aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Stepping onto the lunar surface, Armstrong declared: "[[one small step|That's one small step for [a] man, one giant leap for mankind]]." Lunar samples returned by the mission led to the identification of three previously unrecognized minerals, and scientific instruments deployed on the surface continued returning data for years afterwards.
Latvian: Mēs nākam ar mieru visai cilvēcei." Pēc tam, kad Ārmstrongs bija raksturojis virsmas putekļus kā "ļoti smalkgraudainus" un "gandrīz kā pulveris", 02:56:15 UTC, sešarpus stundas pēc nolaišanās, viņš nokāpa no Eagle pēdējā pakāpiena un paziņoja: "Tas ir viens mazs solis cilvēkam, viens milzīgs lēciens cilvēcei." Apmēram septiņas minūtes pēc tam, kad Ārmstrongs bija uzkāpis uz Mēness virsmas, viņš paņēma grunts paraugu, izmantojot paraugu maisu spieķa galā.
English: A vector space that has a finite basis is called finite-dimensional.
Latvian: Dimensiju jēdziens ir tādā veidā saistīts ar bāzi, ka kādas telpas bāzes vektoru skaitu sauc par šīs telpas dimensiju.
English: The town walls from 1389 were demolished during the 19th century.
Latvian: Vārtus pārstāja slēgt 19. gadsimta sākumā un vēlāk izņēma no eņģēm.
English: Since 11 June 2014, the airport has been officially closed.
Latvian: Kopš 2014. gada 1. septembra lidostas teritoriju pilnībā kontrolē Krievijas separātistu spēki.
English: Zlatan Ibrahimović (born 3 October 1981) is a Swedish former professional footballer who played as a striker.
Latvian: Zlatans Ibrahimovičs (Zlatan Ibrahimović; dzimis Malmē, Zviedrijā) ir bosniešu (no tēva puses) un horvātu (no mātes puses) izcelsmes Zviedrijas bijušais futbolists, spēlējis uzbrucēja pozīcijā.
English: He stepped down from the presidency on 19 April 2018 after his successor, Miguel Díaz-Canel, was elected by the National Assembly following parliamentary elections.
Latvian: Pildīja šo amatu līdz 2018. gadam, kad par prezidentu tika ievēlēts Migels Diass-Kanels.
English: He participated also at the 1936 Summer Olympics and at the 1937 EuroBasket and EuroBasket 1939.
Latvian: Piedalījies 1936. gada vasaras olimpisko spēļu turnīrā, ieguvis 6. vietu 1937. gada Eiropas čempionātā, kas norisinājās Latvijā, kā arī sudraba medaļu 1939. gada Eiropas čempionātā. 1938.—1940. gadā V.
English: Melanoma incidence in Australia is a matter of significance, for the following reasons: Australian melanoma incidence has increased by more than 30 per cent between 1991 and 2009.
Latvian: Latvijā melanomas saslimšanas gadījumu skaits laika posmā no 1985. gada līdz 2010. gadam bija dubultojies - no nepilniem 100 gadījumiem 1985. gadā līdz vairāk nekā 200 gadījumiem 2010. gadā.
English: Nylander appeared in 65 games during the condensed 2019–20 season for the Blackhawks, where he recorded 10 goals and 16 assists.
Latvian: Karjera Pēc 2016. gada NHL drafta lielāko daļu nākamās sezonas aizvadījis spēlējot AHL vienības Ročesteras "Americans" sastāvā, kurā 65 spēlēs atzīmējies ar 10 vārtiem un 18 piespēlēm, kā arī aizvadījis četras spēles NHL komandas Bufalo "Sabres" sastāvā, nopelnot vienu rezultatīvu piespēli.
English: Raúl González Blanco (; born 27 June 1977), known mononymously as Raúl, is a Spanish football manager and former player who played as a forward.
Latvian: Rauls Gonsaless Blanko (; dzimis Madridē, Spānijā), pazīstams kā Rauls (Raúl), ir bijušais spāņu futbolists, spēlējis uzbrucēja pozīcijā.
English: Since 2009, after Gelmini reform, the middle school was renamed (junior secondary school).
Latvian: Kopš 1994. gada skolas nosaukums ir Mīnas Hermas ģimnāzija.
English: Courbet's subsequent paintings were mostly of a less overtly political character: landscapes, seascapes, hunting scenes, nudes, and still lifes.
Latvian: Reālisms īpaši raksturīgs Kurbē 1840. un 1850. gadu darbiem; vēlāk viņš nereti gleznoja ainavas un klusās dabas, kā arī erotiska rakstura gleznas.
English: From 1888 through the 1890s there were more publications of Nietzsche works in Russia than in any other country.
Latvian: No 1874. līdz 1909. gadam Martenss izdeva 15 sējumu krājumu par Krievijas starptautiskajiem līgumiem ar citām valstīm paralēli krievu un franču valodās (Recueil des traités et conventions conclus par la Russie). thumb|280px|Krievijas delegācija Hāgas miera konferencē 1899. gadā.
English: Fildes Strait is a strait which extends in a general east-west direction between King George Island and Nelson Island, in the South Shetland Islands.
Latvian: Atdala Karaļa Džordža salas Faildsa pussalu ziemeļos no Nelsona salas Stensberija pussalas dienvidos un savieno Maksvela līci austrumos ar Dreika šauruma akvatoriju rietumos.
English: The agreement has a duration of 99 years, but the document allows the Government of Malta to terminate it at any time after 50 years.
Latvian: Punkts noteica ratifikācijas kārtību un to, ka līgums ir parakstīts uz desmit gadiem ar iespēju to pagarināt vēl uz pieciem gadiem.
English: He is a Decapodian, a crustacean-like species of alien only found on the planet Decapod 10, most similar to a lobster.
Latvian: Viņš ir dekapodiāns, vēžveidīgajiem līdzīga citplanētiešu suga, kurš strādā par ārstu uzņēmumā Planet Express.
English: Arvīds Jansons (10 October 1914 &ndash; 21 November 1984) was a Latvian conductor and father of conductor Mariss Jansons.
Latvian: Arvīds Jansons (dzimis , miris ) bija latviešu diriģents, mūzikas pedagogs un vijolnieks.
English: According to some historians, it was the Greek occupation of Smyrna that created the Turkish National movement.
Latvian: Vairāki vēsturnieki uzskata, ka tieši Grieķijas īstenotā Izmiras okupācija izraisīja Turku nacionālās kustības veidošanos.
English: It began as a power struggle between Pope Gregory VII and Henry IV (then King, later Holy Roman Emperor) in 1076.
Latvian: Konflikts sākās pāvesta Gregora VII (1072—1085) un imperatora Henriha IV (1056—1106) starpā un beidzās 1122. gadā ar Vormsas konkordāta noslēgšanu starp imperatoru Henrihu V un pāvestu Kalikstu II.
English: Ferdinand Porsche, a well-known designer for high-end vehicles and race cars, had been trying for years to get a manufacturer interested in a small car suitable for a family.
Latvian: Porsche GmbH — Ferdinanda Poršes uzņēmumu par "tautas automobiļa" trīs prototipu izstrādi.
English: Talia activates the bomb, but it fails due to Gordon blocking the signal.
Latvian: Viņa plāno pabeigt tēva darbu, detonējot bumbu un iznīcinot Gotemsitiju, tomēr Gordons bloķē viņas signālu, novēršot tālvadības detonāciju.
English: The song was later used over the trailer for The Hobbit: The Battle of the Five Armies (2014), the final film in the Hobbit trilogy.
Latvian: Tāpat Boids sarakstīja un izpildīja "Hobits: Piecu armiju kauja" atrodamo dziesmu "The Last Goodbye". 2004. gadā Boids ierunāja Glenu filmā "Čakija atlase".
English: HDZ was founded in 1990 and is a major political party among the Croats of Bosnia and Herzegovina, being the most powerful during the Bosnian War (1992–1995) and the existence of the Croatian Republic of Herzeg-Bosnia (1991–1994).
Latvian: Pēc DSFR sabrukšanas 1991. gadā sākās Horvātijas karš un Bosnijas karš (1992—1995).
English: She speaks Dutch, French and English.
Latvian: Annu apmācīja mājskolotāji, viņa apguva franču un vācu valodu.
English: A Buk missile was used to shoot down Malaysia Airlines Flight 17 over Ukraine in 2014.
Latvian: Ar šādu kompleksu 2014. gada 17. jūlijā DTR kaujinieki notrieca reisa MH-17 Malaizijas pasažieru lidmašīnu.
English: While the metro is the primary public transport access, the area is also served by the Øresund Line between Copenhagen and Malmö, the motorway E20 and close to Copenhagen Airport. Ørestad was originally planned to consist of four districts, however only three are developed: Ørestad Nord, the unbuilt Amager Fælled area (which will remain a nature reserve), Ørestad City and Ørestad Syd.
Latvian: Ērestade ir sadalīta četros rajonos: Ziemeļērestade (Ørestad Nord), Amager Fælled, Ørestad City un Dienvidērestade (Ørestad Syd).
English: The Chronicle of Novgorod.
Latvian: Literatūra The Chronicle of Novgorod. 1016-1471.
English: There is usually a 15-minute half-time break between halves.
Latvian: Parasti ir 15 minūšu pārtraukums starp puslaikiem.
English: Charleroi lies around south of Brussels.
Latvian: Atrodas 50 kilometrus uz dienvidiem no Briseles, Ardēnu priekškalnēs.
English: The university offers graduate degrees in music, visual art, and applied sciences.
Latvian: Nacionālā Tainaņas mākslas universitāte (TNNUA) koncentrējas uz mākslas, dizaina, mūzikas un filmu veidošanas studijām.
English: The deaths also included 12,136 Polish citizens of Polish and Jewish background killed in 615 known executions perpetrated by the German military, police and security forces before the close of the operations within the post-war borders of Poland.
Latvian: Savukārt Latvijas-Polijas robežai pārbēgušos apmēram 1500 Polijas armijas karavīrus Latvijas valdība nometināja Daugavpils, Liepājas, Litenes, Lilastes, Cēsu un Ulbrokas (913 karavīru) internēto nometnēs, līdz decembrim uz Vāciju izbrauca 427, uz neitrālām valstīm — 61, uz Lietuvu — 37, uz PSRS vēlējās izbraukt 422 karavīri, kurus atstāja nometnēs.
English: Alcatel acquires DSC Communications for $4.4 billion as well as Packet Engines. 1999 – Alcatel acquires Xylan, Assured Access and Internet Devices.
Latvian: Tika iegādāti uzņēmumi: DSC Communications, Assured Access Technology, Internet Devices, Packet Engines un Xylan Corp, kuri tika apvienoti ar Xylan nosaukumu. 2000. gadā Alcatel nopirka Kanādas uzņēmumu Newbridge Networks. 2004. gadā kopā ar Ķīnas TLC tika dibināts kopuzņēmums Alcatel Mobile Phones, Alcatel iegūstot 45 % kapitāldaļu.
English: Environmental pollution of land, air, and water: power plants, factories, chemical facilities, crematoriums, sewage treatment facilities, airports, and similar projects may—or may be claimed to—contaminate the land, air, or water around them.
Latvian: Vides katastrofas risks: derīgo izrakteņu ieguve, tostarp, frekings, ķīmiskā un smagā rūpniecība, aizsprosti un atomelektrostacijas var paaugstināt vides katastrofas risku.
English: The four-story building is surrounded by a renaissance-era wall.
Latvian: Četrstāvu ēku ieskauj renesanses laika mūris.
English: Weinryb, "The Hebrew Chronicles on Bohdan Khmelnytsky and the Cossack-Polish War", Harvard Ukrainian Studies 1 (1977): 153–77.
Latvian: WEINRYB The Hebrew Chronicles on Bohdan Khmel'nyts'kyi and the Cossack-Polish War.; Задніпровський О. Роль голоду в українській-національно-визвольній революції XVII ст. // Донецький вісник Наукового товариства ім. Шевченка. т.5 — Донецьк: Східний видавничий дім. — 2004. — C.102—112.
English: Kingsman: The Golden Circle is a 2017 British spy action comedy film directed by Matthew Vaughn and written by Jane Goldman and Vaughn.
Latvian: "Kingsman: Slepenais dienests" () ir 2015. gada ASV un Apvienotās Karalistes asa sižeta filma, kuras režisors ir Metjū Vons.
English: One group, composed of various ideologically nonaligned groups, gave weak support to the new Chinese leadership under Deng Xiaoping.
Latvian: Viena grupa, sastāvēja no dažādām ideoloģiski nevienotām partijām, deva vāju atbalstu jaunai ķīniešu vadībai Dena Sjaopina vadībā.
English: The genus Cathartes includes medium-sized to large carrion-feeding birds in the New World vulture (Cathartidae) family.
Latvian: Katartas, katartu ģints (Cathartes) ir Amerikas grifu dzimtas (Cathartidae) ģints, kura apvieno 3 maitas putnu sugas.
English: Red kangaroos are mostly crepuscular and nocturnal, resting in the shade during the day.
Latvian: Rudie ķenguri ir aktīvi galvenokārt krēslā un naktī, pa dienu tie atpūšas un, tikpat kā nekustoties, guļ ēnāCronin, Leonard (2008).
English: During his time in Vienna, she kept her household in the Palais Kaunitz, and it was at this time that Dorothea began to play a major part in Charles-Maurice's life.
Latvian: Laikā, kad Taleirāns bija Francijas sūtnis Apvienotajā Karalistē, viņi dzīvoja Londonā un šis bija viņas aktīvākais darbības posms politikā (1830—1834). 1843. gadā no vecākās māsas Paulīnes mantoja Zagānas pilī Silēzijā, kur mirusi 1862. gadā.
English: In 1981, she became the first recipient of the MacArthur Foundation Grant, and was awarded the Albert Lasker Award for Basic Medical Research, the Wolf Prize in Medicine and the Thomas Hunt Morgan Medal by the Genetics Society of America.
Latvian: Par šo fundamentālo ieguldījumu genoma organizācijas un regulācijas izpratnē Maklintoka 1983. gadā saņēma Nobela prēmiju fizioloģijā vai medicīnā, kļūstot par vienu no retajiem zinātniekiem, kam šī balva piešķirta individuāli.
English: After the establishment of the Soviet Union and the "nationalization" and collectivization of the area, in 1927 the settlement was renamed into Illichivskyi Khutir () in honour of Vladimir Ilyich Lenin.
Latvian: No 1791. gada teritorija nonāca Krievijas Impērijas sastāvā un šajā vietā sāka apmesties grieķi, albāņi, moldāvi un vācieši, kas izveidoja Buhovas (Бугово) ciemu. 1927. gadā ciemu pārdēvēja par Iļļičevsku. 1950. gadā limānā pie Iļļičivskas tika sākta kara kuģu rūpnīcas būve, 1958. gadā ciemam piešķirts pilsētciemata statuss un sākta jūras ostas būve. 1973. gadā piešķirtas pilsētas tiesības.
English: The IUCN council is the principal governing body of IUCN.
Latvian: Starptautiskā tiesa (, ICJ, ) ir Apvienoto Nāciju Organizācijas (ANO) primārais tiesas orgāns.
English: Almost 70% of all .ng domains are registered under .com.ng. 7% are registered under .org.ng, which is chiefly used by local non-profit organisations.
Latvian: Aptuveni 70% no visiem reģistrētājiem nosaukumiem ir saistīti ar uzņēmējdarbību.
English: He was member of the Eligibility Commission from 1989 to 1992, the Olympic Movement Commission from 1993 to 1999, the Olympic Collectors Commission from 1994 to 1995, the Council of the Olympic Order Commission from 1995 to 1999, as well as a member of the "IOC 2000" (Executive Committee) in 1999.
Latvian: No 1990. līdz 1992. gadam bijis brīvprātīgās sporta biedrības "Spartaks" priekšsēdētājs un prezidija loceklis, no 1996. gada Goda priekšsēdētājs.
English: Christopher Columbus, the first European to reach the island, named it after St.
Latvian: Pirmais eiropietis, kurš atklāja salu, bija Kristofors Kolumbs 1493. gada 14. novembrī, sava otrā ceļojuma laikā.
English: The palace is a log building decorated with wood carvings, which belonged to the owner of the Lieliecava manor, Count Peter von der Pahlen.
Latvian: Pils ir kokgriezumiem rotāta guļbūve, kas piederējusi Iecavas muižas īpašniekam grāfam P. fon der Pālenam.
English: The club Bist Sport was created in 1931 and it changed its name to Sportkring Westerlo two years later.
Latvian: Klubs dibināts 1864. gadā kā vingrošanas biedrība, futbola sekciju izveidoja 1900. gadā.
English: These powers include the ability to: Dissolve or prorogue parliament; Appoint or dismiss the prime minister; Refuse a prime minister's request for a dissolution; Refuse assent to legislation.
Latvian: Gubernatora atcelšana Ir divi veidi, kā atcelt gubernatoru no amata pirms viņa vai viņas pilnvaru termiņa beigām: Impīčments un atcelšana no likumdošanas puses: Gubernatoru var atcelt no amata par "amata ļaunprātīgu izmantošanu" ar štata asamblejas vai štata Senāta divu trešdaļu balsu vairākumu.
English: Due to his association with the town, Howard was chosen in 2014 to appear on the 10 Totnes pound note.
Latvian: Sakarā ar viņa saistību ar pilsētu, Hauards tika izvēlēts 2014. gadā, lai parādītos uz 10 Totnesas mārciņu banknotes.
English: The Baháʼí calendar is structured such that a year contains 19 months of 19 days each (along with the intercalary period of Ayyám-i-Há), as well as a 19-year cycle and a 361-year (19x19) supercycle.
Latvian: Piemēram: Bahai kalendārā gads sastāv no 19 mēnešiem pa 19 dienām katrā.
English: She earned recognition for her performance art videos on YouTube beginning in 2014, in which she played an uncanny valley-like android satirizing Internet culture and modern society.
Latvian: Sākotnēji ieguva atpazīstamību ar sirreāliem performances mākslas videoklipiem platformā YouTube, kuros atveidoja neparastu androīda tēlu, ironiski komentējot un satirizējot interneta kultūru un mūsdienu sabiedrību.
English: Then this marathon was called the Riga International Marathon.
Latvian: Tolaik šis maratons tika dēvēts par Rīgas Starptautisko maratonu.
English: White's idea is 2.b4 cxb4 3.a3, hoping to deflect Black's c-pawn, then dominate the centre with an early d4.
Latvian: Melnie uz d2-d4 gatavi nomainīt flanga bandinieku c5 pret centrālo d4, iegūt pusatvērto līniju c un uzsākt aktīvu darbību dāmas spārnā.
English: Brest district (; ) is a district (raion) of Brest region in Belarus.
Latvian: Brestas rajons () ir Brestas apgabala rajons Baltkrievijā.
English: There are indications suggesting that stimulant therapy for children and adolescents should be stopped periodically to assess continuing need for medication, decrease possible growth delay, and reduce tolerance.
Latvian: Stimulantu terapija bērnos ir periodiski jāpārtrauc, lai noskaidrotu vai ir vajadzība pēc turpinātas stimulantu terapijas, samazinātu iespējamu augšanas aizturēšanu un samazinātu toleranci.
English: The city proper had 46,299 inhabitants in 2021, the largest urban population in the region.
Latvian: Iedzīvotāju skaits — 4691 (2021).
English: In some cases, tests being performed are expected to have no benefit for the individual being tested.
Latvian: Dažos gadījumos ir sagaidāms, ka veiktie testi nesniegs nekādu labumu testējamai personai.
English: The Scandinavian countries have a long history of using both multi-member districts (members elected through party-list PR) and nationally-based compensatory top-up seats using the same method as MMP, however because the local MPs are also elected using PR, these systems are not usually considered MMP as they are not mixed systems.
Latvian: Jauktās vēlēšanas var tikt īstenotas dažādos veidos, bet bieži sastopamais modelis ir jauktā proporcionālā sistēma (MMP — Mixed-Member Proportional): Vienmandāta apgabali: Daļa deputātu tiek ievēlēti vienmandāta apgabalos, izmantojot mažoritāro sistēmu, kur kandidāts ar visvairāk balsīm uzvar.
English: The Potsdam Agreement established the Soviet-occupied zone, bounded on the east by the Oder–Neiße line.
Latvian: Vācijas teritoriju uz austrumiem no Oderas upes iekļāva Polijas sastāvā, Austrumprūsiju sadalīja starp Poliju un PSRS. 1948. gada martā rietumvalstis vienojās, ka savās okupācijas zonās uzsāks vienotas valsts izveidošanu. 1948. gada 20. jūnijā rietumu okupācijas zonās un Rietumberlīnē notika naudas reforma.
English: It is held in the Musée d'Orsay, in Paris.
Latvian: Tā tagad atrodas Orsē muzejā Parīzē.
English: He did manage to convince the Hajduk (Hungarian soldiers) (emancipated peasant warriors) to join his forces, so his forces controlled most of Kingdom of Hungary to the east and north of the Danube by late September 1703.
Latvian: Nemiernieki līdz 1703. gada septembra beigām ieņēma gandrīz visu Ungārijas teritoriju uz austrumiem un ziemeļiem no Donavas.
English: After 1919, Paderewski returned to music and lived most of his later life abroad, while remaining involved in opposition politics in the 1930s as part of the Front Morges circle in Switzerland.
Latvian: Zaudēdams politisko atbalstu, 1919. gada decembrī Paderevskis demisionēja un kļuva par Polijas pārstāvi Tautu Savienībā. 1922. gadā pārtrauca politisku darbību, atkal pievērsās mūzikai un ar lieliem panākumiem koncertēja ASV.
English: Kiwifruit has a thin, fuzzy, fibrous, light brown skin that is tart but edible, and light green or golden flesh that contains rows of tiny black edible seeds.
Latvian: thumbnail|235px|Kivi augļi Kivi ir subtropu auglis ar brūnu, pūkainu mizu un zaļu mīkstumu, pēc formas atgādina olu.
English: In the letter to the Dominicans, Gediminas mentioned that his seal was burned by the Teutonic Knights.
Latvian: Tieši vēstulē Dominikāņu ordenim Ģedimins min, ka Teitoņu ordeņa bruņinieki sadedzinājuši viņa zīmogu. 1324. gadā tika sarakstīta pēdējā līdz mūsdienām saglabājusies vēstule.
English: Cassidulinoidea or Cassidulinacea is a superfamily of benthic amoeboid foraminifera in the order Rotaliida that has been extant from the Paleocene down to the present.
Latvian: Cassidulinoidea ir foraminīferu virsdzimta rotaliīdu kārtā.
English: Haydn had a huge range of responsibilities, including composition, running the orchestra, playing chamber music for and with his patrons, and eventually the mounting of operatic productions.
Latvian: Pēc firsta pasūtījuma Haidnam nācās arī komponēt simfonijas, operas, kvartetus un citus skaņdarbus.
English: He finally achieved his goal of linguistic education at major universities in 1311 when the Council of Vienne ordered the creation of chairs of Hebrew, Arabic and Chaldean (Aramaic) at the universities of Bologna, Oxford, Paris, and Salamanca as well as at the Papal Court.
Latvian: Lai pievērstu arābus kristietībai, Ramons Lullijs aicināja ieviest arābu valodas mācīšanu Eiropas universitātēs, tikās ar dažādu valstu valdniekiem un Romas pāvestiem. 1311. gadā piedalījās Vjennas koncilā, kas pieņēma lēmumu likvidēt Templiešu ordeni un atbalstīja arābu, aramiešu un ebreju valodas mācīšanu Eiropas universitātēs.
English: On 28 August 2017, Yarmolenko signed a four-year contract with Borussia Dortmund.
Latvian: Borussia Dortmund 2017. gada 28. augustā Jarmolenko parakstīja četru gadu līgumu ar Dortmundes "Borussia". 2017. gada 10. septembrī Jarmolenko debitēja Dortmundes komandā, nākot uz maiņu 79. minūtē, pret Freiburg.
English: City officials never determined the cause of the blaze, but the rapid spread of the fire due to a long drought in that year's summer, strong winds from the southwest, and the rapid destruction of the water pumping system explain the extensive damage of the mainly wooden city structures.
Latvian: Uguns izplatīšanos veicināja pilsētas noslogotā koka apbūve, iepriekšējais sausuma periods un stiprs dienvidrietumu vējš, kas nesa nodeguļus uz pilsētas centru.
English: The iPhone 5s and 5c sold over nine million units in the first three days, which set a record for first weekend smartphone sales, with the 5s selling three times more units than iPhone 5c.
Latvian: Apple pārdeva 6,1 miljonus oriģinālo iPhone vienību piecos ceturkšņos. 2010. gada beigās kopumā bija pārdoti 73,5 miljoni iPhone vienību. 2010/2011. gadā iPhone telefonu tirgus daļa bija 4% no visiem telefoniem, bet Apple peļņa tik un tā ir par 50% vairāk nekā konkurentiem kopumā. 2008. gadā Apple bija trešais lielākais viedtelefonu ražotājs.
English: In 27 BC, Augustus reorganized Hispania, and the city was included in the new imperial province of Hispania Tarraconensis.
Latvian: Augusts Oktaviāns nolēma pārveidot Spānijas administratīvo dalījumu, kā rezultātā jaunā Kartāga tika iekļauta Tarrakonas Spānijas provincē.
English: As al-Shām is a region often compared with the Levant or the region of Syria, the group's name has been variously translated as "Islamic State of Iraq and al-Sham", "Islamic State of Iraq and Syria" (both abbreviated as ISIS), or "Islamic State of Iraq and the Levant" (abbreviated as ISIL).
Latvian: Jēdziens Angļu valodā lietotie apzīmējumi ISIS vai ISIL ir saīsinājumi no “Islāma valsts Irākā un Sīrijā” (Islamic State of Iraq and Syria (vai al-Sham)) un “Islāma valsts Irākā un Levantē” (Islamic State of Iraq and the Levant).
English: Prime Minister Mark Rutte, in power since 2010, formed his fourth VVD-led coalition. , party leader since 2023]] After the fourth Rutte cabinet broke down due to disagreements over migration policy, a new election was called for 22 November 2023.
Latvian: No 2010. gada līdz 2024. gadam Nīderlandes premjerministrs bija VVD politiķis Marks Rite.
English: Although the series depicts a variety of crimes and perpetrators, Holmes's conflict with his archenemy, Jim Moriarty (Andrew Scott), is a recurring feature.
Latvian: Lai gan Šerloks izmeklē dažādus noziegumus, bieži seriālā figurē Džims Moriartijs kā galvenais ļaundaris.