aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Bubble point Carburetor heat Hydrocarbon dew point Psychrometrics Thermodynamic diagrams Often Needed Answers about Temp, Humidity & Dew Point from the sci.geo.meteorology sv:Luftfuktighet#Daggpunkt
Latvian: Piezīmes un atsauces Kategorija:Termodinamika Kategorija:Meteoroloģija sv:Luftfuktighet#Daggpunkt
English: Neither European standard achieved the commercial success of 802.11, although much of the work on HiperLAN/2 has survived in the physical specification (PHY) for IEEE 802.11a, which is nearly identical to the PHY of HiperLAN/2.
Latvian: ATM alternatīva, 5 GHz standartizēta tehnoloģija, HIPERLAN/2, līdz šim nav veiksmīgi ieviesta tirgū, un līdz ar ātro 54 Mbit/s 802.11a (5 GHz) un 802.11g (2,4 GHz) standartu izlaišanu, visdrīzāk tuvākajā laikā arī nenotiks.
English: It is in the Reutlingen district and has an altitude of . and about above the Echaz river, a small tributary of the Neckar river.
Latvian: Lihtenšteina atrodas Alpos, Reinas augšteces apkaimē.
English: Additional service providers covering Whistler include Telus TV (Optik IPTV service and Telus Satellite TV), Shaw Direct (satellite), and Bell Satellite TV (satellite).
Latvian: Tad, uzņēmumiem, piemēram, Zyxel, UT Starcomm, Samsung, Hitachi un daudzi citi, kas iesniegts ar tirgus VoIP Wi-Fi telefoniem "sapratīgu" cenu. 2005 ADSL ISP sniedzēji saka sniegt VoIP pakalpojumus saviem klientiem (piemēram, Holandes ISP XS4All).
English: The scale and scope of warfare in ancient Greece changed dramatically as a result of the Greco-Persian Wars.
Latvian: Šo karu rezultātā grieķu armija un flote guva leģendāras uzvaras pār persiešu spēkiem.
English: Primal Fear is a 1996 American legal thriller film directed by Gregory Hoblit, based on the 1993 novel of the same name by William Diehl, written by Steve Shagan and Ann Biderman.
Latvian: "Pirmatnējās bailes" () ir 1996. gada ASV trilleris, kura režisors ir Gregorijs Hoblits.
English: The game was televised live in the UK on BBC Two.
Latvian: Seriālu laikā no līdz pārraidīja ABC televīzijas kanāls.
English: The province is divided into eight cantons.
Latvian: Province ir sadalīta 12 apgabalos, kas tiek saukti par khaniem.
English: Caliari F., "the first known instance in which he used this surname", and after using "Paolo Veronese" for several years in Venice, after about 1575 he resumed signing his paintings as "Paolo Caliari". , , National Gallery]] By 1541, Veronese was apprenticed with Antonio Badile, who was later to become his father-in-law, and in 1544 was an apprentice of Giovanni Francesco Caroto; both were leading painters in Verona.
Latvian: Paolo Veronēze (), īstajā vārdā Paolo Kaljāri (Paolo Caliari; dzimis 1528. gadā, miris ), bija viens no izcilākajiem 16. gadsimta Itālijas vēlās renesanses un manierisma gleznotājiem un viens no nozīmīgākajiem Venēcijas glezniecības skolas meistariem.
English: In 2022–23, he was sent on loan to Everton, before joining Leicester City in 2023.
Latvian: Kopš 2023. gada Koudijs pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Leicester City.
English: Resident fish species include polar cod, Arctic flounder (Pleuronectidae, Liopsetta), four-horned sculpin and capelin, whereas cod, haddock, herring, halibut, and rattail migrate from the Atlantic.
Latvian: Polāro vaļu dzimtas sugas sastopamas Ziemeļu Ledus, Atlantijas, Klusajā, Indijas un Dienvidu okeānā, polārajos un mērenajos ūdeņos.
English: Carolus showed the coastline split into two parts: "Onbekende Cust" (meaning "Unknown Coast" in Dutch) in the west, and "Morfyn" in the east.
Latvian: Tomēr holandiešu ceļotāja un kartogrāfa Jorisa Karolusa (Joris Carolus) 1614. gadā publicētajā kartē jau ir atzīmēts salas dienvidu krasts, kas sadalīts divās daļās un viena nosaukta par Nezināmo krastu (Onbekende Cust), bet otra — par Morfinu (Morfyn).
English: Friesinger has won five Olympic medals; gold at the 1500 m in the 2002 Winter Olympics and the team pursuit in the 2006 and 2010 Winter Olympics as well as bronze at the 3000 m in the 1998 Winter Olympics and the 1000 m in the 2006 Winter Olympics.
Latvian: Frīzingere ir piedalījusies četrās ziemas olimpiskajās spēlēs (, , , ). 1998. gadā Nagano izcīnījusi bronzu 3000 m distancē, pēc četriem gadiem Soltleiksitijā guva savu vienīgo uzvaru olimpiskajās spēlēs individuālajās distancēs (1500 m). 2006. gadā Turīnā un 2010. gadā Vankūverā izcīnīja zeltu komandu stafetē, vēl Turīnā izcīnīja bronzas medaļu 1000 m distancē.
English: Even though there is archeological evidence that people lived in Ignalina area in the Stone Age, Ignalina was mentioned only in 1840.
Latvian: Igloolik Vēsture Arheoloģiskie pētījumi liecina, ka inuiti un to priekšteči Iglulikas salā mituši kopš 4000 gadu tālas senatnes.
English: Western Visayas (; ; ), designated as Region VI, is an administrative region in the Philippines.
Latvian: Rietumu Visajas (, , ) vai VI reģions (Region VI) ir viens no Filipīnu reģioniem valsts vidusdaļā.
English: For many years he worked in the Daugava sports school, but in the 1960s he was offered to work with FK Daugava Rīga senior squad.
Latvian: Ilgus gadus strādājis Daugavas sporta skolā, bet 60. gados viņam piedāvāja strādāt FK Daugava Rīga senioru komandā.
English: Cera also played bass and sang back up during songs in both Scott Pilgrim vs. the World and Nick and Norah's Infinite Playlist.
Latvian: Seras pazīstamākās kinolomas ir filmās "Supergriboši" (2007), "Džuno" (2007), "Nika un Noras trakā nakts" (Nick & Norah's Infinite Playlist, 2008), "Dumpīgā jaunība" (Youth in Revolt, 2009) un "Skots Pilgrims pret pasauli" (2010).
English: Votomatic voting machine used in the November 7, 2000 U.S.
Latvian: ASV prezidenta vēlēšanas, kas notika 2000. gada 7. novembrī.
English: He received critical acclaim for portraying the title character in the film Juno (2007), becoming the fourth-youngest nominee for the Academy Award for Best Actress at the time.
Latvian: Pirms dzimuma maiņas operācijas nominēta Zelta globusa, BAFTA un Amerikas Kinoakadēmijas balvām kā labākā aktrise par galveno lomu 2007. gada komēdijdrāmā "Džuno".
English: They were the election of Paul von Hindenburg in 1925 and his re-election in 1932.
Latvian: Viņu valsts prezidenta amatā ievēlēja divreiz: 1922. un 1925. gadā.
English: In June 2013, it overtook the German Wikipedia to become the second-largest Wikipedia edition.
Latvian: Pēc 2014. gada jūlija datiem tajā bija vairāk kā 1,776 miljonu rakstu un pēc rakstu skaita tolaik tā bija trešā lielākā Vikipēdija pēc angļu un vācu valodu versijām. 2020. gada sākumā tā bija sestā lielākā Vikipēdijas versija pēc rakstu skaita (1,993 miljoni rakstu).
English: Although source code is available for the original SSH, various restrictions are imposed on its use and distribution.
Latvian: Un, lai gan pirmkods no oriģinālā SSH projekta tagad ir pieejams, tā licence nosaka zināmus ierobežojumus to izplatot un lietojot, kas OpenSSH daudzu brīvprogrammu izstrādātāju vidū padara par favorītu.
English: In accordance with many of Murakami's novels, 1Q84 is dominated by religious and sacred concepts. 1Q84 plot is built around a mystical cult and two long-lost lovers who are drawn into a distorted version of reality.
Latvian: Līdzīgi daudziem Murakami romāniem, arī 1Q84 dominē reliģiski un svēti jēdzieni.
English: Rooney was a creative, energetic forward who combined technical skill with strength and physicality, while also excelling in the air despite being tall.
Latvian: Tiekot uzskatītam par vienu no savas paaudzes labākajiem spēlētājiem, Rūnijs bija radošs, enerģisks uzbrucējs, kurš apvienoja tehniskās prasmes ar spēku un fizisko sagatavotību, vienlaikus izceļoties arī "gaisā", neskatoties uz to, ka viņš bija 1,76 m garš.
English: Bougainville is the largest island of the Solomon Islands archipelago.
Latvian: Ģeogrāfija Bugenvila ir lielākā sala Zālamana salu arhipelāgā.
English: The term RADAR was coined in 1939 by the United States Signal Corps as it worked on these systems for the Navy.
Latvian: ASV Agrīnais ASV darbs pie radaru sistēmām sākās ar Sakaru korpusu, kurš nodarbojās agrīnās ultraīsviļņu radara sistēmas izstrādi, kuru bija plānots izmantot krasta artilērijas vajadzībām.
English: May has the lowest relative humidity of the year - about 70%.
Latvian: Relatīvais gaisa mitrums vasarā ir 50-60%, bet ziemā — 70-80%.
English: Musiala was born in Stuttgart, Germany, to his Nigerian-British father Daniel Richard and German mother with Polish roots , Carolin Musiala.
Latvian: Dzimis Štutgartē, tēvs — nigērietis, māte — vāciete.
English: The hospitals were phased out in March 2020.
Latvian: Slimnīcas pakāpeniski tika slēgtas 2020. gada martā.
English: Since the 1980s, there had been talk of attempts to ban the party, which resulted in Batasuna frequently changing its name as part of the effort to avoid this, from the original Herri Batasuna, then becoming part of the Euskal Herritarrok coalition in the 1990s and, finally, Batasuna.
Latvian: Batasuna iepriekšējie nosaukumi bija Herri Batasuna, bet vēlāk — Euskal Herritarrok. 2003. gadā Batasuna tika aizliegta, taču par spīti aizliegumam, organizēja neskaitāmus mītiņus, publiskas sapulces un vairākus strādnieku streikus.
English: In May 2020, Toshio Suzuki confirmed that a new film from Gorō Miyazaki is in development at Studio Ghibli.
Latvian: Studio Ghibli () ir japāņu animācijas studija, kas atrodas Koganei, Tokijā.
English: He won the Polish Championship seven times with Górnik Zabrze in 1963, 1964, 1965, 1966, 1967, 1971 and 1972.
Latvian: No 1963. līdz 1975. gadam spēlējis Polijas komandā Zabžes "Górnik".
English: In early 2007, Danish company TDC announced the sale of Bitė Group to Mid Europa Partners.
Latvian: Līdz 2007. gadam uzņēmuma īpašnieks bija Dānijas TDC, bet no 2007. līdz 2016. gadam — Mid Europa Partners.
English: There is an Anglican Communion Office in London, under the aegis of the archbishop of Canterbury, but it serves only in a supporting and organisational role.
Latvian: Pestītāja baznīcas ēka Rīgā (uzcelta 1859. gadā) Anglikāņu sadraudzība () ir 44 autonomu anglikāņu baznīcu sadraudzība, kas ir vienotas ar Anglijas Baznīcu un tās galvu Kenterberijas arhibīskapu.
English: Adding to Weed's troubles are attempts by a rival gangster, 'Buck' Mulligan, to muscle in on his territory.
Latvian: Vīda ikdienu sarežģī arī fakts, ka viņa kontrolētajā teritorijā mēģina iekļūt cits gangsteris Muligans.
English: It was used in the first days of World War II and is the only parachute tower in Poland.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara tā kalpoja kā PSRS kara aviācijas, vēlāk Polijas kara aviācijas lidlauks. 1966. gadā no lidostas notika pirmais civilais reiss.
English: The high rainfall supports the second largest rainforest on Earth, which is a globally significant carbon sink and an important component of the global carbon cycle.
Latvian: Teritorijas lielu daļu sedz Kongo lietus mežs, kas ir otrs lielākais mežu reģions pasaulē aiz Amazones lietus meža un globāli ietekmē planētas klimatu.
English: The island is mainly tropical rainforest, 63% of which is national parkland.
Latvian: Uz salas galvenokārt ir tropiskie meži, no kuriem 63% ir Austrālijas nacionālā parka teritorija.
English: As of 2024, Tata Steel has employed approximately 78,300 people worldwide and operated in 26 countries, including key operations in India, The Netherlands, and the United Kingdom. plant at night]] Tata Iron and Steel Company (TISCO) was founded by Jamsetji Nusserwanji Tata and established by Sir Dorabji Tata on 26 August 1907.
Latvian: Tata Steel darbojas 26 valstīs, galvenokārt Indijā, Nīderlandē un Apvienotajā Karalistē, nodarbinot aptuveni cilvēku.
English: He competed for Latvia at the Winter Olympics in 2002, 2006, and 2010.
Latvian: Piedalījies 2008., 2012. un 2016. gada Eiropas čempionātā.
English: She has been a member of the International Olympic Committee since 1988.
Latvian: Laikā no 1986. līdz 1994. gadam bijusi Starptautiskās jāšanas sporta federācijas prezidente.About FEI – History , FEI official site.
English: Stortford is considered the Principal Town Centre in East Hertfordshire by East Hertfordshire District Council's District Plan, serving as a destination for visitors from beyond the town.
Latvian: Atrodas grāfistes austrumos Stortas upes krastos no grāfistes un distrikta centra Hārtfordas un no valsts galvaspilsētas Londonas centra.
English: His main defense consisted in saying that the blood transfusions were conducted safely and were healthy for the athletes.
Latvian: Viņa aizstāvība pastāvēja uz to, ka asins pārliešana notika droši un sportistiem bija veselīga.
English: Millerand twice served as Minister of War, first from 1912 to 1913 and again, during the early stages of World War I, from 1914 to 1915.
Latvian: Bijis arī komercijas, rūpniecības, pasta un telegrāfa ministrs (1899–1902), sabiedrisko darbu, pasta un telegrāfa ministrs (1909–1910), kara ministrs (1912–1913, 1914–1915) un ārlietu ministrs (1920).
English: Standard axial flow fans have diameters of 300–400&nbsp;mm or 1,800–2,000&nbsp;mm and work under pressures up to 800 Pa.
Latvian: Atkarībā no attīstītā spiediena, ventilatorus iedala: • zemspiediena (1000 Pa); • vidēja spiediena (1000-3000 Pa); • augstspiediena (3000-12000 Pa).
English: Organic compounds that contain the isocyanate functional group −N=C=O are known as isocyanates.
Latvian: Cianāta grupa ir viena no organisko savienojumu funkcionālajām grupām.
English: The Guelphs and Ghibellines ( , ; ) were factions supporting the pope (Guelphs) and the Holy Roman emperor (Ghibellines) in the Italian city-states of Central and Northern Italy during the Middle Ages.
Latvian: Gvelfi un gibelīni () bija politiskas frakcijas vēlīno viduslaiku Itālijā, starp kurām 12. un 13. gadsimtos norisinājās karš, kurā uzvarēja gvelfi.
English: After 1696, when the dignity of vladika, or prince-bishop, became hereditary in the Petrović family, the sovereign power had descended from uncle to nephew, the vladikas belonging to the order of the black clergy (i.e., monastic clergy) who are forbidden to marry.
Latvian: Pēc klosteru likvidēšanas 16. gadsimtā tiesības uz pilsētu pārgāja no bīskapa kronim un Henrijs VIII piešķīra Ņūarkai pilsētas hartiju.
English: Grigori Yakovlevich Sokolnikov (born Hirsch Yankelevich Brilliant; 15 August 1888 – 21 May 1939) was a Russian revolutionary, economist, and Soviet politician.
Latvian: Grigorijs Sokoļņikovs, īstais vārds — Giršs Briļļiants (krievu: Григорий Яковлевич Сокольников, Гирш Яковлевич Бриллиант) bija padomju valsts darbinieks, visvairāk darbojies ekonomikas jomā.
English: In 1907, this garden became the site of the first Colonial Exposition held in Paris, designed to showcase the cultures and products of the French colonies.
Latvian: Kā arī 6 mēnešus tas bija 1931. gada Parīzes koloniālās izstādes norises vieta.
English: London: Greenhill Books, 1997. .
Latvian: London: Greenhill, 1998.
English: On the same day, members of the lower house of the union parliament (Council of the Union) held a meeting of People's Deputies of the Soviet Union.
Latvian: Tā kā KPFSR Augstākā Padome atsauca savus deputātus no Savienības Padomes (bijušās PSRS Augstākās Padomes), tad 17. decembra sēdē tika konstatēts kvoruma trūkums.
English: Tardigrades (), also known as water bears or moss piglets, are a phylum of eight-legged segmented micro-animals..A.S.
Latvian: Gauskāji (Tardigrada) ir mikroskopisku dzīvnieku tips, kas radniecīgs posmkājiem.
English: In early 1978, Kasparov participated in the Sokolsky Memorial tournament in Minsk.
Latvian: Cīņā par šaha troni Astoņdesmito gadu sākumā Kasparovs iesaistījās cīņā par pasaules čempiona titulu.
English: Amphipolis (; ) was an important ancient Greek polis (city), and later a Roman city, whose large remains can still be seen.
Latvian: Amfipole () bija Senās Grieķijas, vēlāk Senās Romas pilsēta Maķedonijā.
English: Under her conduct, Dzintars was the first Latvian choir to win an international competition and in 1968 they received a "Grand Prix" in the competition in Debrecen.
Latvian: Viņas vadībā koris "Dzintars" 1968. gadā izcīnīja Grand Prix konkursā Debrecenā.
English: He rode the Tour de France later that year, as he would do in each of the next 11 years, but dropped out in the fourth stage.
Latvian: Šajās sacensībās viņš piedalījās arī nākamajos 11 gados pēc kārtas.
English: Mark Savelyevich Liburkin (; 31 August 19105 March 1953) was a Soviet chess composer.
Latvian: Marks Ļiburkins (; , Vitebska — , Maskava) bija PSRS meistars šaha kompozīcijā un šaha teorētiķis.
English: In January 2023, Ukraine imposed sanctions on Simonyan for her support of 2022 Russian invasion of Ukraine. in September 2024, she was sanctioned by the US, along with RT, for interference in the 2024 elections.
Latvian: Vanagam atņēma Lietuvas Dižkunigaiša Ģedimina ordeni pēc dalības iebrukumu atbalstošā daiļslidošanas šovā Sočos, bet 2023. gada vasarā Lietuvas Iekšlietu ministrija aicināja viņai atņemt Lietuvas pilsonību. 2023. gada 15. septembrī M.
English: He has also appeared in several Epic Rap Battles of History videos, rapping as and portraying one of the battling characters.
Latvian: Vatskis pazīstams arī ar Epic Rap Battles of History kolaborācijām un ir grāmatas How to Ruin Everything in 2016 autors.
English: Lenses can become scratched and abraded.
Latvian: Lēcas var būt izliektas vai ieliektas.
English: It occurs when a government or central bank buys or sells foreign currency in exchange for its own domestic currency, generally with the intention of influencing the exchange rate and trade policy.
Latvian: Valūtas intervence ir centrālās bankas vai valdības veikta darbība valūtas tirgū ar mērķi ietekmēt valūtas kursu.
English: New York: Cambridge University Press, 2003.
Latvian: Ņujorka: Three Rivers Press, 1998. 448 lpp.
English: Less than two weeks later, race driver Sébastien Bourdais left the Toro Rosso team after the 2009 German Grand Prix and Alguersuari was immediately expected to be his successor, despite the lack of an official confirmation.
Latvian: Divas nedēļas vēlāk tika paziņots, ka Toro Rosso pārtrauc līgumsaistības ar Sebastjēnu Burdē un mazliet vēlāk tika apstiprināts, ka Algersuari ieņems viņa vietu.
English: Paris begins an affair with Menelaus' wife, Queen Helen, and he smuggles her aboard his home-bound vessel.
Latvian: Filmā Trojas princis Pariss nolaupa ķēniņa Menelaja sievu Helenu.
English: All manufacturers of medicines or substances for pharmaceutical use therefore must apply the European Pharmacopoeia quality standards in order to be able to market and use these products in Europe.
Latvian: Mērķis Eiropas Farmakopejā publicētie oficiālie standarti nodrošina tiesisku un zinātnisku kvalitātes kontroles pamatojumu zāļu attīstības, ražošanas un realizēšanas procesos.
English: The shop owner believed the decoration was a fake, as it was inscribed with "For Valour" – evidently not realizing that all VCs awarded to Canadians had the English motto. (The source of confusion was that a new Canadian VC was introduced into the Canadian Honours System in 1993, bearing the Latin motto Pro Valore).
Latvian: Neskaidrību radīja bija fakts, ka 1993. gadā Kanādas apbalvojumu sistēmā tika ieviests jauns Kanādas Viktorijas krusta dizains ar devīzi latīņu valodā "Pro Valore".
English: The term is also widely used in the entertainment business to refer to actors, musicians, singers, dancers , and other performers.
Latvian: Šis termins tiek bieži izmantots izklaides jomā, it īpaši biznesa sakarā, runājot par mūziķiem un citiem izpildītājiem (attiecībā uz aktieriem šis termins tiek reti lietots).
English: The war displaced 192,000 people, and while many were able to return to their homes after the war, a year later around 30,000 ethnic Georgians remained displaced.
Latvian: Bojā gāja 142 cilvēki, bet vairāk kā 8000 iedzīvotāju palika bez mājām. 1990. gada 6. maijā, pēc četrdesmit gadu pārtraukuma, atkal notiek brīvas un demokrātiskas pašvaldības vēlēšanas.
English: Since Gippert became a Professor of Comparative Linguistics, much of his research has focused on Indo-European languages, their history and etymology, as well as the general linguistic typology and especially the study of the languages of the Caucasus.
Latvian: Gipperta pētniecisko interešu lokā bijušas indoeiropiešu valodas, to vēsture un etimoloģija, kā arī vispārējās valodniecības tipoloģija, īpaši Kaukāza valodu studijas.
English: Without the proper funding, Tyrrell was the last to race with the Cosworth DFV when all other teams had switched to turbocharged engines; during the height of FISA-FOCA war, Ken Tyrrell was adamant that turbochargers constitute a form of turbine, which had been banned in 1971, a protest that was rejected by FIA stewards.
Latvian: Pēdējo reizi Tyrrell komanda uzvaru izcīnīja . gada ar Ford Cosworth DFV dzinēju. 1997. gada nogalē komandu nopirka tabakas uzņēmums BAT.
English: Közi formed the industrial duo Eve of Destiny with Haruhiko Ash (ex:The Zolge) and also started a solo career.
Latvian: Ģitārists Kozi izveidoja industriālo duetu Eve of Destiny kopā ar Haruhiko Ašu (Haruhiko Ash) no grupas The Zolge.
English: All 7 one-sided tetrominoes fit a 6×5 rectangle with two holes of the same "checkerboard color".
Latvian: Visi 7 unikālie + spoguļattēla tetramino ir piemēroti 6 × 5 taisnstūrim ar diviem vienādas "šaha krāsas" caurumiem.
English: In July 2023, it received $60 million in a Series B financing round led by e& Capital, the venture arm of e&, with participation from Antler Elevate, Liberty Global, Rakuten Capital, Singtel Innov8, Surge, Orange, T Capital (the venture arm of Deutsche Telekom), KPN Ventures, Telefónica Ventures, and I2BF Global Ventures.
Latvian: Uzņēmuma e& (plašāk pazīstams kā AAE sakaru operators Etisalat) riska kapitāla daļa, e& Capital, vadīja šo kārtu, iesaistoties jaunuzņēmumu “ģeneratoram” Antler Elevate, Liberty Global, Rakuten Capital, Singtel Innov8, Surge (Peak XV vadītajam agrīnā posma līdzekļu fondam, kas iepriekš bija pazīstams kā Sequoia Capital India un SEA), Orange, T Capital (Deutsche Telecom riska kapitāla daļai), KPN Ventures, Telefónica Ventures un I2BF Global Ventures.
English: Ozimek (; ) is a town in Opole County, Opole Voivodeship, in southern Poland, with 8,657 inhabitants (2019). , a Historic Monument of Poland, and Huta Małapanew steelworks in the background]] Ozimek dates back to an early modern settlement.
Latvian: Ozimeka (), vēsturiski arī Malapane (), ir pilsēta Polijas dienvidos, Opoles vojevodistē.
English: Without the use of views, the normalization of databases above second normal form would become much more difficult.
Latvian: Neizmantojot skatus, datu bāzu normalizēšana būtu daudz sarežģītāka.
English: After implementation of the EU third energy package, EG Võrguteenus, a former subsidiary of Eesti Gaas, replaced the latter.
Latvian: Pēc ES trešā enerģētikas tiesību aktu kopuma īstenošanas (atdalot gāzes pārvades funkcijas no tirgošanas funkcijām), Eesti Gaas projektā aizstāja tā meitas uzņēmums EG Võrguteenus.
English: The circuit also hosted the Indian motorcycle Grand Prix in 2023 as part of the MotoGP World Championship.
Latvian: Skatīt arī F1 trašu saraksts Kategorija:Indijas Grand Prix Kategorija:Formula 1 trases Kategorija:Motoru sporta trases Indijā
English: He had new monasteries built in Late Gothic style for the Franciscans in Kolozsvár, Szeged and Hunyad, and for the Paulines in Fejéregyháza.
Latvian: Pēc kara izveidojās Rīgas brīvpilsēta, Kurzemes un Zemgales hercogiste un Pārdaugavas Livonijas hercogiste, kurā liela ietekme bija jezuītiem.
English: He co-created the sitcoms The Mary Tyler Moore Show, Taxi, and The Simpsons and directed the films Terms of Endearment (1983), Broadcast News (1987), and As Good as It Gets (1997).
Latvian: Brukss piedalījies tādu populāru seriālu radīšanā kā The Mary Tyler Moore Show, Taxi un "Simpsoni".
English: He tries to dissuade her from going, but is knocked unconscious by the Professor's driver and locked in a hospital room.
Latvian: Viņš mēģina Kendalu atturēt no tā, bet viens no Profesora vīriem viņam iesit un viņš nokļūst slimnīcas palātā.