aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: This unit was soon augmented, becoming a group of three squadrons, known as the "Angola Dragoons".
Latvian: Eksperimentālais jātnieku vads bija tik veiksmīgs, ka viss tā vecākais bataljons tika pārveidots no bruņotas izlūkošanas vienības par trīs eskadronu jātnieku bataljonu, kas pazīstams kā "Angolas dragūni".
English: By 1178/9 we have the first recorded use of the town's name as "Tentwardene" appearing in a Pipe Roll of Henry II.
Latvian: Tenterdena vēstures avotos pirmoreiz minēta 968. gadā kā Tenetwara. 1178. gadā pirmoreiz minēts nosaukums Tentwardene — ‘Tenetas ļaužu izcirtums’.
English: Loukas Vyntra (, ; born 5 February 1981) is a Greek former professional footballer.
Latvian: Luks Vintra (, dzimis ) ir bijušais Grieķijas futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijis Grieķijas futbola izlases dalībnieks.
English: Nevertheless, he secured a job teaching at the Moscow Aviation Institute from 1959 to 1993 and served as head of the ballistics department of Energia from 1961 to 1988.
Latvian: No 1959. līdz 1993. gadam Apazovs bija raķešu teorijas pasniedzējs Maskavas aviācijas institūtā. 1996. gadā Refatam Apazovam kopā ar Vasiliju Mišinu un Svjatoslavu Lavrovu pasniegta Krievijas Zinātņu akadēmijas Candera prēmija. 1987. gadā Refats Apazovs iesaistījās Krimas tatāru nacionālajā kustībā. 1990. un 1991. gadā viņš strādāja Vitālija Dogužijeva vadītajā PSRS Valsts komisijā, kas nodarbojās ar Krimas tatāru problēmām. 1991. gadā Apazovs bija Krimas tatāru Kurultaja deputāts.
English: Seaplanes are usually divided into two categories based on their technological characteristics: floatplanes and flying boats; the latter are generally far larger and can carry far more.
Latvian: Hidroplānu transports visplašāk ir attīstīts jūru un ezeru piekrastes reģionos.Akadēmiskā terminu datubāze Atkarībā no lidaparāta šasiju konstrukcijas hidroplānus iedala: pludiņu hidroplāns — lidaparāts, kam pie šasijas piestiprināti speciāli pludiņi, lai pārvietotos pa ūdens virsu; lidlaiva — lidaparāts, kura fizelāžas apakšējā daļa konstruēta laivas formā; amfībija — abu iepriekšminēto lidaparātu modelis, kas piemērots kustībai kā pa ūdeni, tā arī sauszemi.
English: In August 1942, the Blue Division was transferred north to the southeastern flank of the siege of Leningrad, just south of the Neva River near Pushkin, Kolpino and Krasny Bor in the Izhora River area.
Latvian: No 1941. gada rudens Zilā divīzija piedalījās kaujās pie Volhovas, tad Ļeņingradas aplenkšanas kaujās no 1942. gada augusta līdz 1943. gada oktobrim.
English: Bayan-Ölgii ( ) is the westernmost of the 21 aimags (provinces) of Mongolia.
Latvian: Bajanulgī aimaks (, ) ir viens no Mongolijas aimakiem.
English: HC Neftekhimik Nizhnekamsk () is a professional ice hockey club based in Nizhnekamsk, Russia.
Latvian: Ņižņekamskas "Ņeftehimik" () ir hokeja komanda, kura bāzēta Ņižņekamskā, Krievijas Federācijā.
English: The film won the Independent Spirit Award for Best Film and was named one of the Top 10 films of 1990 by the National Board of Review.
Latvian: Nacionālā kinofilmu pārraudzīšanas padome to iekļāva savā 1990. gada 10 labāko filmu sarakstā.
English: It is a stronger form of interpersonal bond than an "acquaintance" or an "association", such as a classmate, neighbor, coworker, or colleague.
Latvian: Cilvēku, ar kuru saista draudzība, sauc par draugu (vīrieti) vai draudzeni (sievieti).
English: The Ninth Fort () is a stronghold in the northern part of Šilainiai elderate, Kaunas, Lithuania.
Latvian: Kauņas IX forts () ir vēstures muzejs Kauņas ziemeļrietumu pievārtē.
English: The Tallinn–Tartu–Võru–Luhamaa highway (E263) passes near the airport.
Latvian: Netālu no lidostas atrodas Eiropas autoceļš E263.
English: In 2011, Universal began making plans for a film adaptation of the musical.
Latvian: Kompānija Universal Pictures paziņoja par mūzikla adaptāciju 2012. gadā ar Marku Platu producenta amatā.
English: West Frisian, by far the most spoken of the three main branches with 875,840 total speakers, constitutes an official language in the Dutch province of Friesland.
Latvian: Englsi ir grāfiste ar otru lielāko velsiešu valodā runājošo iedzīvotāju īpatsvaru Velsā.
English: In phrases such as "winning a piece", "losing a piece" or "sacrificing a piece" and other related contexts, it refers only to minor pieces (bishops or knights).
Latvian: Frāzēs "iegūt figūru", "zaudēt figūru" vai "upurēt figūru" šis vārds apzīmē tikai laidni vai zirdziņu.
English: Visayans (Cebuano: mga Bisayâ ) are a Philippine ethnolinguistic family group or metaethnicity native to the Visayas, to the southernmost islands south of Luzon, and to a significant portion of Mindanao.
Latvian: thumb|240px|Visaju valodu izplatības areāls Filipīnās Visaji (pašnosaukums: mga Bisaya) ir Filipīnu tautu kopums vai metaetnoss, kas pārsvarā apdzīvo Visaju salas valsts vidienē, kā arī Mindanao salas ziemeļdaļu.
English: In 952 Berengar signed a peace treaty in which he became Otto's vassal for the kingdom of Italy.
Latvian: Šajā laikā Berengara un Oto attiecības bija sarautas, un 956. gadā Oto uz Itāliju nosūtīja Liudolfu, apsolot viņam Itālijas kroni, ja viņš to varēs pakļaut.
English: The event started and ended in Paris, covering proceeding clockwise in twenty stages around France, including six major mountain stages.
Latvian: Sacensības sākās un noslēdzās Parīzē; dalībniekiem bijā jāveic 3427 km distance pulksteņa rādītāja virzienā pa Franciju 20 posmos (neskaitot prologu), iekļaujot sešus kalnu posmus.
English: After one season in Moscow, on 2 October 2014, Fedorov was on the move again after he signed as a free agent with HC Lada Togliatti on a one-year contract.
Latvian: Pēc lokauta beigām, 2005. gada rudenī Fjodors tika aizmainīts uz Ņujorkas "Rangers" vienību, kuras sastāvā sezonas gaitā aizvadīja trīs spēles. 2006. gada vasarā Fjodors atgriezās Krievijā, noslēdzot līgumu ar Jaroslavļas "Lokomotiv" vienību.
English: The round-topped Tarvagatai, Bulnain, and Erchim sub-ranges of the Khangai massif dominate the south and southwest of the largely mountainous province, and north and west of Lake Khövsgöl lie the alpine Khoridol Saridag, Ulaan Taiga, and Mönkh Saridag mountains.
Latvian: Dienviddaļā paceļas Hangaja kalnu priekškalnes Bulnajas grēda, bet ziemeļdaļā ap Huvsgula ezeru — Sajānu priekškalnes Hordolsardags, Ulāntaiga, Džidas grēda.
English: According to a 2023 ABC poll, a majority of Americans (52%) and 75% of Republicans supported the Supreme Court's decision in Students for Fair Admissions v.
Latvian: Pēc 2024. gada vēlēšanām partijai bija vairākums gan ASV Senātā, gan ASV pārstāvju palātā. 27 ASV štatos gubernatori ir Republikāniskās partijas pārstāvji.
English: Herlitschka: Die Geschichte vom Prinzen Genji, wie sie geschrieben wurde um das Jahr Eintausend unserer Zeitrechnung von Murasaki, genannt Shikibu, Hofdame der Kaiserin von Japan. 2 volumes.
Latvian: Leģenda par Gendži (, gendži monogatari) ir 11. gadsimta japāņu Heianas perioda Murasaki Sikibu romāns, kas vispāratzīts par Japānas literatūras augstāko sasniegumu.
English: The name "buckminsterfullerene" was eventually chosen for by the discoverers as an homage to American architect Buckminster Fuller for the vague similarity of the structure to the geodesic domes which he popularized; which, if they were extended to a full sphere, would also have the icosahedral symmetry group.
Latvian: Pamanot fullerēna C60 strukturālo līdzību ar ģeodēzisko velvi, zinātnieki izvēlējās terminu bakminsterfullerēns.
English: The South Tibet Valley is formed by the Yarlung Tsangpo River during its middle reaches, where it travels from west to east.
Latvian: Jarlungas ieleja atrodas Tibetas dienvidos, un tās valdnieki pakāpeniski ieguva varu pār centrālo Tibetu.
English: Navas was made captain ahead of the 2018–19 season.
Latvian: Pirms 2013.—14. gada sezonas sākuma Novotnijs kļuva par "Lev" kapteini.
English: The stadium was officially opened in 1980.
Latvian: Stadions tika atklāts 2002. gadā un tajā ir 72 220 skatītāju vietas.
English: In physics, space and time are not separated, and are combined into the concept of spacetime.
Latvian: Šajā pieejā telpa un laiks nav neatkarīgas kategorijas, bet veido vienotu ģeometrisku struktūru.
English: Penang Island was subsequently renamed Tojo-to after Prime Minister Hideki Tojo.
Latvian: Salu pārdēvēja par Todžo salu par godu Japānas premjerministram Hideki Todžo.
English: Simon Phillip Cowell (; born 7 October 1959) is an English television personality, record executive, and businessman.
Latvian: Saimons Filips Kauels (; dzimis Londonā, Lielbritānijā) ir britu mūzikas producents, TV producents.
English: Since their 1953 animated film, Disney has continued to use Peter Pan as a character, as in the sequel film Return to Never Land (voiced by Blayne Weaver), and in the Disney Parks, both as a meetable character alternating between Fantasyland and Adventureland and as the protagonist of the dark ride Peter Pan's Flight.
Latvian: "Pīters Pens" () ir 1953. gada ASV animācijas piedzīvojumu filma, kas balstīta uz Džeimsa Metjū Berija grāmatu "Pīters un Vendija".
English: It is an important commercial and shopping centre.
Latvian: Nozīmīgs rūpniecības centrs un dzelceļa transporta mezgls.
English: For example, animals that eat mainly insects and similar terrestrial arthropods are called insectivores, while those that eat mainly soft-bodied invertebrates are called vermivores.
Latvian: Dzīvniekus, kas pārtiek tikai no gaļas, sauc par tipiskiem gaļēdājiem, bet tos, kas patērē arī augu izcelsmes barību, par fakultatīviem gaļēdājiem.Mammals: Carnivores.
English: Lott's second lead single "Boys and Girls" was released on 6 September 2009 and topped the UK Singles Chart on 13 September.
Latvian: Arī otrais singls Boys and Girls ierindojās topa pirmajā vietā 2009. gada septembrī. 2009. gada septembrī mūziķe izdeva arī savu debijas albumu Turn It Up, kas tika rakstīts četrus gadus.
English: After the Mongol invasion of Kievan Rus', the territory was ruled by the Golden Horde until the Battle of Blue Waters (1362), which allowed Algirdas to claim it for the Grand Duchy of Lithuania.
Latvian: Vēsture Līdz 13. gadsimtam šīs teritorijas bija daļa no Polovciešu stepes, kad to iekaroja Zelta Ordas karaspēks. 1362. gadā, kad lietuviešu kņaza Aļģirda karaspēks sakāva Zelta Ordas karaspēku, Mežonīgā Lauka rietumu daļa nonāca Lietuvas Lielkņazistes varā. 1399. gadā Vītauts Dižais zaudēja šīs teritorijas Zelta Ordai, bet 1441. gadā tās kā Jedisana nonāca Krimas Hanistes varā.
English: Fassbinder acted in both of these films, which also featured Irm Hermann.
Latvian: Šajās filmās viņš darbojās arī kā aktieris.
English: Portal 2 was the first Valve product simultaneously released for Windows and Mac OS X computers through the Steam platform.
Latvian: Portal 2, ir zinātniskās fantastikas žanra pirmās personas spēle, ko izstrādāja Valve Software un izdeva Electronic Arts.
English: However, since the theater was also a site of executions of Christians by the Romans, it rapidly turned to a highly disliked site by the locals.
Latvian: Teātris bija arī kristiešu nāvessodu izpildes vieta, ko veica romieši.
English: In 2006, 2007 and 2008 he was named the best goalkeeper of the season in the LMT Virslīga, as well as the Latvian Footballer of the Year in 2008.
Latvian: Gudžus 2017. un 2018. gadā tika atzīts par Lietuvas gada labāko sportistu.
English: Selena released her fourth studio album, Amor Prohibido, in March 1994.
Latvian: Šai nominācijai tika izvirzīts arī 1994. gadā izdotais albums Amor Prohibido. 1995. gada 31. martā Jolanda Saldivara (Yolanda Saldívar), Selēnas bijušā fanu kluba prezidente, iešāva Selēnai mugurā.
English: A set is bounded if it has both upper and lower bounds.
Latvian: Kopa A ir ierobežota gan no augšas, gan apakšas.
English: The historic town centre is well preserved and is protected as an urban monument zone.
Latvian: Pilsētas centrālā daļa ir brīva no mūsdienu apbūves un un vienmēr tāda ir bijusi jau no viduslaikiem.
English: Hodža's efforts to strengthen alliances in Central Europe came too late.
Latvian: Hodžas centieni stiprināt alianses Centrāleiropā bija novēloti.
English: The A4 toll road (towards Paris) begins northwest of Strasbourg and the A36 toll road towards Lyon, begins west from Mulhouse.
Latvian: A4 maksas ceļš (virzienā uz Parīzi) sākas 20 km uz ziemeļrietumiem no Strasbūras un A36 maksas ceļš virzienā uz Lionu sākas 10 km uz rietumiem no Milūzas.
English: On the Audis, the trademark holds, and are still referred to as quattro, whereas the Volkswagens receive the 4motion name.
Latvian: Kaut gan Audi vienmēr ir lietojis terminu quattro, Volkswagen zīmola automašīnas sākotnēji izmantoja "syncro", bet vēlāk Volkswagen to nomainīja uz "4motion".
English: Otamendi competed for Argentina at the 2024 Summer Olympics.
Latvian: Argentīnas futbola izlases rindās debitējis 2024. gadā.
English: Ella Island () is an island in eastern Greenland, within Northeast Greenland National Park.
Latvian: Ellas sala () ir neapdzīvota sala Grenlandes austrumos, Grenlandes nacionālā parka teritorijā, Karaļa Oskara fjorda ziemeļu galā.
English: By the time the Ligue 1 was suspended in March 2020 due to the coronavirus pandemic, Diallo had contributed 12 goals with Metz sitting in 15th position in the table.
Latvian: Kopš 2025. gada Diallo spēlē Francijas futbola 1. līgas komandā Metz.
English: Midžor (, ) or Midzhur (, ) is a peak in the Balkan Mountains, situated on the border between Bulgaria and Serbia.
Latvian: Midžors jeb Midžurs (, ) ir 2169 metrus augsts kalns uz Serbijas un Bulgārijas robežas.
English: His fourth studio album Lil Boat 3 was released in May 2020 to mixed reviews from critics, with some calling it "sloppy and forgettable" and others saying the album saw Lil Yachty "tak[ing] steps backwards".
Latvian: Tas ir viņa pirmais studijas albums kopš Lil Boat 3 (2020) un seko viņa 2021. gada miksteipam Michigan Boy Boat.
English: She returned to acting in 2016 in the lead role in the television drama series The Secret Daughter for two seasons.
Latvian: Vēlāk sākot no 2. sezonas līdz šova atcelšanai 2017. gadā viņai piešķīra galveno lomu.
English: Elephant was filmed in Van Sant's hometown, Portland, Oregon, in late 2002, on the former campus of Whitaker Middle School (previously Adams High School).
Latvian: Tā notika bijušajā Džona Adamsa vārdā nosauktajā Portlendas vidusskolā, kura uz filmēšanas brīdi jau bija slēgta un sagatavota nojaukšanai.
English: This is a list of heads of state of Iceland, including Kings of Norway from 1262 to 1814, Kings of Denmark from 1814 to 1918, the King of Iceland from 1918 to 1944 and Presidents of Iceland from 1944.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Islandes valdnieki no 1262. līdz 1944. gadam.
English: Performing the bistatic radar experiment, he also focused Kitty Hawk VHF and S-band transmitters at the Moon so that they would bounce off and be detected on Earth in an effort to learn more about the depth of the lunar regolith.
Latvian: Veicot bistatikas radara eksperimentu, viņš arī fokusēja mēness kabīnes VHF un S joslas raidītājus pie Mēness, lai tie atstarotos un tiktu uztverti uz Zemes, pūloties uzzināt vairāk par Mēness regolīta dziļumu.
English: The parliament postponed electing a king until civil disorder had subsided.
Latvian: Parlaments atlika karaļa ievēlēšanu, līdz bija norimušas nekārtības.
English: Dietrich von Grüningen (or von Groeningen) (c. 1210 – 3&nbsp;September 1259) was a Knights Templar, Landmeister in Livonia and Landmeister of Prussia and Deutschmeister of the Teutonic Order.
Latvian: Dītrihs vai Dītriha var būt: vīriešu personvārds: Dītrihs fon Groningens (1210—1259), Livonijas ordeņa mestrs Dītrihs Torks, Livonijas ordeņa mestrs uzvārds (siev. dz.
English: Creed is an American rock band from Tallahassee, Florida, formed in 1994.
Latvian: Creed ir amerikāņu rokgrupa no Talahasī, Floridā, kas dibināta 1994. gadā.
English: Voigt was born in Grevesmühlen, now in the state of Mecklenburg-Vorpommern, then in East Germany, about north-east of Hamburg, in the same area as Tour de France winner Jan Ullrich.
Latvian: Jenss Foigts (; dzimis Grēvesmīlenē, Mēklenburgā-Priekšpomerānijā, Austrumvācijā) ir bijušais profesionālais Vācijas šosejas riteņbraucējs J.
English: The film opens with a montage of the New York City borough of Manhattan, accompanied by the initial clarinet solo of George Gershwin's Rhapsody in Blue.
Latvian: Tajā skan Džordža Gēršvina mūzika, tostarp skaņdarbs Rhapsody in Blue, kas iedvesmoja filmu.
English: More than 80% of these cases are in the Democratic Republic of the Congo.
Latvian: T.b.g ir izraisījuši vairāk nekā 98 % ziņoto gadījumu.
English: In 1157, Carlisle became the seat of the new county of Carliol (a name that was originally an abbreviation of Latin Carlioliensis, meaning "[Bishop] of Carlisle"); in 1177 the county was renamed Cumberland.
Latvian: Jau 1093. gadā Īdenas dienvidu krastā bijušā romiešu cietokšņa vietā tika uzsākta Kārlailas cietokšņa būve. 1112. gadā tas tika pārbūvēts par mūra cietoksni, kā arī uzbūvēti pilsētas mūri. 1122. gadā tika dibināta augustīniešu priorija, kas 1133. gadā kļuva par Kārlailas katedrāli. 1157. gadā Kārlaila kļuva par Kārliolas (Carlioliensis) grāfistes centru; 1177. gadā to pārdēvēja par Kamberlendu – ‘kambru zemi’.
English: Lagerfeld began his career in fashion in the 1950s, working for several top fashion houses including Balmain, Patou, and Chloé before joining Chanel in 1983.
Latvian: No 1983. gada līdz savai nāvei 2019. gadā bija franču modes nama Chanel radošais direktors.
English: CO2 level in Early Ordovician atmosphere was high while oxygen levels varied from approximately 10% to 13%.
Latvian: CO2 līmenis agrā ordovika atmosfērā bija augsts, kur skābekļa koncentrācija tajā laikā mainījās no 10 % līdz 13 %.
English: James W. "Jim" Gordon Sr. is a character appearing in American comic books published by DC Comics, most commonly in association with the superhero Batman.
Latvian: Gordons () ir tēls DC Comics publicētajos darbos, kino un televīzijas seriālos.
English: The medal was first awarded in 1936 to Finnish mathematician Lars Ahlfors and American mathematician Jesse Douglas, and it has been awarded every four years since 1950.
Latvian: Pēc kanādiešu matemātiķa Džona Čārlza Fīldsa novēlējuma šis apbalvojums pirmoreiz tika piešķirts 1936. gadā, un kopš 1950. gada regulāri ik pēc četriem gadiem to Starptautiskajā matemātiķu kongresā piešķir diviem līdz četriem matemātiķiem, kas iepriekšējā gadā pirms piešķiršanas vēl nav sasnieguši 40 gadu vecumu.
English: Kristers Freibergs (born July 3, 1992) is a Latvian professional ice hockey defenceman.
Latvian: Kristers Freibergs (dzimis ) ir latviešu hokejists, aizsargs.
English: It uses the XNU kernel, and the core of macOS has been open-sourced as the Darwin operating system. macOS features the Aqua user interface, the Cocoa set of frameworks, and the Objective-C and Swift programming languages.
Latvian: Apple pār Darwin izveidoja slāni ar vairākām komponentēm, tai skaitā Aqua saskarni un jaunu Finder, lai nobeigtu uz lietotāja saskarni bāzētu operētājsistēmu, kas ir OS X.
English: The couple have three children; two daughters and a son.
Latvian: Privātā dzīve Precējusies, ir dēls un meita.
English: The men's 200 metre butterfly event at the 2008 Olympic Games took place on 11–13 August at the Beijing National Aquatics Center in Beijing, China.
Latvian: Sacīkstes 200 metru tauriņstilā vīriešiem notika no 11. līdz 13. augustā.
English: Forcing the government to give up the plan was the most successful action of environmentalists in Hungary for over a decade.
Latvian: Plāna maiņa bija veiksmīgākās vides aktīvistu panāktās izmaiņas Ungārijā pēdējās desmitgades laikā.
English: She competed for Norway at the 2014 Winter Olympics and 2018 Winter Olympics.
Latvian: Divas reizes piedalījusies ziemas olimpiskajās spēlēs (, ). 2018. gadā Phjončhanā ieguva ceturto vietu stafetē.
English: Cupressaceae or the cypress family is a family of conifers.
Latvian: Cipreses (Cupressus) ir ciprešu dzimtas ģints.
English: He returned to living at the airport in September 2022, and died there of a heart attack in November 2022.
Latvian: Viņš atgriezās dzīvot lidostā 2022. gada septembrī un nomira no sirdslēkmes 2022. gada novembrī.
English: After the Second World War, Pidhaitsi, along with most of eastern Galicia, was separated from Poland and annexed to the Ukrainian Soviet Socialist Republic in the Soviet Union.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara Pidhajci iekļāvās jaunizveidotajā Polijas valstī. 1939. gadā, pamatojoties uz Molotova-Ribentropa paktu, pēc PSRS iebrukuma Polijā iekļauta Ukrainas PSR.
English: In August 2010, President Dmitry Medvedev introduced new legislation to reform and centralize the funding of the militsiya, as well as to officially change the militsiya's name to "Police" (the term which was used in the Russian Empire).
Latvian: Medvedevs parakstīja likumu "Par policiju". 2011. gadā notika Krievijas milicijas darbinieku atestācija, atkārtoti pārbaudītie darbinieki saņēma jaunas nozīmītes, sertifikātus, dienesta automašīnām tika mainīta krāsa.
English: The city of Campobasso has several landmarks including Manforte Castle (1450), the cathedral and several old churches including San Bartolomeo, Campomarino, Larino (inhabited since the 5th century BC) and the fortifications of Monte Vairano, Gildone, Duronia and Terravecchia di Sepino, the Roman city of Saepinum, with its forum, basilica, baths and theatre.
Latvian: Tas izveidojās 16. gadsimta reformācijas laikā un aptver vairākas konfesijas, tostarp luterānismu, anglikānismu, baptismu, metodismu, reformātu baznīcas un vairākas citas kritstīgās baznīcas.
English: The film was twice delayed from its November 2020 release date due to the COVID-19 pandemic.
Latvian: Sakarā ar COVID-19 pandēmijas ietekmi uz kino, filma arī uzreiz bija pieejama straumēšanas servisa Disney+ Premier Access sadaļā.
English: The planet lacks a protective magnetic field to protect against stripping by the solar wind, which suggests that its atmosphere is sustained by volcanic activity.
Latvian: Nav pierādīts, kāpēc uz Veneras notiek pašreizējā ģeoloģiskā aktivitāte, bet tai nav magnētiskā lauka, kas pasargātu tās atmosfēru no sarukšanas, kas liek domāt, ka tās atmosfēru bieži papildina vulkānu izvirdumi.
English: A volume of selected readings entitled The Dietrich Bonhoeffer Reader which presents a chronological view of Bonhoeffer's theological development became available by 1 November 2013.
Latvian: Audiovizuālās norādes Flossenbürg & the Execution Site of Dietrich Bonhoeffer | History Traveler Episode 396 Ārējās saites Bonhoferam veltīta lapa Berlīnes Valsts bibliotēkā Bonhoferam veltīta lapa Kategorija:Lejassilēzijas vojevodistē dzimušie Kategorija:Teologi Kategorija:Vācu filozofi Kategorija:Kristiešu filozofi Kategorija:Vācu valodā rakstošie
English: The H-R diagram can be used by scientists to roughly measure how far away a star cluster or galaxy is from Earth.
Latvian: Hercšprunga—Rasela diagramma ir sakarības starp absolūto zvaigžņlielumu, starjaudu, spektra klasi un zvaigznes virsmas temperatūru grafisks attēlojums.
English: USA Softball is the National Governing Body of Softball for the United States pursuant to the 1976 Amateur Sports Act.
Latvian: Šo sporta veidu starptautiski pārvalda Starptautiskā softbola federācija (International Softball Federation).
English: Yelsk district or Jeĺsk district (; ) is a district (raion) of Gomel region in Belarus.
Latvian: Jeļskas rajons (, ) ir Baltkrievijas administratīvais rajons Gomeļas apgabala dienvidos.
English: New York New Jersey Rail is a switching and terminal railroad headquartered in Greenville Yard that operates the only car float in New York Harbor between Jersey City and Brooklyn.
Latvian: Ar ostu un nozīmīgiem dzelzceļa savienojumiem Džērsisitija ir nozīmīgs transporta galapunkts un Ņujorkas un Ņūdžersijas ostas izplatīšanas un ražošanas centrs.
English: He seized power and exiled the Bacchiadae.
Latvian: Viņš sagrāba varu un izsūtīja Bakhiādus no pilsētas.
English: The Guinea-Bissau national football team is under the authority of the Federação de Futebol da Guiné-Bissau.
Latvian: Gvinejas-Bisavas futbola izlase ir futbola komanda, kas pārstāv Gvineju-Bisavu starptautiskās sacensībās.