aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1946, the town, whose German inhabitants had been largely evacuated or forcibly expelled not always in accordance with the Potsdam Agreement, was renamed Nesterov after Sergey Nesterov, a Soviet war hero who was killed in the vicinity. {{Historical populations|align=left|1885|4181|1910|5650|1989|4826|2002|5049|2010|4595|2021|3336 |source= Within the framework of administrative divisions, Nesterov serves as the administrative center of Nesterovsky District.
Latvian: Pēc tam, kad Austrumprūsijas daļu, kurā ietilpa Ēbenrode, nodeva Padomju Savienības pārvaldē pilsētu 1946. gadā pārdēvēja pilsētas iekarošanā kritušā padomju pulkveža Stepana Ņesterova vārdā.
English: He was challenged by two candidates: liberal Pete McCloskey from California, and conservative John Ashbrook from Ohio.
Latvian: Izšķirošā izvēle bija starp diviem bijušajiem ASV viceprezidentiem: demokrātu Hjūbertu Hamfriju no Minesotas un republikāni Ričardu Niksonu no Ņujorkas.
English: Kawhi Leonard was named NBA Finals MVP.
Latvian: Par finālsērijas vērtīgāko spēlētāju tika atzīts "Spurs" spēlētājs Kavai Leonards.
English: It consists of a red circle on top of a dark green field.
Latvian: Tajā ir redzams apaļš sarkans disks uz zaļa fona.
English: The prototype of all later chain boats on the rivers Elbe, Neckar and Main was the French steamboat La Ville de Sens, which was built by the German engineer, M.
Latvian: Visu vēlāko ķēdes velkoņu prototips Elbas, Nekāras un Mainas upēs bija franču tvaika upju kuģis La Ville de Sens, kuru uzbūvēja vācu inženieris M.
English: The key players in the film are General Mohammed Al-Rawi (Yigal Naor), who is hiding in Baghdad during the invasion of Iraq, and US Army Chief Warrant Officer Roy Miller (Matt Damon), a Mobile Exploitation Team (MET) leader who is searching for Iraqi weapons of mass destruction (WMD).
Latvian: Filmas galvenie tēli ir ģenerālis Mohameds Al-Rāvi (Igals Naors), kas iebrukuma laikā slēpjas Bagdādē, un ASV Armijas kapteinis Rojs Millers (Mets Deimons), kura uzdevums ir ar komandu meklēt irākiešu masu iznīcināšanas ieročus.
English: This brought increased security against raids and encouraged greater cooperation amongst residents.
Latvian: Tas nozīmēja arī ciešāku sadarbību un aktīvāku saziņu.
English: The law primarily uses a notion of the consumer in relation to consumer protection laws, and the definition of consumer is often restricted to living persons (not corporations or businesses) and excludes commercial users.
Latvian: Tiesības un politika Likumos, galvenokārt, jēdziens "patērētājs" tiek izmantots sakarā ar patērētāju tiesību aizsardzības likumu, un patērētāja definīcija tiek attiecināta uz fiziskām personām un sevī neietver juridiskās personas.
English: The building was established in 1902 and finished in 1905.
Latvian: Klubs ir dibināts 1905. gadā.
English: At age of 19, in the season 1997/98 she became a member of Kometal Gjorče Petrov Skopje team roster.
Latvian: Sāka nodarboties ar handbolu 14 gadu vecumā Kometal Gjorče Petrov skolā, 19 gadu vecumā debitēja šis komandas pamatsastāvā.
English: Zdeněk Bobrovský (1933–2014), basketball player Jan Bobrovský (born 1945), basketball player and coach Ladislav Krejčí (born 1999), footballer Rosice is twinned with: Lainate, Italy Rimóc, Hungary Strenči, Latvia
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Marko Rosi (Marco Rossi; 1964) — itāļu futbolists un treneris; Marko Rosi (Marco Rossi; 2001) — Austrijas hokejists; Paolo Rosi (Paolo Rossi; 1956—2020) — itāļu futbolists; Valentino Rosi (Valentino Rossi; 1979) — itāļu motosportists; Vasko Rosi (Vasco Rossi; 1952) — itāļu mūziķis.
English: In 1912, Gernsback said that he estimated 400,000 people in the U.S. were involved in amateur radio.
Latvian: Pirms zinātniskās fantastikas izdevēja karjeras uzsākšanas Hugo Gernsbeks darbojas elektronikas industrijā: ieveda ASV no Eiropas radio detaļas, kā arī popularizēja amatieru radio kustību. 1909. gadā viņš dibināja organizāciju Wireless Association of America, kurā gada laikā iestājās 10 000 biedru.
English: He announced the November 11 release date for the album on the same day.
Latvian: Tajā pašā dienā viņš paziņoja albuma izdošanas datumu 11. novembrī.
English: Today, "some Armenian words are never heard in spoken Armenian, the Russian equivalent being used instead." Russian words are often pronounced as they are in Russian, but with stress on the last syllable as in Armenian.
Latvian: Daži armēņu valodas vārdi armēņu sarunvalodā nav dzirdami, to vietā tiek lietoti krievu valodas ekvivalenti: sok (sūla) apel'sin (apelsīns) piva (alus) marshutka (maršruta autobuss) svetafor (luksofors) galuboy (gejs) 'bomzh (bezpajumtnieks) vabshe (vispār) vilka (dakša) chay (tēja) salfetka (salvete) ment (policists) Lielākā daļa no nesenajiem armēņu emigrantiem, kuri kopš 20. gadsimta 80. gadu beigām ir emigrējuši uz ārzemēm, runā Erevānas dialektā.
English: BTS (), also known as the Bangtan Boys, is a South Korean boy band formed in 2010.
Latvian: BTS jeb Bangtan boys (, Bangtan Sonyeondan) ir Dienvidkorejas puišu mūzikas grupa.
English: James Richard Charles Hennessy (26 July 1867 &ndash; 16 May 1945) was a French naval officer, politician, businessman and equestrian.
Latvian: Džeimss Henesī (; dzimis , miris ) bija franču jātnieks.
English: Anderson also played a role in John Landis' film Coming to America, which starred Eddie Murphy and Arsenio Hall, a role which he reprised in the 2021 sequel.
Latvian: Filmējies Džona Lendisa komēdijā "Uz Ameriku pēc princeses" (Coming to America, 1988) un filmas 2021. gada turpinājumā.
English: Since 1944, it has been a part of Ukrainian SSR and later independent Ukraine, as of 1991.
Latvian: No 1991. gada - neatkarīgās Ukrainas sastāvā.
English: Acoustic Hearts of Winter debuted on the US Billboard 200 at 78, and peaked on the Top Holiday Albums chart at 14.
Latvian: Acoustic Hearts of Winter ir amerikāņu grupas 78violet otrais studijas albums.
English: The club competes in the ABA League and the Slovenian First League.
Latvian: Klubs spēlē Slovēnijas basketbola līgā, Adrijas līgā un Eirokausā.
English: He later moved to the United States, and died there in September 1979.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara pārcēlies uz dzīvi ASV, kur 1979. gadā Ilinoisā miris.
English: Veronica verna is a species of flowering plant in the Plantaginaceae (Plantain) family known as spring speedwell.
Latvian: Pavasara veronika (Veronica verna) ir augu suga ceļteku dzimtas veroniku ģintī.
English: Following the 1979 Islamic Revolution, the Iranian flag was changed into its current form on 29 July 1980.
Latvian: Pašreizējais Irānas karogs () tika apstiprināts 1980. gada 29. jūlijā, neilgi pēc Islāma revolūcijas.
English: The music video for the song appeared on Disturbed's website on August 20, 2008, and the single was released on September 29, 2008. "Indestructible" is meant to encourage troops going into battle, and boost their morale.
Latvian: Dziesmas klips parādījās Disturbed mājaslapā 2008. gada 20. augustā, un pats singls tika izlaists 2008. gadas 29. septembrī.
English: Pregnancy detection can be accomplished using one or more various pregnancy tests, which detect hormones generated by the newly formed placenta, serving as biomarkers of pregnancy.
Latvian: Grūtniecību iespējams noteikt ar dažādām medicīniskām metodēm, no kurām visizplatītākie ir grūtniecības testi.
English: The dance has become popular in Greece and is identified with the Greeks, becoming an invented tradition.
Latvian: Pēc filmas iznākšanas sirtaki kļuva par populārāko grieķu deju pasaulē un, tā kā Grieķijā arī tā tika uzņemta labvēlīgi, par vienu no Grieķijas simboliem, lai gan daudzi to kļūdaini uztver kā grieķu folkloru.
English: Google's first Earth Day doodle was in 2001.
Latvian: Jurijs Gagarins bija pirmais cilvēks, kas ieraudzīja Zemi no kosmosa 1961. gadā.
English: {{Infobox football biography |name = Ismaïla Sarr |image = Ismaila Sarr 2022.jpg |upright = |caption = Sarr in 2022 |full_name = Ismaïla Sarr |birth_date = professional footballer who plays as a forward or winger for Premier League club Crystal Palace and the Senegal national team.
Latvian: Ismails Sārs (; dzimis ) ir Senegālas futbolists, pussargs, Senegālas futbola izlases dalībnieks.
English: Certain rare items are available only within ladder games, although they can be traded for and exchanged on non-ladder after the season has ended.
Latvian: Dažādas retās mantas un rūnas ir pieejamas tikai ladder spēlēs, lai gan tās var manīt un tirgot arī pēc laika beigšanās.
English: In 2005, Paramore signed with the New York City-based Fueled by Ramen and released their debut album entitled All We Know Is Falling.
Latvian: Grupu 2004. gadā Frenklinā, Tenesī štatā, dibināja tās vokāliste Heilija Viljamsa, basģitārists Džeremijs Deiviss, ģitārists Džeremijs Deiviss, bundzinieks Zaks Farro un ritma ģitārists Teilors Jorks. 2005. gadā Paramore noslēdza sadarbības līgumu ar Ņujorkā bāzēto Fueled by Ramen izdevēju kompāniju un izdeva debijas studijas albumu All We Know Is Falling.
English: Ayran (yogurt drink) is the most common cold beverage, which may accompany almost all dishes in Turkey, except those with fish and other seafood.
Latvian: No jogurta pagatavo ļoti populāro turku dzērienu ajranu (ayran, saputots jogurts ar ūdeni un nedaudz sāli).
English: From 1922 until 1938, Flatow was part of the newly formed Province of Grenzmark Posen-West Prussia inside Germany.
Latvian: No 1938. līdz 1945. gadam kā Sudetu apgabala daļa atradās Vācijā.
English: The major islands of the Visayas are Panay, Negros, Cebu, Bohol, Leyte and Samar.
Latvian: Lielākās salas ir Panaja, Negrosa, Sebu, Leite un Samara.
English: June 30 – Ethiopia begins a massive offensive in Eritrea.
Latvian: Jūlijs 13. jūlijs — Somālija pieteica karu Etiopijai, uzsākot Ogadenas karu. 24. jūlijs — beidzās Lībijas—Ēģiptes karš.
English: Some diesel/electric railroad locomotives use the electric motors to generate electricity which is then sent to a resistor bank and dumped as heat.
Latvian: Virpuļstrāvas bremzes izmanto magnētiskos laukus, lai pārvērstu kinētisko enerģiju elektriskajā strāvā bremžu diskā vai sliedē, kas tiek pārvērsta siltumā.
English: Algernon Charles Swinburne (5 April 1837 – 10 April 1909) was an English poet, playwright, novelist, and critic.
Latvian: Algernon Charles Swinburne (; dzimis , miris ) bija angļu dzejnieks, dramaturgs, rakstnieks un kritiķis.
English: This law replaced the flag law of 1931 (last revised in 2008).
Latvian: Pēdējo reizi karogs ar konstitucionālo likumu tika standartizēts 2011. gadā.
English: A 6-speed manual transmission was offered only in Europe on the first generation Q7 with the 3.6-litre engine.
Latvian: Sākot ar 1996. gadu, Eiropas tirgus modeļi nāca klajā ar sešu ātrumu manuālo transmisiju.
English: He has since starred in the period drama Emma (2020), the crime drama La chimera (2023), the romantic sports film Challengers (2024), heist drama The Mastermind (2025), and murder mystery Wake Up Dead Man (2025).
Latvian: Atveidojis lomas arī vēsturiskajā filmā "Emma" (Emma, 2020), komēdijdrāmā "Himera" (2023), romantiskajā sporta drāmā "Sāncenši" (2024) un mistērijas filmā Wake Up Dead Man (2025).
English: Despite this, he finished fourth in the Iowa caucuses and fifth in the New Hampshire primary.
Latvian: Aiovas priekšvēlēšanu balsojumā viņš ierindojās ceturtajā vietā, bet Ņūhempšīras priekšvēlēšanu balsojumā — piektajā.
English: It is composed exclusively of works by the artists group Art & Language.
Latvian: Tās kolekcija pārstāv pasaulē lielākos radikālo konceptuālistu mākslinieku Māksla un Valoda () krājumus.
English: The island's land expanse is about 68% of the total land area of American Samoa.
Latvian: Lielāko daļu teritorijas aizņem Karakuma tuksnesis, kas klāj ap 70 % valsts.
English: He flew as a pilot on STS-88 and STS-105 and as a commander on STS-117 and STS-128.
Latvian: Otro lidojumu viņš veica 2001. gadā misijā STS-105 kā pilots.
English: The satellite was expected to enter service in late January 2020.
Latvian: Paredzams, ka ETIAS sāks darboties 2025. gadā.
English: Dubbed the Spirit of St.
Latvian: Jauno lidmašīnu nodēvēja par Spirit of St.
English: In 1994 he was awarded the FIDE International Master (IM) title.
Latvian: Šķelšanās laikā (1993—2005) bijis pasaules čempions FIDE versijā (2000—2002).
English: The Government of Yugoslavia supported Croatian and Bosnian Serbs in the wars from 1992 to 1995.
Latvian: Bosnijas serbi bija viena no karojošajām pusēm 1992.—1995. gada pilsoņu karā, kas centās saglabāt vienotu valstiskumu ar Serbiju un nepieļaut Bosnijas un Hercegovinas neatkarību.
English: Individual moves by White are also recorded this way, while moves by Black are written with an ellipsis after the move number.
Latvian: Gājieni tiek numurēti, turklāt balto gājienu un melno atbildi kopā skaita par vienu gājienu.
English: Streets in many Russian cities are named after him.
Latvian: Čehijā vairākās pilsētās ielām dots Aleša vārds.
English: Typically, each thermodynamic process is distinguished from other processes in energetic character according to what parameters, such as temperature, pressure, or volume, etc., are held fixed; Furthermore, it is useful to group these processes into pairs, in which each variable held constant is one member of a conjugate pair.
Latvian: Par fāzi termodinamikā dēvē fizikāli viendabīgu ķermeni (tādi parametri kā blīvums, temperatūra u.c. vienādi visās ķermeņa daļās) vai vairāku vienādu pēc sastāva un līdzsvara stāvokļa ķermeņu kopumu. thumb|Spiediens - daļiņu impulsa maiņa triecoties vienai pret otru vai pret trauka sienām.
English: (c. 1040–1077)]] Year 1074 (MLXXIV) was a common year starting on Wednesday of the Julian calendar.
Latvian: 1074. () bija parastais gads, kas sākās trešdienā.
English: These devices are called passive components or loads; they 'consume' electric power from the circuit, converting it to other forms of energy such as mechanical work, heat, light, etc.
Latvian: Aktīvā pretestība Ierīces, kas pārvērš elektrisko enerģiju par cita veida enerģiju, sauc par aktīvo slodzi, bet to pretestību par aktīvo pretestību (piemēram, radiatori, spuldzes, skaļruņi).
English: He visited France, England, Scotland, Belgium, the Netherlands, Lorraine, Spain, Portugal and Algeria.
Latvian: Francijā bija pazīstams ar iesauku Ērglēns (l'Aiglon).
English: The K-9 Platoon is supervised by a Lieutenant II Officer-in-Charge.
Latvian: K-9 vadu komandē otrais virsleitnants un viens no sešiem otrajiem seržantiem ir atbildīgā virsnieka palīgs.
English: It was the first World Cup that was staged in North America and the first to be staged outside of South America and Europe.
Latvian: Šīs bija pirmās ziemas olimpiskās spēles, kas nenotika Eiropā vai Ziemeļamerikā un tikai trešās olimpiskās spēles, kas nenotika Eiropā vai Ziemeļamerikā.
English: Valdemar II of Denmark is recognized as king in Norway.
Latvian: Novembris 12. novembris — Valdemārs II kļuva par Dānijas karali.
English: Aerobic cellular respiration, for instance, is the oxidation of substrates [in this case: glucose (C6H12O6)] and the reduction of oxygen to water.
Latvian: Piemēram, platīna katalizatora klātienē benzolu var ar ūdeņradi reducēt par cikloheksānu: C6H6 + 3H2 → C6H12 Tādējādi organiskajā ķīmijā par labiem reducētājiem uzskata vielas, kas viegli atdod ūdeņraža atomus.
English: Jürgen Grabowski (7 July 1944 – 10 March 2022) was a German footballer.
Latvian: Jirgens Grabovskis (, dzimis , miris ) bija vācu futbolists, spēlējis uzbrucēja un pussarga pozīcijā.
English: Factors also associated with the development of atelectasis include: age, presence of chronic obstructive pulmonary disease or asthma, and type of anesthetic.
Latvian: Klasifikācija Atelektāzi var klasificēt: pēc attīstīšanās laika: akūta, hroniska; pēc etioloģijas var būt obturācijas atelektāze, kas attīstās pie bronhu nosprostojuma, un kompresijas atelektāze, kas parādās, nospiežot plaušas no ārpuses.
English: Set in 1970, the film follows a struggling family man who plots to steal art from a suburban museum while the US rages over the Vietnam War.
Latvian: Filmas darbība norisinās 1970. gadā un tā stāsta par bez darba esošo tēvu, kurš izplāno nozagt mākslas darbus no vietējā pilsētas muzeja.
English: Harry carries the protection of his mother's sacrifice in his blood; Voldemort, who wants Harry's blood and the protection it carries, does not understand that love vanquishes death.
Latvian: Viņas nesavtīgā un mīlošā upurēšanās radījusi Harijam senu maģisku aizsardzību pret Voldemorta lāstiem un neļauj Voldemortam pieskarties Harijam, neizciešot nepanesamas sāpes.
English: Farrow was cast as Daisy Buchanan in the 1974 Paramount Pictures film adaptation of The Great Gatsby, directed by Jack Clayton.
Latvian: Kopā ar Robertu Redfordu tēlojusi Frānsisa Skota Ficdžeralda romāna ekranizācijā "Lielais Getsbijs" (1974).
English: Even though they were greatly outnumbered, the Krotoniates won the battle and took no prisoners, killing most of the Sybarites.
Latvian: Taču, neskatoties uz to, ka ka viņu bija būtiski mazāk, krotonieši uzvarēja kaujā un neņēma gūstekņus, nogalinot lielāko sibarītu daļu.
English: Deserts generally receive less than of precipitation each year.
Latvian: Tuksnesi parasti definē kā apvidu, kurā gada laikā nokrišņu daudzums ir mazāks par 250 mm.
English: In 1171, Saladin abolished the dynasty's rule and founded the Ayyubid dynasty, which incorporated Egypt back into the nominal sphere of authority of the Abbasid Caliphate.
Latvian: Fātimiju kalifāts beidza pastāvēt 1171. gadā, kad to, kas bija no valsts palicis pāri, pakļāva Aijūbidu dinastijas valdnieks Saladīns.
English: The vessels left Spain on 18 May 1499 and stopped first in the Canary Islands before reaching South America somewhere near present-day Suriname or French Guiana.
Latvian: Upēs uz nārstu ziemeļos dzīvojošās Amerikas paledes ienāk maijā vai jūnijā, masveidā ienākot, kad ūdens temperatūra sasniedz 18,5° C.
English: While "magnesium oxide" normally refers to MgO, the compound magnesium peroxide MgO2 is also known.
Latvian: Magniju dažreiz nepareizi sauc par magnēziju, bet patiesībā magnēzijs ir tikai magnija oksīds.
English: He was born with the family name Brattman which was ennobled to Strömberg in 1674, and after receiving the title of baron (friherre) in 1699, wrote himself "Stromberg".
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Jenšēpingā pilsētas tiesneša un pastmeistara Jona Bratmana un viņa sievas Kristīnes ģimenē. 1671. gadā viņš iestājās Nīderlandes armijā, 1674. gadā viņu kopā ar brāļiem iecēla dižciltīgo kārtā un piešķīra Stremberga (Strömberg) uzvārdu.
English: The first metal coins – invented in the ancient Greek world and disseminated during the Hellenistic period – were precious metal–based, and were invented in order to simplify and regularize the task of measuring and weighing bullion (bulk metal) carried around for the purpose of transactions.
Latvian: Daudzu monētu malās atrodamās rieviņas sākotnēji tika ieviestas, lai izvairītos no monētu "noskūšanas" — vērtīgā metāla nogriešanas no monētu malām.
English: He played the entirety of the 2019–20 season, which was cut short due to the COVID-19 pandemic.
Latvian: Covid-19 pandēmijas dēļ šajā Pasaules kausa posmā nestartēja vairāku vadošo valstu sportistes.
English: Belugas swim on the surface between 5% and 10% of the time, while for the rest of the time they swim at a depth sufficient to cover their bodies. although they are capable of diving to greater depths.
Latvian: Lielāko daļu laika baltvalis peld zem ūdens (ķermenis ir pārklāts ar ūdeni pilnībā), bet 5—10% no kopējā peldēšanas laika tas peld pa ūdens virsmu, mugurai atrodoties virs ūdens.
English: He is a co-author (along with Matt Carroll and Sacha Pfeiffer) of Betrayal: The Crisis in the Catholic Church, and a contributing author to Sin Against the Innocents: Sexual Abuse by Priests and the Role of the Catholic Church.
Latvian: Viņš ir līdzautors grāmatai Betrayal: The Crisis in the Catholic Church un pieaicinātais autors grāmatai Against the Innocents: Sexual Abuse by Priests and the Role of the Catholic Church.
English: Contributing to Eclipse: Principles, Patterns, and Plugins.
Latvian: Contributing to Eclipse: Principles, Patterns, and Plugins.
English: The minimum age of contestants was raised from 8 to 10 years this year.
Latvian: Konkursā var piedalīties bērni no astoņu līdz 15 gadu vecumam.
English: Just over a month later, on December 8, 1987, Hextall became the first goaltender to shoot at goal and score in the NHL when he scored an empty net goal towards the end of a game against the Boston Bruins.
Latvian: Teju visu savu profesionālo karjeru aizvadot NHL kluba Filadelfijas "Flyers" rindās, Hekstals 1987. gadā kā izslēgšanas vērtīgākais spēlētājs ieguvis Kona Smita balvu, kā arī Vezinas balvu.
English: The area of the province is 20,387&nbsp;km2 with a population of 264,264 as of the 2011 census.
Latvian: Rietumfjordu kopējā platība ir 22 271 km², pēc 2007. gada datiem reģionā dzīvo 7300 iedzīvotāji.
English: The EU absorbed the European Communities as one of its three pillars.
Latvian: Komisija aizstāv Eiropas Savienības kā vienota veseluma intereses.
English: Kunming is the capital and largest city of the province of Yunnan in China.
Latvian: Kuņmina ir Juņnaņas provinces administratīvais centrs un lielākā pilsēta.
English: The total includes three stage finishes at the summit and three at La Mongie.
Latvian: Trīs reizes finišs ir noticis La Mongie stacijā, bet vēl trīs reizes pārejas virsotnē.
English: On January 19, 2010, Linkin Park released a new song titled "Not Alone" as part of a compilation from Music for Relief called Download to Donate for Haiti in support of the Haiti Earthquake crisis.
Latvian: A Thousand Suns (2008 - 2011) Česters Beningtons paziņoja, ka jaunais albums, visticamāk, iznāks 2009. gada vidū. 2009. gada 18. maijā tika izlaista dziesma "New Divide", kas parādījās arī filmas "Transformeri: Pieveikto atriebība" skaņu celiņā. 2009. gada maijā Linkin Park paziņoja, ka viņi raksta ceturto albumu, kas iznāks 2010. gadā. 2010. gada janvārī Linkin Park izdeva jaunu dziesmu Not Alone, kas sacerēta, lai atbalstītu cilvēkus, kuri nonākuši Haiti zemestrīces krīzē.
English: "Everybody Hates Hugo" is the fourth episode of the second season of the American drama television series Lost, and the show's 29th episode overall.
Latvian: Everybody Hates Hugo (no angļu valodas — 'Visi ienīst Hugo') ir ASV televīzijas seriāla "Pazudušie" otrās sezonas ceturtā sērija.
English: He died there on April 24, 1968.
Latvian: Viņš nomira 92 gadu vecumā, 1968. gada 24. aprīlī.
English: Drafted by a United Nations (UN) committee chaired by Eleanor Roosevelt, it was accepted by the General Assembly as Resolution 217 during its third session on 10 December 1948 at the Palais de Chaillot in Paris, France.
Latvian: Vispārējā cilvēktiesību deklarācija ir dokuments, kuru ANO Ģenerālā asambleja pieņēma 1948. gada 10. decembrī Parīzē, Šaijo pilī.
English: In 2022, Helmanis moved to Germany and represented the Tübingen Tigers for two seasons.
Latvian: Helmanis pārcēlās uz Vāciju un pārstāvēja Tībingenes "Tigers" divu sezonu garumā — vispirms otrajā līgā, bet 2023.—2024. gada sezonā Bundeslīgā.
English: Mass spectrometry can measure molar mass, molecular structure, and sample purity.
Latvian: Masspektrometriju var izmantot, lai analizētu gan tīras vielas, gan vielu maisījumus.
English: The promoter of the event at Madison Square Garden, reluctant to close his stadium for half the day, realized that giving each rider a partner with whom he could share the racing meant the race could still go on 24 hours a day but that no one rider would exceed the 12-hour limit.
Latvian: Madison Square Garden pasākumu organizators, kurš nevēlas slēgt savu stadionu uz pusi dienas, saprata, ka, dodot katram braucējam partneri, ar kuru viņš varētu dalīties sacensību laikā, sacīkstes joprojām varētu notikt 24 stundas dienā, bet neviens braucējs nepārsniegtu 12 stundu limitu.
English: Before becoming president, he was mayor of Košice in 1983–1986 and 1994–1999 respectively.
Latvian: No 1983. līdz 1986. gadam un no 1994. līdz 1999. gadam bija dzimtās Košices mērs.
English: Treska originates from Stogovo mountain at an elevation of roughly 2,000 metres.
Latvian: Kalnos mājo līdz 3100 m virs jūras līmeņa.