aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Daspletosaurus fossils are known specifically from the middle to upper section of the formation, between 75.6 and 75.0 million years ago.
Latvian: Šie dinozauri dzīvoja Ziemeļamerikas teritorijā pirms 80-73 miljoniem gadu vēlajā krīta periodā. thumb|230px|left|Daspletozaura salīdzinājums ar cilvēku.
English: A Federal Council of Australasia was formed in 1885 but it had few powers and New South Wales and South Australia declined to join. delivering the first resolution at the federation conference in Melbourne, 1 March 1890]] An obstacle to federation was the fear of the smaller colonies that they would be dominated by New South Wales and Victoria.
Latvian: Tika sasaukts Berlīnes kongress, kura rezultātā izveidojās daudz mazāka Bulgārijas kņaziste un autonoma Austrumrumēlija, kas palika Osmaņu impērijas sastāvā līdz dumpim 1885. gadā. 1908. gadā Bulgārija juridiski pasludināja neatkarību no Osmaņu impērijas un tika izveidota Bulgārijas Karaliste.
English: Army Corps of Engineers.
Latvian: Army Corps of Engineers. 2006. gada 31. jūlijs.
English: A distinctive feature of Addison's disease is hyperpigmentation of the skin, which presents with other nonspecific symptoms such as fatigue.
Latvian: Adisona slimībai raksturīga ādas hiperpigmentācija un citi nespecifiski simptomi, piemēram, nogurums.
English: Calamagrostis bogotensis (Pilg.) Pilg.
Latvian: Slotiņu ciesa (Calamagrostis epigeios L.
English: The Province of Girona ( ; ) is a province in the northeastern part of the autonomous community of Catalonia, Spain.
Latvian: Žironas province (, ) ir viena no Spānijas provincēm.
English: The Pelicans compete in the National Basketball Association (NBA) as a member of the Southwest Division of the Western Conference.
Latvian: Klubs spēlē Nacionālās basketbola asociācijas Rietumu konferences Dienvidrietumu divīzijā.
English: After graduating from school in the fall of 1914, Eidemanis entered the Petrograd Forestry Institute.
Latvian: Pēc skolas beigšanas 1914. gadā rudenī Eidemanis iestājās Petrogradas Meža institūtā.
English: On July 1, the Smithsonian National Air and Space Museum opened.
Latvian: Ar 1968. gada 1. janvāri Dārzam piešķīra zinātniski pētnieciskā institūta statusu.PSRS MP Valsts zinātnes un tehnikas komitejas kolēģijas 1967. g. 16.nov. lēmums Nr. 72.
English: SK Valmiera and TTÜ/Kalev will be relegated to the BBL Challenge Cup for the 2011–12 season.
Latvian: Sacensībās pedadalījās arī 2008.—2009. gada LBL sezonas čempions BK Ventspils.
English: On Rotten Tomatoes, the film has a approval rating based on reviews, with an average score of .
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 98% vērtējums.
English: An obvious requirement is thus that the object have a good UV mapping, in that each point on the texture must map to only one point of the object.
Latvian: Tāpēc nepieciešams, lai objektam būtu laba UV kartēšana, katram tekstūras punktam ir jāatbilst tikai vienam objekta punktam.
English: Matúška went to take his final exams at the Lutheran gymnázium in Tisovec (Tiszolc).
Latvian: Protestējot pret Štūra atlaišanu, pameta Presburgas liceju un devās kārtot eksāmenus uz Tisovecas luterāņu ģimnāziju.
English: Lessons came from his father Joe Porcaro, followed by further studies with Bob Zimmitti and Richie Lepore.
Latvian: Viņu apmācīja tēvs Džo Porkaro, kam sekoja turpmāka apmācība pie Boba Zimmitti un Ričija Lepora.
English: British Academy of Film and Television Arts: BAFTA Film Award, Best Film from any Source; 1950.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1949. gadā dzimušie Kategorija:Angļu kinoaktieri Kategorija:Zelta globusa balvas ieguvēji Kategorija:BAFTA kino balvas ieguvēji (cilvēki) Kategorija:BAFTA televīzijas balvas ieguvēji Kategorija:Sari dzimušie
English: Monostatos appears with the Queen of the Night and her three ladies.
Latvian: Nakts karaliene apsola Paminu par sievu Monostatosam un kopā ar trim dāmām ielaužas templī, lai gāztu Zarastro.
English: He first drove in Formula One with Forti for the 1995 season.
Latvian: Viņš ir pazīstams, pateicoties savai Formula 1 karjerai.
English: Its current and most widely recognized line-up consists of bassist and vocalist Mark Hoppus, guitarist and vocalist Tom DeLonge, and drummer Travis Barker.
Latvian: Sākotnējie grupas dalībnieki bija vokālists un ģitārists Toms Delongs, vokālists un basģitārists Marks Hopuss un bundzinieks Skots Reinors, taču 1998. gadā Skotu nomainīja Treviss Bārkers, un trio ar Delongu, Hopusu un Bārkeru sastāvā ir viszināmākais un komerciāli veiksmīgākais.
English: Tiësto released his fourth studio album Kaleidoscope in October 2009, followed by A Town Called Paradise in June 2014.
Latvian: Nākamais viņa albums Kaleidoscope (2009. gada oktobris) tika sertificēts Kanādā ar zelta disku. 2011. gada jūnijā viņš izdeva albumu Kiss From The Past kā Allure.
English: The thrash metal genre had declined in popularity by the mid-1990s, due to the commercial success of numerous genres such as alternative rock and grunge.
Latvian: Attīstība 90. gados Deviņdesmitajos daudzas thrash grupas mainīja savu spēlēšanas stilu, uz visiem saprotamu stilu (vairāk vai mazāk populāru), tādējādi palielinot žanra popularitāti.
English: The corps consisted of two divisions, commanded by Gustav Mangulis and Pyotr Aven.
Latvian: Korpuss sastāvēja no divām divīzijām, kuras komandēja Gustavs Mangulis un Pēteris Avens. 1918. gada 22. janvārī 1.
English: R.: Liesma (1984) Sākamgrāmata.
Latvian: R.: Liesma (1984) Sākamgrāmata.
English: Vitalian's pontificate also saw the secession of the Archbishopric of Ravenna from the papal authority.
Latvian: Tajā pašā laikā Vitaliānam nācās risināt konfliktu ar Ravennas arhibīskapiju, kas uz laiku centās izkļūt no tiešas pāvesta jurisdikcijas.
English: She was the U.S. national team's second all-time leading scorer (behind Mia Hamm) with 105 goals, 37 assists and 247 points.
Latvian: Kopumā aizvadītajās 104 spēlēs (5. vieta Dānijas izlases vēsturē) guvis 37 vārtus (6. vieta Dānijas izlases vēsturē).
English: The second is being granted honorific knighthood by the British sovereign without membership of an order, the recipient being called Knight Bachelor.
Latvian: Mūsdienās Lielbritānijā "bakalaurs" (Knight Bachelor) ir zemākā bruņniecības pakāpe ar tiesībām uz titulu "sers" (Sir).
English: On 11 February 2019, Scholes was appointed as manager of League Two club Oldham Athletic, having been cleared to take the position by the English Football League in light of his ownership of Salford City.
Latvian: Skoulza pirmais galvenā trenera amats bija Oldham Athletic, 31 dienu, 2019. gada februārī un martā. 2020. gadā viņš bija pagaidu treneris Salford City klubā.
English: His father, Anders, was a professional ice hockey player, who won a championship with the Brynäs and retired shortly after Bäckström was born.
Latvian: Hokejista tēvs Anderss ir pazīstams hokejists, kurš 10 sezonas aizvadījis Brynäs IF kluba sastāvā.
English: Production was expected to begin in late 2020 but was delayed by the COVID-19 pandemic.
Latvian: Filmēšanai vajadzēja sākties 2020. gada nogalē, tomēr tā tika atlikta COVID-19 pandēmijas ierobežojumu dēļ.
English: The agreement was signed aboard the on the river Moselle near the town of Schengen, Luxembourg, at the tripoint between France, Germany and Luxembourg.
Latvian: Līguma parakstīšana simboliski notika uz upju kuģa "Princese Marija Astrīda", kas atradās Mozeles upē — vietā, kur robežojas Luksemburga, Francija un Vācija, netālu no Luksemburgas komūnas Šengenas.
English: Montauban has a humid subtropical climate (Köppen: Cfa), with mild winters and hot summers.
Latvian: Klimats Montānā valda kontinentāls klimats ar aukstām ziemām un siltām vasarām.
English: Gregory, following Basil, defined the Trinity as "one essence οὐσία] in three persons ὑποστάσεις]", the formula adopted by the Council of Constantinople in 381.
Latvian: Gregors uzsvēra, ka Kristus bija pilnībā Dievs un pilnībā cilvēks, kas vēlāk kļuva par pamatu Halkedonas koncila formulējumam (451). 379. gadā Gregors tika aicināts uz Konstantinopoli, kur viņš palīdzēja atjaunot pareizo ticību pēc tam, kad pilsētu bija pārņēmušas ariešu mācības.
English: The area was called Zuarin, and the name Schwerin is derived from that designation.
Latvian: No vārda "skrīveris" cēlies apdzīvotās vietas Skrīveru nosaukums.
English: Retrieved 22 July 2009.
Latvian: Retrieved 25 September 2013.
English: and the logical aspects of the human mind.]] Intellect is a faculty of the human mind that enables reasoning, abstraction, conceptualization, and judgment.
Latvian: Par būtiskām īpašībām cilvēka intelektā uzskata ziņkārību un prāta dziļumu, tās elastību un mobilitāti, prasmi loģiski domāt un spēt pierādīt.
English: The team remained in the top flight after finishing in 16th place.
Latvian: Komanda šajā disciplīnā finālā izcīnīja 4. vietu.
English: After spending some time out injured, Antonio would go on to make eight further appearances until the end of the season with Cheltenham. making his debut on 9 October in a 3–1 away win at Southend United.
Latvian: Pavadījis kādu laiku savainojumā, Antonio līdz sezonas beigām "Cheltenham" rindās aizvadīja vēl astoņas spēles.
English: Näsijärvi () is a lake above sea level, in the Pirkanmaa region of southern Finland.
Latvian: Nētemejoki () jeb Neidenelva () ir 100 kilometrus gara upe Somijas un Norvēģijas galējos ziemeļos.
English: The Caribbean Netherlands (, ) is a geographic region of the Netherlands located outside of Europe, in the Caribbean, consisting of three special municipalities. as they are also known in legislation, or the BES islands for short.
Latvian: thumb|300px|Bonaires, Sintēstatiusas un Sabas (BES) salu lokalizācija Bonaire, Sintēstatiusa un Saba jeb BES salas (), arī Karību Nīderlande (Caribisch Nederland), ir apvienojošs nosaukums trim Nīderlandes municipalitātēm, kas izveidojās, 2010. gadā sadaloties Nīderlandes Antiļām.
English: The area of this province is which consists of two main islands, namely Lombok Island and Sumbawa Island as well as several other small islands.
Latvian: Iekļauj divas galvenās salas — Sumbavu un Lomboku, kā arī mazākās Mojo, Saneanas un citas saliņas.
English: Timothy Matthew Howard (born March 6, 1979) is an American former professional soccer player who played as a goalkeeper.
Latvian: Timotijs Metjū Hauards (, dzimis ) ir bijušais ASV futbolists, spēlēja vārtsarga pozīcijā, bijušais ASV futbola izlases pārstāvis.
English: Catalysts are not consumed by the reaction and remain unchanged after the reaction.
Latvian: Katalizators pats šajā reakcijā ķīmiski nemainās un paliek sākotnējā daudzumā.
English: The symmetrical two-story, pitched-roof building with a domed central entrance way flanked by twin towers demonstrates characteristics of the First Turkish national architectural movement ().
Latvian: Simetriskā divstāvu ēka ar slīpu jumtu un kupolu virs centrālās ieejas, ko papildina dvīņu torņi, demonstrē pirmās Turcijas nacionālās arhitektūras kustības () iezīmes.
English: A map holder attached to the handlebar of the bike is an essential piece of equipment in mountain bike orienteering, and most holders allow the map to be rotated.
Latvian: Speciālais ekipējums Veloorientēšanās tiek izmantots kartes turētājs, kas tiek stiprināts pie velosipēda stūres, vairums no to modeļiem ļauj rotēt karti.
English: Units of the 44th Infantry Division and of the 36th Mountain Brigade of the German Army broke through the Brenner, Reschen and Toblach passes, occupying South Tyrol.
Latvian: Vācijas spēkiem vajadzēja iebrukt Polijā trīs virzienos: galvenais uzbrukums no Vācijas cietzemes caur Polijas robežai; otrais uzbrukuma ceļš no ziemeļiem, no Austrumprūsijas; trešais vācu un slovāku vienību uzbrukums no Slovākijas teritorijas.
English: On March 20, 2019, Disney acquired 21st Century Fox's assets for $71&nbsp;billion from Rupert Murdoch, making it the biggest acquisition in Disney's history.
Latvian: Viens no The Walt Disney Company animācijas filmu pazīstamākajiem tēliem ir Mikipele, kas pašlaik ir arī uzņēmuma logo. 2017. gada 14. decembrī paziņots, ka The Walt Disney Company par 52,4 miljardiem ASV dolāru iegādāsies mediju uzņēmumu 21st Century Fox. 2018. gada 27. jūlijā 21st Century Fox akcionāri piekrita pārdot lielāko daļu aktīvu Disney par 71,3 miljardiem USD.
English: The Monuments Men is a 2014 war film directed by George Clooney, and written and produced by Clooney and Grant Heslov.
Latvian: "Relikviju mednieki" () ir 2014. gada ASV un Vācijas kara filma, kuras režisors, kā arī viens no producentiem, scenārija autoriem un galveno lomu atveidotājiem ir Džordžs Klūnijs.
English: Konergino (; Chukchi: , Kèňiergyn) is a village (selo) in Iultinsky District of Chukotka Autonomous Okrug, in the Far Eastern Federal District of Russia.
Latvian: Koņergina () vai Keniergina ( — ‘izliektais lauks’)Меновщиков Г. А. Местные названия на карте Чукотки. Краткий топонимический словарь ir nacionālais čukču ciems Krievijas ziemeļaustrumos, administratīvi ietilpst Čukotkas autonomā apvidū Iuļtinas rajonā.
English: Apart from World Champion, Grandmaster is the highest title a chess player can attain.
Latvian: Lielmeistars ir augstākais spēlētāja tituls šahā.
English: Dawes, Peter R., and J.
Latvian: P. and Laidre, K.
English: After being placed on half-pay by the Royal Navy, following a short career at sea, John Dundas Cochrane made journeys into Spain and Portugal, before applying to the Admiralty to explore the River Niger in Africa.
Latvian: Jau no 10 gadu vecuma Kokrens dienēja Britu Karaliskajā flotē un sasniedza kapteiņa rangu. 1815. gadā veica ceļojumu sēriju ar kājām cauri Francijai, Spānijai un Portugālei.1820. gadā iesniedza jūrlietu ministrijai Āfrikas vidienes un Nigēras upes izpētes plānu, kas tika noraidīts.
English: The past tense had *ā- and *ē-stems.
Latvian: Pagātnē bija celmi ar tematiskajiem pastkaniem *-ā-, *-ē- (*sēdēi̯-ā 'sēdēja', *ṷed-ē 'veda').
English: A skeletal muscle contains multiple fascicles – bundles of muscle fibers.
Latvian: Sarkoplazmatiskais tīkls ietver miofibrillas — sarauties spējīgus pavedienus.
English: Her acting breakthrough came with her performance in A Thousand and One (2023).
Latvian: Ieguvusi kritiķu atzinību ar lomu filmā A Thousand and One (2023).
English: It was also known as the X-ray Explorer Satellite, SAS-A (for Small Astronomy Satellite A, the first of the three-spacecraft SAS series), SAS 1, or Explorer 42.
Latvian: Uhuru (X-ray Explorer Satellite, Explorer 42, SAS-A, SAS-1) bija ASV NASA programmas Small Astronomy Satellite orbitālā observatorija.
English: Several tributaries of the Hogsmill River rise in the town and in the 17th and early 18th centuries, the spring on Epsom Common was believed to have healing qualities.
Latvian: Līdz 16. gadsimta vidum pilsētiņa piederēja Čērtsi abatijai. 17. gadsimtā Epsoma bija populārs kūrorts — šejienes minerālūdenim tika piedēvētas dziedinošas spējas; avotu apmeklēja arī karaliskā ģimene. 1720. gados Epsoma neizturēja konkurenci ar citiem kūrotiem un panīka.
English: Palms and subtropical broadleaf evergreen trees thrive but are comparatively infrequent.
Latvian: Aug lapu koku un skujkoku mežos un ir diezgan termofila.
English: Bubka increased the world record by 21 centimeters (8 inches) in the period from 1984 to 1994.
Latvian: Četru gadu laikā (no 1984. līdz 1988. gadam) viņš pasaules rekordu uzlaboja par 21 centimetru, tas bija vairāk nekā citi kārtslēcēji spēja paveikt iepriekšējos 12 gados.
English: In December 2018, Renault and Rostec completed the acquisition of all AvtoVAZ shares through their Alliance Rostec venture.
Latvian: Renault—Nissan alianse pakāpeniski sāka pārņemt kontroli pār AvtoVAZ. 2017. gadā Renault kļuva par galveno akcionāru.
English: The second semi-final took place on 20 May 2021 at 21:00 (CEST). with ballet dancer Ahmad Joudeh and BMX-er Dez Maarsen performing during the interval; the acts are titled "Forward Unlimited" and "Close Encounter of a Special Kind", respectively.
Latvian: Starpšova priekšnesums bija baletdejotāja Ahmada Žūduvu un BMX braucēja Deza Mārsena priekšnesums Close Encounter of a Special Kind.
English: Following an earthquake on 17 May 1520, which killed about 20 people and damaged many buildings in the city, the local Senate which governed Dubrovnik Republic commissioned a new church as a sign of gratitude for sparing the city from even bigger destruction.
Latvian: Baznīca celta no 1520. līdz 1528. gadam pateicībā, ka postījumi nebija vēl lielāki. 1667. gadā Dubrovnikā notika vēl spēcīgāka zemestrīce.
English: In 1998, the Ugandan backed MLC (Mouvement de Libération du Congo) rebel group, led by Jean-Pierre Bemba, captured Gbadolite from Kabila's government and it became the MLC's headquarters.
Latvian: Kad Lorāna Kabilas nemiernieki 1997. gadā gāza Mobutu, Gbadolites pilsēta tika ieņemta un pilis izlaupīja; mūsdienās tās pārņem džungļi. 1998. gadā Ugandas atbalstītā Kongo atbrīvošanas kustība (MLC) Žana-Pjēra Bembas vadībā ieņēma pilsētu un uz vairākiem gadiem tā kļuva par MLC galveno mītni.
English: San Antonio is home to five 18th-century Spanish frontier missions, including The Alamo and those preserved in San Antonio Missions National Historical Park, which were collectively designated as UNESCO World Heritage sites in 2015.
Latvian: Padujas Antonija piemiņas dienā, no kā arī pilsētas mūsdienu nosaukums. 1718. gadā nodibināja spāņi šeit nodibināja misiju. 1826. gadā šeit notika Alamo kauja, kad 189 Alamo forta aizstāvji pretojās 4000 meksikāņu uzbrucējiem Antonio Lopesa de Santa Annas vadībā.
English: Modrić started in Real Madrid's home match against rivals Barcelona on 2 March 2013.
Latvian: Modričs 2013. gada 2. martā sāka spēli starta sastāvā, Madrides "Real" mājas spēlē, pret sāncensi, "Barcelona".
English: In the mid-15th century, Bauska castle was built by Germans of the Livonian Order, who then were a part of the Terra Mariana confederacy.
Latvian: Līdz 13. gadsimtam Bauskas apkārtne atradās Upmales zemē, vēlāk Livonijas Konfederācijas sastāvā. 15. gadsimta vidū Livonijas ordenis Mēmeles un Mūsas sateces vietā uzbūvēja Bauskas pili, blakus cietoksnim izveidojās Vairogmiests.
English: SketchUp is a proprietary 3D modeling software for creating and manipulating 3D models, aimed at architecture, interior design, set design, product design, and manufacturing.
Latvian: SketchUp jeb agrāk Google SketchUp ir pasaulē populārākā 3D modelēšanas datorprogramma, kas tiek izmantota kā modelēšanas, prezentācijas un dizaina dokumentācijas izstrādes platforma daudzās nozarēs, kā arhitektūrā, būvniecībā, interjera dizainā, ainavu arhitektūrā, mēbeļu projektēšanā un inžinierprojektēšanā.
English: Davitashvili took part in 2023 European U21 Championship, co-hosted by Georgia.
Latvian: Gruzijas futbola izlases rindās debitējis 2019. gadā Pārstāvējis izlasi 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: The Eurasian brown bear (Ursus arctos arctos) is one of the most common subspecies of the brown bear, and is found in much of Eurasia.
Latvian: Eirāzijas brūnais lācis (Ursus arctos arctos) ir lāču dzimtas (Ursidae) viena no brūno lāču (Ursus arctos) pasugām.
English: The film premiered in secret in Avilés, Spain, on 18 June 2007.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Avilesā.
English: Leading crops include corn, soybeans, flowers, wheat, sugar beets, and potatoes.
Latvian: Lauksaimniecībā audzē cukurniedres, kokvilnu, citronus, zemesriekstus, kukurūzu, pupiņas, kafiju, tropu augļus.
English: Abeceda: A B C Č Ć D Dž Đ E F G H I J K L Lj M N Nj O P R S Š Ś T U V Z Ž Ź It uses most letters of the ISO basic Latin alphabet, with the exception of Q, W, X and Y, only used for writing common words or proper names directly borrowed from foreign languages.
Latvian: Abeceda: A B C Č Ć D Dž Đ E F G H I J K L Lj M N Nj O P R S Š Ś T U V Z Ž Ź Tas izmanto lielāko daļu ISO latīņu pamata alfabēta burtu, izņemot Q, W, X un Y, kurus izmanto tikai to vārdu rakstībai, kas tieši aizgūti no svešvalodām.
English: The short-toed snake eagle is found in open cultivated plains, arid stony deciduous scrub areas and foothills and semi-desert areas.
Latvian: Visbiežāk čūskērglis mājo atklātās ainavās (pļavās, purvos, lauksaimniecības tīrumos, stepēs, pustuksnešos), kas mijas ar retinātiem skujkoku mežiem un krūmājiem.
English: The four pro-Kremlin parties were United Russia, Fair Russia, Agrarian Party of Russia and Civilian Power.
Latvian: Tajā pašā dienā Medvedeva kandidatūru atbalstīja arī partijas „Taisnīgā Krievija”, Krievijas Agrārā partija un „Pilsoniskais spēks”. "Kopā uzvarēsim" — Medvedeva kā kandidāta uz Prezidenta amatu priekšvēlēšanu lozungs.
English: May 27 &ndash; After death of his cousin, Jiajing, Prince Zhu Houcong became the new Ming dynasty Emperor of China, taking the imperial name of the Emperor Jiajing becomes the new.
Latvian: Notikumi 27. jūnijs — par Ķīnas imperatoru kļuva Džu Džaņdzji. 21. jūlijs — par Bizantijas imperatoru kļuva Jānis VIII Paleologs.
English: Arjuna is half-divine by birth, being the son of a human queen and the king of devas (gods).
Latvian: Ardžunas dievišķā izcelsme ir saistīta ar pērkona un debesu dievu Indru, kurš tiek uzskatīts par viņa debesu tēvu.
English: The mix of cultural influences in Turkey is dramatized, for example, in the form of the "new symbols of the clash and interlacing of cultures" enacted in the novels of Orhan Pamuk, recipient of the 2006 Nobel Prize in Literature. in Konya ()]] Architecture under the Anatolian Seljuks incorporated an eclectic mix of influences, adopting local Byzantine, Armenian, and Georgian elements and combining them with designs from Islamic Syria, Iran, Iraq, and Central Asia.
Latvian: Sakarā ar to, ka jaunās turku identitātes noteikšanā ievērojamu lomu spēlēja vairāki vēsturiski apstākļi, turku kultūra ir „modernizācijas” un rietumnieciskuma centienu produkts, kas tiek kombinēts ar nepieciešamību saglabāt tradicionālās reliģiskās un vēsturiskās vērtības. thumb|upright|Orhans Pamuks, 2006. gada Nobela literatūras prēmijas ieguvējs.
English: July 17 – The Spanish Army of Africa launches a coup d'état against the Republican Second Spanish Republic, beginning the Spanish Civil War.
Latvian: Jūnijs 17. jūlijs — Spānijā sākās pilsoņu karš.
English: (, "Love is there for everyone"), often abbreviated to LIFAD, is the sixth studio album by German band Rammstein.
Latvian: Liebe ist für alle da ir vācu grupas Rammstein sestais studijas albums.
English: The new firm of Boulton and Watt was eventually highly successful and Watt became a wealthy man.
Latvian: Vats un Boultons izveidoja ļoti veiksmīgas partnerattiecības, kuras turpinājās turpmākos divdesmit piecus gadus.
English: Internationally Roussel has represented the French national team both at the junior and senior level, including multiple World Championships.
Latvian: Francijas hokeja izlases sastāvā spēlējis trīs Pasaules čempionātos. 2014. gada turnīru Rusels ar gūtiem 11 punktiem piecās spēlēs noslēdza kā piektais rezultatīvākais tā spēlētājs.
English: Other minorities include Minang, Minahasan, Chinese, Batak, Malay, Korean, Indian, and Arabs.
Latvian: Arī tādas iezemiešu grupas kā bisaji, belaiti, dusuni, kedajani, muruti un tutongi pastāv.
English: A single species of fish, a cichlid Alcolapia grahami, inhabits the hot, highly alkaline waters of the lake basin.
Latvian: Ezera karstajā, sāļajā ūdenī spēj izdzīvot viena zivju suga — Alcolapia grahami (Tilapia grahami).
English: From 1896 to 1900, most of lines had become electric.
Latvian: No 1904. gada līnijas elektrificēja un pārbūvēja no 1435 mm platuma uz 1000 mm.
English: In 1338 it was granted Magdeburg town rights and was known as Freienwalde.
Latvian: Līdz Otrā pasaules kara beigām pilsēta atradās Vācijā, un tās vāciskais nosaukums bija Freienvalde ().
English: Bashō returned to Edo in the summer of 1685, taking time along the way to write more hokku and comment on his own life: When Bashō returned to Edo he happily resumed his job as a teacher of poetry at his bashō hut, although privately he was already making plans for another journey.
Latvian: Līdz 1672. gadā viņš dienēja armijā Edo, bet pēc tam kļuva par dzejas skolotāju. 1677. gadā izveidoja haiku dzejas skolu. 1684. gadā sāka ceļot pa Japānu, un ceļojumu laikā guva vēl lielāku iedvesmu haiku rakstīšanai.