aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The vast volcanic mountainous region of inland West Java is traditionally known as Parahyangan (also known as Priangan or Preanger) which means "The abode of hyangs (gods)".
Latvian: Plašais vulkāniskais kalnu reģions iekšzemes Rietumjavā tradicionāli ir pazīstams kā Parahjangans, kas nozīmē "Hjangu (dievu) mājvieta".
English: Since its diet consists of such a variety of different foods, Zeveloff argues the raccoon "may well be one of the world's most omnivorous animals".
Latvian: Jenota svars ir ļoti mainīgs, to varētu nosaukt par vienu no mainīgākajiem dzīvniekiem pasaulē.
English: These inferior ovaries characterize the Bromelioideae, a subfamily of the Bromeliaceae.
Latvian: Bromēlijas (Bromelia) ir bromēliju dzimtas augu ģints.
English: I think she sang in every school function there was." Her music teacher, Plamen Dimov, later explained that, "If you gave Tarja just one note, she immediately got it.
Latvian: Viņas skolotājs Plamens Dimovs paskaidroja, ka vajadzēja Turunenai iedot vienu noti un viņa visu saprata, kamēr ar pārējiem vajadzēja mēģināt neskaitāmas reizes.
English: The third camp sided with the Albanians in denouncing the Three Worlds Theory of the CCP (see the Sino-Albanian split).
Latvian: Trešā nometne pārgāja pie Albāņiem, apsūdzot ĶKP Trīs Pasauļu Teoriju.
English: Liebknecht and Luxemburg were excluded from participation.
Latvian: Kārlis Lībknehts un Roza Luksemburga tika arestēti un bez tiesas nošauti.
English: Eros of the Impossible: The History of Psychoanalysis in Russia.
Latvian: Publikācijas Grāmatas Eros of the Impossible: The History of Psychoanalysis in Russia.
English: In January 2023, Paramount+ renewed Evolution for a second season.
Latvian: Paramount+ 2023. gada 12. janvārī paziņoja par seriāla 17. sezonas veidošanu.
English: In 1979 the Slītere Nature Reserve was established, to which all other Latvian reserves including Krustkalni were subordinated.
Latvian: Līdz pat Teiču dabas rezervāta izveidošanai 1982. gadā rezervāts atradās Slīteres dabas rezervāta pakļautībā.
English: A week later, in Jakuszyce, Poland, he participated in the IBU Junior Cup, where he placed 11th in the mass start event.
Latvian: Pēc nedēļas Jakušicē, Polijā, piedalījās IBU kausā junioriem, kur distancē ar kopēju startu ieņēma 11. vietu. 2025. gada Eiropas čempionātā junioriem Altenbergā viņš individuālajā 15 km distancē nefinišēja, bet sprintā ieņēma 72. vietu.
English: Over the next three years they become friends, each saving the other's life several times.
Latvian: Trīs gadu laikā viņi pārvar atšķirības, kļūst par draugiem un iemācās viens otra valodu.
English: Its area is 300,629&nbsp;km2 (the largest in Kazakhstan), which is 11% of the territory of Kazakhstan.
Latvian: Apgabala platība ir 300 600 kvadrātkilometru, padarot to par otro lielāko Kazahstānas apgabalu aiz Karaghandi apgabala.
English: He was also the first king to use a royal seal depicting the so-called "Árpád stripes", which eventually became part of the coat of arms of Hungary.
Latvian: Imre bija pirmais Ungārijas karalis, kurš kā simbolu izmantoja "Ārpādu svītras".
English: Subsequently the 3rd Infantry Division, which consisted of several regiments, became known as the Drozdovsky Rifle Division, one of the famous "colored" units of the Volunteer Army.
Latvian: Pēc tam 3. kājnieku divīzija, kas sastāvēja no vairākiem pulkiem, kļuva pazīstama kā Drozdovska strēlnieku divīzija, viena no slavenajām Brīvprātīgo armijas "krāsainajām" vienībām.
English: From 2011 to 2013, Lewis had a starring role as Gunnery Sergeant Nicholas Brody in the Showtime series Homeland, for which he won a Primetime Emmy Award.
Latvian: No 2011. gada līdz 2014. gadam atveidojis Nikolasa Broudija lomu Showtime seriālā "Svešais starp savējiem", par ko 2012. gadā saņēmis Emmy balvu un Zelta globusa balvu.
English: Perpignan was the capital of the former province and County of Roussillon (Rosselló in Catalan) and continental capital of the Kingdom of Majorca in the 13th and 14th centuries, as well as one of the most important cities of the Principality of Catalonia.
Latvian: Pernambuku administratīvais centrs un lielā pilsēta ir Resifi, kas ir viena no lielākajām metropolēm Brazīlijā un lielākā metropole Ziemeļaustrumu reģionā.
English: plant]] Ornamental plants or garden plants are plants that are primarily grown because of their appearance, but also for qualities such as scent or how they shape physical space.
Latvian: thumb|Petūnija — gan istabas, gan dārza augs thumb|Sēru vītols thumb|Acer griseum dekoratīvā miza thumb|Raiblapu holija Krāšņumaugi, košumaugi jeb dekoratīvie augi ir augu sugas un šķirnes, ko audzē labiekārtošanas un dekoratīviem nolūkiem dārzos, parkos un ainavu dizaina projektos, nevis to uzturvērtības, ārstnieciskās vai rūpnieciskās vērtības dēļ.
English: Comeau originally studied law at McGill University in Montreal, but left to pursue his music career.
Latvian: Ir studējis tiesības Makgillas Universitātē.
English: A second temple was built around 570 BCE, perhaps during the joint reign of Leon of Sparta and Agasicles, when military successes provided funds; however, it was moved towards the north, built atop portions of the old temple and is now facing S/E.
Latvian: Otrais templis tika uzcelts ap 570. gadu pr.Kr., iespējams, Spartas Leona un Agasikla kopējā valdīšanas laikā, kad militārie sasniegumi nodrošināja finansējumu, taču tas tika pārvietots uz ziemeļiem un uzcelts uz vecā tempļa daļas un tagad ir orientēts dienvidaustrumu virzienā.
English: Mendelssohn wrote five settings from "The Book of Psalms" for chorus and orchestra.
Latvian: Viņš ir sacerējis vairākas simfonijas, koncertus, oratorijas, klavieru mūziku un kamermūziku. "Kāzu maršu" Mendelszons sacerēja 1842. gadā.
English: In the final against Montedio Yamagata, they lost by 0–1, at Ajinomoto Stadium.
Latvian: Finālā pret Montedio Yamagata viņi Ajinomoto stadionā zaudēja ar 0—1.
English: He remained nonetheless active in politics and was present at the UNM headquarters when law enforcement stormed it in February 2021 to arrest party chairman Nika Melia.
Latvian: Tomēr viņš joprojām bija aktīvs politikā un atradās Apvienotās nacionālā kustības galvenajā mītnē, kad 2021. gada februārī tiesībaizsardzības iestādes iebruka tajā, lai arestētu partijas priekšsēdētāju Niku Meliu.
English: The current Trinity church in Uppsala was founded in the late 13th century and cannot be the church where Erik was slain.
Latvian: Pēc nāves Ēriku Svēto jau 13.gs beigās pielūdza kā svēto.
English: Russia trailed by two goals late in the game, but scored twice to tie and send it to overtime.
Latvian: Krievijas izlase cerēja atspēlēties atlikušajā spēles laikā, divas minūtes pirms spēles beigām pat noņemdama vārtsargu, taču tas nelīdzēja.
English: Building the first Catholic church in the town began with the laying of the foundation stone for the Lancaster Catholic Mission in Dalton Square on 13 March 1798.
Latvian: Pēc reformācijas pirmo Romas katoļu kapelu Lankasterā uzbūvēja 1799. gadā. 19. gadsimta vidū parādījās vajadzība pēc plašākas baznīcas, tika nopirkta zeme un 1857. gadā tika sākta būvniecība.
English: Thus, in addition to his Gauleiter responsibilities, from 16 September 1926 until 2 January 1928, he was the NSDAP's national leader for propaganda (Reichspropagandaleiter).
Latvian: Vienlaikus no 1926. gada jūnija līdz 1930. gada aprīlim Štrasers bija arī NSDAP propgandas vadītājs.
English: West Kazakhstan Region is a region of Kazakhstan.
Latvian: Rietumkazahstānas apgabals () ir viens no Kazahstānas apgabaliem.
English: Metrojet Flight 9268 was an international chartered passenger flight operated by Russian airline Kogalymavia (branded as Metrojet).
Latvian: Kogalymavia reiss 9268 jeb Metrojet reiss 9268 bija Krievijas lidsabiedrības Kogalymavia starptautisks pasažieru lidmašīnas reiss no Šarm eš Šeihas Ēģiptē uz Sanktpēterburgu Krievijā .
English: The twelve songs Meyer-Landrut performed during that show were recorded on her second studio album Good News, which was released on 8 February 2011.
Latvian: Visas 12 dziesmas, ko viņa izpildīja šova laikā, tika ierakstītas un izdotas Lēnas otrajā studijas albumā Good News, kas tika izdots .
English: The upper surface is olive brown or yellow-green and is often sticky or slimy in the middle.
Latvian: Kažoks vasarā ir smilšu krāsas līdz dzeltenbrūns, uz galvas ir brūni, gaiši brūni vai sarkanbrūni plankumi.
English: The Crusades, first preached in 1095, were military attempts by Western European Christians to regain control of the Holy Land from Muslims.
Latvian: Pāvests atsaucās uz bizantiešu lūgumu un aicināja rietumu kristiešus atbrīvot Svēto zemi no musulmaņiem. 1096. tika uzsākts Pirmais Krusta karš, kura rezultātā krustneši ieņēma Svēto zemi un izveidoja tur Krustnešu valstis.
English: After four seasons playing for the Barrie Colts in the Ontario Hockey League (OHL), during which he played in the 2006 CHL–NHL Top Prospects Game, Little joined the Thrashers' American Hockey League (AHL) affiliate, the Chicago Wolves, for two games in the 2007 Calder Cup playoffs, recording no points or penalties.
Latvian: Nākamās divas sezonas aizvadīja Bostonas "Bruins" un Čikāgas "Blackhawks" rindās. 2004.—05. gada NHL sezonas lokauta laikā aizsargs nespēlēja, taču tad uz divām sezonām pievienojās Kolumbusas "Blue Jackets" rindām. 2007.—08. gada sezonu Berārs aizvadīja "Islanders" rindās, taču 2008.—09. gada sezonu aizvadīja Eiropā, KHL kluba Čehovas "Vitjaz" rindās.
English: The team experienced its greatest success in the early 1970s, when it won three Drivers' Championships and one Constructors' Championship with Jackie Stewart.
Latvian: Vislielākie komandas panākumi saistās ar pagājušā gadsimta septiņdesmitajiem gadiem, kad komanda izcīnīja 3 čempiona titulus pilotu vērtējumā un 1 konstruktoru kausu. . gadā komanda izstrādāja sešriteņu formulu ar kuru bija paredzēts piedalīties sacensībās, un ar to tika izcīnīta pat viena uzvara, tomēr galu galā vēlāk Starptautiskā Automobiļu federācija aizliedza šo mašīnu.
English: Each province in Papua New Guinea has one or more districts, and each district has one or more Local Level Government (LLG) areas.
Latvian: Jaunīrijas province (, ) ir viena no Papua-Jaungvinejas provincēm.
English: They are currently ranked 30th in the IIHF World Rankings and competes in IIHF World Championship Division II.
Latvian: Šobrīd tā atrodas 30. vietā Starptautiskās hokeja federācijas rangā un spēlēs 2026. gada Pasaules čempionāta hokejā 2. divīzijas A grupā.
English: The Greens' results signified a new balance of power as the European People's Party (EPP) and the Progressive Alliance of Socialists and Democrats (S&D) lost their majority.
Latvian: Zaļo rezultāti nozīmēja jaunu spēku līdzsvaru, jo Eiropas Tautas partija (EPP) un Sociālistu un demokrātu progresīvā alianse (S&D) zaudēja vairākumu. 2014. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanās vadošie zaļie kandidāti bija Hosē Bovē un Ska Kellere.
English: The initial goal of the organization was to help veterans of the Latvian Legion and their families.
Latvian: Jaunās organizācijas sākotnējie mērķi bija izpalīdzēt latviešu bijušiem karavīriem un viņu ģimenēm.
English: Viktor Emil Frankl (; 26 March 1905 – 2 September 1997) was an Austrian neurologist, psychiatrist, philosopher, and Holocaust survivor, who founded logotherapy, a school of psychotherapy that describes a search for a life's meaning as the central human motivational force.
Latvian: Viktors Emīls Frankls (; dzimis , miris ) bija Austrijas neirologs, psihiatrs, filozofs un holokausta izdzīvojušais, kurš kļuva plaši pazīstams kā logoterapijas, eksistenciālās psihoterapijas virziena, dibinātājs.
English: Software architecture style: A high-level, structural organization that defines the overall system organization, specifying how components are organized, how they interact, and the constraints on those interactions.
Latvian: Tēmas Arhitektūra Platformprogrammatūra: Ietver BIOS, ierīču draiverus, operacionālās sistēmas un parasti arī grafisko lietotāja saskarni, kas, visi kopā, nodrošina lietotājam iespēju mijiedarboties ar datoru un tā perifērijas iekārtām.
English: While the AK-200 series is somewhat heavier and less advanced compared to the AK-12 series, it is also more cost-effective.
Latvian: Neskatoties uz ievērojami labākiem precizitātes rādītājiem, AK-107 plaši netika ieviesta masveida bruņojumā, jo balansētā sistēma ir sarežģītāka un dārgāka ražošanā un apkopē nekā klasiskā AK mehānika.
English: In 1990, he was awarded the FIDE International Master (IM) title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1990. gadā Muiram piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu.
English: In consequence, and despite their defeat, the Turks managed to avoid encirclement and made a strategic retreat on the east of the Sakarya River, where they organised their last line of defence.
Latvian: Līdz ar to, neskatoties uz sakāvi, turki spēja izvairīties no ielenkuma un veica stratēģisku atkāpšanās manevru Sakarjas upes virzienā, kur izveidoja savas pēdējās aizsardzības līnijas.
English: Charents's literary subject matter ranged from his experiences in the First World War, the Russian Revolution, and frequently Armenia and Armenians.
Latvian: Čarenca literārā tematika bija saistīta ar viņa pieredzi Pirmajā pasaules karā, Krievijas revolūciju, bieži arī ar Armēniju un armēņiem.
English: Ottawa: Daraja Press.
Latvian: London: Aurum Press.
English: Pashinyan was the only candidate who was put forward for the vote.
Latvian: Pašinjans bija vienīgais balsojumam izvirzītais kandidāts.
English: In monotremes, urine flows from the ureters into the cloaca.
Latvian: Pa urīnvadiem urīns plūst pamīšus pa porcijām no katras nieres.
English: It includes video, sound, images, graphics, information on characteristics, as well as text.
Latvian: Tās mērķis ir izveidot vienu "bezgalīgi paplašināmu" rakstu katrai sugai, iekļaujot tajā video, audio, attēlus, grafikas, kā arī tekstu.
English: It is one of the oldest methods of preserving food, Salted meat was a staple of the mariner's diet in the Age of Sail.
Latvian: Tā ir viena no senākajām pārtikas saglabāšanas metodēm.
English: Captain Willem Mollens declared the island "New Courland" (Neu-Kurland).
Latvian: Atbraucēji salu nosauca par Jauno Kurzemi ().
English: The town is mentioned in a document in Lübeck in 1241.
Latvian: Vēsture Pirmoreiz rakstos minēta 1247. gadā.
English: Nevertheless, Slovenia emerged as one of the most prosperous and economically dynamic areas in Yugoslavia, profiting from a large Balkan market.
Latvian: Lai gan Slovēnija bija viena no mazākajām Dienvidslāvijas republikām, tā deva vislielāko atbalstu tās visas federācijas ekonomikai.
English: At the 2011 Soul Train Music Awards, F.A.M.E. won Album of the Year.
Latvian: Kā viens no filmas "Kalpone" (2011) producentiem nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā filma".
English: Nf3 Bg4 (the standard line, ECO B06) 3. c4 (ECO A40) d6 4.
Latvian: Zb1-c3 d7-d6 4. f2-f4 Zg8-f6 (Pāreja uz Pirca aizsardzības trīs bandinieku variantu, ECO B09) 4. ... c7-c6 4. ... a7-a6 4.
English: " flag of piracy]] Piracy is an act of robbery or criminal violence by ship or boat-borne attackers upon another ship or a coastal area, typically with the goal of stealing cargo and valuable goods, or taking hostages.
Latvian: thumbnail|235px|Tradicionālais pirātu karogs Jolly Roger Pirātisms (, peirateía) ir kuģu laupīšana un krimināla vardarbība jūrā vai uzbrukumi piekrastes apdzīvotajām teritorijām ar nolūku iegūt laupījumu.
English: showing first 3 digits on map]] Belposhta () or Belpochta () is the national postal service of Belarus.
Latvian: Belpošta (, ), pilns nosaukums Republikāniskais unitārais pasta sakaru uzņēmums «Belpošta» (Рэспубліканскае ўнітарнае прадпрыемства паштовай сувязі «Белпошта») ir Baltkrievijas nacionālais pasta dienests. 1949. gadā tā kļuva par Pasaules Pasta savienības biedru.
English: Michael Martinez, the Klan "targeted white Northern leaders, Southern sympathizers and politically active Blacks." In 1870 and 1871, the federal government passed the Enforcement Acts, which were designed to prosecute and suppress Klan crimes.
Latvian: Viņi slepkavoja un iebiedēja no verdzības brīvlaistos un baltādainos republikāņus. 1870. un 1871. gadā federālā valdība izdeva normatīvos aktus, kas lielā mērā ierobežoja Klana darbību, tomēr jau 1874. gadā un arī turpmāk tika no jauna organizētas paramilitāras grupas, kas atsāka publiski lietot vardarbību un iebiedēšanu.
English: Oscar Robertson of the Cincinnati Royals won the game's MVP award.
Latvian: Par spēles vērtīgāko spēlētāju tika atzīts Sinsinati "Royals" spēlētājs Oskars Robertsons.
English: The Cincinnati Open, a historic international men's and women's tennis tournament that is part of the ATP Tour Masters 1000 Series and the WTA 1000 Series, was established in the city in 1899 and has been held at the Lindner Family Tennis Center in suburban Mason since 1979.
Latvian: Katru gadu Sinsinati norisinās viens no Masters 1000 sērijas tenisa turnīriem vīriešiem un sievietēm Sinsinati Masters.
English: NBA owners reopened the league's collective bargaining agreement (CBA) in March 1998, seeking changes to the league's salary cap system and a ceiling on individual player salaries.
Latvian: Līgas vadība vēlējās ieviest izmaiņas NBA algu griestu noteikumos.
English: While in Istanbul self-determination and protection of the Ottoman Empire were voiced, the Khilafat Movement in India tried to influence the British government to protect the caliphate of the Ottoman Empire, and though it was primarily a Muslim religious movement, the Khilafat struggle was becoming a part of the wider Indian independence movement.
Latvian: Laikā, kad Konstantinopolē aizsāka ideju par pašnoteikšanos, Indijā Kilafata kustība mēģināja ietekmēt britu valdību, lai saglabātu Osmaņu kalifātu.
English: Remington was born on March 13, 1879, in Philadelphia, Pennsylvania, the son of Joseph Price Remington and Elizabeth Baily Collins.
Latvian: Jaunība Remingtons ir dzimis 1878. gada 13. martā Filadelfijā.
English: Adobe was founded in December 1982 by John Warnock and Charles Geschke, who established the company after leaving Xerox PARC to develop and sell the PostScript page description language.
Latvian: Uzņēmumu 1982. gada decembrī pēc darba Xerox PARC pamešanas dibināja Čārlzs Geške un Džons Varnoks, kas ir arī pašreizējie uzņēmuma līdzpriekšsēdētāji.
English: The Imperial Standards of Iran were the personal official flags of the Shāhanshāh, Shahbānu, and the Crown Prince of Iran, adopted at the beginning of 1971.
Latvian: Irānas emblēma ir redzama uz oficiāliem dokumentiem, valsts iestāžu ēkām, monētām, kā arī uz Irānas karoga.
English: From June 1935 onwards, the organization used the name "Totul pentru Țară", literally meaning "Everything for the Country", in electoral contexts.
Latvian: Pēc visu paramilitāro organizāciju aizliegšanas valstī 1935. gada jūnijā Leģions mainīja nosaukumu uz Visu Tēvzemei. 1937. gada parlamenta vēlēšanās Dzelzs Gvarde ieguva 15,5% balsu un kļuva par trešo lielāko partiju.
English: Still Cauchy refused to take any oaths; however, he did feel loyal enough to direct his research to celestial mechanics.
Latvian: Kaut arī Košī atteicās dot zvērestu viņš tomēr juta pietiekami lielu lojalitāti lai savus pētījumus pārceltu uz astronomijas jomu, kurus vairāku publikāciju veidā 1840. gadā iesniedza akadēmijai. 1843. gadā Košī tika nomainīts birojā.
English: He competed in the 2000 Olympic Games in Sydney, Australia, 2004 Olympic Games in Athens, Greece and qualified to represent his country at the 2008 Olympic Games in Beijing, China.
Latvian: Pateicoties virknei veiksmīgu sniegumu, viņš ieguva tiesības pārstāvēt valsti Atēnu olimpiskajās spēlēs, kur uzrādīja 21. rezultātu 400 metru brīvajā stilā un ieguva 12. vietu 4×200 metru brīvā stila stafetē. 2007. gadā viņš piedalījās Pasaules Universiādē Bangkokā, kur izcīnīja sudraba un bronzas medaļas attiecīgi 1500 un 800 metru brīvajā stilā.
English: This is a list of flag bearers who have represented Cuba at the Olympics.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Kubas pārstāvji un sportisti, kas olimpisko spēļu oficiālajās ceremonijās nesuši valsts karogu.Cuba .
English: He also fought in the 1941–1945 World War II for the United States Army.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā viņš cīnījās ASV armijā, pirms tam cīnījās pret fašismu Spānijā.
English: The 2017 Latvian Higher League is the 26th season of top-tier football in Latvia.
Latvian: 2017. gada Latvijas futbola 1.līgas sezona (oficiālais nosaukums — 2017. gada Komanda.lv Latvijas Pirmās līgas čempionāts futbolā) bija 26.
English: Firstly, there were few parishes, which means less demand; secondly, Luther's Small Catechism, which was translated into Lithuanian by Baltramiejus Vilentas and satisfied Church's needs better, came out shortly after.
Latvian: Liela tās daļa gan palika nerealizēta, jo draudžu mazā skaita dēļ pieprasījums pēc katehisma nebija liels, un neilgi pēc tam baznīcas vajadzībām tika izdots labāk atbilstošais Baltremeja Vilenta lietuviešu valodā tulkotais Mārtiņa Lutera mazais katehisms „Enhiridions”. 17. gadsimta beigās un 18. gadsimtā Martīna Mažvīda katehisms nokļuva izsolēs.
English: It was released on November 10, 2009.
Latvian: Albums izdots 2006. gada 16. oktobrī.
English: The largest and most lethal offensive of the war, the Brusilov offensive, had far-reaching effects.
Latvian: Tāpat pazīstams arī ar nosaukumiem Brusilova ofensīva, lielais uzbrukums, uzbrukums. (, nosaukta par godu krievu karaspēka komandierim Aleksejam Brusilovam) bija lielākā un veiksmīgākā Krievijas Impērijas realizētā ofensīva Pirmā pasaules kara laikā.
English: Bacteriophage AP205 is a plaque-forming bacteriophage that infects Acinetobacter bacteria.
Latvian: Bakteriofāgs AP205 (Acinetobakter fāgs 205) ir fāgs, kurš pieder pie Leviviridae dzimtas levivīrusu ģints.
English: The back-striped weasel (Mustela strigidorsa), also called the stripe-backed weasel, is a weasel widely distributed in Southeastern Asia.
Latvian: Svītrainā zebiekste (Mustela strigidorsa) ir neliels sermuļu dzimtas (Mustelidae) plēsējs.
English: Brenda Fricker (born 17 February 1945) is an Irish actress, whose career has spanned six decades on stage and screen.
Latvian: Brenda Frikere (; dzimusi ) ir īru aktrise.
English: Throughout the day, gunfire was heard at several areas of the city.
Latvian: Dažādās pilsētas vietās visu dienu notika apšaudes; Ukrainas varas iestādes ziņoja, ka norit kaujas ar Krievijas Bruņotajiem spēkiem.
English: On 21 February, together with Juliya Dzhyma, Valj Semerenko and Olena Pidhrushna she won the gold medal in the Women's relay at the 2014 Winter Olympics, in Sochi, Russia.
Latvian: Bijis Krievijas U-18 hokeja izlases dalībnieks, ar kuru 2007. gada Pasaules U-18 čempionātā izcīnīja zelta medaļu. 2011.—12. gada sezonu aizvadot VHL kluba Sanktpēterburgas VMF sastāvā, nākamajā vasarā hokejists pievienojās KHL vienībai Prāgas "Lev".
English: Zieleman owned a shop selling bike frames, a trade that his father had started in 1928, which Groenewegen's father, Gerrie, has continued.
Latvian: Zīlemanam piederēja veikals, kurā pārdeva velosipēdu rāmjus, šo nodarbi 1928. gadā bija aizsācis viņa tēvs; to vēlāk turpināja Dilana tēvs Gerijs. 17 gadu vecumā Dilans iestājās arodskolā, lai turpinātu savas ģimenes iepriekšējo triju paaudžu tradīcijas kā rāmju izgatavošanas meistars.
English: The Olympic historian and author, Bill Mallon, whose studies have shed light on the topic, suggested the number 95 events satisfying all four retrospective selection criteria (restricted to amateurs, international participation, open to all competitors and without handicapping) and now should be considered as Olympic events.
Latvian: SOK ir ņēmusi vērā olimpiskā vēsturnieka Billa Malona ieteikumus par notikumiem, kurus vajadzētu uzskatīt par “olimpiskajiem”, balstoties uz četriem piemērotajiem kritērijiem.
English: The Metropolitan City of Bari () is a metropolitan city in the region of Apulia of Italy.
Latvian: Bari metropole () ir Itālijas provinces līmeņa administratīvā iedalījuma vienība valsts centrālajā daļā, Apūlijas reģionā.