aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1928, the central government established a dedicated body, the City of Ankara Directorate of Construction.
Latvian: Par nākamo svarīgāko soli valsts industrializācijā Ataturks uzskatīja valsts vienotas dzelzceļa sistēmas izveidi. 1927. gadā ar viņa atbalstu tika izveidots Turcijas Republikas Valsts dzelzceļš, kas diezgan īsā laikā izveidoja plašu dzelzceļu tīklu.
English: His father, a poor itinerant preacher, had emigrated to the U.S. from Shrewsbury, England, in 1831.
Latvian: Viņa vecāki bija angļi, kas bija atbraukuši uz Ziemeļameriku no Lielbritānijas Karalistes.
English: Yerisbel Miranda Llanes (born 1987) is a Cuban chess player and Woman International Master.
Latvian: Jerisbele Miranda Ljanesa (; dzimusi 1987. gadā) ir Kubas starptautiskā meistare (2011) šahā.
English: She went on to win the competition, representing Albania in the Eurovision Song Contest 2016 in Stockholm, Sweden.
Latvian: Viņa pārstāvēja Albāniju 2016. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā ar dziesmu "Përrallë".
English: In computing, I/O multiplexing can also be used to refer to the concept of processing multiple input/output events from a single event loop, with system calls like poll and select (Unix).
Latvian: Datortīklos multipleksēšanu var izmantot, lai atsauktos uz vairāku ievades/izvades datu apstrādes jēdzienu no viena notikumu cikla, izmantojot sistēmas izsaukumus, piemēram, aptauju un atlasi.
English: Cartoonist Matt Groening crafted and designed Homer while waiting in the lobby of James L.
Latvian: Homēru izveidoja un tālāk attīstīja karikatūrists Mets Greinings.
English: Its surface gravity is roughly a third of Earth's or double that of the Moon.
Latvian: Masa Planētas kopējā masa ir aptuveni viena desmitā daļa no Zemes masas jeb 6,4169 x 1023 kg.
English: Apparently, Augustus had built an altar in the city, and a story by the rhetorician Quintilian mentions that the inhabitants of Tarraco boasted to Augustus that a palm tree had miraculously grown on the altar.
Latvian: Acīmredzot, Augusts uzcēla altāri pilsētā, un retora Kvintiliāna vēsturē ir minēts, ka Tarrakonas iedzīvotāji sūdzējās par Augustu, ka palma ir izaugusi uz altāra.
English: On 31 August 2021, Roberts joined Premier League side Burnley for an undisclosed fee signing a four-year deal.
Latvian: Kopš 2021. gada Robertss spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Burnley.
English: Fisher Massif () is a rock massif about long and wide, standing at the west side of Lambert Glacier about south of the Aramis Range.
Latvian: Prinča Čārlza kalni () ir kalnu sistēma Austrumantarktīdā, Maka Robertsona Zemes austrumos gar Lemberta glečera un Eimerija šelfa ledāja rietumu malu.
English: The area had its own local dialect, songs, poetry and traditional customs.
Latvian: Krētai ir savs grieķu valodas dialekts, dzeja un mūzika.
English: At the conclusion of his contract with the Jets, Rittich signed a one-year, $875,000 contract with the Los Angeles Kings on 1 July 2023.
Latvian: Noslēdzoties līgumam ar Jets, Ritihs kā brīvais aģents 2023. gada 1. jūlijā parakstīja līgumu uz vienu gadu un 875 000 USD vērtībā ar Losandželosas Kings.
English: Dmitri Lugin (born April 1, 1990) is a Russian former professional ice hockey winger who most notably played in the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Dmitrijs Lugins (, dzimis 1990. gada 1. aprīlī) ir krievu hokejists, labais malējais uzbrucējs.
English: The biggest street fights started at present-day Brīvības iela, Ģertrūdes iela and Miera iela and continued till around 19:00.
Latvian: Lielākās ielu cīņas notika tagadējās Brīvības ielas krustojumos ar Ģertrūdes ielu un Miera ielu, kur cīņas beidzās ap 19:00.
English: The Treaty of Campo Formio (17 October 1797) formally recognized the inclusion of Bergamo and other parts of northern Italy into the Cisalpine Republic, a "sister republic" of the French First Republic that was superseded in 1802 by the short-lived Napoleonic Italian Republic and in 1805 by the Napoleonic Kingdom of Italy.
Latvian: To 1797. gadā iekaroja franči un Napoleons Bonaparts iekļāva to Cizalpinas republikā (Repubblica Cisalpina). 1815. gadā Bergamo pakļāva Austrijas impērija, bet 1859. gadā — Itālijas Karaliste.
English: She received Primetime Emmy Award nominations for her guest roles in the crime drama series Law & Order: Special Victims Unit (2005) and the Apple TV+ series The Morning Show, and supporting role in the television film The Courageous Heart of Irena Sendler (2009).
Latvian: Hārdena tikusi nominēta Primetime Emmy balvai par lomu 2009. gada televīzijas filmā The Courageous Heart of Irena Sendler.
English: McCook was discovered by Jack Warner while performing in a production of West Side Story.
Latvian: Makuka talantu atklāja filmu studijas Warner Bros. dibinātājs Džeks Vorners, noskatoties viņa uzstāšanos mūzikla "Vestsaidas stāsts" 1964. gada Brodvejas jauniestudējumā.
English: The town lies on the northern coast of the island on Cenderawasih Bay.
Latvian: Izvietojusies Jaungvinejas salā, Čenderavasiha līča dienvidu krastā.
English: Symbol sizes vary from 10×10 to 144×144 in the new version ECC 200, and from 9×9 to 49×49 in the old version ECC 000 – 140. card, encoding the serial number 15C06E115AZC72983004]] The most popular application for Data Matrix is marking small items, due to the code's ability to encode fifty characters in a symbol that is readable at and the fact that the code can be read with only a 20% contrast ratio.
Latvian: Pielietojums thumb| DataMatrix ar iekodētu sērijas numuru 15C06E115AZC72983004 uz Mini PCI kartes Vispopulārākais DataMatrix koda pielietojums, pateicoties tā spējai simbolā iekodēt piecdesmit rakstzīmes, kas ir nolasāmas pat pie 2 vai 3 mm2, un fakta, ka koda nolasīšanai pietiek ar tikai 20% kontrasta attiecību, ir mazu priekšmetu marķēšana.
English: performing at Positivus Festival 2013]] Positivus Festival () is an annual, two-day summer music and culture festival that was held in Salacgrīva from 2007 to 2019.
Latvian: thumb|300px|Positivus uzraksts Salacgrīvas pludmalē Positivus festivāls ir ikgadējs Latvijas vasaras mūzikas un kultūras festivāls, kas notiek jūlija trešajā nedēļā no piektdienas līdz svētdienai.
English: Mongolian is the official national language of Mongolia, where it is spoken (but not always written) by nearly 3.6 million people (2014 estimate), and the official provincial language (both spoken and written forms) of Inner Mongolia, where there are at least 4.1 million ethnic Mongols.
Latvian: Ķīnā ir aptuveni trīs miljoni cilvēku, kuri runā mongoļu valodā un dzīvo galvenokārt Iekšējā Mongolijā.
English: A History of Finland ().
Latvian: Suomen historiallinen seura.
English: Generative engine optimization (GEO) is one of the names given to the practice of structuring digital content and managing online presence to improve visibility in responses generated by generative artificial intelligence (AI) systems. and artificial intelligence optimization (AIO).
Latvian: Ģeneratīvo meklēšanas sistēmu optimizācija (angļu: generative engine optimization, GEO) ir digitālā satura strukturēšanas un tiešsaistes klātbūtnes pārvaldības prakse, kuras mērķis ir uzlabot satura redzamību ģeneratīvā mākslīgā intelekta sistēmu veidotajās atbildēs.
English: As part of the ExoMars program, ESA and the Roscosmos planned to send the Rosalind Franklin rover in 2022 to search for evidence of past or present microscopic life on Mars.
Latvian: Tāpat, izmantojot dažādas observatorijas un kosmiskos teleskopus, astronomi meklē dzīvības pazīmes arī uz citplanētām, pētot to atmosfēru sastāvu ar spektroskopijas metodi. 2023. gadā par šo tēmu bija diskusijas Kongresa Senātā, kur sarunu gaitā neguva apstiprinājumus citplanētiešu eksistencei. 2024. gadā Pentagons norādīja, ka nav pierādījumu, ka ASV valdība būtu jebkādā veidā saskārusies ar citplanētiešiem.
English: From September 2010 to October 2011, Latvia competed in the UEFA Euro 2012 qualifying tournament, drawn into Group F with Greece, Croatia, Israel, Georgia, and Malta.
Latvian: Latvijas izlase tika ielozēta kvalifikācijas turnīra F grupā kopā ar Grieķiju, Horvātiju, Izraēlu, Gruziju un Maltu.Turnīru Latvijas izlase uzsāka ar spēli pret Horvātiju savā laukumā 2010. gada 3. septembrī, piedzīvojot zaudējumu ar 0:3, bet četras dienas vēlāk izbraukumā Latvija spēja pieveikt Maltu ar 2:0.
English: Tall bodies, long reddish hair, huge shields, very long swords.
Latvian: Tām ir konusveidīga galva, īss, plakans ķermenis, kas segts ar sīkām, līnijās sakārtotām zvīņām, un gara aste.
English: Ernst Werner Siemens demonstrated his "Elektromote" in a Berlin suburb.
Latvian: Tā autors Verners fon Sīmens nosauca to par "Electromote". 1882. gada 29. aprīlī tika atklāta pirmā trolejbusu līnija, tā piederēja kompānijai "Siemens & Halske", trolejbusu līnija atradās Berlīnes Halenzē rajonā.
English: In Russian, after Tarkovsky's film, the term acquired the meaning of a guide who navigates forbidden or uncharted territories; later on, urbexers and fans of industrial tourism, especially those visiting abandoned sites and ghost towns, were also called stalkers.
Latvian: Pēc Tarkovska filmas tapšanas 1979. gadā šis termins krievu valodā ieguva nedaudz savādāku nozīmi — tas ir pavadonis, kas orientējas dažādās apmeklēšanai aizliegtās un citiem maz zināmās vietās un teritorijās.
English: The Israel women's national basketball team represents Israel in international women's basketball matches and is controlled by the Israel Basketball Association.
Latvian: Izraēlas sieviešu basketbola izlase ir nacionālā basketbola sieviešu komanda, kas pārstāv Izraēlu starptautiskās basketbola sacensībās, tādās kā Eiropas čempionāts, Pasaules kauss, olimpiskās spēles.
English: They merge at the nanoscale into nanoelectromechanical systems (NEMS) and nanotechnology.
Latvian: Tās apvienojas nanomērogā, veidojot nanoelektromehāniskās sistēmas (NEMS) un nanotehnoloģijas.
English: During the morning the forces originally landed on Red 1 made some progress towards Red 2 but took casualties.
Latvian: No rīta karaspēks, kas sākotnēji bija desantējies pie Red 1sektora, virzījās uz Red 2, lai gan ar dažiem zaudējumiem.
English: It rises on the south bank of the Muksu River, and to the west of the peak is the Fortambek Glacier.
Latvian: Kalna austrumu nogāzē sākas Mušketova šļūdonis.
English: Some months prior to the competition, all Central European countries were invited, and the five countries Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Poland and Romania participated.
Latvian: Uz vēlēšanām savus pārstāvjus bija izvirzījušas arī citas Eiropas vidus un austrumdaļas “jaunās demokrātijas” - Rumānija, Bulgārija, Horvātija, Ungārija, Polija un Slovēnija, taču šie kandidāti tiesnešu skaitā neiekļuva.
English: Academy Awards British Academy Film Awards Golden Globe Awards Screen Actors Guild Awards List of British actors List of Academy Award winners and nominees from Great Britain List of oldest and youngest Academy Award winners and nominees — youngest winners for Best Actress in a Leading Role List of actors with Academy Award nominations List of actors with more than one Academy Award nomination in the acting categories List of Golden Globe winners
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1940. gadā dzimušie Kategorija:Angļu kinoaktrises Kategorija:Indijā dzimušie Kategorija:Asamā dzimušie Kategorija:Kinoakadēmijas balvas ieguvējas aktrises Kategorija:Zelta globusa balvas ieguvēji Kategorija:BAFTA balvas kategorijā “Labākā aktrise” laureātes Kategorija:BAFTA Fellowship balvas ieguvēji
English: Also featured in the designs, all done by Vítor Manuel Fernandes dos Santos, are the 12 stars of the EU and the year of minting.
Latvian: Dizainera iniciāļi uz standarta apgrozības monētām ir burti VS, kas apzīmē Vitoru Manuelu Fernandesu dos Santosu.
English: In 2010, the FDA approved the combination drug dextromethorphan/quinidine under the brand name Nuedexta for the treatment of pseudobulbar affect (uncontrollable laughing/crying).
Latvian: Dekstrometorfāna medikamentu iekļaušana recepšu zāļu sarakstā notika 2009. gadā, tās iemesls bija šo medikamentu ļaunprātīga lietošana apreibināšanās nolūkos.Par zāļu Dexofan (dextromethorphanum) izsniegšanas kārtības maiņu , Zāļu valsts aģentūra.
English: Therefore, an ORDER BY clause in the view definition is meaningless; the SQL standard (SQL:2003) does not allow an ORDER BY clause in the subquery of a CREATE VIEW command, just as it is refused in a CREATE TABLE statement.
Latvian: SQL standarts nepieļauj ievietot ORDER BY teikumu CREATE VIEW priekšrakstā gluži tāpat, kā nav atļauts CREATE TABLE priekšraksts.
English: In 1918, he co-founded the Czechoslovak National Democratic Party ().
Latvian: No 1918. gada — Čehoslovākijas sastāvā.
English: Farnborough is part of the Borough of Rushmoor, along with Aldershot.
Latvian: Fārnboro () ir pilsēta (town) Anglijā, Hempšīras grāfistē, Rašmuras distrikta lielākā apdzīvotā vieta un administratīvais centrs.
English: Botvinnik who failed badly in the regular championship 1940 won that additional event in 1941, with the runner-up being Keres, after which came Boleslavsky, Vasily Smyslov, Lilienthal and Bondarevsky in last place.
Latvian: Lielākais panākums gūts 1940. gadā, kad Bondarevskis dalījis 1.-2. vietu un kļuvis par PSRS čempionu.USSR Championship (1940) 1948. gadā piedalījies Pasaules šaha čempiona izcīņas starpzonu turnīrā, kur izcīnījis 6. vietu, kas garantējusi piedalīšanos pretendentu turnīrā.Saltsjöbaden Interzonal (1948) Tomēr slimības dēļ Bondarevskis izlaidis pretendentu turnīru. 1960. gadā Ļeņingradas izlases sastāvā uzvarējis PSRS komandu čempionātā.
English: In 1937 he shared first at Kemeri, Latvia, and in 1938 shared fourth in the famous AVRO tournament in the Netherlands, which featured arguably the eight strongest players in the world.
Latvian: Ķemeru starptautiskajā turnīrā (kopā ar Vladimiru Petrovu un Salo Floru).Kemeri 1937 1938. gadā Reševskis dalīja 4. vietu AVRO turnīrā Nīderlandē, kurā piedalījās astoņi tolaik spēcīgākie pasaules šahisti.AVRO (1938) 1944. gadā Bostonā Reševskis ieguva savu trešo ASV atklātā šaha čempiona titulu.
English: Humans can rarely become infected with strains of avian or swine influenza, usually as a result of close contact with infected animals or contaminated material; symptoms generally resemble seasonal flu but occasionally can be severe, including death.
Latvian: Reizēm vīruss tiek pārnests no savvaļas putniem uz mājputniem, un tas cilvēkiem var izraisīt smagas saslimšanas, lokālus slimības uzliesmojumus vai gripas pandēmijas.
English: Overall, he played 23 games in the national team and was a team captain.
Latvian: Izlasē aizvadījis 23 spēles, bijis izlases kapteinis.
English: The population growth began in the 19th century with an amount of 6,000 in 1840 and of 8,000 in 1870.
Latvian: Iedzīvotāji Pēc Kurzemes un Zemgales hercogistes aneksijas Jelgavas iedzīvotāju skaits pieauga. 1802. gadā tajā bija 9400 iedzīvotāju, 1863. gadā iedzīvotāju skaits sasniedza 22 735.
English: Sonic's design was heavily criticized by fans for its humanoid appearance, Conversely, CNETs Sean Keane praised the humor and references to the games.
Latvian: Filma saņēma dažādas kritiķu atsauksmes, tika slavēta aktierspēle (it sevišķi Kerija), Sonika dizains un viņa atbilstība videospēlēm, bet kritizēts sižets.
English: That same year he was included in the cast of the Atresplayer Premium series The Route (La ruta).
Latvian: Tajā pašā gadā viņu iekļāva Atresplayer Premium seriāla La ruta aktieru sastāvā. 2023. gadā TVE (Televisión Española) viņu izvēlējās galvenā varoņa Manuela de Luhana i Eskerdo lomas atveidošanai kanāla La 1 ziepju operā "Solījums".
English: Many species, especially birds, migrate to warmer locations during the winter to escape poor environmental conditions.
Latvian: Daudzu sugu dzīvnieki, piemēram, vairāku sugu zivis, migrē uz noteiktām vietām, lai pārotos.
English: Academy Bay was named by Alexander von Middendorff after the Saint Petersburg Academy of Sciences (Петербургская академия наук) during his 1844 - 1845 expedition to the area.
Latvian: Pie ieejas līcī izvietojušās Šantaru salas, un akvatoriju ap to dažkārt dēvē par Šantaru jūru. 1844.—1845. gadā līci par godu Pēterburgas Zinātņu akadēmijai savas ekspedīcijas laikā nodēvējis ceļotājs un ģeogrāfs Aleksandrs Midendorfs.
English: Modřice is located about south of Brno.
Latvian: Modržice () ir pilsēta Čehijā, Dienvidmorāvijas apgabala Brno lauku apriņķī uz dienvidiem no Brno.
English: Java is an island of Indonesia.
Latvian: Javas seskāpsis ir endēmisks Javas salai Indonēzijā.
English: On its initial release in France, it was one of the highest-grossing French films, The film was distributed by Columbia Pictures in the United States, making it the first X-rated film released by the company.
Latvian: Sākotnēji iznākot Francijā, tā bija viena no ienesīgākajām franču filmām,"Soft Sell: Emmanuelle in America" (DVD feature).
English: The Siouan family consists of some 20 languages and various dialects: Siouan Western Siouan Mandan ongoing revival, MHA project Nuptare Nuetare Missouri River Siouan (a.k.a.
Latvian: Misisipi siu (ofo-biloksu) (†), Biloksu valoda (†), (izzuda ap 1930. gadu) ofo valoda (†), (izzuda ap 1920. gadu) (†) — Izmirušās valodas Atsauces Ārējās saites The Siouan Languages Bibliography Sioun languages FAQ Siouan languages mailing list archive Siouan family (Ethnologue) Comparative Siouan languages Swadesh vocabulary lists (from Wiktionary) Kategorija:Ziemeļamerikas indiāņu valodas Kategorija:Valodu saimes Kategorija:Siu
English: It attracts a large number of tourists and is one of the most iconic and popular monuments of Ottoman architecture.]] After the Peace of Zsitvatorok, seen as a blow to Ottoman prestige, Sultan Ahmed I decided to build a large mosque in Istanbul in the hope of soliciting God's favour.
Latvian: Pēc apkaunojošās Zistvatorokas miera līguma noslēgšanas un neveiksmēm karā pret Persiju, sultāns Ahmeds I nolēma, ka Dieva mierinājumam jāuzceļ iespaidīga mošeja.
English: The Films of Josef von Sternberg.
Latvian: Filmas režisors ir Džozefs fon Šternbergs.
English: The duodenum is the first section of the small intestine in most vertebrates, including mammals, reptiles, and birds.
Latvian: Tā ir vairumam augstāko mugurkaulnieku pārstāvju, tostarp zīdītājiem, rāpuļiem un putniem.
English: Slovenes share a common ancestry, culture, and history, and speak Slovene as their native language.
Latvian: Slāvu ciltis, to kultūra un valoda laika gaitā diferencējās, atkarībā no slāvu cilšu mītnes zemēm, kas gan laika un dažādu ārējo apstākļu ietekmē mainījās.
English: Aside from the flag held by Liberty, a second, minute tricolore can be discerned in the distance flying from the towers of Notre-Dame.
Latvian: Bez Brīvības turētā karoga, tālumā var redzēt otru karogu, nelielu trikoloru, kurš plīvo no Parīzes Dievmātes katedrāles torņiem.Boime, Albert (2004). [https://books.google.com/books?id=24Hgr0U8K3QC&pg=PA237&dq= Art in an Age of Counterrevolution, 1815–1848].
English: Urged by Senator Henry Cabot Lodge, President McKinley appointed Roosevelt as the Assistant Secretary of the Navy in 1897.
Latvian: Pēc Henrija Kabota Lodža lūguma ASV prezidents Bendžamins Herisons iecēla Rūzveltu ASV Civildienesta komisijā, kur viņš strādāja līdz 1895. gadam.
English: For example, thiosulfate ion with sulfur in oxidation state +2 can react in the presence of acid to form elemental sulfur (oxidation state 0) and sulfur dioxide (oxidation state +4).
Latvian: Piemēram, oglekļa degšana skābeklī, rodoties oglekļa dioksīdam: C + O2 → CO2 Reakcijas izejvielas ir vienkāršas vielas, kam oksidēšanas pakāpes ir 0, bet oglekļa dioksīdā ogleklim oksidēšanas pakāpe ir +4, tātad tas ir oksidējies, bet skābeklim -2 un tas ir reducējies — pievienojis sev elektronus.
English: Peter Altenberg (9 March 1859 – 8 January 1919) was a writer and poet from Vienna, Austria.
Latvian: Pēteris Altenbergs (, īstajā vārdā Rihards Englenders (); dzimis , miris ) bija ebreju izcelsmes austriešu rakstnieks un dzejnieks 19. gadsimta beigu/20. gadsimta sākuma Vīnē.
English: Valine (symbol Val or V) is an α-amino acid that is used in the biosynthesis of proteins.
Latvian: Bioloģiskā nozīme Valīns ir pantotēnskābes (B3 vitamīna) un penicilīna biosintēzes izejviela.
English: In 1992, it was decided to move the headquarters to Taipei, Taiwan in order to establish closer partnerships with the substantial and growing IT manufacturing base in Taiwan and neighbouring China.
Latvian: Kopš 1992. gada kompānijas galvenā mītne atrodas Taipejā, Taivānā.
English: He was a part of the under-19 team that reached the 2009 UEFA European Under-19 Championship elite qualification round.
Latvian: Junioru vecumā spēlējis 1999. un 2000. gada Pasaules čempionātos U-20 jauniešiem.
English: From the 14th century to 1812, part of the Dniester formed the eastern boundary of the Principality of Moldavia.
Latvian: Uzplauka 12.—13. gadsimtā, kad caur pilsētu gāja karavānu ceļš uz austrumiem.
English: The 45th Infantry Division (, 45-ya Pekhotnaya Diviziya) was an infantry formation of the Russian Imperial Army.
Latvian: Ventspils kājnieku pulks (Jelgavā) 45. artilērijas brigāde (Ukmerģē) Skatīt arī Pirmā pasaules kara Austrumu fronte Atsauces Kategorija:Pirmais pasaules karš Kategorija:Krievijas militārie formējumi
English: The Bolshaya Kheta (, "Great Kheta") is a river in Krasnoyarsk Krai, Russia.
Latvian: Boļšaja Heta () ir Jeņisejas kreisā krasta pieteka tās lejtecē, Krasnojarskas novada ziemeļos.
English: At the time of its unveiling in January, Steve Jobs claimed: "iPhone runs OS X" and runs "desktop class applications", but at the time of the iPhone's release, the operating system was renamed "iPhone OS".
Latvian: Prezentācijā Džobss ziņoja: ''iPhone darbina OS X" un tas darbina ''darbvirsmas lietotnes", bet iPhone palaišanas laikā operētājsistēma tika pārdēvēta par iPhone OS.
English: Jennifer's Body is a 2009 American comedy horror film directed by Karyn Kusama and written by Diablo Cody.
Latvian: "Dženiferas augums" () ir 2009. gada šausmu kinokomēdija, kuras režisore ir Karīna Kusama.
English: Its library contained 600,000 volumes, including historic and cartographic items which are still in its possession.
Latvian: Muzejā ir aptuveni viens miljons artefaktu, kas aptver plašu vēstures spektru.
English: Milano was an important player for the Monsters in their 2016 Calder Cup playoffs push.
Latvian: Karjera 2014. gada NHL draftā Milano ar kopējo 16. numuru izvēlējās Kolumbusas "Blue Jackets". 2016. gadā kopā ar Lake Erie Monsters komandu Milano izcīnīja Kaldera kausu. 2020. gada februārī Milano tika aizmainīts uz Anahaimas "Ducks".
English: Like its relatives, Pallas's leaf warbler is insectivorous, feeding on the adults, larvae and pupae of small insects including flies, moths and aphids; spiders are also taken.
Latvian: Barība Sibīrijas ķauķītis barojas galvenokārt ar kukaiņiem, to kāpuriem un olām, piemēram, mušām, naktstauriņiem un laputīm, arī ar zirnekļiem.
English: The Celebes Sea is a piece of an ancient ocean basin that formed 42 million years ago in a locale removed from any landmass.
Latvian: Ģeoloģija thumb|200px|left|Sulavesi jūras ziemeļdaļa, Sarangani salas Sulavesi jūra ir daļa no senas okeāniskās Zemes garozas, kas veidojusies pirms 42 miljoniem gadu tālu no sauszemes.
English: He began his musical training at the Conservatorio Verdi in Milan, obtaining a diploma in composition in 1982.
Latvian: Vēlāk Einaudi iestājās prestižajā Conservatorio di Musica 'G Verdi' Milānā, kuru pabeidza 1982. gadā.
English: The anti-Soviet pro-independence Georgian groups claimed that the Soviet government was using Abkhaz separatism in order to oppose the Georgia's pro-independence movement.
Latvian: Karš Situācija Abhāzijas Autonomajā Padomju Sociālistiskajā Republikā bija saspīlēta kopš 80. gadu beigām, kad pretpadomju gruzīnu opozīcija sāka pieprasīt neatkarību no Padomju Savienības.
English: He regained consciousness after a few weeks but had amnesia and for some time could not even recognise his own wife at the hospital.
Latvian: Pēc dažām nedēļām atgriezās saprašana, bet viņam bija amnēzija un viņš pat kādu laiku nespēja atpazīt savu sievu, taču pēc kāda laika atguvās.