aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Following rule by Habsburg Spain (1556–1714), the Austrian Habsburgs (1714–1794), and Revolutionary France (1794–1815), most of modern-day Belgium was incorporated into the United Kingdom of the Netherlands after the Congress of Vienna in 1815.
Latvian: Priekšvēsture Pēc veiksmīgās sacelšanās 1813. gadā pret Napoleona okupāciju Nīderlandes Republika 1815. gada Vīnes kongresā saņēma Dienvidnīderlandes teritorijas un jaunizveidotās Apvienotās Nīderlandes Karalistes atzīšanu.
English: All four were reclassified as asteroids as additional asteroids were discovered.
Latvian: Vēlāk visi četri objekti tika klasificēti kā asteroīdi.
English: The National Centre for Polar and Ocean Research (NCPOR) is an Indian research and development institution, situated in Vasco da Gama, Goa.
Latvian: thumb|250px|Nacionālā polāro pētījumu institūta ēka Tačikavā Nacionālais polāro pētījumu institūts (; bieži izmantota abreviatūra NIPR no iestādes angļu valodas nosaukuma National Institute of Polar Research) ir Japānas galvenā arktiskos un antarktiskos pētījumus koordinējošā institūcija.
English: dedicated to the Partnership for Peace]] The Partnership for Peace (PfP; ) is a North Atlantic Treaty Organization (NATO) program aimed at creating trust and cooperation between the member states of NATO and other states mostly in Europe, including post-Soviet states; 18 states are members.
Latvian: 460px|thumb| Partnerattiecības mieram (angļu: Partnership for Peace, PfP) ir NATO programma, kas tika uzsākta 1994. gadā, lai veicinātu sadarbību un drošību starp NATO dalībvalstīm un citām valstīm Eiropā un ārpus tās.
English: Phonemic differentiation may vary between different dialects of a language so a particular minimal pair in one accent may be a pair of homophones in another.
Latvian: Minimālais pāris fonētikā ir vārdu pāris, kurā atšķiras tikai viens segments vienā un tajā pašā pozīcijā, pārējiem segmentiem paliekot nemainīgiem.
English: Clermont were promoted to Ligue 1 for the 2021–22 season for the first time in their history, having achieved promotion to the league after finishing second in the 2020–21 edition of Ligue 2.
Latvian: Vēlāk kluba nosaukums tika mainīts uz Clermont Foot Auvergne, bet pašreizējo nosaukumu ieguva 2013. gadā. 2021. gadā ieguva otro vietu Francijas 2. līgā (Ligue 2) un pirmo reizi kluba vēsturē iekļuva Francijas futbola augstākajā līmenī (Ligue 1).
English: Terminator 2: Infinity (later simply Terminator Infinity (2007) comic book series by Dynamite Entertainment, was set in 2033.
Latvian: Terminators 2: Pastarā dienaTerminators 2: Pastarā diena 3D () ir 1991. gada ASV zinātniskās fantastikas asa sižeta filma, kuras režisors ir Džeimss Kemerons.
English: Calathea oppenheimiana E.Morren Maranta herderiana Regel Maranta oppenheimiana (E.Morren) Petersen Phyllodes oppenheimiana (E.Morren) Kuntze
Latvian: Ctenanthe ericae C.L.Andersson Ctenanthe glabra (Körn.) Eichler Ctenanthe kummeriana (É.Morren) Eichler Ctenanthe lanceolata Petersen Ctenanthe marantifolia (Vell.) J.M.A.Braga & H.Gomes Ctenanthe muelleri Petersen Ctenanthe setosa (Roscoe) Eichler Galerija Atsauces Kategorija:Ktenantes
English: Mykhailo Petrovych Mudryk (; born 5 January 2001) is a Ukrainian professional footballer who last played as a left winger for club Chelsea and the Ukraine national team.
Latvian: Mihailo Mudriks (; dzimis 2001. gada 5. janvārī Krasnohradas pilsētā Harkivas apgabalā) ir ukraiņu futbolists, Anglijas Premjerlīgas kluba Chelsea F.C. un Ukrainas izlases pussargs.
English: The country had a bicameral legislature consisting of an upper house, the Bundesrat and a lower house, the Bundestag.
Latvian: Skatīts 2022. gada 10. februārī Likumdošanas varu īsteno Rietumaustrālijas parlaments, kuru veido divas palātas: augšpalāta, jeb Likumdošanas padome (Legislative Council, 36 locekļi)Legislative Council, Parliament of Western Australia.
English: The Act of Declaration of Independence of Ukraine was adopted by the Supreme Soviet of the Ukrainian SSR (Verkhovna Rada) on 24 August 1991.
Latvian: thumb|Ukrainas neatkarības pasludināšanas akts Ukrainas neatkarības pasludināšanas akts (ukraiņu: Акт проголошення незалежності України) jeb 1991. gada Ukrainas neatkarības deklarācija ir dokuments, kas tika pieņemts 1991. gada 24. augustā Ukrainas PSR Augstākās Padomes ārkārtas sesijā un ar kuru tika pasludināta Ukrainas neatkarība un neatkarīgas Ukrainas valsts izveide.
English: In addition, he asked Turkey to stop the activity.
Latvian: Turklāt viņš lūdza Turciju pārtraukt šo darbību.
English: In the 1970s, Harman accepted an appointment in the Carter administration as United States Deputy Secretary of Commerce and sold his company to conglomerate Beatrice Foods to avoid a conflict of interest.
Latvian: Lai novērstu interešu konfliktu, viņš uzņēmumu pārdeva pārtikas ražotājam Beatrice Foods par 100 miljoniem USD.
English: The band released its self-titled debut album in 1992, but its ska-pop sound was unsuccessful due to the popularity of grunge.
Latvian: Viņas otrais albums The Sweet Escape tika izdots 2006. gadā un guva nedaudz mazākus, tomēr kopumā labus panākumus.
English: In the tree diagram on the right, as adopted from Poljakov, names for (original) Baltic tones have been equated with those of modern Standard Lithuanian and the falling tone in Latvian is depicted as derived from a Baltic rising tone.
Latvian: Koka diagrammā pa labi, kas adaptēta no Poļakova (Oleg Poljakov), sākotnējie baltu toņi ir nosaukti atbilstoši to pēctečiem mūsdienu lietuviešu valodā, savukārt latviešu valodas krītošā intonācija ir norādīta kā baltu kāpjošās intonācijas pēctece.
English: Wyman's career resurged when she appeared on the primetime soap opera Falcon Crest (1981–1990), portraying the villainous matriarch Angela Channing.
Latvian: Vēlākos gados piedalījusies populārajā CBS ziepju operā Falcon Crest (1981–1990).
English: In December 2025, NASA announced that Meir had been assigned to the SpaceX Crew-12 as commander to serve on Expedition 74/75.
Latvian: Otro reizi Meira devās kosmosā 2026. gada 13. februārī kā kosmosa kuģa SpaceX Crew-12 komandiere.
English: He specialized in the study of marine protozoans (foraminifera) and became the foremost foraminiferologist of the first half of the twentieth century, developing to a "world-famous system of discovering petroleum deposits".
Latvian: Viņš specializējās foraminīferu izpētē un kļuva par izcilāko foraminīferologu divdesmitā gadsimta pirmajā pusē.
English: The race winner was Hamilton, with Verstappen in second and Bottas in third place.
Latvian: Verstapens sesijā bija ātrākais, Botass otrajā vietā, bet Hamiltons trešajā.
English: When Henry annulled his marriage to Marguerite de Valois, she went to live in the Château de la Muette, on the edge of the forest.
Latvian: Kad Anrī IV šķira savu laulību ar Margaritu de Valuā viņš devās dzīvot uz Mjuetas pili meža malā. 18. gadsimta sākumā turīgas un nozīmīgas sievietes bieži devās pensijā uz Longšampas abatijas klosteri, kas atradās tagadējā hipodroma vietā.
English: During the full-scale Russian invasion of Ukraine which commenced in February 2022, Bakhmut was the site of a major battle between Russian and Ukrainian forces.
Latvian: Pilsētā 2022.—2023. gadā Krievijas iebrukuma laikā pilsētā notika smagas kaujas, kuru laikā to gandrīz pilnīgi nopostīja.
English: Historian Geoffrey Roberts described it as "the biggest and most traumatic defeat in German military history" and that "the myth of the invincible Wehrmacht was gone forever".
Latvian: Kā vēlāk norādīja viens no vācu armijas ģenerāļiem, Zigfrīds Vestfāls (Siegfried Westphal), tad "nekad vēl iepriekš Vācijas vēsturē tik liels karavīru skaits nebija piedzīvojis tik drausmīgu iznākumu".
English: Hjulmand has also represented Denmark at various youth levels, before making his senior international debut in September 2023, and he was selected for UEFA Euro 2024. in 2018]] Born in Kastrup, Denmark, Hjulmand progressed through the academy at Copenhagen, he moved to Austria on 13 May 2018 to join Admira Wacker's U-19 squad, signing a contract until June 2022.
Latvian: Karjera Hjulmands ir Dānijas kluba FC København audzēknis. 2018. gadā pievienojās Austrijas Bundeslīgas klubam Admira Wacker. 2021. gada janvārī pārgāja uz Itālijas klubu Lecce, kas tobrīd spēlēja B sērijā. 2021.—2022. gada sezonā palīdzeja komandai izcīnīt ceļazīmi uz A sēriju. 2023. gada augustā parakstīja piecu gadu līgumu ar Portugāles klubu Sporting CP. 2023.—2024. gada sezonā šīs komandas sastāvā uzvarēja Primeira Liga, kļūstot par Portugāles čempionu.
English: Stellar Dawn is a browser-based sci-fi themed MMORPG that was under development by UK game developer Jagex but was never released.
Latvian: Stellar Dawn ir zinātniskās fantastikas MMORPG, kuru izstrādāja Apvienotās Karalistes spēļu izstrādātājs Jagex, taču tas nekad netika izlaists.
English: In Euclidean geometry a monogon is a degenerate polygon because its endpoints must coincide, unlike any Euclidean line segment.
Latvian: Eiklīda ģeometrijā Eiklīda plaknes ģeometrijā vienstūris tiek uzskatīts par deģenerētu daudzstūri, jo tā vienīgajai malai būtu jābeidzas un jāsākas tajā pašā punktā, kas nav iespējams ar parastu taisnu līnijas segmentu.
English: Designed by Heinrich Strack after 1864 to commemorate the Prussian victory over Denmark in the Second Schleswig War, by the time it was inaugurated on 2 September 1873, Prussia had also defeated Austria and its German allies in the Austro-Prussian War (1866) and France in the Franco-Prussian War (1870&ndash;71), giving the statue a new purpose.
Latvian: Tas tika atklāts 1873. gada 2. septembrī un tikmēr Prūsija bija uzvarējusi arī Austriju un tās vācu sabiedrotos Austrijas—Prūsijas karā (1866) un Franciju Francijas—Prūsijas karā (1870—71), dodot statujai papildu nozīmi.
English: In the Second Polish Republic, the Central Police Academy was located here.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara tika iekļauta jaunizveidotajā Polijas valstī, un šeit atradās policijas skola.
English: The group provides scheduled and charter, point-to-point and transit, short-haul and long-haul air travel and cargo on domestic, regional and international routes. across Central Asia, the Caucasus, the Far East, the Middle East, India, and Europe.
Latvian: Flote un galamērķi Air India apkalpo plašu galamērķu tīklu, tostarp iekšzemes reisus un starptautiskus lidojumus uz Eiropu, Ziemeļameriku, Āziju un Austrāliju.
English: In April 1911, he performed in an outdoor concert in St.
Latvian: Piemēram, 1911. gada aprīlī Sanktpēterburgā mākslinieks uzstājās 25 000 klausītāju priekšā.
English: At age 30 he moved to New York City and became a full-time actor.
Latvian: Karjera Divdesmito gadu beigās Džons Terijs pārcēlās uz Ņujorku, kur pilnībā veltīja sevi aktiermākslai.
English: Hungary, Germany, Austria, Bulgaria, and the Ottoman Empire were banned from competing in the Games.
Latvian: Austroungārijas dubultmonarhiju pārstāvēja Austrijas, Bohēmijas un Ungārijas komandas.
English: Spectrum HoloByte published games for various home computers and video game consoles.
Latvian: Spectrum HoloByte publicēja slaveno Tetris spēli. 1993. gadā Spectrum HoloByte savā paspārnē pārņēma MicroProse.
English: When accessing a directory, the various available index methods may also have a different impact on usage of OS resources (RAM, CPU time, etc.) and thus on web server performances.
Latvian: Izpilde Piekļūstot direktorijam, dažādas indeksa metodes var atšķirīgi ietekmēt operētājsistēmas resursu izmantošanu (RAM, CPU laiku utt.) un tādējādi ietekmējot arī tīmekļa servera veiktspēju.
English: The new government brought serious money to the club which now had one of the best squads in Latvia.
Latvian: Jaunā vadība piešķīra lielāku finansējumu, kas ļāva izveidot vienu no labākajām komandām Latvijā.
English: After leaving school, Rix and Baines left for university in 1996 whereas Hodgson remained in the Leeds area, meeting both Andrew White and Ricky Wilson.
Latvian: Vēsture Aptuveni vienpadsmit gadu vecumā Saimons Rikss, Niks Beinss un Niks Hodžsons mācījās vienā skolā.
English: Throughout his career, Hokusai used over 30 names and never started a new cycle of work without changing his name, sometimes leaving his name to his students.
Latvian: Karjeras laikā Hokusai izmantoja vairāk kā 30 dažādus vārdus, vienmēr sākot jaunu darbu ciklu ar vārda maiņu un ļaujot saviem studentiem lietot iepriekšējo vārdu.
English: From 1967 to 1991, one gold and three silver medals were awarded to them on Victory Day.
Latvian: Tajās izcīnīja vienu zelta un sudraba medaļu.
English: It links the Black Sea and the Aegean Sea via the Bosporus and Dardanelles straits, separating Turkey's European and Asian sides.
Latvian: Ar Melno jūru savieno Bosfors, bet ar Egejas jūru — Dardaneļi.
English: The city is the birthplace of composer Robert Schumann.
Latvian: Pazīstama kā tradicionāls autobūves centrs un Roberta Šūmaņa dzimtene.
English: In Europe, on 2 June 2001, a number of organizations (they prefer to call themselves establishments) founded the Esperanta Civito, which "aims to be a subject of international law" and "aims to consolidate the relations between the Esperantists who feel themselves belonging to the diaspora language group which does not belong to any country".
Latvian: Vārdu Esperantio savos dokumentos lieto starptautiskā organizācija Esperanta Civito, kas pretendē uz “starptautisko tiesību subjekta” statusu un kurai ir dažas valstiskuma pazīmes (konstitūcija, partijas, parlaments).
English: Šarūnas Šulskis (born 26 November 1972) is a Lithuanian chess Grandmaster (1996).
Latvian: Šarūns Šulskis (; dzimis , Ķēdaiņos) ir Lietuvas starptautiskais lielmeistars šahā (1996).
English: Somali clans are patrilineal kinship groups based on agnatic descent of the Somali people.
Latvian: Somāļu valoda (af-Soomaali) ir afroaziātu saimes kušītu atzara valoda.
English: His 1855 textbook Physical Geography of the Sea was one of the first comprehensive oceanography studies.
Latvian: Pirmā grāmata par okeanogrāfiju sarakstīta 1855. gadā (Physical Geography of the Sea, M.
English: His 54 World Cup race victories – 24 super-G, 15 downhills, 14 giant slaloms, and 1 combined – rank third on the men's all-time list behind Ingemar Stenmark's 86 victories and Marcel Hirscher's 67 victories.
Latvian: Tāpat viņš ir otrs visvairāk uzvaras Pasaules kausa posmos izcīnījušais sportists pēc zviedra Ingemara Stēnmarka, kopumā uzvarējis 54 sacīkstēs.
English: Da Nang is the fifth-most populated city in Vietnam, with an area of and a population of 1,269,070 according to the update in 2024.
Latvian: Tā vienlaicīgi ir viena no Vjetnamas centrālās pakļautības pilsētām, kas ir Vjetnamas administratīvā iedalījumā pirmā līmeņa vienība. 2019. gadā Danangā dzīvoja aptuveni 1,23 miljoni iedzīvotāju.
English: Jiří Fichtl (16 February 1921 – 12 November 2003), was a Czech chess International Master (1959), Czechoslovak Chess Championship winner (1960), Chess Olympiad individual medalist (1958), European Team Chess Championship team and individual medalist (1957).
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis sudraba (1958) medaļu;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Jiří Fichtl Eiropas komandu šaha čempionātos piedalījies 2 reizes (1957-1961).
English: The first written mention of Řečice is from 1279.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1278. gadā.
English: Ernst Heinrich Hoppenberg (26 July 1878 – 29 September 1937) was a German swimmer and water polo player who competed in the late 19th century and early 20th century in the 200 metre events.
Latvian: Ernsts Hopenbergs (; dzimis , miris ) bija vācu peldētājs un ūdenspolo spēlētājs, divu olimpisko zelta medaļu ieguvējs.
English: KTM as a brand is also used by KTM Fahrrad GmbH, which, as the exclusive licensee, manufactures bicycles and bicycle accessories.
Latvian: Uzņēmuma galvenā produkcija ir motocikli, sevišķi pazīstami KTM bezceļa motocikli.
English: The Meiji Restoration proclaimed the Empire of Japan in 1868, beginning the Meiji era.
Latvian: Japānas Impērija (, Dai Nippon Teikoku) bija valsts, kas pastāvēja no 1868. gada 3. janvāra, kad notika Meidzi restaurācija, līdz 1947. gada 3. maijam, kad pieņēma jaunu Japānas Konstitūciju.Chronological table Tā ir mūsdienu Japānas priekštece.
English: While playing for HC Davos, Hiller won Switzerland's championship in 2002, 2005 and 2007, as well as the Spengler Cup in 2004 and 2006.
Latvian: Šveices hokeja izlases rindās spēlējis 2010. un 2014. gada olimpisko spēļu turnīros, kā arī 2006., 2007. un 2008. gada Pasaules čempionātos.
English: Finland came up with two wins to top the group and move on to the qualification round, along with Germany in second place and Denmark in third.
Latvian: Čehijas izlase grupā ierindojās pirmajā vietā, Somijas — otrajā, Dānijas — trešajā, bet Latvijas izlasei nācās cīnīties par palikšanu Augstākajā divīzijā.
English: During September and October 2023 and March 2024 he played for the Latvia national under-21 football team for 2025 UEFA European Under-21 Championship qualification.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2020. un 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: Following his abdication, he lived in Hradčany Palace, Prague, until his death in 1875.
Latvian: Pēc atteikšanās no troņa Ferdinads I līdz savai nāvei dzīvoja Prāgā Hradčanu pilī.
English: It lies between the Italian Riviera (Liguria) and the island of Corsica.
Latvian: Ligūrijas jūra (, , ) ir Vidusjūras daļa starp Itālijas un Francijas krastiem (Rivjēra), Korsiku un Elbas salu.
English: The country has a migration rate of 1.9 migrants per 1,000 inhabitants per year.
Latvian: Uz katriem 1000 iedzīvotājiem ir divdesmit imigranti.
English: Breeding birds include dunnocks, wrens and blackbirds.
Latvian: Ienaidnieki Pieaugušas ausainās pūces medī lielie plēsīgie putni, piemēram, ūpji, ērgļi, vanagi.
English: The 19th century also saw the collapse of the large Spanish, Portuguese, French and Mughal empires, which paved the way for the growing influence of the British, French, German, Russian, Austro-Hungarian, Italian, and Japanese empires along with the United States.
Latvian: Šis gadsimts iezīmēja lielu impēriju — spāņu, portugāļu, ķīniešu, Svētā Romas un Mogulu impēriju sabrukumu.
English: This Phoenician city was probably abandoned during the First Punic War ( BC) and was not rebuilt by the Romans.
Latvian: Pūniešu pilsēta, kura bijusi apdzīvota apmēram 400 gadus, tika pamesta Pirmā pūniešu kara laikā ap 250. gadu p.m.ē. un romieši to neatjaunoja.
English: His son Roger Cicero (1970–2016) was a renowned jazz singer.
Latvian: Pianista jaunākais brālis Adrians Cicero ir džeza instrumentālists, bet Eižena dēls Rodžers Cicero (1970—2016) — džeza dziedātājs.
English: From 1967 to 1987, Lodge continued his academic career at the University of Birmingham, becoming Professor of English Literature in 1976, while writing several more novels and essays.
Latvian: Līdz 1987. gadam bija Birmingemas Universitātes angļu literatūras profesors.
English: The region covers a land area of .
Latvian: Reģiona teritorija iekļauj Rukvas ezera austrumu daļu.
English: The boycott of the 1984 Summer Olympics in Los Angeles followed four years after the American-led boycott of the 1980 Summer Olympics in Moscow.
Latvian: Pēc ASV vadītā 1980. gada vasaras olimpisko spēļu vadītā boikota, 14 Austrumu bloka valstis boikotēja Losandželosas olimpiādi. 1984. gada olimpiāde ir uzskatāma par vienu no finansiāli veiksmīgākajām mūsdienu olimpiskajām spēlēm.
English: In Riga, one of the major landmarks is the Laima Clock, near the Freedom Monument.
Latvian: thumb|Laimas pulkstenis "Laimas" pulkstenis ir viens no Rīgas slavenākajiem simboliem.
English: Medieval Serbia reached its peak during the reign of Stefan Dušan (1331–1355), who took advantage of the Byzantine civil war and doubled the size of the state by conquering territories to the south and east at the expense of Byzantium, reaching as far as the Peloponnese, also being crowned Emperor of Serbs and Greeks in 1346.
Latvian: Viduslaiku Serbija thumb|270px|Serbu zemes 10. gadsimtā tagadējās Melnkalnes, Bosnijas un Hercegovinas teritorijā. thumb|270px|Serbijas (Servia) karaļvalsts Stefana Dušana valdīšanas laikā (1355).
English: Aloha is a 2015 American romantic comedy film written, co-produced and directed by Cameron Crowe.
Latvian: Aloha ir 2015. gada ASV romantiskā kinokomēdija, kuras režisors, scenārija autors un viens no producentiem ir Kemerons Krovs.
English: Anthony Harris Bennett (born March 14, 1993) is a Canadian professional basketball player for Al-Najma of the Bahraini Premier League.
Latvian: Entonijs Heriss Benets (; dzimis ) ir kanādiešu basketbolists, spēlē vieglā uzbrucēja un spēka uzbrucēja pozīcijās.
English: The powerful kingdom of Eshnunna controlled the upper Tigris River, while Larsa controlled the river delta.
Latvian: Tigras upes augštecē un uz ziemeļrietumiem no Babilonas atrādās spēcīgā šumeru pilsētvalsts Ešnunna, savukārt cita spēcīga šumeru pilsētvalsts Larsa kontrolēja Tigras deltu.
English: The South China Sea is a marginal sea of the Western Pacific Ocean.
Latvian: Dienvidķīnas jūra (, Nán Hǎi; ; ; ; malajiešu un ; ; ) ir Klusajam okeānam piederīga malas jūra Āzijas dienvidaustrumu piekrastē.
English: A total of 252 athletes directly qualified through the ranking with only the top 22 men or top 14 women in each division, ensuring that each National Olympic Committee was subjected to a limit of one judoka per division.
Latvian: Katrā no svara kategorijām bija 22 labākie vīrieši un 14 labākās sievietes.
English: The mountain, alongside Ben Nevis in Scotland and Scafell Pike in England, is climbed as part of the National Three Peaks Challenge. __TOC__ battling a giant]] The name "Snowdon" is first recorded in 1095 as Snawdune, and is derived from the Old English elements and , meaning "snow hill".
Latvian: Kalna angliskais nosaukums Snawdune pirmoreiz minēts 1095. gadā un cēlies no senangļu valodas snaw un dun — ‘sniega pakalns’.Marsh, Terry (1984). "Yr Wyddfa (Snowdon)".
English: Notable people with the surname include: Kristaps Zīle, Latvian ice hockey player (1863–1945) — internal medicine physician and rector of the University of Latvia Roberts Zīle (born 20 June 1958) is a Latvian economist and politician Zile (disambiguation)
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Edgars Zīle (1908—1986) — aktieris; Indriķis Zīle (1842—1919) — diriģents, ērģelnieks un komponists; Kristaps Roberts Zīle (1997) — hokejists; Mārtiņš Zīle (1863—1945) — ārsts internists un Latvijas Universitātes rektors; Monika Zīle (1941) — žurnāliste, rakstniece un politiķe; Roberts Zīle (1958) — ekonomists un politiķis.
English: In 1880, he lost a match against Zukertort (+1−7=11) in London.
Latvian: Piedalījies vairākos šaha turnīros, bet 1858. gadā zaudējis maču ASV šahistam Polam Morfijam ar 2½:7½ (+1, =3, -6).London 1858 1853. gadā partijā pret R.
English: New York: Da Capo Press, 2002. .
Latvian: New York: Da Capo Press, 2002. .
English: Praetorius, Franz (1879).
Latvian: Van Voorst, 1859.
English: In October 2017, Ochoa helped found Asociación Mexicana de Futbolistas (Mexican Footballers Association).
Latvian: Karjeru sācis Meksikā, kluba Club América sastāvā spēlējot astoņus gadus.
English: When the driver lifts off the throttle, the exhaust flow is greatly reduced, which makes the diffuser less effective, robbing the vehicle of downforce.
Latvian: Spiediens difuzorā samazinās, tādēļ no smidzinātāja tiek iesūkta degviela, kas sadalās sīkos pilienos, iztvaiko un sajaucas ar gaisuZinātnes un tehnikas vārdnīca.
English: Georgia Rule is a 2007 American comedy-drama film directed by Garry Marshall and written by Mark Andrus.
Latvian: "Džordžijas likums" () ir 2007. gada ASV drāmas filma, kuras režisors ir Gerijs Māršals.
English: In late-September, HJK won the 2025 Finnish Cup title by 1–0 win over KuPS, which was the club's first cup title since 2020.
Latvian: Vadot Kipras klubu Omonia, 2020.—2021. gada sezonā uzvarēja Kipras Pirmajā divīzijā, izcīnot valsts čempiontitulu. 2023. gada jūlijā kļuva par Zviedrijas kluba AIK galveno treneri.
English: Both cetaceans and sirenians are fully aquatic and therefore are obligate water dwellers.
Latvian: Vaļveidīgie un sirēnas ūdenī uzturas visu laiku, tādēļ to piemērošanās ūdens apstākļiem ir visizteiktākā.