aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: First Baltic channel (; abbreviated PBK; ) was a Baltic pay television channel based on the largest Russian Channel One to broadcast its programs in the Baltic states.
Latvian: Pirmais Baltijas kanāls jeb PBK () bija kanāls, kas Latvijā, Lietuvā un Igaunijā pārraidīja ziņas, kā arī TV seriālus, filmas un sarunu šovus krievu valodā.
English: Yamazaki was married to Taichi Yamazaki and the couple have two children; they were divorced in February 2012.
Latvian: Viņiem dzima divi bērni. 2012. gadā viņu laulība šķirta.
English: Lovable rascal Robert Saalfeld is the only biological child of Werner and Charlotte Saalfeld.
Latvian: Roberts Zālfelds ir Vernera un Šarlotes dēls, Mirjamas atraitnis, bijušais Evas vīrs un Valentīnas tēvs.
English: He has an older brother, Romelu Lukaku, who also progressed through the youth academy at Anderlecht.
Latvian: Futbolists ir arī brālis Romelu Lukaku, tāpat spēlē Beļģijas izlasē.
English: In 1983 graduated from the Faculty of Mechanics and Mechanical Engineering of Riga Polytechnic Institute.
Latvian: Tai pašā gadā viņš iestājās Rīgas Medicīnas institūta Pediatrijas fakultātē, ko absolvēja 1989. gadā.
English: Her other accolades include nominations for a BAFTA Award and two Golden Globe Awards.
Latvian: Savas karjeras laikā nominēta divām Amerikas Kinoakadēmijas balvām un Zelta globusa balvām, kā arī vienai Emmy balvai.
English: Then, in 1905, theoretical physicist Albert Einstein published a paper in which he modelled the motion of the pollen particles as being moved by individual water molecules, making one of his first major scientific contributions.
Latvian: Brauna kustības molekulāri kinētisko teoriju izveidoja Alberts Einšteins 1905. gadā.
English: Order no. 481, 3rd class, awarded 1921.
Latvian: Ordenis nr. 481, III šķira, piešķirts 1921.
English: The city has a pleasant atmosphere and is one of the highlights of south-east Sweden.
Latvian: Pilsēta ir pazīstama kā viena no saulainākajām pilsētām Zviedrijā.
English: On 27 May 2021, Olimb left DEG at the conclusion of his contract, signing a one-year contract to continue in the DEL with the Schwenninger Wild Wings.
Latvian: Kopš 2021. gada Ūlimbs pārstāv Vācijas hokeja līgas komandā Švenningenes "Wild Wings".
English: It is likely that the Pictish language influenced the development, grammar and vocabulary of Scottish Gaelic, which has some characteristics unique among the Goidelic languages and which, in certain cases, are more reminiscent of Brittonic languages.
Latvian: Tiek pieminēta atsevišķas piktu valodas pastāvēšana, ko parasti klasificē kā salu ķeltu valodu, īpaši uzsverot tās tuvību ar senbretu valodu, kurā runāja dienvidos dzīvojošie briti.
English: In his essay von Neumann described how a computer program could be designed to reproduce itself.
Latvian: Savā esejā fon Neimans aprakstīja, kā datorprogrammu varētu izstrādāt tā, lai tā pavairotu pati sevi.
English: Fibrillin-1 is essential for the proper formation of the extracellular matrix, including the biogenesis and maintenance of elastic fibers.
Latvian: Šis gēns kodē fibroblastu sintezēto glikoproteīnu fibrilīnu-1.
English: It received generally positive reviews from critics and underperformed at the box office, grossing $240 million against a production budget of $97–111 million.
Latvian: Tā kopumā saņēma pozitīvas atsauksmes no kritiķiem, bet filmas peļņa bija zema, tās ieņēmumi visā pasaulē bija 240 miljoni ASV dolāri pie aptuveni 100 miljonu ASV dolāru ražošanas budžeta, neskaitot mārketinga izmaksas.
English: He has twice broken the 200 metres world record, setting 19.30 in 2008 and 19.19 in 2009.
Latvian: Bolts pārspēja sev piederošos pasaules rekordus 100 un 200 metru sprintā, abus uzlabojot par 11 sekundes simtdaļām, attiecīgi pašreizējie pasaules rekordi šajās distancēs ir 9,58 un 19,19 sekundes.
English: El Amaneser, a Turkish monthly newspaper in Ladino affiliated to Şalom and published in Istanbul Aki Yerushalayim, a Ladino-language Israeli magazine published 2–3 times a year in Jerusalem List of Judaeo-Spanish language newspapers and periodicals The Ladino page of Şalom
Latvian: Ārējās saites Şalom mājas lapa Şalom mājas lapa (ladino) Kategorija:Stambula Kategorija:Turcijā izdotie laikraksti Kategorija:Laikraksti turku valodā Kategorija:Ladino
English: Political leaders are blamed for the lack of a unified project for Rio de Janeiro's economy. ]] ]] The state is part of the Mata Atlântica biome and is made up of two distinct morphological areas: a coastal plain, known as baixada, and a plateau, which are disposed in parallel fashion from the shoreline on the Atlantic Ocean inland towards Minas Gerais.
Latvian: Ģeogrāfija thumb|Orgaunsas grēdas nacionālais parks Štats ir daļa no atlantisko mežu biomas, kura stiepjas gar visu Brazīlijas dienvidaustrumu un austrumu piekrasti, un sastāv no diviem atšķirīgiem morfoloģiskiem apgabaliem: piekrastes līdzenuma, kas pazīstams kā baišada (baixada), un plato, kas stiepjas paralēli Atlantijas okeāna krasta līnijai iekšzemē Minasžeraisas virzienā.
English: The deal increased Bank of America's presence in Illinois, Michigan, and Indiana by 411 branches, 17,000 commercial bank clients, 1.4&nbsp;million retail customers, and 1,500 ATMs.
Latvian: ASV tā apkalpo 59 miljoni klientu, un tai ir 6100 nodaļu un 18 500 bankomātu.
English: Louis XVII (born Louis Charles, Duke of Normandy; 27 March 1785 – 8 June 1795) was the younger son of King Louis XVI of France and Queen Marie Antoinette.
Latvian: Luijs XVII (); dzimis , miris ) bija Francijas karaļa Luija XVI un karalienes Marijas Antuanetes dēls.
English: The town is built on a hill rising from the west bank of the River Dart, which separates Totnes from the suburb of Bridgetown.
Latvian: Atrodas grāfistes dienvidaustrumos Dārtas upes krastos no grāfistes centra Ekseteras un no valsts galvaspilsētas Londonas.
English: Velička debuted for the junior national team of Lithuania in the 2015 FIBA Europe Under-16 Championship.
Latvian: Karjera Pēc sudraba medaļas izcīnīšnas kopā ar Lietuvas U-16 izlasi 2015. gadā A.
English: Following the release of The Light Between Oceans, the label became defunct.
Latvian: Page 12 Pēdējā šī līguma ietvaros izdotā filma bija "Gaisma okeānā" (The Light Between Oceans), ko izdeva , līdz ar ko Touchstone Pictures zīmols darbību pārtrauca.
English: Human activities are having serious effects on insect biodiversity.
Latvian: No cilvēka interešu viedokļa kukaiņu darbībai var būt arī negatīvas sekas.
English: Students may be required to submit work to Turnitin as a requirement of taking a certain course or class.
Latvian: Studentiem var tikt pieprasīts iesniegt darbu Turnitin, jo tas ir obligāta prasība, lai apgūtu noteiktu kursu.
English: The most prestigious competitions in club football are the respective continental championships, which are generally contested between national champions, for example, the UEFA Champions League in Europe and the Copa Libertadores in South America.
Latvian: Visprestižākās sacensības futbolā ir attiecīgi kontinentālie čempionāti, kuros parasti savā starpā sacenšas valstu čempioni, piemēram, UEFA Čempionu līga Eiropā un Dienvidamerikas Libetadoresa kauss Dienvidamerikā.
English: In Russia and the US the arts were developing to a degree that rivaled the leading European countries by the end of the 19th century.
Latvian: Modernisms 19. gadsimta beigās un 20. gadsimta sākumā spēcīgi attīstās gan Eiropā, gan ASV, gan Krievijā.
English: E.T. the Extra-Terrestrial (or simply E.T.) is a 1982 American science fantasy film produced and directed by Steven Spielberg and written by Melissa Mathison.
Latvian: "Citplanētietis" () ir 1982. gada ASV zinātniskās fantastikas ģimenes filma, kuras režisors ir Stīvens Spīlbergs.
English: Cape Town is served by three public universities: the University of Cape Town (UCT), the University of the Western Cape (UWC) and the Cape Peninsula University of Technology (CPUT).
Latvian: Pilsētā ir trīs universitātes, no kurām populārākā ir Kārdifas Universitāte.
English: The secretary of the National Security and Defense Council of Ukraine, Oleksandr Lytvynenko, subsequently said that over 50,000 Russian soldiers had been deployed to the border.
Latvian: Krievijas prezidents Putins paziņoja, ka pabeigta Ukrainas militārās infrastruktūras iznīcināšana, bet Ukrainas aizsardzības ministrs Oleksijs Rezņikovs paziņoja, ka Krievijas spēku resursi Ukrainā izsīkst un tālāk tos gaida loģistikas sabrukums un aizvien vairāk pretinieka karavīru padodas gūstā. 6. martā turpinājās Kijivas, Čerņihivas un Sumu bombardēšana un artilērijas apšaudes.
English: For his discovery, Raman was awarded the Nobel Prize in Physics in 1930.
Latvian: Čandrasekhara Venkata Rāmans (, Chandrasekhara Venkata Raman; dzimis , miris ) bija Indijas fiziķis, kas 1930. gadā saņēma Nobela prēmiju fizikā par gaismas izkliedes pētīšanu un Rāmana efekta atklāšanu.
English: The range includes woodland, grasslands such as meadows and pasture, arable land, orchards and vineyards as well as within the matrix of habitat types found in human settlements.
Latvian: Uzvedība un barība Dambrieži veido lielus barus un tie ir pielāgojušies daudzveidīgai dzīves videi — mežiem, krūmājiem, pļavām, ganībām, lauksaimniecības sējumiem.
English: He acted in films such as Topkapi (1964), The Deadly Affair (1967), Counterpoint (1968), Simón Bolívar (1969), The Odessa File (1974), A Bridge Too Far (1977), and Deep Impact (1998).
Latvian: Piedalījies arī filmās "Jaunie lauvas" (The Young Lions, 1958), Topkapi (1964), The Deadly Affair (1967), The Odessa File (1974), The Day That Shook the World (1975), "Pēdējais tilts" (A Bridge Too Far, 1977), Cross of Iron (1977), The Black Hole (1979), The Freshman (1990), Little Odessa (1994), "Katastrofa" (1998), Vampires (1998) un The Brothers Bloom (2008).
English: Others Sam Rockwell as Vic Reynolds: Mo Collins as: Jimmy Fitzsimmons: A delinquent teenager who frequently bullies Bill.
Latvian: Kjusiks kā Dezmonds Hjūms Otrā plāna lomas Īens Somerholders kā Būns Kārlails Megija Greisa kā Šenona Rezerforda Denjels Robaks kā Leslijs Arcts Viljams Meipoters kā Ītans Roms Džeikobs Vitkins kā Hovards L.
English: The board's decisions are based on recommendations of an Affiliations Committee (AffCom), composed of Wikimedia community members, which reports regularly to the board.
Latvian: Nodaļas vai tematiskas organizācijas atzīšanu apstiprina organizācijas valde, to rekomendāciju par atzīšanu veic filiāļu komiteja, kuru veido Wikimedia kopienas brīvprātīgie.
English: It offers direct connections with Paris, and Toulouse, and several regional destinations.
Latvian: Caur pilsētu iet nozīmīgs tranzīta ceļš, kas savieno Parīzi un Tulūzu.
English: During the past geological periods clam shrimp were apparently more numerous and diverse than they are now. 300 extinct species are known, twice that of living species.
Latvian: Ir zināmas ap 300 izmirušās sugas, bet mūsdienu sugu ir uz pusi mazāk.
English: It encompasses employee knowledge, skills, know-how, good health, and education.
Latvian: Cilvēkkapitāls veidojas izglītības, profesionālās apmācības, darba pieredzes, kā arī veselības aprūpes un sociālās vides ietekmē.
English: There are also six Dutch exclaves located within the largest Belgian exclave, one within the second-largest, and an eighth within Zondereigen.
Latvian: Savukārt lielākajā Beļģijas anklāvā atrodas seši 6 Nīderlandes anklāvi, kā arī viens atrodas otrajā lielākajā Beļģijas anklāvā.
English: He was one of the pioneers of the solid-body electric guitar, and his prototype, called the Log, served as inspiration for the Gibson Les Paul.
Latvian: Viņš bija viens no cietā ķermeņa elektriskās ģitāras pionieriem, un viņa prototips, saukts par Log (baļķi), kalpoja par iedvesmu Gibson Les Paul izveidošanai 1941. gadā, ko vēlāk sāka izplatīt kompānija "Gibson Guitar Corporation".
English: The imagery and text on the reverse of the panel—a juniper sprig encircled by a wreath of laurel and palm, memorialized by the Latin motto ("Beauty adorns virtue")—further support the identification of the portrait.
Latvian: Portreta otra puse dekorēta ar kadiķa virteni, ko ieskauj lauru un palmu vainags, un to papildina frāze VIRTVTEM FORMA DECORAT ("skaistums rotā tikumu"). thumb|left|Portreta aizmugure Latīniskais moto VIRTVTEM FORMA DECORAT portreta aizmugurē tiek saprasts arī kā simbols Džinevras intelektuālajiem un morālajiem tikumiem, bet kadiķu ("ginepro") virtene, ko ieskauj lauru un palmu lapas, norāda uz viņas vārdu.
English: Dissertation 1990: Iranica Armeno-Iberica.
Latvian: Dissertation 1990: Iranica Armeno-Iberica.
English: Since the early 2000s Aliaksei Charnushevich has moved to France.
Latvian: Kopš 2000. gadu sākuma pārcēlies uz dzīvi Francijā.
English: Junior M.A.F.I.A. began working on their debut studio album in 1994.
Latvian: Nākamajā gadā viņš apvienojās ar saviem bērnības draugiem un izveidoja savu protežē grupu "Junior M.A.F.I.A.", kura guva arī panākumus.
English: Estadio de la Cerámica, formerly and informally called El Madrigal (), is a football stadium in Villarreal, Spain, used since 1923.
Latvian: Keramikas stadions (, valensiešu: Estadio de la Ceramica), agrāk, mūsdienās neformāli — El Madrigal, ir stadions Spānijas rietumu pilsētā Viljarealā. 1923. gadā uzceltajā stadionā ir 23 008 sēdvietas, kas ir gandrīz puse no Viljarealas iedzīvotāju skaita.
English: August 21 – American Revolution – Siege of Fort St.
Latvian: Augusts 22. augusts — ASV anektēja Ņūmeksiku.
English: The most pressing issue was that Riga's population was rising quickly and was expected to eventually surpass one million, the requirement for constructing a metro in the Soviet Union.
Latvian: Otrs iemesls bija bailes no jauna Padomju Savienības viesstrādnieku viļņa, kas būtu neizbēgams, ja metro būvniecība tiktu uzsākta.Rīgas metro — ieceres un darbi , a4d.lv, Vēsture Ideja par metro būvniecību Rīgā radās 1970. gadu vidū, kad pilsētbūvniecības speciālistu komanda izstrādāja Rīgas transporta satiksmes komplekso shēmu.
English: In the mid- to late-1990s, it was estimated that one in three RISC microprocessors produced was a MIPS processor.
Latvian: MIPS () ir MIPS Technologies izstrādāta RISC mikroprocesoru arhitektūra. 1990. gadu beigās no visiem pasaulē saražotajiem RISC mikroprocesoriem 30% bija balstīti uz MIPS izstrādēm.
English: He promoted the Sunshine Policy, a policy of détente toward North Korea, and held the first-ever inter-Korean summit with North Korean leader Kim Jong Il in June 2000.
Latvian: Kims Tedžuns iestājās par miermīlīgu dialogu ar Ziemeļkoreju un 2000. gadā tikās ar tās vadītāju Kimu Čeniru.
English: The first was ITUpSAT1 which was launched into low Earth orbit about above Earth, on 23 September 2009 by a Polar Satellite Launch Vehicle rocket.
Latvian: Pirmais bija ITUpSAT1, kas orbītā tika palaists 2009. gadā.
English: At that time the population of the city was perhaps 40,000.
Latvian: Tolaik pilsētā dzīvoja daži simti cilvēku.
English: Umar ibn al-Khattab (; ), also spelled Omar, was the second Rashidun caliph, ruling from August 634 until his assassination in 644.
Latvian: Umars Ibnelhatābs (, ʿUmar ibn Al-Khattāb, dzimis ap 583. gadu, miris ) bija otrais musulmaņu kalifs, viens no četriem Rāšidunu kalifiem (Taisni vadītajiem kalifiem).
English: The basin has irregular margins and lacks a defined multiple-ringed structure.
Latvian: Pamatu klāj bazalta ieži, jūras forma neregulāra, tai nav izteiktu gredzenveida lūzumu struktūru ap malu.
English: The boreal and temperate Euro-Siberian region is the Palearctic's largest biogeographic region, which transitions from tundra in the northern reaches of Russia and Scandinavia to the vast taiga, the boreal coniferous forests which run across the continent.
Latvian: Palearktikas ekoloģiskie reģioni thumb|333x333px|Rietumu Palearktikas biomas Eiro-Sibīrijas reģions Boreālais un mērenais Eiro-Sibīrijas reģions ir Palearktikas lielākais bioģeogrāfiskais reģions, kas pāriet no tundras Krievijas un Skandināvijas ziemeļrietumos uz plašo taigu — boreālo skujkoku mežu, kas ved caur visu Eirāziju.
English: The Speedway Grand Prix of Latvia is currently held at the Latvijas Spīdveja Centrs with America's triple World Champion Greg Hancock being the most successful rider in Latvia winning the GP in 2009, 2009 and 2013.
Latvian: Par pirmās Latvijas Grand Prix izcīņas uzvarētāju 2006. gadā kļuva leģendārais amerikānis Gregs Henkoks. 2014. gada Latvijas Grand Prix izcīņā Latviju pārstāvošais Ķasts Puodžuks izcīnīja 5. vietu, kas ir labākais Latvijas sportistu sasniegums Speedway Grand Prix.
English: As soon as Lithuania regained independence, the new government confiscated all the Orthodox churches in Kaunas, regarding them as signs of intensive Russification, leaving only the smallest one - the Holy Resurrection Church - in the hands of the Russian Orthodox Church.
Latvian: Nodibinoties neatkarīgajai Lietuvas valstij, Kauņas varas iestādes atsavināja visas pareizticīgo baznīcas pilsētā, uzlūkojot tās par rusifikācijas līdzekļiem, ticīgajiem atstājot tikai Kristus Augšāmcelšanās baznīcu.
English: This record was previously held by the music video for Taylor Swift's "Bad Blood", which had amassed 20.1&nbsp;million views in its first 24 hours.
Latvian: Dziesmas videoklips pārspēja Vevo rekordu, pirmo 24 stundu laikā tas tika skatīts 27,7 miljonus reižu, iepriekšējais rekords piederēja Teilorai Sviftai, kuras videoklips dziesmai Bad Blood šajā laikposmā skatīts 20,1 miljonu reižu.
English: Hayden moved to the Superbike World Championship with the Ten Kate Racing Honda team in 2016.
Latvian: Šajā komandā Heidens aizvadīja divas sezonas, līdz paziņoja par savu aiziešanu no MotoGP. 2016. gadā Heidens uzsāka dalību Superbike pasaules čempionātā un pievienojās Ten Kate Racing.
English: It is native to Costa Rica, Nicaragua, Panama, Colombia, and Brazil.
Latvian: Izplatība Savvaļā aug Kostarikā, Nikaragvā, Panamā, Kolumbijā, Brazīlijā ēnainos, mitros tropiskos mežos.
English: ALMA provides insight on star birth during the early Stelliferous era and detailed imaging of local star and planet formation.
Latvian: Ir cerība, ka ALMA, kura sastāv no 66 radioteleskopiem 12 m (39 pēdu) un 7 m (23 pēdu) diametrā, kas uztver milimetru un submilimetru viļņu garumā, sniegs ieskatu zvaigžņu izcelsmē agrīnajā Visumā, kā arī detalizētus vietējo zvaigžņu un planētu formācijas attēlus.
English: The album is meant to take a fresh direction in the band's music career, while remaining consistent with the band's previous albums.
Latvian: Asylum ir domāts kā jauns virziens grupas muzikālajā karjerā, vienlaikus krasi nemainot mūzikas stilu un pieturoties iepriekšējos albumos raksturīgajam grupas skanējumam.
English: The world's first seagoing steamship with a screw propeller was the SS Archimedes, which was launched in 1839 and named in honor of Archimedes and his work on the screw.
Latvian: Par godu tam pirmais tvaikonis ar skrūves piedziņu 1839. gadā tika nosaukts SS Archimedes.
English: He instructs the concierge to book him a first-class compartment on the Simplon-route Orient Express service leaving that night.
Latvian: Viņš liek viesnīcas darbiniekiem rezervēt Austrumu ekspreša, kurš atiet tajā pašā vakarā, pirmās klases kupeju.
English: In 2001, Christian Longo, an Oregon man whose wife and three children have been discovered murdered, is arrested by police in Mexico, where he had been identifying himself as a reporter for The New York Times named Michael Finkel.
Latvian: Filma stāsta par The New York Times žurnālistu Maiklu Finkelu, kurš satiekas ar savas ģimenes nogalināšanā apsūdzētu vīrieti, kurš ir pieņēmis Maikla identitāti. "Patiess stāsts" pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: In May 2017, the county was hit with a magnitude 5.5 earthquake that killed eight and injured 29.
Latvian: Vēsture 1954. gada 17. septembrī Taškorganu pasludināja par autonomo reģionu. 1955. gada februārī to pārveidoja par autonomo apriņķi. 2017. gada maijā apgabalu skāra 5,5 magnitūdas zemestrīce, kurā gāja bojā 8 cilvēki, 29 ievainoti.
English: He won gold in the keirin and bronze in the team sprint, before winning gold in the Men's Sprint, losing just one race in four rounds. out as the team's flag carrier at the 2012 Summer Olympics opening ceremony]] Hoy was an ambassador for the 2012 Olympic Games in London.
Latvian: Hojs izcīnīja uzvaru sprintā, komandu sprintā un keirinā, savukārt 2012. gadā Londonā izcīnīja zeltu komandu sprintā un keirinā.
English: Reserves of ytterbium are estimated as one million tonnes.
Latvian: Tiek lēsts, ka iterbija daudzums ir aptuveni miljons tonnu.
English: During Franco's rule it functioned as the sole legal political organization and was commonly referred to as the Movimiento Nacional ("National Movement").
Latvian: Partiju turpmāk oficiāli sauca tikai par Nacionālo kustību vai Kustību.
English: Air Victories in the Vietnam War 1965–1973.
Latvian: Air Victories in the Vietnam War 1965—1973.
English: Dominik Paris (born 14 April 1989) is an Italian alpine ski racer, who specializes in speed events of&nbsp;super-G and downhill.
Latvian: Dominiks Pariss (; dzimis ) ir Itālijas kalnu slēpotājs, kas specializējas nobraucienā un supergigantā, 2019. gada pasaules čempions supergigantā, bronzas medaļas ieguvējs nobraucienā.
English: Commercial goods could be tractors, commercial vehicles, mobile structures, airplanes, and even roofing materials.
Latvian: Preces var iedalīt plaša patēriņa precēs (pārtika, apģērbs, viedtālruņi) un industriālajās precēs (izejvielas, ēkas, ražošanas iekārtas).
English: is a Japanese filmmaker, critic, author, actor, and a former professor at Tokyo University of the Arts (2005–23).
Latvian: Kijoši Kurosava (, dzimis ) ir japāņu kinorežisors, scenārists un kritiķis, kā arī profesors Tokijas Mākslas universitātē.
English: In 2004 in Alushta won bronze medal in the Ukrainian women's chess championship.
Latvian: Dzīvesgājums 2004. gadā Aluštā izcīnījusi 3. vietu Ukrainas sieviešu šaha čempionātā.Bikini chess championship in Ukraine 2009. gadā Eipatorijā uzvarējusi Ukrainas sieviešu šaha čempionātā.
English: The oscillator is a mechanism that motions the fan from side to side.
Latvian: Ventilators ir ierīce gāzu pārvietošanai.
English: The county covers an area of .
Latvian: Ievērojamu daļu rajona platības aizņem meži.
English: Professor Moriarty was included in the script to set up the sequels.
Latvian: Profesors Moriartijs — aktieris, seriāla galvenais ļaundaris.
English: Plans of the authorities for a new building for the national theater were criticized by artists, professionals and citizens, which led to protests, a largely signed open letter and also the declaration of the historic building as one of the 7 Most Endangered Heritage Sites in Europe by Europa Nostra.
Latvian: Valdības jaunās teātra ēkas plānus kritizēja mākslinieki, profesionāļi un citi pilsoņi, kas izraisīja protestus, kā arī iekļaušanu Europa Nostra 7 apdraudētāko Eiropas kultūras pieminekļu sarakstā.
English: He played for the team in the 1994, 1998, and 2002 FIFA World Cups.
Latvian: Piedalījies 1994., 1998. un 2002. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 1992. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: The main tributaries of the Byoryolyokh are the Wese-Killah on the left; and the Ulakhan-Killah (Tiit), Selgannah and Ary-May on the right.
Latvian: Lielākās pietekas ir Ulahankillaha, Selgannaha, Arimaje (labās), Uesekillaha (kreisā).
English: Wahle also won a silver medal in the 200 metre obstacle event.
Latvian: Sudraba medaļu viņš izcīnīja 1000 metru brīvā stila (rezultāts —14:43.6) un 200 metru šķēršļu joslas (rezultāts — 2:40.0) peldēšanā.
English: Necklaces often have additional attachments suspended or inset into the necklace itself.
Latvian: Kaklarotām bieži ir papildu stiprinājumi, kas tiek piekārti vai ievietoti pašā kaklarotā.
English: The névé lies to the east of the Boomerang Range, north of Escalade Peak and south of Portal Mountain.
Latvian: Sākas no tā saucamā Portāla starp Lešlija kalniem ziemeļos un Portāla kalnu dienvidos un noplūst uz dienvidiem plašajā Skeltona sniegājā, ko rietumos norobežo Bumeranga grēda un Skeltona leduskritums.
English: He holds several other WRC records, including most event wins, most podium finishes and most stage wins.
Latvian: Lēbam pieder vairāki rekordi, tostarp, visvairāk izcīnītās uzvaras WRC posmos.