aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1720, Louis de Saint-Georges, a minister of the English king, built Changins Castle.
Latvian: Zviedru Vidzemes laikā 1669. gadā Nītaures muižas ķīlu īpašnieks Lamperts Jonsons uzcēla jaunu dievnamu.
English: Atkinson joined the New York Knicks coaching staff as an assistant coach under Mike D'Antoni on August 6, 2008.
Latvian: Atkinsons sāka Eiropā, kā Paris Basket Racing treneris asistents. 2012. gadā viņš nokļuva NBA, iekļaujoties Ņujorkas "Knicks" treneru komandā, bet pāc tam strādāja Atlantas "Hawks" Maika Badenholcera vadībā.
English: Like other Boeing airliners, the 787 uses a yoke (as opposed to a side-stick).
Latvian: Šis variants izmantos tos pašus dzinējus, un tam būs tāda pati pilota kabīne, kā Boeing 787, tāpēc arī ir aizgūts "8" nosaukumā.
English: On 6 August, Bissouma made his debut for the club, coming on as a second-half substitute in a 4–1 win over Southampton in the Premier League.
Latvian: Trīs dienas vēlāk "Tottenham" apstiprināja Bisumas pievienošanos, malietim parakstot līgumu uz četriem gadiem. 6. augustā Bisuma debitēja kluba rindās, iznākot uz maiņu otrajā puslaikā Premjerlīgas spēlē, uzvarā pret Southampton ar 4:1.
English: In addition to the ongoing flask sample programs, the observatory maintains a core group of continuous measurement programs which include monitoring of aerosols, mercury, greenhouse gases, ozone (both ground level and stratospheric), broadband solar irradiance and albedo, permafrost temperatures, persistent organic pollutants (POPs), and ground level meteorological conditions.
Latvian: Pētījumu programma Observatorija veic regulārus atmosfēras mērījumus attiecībā uz aerosolu, dzīvsudrabu, siltumnīcas gāzēm, ozonu (gan zemes līmenī, gan stratosfērā), Saules radiāciju, albedo, mūžīgo sasalumu, organisko piesārņojumu, kā arī pamata meteoroloģiskos novērojumus.
English: Rapid City is a city in and the county seat of Pennington County, South Dakota, United States.
Latvian: Repidsitija () ir pilsēta Dienviddakotas štatā, ASV. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 80 169 iedzīvotāji.
English: Aleksander Melgalvis Andreassen (born 10 August 1989) is a Norwegian footballer who plays for Ridabu.
Latvian: Aleksanders Melgalvis Andreasens (, dzimis Hāmarā) ir Norvēģijas futbolists.
English: The Italy national team won back-to-back World Cups, in 1934 and 1938, using this system.
Latvian: Izmantojot šo sistēmu, Itālijas izlase 1934. un 1938. gadā uzvarēja Pasaules kausos.
English: It may be towed, travel under its own power, or be stationed in port.
Latvian: To var vilkt tauvā vai tas var sekot bāzes kuģim ar savu gaitu.
English: At the beginning of the 20th century, the atoll was divided into two districts: Tehatea and Tetamanu.
Latvian: Otra atola apdzīvotā vieta ir Tetamanu pie dienvidu ieejas; 19. gadsimtā tā bija Tuamotu arhipelāga administratīvais centrs.
English: Matra Marconi Space (49% GEC), was the space division of Matra which merged with the space operations of GEC (Marconi Space Systems) in 1989 to form Matra Marconi Space.
Latvian: Matra Marconi Space apvienojās ar DaimlerChrysler Aerospace kosmisko nodaļu un Spānijas Computadores, Redes e Ingeniería, izveidojot uzņēmumu Astrium Satellites, kas 2003. gadā kļuva par EADS meitas uzņēmumu. 2001. gadā Nortel ieguva 100% Matra Nortel Communications kapitāldaļu.
English: The group also played music by Johannes Brahms and Robert Schumann, along with Louis Spohr, Joachim Raff and other lesser known German composers.
Latvian: Grupa izpildīja arī Johannessa Brāmsa un Roberta Šūmaņa, tāpat arī Luisa Špora (Louis Spohr), Joakīma Rafa (Joachim Raff) un citus vācu „otrā plāna” komponistus.
English: In 1975 Starkovs joined FK Daugava Rīga.
Latvian: Rosļikovs dibināja SIA "TAKSILV", kur līdz 2018. gadam valdē darbojās arī R.
English: The apogee was raised to on 15 November 2013, 19:57&nbsp;UTC in the final orbit raising manoeuvre.
Latvian: Tad 15. novembrī veikts 243,5 sekunžu manevrs. 30. novembrī 19:19 UTC veikta 23 minūšu dzinēju darbināšana, pēc kuras Mars Orbiter Mission ievadīts trajektorijā uz Marsu.
English: Black adult plumage appears in their first or second year.
Latvian: Vairošanās Dzimumgatavību melnais jūrasgrundulis sasniedz otrajā gadā.
English: Their body is covered by hair at 21 days, their eyes and ears open after three to four weeks, and they develop all their teeth by 42 days.
Latvian: Matojums mazuļiem izaug 21 dienas vecumā, acis atveras pēc 30 dienām, visi zobi izaug 42 dienu vecumā, bet pirmo reizi migu tie atstāj apmēram 45 dienu vecumā.
English: Founded by the Gauls, Reims became a major city in the Roman Empire.
Latvian: Vēsture thumb|Marsa vārti Pirms romiešu ienākšanas Gallijā, Reimsa bija belģu un remu cilts galvenais centrs.
English: Rasen-Antholz (; ) is a municipality in South Tyrol in northern Italy.
Latvian: Rasuna-Anterselva (, ) ir pašvaldība Itālijā.
English: It was previously known as Nikolskoye (until 1898), Nikolsk-Ussuriysky (until 1935) and Voroshilov (until 1957). from a Jīn Dynasty grave now can be seen in Ussuriysk's central park]] The area of what now is Ussuriysk was settled by Yulou Mohe tribes.
Latvian: Vēsture Dibināta 1866. gadā kā Nikoļskas ciems (Нико́льское), kad pēc Pekinas konvenciju parakstīšanas Krievijas Impērija anektēja Usūrijas novadu. 1898. gadā tas ieguva pilsētas tiesības (Никольск), no 1926. gada — Nikoļska-Usurijska (Никольск-Уссурийский). 1935. gadā to pārdēvēja par Vorošilovu (Ворошилов), bet 1957. gadā par Usurijsku.
English: He has also released nearly twenty solo albums for Island Records and Atlantic Records in various styles.
Latvian: Beljū ir izlaidis gandrīz 20 solo albumus ar ierakstu kompāniju Island Records un Atlantic Records starpniecību.
English: President Ronald Reagan challenges Soviet general secretary Mikhail Gorbachev to tear down the Berlin Wall.
Latvian: Jūnijs 12. jūnijs — Berlīnes vizītes laikā ASV prezidents Ronalds Reigans aicina Padomju Savienības premjeru Mihailu Gorbačovu sākt Berlīnes mūra nojaukšanu. 27. jūnijs — aviokompānijas Philippine Airlines pasažieru lidmašīna nogāzās netālu no kādas Filipīnas pilsētas; bojā gāja 50 cilvēki.
English: The sequel received extremely negative reviews.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: Oman lies to the east, Dubai and Sharjah to the north, Abu Dhabi to the west and the Empty Quarter desert and Saudi Arabia to the south.
Latvian: Atrodas valsts ziemeļos, robežojas ziemeļos un ziemeļaustrumos ar Sīriju, dienvidaustrumos — ar Baalbeku-Hermelu, dienvidos — ar Ziemeļu muhāfazu, bet rietumos krastus apskalo Vidusjūra.
English: MADARA Cosmetics also known as MÁDARA, is a Latvian manufacturer of organic skin care, hair care and baby care products.
Latvian: Uzņēmuma struktūra Grupas mātes uzņēmumam AS MADARA Cosmetics ir meitas uzņēmumi: SIA Madara Retail SIA Brand Lab Cosmetics Madara Cosmetics GmbH (Vācija) Atsauces Ārējās saites MADARA Cosmetics vietne Kategorija:Latvijas uzņēmumi Kategorija:Kosmētikas uzņēmumi Kategorija:Nasdaq Riga biržā kotētie uzņēmumi
English: Ernests Gulbis (, born 30 August 1988) is a Latvian former professional tennis player.
Latvian: Ernests Gulbis (dzimis Rīgā) ir latviešu tenisists, uzņēmējs un sporta funkcionārs.
English: Siouan ( ), also known as Siouan–Catawban ( ), is a language family of North America located primarily in the Great Plains, Ohio and Mississippi valleys and southeastern North America with a few other languages in the east.
Latvian: Siu valodas () jeb rietumu siu valodas (Western Siouan languages) ir Ziemeļamerikas indiāņu valodu saime.
English: He won league titles in France, Spain and England, as well as the 2001–02 UEFA Champions League during his time with Real Madrid.
Latvian: Papildu četriem izcīnītajiem UEFA Čempionu līgas kausiem viņš ir divkārtējs Nīderlandes un Itālijas čempions, kā arī vienreiz bijis Spānijas čempions.
English: Ludwig Richter (1803–1884), painter Amalie Scholl (1823–1879), German composer Hans von Bülow (1830–1894), conductor, virtuoso pianist and composer.
Latvian: Ar Drēzdenes pilsētu ir saistīta mūziķu Riharda Štrausa (Richard Strauss, 1864-1949), Riharda Vāgnera (Richard Wagner, 1813-1883) un Kārļa Marijas Vēbera (Carl Maria von Weber, 1786-1826) darbība, Zempera Operā notika Vāgnera operu "Rienci" (1842. gadā), "Klīstošais holandietis" (1843. gadā) un "Tanheizers" (1844. gadā) pirmizrādes.
English: The present Baroque styled church was built in 1750, though it was refurbished and slightly expanded in 1875.
Latvian: Kara laikā pils stipri cietusi, taču tā tika atjaunota, un pašreiz tajā atrodas Priekules vidusskola.
English: Until December 2023, the party used the long version of the logo with the full name of the party before changing it to the current "ST!" one.
Latvian: Līdz 2023. gada decembrim partija lietoja logotipa garo versiju ar pilno partijas nosaukumu.
English: Charlotte's death in 1817 precipitated a succession crisis that brought pressure on Edward and his unmarried brothers to marry and have children.
Latvian: Viņas nāve 1817. gadā izraisīja pēctecības krīzi. 1818. gadā Kentas hercogs Eduards apprecēja Saksijas-Koburgas-Zālfeldas princesi Viktoriju, atraitni ar diviem bērniem ‒ Karlu (1804-1856) un Feodoru (1807-1872) ‒ no pirmās laulības ar Emihu Karlu, otro Leiningenas firstu.
English: These began with an exhibition in 1762 at the court of Prince-elector Maximilian III of Bavaria in Munich, and at the Imperial Courts in Vienna and Prague.
Latvian: Braucieni sākās ar uzstāšanos 1762. gadā Bavārijas galmā, Minhenē.
English: It is a unitary one-party presidential republic and a de facto totalitarian dictatorship, in which national legislative and presidential elections have never been held.
Latvian: Politika Eritreja ir vienas partijas valsts, kurā valdošā partija ir Tautas demokrātijas un taisnīguma fronte.Eritrejas prezidents ir gan valsts galva, gan valdības vadītājs.
English: It has been released on VHS, Betamax, Laserdisc, DVD, and Blu-ray.
Latvian: Filmēšana norisinājusies pārsvarā Latgalē: Krāslavā, Ludzā, Rēzeknē, Varakļānos, Daugavpilī, kā arī Subatē un pie Lielupes ietekas jūrā.
English: Four months later, on 4 January 1943, his brother William died of an overdose at age 52.
Latvian: Turpmāk viņš nodarbojās ar tā uzlabošanu. 1906. gada 1. janvārī Šlīfens aizgāja no šī amata pēc 53 gadu ilga karadienesta. 1913. gada 4. janvārī Alfrēds fon Šlīfens nomira Berlīnē, tikai 19 mēnešus pirms Pirmā pasaules kara sākuma.
English: Nigeria is located in western Africa on the Gulf of Guinea and has a total area of , making it the world's 32nd-largest country.
Latvian: Nigērija ir 31. lielākā valsts pasaulē pēc Tanzānijas un 14. lielākā valsts Āfrikā.
English: It played a significant role in Hitler's rise to power in the 1920s and early 1930s.
Latvian: Tās nozīme vislielākā bija 30. gadu sākumā, kad tā nodrošināja Hitlera nākšanu pie varas.
English: In 1801, Nelson was dispatched to the Baltic Sea and defeated neutral Denmark at the Battle of Copenhagen.
Latvian: Pēc izveseļošanās 1798. gadā Nelsons sekoja Napoleona flotei uz Abū Kīras līci netālu no Aleksandrijas.
English: Most of the early broadcast stations in Germany used Lorenz transmitters.
Latvian: Lorenz uzsāka Vācijā radiopārraižu raidīšanu. 1920. gados uzņēmuma galvenā produkcija bija radiouztvērēji un radiolampas.
English: They lost a series of wars to Russia (Russo-Persian Wars 1804–1813 and 1826–28), resulting in an enormous gain of influence by the Russian Empire in the Caspian region, which would last up to 1946.
Latvian: Krievu—persiešu karā (1722—1723) Krievijas impērijas kara flote izsēdināja Persijas Kaspijas jūras ostās savu karaspēku, kas līdz 1732. gadam okupēja Gīlānas provinci. 1920. gada maijā ar Padomju Krievijas kara flotes palīdzību varu Gīlānā pārņēma pret Persijas valdību vērstās sacelšanās dalībnieki Mirzas Kučekhana vadībā, kas 5. jūnijā pasludināja Gīlānas Republikas izveidi ar Reštu kā galvaspilsētu. 1920. gada augustā Gīlānas armija neveiksmīgi mēģināja ieņemt Zandžānas provinci.
English: On 18 July 2024, Bayer Leverkusen announced that Terrier had signed a five-year contract with the club, for a reported fee of around €20 million.
Latvian: Kopš 2024. gada Terjē spēlē Vācijas Bundeslīgas komandā Leverkūzenes "Bayer".
English: In 1931 the British Australian New Zealand Antarctic Research Expedition (BANZARE) under Douglas Mawson saw what appeared to be land in this longitude about one degree farther south than that reported by Balleny and Wilkes.
Latvian: Amerikāņu pētnieka Čārlza Vilksa ekspedīcija sasniedza šo krastu 1840. gadā un aprakstīja tā konfigurāciju. 1931. gadā BANZARE ekspedīcija Daglasa Mosona precizēja krasta atrašanās vietu par grādu tālāk, nekā aprakstījuši Belenijs un Vilkss.
English: The role has earned him nominations for three Primetime Emmy Awards and four Golden Globe Awards.
Latvian: Savas karjeras laikā saņēmusi septiņas Emmy balvas, Grammy balvu un divas Tony balvas.
English: New York City Opera Project: Madama Butterfly – Columbia University "Madame Butterfly Turns 100; A Century Ago, Puccini's Tragic Heroine First Took the Stage".
Latvian: New York City Opera Project: Madama Butterfly – Columbia University "Madame Butterfly Turns 100; A Century Ago, Puccini's Tragic Heroine First Took the Stage".
English: The geographic center of Bulgaria - Uzana - is located near the town.
Latvian: Apmēram 20 km no pilsētas atrodas valsts ģeogrāfiskais centrs Uzana.
English: The Nokia 2110 is a cellular phone made by the Finnish telecommunications firm Nokia, first announced and released in January 1994.
Latvian: Nokia 2110 ir GSM mobilais telefons, kuru ražoja Nokia.
English: The tree pipit (Anthus trivialis) is a small passerine bird that breeds throughout most of Europe and the Palearctic as far east as the East Siberian Mountains.
Latvian: thumb Koku čipste (Anthus trivialis) ir neliela auguma cielavu dzimtas (Motacillidae) dziedātājputns, kas ligzdo Eiropas un Centrālāzijas mērenās joslas mežos, ziemo tropiskajā Āfrikā un Indijā.
English: The PLA holds the world's third-largest stockpile of nuclear weapons, and the world's second-largest navy by tonnage.
Latvian: ĶTR ir pasaulē lielākā armija un otrais lielākais militārais budžets.
English: This year the league had ten participants.
Latvian: Šajā sezonā piedalījās 30 komandas.
English: Liu Yang joined the PLA Air Force in 1997 and qualified as a pilot before becoming the deputy head of a flight unit, holding the PLAAF rank of major.
Latvian: Līdz 1990. gadu vidum viņš uzdienējās līdz aviācijas pulka eskadriļas komandierim. 1995. gada oktobrī Liu pietecās par kandidātu kosmonautu vienībā, kurā tika ieskaitīts 1998. gada 5. janvārī. 2004. gada decembrī viņš sāka gatavoties lidojumam ar kosmosa kuģi Shenzhou 6. 2005. gada oktobrī viņu apstiprināja par otrās dublieru apkalpes komandieri.
English: The TT Circuit Assen is one of the most famous motorcycle racing circuits in the world and is the only circuit that has been in the MotoGP calendar since its beginnings in 1949.
Latvian: Nozīmīgākais sporta notikums Asenā ir ikgadējās motosporta sacensības, kas notiek TT Circuit Assen.
English: Things did not go well in the cup as well as Vilnius' side lost to Kareda Šiauliai in the semi-finals and failed to advance to the final for the first time in six years.
Latvian: Pirmā sezona lielvārdiešiem nebija veiksmīga, sezonas beigās iegūta 10. vieta un komanda nespēja kvalificēties izslēgšanas spēlēm.
English: It lies on the border between the Vizovice Highlands and Lower Morava Valley.
Latvian: Tā atrodas Albāņu Alpu pakājē, pie Baltās un Melnās Drinas satekas un Fjersas ūdenskrātuves (Liqeni i Fierzës), netālu no Kosovas un Ziemeļmaķedonijas robežas.
English: The presence of valence electrons can determine the element's chemical properties, such as its valence—whether it may bond with other elements and, if so, how readily and with how many.
Latvian: Vērtība jeb valence (no — 'spēks, spēja') ir ķīmisko elementu atomu spēja pievienot noteiktu skaitu cita elementa atomu (pieņemtā valences vienība ir ūdeņraža vērtība, kas vienmēr ir 1).
English: Canadian astronauts SpaceX Axiom Space-1 space travellers Larry Connor (US - pilot) Eytan Stibbe (Israeli - mission specialist) Michael López-Alegría (US - commander)
Latvian: Kopā ar viņu kosmosā devās Maikls Lopess-Alegrija (komandieris), Lerijs Konors un Eitans Stibe.
English: A columnist for Radio Liberty and a regular author of analytical articles in Ukrainian publications on political and historical topics.
Latvian: Viņa komentāri regulāri tiek publicēti un translēti Ukrainas, Baltijas valstu un Rietumeiropas medijos.
English: Rosenberg's screenplay, titled Halloween 666: The Origin, follows a Chicago news reporter who arrives in Haddonfield to cover the town's first Halloween celebration in five years, during which a series of killings begins.
Latvian: "Helovīns" () ir 1978. gada ASV šausmu filma, kuras darbība risinās izdomātā pilsētā Hedonfīldā (Haddonfield), Ilinoisas štatā Visu svēto dienas vakarā.
English: He became an International Master in 1950 and was awarded an honorary Grandmaster title in 1987.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1987. gadā viņam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 2011. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: After a break, Foreigner released Inside Information in 1987.
Latvian: Pēc pārtraukuma Foreigner 1987. gadā izdeva albumu Inside Information.
English: There is no clear upper limit: an object very far out in the Solar System that is more massive than Mercury might not have had time to clear its neighbourhood, and such a body would fit the definition of dwarf planet rather than planet.
Latvian: Pundurplanētas definīcija Par pundurplanētām uzskata debess ķermeņus, kuri atbilst šādiem kritērijiem: objekts riņķo ap zvaigzni (ap Sauli); tas ir pietiekami liels, lai sava gravitācijas spēka ietekmē būtu izveidojies lodveida objekts; tās orbīta nav attīrīta no citiem objektiem; objekts nav dabiskais pavadonis.
English: She is the only gymnast ever to compete in eight Olympic Games, and is one of only two female gymnasts to compete at the Olympics under three different national teams: the Unified Team in 1992; Uzbekistan in 1996, 2000, 2004, 2016 and 2020; and Germany in 2008 and 2012.
Latvian: Astoņas reizes piedalījusies olimpiskajās spēlēs (, , , , , , , ), kas ir rekords starp vingrotājām, ir viena no divām vingrotājām, kas olimpiskajās spēlēs pārstāvējusi trīs valstis.
English: Early cannon barrels were very thick for their calibre.
Latvian: Pirmie lielgabali bija ļoti biezi priekš tā kalibra, ko kura ar tiem tika šauts.
English: The ICD is a broad medical classification system; mental disorders are contained in Chapter 06: Mental, behavioural or neurodevelopmental disorders ().
Latvian: Klasifikācija pēc SSK-10 Starptautiskajā statistiskajā slimību un veselības problēmu klasifikācijā (SSK) psihiski traucējumi tiek klasificēti kopā ar uzvedības traucējumiem.
English: Expedition 24 was the 24th long-duration mission to the International Space Station (ISS).
Latvian: SKS 24. ekspedīcija (; jeb ISS-24) bija Krievijas un ASV kosmonautu ekspedīcija uz Starptautisko kosmosa staciju (SKS).
English: Mayotte was purchased by France in 1841, and integrated to the Crown.
Latvian: Par franču koloniju Majota kļuva 1841. gadā.
English: The Dartmoor pony was used in medieval times for carrying heavy loads of tin ore from the mines across the moor.
Latvian: Vēsture un mūsdienas Dārtmūras poniji tika plaši pielietoti raktuvju darbos.
English: Older literature can mention also incorrect date 1344.
Latvian: Vēsture Pilsēta rakstos pirmoreiz minēta 1344. gadā.
English: Dame Elizabeth Jane Campion (born 30 April 1954) is a New Zealand filmmaker.
Latvian: Elizabete Džeina Kempione (; dzimusi ) ir Jaunzēlandes kinorežisore, scenāriste un producente.
English: The Dasyuridae are a family of marsupials native to Australia and New Guinea, including 71 extant species divided into 17 genera.
Latvian: Bruņnešu dzimtā ir 21 mūsdienās dzīvojošas sugas, kas iedalītas 9 ģintīs.
English: Terni ( ; ; ) is a city in the southern portion of the region of Umbria, in Central Italy.
Latvian: Terni () ir pilsēta Itālijā, Umbrijas reģionā.
English: As Urusevsky turned down the offer, Tarkovsky hired Vadim Yusov, who would also be the cameraman for Tarkovsky's Ivan's Childhood and Andrei Rublev.
Latvian: Tad Tarkovskis vienojās ar Vadimu Jusovu, kurš vēlāk bija operators arī citām viņa filmām — "Ivana bērnība" un "Andrejs Rubļovs".
English: Neo-prog is characterised by deeply emotional content, often delivered via dramatic lyrics and a generous use of imagery and theatricality on-stage.
Latvian: Neoprogresīvajam rokam raksturīga melodiskāka un emocionālāka pieeja nekā agrīnajam progresīvajam rokam, bieža sintezatoru izmantošana, atmosfērisks skanējums un introspektīvi, bieži poētiski dziesmu teksti.
English: | spouse = | children = 2, including Carlo Gébler }} Josephine Edna O'Brien (15 December 1930 – 27 July 2024) was an Irish novelist, memoirist, playwright, poet and short-story writer.
Latvian: Džozefīna Edna O'Braiena (; dzimusi , mirusi ) bija īru rakstniece, memuāriste, dramaturģe, dzejniece, īso stāstu autore.
English: Karl May was one of the famous students.
Latvian: Cilvēki No 1856. līdz 1859. gadam vietējā skolā mācījās rakstnieks Kārlis Majs (Karl May, 1842-1912).
English: He committed to the University of Arizona in 1995 and played for the Wildcats for four years, rising to sixth on the school's career list for rebounding and 25th in scoring.
Latvian: Pēc sekmīgas vidusskolu basketbola karjeras (Ņūmeksikas štata čempions) viņš nokļuva Arizonas Universitātes komandā NCAA, nospēlējot tās komandā "Wildcats" visas četras iespējamās sezonas un kļūstot par NCAA čempionu 1997. gadā. 1999. gada NBA draftā Ā.
English: Though he had publicly seen the appeasement of Hitler as the road to war, Daladier ultimately capitulated to the wishes of Neville Chamberlain.
Latvian: Lai gan viņš publiski uzskatīja Hitlera nomierināšanu kā ceļu uz karu, Daladjē galu galā piekrita Nevila Čemberleina vēlmēm.
English: Since independence, not only marijuana trafficking and production, but also the possession has been criminalized.
Latvian: Kopš neatkarības atgūšanas ne vien marihuānas tirgošana un izgatavošana, bet arī uzglabāšana ir bijusi krimināli sodāma rīcība.
English: Vera Zvonareva, paired with Japanese player Ena Shibahara, started 2026 season by reaching WTA 125k final in Canberra.
Latvian: Sezonu viņa noslēdza 412. vietā WTA rangā. 2024. gadā viņa piedalījās divos turnīros, abos zaudējot pirmajā kārtā. 2025. gada jūlijā, pēc vairāk nekā gada pauzes turnīros, V.
English: Major landmarks in New York City include the Metropolitan Museum of Art, the Statue of Liberty, the Empire State Building, and Central Park.
Latvian: Kompleksa fasādes atspoguļo tādas Ņujorkas celnes kā Empire State Building, Chrysler Building, Vitnijas Amerikāņu mākslas muzeju, Centrālo staciju un Elisa salas centrālo ēku.
English: In April 2021, Rosé became Tiffany & Co's global ambassador and starred in its 2021 and 2022 Tiffany HardWear campaigns, with the latter photographed by Mario Sorrenti.
Latvian: Papildus muzikālajai darbībai Rosé ir kļuvusi par starptautisku modes ikonu un globālo vēstnesi vairākiem luksusa zīmoliem — Saint Laurent (kopš 2020. gada) un Tiffany & Co. (kopš 2021. gada).
English: In June 2012, Manchester United agreed compensation packages for Norwood with Championship clubs Barnsley and Huddersfield Town.
Latvian: Savu karjeru Norvuds sāka Manchester United komandā no kuras ticis izīrēts citām Anglijas komandām. 2012. gadā pārcēlies uz Huddersfield Town, kur spēlējis divus gadus, tad uz Reading.
English: Players can also gather gems from breaking blocks, harvesting trees, and other activities, which can be used to purchase items from the in-game store, including locks, which have the capability of restricting certain areas to their owner.
Latvian: Spēlētāji var iegūt arī dārgakmeņus (spēles valūtu) no bloku plēšanas, koku novākšanas un citām aktivitātēm.
English: The National Olympic Committee for Romania is the Romanian Olympic and Sports Committee, and was created and recognized in 1914.
Latvian: Olimpiskā komiteja tika izveidota tika izveidota 1914. gadā, tajā pašā gadā to atzina Starptautiskā Olimpiskā komiteja.