aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Islands in the Pacific Ocean are of four basic types: continental islands, high islands, coral reefs and uplifted coral platforms.
Latvian: Pēc izcelsmes un uzbūves Klusā okeāna salas var iedalīt trīs tipos: kontinentālās salas — atrodas okeāna malās — piemēram, Jaungvineja, Jaunzēlandes salas, Filipīnas, Aleksandra arhipelāgs.
English: In April 2011, the film became a part of the Criterion Collection with a DVD and Blu-ray release.
Latvian: Tā paša gada 4. oktobrī šī kompāniju grupa tika pārdevēta par Blu-ray Disc Association jeb BDA.
English: Thereafter, Cairo became the capital of the caliphate, with Egypt becoming the political, cultural and religious centre of the state.
Latvian: Tās galvaspilsēta un lielākā pilsēta ir Pnompeņa, kas ir arī valsts politikas, ekonomikas un kultūras centrs.
English: Baldwin, the young leper king of Jerusalem, came of age the next year, ending the Crusaders' treaty with Saladin.
Latvian: Balduīns, jaunais, spitālīgais Jeruzalemes karalis, nākamajā gadā sasniedza pilngadību un pārtrauca krustnešu līgumu ar Saladīnu.
English: In 2020 McHale was inducted into the Minnesota sports Hall of Fame.
Latvian: New York Basketball 2016. gadā, Hērters nonāca Mērilendas Universitātes komandā NCAA čempionātā.
English: Count Your Blessings is the debut studio album by British rock band Bring Me the Horizon.
Latvian: Count Your Blessings ir britu rokmūzikas grupas Bring Me The Horizon debijas studijas albums.
English: His final role was an appearance on Yellowstone (2019).
Latvian: Tāpat zināms ar lomu seriālā "Pagrīdes impērija" (2010—2011) un seriālā "Jeloustouna" (2019), kas bija viņa pēdējā loma.
English: His last lift was a 190.0&nbsp;kg clean and jerk that was 3.15 times his body weight, which is the highest ratio clean and jerk to body weight of all time.
Latvian: Seulā kopumā četras reizes labojis pasaules rekordu attiecīgajās disciplīnās, pēdējā mēģinājumā grūšanā pacēla 190 kg, kas 3,15 reizes pārsniedz sportista paša ķermeņa masu (lielākā attiecība grūšanas disciplīnā svarcelšanas vēsturē).
English: Wanting to stabilize and develop that area — and as few from central Mexico had chosen to resettle to this remote and hostile territory — the Mexican government encouraged Anglo-American immigration into present-day Texas, a region that bordered the US.
Latvian: Kara rezultātā amerikāņi ieguva ne tikai Teksasu, bet anketēja arī plašas teritorijas Ziemeļamerikas rietumos, kas līdz tam piederēja Meksikai un stiepās līdz pat Klusajam okeānam.
English: The Domesday Book of 1086 lists four estates or manors at the vill of Herlaua.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta Pastardienas grāmatā 1086. gadā kā Sentedmundsas abatijai piederošs Herlaua ciems.
English: The average yearly temperature is around during the day and at night.
Latvian: Gada vidējā temperatūra ir 22—23 °C dienā un 15 °C naktī.
English: Uzda district (; ) is a district (raion) of Minsk region in Belarus.
Latvian: Uzdas rajons (, ) ir Minskas apgabala rajons Baltkrievijā.
English: The young can leave the nest after about seven days, but the parents continue to feed them for another 6 or 7 weeks.
Latvian: Abi vecāki rūpējas par mazuļiem, tos barojot 6—7 nedēļas, līdz jaunie putni kļūst patstāvīgi.
English: Before EVO 2010's Super Street Fighter IV finals, Ono was confronted by Tekken producer Katsuhiro Harada on stage after teasing more of the game that would officially be announced at the 2010 Comic-Con.
Latvian: Par spēli paziņoja Capcom producents Jošinori Ono 2010. gada San Diego Comic-Con International.
English: At the conclusion of the 2010 Latvian Higher League season, Smirnovs retired from professional football.
Latvian: Pēc 2012.—2013. gada sezonas Ziediņš beidza savu profesionālo karjeru.
English: Among the exoplanets CoRoT detected, one can highlight a subset with the most original features : CoRot-1b, the first planet detected by CoRoT is a hot Jupiter.
Latvian: Atklājumi 2009. gadā CoRoT atklāja pirmo cietas virsmas planētu ārpus Saules sistēmas.
English: The rotor typically holds conductors that carry currents, on which the magnetic field of the stator exerts force to turn the shaft.
Latvian: Rotors ir ievietots statorā, un, rotoram griežoties ap savu asi, tiek radīta griezes kustība, kuru ar ass palīdzību novada uz vajadzīgo darba vietu.
English: In 1917, Berkman and Goldman were sentenced to two years in jail for conspiracy against the newly instated draft.
Latvian: Sākoties Pirmajam pasaules karam, Berkmans vērsās pret mobilizāciju, tāpēc tika notiesāts uz diviem gadiem cietumā.
English: British American Racing (BAR) was a Formula One constructor that competed in the sport from 1999 to 2005.
Latvian: British American Racing (parasti saīsināti saukta par BAR) bija Formula 1 autosacīkšu komanda, kura tika izveidota uz Tyrrell bāzes.
English: Babeldaob (also Babelthuap) is the largest island in the island nation of Palau.
Latvian: Babeldaopa () ir sala Karolīnu salu arhipelāgā Klusajā okeānā, Palau valsts lielākā un otra apdzīvotākā sala.
English: Alcoy or (officially: / ) is a city and municipality located in the Valencian Community, Spain.
Latvian: Alkoja (, ) ir pilsēta un municipalitāte Spānijā, Valensijas autonomajā apgabalā, Alikantes provincē, komarkas centrs.
English: Jónsson, Örn D., and Rögnvaldur J.
Latvian: Arī ASV gubernatori un prezidenti, tostarp Dvaits Eizenhauers, Ronalds Reigans, Džordžs H.
English: LOL peaked at number five in Sweden, number four on the Finnish chart and number three on the Danish albums chart, and was certified double platinum in Denmark.
Latvian: Turpinot panākumus, 28. augustā klajā nāca otrais studijas albums LOL , kas sasniedza top5 Zviedrijā un Somijā un deva papildu hītus Vi sitter i Ventrilo och spelar DotA un Vifta med händerna.
English: The South China Sea contains over 250 small islands, atolls, cays, shoals, reefs, and sandbars, most of which have no indigenous people, many of which are naturally underwater at high tide, and some of which are permanently submerged.
Latvian: Tās centrālajā daļā atrodas Dienvidķīnas jūras salu arhipelāgs, kas sastāv no simtiem mazu, lielākoties neapdzīvotu saliņu.
English: It is native to Eurasia but it is widespread elsewhere as an introduced species.
Latvian: Dārza balodene () ir amarantu dzimtas suga, kura ir izcēlusies Āzijā, taču kultivējot plaši ieviesusies Eiropā un citās vietās ārpus pamatareāla.
English: Roger declared his support for the Antipope Anacletus II, who enthroned him as King of Sicily on Christmas Day 1130.
Latvian: Viņa brālis, Apūlijas hercogs Žiskārs 1071. gadā iecēla Rožēru I par Sicīlijas grāfu. 1127. gadā Rožēra I mantinieks Rožērs II Apūlijas hercogisti un Sicīlijas grāfisti apvienoja vienā valstī, un 1130. gada Ziemassvētkos Rožērs II pasludināja karalistes izveidošanu.
English: In some cases they may also have an analog or digital display.
Latvian: Tie izmanto digitālo elektroniku, bet displejs var būt gan digitālais, gan analogais.
English: The other top 50 box-office hits that earned nominations were Rogue One: A Star Wars Story (4th), The Jungle Book (5th), Fantastic Beasts and Where to Find Them (8th), Suicide Squad (10th), Doctor Strange (11th), Star Trek Beyond (24th), Trolls (25th), Passengers (30th), and Sully (32nd).
Latvian: Tāpat pa vienai balvai saņēma "Atnācēji", "Fantastiskās būtnes — un kur tās meklēt", Fences, "Džungļu grāmata", O.J.: Made in America, Piper, "Komivojažieris", Sing, "Pašnāvnieku vienība", "Baltās ķiveres" un "Zootropole".
English: It remained in English hands until 1313, when Robert the Bruce of Scotland took it after besieging Castle Rushen for five weeks.
Latvian: Pēc tam tā nonāca Anglijas pakļautībā, bet 1866. gadā kļuva par kroņa teritoriju (Crown dependency).
English: Steam oven : An oven that cooks food using steam to provide heat.
Latvian: thumbnail|235px|Krāsns Pompejos Krāsns ir ierīce, kuru kurinot iegūst siltuma enerģiju.
English: He also won the 2013 Tour de Pologne and 2016 Tour of Norway stage races.
Latvian: Par Vēninga lielākajiem sasniegumiem uzskatāmi uzvara 2005. gada Tour de France posmā, 2011. un 2014. gada Giro d'Italia posmā un kopvērtējuma uzvara 2013. gada Tour de Pologne.
English: Day 4 CIS 92-80 Lithuania Australia 88-66 China Puerto Rico 96-82 Venezuela Day 5 CIS 70-82 Puerto Rico Venezuela 96-88 China Lithuania 98-87 Australia The best two teams from each group advanced to the semifinals.
Latvian: Tokija90–75 91–76 2024 Parīze67–66 85–81 2028 Losandželosa Kvalifikācija Olimpiskajā basketbola turnīrā spēlē 12 valstu izlases.
English: During his graduate education, he spent two years (1976–1978) in London and studied at the University of Exeter in the United Kingdom.
Latvian: Maģistra studiju laikā viņš pabija arī divus gadus Londonā un Ekseterā.
English: This reaction involves a light-emitting pigment, the luciferin, and a luciferase, the enzyme component.
Latvian: Tā ir speciālu olbaltumvielu — luciferīnu — oksidēšanās fermenta luciferāzes klātbūtnē.
English: The train traveled the length of continental Europe, with terminal stations in Paris in the northwest and Istanbul in the southeast, and branches extending service to Athens, Brussels, and London.
Latvian: Mūsdienās Austrumu ekspresis turpina satiksmi no Parīzes līdz Vīnei, bet ātrākais veids, kā no Parīzes ar vilcienu nokļūt uz Stambulu ir, braukt ar trijiem vilcieniem: Parīze—Vīne, Vīne—Belgrada un Belgrada—Stambula, kas kursē katru dienu.
English: Ontogeny is the developmental history of an organism within its own lifetime, as distinct from phylogeny, which refers to the evolutionary history of a species.
Latvian: Ontoģenēze ( - esošais, genesis - izcelsme) ir organisma individuālā attīstība.
English: Some studies suggest that the earliest salamandroids are represented by specimens of the species Beiyanerpeton jianpingensis and Qinglongtriton gangouensis from the Tiaojishan Formation of Inner Mongolia, China, dated to the Late Jurassic about 157 million years ago.
Latvian: Tās ir apmēram 164 miljonus gadu vecas (plus mīnus 4 miljoni gadu) un saglabājušās no Juras perioda vidus.Gao, Ke-Qin; Shubin, Neil H. (2012). "Late Jurassic salamandroid from western Liaoning, China".
English: Shivering Isles takes place on the eponymous isles ruled by the Daedric Prince of Madness, Sheogorath.
Latvian: Shivering Isles norisinās tāda paša nosaukuma salās, kurās valda trakuma Daedric Prince — Sheogorath.
English: Digne made his first Premier League start for Everton four days later in a home game against Huddersfield Town, and assisted Calvert-Lewin's headed equaliser in a 1–1 draw.
Latvian: Savus pirmos vārtus komandas rindās viņš guva ar tālu sitienu FA kausa spēlē pret "Havant & Waterlooville", tādējādi kļūstot par pirmo brazīlieti, kurš guvis vārtus "Liverpool" rindās. viņš guva pirmos vārtus Premjerlīgā, palīdzot komandai ar 3:0 uzveikt Ņūkāslas "United" .
English: In American open-wheel racing, Sato is a two-time winner of the Indianapolis 500 in 2017 and 2020, remaining the only Asian driver to win the event.
Latvian: No 2010. gada piedalās IndyCar seriālā. 2013. gadā, uzvarot Longbīčas GP, Sato kļuva par pirmo japāņu pilotu, kas uzvarējis IndyCar sacensībās. 2017. gadā viņš kļuva par pirmo Āzijas braucēju, kas uzvarējis Indianapolis 500 sacīkstēs.
English: Linards Tauns was born on October 13, 1922, in Riga, Latvia as Arnolds Mikus Bērzs-Bērziņš.
Latvian: Linards Tauns (īstajā vārdā Arnolds Mikus Bērzs-Bērziņš, dzimis , miris ) bija trimdas latviešu dzejnieks.
English: In 2001, MBC launched satellite and cable television broadcasting.
Latvian: Tās vadošais televīzijas kanāls ir MBC TV 11. kanālā digitālajai un kabeļtelevīzijai.
English: The artist's mother Ane Hedvig Brøndum in the red room (Danish: Kunstnerens mor Ane Hedvig Brøndum i den røde stue) is an oil on canvas painting by Danish painter Anna Ancher from 1909.
Latvian: "Mākslinieces māte Anne Hedviga Brenduma zilajā istabā" () ir glezna, kuras autore ir Anna Ankera.
English: ]] The European pied flycatcher (Ficedula hypoleuca) is a small passerine bird in the Old World flycatcher family.
Latvian: Ziemo Subsahāras Āfrikas rietumos.IUCN: Ficedula hypoleuca Tam ir trīs pasugas.World Bird List: Chats, Old World flycatchers Nesenā pagātnē melnajam mušķērājam bija 4 pasugas.
English: After the construction of the Pļaviņu hydroelectric power plant, the lower end of Aiviekste is flooded with a reservoir.
Latvian: Pēc Aiviekstes HES uzbūvēšanas upes labajā krastā sāka veidoties apdzīvota vieta Aiviekste.
English: Christopher Houston Carson (December 24, 1809&nbsp;– May 23, 1868), popularly known as Kit Carson, was an American frontiersman, fur trapper, wilderness guide, Indian agent and U.S.
Latvian: Kristofers Hjūstons "Kits" Kārsons (; dzimis , miris ) bija amerikāņu trapers, indiāņu aģents un ģenerālis ASV rietumos 19. gadsimta vidū.
English: Holloway played for the Seattle Thunderbirds of the Western Hockey League from 2004 to 2008.
Latvian: Spēlētāja karjera Pēc četrām Rietumu hokeja līgā aizvadītām sezonām, profesionāļa karjeru Holovejs sāka 2008.—2009. gada sezonā Amerikas hokeja līgas kluba Mančestras "Monarchs" rindās.
English: However, as internet usage became common, viruses began to spread online.
Latvian: Tomēr, līdz ar citas kaitīgas programmatūras izplatīšanos, tās darbības sfēra ir paplašinājusies.
English: Official website Latvian Football Federation website Ventspils FK at the UEFA official website Ventspils FK at the World Football.net
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kluba oficiālā mājaslapa Kluba lapa Latvijas Futbola Federācijas mājaslapā Kluba Facebook lapa Kluba Youtube lapa Kategorija:Latvijas futbola klubi Kategorija:Sports Rīgā Kategorija:FK RFS
English: Serkis portrayed Ulysses Klaue in the Marvel Cinematic Universe (MCU) films Avengers: Age of Ultron (2015) and Black Panther (2018), as well as the Disney+ series What If...? (2021).
Latvian: Serkiss atveidoja Ulisa Klo lomu Marvel Cinematic Universe sērijas filmās "Atriebēji: Ultrona laikmets" (2015) un "Melnā Pantera" (2018).
English: The International Committee Red Cross Library has been founded in 1863 the same year than the institution.
Latvian: Starptautiskā Sarkanā Krusta komiteja (SSKK) ir neatkarīga un neitrāla organizācija, kas dibināta 1863. gadā un atrodas Ženēvā, Šveicē.
English: Harbin is also working on T3 which would be shaped like a snow flake, signifying Harbin as an ice city famous for their annual International Ice & Snow Sculpture Festival which places during the heavy winter season.
Latvian: Harbinā parasti novērojamas skarbas un aukstas ziemas, tāpēc to bieži sauc par "ledus pilsētu".
English: It was sold directly by Autodesk and in computer stores unlike the full version of AutoCAD, which must be purchased from official Autodesk dealers.
Latvian: Papildus tam ka AutoCAD LT pa tiešo pārdod Autodesk, to var iegādāties datoru veikalos, atšķirībā no AutoCAD pilnās versijas, kas ir jāiegādājas no oficiāliem Autodesk dīleriem.
English: The JNA and Serbian irregulars seized control of about a quarter of Croatia's territory by the end of 1991.
Latvian: Nemiernieki līdz 1703. gada septembra beigām ieņēma gandrīz visu Ungārijas teritoriju uz austrumiem un ziemeļiem no Donavas.
English: Pope Stephen IV (; died 24 January 817) was the bishop of Rome and ruler of the Papal States from June 816 to his death on 24 January 817.
Latvian: Stefans IV (; dzimis ap 770. gadu, miris ) bija Romas pāvests no 816. gada jūnija līdz 817. gada janvārim.
English: It was Serbia's first Olympic tennis medal.
Latvian: Šī bija pirmā reize, kad tenisistiem olimpiskajās spēlēs bija iespējams nopelnīt ranga punktus.
English: Gentile also played in the 1980 European Championship, and he was named in the team of the tournament.
Latvian: Piedalījies arī 1978. gada FIFA Pasaules kausā un 1980. gada Eiropas čempionātā.
English: It is one of the most popular Mexican clubs and also considered one of the commonly called Cuatro Grandes ().
Latvian: Tas ir viens no populārākajiem klubiem Meksikā.
English: Exactly 44 years after Farkas's launch on Soyuz 36, on 26 May 2024, Hungarian Minister of Foreign Affairs and Trade Péter Szijjártó announced that Kapu was selected to be the next Hungarian astronaut, with Gyula Cserényi being his backup.
Latvian: Kopumā valsts mēroga kosmonautu atlasei pieteicās vairāk nekā 240 cilvēku. 2024. gada 26. maijā Ungārijas ārlietu un tirdzniecības ministrs Pēters Sijārto paziņoja, ka Tibors Kapu ir izvēlēts par nākamo ungāru kosmonautu, un viņa dublieros būs Ģula Čerēņi. 2024. gada 24. jūlijā Ungārijas Ārlietu ministrija publicēja paziņojumu presei, kurā teikts, ka vienošanās starp Ungāriju un ASV uzņēmumu Axiom Space ir pabeigta.
English: Modrić became a refugee and lived with his family in the Hotel Kolovare for seven years; he later moved to the Hotel Iž, both in Zadar.
Latvian: Modričs kļuva par bēgli un septiņus gadus dzīvoja kopā ar ģimeni viesnīcā "Kolovare"; vēlāk viņš pārcēlās uz viesnīcu "Iž", abas Zadarā.
English: Esteban Manuel Gutiérrez Gutiérrez (; born 5 August 1991) is a Mexican former racing driver and businessman, who competed in Formula One from to .
Latvian: Atsauces Ārējās saites Oficiālā mājaslapa , Esteban Gutiérrez , pilota profils Sauber mājaslapā , Esteban Gutierrez , pilota dati portālā driverdb.com Esteban Gutiérrez , pilota profils portālā ESPN F1 Kategorija:1991. gadā dzimušie Kategorija:Formula 1 piloti Kategorija:Meksikas autosportisti
English: Maria Gloria Macaraeg Macapagal-Arroyo (; born April 5, 1947 Arroyo is the first president to succeed the presidency as the child of a previous president; her father was Diosdado Macapagal, the country's ninth president from 1961 to 1965.
Latvian: Viņas tēvs Diosdado Makapagals laikā no 1961. līdz 1965. gadam bija valsts prezidents.
English: An inscription which is now lost mentioned a Neratius Palmatus as the one responsible for a renovation of the scene: if this was the same person who restored the Curia at Rome after the Sack of Rome by Alaric in 410, then the final works on the theatre at Syracuse can be dated to the beginning of the fifth century AD, by which time the building was nearly nine hundred years old.
Latvian: Uzraksts, kas mūsdienās ir nozaudēts, piemin Nerāciju Palmatu kā atbildīgo par skēnes rekonstrukciju: ja tas bija cilvēks, kurš atjaunoja Romas Kūriju pēc tam, kad Alarihs 410. gadā izlaupīja Romu, tad beidzamie rekonstrukcijas darbi Sirakūzu teātrī būtu datējami ar 5. gadsimta sākumu, un uz to brīdi šai ēkai bija gandrīz 900 gadu.
English: Amid controversy regarding the legitimacy of the third mandate and the legality of certain decisions, incumbent Tadić lost the presidential elections to his opponent, Tomislav Nikolić from the Serbian Progressive Party.
Latvian: Lai arī prezidenta vēlēšanu 1. kārtā Tadičs uzvarēja, tomēr 2. kārtā ar nelielu pārsvaru uzvarēja Tomislavs Nikoličs.kasjauns.lv — Serbijas prezidenta amatā stājies Tomislavs Nikoličs Pēc neveiksmīgajām vēlēšanām pametis partijas līdera amatu. 2014. gadā izveidojis savu politisko bloku, ar kuru tajā pašā gadā iekļuvis parlamentā.
English: Fournier gangrene is a type of necrotizing fasciitis or gangrene affecting the external genitalia or perineum.
Latvian: Furnjē gangrēnai raksturīga akūta dzimumlocekļa un sēklinieku maisiņa audu nekroze, un tā ir potenciāli nāvējoša slimība.
English: Gloria is a 2013 drama film produced, co-written and directed by Sebastián Lelio.
Latvian: Tā ir Lelio 2013. gada filmas "Glorija" rīmeiks angļu valodā.
English: He was buried in the Franciscan Church of Kraków.
Latvian: Sācis celt Vāvelas katedrāli Krakovā.
English: The immediate solution&nbsp;– tapping on the panel next to the switch&nbsp;– did work briefly, but the circuit soon closed again.
Latvian: Tūlītējais risinājums — uzsišana pa paneli pie slēdža — nostrādāja, bet drīz vien ķēde atkal noslēdzās.
English: Government and corporate entities do not own any land, and they must enter into a lease arrangement with landowners to use land.
Latvian: Valdībai un uzņēmumiem nepieder neviena zeme, un viņiem jāparaksta nomas vienošanās ar zemes īpašniekiem, lai izmantotu zemi.
English: On January the 24th 2020, legislators in the Verkhovna Rada passed the first stage of the law to reintroduce legal gambling in Ukraine.
Latvian: Pašatteikušos personu reģistrs No 2020. gada 1. janvāra Latvijā tika izveidots vienots Pašatteikušos personu reģistrs, kurā spēlētāji var sevi iekļaut, lai liegtu piekļuvi valstī licencētājās interneta kazino un klātienes spēļu zālēs.
English: As determined by the 1984 Language Regimen Act (French: Loi sur le régime des langues), Luxembourgish is the sole national language of the Luxembourgish people.
Latvian: Pieņemot valodu likumu 1984. gadā (Loi du 24 février 1984 sur le régime des langues), luksemburgiešu valoda tika noteikta par valsts valodu, ko lieto valsts pārvaldē, izglītībā un plašsaziņas līdzekļos.
English: It is composed of individual cardiac muscle cells joined by intercalated discs, and encased by collagen fibers and other substances that form the extracellular matrix.
Latvian: Muskuļšķiedras ir piesaistītas pie savdabīga sirds "skeleta" — ar glikozaminoglikāniem bagātiem fibroziem gredzeniem, kas atrodas starp sirds priekškambariem un kambariem.
English: Chazelle wrote and directed his debut feature, Guy and Madeline on a Park Bench, as part of his senior thesis project with classmate Justin Hurwitz at Harvard.
Latvian: Šazels debitēja ar filmu Guy and Madeline on a Park Bench (2009).
English: For instance, Switzerland's national anthem has different lyrics for each of the country's four official languages: French, German, Italian, and Romansh.
Latvian: Piemēram, Šveices valsts himnā — "Šveices psalms" — katrā no 4 oficiālajām valsts valodām ir dažādas dzejas rindas: franču, vācu, itāļu un retoromāņu valodās.
English: Also ETHEL S.A. absorbed ILPAP S.A. and was renamed as "OSY S.A." ().
Latvian: Arī ETHEL S.A. un ILPAP S.A. tika apvienotas "OSY S.A." ().
English: In addition to its use as an entheogen, DMT is used recreationally.
Latvian: DMT pastiprina arī erotiski sensoriskās izjūtas, to dažkārt lieto seksuālos rituālos.
English: With her victory in 2012, she became the second American woman to win the 400 meters at the Olympic Games and the first American woman to earn multiple global 400-meter titles.
Latvian: Trīskārtējā olimpiskā čempione 4×400 m stafetē (2004, 2008, 2012), kā arī olimpiskā čempione 400 m individuālajā distancē 2012. gada Londonas Olimpiskajās spēlēs.
English: They are recorded to prey on other cetacean species, usually smaller dolphins and porpoises such as common dolphins, bottlenose dolphins, Pacific white-sided dolphins, dusky dolphins, harbour porpoises and Dall's porpoises.
Latvian: Zobenvaļi nometnieki atšķirībā no ceļojošiem zobenvaļiem ļoti bieži peld kopā ar cūkdelfīniem un citiem delfīniem, roņiem un jūras lauvām, kuri visi ir ceļojošo zobenvaļu medījums.
English: A tough tackling centre-back and defensive midfielder, he won two League Championship medals and one FA Cup-winners medal with Leeds, for whom he played 726 games in total, scoring 21 goals.
Latvian: Kopumā Leeds United rindās aizvadījis 726 mačus, kuru laikā guvis 21 vārtus.
English: The western half of the state contains numerous mountain ranges, particularly the Rocky Mountains, while the eastern half is characterized by western prairie terrain and badlands, with smaller mountain ranges found throughout the state.
Latvian: Montānas rietumu daļu veido Klinšu kalni (Rocky Mountains), kuros atrodas arī daudzas kalnu grēdas, tai skaitā Bitterroot un Beartooth grēdas.
English: Casimir Jagiellon (; ; ; ; 3 October 1458 – 4 March 1484) was a prince of the Kingdom of Poland and of the Grand Duchy of Lithuania.
Latvian: Svētais Kazimirs (, , ; dzimis , miris ) bija Jagellonu dinastijas Polijas un Lietuvas princis, katoļu svētais, kā arī Lietuvas un Polijas jaunatnes svētais aizbildnis.
English: Instead, it is included in the area of the Banda Sea.
Latvian: Tiek pieskaitīts Bandas jūrai.
English: Grigoriou was one of 17 athletes to start the marathon race.
Latvian: Visvairāk sportistu, 13 sportisti, no Gruzijas startēja cīņas sportā.
English: Their commander was General Walter von Brockdorff-Ahlefeldt, commander of the II Army Corps.
Latvian: Aplenktos spēkus komandēja 2. korpusa komandieris Valters fon Brokdorfs-Ālefelds.