aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Livingston Island (Russian name Smolensk, ) is an Antarctic island in the Southern Ocean, part of the South Shetlands Archipelago, a group of Antarctic islands north of the Antarctic Peninsula.
Latvian: Livingstona sala (, ) ir sala Dienvidšetlendas salu arhipelāgā Antarktikā, otra lielākā arhipelāga sala.
English: The Atlantic bonito can be distinguished from its relative by its dark oblique stripes on the back and with a maxillary only about half as long as the head, whereas the striped bonito has striping on its topside nearly horizontal and a maxillary more than half the length of the head.
Latvian: Izskats un īpašības thumb|260px|Atlantijas siļķe ir vidēji liela vai neliela, sudrabaina zivs ar tumšu, zaļganzilu muguru Atlantijas siļķe ir vidēji liela vai neliela, sudrabaina zivs ar tumšu, zaļganzilu muguru.
English: Stalin then imposed upon Poland a puppet communist government following the war, forcibly bringing the nation into the Soviet sphere of influence.]] In the summer of 1944, the Polish Committee of National Liberation was established by Soviet-backed Polish communists to control territory retaken from Nazi Germany.
Latvian: Padomju Savienība 1944. gadā izveidoja alternatīvu marionešu valdību, Polijas Nacionālās atbrīvošanas komiteju, un nodrošināja, ka tā veidoja pēckara Polijas valdības pamatu.
English: In 1968, Andreotti was appointed leader of the parliamentary group of Christian Democracy, a position he held until 1972.
Latvian: Džūlio Andreoti (, , dzimis , miris ) bija Itālijas politiķis un valstsvīrs, Itālijas premjerministrs (1972–1973, 1976–1979, 1989–1992), kā arī partijas “Kristīgā demokrātija” vadītājs.
English: The music video would also be the first to feature Triinu Kivilaan, with previous videos featuring Maarja Kivi.
Latvian: Dziesmas videoklipā pirmo reizi parādījās Trīnu, jo iepriekšējos video piedalījās Mārja.
English: These bones remain separate and are the: 2 Alisphenoids: each greater wing 2 Orbitosphenoids: each lesser wing Basisphenoid: back part of body Presphenoid: front part of body 2 Pterygoids: medial pterygoid plate File:Sphenoid bone - animation.gif|Position of sphenoid bone (shown in green).
Latvian: Uzbūve Spārnkaulam izšķir: ķermeni (corpus) divus lielos spārnus (alae majores) divus mazos spārnus (alae minores) divus spārnveida izaugumus (processus pterygoidei) Spārnkaula ķermenis Spārnkaula ķermenim kuba forma ar sešām virsmām: augšējo, apakšējo, mugurējo, priekšējo un divām sānu virsmām.
English: Frequency is inversely proportional to wavelength, according to the equation: \displaystyle v=f\lambda where v is the speed of the wave (c in a vacuum or less in other media), f is the frequency, and λ is the wavelength.
Latvian: Abus lielumus saista šāda sakarība: Šajā sakarībā ar grieķu burtu (lambda) apzīmē viļņa garumu, ar — viļņu izplatīšanās ātrumu (vakuumā tas ir gaismas ātrums), bet ar — frekvenci.
English: In Hinduism, karma is traditionally classified into four types: Sanchita karma (accumulated karma from past actions across lifetimes), Prārabdha karma (a portion of Sanchita karma that is currently bearing fruit and determines the circumstances of the present life), Āgāmi karma (future karma generated by present actions), and Kriyamāṇa karma (immediate karma created by current actions, which may yield results in the present or future).
Latvian: thumb|Karmas bezgalīgā mezgla tibetiešu mākslā Karma (, — 'rīcība, darbība'; pāli: kamma) ir "rīcību" vai "darbību" apzīmējošs jēdziens Indijas izcelsmes reliģiski filozofiskajās mācībās — hinduismā, džainismā, budismā un sikhismā.
English: A sequel, The Princess Diaries 2: Royal Engagement, was released in 2004, and a third installment is in development.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika . 2004. gadā filmai iznāca turpinājums "Princese pret pašas gribu 2".
English: It is the second installment in the American Pie Presents film series, a spin-off of the American Pie franchise.
Latvian: Šī ir filmu cikla "Amerikāņu pīrāgs" piektā daļa un otrā filma "Amerikāņu pīrāgs piedāvā" ciklā.
English: The university offers a Master in Space Studies (MSS) in Strasbourg, which can be completed in one year with an internship or in two years with a research thesis leading to the Master of Science (MSc) degree.
Latvian: Studijas Universitāte piedāvā viena vai divu gadu kosmosa studiju maģistra programmu Strasbūrā un īsākas profesionālās pilnveides programmas visā pasaulē.
English: It was constructed from 1837 to 1843 and was built in the late Russian Classicism style, by a Russian architect of Italian descent, Vincent I.
Latvian: Izgatavota XVIII gadsimta vidū pēc mākslinieku I.
English: Baekeland attempted to "fix" her son by hiring prostitutes to have sex with him.
Latvian: Bekelanda mēģināja "labot" savu dēlu, nolīgstot prostitūtas, lai tās ar viņu nodarbotos ar seksu.
English: Almost 95% of the roughly 10,000 known species of extant birds belong to the Neoaves.
Latvian: Jaunie putni (Neoaves) ir neognatu infraklases (Neognathae) putnu klada, kas apvieno gandrīz visas mūsdienu putnu sugas (95% jeb apmēram 10 000 putnu sugu).
English: Livorno play their home matches at the Stadio Armando Picchi.
Latvian: Komanda savas mājas spēles aizvada Armando Piki stadionā, kura ietilpība ir 19 238 skatītāju vietas.
English: The Romans judged that the slaves had forfeited their right to live.
Latvian: Romieši sprieda, ka vergi ir zaudējuši viņu tiesības dzīvot. 71. gadā pirms mūsu ēras 200 kilometru garā Apija ceļa virzienā no Romas līdz Kapua tika sisti krustā 6000 vergu.Appian, Civil Wars, 1.120.
English: In the 2020 snap Riga City Council elections, Ķirsis ran as the leader of the list of the Unity-dominated New Unity alliance, and was re-elected to the municipality.
Latvian: Ķirsis kandidēja kā apvienības "Jaunā Vienotība" saraksta līderis un atkārtoti tika ievēlēts pašvaldībā, ievēlēts par vienu no trijiem Rīgas domes priekšsēdētāja Mārtiņa Staķa vietniekiem. 2023. gada vasarā Rīgas domes vadošā koalīcija sabruka, viens no iemesliem bija iespējamās nelikumības satiksmes jomas būvniecības projektos, par kuru atbildība pašvaldībā bija domes priekšsēdētāja vietniekam V.
English: The species is native throughout most of temperate Europe and western Asia, and although absent from more northerly areas including much of northwest Scotland, it reappears in northernmost Sutherland and Orkney and in Scandinavia.
Latvian: Savvaļā tā ir sastopama Eiropā, tostarp visā Latvijas teritorijā, un centrālajā un austrumu Sibīrijā.
English: Bean Goes to Town", and she certainly expects him to propose to her on Christmas Day in "Merry Christmas, Mr.
Latvian: Irmai šķiet, ka Bīns viņu bildinās un uzdāvinās gredzenu Ziemassvētkos (sērija "Priecīgus Ziemassvētkus, Mister Bīn!"), bet viņa smagi kļūdās un, dabūjot dāvanā āķīti fotogrāfijas rāmītim, ar asarām acīs aizskrien prom, un vairs neparādās nevienā sērijā.
English: Born in Bucharest, Romania, Șubă won the Romanian Chess Championship in 1980, 1981, and 1985. Șubă began playing chess at the late age of 19 years old, making him an anomaly among grandmasters.
Latvian: Mihajs Šube (; dzimis , Bukarestē, miris ) bija Rumānijas starptautiskais lielmeistars šahā (GM, 1978), kas ir pārstāvējis Lielbritāniju (1988-1990), bet kopš 2017. gada pārstāvēja Spāniju.
English: Stuart Sutcliffe was the original bassist of the five-member Beatles.
Latvian: Agrīnie grupas dalībnieki Stjuarts Satklifs Stjuarts Satklifs bija pirmais grupas The Beatles basģitārists.
English: He is a co-founding member of YouTube group the Sidemen, the co-founder of Misfits Boxing and co-owner of several businesses, including Prime Hydration and Lunchly.
Latvian: Viņš ir arī dzērienu ražotāju Prime Hydration un XIX Vodka, kā arī restorānu ķēdes Sides līdzīpašnieks.
English: Two types of small ribonucleic acid (RNA) molecules, microRNA (miRNA) and small interfering RNA (siRNA), are central to components to the RNAi pathway.
Latvian: Galvenie trīs tipi ir ribosomālā RNS (rRNS), transporta RNS (tRNS) un informatīvā RNS (iRNS vai mRNS, jo tiek saukta arī par matrices RNS).
English: Krishnamachari was also elected as second vice-president of Constituent Assembly. 26 November 1949: The Constitution of India was passed and adopted by the assembly. 26 January 1950: The Constitution came into force. (The process took 2 years, 11 months and 18 days G.
Latvian: Konstitūciju 1949. gada 26. novembrī pieņēma Konstitucionālā asambleja, un tā stājās spēkā 1950. gada 26. janvārī, kad Indija tika pasludināta par republiku.
English: The institute edits the academic journal Lětopis since 1952 and two further book series.
Latvian: Institūts kopš 1952. gada izdod zinātnisko žurnālu Lětopis, kas iznāk reizi pusgadā. izdevniecība Domowina publicē rakstu krājumus Schriften des Sorbischen Instituts / Spisy Serbskeho instituta (līdz 2019. gadam bija iznākuši 67 sējumi).
English: From 1904 until his retirement in 1930 he was professor of philosophy at Teachers College at Columbia University and influenced Carl Rogers.
Latvian: Tomēr pēc nesaskaņām ar Čikāgas Universitātes administrāciju to pameta un no 1904. gada līdz savai nāvei strādāja Kolumbijas Universitātē.
English: In 1687, the English East India Company transferred its headquarters from Surat to Mumbai, and the city eventually became the headquarters of the Bombay Presidency.
Latvian: Austrumindijas kompānija ātri saprata vietas lielisko novietojumu un 1867. gadā no Sūratas uz Bombeju pārcēla kompānijas galveno biroju.
English: The first pilgrimage took place in 2012.
Latvian: Orbītā palaists 2012. gadā.
English: In 1989 she was elected as a board member of the City Council of Riga, and was elected to the Supreme Council of the Republic of Latvia, representing the Popular Front of Latvia, where she was responsible for human rights issues.
Latvian: Latvijas Tautas frontes 2. kongresā 1989. gadā ievēlēta par tās Domes valdes locekli.
English: This system dictates that each week begins on a Monday and is associated with the year that contains that week's Thursday.
Latvian: Pēc šī standarta sanāk, ka pirmā gada nedēļa ir tā, kurā iekrīt 4. janvāris vai arī pirmā nedēļa, kuras ceturtdiena ir janvāra pirmā ceturtdiena.
English: Paramyristica W.J.de Wilde Pycnanthus Warb.
Latvian: Bicuiba J.J.de Wilde Brochoneura Warb.
English: Nevertheless, these maneuvers were insufficiently effective, and Citroën went bankrupt again in 1974.
Latvian: Lai arī palīdzēja uzņēmums Michelin, 1934. gada decembrī Citroën iestājās bankrots.
English: It has been owned by the Turkish electronics company Vestel since 2006.
Latvian: Kopš 2006. gada tas pieder Turcijas elektronikas ražotajam Vestel.
English: The first season in the top Hungarian league was considered successful for the team, finishing fifth in the Nemzeti Bajnokság I 2008–09.
Latvian: Sasniegumi Ungārijas čempionāts (Nemzeti Bajnokság I) Vicečempioni (1): 2022–23 Ungārijas kauss Kausa ieguvēji (1): 2010–11 Ungārijas līgas kauss Finālisti (1): 2011–12 Nemzeti Bajnokság II Uzvarētāji (1): 2007–08 Nemzeti Bajnokság III Uzvarētāji (4): 1945–46, 1957–58, 1989–90, 1994–95 Atsauces Ārējās saites Kategorija:Ungārijas futbola klubi Kategorija:Kecskeméti TE
English: These Southern, white, "Redeemer" governments legislated Jim Crow laws, officially segregating the country's population.
Latvian: Likumu būtība Džima Krova likumi oficiāli nodalīja baltos un afroamerikāņus sabiedriskajā dzīvē.
English: The lake is fed by as many as 330 inflowing rivers.
Latvian: Baikālā ietek 336 upes un strauti.
English: With proper orientation of magnetic fields, wires, voltages, and currents, an electric machine can convert electric energy (electricity) to mechanical energy (motion) and vice-versa.
Latvian: Jebkurai mašīnai mehānisko jaudu (vats — W) var aprēķināt pēc un elektrisko (tāpat vatos) pēc līdzstrāvas mašīnām, vienfāzes maiņstrāvas mašīnām, trīsfāžu maiņstrāvas mašīnām, kur ir nobīdes leņķis starp un fāzēm.
English: There Fenrir will lie until Ragnarök.
Latvian: Fenrirs tiks brīvībā Ragnarokā, kura laikā aprīs Odinu.
English: Arveds Švābe, ed.: Latvju enciklopēdija.
Latvian: Arveds Švābe, ed.: Latvju enciklopēdija.
English: The usual total order relation ≤ on natural numbers can be defined as follows, assuming 0 is a natural number: For all , if and only if there exists some such that .
Latvian: Izmantosim to, ka un , lai vispirms aprakstītu, ko nozīmē pieskaitīt 0: Divu naturālo skaitļu summa var tikt definēta pēc: Izejot no šī, piemēram apskatām .
English: After one and a half seasons with Hamburg, he moved back to Spain with Málaga in the summer of 2011.
Latvian: Karjeru noslēdza 2012. gadā, pārtāvot Málaga CF.
English: Leigh studied at the Royal Academy of Dramatic Art (RADA), the Camberwell School of Art, the Central School of Art and Design and the London School of Film Technique.
Latvian: Studējis Londonas Drāmas mākslas karaliskajā akadēmijā (Royal Academy of Dramatic Art).
English: In the beginning of the German invasion the Baltic Fleet had 2 battleships (both of World War I vintage), 2 cruisers, 2 flotilla leaders, 19 destroyers, 48 MTBs, 65 submarines and other ships, and 656 aircraft.
Latvian: Tiek iznīcināta pretinieka artilērijas baterija, saņemti 30 gūstekņi, 40 zirgi, 2 vieglie lielgabali un 2 ložmetēji. 1920. gada 3. janvārī, sākoties Latgales atbrīvošanas operācijai, landesvērs atradās frontes centrālajā zonā, starp latviešu vienībām ziemeļos un poļu karaspēku dienvidos.
English: Shreveport sits on a low elevation overlooking the Red River.
Latvian: Pilsēta atrodas Redriveras upes krastos.
English: Francis Jean Marcel Poulenc (; 7 January 189930 January 1963) was a French composer and pianist.
Latvian: Ārējās saites Francis Poulenc 1899-1963, oficiālā mājaslapa / Kategorija:1899. gadā dzimušie Kategorija:1963. gadā mirušie Kategorija:Parīzē dzimušie Kategorija:Franču komponisti Kategorija:Franču pianisti Kategorija:Operu komponisti Kategorija:LGBT cilvēki no Francijas
English: Harding, Tim (September 1998).
Latvian: Rīga: Jāņa sēta, 1998. 16.lpp.
English: Of the 13 children, sisters Jarmila and Marie Šťulík were selected for "Germanization"; both were located and returned to their families after the war.
Latvian: No 13 bērniem māsas Jarmila un Marija Štulikas tika izvēlētas "ģermanizācijai".
English: Following the abandonment of socialist economic policies by President Joaquim Chissano, which included the privatization of state companies, Guebuza became a successful and wealthy businessman, particularly in the construction, exports and fishing industries.
Latvian: Gebuza kļuva veiksmīgs un turīgs uzņēmējs, darbojoties celtniecības, eksporta un zvejniecības nozarēs. 2004. gada prezidenta vēlēšanās Armandu Gebuza kā kandidāts no FRELIMO, ieguva 63,7 % balsu.
English: The church is situated at the address 1 Roberta Feldmaņa Street.
Latvian: Rīgas Mežaparka evaņģēliski luteriskā baznīca ir Latvijas Evaņģēliski luteriskās baznīcas dievnams Roberta Feldmaņa ielā 1, Rīgā, Latvijā.
English: He resigned in November 1915 and joined the Royal Scots Fusiliers on the Western Front for six months.
Latvian: Vēlāk bija jūras kara ministrs (First Lord of the Admiralty), Pirmā pasaules kara laikā 1915. gadā atkāpās no amata pēc Galipoli kaujas neveiksmes un piedalījās kaujās Rietumu frontē.
English: Dalmatia was the birthplace of the Roman Emperor Diocletian, who constructed Diocletian's Palace in the core of what is now Split.
Latvian: Vēsture Mūsdienu Splitas priekšpilsētā atradās senā Salona (Salonae) — romiešu Dalmācijas provinces galvaspilsēta un imperatora Diokletiāna dzimtā pilsēta. 293. gadā Diokletiāns pavēlēja pilsētas pievārtē celt pili, kura kļuva par imperatora rezidenci.
English: Army where he befriends Benjamin Buford "Bubba" Blue, who convinces Forrest to go into the shrimping business with him after their service.
Latvian: Apmācību laikā viņš iepazīstas ar Bendžaminu Bufortu Blū (saukts par "Bubu"), kurš pārliecina Forestu pēc dienesta kopā ar viņu iesaistīties garneļu biznesā.
English: He participated in chess tournaments in former Yugoslavia.
Latvian: Piedalījies bijušās Dienvidslāvijas dažādos šaha turnīros.
English: She was registered as a reserve when the team won the tournament in 2002, but didn't play in any match.
Latvian: Bija iekļauts komandas sastāvā arī 2002. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīrā, taču laukumā neizgāja.
English: Since the establishment of the team, Russia has participated in 29 IIHF World Championships tournaments and nine Olympic ice hockey tournaments, winning five world championships and one Olympic gold medal.
Latvian: Pēc PSRS sabrukuma Krievijas izlase četras reizes ir piedalījusies Pasaules čempionātos, kā arī 5 reizes Eiropas čempionātos.
English: During his time with Liverpool's academy, he and teammate Kris Owens pledged to support the initiative if either of them made it as professional footballers.
Latvian: Laikā, kad viņš bija "Liverpool" akadēmijā, viņš un komandas biedrs Kriss Ouenss apņēmās atbalstīt iniciatīvu, ja kāds no viņiem "izdosies" kā profesionāli futbolisti.
English: Bayley, John (1999), Elegy for Iris.
Latvian: Elegy for Iris, 1999 Bayley, John.
English: During the dry summer months of AprilMay, heat builds up on the land, which draws air from the sea.
Latvian: Izelpojot sasilušais gaiss plaušās vēsajā āra gaisā kondensējas, veidojot ūdens strūklu.
English: Roman settlement at Baden-Baden has been dated as far back as the emperor Hadrian, but on dubious authority.
Latvian: Pilsētas vēsture Bādenes apkaimes sēravoti ir bijuši pazīstami jau senās Romas impērijas laikos.
English: Reforms and policies designed to modernize Turkey adopted by Kemal Atatürk (1881–1938), the founder and the first president of Republic of Turkey, were known as "Kemalism", and had "six principles: republicanism, nationalism, populism, secularism, revolutionism and statism".
Latvian: Turcijas dibinātājam Mustafa Kemalam Ataturkam izdevās abus šos grupējumus apvienot vienotā spēkā un diezgan īsā laika posmā veikt tādu pamata reformu kopumu, ko sauc par Ataturka reformām.
English: It features new possibilities such as "Connection Brokering", TCP/UDP Redirection, SOCKS4 client and server support, ability to "Chain" Ncat processes, HTTP CONNECT proxying (and proxy chaining), SSL connect/listen support and IP address/connection filtering.
Latvian: Tā ļauj izveidot TCP vai UDP savienojumus, testēt portus, pārsūtīt failus, veikt "port scanning" un pat uzstādīt primitīvus tīkla serverus. netcat tiek dēvēta arī par "Šveices armijas nazīti" tīkla rīkiem tās elastīguma dēļ.
English: At the 2016 Summer Olympics she became the first ever Kosovan athlete to win a gold medal, or any medal at all, for Kosovo at an Olympic Games.
Latvian: Šī bija Kosovas pirmā medaļa olimpiskajās spēlēs.
English: Located on the bank of the Rock River, the conservatory is the third-largest in the state of Illinois.
Latvian: Rokforda ir trešā lielākā pilsēta Ilinoisā.
English: The Firlej family owned Kock until the second half of the 18th century, and at that time the town became an important center of the Protestant Reformation in Lesser Poland.
Latvian: Nozīmīgas pārmaiņas ciema attīstībā ienesa 20. gadsimta otrā puse, kad Kobela kļuva par paraugkolhoza Linda centru.
English: The Progressives participated in the 2017 Latvian municipal elections in four municipalities.
Latvian: Neatkārīgu sarakstu "Progresīvie" pieteica 8 pašvaldībās — Jelgavā, Jūrmalā, Rēzeknē, kā arī Jēkabpils, Ķekavas, Mārupes, Siguldas un Smiltenes novados, savukārt Liepājā un Cēsu novadā partija startēja kopējā sarakstā ar citām partijām.
English: Bougainvillea are relatively pest-free plants, but they may be susceptible to worms, snails and aphids.
Latvian: Bugenvilejas (Bougainvillea) ir naktsziežu dzimtas ģints, kurā ir klasificēti dekoratīvi krūmi, koki un vīteņaugi.
English: While Rocky is at a local bar, Tommy steps in and insults Rocky.
Latvian: Tomijs neiztur kritiku un kādā bārā izaicina Rokiju uz cīņu.
English: Narendra Damodardas Modi (born 17 September 1950) is an Indian politician who has served as the prime minister of India since 2014.
Latvian: Narēndra Damodardass Modi (, Narendra Damodardas Modi; dzimis ) ir 15. un pašreizējais Indijas premjerministrs.
English: The Gustavs Ērenpreis Bicycle Factory was established in 1927 by master Latvian bicycle manufacturer Gustavs Ērenpreis (1891–1956).
Latvian: Ērenpreis velosipēdu fabrika) bija velosipēdu ražotne Latvijā, Rīgā, ko dibinājis un vadījis latviešu uzņēmējs Gustavs Ērenpreiss.
English: In 1690, in the family manor house Ernst Johann von Biron was born.
Latvian: Vietējo draudzes skolu 1804. gadā izveidoja Johans Filips fon Rots (1754—1818), šo gadu par dibināšanas gadu uzskata vietējā ģimnāzija.
English: A failed photopolarimeter prevented Voyager 1 from observing Saturn's rings at the planned resolution; nevertheless, images from the spacecraft provided unprecedented detail of the ring system and revealed the existence of the G ring.
Latvian: Pēc sākotnējiem novērojumiem ar uz Zemes esošajām observatorijām likās, ka Neptūna gredzeni neveido pilnus riņķus, bet tikai to fragmentus.Occultation detection of a Neptune ring segment Tomēr starpplanētu zondes „Voyager 2” uzņemtie attēli pierādīja pilnu gredzenu eksistēšanu.
English: In accordance with stereotyped Mormon norms, profane language is absent.
Latvian: Saskaņā ar stereotipizētajām mormoņu normām lamuvārdi nav sastopami.
English: The Indian part of the forest is estimated to be about 40 percent, while the Bangladeshi part is 60 percent.
Latvian: Uz rietumiem no tās atrodas Irānas plakankalne, bet uz austrumiem Indas līdzenums.
English: The decision in the wake of the destruction of most of the ships of Spain's Navy at the April 25 Battle of Gibraltar.
Latvian: Notikumi 25. aprīlis - kaujā pie Gibraltāra holandiešu flote sakauj spāņu floti.
English: The EP viewed the GD authorities as not moving towards European integration or NATO membership and expressed its "unwavering support for the Georgian people's legitimate European aspirations".
Latvian: Vēstniekiem arī norādīts, ka "Gruzijas valdības lēmums neiekļaut sarunu par iestāšanos Eiropas Savienībā (ES) jautājumu ES attiecību programmā līdz 2028.gadam un atteikties no ES dotāciju budžeta atbalsta nenozīmē Gruzijas Eiropas integrācijas procesa apturēšanu".
English: Tero Seppälä (born 25 January 1996) is a Finnish biathlete who competes internationally.
Latvian: Tero Sepele (; dzimis ) ir somu biatlonists, divu ziemas olimpisko spēļu dalībnieks.
English: Dyes, such as SYBR green, can be used to create a visible color change that can be seen with the naked eye without the need for expensive equipment, or for a response that can more accurately be measured by instrumentation.
Latvian: Krāsvielas, piemēram, SYBR zaļo, var izmantot, lai radītu redzamas krāsas izmaiņas, ko var redzēt ar neapbruņotu aci bez dārga aprīkojuma, vai lai reakciju varētu precīzāk izmērīt ar instrumentiem.
English: When Uguccione defeated Florence, Dante's death sentence was commuted to house arrest, on condition that he go to Florence to swear he would never enter the town again.
Latvian: Kad melnie gvelfi 1301. gadā Florencē guva virsroku, Dante bija spiests palikt trimdā.
English: An estimated 40,000 Estonians lived in Russia in 1920, and 37,578 people resettled from Russia to Estonia in 1920–1923.
Latvian: No 1900. līdz 1912. gadam igauņi startēja zem Krievijas Impērijas karoga, bet no 1948. līdz 1988. gadam zem Padomju Savienības karoga.
English: The coup removed the democratically elected government, assumed power and then handed it to Antanas Smetona.
Latvian: Apvērsuma gaitā tika atbrīvots un pasludināts par diktatoru, tomēr uzreiz piedāvāja Antanam Smetonam kļūt par Lietuvas prezidentu. 1929. gadā atvaļināts no armijas un pārcēlās uz savu lauku īpašumu.
English: Intergenerational trauma was first recognized in the children of Holocaust survivors.
Latvian: Starppaaudžu traumas pirmo reizi tika atpazītas holokaustā izdzīvojušo bērniem. 1966. gadā psihologi sāka novērot lielu skaitu holokaustā izdzīvojušo bērnu, kuri meklēja psiholoģisku palīdzību Kanādas slimnīcās.
English: The coast is split by many long, narrow bays.
Latvian: Lūzumzonā izvietojušies vairāki šauri, gari un dziļi ezeri.