aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In terms of spoken languages, almost 60% of the population considers Ukrainian to be their first language, while roughly 40% considered Russian as their native language.
Latvian: Kaut arī savus darbus rakstīja krievu valodā, lielā mērā lietoja ukraiņu vārdus, aprakstīja ukraiņu tautas sadzīvi un daudz iespaidojās no tās folkloras, tāpēc tiek uzskatīts arī par ukraiņu rakstnieku.
English: With few exceptions, it has consisted of the ski jumping events held at Oberstdorf, Garmisch-Partenkirchen, Innsbruck and Bischofshofen, in this order.
Latvian: Turnejas posmi notiek Oberstdorfā, Garmišā-Partenkirhenē, Insbrukā un Bišofshofenē.
English: In the UK, the government defines waste as materials that become waste when the producer or owner discards it, intends to discard it, or is required to discard it.
Latvian: 235px|thumbnail|Atkritumi atkritumu tvertnē Atkritumi ir jebkurš priekšmets vai viela, no kuras tās īpašnieks atbrīvojas, ir nolēmis vai spiests atbrīvoties.Atkritumu apsaimniekošanas likums [spēkā ar 01.03.2001.] Parasti atkritumus veido nevajadzīgi priekšmeti vai to daļas, pārtikas produktu iepakojumi, ēdienu atliekas un tā tālāk.
English: Following the capture of Gvozdansko, Ferhad Bey ordered the destruction of the nearby mines.
Latvian: Pēc Gvozdansko sagrābšanas visas tuvumā esošās raktuves tika iznīcinātas. 1578. gada decembrī osmaņi cietoksnī novietoja pastāvīgu garnizonu.
English: On the morning of 23 June 1959, Vian was at the for the screening of the film version of I will Spit on Your Graves.
Latvian: Rekorda laikā, no 5. līdz 23 augustam, Viāns sacer romānu "Es nākšu spļaut uz jūsu kapiem" (J'irai cracher sur vos tombes) melnā amerikāņu romāna atdarinājumu, kas pēc viņa vārdiem "sagatavo rītdienas pasauli un bruģē ceļu uz īstu revolūciju".
English: Spontaneous synchronization of weakly coupled pendulum clocks was noted by the Dutch physicist Christiaan Huygens as early as 1673.
Latvian: Vēsture Vāji saistītu svārsta pulksteņu spontānu sinhronizāciju pieminēja holandiešu fiziķis Kristiāns Heigenss jau 1673. gadā.Christiaan Huygens, Horologium Oscillatorium … (Paris, France: F.
English: At the end of each season the top two clubs, together with the winner of the play-offs between the clubs which finished in the third to sixth positions, are promoted to the EFL Championship and are replaced by the three clubs that finished at the bottom of that division.
Latvian: Katra pusfināla uzvarētāji pēc tam piedalās vienā finālspēlē, kuras balva ir paaugstināšana uz Premjerlīgu un izslēgšanas spēļu trofeja. thumb|The EFL Championship uzvarētāju trofeja|100px|left|alt=EFL Championship Cup Trīs paaugstinātās komandas nākamajā sezonā aizvieto komandas, kuras ievietojās pēdējās trijās vietās Premjerlīgā.
English: Newer AEDs (manufactured after late 2003) have tended to utilise biphasic algorithms which give two sequential lower-energy shocks of 120–200 joules, with each shock moving in an opposite polarity between the pads.
Latvian: Jaunākos AED (ražotos pēc 2003. gada beigām) parasti izmanto divfāzu algoritmus, kas rada divus secīgus 120-200 džoulu zemākas enerģijas triecienus, katram triecienam starp spilventiņiem pārvietojoties ar pretēju polaritāti.
English: During the 2007 Latvian sports personality of the year award ceremony, Semjonova received the Lifetime Achievement Award for her contributions to sports.
Latvian: Semjonovu uzskata par vienu no visu laiku izcilākajām basketbolistēm, viņa ir uzņemta basketbola izgudrotāja Džeimsa Neismita vārdā nosauktajā basketbola slavas zālē, laikraksta La Gazzetta dello Sport balvas ieguvēja (1979).
English: When this work was transferred to the newly created Applied Physics Laboratory (APL) of Johns Hopkins University in April 1942, Van Allen continued there, improving the ruggedness of vacuum tubes used in gun-battery fusing systems.
Latvian: Džonsa Hopkinsa Universitātes pielietojumfizikas laboratorijā (Applied Physics Laboratory, APL) Džeimss Van Allens vadīja grupu, kas nodarbojās ar augstlidojumu eksperimentiem.
English: Speleologists say that Cave Pešna's entrance is the biggest cave entrance on the Balkans — the entrance is high and wide.
Latvian: Pešnas alas ieeja ir plašākā alas ieeja Balkānos — tā ir 40 metrus augsta un 56 metrus plata.
English: On 24 November 2023, it was announced that Pistorius was to be released on parole.
Latvian: Pistoriusu atbrīvoja 2024. gada janvārī.
English: Vimeo had established the Festival and Awards to help give video and filmmakers an opportunity to highlight their work on Vimeo's pages and gain potential work from clients.
Latvian: Vimeo ir video platforma un režisoru grupas veidota tīmekļa vietne, kurā tie vēlējās dalīties ar savu radošo darbu rezultātiem un privātiem video.
English: When Ferdinand deposed the hereditary Duke of Mecklenburg in early 1628 and appointed Wallenstein in his place, the act united all German princes in opposition, regardless of religion.
Latvian: Par Zviedrijas karaspēka Vācijā pavēlnieku kļuva Aksels Ūksenšerna, izvēloties par rezidences pilsētu Maincu. 1634. gada 18. februārī Svētās Romas impērijas ķeizars apsūdzēja Vallenšteinu valsts nodevībā. 1634. gada 25. februārī Hebā Vallenšteinu līdz ar viņa tuvākajiem līdzgaitniekiem nogalināja viņa armijas īru un skotu karavīri.
English: On 16 January 2023 Russian president Vladimir Putin's press secretary Dmitry Peskov said Arestovych's 14 January explanation about what happened in Dnipro was plausible and put the blame for the destruction on the Ukrainian side.
Latvian: To nekavējoties izmantoja Krievijas propoganda, noliedzot, ka Krievija veikusi triecienu pa dzīvojamo ēku. 2023. gada 16. janvārī Krievijas prezidenta Vladimira Putina preses sekretārs Dmitrijs Peskovs paziņoja, ka Arestoviča 14. janvāra skaidrojums par notikušo Dņipro apliecina, ka vainojama Ukraina.
English: The committee was placed in charge for creation and restructuring of the army.
Latvian: Komiteja bija atbildīga par armijas izveidi un pārstrukturēšanu.
English: Adorno (philosopher, sociologist, musicologist), Erich Fromm (psychoanalyst), and Herbert Marcuse (philosopher).
Latvian: Frankfurtes skola — viens no ietekmīgākajiem filozofijas un socioloģijas virzieniem XX gadsimtā (Teodors Adorno, Herberts Markūze, Ērihs Fromms u. c.).
English: The average annual precipitation ranges from 550 to 660 mm, with the highest amount of precipitation in the summer period.
Latvian: Labāk tie ir redzami vasarā starp 50° un 60° platumiem gan ziemeļu, gan dienvidu puslodē.
English: Unio is the type genus of the family Unionidae.
Latvian: Ģints tipiskā suga ir Unio pictorum (Linnaeus, 1758).
English: She has a flashback of a teenaged girl (Tania Raymonde) who rescues her from the bunker, saying that the Others plan to take the baby and kill Claire.
Latvian: Klēra runā par kādu meiteni, kas viņu izglāba, un Ruso sāk aizdomāties, ka tā varētu būt viņas meita, kura tika nolaupīta kā zīdainis pirms vairākiem gadiem.
English: He died in Quebec in 1967.
Latvian: Miris pēc ilgstošas slimības 1967. gada 22. septembrī.
English: Rodríguez drove for the Minardi Euroseries 3000 team in 2006 alongside his Spanish F3 campaign.
Latvian: Rodrigess piedalījās Minardi testos 2005. gadā un tas viņam palīdzēja iegūt vietu Eiropas F3000 sacīkstēs, Minardi komandā, gadu vēlāk.
English: The OpenSSH developers claim that their application is more secure than the original, due to their policy of producing clean and audited code and because it is released under the BSD license, the open-source license to which the word open in the name refers.
Latvian: OpenSSH izstrādātāji uzskata, ka tā ir daudz drošāka par oriģinālu, pateicoties viņu ieradumam radīt tīru un auditētu pirmkodu un faktam, ka, tā, kā projekta vārds norāda, ir BSD licencēta.
English: Since 2019, the territory crossed by the Gulbene – Alūksne railway line has been called "Bānīša Land" in tourism offers. 6 nature-marked cycling routes have been created in the territory, which begin or end at one of the line's stations or stopping points and allow you to combine a cycling trip with a trip on a narrow-gauge train, or Bānītis.
Latvian: Bānīša zeme No 2019. gada tūrisma piedāvājumos teritorija, kuru šķērso dzelzceļa līnija Gulbene – Alūksne tiek saukta par "Bānīša zemi".
English: In 2010 there were two fatal losses of the Tu-154 due to pilot error and/or weather conditions (a Polish presidential jet attempting a rural airfield landing in heavy fog, the 2010 Polish Air Force Tu-154 crash, and a Russian-registered plane that suffered engine stall after a crew member accidentally de-activated a fuel transfer pump).
Latvian: Dažos gadījumos lidmašīnas zaudēja kontroli pie nolaišanās vai saskārās ar problēmām navigācijas laikā. 1966. gadā viena Tu-124 avarēja pēc sadursmes ar reljefu (CFIT — controlled flight into terrain), kas tika saistīts ar nepietiekamu navigācijas aprīkojumu un apkalpes situācijas novērtējuma kļūdām.
English: On January 17, 2011, Watsky uploaded a video entitled "Pale kid raps fast" to YouTube, in which he performed a humorous original rap with rapid delivery over the instrumental of "Break Ya Neck" by Busta Rhymes.
Latvian: Vatskis guva popularitāti kā reperis ar savu video "Pale kid raps fast" 2011. gadā.
English: Later RFC2750 extended the admission control support. defines the use of RSVP with controlled-load RFC 2211 and guaranteed RFC 2212 QoS control services.
Latvian: RFC 2210 definē RSVP izmantošanu ar vadāmas slodzes RFC 2211 un garantētiem RFC 2212 QoS kontroles pakalpojumiem.
English: He performed as a recording artist himself while doing so, releasing three albums as part of the Virginia-based hip-hop duo Timbaland & Magoo, along with his debut solo album, Tim's Bio (1998).
Latvian: Ar savu partneri Magoo viņi veido hiphopa duetu Timbaland & Magoo.
English: However, the usage "Near East" was retained by a variety of academic disciplines, including archaeology and ancient history.
Latvian: Terminu atšķirības atspoguļo gan reģiona daudzveidīgo kultūrvēsturisko mantojumu, gan dažādās interpretācijas, kas izriet no ģeopolitiskajiem skatījumiem. ‘Tuvie Austrumi’ joprojām ir plašāk lietotais apzīmējums, tomēr akadēmiskajā vidē pētnieki bieži izvēlas precīzākus terminus, piemēram, ‘Dienvidrietumāzija’.
English: They also hunted game and fished in the Connecticut River, which served as a major inland transportation route.
Latvian: Konektikutas ("garā upe") upe caur pokomtuku zemēm kalpoja kā svarīgs austrumu - rietumu tirdzniecības ceļš, kas savienoja iekšzemes ciltis ar Atlantijas piekrasti.
English: Anda Skadmane (born 19 March 1990, in Riga, Latvia) is a Latvian artist. .]] Anda Skadmane is a daughter of Latvian Jānis Skadmanis (12 January 1955 - 21 November 2013) and Zinta Skadmane; Marcis Liors Skadmanis is her brother.
Latvian: Anda Skadmane (dzimusi 1990. gada 19. martā Rīgā, Latvijā) ir latviešu māksliniece un dvīņu māsa māksliniecei Dainai Skadmanei.
English: The stadium officially opened on August 26, 2017.
Latvian: Stadions tika atklāts 2017. gadā un tajā ir 71 000 skatītāju vietas.
English: After 44 CE, when direct Roman rule was restored following the reign of Herod Agrippa I, the province was expanded to include Galilee and Peraea.
Latvian: Prokuratoru pārvalde (44—66. gads) Pēc Agripas nāves 44. gadā province atgriezās Romas tiešā kontrolē, un, Agripas personīgās teritorijas (Galileja un Pereja) ieskaitot, tā nonāca prokuratoru pārvaldē.
English: On V-J Day (2 September 1945), Ho Chi Minh proclaimed the establishment of the Democratic Republic of Vietnam (DRV).
Latvian: Norise Komunistu ofensīva Pēc Japānas Impērijas kapitulācijas 1945. gada augustā japāņu okupētajā Franču Indoķīnā izveidojās varas vakuums, kuru ātri aizpildīja Ho Ši Mina vadītie komunisti un nacionālisti, kas 2. septembrī Hanojā pasludināja Vjetnamas neatkarību.
English: work by Lakota artist Black Hawk representing a dream of a thunder being. ]] The heyoka (, also spelled "haokah," "heyokha") is a type of sacred clown shaman in the culture of the Sioux (Lakota and Dakota people) of the Great Plains of North America.
Latvian: Heijoka (raksta heyoka vai heyokha, vai heyókȟa, vai haokah) ir klauns jeb āksts Ziemeļamerikas indiāņu tautas lakotu kultūrā.
English: The Nganasans ( ; Nganasan: ŋənəhsa(nəh), ńæh) are a Uralic people of the Samoyedic branch native to the Taymyr Peninsula in north Siberia.
Latvian: Nganasani (pašnosaukums: ня”, няа” — ‘biedrs’) ir Krievijas Federācijas Galējos Ziemeļos mītoša samodiešu tauta.
English: The game features the entire Griffin family, and includes characters from American Dad!, King of the Hill and Solar Opposites.
Latvian: Seriāla galvenie varoņi ir Grifinu ģimene.
English: After establishment of the Republic of Latvia in 1918, the Talsu apriņķis existed until 1949, when the Council of Ministers of the Latvian SSR split it into the newly created districts (rajons) of Talsi, Dundaga (dissolved in 1956) and Kandava (dissolved in 1959).
Latvian: Izveide un reorganizācija 1949. gada 31. decembra administratīvi teritoriālās reformas rezultātā Talsu apriņķis tika sadalīts Kandavas un Talsu rajonos.Latvijas PSR Augstākās Padomes Prezidija dekrēts "Par lauku rajonu nodibināšanu Latvijas PSR sastāvā" 1952. - 1953. gadā Talsu rajons ietilpa Liepājas apgabalā. 1956. gadā Talsu rajonam tika pievienots Dundagas rajons.
English: Madison Square Garden hosts approximately 320 events a year.
Latvian: Tāpat Madison Square Garden tiek organizēti vairāk nekā 320 pasākumi katru gadu.
English: Network surveillance is the monitoring of data being transferred over computer networks such as the Internet.
Latvian: Tīkla drošība ir atļauja piekļūt datiem tīklā, kuru kontrolē tīkla administrators.
English: Other works include sinfonias, about 90 sonatas and chamber music.
Latvian: Vēl viņš ir sacerējis simfonijas, aptuveni 90 sonātes un kamermūziku.
English: Levante Segunda División: 2016–17 Real Sociedad Copa del Rey: 2019–20 UEFA Nations League runner-up: 2024–25
Latvian: Sasniegumi Reims Francijas Ligue 2: 2017—18 Chelsea UEFA Čempionu līga: 2020—21 UEFA Superkauss: 2021 FIFA Klubu Pasaules kauss: 2012 Al Ahli Saūda Arābijas Superkauss: 2025 AFC Čempionu līga: 2024–25 Senegāla Āfrikas Nāciju Kauss: 2021, 2025, finālists:2019.
English: Unlike other whales (and most other mammals), the females are larger than the males.
Latvian: Tēviņi, kā visiem tīģeriem, bija lielāki nekā mātītes.
English: Neighboring provinces are, clockwise from the north: Salta, Santiago del Estero and Catamarca.
Latvian: Robežojas ar Saltas provinci ziemeļos, ar Santjago del Estero provinci austrumos un ar Katamarkas provinci rietumos un dienvidos.
English: To do this, Mackensen had to ensure the direction to Brest-Litovsk, the army group of Prince Leopold of Bavaria near Nemyriv and Kleszczele went to the rear of the Russian troops retreating across the Bug River, and the army of M. von Gallwitz was supposed to close the ring at Belsk.
Latvian: Uzbrūkošos spēkus no Galīcijas, ziemeļu virzienā, ar mērķi ieņemt Brestļitovsku, vadīja feldmaršals Augusts fon Makenzens.
English: The Northern Renaissance work is one of a series of works, five of which still survive, that depict different times of the year.
Latvian: Šis Ziemeļu renesanses darbs ir viens no darbu sērijas, no kuriem saglabājušies pieci; tie attēlo dažādus gadalaikus.
English: Approximately 85% of its revenue is from content services, with the remainder from advertising.
Latvian: Aptuveni 85% no tās ieņēmumiem veido satura pakalpojumi, bet pārējie — no reklāmas.
English: Edward revived his claim and in 1340 formally assumed the title "King of France and the French Royal Arms".
Latvian: Kara notikumi 1340 — Akvitānijas hercogs Edvards III pieņem titulu Anglijas un Francijas karalis.
English: Unlike bacteria and archaea, eukaryotes contain organelles such as the cell nucleus, the Golgi apparatus and mitochondria in their cells.
Latvian: Līdzīgi kā visus organismus, arī mikroorganismus iedala eikariotos un prokariotos.
English: Zinātne, Riga, 343 pp.
Latvian: Zinātne, Rīga, 343 lpp.
English: By the end of 2018 he had made his first appearance for the England under-16 team, and went on to feature in eleven games, score four goals, and captain the team.
Latvian: Anglijas U-15 izlasē viņš debitēja pret Turciju 2016. gada decembrī. 2018. gada beigās viņš pirmo reizi piedalījās Anglijas U-16 izlasē, aizvadot vienpadsmit spēles, gūstot četrus vārtus un bija komandas kapteinis.
English: Mass media in Uzbekistan have undergone significant transformations since the country's independence in 1991.
Latvian: Uzbekistāna nav bijusi aktīva kopš PSRS izjukšanas 1991. gadā.
English: In 1212, a peace treaty was signed in Turaida between the Estonian tribes and the Livonian Brothers of the Sword, the Archbishopric of Riga, the Livonians and the Latgalians.
Latvian: Pēc 1207. gada Līvzemes dalīšanas līguma līvu kunga Kaupo pilsnovadu Gaujas labajā krastā piešķīra bīskapam Albertam. 1214. gadā Raceburgas bīskaps Filips Autines sacelšanās laikā nodedzinātās Kaupo koka pils vietā lika uzcelt jaunu mūra pili, kuru nosauca par Fredelandi (vācu "Miera zeme").
English: The painting is located in the Galleria Borghese, in Rome.
Latvian: Glezna tapusi laikā no 1605. līdz 1606. gadam un atrodas Borgēzes galerijā Romā.
English: Karl Antonovich (Carl Bernhard) von Trinius on the Russian Academy of Sciences site.
Latvian: Kārlis Bernhards Triniuss (, dzimis , miris ) bija vācu ārsts un botāniķis, kurš darbojies Krievijā.
English: In 1920 he signed a contract with Erich Pommer, and during the 1920s his films took on a more fantastical slant, but he also directed melodramas and comedies.
Latvian: Pēc savas vienīgās pašproducētās filmas "Sieviete būrī" ar Mariju Leiko un Ernstu Deiču galvenajās lomās Gūters 1920. gadā parakstīja līgumu ar Ēriha Pommera producentu kompāniju Decla, uzņēma komēdijas, retas melodrāmas, piemēram, "Klusuma tornis" (1925). 1930. gados viņš uzņēma arvien vairāk īsfilmu un kultūras filmu UFA kinostudijā.
English: This point is called the pyramid's apex, and the planar polygon is the pyramid's base.
Latvian: Daudzstūri sauc par piramīdas pamatu, bet trijstūrus par sānu skaldnēm.
English: The term generally has a negative connotation, as it can often be based in prejudice, emotional conviction, insufficient evidence or paranoia.
Latvian: No plašākas sabiedrības un zinātnes skatpunkta šādi uzskati bieži tiek uzlūkoti kā paradoksāli, iracionāli vai pat paranoiski, tāpēc parasti netiek uzskatīti par ticamiem.
English: Gelatin for cooking comes as powder, granules, and sheets.
Latvian: Mājsaimniecības vajadzībām želatīns tiek pārdots plāksnītēs, granulās vai pulverī.
English: Puranic works such as the Indian epics: Ramayana and Mahabharata, have influenced countless other works, including Balinese Kecak and other performances such as shadow puppetry (wayang), and many European works.
Latvian: Citi nozīmīgi sanskritā radīti darbi ir eposi "Rāmājana" un "Mahābhārata" (pakāpeniski izveidojušies 12.-2. gadsimtā p.m.ē.).
English: Other sources suggest that the name Lucus Augusti comes from the Latin word Lucus, which means "sacred grove", or "sacred forest", as the city was founded on the place of a small grove.
Latvian: Tā tika celta kā nocietinājums, un romieši pilsētu dēvēja par Lucus Augusti.
English: Gaining prominence in the 19th century as a mountain health resort, Davos is perhaps best known today for hosting the World Economic Forum, an annual meeting of global political and corporate leaders.
Latvian: Ik gadu Davosā notiek Pasaules Ekonomikas forums, kur sapulcējas ievērojami biznesa cilvēki un daudzi valstu vadītāji.
English: He ended his professional career in 2006.
Latvian: Pēc sportista karjeras beigām kļuvis par treneri.
English: Martín wore the number 10 jersey, which Real Madrid retired after his death.
Latvian: Martina nēsātais 10. krekla numurs tika iemūžināts "Real" sastāvā.
English: Another thin layer of water is sprayed on top of this.
Latvian: Tiek uzsmidzināta vēl viena plāna ūdens kārta.
English: After a brief clash, the two sides de-escalated the situation.
Latvian: Pēc vairākām sadursmēm abas puses atrisināja situāciju.
English: In his spare time, Faraday continued publishing his experimental work on optics and electromagnetism; he conducted correspondence with scientists whom he had met on his journeys across Europe with Davy, and who were also working on electromagnetism.
Latvian: Faradeja galvenie pienākumi nebija saistīti ar zinātni — viņš palīdzēja lektoriem lekciju sagatavošanā, uzskaitīja un apkopa materiālās vērtības, brīvajā laikā veicot ķīmijas eksperimentus. 1813. gada rudenī Faradejs kā palīgs devās līdzi Deivijam un viņa sievai ceļojumā pa Eiropu.
English: The county is subdivided into five gminas (one urban and four rural).
Latvian: Administratīvi iedalās vienā pilsētā (provinces galvaspilsēta Gorontalo) un 5 apriņķos.
English: When the pressure exceeds 3 GPa, bonds form between the layers, but it retains the monoclinic system.
Latvian: Spiedienā virs 3 GPa saites veidojas starp slāņiem, bet saglabājas monoklīnā sistēma.
English: She represented Albania in the Eurovision Song Contest 2016, after winning the 54th edition of Festivali i Këngës and Portokalli from 2011 to 2016.
Latvian: Tiesības pārstāvēt savu valsti viņa ieguva uzvarot šovā "Festivali i Këngës 54".
English: For any information system to serve its purpose, the information must be available when it is needed.
Latvian: Lai jebkura informācijas sistēma kalpotu savam mērķim, informācijai jābūt pieejamai.
English: From 2017 to 2019 the party was led by a board of eight members: former politician Ilze Viņķele, MP of the Saeima Ints Dālderis, political analyst Marija Golubeva, corporate lawyer Evita Goša, economist Kaspars Briškens, Ventspils State Gymnasium No.1 deputy director Oskars Kaulēns, entrepreneur Mārtiņš Staķis and Ministry of Transport official Andulis Židkovs.
Latvian: Savukārt partijas Pārskata padomē, kas saskaņā ar statūtiem apvieno revīzijas komisijas un ētikas komisijas funkcijas, tika ievēlēta kvalitātes vadības speciāliste Ilze Kurme, grāmatvedības speciālists Māris Puriņš, reklāmas speciālists Pēteris Pūrītis un Eiropas Parlamenta deputātes Sandras Kalnietes padomnieks Pēteris Viņķelis.
English: A month later, on 1 November, Barkhorn joined the military service in the Nazi German Luftwaffe as a Fahnenjunker (cadet) at the Air War School Klotzsche in Dresden.
Latvian: Pēc tam līdz 7. novembrim Beregovojs mācījās Ļipeckas augstākajā virsnieku lidojumu taktikas skolā. 1946. gada 2. februārī viņš iecelts par pulka stūrmani iznīcinātāju aviācijas pulkā Odesas kara apgabalā; no 30. augusta — pulka gaisa šaušanas dienesta priekšnieks. 1947. gadā Beregovojs kā eksterns nokārtoja 9. klases eksāmenus vidusskolā Odesas apgabalā.
English: Kardashian and the series' winner, Argenis Pinal teamed up on an eyeshadow sticks line for KKW Beauty, named "Créme Color Sticks".
Latvian: Kopā ar Kortniju un Kloju izdevusi modes līniju Kardashian Kollection.
English: Fuel oil itself is very difficult to ignite, but its hydrocarbon vapors are explosive when mixed with air in certain concentrations.
Latvian: Degvielu pašu par sevi ir ļoti grūti aizdedzināt, bet ogļūdeņražu tvaiki no tās ir eksplozīvi, ja sajaukti ar gaisu noteiktā koncentrācijā.
English: As of March 2007, the Concors fleet included of only one small aircraft, a Let L-410 UVP.
Latvian: Dibināta 1991. gadā, tā no 1995. gadam līdz 2005. gadam veica reģionālos un starptautiskos čarterreisus no lidostas Rīga.Concors at airlineupdate.com Flote No 2007. gada marta Concors flotē bija tikai viens mazs Let L-410 UVP lidaparāts.
English: It was hosted by DJ Drama and features guest appearances by YG, Dej Loaf, French Montana, Danny Brown, G-Eazy and others.
Latvian: To vadīja DJ Drama, un tajā uzstājās YG, Dej Loaf, French Montana, Danny Brown, G-Eazy un citi. 2017. gada 22. novembrī EP oficiāli tika izlaists straumēšanai un digitālajai lejupielādei. 2015. gada augustā grupa paziņoja par savu nākamā albuma Wiped Out! izlaidumu 30. oktobrī.
English: A total of 25 snowboarders qualified to compete at the games.
Latvian: Kvalifikācija Kopā sacensībām varēja kvalificēties 25 snovbordisti.