aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It gives the year of his death and records that Sinan built 400 masjids (small mosques), 80 Friday mosques and the Kanuni Sultan Suleiman bridge at Büyükçekmece.
Latvian: Sināns pēc sultānu pavēlēm ir uzcēlis daudzas mošejas, piemēram, Troņmantnieka mošeju, Suleimana mošeju un Edirnes Selima mošeju, kā arī Sultāna Suleimana Kanoniskā tiltu un Mehmeda pašā Sokoloviča tiltu.
English: In April, Theobald's widow and Philip's sister, Isabella, also died.
Latvian: Krusta kara laikā mira arī Filipa III brālis un sieva.
English: This led to the declaration of the restoration of independence on 11 March 1990, with Landsbergis becoming the first leader of a restored Lithuania. ]] Today, Sąjūdis is still active in Lithuania, but it has lost almost all its influence.
Latvian: Pēc neatkarības ieguves Mūsdienās "Sajūdis" joprojām darbojas Lietuvā, taču tas ir zaudējis gandrīz visu savu ietekmi.
English: Agglomerated CNTs tend to form larger, more rigid, and compact structures—morphologically similar to asbestos fibers—compared to the more loosely associated CNT bundles.
Latvian: Skeleta muskuļiem ir simplastiska, daudzkodolaina uzbūve, tie sastāv it kā no kopā saplūdušām šūnām, turpretī sirds muskulis sastāv no atsevišķām šūnām.
English: After the War, the Dutch government confiscated Schiermonnikoog from Bernstorff on the grounds that he was German and owned the island during the war, making it 'enemy property'.
Latvian: Pēc kara Nīderlande konfiscēja salu no Von Bernstorfa. 1949. gadā sala kļuva par atsevišķu pašvaldību Frīzlandes provincē. 1984. gadā mirušo Van Bernstorfu apglabāja kapsētā uz salas.
English: Ferromagnetic materials can be divided into magnetically "soft" materials like annealed iron, which can be magnetized but do not tend to stay magnetized, and magnetically "hard" materials, which do.
Latvian: Kuģu būvē lietojamo dzelzi attiecībā pret magnētismu iedala cietā un mīkstā dzelzī, kaut gan kuģu būvē lietojamā dzelzs nav ne absolūti cieta, ne arī absolūti mīksta.
English: It is based on the true story of Lizzie Borden, who was accused and acquitted of the axe murders of her father and stepmother in Fall River, Massachusetts, in 1892.
Latvian: Filmas pamatā ir Bordenu ģimenes slepkavība 1892. gadā.
English: The state capital and largest city is Dutse.
Latvian: Štata galvaspilsēta ir Dutse.
English: There is a road named after Zamenhof in the city: Zamenhof Grove.
Latvian: Zamenhofa vārdā nosaukta mazā planēta, kā arī ielas, parki, tilti un laukumi daudzās pasaules pilsētās, piemēram, Ludvika Zamenhofa laukums Ščecinā.
English: I'm Not There is a 2007 musical drama film directed by Todd Haynes, who co-wrote the screenplay with Oren Moverman, based on a story by Haynes.
Latvian: "Manis tur nav" () ir 2007. gada ASV un Vācijas muzikāla drāmas filma, kuras režisors un viens no scenārija autoriem ir Tods Heinss.
English: For his performance, he garnered Academy Award, Golden Globe and Screen Actors Guild Award nominations for Best Supporting Actor.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai, Zelta globusa balvai un Ekrāna aktieru ģildes balvai.
English: The females tend to be larger winged than males, while males have relatively longer legs.
Latvian: Mātītes ir nedaudz lielākas par tēviņiem, un starp to acīm ir lielāks attālums.
English: Matsu is the Wade-Giles-derived romanization of the Mandarin pronunciation (Ma³-tsu³) for the Chinese character name () of the islands.
Latvian: Metjūss (, no personvārda Metjū (Mat(t)hew); sieviešu dzimtē Metjūsa) ir angļu cilmes uzvārds.
English: These conquests led to the creation of the Timurid Empire, which fragmented shortly after his death.
Latvian: Lielvalsti izveidoja tjurku valdnieks Timurs, pēc kura nāves to pārvaldīja Timurīdu dinastija.
English: One of these meshes is the highly complex and detailed shape visible to the player in the game, such as a vase with elegant curved and looping handles.
Latvian: Viena no šīm acīm ir ļoti sarežģītā un detalizētā forma, kas redzama spēles spēlētājam, piemēram, vāze ar elegantiem izliektiem un cilpveida rokturiem.
English: Filming was moved to begin in summer 2019.
Latvian: Uz zemes atgriezās 2019. gada jūnijā.
English: Costs for non-EU students varies depending on the faculty of matriculation.
Latvian: Ārpus Eiropas ceļojošajiem studentiem universitāte nosedz daļu izdevumu.
English: It lies between the eastern coast of Devon Island and the western coast of Ellesmere Island.
Latvian: Atdala Avārijas līci ziemeļos no Andromedas līča dienvidos.
English: The Mk 14 Enhanced Battle Rifle (EBR) is an American military designated marksman rifle and a modernized/tactical chassis-based variant of the select-fire M14 battle rifle chambered for the 7.62×51mm NATO cartridge, which is originally built for use with units of United States Special Operations Command, such as the United States Navy SEALs, Delta Force, and task specific Green Berets ODA teams/units.
Latvian: Tieši Mk 14 7,62x51 mm NATO lodes spēks, kas pārspēj M4 karabīnes 5,56x45 mm NATO lodes spēku ir viens no iemesliem, kādēļ SEAL šo ieroci izvēlējusies.
English: On 30 March 2014, Lacalle Pou launched his bid for the presidency.
Latvian: Prezidentūra Lakalje Po stājās amatā 2020. gada 1. martā.
English: During World War I, the West Estonian Archipelago was conquered by Imperial German Army in October 1917 (Operation Albion) and remained occupied by Germans until the end of hostilities in November 1918.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā 1917. gada oktobrī vācu armija no Kurzemes pārcēlās pāri Irbes šaurumam un ieņēma Igaunijas salas un turēja tās savā kontrolē līdz kara beigām.
English: Schäfer made his debut with the Hungary national team in a 1–0 UEFA Nations League win over Turkey on 3 September 2020.
Latvian: Ungārijas izlasē debitēja UEFA Nāciju līgas spēlē pret Turciju.
English: In 1921, he began to study civil engineering (with a focus on architecture) at the Technische Hoogeschool te Bandoeng (Bandoeng Institute of Technology), where he obtained an Ingenieur degree (abbreviated as "Ir.", a Dutch-type engineer's degree) in 1926.
Latvian: Viņš ieguva inženiera izglītību Bandunas tehnoloģiskajā institūtā, kur viņu ietekmēja nacionālistu idejas un vēlme atbrīvot Indonēziju no koloniālās apspiestības.
English: Rail transport in Latvia History of rail transport in Latvia Latvijas dzelzceļš (LDz) – state-owned railway infrastructure manager in Latvia.
Latvian: B parka jeb bijušās preču stacijas strupceļos izvietojies Latvijas dzelzceļa vēstures muzejs.
English: The main island is entirely south of the Arctic Circle, which passes through the small Icelandic island of Grímsey off the main island's northern coast.
Latvian: Topogrāfija thumb|200px|left|Islandes karte ar galvenajām pilsētām thumb|200px|left|Islande no kosmosa, 2004. gada 29. janvārī (NASA) Islande atrodas Atlantijas okeāna ziemeļos uz dienvidiem no polārā loka, kas šķērso nelielo Grimsejas salu, kas atrodas 40 km uz ziemeļiem no Islandes krasta.
English: She also appeared in the 2010 film The Penthouse.
Latvian: Tēlojusi filmās To Be Fat like Me (2007), The Penthouse (2010), Hop (2011) un The Man from Toronto (2022).
English: The first match at the ground was between Everton and Earlestown on 28 September 1884, which Everton won 5–0.
Latvian: Stadionu uzcēla 1884. gadā un sākotnēji tas bija Everton mājas spēļu stadions.
English: For example, archives such as the Wayback Machine do not fill out forms and therefore, do not include the contents of non-RESTful e-commerce databases in their archives.
Latvian: Piemēram, "Wayback Machine" neaizpilda veidlapas un tādēļ neietver daudzu e-komercijas datubāzu saturu savos arhīvos.
English: In addition to his international appearances, Hunter played for The Football League XI six times.
Latvian: Latvijas hokeja izlases rindās spēlējis 10 pasaules čempionātos.
English: Rinkēvičs was elected president of Latvia on 31 May 2023.
Latvian: Rinkēvičs tika ievēlēts 13.
English: As the water boils, the resulting pressure forces a superheated column of steam and water to the surface through the geyser's internal plumbing.
Latvian: Geizeri rodas, kad karstie vulkāniskie ieži apakšzemes kambaros sakarsē ūdeni līdz vārīšanās temperatūrai, tad radušies tvaiki izspiež ārpusē spēcīgu tvaika ūdens strūklu.
English: In Greek mythology, Achilles ( ) or Achilleus () was a hero of the Trojan War who was known as being the greatest of all the Greek warriors.
Latvian: right|thumb|200 px|Ahilleja attēls uz sengrieķu vāzes Ahillejs ir galvenais varonis sengrieķu dzejnieka Homēra eposā "Iliāda", kurš vēsta par Trojas karu.
English: Japan National Football Team Database Profile at Vegalta Sendai Profile at Yokohama FC Profile at Roasso Kumamoto Profile at Sanfrecce Hiroshima
Latvian: Nacionālā izlase |- |2014||1||0 |- !Kopā||1||0 |} Ārējās saites Japan National Football Team Database Kategorija:1991. gadā dzimušie Kategorija:Japānas futbolisti Kategorija:Japānas izlases futbolisti Kategorija:Sanfrecce Hiroshima spēlētāji
English: The more general term computer-generated imagery (CGI) encompasses both still images and moving images, while computer animation refers to moving images.
Latvian: Vispārīgāks termins, datora radīts attēls, ietver gan statiskos ainas un dinamisko attēlus, bet datoranimācija attiecas tikai uz kustīgiem attēliem.
English: For example, artists jettisoned the classical portrayal of the human body for one that was more rigid and frontal.
Latvian: Māksla Antīkā reālisma vietā nāca daudz stilizētāks un vienkāršotāks cilvēka formu attēlojums.
English: In the Electoral College, Johnson defeated Goldwater by a margin of 486 to 52.
Latvian: Džonsons ieguva 486 elektoru balsis, kamēr Goldvoters ieguva tikai 52 balsis.
English: This negatively impacted the global climate, rendering most of southern Europe and northern Africa uninhabitable.
Latvian: Lielu, pozitīvu ietekmi uz Eiropas vēsturi un saimniecību atstājusi siltā Golfa straume un Ziemeļatlantijas straume, savukārt Āfrikas ziemeļrietumu piekrasti tuksnesīgu un saimniecībai maz piemērotu darījusi arī vēsā Kanāriju straume.
English: In Group F, Canada and Sweden played each other to determine the group winner, and the United States also qualified for the quarterfinals.
Latvian: Pēc 5 izspēlētām spēlēm F grupā pirmajā vietā ierindojās Kanādas izlase, otrajā - Zviedrijas, trešajā - Norvēģijas, bet ceturtajā vietā — ASV izlase.
English: Khachkars (cross-stones) from the 13th and 14th centuries and a church dating back to the 14th century have been preserved in Hors.
Latvian: Apskates vietas Horbatehā saglabājušies 1692. gada Svēto Erceņģeļu baznīca un 13-14. gadsimtu hačkari (akmeņi ar krustiem).
English: Voldemar Väli (10 January 1903 – 13 April 1997) was an Estonian two-time Olympic medalist in Greco-Roman wrestling.
Latvian: Voldemārs Veli (; dzimis , miris ) bija grieķu-romiešu stila Igaunijas cīkstonis, divu olimpisko spēļu medaļnieks, 19-kārtējs Igaunijas čempions.
English: The Solor Archipelago (; ) is a group of islands in the Lesser Sunda Islands, Indonesia, lying to the east of Flores and the west of the Alor Strait and the Alor Archipelago.
Latvian: Aloras šaurums austrumos to atdala no Aloras salām, bet Floresas šaurums rietumos — no Floresas.
English: Released by Paramount Pictures, it was a critical and commercial success, grossing $171 million worldwide against a budget of $3.5 million.
Latvian: Filma izdošanas brīdī saņēma zemu kritiķu novērtējumu un bija finansiāla izgāšanās, nopelnot tikai 5 miljonus ASV dolāru pie 15 miljonu dolāru budžeta.
English: He served as Member of Parliament (1991–2001), Minister of Foreign Affairs (1997–2000), leader of the Freedom Union (2000–2001), as well as Member of the European Parliament (2004–2008).
Latvian: No 1989. līdz 2001. gadam Geremeks bija Polijas Seima deputāts, bet no 1997. gada līdz 2000. gadam Geremeks bija ārlietu ministrs Ježija Buzeka valdībā.
English: It comprises more than 20,000 species in about 1,200 genera in 5 families.
Latvian: Genciānu rinda () ir daudzveidīga divdīgļlapju rinda, kurā ir klasificētas 5 augu dzimtas un vairāk nekā 20 000 sugas.
English: He started the following season by winning the Supercupa României after a 1–0 victory against Steaua București.
Latvian: Ar Dinamo București un Steaua București uzvarējis Divizia A čempionātā.
English: When the British and Dutch governments officially abandoned the practice of issuing letters of marque to privateers against the Spanish treasure fleets and possessions in South America in the later 16th century, many of the crews turned pirate to allow themselves to maintain their plundering illegally.
Latvian: Kad 16. gadsimta beigās Anglijas un Nīderlandes valdības oficiāli atteicās no prakses izdot kaperiem kaperēšanas atļaujas uzbrukumiem Spānijas dārgumu flotēm un īpašumiem Dienvidamerikā, daudzas kuģu apkalpes kļuva par pirātiem, lai varētu turpināt laupīšanu, tikai tagad nelikumīgi.
English: Women competed in the 3,000-meter (9,843 ft) steeplechase for the first time.
Latvian: Pirmoreiz olimpiskajās spēlēs notiek sacensības BMX riteņbraukšanā, pirmoreiz notiek arī 3000 metru šķēršļu skrējiens sievietēm.
English: Severus rebuilt the amphitheater and associated structures, as evidenced by an inscription at the bottom.
Latvian: Severs pārbūvēja amfiteātri un ar to saistītās celtnes, par ko liecina uzraksts apakšā.
English: It may have derived its name from the ancient Forest of High Peak, a royal hunting reserve administered by William Peverel, a favourite of William I, who was based at Peak Castle.
Latvian: Nodēvēts pēc kādreizējās Haipīkas kiligundas, kas savukārt nosaukta pēc senā karaliskā medību rezervāta Haipīka meža (Forest of High Peak).
English: Further, the kinetic energy functional of such a system is known exactly.
Latvian: Šādas sistēmas kinētiskās enerģijas funkcionālis ir precīzi zināms, savukārt kopējās enerģijas apmaiņas-korelācijas daļa paliek nezināma un to nepieciešams aproksimēt.
English: Political gatherings are illegal unless government sanctioned.
Latvian: Politiskās pulcēšanās ir nelegālas, ja valdība tās nav atļāvusi. 2013. gadā Turkmenistānā notika pirmās daudzpartiju parlamenta vēlēšanas.
English: Based on the Law of Ukraine "On temporary Order of Local Self-Governance in Particular Districts of Donetsk and Luhansk Oblasts", questions related to local elections will be discussed and agreed upon with representatives of particular districts of Donetsk and Luhansk oblasts in the framework of the Trilateral Contact Group.
Latvian: Jautājumi, kas saistīti ar vietējām vēlēšanām, apspriežami un saskaņojami ar atsevišķu Doneckas un Luhanskas apgabalu rajonu pārstāvjiem Trīspusējās kontaktgrupas ietvaros.Minskas vienošanās: Ārvalstu spēku izvešana, jauna konstitūcija un īpašs statuss Donbasā lsm.lv 2015. gada 12. februārī Skatīt arī Eiromaidans Krimas okupācija Krievijas–Ukrainas–NATO krīze Atsauces Kategorija:Donbasa karš Kategorija:2014. gads
English: Adrenaline is normally produced by the adrenal glands and by a small number of neurons in the medulla oblongata.
Latvian: Adrenalīnu parasti ražo gan virsnieru dziedzeri, gan neliels skaits neironu, kuri atrodas iegarenās smadzenēs.
English: He won the 1998 FIFA World Cup, Euro 2000, and the 2001 FIFA Confederations Cup, also taking part at Euro 1996 and the 2002 FIFA World Cup.
Latvian: Izlases sastāvā Džorkajefs uzvarēja 1998. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 2000. gada Eiropas čempionātā.
English: The name of the style derives from the title of a Claude Monet work, (Impression, Sunrise), which provoked the critic Louis Leroy to coin the term in a satirical 1874 review of the First Impressionist Exhibition published in the Parisian newspaper .
Latvian: Arī paša virziena nosaukums cēlies no kritiska raksta ar virsrakstu Impresionistu izstāde, kurš tā nosaukts, apspēlējot Kloda Monē gleznas Impresija.
English: According to Sebeos and Catholicos John V the Historian, Dvin was captured by the Arabs in 640 during the reign of Constans II and Catholicos Ezra.
Latvian: Saskaņā ar vēsturnieka Sebeja un katolikosa Jāņa V teikto, Dvinu 640. gadā Konstansa II un katolikosa Ezras valdīšanas laikā ieņēma arābi.
English: Stepanenko (Ukrainian or Russian: Степаненко) is a gender-neutral Ukrainian surname.
Latvian: Stepaņenko (, no personvārda Stepans (Степа́н)) ir ukraiņu cilmes uzvārds.
English: Other markings define the position of the ball or players at kick-offs, goal kicks, penalty kicks and corner kicks.
Latvian: Citi atzīmējumi nosaka bumbas vai spēlētāja pozīciju spēļu sākuma izspēlē, atsitienus no vārtiem un stūra sitienus.
English: Stremous started cross-country skiing in Volgograd, Russia, and later moved to Saint Petersburg.
Latvian: Ar distanču slēpošanu sāka nodarboties Volgogradā, pēc tam pārcēlās uz Sanktpēterburgu.
English: Intrapersonal conflicts are conflicts occurring in an individual, for example a bad conscience or an identity conflict.
Latvian: Iekšējais konflikts ir nemiers, kas plosās indivīda iekšienē, nesaskaņas kādas personas izjūtās vai uzskatos.
English: The 2011 Bahrain Grand Prix (officially the 2011 Formula 1 Gulf Air Bahrain Grand Prix) was scheduled to be the opening round of the 2011 Formula One World Championship.
Latvian: 2011. gada Bahreinas Grand Prix bija plānota kā . gada sezonas pirmā sacīkste.
English: Main occupations are fruit and vegetable farming, fisheries, farm animal breeding and fishing.
Latvian: Pilsētā galvenokārt nodarbojas ar lauksaimniecību, mašīnbūvi un durvju, logu ražošanu.
English: In 1997, Walt Disney Feature Animation operated a studio in Disney's Hollywood Studios in Walt Disney World.
Latvian: Pilsētā atrodas Walt Disney World Resort, ko 1971. gadā dibināja The Walt Disney Company.
English: A distinction between apical and laminal is common in Australian Aboriginal languages for nasals, plosives and (usually) lateral approximants.
Latvian: Latviešu valodā vairāki līdzskaņi ir vai nu apikāli dentāli (kā afrikātas ), vai apikāli alveolāri () Basku valodā, tāpat kā serbu un horvātu valodās, alveolāros līdzskaņus dala apikālos un laminālos.
English: The main towns of New Britain are Rabaul/Kokopo and Kimbe.
Latvian: Lielākās pilsētas Jaunbritānijā ir Kokopo, Kimbe un Rabaula.
English: She gave him the son Emund (who was to become king of Sweden), and the daughters Astrid (later wife of Olaf II of Norway) and Holmfrid (married to Sven Jarl of Norway).
Latvian: Viņš apprecējās ar obodrītu Astrīdu, kuras dēls kļuva par Zviedrijas karali Ānundu Jākobu, bet meita - par Kijivas Krievzemes kņaza Jaroslava Gudrā sievu.
English: Kobe Bryant was voted to his 12th consecutive NBA All-Star Game as a starter.
Latvian: Visu zvaigžņu spēle Kobe Braiants tika 12. reizi pēc kārtas iebalsots Visu zvaigžņu spēles sākuma sastāvā.
English: Rimšēvičs was detained by the Corruption Prevention and Combating Bureau (KNAB) on 18 February 2018, while officers raided his home in Langstini and offices at the Bank of Latvia.
Latvian: Rimšēviča darbavietā Latvijas Bankā un privātīpašumā Langstiņos.KNAB veicis kratīšanu Ilmāra Rimšēviča mājās; aizturēts uzņēmējs Martinsons delfi.lv 2018. gada 17. februārī 18. februārī Ministru prezidents Māris Kučinskis paziņoja, ka KNAB kriminālprocesa ietvaros ir piemērojis aizturētā statusu Latvijas Bankas prezidentam Ilmāram Rimšēvičam, nākamajā dienā viņš tika atbrīvots.
English: Sully (also known as Sully: Miracle on the Hudson) is a 2016 American biographical drama film directed by Clint Eastwood and written by Todd Komarnicki, based on the 2009 autobiography Highest Duty by Chesley "Sully" Sullenberger and Jeffrey Zaslow.
Latvian: "Brīnumainā izglābšanās Hudzonā" () ir 2016. gada ASV biogrāfiskā drāmas filma, kas balstīts uz Džefrija Zaslova un Česlija Salenbergera autobiogrāfiju Highest Duy.
English: In the 19th century and in the interwar years the German name was re-Polonized as Sopoty (a plural form).
Latvian: Beigu beigās par cariem kronēja abus — gan Ivanu, gan Pēteri, — izveidojot divvaldību. 1682. gada 15. septembrī Sofiju ievēlēja par abu mazgadīgo caru reģenti. 1689. gadā Sofija nopietni sastrīdējās ar Strēļu palātas (Стрелецкий приказ — kas līdzīgs mūsdienu Aizsardzības ministrijai) priekšnieku kņazu Hovanski.
English: Captain Fantastic is a 2016 American comedy-drama film written and directed by Matt Ross and starring Viggo Mortensen, Frank Langella, Kathryn Hahn, and Steve Zahn.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Vigo Mortensens, Frenks Landžella, Ketrīna Hāna un Stīvs Zāns.
English: Rīgas Satiksme is a municipally owned public transportation and infrastructure company serving Riga, Latvia and the surrounding areas.
Latvian: “Rīgas satiksme” ir Rīgas pašvaldības sabiedrība ar ierobežotu atbildību.
English: Vatican Museums , CE 113, with scenes from the Dacian Wars]] state Greco-Roman style on the , 13 BCE]] Early Roman art was influenced by the art of Greece and that of the neighbouring Etruscans, themselves greatly influenced by their Greek trading partners.
Latvian: Senā Grieķija un Roma thumb|170px|left|Milosas Venera (sengrieķu skulptūra, kurā attēlota Afrodīte, apmēram 130. gads p. m. ē.) Arhaiskajā laikmetā nozīmīgākā tēlniecības forma bija kuross, vīrieša kailfigūra.
English: The name of the elaidinization reaction comes from elaidic acid.
Latvian: Elaidīnskābes sāļus sauc par elaidātiem ( — 'eļļa').
English: The Kent engines were also used in several smaller Fords, most notably the Escort, lower end Capris and Fiesta.
Latvian: Sidevalve motoru lietoja daudzos mazā izmēra Ford modeļos, kā arī lauksaimniecības tehnikā, sērijveida automobiļos un pat kuģniecībā laivu dzinējiem.
English: She was nominated for the Academy Award for Best Supporting Actress for Come to the Stable (1949) and Witness for the Prosecution (1957), the latter of which was the last of twelve films in which she appeared with Laughton.
Latvian: Lančestera tika nominēta divām Amerikas Kinoakadēmijas balvām kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā" par filmām Come to the Stable (1949) un "Apsūdzības lieciniece" (1957), kas kļuva par pēdējo no 12 filmām, kurā viņa ir piedalījusies ar Lotonu.
English: Augustine of Hippo sin is "a word, deed, or desire in opposition to the eternal law of God." Thus, sin requires redemption, a metaphor alluding to atonement, in which the death of Jesus is the price that is paid to release the faithful from the bondage of sin.
Latvian: Svētais Augustīns grēku definēja kā "vārdu, darbību vai vēlmi, kas ir pretrunā ar mūžīgo Dieva likumu".Contra Faustum Manichaeum, 22,27; PL 42,418; cf.
English: In November 2004, when former Liverpool striker John Toshack was appointed as the new manager of Wales, Evans accepted an offer to be his assistant.
Latvian: Hodžsons tika iepazīstināts kā jaunais "Liverpool" galvenais treneris tomēr jau 2011. gada janvārī viņu nomainīja Kenijs Dalglišs.
English: The Fifteenth Doctor is an incarnation of the Doctor, the protagonist of the British science fiction television series Doctor Who.
Latvian: Piecpadsmitais Doktors ir Doktora, BBC zinātniskās fantastikas televīzijas seriāla Doctor Who personāža un galvenā varoņa sešpadsmitā inkarnācija, kuru atveido ruandiešu izcelsmes skotu aktieris Nčuti Gatkva.
English: In an interview with the BBC in February 2011, Assou-Ekotto stated that he was encouraged to play for the France under-16 team as a teenager, but that "I told them I don't need to go because there is no point to wear the French shirt, I don't have feelings with French players".
Latvian: Intervijā BBC 2011. gada februārī Asu-Ekoto paziņoja, ka pusaudža gados viņu mudināja spēlēt Francijas U-16 izlasē, taču "es teicu, ka nē, jo nav jēgas valkāt Francijas kreklu, man nav sajūtu attiecībā pret franču spēlētājiem." Intervijā laikrakstam The Guardian 2010. gada maijā viņš paziņoja: Asu-Ekoto piedalījās 2014. gada Pasaules kausa izcīņā, zaudējot Horvātijai ar 4:0.
English: Secondarily, the ESCB's goal is to improve monetary and financial cooperation between the Eurosystem and member states outside the eurozone.
Latvian: Kohēzijas politikas mērķis ir mazināt ekonomiskās un sociālās atšķirības starp ES dalībvalstīm un reģioniem.