aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Arnold Karlovich Moltrecht or in the German form Arnold Christian Alexander Moltrecht (15 August 1873 – 13 February 1952) was a Russian, Soviet and Balitc German ophthalmologist and lepidopterist who worked in Vladivostok and collected specimens extensively in eastern Asia.
Latvian: Arnolds Kristiāns Aleksandrs Moltrehts (, dzimis , miris ) bija vācbaltiešu ārsts - oftalmologs un neirologs.
English: He won the gold medal at the 2014 World Junior Championships.
Latvian: Pēc uzvaras 2014. gada Pasaules čempionātā junioriem G.
English: Nettles' character retired at the end of 2010, after the 13th series of eight episodes; his last episode was "Fit for Murder".
Latvian: Netlsa varonis aizgāja pensijā 13. sezonas 8. sērijā.
English: The BMP went into production with the Soviet Army in 1966.
Latvian: To bruņojumā pieņēma 1966. gadā ar nosaukumu "BMP-1".
English: Attention Cognitive science Experience sampling method John Neulinger Faculty page at Claremont Graduate University Brain Channels Thinker of the Year - 2000 Mihaly Csikszentmihalyi: "The Construction of Happiness" (Video) TED Talk: Mihaly Csikszentmihalyi: Flow, the secret to happiness (TED2004)
Latvian: Atsauces Ārējās saites Intervija ar Mihāju Čīksentmihāji 2006 David Farmer, „Flow“ and Mihaly Csikszentmihalyi TED talks: Mihaly Csikszentmihalyi on flow, at TED 2004 Kategorija:1934. gadā dzimušie Kategorija:2021. gadā mirušie Kategorija:Piejūras-Kalnu župānijā dzimušie Kategorija:Horvātijas ungāri Kategorija:ASV psihologi Kategorija:Ungārijas cilvēki
English: Jere Kalervo Lehtinen (born June 24, 1973) is a Finnish former professional ice hockey forward.
Latvian: Jere Lehtinens (; dzimis ) ir bijušais somu hokejists, labās malas uzbrucējs, ilggadējs Somijas hokeja izlases dalībnieks.
English: In 482, King Fuchai of Wu held an interstate conference to solidify his power base, but Yue captured the Wu capital.
Latvian: Neskatoties uz to, 482. gadā Vu hercogs sasauca valdnieku konferenci, lai kļūtu par hegemonu, ko apstiprināja arī Džou karalis.
English: At the time of his accession to the throne, he was acting as prince regent for his father, King George III, having done so since 5 February 1811 during his father's final mental illness.
Latvian: Dzīvesgājums No 1811. gada Velsas princis Džordžs valdīja kā princis reģents, jo viņa tēvam Džordžam III progresēja vājprāts, kuru izraisīja slimība, kas mūsdienās ir zināma kā porfīrija.
English: Contemporary Turkish music include Turkish pop music, rock, and Turkish hip hop genres.
Latvian: Turcijā ir populāri dažādi mūzikas žanru veidi: no arabeskas līdz hip-hopam, un mūsdienu Turcijas mūzikas žanru veidošanās pamatā ir Centrālāzijas turku, islāma un eiropiešu tradīciju apvienojums, kas radās Osmaņu impērijas un islāma saskarē ar Eiropu.
English: Likewise, the name "Vairi" is an English spelling of , the vocative for .
Latvian: Līdzīga cilme ir arī ungāru nosaukumam Vajdaság ( - vaivads).
English: George's life and reign were re-explored by scholars such as J.
Latvian: The life and times of George I.
English: Besides dealing with crime, these officers may also manage and monitor traffic, carry out community policing duties, maintain order at public events or carry out searches for missing people (in 2012, the latter accounted for 14% of police time in the United Kingdom).
Latvian: Policija var tikt izmantota arī dažādu objektu apsardzei, kārtības uzturēšanai sabiedriskās vietās, transporta kustības regulēšanai, administratīvās kontroles nodrošināšanai un citiem uzdevumiem.
English: He has represented the Netherlands at youth levels under-15 through under-21.
Latvian: Pārstāvējis dažādu vecumu Nīderlandes jauniešu izlases.
English: A new event was added to the calendar, after the extraordinary World Motor Sport Council in June, in Kouvola (Finland) to replace the World RX of France.
Latvian: Jūnijā čempionāta kalendāram pievienoja Kouvolu (Somija) ar to aizstājot Francijas posmu.
English: The campaign took place in the Volcano and Ryukyu island groups.
Latvian: Kampaņa norisinājās Vulkānu un Rjūkjū salu grupās.
English: The Ross seal is able to produce a variety of complex twittering and siren-like sounds that are performed on ice and underwater, where they carry for long distances.
Latvian: Sirēnas skaņu ronis visbiežāk izmanto zem ūdens, kur to var dzirdēt ļoti lielā attālumā.In‐air and underwater sounds of the Ross seal, Ommatophoca rossi Sirēnas skaņa tiek veidota no divām harmoniski nesaderīgām skaņām, kuras ritmiski atkārtojas.
English: Covering a large geographic area, Tucson has many distinct neighborhoods.
Latvian: Ģeogrāfija Atlasa kalni aizņem lielāko Tunisijas teritorijas daļu.
English: In 2010, she was awarded also the title of FIDE Senior Trainer.
Latvian: Pēc 1990. gada FIDE šaha turnīros piedalījusies ļoti reti.
English: The name is an acronym for the five main islands that make up the province: Tanna, Aneityum, Futuna, Erromango and Aniwa.
Latvian: Tās nosaukums ir akronīms no provinci veidojošo salu nosaukumiem: Tanna, Aneitjuma, Futuna, Erromango un Aniva.
English: Kurt Eisner was born in Berlin on 14 May 1867, to Emanuel Eisner and Hedwig Levenstein, both Jewish.
Latvian: Dzimis Rīgā, tirgotāja Ernsta Eberharda Klāsena un viņa sievas Elizabetes Marijas Elfrīdes (dzimušas Hākes) ģimenē.
English: The Holy Roman Empire absorbed northern Italy and Burgundy under the Salian emperors (1024–1125), although the emperors lost power through the Investiture Controversy.
Latvian: Sāliešu imperatoru valdīšanas laikā (1024—1125) Svētās Romas impērijai tika pievienoti Itālijas ziemeļi un Burgundija.
English: The Holocaust in Bulgaria was the persecution of Jews between 1941 and 1944 in the Kingdom of Bulgaria and their deportation and annihilation in the Bulgarian-occupied regions of Yugoslavia and Greece during World War II, arranged by the Nazi Germany-allied government of Tsar Boris III and prime minister Bogdan Filov.
Latvian: Bulgāru okupētajā Trāķijā un vāciešu Salonikā 1943. gadā īstenoja ebreju holokaustu, nosūtītot viņus uz Aušvicas un Treblinkas nāves nometnēm.
English: In 1900 the competition was won by the London amateurs of Upton Park FC, representing Great Britain.
Latvian: Olimpisko zelta medaļu izcīnīja Lielbritānijas futbola komanda Upton Park F.C., sudraba medaļu ieguva Francijas futbola komanda Club Français.
English: MacNeille has voiced Daisy in the television series House of Mouse, Mickey Mouse Clubhouse, Mickey Mouse, Mickey Mouse Mixed-Up Adventures, Legend of the Three Caballeros, DuckTales, and The Wonderful World of Mickey Mouse.
Latvian: Vairāk ekrāna laika Deizija saņēma televīzijā, regulāri parādoties animācijas seriālos Quack Pack (1996), Mickey Mouse Works (1999-2000), Disney's House of Mouse (2001–2003), Mickey Mouse Clubhouse (2006–2016) Mickey Mouse (2013-2019) un Mickey and the Roadster Racers (2017- 2021).
English: Its natural habitat is inland karsts.
Latvian: Tā dabiskās izplatības areāls ir subtropi un tropi.
English: Stephen Rosenbaum served as the visual effects supervisor for the miniseries.
Latvian: Filmas režisors ir Roberts Stīvensons.
English: Salacgrīva Basketball Club is the main organization that develops basketball.
Latvian: BK Salacgrīva ir galvenā organizācija, kas nodarbojas ar sporta veida popularizēšanu un pasākumu organizēšanu.
English: It has a humid continental climate with warm summers coupled with cold and snowy winters.
Latvian: Pilsētā ir mitrs kontinentāls klimats: vasaras ir siltas, ziemas pārsvarā ir ļoti aukstas, vējainas un ar sniegu bagātas.
English: This phrase can be used as an explanation for the poor quality of a digitized audio or video file.
Latvian: Pielietojums Digitalizācija Jēdziens var tikt izmantots, lai aprakstītu digitalizēta audio vai video faila zemo kvalitāti.
English: After Virginia declared secession from the United States in 1861, he entered the Confederate States Army as one of its most senior general officers during the American Civil War.
Latvian: Amerikas Pilsoņu karš Kad viņa dzimtais Virdžīnijas štats 1861. gadā atdalījās no Amerikas Savienotajām Valstīm, Džonstons kļuva par augstākā ranga virsnieku, kurš atkāpās no amata ASV Armijā un pārcēlās uz dienvidiem.
English: Bucknell University Press. 1995.
Latvian: Yale University Press. 1999 .
English: The festival also announced a special event screening of an unspecified new film by Steven Soderbergh.
Latvian: Kinofestivāls paziņoja par īpašu pasākumu, kurā tiks demonstrēta Stīvena Soderberga jauna, nenosaukta filma.Anthony D'Allessandro, "Steven Soderbergh Surprise Movie To Premiere At TIFF".
English: England manager Roy Hodgson disclosed that although he had been in contact with Grealish, he had chosen not to include him in their squad to face Ireland in case of a backlash.
Latvian: Anglijas izlases treneris Rojs Hodžsons atklāja, ka, lai gan viņš ir sazinājies ar Grīlišu, viņš izvēlējās neiekļaut viņu savā izlasē, lai stātos pretī Īrijai, dēļ iespējamās pretreakcijas. 2015. gada augustā Hodžsons tikās ar Grīlišu, lai pārrunātu viņa nākotni.
English: The eastern grey prefers open grassland with areas of bush for daytime shelter and mainly inhabits the wetter parts of Australia.
Latvian: Dzīvesveids Austrumu baltastes trusis vislabprātāk mājo meža nomalēs gar atklātām vietām un purvu malām, sastopams arī lauksaimniecības teritorijās.
English: In 2013, she was awarded the FIDE Woman International Master (WIM) title and received the FIDE Woman Grandmaster (WGM) title three years later.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 2011. gadā Šamimai piešķīra starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: From 1932 to 1939, he was appointed head of Glavsevmorput' (Glavnoe upravlenie Severnogo Morskogo Puti) – an establishment that oversaw all commercial operations on the Northern Sea Route.
Latvian: Vissavienības Arktikas institūta direktors (1930—1932), Ziemeļu jūrasceļa galvenās pārvaldes vadītājs (1932—1938).
English: German-Soviet treaties were brought to an end by the German surprise attack on the Soviet Union on 22 June 1941.
Latvian: Galvenie sabiedrotie (1942) Pēc sarunu par PSRS pievienošanos Ass valstīm izjukšanas Vācija 1941. gada 22. jūnijā uzbruka Padomju Savienībai. 1942. gada 1. janvārī Vašingtonas Arkādijas konferences laikā pieņēma Apvienoto Nāciju deklarāciju, kurā kā galvenie sabiedroti bija: Apvienotā Karaliste, ASV, Ķīnas Republika un PSRS.
English: In 1960, Cole's longtime collaborator Nelson Riddle left Capitol to join Reprise Records, which was established by Frank Sinatra.
Latvian: Vēlāk pārcēlās uz Longbīču Kalifornijā, kur nodibināja grupu King Cole Swingers. 1937. gadā trio pārcēlās uz Losandželosu. 1943. gadā Neta Kinga Kola trio parakstīja līgumu ar kompāniju Capitol Records.
English: Damdin Sükhbaatar (2 February 1893&nbsp;– 20 February 1923) was a Mongolian revolutionary, founder of the Mongolian People's Party, and leader of the Mongolian partisan army that took Khüree during the Mongolian Revolution of 1921.
Latvian: Suhbātars Damdini (; dzimis 1893. gada 2. februārī, miris 1923. gada 22. februārī) bija mongoļu revolucionārs un politiķis.
English: He was a dominant force in the Democratic Party, running three times as the party's nominee for President of the United States in the 1896, 1900, and 1908 elections.
Latvian: Trīs reizes neveiksmīgi kandidēja ASV prezidenta vēlēšanās — 1896. un 1900. gadā, kad zaudēja Viljamam Makinlijam, un 1908. gadā, kad zaudēja Viljamam Tāftam.
English: On 27 August Kallio suffered a serious stroke.
Latvian: Atkāpšanās un nāve 27. augustā Kallio pārcieta smagu insultu.
English: Her mother, Rachel Messerer, was a silent-film actress.
Latvian: Māte Rašele Messerere-Pļisecka bija mēmā kino aktrise.
English: He wrote an essay against capital punishment in collaboration with Arthur Koestler, the writer, intellectual, and founder of the League Against Capital Punishment, entitled ('Reflections on Capital Punishment'), published by Calmann-Levy in 1957.
Latvian: Albērs Kamī (; dzimis , miris ) bija franču rakstnieks un filozofs, viens no eksistenciālisma pamatlicējiem (kopā ar Žanu Polu Sartru). 1957. gadā saņēmis Nobela prēmiju literatūrā.
English: Shazam! is a 2019 American superhero film based on the DC character Shazam.
Latvian: "Šezam!" () ir 2019. gada ASV supervaroņu filma, kuras režisors ir Devids F.
English: An exception, Phelsuma barbouri, is a terrestrial species.
Latvian: Izņēmums ir Ph. barbouri, kas ir uz zemes mītoša suga.
English: Misurkin flew on Soyuz TMA-08M which launched at 20:43:20 on 28 March 2013.
Latvian: Misurkina pirmais kosmiskais lidojums sākās 2013. gada martā, dodoties uz Starptautisko kosmosa staciju (SKS) ar kosmosa kuģi Sojuz TMA-08M.
English: Its districts are Bağlar, Bismil, Ergani, Hazro, Kayapinar, Çermik, Çinar, Eğil, Dicle, Kulp, Kocaköy, Lice, Silvan, Sur, Yenişehir, Hani and Çüngüş.
Latvian: Lielākās pilsētas upes krastos ir Smoļenska, Orša, Mogiļeva, Kijiva, Čerkasi, Kamjanske, Dņipro, Zaporižja un Hersona.
English: In 1896, there were 9,367 inhabitants in Haisyn, including 5,152 Jews (55.5%), and 3,840 Orthodox Christians (41.0%).
Latvian: Saskaņā ar Britu mandāta iestāžu 1922. gadā veikto tautas skaitīšanu Haderā dzīvoja 540 iedzīvotāju, tostarp 450 ebreji, 89 musulmaņi un 1 kristietis.
English: He also produces wine in Austria.
Latvian: Viņš nodarbojas arī ar vīna ražošanu.
English: On June 28, 2010, ABC Family ordered 12 more episodes of the show, bringing its total first-season order to 22.
Latvian: Pēc sākotnējā 10 sēriju pasūtījuma 2010. gada 28. jūnijā ABC Family pasūtīja vēl 12 sērijas.
English: The album went on to sell 6 million copies worldwide.
Latvian: Hjūstones albumi, singli un video tikuši pārdoti vairāk nekā 170 miljonos kopiju visā pasaulē.
English: Between 1975 and 1978, she was four times German youth champion four times and the 1978, 1982 and 1984 German women's champion.
Latvian: Biogrāfija No 1975. līdz 1978. gadam četras reizes pēc kārtas uzvarējusi Vācijas Federatīvās Republikas junioru šaha čempionātos.
English: They are formed by the condensation of two monosaccharide molecules with the expulsion of a molecule of water.
Latvian: Tos veido divu monosaharīdu molekulu kombinācija, bez ūdens molekulas.
English: Tatiana Grabuzova started play chess in her native Kazan, later her family moved to Minsk, where she trained at Mikhail Shereshevsky.
Latvian: Biogrāfija Ar šahu sākusi nodarboties dzimtajā Kazaņā, vēlāk ģimene pārcēlusies uz Minsku, kur viņa trenējusies pie Mihaila Šereševska.
English: The central Soviet institution was the Chuvash Department of the People's Commissariat for Nationalities of the RSFSR, headed by D.
Latvian: Centrālā padomju iestāde bija KPFSR Tautas komisariāta Čuvašu nodaļa, kuru vadīja D.
English: In 1964 the academy was moved to the new campus in Noreikiškės, suburb of Kaunas.
Latvian: Klubs ir dibināts 1949. gadā Noginskā. 1963. gadā klubs debitēja PSRS čempionātā, pēc 4 gadiem 1967. gadā klubs izcīnīja savu pirmo čempionu titulu, uzvarēdami PSRS Tautu spartakiādē.
English: Mycenaean settlements also appeared in Epirus, Macedonia, on islands in the Aegean Sea, on the south-west coast of Asia Minor, and on Cyprus, while Mycenaean-influenced settlements appeared in the Levant and Italy.
Latvian: Mikēniešu apmetnes vai arī apmetnes ar mikēniešu ietekmi izveidojās arī Epīrā, Maķedonijā, Egejas jūras salās, Mazāzijas piekrastē, Levantē, Kiprā un Itālijā.
English: Linnaeus initially included the species C.&nbsp;pepo, C.&nbsp;verrucosa and C.&nbsp;melopepo (both now included in C.&nbsp;pepo), as well as C.&nbsp;citrullus (watermelon, now Citrullus lanatus) and C.&nbsp;lagenaria (now Lagenaria siceraria) (both are not Cucurbita but are in the family Cucurbitaceae.
Latvian: Pirms kāda laika šai ģintij pieskaitīja arī sugu Ctenurella pskovensis no Baltijas frānas stāva (pļaviņu svīta), bet tagad tā atrodas mēksiellu ģintī.
English: Medium-chain fatty acids (MCFAs) are fatty acids with aliphatic tails of 6 to 12 carbons, which can form medium-chain triglycerides.
Latvian: Taukskābes var iedalīt pēc oglekļa atomu skaita virknē: īso virkņu taukskābēs, ko veido 4—6 oglekļa atomi; vidēji garo virkņu taukskābēs, ko veido 8—10 oglekļa atomi; garo virkņu taukskābēs, ko veido 12 un vairāk oglekļa atomi.
English: Cho Oyu means "Turquoise Goddess" in Tibetan.
Latvian: Tibetiešu kalna nosaukums Qowowuyag burtiskā tulkojumā nozīmē ‘Tirkīza dieviete’.
English: In 1900 he met fellow avant-garde artist Natalia Goncharova and formed a lifelong relationship with her.
Latvian: Nataļjas Gončarovas vīrs un domubiedrs.
English: Almost all sites registered to entities in the Marshall Islands are hosted in other countries.
Latvian: Vairums ar Māršala Salām saistītas mājas lapas ir reģistrētas zem .com, .net, .org vai citu valstu domēniem.
English: It was named after the two large rivers which it connects – the Danube and the Tisa.
Latvian: Kanālu sistēma ir nosaukta Tisas un Donavas — upju, kuras savieno kanāls — vārdā.
English: Arbuscular mycorrhizas are found in 85% of all plant families, and occur in many crop species.
Latvian: Ietekme augu fizioloģiju Mikoriza augu valstī ir izplatīta, sēņu mikoriza ir sastopama aptuveni uz 83 % no viesiem augiem.
English: The estates however had actually already been lost in the Slavic uprising of 983 and were not conquered again until 1153 by Albert the Bear from the House of Ascania.
Latvian: Apmetni nopostīja vietējo slāvu sacelšanās laikā 983. gadā. 1153. gadā to atkal iekaroja Albrehts Lācis. 1296. gadā Belciga iekļāvās Saksijas-Virtembergas hercogistes sastāvā. 1429. gadā to ieņēma husītu līderis Prokops Lielais.
English: At Silverstone, Kovalainen achieved his first pole position, and led the race for the first four laps, before Hamilton passed him at Stowe.
Latvian: Kovalainenam izdevās izcīnīt savu pirmo Formula 1 karjeras uzvaru, turklāt, kļūstot par 100. pilotu, kas kaut reizi uzvarējis Formula 1 sacīkstēs.
English: Built in 1647-50 as the Admiralty Board moved over to Skeppsholmen, and probably designed by Louis Gillis, a Dutch architect operating in Stockholm since the 1620s, it was built in a Dutch Renaissance style with stepped gables, much like the present building, but the limestone portal is the only part remaining from this period.
Latvian: Vēsture Trīsstāvu namu, ko pasūtīja Admiralitātes kolēģija, pēc arhitekta Luisa Gillesa projekta sāka būvēt 1647. gadā un 1650. gadā to atklāja.
English: The AKP won 34.3% of the national vote and formed the new government.
Latvian: Ievēlēšana par premjeru Taisnības un attīstības partija 2002. gada 3. novembra vēlēšanās ieguva 34,3% balsu.
English: Pierre-Édouard Bellemare (born 6 March 1985) is a French professional ice hockey player who is a forward for HC Ajoie of the National League (NL).
Latvian: Pjērs Eduārs Belmārs (; dzimis ) ir franču hokejists, malējais uzbrucējs, Francijas hokeja izlases dalībnieks.
English: In the beginning, investment growth remained slow due to a shortage of a skilled labour force, but the scheme proved to be successful as positive tendencies can be seen with formation of new businesses.
Latvian: Sākotnēji investīciju pieaugums bija lēns kvalificēta darbaspēka trūkuma dēļ, taču shēma izrādījās veiksmīga, jo vērojamas pozitīvas tendences jaunu uzņēmumu veidošanā.
English: Roland (; ; or Rotholandus; or Rolando; died 15 August 778) was a Frankish military leader under Charlemagne who became an epic hero and one of the principal figures in the literary cycle known as the Matter of France.
Latvian: thumb|150px|Piemineklis bruņiniekam Rolandam Rīgā Rolands (franku: *Hrōþiland) ir leģendārs 8. gadsimta franku bruņinieks, varonis karolingu dinastijas karaļa Kārļa Lielā laikā.
English: The resulting Newton–Cartan theory is a geometric formulation of Newtonian gravity using only covariant concepts, i.e. a description which is valid in any desired coordinate system.
Latvian: Atšķirībā no Ņūtona gravitācijas teorijas, kur gravitācija tiek interpretēta kā spēks starp masām, vispārīgajā relativitātē gravitācija tiek skaidrota kā četru dimensiju laiktelpas izliekums.
English: ]] The Euro Interbank Offered Rate (Euribor) is a daily reference rate, published by the European Money Markets Institute, based on the averaged interest rates at which Eurozone banks borrow unsecured funds from counterparties in the euro wholesale money market (before only in the interbank market).
Latvian: EURIBOR (Euro Interbank Offered Rate) ir likme, ar kādu bankas aizņemas līdzekļus Eiropas Savienības valstu starpbanku tirgū.
English: During the 2011 U-20 World Cup, he was named captain of the U20 squad due to his impressive leadership and talent.
Latvian: No 2007. līdz 2008. gadam bija Tunisijas U-20 izlases galvenais treneris.
English: The territory of Georgia is currently subdivided into a total of 69 municipalities of which 5 are self-governing cities (ქალაქი, kalaki), including the nation's capital of Tbilisi, and 64 municipalities consisting of multiple urban or rural settlements which are grouped in administrative communities (თემი, temi) within the municipality.
Latvian: Apriņķi sīkāk iedalās 78 pašvaldībās: 10 pilsētas (linn), 5 pilsētu pašvaldības ar iekļautu lauku teritoriju un 63 pagasti (vald). 2017. gadā pabeidza Igaunijas otrā līmeņa administratīvā iedalījuma reformu, kas samazināja pašvaldību skaitu un līdz ar to palielināja iedzīvotāju skaitu tajās.
English: Home and every day hygiene includes hand washing, respiratory hygiene, food hygiene at home, hygiene in the kitchen, hygiene in the bathroom, laundry hygiene, and medical hygiene at home.
Latvian: Medicīnas higiēna aptver ar veselības aizsardzību saistītas prakses, piemēram, vides tīrību, instrumentu sterilizēšanu, roku higiēnu, ūdens attīrīšanu un medicīnisko atkritumu iznīcināšanu.
English: In 1865, both Idar and Oberstein were granted town rights, and finally in 1933, they were forcibly united (along with the municipalities of Algenrodt and Tiefenstein) by the Nazis to form the modern town of Idar-Oberstein.
Latvian: Līdz 1670. gadam mūsdienu pilsēta (toreiz divas apdzīvotas vietas Idāra un Oberšteina) piederēja Daunas - Oberšteinas baroniem. 1865. gadā abām vietām piešķīra pilsētas tiesības, bet 1933. gadā tās apvienoja.
English: On the morning of 11 September 1946 the first voyage of the Atlantic Steam Navigation Company took place when Empire Baltic sailed from Tilbury to Rotterdam with a full load of 64 vehicles for the Dutch Government.
Latvian: Nosaukumi atkārtoja White Star Line kuģu nosaukumus kombinācijā ar vārdu Empire, kuru lietoja kara laikā valsts dienestā esošo kuģu nosaukumos. 1946. gada 11. septembra rītā notika pirmais Atlantic Steam Navigation Company reiss, kad Empire Baltic devās no Tilburijas uz Roterdamu ar pilnu 64 transportlīdzekļu kravu Nīderlandes valdībai. 1948. gadā sākotnējiem trīs LST pievienojās vēl viens kuģis, LST 3041, kuru nosauca par Empire Doric.
English: He had four children: Kimberly, Christy, Jessica, and Duane.
Latvian: Pie tām pieder ģintis Navicula, Pinnularia, Gyrosigma un Cymbella.
English: In 2004, Wright received an honorary degree from his alma mater Amherst College.
Latvian: Viņš kļuva par pirmo Hārvarda Universitātē studējušo pēc Eda Smita (1954), kas spēlējis NBA.
English: James Augustine Aloysius Joyce (born James Augusta Joyce; 2 February 1882 – 13 January 1941) was an Irish novelist, poet, and literary critic.
Latvian: Džeimss Augustīns Aloizijs Džoiss (; dzimis , miris ) bija īru rakstnieks, dzejnieks un prozaiķis.
English: In the 2011 census, the population of the city was 249,008.
Latvian: Iedzīvotāju skaits 2020. gadā bija 11 458.
English: The first Austrian cog railway was built to Kahlenberg in 1872 and 1873 and opened in 1874.
Latvian: Straujāka Kadrinas attīstība sākās 1870. gadā līdz ar Rēveles—Pēterburgas dzelzceļa līnijas izbūvi.
English: The late 60s and early 70s were not stellar years for the club, typically ending between the 10th and 7th place in the league.
Latvian: Veiksmīgākais posms klubam bija 1960. un 1970. gadu beigas, kad klubs čempionātā uzvarēja septiņas reizes laika posmā no 1967. līdz 1980. gadam. 1980. gadi bija grūtāks periods, un klubs vairākus gadus pēc kārtas neiekļuva Eiropas klubu turnīros un 1987. gadā izkrita uz zemāku līgu.