aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: During the NBA All-Star Weekend, Nate Robinson of the New York Knicks won the Sprite Slam Dunk Contest for the third time in his career; Kevin Durant, who also won the inaugural event, won this year's H.O.R.S.E Competition and Boston's Paul Pierce beat rookie Stephen Curry to win the Three-Point Shootout.
Latvian: Visu zvaigžņu spēles nedēļas nogalē notikušajos konkursos Neits Robinsons ("Knicks") trešo reizi karjerā uzvarēja slum-dunk konkursā,Slam dunk konkursā atkal uzvar Robinsons Pols Pīrss ("Celtics") trīspunktnieku konkursa finālā uzvarēja Stefenu Kariju ("Warriors"). 2009. gada NBA draftā ar otro numuru izraudzītais Hašīms Tabets parakstīja līgumu ar D-Līgas komandu Dakotas "Wizards", tā kļūstot ar visaugstāko numuru draftēto spēlētāju, kurš spēlējis D-Līgā.
English: GCC Champions League was also achieved, as the season ended with winning four trophies.
Latvian: Klubs ir arī izcīnījis četrus AFC Čempionu līgas titulus, kas ir līgas rekords.
English: He also has a younger brother, Bilo, who is intellectually disabled and kept locked in a cage.
Latvian: Viņam ir jaunāks brālis Bilo, kurš ir garīgi nevesels un tiek turēts ieslēgts aiz metāla durvīm, jo viņam esot "ļoti mazs prāts, bet stipra roka".
English: Although the abbey has been the traditional location for coronations since 1066, not until the 20th century did it become the church of choice for royal weddings; prior to 1918, most royal weddings took place in the royal chapels, such as the Chapel Royal at St James's Palace and St George's Chapel, Windsor Castle.
Latvian: Tā kā princis Viljams nebija pirmais monarhijas mantošanas līnijā, kāzās vairākas detaļas tika atstātas pāra pārziņā, piemēram, lielākās daļas no apmēram 1900 viesu ielūgšana.
English: On Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 48%, based on 168 reviews, with an average rating of 5.4/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 98% vērtējums. 77.
English: Having stayed in Kratovo for a time, Murad and his troops marched through Kumanovo, Preševo, and Gjilan to Pristina, where he arrived on 14 June.
Latvian: Pēc neilgas atpūtas Kratovā, Murads devās caur Kumanovai, Preševai un Gnjilanei uz Prištinu, kurā viņš ieradās 14. jūnijā.
English: On February 1, 1870, the Quebec provincial government created the Police provinciale du Québec under the direction of its first commissioner, Judge Pierre-Antoine Doucet.
Latvian: Vēsture 1870. gada 1. maijā Kvebekas provinces valdība izveidoja Kvebekas provinces policiju (Police province du Québec) tās pirmā komisāra, tiesneša Pjēra Antuāna Dusē, vadībā.
English: An entity which provides insurance is known as an insurer, insurance company, insurance carrier, or underwriter.
Latvian: Apdrošināšanas prēmiju nosaka apdrošinātājs.
English: The hierarchy of needs developed by Abraham Maslow is one of his most enduring contributions to psychology.
Latvian: Pašīstenošanās Sociālā atzinība Sociālās vajadzības Drošība Fizioloģiskās vajadzības Maslova vajadzību hierarhija ir psiholoģijas teorija, ko izstrādājis Abrahams Maslovs savā rakstā „Cilvēka motivācijas teorija”Maslow, A.H. (1943).
English: Building Your Field of Dreams (1996).
Latvian: Building Your Field of Dreams.
English: He was born in the Italian city of Parma while his father played for the club, and was named after Jamaican activist Marcus Garvey.
Latvian: Vārdu ieguvis par godu Jamaikas aktīvistam un melnādaino tiesību aizstāvim Markusam Gārvijam.
English: Often the width of the memory and that of the microprocessor are different; for a 32-bit microprocessor, eight 4-bit RAM chips would be needed.
Latvian: Mājas vajadzībām pietiks ar apjomu no 4GB līdz 8GB, savukārt spēļu datoriem un resursietilpīgu programmu lietošanai būs vajadzīgi 8 līdz 32 GB atmiņas.
English: The monasteries of Valaam and Konevets were important religious centres and pilgrimage sites of Orthodox faithful.
Latvian: Budisma izplatības laikā tika uzcelti daudzi ievērojami tempļi un klosteri, kuri kalpoja ne tikai kā reliģiskie centri, bet arī kā izglītības un kultūras iestādes.
English: Lexington was named in June 1775, in what was then considered Fincastle County, Virginia, 17 years before Kentucky became a state.
Latvian: Nosaukta 1775. gadā Masačūsetsā esošās Leksingtonas vārdā.
English: Sakis Rouvas has been a leading figure in Greek pop culture since the early 1990s.
Latvian: Anastasijs Ruvs (; dzimis Kerkiras salā, Grieķijā), vairāk pazīstams ar skatuves vārdu Sakis Ruvs (Σάκης Ρουβάς), ir grieķu dziedātājs, dejotājs, horeogrāfs, aktieris, bijušais kārtslēcējs.
English: Apart from his two theses, he was a publisher (founding the Polaris press, through which he released over two hundred books), a translator (translating more than 70 books, mostly from English), an essayist (four of Živković's books of essays appeared in this period), a researcher (producing a large, richly illustrated, two-volume Encyclopedia of Science Fiction) and a TV host (he wrote and hosted a television series about science fiction cinema, titled The Starry Screen).
Latvian: Viņš bija arī izdevējs, tulkotājs (tulkojis vairāk nekā 70 grāmatas, galvenokārt no angļu valodas), esejists, pētnieks (veidojot lielu, bagātīgi ilustrētu, divu sējumu zinātniskās fantastikas enciklopēdiju) un TV raidījumu vadītājs (vadīja televīzijas apskatu sēriju par zinātniskās fantastikas kinofilmām).
English: Democracy and Dictatorship in Europe: From the Ancien Régime to the Present Day.
Latvian: Deconsolidation of Democracy in East Central Europe.
English: This is lined with moss, leaves, grass and bark.
Latvian: To nostiprina pie niedrēm, garas zāles, krūmiem vai kokiem.
English: Thousands of Bulgarian soldiers were captured and blinded by order of Basil II, who would subsequently be known as the "Bulgar-Slayer".
Latvian: Par sava drauga nāvi uzzinot imperators Bazilejs II pavēlēja saviem karavīriem Belasicā sagūstītajiem bulgāru gūstekņiem izdurt acis un pēc tam tos atbrīvot.
English: Kremnica was among the major mining towns of the world during the Middle Ages and in the modern era due to the abundant gold ore deposits in the Kremnica Mountains.
Latvian: Viduslaikos Kremnica bija lielākais zelta ieguves centrs Eiropā. 1328. gadā Ungārijas karalis Kārols I Kremnicai piešķīra pilsētas tiesības, un jau tolaik šeit darbojās monētu kaltuve.
English: Michael MccGwire, 1987.
Latvian: Sergejs Makarovs 1978.—79.
English: At one point, this star dimmed for 8 hours below the star scanner's detection threshold.
Latvian: Pēkšņi zvaigzne satumsa zem skenera jutības robežas.
English: Pivdenne (, ), formerly known as Yuzhne (; from ), is a port city in Odesa Raion, Odesa Oblast (province) of south-western Ukraine.
Latvian: Pivdenne () ir pilsēta Ukrainas dienvidrietumos, Odesas apgabalā.
English: The name Dachshund is of German origin, and means 'badger dog', from ('badger') and ('dog, hound').
Latvian: Dālbergs (, no dahl — 'ieleja' un berg — 'kalns'; sieviešu dzimtē Dālberga) ir zviedru cilmes uzvārds.
English: In 1871, 17–20 Chinese immigrants were murdered in Los Angeles by a mob of around 500 men.
Latvian: Bokseru sacelšanās laikā 1900. gadā ķīniešu strādnieki iznīcināja aptuveni 700 kilometru sliežu ceļa.
English: Cupertino borders San Jose and Santa Clara to the east, Saratoga to the south, Sunnyvale and Los Altos to the north, and Loyola to the northwest.
Latvian: Robežojas ar Nortamberlendu ziemeļaustrumos, ar Daremu austrumos, ar Ziemeļjorkšīru dienvidaustrumos, ar Lankašīru dienvidos, kā arī ar Skotiju ziemeļos.
English: The International Telecommunication Union (ITU) is a specialized agency of the United Nations responsible for many matters related to information and communication technologies.
Latvian: Starptautiskā telekomunikāciju savienība (, ), agrāk Starptautiskā telegrāfu savienība, ir Apvienoto Nāciju Organizācijas specializēta aģentūra, kas nodarbojas ar dažādu telesakaru sistēmu darbības starptautisku koordināciju, radiofrekvenču sadali, kā arī telefona un datu pārraides sistēmu standartu izstrādi.
English: Depending on the individual and the circumstances, human beings may defecate several times a day, every day, or once every two or three days.
Latvian: Cilvēki fekālijas izvada no organisma vienu vai divas reizes dienā; atsevišķos gadījumos, piemēram, caurejas laikā, izkārnīšanās var notikt biežāk, bet tikpat labi var arī retāk, piemēram, aizcietējuma gadījumā.
English: Switzerland is among the world's most developed countries, with the highest nominal wealth per adult and the eighth-highest gross domestic product (GDP) per capita.
Latvian: Pēc IKP uz vienu iedzīvotāju Šveice ir viena no bagātākajām valstīm pasaulē.
English: After the pope refused to annul his marriage to Catherine of Aragon, Henry passed legislation that severed England and Ireland from the Roman Catholic Church and established the monarch as Supreme Head of the Church of England, initiating the English Reformation.
Latvian: Viņa šķiršanās no pirmās sievas Aragonas Katrīnas izraisīja karaļa un visas Anglijas atteikšanos no Romas pāvesta varas un izslēgšanu no katoļu baznīcas.
English: Rolands Freimanis was named the KML Finals MVP.
Latvian: Par finālsērijas MVP tika atzīts amerikāņu aizsargs Kails Olmens. 2021.—2022. gada sezona Rīgas VEF bija pēdējos gados veiksmīgākā sezona.
English: Wallenstein fought for the Catholics in the Protestant Bohemian Revolt of 1618 and was awarded estates confiscated from the rebels after their defeat at White Mountain in 1620.
Latvian: Vallenšteins guva uzvaras [Desavas kauja|Desavas]] 1626. gadā un Volgastas kaujā 1628. gadā.
English: Styrene occurs naturally in small quantities in some plants and foods (cinnamon, coffee beans, balsam trees and peanuts) and is also found in coal tar.
Latvian: Atrašanās dabā Saharoze ir sastopama ne tikai cukurbietēs un cukurniedrēs, no kā to iegūst rūpnieciski, bet arī bērzu, kļavu sulā, burkānos, bietēs, melonēs un daudzos citos dārzeņos un augļos.
English: Hoffmann was deprived of his chair in 1842 in consequence of his Unpolitische Lieder (1840–1841, "Unpolitical Songs"), which gave much offence to the authorities in Prussia.
Latvian: Kopš 1830. gada - vācu literatūras pasniedzējs Breslavas universitātē. 1842. gadā atbrīvots no amata par dzejoļu krājumu Unpolitische Lieder ("Nepolitiskās dziesmas"), kurā kritizētas Prūsijas varas iestādes.
English: Sjöström worked primarily in the silent era; his best known films include The Phantom Carriage (1921), He Who Gets Slapped (1924), and The Wind (1928).
Latvian: Holivudas posmā Šēstrems strādāja kopā ar mēmā kino zvaigznēm Lonu Čeiniju filmā "Tas, kuru iepļaukā" (He Who Gets Slapped, 1924) un Lilianu Gišu filmā "Vējš" (The Wind, 1928).
English: Tarawa and Abemama were occupied in force by the Japanese in September 1942 and during the next year garrisons were built up on Betio (Tarawa Atoll), and Butaritari (Makin Atoll).
Latvian: Tajā pašā laikā amerikāņu lidmašīnu bāzes kuģu lidmašīnas uzbruka Japānas lidlaukiem Makina Mīnā un Taravā (Gilberta salās), un nedaudz vēlāk Veika salā. thumb|ASV kinohronika par operāciju.|left Operācijas gaita 19. novembrī, jūras artilērijas uguns un masveida gaisa triecienu aizsegā, amerikāņi sāka desanta spēku desantu Makina Mīnas un Taravas salās.
English: Passports are normally valid for five or ten years for persons 16 years of age and older, and five years for children under 16.
Latvian: Vecākā zināmā Kanādas bēdroža mātīta sasniegusi 16 gadu vecumu, bet tēviņš 14 gadu vecumu.
English: Graveline took a leave of absence from his medical practice in 1981 to once again take a position at NASA.
Latvian: Pēc NASA atstāšanas Greivlins praktizēja kā ģimenes ārsts Bērlingtonā.
English: Most matches are played at the significantly larger Maracanã Stadium, considered by supporters as the real Flamengo home ground.
Latvian: Klubs mājas spēles aizvada São Januário stadionā, taču dažas spēles (it īpaši pilsētas derbiji) tiek aizvadīti daudz lielākajā Maracanã stadionā.
English: The film was released on July 12, 2024 on Disney+, and is set to premiere on August 9, 2024 on Disney Channel.
Latvian: Trešās filmas pirmizrāde notika Disney Channel 2019. gada augustā. 2024. gada 12. jūlijā Disney+ platformā izdeva iepriekšējo trīs filmu atvasinājumu — Descendants: The Rise of Red ar Kailiju Kantrālu un Maliju Beikeri galvenajās lomās.
English: The Blu-ray Disc format employs several layers of digital rights management (DRM) which restrict the usage of the discs.
Latvian: Blu-ray Disc standarts vēl bija gadu attālumā no plaša pielietojuma, jo bija nepieciešams izstrādāt drošāku Digitālo autortiesību pārvaldības sistēmu () (DRM), pirms Holivudas studijas varētu pieņemt to kā jauno standartu.
English: Aija Tērauda (born December 28) is a Latvian model, actress and film producer.
Latvian: Aija Tērauda (dzimusi 1982. gada 28. decembrī Rīgā) ir latviešu modele, aktrise un producente, kas dzīvo Losandželosā, Kalifornijā, filmējusies vairākās Holivudas filmās.
English: Journalist Fandor develops an ingenious scheme whereby he disguises himself as Lefebvre and attends a scientific conference in Rome, Italy to lure Fantômas into attempting to kidnap him.
Latvian: Žurnālists Fandors izstrādā ģeniālu shēmu, kurā viņš pārģērbjas par Lefēvru un dodas apmeklēt zinātnes kongresu Romā, lai pievilinātu Fantomasu un tas mēģinātu viņu nolaupīt.
English: Aija Klakocka ( Brumermane, born 17 October 1986) is a Latvian women's basketball player with the Latvia women's national basketball team. and EuroBasket Women 2009.
Latvian: Biogrāfija Aija Klakocka dzimusi basketbolistu ģimenē, viņas māte Ilze Šulce-Brumermane ir trīskārtējā Eiropas čempionvienību kausa ieguvēja TTT sastāvā, Aijas māsa Dace Brumermane basketbolu spēlēja profesionālā līmenī, tostarp Francijas līgā.
English: In 1948, the Church World Service relocated the family to the United States, briefly in New York City, then in Indianapolis, Indiana.
Latvian: Otrā pasaules kara beigās 1945. gadā viņa kopā ar vecākiem devās bēgļu gaitās uz Vāciju, bet 1948. gadā pārcēlās uz dzīvi Indianapolē ASV.
English: Conditions during the Paleolithic Age went through a set of glacial and interglacial periods in which the climate periodically fluctuated between warm and cool temperatures.
Latvian: Klimats Zemes klimats paleogēna perioda laikā mainījās, karstajiem un mitrajiem mezozoja ēras laikapstākļiem kļūstot vēsākiem un sausākiem.
English: It's adjacent to Tallinn Airport in Ülemiste.
Latvian: Tas atrodas blakus Tallinas lidostai Ilemistes apkaimē.
English: In a similar manner, the character of Oliver on Coupling (created and written by Steven Moffat, Doctor Who executive producer from 2010–2017) is portrayed as a Doctor Who collector and enthusiast.
Latvian: Stīvens Mofats, seriāla galvenais scenārists no 2010. līdz 2017. gadam, ir aprakstījis kompanjonu kā seriāla galveno varoni, jo seriāla stāsts beidzas un atsākas ar katra kompanjona nozušanu vai parādīšanos un viņš parasti savā dzīvē piedzīvo vairāk izmaiņu nekā Doktors.
English: The Fatimid Caliphate (; ), also known as the Fatimid Empire, was a caliphate that existed from the tenth to the twelfth centuries CE under the rule of the Fatimids, an Isma'ili Shi'a dynasty.
Latvian: Fātimiju kalifātsArābu īpašvārdu atveidošana (, al-khilāfah al-fāṭimiyyah) jeb Fātimiju valsts (, al-fāṭimiyyati ad-dawla), arī Fātimīdu kalifāts, bija kalifāts no 909. gada līdz 1171. gadam Ziemeļāfrikā un kādu laiku arī Tuvajos Austrumos un Arābijas pussalā.
English: Screenings take place in several film theaters as well as popular alternative entertainment venues and non-conventional screening venues.
Latvian: Festivāla programma tiek izrādīta gan Rīgas kinoteātros, gan dažādās populārās izklaides vietās., 2 ANNAS programma Positivus mūzikas festivālā.
English: The triathlon competitions at the 2024 Summer Olympics in Paris ran from 31 July to 5 August at Pont Alexandre III, featuring a total of 110 athletes who were to compete in each of the men's and women's events.
Latvian: Triatlons 2024. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē norisinājās no līdz 5. augustam pie Aleksandra III tilta.
English: In addition, he won his second European Golden Shoe award for the second consecutive season.
Latvian: Turklāt, viņš otro sezonu pēc kārtas ieguva savu otro Eiropas Zelta zābaka balvu. 2022. gada 30. maijā Levandovskis paziņoja, ka vēlas pamest Minhenes "Bayern", sakot: "Mans stāsts ar "Bayern" ir beidzies, es nevaru iedomāties turpmāku labu sadarbību...
English: He was selected 52nd overall in the 2012 NHL entry draft by the Pittsburgh Penguins, making him the third-highest selected Latvian player in the NHL entry draft, behind Zemgus Girgensons and Sandis Ozoliņš.
Latvian: NHL karjera 2012. gada NHL draftā viņu Pitsburgas "Penguins" izraudzījās ar kopējo 52. kārtas numuru drafta otrajā kārtā.
English: Beginning the 2022–23 season as a healthy scratch, Bear was traded by the Hurricanes alongside Lane Pederson to the Vancouver Canucks in exchange for a 2023 fifth-round pick.
Latvian: Pašlaik (2023) Bērs pārstāv Nacionālās hokeja līgas komandu Vankūveras "Canucks". 2015. gada NHL draftā Bēru ar kopējo 124. numuru piektajā kārtā izvēlējās Edmontonas "Oilers".
English: The 2 Tone genre was named after 2 Tone Records, a Coventry record label that featured bands such as The Specials, Madness and The Selecter.
Latvian: Zināmākās 2-Tone grupas ir The Specials, The Selecter, Bad Manners un The Madness.
English: Coastal and sand dunes are predominantly found along the shoreline of the sea as well as estuaries and lagoons.
Latvian: Piekrastes un smilšu kāpas galvenokārt atrodas gar jūras krastu, tāpat kā grīvas un lagūnas.
English: As for the 2015–16 Latvian Cup, which was resurrected, Kurbads managed to reach the finals, where they lost to HK Mogo.
Latvian: Trīs gadus pēc kārtas, no 2016. līdz 2018. gadam, HK Kurbads Latvijas kausa izcīņas finālā piekāpās HK MOGO spēlētājiem. 2018. gadā komandai izdevās aizstāvēt pirms gada izcīnītās čempiones titulu, finālsērijā ar 4—0 pieveicot HK Zemgale hokejistus.
English: The Millennium series: Män som hatar kvinnor ("Men Who Hate Women"), 2005.
Latvian: Pirmā Millennium sērijas daļa "Meitene ar pūķa tetovējumu" Zviedrijā tika publicēta 2005. gadā, nākamajā gadā publicēta otrā daļa — "Meitene, kas spēlējās ar uguni" —, 2007. gadā — "Meitene, kas izpostīja sirseņu pūzni".
English: The Eiffel Tower is the most visited monument with an entrance fee in the world: The tower is tall, about the same height as an 81- building, and the tallest structure in Paris.
Latvian: thumbnail thumb|Eifeļa tornis Eifeļa tornis () ir tērauda tornis Parīzē, Francijā, kas mūsdienās ir kļuvis par galveno Parīzes simbolu.
English: Hydrographic survey vessels also conduct seismic surveys of the seabed and the underlying geology.
Latvian: Hidrogrāfijas kuģi veic arī jūras dibena un tā ģeoloģiskās uzbūves seismoloģisko izpēti.
English: He has represented Russia in five Chess Olympiads between 1992 and 2004, with the Russian team winning gold medals in 1992, 1994, and 1996, and silver in 2004.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis 3 zelta (1992, 1994, 1996) un sudraba (2004) medaļas, Pasaules komandu šaha čempionātos piedalījies 4 reizes (1993-2005).
English: Selydove (, ; ), formerly Selydivka (; ), is a city in Pokrovsk Raion, Donetsk Oblast, Ukraine.
Latvian: Selidove () ir pilsēta Ukrainas austrumos Doneckas apgabalā.
English: It plays its home games at Estádio da Madeira, also known as Estádio da Choupana.
Latvian: Savas mājas spēles klubs aizvada "Pazo dos Deportes" arēnā.
English: In order to save his brother's life, Michael creates an elaborate plan to help his brother escape from prison.
Latvian: Maikls ar Linkolnu izstrādā plānu lai izglābtu Sāru no cietuma.
English: By 1807, it had only some 60,000 residents.
Latvian: Salas platība ir km². 2011. gadā Sardīnijā dzīvoja gandrīz 1,68 miljoni iedzīvotāju.
English: Mikhail Yaroslavich, the prince of Tver, who ascended the throne of Vladimir in 1305, was one of the most revered medieval Russian rulers.
Latvian: No 1305. gada Tveras kņazi cīnījās ar Maskavas kņaziem par Zelta Ordas vietvalžu statusu krievu zemēs. 1247. gadā Vladimiras-Suzdaļas kņazs Svjatoslavs Vsevolodovičs Tveru piešķīra valdījumā kņazam Jaroslavam Jaroslavičam.
English: Nu-Mixx Klazzics is a remix album by American rapper 2Pac, released in 2003 under Death Row Records and Koch Records.
Latvian: To izdeva Koch, un tas ir turpinājums 2003. gadā iznākušajam albumam Nu-Mixx Klazzics.
English: In 1118, Munster fractured into the Kingdom of Thomond under the O'Briens, the Kingdom of Desmond under the MacCarthy dynasty (Eóganachta), and the short-lived Kingdom of Ormond under the O'Kennedys (another Dalcassian sept).
Latvian: Pēc Kordovas kalifāta krišanas 1031. gadā Mursija nonāca Almērijas, Toledo un beidzot Seviļas pakļautībā. 1172. gadā tā nokļuva Almohādu varā un no 1223. līdz 1243. gadam tā bija neatkarīgas valsts galvaspilsēta. 1292. gadā Mursija iekļāvās Aragonas Karalistē, bet 1304. gadā to iekļāva Kastīlijas Karalistē.
English: Both sexes have the same plumage, and all have a hunched appearance and black underwings in flight.
Latvian: Īpašības Abi dzimumi izskatās vienādi, un visām sugām ir raksturīgs kūkumains izskats, kā arī to spārni lidojumā no apakšas ir melni.
English: The manifesto also calls for a reorganization of the powers to counties and cities, state aid for globally sustainable businesses, and addressing the issue of non-citizens in Latvia.
Latvian: Tāpat kustības manifestā īpaša uzmanība pievērsta publiskajai pārvaldei — lielākiem novadiem un spēcīgiem attīstības centriem, valsts mērķtiecīgam atbalstam izcilai un globāli ilgtspējīgai uzņēmējdarbībai, kā arī līdzpilsoņiem nepilsoņu vietā.
English: List of foreign football players in A PFG Second Professional Football League (Bulgaria) League at UEFA Bulgaria&nbsp;– List of Champions at the RSSSF Table at xscores.com
Latvian: Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Līgas profils UEFA vietnē Līgas profils soccerway.com Kategorija:Futbola līgas Kategorija:Futbols Bulgārijā
English: He typically wears a red or blue frock coat, a black top hat, pince-nez glasses, and spats varying in color.
Latvian: Ierasti valkā sarkanu vai zilu mēteli, cilindru, pensneju (brilles) un dažādu krāsu gamašas.
English: In England's next match, played against Trinidad and Tobago on 15 June 2006, Beckham's cross in the 83rd minute led to a Peter Crouch goal, which put England into the lead 1–0.
Latvian: Nākamajā Anglijas spēlē 2006. gada 15. jūnijā pret Trinidādu un Tobāgo, Bekhema centrējums 83. minūtē noveda pie Pītera Krauča gūtajiem vārtiem, izvirzot Angliju vadībā ar 1:0.
English: With "Hung Up", Madonna earned a place in the 2007 Guinness Book of World Records for topping the charts in the most countries (41).
Latvian: Hung Up sasniedza pirmo vietu 45 pasaules valstīs, uzstādot Ginesa rekordu kā dziesma ar visvairāk pirmajām vietām pasaules topos.
English: It does well even in arid areas due to its unusual physiological behaviors and characteristics, which include tolerance to extreme temperatures, radiation from the sun, water paucity, rugged landscape and low vegetation.
Latvian: Tā ir ārkārtīgi izturīga pret salu, izdzīvojot smagu iedarbību un sasalšanas apstākļus daudz zemāk par −20 °C (−4 °F).Ļoti bieži sastopams smiltājos, priežu silos, sausos krūmājos, izcirtumos.
English: It is situated in the North Caucasus of Eastern Europe.
Latvian: Uz ziemeļiem no Ziemeļu tropu loka atrodas palearktiskā ekozona.
English: The total area of Martinique is , of which is water and the rest land.
Latvian: Martinika () ir Francijas aizjūras reģions un arī aizjūras departaments.
English: Tottenham Hotspur Football Club's new training ground is located in Enfield at Bulls Cross.
Latvian: Sports Ņūemas boro Londonas stadionā bāzējas Anglijas Premjerlīgas futbola klubs West Ham United FC.
English: It comprised the BTR-40, BTR-152, BTR-60, BTR-70, BTR-80, and the BTR-90, which as a whole were produced in large numbers.
Latvian: BTR sērija ietvēra BTR-40, BTR-152, BTR-60, BTR-70, BTR-80 un BTR-90, kas tika ražoti lielā skaitā.
English: Up to 5–6 whorls are present.
Latvian: Pieaugušā stadijā ir 5 līdz 6 vijumi.
English: Durkheim also insisted that society was more than the sum of its parts.
Latvian: Emīls Dirkems bija pārliecināts, ka sabiedrība ir veselums, kas ir lielāks nekā tā daļu summa.