aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: During the latter half of the 19th century, Vienna developed what had previously been the bastions and glacis into the Ringstraße, a new boulevard surrounding the historical town and a major prestige project.
Latvian: Rīga: Neputns, 2009. 1771. gadā izstrādāja Rīgas priekšpilsētas pārplānošanas projektu, kas paredzēja izveidot jaunu nocietinājumu (palisāžu) joslu tagadējās Matīsa ielas apvidū. 1774. gadā priekšpilsētu sadalīja divās administratīvās daļās – Pēterburgas () un Maskavas priekšpilsētās, kuru robeža tolaik gāja pa tagadējo Krišjāņa Barona ielu. 1812. gada kara laikā Pēterburgas priekšpilsētas ēkas atkal nodedzināja.
English: The Latin alphabet evolved from the visually similar Etruscan alphabet, which evolved from the Cumaean Greek version of the Greek alphabet, which was itself descended from the Phoenician alphabet, which in turn derived from Egyptian hieroglyphs.
Latvian: Grieķu alfabēts attīstījies no feniķiešu alfabēta, kurš savukārt cēlies no ēģiptiešu hieroglifiem. + Senitāļu alfabētsBurts 𐌀 𐌁 𐌂 𐌃 𐌄 𐌅 𐌆 𐌇 𐌈 𐌉 𐌊 𐌋 𐌌 𐌍 𐌎 𐌏 𐌐 𐌑 𐌒 𐌓 𐌔 𐌕 𐌖 𐌗 𐌘 𐌙 𐌚 Transliterācija A B C D E V Z H Θ I K L M N Ξ O P Ś Q R S T Y X Φ Ψ F + Senais latīņu alfabētsSenitāļu 𐌀 𐌁 𐌂 𐌃 𐌄 𐌅 𐌆 𐌇 𐌉 𐌊 𐌋 𐌌 𐌍 𐌏 𐌐 𐌒 𐌓 𐌔 𐌕 𐌖 𐌗 Latīņu A B C D E F Z H I K L M N O P Q R S T V X thumb|250px|Klasiskā perioda latīņu raksta paraugi Senais latīņu alfabēts sastāvēja no 21 majuskuļu burta.
English: The 2034 FIFA World Cup is set to be held in Saudi Arabia.
Latvian: Saūda Arābijā notiks 2034. gada FIFA Pasaules kauss.
English: Straight drama applies to those that do not attempt a specific approach to drama but, rather, consider drama as a lack of comedic techniques.
Latvian: Piemēri: "Smēķēt atļauts" un "Idiokrātija" Tiešā drāma Tiešā drāma attiecas uz tiem, kas nemēģina izmantot īpašu pieeju drāmai, bet, drīzāk uzskata drāmu par komisko paņēmienu trūkumu.
English: Rocket engines are used for high altitude flights, or anywhere where very high accelerations are needed since rocket engines themselves have a very high thrust-to-weight ratio.
Latvian: Reaktīvās lidmašīnas tiek vairāk izmantotas, ja jālido gari attālumi, jo augstu debesīs tās ir daudz efektīvākas nekā propelleru lidmašīnas.
English: Of the land, 48.70% is cultivated, 2.29% is forested, 5.04% is shrub and bushland, 17.47% is grazing land, 18.02% is uncultivated, 6.38% is unproductive and 2.10% has other uses.
Latvian: Lauksaimniecībā izmanto 56,2% zemes, no kuras 23,4% ir arama.
English: Kuivastu administratively belongs to Muhu Parish of Saare County.
Latvian: Administratīvi Kuivastu atrodas Sāres apriņķa Muhu pagastā. 2011. gadā tajā dzīvoja 48 iedzīvotāji.
English: As a result, Janne Andersson announced he would resign as Sweden's head coach, doing so after the final match against Estonia.
Latvian: Jau pirms turnīra darbu galvenā trenera amatā bija plānojis neturpināt Ēriks Hamrēns, viņa vietā tika apstiprināts Janne Andešons. 2018. gada Pasaules kauss un 2020. gada Eiropas čempionāts Jannes Andešona vadībā izlase sekmīgi aizvadīja 2018. gada FIFA Pasaules kausa kvalifikāciju, izcīnot otro vietu grupā aiz Francijas.
English: National Botanical Garden archive.
Latvian: Bices personas lieta Nacionālā botāniskā dārza arhīvā. 1974. gadā M.
English: The series follows Yugi Mutou, a teenager who solves the ancient Egyptian Millennium Puzzle.
Latvian: Manga Manga stāsta par Jugiju Muto () — jaunu zēnu, kurš atrisina tā saukto "tūkstošgades puzli" (Senās Ēģiptes artefaktu).
English: As a woman becomes more fertile, the cervix will rise higher in the vaginal canal, it will become softer to the touch (more like a person's lips), and the os will become more open.
Latvian: Laikā, kad sieviete kļūst auglīgāka, dzemdes kakls maksts kanālā paceļas augstāk, tas kļūs mīkstāks uz tausti (vairāk sajūta līdzīga kā pieskaroties cilvēka lūpām), un dzemdes kakliņš kļūst atvērtāks.
English: In 1989, the Marshals Service was given jurisdiction over crimes committed relating to U.S. personnel in Antarctica.
Latvian: Kopš 1989. gada maršali ir atbildīgi par tiesībaizsardzību amerikāņu personāla vidū Antarktīdā, lai gan viņi tur neatrodas pastāvīgi.
English: The Glasgow Cup was a once popular tournament, which was competed for by Rangers, Celtic, Clyde, Partick Thistle and Queen's Park.
Latvian: Ievērojamākie no tiem ir "Celtic", "Rangers", "Partick Thistle" un "Queen's Park".
English: Hermann Weyl was born in Elmshorn, a small town near Hamburg, in Germany, and attended the Gymnasium Christianeum in Altona.
Latvian: Dzīvesstāsts Dzimis Elmshornā, ģimnāzijā mācījies Altonā.
English: This patent was granted by the US patent office in August 2000 making it the first DTG patent.
Latvian: ASV patentu birojs piešķīra patentu 2000. gada augustā, padarot to par pirmo DTG patentu.
English: Before joining them, Roslovic was selected by the Winnipeg Jets in the first round, 25th overall, in the 2015 NHL entry draft.
Latvian: Karjera 2015. gada NHL draftā Roslovicu ar kopējo 25. numuru izvēlējās Vinipegas "Jets". 2016. gadā sācis spēlēt AHL komandā Manitobas "Moose".
English: The town was later named after John Williams Wilson, a British man who founded Fuerte Bulnes, the first settlement in the Strait of Magellan.
Latvian: Vēsture Osta tagadējās pilsētas vietā dibināta 1953. gada 21. novembrī kā Puertoluisa (Puerto Luisa). 1956. gada 22. augustā pārdēvēta tagadējā vārdā par godu britu kara jūrniekam Džonam Viljamsam Vilsonam (John Williams Wilson), kurš komandēja čīliešu šoneri Ancud un 1843. gadā pārņēma Čīles kontrolē Magelāna šaurumu, nodibinot tā krastā Bulnesas cietoksni.
English: Szokolyi went to grammar school in Ipolyság (Šahy), subsequently he absolved the high school in Selmecbánya (Banská Štiavnica) and Léva (Levice).
Latvian: Sokoji mācījās pamatskolā Ipojšāgā (Šahi), pēc tam viņš absolvēja vidusskolu Šelmecbāņā (Banska Štjavnica) un Lēvā (Levice).
English: ViaSat-2 successfully arrived in geostationary orbit at 69.9 degrees west longitude on December 5, 2017.
Latvian: ViaSat-1 decembra beigās sasniedza ģeostacionāro orbītu, un tika izvietots punktā 115,1° rietumu garuma. 2012. gada 16. janvārī tas nodots ekspluatācijā.
English: The color is white and it has a smooth texture and a mild salty taste.
Latvian: Siers ir baltā krāsā un tam ir maiga struktūra un viegli sāļa garša.
English: Wesley Louden Borland (born February 7, 1975) is an American rock musician, singer, and songwriter.
Latvian: Vess Loudens Borlands (; dzimis ) ir amerikāņu mūziķis, plašāk pazīstams kā grupas Limp Bizkit ģitārists.
English: Following the rise of nationalism and political tensions, as well as the outbreak of the Yugoslav Wars, numerous anti-war movements developed in Serbia.
Latvian: Pēc nacionālisma un politiskās spriedzes pieauguma, kad uzliesmoja Dienvidslāvijas kari, Serbijā attīstījās daudzas pretkara kustības. 1991. gada masu protesti pret Slobodana Miloševiča režīmu, kas turpinājās visu šo karu laikā, nostiprināja daudzu jauniešu pretkara orientāciju.
English: On 5 July 2023, he was appointed assistant manager at French Ligue 1 club Lille, joining his compatriot Paulo Fonseca's staff.
Latvian: Kopš 2025. gada janvāra ir Francijas Ligue 1 kluba Lionas "Olympique" galvenais treneris.
English: The Derwent is a river in Derbyshire, England.
Latvian: Dērventa () ir upe Anglijā, Dārbišīrā, Trentas kreisā krasta pieteka.
English: The International Ice Hockey Federation (IIHF) views the Stanley Cup as one of the "most important championships available to the sport".
Latvian: Tā tiek uzskatīta par spēcīgāko profesionālo hokeja līgu pasaulē.
English: Metabolites include phenylacetate, phenylpyruvate and phenethylamine.
Latvian: Fenolftaleīns kopā ar metilsarkano, bromtimolzilo un timolzilo ietilpst universālā indikatora sastāvā.
English: Kaluga's most famous resident, the space travel pioneer Konstantin Tsiolkovsky, worked there as a school teacher from 1892 to 1935.
Latvian: Kaluga ir pazīstama skolotāja Konstantīna Ciolkovska, raķešzinātnes pioniera, dēļ.
English: Capital Örebro is alongside Hjälmaren, located slightly inland along the Svartån river.
Latvian: Pilsēta atrodas pie Svartanas upes, kur tā ietek Jelmarena ezerā.
English: The film follows the book closely with only a few exceptions.
Latvian: Neskaitot dažus izņēmumus, filmas sižets ir līdzīgs grāmatas sižetam.
English: When it was created in 1936, the National Security Tribunal was supposed to be a temporary court; defendants could appeal its judgements to the Superior Military Court, Brazil's highest court for the armed forces, which was subordinate to the nation's supreme court.
Latvian: Līdz 1937. gada konstitūcijas pieņemšanai, Brazīlijas oficiālais nosaukums bija Brazīlijas Savienoto Valstu Republika, pēc tam to sauca par Brazīlijas Savienotajām Valstīm (Estados Unidos do Brasil). 1932. gada jūlijā Sanpaulu sākās sacelšanās pret centrālo varu, kas tika apspiesta. 1935. gadā tika apspiesta komunistu sacelšanās.
English: During the Great Purge, about twenty thousand inmates at a time were imprisoned in Butyrka.
Latvian: Lielā terora laikā vienlaicīgi šeit ieslodzījumā atradās 20 000 cilvēku, no kuriem daudzus nogalināja.
English: It had production and distribution facilities in Studio City, as well as a movie ranch in Encino.
Latvian: Studijas ražošanas un izplatīšanas telpas atradās Studiositijā, kā arī filmu rančo Ensino.
English: Some authors have placed the North American species Lactuca pulchella as a subspecies or variety of a broader concept of Lactuca tatarica, while others consider L. tatarica to occur only in Europe and Asia.
Latvian: Daži autori Ziemeļamerikas sugu Lactuca pulchella uzskata par Lactuca tatarica pasugu vai formu, savukārt citi uzskata, ka L. tatarica sastopama tikai Eiropā un Āzijā.
English: In 1864 Valdemārs helped establish the first Latvian naval school in Ainaži as a way of making Latvians rich.
Latvian: Tāpēc īpašs Valdemāra rūpju objekts bija pirmā 1864. gadā Ainažos nodibinātā jūrskola, kā arī jaunu kuģu būve latviešu un igauņu zvejnieku ciemos. 1885. gada 13. martā viņš jau gandarīts varēja rakstīt Dālam, ka Ainažos ir pierakstīti 83 burukuģi, Ventspilī — 68 burukuģi un 7 tvaikoņi, Liepājā — 18 burukuģi un 2 tvaikoņi utt.
English: He is best known for his literary compositions and poetic verses.
Latvian: Pazīstams ar savām operām un kantātēm.
English: Beykoz includes an area from the streams of Küçüksu and Göksu (just before Anadoluhisarı) to the opening of the Bosphorus into the Black Sea, and the villages in the hinterland as far as the Riva creek.
Latvian: Bejkoza (turku: Beykoz) ir Stambulas ila un pilsētas Āzijas daļas rajons, kas atrodas pie Bosfora augšdaļas un tā teritorijā atrodas visa Bosfora austrumu piekraste, sākot no Anatolijas cietokšņa apkaimes, līdz pat Melnajai jūrai.
English: Because of their deeper draft, salties may accept partial loads on the Great Lakes, "topping off" when they have exited the Seaway.
Latvian: Lielākas iegrimes dēļ, jūras kuģi var uzņemt kravu Lielajos ezeros daļēji un pēc tam to papildināt, kad ir izgājuši cauri ūdensceļam.
English: In the Hebrew book Josippon (10th century) are listed four Slavic ethnic names which are usually interpreted to be spreading from Venice to Saxony, Mwr.wh (Moravians), Krw.tj (Croats), Swrbjn (Sorbs), Lwcnj (Lučané or Lusatians), and also a Slavic east–west trade route Lwwmn (Lendians/Lechites), Kr.
Latvian: Baltie horvāti (senaustrumslāvu: бѣлъ хръвати, grieķu avotos: Λευκοὶ Χρωβάτοι) ir 7.—10. gadsimta rakstos sastopams apzīmējums slāvu cilšu grupai, kas dzīvoja Centrālās un Austrumeiropas teritorijās uz ziemeļiem no Karpatiem, mūsdienu Polijas dienvidos, Ukrainas rietumos, Čehijas austrumos un, iespējams, arī Slovākijas teritorijā.
English: The Edmund Fitzgerald became the largest ship on the lakes at when launched in 1958.
Latvian: Skatīts: 2022. gada 3. jūnijā SS Edmund Fitzgerald nogrimšana 1975. gadā kļuva plaši zināma kā nesenākā un lielākā liela izmēra kuģa katastrofa Lielajos ezeros.
English: The masers are about 2 feet long with a weight of 40 pounds.
Latvian: Parasti gan Atlantijas pelamīda ir apmēram 50 cm gara ar svaru ap 2 kg.
English: In 1563 there were 145 households in New Sleaford (including 20 in Holdingham), plus 10 in Old Sleaford and 17 in Quarrington.
Latvian: Saskaņā ar šo likumu parka platība bija 16 360 ha sauszemes un 10 130 ha jūras akvatorijas. 2015. gadā pieņemts jauns "Slīteres nacionālā parka likums", ar kuru jūras teritorija izslēgta no NP.
English: The cabinet is so far the longest-serving cabinet in the history of democratic Latvia, serving 1421 day and surpassing the previous record of 1077 days set by the Kučinskis cabinet, and the only one in democratic Latvian history to serve a full term of the Saeima.
Latvian: Kariņa vadītā valdība kļuva par visilgāk strādājošo valdību demokrātiskās Latvijas vēsturē, pie varas esot 1078 dienas (līdz šim visilgāk pie varas bijusī bija iepriekšējā — Māra Kučinska vadītā valdība).
English: Young Sheldon began airing weekly episodes on CBS on November 2, 2017, after The Big Bang Theory.
Latvian: Seriāla "Jaunais Šeldons" pirmizrādes īpašo sēriju demonstrēja 2017. gada 25. septembrī, bet seriāla pirmo sezonu ar iknedēļas sēriju sāka demonstrēt no 2017. gada 2. novembra. 2021. gada martā CBS apstiprināja seriāla turpinājuma veidošanu līdz septītajai sezonai.
English: Unfortunately, this success could not be repeated later.
Latvian: Diemžēl vēlākajos gados šos panākumus nav izdevies atkārtot.
English: Lyonel Feininger: Drawings and Watercolors.
Latvian: Lionels Čārlzs Adrians Feiningers (; dzimis , miris ) bija Ņujorkā dzimis vācu/amerikāņu gleznotājs, grafiķis un karikatūrists.
English: She was educated in Germany.
Latvian: Mācījās ģimnāzijā Turīnā.
English: Western Oblast () was an administrative-territorial unit (oblast) of the Russian SFSR from 1929 to 1937.
Latvian: Rietumu apgabals bija viens no Krievijas PFSR administatīvi teritoriālā iedalījuma vienībām tās rietumos.
English: Economic Origins of Dictatorship and Democracy.
Latvian: Economic Development and Democracy.
English: Verners Edgards Kohs (born 21 May 1997) is a Latvian professional basketball player for Valmiera Glass VIA of the Latvian-Estonian Basketball League.
Latvian: Verners Kohs (dzimis Ventspilī) ir latviešu basketbolists, spēlē spēka uzbrucēja pozīcijā. 2026. gadā pārstāv Latvijas—Igaunijas Basketbola līgas un Latvijas Basketbola līgas (LBL) klubu Valmiera Glass VIA.
English: When a beam of white light passes from air into a material having an index of refraction that varies with frequency (and wavelength), a phenomenon known as dispersion occurs, in which different coloured components of the white light are refracted at different angles, i.e., they bend by different amounts at the interface, so that they become separated.
Latvian: Ja gaismas stars krīt uz plakanparalēlu plāksni, kuras abās pusēs ir vienāda vide, tas ir, vidē ir vienāds gaismas laušanas koeficients, tad izejošais stars tiek nobīdīts no ieejošā stara par noteiktu attālumu, ko sauc par stara nobīdi.
English: In Vilnius they make up 13% of the population, and 28% in Klaipėda.
Latvian: Saskaņā ar 2021. gada Lietuvas tautas skaitīšanas datiem etniskie krievi Viļņas pilsētā veidoja 9,61 % iedzīvotāju, Klaipēdas pilsētā — 16,03 %, bet Kauņas pilsētā — 2,89 %.
English: George flies home, and Jules tells Michael that her "relationship" with George is over.
Latvian: Kad Džulianas labākais draugs Maikls atklāj, ka ir saderinājies, Džuliana saprot, ka viņa pati mīl Maiklu, tāpēc dažas dienas pirms kāzām viņa dodas pie Maikla, lai kāzas izjauktu.
English: Ēlerte was born on 8 April 1957, in Riga, Latvian SSR.
Latvian: Ēlerte ir dzimusi Rīgā Anša un Elfrīdas Ēlertu ģimenē.
English: Justice Robert Jackson explained, foreign affairs are inherently political, "wholly confided by our Constitution to the political departments of the government&nbsp;... [and] not subject to judicial intrusion or inquiry".
Latvian: Prezidentālā sistēmā izpildvara ir institucionāli nodalīta no likumdevēja, prezidents parasti tiek ievēlēts tiešās vēlēšanās un nav politiski atbildīgs parlamentam (izņemot īpašas atbildības procedūras).
English: Butter (salted during manufacturing) is 18% water, 81% fat, and 1% protein, with negligible carbohydrates.
Latvian: Sviesta uzturvērtība 100 grami sviesta satur 81 gramu tauku, no kuriem 63% ir piesātinātie tauki. 100 gramos ir 717 kcal enerģijas.
English: He also received the Evening Standard British Film Award for Best Actor.
Latvian: Par filmu "Indoķīna" nominēta arī Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākā aktrise.
English: In August 2015, Aigars Kalvītis, the former Prime Minister and President of Latvia, was appointed as the chairman of the board.
Latvian: Kopš 2016. gada LHF vadītājs ir Aigars Kalvītis.
English: It has remained intact to the present day.
Latvian: Pils ir palikusi neskarta līdz mūsdienam.
English: Later, in Christine's salon, Gerard finds a photograph of her attractive German lover, Herman, and realises he is the same man he encountered at the train station.
Latvian: Drīz viņš kļūst apsēsts ar citu Kristīnes mīļāko Hermanu (Hofmans).
English: Robinson, Joan Bennett and Dan Duryea, who had worked with him in The Woman in the Window (1944).
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Edvards Robinsons, Džoana Beneta un Dens Durjea.
English: Carl August Berthold Schuhmann (12 May 1869 &ndash; 24 March 1946) was a German athlete who won four Olympic titles in gymnastics and wrestling at the 1896 Summer Olympics in Athens, becoming the most successful athlete at the inaugural Olympics of the modern era.
Latvian: Kārlis Šūmanis (; dzimis , miris ) bija vāciešu cīkstonis, vingrotājs, vieglatlēts un svarcēlājs, četrkārtējs 1896. gada vasaras olimpisko spēļu čempions. 1896. gada vasaras olimpiskās spēles thumb|right|Kārlis Šūmanis (pa labi) un Georgijs Cits sasveicinās pirms fināla cīņas.
English: England, Scotland, and Ireland had shared a monarch for more than a hundred years, since the Union of the Crowns in 1603, when King James VI of Scotland inherited the English and Irish thrones from his first cousin twice removed, Queen Elizabeth I.
Latvian: Šīs personas bija vairākām dinastijām piederīgi Skotijas Karalistes valdnieki kopš vienotas skotu ķēniņvalsts izveides 843. gadā līdz 1707. gadam, kad pēc Apvienotās Lielbritānijas Karalistes izveides viņi kļuva par Lielbritānijas karaļiem.
English: Initial psychiatric assessment begins with taking a case history and conducting a mental status examination.
Latvian: Psihiatriskais vērtējums pārsvarā sākas ar cilvēka garīgās veselības pārbaudi un slimības vēstures sastādīšanu.
English: Until 1999, about 20,000 "Rīga" pianos were produced at the Riga Musical Instrument Factory.
Latvian: Līdz 1999. gadam Rīgas mūzikas instrumentu fabrikā tika saražoti ap 20 000 pianīno „Rīga”.
English: Bindings exist to use the compiled library from Python, DarkBASIC and BBC BASIC.
Latvian: Saistības pastāv, lai izmantotu apkopoto bibliotēku no Python un DarkBASIC. 2009. gada 30. oktobrī tika paziņots, ka Box2D tika integrēts (tagad vecāks) 2D spēļu dzinējs.
English: On July 28, 1992, Uptown/MCA Records released What's the 411?, to positive reviews from critics.
Latvian: Mūziķes karjeru sākusi 1992. gadā, kad sadarbībā ar ierakstu kompānijām MCA Records un Uptown izdeva debijas studijas albumu What's the 411?.
English: The new municipality now fully corresponds with the area of the former Kuldīga district.
Latvian: Novada teritorija pilnībā pārklājas ar pirms iepriekšējās administratīvi teritoriālās reformas pastāvējušā Kuldīgas rajona teritoriju.
English: Bactria is the geographic location after which Bactrian camels are named.
Latvian: Baktriāns Baktrijas reģiona vārdā divkupru kamielis ir nosaukts par baktriānu, lai gan nav liecību, ka senajā Baktrijā dzīvojuši savvaļas kamieļi.
English: In kinematics, circular motion is movement of an object along a circle or rotation along a circular arc.
Latvian: Līklīnijas kustība ir kustība pa riņķa līniju, kuras trajektorija ir riņķa līnija.
English: Heidler and Jeanne T.
Latvian: Heidler and Jeanne T.
English: After the death of Gordian III in February 244, Philip, who had been Praetorian prefect, rose to power.
Latvian: Gordiāns III nomira 244. gada februārī.
English: A sociolect is distinct from a regional dialect (regiolect) because social class, rather than geographical subdivision, substantiates the unique linguistic features.
Latvian: Tas atšķir sociolektu no dialekta, kurā runā noteikta ģeogrāfiskā apgabala pārstāvji, un no idiolekta, kas ir konkrētam indivīdam raksturīga valoda.
English: On 14 December 1971, over 200 Bengali intellectuals, including professors, journalists, doctors, artists, engineers, and writers, were abducted from their homes in Dhaka by the Al-Badr militia and the Pakistan Army.
Latvian: Mafijullah Kabir 14. decembra slepkavības Karam tuvojoties beigām un Pakistānas kapitulācijai kļūstot acīmredzamai, Pakistānas armija veica pēdējo mēģinājumu iznīcināt jaunās Bangladešas nācijas inteliģenci. 1971. gada 14. decembrī "Al-Badr" kaujinieki un Pakistānas armija no mājām Dakā nolaupīja vairāk nekā 200 bengāļu intelektuāļu, tostarp profesorus, žurnālistus, ārstus, māksliniekus, inženierus un rakstniekus.
English: Stalin: The Court of the Red Tsar won History Book of the Year at the 2004 British Book Awards.
Latvian: Vēlāk, kļuvis par vēsturnieku, viņš sarakstīja divas grāmatas par Staļinu — "Staļins: sarkanā cara galms" (Stalin: The Court of the Red Tsar, 2003) un Young Stalin (2007).
English: The team is based in Nishinomiya, Hyōgo Prefecture, Japan, next to their main stadium, Hanshin Koshien Stadium.
Latvian: Kluba bāzes pilsēta ir Nisinomija, atrodas Hjogo prefektūrā.
English: Malabo has a high-tonnage port, connected mainly with the ports of Douala, (Cameroon) and Bata, and an air link via an international airport.
Latvian: Tai ir arī regulāra prāmju satiksme ar Batu un Kamerūnas pilsētu Dualu.
English: In 2013, he signed with the New York Knicks.
Latvian: Tomēr 2013. gadā viņš mainīja savus nodomus.
English: Tskaltubo is located in the central part of west Georgia, in the lowland, at the foot of the Southern Caucasus, 98 meters above the sea-level, in the valley of the river Tskaltubo.
Latvian: Izvietojusies valsts rietumdaļā Kolhīdas zemienes ziemeļos Ckaltubo upes ielejā 250 km no valsts galvaspilsētas Tbilisi.
English: Land reclamation: dredging to mine sand, clay or rock from the seabed and using it to construct new land elsewhere.
Latvian: Mākslīga sauszemes iegūšana: bagarēšana, lai iegūtu smiltis, mālu vai klintis no jūras dibena un šī materiāla izmantošana, lai būvētu jaunu sauszemi citā vietā.
English: Louis XIV began his personal rule of France in 1661 after the death of his chief minister Cardinal Mazarin.
Latvian: Valdīšanas sākums left|thumb|220px|Luijs XIV 1665. gadā Par Luija XIV reālo valdīšanas sākumu uzskatāms 1661. gads, kad nomira kardināls Mazarīni.
English: Sparta then tried to further weaken the power of Thebes, which led to a war in which Thebes allied with its old enemy Athens.
Latvian: Vēlāk sekoja ilgstošs konflikts starp Atēnām un Spartu — Peloponēsas karš.
English: Critical response in the United States upon its theatrical release was also positive. , the film had an 84% approval rating on Rotten Tomatoes based on 55 reviews, with an average score of 7.4/10.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes tai ir 79% vērtējums. "Persiešu valodas stundas" tika izvēlēta kā Baltkrievijas kandidatūra par labāko starptautisko spēlfilmu 93.
English: The population of Babylonia in this so-called "Post-Kassite" or Middle Babylonian period comprised two main groups, the native Babylonians (composed of the descendants of the Sumerians and Akkadians and the assimilated Amorites and Kassites) and recently arrived, unassimilated tribesmen from the Levant (Suteans, Arameans and Chaldeans).
Latvian: Neolīta laikmetā vairāku gadu tūkstošu laikā Latvijas teritorijā no pretējām pusēm ieceļoja divu dažādu kultūru pārstāvji - ķemmes-bedrīšu keramikas kultūras ciltis no tagadējās Igaunijas un Ziemeļkrievijas un auklas keramikas kultūras ciltis no tagadējās Lietuvas, Polijas un Baltkrievijas teritorijām.