aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Bashkir ASSR was formed on 23 March 1919 from several northern districts of the Orenburg Governorate populated by Bashkirs.
Latvian: Tā kā musulmaņu teritorijas impērijā atradās vairākos reģionos, to garīgajai pārvaldei izveidoja vairākas organizācijas. 1788. gadā Ufā nodibināja Orenburgas musulmaņu sanāksmi, kas kontrolēja baškīru un kazahu musulmaņus.
English: Internet Explorer – WebGL 1.0 is partially supported in Internet Explorer 11.
Latvian: Internet Explorer šobrīd pilnībā neatbalsta XHTML.
English: The show, which ran to 71 episodes over six series, was originally broadcast on BBC1 between 10 January 1986 and 4 December 1994, though there was a five-year gap between the first and second series.
Latvian: Raidījuma pirmā sērija iznāca un kopš tā laika ir iznākušas 6 sezonas ar 71 epizodēm.
English: Some areas (in particular South Africa and Namibia) retain a large population of European descent.
Latvian: Ziemeļāfrikā nelielā teritorijā ir arī ligzdojoša populācija, kas mājo Marokā un Tunisijā.
English: Positivism and Realism.
Latvian: Linguistic Theory and Psychological Reality.
English: The film features Giulietta Masina as Cabiria, a kind-hearted sex worker living in Rome and her adventures and misfortunes trying to find happiness.
Latvian: Filma stāsta par Romā dzīvojošu prostitūtu Kabīriju, kas meklē savu īsto mīlestību.
English: As a result of the First Vienna Award, it was occupied by Hungary between 1938 and 1945.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā, pamatojoties uz Pirmajām Vīnes arbitrāžām no 1938. līdz 1945. gadam ietilpa Ungārijā. 1944. gadā smagi cieta Sabiedroto uzlidojumos.
English: Riga International Coach Terminal provides domestic and international connections by coach.
Latvian: Rīgas Starptautiskā autoosta nodrošina iekšzemes un starptautiskos savienojumus ar autobusiem.
English: He was named the Most Valuable Player of the tournament for his efforts.
Latvian: Viņš tika atzīts par mača labāko spēlētāju.
English: The Beatles first played a complete show with Best on 17 August 1960 at the Indra Club in Hamburg, and the group slept in the Bambi Kino cinema in a small, dirty room with bunk beds, a cold and noisy former storeroom directly behind the screen.
Latvian: Bests The Beatles sastāvā nokļuva 1960. gada 12. augustā, dienu pirms grupas izbraukšanas uz Hamburgu. 1962. gada augustā Bests tika atlaists un viņa vietu grupā ieņēma Ringo Stārs.
English: A kilowatt is a unit of power (rate of flow of energy per unit of time).
Latvian: Definīcija Elektroenerģētikā viena kilovatstunda ir enerģija, kuru vienas stundas laikā patērē elektriska ierīce, kuras jauda ir viens kilovats.
English: Sarah Barcant (Hilary Swank), a white lawyer in New York City who grew up in South Africa, returns to her childhood home to represent Alex Mpondo (Chiwetel Ejiofor), a Black South African politician who was tortured during apartheid.
Latvian: Sārka Barkanta ir advokāte no Dienvidāfrikas, kura atgriežas savā dzimtenē, lai aizstāvētu Mpondo.
English: "Through the Looking Glass" is the third-season finale of the ABC television series Lost, consisting of the 22nd and 23rd episodes of the third season.
Latvian: Through the Looking Glass (no angļu: Caur spoguli) ir divdaļīga ASV televīzijas seriāla "Pazudušie" sērija un trešās sezonas fināls, kas sastāv no divdesmit otrās un divdesmit trešās sērijas.
English: For the fifth time, the championship took the form of a 64-player knock-out tournament.
Latvian: Piekto reizi finālistes noskaidroja 64 spēlētāju izslēgšanas turnīrā.
English: She established herself in Hollywood with roles that highlighted her sex appeal, such as in the action film The Mask of Zorro (1998) and the heist film Entrapment (1999).
Latvian: Pēc filmēšanās dažādās Apvienotās Karalistes un ASV TV filmās un kinofilmās viņa kļuva atpazīstama ar lomām Holivudas filmās, tai skaitā 1998. gada filmā "Zorro maska".
English: It was announced on 26 September 2006 alongside Nokia 5200 and released at the end of that year.
Latvian: Paziņots par tā izlaišanu 2005. gada 26. septembrī; pārdošanā nonāca 2006. gada sākumā.
English: He also completed a MA in Nepali literature from the Tribhuvan University in 1970, appearing in his examinations while being detained in prison for anti-Panchayat activities.
Latvian: No 1963. līdz 1967. gadam Paudela studēja sanskrita literatūru Sanskrita universitātē. 1970. gadā viņš ieguva arī maģistra grādu nepāliešu literatūrā Tribhuvanas Universitātē; eksāmenus kārtoja, atrodoties ieslodzījumā par darbību pret pančajata sistēmu.
English: Mittler, Berlin 1893.
Latvian: Berlin, Mittler 1893.
English: An epilogue or epilog (from Greek ἐπίλογος epílogo, "conclusion" from ἐπί epi, "in addition" and λόγος logos, "word") is a piece of writing at the end of a work of literature, usually used to bring closure to the work.
Latvian: Epilogs ( — ‘secinājums’) ir literārā darba beigu fragments, parasti tiek izmantots, lai darbu noslēgtu.
English: In 2004, both the Laudrup brothers were named in the FIFA 100, a list of the 125 greatest living footballers chosen by Pelé as part of the celebration of FIFA's 100th anniversary.
Latvian: Viņš bija pirmais futbolists, kurš ieņēma tik augstu amatu. 2004. gadā brazīļu futbola leģenda Pelē Mišelu Platinī iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē.
English: She also recorded a personal best of 6.63&nbsp;metres in the long jump.
Latvian: Labāko individuālo rezultātu tajā sasniedza sprintā, ieņemot 16. vietu.
English: They consist of Candlemas Island and Vindication Island, divided by Nelson Channel, and numerous rocks.
Latvian: Grupā ir divas salas: lielākā Kendlmasa austrumos un mazākā Vindikeišena rietumos, tās atdala ap 4 km platais Nelsona šaurums.
English: Dzungaria is Xinjiang's center of heavy industry, generates most of the region's GDP, and houses its political capital Ürümqi (Oirat for 'beautiful pasture').
Latvian: Lielākā pilsēta ir reģiona galvaspilsēta Urumči, kas atrodas Tjanšana priekškalnē.
English: Mattias Olof Svanberg (born 5 January 1999) is a Swedish professional footballer who plays as a midfielder for Bundesliga club VfL Wolfsburg and the Sweden national team.
Latvian: Matīass Ūlofs Svanberjs (, dzimis ) ir zviedru futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv Zviedrijas futbola izlasi.
English: From 1993 to 1994 he was in the cabinet of the Prime Minister Valdis Birkavs holding the position of Minister of Finance.
Latvian: Uldis Osis bija V.Birkava vadītā Ministru kabineta finanšu ministrs līdz 1994. gada augustam, pēc valdības demisijas turpināja pildīt 5.
English: VfB Stuttgart has won the national championship five times, most recently in 2006–07, the DFB-Pokal four times and the UEFA Intertoto Cup a record two times.
Latvian: VfB Stuttgart piecreiz kļuvusi par Vācijas čempioniem, pēdējoreiz 2006.–2007. gada sezonā, un trīsreiz ieguvusi Vācijas kausu.
English: In the California State Assembly, Irvine is in .
Latvian: Irvine var būt: Ērvaina — pilsēta ASV, Kalifornijā; Ērvaina — uzvārds sieviešu dzimtē; Ērvains — uzvārds vīriešu dzimtē.
English: MariaDB has a storage engine called Aria, which is described as a "crash-safe alternative to MyISAM".
Latvian: Maria ir MyISAM uzlabota versija, papildinot to ar iespēju saglabāt visus datus pēc sistēmas kraha.
English: The Germans and the Austro-Hungarians planned to annex slices of Polish territory and to set up a rump Polish state with what remained.
Latvian: Vācija un Austroungārija apņēmās šo teritoriju nākotni noteikt saskaņā ar to iedzīvotāju gribu.
English: Straubing plays its home games at the Eisstadion am Pulverturm, which has a capacity of 5,635 spectators.
Latvian: Kopš 1967. gada komanda mājas spēles aizvada Marienlyst stadionā, kura ietilpība ir 8935 vietas.
English: With the restoration of democracy and entry into the EU, Spain experienced a major economic boom and social transformation.
Latvian: Pēc revolucionāru sakāves Spānijā tika atjaunota Burbonu vara, un atceltas demokrātiskās reformas.
English: The First Professional Football League (), commonly known as Parva Liga or Bulgarian First League (currently known as the efbet League for sponsorship reasons), is a professional association football league in Bulgaria and the highest level of the Bulgarian football league system.
Latvian: Bulgārijas Pirmā profesionālā futbola līga ir Bulgārijas augstākā futbola līga, kas dibināta 1924. gadā.
English: Aldridge was a crowd favourite everywhere he went, especially on Merseyside where being a local lad helped his cause.
Latvian: Oldridžs bija rezultatīvs uzbrucējs, vislabāk pazīstams no laika Liverpool komandā.
English: Sabah Futbol Klubu (), commonly known as Sabah FK, Sabah FC, or simply Sabah, is a professional football club based in Masazir, Azerbaijan.
Latvian: Sabah FK ir profesionāls Azerbaidžānas futbola klubs no Baku.
English: Ahead of the 2019–20 Serie A season, Piątek switched to the number 9 shirt.
Latvian: Pjonteks guva vārtus 2018.—2019. gada sezonas pirmajās septiņās A sērijas spēlēs pēc kārtas. pievienojās citam A sērijas klubam AC Milan par pārejas maksu 35 miljonu eiro apmērā.
English: A game is usually composed of nine innings, and the team with the greater number of runs at the end of the game wins.
Latvian: Uzvar komanda, kas pēc deviņām maiņām veikusi vairāk pilnu pārskrējienu.
English: One part of the Southern Gas Corridor was laid between Greece and Italy via Albania (TAP Pipeline) starting in 2016.
Latvian: Gāzesvads tika atklāts 2018. gada jūnijā, bet tā savienojums ar Transadriātijas gāzesvadu (TAP) Grieķijas un Turcijas robežas tuvumā sāka darboties 2020. gadā, nodrošinot pirmās tiešās gāzes piegādes no Azerbaidžānas uz Eiropu.
English: The principality was founded mainly on territories of the Ugaunian tribe of ancient Estonians.
Latvian: Bīskapijas valdījumā atradās galvenokārt ugauniešu apdzīvotās zemes. 1242. gadā bīskapa Hermaņa vadītos vācu krustnešu un ugauņu apvienotos spēkus uz Peipusa ezera ledus sakāva Novgorodas kņaza Aleksandra Ņevska karaspēks (Ledus kauja).
English: The trial began on 8 December 2015 for the 9 accused persons: construction engineer Ivars Sergets, architect Andris Kalinka, construction expert Andris Gulbis, construction inspector Mārtiņš Draudiņš, head of construction at the Re&Re Staņislavs Kumpiņš, representatives of the Riga construction board Jānis Balodis, Marika Treija and Aija Meļņikova and employee of the Maxima supermarket Inna Šuvajeva.
Latvian: Latvijas Būvinženieru savienība (LBS) novembra beigās apturēja sertifikātus Zolitūdes "Maxima" konstrukciju projektētājiem Ivaram Sergetam un Jānim Malcānam, būvekspertīzes veicējam Andrim Gulbim, būvuzraugam Mārtiņam Draudiņam un ēku būvdarbu vadītājiem Staņislavam Kumpiņam, Jevgeņijam Ņesterovičam un Andrejam Kuļešovam, tomēr viņu advokāti apstrīdēja šo lēmumu.Atjauno sertifikātus pieciem Zolitūdes “Maxima” projektā iesaistītajiem žurnals Ir 2014. gada 12. janvārī.
English: A linear differential equation that fails this condition is called inhomogeneous.
Latvian: Lineārs diferenciālvienādojums, kuram šis nosacījums neizpildās, tiek saukts par nehomogēnu.
English: The system of the award has changed over the years.
Latvian: Balvas piešķiršanas sistēma gadu gaitā ir mainījusies.
English: The film's score was composed by Christophe Beck.
Latvian: Filmas režisors ir Skots Hikss.
English: A member of the McLaren Young Driver Programme since 2013, Vandoorne made his Formula One debut with McLaren at the 2016 Bahrain Grand Prix, substituting for an injured Fernando Alonso and scoring his maiden points finish after outqualifying teammate Jenson Button.
Latvian: Stofels Vandorns (; dzimis ) ir Beļģijas autosportists, kas . gadā Bahreinas Grand Prix izcīņas laikā debitēja Pirmās formulas sacensībās, pārstāvot McLaren komandu un aizvietojot iepriekšējā sacīkstē savainoto spāņu pilotu Fernando Alonso.
English: He also wrote the verses found in the optional choral parts of Gabriel Fauré's Pavane.
Latvian: Viņš arī uzrakstīja pantus, kas atrodami Gabriela Forē Pavane fakultatīvajās kora daļās.
English: I was fortunate I was able to make a decision, move on and do it comfortably." In June 2011, Francis assumed the position of director of hockey operations with the Carolina Hurricanes before later being named general manager of the team in 2014.
Latvian: Turpmākā karjera Īsi pēc spēlētāja karjeras beigām, 2006. gadā Frānsiss kļuva par Karolīnas "Hurricanes" spēlētāju attīstības vadītāju.
English: It is situated on the banks of the Santa Cruz River which flows into the eastern part of Laguna de Bay.
Latvian: Atrodas Lusonas ziemeļaustrumos Kagajanas pietekas Dumatatas krastā.
English: It was announced on 9 August 2017 that Taiwo joined Allsvenskan side AFC Eskilstuna for the remainder of the season.
Latvian: Novembra beigās tika paziņots, ka komandai atrasts jauns sponsors un nākamajā sezonā to sauks Team Qhubeka ASSOS.
English: There are three classes: MXGP for 450cc machines, MX2 for 250cc machines, and Women's MX.
Latvian: MX3 klasē atļauts piedalīties motocikliem, kas aprīkoti ar divtaktu dzinējiem līdz 500 cm3 un četrtaktu dzinējiem līdz 650 cm3.
English: The tournament is part of the ATP 1000 events on the ATP Tour and part of the WTA 1000 events on the WTA Tour.
Latvian: Turnīrs ir otrais no deviņiem ATP World Tour Masters 1000 sērijas turnīriem un WTA kalendārā tas ir otrais Premier Mandatory turnīrs.
English: The 1984 Women's World Chess Championship was won by Maia Chiburdanidze, who successfully defended her title against challenger Irina Levitina.
Latvian: Šajā ciklā pasaules čempione Maija Čiburdanidze sekmīgi aizstāvēja savu titulu pret pretendentu maču uzvarētāju Irinu Levitinu, gūstot uzvaru mačā par pasaules čempiones nosaukumu ar rezultātu 8½ : 5½. 1982. gada starpzonu turnīri Lai noskaidrotu nākamā pasaules sieviešu čempionāta pretendentu maču dalībniekus 1982. gadā tika organizēti divi starpzonālie turnīri, viens - Bādkisingenē jūlijā, bet otrs - Tbilisi septembrī.
English: Wallingford Rural District was abolished in 1974 and the area was transferred to Oxfordshire and the new district of South Oxfordshire, becoming the largest town in the new district.
Latvian: Didkota (; ) ir pilsēta (town) un pagasts Anglijā, Oksfordšīras grāfistē, Dienvidoksfordšīras distrikta lielākā apdzīvotā vieta un plānotais administratīvais centrs.
English: The port attaching that bridge to the network segment is the designated port for the segment.
Latvian: Ports, kas savieno tiltu ar šo tīkla segmentu, tad ir segmenta mērķa ports (DP).
English: Acts passed in 1921 and 1925 granted the Church of Scotland complete independence in ecclesiastical matters.
Latvian: Nelielas robežas korekcijas pēc vienošanās ar Dienvidslāviju tika izdarītas 1921. un 1925. gadā.
English: Bryzgalov also competed in the 2004 World Cup of Hockey and is a three-time Olympian.
Latvian: Izlases sastāvā kļuvis par trīskārtēju pasaules čempionu, spēlējis divos olimpisko spēļu turnīros.
English: It stars the band members as themselves, alongside Will Forte, Whitney Cummings, Jeff Garlin, and Jenna Ortega.
Latvian: Pārējie četri Saeimas frakcijas deputāti (Aivars Geidāns, Edgars Kronbergs, Janīna Kursīte, Ivars Puga) nolēma pamest frakciju, tajā atstājot vairs tikai 5 deputātus.
English: Satō later joined the Liberal Democratic Party and became finance minister from 1958 to 1960 under Nobusuke Kishi and international trade and industry minister from 1961 to 1962 under Hayato Ikeda.
Latvian: No 2003. līdz 2006. gadam bija valsts rūpniecības, tirdzniecības un darba ministrs, no 2003. līdz 2005. gadam — komunikāciju ministrs, no 2005. līdz 2006. gadam — finanšu ministrs, no 2006. līdz 2007. gadam — labklājības un sociālo pakalpojumu ministrs.
English: The stadium was intended to host the final as part of Qatar's World Cup bid, and was confirmed as the final venue on 15 July 2020.
Latvian: Par fināla norises vietu stadions tika apstiprināts 2020. gada 15. jūlijā.
English: Cleasby & G.
Latvian: Gabjaši un V.
English: At the beginning of the 19th century, most of the church teachers were Germans and, on the Bible, supported German and Latin grammar.
Latvian: Kā mācītājs Ārenss pamanīja pieaugošo atšķirību starp sarunvalodu un baznīcas valodu. 19. gadsimta sākumā lielākā daļa mācītāju bija vācieši, un Bībeles valoda balstījās uz vācu un latīņu gramatiku.
English: After several unsuccessful attempts to do so, Boone hears Shannon's screams and the sounds of the 'monster' approaching.
Latvian: Būns dzird Šenonas kliedzienu un, atraisījies, skrien pie viņas, atrodot viņu piesietu pie koka.
English: Although the global conservation status of Cypripedium calceolus is least concern according to the IUCN Red List, By the late 20th century, however, the population had declined to just a single plant in one location in the Dales.
Latvian: Nelielais, līdz 1 m augstais krūms Sarkanajā grāmatā iekļauts kritiski apdraudēto sugu sarakstā. 1974. gadā Cylindrocline commersonii savvaļas populāciju veidoja 20—25 augi, 1984. gadā to skaits bija noslīdējis līdz 12 īpatņiem, 2000. gadā — aptuveni 30 augu.
English: For her performance at these championships, she won the Female Athlete of the Year, Female Race of the Year (200-meter backstroke), and the Relay Performance of the Year (4×100-meter medley relay) Award at the eighth annual Golden Goggle Awards.
Latvian: Tajās izcīnījusi zelta medaļas 100 m un 200 m peldējumā uz muguras, ASV komandas sastāvā 4×200 m brīvā stila stafetē un 4×100 m stafetē, kā arī ASV komandas sastāvā ieņēma 3. vietu 4×100 m brīvā stila stafetē.
English: In Autumn 1975, the choir was called to Latvian Television to record their first sound and video record: the Latvian folk songs "Tumša nakte, zaļa zāle" and "Bēdu, manu lielu bēdu". which was inspired by the character "Mignon" in Johann Wolfgang von Goethe’s work Wilhelm Meister's Apprenticeship [Wilhelm Meisters Lehrjahre].
Latvian: Stučkas Latvijas Valsts universitātes Sieviešu kora koncerts: koncertafiša, [Rīga, 1976.] Pieejams: http://www.mirkli.lu.lv/kori/sieviesu-koris-minjona/ Šī paša gada rudenī kori uzaicināja televīzijā ierakstīt pirmo skaņu un video ierakstu — latviešu tautasdziesmas "Tumša nakte, zaļa zāle" un "Bēdu, manu lielu bēdu".Minjona: hronika (11.02.1975. —19.03.1977.): albums [manuskripts], [Rīga, 1975/1977]. 2025. gada februārī koris plaši nosvinēja savu piecdesmitgadi.
English: The red-necked grebe is a fairly drab dusky-grey bird in winter.
Latvian: Izskats Sarkanā klija ir liels, slaids plēsīgais putns.
English: During TMBG's early years, Flansburgh and Linnell frequently performed as a musical duo, often accompanied by a tape machine or a drum machine.
Latvian: TMBG pirmajos gados Flansbergs un Linnels bieži uzstājās kā duets, bieži vien ierakstu vai bungu mašīnas pavadījumā. 1992. gadā TMBG paplašinājās, iekļaujot pavadošo grupu.
English: The Swedish paper Ny Tidning för Idrott reported that the French team "put up desperate resistance" but were unable to cope with their opponents.
Latvian: Zviedru laikraksts Ny Tidning för Idrott ziņoja, ka Francijas komanda "izrādīja izmisīgu pretestību", taču nespēja tikt galā ar pretiniekiem.
English: These are perennial rhizomatous grasses found in wet areas in temperate regions worldwide.
Latvian: Tās ir daudzgadīgi lakstaugi ar sakneņiem un sastopamas mitrās vietās mērenajos reģionos visā pasaulē.
English: Diarrhea (American English), also spelled diarrhoea or diarrhœa (British English), is the condition of having at least three loose, liquid, or watery bowel movements in a day.
Latvian: Caureja jeb diareja ( (diarrhoia) — 'tecēšana cauri') ir stāvoklis, kad no organisma bieži tiek aizvadīti izkārnījumi šķidrā veidā.
English: Most of the Alsatian population is Roman Catholic, but, largely because of the region's German heritage, a significant Protestant community also exists: today, the EPCAAL (a Lutheran church) is France's second largest Protestant church, also forming an administrative union (UEPAL) with the much smaller Calvinist EPRAL.
Latvian: Reliģija thumb|left|Senetjēnas baznīca Milūzā Lielākā daļa Elzasas iedzīvotāju ir Romas katoļi, taču Vācijas ietekmes dēļ, šeit ir arī daudz protestantu.
English: The mountain range extends 500 to 600 kilometers, from the area near the city of Wonsan in North Korea, to the Yeongnam Alps in the south and beyond.
Latvian: Stiepjas 500 km garumā no Austrumkorejas līča piekrastes Ziemeļkorejā līdz Jonilas līča piekrastei Dienvidkorejā.
English: After Germany attacked the Soviet Union in 1941, the Baltic states quickly fell under German control.
Latvian: Pēc tam, kad Vācija 1941. gadā uzbruka Padomju Savienībai, Baltijas valstis ātri krita vācu kontrolē.
English: At Silverstone, Zhou scored his first Formula 2 pole position, becoming the first Chinese driver to do so.
Latvian: Džou ir pirmais Ķīnas pilots Pirmajā formulā.
English: List of Jewish Nobel laureates List of refugees including the Nobel Lecture, 11 December 1953 The Citric Acid Cycle 1953 Prize in Physiology or Medicine Nobel Prizes Deconstructing the Tour, University of Sheffield (biography) Sir Hans Adolf Krebs at whonamedit Catalogue of the papers and correspondence of Sir Hans Adolf Krebs, FRS (1900–1981) Hans A.
Latvian: thumb|Hanss Ādolfs Krebss Hanss Ādolfs Krebss (Hans Adolf Krebs, dzimis Hildeshaimā, miris Oksfordā) bija vācu/britu ārsts un bioķīmiķis. 1953. gadā ieguva Nobela prēmijas fizioloģijā vai medicīnā par citronskābes cikla šūnās atklāšanu.
English: MS-CHAP-v1 is fundamentally insecure.
Latvian: Īss pārskats par tā ievainojamībām: MSCHAP-v1 pilnīgi neuzticams.
English: Ruslana was invited as music expert for Eurosong, the Belgian selection for the 2014 Eurovision Song Contest in order to choose the best candidate to represent Belgium at the Eurovision Song Contest 2014.
Latvian: Ruslana Eirovīzijā 2004. gadā, kā vislabāk pārdotajai ukraiņu māksliniecei, Ruslanai deva tiesības pārstāvēt Ukrainu 49.
English: In the early 1860s, four young painters—Claude Monet, Pierre-Auguste Renoir, Alfred Sisley, and Frédéric Bazille—met while studying under the academic artist Charles Gleyre.
Latvian: Jauno reālistu vidū izcēlās Klods Monē, Ogists Renuārs, Alfreds Sislē un Frederiks Bazils, kas bija kopā studējuši, sadraudzējušies un bieži gleznoja kopā.
English: The team won silver.
Latvian: Komanda šajās sacensībās izcīnīja sudraba medaļu.
English: The duration of the spacewalk was 6 hours 23 minutes.
Latvian: Šis lidojums ilga 370 dienas 21 stundas 23 minūtes.
English: His first football steps were taken in local club Radnički Bajmok when Maravić was six years old.
Latvian: Karjera Savu futbolista karjeru Maravičs uzsāka sešu gadu vecumā vietējā klubā Radnički Bajmok.
English: It is common in shallow waters of the Atlantic Ocean, the Mediterranean Sea, and the Black Sea, where it is an important commercial and game fish.
Latvian: Atlantijas pelamīda ir vērtīgs zvejas objekts, īpaši Vidusjūrā un Melnajā jūrā.
English: George Michael (born Georgios Kyriacos Panayiotou; 25 June 1963 – 25 December 2016) was an English singer-songwriter and record producer.
Latvian: Jorgs Kiriakoss Panajotu (; dzimis , miris ), plašāk pazīstams kā Džordžs Maikls (George Michael), bija grieķu izcelsmes angļu dziedātājs, komponists un ierakstu producents.
English: He was signed by Aston Villa as a sixteen-year-old from Rapid Wien and went on to make 129 total appearances and score 24 goals for the Premier League club.
Latvian: No 2010. līdz 2015. gadam pārstāvējis Anglijas Premjerlīgas komandu Aston Villa, kur viņš kopumā 129 mačos guva 24 vārtus.
English: After graduating from high school, Fischler attended New York University's Tisch School of the Arts; there, he met and started dating his future wife, actress Lauren Bowles, half-sister of actress Julia Louis-Dreyfus.
Latvian: Tur viņš satika savu nākamo sievu Lauru Boulzu, ar kuru pēc absolvēšanas atgriezās Losandželosā un nodibināja nelielu teātra grupu.
English: Stachys recta L. subsp. recta.
Latvian: Stāvā sārmene (Stachys recta) ir sārmeņu suga.
English: He was the son of Orhan Gazi and Nilüfer Hatun.
Latvian: Viņš bija sava priekšgājēja Orhana I un sultānes mātes Niliferas Hatunas dēls.