aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The 2-disc Special Edition Blu-ray/DVD combo (both in Blu-ray and DVD packaging) featured a new digital transfer and new bonus material.
Latvian: The Ballads Deluxe Edition iekļauj bonusa materiālu, kas sastāv no remiksiem un koncerta video izpildījumiem, kas nekad nav tikuši izdoti digitāli.
English: While Roblox started off small—both in playerbase and as a company—it began to grow rapidly in the second half of the 2010s.
Latvian: Lielāko daļu Roblox vēstures tā bija salīdzinoši neliela gan kā platforma, gan kā uzņēmums.
English: The following morning, Russian forces shelled the city again.
Latvian: Dažu nākamo dienu laikā padomju spēki ātri virzījās uz priekšu un sasniedza pilsētas centru.
English: A PlayStation 3 version was released on October 23, 2007.
Latvian: PSP versija izdota 2007. gadā, PlayStation 2 versija izdota 2008. gadā, bet lejupielādei internetā tā izdota 2009. gadā.
English: As of the 2020 census, Santa Monica had a population of 93,076.
Latvian: Iedzīvotāji Santafē pilsētā 2020. gadā dzīvoja 87 505 iedzīvotāji.
English: Beyond his work on Diophantine approximation, Roth made major contributions to the theory of progression-free sets in arithmetic combinatorics and to the theory of irregularities of distribution.
Latvian: Papildus savam darbam par diofanta tuvinājumu, Rots sniedza lielu ieguldījumu teorijā par neprogresējošām kopām aritmētiskajā kombinatorikā un neatbilstību teorijā.
English: In 1925, Odessa Governorate was abolished, and its territory was divided into six okruhas: Kherson, Kryvyi Rih, Mykolaiv, Odesa, Pershotravneve, and Zinoviivske.
Latvian: Iedalījums No 1806. gada guberņu veidoja pieci apriņķi (уезд) — Hersonas, Aleksandrijas, Oļviopoles, Tiraspoles un Jeļizavetgradas.
English: All times are China Standard Time (UTC+08:00) Ara Abrahamian of Sweden originally won a bronze medal, but he was disqualified after he walked off the podium and placed his medal onto the mat at the medal ceremony to protest the judging in his semi-final match.
Latvian: Medaļu pasniegšanas ceremonijas laikā Zviedrijas sportists Ara Abrahamians protestējot pret, viņaprāt, negodīgo tiesāšanu sacīkšu pusfinālā, noņēma iegūto bronzas medaļu un nometa to zemē.
English: To the north of the Great Barrier Reef the Eastern and Papuan Plateaus continue the southern continental shelf of New Guinea.
Latvian: Stiepjas ziemeļu—dienvidu virzienā garumā gar Lusonas salas ziemeļrietumu krastu no Centrālās Lusonas zemienes dienvidos līdz Babujanas šaurumam ziemeļos starp Kagajanas ieleju austrumos un Dienvidķīnas jūru rietumos.
English: The 2011 Marathon was held on November 6.
Latvian: Tas katru gadu notiek novembra pirmajā svētdienā. 2012. gadā maratons tika atcelts viesuļvētras "Sendija" dēļ.
English: On May 14, 1930, the State of Syria was declared the Republic of Syria and a new constitution was drafted.
Latvian: Sacelšanos izdevās galīgi apspiest izmantojot aviācijas bombardēšanu, kam tika pakļauta arī galvaspilsēta Damaska. 1930. gada 14. maijā Sīrijā tika pasludināta jauna konstitūcija un Sīrijas valsts kļuva par Sīrijas Republiku.
English: Henry allowed Catherine almost no political influence as queen.
Latvian: Būdama ķeizariene, Katrīna I politikā nejaucās.
English: Spartacus defeated many Roman armies in a conflict that lasted for over two years.
Latvian: Spartaks sakāva daudzas Romas armijas konfliktā, kas ilga vairāk kā divus gadus.
English: Arrows Grand Prix International was a British Formula One team active from to .
Latvian: Arrows Grand Prix International bija Formula 1 autosacīkšu komanda, kuru dibināja Shadow komandas sponsori.
English: The French were the first European colonial power to lay claim to the Chagos after they settled (now Réunion, in 1665) and Isle de France (now Mauritius, in 1715).
Latvian: Pirmie pretenzijas uz arhipelāgu izvirzīja Francija pēc Reinjonas salas kolonizēšanas un 1770. gados salās ierīkoja kokospalmu plantācijas. 1786. gadā pretenzijas uz arhipelāgu izvirzīja Lielbritānija, bet ieguva to tikai 1814. gadā pēc Napoleona sakāves.
English: She has also taken supporting roles in the comedy-drama series Gilmore Girls (2000–2007) and the sitcom Samantha Who? (2007–2009), a leading role in the miniseries Nine Perfect Strangers (2021), and a guest role in the comedy series Only Murders in the Building (2024).
Latvian: Piedalījusies arī seriālos Samantha Who? (2007–2009), Mike & Molly (2010–2016), Saturday Night Live (2011–2017) un Nine Perfect Strangers (2021).
English: Meta-analysis is a method of synthesis of quantitative data from multiple independent studies addressing a common research question.
Latvian: Metaanalīzi definē kā pētījumu rezultātu no individuāliem pētījumiem, kopuma statistisko analīzi ar mērķi apvienot secinājumus vienā kopīgā.
English: After 1200 the settlement received Magdeburg town rights from Duke Barnim I the Good.
Latvian: Pilsētu ap 1230. gadu dibinājis Vācu ordeņa mestrs Hermanis fon Balks (Hermann von Balk).
English: Captain of the Bosnia and Herzegovina national team from 2008 until the end of the 2014 FIFA World Cup, he earned a total of 94 international caps, scoring 6 goals.
Latvian: Kopumā izlases labā nospēlējis 94 mačus un guvis 6 vārtus.
English: The Saeima is an entirely elected body.
Latvian: Tāpat Saeima ievēlē komisijas.
English: At the 1920 and 1924 Summer Olympics, he was the coach of the American water polo team.
Latvian: Arī 1920. gada un 1924. gada vasaras olimpiskajās spēlēs viņš bija ASV vīriešu ūdenspolo komandas treneris. 1968. gadā viņš tika iekļauts Starptautiskajā peldēšanas slavas zālē un 1990. gadā iekļauts ASV ūdenspolo slavas zālē.
English: This move was opposed by the Jack Russell Terrier Club of America as they did not want the breed to lose its essential working characteristics.
Latvian: Amerikas Džeka Rasela klubs cēla iebildumus pret Amerikas Kenelkluba (American Kennel Club, AKC) apstiprināto šķirnes standartu, jo vēlējās šo suņu šķirni turēt tālāk no izstāžu ringa un atgriezties pie īstā darba suņu šķirnes pirmsākuma.
English: Beit Lahia or Beit Lahiya () is a city in the Gaza Strip, north of Jabalia, in the North Gaza Governorate of the State of Palestine.
Latvian: Beit Lāhija ir pilsēta Palestīniešu pašpārvaldes Gazas joslā. 2017. gadā Beit Lāhijā dzīvoja vairāk nekā 89 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Following the rise of the SS, Frick gradually lost favour within the party, and in 1943 he was replaced by Heinrich Himmler as interior minister.
Latvian: Pēc Ādolfa Hitlera nākšanas pie varas 1933. gadā, Pīkam atņēma Vācijas pilsonību, un viņš bija spiests emigrēt uz Parīzi. 1935. gadā Vilhelms Pīks tika ievēlēts par Vācijas Komunistiskās partijas vadītāju, kamēr Ernsts Tēlmanis atrodas cietumā.
English: During his professional career, he has played 382 NHL games for Sharks, Nashville Predators and Florida Panthers.
Latvian: Karjeras laikā aizvadījis 382 spēles Nacionālajā hokeja līgā.
English: On January 19, 2006, New Horizons was launched from Cape Canaveral Space Force Station by an Atlas V rocket directly into an Earth-and-solar escape trajectory with a speed of about .
Latvian: Misijas apraksts New Horizons tika palaista ar nesējraķeti Atlas V/551 no Kanaveralas zemesraga Gaisa spēku stacijas 41. starta laukuma. un tika veikts pirmais trajektorijas korekcijas manevrs (TCM), kas bija sadalīts divās daļās (TCM-1A un TCM-1B).
English: The rare Sicilian Defence line 1.e4 c5 2.Nf3 Qc7 is sometimes known as the Quinteros Variation, after it was introduced into first class play by Quinteros against Henrique Mecking in 1971.
Latvian: Kinterosa vārdā ir nosaukts rets variants sicīliešu aizsardzībā: 1. e4 c5 2.
English: Saw II was followed by a sequel, Saw III, in 2006, and a prequel, Saw X, in 2023.
Latvian: Filmas turpinājums "Zāģis 3" izdots 2006. gadā. 2023. gadā izdeva prikvela filmu "Zāģis X".
English: The Capuans revolted against Norman rule in 1091, expelling Richard's grandson Richard II and setting up one Lando IV.
Latvian: Taču tā kā imperators uzstāja uz Līgas pilsētu pilnīgu padošanos, tās turpināja pretestību, kurā tām palīdzēja pāvests Gregors IX, kurš 1239. pasludina Frīdrihu II izslēgtu no baznīcas. 1248. gada Parmas aplenkuma laikā Līgas spēki uzbruka imperatora kara nometnei, sagrābjot impērijas kasi, bet 1249. gadā atkal sakāva imperatora armiju.
English: Frederick William II (; 25 September 1744 – 16 November 1797) was King of Prussia from 1786 until his death in 1797.
Latvian: Frīdrihs Vilhelms II (); dzimis , miris ) bija Hoencollernu dinastijas Prūsijas karalis un Brandenburgas kūrfirsts no 1786. gada līdz savai nāvei 1797. gadā.
English: One national park, the Corcovado National Park, is internationally renowned among ecologists for its biodiversity (including big cats and tapirs) and is where visitors can expect to see an abundance of wildlife.
Latvian: Kostarikā ir visas valsts mēroga tropu dabas aizsardzības rezervāti — šeit sastopamas 850 putnu sugas, tropu mežos var novērot lielu dzīvās dabas daudzveidību.
English: It is commonly marketed as a dietary supplement for various health benefits, but lacks sufficient scientific evidence for safety or effectiveness, and quality can vary due to inconsistent processing and labeling.
Latvian: To parasti tirgo kā uztura bagātinātāju dažādu ieguvumu veselībai dēļ, taču trūkst pietiekamu zinātnisku pierādījumu par tā drošību vai efektivitāti, un kvalitāte var atšķirties nekonsekventas apstrādes un marķēšanas dēļ.
English: Cuba is a dominant force in amateur boxing, consistently achieving high medal tallies in major international competitions.
Latvian: Kuba ir līdere pēc kopējo medaļu iegūšanas beisbolā.
English: A common elevator pitch for this principle is, "Good ideas don't require force." According to republican theorists of freedom, like the historian Quentin Skinner or the philosopher Philip Pettit, republican liberty consists not simply in the absence of interference (negative liberal freedom), but in the absence of arbitrary dependence on others (as non-domination).
Latvian: Tas ir pretstatā ar libertisma principu, ka cilvēkiem nav pozitīvu tiesību (respektīvi, cilvēkiem nekas nepienākas, izņemot, lai viņiem netiktu atņemts/sabojāts tas, kas viņiem ir pašlaik).
English: He made his professional debut with the club as a striker at the age of fifteen in 1960.
Latvian: Klubu karjera Agrīnā karjera Sančo pievienojās Watford septiņu gadu vecumā.
English: The start of the 21st century and 3rd millennium was celebrated worldwide at the start of the year 2000.
Latvian: Otrā tūkstošgade sakās 1001. gadā un beidzas 2000. gadā, savukārt trešā tūkstošgade sākās 2001. gadā.
English: The largest city and Lower Silesia's capital is Wrocław; the historic capital of Upper Silesia is Opole.
Latvian: Lielākā pilsēta ir Vroclava, kas ir vēsturiskā novada galvaspilsēta.
English: The division is the only one in the NHL without any Original Six teams.
Latvian: PCD ir vienīgais albums, kuru ir ierakstījušas visas sešas grupas oriģinālās dalībnieces.
English: In 1783 he moved on to Saint Petersburg, where he had been offered a professorship in mineralogy and was also elected member of the Russian Academy of Sciences.
Latvian: Neilgi pirms nāves 1784. gadā viņu ievēlēja par Pēterburgas Zinātņu akadēmijas korespondētājlocekli.
English: Since the protective ability of influenza vaccines depends primarily on the closeness of the match between the vaccine virus and the epidemic virus, the presence of nonreactive H3N2 SIV variants suggests current commercial vaccines might not effectively protect pigs from infection with a majority of H3N2 viruses.
Latvian: Tas liecina, ka pašreizējās gripas vakcīnas, iespējams nenodrošinās aizsardzību no vīrusa, bet gan ka vīruss ir uzņēmīgs pret dažiem pretvīrusu medikamentiem, līdz ar to ir nepieciešams izstrādāt jaunu vakcīnu.
English: He participated in Fencing at the 1900 Summer Olympics in Paris and won the gold medal in the masters foil, defeating fellow French fencer Alphonse Kirchhoffer in the final.
Latvian: Meriņaks 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs startēja paukošanā ar floreti profesionāļiem.
English: The film was in post production and set for release on October 3, 2014.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2002. gada 4. oktobrī.
English: Denis Vavro (born 10 April 1996) is a Slovak professional footballer who plays as a centre-back for German club VfL Wolfsburg and the Slovakia national team.
Latvian: Deniss Vavro (; dzimis ) ir Slovākijas futbolists, kurš spēlē centra aizsarga pozīcijā un pārstāv Slovākijas futbola izlasi.
English: Matlin made her acting debut playing Sarah Norman in the romantic drama film Children of a Lesser God (1986), winning the Academy Award for Best Actress and the Golden Globe Award for Best Actress in a Motion Picture – Drama.
Latvian: Par lomu 1986. gada filmā "Dieva aizmirstie bērni" (Children of a Lesser God) viņa saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā aktrise.
English: He rose to international stardom for his 2003 horror film Haute Tension (known as High Tension in the US and Switchblade Romance in the UK).
Latvian: Kļuvis starptautiski pazīstams ar šausmu filmu "Asiņainā pļauja" (Haute tension, 2003).
English: In February 1994, Turkcell started Turkey's first GSM network.
Latvian: Vēsture Uzņēmums Turkcell İletişim Hizmetleri A.Ş tika dibināts 1993. gada 5. oktobrī.
English: In 1812, Napoleon invades Russia after Alexander reneges on the Treaties of Tilsit.
Latvian: Tomēr Napoleona vara ātri sabruka pēc frančiem katastrofālā iebrukuma Krievijā 1812. gadā.
English: Aykroyd has had supporting roles in comedy films such as Tommy Boy (1995), Grosse Pointe Blank (1997), Loser (2000), Evolution (2001), 50 First Dates (2004), I Now Pronounce You Chuck & Larry (2007), and Tammy (2014).
Latvian: Akroids atveidojis otrā plāna lomas filmās Tommy Boy (1995), "Killers no Grospointas skolas" (1997), "Kārtējais pirmais randiņš" (2004), "Kampaņa: vēlēšanu cirks" (2012) un "Aiz svečturiem" (Behind the Candelabra, 2013).
English: Stadio San Nicola () is a multi-use all-seater stadium designed by Renzo Piano in Bari, Italy.
Latvian: Sannikolas stadions () ir stadions Itālijas pilsētā Bari. 1990. gadā pēc Renco Piano projekta uzceltajā stadionā ir 58 270 sēdvietas un tajā savas mājas spēles aizvada S.S.C.
English: On 7 January, Zane Lowe premiered the song "Blood, Tears & Gold" as his "Hottest Record in the World", and another self-made music video debuted online three days later.
Latvian: Vēlāk grupa izdeva arī 7 citus singlus un vairākas pasaulē populāru mākslinieku dziesmu kaverversijas.
English: Filmmaker George Lucas, who was born in Modesto, graduated from Thomas Downey High School in 1962 and attended Modesto Junior College, immortalized the city in his award-winning 1973 film American Graffiti.
Latvian: Modesto ir zināma arī ar savu kultūras dzīvi, it īpaši ar Graffiti Summer festivālu, kas godā vietējo kino režisoru Džordžu Lūkasu un viņa filmu “Amerikāņu grafiti”.
English: In 2009 Force Protection started producing the A2 version, with major changes in the Axle Tech rear axles, Cat C13 engine, Cat CX31 transmission, and suspension, along with additional upgrades to the HVAC system, hood and front bumper.
Latvian: Buffalo bruņu mašīnu. 2009. gadā Force Protection sāka ražot A2 versiju ar būtiskām izmaiņām Axle Tech aizmugurējās asīs, Cat C13 dzinējā, Cat CX31 transmisijā un piekarē, kā arī papildu uzlabojumiem HVAC sistēmā, motora pārsegā un priekšējā bamperī.
English: He completed the Tour of the Alps and the Tour de Yorkshire prior to returning to the Critérium du Dauphiné.
Latvian: Viņš piedalījās arī Tour of the Alps un Tour de Yorkshire, pēc tam sacensībās atgriežoties Critérium du Dauphiné. 2019. gada 12. jūnijā Frūms treniņu laikā pirms sacensību 4. posma piedzīvoja kritienu lielā ātrumā un tika hospitalizēts ar augšstilba kaula, elkoņa un ribu traumu.
English: Its length is 31 days.
Latvian: Līdz gada beigām ir atlikušas 302 dienas.
English: He was replaced by Carlos Mota Pinto.
Latvian: Viņa vietā stājās Karlušs Mota Pintu.
English: In 1962 a 250cc class was added and in 1975, a 125cc class was introduced.
Latvian: Vēsture Pirmais čempionāts norisinājās 1957. gadā, un tajā piedalījās motocikli ar 500 cm3 dzinējiem. 1962. gadā tika izveidota 250 cm3 dzinēju klase un 1975. gadā 125 cm3 dzinēju klase.
English: Several other drivers were treated for minor injuries.
Latvian: Vēl dažiem pilotiem bija maznozīmīgas traumas.
English: Kobe Bryant of the Los Angeles Lakers topped the All-Star Ballots with 2,380,016&nbsp;votes, which earned him a starting position in the Western Conference team.
Latvian: Starta piecinieku balsojumā uzvaru guva Losandželosas "Lakers" kapteinis Kobe Braiants, kurš saņēma 2 380 016 balsis, tādējādi viņam tika nodrošināta vieta Rietumu konferences starta pieciniekā.
English: From 1981 to 1986, Khan was unbeaten and won 555 consecutive matches during that time – the longest winning streak by any athlete in top-level professional sport as recorded by Guinness World Records.
Latvian: Laika posmā no 1981. līdz 1986. gadam viņš nezaudēja 555 spēlēs pēc kārtas, kas ir garākā uzvaru sērija profesionālajā sportā un ir ierakstīta Ginesa rekordu grāmatā.
English: Davis in 1908, raccoons were able to open 11 of 13 complex locks in fewer than 10 tries and had no problems repeating the action when the locks were rearranged or turned upside down.
Latvian: Deiviss 1908. gadā veica eksperimentu ar 13 sarežģītām atslēgām, no kurām jenots spēja atvērt 11.
English: However, due to poor results, he was fired in December 2017.
Latvian: Pēc grūtas slimības miris 1967. gada 5. novembrī.
English: Meanwhile, did not participate due to financial and political crises related to the Russo-Ukrainian War.
Latvian: Ukraina atteicās no dalības konkursā finansiālu un politisku iemeslu dēļ.
English: The name is derived from Slavic Gradac, a toponym of fortified cities. holding a model of the church, ca. 1321.]] Gračanica was constructed in order to replace an older 13th-century cathedral of the Holy Virgin, located on the same place, in the centre of the Eparchy of Lipljan.
Latvian: Klosteri 1321. gadā dibināja Serbijas karalis Stefans Milutins uz 13. gadsimta baznīcas drupam, kas savukārt bija būvēta uz 6. gadsimta bazilikas pamatiem.
English: On 21 January 2011, Chapman began hosting a weekly TV show in Russia called Secrets of the World for REN TV.
Latvian: Čepmena sāka vadīt TV raidījumu "Pasaules noslēpumi" REN TV kanālā.
English: He performed on stage for the first time at age 16 in a school production, portraying the eponymous Phantom in the musical The Phantom of the Opera, He graduated with a Bachelor of Arts in acting in 2017.
Latvian: Pirmā loma bija skolas teātrī septiņu gadu vecumā. 1943. gadā pabeidzis Šeikerhaitsas vidusskolu, Ņūmens neilgu laiku mācījās Ohaio Universitātē, Atensā, Ohaio.
English: In the semi-final Sweden met their archrivals from Denmark beating them 4–2.
Latvian: Pusfinālā Zviedrija spēlēja pret dāņiem un uzvarēja tos ar 4–2.
English: For a unimodal distribution (a distribution with a single peak), negative skew commonly indicates that the tail is on the left side of the distribution, and positive skew indicates that the tail is on the right.
Latvian: Ja "zvana" labais zars ir izstiepts, bet kreisais aprauts (vairāk rezultātu ir ar zemākām vērtībām), tad saka, ka sadalījumam ir pozitīva asimetrija, bet, ja "zvana" kreisais zars ir izstiepts, bet labais aprauts, tad — sadalījumam ir negatīva asimetrija.
English: The award was established on 16 April 1934, by the Central Executive Committee of the Soviet Union.
Latvian: Vēsture Goda nosaukums oficiāli apstiprināts 1934. gada 16. aprīlī ar PSRS Centrālās izpildkomitejas lēmumu. 1939. gada 1. augustā tika apstiprināts arī apbalvojums, ko piešķīra Padomju Savienības Varoņiem, medaļa "Zelta Zvaigzne".
English: During his consolidation of power, Brezhnev first had to contend with the ambitions of Alexander Shelepin, the former chairman of the KGB and current head of the Party-State Control Committee.
Latvian: Brežņevu apdraudēja bijušais VDK vadītājs Aleksandrs Šeļepins, Ukrainas PSR partijas vadītājs Pjotrs Šeļests un partijas Sekretariāta vadītājs Nikolajs Podgornijs. 1965. gada aprīlī no amata atbrīvoja Podgornija sabiedroto partijas organizatoriskā darba sekretāru Vitāliju Titovu un nosūtīja uz Kazahstānas PSR.
English: When he was seventeen, he got his first professional gig playing in Sonny & Cher's touring band.
Latvian: Kad viņam bija septiņpadsmit gadu, viņš ieguva savu pirmo profesionālo darbu, koncertā, spēlējot Sonny & Cher tūres grupā.
English: Records) Disengage (1998, Flying Tart Records) Machines of Our Disgrace (2016, FiXT) alt_Machines (2018, FiXT) Circle of Dust – Demos & Rarities (2019, FiXT) Circle of Dust (25th Anniversary Edition) (2021, FiXT) Mindwarp (1992, R.E.X.
Latvian: Records) Disengage (1998, Flying Tart Records) Machines of Our Disgrace (2016, FiXT) alt_Machines (2018, FiXT) Argyle Park/AP2 Misguided (1995, R.E.X.
English: | burial_date = | signature = }} Ismail I (; 17 July 1487 – 23 May 1524) was the founder and first shah of Safavid Iran, ruling from 1501 until his death in 1524.
Latvian: Šahs Ismaīls I (, šah Ismā'īl yekom; dzimis , miris ) bija Sefevīdu dinastijas dibinātājs un pirmais Sefevīdu valsts šahs, valdījis no 1501. līdz 1524. gadam.
English: Giulio Rospigliosi was born in 1600 to the Rospigliosi family, a noble family of Pistoia in the Grand Duchy of Tuscany to Giacomo and Caterina Rospigliosi.
Latvian: Džulio Rozpiljozi ir dzimis aristokrātu ģimenē Pistoijā. 1657. gada 9. aprīlī kļuva par kardinālu. 1667. gadā kļuva par Romas pāvestu un pieņēma vārdu Klements IX.
English: Saratov is north of Volgograd, south of Samara, and southeast of Moscow.
Latvian: Saratova () ir pilsēta Krievijā, Volgas labajā krastā, Saratovas apgabala centrs.
English: Albert Camus ( , ; 7 November 1913&nbsp;– 4 January 1960) was a French philosopher, novelist, author, dramatist, journalist, world federalist, and political activist.
Latvian: Albērs Kamī (; dzimis , miris ) bija franču rakstnieks un filozofs, viens no eksistenciālisma pamatlicējiem (kopā ar Žanu Polu Sartru). 1957. gadā saņēmis Nobela prēmiju literatūrā.
English: In early March 1705, the Russian field marshal Boris Sheremetev organized a meeting with the Saxon general Otto Arnold von Paijkull to agree on a joint plan of action to defeat Charles XII.
Latvian: Tomēr Polijas rietumos atradās Zviedrijas armijas korpuss Renšilda vadībā, kas pirms apvienošanās bija vai nu jāapiet, vai jāiesaista kaujā. 1705. gada marta sākumā krievu feldmaršals Boriss Šeremetevs organizēja tikšanos ar sakšu ģenerāli Oto Arnoldu fon Paikulu, lai vienotos par kopīgu rīcības plānu Kārļa XII sakaušanai.
English: Originally undrafted by teams in the National Hockey League (NHL), Sekáč has previously played for the Montreal Canadiens, Anaheim Ducks, Chicago Blackhawks, and Arizona Coyotes.
Latvian: Pirms pievienošanās NHL klubam Peks uzspēlēja Ošavas "Generals" komandā Ontārio hokeja līgā un Maskigonas "Lumberjacks" IHL. 1990.—1991. gada sezonā spēlējis arī Kanādas izlasē.
English: During these years he got acquainted with other young Zionists like Erich Fromm, Leo Strauss, Leo Löwenthal and Gershom Scholem.
Latvian: XX gadsimta divdesmitajos gados darbojās kopā ar jaunajiem cionistiem Ērihu Frommu, Leo Štrausu, Geršomu Šolemu.
English: Also in 2000, Baron Cohen as Ali G appeared as the limousine driver in Madonna's 2000 video "Music", directed by Jonas Åkerlund, who was also responsible for directing the titles for Da Ali G Show.
Latvian: Par šovu Da Ali G Show (2000) Koens ieguvis divas BAFTA televīzijas balvas.
English: Pausini's first international greatest hits album was released in 2001, both in an Italian-language version and in a Spanish-language edition, titled The Best of Laura Pausini: E ritorno da te and Lo mejor de Laura Pausini: Volveré junto a ti, respectively.
Latvian: Tajā pašā gadā iznāca arī viņas albums ar nosaukumu Laura Pausini, kas īsā laikā ieguva popularitāti Itālijā un Francijā. 1994. gadā izdotais albums Laura guva tik lielus panākumus, ka viņas ierakstu kompānija Warner Music Italy piedāvāja iedziedāt dziesmas arī spāņu valodā, lai iekarotu Spānijas un Latīņamerikas mūzikas tirgu.