aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Jankowski ( ; feminine: Jankowska; plural: Jankowscy) is the 13th most common surname in Poland (69,280 people in 2009).
Latvian: Jankovskis (; sieviešu dzimtē Jankovska (Jankowska)) ir poļu cilmes uzvārds.
English: In 1993 Anssi Vanjoki, then-executive vice president of Nokia, showed the entirety of Gran Vals to Lauri Kivinen (then-head of corporate communications) and together they selected the excerpt that became "Nokia tune".
Latvian: To savos mobilajos telefonos kā zvana melodiju kopš 1994. gada izmanto Nokia. 1993. gadā Nokia izpilddirektora vietnieks Ansi Vanjoki (Anssi Vanjoki) aiznesa Gran Vals Lauri Kivinenam (Lauri Kivinen) un viņi kopīgi izvēlējās skaņdarba fragmentu, kurš kļuva par Nokia tune.
English: In Uppsala Cathedral there is a series of late medieval paintings depicting Erik and Henry of Uppsala.
Latvian: Upsālas katedrālē glabājas Ērika Svētā relikvijas, bet Stokholmas ģerbonī attēlota karaļa Ērika galva.
English: He scored in both quarter-final legs against Barcelona, which Roma won on away goals.
Latvian: Viņš guva vārtus abās ceturtdaļfināla spēlēs pret Barcelona, ​​kuru "Roma" uzvarēja, pateicoties vairāk gūtajiem vārtiem izbraukumā.
English: During World War I, Vīka served as an assistant nurse, worked as an educator and maid in Russia, Poland and Lithuania, and completed a course in accounting.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā devās bēgļu gaitās, bija bērnu audzinātāja un kalpone Lietuvā un Polijā, vēlāk žēlsirdīgā māsa, pēc Krievijas kapitulācijas viņa 1918. gada aprīlī atgriezās vācu okupētajā Latvijā.
English: They have two daughters Maria (b. 2005) and Alice (b. 2011).
Latvian: Viņa dzemdējusi divas meitas — Mariju (2005) un Alisu (2011).
English: The Flintstones is an American animated sitcom produced by Hanna-Barbera Productions.
Latvian: "Flinstoni" () ir ASV animācijas televīzijas seriāls, kura autori ir Viljams Hanna un Džozefs Barbera.
English: Marie Rachel Sebag (born 15 October 1986) is a French chess grandmaster.
Latvian: Marija Sebaga (; dzimusi Parīzē) ir Francijas starptautiskā lielmeistare šahā (2008).
English: Iwabuchi (written: 岩渕 or 岩淵) is a Japanese surname.
Latvian: Ivabuči (japāņu: 岩渕 vai 岩淵) ir japāņu cilmes uzvārds.
English: In the second half of the 16th century the town received self-governing status.
Latvian: Pilsēta sāka attīstīties X gadsimta vidū. 1299. gadā ieguva pilsētas tiesības.
English: None of the leading players of the time such as Wimbledon champion Harold Mahony, U.S champion Robert Wrenn, William Larned or Wilfred Baddeley participated.
Latvian: Neviens no tā laika vadošajiem spēlētājiem, Vimbldonas čempions Harolds Mahoni, ASV čempioni Roberts Vrens, Viljams Larneds un Vilfrēds Baddelijs olimpiskajās spēlēs tenisa sacensībās nestartēja.
English: He is an Emmy Award winner for his television show, The Ben Stiller Show.
Latvian: MTV televīzijas kanāla producenti piedāvāja Stilleram veidot šovu — "Bena Stillera šovs" (The Ben Stiller Show, 1992–1993).
English: Traditionally it is served with Strasbourg sausage or frankfurters, bacon, smoked pork or smoked Morteau or Montbéliard sausages, or a selection of other pork products.
Latvian: Tradicionāli to pasniedz ar cūkgaļu, Strasbūras vai Frankfurtes desiņām, bekonu, kūpinātu cūkgaļu vai Monbeliāras desiņām vai citiem cūkgaļas izstrādājumiem.
English: Dubai Mall () is the largest shopping mall in Dubai.
Latvian: Dubai Mall () ir iepirkšanās centrs Dubaijā, Apvienotajos Arābu Emirātos.
English: Echidnas (), sometimes known as spiny anteaters, monotremes (egg-laying mammals) belonging to the family Tachyglossidae , living in Australia and New Guinea.
Latvian: Mazākā ir Austrālijas ehidna (Tachyglossus aculeatus), turklāt kontinentā dzīvojošās ehidnas ir mazākas par tām, kas dzīvo Tasmanijas salā.
English: The lawyer tried to appeal this decision, arguing that during the war Rogolev and his mother were bombed and buried alive, and excavated only after a few hours.
Latvian: Noziedznieka advokāts mēģināja pārsūdzēt šo lēmumu: viņš apgalvoja, ka kara laikā Rogoļevs un viņa māte tika bombardēti un apbērti ar zemi, un atrakti tikai pēc dažām stundām; Rogoļevs cieta no halucinācijām, dzēra seduksēnu un citas spēcīgas zāles, kas kopā ar alkoholu varēja izraisīt pastiprinātu agresiju; cietumā viņš tika iebiedēts, jo bija notiesāts par izvarošanu.
English: At the beginning, this cross was associated with the monastery and Strumica Region, but later it became a well known symbol of the Church of Macedonia.
Latvian: Sākotnēji šis krusts bija Veljusas klostera un Strumicas diecēzes simbols, vēlāk to sāka izmantot baznīcā arvien vairāk un tādējādi kļuva par Maķedonijas pareizticīgo baznīcas simbolu.
English: Summers are long and dry whilst winters are short and cool.
Latvian: Vasaras mēneši ir karsti, bet ziemas mēneši ir vēsi.
English: His monograph "The Social and Political Dimensions of the Latvian Prose Poem" was published by Pisa University Press in 2010.
Latvian: Pētījumi The Social and Political Dimensions of the Latvian Prose Poem.
English: In 1937, flying the same H-1 Racer fitted with longer wings, the ambitious Hughes sets a new transcontinental airspeed record by flying non-stop from Los Angeles to Newark in 7 hours, 28 minutes, and 25 seconds (beating his own previous record of 9 hours, 27 minutes).
Latvian: Notikumi Janvāris 19. janvāris — Hovards Hjūzs uzstādīja jaunu rekordu, nolidojot no Losandželosas līdz Ņujorkai 7 stundās, 28 minūtēs, 25 sekundēs. 23. janvāris — Maskavā, PSRS tika notiesāti 17 augsta ranga komunistiskās partijas darbinieki, kurus apsūdzēja sazvērestībā sadarbojoties ar Ļevu Trocki. 13 apsūdzētie tika nošauti, bet pārējie nosūtīti uz Gulaga nometnēm, kur drīz gāja bojā.
English: In 2010 Hardwell founded his own record label, Revealed Recordings, or just Revealed, for the purpose of releasing electronic dance music by young talents.
Latvian: Be. 2010. gadā viņš nodibināja ierakstu kompāniju Revealed Recordings un 2011. gadā izveidoja radio šovu un raidierakstu Hardwell On Air.
English: The film was eventually followed up in 2011 by a fourth film in the series, Spy Kids: All the Time in the World.
Latvian: "Spiegu bērni 4: Visu laiku pasaulē" () ir 2011. gada ASV piedzīvojumu komēdija, kuras režisors, scenārija autors, kā arī viens no producentiem un mūzikas autoriem ir Roberts Rodrigess.
English: Jonevret had previously had a spell at Viking during his playing career, from 1988 to 1990.
Latvian: Klubā Viktors spēlēja līdz pat 2000.—01. sezonai.
English: At the 2020 Olympics in Tokyo, Holloway won silver in the 110&nbsp;m hurdles, finishing behind Hansle Parchment in 13.09&nbsp;s. .]] At the World Indoor Championships in Belgrade, Holloway won gold in the 60&nbsp;m hurdles in 7.39&nbsp;s.
Latvian: Tokijā, kas notika 2021. gadā, ieguva sudraba medaļu, piekāpjoties jamaikietim Henslam Pārčmentam. 2022. gada Pasaules čempionātā telpās Belgradā uzvarēja 60 m/b ar rezultātu 7,39 s.
English: The birth of the modern Indian Merchant Navy occurred before independence from the United Kingdom, when in 1919 SS Loyalty sailed from India to Britain.
Latvian: Indijas tirdzniecības flote Modernā Indijas tirdzniecības flote izveidojās vēl pirms valsts ieguva neatkarību no Apvienotās Karalistes, kad 1919. gadā no Indijas uz britu salām devās SSTvaikonis (Steamship (SS) — angļu val.) Loyalty.Scindia Steam Navigation Co.
English: The most populous oblast is Moscow Oblast at 7,095,120 and the least populous is Magadan Oblast at 156,996.
Latvian: Visapdzīvotākais ir Maskavas apgabals (7 231 068 (2015)), savukārt vismazāk apdzīvotais ir Magadanas apgabals (148 071 (2015)).
English: In 1927, the present stone building of Pärnu Mud Baths was erected at the same site.
Latvian: Pērnavas stacijas ēkā tika ierīkota kafejnīca, kas vēlāk tika slēgta. 2012. gadā aprīlī Pērnavas stacijas ēka tika nojaukta.
English: The country encompasses four principal linguistic and cultural regions—German, French, Italian, and Romansh—reflecting a long-standing tradition of multilingualism and cultural pluralism.
Latvian: Daudz tiek aizgūts no franču, itāļu un retoromāņu valodām, kas atspoguļo Šveices multikulturālo vidi.
English: On 8 June 2018 Alonso signed three-year contract with Cedevita Zagreb.
Latvian: Tomēr jau 2018. gada 5. februārī FC Barcelona klubs atlaida Alonso no galvenā trenera amata. 2018. gada 8. jūnijā Alonso parakstīja trīs gadu līgumu ar Zagrebas "KK Cedevita Junior" klubu Horvātijā.
English: Initially built as a velodrome in 1894, it became the main stadium for the 1900 Summer Olympics; Events that took place in the Velodrome at the 1900 Summer Olympics included cycling, cricket, rugby union, football and gymnastics.
Latvian: Sākotnēji, 1894. gadā, tas tika izveidots kā velodroms un 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs tas kļuva par galveno stadionu.John E.
English: Bemba is spoken in rural and urban areas of the region, and is one of Zambia's seven recognized regional languages.
Latvian: Tā ir viena no plašāk lietotajām valodām valstī un ir nozīmīga Zambijas kultūrā un saziņā.
English: On the introduction of the dollar, coins came in denominations of 1c, 2c, 5c, 10c, 20c, and 50c.
Latvian: Pašlaik lietošanā ir 5, 10, 20, 50 un 100 dolāru banknotes, kā arī 10, 20, 50 centu un 1 un 2 dolāru monētas.
English: SMS () was an armored cruiser built in the early 1900s for the Imperial German Navy.
Latvian: SMS Prinz Adalbert ('Viņa Majestātes kuģis Princis Adalberts') bija bruņotais kreiseris, kas uzbūvēts 20. gadsimta sākumā Vācu Ķeizariskajai kara flotei.
English: In response, the Danish king annexed parts of Schleswig in 1713.
Latvian: Atbildot uz to, Dānijas karalis 1713. gadā anektēja daļu Šlēsvigas.
English: An ADC works by sampling the value of the input at discrete intervals in time.
Latvian: Spektru pārklājums (aliasing) Visi ACP strādā pēc viena un tā paša principa: ieejas signāla vērtību nolasīšana fiksētos laika intervālos.
English: Locke then stores the statues in the hatch, in the same room where the guns are being secured.
Latvian: Savukārt Loks noliek statuetes ieroču glabātavas plauktā.
English: In 1948, he and his students re-examined a 1939 paper by Sidney Dancoff that attempted, but failed, to show that the infinite quantities that arise in quantum electrodynamics (QED) can be canceled with each other.
Latvian: Kara laikā viņš veica pētījumus magnetronu un mezonu teorijas jomā un izstrādāja savu teoriju. 1948. gadā viņš kopā ar saviem studentiem atkārtoti pārbaudīja Sidnija Dankofa 1939. gada darbu, kurā tas mēģināja parādīt, ka bezgalīgos lielumus, kas rodas kvantu elektrodinamikā, var atcelt vienam ar otru, taču tas neizdevās.
English: Coloman passed the governorship of Bosnian Banate to Ninoslav distant cousin, Prijezda, who only managed to hold it for two or three years.
Latvian: Kolomans nodeva Bosnijas banata pārvaldi Ninoslava brālēnam Prijezdam, kuram to izdevās noturēt tikai divus vai trīs gadus. 1241. gadā Ungārijā iebruka mongoļi un tatāri, un Kolomanam nācās atgriezties no Bosnijas.
English: The city lies on a plain at the foot of Mount Ahır.
Latvian: Pilsēta atrodas auglīgā līdzenumā pie Ahiras kalniem, uz ziemeļaustrumiem no Adanas.
English: The team's home stadium, known as Estádio Beira-Rio ("Riverside"), was one of the twelve 2014 FIFA World Cup venues and has a capacity of 50,128.
Latvian: Komandas mājas stadionu Beira-Rio pazīst ar nosaukumu "milzis upes krastā" - tas atrodas Guaibas upes krastā un tā ietilpība ir 60 000 skatītāju.
English: International organizations, such as the World Health Organization, increased funding towards mental health services that specialize in disorders.
Latvian: Smagu psihisko traucējumu ārstēšanai ir izveidotas speciālas iestādes, piemēram, psihiatriskās slimnīcas.
English: During the Second World War a naval hospital was set up in the Müritzhöhe spa centre.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā pilsēta necieta. 1943. gada oktobrī pie pilsētas tika sākta Hitlera komandpunkta Anlage Riese celtniecība, tomēr tā netika pabeigta.
English: The new building of Minsk-Passazhyrski railway station was built in 1991–2002.
Latvian: Jaunā dzelzceļa stacijas ēka tika celta no 1991. līdz 2002. gadam.
English: The orbital plane of Jupiter is inclined 1.30° compared to Earth.
Latvian: Atmosfēra un iekšējā uzbūve Jupitera virsmas temperatūra ir ap −130 °C (140 K).
English: During the Cold War, more specialized APCs were developed.
Latvian: Aukstā kara laikā tika izstrādāti specializētāki bruņutransportieri.
English: The Romanovs were also related to the descendants of Rurik through marriage.
Latvian: Šie Ģedimina dzimtas kņazi savukārt saradojās ar vietējo Rurika dzimtas kņazu pēctečiem.
English: He kept it until he broke his collar bone in a fall four days later.
Latvian: Viņš to saglabāja četras dienas, līdz salauza atslēgas kaulu.
English: From 1932 to 1939, he was involved with the Committee for the Excavation of Antioch and Its Vicinity both helping to fund the excavations and working on them.
Latvian: No 1932. līdz 1939. gadam viņš bija iesaistīts Antiohijas un tās apkārtnes rakšanas komitejā, palīdzot finansēt izrakumus un strādājot pie tiem.
English: In 1999 the 700th anniversary of receiving town rights was celebrated with the participation of Polish President Aleksander Kwaśniewski, who was born in Białogard.
Latvian: Bijušā Polijas prezidenta (1995-2005) Aleksandera Kvasņevska (Aleksander Kwaśniewski, 1954) dzimtā pilsēta.
English: His first collection of short stories was printed in 2007.
Latvian: Pirmais Ebnera īsu stāstu krājums tika publicēts 2007. gadā.
English: In addition, members of the royal class would decorate in jaguar skins.
Latvian: Turklāt aristokrātu kārtas pārstāvji arī rotājās jaguāru ādās. thumb|Jaguāru karavīrs acteku kultūrā.
English: Golem Grad is home to several ancient ruins and churches.
Latvian: Uz Golemgradas salīdzinoši nelielā platībā atrodas ievērojams daudzums kultūras pieminekļu — gan no Senās Romas, gan viduslaikiem.
English: Rūdolfs Jurciņš (19 June 1909 – 22 July 1948) was a Latvian basketball player.
Latvian: Rūdolfs Eduards Voldemārs Jurciņš (dzimis , miris ) bija latviešu basketbolists, spēlējis centra pozīcijā, bija Latvijas basketbola izlases dalībnieks.
English: Humans spend more than two hours dreaming per night, and each dream lasts around 5–20 minutes.
Latvian: Miega posmi, kuros redz sapņus, ilgst apm. 20 minūtes, atkārtojas ik pēc 1 - 1,5 stundām un pagarinās nakts miega beigu daļā.
English: Nesting survey of the white-backed duck at Lake Antsamaka in western Madagascar.
Latvian: Nesting survey of the white-backed duck at Lake Antsamaka in western Madagascar.
English: The city was the basic economic unit of the Roman Empire; it could interact with its surrounding agricultural hinterland in one of two ways.
Latvian: Tādēļ, lai gan Romas galvenā saimniecības nozare bija lauksaimniecība, par impērijas pamatu arvien vairāk kļuva pilsētas.
English: He then scored his first international goal on 2 September the same year in a 3–1 win against Estonia.
Latvian: Pirmos vārtus izlases sastāvā viņš guva 2. septembrī pārbaudes spēlē pret Luksemburgu. 2018. gada 19. decembrī atzīts par Latvijas gada futbolistu, pārtraucot Andra Vaņina trīs gadu dominanci.
English: Wireless ATM, or mobile ATM, consists of an ATM core network with a wireless access network.
Latvian: Virtuālais ceļš un pārraides ceļš Virtuālais ceļš ir virtuālo kanālu kopa, kura tiek komutēta caur ATM tīklu, izmantojot kopējo VPI.
English: A second settlement was attempted in 1623 by English explorer and naval Captain Christopher Levett at a place called York, where he had been granted by King Charles I of England.
Latvian: Gordžesa aģents un Jaunanglijas padomes loceklis Kristofers Levets (Christopher Levett) kā karalisko dāvājumu saņēma 24 kvadrātkilometrus zemes mūsdienu Portlendas vietā. 1639. gadā Gordžess saņēma no Čārlza I visu Meinas provinces teritoriju.
English: After service in the air force, he worked for the United States Information Agency in Beirut.
Latvian: Pēc dienesta gaisa spēkos viņš strādāja ASV Informācijas aģentūrā Beirūtā.
English: Marunchak, Studies in the history of Ukrainians in Canada (5 vol. published, Winnipeg, 1964– ) [text in Ukrainian].
Latvian: Marunchak, Studies in the history of Ukrainians in Canada (5 vol. published, Winnipeg, 1964—) [text in Ukrainian].
English: He won two team bronze medals and one individual gold medal at Chess Olympiads.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis 2 zelta (1997, 1999) un bronzas (2005) medaļas;OlimpBase :: European Men's Team Chess Championship :: Ashot Anastasian Pasaules komandu šaha čempionātos piedalījies 4 reizes (1993-2005).
English: Suva is the commercial center of Fiji: Most international banks have their Pacific headquarters here, including ANZ and the Westpac.
Latvian: Suva kļuva par Fidži galvaspilsētu 1877. gadā un tā ir valsts komerciālais un politiskais centrs, kā arī Klusā okeāna dienvidu daļas lielākā pilsēta ārpus Austrālijas un Jaunzēlandes.
English: in 1911]] The Republic of German-Austria (, alternatively spelt ), commonly known as German-Austria (), was an unrecognised state that was created following World War I as an initial rump state for areas with a predominantly German-speaking and ethnic German population within what had been the Austro-Hungarian Empire, with plans for eventual unification with Germany.
Latvian: Vācu Austrijas Republika (, arī Republik Deutsch-Österreich) bija neatzīta valsts mūsdienu Austrijas un daļā Čehijas, Itālijas un Slovēnijas teritorias, kas tika izveidota pēc Pirmā pasaules kara etnisko vāciešu un Vācu vācvalodīgo apdzīvotos apgabalos ar plāniem par iespējamo apvienošanos ar Vāciju.
English: A minority of members joined Svinhufvud in forming the conservative, monarchist National Coalition Party (together with the majority of the Finnish Party), while the majority joined Ståhlberg in forming the liberal, republican National Progressive Party.
Latvian: Nākamajā dienā vairākums monarhistiski un konservatīvi noskaņoto somu partijas atbalstītāju un daļa jauno somu partijas biedru dibināja partiju Nacionālā koalīcija (Kansallinen Kokoomus).
English: In 1893, the town had 13 shops and 5 alehouses.
Latvian: No 1893. līdz 1914. gadam darbojās Mazirbes jūrskola.
English: The app is available in most European countries where Lidl operates, offering discounts on own brand products and on partner offers.
Latvian: Uzņēmums tirgū konkurē ar zemām cenām un regulārām atlaidēm, ko panāk, galvenokārt tirgojot savu privāto zīmolu preces. "Lidl" uzņēmumos 32 pasaules valstīs strādā vairāk nekā 376 000 darbinieku, un tā ienākumi sasniedz 134 miljardus Euro.
English: It was subsequently released in stores on 22 September 2008 with four additional tracks, a DVD and a 32-page booklet.
Latvian: Tas tika izdots 2008. gada 16. decembrī.
English: About 30–50% of people diagnosed in childhood continue to have ADHD in adulthood, with 2.58% of adults estimated to have ADHD which began in childhood.
Latvian: Bērnībā atklāts UDHS paliek klīniski diagnosticējams pieaugušo vecumā aptuveni pusē gadījumu, taču 80% bērnu traucējoši UDHS simptomi nekad nebeidzas un paliek visu dzīvi.
English: Central Papua, officially the Central Papua Province (), is an Indonesian province located in the central region of Western New Guinea.
Latvian: Centrālā province (, ) ir viena no Papua-Jaungvinejas provincēm.
English: The WHO reported that approximately 345,000 people were given the vaccine during the Kivu Ebola epidemic from 2018 to 2020.
Latvian: Līdz šim lielākais uzliesmojums ir Ebolas slimības epidēmija Rietumāfrikā no 2013. līdz 2015. gadam, kas skāra galvenokārt Gvineju, Sjerraleoni un Libēriju, izraisot vairāk nekā 28 000 saslimšanas gadījumu un vairāk nekā 11 000 cilvēku nāvi. 2019. gadā apstiprināta pirmā vakcīna pret Ebolas vīrusslimību.
English: The province occupies an area of and has a total population of 802,807 (2016).
Latvian: Provinces kopējā platība ir 8052 km2, 2010. gada beigās tajā dzīvoja 172 510 iedzīvotāji.
English: On June 24, 2022, Araujo made his return to Mexico and signed with Club América.
Latvian: Kopš 2022. gada Arauho spēlē Liga MX kluba Club América sastāvā.
English: The capital city of the state is Gombe.
Latvian: Štata galvaspilsēta ir Gombe.
English: R.: Mansards (2009) De närvarande [Klātesošie; in Swedish].
Latvian: R.: Mansards (2009) Grāmatas citās valodās De närvarande [Klātesošie; zviedru valodā].
English: Bundesliga: 2018–19 Germany U21 UEFA European Under-21 Championship: 2021 Individual Fritz Walter Medal U19 Gold: 2017 Profile at the Borussia Dortmund website
Latvian: Sasniegumi Vācijas U21 UEFA Eiropas U-21 čempionāts: 2021 Ārējās saites Kategorija:1998. gadā dzimušie Kategorija:Turcijas futbolisti Kategorija:Turcijas izlases futbolisti Kategorija:1.
English: It is bordered by Metro Manila to the west, Bulacan to the north, Quezon to the east and Laguna to the southeast.
Latvian: Ziemeļos robežojas ar Bulakanas provinci, rietumos — ar Galvaspilsētas reģionu, dienvidos — ar Lagunas provinci, austrumos — ar Kesonas provinci.
English: Lipman: agricultural scientist, humanitarian (1966).
Latvian: Lipmans bija iniciators žurnāla Soil Science ("Augsnes zinātne") izdošanai.
English: as a part of the Barat Daya Islands]] Wetar is a tropical island which belongs to the Indonesian province of Maluku and is the largest island of the Maluku Barat Daya Islands (literally Southwest Islands) Regency of the Maluku Islands.
Latvian: Vetara () ir sala Indonēzijā, Mazo Zunda salu arhipelāgam piederošo Baratdajas salu grupas lielākā sala.
English: Of these, only the last endured, pioneered by General Motors, and adopted by BMW and Saab, later seeing mass-market use during the 1980s by Chrysler.
Latvian: No tiem tikai pēdējais no tiem saglabājās, un to pirmais ieviesa General Motors, pārņēma BMW un Saab, bet vēlāk, 80. gados, masveidā sāka izmantot Chrysler.
English: Rustem Zakievich Khamitov (, ; , ; born 18 August 1954) is a Russian politician and engineer who served as the 2nd Head of the Republic of Bashkortostan from 19 July 2010 to 11 October 2018.
Latvian: Rustems Hemitovs (Рөстəм Хəмитов; dzimis ) ir Baškortostānas vadītājs no 2010. līdz 2018. gadam.
English: Raja Jon Vurputoor Chari (born June 24, 1977) is an American test pilot and NASA astronaut.
Latvian: Radža Džons Vurputors Čari (Raja Jon Vurputoor Chari, dzimis ) ir ASV Nacionālās aeronautikas un kosmosa administrācijas (NASA) astronauts, ASV Gaisa spēku pulkvedis.
English: During this century, at least 40% of the world's entire trade passed through Liverpool.
Latvian: Galvenais ostas ienākumu un uzplaukuma avots visa gadsimta garumā bija vergu tirdzniecība. 19. gadsimta beigās Liverpūle kontrolēja 40% no pasaules jūras tirdzniecības.
English: In December 2018, it transpired that adult men, all of whom had arrived in Finland as asylum seekers or refugees, were grooming, and raping and otherwise sexually abusing, girls under 15 years of age in Oulu, Finland.
Latvian: 2018. gada decembrī atklājās, ka pieauguši migrantu vīrieši uzmācas (t.i., izvaro un citādi seksuāli izmanto) meitenes, kas jaunākas par 15 gadiem, Oulu, Somijā.
English: Svitene manor was established in 15th century when it was owned by von Grotthuß family.
Latvian: Vēsture Pēc Livonijas-Lietuvas karu beigām 15. gadsimtā Svitenē izveidota Livonijas ordeņa vasaļu muiža, kas piederēja Grothusu dzimtai. 1505. gadā tās īpašnieks bija Oto fon Grothuss.
English: Transportation to the island is either by air or ferry.
Latvian: Transports Uz Hačidžo salu var nokļūt ar prāmi vai lidmašīnu.
English: He then worked for the European Space Agency, or ESA following their ongoing projects with the Russian space agency Roscosmos in Zvyozdny Gorodok.
Latvian: No 1993. gada viņš darbojās Maskavā Eiropas Kosmosa aģentūras uzdevumā, lai sagatavotos Euromir misijām.
English: Metal ore (principally copper and iron) and herring came south from Sweden, while the Carpathians were another important source of copper and iron, often sold in Thorn.
Latvian: Galvenās preces bija vasks, sveķi, dzintars, kažokādas, metāli, sāls, vadmala, vīns un alus, kas tika pārvadātas gar piekrasti un pa ūdensceļiem ("ceļš no varjagiem uz grieķiem"), kas tika lietoti jau no vikingu laikiem.