aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A diverse animal population exists: polar bear, Peary caribou, muskox, northern collared lemming, Arctic wolf, Arctic fox, Arctic hare, and ermine (stoat) are common.
Latvian: Izstādē dzīvo dažas no Jeloustonas ekosistēmas sugām: grizli lāči, aļņi, vilki, taurētājgulbji, Ziemeļamerikas dzeloņcūka, melnie lāči un Smilšu kalnu dzērves.
English: Jožin z bažin is a song written by Czech musician and comedian Ivan Mládek and recorded by his group, Banjo Band, for their 1977 album, Nashledanou!
Latvian: Jožin z bažin (tulkojumā Jožins no purviem) ir čehu dziesma, kuras autors ir Zdeņeks Navrātils.
English: The New York Chemical Manufacturing Company was founded in 1823 as a maker of various chemicals.
Latvian: Vēsture 1823. gadā tika nodibināta New York Chemical Manufacturing Company, kas 1824. gadā nodibināja Chemical Bank of New York, kura ar nosaukumu Chemical Banking Corporation darbojās līdz 1996. gadam, kad mainīja nosaukumu uz Chase, iegādājoties Chase Manhattan Corporation.
English: The principality was formed during the process of political fragmentation of the Kievan Rus' in the early 12th century.
Latvian: Kņaziste izveidojās Kijivas Krievzemes politiskās sadrumstalotības procesā 12. gadsimta sākumā.
English: Aleksandr Vladimirovich Tretyakov (; born 19 April 1985) is a Russian skeleton rider.
Latvian: Aleksandrs Tretjakovs (; dzimis Krasnojarskā) ir Krievijas skeletonists.
English: Today there is one comic magazine published in Kosovo called Leon, and there is Tafë Kusuri comic-strip (oldest serial character founded by Agim Qena, and continued by his son Rron Qena) together with Garfield and Calvin and Hobbes (translated in Albanian) published by Koha Ditore newspaper.
Latvian: Vēl nesen Albānijā nebija komiksu tradīciju, kur tos uzskatīja par nevēlamu literatūru, kas pazīstama kā fumeti (burtiski, mazi dūmu mākoņi), it kā tāpēc, ka popmākslu aizliedza diktatoriskais komunistiskais režīms.Strip Burek Mūsdienās Kosovā tiek izdots viens komiksu žurnāls albāņu valodā ar nosaukumu Leon, ir arī Tafë Kusuri komikss (vecākais albāņu komiksu varonis, ko izveidoja Agims Kena un viņa dēls Rrons Kena), Gārfīlds un Kalvins un Hobss, ko publicē laikraksts Koha Ditore.
English: The giant anteater has no teeth and is capable of very limited jaw movement.
Latvian: Lielajam skudrlācim nav zobu un tā žokļu kustības ir ļoti ierobežotas.
English: Somerset Maugham's novel The Moon and Sixpence.
Latvian: Somersets Moems pēc Gogēna dzīvesstāsta motīviem uzrakstīja romānu "Mēness un penijs". thumb|400px|left|"No kurienes mēs nākam?
English: Phylloscopus trochiloides ludlowi Western group: green warblers Phylloscopus trochiloides viridanus: western greenish warbler Breeds Western Siberia to north-east Europe; at east of range south to NW India.
Latvian: Ziemo Dienvidāzijā.IUCN: Phylloscopus trochiloides Izdala 4 pasugas.World Bird List: Bushtits, leaf warblers, reed warblers, 2018 Zinātniskais nosaukums Phylloscopus trochiloides atvasināts no sengrieķu valodas un latviski nozīmē "lapu pārmeklētājs, vītīti atgādinošais": Phyllon — lapa, scopus — pārmeklētājs un trochiloides: trokhalos — vītīti, oides — atgādinošais.
English: On 21 November 2024, the Hurricanes announced Andersen would undergo knee surgery and would miss 8–12 weeks.
Latvian: Savu NBA debiju Vāgners piedzīvoja 2021. gada 20. oktobrī pret Sanantonio "Spurs", 32 minūtēs gūstot 12 punktus, izcīnot 4 atlēkušās bumbas, atdodot 2 rezultatīvas piespēles un bloķējot 2 metienus.
English: In 1917, because of the hardships of World War I, the family split up.
Latvian: Sākoties Pirmajam pasaules karam, 1916. gadā Berlinu ģimene devās bēgļu gaitās uz Petrogradu, kur 8 gadus vecais Jesaja 1917. gadā piedzīvoja Krievijas revolūciju.
English: The device records data regarding the thermal, acceleration, rotational and other stresses the vehicle is subject to.
Latvian: Tas var reģistrēt kosmiskā aparāta temperatūru, paātrinājumu, rotācijas ātrumu un citus datus no sensoriem (bezvadu un ar vadiem savienotu), kas izveitoti pētāmajā pavadonī.
English: He was also Oscar-nominated for Dead Man Walking (1995), Sweet and Lowdown (1999), and I Am Sam (2001).
Latvian: Aktieris piecas reizes nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākais aktieris galvenajā lomā par lomām filmās "Mironis nāk" (1995), "Salds un nekrietns" (Sweet and Lowdown, 1999), "Es esmu Sems" (2001), "Noslēpumu upe" (2003) un "Milks" (2008).
English: A notable example is the New England Museum of Natural History (now the Museum of Science) which opened in Boston in 1864.
Latvian: Par vienu no pirmajiem šāda veida muzejiem uzskata Londonas Zinātnes muzeju, kas dibināts 1857. gadā.
English: When property is lost at sea and rescued by another, the rescuer (salvor) is entitled to claim a salvage award on the salvaged property.
Latvian: Glābšana un dārgumu meklēšana Ja jūrā tiek pazaudēts īpašums un to izglābj cits, glābējs par izglābto īpašumu var pieprasīt atlīdzību.
English: Adapted from the 2003 novel by Zoë Heller, the screenplay was written by Patrick Marber.
Latvian: Filma ir balstīta uz Zojas Helleres tāda paša nosaukuma romānu.
English: Otep began as a band in Los Angeles in November 2000.
Latvian: To 2000. gada rudenī Losandželosā dibināja Otepa Šamaja.
English: The stem is grey in the older parts and light brown in younger parts.
Latvian: Lapu virspuse ir zaļa, apakšpuse gaišāka; rudenī krāsojas pārsvarā sarkanos toņos.
English: Malé is the capital and most populous city of the Maldives.
Latvian: Tā ir arī visapdzīvotākā Maldīvijas pilsēta.
English: This might have been complicated since by that time, in the middle of the Second World War, the property no longer belonged entirely to Karkovius' heirs, who were themselves German citizens; one part was owned by Latvijas Kredītbanka.
Latvian: Ēkas, kurās šobrīd izvietota Bibliotēka Kalpaka bulvārī, tolaik piederēja Kerkoviusa mantiniekiem — Vācijas pilsoņiem, bet viena daļa — Latvijas Kredītbankai.
English: Many more species' mating habits have not been studied, so it is unknown how many species are actually monogamous, or how long those bonds actually last.
Latvian: Turklāt daudzām sugām reprodukcijas ieradumi nav studēti.
English: The majority of the population of ancient Assyria were farmers who worked land owned by their families.
Latvian: Agrāk Asari atradās uz Nurmuižas īpašnieku Firksu zemes un to iedzīvotāji nodarbojušies ar zvejniecību.
English: Havel left office after his second term as Czech president ended on 2 February 2003.
Latvian: Otrā prezidentūras piecgade sākās .Vāclavs Klauss stājas Čehijas prezidenta amatā uz otro termiņu 2013. gada martā viņu amatā nomainīja Milošs Zemans.
English: A Comparison of the Works of Theodor Fontane and Eduard von Keyserling; (= EHSchr 1, 542); Bern, 1982.
Latvian: A Comparison of the Works of Theodor Fontane and Eduard von Keyserling; Bern 1982 (angliski) Richard Brinkmann: Nachwort.
English: The film was released on DVD and VHS on July 19, 2005.
Latvian: Filma pieejama gan 2D, gan 3D formātā.
English: Ragnhild Mowinckel (born 12 September 1992) is a retired Norwegian World Cup alpine ski racer, representing the club SK Rival.
Latvian: Rangnhilla Mūvinkele (; dzimusi Moldē) ir norvēģu kalnu slēpotāja, divu sudraba medaļu ieguvēja, 2019. un 2023. gada Pasaules čempionāta bronzas medaļniece.
English: The fortunes of the various parties to this complicated conflict fluctuated until the Treaty of London in 1604, when a peace was agreed.
Latvian: Tomēr angļu armādas neveiksme bija pagrieziena punkts un šī sarežģītā konflikta dalībnieki piedzīvoja mainīgu veiksmi līdz 1604. gada Londonas līgumam, kad tika noslēgts miers.
English: Côte-d'Or () is a department in the Bourgogne-Franche-Comté region in France.
Latvian: Kotdarmora (, ; ) ir Francijas departaments, viens no Bretaņas reģiona departamentiem.
English: After the 2000 Olympics in Sydney, the ITTF instituted several rule changes that were aimed at making table tennis more viable as a televised spectator sport.
Latvian: Kopš 2000. gada Sidnejas olimpiskajām spēlēm tekvondo ir olimpiskais sporta veids.
English: At this time, he was active in the Latvian radical-democratic party.
Latvian: Šajā laikā viņš darbojās Latviešu radikāldemokrātiskajā partijā.
English: The Austro-Russian–Turkish War (1735–1739), which was ended by the Treaty of Belgrade in 1739, resulted in the Ottoman recovery of northern Bosnia, Habsburg Serbia (including Belgrade), Oltenia and the southern parts of the Banat of Temeswar; but the Empire lost the port of Azov, north of the Crimean Peninsula, to the Russians.
Latvian: Krievija ieguva lielāko Besarābijas daļu, bet Austrija gandrīz neko nepanāca, jo osmaņi atkaroja Belgradu un Serbijas ziemeļus.
English: They typically have a very short projecting tail-like abdomen, usually hidden entirely under the thorax.
Latvian: Krabjiem galvenā pazīme ir īsā aste jeb īsais, saplacināts vēders, kas pilnībā paslēpies zem krūšu daļas.
English: Hadera's population increased dramatically in 1948 as immigrants flocked to the country.
Latvian: Haderas iedzīvotāju skaits jau 1948. gadā dramatiski palielinājās, jo valstī ieplūda imigranti.
English: The Fregat upper stage was subsequently flown regularly atop Soyuz-FG and Soyuz-2 boosters.
Latvian: Ar Sojuz-FG tiek palaisti galvenokārt kosmosa kuģi Sojuz, kā arī komerckravas ar papildu dzinējbloku Fregat.
English: Kristofers "Kris" Bindulis (born September 17, 1995) is a Latvian professional ice hockey defenseman.
Latvian: Kristofers Bindulis (dzimis LHF profils) ir latviešu hokejists, aizsargs.
English: Major-General Horatio Gordon Robley was a British army officer and artist who served in New Zealand during the New Zealand Wars in the 1860s.
Latvian: Horācija Roblija kolekcija thumb|Britu virsnieka Roblija savāktā mokomokai kolekcija|left Ģenerālmajors Horācijs Gordons Roblijs bija britu virsnieks un mākslinieks, kurš dienēja Jaunzēlandē 19. gadsimta 60. gadu Jaunzēlandes zemes karu laikā.
English: Geological Survey's most recent forecast, known as UCERF3 (Uniform California Earthquake Rupture Forecast 3), released in November 2013, estimated that an earthquake of magnitude 6.7 M or greater (i.e. equal to or greater than the 1994 Northridge earthquake) occurs about once every 6.7 years statewide.
Latvian: USGSAmerikas Savienoto Valstu ģeoloģijas dienests ir izlaidusi Kalifornijas zemestrīču prognozi, kas paredz aptuvenās zemestrīces tuvošanos Kalifornijā.California Earthquake forecast – UCERF3 – USGS Factsheet (non-technical) Mar, 2015. predicts Earthquake risk for 30 years in California, California earthquake forecast.
English: Instead of reducing deficit spending, the government introduced price controls and rationing schemes that reduced but did not eliminate inflation, which remained a problem until the end of World War&nbsp;II.
Latvian: Tā vietā, lai samazinātu budžeta deficītu, valdība ieviesa preču un cenu normēšanu, bet ar to nepietika, lai samazinātu inflāciju, kas turpinājās līdz pat Otrā pasaules kara beigām.
English: Glossary of systems theory Dynamical system Isolated system Open system (systems theory) Sense and Respond Thermodynamic system
Latvian: Kategorija:Sistēmu teorija Kategorija:Kibernētika Kategorija:Fiziskas sistēmas
English: This lake is located at the border between Kunyinsky and Usvyatsky Districts.
Latvian: Sākas Pleskavas apgabala Kuņjas rajonā no Usmiņas ezera.
English: Zinchenko returned to Manchester City for the 2017–18 season, and made his debut on 24 October 2017, playing the full match including extra time in a 0–0 draw with Wolverhampton Wanderers in the EFL Cup.
Latvian: Viņš debitēja 1. oktobrī, nākot uz maiņu, spēlējot neizšķirti, 1:1, pret SC Heerenveen. thumb|274x274px|Zinčenko Manchester City sastāvā, 2018. gadā Zinčenko atgriezās Mančestras "City" uz 2017.–2018. gada sezonu, un debitēja 2017. gada 24. oktobrī, EFL kausa izcīņā, nospēlējot visu maču, ieskaitot papildlaiku, spēlējot neizšķirti, 0:0, ar Vulverhemptonas "Wanderers".
English: In 1926, film producer John W.
Latvian: No 1926. gada strādāja Holivudā.
English: Its servers are distributed worldwide with several data centers, and its headquarters are in Dubai, United Arab Emirates.
Latvian: Telegram serveri tiek izplatīti visā pasaulē, lai samazinātu biežu datu slodzi, izmantojot piecus datu centrus dažādos reģionos, savukārt darbības centrs atrodas Dubaijā, Apvienotajos Arābu Emirātos. 2021. gada janvārī Telegram pārsniedza 500 miljonus ikmēneša aktīvo lietotāju.
English: Louis's initial professional fights were all in the Chicago area, his professional debut coming on July 4, 1934, against Jack Kracken in the Bacon Casino on Chicago's south side.
Latvian: Savu karjeru uzsāka 1934. gadā, kad Čikāgā uzvarēja savā pirmajā cīņā pret norvēģi Džeku Krakenu.
English: Race events take place over two motos of 30 minutes plus two laps each.
Latvian: Sacīkstes sastāv no kvalifikācijas un 2 finālbraucieniem, katrs ar ilgumu 30 minūtes plus divi apļi.
English: Both Deer Valley and Park City Mountain Resorts were the major locations for ski and snowboarding events at the 2002 Winter Olympics, and are expected to reprise these roles for the 2034 Winter Olympics.
Latvian: Gan Dīrvolejas, gan Pārksitijas kalnu kūrorts bija galvenās slēpošanas un snovborda pasākumu vietas 2002. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: The 2017–18 Iranian protests swept across the country in response to the economic and political situation.
Latvian: Protestus izraisīja neapmierinātība ar Irānā notiekošo ekonomisko krīzi.
English: The band's debut album, In the Court of the Crimson King (1969), remains their most commercially successful and influential release.
Latvian: King Crimson ir 1969. gadā izveidota angļu rokgrupa.
English: As of 31 October 2023, 4,112 Ukrainian refugees were registered with the Estonian Unemployment Insurance Fund, and as of 31 January 2024, the number was 3,980.
Latvian: Uz 2023. gada 31. janvāri kara bēgļu skaits no Ukrainas, kas reģistrējušies pagaidu patvērumam Eiropā, bija 4 miljoni 823,33 tūkstoši cilvēku (pēc ANO datiem).
English: Marriage of Abbasid prince Harun ibn al-Mahdi (future caliph Harun al-Rashid) and Zubaidah bint Ja'far.
Latvian: Miruši Hārūns ar Rašīds (هارون الرشيد), piektais un visslavenākais Abāsīdu dinastijas kalifs (dzimis 763.)
English: When the National Socialists came to power in Germany in 1933, he was removed from his post.
Latvian: Pēc Hitlera nākšanas pie varas 1933. gadā Reihenbahs pameta valsti.
English: For Wallerstein, world-systems analysis is a mode of analysis that aims to transcend the structures of knowledge inherited from the 19th century, especially the definition of capitalism, the divisions within the social sciences, and those between the social sciences and history.
Latvian: alt=Valeršteina Pasaules sistēmas modelis|thumb|380x380px|Volerstīna Pasaules sistēmas modelis Pasaules sistēmas pieeja ir pētniecības teorijas pieeja socioloģijā un citās zinātnēs, kuras galvenā būtība ir analizēt notiekošos procesus globālā kontekstā, apskatot vispasaules savstarpējo notikumu mijiedarbību un to radītās sekas.
English: Turkey has used the drone extensively in strikes on Kurdistan Workers' Party (PKK) and People's Protection Units (YPG) targets in Iraq and Syria. as well as by the Ethiopian National Defense Force during the Tigray war.
Latvian: Turcija bezpilota lidaparātu plaši izmantojusi triecienos Kurdistānas strādnieku partijas (PKK) un Tautas aizsardzības vienību (YPG) objektiem Irākā un Sīrijā. 2020. gada Kalnu Karabahas karā to izmantoja Azerbaidžāna, bet 2022. gadā Krievijas iebrukuma Ukrainā laikā tos sekmīgi izmantoja Ukrainas spēki.
English: Returning to France, Pissarro lived in Pontoise from 1872 to 1884.
Latvian: No 1876. līdz 1882. gadam - atkal Parīzes observatorijā.
English: A 7.8-magnitude earthquake strikes China with an epicenter near Kokoxili, but it occurs in a sparsely populated mountainous region and there are no casualties.
Latvian: Neskatoties uz 6,8 magnitūdu intensitāti, zemestrīce lielus postījumus nenodarīja.
English: He also studied with Ado Vabbe and Nikolai Triik and went on a study trip to Germany in 1923.
Latvian: Viņš mācījās arī kopā ar Nikolaju Trīku un 1923. gadā devās studiju ceļojumā uz Vāciju.
English: In the film, Cardinal Thomas Lawrence (Fiennes) organizes a conclave to elect the next pope and finds himself investigating secrets and scandals about the major candidates.
Latvian: Filma balstīta uz Roberta Harisa 2016. gada tāda paša nosaukuma romānu un stāsta par kardinālu Tomasu Lorensu (Reifs Fainss), kurš organizē konklāvu, lai ievēlētu jaunu pāvestu, bet nokļūst vairāku skandālu krustugunīs.
English: After gaining its independence, Nicaragua drafted the Constitution of 1858, which established seven departments: Chinandega, Chontales, Granada, León, Matagalpa, Nueva Segovia, and Rivas.
Latvian: Nuevasegovija bija viens no septiņiem 1858. gadā izveidotajiem Nikaragvas departamentiem. 1892. gadā no tā nodalīja Esteli, bet 1936. gadā — Madrisu.
English: Owing to its location near the Venezuelan oilfields, its political stability and its natural deep water harbour, Willemstad became the site of an important seaport and refinery.
Latvian: Vilhelmshāfene kopš tās dibināšanas ir bijusi būtisks Vācijas jūrniecības, rūpniecības un militārās vēstures centrs, saglabājot stratēģisku nozīmi Ziemeļjūras piekrastē un Austrumfrīzijas reģionā.
English: County Dublin has over 50 Gaelscoileanna including 10 Gaelcholáistí.
Latvian: Pilsētā atrodas viena no lielākajām valsts tehniskajām universitātēm ar vairāk nekā 5000 studentiem.
English: Meanwhile, the USA cruised into the final with easy wins over injury-ridden South Korea and Spain.
Latvian: Savukārt Ziemeļamerikas hokeja lielvalstu — Kanādas un ASV — spēle noslēdzās ar Kanādas uzvaru pēcspēles metienos.
English: FC Noah Jurmala lost their debut match on 24 April 2021 0–5 against FK Spartaks Jūrmala, and celebrated their first and only top flight victory in their 2–1 defeat of BFC Daugavpils on 14 May 2021.
Latvian: Debiju Virslīgā Noah piedzīvoja 24. aprīlī ar 0—5 zaudējumu pret Jūrmalas "Spartaku".
English: The village was named after Wadi al-Khudeira (), as the nearby section of Hadera Stream was known.
Latvian: Ciematu nosauca par Hirbetu al-Hudeiru strauta Vādi al-Hudeiras vārdā, kā saucās tuvējās Haderas upītes daļa.
English: Huntsman is distantly related to 2012 Republican presidential nominee Mitt Romney.
Latvian: Hantsmens runas laikā paziņoja, ka 2012. gadā piedalīsies ASV prezidenta vēlēšanās kā Republikāņu partijas kandidāts.
English: Formed in 1965, Pink Floyd earned recognition for their psychedelic or space rock music, and, later, their progressive rock music.
Latvian: Pink Floyd ir angļu rokmūzikas grupa, kura sākotnēji ieguva ievērību ar tās izpildīto psihedēlisko un speisroka mūziku, bet vēlāk ar progresīvā roka mūziku.
English: Latvia’s most popular resort town and capital city (Bigauņciems - Dubulti, day 100 - 102) This section of the Forest Trail passes through the resort town of Jūrmala and the Latvian capital city Rīga.
Latvian: Jūrmala un Rīga thumb|200px|Ragaciema pludmale Pārgājiens cauri divām valstspilsētām 84 km (Jūrmala — Vecāķi):Jūrmala un Rīga no baltictrails.eu 21. posms: Ragaciems — Dubulti.
English: Colorado had joined the NL West in 1993, while the Diamondbacks are the newest team in the league, joining in 1998.
Latvian: Tas ir dibināts 1998. gadā. "Diamondbacks" spēlē Augstākās beisbola līgas (MLB) Nacionālās līgas Rietumu divīzijā.
English: The operation was undertaken by General Sir Harold Alexander's 15th Army Group (comprising General Mark W.
Latvian: Ģenerālis Harolds Aleksanders vadīja sabiedroto sauszemes spēkus, kas tika apvienoti 15. armijas grupā, kurā ietilpa: Lielbritānijas 8. armija ģenerāļa Bernarda Montgomerija vadībā (to atbalstīja 1.
English: Since y is an integer, and 2y2 = b2, b2 is divisible by 2, and therefore even.
Latvian: No šīs sakarības izriet, ka m ir jābūt pāra skaitlim, teiksim, m = 2p, kur p ir vesels skaitlis.
English: Verstappen—104 points behind—re-emerged as a distant title threat in Italy, where Piastri held third until a slow pit stop for Norris elevated him to second; he was controversially ordered to cede the position and settled for third.
Latvian: Piastri vienīgais atlikušais konkurents cīņā par titulu, Tēo Puršērs, nespēja pārvarēt punktu starpību, un Piastri ar septīto vietu finišā nodrošināja čempiona titulu — trīs punktu pārsvaru pār Puršēru un četru punktu pārsvaru pār Sārdžentu.
English: He led the NCAA in rebounding for both the 1956–57 and 1957–58 seasons. (center) and Jerry West (right), circa 1966]] The Minneapolis Lakers used the No. 1 overall pick in the 1958 NBA draft to select Baylor, then convinced him to skip his senior year at SU and instead join the pro ranks.
Latvian: Savu profesionāļa karjeru pavadīja NBA klubā Losandželosas "Lakers", kas viņu 1958. gada NBA draftā izvēlējās ar kopējo 1. kārtas numuru. 11 reizes piedalījās NBA visu zvaigžņu spēlē (1959, 1960, 1961, 1962, 1963, 1964, 1965, 1967, 1968, 1969, 1970), tāpat savā pirmajā sezonā NBA tika atzīts par sezonas labāko jauno spēlētāju (1959). 1996. gadā tika nosaukts par vienu no 50 izcilākajiem NBA spēlētājiem visā līgas vēsturē. 1977. gadā uzņemts Basketbola slavas zālē.
English: He is best known for his film scores, earning accolades of six Grammy Awards, an Emmy Award, two BAFTA Film Awards, and 15 Academy Award nominations.
Latvian: Vēl viņš četras reizes nominēts Zelta globusa balvai un ieguvis divas BAFTA kino balvas, sešas Grammy balvas un Emmy balvu.
English: In India, a person registered to practice before Indian Patent Office is called a "Registered Patent Agent" or simply "Patent agent".
Latvian: Patentpilnvarotais, arī patentpilnvarnieks, Latvijā ir fiziska persona, kas ir atestēta un reģistrēta nacionālajā patentu iestādē kā profesionāls patentpilnvarnieks.Poļakovs G.
English: Ciudad Victoria () (English: Victoria City) is the seat of the Municipality of Victoria, and the capital of the Mexican state of Tamaulipas.
Latvian: Sjudadviktorija (), reizēm vienkārši Viktorija, ir pilsēta Meksikā, Tamaulipasas štata administratīvais centrs un ceturtā lielākā apdzīvotā vieta.
English: He spent several seasons in the Latvian Basketball League (LBL), where he represented multiple teams, including ASK/Rīga, Ķeizarmežs, Barons/LMT, Valmiera Glass/VIA, and BK Jelgava.
Latvian: Aizvadījis vairākas sezonas Latvijas Basketbola līgā (LBL), pārstāvot ASK/Rīga, "Ķeizarmežs", "Barons/LMT", "Valmiera Glass/VIA" un BK Jelgava komandas.
English: Some of the most varied colors at sunset can be found in the opposite or eastern sky after the Sun has set during twilight.
Latvian: Tie var būt dažādās krāsās — sarkanīgi tuvāk Saulei un zilgani vai balti tālāk no tās.
English: Mostly built by Thales Alenia Space with contributions from NASA's Jet Propulsion Laboratory, the French-U.S. satellite, produced for French Space Agency, CNES, and NASA, is set to revolutionize oceanography and hydrology.
Latvian: Thales Alenia Space jeb TAS ir Francijas un Itālijas kopuzņēmums, kas dibināts .
English: Hence the term (sometimes anglicised as coryphe) is used for the chief or leader of any company or movement.
Latvian: Korifejs ( — kora vadītājs) ir slavinošs apzīmējums ievērojamam cilvēkam zinātnē, mākslā vai politikā.
English: Transmission power ranges between 1 and 25 watts, giving a maximum range of up to about 60 nautical miles (111&nbsp;km) between aerials mounted on tall ships and hills, and between aerials mounted on small boats at sea level.
Latvian: Raidītāja jauda ir ierobežota līdz 25 W, ļaujot sazināties apmēram 100 kilometru (54 jūras jūdžu) attālumā.
English: From 2009 until 2021, it was part of the former Nereta Municipality and before 2009 of the Aizkraukle district.
Latvian: Pilskalnes pagasta teritorijas plānojums. 2005. g. 2009. gadā pagastu kā administratīvo teritoriju iekļāva Neretas novadā. 2021. gadā, kā viena no Neretas novada administratīvajām teritorijām, iekļauta Aizkraukles novadā.
English: He was the first male in his family not to attend university, but was one of the first German artists to come from an academic family.
Latvian: Baldungs bija vienīgais vīriešu kārtas ģimenes loceklis, kurš neapmeklēja universitāti. 1503. gadā viņš uzsāka darbu Dīrera Nirnbergas darbnīcā, kur darbojās līdz 1507. gadam.