aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: This research, started in 2000, and culminated in the creation of the Riga Ghetto's List, revealed poignant stories such as that of Naums Lebedinskis, his wife Liu, and their son Eduards, who tragically ended their lives in 1942 outside the Riga Ghetto at 21 Kuldīgas Street. and Yad Vashem, Jerusalem, Israel.
Latvian: Piemēram, šie saraksti parādīja, ka Naums Ļebedinskis ar sievu Liu un dēlu Eduardu noindējies 1942. gadā Rīgā, ārpus Rīgas geto zonas Kuldīgas ielā 21. 2011. gadā pēc Tamāras Zitceres lūguma projektu vadītājs Mārcis Liors Skadmanis daļu "Rīgas geto sarakstu" nodeva Izraēlas Holokausta upuru piemiņas memoriālam un pētniecības centram "Yad Vashem" Jeruzalemē, Izraēlā.
English: Newfoundland English dialects differ substantially from other Canadian English ones.
Latvian: Natčezu valoda ir izolēta Ziemeļamerikas indiāņu valoda.
English: Justin Hartley as Oliver Queen, the CEO of Queen Industries and leader of a small group of superheroes known as the Justice League.
Latvian: Džastins Hārtlijs attēlo Oliveru Kvīnu/Zaļo bultu, Queen Industries valdes priekšsēdētāju un vienu no supervaroņu komandas.
English: The service line is from the net.
Latvian: Serves līnija atrodas 6,4 m no tīkla.
English: From 1516 until 1852 the prince-bishops (vladikas) of Cetinje were the rulers.
Latvian: Turpmākajā laikā līdz pat 1852. gadam Melnkalni formāli pārvaldīja pareizticīgie bīskapi (vladika), cīnoties par savu neatkarību.
English: Due to its high refractive index, Ta2O5 has been utilized in the fabrication of the glass of photographic lenses.
Latvian: Tantala pentoksīds ir izmantots objektīvu lēcu ražošanā.
English: However he played for University basketball team Universitātes sports from 1930 until 1937.
Latvian: Laikā no 1930. līdz 1937. gadam spēlējis "Universitāte Sports" klubā, pirms tam pārstāvējis Latvijas sporta biedrības basketbola klubu.
English: He spent two seasons at the club, becoming the team captain in 2001, before he joined Manchester United in July 2002 for around £30&nbsp;million, breaking the transfer fee record once more.
Latvian: Uz Manchester United viņš pārgāja 2002. gada jūlijā par 30 miljoniem sterliņu mārciņām.
English: Rxb3 Rxc4 4.
Latvian: Txb3 Kxc4 4.
English: in Vilnius]] Lietuvos krepšinio lyga (LKL; ), marketed as Betsson-LKL for sponsorship reasons, is the premier men's professional club basketball league in Lithuania.
Latvian: thumb|Līgas birojs Viļņā Lietuvas Basketbola Līga (LKL) () ir augstākā Lietuvas vīriešu basketbola līga, kurā spēlē 10 komandas.
English: It is located in the north of the oblast and borders with Kirishsky District of Leningrad Oblast in the northeast, Malovishersky District in the southeast, Novgorodsky District in the southwest, and with Tosnensky District of Leningrad Oblast in the northwest.
Latvian: Rajons robežojas ar Novgorodas apgabala Malaja Višeras rajonu dienvidaustrumos un Novgorodas rajonu dienvidrietumos, kā arī Ļeņingradas apgabala Tosno rajonu ziemeļrietumos un Kirišu rajonu ziemeļaustrumos.
English: On the night of his own election in 1904, Roosevelt publicly declared that he would not run for reelection in 1908, a pledge he quickly regretted.
Latvian: Tāfts, protams, izvēlējās savu sapņu darbu, tomēr pēc personiskas tikšanās ar Teodoru Rūzveltu un savu sievu mainīja domas, kandidējot 1908. gada ASV prezidenta vēlēšanās.
English: After Postumus' assassination in 269, it lost much of its territory but continued under several emperors and usurpers.
Latvian: Tomēr pēc Postumusa nāves 269. gadā impērija piedzīvoja vairākus vājākus valdniekus, kas noveda pie tās pakāpeniska sairuma.
English: Beginning his career in the third and second tiers of Polish football with Znicz Pruszków, Lewandowski moved to top-flight Lech Poznań, helping the team win the 2009–10 Ekstraklasa.
Latvian: Pēc tam, kad viņš kopā ar Pruškovas "Znicz" bija rezultatīvākais spēlētājs Polijas futbola trešajā un otrajā līmenī, Levandovskis pārcēlās uz Poznaņas "Lech", palīdzot komandai uzvarēt 2009.—2010. gada Ekstraklasa. 2010. gadā viņš pārgāja uz Dortmundes "Borussia", kur ieguva apbalvojumus, tostarp, divus Bundeslīgas titulus pēc kārtas un līgas labākā vārtu guvēja balvu. 2013. gadā viņš kopā ar "Dortmund" piedalījās arī 2013. gada UEFA Čempionu līgas finālā.
English: In the end, mounting observational evidence convinced most cosmologists that the steady-state model was incorrect and that the Big Bang theory agreed better with observations, although Hoyle continued to support and develop his theory.
Latvian: Mūža lielāko daļu strādājis Kembridžas astronomijas institūtā, kādu laiku bija tā direktors. 1948. gadā Hoils kopā ar Tomasu Goldu un Hermanu Bondi izstrādāja Lielā Sprādziena teorijai alternatīvo Visuma līdzvara teoriju (Steady State theory), kura līdz XX gadsimta sešdesmito gadu beigām konkurēja ar Lielā Sprādziena teoriju, bet, līdz ar reliktstarojuma atklāšanu, vairums astronomu mūsdienās to ir atmetuši.
English: founded by Aleksander Chodkiewicz]] The House of Chodkiewicz (; ) was one of the most influential noble families of Lithuanian-Ruthenian descent within the Polish–Lithuanian Commonwealth in the 16th and 17th century.
Latvian: Vēsture Hodkeviču dzimtas piederīgie izvirzījās Polijas-Lietuvas kopvalsts pārvaldē Sigismunda II Augusta valdīšanas laikā (1548—1572).
English: In 2023, the manufacturing industry was worth £451.6 billion or $588 billion to the UK economy, according to the office of national statistics.
Latvian: Saskaņā ar Latvijas Bankas datiem bruto ārējais parāds 2025. gada III ceturksnī bija 43 858 milj. eiro.
English: Meitnerium is a synthetic chemical element; it has symbol Mt and atomic number 109.
Latvian: Meitnerijs ir mākslīgs ķīmiskais elements ar simbolu Mt un atomskaitli 109.
English: Krasnodar is home to numerous sights, including the Krasnodar Stadium.
Latvian: Krasnodaras stadions ir stadions Krasnodarā, Krievijā.
English: The city rapidly expanded during the 20th century.
Latvian: Pilsēta strauji attīstījās līdz Trīsdesmitgadu karam. 1842. gadā pie Bernavā pie Berlīnes tika ierīkota dzelzceļa līnijas.
English: The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints (LDS Church) are active in Serbia since 1992 and Seat of the LDS community in Serbia is in Belgrade.
Latvian: Valstī aktīvi darbojas Serbijas un Melnkalnes Baznīcu ekumēniskā padome, kas pārņēma savu darbību no Dienvidslāvijas Baznīcu padomes (dibināta 1968. gadā).
English: Following the declaration of the area as an archaeological site in 1962, archaeological excavations were conducted in 1978 by Georg Steinhauer and Panayótis Fáklaris.
Latvian: Arheoloģiskos izrakumus 1978. gadā uzsāka Džordžs Šteinhauers un Panajotis Faklariss.
English: Chris Rock, Glynn Turman, and Audra McDonald also joined the cast.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Kolmans Domingo, Kriss Roks, Džefrijs Raits un Odra Makdonalda.
English: In 1999, Donovan and Sam Houser cooperated with John Davis to establish the Rockstar Loft club night.
Latvian: Rockstar zīmolu izveidoja Sems Hausers, Terijs Donovans, Dens Hausers, Džimijs Kings un Gerijs Formens 1998. gadā.
English: The accommodation hut is on the left.]] Carsten Borchgrevink died in Oslo on 21 April 1934.
Latvian: Miris 1934. gada 21. aprīlī Oslo.
English: Coventry served in the Cabinet of Zimbabwe from September 2018 to March 2025 as the Minister of Youth, Sport, Arts and Recreation until September 2023 and then as Minister of Sport, Recreation, Arts and Culture.
Latvian: No 2018. gada septembra līdz 2025. gada martam Koventrija strādāja Zimbabves valdībā — līdz 2023. gada septembrim kā jaunatnes, sporta, mākslas un atpūtas ministre, bet vēlāk kā sporta, atpūtas, mākslas un kultūras ministre.
English: Greece is currently ranked 13th in the FIBA World Ranking.
Latvian: Pašlaik (2025. gada februāris) Grieķijas izlase FIBA Pasaules izlašu rangā ieņem 13. vietu.
English: While this disease affects several plant genera, including Sorbus, Cotoneaster, and Pyrus, it is most commonly associated with the infection of Malus trees, including species of flowering crabapple, as well as cultivated apple.
Latvian: V.inaequalis pārsvarā inficē ābeļu (Malus) ģints augus, tomēr sēne spēj inficēt arī vilkābeles (Crataegus), pīlādžus (Sorbus) un citus rožu dzimtas (Rosaceae) augus.
English: He replaced Epstein, who had previously been Blair's replacement, on the band's 2002 tour as a result of Epstein's deepening personal problems and drug abuse.
Latvian: Viņa vietā stājās Houijs Epstīns, kurš grupā darbojās nākamos divdesmit gadus. 1991. gadā grupai kā multiinstrumentālists pievienojās Skots Tērstons, galvenokārt spēlējot ritma ģitāru un papildu taustiņinstrumentus. 1994. gadā Stīvs Ferons aizstāja Linču pie bungām. 2002. gadā Blērs atgriezās grupā, gadu pirms Epstīna nāves.
English: Swimming World Magazine named him World Swimmer of the Year in 1969, 1971, and 1972.
Latvian: Spics izcīnīja 9 Olimpisko spēļu zelta, 1 sudraba un 1 bronzas medaļas un sacensībās uzstādīja 33 Pasaules rekordus. 1969., 1971. un 1972. gadā tika atzīts par gada peldētāju.
English: Because most regions with a Mediterranean climate are near large bodies of water, temperatures are generally moderate, with a comparatively small range of temperatures between the winter low and summer high unlike (the relatively rare) dry-summer humid continental climates (although the daily diurnal range of temperature during the summer is large due to dry and clear conditions, except along the immediate coastlines).
Latvian: Vasaras ir sausas un karstas, pateicoties tropisko augsta gaisa spiediena sistēmu pārsvaram, izņemot tiešā krasta tuvumā, kur vasaras ir maigākas pateicoties aukstām okeāna straumēm, kas var atnest miglu, bet neizraisa lietu.
English: In 1991, he served as the chairman of the Latvian National Independence Movement (LNNK).
Latvian: Sabiedrībā kļuva pazīstams ar runām un publicistiku. 1991. gadā bija LNNK priekšsēdētājs. 1993. gadā Visvaldis Lācis bija partijas "Mūsu Zeme" dibinātāju skaitā, no tās saraksta nesekmīgi kandidēja 5.
English: Musically, Sleep Token have been categorised in a wide range of genres, including alternative metal, post-rock/metal, progressive metal, indie rock/pop, and djent.
Latvian: Grupas mūzikas stilu raksturo dažādu žanru apkopojums, kas apvieno alternatīvā metāla, postroka, progresīvā metāla, indīroka un popmūzikas elementus.
English: Shirinsho Shotemur (1930–1932) Ibrahim Ismailov (1932–1934) Saifullo Abdulloev (1936–1937) Petru Lucinschi (1986–1989) First Secretary of the Communist Party of Tajikistan
Latvian: Vladimirs Ļeņins 1922—1953 — Josifs Staļins (no 1936. gada kā VK(b)P (PSKP) CK 1. sekretārs) 1953—1964 — Ņikita Hruščovs (kā PSKP CK 1. sekretārs) 1964—1982 — Leonīds Brežņevs 1982—1984 — Jurijs Andropovs 1984—1985 — Konstantīns Čerņenko 1985—1991 — Mihails Gorbačovs Skatīt arī Latvijas Komunistiskā partija Krievijas Federācijas Komunistiskā partija Ārējās saites Kategorija:Bijušās partijas * Kategorija:Politiskās partijas
English: Founded in 1934, the airport was previously known as Warsaw Okęcie Airport () and bore the name of its Okęcie neighborhood throughout its history.
Latvian: Līdz 2001. gadam pazīstama kā Varšavas-Okencjes lidosta (Port lotniczy Warszawa-Okęcie), kad tika pārsaukta par godu Varšavā dzīvojušā poļu komponista Friderika Šopēna vārdā.
English: The city has two soccer clubs, Mako Soccer Club and Port St.
Latvian: Sports Futbolā pilsēta pazīstama ar klubiem FC Porto un Boavista FC.
English: In 2015, City Lights ranked 18th on BBC's "100 Greatest American Films" list, voted on by film critics from around the world.
Latvian: Vairāku kritiķu vērtējumā "Dieva pilsēta" ir atzīta gan par vienu no 21. gadsimta labākajām filmām, gan par vienu no visu laiku labākajām filmām vispār. 2016. gada BBC 100 labāko 21. gadsimta filmu sarakstā "Dieva pilsēta" ierindojās 38. vietā.
English: She has gone on to release several critically and commercially successful singles including "Starving", "Most Girls", and "Let Me Go".
Latvian: Viņas populārākie mūzikas singli ir Love Myself, Starving un Let Me Go.
English: Much of the heavily cratered terrain is located on the trailing hemisphere, with the less cratered plains areas present on the leading hemisphere.
Latvian: Lielākā daļa ļoti krāterotās teritorijas atrodas sekojošajā puslodē, kamēr mazāk krāterotie līdzenumi atrodas vadošajā puslodē.
English: The traditional Chinese medicinal properties associated with kuding (and many other plants) include its ability to disperse fever, clear the head and the eyes, and resolve toxin, thus being used for common cold, rhinitis, itching eyes, red eyes, and headache.
Latvian: Tradicionālajā Ķīnas medicīnā tējai piedēvēja ļoti dažādas ārstnieciskas īpašības, galvenokārt tās saistot ar toksīnu izvadīšanu un tēju lietojot saaukstēšanās, iesnu, sarkstošu, iekaisušu acu gadījumos.
English: On Rotten Tomatoes, the film had an approval rating of 25% based on 28 reviews, with an average rating of 4.6/10.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt negatīvas kritiķu atsauksmes un tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes tai ir 28% vērtējums.
English: Maxim Rudolfovich Trunev (; born September 7, 1990) is a Russian professional ice hockey winger who is an unrestricted free agent.
Latvian: Maksims Truņovs (; dzimis 1990. gada 7. septembrī) ir krievu hokejists, labās malas uzbrucējs.
English: Sweden has a considerable south to north distance which causes large climatic difference, especially during the winter.
Latvian: Klimats Neskatoties uz to, ka Zviedrija atrodas ziemeļos, tajā valda mērēnās joslas klimats, galvenokārt, pateicoties Golfa straumei.
English: They stayed at the Peabody Hotel, the only hotel to keep its doors open during the epidemic.
Latvian: Peabody viesnīca — pazīstama ar "Peabody Ducks" uz viesnīcas jumta.
English: So far, more than 1.6 billion COVAX doses have been provided to poor nations, assisting in the vaccination of 52% of their population, compared to a global average of 64%.
Latvian: Tobrīd vismaz vienu COVID-19 vakcīnas devu bija saņēmuši vairāk nekā 60% iedzīvotāju, bet pilnībā vakcinēti bija nepilni 56%.
English: On December 24, 1981, McAdoo was traded by the New Jersey Nets to the Los Angeles Lakers for a 1983 2nd round draft pick (Kevin Williams was later selected).
Latvian: Heriss tika aizmainīti uz Filadelfijas "76ers" (uz Filadelfiju devās arī Maiks Skots, savukārt pretējā virzienā Vilsons Čāndlers, Maiks Muskala, Lendrijs Šemets, kā arī nākotnes drafta izvēles).
English: Such a switch is a rare but not unprecedented move; as fellow Australian world motorcycling champion Wayne Gardner retired from motorcycle racing in 1992 and made his touring car debut the following year.
Latvian: Profesionāla motošosejas braucēja karjeru uzsāka 2002. gadā. 2008. gadā tika atzīts par "Gada jauno austrālieti". 2012. gada maijā divkārtējais pasaules čempions paziņoja, ka šī ir viņa pēdējā sezona profesionālajā motosportā.
English: Most cyprinids feed mainly on invertebrates and vegetation, probably due to the lack of teeth and stomach; however, some species, like the asp, are predators that specialize in fish.
Latvian: Vairums sugu ir savdabīgi parazīti un plēsēji; tie piesūcas pie ūdensdzīvniekiem, galvenokārt pie zivīm.
English: Sunākste Parish () is an administrative unit of Aizkraukle Municipality in the Selonia region of Latvia.
Latvian: Sunākstes pagasts ir viena no Aizkraukles novada administratīvajām teritorijām tā dienvidaustrumos.
English: Alice is a feminine first name with roots in the French and German languages.
Latvian: 200px|thumb|"Alises piedzīvojumi Brīnumzemē", ko ilustrējis Džons Teniels, ir viens no Alises vārda popularizētājiem Alise ir sieviešu dzimtes priekšvārds, kura izcelsme sakņojas franču un vācu valodās.
English: Recently, right-of-center governments in several European Union states – notably the Netherlands and Denmark – have reversed the national policy and returned to an official monoculturalism.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara daudzas valstis, it īpaši Eiropā, pieņēma daudzpartiju sistēmas kā daļu no savām jaunajām demokrātiskajām struktūrām.
English: Five people were killed and 14 others were seriously injured.
Latvian: Sprādzienos gāja bojā 14 cilvēki, vairāk nekā 90 cilvēki tika ievainoti.
English: Its secondary mission was monitoring of greenhouse gasses using an Argus Spectrometer.
Latvian: Sekundārais uzdevums ir pētīt Zemes atmosfērā siltumnīcas gāzes ar Argus spektrometru.
English: HTML elements are delineated by tags, written using angle brackets.
Latvian: HTML elementi tiek apzīmēti ar atzīmēm, kas rakstītas ar leņķa balsteņiem.
English: He retired in 1968.
Latvian: Atrodas valsts aizsardzībā no 1968. gada.
English: The Polish nobility and urban bourgeois circles longed for the relative sovereignty they had enjoyed in Congress Poland before the previous 1830 November insurgency.
Latvian: Priekšvēsture Pēc Novembra sacelšanās apspiešanas 1831. gadā Krievijas Impērijas sastāvā esošās Kongresa Polijas (t.s Polijas caristes) autonomija tika stipri ierobežota.
English: Qatar National Day, hosted annually on 18 December, has had an important role in developing a sense of national identity.
Latvian: Kataras Nacionālajai dienai, kas katru gadu tiek svinēta 18. decembrī, ir bijusi nozīmīga loma nacionālās identitātes veidošanā.
English: The 1972–73 NBA season was the 27th season of the National Basketball Association.
Latvian: 1972.—1973. gada Nacionālās basketbola asociācijas sezona bija 27.
English: They prefer "Early Greek Philosophy" over "pre-Socratic philosophy" primarily because Socrates was a contemporary of, and in some cases even preceded, thinkers traditionally labeled as "pre-Socratic" such as the Atomists.
Latvian: Ja Sofokls, kurš tolaik tika uzskatīts par izcilāko dramaturgu, rakstīja par ideāliem varoņiem, tad Eiripīds, kurš tolaik bija mazāk populārs, bet vēlāk tika atzīts par izcilāko sengrieķu dramaturgu, rakstīja par vairāk reālistiskiem cilvēkiem.
English: The first TU4 was built in 1962 at the Kambarka Engineering Works. 3210 TU4 locomotives were produced until 1974.
Latvian: Lokomotīves izveide Lokomotīves izgatavoja Kambarkas mašīnbūves rūpnīca Udmurtijā, sākot ar 1962. gadu līdz 1974. gadam.
English: The city's football club AS Saint-Étienne has won the Ligue 1 title a joint-record ten times, achieving most of their success in the 1970s.
Latvian: Santetjēna ir futbola kluba AS Saint-Étienne mājvieta.
English: Thus, the Gauja is the longest river of Latvia if only the parts of the river in the country's territory are counted.
Latvian: thumbnail|right|Gaujas sateces baseins (oranžs) Gauja () ir Latvijas garākā upe, kas tek tikai pa Latvijas teritoriju.
English: Dos Santos stated on 3 February 2017 that he would leave office following the election later in 2017, with Lourenço slated to succeed him.
Latvian: Atkāpās no prezidenta amata 2017. gadā, un 2017. gada Angolas vispārējās vēlēšanās viņu nomainīja Žuans Lorensu.
English: However, two months after imposing the ban, Mswati violated the decree by choosing a 17-year-old liphovela (royal fiancée) as one of his wives.
Latvian: Pats valdnieks pārkāpa noteikumus, apprecot 17 gadīgu meiteni, un samaksāja par to tradicionālo sodu — vienu govi. 2005. gada 19. augustā šo aizliegumu atcēla, kas no sieviešu puses tika vētraini nosvinēts, tūkstošiem puskailām svatinietēm izejot gājienā.
English: This province is surrounded by the Atlantic Ocean to the west and north, Pontevedra Province to the south and Lugo Province to the east.
Latvian: Tā robežojas ar Lugo provinci austrumos un ar Pontevedras provinci dienvidos.
English: Tolkien described the region in which the Hobbits lived as "the North-West of the Old World, east of the Sea", and the north-west of the Old World is essentially Europe, especially Britain.
Latvian: The Lord of the Rings un Vecās pasaules ziemeļrietumi būtībā ir Eiropa (ieskaitot Lielbritāniju).
English: In 2019, there were 2500 mosques in the country, a number which increased 37-fold since the fall of the Soviet Union.
Latvian: Asia Policy, 14, pp. 85-86. 2019. gadā valstī bija 2500 mošeju, kuru skaits "25 gadu laikā pieauga 37 reizes."Bilal A.
English: In 2016, she gave birth to a son, Nathan.
Latvian: Precējusies ar Martinu Rehāku, 2016. gada 22. aprīlī viņiem piedzima dēls Neitans.
English: The spotless starling (Sturnus unicolor) is a passerine bird in the starling family, Sturnidae.
Latvian: Vienmuļais strazds jeb vienkrāsainais strazds (Sturnus unicolor) ir strazdu dzimtas (Sturnidae) zvirbuļveidīgais dziedātājputns.
English: The municipality was formed in 2009 by merging Līgatne parish and Līgatne town, with the administrative centre being Līgatne.
Latvian: Kopš 2009. gada — Līgatnes novada centrs. 2021. gada Līgatnes novadu pievienoja jaunajam Cēsu novadam.
English: It was a massive box-office success, grossing $1.868 billion worldwide, becoming the second-highest-grossing animated film of all time, the ninth-highest-grossing film of all time, and the second-highest-grossing film of 2025.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un visā pasaulē nopelnījusi vairāk nekā 1,8 miljardus ASV dolāru, ierindojoties otrajā vietā starp ienesīgākajām 2025. gada filmām.
English: From 1992 until 1995, Savisaar was the Vice-Speaker of the Estonian Parliament (Riigikogu).
Latvian: No 1992. līdz 1995. gadam bijis Igaunijas parlamenta vicespīkers.
English: John Calvin argued for a sensus divinitatis, which gives each human a knowledge of God's existence.
Latvian: Džons Kalvins apgalvoja par sensus divinitatis, kas katram cilvēkam dod zināšanas par Dieva esamību.
English: On 21 December 2000, the prefecture-level city of Huaiyin was renamed Huai'an.
Latvian: Līdz 2001. gadam tika dēvēta par Huaijiņu (淮阴, Huáiyīn).
English: The Count of Monte Cristo () is an adventure novel by the French writer Alexandre Dumas.
Latvian: "Grāfs Monte Kristo" () ir 2002. gada piedzīvojumu drāmas filma, kuas balstīta uz Aleksandra Dimā tāda paša nosaukuma grāmatu.
English: In February 1985, Madonna began dating actor Sean Penn, whom she met in the set of the music video for her single "Material Girl".
Latvian: Albums tapa laika posmā no 1985. gada otrās puses līdz 1986. gada sākumam un šis laiks sakrita arī ar Madonnas pirmās laulības laiku ar amerikāņu aktieri Šonu Pennu.
English: Superman extinguishes a fire in a chemical plant, and, as Clark Kent, he returns to Smallville for his high school reunion.
Latvian: Planētas Kriptona bojāejas rezultātā Supermens tiek nosūtīts uz Zemi, kur viņš nokļūst kādā fermā un tiek uzaudzināts kā Klārks Kents.
English: {{Infobox mythical creature | name = Yeti | image = Yeti_colorisé.jpg | caption = Artistic depiction of a Yeti | Folklore = Cryptid | Grouping = | AKA = {{Plain list| Abominable Snowman Meh-teh is an ape-like creature purported to inhabit the Himalayan mountain range in Asia.
Latvian: thumb|Radījuma liecība Sniega cilvēks jeb jetijs ir leģendārs, liels, cilvēkpērtiķu dzimtai tuvs radījums, kas, iespējams, apdzīvo kalnu reģionus Himalajos un Tibetā.. .
English: SWIFT's first non-European operations centre was inaugurated by Governor John N.
Latvian: SWIFT pirmais Amerikas Savienoto Valstu galvenais darbības centrs tika atklāts 1979. gadā, Virdžīnijas štatā, kuru atklāja gubernators Džons N.
English: Francisco Vallejo Pons (born 21 August 1982) is a Spanish chess grandmaster.
Latvian: Fransisko Valjeho Ponss (; dzimis Menorkā) ir Spānijas starptautiskais lielmeistars šahā (1999).
English: Kotor is part of the World Heritage Site dubbed the Natural and Culturo-Historical Region of Kotor.
Latvian: Kultūrvēsturiski un dabas ziņā bagātais reģions veicina gan iekšzemes, gan starptautiskā tūrisma attīstību.
English: From this time the kingdom of England, as well as its successor state the United Kingdom, functioned in effect as a constitutional monarchy.
Latvian: Tā, vigi aizstāvēja konstitucionālo monarhiju, kā Lielbritānijas valstiskuma formu.
English: It became the band's only number one album, topping the Billboard 200 for four weeks, while also including their second US number one single, "Hello, I Love You".
Latvian: Albuma singls "Hello, I Love You" kļuva par grupas otro un pēdējo Billboard pārdotāko singlu topa 1. vietas ieguvēju.