aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The university trains specialists in many fields of knowledge and carries out research.
Latvian: Centrs piedāvā iegūt izglītību vairākās specialitātēs.
English: Moving from the narrow castle settlement to the new city of Bauska took several years.
Latvian: Pārcelšanās no šaurā Vairogmiesta uz jauno Bauskas pilsētu notiek vairāku gadu laikā.
English: The poly-3-hydroxybutyrate (P3HB) form of PHB is probably the most common type of polyhydroxyalkanoate, but other polymers of this class are produced by a variety of organisms: these include poly-4-hydroxybutyrate (P4HB), polyhydroxyvalerate (PHV), polyhydroxyhexanoate (PHH), polyhydroxyoctanoate (PHO) and their copolymers.
Latvian: thumb|Poli-(R)-3-hidroksibutirāta struktūrformula Polihidroksibutirāts (PHB) ir polihidroksialkanoāts (PHA), polimērs, kas pieder pie poliesteru klases, ko pirmoreiz 1925. gadā aprakstīja Francijas mikrobiologs Moriss Lemonjē.
English: It's, like, I usually just say the one way, but it go both ways.
Latvian: Es parasti saku tikai vienā virzienā, bet tas notiek abos virzienos.
English: Many of his clients were industrialists, among them the Ahlström-Gullichsen family, who became his patrons.
Latvian: Vairāki viņa klienti bija industriālisti, starp populārākajiem klientiem bija Alstrēmu ģimene.
English: Electoral history of Nancy Pelosi List of female speakers of legislatures in the United States Women in the United States House of Representatives Congresswoman Nancy Pelosi official U.S.
Latvian: Pārstāvju palātas spīkere, tādējādi viņa ir visu laiku augstākajā rangā bijusī politiķe ASV vēsturē."Nancy Pelosi ," WhoRunsGov.com .
English: The 132-metre high Baroque spire totally covered with copper is a prominent feature of Hamburg's skyline and has always been a landfall mark for ships sailing up the river Elbe. 's Victory over the Devil, sculpture above the main entrance]] The present church building is the third one at this site.
Latvian: Svētās Miķeļa baznīcas tornis ilgu laiku bija pirmais Hamburgas pilsētas tornis, ko ieraudzīja jūrasbraucēji, iebraucot Elbas upes grīvā.
English: Kazakhs make up over half of the total population, and other ethnic groups of Muslim background include Uzbeks, Uyghurs and Tatars.
Latvian: Lielākās musulmaņu grupas ir hueji (Hui) un uiguri, taču islāmu praktizē arī kazahi, kirgīzi, tatāri un citas Centrālāzijas izcelsmes mazākumtautības.
English: Die Lebensgeschichte der Astrid Lindgren.
Latvian: Lindgrēnas dzimšanas dienā.
English: He became a central player in the Golden Team of the early and mid-1950s; during this time, Ferenc Puskás, Sándor Kocsis and Hidegkuti provided the Hungarians a total of 198 goals.
Latvian: Lielāko daļu savas karjeras pavadījis MTK Hungária FC komandā ar ko trīs reizes kļuvis par valsts čempionu. 1950. gados kopā ar Ferencu Puškāšu, Zoltānu Ciboru, Šāndoru Kočišu un Jožefu Božiku bijis viens no Ungārijas futbola zelta paaudzes pārstāvjiem. 1953. gadā, spēlējot, mūsdienās pazīstamajā "viltus devītnieka" pozīcijā, guvis hat-trick pret Anglijas futbola izlasi Vemblija stadionā, 6–3 uzvarā.
English: In 1953, the De Havilland Comet became the first commercial jet airliner; the Sud Aviation Caravelle, Boeing 707 and Douglas DC-8 followed, and much long-distance travel was done by air.
Latvian: Tāpat paātrinājās arī gāzes strūklas dzinēju tehnoloģijas attīstība, jo kara laikā tika attīstītas reaktīvās lidmašīnas. 1953. gadā de Havilland Comet kļuva par pirmo pasažieru pārvadājumu reaktīvo aviolaineri, drīz sekoja Sud Aviation Caravelle, Boeing 707 un Douglas DC-8, un daudzi lielas distances ceļojumi tika veikti pa gaisu.
English: Other species scattered throughout the mountains of Sintra include: maple (Acer pseudoplatanus), common hazel (Corylus avellana), common hawthorn (Crataegus monogyna), European holly (Ilex aquifolium), Portuguese laurel (Prunus lusitanica), Bay laurel (Laurus nobilis), strawberry tree (Arbutus unedo), laurestine (Viburnum tinus), Kermes oak (Quercus coccifera), and Italian buckthorn (Rhamnus alaternus).
Latvian: Dažas citas no botāniskajā dārzā aplūkojamām palmu sugām ir kokospalma, cukurpalma, arekas palma, dižlapu rafija (Raphia farnifera), orkāna palma (Dictyosperma album var. album), talipotas palma (Corypha umbrculifera), dižā bismarkija (Bismarckia nobilis), Gvinejas eļļaspalma (Elaeis guineennsis), svārku vašingtonija (Washingtonia filifera).
English: Heřmanův Městec (; ) is a town in Chrudim District in the Pardubice Region of the Czech Republic.
Latvian: Heržmanūvmesteca () ir pilsēta Čehijā, Pardubices apgabala Hrudimas apriņķī.
English: To prepare for the 2018 IMSA SportsCar Championship in an Acura ARX-05 car in the Daytona Prototype International (DPi) category, he drove the final race of the 2017 season, the Petit Le Mans.
Latvian: Viņš 2017. gada nogalē piedalījās Petit Le Mans sacensībās, lai sagatavotos savai pirmajai pilnajai sezonai 2018. gadā.
English: Obolon is the largest Ukrainian exporter of beer, accounting for 80% of Ukrainian beer exports.
Latvian: Obolon () ir Ukrainas uzņēmums, kas nodarbojas ar dzērienu ražošanu.
English: Kvaratskhelia has been nicknamed "Kvaradona," after the Napoli legend Diego Maradona, as well as the "Georgian Messi," due to their similar playing styles and penchant for dribbling.
Latvian: Itālijā vairāki fani un žurnālisti viņu ir nodēvējuši par "gruzīnu Mesi" un "Kvaradonu", salīdzinot viņu ar leģendāro "Napoli" spēlētāju argentīnieti Djego Maradonu.
English: Mindanao's main city is Davao, towards its southeast.
Latvian: Tās austrumu daļā atrodas Menas galvaspilsēta Daglasa ().
English: Hydronymy provides evidence for the presence of another Indo-European group, which probably lived under Germanic domination. culture, which is considered ancestral to the Germanic people, –500 BC]] (marked in yellow), from 7 BC to AD 9]] During the Gallic Wars of the 1st century BC, the Roman general Julius Caesar came into contact with peoples originating east of the Rhine.
Latvian: Vēsture Ģermāņu ciltis thumbnail|200px|Ģermāņu cilšu izplatība no 750. gada p.m.ē. līdz 1. gadsimtam Ir pieņemts ģermāņu etnoģenēzi saistīt ar skandināvu Bronzas laikmetu vai arī vēlāk ar pirmsromiešu Dzelzs laikmetu. 1. gadsimtā p.m.ē. no Skandināvijas dienvidiem un Vācijas ziemeļiem ciltis izpletās uz dienvidiem, austrumiem un rietumiem, nonākot saskarē ar ķeltu ciltīm Gallijā un irāņu, baltu, slāvu ciltīm Austrumeiropā.
English: Two times won Austrian women's Chess Championships (1953, 1976) and participated in many international chess tournaments.
Latvian: Divas reizes uzvarējusi Austrijas sieviešu šaha čempionātos (1953, 1976).
English: As the second most popular flag of convenience (after the flag of Panama), it is estimated that 1,700 foreign-owned ships fly the Liberian flag.
Latvian: Libērijas karogs ir bieži sastopams uz tirdzniecības kuģiem, vairāk kā 1 600 kuģi kuģo zem Libērijas karoga, kas ir izskaidrojams ar mazo maksu, ko prasa Libērija par kuģošanu zem tās karoga.
English: The film was released on July 29, 2016.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Holivudā.
English: Nicholas Cullinan, director of the National Portrait Gallery and curator of the Michael Jackson: On the Wall exhibition, described Jackson's impact on art as unprecedented and claimed in 2018 that Jackson was the most depicted figure in the history of contemporary art.
Latvian: Nākamās nedēļas topā iekļuva uzreiz 24 Maikla Džeksona singli un 3 The Jackson 5 singli, no kuriem visaugstāko, 11. vietu, sasniedza mūziķa 1988. gada singls Man In The Mirror, kas ir par 10 vietām augstāka nekā 1988. gadā.
English: NOAA-16 was launched by the Titan 23G launch vehicle on 21 September 2000 at 10:22 UTC from Vandenberg Air Force Base, at Vandenberg Space Launch Complex 4 (SLW-4W), in a Sun-synchronous orbit, at 843&nbsp;km above the Earth, orbiting every 102.10 minutes.
Latvian: Lidojuma gaita NOAA L tika palaists 10:22 UTC ar nesējraķeti Titan-2(23)G Star-37XFP-ISS no Vandenberga Gaisa spēku bāzes.
English: In 1549, Elector Maurice of Saxony ceded Sagan to the Bohemian king Ferdinand I of Habsburg.
Latvian: Iesākumā hercogiste piederēja Pjastu dinastijas pārstāvjiem, līdz 15. gadsimta sākumā Žagaņas hercogiste tika pārdota Saksijas hercogam. 1549. gadā Saksijas kūrfirsts Žagaņu atdeva Bohēmijas karalim Ferdinandam I.
English: On 25 January 2024, Viña signed a four-year contract with Campeonato Brasileiro Série A club Flamengo, for a reported fee of €9 million.
Latvian: Kopš 2024. gada Vinja pārstāv Brazīlijas A sērijas komandu Flamengo.
English: In statistics, the corresponding concept is the sample maximum and minimum.
Latvian: Kā definēts kopu teorijā, kopas maksimums un minimums ir attiecīgi kopas lielākais un mazākais elements.
English: After the restoration of Latvian independence, the Democratic Center Party of Latvia was founded in the early 1990s and claimed to be the party's ideological successor.
Latvian: Pēc Latvijas neatkarības atjaunošanas 1990. gados pastāvēja politiskā partija ar nosaukumu "Demokrātiskā Centra partija", kas sevi uzskatīja par "Demokrātiskā Centra" tradīciju turpinātājiem.
English: Etkind's research focuses on European and Russian intellectual history, memory studies, natural resources and the history of political economy, empire and colonies in Europe, and Russian politics, novels and film in the 21st century.
Latvian: Aleksandra Etkinda pētniecības darbi koncentrējas uz Eiropas un Krievijas intelektuālo vēsturi, studijām par vēsturisko atmiņu, dabas resursiem un politiskās ekonomikas vēsturi, impērijām un kolonijām Eiropā, kā arī Krievijas politiku, romāniem un kino 21. gadsimtā.
English: Rent burden, or the percentage of residents who have difficulty paying their rent, is 45% in Community District 10, compared to the boroughwide and citywide rates of 58% and 51% respectively.
Latvian: Īres maksas slogs jeb to iedzīvotāju procentuālā daļa, kuriem ir grūtības samaksāt īri, 10. kopienas rajonā ir 45%, salīdzinot ar 58% un 51% visā rajonā un pilsētā.
English: In 1931, he won in Budapest (HUN-ch), took 5th in Vienna, and tied for 5-6th in Berlin.
Latvian: Pēc atgriešanās 1931. gadā uzvarējis Ungārijas šaha čempionātā.HUN-ch Budapest 1931 Šo panākumu atkārtojis arī 1936. gadā.
English: The pyramid measures 60 meters wide, 42.5 meters deep and 27.2 meters high.
Latvian: Tā ķermeņa garums ir 32—46 cm, svars 2,5 kg.
English: The formation disbanded in February 1919 and Falkenhayn retired from the army following the dissolution of his army.
Latvian: Sīnāja un Palestīnas operācija, 1915-1918). 1918. gada februārī fon Falkenhains tika iecelts par vācu 10. armijas komandieri Baltkrievijas teritorijā, kur dienēja līdz kara beigām. 1919. gadā atvaļinājās no armijas.
English: In 2002, after the New Party ceased to exist, Ūdre joined the Latvian Farmers' Union and became the leader of the newly founded Union of Greens and Farmers.
Latvian: Ūdre bija Rīgas domes priekšsēdētāja Gundara Bojāra padomniece. 2002. gadā izstājās no Jaunās partijas, uzreiz pievienojoties Latvijas Zemnieku savienībai.
English: Some of these songs have been put up for sale as well on various Nightwish album releases.
Latvian: Dažas no šim dziesmām ir iekļautas Nightwish albumos.
English: The men's ice hockey tournament at the 1956 Winter Olympics in Cortina d'Ampezzo, Italy, was the eighth Olympic Championship, also serving as the 23rd World Championships and the 34th European Championships.
Latvian: 1956. gada Kortīnas d'Ampeco ziemas olimpisko spēļu sacensības hokejā norisinājās no 1956. gada 26. janvāra. līdz 4. februārim.
English: Reptile is a 2023 American crime thriller film directed by Grant Singer in his feature-film directorial debut, from a screenplay he co-wrote with Benjamin Brewer and Benicio del Toro, and a story he co-wrote with Brewer.
Latvian: Reptile ir 2023. gada ASV spraiga sižeta trillera filma, kuras režisors ir Grānts Singers.
English: From 1919 to 1940, the fortress belonged to Estonia.
Latvian: No 1921. līdz 1939. gadam Ivanava atradās Polijas sastāvā.
English: Kew Gardens claims that the North Gallery (situated in the east section of the gardens) is "the only permanent solo exhibition by a female artist in Britain".
Latvian: Kjū Karaliskais botāniskais dārzs Londonā māksliniecei veltīja atsevišķu galeriju, un to var apskatīt vēl šodien.
English: During the late 1980s and early 1990s, construction of the second phase of the James Bay project centred on the construction of five secondary power plants on the La Grande River and its tributaries (La Grande-1, La Grande-2A, Laforge-1, Laforge-2 and Brisay), adding a further 5,200&nbsp;MW of generating capacity by the end of 1996.
Latvian: Elektrostaciju un elektropārvades līniju būvniecība thumb|250px|La Grande-4 hidroelektrostacijas pārplūde Elektrostacijas La Grande-2 būvniecības darbi sākās 1973. gada maijā un ilga līdz 1979. gada oktobrim.
English: At the withdrawal deadline, 55 early-entry candidates withdrew from the draft, leaving 39 collegiate players and 10 international players as the early-entry candidates for the draft.
Latvian: Draftam sākotnēji līdz pieteicās 69 universitāšu spēlētāji no ASV un 20 starptautiskie spēlētāji.NBA draftam pieteikušies 89 spēlētāji, sportacentrs.com Līdz , kas bija pēdējais datums, kad varēja atteikties no dalības draftā, 25 spēlētāji atsauca savu dalību.
English: The film received average reviews.
Latvian: Filma saņēma atšķirīgus kritiķu vērtējumus.
English: Mussolini then attempted to buy off the Albanians.
Latvian: Pēc tam Musolīni mēģināja nopirkt albāņus. 1935. gadā viņš Albānijas valdībai uzdāvināja 3 miljonus zelta franku.
English: Centuries before hip-hop music existed, the griots of West Africans were delivering stories rhythmically, over drums and sparse instrumentation.
Latvian: Vairākus gadsimtus pirms hiphopa un repa pastāvēšanas Rietumāfrikas griots lasīja stāstus bungu un citu tradicionālu instrumentu pavadījumā.Charry, Eric (2012).
English: His two surviving botanical works, Enquiry into Plants (Historia Plantarum) and On the Causes of Plants, were an important influence on Renaissance science.
Latvian: No saglabātajiem īpaši pazīstami darbi botānikā - "Augu vēsture" (Περὶ φυτῶν ἱστορίας) un "Augu cēloņi" (Περὶ φυτῶν αἰτιῶν), kurā aprakstīti botānikas pamati, un mineraloģijā - "Par akmeņiem" (Περὶ λίθων).
English: Town's economy is dominated by timber industry.
Latvian: Ekonomika Pilsētas apkaimē attīstīta vīnkopība.
English: During the Middle Ages, many different military helmets and some ceremonial helmets were developed, almost all being metal.
Latvian: Viduslaikos izstrādāja daudz un dažādas militārās ķiveres un dažas ceremoniālās ķiveres, gandrīz visas bija no metāla.
English: Along with Mamontovas, the other members were Marijonas Mikutavičius, Viktoras Diawara, Saulius Urbonavičius, Arnoldas Lukošius, and Eimantas Belickas.
Latvian: Seši vīri — Andrjus Mamontovs, Marijons Mikutavičus, Viktors "Wee" Diavara, Sauļus "Samas" Urbonavičus, Arnolds Lukošus un Eimants Belicks — ar dziesmu "We Are The Winners" (Mēs esam uzvarētāji), 2006. gadā uzvarēja Lietuvas nacionālajā atlasē, un tika uz starptautisko „Eirovīzijas“ konkursu, kurš notika Atēnās (Grieķija) 18.—20. maijā.
English: Commercially, the film failed to recoup its $6 million investment.
Latvian: Lai arī filmu pozitīvi novērtēja kritiķi, tā neguva lielus komerciālos panākumus, gūstot mazāk kā 4 miljonus ASV dolāru lielus kases ieņēmumus.
English: Approximately 400 elliptical galaxies are moving toward the Great Attractor beyond the Zone of Avoidance caused by the Milky Way galaxy light.
Latvian: Uz Lielo Atraktoru virzās aptuveni 400 eliptiskās galaktikas, kas novērojamas ārpus "izvairīšanās zonas", ko rada Piena Ceļa galaktikas gaisma.
English: The game went on to sell about 2 million copies worldwide.
Latvian: Kopā sērija ir pārdevusi vairāk kā 405 miljonu kopiju.
English: Cantabria (, ; ) is an autonomous community and province in northern Spain with Santander as its capital city.
Latvian: Kantabrija () ir viens no Spānijas autonomajiem apgabaliem, kā arī province un vēsturisks novads.
English: Malik Leon Tillman (born May 28, 2002) is a professional soccer player who plays as an attacking midfielder for club Bayer Leverkusen.
Latvian: Maliks Leons Tilmans (, dzimis ) ir ASV futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv ASV futbola izlasi.
English: On February 10, 2024, Dinwiddie signed with the Los Angeles Lakers on a one-year deal worth the league minimum.
Latvian: Uzreiz pēc tam viņš tika atbrīvots no "Raptors" un 10. februārī noslēdza līgumu ar Losandželosas "Lakers". 2024. gada augustā viņš noslēdza līgumu ar Dalasas "Mavericks", atgriežoties klubā pēc vairāku gadu pārtraukuma. 2025. gada vasarā S.
English: The Chiers (; ; ) is a river in Luxembourg, Belgium and France.
Latvian: Šjēra () jeb Korna () ir Māsas labā krasta pieteka Luksemburgā, Beļģijā un Francijā.
English: The nest is a shallow cup lined with hair and is built in trees and bushes or clumps of bamboo with 3-4 eggs per clutch.
Latvian: Dējumā parasti ir 3—4 gaišas olas ar brūniem vai pelēkiem raibumiņiem.The nests and eggs of Indian birds Ligzdu būvē, perē un par mazuļiem rūpējas abi vecāki.
English: Except for Midway, which is an unincorporated unorganized territory of the United States, these islands and islets are administered as Hawaii—the 50th state of the United States.
Latvian: Lielākā arhipelāga daļa ietilpst ASV Havaju štatā, izņemot Midveja atolu, kas ir neinkorporēta ASV teritorija un statistiski tiek pieskaitīta ASV Mazajām Aizjūras Salām.
English: The name is literally translated from Latvian as forest village.
Latvian: Nosaukuma izcelsme Līvu valodā mõtsa pūol nozīmē "mežaina vieta vai meža puse".
English: Areas of LCHR activities include social integration, closed institutions, legal assistance in human rights cases, tolerance and anti-discrimination (LCHR is a National Focal Point of EU FRA's project RAXEN) and mental disability advocacy (LCHR is member of European Coalition for Community Living).
Latvian: LCC nodarbojas ar integrācijas (minoritāšu tiesības un iecietības veicināšana), diskriminācijas un naida noziegumu novēršanas, patvēruma, migrācijas un pamatbrīvību (pulcēšanās, vārda brīvība, u.c.) jautājumiem, kā arī cilvēktiesību jautājumiem slēgtajās iestādēs (cietumi, policija, imigrantu aizturēšanas vietas).
English: After Jonas Thern had been sent off with a red card, Romário scored the only goal of the game in the 80th minute.
Latvian: Pēc tam, kad Junass Terns tika noraidīts no laukuma, Romariu 80. minūtē guva vienīgos vārtus mačā.
English: On June 3, Stray Kids released its first Japanese single, "Top", and its B-side, "Slump"; these were used as the theme song and the ending theme for the anime Kami no Tō: Tower of God, respectively.
Latvian: Dziesma "Top" tika izmantota kā tituldziesma animei Tower of God, taču dziesma "Slump" kā tās beigu dziesma. 13. maijā tika izlaista ierakstu korejiešu versija, bet 20. maijā — angļu versija.
English: Phenethyl alcohol, or 2-phenylethanol, is an organic compound with the chemical formula .
Latvian: Fenetilamīns (arī PEA, β-feniletilamīns) ir organiska viela, monoamīns un alkaloīds.
English: About half of the bachelor's programmes are fully offered in English, while the other half is taught wholly or partly in Dutch.
Latvian: Apmēram puse no bakalaura programmām ir angliski, bet maģistra un doktorantūras programmas gandrīz tikai angliski.
English: The results of the Austrian trials sparked a wave of interest in Western Europe and overseas, particularly in the United States, where a similar effort to select a service-wide replacement for the M1911 had been going on since the late 1970s (known as the Joint Service Small Arms Program).
Latvian: Austrijas izmēģinājumu rezultāti izraisīja interesi Rietumeiropā un ārzemēs, īpaši Amerikas Savienotajās Valstīs, kur līdzīgs mēģinājums izvēlēties visos dienestos izmantojamā M1911 aizstājēju jau ilga kopš 1970. gadu beigām. 1983. gada beigās ASV Aizsardzības departaments painteresējās par Glock pistoli un neoficiālai novērtēšanai saņēma četrus Glock 17 paraugus.
English: This is a protein within the colloid in the follicular lumen that is originally created within the rough endoplasmic reticulum of follicular cells and then transported into the follicular lumen.
Latvian: Tā rodas pie tirocīta Goldži kompleksa, kur olbaltumiem pievienojas ogļhidrāti, un caur šūnas apikālo galu izdalās folikula dobumā.Ross, Michael.
English: Tom devises a plan to kill Philippe and steal his identity.
Latvian: Toms, kļūstot apsēsts ar Filipa grezno dzīvesveidu, izdomā plānu, kā atņemt viņam dzīvi.
English: Cabinet of Zoran Milanović List of international presidential trips made by Zoran Milanović Denis Kuljiš.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Zoran Milanović SDP PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CROATIA ZORAN MILANOVIĆ Office of the President of the Republic of Croatia Kategorija:Horvātijas premjerministri Kategorija:Horvātijas prezidenti
English: Zinchenko identifies as an Eastern Orthodox Christian.
Latvian: Zinčenko sevi identificē kā Pareizticīgo Kristieti.
English: Development is led by some of the original developers of MySQL, who forked it due to concerns over its acquisition by Oracle Corporation in 2009.
Latvian: MySQL sākotnējie izstrādātāji 2008. gadā bija pārdevuši savu produktu (ar visu MySQL AB kompāniju) Sun, taču Oracle veiktā pārpirkšana radīja bažas par brīvā un atvērtā koda principu ievērošanu.
English: His parents separated when he was three, although both remained present through his childhood.
Latvian: Kad Lanai Parillai bija četri gadi, viņas vecāki izšķīrās, tāpēc lielāko daļu bērnības viņa pavadīja kopā ar māti.
English: The club was originally named LTC Pardubice, acquiring its current name at the start of the 2015–16 season.
Latvian: Komanda dibināta 1923. gadā, sākotnējais nosaukums bija LTC Pardubice, no 1991. gada — TJ Tesla Pardubice, bet tagadējais nosaukums kopš 2015.—2016. gada sezonas.
English: Dublin: O'Brien Press. .
Latvian: Urbana: University of Illinois Press. 1990. .
English: Year 1404 (MCDIV) was a leap year starting on Tuesday of the Julian calendar.
Latvian: 1404. gads () bija garais gads, kas pēc Jūlija kalendārā sākās otrdienā.
English: In 1891 he went to rest in Menton and remained there for three months.
Latvian: Ziemā viņš atgriezās tēva mājās Minesotā un nelidoja apmēram pusgadu.
English: Henry Hudson is believed to have been the first European to enter the bay, when he explored it in 1610 as part of his exploration of the larger bay that was named for him.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka pirmais no eiropiešiem līci apmeklējis angļu kuģotājs Henrijs Hadsons 1610. gadā.
English: Spain is also Europe's main producer of wind energy.
Latvian: Spānija ir pazīstama arī kā starpnieks Tuvajos Austrumos.
English: Biden's withdrawal made him the first eligible incumbent president since Lyndon B.
Latvian: Baidenam izstājoties, viņš kļuva par pirmo ASV prezidentu kopš Lindona Džonsona, kurš atsacījās no iespējas tikt pārvēlētam amatā.
English: Johnson may have suffered a second heart attack following President Kennedy's assassination, but the diagnosis released to the public was that he had an angina attack.
Latvian: Pēc Džona Kenedija slepkavības Džonsons saskaņā ar ASV konstitūciju kļuva par prezidentu.
English: The genus Emberiza is now the only genus placed in the family Emberizidae.
Latvian: Turklāt stērstu ģints sugas ir vienīgās Latvijā sastopamās stērstu dzimtas sugas.
English: Terpenes and terpenoids are also the primary constituents of the essential oils of many types of plants and flowers.
Latvian: Atrašanās dabā Terpēni ir vairuma ēterisko eļļu galvenā sastāvdaļa.The chemistry of essential oils, and their chemical components.
English: The square root of the discriminant appears in the quadratic formula for the roots of the quadratic polynomial: x_{1,2}=\frac{-b \pm \sqrt {b^2-4ac}}{2a}. where the discriminant is zero if and only if the two roots are equal.
Latvian: Kvadrātvienādojumos un kvadrātnevienādībās polinoma diskriminantu izmanto sakņu (mainīgā vērtības, pie kurām funkcijas vērtība ir 0) atrašanai: Viegli redzēt, ka gadījumā, ja , abas saknes sakrīt: Ja diskriminants izrādās negatīvs, tad vienādojumam reālu sakņu (saknes, kas ir reāli skaitļi) nav (un šajā vietā parasti arī rēķināšana beidzas), tomēr tam ir divas kompleksas saknes: Kategorija:Algebra Kategorija:Matricu teorija