aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: More than 90,000 Estonians, Latvians and Lithuanians, labeled as "enemies of the state", were deported to forced settlements in inhospitable Siberian areas of the Soviet Union.
Latvian: Deportācijās, kuras tika slepeni sauktas par operāciju "Krasta banga" (), tika izsūtīti vairāk nekā 90 000 Baltijas valstu iedzīvotāju, gandrīz puse no viņiem bija no Latvijas.
English: With Michigan being the second most agriculturally diverse state in the nation, the Greater Grand Rapids region is well known for its fruit production.
Latvian: Grandrepidsa ir otra lielākā pilsēta Mičiganas štatā, atpaliekot tikai no Detroitas.
English: She traveled for several years in the mid-to-late 1960s with the nonprofit encouragement singing group Up With People.
Latvian: Ģimene dzīvoja komunālajos centros. 1960. gados Klouza piedalījās MRA grupas rīkotajos šovos, ceļoja kopā ar dziedātāju grupu Up With People.
English: During a meeting on 8 July between the FIA and FOTA on future regulations, the teams walked out of the meeting after being informed that they were not entered for the 2010 season and could therefore have no input on regulatory discussions.
Latvian: FOTA komandas draudēja nepieteikties 2010. gada čempionātam, tā vietā piedaloties savā čempionātā, tomēr iesniedza pieteikumus laikā, turpinot sarunas ar FIA. komandas paziņoja par sava čempionāta izveidi, bet piecas dienas vēlāk atsauca paziņojumu un izteica gatavību piedalīties Formula 1.
English: It was a box office bomb, grossing $14.1 million against its $38 million production budget.
Latvian: Filma bija finansiāli neveiksmīga, nopelnot tikai 13,1 miljonu ASV dolāru pie 38 miljonu dolāru budžeta.
English: In 2023, world production of raspberries was 940,979 tonnes, led by Russia with 23% of the total (table).
Latvian: Pasaules aveņu kopprodukcija 2020. gadā bija 895 771 tonna, un Krievija ar 20% no kopējās produkcijas bija lielākā audzētāja, kurai sekoja Serbija un Polija.
English: Initially, Aabye was not a member of the tug-of-war team but was working at the Paris Olympics as a journalist for the Politiken newspaper.
Latvian: Sākotnēji Obje nebija virves vilkšanas komandas loceklis, bet strādāja Parīzes olimpiskajās spēlēs kā žurnālists laikrakstā Politiken.
English: Created in 1969 by songwriter and record producer Tony Hiller, Brotherhood of Man was initially an umbrella title for a frequently-changing line-up of session singers.
Latvian: Grupa 1969. gadā izveidoja komponists un producents Tonijs Hillers.
English: With four Academy Award nominations for No Country for Old Men for the duo (Best Picture, Best Director, Best Adapted Screenplay, and Best Film Editing as Roderick Jaynes), the Coen brothers matched the record for the most nominations by a single nominee (counting an "established duo" as one nominee) for the same film.
Latvian: Par filmu "Kur sirmgalvjiem nav vietas" (2007) tika iegūtas balvas "Labākais režisors", "Labākais adaptētais scenārijs", balva par labāko filmu (kā producentiem), kā arī Zelta globusa balva par labāko scenāriju. 2013. gadā par filmu "Stāsts par Levinu Deivisu" brāļi Koeni ieguva Kannu kinofestivāla balvu Grand Prize of the Jury.
English: The increasing weakness of royal power in East Francia meant that dukes of Bavaria, Swabia, Franconia, Saxony and Lotharingia turned from appointed nobles into hereditary rulers of their territories.
Latvian: Karaļiem aizvien biežāk bija jāapspiež ambiciozu hercogu dumpji. 911. gadā, mirstot pēdējam Austrumfranku Karolingu valdniekam, Saksijas, Frankonijas, Bavārijas un Švābijas augstmaņi Rietumfranku Karolingu pārstāvja vietā par karali ievēlēja Karolingu radinieku, franku Frankonijas hercogu Konrādu I.
English: They designed the state's emblems, medals, stamps, and currency notes, including the 1949 Israeli State Coat of Arms (an image of a menorah and olive branches).
Latvian: Viņi valsts ģerbonī atspoguļa ebreju simbolus — septiņžuburu svečturi menoru un mieru simbolizējošus olīvzarus. 1949. gadā bija gatava ģerboņa galīgā versija, kas tika papildināta ar norādēm par romiešu nopostīto Jeruzalemi un tās svētvietu — Svēto templi.Latvijas noslēpumi: Izraēlas ģerboņa radītāji no Liepājas jauns.lv 2020. gada 7. jūnijā 1974. gadā brāļi vienojās par kopīgās studijas likvidēšanu un turpināja radīt grafikas katrs atsevišķi vēl gandrīz divdesmit gadus.
English: As of 2019 its total population is 111,324, out of which the population of Pszczyna is 25,823 and the rural population is 85,501.
Latvian: Provinces kopējā platība ir 205 344 km², pēc 2013. gada datiem provincē dzīvo 101 000 000 iedzīvotāju.
English: The earliest record of Homo genus representatives living in Western Europe has been found in the Spanish cave of Atapuerca; a flint tool found there dates from 1.4&nbsp;million years ago, and early human fossils date to roughly 1.2&nbsp;million years ago.
Latvian: Āfrika tiek uzskatīta par cilvēces šūpuli, jo tieši šeit, tādās vietās kā Olduvai aiza un Etiopijas reģions, ir atrasti senākie pazīstamie Homo sapiens un viņu priekšteču fosilie pierādījumi, kas sniedzas vairāk nekā 2 miljonu gadu senā pagātnē.
English: Shelf life is the recommended maximum time for which products or fresh (harvested) produce can be stored, during which the defined quality of a specified proportion of the goods remains acceptable under expected (or specified) conditions of distribution, storage and display.
Latvian: Derīguma termiņš tiek izvēlēts, pieņemot, ka tiks ievēroti visi higiēnas un sanitārijas nosacījumi, kā arī produkts tiks uzglabāts iepriekš paredzētos vides apstākļos, piemēram, noteiktā temperatūras intervālā un relatīvajā mitrumā.
English: Regarding this user innovation, a great deal of innovation is done by those actually implementing and using technologies and products as part of their normal activities.
Latvian: Galvenie jaunievedumu lietotāji Empīriskie pētījumi liecina, ka daudzi lietotāji, no 10 procentiem līdz pat 40 procentiem ir kaut nedaudz iesaistīti, izstrādājot vai pārveidojot kādu produktu.
English: Philippe de Champaigne (; 26 May 1602 – 12 August 1674) was a Brabant-born French Baroque era painter, a major exponent of French Baroque painting.
Latvian: Filips de Šampēņs (; dzimis , miris ) bija Briselē dzimis franču baroka mākslinieks.
English: Hellweg, & J.
Latvian: Howard, and Winslade, William J.
English: He previously served as prime minister of Slovakia from 2018 to 2020.
Latvian: No 2021. līdz 2025. gadam bija Čehijas premjerministrs.
English: By ethnic groups, Syria was approximately Arab 50%, Alawite 15%, Kurd 10%, Levantine 10% and 15% of other ethnic groups (includes Druze, Ismaili, Imami, Assyrian, Turkmen and Armenian).
Latvian: Reliģiskā ziņā aptuveni 90 % Sīrijas iedzīvotāju ir musulmaņi, no kuriem aptuveni 80 % ir sunnīti, pārējie — šiīti (tostarp alavīti, druzi un ismaīlīti), pārējie 10 % Sīrijas iedzīvotāju ir kristieši.
English: This species is a fairly common wanderer to northern and western Europe in spring and autumn.
Latvian: Šī suga ir gan Eiropas, gan Ziemeļamerikas mājas zosu priekštece.
English: Management competencies: Management competencies identify the specific attributes and capabilities that illustrate an individual's management potential.
Latvian: Uz kompetencēm balstītas personāla vadības mērķis ir atklāt, kādas darbinieka īpašības nodrošina sekmīgu vai izcilu darba izpildi un personāla vadīšanas pasākumu centrā izvirza šo īpašību attīstīšanu.
English: They are the most abundant nektonic aquatic animals and are ubiquitous throughout freshwater, brackish and marine environments from the deep sea to subterranean waters to the highest mountain streams.
Latvian: Starspures apdzīvo visu tipu ūdenstilpes, no okeāniem līdz strautiem, pazemes avotiem un sāļajiem ezeriem.
English: Kailash and Manasarovar are mentioned in the Hindu epics Ramayana and Mahabharata.
Latvian: Budistu tekstos Kailaša kalns ir pazīstams kā Meru kalns.
English: The Liechtenstein national football team () is the national football team of the Principality of Liechtenstein and is controlled by the Liechtenstein Football Association.
Latvian: Lihtenšteinas futbola izlasi pārvalda Lihtenšteinas Futbola asociācija.
English: Capitulating on 2 February 1681, Mademoiselle sold the lands, both of which had a great personal attachment to her.
Latvian: Kapitulējusi 1681. gada 2. februārī, Madmuazēla pārdeva savus zemes apgabalus, kam bija viņas dziļa personīgā piesaiste.
English: Cooperation between people and institutions at administrative and political levels and in the private sector, academia and civil society is a prerequisite to strengthen bilateral relations.
Latvian: Sadarbība starp cilvēkiem un iestādēm administratīvā un politiskā līmenī un sadarbība, kurā iesaistās privātais sektors, akadēmiskās aprindas un pilsoniskā sabiedrība, ir divpusēju attiecību stiprināšanas priekšnoteikums.
English: During the war Fontaine occasionally worked as a nurse's aide. in Frenchman's Creek (1944)]] She starred in the film Frenchman's Creek (1944).
Latvian: Tā kā bijis armijā, tad kārtējās Austriju un Francijas kampaņas laikā strādājis lauka hospitālī. 1809. gadā saslimis ar astmu.
English: In 1869, he received his Ph.D. from the University of Zurich.
Latvian: Laikā no 1866. līdz 1869. gadam studējis Glāzgovas Universitātē, 1869. gadā — Andersona institūtā Glāzgovā un 1873. gadā ieguvis filozofijas doktora grādu Tībingenes Universitātē.
English: Senator Joseph McCarthy
Latvian: Nosaukts tā laika senatora Džozefa Makārtija vārdā.
English: "Confidence Man" is the eighth episode of the first season of Lost.
Latvian: Confidence Man () ir ASV televīzijas seriāla "Pazudušie" pirmās sezonas astotā sērija.
English: The film was shot in Miami and Savannah, Georgia.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Maiami.
English: He formerly played in the National Hockey League (NHL) with the Boston Bruins, New York Rangers and Columbus Blue Jackets.
Latvian: Savas karjeras laikā pārstāvējis NHL komandas Čikāgas "Blackhawks", Vankūveras "Canucks", Pitsburgas "Penguins", Edmontonas "Oilers", Ņujorkas "Rangers", Arizonas "Coyotes", Kolumbusas "Blue Jackets" un Filadelfijas "Flyers".
English: The 2000–01 SuproLeague was the last European top tier club competition organised by FIBA.
Latvian: Suprolīga (zināma arī kā FIBA Suprolīga) bija FIBA Eiropas basketbola turnīrs 2001.-2002. gada sezonā.
English: Considered one of the best defenders ever and one of the sport's greatest captains, he mainly played as a centre-back, but could also play in either full-back position, mostly as a right-back.
Latvian: Viņš pārsvarā spēlēja uzbrucēja pozīcijā, bet dažreiz arī labā pussarga pozīcijā.
English: The follow-up, A Rush of Blood to the Head (2002), earned the same accolades.
Latvian: Otrais albums "A Rush of Blood to the Head" (2002) ieguva vairākas balvas, ieskaitot mūzikas laikraksta NME Gada albuma balvu.
English: The completely withdrew from Finland by 27 April 1945 and a Finnish battle patrol raised the flag on the three-country cairn between Norway, Sweden and Finland to celebrate the end of the wars.
Latvian: Sekas thumb|Somijas karavīri paceļ karogu pie trīs valstu robežas pēc Lapzemes kara beigām, 1945. gada 27. aprīlis Pēc Maskavas pamiera Somija formāli palika karastāvoklī ar Padomju Savienību un Apvienoto Karalisti līdz 1947. gada Parīzes miera līguma ratifikācijai.
English: A preliminary ranking round is held at 70 m, where each archer shoots 72 arrows (in six ends, or groups, of 12 arrows).
Latvian: Individuālajās sacensībās priekšsacīkstēs katrs sportists šauj 72 bultas (6 raundi, 12 bultas raundā).
English: It was a part of Cēsu apriņķis.
Latvian: Vaives pagasts ir viena no Cēsu novada administratīvajām teritorijām.
English: He is a five-time All-Star and a two-time member of the All-NBA Second Team, winning an NBA championship with the Cleveland Cavaliers in 2016.
Latvian: Lavs ir 2016. gada NBA čempions "Cavaliers" sastāvā, kā arī olimpisko spēļu un Pasaules kausa turnīra uzvarētājs ASV izlases sastāvā.
English: Early Ford styling mules for the station wagon model carried the Edsel name, as well.
Latvian: Pirmie Ford autofurgona modeļi lietoja vārdu Edsel.
English: According to the Russian space agency Roscosmos the lander had impacted the eastern Indian Ocean at 6:24 a.m.
Latvian: Vēlāk Krievijas Roskosmos ziņoja, ka aparāts Kosmos-482 iegāja atmosfēras blīvajos slāņos 06:24 UTC 560 kilometru attālumā uz rietumiem no Vidējās Andamanu salas un nokrita Indijas okeānā uz rietumiem no Džakartas.
English: Situated on Dublin Bay at the mouth of the River Liffey, it is in the province of Leinster, and is bordered on the south by the Dublin Mountains, part of the Wicklow Mountains range.
Latvian: Atrodas Lensteras provincē, Dublinas grāfistē, Īrijas austrumu piekrastē pie Īrijas jūras Lifijas upes grīvā.
English: Marconi Communications was the telecommunications arm of Britain's General Electric Company plc (GEC) between 1998 and 2005.
Latvian: Marconi Communications bija Apvienotās Karalistes uzņēmums, kas nodarbojās ar telesakaru iekārtu (galvenokārt datortīkliem) ražošanu.
English: During and after the war, many ethnic Germans who had lived in the historically German lands in Central and Eastern Europe, including territories east of the Oder–Neisse line, fled and were expelled to post-war German and Austrian territory.
Latvian: Mūsdienās Pēc Otrā pasaules kara miljoniem etnisko vāciešu tika piespiedu kārtā izraidīti no savām mājām Centrālās un Austrumeiropas teritorijās, kuru robežas tika pārskatītas pēc kara.
English: Dave Bing of the Washington Bullets wins the game's MVP award.
Latvian: Par spēles vērtīgāko spēlētāju tika atzīts Vašingtonas "Bullets" spēlētājs Deivs Bings.
English: Meanwhile, Latvian linguist Jānis Endzelīns suggested that following the split of PIE, Baltic and Slavic languages evolved independently, but later experienced a common period of greater contact.
Latvian: Latviešu valodnieks Jānis Endzelīns uzskatīja, ka baltu un slāvu valodas pēc indoeiropiešu pirmvalodas sašķelšanās ir attīstījušās neatkarīgi, bet vēlāk ir piedzīvojušas satuvināšanās laika posmu.
English: Maximum dimensions such as length and width (beam) limit the canal locks a ship can fit in, water depth (draft) is a limitation for canals, shallow straits or harbors and height is a limitation in order to pass under bridges.
Latvian: Ja plūdmaiņu amplitūda var ietekmēt rampas slīpumu vai pat neļaut to nolaist uz piestātnes, pirms ierašanās iekraušanas vai izkraušanas ostā, stūrmaņi veic galsveres un iegrimes aprēķinus, lai noskaidrotu periodus, kuros var tikt veiktas kravas operācijas vai, atsevišķos gadījumos, periodus, kad smagsvara kravas jāiekrauj vai jāizkrauj minimāla rampas slīpuma apstākļos.
English: Umerov was born in 1982 in Bulungʻur (then known as Krasnogvardeysk), Samarkand, in the Uzbek Soviet Socialist Republic.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1982. gadā Bungulurā, Uzbekijas PSR inženiera Envera Umerova un viņa sievas ķīmiķes inženieres Merjemas Umerovas ģimenē.
English: In Riga, Tallinn, and several Ukrainian cities, two- and three-section houses were constructed.
Latvian: Rīgā un mazpilsētās daudzviet (Teika, Čiekurkalns u.c.) sastopamas 1-316 sērijas mājas tikai ar trim stāviem, kā arī ar apmetumu, kas tās vizuāli padara līdzīgākas "staļinkām".
English: In December 2008 Insua got a run of games in the Liverpool first team, due to an injury to Fábio Aurélio and also due to the form of Andrea Dossena.
Latvian: Pirms 2008./2009. gada sezonas viņam tika piešķirts 22 numurs. 2008. gada decembrī viņš piedalījās vairākos mačos galvenās vienības sastāvā Fabio Aureliu savainojuma dēļ.
English: Then eight remaining teams were drawn into two groups of four, playing single leg round-robin.
Latvian: Vēlāk dalību apliecināja tikai 8 komandas, kas tika sadalītas divās grupās pa četrām katrā.
English: The breeding habitat is rocky shores and islands on the coasts of the northern Atlantic and Pacific Oceans.
Latvian: Tās mājo ziemeļu puslodes arktiskajos ūdeņos, ligzdojot Ziemeļu Ledus, Atlantijas un Klusā okeāna krastos un salās.
English: Brian Ebenezer Adjei Brobbey (born 1 February 2002) is a Dutch professional footballer who plays as a striker for club Sunderland and the Netherlands national team.
Latvian: Brians Brobejs (; dzimis ) ir Nīderlandes futbolists, kurš spēlē uzbrucēja pozīcijā un pārstāv Nīderlandes futbola izlasi.
English: The Supreme Commander-in-Chief of the Azerbaijani Armed Forces is the President of Azerbaijan.
Latvian: Parasti valsts vadītājs ir bruņoto spēku augstākais virspavēlnieks.
English: The Uyghur Khaganate had established itself by the year 744 AD.
Latvian: Tā vietā 745. gadā radās Uiguru kaganāts.
English: Nvidia built a special collision avoidance feature to avoid the eventuality of a new frame being ready while a duplicate is being drawn on screen (something that could generate lag and/or stutter) in which case the module anticipates the refresh and waits for the next frame to be completed.
Latvian: Fiziskās komponentes Nvidia izveidoja speciālu sadursmju izvairīšanās sistēmu lai izvairītos no gadījuma, kad kadrs no grafiskās izvades iekārtas jau ir gatavs, kamēr ekrāns veido dublikātu (šāda situācija var radīt aizkavi vai "raustīšanos") — šajā gadījumā G-Sync modulis prognozē nākamo atsvaidzināšanās brīdi un gaida, kamēr nākamais kadrs tiek pabeigts.
English: Goulding signed to British record label Polydor Records in July 2009, and her debut extended play An Introduction to Ellie Goulding was released.
Latvian: Pēc līguma parakstīšanas ar Polydor Records 2008. gadā viņa 2009. gadā izdeva pirmo EP ierakstu An Introduction to Ellie Goulding. 2010. gadā Goldinga kļuva par otro mūziķi pēc Adeles, kas vienā gadā uzvarējusi BBC Sound of... aptaujā un ieguvusi kritiķu izvēles balvu Brit Awards ceremonijā.
English: Much of the Polish and Ruthenian nobility briefly converted to various kinds of Protestantism during the Reformation, but in the end all of them either returned or converted to Catholicism and increasingly used the Polish language; while Ukrainian nobles thus Polonised, most Ukrainian (and Belarusian) peasants remained Orthodox-believing and Ruthenian-speaking.
Latvian: Vācu okupācijas laiks deva baltkrievu valodai laiku atbrīvoties no krievu un poļu valodu ietekmes un atgriezties pie latīņu drukas, taču līdz ar padomju varas atgriešanos šie valodnieku centieni tika uzskatīti par nodevīgiem, un republikā atjaunojās smaga pārkrievošana.
English: From the cycloid's vertex (the point with a horizontal tangent and \cos t=-1) to any point within the same arch, the arc length squared is 8r^2(1+\cos t), which is proportional to the height difference r(1+\cos t); this property is the basis for the cycloid's isochronism.
Latvian: Vienādojums Līkne cikloīda, kas iet caur koordinātu sākumpunktu un ko ģenerē riņķa līnija ar rādiusu r, ir visu to punktu kopa (x, y), kuriem kur t ir reāls parametrs, kas atbilst leņķim, par ko pagriezusies ripojošā riņķa līnija, kas mērīts radiānos.
English: From 2000 though 2004, he had a recurring role as attorney Brian Tedrow on the Showtime drama Soul Food.
Latvian: No 2000. gada līdz 2004. gadam viņam bija advokāta Braiena Tedrova otrā plāna loma Showtime drāmas seriālā Soul Food.
English: The extreme peak of the western mountain is north of the village of Topli Dol, located in the centre of Serbian Stara Planina, between Tri Čuke (1936 m) on the SE side and Babin Zub (1758 m) on the SW side.
Latvian: Tas ir augstākais kalns Stara Planinas rietumos un augstākā virsotne Serbijā (pati Serbija oficiāli par valsts augstāko virsotni uzskata 2660 metrus augsto Veliku Rudoku Kosovā, kuras neatkarību nav atzinusi).
English: CODA had its world premiere on , 2021, at the 2021 Sundance Film Festival, where Apple acquired its distribution rights for a festival-record $25&nbsp;million.
Latvian: Filmas CODA pirmizrāde notika , 2021. gada Sandensas kinofestivālā, kur izplatīšanas tiesības par festivāla rekordsummu, 25 miljoniem ASV dolāru, iegādājās Apple.
English: In December 1919 he married Jeanne-Augustine Lohy, and in 1920 he met Le Corbusier, who would remain a lifelong friend. , London]] The "mechanical" works Léger painted in the 1920s, in their formal clarity as well as in their subject matter—the mother and child, the female nude, figures in an ordered landscape—are typical of the postwar "return to order" in the arts, and link him to the tradition of French figurative painting represented by Poussin and Corot.
Latvian: Pēc kara sākās Ležē "mehāniskais periods", kad gleznās priekšmeti parasti tika attēloti caurulēm vai mehānismiem līdzīgās formās. 1920. gadā iepazinās ar arhitektu Lekorbizjē, kurš kļuva par Ležē draugu un domubiedru.
English: Catalan is a language very similar to Occitan and there are quite strong historical and cultural links between Occitania and Catalonia.
Latvian: Viņi runā oksitāņu valodā, kas pieder pie romāņu valodu saimes un ir cieši saistīta ar katalāņu valodu.
English: The colour came about because a large shipment of Lettow-shirts, originally intended for the German colonial troops in Germany's former East Africa colony but which never reached its destination because of naval blockades, was purchased in 1921 by Gerhard Roßbach for use by his Freikorps paramilitary unit.
Latvian: Brūno uniformu izcelsme ir saistīta ar Pirmo pasaules karu, jo šādas uniformas tika toreiz izgatavotas Vācijas armijas daļai, kas cīnījās Āfrikā.
English: Otto I, the Holy Roman Emperor and the founder of the Archbishopric of Magdeburg, was buried in the city's cathedral after his death.
Latvian: Pirmais Svētās Romas imperators Otons I 10. gadsimtā Magdeburgā dibināja arhibīskapiju.
English: FYEG has 32 member organisations, 2 candidates and 2 associate members, along with two partner organisations - the Global Young Greens and Cooperation and Development Network Eastern Europe.
Latvian: FYEG sastāvā ir 32 dalīborganizācijas, 2 kandidātu un 2 asociētās organizācijas, kā arī divas partnerorganizācijas — Globālie Jaunie Zaļie un Austrumeiropas sadarbības un attīstības tīkls.
English: Following the Fall of the Western Roman Empire, the Franks conquered the other West Germanic tribes.
Latvian: Pēc Romas impērijas sabrukuma no rietumģermāņu ciltīm visspēcīgākā kļuva franku cilts, kura pakļāva citas.
English: Establishing a close working relationship with Alberto Lattuada, Fellini co-wrote the director's Senza pietà (Without Pity) and Il mulino del Po (The Mill on the Po).
Latvian: Turpmākajos gados viņš turpināja sadarboties ar citiem ievērojamiem režisoriem, piemēram, ar Alberto Lattuadu (Alberto Lattuada). 1950. gadā Fellīni un Lattuada kopā bija režisori filmai Luci del varietà, kas kļuva par pirmo Fellīni režisēto filmu.
English: Falakro Oros (Greek: Φαλακρό όρος, translated in English as "Bald mountain"; , Bozdag; Turkish: Bozdağ, translated in English as "Gray mountain") is a mountain in the Drama regional unit, in eastern Greek Macedonia, northern Greece.
Latvian: Falakro () ir kalnu masīvs Grieķijas ziemeļaustrumos, augstākā virsotne Austrummaķedonijas un Trāķijas perifērijā.
English: Hunter was selected as a second round draft choice (56th overall) by the Boston Celtics in the 2003 NBA draft.
Latvian: Spēlētāja karjera 2006. gada NHL draftā viņu Bostonas "Bruins" izraudzījās ar kopējo 71. kārtas numuru.
English: After the 1989 Tour, the combination classification was discontinued, as the new director Jean-Marie Leblanc wanted to modernise the Tour.
Latvian: Pēc 1989. gada tūres kombinētā ieskaite tika pārtraukta, jo jaunais sacensību direktors Žans Marī Leblāns vēlējās tūri modernizēt.
English: Emeric was the first Hungarian monarch to use the "Árpád stripes" as his personal coat of arms and to adopt the title of King of Serbia.
Latvian: Imre bija pirmais Ungārijas karalis, kurš kā simbolu izmantoja "Ārpādu svītras".
English: Stream dwellers mostly have larger mouths, shallow bodies and caudal fins; they attach themselves to plants and stones and feed on the surface films of algae and bacteria.
Latvian: Parasti kukaiņi, to kūniņas un kāpuri tiek atrasti, uzrokot zemi ar priekšķepu spēcīgajiem nagiem vai degunu, rūpīgi tiek pārmeklēta arī augsnes virskārta zem akmeņiem un kritušiem kokiem, tos apgriežot un nostumjot.