aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Prince of Wales Island is the world's 40th largest island and the 10th largest in Canada.
Latvian: Prince Charles Island 19. lielākā Kanādas sala un 78. lielākā sala pasaulē.
English: The Guaviare has its source in two other rivers, the Ariari and the Guayabero, which in turn have their own sources in the eastern part of the Andes.
Latvian: Sākas Austrumkordiljeras priekškalnēs, satekot Gvajabero un Ariari upēm.
English: With Milan, he won the Coppa Italia and the Champions League in the 2002–03 season.
Latvian: Eiropas kausu ieguvēju kauss : 1997 (FC Barcelone), 2003 (Milan AC).
English: The Tour de France, and other bicycle stage races, are decided by totalling the time each rider takes on the daily stages.
Latvian: Noteikumi Tour de France un arī citu riteņbraukšanas daudzdienu sacensību uzvarētājs tiek noteikts, summējot katra braucēja posmos uzrādīto distances laiku.
English: Norfolk Island's standard time (NFT) was on UTC+11:30 until 4 October 2015, when it was changed to UTC+11:00.
Latvian: Līdz 2015. gada 4. oktobrim Norfolkas Salas standarta laiks (NFT) bija UTC+11:30, kad tas tika mainīts uz UTC+11:00.
English: Dmitri Leonidovich Makarov (born December 6, 1983) is a Russian professional ice hockey winger who is an unrestricted free agent.
Latvian: Dmitrijs Makarovs (; dzimis ) ir bijušais krievu hokejists, centra uzbrucējs.
English: In April 2011, Beck announced that he would "transition off of his daily program" on Fox News, but would continue to team with Fox.
Latvian: Beks vada arī savu televīzijas programmu "Glenn", kas no 2006. gada janvāra līdz 2008. gada oktobrim darbojās HLN tīklā, no 2009. gada janvāra līdz 2011. gada jūnijam - Fox News, bet pašlaik tiek rādīta TheBlaze.
English: Compounds containing more than one kind of halogen are also possible.
Latvian: Halogēniem ir iespējamas daudzas oksidācijas pakāpes (salīdzinot ar citu grupu elementiem), tāpēc var veidoties daudz skābju.
English: He also won the Giro d'Italia in two consecutive years (1992 and 1993), the 1995 Road World Championship time trial and the gold medal in the 1996 Olympic time trial. , during La Vuelta a España.]] More recently, in 2008, Sastre became the seventh and third consecutive Spaniard to win the Tour de France, then followed by Contador winning his second tour in 2009's edition.
Latvian: Viņš uzvarēja Tour de France piecas reizes pēc kārtas periodā starp 1991. un 1995. gadu. 2008. gada 27. jūlijā Sastre kļuva par septīto un trešo pēc kārtas spāni, kurš ir uzvarējis Tour de France kopvērtējumā.
English: She has competed in the Biathlon World Cup since 2018, and represented Norway at the Biathlon World Championships 2020 and the 2022 Winter Olympics.
Latvian: Somijas hokeja izlases sastāvā spēlējis 2018. gada Pasaules čempionātā un 2023. gada Pasaules čempionātā.
English: Subsequently, Nicolas Chuquet wrote a book Triparty en la science des nombres which was not published during Chuquet's lifetime.
Latvian: Pēc tam Nikolass Čukuets uzrakstīja grāmatu Triparty en la science des nombres, kas netika publicēta Čukueta dzīves laikā, bet lielāko daļu no tās 1520. gadā pārrakstīja Estienne de La Roče savā grāmatā L'arismetique.
English: Each AS is assigned an autonomous system number (ASN), for use in Border Gateway Protocol (BGP) routing.
Latvian: Autonomajai sistēmai tiek piešķirts globāli unikāls AS numurs (ASN).
English: The Common was purchased by Epsom Urban District Council (UDC) in 1935 and its successor body, the Borough Council, continues to own and manage it today.
Latvian: Vēsture Tagadējās robežās distrikts izveidots 1933. gadā, kad Epsomas urbānajam distriktam pievienoja Jūelas un Kadingtonas pagastus un gadu vēlāk nosaukums tika nomainīts uz Epsoma un Jūela. 1965. gadā tika apsvērta iespēja distriktu iekļaut Lielajā Londonā kā vienu no tās boro. 1974. gadā urbāno distriktu reorganizēja par nemetropoles distriktu, saglabājot boro statusu.
English: The most common disturbances to the supply system are over height vehicles, falling tree limbs, damaged poles, and fires nearby to overhead wires.
Latvian: Visbiežāk bojājumus kontakttīklā izraisa ārpusgabarīta autotransports, nolauzti koki, bojāti balsta stabi vai tuvumā izcēlušies ugunsgrēki.Substation to Substation - Melbourne's tram power infrastructure, Yarra Trams, 2013. gada 27. augustā.
English: Also in 2012 the Residenz Theatre in Munich performed an adaptation by Herbert Fritsch with Sebastian Blomberg as Khlestakov.
Latvian: Jaunajā Rīgas teātrī Alvja Hermaņa režisētā "Revidenta" versija ar Vili Daudziņu, Gundaru Āboliņu un Andri Keišu galvenajās lomās tika izrādīta no 2002. līdz 2014. gadam.
English: In 1952, a small base was built on Île des Pétrels to study a rookery of emperor penguins.
Latvian: Petrelu salās ornitoloģiskiem novērojumiem bija izbūvēta neliela stacija Marē (Base Marret), kas arī tika izvēlēta par ekspedīcijas pārziemošanas vietu 1952.-1953. gada sezonai.
English: Broadbent also appeared in 1983, 1985 and 1991 as DCI Roy Slater, a minor character in the prominent sitcom Only Fools and Horses.
Latvian: Brodbents pirmo reizi kļuva atpazīstams, 1980. gados piedaloties BBC situāciju komēdijā Only Fools and Horses.
English: Faster and more manoeuvrable than the larger Spanish galleons, its ships were able to attack the armada as it sailed up the Channel.
Latvian: Rodriguez-Salgado & Simon Adams, Barnes & Noble, 1991, p. 114 Ātrāki un manevrētspējīgāki nekā lielākāse spāņu galjonas, angļu kuģi spēja uzbrukt armādai, kad tā kuģoja pa Lamanšu.
English: It was screened in Los Angeles at the Vista Theatre on September 16, 2014, before its wide theatrical release on September 19.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2014. gada 6. septembrī Toronto kinofestivālā, ASV to sāka rādīt 2014. gada 19. septembrī, bet Latvijā 2014. gada 31. oktobrī.
English: In the Game of Thrones television series, Jon's storyline initially follows the character's plot arc from the novel series.
Latvian: Grāmatu sērijas HBO televīzijas adaptējumā — seriālā „Troņu spēle” — Džonu atveido Kits Haringtons.
English: April 22 &ndash; Antipope Gregory VIII (supported by Emperor Henry V) is arrested by papal troops at Sutri.
Latvian: Notikumi 22. aprīlis — tika apcietināts antipāvests Gregorijs VIII.
English: A Web crawler starts with a list of URLs to visit.
Latvian: Rāpuļprogrammas darbība sākas ar sēklu — tīmekļa vietņu URL sarakstu, kuras tam jāapmeklē.
English: During World War II, Zmiiv was occupied by the German army from 22 October 1941 to 17–18 August 1943.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. gada 5. augusta līdz 1943. gada 9. decembrim pilsētu kontrolēja vācu okupanti. 1960. gados tika uzceltas 5 stāvu dzīvojamās ēkas, 1977. gadā pilsētas kultūras pils, bet 1980. gados — 9 stāvu dzīvojamās ēkas.
English: Since the distance between the Zeeman sub-levels is a function of magnetic field strength, this effect can be used to measure magnetic field strength, e.g. that of the Sun and other stars or in laboratory plasmas.
Latvian: Tā kā attālums starp Zēmaņa apakšlīmeņiem ir funkcija no magnētiskā lauka stipruma, šo efektu var izmantot, lai mērītu magnētiskā lauka stiprumu, piemēram, Saulei un citām zvaignēm, vai laboratorijas apstākļos iegūtai plazmai.
English: The new law eliminates the possibility, under article 306, of substituting prison terms for the death penalty for certain apostasy-related crimes if the offender promptly repents.
Latvian: Jaunais likums likvidē iespēju aizstāt nāvessodu ar cietumsodu par noteiktiem ar atkrišanu no ticības saistītiem noziegumiem, ja likumpārkāpējs nekavējoties nožēlo izdarīto.
English: On July 1, 2015, O'Reilly signed a two-year one-way contract with the Buffalo Sabres, worth $700,000 per year, uniting him with his newly acquired brother Ryan.
Latvian: Nākamajā vasarā noslēdza divu gadu līgumu ar Bufalo "Sabres". 2017. gada vasarā pievienojās Minesotas "Wild", tās sastāvā nākamajā sezonā gan aizvadot tikai vienu spēli, pārējo laiku būdams tās AHL fārmkluba Aiovas "Wild" kapteinis.
English: Carnegie Hall, originally the Music Hall, was constructed between 1889 and 1891 as a venue shared by the Oratorio Society of New York and the New York Symphony Society.
Latvian: Līdz 1898. gadam koncertzāles nosaukums bija "Mūzikas zāle" (Music Hall), bet vēlāk tas tika nosaukts par godu Endrū Kārnegijam, kurš savulaik finansēja ēkas celtniecību.thumb|Galvenā zāle|275x275px Ēka Ēkā atrodas trīs zāles, no kurām galvenā kopš 1997. gada ir nosaukta Aizeka Šterna vārdā, kurš savulaik izglāba koncertzāli no nojaukšanas.
English: Andrei Istrățescu (born 3 December 1975) is a Romanian chess grandmaster.
Latvian: Andrejs Istrecesku (; dzimis ) ir Rumānijas starptautiskais lielmeistars šahā (1994), no 2011. līdz 2017. gadam pārstāvēja Franciju.
English: Protagonist Keisuke Takatō awakens trapped in a white room, wearing a collar.
Latvian: Sižets Galvenais varonis Takato Keisuke pamostas ieslodzīts baltā istabā, viņam uz kakla ir uzlikta mistiskas izcelsmes siksna.
English: The Chinese first referred to these people as the Yuezhi and said they established the Kushan Empire, although the relationship between the Yuezhi and the Kushans is still unclear.
Latvian: Tautu, kas nodibināja šo valsti ķīnieši sauca par „juečži” (貴霜), bet rietumos tie kļuva pazīstami kā kušāni.
English: Gelonus was described by Herodotus as a huge (Europe's biggest) earth- and wood-fortified grad inhabited around 500 BC by Heloni and Budini.
Latvian: Homēra un Hērodota pieminētie pelasgi ir pazīstami kā senākie Balkānu pussalas iedzīvotāji, dzīvodami šeit vēl pirms ilīriešu vai sengrieķu laikiem.
English: Cigarillos are usually not filtered, although some have plastic or wood tips, and unlike other cigars, some are inhaled when used.
Latvian: Smēķēšanas laikā cigāra dūmi parasti netiek ieelpoti plaušās, bet tiek turēti mutes dobumā, kas nosaka atšķirīgu lietošanas kultūru un fizioloģisko ietekmi salīdzinājumā ar cigaretēm, lai gan praksē lietošanas paradumi var atšķirties.
English: More islands, including Fonias and Makronisos lie to the extreme north.
Latvian: To veido Makronisa, Fonia, Grobolura un Koveli salas.
English: His younger brother Digão and cousin Eduardo Delani are also professional footballers.
Latvian: Kalles Vesterlunda brāļi Edvards un Emīls arī bija labi cīkstoņi.
English: Jaylen Marselles Brown (born October 24, 1996) is an American professional basketball player for the Boston Celtics of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Džeilens Marsels Brauns (; dzimis Atlantā) ir amerikāņu basketbolists, spēlē uzbrūkošā aizsarga un vieglā uzbrucēja pozīcijā. 2026. gadā spēlē Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) komandā Bostonas "Celtics", kurā aizvadījis visu profesionālo karjeru.
English: The daughter of director John Huston and granddaughter of actor Walter Huston, she reluctantly made her big screen debut in her father's A Walk with Love and Death (1969).
Latvian: Viņa ir meita režisoram Džonam Hjūstonam un mazmeita aktierim Volteram Hjūstonam.
English: Hamrlík also represented the Czech Republic on numerous occasions at the international level, including at the 1998 Winter Olympics, where he was part of the gold medal-winning Czech team.
Latvian: Čehijas hokeja izlases rindās kļuvis par 1998. gada olimpisko čempionu.
English: In 1944, the two schools consolidated under the name Rakvere Secondary School; in 1946, it was the Rakvere Estonian Secondary School, and, in 1950, Rakvere I Secondary School.
Latvian: Otrā pasaules kara beigās 1944. gadā kopā ar ģimeni devās bēgļu gaitās uz Vāciju, 1946. gadā absolvēja mācījās Ebenveileres latviešu ģimnāzijā.
English: The modern visa may be a sticker or a stamp in the passport, an electronic record of the authorization, or a separate document which the applicant can print before entering and produce on entry to the visited polity.
Latvian: thumbnail|235px|Vīza, kas tās turētājam dod atļauju iebraukt Laosā Vīza ir ceļojuma dokuments, ārvalsts iestādes oficiāla atļauja, kas dod tiesības iebraukt šajā ārvalstī, izbraukt no tās vai šķērsot tās teritoriju.
English: Armenia competed at the 2004 Summer Olympics in Athens, Greece from 13 to 29 August 2004.
Latvian: Armēnija piedalījās 2004. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kas notika Grieķijas pilsētā Atēnās no 2004. gada 13. līdz 29. augustam.
English: The Chonhar Strait separates Chonhar Peninsula in the north (on the mainland, and containing the village of Chonhar) from the Tup-Dzhankoi Peninsula in the south (in Crimea).
Latvian: Atdala Tjupdžankojas pussalu dienvidos no Čonharas pussalas ziemeļos.
English: Gnaphalium limicola Hilliard Gnaphalium lycopodium Pers.
Latvian: Gnaphalium limicola Hilliard Gnaphalium lycopodium Pers.
English: Daudzese Parish () is an administrative unit of Aizkraukle Municipality, Latvia.
Latvian: Daudzeses pagasts ir viena no Aizkraukles novada administratīvajām teritorijām Sēlijas ziemeļos.
English: These include Peter Van Petegem, Eddy Merckx, Peter Sagan, Roger De Vlaeminck, Rik Van Looy and Fausto Coppi.
Latvian: To skaitā ir Peters Van Petegems, Edijs Merkss, Peters Sagans, Rodžers De Vlāminks, Riks Van Lojs un Fausto Kopi.
English: Dudley Nichols (April 6, 1895 – January 4, 1960) was an American screenwriter and film director.
Latvian: Dadlijs Nikolss (; dzimis , miris ) bija amerikāņu scenārists.
English: In some lowland areas, namely those near the Hejaz Mountains, there are oases where dates, vegetables, barley, and fruits are grown.
Latvian: Dažās zemākās vietās, sevišķi Hidžāza kalnu pakājē, ir oāzes, kurās audzē dateles, dārzeņus, miežus un augļus.
English: Baudelaire, Charles (1982).
Latvian: Brands (1942) un citi.
English: Han Kang (; born 27 November 1970) is a South Korean writer.
Latvian: Hana GangaVārds atveidots pēc korejiešu īpašvārdu atveides noteikumiem (, dzimusi ) ir Dienvidkorejas romānu rakstniece un dzejniece.
English: The first year is dated from 1844 CE, the year in which the Báb began teaching.
Latvian: Kalendāra atskaite sākta no mūsu ēras 1844. gada — gada, kurā Bābs sāka mācīt.
English: General Nguyễn Văn Thiệu then led the country after a disputed civilian presidential election from 1967 until 1975.
Latvian: Viņam sekoja vairāki līderi, tostarp ģenerālis Ngujens Vans Tjē, kurš bija prezidents no 1967. līdz 1975. gadam.
English: The consists of 4 districts; Penza is the administrative center of the oblast.
Latvian: Administratīvi tās veido Penhu apriņķi, kas ir viens no trīs īpašajiem apriņķiem Taivānas teritorijā.
English: In habitats where not enough calcium carbonate is available to build a really solid shell, such as on some acidic soils on land, various species of slugs occur, and also some snails with thin, translucent shells, mostly or entirely composed of the protein conchiolin.
Latvian: Šajos apvidos, it sevišķi dolomītu kāpes tuvumā, pamatiežu virsa klāta ar plānu kvartāra nogulumu segu, tāpēc augsnes cilmieži tur ir bagāti ar karbonātiem, vairākās vietās izplatītas velēnu karbonātu augsnes.
English: As an urbanized settlement from 1944 to 1962, it was the main town of the raion.
Latvian: No 1939. gada līdz 1945. gadam pilsēta tika tieši inkorporēta Trešajā reihā.
English: Incubation lasts 14 to 15 days, and young fledge after 15 to 16 days.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst 14—15 dienas, jaunie putni izlido 15—16 dienu vecumā.
English: The film stars Stephen Mangan as the voice of Pat and also features Jim Broadbent, Rupert Grint, David Tennant, Ronan Keating (as Pat's singing voice), Susan Duerden, Sandra Teles, TJ Ramini and Peter Woodward.
Latvian: Oriģinālvalodā lomas ieskaņojuši: Stīvens Mangans, Džims Brodbents, Rūperts Grints, Deivids Tenants, Ronans Kītings, Sūzana Dūrdena, Sandra Telesa, Tīdžejs Ramini un Pīters Vūdvards.
English: {{Infobox film | name = Glorious Betsy | image = Glorious Betsy 1928 poster.jpg | caption = 1928 theatrical poster | director = | producer = | based_on = | screenplay = | starring = | music = | cinematography = Hal Mohr | editing = Thomas Pratt | studio = Warner Bros.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Glorious Betsy vietnē SilentEra Kategorija:1928. gada filmas Kategorija:ASV filmas Kategorija:Warner Bros. filmas Kategorija:Vēsturiskas filmas
English: The stipe is a similar color to the cap and is about 3-8 centimeters long and 0.5-1.8 centimeters wide.
Latvian: Kelē bērzlapes cepurīte ir 3—10 cm plata purpurvioleta vai vīnsarkana, vidū bieži tumšāka, lapiņas ir bālganā vaska krāsā, bet sēnes kātiņš ir 2—8 cm garš, pelēcīgi violets vai sarkanīgs, reizēm balts.
English: The genus Corvus makes up a third of the species in the family Corvidae.
Latvian: Vārnu dzimtā ir 134 sugas, kas tiek iedalītas 25 ģintīs.World Bird List: Crows, mudnesters & birds-of-paradise, 2020 Turklāt pie vārnu ģints (Corvus) piederošās sugas ir trešā daļa no visām vārnu dzimtas sugām.
English: Joe (1945), The Iron Curtain (1948), Battleground (1949) and three films starring and produced by John Wayne: Island in the Sky (1953), The High and the Mighty (1954), and Blood Alley (1955).
Latvian: Par filmām "Zvaigzne ir dzimusi", Battleground (1949) un The High and the Mighty (1954) Velmanu nominēja Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais režisors".
English: In 1861, a maritime class was opened at the county school, which was added to the Liepāja Maritime School in 1876.
Latvian: Apriņķa skolu 1866. gadā pārveidoja par Nikolaja ģimnāziju. 1861. gadā pie apriņķa skolas atvēra jūrniecības klasi, kuru 1876. gadā pievienoja Liepājas jūrskolai.
English: In the late 20th century, one of his direct descendants, Sadiq al-Mahdi, twice served as prime minister of Sudan (1966–1967 and 1986–1989) and pursued pro-democracy policies. tracing their lineage from the Prophet of Islam Muhammad through the lineage of his grandson Hassan.
Latvian: Muhameda Ahmeda mazmazdēls Sadiks al Mahdī bija Sudānas premjerminists no 1966. līdz 1967. gadam un no 1986. līdz 1989. gadam.
English: At least part of the vehement criticism was due to the confusion in the public's mind between Taylor's book and another book published in 1961, Der Erzwungene Krieg (The Forced War) by the American historian David Hoggan.
Latvian: Iespējams, vispazīstamākā un vispretrunīgāk vērtētā Teilora grāmata ir 1961. gadā iznākusī "Otrā pasaules kara izcelsme" (The Origins of the Second World War).
English: Al Jazeera, and research groups Earshot and Forensic Architecture (FA) contested Israeli claims of a misfired Palestinian rocket being responsible for the blast.
Latvian: Hamās un Al Jazeera šajā sprādzienā vainoja Izraēlu, kā iemeslu minot Izraēlas Aizsardzības spēku uzlidojumu, šai apsūdzībai pievienojās daudzas arābu un islāma pasaules valstis.
English: The Greek occupation of Smyrna ended on 9 September 1922 with the Turkish capture of Smyrna by troops commanded by Mustafa Kemal Atatürk.
Latvian: Turku karaspēka atgriešanās (1922. gada septembris) thumb|Izmiras ugunsgrēks pilsētas krastmalā (6.-18.09.1922) Grieķijas karaspēka operācija Anatolijā piedzīvoja smagu izgāšanos un jau 1922. gadā Grieķijas spēkus bija ielenkuši Mustafa Kemala spēki, kas grieķus spieda atpakaļ uz Izmiru.
English: William Jefferson Clinton (; born August 19, 1946) is an American politician and lawyer who served as the 42nd president of the United States from 1993 to 2001.
Latvian: Viljams Džefersons Klintons (), plašāk zināms kā Bills Klintons (Bill Clinton; dzimis ) ir Amerikas Savienoto Valstu politiķis, kurš no 1993. līdz 2001. gadam bija 42.
English: He was the pilot of SpaceX Crew-6 that launched on March 2, 2023.
Latvian: Vorena Hoburga pirmais kosmiskais lidojums sākās 2023. gada 2. martā, esot kosmosa kuģa SpaceX Crew-6 pilotam, dodoties uz Starptautisko kosmosa staciju.
English: In 2009 Lian Li launched LanCool as a subsidiary to produce cases without their signature aluminium in an effort to bring costs down.
Latvian: Meitas uzņēmums 2009. gadā Lian Li dibināja LanCool kā meitas uzņēmumu, lai ražotu datoru korpusus bez alumīnija, ar mērķi, lai mazinātu izmaksas.
English: Once at the P6 truss, Good and Reisman completed the battery swap by removing and replacing the final two batteries and retrieving the temporarily stowed old battery on the truss.
Latvian: Gūds pa to laiku bija noņēmis sešu akumulatoru stiprinājumus P6 segmentā. 12:28 Gūds pievienoja pirmajam akumulatoram rokturi un izcēla to ārā.
English: She won a prize for her work Šampinjonu Derība (The Mushroom Testament).
Latvian: Saņēmusi 2002. gada Literatūras gada balvu prozas kategorijā par darbu "Šampinjonu derība".
English: Reality TV: Definition und Merkmale einer erfolgreichen Genrefamilie am Beispiel von Reality Soap und Docu Soap.
Latvian: Reality Kings izveidota 2000. gadā un ātri kļuva pazīstama ar saviem populārajiem sēriju zīmoliem, piemēram, Money Talks un RK Prime.
English: Sakhalin Oblast () is a federal subject of Russia (an oblast) comprising the island of Sakhalin and the Kuril Islands in the Russian Far East.
Latvian: Sahalīnas apgabals ir viens no Krievijas Federācijas apgabaliem Tālo Austrumu federālajā apgabalā.
English: Female groups consist of 5–10 members and male groups usually have 2–16 members but sometimes have more than 50.
Latvian: Ziemas ir mēreni aukstas, ar vidējo gaisa temperatūru no -5 °C līdz -10 °C, lai gan aukstākajās dienās temperatūra var nokristies zem -20 °C.
English: He designed Mystery Park, a theme park located in Interlaken, Switzerland, that opened in May 2003.
Latvian: Viņš projektēja Noslēpumu parku — tematisko parku Interlakenā, Šveicē, kas atvērts 2003. gada maijā.
English: The company's main line connected the Baltic ports of Reval (now Tallinn) and Baltischport (now Paldiski) with the Russian capital Saint Petersburg as well as the Saint Petersburg–Moscow railway.
Latvian: Sabiedrības galvenā līnija savienoja Baltijas jūras ostas Paldiski un Rēveli ar impērijas galvaspilsētu Sanktpēterburgu un tās dzelzceļa tīklu.
English: It lies within the Nenets Autonomous Okrug.
Latvian: Administratīvi atrodas Ņencu autonomā apvidus ziemeļaustrumos.
English: He won the Irish Chess Championship nine times, the first title in 1913 and the last in 1940.
Latvian: Ilgus gadus bijis viens no vadošajiem Īrijas šahistiem un deviņas reizes uzvarējis Īrijas šaha čempionātos (1913, 1915, 1925, 1926, 1930, 1932, 1935, 1936, 1940).
English: In 1899, Le Havre became the first club from outside Paris to become French football champions.
Latvian: Klubs tika nodibināts 1884. gadā, bet futbola sekcija izveidota 1894. gadā. 1899. gadā Le Havre uzvarēja USFSA rīkotajā Francijas amatieru čempionātā un kļuva par pirmo Francijas čempionvienību ārpus Parīzes.
English: Through glycolysis and later in the reactions of the citric acid cycle and oxidative phosphorylation, glucose is oxidized to eventually form carbon dioxide and water, yielding energy mostly in the form of adenosine triphosphate (ATP).
Latvian: Glikoze rodas fotosintēzes procesa rezultātā no ūdens un oglekļa dioksīda, izmantojot saules enerģiju.
English: Also Belgrave-based Wolsey, a heritage British clothing brand founded in 1755, making it one of the oldest existing textile companies in the world.
Latvian: Lestera ir pazīstama kā viena no senākajām Anglijas pilsētām, jo dibināta 50. gadā.
English: She was the winner of the Eurovision Song Contest 1998 in Birmingham with the song "Diva".
Latvian: Viņa vislabāk zināma kā 1998. gada Eirovīzijas dziesmu konkursa uzvarētāja, Birmingemā notikušajā konkursā viņa uzvarēja ar dziesmu Diva.
English: Moreau learned Greek, Latin, and read both French and classical literature in his father's rather substantial library.
Latvian: Agrāk ģimnāzijās lielāku uzmanību pievērsa grieķu un latīņu valodas, kā arī veco kultūrtautu literatūras mācīšanai, to pamatuzdevums bija sagatavot studijām augstskolā.
English: USA-299, also referred to as USSF-7 and Orbital Test Vehicle 6 (OTV-6), is the third flight of the first Boeing X-37B, an American unmanned vertical-takeoff, horizontal-landing spaceplane.
Latvian: USA-299 jeb X-37B OTV-6, kodētais nosaukums USSF-7 bija ASV uzņēmuma Boeing būvēta militāra bezpilota kosmoplāna X-37B kosmiskais lidojums; domājams, pirmā eksemplāra trešais lidojums.