aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Hugh Everett III was born in 1930 and raised in the Washington, D.C. area.
Latvian: Everets dzimis un audzis Vašingtonā.
English: The city's notable residents include: Orthodox theologian Pavel Florensky, human rights activist Anar Mammadli and government civilian Elmar Valiyev.
Latvian: Ir atzarojumi uz Stepanakertu/Hankendi un Balakenu. thumb|Jevlahas stacija Ievērojami cilvēki Starp pilsētas ievērojamākajiem iedzīvotājiem bijuši pareizticīgo teologs Pāvels Florenskis, cilvēktiesību aktīvists Anārs Mamedli un valdības ierēdnis Elmārs Velijevs .
English: United Nations recommended 20 November to celebrate Children's Day throughout the world, but that day coincides with Revolution Day (Mexico).
Latvian: ANO piedāvādāja šo dienu svinēt 20. novembrī, jo šajā datumā Ģenerālā asambleja pieņēma Bērnu tiesību deklarāciju un Bērnu tiesību konvenciju.
English: Mexico won their fifth Gold Cup, and eighth CONCACAF Championship overall, after beating the United States 5&ndash;0 in the final.
Latvian: Par kausa ieguvējiem, izcīnot savu astoto CONCACAF čempionu titulu, kļuva Meksikas izlase, kas finālā ar 5 — 0 pārspēja laukuma saimniekus ASV.
English: M60-series vehicles continue in front-line service with a number of countries' militaries, though most of these have been highly modified and had their firepower, mobility, and protection upgraded to increase their combat effectiveness on the modern battlefield.
Latvian: M60 dažādās modifikācijās tika eksportēts uz desmitiem valstu un piedalījās vairākos bruņotos konfliktos.
English: Initially, Pasažieru vilciens was a 100% subsidiary of Latvijas Dzelzceļš, but in October 2008, it became an independent state-owned company.
Latvian: No 2008. gada oktobra AS "Pasažieru vilciens" ir patstāvīgs valsts īpašumā esošs uzņēmums.Par mums 2019. gadā uzņēmuma rīcībā bija 26 elektrovilcienu sastāvi ar kopējo sēdvietu skaitu ap 10 000. 2023. gada 29. novembrī "Pasažieru vilciens" paziņoja par zīmola maiņu uz "Vivi", kas ir aizgūts no zilbēm frāzē "Vienā Vilcienā".
English: Neukloster () is a town in the east of the district of Nordwestmecklenburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Germany.
Latvian: Neiklostere () ir pilsēta Vācijā, Mēklenburgā-Priekšpomerānijā uz austrumiem no Vismāras.
English: The country park includes areas of ancient woodland and provides a habitat for a wide range of mammal, bird and insect species including the green woodpecker and roe deer.
Latvian: Sugas aizsardzība Latvijā iekļauj sevī pasākumus saglabāt vecus priežu mežus Piejūras zemienē, saglabāt vecas atmirstošas priedes, izciršanai paredzētajās teritorijās.
English: Despite earning $282 million on a $127 million budget, the film was a box office disappointment, and lost the studio $13.5 million.
Latvian: Filma saņēma viduvējas kritiķu atsauksmes un bija finansiāli neveiksmīga nopelnot tikai 15,1 miljonu ASV dolāru pie 20 miljonu dolāru budžeta.
English: At the 1994 European Indoor Championships he became a double European champion, winning in both the 60 metres hurdles and 60 metres sprint race.
Latvian: Savas karjeras laikā viņš kļuva par Olimpisko vicečempionu 1988. gada Olimpiādē Seulā, divkārtējo Pasaules čempionu 1993. un 1999. gadā, Pasaules čempionu telpās 1999. gadā, četrkārtējo Eiropas čempionu 1990., 1994., 1998. un 2002. gadā, trīskārtējo Eiropas čempionu telpās 1989., 1994. un 2002. gadā.
English: Mette-Marit Tjessem Høiby was born on 19 August 1973 in Kristiansand, Norway.
Latvian: Mete Mārita (; dzimusi Hjesema Heibī (Tjessem Høiby) ) ir Norvēģijas troņmantnieka Hokona sieva.
English: As a sign of mutual cooperation, then-Albanian Prime Minister Fatos Nano and a then-Montenegrin Deputy Prime Minister travelled to Tuzi in Montenegro on a special train operating on this line.
Latvian: Kā savstarpējas sadarbības zīmi toreizējais Albānijas premjerministrs Fatoss Nano un toreizējais Melnkalnes premjerministra vietnieks ar īpašu vilcienu pa šo līniju devās uz Tuzi Melnkalnē.
English: Materiały do biografii.
Latvian: Materiały do biografii.
English: Directed by Jim Wynorski, it is a sequel to the 1982 film Swamp Thing, having a lighter tone than its predecessor.
Latvian: Filma ir turpinājums 1982. gada filmai Swamp Thing.
English: There are five Lutheran churches in Espoo (each Finnish-speaking congregation has one), including the Espoo Cathedral, the Espoonlahti Church, the Olari Church, the Tapiola Church and the Leppävaara Church.
Latvian: Tai nav izteikta centra, un tā sastāv no atsevišķām daļām - Espo Centrs (Espoon keskus), Esponlahti (Espoonlahti), Kalajervi (Kalajärvi), Kauklahti (Kauklahti), Lepenvāra (Leppävaara), Matinkile-Olari (Matinkylä-Olari) un Tapiola (Tapiola).
English: There are several methods of application of the multi-shot technique.
Latvian: Risinājumi Var būt vairāki veidi kā to panākt.
English: Mountains with heights of 2,200 to 3,500 m surround the lake.
Latvian: Visapkārt ezeram atrodas kalni, kuru augstums - 2000 - 2 500 m.
English: Nokia 8110 is a mobile phone released in 1996.
Latvian: Nokia 8110 ir pirmais Nokia ražotais biznesa klases telefons 8xxx mobilo telefonu sērijā, kas tika izdots 1996. gadā.
English: This led to the renewal of Polish–Lithuanian War, where the so-called Żeligowski Mutiny, secretly ordered by Józef Piłsudski, was part of the military operation, fully supported and backed on the flanks by the Polish army, and consequently to the establishment of the so-called Republic of Central Lithuania.
Latvian: Tas izraisīja Bosnijas karu, kurā Bosnijas serbus militāri atbalstīja Dienvidslāvijas Federatīvā Republika. 1995. gada augustā konfliktā iesaistījās NATO gaisa spēki, bombardējot Bosnijas serbu armijas pozīcijas, kas piespieda serbus uzsākt miera sarunas.
English: Rock Racing was a professional team on the US circuit.
Latvian: Discovery Channel Pro Cycling Team (UCI komandas kods: DSC) bija ASV bāzēta profesionāla šosejas riteņbraukšanas komanda.
English: Grosso transferred from Perugia in January 2004 to Palermo, which at the time played in Serie B.
Latvian: Vēlāk pievienojās Perugia komandai Itālijas A sērijā.
English: This was the first time India qualified twice in a row for the AFC Asian Cup.
Latvian: Pirmos vārtus izlases labā guva FIFA Pasaules kausa kvalifikācijas spēlē pret Andoru.
English: Batterie (Sievert) Deutsch-Balt.
Latvian: Vācbaltiešu baterija (Ēmke) 2.
English: The final cut was selected from a group of 38 referees revealed in October 2008, themselves whittled down from an initial group of 54 selected for the Refereeing Assistance Programme in 2007.
Latvian: Tiesnešu atlases process sākās jau 2007. gadā, kad 54 kandidāti tika uzņemti īpašā tiesnešu treniņu programmā . 2008. gada oktobrī tika izziņoti tie 38 tiesneši, no kuriem tiks izvēlēti tie 30, kas dosies uz finālturnīru. 30 tiesnešu komandas, kas dosies uz čempionātu tika paziņotas 2010. gada 7. februārī Cīrihē.
English: However, it was strategically not necessary for the Persians to actually fight this battle at Salamis.}} The Persian fleet was still large enough to both bottle up the Allied navy in the straits of Salamis, and send ships to land troops in the Peloponnese.
Latvian: Tādējādi, neskatoties uz persiešu flotes graujošo sakāvi Salamīnas kaujā, Hellādas iekarošanas draudi joprojām pastāvēja.
English: It was named after the name of the first settler, Avdiivka.
Latvian: Pēc nostāstiem, nosaukta pēc pirmā iedzīvotāja Avdija (Avdeja) vārda. 1880. gados ierīkots dzelzceļš.
English: A man overboard rescue turn (or person overboard) is a shiphandling manoeuvre usually implemented immediately upon learning of a person having gone overboard into the sea.
Latvian: Glābšanas manevrs ir viens no vairākiem kuģa manevriem, kurus parasti veic, tiklīdz tiek pamanīts cilvēks aiz borta.
English: Kórnik Library (Bibliotheca Cornicensis), one of the most famous Polish libraries, founded by Tytus Działyński in 1828.
Latvian: Kurņikā atrodas slavena, 1828. gadā dibināta bibliotēka (Biblioteka Kórnicka) - piektā bagātākā Polijā.
English: His father, Svante Larsson, is a former football player and coach, who briefly played for IFK Eskilstuna (1976–1977).
Latvian: Sebastians Lāšons (; dzimis Eskilstūnā) ir Zviedrijas bijušais futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bija Zviedrijas futbola izlases dalībnieks.
English: He made his senior international debut in July 2024, at UEFA Euro 2024.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: In basketball, an assist is attributed to a player who passes the ball to a teammate in a way that leads directly to a score by field goal, meaning that they were "assisting" in the basket.
Latvian: Rezultatīva piespēle ir darbība basketbolā, kas tiek ieskaitīta spēlētājam, ja tas piespēlējis bumbu partnerim, kurš pēc tam iemetis grozā no spēles.
English: Central District () is one of the six administrative districts of Riga, the capital of Latvia.
Latvian: Centra rajons ir viens no sešiem Rīgas pilsētas administratīvajiem rajoniem.
English: During this period, he scored 155 goals, becoming the team's highest ever goal scorer.
Latvian: Ar 251 vārtiem visos turnīros viņš ir komandas visu laiku labākais vārtu guvējs.
English: She is especially known for her four gold medals on the sprint distance, where she has won the title four years in a row: 2015, 2016, 2017 and 2018.
Latvian: Trīs reizes uzvarējusi PK kopvērtējumā sprinta disciplīnā (2016., 2017. un 2018. gadā).
English: He stayed with Agios Nikolaos for two years and in 2001 he took part in the pre-season camp at OFI.
Latvian: Nepagāja ilgs laiks, līdz viņš tika ievērots un 1996./1997. gada sezonā viņš pievienojās "Panathinaikos" kluba futbola akadēmijai. 1999./2000. gada sezonā aizsargs pievienojās otrās līgas komandai "Agios Nikolaos", kurai tika izīrēts.
English: Ursa Major covers 1279.66 square degrees or 3.10% of the total sky, making it the third largest constellation.
Latvian: Tā platība ir 1279,66 kvadrātgrādi jeb 3,10% no debesjuma. thumb|left|Orientēšanās pēc Lielajiem Greizajiem ratiem Lielā Lāča zvaigznājs ir attēlots Amerikas Savienoto Valstu štata Aļaskas karogā.
English: Rava-Ruska (, ; ; ) is a city in Lviv Raion, Lviv Oblast, western Ukraine.
Latvian: Rava-Ruska () ir rajona nozīmes pilsēta Ukrainas rietumos, Ļvivas apgabala Ļvivas rajonā.
English: The fins are a bluish colour with darker trailing edges to the dorsal, anal and caudal fins.
Latvian: Tā krāsa mugurpusē rūsganbrūna, sāni tumši pelēki, vēders iedzelteni gaišpelēks.
English: A new F1 car for was designed by Robin Herd, but was not built due to lack of funds.
Latvian: Komandas sabrukums Formulu . gadam projektēja Robins Hērds, taču tā netika pabeigta, jo komandai pietrūka finanšu līdzekļi.
English: The rivalry ended when Mustafa was executed at his own father's command in 1553 during the campaign against Safavid Persia.
Latvian: Kara Ahmeds pie varas nāca 1553. gadā, tūlīt pēc Prinča Mustafas nāvessoda izpildes, kad Rustems Pašā tika atcelts no amata.
English: The story was originally conceived by Jun Maeda, who also wrote the screenplay and composed the music with the group Anant-Garde Eyes, with original character design by Na-Ga; both Maeda and Na-Ga are from the visual novel brand Key, who produced such titles as Kanon, Air, and Clannad.
Latvian: Maeda kopā ar Anant-Garde Eyes grupu piedalījās arī mūzikas radīšanā, un varoņu dizainers bija mākslinieks Na-Ga.
English: After the defeat of Napoleon, Siewierz was included in Congress Poland, under Imperial Russian rule.
Latvian: Pēc Napoleona sakāves Seveža tika iekļauta Kongresa Polijā.
English: During the gala, the AMPAS presented the Academy Awards (commonly referred to as the Oscars) in 24 categories, honoring films released in 2025.
Latvian: Balvas 24 kategorijās pasniedza Kino mākslas un zinātnes akadēmija labākajām 2025. gada filmām.
English: It is located in Innlandet and Trøndelag counties in Norway, just west of the border with Sweden.
Latvian: Atrodas valsts vidienē Donavas rietumu krastā, ietilpst Centrālpārdonavas reģionā.
English: The club was founded in 1923 but ceased to exist in 2020 after going bankrupt.
Latvian: Klubs tika dibināts 1923. gadā, beidza pastāvēt 2020. gadā, kad bankrotēja.
English: Plasma is typically an electrically quasineutral medium of unbound positive and negative particles (i.e., the overall charge of a plasma is roughly zero).
Latvian: thumbnail|upright=1.1|Dekoratīvā plazmas lampa Plazma (, plásma — ‘veidojums’) ir viens no četriem klasiskajiem vielas agregātstāvokļiem, līdztekus cietvielai, šķidrumam un gāzei, un to raksturo daļēji vai pilnīgi jonizētu daļiņu kopums, kurā elektroni ir atdalīti no atomiem vai molekulām, veidojot brīvi kustīgu lādētu daļiņu (jonu un elektronu) sistēmu.
English: It flourished economically due to its control of the major overland trade routes between Europe and Asia.
Latvian: Impērijas ekonomisko izaugsmi sekmēja turku pārvaldītie tirdzniecības ceļi starp Eiropu un Āziju.
English: Rio Bravo is a 1959 American Western film directed and produced by Howard Hawks and starring John Wayne, Dean Martin, Angie Dickinson, Ricky Nelson, Walter Brennan, and Ward Bond.
Latvian: Rio Bravo ir 1959. gada ASV vesterna filma, kuras režisors un producents ir Hauards Hokss.
English: Pearls, in fact, figure in 21 of Vermeer's pictures, including very prominently in Woman with a Pearl Necklace.
Latvian: Zināmā mērā modele līdzinās arī meitenei no Vermēra gleznas "Glezniecības māksla".
English: It was probably at this point that Cumae founded Neapolis (“new city”) in the late 6th&nbsp;century&nbsp;BCE.
Latvian: Iespējams, tieši šajā laikā, 6. gadsimta pr.Kr. beigās Kūmas dibināja Neapoli ("jauno pilsētu").
English: The school changed its name and location several times.
Latvian: Gadu gaitā Islandes Universitāte ir piedzīvojusi pārmaiņas gan atrašanās vietas, gan pārbūvju veidā.
English: Taylor Daniel Lautner was born on February 11, 1992, in Grand Rapids, Michigan, His mother works for a software development company, while his father was a Midwest Airlines pilot.
Latvian: Teilors Daniels Lautners (, , dzimis Grandrapidsā, Mičiganas štatā, ASV) ir amerikāņu aktieris, modelis un cīņas sportists.
English: Pfaff was capped 64 times playing for Belgium, and participated at the 1982 FIFA World Cup and 1986 FIFA World Cup tournaments.
Latvian: Beļģijas futbola izlases sastāvā Pfafs piedalījās 1982. un 1986. gada FIFA Pasaules kausā. 2004. gadā Pfafs tika iekļauts FIFA 100 sarakstā.
English: At this time, the organization only oversaw amateur players.
Latvian: Tolaik tā vēl pārraudzīja tikai amatierus.
English: It is named after Henry Agrinier (1928–1971), a French engineer for the Commissariat à l'Énergie Atomique (Mineralogy Laboratory of the French Atomic Energy Commission, Paris, France).
Latvian: Agrinierīts (nosaukts franču inženiera Anrī Agrinjē (Henri Agrinier) vārdā) — ļoti rets minerāls.
English: Lanthanide elements and their compounds have many uses but the quantities consumed are relatively small in comparison to other elements.
Latvian: Atrašanās dabā Lantanīdu dabā ir diezgan daudz (apmēram tikpat, cik joda vai vara), taču tie ir stipri izkliedēti un samērā grūti iegūstami elementi.
English: June 18 &ndash; Battle of Patay: French forces under Joan of Arc smash the English forces under Lord Talbot and Sir John Fastolf, forcing the withdrawal of the English from the Loire Valley.
Latvian: Notikumi 18. jūnijs — kaujā pie Patē Austrumfrancijas karaspēks, kuru pa daļai vada Žanna d`Arka, gūst svarīgu uzvaru pār akvitāniešiem. 17. jūlijs — no angļu spēkiem atbrīvotajā Reimsā notika Šarla VII kronēšana par Francijas karali.
English: Terminator 3: Rise of the Machines had its premiere at Mann Village Theater in Westwood, Los Angeles on June 30, 2003.
Latvian: "Terminators 3: Mašīnu sacelšanās" () ir 2003. gada ASV zinātniskās fantastikas asa sižeta filma, kuras režisors ir Džonatans Mostovs.
English: Svarthamaren Mountain is a prominent ice-free mountain or large nunatak on the east side of the mouth of Vestreskorve Glacier in the Muhlig-Hofmann Mountains of Queen Maud Land, Antarctica.
Latvian: Svarthamarens () ir nunataks Antarktīdā, Mīliga-Hofmaņa kalnu grēdā.
English: The Budapest Castle Hill Funicular or Budavári Sikló is a funicular railway in the city of Budapest, in Hungary.
Latvian: right|thumb|250px|Budas pils funikulers Budas pils funikulers () ir trošu dzelzceļš Budapeštā Ungārijā.
English: His debut film Shallow Grave (1994) won the BAFTA Award for Best British Film.
Latvian: Pirmā filma, ar kuru režisors ieguva pasaules slavu, bija 1996. gada britu filma "Vilcienvakte".
English: Before the 2006 parliamentary election, Lembergs' party entered into an alliance with the Union of Greens and Farmers, with the alliance naming Lembergs as its candidate for the Prime Minister of Latvia in future elections as well.
Latvian: Lembergs atkal tika nosaukts kā Zaļo un Zemnieku savienības Ministru Prezidenta amata kandidāts, līdzīgi, kā tas bija pirms vairākām iepriekšējām Saeimas vēlēšanām (šajās vēlēšanās apvienībā Latvijas Zaļo partiju aizstāja LSDSP).
English: On 13 March, seven days before Napoleon reached Paris, the powers at the Congress of Vienna declared him an outlaw, and on 25 March, Austria, Prussia, Russia and the United Kingdom, the four Great Powers and key members of the Seventh Coalition, bound themselves to put 150,000 men each into the field to end his rule.
Latvian: Pēc Lionas ieņemšanas Napoleons sevi atkal pasludināja par Francijas ķeizaru. 1815. gada 25. martā Vīnes kongresā Apvienotā Karaliste, Austrijas Impērija, Prūsijas Karaliste, Krievijas Impērija noslēdza jaunu koalīciju pret Napoleonu. 15. jūnijā Napoleons pārgāja Francijas robežu un iegāja tālaika Nīderlandes Karalistes teritorijā, kur bija sapulcināta liela britu-nīderlandiešu armija hercoga Velingtona vadībā un prūšu armija ģenerālfeldmašala fon Blihera (Gebhard Leberecht von Blücher) vadībā.
English: Chickens normally have 4 toes on each foot.
Latvian: Katrā puteksnī parasti ir divi spermiji.
English: It was released on December 25, 2013.
Latvian: Palaista 2013. gada novembrī.
English: The theme for the contest, "All Aboard!", was unveiled on 7 November 2017 in a press conference held at the Lisbon Oceanarium.
Latvian: Formāts Datumi 2017. gada 25. maijā tika paziņoti konkursa norises datumi: 1. pusfināls notika 2. pusfināls notika Fināls notika Vizuālais dizains Konkursa sauklis All aboard! jeb "Visi uz klāja!" tika paziņots preses konferencē Lisabonas okeanārijā.
English: This amide has two amino groups (−) joined by a carbonyl functional group (−C(=O)−).
Latvian: Karbamīds (urīnviela, (NH2)2CO) ir ogļskābes amīds.
English: Its highest point is Mount Gradišče, at .
Latvian: Tās augstākais punkts ir Gradiščes kalns, kas sasniedz 1666 m augstumu.
English: She was a member of TTT Riga until April 2008, when the team fired her.
Latvian: Viņa nepabeidza 2008.—2009. gada sezonu TTT Rīga kluba sastāvā domstarpību ar kluba vadību dēļ.
English: At that time, the stadium did not have seating and remained in this configuration until 1976, when construction began on an indoor arena.
Latvian: Līdz 1976. gadam pašreizējā halles atrašanās vietā bija atklātais hokeja stadions ar 16 000 skatītāju vietām, taču tad tika uzsākta tā pārbūve.
English: A number of laws affecting federal employees were also enacted.
Latvian: Tā arī tika atcelts likums, kas liedza algot strādniekus, taču tas daudz nemainīja.
English: Suriname is situated between French Guiana to the east and Guyana to the west.
Latvian: Ģeogrāfija left|thumb|Surinamas karte Tā robežojas ar Franču Gviānu austrumos (robežas garums — 510 km) un Gajānu rietumos (robežas garums — 600 km).
English: Peter Petrovich Potemkine (; 1886–1926) was a Russian chess master.
Latvian: Pjotrs Potjomkins (; ; Orla — Parīze) bija Krievijas un Francijas šahists un rakstnieks.
English: In addition, he has released the collaborative projects Savage Mode (2016) and Savage Mode II (2020) with 21 Savage, DropTopWop (2017) with Gucci Mane, Perfect Timing (2017) with Nav, and Double or Nothing (2017) with Big Sean.
Latvian: Veins izlaida kopdarbus Savage Mode (2016) un Savage Mode II (2020) ar 21 Savage, DropTopWop (2017) ar Gucci Mane, Perfect Timing (2017) ar NAV, Double or Nothing (2017) ar Big Sean.
English: He was the founder and first director of France's first criminal investigative agency, the Sûreté Nationale, as well as the head of the first known private detective agency.
Latvian: Sākumā strādājis par spiegu cietumā, vēlāk pēc inscenētās izbēgšanas no cietuma strādāja par detektīvu. 1811. gadā Vidoks kļuva par detektīvu vienības priekšnieku, pēc diviem gadiem ieguva nosaukumu Sûreté Nationale ("Nacionalā drošība").
English: The cosine of the angle between the normalized vectors \hat{R}_m and \hat{V} is equal to their dot product.
Latvian: Kosīnuss leņķim starp normalizētajiem vektoriem un ir vienāds ar to vektoru skalāro reizinājumu.
English: In 1972, its formal name was changed to "Free, Sovereign and Independent Republic of Sri Lanka".
Latvian: Šrilanka (, śrī laṃkāva, , ilaṅkai), oficiāli Šrilankas Demokrātiskā Sociālistiskā Republika, līdz 1972. gadam Ceilona, ir salu valsts Dienvidāzijā.
English: Simultaneously, wartime 7.92×57mm Mauser chambered MG 42 machine guns that remained in service were converted to the standard 7.62×51mm NATO chambering and designated MG 2.
Latvian: MG-2: Apzīmējums visiem kara laika MG-42, kuriem tika mainīta patrona uz 7,62x51 mm NATO.
English: Together with Maia Lomineishvili, Matnadze jointly won the Georgian Women's Championship in April 2002.
Latvian: Daudzkārtējā Gruzijas sieviešu šaha čempionāta laureāte, kuros izcīnījusi zelta (2002 - kopā ar Maiju Lomineišvili) un 3 bronzas (1998, 2000, 2005) medaļas.
English: The orbital period (also revolution period) is the amount of time a given astronomical object takes to complete one orbit around another object.
Latvian: Orbītas periods — laiks, kas vajadzīgs, lai objekts pilnībā apietu ap centrālo ķermeni.
English: Orders to capture Tulagi were implemented by a directive of the Joint Chiefs of Staff on 2 July 1942, which named the initial attacks Operation Watchtower.
Latvian: Plāna pirmā posma īstenošana tika izteikta Apvienoto štābu priekšnieku 1942. gada 2. jūlija direktīvā par operācijas "Sargtornis" (Operation Watchtower) veikšanu, tādējādi uzsākot nākamo kampaņas posmu Zālamana salās.
English: On top of the Linux kernel, there are the middleware, libraries and APIs written in C, and application software running on an application framework which includes Java-compatible libraries.
Latvian: Android operētājsistēma sastāv no Java lietotnēm, kuras darbojas Java bāzētā objektorientētā programmatūras ietvarā virs Java pamata bibliotēkām, kuras darbojas Dalvik virtuālajā mašīnā, izmantojot JIT kompilāciju.
English: Her personal best jump is 6.91 metres, achieved in June 2000 in Tartu.
Latvian: Viņa personiskais rekords ir 90,73 m, ko uzstādīja 2007. gadā Tallinā.
English: Depp gained worldwide stardom for his role as Jack Sparrow in the Pirates of the Caribbean film series (2003–2017).
Latvian: Lielus komerciālus panākumus guva filmu cikls "Karību jūras pirāti", kurā Deps atveidoja kapteini Džeku Sperovu.
English: A mixer can translate the VCO frequency by a fixed offset.
Latvian: Jaucējs var pārveidot SRSĢ izejas signāla frekvenci par fiksētu novirzes vērtību.
English: According to Korea's founding mythology, the history of Korea begins with the founding of Joseon (also known as "Gojoseon", or "Old Joseon", to differentiate it from the 14th century dynasty) in 2333 BC by the legendary Dangun.
Latvian: Pirmā Korejas valsts Gočosona saskaņā ar leģendu tika dibināta 2333. gadā p.m.ē.
English: After the intermission of the Temporary Committee of the Provisional Council of State (), the Central Powers introduced a provisional constitution, the patent, on 12 September 1917.
Latvian: Reģentūras padome, 1917.-1918 Lai apmierinātu poļu prasības pēc konkrētākas jaunās karalistes definīcijas, 1917. gada 12. septembrī tika pieņemta pagaidu konstitūcija, kas paredzēja konstitucionālu monarhiju ar divpalātu parlamentu un nepolitisku ministru kabinetu.