aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Other goalkeepers with high save rates include Claudio Bravo, Kevin Trapp, Samir Handanović, Gianluigi Buffon, Tim Krul, Danijel Subašić, Sergio Goycochea, Sergio Romero, and Manuel Neuer.
Latvian: Citi vārtsargi ar augstām atvairīšanas spējām ir Klaudio Bravo, Kevins Traps, Samirs Handanovičs, Džanluidži Bufons, Tims Kruls, Danijels Subašičs, Serhio Goikočea, Serhio Romero un Manuels Noiers.
English: The Great Chinese Famine () was a famine that occurred between 1959 and 1961 in the People's Republic of China (PRC).
Latvian: Lielais Ķīnas bads no 1959. līdz 1961. gadam Lielā lēciena uz priekšu dēļ plosījās Ķīnas Tautas Republikā.
English: The athletics program traces its earliest roots to events used in the ancient Greek Olympics.
Latvian: Vieglatlētikas senākās saknes meklējamas senās Grieķijas olimpiskajās spēlēs.
English: After the Arab conquest of Central Asia in the 7th century and 8th century, the Persian Samanids occupied a major part of Central Asia in the 9th century.
Latvian: Pēc 8. gadsimta persiešu un arābu tirgotāji Tanzānijas piekrastē dibināja apmetnes. 1498. gadā Vasko da Gama bija pirmais eiropietis, kas spēra kāju uz mūsdienu Tanzānijas zemes.
English: Magnus Gustav von Essen or Ivan Nikolayevich Essen (; ) was a Russian lieutenant general of Baltic German origin and the military governor of Riga at the start of the Patriotic War of 1812.
Latvian: Johans Magnuss Gustavs fon Esens (, ); dzimis , saskaņā ar citiem avotiem — ; miris ) bija vācbaltiešu izcelsmes Krievijas impērijas armijas ģenerālleitnants, Rīgas militārais gubernators 1812. gada kara sākumā.
English: It is found naturalised in the British Isles, Finland, and Central Siberia.
Latvian: Tā ir sastopama Centrāleiropā, Austrumeiropā, kā arī Rietumāzijā.
English: During the final stages of Bosnian War, United States Navy flight officer Lieutenant Chris Burnett and pilot Lieutenant Jeremy Stackhouse are stationed on the aircraft carrier in the Adriatic Sea.
Latvian: Leitnants Kriss Burnets ir amerikāņu jūras lidojumu virsnieks, kura lidmašīnai uzbrūk Bosnijas kara laikā, kad Burnets lido pāri valstij un tajā atklāj genocīdu.
English: On the south side of the city there are three harbours: the large western or merchant harbour, the western flank of which is formed by a great pier joining the fortifications which traverse the breadth of the island on one side.
Latvian: Pils apraksts Pils bija uzcelta Gaujas senlejas labajā stāvkrastā, kas ietvēra pili no trīs pusēm, bet no ziemeļu puses to norobežoja aizsarggrāvis.
English: Upon examining Toratarō's dream, which is a parade of random objects, Kōsaku recognizes his assistant, Kei Himuro, which confirms their suspicion that the theft was an inside job.
Latvian: Pārbaudot Šimas sapni, kas ir nejaušu priekšmetu sirreālistiksā parāde, Tokita vienă no tā dalībniekiem atpazīst savu asistentu Himuro, kas padara viņu aizdomās turamo zādzībā.
English: However, they had longer effective range Traditional archery remains in use for sport, and for hunting in many areas.
Latvian: Vēsturiski loka šaušana tikusi izmantota medībās un cīņās, taču mūsdienās tā pārsvarā ir aktīvā atpūta.
English: Patiala is home to the Bir forest while the wetlands area in Punjab is home to the Mand forest.
Latvian: Indijā ir Pendžābas štats, bet Pakistānā ir Pendžābas province.
English: Queimada Grande is closed to the public for the protection of both people and snakes; access is available only to the Brazilian Navy and selected researchers vetted by the Chico Mendes Institute for Biodiversity Conservation, the Brazilian federal conservation unit.
Latvian: Kveimada Grande ir slēgta sabiedrībai gan cilvēku, gan čūsku aizsardzībai; jo piekļuve ir pieejama tikai Brazīlijas Jūras spēkiem un atlasītiem pētniekiem, kurus pārbaudījis Čiko Mendesa Bioloģiskās daudzveidības saglabāšanas institūts, Brazīlijas federālā dabas aizsardzības vienība.
English: Beaumanoir commanded thirty Bretons, Bemborough a mixed force of twenty Englishmen (including Robert Knolles and Hugh Calveley), six German mercenaries and four Breton partisans of Montfort.
Latvian: Angļi arī izlika laukumā trīsdesmit karotājus (angļi gan bija tikai astoņi — Hjū Kalvelijs, Roberts Nolzs, Tomass Voltons un Ričards de la Lands, ieroču nesējs Džons Pesingtons, bruņotie karavīri Degvorts un Džons Rasels; pārējie bija vācu, flāmu un bretoņu algotņi; pats Bembro bija pēc izcelsmes brandenburgietis).
English: The album was the result of a collaboration with Nataradža, who wrote several of the songs.
Latvian: Šajā albumā grupa sadarbojās ar Nataradžu, kurš sarakstīja vairāku dziesmu vārdus.
English: Dwight Harlan Powell (born July 20, 1991) is a Canadian professional basketball player for the Dallas Mavericks of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Dvaits Hārlans Pauels (; dzimis Toronto) ir Kanādas basketbolists, spēlē centra pozīcijā. 2023. gadā pārstāv Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubu Dalasas "Mavericks", kā arī Kanādas basketbola izlasi.
English: Early hardstyle was typically written at 140 BPM (beats per minute); however, modern hardstyle is faster, produced around 150 BPM.
Latvian: Agrīnais hārdstails bija ar 140 sitieniem minūtē; tomēr mūsdienās tas ir ātrāks, aptuveni 150 sitieni minūtē.
English: 's Limits of Oceans and Seas (2002)]] , sometimes used by scientists as the demarcation of the Southern Ocean]] The Southern Ocean, also known as the Antarctic Ocean, and the "Southern Icy Ocean".}} comprises the southernmost waters of the World Ocean, generally taken to be south of 60°&nbsp;S latitude and encircling Antarctica.
Latvian: 350px|right|thumb|Dienvidu okeāns Dienvidu okeāns (arī Dienvidu polārais okeāns un Antarktīdas okeāns) ir okeāns, kas apņem Antarktīdu.
English: Draupnir was forged by the dwarven brothers Brokkr and Eitri (or Sindri).
Latvian: Draupniru izkala rūķi Broks un Sindri.
English: On 17 July 1778, König was appointed Naturalist at Madras with the British East India Company where he remained until his death, undertaking several scientific journeys and working with notable scientists like William Roxburgh, Johan Christian Fabricius and Sir Joseph Banks.
Latvian: Raman Charles Sturt University Orange, New South Wales Australia 1778. gadā Kēnigs ar Britu Karaliskās biedrības prezidenta Džozefa Banksu (Banks) atbalstu iestājās Britu Austrumindijas kompānijas dienestā, Indijas dabas pētniecībā sadarbojās ar botāniķi Viljamu Roksberu (Roxburgh) un entomologu Johanu Kristiānu Fabriciusu (Fabricius, 1745-1808).
English: Jack goes looking for Locke, thinking that Boone was murdered.
Latvian: Džeks secina, ka Loks viņiem ir melojis par Būna traumas patieso cēloni.
English: Based on coalescence of Mitochondrial DNA and Y Chromosome data, it is thought that the earliest extant lineages of anatomically modern humans or Homo sapiens on the Indian subcontinent had reached there from Africa between 80,000 and 50,000 years ago, and with high likelihood by 55,000 years ago.
Latvian: Viņu senči, saskaņā ar mūsdienu ģenētiskajiem un arheoloģiskajiem pētījumiem, iespējams, ieradās Jaungvinejas reģionā pirms 40 000 līdz 50 000 gadiem, migrējot no Āfrikas caur Dienvidaustrumāziju.
English: Elektra appears as a boss, later unlockable character in Marvel Avengers Alliance.
Latvian: Elektra ir viena no tēliem spēlē Marvel: Ultimate Alliance.
English: Some of the Volunteer Army's units and formations possessed good military skills and fighting strength due to large numbers of officers in its ranks, who hated and despised the Bolsheviks.
Latvian: Daudzi Krievijas Impērijas armijas virsnieki jau bija zaudējuši savus amatus nestabilās Pagaidu valdības laikā un bija negatīvi noskaņoti pret armijas disciplīnas pilnīgi sabrukumu un visu nokrāsu politiķiem, kurus viņi vainoja Krievijas varenības sabrukumā un boļševiku nākšanā pie varas.
English: The group released five studio albums between 1999 and 2003, and represented Greece in the Eurovision Song Contest 2001.
Latvian: Grupas sastāvā piedalījās Eirovīzijas dziesmu konkursā 2001. gadā, kur viņiem sanāca izcīnīt 3. vietu.
English: Its official full name was the Joint State Political Directorate under the Council of People's Commissars of the USSR (), though the name is also translated as the All-Union State Political Administration or as Unified State Political Directorate.
Latvian: PSRS Tautas komisāru padomes Apvienotā valsts politiskā pārvalde, pazīstama kā OGPU (krievu: Объединённое государственное политическое управление при Совете Народных Комиссаров СССР, ОГПУ при СНК СССР), bija Padomju Savienības valsts drošības iestāde.
English: The range forms the eastern part of the Gobi Gurvansaikhan National Park which was established in 1993.
Latvian: Lielākā daļa Gurvansaihana iekļauta 1993. gadā dibinātajā lielajā Gobi-Gurvansaihana nacionālajā parkā.
English: Elman Service researched Latin American Indian ethnology, cultural evolution, and theory and method in ethnology.
Latvian: Sērviss pētīja galvenokārt Latīņamerikas indiāņu etnoloģiju, kultūras evolūciju, etnoloģijas teoriju un metodes.
English: The Comintern was officially dissolved on 15 May 1943, with the ECCI Presidium recommending its disbandment.
Latvian: Tam sekoja nacionālo kadru tīrīšana, kas faktiski ierobežoja Kominternes lomu un nozīmi. 1943. gada 15. maijā tā beidza savu pastāvēšanu.
English: In 1920, militant strike activity by industrial workers reached its peak in Italy and 1919 and 1920 were known as the "Red Year" ().
Latvian: Kad sarkanās divgades (Biennio roso, 1919-20) laikā strādnieku komitejas izvērsa plašu streiku un rūpnīcu sagrābšanas kampaņu Itālijas ziemeļos, liberālais premjerministrs Džioliti atteicās iesaistīt policiju vai armiju, uzskatot, ka strādnieku aktivitāte sabruks pati pēc kompromisa panākšanas ar darba devējiem.
English: In June–July 2014 - Deputy Director of Capital Management Group LLC.
Latvian: No 2011. līdz 2014. gadam — Studio Europozitiv LLC ģenerāldirektors. 2014. gada jūnijā—jūlijā — Capital Management Group LLC direktora vietnieks.
English: More recently, bags made of synthetic materials including Gore-Tex have become much more common.
Latvian: Mūsdienās dūdu maisus mēdz gatavot arī no sintētiskiem materiāliem.
English: Source: A Code ticket is a method of payment in "Rīgas satiksme" public transport (tram, trolleybus, bus), which allows to make payments for the trips with a smartphone in online mode.
Latvian: Rīgas sabiedriskā transporta norēķinu karti sauc par e-talonu.
English: __NOTOC__ Year 110 (CX) was a common year starting on Tuesday of the Julian calendar.
Latvian: 110. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās otrdienā.
English: The Internet is a global system of interconnected computer networks that use the standard Internet Protocol Suite (TCP/IP) to serve billions of users.
Latvian: Interneta pieeju parasti tirgo ISP (Interneta pakalpojumu sniedzēji), kas lieto dažādas tehnoloģijas, piedāvājot lielu daudzumu datu gala lietotājam.
English: )]] The Central Russian Upland (also: Middle Russian Upland () and East European Upland) is an upland area of the East European Plain and is an undulating plateau with an average elevation of .
Latvian: Viduskrievijas augstiene (, ) ir vidēji liela augstiene Austrumeiropā, Krievijas Eiropas daļas rietumos un Ukrainas ziemeļos.
English: The shift to a modern genre of children's literature occurred in the mid-19th century; didacticism of a previous age began to make way for more humorous, child-oriented books, more attuned to the child's imagination.
Latvian: Mūsdienu bērnu literatūra dalās gan pēc žanra, gan pēc vecuma posma, piemēram, bilžu grāmatas paredzētas mazākiem bērniem, bet pusaudžiem ir vairāk lasāmas grāmatas.
English: Tenacious D is an American comedy rock band formed in Los Angeles in 1994 by Jack Black and Kyle Gass.
Latvian: Tenacious D ir rokgrupa no Losandželosas, ASV.
English: Notable people with the surname include: Krišs Helmanis (born 2002), Latvian basketball player Egils Helmanis (born 1971), Latvian politician Kristaps Helmanis (1848–1892), Latvian vaccinologist and microbiologist Uvis Helmanis (born 1972), Latvian basketball player
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Arnolds Helmanis (dzimis 1992) — latviešu basketbolists; Egils Helmanis (dzimis 1971) — latviešu politiķis; Hugo Helmanis (1895—1941) — latviešu virsnieks; Kristaps Helmanis (1848—1892) — latviešu mikrobiologs; Krišs Helmanis (dzimis 2002) — latviešu basketbolists; Uvis Helmanis (dzimis 1972) — latviešu basketbolists un treneris.
English: The method, detailed in the 2022 paper "Constitutional AI: Harmlessness from AI Feedback", involves two phases: supervised learning and reinforcement learning.
Latvian: Šī metode, kas detalizēti aprakstīta 2022. gada dokumentā Constitutional AI: Harmlessness from AI Feedback, ietver divus posmus: uzraudzītu mācīšanos un pastiprinājuma mācīšanos.
English: Members come from 140 countries.
Latvian: Leģionā dien vairāk nekā 136 valstu pārstāvji.
English: Johnny is arrested for Kitty's murder.
Latvian: Džonijs tiek arestēts par Kitijas slepkavību.
English: Bassist Nick Oliveri joined the band for its accompanying tour and soon became co-lead vocalist, as well as Dave Catching on keyboards, guitar and lap steel alongside Homme.
Latvian: Neilgi pēc ieraksta grupai pievienojās Niks Oliveri, kurš arī kādreiz pārstāvēja Kyuss.
English: Until 2008, in accordance with international maritime law, the crew was rescued, and, if there was no evidence of wrongdoing, released.
Latvian: Līdz 2008. gadam, atbilstoši jūras tiesībām, komandas izglāba un, ja nebija fizisku pierādījumu pārkāpumiem, atbrīvoja bez kriminālas apsūdzības.
English: They reached the island on foot by 6 October and settled on the only ice free part on the island, on what is now called Andréeneset.
Latvian: Tikai 6. oktobrī viņi sasniedza Kviteju, kur spēja izveidot nelielu nometni vienīgajā no ledus brīvajā vietā."ORŁEM" DO BIEGUNA.
English: Agricultural products were cotton, sugar and tobacco.
Latvian: Rūpniecība sastāv no pārtikas, tekstila un cementa ražotnēm.
English: In the United Kingdom, although a major national event, VE Day is not an annual public holiday.
Latvian: V-E Day ASV nav valsts svētku diena, taču tā tiek plaši atzīmēta. 1945. gadā prezidents Harijs Trumens pasludināja 8. maiju par svinamu dienu.
English: During that enforced break, it was revealed that Grealish had violated government guidance to stay home.
Latvian: Šī piespiedu pārtraukuma laikā tika atklāts, ka Grīlišs ir pārkāpis valdības norādījumus palikt mājās.
English: For arenas so equipped, the goal judge turns on a red light behind the goal when they see the puck cross the goal line.
Latvian: Soda sitienu laikā vārtsargam ir jāstāv uz vārtu līnijas, lai atvairītu bumbu, jo, ja vārtsargs pārkāps šo līniju, soda sitiens būs jāatkārto.
English: It then dropped over the next year due to the 2008 financial crisis.
Latvian: Apvienošanās notika kā daļa no plašākas finanšu nozares restrukturizācijas pēc 2008. gada finanšu krīzes.
English: In contrast, a single flower with numerous pistils typically produces an aggregate fruit; and the merging of several flowers, or a 'multiple' of flowers, results in a 'multiple' fruit.
Latvian: Vienkārši augļi attīstās no zieda ar vienu auglenīcu, kopaugļi — no zieda ar vairākām auglenīcām, bet augļkopas veidojas, saaugot vienas ziedkopas augļiem.
English: Lac du Bourget (; English Lake Bourget), also locally known as Lac d'Aix (), is a lake at the southernmost end of the Jura Mountains in the department of Savoie, France.
Latvian: Žū ezers () ir ezers Šveices dienvidrietumu daļā Vo kantonā netālu no Francijas robežas, Žū ielejā.
English: DreamWorks announced the fourth film in August 2022, with Mitchell, Stephanie Ma Stine, and Huntley attached as director, co-director, and producer, respectively, by April 2023.
Latvian: DreamWorks oficiāli izziņoja ceturto filmu 2022. gada augustā, 2023. gada aprīlī par režisoru izvēlējās Mitčelu.
English: There, after running the first 20 m, he pulled up and finished last in 36.13&nbsp;s, citing a precaution against a serious hamstring injury.
Latvian: Pirmajā lēcienā viņš aizlēca 136 metrus tālu un ieguva 128,1 punktu, otrie lēcieni tika pārtraukti sarežģīto laikapstākļu dēļ, līdz ar to tika ieskaitīti tikai pirmā lēciena rezultāti.
English: He skied the last leg on the Norwegian teams that won both the 4 × 10-kilometre relay and the men's team sprint.
Latvian: Piedalījies , kur Norvēģijas komandas sastāvā izcīnījis 4. vietu stafetē.
English: Altman, a lawyer, founded ZeniMax Media in 1999.
Latvian: ZeniMax Media Inc. ir amerikāņu videospēļu pārvaldītājsabiedrība, kas dibināta 1999. gadā Rokvilā, Mērilendas štatā.
English: This is also the last album to feature the lyrics of co-founding member Peter Sinfield.
Latvian: Tas tika izdots 1971. gadā un ir pēdējais albums, kas satur dziesmu vārdus, ko sarakstījis Pīters Sinfīlds.
English: Glagolitic remained in use alongside the Latin script in the Kingdom of Croatia and alongside Cyrillic until the 14th century in the Second Bulgarian Empire and the Serbian Empire; in later periods, it was used mainly for cryptographic purposes.
Latvian: Pamazām glagolicu nomainīja kirilica, taču visilgāk tā saglabājās Horvātijas Romas katoļu lietojumā, kuri atsevišķos reģionos glagolicā rakstītas grāmatas izmantoja līdz pat 20. gadsimta sākumam.http://www.britannica.com/EBchecked/topic/234767/Glagolitic-alphabet Vēsture 863. gadā pēc valdnieka Ratislava lūguma Bizantijas imperators Mihaels III uz Lielmorāviju nosūta sludināt Konstantīnu Filozofu jeb svēto Kirilu un viņa vecāko brāli Metodiju.
English: Despite wartime restrictions, he became a British subject on 31 July 1942 and signed an Official Secrets Act declaration form.
Latvian: Neskatoties uz karalaika ierobežojumiem Fuksam piešķīra britu pilsonību un 1942. gadā viņš parakstīja līgumu par informācijas neizpaušanu.
English: Since joining the club, he became a first choice goalkeeper for Júbilo Iwata.
Latvian: Kopš 2024. gada spēlē Japānas komandā Júbilo Iwata.
English: The study of metamorphic rocks (now exposed at the Earth's surface following erosion and uplift) provides information about the temperatures and pressures that occur at great depths within the Earth's crust.
Latvian: Šie ieži veidojas, kad jebkurš iežu veids (tai skaitā arī agrāk izveidojušies metamorfie ieži) nokļūst atšķirīgos temperatūras un spiediena apstākļos.
English: It is also the main city of the Gifu region of the prefecture.
Latvian: Lielākā pilsēta un administratīvais centrs ir Gifu.
English: In 1958 it was renamed Krynica Morska (Krynica is an obsolete, poetic term for "spring"; Morska meaning "of the sea", i.e., "sea spring" or "seaside spring") as opposed to the other famous Polish resort of Krynica.
Latvian: Tomēr nosaukums neieviesās un pilsēta biežāk tika saukta par Neištatširvintu () vai Naumiesti (). 1934. gadā pilsēta tika pārdēvēta par Kudirkas Naumiesti Lietuvas himnas autora Vinca Kudirkas vārdā, kurš no 1895. līdz 1899. gadam pilsētā strādāja par ārstu, šeit mira un ir apglabāts.
English: Her sister Katarina Blagojević was a chess Woman International master.
Latvian: Personīgā dzīve Markovičas māsa Katarina Blagojeviča ir šaha lielmeistare.
English: An IPv4 address consists of 32 bits.
Latvian: IPv4 adreses sastāv no 32 bitiem, ko pieraksta ar 4 decimālām vērtībām.
English: Plekhanov died of tuberculosis in Finland the following year.
Latvian: Nākamajā gadā viņš nomira Somijā no tuberkulozes.
English: Appearing opposite Eugene Levy, a frequent castmate in SCTV and Guest's films, O'Hara gained a career resurgence for her role as Moira Rose in the CBC sitcom Schitt's Creek (2015–2020), earning a Primetime Emmy Award for Outstanding Lead Actress in a Comedy Series and a Golden Globe Award for Best Actress – Television Series Musical or Comedy.
Latvian: No 2015. līdz 2020. gadam viņa atveidoja Moiras Rouzas lomu CBC situāciju komēdijseriālā "Laipni lūdzam Šitskrīkā" (Schitt's Creek), par ko saņēma Primetime Emmy balvu, Zelta globusa balvu, Ekrāna aktieru ģildes balvu, TCA balvu un sešas Kanādiešu ekrāna balvas.
English: Like the vast majority of Muslims in the world, most Muslims in Africa are also Sunni Muslims; the complexity of Islam in Africa is revealed in the various schools of thought, traditions, and voices in many African countries.
Latvian: Islāma sarežģītību Āfrikā atklāj daudzās Āfrikas valstīs pastāvošās domas skolas, tradīcijas un viedokļi.
English: Jordan and O'Neal are the only players to win the award in three consecutive seasons (Jordan accomplished the feat on two occasions).
Latvian: Šakils O'Nīls () un Lebrons Džeimss () ir vienīgie divi spēlētāji, kam līdz šādam sasniegumam pietrūkusi viena pirmā vieta.
English: The ETS-VII, or Engineering Test Satellite No. 7, was a satellite developed and launched by the National Space Development Agency of Japan (NASDA).
Latvian: Ārējās saites KIKU-7(ETS-VII) JAXA mājaslapā ETS-VII (Engineering Test Satellite VII) / Kiku-7 eoportal.org Kategorija:Japānas kosmiskie aparāti Kategorija:1997. gadā palaistie kosmiskie aparāti
English: Forms of direct response marketing on television include standard short form television commercials, infomercials and home shopping networks.
Latvian: Trīs lielākie tiešās tirgvedības paveidi ir telemārketings, e-pasta mārketings un tiešā pasta mārketings.
English: It was during this same period that al-Azhar University attained a predominance among Islamic schools that it continues to hold today; pilgrims on their way to hajj often attested to the superiority of the institution, which had become associated with Egypt's body of Islamic scholars.
Latvian: Ap to pašu laiku tika dibināta Azhara Universitāte, kura kļuva par ļoti prestižu sunnītu izglītības centru un savu nozīmi ir saglabājusi līdz mūsdienām.
English: Pepper is the third-best-selling album in UK chart history and the best-selling studio album there.
Latvian: Šenijas trešais studijas albums Come On Over ir visu laiku pārdotākais albums, ko ir izdevusi sieviete, un vispārdotākais albums kantrimūzikas vēsturē.
English: Benton garnered three additional Oscar nominations: two for Best Original Screenplay for Bonnie and Clyde (1967) and The Late Show (1977), and one for Best Adapted Screenplay for Nobody's Fool (1994).
Latvian: Par filmām "Bonija un Klaids" (Bonnie and Clyde, 1967) un The Late Show (1977) nominēts "Labākā oriģinālscenārija" balvai, taču par filmu Nobody's Fool (1994) "Labākā adaptētā scenārija" balvai.
English: In 1224 the Livonian Brothers of the Sword established their headquarters at Fellin (Viljandi) in Sackalia, where the walls of the Master's castle are still standing.
Latvian: Sākotnēji ordeņa galvenās pilis bija Rīgā (tagadējā Konventa sēta) un Cēsīs (Wenden), pēc 1224. gada par tādu kļuva pils Vīlandē (Fellin) Sakalas zemē Igaunijā.
English: From 2001 to 2004, he played within the Phoenix Coyotes organization with three NHL appearances for the Coyotes and 204 contests for their AHL affiliate, the Springfield Falcons.
Latvian: Viņš spēlēja "Coyotes" Amerikas hokeja līgas fārmklubā Springfīldas "Falcons", un vien 2003.—04. sezonā ar trim spēlēm debitēja arī Fīniksas kluba rindās.
English: On December 31 of the same year, Quezon proclaimed Tagalog as the basis of the Wikang Pambansâ (National Language) giving the following factors: (coinciding with the country's expected date of independence from the United States).
Latvian: Jau 1937. gada 31. decembrī prezidents Manuels Kezons pasludināja, ka par Filipīnu valsts valodu tika izvēlēta valoda tagalu valodas pamatā.
English: His friend and biographer W.
Latvian: Viljama Morisa draugs un domubiedrs.
English: For this reason, the accuracy of DGPS decreases with distance from the reference station.
Latvian: Ar DGPS uztvērēju iegūtās atrašanās vietas precizitāte ir atkarīga no attāluma līdz bāzes stacijai.
English: On 1 September 2023, Corona returned to his boyhood club, Monterrey.
Latvian: Kopš 2023. gada Korona pārstāv Liga MX komandu Monterrey.
English: When the State Union was dissolved in 2006, the dinar's ISO 4217 code was changed to the current RSD.
Latvian: ISO 4217 kods ir RSD, skaitliskais kods 941.