aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Knockin' on Heaven's Door is a 1997 German crime tragicomedy film by Thomas Jahn, starring Til Schweiger, Moritz Bleibtreu, Jan Josef Liefers and Rutger Hauer.
Latvian: Filmas režisors ir Tomass Jāns, lomas atveido Tils Šveigers, Morics Blaibtrojs, Jans Josefs Līferss un Ritgers Hauers.
English: In September 2020, Collins announced her engagement to American film director and writer Charlie McDowell.
Latvian: Kopš 2021. gada viņa ir precējusies ar amerikāņu režisoru Čārliju Makdauelu.
English: In the Vuelta a España, Bouhanni won two mass sprints, Stages 2 and 8.
Latvian: Kintana uzvarēja 2019. gada Vuelta a España otrajā posmā.
English: A film by the same name was released in 2001, directed by Ron Howard with Russell Crowe playing Nash, and Jennifer Connelly playing Alicia; it won four Academy Awards, including Best Picture.
Latvian: Tā paša nosaukuma filma "Brīnišķais prāts" tika izlaista 2001. gadā, tās režisors ir Rons Hauards un galvenajā lomā ir Rasels Krovs, attēlojot Nešu.
English: At the end of the 2009–10 season, Dārziņš was the fourth-leading scorer in Riga's two-year history, with 47 points in 112 games.
Latvian: Jau 2007. gadā, kas bija Dārziņa otrais čempionāts, viņš kļuva par vienu no komandas līderiem, sešās spēlēs gūstot trīs vārtus un izdarot divas rezultatīvas piespēles.
English: From 25 June 1941 until 5 July 1944, Maladzyechna was occupied by Nazi Germany and administered as a part of the Generalbezirk Weißruthenien of Reichskommissariat Ostland.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. gada 26. jūnija līdz 1944. gada 5. jūlijam pilsēta atradās vācu okupācijā.
English: Public Broadcasting of Latvia ( – LSM) is a publicly funded radio and television organization operated by both of Latvia's public broadcasters – Latvian Television and Radio Latvia.
Latvian: Latvijas Sabiedriskais medijs iesākumā funkcionēja kā Latvijas Televīzijas un Latvijas Radio kopīgi uzturēta interneta platforma lsm.lv, nodrošinot audiovizuālu saturu latviešu, krievu un angļu valodā.
English: However, he was rehabilitated in 1957.
Latvian: Reabilitēts 1957. gadā.
English: In August 1969, he became Manager of the Apollo Spacecraft Program.
Latvian: Otrais lidojums notika 1969. gada martā, esot Apollo 9 komandierim.
English: He came back to North America for the 2005–06 season, joining the Columbus Blue Jackets.
Latvian: Tā rindās viņš aizvadīja piecas sezonas, un 2001.-02. gada sezonā devās uz Ziemeļameriku.
English: One of the pews carved in 1640 displays Bauska coat of arms - golden lion on a red shield.
Latvian: Vienā no solu galiem saglabājies senākais Bauskas ģerboņa — zelta lauvas uz sarkana vairoga — kokgrebums (1640).
English: The team has advanced to the NBA Finals three times, winning the NBA championship once in 1977.
Latvian: Savas pastāvēšanas vēsturē "Trail Blazers" ir vienu reizi uzvarējis NBA (1977), 3 reizes kļuvis par konferences uzvarētāju un 4 reizes — divīzijas čempionu.
English: Each class has its specific powers and items.
Latvian: Katrai varoņu klasei ir savu veidu spārni.
English: The German naturalist Johann Friedrich Blumenbach classified the chimpanzee as Simia troglodytes by 1775.
Latvian: Sistemātika Ģints tipiskā suga ir Chlorops pumilionis (Bjerkander, 1778) (sinonīms Musca pumilionis Bjerkander, 1778).
English: She guest-starred on The Muppet Show in 1977, and the following year, she appeared again with the Muppets on a CBS television variety special.
Latvian: No 1987. gada piedalījusies "Treisijas Ulmenas šovā", kas vēlāk pārtapa par "Simpsoniem". 1992. gadā, par Mārdžas Simpsones un citu tēlu balss lomu, saņēmusi savu otro Emmy balvu.
English: However, his elder brother Prince Edward, Duke of Kent and Strathearn, fathered the eventual British heir, Victoria, in 1819 shortly before the birth of Ernest's only child, George.
Latvian: Ernsta Augusta dēls Georgs Ludvigs 1714. gadā kļuva par Lielbritānijas un Īrijas karali Džordžu I.
English: Sangaste Castle and Taagepera Castle (Estonian best wedding place 2007–2013) are the most popular ones.
Latvian: Tūrisms thumb|Sangastes muiža Valgas apriņķī kopumā ir 69 muižas un pilis, slavenākās no tām ir Sangastes pils un Tāgeperas pils (atzīta par labāko vietu kāzām Igaunijā 2007-2013).
English: INSERT, UPDATE, and DELETE operations can be performed on updatable views.
Latvian: INSERT, UPDATE un DELETE operācijas var tikt piemērotas uzlabojamiem skatiem.
English: On 24 July 2011, six people were arrested in Oslo suspected of having connections with the attacks; all were released.
Latvian: Tajā pašā gada augustā pieci apsūdzētie tika atzīti par vainīgiem par aktīvu piedalīšanos masu nekārtībās, četriem no viņiem piesprieda cietumsodu, bet vienam, Rolandam Podziņam - piespiedu darbu.
English: In 2021, he received the Vanguard Award at SCAD's Savannah Film Festival. in 2024.]] In 2024, Brody starred in Brady Corbet's The Brutalist, replacing Joel Edgerton in the lead role and joining an ensemble cast consisting of Felicity Jones, Guy Pearce, Joe Alwyn, Jonathan Hyde, Emma Laird, and Peter Polycarpou.
Latvian: Par filmu "Brutālists" (2024) saņēmis Kinoakadēmijas balvu, Zelta globusa balvu un BAFTA kino balvu kategorijā "Labākais aktieris galvenajā lomā".
English: On November 27, 2015, he was traded to the Utah Grizzlies.
Latvian: Februārī tika aizmainīts uz Vegasas "Golden Knights".
English: , a giant sea cucumber from the Indo-Pacific tropics]] Sea cucumbers are echinoderms from the class Holothuroidea ( ).
Latvian: Jūras gurķi jeb holotūrijas (Holothuroidea) ir bezmugurkaulniekiem piederoša adatādaiņu klase.
English: IndieWire named it the best film of the 2020s, as of 2025, and it has been cited by others as among the best of the 21st century.
Latvian: IndieWire to nosauca par labāko 2020. gadu filmu 2025. gadā, un citi to nosaukuši par vienu no labākajām 21. gadsimtā.
English: On the southern side, during the dukes, an arena and a brick hall were built, as well as a large duke's horse stable with 36 windows and 72 stalls.
Latvian: Dienvidu malā hercogu laikā bija uzbūvētas manēža un ķeģļu zāle, kā arī liels hercoga zirgu stallis ar 36 logiem un 72 steliņģiem.
English: While a student, he was a protest organizer for the Congress of Racial Equality (CORE) and the Student Nonviolent Coordinating Committee (SNCC) during the civil rights movement.
Latvian: Viņš bija organizators Rasu vienlīdzības kongresā (Congress of Racial Equality, CORE) un Studentu nevardarbīgajā koordinācijas komitejā (Student Nonviolent Coordinating Committee, SNCC). 1962. gada janvārī Sanderss Čikāgas Universitātē pie administrācijas ēkas vadīja protestu pret universitātes kopmītņu politiku. "Mūsuprāt tā ir nepieņemama situācija, kad melnādainie un baltādainie universitātes studenti nevar dzīvot vienuviet universitātei piederošās kopmītnēs," protestā teica Sanderss.
English: Most stories are set in a forest in India; one place mentioned repeatedly is "Seeonee" (Seoni), in the central state of Madhya Pradesh.
Latvian: Darbība norisinās Indijas mežos, grāmatā vairākas reizes pieminēta pilsēta Seoni, kas atrodas Madhjas Pradēšas štatā.
English: Michael Jackson made a dedication to Porcaro in the liner notes for his 1995 album HIStory: Past, Present and Future, Book I.
Latvian: Maikls Džeksons veltīja Porkaro sava 1995. gada albuma HIStory: Past, Present and Future, Book I piezīmju grāmatā.
English: The Boeing Model 40 is a United States mail plane of the 1920s.
Latvian: Boeing Model 40 izmantoja ASV pasts un tā bija pirmā lidmašīna, ko uzbūvēja Boeing, kas bija spējīga pārvadāt pasažierus.
English: Moreover, we did all this quite sensitively.
Latvian: Turklāt mēs to visu darām diezgan iejūtīgi.
English: The analogy is that just as racism against non-white people places white people as superior to people of color, heterosexism places heterosexual people or relationships as superior to non-heterosexual ones.
Latvian: Tas iekļauj pieņēmumu, ka visi cilvēki ir heteroseksuāli vai ka attiecības starp pretējiem dzimumiem ir norma, kā arī to, ka heteroseksualitāte ir pārāka.
English: Wild Things is a 1998 American erotic thriller film directed by John McNaughton and starring Matt Dillon, Kevin Bacon, Neve Campbell, Denise Richards, Theresa Russell, Robert Wagner, and Bill Murray.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Kevins Beikons, Mets Dilons, Neve Kempbela, Terēza Rasela, Denīza Ričardsa, Dafne Rubina-Vega, Roberts Vegners un Bills Marijs.
English: The stamp celebrates the 300th anniversary of the reunification of Ukraine with Russia.]] The penultimate USSR-era flag was adopted by the Russian Soviet Federative Socialist Republic (RSFSR) in 1954 and used until 1991.
Latvian: Priekšpēdējo padomju laika karogu Krievijas PFSR vadība pieņēma 1954. gadā un izmantoja līdz 1991. gadam.
English: The development of trade and rise of business were among the major causes of the Industrial Revolution.
Latvian: Darbaroku deficīts un ar to saistītā darba algas palielināšanās var parādīties arī straujas ekonomiskās attīstības rezultātā.
English: Sir John Vincent Hurt (22 January 1940 – 25 January 2017) was an English actor.
Latvian: Sers Džons Vinsents Hērts (; dzimis , miris ) bija angļu aktieris.
English: The Macmillan Handbook of Chess (with Reinfeld), Macmillan, 1956.
Latvian: The Macmillan Handbook of Chess, Macmillan, 1956.
English: The film garnered mostly negative reviews.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: The company was then privatized and, subsequently, a controlling interest was acquired by RWE in 1995.
Latvian: Pēc tam uzņēmums tika privatizēts, un Vācijas enerģētikas uzņēmums RWE 1995. gadā iegādājās kontrolpaketi.
English: She starred in the romantic comedy film The Decoy Bride, which was released in 2012.
Latvian: Ierunājusi galveno lomu animācijas filmā "Drošsirde" (2012).
English: The Dodecanese, located to the southeast, includes the islands of Rhodes, Kos, and Patmos; the islands of Delos and Naxos are within the Cyclades to the south of the sea.
Latvian: Ziemeļos ar Marmora jūru to savieno Dardaneļu šaurums, dienvidos to norobežo Kitiras, Krētas, Karpatas un Rodas salas.
English: Policies forbidding the use of German and requiring French were promptly introduced.
Latvian: Vācu valoda tika aizliegta, turpretim tika uzspiesta franču valodas lietošana.
English: Each year is linked to an article about that particular BAA/NBA season.
Latvian: Saite uz attiecīgo NBA/BAA izslēgšanas spēļu rakstu.
English: These techniques take advantage of the bonsai's minute dimensions and compensate for the limited number of branches and leaves that can appear on a tree this small. grown as an indoor bonsai]] The Japanese tradition of bonsai does not include indoor bonsai, and bonsai appearing at Japanese exhibitions or in catalogs have been grown outdoors for their entire lives.
Latvian: thumbnail|Viens no bonsai kokiem ASV nacionālajā kokaudzētavā Bonsai (, bonsai — "koks podā") ir mākslas veids, kad miniatūri koki tiek audzēti podos, tie tiek izkopti, pārstādīti un veiktas citas darbības, lai rezultātā iegūtu estētisku baudījumu.
English: He started to play basketball in 1922 while still at school.
Latvian: Vēlāk pārcēlies uz Rīgu, kur 1922. gadā Rīgas 4. pilsētas ģimnāzijā sācis spēlēt basketbolu.
English: Beynon facilitates Doc's parole on the condition that he plan and take part in a bank robbery with two henchmen, Rudy Butler and Frank Jackson.
Latvian: Beinons noorganizē Doka atbrīvošanu ar nosacījumu, ka viņš piedalīsies bankas aplaupīšanā kopā ar diviem līdzdalībniekiem.
English: With the fall of the 1815–1866 Kingdom of Lombardy–Venetia, Rovigo was annexed to the Kingdom of Italy in 1866; in the same year it was connected by railway to Padua, Ferrara, Verona (through Legnago), and Chioggia (through Adria).
Latvian: Tas savienojis Ladogu cauri Novgorodai ar Dņepru un Volgu (Jilga) un Daugavu (Dyna).
English: Castelo Branco intended to oversee radical reform of the political-economic system and then return power to elected officials.
Latvian: Branko vēlējās esošās politiskās sistēmas ietvaros veikt virkni radikālu politisko un ekonomisko reformu, pēc kurām nodot varu ievēlētai valdībai, kamēr konservatīvie elementi vēlējās likvidēt demokrātiju un ieviest stingru diktatūras režīmu.
English: (1177–1208)]] Year 1197 (MCXCVII) was a common year starting on Wednesday of the Julian calendar.
Latvian: 1197. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās trešdienā.
English: In 1894, her brother-in-law Alexander III of Russia died and her nephew Nicholas II became Tsar.
Latvian: Kaut arī ģimenes sākumā pretojās, pēc tēva Aleksandra III nāves 1894. gada 20. oktobrī novembrī pāris apprecējās. 1896. gada 14. maijā Kremlī notika Nikolaja II un Aleksandras Fjodorovnas kronēšanas ceremonija.
English: It is derived from the Latin verb "lucere", meaning "to shine".
Latvian: Tas radies no latīņu valodas vārda Lux (ģenitīvā lucis), kas nozīmē "gaisma".
English: Howe's brawn and physical play inspired the coining of the "Gordie Howe hat-trick"—a goal, an assist and a fight—which is now a standard part of hockey's vocabulary.) Howe was known for being a well-mannered and trusting person off the ice who never questioned the salary the Detroit Red Wings owners paid him.
Latvian: Ar viņa vārdu radies termins Gordie Howe hattrick (Gordija Hova hattrick), kas tiek lietots, ja kāds spēlētājs vienas spēles laikā guvis vārtus, rezultatīvi piespēlējis un izkāvies, pats gan viņš nekad šo visu vienas spēles laikā nav izdarījis.
English: Beginning 24 September 1941, SS-Obergruppenführer and General of Police Reinhard Heydrich was Acting Reichsprotektor for the Nazi Protectorate of Bohemia and Moravia.
Latvian: Sākot ar 1941. gada 24. septembri, SS obergrupenfīrers un policijas ģenerālis Reinhards Heidrihs bija nacistu protektorāta Bohēmijas un Morāvijas reihsprotektora pienākumu izpildītājs.
English: In spring 1844, Rubinstein, Nikolai, his mother and his sister Luba travelled to Berlin.
Latvian: Viņa tēvs Geršs (Grigorijs) Rubinšteins bija ebreju tirgotājs, māte Klāra, dzimusi Levenšteina, bija mūziķe. 1831. gadā Rubinšteina ģimene pieņēma krievu pareizticību un pēc dažiem gadiem pārcēlās uz dzīvi Maskavā.
English: Citizens of Monaco, whether born in the country or naturalised, are called Monégasque.
Latvian: Monako pamattauta ir monegaski, kas veido 21,6% no kopējā valsts iedzīvotāju skaita un ir mazākumtautība.
English: One of his ideas was to have a regular newspaper column devoted to chess, which he started in 1845 in The Spirit of the Times.
Latvian: Izveidojis pirmās šaha nodaļas ASV laikrakstos The Spirit of the Times (1845), Albion (1848), kā arī 1846. gadā bijis viens no šaha žurnāla American Chess Magazine dibinātājiem.
English: In 1888, its population consisted of 740 Roman Catholics, 188 Greek-Catholics, and 188 Jews.
Latvian: Ja saskaņā ar 1926. gada tautas skaitīšanas datiem pašreizējās apgabala robežās dzīvoja 1678 tūkstoši cilvēku, tad līdz 1990. gadam iedzīvotāju skaits samazinājās līdz 844 tūkstošiem, bet līdz 2008. gada sākumam — līdz 705 tūkstošiem.
English: Key Postulates of the Bohr Model : Electrons Move in Circular Orbits Electrons revolve around the nucleus in fixed, circular paths called orbits or energy levels.
Latvian: Bora postulātus var formulēt šādi: Apkārtesošie elektroni ap atoma kodola var pārvietoties tikai pa noteiktu trajektoriju jeb orbītām.
English: The project was made available to the public on YouTube, with John's first video on his original channel "sparksflyup," as well as through the brothers' own Brotherhood 2.0 website.
Latvian: Pirmais projekts bija Brotherhood 2.0, kas aizsāka abu darbību iekš YouTube.
English: The Italian invasion of Greece lasted from 28 October 1940 to 30 April 1941.
Latvian: Grieķu-itāļu karš thumb|right|200px|Grieķu pretuzbrukums Karš sākās 1940. gada 28. oktobrī, kad itāļi no Albānijas teritorijas iebruka Grieķijā.
English: It the most sparsely populated province in the country.
Latvian: Tā ir viena no vismazāk urbanizētajām teritorijām valstī, kur dzīvo daudzas autohtonu kopienas.
English: Keller (German for "cellar" or "basement") is a primarily German surname.
Latvian: Kellers ( — 'vīndaris'; sieviešu dzimtē Kellere) ir vācu cilmes uzvārds.
English: As of March 2021, less than 1% of Verizon's customers were still using 3G, and many of the 3G-connected devices are integrated devices, such as smart utility meters and home burglar alarms.
Latvian: Kompānija norādīja, ka termiņu pagarinājumi tika pielemti, lai samazinātu šīs darbības ietekmi uz saviem klientiem, kas joprojām izmanto 3G tīklu. 2021. gada martā mazāk nekā 1% Verizon klientu izmanto 3G tīklu, un liela daļa 3G ierīču kas joprojām tiek izmantotas ir integrētas ierīces, kā piemēram gudrās mājas aksesuāri un privātīpašumu drošības sistēmas.
English: The Qianlong Emperor allowed Han peasants suffering from drought to move into Manchuria despite him issuing edicts in favor of banning them from 1740 to 1776.
Latvian: Lai arī masu migrāciju uz Mandžūriju (no 1668. līdz 1860. gadam) un Mongoliju (no 1740. līdz 1897. gadam) aizliedza, sezonas strādnieku ierašanos kontrolēja minimāli. 1713. gadā sākās zemnieku pārvietošana no Hubei provinces uz Sičuaņu.
English: The Men's Javelin Throw event at the 1968 Summer Olympics took place on October 15–16 at the Estadio Olímpico Universitario.
Latvian: Vīriešu šķēpa mešanas sacensības Mehiko norisinājās 15. un 16. oktobrī Estadio Olímpico Universitario.
English: Port Sudan was built between 1905 and 1909 by the administration of Anglo-Egyptian Sudan to replace Suakin—the historic, coral-choked Arab port.
Latvian: Vēsture Būrsūdāna ar nosaukumu Port-Sudāna tika uzcelta laikā no 1905. līdz 1909. gadam, un to veica Anglo-Ēģiptes pārvaldītās Sudānas administrācija, lai aizstātu Suakinu — vēsturisko, bet ar koraļļiem aizaugušo arābu ostu.
English: On 18 January 2022, he was named to the roster to represent Slovakia at the 2022 Winter Olympics.
Latvian: Karnauhovs tika iekļauts Krievijas olimpisko atlētu komandas sastāvam 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: The construction of the third liner, , was paused by the outbreak of World War I.
Latvian: Trešā lainera SS Bismarck būvi pārtrauca Pirmā pasaules kara sākšanās.
English: He was known for his 1940s noir films and received an Oscar nomination for Best Director for Crossfire (1947).
Latvian: Par vienu no tām, Crossfire (1947), nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais režisors".
English: Austria is bordered by Germany to the northwest, the Czech Republic to the north, Slovakia to the northeast, Hungary to the east, Slovenia and Italy to the south, and Switzerland and Liechtenstein to the west.
Latvian: Tā atrodas Centrāleiropā un ziemeļos robežojas ar Vāciju un Čehiju, austrumos ar Slovākiju un Ungāriju, dienvidos ar Slovēniju un Itāliju, bet rietumos ar Šveici un Lihtenšteinu.
English: The risk of orthostatic hypertension has been found to increase with age, with it being found in 16.3% of older hypertensive patients.
Latvian: Ir konstatēts, ka ar vecumu palielinās ortostatiskās hipertensijas risks, un tas ir konstatēts 16,3% vecāka gadagājuma pacientu ar hipertensiju.
English: Ford is mainly owned by institutional investors, who own around 60% of shares.
Latvian: Uzņēmumam ir vairāk nekā akcionāru, lielākais akciju turētājs ir Somijas valsts ar 50,76 %.
English: Harald Fairhair (865–933) was hailed as the king here, as was his son, Haakon I, called 'the Good.' The battle of Kalvskinnet took place in Trondheim in 1179: King Sverre Sigurdsson and his Birkebeiner warriors were victorious against Erling Skakke (a rival to the throne).
Latvian: Šajā vieta 872. gadā tika ievēlēts pirmais droši zināmais Norvēģijas karalis Haralds I Skaistmatis (valdīja 872-933). 997. gadā Olafs I pieminēja Tronheimas pilsētu, nosaucot to par Kaupangenu (Kaupangen).
English: Adult falcons of small species such as kestrels and merlins (Falco columbarius) can be overpowered quite easily if they can manage to surprise the prey.
Latvian: Lielāka auguma upuri, tādi kā baloži un žagatas, uzreiz nenomirst un var būt dzīvi, kamēr tos plēsējs ar knābi saplēš.
English: Foyt turned the car into the infield at more than 100&nbsp;mph, was launched off an embankment, dropped into a lower area and slammed into a sandy embankment, violently tumbling end-over-end several times.
Latvian: Bremžu defekta dēļ Foits ar vairāk nekā 160 km/h lielu ātrumu pameta trasi un piedzīvoja smagu avāriju.
English: Rob. 1911 (1 sp.) Boehmeria Jacq. 1760 (80 spp.) Chamabainia Wight 1853 (1–2 spp.) Cypholophus Wedd. 1854 (15 spp.) Debregeasia Gaudich. 1844 (4 spp.) Gibbsia Rendle 1917 (2 spp.) Gonostegia Turcz. 1846 (5 spp.) Hemistylus Benth. 1843 (4 spp.) Neodistemon Babu & A.
Latvian: Rob. 1911 Boehmeria Jacq. 1760 Chamabainia Wight 1853 Cypholophus Wedd. 1854 Debregeasia Gaudich. 1844 Gibbsia Rendle 1917 Gonostegia Turcz. 1846 Hemistylus Benth. 1843 Neodistemon Babu & A.
English: It is believed that Xanthus had some knowledge of Persian traditions, and it is plausible that he, a Lydian, would write about Persian religion, but it seems unlikely due to the available evidence.
Latvian: Tāpat arī uzskatīja, ka Ksantam bija būtiskas zināšanas par persiešu tradīcijām, un pilnīgi iespējams, ka viņš, līdietis, rakstīja par persiešu reliģiju, taču tas šķiet šaubīgi esošo liecību dēļ.
English: The best of the revisionists according to Nolte is David Irving, with whom Nolte finds some fault, although "not all of Irving's theses and points can be dismissed with such ease".
Latvian: Deivids Irvings, kurš pārsvarā pēta Otrā pasaules kara notikumus, īpaši Vācijas un Lielbritānijas dalību tajā), taču par "vēsturnieku skolu" to dēvēt nevar, jo esošo koncepciju un traktējumu revizijas gadījumi sastopami visu vēsturnieku skolu vidū.
English: The government headquarters was at Vilnius Town Hall.
Latvian: Tā galvenais birojs atrodas Viļņā.
English: On 24 April 2005, Gnassingbé was elected president of Togo, receiving over 60% of the vote according to official results.
Latvian: Vēlēšanas notika 24. aprīlī un Gnasingbe tika oficiāli ievēlēts par valsts jauno prezidentu.
English: It was at once realized the massed troops and artillery could not move through the forest against Jaeger opposition, so they had to reverse to Yelnya and then move eastward.
Latvian: Kaujas gaitu izmainījis Jelgavas un Liepājas garnizonu kājnieku uzbrukums labajā flangā, jo tie esot nokavējuši kaujas sākumu sakarā ar "iešanu cauri biezajiem mežiem" un bijuši nocietušies sākt uzbrukumu.
English: It is in the North Region of Brazil.
Latvian: Tas atrodas valsts ziemeļaustrumu daļā, robežojoties ar Brazīliju.
English: Signs are typically the same as in other dementias, but mainly include cognitive decline and memory impairment of sufficient severity as to interfere with activities of daily living, sometimes with the presence of focal neurological signs, and evidence of features consistent with cerebrovascular disease on brain imaging (CT or MRI).
Latvian: Pazīmes parasti ir tādas pašas kā citām demencēm, bet galvenokārt ietver izziņas pasliktināšanos un pietiekami smagus atmiņas traucējumus, lai traucētu ikdienas aktivitātēm, dažkārt ar fokālu neiroloģisku pazīmju klātbūtni un smadzeņu diagnostikas pazīmēm, kas atbilst cerebrovaskulārajai slimībai (uz CT vai MRI).
English: In 1961, Sandagdorj Handsuren participated at Women's World Chess Championship Candidates Tournament in Vrnjačka Banja, making her the first Mongolian player to qualify for the Candidates and she finished in the 17th place.
Latvian: Piedalījusies 1961. gada pretendentu turnīrā šahā sievietēm Vrņačka Baņā, kurā ierindojusies 17. vietā (uzvarēja Nona Gaprindašvili).
English: Examples of companies include: Societas cooperativa Europaea European economic interest grouping Societas privata Europaea Types of business entity A.
Latvian: Inese Nikuļceva Societas Europaea Network Kategorija:Eiropas Savienība Kategorija:Uzņēmumu veidi
English: Budapest Ferenc Liszt International Airport (, ) , formerly known as Budapest Ferihegy International Airport and commonly denoted as Ferihegy (), is the international airport serving the Hungarian capital city of Budapest.
Latvian: Budapeštas Ferenca Lista starptautiskā lidosta () ir starptautiska lidosta 16 kilometrus uz austrumiem no Ungārijas galvaspilsētas Budapeštas centra.