aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Established in 1941, Vandenberg Space Force Base is a space launch base, launching spacecraft from the Western Range, and also performs missile testing.
Latvian: Vandenberga Kosmosa spēku bāze () ir kosmodroms ASV rietumkrastā, kas atrodas Gaisa spēku pārziņā.
English: Large numbers of Omanis settled in the Swahili Coast — especially after 1832, when the Omani Sultan Said bin Sultan moved his court to Zanzibar.
Latvian: Sultāns Sajjids Saids bin Sultans al-Busaids 1840. gadā pārcēla savu galvaspilsētu no Maskatas Omānā uz Zanzibāras Akmens pilsētu.
English: With a total of 35 caps and eight goals, Quini participated in two FIFA World Cups, 1978 and 1982, as well as UEFA Euro 1980.
Latvian: Piedalījies 1978. un 1982. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 1980. gada Eiropas čempionātā.
English: This process is called biomagnification.
Latvian: Šo posmu sauc arī par šūnas elpošanu.
English: If food is scarce, they may turn to eating livestock such as sheep, goats, and cattle.
Latvian: Ja trūkst barības, tie var uzbrukt mājlopiem: aitām, kazām un liellopiem.
English: The ice hockey club HC Dynamo Pardubice plays in the Czech Extraliga.
Latvian: Sports Pilsētā bāzēts Čehijas Ekstralīgas klubs Pardubices "Dinamo", kas ir trīskārtējs Čehijas un trīskārtējs Čehoslovākijas čempions.
English: It was on display there from 6 December 2014 until 18 January 2015.
Latvian: Prezidentes amatā bija no 2006. gada 16. janvāra līdz 2018. gada 22. janvārim.
English: He was not considered for Martin Johnson's first England squad (the 2008 summer tour of New Zealand) due to a shoulder injury.
Latvian: Pirmo pusi . gada sezonas Josam nebija vietas nevienā komandā, taču pēc Jana Magnusena vājā snieguma viņš kļuva par Stewart braucēju.
English: Seasonally, monthly mean temperatures vary from only about 5 C (7 F) in the northern most regions, to less than 3 C in the southernmost areas of the Caribbean.
Latvian: Tipiski maksimāli pieļaujamie leņķi ir 6° līdz 7° un apmēram 6 m starp slīpuma maiņas punktiem.
English: Then in August 2012, in accordance with a decree signed by President Viktor Yanukovych, Lesya Ukrainka Volyn National University received yet another new official designation: Lesya Ukrainka Eastern European National University in Volyn.
Latvian: Pirmajā kursā iestājās 135 studenti. 1993. gada 6. jūlijā tika izveidota Lesjas Ukrainkas Volīnijas Valsts universitāte. 2007. gada 26. septembrī universitātei tika piešķirts nacionālās universitātes statuss. 2012. gada 24. augustā ar Ukrainas prezidenta Viktora Janukoviča rīkojumu universitāte tika pārdēvēta par Lesjas Ukrainkas Austrumeiropas Nacionālo universitāti. 2020. gada jūnijā tika nolemts atjaunot iestādes iepriekšējo nosaukumu.
English: Due to the massive size of its nucleus, Comet Hale–Bopp was observed intensively by astronomers during its perihelion passage, and several important advances in cometary science resulted from these observations.
Latvian: Zinātniskie pētījumi Nonākot Saules tuvumā, Heila—Bopa komētai uzreiz pastiprinātu uzmanību veltīja zinātnieki, tā tika intensīvi pētīta.
English: Riga Governorate (, ) was an administrative-territorial unit (guberniya) and one of the Baltic governorates of the Russian Empire, which existed from 1713 to 1783.
Latvian: Rīgas guberņa (, ) bija Krievijas cara Pētera I izveidota administratīva vienība iekarotās Zviedru Livonijas pārvaldei.
English: Luzula crenulata Buchenau Luzula crinita Hook. f.
Latvian: Luzula crenulata Buchenau Luzula crinita Hook. f.
English: In 1961, he was drafted into the U.S.
Latvian: Trīs gadu vecumā viņš tika aizvests uz ASV.
English: Other plants with a total annual capacity of more than 1 million tons of ethylene glycol per year are planned.
Latvian: Tiek projektētas arī rūpnīcas ar kopējo etilēnglikola ražošanas jaudu vairāk nekā 1 000 000 tonnu gadā.
English: The module exited lunar SOI on 10 November 2023 and had the first perigee crossing on 22 November 2023 at an altitude of about 154,000&nbsp;km.
Latvian: Zonde tika palaista 2020. gada 23. novembrī, uz Mēness virsmas tā nosēdās 1. decembrī.
English: Bellamy returned to Liverpool the following season, winning the 2011–12 League Cup and reaching the FA Cup final, before rejoining Cardiff City permanently in 2012.
Latvian: Pēc tam uz vienu sezonu atgriezās Liverpool. 2012. gadā uzvarēja Anglijas Līgas kausa izcīņā un sasniedza FA kausa finālu.
English: It lies on a bay connected to the Caribbean Sea and is an important sea port.
Latvian: Pilsēta atrodas līcī, kas savienots ar Karību jūru, šeit ir nozīmīga osta.
English: Embassy of the Republic of Latvia in Moscow (, ) is the chief diplomatic mission of Latvia in the Russian Federation.
Latvian: Latvijas Republikas diplomātiskās un konsulārās pārstāvniecības Krievijā Maskavā — vēstniecība Sanktpēterburgā — ģenerālkonsulāts Pleskavā — konsulāts Kaļiņingradā — Latvijas Republikas vēstniecības Krievijas Federācijā Konsulārās nodaļas kanceleja.
English: In the 800&nbsp;m she won a bronze medal at the 2009 World Championships, and a silver at the 2010 World Indoor Championships.
Latvian: Tāpat viņa izcīnīja bronzas medaļu 2009. gada Pasaules čempionātā 800 metros. 2010. gadā izcīnīja 2. vietu Pasaules čempionātā telpās.
English: Provided below is the list of battles recorded on Wikipedia in which the Cardinal-Infante Ferdinand has held command: WER war WER - im Dreißigjährigen Krieg Enrique Garcia-Herraiz:Un nuevo retrato del Cardenal Infante don Fernando, conmemorando la victoria de Nördlingen
Latvian: WER war WER - im Dreißigjährigen Krieg Enrique Garcia-Herraiz:Un nuevo retrato del Cardenal Infante don Fernando, conmemorando la victoria de Nördlingen Kategorija:1641. gadā mirušie Kategorija:Hābsburgu dinastija
English: The province also lies on the northern shores of Laguna de Bay, the largest lake in the country.
Latvian: Ģeogrāfija Province izvietojusies Lusonas salas dienviddaļā pie Bajas ezera.
English: His work for other composers included a contribution to the libretto for Puccini's 1893 work Manon Lescaut.
Latvian: Kā libretists Leonkavallo pazīstams arī kā Džakomo Pučīni operas "Manona Lesko" libreta autors.
English: In September 2021, the International Chamber of Shipping left office space near the Baltic Exchange in St Mary Axe and moved to Walsingham House near to Tower Hill.
Latvian: Atrašanās vieta 2021. gada septembrī Starptautiskā Kuģniecības kamera pameta savus birojus Svētās Marijas cirvja (St Mary Axe) ielā blakus Baltijas Biržai un pārvācās uz Volsingema namu pie Tauerhilas.International Chamber of Shipping, EC3 Search4 Office.
English: At a young age, he had been introduced to musical theater and, in 1987, decided to become an actor.
Latvian: Vinsents Kasels uzsāka aktiera karjeru 1987. gadā.
English: The team was established in 1965 and the previous name of the club is Kouvolan Kiekko-65.
Latvian: Komanda dibināta 1965. gadā, un SM līgā spēlē kopš 2015. gada.
English: He has also won 2008 FIBT European Championship in four-man event at Cesana.
Latvian: Miņins izcīnīja 4. vietu. 2008. gadā viņa vadītā ekipāža izcīnīja Eiropas čempiona titulu četriniekos, pie tam tā reizē bija arī J.
English: On 25 August 2023, Fraser joined Southampton on a season-long loan.
Latvian: Kopš 2024. gada Freizers pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Southampton.
English: Godefroot signed several riders including Classics specialist and 1991 Paris–Roubaix winner Marc Madiot.
Latvian: Gēdelfrots piesaistīja vairākus spēcīgus braucējus, ieskaitot klasiku speciālistu un 1991. gada Parīze-Rubē uzvarētāju Marku Madio.
English: It premiered at the Los Angeles Film Festival in June 2015.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Holivudā.
English: Mario Mandžukić scored in the 2013 UEFA Champions League final with Bayern Munich, the 2017 UEFA Champions League final with Juventus, and in the 2018 FIFA World Cup final with Croatia.
Latvian: Mario Mandžukičs, Minhenes "Bayern", 2013. gadā, un Juventus, 2017. gadā.
English: Currently, Burundi remains as one of the world's poorest countries, based on an estimated gross national income (GNI) of $298 per capita.
Latvian: Burundija ir viena no nabadzīgākajām valstīm pasaulē un ar vienu no mazākajiem IKP uz vienu iedzīvotāju.
English: The only law whose content consists in its form (viz., the form of universality), according to Kant, is the statement: Kant then argues that a will which acts on the practical law is a will which is acting on the idea of the form of law, an idea of reason which has nothing to do with the senses.
Latvian: Praktiskā prāta kritikā paustās idejas Kategoriskais imperatīvs Kants, uzskatīdams, ka cilvēks savā rīcībā (πρᾶξις, no kā vārds "praktisks") vadās pēc līdzīga veida kārtulām, kādas lieto, kad spriež teorētiski (atšķirība ir tajā, ka prāta teorētiskais lietojums tiecas uz izziņu, praktiskais — uz rīcību), proti, griba tiek artikulēta priekšrakstā, iedala visus priekšrakstus maksimās un likumos, savukārt to noteicējpamatus Kants iedala materiālos un formālos.
English: The rally took place on the territory of three countries (Russia, Kazakhstan, and Turkmenistan) and Karakum Desert.
Latvian: Rallijs norisinājās trīs valstu (Krievijas, Kazahstānas un Turkmenistānas) teritorijā un Karakuma tuksnesī.
English: Allod, deriving from Frankish alōd meaning "full ownership" (from al "full, whole" and ōd "property, possession"; Medieval Latin allod or allodium), also known as allodial land was, in medieval and early modern European feudal law, a form of property ownership where the owner had full and absolute title.
Latvian: Allods (vāciski: Allod, mittellateinisch Allodium) bija privāts nekustamais īpašums viduslaiku Vācijā, arī Livonijā.
English: Orlov wrote in a letter to the Tsar on 15 May 1914: Indeed, Kégresse continued as Head of the Mechanical Department of the Russian Imperial Garage at Tsarskoye Selo until the fall of the Romanovs caused him to flee to his homeland.
Latvian: Būdams militārā kabineta vadītājs, Orlovs interesējās par automobiļu militāro pielietojumu."WMF Report — The Imperial Garage — the Tsar and His Cars"Helen Nicholas: "Maelstrom", 2011 1915. gada 19. augustā pēc neveiksmīga mēģinājuma laikrakstā diskreditēt Rasputinu viņu un iekšlietu ministra pirmo vietnieku Vladimiru Džunkovski atbrīvoja no amata."Grigori Rasputin, the 'mad monk'" 1917. gada Krievijas revolūcijas laikā viņš apmetās Parīzē.
English: When the Peloponnesian War broke out in 431 BC, Rhodes remained largely neutral, although it remained a member of the League.
Latvian: Peloponēsas kara laikā (431–404 p.m.ē.) Rodas pilsētvalstis cīnījās Atēnu pusē, bet kara beigās pārgāja Spartas pusē.
English: At the outbreak of World War I in August 1914, Denikin was a major general on the staff of the Kiev military district.
Latvian: Sākoties karam, Deņikins bija Kijivas kara apgabala štāba priekšnieks.
English: May 19 – Napoleon establishes the French Legion of Honour (Légion d'honneur).
Latvian: Notikumi Turpinājās Napoleona kari. 19. jūlijs — Napoleons Bonaparts iedibina Francijas Nacionālo Goda Leģiona ordeni. 4. jūlijs — Vestpointā, Ņujorkā tika atvērta ASV militārā akadēmija.
English: They had three children.
Latvian: Viņiem bija četri bērni.
English: It was made in 1919, by some Faroese students who studied in Copenhagen.
Latvian: Dzimis Kopenhāgenā. 1912. gadā iekļuva Reikjavīkas padomē.
English: The Annales School: Critical Assessments (4 vol, 1999) Crifò, Giuliano. "Scuola delle Annales e storia del diritto: la situazione italiana", Mélanges de l'École française de Rome, antiquité, vol.
Latvian: Annales skolas vēsturnieku darbos. Марков Б. В. "Философская антропология. Очерки истории и теории", СПб., 1997 Кром М.М. Историческая антропология: Пособие к лекционному курсу * Kategorija:Francijas vēsture
English: Piaget created the International Center for Genetic Epistemology in Geneva in 1955 while on the faculty of the University of Geneva, and directed the center until his death in 1980.
Latvian: Savos darbos attīstījis ideju, ka bērna prāts attīstās vairākos posmos līdz pat pieauguša cilvēka vecumam. 1955. gadā dibinājis Starptautisko ģenētiskās epistemoloģijas centru, bijis arī tā direktors.
English: Trolleybuses can share overhead wires and other electrical infrastructure (such as substations) with tramways.
Latvian: Elektroenerģiju tas saņem tāpat kā tramvajs caur kontaktstieņiem no virs brauktuves esošajiem vadiem.
English: Borussia Dortmund GmbH is fully owned by the sports club, Borussia Dortmund e.V.
Latvian: Dortmundes "Borussia" (oficiālais kluba nosaukums Ballspielverein Borussia 09 e.V.
English: It was the seat of the large Hundred of Salford in the historic county of Lancashire and was granted a market charter in about 1230, which gave it primary cultural and commercial importance in the region.
Latvian: Pēc Anglijas Karalistes nodibināšanās Solforda kļuva par plaša lauksaimniecības apgabala centru, bet no 1066. gada — par centru Solfordas kiligundai, kas aizņēma teritoriju starp Mērzi un Riblas upēm ap 900 km² platībā. 1228. gadā karalis Henrijs III piešķīra Solfordai tirgus hartiju, bet 1230. gadā Česteras grāfs piešķīra Solfordai brīvā boro statusu.
English: Le Coq Arena for sponsorship reasons, is a football stadium in Tallinn, Estonia.
Latvian: Le Coq Arena (futbola arēna), kā arī iepirkšanās centrs.
English: The sauna featured a fireplace where stones were heated to a high temperature.
Latvian: Pirtī bija pavards, kurā akmeņus sakarsēja līdz augstai temperatūrai.
English: Microbes are a vital component of fertile soil.
Latvian: Mikroorganismiem ir liela nozīme dabā.
English: The Brachyceran infraorder Muscomorpha is a large and diverse group of flies, containing the bulk of the Brachycera and most of the known flies.
Latvian: Mušu infrakārta (Muscomorpha) ir lielākā no četrām mušveidīgo apakškārtas (Brachycera) infrakārtām.
English: In 2004, Eraserhead was selected for preservation in the National Film Registry by the United States Library of Congress.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes. 2004. gadā filma iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālais kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: Premature commitment : Are there strong constraints on the order in which the user must complete the tasks to use the system?
Latvian: Priekšlaicīga apņemšanās Vai pastāv stingri ierobežojumi attiecībā uz kārtību, kādā lietotājam jāizpilda uzdevumi, lai izmantotu sistēmu?
English: Its capital is the city of Lecce.
Latvian: Tās administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Leče.
English: New York: HarperEntertainment.
Latvian: New York: Norroena Society.
English: The Pigeon River flows through a deep gorge near the eastern boundary of the park, separating the range from the Bald Mountains to the east.
Latvian: Pāri ezera ziemeļu daļai pa uzbērumu iet dzelzceļš, kas atšķeļ no galvenās ezera daļas divus līčus.
English: Other well-known works are the short-story collection Dubliners (1914) and the novels A Portrait of the Artist as a Young Man (1916) and Finnegans Wake (1939).
Latvian: Darbi dzejoļu krājums "Kamermūzika" (Chamber Music, 1907) stāstu krājums "Dublinieši" (Dubliners, 1914) romāns "Mākslinieka portrets jaunībā" (A Portrait of the Artist as a Young Man, 1916) luga "Trimdinieki" (Exiles, 1918) romāns "Uliss" (Ulysses, 1922) dzejoļu krājums Pomes Penyeach (1927) romāns "Finegana vāķēšana" (Finnegans Wake, 1939) Latviski tulkotie darbi Uliss.
English: The 4th Women's World Chess Championship took place during the 5th Chess Olympiad, held in Folkestone, England from 12 to 23 June 1933.
Latvian: Ceturtais Pasaules čempionāts šahā sievietēm notika 1933. gada jūnijā Folkstonā.
English: Japan won the championship at the 2011 World Cup, came second in the 2015 World Cup and got a silver medal in the 2012 Summer Olympics.
Latvian: Lopess 2012. gada Londonas olimpisko spēļu pusfinālā uzvarēja Kajaalpu un pēc tam uzvarēja 2014. gada pasaules čempionāta finālā.
English: Evald Okas (28 November 1915 – 30 April 2011) was an Estonian painter, probably best known for his portraits of nudes.
Latvian: Biogrāfija 1941. gadā E.Okass absolvēja Igaunijas Mākslas akadēmiju (Eesti Kunstiakadeemia).
English: Philosopher Peter Singer, a protectionist and utilitarian, argues that there is no moral or logical justification for failing to count animal suffering as a consequence when making decisions, and that killing animals should be rejected unless necessary for survival.
Latvian: Pīters Singers, kurš pārstāv utilitārisma pieeju, uzskata, ka "nav nekāda morāla attaisnojuma" dzīvnieku ciešanu ignorēšanai.
English: In 1772, after the First Partition of Poland it became one of uyezds of Polotsk Governorate (, 1776—1796), later Belarusian Governorate (1796—1802) and Vitebsk Governorate (1802—1917) of the Russian Empire.
Latvian: Pēc Livonijas sabrukuma 1560. gados tā nonāca Pārdaugavas hercogistē, vēlāk pēc 1629. gada Polijas Inflantijā. 1772. gadā Polijas sadalīšanas dēļ novada teritorija pārgāja Krievijas Impērijas kontrolē un tika iekļauta vispirms Pleskavas guberņā, tad 1778. gadā Polockas vietniecībā, no 1796. gada Baltkrievijas guberņā un no 1802. gada Vitebskas guberņā.
English: The ultimate aim of chronostratigraphy is to place dates on the sequence of deposition of all rocks within a geological region, and then to every region, and by extension to provide an entire geologic record of the Earth.
Latvian: Nozīmīgākie pētījumi ir nogulumiežu iedalīšana stratigrāfiskās vienībās konkrētos griezumos un reģionos, stratigrāfisko vienību starpreģionu korelācija un stratigrāfiskā iedalījuma izveidošana.
English: Error correction codes are often used to increase reliability: even if one or more cells are damaged so it is unreadable, the message can still be read.
Latvian: Kļūdu labošanas kodus bieži izmanto koda uzticamības paaugstināšanai: pat, ja ir bojātas 15 vai vairāk šūnu, tas nav nolasāms, tomēr ziņojumu joprojām nolasīt var.
English: Macclesfield () is a market town and civil parish in the unitary authority of Cheshire East, Cheshire, England.
Latvian: Meklsfīlda (; ) ir pilsēta un pagasts Anglijā, Češīras ceremoniālajā grāfistē, Češīras Austrumu unitārās pašvaldības otra lielākā apdzīvotā vieta.
English: Her total of six medals, four gold medals and two silver medals, ranked her eighth in total medals won by a female competitor.
Latvian: Viņa ir pašreizējā pasaules rekorda īpašniece gan kopējā punktu ieskaitē, gan īsajā programmā, gan izvēles programmā; visi šie rekordi tika uzstādīti Vankūveras Olimpiskajās spēlēs. 2014. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Sočos Kima Jona izcīnīja sudraba medaļu, piekāpjoties vienīgi Krievijas sportistei Adelinai Sotņikovai.
English: In 2023, Slovenia co-hosted the 39th FIBA Women's EuroBasket along with Israel.
Latvian: Kopā ar Izraēlu Slovēnija bija viena no 2023. gada Eiropas čempionāta rīkotājvalstīm.
English: Pasłęk is a historic town in northern Poland, within Elbląg County in the Warmian-Masurian Voivodeship.
Latvian: Paslenka () ir pilsēta Polijas ziemeļaustrumos, Varmijas-Mazūrijas vojevodistē, uz dienvidaustrumiem no Elblongas.
English: Katarzyna Ewa Skowrońska-Dolata (born 30 June 1983) is a Polish former volleyball player, a member of Poland women's national volleyball team and Italian club Foppapedretti Bergamo, double European Champion (2003, 2005), gold medalist of Italian, Turkish, Chinese and Azeri national championships.
Latvian: Katažina Eva Skovroņska-Dolata (; dzimusi Varšavā, Polijā) ir profesionāla poļu volejboliste, Polijas sieviešu volejbola izlases dalībniece.
English: After Pillau was granted town privileges in 1725, The importance of Pillau declined from 15&nbsp;November 1901, when a shipping canal was opened linking the Vistula Lagoon near Zimmerbude (now Svetly) to Königsberg.
Latvian: Apdzīvotās vietas attīstību veicināja tas, ka 1510. gada 10. septembra vētrā šeit izveidojās jūras šaurums, kas savienoja lagūnu ar Baltijas jūru, kas ļāva tai vēlāk attīstīties kā Karaļauču ostai, jo lagūnas sekluma dēļ lielāki kuģi nevarēja doties tieši uz Karaļaučiem. 1725. gadā Pillavai tika piešķirtas pilsētas tiesības. 1901. gadā tika atklāts kuģojamais Karaļauču kanāls un Pillava zināmā mērā zaudēja savu ekonomisko nozīmi.
English: Japan Soccer League Best Eleven: 1971, 1973, 1974, 1976 Japan Soccer League Fighting Spirit: 1971 Japan National Football Team Database
Latvian: Nacionālā izlase |- |1970||6||0 |- |1971||4||0 |- |1972||8||2 |- |1973||5||0 |- |1974||5||1 |- |1975||3||1 |- |1976||15||0 |- |1977||1||0 |- !Kopā||47||4 |} Ārējās saites Japan National Football Team Database Kategorija:1950. gadā dzimušie Kategorija:Japānas futbolisti Kategorija:Japānas izlases futbolisti Kategorija:JEF United Chiba spēlētāji
English: Among other projects she was the Green Room presenter on the Portuguese national final for the Eurovision Song Contest, Festival da Canção in 2017, as well as the Portuguese jury spokesperson in the Eurovision Song Contest 2017.
Latvian: Viņa bijusi "zaļās istabas" (Green Room) moderatore Eirovīzijas Portugāles nacionālās atlases finālā 2017. gadā, kā arī pārstāvēja Portugāles žūriju 2017. gada Eirovīzijā. 2018. gada 8. janvārī viņu apstiprināja kā vienu no četrām 2018. gada Eirovīzijas dziesmu konkursa vadītājām kopā ar Silviju Alberti, Danielu Ruā un Katarīnu Furtādo. 2018. gada 4. maijā kļuva zināms, ka, līdztekus šova vadīšanai, Kautela moderēs arī "zaļo istabu".
English: Degrees of freedom (blue arrows) are the position and orientation of the projection screen cubicle, the opening angle of the projectors, and the position/orientation of the top mirror.
Latvian: Degrees of freedom jeb brīvas izmantošanas grādi (zilās bultas) norāda pozīciju un orientāciju kabīnes ekrāna projekcijai, projektoru atveres leņķi, un augšējā spoguļa pozīciju un orientāciju.
English: It remained a garrison town until the late 20th century, since Soviet troops were stationed here until 1993; during this time, there were as many Soviet soldiers as inhabitants in Neuruppin.
Latvian: Armija pilsētā bija līdz pat 1993. gadam, kad no kara bāzes uz Krieviju pārcēlās bijušās Padomju armijas daļas.
English: The 2023 FIBA Basketball World Cup was the 19th tournament of the FIBA Basketball World Cup for men's national basketball teams, held from 25 August to 10 September 2023.
Latvian: Pasaules čempionāts basketbolā, kas notika no 2023. gada 25. augusta līdz 10. septembrim.
English: In 268 BC at the mouth of the Ariminus (now called the Marecchia), the Roman Republic founded the colonia of Ariminum.
Latvian: Senās Romas laikā pilsēta bija zināma kā Arīmina ().
English: After hounding the German Jews out of public life by the end of 1934, the regime passed the Nuremberg Laws in 1935.
Latvian: Tika pieņemti Nīrnbergas rasu likumi (1935), kas juridiski definēja, kurš tiek uzskatīts par ebreju, un liedza viņiem pilsoniskās tiesības.
English: September 8 – Sixteen-year-old Margaret Gorman wins the Golden Mermaid trophy at a beauty pageant in Atlantic City, New Jersey; officials later dub her the first Miss America.
Latvian: Septembris 7. septembris — Atlantiksitijā, ASV notika pirmais Miss America konkurss. 12. septembris — Somijā tika dibināta sieviešu brīvprātīgā palīdzības organizācija Lotta Svärd.
English: Fedirs Kuļišs (; born 26 March 2005) is a Ukrainian-Latvian figure skater.
Latvian: Fedirs Kuļišs (; dzimis Kijivā) ir ukraiņu daiļslidotājs, kas starptautiskās sacensībās pārstāv Latviju.
English: The composition of mineral sand is highly variable, depending on the local rock sources and conditions.
Latvian: Smilšu ķīmiskais un mineraloģiskais sastāvs ir cieši saistīts ar to izcelsmi un transportēšanas apstākļiem.
English: Asimov's family travelled to the United States via Liverpool on the RMS Baltic, arriving on February 3, 1923 when he was three years old.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1920. gadā Smoļenskas guberņas Petroviču ciemā dzirnavnieka Jūdas Ozimova un viņa sievas Raheles Bermanes ģimenē. 1923. gadā Ozimovu ģimene caur Liverpūles ostu ar pasažieru kuģi Baltic ieradās Ņujorkā, 1928. gadā kļuva par ASV pilsoni.
English: Bitola became one of the major cities of the Vardarska banovina.
Latvian: Šajā laikā Bitola kļuva par vienu no svarīgākajiem Balkānu centriem.