aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: TV series Lost.]] Oceanic Airlines, and less frequently, Oceanic Airways, is the name of a fictional airline used in several films and television programs—typically works that feature plane crashes and other aviation disasters, with which a real airline would prefer not to be associated.
Latvian: Šis uzfilmētais materiāls vairākas reizes izmantots dažādās filmās un televīzijas seriālos, tādējādi Oceanic Airlines zīmols izplatījās citkārt nesaistītos izdomātos visumos.
English: The events alternate each year between the cities of Montreal and Toronto.
Latvian: right Kanādas Masters ir ikgadējs tenisa turnīrs, kurš norisinās divās Kanādas pilsētās - Monreālā un Toronto.
English: File:Gilda trailer rita hayworth2.JPG|Johnny Farrell (Glenn Ford) and Gilda (Rita Hayworth) File:Gilda trailer hayworth1.JPG|"Gilda, are you decent?" called the black strapless gown worn by Rita Hayworth in Gilda "the most famous dress I ever made."]] Cast notes Anita Ellis dubbed the singing voice of Rita Hayworth.
Latvian: Filmas galvenās varones Gildas vārdā, ko attēlo Heivorta, nosauca atombumbu, ko nometa Bikini atolā. thumb|Džonijs Ferels (Glenns Fords) un Gilda (Rita Heivorta) Atsauces Ārējās saites Kategorija:1946. gada filmas Kategorija:ASV filmas Kategorija:Film noir Kategorija:Romantikas filmas Kategorija:Drāmas Kategorija:Columbia Pictures filmas Kategorija:Nacionālajā kino reģistrā iekļautās filmas
English: Orca, cod, dolphins, porpoises, sharks, rockfish, seabirds, whales, squid, sea lions, seals, tuna, salmon, and fishermen are among the predators of these fishes.
Latvian: Ar siļķēm barojas mencas, sarkanasari, tunzivis, laši, haizivis, kalmāri, zobenvaļi, delfīni, cūkdelfīni, vaļi, jūras lauvas un jūras putni.
English: In 2014, she won both team and individual (on the reserve board) silver medals in the Women's 2014 Chess Olympiad.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījusi zelta (2016) un sudraba (2014) medaļas;OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Guo Qi Āzijas komandu šaha čempionātos piedalījusies 3 reizes (2012-2016).
English: Novarra started in 2000 and launched its first wireless web software application in 2002 to enable mobile workforce users with Palm (PDA), BlackBerry, Symbol and Windows Mobile devices to securely access and customize corporate applications through wireless networks.
Latvian: Vēsture 1999. gadā tika dibināts uzņēmums Infospeed Communications, Inc. 2000. gadā tas mainīja nosaukumu uz Novarra, Inc., kad tika palaista programmatūra, kas ļāva mobilajām ierīcēm Palm (PDA), BlackBerry, Symbol un Windows Mobile strādāt korporatīvajās lietojumprogrammās lokālajā tīklā. 2004. gadā Novarra izstrādāta Binary Runtime Environment for Wireless versija tika palaista U.S.
English: In addition to adding a story, two turrets, a terrace, and elevating the defensive walls, he also richly furnished the interior and established a surrounding English-style park.
Latvian: Papildus stāva, divu torņu, terases pievienošanai un aizsardzības sienu paaugstināšanai viņš arī bagātīgi iekārtoja interjeru un izveidoja apkārtējo angļu stila parku.
English: José Ely de Miranda (8 August 1932 – 14 June 2015), commonly known as Zito, was a Brazilian footballer who played as a midfielder.
Latvian: Žuzē Elijs de Miranda (, dzimis , miris ) bija Brazīlijas futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Brazīlijas futbola izlases dalībnieks.
English: Computer programming or coding is the composition of sequences of instructions, called programs, that computers can follow to perform tasks.
Latvian: Datorprogramma (bieži saukta arī vienkārši par programmu) ir instrukciju saraksts, kas nosaka datoram veicamās darbības.
English: After the start of the tournament, each team was allowed to add an additional two players to their roster, for a maximum of 25.
Latvian: Sākot no šīs sezonas, klubiem bija jādeklarē ne vairāk kā 25 spēlētāju sastāvs, kad beidzas vasaras transfēru logs, un pēc tam atkal janvāra transfēru loga beigās.
English: A grief-stricken Luis walks into the desert alone; he is rescued by Jade and Stef.
Latvian: Sēru pārņemts, Luiss viens pats dodas tuksnesī, taču viņu izglābj Džeida un Stefa.
English: Voluntary sacrifices and extraordinary expenses incurred for the common safety are called general average sacrifices and expenses.
Latvian: Brīvprātīgus materiālo vērtību upurus un ārkārtēju izmaksu segumu kopējās drošības dēļ sauc par vispārējās avārijas (general average) upuriem un izdevumiem.
English: As a food additive, potassium chloride has a salty taste.
Latvian: Kā blakusprodukts veidojas kālija hlorīds.
English: A fragment of the comedian Metagenes he quotes has a Sybarite boasting about literal rivers of food flowing through the city.
Latvian: Komiķa Metagena fragmentā, kuru viņš citē, ir sibarīts, kurš lielās ar burtiskām ēdienu upēm, kas plūst caur pilsētu.
English: In collaboration with higher education institutions the Latvian Biomedical Research and Study Centre participates in student education.
Latvian: Studijas Latvijas Biomedicīnas pētījumu un studiju centrs sadarbībā ar augstskolām piedalās studentu izglītošanas procesā.
English: SAC-D was an international collaboration between the space agencies of Argentina and the United States, CONAE and NASA, with participation from Brazil (INPE), Canada (CSA), France (CNES) and Italy (ASI).
Latvian: SARAL (Satellite with ARgos and ALtiKa) ir Indijas un Francijas kopējs Zemes tālizpētes pavadonis.
English: Rivers have sustained human and animal life for millennia, including the first human civilizations.
Latvian: Upēm ir izšķiroša nozīme civilizācijas vēsturē — upju ielejās attīstījās pirmās civilizācijas.
English: Dead Souls ( , pre-reform spelling: ) is a novel by Nikolai Gogol, first published in 1842, and widely regarded as an exemplar of 19th-century Russian literature.
Latvian: Gogolis grāmatu sāka rakstīt 1835. gadā, pirmais sējums tika publicēts 1842. gadā.
English: Kite flying was on the Summer Olympic Games programme in 1900.
Latvian: Atsauces Kategorija:1900. gada vasaras olimpisko spēļu sporta veidi
English: The 2008 financial crisis severely disrupted the Latvian economy, primarily as a result of the easy credit bubble that began building up during 2004.
Latvian: Lai gan 2008.—2010. gada finanšu krīze radīja būtisku negatīvu ietekmi uz Latviju, atklājot tās ārējo neaizsargātību, valstij ir izdevies īstenot vienu no pēdējā laika veiksmīgākajām makroekonomikas korekcijas programmām, parādot ātru un saskaņotu saimniecības atveseļošanos ar apbrīnojamu apņēmību attiecībā uz fiskālo politiku.
English: Around this time, Phoenix was approached by George Lucas to reprise his role of a younger Indiana Jones for The Young Indiana Jones Chronicles, a spin-off television series produced by the ABC that served as a prequel to the Indiana Jones films.
Latvian: Vēlāk atveidojis Indianu Džonsu jaunībā filmā "Indiana Džonss un pēdējais krustakarš" (1989).
English: The snake and serpent eagles of the genera Circaetus, Terathopius, and Spilornis predominantly prey on the great diversity of snakes found in the tropics of Africa and Asia.
Latvian: Toties čūskērgļi (Circaetus) un akrobātērgļi (Terathopius) galvenokārt medī čūskas.
English: The map is designed to give all the information the competitor needs to decide which route is the fastest, such as the quality of the tracks, gradient and distance.
Latvian: Karte ir izstrādāta, lai sniegtu visu informāciju, kas dalībniekam nepieciešama, lai izlemtu, kurš maršruts ir ātrākais, piemēram, trases kvalitāte, slīpums un attālums.
English: Time introduced the names "World War I" and "World War II" in 1939, as opposed to older forms like "First World War" and "World War No. 2".
Latvian: Ārējās saites World War II Database, 1939 Timeline Kategorija:Otrais pasaules karš Kategorija:1939. gads Kategorija:Uzskaitījumi
English: The Medvezhyi Islands, or Bear Islands (; , Eheleex Arıılar) is an uninhabited group of islands at the western end of the Kolyma Gulf of the East Siberian Sea.
Latvian: Medvežju salas vai Lāču salas (, ) ir neapdzīvotu salu grupa Krievijas Federācijas galējos ziemeļos Austrumsibīrijas jūrā.
English: Puritans rejected both Roman Catholic (transubstantiation) and Lutheran (sacramental union) teachings that Christ is physically present in the bread and wine of the Lord's Supper.
Latvian: Puritāņi iestājās par baznīcas "attīrīšanu" (reformatio) un stingru Bībeles autoritātes ievērošanu gan reliģiskajā, gan sabiedriskajā dzīvē.
English: In 1923, the Greek island of Corfu was briefly occupied by Italy, after the assassination of General Tellini in Greek territory.
Latvian: Pēc tam, kad nezināmi uzbrucēji nogalināja itāļu ģenerāli, kurš piedalās Albānijas robežu iezīmēšanā, 1923. gada vasarā uz neilgu laiku itāļi okupēja Korfu salu, taču pameta to pēc Tautu Savienības spiediena. 1924. gadā abas valstis sāka attiecību uzlabošanu, kas pastiprinājās ģenerāļa Pangalosa diktatūras 14 mēnešos. 1925. gada augustā Grieķija piekrita iegādāties itāļu ieročus.
English: The rest of the first season, however, would not launch until May 1, 2005, as part of the debut of Fox's Animation Domination lineup.
Latvian: Pirmā sērija tika pāraidīta 2005. gada 6. februārī televīzijas kanālā Fox.
English: The city's surroundings became a theater of war again during the Revolutions of 1848, when the Imperial cavalry general Franz Schlik defeated the Hungarian army on 8 December 1848 and 4 January 1849.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara iekļāvās Polijas valstī, bet pilsētas vācu iedzīvotāji izbrauca vai tika padzīti. 1846. gadā pilsētā tika uzcelta protestantu baznīcu pēc ievērojamā arhitekta Karla Frīdriha Šinkela (Karl Friedrich Schinkel, 1781 - 1841) projekta.
English: It remained an outpost of the Byzantine empire fending off assaults from the Normans until 1204 when following the Fourth Crusade, the Byzantine Empire fragmented, Buthrotum falling to the breakaway Despotate of Epirus.
Latvian: Tā tiešām izturēja visus ienaidnieku uzbrukumus, līdz pat 1204. gada krusta karam, kad krustneši uzbruka pilsētai un to ieņēma.
English: As a result of the Russo-Ukrainian war, millions in Ukraine suffered physical injuries and psychological traumas.
Latvian: Karš radīja ievērojamus cilvēkresursu un materiālos zaudējumus tā laika Ukrainas sabiedrībā.
English: They incubate at night; the males, by day.
Latvian: Naktī perē mātīte, dienā tēviņš.
English: The army's higher-level officers and commanders were still drawn exclusively from the Roman aristocracy.
Latvian: Tikai elites militārās vienības, atsevišķi leģioni, vēl tika komplektēti no Romas pilsoņiem.
English: The magazine is primarily aimed at those involved in the global film business.
Latvian: Žurnāls galvenokārt ir paredzēts tiem, kas iesaistīti globālajā kino biznesā.
English: Peabody & Sherman Show premiered on October 9, 2015, on Netflix.
Latvian: Attēlojums mākslā un kino 2025. gada Netflix miniseriālā American Primeval attēlots slaktiņš un tam sekojošie notikumi.
English: On June 19, 1965, the Congress of the Philippines enacted Republic Act No. 4475 creating Palayan City and designating it as the new capital of Nueva Ecija. "Palayan" (rice paddy) was chosen as the name of the new provincial capital to reflect the moniker bestowed upon the province of Nueva Ecija as the “Rice Granary of the Philippines”.
Latvian: Pilsētas nosaukums tulkojumā nozīmē ‘Rīsa lauks’, lai uzsvērtu provinces neoficiālo titulu «Filipīnu rīsa klēts».
English: Graham James Arnold was born in Sydney, New South Wales.
Latvian: Greiems Džeimss Arnolds (; dzimis Sidnejā) ir Austrālijas futbola treneris un bijušais futbolists.
English: Value added is a term in economics for calculating the difference between market value of a product or service, and the sum value of its constituents.
Latvian: Pievienotā vērtība ir ekonomisks termins, kas raksturo vērtību, ko uzņēmums pievieno saviem produktiem vai pakalpojumiem ražošanas vai darbības procesā.
English: Catalpa (definition): from Creek katałpa "head-wing", with (i)ká, "head" + (i)táłpa, "wing".
Latvian: Katalpa: cūknātru rindas (Scrophulariales), trompetvīnu dzimtas (Bignoniacea) Catalpa ģints augs; no krīku vai kataubu katałpa ("galvas spārns"), kur (i)ká ("galva") + (i)táłpa" ("spārns").
English: IGN features articles on games, films, anime, television, comics, technology, and other media.
Latvian: Tā koncentrējas uz spēlēm, filmām, anime, televīziju, komiksiem, tehnoloģijām un citiem plašsaziņas līdzekļiem.
English: Kamianka-Buzka Raion () was a raion in Lviv Oblast in western Ukraine.
Latvian: Kamjanka-Buzka () ir rajona nozīmes pilsēta un rajona centrs Ukrainas rietumos, Ļvivas apgabalā pie Rietumu Bugas.
English: Valtteri Viktor Bottas (; born 28 August 1989) is a Finnish racing driver who competes in Formula One for Cadillac.
Latvian: Valteri Viktors Botass (; dzimis ) ir somu autosportists, kas 2022. gada sezonā startē Formula 1 čempionātā Alfa Romeo komandas sastāvā.
English: The majority of Rapa Nui vocabulary is inherited directly from Proto–Eastern Polynesian.
Latvian: Atola pamatiedzīvotāji ir polinēziešu tauta rapieši, kas runā rapiešu valodā.
English: Star Wars Jedi: Fallen Order takes place five years after the events of Revenge of the Sith, in which the democratic Galactic Republic was replaced by the totalitarian Galactic Empire, which effectively controls the galaxy and oversaw the near-extermination of the Republic's peacekeepers, the Jedi Order.
Latvian: Sižets Filmas darbība norisinās desmit gadus pēc filmas "Zvaigžņu kari: Ļaunumu vēstošā ilūzija" notikumiem, kad tūkstošiem planētu sistēmu lēnām atdalās no Galaktiskās Republikas un pievienojas jaunizveidotajai Neatkarīgo sistēmu konfederācijai, kuru vada bijušais džedu meistars grāfs Dukū.
English: CDNs were introduced in the late 1990s as a way to speed up the delivery of static content, such as HTML pages, images and videos.
Latvian: Tīmekļa kešs ir mehānisms tīmekļa dokumentu, piemēram, HTML lapu un attēlu pagaidu uzglabāšanai, lai samazinātu tīkla noslodzi, serveru noslodzi un aiztures problēmas.
English: This achievement by Newton has been called "a supreme expression of the doctrine that one set of physical concepts and principles applies to all bodies on earth, the earth itself, and bodies anywhere throughout the universe".
Latvian: Uzraksts uz tā pilnībā novērtē Ņūtona vienreizējos nopelnus zinātnes attīstībā: "Lai mirstīgie priecājas, ka dzīvoja tāds cilvēces krāšņums." Ņūtons pasaules vēsturē Ņūtons bija pirmais, kurš nodemonstrēja, ka gan zemes, gan debesu ķermeņu kustību regulē vieni un tie paši likumi.
English: Each year about 3,000 undergraduate students graduate.
Latvian: Programmā katru gadu tiek iesaistīti ap 3000 ASV pilsoņu.
English: The latter was noticed as early as November 8, and earlier publicity efforts had been noted at events such as San Diego Comic-Con on July 12, 2012.
Latvian: Vēlāk tika pamanīts, ka jau 8. novembrī un arī agrāk spēle bija pieminēta dažādos pasākumos, kā, piemēram, Comic Con konferencē Sandjego 12. jūlijā.
English: List of South African flags Coat of arms of South Africa National anthem of South Africa National symbols of South Africa Southern African Vexillological Association Fred Brownell and the creation of the South African flag Southern African Vexillological Association (SAVA)
Latvian: Ārējās saites Centrālāfrikas Republikas karogs Flags of the World Kategorija:Centrālāfrikas Republika Kategorija:Nacionālie karogi
English: This situation has repeated itself during the following summers, but there have been preparations to prevent potential forest fires in 2013.
Latvian: Šī situācija atkārtojās turpmākajās vasarās, bet 2013. gadā tika veikti sagatavošanās pasākumi, lai mazinātu turpmākos ugunsgrēkus.
English: Kovač managed Croatia at the 2014 FIFA World Cup, then became head coach of Eintracht Frankfurt in 2016, winning the 2018 DFB-Pokal Final with the club.
Latvian: Vadīja komandu 2014. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīrā, kurā izlase nespēja izkļūt no grupas. 2015. gada septembrī divas kārtas pirms 2016. gada Eiropas čempionāta kvalifikācijas turnīra beigām līgums ar Kovaču tika lauzts. 2016. gada martā kļuva par Vācijas Bundeslīgas kluba Frankfurtes "Eintracht" galveno treneri. 2018. gadā ar šo klubu uzvarēja Vācijas kausa izcīņā. 2018. gada aprīlī tika paziņots, ka N.
English: Harry finds Ginny unconscious in the Chamber.
Latvian: Harijs nonāk Noslēpumu kambarī, kur viņš atrod bezsamaņā guļošo Džinniju.
English: He defended the lead by placing third in the time trial on stage 3, and fourth on stage 4, which finished on the summit of the Alto do Malhão and was won by teammate Richie Porte.
Latvian: Savā debijas čempionātā grupu turnīrā ieguva četrus punktus, nospēlējot neizšķirti pret Čehiju un pieveicot Portugāli, līdz ar to kā viena no labākajām trešo vietu ieguvējām iekļuva izslēgšanas spēlēs.
English: The couple have four children.
Latvian: Pārim bija 5 bērni.
English: OPML (Outline Processor Markup Language) is an XML format for outlines (defined as "a tree, where each node contains a set of named attributes with string values").
Latvian: OPML (angļu: Outline Processor Markup Language) ir XML formāts, kas satur hierarhisku, sakārtotu noteiktu elementu sarakstu.
English: He was elected lieutenant governor of California in 2010 and reelected in 2014.
Latvian: Pirms kļūšanas par gubernatoru Ņūsoms no 2011. gada līdz 2019. gadam bija Kalifornijas štata vicegubernators un no 2004. gada līdz 2011. gadam bija Sanfrancisko mērs.
English: The right-wing European Conservatives and Reformists group overtook the centrist Renew Europe group to win the fourth-most seats, while another right-wing group, Patriots for Europe, the successor of Identity and Democracy, won the third-most seats.
Latvian: Trešā lielākā partiju grupa ar 11,7% balsu bija jaunizveidotā labējo partiju grupa "Patrioti Europai" (84 deputāti), kurai ar 10,8% balsu sekoja Eiropas Konservatīvie un Reformisti (ECR, 78 deputāti).
English: Enemy is a 2013 psychological thriller film directed by Denis Villeneuve and produced by M.
Latvian: "Ienaidnieks" () ir 2013. gada Kanādas un Spānijas psiholoģiska drāmas filma, kuras režisors ir Denī Vilnēvs.
English: In January 1972 the State Committee for Cinematography requested editorial changes before releasing Solaris.
Latvian: Akira Kurosava, kas toreiz bija apmeklējis "Mosfilm" studiju, izteica apbrīnu par kosmosa stacijas dizainu. 1972. gada janvārī Valsts kinematogrāfijas komiteja pieprasīja filmā "Solāris" pirms tās laišanas klajā izdarīt redakcionālas izmaiņas.
English: In 1991 the club's name was changed to Vārpa Dilar, which was shortened to Dilar in 1992 .
Latvian: Pēc gada — 1989. gadā — to pārdēvēja par "Vārpu".
English: Cambridge University Press, 1996.
Latvian: Cambridge University Press, 1999, ir spēja ražot tinti, kas uzkrājas tintes maisā.
English: In the 2002 general election, the CHP came back with 20% of the vote but 32% of the seats in parliament, as only it and the new AKP (Justice and Development Party) received above the 10% threshold to enter parliament.
Latvian: CHP 2007. gada parlamenta vispārējās vēlēšanās ieguva 20,9% balsu un līdz ar to 110 vietas Turcijas Lielajā Nacionālajā asamblejā (parlamentā).
English: It is now believed that quantum mechanics should underlie all physical phenomena, so that a classical field theory should, at least in principle, permit a recasting in quantum mechanical terms; success yields the corresponding quantum field theory.
Latvian: Kvantu lauki Mūsdienās uzskata, ka kvantu mehānika varētu būt visu fizikālo parādību pamatā, tātad klasiskajai fundamentālo mijiedarbību lauku teorijai būtu jābūt izsakāmai kvantu mehānikā.
English: The urban dialects of the Randstad, which are Hollandic dialects, do not diverge from standard Dutch very much, but there is a clear difference between the city dialects of Rotterdam, The Hague, Amsterdam and Utrecht.
Latvian: Galvenie nīderlandiešu dialekti ir šādi: Holandiešu dialekts, kurā runā Nīderlandes rietumu daļā, tostarp Amsterdamā, Roterdamā un Hāgā.
English: A sentence can include words grouped meaningfully to express a statement, question, exclamation, request, command, or suggestion.
Latvian: Teikums ir pēc gramatikas likumiem savienotu vārdu virknējums vai viens vienīgs vārds, kas izsaka relatīvi noslēgtu viedokli, kurš var izpausties kā atziņa, spriedums, ideja vai pieņēmums.
English: In the Prose Edda, written in the 13th&nbsp;century by Snorri Sturluson, Nanna is married with the god Baldr and the couple produced a son, the god Forseti.
Latvian: Nanna skandināvu mitoloģijā ir Nepa meita un Baldra sieva.
English: Rotherham was founded in the early Middle Ages.
Latvian: Vēsture Roterema dibināta agrīnajos viduslaikos; tās nosaukums cēlies no senangļu valodas ‘viensēta pie Roteras’.
English: The tallest peak is Newtontoppen (), followed by Perriertoppen (), Ceresfjellet (), Chadwickryggen (), and Galileotoppen ().
Latvian: Augstākās virsotnes ir Ņūtona kalns (1713 m), Perjē kalns (1712 m), Cereras kalns (1675 m), Čedvika kalns (1640 m) un Galileo kalns (1637 m).
English: Visitors often describe it as "majestic" and a "premier tourist attraction".
Latvian: Apmeklētāji bieži to raksturo kā "majestātisku" un "izcilu tūrisma objektu".
English: The islands are, unlike the Norwegian Antarctic territories, a part of the Kingdom of Norway and not a dependency.
Latvian: Atšķirībā no Norvēģijas atkarīgajām teritorijām Dienvidu puslodē, Svalbāra ir Norvēģijas Karalistes daļa.
English: Season 4 begins in an alternate timeline, one in which September had failed to save the alternate version of Peter in 1985, according to the Observers.
Latvian: Īsu brīdi pēc tam, kad tilts radīts, Pīters izgaist, un neviens, ieskaitot Volteru un Olīviju, viņu vairs neatceras. 4. sezona Ceturtās sezonas darbība sākas alternatīvā laika līnijā, kurā Septembrim 1985. gadā nav izdevies izglābt Pītera alternatīvo versiju, kā apgalvo Novērotāji.
English: In endurance racing, Moss won the 12 Hours of Sebring in 1954, as well as the Mille Miglia in 1955 with Mercedes.
Latvian: Par spīti tam, viņš pievienojās Mercedes 1955. gadā.
English: Victor's mother, Élodie de Fautereau, is a French basketball coach and former player.
Latvian: Adelinu Andrē Vjeira de Freitašs (, dzimis ), pazīstams kā Vjeiriņa (Vieirinha), ir Portugāles bijušais futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Portugāles futbola izlases dalībnieks.
English: The unit was promoted "as a thoroughly volunteer unit, conceived and created by British subjects from all parts of the Empire who have taken up arms and pledged their lives in the common European struggle against Soviet Russia".
Latvian: Korpuss tika izveidots "kā brīvprātīgo vienība, ko iecerējuši un izveidojuši britu pavalstnieki no visām impērijas daļām, kuri ņēma rokās ieročus un atdeva savu dzīvību vienotā Eiropas cīņā pret Padomju Krieviju".
English: Putrajaya, a new city designed to be the new administrative capital of Malaysia, was built by the federal government in Selangor; Sultan Salahuddin was asked again to cede land to the federal government.
Latvian: Jauno plānoto valsts galvaspilsētu Putradžaju būvēja par federālajiem līdzekļiem un 2001. gadā arī to izdalīja no Selanoras štata par federālo teritoriju.
English: Studios, was built, and Cretu began work on a new, worldbeat and new-age musical project named Enigma with David Fairstein and Frank Peterson.
Latvian: Enigma ir Maikla Kretu, Deivida Feirnšteina un Frenka Petersona 1990. gadā radīts elektroniskās mūzikas projekts.
English: The first structure on the mountain was constructed around this time.
Latvian: Pirmā svētnīca tika izveidota aizvēsturiskos laikos ap svētavotu.
English: The Bengal cat is a breed of hybrid cat created from crossbreeding an Asian leopard cat to domestic cats (Prionailurus bengalensis × Felis catus), especially the spotted tabby Egyptian Mau.
Latvian: Bengālijas kaķis jeb bengālietis ir reta un unikāla mājas kaķu hibrīdšķirne, kas izveidota 20. gadsimta beigās un radīta mērķtiecīgas selekcijas ceļā, krustojot savvaļas Āzijas leopardkaķi (Prionailurus bengalensis) ar mājas kaķiem (Felis silvestris catus).
English: The city has a population of 3,124,458; while 5,057,709 people reside in the Pune Urban Agglomeration .
Latvian: Pilsētas kopējā platība ir 51,65 km², pēc 2011. gada datiem pilsētā dzīvo 57 460 iedzīvotāji, bet tās aglomerācijā dzīvo 130 000 iedzīvotāji.