aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Neo-corporatism is a democratic form of corporatism which favors economic tripartism, which involves strong labour unions, employers' associations and governments that cooperate as "social partners" to negotiate and manage a national economy.
Latvian: Korporātisms ir ekonomiskās un politiskās pārvaldes sistēma, kurā valsts organizē sabiedrību un ekonomiku, balstoties uz profesionālām, sociālām un ekonomiskām grupām jeb korporācijām.
English: In 2013, MP Valērijs Agešins asked to initiate criminal proceedings against Grantiņš for making veiled threats against him on his website, but the request was refused.
Latvian: Konflikti 2012. gadā pret Grantiņu sāka kriminālprocesu pēc Krimināllikuma panta par darbībām, kas apzināti vērstas uz nacionālā naida un nesaticības izraisīšanu. 2013. gadā Saeimas deputāts Valērijs Agešins vērsies Ģenerālprokuratūrā un Drošības policijā, aicinot izvērtēt Grantiņa interneta vietnē rakstīto un no Grantiņa saņemtos elektroniskā pasta vēstījumus.
English: La Colonie omits a casualty figure in his Chronicles of an old Campaigner but Saint-Simon in his Memoirs states 4,000 killed adding "many others were wounded and many important persons were taken prisoner".
Latvian: La Colonie savās "Chronicles of an old Campaigner" nemin upuru skaitu, bet Saint-Simon savos memuāros min 4000 nogalināto, piebilstot, ka "daudzi citi tika ievainoti un daudzas svarīgas personas saņemtas gūstā".
English: Admiral Blas de Lezo y Olavarrieta (3 February 1689 – 7 September 1741) was a Spanish Navy officer best known for his victory at the 1741 Battle of Cartagena de Indias, where forces under his command defeated a large British invasion force under Admiral Edward Vernon.
Latvian: Blazs de Leso i Olavarjeta (; dzimis ; miris ) bija Spānijas Karaliskās flotes virsnieks, kurš vislabāk pazīstams ar savu uzvaru 1741. gada Kartahenas kaujā Dženkinsa auss kara laikā, kur viņa vadītie spēki sakāva lielus britu iebrukuma spēkus admirāļa Edvarda Vernona vadībā.
English: A tortilla (, ) is a thin, circular unleavened flatbread from Mesoamerica originally made from masa, and now also from wheat flour.
Latvian: thumb|250px|Kukurūzas tortilju pagatavošanas iekārta Meksikā Tortilja () ir maizes paveids, plaši izplatīts kā ikdienas ēdiens Meksikā un ASV dienvidos, kā meksikāņu virtuves sastāvdaļa — citur pasaulē.
English: The pomegranate (Punica granatum) is a fruit-bearing, deciduous shrub in the family Lythraceae, subfamily Punicoideae, that grows to between tall.
Latvian: Parastais granātābols (Punica granatum) ir vējmietiņu dzimtasAgrāk granātāboliem bija pašiem sava — granātābolu dzimta (Punicaceae), bet filoģenētiskie pētījumi parādīja, ka granātāboli ir iekļaujami vējmietiņu dzimtā. krūms vai koks, viena no divām granātābolu ģints sugām.
English: In September 2015, RSA divested all its Latin American insurance operations to the Colombian insurance company Grupo Sura for £403 million.
Latvian: RSA Latvijā 2001. gada sākumā RSA Insurance Group meitas uzņēmums Dānijas apdrošināšanas sabiedrība Codan iegādājās 73,5 % Latijas apdrošinātāja BALTA akciju.
English: The orthostatic intolerance observed by Da Costa has since also been found in patients diagnosed with myalgic encephalomyelitis/chronic fatigue syndrome, postural orthostatic tachycardia syndrome (POTS) and mitral valve prolapse syndrome.
Latvian: Kopš tā laika Da Kostas novērotā ortostatiskā nepanesamība ir konstatēta arī pacientiem, kuriem diagnosticēts hroniska noguruma sindroms, ortostatiskās tahikardijas posturālais sindroms (POTS)Low et al., Postural Tachycardia Syndrome (POTS), Journal of Cardiovascular Electrophysiology. 20(3):352-8 (2009) un mitrālā vārstuļa prolapss. 21. gadsimtā šī nepanesamība tiek klasificēta kā neiroloģisks stāvoklis.
English: The third emperor's assassination took place in Saint Petersburg in 1881 when Alexander&nbsp;II was murdered by terrorists (see the Church of the Savior on Spilled Blood).
Latvian: Pēteris I ataicināja Eiropas arhitektus un inženierus, kas piedalījās jaunās galvaspilsētas celtniecībā. 1825. gadā Senāta laukumā notika Dekabristu sacelšanās. 1881. gadā Sanktpēterburgā atentātā tika nogalināts Krievijas imperators Aleksandrs II. 1905. gada revolūcijas notikumi sākās Sanktpēterburgā, kad 9. janvārī tika apšauta strādnieku demonstrācija (Asiņainā svētdiena).
English: Aquatic plants are integral to healthy aquatic ecosystems, but they face numerous threats from invasive species, nutrient pollution, climate change, and habitat degradation.
Latvian: Vienā ūdenstilpē sastopamas daudzas aļģu sugas, taču to savairošanos ietekmē sezonālas izmaiņas (apgaismojums, temperatūra, skābekļa pieplūde), kā arī vides piesārņojums.
English: It is east of Mobile, Alabama, and west of Tallahassee, the capital of Florida.
Latvian: Tā atrodas uz rietumiem no Holivudas un ir daļa no Maiami metropoles areāla.
English: These techniques are often used for cuts of beef that are tougher, as these longer, lower-temperature cooking methods have time to dissolve connecting tissue which otherwise makes meat remain tough after cooking.
Latvian: Tās ir populāras arī steiku pagatavošanā un tiek bieži izmantotas ēdienos, kas prasa ilgāku termisko apstrādi, lai tauki izkūstu un gaļa kļūtu maigāka.
English: In the field of political science rational choice theory has been used to help predict human decision making and model for the future; therefore it is useful in creating effective public policy, and enables the government to develop solutions quickly and efficiently.
Latvian: Racionālās izvēles teorijas pielietošana zinātnēs Racionālās izvēles teorija ir plaši izmantota ne tikai ekonomikā, bet arī politoloģijā, socioloģijā un citās humanitārās zinātnēs, lai analizētu un paredzētu indivīdu un grupu uzvedību dažādās situācijās.
English: Queen Dorothea is mentioned in a 1382 charter to the Republic of Ragusa alongside the King and the King's son, presumably her son too.
Latvian: Karaliene Doroteja 1382. gadā tikusi pieminēta Ragusas Republikas dokumentā kopā ar karali un karaļa dēlu, iespējams, ka tas bijis viņas dēls, lai gan oficiāli bērnu viņai neesot bijis.
English: United States: About 2 million children in the United States (or about 2.7 percent of children) have a deceased mother or father.
Latvian: Amerikas Savienotās Valstīs aptuveni 2 miljoniem bērnu (jeb aptuveni 2,7% no visiem bērniem) ir mirusi māte vai tēvs.
English: Mezin has represented the Belarus national team at the 1998, 2002 and 2010 Olympic Games and played several World Championships.
Latvian: Latvijas izlasi pārstāvējis 4 Pasaules čempionātos (1997, 1998, 1999, 2000), kā arī 2002. gada olimpiskajās spēlēs. 1996. gada nogalē par īpašiem nopelniem Saeima Maticinam piešķīra Latvijas pilsonību.
English: From that tower, a rampart continued, with another tower, from where a defensive wall stretched to the foot of the hill, towards the Lepenac. viewkosova.com Brezovica Official site of the Brezovica Ski Center Brezovica.biz Kosovo Ski Holiday, 2016 NYTimes feature
Latvian: No šī torņa turpinājās valnis ar citu torni, no kurienes līdz kalna pakājei stiepās aizsargmūris uz Lepenaku. 1944. gada 28. jūnijā Otrā pasaules kara laikā Bulgārijas karavīri izpildīja nāvessodu 46 vietējiem iedzīvotājiem (no kuriem 12 bija bērni) Rakanovacā, 800 metrus no Brezovicas, atriebjoties par viena viņu karavīra nāvi.
English: Futbolo Klubas Kauno Žalgiris (Football Club Kauno Žalgiris) is a professional football club based in Kaunas, Lithuania, that competes in the TOPLYGA, the top tier division of Lithuania.
Latvian: FK Kauno Žalgiris ir Lietuvas futbola klubs no Kauņas, kurš spēlē Lietuvas A līgā.
English: 2016 in sports describes the year's events in world sport.
Latvian: Šajā lapā apkopoti 2016. gada sporta notikumi.
English: My Favorite War () is a 2020 Latvian-Norwegian animated documentary, directed and written by Ilze Burkovska-Jacobsen.
Latvian: "Mans mīļākais karš" () ir Latvijas un Norvēģijas dokumentālā animācijas filma, kas izdota 2020. gadā.
English: When Gladstone first joined Palmerston's government in 1859, he had opposed further electoral reform, but he changed his position during Palmerston's last premiership, and by 1865 he was firmly in favour of enfranchising the working classes in towns.
Latvian: No 1855. līdz 1859. gadam - opozīcijā, bet no 1859. līdz 1866. gadam ieņēma finanšu ministra posteni Lorda Palmerstona kabinetā.
English: The Barcza System is named after him.
Latvian: Barcas vārdā ir nosaukta atklātnes sistēma — 1.
English: The group originated in London, Ontario, under the name 'Imagica', with members using pseudonyms and nicknames instead of their birth names.
Latvian: Tā tika izveidota 1999. gadā ar sākotnējo nosaukumu Imagica.
English: Twenty-three years later, Gracie and Joe are married with three children: Honor, who is at college and twins Charlie and Mary, who are about to graduate from high school.
Latvian: Greisija kļuva bēdīgi slavena ar 24 gadus ilgajām attiecībām ar savu vīru Džo (Čārlzs Meltons), kas sākās kad Greisijai bija 36 gadi, bet Džo 13 gadi.
English: The main connection between the gulf and the Baltic Sea is the Irbe Strait.
Latvian: Ūdens apmaiņu pa Irbes šaurumu nosaka galvenokārt vējš.
English: Having signed for Udinese in 2003, he spent two years on loan at Serie B club Modena to gain match experience.
Latvian: Vēlāk vienu sezonu pavadījis Itālijas A sērijas komandā Inter Milan, kur palīdzējis komandai kļūt par čempioniem. 2021. gadā atgriezies Aston Villa komandā. 2023. gadā kā brīvais aģents pievienojies Everton.
English: In 2007, a sequel entitled Dreamfall Chapters was announced, and Funcom reportedly considered the idea of a massively multiplayer online game set in The Longest Journey universe.
Latvian: Spēles darbība notiek The Longest Journey pasaulē desmit gadus pēc pirmās spēles beigām. 2007. gada martā spēles izstrādātāji no Funcom paziņoja, ka spēlei būs turpinājums no īsām sērijām, kas nosaukts par Dreamfall Chapters.
English: Assuming the airbags deployed, Beagle 2 would have bounced off the surface into the descending parachute.
Latvian: Pēc iziešanas caur Marsa atmosfēru tālākā Beagle 2 bremzēšana notika ar izpletni.
English: For a long time there was considerable argument as to whether it was better to process text in UTF-16 or in UTF-8.
Latvian: Lietojot UTF-16 vai UTF-8 tekstiem kādu saspiešanas algoritmu, šīs atšķirības parasti kļūst nebūtiskas.
English: This mainly affected the Stockholm clubs Djurgårdens IF as well as AIK.
Latvian: Iepriekš Jūhansons ir spēlējis Zviedrijas komandās IK Oskarshamn, Mora IK un Djurgårdens IF, Norvēģijas komandā Storhamar Dragons un KHL komandās HK Soči un Ņižņekamskas "Ņeftehimik".
English: 1089 is the integer after 1088 and before 1090.
Latvian: 1089 ir kārtas skaitlis starp 1088 un 1090.
English: The Vikings have won one NFL Championship, in 1969, before the league's merger with the American Football League (AFL) in 1970.
Latvian: Tas ir dibināts 1960. gadā. "Vikings" spēlē Nacionālās futbola līgas (NFL) Nacionālās futbola konferences Ziemeļu divīzijā.
English: He is honored in modern Albania and is commemorated with many monuments and cultural works.
Latvian: Mūsdienu Albānijā Skanderbergs tiek godāts par nacionālo varoni, kuram par godu uzcelti pieminekļi, nosauktas ielas un Krujes pilī iekārtots muzejs.
English: Economic growth has been almost exclusively based on its petroleum and natural gas industries, which began in 1940.
Latvian: Kataras ekonomiskā izaugsme ir balstīta gandrīz tikai uz naftas un dabasgāzes rūpniecību, kas aizsākās 1940. gadā.
English: It is a colorless water-soluble solid.
Latvian: Tas ir bezkrāsains, gaistošs, degtspējīgs šķidrums, kas šķīst ūdenī.
English: McDivitt (Houston CAPCOM) Mass: Perigee: Apogee: Inclination: 32.61° Period: 89.59 min REP (Rendezvous Evaluation Pod) sub-satellite: On August 21, 1965, at 16:07:15 UTC, the REP was released into orbit from the Gemini 5 spacecraft.
Latvian: Lidojuma gaita Gemini 5 tika palaists 13:59:59 UTC ar nesējraķeti Titan II GLV no Kanaveralas zemesraga Gaisa spēku stacijas starta laukuma LC-19. 16:07:15 UTC no kuģa tika palaists bloks REP.
English: Fish called roach can be any species of the genera Rutilus, Leucos and Hesperoleucus, depending on locality.
Latvian: Rauda (Rutilus rutilus) ir sapalu dzimtas (Leuciscidae) anadroma vai saldūdens zivs, kas sastopama Eiropā un Āzijā.FishBase: Rutilus rutilus (Linnaeus, 1758) Roach Mājo dažāda lieluma upēs, upju grīvās un ezeros.
English: Syncom 1 was intended to be the first geosynchronous communications satellite.
Latvian: thumb|180px|Pirmās paaudzes Syncom pavadonis Syncom (no — "sinhronais sakaru pavadonis") bija 1961. gadā sākta ASV sakaru pavadoņu programma, lai no ģeosinhronās orbītas nodrošinātu starpkontinentālus telesakarus.
English: Soestdijk became the property of the state of the Netherlands in 1971, although it was used by Princess Juliana (Queen of the Netherlands from 1948 to 1980) and Prince Bernhard as their official residence until both of their deaths in 2004.
Latvian: Līdz savai nāvei 2004. gadā šeit dzīvoja Nīderlandes karaliene Juliāna un viņas vīrs Bernhards cur Lipe-Bīsterfelds.
English: On 17 January 2025, Skov Olsen joined Bundesliga side VfL Wolfsburg on a deal until the summer of 2029.
Latvian: Kopš 2026. gada Olsens pārstāv Skotijas Premjerlīgas komandu Glāzgovas "Rangers", kas viņu īrē no VfL Wolfsburg.
English: Originally released by Paramount Pictures, the film stars James Stewart, Grace Kelly, Wendell Corey, Thelma Ritter, and Raymond Burr.
Latvian: Galvenās lomas filmā attēlo Džeimss Stjuarts, Greisa Kellija, Vendels Korijs, Telma Ritera, Reimonds Bars.
English: Faddey Faddeyevich Bellingshausen or Fabian Gottlieb Benjamin von Bellingshausen ( – ) was a Russian cartographer, explorer, and naval officer of Baltic German descent, who attained the rank of admiral.
Latvian: Fabiāns Gotlībs fon Belinshauzens (, ; 1778-1852) bija vācbaltu izcelsmes Krievijas Impērijas jūrasbraucējs un kara flotes virsnieks.
English: Cuarón studied philosophy at the National Autonomous University of Mexico and filmmaking at the Centro Universitario de Estudios Cinematográficos, a school within the same university.
Latvian: Kuarons ir studējis filozofiju Nacionālajā Meksikas Autonomā universitātē un kino pie CUEC (Centro Universitário de Estudios Cinematográficos).
English: Algirdas was succeeded by his son Jogaila, and a struggle for power ensued.
Latvian: Viņa tēvocis bija Lietuvas dižkungs Aļģirds, bet brālēns — Aļģirda dēls Jagailis.
English: Trade has even been cited as a practice that gave Homo sapiens a major advantage over other hominids; evidence suggests early H. sapiens made use of long-distance trade routes to exchange goods and ideas, leading to cultural explosions and providing additional food sources when hunting was sparse.
Latvian: Pierādījumi liecina, ka agrīnie cilvēki izmantoja tālsatiksmes tirdzniecību, lai apmainītos ar precēm un idejām, kas palīdzēja kultūrām augt un nodrošināja papildu pārtiku tajos periodos, kad medības nedeva pietiekami daudz pārtikas.
English: Alassane Dramane Ouattara (; ; born 1 January 1942) is an Ivorian politician and economist who has been President of Ivory Coast (Côte d'Ivoire) since 2010.
Latvian: Alasans Dramane Uatara (, dzimis ) ir Kotdivuāras politiķis un ekonomists.
English: She broke world records in the 100- and 400-meter individual medleys.
Latvian: Ledeki ir pašreizējā pasaules rekordiste 800 m un 1500 m brīvā stila distancē, bijusi rekordiste arī 400 m.
English: The term "hardcore techno" was first used by EBM groups like , Pankow, and Leæther Strip in the late 1980s, although their music had nothing to do with hardcore. 's "Sucking Energy (Hard Core Mix)", released in 1985, was the first track ever to use the term hardcore, within an EDM context.
Latvian: Elektroniskās deju mūzikas kontekstā terminu hard core pirmo reizi lietoja EBM grupa à;GRUMH... savā 1985. gada skaņdarbā Sucking Energy (Hard Core Mix).
English: Luodian is a replica of Sigtuna located in Shanghai "Sigtuna" from Nordisk familjebok Tesch, Sten; Jacques Vincent (2003) Vyer från medeltidens Sigtuna (Sigtuna Museum) Hjorth, Agnete; Edéus, Anne-Marie (2006) Sigtunabilder : hus och människor i gamla Sigtuna (Svartsjö: Förlag Agnete Hjorth) Sigtuna Municipality official website Sigtuna museum website
Latvian: thumb|300px|Nopostītās Sigtunas baznīcu drupas (17. gs.) Sigtuna (agrāk Sightuna) ir sena pilsēta Zviedrijā, Upsālas lēnē.
English: Fern species live in a wide variety of habitats, from remote mountain elevations, to dry desert rock faces, bodies of water or open fields.
Latvian: Grupas aug dažādās sausās, atklātās vietās: atmatās, skrajos mežos un mežmalās, pauguru nogāzēs un ceļmalās.
English: During the Great Patriotic War (World War&nbsp;II), Perm was a vital center of artillery production in the Soviet Union.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā uz Permu tika evakuēti daudzi rūpniecības uzņēmumi.
English: As well as having a high-protein content (50%), the flour-like ingredient contains 5–10 percent fat, and 20–25 percent carbohydrates.
Latvian: Šādi iegūta olbaltumvielu pulvera jeb soleīna sastāvā ir 65% olbaltumvielu, 25% ogļhidrātu un 10% tauku, kā arī neliels daudzums kalcija, fosfora un kālija.
English: These areas are often referred to as the (true Gaeltacht), a term originally officially applied to areas where over 50% of the population spoke Irish.
Latvian: Teritorijas, kurās īru valoda ikdienā tiek plaši tiek izmantota, dēvē par Gēltahtu (An Ghaeltacht).
English: Acre, with about 7 genera and 500 species is the most taxon rich clade in the Crasulaceae.
Latvian: Krasulas (Crassula) ir biezlapju dzimtas ģints, kurā ietilpst aptuveni 200 augu sugu, no kurām lielākā daļa tiek klasificētas kā sukulenti.
English: Previously he was a frequently fielded player and a captain at Viktoria Plzeň becoming the Czech champion with the side on three occasions.
Latvian: Iepriekš ilgstoši pārstāvējis Čehijas komandu Viktoria Plzen, esot arī komandas kapteinis.
English: In 1739, Laptev was the commander of an expedition to chart the Anadyr region in the far east of the continent.
Latvian: Nākamā gada vasarā viņš saņēma Admiralitātes pavēli turpināt krasta izpēti uz austrumiem no Ļenas un sasniegt Kamčatku. 1739. gada 27. jūnijā Laptevs sasniedza Ļenas deltu, 5. jūlijā izbrauca okeānā un sasniedza Indigirkas upes ieteku.
English: The opening match of their campaign was a loss against the Italians. ]] in Italy]] Egypt has qualified for the FIFA World Cup four times: in 1934, in 1990, in 2018, and in 2026.
Latvian: Savu pirmo spēli izlase aizvadīja 1920. gadā cīnoties pret Itālijas izlasi. 1934. gadā Ēģiptes izlase kļuva par pirmo Āfrikas komandu, kas piedalās Pasaules čempionātā.
English: Notable people with the surname include: Benoît-Constant Coquelin (1841–1909), French actor Charles Coquelin (1802–1852), French economist Ernest Alexandre Honoré Coquelin (1848–1909), French actor, brother of Benoît-Constant Francis Coquelin (born 1991), French footballer Jean Coquelin (1865–1944), French actor, son of Benoît-Constant Pierre Coquelin de Lisle (1900–1980), French sports shooter
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Anrī Koklēns (Henri Coquelin) — franču paukotājs; Fransiss Koklēns (Francis Coquelin; 1991) — franču futbolists.
English: He was the only three-time consecutive winner of La Flèche Wallonne until 2016 when Alejandro Valverde won his third consecutive race and fourth overall.
Latvian: Viņš ir vienīgais braucējs, kurš trīs reizes pēc kārtas uzvarējis La Flèche Wallonne sacensībās.
English: A prison break-out, Emmett Myers (Talman), is blared in newspaper headlines.
Latvian: Aizdomās turamā Emeta Maiersa (Talmans) vārdu publicē laikrakstos.
English: He had also received the Soviet medal "For Distinguished Labour" and the USSR State Prize.
Latvian: Tika pasniegtas arī dažādas citas balvas – no Latvijas laikrakstiem "Padomju Jaunatne" un "Jūrmala", no komjaunatnes CK un PSRS radio un televīzijas komitejas.
English: Despite continued delays, the project phase of the first section was completed in 1989, its preparation for build phase started at 1986 while a construction phase would to be in 1990, and the opening date planned for 2000–2002.
Latvian: Tika nolemts, ka celtniecību nepieciešams sadalīt divos posmos, pirmo posmu pabeigt 1985. gadā, bet otrā posma pabeigšanu atvirzīt uz vēlāku laiku, lai varētu pabeigt visus celtniecības darbus.
English: Anthony is an oil painting on wood panels by the Early Netherlandish painter Hieronymus Bosch, dating from around 1501.
Latvian: 300pxSvētā Antonija kārdināšana Hieronīms Boss, 1505/06Eļļa un koks, centrālais panelis — 131,5 × 119 cmsānu paneļi — 131,5 × 53 cm katrsNacionālais Senās mākslas muzejs, Lisabona "Svētā Antonija kārdināšana" (1505/06) ir Hieronīma Bosa triptihs.
English: He is considered among the most important philosopher-theologians in Western Christendom during the last part of the medieval period, together with Thomas Aquinas, Bonaventure and William of Ockham.
Latvian: Kopā ar Akvīnas Tomu un Okamas Viljamu tiek atzīts par vienu no vidējo viduslaiku ietekmīgākajiem filozofiem.
English: It was number 1 on the pop charts for two months and went to number 3 on the R&B chart.
Latvian: Tas sasniedza pirmo vietu popa un R&B singlu sarakstā un kļuva par Džeksona vienu no vismīlētākajām dziesmām.
English: By 1925, when Kanash was granted town status, its population was approximately 2,200.
Latvian: Apdzīvotā vieta izveidojusies ap Kalupes muižas (Kolup) centru. 1897. gadā Kalupes muižā ar ciemu bija 208 iedzīvotāji. 1925. gadā Kalupei piešķirts biezi apdzīvotas vietas (ciema) statuss.
English: From 1827 to 1829, he studied in Győr, where he attended a lower grammar school.
Latvian: No 1827. līdz 1829. gadam Štūrs gāja skolā Ģērā.
English: Hassaniya, a bedouin Arabic dialect named for the Beni Hassan, became the dominant language among the largely nomadic population. ruled Arguin () from 1445, after Prince Henry the Navigator set up a feitoria, until 1633.]] , and then the French, took control of Arguin until abandoning it in 1685.]] Starting in the late 19th century, France laid claim to the territories of present-day Mauritania, from the Senegal River area northwards.
Latvian: Vēsture Senatnē Mauritānijas teritoriju apdzīvoja bafūru ciltis. 3. gadsimtā šajā teritorijā no ziemeļiem ienāca berberu ciltis. 11. gadsimtā arābi iekaroja Ganas impēriju, un Mauritānijas teritorijā izplatījās islāms. 19. gadsimtā teritorijā aizvien vairāk sāka dominēt franči, līdz 20. gadsimta pirmajos gados tie pilnībā kontrolēja Mauritānijas teritoriju.
English: Sodium hydroxide is insoluble in ether and other non-polar solvents.
Latvian: Nātrija hidroksīds ļoti labi šķīst ūdenī, un mazliet sliktāk šķīst etanolā un metanolā, tas nešķīst ēterī un citos nepolāros šķīdinātājos.
English: The leaves are 3–8&nbsp;cm long, pinnate, with 8–12 pairs of leaflets, each leaflet 5–10&nbsp;mm long.
Latvian: Ziedi stublāja galotnē īsos un blīvos ķekaros ar 8—15 ziediem, nokareni, 0,9—1,2 cm gari ar 0,2—0,3 cm gariem kātiņiem.
English: This is a list of minerals which have Wikipedia articles.
Latvian: thumb|300px|Rotakmeņi Šajā sarakstā apkopoti minerāli, minerālu paveidi un mineraloīdi, par kuriem Vikipēdijā ir sagatavoti raksti.
English: The Romans conquered parts of modern-day Serbia in the 2nd century BC, in 167 BC when conquering the West, establishing the province of Illyricum and the rest of Central Serbia in 75 BC, establishing the province of Moesia.
Latvian: Ap 17. gadsimtu p.m.ē. heti izveidoja stipru, centralizētu valsti, bet 15.—14. gadsimtā p.m.ē. viņi pakļāva savai kontrolei milzīgu teritoriju, rietumos līdz Egejas jūrai, dienvidaustrumos līdz Senajai Divupei, dienvidos Sīriju līdz pat mūsdienu Libānai.
English: Some few small portions of historic Småland are situated in Halland and Östergötland Counties.
Latvian: Nelielas Smolandes daļas atrodas Hallandes un Esterjētlandes lēnē.
English: Azeotropes consisting of three constituents are called ternary azeotropes, e.g. acetone / methanol / chloroform.
Latvian: Šķidrumu pārus, kuri neveido azeotropus maisījumus, sauc par zeotropiem.
English: Peaky Blinders was created and written by Steven Knight.
Latvian: Ražošana Seriāla "Birmingemas banda" autors un scenārija autors ir Stīvens Naits.