aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: From a young age he became interested in chess, and he won the Kalmykian national chess championship in 1976 at the age of 14.
Latvian: No bērnības interesējies par šahu un 1976. gadā uzvarējis Kalmikijas šaha čempionātā.
English: The formal inception of Human Rights Day dates from 1950, after the Assembly passed resolution 423(V) inviting all States and interested organisations to adopt 10 December of each year as Human Rights Day.
Latvian: Šis datums izvēlēts par godu 1948. gada 10. decembrim, kad Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālā asambleja Parīzē pieņēma Vispārējo cilvēktiesību deklarāciju — vienu no nozīmīgākajiem starptautiskajiem dokumentiem cilvēktiesību jomā, kurā pirmo reizi sistemātiski formulētas universālas cilvēktiesības.
English: Because of this theme, The Producers was controversial from the start and received mixed reviews.
Latvian: Filmas tēmas dēļ, "Producenti" sākotnēji tika pretrunīgi vērtēta un saņēma atšķirīgus kritiķu vērtējumus.
English: edited by Zacharias Topelius and published 1845-1852.]] Kallavesi is a medium-sized lake in Northern Savonia, eastern Finland located around the town of Kuopio.
Latvian: Kallavesi () ir liels ezers Somijas centrālajā daļā, Ziemeļsavo reģionā.
English: Nearly a third were in trades or industry; 51 were wealthy land owners.
Latvian: Apmēram puse no deputātiem bija juristi vai zema līmeņa vietējie ierēdņi, apmēram 1/3 nāca no uzņēmējdarbības, bet 51 bija turīgi zemes īpašnieki.
English: Suresnes () is a commune in Hauts-de-Seine, in the western inner suburbs of Paris, located from the centre of Paris.
Latvian: Sirēna (; ) ir pilsēta un komūna Francijā Parīzes ziemeļrietumos, 9,3 kilometri no pilsētas centra; faktiski viens no Parīzes rajoniem.
English: The song topped the Billboard Hot 100 on October 10, making it Jackson's first solo number one single since "Ben", seven years prior. "Rock with You" also reached number one on the Billboard Hot 100, becoming Jackson's third number-one single of his career and it also reached the top spot on R&B charts.
Latvian: Ar Off the Wall, Džeksons kļuva par pirmo solo mākslinieku, kura četri singli no viena albuma iekļuva Billboard Top 100 desmitniekā.
English: Tuđman was ready to hinder the Dayton agreement and continue the war if Slavonia was not peacefully reintegrated.
Latvian: Fraņo Tudžmans bija viens no valstsvīriem, kas parakstīja Deitonas līgumu, ar kuru tika pārtraukta karadarbība bijušās Dienvidslāvijas teritorijā.
English: The IOC has not yet redistributed the medals.
Latvian: Šīs medaļas piešķīra Starptautiskā Olimpiskā komiteja ar atpakaļejošu datumu.
English: Their relationships are therefore fairly confusing: Eastern group: greenish warblers Phylloscopus trochiloides trochiloides: greenish warbler Southern rim of the Himalaya eastwards from Nepal into W China.
Latvian: Sistemātika Zaļajam ķauķītim ir 4 pasugas: Phylloscopus trochiloides trochiloides — nominālpasuga, ligzdo no Himalaju centrālās daļas līdz Ķīnas centrālās daļas dienvidiem; Phylloscopus trochiloides ludlowi — ligzdo no Pakistānas ziemeļiem līdz Himalaju ziemeļrietumiem; Phylloscopus trochiloides obscuratus — ligzdo Ķīnas centrālajā daļā; Phylloscopus trochiloides viridanus — ligzdo no Austrumeiropas līdz Sibīrijas centrālajai daļai un Ķīnas ziemeļrietumiem.
English: Bánovce nad Bebravou District (, ) is a district in the Trenčín Region of western Slovakia.
Latvian: Bānovce pie Bebravas () ir pilsēta Slovākijā, Trenčīnas apgabala Bānovces pie Bebravas apriņķa centrs.
English: On February 10, 2022, the Coyotes signed a three-year agreement to play their games at Mullett Arena, starting with the 2022–23 season.
Latvian: Kad 2022. gadā Glendeilas pilsēta nepagarināja līgumu ar "Coyotes" komandu par arēnas izmantošanu, tā pārcēlās uz Mullett Arena halli, kur nospēlēja divas nākamās sezonas.
English: He placed somewhere between fourth and sixth in his first-round (semifinals) heat and did not advance to the final.
Latvian: Kvalifikācijas kārtas prieksskrējienā viņš ieguva otro vietu un kvalificējās turpmākajai cīņai, taču fināla skrējienā viņš nestartēja.
English: Civilization IV (also known as Sid Meier's Civilization IV) is a 2005 4X turn-based strategy video game developed by Firaxis Games and published by 2K.
Latvian: Sid Meier's Civilization IV (saīsinājumā Civilization IV vai vienkārši Civ4) ir Sida Meijera Firaxis Games studijas izstrādāta un Take-Two 2005. gadā izdota gājienu stratēģijas spēle.
English: Damon Wayans and Mykelti Williamson were considered for the role of Rod Tidwell.
Latvian: Uz šo lomu tika apsvērti arī citi aktieri, tostarp Šons Veilens, kā arī Mets Deimons, kurš galu galā atveidoja ierindnieku Raienu aktiera Noa Vaila vietā, kurš atteicās no šis lomas laika trūkuma dēļ.
English: The United States government recognized Pedro Carmona as new President within hours of the coup and considered that Chávez had "resigned".
Latvian: Par pagaidu prezidentu tika iecelts Pedro Karmona. 47 stundas pēc apvērsuma sākuma Ugo Čavess tika atjaunots prezidenta amatā pēc galvenokārt nabadzīgās iedzīvotāju daļas rīkotiem protestiem, kā arī Čavesam lojālās armijas daļas nepakļaušanās jaunajai valdībai.
English: Chaplin is the subject of a biographical film, Chaplin (1992) directed by Richard Attenborough and starring Robert Downey Jr. in the title role, with Geraldine Chaplin playing Hannah Chaplin.
Latvian: Pazīstamākā no filmām ir Ričarda Atenboro 1992. gadā uzņemtā biogrāfiskā filma "Čaplins", kur titullomu tēlo Roberts Daunijs.
English: Hvorostovsky died on 22 November 2017 in London of brain cancer.
Latvian: Hvorostovskis nomira 2017. gada 22. novembrī 55 gadu vecumā, pēc divarpus gadus ilgas cīņas ar smadzeņu vēzi.
English: After the victory of the Bourbons at the Battle of Almansa on 25 April 1707, the English army evacuated Valencia and Philip V ordered the repeal of the Furs of Valencia as punishment for the kingdom's support of Charles of Austria.
Latvian: Spānijas Mantojuma karā Valensija bija Hābsburgu pusē, un pēc to sakāves Almansas kaujā tika stipri ierobežotas Valensijas privilēģijas.
English: The sea is named after the Chukchi people, who reside on its shores and on the Chukotka Peninsula.
Latvian: Nosaukta jūras krastā dzīvojošas tautas čukču vārdā.
English: Its highest point is the Pico de la Zarza, at a height of .
Latvian: Augstākā virsotne — 2650 metrus augstā Torreserredo (Torre Cerredo).
English: It was named in October 2002 after Isonoe, one of the Danaïdes in Greek mythology, and a lover of Zeus (Jupiter).
Latvian: Vārds Isonoja pavadonim tika piešķirts 2002. gada oktobrī.IAUC 7998 Isonoja ir tēls grieķu mitoloģijā, viena no danaīdām, Zeva mīļākā.
English: The airport is northeast of Hopa, Turkey, and serves as a domestic and international airport for Georgia.
Latvian: Lidosta atrodas 20 kilometrus uz ziemeļaustrumiem no Turcijas pilsētas Hopas un apkalpo Gruzijas un ziemeļaustrumu Turcijas vietējos un starptautiskos reisus.
English: A farmer would place a girdle at the base of a large branch, and remove all but one fruit/vegetable from that branch.
Latvian: Zemkopis izgriež joslu no mizas pie liela zara pamatnes un nogriež visus, izņemot vienu augli/dārzeni no tā zara.
English: Currently, two billion bicycles are in use around the world.
Latvian: Mūsdienās to skaits ir apmēram 2 miljardi, kas ir divas reizes vairāk nekā automašīnas.
English: Juvenile resembles a non-breeding adult, but with less variation in the feather colours.
Latvian: Augumā līdzīgs baltkakla mušķērājam, bet salīdzinoši ar nedaudz īsākiem spārniem.
English: Jozef Stümpel (born 20 July 1972) is a Slovak former professional ice hockey centre.
Latvian: Jozefs Štimpels (; dzimis 1972. gada 20. jūlijā) ir bijušais slovāku hokejists, centra uzbrucējs, bijušais Slovākijas izlases dalībnieks.
English: A new election for a was held on 2 June 1946, marked by a strengthening of the MRP and the decline of the left.
Latvian: Prezidentālas, vienpalātas parlamenta republikas modeli noraida 1946. gada 5. maija referendums, kam seko Satversmes sapulces atlaišana un sociālistu premjerministra atkāpšanās. 1946. gada 2. jūnijā notiek otrās Satversmes sapulces vēlēšanas.
English: As West Germany's economy grew, and its standard of living steadily improved, many East Germans wanted to move to West Germany.
Latvian: Nostabilizējoties padomju režīmiem Austrumu bloka valstīs, pastiprinājās iedzīvotāju bēgšana uz rietumiem.
English: Filip Mladenović (; born 15 August 1991) is a Serbian professional footballer who plays as a left-back for Süper Lig club Fatih Karagümrük.
Latvian: Filips Mladenovičs (, dzimis ) ir serbu futbolists, kurš spēlē kreisās malas aizsarga pozīcijā un pārstāv Serbijas futbola izlasi.
English: In the 2015 World Wrestling Championships he won the silver medal in the 130 kg weight class, outscoring his opponents 15-1 up to the final, before losing the final 0-4 vs Rıza Kayaalp (TUR), in Las Vegas (United States).
Latvian: Savukārt Kajaalpa 2015. gada pasaules čempionāta finālā Lasvegasā uzvarēja kubieti. 2016. gada olimpisko spēļu finālā Lopess vēlreiz ar rezultātu 6:0 uzvarēja Kajaalpu un kļuva par trīskārtēju olimpisko čempionu, atkārtojot Aleksandra Kareļina sasniegumu.
English: The BT-7 continued to be operated by the armored and mechanized forces of the Red Army for almost the entire war, but in greatly-decreased numbers after 1941.
Latvian: Visus pamestos un vēl nesabojātos BT-7 vācieši vēlāk izmantoja papildus misijām, bet Sarkanās armijas rīcībā palikušie BT-7, lai gan tos aizvietoja T-34, tika iesaistīti dažādās misijās līdz kara beigām.
English: Born in Lielajos Strodos, Varakļānai Parish, he received his secondary education (1986) at Varakļāni secondary school.
Latvian: Mācījās Valkas 1. vidusskolā, studēja Latvijas Valsts universitātes Ģeogrāfijas fakultātē (1981–1986), iegūstot ģeogrāfa pasniedzēja specialitāti.
English: He made his La Liga debut for Barcelona on 16 October 2004, at 17 years old.
Latvian: Savu pirmo neoficiālo spēli Barcelona pirmajā komandā Mesi aizvadīja draudzības spēlē pret Žuzē Mouriņu vadīto klubu FC Porto 2003. gada 16. novembrī (būdams 16 gadus un 145 dienas vecs).
English: Vilegodsky District () is an administrative district (raion), one of the twenty-one in Arkhangelsk Oblast, Russia.
Latvian: Viļedas rajons () ir Krievijas Arhangeļskas apgabala administratīvais rajons apgabala dienvidaustrumos.
English: Then, shortly before the Torino Olympics, Krupp was made coach of the German national ice hockey team on 15 December 2005, replacing Poss who resigned under heavy fire from the German media.
Latvian: Trenera karjera 2005. gadā Krups uzsāka trenera karjeru, uzreiz tiekot apstiprināts par Vācijas hokeja izlases galveno treneri.
English: Uldis Pūcītis as Cēzars Kalniņš Dina Kuple as Anita Sondore Līga Liepiņa as Bella Pauls Butkēvičs as Ralfs The film's music was written by Imants Kalniņš and lyrics by the poet Māris Čaklais.
Latvian: Mūzika Pēc uzvaras konkursā par mūzikas komponēšanu filmai Imants Kalniņš sarakstīja septiņas dziesmas ar Māra Čaklā vārdiem.
English: However, the nests may be raided by woodpeckers, squirrels and weasels and may become infested with fleas, and adults may be hunted by sparrowhawks.
Latvian: Lai arī pieaugušai ziemeļpūcei kopumā nav ienaidnieku, tomēr jaunas pūces un putnēni var kļūt par medījumu lācim, zivju caunai un lielajiem plēsīgajiem putniem, piemēram, vistu vanagam.
English: Both prime ministers (1918–1920) and state elders (1920–1934) often translated as "presidents") were elected by the parliament.
Latvian: Viņu valsts prezidenta amatā ievēlēja divreiz: 1922. un 1925. gadā.
English: It is the sequel to the 2012 film 21 Jump Street, which is based on the television series of the same name.
Latvian: Filma ir turpinājums 2012. gada filmai "Džampstrīta 21".
English: Slayer's fast and aggressive musical style made them one of the "big four" bands of thrash metal, alongside Metallica, Megadeth, and Anthrax.
Latvian: Slayer kopā ar Metallica, Anthrax un Megadeth tiek sauktas par "trešmetāla lielo četrnieku". 2019. gadā grupa paziņoja par darbības beigšanu, savu karjeru noslēdzot ar atvadu tūri.
English: Mishik Airazatovich Kazaryan (; 28 February 1948 – 7 April 2020) was a Russian-Armenian physicist specialising in laser physics and optics, the winner of the State Prize of the USSR in the field of science and technology, foreign member of the Armenian National Academy of Sciences, member of the AM Prokhorov Academy of Engineering Sciences.
Latvian: Mišiks Kazarjans (; dzimis , miris ) bija armēņu izcelsmes PSRS un Krievijas fiziķis, kas darbojās lāzera fizikas un optikas jomā; fizikas-matemātikas zinātņu doktors, profesors.
English: Both Eric Nystrom and David Moss, who were playing for the United States, had also played in the Michigan State game in 2001, making them the only people to have played both world record games.
Latvian: ASV hokeja izlases hokejisti Eriks Nistroms un Deivids Moss ir vienīgie, kas ir piedalījušies gan šajā, gan iepriekšējā (Mičiganas Universitātes) rekorda uzstādīšanas spēlē.
English: In Europe, the Wayback Machine could be interpreted as violating copyright laws.
Latvian: Tiesiskais statuss Eiropā "Wayback Machine" var tikt interpretēta kā autortiesību likumu pārkāpums.
English: The head is small and flat, with a short muzzle.
Latvian: Ķermenis ir īss, apaļīgs.
English: It includes details specific to linking many of the other 802 projects including the widely deployed 802.3 (Ethernet), 802.11 (Wireless LAN) and 802.16 (WiMax) standards.
Latvian: Tas iekļauj detaļas, kas saistītas un raksturīgas daudziem citiem "802" projektiem - tajā skaitā - plaši pielietotajiem 802.3 (ethernet), 802.11 (WiFi) un 802.16 (WiMax) standartam.
English: In the Domesday Book (1086&nbsp;CE) the name appears as Hochenale (volume 1, pp.&nbsp;288–290).
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta radusies sakšu laikā, Pastardienas grāmatā 1086. gadā minēta kā Hochenale.
English: Most of the slaves were Tagalogs, Visayans, and "Malays" (including Bugis, Mandarese, Iban, and Makassar).
Latvian: Arī 11. gadsimta sākumā tā sagrāba Baleāru salas, tai skaitā Ibizu, Maļorku un Minorku.
English: Abrolhos Marine National Park harbors over three hundred fish species and serves as a major breeding area for humpback whales and a nesting site for threatened sea turtle species. |- |} List of Intangible Cultural Heritage elements in Brazil
Latvian: Deltā dzīvo vairāk nekā 300 putnu sugas, kā arī 4 saldūdens zivju sugas ezeros un purvos. 588 140px Transilvānijas ciemi ar to nocietinātajām baznīcām Albas, Brašovas, Hargitas, Murešas un Sibiu žudeti 1993 Kultūra iv Šie Transilvānijas ciemi ar savām nocietinātajām baznīcām sniedz spilgtu priekštatu par kultūras ainavu Transilvānijas dienvidos.
English: The river forms part of the borders between Maryland and Washington, D.C., on the left descending bank, and West Virginia and Virginia on the right descending bank.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:ASV upes Kategorija:Rietumvirdžīnija Kategorija:Mērilenda Kategorija:Virdžīnija Kategorija:Vašingtona
English: No bomb was found aboard the plane.
Latvian: Uz klāja bumba netika atrasta.
English: The glossy ibis (Plegadis falcinellus) is a water bird in the order Pelecaniformes and the ibis and spoonbill family Threskiornithidae.
Latvian: Brūnais ibiss (Plegadis falcinellus) ir ibisu dzimtas (Threskiornithidae) pelikānveidīgais putns.
English: It has now become common form to stipulate that the shipowner shall not be liable for any loss arising from the negligence of his servants, or that he shall not be liable for loss by the excepted perils even when brought about by the negligence of his servants.
Latvian: Neskatoties uz to, pēdējā laikā ir parādījusies bieži izplatīta tendence uzsvērt, ka kuģa īpašnieks nenes atbildību par jebkādiem zaudējumiem, kas radušies tā darbinieku nolaidības rezultātā vai, ka tas nav atbildīgs par zaudējumiem, kurus radījusi tāda nelaime, kuras iestāšanās parastos apstākļos atbrīvotu kuģa īpašnieku no atbildības, ja vien tāda nebūtu radusies darbinieku nolaidības rezultātā.
English: Paintings of Sigita Daugule can be found in such public collections as Latvian National Museum of Art collection, Swedbank collection of contemporary art, collection of the Daugavpils Mark Rothko Art Centre, Zuzāni collection, Luciano Benetton collection Imago Mundi.
Latvian: Sigitas Daugules gleznas atrodas tādās publiskajās kolekcijās kā Latvijas Nacionālā mākslas muzeja kolekcija, Swedbank mūsdienu mākslas kolekcija, Daugavpils Marka Rotko mākslas centra kolekcija, Zuzānu kolekcija, Lučiano Benetona kolekcija Imago Mundi.
English: The north east of China is a major industrial zone and Anshan is one of the key sites of the north east.
Latvian: Pēc Mandžukuo izveidošanas Aņšaņā sāka būvēt citus metalurģijas uzņēmumus, un 1937. gadā tika oficiāla nodibināta Aņšaņas pilsēta.行政区划网 Aņšaņa kļuva par tā laika vienu no ievērojamākajiem Āzijas smagās metalurģijas centriem.
English: The Zaļā birze neighborhood hosts the Liepāja Central Hospital and the Liepāja Business Center.
Latvian: Liepājas dzīvojamā rajona “Zaļā birze” attīstība atjaunotajā Latvijas Republikā.
English: Raimonds Vilde (born 19 August 1962) is a Latvian volleyball coach and former volleyball player who played in the 1988 Summer Olympics in Seoul.
Latvian: Raimonds Vilde (dzimis Rīgā) ir bijušais Latvijas volejbolists, tagad — volejbola treneris.
English: In France, the film was well received by the public.
Latvian: Izdošanas brīdī filmu Francijā neuztvēra pozitīvi, jo to izdeva neilgi pēc Studentu maija nemieriem.
English: Unlike Chichester House, which was set far back from Hoggen Green, the new building opened directly onto the Green.
Latvian: Viņš jauno ēku būvēja tuvāk Hodžengrīnas ielai, salīdzinot ar iepriekšējās parlamenta ēkas (Čičestera ēkas) atrašanās vietas, kur atradās tālāk no ielas.
English: Glover obtained a Master of Science in Flight Test Engineering from Air University (United States Air Force) in Edwards Air Force Base, California.
Latvian: No 2006. līdz 2007. gadam Glovers trenējās Gaisa spēku Izmēģinātājpilotu skolā. 2007. gadā viņš Gaisa universitātē Edvardsas Gaisa spēku bāzē ieguva zinātņu maģistra grādu lidojumu izmēģinājumu inženierijā. 2007. gada 9. jūnijā viņš ieguva izmēģinātājpilota kvalifikāciju.
English: Old Łeba was threatened for many centuries by floods and expanding sand dunes and therefore was rebuilt in a safer location after 1558.
Latvian: Vairākus gadsimtus pilsētu apdraudēja apkārtnes smilšu kāpas, līdz 1558. gadā pilsētu pārcēla uz pašreizējo vietu.
English: Anesthesiology, anaesthesiology or anaesthesia is the medical specialty concerned with the total perioperative care of patients before, during and after surgery.
Latvian: Narkotizēšanu mūsdienās veic speciālisti - ārsti anesteziologi, kuru uzdevums ir ne vien ievadīt narkozi, bet arī kontrolēt visas cilvēka dzīvībai svarīgākās organisma funkcijas operācijas un pēcoperācijas periodā.
English: The annual average temperature is , the hottest month in July is , and the coldest month is in January.
Latvian: Valsts klimats ir maigs, vidējā janvāra temperatūra ir -10°C, jūlija +21 °C.
English: Slovenia was in the beginning of 2007 the first new member to introduce the euro as its currency, replacing the tolar.
Latvian: Pēc neatkarības iegūšanas no Dienvidslāvijas, Slovēnija ieviesa savu nacionālo valūtu — tolāru, kas vēlāk tika aizstāts ar eiro.
English: Man of the Year is a 2006 American romantic comedy-drama thriller film written and directed by Barry Levinson, produced by James G.
Latvian: Filmas režisors ir Berijs Levinsons, producents Džeimss Dž.
English: It opened on 13 August 2001, as the new home ground for FC Schalke 04.
Latvian: Šeit savas mājas spēles aizvada Bundeslīgas klubs FC Schalke 04.
English: It was then pushed back a second time to take place in September 2021.
Latvian: To orbītā palaida 2022. gada 7. septembrī.
English: The crater is from the Eratosthenian period, which lasted from 3.2 to 1.1 billion years ago.
Latvian: Domājams, ka krāteris izveidojies Eratostena perioda laikā, kas ilga pirms 1,1 līdz 3,2 miljardiem gadu.
English: For the 34th edition of the Riga Marathon the artist crafting both the marathon's medals and the official running shirt is the globally recognized talent, Latvian artist Germans Ermičs.
Latvian: Rīgas maratona kreklu un medaļu dizaina autors būs viens no starptautiski visvairāk atzītajiem Latvijas māksliniekiem — Germans Ermičs.
English: Leaves are bluish-green in colour.
Latvian: Lapu makstis ir sarkanīgi brūnas.
English: Vital to understanding Chinese nationalist sentiments of the time is the Treaty of Versailles, which was signed in 1919.
Latvian: Versaļas miera līgums, ko 1919. gadā parakstīja otrajā pasaules galā, īpaši atsaucās uz ķīniešu jūtām.
English: Leroy Gordon Cooper Jr. was born on March 6, 1927, in Shawnee, Oklahoma, the only child of Leroy Gordon Cooper Sr. and his wife, Hattie Lee Herd.
Latvian: Lerojs Gordons Kūpers jaunākais (Leroy Gordon Cooper, Jr.; dzimis , miris ) bija ASV astronauts, Gaisa spēki lidotājs, pulkvedis. 1965. gadā viņš veica pēdējo Mercury projekta lidojumu ar Gemini 5.
English: Bothriolepis (from , 'trench' and 'scale') was a widespread, abundant and diverse genus of antiarch placoderms that lived during the Middle to Late Devonian period of the Paleozoic Era.
Latvian: Botriolepji (Bothriolepis) ir izmirusi antiarhu bruņuzivju ģints, kas devona periodā bija plaši izplatīta visā pasaulē ar lielāko sugu skaitu antiarhu starpā.
English: Der Verrat an Luther und der "Mythus des 20.
Latvian: Der Verrat an Luther und der „Mythus des 20.
English: Anders Laustrup Dreyer (; born 2 May 1998) is a Danish professional footballer who plays as a right winger for Major League Soccer club San Diego FC and the Denmark national team.
Latvian: Anderss Laustrups Dreijers (; dzimis ) ir dāņu futbolists, kas spēlē malējā uzbrucēja ("spārna") pozīcijā, Dānijas futbola izlases dalībnieks.
English: Over his distinguished career he received numerous honours from Canada.
Latvian: Karjeras laikā saņēmis vairākas balvas, tāpat vairākām ir ticis nominēts.
English: Trifolium incarnatum, known as crimson clover is a species of herbaceous flowering plant in the family Fabaceae, native to most of Europe and southwest Asia.
Latvian: Zemeņu āboliņš (Trifolium fragiferum) ir āboliņu ģints suga, kuras dabiskais izplatības areāls ir Eirāzijā un Ziemeļamerikā.
English: The Omloop Het Nieuwsblad is a race that is usually won by a solo rider or is decided by a sprint from a small group of several riders.
Latvian: Omloop Het Nieuwsblad tradicionāli uzvar braucējs vienatnē vai sprintā no nelielas grupas.
English: Many of the houses on Tinganes were built in the 16th and 17th centuries and are still in use today.
Latvian: Tinganesa, kurā vairākas ēkas celtas 16. un 17. gadsimtā, mūsdienās ir Fēru Salu premjerministra rezidence.
English: The ceremony was hosted by AJ Odudu and Rylan, and included the passing of the host city insignia from Stefano Lo Russo, the mayor of previous host city Turin, to Joanne Anderson, the then-mayor of Liverpool.
Latvian: Ceremonijas laikā, tika nodota arī rīkotājpilsētas nozīme, no iepriekšējā konkursa rīkotājpilsētas, Roterdamas, mēra Ahmeda Aboutaleba Turīnas mēram Stefano Lo Russo. 1. grupa 2. grupa 3. grupa 4. grupa 5. grupa 6. grupa Dalībvalstis 2021. gada 20. oktobrī Eiropas Raidorganizācija (EBU) paziņoja, ka dalību 2022. gada Eirovīzijas dziesmu konkursam ir apstiprinājušas 41 valsts.
English: The integration of technologies into society in a manner that improves social, economic and environmental sustainability is central to solarpunk.
Latvian: Ilgtspējīgas tehnoloģijas Būtiska solārpanka iezīme ir tehnoloģiju iekļaušana sabiedrībā tādos veidos, kas uzlabo sabiedrības ilgtspēju.
English: Jack discovers Locke, who is unconscious in the hatch's gun cache.
Latvian: Tad Loks nolemj ieroci paslēpt, jo uzskata, ka Džeks grasās ielauzties bunkurā.
English: Hamburg was an important centre of rock music in the early 1960s.
Latvian: Hamburga ir bijusi nopietns finanšu centrs gadsimtiem ilgi.