aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Between 1967 and 1974, it was the tallest in the world.
Latvian: Tā ir augstākā brīvi stāvošā būve Eiropā un 15. augstākā būve pasaulē, bet no 1967. līdz 1974. gadam tā bija augstākā pasaulē.
English: Liga Siatkarzy (2nd level in the Polish volleyball league system).In 2023 they win league and promoted lever higher.
Latvian: Vēlreiz augstākajā līgā izdevās iekļūt 2020. gadā, izcīnot 2. vietu Otrajā divīzijā.
English: }} The Washington Monument is a tall obelisk on the National Mall in Washington, D.C., built to commemorate George Washington, a Founding Father of the United States and the nation's first president.
Latvian: Vašingtona piemineklis () ir obelisks, kas atrodas ASV galvaspilsētā Vašingtonā un celts par godu pirmajam ASV prezidentam Džordžam Vašingtonam.
English: It is most closely related to Rosa villosa.
Latvian: Ļoti līdzīga potcelmu rozei (Rosa subcanina).
English: The Yonsei University Medical School dates to April 10, 1885, when the first modern hospital to practice Western medicine in Korea, Gwanghyewon, was established.
Latvian: Universitātes pirmsākumus var izsekot no 1885. gada, kad Korejā atklāja pirmo rietumu stila slimnīcu Gwanghyewon, kuru dibināja ASV prezbiteriāņi.
English: Elster was promoted to be the "Königlich-Sächsischen Staatsbad", official royal spa of Saxony in 1848.
Latvian: Vēsture 1669. gadā tika aprakstītas vietējo minerālūdens avotu dziedznieciskās īpašības. 1848. gadā Bādeletere tika oficiāli atzīta par Saksijas kūrortu (Königlich-Sächsischen Staatsbad).
English: Between 1968 and 1976 he won twelve Olympic medals, including eight gold medals, making him the most successful Japanese Olympian by number of gold medals won.
Latvian: Viņš ir viens no visu laiku veiksmīgākajiem Olimpisko spēļu dalībniekiem — trijās Olimpiskajās spēlēs ir izcīnījis astoņas zelta medaļas.
English: His next mission, in 1978, was Soyuz 28, the first Interkosmos flight, where he was accompanied by Vladimír Remek from Czechoslovakia.
Latvian: Otro lidojumu kosmosā Aleksejs Gubarevs veica 1978. gada martā kopā ar Čehoslovākijas pirmo kosmonautu Vladimiru Remeku.
English: This suggests that interventions that lower diastolic pressure without also lowering systolic pressure (and thus lowering pulse pressure) could actually be counterproductive.
Latvian: Tas kalpo kreisā kambara pulsācijas (maksimālā sūknēšanas spiediena) slāpēšanai, tādējādi samazinot sākotnējo sistolisko pulsa spiedienu, bet nedaudz paaugstinot nākamo diastolisko fāzi.
English: Naturally occurring dysprosium is composed of seven isotopes, the most abundant of which is 164Dy.
Latvian: Izotopi Dabā ir sastopami septiņi disprozija izotopi.
English: tvN (originally standing for Total Variety Network) is a South Korean nationwide pay television network owned by CJ ENM Entertainment Division. tvN programming consists of a variety of entertainment content focused on television series and variety shows.
Latvian: tvN (akronīms nosaukumam Total Variety Network) ir Dienvidkorejas kabeļtelevīzijas kanāls, kas pieder CJ ENM.
English: She appeared in 14 films over the next five years, including Treasure of the Golden Condor (1953), Gorilla at Large (1954), Demetrius and the Gladiators (1954), New York Confidential (1955) and Walk the Proud Land (1956).
Latvian: Bakstera strādājusi ar tādiem pazīstamiem Holivudas režisoriem kā Billiju Vailderu filmā Five Graves to Cairo (1943), Alfredu Hičkoku filmā "Es atzīstos" (I Confess, 1953), Fricu Langu filmā "Zilā gardēnija" (The Blue Gardenia, 1953) un Sesilu Demillu filmā "Desmit baušļi" (1956).
English: During the Baroque period, the art and style of the theatre evolved rapidly, alongside the development of opera and of ballet.
Latvian: Baroks izpaudās ne tikai tēlotājmākslā, bet arī arhitektūrā, literatūrā un mūzikā.
English: Lake Tana, in the Amhara Region, is the source of the Blue Nile—at Bahir Dar.
Latvian: Reģiona reitumdaļā atrodas Tanas ezers, no kura sākas viena no Nīlas satekupēm — Zilā Nīla. 1969. gadā dibinātais Semena nacionālais parks 1978. gadā iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Like the book, it centers on a pig named Wilbur who befriends an intelligent spider named Charlotte who saves him from being slaughtered.
Latvian: Tāpat kā grāmatā, arī filmā stāsts ir par Vilmūru, sivēnu, kuru no nokaušanas paglābj inteliģents zirneklis Šarlote.
English: Roberto Agostino Meloni (born 6 December 1977 in Ardara, Sardinia, Italy), is an Italian singer and television presenter currently residing in Latvia.
Latvian: Biogrāfija Roberto Meloni dzimis 1977. gada 6. decembrī Itālijā, Ardaras pilsētā Sardīnijas salā.
English: The Isles of Scilly were one of the Hundreds of Cornwall, and although they have been administratively separate since 1890, they are still part of the ceremonial county of Cornwall.]] Historically, the Isles of Scilly were primarily ruled by a Proprietor/Governor.
Latvian: Arhipelāgs ir daļa no Kornvolas ceremoniālās grāfistes, bet neietilpst Kornvolas unitārajā pašvaldībā un veido patstāvīgu Anglijas pirmā līmeņa pašvaldību — Sili salu padomi.
English: Following the Treaty of Brest-Litovsk in March 1918, the Ottoman Empire advanced into southwestern Georgia, occupying Batumi in April 1918.
Latvian: Pēc Bāzu līguma parakstīšanas to nevis no Vitebskas ieveda Latvijā, bet gan no 1939. gada 6. līdz 18. novembrim pa dzelzceļu pārdislocēja uz Karēliju un iekļāva PSRS 8. armijas sastāvā.
English: This win constituted his first trophy win at Lazio.
Latvian: Lordi atnesa Somijai pirmo uzvaru Eirovīzijā.
English: His wife was arrested in 1937 during the Great Purge and his children were sent to an orphanage.
Latvian: Šai laikā Maskavā arestēja un nošāva viņa sievu, bērnus ievietoja bērnunamos. 1939. gadā Latvijas policija Kalnbērziņu arestēja un tiesa piesprieda ilgu cietumsodu.
English: The remainder became the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, although this name was not introduced until 1927, after some years in which the term "United Kingdom" had been little used.
Latvian: Vēsture Anglijas Karaliste (Kingdom of England, 927–1707) Lielbritānijas Karaliste (Kingdom of Great Britain, 1707–1801) Lielbritānijas un Īrijas Apvienotā Karaliste (United Kingdom of Great Britain and Ireland, 1801–1927) Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, no 1927) Ģeogrāfija Anglija aizņem divas trešdaļas no Lielbritānijas salas, un vairāk kā simts mazu salu apkaimē.
English: Its historical part occupies the higher right bank of Vorskla river.
Latvian: Izvietojusies apgabala austrumdaļā Vorsklas upes krastos no valsts galvaspilsētas Kijivas.
English: In the Chinese block, it is U+534D 卍 (left-facing) and U+5350 for the swastika 卐 (right-facing); The latter has a mapping in the original Big5 character set, but the former does not (although it is in Big5+).
Latvian: Elektroniskais kāškrusta simbols Standarta Unicode simbolu tabulā ir kreisās puses (卐 U+5350) un labās puses (卍 U+534D) kāškrustu zīmes.
English: In the 16th century, the Ottoman Empire and the Safavid dynasty of Iran divided Armenia.
Latvian: Sākot no 16. gadsimta, Armēnija bija sadalīta starp Osmaņu un Persijas impērijām. 19. gadsimta sākumā Krievijas Impērija pakļāva austrumu Armēniju, līdz ar ko armēņi piedzīvoja gan apspiešanu, gan izglītības un kultūras atmodu.
English: New York: Berghahn Books.
Latvian: New York: Berghahn Books.
English: Tungsten is a very dense metal and is frequently used for this property, such as in fishing weights, dart tips and golf club heads.
Latvian: Volframs ir ļoti blīvs metāls un šīs īpašības dēļ bieži tiek izmantots, piemēram, zvejas svaru, šautriņu galu un golfa nūjas uzgaļos.
English: The population of Lyubytino accounts for 28.8% of the district's total population.
Latvian: Daba Meži aizņem 26,7% no teritorijas.
English: The main Spanish Maoist group was Communist Party of Spain (Marxist–Leninist).
Latvian: Divas ievērojamas partijas, kas te piedalās, ir Vācijas marksistu ļeņinistu partija un Filipīnu komunistiskā partija.
English: The court backed the FIA's ruling that team entries could not be bought or sold.
Latvian: FIA, savukārt, ziņoja, ka tiesības piedalīties sacensībās nevar pirkt un pārdot.
English: He is a player-coach at the Liverpool FC academy.
Latvian: Kopš 2022. gada Spīrings pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Liverpool, kur viņš ir arī akadēmijas treneris.
English: Mason's early drum sessions were performed in an open space on the top floor of Britannia Row Studios.
Latvian: Agrīnās ierakstu sesijas notika Sleinas pilī, gotiskā balles zālē, kas būvēta īpaši mūzikas vajadzībām, tādējādi sesijas bija atbrīvotas un eksperimentālā atmosfērā.
English: Rolandas Paksas is married to Laima Paksienė and has two children; Inga and Mindaugas.
Latvian: MJ Valdis Linde, Kristaps Magone2.
English: This initial venture involved Caltech graduate students Frank Malina, Qian Xuesen, Weld Arnold and Apollo M.
Latvian: Starp viņiem bija Frenks Malina, Velds Arnolds, Apollo Smits, Cjaņs Sjueseņs, Džeks Persons un Edvards Formens.
English: As of 2006, the Ecuadoran flag still shares some similarity with the flags of Colombia and Venezuela.
Latvian: Vēl Itālijas karogs ir līdzīgs ar Īrijas, Kotdivuāras un Ungārijas karogiem.
English: The Alashan Plateau semi-desert lies to the east, and the Emin Valley steppe to the west, on the China-Kazakhstan border.
Latvian: Tuksnesi no ziemeļiem ieskauj Altaja kalni un Mongolijas stepes un pļavas, no dienvidaustrumiem Heši koridors un Tibetas plato un no dienvidaustrumiem ieskauj Ziemeļķīnas līdzenums.
English: There is a distance of to get to Vilnius, to Kaunas, to Klaipėda, to Riga, and to Kaliningrad.
Latvian: Attālums līdz Rīgai — , Ogrei — , Lielvārdei — .
English: Brighton Rock (initially released in the United States as Young Scarface) is a 1948 British gangster film noir directed by John Boulting, produced Roy Boulting, and starring Richard Attenborough, Hermione Baddeley, William Hartnell and Carol Marsh in her film debut.
Latvian: Brighton Rock ir 1948. gada Apvienotās Karalistes film noir kriminālfilma, kuras režisors ir Džons Bultings.
English: It was then adopted by most Aromanian writers in North Macedonia, Serbia, Albania, Bulgaria and Romania.
Latvian: Pēc tam to pieņēma lielākā daļa aromūniski rakstošo Ziemeļmaķedonijā, Serbijā, Albānijā, Bulgārijā un Rumānijā.
English: These heartbreaks were reflected in her early poetry and gained recognition with her first published literary work in 1914, Sonetos de la muerte ("Sonnets on Death").
Latvian: Mācījusi spāņu literatūru vairākās ASV universitātēs. 1914. gadā saņēmusi Čīles balvu par darbu Sonetos de la muerte (Nāves soneti). 1945. gadā saņēmusi Nobela prēmiju literatūrā, tādējādi kļūstot par pirmo latīņamerikānieti, kas saņēmusi šo apbalvojumu.
English: The Seattle Kraken's inaugural regional TV broadcaster was Root Sports Northwest.
Latvian: Regulārā sezona Līgas jaunpienācēja Sietlas "Kraken" komanda tika ievietota Rietumu konferences Klusā okeāna divīzijā, savukārt Arizonas "Coyotes" tika pārvietoti uz Centrālo divīziju.
English: The proposed treaties included a ban on Ukraine and other ex-Soviet countries joining NATO, and the removal of NATO troops and weapons from Central and Eastern Europe.
Latvian: Cita starpā Maskava no ASV un NATO pieprasīja garantijas, ka Ukraina un Gruzija nepievienosies aliansei, kā arī Rietumi atteiksies no jebkādām militārām darbībām Ukrainā, Austrumeiropā, Aizkaukāzā un Centrālāzijā.
English: Cyrus' debut studio album, titled Meet Miley Cyrus, was released as the second disc of the Hannah Montana 2: Meet Miley Cyrus (2007) double-disc album.
Latvian: Sairusas debijas albuma Meet Miley Cyrus, otrā albuma Breakout, filmas "Hanna Montana" skaņu celiņa un EP ieraksta The Time of Our Lives''.
English: Domestically, the club has won the Bulgarian Championship seven times and the Bulgarian Cup eight times.
Latvian: Kluba futbolisti ir seškārtēji Krievijas čempioni, septiņkārtēji Krievijas kausa ieguvēji un septiņkārtēji Krievijas superkausa ieguvēji.
English: For the first time since 2008, there was no traditional, televised ceremony.
Latvian: Pirmo reizi kopš 2008. gada nenotika ierastā televīzijas translācija.
English: The Godfather is a duo mixed drink made of Scotch whisky (especially smoky Scotch) and amaretto.
Latvian: thumb|Godfather pasniegšanas piemērs Godfather ir alkoholisks kokteilis, kas sastāv no vienādās daļās sajaukta skotu viskija un itāļu liķiera amaretto.
English: It offers more internal space compared to other similar APCs like the Fuchs or the BTR-80.
Latvian: Konstrukcija Salīdzinot ar līdzīgiem bruņutransportieriem Fuchs un BTR-80, Pasi ir plašāka iekšējā telpa.
English: INSAT-3DS is an Indian meteorological satellite built by the Indian Space Research Organisation (ISRO).
Latvian: INSAT-3D ir Indijas INSAT sistēmas meteoroloģiskais pavadonis.
English: Every natural number has a successor, which is another unique natural number that it is followed by.
Latvian: Jebkurš naturāls skaitlis ir arī vesels skaitlis.
English: In May 2025, Iran's government ordered a mass deportation of an estimated four million Afghan migrants and refugees living in Iran. with Saudi Arabia's Defense Minister Khalid bin Salman and Major General Mohammad Bagheri on 17 April 2025]] The weakening of Iran's key allies and proxies since 2023 left Iran's government weakened and isolated.
Latvian: Izraēla atbildot uzbruka Irānas militārajiem objektiem. 2025. gada maijā Irānas valdība lika masveidā deportēt aptuveni četrus miljonus Irānā dzīvojošo afgāņu migrantu un bēgļu. thumb|Hāmenejī tikšanās ar Kataras emīru Tamīmu bin Hamedu al Tānī 2025. gada 19. februārī Kopš 2023. gada notiekošā Irānas galveno sabiedroto un marionešu novājināšanās ir izolējusi un novājinājusi Irānas valdību. 2025. gada sākumā Irāna strauji attīstīja savu kodolprogrammu.
English: File:L-Äpfelsäure.svg|L-Malic acid (S) File:D-Äpfelsäure.svg|D-Malic acid (R) Malate plays an important role in biochemistry.
Latvian: Ābolskābei ir liela nozīme bioķīmijā, jo malāta jons ir svarīga trikarbonskābju cikla sastāvdaļa.
English: The Bityug () is a river in Voronezh Oblast, Russia, a left tributary of the Don.
Latvian: Bitjuga ir upe Krievijā, Tambovas, Ļipeckas un Voroņežas apgabalā, Donas kreisā krasta pieteka.
English: To his students and colleagues Arnold was known also for his sense of humour.
Latvian: Vladimirs Arnolds vienmēr paliks savu kolēģu, draugu un studentu, kā arī to citu cilvēku sirdīs, kas viņu ir pazinuši.
English: Melton Mowbray () is a market town in the Melton district in Leicestershire, England, north-east of Leicester and south-east of Nottingham.
Latvian: Meltonmobri (; ) ir pilsēta Anglijā, Lesteršīras nemetropoles grāfistes Meltonas distrikta administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: The music of Ukraine covers diverse and multiple component elements of Western and Eastern European music.
Latvian: thumb|Kabzari 1902. gada augustā Harkivā Ukrainas mūzikas saturs aptver dažāda veida mūziku, kas ir sakņota Rietumu un Austrumu kultūrā.
English: Thor and Loki go to the goddess Freyja, and Loki asks her if he might use her feather garment.
Latvian: Loki ierosina pārģērbt Toru par Freiju, lai viņš tādā izskatā dotos pie Trima.
English: The team ceased to exist in its current structure from the end of the 2011 season as Radioshack returned their World Tour Licence to the UCI.
Latvian: Komanda beidza pastāvēt esošajā veidolā līdz ar 2011. gada sezonas beigām, kad Radioshack atgrieza savu World Tour licenci UCI.
English: Its capital is Talas.
Latvian: Apgabala centrs ir Talasas pilsēta.
English: Gelderland ( , ), also known as Guelders ( ) in English, is a province of the Netherlands, located in the centre-east of the country.
Latvian: Gelderlande () ir viena no Nīderlandes 12 provincēm.
English: A G-clef placed on the first line is called the French clef, or French violin clef.
Latvian: Sol (G) atslēga, kas novietota uz pirmās līnijas, tiek saukta par franču nošatslēgu vai franču vijoles atslēgu.
English: Between 936 and 1531, thirty one German kings ascended to this throne after their anointment and coronation at the Marienaltar (Altar of Mary).
Latvian: No 936. līdz 1531. gadam te tika kronēti 30 Vācijas karaļi un karalienes.
English: In 1920, they were returned to the Royal Air Force.
Latvian: Tā ietekmē 1921. gadā aizsargus sāka dēvēt par militarizēto policiju.
English: The game was played in West Berlin, and the Swiss won, 2–1.
Latvian: Spēle notika Rietumberlīnē, un Šveice uzvarēja ar 2–1.
English: The inaugural champions of the league were Hannover 96 in the north and Karlsruher SC in the south, both former Bundesliga clubs.
Latvian: Hannover 96 (Ziemeļi)Karlsruher SC (Dienvidi) 1975.—1976.
English: Today the diaspora is believed to contain an estimated 80 million people.
Latvian: Tiek lēsts, ka īru diasporu visā pasaulē veido vairāk nekā 70 miljoni cilvēku.
English: Bafatá is a region in north-central Guinea-Bissau and its capital is Bafatá.
Latvian: Bafatas reģions () ir viens no Gvinejas-Bisavas administratīvajiem reģioniem.
English: The waterworks first opened in 1889 and was extended in 1906, but the first sewers, septic tanks and filter beds not until 1907.
Latvian: Mols pirmo reizi uzcelts 1889. gadā, bet 1967. gadā to nopostīja vētra. 1997. gadā tiltu atjaunoja, bet 1999. gadā to atkal nopostīja vētra.A.
English: The director of the State Chancellery shall administer the budget of the Cabinet and of the State Chancellery.” This law also laid down that the director and other civil servants of the State Chancellery are contracted in compliance with the Civil Service Law.
Latvian: Valsts kancelejas direktors pārvalda Ministru kabineta un Valsts kancelejas budžetu." Šis likums noteica arī, ka Valsts kancelejas direktors un pārējie ierēdņi tiek pieņemti darbā, pamatojoties uz Civildienesta likumu.
English: It is notable for being the first large scale helicopter air assault and also the first use of Boeing B-52 Stratofortress strategic bombers in a tactical support role.
Latvian: Tā ir iegājusi vēsturē kā pirmais liela mēroga aviouzbrukums ar helikopteru iesaisti, kā arī kā pirmā kauja vēsturē, kad taktiskajam atbalstam tika pielietoti Boeing B-52 Superfortress bumbvedēji.
English: Since 1995, it has been listed as a UNESCO World Heritage Site, encouraging some 100,000 tourists to visit it each year.
Latvian: Populārs tūrisma objekts, gadā to apmeklē vairāk par 125 tūkstošiem cilvēku. 1995. gadā katedrāle iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: He represented the Serbia national team at the 2010 FIFA World Cup.
Latvian: Piedalījies 2010. gada FIFA Pasaules kausā.
English: On Metacritic, the film has a score of 90 based on 20 reviews, indicating "universal acclaim".
Latvian: Vietnē Metacritic filmai ir 65% vērtējums. 2006. gadā Entertainment Weekly filmu nodēvēja par "trilleru māti", kā arī slavēja Bītija sniegumu.
English: It is crossed by the Austria–Germany border: the central part belongs to the Berchtesgadener Land district of southeastern Bavaria, Germany, while the adjacent area in the north, east and south is part of the Austrian state of Salzburg (Salzburger Land).
Latvian: Kalnu centrālā un ziemeļu daļa atrodas Bavārijā, bet pārējā teritorija — Austrijas Zalcburgas federālajā zemē.
English: The province of Carbonia-Iglesias (; ) was a province in the autonomous region of Sardinia, Italy.
Latvian: Karbonijas-Iglēziasas province (, ) ir bijusī Itālijas province valsts dienvidrietumos, Sardīnijas autonomajā reģionā.
English: Banionis began his career with some films in Lithuanian, but he would later play mainly in Russian language films (although his voice was dubbed by Russian actors).
Latvian: Ar savām kinolomām Baņonis kļuva pazīstams PSRS, bet pēc tam ieguva arī starptautisku atzinību.
English: The film received generally positive reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma arī atšķirīgas kritiķu atsauksmes.
English: Marburg (alongside Kassel) was one of the capitals of Hessen from that time until about 1540.
Latvian: No 1264. līdz 1605. gadam Marburga līdz ar Kaseli bija Hesenes galvaspilsēta.
English: Southland () is New Zealand's southernmost region.
Latvian: Sautlendas reģions (, ) ir viens no Jaunzēlandes reģioniem.
English: This is the fifth time that Egypt will host the African Cup after 1959, 1974, 1986 and the 2006 to become the country that has hosted it for the most times in the continent.
Latvian: Šī bija piektā reize, kad Ēģipte rīko Āfrikas Nāciju kausa finālturnīru, iepriekšējo reizi tas notika 2006. gadā.
English: In film roles, McCallum notably appeared in The Great Escape (1963), and as Judas Iscariot in The Greatest Story Ever Told (1965).
Latvian: Piedalījies arī filmā "Lielā bēgšana" (1963).
English: C. palustris has the widest distribution and is present in the cold and temperate regions of the Northern Hemisphere, but cannot be found in the Western United States.
Latvian: Zilspārēm ir plaša izplatība, bet tās nav sastopamas Dienvidamerikā un Āfrikā,A Phylogeny of the Damselfly Genus Calopteryx un, protams, Antarktīdā.
English: She was married to the future of the Netherlands, William II of Orange, in 1641 at the age of nine, while he was fourteen.
Latvian: Apprecējusies ar Orānas princi 1641. gada 2. maijā deviņu gadu vecumā. 1642. gadā pārcēlās uz Nīderlandi, vīra galmu. 1650. gada novembrī vīrs mira no bakām, bet dažas dienās vēlāk piedzima viņu vienīgais bērns.
English: Before this event the Kamarinians were plagued with a mysterious disease.
Latvian: Pirms šiem notikumiem kamariniešus skāra dīvaina slimība.
English: It received largely negative reviews from critics and audiences who felt the film lacked the hype of the original and was a financial disappointment, grossing $389.7 million worldwide at the box office against its $165 million budget.
Latvian: Filma saņēma negatīvas kritiķu atsauksmes un nopelnīja tikai 389 miljonus ASV dolāru pie 165 miljonu budžeta.
English: Between 2012 and 2017, reported levels of trust in the national government were at 25%, while confidence in the judicial system was at 29%, figures which were below all of Armenia's neighbouring countries at the time.
Latvian: Iepriekšējā situācija No 2012. līdz 2017. gadam ziņotais uzticības līmenis valsts valdībai bija 25%, savukārt uzticēšanās tiesu sistēmai bija 29%, kas bija zemāki par visām Armēnijas kaimiņvalstīm tajā laikā.
English: From 1926 until his death, he was a member of the Politburo of the All-Union Communist Party (Bolsheviks).
Latvian: Lai arī no 1926. gada bija arī VK(b)P CK Politbiroja loceklis un bija Staļina tuvāko līdzgaitnieku lokā, Kaļiņina ietekme uz nopietnu lēmumu pieņemšanu bija neliela.
English: Following the Arab conquest in the 7th century, vernacular forms of Syriac were gradually replaced during the next centuries by the advancing Arabic language.
Latvian: Pēc arābu iekarojumiem 7. gadsimtā sīriešu valodas lietojums kā ikdienas saziņas valodai pakāpeniski samazinājās, to aizstājot ar arābu valodu, tomēr sīriešu valoda saglabājās kā liturģiskā un literārā valoda daudzās Austrumu kristiešu baznīcās.
English: On the review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of based on reviews, with an average rating of .
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 68% vērtējums.
English: in favour of Abbaye Notre-Dame de Coulombs (Coulombs, Eure-et-Loir), also signed by Benedict IX]] Pope Benedict IX (; ), born Theophylact of Tusculum in Rome, was the bishop of Rome and ruler of the Papal States for three periods between October 1032 and July 1048 (1032–1044; 1045; 1047–1048).
Latvian: Benedikts IX (), pilsoniskais vārds — Teofilato, bija Romas pāvests trīs reizes laikā no 1032. līdz 1048. gadam.
English: When Gustavus Adolphus personally inspected the defences of Riga on 21 August, the Swedish army there consisted of 15,350 infantry, 2,500 cavalry, and 56 cannons.
Latvian: Zviedru karaspēka ziemas nometnē Jelgavā palika ap 900 karavīru, kas cieta no apgādes grūtībām un slimībām. 1622. gada 27. jūnijā Gustavs Ādolfs Piņķu muižas kara nometnē saņēma ziņu par Jelgavas pils padošanos un vadīja jaunu uzbrukumu Jelgavai ar 5500 kājniekiem, 1000 jātniekiem un 20 lielgabaliem. 7. jūlijā Gustavs II Ādolfs piekrita Jelgavas pilī sākt pamiera sarunas.