aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Another 4,000 Huguenots settled in the German territories of Baden, Franconia (Principality of Bayreuth, Principality of Ansbach), Landgraviate of Hesse-Kassel, Duchy of Württemberg, in the Wetterau Association of Imperial Counts, in the Palatinate and Palatine Zweibrücken, in the Rhine-Main-Area (Frankfurt), in modern-day Saarland; and 1,500 found refuge in Hamburg, Bremen and Lower Saxony.
Latvian: Gada laikā 210 līdz 900 tūkstoši hugenotu pameta Franciju un apmetās Anglijā, Nīderlandē, Šveicē, Zviedrijā, Dānijā, Brandenburgā-Prūsijā, Kurzemē un citās protestantu zemēs, kā arī Kāpas kolonijā Dienvidāfrikā un Ziemeļamerikā.
English: First adopted in 1914 and readopted in 1965, the masthead pennant contains a simplified version of the naval ensign at the hoist end, with the rest of the pennant colored white.
Latvian: Pirmais Malāvijas karogs tika pieņemts 1964. gadā pēc neatkarības iegūšanas no Lielbritānijas. 2010. gadā tika ieviests jauns dizains ar pilnu balto sauli centrā un krāsu izkārtojumu mainītu, taču tas izraisīja plašu kritiku. 2012. gadā tika atjaunots oriģinālais 1964. gada dizains, kas tiek lietots arī šodien.
English: The flight launched in September 2015 and returned to Earth in March 2016.
Latvian: Tas orbītā palaists 2016. gada martā; uz zemes atgriezās septembrī.
English: Kalniņa-Lukaševica speaks Latvian, English, German and Russian languages.
Latvian: Kalniņa-Lukaševica lasa lekcijas Latvijas Universitātē par Eiropas Savienības ārpolitiku.
English: This documentary film traces the team's numerous historical accomplishments: its first championship in 1891, its wins at the Amsterdam (1928) and Los Angeles (1932) Olympic Games, and the current runs for the NCAA title.
Latvian: Kopā ar ASV izlasi izcīnīja zelta medaļu 1992. gada Barselonas un 1996. gada Atlantas Olimpiskajās spēlēs.
English: A kick scooter (also referred to as a push-scooter or scooter) is a human-powered street vehicle with a handlebar, deck, and wheels propelled by a rider pushing off the ground with their leg.
Latvian: Tradicionālākajā izpratnē skrejritenis ir transportlīdzeklis, ko darbina ar muskuļu spēku — ar kāju atgrūžot no zemes.
English: Jaguarundis have been sighted in Florida since the early 20th century.
Latvian: Kopš 20. gadsimta sākuma jaguarunds tiek novērots arī Floridā.
English: Venture capital (VC) is a form of private equity financing provided by firms or funds to startup, early-stage, and emerging companies, that have been deemed to have high growth potential or that have demonstrated high growth in terms of number of employees, annual revenue, scale of operations, etc.
Latvian: Riska kapitāls ir kapitāls, kuru jaunu uzņēmumu vai projektu finansēšanai piešķir Riska investori (riska kapitālisti).
English: On 4 February 2021, it was announced that "Shum" would be the song that Go_A would be performing in Rotterdam at the Eurovision Song Contest. "Shum" placed fifth, with 364 combined public and jury points.
Latvian: Eirovīzijas dziesmu konkurss tika paziņots, ka Go_A būs vieni no dalībniekiem Ukrainas nacionālajā atlasē 2020. gada Eirovīzijas dziesmu konkursam Roterdamā, Nīderlandē ar dziesmu Solovey (Соловей).
English: In 2006, at a Jamiroquai concert, he met Anna Dobrydneva and together they created the duo «Para Normalnykh» ("A Pair of Normals").
Latvian: Grupas Пара Нормальных sastāvā 2007. gadā grupas Jamiroquai koncerta laikā, Ivans Dorns iepazinās ar savu nākamo kolēģi Aņu Dobridņevu un kopā ar viņu izveidoja duetu Пара Нормальных.
English: Free Guy is a 2021 American science fiction action-comedy film directed and produced by Shawn Levy from a screenplay by Matt Lieberman and Zak Penn, and a story by Lieberman.
Latvian: "Brīvais" () ir 2021. gada ASV zinātniskās fantastikas asa sižeta kinokomēdija.
English: Klaudia Kulon played for Poland in World Team Chess Championships: In 2015, at reserve board in the Women's World Team Chess Championship 2015 in Chengdu (+0, =0, -4).
Latvian: Klaudia Kulona (; dzimusi Košalinā) ir Polijas starptautiskā lielmeistare šahā (2014).
English: The region covers a territory of some 10,000&nbsp;km2 which approximately 500,000 people inhabit.
Latvian: Mātamas reģiona platība ir aptuveni 29 445 km², un tajā dzīvo apmēram 680 tūkstoši cilvēku.
English: After methane, ethane is the second-largest component of natural gas.
Latvian: Etāns ir otrs vienkāršākais alkāns (pēc metāna).
English: Other major rivers in the state are the Meia Ponte, Aporé, São Marcos, Corumbá River, Claro, Maranhão, Paranã and Preto.
Latvian: Pārējie nozīmīgākie ražotāji ir Indija, Pakistāna, Irāna, Afganistāna, Turcija un Centrālāzijas valstis.
English: It was written, directed, produced and edited by Michel Franco and is a French-Mexican co-production.
Latvian: "Jauna kārtība" () ir 2020. gada Meksikas un Francijas trillera mākslas filma, kuras režisors, scenārija autors un producents ir Mišels Franko.
English: This can be generalized to three points and four points to define projective coordinates in the plane, and in space, respectively.
Latvian: Pēc šī trijstūra vai četrstūra izmēriem var spriest par noteiktās vietas precizitāti un atsevišķu pozīciju līniju precizitāti.
English: Barry, born in Hempstead, New York, is the son of Hall of Famer Rick Barry, and was arguably the best player of the five basketball-playing Barry sons, the others being Scooter, Jon, Drew, and Canyon.
Latvian: Berijs dzimis basketbolistu ģimenē: viņa tēvs Riks Berijs bija izcils basketbolists, Slavas zāles dalībnieks, iekļauts starp 50 izcilākajiem spēlētājiem NBA vēsturē.
English: The city zoo is also housed within the park and features over 80 species of animals.
Latvian: Pilsētā atrodas zooloģiskais dārzs.
English: Members of the infantry were equipped with either a rapier and a pike, or a rapier with a musket; members of the cavalry were equipped with either a lances and two pistols, or a musket and two pistols.
Latvian: Kavalērija bija bruņota ar šķēpu, divām pistolēm vai divām pistolēm un arkebūzu.
English: Color BASIC – A ROM-based OS created by Microsoft for the TRS-80 Color Computer.
Latvian: TRS-DOS, ROM OS (uzlabots Microsoft BASIC interpretators ar failu sistēmas atbalstu).
English: The sources of productivity growth and production volume growth are explained as follows.
Latvian: Ražošanas faktori izskaidro ekonomikas darbības un attīstības, kā arī vērtības būtību.
English: It was selected as one of the top ten films of the year by the National Board of Review and the American Film Institute.
Latvian: Nacionālā kinofilmu pārraudzīšanas padome un Amerikas Kinoinstitūts to nosauca par vienu no desmit labākajām 2025. gada filmām.
English: She went on to receive critical recognition and attention after her starring roles in various films including Heavy (1995), Empire Records (1995), Stealing Beauty (1996), That Thing You Do! (1996), Inventing the Abbotts (1997), Armageddon (1998), Cookie's Fortune (1999) and One Night at McCool's (2001).
Latvian: Vēl 1990. gados filmējās tādās filmās kā Empire Records (1995), Heavy (1996), "Tas, ko tu dari" (That Thing You Do!, 1996), "Skaistuma nolaupīšana" (Stealing Beauty, 1996), Inventing the Abbotts (1997), Cookie's Fortune (1999).
English: Having been appointed foreign minister and president of the council on 9 July 1815, Talleyrand resigned in September of that year, over his objections to the second treaty.
Latvian: Pēc Napoleona Simts dienām, 1815. gada septembrī Taleirāns demisionēja.
English: Beauregard an ultimatum to abandon heavily fortified positions at Morris Island or the city of Charleston would be shelled.
Latvian: Boregardam ultimātu pamest stipri nocietinātās pozīcijas Morisa salā, pretējā gadījumā Čārlstonas pilsēta tiktu apšaudīta.
English: Also referred to as Kant's "First Critique", it was followed by his Critique of Practical Reason (1788) and Critique of Judgment (1790).
Latvian: "Praktiskā prāta kritika" (PPK, Kritik der praktischen vernunft, izdevējs: Johans Frīdrihs Hartknohs, Riga, 1788) ir vācu filosofa Imanuela Kanta otrais darbs kritiskās filosofijas sērijā (pēc "Tīrā prāta kritikas" un pirms "Spriestspējas kritikas").
English: Following the German invasion of Poland in September 1939 and the occupation of Poland by German forces, the Nazi regime attempted to destroy Polish culture.
Latvian: Okupācija sākās ar vācu karaspēka iebrukumu Polijā 1939. gada 1. septembrī (1939. gada 17. septembrī PSRS kā Trešā reiha sabiedrotā arī uzbruka Polijai, kas spēcīgi pasliktināja Polijas armijas stāvokli) un beidzās 1945. gadā, kad Sarkanā armija pēc ilgstošām cīņām padzina vācu karaspēku no Polijas.
English: However, the establishment and cultivation of bioenergy crops can displace natural ecosystems, degrade soils, and consume water resources and synthetic fertilisers.
Latvian: Savukārt, izmantojot bioloģiskas vielas, var gan efektīvi likvidēt ogļūdeņražu piesārņojumu, gan atstāt vidē vielas, kas var tikt noārdītas bioloģiskos procesos.
English: The areas with more saline soils support large and complex communities of halophytes (salt-tolerate plants).
Latvian: Vietās ar sāļākām augsnēm ir sarežģītas halofītu (sāļainumu panesošu augu) kopienas.
English: If the nitrogen atom of the nitrile is protonated or carries an additional organic substituent, the compound is a nitrilium ion.
Latvian: Ja nesapārotais elektrons NO2 molekulai tiek atņemts, rodas nitroniljons jeb nitronija jons NO2+.
English: The depth of the lake varies from 20 to 60 metres.
Latvian: Ezera dziļums svārstās no 20 līdz 60 metriem, tas ir bagāts ar zivīm.
English: Although Europe is the world's second-smallest continent in terms of area, it has a very long coastline, and has arguably been influenced more by its maritime history than any other continent.
Latvian: Eiropiešu izplešanās Lai arī Eiropa pēc platības ir pasaules otrais mazākais kontinents, tai ir ļoti gara krasta līnija un, iespējams, tās jūrniecības vēsture kontinentu ir iespaidojusi vairāk nekā citus.
English: Šmidta, teacher F.
Latvian: Šmidta, skolotājs F.
English: Today it houses the town museum.
Latvian: Pašlaik pilsētas drupas tiek atjaunotas un veidots arheoloģiskais parks.
English: With this union Riga joined the Hanseatic League. 1348 March 17 – Fromhold von Vifhusen became the Archbishop of Riga.
Latvian: Ar šo savienību Rīga pievienojās Hanzas pilsētu savienībai. 1285. gads — par Rīgas arhibīskapu kļuva Johans II fon Fehte. 1292. gads: sākums — notika zemgaļu pēdējais uzbrukums Rīgai Nameiša vadībā.
English: Currently, the Land Rover range consists solely of upmarket and luxury sport utility vehicles.
Latvian: Land Rover ir britu autobūves kompānija, kas specializējās premium klases paaugstinātas caurejamības apvidus automobiļu ražošanā.
English: The film stars Michael Shannon as singer Elvis Presley and Kevin Spacey as President Richard Nixon, and focuses on the December 21, 1970, meeting between the two men at the White House.
Latvian: Filma stāsta par Elvisa Preslija un Ričarda Niksona tikšanos 1970. gadā Baltajā namā.
English: In 1907, it signed the Pact of Cartagena with France and Great Britain, a defensive alliance against the Triple Alliance.
Latvian: Las relaciones políticas, económicas y culturales entre España y los Estados Unidos en los siglos XIX y XX 1907. gadā Spānija parakstīja Kartahenas paktu ar Franciju un Lielbritāniju, tādējādi veidojot aliansi pret Trejsavienību.
English: On 11 July 1792, the Assembly formally declared the nation in danger because of the dire military situation.
Latvian: Ņemot vērā kara neveiksmes, Sapulce 1792. gada 11. jūlijā pasludināja, ka "nācija ir briesmās".
English: At the concert, Sheeran debuted new songs, including "Tenerife Sea", a future track on his second studio album.
Latvian: Debijas dziesma no jaunā albuma bija Tenerifes jūra, kas tika atskaņota uzvedumā Madison Square Garden 2013. gada oktobrī. "Sing" - nosaukuma singls no albuma "X", tika parādīts publikai 2014. gada 7. aprīlī.
English: No athletes from Burkina Faso have competed in any Winter Olympic Games.
Latvian: Ziemas olimpiskajās spēlēs nav startējis neviens Burkinafaso sportists.
English: It is dimensionally equivalent to the momentum unit kilogram-metre per second (kg&sdot;m/s).
Latvian: Var izteikta arī impulsa mērvienībā kilograms reiz metrs sekundē (kg⋅m/s).
English: In the morning a meeting was held that included President Ram Chandra Paudel, Nepali Army Chief Ashok Raj Sigdel and Gen Z representatives.
Latvian: Priekšvēsture 2025. gada septembra sākumā Nepālas premjerministrs Khadga Prasāds Šarma Olī atgriezās no Tjaņdzinas (Ķīna), kur Šanhajas Sadarbības organizācijas samita ietvaros tikās ar ŠSO dalībvalstu vadītājiem, tostarp ar Ķīnas prezidentu Sji Dzjiņpinu un Krievijas prezidentu Vladimiru Putinu.
English: Vernacular names include innumerable references to the plant's hairiness: "woolly mullein", "velvet mullein", or "blanket mullein", "beggar's blanket", "Moses' blanket", "poor man's blanket", "Our Lady's blanket", or "old man's blanket", and "feltwort", and so on ("flannel" is another common generic name). "Mullein" itself derives from the French word for "soft".
Latvian: Pats "Mullein" (angļu valodā) cēlies no franču vārda "mīksts".Daži nosaukumi attiecas uz auga lielumu un formu: "ganu klubs(-i)" vai "stafs", "Ārona stienis" (nosaukums tam ir kopīgs ar vairākiem citiem augiem ar augstām, dzeltenām ziedkopām) un pārpilnība.
English: During the 2010–11 season, the NHL announced a change to the way the teams were selected, modeled after drafts in fantasy sports.
Latvian: Visu zvaigžņu spēles attīstības gaitā ir mainījies spēles formāts, kopš 2010.—2011. gada sezonas iepriekš izvēlēti komandu kapteiņi draftē spēlētājus, kuri ir saņēmuši lielāko fanu un NHL Hockey Operations Department balsu skaitu.
English: After retiring from hockey, Yakushev coached HC Spartak Moscow for several years and between 1998 and 2000 he led the Russia men's national ice hockey team.
Latvian: Trenera karjera No 1990. līdz 1993., kā arī no 1997. līdz 2000. gadam Jakuševs bija Maskavas "Spartak" galvenais treneris. 1999. un 2000. gada Pasaules čempionātos bija arī Krievijas hokeja izlases galvenais treneris.
English: The army sizes given by Diodorus (shared with Strabo) must have been even more exaggerated than the population size.
Latvian: Armiju izmēri, kurus min Diodors (kopā ar Strabonu), domājams, bija vēl vairāk pārspīlēti, nekā kopējais iedzīvotāju skaits.
English: Saint Nicaise, oder eine Sammlung merkwürdiger maurerischer Briefe, für Freymaurer und die es nicht sind [Anon.] (Frankfurt/Main, 1785).
Latvian: Saint Nicaise, oder eine Sammlung merkwürdiger maurerischer Briefe, für Freymaurer und die es nicht sind [Anon.] Frankfurt/Main, 1785.
English: UPM has seven production units in Germany.
Latvian: UPM-Kymmene pilnībā iegādājās Vācijas papīrfabriku G.
English: The voivodeship was divided into three lands (): Drohiczyn, Mielnik and Bielsk.
Latvian: Trīs Polijas-Lietuvas dalīšanu (1772., 1793. un 1795. gadā) rezultātā Polija pazuda no pasaules kartes kā neatkarīga valsts uz 123 gadiem.
English: The county contains several football clubs, with Everton and Liverpool playing in the Premier League.
Latvian: Mērzisaidas derbijs ir nosaukums jebkuram futbola mačam, kurā tiekas Liverpūles "Everton" un "Liverpool FC" futbola klubi, divi spēcīgākie futbola klubi no Liverpūles pilsētas Anglijā.
English: His brother Hubert van Eyck collaborated on Jan's most famous work, the Ghent Altarpiece.
Latvian: Jana van Eika ievērojamākais darbs ir "Gentes altāris" (), kas bija poliptihs Svētā Bavo katedrālei Gentē, ko uzsāka viņa brālis Hūberts van Eiks, darbs tika pabeigts 1432. gadā.
English: This field must be used to identify the client, if no Client ID is provided in the DHCP packet.
Latvian: Var tikt neizmantots (šajā gadījumā tas tiek iestatīts uz 0). 2 flags Karodziņu lauks – priekš īpašiem DHCP protokola parametriem. 2 ciaddr Klienta IP adrese.
English: Beirut is also home to Lebanese American University (LAU), American University of Science and Technology (AUST), University of Balamand, École Supérieure des Affaires (ESA), Beirut Arab University (BAU), Haigazian University (HU), Lebanese International University (LIU), Notre Dame University – Louaize (NDU), and Université La Sagesse (ULS).
Latvian: Pilsētā atrodas četras universitātes, no kurām ievērojamākās ir Beirūtas Amerikāņu universitāte (American University of Beirut, AUB) un Beirūtas Arābu universitāte (Beirut Arab University, BAU, ).
English: The 1944 Bulgarian coup d'état, also known as the 9 September coup d'état (), was a coup that overthrew the government of Kingdom of Bulgaria on the eve of 9 September 1944.
Latvian: Bulgārijas 1944. gada valsts apvērsums, zināms arī kā 9. septembra apvērsums (), Bulgārijas tautas republikas laikā saukts par 9. septembra nacionālo sacelšanos vai 9. septembra sociālistisko revolūciju, bija notikumi 1944. gada 9. septembra vakarā, kuru rezultātā tika veiktas izmaiņas Bulgārijas Karalistes administrācijā un pārvaldē.
English: The British West Indies, Newfoundland, the Province of Quebec, Nova Scotia, Prince Edward Island, Bermuda, and East and West Florida remained loyal to the British crown throughout the war (although Spain reacquired Florida as the war was ending, and in 1821 sold it to the United States).
Latvian: Atrodas grāfistes dienvidrietumos, robežojas dienvidos — ar Lielo Londonu, rietumos — ar Bakingemšīru, ziemeļos — ar Dakorumu, ziemeļaustrumos — ar Sentolbansu, bet austrumos — ar Votfordu un Hārtsmeru.
English: The Russian segment of the station, like most spacecraft, uses 28&nbsp;V&nbsp;low voltage DC from two rotating solar arrays mounted on Zvezda.
Latvian: Krievu segmentā tiek izmantots 28 V līdzstrāvas spriegums, tāpat kā vairumā lidmašīnu.
English: List of Linux distributions
Latvian: Skatīt arī Linux distributīvu salīdzinājums Atsauces
English: Mikhail Klavdievich Tikhonravov (29 July 1900 – 3 March 1974) was a Soviet engineer who was a pioneer of spacecraft design and rocketry.
Latvian: Mihails Tihonravovs (Михаил Клавдиевич Тихонравов; dzimis , miris ) bija padomju raķešu un kosmisko aparātu konstruktors.
English: Thus, there were three threads to the Polish armed forces from 1939: the Polish Armed Forces in the West, the Armia Krajowa and other resistance organizations fighting the Germans in Poland, and the Polish Armed Forces in the East, which later became the post-war communist Polish People's Army (LWP).
Latvian: Tādējādi no 1939. gada Polijas Bruņotajiem spēkiem bija trīs atzari; Polijas bruņotie spēki Rietumos, Armia Krajowa un citas pretošanās organizācijas, kas cīnījās pret vāciešiem Polijā, kā arī Polijas bruņotie spēki Austrumos, kas vēlāk kļuva par pēckara komunistisko Polijas Tautas armiju (LWP).
English: The son of a French father and an English mother, Barbusse was born in Asnières-sur-Seine, France in 1873.
Latvian: Anrī Barbisa tēvs bija francūzis, bet māte — angliete.
English: Over 80% of the land is used for intensive agriculture, and less than 3% are forests.
Latvian: Vairāk nekā 80% zemes izmanto intensīvai lauksaimniecībai, un mazāk nekā 3% ir meži.
English: Zeno of Citium (; , ; c. 334 – c. 262 BC) was a Hellenistic philosopher from Citium (, ), Cyprus.
Latvian: Zēnons no Kitijas (, Zḕnōn ho Kitièus, ) bija feniķiešu izcelsmes sengrieķu filozofs, kura dzimtene ir Kipra un tika uzskatīts par stoicisma pamatlicēju.
English: Likud's landslide victory in the 1977 elections was a major turning point in the country's political history, marking the first time the left had lost power.
Latvian: Likud tika dibināta kā sekulāra partija 1973. gadā, un tā uzvarēja 1977. gada vēlēšanās, kas atstāja zīmīgu punktu Izraēlas vēsturē, jo iepriekš pie varas vienmēr bijušas kreisās partijas.
English: They were scheduled for 13–14 June 2022 at the Ahmad bin Ali Stadium in Al Rayyan.
Latvian: Spēles notika Ahmeda bin Alī stadionā Raijānā, Katarā.
English: Mitter, Rana (2013).
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis zelta (2013) medaļu.
English: The Nissan Leaf, launched in 2010, quickly surpassed it as the best-selling all-electric car. in 2008, advances in batteries, and the desire to reduce greenhouse-gas emissions and to improve urban air quality, increased interest in EVs.
Latvian: Pēdējos gados, ņemot vērā nepārtraukto naftas cenu kāpumu, elektromobiļi ir sākuši iegūt popularitāti. 2020. gadā ar elektromobiļi veidoja 0,7 % no kopējā pasaules auto skaita.
English: Marguerite Yourcenar (, ; ; born Marguerite Antoinette Jeanne Marie Ghislaine Cleenewerck de Crayencour; 8 June 190317 December 1987) was a Belgian-born French novelist and essayist who became a US citizen in 1947.
Latvian: Margerita Jursenāra (; dzimusi , mirusi ) bija Beļģijā dzimusi franču rakstniece — rakstīja romānus un esejas.
English: In 1935, Krauss-Maffei, MAN and Voith built the first diesel–hydraulic locomotive, called V 140, in Germany.
Latvian: Kopš 1910. gada tie tika uzstādīti kuģiem un zemūdenēm, vēlāk arī lokomotīvēm, smagajām mašīnām, dažādām iekārtām un elektrostacijām.
English: UEFA European Championship: Round of 16 (1): 1964 European Nations' Cup qualification.
Latvian: Nozīmīgākais sasniegums bija kvalificēšanās 2016. gada UEFA Eiropas čempionāta finālturnīram, kas kļuva par pirmo šāda līmeņa turnīru valsts vēsturē; vēlāk izlase kvalificējās arī 2024. gada finālturnīram.
English: Its administrative center is the town of Nyandoma.
Latvian: Reģiona administratīvais centrs ir Rankagvas pilsēta.
English: He retired from the Max Planck Institute in 1973 but continued to research and publish from Altenberg and Grünau im Almtal in Austria.
Latvian: Pēc kara atgriezās Vācijā un strādāja Maksa Planka institūtā.
English: From 1990 onward, a growing community of "TEDsters" gathered annually with Wurman leading the conference in Monterey until 2009, when it was moved to Long Beach, California due to a substantial increase in the number of those attending.
Latvian: Sākot ar 1990. gadu, tā tika rīkota ik gadu, konferencēm notiekot Monterejā, Kalifornijā.
English: The crater Ross on the Moon is named after him Ross Dependency, Ross Island, Ross Ice Shelf and Ross Sea in the Antarctic are all named after him The Ross seal, Ommatophoca rossii, one of the four Antarctic phocids, first described during the Ross expedition Melanocetus rossi is a species of black seadevil, a type of anglerfish.
Latvian: Pagodinājumi Džeimsa Klārka Rosa vārdā ir nosaukti: Džeimsa Rosa šaurums Kanādas ziemeļos; Rosa jūra Antarktīdā;Antarctica feature detail Rosa šelfa ledājs Antarktīdā; Rosa sala Antarktīdā; Džeimsa Rosa sala Antarktīdas pussalas austrumos; Rosa ronis; Rosa Teritorija; Rosa kalns Kergelēna arhipelāgā; Rosa krāteris uz Mēness; Britu Antarktiskā dienesta kuģis "James Clark Ross".
English: Scarlet oak has an excellent red color during the fall months and is typically grown for shade and ornamental purposes.
Latvian: Ozolus stāda arī dekoratīvos nolūkos, jo rudenī kokiem ir izteikti sarkanas lapas.
English: Nearly 10% of the budget was spent on acquiring song rights for the soundtrack, with the cost being $600,000.
Latvian: Gandrīz 10% no budžeta tika iztērēti, lai iegūtu tiesības uz filmā izmantotajām dziesmām.
English: The languages spoken in the province include all nine Temotu languages proper, plus two Polynesian outlier languages: Vaeakau-Taumako and Tikopia.
Latvian: Izolētā novietojuma dēļ Tepoto, tāpat kā Napuka, bija viena no pēdējām Tuamotu arhipelāga salām, kas pieredzēja tradicionālo polinēziešu paražu un to lingvistisko īpatnību norietu (Napukā un Tepoto runātā tuamotiešu valoda ir viena no septiņām šīs polinēziešu valodas varietātēm).
English: In the presidential election of 1972, Nixon and Agnew were re-elected for a second term, defeating Senator George McGovern and his running mate Sargent Shriver in one of the largest landslides in American history.
Latvian: Niksons un Agņū 1968. gada ASV prezidenta vēlēšanas. 1973. gadā Agņū atkāpās no amata, pēc korupcijas skandāla.
English: He signed for the English club in October 1971, leaving Distillery and quitting his law degree studies at the University of Belfast.
Latvian: Savu spēlētāja karjeru sācis Ziemeļīrijā, bet 1971. gadā pievienojies Anglijas komandai Nottingham Forest, kur pavadījis savas karjeras lielāko posmu.