aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It borders with the Novadnieki, Kursīši, Ruba and Jaunauce parishes, Brocēni Municipality Ciecere and Blīdene parishes and Auce Municipality Lielauces and Vītiņu parishes.
Latvian: Robežojas ar sava novada Novadnieku, Kursīšu, Rubas, Jaunauces, Cieceres un Blīdenes pagastiem un Dobeles novada Lielauces un Vītiņu pagastiem.
English: The PDPA declared the establishment of the Democratic Republic of Afghanistan, with its first leader named as People's Democratic Party General Secretary Nur Muhammad Taraki.
Latvian: Revolucionārā padome iecēla Mohammadu Tarakī par valsts pagaidu vadītāju un revolucionārās padomes priekšsēdētāju.
English: Robinson would die on July 14, 1937, thus depriving the Democrat controlled-Senate of an influential "towering leader." The Roosevelt administration was under assault during Roosevelt's second term, which presided over a new dip in the Great Depression in the fall of 1937 that continued through most of 1938.
Latvian: Rūzvelts, lai likvidētu Lielās Depresijas sekas ASV. 1933. gadā, prezidentam Rūzveltam pārņemot amata pilnvaras, stāvoklis bija kritisks: ap 50% rūpniecības jaudu netika izmantotas, apmēram 13 000 000 cilvēku bija bez darba, bez sociālajām garantijām - gandrīz trešdaļa no valsts darbspējīgajiem iedzīvotājiem.
English: Massa may refer to: Province of Massa and Carrara, province in the Tuscany region of Italy Duchy of Massa and Carrara, controlled the towns of Massa di Carrara and Carrara Roman Catholic Diocese of Massa Marittima-Piombino was before 1978 called diocese of Massa Marittima Massa, Tuscany, the administrative seat of the Italian province of Massa-Carrara.
Latvian: Massa var būt: Masa (pilsēta) — komūna Itālijā, Toskānas reģionā; Felipe Masa (Felipe Massa) — Brazīlijas autosportists.
English: Each carbon filament in the tow is a continuous cylinder with a diameter of 5–10 micrometers and consists almost exclusively of carbon.
Latvian: thumb|Audums, kurš veidots no oglekļa šķiedras pavedieniem Oglekļa šķiedra ir materiāls, kurš sastāv no šķiedrām aptuveni 5–10 μm diametrā un satur pārsvarā oglekļa atomus.
English: He is one of the first two Arab astronauts or najmonauts from the United Arab Emirates, along with Hazzaa Al Mansoori.
Latvian: Par AAE pirmo kosmonautu tika izvēlēts Haza El Mansūrī, bet Sultāns El Nejadi bija viņa dublieris.
English: Murder Mystery 2 was released by Netflix on March 31, 2023.
Latvian: Filmas Murder Mystery 2 pirmizrāde notika straumēšanas platformā Netflix.
English: Prior to becoming Patriarch, Kirill was Archbishop (later Metropolitan) of Smolensk and Kaliningrad, and also Chairman of the Russian Orthodox Church's Department for External Church Relations.
Latvian: No 1989. līdz 2009. gadam Kirils bija baznīcas sinodes ārējo sakaru daļas vadītājs, kurš sadarbojās ar Vladimiru Putinu.Pate und Patriarch Jürg Altwegg.
English: Mercia briefly regained a political existence separate from Wessex in 955–959, when Edgar became king of Mercia, and again in 1016, when Cnut and Edmund Ironside divided the English kingdom between themselves, with Cnut taking Mercia.
Latvian: Heptarhijas periodā 7. un 8. gadsimtā Mersija sacentās ar Veseksu par dominējošo stāvokli Anglijas dienvidos un rietumos. 879. gadā tā kļuva par Veseksas vasaļvalsti, bet 918. gadā Alfrēda Lielā dēls Edvards Vecais to iekļāva Anglijas sastāvā.
English: During the Han Dynasty, Lou () County was established, named after the Lou River (present-day Liu River: ) which flowed from west to east through the region.
Latvian: Vēsture Ciņu dinastijas laikā 221. gadā p.m.ē. tika izveidots Liusjaņas (疁县, Liúxiàn) apriņķis, kuru 207. gadā p.m.ē. pārdēvēja par Lousjaņas (娄县, Lóuxiàn) apriņķi.
English: Spencer is also generally credited as the first to use the term 'social structure.' Given the primacy which Spencer placed on evolution, his sociology might be described as social Darwinism mixed with Lamarckism.
Latvian: Parasti tiek asociēts ar sociāldarvinisma uzskatiem, jo centās izskaidrot sabiedrības attīstību, pamatojoties uz darvinismu. 19. gadsimta beigās bija ļoti populārs filozofs angliski runājošajās valstīs, tomēr, sākoties 20. gadsimtam, interese par Spensera darbiem zuda.
English: The Dolphins are the oldest professional sports team in Florida.
Latvian: Komanda savas mājas spēles aizvada Hard Rock Stadium stadionā. "Dolphins" ir vecākā profesionālā sporta komanda Floridā.
English: in the background.]] Skeppsholmsbron (Swedish: "The Skeppsholm Bridge") is in central Stockholm, Sweden, connecting Blasieholmen to Skeppsholmen.
Latvian: Šepsholmenas tilts ir tilts Stokholmā, kas savieno Normalmes pussalu Blasieholmenu un salu Šepsholmenu.
English: By the 21st century, the mouser was costing £100 per annum.
Latvian: Līdz 21. gadsimta sākumam peļu mednieka uzturēšanas izmaksas bija 100 mārciņas gadā.
English: He later changed his surname to the more "aristocratic" double-barrelled Hepburn-Ruston, perhaps at Ella's insistence, due to mistakenly believing himself descended from James Hepburn, 4th Earl of Bothwell.
Latvian: Viņas tēvs vēlāk pieņēma vecvecmāmiņas Ketlīnas Hepbērnas uzvārdu, tādējādi Odrijas uzvārds kļuva Hepbērna-Rustona.
English: Machete Kills (also known as Robert Rodriguez's Machete Kills) is a 2013 American action exploitation film directed by Robert Rodriguez, with a screenplay by Kyle Ward, from a story by Robert and Marcel Rodriguez.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:2013. gada filmas Kategorija:ASV filmas Kategorija:Roberta Rodrigesa filmas
English: Training was also seriously inhibited by language difficulties between the American cadres and the Filipino troops, and by the many differing dialects (estimated at 70) of the numerous ethnic groups comprising the army.
Latvian: Sabiedroto spēki pārsniedza japāņu karaspēku kopējā cilvēku skaita ziņā, taču bija vāji apbruņoti un apmācīti (tas galvenokārt attiecas uz Filipīnu vienībām), japāņi pārsniedza arī ekipējuma ziņā.
English: People's Republic of Albania (1946–1961) Polish People's Republic (1947–1989) People's Republic of Bulgaria (1946–1990) Romanian People's Republic (1947–1965) Czechoslovak Socialist Republic (1948–1989) German Democratic Republic (1949–1990) Hungarian People's Republic (1949–1989) Mongolian People's Republic (1924–1990) Democratic People's Republic of Korea (1948–1956) Democratic Republic of Afghanistan (1978–1991) Albania and Romania ceased to be satellites before the revolutions of 1989.
Latvian: PSRS satelītvalstis Eiropā bija: Albānijas Sociālistiskā Tautas Republika (satelītvalsts 1944—1960); Polijas Tautas Republika (1944—1989); Bulgārijas Tautas Republika (1946—1990); Rumānijas Tautas Republika (1947—1965); Čehoslovākijas Sociālistiskā Republika (1948—1989); Vācijas Demokrātiskā Republika (1949—1990); Ungārijas Tautas Republika (1949—1989).
English: It neighbours the states of Jharkhand and West Bengal to the north, Chhattisgarh to the west, and Andhra Pradesh to the south.
Latvian: Robežojas ziemeļaustrumos ar Rietumbengāli, ziemeļos — ar Džhārkhandu, rietumos — ar Čhatīsgarhu, dienvidrietumos — ar Āndhra Pradēšu, bet dienvidos krastus apskalo Indijas okeāna Bengālijas līcis.
English: However, he was not selected in Kevin Keegan's 22-man squad for UEFA Euro 2000.
Latvian: Tomēr, viņš netika izvēlēts Kevina Kīgana 22 cilvēku izlasē dalībai UEFA Euro 2000.
English: Uptime is a measure of system reliability, expressed as the period of time a machine, typically a computer, has been continuously working and available.
Latvian: uptime ir Unix komandrindas programma, kas tiek izmantota, lai parādītu informāciju par sistēmas darbības laiku, pašreizējo slodzi un sistēmas lietotāju aktivitāti.
English: Pastor Maldonado received two five-place grid penalties. the first for jumping the start of the Belgian Grand Prix and the second for causing an avoidable accident with Timo Glock after Grosjean's accident.
Latvian: Pastors Maldonado saņēma divus 5 starta vietu sodus, kas tika piemēroti nākamajā posmā, par pāragru startu un sadursmes izraisīšanu ar Timo Gloku.
English: The speed of gravitational waves in the general theory of relativity is equal to the speed of light in vacuum, .
Latvian: Gravitācijas viļņu izplatīšanās ātrums Gravitācijas viļņu izplatīšanās ātrums vakuumā ir vienāds ar gaismas ātrumu vakuumā.
English: The Badminton World Federation (BWF) is the internationally recognized governing body of the sport responsible for the regulation of tournaments and approaching fair play.
Latvian: Šo sporta veidu starptautiski pārvalda Pasaules badmintona federācija (Badminton World Federation, BWF).
English: They may inhabit any type of marsh, river, lake, floodplain or mangrove swamp, be it fresh, brackish or saline water.
Latvian: Ziemošana noris dažādu ūdenstilpju krastos, tās var būt gan saldūdens (ezeri, purvi, upes), gan viegli sāļas ūdenstilpes (lagūnas).
English: During the Second World War, think tanks were often referred to as "brain boxes".
Latvian: Aukstā kara laikā gan Pirmā, gan Otrā pasaule uzskatīja Trešās pasaules valstis par potenciālām sabiedrotajām.
English: Fixed was originally going to be released through Warner Bros.
Latvian: Filmas "Somersbijs" pirmizrāde notika un to izplatīja Warner Bros.
English: Maternity leave in India is 26 weeks (8 prenatal and 18 postnatal) and is paid at 100% rate of the employee's salary.
Latvian: Latvijā grūtniecības atvaļinājumu (56 kalendāra dienas) un dzemdību atvaļinājumu (56 kalendāra dienas) aprēķina kopā un piešķir 112 kalendāra dienas neatkarīgi no tā, cik grūtniecības atvaļinājuma dienas izmantotas līdz dzemdībām.
English: It feeds on insects, earthworms, other invertebrates and small vertebrates.
Latvian: Tas barojas arī ar dažādiem bezmugurkaulniekiem, piemēram, gliemjiem, ūdens kukaiņiem, to kāpuriem un vēžveidīgajiem, kā arī nelieliem abiniekiem.
English: He was the Edgar Pierce Professor of Psychology at Harvard University from 1948 until his retirement in 1974.
Latvian: No 1977. līdz 1982. gadam strādāja Jeila Universitātē.
English: After the release of Cascada's 2008 Summer hit "Because the Night", it was rumored "Perfect Day" would be the next single released, but no confirmation was made.
Latvian: Pēc grupas 2008. gada vasaras hīta Because The Night iznākšanas, tika baumots, ka par nākamo singlu kļūs dziesma Perfect Day.
English: The film made $17 million in its first weekend and $12.2 million in its second, topping the box office both times.
Latvian: Filmai iznākuši trīs turpinājumi un tā nopelnīja 22 miljonus ASV dolāru.
English: Virtual machines are based on computer architectures and provide the functionality of a physical computer.
Latvian: Virtuālās mašīnas ir balstītas datoru arhitektūrās un nodrošina fiziska datora funkcionalitāti.
English: Most important sights: Suuremõisa manor Kõpu Lighthouse and ancient graves Suursadam port Tahkuna Lighthouse and associated coastal defenses Ristna Lighthouse Sääretirp Saarnaki laid and other isles Kärdla town Käina church ruins Reigi church Kärdla meteorite crater Kassari chapel, Kassari Previously the County Government () was led by Governor (), who is appointed by the Government of Estonia for a term of five years.
Latvian: Skatīt arī Kurzemes pilskalni Zemgales pilskalni Sēlijas pilskalni Latgales pilskalni Vidzemes pilskalni Igaunijas pilskalni Lietuvas pilskalni Ezerpilis Atsauces Ārējās saites Latvijas pilskalnu karte Latvijas pilskalni Kategorija:Arheoloģiskie pieminekļi Kategorija:Kultūrvēsturiskie pieminekļi Kategorija:Kultūras mantojums Kategorija:Pilskalni Latvijā
English: The A1 highway (Riga (Baltezers) - Border of Estonia (Ainaži)), also known as the Tallinn highway is a national road in Latvia, which connects the Riga bypass with the Estonian border at Ainaži.
Latvian: Ataru ezers |} |} A1 autoceļš Rīga (Baltezers)—Igaunijas robeža (Ainaži), saukts arī par Tallinas šoseju, ir augstākās kategorijas Latvijas autoceļš, Via Baltica un E67 sastāvdaļa.
English: In November 2022, he was selected in Serbia's squad for the 2022 FIFA World Cup in Qatar.
Latvian: Tika iekļauts komandas sastāvā 2022. gada FIFA Pasaules kausam.
English: Jean Élie Octave Louis Sévère Amanien Decazes de Glücksbierg, 3rd Duc Decazes and 3rd Duke of Glücksbierg (April 30, 1864 – August 31, 1912), was a French aristocrat and sportsman.
Latvian: Žans Elī Luijs Oktāvs Gijoms Severs Amanē Dekāzs de Gliksbergs (; dzimis , miris ) bija franču aristokrāts un burātājs, olimpiskās sudraba medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Black swans are black-feathered birds, with white flight feathers.
Latvian: Jaunajiem putniem melno spalvu vietā ir pelēkas spalvas.
English: One source assumed he was referring to Rhineland fathoms, which would've made it 159 metres tall, which would be the tallest building in the world at the time.
Latvian: No 1549. līdz 1625. gadam, kad baznīcas augstums sasniedza 159 metrus, šī bija trešā augstākā ēka pasaulē.
English: Caddo Lake is a 2024 American science fiction drama thriller film written and directed by Celine Held and Logan George and produced by M.
Latvian: Caddo Lake ir 2024. gada ASV trillera filma, kuras režisori un scenārija autori ir Selīna Helda un Logans Džordžs.
English: He is the only Scottish player to have won the Ballon d'Or award, doing so in 1964, and helped his club win the First Division in 1965 and 1967, as well as the FA Cup in 1963 and two Charity Shields.
Latvian: Lo ir vienīgais skotu futbolists, kurš saņēmis Zelta bumbas balvu (1964. gadā).
English: London: Pandora Press, 1991.
Latvian: Flors Boghandel, Copenhangen 1911.
English: He grew up in Dorpat (now called Tartu) and attended a city gymnasium for primary school.
Latvian: Mācības uzsāka Graudupes pagasta skolā, tēva vadībā apguva galdnieka amatu.
English: While famous in his day as an opera composer, he is known today for his instrumental music, especially his concertos.
Latvian: Dzīves laikā pazīstams kā operu autors, taču mūsdienās visbiežāk tiek atskaņoti viņa instrumentālie skaņdarbi.
English: In the Vuelta a España he won the 13th stage with a daring attack in a downhill section and finished 7th in the general classification.
Latvian: Sančess uzvarēja trijos daudzdienu velobrauciena Vuelta a España posmos (kopumā uzvarējis 5 posmos).
English: The bridge was completely destroyed in November 2022 during the withdrawal of Russian troops from the right bank of the Dnieper, as was the nearby Antonivka Road Bridge.
Latvian: Tiltu uzspridzināja 2022. gada novembrī Krievijas karaspēka atkāpšanās laikā no Dņepras labā krasta, tāpat kā netālu esošo Antonivkas autoceļa tiltu.
English: From 2021, the club also participates in the European North Basketball League.
Latvian: Serbijas futbola izlases sastāvā debitējis 2021. gadā.
English: Molybdenum is a chemical element; it has symbol Mo and atomic number 42.
Latvian: Molibdēns ir ķīmiskais elements ar simbolu Mo un atomskaitli 42.
English: Some of the amoebae become spores to begin the next generation, but others sacrifice themselves to become a dead stalk, lifting the spores up into the air.
Latvian: Daļa amēbu kļūst par sporām, lai sāktu nākamo paaudzi, bet dažas amēbas upurējas, lai kļūtu par beigtu kātiņu, paceļot sporas uz augšu.
English: Eddie Murphy The Carol Burnett Award is an honorary award for outstanding and lasting contributions to television on or off the screen.
Latvian: Edijs Mērfijs Kerolas Bērnetas balva Kerolas Bērnetas balva ir goda balva, kas tiek piešķirta par izcilu un ilgstošu darbu televīzijā.
English: Upon their deaths in 1887 and 1895, respectively, both were interred in a small mausoleum which was built in the "neo-gothic" style close to the castle.
Latvian: Pēc viņu nāves 1887. un 1895. gadā abi tika apbedīti nelielā mauzolejā, kas tika uzcelts neogotikas stilā netālu no pils. 1895. gadā īpašumu mantoja viņu brāļadēls Austrijas erchercogs Rainers Ferdinands, Morica de Monlārta pusmāsas dēls.
English: In 2024, the National Road 3 has been fully replaced with the express road S3 (Świnoujście - Lubawka) and National road 5 (Poland) (Bolków) - Jakuszyce.
Latvian: Laika gaitā plānots visu Autoceļa 3 maršrutu aizstāt ar S3.
English: The wild goat (Capra aegagrus) is a goat species, inhabiting forests, shrublands and rocky areas ranging from Turkey and the Caucasus in the west to Iran, Turkmenistan, Afghanistan, and Pakistan in the east.
Latvian: Uzvedība un barība thumb|220px|Turkmenistānas savvaļas kazas (Capra aegagrus turcmenica) Kirtharas nacionālajā parkā Savvaļas kaza ir zālēdāja, kas barojas ar jebkādiem augiem un krūmu zariem.
English: In July 2023, he joined Liverpool after they paid his release clause of €70&nbsp;million, making him the club's fourth-most expensive signing of all time.
Latvian: Kopš 2023. gada jūlija Soboslai pārstāv Anglijas Premjerlīgas klubu Liverpool.
English: Located in the northwest Iberian Peninsula, it includes the provinces of A Coruña, Lugo, Ourense, and Pontevedra.
Latvian: Galisija administratīvi sīkāk dalās četrās provincēs: Akoruņas province, Lugo province, Ourenses province un Pontevedras province.
English: Despite diving the right way, he was unable to save Sulley Muntari's spot kick, and Manchester United were eliminated from the FA Cup.
Latvian: Neskatoties uz lēcienu pareizajā virzienā, viņš nespēja atvairīt Sallija Muntari soda sitienu, un Mančestras "United" tika izslēgti no FA kausa izcīņas. 2008. gada 6. aprīlī pret Middlesbrough, Ferdinands izstājās no spēles pēdas savainojuma dēļ.
English: Fuenlabrada has good transport connections with Madrid, Móstoles, Getafe, Alcorcón and Leganés through the Madrid Metro line 12 (also known as Metrosur), including five stations: Loranca, Hospital de Fuenlabrada, Parque Europa, Fuenlabrada Central (transfer with Fuenlabrada Cercanías station) and Parque de los Estados.
Latvian: Mūsdienās Fuenlavrada ir cieši integrēta Madrides aglomerācijas transporta, nodarbinātības un pakalpojumu infrastruktūrā.
English: Revue Internationale de Sociologie, 3e Année, No 10, Octobre 1895, pp.&nbsp;876–882.
Latvian: In: Revue Internationale de Sociologie, 2e Année, No 12, Décembre 1894, pp. 825–859.
English: In 2010, Wizards of the Coast announced a new deal with Salvatore to write six more books featuring Drizzt; the books were released between 2011 and 2016.
Latvian: Hama veidoja militāros personāžus un ainavas, un Salvatore gatavoja briesmoņu personāžus. 2010. gadā Wizards of the Coast paziņoja par jaunu vienošanos ar Salvatori, lai uzrakstītu vēl sešas grāmatas, kurās attēlots Drizts, tumšais elfs.
English: Wingspan ranges from 39 to 42&nbsp;cm and weight ranges from 80 to 140 g.
Latvian: Tā ķermeņa garums ir 22—27 cm, spārnu plētums 39—42 cm, svars 82—138 g.Nature Gate: Fieldfare Tam ir pelnu pelēka galva un virsaste, kura kontrastē ar tumši brūno muguru un melno asti.
English: Roger Ebert, who gave the film three stars out of four, reasoned that "part of the pleasure of movie-going is pure spectacle—of just sitting there and looking at great stuff and knowing it looks terrific.
Latvian: Kritiķis Rodžers Īberts filmai deva trīs zvaigznes no četrām, sakot, ka, lai gan Bītijs parādīja labu aktierspēli, viņš ne līdz galam spēja izmantot savu talantu.
English: In the off-season, Morrison was selected by the New Jersey Devils 39th overall in the second round of the 1993 NHL entry draft.
Latvian: Spēlētāja karjera 1993. gada NHL draftā viņu Ņūdžersijas "Devils" izraudzījās ar kopējo 39. kārtas numuru.
English: The philosopher Michel Foucault explored this issue and examined how knowledge and the institutions responsible for it control people through what he termed biopower by shaping societal norms, values, and regulatory mechanisms in fields like psychiatry, medicine, and the penal system.
Latvian: Filozofijā un sociālajās teorijās, īpaši Mišela Fuko darbos, tiek analizēta koncepcija, ka zināšanas nekad nav pilnībā neitrālas — tās ir saistītas ar diskursiem, institūcijām un praksēm, kas strukturē sabiedrību.
English: More concentrated solutions (higher than 10%) are used for in professional and industrial cleaning products.
Latvian: Šķidru amonjaku plaši izmanto saldēšanas iekārtās (ar to aizstāj videi kaitīgos freonus). 10% šķīdumu lieto medicīnā kā kairinošu līdzekli un sauc par ožamo spirtu.
English: He was succeeded by his son, Aleksandar Obrenović, who ruled from 6 March 1889 to 11 June 1903, when he was killed by a group of officers.
Latvian: Līdz 1903. gadam karalistē valdīja Obrenoviču dinastija, ko pēc asiņaina valsts apvērsuma nomainīja Karadžordževiču dinastija.
English: The former was built in 1473 by Mehmed II ("the Conqueror") at the Topkapı Palace, Istanbul, and consists of a two storey building topped with a dome and having open sides overlooking the gardens of the palace.
Latvian: Pirmo 1473. gadā uzcēla sultāns Mehmeds II Iekarotājs un tas ir divstāvu kiosks ar kupola jumtu, un no tā logiem var vērot pils dārzu.
English: Powell was one of only 4 other players in the NBA to play all 82 games in a season in the 2021–22 NBA season, as well as breaking the Mavericks franchise record for most consecutive field goals made with 18 in a stretch of 4 games.
Latvian: Nākamajā sezonā viņš atkal bija komandas rezultatīvākais spēlētājs ar vidēji spēlē gūtiem 21,5 punktiem, kas palīdzēja Mārketai iegūt pirmo un vienīgo ASV čempionātu konferences uzvarētājas titulu ar 26—7 uzvarēto—zaudēto spēļu bilnaci.
English: The match schedule was confirmed by FIFA on 15 July 2020.
Latvian: Par fināla norises vietu stadions tika apstiprināts 2020. gada 15. jūlijā.
English: The series won seven Emmy Awards, and it was nominated for another 14 Emmys and two Golden Globe Awards.
Latvian: Kopumā uzfilmētas 138 sērijas, seriālam bija piecas sezonas. "Ķeriet Smārtu!" ieguvis septiņas Emmy balvas, vēl tika nominēts 14 Emmy balvām un divām Zelta globusa balvām.
English: Vygonichi () is an urban-type settlement and the administrative center of Vygonichsky District, Bryansk Oblast, Russia.
Latvian: Vigoņiči () ir pilsētciemats Krievijā, Brjanskas apgabala сentrālajā daļā, Vigoņiču rajona administratīvais centrs.
English: Timothée Hal Chalamet (born December 27, 1995) is an American and French actor.
Latvian: Timotejs Als Šalamē (; dzimis ) ir franču—amerikāņu aktieris.
English: The 34th World Orienteering Championships were held in Tartu, Estonia in June/July 2017.
Latvian: 2017. gada Pasaules čempionāts orientēšanās sportā bija 34.
English: He ranked among the world's top ten chess players for certain periods of the 1860s.
Latvian: Viņš bija viens no vadošajiem peldētājiem visā pasaulē 1920. gados.
English: Hola Prystan (, ) is a city located in Skadovsk Raion, Kherson Oblast, southern Ukraine.
Latvian: Hola Pristaņa () ir pilsēta Ukrainas dienvidos, Hersonas apgabala Skadovskas rajonā.
English: After working in advertising out of college, Bruckheimer moved into film production in the 1970s.
Latvian: Karjera Savu producenta karjeru sācis 1970. gados, kad aizgājis no reklāmas biznesa.
English: The city is the site of the oldest university in Scandinavia, founded in 1477, and is where Carl Linnaeus, one of the renowned scholars of Uppsala University, lived for many years; both his house and garden can still be visited.
Latvian: Kopš 1477. gada pilsētā atrodas Upsālas Universitāte — vecākā universitāte Skandināvijā.
English: First season Helmanis played in the second division ProA, and then in the Basketball Bundesliga during the 2023–2024 season.
Latvian: Helmanis pārcēlās uz Vāciju un pārstāvēja Tībingenes "Tigers" divu sezonu garumā — vispirms otrajā līgā, bet 2023.—2024. gada sezonā Bundeslīgā.
English: On 24 May 2008, the Galaxy defeated the Kansas City Wizards 3–1, giving the Galaxy their first winning record in two years and moving the club into first place in the Western Conference.
Latvian: Bekhems guva savus pirmos līgas vārtus "Galaxy" komandā 2008. gada 3. aprīlī pret Sanjose Earthquakes devītajā minūtē. 2008. gada 24. maijā "Galaxy" uzvarēja Kanzas City Wizards ar 3:1, klubam izvirzoties pirmajā vietā Rietumu konferencē.
English: Merchants from both the Polish–Lithuanian Commonwealth and abroad came here, and in the early 16th century, first Jewish settlers came to Łęczna.
Latvian: XV gs. sākumā - XVI gs. beigās pilsētā ieradās no Spānijas padzītie sefardi.
English: Nate Archibald of the Boston Celtics wins the game's MVP award.
Latvian: Par spēles vērtīgāko spēlētāju tika atzīts Bostonas "Celtics" spēlētājs Neits Ārčibalds.