aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The winner was the first player whose tokens were arranged in two lines of three (which by definition were intersecting lines).
Latvian: Uzvar pirmais spēlētājs, kurš iegūst 3 savas atzīmes pēc kārtas (augšup, lejup, šķērsām vai pa diagonāli).
English: Artemy Andreyevich Lebedev (; born 13 February 1975) is a Russian designer, entrepreneur and Internet personality.
Latvian: Artemijs Ļebedevs (, dzimis ) ir krievu dizaineris, uzņēmējs un blogeris.
English: Beyoncé: The Ultimate Performer is a live DVD by American singer-songwriter Beyoncé.
Latvian: Beyoncé The Ultimate Performer ir 2006. gada 24. novembrī izdots amerikāņu dziedātājas Bejonses Noulzas DVD.
English: On 27 February, a Soviet air raid had hit children playing in the school yard of Luunja Parish, killing four.
Latvian: Neatkarīgi no padomju nolūkiem, augstais civiliedzīvotāju zaudējumu skaits reidos ievērojami palielināja Igaunijas sabiedrības naidīgumu pret padomju armiju. 27. februārī Lūnjas pagasta skolas pagalmā spēlējošos bērni nokļuva zem padomju gaisa reida, četri no viņiem gāja bojā.
English: This would have been impractical in battle, so therefore these would have been ceremonial.
Latvian: Cīņā šāda galvassega būtu nepraktiska, tādēļ visticamāk tās bija ceremoniālas. 19. gadsimtā ķiverēs iestrādāja tādus materiālus, kā āda, filcs un koka serdes.
English: Maximilian, Margrave of Baden (Maximilian Alexander Friedrich Wilhelm; 10 July 1867 – 6 November 1929), also known as Max von Baden, was a German prince, general, and politician.
Latvian: Bādenes princis Maksimiliāns Aleksandrs Frīdrihs Vilhelms (; dzimis , miris ) bija pēdējais Bādenes princis, politiķis un pēdējais Vācijas Impērijas kanclers no līdz .
English: A caption contest or caption competition is a writing competition where participants are required to write an image's accompanying text.
Latvian: Parakstu konkurss ir sacensība starp vairākiem dalībniekiem, kurā jāizdomā apraksts konkursa uzdevumā dotajam attēlam.
English: He then made his debut on 8 February 2011 against Wales at the Aviva Stadium.
Latvian: Debitējis izlasē 2011. gada februārī mačā pret Velsu.
English: He considers Conan his son (a form of pet humanization), and has named four of Conan's six clones, including one named after the original and another named Angelito, Milton (in honor of Milton Friedman), Murray (in honor of Murray Rothbard), Robert, and Lucas (both named after Robert Lucas Jr.).
Latvian: Viņš uzskata Konanu par savu dēlu un sešus Konana klonus nosaucis par Konanu, Anhelito, Miltonu (par godu Miltonam Frīdmanam), Mariju (par godu Marijam Rotbardam), Robertu un Lūkasu (abi par godu Robertam Lūkasam jaunākajam).
English: On May 28, 2019, the Edmonton Oilers named Tippett as their head coach.
Latvian: Pašlaik (2021) Tipets ir NHL komandas Edmontonas "Oilers" galvenais treneris.
English: Miechów lies on the Miechówka river, along European route E77.
Latvian: Mehova () ir pilsēta Polijā, Mazpolijas vojevodistē, ap 40 kilometrus uz ziemeļiem no Krakovas, līdzās Eiropas autoceļam E77.
English: At the Norman Conquest in 1066, the royal manor of Cirencester was granted to the Earl of Hereford, William Fitz-Osbern, but by 1075 it had reverted to the Crown.
Latvian: Pēc 11. gadsimta normaņu iekarojuma Sairensesteras karaliskā muiža tika piešķirta Herefordas grāfam, bet jau 1075. gadā atgriezta kroņa īpašumā un 1117. gadā piešķirta Henrija I dibinātajai Sairensisteras abatijai. 13. gadsimtā pilsētai piešķirtas tirgus tiesības.
English: According to the journalist Andriy Kachor () - he received threats from Sharij Party supporters after the publication on his site about the burning of Sharij Party agitation materials by unknown Vinnytsia people.
Latvian: Saskaņā ar SBU sniegto informāciju, Šarijs pameta Ukrainu 2012. gada 24. janvārī. 8. jūlijā pēc tam, kad Vinnicas interneta medijs "Veža" publicēja ziņas par nezināmiem aktīvistiem Vinnicā, kas dedzina "Šarija partijas" kampaņas materiālus, ar partiju saistītas personas sāka draudēt vietnes galvenajam redaktoram Andrijam Kačoram.
English: These can be arranged in a singular layer of cells as simple epithelium, either simple squamous, simple columnar, or simple cuboidal, or in layers of two or more cells deep as stratified (layered), or compound, either squamous, columnar or cuboidal.
Latvian: Lapu daudz, tās pamīšus, vienkāršas, veselas, iegareni otrādi olveidīgas, iegarenas vai lancetiskas, līdz 10 cm garas un 1,5 cm platas, ar matiņiem; lapas plātnes mala gluda vai ar attāliem zobiņiem, pamats ķīļveida, gals strups vai īsi smails; apakšējās lapas ar īsu kātu, augšējās sēdošas.
English: It stars Sebastian Stan as Donald Trump and examines his career as a real estate businessman in New York City in the 1970s and 1980s, highlighting his relationship with attorney Roy Cohn, played by Jeremy Strong.
Latvian: Filma stāsta par Donaldu Trampu un viņa nekustamu īpašumu biznesu 1970. un 1980. gados Ņujorkā, kā arī par viņa attiecībām ar advokātu Roju Kounu.
English: After the Communist government collapsed and its leaders fled, French-supported Romanian forces entered Budapest on August 6, 1919.
Latvian: Pēc Ungārijas Padomju Republikas nodibināšanās Horti kļuva par Ungārijas konservatīvo spēku līderi un pēc komunistu režīma sabrukuma, kad no Budapeštas evakuējās Rumānijas karaspēks, iegāja pilsētā, nodibinot labēju valdību.
English: The Expedition 43 crew spent an extra "bonus month" on board pending investigation of the Progress M-27M cargo spacecraft failure.
Latvian: Pēc kravas kuģa Progress M-27M neveiksmīgās palaišanas 2015. gada 28. aprīlī tika nolemts aizturēt nākamos kosmosa kuģu startus, līdz netiks noskaidrots kļūmes cēlonis.
English: The female incubates the eggs for 12–14&nbsp;days prior to hatching, and broods the altricial downy chicks until they fledge 11–13&nbsp;days later.
Latvian: Mazuļi pilnīgi apspalvojas līdz 42 dienu vecumam, bet vecāki tiem pienes barību vēl 40–50 dienas.
English: Honoured as the "father of innate immunity", Metchnikoff was the first to discover a process of immunity called phagocytosis and the cell responsible for it, called phagocyte, specifically macrophage, in 1882.
Latvian: Iļja Mečņikovs (; dzimis , miris ) bija ukraiņu izcelsmes Krievijas Impērijas zoologs, pazīstams ar savu darbību imunoloģijā. 1882. gadā atklāja fagocitozi, radīja pirmo Krievijas mikrobiologu, imunologu un patologu skolu.
English: Yadav was elected as the first President of Nepal in a second round of voting on 21 July 2008.
Latvian: Jādavs tika ievēlēts 2008. gada aprīļa Pārstāvju palātas vēlēšanās. 2008. gadā Rāms Varans Jādavs kandidēja pirmā Nepālas prezidenta vēlēšanās.
English: Kuala Lumpur was the furthest point up the Klang River to which supplies could conveniently be brought by boat and therefore became a collection and dispersal point serving the tin mines.
Latvian: Izdevīgais novietojums upju satekas zonā ļāva izmantot ūdensceļus alvas un citu preču transportēšanai, padarot apmetni par loģistiski nozīmīgu punktu. thumbnail|upright=1.2|left|Kualalumpuras panorāma ap 1884. gadu Alvas ieguve bija galvenais faktors, kas noteica Kualalumpuras agrīno izaugsmi.
English: Naming schemes such as "Foremast", "Mainmast" and "Mizzen"; and "Tomato", "White" and "Blue" are common.
Latvian: Izplatīti nosaukumi ir "fokmasta", "grotmasta" un "bezanmasta" komandas vai arī "tomātu", "baltā" un "zilā" komanda.
English: Bed sizes vary around the world, with countries having their own standards and terminology.
Latvian: Gultas veļas izmēri pasaulē ir dažādi, ar saviem standartiem un terminoloģiju.
English: KIWIE has participated in graffiti and street art festivals around the world, taken part in group shows as well as organised solo exhibitions.
Latvian: Kopš 2006. gada KIWIE nodarbojas ar grafisko dizainu, produktu un modes dizainu, specializējas ielu mākslā un košos, bieži lielformāta zīmējumos.
English: Geographically it is located in the south of Sweden, bounded to the north by Svealand, with the deep woods of Tiveden, Tylöskog and Kolmården marking the border.
Latvian: Jētalande (, ) ir viena no Zviedrijas vēsturiskajām zemēm, kas robežojās ar Svēlandi ziemeļos un Norvēģiju ziemeļrietumos.
English: This electoral system is one of the oldest forms of elections and is used by many countries for heads of state (such as presidents), heads of government (such as prime ministers), and/or upper houses.
Latvian: Vēsturiski netiešās vēlēšanas tika izmantotas daudz plašāk, taču mūsdienās tās galvenokārt saglabājušās īpašos gadījumos, piemēram, prezidenta vēlēšanās (kā ASV), vai parlamentu augšpalātu veidošanā, kur šāda procedūra nodrošina institucionālu līdzsvaru un mazāku reģionu pārstāvību.
English: As per the 2019 Happiness Index, Finland is the 'happiest' country in the world.
Latvian: Uz 2025. gada martu Somija astoņus gadus pēc kārtas ir atzīta par laimīgāko valsti pasaulē.
English: Riders receive time bonuses (10, 6 and 4 seconds respectively) for finishing in the first three places on each stage, excluding the two individual time trial stages.
Latvian: Pirmajā tūres daļā no otrā līdz astotajam posmam pirmie trīs finišētāji nopelnīja 10, 6 un 4 sekunžu bonusu pie kopvērtējuma laika.
English: Goldberg attended the German Oberrealschule in Tartu and studied science and mathematics at the University of Tartu from 1923 to 1924.
Latvian: No 1923. līdz 1924. gadam studēja ķīmiju Tartu Universitātē.
English: In July 2012, Gaga also co-founded the social networking service LittleMonsters.com, devoted to her fans.
Latvian: Tā paša gada novembrī putni uzcēla jaunu ligzdu Mazajā salā, taču zemi lidojoša helikoptera dēļ pameta to 2012. gadā.
English: Stikli (Glass Shards).
Latvian: Frammenti di vetro [Stikli].
English: In the 14th century, a settlement was built at the foot of Mylau Castle (1180).
Latvian: Vēsture Ciems attīstījās ap 1180. gadā dibināto Mīlavas pili, bet 19. gadsimtā - kā tekstilrūpniecības centrs.
English: Host nation Italy won three medals, all in bobsleigh.
Latvian: Rīkotjvalsts — Itālija — ieguva trīs zelta medaļas, visas bobsleja disciplīnās.Comitato Olimpico Nazionale Italiano: pp. 632–635, 689.
English: During the 1965 Indo-Pakistani war, the then abandoned airstrip was bombed by Indian Air Force, thinking it to be the Tejgaon Airport as the base.
Latvian: Lidosta sākta celts 1966. gadā, kad Bangladeša bija Pakistānas sastāvā.
English: Despite being an exile, she still visited her father at Blois.
Latvian: Neskatoties uz to, ka Madmuazela bija trimdiniece, viņa joprojām apciemoja savu tēvu Bluā.
English: Elephant is the second film in Van Sant's "Death Trilogy"—the first is Gerry (2002) and the third Last Days (2005)—all three of which are based on actual events.
Latvian: Tā ir otrā filma režisora "Nāves triloģijā" — pirmā šajā triloģijā bija filma "Džerijs" (2002) un trešā "Pēdējās dienas" (2005).
English: Deconstructivism is a postmodern architectural movement which appeared in the 1980s.
Latvian: Dekonstruktīvisms ir postmodernās arhitektūras virziens, kurš aizsākās 1980. gados.
English: Keita Baldé Diao (born 8 March 1995) is a professional footballer who plays as a forward or winger for club Monza.
Latvian: Keita Baldē (; dzimis ) ir Senegālas futbolists, uzbrucējs, Senegālas futbola izlases dalībnieks.
English: Aleksei Alekseyevich Brusilov (, ; ; – 17 March 1926) was a Russian and later Soviet general most noted for the development of new offensive tactics used in the 1916 Brusilov offensive, which was his greatest achievement.
Latvian: Aleksejs Brusilovs (, dzimis , miris ) bija krievu kavalērijas ģenerālis, visplašāk pazīstams ar savu darbību Pirmā pasaules kara kaujās, ko vēlāk nosauca par Brusilova pārrāvumu.
English: It contains the following species: African yellow warbler (Iduna natalensis) Mountain yellow warbler (Iduna similis) Booted warbler (Iduna caligata) Sykes's warbler (Iduna rama) Eastern olivaceous warbler (Iduna pallida) Western olivaceous warbler (Iduna opaca)
Latvian: Blāvo ķauķu ģintij pievienotas (2009. gadā) arī divas košas dzelteno ķauķu sugas no Āfrikas — Āfrikas dzeltenais ķauķis (Iduna natalensis) un kalnu dzeltenais ķauķis (Iduna similis).Reed-Warblers & Allies, AcrocephalidaeSilke Fregin; Martin Haase; Urban Olsson; Per Alström (2009). "Multi-locus phylogeny of the family Acrocephalidae (Aves: Passeriformes) – The traditional taxonomy overthrown".
English: His total (both lifts combined) at the 2004 Summer Olympics of 472.5&nbsp;kg was 17.5&nbsp;kg more than silver medalist Viktors Ščerbatihs.
Latvian: Rezazadē ir piedalījies divās Olimpiskajās spēlēs (2000, 2004). 2000. gadā Sidnejā viņš guva uzvaru ar kopsummā paceltiem 472,5 kg (raušanā 212,5 kg un grūšanā 260 kg).
English: With the success of Apollo 11, it was initially contemplated that Apollo 12 would land at the site next further west from the Sea of Tranquility, in Sinus Medii.
Latvian: Ceļš uz Mēnesi Pēc moduļu pārkārtošanās manevra Apollo 12 tika atvirzīts drošā attālumā no pēdējās raķešpakāpes un sāka lidojumu uz Mēnesi.
English: Ukrainian-Canadian History as Theatre in The Ukrainian Experience in Canada: Reflections 1994, Editors: Gerus, Oleh W.; Gerus-Tarnawecka, Iraida; Jarmus, Stephan, The Ukrainian Academy of Arts and Sciences in Canada, Winnipeg.
Latvian: Ukrainian-Canadian History as Theatre in The Ukrainian Experience in Canada: Reflections 1994, Editors: Gerus, Oleh W.; Gerus-Tarnawecka, Iraida; Jarmus, Stephan, The Ukrainian Academy of Arts and Sciences in Canada, Winnipeg, page 226 Esot iesvētīts par bīskapu, Serafims devās uz Ziemeļameriku, īslaicīgi apstājoties un paliekot Filadelfijā ar Ukrainas priesteriem.
English: In front of this crest is a longitudinal groove, the lacrimal sulcus (sulcus lacrimalis), the inner margin of which unites with the frontal process of the maxilla, and the lacrimal fossa is thus completed.
Latvian: Uz asaru kaula ir asaru rieva (sulcus lacrimalis), kas piedalās asaru kanāla (canalis nasolacrimalis) veidošanā - šis kanāls novada liekās asaras deguna dobumā.
English: It borders Druskininkai Municipality to the west, Alytus District Municipality to the northwest, Trakai District Municipality to the northeast, and Šalčininkai District Municipality also to the west.
Latvian: Tā robežojas ar Druskininku, Alītas rajona, Traķu rajona un Šaļčininku rajona pašvaldībām, kā arī Baltkrieviju.
English: They divorced in 1977.
Latvian: Dibināts 1974. gadā.
English: Baritone clef was used for the left hand of keyboard music (particularly in France; see Bauyn manuscript) and for baritone parts in vocal music.
Latvian: Baritona atslēga tika izmantota taustiņinstrumentu mūzikas kreisajai rokai (īpaši Francijā; sk.
English: The complex occupies an area of 10,000&nbsp;m2 and consists of 5 buildings.
Latvian: Kompleksa kopējā platība ir 10 000 m² un tas sastāv no 5 ēkām.
English: The Nobel Prize in Physiology or Medicine was awarded to the husband-and-wife team of Gerty Cori and Carl Ferdinand Cori in 1947, and to the husband-and-wife team of May-Britt Moser and Edvard Moser in 2014 (along with John O'Keefe).
Latvian: Pirmā sieviete, kas saņēmusi Nobela prēmiju fizioloģijā vai medicīnā, bija amerikāniete Gērtija Kori (1947. gadā).
English: Startup funding was provided by local Idaho businessmen Tom Nicholson, Allen Noble, Rudolph Nelson, and Ron Yanke.
Latvian: Finansiālu atbalstu tomēr izdevās atrast no vietējiem Aidaho biznesmeņiem Toma Nikolsona, Allena Nobla, Rūdolfa Nelsona un Rona Jenkī.
English: Europeana: A Brief History of the Twentieth Century (Europeana: Stručné dějiny dvacátého věku), Prague, 2001.
Latvian: Stručné dějiny dvacátého věku, 2001) piedāvā, kā teikts tās apakšvirsrakstā, “īsu divdesmitā gadsimta vēsturi”, kas stāstīta nevis no objektīva skatpunkta, bet “no apakšas”.
English: Bernstein is a common surname of German origin, meaning "amber" (literally "burn stone").
Latvian: Bernšteins ( — 'dzintars'; sieviešu dzimtē Bernšteina) ir vācu cilmes uzvārds.
English: On July 22, 1954, by Decree of the Presidium of the Supreme Soviet of the RSFSR, the village of Volzhsky became the city of Volzhsky, in connection with the construction of the Stalingrad HPP (1950-1961).
Latvian: Volžska tika dibināta 1951. gada 22. jūlijā kā Volžskas HES celtnieku apmetne. 1954. gadā apdzīvotajai vietai tika piešķirts pilsētas statuss.
English: Verdasco reached his first Grand Slam fourth round at the U.S.
Latvian: Četras reizes viņš ir sasniedzis Grand Slam turnīru ceturtdaļfinālus.
English: The remaining German population was expelled in accordance with the Potsdam Agreement and the town was repopulated by Poles, many of whom were also expelled from former Eastern Poland annexed by the Soviet Union.
Latvian: Pamatojoties uz Potsdamas konferences lēmumiem, pilsēta tika piešķirta Polijai, bet pilsētas vācu iedzīvotāji padzīti.
English: After the dictatorial Corporate State period from 1934, when his party was prohibited, he even welcomed the Anschluss in 1938.
Latvian: Ieņēma šo amatu līdz 1934. gadam, kad pēc austrofašisma režīma ieviešanas tika atcelts no amata.
English: Gurianov has previously played in the National Hockey League (NHL) for the Montreal Canadiens, Nashville Predators and Philadelphia Flyers.
Latvian: Iepriekš Malgins ir spēlējis NHL komandās Floridas "Panthers" un Toronto "Maple Leafs", Kolorādo "Avalanche", AHL komandā Springfīldas "Thunderbirds" un Nacionālās līgas komandās Lausanne HC un ZSC Lions.
English: The infraorder name Alethinophidia derives from the two Ancient Greek words (), meaning "truthful, genuine", and (), meaning "snake".
Latvian: Īstās čūskas jeb īsto čūsku infrakārta (Alethinophidia) ir viena no divām čūsku apakškārtas (Serpentes) infrakārtām.
English: Salaspils Parish () is an administrative unit of Salaspils Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: thumb|Salaspils dome Salaspils ir pilsēta Latvijā, Salaspils novada administratīvais centrs.
English: Bulgaria achieved liberation in 1878 but as a result of the Congress of Berlin Pirin remained in the Ottoman Empire.
Latvian: Līdz 1945. gadam pilsēta ietilpa Vācijā, bet, pamatojoties uz Potsdamas konferences lēmumiem, pilsēta tika piešķirta Polijai, bet pilsētas vācu iedzīvotāji padzīti.
English: The author added the Colosseum as an eighth wonder.]] The Seven Wonders of the Ancient World, also known as the Seven Wonders of the World or simply the Seven Wonders, is a list of seven notable structures present during classical antiquity, first established in the 1572 publication Octo Mundi Miracula using a combination of historical sources.
Latvian: Mūsdienās pazīstamais septiņu pasaules brīnumu saraksts ir sastādīts Viduslaikos, kad lielākā daļa tajā minēto objektu jau vairs nepastāvēja, turklāt tas balstījās uz sengrieķu rakstiem, tāpēc tajā iekļauti tikai senajiem grieķiem zināmi un viņu apmeklēti objekti.
English: In developing these claims, philosophers like Fichte, Schelling, and Hegel further argued that the mind-dependence of all possible experience entails a form of absolute idealism, the position that the ultimate nature of reality is ideal or mental, as in Platonism.
Latvian: Frīdrihs Vilhelms Jozefs Šellings centās apvienot dabas un gara filozofiju, uzskatot, ka daba un apziņa ir vienas realitātes izpausmes.
English: Trauma may be transmitted socially (e.g., through learned behaviors) or through the effects of stress on development before birth (inc. increased smoking/alcohol use).
Latvian: Trauma var tikt pārnesta gan sociāli (piemēram, ar apgūtas uzvedības palīdzību), gan arī stresa ietekmē uz attīstību pirms dzimšanas (tostarp pastiprināta smēķēšana /alkohola lietošana).
English: Réaumur is the remains of a lunar impact crater located on the southern edge of Sinus Medii.
Latvian: Reomīrs (Réaumur) ir triecienkrāteris Mēness redzamajā pusē.
English: On 4 December 2019, she was announced as one of the three presenters of the Eurovision Song Contest 2020 in Rotterdam alongside Edsilia Rombley and Jan Smit; the contest itself would be cancelled in March 2020 as a result of the COVID-19 pandemic and was replaced with Eurovision: Europe Shine a Light (which was presented jointly by Janzen, Rombley, and Smit), which was held on 16 May 2020.
Latvian: Bija plānots, ka viņa kopā ar Edsīliju Rombliju un Janu Smitu vadīs atcelto 2020. gada Eirovīzijas dziesmu konkursu, kam bija jānorisinās Roterdamā.
English: Land mines are typically laid throughout an area, creating a minefield which is dangerous to cross.
Latvian: Kājnieku mīnas parasti izvieto visā teritorijā, izveidojot mīnu lauku, kuru ir bīstami šķērsot.
English: Mueller-Vollmer, Kurt, and Markus Messling. "Wilhelm von Humboldt." Stanford Encyclopedia of Philosophy (2016). online Östling, Johan, Humboldt and the Modern German University: An Intellectual History (Lund: Lund University Press/Manchester University Press, 2018) Roberts, John.
Latvian: Nov. 1996, an der Humboldt-Universität zu Berlin Lothar Dunsch: Das Portrait: Wilhelm Ostwald.
English: Jack Rimmer was a member of Sefton Harriers from 1900 and was their president until his death in 1962
Latvian: No 1951. gada līdz pat savai nāvei viņš bija Seftonas "Harriers" komandas prezidents. 1901. gadā Rimmers sāka strādāt Liverpūles pilsētas policijā un tur nostrādāja 30 gadus, līdz aizgāja pensijā kā seržants.
English: In Croatia, 1 May is a national holiday, Labour Day.
Latvian: Lielākajā daļā valstu Darba svētki ir brīvdiena, dažās valstīs 1. maijs ir brīvdiena citu svētku dēļ.
English: By 1987, the Rockefellers were considered one of the most powerful families in American history.
Latvian: Rokfelleri tiek uzskatīti par vienu no varenākajām un bagātākajām (ja ne pašu varenāko)The Rockefeller inheritance, Alvin Moscow, Doubleday 1977, page 418 ģimenēm ASV vēsturē.
English: Known as the 7.62 TKIV Dragunov, which stands for (sniper rifle).
Latvian: Dragunova snaiperšautene jeb SVD (Снайперская винтовка Драгунова) ir pusautomātiska snaiperšautene, kuru 1958. gadā izstrādāja padomju ieroču konstruktors Jevgeņijs Dragunovs.
English: One of her greatest achievements was the establishment of the European Capitals of Culture, with Athens chosen as the first capital in 1985.
Latvian: Viens no Merkuri lielākajiem panākumiem bija Eiropas kultūras galvaspilsētas programmas izveide.
English: Most of the population was rural.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir musulmaņi.
English: The stadium was meant to become the most modern stadium of Brazil and the new home of Atlético Mineiro and Cruzeiro.
Latvian: Beluorizonti ir bāzēti trīs profesionāli futbola klubi — América, Atlético Mineiro un Cruzeiro.
English: AMQP 1.0 was released by the AMQP working group on 30 October 2011, at a conference in New York.
Latvian: AMQP darba grupa 2011. gada augustā paziņoja par reorganizāciju, kļūstot par OASIS dalībnieku sekciju. 2011. gada 30. oktobrī tika izlaista AMQP versija 1.0.
English: It is a post-grunge, melancholy punk pop song, with lyrics which recalls the summers of his childhood.
Latvian: Tā ir pēckrunka, melanholiskas punk pop dziesma.
English: Pathé Ismaël Ciss (born 16 March 1994) is a Senegalese professional footballer who plays as a central or defensive midfielder for La Liga club Rayo Vallecano and the Senegal national team.
Latvian: Patē Ismaēls Siss (, dzimis ) ir Senegālas futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv Senegālas futbola izlasi.
English: It began with a Soviet invasion of Finland on 30 November 1939, three months after the outbreak of World War II, and ended three and a half months later with the Moscow Peace Treaty on 13 March 1940.
Latvian: PSRS uzbrukums Somijai sākās 30. novembrī, trīs mēnešus pēc Molotova—Ribentropa pakta parakstīšanas un Vācijas un PSRS iebrukuma Polijā, ar ko sākās Otrais pasaules karš.
English: Since 2004–05, however, there have been 20 clubs in total.
Latvian: Kopumā, šajā līgā spēlē 20 komandas.
English: The settlement is located on the land of the former Römerhof estate, which Gotthard Kettler had given to a certain Stephan Römer.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta atrodas uz bijušās Rēmera muižas (Römershof) zemes, kas Zviedru Vidzemes laikā 1634. gadā nokļuva Kokneses muižas rakstveža jeb skrīvera (no — 'rakstīt') Johana Nīmeijera īpašumā, no kā arī cēlies Skrīveru tagadējais nosaukums.