aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It is believed that a Roman colony was established after 28 BC under the name of Julia Augusta Taurinorum (modern Turin).
Latvian: Ap 28. gadu p.m.ē. romieši nodibināja militāru nometni — Castra Taurinorum.
English: Typically, the imposition of martial law accompanies curfews; the suspension of civil law, civil rights, and habeas corpus; and the application or extension of military law or military justice to civilians.
Latvian: Kara stāvoklis parasti būtiski ierobežo noteiktas pilsoņu tiesības un brīvības, tostarp tādas pamattiesības kā pārvietošanās brīvība, pulcēšanās brīvība, vārda brīvība, tiesības uz tiesu un uz mājokļa neaizskaramību.
English: Deutsche Schriftsteller heute.
Latvian: Starptautiskā sieviešu diena.
English: Suicides are said to increase during March, the end of the fiscal year in Japan.
Latvian: Pēc veikta pētījuma noskaidrots, ka pašnāvību skaits pieaugs martā, Japānas fiskālā gada beigās. 2011. gadā mežā biežākie pašnāvības veidi bija pakāršanās vai narkotiku pārdozēšana.
English: The yellow card can be shown to a specific player or to the captain for misconduct by the entire team.
Latvian: Toties Grieķijas futbolā zilā kartīte var tikt parādīta kā pateicība par godīgu spēli.В Греции арбитр показал футболисту голубую карточку Melnā kartīte ir diskvalifikācijas signāls paukošanā un badmintonā.
English: TV broadcasts from Riga started in 1954, the first in the Baltics.
Latvian: Braucamā tipa zirgu pārbaudes aizsākās 1953. gadā Rīgas hipodromā.
English: Lithuania ceded Klaipėda Region to Nazi Germany due to the 1939 German ultimatum to Lithuania, however soon World War II started and residents of Klaipėda were evacuated to Germany.
Latvian: Franču karavīri simboliski pretojās uzbrukumam. 1924. gada martā Nāciju līga akceptēja Klaipēdas iekļaušanu Lietuvā. 1939. gada 20. martā Vācijas ārlietu ministrs Joahims fon Ribentrops uzstādīja ultimātu Lietuvas ārlietu ministram par Klaipēdas atdošanu Vācijai. 1939. gada 22. martā Vācijas karaspēks iegāja pilsētā.
English: Ninox Press, Prague.
Latvian: Ninox Press, Prague.
English: Regarding the opening credits, Atkinson has acknowledged that Bean "has a slightly alien aspect to him".
Latvian: Pats Rovans Atkinsons apgalvo, ka Bīnā ir kaut kas no kosmosa.
English: Asterix at the Olympic Games, 2008, live-action, loosely based upon the album Asterix at the Olympic Games.
Latvian: "Asterikss olimpiskajās spēlēs" () ir 2008. gada filma, kas balstīta uz Renē Gosīni tāda paša nosaukuma komisku grāmatu.
English: Dingoes hunt feral livestock such as goats and pigs, as well as other introduced animals and native wildlife species.
Latvian: Dingo medī līdzīgi visiem suņu ģints dzīvniekiem, dzenot un nokausējot medījumu, uzbrūkot medījums tiek nokosts, iekožoties rīklē vai kaklā.
English: In Sarawak, Malaysia, "all bats" but species such as the hairless bat (Cheiromeles torquatus) are still eaten by the local communities.
Latvian: Arī Malaizijā sikspārņi ir aizsargāti dzīvnieki, taču Saravakas štatā dažas kopienas lielos augļsikspārņus lieto uzturā.
English: Adapedonta is an order of bivalves belonging to the class Bivalvia.
Latvian: Divpunktu mārīte (Adalia bipunctata) ir mārīšu dzimtas kukainis (vabole).
English: Since 24 April 2024, HMD launched four new 4G feature phones: Nokia 215 4G (Nokia 220 4G in China, India and Vietnam), 225 4G, 235 4G and Nokia 3210 (2024), all supporting the Cloud Phone technology.
Latvian: Nokia 2013. un 2014. gadā ar Series 30+ izlaida modeļus: Nokia 108, Nokia 220, Nokia 225. 2014. gadā Nokia savu mobilo ierīču biznesu pārdeva Microsoft, un tā nodaļa Microsoft Mobile turpināja izlaist telefonus ar Series 30+: Nokia 130, Nokia 215, Nokia 105, Nokia 222, Nokia 230, Nokia 216.
English: The order of search results returned by Google is based, in part, on a priority rank system called "PageRank".
Latvian: Google meklētājs ir populārākais internetā, katru dienu tiek veikti vairāk nekā trīs miljardi meklējumu.Digital Indians: Ben Gomes Rezultātu secība meklētājā pamatā ir balstīta uz tā saukto prioritāšu rangu PageRank, kas nosaukts Lerija Peidža, viena no Google dibinātājiem, vārdā.
English: Emund the Old (Swedish: Emund den gamle) – real historical king, 1050–1060, illegitimate son of Olof Skötkonung. .
Latvian: Polijas karalis no 1501. gada Sigismunds Vecais (Žygimantas Senasis, Zygmunt I Stary, 1506—1548), Kazimira dēls.
English: It was directed by Jared Bush, and Byron Howard and written by Charise Castro Smith and Bush, with original songs written by Lin-Manuel Miranda and a score composed by Germaine Franco.
Latvian: Šī ir 60. studijas veidojās filma, un tās režisori ir Džareds Bušs un Bairons Hauards, bet dziesmu autors ir Lins Manuels Miranda.
English: Actress Ellen DeGeneres hosted for the first time.
Latvian: Balvu pasniegšanu pirmo reizi vadīja Elena Didženeresa.
English: The Ukrainians proclaimed a Western Ukrainian People's Republic (WUNR) in Eastern Galicia, which wished to unite with the UPR; while the Poles of Eastern Galicia—who were mainly concentrated in Lviv—gave their allegiance to the newly formed Second Polish Republic.
Latvian: Ukraiņi pasludināja Rietumukrainas Tautas Republiku Austrumgalīcijā, kas vēlējās apvienoties ar Ukrainas Tautas Republiku; savukārt Austrumgalīcijā dzīvojošie poļi, kas galvenokārt dzīvoja Ļvivā, bija uzticīgi jaunizveidotajai Polijas Otrajai republikai.
English: In June 1946, Mohammad Reza was relieved when the Red Army pulled out of Iran.
Latvian: Līdz 1946. gada martam ASV un britu karaspēks pameta Irānu, kamēr PSRS armija aiziet kavējās.
English: Cunard's served on the Gibraltar-Genoa-Trieste route.
Latvian: Cunard Line kuģis RMS Carpathia apkalpoja Gibraltāra — Dženovas — Triestes maršrutu.Ljungström H.
English: He came to be known as Monsieur Mangetout ().
Latvian: Lotito ir dzimis Grenoblē un ir pazīstams kā nesagremojamu priekšmetu ēdājs, saukts arī par Monsieur Mangetout ("Visēdāja kungs").
English: The Malabo International Airport serves the city.
Latvian: Pilsētā atrodas Malabo starptautiskā lidosta.
English: Osteolepiformes, also known as Osteolepidida, is a group of prehistoric lobe-finned fishes which first appeared during the Devonian period.
Latvian: Osteolepji (Osteolepis) ir viena no osteolepjveidīgo kārtas (Osteolepiformes) ģintīm.
English: Legionella bacteria survive in water as intracellular parasites of water-dwelling protozoa, such as amoebae.
Latvian: Legionellas ir izturīgas ārējā vidē, spēj intensīvi vairoties vienšūņos, piemēram, amēbās, turklāt tās var aizsargāt legionellas no dezinficējošo līdzekļu iedarbības.
English: In June 2015, Let's Encrypt announced the generation of their first RSA root certificate, ISRG Root X1.
Latvian: Jauno ISRG Root X2 papildus parakstīja ar ISRG Root X1 — Let's Encrypt pašu saknes sertifikātu.
English: It is the fourth-largest Indian state by area covering , accounting for 7.3 per cent of the total area of India.
Latvian: Utarpradēša ir ceturtais lielākais Indijas štats pēc platības.
English: Seaborne piracy against transport vessels remains a significant issue (with estimated worldwide losses of US$13 to $16&nbsp;billion per year), particularly in the waters between the Red Sea and Indian Ocean, off the Somali coast, and also in the Strait of Malacca and Singapore, which are used by over 50,000 commercial ships a year.
Latvian: Skatīts: 2024. gada 20. augustā īpaši ūdeņos starp Sarkano jūru un Indijas okeānu, Somālijas piekrastē, kā arī Malakas un Singapūras šaurumos, kurus katru gadu izmanto vairāk nekā 50 000 tirdzniecības kuģu.
English: A Ranger named Strider helps them get to Rivendell but they are ambushed on Weathertop by the Nazgûl, who wound Frodo with a Morgul blade.
Latvian: Bet pa ceļam uz turieni Frodo tiek Naidnieka sadurts, un viņu tik tikko izglābj elfs Glorfindels.
English: It is currently used mostly for football matches, mainly those of the Toulouse Football Club, as well as rugby matches for Stade Toulousain in the European Rugby Champions Cup and Top 14.
Latvian: Pārsvarā to izmanto futbola spēlēm, tajā savas mājas spēles aizvada Francijas 1. līgas klubs Toulouse FC.
English: A key player in inter-group relations and conflict is the collective sentiment a person's own group (in-group) feels toward another group (out-group).
Latvian: Grupas iekšējais konflikts pastāv konkrētas ļaužu grupas robežās, savukārt savstarpējie grupu konfliktā ir iesaistītas vairākas ļaužu grupas.
English: __NOTOC__ Lago Coipasa is a lake in Sabaya Province, Oruro Department, Bolivia.
Latvian: Koipasas ezers () ir augstkalnu sālsezers Bolīvijas rietumu daļā, Oruro departamentā, ap 160 km no Oruro.
English: The Nanjing faction controlled the area around Nanjing and Shanghai, while the Guangxi clique controlled Hubei, Hunan, and Guangxi.
Latvian: Pēc tam viņi iekaroja teritorijas Hebei, Henaņas, Šaaņsji, Gaņsu provincēs un Mandžūrijā.
English: He was part of the team that reached the semi-finals of UEFA Euro 2016.
Latvian: Tika iekļauts izlases sastāvā dalībai 2020. gada Eiropas čempionāta finālturnīrā.
English: The human circulatory system is closed, meaning that the blood is contained within the vascular network.
Latvian: Slēgtā asinsrites sistēmā asinis plūst pa slēgtu asinsvadu sistēmu.
English: Ordered west to defend Paris, Foch's prestige soared as a result of the victory at the Marne, for which he was widely credited as a chief protagonist while commanding the French Ninth Army.
Latvian: Kļuva pazīstams kā Francijas 9. armijas komandieris Pirmās Marnas kaujas laikā no 1914. gada 5. līdz 12. septembrim, kad Foša pretuzbrukums apstādināja vācu uzbrukumu Parīzei, un karš iegāja ierakumu kara fāzē. 4. oktobrī Fošs tika iecelts par virspavēlnieka Žofra vietnieku. 1916. gada jūlijā - novembrī Fošs vadīja franču armijas Sommas kaujā.
English: Before World War I, Sikorski established and participated in several underground organizations that promoted the cause of Polish independence.
Latvian: Līdz Pirmajam pasaules karam Sikorskis izveidoja un piedalījās dažādās slepenās organizācijas, kuras uzdevums bija iegūt Polijas neatkarību.
English: Edward Anthony Mechling (January 31, 1878 in Hosensack, Pennsylvania – March 5, 1938 in Moorestown, New Jersey) was an American track and field athlete who competed at the 1900 Summer Olympics in Paris, France.
Latvian: Edvards Entonijs Mečlings (; dzimis , miris ), bija amerikāņu vieglatlēts, 1900. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieks.
English: At about the age of eleven, he created "ZuckNet", a program that allowed computers at the family home and his father's dental office to communicate with each other.
Latvian: Jau bērnībā Marks izrādīja interesi par datoriem un programmēšanu. 12 gadu vecumā viņš izstrādāja pirmo programmu – ziņojumapmaiņas sistēmu "ZuckNet", ko izmantoja viņa tēva zobārstniecības kabinetā.
English: The other big companies in Subotica are: Fornetti, ATB Sever and Masterplast.
Latvian: Subway franšīzes tiesības Latvijā pieder trim firmām — Submarine Latvia, SUB Latvia un "PLG group".
English: It is gregarious, forming sizeable flocks, often mixed with common starlings, of up to 100,000 in winter.
Latvian: Tā ir ļoti sabiedriska putnu suga un ārpus vairošanās sezonas veido lielus barus, kuros var būt līdz 100 000 indivīdu.
English: Her breakthrough role was playing a deaf-mute rape victim in Johnny Belinda (1948).
Latvian: Saņēmusi Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā aktrise galvenajā lomā" par filmu Johnny Belinda (1948).
English: In 1045, King Henry III granted the convent the right to hold markets, collect tolls, and mint coins, and thus effectively made the abbess the ruler of the city.
Latvian: Svētās Romas impērijas imperators Heinrihs III 1045.gadā atļāva apmetnei ievākt muitu, kalt monētas un rīkot tirgus.
English: She rose to fame for her performance as Midge Maisel in the Amazon Prime Video period comedy series The Marvelous Mrs.
Latvian: Vislabāk pazīstama ar galveno lomu komēdijseriālā The Marvelous Mrs.
English: William Boeing divested himself of ownership as his holding company broke up into three separate entities: United Aircraft Corporation, holding all of UATC's eastern US manufacturing interests (later United Technologies Corporation) Boeing Airplane Company, holding all of UATC's western US manufacturing interests, which later became simply The Boeing Company United Air Lines for flight operations He began investing most of his time in his horses in 1937.
Latvian: Nozares darbība tika sadalītas trīs atsevišķās vienībās: “United Aircraft Corporation”, paturot ražošanu ASV austrumos (tagad United Technologies Corporation). “Boeing Airplane Company”, paturot ražošanu ASV rietumos, kas vēlāk kļuva “The Boeing Company”. “United Airlines”, kas pārvaldīja lidojumu operācijas.
English: Dukla play home matches at Stadion Juliska in the Dejvice area of Prague.
Latvian: Mājas spēļu stadions ir Pod Vinicí, tomēr tas neatbilst līgas prasībām, un 1. līgas spēles komanda aizvada Ďolíček stadionā Prāgā.
English: "Touch the Sky" is a song recorded by American rapper Kanye West for his second studio album, Late Registration (2005).
Latvian: "Touch The Sky" ir ceturtais singls no amerikāņu repera Kanje Vesta otrā studijas albuma "Late Registration".
English: In 2009, he became a regular cast member in the ITV comedy FM.
Latvian: Piedalījies dažādos HBO, Showtime un Comedy Central veidotajos raidījumos.
English: The South American section of the 2022 FIFA World Cup qualification acted as qualifiers for the 2022 FIFA World Cup, to be held in Qatar, for national teams which are members of the South American Football Confederation (CONMEBOL).
Latvian: 2022. gada FIFA Pasaules kausa CONMEBOL zonas kvalifikācija ir atlases sacensības Dienvidamerikas Futbola konfederācijas (CONMEBOL) izlasēm FIFA Pasaules kausa finālturnīram, kas 2022. gadā notiks Katarā.
English: Bernardino Telesio (; 7 November 1509&nbsp;– 2 October 1588) was an Italian philosopher and natural scientist.
Latvian: Bernardino Telesio (; dzimis 1509. gadā, miris 1588. gadā) bija itāļu filozofs un viens no nozīmīgākajiem Renesanses dabas filozofijas pārstāvjiem, kurš asi kritizēja viduslaiku aristotelisko sholastiku.
English: Sergei Bogdanovich Semak ( ; born 27 February 1976) is a Russian football manager and a former international midfielder who manages Russian Premier League side Zenit Saint Petersburg.
Latvian: Sergejs Semaks (, dzimis ) ir Krievijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlējis pussarga pozīcijā, bijis Krievijas futbola izlases dalībnieks.
English: Other rare transmissible infections include hepatitis B, syphilis, Chagas disease, cytomegalovirus infections (in immunocompromised recipients), HTLV, and Babesia.
Latvian: Prusaki pārnēsā visbiežāk zarnu infekcijas (vēdertīfu, dizentēriju, holeru), dažkārt prusaki izplata arī plaušu infekcijas slimības (tuberkulozi, difteriju) un parazītisko tārpu oliņas.
English: Basketball club Salacgrīva is the main organization that develops basketball.
Latvian: BK Salacgrīva ir galvenā organizācija, kas nodarbojas ar sporta veida popularizēšanu un pasākumu organizēšanu.
English: He won a bronze medal in individual pursuit at the 1948 UCI Track Cycling World Championships.
Latvian: Vēl kā Kostē lielākie saniegumi minami iegūtā bronzas medaļa individuālajā iedzīšanā 1948. gada UCI treka riteņbraukšanas pasaules čempionātā.
English: Another theory of the ontology of the state is that the state is a spiritual, or "mystical entity" Since the end of World War II, the number of sovereign states in the international system has surged.
Latvian: Valsts kā "garīga vienība" Vēl viena teorija par valsts ontoloģiju apgalvo, ka valsts ir garīga vai "mistiska vienība" ar savu būtību, kas atšķiras no valsts locekļiem.
English: It also moves air from the nasal and oral cavities to the larynx.
Latvian: Caur rīkli pārtika no mutes dobuma nonāk barības vadā, un ieelpotais gaiss no deguna dobuma — balsenē.
English: She also won 12 doubles titles, including a major at the 2018 US Open with CoCo Vandeweghe.
Latvian: Viņai ir arī viens Grand Slam tituls dubultspēlēs — uzvara 2018. gada ASV atklātajā čempionātā.
English: The senior enlisted advisor to the chairman of the Joint Chiefs of Staff (SEAC) advises on all matters concerning joint and combined total force integration, utilization, development, and helps develop noncommissioned officers related to joint professional education, enhances utilization of senior NCOs on joint battle staffs, and supports the chairman's responsibilities as directed.
Latvian: Apvienotā štāba priekšnieku komiteja saglabā operatīvās un stratēģiskās plānošanas funkcijas, sagatavo ziņojumus virspavēlniekam un aizsardzības ministram, organizē kaujas apmācību un izglītību visu bruņoto spēku atzaru personālam un nodrošina ASV militāro grupu (spēku) kaujas gatavību globālajos operāciju karadarbības teātros.
English: Bauxite consists mostly of the aluminium minerals gibbsite (), boehmite (γ-AlO(OH)), and diaspore (α-AlO(OH)), mixed with the two iron oxides goethite (FeO(OH)) and hematite (), the aluminium clay mineral kaolinite () and small amounts of anatase () and ilmenite ( or ).
Latvian: Tas galvenokārt sastāv no tādiem minerāliem kā gibsīta (Al(OH)3), bēmīta (γ-AlO(OH)) un diaspora (α-AlO(OH)), kam piejaukti klāt dzelzs oksīdi un māls.
English: The design features one large star, with four smaller stars in an arc set off towards the fly.
Latvian: Kreisās puses augšā atrodas liela, piecstaraina zvaigzne, bet pa labi no tās, atrodas četras mazākas zvaigznes, kuras ir izkārtotas puslokā.
English: He became the eighth Spaniard to play in the NBA.
Latvian: Viņš bija pirmais NBA spēlētājs, kas saslimis ar COVID-19.
English: On 1 July 1851, the Port Phillip District separated from New South Wales to become the Colony of Victoria, with Melbourne as its capital. in 1855.]] The discovery of gold in Victoria in mid-1851 sparked a gold rush, and Melbourne, the colony's major port, experienced rapid growth.
Latvian: Vēsture Dibināta 1835. gadā; līdz 19. gadsimta vidum tā bija neliela pilsētiņa, tad sākās Viktorijas Zelta drudzis, un jau 1865. gadā Melburna bija lielākā Austrālijas pilsēta. 19. gadsimta 80. gados Melburna bija viena no lielākajām pilsētām Britu impērijā, un turpināja strauji attīstīties.
English: Symptoms may begin one to 14 days after exposure to the virus.
Latvian: Inkubācijas periods jeb laiks, kad pēc infekcijas brīža parādās pirmie simptomi, ir no 2 līdz 14 dienām, bet visbiežāk 5 dienas.
English: A right-wing populist, Babiš has led the ANO 2011 political party since he founded it in 2012.
Latvian: Viņš ir partijas ANO 2011 (Akce nespokojených občanů) dibinātājs un līderis, kas ar populistisku un pretinstitucionālu retoriku īsā laikā kļuva par vienu no vadošajiem politiķiem valstī.
English: An estimated 800 languages are spoken in New York, and the New York City metropolitan statistical area has the largest foreign-born population of any metropolitan region in the world.
Latvian: Population, Housing Units, Area, and Density: 2000 Data Set: Census 2000 Summary File 1 (SF 1) 100-Percent Data , retrieved on February 6, 2009 Ņujorkā runā aptuveni 800 valodās, tādējādi tā ir pilsēta, kurā runāt visvairāk valodās.
English: During extra time, Messi then scored again to give Argentina a 3–2 lead.
Latvian: Otrajā papildlaikā katra no komandām guva vēl pa vieniem vārtiem (3:3). 11 metru pēcspēles sitienos par uzvarētājiem, ar rezultātu 4:2, kļuva Argentīnas izlase, trešo reizi izcīnot Pasaules kausu.
English: To counter the Italian advance, Wavell ordered his screening forces to harass the Italians and then fall back towards Mersa Matruh, where the main British infantry force was based.
Latvian: Lai cīnītos pret Itālijas uzbrukuma sekmēm, Veivels pavēlēja saviem izlūku spēkiem vajāt itāļus, kas virzās uz priekšu, atkāpjoties Mersa Matruhas virzienā, kur atradās galvenie britu kājnieku spēki.
English: In 2016/17, 20% of Nottingham's undergraduates were privately educated, the 17th highest proportion among mainstream British universities.
Latvian: Pēc 2018. gada datiem Notingemas Universitāte ir sestā pieprasītākā universitāte Apvienotajā Karalistē ar vidēji 10 kandidātiem uz vienu vietu.
English: He had amended the constitution in 2015 to remove term limits which would have prevented him doing this.
Latvian: Viņš 2015. gadā bija grozījis konstitūciju, lai atceltu termiņu ierobežojumus, kas viņam būtu liedzuši to darīt.
English: Barnum, a showman and entertainer who created the Barnum & Bailey Circus, and its star attractions.
Latvian: Bārnamu, kurš izveidoja "Bārnama un Beilija cirku", kā arī šī cirka zvaigznēm un viņu dzīvēm.
English: By 1984, IBM's revenue from the PC market was $4 billion, more than twice that of Apple.
Latvian: IBM bija pasaulē lielākais datoruzņēmums, bet 2006. gadā to apsteidza Hewlett-Packard ienākumu (tomēr ne peļņas) ziņā.
English: In 1900, the Nobel Foundation's newly created statutes were promulgated by Swedish King Oscar II.
Latvian: Tika nodibināts Nobela fonds, 1900. gadā izstrādāti tā statūti un noteikumi, ko izsludināja karalis Oskars II.
English: Prominent teams of superheroes include the Avengers, the X-Men, the Fantastic Four, the Defenders, the Inhumans, S.H.I.E.L.D., the Howling Commandos, the Guardians of the Galaxy, the Runaways, the Midnight Sons and the Thunderbolts.
Latvian: Šajā visumā mīt tādas superkomandas kā Atriebēji, X-cilvēki, Fantastiskais četrinieks, Galaktikas sargi, Aizstāvji, Necilvēki un vēl daudzi citi Marvel supervaroņi, tostarp Zirnekļcilvēks, Dzelzs vīrs, Tors, Halks, Kapteinis Amerika, Pārgalvis, Vilknadzis, Melnā Pantera, Doktors Streindžs, Asmens, Rēgu bruņinieks, Soģis, Dedpūls, Sudraba sērfotājs un daudzi citi.
English: The age of an adult human is commonly measured in whole years since the day of birth. (The most notable exceptionEast Asian age reckoningis becoming less common, particularly in official contexts.) Arbitrary divisions set to mark periods of life may include juvenile (from infancy through childhood, preadolescence, and adolescence), early adulthood, middle adulthood, and late adulthood.
Latvian: Novecošanas tipi Hronoloģiskā novecošana — gadu skaits kopš dzimšanas brīža (pases vecums); Sociālā novecošana — noteiktai vecuma grupai raksturīga uzvedība un lomas (ģērbšanās stils, uzvedības ieradumi, attieksme pret sabiedrību, ikdienas aktivitātes).
English: In 2002, the publisher was fined for articles published in 1998 and criticizing then-minister for economy Laimonis Strujevičs.
Latvian: Publikāciju apstrīdēšana 2002. gadā laikraksta izdevējs tika sodīts ar naudas sodu par 1998. gada rakstiem, kuros tika kritizēts toreizējais ekonomikas ministrs Laimonis Strujevičs. 2007. gadā Eiropas Cilvēktiesību tiesa atzina spriedumu "Dienas" lietā par pretiesisku.
English: A traditional musical instrument of the Toraja is a bamboo flute called a Pa'suling (suling is an Indonesian word for flute).
Latvian: Tradicionāls mūzikas instruments toradžiem ir bambusa flauta pasulina (Pa'suling).
English: In the 1980 general election, Mugabe led ZANU-PF to victory, becoming prime minister when the country, now renamed Zimbabwe, gained internationally recognised independence later that year.
Latvian: Tas beidzās 1988. gadā ar vienotas partijas — ZANU-PF nodibināšanu, kas ir valdošā partija Zimbabvē arī pašlaik. 1987. gadā premjerministra amats tika likvidēts, un Mugabe kļuva par prezidentu.
English: This agreement allowed the formation of an Abkhazia military while also establishing a political and financial union between the two Soviet republics.
Latvian: TANAP būvniecība veicināja Azerbaidžānas un Turcijas ekonomisko un politisko partnerību, kā arī paplašināja abu valstu ietekmi Dienvidkaukāzā un Balkānu reģionā.
English: Political science emerged as a distinct academic discipline in the late 19th century, influenced by the rise of empiricism and positivism.
Latvian: Politiskā socioloģija kā patstāvīga disciplīna izveidojās 20. gadsimta vidū, lai gan tās pirmsākumi meklējami socioloģijas un politikas zinātnes klasiķu darbos.
English: Canada has allowed limited distribution of MDMA upon application to and approval by Health Canada.
Latvian: Pēc MDMA aizlieguma 1985. gadā ASV valdība neatļāva nevienu ar MDMA saistītu pētījumu līdz 1992. gadam, kad FDA atļāva Dr.