aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: By the end of the 18th century, (Old) Belarusian was still common among the minor nobility in the eastern part, in the territory of present-day Belarus, of the Grand Duchy of Lithuania (hereafter Lithuania).
Latvian: Baltkrievu valodas senākā forma (rutēņu valoda) bija viena no Lietuvas lielkņazistes valsts valodām.
English: Especially in the taking of a medical history, there is no clear limit between a detecting or quantifying test versus rather descriptive information of an individual.
Latvian: Īpaši anamnēzes sastādīšanā nav skaidras robežas starp atklāšanas vai kvantitatīvu testu un drīzāk aprakstošu informāciju par indivīdu.
English: It was also named one of the top ten films of 2022 by the American Film Institute.
Latvian: Nacionālā kinokritiķu padome un Amerikas Kinoinstitūts to ir ierindojuši starp desmit labākajām 2020. gada filmām.
English: Its patron god was Poseidon.
Latvian: Pilsētas aizgādnis skaitījās jūras dievs Poseidons.
English: Her daughter Dženifera Ģērmane is also an alpine skier.
Latvian: Tika uzskatīta par visu laiku izcilāko latviešu kalnu slēpotāju, līdz viņas panākumus pārspēja meita Dženifera Ģērmane.
English: False Dmitry III (; died July 1612), historically known as Pseudo-Demetrius III, was the last and most enigmatic of three pretenders to the Russian throne who claimed to be the youngest son of Ivan the Terrible; Tsarevich Dmitry.
Latvian: Viltusdmitrijs III (, , miris 1613. gadā) bija Krievijas juku laiku pretendents uz troni, kurš apgalvoja, ka ir 1606. gadā ievēlētais Krievijas cars Dmitrijs Ivanovičs (Viltusdmitrijs II).
English: Balassa was born at Zvolen the Captaincy of Cisdanubia and Mining Towns in the Kingdom of Hungary (today Slovakia).
Latvian: Ģarmatas un Kēko barons Bālints Balaši (; dzimis , miris ) bija Slovākijā dzimis renesanses laika ungāru dzejnieks un karavīrs.
English: Throughout 1994, the Russkiy Proryv movement performed in Tyumen, Kyiv, Luhansk, Rostov-on-Don, and Moscow.
Latvian: Koncerti Laika posmā no 1999. gada septembra līdz 2000. gada martam tika sniegti 42 albuma Innamoramento veicināšanas koncerti Francijā, Beļģijā, Šveicē un Krievijā ar nosaukumu Mylenium tour.
English: Producers Sydney Pollack and Mark Rosenberg acquired the rights in December 1986 and hired Pierson to write the script.
Latvian: Gadu pirms romāna izdošanas, tiesības uz tā adaptāciju iegādājās Sidnijs Polaks un Marks Rosenbergs, kuri noalgoja Frenku Pīrsonu sarakstīt scenāriju.
English: The lighthouse is 18 metres in height, a round cylindrical concrete tower with a lantern and gallery.
Latvian: Raksturojums Bākas augstums ir 18 m.
English: Suids typically have a bristly coat, and a short tail ending in a tassle.
Latvian: Kažoki parasti ir saraini, astes īsas.
English: The statue was the first public monument to Bruce Lee unveiled in the world, with a statue in Hong Kong being revealed one day later, marking what would have been the Hong Kong American star's 65th birthday.
Latvian: Šis ir pirmais piemineklis Brūsam Lī, atklāts dienu agrāk nekā piemineklis Honkongā.
English: The mammoth wasp (Megascolia maculata) is a species of wasp belonging to the family Scoliidae in the order Hymenoptera.
Latvian: Megascolia maculata ir vislielākais plēvspārņu kārtas pārstāvis Eiropā.
English: Svangaskarð (pronounced ), also referred to as Tofta Leikvøllur, is a multi-purpose stadium in Toftir, Faroe Islands with two football fields and a sports arena for athletics around the lower field.
Latvian: Svangaskars () ir daudzfunkcionāls stadions Fēru Salu Eisturojas salā, kuru parasti izmanto futbola spēlēm.
English: On 13 July 2017, Kleber signed with the Dallas Mavericks.
Latvian: Klebers noslēdza līgumu ar NBA klubu Dalasas "Mavericks" un oktobrī debitēja pasaules spēcīgākajā basketbola līgā.
English: In 2010, Lanier was named to the TIME 100 list of most influential people.
Latvian: Dawn of the New Everything, pg. 144 (2017) 2010. gadā Laniērs tika iekļauts ietekmīgāko cilvēku sarakstā "TIME 100".
English: As a coach, Cassidy won the Stanley Cup with the Golden Knights in 2023.
Latvian: No 2022 gada līdz 2026. gadam Kesidijs bija NHL kluba Vegasas "Golden Knights" galvenais treneris. 1983. gada NHL draftā Kesidiju ar 18. numuru 1. kārtā izvēlējās Čikāgas "Blackhawks".
English: The Czech Republic continues to use the Czech koruna, or crown.
Latvian: Pie tam Čehijas Republika joprojām turpina izmantot Čehijas kronu.
English: After the CPB was banned in the wake of the August 1991 coup d'état, Belarusian communists regrouped and renamed themselves the Party of Communists of Belarus (PCB), which became the umbrella organization for Belarus's communist parties and pro-Russian groups.
Latvian: Kad BKP tika aizliegta pēc 1991. gada augusta puča, Baltkrievijas komunisti pārgrupējās un pārdēvēja sevi par Komunistu partiju Baltkrievijā (KPB), kas kļuva par dažādu Baltkrievijas komunistisko partiju un prokrievisko grupu jumta organizāciju.
English: In symptothermal systems, the calendar rule is cross-checked by mucus records: observation of fertile cervical mucus overrides any calendar-determined infertility.
Latvian: Simpto-termālās auglības atpazīšanas sistēmās kalendāra likumu ievēro tikai pārliecinoties par gļotu simptoma pazīmi: auglīgo dzemdes kakla gļotu novērošana pārspēj jebkuru kalendārā noteikto neauglības iespējamību.
English: Gonzalo Castro Randón (born 11 June 1987) is a German former professional footballer who played as a midfielder.
Latvian: Gonsalo Kastro Randons (, dzimis ) ir bijušais Vācijas futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijušais Vācijas futbola izlases dalībnieks.
English: He won in 31:40 on the 10.24&nbsp;km course.
Latvian: Savukārt diska mešanā viņš ieguva 10. vietu ar rezultātu 32,00 metri.
English: The size of a corps varies greatly, but two to five divisions and anywhere from 40,000 to 80,000 are the numbers stated by the US Department of Defense.
Latvian: thumb|right|200px|NATO standarta simbols draudzīga korpusa attēlošanai Korpuss (no — "ķermenis") jeb armijas korpuss ir liela militāra vienība, kurā ietilpst vairākas divīzijas vai brigādes, un tajā ir 40 000 līdz 80 000 karavīru.
English: There are also numerous mineral springs in the area.
Latvian: Tāpat šeit atrodami arī vairāki minerālūdeņu avoti.
English: The Coco river (, Miskito: Wangki, formerly known as the Río Segovia, Cape River, or Yara River) is a river located on the border of northern Nicaragua and southern Honduras.
Latvian: Koko () vai Vanki () ir upe Centrālamerikā, garākā upe, kas tek pilnībā Centrālamerikas teritorijā.
English: The population has remained at a low density for more than 90 years, with additional reductions during the last decade.
Latvian: Pēdējos desmit gados to skaits Latvijā ir samazinājies vairāk kā par 30%.
English: The Wii Balance Board was released alongside Wii Fit in December 2007.
Latvian: Wii Balance Board Wii Balance Board tika izlaists kopā ar Wii Fit 2007. gada decembrī.
English: Burma – The 8888 Uprising in 1988 saw the demise of the Burma Socialist Programme Party, but failed to bring democracy, although Marxism was abandoned.
Latvian: Nacionālo kustību neveiksmes: Lai gan revolūcijas izraisīja plašus nemierus un pārmaiņas, daudzas nacionālās kustības nespēja sasniegt savus mērķus, un vecās varas struktūras tika daļēji atjaunotas.
English: Vllaznia fans were given a 10 match ban from attending home games, whilst Tirana were given 15.
Latvian: Šajā laikā Tirānas klubs piedzīvoja 15 spēļu sēriju bez uzvarām.
English: On July 24, 1945, the Swiss Federal Council implemented the decision it had been preparing since May 1 and had taken on May 8: Switzerland ended its recognition of the German government.
Latvian: Vēsture 1945. gada 24. jūlijā Šveices Federālā padome pieņēma lēmumu pārtraukt atzīt Vācijas valdību.
English: For a few months in 1903 he also studied under Paul Ehrlich in Frankfurt, Germany.
Latvian: No 1894. gada studēja Kembridžas Universitātē. 1903. gadā dažus mēnešus stažējās pie Paula Ērliha Frankfurtē. 1909. gadā Kembridžā ieguva doktora grādu.
English: He held the record for most points by an American-born NHL player until Mike Modano surpassed it on November 7, 2007.
Latvian: Tāpat, viņš ir otrs visu laiku rezultatīvākais ASV hokejists NHL uzreiz aiz Maika Modano.
English: This comet was actually the second Comet Hyakutake; Hyakutake had discovered comet C/1995 Y1 several weeks earlier.
Latvian: Hjakutakes komēta (C/1996 B2) ir komēta, kuru atklāja .
English: In addition to her other publications, Cowell works with illustrator Neal Layton in the ongoing series of Emily Brown stories.
Latvian: Zeidans ar darījumu partneri Nīlu Meronu darbojās producentu komandā Storyline Entertainment.
English: The 508th experienced the worst drop of any of the PIRs, with only 25 percent jumping within a mile of the DZ.
Latvian: Pārējie pulki bija vairāk izkliedēti. 508. pulks veica vissliktāko desantu no visiem, tikai 25% no tiem piezemējās jūdzes attālumā no savas desanta zonas.
English: He studied law and history at Christ Church, Oxford in 1899, where, coming from a royal household, he was a member of the exclusive Bullingdon Club.
Latvian: Kopš vienpadsmit gadu vecuma mācījās Lielbritānijā, iesākumā Sandhērstā, bet vēlāk vēsturi un tiesības Oksfordas Universitātē.
English: It is dedicated to Mario Rigamonti, a defender of the Grande Torino, born in Brescia, who died in the Superga air disaster in May 1949.
Latvian: Tas ir nosaukts Brešā dzimušā futbolista Mario Rigamonti vārdā, kurš gāja bojā aviokatastrofā 1949. gadā kopā ar pārējo futbola kluba Torino komandu.
English: Civilians are not allowed to reside there, and the personnel of the Japan Meteorological Agency, JSDF, and the Japan Coast Guard, only serve on the island for a limited time, and in limited numbers.
Latvian: Salā nav pastāvīgo iedzīvotāju, ir tikai meteostacijas un lidlauka apkalpojošais personāls.
English: She has three children.
Latvian: Tai ir 3 pasugas.
English: Joannie Rochette (born January 13, 1986) is a Canadian physician and retired competitive figure skater.
Latvian: Žoanija Rošē (Joannie Rochette; dzimusi Monreālā, Kanādā) ir Kanādas daiļslidotāja. 2010. gada ziemas olimpisko spēļu laikā divas dienas pirms daiļslidošanas sacensību sievietēm sākšanās viņas māte nomira no sirdslēkmes.
English: The first serial, assigned to DZ A, missed its zone and set up a mile away near St.
Latvian: Pirmā grupa, kas norīkota uz zonu A, nokavēja savu zonu un desantējās jūdzi pirms galamērķa, netālu no Senžermēndevarvilas.
English: BioNTech is developing mRNA-based vaccines for a range of infectious diseases with significant global health impact, including COVID-19, malaria, tuberculosis, and mpox.
Latvian: Uzņēmums izstrādā zāles, kuru pamatā ir mRNS, izmantošanai kā individualizētu vēža imūnterapiju, kā vakcīnas pret infekcijas slimībām un kā olbaltumvielu aizstājterapiju retām slimībām, kā arī inženiertehnoloģijas šūnu terapiju, jaunu antivielu un mazu molekulu imūnmodulatorus kā vēža ārstēšanas iespējas. 2020. gadā BioNTech kopā ar Pfizer izstrādāja RNS vakcīnu BNT162b2, lai novērstu COVID-19 infekcijas.
English: Some of his better known novels include Little Man, What Now? (1932) and Every Man Dies Alone (1947).
Latvian: Viņa pazīstamākie darbi ir 1932. gadā publicētais romāns "Mazais cilvēk - ko nu?" (Kleiner Mann, was nun?) un 1947. gadā publicētais romāns "Cilvēks mirst vientulībā" (Jeder stirbt für sich allein).
English: File:Flag of Abkhazian ASSR.svg| Flag of the Abkhaz ASSR introduced in 1978 File:Flag of the SSR of Abkhazia, 1925.jpg|The flag of the SSR of Abkhazia on an Abkhazian stamp.
Latvian: thumb|300px|Pašpasludinātās Abhāzijas Republikas karogs Abhāzijas Republikas karogs tika pieņemts 1992. gada 23. jūlijā.
English: This victory qualified them for the UEFA Europa Conference League, where they reached the R16 in the 2022–23 season.
Latvian: Tas nozīmēja, ka olimpiskā kvalifikācija tiek izveidota, izmantojot 2021/2022. gada sezonas Pasaules kausa sacīkstes, kā arī ietvēra rezultātus no starpkontinetā, Eiropas un Amerikas kausa izcīņas.
English: Ingeniero Jacobacci is a city in Río Negro Province, Argentina.
Latvian: Hakobasi () ir pilsēta Argentīnā, Rionegro provincē.
English: With Wei severely weakened, Qi and Qin became the dominant states in China.
Latvian: Turpināja pastāvēt tradicionāli spēcīgās Cjiņ, Ci un Ču valstis, pie kurām pieskaita vājāko Jaņ valsti.
English: Some Power Mac G4 and G5 models were offered in dual-processor configurations.
Latvian: Power Mac G3 bija pieejams vairākās versijās, tostarp galddatora (Desktop) un torņa (Tower) formā, un vēlāk arī atpazīstamajā „Blue and White” dizainā.
English: Reisman was a member of the STS-132 mission that traveled to the International Space Station aboard Space Shuttle Atlantis from May 14 to 26, 2010.
Latvian: Otrais Reismena lidojums notika 2010. gada maijā misijā STS-132.
English: In 1125 Władysław married Agnes of Babenberg (b. ca. 1108/1113 – d. at Altenburg, 24 January 1160/63), daughter of Margrave Saint Leopold III of Austria and Agnes of Germany, who in turn was a daughter of Emperor Henry IV.
Latvian: Bija precējies ar Austrijas markgrāfa Leopolda III meitu Agnesi fon Bābelbergu (dēls Meško IV un meita Riksa - Kastīlijas karaļa Alfonso VII sieva).
English: Natura 2000 is a network of nature protection areas in the territory of the European Union.
Latvian: Natura 2000 ir īpaši aizsargājamo dabas teritoriju tīkls Eiropas Savienības dalībvalstīs.
English: Seward, the United States Secretary of State who fought for the U.S. purchase of Alaska.
Latvian: Nosaukta par godu ASV valsts sekretāram Viljamam Sjūardam, kurš deva lielu ieguldījumu Aļaskas Pirkuma līguma noslēgšanā.
English: Western Finland was divided into seven regions: South Ostrobothnia (Etelä-Pohjanmaa / Södra Österbotten) Ostrobothnia (Pohjanmaa / Österbotten) Pirkanmaa (Pirkanmaa / Birkaland) Satakunta (Satakunta / Satakunda) Central Ostrobothnia (Keski-Pohjanmaa / Mellersta Österbotten) Central Finland (Keski-Suomi / Mellersta Finland) Finland Proper (Varsinais-Suomi / Egentliga Finland) Western Finland was divided into 142 municipalities in 2009.
Latvian: Rietumu province var būt: Rietumu province — province Papua-Jaungvinejā Rietumu province — province Ruandā Rietumu province — province Šrilankā Rietumu province — province Zālamana Salās Rietumu province — province Zambijā
English: Its capital is Makurdi.
Latvian: Štata galvaspilsēta ir Makurdi.
English: The following year he made his debut in the United States.
Latvian: Nākamajā gadā viņš debitēja ASV.
English: By 1910 Paul Ehrlich and his laboratory group began developing arsenic-based arsphenamine (Salvarsan) as the first effective medicinal treatment of syphilis, and thereby initiated the medical practice of chemotherapy.
Latvian: Farmaceitiskās ķīmijas pirmsākumā - 19. gadsimta pēdējā dekādē — vācu ķīmiķis Fēlikss Hofmans, firmas Bayer AG darbinieks, sāka iegūt acetilsalicilskābi, ko pazīst arī kā aspirīnu, medicīniski izmantojamā formā.
English: Simone Barone (; born 30 April 1978) is an Italian football manager and former player, who played as a midfielder.
Latvian: Simone Barone (, dzimis ) ir Itālijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlējis pussarga pozīcijā, bijušais Itālijas futbola izlases dalībnieks.
English: Officials from Formula One's governing body the Fédération Internationale de l'Automobile were unable to extract a one-litre fuel sample required for analysis and Vettel was moved to the back of the grid.
Latvian: No degvielas tvertnes nebija iespējams izgūt FIA pārbaudēm nepieciešamo 1 litru degvielas, līdz ar to par FIA noteikumu pārkāpšanu Fetels tika izslēgts no kvalifikācijas, tomēr tiesneši atļāva viņam sacensībās startēt no boksiem.
English: Executive power is exercised by the government with legislative power vested in the House of Representatives whilst the Judiciary is independent of both the executive and the legislature.
Latvian: Prezidents ir gan valsts, gan valdības galva un ieceļ Ministru padomi, kas izpildvaru dala ar prezidentu.
English: Lucie Bethan Jones (born 20 March 1991) is a Welsh singer, actress and model.
Latvian: Lūsija Betana Džonsa (, dzimusi 1991. gada 20. martā) ir velsiešu dziedātāja, aktrise un modele.
English: On March 26, 2014, E! announced a Keeping Up with the Kardashians spin-off series titled Kourtney & Khloé Take the Hamptons.
Latvian: Kortnija Mērija Kardašjana (, dzimusi )Kourtney Kardashian : People.com ir amerikāņu uzņēmēja, augstāko aprindu dāma, modele, aktrise un realitātes šova personība, kura savu slavu ieguva, filmējoties realitātes šovā Keeping Up with the Kardashians, Kourtney and Kim take New York un Kourtney and Khloe Take Miami.
English: At the outset, the Free Syrian Army was mainly armed with AK-47s, DShKs and RPG-7s.
Latvian: Pilsoņu kara sākumā Brīvo Sīrijas armiju uzskatīja par galveno nemiernieku grupu.
English: The applicants are interviewed one by one in random order.
Latvian: Kandidātes intervē pa vienai nejaušā secībā.
English: The treaty ended the existence of the Transvaal and Orange Free State as independent Boer republics and placed them within the British Empire.
Latvian: Smaga kara rezultātā Oranji un Transvālu anektēja Britu impērija.
English: It was disbanded in May 1945.
Latvian: Amnestēts 1948. gadā.
English: She came second in the first round of the election with 23.2% of the votes, thus qualifying her for the second round against Macron, losing in the second round after receiving 41.5% of the votes.
Latvian: Savukārt otrajā vēlēšanu kārtā viņa ieguva 33,9%, bet vēlēšanās uzvarēja Emanuels Makrons ar 66,1% balsu.Francijas prezidenta vēlēšanās ar 66,1% balsu uzvarējis Makrons LETA, 2017. gada 8. maijā Atsauces Ārējās saites Eiropas Parlaments: oficiālā biogrāfija Marina Lepena Kategorija:1968. gadā dzimušie Kategorija:Odesēnā dzimušie Kategorija:Francijas politiķi Kategorija:Eiropas Parlamenta deputāti
English: Scottish Gaelic, a regional Celtic language spoken in the United Kingdom (Scotland).
Latvian: Velsiešu valoda Velsā, Apvienotajā Karalistē. 4.
English: The buildings are at the addresses 17, 19 and 21 Maza Pils Street ().
Latvian: Tās atrodas Mazajā Pils ielā 17, 19, 21.
English: The stadium was originally named after Félix Bollaert, a director of Compagnie des Mines de Lens who was anxious to promote the development of sports clubs in the city.
Latvian: Sākotnēji stadions tika nosaukts Fēliksa Bolarta, Lansas kalnrūpniecības uzņēmuma direktora, kurš veicināja sporta attīstību pilsētā, vārdā. 2012. gadā stadiona nosaukumam tika pievienots arī Lansas ilggadējā mēra Andrē Delelisa vārds, izveidojot tagadējo nosaukumu Bollaert-Delelis.
English: In the air, they beat their wings rapidly (up to 400 times per minute) in swift flight, often flying low over the ocean's surface.
Latvian: Lidojumā spārnu vēdas ir ļoti ātras un spēcīgas, minūtes laikā tie tiek savicināti 400 reizes.Puffin FAQs Tuklīši bieži lido gar pašu ūdens virsmu.
English: He became famous for his patronage of the arts and founded the , the learned society responsible for matters pertaining to the French language.
Latvian: Viņš nodibināja Franču Akadēmiju, iesaistot izglītoto sabiedrības daļu franču valodas pilnveidošanā un izplatīšanā.
English: Ceará has a varied environment, with mangroves, caatinga, jungle, scrubland and tropical forest.
Latvian: Kaimanu salās ir plaša bioloģiskā daudzveidība, īpaši koraļļu rifos, jūras zālēs un piekrastes mangrovju mežos.
English: For purpose of administration, the state is divided into 6 divisions and 36 districts.
Latvian: Ģeogrāfija Administratīvi sīkāk iedalās 36 apgabalos.
English: The grandchildren of Holocaust survivors were overrepresented by 300% among the referrals to a psychiatry clinic in comparison with their representation in the general population.
Latvian: Starp visiem nosūtījumiem uz psihiatrijas klīnikām Holokaustā izdzīvojušo mazbērni bija pārstāvēti ar 300%, salīdzinot ar viņu pārstāvniecību kopējā populācijā.
English: He was buried at the Novodevichy Cemetery in Moscow.
Latvian: Jusova kaps Maskavas Novodevičjes kapsētā.
English: During World War I, the Russian army occupied the town from May until July, 1915 and significantly damaged the town.
Latvian: Pirmā pasaules kara gados 1915. gadā ap pilsētu notika sīvas cīņas starp uzbrūkošo Krievijas karaspēku un Austroungārijas spēkiem.
English: Oxenstierna, however, left Germany and returned to Stockholm in 1636, after ten years duty as premier Swedish representative in Prussia and Germany.
Latvian: Tā kā viņa bija tikai nepilnus sešus gadus veca, valsti vadīja reģentu padome Ūksenšernas vadībā. 1636. gadā Ūksenšerna atgriezās Zviedrijā, un darbojās kā faktiskais valsts vadītājs.
English: For example, the holotype for the butterfly Plebejus idas longinus is a preserved specimen of that subspecies, held by the Museum of Comparative Zoology at Harvard University.
Latvian: Piemēram, tauriņa Plebejus idas longinus holotips ir saglabājies šīs pasugas paraugs, kas atrodas Hārvarda Universitātes Salīdzinošās zooloģijas muzejā.
English: The monastery was founded in the 4th century, according to tradition by Gregory the Illuminator.
Latvian: Tradīcija vēsta, ka klosteri 4. gadsimtā dibinājis pirmais Armēnijas baznīcas katolikoss Grigorijs Apgaismotājs (ap 257 – ap 331).
English: She moved to Los Angeles in 1974, ]] In the 1980s, Madigan transitioned from a singing career to acting, and studied at the Lee Strasberg Theatre and Film Institute.
Latvian: Pēc skolu absolvēšanas viņa nolēma pārcelties uz Madridi, lai piepildītu savu sapni un kļūtu par aktrisi.
English: {{Infobox chess player |name = Alexander Motylev |image = AlexanderMotylev23.jpg |caption = Motylev in 2023 |birth_name = Alexander Anatolyevich Motylev |country = Russia (until June 2023)Romania (since June 2023) Around this time, he was also gifted at football, a sport for which he had major aspirations.
Latvian: Aleksandrs Motiļevs (; dzimis Sverdlovskā) ir Krievijas starptautiskais lielmeistars šahā (2000), kas kopš 2023. gada jūnija pārstāv Rumāniju.Transfers in 2023 Biogrāfija Šahu iemācījies spēlēt četru gadu vecumā.
English: Some festivals they continue to appear at include Mėnuo Juodaragis, Baltic sound, Suklegos, Gyvosios archeologijos dienos and Skamba skamba kankliai.
Latvian: Pastāvīgi spēlē festivālos Mėnuo Juodaragis, Baltijos Garsas, Suklegos, Skamba, skamba kankliai un Dzīvās arheoloģijas dienās.
English: The most linguistically well-grounded and widely accepted is from the Proto-Balto-Slavic root *mŭzg-/muzg- from the Proto-Indo-European "wet", so the name Moskva might signify a river at a wetland or marsh.
Latvian: Toporova uzskata Maskavas upes nosaukums cēlies no tās baseina pirmiedzīvotāju baltu valodas vārda *Mask-(u)va, *Mask-ava vai *Mazg-(u)va, *Mazg-ava (līkumainā upe).
English: Martin Tetsuya Kariya (born October 5, 1981) is a Canadian former professional ice hockey right winger.
Latvian: Martins Tecuja Karija (; dzimis 1981. gada 5. oktobrī Vankūverā) ir bijušais kanādiešu hokejists, centra uzbrucējs.
English: {{Infobox football biography | name = Jeff Hendrick | image = Hendrick 2017 (cropped).jpg | upright = 0.75 | caption = Hendrick in 2017 | full_name = Jeffrey Patrick Hendrick | birth_date = | birth_place = Dublin, Ireland | height = 1.85 m in England before joining Derby County's youth academy in 2008.
Latvian: Džefs Hendriks (, dzimis ) ir Īrijas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Īrijas futbola izlases dalībnieks.
English: Ice skates are another specialized boot with a metal blade attached to the bottom which is used to propel the wearer across a sheet of ice.
Latvian: Šorttreks ir ziemas sporta veids, kurā sportists ar speciālām slidām kājās cenšas pēc iespējas ātrāk veikt distanci.
English: In 2018 his character returns to the show's 6th season as a car thief and emotional criminal. 2018 also brings Lauris Reiniks his first lead role in a feature film "Jaungada Taksometrs" (New Year's Eve Taxi) where he is playing Andrejs, the taxi driver and main character of the movie.
Latvian: Tāpat 2018. gads atnesa Reinikam viņa pirmo lielo lomu kino. 30. novembrī uz kino ekrāniem Latvijā nonāca starptautiski atzītā kinorežisora Māra Martinsona romantiskā komēdija "Jaungada Taksometrs", kurā Lauris Reiniks spēlēja filmas galveno varoni- taksistu Andreju.