aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Michelangelo di Lodovico Buonarroti Simoni (6March 147518February 1564), known mononymously as Michelangelo, was an Italian sculptor, painter, architect, Given the sheer volume of surviving correspondence, sketches, and reminiscences, Michelangelo is one of the best-documented artists of the 16th century.
Latvian: Mikelandželo Buonarroti () jeb vienkārši Mikelandželo (Michelangelo; dzimis , miris ) bija itāļu tēlnieks, gleznotājs, arhitekts un dzejnieks.
English: Each AS may have multiple paths, offered by neighboring ASs, from which to choose.
Latvian: Katrai AS var būt vairāki ceļi, ko piedāvā blakus esošās AS, no kuriem izvēlēties.
English: Nicolas Cage, Emma Stone, Ryan Reynolds, Catherine Keener, Clark Duke, and Cloris Leachman reprise their roles from the original film, with Leslie Mann, Peter Dinklage, and Kelly Marie Tran joining the cast.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Kīfers Saterlends, Džeisons Klārks, Džeiks Lesijs, Monika Reimunda un Lenss Rediks.
English: Knowing an estimated date of ovulation can prevent a woman from getting false negative results due to testing too early.
Latvian: Zinot aptuveno ovulācijas datumu, sieviete var novērst kļūdaini negatīvu rezultātu iegūšanu pārāk agras pārbaudes dēļ.
English: He also won the Zamora Trophy for the fifth time, equaling the record of both Antoni Ramallets and Victor Valdés.
Latvian: Viņš arī piekto reizi izcīnīja Samoras trofeju, atkārtojot gan Antoni Ramaljetsa, gan Viktora Valdesa rekordu.
English: William Fetter was credited with coining the term computer graphics in 1961 to describe his work at Boeing.
Latvian: Vēsture Norāda ka tieši Viljams Feters 1961. gadā ieviesis apzīmējumu "datorgrafika", lai aprakstītu savu darbu kompānijā Boeing.
English: They were the first Olympic Games to be staged in a communist nation.
Latvian: Šīs spēles bija pirmās, kas notika sociālistiskā valstī līdz 2008. gada Pekinas olimpiskajām spēlēm.
English: Yuliya Levitan (born 12 June 1973) is an American chess player who holds the FIDE title of Woman International Master (WIM, 1992).
Latvian: Jūlija Levitana (; dzimusi Minskā) ir ASV starptautiskā meistare šahā (1992).
English: It was launched to a highly elliptical high Earth orbit aboard a Falcon Heavy rocket (for the first time) from LC-39A on 29 December 2023 at 01:07:00&nbsp;UTC (December&nbsp;28, 8:07&nbsp;pm&nbsp;EST, local time at the launch site).
Latvian: Lidojuma gaita X-37B tika palaists 01:07:00 UTC ar nesējraķeti Falcon Heavy no Kenedija Kosmosa centra starta kompleksa LC-39A.
English: church in Lienz, Austria]] fainting from the stigmata by Il Sodoma, Church of Saint Pantaleon, Alsace, France]] Stigmata (, plural of , 'mark, spot, brand'), in Catholicism, are bodily wounds, scars and pain which appear in locations corresponding to the crucifixion wounds of Jesus Christ: the hands, wrists, feet, near the heart, the head (from the crown of thorns), and back (from carrying the cross and scourging).
Latvian: thumb|250px|Svētais Asīzes Francisks Stigma (grieķu valodā- stigma, "dūriens") — rētas, brūces, zīmes rokās un kājās uz dzīva cilvēka miesas, kas atgādina Kristus rētas.Johans Jorgensons.
English: It is one of the most important holidays in Chinese culture.
Latvian: Tā ir viena no vecākajām un ietekmīgākajām Ķīnas kulinārijas skolām.
English: The sash of the grand cordon of the order is red with dark blue border stripes.
Latvian: Ordeņa lielā lente ir sarkana ar tumši zilām apmales svītrām.
English: Flight simulation is mainly used to train pilots outside of the aircraft.
Latvian: Lidojuma simulācijas Lidojumu simulācijas trenažieri (FSTD) tiek izmantoti, lai apmācītu pilotus uz zemes.
English: Gonchar failed a blood health check in the 1999 Tour de Suisse, and was removed from the race.
Latvian: Hončars neizturēja asins pārbaudi 1999. gada Tour de Suisse laikā un tika atsaukts no sacensībām.
English: Though they existed previously, the period saw the rise of the Pallavas in the sixth century CE under Mahendravarman I, who ruled parts of South India with Kanchipuram as their capital.
Latvian: Jau pirms tam no Ziemeļindijas gar jūras krastu ieceļojuši hindu priesteri un budistu mūki. 6. gadsimtā tamilu zemi pakļāva Pallavas dinastija ar galvaspilsētu Kančipuramā. 8. gadsimtā viņus uzvarēja Čalukju dinastija.
English: Currently, the MAC comprises the President, three Vice-Presidents and several Principal Directors and Directors.
Latvian: Praktisko pusi nodrošina ECB valde, kurā ietilpst prezidents, viceprezidents un 4 citi biedri.
English: On 5 March, he signed his first professional contract with Bayern Munich until 2026. ]] On 25 August 2021, Musiala scored his first two goals of the season in a 12–0 DFB-Pokal away win over Bremer SV.
Latvian: Kopš 2020. gada Musiala pārstāv Vācijas Bundeslīgas komandu Bayern Munich.
English: Although the raid caused comparatively minor damage, it demonstrated that the Japanese mainland was vulnerable to American air attacks.
Latvian: Lai gan reids radīja salīdzinoši nelielus postījumus, tas parādīja, ka Japānas cietzeme ir neaizsargāta pret amerikāņu gaisa uzbrukumiem.
English: The genus Bassaricyon consists of small Neotropical procyonids, popularly known as olingos (), relatives of the raccoon.
Latvian: Olingi, olingu ģints (Bassaricyon) ir viena no jenotu dzimtas (Procyonidae) ģintīm, kas apvieno četras sugas.
English: In 1924, the NHL made the decision to expand to the United States.
Latvian: Tas dibināts 1924. gadā un kopš dibināšanas brīža spēlē NHL.
English: The release updates the game's visuals while retaining its original scenario and structure.
Latvian: Šajā izdevumā ir atjaunināti spēles vizuālie elementi, vienlaikus saglabājot tās sākotnējo scenāriju un struktūru. 2014. gada augustā izdevējs MangaGamer paziņoja par plāniem, Otakon paneļdiskusijas laikā, izlaist HD uzlabotu spēles "Eiforija" lokalizāciju angļu valodā.
English: Skream was also featured on BBC Radio 1's Essential Mix that same year.
Latvian: Kā arī tika uz Rock Radio, CMJ un citiem radio. 2003. gada beigās pēc lasītāju simpātijām Skillet saņēma balvu gan kā gada grupa, gan arī par gada dziesmu.
English: In Latvian and English Demakova, Helēna.
Latvian: Nozīmīgākās publikācijas Demakova, Helēna.
English: The number of pilots claiming more than one victory amounted to no more than 15 per cent of the total RAF pilots involved.
Latvian: Pilotu skaits, kas guva vairāk nekā vienu uzvaru, nepārsniedza 15 procentus no kopējā iesaistīto RAF pilotu skaita.
English: Nelson set off in pursuit, but after searching the eastern Mediterranean learnt the French were blown back into Toulon.
Latvian: Kad franči izlauzās no viņa blokādes pie Tulonas, Nelsons dzinās tiem pakaļ uz Rietumindiju un atpakaļ, līdz flotes sastapās pie Trafalgaras raga. "Viktorijai" tuvojoties franču ierindai, Nelsons atteicās noņemt no sava mundiera ranga zīmes un apbalvojumus, tā kļūdams par snaiperu mērķi.
English: The song debuted at number 2 on the UK Singles Chart, making it KSI's highest-charting solo single to date.
Latvian: Dziesma debitēja Apvienotās Karalistes singlu topa 2. vietā, padarot to par KSI līdz šim visaugstāk iegūto solo singlu. 2021. gada 6. augustā KSI izdeva albuma piekto singlu “Lose” ar amerikāņu reperi Lil Wayne, un tas bija galvenais singls albuma luksusa izdevumam, kas tika izdots 27. augustā.
English: The present town originates from an original settlement established in 893 AD by inhabitants escaping a Danish Viking raid, who were granted land by a Saxon Lord for their resistance.
Latvian: Vēsture Pašreizējā pilsēta cēlusies no apmetnes, ko mūsu ēras 893. gadā izveidoja piekrastes iedzīvotāji, kuri izbēga no dāņu vikingu uzbrukuma, un kuriem sakšu lords par pretošanos piešķīra zemi.
English: In the second half of the 15th century, as firearms evolved, the machicolations on the battlements were rebuilt and the chapel and hall on the south complex second floor got larger windows.
Latvian: Otrajam pasaules karam beidzoties, pils atradās smagā stāvoklī. 1962. gadā tika veikta ziemeļu torņa konservācija, savukārt, kapitula zāles un kapelas telpu konservācijas un restaurācijas darbi tika veikti tikai pēc desmit gadiem. 1987.—1988. gados pils teritorijā N.
English: Formally, the tricolour became the national flag of the newly independent country by the decision of the Estonian Provisional Government on 21 November 1918.
Latvian: thumb|Grenlandes karogs Grenlandes karogs ir oficiālais Grenlandes autonomās teritorijas simbols, kas tika pieņemts 1985. gada 21. jūnijā.
English: Spent three years at Omaha and was named First Team All-Summit Conference in 2023-24 after averaging 20.1 points per game, 6.3 rebounds and 2.6 assists per game.
Latvian: Viņš 27 spēlēs vidēji guva 11,6 punktus un izcīnīja 5,6 atlēkušās bumbas, tika trīsreiz atzīts par Big Ten Freshman of the Week un iekļauts Big Ten All-Freshman Team. 2020. gada 1. martā pret Ohaio Štata universitāti viņš aizvadīja savu pirmo double-double spēli. 2020. gada COVID-19 pandēmijas dēļ NCAA turnīrs tika atcelts.
English: The USSR's launch of Sputnik 1 spurred the United States to create the Advanced Research Projects Agency (ARPA, later DARPA) in February 1958 to regain a technological lead.
Latvian: ASV jau 1958. gada izveidoja DARPA — Aizsardzības ministrijas aģentūru, kas nodarbotos ar jaunu tehnoloģiju izstrādi.
English: Makiivka (, , ), formerly Dmytriivsk () until 1931, is an industrial city in Donetsk Oblast, eastern Ukraine, located east from Donetsk.
Latvian: Ap kombinātu izveidojusies pilsēta tika saukta par Dmitrijevsku. 1923. gadā Makejevkas sloboda un Dmitrijevskas pilsēta tika apvienotas, izveidojot Makijivkas rajonu ar centru Dmitrijevskā (kopš 1929. gada Dmitrijevskā-Staļinskā), bet 1931. gadā pilsēta tika pārdēvēta par Makijivku. 2014. gadā pilsētu ieņēma prokrieviskie Doneckas tautas republikas spēki.
English: Shortly after its release, all previous Led Zeppelin albums simultaneously re-entered the top-200 album chart.
Latvian: Dziesmu saraksts Kategorija:1975. gada albumi Kategorija:Led Zeppelin albumi
English: His discography includes contributions to more than 700 official releases.
Latvian: Viņa diskogrāfija, ieskaitot visus albumus, kuros viņš ir piedalījies, sasniedz vairāk kā 700 dažādu izdevumu.Robert Fripp Discography: Summary of Releases Atjaunots: .
English: Vagrants have reached northwest of the breeding range to Iceland, west on migration to the Canary Islands and Cape Verde, and south of the wintering range to northern South Africa.
Latvian: Klejojošie putni reizēm sasniedz Islandi, Kanāriju salas, Kaboverdi un Dienvidāfriku.
English: Monster is a 2003 American biographical crime drama film written and directed by Patty Jenkins in her feature directorial debut.
Latvian: "Monstrs" () ir 2003. gada biogrāfiskā krimināldrāma, kuras režisore un scenārija autore ir Patija Dženkinsa.
English: The Sri Lankan team was known as the Ceylon national football team until 1972 when Ceylon was renamed Sri Lanka.
Latvian: Sports Šrilankas nacionālais sporta veids ir volejbols, tomēr populārākais sporta veids ir krikets. 1996. gadā Šrilankas kriketa izlase ieguva Pasaules kausu.
English: Darwin's work established evolutionary descent with modification as the dominant scientific explanation of natural diversification.
Latvian: Čārlza Darvina galvenais zinātniskais ieguldījums ir evolūcijas teorijas formulēšana, kuras centrālais mehānisms ir dabiskā izlase.
English: President George W.
Latvian: Tajās ievēlēja ASV prezidentu Džordžu V.
English: Viesīte town (previously called Eckengraf, Eķengrāve, Azu village) is situated on the crossroads of important trunk roads: Jēkabpils-Nereta, Akniste-Riga.
Latvian: Vēsture Mūsdienu Viesītes pagasta teritorijā vēsturiski atradās Eķengrāves muiža (Gut Eckengraf, Eķengrāve), Vārenbrokas muiža (Gut Wahrenbrock, Vārnava).
English: The molecular SO2 is active as an antimicrobial and antioxidant, and this is also the form which may be perceived as a pungent odor at high levels.
Latvian: Sērpaskābes molekulā sērs ir četrvērtīgs un atrodas vidējā oksidēšanas pakāpē, tādēļ sērpaskābe var būt kā oksidētājs, tā reducētājs.
English: Oxford: Oxford UP, 1997.
Latvian: Oxford University Press, 1989.Collins, Roger.
English: Encyclopedia of Marine Mammals.
Latvian: Encyclopedia of Marine Mammals (2nd ed.).
English: Macdonald became a frequent guest on The Tonight Show with Conan O'Brien during its 2009 and 2010 run.
Latvian: Savas karjeras laikā Makdonalds piedalījies daudzās filmās un bija viesis tādos sarunu šovos kā Conan, Late Night with David Letterman un The Howard Stern Show.
English: The term "nuclear reaction" may refer either to a change in a nuclide induced by collision with another particle or to a spontaneous change of a nuclide without collision.
Latvian: Kodolreakcijas Kodolreakcija ir process, kurā mainās atoma kodols.
English: America issue stricter laws in 1819 limiting ships to a 1 to 5 ratio with fine levied should an overcrowded ship arrive at port.
Latvian: Amerika 1819. gadā izdeva stingrākus likumus, kuri ierobežoja cilvēku skaitu līdz attiecībai viens pret pieci, kā arī paredzēja naudas soda uzlikšanu, ja ostā pienāk pārpildīts kuģis. 1847. gada februāra akts turpināja palielināt pasažieriem atvēlētās telpas lielumu un paredzēja kuģa konfiskāciju kā sodu par pārpildītu kuģi.Transatlantic Crossing Central Michigan University.
English: Witchcraft often occupies a religious divinatory or medicinal role and is often present within societies and groups whose cultural framework includes a magical world view.
Latvian: Pārdabiskums ir attēlots folkloras un reliģiskos kontekstos, taču tas var būt arī kā skaidrojums laicīgajos kontekstos, piemēram, māņticībai vai ticībai paranormālām parādībām.
English: The great majority of them received it during World War II (11,635 Heroes of the Soviet Union, 101 twice Heroes, three thrice Heroes, and two four-time Heroes).
Latvian: Vairāki cilvēki tika apbalvoti vairākas reizes. 101 cilvēks tika apbalvots divreiz, 3 cilvēki trīs reizes, bet tikai divi četras reizes. 13 Padomju Savienības pilsētas saņēma Varoņpilsētas nosaukumu.
English: As a result, the three families left the kibbutz and moved to Herzliya.
Latvian: Pēc tam, kad Kartahenu iekaroja bizantieši, ģimene pārcēlās uz Sevilju.
English: Currently it is known for its commercial activity, as a center for rock climbing, and as the birthplace of architect Antoni Gaudí.
Latvian: Reusa ir īpaši pazīstama ar katalāņu modernisma arhitektūras mantojumu un kā arhitekta Antonio Gaudi dzimtā vieta, kas tai piešķir nozīmīgu vietu Katalonijas kultūras identitātē.
English: The Olympic Games have become a significant global event, fostering international cooperation and cultural exchange.
Latvian: Komercija Olimpiskajām spēlēm kļūstot aizvien populārākām un masveidīgākām, to rīkošana prasīja aizvien lielākus finanšu resursus.
English: She is also the second overall American woman to receive an Olympic medal.
Latvian: Viņa bija pirmā amerikāņu sieviete, sportiste, olimpiskās zelta medaļas ieguvēja.
English: On December 9, 2024, Blackwood was traded by the Sharks to the Colorado Avalanche, along with Givani Smith and a fifth-round pick in the 2027 NHL entry draft, for Alexandar Georgiev, Nikolai Kovalenko, a 2025 conditional fifth-round pick, and a second-round pick in the 2026 NHL entry draft.
Latvian: NHL Blekvuds debitēja pret Toronto "Maple Leafs". 2024. gada 9. decembrī Blekvudu Sanhosē "Sharks" komanda aizmainīja uz Kolorādo "Avalanche" kopā ar Džvani Smitu un piektās kārtas izvēli 2027. gada NHL draftā, apmaiņā pret krievu vārtsargu Aleksandru Georgijevu, uzbrucēju Nikolaju Kovaļenko, 2025. gada nosacīto piektās kārtas drafta izvēli un otrās kārtas izvēle NHL 2026. gada draftā.
English: Francis Albert Sinatra (; December 12, 1915 – May 14, 1998) was an American singer and actor.
Latvian: Frānsiss Alberts "Frenks" Sinatra (; dzimis Hobokenā, ASV, miris Losandželosā) bija amerikāņu dziedātājs un aktieris, kura karjera ilga no 1939. līdz 1995. gadam.
English: In 1921, during one of Urvantsev's expeditions, a log cabin was built at the northern foot of Mount Schmidt.
Latvian: Pirmo Noriļskas koka māju uzcēla 1921. gadā Urvanceva vadītās ekspedīcijas dalībnieki. 1935. gadā šeit izveidoja GULAG nometni (Noriļlagu), kurā ieslodzītie Šmita kalna (гора Шмидтиха) ziemeļu pusē sāka celt Noriļskas metalurģisko kombinātu, kas sāka savu darbību 1939. gada martā.
English: Minamoto no Yoshitsune, Japanese general (d. 1189) May 30 &ndash; Wladislaus II, the Exile of Poland (b. 1105) August 29 &ndash; Bertha of Sulzbach, Byzantine Empress (b. 1110s) September 1 &ndash; Pope Adrian IV (b. c. 1100) October 11 &ndash; William of Blois, Count of Boulogne and Earl of Surrey (b. c. 1137) Joscelin II, Count of Edessa
Latvian: Dzimuši Miruši 30. maijs — Vladislavs II Trimdinieks, Polijas lielkņazs (dzimis 1105. gadā) 1. septembris — Adriāns IV, Romas pāvests (dzimis ap 1100. gadu)
English: The Tupolev Tu-124 (NATO reporting name: Cookpot) is a 56-passenger short-range twin-jet airliner built in the Soviet Union.
Latvian: Tu-124 (, NATO terminoloģijā: Cookpot) ir īso attālumu reaktīvā lidmašīna, ko izstrādāja PSRS konstruktoru birojs Tupolev.
English: It included present-day Colombia, mainland Ecuador (i.e., excluding the Galápagos Islands), Panama, and Venezuela, parts of northern Peru, northwestern Brazil, and claimed the Essequibo region.
Latvian: Šajā īsu laiku pastāvošajā republikā ietilpa teritorijas, kas mūsdienās atrodas Kolumbijas, Venecuēlas, Ekvadoras, Panamas, Peru ziemeļu, Gajānas rietumu un Brazīlijas ziemeļrietumu zemēs.
English: A dance-pop and R&B album, it captures Jackson with greater artistic freedom, as he composed and co-produced all but two of its tracks, discussing celebrity, romance, world peace, and self-improvement.
Latvian: Tāpat kā Džeksona iepriekšējo muzikālo materiālu, albums sastāv no R&B, popa un roka.
English: Ostrogoths and Greuthungi, perhaps the same people, are believed to have been among the first Goths who were subdued by the Huns.
Latvian: right|220px|thumb| Ostgoti ( — "austrumgoti", ), zināmi arī kā greitungi (Greutungen), bija ģermāņu cilts.
English: The first males arrive in early to mid April, often a few days in advance of the females.
Latvian: Nārsta periods sākas samērā agri, aprīļa beigās vai maija sākumā un ilgst tikai dažas dienas.
English: Anti-Polish propaganda was heavily used in the Polish-Soviet War, when the Bolsheviks sought to subjugate that newly independent nation, in 1920 as well as during the 1939 Soviet invasion of Poland and subsequent annexation of Eastern Poland 1939–1941.
Latvian: Ienaidnieka tēls thumb|250px|Pret kapitālismu vērsts padomju propagandas plakāts (1919) Pirms Vācijas—PSRS kara padomju propaganda atsevišķās sabiedriskās dzīves jomās notiekošo salīdzināja ar Krievijas pilsoņu kara laika notikumiem un galvenokārt izmantoja šķiru cīņas retoriku.
English: Introduced species that become established and spread beyond the place of introduction are considered naturalized.
Latvian: Biežāk par invazīvām sugām tiek uzskatītas svešzemju sugas, kas kļuvušas invazīvas kādā teritorijā ārpus sava dabiskā areāla.
English: The name Marseille most likely comes from the name Massalia given to the ancient city initially founded by Greeks.
Latvian: Mūsdienu nosaukums Marsala ir cēlies no arābu valodas; vārds marsā () — ‘osta’.
English: The base has been in use intermittently since 20 February 1961.
Latvian: Izveidota 1961. gada 20. februārī, 1961., 1962. un no 1965. līdz 1975. gadam tika izmantota kā vissezonas stacija.
English: Watson's other films include The Boxer (1997), Angela's Ashes (1999), Gosford Park (2001), Punch-Drunk Love (2002), Red Dragon (2002), The Life and Death of Peter Sellers (2004), Corpse Bride (2005), Miss Potter (2006), Synecdoche, New York (2008), Oranges and Sunshine (2010), War Horse (2011), The Theory of Everything (2014), Kingsman: The Golden Circle (2017), God's Creatures (2022), Small Things like These (2024), and Hamnet (2025).
Latvian: Attēlojusi lomas tādās filmās, kā Cradle Will Rock (1999), Angela's Ashes (1999), The Luzhin Defence (2000), "Gosforda parks" (2001), "Mīlas skurbulis" (2002), "Sarkanais pūķis" (2002), The Life and Death of Peter Sellers (2004), Separate Lies (2005), Wah-Wah (2005), The Proposition (2005), "Sinekdoha, Ņujorka" (2008), Cold Souls (2009), Oranges and Sunshine (2011), "Grāmatu zagle" (The Book Thief, 2013), "Teorija par visu" (2014), "Grēcīgā ābeļdārza iela" (Apple Tree Yard, 2017).
English: He was also given the honor of being named one of the 50 Greatest Players in NBA History.
Latvian: Jūings tika uzņemts Basketbola slavas zālē. 1996. gadā viņš tika nosaukts par vienu no 50 izcilākajiem NBA spēlētājiem.
English: It thus forms the basis of most of the link layer (OSI layer 2) networking upon which upper-layer protocols rely to produce complex, functioning networks.
Latvian: Tā veido datu posma slāni (OSI otro slāni) par pamatu uz kura darbojas augstāku slāņu protokoli, kas ļauj veidot sarežģītus tīklus.
English: Ubagsalė is fifth largest island.
Latvian: Astotais lielākais ezers Lietuvā.
English: The Third Partition took place on October 24, 1795, in reaction to the unsuccessful Polish Kościuszko Uprising the previous year.
Latvian: Polijas-Lietuvas dalīšana 1795. gada 24. oktobrī.
English: The Night Heaven Fell (Les bijoutiers du clair de lune) is an Eastmancolor 1958 French-Italian film directed by Roger Vadim.
Latvian: "Nakts, kad debesis krita" () ir 1958. gada Francijas un Itālijas krimināldrāmas filma, kuras režisors ir Rožē Vadims.
English: His great-great-grandfather, Billy Garraty, was also a footballer, who earned one England cap and won the 1905 FA Cup final with Aston Villa.
Latvian: Viņa vec-vec-vectēvs Billijs Garetijs arī bija futbolists, kurš aizvadīja vienu spēli Anglijas izlasē un uzvarēja 1905. gada FA kausa finālā ar "Aston Villa".
English: This game includes many tracks, including the return of Maple Valley Raceway, the fictional track last included in Forza Motorsport 4.
Latvian: Šī spēle ietver sevī daudzas trases, tai skaitā Maple Valley sacīkšu trases atgriešanos, izdomāto trasi, kas pēdējo reizi iekļauta Forza Motorsport 4.
English: After acting on stage in regional theatre, he made his film debut in the Oscar-winning Western High Noon (1952) in a non-speaking outlaw cast role.
Latvian: Savu kinodebiju piedzīvojis Oskaru ieguvušajā Freda Cinnemana vesternā High Noon (1952).
English: He had to abandon the Tour de France on Stage 5, suffering from a broken arm after a crash.
Latvian: Viņam nācās izstāties no Tour de France'' pēc piektā posma kritienā salauztas rokas dēļ.
English: Open Book Publishers, 2017.
Latvian: Volume I - 2017 edition.
English: The M16 has also been widely adopted by other armed forces around the world.
Latvian: M1 ķivere ir kļuvusi par ASV Armijas ikonu, un tās dizains iedvesmo citus militāros spēkus visā pasaulē. thumb|Ķiveres iekšpuse, apakškroņa ierīce.
English: AD 800, is lettered in a script known as "insular majuscule", a variety of uncial script that originated in Ireland.]] Uncial is a majuscule script (written entirely in capital letters) commonly used from the 4th to 8th centuries AD by Latin and Greek scribes.
Latvian: Vēsture thumb|250px|Unciāļu raksta izcelsme un pēcteči Tiek uzskatīts, ka unciāļu raksts attīstījās no latīņu rustikas majuskuļu kaligrāfiskā raksta, kas no 1. līdz 9. gadsimtam tika izmantots sekulāriem tekstiem.
English: The tournament was later resumed in December 2012.
Latvian: Kopš 2002. gada sacensībās piedalās reti. 2012. gadā uzvarējis starptautiskā ātrspēles turnīrā Veļikijnovgorodā.
English: As one of the earliest programming languages, Lisp pioneered many ideas in computer science, including tree data structures, automatic storage management, dynamic typing, conditionals, higher-order functions, recursion, the self-hosting compiler, and the read–eval–print loop.
Latvian: Lisp bija celmlauzis simbolu apstrādei, programmatūras „koka” struktūrai, automātiskajai saglabāšanas vadībai, interpretatoriem, funkcionālajai programmēšanai, objektorientētajai programmēšanai, makroprogrammēšanai u.tml.