aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Confederate and State Regulations at confederateuniforms.org 1st Confederate Battalion, Forney's Regiment (Living History Organization) Black soldiers in the U.S.
Latvian: Civil War Era Uniforms and Accouterments collections/strong/Duke University Libraries Digital Collections — William Emerson Strong Photograph Album Confederate and State Regulations at confederateuniforms.org 1st Confederate Battalion, Forney's Regiment (Living History Organization) Black soldiers in the U.S.
English: A tradition recorded in the Liber Pontificalis attributes to Pope Telesphorus (128–139?) the use of the hymn at the Mass of Christmas Day and to Pope Symmachus (498–514) its use on Sundays and the feasts of martyrs, but only by bishops; the right to use it was later extended to priests, at first only at Easter and on the day of their ordination, but by the end of the 11th century priests, as well as bishops, used it in the Mass on Sundays and feasts outside of Lent and Pre-Lent.
Latvian: Simahs (498–514) to iekļāva arī svētdienu un svētku dievkalpojumos.GODS DIEVAM AUGSTĪBĀ no www.latvijasluteranis.lv Arī pēc baznīcas reformācijas dziedājumu paturēja luterāņu dievkalpojumu kārtībā, sākotnēji latīņu valodā, vēlāk pārtulkoja "tautas valodās".
English: His next film, Signs, was released in 2002.
Latvian: Ievērojamākās viņa režisētās filmas ir "Sestais prāts" (1999), "Neievainojamais" (Unbreakable, 2000) un "Zīmes" (2002).
English: Accepted species T. acanthocarpus Boiss T. afghanicus Rech.f. & Köie T. agrostiphyllus Rech.f. & Köie T. alaicus Nikitin T. albinerve Freyn & Sint.
Latvian: Tragopogon alaicus S.A.Nikitin Tragopogon albinervis Freyn & Sint.
English: At the 2021 census, the Sandbach built up area as defined by the Office for National Statistics had a population of 11,290 and the parish had a population of 21,916.
Latvian: Pilsētas kopējā platība ir 161,75 km², un pēc 2020. gada tautas skaitīšanas datiem Sanbernbardīno dzīvoja 222 tūkstoši iedzīvotāju.
English: In 1859, the Principalities of Moldavia and Wallachia united and formed the Romanian United Principalities, a vassal state of the Ottoman Empire.
Latvian: Modernā Rumānija Modernā Rumānija sāka veidoties 1859. gadā, kad apvienojās Osmaņu pakļautībā esošās Moldāvijas un Valahijas kņazistes.
English: A music video for "Falling Back" was released alongside the album.
Latvian: Singls tika izdots sadarbībā ar ierakstu kompāniju Reprise Records.
English: The eggs are incubated by the female for 17–18 days until hatching as naked altricial chicks, which are completely dependent on the adults for food.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst 17—18 dienas, un olas perē tikai mātīte.
English: Its eastern portion is located along the northern shore of the Strait of Magellan while the western portion straddles the strait on either side of the strait's northwesterly stretch toward the Pacific Ocean.
Latvian: Tās ziemeļu gals būs vērsts uz Zemes magnētiskā ziemeļpola pusi, bet dienvidu gals - uz Zemes magnētiskā dienvidpola pusi.
English: A multipart/signed message is used to attach a digital signature to a message.
Latvian: Definēts Signed Multipart/signed lieto, lai sūtījumam pievienotu ciparu parakstu.
English: The rivalry intensified after Alanyaspor won promotion to the Süper Lig via the 2016 play-off final, giving Antalya Province two top-flight sides for the first time.
Latvian: Antalyaspor ir Turcijas futbola klubs no Antaljas pilsētas, kas spēlē Turcijas Superlīgā. 2000. gadā sasniedza Turcijas kausa izcīņas finālu.
English: After unsatisfactory results in the 2019 European and 2022 Latvian elections, Bordāns announced his retirement from politics and was replaced by former Minister of Welfare Gatis Eglītis.
Latvian: Bordāns no tās vadības un aktīvas politiskās darbības aizgāja, un par "Konservatīvo" valdes priekšsēdētāju tika ievēlēts Gatis Eglītis. 2024. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanas 2024. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanās partija startēja nesekmīgi, saņemot tikai 1,5% balsu.
English: Epistemologists of language explore the nature of linguistic knowledge.
Latvian: Veidi Epistemologi izšķir dažādus zināšanu veidus.
English: On 11 August 2010, Aboubakar scored his first goal for the national team, in a friendly against Poland.
Latvian: Viņš debitēja draudzības spēlē 2010. gada 29. maijā pret Slovākiju. 2010. gada 11. augustā Abubakars guva savus pirmos vārtus valstsvienības labā draudzības spēlē pret Poliju.
English: Buddhism and Carvaka school of Hinduism deny that there exists anything called "a Self" (individual Atman or Brahman in the cosmic sense), while the orthodox schools of Hinduism, Jainism and Ajivikas hold that there exists "a Self".
Latvian: Dažādas hindu filozofijas skolas – piemēram, dvaita (duālisms) un višištādvaita (kvalificētais neduālisms) – atšķirīgi interpretē attiecības starp brahmanu, individuālo dvēseli un dievību.
English: During World War II, the town was occupied by Germany.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara to pārņēma valsts.
English: Neither proposal is widely accepted.
Latvian: Taču neviens no šiem priekšlikumiem nav ticis akceptēts.
English: Kull, Kalevi 2001.
Latvian: K-Report, Praha 2001.
English: Fletcher was impressed with Jones' unique style and so approached and invited him to write with himself and Bourne.
Latvian: Flečers bija sajūsmā par puiša unikālo stilu, un viņš uzaicināja Deniju rakstīt dziesmas kopā ar viņu un Bornu.
English: Attractions include a long sheltered beach, Madame Tussauds Singapore, an extensive cable car network, Fort Siloso, two golf courses, 14 hotels as well as the Resorts World Sentosa, which features the Universal Studios Singapore theme park and one of Singapore's two casinos, the other being in Marina Bay Sands.
Latvian: Vēlāk sala tika pārsaukta par Sentosu un tika veikti pasākumi, lai pārvaidotu to par tūrisma un izklaides objektu. 21. gadsimtā sākumā bez vēsturiskā Siloso forta, kas pārveidots par muzeju, salā atrodas milzīgs atrakciju parks Universal Studios Singapore, integrētais kūrorts Resorts World Sentosa ar kazino, 14 viesnīcas, 2 golfa laukumi.
English: His younger brother Anton became the administrator of his estate, promoting the popularity of Franz Lehár's music.
Latvian: Viņa jaunākais brālis Antons Lehārs (1876—1962) kļuva par viņa īpašuma pārvaldnieku un veicināja Franca Lehāra mūzikas popularitāti.
English: Wayne Douglas Gretzky ( ; born January 26, 1961) is a Canadian former professional ice hockey player and former head coach.
Latvian: Veins Daglass Greckis (; dzimis Brentfordā, Kanādā) ir bijušais kanādiešu hokejists, spēlējis centra uzbrucēja pozīcijā, bija Kanādas hokeja izlases dalībnieks.
English: Ausma Kantāne-Ziedone (10 November 1941 – 29 May 2022) was a Latvian actress and politician.
Latvian: Ausma Ziedone-Kantāne (dzimusi un plašāk pazīstama kā Ausma Kantāne , Rīgā, mirusi ) bija latviešu aktrise, sabiedriskā darbiniece un politiķe.
English: Felix Reda (formerly Julia Reda; born 30 November 1986) is a German researcher, politician, and former Member of the European Parliament (MEP) from Germany.
Latvian: Fēlikss Reda (; dzimusi kā Jūlija Reda) ir Vācijas politiķis no Vācijas Pirātu partijas, Reda bija Eiropas Parlamenta deputātu skaitā (2014—2019), ieņēma arī Greens/EFA grupas viceprezidenta amatu.
English: Office Space is a 1999 American satirical black comedy film written and directed by Mike Judge.
Latvian: "Darbs ofisā" () ir 1999. gada ASV kinokomēdija, kuras režisors un scenārija autors ir Maiks Džadžs.
English: Andris Bērziņš is married and has a daughter.
Latvian: Privātā dzīve Andris Bērziņš ir precējies, laulībā dzimusi meita.
English: In August 2021, The Athletic reported Antonio had received his passport, making him eligible to play for the country.
Latvian: Antonio neiekļuva beidzamajā 23 cilvēku sastāvā, jo nebija laikus nodrošinājis savu Jamaikas pasi. 2021. gada augustā laikraksts The Athletic ziņoja, ka Antonio ir saņēmis pasi, tādējādi viņam ir tiesības spēlēt valsts izlasē.
English: While present-day Ukraine and Podlaskie became subjects of the Polish Crown, present-day Belarusian territories were still regarded as part of the Grand Duchy of Lithuania.
Latvian: Lai arī šejienes lietuviešu zemnieki jau bija brīvi, zeme joprojām piederēja poļu augstmaņiem.
English: The town stands on the banks of the Jägala River, and it has a station on the Tallinn–Narva railway.
Latvian: Pilsēta atrodas pie Jegalas upes, aptuveni 40 km uz austrumiem no Tallinas.
English: Annual rainfall ranges from 400 to 650&nbsp;mm, more than half of them (about 270&nbsp;mm) of precipitation falls in the warm season.
Latvian: Nokrišņu daudzums 550 — 700 mm gadā, ar maksimumu rietumos.
English: The notes F and G are a whole step apart, so the note one semitone above F (F) and the note one semitone below G (G) indicate the same pitch.
Latvian: thumb|right|Notis F# (Fa diēzs) un G♭ (Sol bemols), ko pieraksta dažādi, taču tās apzīmē vienu un to pašu skaņu.
English: Changing a device's firmware stored in ROM requires physically replacing the memory chip although some chips are not designed to be removed after manufacture.
Latvian: Dažas programmaparatūras atmiņas ierīces ir uzstādītas pastāvīgi, un pēc ražošanas tās nevar mainīt.
English: It is located in the South Shetland Islands, Antarctica.
Latvian: Tas atrodas valsts ziemeļdaļā, Ziemeļsalas dienvidos.
English: It was established in the land of the Celtic Cornovii, according to the ancient cartographer Ptolemy, as a fortress during the Roman expansion northward, and was named Deva either after the goddess of the Dee, or directly from the British name for the river.
Latvian: Romieši cietoksni pameta 410. gadā un pilsēta nonāca velsiešu Povīsas karalistes varā, kur to dēvēja par Deverdoeu pēc Dī upes velsiešu nosaukuma Dyfrdwy. 7. gadsimtā pilsētu iekaroja anglosakši un tā nonāca vispirms Nortambrijas un vēlāk Mersijas sastāvā. 10. gadsimtā uzbūvēta Česteras katedrāle, bet 11. gadsimtā – Česteras pils.
English: In Bikini Bottom, Plankton works on a new plan to steal the Krabby Patty formula while Karen argues that SpongeBob is actually responsible for all his previous failures and not Mr.
Latvian: Filmā Planktons izdomā plānu, lai ieriebtu savam sāncensim Misteram Krabim: viņš nozagtu Neptūna kroni un vainu noveltu uz Misteru Krabi.
English: La Brèche: vingt ans après (réédition du livre de 1968 complété par de nouveaux textes) [The Breach: Twenty Years After], 1988.
Latvian: New York: Telos Press La Brèche: vingt ans après. (Réédition du livre de 1968 complété par de nouveaux textes).
English: For her performance in Elle, Huppert won several awards, including the Golden Globe Award, César Award for Best Actress, Gotham Independent Film Award, and the Independent Spirit Award for Best Actress.
Latvian: Par lomu filmā Elle Ipēra ieguva arī Zelta globusa balvu, kā arī nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākā aktrise galvenajā lomā.
English: Hollola belongs to the parish of St.
Latvian: Hollolas baznīcas ciems ir neliels ciems.
English: He adopted the term animism from the writings of German scientist Georg Ernst Stahl, who had developed the term in 1708 as a biological theory that souls formed the vital principle, and that the normal phenomena of life and the abnormal phenomena of disease could be traced to spiritual causes.
Latvian: Terminu "animisms" pirmais sāka lietot Georgs Ernsts Štāls (Georg Ernst Stahl) 1708. gadā savā darbā "Theoria medica", līdzīgi antīkajiem autoriem, turpinot dvēseles kā ķermeņa dzinējspēka tēmu.
English: Palmieri finished the AHL regular season with 33 goals and 25 assists through 51 games as the Crunch qualified for the 2012 Calder Cup playoffs.
Latvian: Palmeri vairs nebija "Crunch" rezultatīvākais spēlētājs, taču sezonas noslēguma tika iekļauts līgas simboliskajā izlasē. 2012.—13. gada sezonā Palmeri Anahaimas "Ducks" rindās aizvadīja jau 42 spēles, tajās gūstot 21 rezultativitātes punktu.
English: Delfin or Delfín may refer to: Delfin (surname) Delfin N.
Latvian: Delfīns var būt: delfīni — vaļveidīgo kārtas jūras zīdītāji; Delfīns (zvaigznājs) — zvaigznājs.
English: Some date the origins to the period of the Roman middle republic (Plautine types) or the early republic (Atellan Farces).
Latvian: Tās pamatā varētu būt: grieķu phlyakes, romiešu Atellas farss (šo tradīciju, iespējams, saglabājušas klejojošo mīmu trupas), Bizantijas mīmu priekšnesumi, improvizācijas par Plauta un Terencija komēdijām, viduslaiku teātra formām, īpaši farsa.
English: The 1992 Winter Olympics, officially known as the XVI Olympic Winter Games () and commonly known as Albertville '92 (Arpitan: Arbèrtvile '92), were a winter multi-sport event held from 8 to 23 February 1992 in and around Albertville, France.
Latvian: Šajā lapā apkopota informācija par medaļu kopvērtējumu . 1992. gada ziemas olimpiskās spēles bija 16. ziemas olimpiskās spēles, kas notika Albērvilā, Francijā, no 1992. gada 8. līdz 23. februārim.
English: , collisions and oil spills.]]Passage planning or voyage planning is a procedure to develop a complete description of a vessel's voyage to safely navigate from start to finish.
Latvian: thumb|right|Slikta pārgājiena plānošana un nekontrolēta novirzīšanās no plāna var novest pie kuģa uzsēšanās uz sēkļa, sadursmēm un naftas produktu noplūdēm Pārgājiena plānošana ir process, kura laikā tiek izstrādāts pilnīgs kuģa pārgājiena plāns drošai navigācijai no atstājamā punkta līdz sasniedzamajam punktam.
English: Scottish Viking was constructed by the Visentini Shipyard in Italy in 2009 for Watling Street Ltd.
Latvian: Scottish Viking ir kuģniecības Stena Line prāmis, kas ir būvēts 2009. gadā.
English: All gymnastics events were staged at the Arena Olímpica do Rio from 6 to 21 August 2016.
Latvian: Mākslas vingrošanas sacensības notika no 8. līdz 10. augustam Porte de La Chapelle Arena.
English: He began his senior career at Tottenham Hotspur without making a first-team appearance, being loaned to Cheltenham Town and Real Valladolid.
Latvian: Iepriekš pārstāvējis Anglijas komandas Tottenham Hotspur un Cheltenham Town, Spānijas komandas Valladolid, Real Unión, Real Sociedad un Eibar, kā arī Francijas komandu Paris Saint-Germain.
English: A codified constitution is a single document; states that do not have such a document have uncodified, but not entirely unwritten, constitutions, since much of an uncodified constitution is usually written in laws such as the Basic Laws of Israel and the Parliament Acts of the United Kingdom.
Latvian: Konstitūcija var pastāvēt kā kodificēta, proti, ietverta vienā rakstītā dokumentā, piemēram, ASV Konstitūcija, vai arī kā nekodificēta, proti, vairāku tiesību aktu, paražu un precedentu kopums, piemēram, Apvienotās Karalistes Konstitūcija.
English: Jurassic World Dominion premiered in Mexico City on May 23, 2022, and was released in the United States by Universal Pictures on June 10.
Latvian: Filmas "Juras laikmeta pasaule: Valdīšana" pirmizrāde notika Mehiko, ASV kinoteātros filmu demonstrēja no , bet Latvijā dienu ātrāk — .
English: It was held on July 15, 1900.
Latvian: Sacensības notika 1900. gada 19. jūlijā.
English: Rīgas FK had previously fallen behind in the title race after an unexpected defeat against Cēsu sporta biedrība however Olimpija also struggled in the latter part of the season.
Latvian: Virslīgā debitēja Rīgas ASK, kuri iepriekšējās sezonas A klases finālā pārspēja Cēsu SB.
English: It is located in Queen Mary Land, Antarctica, on the Antarctic coast of the Davis Sea.
Latvian: Izvietojusies Deivisa jūras piekrastē Karalienes Mērijas krastā Mabusa ragā Makdonalda līča austrumu krastā.
English: The French were forced to abandon Andalusia permanently while the loss of Madrid irreparably damaged King Joseph's pro-French government.
Latvian: Franči bija spiesti uz visiem laikiem pamest Andalūziju, savukārt Madrides zaudējums neatgriezeniski mazināja atbalstu karaļa Žozefa profranciskajai valdībai.
English: Armenian mythology () originated in ancient Indo-European traditions, specifically Proto-Armenian, and gradually incorporated Hurro-Urartian, Mesopotamian, Iranian, and Greek beliefs and deities. ]] The pantheon of Armenian gods, initially worshipped by Proto-Armenians, inherited their essential elements from the religious beliefs and mythologies of the Proto-Indo-Europeans and peoples of the Armenian Highlands.
Latvian: Izcelsme un attīstība Armēņu mitoloģijas izcelsme saistāma ar senākajiem Armēnijas augstienes iedzīvotāju reliģiskajiem priekšstatiem, kas veidojās jau 2.–1. gadu tūkstotī p.m.ē.
English: Oper Frankfurt was voted "Opera House of the Year" by the magazine Opernwelt in 1996, 2003, 2015, 2018, 2020, 2022, 2023, and 2024.
Latvian: Teātris tiek uzskatīts par vienu no nozīmīgākajiem operas mūzikas teātriem Eiropā un žurnāls Opernwelt tam ir piešķīris gada operas nama titulu 1995., 1996., 2003., 2015., 2018., 2020., 2022., 2023. un 2024. gadā. 2013. gadā saņēmuši apbalvojumu "Gada operas trupa" Starptautiskajā operas apbalvošanā.
English: In his childhood, he used a wheelchair, and it was feared that he might become paralysed for life.
Latvian: Bērnībā viņš bieži izmantoja ratiņkrēslu, un bija bažas, ka var tikt paralizēts uz mūžu.
English: The UE (User Equipment) interface of the RAN (Radio Access Network) primarily consists of RRC (Radio Resource Control), PDCP (Packet Data Convergence Protocol), RLC (Radio Link Control) and MAC (Media Access Control) protocols.
Latvian: Tīkla arhitektūra sastāv no radio piekļuves tīkla (UTRAN), kas nodrošina sakarus starp mobilo ierīci un bāzes stacijām, un kodoltīkla, kas apstrādā balss un datu plūsmu un savieno mobilo tīklu ar citiem sakaru tīkliem, tostarp internetu.
English: Her father was Scottish and her mother was Australian.
Latvian: Tēvs pēc profesijas bija juvelieris un pulksteņmeistars, māte - mežģīņu audēja.
English: Macijauskas led the senior Lithuania national team in scoring, at the EuroBasket 2003, with an average of 15.8 points per game.
Latvian: Arvīds Macijausks bija rezultatīvākais 2003. gada Eiropas čempionātā Lietuvas izlasē.
English: Austin Tyler Reaves (born May 29, 1998) is an American professional basketball player for the Los Angeles Lakers of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Ostins Tailers Rīvss (; dzimis Ārkanzasas štatā) ir amerikāņu basketbolists, spēlē saspēles vadītāja un uzbrūkošā aizsarga pozīcijā. 2025. gadā pārstāv Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubu Losandželosas "Lakers", kur spēlē visu līdzšinējo profesionālo karjeru.
English: In 135, the Metropolitan of Caesarea appointed Marcus as the first bishop of the renamed Church of Aelia Capitolina.
Latvian: Jau 381. gadā viņš vadīja Konstantinopoles pirmo koncilu, kas nostiprināja Trīsvienības doktrīnu un papildināja Nīkajas ticības apliecību.
English: It is the UK's twelfth-largest passenger airport; the runway is the UK's sixth-longest at .
Latvian: Lidostai ir viens skrejceļš un viens terminālis; tā pēc pasažieru plūsmas ir vienpadsmitā noslogotākā lidosta Apvienotajā Karalistē.
English: There are four main Breton dialects: Gwenedeg (Vannes), Kerneveg (Cornouaille), Leoneg (Leon) and Tregerieg (Trégor), which have varying degrees of mutual intelligibility.
Latvian: Bretoņu valodai izdala četrus dialektus — Leonas, Tregoras, Kornuelas un Vānas dialektu.
English: The element was first synthesized in August 1982 by the GSI Helmholtz Centre for Heavy Ion Research near Darmstadt, Germany, and it was named after the Austrian-Swedish nuclear physicist Lise Meitner in 1997.
Latvian: Vēsture Meitneriju pirmo reizi iegūva 1982. gadā Darmštates Smago jonu pētījumu institūtā Pētera Armbrustera un Gotfrīda Mincenberga vadītā zinātnieku grupa.
English: Nevertheless Grandmaster Ferdinand von Hompesch zu Bolheim, refused Bonaparte's demand that his entire convoy be allowed to enter Grand Harbour and take on supplies, insisting that Malta's neutrality meant that only two ships could enter at a time.
Latvian: Napoleons pieprasīja atļauju visai flotei ienākt Lielajā ostā, taču ordeņa lielmestrs Ferdinands fon Hompešs atteicās, atsaucoties uz Maltas neitralitāti.
English: There is no women's Nordic Combined at the Olympics.
Latvian: Ziemeļu divcīņas sacensības ir iekļautas ziemas olimpisko spēļu programmā.
English: Fury of the Gods is a 2023 American superhero film based on the DC character Shazam.
Latvian: Dievu dusmas" () ir 2023. gada ASV supervaroņu filma.
English: In thermodynamics, a reversible process is a process, involving a system and its surroundings, whose direction can be reversed by infinitesimal changes in some properties of the surroundings, such as pressure or temperature.
Latvian: Atgriezenisks process termodinamikā ir process, kurš var norisināties abos virzienos ar pilnībā vienādiem termodinamiskās sistēmas starpstāvokļiem, neradot apkārtējā vidē nekādas izmaiņas.
English: The Giants defeated the Patriots by the score of 21–17.
Latvian: Spēlē ar 21—17 uzvaru guva un Vinsa Lombardi kausu ieguva "Giants".
English: Some portable products highly relied upon in the post-PC era, such as mobile phones, laptops, as well as electric toothbrushes, are designed in a way that denies end-users the ability to replace their batteries after those have worn down, therefore leaving an aging battery trapped inside the device, which limits the product lifespan to its shortest-lived component.
Latvian: Lietotāji nevar nomainīt baterijas Dažos produktos, piemēram, mobilajos tālruņos, klēpjdatoros un elektriskās zobu birstēs, ir baterijas, kuras galalietotājs nevar nomainīt pēc to nolietošanās, tādējādi novecojošs akumulators ir iesprostots ierīcē.
English: Southwark, to the south of the City on the other side of the Thames, was within the City between 1550 and 1899 as the Ward of Bridge Without, a situation connected with the Guildable Manor.
Latvian: Laikā no 190. līdz 225. gadam tika uzbūvēts pilsētas mūris un kopš tā laika pilsētas (Sitijas) robežas nav daudz mainījušās, lai gan romiešu laikā pilsētas rietumu robeža bija tikai līdz Flītas upei, bet Temza bija platāka, līdz ar to upes krasta līnija bija vairāk uz ziemeļiem nekā mūsdienās.
English: International Encyclopedia of the First World War
Latvian: International Encyclopedia of the First World War Kategorija:Pirmais pasaules karš Kategorija:Vācijas vēsture Kategorija:Āfrikas vēsture
English: It is about 670 km south from the Egyptian capital, Cairo, and about 220 km north of Aswan.
Latvian: Luksora atrodas 700 kilometru attālumā no Ēģiptes galvaspilsētas Kairas.
English: Nikolajs Švedrēvics (January 18, 1891 – July 7, 1937) was a Latvian track and field athlete who competed for the Russian Empire in the 1912 Summer Olympics, where he finished 20th in the javelin throw competition.
Latvian: Nikolajs Levidis () bija grieķu sporta šāvējs, 1896. gada vasaras un 1912. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieks.
English: April 4 Assassination of Martin Luther King Jr.: Martin Luther King Jr. is shot dead at the Lorraine Motel in Memphis, Tennessee by James Earl Ray.
Latvian: Jūnijs 8. jūnijs — tika arestēts Džeimss Ērls Rejs (James Earl Ray) aizdomās par Mārtina Lutera Kinga slepkavību.
English: The President has to be a Maronite Christian, the Prime Minister a Sunni Muslim, the Speaker of the Parliament a Shi'a Muslim, the Deputy Prime Minister and the Deputy Speaker of Parliament Eastern Orthodox.
Latvian: Prezidentam bija jābūt maronītu kristietim, premjerministram sunītam, parlamenta priekšsēdētājam šiītam, bet parlamenta priekšsēdētāja un premjerministra vietniekiem jābūt ortodoksiem. 1958. gadā reliģiskās nesaskaņas draudēja izvērties par pilsoņu karu, pēc Libānas prezidenta lūguma kārtības ieviešanai valstī tika ievesti 5000 ASV jūras kājnieki.
English: The town is mainly to the north of the Grand Union Canal (formerly the Grand Junction Canal) and the River Colne.
Latvian: Atrodas grāfistes dienvidrietumos Kolnas upes krastā no grāfistes centra Hārtfordas un no valsts galvaspilsētas Londonas centra, faktiski tās piepilsēta.
English: Flula Borg (; (born Kristof Robinson; 28 March 1982) is a German actor, comedian, YouTuber, and musician.
Latvian: Flula Borgs (; dzimis Erlangenē, Vācijā) ir vācu aktieris, mūziķis, komiķis, YouTube personība un dīdžejs, kurš pazīstams arī kā Flula un DJ Flula.