aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Some sources have followed McCrindle's definition of the generations, putting the end year for Generation Alpha at 2024, while others have put the end year at 2021 (with the next generation therefore beginning in 2022).
Latvian: Pētnieki un populārie mediji vēl nav vienojušies par paaudzes dzimšanas gadu, bet tiek minēts, ka dzimšanas gada sākums varētu būt 2025. gads, bet beigas — 2039. gads.
English: The result is a difference in time between the time source (of unknown time) used for the observations and the actual prime meridian time (that of the "Zero Meridian" at Greenwich, also known as UTC or GMT).
Latvian: Iegūto laika starpību sareizina ar Saules pārvietošanās ātrumu un iegūst ekvatora loku no Griničas līdz novērotāja meridiānam.
English: Sirdaryo Region () is one of the regions of Uzbekistan, located in the center of the country on the left bank of Syr Darya River.
Latvian: Sirdarjas vilojats () ir viens no Uzbekistānas administratīvajiem vilojatiem, tā administratīvais centrs ir Gulistonas pilsēta.
English: Saludos Amigos premiered in Rio de Janeiro on August 24, 1942.
Latvian: Saludos Amigos ir 1942. gada ASV animācijas filma.
English: The five rings on the flag represent the inhabited continents of the world (the Americas considered as one continent).
Latvian: Visi apļi simbolizē piecas pasaules daļas, kas sacenšas olimpiskajās spēlēs.
English: The reality–virtuality continuum therefore encompasses all possible variations and compositions of real and virtual objects.
Latvian: Īstenības jēdziens ietver arī tās dažādās izpausmes, kuras var iedalīt objektīvajā un subjektīvajā īstenībā.
English: The socialists took control of southern Finland and Helsinki, but the white government continued in exile in Vaasa.
Latvian: Sarkanie bāzējās Somijas dienvidos rūpnieciskajos centros, kamēr Baltie kontrolēja mazāk apdzīvoto centrālo daļu un ziemeļus.
English: His father was rodemester' roadworker ' in Public Roads Administration and was foreman of a trade union committee, fanekomiteen for Veivesenets arbeiderforening, and during Gerhardsen's childhood the trade union's leader, Carl Jørgensen, frequently visited their home, and sometimes they would sing The Internationale and Seieren følger våre faner ("victory follows our banners").
Latvian: Kā tieslietu ministrs kopā ar saviem biedriem partijā "Latvijas Ceļš" Tieslietu ministrijas parlamentāro sekretāru Romānu Apsīti un Saeimas Juridiskās komisijas priekšsēdētāju Aivaru Endziņu bija daudzu 1990. gadu likumu līdzautors un virzītājs.
English: After exploring more personal themes on the rock-influenced record Rated R (2009), Rihanna returned to her more upbeat sound with the dance-pop albums Loud (2010) and Talk That Talk (2011), and topped the Billboard 200 with her synth-pop set Unapologetic (2012).
Latvian: Pēc salīdzinoši tumšā 2009. gada albuma "Rated R", Rianna, reaģējot uz jaunākajām tendencēm R&B mūzikā, proti, klubu mūzikas bītu invāziju, atgriezās ar dejisku, vieglu deju singlu "Only Girl (In the World)", kuru producējusi norvēģu producentu grupa StarGate — Mikkel SE komanda arī Rianas trešajā albumā "Good Girl Gone Bad" albumā bija atbildīga par tituldziesmu un veiksmīgo "Don't Stop the Music".
English: The League consisted of 42 founding members in November 1920.
Latvian: Biedrība dibināta 1926. gadā ar 115 biedriem.
English: This achievement set a record that lasted for 36 years, until it was surpassed by fellow American Michael Phelps, who won eight golds at the 2008 Summer Olympics in Beijing.
Latvian: Marks Endrū Spics (; dzimis Modesto, Kalifornijas štatā, ASV) ir bijušais amerikāņu peldētājs. 1972. gada Minhenes Olimpiskajās spēlēs viņš izcīnīja septiņas zelta medaļas, šo sasniegumu ir pārspējis vienīgi cits amerikāņu peldētājs Maikls Felpss, kas 2008. gada Pekinas Olimpiskajās spēlēs izcīnīja 8 zelta medaļas.
English: According to the historian Vicente Navarro del Castillo, some 428 residents of Badajoz contributed to the Spanish conquest of the Americas, including conquistadors Diego de Valadés, Pedro de Alvarado, Luis de Moscoso, and Sebastián Garcilaso de la Vega y Vargas (father of Inca Garcilaso).
Latvian: Iedzīvotāji Ievērojamas personības Badahosā dzimuši vai dzīvojuši: Vasko Nunjess de Balboa (spāņu: Vasco Núñez de Balboa, 1475—1519), spāņu jūrasbraucējs, pētnieks, gubernators un konkistadors.
English: Luna 17 was launched on November 10, 1970, at 14:44:01 UTC.
Latvian: To 1970. gada 17. novembrī uz Mēness virsmas nogādāja kosmiskais aparāts Luna-17.
English: In 2017, it was inscribed on the UNESCO World Heritage List and part of the Kujataa Greenland site.
Latvian: Salā atrodas Stari Gradas līdzenums, UNESCO Pasaules mantojuma objekts.
English: Blogging software that supports the TrackBack protocol displays a "TrackBack URL" with every entry.
Latvian: Pirmais Latvijas tīmekļa žurnālu pakalpojums, kas atbalsta Trackback tehnoloģiju ir Blogiem.lv.
English: Urban planning answers questions about how people will live, work, and play in a given area and thus, guides orderly development in urban, suburban and rural areas.
Latvian: Pilsētu meži ļauj cilvēkiem, kas dzīvo pilsētās, izzināt dabu un būt tai tuvāk, pilsētu mežos cilvēki pastaigājas, atpūšas kopā ar ģimenēm, sporto utt.
English: During World War II, Novozybkov was occupied by the German Army from 16 August 1941 to 25 September 1943.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. gada 25. jūlija līdz 1944. gada 29. janvārim pilsēta atradās Vācijas okupācijā.
English: He was named as the best player of the tournament.
Latvian: Simmss tika atzīts par spēles vērtīgāko spēlētāju.
English: All events were held from 6 to 19 February at the Milano Ice Skating Arena in Milan, Italy.
Latvian: Sacensības notika Milānas slidošanas arēnā (Forum di Milano) Asago no 2026. gada 6. februāra līdz 21. februārim.
English: Kurz is a German-language surname.
Latvian: Kurcs ( — 'īsais'; sieviešu dzimtē Kurca) ir vācu cilmes uzvārds.
English: French chemist Eugène-Anatole Demarçay made detailed studies of the spectral lines and suspected these samples of the recently discovered element samarium were contaminated with an unknown element in 1896.
Latvian: Par elementa atklājēju uzskata franču ķīmiķi Eiženu-Anatolu Demarsē (Eugène-Anatole Demarçay).
English: Tatiana Kaawar Ratcu (born 8 September 1979) is a Brazilian chess player who holds the FIDE title of Woman International Master (WIM, 1995).
Latvian: Tatjana Ratcu (; dzimusi ) ir Brazīlijas starptautiskā meistare šahā (1995).
English: The film stars Anthony Perkins, Janet Leigh, Vera Miles, John Gavin and Martin Balsam.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Entonijs Pērkinss, Dženeta Lī, Vera Mailsa, Džons Gevins, Mārtins Bolsams un Džons Makintairs.
English: Travolta came to prominence starring in the sitcom Welcome Back, Kotter (1975–1979), followed by a supporting performance in Carrie (1976) and then leading roles in Grease (1978), Urban Cowboy (1980), and Blow Out (1981).
Latvian: Aktiera karjera Travolta sāka kļūt populārs 1970. gadu laikā pēc filmēšanās seriālā Welcome Back, Kotter un komerciāli veiksmīgajās filmās "Sestdienas vakara drudzis" (1977), "Breolīns" (Grease; 1978).
English: Despite damage throughout, combined with lack of tending to the property, many artistically valuable gravestones still survive, and reflect various artistic styles of their eras.
Latvian: Par spīti postījumiem un aprūpes trūkumam, šeit līdz mūsdienām saglabājušies daudzi mākslinieciski augstvērtīgi kapu pieminekļi, kuri atspoguļo sava laika raksturīgos mākslas stilus, te pārstāvēti gandrīz visi kapu pieminekļu veidi, sākot no 18. gadsimta otrās puses.
English: The country began its official conversion to Catholic Christianity following the marriage of Grand Duke Jogaila to Jadwiga, the young ruling Queen (crowned as King) of Poland, and Jogaila's own baptism in 1386.
Latvian: Jagaiļa kristīšanās un kronēšana par Polijas karali, Krēvas ūnija. 1392.
English: As a result, the entire Mercatone Uno team withdrew from the race.
Latvian: Tā rezultātā no sacensībām izstājās visa Mercatone Unokomanda.
English: Once a year, the ILO organizes the International Labour Conference (ILC) in Geneva to set the broad policies of the ILO, including conventions and recommendations.
Latvian: Tā sanāk kopā vienu reizi gadā, lai apspriestu stratēģiskos jautājumus un pieņemtu svarīgus lēmumus par SVF politiku un darbības virzieniem. savukārt izpilddirekcija ir atbildīga par SVF ikdienas darbību.
English: ORF launched the bidding process on 2 June 2025, by opening a window for cities and municipalities to declare their interest.
Latvian: ORF uzsāka pieteikšanās procesu , atverot iespēju pilsētām un pašvaldībām paziņot par savu interesi.
English: BRM was founded just after the Second World War by Raymond Mays, who had built several hillclimb and road racing cars under the ERA brand before the war, and Peter Berthon, a long-time associate.
Latvian: British Racing Motors (parasti saīsināti saukta par BRM) bija Formula 1 autosacīkšu komanda, kuru dibināja briti Reimonds Mejs un Pīters Bertons.
English: Mikhail Nikolayevich Baryshnikov (born January 27, 1948) is a Latvian and American dancer, choreographer, and actor.
Latvian: Mihails Barišņikovs (; dzimis Rīgā) ir Latvijas krievu izcelsmes amerikāņu baletdejotājs, baletmeistars un aktieris.
English: Since 2012, he has been a teacher at the Moscow School of New Cinema.
Latvian: Režisē izrādes Liepājas teātrī kopš 2012. gada.
English: St Stephen's Tower is positioned in the middle of the west front of the palace, between Westminster Hall and Old Palace Yard, and houses the public entrance to the palace.
Latvian: Netālu no Vestminsteras pils atrodas vēsturiskā Vestminsteras abatija.
English: The 2002 United States Grand Prix was marred by a bizarre ending, in which Michael Schumacher, having already clinched the championship, seemingly tried to stage a dead heat with teammate Rubens Barrichello.
Latvian: F1 sacīkstes Indianapolisā divreiz izcēlās ar skandāliem. 2002. gadā Rubenšs Barikello uzvarēja, tomēr visu sacīksti vadībā bija viņa komandas biedrs Mihaels Šūmahers.
English: It is found at altitudes of up to .
Latvian: Sastopama līdz 3500 metriem virs jūras līmeņa.
English: Lee was nominated for Academy Awards for Best Original Screenplay for Do the Right Thing and Best Documentary for 4 Little Girls, but did not win either award.
Latvian: Par scenāriju filmai Do the Right Thing (1989) un dokumentālo filmu 4 Little Girls (1997) nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai.
English: Christopher Hikaru Nakamura (Japanese: 中村光, born December 9, 1987) is an American chess grandmaster, streamer, YouTuber, five-time U.S.
Latvian: Hikaru Nakamura (; dzimis Hirakatā) ir japāņu izcelsmes ASV starptautiskais lielmeistars šahā (2003).
English: In 1109, Svatopluk was killed during a campaign in Poland, and Vladislav I succeeded him as Duke of Bohemia.
Latvian: Pēc viņa vectēva Vseslava Bračislaviča nāves 1101. gadā Polockas kņaziste tika sadalīta starp viņa dēliem un Volodara tēvs Gļebs Vseslavičs kļuva par Minskas kņazu. 1119. gadā Minskas kņazs Gļebs cieta sakāvi karā pret Kijivas lielkņazu Vladimiru Monomahu, tika sagūstīts un aizvests uz Kijivu, kur mira.
English: The prefix "hex-" originates from the Greek word "hex," meaning six, while "sex-" comes from the Latin "sex," also signifying six.
Latvian: Nosaukums “hekss” cēlies no “heksadecimāls” — standarta ciparu formāta bināro datu attēlošanai.
English: The $300&nbsp;million Celera effort was intended to proceed at a faster pace and at a fraction of the cost of the roughly $3&nbsp;billion publicly funded project.
Latvian: Tas bija vēsturē lielākais sadarbības projekts bioloģijas nozarē, un projekta izmaksas bija aptuveni 3 miljardi ASV dolāru.
English: Lincoln: University of Nebraska Press 1982.
Latvian: Rīga:Galvenā enciklopēdiju redakcija, 1983.
English: Following the Soviet invasion of Poland in 1939, Pinsk and the surrounding area was annexed to the Byelorussian Soviet Socialist Republic.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā pēc Polijas kampaņas 1939. gadā to iekļāva Baltkrievijas PSR, no 1941. gada tā ietilpa Ukrainas reihskomisariāta sastāvā, vēlāk — atkal Baltkrievijas PSR.
English: The food is mainly seeds and fruit kernels, especially those of cherries, which it cracks with its powerful bill.
Latvian: Barība Dižknābis barojas galvenokārt ar sēklām, īpaši iecienītas ir dažādu augļu sēklas, piemēram, ķiršu vai plūmju.
English: In February 1823 he notified the Ottoman Empire that Britain would maintain friendly relations with the Turks only under the condition that the latter respected the Christian subjects of the Empire.
Latvian: Tas neatturēja osmaņus no kara turpināšanas, 1828. gadā izraisot krievu-turku karu. 1830. gada 3. februārī Eiropas lielvalstis pieņēma Londonas protokolu, ar kuru Grieķiju pasludināja par karalisti, kas bauda lielvaru protektorātu. 1832. gada jūlijā Osmaņu impērija atzina Grieķijas neatkarību.
English: Part of the Lake Eyre basin, the Georgina flows in extremely wet years into Lake Eyre.
Latvian: Lietus sezonā no grīvas turpinās Eirkrīka, kas saplūst ar Daiamantinu Goidera lagūnas purvājos, no kurienes tālāk turpinās kā Eira ezera pieteka Vorbertona.
English: Army: World War II (8) Seven Purple Hearts: Matt Urban, U.S.
Latvian: Rasels, ASV Armija: Otrais pasaules karš (8) Septiņas purpura sirdis: Mets Urbans, ASV Armija: Goda medaļa: Otrais pasaules karš (7) Deivids A.
English: Wieszczek won a bronze medal in women's freestyle wrestling 72 kg at the 2008 Summer Olympics.
Latvian: Biogrāfija 2008. gada pasaules čempionātā, cīnoties svara kategorijā līdz 59 kg, Agata Petšika izcīnīja bronzas medaļu.
English: In 1944 he moved from Latvia to Germany, where in 1947 he won his last race.
Latvian: Savās pēdējās sacensībās Jānis Daliņš startēja 1947. gadā, uzvarot stadiona soļojumā Nirnbergā. 1949. gadā Daliņi devās uz Austrāliju, kur sportists pavadīja visu atlikušo mūžu.
English: Its shares are listed at the SIX Swiss Exchange and the New York Stock Exchange (NYSE).
Latvian: Bankas akcijas tiek kotētas Cīrihes fondu biržā SIX Swiss Exchange un Ņujorkas fondu biržā, akcijas ir Šveices biržas indeksa Swiss Market Index sastāvdaļa.
English: Hagen area of Papua New Guinea Sepik Coast exchange, a similar practice in the Sepik Coast of Papua New Guinea
Latvian: Sepik krasta apmaiņa, līdzīgi paradumi Papua-Jaungvinejas Sepikas krastā.
English: Frans Eemil Sillanpää was born into a peasant farming family in Hämeenkyrö.
Latvian: Biogrāfija Franss Emils Sillanpē dzimis zemnieku ģimenē Hemēnkiro (Hämeenkyrö) pašvaldības (Kierikkala) ciemā Somijas dienvidrietumos.
English: Oxford: Oxford University Press, 2006.
Latvian: Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1962.
English: Of the production, he said: On April 21, 2015, The New York Times reported that Baryshnikov was scheduled to perform a reading of poet Joseph Brodsky's work in Riga in 2015.
Latvian: Teātra lomas Latvijā 2015. gadā Barišņikovs lasīja Josifa Brodska dzeju režisora Alvja Hermaņa iestudējumā "Brodskis/Barišņikovs" Jaunajā Rīgas teātrī. 2019. gadā Barišņikovs tēloja Romas pāvesta Benedikta XVI lomu vēl vienā Alvja Hermaņa iestudējumā "Baltais helikopters". 2017. gada 27. aprīlī ar Saeimas balsojumu Barišņikovam piešķīra Latvijas pilsonību par īpašiem nopelniem.
English: Hibiscus boryanus is a species of flowering plant in the family Malvaceae.
Latvian: Hibiscus boryanus ir apdraudēta hibisku suga, kas endēma Maskarēnu salām.Encyclopedia of Life: Hibiscus boryanusIntegrated Taxonomic Information System (ITIS).
English: It was founded on 4 June 2006 under the name of "Pro Patria and Res Publica Union", by the merger of two conservative parties, Pro Patria Union and Res Publica Party.
Latvian: Tā tika dibināta , apvienojoties divām konservatīvām partijām: Tēvzemes savienība un Savienība republikai - Res Publika.
English: Many have survived to the present day, often preserved as historic monuments. to the British in 1794 inspired Martello towers]] ]] Martello towers were inspired by a round fortress, part of a larger Genoese defence system, at Mortella (Myrtle) Point in Corsica.
Latvian: Dažiem torņiem bija arī izveidoti aizsarggrāvji vai lielāks skaits lielgabalu to papildus aizsardzībai. thumb|Martello torņu karte Vēsture Francijas revolucionāro karu laikā briti admirāļa Džona Mūra vadībā saskārās ar lielām grūtībām, ieņemot miniatūru Dženovas torni uz Martellas raga Korsikā.
English: When the French invasion of Russia began in 1812, Barclay de Tolly was commander of the 1st Army of the West, the largest Army to face Napoleon.
Latvian: Apsīša glezna, 1912). 1812. martā Barklajs de Tolli kļuva par Krievijas Impērijas I Rietumu armijas komandieri, pēc sakāves pie Smoļenskas uzņēmās arī Bagrationa II Rietumu armijas komandēšanu (līdz 29.08.1812.).
English: Carissa Yip Wins US Girls' Junior Championship at YouTube Carissa Yip Defeats Women's World Champion at YouTube
Latvian: Junior Champions 2020. gadā atkārtoti uzvarējusi ASV junioru šaha čempionātā meitenēm.Carissa Yip Wins U.S.
English: In the Neolithic, the microlithic technology was replaced by a macrolithic technology, with an increased use of polished stone tools such as stone axes.
Latvian: Turklāt, atšķirībā no paleolīta oļu tehnoloģijas, mezolītā arvien plašāk tiek lietoti no krama izgatavoti darbarīki, kuri bija nesalīdzināmi izturīgāki.
English: In 2021 she was one of the four presenters of the Eurovision Song Contest 2021, together with Chantal Janzen, Jan Smit and Nikkie de Jager.
Latvian: Bija plānots, ka viņa kopā ar Šantalu Janzenu un Janu Smitu vadīs atcelto 2020. gada Eirovīzijas dziesmu konkursu, kam bija jānorisinās Roterdamā.
English: Originally an open-air building, the mosque served as a community center, a court of law, and a religious school.
Latvian: Mošeja tās pastāvēšanas vēsturē bijusi tiesa, kopienas centrs un reliģijas skola.
English: Ghōr (Pashto, Dari: غور) also known as Ghowr or Ghur, is one of the 34 provinces of Afghanistan.
Latvian: Gouras vilajets () ir viens no Afganistānas vilajetiem valsts centrālrietumu daļā.
English: He was sentenced to life imprisonment.
Latvian: Sods mainīts uz mūža ieslodzījumu.
English: In his first Serie B season, Chiellini made six seasonal appearances, also making his Coppa Italia debut.
Latvian: Savas karjeras laikā izcīnījis astoņus Itālijas A sērijas čempionu titulus.
English: The modern koala is the only extant member of Phascolarctidae, a family that includes several extinct genera and species.
Latvian: Arī koalu dzimtā (Phascolarctidae) koala ir vienīgā mūsdienās dzīvojošā suga.
English: Splashdown of HSRC was confirmed at 22:06 UTC, and it was retrieved by the recovery ship at 02:25, on 11 November 2018.
Latvian: HSRC kapsula veica nolaišanos un ar izpletni 22:06 UTC nosēdās Klusajā okeānā.
English: More than two centuries afterwards, in the reign of Leon and Agesicles, the Spartans again fought unsuccessfully against the Tegeatae; but in the following generation, in the time of their king Anaxandridas II, the Spartans, having obtained possession of the bones of Orestes in accordance with an oracle, defeated the Tegeatae and compelled them to acknowledge the supremacy of Sparta, about 560&nbsp;BC.
Latvian: Pēc diviem gadsimtiem Leona un Agezikla valdīšanas laikā spartieši atkal nesekmīgi cīnījās pret tegejiešiem, taču nākamajā paaudzē, Anaksandrīda II valdīšanas laikā spartieši, iegūstot savā īpašumā Oresta pīšļus saskaņā ar orākula pasludināto, ap 560. gadu pr.Kr. uzvarēja tegejiešus un piespieda tos atzīt Spartas pārākumu.
English: Alexandros Chalkokondylis (, born 1880 - 15 February 1970), also transliterated at Khalkokondylis, was a Greek athlete.
Latvian: Aleksandrs Halkokondilis (; dzimis , miršanas gads nav zināms) bija grieķu vieglatlēts, 1896. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieks.Alexandros Khalkokondylis Sports Reference 1896. gada vasaras olimpiskās spēles Halkokondilis olimpiskajās spēlēs Atēnās startēja divās vieglatlētikas disciplīnās — 100 metru skriešanā un tāllēkšanā.
English: Summers are very hot: July and August are the hottest months, with average maximum temperatures around and minimums of .
Latvian: Jūlijs un augusts ir sausākie gada mēneši.
English: Communist University of the National Minorities of the West (KUNMZ, 1921–1936) initially trained cadres from the western national minorities of Soviet Russia, but later expanded to include militants from the Balkans, Italy, Central Europe, and Scandinavia.
Latvian: Rietumtautu Komunistiskā universitāte jeb Marhļevska Rietumu nacionālo minoritāšu komunistiskā universitāte () bija augstākās izglītības iestāde Maskavā un Ļeņingradā, kas darbojās no 1922. līdz 1936. gadam un apmācīja vairākus tūkstošus dažādu tautību partijas, komjaunatnes un arodbiedrību darbinieku.
English: Gedimino laiškai (Letters of Gediminas), full-text versions, Lithuanian Classical Literature Anthology, Institute of Lithuanian Scientific Society.
Latvian: Ģedimins prasīja palīdzību uzturēt miera līgumu.Gedimino laiškai (Letters of Gediminas), full-text versions, Lithuanian Classical Literature Anthology, Institute of Lithuanian Scientific Society.
English: A close relative to the Severan dynasty, he came from a prominent Syrian Arab family in Emesa (Homs), Syria, where he served as the head priest of the sun god Elagabal from a young age.
Latvian: Dzimis Emesas pilsētā (mūsdienu Himsā) Sīrijā dižciltīgā arābu cilmes ģimenē.
English: Rowling's series of seven Harry Potter novels.
Latvian: Roulingas grāmatu sērijā "Harijs Poters".
English: The Ricardo family were Sephardic Jews of Portuguese origin who had recently relocated from the Dutch Republic.
Latvian: Viņa vecāki bija sefārdu izcelsmes, kas 17. gadsimtā bija pārcēlušies uz Angliju no Nīderlandes.
English: The group has been renting the building since 2017, right after its construction.
Latvian: Ēka tika nolaista un izpostīta, līdz 2017. gadā tā tika atjaunota.
English: New York: Paulist Press.
Latvian: York: The Boydell Press. .
English: The height and the weight of superstructure on board a ship or a boat also affects the amount of freeboard that such a vessel requires along its sides, down to her waterline.
Latvian: Virsbūves un izbūves ne tikai piedalās kuģa korpusa kopējā liecē, bet arī uzņem viļņu triecienus, ūdens masas spiedienu, kuru uzņem uz klāja, dažādu ierīču svaru, kas izvietotas uz tām.
English: The territory shares maritime borders with Indonesia located about to the south, Myanmar located to the north-east and Thailand located to the south-east.
Latvian: Teritorija atrodas uz ziemeļiem no Indonēzijas Ačehas, no Taizemes un Mjanmas austrumos atdalīta ar Andamanu jūru.
English: The investigation led to the separate trials and convictions of McVeigh, Nichols and Fortier.
Latvian: Tiesas izmeklēšana ātri spridzināšanu sasaistīja ar Makveju un Teriju Nikolsu.
English: Prehistoric pile dwellings around the Alps are a series of prehistoric pile dwelling (or stilt house) settlements in and around the Alps built from about 5000 to 500 BC on the edges of lakes, rivers or wetlands.
Latvian: Apmetnes tiek datētas ar laiku no 5. gadsimta p.m.ē. līdz 500. gadam p.m.ē. un parasti atrodas ezeru, upju vai purvu krastos.
English: Dance is typical of the diverse cultures in Panama.
Latvian: Deja ir Panamas kultūru dažādības simbols.
English: San Lorenzo and La Venta were largely ceremonial centers, and the majority of the Olmec lived in villages similar to present-day villages and hamlets in Tabasco and Veracruz.
Latvian: Meksikas dienvidaustrumos, galvenokārt mūsdienu Verakrusas un Tabasko štatu teritorijā.
English: Steinitz would later point to this match as the beginning of the "systematic analytical development of modern ideas" in chess.
Latvian: Vēlāk Steinics uzskatījis, ka tieši ar šo korespondencšaha maču ir aizsācies darbs pie sistemātiskas moderno šaha ideju attīstības. 1875. gadā Porters zaudējis maču Johannesam Cukertortam (+2, -4, =8).London 1875 1879. gadā nospēlējis neizšķirti maču ar Džeimsu Meisonu (+5, -5, =11).
English: Lazarev first circumnavigated the globe in 1813–1816, aboard the vessel Suvorov; the expedition began at Kronstadt and reached Alaska.
Latvian: No 1813. līdz 1816. gadam Lazarevs veica savu pirmo kuģojumu apkārt pasaulei ar korveti Suvorov.