aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: With air cell development, the outer part of the mastoid component grows anteroinferiorly to form the mastoid process, with the styloid and stylomastoid foramen now on the under surface.
Latvian: Akmens daļas apakšējā virsma Akmens daļas apakšējās virsmas laterālajā daļā ir īlenveida izaugums (processus styloideus), kā priekša ir īlenveida izauguma un aizauss paugura atvere (foramen stylomastoideum).
English: Skinner was born and raised in Edmonton, and played minor ice hockey at the South Side Athletic Club (SSAC), including overlapping seasons on the SSAC Lions of the Alberta Major Bantam Hockey League (AMBHL) with future Edmonton Oilers teammates Tyler Benson (two SSAC seasons) and James Hamblin (one SSAC season).
Latvian: Nākamās divas sezonas Stefāns aizvadīja USHL junioru līgā, taču 2009. gada vasarā uzsāka studēt, paralēli spēlējot NCAA čempionātā. 2011. gada 30. martā Da Kosta parakstīja līgumu ar NHL klubu Otavas "Senators", tā rindās aizvadot četras spēles. 2011.—12. sezonā francūzis "Senators" rindās aizvadīja jau 22 spēles, atlikušo sezonas daļu pavadot AHL.
English: A year later, Boeing switched from the 747X studies to pursue the Sonic Cruiser, and after the Sonic Cruiser program was put on hold, the 787 Dreamliner.
Latvian: Sonic Cruiser projekts pietiekami daudz uzmanības, uz ko Boeing bija cerējis, projekts tika pamests 2002. gadā, par labu nedaudz lēnākam lidaparātam, kurš bija efektīvāks — 7E7 (vēlāk pārsaukts par Boeing 787 Dreamliner).
English: Alexander was devastated by Nicholas' death, and his nephew Grand Duke Alexander Mikhailovich of Russia reflected that "his shoulders were bent, and he walked so slowly that we all felt as though his loss had robbed him of all his strength." Alexander's second son, Grand Duke Alexander became heir and married his late brother's fiancée.
Latvian: Pēc Aleksandra thumbnail|280px|Aleksandra Lielā impērija pēc sadalīšanas starp viņa karavadoņiem Aleksandrs Lielais neatstāja testamentu, viņa pēdējie vārdi mirstot bija visai pretrunīgi un vēl pusgadsimtu pēc viņa nāves turpinājās strīdi un konflikti par viņa pēcnācēju, kurš tā arī netika atrasts un varenā Maķedonijas impērija izjuka — nespējot vienoties, Aleksandra karavadoņi to sadalīja vairākos atsevišķos valdījumos.
English: In 1967, she was awarded the FIDE Woman International Master (WIM) title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1977. gadā viņai piešķīra starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: Rosebery became the first president of the London Scottish Rugby Football Club in 1878, also developed a keen interest in association football and was an early patron of the sport in Scotland.
Latvian: National Archery Society tika dibināta 1844. gadā, un tajā pašā gadā notika pirmās oficiālās loka šaušanas sacensības Anglijā.
English: The SD was declared a criminal organization after the war and its members were tried as war criminals at Nuremberg.
Latvian: Pēc kara Nirnbergas Starptautiskais kara tribunāls SD pasludināja par noziedzīgu organizāciju, un daudzi tās dažāda līmeņa vadītāji tika tiesāti kā kara noziedznieki.
English: This was generally regarded as a warm-up tournament for the upcoming FIFA World Cup and did not carry the same prestige as the World Cup itself.
Latvian: Olimpisko spēļu turnīrs netiek parasti uzskatīts par tādas pašas nozīmes un prestiža turnīru kā Pasaules kauss.
English: She later starred in Bedazzled (1967), Bandolero! (1968), 100 Rifles (1969), Myra Breckinridge (1970), Hannie Caulder (1971), Kansas City Bomber (1972), The Last of Sheila (1973), The Three Musketeers (1973), The Wild Party (1975), and Mother, Jugs & Speed (1976).
Latvian: Citas Velčas zināmākās kino lomas ir filmās Fantastic Voyage (1966), Bedazzled (1967), Bandolero! (1968), 100 Rifles (1969), Myra Breckinridge (1970), Hannie Caulder (1971), The Last of Sheila (1973), The Wild Party (1975) un Mother, Jugs & Speed (1976).
English: A thorough working knowledge of anatomy is required by physicians, especially surgeons and doctors working in some diagnostic specialties, such as histopathology and radiology.
Latvian: Tā ir īpaši svarīga ķirurģijā un radioloģijā, jo palīdz ārstiem orientēties ķermeņa daļās un plānot medicīniskas procedūras, piemēram, operācijas vai injekcijas, savukārt sistēmiskā anatomija pēta ķermeņa uzbūvi, organizējot to pēc orgānu sistēmām, kuras veic noteiktas funkcijas.
English: Elemental phosphorus is distilled out of the furnace and burned with air to produce high-purity phosphorus pentoxide, which is dissolved in water to make phosphoric acid.
Latvian: Sadedzinot fosforu, iegūst fosfora oksīdu, kas reaģē ar ūdeni, veidojot tīru fosforskābi.
English: Rajhrad is located about south of Brno.
Latvian: Rajhrada () ir pilsēta Čehijā, Dienvidmorāvijas apgabala Brno lauku apriņķī uz dienvidiem no Brno pie Svratkas upes.
English: There are now five public schools, two parochial schools, nine kindergartens, and one art school in Ozurgeti. , the total number of students enrolled in primary and secondary schools was roughly 2,850, and there were 236 teachers.
Latvian: Tolaik pagastā darbojās divas skolas — Ozolnieku sešu klašu pamatskola un Skuju četru klašu pamatskola.
English: According to RadiologyInfo, ultrasounds are useful in the detection of pelvic abnormalities and can involve techniques known as abdominal (transabdominal) ultrasound, vaginal (transvaginal or endovaginal) ultrasound in women, and also rectal (transrectal) ultrasound in men.
Latvian: Ultrasonogrāfija tiek lietota arī kā ginekoloģijā, tā dzemdniecībā, grūtniecības laikā izvērtējot gan augli, gan sievietes mazā iegurņa orgānus.
English: During the 2000 NBA All-Star Weekend, Carter showcased arguably the most memorable Slam Dunk Contest event in its history.
Latvian: Nākamajā sezonā pirmoreiz piedalījās NBA Visu zvaigžņu spēlē, tāpat viņš 2000. gadā uzvarēja slum-dunk konkursā. 2003. gada Visu zvaigžņu spēlē viņš, izrādot godu, atdeva savu vietu starta pieciniekā Maiklam Džordanam, kuram tā bija pēdējā Visu zvaigžņu spēle. 2004. gada 17. decembrī V.
English: Scott is drawn into a clandestine operation to find Laura Newton, the President's daughter, who is missing.
Latvian: Filma stāsta par slepeno uzdevumu virsnieku, kuram ir uzdevums atrast ASV prezidenta nolaupīto meitu.
English: Because of this, he was executed.
Latvian: Tas esot bijis iemesls, lai viņu sodītu ar nāvessodu.
English: Psychotherapeutic treatment falls into two general categories: psychoanalytic/psychodynamic and cognitive behavioral.
Latvian: Psihoterapeitiskās metodes parasti iedalās divās kategorijās: psihoanalītiskā / psihodinamiskā un kognitīvi biheiviorālā terapija; un pieaug atbalsts abu integrēšanai ārstēšanas procesā.
English: The small size of land plots and imposition of the production quotas and high taxes meant that independent farmers would likely go bankrupt and had to establish collective farms.
Latvian: Privātīpašums uz ražošanas līdzekļiem tika galīgi likvidēts, lauksaimniecībā īstenota plaša piespiedu lauku saimniecību kooperācija, veidojot kolhozus un sovhozus.
English: The Lines of Nazca.
Latvian: Mystery of the Nazca Lines.
English: It was berthed to nadir port of the Harmony node.
Latvian: Tas tika pievienots pie Harmony moduļa pret Zemi vērsto portu. 21:56 saslēgšanās mehānisms to nofiksēja.
English: The European Sports Championships is a multi-sport event involving some of the leading sports in Europe.
Latvian: Eiropas spēles ir starptautiskas daudzu sporta veidu sacīkstes, kurās piedalās sportisti no Eiropas valstīm.
English: In 2005, Spain had the second highest immigration rate in the European Union, after Cyprus, and the highest in absolute numbers, with an amnesty programme increasing the legal immigrant population by 700,000.
Latvian: Eiropas Savienībā Spānijai ir otrais augstākais imigrācijas līmenis procentuālā izteiksmē pēc Kipras, bet ar lielu rezervi, kas ir lielākā absolūtajā skaitā.
English: From the 7th century onwards, Smyrna achieved the identity of a city-state.
Latvian: Kopš tā laika Smirna, iespējams ( no X gs noteikti ), bija pilsētvalsts.
English: In 2009, he moved to Gamba Osaka.
Latvian: Pēc tēva nāves 1904. gadā pārcēlās uz Maskavu.
English: Timber and timber products covered by valid FLEGT or CITES licences automatically meet the requirements of the EUTR.
Latvian: Kokmateriālus un koka izstrādājumus, uz kuriem attiecas spēkā esoša FLEGT licence vai CITES atļauja, uzskata par atbilstīgiem EUTR prasībām.
English: Music critic Richie Unterberger says that attempts to "pin down" the first psychedelic record are "nearly as elusive as trying to name the first rock & roll record".
Latvian: Tāpat arī Ričards Maknellijs (Richard McNally) apgalvo, ka: ‘’Jēdziens ‘’pseidozinātne’’ ir kļuvis par kaut ko vairāk nekā tikai lipīgu liekvārdu ātrai oponenta atvairīšanai mediju ierakstu fragmentos’’ un ‘’Kad medicīnas nozares privātuzņēmēji aizstāv savu jaunatklājumus, mums nevajadzētu tērēt savu laiku, lai noteiktu, vai viņu teiktais ir klasificējams kā pseidozinātne.
English: The minimum jackpot prize increased from 15m euros to 17m euros.
Latvian: Džekpots sākas no vismaz 17 miljoniem eiro un var sasniedz 240 miljoniem eiro.
English: In 1967 Robards portrayed Doc Holliday in the western film Hour of the Gun and played Al Capone in The St.
Latvian: Kino debitējis ar 1959. gada filmu The Journey. 60. gados piedalījies filmās Doc Holliday (1967), The Night They Raided Minsky's (1968) un "Reiz rietumos" (1968).
English: Comparative to the conventional centrifugal compressor (of the same stage pressure ratio), the value of the speed of the mixed flow compressor is 1.5 times larger.
Latvian: Centrbēdzes kompresori, salīdzinot ar tāda paša ražīguma aksiālajiem kompresoriem ir resnāki (lielāks diametrs), kas ir galvenais iemesls, kāpēc lidmašīnu gāzturbīnām zemspiediena kompresoram lieto aksiālo kompresoru.
English: The coup had been planned for several months, but the signing of the pact spurred the organisers to carry it out, encouraged by the British Special Operations Executive.
Latvian: Apvērsums tika plānots vairākus mēnešus, bet pakta parakstīšana piespieda organizatorus pasteigties ar tā īstenošanu — viņus iedrošināja arī britu izlūkdienestu piedāvātais atbalsts.
English: Magas Airport serves the town and the nearby city of Nazran, which is home to the nearest train station.
Latvian: Magasa atrodas no Nazraņas, virs jūras līmeņa. attālumā no pilsētas atrodas Nazraņas dzelzceļa stacija, attālumā ir lidosta "Magasa".
English: Despite describing herself as a "progressive and moderate leftist", observers labeled Boluarte's administration as conservative, opportunistic, and illiberal.
Latvian: Boluarte tika uzskatīta par oportūnisti, bet viņas valdība par autoritāru.
English: The pharynx moves food from the mouth to the esophagus.
Latvian: Caur rīkli pārtika no mutes dobuma nonāk barības vadā, un ieelpotais gaiss no deguna dobuma — balsenē.
English: The Mughal Empire was an early modern empire that ruled most of the Indian subcontinent.
Latvian: Mogulu impērija (, Shāhān-e Gūrkānī, ), arī Mogolu impērija vai Mugalu impērija, bija musulmaņu lielvalsts, kas no 1526. līdz 1857. gadam pastāvēja tagadējās Indijas, Pakistānas, Afganistānas un Bangladešas teritorijā.
English: Japan faces the same problems that confront urban industrialized societies throughout the world: overcrowded cities and congested highways. ]] The age structure of Japan is highly unique and is characterized by a "super-aged" society and it is the oldest population structure in the world.
Latvian: Japāna ir viena no visblīvāk apdzīvotajām valstīm pasaulē, taču tai raksturīgs iedzīvotāju skaita samazinājums un sabiedrības novecošanās, kas tiek uzskatīta par vienu no nopietnākajām valsts sociāli ekonomiskajām problēmām 21. gadsimtā.[https://www.stat.go.jp/english/data/jinsui/2023np/index.html Japan Statistical Yearbook 2023 – Population and Demography], Japan Ministry of Internal Affairs and Communications.
English: In 1618 the largely Protestant Czech nobility of Bohemia rebelled against their Catholic king, Ferdinand II, beginning a conflict that would become the Thirty Years' War.
Latvian: Intelektuālis, mistiķis un kalvinists. 1618. gadā Bohēmijas protestanti sacēlās pret katolisko Svētās Romas impērijas ķeizaru Ferdinandu II Hābsburgu.
English: The Free French forces also included 5,000 non-French Europeans, mainly serving in units of the Foreign Legion.
Latvian: Franču Ārzemnieku leģions lielākoties ir piedalījies karadarbībā ārpus Francijas, ja neskaita Pirmo un Otro pasaules karu.
English: Drilling began in 1959 and was completed in 1962; the tunnel was opened to traffic on 19 July 1965.
Latvian: Vienošanos par tuneļa būvniecību Francija un Itālija noslēdza 1949. gadā. 1959. gadā tika sākti izbūves darbi un 1965. gadā tunelis tika nodots ekspluatācijā. 1999. gada 24. marta rītā tunelī aizdegās kravas mašīna ar miltu un margarīna kravu.
English: The launch occurred at 12:31 on 25 February 2013, from the First Launch Pad at the Satish Dhawan Space Centre.
Latvian: Sapphire tika palaists 12:31 UTC ar nesējraķeti PSLV-CA no Satiša Dhavana kosmosa centra.
English: The Group forms the Korotini Tableland in the middle of the island, it includes the peaks of Seseleka (), Ndelanathau (), Nararo (), Valili (), Mariko (), Mount Nasorolevu (), Ndikeva (), and Uluingala ().
Latvian: Tajā ietilpst Seseleka (420 m), Ndelanatau (745 m), Nararo (740 m), Valili (904 m), Mariko (880 m), Nasorolevu (1111 m), Ndikeva (957 m) un Uluingala (830 m) kalni.
English: Hoffman continued to be nominated for Academy Awards for his work and performances in Charlie Wilson's War (2007), Doubt (2008), and The Master (2012).
Latvian: Vēl ir ticis nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai par lomām filmās "Čārlija Vilsona karš", "Šaubas" un "Pavēlnieks". 2010. gadā F.
English: In 1852 Belcher led the last and largest Admiralty expedition to attempt to find and rescue Sir John Franklin.
Latvian: Arktikas ekspedīcija thumb|250px|Resolute un Intrepid ziemošanas ostā pie Melvila salas krasta (1852—1853) 1852. gadā Belčers vadīja pēdējo un lielāko Admiralitātes ekspedīciju, lai mēģinātu atrast un glābt seru Džonu Franklinu.
English: He retired after the 2005–06 season.
Latvian: Zied no maija beigām līdz jūlijam.
English: Impressed with the song, Martin merely suggested adding handclaps and adding compression to Lennon's rhythm guitar sound to imitate the sound of an organ. "I Want to Hold Your Hand" extended the Beatles' success to the US.
Latvian: Mārtins ieteica The Beatles paātrināt dziesmas tempu un pievienot vokālās harmonijas.
English: For his performances, Rivera was awarded second place in the prestigious Ballon d'Or award that year, which was won by the Russian goalkeeper Lev Yashin. in 1969.]] In the 1967–68 season, Nereo Rocco returned to the club and rebuilt the team's offence around Rivera; as a result, Milan managed a double, as the team won both the Scudetto, and the Cup Winners' Cup final, with a 2–0 win over Hamburger SV in the latter tournament.
Latvian: Viņam tika piešķirta otrā vieta cīņā par Zelta bumbas titulu, kuru toreiz ieguva krievu vārtsargs Ļevs Jašins. 1967.—1968. gada sezonā Rivera ieguva abus iepriekšminētos titulus un arī UEFA Kausu ieguvēju kausu ar AC Milan. 1968. gadā Rivera ar savu valstsvienību ieguva Eiropas čempionu titulu.
English: An ATP synthase enzyme uses that chemiosmotic potential to make ATP during photophosphorylation, whereas NADPH is a product of the terminal redox reaction in the Z-scheme.
Latvian: Fotoķīmisko reakciju laikā notiek elektronu pārnese fotosintētiskajā elektrontransportu ķēdē, kuru rezultātā no ADF un fosfora sintezējas ATF.
English: Convergent: Divergent: Transform: ]] Plate tectonics (, ) is the scientific theory that Earth's lithosphere comprises a number of large tectonic plates, which have been slowly moving since 3–4 billion years ago.
Latvian: Šī teorija apgalvo, ka Zemes garoza sastāv no vairākām tektoniskām plātnēm, kuras visu laiku atrodas pastāvīgā kustībā attiecībā vienai pret otru.
English: It begins southwest of Code as the former headwaters of the Garoze River.
Latvian: Īkstrums ietek Iecavā kā kreisā krasta pieteka, tas sākas uz dienvidrietumiem no Codes kā agrākā Garozes upes augštece.Upes.lv: Iecava ar pietekām Garums — 23 vai 28 km.
English: Piperazine hydrate, piperazine adipate and piperazine citrate (used to treat ascariasis and enterobiasis) are the most common anthelmintic piperazine compounds.
Latvian: Pazīstami piperidīna atvasinājumi ir anabazīns (tabakas alkaloīds) un koniīns - plankumainā suņstobra alkaloīds.
English: In the Netherlands, the mayor () is the leader of the college of mayor and aldermen (college van burgemeester en wethouders), the municipal executive.
Latvian: Latvijā pilsētas pašvaldības vadītājs ir pilsētas domes priekšsēdētājs, bet novados — novada domes priekšsēdētājs.
English: It was formed from Ukrainian units of the Soviet Army after Ukrainian independence, and its ancestry is traced back to the 1917–22 army of the Ukrainian People's Republic.
Latvian: Spēki tika izveidoti no Padomju armijas vienībām Ukrainā pēc Ukrainas neatkarības atgūšanas, un to izcelsme meklējama Ukrainas Tautas Republikas 1917.—1922. gadu armijā.
English: Diversity is important in genetic algorithms (and genetic programming) because crossing over a homogeneous population does not yield new solutions.
Latvian: Mantojuma procesos genotipam ir centrāla nozīme, jo tieši gēnu un to alēļu kombinācijas tiek nodotas no paaudzes paaudzē saskaņā ar ģenētiskajām likumsakarībām.
English: Nukutavake or Nukutuvake is an island in the Tuamotu group in French Polynesia.
Latvian: Nukutavake () ir koraļļu sala Tuamotu salās Klusajā okeānā.
English: Since Portugal colonized Cabinda later than the rest of Angola, Portuguese, the official language of Angola, is not yet widely spoken, although Portuguese speakers are rapidly growing in number.
Latvian: Tā kā Portugāle, salīdzinot ar Angolas lielāko daļu, Kabindu kolonizēja salīdzinoši vēlāk (deviņpadsmitā gadsimta beigās), portugāļu valoda šeit netiek tik plaši runāta, lai gan tās lietotāju skaits pieaug.
English: Afghanistan joined the League of Nations in 1934.
Latvian: Olimpiskajās spēlēs Afganistānas sportisti pirmo reizi piedalījās 1936. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Others whom Dozenberg recruited included Albert Feierabend and Robert Zelms (alias Elmston), Latvian communists from Boston.
Latvian: PSRS spiegošanas tīklā viņš iesaistīja arī Bostonas latviešu komunistus Albertu Feierabendu (Feierabend) un Robertu Celmu jeb "Emstonu" (Zelms alias Elmston), kā arī Filipu Aronbergu, kas vēlāk pats kļuva par padomju spiegu vervētāju ASV.John Earl Haynes, Harvey Klehr, and Alexander Vassiliev, Spies: The Rise and Fall of the KGB in America.
English: The film is set during a time when Irish migration to New York was thriving.
Latvian: Filma ir par jaunu īrieti, kas emigrē uz Bruklinu Ņujorkā, kur ātri iemīlas.
English: After Ivan IV of Russia annexed the Khanate of Kazan in 1552, the Mordvin lands were subjugated by the Russian monarchy.
Latvian: Pēc Ivana IV karagājiena uz Kazaņu 1540. gados mokšu un vēlāk arī erzju augstmaņi zvērēja uzticību Maskavas kņazam.
English: While he was able to recover and to resume his chess career in 1991 with matches against Predrag Nikolić and (in 1992) Yasser Seirawan, followed by intermittent tournament appearances, his chance at the world title had passed and he has not been able to get even close to reaching the Candidates matches again.
Latvian: Tomēr brazīlietis neatmeta savus godkārīgos plānus un 1976. gadā Manilā vēlreiz uzvarēja starpzonu turnīrā, iekļūstot pretendentu mačos.1976 Manila Interzonal Tournament 1977. gada FIDE reitingu tabulā Mekings ieņēma 3. vietu, atpaliekot tikai no Anatolija Karpova un Viktora Korčnoja, tomēr tajā pašā gadā Šveices pilsētā Lucernā vēsture atkārtojās vēlreiz, jo Mekings zaudēja ceturdaļfināla maču Ļevam Polugajevskim ar 5½:6½.
English: The 2011–12 UEFA Champions League was the 57th season of Europe's premier club football tournament organised by UEFA, and the 20th season in its current Champions League format.
Latvian: 2011.—2012. gada UEFA Čempionu līgas sezona ir Eiropas spēcīgākā futbola klubu turnīra 57. sezona un 20. ar UEFA Čempionu līgas nosaukumu.
English: The race was won, from a three-up sprint finish, ahead of the reigning world champion Peter Sagan – riding for – and 's Sep Vanmarcke completed the podium, after the three riders broke away from the field in the final quarter of the race.
Latvian: Sacensībās trīs dalībnieku sprinta finišā uzvarēja Gregs Van Avermāts (), pārspējot tā brīža Pasaules čempionu Peteru Saganu no un pārstāvi Sepu Vanmarki.
English: Classical utilitarianism was initially formulated by Jeremy Bentham at the end of the 18th century and further developed by John Stuart Mill.
Latvian: Šajā laikā nostiprinājās arī utilitārisma pamati, kuru pamatlicēji bija Džeremijs Benthams un Džons Stjuarts Mills. 20. gadsimts — mūsdienas 20. gadsimtā ir veidotas daudzas laikmeta pieprasījumam atbilstošas ētiskās teorijas.
English: Nantes: AREFPPI, 1985.
Latvian: Nantes: AREFPPI, 1985.
English: Its crystal structure has been published.
Latvian: Ir publicēta tās kristāliskā struktūra.
English: There are two principal ways to prepare colloids: Dispersion of large particles or droplets to the colloidal dimensions by milling, spraying, or application of shear (e.g., shaking, mixing, or high shear mixing).
Latvian: Preparation of colloids. substech.com: Lielu daļiņu vai pilienu dispersija koloidālajos izmēros tos samaļot, izsmidzinot vai pieliekot bīdes spriegumu.
English: John Vianney (born Jean-Marie Vianney and later Jean-Marie-Baptiste Vianney; 8 May 1786 – 4 August 1859) was a French Catholic priest and member of the Third Order of Mary who is often referred to as the Curé d'Ars ("the parish priest of Ars").
Latvian: Žans Marī Vianē (, latviskots arī kā Jānis Marija Vianejs, dzimis , miris ) bija priesteris, prāvests, kas savas dzīves lielāko daļu nokalpoja Arsā Francijā.
English: The divorce was finalized on January 2, 2009.
Latvian: Retrieved November 2, 2009.
English: The title was first used in the early 16th century for Hürrem Sultan, legal wife of Suleiman the Magnificent and mother of the future Selim II.
Latvian: Pirmā šī titula īpašniece bija Sultāne Hirrema, Suleimana Lieliskā galvenā favorīte un likumīgā sieva.
English: Nafplio or Nauplio () is a coastal city located in the Peloponnese in Greece.
Latvian: Nauplija (gr. Ναύπλιον ή Ναύπλιο ή Ανάπλι), arī Nafplija, ir pilsēta Grieķijā.
English: Of those popular YouTube channels that posted a video in the first week of 2019, just over half contained some content in a language other than English.
Latvian: No tiem populārajiem YouTube kanāliem, kas 2019. gada pirmajā nedēļā publicēja videoklipu, nedaudz vairāk nekā puse saturēja saturu citā valodā, nevis angļu valodā.
English: At 488 m in length with a fully loaded displacement of approximately 600,000 tonnes, it is the longest and largest FLNG facility ever constructed.
Latvian: Lielākais datētais Galapagu bruņurupucis ir svēris vairāk kā 400 kg un tā bruņu garums ir bijis 1,87 m.Fritts, T.
English: Maksim Viktorovich Surayev (, born 24 May 1972) is a Russian politician and retired cosmonaut.
Latvian: Maksims Surajevs (Максим Викторович Сураев, dzimis ) ir Krievijas kosmonauts, politiķis.
English: Until 1914, it was the only part of the island that was effectively controlled by the Dutch.
Latvian: Līdz pat 1914. gadam tā bija vienīgā vieta salā, ko efektīvi kontrolēja holandieši.
English: In 1834 a second, larger fire destroyed the majority of the palace, but the twelfth century Westminster Hall was saved and incorporated into the replacement building.
Latvian: Vestminsteras pils tika uzcelta viduslaikos. 1834. gadā ēka nodega, savukārt laikā no 1840. līdz 1870. gadam tā tika atjaunota.
English: The main aerodromes for intercontinental flights, corresponding with Cape Town, South Africa, are Troll Airfield, near the Norwegian Troll research station, and a runway at the Russian Novolazarevskaya Station.
Latvian: Novolazarevska ir viena no reģiona galvenajām stacijām, jo pie tās funkcionē viens no diviem zilā ledus lidlaukiem Karalienes Modas Zemē, kas spēj uzņemt starpkontinentālo reisu lidmašīnas.