aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: EDGE of Existence Olm information Flora and Fauna of Caves: Proteus anguinus Proteus magazine Slovenian practice example: Human Fish (Proteus anguinus) The olm on ARKive&nbsp;– pictures, films The olm on the pages of the Slovenian Natural history museum The Global Amphibian Assessment&nbsp;– Proteus anguinus
Latvian: Franckh-Kosmos Verlags GmbH & co., Stuttgart. lai gan daži īpatņi dzīvo daudz ilgāk, sasniedzot vairāk kā 100 gadus.Extreme lifespan of the human fish (Proteus anguinus): a challenge for ageing mechanisms Sistemātika Eiropas protejam ir 2 pasugas: Proteus anguinus anguinus — nominālpasuga, sastopama lielākajā daļā izplatības; Proteus anguinus parkelj — melnais protejs, sastopams nelielā arēlā Slovēnijā, Črnomeļas apkaimē, tā āda ir tumši pelēka vai tumši brūna.
English: The region was established in the 1987 administrative reform as the Central Macedonia Region ().
Latvian: Centrālās Maķedonijas perifērija tika izveidota 1987. gadā, bet 2011. gadā saskaņā ar "Kalikratis" programmu sastāv Maķedonijas un Trāķijas decentralizētajā administrācijā.
English: After a season at Jablonec he joined First League champions Slavia Prague in the summer of 2019.
Latvian: Kopš 2019. gada pārstāv Čehijas 1. līgas klubu Prāgas "Slavia".
English: Martin, later incorporated into the "Dance of the Dragons" plotline in Fire & Blood.
Latvian: Abu seriālu pamatā ir Mārtina romāni no sērijas "Dziesma par ledu un uguni".
English: Ivančice (; ) is a town in Brno-Country District in the South Moravian Region of the Czech Republic.
Latvian: Ivančice () ir pilsēta Čehijā, Dienvidmorāvijas apgabala Brno lauku apriņķī uz dienvidrietumiem no Brno pie Jihlavas upes.
English: Hannah entered a period of remission but became ill again in May 1903.
Latvian: Mātes stāvoklis uz neilgu laiku uzlabojās, bet 1903. gadā viņa atkal nokļuva patversmē.
English: He is best known for making big-budget high-concept action films with fast cutting, stylistic cinematography and visuals, and extensive use of special effects, including frequent depictions of explosions.
Latvian: Viņš pazīstams ar savām lielbudžeta spraiga sižeta filmām, kurās izmantota stilizēta kinematogrāfija un vizuālie efekti, kā arī specefekti, tai skaitā sprādzienu atveidošana.
English: Konstantin Okulov (born 18 February 1995) is a Russian professional ice hockey Forward currently playing for Avangard Omsk in the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Konstantīns Okulovs (, dzimis ) ir profesionāls krievu hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: In 1937, Northern Oblast was split into Arkhangelsk Oblast and Vologda Oblast.
Latvian: Daugavpils apriņķa Nīcgales pagasts izveidots 1936. gadā, teritoriju atdalot no Līksnas pagasta.
English: The Eighteenth Dynasty included some of Egypt's most famous kings, including Ahmose I, Hatshepsut, Thutmose III, Amenhotep III, Akhenaten, and Tutankhamun.
Latvian: Starp nozīmīgākajiem valdniekiem minami Jahmoss I, Hatšepsuta (viena no retajām sievietēm kā faraone), Ehnatons, Tutanhamons (kura kapenes atklāšana kļuva par vienu no nozīmīgākajiem 20. gadsimta arheoloģiskajiem notikumiem) un Ramzess II, kura valdīšanas laiks simbolizē Jaunās valsts varenības kulmināciju.
English: Linked to this tradition is the Saint Thaddeus Monastery (now in northern Iran) and Saint Bartholomew Monastery (now in southeastern Turkey) which were both constructed in what was then Armenia. ]] On October 4, 2015, the Catholicos of All Armenians Karekin II, consecrated the Saint Thaddeus Church in Masis, Armenia.
Latvian: Saskaņā ar tradīciju, apustuļa Tadeja mirstīgās atliekas tika apbedītas Irānas teritorijā, kur vēlāk tika uzcelts Svētā Tadeja klosteris (Qareh Kliseh), viens no vecākajiem kristiešu klosteriem pasaulē, kas atrodas Rietumazerbaidžānā pie Armēnijas robežas.
English: The mountainous surroundings of Glarus also served as an advantage in industrialisation.
Latvian: Glarusas kalnainā apkārtne bija priekšrocība industrializācijas attīstībai.
English: Bucha was granted city status on 9 February 2006 (previously, Bucha was an urban-type settlement within the Irpin city municipality).
Latvian: Pilsētas tiesības piešķirtas 2006. gadā un stājās spēkā 2007. gada 1. janvārī, līdz tam Buča bija Irpiņas pilsētai pakļauts pilsētciemats.Верховна Рада України. м. Буча 2012. gadā Bučā atklāja “Ukrainas Salatēva galveno rezidenci". 2020. gadā Buča kļuva par rajona administratīvo centru. 2022. gada februārī un martā, Krievijas iebrukuma Ukrainā laikā, pilsētā notika sīvas kaujas.
English: The film received mixed reviews from critics and audiences; while de&nbsp;Armas's performance garnered praise, the fictionalization of Monroe's life was considered exploitative and the screenplay was criticized.
Latvian: Kritiķu vērtējumi dalījās, slavējot de Armasas aktierspēli, bet kritizējot Monro dzīves atainojumu.
English: On 20 March 1919, it was transformed into the Bashkir ASSR, the first autonomous republic in the Russian SFSR.
Latvian: Baškīrijā 1919. gadā notika nozīmīgi Krievijas pilsoņu kara notikumi un republika kļuva par pirmo etnisko reģionu, ko izveidoja kā autonomo republiku jaunā komunistu režīma pārvaldē.
English: Tetyana Viktorivna Lazareva (; born 4 July 1981) is a Ukrainian female wrestler.
Latvian: Tetjana Lazareva (; dzimusi ) ir bijusī ukraiņu brīvā stila cīkstone, 2004. un 2012. gada vasaras olimpisko spēļu dalībniece, divkārtējā Eiropas čempione, Pasaules un Eiropas čempionātu medaļniece, Ukrainas Nopelniem bagātā sporta meistare.
English: Nicknamed "Dobby", Khudobin was drafted by the Minnesota Wild in the seventh round, 206th overall, at the 2004 NHL entry draft, playing for the organization for three-and-a-half years before joining the Boston Bruins via a trade in 2011.
Latvian: Arī 2010.—11. gada sezonas ievadā Hudobins aizvadīja četras spēles "Wild" rindās, taču sezonas vidū tika aizmainīts uz Bostonas "Bruins".
English: On July 13, 2015, Gasol re-signed with the Grizzlies on a five-year maximum contract worth an estimated $110 million.
Latvian: Gazols parakstīja līgumu ar "Grizzlies" klubu.
English: {{Infobox film | name = Little Secrets | image = Littlesecrets-poster.jpg | alt = The poster shows the three lead actors, Evan Rachel Wood, David Gallagher and Michael Angarano, against an orange backdrop.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Maikls Angarano, Evana Reičela Vuda un Deivids Galahers.
English: The 2023 European Wrestling Championships was held from 17 to 23 April 2023 in Zagreb, Croatia.
Latvian: 2023. gada (74.) Eiropas čempionāts cīņas sportā notika no 2023. gada 17. līdz 23. aprīlim Horvātijas galvaspilsētā Zagrebā.
English: The extra second is displayed on UTC clocks as 23:59:60.
Latvian: Liekās sekundes pievienošana notiek šādi: kad laiks ir sasniedzis 23:59:60 UTC, nākamās UTC dienas (tā sākas 00:00:00 UTC) iestāšanās tiek aizkavēta par vienu sekundi.
English: This was also Leicester's 8th second-tier title which is currently a record for the division.
Latvian: Šis bija arī viņu astotais otrā līgu līmeņa tituls, kas ir šīs divīzijas rekords.
English: The gestation period lasts 38–41 days.
Latvian: Grūsnības periods ilgst 28—35 dienas.
English: The little auk (Europe) or dovekie (North America) (Alle alle) is a small auk, the only member of the genus Alle.
Latvian: Tā ir vienīgā suga mazo alku ģintī (Alle).
English: Lake Poso () is a lake in Central Sulawesi, Indonesia, and the third-deepest lake in Indonesia.
Latvian: Poso ezers () ir ezers Indonēzijā, Sulavesi salā, Centrālās Sulavesi provincē.
English: The pier features shops, restaurants, and the Ty Warner Sea Center.
Latvian: Trešajā ielas promenādē ir izvietoti restorāni, iepirkšanās centri, kinoteātri un izklaides centri.
English: Ukhta (; , Ukva) is an important industrial town in the Komi Republic of Russia.
Latvian: Uhta (, ) ir pilsēta Komi republikā, Krievijas Federācijas ziemeļos.
English: The Cemani is a very popular gamecock for cockfighting in Bali because their thighs have much more muscle compared to other chickens, which leads to them being much faster. means "chicken" in Indonesian, while (originally a Javanese word) means "thoroughly black" (down to the bones).
Latvian: Cemani šķirnes putni ir ļoti populāri putni, ko izmanto gaiļu cīņām Bali salā, jo to augšstilbiem ir daudz vairāk muskuļu salīdzinājumā ar citām vistām, kā rezultātā tās ir daudz ātrākas un spēcīgākas.
English: He cemented his leading man status by starring in blockbusters such as Steven Soderbergh's Ocean's film trilogy (2001–2007), Troy (2004), Mr. & Mrs.
Latvian: Pēc tam viņš filmējās daudzās filmās, no kurām lielāko ievērību guva "Oušena banda" (2001), "Troja" (2004), "Oušena ducis" (2004), "Smita kungs un kundze" (2005), "Oušena velna ducis" (2007).
English: Red maple's maximum lifespan is 150 years, but most live less than 100 years.
Latvian: Ošlapu kļavas maksimālais vecums aptuveni ir 100 gadi, taču precīzi to noteikt nevar, jo tām nav izteiktu gada pieauguma gredzenu.
English: In 2009, the once-independent "Aviant" aeroplane-assembling plant in Kyiv became part of Antonov, facilitating a full serial manufacturing cycle of the company.
Latvian: Valsts uzņēmums "Antonov" () ir Ukrainas galvaspilsētā Kijivā bāzēts valsts uzņēmums, kas nodarbojas ar lidmašīnu konstruēšanu, ražošanu un remontu.
English: Odysseas Elytis (; , pen name of Odysseas Alepoudelis, ; 2 November 1911 – 18 March 1996) was a Greek poet, man of letters, essayist and translator, regarded as the definitive exponent of romantic modernism in Greece and the world.
Latvian: thumb Odisejs Elitis (), īstajā vārdā Odisejs Alepudellis (; dzimis , miris ) bija grieķu modernisma dzejnieks un esejists, 1979. gada Nobela prēmijas literatūrā laureāts.
English: Wake is located two-thirds of the way from Honolulu to Guam; Honolulu is to the east, and Guam to the west.
Latvian: Veika sala (, ) ir koraļļu atols Klusā okeāna ziemeļdaļā starp Havaju salām un Guamu.
English: In 790 King Offa of Mercia was recorded as giving the lands of Edmonton to St Albans Abbey.
Latvian: Edmontona vēstures avotos minēta 790. gadā Mersijas karaļa Ofas zemju dāvinājumā Sentolbansas abatijai.
English: The center of Kallithea (Davaki Square) lies at a distance of to the south of the Athens city centre (Syntagma Square) and to the north-east of the Piraeus (photo 1).
Latvian: Kalitejas centrs (Davaki laukums) atrodas 3 kilometrus uz dienvidiem no Atēnu pilsētas centra (Sintagma laukuma) un 3 kilometrus uz ziemeļaustrumiem no Pirejas.
English: Petrović was called up to the Serbia U21 side in 2020, debuting against Poland.
Latvian: Serbijas futbola izlases rindās debitējis 2021. gadā.
English: In addition to being an intermediate in the glyoxylate cycle, glyoxylate is also an important intermediate in the photorespiration pathway.
Latvian: thumb|500px|Glikolīzes shēma Glikolīze ir viens no centrālajiem glikozes metabolisma ceļiem, aerobās elpošanas laikā.
English: The ships were fitted with Conch independent aluminum cargo tanks and entered the Algerian LNG trade in 1964.
Latvian: Kuģi tika aprīkoti ar Conch neatkarīgajiem alumīnija kravas tankiem un ienāca Alžīrijas LNG tirgū 1964. gadā.
English: He is also statistically the most accomplished driver in the history of NASCAR, having racked up most wins (two-hundred), most poles (123), tied for most championships (seven), most wins in a season (27), most Daytona 500 wins (seven), most consecutive wins (ten) and most starts (1,185).
Latvian: Karjeras laikā uzvarējis 200 sacīkstēs, būdams arī Daytona 500 rekordists uzvarētajās reizēs. 1967. gada sezonā viņš uzvarēja rekordskaitu sacīkšu — 27 reizes, no kurām 10 bija pēc kārtas.
English: UPS Airlines Flight 6 was a scheduled international cargo flight operated by UPS.
Latvian: Tā bija pirmā UPS Airlines avārija ar nāvējošu iznākumu.
English: Mauer played football, basketball, and baseball for St.
Latvian: Vidusskolas gados spēlējis amerikāņu futbolu, basketbolu un beisbolu.
English: The plot follows four teenagers who encounter Leatherface and his murderous family in backwoods Texas on the night of their prom.
Latvian: Pusaudžu grupa savā izlaiduma naktī iekļūst avārijā Teksasas mežā.
English: It is the site of a former Soviet military base.
Latvian: Tā ir sena zviedru svētvieta un tautas sapulču (tingu) sanākšanas vieta.
English: During the Russo-Turkish War of 1877–78 Shirak became one of the major centres of the Russian troops.
Latvian: Krievu—turku kara laikā 1877./1878. gadā pārejā notika Šipkas kauja - faktiski četru kauju sērija, kurā krievu karaspēkam ar bulgāru brīvprātīgajiem izdevās noturēt pāreju pret turku karaspēku.
English: The area of Enderby Land is part of the Australian Antarctic Territory.
Latvian: Formāli daļa no Austrālijas Antarktiskās teritorijas.
English: Schools teaching Ruthenian language were established, Ruthenian political parties formed and attempts were begun to revive their national culture.
Latvian: Tika dibinātas skolas ar rutēņu valodas mācībām, veidojās rutēņu politiskās partijas un sākās centieni attīstīt savu nacionālo kultūru.
English: At the time Halle was one of the leading cities in East Germany, along with Leipzig and Dresden.
Latvian: Hamma ir bijusi viena no Hanzas savienības Reinzemes un Vestfālenes pilsētu loka pilsētām.
English: Reinis Kaudzīte (Old orthography: Reinis Kaudsit; May 12, 1839 – August 21, 1920), was a Latvian schoolteacher and writer.
Latvian: Reinis Kaudzīte (vecajā ortogrāfijā: Reinis Kaudsit, — ) bija latviešu rakstnieks un skolotājs.
English: WXT consists of 12 lobster-eye optics sensor modules, together creating a very large instantaneous field-of-view of 3600 square degrees.
Latvian: Tai ir divi instrumenti: Wide-field X-ray Telescope (WXT) — platleņķa rentgenstaru teleskops, kā redzeslauks ir 3600 kvadrātgrādu.
English: The field rate, which is 60&nbsp;Hz (or 59.94&nbsp;Hz when used with NTSC color), is sometimes included when identifying the video mode, i.e. 480i60; another notation, endorsed by both the International Telecommunication Union in BT.601 and SMPTE in SMPTE 259M, includes the frame rate, as in 480i/30.
Latvian: Cits pieraksta veids, ko iesaka izmantot gan Starptautiskā telekomunikāciju savienība (BT.601 standartā), gan SMPTE (SMPTE 259M standartā), iekļauj kadru ātrumu, piemēram, 480i/30.
English: Timur Bilyalov (born 28 March 1995) is a Russian professional ice hockey goaltender currently playing for Ak Bars Kazan in the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Timurs Biļalovs () ir Krievijas hokejists, spēlē vārtsarga pozīcijā.
English: Many of these wreaths could often be found linked together by the left over lead still connected to the used equipment.
Latvian: Daudzus šādus vainagus varēja atrast sasietus kopā ar pārpalikušo vadu.
English: After her father's death in her childhood, her mother remarried, but the family lacked a source of income because a Green official was bribed into giving away her stepfather's position.
Latvian: Pēc tēva nāves viņas māte, palikdama bez līdzekļiem, mēģināja iegūt atbalstu no "zaļajiem", bet tika noraidīta, pēc kā pārgāja pie "zilajiem", kuri viņai palīdzēja.
English: The word "trama" is Latin for the "weft" or "woof" yarns in the weaving of cloth.
Latvian: Burtiski, "trama" ir latīņu vārds dzijai un tās aušanai.
English: It was written and produced by Ezekiel Lewis and Balewa Muhammad of The Clutch, and Sean Hamilton, John "J.R." Harris and Hyuk Shin of the production team A-Rex.
Latvian: Dziesmu sarakstījis un producējis Bībera padomdevējs Usher, kā arī Sean Hamilton, Hyuk Shin, Ezekiel Lewis un Balwea Muhammed.
English: In 1218, Bishop Wincenty Kadłubek resigned from his post and settled in the Jędrzejów Monastery, where he died in 1223.
Latvian: Pilsēta veidojusies ap slavenu cisterciešu klosteri, kurā piecus gadus dzīvoja un arī paglabāts XIII gadsimta Krakovas bīskaps un vēsturnieks Vincentijs Kadlubeks (Wincenty Kadłubek, 1161 - 1223).
English: Airbus A319 at Paro Airport]] Paro Airport (PBH) is the only international airport in Bhutan.
Latvian: Transports Butānas vienīgā lidosta (Paro) tika atklāta 1983. gadā.
English: It is the home arena of the Winnipeg Jets (NHL) and the Manitoba Moose (AHL).]] parade for the Winnipeg Blue Bombers]] Winnipeg has been home to several professional hockey teams.
Latvian: Pilsētā bāzējas vairāki sporta klubi: NHL klubs Vinipegas "Jets", Kanādas futbola līgas klubs Vinipegas "Blue Bombers" (10 izcīnīti čempiontituli), līdz 2011. gadam, tad atjaunots 2015. gadā, arī AHL klubs Manitobas "Moose".
English: Alaphilippe also took the lead in the mountains classification at the end of Stage 10.
Latvian: Alafilips uzvarēja arī sacensību 13. posmā, kas bija individuālais brauciens.
English: Amidst much speculation the new singer was officially announced on 24 May 2007 to be Anette Olzon, previously the singer for the Swedish AOR band Alyson Avenue.
Latvian: Vokāls tika ierakstīts 2007.gada februārī, pēc tam kad Anete Olzona tika izvēlēta kā jaunā grupas dziedātāja.
English: For most of his career, Cournand was a professor at the Columbia University College of Physicians and Surgeons and worked at Bellevue Hospital in New York City.
Latvian: Lielāko daļu no mūža strādāja Kolumbijas Universitātē.
English: Soon afterwards, he met and was befriended by Adolf Galland, a prominent German fighter ace.
Latvian: Drīz pēc tam viņš satika un sadraudzējās ar ievērojamu vācu lidotāju Ādolfu Galandu.
English: A Domestic Story (1849), Fadette.
Latvian: Mazā Fadete () ir franču rakstnieces Žoržas Sandas 1849. gada romāns.
English: Divorce was legalized by a law passed in 1987.
Latvian: Tas tika dibināts 1987. gadā.
English: It is measured in millimeters of mercury (mmHg).
Latvian: To mēra dzīvsudraba staba milimetros (mm Hg).
English: Other notable Expressionist dramatists included Reinhard Sorge, Walter Hasenclever, Hans Henny Jahnn, and Arnolt Bronnen.
Latvian: Kā izcili modernisma mūziķi minami Igors Stravinskis, Bēla Bartoks, Arnolds Šēnbergs un citi.
English: During the 2022 Russian invasion of Ukraine, the museum was looted by Russian troops while Kherson was occupied.
Latvian: Izlaupīšana 2022. gadā Krievijas iebrukuma Ukrainā laikā, kamēr Hersona bija okupēta, muzeju izlaupīja Krievijas karaspēks.
English: On November 9, 2015, NBC renewed the series for a fifth season.
Latvian: Seriāls kopš tiek pārraidīts NBC televīzijas kanālā.
English: It is based predominantly on meat and various vegetables typical of the region.
Latvian: Katram reģionam un kultūrai ir savi tradicionālie ēdieni ar liellopu gaļu.
English: On 18 November 2013, to promote the song, a video for "I Should've Followed You Home" was shot the same day as the single release.
Latvian: Tas notika tajā pašā dienā, kad šis singls tika izdots lielākajā daļā pasaulesInformācija par I Should've Followed You Home singlu Feltskūgas oficiālajā mājaslapā (singla izdošana Lielbritānijā notika vēlāk).
English: Over the next decade, she became a common sight on episodic shows while appearing occasionally on Broadway and in B-movies.
Latvian: Turpmākajā desmitgadē Kenona piedalījās arī vairākās Holivudas B filmās, kā arī Brodvejas iestudējumos.
English: Lukashenko's relationship with the EU has been strained, in part by choice and in part by his policies towards domestic opponents.
Latvian: Lukašenka ir saglabājis ciešas attiecības ar Krieviju, kas ir Baltkrievijas galvenais ekonomiskais un militārais sabiedrotais, lai gan attiecības starp abām valstīm reizēm ir bijušas sarežģītas.
English: However, unable to play in North America at the time, he was re-entered into the 1983 NHL entry draft, where he was selected by the New Jersey Devils.
Latvian: No 1975. līdz 1989. gadam viņš spēlēja Maskavas CSKA, bet tad pārcēlās uz Ziemeļameriku, kur pievienojās Ņūdžersijas "Devils" vienībai.
English: Kierkegaard's pamphlets and polemical books, including The Moment, criticized several aspects of church formalities and politics.
Latvian: Kirkegors kritizēja racionālismu, it īpaši Hēgeļa filozofiju, kā arī kristīgo baznīcu.
English: The city was defended by 4,000 Republican soldiers, whereas the Royalists were at least 20,000, but weakened by successive fights and deceases.
Latvian: Pili aizsargāja apmēram 2800 personas, no kuriem lielākā daļa bija civiliedzīvotāji, tomēr bija iekļauti arī sultāna pils sargi un vairāki simti viņa kalpu un vergu.
English: She is known primarily for her work on independent films.
Latvian: Pazīstama ar savām ASV neatkarīgā kino filmām.
English: The components are organised as groupsets (gruppi), and are a near-complete collection of a bicycle's mechanical parts.
Latvian: Detaļas tiek organizētas kā vienoti komplekti (gruppi) no gandrīz visām velosipēda mehāniskajām daļām.
English: D66 is overall strong and concentrated in the Randstad conurbation, while also getting its votes in and around university towns.
Latvian: D66 ir īpaši populāra augstāko izglītību ieguvušu iedzīvotāju vidū, un tās vēlētāji galvenokārt koncentrējas lielākajās pilsētās un pašvaldībās ar virs vidējā līmeņa turīgu iedzīvotāju īpatsvaru.
English: Following his first season of professional hockey, Schmaltz and teammate Trevor van Riemsdyk represented the United States senior team at the 2017 IIHF World Championship.
Latvian: ASV hokeja izlases sastāvā Šmalcs ir spēlējis 2017. gada Pasaules čempionātā.
English: It was the first ever World Championships gold medal in bobsled for Latvia.
Latvian: Melbārža pilotētajā četriniekā, kas bija pirmais šāds sasniegums Latvijas bobslejā. 2018. gada ziemas olimpisko spēļu atklāšanas ceremonijā Daumands Dreiškens bija Latvijas delegācijas karognesējs.
English: The curvature at a point on a twice differentiable curve is the magnitude of its curvature vector at that point and is also the curvature of its osculating circle, which is the circle that best approximates the curve near that point.
Latvian: Vispārīgāk, ja kāds punkts ir daļa no atvasināmas līknes, tad šī punkta izliekums ir vienāds ar tā riņķa izliekumu, kas vislabāk aptuveno izliekumu šajā punktā.
English: In the state there are many architectural buildings like Ahmadu Bello Stadium, Murtala Square, Investment house, Kaduna central market, and Sultan Bello Mosque.
Latvian: Netālu no Ņižnijkabana atrodas vairāki nozīmīgi pilsētas objekti - Kamala teātris, Al-Mardžani mošeja un viduslaiku Volgas bulgāru kapi, kas datēti ar 12.-13. gadsimtu, Tūkstošgades parks, sporta arēna Basket-Hall, Suvar iepirkšanās un biroju centrs, Planet Fitness sporta un atpūtas centrs, Aizkabana mošeja.
English: Before the use of Taq polymerase, DNA polymerase had to be manually added every cycle, which was a tedious and costly process.
Latvian: Pirms Taq polimerāzes izmantošanas katru ciklu DNS polimerāze bija jāpievieno manuāli no jauna, kas bija garlaicīgs un dārgs process.
English: The affected segment of the colon cannot relax and pass stool through the colon, creating an obstruction.
Latvian: Līdz ar to bojātajā segmentā iztrūkst peristaltika un var veidoties sastrēgums.
English: China is one of the main economic and trade partners of Kazakhstan.
Latvian: Tirdzniecības attiecības Kazahstānai ir īpaši svarīgas, jo valsts atrodas stratēģiskā vietā starp Eiropu un Āziju.
English: Safin was born in Moscow to Tatar parents, Mubin ("Mikhail") Safin and Rauza Islanova.
Latvian: Dzīvesgājums Marats Kasems dzimis Rīgā 1990. gada 14. martā Jemenas arābu karavīra Fādela un krievietes Svetlanas ģimenē.
English: In 1946, at age 16, Mangano won the Miss Rome beauty pageant, and through this, she obtained a role in a Mario Costa film.
Latvian: Otrā pasaules kara kara laikā uzaugusi nabadzībā, Mangano mācījās dejošanu un strādāja par modeli un 1946. gadā Romā uzvarēja skaistumkonkursā.
English: It was written by poet Handrij Zejler.
Latvian: Tās vārdu autors ir sorbu dzejnieks Handrijs Zejlers.
English: Secondly, in 1094 Sviatopolk married a daughter of Tugorkhan of the Kypchaks, Olena.
Latvian: Īsi pirms tam, 2011. gada aprīlī Horkina apprecējās ar Oļegu Kočnovu.
English: For example, a high viscosity (resistance to change) is harmful for modification and exploration activities, but less severe for the one-off tasks performed in transcription and incrementation.
Latvian: Piemēram, augsta viskozitāte (izturība pret izmaiņām) ir kaitīga modifikācijas un izpētes darbībām, bet mazāk nopietna vienreizējiem uzdevumiem, kas veikti transkripcijā un pieaugumā.