aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the next game, Porziņģis recorded 27 points and a career-high 19 rebounds in a 113–107 loss to the Brooklyn Nets.
Latvian: Porziņģis uzstādīja jaunu karjeras rezultativitātes rekordu: 43 punkti, iemetot 17 no izdarītajiem 22 metieniem, tostarp 7 no 10 trīspunktu metieniem. 2023.—2024. gada NBA sezona 2023. gada 23. jūnijā K.
English: Among his most notable films are Neptune's Daughter (1914), Peter Pan (1925), A Kiss for Cinderella (1925), and the original film version of Beau Geste (1926).
Latvian: Pie viņa nozīmīgākajām filmām var pieskaitīt pirmo grāmatu kino adaptāciju filmās "Pīters Pens" (1924) un Beau Geste (1926), filmu Sorrell and Son (1927) par kuru Brenonu izvirzīja 1.
English: This was the tenth Madrid Derby match in European competitions, with all previous nine matches having been in the European Cup/UEFA Champions League.
Latvian: Šī ir piektā reize, kad UEFA Čempionu līgas (ieskaitot Eiropas čempionvienību kausu) fināls notiek Madridē.
English: Extreme and Agile methods are closely associated with Test-Driven Development (TDD), of which Beck is perhaps the leading proponent.
Latvian: Beks ir viens no galvenajiem Test-Driven Development (TDD) metodoloģiojas popularizētājiem, tā ir cieši saistīta ar Extreme un Agile principiem.
English: A Burial at Ornans (, also known as A Funeral at Ornans) is a painting of 1849–50 by Gustave Courbet.
Latvian: Bēres Ornānā jeb Apbedīšana Ornānā () ir franču gleznotāja Gistava Kurbē ap 1849.–1850. gadu tapusi eļļas krāsas glezna.
English: Limonov (), formerly The Other Russia (), is an unregistered National Bolshevik political party in Russia, founded in July 2010 by Eduard Limonov.
Latvian: Ļimonova Cita Krievija () ir nereģistrēta Krievijas politiskā partija.
English: The white crescent moon symbolizes Islam, the state religion of the country.
Latvian: Baltais pusmēness simbolizē islāmu – valsts dominējošo reliģiju.
English: These divisions are the most prominent and widely recognized weight divisions in boxing.
Latvian: Šīs divīzijas ir visplašāk pazīstamās un atzītākās boksa svara kategorijas.
English: Growing tensions in the Balkans reached a breaking point on 28 June 1914 when Gavrilo Princip, a Bosnian Serb, assassinated Franz Ferdinand, the heir to the Austro-Hungarian throne.
Latvian: Par formālo kara iemeslu kalpoja tas, ka 1914. gada 28. jūnijā Sarajevā serbu nacionālās atbrīvošanās kustības kaujinieks Gavrilo Princips atentātā nogalināja Franci Ferdinandu, Austrijas hercogu un Austroungārijas troņmantnieku, par ko Austrija vainoja Serbiju.
English: Nomadland premiered on September 11, 2020, at the Venice Film Festival, where it won the Golden Lion.
Latvian: Filmas "Klejotāju zeme" pirmizrāde notika Venēcijas kinofestivālā, kur tā ieguva Zelta lauvu.
English: The Lambertseter Line was opened in 1957, from Brynseng to Bergkrystallen while the Østensjø Line was extended to Bøler in 1958.
Latvian: Dienvidos robežojas ar Elsvērta Zemes Zumberga krastu, ziemeļos — ar Lesitera krastu.
English: It became an official Summer Olympic sport at the Barcelona Olympics in 1992 and its gold medals now generally rate as the sport's most coveted prizes for individual players.
Latvian: Tas kopš 1992. gada ir iekļauts olimpisko spēļu programmā un tiek spēlēts visā pasaulē gan profesionālā, gan amatieru līmenī.
English: Tyler wrote "Running Out of Time" during a recording session with American rapper ASAP Ferg.
Latvian: Tailers uzrakstīja "Running Out of Time", atpūšoties ierakstu sesijā ar amerikāņu reperi ASAP Ferg, jutoties pārliecināts pēc tam, kad Kendriks Lamārs teica Taileram, ka novērtē viņa dziedāšanu.
English: On 20 December 1924, having served only nine months, Hitler was released.
Latvian: Spriedums, kurā Hitleram piesprieda 5 gadus cietumsoda, tika nolasīts 1924. gada 1. aprīlī, bet jau 20. decembrī puča dalībnieki saņēma amnestiju, kas ļāva no cietuma iznākt arī Hitleram.
English: Most of the songs performed were not specifically about the issue of child poverty.
Latvian: Lielākā daļa no dziesmām bija disko dziesmas, kuru vārdi nebija saistīti ar bērnu nabadzību.
English: He then formed a tag team with Rey Mysterio, and the two participated in a tournament for the newly created and SmackDown! exclusive WWE Tag Team Championship.
Latvian: Turnīros viņš iepazinās ar Kristiānu, ar kuru kopā izveidoja cīkstoņu komandu. 1997. gadā Kouplends parakstīja līgumu ar WWF (tagad WWE) un sāka piedalīties tā paša gada reslinga turnīros.
English: Matthew Norman Niskanen (born December 6, 1986) is an American former professional ice hockey defenseman.
Latvian: Mets Niskanens (; dzimis ) ir bijušais amerikāņu hokejists, aizsargs.
English: Martinelli began his senior career playing for Ituano and signed for Arsenal in July 2019 for a reported fee of £6&nbsp;million, where he has won one FA Cup and one FA Community Shield.
Latvian: Kopš 2019. gada Martinelli pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Arsenal FC.
English: But it wasn't enough.
Latvian: Tas tomēr nepalīdzēja un Dž.
English: The French Emperor Napoleon was exiled to Elba, after his forced abdication following the Treaty of Fontainebleau, and conveyed to the island on HMS Undaunted by Captain Thomas Ussher; he arrived at Portoferraio on 4 May 1814.
Latvian: Elba ir ievērojama ar to, ka 1814. gadā uz šo salu tika izsūtīts Francijas militārais un politiskais līderis Napoleons Bonaparts.
English: A picture gallery opened at the museum in November 1925.
Latvian: Kinoteātros filmas izrādīšana tika sākta 2015. gada novembrī.
English: He died on March 12, 2023, aged 76, after a short bout with a recurrence of lymphoma.
Latvian: Mirusi Kalifornijā 2025. gada 11. oktobrī, 79 gadu vecumā, no pneimonijas.
English: The largest island is Troynoy with a length of 27&nbsp;km.
Latvian: Arhipelāgā ietilpst sešas salas, lielākā no kurām ir Troinoja, kurā atrodas arī arhipelāga augstākais punkts vjl.
English: The Malayan tiger is the national animal of Malaysia.
Latvian: Malajas tīģeris ir Malaizijas valsts nacionālais dzīvnieks.
English: After World War II, Ljubljana became the capital of the Socialist Republic of Slovenia, part of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
Latvian: Pēc kara Ļubļana kļuva par Slovēnijas Sociālistiskās Republikas galvaspilsētu, bet 1991. gadā, pēc Desmitdienu kara, par neatkarīgās Slovēnijas galvaspilsētu.
English: Some accipitrids mimic the plumage patterns of other hawks and eagles.
Latvian: Dažām sugām apspalvojums imitē citas sugas apspalvojumu.
English: To the east-northeast is a circular, bowl-shaped crater designated Lassell B.
Latvian: Austrumu-ziemeļaustrumu virzienā no Lasela krātera atrodas apaļš, kausveidīgs krāteris Lasels B.
English: Gastropods (; previously known as Univalves; class Gastropoda ) are a vast and diverse group of invertebrates within the phylum Mollusca, comprising the animals commonly known as snails and slugs.
Latvian: Gliemeži jeb vēderkāji (Gastropoda) ir sugām bagātākā gliemju tipa (Mollusca) klase.
English: The territory was also renamed "Netherlands Antilles".
Latvian: Pētnieki šo teritoriju nodēvēja par "Ēdenes dārzu".
English: Blum became the first socialist and the first Jew to serve as Prime Minister of France.
Latvian: Pirmais Francijas valdības vadītājs sociālists un ebrejs.
English: Meerane () is a town in the Zwickau district of Saxony, Germany.
Latvian: Mērane () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Cvikavas apriņķī.
English: He graduated from the Tallinn Polytechnical School in 1990.
Latvian: Darba gaitu sākums 1990. gadā viņš pabeidza Tallinas politehnikumu rūpniecisko elektroiekārtu specialitātē un sāka strādāt par elektromontieri rūpnīcā Dvigatel Tallinā.
English: Tor is smaller than the Norwegian Troll station, and it is only staffed in the summer.
Latvian: Tora () ir Norvēģijas vasaras polārstacija Antarktīdā.
English: Part III (Articles 25–33) governs ratification, entry into force, and amendment of the convention.
Latvian: Konvencijas struktūra Preambula I daļa (1.—16. p.) — saistības; II daļa (17.—24. p.) — Komiteja pret spīdzināšanu; III daļa (25.—33. p.) — Konvencijas parakstīšana, spēkā stāšanās, denonsēšana.
English: This discovery went unused for some time, as ships continued to use the known passage through the Strait of Magellan.
Latvian: Šis atklājums kādu laiku palika neizmantots, jo kuģi turpināja lietot zināmo ceļu cauri Magelāna šaurumam.The Circumnavigation Golden Hind.
English: Many undescribed species probably exist, especially in tropical forests.
Latvian: Šajā apakškārtā joprojām ir daudzas neaprakstītas un neizpētītas sugas, īpaši tropu lietus mežos dzīvojošās.
English: Error reporting When a node detects an error, an error message is generated with an error code and is propagated upstream on the reverse path to the sender.
Latvian: Kļūdas uzrādīšana — kad mezgls konstatē kļūdu, kļūdas ziņojums tiek ģenerēts ar kļūdas kodu un tiek izplatīts atpakaļ pa straumi atpakaļgaitā uz sūtītāju.
English: The launch (designated Ariane flight VA256) took place as scheduled at 12:20 UTC on 25 December 2021 on an Ariane 5 rocket that lifted off from the Guiana Space Centre in French Guiana.
Latvian: Lidojuma gaita thumb|Džeimsa Veba kosmiskā teleskopa palaišana kosmosā no Gviānas kosmiskā centra Franču Gviānā 2021. gada 25. decembrī Džeimsa Veba kosmiskais teleskops 12:20:00 UTC tika palaists ar nesējraķeti Ariane 5 ECA (lidojums VA256) no Gviānas kosmiskā centra starta laukuma ELA-3. 30 dienu laikā pakāpeniski tika izvērstas teleskopa konstrukcijas daļas. 2022. gada 24. janvārī kosmiskais aparāts sasniedza Zemes un Saules Lagranža punktu L2.
English: Staal made his international debut with Canada at the 2007 World Championships.
Latvian: Kanādas izlases sastāvā ir spēlējis 2007. gada Pasaules čempionātā, kurā Kanādas izlase izcīnīja zelta medaļas.
English: He was part of the roster for the 2002 FIFA World Cup, initially as the understudy to Santiago Cañizares.
Latvian: Pašā čempionātā gan viņš laukumā neizgāja, jo tolaik Spānijas pirmais vārtsargs bija Santjago Kasinaress.
English: The neuroglia make up more than one half the volume of neural tissue in the human body.
Latvian: Dažās nervu sistēmas daļās neiroglijas šūnu ir gandrīz 10 reizes vairāk nekā neironu.
English: On 24 May, Russian forces attacked from Popasna with the aim of cutting off Bakhmut, Lysychansk and Sievierodonetsk, gaining some ground.
Latvian: Aktuālais 29. aprīlī lsm.lv 2022. gada 29. aprīlī 7. maijā iebrucēji mēģināja aplenkt Rubižnes, Popasnas un Siverskodoneckas pilsētas Luhanskas apgabalā, kā arī uzbrukt no Huļajpoles Zaporižjas virzienā un no Hersonas apgabala Krivijrihas virzienā.Krievija turpina iebrukumu Ukrainā.
English: This is irrelevant for rendering in braille.
Latvian: Drukāšanai Braila rakstā tas nav svarīgi.
English: In February 1967 Budrys named the book the best novel of the year.
Latvian: Vēlāk Kīzs pārstrādāja stāstu tāda paša nosaukuma romānā, kurš 1966. gadā ieguva Nebula balvu kategorijā "Labākais romāns".
English: In total, one Moldovan athlete participated in the shooting events – Oleg Moldovan in the men's 10 m running target.
Latvian: Sudraba medaļu izcīnīja sporta šāvējs Oļegs Moldovans.
English: The clade Phasianidae is the largest of the branch Galliformes, comprising 185 species divided into 54 genera. and the Perdicinae, including partridges, Old World quails, and francolins.
Latvian: Tā ir viena no lielākajām putnu dzimtām, tajā ir 184 sugas, kas iedalītas 52 ģintīs un 4 apakšdzimtās.World Bird List: Pheasants, partridges, francolins, 2020 Lielākā daļa fazānu dzimtas putnu pieder Vecās Pasaules putnu sugām un mājo lielākajā daļā Eiropas un Āzijas (izņemot mūžīgā sasaluma reģionus), Āfrikā, izņemot tuksnešus, Austrālijā, un Jaunzēlandē.
English: France was forced to pay indemnities of 5&nbsp;billion francs and cede Alsace-Lorraine to Germany.
Latvian: Kara rezultātā Francija zaudēja Elzasu un daļu Lotringas provinces, (zemes, kas senāk bija Svētās Romas impērijas daļa), apņēmās 5 gadu laikā samaksāt 5 miljardu zelta franku lielu kontribūciju un atļaut vācu uzvaras parādi Parīzē.
English: Nvidia Corporation ( ) is an American technology company headquartered in Santa Clara, California.
Latvian: Nvidia ir ASV uzņēmums, viens no pasaules lielākajiem grafisko procesoru (GPU) ražotājām.
English: Deschamps was named by Pelé as one of the top 125 greatest living footballers in March 2004.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigām kļuvis par treneri, kopš 2012. gada trenē Francijas izlasi. 2004. gadā Pelē viņu iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē.
English: Gregor Justin "Gore" Verbinski (born March 16, 1964) is an American film director, screenwriter, and producer.
Latvian: Gregors Džastins "Gors" Verbinskis (; dzimis ) ir amerikāņu kinorežisors, scenārists, producents un mūziķis.
English: One response was emigration to the United States, with a quarter million people leaving between 1906 and 1914.
Latvian: Darbi, kas amerikāņiem izmaksājas 400 miljonus dolāru, norisinājās no 1904. līdz 1914. gadam.Гальский Дезигер. Великие авантюры.— Москва: Прогресс, 1986.— С.287-288.
English: The term "proof of work" was first coined and formalized in a 1999 paper by Markus Jakobsson and Ari Juels.
Latvian: Termins "Darba pierādījums" pirmo reizi tika lietots Markusa Jakobsona (Markus Jakobsson) un Ari Juels 1999. gada publikācijā.
English: Corbyn was selected as the Labour Party candidate for the constituency of Islington North, in February 1982, winning the final ballot for selection by 39 votes against 35 for GLC councillor Paul Boateng, who in 1987 became one of the first three Black British Members of Parliament (MP).
Latvian: Kopš 1983. gada Korbins Apvienotās Karalistes parlamentā pārstāv Lielās Londonas Izlingtonnortas apgabalu.
English: His film roles during this time included Evita (1996) and Tomorrow Never Dies (1997).
Latvian: Vēlāk parādījies arī tādās filmās kā "Evita" (Evita, 1996), Džeimsa Bonda filmā "Rītdiena nemirst" (Tomorrow Never Dies, 1997) un "Karību jūras pirāti" (2003—2007) filmu ciklā.
English: He also directed the fantasy Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief (2010) and the 3D action comedy Pixels (2015).
Latvian: Bijis režisors arī tādām filmām kā "Harijs Poters un Filozofu akmens" (2001), "Harijs Poters un Noslēpumu kambaris" (2002), "Pērsijs Džeksons un Olimpieši: Zibens nolaupītājs" (2010), "Pikseļi" (2015).
English: The names and filesystem locations of the Unix components have changed substantially across the history of the system.
Latvian: Tāpēc, vēsturiski, UNIX sistēmās visu komandu un direktoriju nosaukumi saglabāti kā vārdu saīsinājumi vai abreviatūras.
English: October 30 &ndash; At the age of 16, Gustav II Adolf succeeds his father Charles IX as King of Sweden.
Latvian: Notikumi 30. oktobris - Gustavs II Ādolfs tiek kronēts par Zviedrijas karali.
English: The object moves with constant angular velocity \omega around the circle.
Latvian: Objektam kustoties ar nemainīgu ātrumu pa riņķa trajektoriju, tā ātrums katrā brīdī ir perpendikulārs riņķa rādiusam .
English: He began his service in the French Army in 1878 upon graduating from the École Polytechnique.
Latvian: Dienestu sācis 1878. gadā pēc Politehniskās skolas (École Polytechnique) beigšanas.
English: In 1996, four of the major sites associated with Bauhaus in Germany were inscribed on the UNESCO World Heritage List (with two more added in 2017).
Latvian: Līdz 1925. gadam Bauhaus virziens tika attīstīts Veimārā, no 1925. līdz 1932. gadam — Desavā, bet pēdējos divus gadus Berlīnē. 1996. gadā Bauhaus arhitektūras stilā uzceltās ēkas Veimārā un Desavā tika iekļautas UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Red-breasted flycatchers mainly feed on insects and small spiders, which are caught on the wing and sometimes from the ground.
Latvian: Barība Sarkanrīkles čipste barojas ar bezmugurkaulniekiem, galvenokārt ar kukaiņiem un to kāpuriem, tos meklējot uz zemes.
English: Including the victory over Leeds in 1975, Bayern Munich had won the European Cup on three occasions going into the 1999 final.
Latvian: Ieskaitot uzvaru pār "Leeds", 1975. gadā, Minhenes "Bayern" trīs reizes uzvarēja Eiropas kausā, pirms iekļūšanas 1999. gada finālā.
English: Various leads draw them to a travelling funfair, where they are ambushed, before being saved by Lestrade.
Latvian: Dažādi pavedieni aizved viņus līdz ceļojošai izklaidētāju grupai, kur viņi tiek ieslodzīti, pirms viņus izglābj Skotlenjarda inspektors Lestreids.
English: They often manifest as motion bases for virtual vehicle simulation such as driving simulators or flight simulators.
Latvian: Interaktīvās simulācijas ir īpaša veida fiziskās simulācijas, kurā tiek izmantoti cilvekresursi vai speciāli veidoti manekeni, piemēram, lidojuma simulatorā vai braukšanas simulatorā.
English: Since October 2014, Kramatorsk has been the provisional seat of Donetsk Oblast, following the events surrounding the war in Donbas.
Latvian: Uz laiku, kamēr separātistu kontrolē esošajā Doneckā tas nav iespējams, Kramatorskā ir izvietota Doneckas apgabala administrācija.
English: The club was initially established in 1918 as Instituto Ferrocarril Central Córdoba.
Latvian: Instituto tika dibināts 1918. gadā un tas savas mājas spēles aizvada Estadio Presidente Perón stadionā, kurā ir 26 535 skatītāju vietas.
English: After retiring as a professional football player, Diego took over as the sports manager of the club Racing.
Latvian: Trenera karjera Pēc spēlētāja karjeras beigām 2006. gadā sāka strādāt par treneri Racing Club, tajā pašā klubā, kurā beidza aktīvā futbolista karjeru.
English: Leonel Strumia ( ; born 29 September 1992) is an Argentine footballer who plays as a midfielder for Kazakhstan Premier League club Caspiy.
Latvian: Leonels Strumija (; dzimis ) ir Argentīnas futbolists, pussargs.
English: Around 262 BC Antiochus tried to break the growing power of Pergamum by force of arms, but suffered defeat near Sardis and died soon afterwards. .
Latvian: Ap 262.g. p.m.e Antiohs ar militāru spēku centās mazināt Pergamas pilsētas augošo ietekmi Anatolijā, bet tika sakauts pie Sardas pilsētas.
English: The Komodo dragon can see objects as far away as , but because its retinas only contain cones, it is thought to have poor night vision.
Latvian: Arī redze tam ir ierobežota, Komodo varāns spēj saskatīt tikai kustīgus objektus, toties krāsainus un līdz 300 metriem tālu.
English: However, all quarters shared the same type of streets; firstly, they all had main streets which were wide, busy and public roads meant to allow for communication between neighbourhoods (typical examples are, to a great extent, modern-day Korinthou, Nafpliou and Tripoleos streets).
Latvian: Pirmkārt, visiem tiem bija galvenās ielas, kas bija platas, noslogotas, un bija koplietojuma ceļi, kas bija paredzēti sakariem starp rajoniem (tipiski paraugi lielā mērā var būt mūsdienu Korintas, Nauplijas un Tripoles ielas).
English: Lincoln University established itself in 1878 as the School of Agriculture of Canterbury University College, opening in July 1880.
Latvian: Tā tika dibināta 1878. gadā kā Kenterberijas Lauksaimniecības koledža (Canterbury Agricultural College) un vēlāk kļuva par neatkarīgu universitāti 1990. gadā, atdaloties no Kenterberijas Universitātes.
English: Prenzlau itself, named after Slavic Premyslaw, was first mentioned in 1187.
Latvian: Prenclavas vārds, kas radies no slāvu Premyslaw, pirmoreiz rakstos parādījies 1187. gadā.
English: Splenomegaly can result from antigenic stimulation (e.g., infection), obstruction of blood flow (e.g., portal vein obstruction), underlying functional abnormality (e.g., hemolytic anemia), or infiltration (e.g., leukemia or storage disease, such as Gaucher's disease).
Latvian: Funkcijas Liesa izpilda daudz dažādu funkciju: asinsrades, asinssabrukšanas, svarīgo imūnreakciju (kā barjera pret patogēnu) funkcijas, veicina regulācijas ietekmi uz hemopoēzi, tā ir asins depo, kā arī regulē cirkulējošās asins tilpumu.
English: Hartknoch died in 1789.
Latvian: Hartknoha izdevniecība 1781.
English: He previously played for Torpedo Nizhny Novgorod and HC Donbass in the Kontinental Hockey League, HC Lugano in the National League (NL) and Frölunda HC in Sweden.
Latvian: Frölunda BK rindās Petešons spēlēja līdz 2010. gadam. 2010.—11. gada sezonu hokejists aizvadīja AHL kluba Čikāgas "Wolves" rindās, taču tad vēl uz sezonu atgriezās Frölunda BK sastāvā. 2012. gada vasarā pievienojās KHL klubam Doneckas "Donbass", savukārt 2013.—14. gada sezonas ievadā no "Donbass" rindām tika atlaists un pārcēlās uz Šveices hokeja līgas vienību HC Lugano.
English: XHTML 1.1 evolved out of the work surrounding the initial Modularization of XHTML specification.
Latvian: XHTML versijas XHTML 1.0 Sākotnējā XHTML rekomendācija, kas pēc būtības bija HTML 4.01 pārformulēšana atbilstoši XML standartam.
English: Colonel General Alexander Alexandrovich Zhuravlyov (; born 5 December 1965) is a Russian Ground Forces officer who has commanded the military force in Syria during the Russian military intervention in the Syrian Civil War and served as the commander of the Western Military District from November 2018 to June 2022.
Latvian: Aleksandrs Žuravļovs (, dzimis ) ir Krievijas Federācijas ģenerālpulkvedis, kopš 2018. gada Rietumu kara apgabala pavēlnieks.
English: The construction of the Jia Canal left only of Yellow River navigation on the Grand Canal, from Suqian to Huai'an, which by 1688 had been removed by the construction of the Middle Canal by Jin Fu.
Latvian: Lielākā daļa mūsdienās pastāvošā kanāla tika izveidota Juaņu dinastijas laikā, kad kanāls sasniedza Pekinu, taču šajā laikā graudu transportēšanu uz ziemeļiem jau ērtāk un lētāk bija veikt pa jūru. 19. gadsimtā dažādu plūdu, aizsērējumu, kā arī postošu dumpju rezultātā vairāki kanāla posmi kļuva nelietojami. 1934. gadā nacionālistu Ķīnas Republika veica kanāla posmu atjaunošanu un slūžu modernizāciju.
English: Silja Festival sailed to British Columbia, Canada in March 2014 to be used for accommodations for construction workers helping to construct Rio Tinto Alcan's new Aluminum Smelter.
Latvian: Tas bija noenkurots pie Kitimatas Britu Kolumbijā Kanādā un kalpoja kā darbinieku apmešanās vieta. 2015. gada maijā Silja Festival pārdots Francijas un Itālijas kuģniecībai Corsica Ferries Sardinia Ferries.
English: of the elements, each numbered row is a period.]] A period on the periodic table is a row of chemical elements.
Latvian: thumbnail|upright=1.5|Ķīmisko elementu periodiskā tabula Ķīmisko elementu periodiskā tabula (ĶEPT) ir sistemātisks ķīmisko elementu izkārtojums, kurā elementi sakārtoti pēc atomskaitļa (protonu skaita atomu kodolā) un sagrupēti periodos (rindās) un grupās (kolonnās) atbilstoši to ķīmiskajām un fizikālajām īpašībām.
English: By scoring two goals in a 2017 CONCACAF Gold Cup match against French Guiana, he became the youngest player to score for the team, the youngest to score at the CONCACAF Gold Cup, and first player born in the 2000s to score at a top level international tournament.
Latvian: Jau pirmajā spēlē pret Gviānas izlasi guva divus vārtus, kļūstot par visu laiku jaunāko vārtu guvēju Zelta kausa vēsturē.
English: is a country in the Horn of Africa, bordered by Somalia to the south, Ethiopia to the southwest, Eritrea in the north, and the Red Sea and the Gulf of Aden to the east.
Latvian: Robežojas ar Somāliju, Etiopiju un Eritreju, no austrumu puses to apskalo Adenas līcis un Sarkanā jūra.
English: It was one of the most attended films in the Soviet Union in 1973, with more than 60 million tickets sold.
Latvian: Filma 1973. gadā bija viena no visvairāk demonstrētajām padomju filmām — tās skatītāju skaits pārsniedza 60 miljonus.
English: On 23 March 2022, the French Ministry for Europe and Foreign Affairs declared that it would provide of extra funding to the ICC and would increase the support "if need be".
Latvian: Resursi 2022. gada 4. martā Eiropas Savienības (ES) tieslietu ministri lūdza Eurojust atbalstīt kara noziegumu un noziegumu pret cilvēci izmeklēšanu, ko veic valstu tiesas un Starptautiskā Krimināltiesa. 2022. gada 23. martā Francijas Eiropas un Ārlietu ministrija paziņoja, ka tā piešķirs SKT papildu finansējumu 500 miljonu eiro apmērā un vajadzības gadījumā palielinās atbalstu.