aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Australian, Japanese, and UK CD single "Don't Speak" – 4:23 "Don't Speak" (alternate version) – 4:23 (*) "Hey You" (acoustic version) – 3:27 (*) "Greener Pastures" (from The Beacon Street Collection album) – 5:05 European CD single; UK 7-inch and cassette single "Don't Speak" – 4:23 "Greener Pastures" (from The Beacon Street Collection album) – 5:05 (*) Recorded at York Street Studios, Auckland, New Zealand, in September 1996.
Latvian: Dziesmu saraksts Austrālijas/Japānas CD maksisingls "Don't Speak" (album version) — 4:27 "Don't Speak" (alternate version) — 4:27 "Hey You" (acoustic version) — 3:28 "Greener Pastures" (no albuma The Beacon Street Collection) — 5:05 Lielbritānijas/Eiropas CD singls "Don't Speak" (album version) — 4:27 "Greener Pastures" (no albuma The Beacon Street Collection) — 5:05 Piezīmes un atsauces Ārējās saites Dziesmas vārdi un ģitāras akordi Kategorija:1996. gada singli Kategorija:No Doubt dziesmas
English: Breaking2 was a project by Nike to break the two-hour barrier for the marathon.
Latvian: + Dalībnieki134pxEliuds Kipčoge210pxZersenajs Tadese110pxLelisa Desisa Breaking2 bija sporta ekipējuma ražotāja Nike projekts ar mērķi pārspēt divu stundu robežu maratona skrējienā.
English: In May 2017, Alternext was renamed to Euronext Growth.
Latvian: Parīzes birža pārdēvēta par Euronext Paris.
English: The Five Saints, known in Mongolian as the Tabhan Bogd (; ), is a mountain massif in Mongolia, near the triple border with China and Russia.
Latvian: Tavanbogdūls ( — ‘Pieci dievišķie kalni’; ; , Tǎwān Bógé Duō) ir kalnu masīvs Altajā Krievijas, Ķīnas un Mongolijas robežu sadures vietā.
English: Santa Monica () is a city in Los Angeles County, California, United States.
Latvian: Santamonika () ir pilsēta Amerikas Savienotajās Valstīs, Kalifornijas štatā.
English: Wong consolidated his worldwide reputation with the 1997 drama Happy Together, for which he won Best Director at the Cannes Film Festival.
Latvian: Par filmu "Laimīgi kopā" (Happy Together, 1997) Vons saņēma Kannu kinofestivāla balvu kategorijā "Labākais režisors". 2000. gadā iznāca Vona režisēta romantiskā filma "Noskaņojums mīlēt".
English: Mario video games have been developed by a variety of developers, with the vast majority produced and published by Nintendo and released exclusively on Nintendo's video game consoles.
Latvian: Mario spēles sākot no trešās videospēļu konsoļu paaudzes izdotas dažādām Nintendo videospēļu konsolēm un portatīvajām spēļu sistēmām.
English: It has about 6,600 inhabitants.
Latvian: Tajā dzīvo ap 5 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Fabio and his twin brother Rafael began their careers with Fluminense in their native Brazil before being signed by English club Manchester United in February 2007.
Latvian: Fabiu un viņa dvīņu brālis Rafaels pievienojās Manchester United 2007. gada februārī.
English: The Letters to the Philippians, Colossians, and Thessalonians.
Latvian: Pierādījumi jāmeklē vēstulē kolosiešiem un Filemonam.
English: He won the Stanley Cup twice, both with the Penguins, in 2016 and 2017.
Latvian: Kopā ar "Penguins" 2016. un 2017. gadā izcīnīja Stenlija kausu.
English: The infant mortality rate is one measure of a nation's health and social conditions.
Latvian: Šis rādītājs ir būtisks veselības aprūpes kvalitātes un sociālekonomisko apstākļu indikators.
English: After graduating from high school, he joined J1 League club Gamba Osaka in 1998.
Latvian: Kopš 2021. gada spēlē Japānas J1 League kluba Yokohama F.
English: In September 1563 he was crowned King of Hungary by the Archbishop of Esztergom, Nicolaus Olahus, and on his father's death, in July 1564, he succeeded to the empire and to the kingdoms of Hungary, Croatia and Bohemia.
Latvian: Maksimiliāns II (, , , ; dzimis , miris ) bija Hābsburgu dinastijas Svētās Romas impērijas ķeizars no 1564. gada līdz savai nāvei, kā arī Bohēmijas, Ungārijas, Horvātijas karalis un Austrijas lielhercogs.
English: Eugenie "Genie" Bouchard (; ; born February 25, 1994) is a Canadian former professional tennis player and current pickleball player.
Latvian: Eižēnija Bušāra (; dzimusi ) ir kanādiešu tenisiste.
English: Joe Louis Arena was also a concert venue.
Latvian: Joe Louis Arena ir ledus halle Detroitā, ASV.
English: Celant, A. , "Per una geografia del commercio estero italiano", in: Celant, A. (ed.) Commercio estero e competitività internazionale.
Latvian: Celant, A. , "Per una geografia del commercio estero italiano", in: Celant, A. (ed.) Commercio estero e competitività internazionale.
English: In March 2023, the company announced it had accepted a trillion (billion) buyout offer from a consortium of 20 companies, which was led by Japan Industrial Partners (JIP), a Tokyo-based private equity firm, and includes Orix, Chubu Electric Power, and Rohm.
Latvian: Toshiba īpašnieks ir 20 uzņēmumu konsorcijs, ko pārvalda privātā kapitāla uzņēmums Japan Industrial Partners, un kurā ietilpst Orix, Chubu Electric Power un Rohm.
English: The new Pakistan Army was mainly made up of soldiers from two of these provinces.
Latvian: Lielākā daļa musulmaņu, kas dienēja Indijas armijā, pievienojās jaunizveidotajai Pakistānas armijai.
English: It grew into a city after World War II.
Latvian: Vēsture Pilsēta savu uzplaukumu piedzīvoja pēc Otrā pasaules kara.
English: Typical modern parametric feature-based modeler and freeform surface systems are built around a number of key C modules with their own APIs.
Latvian: Parastas modernas uz parametriskajām iezīmēm balstītas modelēšanas un brīvformas virsmas sistēmas tiek veidotas apkārt vairākiem galvenajiem C moduļiem ar savu APIs.
English: Dennis Endras of Germany led the tournament in goaltending with a save percentage of 0.961, and was named the tournament's most valuable player and top goaltender by the IIHF directorate.
Latvian: Arī pirmo reizi kā turnīra vērtīgākais spēlētājs tika atzīts tieši Vācijas hokejists — vārtsargs Deniss Endrass.
English: The club was founded in 1930 under the name Shqiponja Gjirokastër.
Latvian: Tas ir dibināts 1926. gadā kā Shqiponja Gjirokastër.
English: An opisthodomos (ὀπισθόδομος, 'back room') is either the rear room of an ancient Greek temple or to the inner shrine, also called the adyton ('not to be entered').
Latvian: Taču par opistodomu varēja saukt arī portiku bez antām tempļa aizmugurējā galā (piemēram, Nīkes templi Atēnu akropolē).
English: Although "sagamore" has sometimes been defined by colonists and historians as a subordinate lord (or subordinate chief), modern opinion is that "sachem" and "sagamore" are dialectical variations of the same word.
Latvian: Lai arī kolonisti un vēsturnieki vārdu "sagamors" dažreiz attiecināja uz zemāka ranga virsaiti, mūsdienās tiek uzskatīts ka "sačems" un "sagamors" ir viena un tā paša vārda dialektiskas atšķirības.Life & Times: Squaw Sachem , Hawtorne in Salem, The Daily Times Chronicle, Winchester Edition (MA), December 1999, accessed 27 Jan 2010 Radniecīgi vārdi 1.
English: As a legal deposit library, it receives copies of all books produced in the United Kingdom and Ireland, as well as a significant proportion of overseas titles distributed in the United Kingdom.
Latvian: Britu bibliotēka ir viena no sešām Lielbritānijas un Īrijas bibliotēkās, kurām ir likumā paredzētas tiesības uz obligāto eksemplāru.
English: The majority arrive between mid-November and mid-May.
Latvian: Aizsalst oktobra vidū, ledus iziet maija beigās.
English: The film premiered at the Stanley Film Festival on May 2, 2013, and released in theaters on June 7, 2013, in the United States.
Latvian: Filmas pirmizrāde ASV notika 2013. gada 7. jūnijā.
English: Several students of elephant cognition and neuroanatomy are convinced that Asian elephants are highly intelligent and self-aware.
Latvian: Inteliģence Āzijas ziloņiem ir ļoti augsta inteliģences pakāpe, tie apzinās sevi un spēj atpazīt spogulī.Elephants see themselves in the mirror Tiem ir ļoti liels un labi attīstīts neokortekss (smadzeņu daļa, kas atbild par domāšanu), līdzīgi kā cilvēkiem, cilvēkpērtiķiem un vairākām delfīnu sugām.
English: Octopuses inhabit various ocean habitats, including coral reefs, pelagic waters, and the seabed; some live in the intertidal zone and others at abyssal depths.
Latvian: Astoņstarainie koraļļi dzīvo galvenokārt tropu un siltajās jūrās dažādos dziļumos.
English: At this time Ostrovsky started to write poetry, sketches and occasionally plays (none of the latter have survived), and by the end of his second year he had become a theatre enthusiast, spending many an evening at the Moscow Petrovsky Theatre.
Latvian: Aleksandrs Ostrovskis (; dzimis Maskavā, miris Kostromas guberņā) bija krievu dramaturgs, viens no krievu dramaturģijas pamatlicējiem.
English: Two defining characteristics of bulk carriers were already emerging: the double bottom, which was adopted in 1890, In this period, Great Lakes freighters increased in size, to maximize economies of scale, and self-unloaders became more common to cut turnaround time.
Latvian: Tomēr jau parādījās divas balkerus raksturojošas iezīmes: dubultdibens, kuru ieviesa 1890. gadā, un piltuves veida bortu tanki, kurus ieviesa 1905. gadā. 20. gadsimta piecdesmitajos gados attīstītajās valstīs pieauga pieprasījums pēc beramkravām, tādēļ Eiropas valstīs, ASV un Japānā sāka būvēt balkerus.
English: Frederick George Spackman (16 September 1878 – 30 May 1942) was a British footballer who played as an inside-right.
Latvian: Frederiks Džordžs Spekmens (; dzimis , miris ) bija britu futbolists, olimpiskās zelta medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Godwits are a group of four large, long-billed, long-legged and strongly migratory waders of the bird genus Limosa.
Latvian: Puskuitalas (Limosa) ir sloku dzimtas (Scolopacidae) tārtiņveidīgo putnu ģints, kas apvieno 4 mūsdienās dzīvojošas sugas.IOC World Bird List: Sandpipers, snipes, courser, 2020 Zinātniskais nosaukums Limosa atvasināts no latīņu valodas (limus) un latviski nozīmē "dubļains" vai "dubļi".Jobling, James A (2010).
English: Alfred Tanner, Finnish singer and songwriter (died 1927) 1885 &ndash; Giacomo Benvenuti, Italian composer and musicologist (died 1943) 1885 &ndash; Sydney Chaplin, English actor (died 1965) 1886 &ndash; Herbert Lindström, Swedish tug of war player (died 1951) 1887 &ndash; Emilio Lunghi, Italian runner (died 1925) 1887 &ndash; S.
Latvian: Anderson), angļu kinorežisors Jurijs Lončakovs (Юрий Лончаков), Krievijas kosmonauts 1968. gads — Ivo Fomins, latviešu rokmūziķis 1972. gads — Joss Verstapens (Joss Verstappen), Nīderlandes autobraucējs 1980. gads — Sergejs Zinovjevs (Сергей Зиновьев), krievu hokejists 1983. gads — Imants Legzda, latviešu hokejists 1992. gads — Bernds Leno (Bernd Leno), vācu futbolists 1997. gads — Martēns Terjē (Martin Terrier), franču futbolists Miruši 1172. gads — Ištvāns III (III.
English: Sarysu ( meaning "Yellow Water") is the largest lake of Azerbaijan located in Imishli and Sabirabad raions of the Kur-Araz Lowland.
Latvian: Sarisu (, kas nozīmē "dzeltenais ūdens") ir Azerbaidžānas lielākais ezers, kas atrodas Kūras-Araksas zemienē, Imišli un Sabirabadas rajonā.
English: Mostar, and Herzegovina area in general, experience a modified humid subtropical climate (Cfa) under the Köppen Climate Classification, with cold, humid winters and hot, drier summers.
Latvian: Vulkāna pakājē valda mēreni laikapstākļi ar siltām vasarām un mērenām ziemām, savukārt virsotnē valda skarbs, auksts klimats.
English: I., Welch, T.
Latvian: P., Kelly, V.
English: His mother was Jeanne Loubières, the daughter of Pierre Loubières and his wife Jeanne Viellescazes.
Latvian: Viņa tēvs ir Džimijs Veilss, bet māte — Dorisa Anna Veilsa (dzimusi Dadlija). 1986. gadā Džimijs Veilss absolvēja Oburnas Universitāti (Auburn University), kur ieguva bakalaura grādu finansēs.
English: Until 1955, teaching in Rutulian schools was conducted in the Azerbaijani language, but since 1955, at the request of the Rutuls and Tsakhurs, classes began to be conducted in Russian.
Latvian: Kaukāzā un Kazahstānā vietējās elites vajadzībām atvēra skolas ar krievu apmācību, taču pārējā izglītība, cik nu tā tika nodrošināta, joprojām notika vietējās valodās.
English: Vestards Šimkus was born on 21 August 1984 in Jūrmala, Latvia.
Latvian: Vestards Šimkus (dzimis Jūrmalā) ir latviešu pianists un komponists.
English: Fortran was the first high-level programming language to be put to broad use.
Latvian: Viņš vadīja grupu, kas izveidoja pirmo augsta līmeņa programmēšanas valodu FORTRAN un formulēja Bekusa - Naura formu.
English: Traditionally, a surrender ceremony was accompanied by the honors of war.
Latvian: Tradicionāli padošanās ceremonijā notika militārā goda izrādīšana.
English: During the Livonian War in 1561, northern Estonia submitted to Swedish control, while southern Estonia briefly came under the control of the Polish–Lithuanian Commonwealth in the 1580s.
Latvian: Tallinas rāte 1561. gadā padevās Zviedrijas karalim, pēc Krievijas sakāves Igaunijas ziemeļu daļā izveidojās Zviedru Igaunija, dienvidu daļā Pārdaugavas Livonijas hercogiste, bet Sāmsala piederēja Dānijai.
English: By dying the water it was demonstrated that it surfaced at about 1,980 m in the middle of a rock face south of Waldeben.
Latvian: Nokrāsojot ūdeni, tika pierādīts, ka tā parādās virspusē apmēram 1980 m augstumā uz klintīm dienvidos no Valdebenas.
English: Defensor plays its home games at its own stadium called Estadio Luis Franzini which has a capacity for 18,000 spectators.
Latvian: Defensor Sporting tika dibināts 1913. gadā un tas savas mājas spēles aizvada Estadio Luis Franzini stadionā, kurā ir 16 000 skatītāju vietas.
English: As Korngold's first fully symphonic film score, it marked a milestone in his career, as he became the first composer of international stature to sign a contract with a film studio.
Latvian: Korngolds bija pirmais komponists, kurš ieguvis šo balvu, jo pirms tam balvas par mūziku filmā saņēma kinostudijas mūzikas nodaļas vadītājs, nevis mūzikas autors.
English: PDE5 inhibitors are believed to increase pulmonary artery vasodilation, and inhibit vascular remodeling, thus lowering pulmonary arterial pressure and pulmonary vascular resistance.
Latvian: Šīs spiediena izmaiņas veicina izsviedes tilpuma un sirds izsviedes palielināšanos pie zemāka vidējā arteriālā spiediena, nodrošinot lielāku aerobo kapacitāti un fizisko veiktspēju.
English: They were allowed back two months early, and were racing again, when the International Olympic Committee (IOC) banned them from the Olympics (this did not inhibit McQuaid from becoming a member of the IOC itself later).
Latvian: Makvaidam aizliedza piedalīties 1976. gada Olimpiskajās spēlēs pēc tam, kad viņš tika pieķerts piedaloties sacensībās Dienvidāfrikā, saistībā ar pretaparteīda boikotu sportā.
English: The Bhagavad Gita is the compilation of Arjuna's questions and moral dilemma and Krishna's answers and insights that elaborate on a variety of philosophical concepts.
Latvian: thumb|250px|Krišna un Ardžuna kaujas ratos Bhagavadgīta (, (bhagavad-gītā) — 'Dieva dziesma') ir sena indiešu poēma, kas izklāsta hinduistu reliģiju un filozofiju.
English: The owners of Pharma Invest are Reinis Martinsons (90%) and SIA Prudentia Private Equity Partners (10%).
Latvian: Pharma Invest īpašnieki ir Reinis Martinsons (90 %) un SIA Prudentia Private Equity Partners (10 %). 2021. gada 17. jūnijā daļēji mainījās uzņēmuma vadība, par padomes priekšsēdētāju ievēlēja Juri Bunduli.Delfi.
English: Lyn won the second replay 4–0.
Latvian: Spēlē Francija uzvarēja ar 2—0.
English: It grossed over $340 million worldwide, and received critical acclaim for its atmosphere, direction, acting, and sound design.
Latvian: Filma kopumā nopelnīja 135 miljonus ASV dolāru un saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, īpaši slavējot Kostnera aktierspēli, režiju, montāžu, operatora darbu un skaņu celiņu.
English: Around the hot springs, Roman foundations, pillar bases, and baths can still be seen; however, all the stonework above the level of the baths is from more recent periods.
Latvian: Tempļa pirmais celtniecības posms attiecas uz arhaisko periodu. 7. gadsimta pr.Kr. beigās šeit jau atradās neliela apmetne, bet augsnes augšējā kārtā bija atrastas votīvas plāksnes, māla vāzes un statuetes, bronzas un dzelzs zobeni.
English: The city was founded in the early 1880s as a water stop.
Latvian: Vēsture Marfa dibināta ap 1880. gadu kā dzelzceļa pietura.
English: Johnson won the largest popular vote landslide in U.S. presidential election history over Republican Senator Barry Goldwater.
Latvian: Izvēle bija starp esošo prezidentu Lindonu Džonsonu, kurš kļuva par prezidentu pēc Džona Kenedija nogalināšanas, un toreizējo Arizonas senatoru Beriju Goldvoteru.
English: Created by Kalypso Media which founded Gaming Minds Studios in 2009 after Ascaron Entertainment went bankrupt, it combines a business simulator with real-time battles and towns that can be owned, built, developed or razed.
Latvian: Izstrādājis Gaming Mind Studios 2012. gadā pēc Ascaron Entertainment bankrota.
English: The main part of the model is the Cummins ISLe4 engine with 8.9&nbsp;litre displacement which generates 248&nbsp;kW (340 HP) of power.
Latvian: Ražotājs piedāvā izvēli starp 8,9 litru ISLe4 dzinējs, kurš var attīstīt 340 Zs lielu jaudu, vai ISBe4 dzinēju, kurš var attīstīt 250 Zs lielu jaudu.
English: Another version for PlayStation Portable titled Need for Speed: Most Wanted 5-1-0, was released at the same time and featured alternative gameplay.
Latvian: Vēl viena versija Need For Speed: Most Wanted 5-1-0, ir izdota priekš PlayStation Portable.
English: Sakigake was developed by the Institute of Space and Astronautical Science for the National Space Development Agency (both of which are now part of the Japanese Aerospace Exploration Agency, or JAXA).
Latvian: Abas institūcijas tagad ietilpst Japānas aerokosmiskās izpētes aģentūrā (Japanese Aerospace Exploration Agency).
English: During her later career, Dickinson starred in several television movies and miniseries including Hollywood Wives (1985) and Wild Palms (1993), also playing supporting roles in films such as Even Cowgirls Get the Blues (1994), Sabrina (1995), Pay It Forward (2000), and Big Bad Love (2001).
Latvian: Savas karjeras vēlākajā posmā piedalījusies filmās "Kad kovbojmeitenēm kļūst skumji" (Even Cowgirls Get the Blues, 1994), "Sabrina" (Sabrina, 1995), "Atmaksāt ar labu" (2000) un Big Bad Love (2001).
English: There have been humans in Ireland for about 33,000 years, and it has been continually inhabited for more than 10,000 years (see Prehistoric Ireland).
Latvian: Aptuveni 32 miljoni cilvēku apgalvo, ka ir īru senči, un tas ir aptuveni 10% no valsts iedzīvotājiem.
English: French newspapers featured similar puzzles in the 19th century, and the modern form of the puzzle first appeared in 1979 puzzle books by Dell Magazines under the name Number Place.
Latvian: Izcelsme Lai gan līdzīgas mīklas bija sastopamas jau 19. gadsimtā Francijā, tiek uzskatīts, ka mūsdienās pazīstamo sudoku variantu izgudroja kāds amerikānis, kurš to publicēja 1979. gadā. 1984. gadā mīkla tika publicēta Japānā, kur tā iemantoja lielu popularitāti, tikai 21. gadsimta sākumā mīkla no Japānas izplatījās citās pasaules valstīs.
English: The fire destroyed the central commercial part of the city, replacing the small and crowded wooden buildings with two-story brick merchants' and craftsmen's houses, inspired by those in Austria, having their shops and warehouses at the first floor and the habitation at the second floor.
Latvian: Pēc ugunsgrēka to vietā uzcēla divstāvu mūra ēkas pēc Austrijas parauga, kur apmetās tirgotāji un amatnieki.
English: It is situated north of the Swabian Jura, about 13&nbsp;km south of Tübingen.
Latvian: Tā atrodas 13 km uz dienvidiem no Tībingenes.
English: By ethnic origin, on 1 January 2017, 73.1% of the population were Russians, 18.9% were Estonians, 2.3% were Ukrainians, 2.1% were Belarusians, and 0.9% were Finns.
Latvian: Iedzīvotāji Pēc 2021. gada tautskaites datiem Austrumviru apriņķī dzīvoja 132 741 iedzīvotājs. 73,25% bija krievi, 18,45% igauņi, 2,46% ukraiņi, 2,05% baltkrievi un 0,80% somi.
English: The all-European meeting between Italy and West Germany produced a match regarded by many as one of the greatest World Cup games of all time.
Latvian: No grupu turnīra spēlēm īpaši atzīmējama Itālijas un Čīles izlašu spēle, kas bija viena no huligāniskākajām Pasaules kausa vēsturē.
English: Stakhanov was a deputy of the Supreme Soviet of the Soviet Union of the first convocation.
Latvian: Stahanovs bija PSRS Augstākās padomes deputāts tās pirmajā sasaukumā.
English: Sweden contributed 3 of the 6 members of the gold medal-winning team in the inaugural tug of war competition.
Latvian: Virves vilkšanā Zviedrijas sportisti, startēja kopā ar trim Dānijas sportistiem kā Jauktā komanda.
English: It also started manufacturing cars in cooperation with Hispano-Suiza.
Latvian: Ar šo notikumu aizsākās amerikāņu un čehu sadarbība trolejbusu ražošanā.
English: He earned six caps for the West Germany national team, all at the 1972 Summer Olympics in Munich.
Latvian: Ar Rietumvācijas futbola izlasi piedalījies 1972. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Yad Vashem is the second-most-visited Israeli tourist site, after the Western Wall, with approximately one million visitors each year.
Latvian: Jad Vašem ir otrais apmeklētākais tūrisma objekts valstī pēc Raudu mūra.
English: Traffic analysis is the process of intercepting and examining messages in order to deduce information from patterns in communication.
Latvian: Datplūsmas analīze () ir ziņojumu pārķeršanas un analīzes process komunikācijā ar mērķi iegūt informāciju no datu paraugiem.
English: Ferdinand III (Ferdinand Ernest; 13 July 1608 – 2 April 1657) was Archduke of Austria, King of Hungary and Croatia from 1625, King of Bohemia from 1627 and Holy Roman Emperor from 1637 to his death.
Latvian: Ferdinands III (; dzimis , miris ) bija Svētās Romas impērijas ķeizars un Austrijas erchercogs no 1637. gada, kā arī Bohēmijas un Ungārijas karalis no 1625. gada līdz savai nāvei 1657. gadā.
English: The earliest known Latium was the country of the Latini, a tribe whose recognised center was a large, dormant volcano, Mons Albanus ("the Alban Mount", today's Colli Albani), to the southeast of Rome, in circumference.
Latvian: Līdz 1. tūkstošgades sākumam p.m.ē. latīņu ciltis bija paspējušas jau izveidot atsevišķu identitāti no citām apkārtējām itāliku ciltīm un koncentrējās galvenokārt Albānu kalnu (Alban Hills) apkārtnē uz dienvidaustrumiem no mūsdienu Romas.
English: The islands south and east of Puerto Rico were called Islas de Barlovento, meaning "windward islands".
Latvian: Spāņu izpētes laikmetā par Aizvēja salām (Sotavento) tika dēvēta Puertoriko un salas uz rietumiem no tās, bet salas uz dienvidiem un austrumiem – par Vējpuses salām (Barlovento).
English: He is credited as the first Christian to enter Jerusalem after its conquest in 1099.
Latvian: Būdams viens no Pirmā krusta kara līderiem, pēc Jeruzalemes iekarošanas 1099. gadā kļuva par Galilejas firstu.
English: When Henry died in 1135, Stephen quickly crossed the English Channel and took the throne with the help of his brother Henry, Bishop of Winchester, arguing that the preservation of order across the kingdom took priority over his earlier oaths to support the claim of Henry I's daughter, the Empress Matilda.
Latvian: Līdz ar to Stefans, pateicoties sava rakstura īpašībām izraisītajai lielajai popularitātei Anglijas nobilitātes aprindās, kļuva par nopietnāko pretendentu uz troni. 1125. gadā imperators Henrihs V mira, un nākamajā gadā salā atgriezās tā atraitne Matilde. 1127. gadā Anglijas aristokrāti pēc karaļa Henrija I pieprasījuma atzina Matildi par Anglijas troņmantnieci un zvērēja tai uzticību.
English: It was established under the 1920 land reform, and was previously known as Laši parish.
Latvian: Pēc Latvijas agrārās reformas 1920. gadā muiža tika piešķirta Tukuma virsmežniecībai, pirms 1926. gada Heincs Pīrangs veica viduslaiku pils uzmērīšanu.