aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Biscoe may refer to: Biscoe (surname) Tyndale Biscoe School, CMS Tyndale Biscoe Memorial High School in Srinagar India Antarctica: Biscoe Bay Biscoe Point Biscoe Islands Mount Biscoe Biscoe Sea, an historical map entry for the area of Lazarev Sea USA Biscoe, North Carolina Fredonia (Biscoe), Arkansas Biscoe, Virginia The RRS John Biscoe, a former British Antarctic Survey supply and research ship.
Latvian: Biscoe var būt: Džons Bisko (John Biscoe) — angļu jūrasbraucējs Bisko salas (Biscoe Islands) — arhipelāgs Antarktikā Kategorija:Uzvārdi
English: On August 22, 2006, their debut studio album Boys Like Girls was released.
Latvian: Grupa kļuva slavena pēc sava debijas albuma Boys Like Girls izdošanas 2006. gadā. 2008. gadā grupa koncertēja kopā ar Good Charlotte Soundtrack of Your Summer Tour turē.
English: Dundee may also refer to: Dundee, New South Wales, a rural locality Dundee Beach, Northern Territory, a locality named after the film Crocodile Dundee rather than the Scottish original.
Latvian: Dundee var būt: Dandī — pilsēta Skotijā; Dandī sala — sala Antarktikā; Dundee United — Skotijas futbola klubs.
English: In 2016, A24 won Best Actress (Brie Larson for Room), Best Documentary Feature Film (Amy), and Best Visual Effects (Ex Machina).
Latvian: Vēlāk A24 kļuva labi pazīstami, izplatot tādas filmas kā Ex Machina (2014), "Istaba" (2015) un "Ragana" (2015).
English: A significant 1958 Royal Opera House (London) production of Verdi's five-act Italian version of Don Carlos (with Jon Vickers) followed, along with a Macbeth in Spoleto in 1958 and a famous black-and-white Il trovatore with scenery and costumes by Filippo Sanjust at the Royal Opera House in 1964.
Latvian: Uz operas skatuves debitēja 1961. gadā ar Rudolfo lomu operā "Bohēma". 1965. gada Pavaroti uzaicināja uzstāties slavenajā operteātrī La Scala, kā arī viņš tika aicināts uzstāties ASV un Austrālijā. 1966. gadā pirmo reizi uzstājās Koventgārdena operā Londonā, bet 1968. gadā debitēja Metropoles operā. 1980. gadu vidū Pavaroti sāka uzstāties koncertos, bieži vien lielos stadionos, milzīgu auditoriju priekšā, kas dažkārt pat sasniedza 100 000 klausītājus.
English: Capitalizing on the hatred of corrupt Roman practices, Mithridates instigated a mass revolt against Rome, ordering the slaughter of all Romans and Italians in the province.
Latvian: Pateicoties iedzīvotāju naidam pret romiešu korumpētību, Mitridats izprovocēja masu sacelšanos pret Romas varu, pavēlot nogalināt provincē visus romiešus.
English: He served as Peter the Great's plenipotentiary of Livonia during the same year, and held that office until 1713, when he became hofmeister in the service of Princess Charlotte of Brunswick-Wolfenbüttel, wife of Peter's son Alexei Petrovich, Tsarevich of Russia.
Latvian: Kad 1711. gadā Pētera I dēls Aleksejs apprecējās ar Braunšveigas-Lineburgas princesi Sofiju Šarloti (1694-1715), Gerhards Johans fon Lēvenvolde tika iecelts par viņas galminieku (обер-гофмейстер).
English: The state religion is Islam, and almost all inhabitants are Sunni Muslims.
Latvian: Gandrīz visi iedzīvotāji (oficiāli - 100%) ir musulmaņi, pārsvarā sunnīti.
English: About 94 species are recognized.
Latvian: Ir zināmas 264 pērtiķu sugas.
English: For example, the Iron Age of Prehistoric Ireland begins about 500 BC (when the Greek Iron Age had already ended) and finishes about 400 AD.
Latvian: Centrāleiropā dzelzs laikmets sākās aptuveni 800. gada p.m.ē., savukārt Ziemeļeiropā tas aizsākās vēlāk – ap 500. gada p.m.ē..
English: In 1634 he settled in his native town, and on 21 March 1635 married Katharine Rebeschke, a neighbour two years younger who owned two adjacent houses.
Latvian: Vēlāk ceļoja uz Franciju un Angliju, kur tikās ar Pjēru Gasendī, Marēnu Mersennu un Atanāsiju Kirheru. 1634. gadā atgriezās dzimtajā pilsētā un tur nodzīvoja līdz mūža beigām. 1635. gadā apprecēja divu māju īpašnieci Katerīnu Rebeški (Katharine Rebeschke), bet 1636. gadā iestājās aldaru ģildē, un kopš 1643. gada bija tās vadītājs.
English: It lies in the Brazilian state of Pará, west of Marajó and near the confluence of the Amazon and the Xingu.
Latvian: Sala atrodas rietumos no Maražo Amazenes un tās pietekas Šingu satekā.
English: Bobek won two Olympic silver medals for Yugoslavia, scoring four goals in London 1948 and three in Helsinki 1952.
Latvian: Izlases rindās izcīnījis divas olimpiskās sudraba medaļas 1948. un 1952. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: The building was designed by the Baltic German architect Wilhelm Neumann, who was also the museum's first director from 1905 to 1919.
Latvian: Ēku projektējis Vilhelms Neimanis, viņš bija arī muzeja pirmais direktors no 1905. līdz 1919. gadam.
English: A variety of sulfite/bisulfite salts are used, including sodium (Na+), calcium (Ca2+), potassium (K+), magnesium (Mg2+), and ammonium (NH4+).
Latvian: Pretējais jons var būt nātrijs (Na+), kalcijs (Ca2+), kālijs (K+), magnijs (Mg2+) vai amonijs (NH4+).
English: Ashmyany or Oshmyany is a city in Grodno Region, Belarus.
Latvian: Ašmjanu rajons () jeb Ošmjanu rajons () ir Grodņas apgabala rajons Baltkrievijā.
English: During the Manhattan Project, he led a team whose task was to design nuclear reactors to convert uranium into weapons grade plutonium.
Latvian: Piedalījās Manhatanas projektā plānojot kodolreaktora uzbūvi, lai pārvērstu urānu plutonijā. 1963. gadā viņam piešķīra Nobela prēmiju par ieguldījumu atoma kodola un elementārdaļiņu teorijā, īpaši par fundamentālo simetrijas principu atklāšanu un pielietojumu.
English: It is also understood across most of the Arabic-speaking countries due to broad Egyptian influence in the region, including through Egyptian cinema and Egyptian music.
Latvian: Tā ir ikdienas saziņas valoda lielākajai daļai Ēģiptes iedzīvotāju un bieži tiek saprasta arī citās arābu pasaules daļās, pateicoties Ēģiptes kultūras, kino un masu mediju ietekmei.
English: It began with a "structural revolution" that "drew the political map of the Greek world" and established the poleis, the distinctively Greek city-states, and it ended with the intellectual revolution of the Classical period.
Latvian: Šajā laikā izveidojas sengrieķu pilsētvalstis, pirmo reizi notika olimpiskās spēles, sengrieķi kolonizēja zemes ārpus Grieķijas, laikmeta beigās izveidojās Peloponēsas savienība.
English: Björn Ulvaeus – lead vocals Agnetha Fältskog and Anni-Frid Lyngstad – backing vocals Lasse Wellander – guitar Mike Watson – bass guitar and Kajtek Wojciecjowski – tenor saxophones Benny Andersson – keyboards, synthesizers and backing vocals Ola Brunkert – drums Lyrics of this song (relevant section at 1:04 onwards)
Latvian: Dziesmas autori ir Bjērns Ulveuss, Benni Andešons, bet vokālo sniegumu veido Bjērna Ulveusa, Angnētas Feltskūgas un Anni Fridas Lingstades balsis.
English: Olympia began in 2016.
Latvian: Olympia sacensību uzvarētāju.
English: The House of Soviets () was an unfinished building in the center of the city of Kaliningrad, Kaliningrad Oblast, an exclave of Russia.
Latvian: thumb|Padomju nams 2002. gadā Padomju nams () ir nepabeigta celtne Karaļauču (Kaļiņingradas) centrā, ko 1970. gadā sāka celt uzspridzināto Kēnigsbergas pils drupu vietā.
English: The town of Luganville, on Espiritu Santo's southeast coast, is Vanuatu's second-largest settlement and the provincial capital.
Latvian: Espiritu Santo (Espiritu Santo) ir Vanuatu valstī ietilpstoša sala Klusajā okeānā, valsts otra apdzīvotākā un pēc platības lielākā sala.
English: The southeastern part of the state is dominated by longleaf pine, in both uplands and lowland flatwoods and Sarracenia bogs.
Latvian: Damaksnis ir izplatīts visā valsts teritorijā, bet lielākās platības ir Rietumkursas augstienē, Kursas zemienē un Vidusgaujas zemienē.
English: Compared to a single conductor or an untwisted balanced pair, a twisted pair reduces electromagnetic radiation from the pair and crosstalk between neighboring pairs and improves rejection of external electromagnetic interference.
Latvian: Ja salīdzina atsevišķu vienu vadītāju (vada dzīslu) vai nesavītu simetrisko pāri, tad vītais pāris samazina elektromagnētisko starojumu no pāra un traucējumus, kā šķērsrunu starp kaimiņu pāriem un uzlabo ārējo elektromagnētisko traucējumu noraidīšanu.
English: Artyomovsky () is a town in Sverdlovsk Oblast, Russia, located on the Bobrovka River (Irbit's tributary, Ob's basin), northeast of Yekaterinburg.
Latvian: Artjomovska () ir pilsēta Krievijas Sverdlovskas apgabalā.
English: Enaliarctos has been heralded as the ancestor of all known pinnipeds, including the families Otariidae (fur seals and sea lions), Desmatophocidae (extinct seal convergent pinnipeds), Phocidae (true seals), and Odobenidae (walruses).
Latvian: Imperatorpingvīni medī arī nototēnijas (Nototheniidae), ledus kalmārus (Psychroteuthis glacialis), āķveida kalmāru (Onychoteuthidae) sugu — Kondakovia longimana un Antarktikas krilus (Euphausia superba).
English: Shielding under ice, liquid water, mineral surfaces (e.g. clay) or regolith is possible in a range of surface water settings.
Latvian: Piealpu balteglei ir liela nozīme vides aizsardzībā (ap dzeramā ūdens krātuvēm, pret augsnes eroziju, pret sniega sanesumiem).
English: Grandstream's UCM series of IP-PBX appliances uses Asterisk with a custom web interface.
Latvian: Daudzas kompānijas izmanto Asterisk savās sērijveida VoIP iekārtās, piemēram, Linksys, Nateks.
English: Usually, one of the woman's husbands will be chosen to be the husband of a woman from another tribe who would also have many husbands; this double-polyandrous union serves to form a marital alliance between tribes.
Latvian: Poliandrijas paveidu, kurā sieviete ir vienlaicīgi precēta ar diviem vai vairāk brāļiem, veidojot vienu mājsaimniecību, sauc par fraternālo poliandriju un daudzi antropologi uzskata, ka šis poliandrijas paveids ir sastopams visbiežāk.
English: The series inspired the spin-off Timmy Time, a show aimed at younger viewers that follows Timmy, Shaun's younger cousin.
Latvian: Iedvesmojoties no Auniņa Šona, ir izveidots atvasinājums "Auniņa Timija laiks" (Timmy Time), kas paredzēts jaunākajiem skatītājiem.
English: Photo-finish cameras were developed during the 1940s and 1950s as a means of regulating the racing industry and to reduce cheating.
Latvian: Fotofiniša kameras tika attīstītas 20. gadsimta 40. un 50. gados.
English: Golf's first major, and the world's oldest golf tournament, is The Open Championship, also known as The Open, which was first played in 1860 at Prestwick Golf Club in Ayrshire, Scotland.
Latvian: Pirmā golfa spēle, par kuru ir saglabājušās liecības, notika 1456. gadā Edinburgā, Skotijā, kas ir atzīmēts Edinburgas pilsoņu golfa biedrības (tagad — Karaliskā pilsoņu golfa biedrība) arhīvos.
English: The most famous deportee was the young Jewish girl Anne Frank, whose safe hiding place with her family was betrayed and discovered in August, 1944.
Latvian: Viens no pazīstamākajiem izsūtītajiem cilvēkiem bija Anna Franka.
English: Young Komodo dragons will eat insects, birds and bird's eggs and small reptiles, while larger Komodo dragons (typically over ) prefer large ungulate prey, such as Javan rusa deer, wild pigs and water buffalo.
Latvian: Tie var būt dažādi bezmugurkaulnieki, rāpuļi, ieskaitot mazākus Komodo varānus, putni, to olas, dažādi zīdītāji, piemēram, mērkaķi, meža cūkas, kazas, brieži, zirgi un bifeļi.The terrifying truth about Komodo dragons Jaunie varāni barojas arī ar kukaiņiem un gekoniem.
English: They have even been observed to charge tree trunks and termite mounds.
Latvian: Ir novērots, ka tie reizēm uzbrūk koku stumbriem vai termītu pūžņiem.
English: Christian Frederik refused to accept a proclamation from the Swedish king but insisted instead on reading his letter to the Norwegian people, proclaiming himself regent.
Latvian: Toties Rīgas arhibīskaps Brandenburgas Vilhelms nevēlējās pieņemt visus Viļņas ūnijas noteikumus, bet arhibīskapijas koadjutors Kristofs meklēja palīdzību pie Zviedrijas karaļa.
English: The Qutb Shahi dynasty's Muhammad Quli Qutb Shah established Hyderabad in 1591 to extend the capital beyond the fortified Golconda.
Latvian: Tā tika dibināta 1591. gadā Kutbšahu dinastijas valdnieka Muhamada Kulī Kutbšaha laikā un ir pazīstama ar izteiktu indoislāmiskās arhitektūras mantojumu, piemēram, Čārmināru, daudzvalodību un dažādu reliģisko un kultūras tradīciju līdzāspastāvēšanu.
English: Suraż is a town in north-eastern Poland situated in the Podlaskie Voivodeship, seat of Gmina Suraż in the Białystok County.
Latvian: Suraža (Suraż) ir pilsēta Polijas ziemeļaustrumos, Podlases vojevodistē, uz dienvidaustrumiem no Lapiem pie Narevas upes.
English: The "Hymn to Liberty", also known as the "Hymn to Freedom", is a Greek poem written by Dionysios Solomos in 1823 and set to music by Nikolaos Mantzaros in 1828.
Latvian: „Slavinājums brīvībai” (, Ýmnos eis tīn Eleutherían) ir 158 pantu gara poēma, ko 1823. gadā sarakstīja Dionīsijs Solomoss (Dionýsios Solomós), bet mūziku 1828. gadā sacerēja Nikolajs Mancaross (Nikolaos Mantzaros). 1864. gadā tā pieņemta kā Grieķijas un 1966. gadā arī kā Kipras valsts himna.
English: To find a new trophy for the cup they decided to organise a contest at Belgrade's Art College where students would each make one and then a trophy would be selected.
Latvian: Lai atrastu jaunu trofeju kausam, viņi nolēma rīkot konkursu Belgradas Mākslas koledžā, kur studenti katrs izgatavos savu variantu, no kuriem tiks izvēlēta trofeja.
English: Thomas Stanley Holland (born 1 June 1996) is an English actor.
Latvian: Tomass Stenlijs Holands (), pazīstams kā Toms Holands (dzimis ) ir angļu aktieris, dziedātājs un dejotājs.
English: They search especially for the bulbs of waterlilies, but also seeds and leaves of waterlilies and other water plants and the young feed on lake flies larvae as well.
Latvian: Baltvaigu garkaklis galvenokārt barojas ar ūdensaugiem (lapām, stiebriem, pumpuriem un sēklām), bet nelielos daudzumos tas barojas arī ar ūdenī dzīvojošiem bezmugurkaulniekiem.
English: January 1918 – Second All-Ukrainian Far Eastern Congress at Khabarovsk proclaimed Green Ukraine as part of the Ukrainian State (in spite of the lack of geographical connection).
Latvian: Otro Visukraiņu Tālo Austrumu kongresu, kurš tika sasaukts 1918. gada janvārī, stipri ietekmēja Ukrainas neatkarības pasludināšana.
English: José Martínez Sánchez (born 11 March 1945), nicknamed Pirri, is a Spanish former footballer.
Latvian: Hosē Martiness Sančess (, dzimis ), pazīstams kā Pirri (Pirri), ir bijušais Spānijas futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Spānijas futbola izlases dalībnieks.
English: In total, Bob Gainey played in 1160 regular season games, scored 239 goals, and registered 263 assists.
Latvian: NHL kopumā aizvadījis 657 spēles, kurās guvis 270 vārtus un 645 reizes rezultatīvi piespēlējis (kopā 915 rezultativitātes punkti).
English: Latvia will make their international futsal debut at the UEFA Futsal Euro in 2026 as co-host alongside Lithuania national futsal team.
Latvian: UEFA Futsal Euro 2026 Latvijas telpu futbola izlase UEFA Futsal Euro 2026 finālturnīrā piedzīvos savu debiju, startējot Eiropas prestižākajās telpu futbola sacensībās. 2022. gadā Latvija un Lietuva iesniedza kopīgu pieteikumu finālturnīra rīkošanai, un 2023. gada decembrī UEFA apstiprināja abas valstis kā turnīra līdzrīkotājas.
English: Bohr had assumed that electrons can transition between stationary orbits, during which a photon is either absorbed or emitted by the system.
Latvian: Bija zināms, ka atomi izstaro tikai noteiktu viļņu garumu gaismu, tāpēc Bors nonāca pie pārsteidzoša secinājuma, ka elektroniem jāriņķo noteiktās orbītās un ka gaisma var tikt izstarota tikai tad, kad elektrons "pārlec" no vienas orbītas uz citu.
English: In 1670, he entered into the Treaty of Dover, an alliance with his cousin, King Louis XIV of France.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1651. gadā Lero pilī (Le Rœulx) Spāņu Nīderlandes Heno grāfistē (Comté de Hainaut). 1675. gadā viņš iestājās Dānijas armijā un piedalījās Lundas kaujā pret Zviedrijas armiju.
English: Despite having completed the track, the group's two songwriters Benny Andersson and Björn Ulvaeus, believing that it would not make a strong single, decided to shelve it in favour of the album's title track.
Latvian: Dziesma tika samiksēta 1994. gada jūlija beigās, kad Bjērns un Benni kopā ar grupas skaņu inženieri Maiklu Tretovu miksēja boksetam paredzētās, iepriekš neizdotās dziesmas.
English: Mutations in other areas of the gene can have diverse effects.
Latvian: Gēna vietas maiņa var pārmainīt gēna aktivitāti.
English: Dissatisfaction with company rule in India led to the Indian Rebellion of 1857, which rocked parts of north and central India, and led to the dissolution of the company.
Latvian: Neapmierinātība ar kompānijas valdīšanu noveda pie Sipaju sacelšanās 1857. gadā, pēc kuras izveidojās Britu Indija. 20. gadsimta pirmajā pusē Indijas Nacionālais kongress uzsāka visu valsti aptverošu cīņu par neatkarību, kam vēlāk pievienojās Musulmaņu līga. 1937. gada no Britu Indijas atdalīja Birmu, bet 1947. gadā tika proklamēta Indijas neatkarība no Apvienotās Karalistes.
English: Lauda and Knaus had two sons, Mathias, a racing driver, and Lukas, who acted as Mathias's manager.
Latvian: Viņa vectēvs bija rūpnieks Hanss Lauda (). 1976. gadā viņš apprecēja Marlēnu Knausu (), laulībā dzima divi dēli: Matiass () un Lukass ().
English: Yauco () is a town and municipality in southern Puerto Rico.
Latvian: Jauko () ir pašvaldība Puertoriko dienvidrietumos, kas pazīstama ar savu vēsturisko saistību ar kafijas audzēšanu un lomu salas lauksaimniecības attīstībā.
English: Petersburg, where her father was a high official in the court of Imperial Russia, On a 1925 visit to London, Alexandra met Tomasi's nephew, Giuseppe Tomasi di Lampedusa, later author of The Leopard.
Latvian: Studēja Berlīnes Psihoanalīzes institūtā, 1927. gadā pārcēlās uz dzīvi Londonā pie mātes, kur iepazinās ar itāliešu diplomātu Džuzepi Tomazi di Lampedūzu.Alessandra Tomasi di Lampedusa bei psychoanalytikerinnen.de 1927. un 1931. gadā Džuzepe Tomazi apciemoja Aleksandru Alisi fon Volfu Stāmerienas muižā. 1932. gadā viņa izšķīrās no sava pirmā vīra, kurš turpināja uzturēt Volfu muižas pili Stāmerienā.Urs Jenny.
English: If a current of 1 ampere flowing through a coil produces flux linkage of 1 weber, that coil has a self-inductance of 1 henry.‌ The unit is named after Joseph Henry (1797–1878), the American scientist who discovered electromagnetic induction independently of and at about the same time as Michael Faraday (1791–1867) in England.
Latvian: Henrijs (H) ir elektriskās induktivitātes mērvienība SI sistēmā, tā nosaukta par godu amerikāņu fiziķim Džozefam Henrijam. {| class="wikitable" | Ja strāvas izmaiņas ātrums ķēdē ir viens ampērs sekundē un tās radītais EDS ir viens volts, tad ķēdes induktivitāte ir viens henrijs. |} Ārējās saites Kategorija:Elektriskās strāvas mērvienības Kategorija:Induktivitāte Kategorija:SI mērvienības
English: In the episode, Kate Austen (Evangeline Lilly), Karl (Blake Bashoff), and James "Sawyer" Ford (Josh Holloway) continue to journey back to the beach camp, while Jack Shephard (Matthew Fox) and Alex (Tania Raymonde) must save Juliet Burke (Elizabeth Mitchell) from execution.
Latvian: Lomās Galvenie varoņi Metjū Fokss kā Džeks Šepards Evandželīna Lilī kā Keita Ostena Džošs Holovejs kā Džeimss "Sojers" Fords Elizabete Mičela kā Džuljeta Bērka Maikls Emersons kā Bens Lainuss Otrā plāna varoņi M.
English: Horowitz also altered short passages in some works, such as substituting interlocking octaves for chromatic scales in Chopin's Scherzo in B minor.
Latvian: Atsevišķos darbos Horovics pārtaisīja īsus fragmentus, piemēram, Šopēna Scherezo in B minor, kurā aizstāja sakabinātās oktāvas ar krāsainām skaņkārtām.
English: Space Shuttle Discovery also carried the Developmental Test Objective (DTO) 701B payload using Advanced Scientific Concepts, Inc.'s DragonEye 3D Flash LiDAR detection and ranging (LIDAR) sensor.
Latvian: Ar STORRM DTO reālā lidojumā tika izmēģināta projektējamā Orion kosmosa kuģa navigācijas sensora (Vision Navigation Sensor) prototipu - lidaru, kā arī augstas izšķirtspējas videokameru (Docking Camera).The Sensor Test for Orion RelNav Risk Mitigation Development Test Objective John A.
English: The cor anglais is a transposing instrument pitched in F, a perfect fifth lower than the oboe (a C instrument).
Latvian: Angļu ragam ir tāda pati aplikatūra kā obojai, bet, tā kā tas ir transponējošs mūzikas instruments (in F), tad skan par tīru kvintu zemāk nekā oboja.
English: Approximately 13.9% (3.7 million) of Peruvians speak a Quechua language.
Latvian: Kečvu valodās runā aptuveni 7,8 miljoni cilvēku, galvenokārt kečvu.
English: Although Nicholson initially suggested that Jessica Lange would be a better fit for the role of Wendy Torrance, Shelley Duvall knew early that she was the one cast for the role (Nicholson would work with Lange on his next movie, The Postman Always Rings Twice).
Latvian: Lai gan sākotnēji Džeks Nikolsons ierosināja, ka Džesika Lenga vislabāk iederētos Vendijas lomai, Šellija Divāla jau zināja, ka šī loma ir uzticēta viņai.
English: When it is mandated, a positive leap second is inserted between second 23:59:59 of a chosen UTC calendar date and second 00:00:00 of the following date.
Latvian: Liekās sekundes pievienošana notiek šādi: kad laiks ir sasniedzis 23:59:60 UTC, nākamās UTC dienas (tā sākas 00:00:00 UTC) iestāšanās tiek aizkavēta par vienu sekundi.
English: Sometimes they have been recruited under local leaders, as auxiliaries; and at other times organised directly by the colonial power. sepoys]] At the beginning of the modern colonial period such troops were predominantly Europeans from the home army of the country concerned, but locally raised "native" troops were soon recruited.
Latvian: Dažos gadījumos vervēšanu veica vietējie valdnieki, kas darbojās kā starpnieki; citos gadījumos tā notika mātesvalsts (metropoles) virsnieku tiešā pakļautībā.
English: While movement of water and minerals through the xylem is driven by negative pressures (tension) most of the time, movement through the phloem is driven by positive hydrostatic pressures.
Latvian: Kamēr koksnē ūdens un minerālu kustība lielākoties pārvietojas ar negatīvu spiedienu (spriegumu), kustība caur lūksnes vadaudiem notiek ar pozitīvu hidrostatisku spiedienu.
English: State enterprise Olaine Chemical-Pharmaceutical Plant was privatized in 1997.
Latvian: Ražotnes vadība aizbildinājās, ka bijis jāglābjas no bankrota, un tā nav zinājusi, ka amfetamīns ir narkotika. 1997. gada 27. martā Olaines ķīmiski-farmaceitiskā rūpnīcu reorganizēja par akciju sabiedrību "Olainfarm".
English: When the formation of the Latvian Riflemen battalions begun in 1915 he was appointed to command the 1st Daugavgrīva battalion.
Latvian: Līdz ar Latviešu strēlnieku bataljonu dibināšanos uzreiz atgriezās Latvijā un kļuva par rotas komandieri 1.
English: Toronto: University of Toronto Press. 1980.
Latvian: Studējis Toronto Mūzikas konservatorijā.
English: on the surface]] Dry ice is the solid form of carbon dioxide.
Latvian: thumb|250px|Sausā ledus granulas Sausais ledus ir ciets (sasaldēts) oglekļa dioksīds.
English: Schoolbooks are textbooks and other books used in schools.
Latvian: Mācību grāmata ir grāmata, kura ir palīgs kāda mācību priekšmeta apguvē.
English: Virtual tours are used extensively for universities, sport venues, real estate and hospitality industries, among other things.
Latvian: Lietojumprogrammas Virtuālās ekskursijas tiek plaši izmantotas universitātēs, kā arī nekustamo īpašumu nozarē.
English: DC League of Super-Pets premiered in Los Angeles on July 13, 2022.
Latvian: Filmas "DC Supermīluļu līga" pirmizrāde notika Losandželosā, bet ASV un Latvijas kinoteātros to sāka rādīt no 29. jūlija.
English: L'opera completa di Hayez, Classici dell'arte Rizzoli, Milano, 1966.
Latvian: L'opera completa di Hayez, Classici dell'arte Rizzoli, Milano, 1966.
English: Pirates from around the world congregated at Port Royal, coming from waters as far away as Madagascar.
Latvian: Pirāti no visas pasaules pulcējās Portrojālā, ierodoties pat no tik tālām zemēm kā Madagaskara.