aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: By winning the Western Conference Player of the Month for February, Jokić became the first player in Nuggets' franchise history to win the award in back-to-back months.
Latvian: Jokičs aizveda "Nuggets" līdz pirmajam čempiontitulam komandas vēsturē un pats saņēma finālsērijas vērtīgākā spēlētāja balvu. 2024. gada maijā viņu trešo reizi karjerā atzina par sezonas vērtīgāko spēlētāju. 2024. gada 8. decembrī zaudētā spēlē pret Vašingtonas "Wizards" N.
English: The Greek Wikipedia (also Hellenic Wikipedia, Elliniki Vikipedia, ) is the Greek-language edition of Wikipedia, a free online encyclopedia.
Latvian: Vikipēdija grieķu valodā (, Helleniké Vikipaídeia) ir bezmaksas tīmekļa enciklopēdijas Vikipēdijas versija grieķu valodā.
English: The Golden Treasury of Chess, How to Think Ahead in Chess (with Reinfeld), Simon and Schuster, 1951. .
Latvian: The Golden Treasury of Chess, How to Think Ahead in Chess, Simon and Schuster, 1951. .
English: The festival was established 2010. ]] Design Museum Holon – the first Israeli museum of design. opened in 2010 near the "Médiathèque" and the Faculty of Design of Holon Institute of Technology.
Latvian: Holonas Dizaina muzejs un ar to saistītie radošo industriju projekti ir kļuvuši par katalizatoru radošā sektora attīstībai, piesaistot uzņēmumus, kas darbojas industriālā dizaina, vizuālās komunikācijas un urbānās arhitektūras jomās.
English: The AE-1 was never designed to be a professional camera; however, it was made to have relatively straightforward controls and automatic aperture for newcomers, with various manual controls and system accessories to appeal to more experienced photographers.
Latvian: Tā ir salīdzinoši vienkārša lietošanā iesācējiem, tomēr ir pieejami arī manuāli uzstādījumi un aksesuāri pieredzējušākiem fotogrāfiem.
English: On the foreign policy front, Lorenzo manifested a clear plan to stem the territorial ambitions of Pope Sixtus IV, in the name of the balance of the Italic League of 1454.
Latvian: Viņš uzturēja varas līdzsvaru Itālijas Līgā — valstu aliansē, kas gadu desmitiem stabilizēja politiskos apstākļus Apenīnu pussalā, un viņa dzīves laiks sakrita ar Itālijas renesanses brieduma posmu un Florences zelta laikmetu. 1454. gadā Itālijas Līgas vārdā Lorenco ārpolitikas galvenais mērķis bija apturēt pāvesta Siksta IV teritoriālās ambīcijas.
English: The film stars Dakota Johnson and Jamie Dornan as Anastasia Steele and Christian Grey, respectively, with Eric Johnson, Eloise Mumford, Bella Heathcote, Rita Ora, Luke Grimes, Victor Rasuk, Kim Basinger, and Marcia Gay Harden in supporting roles.
Latvian: Galvenās lomas atveido Dakota Džonsone, Džeimijs Dornans, Ēriks Džonsons, Rita Ora, Lūks Grimss, Viktors Rasuks, Dženifere Īli, Mārša Geja Hārdena.
English: It has a total area of , of which is land and (9.66%) is water.
Latvian: Reģiona teritorija ir 29 906 km² liela un aizņem apmēram 5% Francijas teritorijas.
English: In Vienna, the mayor has ordered the district offices to perform the functions police stations have performed concerning found objects until then.
Latvian: Vīnes mērs ir uzdevis rajonu birojiem veikt tās funkcijas, ko policijas iecirkņi līdz tam bija veikuši attiecībā uz atrastajiem priekšmetiem.
English: Two of her philosophical works, and , were published, both posthumously.
Latvian: Divi no viņas filozofiskajiem darbiem Pensées diverses un Considérations générales sur l'état des sciences et des lettres, aux différentes époques de leur culture, tika publicēti pēc nāves.
English: During the period of the Latin Empire of Constantinople, the Crusaders were defeated by the Bulgarian Emperor Kaloyan at the Battle of Adrianople in 1205.
Latvian: Konstantinopoles Latīņu impērijas laikā pie Adrianopoles bulgāru valdnieks Kalojans sakāva krustnešus, bet vēlāk (1227) pilsētu iekaroja Epīras despots Teodors Komnenoss.
English: The largest banks are Swedbank, SEB Pank, and Nordea.
Latvian: To lielākie ienaidnieki ir savvaļas kaķi, lapsas, suņi un varāni.
English: Fortunately, Aalen avoided most of the combat activity during World War II.
Latvian: Par laimi kaujās maz cieta Āhenes doms.
English: Poom and his wife, Lissel, have three sons: Markus, Andreas and Patrick.
Latvian: Trīs bērnu māte, jo bez Mašas ģimenē ir arī Mateušs un Milošs.
English: Before the studbook was established it was thought that this captive population was too small and lacking in genetic diversity for any re-population program to be successful, but since the start of the central register more and more South China tigers have been identified in zoos across China.
Latvian: Tomēr, reģistrējot visu zoodārzu tīģerus, atklājās, ka Ķīnā ir daudz vairāk šīs pasugas pārstāvju, nekā domāja pirms tika uzsākta ciltgrāmatas veidošana.
English: In 1820, he published his first long poem, Ruslan and Ludmila, with much controversy about its subject and style.
Latvian: Strādāja par Ārlietu koledžas ierēdni, aktīvi iesaistījās sabiedriskajā dzīvē un 1820. gadā publicēja vēsturisko poēmu "Ruslans un Ludmila".
English: Roots, stems, leaves, and bulbs are eaten.
Latvian: Barība Sniega zosis ir veģetārietes un barojas ar augu saknēm, lapām, zāli un grīšļiem.
English: The terms of participation vary from region to region.
Latvian: Dalībnieku iesaistīšanās kula sistēmā mainās atkarībā no reģiona.
English: ESPN launched on September 7, 1979, beginning with the first telecast of what would become the channel's flagship program, SportsCenter.
Latvian: Apraidi ESPN televīzijas kanāls uzsāka 1979. gada 9. septembrī.
English: The largest no-fishing zone in the East Pacific, measuring over 850,000 hectares, surrounds the island.
Latvian: Malpelo un tās apkārtne ir Klusā okeāna tropiskās daļas lielākā zvejas lieguma zona.
English: The city was part of the Second Polish Republic for most of the interwar period.
Latvian: Līdz Otrajam pasaules karam atradās Polijas sastāvā.
English: On 14 January 2023, Zacha was signed to a four-year, $19 million contract extension by the Bruins.
Latvian: Izvairoties no šķīrējtiesas ar Bruins, Zaha vēlāk 2022. gada 8. augustā parakstīja līgumu uz vienu gadu un 3,5 miljonus USD uz 2022.–2023. gada sezonu. 2023. gada 14. janvārī Bruins parakstīja ar Zahu līguma pagarinājumu uz četriem gadiem.
English: Since the start bit is logic low (0) and the stop bit is logic high (1) there are always at least two guaranteed signal changes between characters.
Latvian: Ja pārības bits ir 0 (pāra pārība), datu kadrā 1 bitiem ir jābūt pāra skaitā.
English: Electric and Musical Industries Ltd was formed in March 1931 by the merger of the Columbia Graphophone Company and the Gramophone Company, with its "His Master's Voice" record label, firms that have a history extending back to the origins of recorded sound.
Latvian: EMI (Electric & Musical Industries Ltd.) bija Apvienotās Karalistes ierakstu kompānija, kura savu darbību uzsāka 1931. gadā.
English: Paraskevopoulos (, "son of Paraskevas") is a Greek surname with the feminine form being Paraskevopoulou (Παρασκευοπούλου).
Latvian: Paraskevopuls ( (Paraskevopulos), no personvārda Paraskevs (Παρασκευάς (Paraskevas)); sieviešu dzimtē Paraskevopulu (Παρασκευοπούλου (Paraskevopoulou)) ir grieķu cilmes uzvārds.
English: A regular repair was not possible in the available time but the station director, Charles Force, had his ten-year-old son Greg use his small hands to reach into the housing and pack it with grease.
Latvian: Īsts remonts atlikušajā laikā vairs nebija iespējams, bet stacijas direktors Čārlzs Forss izmantoja savu desmit gadus veco dēlu Gregu, lai viņš ar savām mazajām rociņām sasniegtu gultni un ieziestu to ar smērvielu.
English: Of the rest of the land, or 45.5% is settled (buildings or roads), or 0.6% is either rivers or lakes and or 0.7% is unproductive land.
Latvian: Aptuveni 85% no iedzīvotājiem dzīvo ciematos un tikai atlikušie 15% dzīvo pilsētās.
English: The incident helped to bring the Kuomintang (KMT) and Chinese Communist Party to form the Second United Front in order to concentrate on fighting against the Imperial Japanese Army in the Second Sino-Japanese War.
Latvian: Jans spēlēja svarīgu lomu Otrajā Ķīnas-Japānas karā (1937—1945) un pilsoņu karā, palīdzot veidot Ķīnas Tautas atbrīvošanas armiju (ĶTAA).
English: Latin is the generic word for 'crab'.
Latvian: Canis latīņu valodā nozīmē "suns".
English: His parents moved to Germany from Maribor, a city near the Austrian border in northeastern Slovenia.
Latvian: Izvietojusies novada dienvidos Amūras labajā krastā tuvu Ķīnas robežai no valsts galvaspilsētas Maskavas.
English: The school has a curriculum that is taught entirely in English.
Latvian: Studijas notiek angļu valodā.
English: During the first years, the Master of Science classes took place in the Pôle API of the École Nationale Supérieure de Physique de Strasbourg.
Latvian: Pirmajos gados maģistra studiju programmas notika Strasbūras Nacionālās augstākās fizikas skolas (École Nationale Supérieure de Physique de Strasbourg) API ēkā.
English: Thus begins a civil war in Sweden between father and son, which will last until Erik's death in 1359.
Latvian: Zviedrijā sākās pilsoņu karš, kas turpinājās līdz 1359. gadam, kad nomira Ēriks Magnusons. 18. oktobris — Šveicē notika spēcīga zemestrīce, kuras laikā stipri tika izpostīta Bāzele.
English: The Corruption Prevention and Combating Bureau (KNAB) found that The People's Party, LPP/LC, Harmony Centre, New Era and UGF had exceeded spending limits.
Latvian: KNAB konstatēja TP, LPP/LC, SC, JL un ZZS kampaņas tēriņu ierobežojumu pārsniegšanu.
English: The Baroque ( , , ) is a Western style of architecture, music, dance, painting, sculpture, poetry, and other arts that flourished from the early 17th century until the 1750s.
Latvian: thumb|250px|Karavadžo glezna "Svētā Pētera krustā sišana" (1601) Baroks bija mākslas stils, kas aizsākās Eiropā ap 1600. gadu un dominēja līdz 18. gadsimtam.
English: Like all birds of prey, eagles have very large hooked beaks for ripping flesh from their prey, strong, muscular legs, and powerful talons.
Latvian: Kā visiem skunksiem austrumu plankumainajam skunksam ir anālie smakas dziedzeri, kas izdala muskusu ar spēcīgu smaku.
English: Although the city's population is small compared to most European capitals, it occupies an unusually large land area, of which two-thirds are protected areas of forests, hills and lakes.
Latvian: Lielāko pilsētas teritoriju jeb 2/3 no teritorijas veido meži un ūdeņi.
English: Aguascalientes (, lit. "hot waters" in Spanish) is the capital of the Mexican state of Aguascalientes and its most populous city, as well as the head of the Aguascalientes Municipality, with a population of 948,990 inhabitants in 2012 and 1,225,432 in the metro area.
Latvian: Agvaskaljentesa () ir pilsēta Meksikā, Agvaskaljentesas štata galvaspilsēta un lielākā pilsēta. 2012. gadā pilsētā dzīvoja 934 424 iedzīvotāji.
English: He campaigned against the presidential race favorite Volodymyr Zelenskyy, promising him impeachment.
Latvian: Viņš aģitēja pret prezidenta vēlēšanu uzvarētāju Volodimiru Zelenski, solot viņam impīčmentu.
English: In May 2025, Friedrich Merz, leader of the CDU, formed a coalition government between the CDU/CSU and the SPD (grand coalition).
Latvian: Tā tika dibināta 1945. gadā un Vācijas Bundestāgā Kristīgo demokrātu apvienība bieži veidojusi vairākumu. 2025. gadā partijas vadītājs ir Frīdrihs Mercs, Pirmais partijas vadītājs bija kanclers Konrāds Adenauers.
English: Davis in 1871 and patented by Davis and Levi Strauss on May 20, 1873.
Latvian: Vēsture Džinsus ar vara kniedēm stiprinātām kabatām izgudroja Rīgā dzimušais Džeikobs Deiviss. 1873. gadā viņš tos kopā ar savu biznesa partneri Līvaju Strosu (Levi Strauss) patentēja.
English: Blues (1963) Confessin' the Blues (1966) Blues on Top of Blues (1968) Lucille (1968) Live & Well (1969) Completely Well (1969) Indianola Mississippi Seeds (1970) B.B.
Latvian: Midnight - 1974 Together for the First Time Zelts 1975 Lucille Talks Back - 1976 Bobby Bland and B.
English: Edgar Degas (, ; born Hilaire-Germain-Edgar De Gas, ; 19 July 183427 September 1917) was a French Impressionist artist famous for his pastel drawings and oil paintings.
Latvian: Edgars Degā (, dzimis kā Ilērs Žermēns Edgars de Gā () , miris ) bija 19. gadsimta franču gleznotājs, grafiķis un tēlnieks.
English: During the Kosovo war (1999), vandalization of Kosovo Albanian Catholic churches occurred.
Latvian: Kosovas kara laikā (1999. gadā) notika Kosovas albāņu Romas katoļu baznīcu vandalizācija.
English: Korbut may refer to: Aleksei Korbut (born 1981), Russian football player Ekaterina Korbut (born 1985), Russian chess player, a Woman Grandmaster Mikalay Korbut (1948–2026), Belarusian politician Olga Korbut (born 1955), Belarusian, Soviet-born gymnast Korbut Flip, two gymnastics skills named after Olga Korbut
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1984. gadā dzimušie Kategorija:Krievijas hokejisti Kategorija:Kazaņas "Ak Bars" spēlētāji Kategorija:Maskavas CSKA spēlētāji Kategorija:Ufas "Salavat Julajev" spēlētāji Kategorija:Hokejisti 2010. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Kategorija:Kontinentālās hokeja līgas Zvaigžņu spēles dalībnieki Kategorija:Maskavas "Krilia Sovetov" spēlētāji Kategorija:Čerepovecas "Severstal" spēlētāji Kategorija:Krievijas Nopelniem bagātie sporta meistari
English: On July 1, 2025, Roy was traded by Vegas to the Toronto Maple Leafs.
Latvian: Kopš 2025. gada Ruā pārstāv NHL komandu Toronto "Maple Leafs".
English: Sketching is generally a prescribed part of the studies of art students.
Latvian: Skicēšana parasti sastāda noteiktu mākslas studiju daļu.
English: Szkice obyczajów na prowincji, T.
Latvian: Szkice obyczajów na prowincji, T.
English: According to the Riga police regulations, "Latvian" trades (guilds) were admitted to the Small Guild. 1654–1667 – Riga was threatened by the Second Northern War. 1656 22 August–5 October – Riga was besieged by the army of the Tsardom of Russia, by Russian forces of Alexis Mikhailovich. 12 September – Reinforcements of 1400 soldiers were delivered to the Riga garrison under the command of Swedish General Douglas and Field Marshal Königsmarck.
Latvian: Saskaņā ar Rīgas policijas noteikumiem "latviešu" amati (cunftes) tika uzņemti Mazajā ģildē. 1654.—1667. gads — Rīgu apdraudēja Otrais Ziemeļu karš. 1656. gads: 22. augusts—5. oktobris — Rīgu aplenca Krievijas caristes karaspēks. 12. septembris — Rīgas garnizonam no Zviedrijas ģenerāļa Duglasa un feldmaršala Kenigsmarka vadībā tika piegādāti papildspēki 1400 karavīru sastāvā.
English: Codeine occurs naturally and makes up about 2% of opium.
Latvian: Kodeīns dabiski atrodams Irānas miega magones (Papaver somniferum) sulā, veidojot aptuveni 2% no opija, un ir otrais biežāk sastopamais alkaloīds tajā.
English: She recorded one album with them in Denmark, which was released belatedly in 1973, credited to Sandy Denny and the Strawbs: All Our Own Work.
Latvian: Ar grupu viņa Dānijā ierakstīja albumu All Our Own Work, kurā viņa izpildīja savu atpazīstamāko dziesmu Who Knows Where the Time Goes. 1968. gadā dziesmas demo ieraksts nonāca pie amerikāņu mākslinieces Džūdijas Kolinsas, kas izvēlējās to par tituldziesmu savam 1968. gada albumam.
English: When he was called up from the AHL's Chicago Wolves to play for the Thrashers during the 2009–10 NHL season, Chelios was the oldest active player in the National Hockey League (NHL) and the second-oldest of all time.
Latvian: Tā bija pēdējā profesionālā sezona Čeliosa karjerā, un 48 gadu vecumā viņš bija vecākais spēlētājs gan AHL, gan NHL (kur bija otrais vecākais laukumā izgājušais spēlētājs līgas vēsturē).
English: The Cook, the Thief, His Wife & Her Lover is a 1989 crime drama art film written and directed by Peter Greenaway, starring Richard Bohringer, Michael Gambon, Helen Mirren and Alan Howard in the title roles.
Latvian: "Pavārs, zaglis, viņa sieva un viņas mīļākais" () ir 1989. gada Apvienotās Karalistes un Francijas mākslas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Pīters Grīnevejs.
English: The 2005 American Film Institute's '100 Years' series also recognised the character of James Bond himself in the film as the third greatest film hero.
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts to nosauca par 3. visu laiku izcilāko komēdiju.
English: Enescu died on 4 May 1955.
Latvian: Miris 1831. gada 4. martā Rīgā.
English: Cà Mau is Vietnam's biggest exporter of shrimp and prawns.
Latvian: Kamau ir valsts lielākais garneļu un garneļvēžu eksportētājs.
English: A year later, Petty won the Daytona "450" (shortened twenty laps {50&nbsp;mi/80&nbsp;km} due to the energy crisis) for the fifth time en route to his fifth Winston Cup Championship. 1975 was another historic year for Petty, as he won the World 600 for the first time in his career, one of thirteen victories en route to his sixth Winston Cup.
Latvian: Karjeras laikā uzvarējis 200 sacīkstēs, būdams arī Daytona 500 rekordists uzvarētajās reizēs. 1967. gada sezonā viņš uzvarēja rekordskaitu sacīkšu — 27 reizes, no kurām 10 bija pēc kārtas.
English: After P and G are generated, the carries for every bit position are created.
Latvian: Tie strādā, radot divus signālus (P un G) katram bitu stāvoklim.
English: Germany won their second gold medal in these championships.
Latvian: Vācija izcīnīja trešo zelta medaļu šajā čempionātā.
English: The highest part of Rundēni parish is the northern part, which forms a watershed between the rivers Daugava and Velikaya (basin of Lake Pskov).
Latvian: Hidrogrāfija Pagasta ziemeļu daļā ir ūdensšķirtne starp Daugavas un Mudavas (Veļikajas) upju baseiniem.
English: Founded in 2005, it originally consisted of five political parties: the National Harmony Party, the Socialist Party of Latvia, New Centre, the Daugavpils City Party, and the Social Democratic Party.
Latvian: Izveidota 2005. gadā (veidoja partijas Tautas saskaņas partija, "Jaunais Centrs" un Daugavpils pilsētas partija). 2010. gadā trīs tajā ietilpstošās partijas apvienojās vienā sociāldemokrātiskā partijā "Saskaņa", kas veidoja apvienību "Saskaņas Centrs" kopā ar Latvijas Sociālistisko partiju.
English: New genetic research has found that the Nias people also came from the Austronesian peoples, though their initial ancestors may have arrived earlier: ancestors of the Nias people are thought to have come from Taiwan through the Philippines 4,000 to 5,000 years ago.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka arī niasiešu senči ir ieradušies no Taivānas caur Filipīnām pirms 4000 līdz 5000 gadiem.
English: This decision was partially affected by the Western Allies' invasion of Sicily launched on 9 July, which, combined with previous Italian failures, resulted in the ousting and arrest of Mussolini later that month. troops in a counter-offensive on German positions at the Battle of Kursk, July 1943]] On 12 July 1943, the Soviets launched their own counter-offensives, thereby nearly completely dispelling any chance of German victory or even stalemate in the east.
Latvian: Īpaši iezīmēta dienvidslāvu partizānu kontrolētā teritorija. 1943. gada jūlijā — augustā notika Kurskas kauja, kas kļuva par Otrā pasaules kara pagrieziena punktu. 1943. gada septembrī sākās sabiedroto iebrukums Itālijā, kā rezultātā ASV Armija ātri piespieda kapitulēt Itālijas armijai.
English: During the Hundred Years' War, the monastery was pillaged in 1360 (the monks sought refuge in Dijon), in 1365, 1434 and 1438.
Latvian: Simtgadu kara laikā klosteris tika izlaupīts 1360., 1365., 1434. un 1438. gadā.
English: Eighteen sets of medals were awarded in four disciplines: track cycling, road cycling, mountain bike, and, new for 2008, BMX.
Latvian: Riteņbraukšanā sacīkstes norit četrās disciplīnās - šosejā, trekā, kalnu velosipēdi un BMX.
English: Die Stadt Riga im dreizehnten und vierzehnten Jahrhundert.
Latvian: Bērnību pavadījis Cēsīs un Rīgā.
English: Shimane Prefecture is bounded by the Sea of Japan coastline on the north, where two-thirds of the population live, and the Chūgoku Mountains on the south.
Latvian: Prefektūra ir iegarenas formas, kas stiepjas no valsts austrumiem rietumu virzienā, ar Čjūgoku kalniem dienvidos un Japāņu jūru ziemeļos.
English: Kerimov was also the Head of Chief Directorate of the Ministry of General Machine Building in 1965-1974, which was engaged in the creation of rocket systems.
Latvian: No 1974. līdz 1991. gadam Kerimovs bija Centrālā zinātniski pētnieciskā mašīnbūves institūta direktora pirmais vietnieks lidojumu vadības lietās.
English: Jelgava Airfield is an airfield in Latvia located on the north border of Jelgava, a city in Latvia.
Latvian: Jelgavas lidlauks (ICAO: EVEA) ir civilais lidlauks pie Jelgavas pilsētas ziemeļu robežas.
English: Disney XD's schedule consists largely of animated and live-action programs aimed at pre-teens and young teenagers.
Latvian: Programmā lielākoties iekļauti kanāla veidotie animācijas seriāli un situāciju komēdijseriāli.
English: For six months in 1931, the Paris Colonial Exposition took place in the Bois de Vincennes.
Latvian: Kā arī 6 mēnešus tas bija 1931. gada Parīzes koloniālās izstādes norises vieta.
English: In 1835 he was surveying in the Irish Sea in , and in 1836 he commanded a surveying ship on the north and west coasts of Africa and in the British seas.
Latvian: Vēlāk piedalījies hidrogrāfiskās ekspedīcijās Īrijas jūrā, Āfrikā un Dienvidamerikā. 1841. gadā veicis pirmo britu uzmērīšanu Honkongā un pēc kara beigām viņam piešķirts bruņinieka bakalaura tituls.
English: The administrative center is located in the town of Lubāna, which is not a part of the parish.
Latvian: Pagasta centrs ir Lubānas pilsēta, kas atrodas ārpus pagasta teritorijas.
English: According to Peskov, Wagner fighters would not face prosecution, and those who did not participate in the rebellion would have the option to sign contracts with the Ministry of Defence.
Latvian: Viņš arī informēja, ka daļa Vāgnera grupas kaujinieku, kas sākotnēji atteicās piedalīties Prigožina dumpī, parakstīs līgumus ar Krievijas Aizsardzības ministriju.
English: (IME-USP) collection]] The angle of repose, or critical angle of repose, of a granular material is the steepest angle of descent or dip relative to the horizontal plane on which the material can be piled without slumping.
Latvian: thumb|300x300px| Nobiruma leņķis Nobiruma leņķis jeb nobirums grunts mehānikā un kravzinībās ir beramkravu leņķis, ko veido sabērta irdena materiāla virsma ar horizontālo plakni.
English: On 7 July 1945, Rzeszów became capital of the newly created Rzeszów Voivodeship, which consisted of western counties of prewar Lwów Voivodeship, and several counties of prewar Kraków Voivodeship.
Latvian: Reuges ciems kā padomju administratīva vienība, kas pēc funkcijām un izmēriem līdzīga pagastam, tika izveidots 1977. gadā no Ala-Reuges ciemata, kas kļuva par tā kodolu, no lielākās daļas Mē-Reuges ciemata ziemeļaustrumos un Reuges ciemata rietumos.
English: Both singles – "Walk All Night" and "Flying Away" – received some major airplay and led the band to receiving yet another "Latvian Rock Album of the Year" award.
Latvian: Atsevišķu balvu ("labākā rock dziesma") 2002. gadā ieguva arī dziesma "Flying away" no albuma "Flashback Mornings".
English: The thermal bath was opened in 1941 but the Cave Bath itself was opened only on 14 May 1959.
Latvian: Termiskā vanna tika atvērta 1941. gadā, bet pašas alas vanna tika atvērta tikai 1959. gada 14. maijā.
English: Muslims make up 9.07%, Sikhs 1.27% and Jains 0.91% of the population.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir kristieši (protestanti 67,3%, katoļi 0,8%), bet ap trešdaļa — musulmaņi (31,8%).
English: Sykes was born on 20 November 1986, in Ashford, Kent, England.
Latvian: Dzīves sākumposms Olivers Saikss dzimis Ešfordā, Kentā, Anglijā.
English: The term Sámi religion usually refers to the traditional religion, practiced by most Sámi until approximately the 18th century.
Latvian: Reliģija thumb|250px|Sāmu šamanis ar rituālajām bungām (18. gadsimta attēls) Sāmu, tāpat kā visu ziemeļu tautu, sākotnējā reliģija bija šamanisms, kas balstās uz ticību dabas gariem, kas ir ietekmējami ar burvju jeb "šamaņu" (noaide, nojd) palīdzību.