aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: From 2001 to 2004 Koziols was elected Chairman of the Council in joint stock company Latvijas Krājbanka – the bank with most branches in Latvia at the time.
Latvian: Koziols bija akciju sabiedrības Latvijas Krājbanka padomes priekšsēdētājs. 2006. gadā viņa uzņēmums SIA "Žurnāls" sāka izdot iknedēļas žurnālu "Republika.lv", 2007. gadā kopā ar fotogrāfu Ilmāru Znotiņu viņš atvēra fotostudiju "Imagine". 2012. gadā izveidoja holdinga struktūru Latvijas Attīstības fonds (LDF).
English: Baltic German presence in the Baltics came effectively close to an end in late 1939, following the signing of the Molotov–Ribbentrop Pact and the subsequent Nazi–Soviet population transfers.
Latvian: Ceturtais posms, 1939-1940 Pat pēc Molotova- Ribentropa pakta parakstīšanas un Otrā pasaules kara sākuma Baltijas valstis nespēja vienoties par aktīvu kopējo rīcību.
English: Also in 2005, Schmersal relocated to Philadelphia and opened his own recording studio.
Latvian: Vēlāk Fermi tika iecelts par laboratorijas vadītāju Losalamosā, un kopā ar ģimeni pārcēlās uz šo nelielo pilsētu.
English: His father, Andrei Matveyevich, was again conscripted into the Imperial Russian Army and served for three years on the southwestern front, under the leadership of General Aleksei Brusilov.
Latvian: Viņa tēvs bija militārpersona, un 1963. gadā ģimene pārcēlās uz Baltkrieviju, kad tēvs tika norīkots turp dienestā. 1983. gadā Kobjakovs absolvēja Maskavas aviācijas institūtu.
English: Internationally, "Vogue" reached the top of the charts in 30 countries, such as the United Kingdom, Australia, Canada and Finland.
Latvian: Dziesma kļuva par vispasaules mēroga hītu, iekļūstot vairāk nekā 30 valstu topu virsotnēs.
English: Greece features a vast number of islands—between 1,200 and 6,000, depending on the definition, 227 of which are inhabited.
Latvian: Grieķijai pieder 1200 līdz 6000 salas, no kurām 227 ir apdzīvotas.
English: Evra is a former French youth international having played for the under-21 team.
Latvian: Evra ir pārstāvējis Francijas futbola izlasi.
English: The western portion of the Lesser Caucasus overlaps and converges with east Turkey and northwest Iran.
Latvian: Areāla dienvidrobeža sasniedz Izraēlu, Irānas dienvidus un Pakistānu.
English: While there, they received considerable moral support from abolitionists in Massachusetts, including Ralph Waldo Emerson.
Latvian: Mācību laikā personāls saņēma ievērojamu atbalstu no Masačūsetsas abolicionistiem, tostarp Ralfa Valdo Emersona.
English: Broks (feminine (Latvian): Broka). is a surname.
Latvian: Broks (, ; sieviešu dzimtē Broka) ir ģermāņu cilmes uzvārds.
English: The highest-paid Latina actress in history, Lopez's film career has been credited with paving the way for greater representation of Latino Americans in Hollywood, a historically white space.
Latvian: Pamatojoties uz žurnāla Forbes datiem, Dženifere Lopesa ir bagātākā latīņamerikāņu izcelsmes aktrise Holivudā.
English: In 1772, the Maharaja of Koch Bihar appealed to the British East India Company which assisted by ousting the Bhutanese and later attacking Bhutan itself in 1774.
Latvian: Taču abi uzbrukumi tika veiksmīgi atraidīti un 1759. gadā tika parakstīts pamiera līgums. thumb|right|180px|Pirmais Butānas karalis Ugjens Vangčuks ap 1920. gadu 18. gadsimtā Butāna ieņēma un okupēja Kūč Behar karalisti dienvidos. 1772. gadā Kūč Behar valdnieki lūdza palīdzību Britu Austrumindijas Kompānijai, kas palīdzēja padzīt butāniešus no šīs teritorijas, vēlāk, 1774. gadā, uzbrūkot arī pašai Butānai.
English: According to the Etymological Dictionary of the Ukrainian Language the word is borrowed directly from Kipchak, one of the Turkic languages, and means 'fortress, embankment, high grave'.
Latvian: Krievu valodā tas savukārt aizgūts no tjurku valodām (piemēram, vai ), kur tas sākotnēji apzīmēja 'cietoksni', 'pauguru' vai 'uzbērumu'.
English: Ukrainian writer, historian, theologian, and religious figure.
Latvian: Viens no ievērojamākajiem viduslaiku ebreju filozofiem un teologiem.
English: The New York Islanders' fifteenth-round pick went to the Montreal Canadiens as the result of a trade on June 14, 1977 that sent cash to the Islanders in exchange for this pick. 1977–78 NHL season 1977 WHA amateur draft List of NHL players 2005 NHL Official Guide & Record Book HockeyDraftCentral.com 1977 NHL Amateur Draft player stats at The Internet Hockey Database
Latvian: NHL drafts, kurš notika 1977. gada 14. jūnijā Monreālā. 1. kārta Nr.SpēlētājsKomanda1 Deils MakkortsDetroitas "Red Wings"2 Berijs PeksKolorādo "Rockies"3 Roberts PikārsVašingtonas "Capitals"6 Dags VilsonsČikāgas "Black Hawks"15 Maiks BosīŅujorkas "Islanders" Kategorija:1977. gads sportā Kategorija:NHL drafts
English: To the north, the Black Sea is connected to the Sea of Azov by the Kerch Strait.
Latvian: Melnās jūras ziemeļaustrumu daļā Kerčas šaurums savieno ar Azovas jūru.
English: He also performed in Glory (1989), Lean on Me (1989), Robin Hood: Prince of Thieves (1991), Unforgiven (1992), Se7en (1995), Amistad (1997), Deep Impact (1998), Gone Baby Gone (2007), and The Bucket List (2007).
Latvian: Frīmens ir filmējies arī tādās komerciāli veiksmīgās filmās kā "Nepiedots", "Slava" (Glory), "Septiņi", "Katastrofa", "Visu baiļu summa", "Visvarenais Brūss", "Betmens: Sākums", March of the Penguins, "Pirms nolikt karoti", "Visvarenais Evans", "Meklēšanā", "Slevina laimīgais skaitlis", "Tumšais bruņinieks" un "RED aģenti: atvaļināti un sevišķi bīstami".
English: Furthermore, the Carniolan bee has a very long tongue (6.5 to 6.7&nbsp;mm, which is very well adapted for clover), a very high elbow joint and very short hair.
Latvian: Turklāt Karniolas medusbitei ir ļoti gara mēle (6,5 līdz 6,7 mm), kas ir svarīgi āboliņa audzētājiem, īsa elkoņa locītava un ļoti īsi matiņi.
English: Colossal's goal was to create a game engine capable of simulating the daily routines of nearly a million unique citizens, while presenting this to the player in a simple way, allowing the player to easily understand various problems in their city's design.
Latvian: Colossal Order mērķis bija izstrādāt dzini, kas spēj simulēt gandrīz miljona unikālu pilsētnieku ikdienas paradumus, attēlojot to spēlētājam uztveramā veidā un ļaujot tam viegli saprast dažādas iespējamās nepilnības pilsētas plānojumā.
English: Emanuels Donats Frīdrihs Jānis Grinbergs (1911–1982, westernized as Emanuel Grinberg) was a Latvian mathematician, known for Grinberg's theorem on the Hamiltonicity of planar graphs.
Latvian: Grinbergs pierādīja teorēmu par planāra grafa Hamiltona cikla eksistenci, kas bija saistīta ar tā saucamo četru krāsu problēmu ģeogrāfisko karšu drukāšanā.О плоских однородных графах степени три без Гамильтоновых циклов. Латв. мат. ежегодник 1968, вып. 4, с. 51—58. 1969. gadā E.
English: Beginning in 1932, Schleicher served as Minister of Defence in the cabinet of Franz von Papen.
Latvian: No 1932. gada 1. jūnija līdz 1933. gada 28. janvārim bija Vācijas aizsardzības ministrs Franča fon Pāpena kabinetā.
English: Founded in 1923, the club spent much time of its history in the lower divisions of Spanish football and began in La Liga in 1998.
Latvian: Klubs dibināts 1923. gadā, pašlaik spēlē Spānijas futbola čempionāta augstākajā līgā - Pirmajā divīzijā jeb La Liga.
English: Luxor was a Swedish home electronics and computer manufacturer located in Motala, established in 1923 and acquired by Nokia in 1985.
Latvian: Datoru nodaļa Luxor datorer AB pārdēvēta par Nokia-Luxor Information System AB; 1987. gadā tā pārdēvēta par Nokia Information System AB. 1991. gadā televizoru krīzes iespaidā tika samazināts darbinieku skaits. 1992. gadā televizoru ražošana Mūtalā pārtraukta un pārcelta uz Somijas pilsētu Turku.
English: Since 1991, CPSU lost all the power, and the head of the Oblast administration, and eventually the governor was appointed/elected alongside elected regional parliament.
Latvian: Pēc Krievijas pilsoņu kara administratīvajām reformām 1922. gadā Oloņecas guberņa tika likvidēta, un tās teritorija tika iekļauta galvenokārt Karēlijas APSR sastāvā.
English: Gafford helped the Mavericks reach the NBA Finals where they lost to the Boston Celtics in five games.
Latvian: Šajā sezonā "Celtics" sastāvā sasniedza NBA finālsēriju, kurā 6 spēlēs piekāpās Goldensteitas "Warriors". 2022. gada vasarā D.
English: Seeking to consolidate French gains, Napoleon advanced into Ottoman Syria, aiming to preempt an Ottoman counteroffensive, but his campaign ended in failure at the Siege of Acre (1799), where Anglo-Ottoman forces, supported by the Royal Navy, repelled French assaults.
Latvian: Kampaņa pret Osmaņu impēriju: Napoleons 1799. gadā devās karagājienā uz Sīriju, taču cieta neveiksmi pie Akras.
English: A lifelong fan of steam locomotives, Fowler owned several working models of various sizes.
Latvian: Faulera vaļasprieks bija darbošanās ar tvaika lokomotīvēm, viņa īpašumā bija vairāki dažāda izmēra darba kārtībā esoši modeļi.
English: This has been largely attributed to the COVID-19 pandemic, which has had a greater negative impact in North America than in Asia.
Latvian: Tas lielā mērā ir saistāms ar COVID-19 pandēmiju, kas negatīvi ietekmē visu kino pasauli, jo īpaši Ziemeļameriku.
English: Fontana's opportunity to race came as a result of two separate injuries sustained by regular Sauber driver Gianni Morbidelli during the 1997 season.
Latvian: Viņa debija F1 norisinājās , neilgi pēc tam, kad tika savainots Sauber pamatsastāva pilots Džanni Morbidelli.
English: The average total fertility rate in the European Union (EU-27) was calculated at 1.53 children per female in 2021.
Latvian: Summārais dzimstības koeficients Latvijā ir līdzīgs kā vidēji Eiropas Savienībā (1,6).
English: Salzach means "salt river", while Salzburg means "salt castle", both taking their names from the German word , salt.
Latvian: Termins cēlies no vācu vārda Salpeter, kurš savukārt cēlies no — 'sāls' un — 'klints', 'akmens'.Ilustrētā svešvārdu vārdnīca.
English: These groups served to provide auxiliary slaughterhouse support to the police, the gendarmerie and the regular army.
Latvian: Starp vainīgajiem bija Ruandas armijas, valsts policijas (žandarmērija), hutu civiliedzīvotāju, valdības atbalstīto miliciju pārstāvji.
English: Since 2000, under differing sponsor names (Memory Card–Jack & Jones and CSC–Tiscali), the team rode the Tour de France.
Latvian: Kopš 2000. gada ar dažādiem sponsoru nosaukumiem (Memory Card-Jack & Jones un CSC-Tiscali) komanda piedalījās Tour de France.
English: His favorite wife died in 1281 and so did his chosen heir in 1285.
Latvian: Hubilajhans par mantinieku bija izvēlējies savu dēlu, taču tas mira 1285. gadā, vēl pirms tēva un troni mantoja Temurs, viens no mazdēliem.
English: The water-absorbing nature of anhydrous ammonia that causes the greatest injury (especially to the eyes, nose, throat or lungs), and which can cause permanent damage.
Latvian: Ar ūdeni neatšķaidīts amonjaks ir ūdeni absorbējošs un šis apstāklis izraisa lielākos ievainojumus (īpaši acīm, degunam, rīklei vai plaušām), kuri var radīt paliekošas sekas.
English: It was first commemorated in 1984.
Latvian: Rakstos pirmoreiz minēta 1403. gadā.
English: A magnetar's magnetic field gives rise to very strong and characteristic bursts of X-rays and gamma rays.
Latvian: Magnetārs izstaro galvenokārt gamma starus un rentgenstarus. 2004. gada 27.decembrī uz Zemes tika novērots spēcīgs gamma un rentgenstaru uzliesmojums, kurš nāca no SGR 1806-20.
English: Some well-known sites that use Django include Instagram, Mozilla, Disqus, Bitbucket, Nextdoor, and Clubhouse.
Latvian: Django ietvars izmantots tādās labi pazīstamās tīmekļa vietnēs kā Instagram, Mozilla, Disqus, Bitbucket, Nextdoor un Clubhouse.
English: On the underside of the aircraft, there are three air brakes, two at the front and one at the rear.
Latvian: Otrajā viens no dzinējiem bija izkārtots kuģa vidusdaļā, ar izpūtēju zem fizelāžas, kā arī otrs dzinējs lidaparāta aizmugurē.
English: Ivan Hašek (born 6 September 1963) is a Czech professional football coach and former player.
Latvian: Ivans Hašeks (, dzimis ) ir Čehijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Čehoslovākijas un Čehijas futbola izlases dalībnieks.
English: According to this census Entrena had a population of 181 neighbours, 780 souls.
Latvian: Pēc 2008. gada tautas skaitīšanas datiem tajā dzīvo 1 488 iedzīvotāji.
English: It is located in the north of the city, near the Río de la Plata.
Latvian: Tā atrodas pilsētas ziemeļos, netālu no Laplatas upes.
English: Jānis Reinis (13 December 1960 – 26 August 2016) was a Latvian actor.
Latvian: Jānis Reinis (dzimis , miris ) bija latviešu aktieris.
English: Alain Prost then led until four laps from the end, when he spun off on the wet track, hit the barriers and lost a wheel, giving Riccardo Patrese the lead.
Latvian: Turpretim 1986. gadā Prostam izdevās uzvarēt jau krietni vieglākos apstākļos, kur tuvākais sekotājs Keke Rosbergs no viņa atpalika 25 sekundes, līdz ar to ļaujot Alēnam Prostam tajā laikā kļūt par vienu no retajiem Pirmās formulas pilotiem, kam Monako ielās bija izdevies uzvarēt trīs reizes pēc kārtas. 1987. gada rīkotajā Monako Grand Prix sacīkstē savu pirmo no sešām uzvarām izdevās izcīnīt Airtonam Sennam, kas tajā sezonā vēl pārstāvēja Lotus vienību.
English: In the envisaged Cold War scenario, the B-2 was to perform deep-penetrating nuclear strike missions, making use of its stealth capabilities to avoid detection and interception throughout the missions.
Latvian: Aukstā kara laikā to projektēja kā tālas darbības maskēto bumbvedēju (stealth bomber), kas militārā konflikta gadījumā spētu izvairīties no pretgaisa aizsardzības ieročiem un uzbrukt mērķiem dziļi pretinieka aizmugurē.
English: He made his debut for the club in the 2020–21 UEFA Europa League first qualifying round match against Cypriot club Apollon Limassol on 27 August 2020, which Saburtalo would go on to lose 5-1.
Latvian: Iepriekš spēlējis Gruzijas komandās Dinamo Tbilisi, Rustavi un Locomotive Tbilisi, Spānijas Valencia. 2024. gada 27. augustā Valensijas komanda un Premjerlīgas klubs Liverpūle apstiprināja, ka Mamardašvili pievienosies pēdējai 2025.–2026. gada sezonas sākumā, kļūstot par pirmo gruzīnu, kurš spēlēs kluba sastāvā. 2025. gada 23. septembrī viņš debitēja Liverpūles sastāvā, uzvarot Sauthemptonu ar rezultātu 2:1 EFL kausa trešajā kārtā.
English: His first feature film was Halloween H20: 20 Years Later, in which he played the son of character Laurie Strode.
Latvian: Savu kinodebiju piedzīvojis šausmu filmā Halloween H20: 20 Years Later (1998), vēlāk attēlojis lomas zinātniskās fantastikas šausmu filmā "Fakultāte" (1998) un drāmā "Jaunavu pašnāvības" (The Virgin Suicides, 1999).
English: Tuning a control loop is the adjustment of its control parameters (proportional band/gain, integral gain/reset, derivative gain/rate) to the optimum values for the desired control response.
Latvian: Pamata darbības thumb|400x400px|PID kontroliera blokshēma atgriezeniskās saites cilpā. r(t) ir vēlamais process jeb iestatījums (SP), un y(t) ir izmērītais procesa mainīgais (PV) PID kontroliera pamatīpašība ir spēja izmantot trīs "kontroles komponentes" (proporcionalitāti, integrālis un atvasinājuma), kas ietekmē kontroliera izeju, lai veiktu precīzu un optimālu kontroli.
English: Thou art the Brahman, (...)." He is also part of one of many Vedic trinities as "Agni, Indra and Surya", representing the "creator-maintainer-destroyer" aspects of existence in Hindu thought.
Latvian: thumbnail|235px|Indra, attēlots ziloņa mugurā Indra (, ) ir viens no nozīmīgākajiem dieviem vēdiskajā un hinduisma mitoloģijā.
English: The Ukrainian Catholic University (UCU) was the first Catholic university to open on the territory of the former Soviet Union.
Latvian: Tā ir pirmā katoļu universitāte bijušās PSRS teritorijā un pirmā Ukrainas grieķu katoļu baznīcas dibinātā universitāte.
English: As of 2012, the museum aims "to provide for, and to encourage, the study and understanding of the history of modern war and 'wartime experience'." Originally housed in the Crystal Palace at Sydenham Hill, the museum opened to the public in 1920.
Latvian: No 2012. gada muzeja mērķis ir "nodrošināt un veicināt mūsdienu kara un kara vēstures izpēti un izpratni".
English: Under its previous name of Upper Volta (VOL), the country also competed in 1972.
Latvian: Ar savu iepriekšējo nosaukumu Augšvolta (VOL) valsts startēja arī 1972. gadā.
English: He is mainly known for his operettas, of which the most successful and best known is The Merry Widow (Die lustige Witwe).
Latvian: Galvenokārt pazīstams ar savām operetēm, no kurām slavenākā ir "Jautrā atraitne" (Die lustige Witwe).
English: OS X 10.11 El Capitan was released on September 30, 2015.
Latvian: OS X 10.11 (El Capitan) OS X v10.11 ''El Capital'' tika izlaists 2015. gada 30. septembrī.
English: In 1977, Ellison, Ed Oates and Bruce Scott joined Software Development Laboratories (SDL) several months after it was founded by Ellison's supervisor at Ampex, Bob Miner.
Latvian: Strādājot Ampex Corporation, iepazinās un iedvesmojās no Edgara Koda darba par relāciju datubāzēm, 1977. gadā kopā ar Bobu Maineru un Edu Outsu dibinājis uzņēmumu, kas mūsdienās pazīstams kā Oracle.
English: He is also a regular guest on The Tom Woods Show podcast and has appeared on The Joe Rogan Experience Malice's early life was the subject of Harvey Pekar's 2006 biographical graphic novel Ego & Hubris: The Michael Malice Story, illustrated by Gary Dumm.
Latvian: Regulāri viesojies arī Tom Woods Show, The Joe Rogan Experience un The Rubin Report raidierakstos.
English: He then competed at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro, in the men's pole vault.
Latvian: ASV izlase Pārstāvēja ASV izlasi 2016. gada olimpiskajās spēlēs Riodežaneiro, kur komanda izcīnīja zelta medaļas.
English: Aerobic digestion Aerobic vaginitis Anaerobic digestion Anaerobic organism Fermentation (biochemistry) Oxygenation (environmental)
Latvian: Skatīt arī Anaerobie organismi Kategorija:Bioķīmija Kategorija:Mikrobioloģija Kategorija:Organismi
English: These colours are visible in one way or another in the flags of many African nations.
Latvian: Tas visai bieži piemeklē vairākas Āfrikas valstis.
English: The economy of Fascist Italy refers to the economy in the Kingdom of Italy during the Fascist period.
Latvian: Atsauces Kategorija:Itālijas ekonomika Kategorija:Itālijas vēsture Kategorija:Fašisms
English: It was the first foreign language film to receive a nomination for the Academy Award for Best Picture.
Latvian: Par šo filmu viņu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais oriģinālscenārijs".
English: They have longer legs, larger feet, and longer tail feathers.
Latvian: Meža tītari ir lieli, masīvi putni ar garām kājām, garu kaklu, nelielu galvu un platu vēdekļveida asti.
English: He was the Olympic Champion in 2004 and 2008, European Champion in 2006 and 2010, and World Champion in 2009.
Latvian: Viņš ir pašreizējais olimpiskais, Pasaules un Eiropas čempions.
English: The Second Italo-Ethiopian War, also referred to as the Second Italo-Abyssinian War, was a war of aggression waged by Italy against Ethiopia, which lasted from October 1935 to February 1937.
Latvian: thumb|Kara gaita līdz 1936. gada februārim thumb|Kara noslēdzošā fāze thumb|Haile Selasije I uz žurnāla Times vāka Otrais Itālijas—Etiopijas karš noritēja no 1935. gada 3. oktobra līdz 1936. gada maijam, fašistiskajai Itālijai iebrūkot Etiopijas impērijā.
English: Phototherapic treatment involves exposure to broad- or narrow-band ultraviolet (UV) light.
Latvian: Reizēm izmanto fototerapiju ar UVB starojumu.
English: Armenia sent a delegation to compete at the 1994 Winter Olympics in Lillehammer, Norway from 12–27 February 1994.
Latvian: Armēnija olimpiskajās spēlēs pirmo reizi piedalījās 1994. gadā, kad ziemas olimpiskās spēles notika Norvēģijas pilsētā Lillehammerē.
English: Super Mario Bros. was designed by Shigeru Miyamoto and Takashi Tezuka of the Nintendo Creative Department, and largely programmed by Toshihiko Nakago of SRD, which became a longtime Nintendo partner and later a wholly owned subsidiary.
Latvian: Spēles galvenie autori ir Sigeru Mijamoto un Takaši Tezuka, kuri izveidoja sānskata ritējuma (side-scrolling) dizainu ar precīzu vadības mehāniku un vairāklīmeņu struktūru, kas kļuva par mūsdienu platformera žanra standartu un noteica 8-bitu videospēļu estētiku.
English: The EBU announced the complete list of participating countries in the 2009 contest on 8 June 2009. 13 countries competed in the contest.
Latvian: Dalībnieki 2011. gada 15. jūlijā EBU paziņoja, ka gaidāmajā konkursā piedalīsies 12 valstis.
English: At the 89th Academy Awards, La La Land received a leading six awards, namely Best Director, Best Actress (for Stone), Best Cinematography, Best Original Score, Best Original Song ("City of Stars"), and Best Production Design.
Latvian: Filma nominēta 14 Amerikas Kinoakadēmijas balvām, saņemot tikpat lielu nomināciju skaitu kā savā laikā saņēma filmas "Viss par Ievu" (1950) un "Titāniks" (1997). "La La Land: Kalifornijas sapņi" ieguva 6 Amerikas Kinoakadēmijas balvas, tai skaitā balvas ieguva režisors Damjēns Šazels (kļūstot par jaunāko režisoru, kas jebkad saņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvu), galvenās lomas tēlotāja Emma Stouna un komponists Džastins Hurvics (gan par oriģinālmūziku, gan par labāko dziesmu City of Stars).
English: The lower house of the bicameral legislature was the Chamber of Deputies, while the upper house was the Senate, or Chamber of Notables.
Latvian: Pirmā palāta tika saukta par Meclis-i Mebusan („Pārstāvju padome”), bet augstākā (otrā) palāta tika saukta par Heyet-i Ayan („Senāts”).
English: The original retail price of the computer with 4 KiB of RAM was and with the maximum 48&nbsp;KiB of RAM, it was To reflect the computer's color graphics capability, the Apple logo on the casing has rainbow stripes, which remained a part of Apple's corporate logo until early 1998.
Latvian: Lai demonstrētu datora krāsu grafikas iespējas, Apple logo uz korpusa bija attēlots varavīksnes krāsās, kuras saglabājās kā daļa no Apple kompānijas logo līdz pat 1998. gada sākumam.
English: Government departments and agencies.
Latvian: Departamenta pakļautībā ir vairākas aģentūras un nodaļas.
English: Some reactions produce heat and are called exothermic reactions, while others may require heat to enable the reaction to occur, which are called endothermic reactions.
Latvian: Klasifikācija pēc reakcijas siltumefekta Pēc procesa siltumefekta, ķīmiskās reakcijas iedala: eksotermiskas reakcijas: reakcijā izdalās enerģija (parasti tas ir siltums); endotermiskas reakcijas: reakcijai ir nepieciešama enerģija.
English: The belfry of the cathedral is included in the Belfries of Belgium and France entry in the list of UNESCO World Heritage Sites.
Latvian: Katedrāles befruā (zvanu tornis) 1999. gadā iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā kā viens no 56 Beļģijas un Francijas befruā.
English: Launched in August 2013, it is the last Block 4 KH-11 reconnaissance satellite, and the last official spacecraft to be launched in the Keyhole program. ]] Details of USA-245's mission are classified by the US military, however numerous independent analysts identified it as a KH-11 before launch, and amateur satellite watchers have since observed it in the orbit used by such satellites.
Latvian: Lai gan kosmiskā aparāta parametri un misijas detaļas oficiāli netiek izpaustas, neatkarīgi eksperti uzskata, ka NRO L-65 ir optoelektroniskās izlūkošanas KH-11 sērijas pavadonis.
English: Onward was the last Pixar film released in theaters worldwide until Lightyear in 2022.
Latvian: Filmas sliktie finansiālie rādītāji, salīdzinot ar citām Pixar filmām, tiek attiecināti uz COVID-19 pandēmijas sākšanos, kā rezultātā kinoteātri visā pasaulē tika slēgti.
English: Eboli also confesses that she herself is guilty of that which she accused the Queen, and has become the King's mistress.
Latvian: Princese Eboli atzīstas karalienei, ka ir vainīga ne tikai lādītes nozagšanā, Elizabete liek princesei doties izsūtījumā vai klosterī.