aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Often cast in film noir projects, Grahame was nominated for an Academy Award for Best Supporting Actress for Crossfire (1947), and later won the award for her work in The Bad and the Beautiful (1952).
Latvian: Par vienu no šādām lomām filmā Crossfire (1947), viņa tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā".
English: Onfroy then had his ninth song to chart on the Billboard Hot 100, in turn with his being featured on Kodak Black's song "Roll in Peace", taken from Project Baby 2.
Latvian: Pēc tam Onfrojam bija viņa devītā dziesma, kas iekļuva Billboard Hot 100 topā, savukārt viņa tika iekļauta Kodak Black dziesmā "Roll In Peace", kas ņemta no Project Baby 2.
English: En route to the win, he defeated Andy Roddick in the semifinals and Rafael Nadal in the final to win his second ATP Masters Series title.
Latvian: Ceļā uz finālu Orlovs uzvarēja ceturtdaļfinālā - ungāru Edenu Radvāņu un pusfinālā somu Arvo Lindēnu.
English: It is among the most successful modern fighters, with 106 victories and no losses in air-to-air combat, with the majority of the kills by the Israeli Air Force.
Latvian: Tas ir viens no visveiksmīgākajiem mūsdienu iznīcinātājiem, kas izcīnījis uzvaras vairāk nekā 100 gaisa kaujās.Spick, Mike, ed.
English: High Earth orbit (HEO) : Geocentric orbits with altitudes at apogee higher than that of the geosynchronous orbit.
Latvian: Augsti eliptiska orbīta (Highly Elliptical Orbit — HEO) — orbīta ar augstu apogeju un zemu perigeju.
English: He played for SK Riga 18 and SK LSPA/Riga teams before joining HK Riga.
Latvian: Tiesa, tajā pašā sezonā viņš aizvadīja arī 18 spēles citā Latvijas hokeja līga klubā — HK Rīgas "Lido/Nafta".
English: The Weavers joined the league in the 2024 season.
Latvian: Brazīlijas futbola izlases rindās debitējis 2024. gadā.
English: It stars Sylvester Stallone, Harvey Keitel, Ray Liotta and Robert De Niro, with Peter Berg, Janeane Garofalo, Robert Patrick, Michael Rapaport, Annabella Sciorra, Noah Emmerich and Cathy Moriarty in supporting roles.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Silvestrs Stallone, Hārvijs Keitels, Rejs Liota, Roberts De Niro, Pīters Bergs, Dženīna Garofalo, Roberts Patriks, Maikls Rapaports un Anabella Šiora.
English: Flying units assigned to the airfield were: 35th Bombardment Squadron (25th Bombardment Group) 11 November 1941 until November 1942 12th Bombardment Squadron (25th Bombardment Group) 23 November 1943 until 24 March 1944 4th Tactical Reconnaissance Squadron (Antilles Air Command) 21 May until 5 October 1945 Renamed Coolidge Air Force Base (Coolidge AFB) in 1948, it was closed as a result of budgetary cutbacks in 1949, with the right of re-entry retained by the United States.
Latvian: Tā izbūvēta 1941. gadā kā ASV Gaisa spēku bāze un saucās Kūlidža lidlauks (Coolidge Airfield). 1949. gadā tā tika nodota civilā lietošanā. 1985. gadā nosaukta Antigvas un Barbudas pirmā premjerministra Veres Bērda vārdā. 2015. gadā tika uzcelts jauns lidostas terminālis, bet vecais - pārveidots par biroju ēku.
English: The rainy months are January, February and March.
Latvian: Ievērojamākās pietekas - Eiša, Mamera, Varka.
English: Greta Garbo (born Greta Lovisa Gustafsson; 18 September 1905 – 15 April 1990) was a Swedish and American actress.
Latvian: Grēta Garbo (; dzimusi Stokholmā, mirusi Ņujorkā) bija zviedru kinoaktrise, pamatā pazīstama ar galvenajām lomām Holivudā 30. gadu lielbudžeta vēsturiskajās filmās un drāmās.
English: Yuliia Oleksandrivna Bebko (; []; born 11 October 1990), professionally known as Julia Sanina ( ), is a Ukrainian singer and the frontwoman of the rock band The Hardkiss.
Latvian: Jūlija Bebko (dzimusi Holovaņa; ukraiņu: Юлія Олександрівна Бебко (Головань), dzimusi 1990. gada 11. oktobrī), profesionāli pazīstama kā Jūlija Saņina (Юлія Саніна), ir ukraiņu dziedātāja un Ukrainas alternatīvā roka grupas The Hardkiss vadošā soliste.
English: Competitions consist of two races which are called motos with a duration of 30 minutes plus two laps.
Latvian: Sacīkstes sastāv no kvalifikācijas un 2 finālbraucieniem, katrs ar ilgumu 30 minūtes plus divi apļi.
English: The majority of residents in Doha are Muslim.
Latvian: Cilvēki Pēc etniskā sastāva vairums pilsētas iedzīvotāju ir slovāki (97,03 %).
English: A common distinction is that between "public law" (a term related closely to the state, and including constitutional, administrative and criminal law), and "private law" (which covers contract, tort and property).
Latvian: Likums var būt: likums — noteikums, kas nodrošina kārtību dažādās jomās: civillikums, krimināllikums, publiskais likums, privātlikums; zinātnisks likums.
English: He played four times in the Polish championships; took 11th at Warsaw 1926 (Dawid Przepiórka won), took 9th at Lodz 1927 (Akiba Rubinstein won), tied for 12-14th at Warsaw 1935 (Savielly Tartakower won), and tied for 14-16th at Jurata 1937 (Tartakower won).
Latvian: Varšavas komandas sastāvā divas reizes uzvarējis Polijas komandu šaha čempionātos (1929, 1934).OlimpBase :: Polish Team Chess Championship :: Leon Kremer Četras reizes piedalījies Polijas šaha čempionātu finālos: 1926. gadā Varšavā ieņēmis 11. vietu (uzvarējis Davids Pšepjurka), 1927. gadā Lodzā ieņēmis 9. vietu (uzvarējis Akiba Rubinšteins), 1935. gadā Varšavā dalījis 12.-14. vietu (uzvarējis Savelijs Tartakovers) un 1937. gadā Jurātā dalījis 14.-16. vietu (uzvarējis Savelijs Tartakovers).
English: In place of the static perfection of a utopia, libertarian transhumanists envision an "extropia", an open, evolving society allowing individuals and voluntary groupings to form the institutions and social forms they prefer.
Latvian: Furjē izstrādāja ideju par "falangām" – pašpietiekamām kopienām, kurās cilvēki dzīvotu un strādātu kopā harmonijā.
English: They gained popularity in Albania through the release of successful singles such as "Ku e Gjeta Vedin" and "Synin si Qershia" in 2020.
Latvian: Ieguva popularitāti 2020. gadā, izlaižot veiksmīgus singlus Ku e Gjeta Vedin un Synin si Qershia, pēc kā sāka uzstāties dažādos starptautiskos festivālos.
English: The root trem- comes from a Greek word meaning "hole"; arctos is the Greek word for "bear".
Latvian: Mūsdienās savvaļā dzīvo 2000—2400 indivīdi.Spectacled Bear Etimoloģija Zinātniskais nosaukums Tremarctos ir cēlies no grieķu valodas: trem nozīmē "caurums", arctos nozīmē "lācis".
English: The respective formulas for these oxides are N2O, NO, and NO2.
Latvian: Mērot gaisā, novēro arī N2, ·NO un NH molekulu sērijas.
English: The Indian Ocean Tsunami Warning System, abbreviated as IOTWS, was set up to provide warning to inhabitants of nations bordering the Indian Ocean of approaching tsunamis.
Latvian: Indijas okeāna cunami brīdinājuma sistēma ir cunami brīdināšanas sistēma, kuru izveidoja Indijas okeānā pēc notikušās Indijas okeāna zemestrīces, kura izraisīja cunami vilni.
English: In January 2021, Garland was hired to direct his third film, Men, starring Jessie Buckley and Rory Kinnear.
Latvian: Viņa nākamā filma, "Vīri" (2022), producēta, sadarbojoties ar Džesiju Bakliju un A24, tika izlaista 2022. gada maijā un saņēma pārsvarā pozitīvas kritiķu atsauksmes. 2024. gadā iznāca Gārlenda režisētā kara filma "Pilsoņu karš", kur galvenās lomas atveidoja Kirstena Dansta un Vagners Moura.
English: The climate is continental, and, although the average temperature at Tambov is 42&nbsp;°F., the winter is comparatively cold (January, 13°; July, 68°).
Latvian: Klimats Klimats mērenās joslas krasi kontinentālais (Dfb pēc Kepena klasifikācijas), vidējās temperatūras starpība starp gada aukstāko un siltāko mēnesi ir 36,2°C (salīdzinājumam — Rīgā praktiski tais pašos platuma grādos 20,7°C).
English: In 1913, he was promoted to polkovnik (colonel) and reassigned as junior assistant to the commander of the 176th Perevolochna Infantry Regiment.
Latvian: Tiraspoles kājnieku pulku Kijivas kara apgabalā, kur viņš komandēja bataljonu un bija pulka komandiera vietnieks. 1911. gadā, dienot nu jau 176.
English: Turība University (; formerly known as the Turība School of Business Administration) is the largest business school in Baltic states.
Latvian: Biznesa augstskola Turība ir uz uzņēmējdarbību orientēta privātā augstskola Rīgā.
English: Its historical and cultural importance has been recognized by its inclusion on the UNESCO list of World Heritage Sites.
Latvian: Šartras Dievmātes katedrāle ir iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: In 1996, González lost the election to José María Aznar and the People's Party and was elected to the Congress of Deputies for the last time in the 2000 general election, from Seville.
Latvian: Tomēr problēmas ekonomikā un vairāki korupcijas skandāli sašķobīja partijas reputāciju, un 1996. gadā tā zaudēja vēlēšanās reformētajai Tautas partijai (Partido Popular). 1997. gadā Gonsaless atstāja partijas vadītāja posteni, bet 2004. gadā nolika arī deputāta mandātu.
English: Dyrrachium thrived during the Roman period and became a protectorate after the Illyrian Wars.
Latvian: Duresi uzplauka romiešu periodā un kļuva par protektorātu pēc Ilīrijas kariem.
English: The line-up consisted of vocalist Ewert Sundja, guitarist Erki Pärnoja, drummer Kristjan Kallas, and bassist Ivo Etti.
Latvian: Kopš 2011. gada koncertos grupu papildina trompetists Ārne Ots, saksofonists Indreks Varends un trombonists Johanness Kīks.
English: National Park Service battle description Fort Sumter National Monument Battle of Fort Sumter: Maps, histories, photos, and preservation news (CWPT) Crisis at Fort Sumter Details of requests for surrender prior to the battle Discussion of transfer of federal property within state boundaries Newspaper coverage of the Battle of Fort Sumter
Latvian: Audiovizuālās norādes Fort Sumter & the First Shots of the Civil War | History Traveler Episode 487 Atsauces Ārējās saites National Park Service battle description Fort Sumter National Monument Battle of Fort Sumter: Maps, histories, photos, and preservation news (CWPT) Kategorija:ASV vēsture Kategorija:Amerikas pilsoņu karš
English: Andrew Scott (born 21 October 1976) is an Irish actor.
Latvian: Endrū Skots (; dzimis ) ir īru kino, televīzijas un skatuves aktieris.
English: In 1933, in a civil ceremony, Horowitz married Wanda Toscanini, Arturo Toscanini's daughter.
Latvian: Personiskā dzīve 1933. gadā Horovics apprecējās ar Toskanīnī meitu Vandu (Wanda Toscanini).
English: The main agricultural crops were oats and rye, less so wheat and barley.
Latvian: Galvenie kultūraugi, kas nodrošināja valsts iztiku un eksportu, bija kvieši, mieži, rudzi un īpaši rīsi.
English: Camel is an American brand of cigarettes, currently owned and manufactured by the R.
Latvian: Camel ir viens no pasaulē pazīstamākajiem cigarešu zīmoliem, kuru 1913. gadā izveidoja R.J.
English: There are over 40 species in the genus.
Latvian: Sistemātika Apakšklasē ir ~200 sugu.
English: When the receiver's buffers approach capacity, the receiver sends the XOFF character to tell the sender to stop sending data.
Latvian: Šeit, ja uztvērējs netiek galā ar datiem, tas nosūta atpakaļ simbolu XOFF lai nobremzētu raidītāju, un tad, kad var atsākt saņemt datus, nosūta XON.
English: Westermann (1922–1981), American sculptor Hans Westermann (1890–1935), German communist politician (KPD) and member of the resistance Heiko Westermann (born 1983), German football player Léo Westermann (born 1992), French basketball player Liesel Westermann (born 1944), German athlete William Linn Westermann (1873–1954), American historian Westermann (disambiguation) Westerman Westman (disambiguation) Vestermans
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Marģers Vestermanis (1925) — Latvijas ebreju vēsturnieks; ‎Verners Vestermanis (Werner Westermann; 1891—1959) — vācbaltu izcelsmes Latvijas jurists un politiķis..
English: His four and a half years at Partizan were more than successful, winning the national championships three times (1996, 1997, 1999) and also the national cup in 1998. in 2007.]] In 2000, Krstajić joined German Bundesliga club Werder Bremen who paid a DM 1.8 million (about €950,000) transfer fee to Partizan.
Latvian: Tā sastāvā trīs reizes uzvarējis Dienvidslāvijas čempionātā. 2000. gadā pārgāja uz Vācijas Bundeslīgas klubu Brēmenes "Werder" un 2004. gadā kļuva gan par Bundeslīgas čempionu, gan uzvarēja Vācijas kausa izcīņā.
English: The name was allegedly taken from maitaʻi, the Tahitian word for "good" or "excellence", although the drink is usually spelled as two words, sometimes hyphenated or capitalized.
Latvian: Dzēriena nosaukums ir radies no taitiešu valodas vārda maita'i, kas tulkojumā nozīmē labs vai lielisks.
English: Raphael Haaser (born 17 September 1997) is an Austrian World Cup alpine ski racer.
Latvian: Rafaels Hāzers (; dzimis Insbrukā) ir Austrijas kalnu slēpotājs, 2025. gada pasaules čempions milzu slalomā.
English: In 2017, Hörnqvist scored the Cup-winning goal against his former team, the Predators, as the Penguins repeated as Stanley Cup champions.
Latvian: Nākamajā sezonā Hērnkvists kļuva par Stenlija kausa izcīņas finālsērijas izšķirošo vārtu autoru, otro gadu pēc kārtas kopā ar "Penguins" izcīnot Stenlija kausu. "Penguins" sastāvā spēlēja līdz 2020. gada septembrim, kad tika aizmainīts uz Floridas "Panthers".
English: Next to the Mayor, the municipal executive consists of eight wethouders ('alderpersons') appointed by the municipal council: four D66 alderpersons, two VVD alderpersons and two SP alderpersons.
Latvian: ALA Valde ALA Valdes sastāvā ir iekļauts prezidents, ievēlētais prezidents, bijušais prezidents, kasieri un astoņi ALA Padomes ievēlētie biedri.
English: They expected to bring the capacity of the airport to 80–90 million passengers a year by 2015.
Latvian: Lidostā uzturas aptuveni 90 miljoni pasažieru gadā.
English: This was to prevent contamination of the lake with the 60-ton column of Freon and kerosene used to prevent the borehole from collapsing and freezing over.
Latvian: Urbšanas process tika apturēts ap no ledus un ūdens robežas, lai novērstu urbumu pildošās 60 tonnu petrolejas nokļūšanu ezera ūdenī.
English: {{Infobox sportsperson | name = Katerina Stefanidi | image = Katerina Stefanidi ahead of the 2019 indoor meeting in Karlsruhe (cropped).jpg | caption = Stefanidi in 2019 | birth_date = | birth_place = Cholargos, Athens, Greece | height = 1.73 m | weight = 59 kg) is a Greek pole vaulter.
Latvian: Katerina Stefanidi (; dzimusi Atēnās) ir grieķu kārtslēcēja, 2016. gada olimpisko spēļu čempione.
English: After three seasons, the sketch was developed into a half-hour primetime show and became Fox's first series to land in the Top 30 ratings in a season (1989–1990).
Latvian: Minisērijas (apmēram minūti garas) tika rādītas FOX kanālā trīs sezonu garumā, vēlāk dažas no tām, ieskaitot Good night, tika iekļautas jubilejas sērijā. 1989. gadā Simpsoni pārtapa paši savā seriālā, ko FOX telekanāls translēja kā iknedēļas šovu.
English: Ivan Benjamin Elijah Toney (born 16 March 1996) is an English professional footballer who plays as a striker for Saudi Pro League club Al-Ahli and the England national team.
Latvian: Aivens Bendžemins Elaidža Tonijs (; dzimis ) ir angļu futbolists, kurš spēlē uzbrucēja pozīcijā un pārstāv Anglijas futbola izlasi.
English: Zagórz (; ) is a town in Sanok County, Subcarpathian Voivodeship, Poland, on the river Osława in the Bukowsko Upland mountains, located south-east of Sanok on the way to Ustrzyki Dolne, distance.
Latvian: Zagoža () ir pilsēta Polijas dienvidaustrumos, Piekarpatu vojevodistē uz dienvidaustrumiem no Sanokas, pie Sanas upes.
English: Despite the August 1540 plans to make Southwell Minster a cathedral not initially coming to fruition at the time, in 1884, 344 years later, Southwell Minster became a cathedral proper for Nottinghamshire and a part of Derbyshire including the city of Derby.
Latvian: Kaut arī bija plāni par minstera iecelšanu par katdrāli jau 1540. gadā, tas notika tikai 1884. gadā.
English: Cyclopentane is also used in the manufacture of synthetic resins and rubber adhesives.
Latvian: Lieto arī sintētisko sveķu un gumijas piedevu ražošanā.
English: The lake is drained by the Oulu River, which flows northwestward from the lake into the Gulf of Bothnia.
Latvian: No ezera uz Botnijas līci iztek Oulujoki upe.
English: Smailović escaped from Sarajevo in late 1993, and has since been involved in numerous music projects as a performer, composer, and conductor.
Latvian: Smailovičs aplenkuma laikā uzstājās arī bērēs, lai arī bieži tās bija snaiperu mērķis. 1993. gada beigās viņš aizbēga no pilsētas un kopš tā laika ir bijis iesaistīts vairākos mūzikas projektos kā izpildītājs, komponists un diriģents.
English: The railway will have ballasted track.
Latvian: Sliežu ceļš uzņem vilcienu slodzes.
English: In Kherson city, there were reports of fighting between Ukrainian partisans and pro-Russian security forces.
Latvian: Saskaņā ar Telegram kanāla Shot ziņu, uz Ukrainas un Krievijas robežas netālu no Dronovkas ciema notika kaujas ar militārās tehnikas izmantošanu.
English: Rasmus Erik Dahlin (; born 13 April 2000) is a Swedish professional ice hockey player who is a defenceman and captain for the Buffalo Sabres of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Rasmuss Dālīns (; dzimis 2000. gada 13. aprīlī) ir zviedru hokejists, aizsargs, Zviedrijas hokeja izlases dalībnieks.
English: June 26 &ndash; The first autombile racing Grand Prix is the 1906 French Grand Prix held at Le Mans.
Latvian: 1906. gada Francijas Grand Prix bija pirmā Grand Prix izcīņa automobiļiem.
English: It is seldom cultivated in South America but it has been cultivated in India and elsewhere.
Latvian: Kaperkrūmu dabiskais izplatības areāls ir Vidusjūras reģions un Tuvie Austrumi, bet mūsdienās tos audzē arī citur pasaulē.
English: Winter Landscape with a Bird Trap, also known as The Bird Trap, is a panel painting in oils by the Flemish painter Pieter Bruegel the Elder, from 1565, now in the Oldmasters Museum in Brussels.
Latvian: Visbiežāk kopētie darbi ne vienmēr bijuši tie, kas ir slavenākie mūsdienās, taču gleznai "Ziemas ainava ar putnu slazdu" ir veidotas 127 kopijas, līdz ar to šis darbs ierindojas pirmajā vietā pēc kopiju skaita.Pieter Brueghel the Elder Šīs gleznas kopijās krāsas ir paspilgtinātas.
English: The Yangtze giant softshell turtle (Rafetus swinhoei), also commonly known as the Red River giant softshell turtle, the Shanghai softshell turtle, the speckled softshell turtle, and Swinhoe's softshell turtle, is a critically endangered species of turtle in the family Trionychidae.
Latvian: Abi nosaukumi raksturo sugas kādreizējo ģeogrāfisko izplatību.Rafetus swinhoei, Sarkanā grāmataThe Reptile Database: Rafetus swinhoei (GRAY, 1873)Integrated Taxonomic Information System (ITIS): Rafetus swinhoei (Gray, 1873)Animal Diversity Web: Rafetus swinhoei Swinhoes Soft-shelled Turtle 2012. gadā bija atlikuši 4 šīs sugas īpatņi, un to pieskaitīja pie Zemeslodes 100 visapdraudētākajām sugām.
English: Stepanović later stated that the march across the mountain was his toughest assignment in the war.
Latvian: Savas militārās karjeras laikā Stepanovičs demonstrēja nepārspējamu centību un izcilu stratēģisko asumu.
English: Thales supplies avionics to civil aircraft manufacturers, including fly-by-wire systems, cockpit systems, navigation computers, satellite communication, inflight entertainment and electrical systems.
Latvian: Thales ir viens no pasaules līderiem aeronautikas, kosmosa, aizsardzības, drošības un transporta aprīkojumā.
English: There are about 1.5 million native Latvian speakers in Latvia and 100,000 abroad.
Latvian: Latviešu valoda mūsdienās Runātāju skaits latviešu valodā, kuriem tā ir dzimtā valoda, sasniedz aptuveni 1,5 miljonus.
English: As the Mecelle was eventually applied in the secular Nizamiye Courts () as well as in the Sharia courts of the Empire, Jews and Christians were for the first time subjected to Islamic law instead of their own law, but could now be called as witnesses in court.
Latvian: Tā kā Medželles kodekss attiecās gan uz sekulārajām tiesām (nizamiye), gan uz šariata tiesām, pirmo reizi impērijas vēsturē islāma likumiem, nevis saviem likumiem, tika pakļauti arī jūdi un kristieši, kas tagad arī drīkstēja būt par lieciniekiem tiesā.
English: Immanuel Kant points to it as the book which woke him from his self-described "dogmatic slumber." The Enquiry is widely regarded as a classic in modern philosophical literature.
Latvian: Tā ir grāmata, kas, pēc viņa paša vārdiem, atmodināja Imanuelu Kantu no "dogmatiskas snaudas".
English: They safely landed near Tselinograd in a snowstorm with winds of 72&nbsp;km/h and wore gravity suits to ease the effects of re-adaptation.
Latvian: Nolaišanās vietā bija sniega vētra ar vēju 72 km/h.
English: An R was also used for radix to indicate square roots in Gerolamo Cardano's Ars Magna.
Latvian: Šāds pieraksts, lai apzīmētu kvadrātsakni, tika lietots arī Džerolāmo Kardāno darbā Ars Magna.
English: In 1930, a movie named Lāčplēsis was made.
Latvian: Autoceļu no Maskavas līdz Rjazaņai uzbūvēja 1930. gados.
English: Other characteristics (such as geometry and magnetic moment) are uniquely determined by these three parameters, and all other information (for which "hair" is a metaphor) about the matter that formed a black hole or is falling into it "disappears" behind the black-hole event horizon and is therefore permanently inaccessible to external observers after the black hole "settles down" (by emitting gravitational and electromagnetic waves).
Latvian: Visa pārējā informācija (šai gadījumā "mati" ir metafora, lietota šīs informācijas apzīmēšanai) par matēriju, kas veidojusi melno caurumu vai nokļuvusi tajā, pazūd aiz melnā cauruma notikumu horizonta, līdz ar to kļūstot nepieejama jebkādai novērošanai.
English: On 14 July 2023, Chong signed for newly-promoted Premier League side Luton Town for an undisclosed fee.
Latvian: Kopš 2023. gada Čongs pārstāv Anglijas čempionāta komandu Luton Town.
English: The song was released in late 2009 as the second single from their third studio album, Brand New Eyes (2009). "Brick by Boring Brick" was also featured in The Vampire Diaries episode "Under Control" that aired on April 15, 2010.
Latvian: "Brick by Boring Brick" ir amerikāņu grupas Paramore otrais singls no trešā studijas albuma Brand New Eyes.
English: The linen industry remained the principal activity in Laval until the 20th century, when milk processing became more profitable.
Latvian: Saimniecība Kūdras ieguve joprojām ieņem nozīmīgu vietu vietējā saimniecībā, lai gan tās apjomi ir mazāki nekā 20. gadsimta vidū.
English: Source: lighting the cauldron at the 1968 Mexico City Olympics Opening Ceremony, she was the first woman to do so.]] has won a complete set of medals at the Olympics for Mexico.]] won four olympic medals representing Mexico.
Latvian: Visvairāk medaļas (9) tā izcīnīja 1968. gadā, kad vasaras olimpiskās spēles tika rīkotas pašu mājās Mehiko.
English: It consists of 15 islands whose total land area is approximately .
Latvian: Valsts aizņem 15 nelielas salas un atolus Klusā okeāna dienvidu daļā.
English: Mikhail Fyodorovich Vladimirsky (; &ndash; 2 April 1951) was a Soviet politician and Bolshevik revolutionary who was for a short period of time, the Chairman of the All-Russian Central Executive Committee.
Latvian: Mihails Vladimirskis (; dzimis , miris ) bija krievu boļševiku revolucionārs un padomju politiķis.
English: Kartuzy County on a map of the counties of Pomeranian Voivodeship Kartuzy County is bordered by Wejherowo County to the north, the city of Gdynia to the north-east, the city of Gdańsk and Gdańsk County to the east, Kościerzyna County to the south, Bytów County to the west, and Lębork County to the north-west.
Latvian: Robežojas ar Pomožes vojevodistes Vejherovo, Gdaņskas, Koscežinas, Bitovas un Lemborkas apriņķiem, kā arī Gdaņsku un Gdiņu.