aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He also won a bronze together with his wife Darya Domracheva in 2018 Ole Einar Bjørndalen finished second in the 2003 Dobbiaco-Cortina, a long-distance cross-country skiing event, (42&nbsp;km) in Italy in the town of Cortina.
Latvian: Bjērndalens apprecējās ar bijušo Itālijas biatlonisti Natalī Santēru-Bjērndalenu (savas profesionālās karjeras pēdējā sezonā viņa pārstāvēja Beļģiju). 2012. gadā tika paziņots par laulības šķiršanu. 2016. gadā apprecējies ar baltkrievu biatlonisti Darju Domračevu.
English: It played in the inaugural 1946–47 season and folded soon after the season ended.
Latvian: Klubs pastāvēja tikai vienu sezonu (1946.—1947.), kuras laikā startēja Amerikas basketbola asociācijas čempionātā.
English: Ulm Minster () is a Gothic style Evangelical church located in Ulm, Baden-Württemberg, Germany.
Latvian: Ulmas baznīca (, tulkojumā — Ulmas klostera baznīca) ir luterāņu baznīca, sākotnēji Romas katoļu baznīca, kas atrodas Ulmā, Vācijā.
English: He was awarded the International Arbiter title in 1954, and the International Grandmaster of Correspondence Chess (GMC) title in 1961.
Latvian: Bijis pazīstams arī korespondencšahists. 1961. gadā kļuvis arī par ICCF lielmeistaru.
English: He scored his first career NHL goal on November 29 against Calgary Flames goaltender Jamie McLennan in a 4–4 tie.
Latvian: Savus pirmos vārtus KHL guva 29. novembra spēlē pret Jekaterinburgas "Avtomobilist".
English: Emo (originally short for "emotional hardcore" or "emocore") is a style of rock music.
Latvian: Emo (izrunā kā īmo) ir rokmūzikas žanrs, kam raksturīgs melodisks skanējums un ekspresīvi dziesmu vārdi.
English: During the Bosnian War, large parts of western and central Herzegovina became part of the Croat republic of Herzeg-Bosnia (which later joined the Federation of Bosnia and Herzegovina) while eastern Herzegovina became a part of the Serb republic of Republika Srpska. and Bjelašnica mountains]] , as seen from the Blidinje Plateau]] Herzegovina is a southern region of Bosnia and Herzegovina.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara Hercegovina bija Serbu, horvātu un slovēņu karalistes (Mostaras apgabals), no 1929. gada Dienvidslāvijas Karalistes (Zetas banats), no 1941. gada Horvātijas Neatkarīgās valsts, no 1945. gada Dienvidslāvijas Demokrātiskās Federācijas Bosnijas un Hercegovinas Sociālistiskās Republikas, no 1992. gada Bosnijas un Hercegovinas valsts sastāvā. 1993. gada sākumā sākās bruņots konflikts starp bosniešu un Horcegbosnijas Horvātu Republikas spēkiem.
English: In 1979 in Rio de Janeiro Luis Marcos Bronstein participated in the World Chess Championship Interzonal Tournament where ranked in 16th place.
Latvian: Piedalījies Pasaules šaha čempionāta izcīņas cikla starpzonu turnīrā 1979. gadā Riodežaneiro, kurā ierindojies 16. vietā.1979 Rio de Janeiro Interzonal Tournament Pārstāvējis Argentīnas komandu Pasaules šaha olimpiādēs, kurās piedalījies 3 reizes (1976-1978, 1982). 1976. gadā izcīnījis individuālo bronzas medaļu.
English: The invasion followed a coup organized by EOKA-B and led by Nikos Sampson who ousted the democratically elected Cypriot President Archbishop Makarios III in order to establish Enosis (Union) between Cyprus and Greece.
Latvian: Apvērsuma mērķis bija gāzt Kipras demokrātiski ievēlēto valsts prezidentu arhibīskapu Makariosu III un izveidot savienību ar Grieķiju.
English: The City of Dasmariñas is divided into 11 unofficial administrative districts and further subdivided into 75 barangays.
Latvian: Administratīvi dalās 11 municipalitātēs un sīkāk 237 barangajās.
English: During that period, the office was an elected position.
Latvian: Šajā laikā amats bija vēlēts.
English: Roth, American philosopher Paul Edwin Roth (1918–1985), German stage, television and film actor Petra Roth (born 1944), German politician, mayor of Frankfurt Phil Roth (1930–2002), American television and film actor Philip Roth (1933–2018), American novelist Philipp Roth (1853–1898), German cellist Phillip J.
Latvian: Skatīt arī Rotaslieta Rota slimība Klaudija Rota (Claudia Roth, dzimusi 1955) — vācu politiķe, Petra Rota (Petra Roth, dzimusi 1944) — vācu politiķe, Nino Rota (Nino Rota, 1911—1979) — itāļu komponists, pianists, diriģents un filmu oriģinālmūzikas autors, Sesīlija Rota (Cecilia Roth, dzimusi 1958) — argentīniešu aktrise, Veronika Rota (Veronica Roth, dzimusi 1988) — amerikāņu rakstniece.
English: The goal was timed at 36 seconds into injury time.
Latvian: Vārti tika gūti kompensācijas laika 36 sekundē.
English: Strictly speaking, Mecklenburg's princely dynasty was descended linearly from the princes (or kings) of a Slavic tribe, the Obotrites, and had its original residence in a castle (Mecklenburg) in Dorf Mecklenburg (Mikelenburg) close to Wismar.
Latvian: Mēklenburgas valdnieki bija cēlušies no rietumslāvu cilts obodrītu jeb bodriču ķēniņiem, kuru sākotnējā rezidence atradās Mēklenburgas (Mikelenburg) pilskalnā pie Vismāras.
English: Over 380 participants from 29 countries played in Berlin, in 10 categories.
Latvian: Tajās bija pārstāvēti 98 sportisti no 37 valstīm.
English: The New York City Field office was located at 7 World Trade Center.
Latvian: ASV galvenais birojs atrodas Ņujorkā.
English: Charles Samuel Addams (January 7, 1912 – September 29, 1988) was an American cartoonist known for his darkly humorous and macabre characters.
Latvian: Čārlzs Semjuels Adamss (; dzimis , miris ) bija amerikāņu karikatūrists, vislabāk zināms ar savu melno humoru un drūmajiem karikatūru tēliem.
English: Periodic functions are functions on the group of fractional parts of real numbers.
Latvian: Piederība skaitļu kopām ir reāls skaitlis. ir iracionāls skaitlis.
English: {{Infobox public transit | name = São Paulo Metro | image = Metrô-SP logo.svg | image2 = Spmetropolitanomontagem.jpg | imagesize2 = 250px | caption2 = | native_name = | locale = São Paulo, Brazil | transit_type = Rapid transit | began_operation = | operator = | lines = 7 (metro only)13 (complete network) | line_number = | stations = 101 (metro only) | website = | system_length = {{ubl| | (Metro only) | The metro system carries about 4,200,000 passengers a day.
Latvian: 250px|thumbnail|Sanpaulu metro emblēma Sanpaulu metro () jeb Sanpaulu metropolitēns (Metropolitano de São Paulo) ir metro sistēma Brazīlijas lielākajā pilsētā pēc iedzīvotāju skaita Sanpaulu, kas ir sākusi darboties 1974. gada 14. septembrī.
English: His paternal grandparents were Carpatho-Rusyn immigrants from the Ung County of Czechoslovakia at the time.
Latvian: Viņa vecāki bija angļi, kas bija atbraukuši uz Ziemeļameriku no Lielbritānijas Karalistes.
English: The scientific method is an empirical method for acquiring knowledge through careful observation, rigorous skepticism, hypothesis testing, and experimental validation.
Latvian: Skepticisms ir pieeja informācijas izvērtēšanai un lēmumu pieņemšanai, kas prasa jebkuru apgalvojumu izvērtēt kritiski un lēmumu par tā patiesumu pieņemt tikai tad, kad iegūta un izvērtēta informācija, pierādījumi un alternatīvi skaidrojumi.
English: The Lotus name returned to Formula One in 2010 as Lotus Racing, a team backed by the Malaysian government and led by Tony Fernandes.
Latvian: Team Lotus bija Formula 1 autosacīkšu komanda.
English: Saarinen also won six medals at the FIS Nordic World Ski Championships with four golds (Team sprint: 2009, 10&nbsp;km: 2009, 4 × 5&nbsp;km relay: 2007, 2009) and two bronze (7.5&nbsp;km + 7.5&nbsp;km double pursuit: 2009, 10&nbsp;km: 2011).
Latvian: Savās otrajās ziemas olimpiskajās spēlēs 2006. gadā Turīnā viņa izcīnīja bronzas medaļu komandu sprintā, taču pēc četriem gadiem Vankūverā izcīnīja bronzas medaļu 4×5 km stafetē un 30 km distancē.
English: Dyce, using the Arecibo radio telescope in Puerto Rico, showed conclusively that the planet's rotational period was about 59 days.
Latvian: Daiss, izmantojot Aresibo radioteleskopu, noteica ka Merkurs apriņķo ap savu asi 59 dienās.
English: Family Business is a 1989 American neo-noir comedy drama crime film directed by Sidney Lumet based on the 1985 novel of the same name by Vincent Patrick, who also wrote the film's screenplay.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1989. gada filmas Kategorija:ASV filmas Kategorija:Neo-noir Kategorija:Kriminālkomēdijas Kategorija:Drāmas Kategorija:TriStar Pictures filmas Kategorija:Sidnija Lūmeta filmas
English: Under his highly controversial leadership as the president of Croatian Football Federation, Croatia reached runner-up at the 2018 FIFA World Cup, the nation's highest achievement since their third-place finish.
Latvian: Viņa gūtie vārti ļāva Horvātijas futbola izlases ieņemt trešo vietu turnīrā debijas reizē kā neatkarīgai valstij, pēdējā spēlē pārspējot spēcīgo Nīderlandi.
English: On 23 June 1941 at 9:28 am Tautiška giesmė, the national anthem of Lithuania, was played on the radio in Kaunas.
Latvian: Jeļčaņina 1938. gada 28. novembrī, bet pirmoreiz ierakstīta dziesma tika 1939. gada janvārī Valentīnas Batiščevas izpildījumā.
English: Review aggregator website Rotten Tomatoes reports a 93% approval score based on 201 reviews and an average rating of 7.9/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 98% vērtējums.
English: Shortly before his death, the Science Fiction Writers of America (SFWA) named Bester its ninth Grand Master; the award was presented posthumously in 1988.
Latvian: Alfreds Besters (; dzimis , miris ) bija ASV zinātniskās fantastikas rakstnieks. 1953. gadā par romānu "Cilvēks bez sejas" (The Demolished Man) saņēmis Hjugo balvu. 1987. gadā piešķirta SFWA Lielmeistara balva, pēc nāves 2001. gadā uzņemts Zinātniskās fantastikas slavas zālē.
English: Land Gate – built to a design by the Venetian architect Michele Sanmicheli in 1543.
Latvian: Pili projektējis arhitekts Frančesko Bartolomeo Rastrelli, taču tās celtniecību realizējis Severīns Jensens, piešķirot tai klasicisma iezīmes.
English: District 31 is a Canadian French-language police procedural drama television series produced by AETIOS Productions, which aired on Ici Radio-Canada Télé from September 12, 2016 to April 21, 2022.
Latvian: "Policijas iecirknis 31" () ir frančvalodīgs Kanādas televīzijas seriāls.
English: In the war, more than 400 inhabitants of Müncheberg died fighting on various battlefields in Europe.
Latvian: Otrā pasaules kara beigās Merkišbuholca tika smagi nopostīta Halbes kaujas laikā 1945. gada aprīlī.
English: Augustus II (10 April 1579 &ndash; 17 September 1666), called the Younger (), a member of the House of Welf was Duke of Brunswick-Lüneburg.
Latvian: Augusts Jaunākais (, dzimis , miris ) bija Velfu dinastijas Braunšveigas-Volfenbiteles hercogs no 1635. gada līdz sava mūža beigām.
English: March 30 – SpaceX conducts the world's first reflight of an orbital-class rocket.
Latvian: Marts 10. marts — Dienvidkorejas Konstitūcijas tiesa apstiprināja prezidentes Pakas Kinhjes impīčmentu. 30. marts — ASV privātais uzņēmums SpaceX pirmo reizi kosmosā palaida raķeti Falcon 9 ar jau iepriekš izmantotu pirmo pakāpi.
English: His best results at Grand Slam tournaments are reaching the quarterfinals of the 2007 Australian Open, the 2008 US Open, and the 2011 Wimbledon Championships.
Latvian: Fišs ir uzvarējis sešos ATP vienspēļu turnīros, bet lielāko panākumu Grand Slam sacensībās viņš sasniedza 2007. gada Austrālijas, 2008. gada ASV atklātajos čempionātos un 2011. gada Vimbldonas čempionātā, kuros tika līdz ceturtdaļfinālam.
English: Named after Frank J.
Latvian: Kopš darbības sākuma Zamboni uzņēmums Frank J.
English: The main shareholders of Kamaz are the state corporation Rostec (49.9%), Avtoinvest Limited (23.54%), a Cyprus-registered company, and Daimler Truck (15%).
Latvian: KAMAZ ražo kravas mašīnas, autobusus un speciālo tehniku. 2018. gadā KAMAZ tirgus daļa Krievijā bija: kravas mašīnas ar kravnesību virs 14 tonnām — 41 %, kravas mašīnas ar kravnesību no 8 līdz 14 tonnām — 4 % PAO KAMAZ lielākie akcionāri 2019. gada decembrī bija valsts korporācija Rosteh (47,1 %) un OOO Avtoinvest (23,54 %), Daimler Truck AG (15,00 %).
English: The Office of the President of Ukraine (, ), formerly the Administration of the President of Ukraine,).
Latvian: Prezidenta biroju vada Prezidenta biroja vadītājs, kuru ieceļ Ukrainas prezidents.
English: The film has won several critical awards.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: The western population winters in Iran and some individuals formerly wintered in India south to Nagpur and east to Bihar.
Latvian: Rietumu populācija galvenokārt ziemo Irānā, neliela daļa populācijas agrāk ziemoja arī Indijā, areālam uz dienvidiem plešoties līdz Nāgpurai un uz austrumiem līdz Bihārai.
English: The team would regress during the 2019-20 season, finishing in 7th place besting only HS Rīga before the play-offs were cancelled due to COVID-19 pandemic.
Latvian: Viņa vadībā komanda nākamo sezonu noslēdza piektajā vietā, izslēgšanas kārtai nekvalificējoties. 2019.—20. gada sezonu HK Liepāja noslēdza ceturtajā vietā, taču izslēgšanas turnīrs tika atcelts COVID-19 pandēmijas dēļ.
English: Gino Mäder (; 4 January 1997 – 16 June 2023) was a Swiss road and track cyclist.
Latvian: Džino Mēders (; dzimis , miris ) bija Šveices šosejas un treka riteņbraucējs, kura pēdējā pārstāvētā komanda bija UCI WorldTeam .
English: In fast-changing and rainy conditions—Prost's seven pit stops set a Formula One record—Senna overtook four drivers on the first lap and eventually lapped all but second place.
Latvian: Sacīkstes treknrakstā Airtons Senna startēja no pirmās vietas, bet sacīkstēs slīprakstā - uzstādīja ātrāko apļa laiku.
English: The name "Israel" first appears in the Hebrew Bible as the name given by God to the patriarch Jacob ().
Latvian: Izraēlas zeme tiek uzskatīta par Dieva solīto zemi ebreju tautai.
English: Birutė (died 1382) was the second wife of Kęstutis, Grand Duke of Lithuania, and mother of Vytautas the Great Julius Brutzkus (1870–1951) a Lithuanian Jewish historian, scholar, and politician.
Latvian: Jūras krastā izveidots Birutes parks, jo atbilstoši leģendām, te Birutas kalniņā apbedīta Lietuvas dižkunigaiša Ķestuta sieva un Vitauta Dižā māte Biruta.
English: During the 2003 MotoGP Grand Prix of Japan, the track's first major event since the revisions, MotoGP rider Daijiro Kato was killed when he crashed in the new section, on his way to the braking zone for the Casio triangle.
Latvian: Līkums tika pārbūvēts, tomēr MotoGP sacīkstē šajā līkumā nositās Daidžiro Kato.
English: Polar forests were quite extensive.
Latvian: Arktiskie meži eocēnā aizņēma plašas teritorijas.
English: The Republic's primary import partner is France (17.1%).
Latvian: Lielākie importa partneri bija Francija (17%), ASV (12%), Indija (11,5%), Ķīna (8%).
English: After the 2021–22 season, the club went bankrupt.
Latvian: Pēc 2008. gada sezonas beigām klubs bankrotēja.
English: Marcus Ulpius Trajanus, father of Trajan, becomes consul.
Latvian: Dzimuši Marks Ulpijs Nerva Trajāns (Marcus Ulpius Nerva Traianus), Romas imperators (miris 117.)
English: In 1878, Clifford published a seminal work, building on Grassmann's extensive algebra.
Latvian: Publicēja darbus ģeometriskajā algebrā, kas ir viņam par godu nosauktās Kliforda algebras speciāls gadījums.
English: The Hazaras are among the largest ethnic groups in Afghanistan, predominantly settled in the central regions known as Hazaristan (Hazarajat), with a significant presence throughout the country.
Latvian: Hazareji ir mongoļu izcelsmes irāņu valodu grupas dari valodā runājoši šiīti, kas kopš 13. gadsimta apdzīvo centrālo Afganistānu.
English: The southern region of the Caspian Sea has deep, colder waters where the seals spend the summer months.
Latvian: Ziemā Kaspijas jūras ziemeļu daļa aizsalst.
English: The Una flows along the western border, while the Sana river flows along the eastern part.
Latvian: To ziemeļos apskalo Persijas līcis, bet austrumos Omānas līcis.
English: Some species have become weeds introduced worldwide by human activities, others have become endangered due to habitat loss.
Latvian: Dažas sugas ir nezāles, kuras ir izplatījušās daudzviet pasaulē cilvēka darbības rezultātā, citas ir kļuvušas apdraudētas dzīvotņu zaudēšanas dēļ.
English: His father was Armando Bukele Kattán, a businessman and industrial chemist, and his mother is Olga Marina Ortez.
Latvian: Dzimis palestīniešu izcelsmes uzņēmēja Armando Bukeles Katana ģimenē.
English: Other notable directors to have participated in Werkstatt Bayreuth included Jean-Pierre Ponnelle, Sir Peter Hall of the Royal Shakespeare Company, Götz Friedrich of the Deutsche Oper Berlin, Harry Kupfer of the Berlin State Opera in the former communist East Germany and Heiner Müller of the Berliner Ensemble.
Latvian: Citi ievērojamie režisori, kuri piedalījās Baireitas darbnīcā, bija Žans Pjērs Ponels, sers Pīters Hols no Karaliskās Šekspīra trupas, Gecs Frīdrihs no Berlīnes Vācu operas, Harijs Kupfers no kādreizējās komunistu Austrumvācijas Berlīnes Valsts operas un Heiners Millers no Berlīnes ansambļa.
English: He graduated from Trinity College, Cambridge, in 1974 with first class honours in mathematics and a Diploma in Computer Science with distinction (equivalent to a first-class master's in computer science).
Latvian: Studējis Kembridžas Universitātē matemātiku un datorzinības, bet Hārvarda Universitātē ieguvis MPA grādu. 1971. gadā iestājās dienestā armijā, kur kļuva par jaunāko brigādes ģenerāli Singapūras vēsturē. 1984. gadā iesaistījās politikā un 2004. gadā kļuva par valsts 3. premjerministru, par kuru strādāja līdz 2024. gadam.
English: About 60% of food items are fish, but this kingfisher also catches aquatic insects such as dragonfly larvae and water beetles, and, in winter, crustaceans including freshwater shrimps.
Latvian: Bez zivīm tas barojas arī ar ūdens kukaiņiem, kā spāru kāpuriem un ūdensvabolēm, kā arī ar saldūdens vēžveidīgajiem.
English: Node.js runs on the V8 JavaScript engine, and executes JavaScript code outside a web browser.
Latvian: Node.js ir atvērtā pirmkoda, starpplatformu JavaScript reāllaika vide, kas ļauj izpildīt JavaScript kodu servera pusē.
English: The university's rectors, during its existence, were Valerian Nikolaevich Shiryaev (1918–1922) and Vasily Potemkin (1922–1924).
Latvian: Universitātes pasniedzēju un studentu vidū bijuši astrofiziķis Viktors Ambarcumjans (Վիկտոր Համբարձումյան, 1908—1996), dzejniece Silva Kaputikjana (Սիլվա Կապուտիկյան, 1919—2006), botāniķis Armens Tahtadžjans (Առմեն Թախտաջյան, 1910—2009).
English: Cartooning and other forms of illustration are the most common means of image-making in comics.
Latvian: Vēl viens izplatīts formāts ir komiksu slejas, kas visbiežāk ir sastopams laikrakstos.
English: On 28 May 2019, the Florida Panthers signed Ābols to a two-year, entry-level contract.
Latvian: Sezonu noslēdza fārmklubā AHL. 2025. gada maijā parakstīja jaunu vienvirziena līgumu ar "Flyers" uz vienu sezonu.
English: Jean-Luc Godard ( , ; ; 3 December 193013 September 2022) was a French and Swiss film director, screenwriter, and film critic.
Latvian: Žans Liks Godārs (; dzimis , miris ) bija franču/šveiciešu kinokritiķis, režisors, scenārists un viens no nozīmīgākajiem franču jaunā viļņa filmu veidotājiem.
English: Development began in November 2019 when Edwards signed on to direct and write the project for New Regency and was officially announced in February 2020.
Latvian: Darbs pie filmas sākās 2019. gada novembrī, Edvardsam parakstot līgumu ar New Regency, bet oficiāli Edvardsu apstiprināja par filmas režisoru 2020. gada februārī.
English: The current church design was made by architect Johann Felsko (1813–1902), and master mason Krīgers undertook the construction.
Latvian: Metu tagadējai baznīcai darināja arhitekts Johans Daniels Felsko (1813.—1902.).
English: Ivars Zariņš (born 1969) is a Latvian politician.
Latvian: Ivars Zariņš (dzimis Jēkabpilī) ir latviešu ekonomists un politiķis, pārstāv sociāldemokrātisko partiju "Saskaņa".
English: They remained married from 1964 to 1978.
Latvian: Itālijas futbola izlases sastāvā spēlējis no 1975. līdz 1984. gadam.
English: In total, Latvia has played 49 matches in European Championship qualification, recording 16 wins, 7 draws, and 26 losses.
Latvian: Kopējais bilances rādītājs – 49 spēles, 16 uzvaras, 7 neizšķirti un 26 zaudējumi.
English: There are more than 40 ethnic groups in Turkey.
Latvian: Banānu dzimtai ir vairāk nekā 40 sugu, kuras galvenokārt izplatītas jūru un Klusā okeāna salās.
English: The vapor mainly comprises propylene glycol and/or glycerin, usually with nicotine and flavoring.
Latvian: Tvaiki galvenokārt satur propilēnglikolu un/vai glicerīnu, parasti ar nikotīnu un aromatizētāju.
English: The urethra passes through the prostate gland, where it is joined by the ejaculatory ducts, and then passes through the corpus spongiosum.
Latvian: Cilvēka urīnizvadkanāls iet cauri prostatai, kur tam pievienojas sēklas izsviedējkanāls, iet tālāk cauri dzimumlocekļa spongiozajam ķermenim visā tā garumā un atveras uz galviņas.
English: The largest internal sports event in the Soviet Union was the Spartakiad of the Peoples of the USSR.
Latvian: Latvijas PSR izlase PSRS laikā (1940—1991) Padomju Savienības lielākais, iekšējais sporta notikums bija PSRS Tautu spartakiādes.
English: In 1963, at the invitation of Haifa mayor Abba Hushi, Lavry moved to Haifa to conduct the Haifa symphony.
Latvian: No 1962. gada līdz savai nāvei 1967. gadā viņš vadīja Haifas Simfonisko orķestri.
English: Universes in films (or television) mostly consist of a franchise featuring an umbrella of multiple franchises (film or television) set within the same continuity, each franchise within telling its own stand-alone story focusing on a different character (or group of characters), as well as featuring its own cast, directors, and writers, while also being a part of a coherent, non-contradictory continuity shared with the other works.
Latvian: Kopīgais visums vai kopīgā pasaule ir vairāku darbu kopums, kurā vairāki rakstnieki (vai mākslinieki) neatkarīgi viens no otra veido atsevišķus darbus, kas iekļaujas kopējā sižeta līnijā, tēlos vai šī projekta pasaulē.
English: Redmond first played for the England under-16 team on 15 October 2009.
Latvian: Anglijas futbola izlases sastāvā Redmonds debitēja pret Vāciju.
English: An ontological catalogue is an attempt to list the fundamental constituents of reality.
Latvian: Ontoloģija pēta būtību, eksistences struktūras un principus, kas veido īstenību.
English: The word's history is complicated; it appears to have entered English from Old Irish, possibly via Old Norse, ultimately from the Latin (or its accusative and its genitive ), "stake, cross".
Latvian: Vārda izcelsme latviešu valodā Vārds "krusts", visticamāk, ienācis latviešu valodā no senaugšvācu valodas (Christ — 'Kristus') caur senkrievu valodu.
English: The state educational academy operates 4 institutes, 13 faculties and 29 departments.
Latvian: Kopā šajās skolās mācās 29 000 skolēnu.
English: Sullivan is also the first coach to lead the Penguins to consecutive Stanley Cup championships with their victory over the Nashville Predators in the 2017 Stanley Cup Final, and is the only American-born head coach to win the Stanley Cup multiple times.
Latvian: Arī 2013. gadā tika izcīnīts NBA čempiontituls, šoreiz finālā tika uzvarēta Sanantonio "Spurs" vienība. 2013.—2014. gada sezona tika aizvadīta Memfisas "Grizzlies" sastāvā, 2014. gada augustā pievienojās Klīvlendas "Cavaliers" klubam.
English: Anti-government rallies also spread in other cities.
Latvian: Valstī sākās protesti arī citās pilsētās.
English: Under normal circumstances, electrical activation of muscle cells precedes mechanical contraction of the heart (known as electromechanical coupling).
Latvian: Normālos apstākļos muskuļu šūnu elektriskā aktivizēšana notiek pirms mehāniskās sirds kontrakcijas (zināma kā elektromehāniskā saite (electromechanical coupling)).
English: An ideal white light source could produce about 250 lumens per watt, corresponding to a luminous efficiency of 37%.
Latvian: Tas ļauj 100W kvēlspuldzi aizvietot ar 23W luminiscences lampu, ražojot apmēram to pašu gaismu.
English: From 1979 to 1980 Ilyumzhinov worked as a mechanic-fitter at the Zvezda plant in Elista.
Latvian: No 1979. līdz 1980. gadam strādājis par montieri rūpnīcā Elistā.