aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Greek engineer Ctesibius of Alexandria is credited with inventing the organ in the 3rd century BC.
Latvian: Tās tiek datētas ar trešo gadsimtu pirms mūsu ēras, kad grieķu zinātnieks Ktezībijs no Aleksandrijas esot izgudrojis hidrauliskās ērģeles, kurām gan nebija taustiņu.
English: Death Valley is the hottest and driest place in North America due to its lack of surface water and low relief.
Latvian: Tā ir viszemāk zem jūras līmeņa novietotā un sausākā vieta Ziemeļamerikā, kā arī karstākā vieta Ziemeļamerikā.
English: The Anaheim Ducks are a professional ice hockey team based in Anaheim, California.
Latvian: Anahaimas "Ducks" () ir profesionāls ASV hokeja klubs, kas ir bāzēts Anahaimā, Kalifornijas štatā, ASV.
English: Göran Per-Eric "Pelle" Lindbergh (; 24 May 1959 – 11 November 1985) was a Swedish professional ice hockey goaltender who played five seasons with the Philadelphia Flyers in the National Hockey League (NHL).
Latvian: Pelle Lindbergs (; dzimis 1959. gada 24. maijā, miris 1985. gada 11. novembrī) bija zviedru hokejists, vārtsargs, Zviedrijas hokeja izlases dalībnieks. 1985. gadā P.
English: Later he started a coaching career.
Latvian: Pēc karjeras beigām kļuvis par treneri.
English: Russian formalism was a school of literary theory in Russia from the 1910s to the 1930s.
Latvian: Līdz 1930. gadu sākumam formālisms bija dominējošais virziens krievu literatūras teorijā un kritikā, taču 1930. gados tas kļuva nepieņemams PSRS valdošajai ideoloģijai.
English: Krejčíková has won eight singles, 20 doubles, and three mixed doubles titles at the WTA Tour level.
Latvian: Uzvarējusi astoņos WTA turnīros vienspēlēs un 18 dubultspēlēs.
English: The film also stars Morena Baccarin, Roger Dale Floyd, Scott Glenn, David Denman, and Hope Davis.
Latvian: Galvenās lomas atveido Džerards Batlers, Morēna Bakarina, Rodžers Deils Floids, Skots Glens, Deivids Denmans un Houpa Deivisa.
English: Holmes is assisted in his mystery solving by his flatmate, friend and companion, Dr John Watson (Martin Freeman), who has returned from military service in Afghanistan with the Royal Army Medical Corps.
Latvian: Džons Vatsons — bijušais armijas ārsts Afganistānā, Šerloka dzīvokļa biedrs.
English: The Autocar Company, founded in 1897, established many innovations still in use and remains the oldest operating motor vehicle manufacturer in the US.
Latvian: Uzņēmums Autocar Company, ko dibināja 1897. gadā, ieviesa vairākus jauninājumus, kas tiek izmantoti joprojām, un ir vecākais darbojošais automobiļu ražotājs ASV.
English: They comprise two genera of trees, Akania and Bretschneidera, each with a single species.
Latvian: Dzimtā ir klasificētas divas ģintis — Akania un Bretschneidera; abas ir monotipiskas.
English: Some of the simplest members of such complexes are described in metal aquo complexes, metal ammine complexes, Examples: [Co(EDTA)]−, [[Cobalt(III) hexammine chloride|[Co(NH3)6]3+]], [[Potassium ferrioxalate|[Fe(C2O4)3]3-]] Organometallic chemistry: Ligands are organic (alkenes, alkynes, alkyls) as well as "organic-like" ligands such as phosphines, hydride, and CO.
Latvian: Par anjonu kompleksiem var uzskatīt arī oksokompleksus, kur ap kompleksveidotāju izvietoti skābekļa atomi, taču tos tradicionāli raksta bez kvadrātiekavām un sauc vienkāršāk, uzskatot par parastiem sāļiem; piemēram, nātrija sulfāts Na2SO4, nevis nātrija tetraoksosulfāts (VI) Na2[SO4].
English: While being taught at home, she learned to play the piano and speak and write French, Dutch, and English.
Latvian: Sākumizglītību apguvusi mājās, iemācījusies franču, angļu un nīderlandiešu valodu, kā arī klavierspēli.
English: Vicenza is on UNESCO's list of World Heritage Sites, together with a number of the Palladian Villas.
Latvian: Tūrisms Pilsēta atrodas UNESCO Pasaules mantojuma saraksta iekļautajā Lednices-Valtices apvidus teritorijā.
English: Seven of his early students became grandmasters: Lev Alburt, Sam Palatnik, Vladimir Tukmakov, Valeri Beim, Konstantin Lerner, Leonid Yurtaev, and Boris Kantsler.
Latvian: Septiņi no viņa pirmajiem audzēkņiem kļuva par lielmeistariem: Ļevs Alburts, Sems Palatņiks, Vladimirs Tukmakovs, Valērijs Beims, Konstantīns Lerners, Leonīds Jurtajevs un Boriss Kanclers.
English: Other Sino-Tibetan languages with large numbers of speakers include Burmese (33million) and the Tibetic languages (6million).
Latvian: Lielākās valodas, kas nepieder pie ķīniešu valodām, ir birmiešu valoda (~42 miljoni), tibetiešu valoda (~6 miljoni) un Sičuaņas ji valoda (~2 miljoni).
English: Vettel replaced Scott Speed at Toro Rosso after the for the remainder of the season, as part of the Red Bull Junior Team.
Latvian: Fetela pāreju uz F1 komandu Scuderia Toro Rosso, aizvietojot tās pilotu Skotu Spīdu.
English: January 9 &ndash; Jin–Song Wars: Jurchen forces sack the Chinese capital of Kaifeng of the Northern Song dynasty during the Jingkang incident.
Latvian: Notikumi 9. janvāris — Dzjiņu dinastijas karaspēks iekaroja Sunu dinastijas galvaspilsētu Kaifenu.
English: The Federación Española de Clubs de Football (FECF) was established in Madrid on 14 October 1909, serving as the forerunner of the current "Royal Spanish Football Federation" (RFEF) founded four years later.
Latvian: RFEF galvenā mītne atrodas Madridē. 1909. gadā Federācija tika uzņemta FIFA sastāvā, savukārt 1954. gadā tā kļuva par vienu no UEFA dibinātājām.
English: He has also been one of those MPs who in 2018 only supported education in the national language at the level of primary education.
Latvian: Tāpat arī bijis viens no tiem deputātiem, kuri 2018. gadā atbalstīja izglītību tikai valsts valodā pamatizglītības līmenī. 2020. gadā bijis viens no likumprojekta par latviešu valodas nodrošināšanu bērnudārzos atbalstītājiem. 2012. gadā, kad notika referendums par krievu valodu kā otro valsts valodu, vērsis asu kritiku šīs idejas atbalstītāju virzienā, aicinot balsot pret.
English: Academy of Motion Picture Arts and Sciences, oscars.org (official website).
Latvian: Academy of Motion Picture Arts and Sciences official website (archived).
English: In 2021, the United States of America had the world's largest prison population, with over 2 million people in American prisons or jails—up from 744,000 in 1985—making 1 in every 200 American adults a prisoner.
Latvian: Rekords cietumā ieslodzīto cilvēku skaita ziņā pieder ASV - šobrīd tur ir vairāk nekā 2,5 miljoni ieslodzīto - tas ir vairāk nekā katrs simtais no pieaugušajiem cilvēkiem valstī.
English: It finished filming in August 2022.
Latvian: Filmēšana sākās Taijuaņā, Šaņsji provincē un ilga līdz 2022. gada augustam.
English: Industries, employing 61.2 percent of the industrial labour force, were nationalised. 14 October 1945 saw a new provisional national assembly voted in.
Latvian: Nozares, kurās bija nodarbināti 61,2 procenti rūpniecības darbaspēka, tika nacionalizētas. 1945. gada 14. oktobrī tika ievēlēta jauna pagaidu Nacionālā asambleja. 1946. gads Vēlēšanās 1946. gada maija Čehijā uzvarēja Komunistiskā partija (40,17%), bet Slovākijā — antikomunistiskā Demokrātiskā partija (62%).
English: In the North American Pacific Northwest, species shortly occur from spring to summer, but are most common in autumn.
Latvian: Pavilna sāk augt rudenī, bet pavasarī tā tiek nomesta.
English: He was also King of Scotland as the husband of Mary, Queen of Scots, from 1558 until his death in 1560.
Latvian: Fransuā II (; dzimis , miris ) bija Francijas karalis no 1559. līdz 1560. gadam, kā arī Skotijas karalis laulībā ar Mariju I Stjuarti.
English: Alfred Molina (born Alfredo Molina; 24 May 1953) is a British and American actor.
Latvian: Alfreds Molina (, dzimis ) ir angļu aktieris.
English: On November 20, Paramount Skydance, Netflix, and Comcast each officially submitted their bids, with the former bidding for the entirety of WBD and the latter two bidding for its studio and streaming assets.
Latvian: Kabeļtelevīzijas tīklu atdalīšana 2024. gada 20. novembrī Comcast paziņoja, ka tā nodalīs lielāko daļu savu kabeļtelevīzijas tīklu.
English: She also holds the Oceanian junior record (18.93&nbsp;m) and the Oceanian youth record (17.54&nbsp;m), as well as the World Championships record, World Indoor Championships record and Commonwealth Games record.
Latvian: Adamsas personiskais rekords (21,24 m) ir arī Jaunzēlandes un Okeānijas rekords. 2003. gada Pasaules čempionātā viņa izcīnīja piekto vietu, tobrīd būdama vien astoņpadsmit gadus veca.
English: Ford of the Los Angeles Times hailed the novel as a revelatory work of art that "leaves the reader in a mood of chastened wonder".
Latvian: Filmas pamatā amerikāņu rakstnieces Luisas Lorijas zinātniskās fantastikas romāns "Devējs" (The Giver), kas tiek uzskatīts par vienu no ietekmīgākajiem darbiem mūsdienu literatūrā zinātniskās fantastikas žanrā.
English: Food industry forms another important sector, especially in the southern and eastern part of the region.
Latvian: Lauksaimniecība un ieguves rūpniecība ir reģiona ekonomikas pamats, taču pēdējos gados arvien lielāka nozīme ir arī tūrismam un pakalpojumu sektoram.
English: In 1526 King Sigismund I the Old withdrew all privileges previously granted to Hel and sold the town and the peninsula to the city authorities of Gdańsk.
Latvian: Iesākumā Hela atradās 1,5 kilometru uz austrumiem no pašreizējā pilsētas centra, bet XV gadsimtā, kad jūra sāka pussalu noskalot, tā tika pārcelta uz mūsdienu atrašanās vietu. 1526. gadā Polijas karalis Sigismunds II Augusts piešķīra Helu Gdaņskai, tā uz visiem laikiem atrisinot jautājumu par reģiona galveno ostu.
English: Oxford: Oxford Univ.
Latvian: New York: Oxford University Press.
English: Brindisi ( , ; ) is a city in the region of Apulia in southern Italy, the capital of the province of Brindisi, on the coast of the Adriatic Sea.
Latvian: Brindizi (, ) ir pilsēta Itālijas dienvidaustrumos, Apūlijas reģionā.
English: The constitution of bile&mdash;bile salts resulting from obstruction in the bile duct widens spaces between the cells lining the duct, bringing bacterially contaminated bile in contact with the blood stream.
Latvian: No olām zarnās izšķiļas kāpuri, kas ieurbjas zarnu sienās un ar asinīm tiek aiznesti uz plaušām.
English: After 1934, Eicke was named commander of the SS-Totenkopfverbände (SS-TV), the SS formation responsible for running the concentration camps under the authority of the SS and Himmler.
Latvian: Provincēs sāka veidot jaunas SS struktūrvienības Sonderkommando, kuru uzdevums bija partijas hierarhu apsardze un cīņa ar partijas ienaidniekiem. 1934. gada aprīlī Himlers iecēla Teodoru Eiki par koncentrācijas nometņu inspektoru, un uzticēja tam formēt īpašas SS vienības Totenkopf-SS (SSTV) ieslodzīto apsargāšanai. 1934. gada martā tika izveidots SS iekšējās drošības un ārējās izlūkošanas dienests Sicherheitsdienst, par kura vadītāju iecēla Reinhardu Heidrihu.
English: After a number of days or weeks, a groove begins to form around the larval midsection, with the anterior portion eventually destined to become the proboscis, while the remainder forms the collar and trunk.
Latvian: Pēc dažām dienām vai nedēļām ap kāpura vidusdaļu sāk veidoties vadziņa, turklāt, priekšējā daļa gala rezultātā pārtop snuķī, bet pārējā daļa veido apkakli un rumpi.
English: The University of the Republic (, sometimes UdelaR) is a public research university in Montevideo, Uruguay.
Latvian: Republikas universitāte () ir 1849. gadā dibināta publiska universitāte Urugvajas galvaspilsētā Montevideo.
English: Other modules and components were delivered by the Space Shuttle, which then had to be installed by astronauts either remotely using robotic arms or during spacewalks, more formally known as extra-vehicular activities (EVAs).
Latvian: ASV segmenta moduļi, kopnes konstrukcijas elementi un citas iekārtas uz SKS tika nogādātas ar Space Shuttle kosmoplāniem.
English: Up to now 51 issues of the magazine "Kentaurs XXI" published by L.
Latvian: No 1992. gada līdz 2010. gadam izdeva kultūras žurnālu Kentaurs XXI (51 numurs), bijis izdevniecības Minerva direktors.
English: On June 26, 2008, Anderson was selected with the 21st overall pick in the 2008 NBA draft by the New Jersey Nets.
Latvian: Bija 2007.—2008. gada sezonas rezultatīvākais Pacific-10 konferences basketbolists. 2008. gada NBA draftā viņu izraudzījās Ņūdžersijas "Nets" ar kopējo 21. kārtas numuru.
English: Wan and Peter Safran return to produce the film, which is based on the trial of Arne Cheyenne Johnson, a murder trial that took place in 1981 Connecticut, in addition to The Devil in Connecticut, a book about the trial written by Gerald Brittle.
Latvian: Džeimss Vans un Pīters Safrans producēja filmu, kuras pamatā ir 1981. gadā Konektikutā notikusī Arni Čeiena Džonsona tiesas prāva un Džeralda Britlija grāmata par tiesas prāvu The Devil in Connecticut.
English: As a young man, Spinoza challenged rabbinic authority and questioned Jewish doctrines, leading to his permanent expulsion from his Jewish community in 1656.
Latvian: Dzīvesgājums Lai gan viņš tika audzināts ortodoksāli ebreju ticības garā, 1656. gadā (24 gadu vecumā) viņš tika izraidīts no ebreju sabiedrības par brīvdomību.
English: Today the Grand Bazaar is a thriving complex, employing 26,000 people visited by between 250,000 and 400,000 visitors daily, and one of the major landmarks of Istanbul.
Latvian: Lielo tirgu katru dienu apmeklē no 250 līdz 400 tūkstošiem cilvēku un tas ir populārs ar juvelierizstrādājumu, trauku, garšvielu un paklāju veikaliem.
English: When Syria declared independence in 1946, it assumed control.
Latvian: Kontroli pār pili 1946. gadā ieguva Sīrija pēc neatkarības pasludināšanas.
English: She returned to the show in 2004 for a two-episode appearance as a vision.
Latvian: Tailo atgriezās seriālā 2004. gadā, lai parādītos divās sērijās kā vīzija.
English: Sarabella Norlamo participated in Finnish and Estonian Youth Chess Tournaments, European Youth Chess Championships and World Youth Chess Championships in different age groups.
Latvian: Biogrāfija Sarabella Norlamo ir piedalījusies Somijas un Igaunijas jauniešu šaha turnīros, Pasaules un Eiropas jauniešu šaha čempionātos dažādās vecuma grupās.
English: In 2008 the film ranked number 199 on Empire magazine's list of "The 500 Greatest Movies of All Time".
Latvian: Žurnāls Empire filmu iekļāva savā 500 visu laiku labāko filmu saraksta 254. vietā.
English: In March 1984, Sutcliffe was sent to Broadmoor Hospital under Section 47 of the Mental Health Act 1983.
Latvian: Satklifs tika pārvests no cietuma uz stingrās drošības psihiatrisko slimnīcu 1984. gada martā pēc tam, kad viņam tika diagnosticēta paranoidālā šizofrēnija.
English: Lepidosauromorpha contained at least one major group of the Mesozoic sea reptiles: the mosasaurs, which lived during the Cretaceous period.
Latvian: Rezēdu dzimta (Resedaceae) ir dzimta krustziežu rindā, kas galvenokārt sastopama Vidusjūras reģionā.
English: The 2013 documentary film Tim's Vermeer documents inventor and entrepreneur Tim Jenison's attempt to recreate The Music Lesson to test his theory that Vermeer painted with the help of optical devices.
Latvian: Masu kultūrā 2013. gada dokumentālajā filmā "Tim's Vermeer" izgudrotājs un uzņēmējs Tims Dženisons mēģina atkārtot "Mūzikas stundas" radīšanu, lai pārbaudīt savu teoriju, ka Vermērs gleznojis ar optisku iekārtu palīdzību.Tim Jenison's Vermeer, The Music Lesson Dženisonam tiek dota iespēja īsi vienatnē aplūkot gleznu Bakingemas pilī.
English: The PP-2000 (Russian: ПП-2000) is a submachine gun made by the KBP Instrument Design Bureau.
Latvian: PP-2000 () ir 9 mm mašīnpistole, kuru ir izveidojis un ražo Aparātbūves konstrukotru birojs (KBP) Tulā, Krievijā.
English: Following World War II, Slovenia became part of the Federal Yugoslavia.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara iekļāvās Čehoslovākijā.
English: The team appealed that decision before the Court of Arbitration for Sport and it was announced on 15 February 2013 that the decision of the UCI was overturned and that Katusha would be part of the 2013 UCI World Tour.
Latvian: Pēc 2012. gada sezonas Katusha zaudēja savu UCI World Tour licenci, lai arī tās sastāvā bija 2012. gada čempions Hoakims Rodrigess un komandu vērtējumā tā ierindojās otrajā vietā. 2013. gada 15. februārī Sporta Arbitrāžas tiesa atzina apelāciju pret UCI lēmumu nepiešķirt WorldTour licenci par pamatotu.
English: Situated in the interior of the Altamira Palace - in the Elche historical center and very close to Saint María basilica - it was opened on May 18, 2006, with a grand exhibition about Iberic culture, among where the Lady of Elche was found - one of the most significant pieces of Iberic art, transferred temporarily by the National Archaeological Museum for six months (from May 18 to November 1, 2006).
Latvian: Nozīmīga vieta Elčas kultūras identitātē ir arī Misteri d'Elx — viduslaiku sakrāla muzikāla izrāde, kas katru gadu tiek iestudēta Svētās Marijas bazilikā un ir iekļauta UNESCO Cilvēces nemateriālā kultūras mantojuma reprezentatīvajā sarakstā.
English: The hotel is part of the Palais des Congrès, one of the city's convention centers.
Latvian: Kopā ar blakus esošo Palais des Congrès, tas ir viens no Parīzes konferenču centriem.
English: The leaves of A. annua have a length of 3–5&nbsp;cm and are divided by deep cuts into two or three small leaflets.
Latvian: Vārpiņas šauras, 1—1,5 cm garas, vārpiņas plēksnes smailas, nevienāda garuma, ārējai viena, bet iekšējai trīs dzīslas.
English: Pauls Kalniņš (3 March 1872 – 26 August 1945) was a Latvian physician and politician (LSDSP), a long-term Speaker of the Saeima, one of the signatories of the Memorandum of the Latvian Central Council on 17 March 1944, and was the Acting President of Latvia (1927, 1944–1945).
Latvian: Pauls Kalniņš (dzimis Vilces pagastā, miris Lustenavā, Austrijā) bija latviešu ārsts un politiķis (LSDSP), ilggadējs Saeimas priekšsēdētājs.
English: Sung Jae-gi (; ; September 11, 1967&nbsp;– July 26, 2013) was a South Korean men's rights activist.
Latvian: Sons Čeki (, Sung Jae-ki; dzimis , miris ) bija korejiešu cilvēktiesību (vīriešu tiesību) aktīvists un antifeminists.
English: Futbolo centras Pakruojis, commonly known as Pakruojis, was a Lithuanian football club located in Pakruojis, center of Pakruojis District.
Latvian: FC Pakruojis ir 2016. gadā dibināts Lietuvas futbola klubs no Pakrojas, kas šobrīd spēlē Lietuvas Pirmās līgas čempionātā. url=http://lff.lt/news/2696/lff-pirmoje-lygoje-zais-15-komandu/ Sezonas Sezona Līmenis Līga Vieta Atsauce Izmaiņas 2016. 3.
English: It is important to note that Goya never named the works he produced at Quinta del Sordo; the names were assigned by others after his death.
Latvian: Goja saviem Quinta del Sordo radītajiem darbiem nedeva nosaukumus, tie doti pēc viņa nāvesLicht, 168 un šis darbs pazīstams ar nosaukumiem Saturns, Saturns aprij vienu no saviem dēliem, Saturns aprij savus bērnus vai ar spānisko nosaukumu Saturno devorando a su hijo vai Saturno devorando a un hijo.
English: Madona Catholic Church — built 1931–34.
Latvian: Trijādības pareizticīgo baznīca (1863—1866), Madonas katoļu baznīca (1931—1934).
English: The sky can turn a multitude of colors such as red, orange, purple, and yellow (especially near sunset or sunrise) when the light must travel a much longer path (or optical depth) through the atmosphere.
Latvian: Parasti virs Zemes debesis ir zilā vai gaiši zilā krāsā, bet saullēktos un saulrietos tās var būt arī dzeltenā, oranžā un pat sarkanā krāsā.
English: After working on the film for over a year, Warner Bros. and Miller mutually agreed to part ways and Robert Zemeckis was eventually brought on to direct.
Latvian: Pictures un Millers pēc savstarpējās vienošanās pārtrauca sadarbību, un par filmas režisoru kļuva Roberts Zemekis.
English: Moss of the Year in Latvia is an annual nomination of moss species of Latvian flora.
Latvian: thumb|200px|2026. gada sūna Latvijā — īssetas nekera (Neckera pennata) Gada sūna ir viens no ikgadējiem Latvijas dabas simboliem, kuru kopš 2016. gada izvēlas Latvijas Botāniķu biedrība.
English: Samurai Jack debuted on Cartoon Network on August 10, 2001, with the three-part special "The Beginning".
Latvian: Seriālu sāka pārraidīt 2001. gada 10. augustā televīzijas kanāls Cartoon Network.
English: The casualties were severe.
Latvian: Uzbrucēji sastapa sīvu pretestību.
English: Kiltinavičius is a former coach of the Lithuanian National Basketball Team (U-20), former coach of BC Sūduva-Mantinga, and also a former singer of the boy band N.E.O.
Latvian: Bijis Latvijas U-17 izlases treneris, kā arī Maldīvijas U-19 izlases treneris.
English: At first, Savićević was part of a 3-man coaching commission with the experienced Vujadin Boškov and Ivan Ćurković by his side.
Latvian: Trieciengrupu trīs divīziju apmērā vadīja Valters fon Zeidlics-Kurcbahs.
English: In Kyoto, Japan, there is the Kyoto Seishu Netsuke Art Museum, which is the only specialized art museum in Japan.
Latvian: Japanese Netsuke Netsuke thumbnail gallery KYOTO SEISHU NETSUKE ART MUSEUM Netsuke: masterpieces from the Metropolitan Museum of Art, Sumo: Netsuke and Okimono: From the collection of Karl-Ludwig Kley Статья-обзор М. Моториной о нэцкэ Kategorija:Japānas māksla Kategorija:Modes aksesuāri Kategorija:Tēlniecība
English: Grant, Ingrid Oliver and Tom Ellis were among those added to the cast.
Latvian: Galvenos tēlus ierunājuši Hosē Oliveira, Frenks Tomass un Žoakins Garajs.
English: At 16, he was perhaps the youngest person ever elected to membership in the organization.
Latvian: Tajā laikā viņam bija 16 gadu, iespējams, ka viņš bija jaunākais jelkad ievēlētais goda loceklis. 1925. gadā Heifecs kļuva par Amerikas pilsoni.
English: Originally, it was planned that the figures would be carved from head to waist, but insufficient funding forced the carving to end.
Latvian: Sākotnējā iecerē prezidentus bija plānots izkalt no vidukļa no augšu, bet līdz ar ASV iesaistīšanos Otrajā pasaules karā darbu finansējums tika pārtraukts, atstājot skulptūru tās tagadējā izskatā.
English: Gonzaga was born the eldest of eight children, at his family's castle in Castiglione delle Stiviere, between Brescia and Mantua in northern Italy in what was then part of the Duchy of Mantua, into a cadet branch of the illustrious House of Gonzaga. "Aloysius" is the Latin form of his given name in Italian, "Luigi".
Latvian: Svētais Aloīzijs dzimis 1568. gada 9. martā, Venēcijas Republikā, mazā pilsētiņā Kastiljonē delle Stivjērē (mūsdienu Lombardija Itālijā).
English: On 30 June 2022, Gallinari was traded, alongside multiple future first-round picks, to the San Antonio Spurs in exchange for Dejounte Murray and Jock Landale.
Latvian: Gallināri kopā ar vairākām nākotnes pirmās kārtas drafta tiesībām tika aizmainīts uz Sanantonio "Spurs" pret Dežonti Mariju un Džoku Lendeilu. "Spurs" spēlētāju uzreiz atbrīvoja no saistībām, un viņš noslēdza divu gadu līgumu ar iepriekšējās sezonas NBA finālisti Bostonas "Celtics".
English: On the third day of battle, July 3, fighting resumed on Culp's Hill, and cavalry battles raged to the east and south of Gettysburg.
Latvian: Kaujas gaita Kauja sākās 3. jūlija rītā ar sadursmi Austriešu kreisajā flangā pie Problusas ciema.
English: In 2001 he was posthumously awarded Commander's Cross with Star of the Order of Merit of the Republic of Poland.
Latvian: Pēc "Zelta Zvaigznes" ieviešanas, kas nāca klāt Padomju Savienības Varoņa nosaukumam, tika apbalvots ar Zelta Zvaigzni Nr. 49.
English: After the Constitutional Court declared the state of emergency unconstitutional, she dissolved the Parliament and called for an early snap parliamentary election on 11 July.
Latvian: Neatzīstot Konstitucionālās tiesas lēmumu par savu pilnvaru atcelšanu, Dodons atcēla Filipa rīkojumu par parlamenta atlaišanu. 14. jūnijā pēc Nacionālās politiskās padomes sēdes Demokrātiskā partija paziņoja, ka, lai izvairītos no politiskās krīzes, ir pieņēmusi lēmumu atdot varu.
English: At dawn approximately half of the town was in German hands, the other half being defended by Polish infantry.
Latvian: Otrā pasaules kara Polijas kampaņas laikā Brestu un tās cietoksni aizstāvēja neliels poļu garnizons.