aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The National Polar-orbiting Operational Environmental Satellite System (NPOESS) was to be the United States' next-generation satellite system that would monitor the Earth's weather, atmosphere, oceans, land, and near-space environment.
Latvian: thumb|NPOESS Preparatory Project mākslinieka skatījumā National Polar-orbiting Operational Environmental Satellite System jeb NPOESS) bija ASV Zemes laikapstākļu, atmosfēras, okeānu, virsmas un tuvā kosmosa novērošanas pavadoņu sistēmas projekts, kas tika uzsākts 1994. gadā, bet atcelts 2010.
English: He began playing football at the age of six, after receiving a pair of football boots.
Latvian: Futbolu viņš sāka spēlēt 6 gadu vecumā.
English: It had a regular block layout consisting of two main streets parallel to Mēmele, a market square with a town hall, two Lutheran churches and one-story wooden buildings.
Latvian: Tai bija regulārs kvartālu plānojums, ko veidoja divas galvenās Mēmelei paralēlās ielas, tirgus laukums ar rātsnamu, divas luterāņu baznīcas un vienstāva koka ēku apbūve.
English: Two managers have won the Cup Winners' Cup, the UEFA Cup and the European Cup: Giovanni Trapattoni of Juventus won the UEFA Cup in 1977 and 1993, the Cup Winners' Cup in 1984 and the European Cup in 1985.
Latvian: Divi treneri ir uzvarējuši Kausu ieguvēju kausā, UEFA kausā un Eiropas kausā: Džovanni Trapatoni ar Juventus uzvarēja UEFA kausā, 1977. un 1993. gadā, Kausu ieguvēju kausā, 1984. gadā, un Eiropas kausā, 1985. gadā.
English: At that point, the project had over 250 contributors. , 0.2% of the sites scanned by W3Techs used Caddy.
Latvian: Tajā brīdī projektam bija vairāk nekā 250 līdzautoru.
English: In 2016, Nagano competed at the All Japan Youth (U-15) Women's Championship.
Latvian: Fūka Nagano (; dzimusi ) ir japāņu futboliste, bijusi Japānas sieviešu futbola izlases dalībniece.
English: The Fokker 50 is a twin turboprop-powered airliner.
Latvian: Fokker 50 ir tuvo maršrutu turbopropelleru lidmašīna.
English: In the British honours system, the title of Knight Bachelor is the basic rank granted to a man who has been knighted by the monarch but not inducted as a member of one of the organised orders of chivalry.
Latvian: Mūsdienās Lielbritānijā "bakalaurs" (Knight Bachelor) ir zemākā bruņniecības pakāpe ar tiesībām uz titulu "sers" (Sir).
English: Historically, both the family Balaenidae and genus Balaena were known by the common name, "right whales", however Balaena are now known as bowhead whales.
Latvian: Bija laiks, kad visi gludvaļi un polārais valis tika sistematizēti polāro vaļu ģintī gan kā viena suga, gan divas sugas, gan četras. 18. gadsimtā tie visi tika uzskatīti par vienu sugu — polāro vali (Balaena mysticetus), tomēr ar laiku zinātnieki saprata savu kļūdu un nodalīja no polārvaļa jaunu sugu — gludvali, visas mūsdienās zināmās gludvaļu sugas sistematizējot kā vienu sugu.
English: Several important monuments were lost in the course of history, notably the Ratusz town hall.
Latvian: Ansamblī saglabājušās arī vairākas saimniecības ēkas, tostarp iespaidīgais muižas akmens tilts.
English: Population: It is located about halfway between the regional center Kropyvnytskyi (west), and cities of Oleksandriia (east) and Svitlovodsk (north).
Latvian: Izvietojusies apgabala ziemeļaustrumu daļā no apgabala centra Kropivnickas.
English: Kelly played for the Ottawa Senators, Boston Bruins and Anaheim Ducks of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Ir spēlējis NHL klubu Otavas "Senators", Ņujorkas "Rangers" un Sentluisas "Blues", AHL kluba Binghemtonas "Senators" (Otavas "Senators" fārmklubs) sastāvos. 2010. gada jūnijā viņš parakstīja līgumu ar KHL klubu Rīgas "Dinamo" uz divām sezonām.
English: Gabriel declares the son is to be named Jesus, the Messiah, proclaiming he will be called a great prophet.
Latvian: Gabriels viņai pavēstījis Jēzus sūtību un paskaidroja, ka Dievs arī pēc Jēzus dzimšanas saglabās viņas nevainību.
English: Santos and Cappelletti returned for their sixth Super Bowl as broadcast team for the Patriots while Papa and Banks called their third and second Super Bowls, respectively, for the Giants.
Latvian: Pirmie punkti tika iegūti Spānijas GP, kad Sato finišēja astotais, bet Kanādas GP viņš finišēja sestais un izcīnīja trīs punktus.
English: The sound is largely covered by the George VI Ice Shelf.
Latvian: Gandrīz visu šaurumu aizņem Džordža VI šelfa ledājs.
English: Davy Klaassen (born 21 February 1993) is a Dutch professional footballer who plays as a midfielder for Eredivisie club Ajax, which he captains, and the Netherlands national team.
Latvian: Devijs Klāsens (, dzimis ) ir Nīderlandes futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Nīderlandes futbola izlases dalībnieks.
English: On 31 July, Porziņģis recorded a season-high 39 points, as well as 16 rebounds, in a 153–149 overtime loss to the Houston Rockets.
Latvian: Porziņģis nospēlēja 31. jūlijā, kad viņa 39 punkti un 16 atlēkušās bumbas bija par maz, lai pagarinājumā nezaudētu Hjūstonas "Rockets" (149—153).
English: It comprises two provinces, Arica and Parinacota.
Latvian: Administratīvi dalās divās provincēs — Arika un Parinakota.
English: Many use ponds, or puddles that collect in the holes of their trees, while others use bromeliads or other water-holding plants.
Latvian: Ir sugas, kas nārsto bromēlijās vai citos līdzīgos augos, kas uzkrāj ūdeni.
English: John Milton: Life, Work, and Thought.
Latvian: Džons Miltons (; dzimis , miris ) bija angļu dzejnieks, politiķis un domātājs.
English: The town later fell within the newly redrawn borders of Poland under the terms of the Potsdam Agreement.
Latvian: Pamatojoties uz Potsdamas konferences lēmumiem, pilsēta tika piešķirta Polijai, bet pilsētas vācu iedzīvotāji padzīti.
English: Initially, only the nave of the cathedral was built, and this was consecrated on 2 June 1904.
Latvian: Sākumā tā bija vienīgi bīskapa katedrāles baznīca, taču 1947. gada 18. aprīlī V.
English: Pécsvárad () is a district in north-eastern part of Baranya County, Hungary.
Latvian: Pēčvāradas apriņķis () ir Ungārijas Baraņas meģes administratīvā iedalījuma vienība valsts dienvidos.
English: Analog television (or analogue television) is the original television technology that uses analog signals to transmit video and audio.
Latvian: Analogā televīzija ir televīzija, kur attēlu un skaņu pārraida kā modulētu analogu signālu, mainot tā amplitūdu un/vai frekvenci.
English: For few games he joined ASK Riga, but soon after went to Russia to play for Enisey Krasnoyarsk, where he spent next year and a half.
Latvian: Pēc tam spēlējis vairākos Krievijas klubos, vienu sezonu atgriezies arī VEF sastāvā, kā arī dzimtās Ogres klubā. 2019. gada rudenī pēc produktīva sezonas sākuma (divām spēlēm) BK Ogre sastāvā K.
English: He finished the season with seven goals in 43 matches.
Latvian: Pēc sezonas ar to pašu komandu viņam izdevās piecreiz būt trešajam.
English: Soon after, in the spring of 1914, design work was started at the Putilov factory for a heavy armoured car equipped with a cannon and machine gun and with fully encompassing armour.
Latvian: Vēsture Izstrāde 1914. gada rudenī Putilov rūpnīcā Sanktpēterburgā tika izstrādāts dizains jaunai bruņu mašīnai uz amerikāņu Garford kravas automašīnas bāzes.
English: The season began on 1 October 2013 and ended on 19 May 2014.
Latvian: Sezona sākās 2013. gada 7. septembrī un noslēdzās 2014. gada 27. martā.
English: Selected first overall by the Oilers in the 2015 NHL entry draft, McDavid is widely considered one of the best players in the world.
Latvian: Makdeivids ieguva līgas labākā debitanta balvu. 2015. gada NHL draftā ar kopējo pirmo numuru Makdeividu izvēlējās Edmontonas "Oilers".
English: In the fall of 1944, he returned to Latvia.
Latvian: Pēc atgriešanās Latvijā J.
English: In the film, Travis Henderson (Stanton) reunites with his brother Walt (Stockwell) and son Hunter (Carson) after an unexplained four-year absence.
Latvian: Filma stāsta par Trevisu Hendersonu (Stentons), kurš pēc četru gadu prombūtnes atkal apvienojas ar savu brāli (Stokvels) un dēlu (Hanters).
English: He made his senior national team debut in 2013 World Championships against the United States and scored his first international goal against Slovakia.
Latvian: Latvijas izlase 2013. gadā debitējis Latvijas nacionālās izlases sastāvā 2013. gada Pasaules čempionātā (piecās spēlēs vieni vārti). 2014. gadā spēlējis olimpisko spēļu turnīrā (piecās spēlēs vieni vārti) un 2014. gada Pasaules čempionātā (sešās spēlēs divi vārti).
English: When Raštikis escaped to Germany in February 1941, he left his family behind.
Latvian: Baidoties no aresta 1941. gada 19. martā emigrējis uz Vāciju.
English: Liliidae in turn was one of four subclasses in class Liliopsida (monocots).
Latvian: Liliju dzimta () ietilpst viendīgļlapju klasē.
English: Although pipits occasionally catch insects in flight, they feed mainly on small invertebrates picked off the ground or vegetation, and also some plant material.
Latvian: Ūdeņu čipstes barojas pa vienam vai pa pāriem, barību parasti meklējot uz zemes, lai gan reizēm tiek ķerti arī lidojoši kukaiņi.
English: In October 2011, he was made an honorary citizen of his home town Ełk, which had become Polish as a result of the border changes promulgated at the 1945 Potsdam Conference.
Latvian: Līdz 1945. gadam pilsēta ietilpa Vācijā, bet, pamatojoties uz Potsdamas konferences lēmumiem, pilsēta tika piešķirta Polijai.
English: In 1738, by the Treaty of Vienna, Lorraine and Bar passed from the house of Lorraine to Stanisław Leszczyński and in 1766 were annexed under succession law by the Kingdom of France, becoming the Lorraine and Barrois province.
Latvian: Lotringa Francijas pakļautībā nonāca 1766. gadā. 1870. gadā pēc Francijas-Prūsijas kara daļa no Lotringas nonāca vāciešu kontrolē. 1919. gadā pēc Pirmā pasaules kara Francija atguva šīs teritorijas.
English: Africa, Asia, Latin America, and Oceania.
Latvian: Savvaļā tā ir sastopama Eirāzijā un Ziemeļamerikā.
English: The Bavarian Soviet Republic, also known as Bavarian Council Republic or the Munich Soviet Republic (), was a short-lived unrecognised socialist state in Bavaria during the German revolution of 1918–1919.
Latvian: 325 px|thumbnail|Revolucionāru patruļa Bavārijas padomju republikaCitviet arī Minhenes padomju republika (). () bija valstisks veidojums Vācijā, kas radās Novembra revolūcijas laikā, mēģinot nodibināt patstāvīgu, sociālistisku valsti Bavārijā.
English: In September 1939, at the start of World War II, German Luftwaffe destroyed the centre of Ryki.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 1944. gada septembrī vācu armija pirms atkāpšanās nodedzināja apmēram 200 ēku un pilnīgi iznīcināja Valkas-Rūjienas-Pērnavas dzelzceļu.Enciklopēdija Latvijas pilsētas.
English: Damietta ( ) is one of the 27 governorates of Egypt.
Latvian: Dekahlījas muhāfaza () ir viena no Ēģiptes muhāfazām.
English: Most of them were beheaded.
Latvian: Lielākajai daļai nocirta galvas.
English: The judgment of the Paris Court of Appeals will be examined in accordance with Latvian legislation after the French competent authority addresses the Latvian Ministry of Justice and submits the materials for the Latvian court's decision.
Latvian: Parīzes Apelācijas tiesas spriedums tiks izskatīts saskaņā ar Latvijas likumdošanu pēc Francijas kompetentas iestādes vēršanas Latvijas Tieslietu ministrijā un materiālu nodošanas Latvijas tiesai lēmuma pieņemšanai. 2018. gada pavasarī Latvijas finanšu sektors piedzīvoja būtisku nestabilitāti, ko radīja ASV Finanšu departamenta izteiktie pārmetumi ABLV Bankai par naudas atmazgāšanu.
English: In 2018, First Sentier Investors and Hermes Investment Management acquired shareholdings of 50% and 15% respectively.
Latvian: Vienošanās paredz, ka 3i Group no jauna veiks investīcijas Scandlines, atgūstot 35 % kapitāldaļu; tad First State Investments piederēs 50,1 % un Hermes Investment Management 14,9 % akciju.
English: Over one third of the population of Mizoram lives in Aizawl district, which hosts the capital.
Latvian: Mizorāmas administratīvais centrs ir Āīzola.
English: This fast average runtime is another reason for quicksort's practical dominance over other sorting algorithms.
Latvian: Parasti ātrās kārtošanas algoritms ir ātrāks kā citi sarežģītības kārtošanas algoritmi, galvenokārt tādēļ, ka algoritma iekšējais cikls ir viegli uzlabojams un piemērojams nepieciešamajam gadījumam.
English: Reinis Uzulnieks (born 28 July 1986) is a Latvian politician serving as minister of welfare since 2025.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Reinis Uzulnieks — Facebook Kategorija:1986. gadā dzimušie Kategorija:Talsos dzimušie Kategorija:Latvijas labklājības ministri Kategorija:Pašreizējie Ministru kabineta locekļi
English: On 20 February 2016, Cameron announced that the UK Government would formally recommend to the British people that the UK should remain a member of a reformed European Union and that the referendum would be held on 23 June, marking the official launch of the campaign.
Latvian: Eiropadomes sapulcē 2016. gada 20. februārī Deivids Kamerons paziņoja, ka viņš atbalsta Apvienotās Karalistes palikšanu Eiropas Savienībā un referendums par to tiks noturēts 23. jūnijā.
English: The vehicle entered production at the PZInż Czechowice factory in 1935 and the production run lasted until 1938.
Latvian: Pirmo vilcēju partiju izgatavoja 1935. gadā, bet no 1936. gada to sāka ražot sērijveidā.
English: They were established in 1961 as the Oakland Raiderettes.
Latvian: Tas ir dibināts 1960. gadā kā Oklendas "Raiders". "Raiders spēlē Nacionālās futbola līgas (NFL) Amerikas futbola konferences Rietumu divīzijā.
English: The first account says "male and female [God] created them", implying simultaneous creation, whereas the second account states that God created Eve subsequent to the creation of Adam.
Latvian: Saskaņā ar Rodas Eidemu Damaskija izklāstā, par sākotni Akusilavs uzskatīja neizzināmo Haosu, no kura iznāca Erebs (vīrišķais sākums) un Nakts (sievišķais sākums).
English: The Big Three would not meet again until 1945, when the Yalta Conference was held in Crimea from 4 to 11 February and the Potsdam Conference was held in Allied-occupied Germany from 17 July to August 2.
Latvian: Šī bija pirmā no trim Otrā pasaules kara konferencēm, kurās tikās "lielais trijnieks", 1945. gada februārī notika Jaltas konference, bet 1945. gada jūlijā — Potsdamas konference.
English: Rumex longifolius is native to Europe, including Britain, from Scandinavia southwards and eastwards to the Pyrenees, the Caucasus, Western and Central Asia.
Latvian: Purva skābene () ir skābeņu suga, kas sastopama Eiropas rietumu (neiekļaujot Pireneju pussalu), centrālajā un dienvidaustrumu daļā.
English: Arab–Byzantine War: Emperor Leo IV ("the Khazar") repulses an Abbasid invasion in Anatolia.
Latvian: Leons IV Hazārs — Bizantijas imperators.
English: Those settled around the Kaaba were known as ('Quraysh of the Hollow') and included all descendants of Ka'b ibn Lu'ayy and others.
Latvian: Kuraišīti bija pazīstami kā Kaabas aizbildņi un tās apkārtnes tirgotāji.
English: Amongst the albatrosses the majority of the family is restricted to the Southern Hemisphere, feeding and nesting in cool temperate areas, although one genus, Phoebastria, ranges across the north Pacific.
Latvian: Šajā reģionā dzīvo vislielākais skaits vētrasputnu dzimtas sugu.Schreiber, Elizabeth A. & Burger, Joanne.(2001.) Biology of Marine Birds, Boca Raton: CRC Press, Ja salīdzina savā starpā četras lielās grupas, tad okeāna vētrasputni pamatā dzīvo polārajos rajonos, un lielākā daļa sugu mājo Antarktīdas krastos vai tās tuvumā.
English: Stuyven was part of the 5 man leading group at Paris–Roubaix, and finished fourth in the sprint finish behind Greg Van Avermaet of .
Latvian: Komanda viņu iekļāva sastāvā startam Tour de France, kur viņš divas dienas valkāja punktoto krekliņu. 2017 Steivens bija piecu vadošo braucēju grupā Parīze—Rubē un finišēja ceturtais, sprintā zaudējot Gregam Van Avermātam no .
English: The novel takes place in the Netherlands and is a colorful fictional portrait of early 19th-century Dutch life, as well as a tale of youthful honor.
Latvian: Romāna notikumi norisinās Holandē un tā parāda nīderlandiešu dzīvi 19. gadsimta sākumā.
English: Bannister also indicates that he knows the real killer's identity.
Latvian: Banisters arī norāda, ka zina īstā slepkavas identitāti.
English: The north wing includes two guest bedrooms and the dining room.
Latvian: Sirds sastāv no diviem kambariem un diviem priekškambaru pāriem.
English: Notable landmark buildings were significantly damaged or destroyed, including the Presidential Palace, the National Assembly building, the Port-au-Prince Cathedral, and the main jail.
Latvian: Tika bojātas vairākas ēkas, to skaitā Latvijas Nacionālās bibliotēkas, Finanšu ministrijas, Valsts ieņēmumu dienesta, Parex bankas ēkas.
English: If P&C Insurance was formed in 1999 through the merger of the property and casualty insurance operations of Storebrand of Norway and Skandia of Sweden.
Latvian: Vēsture 1999. gadā Zviedrijas Skandia, Norvēģijas Storebrand un Somijas Pohjola apvienoja savu nedzīvības apdrošināšanas biznesu kopuzņēmumā.
English: In 2018 and 2019, he portrayed Sports X Network founder Lance Klians in a recurring arc In the last two seasons of the HBO series Ballers.
Latvian: Abos gados viņš kļuva arī par sezonas labāko piespēlētāju līgā. 2019. gada 2. aprīlī, uzvarā pret Losandželosas "Lakers" (119—103) R.
English: Boston: Houghton, Mifflin, 1885.
Latvian: Houghton Mifflin, Boston.
English: Upon Henry's death in 1346, the town reverted to the Bohemian Crown, whereafter the lordship was enfeoffed to local noble dynasties.
Latvian: Pēc šī kara par pils stārastu bija atstāts Čingishana pēctecis Hadži Girejs, kurš vēlāk par labu kalpošanu Viļņā tika iecelts par tatāru Perekopa ordas hanu pēc viņu lūguma. 1506. gadā Ļidas apkaimi izpostīja pret Lietuvu nostājušies Krimas tatāri. 1568. gadā pilī izvietoja tiesu un 1638. gadā — arhīvu.
English: The leaves are narrow oblong, long.
Latvian: Lapas ir šauras, iegarenas, 2–5 cm garas.
English: Additional avatar awards are also available in-game.
Latvian: Papildus spēlē arī ir pieejami avatāra apbalvojumi.
English: Built in 1886 near Lobe River Bridge, in the past it was a pub and the opening.
Latvian: Celts 1886. gadā netālu no Lobes upes tilta, agrāk tas bijis krogs un iebraucamā vieta.
English: This allowed businesses unable to afford leasing of a minicomputer or time-sharing service the opportunity to automate business functions, without (usually) hiring a full-time staff to operate the computers.
Latvian: Tas ļāva uzņēmumiem, kas nevar atļauties minidatoru vai laika dalīšanas pakalpojumu nomu, iespēju automatizēt biznesa funkcijas, (parasti) nenoalgojot pilna laika darbiniekus datoru vadīšanai.
English: Odesa Oblast expanded in 1954 to absorb Izmail Oblast (also known as the Budjak region of Bessarabia), formed in 1940 as a result of the Soviet occupation of Bessarabia and Northern Bukovina (from Romania), when Northern and Southern parts of Bessarabia were given to the Ukrainian SSR.
Latvian: Pēc Besarābijas okupācijas 1940. gadā agrākās Moldāvijas APSR teritoriju sadalīja starp Odesas apgabalu un jaunizveidoto Moldāvijas PSR.
English: The exhibition, entitled French Painting 1774–1830: The Age of Revolution, marked a rare display of the Delacroix painting, and many of the other 148 works, outside France.
Latvian: Izstāde ar nosaukumu "Francijas glezniecība 1774–1830: Revolūcijas laikmets" () bija rets izņēmums Delakruā gleznas un citu 148 darbu publiskā parādīšanā ārpus Francijas.
English: Ghazaryan announced his retirement in August of 2023.
Latvian: Miris 2023. gada 6. janvārī no aizkuņģa dziedzera audzēja.
English: He promised to transfer it to the Duchy of Courland after his death, but this plan failed and only later did Wilhelm Kettler regain this district.
Latvian: Magnuss solīja šīs zemes novēlēt hercogam Gothardam pēc savas nāves, taču solījumu nepildīja un daļu no šīs teritorijas (Embūtes trešdaļu) hercogiste ieguva tikai hercoga Vilhelma valdīšanas laikā.
English: The average egg size (for the mute swan) is 113 × 74&nbsp;mm ( x 3 in), weighing 340 g (12&nbsp;oz), in a clutch size of 4 to 7, with an incubation period of 34–45 days.
Latvian: Dējumā ir 4—7 olas, kas apmēram sver 340 g, un to izmērs ir 113 x 74 mm.
English: It establishes the Swiss Confederation as a federal republic of 26 cantons (states).
Latvian: Galvenie punkti Federālā struktūra: Šveice ir federāla valsts, sastāv no 26 kantoniem, kuriem ir ievērojama autonomija.
English: Station pilot – a locomotive used to shunt passenger trains at a railway station.
Latvian: Maģistrālās lokomotīves jeb vilcienu lokomotīves — lokomotīves vilcienu vadīšanai dzelzceļa iecirkņos.
English: After a 2021 season he finished his player career.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigām kļuvis par treneri.
English: Jefferson Davis and Johnston did not adopt the name, but it is clear that the organization of units as of March 14 was the same organization that Lee received on June 1, and thus it is generally referred to today as the Army of Northern Virginia, even if that is correct only in retrospect.
Latvian: Prezidents Džefersons Deiviss un Džonstons šo nosaukumu nepieņēma, taču ir skaidrs, ka vienību organizācija 14. martā bija tāda pati vienība, kādu ģenerālis Lī saņēma 1. jūnijā, un tāpēc mūsdienās to parasti dēvē par Ziemeļvirdžīnijas armiju, pat ja tas ir pareizi tikai atskatoties pagātnē.
English: Timbuleng surrendered in March 1957 and was subsequently merged into Permesta.
Latvian: Timbulens padevās valdībai 1957. gada martā un pēc tam apvienojās ar Permestu.Harvey (1977), pp. 46, 121.
English: During the Russo-Turkish War (1828–1829), Russians occupied much of the province.
Latvian: Krievu—turku kara laikā (1828—1829) krievu karaspēks ieņēma lielāko ejāleta daļu.1845. gadā Čildiras ejālets beidza pastāvēt.
English: Mackie co-starred, as Sam Wilson / Falcon, in the Marvel Studios sequel Captain America: The Winter Soldier (2014).
Latvian: Starptautisku atpazīstamību guvis attēlojot lomu Marvel Cinematic Universe filmā "Kapteinis Amerika: Ziemas kareivis" (2014), Disney+ seriālā The Falcon and the Winter Soldier (2021) un filmā "Kapteinis Amerika: Brīnišķīgā jaunā pasaule" (2025).
English: Key changes were the new "active standby" feature, the facility for face-to-face video calls, a camera flash, better screen and improved styling.
Latvian: Glavenās izmaiņas: jauns "aktīvās gatavības" režīms, videozvana "seja pret seju" iespēja, kameras zibspuldze, labāks ekrāns uz uzlabots izskats.
English: Bowie formed his first band, the Konrads, in 1962 at the age of 15.
Latvian: Karjera 1962. gadā (15 gadu vecumā) Deivids Bovijs sauca sevi par Deividu Džounsu un formēja savu pirmo grupu The Konrads, kas spēlēja rokenrolu kāzās un jauniešu pasākumos.
English: This diverse group contains 10,758 species, about 28% of known fish species in the world and 68% of freshwater species, and are present on all continents except Antarctica.
Latvian: Kaulpūšļu zivju apakškohortai pieder 30% no visām zivīm, bet 68% no visām saldūdens zivīm.
English: Tyler finished in 19th place with 23 points.
Latvian: Eirovīzijas finālā viņa ar 23 punktiem ierindojās 19. vietā.
English: Romans named the area Germania.
Latvian: Par Ģermāniju () romieši sauca teritoriju, ko apdzīvoja ģermāņi.
English: Barcelona President Joan Laporta announced in May 2008 that Guardiola would be appointed manager of the senior Barcelona squad to replace Frank Rijkaard at the end of the 2007–08 season. in 2009]] Upon being appointed, Guardiola made headlines by announcing that stars such as Ronaldinho, Deco and Samuel Eto'o were not part of his plans for the coming season, though Eto'o was, in the end, allowed to remain.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigšanas Gvardiola kļuva par treneri. 2008. gada 8. maijā "FC Barcelona" prezidents Žoans Laporta paziņoja, ka Gvardiola pārņem pirmās komandas vadību, nomainot Franku Reikārdu galvenā trenera amatā.
English: Gameloft SE is a French major video game company based in Paris, founded in December 1999 by Ubisoft co-founder Michel Guillemot.
Latvian: Gameloft SE ir Francijas videospēļu uzņēmums, kas atrodas Parīzē un kuru 1999. gada decembrī dibināja Ubisoft līdzdibinātājs Mišels Gilmo.