aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He was awarded Premier League Player of the Month for the fifth time, and named September 2017 – in which he scored 13 goals in 10 club and international games – as the best month of his career.
Latvian: Viņš piekto reizi tika apbalvots ar Premjerlīgas mēneša labākā spēlētāja balvu 2017. gada septembrī, kurā viņš guva 13 vārtus 10 klubu un starptautiskajās spēlēs, kā labākajā mēnesī savā karjerā. 23. decembrī Keins izlīdzināja Alana Šīrera rekordu — 36 Premjerlīgas vārti kalendārajā gadā, gūstot hat-trick, izbraukumā ar 0:3 uzvarot "Burnley".
English: Zoltán Almási (born August 29, 1976) is a Hungarian chess player.
Latvian: Zoltāns Almāši (; dzimis Jārdānhāzā) ir Ungārijas starptautiskais lielmeistars šahā (1993).
English: Computer animation is essentially a digital successor to stop motion techniques, but using 3D models, and traditional animation techniques using frame-by-frame animation of 2D illustrations.
Latvian: Datoranimācija būtībā ir digitālais pēctecis apturētas kustības (stop motion) tehnikai, ko izmanto tradicionālajā animācijā ar 3D modeļiem un kadru-pa-kadram animācijā ar 2D ilustrācijām.
English: On 31 March 1992, a Federative Compact "On separation of authorities and powers among federal organs of power of the Russian Federation and the organs of power of the Republic of Bashkortostan" was signed.
Latvian: Baškortostāna 1992. gada 31. martā parakstīja federālo līgumu par pilnvaru un jurisdikcijas subjektu norobežošanu starp Krievijas Federācijas valsts varas iestādēm un tās sastāvā esošo suverēno republiku varas iestādēm un Baškortostānas Republikas pielikumu, kas noteica Baškortostānas Republikas un Krievijas Federācijas attiecību līgumisko raksturu.
English: London: British Museum, 2007.
Latvian: R.: Valsts valodas aģentūra, 2007.
English: Between 2015 and 2021, van der Garde was a usual guest in several Dutch TV shows to talk about Verstappen in Formula One.
Latvian: Van der Garde ir bijušais Āzijas GP2 pilots, vairākus gadus bijis dažādu Formula 1 komandu testpilots. . gada sezonā debitēja Caterham F1 komandā, startējot kopā ar Šarlu Piku.
English: Larson's performance also earned her the BAFTA Award for Best Actress in a Leading Role, the Critics' Choice Movie Award for Best Actress, the Golden Globe Award for Best Actress in a Motion Picture – Drama and the Screen Actors Guild Award for Outstanding Performance by a Female Actor in a Leading Role.
Latvian: Īpašu ievērību ir izpelnījusies Bri Lārsone ar savu galvenās lomas tēlojumu, par lomu šajā filmā viņa ir arī saņēmusi Zelta globusa balvu un Amerikas Kinoakadēmijas balvu.
English: Michał Tomasz Wiśniowiecki (31 May 1640 – 10 November 1673), also known as Michał Korybut Wiśniowiecki (), and under a regal name Michael I (; ), was the ruler of the Polish–Lithuanian Commonwealth as King of Poland and Grand Duke of Lithuania from 29 September 1669 until his death in 1673.
Latvian: Mihals Koributs Višņoveckis (, , ; dzimis , miris ) bija Polijas karalis no Višņovecku dzimtas, kurš valdīja no 1669. līdz 1673. gadam.
English: To start the game, each player rolls one die, and the player with the higher number moves first using the numbers shown on both dice.
Latvian: Katram spēlētājam ir 15 vienādas krāsas kauliņi, kas spēles sākumā ir izvietoti tā, kā parādīts attēlā.
English: Bükk National Park () is a national park in the Bükk Mountains of Northern Hungary, near Miskolc.
Latvian: Bika nacionālais parks () ir nacionālais parks Ungārijas ziemeļdaļā, pie Miškolcas pilsētas rietumu robežas.
English: The band has covered songs by artists ranging from Lady Gaga and the Strokes to Katy Perry and the White Stripes.
Latvian: Grupa ir izpildījusi gan Lady Gaga, gan The Strokes, gan Keitijas Perijas un White Stripes dziesmas.
English: On 19 June 1921, Latvian Prime Minister Zigfrīds Anna Meierovics invited the non-partisan Pauļuks to become the Minister of Transport.
Latvian: Neatkarīgajā Latvijā atgriezās 1920. gada februārī un sāka strādāt Latvijas dzelzceļa virsvaldē. 1921. gada 19. jūnijā Ministru prezidents Zigfrīds Anna Meierovics uzaicināja bezpartejisko Pauļuku kļūt par Satiksmes ministru.
English: Its story follows a 10-year-old boy named Mark Evans who, after the death of his mother, is sent to stay with his aunt and uncle while his father is away on a business trip.
Latvian: Marka tēvam Džekam jādodas uz Tokiju komandējumā, tāpēc viņš dēlu atstāj pie tantes un tēvoča, kuriem ir Marka vecuma dēls Henrijs.
English: As part of the new Presidium, Pol Pot became the country's new prime minister.
Latvian: Lielpolijas sacelšanās rezultātā pilsēta iekļāvās jaunajā Polijas valstī.
English: By 1975 the Portuguese Empire had all but collapsed.
Latvian: Estado Novo turpināja pastāvēt līdz 1974. gada Neļķu revolūcijai.
English: Daniel Dardha (born 1 October 2005) is a Belgian chess grandmaster.
Latvian: Biogrāfija Daniels Darda ir albāņu izcelsmes Beļģijas šahists.
English: This reduces the forces tending to displace the track and makes for a more comfortable ride for standing livestock and standing or seated passengers.
Latvian: Šis spiediens palielina berzi starp ripojošajiem komponentiem un riteņiem, tādējādi palēninot vai apturot vilcienu.
English: In the years afterward, many experiments were attempted and discussed to control the flea beetle.
Latvian: Turpmākajos gados tika veikti un apspriesti daudzi eksperimenti, lai kontrolētu blusvaboles.
English: Previously, the Football Association had scorned the competition, but United made progress, reaching the semi-finals where they lost to holders Real Madrid.
Latvian: Iepriekš Futbola asociācija bija nicinājusi sacensības, taču "United" progresēja, sasniedzot pusfinālu, kurā zaudēja Madrides "Real".
English: Intermediate stage – from 10 to 12 weeks.
Latvian: Šī plūsma 10 – 12 minūšu laikā sasniedz galējo augstumu.
English: Bucks Fizz operated as a trio between 1990 and 1993.
Latvian: No 1990. gada līdz 1993. gadam Bucks Fizz uzstājās kā trio.
English: These "hint" link attributes address some of the criticisms of nofollow by allowing webmasters to denote outbound links that lack "the weight of a first-party endorsement", but are not necessarily spam.
Latvian: rel-nofollow ir elementārs mikroformāts, kas radīts ar mērķi novērst 3. puses satura spamu, piemēram, komentāru spamu. 2005. gada sākumā Google paziņoja, ka hipersaites ar rel="nofollow" atribūtu neietekmēs saites mērķa tīmekļa lappušu reitingu meklēšanas rezultātos.
English: Often, non-human characters such as Snoopy and Garfield "talk" using thought bubbles.
Latvian: Bieži vien tādi dzīvnieku varoņi kā Snūpijs un Gārfīlds "sarunājas", izmantojot domu burbuļus.
English: In 1559, at the end of the Italian wars between France and the Habsburgs, about half of Italy (the southern Kingdoms of Naples, Sicily, Sardinia, and the Duchy of Milan) was under Spanish rule, while the other half remained independent (many states continued to be formally part of the Holy Roman Empire).
Latvian: Līdz Pirmā pasaules kara sākumam itāļiem izdevās nodibināt kontroli pār Lībijas rietumu daļu, bet austrumos tiem joprojām pretojās sūfiju Sanusi brālība, kuru izdevās apspiest tikai Musolīni fašistiskajai Itālijai.
English: Live birds are also taken, especially young or wounded, such as crows, doves, starlings, thrushes, larks, gulls, and waterfowl.
Latvian: Barojas galvenokārt ar dažāda veida maitu, bet ķer arī dzīvu medījumu, piemēram, grauzējus (peles, strupastes), ciršļus, zaķēnus un trusēnus, mazus putnus, rāpuļus, abiniekus, kukaiņus, sliekas (īpaši pavasarī) un reizēm zivis.
English: Lewis also had a recurring role as a fictionalized version of himself in the HBO comedy series Curb Your Enthusiasm from 2000 to 2024.
Latvian: Vēl no 2000. līdz 2024. gadam atveidojis daļēji izdomātu sevis versiju HBO komēdijseriālā "Iegrožo savu aizrautību".
English: Born in France, Pléa is Malian by descent.
Latvian: Alasans Plea (, dzimis ) ir franču futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, Francijas futbola izlases dalībnieks.
English: Dialectologists investigate differences in pronunciation, grammar, and vocabulary, and how such differences pattern across communities and change over time.
Latvian: Dialektoloģija pēta ne tikai fonētiskās, gramatiskās un leksiskās atšķirības, bet arī to, kā šīs atšķirības ir saistītas ar vēsturi, kultūru un sabiedrību.
English: For the Croatia national team, Bokšić was capped 40 times, scoring ten goals.
Latvian: Izlases rindās nospēlējis 40 spēles un guvis desmit vārtus.
English: Kami left and didn't return to drumming until early high school.
Latvian: Viņš pameta skolu un neatgriezās pie bungu spēles līdz vidusskolas sākumam.
English: Among the major tropical and temperate land masses, only New Guinea, Australia, New Zealand, and South America have no native shrews.
Latvian: Ciršļu sugas nav sastopamas Antarktīdā, kā arī Austrālijā, Jaungvinejā un Jaunzēlandē.
English: An analyst has described Fire Point as operating under Milanion's umbrella, using Milanion's technology and connections to produce the FP-5 locally.
Latvian: Tehniskie raksturlielumi Pēc ārējā izskata un deklarētajiem raksturlielumiem izdevuma Defense Express eksperti identificēja "Flamingo" kā spārnotu raķeti FP-5, ko izstrādājusi kompānija Milanion Group ar galveno mītni AAE.
English: China has participated in the Olympic Games since 1932, although it has only participated as the PRC since 1952.
Latvian: Kopš 1948. gada Čīle startē arī ziemas olimpiskajās spēlēs, izņemot 1972. un 1980. gada ziemas olimpiskās spēles.
English: Verpakovskis managed his son in his brief stint as player-manager for FK Liepājas Metalurgs in 1994.
Latvian: Bijis arī FK Liepājas Metalurgs komandas treneris.
English: In 2005, Babcock signed with the Detroit Red Wings, winning the Stanley Cup with them in 2008, and helping them to the Stanley Cup playoffs every year during his tenure and setting a record for most wins in Red Wings history.
Latvian: Līdz ar 2004.—05. gada NHL lokautu Bebkoka laiks "Mighty Ducks" noslēdzās. 2005. gada vasarā kanādiešu treneris pievienojās Detroitas "Red Wings", 2007.—08. gada sezonā kopā ar klubu izcīnot Stenlija kausu.
English: Christianization of a nation is an ongoing process.
Latvian: Kristības ir rituāls, ar kuru cilvēks tiek uzņemts kristīgajā kopienā.
English: "21st Century Breakdown" is a song by American rock band Green Day from their album of the same name.
Latvian: 21st Century Breakdown ir amerikāņu poproka grupas Green Day singls no viņu astotā studijas albuma 21st Century Breakdown.
English: She competed in women's freestyle 75 kg at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro.
Latvian: Otrajās Eiropas spēlēs, kas notika 2019. gadā Minskā, Marzaļuka piedalījās svara kategorijā 76 kg.
English: In February 2022 Jolla announced that it has discontinued its business in Russia during 2021 and is seeking a shareholder structure without Russian ownership.
Latvian: Pēc Krievijas iebrukuma Ukrainā 2022. gada 1. martā Jolla paziņoja, ka cenšas pārstrukturēt savu biznesu, lai sarautu saites ar Krievijas valsti.
English: Džeko was six years old when the Siege of Sarajevo began, lasting for the next three years.
Latvian: Džeko bija seši gadi, kad sākās Sarajevas aplenkums, kas ilga nākamos trīs gadus.
English: When Cameron asks Bianca out, she informs him of her father's new rule and suggests he find someone willing to date Kat; unbeknownst to Cameron, Bianca wants to date affluent senior Joey Donner.
Latvian: Kad Kamerons vēlas uzaicināt Bjanku uz randiņu, Bjanka pastāsta viņam par tēva jauno likumu.
English: The inherent problems of paddlewheel propulsion were solved by the screw propeller, but that needed a functional stern gland and thrust bearing.
Latvian: Dzenratam piemītošos trūkumus atrisināja ieviešot dzenskrūvi, bet tai bija nepieciešams funkcionāls blīvslēgs un atturgultnis.
English: Beginning in early February 2020, doctors in China increasingly used ECMO as an adjunct support for patients presenting with acute viral pneumonia associated with SARS-CoV-2 infection (COVID-19) when, with ventilation alone, the blood oxygenation levels still remain too low to sustain the patient.
Latvian: Lietošana COVID-19 pacientiem Sākot ar 2020. gada februāra sākumu, ārsti Ķīnā arvien biežāk izmanto ECMO kā papildu atbalstu pacientiem ar akūtu vīrusu pneimoniju, kas saistīta ar SARS-CoV-2 infekciju (COVID-19), kad pat pēc ventilācijas skābekļa līmenis asinīs joprojām ir pārāk zems, lai uzturētu pacientu.
English: After releasing their second album Heaven Up Here in 1981, the band's cult status was followed by mainstream success in the UK in 1983 when they scored a UK Top 10 hit with "The Cutter", and the album which the song came from, Porcupine, hit number 2 in the UK.
Latvian: Pēc otrā albuma Heaven Up Here izdošanas 1981. gadā grupas kulta statuss pārauga plašākos panākumos, un 1983. gadā viņi guva ievērojamus panākumus Apvienotajā Karalistē, kad dziesma “The Cutter” sasniedza top 10, bet albums Porcupine, no kura šī dziesma nāk, ierindojās 2. vietā.
English: In total, 43 people died during the clashes.
Latvian: Kopumā 340 cilvēki guva ievainojumus.
English: This led to a 3-on-2 rush for the Czechs and Karel Rachůnek centered the puck while Tomáš Rolinek crashed the net.
Latvian: Šos vārtus guva Čehijas izlases uzbrucējs Karels Rahūneks.
English: Often referred to as the Red Fleet, the Soviet Navy made up a large part of the Soviet Union's strategic planning in the event of a conflict with the opposing superpower, the United States, during the Cold War (1945–1991).
Latvian: Kopš 2003. gada tas pārtaisīts par tematisko parku Tiaņdzjiņā Aukstā kara laikā (1945—1991) padomju flote veidoja lielu daļu no Padomju Savienības stratēģiskās plānošanas konflikta gadījumā ar pretinieku lielvaru, ASV.
English: As a senior at Palo Alto High School, Wolf appeared as a contestant during the audition rounds on the thirteenth season of American Idol in 2014, Wolf met producer Jared Solomon, known as Solomonophonic, while in high school and began collaborating with him thereafter.
Latvian: Karjera Remī iepazinās ar producentu Džaredo Solomonu (pazīstams arī kā Solomonophonic), kad mācījās vidusskolā, un uzsāka ar viņu sadarbību.
English: Historically, the sea has had rich marine life, both in variety, with over 80 fish and 300 invertebrate species identified, and in numbers.
Latvian: Agrāk jūrā bija ļoti augsta bioloģiskā daudzveidība — vairāk kā 80 sugu zivis un 300 sugu bezmugurkaulnieki.
English: Kven (; ; ; ) is a Finnic language spoken in the northernmost parts of Norway by the Kven people.
Latvian: Kvenu valoda (kvääni vai kväänin kieli; kainu vai kainun kieli; vai kveenin kieli; ) ir Norvēģijas ziemeļos sastopama Baltijas somu valoda vai somu valodas dialektu grupa.
English: In 1976, however, Gerald Durrell and the Jersey Wildlife Preservation Trust (now the Durrell Wildlife Conservation Trust, DWCT) sponsored the conservation of critically endangered birds in Mauritius and the ecological restoration of Round Island.
Latvian: Darela savvaļas dzīvnieku aizsardzības tresta darbība thumb|250px|Džeralda Darela vadītā ekspedīcija Raundas apmeklējuma laikā 1976. gadā thumb|250px|Džeralda Darela (otrais no kreisās) vadītā ekspedīcija Raundas apmeklējuma laikā 1976. gadā 1976. gadā Maurīciju, Rodrigesu un Raundas salu pirmo reizi apmeklēja Džeralds Darels un Darela savvaļas dzīvnieku aizsardzības tresta personāls.
English: Following graduation in 1979, he trained as a pilot and served tours of duty aboard the aircraft carriers and .
Latvian: Pēc absolvēšanas 1979. gadā viņš apmācījās par pilotu un dienēja uz gaisa kuģu bāzes kuģiem USS America un USS Coral Sea. 1987. gadā viņš pabeidza izmēģinājuma pilota apmācību un tika norīkots uz Jūras spēku gaisa spēku izmēģinājumu centru.
English: Games available for the PS VR2 at launch included Horizon Call of the Mountain, Gran Turismo 7, and Resident Evil Village.
Latvian: PS3 ekskluzīvās spēles ir Uncharted 1,2,3, God of war 3 and Ascension, Gran Turismo, Killzone 2,3, Resistance 1,2,3, Beyond: Two Souls. 3
English: It was an unsuccessful mission as only one transmitter worked.
Latvian: Kosmosa kuģa lidojums tiek uzskatīts par daļēji neveiksmīgu, jo darbojās tikai viens raidītājs.
English: Team rankings were calculated by adding the ranking points of the top five riders of a team in the table.
Latvian: Komandas Komandu rangu aprēķināja, saskaitot individuāli iegūtos punktus no pieciem labākajiem katras komandas sportistiem, pieskaitot iegūtos punktus Pasaules čempionāta komandu braucienā (WTTT).
English: Formally, he was first secretary of the Communist Party of the Estonian SSR from 16 June 1988 to April 1990, and its chairman from April 1990 to August 1991.
Latvian: Formāli viņš bija Igaunijas PSR Komunistiskās partijas pirmais sekretārs no 1988. gada 16. jūnija līdz 1990. gada aprīlim un tās priekšsēdētājs no 1990. gada aprīļa līdz 1991. gada augustam.
English: Space constraints and safety issues typically prevent the installation of such equipment on LNG carriers, forcing them to abandon the use of the lower-cost, high-sulfur fuel oil and switch to low-sulfur fuels that cost more and are in shorter supply.
Latvian: Ierobežotās telpas un drošības apsvērumu dēļ, šādas iekārtas uz LNG tankkuģiem parasti neuzstāda, spiežot tos atteikties no lētās, augsta sēra satura degvielas un pāriet uz zema sēra satura degvielām, kuras maksā vairāk un ir grūtāk pieejamas.
English: All of the rivers in the territory are classified as small rivers or streams; the longest is the Small Inzer River, which is 93&nbsp;km long and runs entirely within the reserve boundaries.
Latvian: Visas teritorijā esošās upes ir klasificētas kā mazas upes vai strauti; garākā ir Mazā Inzera, kas ir 93 km gara un pilnībā tek rezervāta robežās.
English: Namibia is a member state of the United Nations, the Southern African Development Community, the African Union and the Commonwealth of Nations.
Latvian: Namībija ir Apvienoto Nāciju Organizācijas (ANO) un Dienvidāfrikas Attīstības kopienas (SADC), Āfrikas Savienības (ĀS), un Nāciju Sadraudzības locekle. 2020. gadā tajā dzīvoja 2 550 226 iedzīvotāji.
English: Main source of income was cultivation and farming.
Latvian: Pilsētas galvenie ienākumu avoti ir tabakas rūpniecība un olīvu audzēšana.
English: Sacha Treille (November 6, 1987) is a French professional ice hockey player who is a winger for Brûleurs de Loups of the Ligue Magnus.
Latvian: Saša Trejs (, dzimis ) ir Francijas hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: Manager: Guy Thys Manager: Sepp Piontek Manager: Michel Hidalgo Manager: Todor Veselinović Manager: Fernando Cabrita Manager: Mircea Lucescu Manager: Miguel Muñoz Manager: Jupp Derwall RSSSF weltfussball.de
Latvian: Šajā lapā uzskaitīti 1984. gada Eiropas čempionāta futbolā oficiāli apstiprinātie izlašu sastāvi. 1. grupa Treneris: Gajs Tiss Treneris: Zeps Pionteks Treneris: Tudors Veselinovičs Treneris: Mišels Idalgo 2. grupa Treneris: Fernandu Kabrita Treneris: Mirča Lučesku Treneris: Migels Munjoss Treneris: Jups Dervals Kategorija:1984. gada Eiropas čempionāts futbolā Kategorija:1984. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:Eiropas čempionāta futbolā komandu sastāvi
English: Benjamin Mazar preferred to locate ancient Gador, formerly known as Gedera by Caesaria, at Tell Ahḍar ("green hill"), later known as Tell esh Sheikh Ziraq and currently as Tel Gador, on the coast south of Giv'at Olga.
Latvian: Bendžamins Mazārs deva priekšroku seno Gadoru, ko vēlāk sauca par Cēzarijas Gederu, izvietot Tel Ahḍarā ("zaļajā kalnā"), vēlāk pazīstamā kā Tel eš-Šeihziraka un pašlaik kā Telgadora, piekrastē uz dienvidiem no Givatolgas.B.
English: In a reference amount of (100 ml), whole buttermilk provides 62 calories of food energy, and is a moderate source of vitamin B12 (19% DV) and riboflavin (13% DV, table).
Latvian: Sviesta uzturvērtība 100 grami sviesta satur 81 gramu tauku, no kuriem 63% ir piesātinātie tauki. 100 gramos ir 717 kcal enerģijas.
English: Deputy Secretary Mick Zais succeeded DeVos in an acting capacity on January 8, 2021, and served for the final days until the end of the Trump administration, on January 20, 2021.
Latvian: Donalds Tramps ASV prezidenta pienākumus sāka pildīt 2017. gada 20. janvārī un beidza 2021. gada 20. janvārī.
English: By the 1960s, Cleveland's economy began to slow down as manufacturing declined and suburbanization occurred.
Latvian: Līdz ar rūpniecības lejupslīdi 20. gadsimta vidū Klīvlenda piedzīvoja ievērojamas ekonomiskas problēmas, tostarp bezdarba pieaugumu, iedzīvotāju skaita samazināšanos un infrastruktūras nolietošanos.
English: Chain contour length for this polymer is ~204&nbsp;nm; thickness is ~0.4&nbsp;nm.]] A polymer () is a substance or material that consists of very large molecules, or macromolecules, that are constituted by many repeating subunits derived from one or more species of monomers.
Latvian: thumb|Polimēru molekulas atomspēku mikroskopā Polimēri ir lielmolekulāri ķīmiski savienojumi ar virkņveida molekulām, kuras sastāv no liela skaita (līdz pat aptuveni 105) elementārposmu, kas šajā virknē periodiski atkārtojas.
English: While watching their ship from cover, Dane and his companions capture a pirate and invade the pirates’ underground base.
Latvian: Vērojot savu kuģi no aizsega, Deins un viņa biedri notver kādu pirātu un iebrūk to pazemes bāzē.
English: According to legend in the beginning of the 4th century Grigor Lusavoritch (Illuminator) founded a monastery on the burial place of Stepanos priest who escaped from persecutions of King Trdat III, so why the other name of the church is Surb Stepanos.
Latvian: Klosteris ir svētceļojumu objekts, jo 3. gadsimta beigās šeit 13 gadus pēc karaļa Tiridata III pavēles bija ieslodzīts kristietības ieviesējs Armēnijā Grigorijs Apgaismotājs (ap 257 – ap 331). 301. gadā Tiridats atbrīvoja Grigoriju, kristījās un Armēnija kļuva par pirmo valsti pasaulē, kuras valsts reliģija bija kristietība. 642. gadā Nersess III Celtnieks uzcēla šeit kapelu, bet 1662. gadā tika uzcelta mūsdienu baznīca.
English: X-ray microscopes are instruments that use electromagnetic radiation usually in the soft X-ray band to image objects.
Latvian: Mūsdienās pieejamie rentgenmikroskopi pārsvarā ir skenējošie caurstarojošie mikroskopi (tur lieto tievu rentgenstaru kūli, kuram cauri rastra veidā pārvieto paraugu).
English: Tour of Flanders – (Ronde van Vlaanderen) is normally raced in early April, first held in 1913.
Latvian: Flandrijas tūre (Beļģija) — Vlaanderens mooiste ("Flandrijas skaistākā") parasti notiek aprīļa sākumā.
English: On 7 October, San Marino announced that they would not be present in Yerevan as they were not able to find a suitable participant in time for the contest, hoping to send an entry to the 2012 edition.
Latvian: Tomēr 7. oktobrī tika paziņots, ka Sanmarīno nepiedalīsies 2011. gada konkursā tā, kā nespēja atrast piemērotu dalībnieku noteiktajā laikā.
English: He was repeatedly victorious in battle against the Muslim rulers of Lérida and their Christian allies, as well as against a large Christian army under King Sancho Ramírez of Aragon.
Latvian: Viņa slava bija saistīta arī ar viņa agresīvo vadību un sensacionālajiem vardarbības aktiem pret konkurējošām noziedzīgām grupām un Meksikas drošības spēkiem.
English: In 2012 founder of the club and long-term president Guntis Indriksons left the post, as it was incompatible with the president's post of the Latvian Football Federation according to the newly established rules.
Latvian: Laika posmā no kluba dibināšanas līdz 2012. gada februārim šo amatu ieņēma uzņēmējs Guntis Indriksons, kurš tādas pašas funkcijas ilgstoši pildīja arī Latvijas Futbola federācijā, līdz tika pieņemti jauni statūti, kuri šādu situāciju nepieļāva.
English: On opening day, The Matrix Revolutions scored $24.3 million, becoming the third-highest Wednesday opening, behind The Lord of the Rings: The Two Towers and Star Wars: Episode I – The Phantom Menace.
Latvian: Neskatoties uz jauktām kritiķu atsauksmēm, filma nopelnīja 427,3 miljonus ASV dolāru. "Matrikss" ceturtā daļa "Matrikss: Atdzimšana" pirmizrādi piedzīvoja .
English: Brazil won the match 4–1, and Pelé received the Golden Ball as the player of the tournament.
Latvian: Brazīlija uzvarēja spēli ar 4:1.