aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On July 14, 1776, Thomas performed the first public reading in Massachusetts of the Declaration of Independence from the porch of the Old South Church, where the 19th-century Worcester City Hall stands today.
Latvian: Tomass nepārtraukti turpināja izdot savu laikrakstu visā Amerikas revolucionāra kara laikā. 1776. gada 14. jūlijā Tomass Masačūsetsā veica pirmo publisko Neatkarības deklarācijas lasījumu no Senās Dienvidu baznīcas https://books.google.lv/books?id=1gZFAQAAMAAJ&pg=RA1-PA88&redir_esc=y lieveņa, kur šodien atrodas 19. gadsimta Vusteras rātsnams.
English: August 23 – The Treaty of Prague formally ends the Austro-Prussian War.
Latvian: Notikumi Augusts 23. augusts: beidza pastāvēt Vācijas Konfederācija. beidzās Austrijas-Prūsijas karš; Venēcija atdota Itālijai.
English: The film premiered in competition at the 2017 Sundance Film Festival, where it won the Waldo Salt Screenwriting Award.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: Shirley and Most pushed for Slater while Pressman wanted River Phoenix.
Latvian: Šērlijs un Mosts uzstāja uz Sleitara kandidatūras, savukārt Presmens vēlējās redzēt šajā lomā Fīniksu.
English: The Boeing 707 is an early American long-range narrow-body airliner, the first jetliner developed and produced by Boeing Commercial Airplanes.
Latvian: thumb|Boeing 707 thumb|Boeing 720 Boeing 707 ir ASV aviobūves kompānijas Boeing pasažieru lidmašīnas sērija.
English: Due to the close relation between the Scandinavian languages, a considerable proportion of speakers of Danish and especially Norwegian are able to understand Swedish.
Latvian: Zviedru valoda visvairāk ir radniecīga dāņu valodai, kā arī mazākā mērā norvēģu valodai.
English: If needed, contents of the computer memory can be transferred to storage; a common way of doing this is through a memory management technique called virtual memory.
Latvian: Ja nepieciešams, datora atmiņas saturu var pārsūtīt uz krātuvi.
English: He returned in April, confirming that the collective had begun work on their third studio album, Cozy Tapes 3.
Latvian: Viņš atgriezās aprīlī, apstiprinot, ka kolektīvs ir sākuši darbu pie sava trešā studijas albuma Cozy Tapes Vol. 3.
English: Gipsy Kings (originally Los Reyes) are a musical group founded in 1979 in Arles, France.
Latvian: Gipsy Kings, sākotnēji Los Reyes, ir populāra mūzikas grupa no Francijas, kuras dalībnieki ir spāņu čigānu (gitano) pēcteči, kas bēga no Spānijas pilsoņu kara.
English: The 1927 European Wrestling Championships were held in Budapest (Hungary) in 1927 under the organization of the International Federation of Associated Wrestling (FILA) and the Hungarian Wrestling Federation.
Latvian: 1927. gada Eiropas čempionāts cīņas sportā notika no 1927. gada 3. līdz 6. novembrim Ungārijas galvaspilsētā Budapeštā.
English: Blanco (white or blank in Spanish) or Los Blancos may refer to: Blanco (surname) Blanco, a hobbit in J.
Latvian: Blanka var būt: Blanka — apdzīvota vieta Mazsalacas pagastā; Bristola salas spāniskais nosaukums (Isla Blanca).
English: Designated Dome Charlie (NATO Phonetic Alphabet code for the letter C) by the U.S.
Latvian: Nosaukums "Čārlija kupols" radies pēc NATO fonētiskā alfabēta apzīmējuma burtam "C" Charlie, ko radiosakaros lietoja 1970. gados ierīkoto lauka nometņu personāls.
English: A software copyright is often owned by the person or company that financed or made the software (depending on their contracts with employees or contractors who helped to write it).
Latvian: Īpašniekprogrammatūras licences Īpašniekprogrammatūra ir programmatūra, kas pieder kādai organizācijai vai indivīdam.
English: Through the 1792 Treaty of Jassy (Iaşi) which concluded the Russo-Turkish War of 1787-1792, the Russian frontier was extended to the Dniester River and the takeover of Yedisan was complete.
Latvian: Pēc vairākām Krievijas—Turcijas kara epizodēm, īpaši 18. gadsimtā, Jedisana tika pievienota Krievijas Impērijai ar Jasu miera līgumu 1792. gadā.
English: Founded in 1895, it initially managed kabuki theaters in Kyoto; in 1914, it also acquired ownership of the Kabuki-za theater in Tokyo.
Latvian: Savu uzņēmējdarbību tā uzsāka 1895. gadā vadot Kioto kabuki teātrus, bet 1914. gadā iegādājās Tokijas Kabuki-za teātri. 1920. gadā Shochiku iesaistījās kino ražošanā un nodibināja Kamata Film Studio.
English: The state is in the central western coast of the country, bordering the states of Nayarit, Zacatecas, Aguascalientes, Guanajuato, Colima and Michoacán with of coastline on the Pacific Ocean to the west.
Latvian: Dienvirietumos atrodas Kolima, dienvidos Mičoakana de Okampo dienvidaustrumos Gvanahvato, ziemeļaustrumos Sakatekasa un Agvaskaljentesa, ziemeļos Duranga, bet ziemeļrietumos tas robežojas ar Najaritas štatu.
English: In 2019, he moved to J2 club Tokyo Verdy.
Latvian: Kopš 2025. gada Jamada spēlē Japānas komandā FC Gifu.
English: Sung entirely in French, the song transcended the language barrier on the music charts and became an international success between 1986 and 1988, reaching the top position in more than ten countries across Europe.
Latvian: Neskatoties uz to, ka dziesma ir franču valodā, tā bija ļoti populāra no 1986. līdz 1988. gadam un sasniedza augstāko pozīciju dažādās Eiropas un Āzijas valstīs.
English: When Charlie tells Eko about his dreams, Eko says that the dreams might mean that Charlie needs to save the baby, but Charlie misunderstands him.
Latvian: Vēlāk Čārlijs dodas pie Eko, kurš viņam norāda, ka sapņu būtība varētu būt saistīta ar Ārona glābšanu.
English: Vibrio bacteria symbiose with marine invertebrates such as the Hawaiian bobtail squid (Euprymna scolopes), are key experimental models for bioluminescence.
Latvian: Vibrio baktērijas simbiozē ar jūras bezmugurkaulniekiem, piemēram, Havaju kalmāriem (Euprymna scolopes), ir galvenie eksperimentālie bioluminiscences modeļi.
English: Runaway Bride is a 1999 American screwball romantic comedy film directed by Garry Marshall, and starring Julia Roberts and Richard Gere.
Latvian: "Sacīkste" () ir 2013. gada Vācijas, Apvienotās Karalistes un ASV kopražojuma biogrāfiskā sporta drāmas filma, kuras režisors ir Rons Hauards.
English: These third-party manufacturers turned into competitors and began sourcing graphics chips from Nvidia.
Latvian: Uzņēmums vairs nesaņēma ienākumus no sadarbības ar citiem ražotājiem, kur sāka ražot videokartes, izmantojot 3dfx konkurentu kā Nvidia un ATI tehnoloģijas.
English: This mode also allows concurrent charging of a device exposing the analog audio interface (through V and GND), however only at 5&nbsp;V and 500&nbsp;mA, as CC pins are unavailable for any negotiation.
Latvian: Bez tam USB var nodrošināt barošanas spriegumu ierīcēm ar nelielu elektrības patēriņu (5 V, līdz 500 mA).
English: He inherited lasting tensions with Ptolemaic Egypt and soon initiated the Second Syrian War in alliance with Antigonus II of the Antigonid dynasty.
Latvian: Jau uzreiz pēc kāpšanas tronī Antiohs II bija spiests iesaistīties karā ar Ptolemaju Ēģipti (Otrajā Sīrijas karā), kas pamatā noritēja Anatolijas pussalas piekrastē.
English: Following Russia’s occupation of Crimea in 2014, the occupying authorities dissolved the university’s Department of Ukrainian Philology and integrated the institution into the newly created V.
Latvian: Pēc okupācijas Pēc Krimas okupācijas Krievijas varas iestādes 2015. gada janvārī izveidoja Krimas Federālo universitāti, slēdzot septiņas Ukrainas universitātes un koledžas un piecus pētniecības centrus.
English: For example, the Japanese anthem, "Kimigayo", employs the oldest lyrics of any national anthem, taking its words from the "Kokin Wakashū", which was first published in 905, yet these words were not set to music until 1880.
Latvian: Tā savus vārdus ieguvusi no Kokin Wakashū, kas pirmo reizi tika publicēts 905. gadā, bet mūzika šiem vārdiem tika sacerēta 1880. gadā.Japan Policy Research Institute JPRI Working Paper No. 79 .
English: She graduated magna cum laude in 1996, majoring in communications and minoring in theater arts.
Latvian: Viņa absolvēja to 1991. gadā, iegūstot bakalaura grādu tēlotājmākslā aktiermākslā.
English: These are the largest structures known to date.
Latvian: Tās ir lielākās šobrīd zināmās Visuma struktūras.
English: Within this framework, the intractable many-body problem of interacting electrons in a static external potential is reduced to a tractable problem of noninteracting electrons moving in an effective potential.
Latvian: KS DFT neizsekojamā daudzu mijiedarbojošos elektronu, kas kustas statiskā ārējā potenciālā, problēma tika reducēta uz izsekojamu, nemijiedarbojošos elektronu, kas kustas efektīvā potenciālā, problēmu.
English: He did, however, win two gold medals as part of the German team in the two team events, on parallel bars and the horizontal bar.
Latvian: No šīm septiņām disciplīnām viņš tikai divās izcīnīja olimpiskās medaļas, būdams Vācijas vingrošanas komandas pārstāvis, — komandu vingrošanā uz līdztekām un komandu vingrošanā uz stieņa.
English: The Jatiya Sangsad Bhaban is the Parliament house of Bangladesh, located at Sher-e-Bangla Nagar in Dhaka.
Latvian: Bangladešas nacionālā parlamenta ēka () ir Bangladešas parlamenta ēka tās galvaspilsētā Dakā.
English: It operates in the 2.4 GHz and 5 GHz bands, with an extended version, Wi-Fi 6E, that adds the 6&nbsp;GHz band.
Latvian: Tas ir paredzēts darbībai no licences atbrīvotajās joslās no 1 līdz 7.125 GHz, ieskaitot 2,4 un 5 GHz joslas, kas jau tiek plaši izmantotas, kā arī daudz plašākajā 6 GHz joslā (5,925—7,125 GHz ASV).
English: Baritone is the fifth of the scale that has the lead as a tonic, and may be sung below the lead, or even above the lead (and the tenor), in which case it is called "high baritone".
Latvian: Baritons () ir vidēja augstuma vīriešu balss, kas ir zemāka par tenoru, bet augstāka par bassbaritonu un basu.
English: It spawned five singles, including his debut single "All Girls Are the Same", certified sextuple platinum and his breakthrough hit "Lucid Dreams", which peaked at number two on the Billboard Hot 100 and is certified Diamond, by the RIAA.
Latvian: Tas radīja piecus singlus, tostarp viņa debijas singlu "All Girls Are The Same", sertificētu seškārtēju platīna līmeni un viņa izrāvienu hitu "Lucid Dreams", kas sasniedza Billboard Hot 100 2. vietu un ir RIAA sertificēts ar dimantu. 2018. gada jūnijā Juice WRLD izdeva veltījuma EP Too Soon.. par godu reperiem Lil Peep un XXXTentacion.
English: Hürrem's influence over Suleiman was so enormous that rumors circulated around the Ottoman court that the sultan had been bewitched. of Hürrem Sultan titled Rosa Solymanni Vxor (Rosa, Süleyman's Wife)]] Hürrem's influence in state affairs not only made her one of the most influential women, but also a controversial figure in Ottoman history, especially in her rivalry with Mahidevran and her son Şehzade Mustafa, and the grand viziers Pargalı Ibrahim Pasha and Kara Ahmed Pasha.
Latvian: Pretrunīga personība Hirremas ietekme valsts lietās padarīja viņu ne tikai par vienu no ietekmīgākajām sievietēm, bet arī par pretrunīgi vērtētu personību Osmaņu vēsturē, it īpaši ņemot vērā viņas sāncensībā ar Mahidevranu un viņas dēlu Princi Mustafu, kā arī ar lielvezīriem-Pargali Ibrahimu Pašā un Kara Ahmedu Pašā.
English: A DC-4 took off from the new Tromsø Airport and delivered the mail at Bear Island before continuing to Longyearbyen.
Latvian: Lidlauks tika paplašināts, lai varētu uzņemt Douglas DC-4 lidmašīnas, vēlāk arī citus lidaparātus.
English: As he backed the losing side in the Austro-Prussian War, his kingdom was conquered by Prussia in 1866 and ceased to exist as an independent kingdom, becoming the Prussian Province of Hanover.
Latvian: Impērijas sastāvā 1866. gadā Bavārija Austrijas pusē piedalījās Austrijas—Prūsijas karā, cieta militāru sakāvi un bija spiesta kļūt par Prūsijas Karalistes satelītvalsti. 1870. gada 23. novembrī tika noslēgts militārās sadarbības līgums, kas Bavārijas armiju kara laikā nodeva Prūsijas kontrolē. 1871. gada. 21. janvārī parlaments nobalsoja par iestāšanos Vācijas Impērijā.
English: Crowfoot died of tuberculosis at Blackfoot Crossing on April 25, 1890.
Latvian: Vārnas Pēda mira rezervātā no tuberkulozes 1890. gadā.
English: Sochan took his first steps in basketball while living in England, first as a youth for the MK Trojans in Milton Keynes before moving to Southampton and playing for the Solent Kestrels youth team and Itchen College.
Latvian: Sohans ar ģimeni dzīvojis Anglijā, kur sācis trenēties basketbolā, bet pēc tam atgriezies ASV, mācījies vidusskolā Indiānā.
English: Prior to the reissue, the singles were also released on the EP single Fos, which reached number one on the Greek Top 50 Singles Chart and was certified Gold, making it her fourth consecutive number-one hit on that chart.
Latvian: Viņas pirmais albums Protereotita (Prioritāte), kas tika izdots 2004. gadā, Grieķijā ir ieguvis dubultplatīna, bet Kiprā - platīna albuma statusu. 2005. gadā atkal piedalījās Eirovīzijas dziesmu konkursā, kur izcīnīja pirmo vietu.
English: R1b-V88 haplogroups were identified in ancient Neolithic individuals in Germany, central Italy, Iberia, and, at a particularly high frequency, in Sardinia.
Latvian: Paleoģenētiskie pētījumi liecina par to, ka mezolīta laikmetā R1b haplogrupa bija sastopama Rietumu mednieku-vācēju Y-hromosomās arī Latvijā.The Neolithic transition in the Baltic was not driven by admixture with early European farmers.
English: During Christmas 2002, Indica signed a management contract with Peter Kokljuschin and in 2003 a record deal with SonyMusic, leading to Indica starting work on their debut album.
Latvian: Indica (izrunā: indika) ir 2001.gadā dibināta poproka grupa no Somijas. 2003.gadā par grupu sāka interesēties Janī Jalonens (Jani Jalonen) no Sony Music un tūlīt tika parakstīts arī līgums. 2004.gadā iznāca Indica debijas albums ar nosaukumu "Ikuinen Virta" (tulkojumā: mūžīgā straume), kas Somijas mūzikas topos noturējās 30 nedēļas un ieguva platīna disku.
English: The trophy awarded to the Portuguese Cup winners is the same that was awarded to the Campeonato de Portugal winners, although titles in each competition are counted separately.
Latvian: Faktiski Portugāles kausa ieguvējiem piešķirtā trofeja ir tāda pati kā Campeonato de Portugal uzvarētājiem, lai gan tituli katrās sacensībās tiek skaitīti atsevišķi.
English: During this period, the national flag had mostly black, red, and green colours.
Latvian: Valsts karogam šajā periodā lielāko daļu laika bija melna, sarkana un zaļa krāsa.
English: During the 2022 season, she returned to the World Cup circuit with a victory and two additional podiums, and represented Austria in the Winter Olympics for a third time in 2022.
Latvian: Sacensību apritē pilnībā atgriezās 2021.—2022. gada sezonā, izcīnot vienu uzvaru un divas trešās vietas Pasaules kausa posmos. ieņēma 7. vietu nobraucienā un 8. vietu supergigantā. 2023. gada Pasaules čempionātā izcīnīja bronzas medaļu supergigantā, dalot trešo vietu ar norvēģu kalnu slepotāju Kajsu Vikhofu Lī. izcīnīja bronzas medaļu supergigantā.
English: Trame de flèches noires (éd.
Latvian: Trame de flèches noires (éd.
English: In 2021, Semeru erupted in January, and on 4 and 6 December.
Latvian: Semeru Volcano. volcanolive.com. 2021. gada izvirdums 2021. gada 4. decembrī Semeru sāka izvirdumu otro reizi gadā — pirmais izvirdums bija 2021. gada 16. janvārī.
English: Other writers associated with this group by Esslin and other critics include Tom Stoppard, Friedrich Dürrenmatt, Fernando Arrabal, Edward Albee, Boris Vian, and Jean Tardieu.
Latvian: Absurda drāmas iezīmes atrodamas arī Toma Stoparda (Tom Stoppard), Frīdriha Dirrenmata, Fernando Arabala (Fernando Arrabal), Harolda Pintera, Edvarda Olbija (Edward Albee) un Žana Tardjē (Jean Tardieu) darbos.
English: Arvaikheer, also spelt Arwaiheer (, ; "Barley Steppe") is the capital of Övörkhangai Aimag (province) and one of the most central points of Mongolia.
Latvian: Arvaihēra () ir pilsēta un sums (pagasts) Mongolijas vidienē, Uvurhangaja aimaka administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: Most Egyptian vultures in the subtropical zone of Europe migrate south to Africa in winter.
Latvian: Eiropas populācija ziemot dodas uz Āfriku plašā joslā pāri visai Āfrikai uz dienvidiem no Sahāras tuksneša.
English: It serves as the home of the Dallas Cowboys of the National Football League (NFL), and was completed on May 27, 2009.
Latvian: Tajā savas mājas spēles aizvada NFL komanda Dalasas "Cowboys".
English: The route covered more than 9,320&nbsp;mi (15,000&nbsp;km) and involved 3,636 runners.
Latvian: Dalībniekiem bija jāveic 4020 km 23 posmos un to viņi paveica ar vidējo ātrumu 34,906 km/h.
English: Membership of the EU has drawn an influx of foreign investors attracted by Austria's access to the single European market and proximity to the aspiring economies of the European Union.
Latvian: Tā kā Austrija ir ES dalībvalsts, tad tā ir piesaistījusi ārvalstu investorus.
English: Prokaryotic cells probably transitioned into eukaryotic cells between 2.0 and 1.4&nbsp;billion years ago.
Latvian: Tie esot bijuši uz Zemes pirms 3,8–4,0 miljardiem gadu (Zemes vecums ir 4,5 miljardi gadu).
English: In February 2025, Matinpalo was called up to Finland's roster replacing defenseman Rasmus Ristolainen during the Four Nations Face-Off.
Latvian: Matinpalo bija iekļauts izlases sastāvā 2025. gada Četru nāciju turnīrā.
English: Bronze usually refers to copper–tin alloys, but can refer to any alloy of copper such as aluminium bronze.
Latvian: No šiem sakausējumiem visizplatītākie ir misiņš (vara un cinka sakausējums) un bronza (visbiežāk vara un alvas sakausējums, lai gan nereti par bronzu sauc arī citus vara sakausējumus, piemēram, ar alumīniju, silīciju vai beriliju).
English: Stewart Terence Herbert Young (20 June 1915 – 7 September 1994) was a British film director and screenwriter who worked in the United Kingdom, Europe and Hollywood.
Latvian: Šons Terenss Jangs (, dzimis , miris ) bija britu kinorežisors un scenārists, strādājis gan Apvienotajā Karalistē, gan Eiropā, gan arī Holivudā.
English: Lauda was quickly promoted to the Formula One team but drove for March in Formula One and Formula Two in 1972.
Latvian: Lauda drīz saņēma iespēju ar March piedalīties arī Formula 1 čempionātā, un turpmākajos divos gados piedalījās abos čempionātos.
English: in Delphi with two antae framing a set of two columns]] An anta (pl. antæ, antae, or antas; Latin, possibly from ante, "before" or "in front of"), or sometimes parastas (pl. parastades), is a term in classical architecture describing the posts or pillars on either side of a doorway or entrance of a Greek temple – the slightly projecting piers which terminate the side walls (of the naos).
Latvian: Antas (latīņu daudzskaitlis: antae, iespējams, no ante — 'priekšā') — arhitektūrā tempļu garenisko sienu izvirzījumi, kas norobežo ieejas abas puses, vienlaicīgi pilda antablementa balsta funkciju.
English: Final Fantasy VII is credited as having the largest impact of the Final Fantasy series, and with allowing console role-playing games to gain mass-market appeal outside of Japan.
Latvian: Final Fantasy VII ir JRPG žanra datorspēle, kuru izdeva Square.Tā ir pirmā sērijas spēle, kas paredzēta PlayStation spēļu konsolei un pirmā sērijas spēle, portēta uz PC.
English: Guam, at , is the largest of the Mariana Islands, larger than the other fourteen major islands combined.
Latvian: Militārā un operatīvā situācija Guama ir lielākā no Marianas salām, tās garums ir 48 km un platums 14 km.
English: Popov Central Museum of Communications.
Latvian: Popova Centrālā sakaru muzeja telegrāfa kolekcijā.
English: He was selected in the fifth round, 143rd overall, by the Anaheim Ducks of the National Hockey League (NHL) in the 2011 NHL entry draft.
Latvian: Strānski 2011. gada NHL drafta sestajā kārtā, ar kopējo 165. numuru izvēlējās Dalasas "Stars".
English: Queens also hosts one of the four tennis grand slams, the US Open.
Latvian: Teniss Londonā notiek arī Vimbldonas tenisa čempionāts, kas ir viens no četriem Grand Slam turnīriem.
English: After completing (high school), students receive a (high school diploma), which is a requirement for higher education.
Latvian: Atbilstoši skolēnu, kurš gatavojas vidējās izglītības iestādes gala eksāmeniem, sauc par abiturientu, tomēr pēcpadomju valstīs par abiturientu nereti sauc arī cilvēku, kurš stājas augstskolā.
English: It has 3,951 inhabitants (2019).
Latvian: Šajā tvērumā tās platība ir 1253 km² ar iedzīvotājiem (2021).
English: He was born on 15 April 1659 in a Swedish fortified camp near Copenhagen.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1667. gadā Maskavas Vācu sētā (slobodā) virsnieka ģimenē.
English: Thus zero appears in the middle, with the positive numbers to the right and the negative numbers to the left.
Latvian: Negatīvie skaitļi kopā ar nulli un pozitīvajiem skaitļiem veido reālo skaitļu kopu, un uz skaitļu ass tie atrodas pa kreisi no nulles.
English: The Kutaisi Auto Mechanical Plant (KAMP) (), formerly Kutaisi Automobile Plant (; ) or KAZ () for short, is a truck factory located in Kutaisi, Georgia.
Latvian: Padomju laikā rūpnīca, kas ražoja kravas automašīnas, bija plašāk pazīstama pēc nosaukuma krievu valodā Кутаисский автомобильный завод (КАЗ, KAZ).
English: The first two novels in her Shopaholic series, The Secret Dreamworld of a Shopaholic (2000) and Shopaholic Abroad (2001), were adapted into the film Confessions of a Shopaholic (2009).
Latvian: Pirmie divi romāni viņas sarakstītajā "Shopaholic" grāmatu sērijā — "The Secret Dreamworld of a Shopaholic" un "Shopaholic Abroad" — tika adaptēti 2009. gada filmā "Šopaholiķes atzīšanās".
English: It was one of the Great Officers of the Crown of France during the and Bourbon Restoration, and one of the Grand Dignitaries of the Empire during the First French Empire (when the title was Marshal of the Empire, not Marshal of France).
Latvian: Tas bija viens no Francijas kroņa lielajiem amatiem Vecā režīma un Burbonu restaurācijas laikā, kā arī viens no impērijas augstākajām amatpersonām Pirmās Francijas impērijas laikā (kad tituls bija Impērijas maršals, nevis Francijas maršals).
English: December 1 &ndash; A Soviet-backed communist 1924 Estonian coup d'état attempt fails in Estonia.
Latvian: Decembris 1. decembris — komunisti neveiksmīgi mēģina veikt valsts apvērsumu Igaunijā. 24. decembris — Albānija kļūst par republiku.
English: In May 2010, the Grand Chamber ruled, by 14 votes to 3, that the case presented no violation of Article 7 ECHR.
Latvian: Ja minētā tiesnešu kolēģija lūgumu pieņem, Lielā palāta izlemj šo lietu, taisot spriedumu." Eiropas Cilvēktiesību tiesas Lielā palāta ar 14 balsīm pret 3 nosprieda, ka Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 7. pants Kononova lietā tomēr nav ticis pārkāpts.ECT LP spriedums lietā Kononov v.
English: This does not conflict with symmetries observed in the fundamental laws of physics (particularly CPT symmetry) since the second law applies statistically on time-asymmetric boundary conditions.
Latvian: Otrais termodinamikas likums papildina pirmo termodinamikas likumu, tā kā pirmajā termodinamikas likumā no visiem torētiski iespējamajiem procesiem nav pilnībā nošķirti procesi, kas saskan ar enerģijas nezūdamības likumu.
English: After several years working as an illustrator of books, magazines, and newspapers, Larsson moved to Paris in 1877, where he spent several frustrating years as a hardworking artist without any success.
Latvian: Pēc akadēmijas absolvēšanas vairākus gadus strādājis par grāmatu un žurnālu ilustratoru. 1877. gadā devies uz Parīzi, kur pavadījis vairākus smaga darba gadus, bet tā arī nespējot gūt panākumus.
English: On each spacecraft, the power subsystem consists of a solar array, employing triple-junction solar cells, a battery and the power control unit (PCU).
Latvian: Elektroenerģētiskā sistēma Elektroenerģētiskā sistēma sastāvēja no saules baterijām, akumulatoru baterijas un enerģijas vadības iekārtas.
English: He was born in Paris to Cornelius Roosevelt (1847–1902), a cousin of U.S.
Latvian: Viņš bija Kornēlija Rūzvelta dēls, kurš apprecējās ar franču aktrisi un bija ASV prezidenta Teodora Rūzvelta brālēns.