aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He returned to the United States in August 1965 to attend the Industrial College of the Armed Forces, Washington, D.C., and graduated a year later.
Latvian: Pēc atgriešanās ASV 1965. gada augustā Vaits iestājās Bruņoto spēku industriālā koledžā, kuru absolvēja pēc gada.
English: The series premiered in December 2022 to positive reviews and it is set to run for a total of two seasons.
Latvian: Pirmās sezonas filmēšanu plānots pabeigt līdz 2026. gada vidum, un otrās sezonas ražošana sāksies dažus mēnešus vēlāk. 2025. gada novembrī Blojs atkārtoti apstiprināja nodomu filmēt sezonas vienu pēc otras.
English: Cave systems in nearby Belize have also been referred to as the entrance to Xibalba.
Latvian: Citas alu sistēmas Belizā arī ir sauktas par ieeju Šibalbā.
English: Its railway station is a major junction and it has a port on the river Main, making it an important transport centre.
Latvian: Mūsdienās nozīmīgs dzelzceļa transporta centrs.
English: It was scheduled to take place on 11 October 2008.
Latvian: Halle tika atklāta 2001. gada 12. oktobrī.
English: Born in Fredericia, Sørensen started playing youth football with local clubs in Erritsø and Assens.
Latvian: Karjera Pats spēlējis futbolu tikai amatieru līmenī dzimtās pilsētas Frederiksverkas komandā.
English: His 2017 single, "Unforgettable" (featuring Swae Lee), peaked within the chart's top 10, and received diamond certification by the Recording Industry Association of America (RIAA).
Latvian: Albuma populārākais singls, (kopā ar Swae Lee) Unforgettable sasniedza top 10 iekš U.S.
English: The postwar governments brought about an unstable political and social situation.
Latvian: Austroungārijas militārās neveiksmes Pirmajā pasaules karā noveda pie nepārvaramas politiskas, etniskas un ekonomiskas krīzes.
English: The Greek philosopher Thales of Miletus discovered around 600 B.C.E. that amber could acquire an electric charge when it was rubbed with cloth, which allowed it to pick up light objects such as pieces of straw.
Latvian: Taless 6. gadsimtā p.m.ē. novēroja, ka dzintars rada statisko elektrību, paberzējot to pret kaķa spalvu.
English: When swimming, black swans hold their necks arched or erect and often carry their feathers or wings raised in an aggressive display.
Latvian: Kad melnais gulbis peld, tā kakls ir izliekts arkas vai "s" burta formā.
English: The main cities on the gulf are Taranto and Gallipoli.
Latvian: Lielākās pilsētas un ostas līča krastos ir Taranto un Gallipoli ziemeļaustrumu krastā.
English: National identity comprises both political and cultural elements.
Latvian: Instrumentālais — nācijas veidošanās ir atkarīga pamatā no ekonomiskajiem un politiskajiem apstākļiem.
English: Immediately after the occupation of Latvia, Soviet NKVD officers, led by Simons Šustins (Симон Шустин), arrived in Riga.
Latvian: Tūlīt pēc Latvijas okupācijas Rīgā ieradās PSRS NKVD darbinieki Simona Šustina vadībā, kas līdz oficiālajai valsts aneksijai 5. augustā konspirācijas nolūkos darbojās ar izdomātu uzvārdu "Silnieks" Latvijas Republikas Politiskās policijas priekšnieka Vikentija Latkovska formālā pakļautībā.
English: Filfla served as the location of Scab Island in the 1980 film Popeye.
Latvian: Kultūrā Filfla kalpoja par Skeba salu 1980. gada filmā "Papaijs".
English: His remains were moved to New York City in 1818.
Latvian: Vēlāk Ņujorkā tika uzcelts piemineklis, kur viņa mirstīgās atliekas tika pārvietotas 1818. gadā.
English: At the 24th Venice International Film Festival, the film competed for the Golden Lion.
Latvian: Venēcijas kinofestivālā, kur tā sacentās par Zelta lauvas balvu.
English: Apayao, officially the Province of Apayao (; ; Isnag: Provinsia nga Apayao; ), is a landlocked province in the Philippines in the Cordillera Administrative Region in Luzon.
Latvian: Apajao (, , ) ir viena no Filipīnu provincēm valsts ziemeļdaļā, Kordiljeras administratīvajā reģionā.
English: He soon becomes aware that a stalker is following him.
Latvian: Drīz viņš atklāj, ka tiek izsekots.
English: In 1931, he took 4th in the same event, and shared 3rd in the 7th USSR Championship in Moscow (Mikhail Botvinnik won).
Latvian: Botviņņiks tajā uzvarēja, apsteidzot tuvāko sekotāju Vasiliju Smislovu par trīs punktiem. 1951. un 1954. gadā Botviņņiks divos mačos (abi beidzās neizšķirti, kas deva uzvaru čempionam) aizstāvēja savu titulu, līdz 1957. gadā zaudēja Smislovam.
English: In 1895, Klein recruited David Hilbert from the University of Königsberg.
Latvian: Jaunība 1912. gadā beidzis ģimnāziju un iestājies Kijivas Universitātes medicīnas fakultātē.
English: The institute's broad mission includes research into the Sorbian language (both Upper and Lower Sorbian), as well as the history, culture, and identity of the Sorbian people in Upper and Lower Lusatia.
Latvian: Sorbu institūts (, , ) ir Vācijas zinātniskā iestāde, kas pēta sorbu valodas, kultūru un vēsturi Augšlužicā un Lejaslužicā.
English: Berlin: Walter de Gruyter, 1984.
Latvian: Duisburg: Gerhard Mercator d. Ä., 1594. 1.
English: Its stated mission is to end genocide and crimes against humanity.
Latvian: Pārskats Tā noteiktais uzdevums ir izbeigt genocīdu un noziegumus pret cilvēci.
English: Recorded together with Latvian National Symphony Orchestra conducted by Andris Poga. "Vestard Shimkus.
Latvian: Muzicējis kopā ar KREMERata Baltica, Vīnes akadēmisko orķestri, Harkivas Filharmonijas orķestri, Latvijas Nacionālo simfonisko orķestri, Lietuvas Valsts simfonisko orķestri u.c.
English: The official languages are Catalan, Spanish, and the Aranese dialect of Occitan.
Latvian: Runā katalāņu valodā, kas ir oficiālā valsts valoda Andorā, kā arī spāņu, franču un itāļu valodās.
English: It is a state agency tasked with developing and coordinating a policy of national security on domestic and international matters in advising the President of Ukraine (currently Volodymyr Zelensky).
Latvian: Tā ir valsts padome, kuras uzdevums ir izstrādāt un koordinēt nacionālās drošības politiku iekšējos un starptautiskos jautājumos, konsultējot Ukrainas prezidentu (pašlaik — Volodimirs Zelenskis).
English: Several smaller areas in the park carry distinctive vegetation.
Latvian: Pagasta mežu teritorijā ir vairāki mikroliegumi, kas izveidoti medņu aizsardzībai.
English: In 1827, an argument between Hussein Dey, the ruler of the Regency of Algiers, and the French consul escalated into a naval blockade, following which the Kingdom of France invaded Algiers in 1830, and seized other coastal communities.
Latvian: Parāda konflikts turpinājās gandrīz 30 gadus, līdz beidzot 1827. gada 29. aprīlī, kārtējo reizi tiekoties ar franču konsulu Pjēru Devālu, Alžīras dejs Huseins zaudēja savaldību un uzsita konsulam pa roku ar savu mušu vēdekli.
English: It shared borders with its fellow Soviet republics of Russia, Kyrgyzstan, Turkmenistan and Uzbekistan, while also sharing an international border with the People's Republic of China.
Latvian: Robežojas ar Krievijas Federāciju, Ķīnu, kā arī Centrālāzijas valstīm Kirgizstānu, Uzbekistānu un Turkmenistānu.
English: On 11 March 2014, both the Supreme Council of Crimea and the Sevastopol City Council adopted a declaration of independence, which stated their intent to declare independence and request full accession to Russia should the pro-Russian option receive the most votes during the scheduled status referendum.
Latvian: Pēc referenduma, kura likumību apstrīdēja gan Ukraina, gan lielākā daļa starptautiskās sabiedrības, Krievijas parlaments un prezidents Vladimirs Putins oficiāli apstiprināja Krimas un Sevastopoles aneksiju Krievijas Federācijas sastāvā.
English: The Vandals' territory in North Africa (which is now northern Tunisia and eastern Algeria) became a Byzantine province.
Latvian: Vandaļu un alānu karaliste tika likvidēta, un tās teritorija kļuva par Bizantijas provinci — Āfrikas provinci.
English: Regarding the antigen property of the blood, all human beings can be classified into four groups: those with antigen A (group A), those with antigen B (group B), those with both antigen A and B (group AB), and those with neither antigen (group O).
Latvian: Pēc ABO sistēmas, kas tiek uzskatīta par pamatsistēmu, cilvēkiem var būt četras asinsgrupas: 1. jeb O, 2. jeb A, 3. jeb B 4. jeb AB.Red Cross.
English: Temple, the daughter of film director Julien Temple, began working as a child actress, appearing in Notes on a Scandal (2006), Atonement (2007), The Other Boleyn Girl (2008), and Mr.
Latvian: Savu karjeru sākusi kā bērnu aktrise filmās "Piezīmes par kādu skandālu" (2006), "Piedošana" (2007), "Otra Boleinu meita" (2008) un "Misters Neviens" (2009).
English: Ralph Marvin Steinman (January 14, 1943&nbsp;– September 30, 2011) Steinman was one of the recipients of the 2011 Nobel Prize in Physiology or Medicine.
Latvian: Steinamns bija pirmais cilvēks, kam Nobela prēmiju tomēr piešķīra pēc nāves, jo lemjot par 2011. gada laureātiem, Nobela asamblejai nebija informācijas, ka pirms dažām dienām zinātnieks miris.
English: Cognitive psychology examines mental activities responsible for cognitive phenomena and intelligent behavior.
Latvian: Kognitīvos procesus pēta kognitīvā psiholoģija.
English: On 1 April 1991, the SAO Krajina declared that it would secede from Croatia.
Latvian: Slovēnija un Horvātija 1991. gadā Slovēnija un Horvātija pasludināja neatkarību no Dienvidslāvijas.
English: The Greeks believe that the name comes either from Galatai (meaning "Gauls"), as the Celtic tribe of Gauls (Galatians) were thought to have camped here during the Hellenistic period before settling into Galatia in central Anatolia; or from galatas (meaning "milkman"), as the area was used by shepherds for grazing in the Early Medieval (Byzantine) period.
Latvian: Savukārt grieķi uzskata, ka nosaukums cēlies no vārda Galaktos (piens), jo šajā vietā agrāk dzīvojuši daudzi gani, vai no vārda Galat (ķeltu-), jo šajā vietā dzīvojusi ķeltu galatiešu cilts.
English: Clive "Kool Herc" Campbell is often credited as the founder of hip hop, and while people were breaking before his parties, he was a central figure in the early development of the dance, and he is credited with taking breaking out of the underground and into public spaces.
Latvian: Vēsture Breikbīta ideoloģijas pamatlicējs ir Jamaikas izcelsmes amerikānis, hiphopa diskžokejs Kool Herc, kurš 1970. gados pirmais sāka izmantot breikus no fanka ierakstiem priekš repa ritmiskā pavadījuma.
English: In the photo, Nicole Kidman and Nicolas Cage are being held at gunpoint.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Nikolass Keidžs un Nikola Kidmena.
English: Alex Michael Caruso (born February 28, 1994) is an American professional basketball player for the Oklahoma City Thunder of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Alekss Maikls Karūzo (; dzimis Teksasas štatā) ir amerikāņu basketbolists, spēlē uzbrūkošā aizsarga un vieglā uzbrucēja pozīcijā. 2025. gadā pārstāv Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubu Oklahomasitijas "Thunder".
English: Antagonists bind to receptors but do not activate them.
Latvian: Antagonists saistās ar receptoru, bet neaktivē to.
English: Heartbleed is therefore exploited by sending a malformed heartbeat request with a small payload and large length field to the vulnerable party (usually a server) in order to elicit the victim's response, permitting attackers to read up to 64 kibibytes of the victim's memory that was likely to have been used previously by OpenSSL.
Latvian: Šo defektu varēja izmantot, lai nolasītu līdz 64 kilobaitiem programmas atmiņas ar katru heartbeat pieprasījumu.
English: Some non-desert cicada species such as Magicicada tredecem also cool themselves evaporatively, but less dramatically.
Latvian: Šāda atdzesēšanas īpašība piemīt arī vairākām citām cikāžu sugām, kas nedzīvo tuksnešos, piemēram, 13 gadu periodiskajai cikādeiRiley's 13-year Cicada (Magicicada tredecem) — tikai tās dzesēšanās nav tik intensīva.Toolson, Eric C & Toolson Elizabeth K.
English: Physiotherapy (exercise rehabilitation) can be helpful, especially in stabilizing the core and the joints.
Latvian: Fizikālā terapija un stiprināšana var palīdzēt stiprināt muskuļus un atbalstīt locītavas.
English: She lost her only ever Women's World Championship game to Wally Henschel.
Latvian: Punkts mazāk bija Verai Menčikai, kas zaudēja Valijai Henšelei.
English: Fungi and bacteria are also used in the preparation of fermented foods like bread, wine, cheese and yogurt.
Latvian: Mikroorganismi, savukārt, spēlē svarīgu lomu fermentācijas procesos, palīdzot ražot tādus produktus kā jogurts, siers un skābēti dārzeņi.
English: In December, Ritabell obtained a GSM license.
Latvian: Decembrī Ritabell ieguva GSM licenci.
English: List of NCAA Division I women's basketball career steals leaders Biography courtesy of olemisssports.com 2007 WNBA Draft scouting report Lady Rebel Armintie Price chosen third overall in 2007 WNBA Draft
Latvian: Atsauces Lady Rebel Armintie Price chosen third overall in 2007 WNBA Draft Ārējās saites Kategorija:1985. gadā dzimušie Kategorija:ASV basketbolisti Kategorija:WNBA spēlētājas Kategorija:Viskonsinā dzimušie
English: The New Zealand dollar (; sign: $; code: NZD) is the official currency and legal tender of New Zealand including 2 freely associated states of New Zealand (Cook Islands and Niue), 2 dependent territories of New Zealand (Ross Dependency and Tokelau) and a British territory, the Pitcairn Islands.
Latvian: Januzēlandes dolārs saīsināti NZD vai NZ$, neformāli saukts par kivi (kura attēls ir uz viena dolāra monētas) ir legāla valūta Jaunzēlandē, Kuka salās, Niuē, Rosa teritorijā, Tokelau un Pitkērnā.
English: Namysłów County is bordered by Kępno County to the north-east, Kluczbork County to the east, Opole County to the south, Brzeg County to the south-west, and Oława County and Oleśnica County to the west.
Latvian: Robežojas ar Opoles vojevodistes Klučborkas, Opoles un Bžegas apriņķiem, Lejassilēzijas vojevodistes Olavas un Olesņicas apriņķiem, kā arī Lielpolijas vojevodistes Kempno apriņķi.
English: The stadium was opened in 2000 and has a capacity of 10,000 people.
Latvian: Stadions tika atklāts 2000. gadā.
English: Most of the older geology of western Europe existed as part of the ancient microcontinent Avalonia.
Latvian: Senāko iežu lielākais apgabals Eiropā ir Baltijas vairogs, kas ir stipri erodējis.
English: In 1989, the classics making up the World Cup were the: Milan–San Remo, Tour of Flanders, Paris–Roubaix, Liège–Bastogne–Liège, Amstel Gold Race, Wincanton Classic (Newcastle), Grand Prix of the Americas (Montreal), Clásica de San Sebastián, Züri-Metzgete, Grand Prix de la Liberation (though the team time trial was held in Eindhoven), Paris-Tours, and the Giro di Lombardia.
Latvian: Sacensības Milāna–Sanremo 1989–2004 Flandrijas tūre 1989–2004 Parīze-Rubē 1989–2004 Ljēža–Bastoņa–Ljēža 1989–2004 Amstel Gold Race 1989–2004 Wincanton Classic 1989–1997 Sansevastjanas klasika 1989–2004 Züri-Metzgete 1989–2004 Grand Prix des Amériques 1989–1992 Parīze-Tūra 1989–2004 Giro di Lombardia 1989–2004 GP des Nations 1990–1993 Rund um den Henninger-Turm 1995 Japānas kauss 1996 HEW Cyclassics 1998–2004 GP de la Libération 1989–1991 Uzvarētāji Kategorija:Šosejas riteņbraukšana
English: Ibrahimović returned to first-team action on 26 February 2023, his first appearance in nine months, in a 2–0 victory over Atalanta.
Latvian: Ibrahimovičs atgriezās pamatsastāvā 2023. gada 26. februārī, pirmo reizi deviņu mēnešu laikā, uzvarā ar 2:0 pār Atalanta. 18. martā viņš kļuva par vecāko vārtu guvēju A Sērijā 41 gada un 166 dienu vecumā, kad guva vārtus zaudējumā pret Udinese ar 3:1. 2023. gada 4. jūnijā Ibrahimovičs paziņoja par spēlētāja karjeras beigām pēc AC Milan A sērijas pēdējās spēles.
English: At the outbreak of war on 25 June 1950, North Korean troops launched a full-scale invasion of South Korea.
Latvian: I Sinmana prezidentūras laikā izcēlās Korejas karš, kas sākās ar Ziemeļkorejas iebrukumu Dienvidkorejā 1950. gadā.
English: Upon Japanese surrender, Sukarno and Mohammad Hatta declared Indonesian independence on 17 August 1945, and Sukarno was appointed president.
Latvian: Pēc Japānas kapitulācijas Sukarno un Mohammads Hatta pasludināja Indonēzijas neatkarību.
English: Even letters may not be repeated; for example, the term "BBC" must be avoided, as it can be successfully challenged for repetition of "B". "Deviation" originally meant deviating from the given subject, but gradually evolved to also include "deviating from the English language as we know it", "deviation from grammar as we understand it", deviating from the truth, discussions of social deviance, and deviating from logic.
Latvian: Piemēram, ir jāizvairās no termina "BBC" izmantošanas, jo to var veiksmīgi izaicināt par "B" atkārtošanu. "Novirzīšanās" sākotnēji apzīmēja novirzīšanos no dotā temata, bet vēlāk tika iekļauta arī "novirzīšanās no angļu valodas", "novirzīšanās no gramatikas", novirzīšanās no patiesības un novirzīšanās no loģikas.
English: In the same year, Eleanor married Henry, the duke of Normandy.
Latvian: Tūlīt pēc tam Eleonora apprecējās ar Normandijas hercogu Henriju II, kurš bija trešās pakāpes brālēns un 1154. gadā kļuva par Anglijas karali.
English: However, for a variety of reasons, including that they were not elected by Shura and suggestions of impious behaviour, the Umayyad dynasty was not universally supported within the Muslim community.
Latvian: Sakarā ar to, ka kalifus neizvēlēja Šurā, Umajādu dinastija netika plaši atbalstīta musulmaņu sabiedrībā.
English: Jorge Luiz Frello Filho was born on 20 December 1991 in Imbituba in the Brazilian state of Santa Catarina but moved to Italy at the age of 15.
Latvian: Žorži Luiss Frellu Filju (dzimis ) jeb Žoržinju ir Brazīlijā dzimis Itālijas futbolists, pussargs, Itālijas futbola izlases dalībnieks. 15 gadu vecumā pārcēlies uz Itāliju.
English: The Tampa Bay Rays are an American professional baseball team based in the Tampa Bay area.
Latvian: Tampabejas "Rays" () ir profesionāls beisbola klubs, kas bāzēts Sentpītersbērgā, Floridas štatā, ASV.
English: In April 2018, Amer Sports acquired the Swedish sportswear manufacturer Peak Performance from IC Group, a Danish entity.
Latvian: Amer Sports Oyj (agrāk Amer-yhtymä) ir Somijas sporta piederumu, apģērba un aprīkojuma ražotājs.
English: The bombing in Manado hastened the decisions of two Minahasan officers who were initially not enthusiastic about joining Permesta.
Latvian: Bumbu sprādzieni Manado pasteidzināja divu minahasiešu virsnieku stingrākas izvēles pieņemšanu, kuri sākotnēji nebija lielā sajūsmā par pievienošanos Permestai.
English: In 1628 the town was captured and occupied by the Swedes.
Latvian: Ordeņa pils sagrauta 1626. gadā poļu—zviedru karā.
English: Her debut album Saxuality (1990) received a Grammy nomination.
Latvian: Dilferes 1990. gadā izdotais debijas studijas albums Saxuality tika nominēts Grammy balvai.
English: Following the match, he received the player of the week award for the third time in the 2015 MLS season.
Latvian: Toronto komandas rindās ieguvis MLS kausu, kā arī 2015. gadā kļuvis par sezonas rezultatīvāko spēlētāju.
English: Within this period, the Last Interglacial ended 115,000 years ago, and was followed by the Last Glacial Period (LGP), which gave way to the current warm Holocene, which started 11,700 years ago.
Latvian: Kopš tā laika zemes virsma atkal atdzisa, Ziemeļeiropā no 1350. līdz 1850. gadam iestājās "Mazais ledus laikmets".Globālās sasilšanas un atdzišanas mīti: Mazais ledus laikmets Atsauces Ārējās saites Pirmais ledus laikmets sācies skābekļa katastrofas ietekmē Vilks I.
English: Microtia can be unilateral (one side only) or bilateral (affecting both sides).
Latvian: Šī momenta vektors var būt orientēts tikai divos savstarpēji pretējos virzienos.
English: The track won the Best Rap Song award at the 2006 Grammy Awards, alongside receiving one of the Pop Awards at the 2006 BMI London Awards.
Latvian: Dziesma ieguva Grammy balvu par labāko repa dziesmu 48. balvas pasniegšanas ceremonijā.
English: He was also a renowned chess writer; his book Zurich International Chess Tournament 1953 is widely considered one of the greatest chess books ever written.
Latvian: Viņa grāmata «Starptautiskais lielmeistaru turnīrs» (krieviski «Международный турнир гроссмейстеров», par pretendentu turnīru Cīrihē 1953. gadā) ir piedzīvojusi vairākus atkārtotus izdevumus un atzīta par vienu no visu laiku labākajām šaha grāmatām.
English: The following season, Juventus avenged the defeat by beating Milan to the 2003 Supercoppa Italiana on penalties, and also reached the 2004 Coppa Italia final, although they failed to retain their league title or progress in Europe.
Latvian: Tajā pašā gadā uzvarēja arī Itālijas kausa izcīņā un Itālijas superkausā. 2001. gada jūlijā pārgāja uz Turīnas "Juventus".
English: Marcel Kittel won stage two's bunch sprint, and with it the green jersey.
Latvian: Sacensībās otro gadu pēc kārtas uzvarēja Vācijas pārstāvis Marsels Kitels no komandas.
English: Lampard started the 2009–10 season by scoring against Manchester United, in the 2009 Community Shield, in the 72nd minute.
Latvian: Lampards 2009.—2010. gada sezonu sāka, 72. minūtē gūstot vārtus pret "Manchester United" 2009. gada Community Shield.
English: JSC Uzbekistan Airways, operating as Uzbekistan Airways, is the flag carrier of Uzbekistan, From its hub at Islam Karimov Tashkent International Airport, the airline serves a number of domestic destinations; the company also flies international services to Asia, Europe and North America.
Latvian: Uzbekistānas aviolīnijas (, , ) ir Uzbekistānas nacionālā aviokompānija ar galveno bāzi Taškentā.
English: The Energetic Issue as a Key Factor of the Fall of the Ottoman Empire. in "The First World War: Analysis and Interpretation" (edited by Biagini and Motta), Vol. 2., Newcastle: Cambridge Scholars Publishing, pp.&nbsp;453–464.
Latvian: The Energetic Issue as a Key Factor of the Fall of the Ottoman Empire. in "The First World War: Analysis and Interpretation" (edited by Biagini and Motta), Vol. 2., Newcastle: Cambridge Scholars Publishing, pp. 453–464.
English: Witold Roman Lutosławski (; 25 January 1913 – 7 February 1994) was a Polish composer and conductor.
Latvian: Vitolds Romāns Lutoslavskis (Witold Roman Lutosławski, dzimis , miris ) bija viens no ievērojamākajiem 20. gadsimta Eiropas komponistiem, viens no ietekmīgākajiem Polijas mūziķiem dzīves pēdējos trīs gadu desmitos.
English: He became only the third rookie in Suns history to score over 1,000&nbsp;points in a season.
Latvian: Viņš kļuva par trešo basketbolistu "Suns" vēsturē, kurš pirmajā sezonā gūst vismaz 1000 punktu.
English: Rhodesia was originally a British dominion.
Latvian: Tās teritorija bija Dienvidrodēzijas bijusī (britu) kolonija.
English: Marģers Skujenieks (22 June 1886 – 12 July 1941) held the office of Prime Minister of Latvia twice from 19 December 1926 – 23 January 1928 and 6 December 1931 – 23 March 1933.
Latvian: Divas reizes (no 1926. līdz 1928. un no 1931. līdz 1933. gadam) bijis Latvijas Ministru prezidents, vēlāk vadījis Latvijas Olimpisko komiteju.
English: Arizona Cardinals at the National Football League official website Franchise Encyclopedia at Pro Football Reference
Latvian: Ārējās saites Kluba oficiālā mājaslapa Kategorija:MLB klubi Kategorija:Arizona
English: It was at Cofidis that his career started to take off: in his first season, not only did he win the Route du Sud and stage five of the Dauphiné Libéré race, between Romans-sur-Isère and Grenoble, but also had a sensational performance in the Tour de France.
Latvian: Cofidis komandā viņa karjera sāka attīstīties: pirmajā sezonā viņš uzvarēja Route du Sud sacensībās un Dauphiné Libéré piektajā posmā starp Romānu un Grenobli, bet arī uzrādīja sensacionālu sniegumu Tour de France.