aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It aims to discover and justify general answers to questions like "How should one live?" and "How should people act?", usually in the form of universal or domain-independent principles that determine whether an act is right or wrong.
Latvian: Tā ietver gan teorētiskus pārdomu jautājumus par to, kā pieņemt pareizus un saprātīgus lēmumus, gan arī apsver, kādam jābūt pašam cilvēkam, lai viņš dzīvotu labāku un pilnvērtīgāku dzīvi.
English: Mihriban Sultan (buried in Murad III Mausoleum, Hagia Sophia Mosque)), was married in 1598 to Sokolluzade Lala Mehmed Pasha and had two sons and a daughter.
Latvian: Sultāne Rukije (mirusi 1696. gadā, apglabāta Ahmeda I mouzolejā) - 1663. gadā precējusies ar Šejtanu Divrikli Ibrahimu Pašā, bet 1693. gadā ar Džurcū Mehmedu Pašā.
English: They subsequently played in the FIBA Asia Cup in July 2022, where they won bronze.
Latvian: Kopš 2017. gada izlase piedalās Āzijas čempionātā, kur labākais sasniegums ir bronzas medaļa 2022. gadā.
English: Frederick William III ruled Prussia during the times of the Napoleonic Wars.
Latvian: Frīdriha Vilhelma III valdīšanas laiks iekrita Napoleonu karu laikā.
English: As announced, a video was shot for the album's third single, "Haifisch", which premiered on the band's MySpace page on 23 April 2010. "Waidmanns Heil" is a playable track in the rhythm video game Guitar Hero: Warriors of Rock.
Latvian: Rammstein Hitkiller.com mājaslapā 2010. gada 8. februārī Eiropā un 9. februārī ASV izdots albuma otrais singls "Ich tu dir weh". 2010. gada 28. maijā izdots albuma trešais singls "Haifisch".
English: A cable car from Mallnitz goes up to 2,631 m on the mountain, making Ankogel one of the most accessible alpine peaks.
Latvian: No Mallnicas uz dienvidrietumiem no virsotnes Ankogelā līdz 2631 metriem v.j.l. var uzbraukt ar vagoniņu.
English: Elected at the age of 44, she was the first woman and youngest person ever to hold the post.
Latvian: Novāka ir pirmā sieviete Ungārijas prezidenta amatā, kā arī jaunākā prezidente Ungārijas vēsturē, ievēlēta 44 gadu vecumā.
English: The collaboration includes many well-known Malian musicians, including Oumou Sangaré, Vieux Farka Touré, and Amadou & Mariam.
Latvian: Mūsdienu mūziķi kā Golden Bomber, Matenrou Opera, Kamidžo (Kamijo) (Lareine, Versailles) un Sakito (Sakito) (Nightmare) arī iedvesmojas no šīs grupas.
English: The earliest known example of Hals's art is the portrait of Jacobus Zaffius (1611).
Latvian: Mākslinieka karjera Agrākā zināmā Halsa glezna ir Jacobus Zaffius (1611), un ir iespējams, ka viņš bija māceklis pie sava novadnieka Karela van Mandera.
English: In 2015–2016, basmati rice worth US$3.4 billion was exported from India.
Latvian: No 2018. gada aprīļa līdz 2019. gada martam Indija eksportēja 4,4 miljonus tonnu basmati rīsu. 2015. un 2016. gadā Saūda Arābija, Irāna un AAE bija trīs lielākie Indijas basmati rīsu eksporta galamērķi.
English: In 1527, faced with Ottoman conquest, the Croatian Parliament elected Ferdinand I of Austria to the Croatian throne.
Latvian: Pēc Ungārijas sakāves 1526. gada Mohāčas kaujā Horvātija nokļuva Hābsburgu monarhijas pakļautībā.
English: He received his early musical training from his father, and later from his half-brother, Carl Philipp Emanuel Bach in Berlin.
Latvian: Apguva mūziku pie sava tēva, vēlāk — pie pusbrāļa Kārļa Filipa Emanuela.
English: In an official statement on 22 May 2025, US Secretary of State Marco Rubio welcomed the agreement between the United Kingdom and Mauritius on the future of the British Indian Ocean Territory, since the agreement secures the long-term operation of the joint US-UK military facility at Diego Garcia.
Latvian: Indijas Okeāna Britu teritorijā ietilpst Čagosu arhipelāga koraļļu atoli. 2024. gada 3. oktobrī Apvienotās Karalistes (AK) valdība piekrita atdot šo teritoriju Maurīcijas kontrolē, saglabājot savā pārvaldībā AK-ASV stratēģisko karabāzi Djego Garsijas salā.UK-Mauritius deal to protect national security — safeguarding the operation of strategic military base from Foreign, Commonwealth & Development Office, Prime Minister's Office, 10 Downing Street and The Rt Hon David Lammy MP.
English: Martin gained his career breakthrough together with comedian Jerry Lewis, billed as Martin and Lewis, in 1946.
Latvian: Savu karjeru 1946. gadā uzsācis ar komiķi Džeriju Lūisu, veidojot duetu Martin and Lewis.
English: Copulation normally lasts 10–20 seconds.
Latvian: Parasti izdzīvo 1—2 vecākie mazuļi.
English: They were divorced in 1930, but she kept her married name.
Latvian: Personīgā dzīve 1819. gadā viņš saderinājās ar Annu Kolmenu, bet saderināšanos atcēla.
English: The film depicts Jackie informing her children Caroline and John Jr. of their father's death.
Latvian: Filmā parādīta ASV 35. prezidenta Džona Kenedija sievas Žaklīnas dzīve uzreiz pēc viņas vīra slepkavības.
English: There are three categories of weapons: melee (knife), secondary (handguns), and primary (rifles, shotguns, machine guns, and submachine guns).
Latvian: Ieroči un ekipējums Ir trīs ieroču kategorijas: tuvējas cīņas (nazis), sekundārie (pistoles) un primārie (šautenes, bises, ložmetēji un automāti).
English: In 11th-century Kievan Rus, the feast day was celebrated on 25 November.
Latvian: Svinamā diena ir 25. novembris, izņemot Krievu pareizticīgo baznīcu, kura to svin 24. novembrī, pamatojoties uz savulaik pieņemto Krievijas Impērijas ķeizarienes Katrīnas Lielās rīkojumu.
English: In spite of this, some authors admit the concept of a semi-sovereign state, a state which is officially acknowledged as sovereign but whose theoretical sovereignty is significantly impaired in practice, such as by being de facto subjected to a more powerful neighbour; Belarus, in its relationship with Russia, has been proposed as a contemporary example of a semi-sovereign state.
Latvian: Neskatoties uz to, daži autori pieļauj pussuverēnas valsts jēdzienu – valsts, kas oficiāli tiek atzīta par suverēnu, bet kuras teorētiskā suverenitāte praksē ir būtiski ierobežota, piemēram, ja tā de facto ir pakļauta spēcīgākam kaimiņam.
English: On 16 January 2009, it was announced that he would be working with publishing company Made Up Media to launch a digital magazine.
Latvian: Ferdinands filmu producēja kopā ar Anglijas komandas biedru Ešliju Kolu. 2008. gadā Ferdinands filmēja dokumentālo filmu par Pekhemu, lai pārliecinātu jauniešus atturēties no noziedzīgas dzīves. 2009. gada 16. janvārī tika paziņots, ka viņš sadarbosies ar izdevniecību "Made Up Media", lai izdotu digitālo žurnālu.
English: Following Kubrick's sudden death in 1999, Spielberg took the drafts and notes left by Kubrick and his writers and composed a new screenplay based on an earlier 90-page story treatment by Ian Watson written under Kubrick's supervision and specifications.
Latvian: Pēc tam Kubriks veidoja filmu "Mirdzums" (1980) pavisam atšķirīgā žanrā — tā bija šausmu filma pēc Stīvena Kinga tāda paša nosaukuma romāna motīviem ar Džeku Nikolsonu galvenajā lomā.
English: The resulting matrix, known as the matrix product, has the number of rows of the first and the number of columns of the second matrix.
Latvian: Reizinājuma rezultātā tiek iegūta matrica, kuras rindu skaits ir vienāds ar pirmās matricas rindu skaitu, bet kolonnu skaits ir vienāds ar otrās matricas kolonnu skaitu.
English: Dough and the Egg Princess.
Latvian: Dough and the Egg Princess" tapšanā.
English: Some forms of poetry carry a consistent and well-defined rhyming scheme, such as the chant royal or the rubaiyat, while other poetic forms have variable rhyme schemes.
Latvian: Ir arī citi žanri, kuros var grupēt dzeju, piemēram, prozaiskajā dzejā un satīriskajā dzejā.
English: The Taiwan blue magpie (Urocissa caerulea), also called the Taiwan magpie, Formosan blue magpie (), or the "long-tailed mountain lady" (; Taiwanese Hokkien: Tn̂g-boé soaⁿ-niû), is a bird species in the crow family.
Latvian: Taivānas zilā žagata ir endēma putnu suga, kas dzīvo tikai Taivānā.Urocissa caerulea Tā ir sastopama kalnos 300—1200 metrus virs jūras līmeņa.
English: The Italian population in Dalmatia was concentrated in the major coastal cities.
Latvian: Itāļi tradicionāli dzīvoja lielajās piekrastes pilsētās un salās.
English: Johann Moritz von Nassau-Siegen (1604-1679) als Vermittler, Politik und Kultur am Niederhein im 17.
Latvian: Nasavas-Zīgenes firsts Johans Morics (, ); dzimis , miris ) bija vācu firsts nīderlandiešu valsts dienestā, feldmaršals.
English: Oscar Blumenthal (or Oskar Blumenthal; 13 March 1852 – 24 April 1917) was a German playwright and drama critic.
Latvian: Oskars Blumentāls, arī Blūmentāls, (; dzimis , miris ) bija vācu dramaturgs, dzejnieks, teātra kritiķis, šahists un šaha problēmists.
English: Beginning in 2012, the Group A champion was promoted to Division I Group B, and was replaced by that tournament's last placed team.
Latvian: Sākot ar 2012. gadu 2. divīzijas A grupas čempions tiek paaugstināts uz 1. divīzijas B grupu, un tiek aizstāts ar tās pirmās vietas ieguvēju.
English: In January 2010, d’Ambrosio was named as the Reserve Driver of the Renault F1 Team after rejoining the outfit's young driver programme.
Latvian: F1 karjera 2010. gada janvārī tika paziņots ka d'Ambrosio būs Renault komandas rezerves braucējs.
English: While filming Quiet Days in Hollywood, Swank met actor Chad Lowe.
Latvian: Abi kopā tēloja filmā Quiet Days in Hollywood (1997).
English: The club was named Unione Sportiva Cremonese.
Latvian: US Cremonese ir Itālijas futbola klubs no Kremonas.
English: With Scribe he wrote the first French grand opera, La Muette de Portici (The Dumb Woman of Portici) in 1828, which paved the way for the large-scale works of Giacomo Meyerbeer.
Latvian: Pazīstamākās Obēra operas ir "Mēmā no Portiči" (La muette de Portici, 1828), kas tiek uzlūkota par pirmo Grand opéra virziena darbu, un "Fra Diavolo" (Fra Diavolo, 1830). "Mēmā no Portiči" 1830. gada 25. augusta izrādē Briseles operteātrī La Monnaie skanošā frāze Aux armes! bija signāls Beļģijas revolūcijas sākumam, kas noveda pie Beļģijas valsts nodibināšanas.
English: Dostoevsky felt that his military career would endanger his now flourishing literary career, so he wrote a letter asking to resign his post.
Latvian: Dostojevskis ar savu mantojumu atpirkās no dienesta armijā un nodevās rakstniecībai.
English: Richter lived a large part of his early life in the Governorate of Livonia, and studied chemistry at the Riga Polytechnical Institute from 1904 to 1906.
Latvian: No 1904. līdz 1906. gadam studēja ķīmiju Rīgas Politehniskajā institūtā, kur kļuva par vācbaltu studentu korporācijas Rubonia biedru. 1905. gada revolūcijas laikā Ludvigs Rihters komandēja muižnieku pašaizsardzības vienību cīņai pret revolucionāriem.
English: The Brentwood Country Mart, near the corner of San Vicente Boulevard and 26th Street next to the Santa Monica city limit, is a shopping and food center that first opened in 1948.
Latvian: Galvenajā satiksmes artērijā San Vicente bulvārī atrodas klasiskas itāļu ēstuves un kafejnīcas, kā arī vēsturiskais tirdzniecības centrs “Brentwood County Mart”.
English: Konstytucja Królestwa Polskiego on the official page of Polish Sejm Konstytucja Królestwa Polskiego 1815 , WIEM Encyklopedia Text of the constitution
Latvian: Polijas Karalistes konstitūcija (1815) pasludināta Polijas Karalistē 1815. gadā un bija spēkā līdz 1832. gada Organisko Statūtu izsludināšanai.
English: Anatolijs Šmits (September 2, 1941 – January 30, 1998), also known as Anatols Šmits or Anatoly Shmit, was a Latvian chess player.
Latvian: Anatolijs Šmits (arī Anatols Šmits, dzimis Pleskavas apgabals, PSRS, miris Rīgā) bija Latvijas šaha meistars, kurš divas reizes uzvarējis Latvijas šaha čempionātā (1969, 1975).
English: It stars Darren McGavin, Robert Vaughn, Gary Collins, James Hampton, and Pamela Bellwood.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Darens Makgevins, Roberts Vons, Harijs Kolinzs, Džeimss Hemptons un Pamela Belvuda.
English: The tournament was established in 1993 and, unlike the Coupe de France, was only open to professional clubs in France which play in country's top three football divisions, though the third is not fully professional.
Latvian: Turnīru izveidoja 1993. gadā, un atšķirībā no Francijas kausa futbolā tajā varēja piedalīties tikai Francijas profesionālie klubi, kas spēlēja valsts trīs augstākajās futbola divīzijās, lai gan trešā nebija pilnībā profesionāla.
English: On 29 June 2024, Michal was nominated by the Estonian Reform Party to replace Kaja Kallas in the office of Prime Minister of Estonia, after Kallas had been appointed EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
Latvian: Kallasas demisijas sakarā ar kļūšanu par Eiropas Savienības ārējās un drošības politikas augstā pārstāvja amata kandidāti Mihals tika izvirzīts par premjerministra amata kandidātu. 22. jūlijā parlaments Rīgikogu un prezidents Alars Kariss apstiprināja Mihalu par premjerministru. 23. jūlijā viņš nodeva zvērestu un oficāli stājās amatā.
English: Davidson has since been heard as a co-commentator on selected Grands Prix for BBC Radio 5 Live.
Latvian: Entonijs Deividsons ir BBC Radio 5 Live Formula 1 sacīkšu komentētājs.
English: If each consecutive term is strictly greater than (>) the previous term then the sequence is called strictly monotonically increasing.
Latvian: Ja katrs nākamais elements ir lielāks nekā iepriekšējais, tad virkni sauc par stingri monotoni augošu.
English: By the southeast coast of Kyushu, the southern and eastern limits of the Inland Sea and the south coast of Honshu Island.
Latvian: Robežas Ziemeļaustrumos atrodas Japānai piederošās Nansei salas, ziemeļos — Kjusju, Šikoku un Honsju salas, ziemeļaustrumos un austroms — Japānai piederošās Nampo salas.
English: The glass frogs belong to the amphibian family Centrolenidae (order Anura), native to the Central American and Colombian rainforests.
Latvian: Stiklavaržu dzimta (Centrolenidae) ir bezastaino abinieku (Anura) dzimta, kuras areāls aptver lielāko Neotropikas daļu.
English: Being essentially a sports club of Baltic Germans, Union was disestablished in 1939 with the repatriation of Baltic Germans.
Latvian: Tajā spēlēja vācbaltieši un tas tika likvidēts 1939. gadā, līdz ar vācbaltiešu izceļošanu.
English: The story follows Jay and Silent Bob as they discover a movie is being made about their comic book alter-egos, Bluntman and Chronic, but they've been cut out of the profits, leading them to travel to Hollywood to sabotage the film's production.
Latvian: Filmā Džejam un Klusajam Bobam atkal jādodas uz Holivudu, lai apturētu filmas Bluntman V Chronic veidošanu.
English: Kretinga hosts folk music festivals, theatricals, the Kretinga Festival, celebrations on Midsummer Night's Eve (Joninės) and Mardi Gras (Užgavėnės), and a Manorial Feast.
Latvian: Regulāri tiek rīkotas dažādas izstādes, muzejpedagoģiskās programmas, tematiski folkloras (rotaļu un dziedāšanas) vakari, kā arī pasākumi bērniem.
English: Computer generated anatomical models can be used both for instructional and operational purposes.
Latvian: Datorā veidoti analītiskie modeļi var tikt izmantoti kā izglītojoša, tā operāciju veicinošu iemeslu dēļ.
English: Vergina graduated from Dzērbene Secondary School in 1987.
Latvian: Biogrāfija 1987. gadā absolvējusi Dzērbenes vidusskolu.
English: Fortnite Battle Royale became a significant financial success for Epic Games, leading them to separate the teams between Save the World and Battle Royale to provide better support for both modes.
Latvian: Videospēlei ir vairākas modifikācijas, piemēram, Fortnite: Save the World un Fortnite Battle Royale.
English: Mengjiang capitulated in 1945 when it was invaded by the Soviet Red Army and Mongol Red Army as part of the Manchurian Strategic Offensive Operation.
Latvian: Mendzjana kapitulēja 1945. gada augustā, kad to Mandžūrijas operācijas ietvaros okupēja padomju Sarkanā armija un Mongolijas TR Sarkanā armija.
English: In his work Kraus postulated that computer programs can behave in a way similar to biological viruses. virus 'Universal Peace', as displayed on a Mac in March 1988]] The Creeper virus was first detected on ARPANET, the forerunner of the Internet, in the early 1970s.
Latvian: Rakstā aprakstīts pilnīgi funkcionējošs vīruss, kas izstrādāts asemblervalodā SIEMENS 4004/35 datorsistēmai. 1980. gadā Jirgens Krauss savā diplomdarbā "Programmu pašreprodukcija" postulēja, ka datorprogrammas var uzvesties līdzīgi bioloģiskajiem vīrusiem.
English: As of 2023, there are 6 communes with more than 5,000 inhabitants: The president of the Departmental Council is Marie-Agnès Petit, elected in July 2021.
Latvian: Odefransas administratīvais centrs ir Lille. 2023. gadā reģionā dzīvoja 5,9 miljoni cilvēku.
English: Inverse multiplexing (IMUX) has the opposite aim as multiplexing, namely to break one data stream into several streams, transfer them simultaneously over several communication channels, and recreate the original data stream.
Latvian: Apgrieztajai multipleksēšanai (IMUX) ir pretējs mērķis kā multipleksēšanai, proti, sadalīt vienu datu plūsmu vairākās plūsmās, pārsūtīt tos vienlaikus vairākos sakaru kanālos un atjaunot sākotnējo datu plūsmu.
English: Somogy is the most sparsely populated county in Hungary.
Latvian: Šomoģas vārmeģe () ir Ungārijas administratīvā iedalījuma vienība.
English: For instance, half of the world's calorie intake is supplied by just three members of the grass family – wheat, rice and maize.
Latvian: Saskaņā ar aplēsēm vairāk nekā 40% no ikdienā uzņemtajām kalorijām pasaules iedzīvotāji iegūst no trim galvenajām kultūrām – rīsiem, kviešiem un kukurūzas.
English: The Kursenieki have never designated themselves as Latvians and called their own language "Curonian language" (kursisk valoud).
Latvian: Kursenieku valoda (kursenieku: Kursineeki wahloda, — 'Kāpu kuršu valoda') bija Kuršu kāpās dzīvojošo kursenieku runāts latviešu valodas dialekts vai Kuršu kāpu zvejnieku sociolekts, ko dažkārt arī uzskata par atsevišķu baltu valodu.
English: It seems likely that Corinth was also the site of a Bronze Age Mycenaean palace-city, like Mycenae, Tiryns, or Pylos.
Latvian: Pilnīgi iespējams, ka Korintā, līdzīgi kā Mikēnās, Tirintā vai Pilā, bija bronzas laikmeta mikēniešu pils.
English: It stars Andrew Scott, Paul Mescal, Jamie Bell, and Claire Foy.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Endrū Skots, Pols Meskals, Džeimijs Bells un Klēra Foja.
English: Pétain believed that Germany had won the war, and informed the French people that he accepted "collaboration" with Germany.
Latvian: Termina tā mūsdienu izpratnē autors ir Filips Petēns, kurš 1940. gadā pēc Francijas sakāves piekrita vāciešu piedāvājumam vadīt Višī Francijas marionešu valdību, aicinot tautiešus sadarboties ar vāciešiem.
English: A circumferential abdominoplasty is an extended abdominoplasty plus a buttock lift.
Latvian: Cirkulārā abdominoplastika — tā ir paplašināta abdominoplastika kombinācijā ar sēžamvietu pacelšanu.
English: Other animals named after him include the Hodgson's bat, Hodgson's giant flying squirrel, Hodgson's brown-toothed shrew and Hodgson's rat snake.
Latvian: Viņa vārdā nosauktas vairākas sugas, piemēram, Hodžsona mednis un Hodžsona lēcītis.
English: As of the end of 2023–24 season.
Latvian: Seriāla otrajai sezonai paredzēts iznākt 2023. gadā.
English: It can easily be distinguished from Pallas's warbler as it does not have the conspicuous yellow central crown stripe and rump patch shown by that species.
Latvian: Visvieglāk sugas atšķirt pēc to dziesmas.Nature Gate: Pallas's Warbler Uzvedība Lai arī dzeltensvītru ķauķītis nav pārāk bailīgs, tomēr to ir ļoti grūti novērot, tā kā tas visu laiku atrodas kustībā, uzturoties koka vainaga daļā.
English: The capital of the state is Guadalajara which is also its cultural and economic center.
Latvian: Valsts galvaspilsēta ir Kingstona, kas ir arī lielākā pilsēta un ekonomiskais centrs.
English: On film, Stan had a supporting role in The Martian (2015), and starred in I, Tonya (2017) and Fresh (2022).
Latvian: Pazīstamākās Stena kino lomas ir Džonatana Demija komēdijdrāmā "Roķīgā mamma" (2015), Ridlija Skota zinātniskās fantastikas filmā "Marsietis" (2015), Stīvena Soderberga komēdijā "Loganam veicas" (2017) un Kreiga Gilespi melnajā komēdijā "Es, Tonija" (2017).
English: Since 2016, Fianna Fáil has increasingly been seen as divided on social issues, and as moving towards a more social liberal profile.
Latvian: Ideoloģija Fianna Fáil sevi pozicionē kā plašu, tautas partiju (catch-all party), kas apvieno dažādus sabiedrības slāņus.
English: At the 1896 Summer Olympics, five sport shooting events were contested.
Latvian: Šaušana 1896. gada vasaras olimpiskajās spēlēs bija viens no deviņiem sporta veidiem, kas bija iekļauts olimpisko spēļu programmā.
English: Following the Chernobyl nuclear disaster, these plans were halted.
Latvian: Pēc Čornobiļas AES katastrofas šie plāni tika apturēti.
English: Dessau is a district of the independent city of Dessau-Roßlau in Saxony-Anhalt at the confluence of the rivers Mulde and Elbe, in the Bundesland (Federal State) of Saxony-Anhalt.
Latvian: Desava () ir pilsēta Vācijā, Saksijā-Anhaltē, pie Muldes upes ietekas Elbā, kopš 2007. gada 1. jūlija daļa no Desavas-Roslavas (Dessau-Roßlau) apriņķa brīvpilsētas.
English: Hannibal Amir Buress ( ; born February 4, 1983) is an American comedian, actor, producer, writer, musician, and venue owner.
Latvian: Hanibāls Amīrs Bariss (; dzimis Čikāgā, Ilinoisā) ir amerikāņu komiķis, aktieris, rakstnieks un producents.
English: Units from the Army of the Northwest were merged into the Army of the Potomac between March 14 and May 17, 1862.
Latvian: Ziemeļrietumu armijas vienības tika apvienotas Potomakas armijā laikā no 1862. gada 14. marta līdz 17. maijam.
English: Preserved are most of the Holy Trinity Cathedral, Liepāja, as well as the casing in the St.
Latvian: No Konciusa darbiem saglabājušies - daļa no stabulēm Svētās Trīsvienības katedrāles ērģelēs, kā arī Svētās Jēkaba katedrāles, Sīmaņa baznīcas un Trīsvienības katedrāles ērģeļu prospekti.
English: When Jaak turned seven years old, he started to take piano lessons and in adolescence also began taking flute lessons.
Latvian: Kad Jākam palika septiņi gadi, viņš sāka apmeklēt klavierspēles un pusaudža gados arī flautas spēles nodarbības.Яак Йоала: Больше не пою Лаванду Karjera Vairāki mūzikas vēsturnieki Joalu uzskata par mūzikas leģendu.
English: Round 1's winners play each other, Round 1's draws play each other, etc.).
Latvian: Nākamajā kārtā uzvarētāji spēlē pret uzvarētājiem, zaudētāji pret zaudētajiem utt.
English: Of the Sami languages, Northern Sami, Inari Sami and Skolt Sami are spoken in the region.
Latvian: Reģionā pārstāvētas arī indoeiropiešu, tjurku un semītu valodu grupu valodas.
English: He adopted her daughter Maria (Mascha), and they had two children, Daniel and Alexandra.
Latvian: Laulība piedzima dvīņi — Aleksandrs un Daņila (1996).
English: The tarsi are two segmented.
Latvian: Zarnu traktā izšķir trīs nodalījumus.
English: During the 1924 Games, it hosted the athletics, gymnastics and tennis events, as well as some of the cycling, horse riding, football, and rugby events, and two of the modern pentathlon events (running, fencing).
Latvian: Tas bija galvenais 1924. gada vasaras olimpisko spēļu stadions, un tajā laikā tā ietilpība bija cilvēku.1924 Olympics Official Report. lpp. 50—5, 96, 121, 152, 216, 222, 238, 248, 318, 339, 375, 499, 503, 536. 1924. gada spēļu laikā tajā notika vieglatlētikas, riteņbraukšanas, jāšanas, vingrošanas, tenisa, futbola, regbija un divas modernās pieccīņas sacensības (skriešana, paukošana).
English: Prior to joining Nokia in 1985, Ollila worked for eight years in corporate banking at Citibank's London and Helsinki offices, and when he joined Nokia his tasks involved international investment deals.
Latvian: Karjera 1978. gadā Jorma Ollila sāka strādāt Citibank Londonas nodaļā, vēlāk — Helsinkos. 1985. gadā viņš tika pieņemts darbā Somijas uzņēmumā Nokia, lai pārvaldītu starptautiskās finanšu operācijas. 1986. gadā Ollila kļuva par Nokia finanšu direktoru. 1990. gadā viņš iecelts par mobilo telefonu nodaļas vadītāju. 1992. gada janvārī Jorma Ollila kļuva par Nokia izpilddirektoru, nomainot Simo Vuorilehto.