aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He stayed off drugs for several years, but relapsed.
Latvian: Pēc gada viņš atkal piedalījās tikai dažās sacīkstēs, taču no . līdz . gadam viņš piedalījās visās sacīkstēs.
English: In the United States, Music Box became Carey's best-selling album at the time, being certified Diamond by the RIAA, denoting shipments of ten million copies.
Latvian: Līdz 2008. gadam Music Box ir pārdots aptuveni 30 miljonos kopiju, un ir Kerijas visveiksmīgākais albums.
English: Another reason for the lack of larger Canadian vessels is legislative in nature.
Latvian: Cits iemesls, kāpēc nepastāv lielāki Kanādas kuģi, ir juridiska rakstura.
English: It is unclear, however, whether this is a genuine Welsh name for Nottingham or an invention of Asser's. ]] The written history of Nottingham dates back to 919 AD, when Edward the Elder captured the settlement, subsequently building a fortress on the south bank of the Trent.
Latvian: Vēstures avotos pilsēta pirmoreiz minēta 868. gadā Anglosakšu hronikās. 867. gadā pilsētu iekaroja dāņi un tā kļuva par vienu no Dānelāgas piecām nocietinātajām pilsētām, līdz 918. gadā to atkaroja anglosakši Edvarda Vecākā vadībā. 11. gadsimtā uzcelta Notingemas pils.
English: The use of the Grotten as a permanent residence is an honour specially bestowed by the King of Norway for contributions to Norwegian arts and culture.
Latvian: Tiesības izmantot Grotten kā pastāvīgu dzīvesvietu piešķir Norvēģijas karalis par nozīmīgu ieguldījumu Norvēģijas mākslā un kultūrā.
English: The formation was famously used by Liverpool under Rafael Benítez during the second half of the 2005 UEFA Champions League final to come back from a three-goal deficit.
Latvian: Šo formējumu Liverpool izmantoja Rafaela Benitesa vadībā 2005. gada UEFA Čempionu līgas fināla otrajā pusē, lai atgūtu trīs vārtu deficītu.
English: was a famous Italian Maestro]] Maestro ( ; from the Italian , meaning 'master' or 'teacher', plural: maestros or maestri) is an honorific title of respect, sometimes abbreviated Mo.
Latvian: thumb|upright=1.3|Herberts fon Karajans diriģē (1941) Maestro (no , ar nozīmi 'meistars' vai 'skolotājs') ir cieņas goda nosaukums.
English: Ford-badged engines won 176 Grands Prix between 1967 and 2003 for teams such as Team Lotus and McLaren.
Latvian: Ford ar savas markas dzinējiem ir uzvarējusi 176 Grand Prix sacensībā laika periodā no 1967. līdz 2003. gadam, kopā ar Lotus Cars un McLaren F1 komandām.
English: Puranic myths provide many explanations for how he got his elephant head.
Latvian: Rodas leģendas, kas izskaidro viņa ziloņa galvu.
English: The album went on to sell more than one million copies worldwide.
Latvian: Albums ir pārdots vairāk nekā 3 miljonos kopiju Producēšana 2006. gada februārī tika paziņots, ka Britnija ir sākusi darbu pie sava jaunā albuma, kas varētu tikt izdots gadu vēlāk.
English: On 11 October 2014, the musical Cukurs.
Latvian: Retrieved 6 November 2014.
English: Born in Madrid, Mancebo won the young rider classification at the 2000 Tour de France.
Latvian: Karjera Savu profesionāļa karjeru viņš uzsāka komandā. 2000. gada Tour de France Mansebo ieguva maillot blanc kā labākais jaunais braucējs.
English: The Antarctic region includes the ice shelves, waters, and all the island territories in the Southern Ocean situated south of the Antarctic Convergence, a zone approximately wide and varying in latitude seasonally.
Latvian: Antarktika sastāv no Antarktīdas un šelfa ledājiem, ūdeņiem un salām, kas atrodas Dienvidu okeānā, uz dienvidiem no Antarktiskās konverģences.Scientific Committee on Antarctic Research (SCAR) Šis reģions pārklāj 20% no Dienvidu puslodes, un Antarktīdas kontinents sastāda 5,5% (14 miljonus km2) no Dienvidu puslodes.
English: The EJC maintains co-operation with European governments, leading international institutions and European integration associations, including the United Nations, European Union, the Organization for Security and Co-operation in Europe.
Latvian: EJC uztur sadarbību ar Eiropas valdībām, vadošajām starptautiskajām institūcijām un Eiropas integrācijas asociācijām, tostarp Apvienoto Nāciju Organizāciju, Eiropas Savienību, Eiropas Drošības un sadarbības organizāciju.
English: Mauritius has repeatedly stated that the British claim that the Chagos Archipelago is one of its territories thwarted its claim to what would be widely considered part of the Mauritian colony and also breached UN resolutions.
Latvian: Pēc Maurīcijas neatkarības iegūšanas 1968. gadā tā apstrīdēja Čagosu arhipelāga suverenitāti.Time for UK to Leave Chagos Archipelago Atsauces Ārējās saites Kategorija:Indijas Okeāna Britu teritorija Kategorija:Arhipelāgi Kategorija:Indijas okeāna salas
English: It existed until 1571.
Latvian: Šī hipotēze bija vispārpieņemta līdz pat 17. gadsimtam.
English: It can be obtained by reacting terbium(III) chloride or terbium(III) fluoride with fluorine gas at 320&nbsp;°C: 2 TbF3 + F2 → 2 TbF4 When and caesium fluoride (CsF) is mixed in a stoichiometric ratio in a fluorine gas atmosphere, caesium pentafluoroterbate () is obtained.
Latvian: To var iegūt, kondensējot dimetilurīnvielu (ko var izgatavot, metilējot urīnvielu pie abiem slāpekļa atomiem, izmantojot paraformaldehīdu un skābeņskābes dihidrātu) ar glikoksālu.
English: Additionally, potentially poor quality of transmitted records, such as images or patient progress reports, and decreased access to relevant clinical information are quality assurance risks that can compromise the quality and continuity of patient care for the reporting doctor.
Latvian: Pastāv tehnisko problēmu rašanās iespēja, tādu kā datu pārraides kļūdas, datu drošības vai uzglabāšanas pārkāpumi, kas ietekmē savienojuma kvalitāti.
English: A uvular–epiglottal consonant is a doubly articulated consonant pronounced by making a simultaneous uvular consonant and epiglottal consonant.
Latvian: Uvulāri epiglotāls līdzskanis ir dubultās artikulācijas līdzskanis, izrunājot vienlaicīgi uvulāru līdzskani un epiglotālu līdzskani.
English: male catkins]] Alders are trees of the genus Alnus in the birch family Betulaceae.
Latvian: Alkšņi (Alnus) ir bērzu dzimtas ģints, kurā ir apvienotas aptuveni 30 sugas.
English: Chile as host nation and Brazil as reigning World Cup champions were granted automatic qualification, with the remaining 14 finals places divided among the continental confederations.
Latvian: Turnīram automātiski kvalificējās laukuma saimnieki Čīles izlase un 1958. gada Pasaules čempioni Brazīlijas izlase.
English: The iron colliers had ballast tanks which meant water could simply be pumped in, greatly reducing the turnaround time as the sand no longer needed to be loaded and unloaded.
Latvian: Dzelzs ogļu pārvadātājiem bija balasta tanki, kas nozīmēja, ka ūdeni varēja vienkārši iesūknēt, tādējādi ievērojami samazinot laiku, ko kuģim bija jāpavada ostā, jo vairāk nevajadzēja iekraut un izkraut smiltis.
English: The hotel closed in 1961.
Latvian: Viesnīca slēdza durvis 1961. gadā.
English: "Christ is Risen!" ]] Easter eggs, also called Paschal eggs, are eggs that are decorated for the Christian festival of Easter, which celebrates the resurrection of Jesus.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Saskaņā ar ukraiņu tradīcijām krāsotas Lieldienu olas Lieldienu ola ir ola, kas tiek krāsota un izdekorēta kristiešu svētkos Lieldienās, lai atzīmētu Jēzus augšāmcelšanos.
English: It was during that time that he became one of the masters of the three-turn technique.
Latvian: Šajā laikā viņš vesera mešanā kļuva par vienu no trīs apgriezienu tehnikas meistariem. 1904. gadā viņš piedalījās Sentluisas olimpiskajās spēlēs, kur arī startēja trijās vieglatlētikas disciplīnās.
English: The Red Army Faction (, ; RAF ), also known as the Baader–Meinhof Group or Baader–Meinhof Gang ( ), was a West German far-left militant group founded in 1970, active until 1998, and formally designated a terrorist organisation by the West German government.
Latvian: Sarkanās armijas frakcija ( jeb saīsināti RAF) bija kreisā spārna radikāli noskaņota vācu teroristiskā grupa, kas darbojās Vācijā.
English: Boavista (cycling team) Boavista (futsal) Boavista FC (women) Boavista F.C. at Primeira Liga
Latvian: Primeira Liga 15. http://www.rsssf.com/tablesp/port2024.html Atsauces Ārējās saites Kluba oficiālā vietne foot.dk soccerway flashscore transfermarkt Kategorija:Portugāles futbola klubi Kategorija:Boavista FC
English: In Britain, on the other hand, republicanism was largely a fringe ideology since it challenged the aristocratic control of the British monarchy and political system.
Latvian: Lielākais izaicinājums vecajai kārtībai Eiropā bija izaicinājums mantotajai politiskajai varai un demokrātiskai idejai, ka valdība balstās uz pārvaldīto piekrišanu.
English: Kolga-Jaani () is a small borough () in Viljandi Parish, Viljandi County, central Estonia.
Latvian: Kolga-Jāni () ir lielciems Igaunijas centrālajā daļā, Viljandi apriņķa Viljandi pagastā.
English: From 9 July 1941 until 2 July 1944, Dokshytsy was occupied by Nazi Germany and administered as a part of the Generalbezirk Weißruthenien of Reichskommissariat Ostland.
Latvian: No 1941. gada augusta līdz 1943. gada 10. oktobrim atradās vācu okupācijā. 1986. gada 26. aprīlī notika Čornobiļas AES katastrofa un 60 % no Dobrušas rajona tika saindēti ar radioaktīvajām vielām.
English: He started using a Hammond organ regularly on stage alongside the Farfisa around 1970 and a grand piano became part of his usual live concert setup when "Echoes" was added to Pink Floyd's regular set list.
Latvian: Pēc tam viņš uz skatuves regulāri sāka izmantot Hammond ērģeles, pēc Echoes iekļaušanas koncertprogrammā, viņš spēlēja arī flīģeli.
English: It separates Anzhu Islands from Lyakhovsky Islands, and connects the Laptev Sea in the west with the East Siberian Sea in the east.
Latvian: Atsauces Kategorija:Ziemeļu Ledus okeāna šaurumi Kategorija:Laptevu jūra Kategorija:Austrumsibīrijas jūra Kategorija:Jaunsibīrijas salas Kategorija:Krievijas jūras šaurumi
English: Other potential uses for captured CO2 that are being researched include the creation of synthetic fuels, and various chemicals and plastics.
Latvian: Citas iespējas, piemēram, ogļu slāņi un bazalta ieži, kas vēl aizvien tiek pētīti, var nodrošināt papildus CO2 uzglabāšanas vietas nākotnē.
English: Born in Germany, he plays for the Italy national team.
Latvian: Spēlējis uzbrucēja pozīcijā, bijis Itālijas futbola izlases dalībnieks.
English: {{Infobox football biography | name = Cristian Ansaldi | image = Cristian Ansaldi.png | caption = Ansaldi with Rubin Kazan in 2012 | full_name = Cristian Daniel Ansaldi | birth_date = A defender who plays with both feet, he is equally at ease as a right or left back.
Latvian: Kristians Ansaldi (; dzimis ) ir Argentīnas bijušais futbolists, aizsargs, Argentīnas futbola izlases dalībnieks.
English: New features include a new look, an updated Finder, Time Machine, Spaces, Boot Camp pre-installed, full support for 64-bit applications (including graphical applications), new features in Mail and iChat, and a number of new security features.
Latvian: Jaunās iespējas ietver atjaunināto Finder, Time Machine, Spaces, Boot Camp, pilnu atbalstu 64-bitu lietojumprogrammām (tai skaitā grafiskās lietojumprogrammas), jaunas iespējas tādās lietojumprogrammās kā Mail un iChat un vairākas jaunas drošības iespējas.
English: In 2013, Impey became the first African rider to wear the yellow jersey at the Tour de France, doing so for two days; six years later, he won his first individual stage at the race, winning the ninth stage in Brioude. ]] After riding for the South African team in 2008 and 2009, in 2010 Impey joined .
Latvian: Tā gada aprīlī viņš uzvarēja Basku Zemes tūres sacensību posmā, maijā ar startu Giro d'Italia debitējot Lielajās tūrēs. 2013. gadā viņš kļuva par pirmo Dienvidāfrikas pārstāvi, kas valkājis Tour de France līdera krekliņu.becomes first South African in yellow jersey , cyclingnews.com 2014. gada jūlijā tika paziņots, ka Impijam uzrādītas pozitīvas aizliegtās vielas Probenecid analīzes, kas ņemtas februārī Dienvidāfrikas čempionātā, sportists gan noliedza tās lietošanu ar nolūku.
English: Warfare is a 2025 war film written and directed by Ray Mendoza and Alex Garland.
Latvian: Warfare ir 2025. gada kara filma, kuras režisori un scenārija autori ir Rejs Mendosa un Alekss Gārlends.
English: Although Hellebaut did not participate in any further 2010 events, she never officially announced that the new pregnancy would definitively end her career.
Latvian: Pēc starta 2010. gada Eiropas čempionātā viņa atkal paziņoja par grūtniecību, taču par karjeras beigšanu nepaziņoja.
English: Kureküla is a small borough () in Elva Parish, Tartu County, Estonia.
Latvian: Kurekila () ir lielciems Igaunijas dienvidos, Tartu apriņķa Elvas pagastā.
English: Most of the relics that remained in Poland were placed in Gniezno.
Latvian: Viņa relikvijas tika ievietotas Polijas pirmās galvaspilsētas Gņezno katedrālē. 1039. gadā Bohēmijas kņazs Bržetislavs I it kā pārnesa relikvijas no Gņezno uz Prāgu.
English: The combined Confederate forces numbered about 12,000, formed plans to attack Springfield, and marched northeast on July 31.
Latvian: Uzbrukums Springfīldai un virzība ziemeļaustrumu virzienā bija plānota 31. jūlijā.
English: Nests are generally composed of moss, leaves and grass, with fine grass, hair and feathers for lining.
Latvian: Ligzda dziļa un vaļīga, sakrauta (nevīta) no sausas zāles un lapām, no iekšpuses izklāta ar dzīvnieku vilnu, matiem un spalvām.
English: The current majority view for the etymology of the name is that it comes from Türk and the Turkic emphasizing suffix -men, meaning 'most Turkish of the Turks' or 'pure-blooded Turks.' Thus, the ethnic consciousness among some, but not all Turkic tribes as "Turkmens" in the Islamic era came long after the fall of the non-Muslim Gokturk (and Eastern and Western) Khanates.
Latvian: Vēsturiskā nozīme vārdam „turks” ir daudz plašāka, bet mūsdienās ar šo vārdu apzīmē galvenokārt Turcijas pamatiedzīvotājus, bet var arī apzīmēt tjurku izcelsmes iedzīvotājus šādās valstīs: Ziemeļkipra, Ziemeļmaķedonija, Grieķija, Kosova, Rumānija, Bulgārija, Kipra un citas bijušās Osmaņu impērijas teritorijā esošās valstis.
English: Boston Celtics win their seventeenth NBA Championship by defeating the Los Angeles Lakers in six games in the 2008 NBA Finals.
Latvian: Par NBA čempioniem kļuva Bostonas "Celtics" spēlētāji, kas sešu spēļu finālsērijā pieveica Losandželosas "Lakers" ar 4—2.
English: Bayern is the German name for Bavaria, one of the 16 states of Germany.
Latvian: Bavārija (), oficiāli Bavārijas brīvvalsts (Freistaat Bayern, ), ir viena no Vācijas 16 federālajām zemēm, kas atrodas valsts dienvidaustrumos.
English: Since 2000, the Bugatti automobile brand has officially existed as Bugatti Automobiles S.A.S., still abbreviated to Bugatti.
Latvian: Bugatti Automobiles S.A.S. ir Francijas autobūves kompānija, kas specializējas "luksusa" klases Bugatti markas vieglo automobiļu ražošanā.
English: The lake takes its name from the river. "Abitibi" comes from the Algonquin words abitah, meaning middle and nipi meaning water, possibly a reference to its geographic location between the Harricana (from the Algonquin word Nanikana, meaning "the main way") to the east and the Kapuskasing&ndash;Mattagami river system to the west.
Latvian: Ezera nosaukums cēlies no krī valodas aðapaskāw — ‘kur augi ir viens pēc otra’ (agrīnajās kartēs — Athapiscow).
English: Between 30 and 31 March, Russian forces shelled the eastern and northern suburbs of Kyiv where Ukrainian forces had regained territory in recent days, as well as Irpin and Makariv.
Latvian: Aktuālais 27. martā lsm.lv 2022. gada 27. martā 28. martā Kijivas priekšpilsētas Irpiņas mērs paziņoja, ka pilsēta ir atbrīvota no Krievijas okupācijas spēkiem. 30. martā Krievijas karaspēks bombardēja Nižinas un Černihivas pilsētas par spīti Krievijas paziņojumam mazināt ofensīvu Kijivas un Černihivas virzienos.
English: Trifolium dubium, the lesser trefoil, suckling clover, little hop clover or lesser hop trefoil, is a flowering plant in the pea and clover family Fabaceae.
Latvian: Sīkais āboliņš (Trifolium dubium) ir viengadīgs pārziemojošs vai divgadīgs tauriņziežu dzimtas lakstaugs.
English: Some of the valleys are quite arid such as the Aosta Valley in Italy, the Maurienne in France, the Valais in Switzerland, and northern Tyrol.
Latvian: Tās ļoti augstās kalnu grēdas stiepjas aptuvenā lokā caur Francijas dienvidaustrumiem, Itālijas ziemeļiem, lielāko daļu no Šveices, Lihtenšteinas un Austrijas, un noslēdzas Vācijas dienvidos un Slovēnijā.
English: Fleetwood Mac's self-titled debut album was released by the Blue Horizon label in February 1968.
Latvian: Fleetwood Mac (arī Peter Green's Fleetwood Mac) ir grupas Fleetwood Mac debijas albums, kas tika izdots 1968. gadā.
English: Taxi Driver won the at the 1976 Cannes Film Festival, also receiving four Oscar nominations, including Best Picture.
Latvian: Skorsēzes filma "Taksists" Kannu kinofestivālā saņēma galveno balvu Zelta palmas zaru.
English: Under the Hohenstaufen emperors (1138–1254), German princes encouraged German settlement to the south and east ().
Latvian: Hoenštaufenu imperatoru valdīšanas laikā (1138—1254) Vācijas prinči palielināja ietekmi slāvu apdzīvotajās teritorijās, kuras atradās dienvidos un austrumos, dibinot vācu apmetnes šajās zemēs (Ostsiedlung).
English: Typical of the South Peninsula region of the San Francisco Bay Area, Palo Alto has a Mediterranean climate with mild, moderately wet winters and warm, dry summers.
Latvian: Palestīnas klimats variē no Vidusjūras klimata rietumos līdz sausam un tuksnešainam klimatam dienvidos un austrumos.
English: He scored his first official goal for Liverpool on 28 October, when he headed in the game-winner from a free-kick in a fourth round League Cup 2–1 victory over Swansea City.
Latvian: Viņš sāka sezonas pirmo maču, izbraukumā ar neizšķirtu 0:0 pret Shrewsbury Town.Six appearances and one goal in UEFA Champions League, two appearances in UEFA Europa League Savā pirmajā EFL Trophy spēlē Alli guva vārtus, palīdzot MK Dons ar 2:0 pārspēt Northampton Town un tādējādi iekļūt turnīra otrajā kārtā. 28. septembrī Alli guva savus pirmos vārtus līgas spēlē, uzvarot "Stevenage" ar 4:1.
English: In 1984 he was selected for the 1984 Summer Olympics in Los Angeles.
Latvian: Viņš sacentās punktu sacensībās 1984. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Losandželosā, finišējot astotajā vietā.
English: The church includes the relics of Saint Silvan.
Latvian: Ievērojama vieta katedrālē ir Vāclava kapela, kur atrodas svētā relikvijas.
English: These rumors subsided until late in May 2005, when various media outlets, such as The Wall Street Journal and CNET, announced that Apple would unveil Marklar in the coming months.
Latvian: Šīs baumas norima 2005. gada maijā, kad vairāki mediju avoti, kā Wall Street Journal un CNET ziņoja, ka Apple tuvākajos mēnešos paziņos par Marklar. 2005. gada 6. jūnijā Stīvs Džobss apstiprināja šīs baumas, paziņojot savā runā gadskārtējās Apple Pasaules izstrādātāju konferences (Apple WWDC) laikā, ka Apple veiks pāreju no PowerPC uz Intel procesoriem nākamo divu gadu laikā un ka Apple atbalstīs abas platformas pārejas laikā.
English: The wolfpack () was a convoy attack tactic employed in the Second World War.
Latvian: thumb|Vācu zemūdene U-52 "Vilku bars" bija konvoja uzbrukuma taktika, ko izmantoja Otrajā pasaules karā.
English: He made his official debut on 22 September, starting in a 2–2 home draw against Genoa, and scored his first goal on 2 December, netting the only in a home win over Perugia for the Coppa Italia.
Latvian: Viņš debitēja profesionālajā līmenī 2020. gada 28. novembrī spēlē pret "Brown de Adrogué", un savā otrajā spēlē 2020. gada 5. decembrī viņš guva savus pirmos profesionālos vārtus uzvarā ar 1:0 pret "Santamarina".
English: The Federation of Rhodesia and Nyasaland, also known as the Central African Federation (CAF), was a colonial federation that consisted of three southern African territories: the self-governing British colony of Southern Rhodesia and the British protectorates of Northern Rhodesia and Nyasaland.
Latvian: thumb|Federācijas administratīvais iedalījums Rodēzijas un Njasalendas Federācija () vai dažkārt Centrālās Āfrikas Federācija (angļu: Central African Federation) bija daļēji neatkarīga valsts (britu protektorāts) Āfrikas dienvidos, kas pastāvēja no 1953. gada 1. augusta līdz 1963. gada 31. decembrim.
English: The five-part HBO miniseries Chernobyl was aired in 2019, dramatizing the events of the explosion and relief efforts after the fact.
Latvian: "Černobiļa" () ir 2019. gada Apvienotās Karalistes un ASV vēsturiskās drāmas žanra televīzijas piecu sēriju miniseriāls.
English: Today, Megalopoli has several schools, shops, churches, hotels and other services.
Latvian: Megalopolē ir vairākas skolas, veikali, baznīcas, viesnīcas u.c. iestādes.
English: This species closely resembles snow bunting in all plumages, but is whiter overall.
Latvian: Izskats Baltā sniedze ir ļoti līdzīga sniedzei, bet kopumā tā ir baltāka un nedaudz lielāka.
English: Professor Martensi ärasõit 1984, (English: Professor Martens' Departure, Harvill, 1994, in Anselm Hollo's translation).
Latvian: No 1992. gada tika izdoti viņa darbu tulkojumi angļu valodā — The Czar's Madman (1992), Professor Martens' Departure''' (1994), The Conspiracy & Other Stories (1995), Treading Air (2003). 1996. gadā Krosu apbalvoja ar 1. pakāpes Igaunijas Valsts ģerboņa ordeni. 1998. gadā viņu ievēlēja par Tartu Universitātes profesoru mākslas zinātnēs.
English: After the conclusion of his contract with Dinamo, Gotovets continued in the KHL, moving to Russian club, Avangard Omsk, on a one-year contract on 12 May 2020.
Latvian: Kopš 2022. gada Gotovecs pārstāv KHL klubu Maskavas "Dinamo".
English: Up to 120,000 Polish troops escaped to neutral Romania (through the Romanian Bridgehead and Hungary), and another 20,000 to Latvia and Lithuania, with the majority eventually making their way to France or Britain.
Latvian: Savukārt Latvijas-Polijas robežai pārbēgušos apmēram 1500 Polijas armijas karavīrus Latvijas valdība nometināja Daugavpils, Liepājas, Litenes, Lilastes, Cēsu un Ulbrokas (913 karavīru) internēto nometnēs, līdz decembrim uz Vāciju izbrauca 427, uz neitrālām valstīm — 61, uz Lietuvu — 37, uz PSRS vēlējās izbraukt 422 karavīri, kurus atstāja nometnēs.
English: Citraconic acid can be produced via thermal isomerization of itaconic acid anhydride.
Latvian: Iegūšana Citrakonskābes anhidrīds kopā ar itakonskābes anhidrīdu veidojas, karsējot citronskābi.
English: The Laws of the Game distinguish the goalkeeper from the other players in several ways, most significantly exempting them from the prohibition on handling the ball, although only within their penalty area.
Latvian: Lai gan vārtsargiem ir īpašas privilēģijas, tostarp spēja rīkoties ar bumbu soda laukumā, citādi uz viņiem attiecas tie paši noteikumi kā uz jebkuru citu spēlētāju.
English: Archaeological sites show evidence of human occupation in the site that would later become "Toronto" dating back thousands of years.
Latvian: Vēsture Toronto irokēzu valodā nozīmē "vieta, kur koki pie ūdens".
English: Ford entered Formula One as a constructor in 2000 under the Jaguar Racing name, after buying the Stewart Grand Prix team which had been its primary 'works' team in the series since 1997.
Latvian: Formula 1 left|thumb|160px|Rubenšs Barikello, Stewart Grand Prix komandas pilots (1997) Ford Kompānija bija viena no dzinēju piegādātājām Formula 1 sacīkšu automobiļiem (Cosworth markas dzinēji) 37 gadu garumā (1967—2004). 2000. gadā kompānija iegādājās Stewart Grand Prix komandu, pārsaucot to par Jaguar Racing. 2004. gadā komanda tika pārdota koncernam Red Bull, savukārt uzņēmums Cosworth — Džeraldam Forsaitam un Kevinam Kalhovenam.
English: Also, the dates do not fit because at the time of Gelasius I, the feast was only celebrated in Jerusalem, and it was on February 14 only because Jerusalem placed the Nativity of Jesus (Christmas) on January 6.
Latvian: Kristietībā šie pagānu svētki netika atzīti, lai arī tautā tie bija ļoti iecienīti, un, iespējams, tieši tāpēc 5. gadsimta beigās pāvests Gelasijs I pārdēvēja Luperkālijas par Svētā Valentīna dienu, lai radītu reliģijai atbilstošu iemeslu svinībām.