aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: They have a son and a daughter. 2014–15 FA Community Shield: 2014 Juventus Serie A: 2017–18, 2018–19, 2019–20 Coppa Italia: 2017–18, 2020–21, Supercoppa Italiana: 2018, 2020 Copa del Rey: 2024–25 Supercopa de España: 2025, 2026 Individual Polish Newcomer of the Year: 2011 Premier League Golden Glove: 2013–14 Lega Serie A Goalkeeper of the Year: 2019–20 Serie A Team of the Season: 2022–23 Profile at the FC Barcelona website
Latvian: Sasniegumi Arsenal FA kauss: 2013—14, 2014—15 FA Community Shield: 2014 Juventus Itālijas Serie A: 2017—18, 2018—19, 2019—20 Coppa Italia: 2017—18, 2023—24https://sportacentrs.com/futbols/italija/16052024-juventus_15_triumfs_italijas_kausa_atalan Supercoppa Italiana: 2018, 2020 FC Barcelona Copa del Rey: 2024—25 Individuālie sasniegumi Anglijas Premjerlīgas zelta cimdi: 2013—14 Itālijas Serie A labākais vārtsargs: 2019—20 Atsauces Ārējās saites 90minut.pl profils A.S.
English: Lesotho is a member of some regional economic organisations, including the SADC and the Southern African Customs Union (SACU).
Latvian: Ārpolitika Lesoto ir Dienvidu Āfrikas Attīstības Kopienas (SADC) locekle.
English: Furthermore, winning the trophy triggered a clause in his contract, ensuring his stay at the club until 2021.
Latvian: Turklāt, izcīnot trofeju, viņa līgumā tika iekļauta klauzula, kas nodrošināja viņa uzturēšanos klubā līdz 2021. gadam.
English: Players choose a class when they create their character, which gives them special perks and abilities every few levels.
Latvian: Spēles gaitā spēlētāji vāc pieredzes punktus un, sasniedzot konkrētu punktu daudzumu, iegūst tiesības pilnveidot savus varoņus.
English: The limbs were often distinguished as either "corporate limbs", whose status was confirmed by royal charter, and which enjoyed a considerable degree of self-government, or "non-corporate limbs", which were more heavily dependent on, and governed by, their head port.
Latvian: Locekļi bieži tika izdalīti vai nu kā «korporētie locekļi», kuru statusu apstiprināja karaliskās hartijas un kurām bija ievērojama pašpārvaldes pakāpe, vai «nekorporētie locekļi», kas bija lielākā atkarībā no galvenajām ostām un bieži bija to pārvaldībā.
English: He resigned from the commander post on 23 February 1920 after a soldiers' mutiny in Panemunė and retired from the military on 5 August 1920.
Latvian: Virspavēlnieka amatu ieņēmis līdz 1920. gada 23. februārim, kad pēc paša vēlēšanās atvaļinājies no dienesta.
English: Eddy Merckx was attempting to win his fifth Tour de France in as many races.
Latvian: Šajā gadā velobraucienā piekto reizi savā karjerā uzvarēja Edijs Merkss.
English: Santo Domingo is the capital and largest city of the Dominican Republic.
Latvian: Santodomingo () ir Dominikānas lielākā pilsēta un galvaspilsēta.
English: University employs 107 academicians and enrolled 4000 students in 2009.
Latvian: Universitāte apmāca apmēram 40 tūkstošus studentu vairāk nekā 200 specialitātēs.
English: He became the first Canadian Formula One driver since the World Drivers' Champion Jacques Villeneuve.
Latvian: F1 sacensībās debitēja . gada sezonā Williams komandas sastāvā, kļūstot par pirmo kanādiešu sacīkšu braucēju, kurš piedalās Pirmās formulas autosacīkstēs kopš Žaka Vilnēva profesionālas karjeras beigām.
English: The women's tournament is contested between the full senior national teams, with no restrictions.
Latvian: Turnīrā piedalījās sieviešu izlases bez vecuma ierobežojuma.
English: Indriksone was born in Riga on 22 February 1932.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimusi 1932. gadā Rīgā.
English: He admits that he does not know if these are correct, but argues that "the list demonstrates that one can accept the new empirical findings and still be a card-carrying economist".
Latvian: Blinder atzīst, ka nav pārliecināts par savu paziņojumu pareizību, bet uzskata, ka "saraksts rāda, ka kāds var dalīties ar jauniem empīriskiem datiem un joprojām ir pilntiesīgs ekonomists".Alan S.
English: On 7 April 1939, Italy invaded the country and after a short campaign, Albania was occupied, turned into a protectorate and its parliament crowned Victor Emmanuel III King of Albania.
Latvian: Beidzoties Spānijas pilsoņu karam, Musolīni 1939. gada aprīlī iebruka Albānijas Karalistē.
English: Derivative applications such as MediaPortal and Plex have been spun off from Kodi, as well as just enough operating systems like LibreELEC.
Latvian: Ir radušās tādas atvasinātas lietotnes kā MediaPortal, Plex, ToFu un Voddler.
English: He is succeeded by his son Boris I, as monarch of Bulgaria.
Latvian: Bulgāru cars Boriss I un viņa padotie pieņem kristīgo ticību.
English: According to UN estimate in 2003 the population of Al Anbar is 1,230,169.
Latvian: Pēc 2015. gada datiem prefektūrā dzīvo ap 1,03 miljoniem iedzīvotāju.
English: Vasif Durarbayli (; born February 24, 1992) is an Azerbaijani chess Grandmaster.
Latvian: Vasifs Durarbejli (; dzimis , Sumgajitā) ir Azerbaidžānas starptautiskais lielmeistars šahā (2010).
English: In the village of Skovorodynivka in Kharkiv Oblast, Ukraine, the Hryhorii Skovoroda Literary Memorial Museum was located.
Latvian: Hrihorijs Skovoroda (, ; dzimis , miris ) bija Slobodas Ukrainas ukraiņu filozofs, dzejnieks, pedagogs un komponists.
English: The Clintons incurred several million dollars in legal bills during his presidency, which were paid off four years after he left office.
Latvian: Klintona prezidentūra bija aizēnota ar vairākiem skandāliem un juridiskām izmeklēšanām.
English: Upon moving to North America, Sundqvist spent three seasons within the Penguins organization, with whom he won the 2016 Stanley Cup.
Latvian: Sundkvists 2016. gadā kopā ar Pitsburgas "Penguins" izcīnīja Stenlija kausu, bet 2019. gadā to paveica ar Sentluisas "Blues".
English: In 1778 Sevsk becomes the center of Sevsky uyezd as part of Orel Viceroyalty.
Latvian: No 1778. līdz 1920. gadam Sevska bija apriņķa pilsēta Orlas guberņā, 1920.—1929. gadā Brjanskas guberņā.
English: As the Cabinet of Ministers of the Ukrainian SSR, it was formed on 18 April 1991, by the Law of Ukrainian SSR No.980-XII.
Latvian: Kā Ukrainas PSR Ministru kabinets tā tika izveidota 1991. gada 18. aprīlī ar Ukrainas PSR likumu Nr. 980-XII.
English: Panini (, ) was a Sanskrit grammarian, logician, philologist, and revered scholar of Ancient India during the mid-1st millennium BCE, dated variously by most scholars between the 6th–5th and 4th centuries BCE.
Latvian: Pāņini (, ; dzīvojis ap 5.–4. gadsimtu p.m.ē.) bija senindiešu valodnieks un sanskrita gramatikas sistematizētājs, kuru plaši uzskata par vienu no ietekmīgākajām personībām valodniecības vēsturē.
English: Not to reciprocate means to lose honour and status, but the spiritual implications can be even worse: in Polynesia, failure to reciprocate means to lose mana, one's spiritual source of authority and wealth.
Latvian: Neatmaksāt nozīmē zaudēt cieņu un statusu, bet garīgās sekas var būt vēl sliktākas: Polinēzijā neatmaksāt ar to pašu nozīmē zaudēt manu, autoritātes un bagātības garīgo avotu.
English: The basic cargo versions were designed to transport a cargo load over all terrain in all weather.
Latvian: Pamata kravas automobiļa versija bija paredzētas 4500 kg smagas kravas pārvadāšanai pa visu veidu reljefu jebkuros laikapstākļos.
English: And inside it was just tearing me apart." In 1978, Kinski starred in the Italian romance Stay as You Are (Così come sei) with Marcello Mastroianni, gaining her recognition in the United States after New Line Cinema released it there in December 1979.
Latvian: Kļuvusi pazīstama ar galveno lomu itāļu filmā Così come sei (1978), kur spēlēja kopā ar Marčello Mastrojanni.
English: Wilson has made cameo appearances in every Eon-produced Bond film since 1977.
Latvian: Kopš 1977. gada Vilsons piedalījies epizodiskās lomās visās Eon producētajās Bonda filmās.
English: Widely regarded as one of the greatest actors in the history of cinema, he collaborated extensively with many of Japan's best-known and acclaimed directors.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par vienu no izcilākajiem aktieriem Japānas kinematogrāfa vēsturē.
English: In 2014, he was cast in the lead role of Rodrigo de Souza in the Amazon Studios comedy-drama television series Mozart in the Jungle.
Latvian: No 2010. līdz 2013. gadam, viņa atveidoja vienu no galvenajām lomām kanāla Showtime seriālā The Big C.
English: Egyptian Arabic is used in most social situations, with Modern Standard and Classical Arabic generally being used only in writing and in highly religious and/or formal situations.
Latvian: Lai gan formālajā izglītībā un oficiālajā vidē tiek lietota standarta arābu valoda, ēģiptiešu arābu valodai ir centrāla loma nacionālajā identitātē un ikdienas kultūrā.
English: Sweden won a bronze medal at the tournament.
Latvian: Tāpat izlases sastāvā izcīnījis bronzas medaļu . paziņoja par karjeras beigšanu valstvienībā.
English: Larissa (; , , ) is the capital and largest city of the Thessaly region in Greece.
Latvian: Larisa (, Lárisa, ) ir pilsēta Grieķijā, Tesālijas reģiona administratīvais centrs un lielākā pilsēta. 2011. gadā pilsētā dzīvoja 145 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Multiple monitor support for allowing one session to use multiple monitors on the client (disables desktop composition) Release 7.1 of RDP in 2010 introduced the following feature: RemoteFX: RemoteFX provides virtualized GPU support and host-side encoding; it ships as part of Windows Server 2008 R2 SP1.
Latvian: Vairāku monitoru atbalsts, kas ļauj vienā sesijā izmantot vairākus klienta monitorus (atspējo darbvirsmas kompozīciju) RDP 7.1. izlaidumā 2010. gadā tika ieviesta šāda funkcija: RemoteFX : RemoteFX nodrošina virtualizētu GPU atbalstu un resursdatora puses kodējumu; tas tiek piegādāts kā daļa no Windows Server 2008 R2 SP1.
English: Illness, however, caused him to suspend those studies and to later transfer to the Zurich Polytechnic in Switzerland, where he studied from 1887 to 1891.
Latvian: Studēja Pēterburgas Fizikas un Matemātiskas institūtā, pēc tam Cīrihes Tehniskajā universitātē (Eidgenössische Technische Hochschule Zürich) no 1887. līdz 1891. gadam. 1895. gada Gabriels Narutovičs ieguva Šveices pilsonību un vadīja dzelzceļa un vairāku hidroelektrostaciju būves.
English: Magalie Lépine-Blondeau as Sophie Pierre-Yves Cardinal as Sylvain Monia Chokri as Françoise Francis-William Rhéaume as Xavier Steve Laplante as Philippe Marie-Ginette Guay as Sylvie Micheline Lanctôt as Madeleine Guillaume Laurin as Olivier Linda Sorgini as Guylaine Mathieu Baron as Kevin Christine Beaulieu as Karine Lubna Playoust as Joséphine Guy Thauvette as Pierre Karelle Tremblay as Camélia Production on the film was first announced in fall 2022.
Latvian: Lomās Magalija Lepina-Blondo kā Sofija Pjērs Īvs Kardināls kā Silvēns Fransiss Viljams Reoms kā Ksavjē Monija Šukri kā Fransuāza Atsauces Ārējās saites Kategorija:2023. gada filmas Kategorija:Kanādas filmas Kategorija:Francijas filmas Kategorija:Kinokomēdijas Kategorija:Drāmas Kategorija:Romantikas filmas Kategorija:Filmas par LGBT tēmu
English: The first winner was James McAvoy in 2006.
Latvian: Pirmais balvas saņēmējs no Āzijas bija videospēļu autors no Japānas Sigeru Mijamoto (2010).
English: Sometimes, Indonesians also informally use the word ( in Indonesian) in referring to rupiah in coins.
Latvian: Indonēzijā ikdienā šo valūtu sauc vienkārši par rūpiju ().
English: To the west is the Baltic Sea.
Latvian: Pamatā tek dienvidu virzienā.
English: Sybaris was not completely destroyed, as Diodorus and Strabo claimed, but became a dependent "ally" of Kroton. "Alliance" coins show the tripod symbol of Kroton on one side and the bull symbol of Sybaris on the other side.
Latvian: Uz "Alianses" monētām no vienas puses bija attēlots Krotonas trijkājis, bet no otras puses Sibarīdas buļļa simbols.
English: The following day, it became known that the Moscow City Prosecutor's Office filed a lawsuit with the Moscow City Court requesting the closure of the Memorial Human Rights Centre.
Latvian: Dienu vēlāk Maskavas pilsētas tiesa likvidēja arī cilvēktiesību centru „Memoriāls”.
English: Gasol played high school basketball at Lausanne Collegiate School in Memphis.
Latvian: Gazols ir spēlējis NCAA čempionātā, pārstāvot Lozannas koledžu Memfisā, Tenesī štatā.
English: Around 120 CE, both theaters were renovated in the Roman style.
Latvian: Ap 120. gadu teātris tika rekonstruēts romiešu stilā.
English: Serhiy Gonchar (; born 3 July 1970) is a Ukrainian former professional road racing cyclist.
Latvian: Serhijs Hončars (; dzimis ) ir bijušais profesionālais Ukrainas šosejas riteņbraucējs.
English: From this period, the party adopted Assadism as its official ideology, promoting a personality cult centred around the Assad dynasty.
Latvian: Kopš šī perioda, partija pieņēma asadismu kā savu oficiālo ideoloģiju.
English: Raymond of Saint-Gilles ( 1041 – 28 February 1105), also called Raymond IV of Toulouse or Raymond I of Tripoli, was the count of Toulouse, duke of Narbonne, and margrave of Provence from 1094, and one of the leaders of the First Crusade from 1096 to 1099.
Latvian: Raimunds IV (Raymond IV de Toulouse, * 1041/42. gadā Tulūzā, † 1105. gada 28. februārī Mons Peregrinus pie Tripoles ) - Tulūzas grāfs, Provansas markgrāfs.
English: In East Asia, graphic tablets, known as "pen tablets", are widely used in conjunction with input-method editor software (IMEs) to write Chinese, Japanese, and Korean characters (CJK).
Latvian: Austrumāzijā grafiskās planšetes, pazīstamas arī kā irbuļa planšetes, plaši izmanto kopā ar ievades metodes redaktora programmu (IMEs), lai rakstītu ķīniešu, japāņu, korejiešu rakstzīmēm.
English: It has been defined as contempt, prejudice, aversion, hatred, or antipathy, may be based on irrational fear, and may sometimes be attributed to religious beliefs.
Latvian: Tā izpaužas kā antipātija, nicinājums, aizspriedumi un naids, tās cēlonis var būt iracionālas bailes, dažkārt arī reliģiskā pārliecība.
English: Corinth fought the first naval battle on record against the Hellenic city of Corcyra.
Latvian: Korintas karš pret kerkīriešiem bija pati lielākā tā laika jūras kauja starp grieķu pilsētvalstīm.
English: During his time with Southampton, he spent one season on loan to Hull City in the 2014–15 season in the same division, and the first half of the 2016–17 season with Middlesbrough before joining them permanently for one season.
Latvian: Pavadījis īrē gan Hull City, gan Middlesbrough, kurai 2016. gadā pievienojies pilnvērtīgi. 2017. gadā pārcēlies uz Itālijas komandu Sampdoria.
English: In the taxonomy of Bouchet & Rocroi (2005), Nudibranchia is established as a subclade sister to the subclade Pleurobranchomorpha (currently Pleurobranchida) within the clade Nudipleura.
Latvian: Classification and Nomenclator of gastropod Families Philippe Bouchet & Jean-Pierre Rocrol (2005), 47. sējums Nudubranchia līdztekus kladai Pleurobranchomorpha pieder pie kladas Nudipleura.
English: In the hut on the beach, lives the old fisherman Hernando and his blind wife Cora.
Latvian: Nelielā namiņā jūras krastā dzīvo vecs zvejnieks Ernando un viņa neredzīgā sieva Kora.
English: The Spanish chronicler Friar Antonio Vázquez Espinoza in his compendium and description of the West Indies described his 1613 visit to Chinandega: Officially a settlement (poblado) from 1796, the city was planned by engineer Antonio Rojas.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta pastāvējusi vēl pirms spāņu kolonizācijas sākuma, pirmoreiz tā minēta 1528. gadā priestera Fransisko de Bodabiljas atskaitē. 1613. gadā tā minēta kā bagāta lauksaimniecības reģiona centrs. 1796. gadā tā pārbūvēta kā plānota pilsēta inženiera Antonio Rohasa vadībā ar regulāru ielu tīklu un komunikācijām. 1836. gadā tai piešķirts mazpilsētas (villa) statuss, bet 1939. gadā — pilsētas (ciudad) statuss.
English: From the end of 1970s to the early 1980s, Lebel-Arias was one of the leading chess players in Argentina.
Latvian: Biogrāfija 1970. gadu beigās un 1980. gadu sākumā bijusi viena no vadošajām Argentīnas šahistēm.
English: The IWW used it when opposing World War I in both the United States The slogan was the Soviet Union's state motto (Пролетарии всех стран, соединяйтесь!; Proletarii vsekh stran, soyedinyaytes'!) and it appeared in the State Emblem of the Soviet Union.
Latvian: Padomju Savienībā šis lozungs bija atrodams gan uz tās ģerboņa visās padomju republiku valodās, kā arī uz visu padomju republiku ģerboņiem nacionālajā un krievu valodā.
English: Uldis Ģērmanis () was a Latvian historian, writer and publicist born in Novaya Ladoga, Russian Empire.
Latvian: Uldis Ģērmanis (dzimis , miris Miris vēsturnieks un publicists Uldis Ģērmanis) bija latviešu vēsturnieks un rakstnieks.
English: All such blogs and websites had to be redirected to a blogspot.com subdomain or point their own domain to Google's servers via DNS.
Latvian: Emuārus var publicēt, izmantojot bezmaksas blogspot.com apakšdomēnus vai pielāgotus domēnus.
English: In 1925 Sultan al-Atrash led a revolt which broke out in the Jabal al-Druze and spread to engulf the whole of Syria and parts of Lebanon, this is considered one of the most important revolutions against the French mandate, as it encompassed the whole of Syria and witnessed fierce battles between rebel and French forces.
Latvian: thumb|Sīrijas un Libānas mandātteritorijas karte no 1921. līdz 1922. gadam Lielā Sīrijas sacelšanās jeb Lielā Sīrijas revolūcija (arābu: الثورة السورية الكبرى‎), bija plaša bruņota sacelšanās pret Francijas koloniālo varu Tuvajos Austrumos, jo īpaši mūsdienu Sīrijas un Libānas teritorijās.
English: However, as the Franks became more powerful, and more integrated with the peoples they ruled over, the name came to be more broadly applied, especially in what is now northern France.
Latvian: Šajā sajukumā franki, kuru teritorija jau bija iezīmējusies lielākajā Gallijas daļā, arvien vairāk sāka nostiprināties kā dominējošais spēks Rietumeiropā.
English: Smederevo (, ) is a city and the administrative center of the Podunavlje District in eastern Serbia.
Latvian: Smedereva (, ) ir pilsēta Serbijā, Dienvidu un Austrumserbijā.
English: Most insects, except some cave crickets, are able to perceive light and dark.
Latvian: Lielākā daļa kukaiņu, izņemot dažas siltumnīcu sienāžu dzimtas (Rhaphidophoridae) sugas, spēj atšķirt gaismu no tumsas.
English: He is one of only 14 people to win an NBA championship as both a player and a coach.
Latvian: Viens no nedaudzajiem, kas kļuvis par NBA čempionu gan kā spēlētājs (Bostonas "Celtics" sastāvā) gan kā treneris (ar "Mavericks").
English: On 12 February 2011, Jedward released their third single and Eurovision Song Contest entry "Lipstick", which peaked at number one in Ireland.
Latvian: Jedward pārstāvēja Īriju 2011. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā ar dziesmu Lipstick.
English: In 1701, during the Great Northern War, Koknese was blown up by retreating forces to avoid the strategic castle falling into advancing Russian hands.
Latvian: Lielā Ziemeļu kara laikā 1702. gadā krievu karaspēks muižu izlaupīja un nodedzināja.
English: Maine-et-Loire is part of the current region of Pays de la Loire.
Latvian: Mēna un Luāra () ir Francijas departaments, viens no pieciem Luāras reģiona departamentiem.
English: The Brooklyn Museum's current building dates to 1897 and has been expanded several times since then.
Latvian: Muzeja ēkas celtniecība pabeigta 1895. gadā, bet muzejs atvērts 1897. gadā.
English: The Oscan group is part of the Osco-Umbrian or Sabellic family, and includes the Oscan language and three variants (Hernican, Marrucinian and Paelignian) known only from inscriptions left by the Hernici, Marrucini and Paeligni, minor tribes of eastern central Italy.
Latvian: Osku valoda (lingua Osca, Oscan) ir mirusi itāļu valoda, ko lietoja vairākas Senajā Itālijā dzīvojušas itāliku ciltis, tostarp samnīti, oski, lukāni un marsi.
English: The film features music composed by Leonard Bernstein with lyrics by Stephen Sondheim.
Latvian: Filmas mūziku komponējis Leonards Bernstains, bet lirikas autors ir Stīvens Sondheims.
English: She made her debut in the IBU Junior Cup in December 2016 in Lenzerheide and celebrated her first victory with the relay team during the same season.
Latvian: Benē sāka nodarboties 2014. gadā. 2016. gada decembrī viņa debitēja IBU kausā junioriem Lencerheidē.
English: The influence of religion on politics is more ideological, where current interpretations of religious ideas inspire political activism and action; for example, laws are passed to foster stricter religious adherence.
Latvian: Reliģijas ietekme uz politiku ir parasti ideoloģiska, kur pašreizējās reliģisko ideju interpretācijas iedvesmo politisko aktivitāti un rīcību; piemēram, tiek pieņemti likumi, lai veicinātu stingrāku reliģijas ievērošanu vai citu reliģiju apspiešana.Juergensmeyer, Mark. "The Worldwide Rise of Religious Nationalism", Journal of International Affairs, Summer 1996, 50, 1.
English: To the northwest flows the Anadyr River and the range acts as an eastern boundary of the Anadyr Lowlands.
Latvian: Austrumos grēdai piekļaujas Anadiras zemiene, rietumos — Mainas plakankalne.
English: They were probably derived from the coat of arms of the County and later Duchy of Luxembourg, which in turn was derived from the combination of the lion of the dukes of Limbourg and the supposed striped banner of the early counts of Luxembourg.
Latvian: Tās, iespējams, pārņemtas no Limburgas provinces vairoga, vienīgi fons nomainīts uz sudraba ar zilām svītrām.
English: 13 Days, 13 Nights (French: 13 Jours, 13 Nuits) is a 2025 political thriller film directed by Martin Bourboulon, co-written by Bourboulon and Alexandre Smia and based on Mohamed Bida's non-fiction novel of same name.
Latvian: "13 dienas 13 naktis: Kabulas krišana" () ir 2025. gada Francijas un Beļģijas politiskā trillera filma, kuras režisors ir Martēns Burbulons.
English: President Barack Obama]] Chief Mouser to the Cabinet Office is the title of the official resident cat at 10 Downing Street, the residence and office of the prime minister of the United Kingdom in London.
Latvian: Valdības rezidences galvenais peļu mednieks () ir tituls, kas tiek piešķirts kaķim, kurš oficiāli dzīvo Lielbritānijas premjerministra rezidencē Dauningstrītā 10.
English: By 2024, the company took a significant step by opening a datacenter in Singapore, marking Hetzner's first Singaporean server.
Latvian: Līdz uzņēmums spēra nozīmīgu soli, atverot datu centru Singapūrā. 2025. gada martā Hetzner un MHB Montage uzsāka HT Clean Energy – saules enerģijas iniciatīvu datu centriem, kas iezīmēja nozīmīgu soli uzņēmuma datu centru darbības oglekļa pēdas samazināšanā.
English: Sodium silicates are colorless glassy or crystalline solids, or white powders.
Latvian: Nātrija sulfīds ir amorfi vai kubiski bāli rozā vai dzeltenīgi (polisulfīdu piejaukumu dēļ) kristāli.
English: William Theodore Walton III (November 5, 1952 – May 27, 2024) was an American basketball player and television sportscaster.
Latvian: Viljams Teodors "Bills" Voltons III (; dzimis Lamesā, Kalifornijas štatā, ASV, miris Sandiego, Kalifornijas štatā, ASV) bija amerikāņu basketbolists, spēlējis centra pozīcijā, bijis ASV basketbola izlases dalībnieks.
English: In 1696, he ran a tile and brick factory in what is now Tilbury in Essex and lived in the parish of Chadwell St Mary nearby.
Latvian: Uz 1695. gadu viņš bija atpakaļ Anglijā, jau formāli lietojot vārdu "Defo" un darbojoties kā pudeļu nodokļa ievācējs. 1696. gadā viņš vadīja dakstiņu un ķieģeļu ražotni Eseksā un dzīvoja Tarokā.
English: West Valley City is a city in Salt Lake County and an inner suburb of Salt Lake City in the U.S. state of Utah.
Latvian: Vestdžordana () ir pilsēta Sālsezera apgabalā un Soltleiksitijas piepilsēta Jūtā, ASV.
English: He made 49 appearances for the club, scoring four goals while assisting on ten more.
Latvian: Četrus vārtus viņš guva līgas spēlēs, bet pārējos astoņus — pārbaudes spēļu laikā.
English: Two days later at the pursuit race, she forgot to reload her rifle after a warm-up.
Latvian: Divas dienas vēlāk iedzīšanas distancē viņa aizmirsa pielādēt šauteni pēc iesildīšanās.