aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Intouchables (, ), also known as Untouchable in the UK, Ireland, and Scandinavia, is a 2011 French buddy comedy-drama film written and directed by Éric Toledano and Olivier Nakache.
Latvian: "Neaizskaramie" (, ) ir 2011. gada Francijas komēdijdrāmas filma, kuras režisori ir Olivjē Nakašs un Eriks Toledano.
English: Paedology (also spelled pedology or paidology) is the study of children's behavior and development.
Latvian: Pedoloģija kā bērnu attīstības zinātne bija starpdisciplināra pieeja, kas attīstījās 19. gadsimta beigās un 20. gadsimta sākumā.
English: Hebe is the daughter of Zeus and his sister-wife Hera.
Latvian: Viņa ir dievu valdnieka Zeva un laulību un precēto sieviešu aizbildnes Hēras meita, kā arī varoņa Hērakla sieva.
English: Jana gaṇa maṁgala-dāyaka jaya hē, Bhārata bhāgya vidhātā.
Latvian: Jana gana mangaladhayaka jaya hai Bharat bhagyavidhata.
English: In 1994, Tyson joined the Hayden Planetarium as a staff scientist while he was a research affiliate in Princeton University.
Latvian: Nīls Degrass Taisons (; dzimis ) ir amerikāņu astrofiziķis, zinātnes komunikators un Heidena planetārija (Hayden Planetarium), kas savukārt veido daļu no plašākā Amerikas Dabas vēstures muzeja (American Museum of Natural History) Manhatanā, Ņujorkā pašreizējais direktors.
English: Vrahovice is a village and administrative part of Prostějov in the Olomouc Region of the Czech Republic.
Latvian: Vrahovice () ir ciemats Čehijā, kas atrodas Olomoucas apgabalā, netālu no Prostejovas, Prostejovas administratīvā daļā.
English: Wide area networks are often established with leased telecommunication circuits.
Latvian: Teritoriālos tīklus parasti veido izmantojot nomātās līnijas.
English: | children = 2, including Sean | module = }} Yoko Ono (, usually spelled in katakana as ; born February 18, 1933) is a Japanese artist, musician, activist, and filmmaker.
Latvian: Jodzo Hirano (平野 陽三, ひらの ようぞう, Hirano Yōzō, dzimis ) ir Japānas kinoproducents. 2021. gadā viņš bija kosmiskā lidojuma dalībnieks.
English: Sir Frank Macfarlane Burnet (3 September 1899 – 31 August 1985), usually known as Macfarlane or Mac Burnet, was an Australian virologist known for his contributions to immunology.
Latvian: Frenks Makferleins Bērnets (Frank Macfarlane Burnet) bija austrāliešu virusologs, kas pazīstams kļuva ar savu ieguldījumu imunoloģijā.
English: Russia entered World War I against Germany in August 1914.
Latvian: Reaģējot uz to, Vācija sāka aktīvi attīstīt rūpniecību un bruņoties. 1914. gadā Vācijas Impērija iesaistījās Pirmajā pasaules karā.
English: It is the second oldest and second most valuable synagogue in Bohemia, after the Old New Synagogue in Prague.
Latvian: Šī ir mazākā un otra visblīvāk apdzīvotā (uzreiz aiz Peštas meģes) Ungārijas meģe.
English: Sex therapists sometimes recommend that female patients take time to masturbate to orgasm; for example, to help improve sexual health and relationships, to help determine what is erotically pleasing to them, and because mutual masturbation can lead to more satisfying sexual relationships and added intimacy.
Latvian: Seksa terapeiti mēdz ieteikt sievietēm masturbēt līdz orgasmam, lai uzlabotu seksuālo veselību un attiecības, kā arī izprastu savas erogēnās preferences.
English: Salwe was the chief editor of the chess newspaper in Yiddish "Erste Yidishe Shahtsaytung" [First Jewish Chess Newspaper" (Łódź 1913-1914).
Latvian: No 1913. gada oktobra līdz 1914. gadam Lodzā izdevis šaha laikrakstu jidišā Erste Yidishe Shahtsaytung ("Pirmais ebreju šaha laikraksts").
English: Amongst his most notable house debuts are the Metropolitan Opera in 2000 as Don Basilio in Rossini's Il barbiere di Siviglia, his Royal Opera House debut in 2011 in the title role in Wagner's Der fliegende Holländer and at the Bayreuth Festival in 2018 as the Heerrufer in Wagner's Lohengrin, as Antonio in Donizetti's Linda di Chamounix at La Scala and his first Klingsor in Wagner's Parsifal at the Lyric Opera of Chicago.
Latvian: Līdztekus tam E.Siliņš dziedāja Prefeto lomu operā "Linda no Šamonī" Milānas La Scala operā (1998) un Bazilio lomu Rosīni operā "Seviļas bārddzinis" Ņujorkas Metropolitēna operā (2000). 2011. gadā Siliņš debitēja Londonas Koventgārdena operā titullomā operā „Klīstošais holandietis".
English: .]] Islam is a major religious minority in the Russian Federation, which has the largest Muslim population in Europe.
Latvian: thumb|Krievijas Federācijas subjekti ar musulmaņu vairākumu Islāms Krievijā (krievu: ислам в России) ir otrā izplatītākā reliģija Krievijas Federācija pēc kristietības.
English: In 2017, in Riga she participated in Women's European Individual Chess Championship.
Latvian: Pasaules čempionātā pirmoreiz piedalījās 2017. gadā Hohfilcenē un izcīnīja sudraba medaļu stafetē.
English: File:Frame QR Code.png|Frame QR example File:Wiki-FQRC.png|Frame QR code example with a circular frame and the Wikipedia logo composed into its interior Researchers have proposed a new High Capacity Colored 2-Dimensional (HCC2D) Code, which builds upon a QR code basis for preserving the QR robustness to distortions and uses colors for increasing data density (as of 2014 it is still in the prototyping phase).
Latvian: thumb|180px|Kvadrātkods ar saiti uz http://www.lv.m.wikipedia.org Kvadrātkods jeb QR kods () ir divdimensiju kods, ko 1994. gadā radīja Japānas korporācija Denso Wave. "QR" ir abreviatūra no vārdiem "ātra atbilde" (), jo tā radītājs bija paredzējis kodu un tā saturu atkodēt īsā laika brīdī.
English: On 7 March 2011 it was announced that ElBaradei intended to run for the presidential elections, this intention was later clearly stated in a live interview by ElBaradei to the ON TV channel 10 March 2011.
Latvian: Neilgi pēc revolūcijas sākuma, 2011. gada 10. martā, tika ziņots, ka El Barādeī kandidēs prezidenta vēlēšanās.
English: In search of more competitive opponents to play, the team also took part in the Slovenian Hockey League from 2007 to 2009, finishing second place in their inaugural regular season.
Latvian: Komanda izcīnīja virkni līgas čempiones titulu, līdz 2007. gadā, meklējot spēcīgāku līgu, pievienojās Slovēnijas hokeja līgai, taču divus gadus vēlāk sāka spēlēt Austrijas hokeja līgā. 2013. gada 29. aprīlī KHL vadība paziņoja, ka nākamsezon līgā startēs arī Zagrebas klubs.
English: Paul Jamaine Washington Jr. (born August 23, 1998) is an American professional basketball player for the Dallas Mavericks of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Dž.) Vašingtons Jaunākais (; dzimis Kentuki štatā) ir amerikāņu basketbolists, spēlē vieglā uzbrucēja un spēka uzbrucēja pozīcijā. 2026. gadā pārstāv Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubu Dalasas "Mavericks", bet lielāko karjeras daļu spēlējis Šarlotas "Hornets".
English: Under the presidency of Volodymyr Zelenskyy, starting in 2021, the NSDC has actively implemented sanctions against Ukrainian citizens.
Latvian: Kopš 2022. gada decembra ir Slovēnijas prezidente.
English: In 1925 it was granted status of the village and in 1931, town rights.
Latvian: Kopš 1930. gada tai ir pilsētciemata, bet kopš 1938. gada pilsētas statuss.
English: A small number of other inscriptions also provide some information about Ashoka.
Latvian: Par Ašokas bērnību vēl mazāk atrodama informācija.
English: Streep was also nominated for an Academy Award and a Golden Globe.
Latvian: Par oriģinālmūziku filmai "Strūklaka" bijis nominēts Zelta globusa balvai, bet par mūziku filmai "Melnais gulbis" bijis nominēts Grammy balvai.
English: Traditionally, the Algonquins lived in either birch bark or wooden mìkiwàms.
Latvian: Kultūra Tradicionālais algonkinu mājoklis bija no bērza tāss un koka karkasa veidoti vigvami.
English: Die Anfänge der frühslawischen Kultur in Polen.
Latvian: Agrīnā valstiskuma veidošanās problemātika Latvijas teritorijā.
English: In 1978, he graduated from the Faculty of Physics and Mathematics at the State University of Latvia and became an Candidate of Sciences in physics in 1981.
Latvian: No 1976. līdz 1981. gadam studēja fiziku Gorkijas Valsts universitātē, 1985. gadā viņš aizstāvēja zinātņu kandidāta grādu fizikā un matemātikā un strādāja par pētnieku Radiofizikālo pētījumu institūtā. 1990. gadā Ņemcovu ievēlēja par Krievijas PFSR Augstākās padomes deputātu, 1991. gada novembrī Boriss Jeļcins viņu iecēla par Ņižņijnovgorodas apgabala gubernatoru.
English: Gagauz Republic, declared itself the "Gagauz Autonomous Soviet Socialist Republic" within Moldova on 12 November 1989, and the Gagauz Republic, separate from Moldova but still within the Soviet Union, on 19 August 1990; reintegrated into Moldova as an autonomous region through a law passed on 23 December 1994 which entered into force on 14 January 1995. , declared itself to be a sovereign state after a referendum on 21 March 1992.
Latvian: No 1990. līdz 1994. gadam, bet faktiski līdz 1995. gadam pastāvēja neatzīta Gagauzijas Republika, kuras vadība nesekmīgi centās iegūt neatkarību no Moldovas.
English: The origin of the nickname of the trophy has been disputed, as multiple people have taken credit for naming the trophy "Oscar".
Latvian: Par nosaukuma "Oskars" izcelsmi nav vienota viedokļa.
English: In August 2025, the film settled on the release date of July 9, 2027, with Krasinski announced to write, direct, and produce.
Latvian: Tā paša gada augustā Krasinskis uzsāka darbu pie scenārija, un 2019. gada februārī viņš tika apstiprināts kā turpinājuma režisors.
English: In January 2014, Adam Driver and Liam Neeson joined the film, with Driver as Francisco Garupe, the second Jesuit priest, and Neeson as the priests' mentor, Cristóvão Ferreira.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Endrū Gārfīlds, Ādams Draivers, Tadanobu Asano, Kīrens Haindzs un Liams Nīsons.
English: Joseph II was a son of Maria Theresa and Francis I.
Latvian: Troni mantoja Jozefa II brālis Leopolds II.
English: Soviet atomic bomb project: "Joe 4", the first Soviet thermonuclear weapon, is detonated at Semipalatinsk Test Site, Kazakh SSR.
Latvian: Semipalatinskā notiek pirmais padomju ūdeņraža bumbas veiksmīgs izmēģinājums.
English: On review aggregation website Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 88% based on 245 reviews, with an average rating of 7.10/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 98% vērtējums.
English: Romblon State University is a premier institution for higher education in the Mimaropa Region.
Latvian: Administratīvi ietilpst Mimaropas reģiona Romblonas provincē, administratīvi dalās deviņās municipalitātēs, no kurām lielākā ir Odiongana.
English: Starting from relational algebra and first-order logic (which are equivalent by Codd's theorem) and the insight that important queries such as graph reachability are not expressible in this language, more powerful languages based on logic programming and fixpoint logic such as Datalog were studied.
Latvian: Sākot no relāciju algebras un pirmās kārtas loģikas (kas ir līdzvērtīgi Koda teorēmas) un atziņa, ka svarīgi vaicājumi, piemēram, diagrammu sasniedzamība nav izsakāma šajā valodā, daudz spēcīgāka valoda balstīta uz loģisko programmēšanu un fixpoint loģika kā DATALOG tika izpētīta.
English: MESECAM is a method of recording SECAM color signals onto VHS or Betamax video tape.
Latvian: MESECAM — Tiek izmantots, lai ar mājas iekārtām (piemēram, videomagnetofoniem) būtu iespējams ierakstīt SECAM signālu VHS kasetē.
English: Daniel Moreno Fernández (born 5 September 1981) is a Spanish former professional road racing cyclist, who rode professionally between 2005 and 2018 for the , , , and teams.
Latvian: Danjels Moreno Fernandess (; dzimis ) ir profesionāls Spānijas šosejas riteņbraucējs.
English: Linda accuses Selma of trying to seduce her husband, explaining that Bill told her Selma wanted him for his money.
Latvian: Linda apsūdz Selmu mēģinājumā savaldzināt savu vīru, lai iegūtu viņa naudu.
English: The trophy is a silver plate with a 60-centimetre diameter.
Latvian: Trofeja Trofeja ir sudraba plāksne ar 60 centimetru diametru.
English: The series is based on characters and elements appearing in Thomas Harris' novels Red Dragon (1981), Hannibal (1999), and Hannibal Rising (2006) and focuses on the relationship between Federal Bureau of Investigation (FBI) special investigator Will Graham (Hugh Dancy) and Dr.
Latvian: Tā pamatā ir Tomasa Harisa romāna "Sarkanais pūķis" tēli un elementi, un seriālā pievēršas attiecībām starp Vilu Greiemu un Dr.
English: He retired from the Air Force in 1972 after 21 years of service.
Latvian: Viņš atvaļinājās no gaisa spēkiem 1972. gada 1. martā pulkveža pakāpē pēc 21 gada dienesta.
English: It has a length and a diameter of about 5 centimetres.
Latvian: Tā diametrs ir apmēram 82 ± 4 km.
English: Accompanying some of the rocky and seemingly lifeless slopes are thick forests of pine, including the endemic white-bark pine at Masna Luka called Pinus heldreichii (Bosnian pine).
Latvian: Tā virsmas laukums svārstās no 2,5 līdz 6 km², vidējais dziļums ir 1,9 m, augstums 1,184 m vjl. left|thumb|303x303px| Bosnijas priede Pinus leucodermis Flora un fauna Dažām akmeņainajām un šķietami nedzīvajām nogāzēm pretstats ir nogāzes ar bieziem priežu mežiem, ieskaitot endēmiskās gaišas mizas priedes pie Masnalukas, kuras sauc par Pinus leucodermis (Bosnijas priedēm) jeb Pinus heldreichii (Heldreiha priedēm).
English: March 31 &ndash; Serbia accepts Austrian control over Bosnia and Herzegovina.
Latvian: Marts 31. marts — Serbija piekrita Austrijas kontrolei pār Bosniju un Hercegovinu.
English: The territory of Panevėžys takes and it is situated on the banks of the river Nevėžis.
Latvian: Izvietojies Piejūras zemienes Bārtavas līdzenumā un ietver Papes ezeru un tā apkārtni; administratīvi ietilpst Dienvidkurzemes novada Nīcas pagastā un Rucavas pagastā.
English: Erie has four official sister cities as designated by Sister Cities International: Dungarvan, Ireland (2007) Lublin, Poland (1998) Mérida, Yucatán, Mexico (1973) Zibo, Shandong, China (1985) List of people from Erie, Pennsylvania USS Erie, at least one ship Pizza bomber Evil Genius (TV series) Erie Area Convention and Visitors Bureau
Latvian: Sadraudzības pilsētas Ēri sadraudzības pilsētas ir: Dangarvana, Īrija (2007) Ļubļina, Polija (1998) Merida, Meksika (1973) Dzibo, Ķīna (1985) Atsauces Ārējās saites Kategorija:Pensilvānijas pilsētas
English: Gerald Tommaso DeLouise (April 30, 1940 – October 8, 2023), known professionally as Burt Young, was an American actor.
Latvian: Džeralds Tomaso DeLuiss (; dzimis , miris ), plašāk zināms ar skatuves vārdu Bērts Jangs (Burt Young) bija amerikāņu aktieris, gleznotājs un rakstnieks.
English: The events were played on outdoor clay courts at the Athens Lawn Tennis Club and were held from 23 April until the 28 April 1906. .]]
Latvian: Tenisa sacensības tika aizvadītas Atēnu lauka tenisa klubāHistory of the Athens Lawn Tennis Club. - accessed 3 October 2010. uz māla seguma kortiem, no 8. līdz 11. aprīlim.
English: Important cities in the region are Győr (HU), Komárom (HU), Komárno (SK), Dunajská Streda (SK), Nové Zámky (SK), and Mosonmagyaróvár (HU).
Latvian: Lielākās reģiona pilsētas ir Ģēra, Komāroma, Mošonmaģarovāra Ungārijā, kā arī Komārno, Dunajska Streda un Nove Zāmki Slovākijā.
English: Both bronze and brass may include small amounts of a range of other elements, including arsenic, lead, phosphorus, aluminium, manganese, and silicon.
Latvian: Kā piedeva tiek izmantots arī alumīnijs, dzelzs, mangāns, niķelis, svins un daži citi metāli.
English: Danilov graduated in 1981 from the Starobilsk State Farm Technical School with a degree in veterinary medicine.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1962. gadā. 1981. gadā absolvēja Starobiļskas sovhoztehnikumu veterinārmedicīnas specialitātē. 1981. gadā sāka strādāt par veterinārārstu fermā Vorošilovgradā (tagadējā Luhanska).
English: Kunlun Red Star was originally established as part of China's preparations for the 2022 Winter Olympics in Beijing.
Latvian: Pekinas "Kunlun Red Star" (, ) ir hokeja komanda, kura bāzēta Pekinā, Ķīnā un spēlē Kontinentālajā hokeja līgā.
English: It is plausible that Fosite is the older name and Forseti a folk etymology.
Latvian: Iespējams, ka frīzu Fosite un skandināvu Forseti ir etimoloģiski saistīti.
English: Derdiyok made his international debut for Switzerland on 6 February 2008, as a second-half substitute against England at Wembley Stadium in London.
Latvian: Karjera izlasē Derdijoks 2008. gadā debitēja Šveices izlasē, mačā pret Angliju nākot uz maiņu.
English: His party won a landslide victory in the snap legislative election held shortly after his inauguration as president.
Latvian: Viņa partija guva pārliecinošu uzvaru ārkārtas parlamenta vēlēšanās, kas notika neilgi pēc viņa inaugurācijas prezidenta amatā.
English: He made his first-team debut for Brighton in 2010, and was part of the team that won the League One title in the 2010–11 season.
Latvian: Kopš 2010. gada Danks pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Brighton & Hove Albion, kur ir arī komandas kaptienis.
English: Nightingales are so named because they frequently sing at night as well as during the day.
Latvian: Kārklu ķauķis parasti dzied vakarā un nakts laikā.
English: Later that year, he was signed by Atalanta for €17&nbsp;million, before moving to Manchester United in 2023, for an initial fee of £64&nbsp;million.
Latvian: Iepriekš spēlējis Dānijas komandā København, Austrijas komandā Sturm Graz un Itālijas komandā Atalanta. 2023. gada jūlijā par 64 miljoniem Sterliņu mārciņām pievienojies Manchester United.
English: On 5 June 1916, Kitchener was making his way to Russia on to attend negotiations with Tsar Nicholas II when in bad weather the ship struck a German mine west of Orkney, Scotland, and sank.
Latvian: Gājis bojā pie Orkneju salām ceļā uz sarunām Krievijā, kad Kičenera kara kuģis uzskrēja vācu zemūdenes izliktai mīnai.
English: The Persian Empire was still relatively young, and prone to revolts amongst its subject peoples.
Latvian: Persijas impērija tajā laikā bija samērā jauna valsts.
English: Mariusz Paweł Stępiński (; born 12 May 1995) is a Polish professional footballer who plays as a striker for Korona Kielce.
Latvian: Marjušs Stempiņskis (; dzimis ) ir Polijas futbolists, uzbrucējs, Polijas futbola izlases dalībnieks.
English: It includes four gospels, the Acts of the Apostles, epistles attributed to Paul and other authors, and the Book of Revelation.
Latvian: Tajā iekļauti četri evaņģēliji, trīspadsmit Pāvila vēstules, Apustuļu darbi, divas Jāņa vēstules, Jūdas vēstule, Jāņa Atklāsmes grāmata, kā arī Salamana gudrības grāmata ar piebildēm un Pētera Atklāsmes grāmata, taču nav iekļauta piemēram, Vēstule ebrejiem.
English: While it did not do well with audiences and critics upon its release, it later became a cult film.
Latvian: Lai gan pēc pirmizrādes tā saņēma negatīvas kritiķu un skatītāju atsauksmes, tā vēlāk kļuva par kulta filmu.
English: Shklovsky integrated into Soviet society and even took part in the Russian Civil War, serving in the Red Army.
Latvian: Šajā laikā Šklovskis dienēja Krievijas impērijas armijā, piedalījies Pirmajā pasaules karā, kur tika ievainots un saņēma Svētā Jura ordeni.
English: In Greek mythology, Aegina was a daughter of the river god Asopus and the nymph Metope.
Latvian: Mītiskās leģendās Agamemnons bija Mikēnu vai Argosas valdnieks.
English: The first Lithuanian language periodicals appeared during the period in Lithuania Minor, such as Auszra, edited by Jonas Basanavičius, succeeded by Varpas by Vincas Kudirka.
Latvian: Šajā procesā liela nozīme bija diviem laikrakstiem: Jona Basanaviča izdotajam "Aušra" (1883—1886) un Vinca Kudirkas rediģētajam "Varpas" (1889—1905). 1914. gadā sākās Pirmais pasaules karš, gadu vēlāk Kurzemes ofensīvas laikā Lietuvas teritoriju pilnībā okupēja Vācijas Impērija.
English: In Silesia, a type of sour rye soup known as żur śląski is served in a bowl, poured over mashed potatoes.
Latvian: Silēzijā skābo rudzu zupu, kas pazīstama kā żur śląski, pasniedz bļodā un pārlej ar kartupeļu biezeni.
English: In France they were known as pâte tendre and in England as "soft-paste".
Latvian: Ja putra ir padevusies pabiezas masas veidā, to parasti sauc par biezputru.
English: Michałowo () is a town in Białystok County, Podlaskie Voivodeship, in north-eastern Poland, close to the border with Belarus.
Latvian: Mihalovo () - pilsēta un tāda paša nosaukuma pilsētas-lauku gminas centrs Polijas ziemeļaustrumos, Podlases vojevodistē, aptuveni 31 km uz austrumiem no Bjalistokas.
English: He also directed the Netflix limited series All the Light We Cannot See (2023).
Latvian: Kopš ta laika viņš ir režisējis arī filmu "Brīvais" (2021), The Adam Project (2022), Netflix seriālu All the Light We Cannot See un filmu "Dedpūls & Vilknadzis" (Deadpool & Wolverine, 2024).
English: He is one of only four players to have won the Champions League two years in a row with different teams, the others being Marcel Desailly, Paulo Sousa, and Samuel Eto'o.
Latvian: Iepriekšējie trīs futbolisti bija Marsels Desalī (Marcel Desailly), Paulu Souza (Paulo Manuel Sousa) un Samuels Eto'o (Samuel Eto'o).
English: Nunivak has only one permanent settlement, Mekoryuk, on the north shore, with about 200 residents.
Latvian: Salas iedzīvotāji mīt tās vienīgajā apdzīvotajā vietā Mekorjukā salas ziemeļos un tie pieder eskimosu tautai jupikiem.
English: This was the first time that a team from Finland played in the group stage.
Latvian: Tā bija pirmā reize, kad Francijas komanda uzvarēja Eiropas kausā.
English: Charlemagne's son Louis I kept the empire united, however in 843 it was divided between Louis' three sons into East Francia, Middle Francia and West Francia.
Latvian: Pēc viņa nāves franku impēriju vairākkārt dalīja viņa mantinieki. 843. gadā noslēgtais Verdenas līgums impēriju sadalīja trīs daļās — Rietumfranku, Austrumfranku un Vidusfranku valstīs, taču 855. gadā notika vēl viena dalīšana, kurā uz ilgāku laiku izveidojās Burgundijas Karaliste.
English: Jaunsvirlauka Parish () is an administrative unit of Jelgava Municipality in the Semigallia region of Latvia.
Latvian: Jaunsvirlaukas pagasts ir viena no Jelgavas novada administratīvajām teritorijām, Lielupes kreisajā krastā.
English: Air France, Air India, Japan Airlines, Pakistan International Airlines, and Qantas were some of the last major carriers to operate the .
Latvian: Pēdējie lielākie lietotāji bija Air France, Air India, Pakistan International Airlines un Qantas. 2008. gada 29. decembrī Qantas veica savu pēdējo 747-300 lidojumu no Melburnas uz Losandželosu caur Oklendu. 2009. gada 20. janvārī Qantas pēdējais 747-300 tika aizvests uz Ameriku glabāšanai.
English: Henri played his entire professional career with the Canadiens and won the Stanley Cup 11 times as a player, the most in NHL history.
Latvian: Komandas sastāvā 11 reizes izcīnījis Stenlija kausu, kas ir NHL rekords.
English: The company went on to introduce various computer products, both hardware and software, building on its experience in rendering Chinese characters.
Latvian: Uzņēmums vēlāk paplašināja darbību dažādos datora produktos, gan datoru aparatūrā, gan programmatūrā.
English: A Welsh soup, cawl, is typically made with lamb or beef together with vegetables including potatoes, swedes and carrots.
Latvian: thumb|Dārzeņu zupa ar gaļu thumb|Vistas zupa Zupa (no ) jeb vira ir šķidrais ēdiens, kuru gatavo, lietojot karstu ūdeni un dažādas sastāvdaļas, piemēram, gaļu, saknes, pupas un augļus.
English: Rags soaked in linseed oil can spontaneously ignite if improperly stored or discarded.
Latvian: Ar linsēklu eļļu sasmērētas lupatas oksidējoties var sakarst un aizdegties.
English: Amidst the chaos, Kōsaku, in the form of a giant robot, eats Atsuko and prepares to do the same to Paprika.
Latvian: Haosa vidū Tokita milzīga robota veidolā apēd Čibu un gatavojas to pašu izdarīt ar Papriku.
English: Gregory IX began his pontificate by suspending the Holy Roman Emperor Frederick II, for dilatoriness in carrying out the promised Sixth Crusade.
Latvian: Vēsturē Gregors IX pazīstams caur to, ka savas valdīšanas laikā turpināja cīņu ar Svētās Romas impērijas ķeizaru Fridrihu II un centās organizēt VI Krusta karu uz Svēto zemi.