aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Niterói remained the state capital for Rio de Janeiro state, while Rio de Janeiro served the same status for Guanabara.
Latvian: Niteroja palika Riodežaneiro štata galvaspilsēta, savukārt Riodežaneiro šādā statusā bija Gvanabarai.
English: His father was a teacher of French and German.
Latvian: Bērnībā Zamenhofs apguva arī poļu un vācu valodu.
English: Grieg was admitted many times to spas and sanatoria both in Norway and abroad.
Latvian: Grīgs vairākas reizes apmeklēja Spa un sanatorijas gan Norvēģijā, gan ārvalstīs.
English: Described as a leftover "bag of ideas" from the recording of A Head Full of Dreams, Martin stated that it would be released in "a couple of months". in Paris, July 2017]] On 22 February 2017, the band released a collaboration track with EDM duo The Chainsmokers, called "Something Just Like This".
Latvian: Kriss tajā pašā datumā paziņoja, ka šis "mini albums" iznāks 2017. gada 2. jūnijā, tajā būs 5 dziesmas — "All I Can Think About Is You", "Something Just Like This", "Miracles (Someone Special)", " A L I E N S", "Hypnotised". 2017. gada 5. martā grupa "Coldplay" "Hearts Award 2017" ceremonijā saņēma balvu, kā labākā tūre 2016. gadā.
English: At the World Championships 2015 in Kontiolahti Soukalová took her first world championship title in the mixed relay as a member of the successful Czech team.
Latvian: Soukalova ir pirmā un vienīgā Čehijas biatloniste, kas uzvarējusi Pasaules kausa kopvērtējumā.
English: Shanghai Opening ceremony: 2 May (Draw of Colors) Game 1: 3 May Game 2: 4 May Game 3: 6 May Game 4: 7 May Game 5: 9 May Chongqing Game 6: 12 May Game 7: 13 May Game 8: 15 May Game 9: 16 May Game 10: 18 May Closing ceremony: 19 May Due to various hosting and timing issues, the championships had varied from their intended annual calendar, pushing the 2017 event into early 2018.
Latvian: Mača programma: Šanhajā Atklāšana: 2. maijā (Izloze) 1. partija: 3. maijā 2. partija: 4. maijā 3. partija: 6. maijā 4. partija: 7. maijā 5. partija: 9. maijā Čuncjinā 6. partija: 12. maijā 7. partija: 13. maijā 8. partija: 15. maijā 9. partija: 16. maijā 10. partija: 18. maijā Noslēgums: 19. maijā {| class="wikitable" style="text-align:center; background:white" |+ 2018. gada mačs par Pasaules čempiones titulu. |- ! !!
English: "Poupée de cire, poupée de son" (; English: "Wax doll, rag doll") is a song recorded by French singer France Gall with music composed and French lyrics written by Serge Gainsbourg.
Latvian: Poupée de cire, poupée de son ir dziesma, kas uzvarēja 1965. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Neapolē, Itālijā, kuras autori ir Seržs Gensbūrs un Deniss Buržuā.
English: He started to play chess at the age of 18.
Latvian: Biogrāfija Šahu sācis spēlēt 18 gadu vecumā.
English: In 1973, after completing an extensive survey of extragalactic radio sources, Ohio State University assigned the now-defunct Ohio State University Radio Observatory (nicknamed "Big Ear") to the scientific search for extraterrestrial intelligence (SETI), in the longest-running program of this kind in history.
Latvian: Tas ir visizplatītākais elements Visumā un tāpēc, iespējams, pazīstams visām tehnoloģiski attīstītajām civilizācijām. 1973. gadā, pabeidzot plašu ekstragalaktisko radio avotu aptauju (Ohio Sky Survey), Ohaio štata universitāte uzdeva tagad neeksistējošajai Ohaio štata universitātes Radio observatorijai (saukta par "Lielo ausi") zinātniski meklēt ārpuszemes intelektu visilgāk īstenotajā programmā šāda veida vēsturē.
English: He won the World Cup in 1982 and became the European champion twice, being named as the MVP of EuroBasket 1981. representing Team Latvia at the EuroBasket 2009]] On 4 May 1990 Latvia declared the country's independence from the Soviet Union.
Latvian: Valdis Valters PSRS izlases sastāvā ieguva divus Eiropas čempiona titulus un ir vienīgais latviešu spēlētājs, kas ir izcīnījis FIBA Pasaules kausu 1982. gadā. 1981. gada čempionātā V.
English: In the 11th century, what was recognised as the Great Schism took place between Rome and Constantinople, which led to separation between the Church of the West, the Catholic Church, and the Eastern Byzantine churches, now the Orthodox.
Latvian: Ap 4. gadsimtu Romas Impērija sadalijās, izveidojot Austrumuromas un Rietumromas impērijas, kas attiecīgi izolēja Austrumu un Rietumu baznīcas no viens otra.
English: He is one of 17 NHL goaltenders to score a goal in the regular season and the second to do so in the playoffs; his three goals are the most of any NHL goaltender.
Latvian: Viņš ir absolūtais rekordists pēc "sausā" aizvadīto spēļu skaita gan NHL regulārajās sezonās (kopš 2009. gada, kad apsteidza Terija Savčuka rekordu), gan play-off spēlēs (šo rekordu viņš dala ar Patriku Ruā), kā arī rekordists starp vārtsargiem pēc uzvaru skaita regulārajā sezonā.
English: The Greek advance was halted for the first time at the First Battle of İnönü on 11 January 1921.
Latvian: Pirmo reizi Grieķijas armiju apturēja pirmajā Ineni kaujā (11.01.1921.).
English: Gurgenidze graduated from the Georgian Technical University (then the Georgian Polytechnic Institute) in 1975.
Latvian: Inženieris, 1975. gadā beidzis Transporta politehnisko institūtu.
English: Ozoliņš and Irbe have played in NHL All-Star Games.
Latvian: Septiņdesmitajos un astoņdesmitajos gados NHL spēlēja Kanādas latvieši Harolds Šnepsts un Maiks Knuble.
English: The Finlay River is named for the explorer John Finlay, who travelled a short way up the river in 1797.
Latvian: Upe nosaukta kanādiešu kažokādu tirgotāja un ceļotāja Džona Finli (John Finlay) vārdā, kurš 1797. gadā sasniedza upes augšteci.
English: He has been nominated for three Golden Globe Awards and six Screen Actors Guild Awards.
Latvian: To nominēja septiņām Zelta avenes balvām, tai skaitā kategorijā "Sliktākā filma".
English: City Stadium Sileks (Macedonian: Градски стадион Силекс-Кратово) is a multi-purpose stadium in Kratovo, North Macedonia.
Latvian: FK Sileks ir Ziemeļmaķedonijas futbola klubs no Kratovas.
English: Radulov led the team with 19 points in 16 games.
Latvian: Radulovs bija 2010.—11. sezonas līgas rezultatīvākais spēlētājs.
English: Spotted hyena clans are more compact and unified than wolf packs, but are not as closely knit as those of African wild dogs.
Latvian: Salīdzinot ar pelēko vilku baru, plankumaino hiēnu klani ir kompaktāki, toties ne tik blīvi kā hiēnsuņu bari.
English: They competed against the Denver Nuggets in Denver, Colorado on October 11, and against the Golden State Warriors in Oakland, California on October 12.
Latvian: Viņi 11. oktobrī sacentās pret Denveras "Nuggets" Denverā, Kolorādo štatā, un pret Goldensteitas "Warriors" Oklendā, Kalifornijā 12. oktobrī. 2007. gadā Efes Pilsen uzņēma Minesotas "Timberwolves" Abdi İpekçi arēnā Stambulā.
English: The six municipalities of the province comprise a total of 132 barangays, with Gundaway (Poblacion) in Cabarroguis as the most populous in 2010, and Rang-ayan in Aglipay as the least.
Latvian: Administratīvi dalās 6 municipalitātēs un sīkāk 132 barangajās.
English: It is located within the historic Kłodzko Land.
Latvian: Izvietojusies valsts austrumu daļā, vēsturiskās Sallandes centrā.
English: The name Gillingham is recorded in the Domesday Book of 1086.
Latvian: Tagadējais nosaukums pirmo reizi parādās Džeimsa Vedela kartē 1825. gadā.
English: In the 1930s Jón Guðmundsson was one of the most promising young chess players in Iceland.
Latvian: Biogrāfija 1960. gados bijis viens no daudzsološākajiem Dānijas jaunajiem šahistiem.
English: Boseman ultimately won for Outstanding Performance by a Male Actor in a Leading Role, making history as the first actor to win the category posthumously; his widow, Taylor Simone Ledward, accepted the award.
Latvian: Bouzmens ieguva balvu kā labākais aktieris galvenajā lomā, tādējādi kļūstot par pirmo aktieri balvas pasniegšanas vēsturē, kas saņēmis pēcnāves apbalvojumu kādā no kategorijām; balvu saņēma viņa atraitne Teilore Simona Ledvorda.
English: Entertainment Weekly voted it at No. 14 on their list of 100 Greatest Movies of All Time. in 2002, it was ranked as the 5th best film in Sight & Sound poll of best films.
Latvian: Sight & Sound's 2002. gada režisoru aptaujā tā ierindojās 5. vietā.
English: The 2014 NHL entry draft was the 52nd entry draft for the National Hockey League.
Latvian: 2014. gada NHL drafts bija 52.
English: He is best known for directing the films Tron: Legacy (2010), Oblivion (2013), Only the Brave (2017), Top Gun: Maverick, Spiderhead (both 2022), and F1 (2025).
Latvian: Režisējis filmas "Trons: Mantojums" (2010), "Aizmirstība" (2013), "Tikai drosmīgie" (2017), "Top Gun: Maveriks" (2022), Spiderhead (2022) un "F1" (2025).
English: It was during this period that Lassalle met Karl Marx and Friedrich Engels.
Latvian: Šajā laikā Garsija Lorka iepazinās ar Granadas intelektuāļiem un māksliniekiem, kā arī sadraudzējās ar mūziķi Manuelu de Faiju (Manuel de Falla).
English: The top scorers from the 1990–91 European Cup are as follows: 1990–91 All matches – season at UEFA website European Cup results at Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation All scorers 1990–91 European Cup according to protocols UEFA
Latvian: Pusfināli |} Fināls Atsauces Ārējās saites UEFA mājaslapa Kategorija:1990. gads futbolā Kategorija:1991. gads futbolā Kategorija:UEFA Čempionu līga
English: A balloon is conceptually the simplest of all flying machines.
Latvian: thumbnail|Gaisa balons Gaisa balons ir par gaisu vieglāks lidaparāts (aerostats).
English: In 1997 the province was reunited with Northern Karelia and together they merged with the Mikkeli Province, to establish the new Eastern Finland Province.
Latvian: Pēc administratīvās reformas 1997. gadā tā kļuva par Austrumsomijas provinces (Itä-Suomen lääni, Östra Finlands län) daļu, ko pēc 2011. gada reformas sadalīja Ziemeļsavo, Dienvidsavo un Ziemeļkarēlijas reģionos.
English: After the war, he settled in Canton, Ohio, where he practiced law and married Ida Saxton.
Latvian: Pēc kara apmetās uz dzīvi Kentonā, Ohaio štatā, kur strādāja par juristu un apprecējās ar Idu Sekstoni. 1876. gadā Makinliju ievēlēja ASV Pārstāvju palātā un viņš kļuva par Republikāniskās partijas ekspertu aizsargtarifa jautājumos.
English: Linnahall (, 'Tallinn City Hall'; originally the V.
Latvian: Tallinas Pilsētas halle () ir pamesta daudzfunkcionāla halle Igaunijas galvaspilsētā Tallinā.
English: The teams where divided in two groups of three and one group of four.
Latvian: Tās sadalīja trīs grupās (1 grupa pa 4 komandām, 2 grupas pa 3 komandām).
English: In 2011, Ritchie directed the sequel Sherlock Holmes: A Game of Shadows.
Latvian: Komerciālus panākumus guva Ričija režisētais 2009. gada grāvējs "Šerloks Holmss" un tā turpinājums "Šerloks Holmss: Ēnu spēle" (Sherlock Holmes: A Game of Shadows), kas kopā nopelnīja vairāk nekā miljardu dolāru.
English: From 1996 to 2007, all IndyCar Series cars used a hand-shifted 6-speed sequential manual transmission with a shift lever, supplied also by Xtrac since 2000 until 2007.
Latvian: No 1996. gada līdz 2007. gadam tika izmantotas 6 ātrumu manuālās ātrumkārbas.
English: Her first husband, a Soviet economist, Andrei Berzin, was arrested in 1930.
Latvian: No 1926. gada bija precējusies ar latviešu izcelsmes PSRS Zemkopības Tautas komisariāta administratīvi-finansiālās pārvaldes priekšnieka vietnieku Andreju Bērziņu.
English: Howard played college basketball for the Michigan Wolverines as a member of the Fab Five, and was selected with the fifth overall pick in the 1994 NBA draft by the Washington Bullets.
Latvian: Hauardu izvēlējās ar kopējo 5. numuru pirmajā kārtā, viņš septiņus gadus pārstāvēja Vašingtonas komandu (vēlāk "Wizards").
English: Irish immigrants in the 1830s and 1840s also returned Roman Catholicism to the area, the first Roman Catholic church built in Altrincham being St Vincent's, in 1860.
Latvian: Alūksnes miestā pirmo luterticīgo baznīcu uzcēla 16. gadsimtā.
English: On 6 February, he played the full 90 minutes of Latvia's 2–0 defeat by Bulgaria in the semi-finals of the tournament.
Latvian: Gorkšs 2008. gada Eiropas čempionāta kvalifikācijas turnīrā pret Ziemeļīriju nospēlēja otro puslaiku, nomainot Māri Smirnovu. 2007. gada februārī viņš spēlēja izlases sastāvā ikgadējā Kipras starptautiskajā futbola turnīrā. 6. februārī viņš aizvadīja pilnu spēli turnīra pusfinālā pret Bulgāriju, spēlē tika gūta uzvara ar 2—0.
English: As territorial commissioner for Latvia, Drechsler took up quarters in Riga at the beginning of August 1941.
Latvian: Pēc Latvijas okupācijas Otrā pasaules kara laikā Drehsleru 1941. gada 17. jūlijā iecēla par Latvijas ģenerālkomisāru.
English: The latitude of a point on Earth's surface is defined in one of three ways, depending on the type of coordinate system.
Latvian: 300px|thumb|Zemes virsma ir sadalīta ģeogrāfiskajā platumā un garumā Ģeogrāfiskā koordinātu sistēma (ĢKS) ir koordinātu sistēma, kur katru vietu uz zemeslodes raksturo ar trīs skaitļiem — koordinātām.
English: Hafnium is a shiny, silvery, ductile metal that is corrosion-resistant and chemically similar to zirconium The physical properties of hafnium metal samples are markedly affected by zirconium impurities, especially the nuclear properties, as these two elements are among the most difficult to separate because of their chemical similarity.
Latvian: Fizikālās īpašības thumbnail|235px|Hafnija kristālu stienis Hafnija fizikālās īpašības ir līdzīgas cirkonija īpašībām.
English: Peaty is a six-time European swimmer of the year which he has won consecutively from 2014 to 2019, and also a two-time World swimmer of the year in 2015 and 2018.
Latvian: Sešas reizes atzīts par Eiropas gada labāko peldētāju (2014—2019), divas reizes (2015, 2019) atzīts par gada labāko peldētāju pasaulē.
English: On 27 October, LandSpace launched Zhuque-1, the first privately developed rocket in China; it failed to reach orbit.
Latvian: Cietās degvielas raķete Zhuque-1 pirmajā lidojumā cieta neveiksmi.
English: The judge, Julia Santamaria, told him that he was not under obligations to name any other athletes others than the cyclists implicated.
Latvian: Tiesnese Hulija Santamarija teica viņam, ka nav obligāti nosaukt citus sportistus, atskaitot apsūdzētos riteņbraucējus.
English: There are recognised sports that have never been on an Olympic programme in any capacity, for example, orienteering.
Latvian: Iepriekšējās olimpiskajās spēlēs tika iekļauti sporta veidi, kas vairs nav iekļauti pašreizējā programmā, piemēram, polo un virves vilkšana.
English: The earliest telehealth encounter can be traced to Alexander Graham Bell in 1876, when he used his early telephone as a means of getting help from his assistant Mr.
Latvian: Par tā izgudrotāju parasti uzskata Aleksandru Greiemu Bellu, kas telefonu izgatavoja Bostonā 1876. gadā, kaut arī ir citi varianti par tā izcelsmi.
English: In the process, player characters earn experience points (XP) to level up, and become increasingly powerful over a series of separate gaming sessions.
Latvian: Spēles gaitā spēlētāji vāc pieredzes punktus un, sasniedzot konkrētu punktu daudzumu, iegūst tiesības pilnveidot savus varoņus.
English: Produced by Illumination Entertainment and distributed by Universal Pictures, it is the second installment in the Despicable Me franchise, following the 2010 film.
Latvian: "Nejaukais es" () ir 2010. gada ASV datoranimācijas 3-D kinokomēdija, kura veidota studijās Illumination Entertainment un Universal Animation Studios ASV un Mac Guff studijā Parīzē, Francijā.
English: Albani replaced Driessens and directed the team with Robert Lelangue from 1972 to 1976.
Latvian: Albani aizvietoja Drjesēnu un vadīja komandu ar Robertu Lelangu no 1972. līdz 1976. gadam.
English: Shortly after, Hyde is released on a $500,000 bond and phones Ana, demanding a ransom of $5 million in cash in two hours for Mia, Christian's abducted sister, if his demands are not met.
Latvian: Viņai zvana Džeks, kas vēsta, ka viņam gūstā ir Greja māsa Mia un ka viņš vēlas 5 miljonus 2 stundu laikā.
English: Following the cancellation of CSI: Crime Scene Investigation, it was announced that Ted Danson would be joining the Cyber cast as D.B.
Latvian: Pēc paziņošanas par seriāla "CSI Lasvegasa" filmēšanas pārtraukšanu 2015. gadā tika paziņots arī par Teda Densona (galvenās lomas attēlotājs seriāla "CSI Lasvegasa" pēdējās sezonās) pievienošanos "CSI: kibernoziegumi" aktieru sastāvam. 2016. gada 12. martā CBS paziņoja par seriāla filmēšanas pārtraukšanu.
English: Although never locally abundant, the Cape mountain zebra historically occurred throughout the mountain ranges of the southern Cape Province of South Africa.
Latvian: Mūsdienās Kāpas kalnu zebra dzīvo nelielā teritorijā — Kalnu zebru Nacionālajā parkā Dienvidāfrikā.
English: Lake Balaton lies partly in the county.
Latvian: Ietek Balatona ezera rietumu galā.
English: Al Ain () is a city in the Emirate of Abu Dhabi, United Arab Emirates, and the seat of the administrative division of the Al Ain Region.
Latvian: Aina (, Al-ʿAyn — ‘avots’, ‘acs’) ir pilsēta Apvienotajos Arābu Emirātos (AAE), kas atrodas Abū Dabī emirāta austrumu daļā, pie robežas ar Omānu, Hafīta kalna pakājē, aptuveni 160 kilometrus uz austrumiem no Abū Dabī.
English: During the late 1990s, international basketball began to gather attention as more and more foreign players became stars in the NBA.
Latvian: Kopš 1989. gada, kad FIBA starptautiskajās spēlēs atļāva piedalīties NBA basketbolistiem, ASV izlase gandrīz simtprocentīgi sastāv no NBA spēlētājiem.
English: The bill and eyes are black.
Latvian: Kājas un acis tumši brūnas.
English: Ministries held by noncommunist parties were secured by communist "action committees." The action committees also purged all governmental and political party organs of unreliable elements.
Latvian: Nekomunistisko partiju pārziņā esošās ministrijas apsargāja komunistu "rīcības komitejas".
English: It is composed of five districts.
Latvian: Province ir sīkāk sadalīta četros departamentos.
English: The rural area accounts for about 80% of the borough by area and about 10% by population.
Latvian: Sasniedzot 80% robežu, iestājas līdzsvara stāvoklis starp pilsētu un lauku iedzīvotāju skaitu.
English: The mean depth of Åland Sea is 75 m, area 5,477&nbsp;km2 and its volume is 411&nbsp;km3.
Latvian: Vidējais dziļums ir 1752 m, ūdens tilpums — 1 630 000 km³, krasta līnijas garums — 7600 km.
English: The compilation had sold 31&nbsp;million copies globally by April 2009.
Latvian: Līdz 2009. gada februāra sākumam albums pasaulē ir pārdots aptuveni 400,000 kopiju apmērā.
English: This attracted the attention of Ken Tyrrell, and Bailey was recruited to drive for the Formula One team the following year.
Latvian: Tas pievērsa Kena Tairela uzmanību, tādēļ nākamgad Beilijs kļuva par Tyrrell pilotu.
English: From 1998 to 2014, during the year of the quadrennial Winter Olympics, the NHL suspended its all-star game and expanded the traditional all-star break to allow NHL players to participate in the Olympic ice hockey tournament.
Latvian: No 1998. līdz 2014. gadam līgas vadība apturēja sezonu, lai spēlētāji varētu pārstāvēt savu valsti ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: In 2018, the museum was visited by about 140,000 people.
Latvian: Katru gadu to vidēji apmeklē 4.8 miljonu tūristu.
English: Individual Eredivisie Player of the Month: May 2021 Eredivisie Talent of the Month: August 2019, November 2019, November 2020, December 2020 Profile at the AFC Ajax website Profile at the Royal Dutch Football Association website (in Dutch)
Latvian: Sasniegumi Marijampoles "Sūduva" Lietuvas A līga: 2017, 2018, 2019 Lietuvas kauss: 2019 Lietuvas Superkauss: 2018, 2019 Viļņas "Žalgiris" Lietuvas A līga: 2021, 2022, 2024 Lietuvas kauss: 20021, 2022 Ārējās saites Kategorija:1993. gadā dzimušie Kategorija:Lietuvas futbolisti Kategorija:Lietuvas izlases futbolisti Kategorija:Sanktpēterburgas "Zenit" spēlētāji Kategorija:Klaipēdas "Atlantas" spēlētāji
English: For example, no language is known to have a phonemic voicing contrast for vowels with all known vowels canonically voiced.
Latvian: Salīdzinājumam fonoloģija, kas ir nepieciešama pilnīgai fonētikas izpratnei, pēta valodai specifiskas skaņu sistēmas un skaņu modeļus, kas piemīt atsevišķām mutvārdu valodām.
English: Although it was ultimately decided that Atlantis would not be seen in "Lost City", the season seven finale, McGuire was mindful that the look of the Ancient Outpost discovered by SG-1 in the episode should "tie-in" to Atlantis, should the series be made.
Latvian: Zudušās Pilsētas meklējumi turpinās SG1 7. sezonas laikā, un, lai gan Antarktīdā tiek atrasts Seno priekšpostenis, pati Atlantīdas atrašanās vieta paliek noslēpums. "Zvaigžņu Vārti: Atlantīda" pirmizrādē Denjels Džeksons atklāj, ka Atlantīdas adrese Zvaigžņu Vārtos sastāv nevis no septiņiem, bet astoņiem simboliem, kas varētu nozīmēt, ka tā atrodas citā galaktikā.
English: The river lent its name to the town as early as 1255 when the Latin name Villa Nova Bystrice (meaning "New Town of Bystrica") was recorded in the document in which King Béla IV of Hungary granted the town royal privileges.
Latvian: Vēsture Banska Bistrica pilsētas tiesības ieguva 1255. gadā un ilgu laiku kalpoja par nozīmīgu Ungārijas kalnrūpniecības centru, kur sākotnēji tika uziets zelts un sudrabs.
English: The legs are yellow and the claws are black.
Latvian: Kājas un vaskādiņa ir dzeltenas, knābis melns.
English: In August, Coulthard signed an extension to his contract that would keep him at McLaren until 2004.
Latvian: Pēc 1994. gada sezonas beigām Kulthārds paziņoja, ka pāries uz McLaren komandu.
English: The film received mixed reviews from critics and grossed $4.1 million worldwide.
Latvian: Filma guva finansiālus panākumus, nopelnot vairāk nekā 28 miljonus ASV dolāru pie 1,4 miljonu dolāru budžeta, kā arī saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: Holden currently maintains dual American and Russian citizenship.
Latvian: Holdenam tika piešķirta Krievijas pilsonība.
English: Inter-city rail services are operated primarily by Indian Railways, though efforts have been made to introduce privately operated trains as recently as 2022.
Latvian: Kopš 2022. gada tiek veicināti privāti pakalpojumu sniedzēju iesaistīšanās starppilsētu satiksmē, taču joprojām galvenokārt šos pakalpojumus nodrošina Indijas dzelzceļš.
English: T-34 variants were widely exported after World War II, and as recently as 2023 more than 90 T-34s were still in service.
Latvian: T-34 tankus turpināja ražot arī Aukstā kara laikā, un kopumā saražoti vairāk kā dažādi modeļi, daļu no kuriem eksportēja arī uz citām valstīm.
English: Vatutin was buried in Kiev's Mariinskyi Park near the Ukrainian Parliament.
Latvian: Apglabāts parkā Kijivas centrā. 2015. gadā Vatutina meita lūdza Krievijas varas iestādes palīdzēt pārnest Vatutina pīšļus uz Krievijas militāro kapsētu Mitiščos.
English: Züri-Metzgete (Zürich German; ; ) was a European Classic cycle race held annually in Zürich, Switzerland, and continued as a non-professional mass participation event from 2007 until 2014.
Latvian: Züri-Metzgete bija klasiskas šosejas riteņbraukšanas sacensība, kuras katru gadu notika Cīrihē, Šveicē un šobrīd turpina pastāvēšanu kā plaša mēroga amatieru sacensības.
English: The city is bordered by Bekasi Regency (from which the city was separated administratively on 16 December 1996) to the north and the east, Bogor Regency and Depok City to the south, and the city of East Jakarta to the west.
Latvian: Administratīvi Bekasi sastāv no 12 apgabaliem (kecamatan) un 56 pilsētas daļām (kelurahan).
English: After making the first South American flight of the 1937 season in late March, Hindenburg left Frankfurt for Lakehurst on the evening of 3 May, on its first scheduled round trip between Europe and North America that season.
Latvian: Pirmais lidojums ar to notika , kopumā līdz 1937. gadam notika 63 lidojumi, līdz tas avarēja un nodega, nosēžoties Leikhērstā ASV.
English: It was operated by first raising steam in the boiler; the steam was then admitted to one of the first working vessels, allowing it to blow out through a downpipe into the water that was to be raised.
Latvian: To darbināja uzkrājot tvaiku katlā, no kurienes tas nokļuva pirmajā darba traukā un caur cauruli tas tika aizvadīts zem ūdens, tādējādi ceļot ūdeni uz augšu.