmitted via afferent fibers that travel with sympathetic nerves to spinal cord levels T10-L1 through the inferior hypogastric and uterovaginal plexuses.
Latvian: Apakšējās kājiņas savieno tās ar iegarenajām un muguras smadzenēm; pa tām smadzenītes saņem impulsus no ķermeņa muskuļiem, saitēm, locītavām, kā arī no iekšējās auss pusloka kanāliem.
English: Its IUPAC name is 2,4,6-trinitrophenol (TNP).
Latvian: Pikrīnskābe (2,4,6-trinitrofenols, TNP, C6H2(NO2)3OH) ir dzeltena, kristāliska indīga viela ar ļoti rūgtu garšu.
English: Voice only equipment is the traditional type, which relies totally on the human voice for calling and communicating.
Latvian: Tikai balss Tikai balss pārraidei paredzētās iekārtas ir izplatītākais un vecākais iekārtu tips.
English: The German victory at Gravelotte ended Bazaine's army's last chance of retreating west to Verdun.
Latvian: Tā vācu uzvara Gravelotā izbeidza Bazēna armijas pēdējo iespēju atkāpties uz rietumiem uz Verdenu.
English: He had prominent roles in the award-winning Atom Egoyan films Exotica, The Sweet Hereafter, and Ararat.
Latvian: Piedalījies piecās kanādieša Atoma Egojana filmās: "Eksotika" (1994), The Sweet Hereafter (1997), Ararat (2002), "Velna mezgls" (Devil's Knot, 2013) un "Gūsteknis" (The Captive, 2014).
English: Julian Alaphilippe of , winner of two mountain stages, won the mountains classification, and 's Pierre Latour won the young rider classification.
Latvian: Sagans sesto reizi uzvarēja punktu klasifikācijā, Žiljēns Alafilips () uzvarēja kalnu klasifikācijā, bet Pjērs Latūrs no jauno braucēju ieskaitē.
English: Depending on the food, the fat will penetrate it to varying degrees, contributing richness, lubricity, its own flavour, and calories.
Latvian: Atkarībā no ēdiena tauki vai eļļa tajā iekļūs dažādās pakāpēs, mainot garšu un kaloriju daudzumu.
English: Omonoia is one of Cyprus' most successful football clubs, having won 21 National Championships, 16 Cups, and a record 17 Super Cups.
Latvian: Omonia futbolisti ir 20 reizes izcīnījuši Kipras čempiontitulu, 14 reizes uzvarējuši Kipras kausa izcīņā un 16 reizes ieguvuši Kipras superkausu.