aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The film was highly popular on Amazon Prime, becoming one of its top 10 worldwide film debuts, as viewership quadrupled two weeks after its launch.
Latvian: Kopš filma pieejama straumēšanas platformā Amazon Prime Video, kur tā kļuva par vienu no visu laiku skatītākajām filmām.
English: When she was eight, the family moved to Orlando, Florida.
Latvian: Kopā ar ģimeni 7 gadu vecumā emigrējis uz ASV, bērnības un jaunības gadus pavadījis Bruklinā, Ņujorkā.
English: He later joined the Box2Box FC academy in Surulere and had trials in Europe with SC Freiburg and Toulouse.
Latvian: Karjeras laikā Sūrso ir spēlējis arī Somijā, Turku TPS kopā ar Kārli Skrastiņu. 2005. gadā Sūrso sāka spēlēt Latvijas komandā "Rīga 2000", kuras sastāvā kļuva vienu no komandas rezultatīvākajiem spēlētājiem un Latvijas čempionu.
English: It is divided into six districts administered by unitary authorities.
Latvian: Departaments ir sīkāk sadalīts astoņās provincēs.
English: The legs, underparts, end of the muzzle, and the inside of the ears are all white.
Latvian: Vēders, kājas, pakakle un purns ir gandrīz baltā krāsā.
English: During World War II, after German success in the Battle of France, Adolf Hitler arranged that negotiations for an end of hostilities with France would take place at Compiègne in the same rail car as the 1918 conference.
Latvian: Ādolfs Hitlers apzināti izvēlējās Kompjeņas mežu par pamiera parakstīšanas vietu, jo tam bija simboliskā loma kā 1918. gada pamiera vietai ar Vāciju, kur beidzās Pirmais pasaules karš līdz ar Vācijas padošanos.
English: Rebellin finished second in the men's road race at the 2008 Summer Olympics in Beijing having been part of a six-man breakaway group, but his silver medal was revoked in light of his doping sentence by the International Olympic Committee (IOC).
Latvian: Karjeras laikā viņš izcieta divu gadu diskvalifikāciju par pozitīvām dopinga analīzēm 2008. gada Olimpiskajās spēlēs (sacensībās sportists finišēja kā otrais, taču medaļa vēlāk tika atņemta).
English: Independence Hall, which was initially called Pennsylvania State House, was completed in 1733.
Latvian: Ēkas celtniecība tika pabeigta 1753. gadā, bija paredzēta kā Pensilvānijas provinces likumdevēju sanākšanas vieta.
English: on the left, producing a changing magnetic field.
Latvian: Tā savukārt izraisa magnētisko lauku.
English: Fincher refused to let the posters and trailers focus on Pitt and encouraged the studio to hire the advertising firm Wieden+Kennedy to devise a marketing plan.
Latvian: Finčers neļāva plakātos un treileros koncentrēties uz Pitu un lūdza studijai nolīgt reklāmas firmu Wieden+Kennedy, lai viņi izdomātu mārketinga stratēģiju.
English: Johansson became Olympic Road Race Champion in Montreal a year later.
Latvian: Pēc gada, kad Pasaules čempionāts risinājās Nove Mesto, izcīnīja zelta medaļu stafetē.
English: Shear thinning means that the fluid viscosity decreases with increasing shear stress.
Latvian: Šiem šķidrumiem piemīt tendence viskozitātei samazināties, palielinot bīdes spriegumu.
English: The film premiered at the Samuel Goldwyn Theater in Beverly Hills, California, on December 11, 2018.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Semjuela Goldvina teātrī.
English: Dramatically higher boiling points of , , and HF compared to the heavier analogues , , and HCl, where hydrogen-bonding is absent.
Latvian: KH + H2O → 2KOH + H2 Kovalentie hidrīdi Atšķirībā no hidrīdiem ar jonu saiti, elementu, kas ir vairāk elektronegatīvi (tomēr ar zemāku elektronegativitāti nekā ūdeņradim), hidrīdi ir ar kovalento saiti (piemēram, SiH4 vai B2H6).
English: The album charted in more than 25 countries on several charts, the album peaked in the top 10 on 17 charts and debuted atop the charts at number one in Australia, the UK and Scotland.
Latvian: Albums sasniedza pirmo vietu 11 valstu topos, tai skaitā Apvienotā Karalistē, ASV, Austrālijā, Francijā un Šveicē.
English: Centered in historical Sogdiana, it is located in the northwest of the country, with an area of some 25,400 square kilometers and a population of 2,707,300 (2020 estimate), The province shares a border with Uzbekistan (Surxondaryo, Qashqadaryo, Jizzakh, Sirdaryo, Namangan, Samarkand, Tashkent and Fergana regions), Kyrgyzstan (Osh and Batken regions) and Districts of Republican Subordination.
Latvian: Dienvidos robežojas ar Tadžikistānas republikas pakļautības rajoniem, rietumos — ar Uzbekistānas Džizahas un Sirdarjas vilajetiem, ziemeļos — ar Taškentas vilajetu, austrumos — ar Namanganas un Fergānas vilajetiem un Kirgizstānas Batkenas apgabalu.
English: In June 2006, Bouygues acquired the French government's 21% holding in Alstom for €2 billion.
Latvian: Alstom akcijas tiek kotētas Euronext Paris biržā. 2019. gada septembrī lielākais akciju turētājs bija Bouygues (14,7 %).
English: Grosjean was confirmed as Renault's test driver for , replacing Nelson Piquet Jr., who graduated to a race seat.
Latvian: Grožāns sākot ar aizvieto no komandas atlaisto Nelsinju Pikē. . gada sezonā Romēns Grožāns vairākas reizes bija uz goda pjedestāla.
English: Phase-locked loops are used for the frequency synthesizers that tune many radios, television sets, and cellular telephones.
Latvian: Fiksētas fāzes kontūri tiek izmantoti frekvenču sintezatoros, kas pārskaņo daudzus radioaparātus, televizorus un mobilos telefonus.
English: Panettiere made her feature film debut at the age of 9, as the narrator and the voice of Princess Dot in 1998's A Bug's Life.
Latvian: Kino debitējusi 2008. gadā ar mazu lomu filmā "Vakara pasakas".
English: In 1937, the company was listed in the Kempten (Allgäu) commercial register under the name "Xaver Fendt & Co., Maschinen- und Schlepperfabrik".
Latvian: To dibinājis Ksavers Fents 1937. gadā. 1997. gadā to pārpirka AGCO kompānija.
English: This involves the need to know "scientifically" how the masses produce (how they live, think and work), to obtain knowledge of how class struggle (the central contradiction that articulates a mode of production in its various realms) expresses itself. is considered universally applicable]] In 1974, China announced its Three Worlds Theory at the UN.
Latvian: Lai uzkrātu zināšanas, kā šķiru cīņa (galvenā pretruna, kas skaidri formulē ražošanas paņēmienu) izvēršas, nepieciešams „zinātniski” zināt, kā veidojas masas (kā tās dzīvo, domā un strādā).
English: The Stackelberg family (; ), also spelled Stakelberg, is an old and influential Baltic German noble family, represented at the Swedish, Russian and Finnish houses of nobility.
Latvian: Fon Štakelbergi () ir sena vācbaltiešu dzimta, kas Livonijā bija zināma kopš 14. gadsimta.
English: A number of high-profile actors such as Catherine Deneuve, Isabelle Huppert, Victoria Abril, Predrag Manojlovic, Michael York, Juliette Binoche, and Rade Sherbedgia have attended.
Latvian: Galvenās lomas atveido Keitija Kesidija, Mišela Trahtenberga, Mērija Elizabete Vinsteda, Olivers Hadsons, Leisija Šaberta, Kristena Klouka un Andrea Mārtina.
English: Namibia's first win came on 1 July 1994 in a 1–0 victory away over Botswana in a friendly.
Latvian: Savu pirmo spēli izlase aizvadīja 1990. gadā pret Maurīciju.
English: After the German invasion of the Soviet Union in June 1941, Voroshilov became commander of the short-lived Northwestern Direction (July to August 1941), controlling several fronts.
Latvian: Pēc Vācijas uzbrukuma PSRS Vorošilovs vadīja PSRS ziemeļrietumu armijas, tomēr arī šoreiz tika atcelts un Vorošilova vietā nāca spējīgākais Georgijs Žukovs.
English: Following minor roles in Dazed and Confused (1993) and Reality Bites (1994), her first starring role came with the slasher film The Return of the Texas Chainsaw Massacre (1995).
Latvian: Galvenokārt atpazīstama ar lomām 1990. gadu trilleros un asa sižeta filmās: "Nāvējošais ierocis 3" (Lethal Weapon 3, 1992), "Uguns līnijā" (1993), "Epidēmija" (1995), "Ķeriet īso" (1995), "Izpirkums" (1996), "Nāvējošais ierocis 4" (Lethal Weapon 4, 1998) un "Tomasa Krauna afēra" (1999).
English: Nakamoto was active in the development of bitcoin until December 2010.
Latvian: Nakamoto piedalījās Bitcoin izstrādē līdz 2010. gada decembrim, kad pazuda bez pēdām.
English: Valentín Barco (born 23 July 2004) is an Argentine professional footballer who plays as a left-back for Ligue 1 club Strasbourg and the Argentina national team.
Latvian: Valentins Barko (, dzimis ) ir argentīniešu futbolists, kurš spēlē kreisās malas aizsarga pozīcijā un pārstāv Argentīnas futbola izlasi.
English: It was in Zhou's capacity as general editor of this magazine that Zhou first met Deng Xiaoping, only seventeen years old, whom Zhou hired to operate a mimeograph (copy) machine.
Latvian: Džou bija galvenais redaktors šajā laikrakstā, kad pirmo reizi iepazinās ar Denu Sjaopinu, tikai septiņpadsmit gadu vecu jaunekli, kurš tika norīkots par atbildīgo uz mimeogrāfa (kopētāja) iekārtas.
English: In 2018, he moved to China, joining Inter Milan's sister club Jiangsu Suning.
Latvian: Vislabāk pazīstams, spēlējot Sampdoria un Internazionale komandās. 2018. gadā pievienojies Ķīnas komandai Jiangsu, bet 2021. gadā atgriezies Brazīlijā un pievienojies São Paulo.
English: JSON is a programming language-independent data format.
Latvian: JSON (no — 'JavaScript objektu notācija') ir datu apmaiņas formāts.
English: Benjamin Fedchenkov was born in the village of selo Vazhki (Ilyinka), Tambov Governorate.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1880. gada 14. septembrī Važku (Iļjinkas) ciemā, Tambovas guberņā.
English: Adamson also wrote in Esperanto.
Latvian: Ibsens rakstījis arī dzeju.
English: Marsh Lake (Mud Lake) is a widening of the Yukon River southeast of Whitehorse, Yukon, Canada.
Latvian: Ezers faktiski ir Jukonas upes paplašinājums; tas ir 31 km garš un 3—4 km plats.
English: He was awarded an honorary doctorate in 1765 by Trinity College Dublin and in 1775 by the University of Oxford.
Latvian: No 1791. līdz 1794. gadam studēja Kembridžas Universitātē. 1795. gadā iepazinās un sadraudzējās ar Viljamu Vortsvortu.
English: Several media interviews happened at about 10:45 UTC.
Latvian: Apvienotā apkalpe piedalījās sakaru seansos ar vairākiem medijiem.
English: His 2011 single "Somebody That I Used to Know" (featuring Kimbra) topped the Billboard Hot 100, as well as several international charts, and became the best-selling song of 2012.
Latvian: Gotye 2011. gada singls Somebody That I Used to Know sasniedza Billboard Hot 100 topa pirmo vietu.
English: PFL Cup Winners (1): 2009 Russian National Football League Champions (2): 2011–12, 2013–14 Had international caps for their respective countries.
Latvian: Sasniegumi Krievijas Premjerlīga Čempioni (2): 2008, 2009 Krievijas kauss Kausa ieguvēji (1): 2011–12 Finālisti (1): 2008–09 Krievijas superkauss Kausa ieguvēji (2): 2010, 2012 Finālisti (1): 2009 Krievijas 1. līga / Futbola Nacionālā līga Čempioni (1): 2002 Sadraudzības kauss Kausa ieguvēji (1): 2010 Atsauces Ārējās saites Kluba oficiālā vietne Kategorija:Krievijas futbola klubi Kategorija:Kazaņas "Rubin"
English: It is named after Georges Pompidou, the President of France from 1969 to 1974 who commissioned the building, and was officially opened on 31 January 1977 by President Valéry Giscard d'Estaing.
Latvian: Centrs tika nosaukts pa godu franču valstsvīram Žoržam Pompidū, kurš bija Francijas prezidents no 1969. līdz savai nāvei 1974. gadā.
English: From 2005 to 2007, he was a columnist for the Dutch football magazine Nummer 14; here, Bert Nederlof acted as his ghostwriter.
Latvian: No 2008. līdz 2009. gadam bija Nīderlandes B futbola izlases galvenais treneris. 2004. gadā Pelē viņu iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē.
English: It is located in the east of the oblast and borders with Khvoyninsky District in the north, Pestovsky District in the east, Lesnoy District of Tver Oblast in the southeast, Udomelsky District of Tver Oblast in the south, and with Borovichsky District in the west.
Latvian: Rajons robežojas ar Novgorodas apgabala Boroviču rajonu rietumos, Hvoinajas rajonu ziemeļos un Pestovas rajonu austrumos, kā arī Tveras apgabala Ļesnojes rajonu dienvidaustrumos un Udomļas rajonu dienvidos.
English: Randy Smith of the Buffalo Braves won the game's MVP award.
Latvian: Par spēles vērtīgāko spēlētāju tika atzīts Bufalo "Braves" spēlētājs Rendijs Smits.
English: In the early stages of World War II, Opoczno was the site of fierce combat during the Invasion of Poland.
Latvian: Oņegas osta Otrā pasaules kara laikā bija viens no punktiem, kurā piegādāja preces lendlīzes sistēmas ietvaros.
English: North Sea Germanic, also known as Ingvaeonic, is a proposed grouping of the West Germanic languages that encompasses Old Frisian, Old English, and Old Saxon.
Latvian: thumb|Aptuvenais anglo-frīzu valodu pašreizējais sadalījums Eiropā Angļu-frīzu valodas ir rietumģermāņu valodu apakšgrupa, kurā ietilpst senangļu, senfrīzu un no tām atvasinātās valodas.
English: Amphipolis was originally a colony of ancient Athens and was the site of the battle between the Spartans and Athenians in 422 BC.
Latvian: Pilsēta dibināta kā Atēnu kolonija 437. gadā pirms mūsu ēras. 422. gadā pirms mūsu ēras pie pilsētas notika Amfipoles kauja, kurā Spartas karaspēks sakāva atēniešus.
English: With Red Star Belgrade leading 2–1, they were awarded the match 3–0. 2 – With the score at 1–0 to Marseille during stoppage time at the end of the second half, the floodlights failed.
Latvian: Red Star Belgrade komandai tika piešķirta tehniskā uzvara. 2 – Otrā puslaika pašās beigās, rezultātam esot 1–0 Marseille komandas labā, stadionā izslēdzās mākslīgais apgaismojums.
English: As of 2018, the United States, Brazil, and China were the largest producers of beef.
Latvian: Liellopu gaļas ražošanā 2023. gadā vadošās valstis bija Brazīlija, Indija, ASV, Austrālija un Argentīna.
English: It is now an official symbol of the (French Protestant church).
Latvian: thumb|Hugenotu krusts, šobrīd Francijas Reformātu baznīcas simbols.
English: The subject may use: simple denial: deny the reality of the unpleasant fact altogether minimisation: admit the fact but deny its seriousness (a combination of denial and rationalization) projection: admit both the fact and seriousness but deny responsibility by blaming somebody or something else The theory of denial was first researched seriously by Anna Freud.
Latvian: Subjekts var izmantot: vienkāršu noliegumu - subjekts noliedz reālo situāciju vai nepatīkamo faktu minimizācija - subjekts atzīst faktu, bet noliedz tā svarīgumu (kombinē noliegumu un racionalizāciju) projekcija - subjekts atzīst gan faktu, gan tā nopietnību, bet noliedz atbildību un vaino citus Nolieguma pētīšana ir svarīga loma atkarību ārstēšana.
English: Vilnius: Vaga, 1988.
Latvian: Vilnius: Vaga, 1988.
English: In Krishna-related Hindu traditions, he is most commonly seen with Radha.
Latvian: Indijā ir plaši izplatīti stāsti, kuros Krišna ir atainots kā mīlas dievs.
English: The population grew and by 1962 there were around 1000 individuals.
Latvian: Tiek prognozēts, ka iedzīvotāju skaits līdz 2060. gadam būs pieaudzis līdz 210 miljoniem.
English: Kathryn Felicia Day (born June 28, 1979) is an American actress, singer, writer, and web series creator.
Latvian: Felisija Deja (; dzimusi )Felicia's College Resume, Archive of "utexas.edu/~felicia/personal.html" ir amerikāņu aktrise, producente un scenāriste.
English: The C-clef is mostly encountered as alto clef (placing middle C on the third line) or tenor clef (middle C on the fourth line).
Latvian: C atslēga visbiežāk sastopama kā alta atslēga (novietojot vidus do uz trešās līnijas) vai tenora atslēga (vidus do uz ceturtās līnijas).
English: As a sexual orientation, heterosexuality is "an enduring pattern of emotional, romantic, and/or sexual attractions" to people of the opposite sex.
Latvian: thumb|Viens no heteroseksualitātes simboliem Heteroseksualitāte ( — ‘cits; pretējs; otrāds’) ir emocionāla vai seksuāla tieksme pret pretējā dzimuma pārstāvjiem.
English: The captains of these ships—Jan Jacobszoon May van Schellinkhout (after whom the island was ultimately named) on the Gouden Cath (Golden Cat), and Jacob de Gouwenaer on the Orangienboom (Orange Tree)—named it Mr.
Latvian: Viens no tiem — Jana Majena sala — vārds, ko salai piešķira Ziemeļgrenlandes kompānija kapteiņa Jana Jākobsona Maja van Šellinkhouta vārdā, vēsturiski pieķērās salai.
English: The Kazakhstan national football team (, , ) represents Kazakhstan in men's international football and it is governed by the Kazakhstan Football Federation.
Latvian: Kazahstānas futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Kazahstānas valsti starptautiskās futbola sacensībās.
English: German colonists expanded upon the preexisting settlement and in 1217 it was granted town rights by Henry the Bearded, as one of the first cities in Poland (Opole and Racibórz received town rights that same year, earlier only Złotoryja); its style of governance was duplicated by other local towns, such as Bolesławiec, as Löwenberg Rights or Lwówek Śląski Rights.
Latvian: Pilsētas tiesības Lvuvekai Slonskai tika piešķirtas 1217. gadā īpašā veidā, kurš kļuva par paraugu citām pilsētām, tās tika nosauktas par Lēvenbergas tiesībām (Löwenberger Recht).
English: For example, 2,4-dimethylthiazole is synthesized from thioacetamide and chloroacetone.
Latvian: Iegūšana Tiazolu var iegūt no tioformamīda un hloracetaldehīda.
English: Among the Group's activities are creation of print and online media, production of television and radio, e-commerce.
Latvian: Postimees Grupp izdod laikrakstus, žurnālus un uztur interneta portālus, televīzijas un radio kanālus, veic izdevniecības, drukāšanas un pasta pakalpojumus.
English: Windows Server Essentials (formerly Small Business Server or SBS) is an integrated server suite from Microsoft for businesses with no more than 25 users or 50 devices.
Latvian: Windows Small Business Server bija noteikti ierobežojumi, piemēram, maksimālais atbalstīto lietotāju vai ierīču skaits (parasti līdz 75), kā arī prasība, lai SBS serveris būtu domēna galvenais kontrolieris.
English: King Carol I and Queen Elizabeth lived in Foişor Villa during construction, as King Ferdinand and Queen Marie had during the construction of Pelișor Castle.
Latvian: Pilī dzimuši divi Rumānijas karaļi - Mihajs I un Karols II. 1947. gadā pils tika nacionalizēta, bet 1953. gadā šeit tika ierīkots muzejs.
English: Learn Chess: A New Way For All.
Latvian: Learn Chess: A New Way For All.
English: The leaves are amplexicaul and can be either radical (basal) or cauline.
Latvian: Pieziedlapas lancetiskas un zaļas vai plankumainas.
English: In 1989, Fittipaldi had five wins, finished in the top five in every race he completed, and was the CART champion.
Latvian: Fitipaldi palika Patrick komandā un 1985. gadā izcīnīja savu pirmo CART uzvaru. 1989. gadā Fitipaldi aizvadīja savu labāko CART sezonu – viņš uzvarēja piecos no 15 posmiem (tostarp, Indianapolis 500), un vēl astoņas reizes finišēja labāko pieciniekā.
English: He served as the vice-chancellor from 1945 to 1957 and as the president of Austria from 1957 until his death.
Latvian: No 1945. līdz 1957. gadam bija Austrijas vicekanclers, bet no 1957. gada līdz savai nāvei - Austrijas 6. prezidents.
English: The process by which a country adopts a constitution is closely tied to the historical and political context driving this fundamental change.
Latvian: Konstitucionālie risinājumi būtiski atšķiras atkarībā no valsts vēsturiskās attīstības, politiskās kultūras un tiesību tradīcijām.
English: A Congress of the French Parliament voted on 10 July to transform the French Third Republic into the French State, better known as Vichy France, an authoritarian puppet regime that was allowed to govern the southeast of France in collaboration with the Axis powers, and Pétain became head of state.
Latvian: Viņa vadītā valdība vēlāk Višī pilsētā nobalsoja par autoritatīvās Franču Valsts (l'État français) (Višī Francija) nodibināšanu ar Petēnu valsts vadītāja (Chef de l'État français) amatā, kas pastāvēja līdz 1944. gadam.
English: On the same day, he also sighted two more islands, one that he named San Juan Bautista ("St John the Baptist"), and the other La Encarnación ("the Incarnation").
Latvian: Tajā pat laikā Keirošs, virzoties no austrumiem uz rietumiem, atklāja vēl divas salas, ko nodēvēja par San Juan Bautista un La Encarnación (Hendersona sala un Oeno sala) un nebija īsti skaidrs, kura sala ir kura, pie tam ekspedīcijas atskaites kartē Djūsī sala tika atzīmēta kā La Encarnación.
English: After this, a massive network of possible connections suddenly became available.
Latvian: Līdz ar to pēkšņi kļūst pieejams plašs iespējamo savienojumu tīkls.
English: Clusters of galaxies consist of hundreds to thousands of galaxies bound together by gravity.
Latvian: Galaktiku grupās ietilpst vairāk nekā daži desmiti galaktiku, bet galaktiku kopās simtiem un tūkstošiem galaktiku.
English: This functionality is lost in vitamin B12 deficiency, resulting in an increased homocysteine level and the trapping of folate as 5-methyl-tetrahydrofolate, from which THF (the active form of folate) cannot be recovered.
Latvian: Šim savienojumam nepiemīt vitamīna īpašības un, tam veidojoties, tiek patērētas metionīna metilgrupas, tādēļ PP hipervitaminoze noved pie metionīna trūkuma organismā.
English: Volume 2: Raptors to Lapwings.
Latvian: Volume 1, Ostrich to Ducks.
English: Watsky broke out as a rapper with his viral video "Watsky raps fast" in 2011, which featured his trademark chopping style.
Latvian: Vatskis guva popularitāti kā reperis ar savu video "Pale kid raps fast" 2011. gadā.
English: Plac Wilsona (English: Wilson Square) is a station on Line M1 of the Warsaw Metro.
Latvian: Plac Wilsona ir metro stacija Varšavā uz līnijas M1, kas atrodas Žolibožas rajonā.
English: Suillus viscidus (commonly known as the sticky bolete) is an edible, uncommon mushroom in the genus Suillus.
Latvian: Lipīgā sviestbeka jeb lipīgā beka (Suillus aeruginascens jeb Suillus viscidus, agrāk Boletus viscidus) ir Latvijā reta sviestbeku dzimtas sēne, kuras augļķermeņi ir ēdami.
English: Each 170&nbsp;kg (375&nbsp;lb) battery was to be removed and placed in a temporary stowage platform while a new one is taken from the ICC-VLD and fixed.
Latvian: Vecās vajadzēja noņemt un novietot īslaicīgi uz kravas platformas, bet jaunās ņēma no ICC-VLD.
English: The fee was undisclosed by the club but was reported to be £26 million.
Latvian: Darījuma summa netiek atklāta, taču baumo, ka tā ir ap trim miljoniem sterliņu mārciņu.
English: Rana Florida now serves as the chief executive officer of Creative Class Group.
Latvian: Pašlaik Florida ir Toronto universitātes (Kanāda) Rotmana menedžmenta skolas Labklājības institūta vadītājs.
English: She is best known as Lorelai Gilmore on Gilmore Girls, for which she was nominated for the Golden Globe Award for Best Actress – Television Series Drama, and Sarah Braverman on Parenthood (2010–15).
Latvian: Vislabāk pazīstama ar lomām seriālos Gilmore Girls (2000—2007), par ko saņēmusi nomināciju Zelta globusa balvai, un Parenthood (2010—2015).
English: The female (hen) is smaller than the male, with a shorter tail, and has brownish-black colored plumage, with dark brown feathers fringed pale brown.
Latvian: Salīdzinoši pelēkā cielava ir nedaudz lielāka, slaidāka, aste košāka (izteikti melnbalta), mugura pelēkāka, kā arī uz spārniem ir platas, gaišas joslas, kas labi redzamas lidojumā.
English: Its capital city is Kyzyl, located near the geographic "center of Asia".
Latvian: Tās galvaspilsēta ir Kizila, kas atrodas Āzijas ģeogrāfiskajā centrā.
English: Rooney joined the Everton youth team at the age of nine and made his professional debut for the club in 2002 at the age of 16.
Latvian: Kopš 2002. gada spēlēja Liverpūles "Everton", kura jaunatnes komandā trenējies no 10 gadu vecuma. 2004. gadā V.