aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Da Costa moved from his native country of France to the U.S. to play junior hockey for the Texas Tornado of the North American Hockey League (NAHL) at the age of 17, not yet able to speak English fluently.
Latvian: Spēlētāja karjera Savus pirmos soļus hokejā Da Kosta spēra Francijā, spēlējot dažādās junioru līgās. 2006. gada vasarā hokejists pārcēlās uz Ziemeļameriku, pievienojoties NAHL klubam Teksasas "Tornado".
English: Zālīte has been awarded the Three Star Order, Commemorative Medal of Barricades and has received several literary prizes.
Latvian: Apbalvojumi Triju Zvaigžņu ordenis, Barikāžu piemiņas medaļa, V.
English: Year 1045 (MXLV) was a common year starting on Tuesday of the Julian calendar.
Latvian: 1045. () bija parastais gads, kas sākās otrdienā.
English: The precursor of DOSAAF was the OSOAVIAKhIM (; full name: , 'Union of Societies of Assistance to Defense and Aviation-Chemical Construction of the USSR') created on 27 January 1927 by merging the Society of Assistance to Defense (), Society of Friends of the Air Force () and Society of Friends of Chemical Defense and the Chemical Industry (). crew boarding their flight in 1934]] The goal of the society was preparation of reserves for armed forces.
Latvian: thumb|250px|DOSAAF lidmašīna Jak-52 Brīvprātīgā Armijas, aviācijas un flotes veicināšanas biedrība vai DOSAAF (, ДОСААФ) bija brīvprātīga sabiedriski-valstiska organizācija Padomju Savienībā, kuras mērķis bija veicināt valsts aizsardzības spēju un nacionālo drošību.
English: In aqueous media, Ta only exhibits the +5 oxidation state.
Latvian: Savienojumos tantalam parasti ir oksidēšanas pakāpe +5.
English: Mané began his professional career with Ligue 2 club Metz at the age of 19, but he departed after a solitary season to join Austrian club Red Bull Salzburg in 2012 for a fee of €4&nbsp;million, winning a league and cup domestic double in the 2013–14 season.
Latvian: Manē karjeru sāka Francijas komandā FC Metz. 2012. gadā Manē pievienojās Austrijas klubam Red Bull Salzburg.
English: In the role of Otello, Antoņenko made his debut in the production conducted by Riccardo Muti at the Salzburg Festival in the summer of 2008.
Latvian: Mendelszona-Bartoldi oratorijas "Elija" atskaņojumā Bostonā. 2011. gadā Aleksandrs Antoņenko dziedāja titullomu „Otello” Parīzes operā un Luidži lomu „Apmetņa” jauniestudējumā Koventgārdena operā, 2012. gadā Otello lomu Koventgārdena operā. 2017./2018. gada sezonu viņš sāka Metropoles operā Kalafa lomā operā “Turandota” un tenora partijā Verdi “Rekviēmā”.
English: Kipling's bibliography includes fiction (including novels and short stories), non-fiction and poetry.
Latvian: Kiplinga literārais mantojums aptver stāstus, romānus, bērnu literatūru un dzeju, un viņš ir pazīstams ar spilgtu, precīzu valodu, stāstnieka meistarību un spēju atainot koloniālās pasaules nianses.
English: Some of the more important medieval developments included the great helm, the bascinet, the frog-mouth helm, and the armet.
Latvian: Dažas no nozīmīgākajām viduslaiku ķiverēm ir poda ķivere, atvērtā ķivere, smailķivere un armets.
English: In Latvia first pieguļa usually coincidences with Ūsiņš Day and people ate a special food called Pantāga (Pantāgs) by the bonfire, but people could ride to pieguļa until Mārtiņi.
Latvian: Pirmā pieguļa parasti sakrita ar Ūsiņa dienu un tad pie ugunskuriem tika ēsts īpašs ēdiens — pantāga, bet pieguļās varēja jāt līdz par Mārtiņiem.
English: Their 2020 debut was postponed by the COVID-19 pandemic.
Latvian: Sākotnēji tā bija plānota 2020. gada augustā Bangkokā, Taizemē, taču globālās COVID-19 pandēmijas dēļ tika pārcelta un vēlāk atcelta.
English: At the end of June 1941, following the Nazi occupation of Lithuania, Jewish people were arrested.
Latvian: Nacistiskās Vācijas okupācijas sākumposmā, sākoties holokaustam, 1941. gada 18. jūlijā lielāko daļu pilsētas ebreju nošāva Ilūkstes un kaimiņu pagastu pašaizsardzības vienības dalībnieki, neraugoties uz vācu ieceltā miesta komandanta Jāņa Valdmaņa protestiem.
English: The 1988 US team had a roster of collegians aged 20–23 that included future NBA all-stars David Robinson, Danny Manning, and Mitch Richmond.
Latvian: Par visu laiku labāko ASV izlases komandu tiek uzskatīta komanda, kuras sastāvā bija Maikls Džordans, Maģiskais Džonsons un citas NBA leģendas.
English: Some ascribe it to the Dutch word dodoor for "sluggard", but it is more probably related to Dodaars, which means either "fat-arse" or "knot-arse", referring to the knot of feathers on the hind end.
Latvian: Daudzi šo vārdu saista ar nīderlandiešu vārdu "dodoor" (), bet varbūt tas saistīts ar vārdu "dodaars" (), saistoties ar spalvu mezglu astes vietā.
English: A player with no valid move remaining loses.
Latvian: Uzvara un neizšķirts Ja spēlētājs nevar izdarīt gājienu, viņš zaudē.
English: The first of these was Mandarinen (About the Chinese Game).
Latvian: Pirmā no tām bija Mandarinen (Par ķīniešu spēli).
English: There is a mix, due to immigration, of Colonial, Art Deco, Art Nouveau, Neo-Gothic, and French Bourbon styles.
Latvian: Bukarestes arhitektūra sastāv no jaukta tipa arhitektūras stiliem, kā neoklasicisms, Bauhaus, Art Deco un komunisma laika arhitektūras.
English: English expanded strongly in Leinster in the 18th century but Irish speakers were still numerous.
Latvian: Tomēr angļu valoda līdz tam laikam bija tik nostiprinājusies, ka šie pasākumi neveicināja būtisku runātāju skaita pieaugumu.
English: Thucydides and other classical writers were aware of the traditions according to which the Sicels had once lived in Central Italy, east and even north of Rome.
Latvian: TukidīdsThe concern of Thucydides is to acquaint his Athenian audience with the cultural and historical background to Athenian invention in Sicilians affairs, beginning in 415 BC, in his book vi, sections 2.4-6. un citi klasiskie autori zināja par tradīcijām, saskaņā ar kurām sikuli kādreiz dzīvoja Centrālajā Itālijā, austrumos vai pat ziemeļos no Romas.
English: Borovik died in an aircraft crash at Sheremetyevo International Airport on 9 March 2000.
Latvian: Nāve Boroviks gāja bojā 2000. gada 9. martā aviokatastrofā Šeremetjevas starptautiskajā lidostā.
English: The course of the river Dunajec and that of the San, both in West Galicia, marked the two successive stages in the breakthrough battle which initiated the Austro-German offensive of 1915 on the eastern front.
Latvian: Pirmā pasaules kara gados 1915. gadā ap pilsētu notika sīvas cīņas starp uzbrūkošo Krievijas karaspēku un Austroungārijas spēkiem.
English: A pine is any conifer in the genus Pinus () of the family Pinaceae.
Latvian: Priedes (Pinus) ir priežu dzimtas (Pinaceae) ģints.
English: Maria Höfl-Riesch (; née Riesch, born 24 November 1984) is a German former alpine ski racer.
Latvian: Marija Hefla-Rīša (; dzimusi Marija Rīša () Garmišā-Partenkirhenē, Bavārijā, Vācijā) ir vācu kalnu slēpotāja.
English: In 2011, in Albena, she placed 3rd in the European Youth Chess Championship in the girls U18 category.
Latvian: Septiņu gadu vecumā sākusi apmeklēt šaha skolu, bet vēlāk - šaha akadēmiju. 2011. gadā Bulgārijas kūrortpilsētā Albenā izcīnījusi 3. vietu Eiropas meiteņu šaha čempionātā U18 vecuma grupā. 2012. gadā uzvarējusi Armēnijas meiteņu šaha čempionātā U18 vecuma grupā un 12.
English: In particular, acrylic-type lenses are useful for cataract surgery in patients that have recurrent ocular inflammation (uveitis), as acrylic material induces less inflammation.
Latvian: Akrila tipa kontaktlēcas ir īpaši noderīgas kataraktas operācijām pacientiem, kuriem ir atkārtots acu iekaisums (uveīts), jo akrils izraisa mazāku iekaisumu.
English: Located on the Armenian Highlands, it is bordered by Turkey to the west, Georgia to the north, the Lachin corridor which is a part of Lachin District that is under the control of a Russian peacekeeping force and Azerbaijan proper to the east, and Iran and Azerbaijan's exclave of Nakhchivan to the south. ]] Armenia has a territorial area of .
Latvian: Tā robežojas ar Turciju rietumos, Gruziju ziemeļos, Azerbaidžānu austrumos, Irānu un Azerbaidžānai piederošo Nahčivanu dienvidos.
English: Chrudim () is a town in the Pardubice Region of the Czech Republic.
Latvian: Hrudimas apriņķis () ir Čehijas Pardubices apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: The adult rosy starling is highly distinctive, with its pink body, pale orange legs and bill, and glossy black head, wings and tail.
Latvian: Pieaugušajiem putniem apspalvojums uz galvas, krūtīm, spārniem un astes ir melns ar zili violetu spīdumu, bet mugura, sāni un vēders ir rozīgi.
English: Riga during the Polish–Swedish War (1621–1625).
Latvian: Sižets Latvija. 17. gadsimts, Zviedru—poļu karš.
English: After starting only eight league games (two under Conte) in the 2021–22 campaign, Dele was made available for transfer by Tottenham in the January 2022 window.
Latvian: Pēc tam, kad 2021.—2022. gada sezonā Alli bija aizvadījis tikai astoņas līgas spēles (divas Kontes vadībā), "Tottenham" izlika Alli 2022. gada janvāra transfēru logā.
English: It was a host stadium for the 1954 FIFA World Cup.
Latvian: Kategorija:Futbola stadioni Šveicē Kategorija:1954. gada FIFA Pasaules kausa stadioni
English: The administration of the Greek territory is shared between the Church of Greece and the Patriarchate of Constantinople.
Latvian: Mūsdienās thumb|Svētās Trīsvienības katedrāle Grieķu katoļu baznīca sastāv no diviem apustuliskajiem eksarhātiem — Grieķijas un Konstantinopoles.
English: In the early morning of 23 August, Leclerc's 2e DB left the south of Argentan on its march to Paris, a march which was slowed by poor road conditions, French crowds, and fierce combat near Paris.
Latvian: Ģenerālis Eizenhauers piekrita ļaut Francijas bruņoto spēku divīzijai un ASV 4. kājnieku divīzijai atbrīvot Parīzi. 23. augusta agrā rītā Leklerka divīzija pameta Aržantānas dienvidus, dodoties uz Parīzi, maršu, ko palēnināja sliktie ceļa apstākļi, franču pūļi un sīvā vācu pretestība netālu no Parīzes. 24. augustā ģenerālis Leklerks nosūtīja nelielu izlūku vienību, lai iekļūtu pilsētā ar ziņu, ka nākamajā dienā tur ieradīsies galvenie spēki.
English: After the restoration of Latvia's independence, the state continued to finance restoration work in part, with additional financing through private donations and later also through the Structural Funds and Cohesion Fund of the EU.
Latvian: Pēc Latvijas neatkarības atjaunošanas restaurācija un pils parka veidošana notika ar mērķa ziedojumu un dotāciju palīdzību.
English: It probably did not include a number of settlements of English traders.
Latvian: Tajā, iespējams, nebija iekļautas nedaudzās angļu tirgotāju apmetnes.
English: It borders North Yorkshire and West Yorkshire to the north, the East Riding of Yorkshire to the north-east, Lincolnshire to the east, Nottinghamshire to the south-east, and Derbyshire to the south and west.
Latvian: Robežojas ziemeļos ar Rietumjorkšīru, Ziemeļjorkšīru un Jorkšīras Īstraidingu, austrumos — ar Linkolnšīru un Notingemšīru, bet dienvidos un rietumos — ar Dārbišīru.
English: Designated national and cultural minorities in Albania include Aromanian, Greek, Macedonian, Montenegrin, Serb, Roma, Egyptian, Bosnian and Bulgarian peoples, as well as Gorani and Jews as other minority groups.
Latvian: Atlikušie 5% minoritāšu ietver grieķus, maķedoniešus, serbus (melnkalniešus), romus (čigānus), Balkānu ēģiptiešus, vlahus (tikai aromūnus) un itāļus.
English: She has also hosted several TV programs, including TV3 shows "Dziesmu Duelis", "Lielais Brīnumzemes šovs", "Dullais desmetnieks", "Dziedi ar zvezteņi.
Latvian: Tāpat vadījusi vairākus TV raidījumus, tai skaitā TV3 šovus "Dziesmu duelis", "Lielais Brīnumzemes šovs", "Dullais desmitnieks", "Dziedi ar zvaigzni.
English: He started playing for the side, becoming the youngest player to debut in the first division at 15 years and 35 days (on 5 July 2003 against Club Atlético San Lorenzo de Almagro), when Independiente's coach, Oscar Ruggeri sent Agüero onto the field as a substitute for Emanuel Rivas in the 69th minute of the match.
Latvian: Agvero sāka karjeru klubā "Independiente". 2003. gada 5. jūlijā viņš kļuva par jaunāko spēlētāju debijā Argentīnas pirmajā divīzijā 15 gadu un 35 dienu laikā, laužot rekordu, ko 1976. gadā dibināja Djego Maradona. 2006. gadā Agvero pārcēlās uz Eiropu, lai spēlētu par Spānijas čempionāta klubu "Atlético Madrid", par maksu 23 miljonu eiro apmērā.
English: The earliest extant text is dated to the early 15th century, and is thought to be an Icelandic translation of a Latin text, now lost; the Latin version may have been written by Oddr Snorrason at Þingeyraklaustur in the years preceding 1200.
Latvian: Uzskata, ka šīs vikingu sāgas vecāko variantu latīņu valodā ir pierakstījis Īslandes benediktīniešu mūks Odrs Snorasons (Oddr Snorrason), kas dzīvoja 1133. gadā dibinātā Tingeiraras klosterī (Þingeyrarklaustur), kas vēlāk pārrakstīta sennorvēģu valodā.
English: It was founded in 2011.
Latvian: Tas ir dibināts 1929. gadā.
English: Ellen DeGeneres The Golden Globe Ambassadors are Dylan Brosnan and Paris Brosnan, sons of Pierce Brosnan and Keely Shaye Smith.
Latvian: Elena Didženeresa Ceremonija Zelta globusa vēstnieki Zelta globusa vēstnieki ceremonijā bija Dilans Brosnans un Periss Brosnans, Pīrsa Brosnana un Kīlijas Šejas Smitas dēli.
English: The town was once home to Jesus College, founded by Thomas Rotherham in the fifteenth century.
Latvian: Roterema attīstījās kā tirgus pilsētiņa. 1480. gados Roteremā dzimušais Jorkas arhibīskaps Tomass Roterems pilsētā dibināja Jēzus koledžu, kurai bija paredzēts konkurēt ar Kembridžas un Oksfordas universitātēm.
English: His published work includes fourteen novels, three short-story collections, five plays, and five nonfiction works over fifty years; further works have been published since his death.
Latvian: Vairāk nekā 50 gadus ilgajā karjerā sarakstīja 14 romānus, trīs īso stāstu krājumus, piecas lugas un piecus neliterārus darbus; vēl daļa darbu publicēti pēc viņa nāves.
English: On 12 January 2016, San Marino RTV announced that Serhat would represent San Marino in the Eurovision Song Contest 2016 in Stockholm.
Latvian: Serhats piedalījās 2016. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Stokholmā, Zviedrijā, pārstāvot Sanmarīno ar dziesmu I Didn't Know.
English: An imperialistic idea of Mitteleuropa also became popular in the German Empire, which was established in 1871 and experienced intensive economic growth.
Latvian: Centrālāzijā izveidojās Mīdiešu lielvalsts, kas sākotnēji bija Jaunasīrijas impērijas pakļautībā, bet vēlāk kļuva par patstāvīgu impēriju. 549. gadam p.m.ē. to iekaroja persiešu karavadonis Kīrs Lielais, dibinot Ahemenīdu impēriju. 330. gadā p.m.ē.
English: At the outbreak of the Spanish Civil War, Carrero Blanco was a naval instructor teaching submarine tactics at the Naval Warfare College in Madrid.
Latvian: Pēc Jūras akadēmijas absolvēšanas Karrero Blanko piedalījās Rifas karā un vēlāk Spānijas pilsoņu karā, kurā viņš atbalstīja nacionālistu pusi.
English: The economic, cultural and political ties between France and the Polish–Lithuanian Commonwealth gave rise to the term à la polonaise, French for "Polish-styled".
Latvian: Polu valoda piedzīvoja izmaiņas fonētikā un leksikā, pastiprinājās franču valodas ietekme, kas bija saistīta ar Apgaismības laikmetu un aristokrātisko kultūru.
English: North Dakota has both coal and oil reserves.
Latvian: Līdzenumā ir Naftas un akmeņogļu atradnes.
English: On 21 September, it was announced that the area surrounding Snihurivka as well as the outer portion of the Kinburn Peninsula, which constituted the parts of Mykolaiv Oblast that were under Russian control at the time, would be incorporated into Russia's administration in Kherson Oblast.
Latvian: Okupētā Mikolajivas apgabala daļa (pašlaik Kinburna strēle) 2022. gada 30. septembrī tika iekļauta Krievijas anektētajā Hersonas apgabalā.
English: Clair connects Lake Huron (to the north) with Lake Erie (to the south).
Latvian: Ezers atrodas Lielo ezeru virknē starp Hūronu ziemeļos un Ēri ezeru dienvidos.
English: With Virmalised, he sang several of Toivo Kurmet's songs: Ainult sul (Only You Have), Ma ei tea, miks (I Don't Know Why), Naer (Laughter), Taas on päev (Once Again The Day) and Üksinda (Alone).
Latvian: Kopā ar Virmalised viņš dziedāja vairākas Toivo Kurmeta dziesmas: Ainult sul (Tikai tev ir), Ma ei tea, miks (Es nezinu, kāpēc), Naer (Smiekli), Taas on päev (Vēlreiz diena) un Üksinda (Viens pats).
English: Unlike a cigar, cannagars do not usually contain tobacco, but they do need to be cut and lit like a cigar.
Latvian: Atšķirībā no cigaretēm cigārs nav ietīts papīrā.
English: He received the Humanitas Prize in the Best Family Film category for his screenplay.
Latvian: Par šo scenāriju viņš saņēma Humanitas balvu kategorijā "Labākā ģimenes filma".
English: Toad was released in theaters on October 5, 1949.
Latvian: Toad ir 1949. gada ASV animācijas filma.
English: The Berber (or Libyco-Berber) languages are spoken today by perhaps 16 million people.
Latvian: Lielākā valoda šajā saimē ir arābu valoda ar vairāk kā 200 miljoniem runātāju.
English: On 1 April 1974 the borough, rural district and administrative county were abolished, and Grantham became part of South Kesteven non-metropolitan district in the non-metropolitan county of Lincolnshire.
Latvian: Vēsture Distrikts tagadējās robežās izveidots 1974. gada 1. aprīlī, apvienojot Greivsendas municipālo boro, Nortflītas urbāno distriktu un daļu no Strūdas lauku distrikta.
English: Ronald Golias (4 May 1929 – 27 September 2005) was a Brazilian comedian and actor.
Latvian: Ronalds Goliašs (, — ) bija brazīliešu aktieris, komiķis.
English: Steven Spielberg's The Adventures of Tintin: The Secret of the Unicorn is a visually dazzling adaptation".
Latvian: Stīvens Spīlbergs, 2011. gadā, pēc vairāku grāmatu motīviem uzņēma filmu "Tintiņa piedzīvojumi: Vienradža noslēpums".
English: He was overthrown following a coup in 1973, which brought President Juvénal Habyarimana to power.
Latvian: Kajibanda tika gāzts apvērsumā 1973. gadā, kuru veica Žuvenāls Habjarimana. 55 cilvēki, kuri bija saistīti ar iepriekšējo režīmu tika nogalināti.
English: Following the arguably disappointing performance of the "Cool Vibes" single, the group stopped releasing singles from their Blue Tattoo album, instead concentrating on touring commitments.
Latvian: Pēc neveiksmīgā singla "Cool Vibes", meitenes vairāk neizdeva singlus no albuma Blue Tattoo un pievērsās koncertēšanai.
English: The period of 1967–75 was characterised by socialist ascendency in India, which culminated in 1976 with the official declaration of state socialism.
Latvian: Tas ilga no 1975. līdz 1977. gadam un bija viens no pretrunīgākajiem viņas valdīšanas periodiem.
English: The story follows a young girl as she comes of age against the backdrop of the Iranian Revolution.
Latvian: Filma seko jaunai meitenei, kura pieaug laikā, kad notiek Irānas revolūcija.
English: Petersburg Art Academy in 1909, studying there under D.
Latvian: Dmitrijeva—Kavkazska (Дмитриев—Кавказский) studijā, no 1901. gada studēja Pēterburgas Mākslas akadēmijas Augstākajā mākslas skolā D.
English: Nokia's mobile phone assets became a part of Microsoft Mobile, based in Finland.
Latvian: Uz Nokia mobilo ierīču nodaļas Devices & Services bāzes tika izveidots uzņēmums Microsoft Mobile Oy, kas kļuva par Microsoft meitas uzņēmumu.
English: For this role, he received the Lielais Kristaps award, as well as prizes at the international film festival Baltijas Pērle and the Minsk film festival Lapkritis.
Latvian: Ieguvis gan "Lielā Kristapa", gan "Spēlmaņu nakts" balvu kā labākais (gada) aktieris. 1998. gadā viņš saņēma apbalvojumu "Lielais Kristaps" par lomu filmā "Likteņdzirnas".
English: However, more recently it has been shown to share a large number of common features with the qeltu or North Mesopotamian Arabic dialects of Iraq, Syria, and Turkey, and a pre-Cypriot medieval antecedent has been deduced as belonging to this dialect area.
Latvian: Vēlāk šis dialekts ne tikai attīstījās gandrīz pilnīgi izolēti no pārējām arābu valodas diealektiem, bet to ietekmēja arī Kipras grieķu un sīriešu valodas.
English: Rastorgujevs served an 18 month competition ban from March 2021 to September 2022 for an anti-doping rule violation in relation to whereabouts failures.
Latvian: Rastorgujevs saņēma pagaidu diskvalifikāciju, jo bija pārkāpis dopinga kontroļu noteikumus: 12 mēnešu laikā viņš trīs reizes nebija sasniedzams dopinga pārbaudēm.
English: Apuleius ( ), also called Lucius Apuleius Madaurensis (c. 124 – after 170), was a Numidian Latin-language prose writer, Platonist philosopher and rhetorician.
Latvian: Lūcijs Apūlijs (; dzimis ap 124. gadu, miris pēc 170. gada) jeb vienkārši Apūlijs bija Senās Romas rakstnieks un retorikas skolotājs.
English: On 2 May 2023, the Verkhovna Rada officially defined Putin's political rule as Ruscism and condemned its ideological foundations. made of colours of the Ribbon of Saint George and a Russian coat of arms in the centre, Odesa, 2014]] During the Russian invasion of Ukraine, Dmitry Medvedev, deputy chairman of the Security Council of Russia and former Russian president, has been described as a "Russian rashist (Russian fascist)" and the "Kremlin's Nazi" by Ukrainian and American media.
Latvian: thumb|Ar Georga lentīti apvienota Krievijas Bruņoto spēku 2022. gada iebrukumā Ukrainā lietota pazīšanās zīme, kas drīz vien kļuva par kara un Vladimira Putina politikas atbalsta simbolu, bet tā pretinieku vidū iesaukta par zvastiku Rašisms (krievu un , hibrīdvārds no — 'Krievija' un fašisma) jeb Krievijas fašisms ir termins, ko daudzi pētnieki, politiķi un žurnālisti lieto, lai apzīmētu ideoloģiju, sociālo praksi un politisko režīmu Krievijā pēc PSRS sabrukuma.
English: The competition was once again discontinued after the 2017/18 edition. 1995: Pārdaugava Rīga 1999: HK Liepājas Metalurgs 2007: HK Liepājas Metalurgs 2008: HK Liepājas Metalurgs 2015/16: HK Mogo 2016/17: HK Mogo 2017/18: HK Mogo Latvian Ice Hockey Federation
Latvian: HK Liepājas Metalurgs HK Rīga 2000kopvērtējumāNo 2008. līdz 2015. gadam kausa izcīņa nenotika 2015.—16.
English: Seeckt served as a member of parliament from 1930 to 1932.
Latvian: No 1930. līdz 1932. gadam bija Reihstāga deputāts.
English: Condensation: The transformation of water vapor to liquid water droplets in the air, creating clouds and fog.
Latvian: Ūdens tvaiks, kas atrodas atmosfērā, kondensējoties veido mākoņus un miglu.
English: As the summer 2003 transfer window approached, Manchester United appeared keen to sell Beckham to Barcelona and the two clubs even announced that they reached a deal for Beckham's transfer, but instead he joined reigning Spanish champions Real Madrid for on a four-year contract.
Latvian: Real Madrid thumb|361x361px|Bekhems (augšā) un Zinedins Zidāns Madrides "Real" 2003. gadā Tuvojoties 2003. gada vasaras transfēru periodam, Mančestras "United" šķita ļoti ieinteresēti pārdot Bekhemu FC Barcelona un abi klubi pat paziņoja, ka ir panākuši vienošanos par Bekhema pāreju, bet tā vietā viņš pievienojās esošajai Spānijas čempionei Madrides "Real" par 37 miljoniem eiro, noslēdzot līgumu uz četriem gadiem.Equivalent to, at the time, £25 million or US$41 million.
English: The second season, starring Colin Farrell, Rachel McAdams, Taylor Kitsch, Kelly Reilly, and Vince Vaughn, aired in 2015.
Latvian: Otrā sezona, kurā piedalās Kolins Ferels, Reičela Makadamsa un Vinss Vons, notiek Kalifornijā.
English: The Louvre Palace, which houses the museum, was begun by King Philip II in the late 12th century to protect the city from the attack from the west, as the Kingdom of England still held Normandy at the time.
Latvian: Vēsture Muzejs atrodas Luvras pilī (Palais du Louvre), kuru 1190. gadā sāka būvēt Francijas karalis Filips II Augusts kā cietoksni un tā tika izmantota kā karaļa rezidence. 16. gadsimta sākumā karalis Fransuā I Valuā Luvrā sāka izvietot mākslas darbus. 1672. gadā Francijas karalis Luijs XIV Burbons pārcēla karaļa rezidenci uz Versaļas pili, bet Luvrā izveidoja karaliskās mākslas kolekcijas izstādi.