aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The film received critical acclaim and won the Golden Lion Award at the 65th Venice International Film Festival, where it premiered.
Latvian: Atzinība 2008. gada 6. septembrī filma saņēma Venēcijas 65. kinofestivāla galveno balvu "Zelta lauva".
English: The county is currently divided into six county constituencies.
Latvian: Korosala distrikts ir sīkāk sadalīts četros vēlēšanu apgabalos.
English: After the Sugarcubes disbanded in 1992, Björk gained prominence as a solo artist with her albums Debut (1993), Post (1995), and Homogenic (1997), which blended electronic, pop, and avant-garde music and achieved significant critical success.
Latvian: Diskogrāfija Studijas albumi Björk (1977) Gling-Gló (1990) Debut (1993) Post (1995) Homogenic (1997) Vespertine (2001) Medúlla (2004) Volta (2007) Biophilia (2011) Vulnicura (2015) Utopia (2017) Fossora (2022) Singli Atsauces Ārējās saites Kategorija:1965. gadā dzimušie Kategorija:Islandiešu dziedātāji Kategorija:Eiropas Kino balvas ieguvēji
English: Water condensed on the walls, though any condensation that may have been behind equipment panels caused no problems, partly because of the extensive electrical insulation improvements instituted after the Apollo 1 fire.
Latvian: Ūdens kondensējās uz sienām; lai gan kondensēšanās notika arī zem iekārtu paneļiem, tā nebija radījusi nekādas problēmas, daļēji pateicoties plašajiem elektroizolācijas uzlabojumiem, kas tika veikti pēc Apollo 1 ugunsgrēka.
English: In 2008 conductor Stephen Layton recorded Missa Rigensis with the Choir of Trinity College of Cambridge.
Latvian: Uģis Prauliņš ir strādājis arī ar Kembridžas Triniti koledžas kori (diriģents Stīvens Leitons), komponējot korim a cappella darbu "Laudibus in Sanctis", kas 2008. gadā tika ierakstīts Īlijas katedrālē. 2009. gadā tika izlaists Triniti koledžas kora disks ar Baltijas komponistu darbiem.
English: From this, Anaximenes suggested that everything, whether it be an individual soul or the entire world, operates under the same principles in which things are held together and guided by the air.
Latvian: Tāpat kā pārējie milētieši, arī Anaksimens uzskatīja, ka visi objekti pasaulē sastāv no viena elementa.
English: In January 2017, Iridium began to launch its next-generation satellites through its $3 billion launch campaign, Iridium NEXT.
Latvian: NEXT pavadoņsistēma balstīsies uz IP arhitektūru. 2007. gadā Iridium Satellite LLC paziņoja par nākamās paaudzes mobilo sakaru pavadoņu sistēmas NEXT projektēšanu.
English: Dessie (; also spelled Dese or Dessye) is a town in north-central Ethiopia.
Latvian: Dese (, Dessie) ir pilsēta Etiopijas centrālajā daļā, Amharas reģionā.
English: A eukaryotic cell can be 2 to 100 times larger in diameter than a typical prokaryotic cell.
Latvian: Augu un sēņu vakuolas parasti ir lielākas nekā dzīvnieku vakuolas, tās var aizņemt 20—90% no šūnas tilpuma.
English: Other riders included Gianni Motta and Marino Basso, who contributed 48 and 34 wins respectively.
Latvian: Komandu spilgti pārstāvēja arī Džanni Mota un Marino Baso, kuri guva attiecīgi 48 un 34 uzvaras.
English: She twice represented the Kazakh SSR team in the Soviet Team Chess Championships (1986, 1991), in which she won a team silver medal in 1991.
Latvian: Divas reizes pārstāvējusi Kazahijas PSR izlasi PSRS komandu čempionātā šahā (1986, 1991), kuros 1991. gadā izcīnījusi sudraba medaļu komandu vērtējumā.OlimpBase :: Soviet Women's Team Chess Championship :: Elvira Sakhatova Pēc PSRS sabrukuma šaha turnīros pārstāvējusi Kazahstānu.
English: A Sudoku puzzle can be expressed as a graph coloring problem.
Latvian: Minēšana Sudoku iespējams risināt arī izdarot minējumus.
English: The old Assyrian religion continued to be practised at Assur until the 3rd century AD, and at other sites for centuries thereafter, gradually losing ground to Christianity.
Latvian: LuvraNepārspēta Asīrijas varenība turpinājās līdz apmēram 650. g. p.m.ē., kad tās teritorijā arvien biežāk sāka iebrukt citu zemju karapulki, kuri ar laiku bija apguvuši asīriešu kara taktiku, stratēģiju un organizāciju, kā arī bruņojuma tehnoloģiju.
English: NBA All-Defensive Team All-ABA Team All-National Basketball League (United States) Team All-NBA G League Team List of NBA regular season records General Specific
Latvian: NBA simboliskā izlase ir ikgadēja no NBA līgas regulārās sezonas labākajiem spēlētājājiem izveidota simboliska komanda.
English: This process uses either solid (B2O3), liquid (BBr3), or gaseous boron sources (B2H6 or BF3).
Latvian: Metaborātu sastāvā ir vai nu cikliski (BO2)33− anjoni (KBO2 vai NaBO2 kristālos) vai polimēri ķēžveidīgi (BO2)nn− anjoni (Ca(BO2)2 un LiBO2 kristālos).
English: Steichen began experimenting with color photography in 1904 and was one of the earliest in the United States to use the Autochrome Lumière process.
Latvian: Edward Steichen Skatīts: 27.11.2015. 1904. gadā Steihens sāka eksperimentēt ar krāsu fotogrāfiju, viens no pirmajiem ASV izmantoja autohromo procesu (Autochrome Lumière). 1905. gadā Štiglics kopā ar Steihenu Ņujorkā atvēra Little Galleries of the Photo-Secession, kura vēlāk kļuva pazīstama kā mākslas galerija "291".Laima Vainiņa.
English: Yerba mate or Ilex paraguariensis - A species of holly that also contains caffeine and is popularly used to make mate in Paraguay, Uruguay, Argentina and Brazil.
Latvian: Skatīt arī Mate — dzēriens no citas ileksa sugas (Ilex paraguariensis), kura sastāvā ir kofeīns un kas izplatīts Dienvidamerikā.
English: The Varkiza Agreement was never fully implemented as its terms contained many intentional omissions and ambiguities.
Latvian: Varkizas līgums nekad netika pilnībā īstenots, jo tā noteikumos bija daudz apzinātu izlaidumu un neskaidrību.
English: Big Fish Eat Little Fish (aka The Big Fish Eat the Little Fish) originated as a 1556 drawing by the Flemish artist Pieter Bruegel the Elder (c.1525–1530 to 1569).
Latvian: 300pxLielas zivis ēd mazas zivis Pīters Brēgels Vecākais, 1556/7Tinte un papīrs, 21,6 × 30,7 cmAlbertīnas Grafiku kolekcija, Vīne "Lielas zivis ēd mazas zivis" (1556/7) ir Pītera Brēgela Vecākā tintes zīmējums (vēlāk arī gravīra).
English: As of February 2022, he was still playing for the Norwegian club.
Latvian: Šajā amatā nostrādāja līdz 2022. gada februārim. 2024. gada februārī tika apstiprināts par Alžīrijas izlases galveno treneri.
English: VH1 have listed Keys in their "100 Greatest Artists of All Time", 14th on "100 Greatest Women", 33rd on "50 Greatest Women of the Video Era" lists and at number 10 on their 100 Sexiest Artist list.
Latvian: Žurnāls Billboard viņu nosauca par 2000. gadu labāko ritmblūza mākslinieci. 2010. gadā VH1 viņu iekļāva savā 100 visu laiku izcilāko mākslinieku sarakstā."Who Will Come Out On Top Of VH1’s 100 Greatest Artists Of All Time? ".
English: For the 1999 ceremony AVN Magazine began hosting the GayVN Awards, an annual adult movie award event for gay adult video.
Latvian: AVN balva () ir ASV žurnāla AVN (Adult Video News) balva, ko piešķir par sasniegumiem pornofilmu veidošanā.
English: Prince Harald returned to Norway with his family at the war's end in 1945.
Latvian: Kara beigās 1945. gadā padevās ASV spēkiem.
English: Suhrkamp, Frankfurt am Main 2006, Florian Henckel von Donnersmarck: Das Leben der anderen.
Latvian: "Citu dzīves" () ir 2006. gada Vācijas drāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Florians Henkels fon Donersmarks.
English: }} | module = }} Cristiano Ronaldo dos Santos Aveiro (born 5 February 1985), nicknamed CR7, is a Portuguese professional footballer who plays as a forward for and captains both Saudi Pro League club Al-Nassr and the Portugal national team.
Latvian: Krištianu Ronaldu duš Santušs Aveiru (, ; dzimis ) ir portugāļu futbolists, spēlē uzbrucēja un pussarga pozīcijā, Portugāles izlases spēlētājs.
English: In a syllabary, a grapheme denotes a complete syllable, that is, either a lone vowel sound or a combination of a vowel sound with one or more consonant sounds.
Latvian: Abugidā simboli apzīmē konkrētu divu vai vairāku skaņu kombināciju.
English: The Cambrian witnessed the most rapid and widespread diversification of life in Earth's history, known as the Cambrian explosion, in which most modern phyla first appeared.
Latvian: Kembrija periodā notika straujš dzīvas dabas daudzveidības pieaugums, kas tiek saukts arī par kembrija eksploziju.
English: It has about 5,600 inhabitants.
Latvian: Runātāju skaits ir aptuveni 500 000.
English: Between 1856 and 1861 the court gardener Carl von Effner landscaped the banks of the river Isar and established the Maximilian Gardens.
Latvian: Parku no 1815. līdz 1844.gadam izveidoja firsts Hermanis fon Piklers-Muskavs (Hermann von Pückler-Muskau) (1785-1871) — vācu augstmanis un apkārtējo zemju īpašnieks.
English: However, because of serious security concerns when using Telnet over an open network such as the Internet, its use for this purpose has waned significantly in favor of SSH.
Latvian: Sākotnējā variantā telnetu lietoja kā attālinātu datora lietotāja interfeisu, taču mūsdienās to vairs šādiem mērķiem plaši nelieto, jo te nav iespējama pārsūtāmo datu šifrēšana un ir citas būtiskas drošības problēmas.
English: Between 874 and 1300&nbsp;AD, during the more favorable climatic conditions of the medieval warm period, Icelandic breeders selectively bred horses according to special rules of color and conformation.
Latvian: Islandes zirga unikālās īpašības izveidojās galvenokārt smago klimatisko apstākļu un vides ietekmē, mērķtiecīgi selekcionējot konkrētajiem apstākļiem piemērotākās iezīmes.
English: Glastonbury Abbey acquired patronage of it in the late 13th century and rebuilt it as almshouses in the early 16th.
Latvian: Baznīcas celtniecība tika sākta 13. gadsimtā, pabeigta 16. gadsimta sākumā.
English: The film was critically panned, but Beyoncé's acting saw favorable reception.
Latvian: Filma guva pārsvarā pozitīvu kritiķu vērtējumu.
English: Keshorn "Keshie" Walcott, ORTT (born 2 April 1993) is a Trinidadian track and field athlete who competes in the javelin throw.
Latvian: Kešorns Volkots (Keshorn Walcott; dzimis 1993. gada 2. jūnijā) ir Trinidādas un Tobāgo šķēpmetējs.
English: Most of them were probably civilians.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir tagali.
English: Even as the Confederacy was visibly collapsing in 1864–65, most Confederate soldiers were fighting hard.
Latvian: Lai gan ģenerāļa Lī vadītā Konfederācijas armija guva vēl vairākus militāros panākumus, tā tomēr 1863. gada 1.—3. jūlijā cieta smagu sakāvi kaujā pie Getisburgas Pensilvānijas pavalstī pret ģenerāļa Džordža Mīda vadīto karaspēku.
English: He was later retroactively disqualified from the 2012 Tour following a post-retirement doping ban.
Latvian: Vēlāk viņš tika diskvalificēts par pretrunīgiem bioloģiskās pases rādītājiem un viņa rezultāti 2009., 2010., un 2012. gada Tour de France sacensībās anulēti.
English: Due to the rules established by the Convention, a majority of members of the new legislature, 381 of 741 deputies, had served in the Convention and were ardent republicans, but a large part of the new deputies elected were royalists, 118 versus 11 from the left.
Latvian: No 705 deputātu vietām jaunajā Nacionālajā sapulcē 450 iegūst konservatīvie spēki no tā dēvētās "Kārtības partijas", 180 iegūst demokrātiskie sociālisti un tikai 75 vietas iegūst iepriekš dominējošie republikāņi.
English: The key players during this period included Verpakovskis, captain Vitālijs Astafjevs, midfielders Juris Laizāns and Andrejs Rubins, defenders Mihails Zemļinskis and Igors Stepanovs, and goalkeeper Aleksandrs Koliņko.
Latvian: Izlases līderi šajā ciklā bija uzbrucējs Māris Verpakovskis, vidējās līnijas spēlētāji komandas kapteinis Vitālijs Astafjevs, Juris Laizāns, Andrejs Rubins, aizsargi Mihails Zemļinskis un Igors Stepanovs, kā arī vārtsargs Aleksandrs Koliņko.
English: Riga Latvian Riflemen Regiment 3.
Latvian: Rīgas latviešu strēlnieku pulks (2-й Латышский стрелковый Рижский полк) 3.
English: France was runner-up at EuroBasket 2022 and the 2024 Summer Olympics.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2022. gada FIFA Pasaules kausā un 2024. gada Copa América.
English: When the eggs hatch, the young emerge completely naked, without any down.
Latvian: Mazuļiem izšķiļoties, tie ir pilnībā kaili, bez pūkām un dūnām.
English: Cartooning and other forms of illustration are the most common means of image-making in comics.
Latvian: Komiksu formāti Viens no populārākajiem komiksu formātiem ir komiksu žurnāli.
English: In 1930, he gave a public address in Berlin titled An Appeal to Reason, in which he strongly denounced Nazism and encouraged resistance by the working class.
Latvian: Tomass Manns 1930. gada 17. oktobrī Berlīnē teica runu (Appell an die Vernunft), kurā nosodīja nacisma ideoloģiju, nodēvēja to par "ekscentriska barbarisma un primitīvu masu demokrātijas gadatirgus rupjību milzu vilni".
English: Further berths were allocated at three continental qualifying regattas in Africa, Asia and Latin America and a final Olympic qualification regatta in Lucerne, Switzerland.
Latvian: Savukārt atlikušās vietas tika sadalītas četrās kontinentālajās kvalifikācijas regatēs Āzija un Okeānija (izņemot Austrālija un Jaunzēlande), Āfrika, Latīņamerika un Eiropa (ar papildu ASV, Kanādas, Austrālija un Jaunzēlandes līdzdalību), kā arī galīgajā olimpisko spēļu kvalifikācijas regatē Šveices pilsētā Lucernā.
English: Purple Noon stars Alain Delon (in his first major role), alongside Marie Laforêt and Maurice Ronet; Romy Schneider, Delon's girlfriend at the time, makes a cameo.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Alēns Delons, Marī Laforē un Moriss Ronē.
English: Rubenis is a musician and DJ and a member of the DJs group Värka Kru.
Latvian: Rubenis ir pazīstams arī ārpus sporta kā DJ FoTu un DJ Betons — deju un lounge mūzikas dīdžejs.
English: Bale's record was surpassed in August 2016 by Paul Pogba's record fee of €105&nbsp;million (£89.2&nbsp;million).
Latvian: Šis darījums Spānijas klubam izmaksāja 100 miljonus eiro (£85,3 miljoni), kas līdz 2016. gadam bija rekordsumma futbola vēsturē. 2022. gada 27. jūnijā ASV augstākās futbola līgas komandas Los Angeles FC vadība paziņoja par 12. mēnešu līguma noslēgšanu ar Beilu.
English: Yaroslav went to Kiev in 1235, leaving his 15- or 16-year-old son Aleksandr Yaroslavich behind in Novgorod.
Latvian: Pēc lielkņaza Aleksandra nāves Zelta Ordas vietvaldis 1268. gadā uzdeva Novgorodas kņazam Jaroslavam Jaroslavičam organizēt karagājienu uz Dāņu Igauniju, taču krievu karaspēks cieta neveiksmi Rakveres kaujā un atkāpās uz krievu zemēm.
English: Common ingredients include fish sauce, shrimp paste, soy sauce, rice, fresh herbs, fruits, and vegetables.
Latvian: Galvenie lauksaimniecības produkti ir nelobīti rīsi, kukurūza, kartupeļi, kaučuks, soja, kafija, tēja, banāni; putni, cūkas un zivis.
English: In Poland, until 1831, there was no consensus as to what the colours of the national cockade should be.
Latvian: Lai gan diskusijā vēl netika radīts Latvijas karogs, kurā būtu apvienoti vēlāk ar likumu apstiprinātie krāsu toņi un svītru proporcijas, tomēr tas bija solis uz viena karoga izveidi.
English: He ran as a member of the Latvian Association of Regions when he was elected to the 12th Latvian Parliament.
Latvian: Saeimā bija ievēlēts no Latvijas Reģionu apvienības.
English: In the Cook-Heilbron synthesis, thiazoles arise by the condensation of α-aminonitrile with carbon disulfide.
Latvian: Kondensējot α-halogēnketonus ar N-aizvietotiem tioformamīdiem (tie savukārt iegūstami no kālija ditioformiāta un amīniem), rodas tiazolīnija sāļi (pie tiem pieder B1 vitamīns).
English: The forest covers 70% of the park territory.
Latvian: Teritorijas mežainums ir 70%.
English: The site went into decline at the end of the Mycenaean period, and was completely deserted by the time Pausanias visited in the 2nd century AD.
Latvian: Mikēnu perioda beigās sākās panīkums, līdz vieta tika pilnībā pamesta laikā, kad to apmeklēja Pausānijs mūsu ēras 2. gadsimtā. 1884.—1885. gadā Heinrihs Šlīmanis te veica izrakumus, tika atsegts pilsētas mūris, pils pamatmūris. 1999. gadā kopā ar Mikēnām Tīrinta tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: After the Japanese surrender at the end of World War II in 1945, the Korean Peninsula was divided into two occupation zones along the 38th parallel, with the northern half of the peninsula occupied by the Soviet Union and the southern half by the United States.
Latvian: Šo pussalas sadalīšanu divās okupācijas zonās abas lielvalstis sākotnēji uztvēra kā pagaidu pasākumu, taču Aukstā kara sākums apturēja Korejas valsts atjaunošanu. 1948. gada maijā dienvidos no 38. paralēles ASV okupācijas zonā notika vēlēšanas un tika proklamēta Korejas republika.
English: Relics of Saint Columba, including his bones, were said to have been kept at Dunkeld until the Reformation, at which time they were removed to Ireland.
Latvian: Līdz Skotijas reformācijai 16. gadsimtā baznīcā glabājās Svētā Kolumbas relikvijas, pēc tam tās pārvietoja uz Īriju.
English: Naunhof () is a town in the Leipzig district, in the Free State of Saxony, Germany.
Latvian: Naunhofa () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Leipcigas apriņķī.
English: Jakob Fugger also funded the marriages which later resulted in the House of Habsburg gaining the kingdoms of Bohemia and Hungary.
Latvian: Vēlāk, sadarbojoties ar Hābsburgiem un Romas kūriju, Fugers pievērsās finanšu operācijām.
English: This idea was rejected by Baruch Spinoza (1632–1677), who formulated a monist philosophy suggesting that there is only one substance with both physical and mental attributes that develop side-by-side without interacting.
Latvian: Benedikts Spinoza noraidīja duālismu un izveidoja monisma sistēmu, kurā Dievs un daba (Deus sive Natura) ir viena substance.
English: During each performance, Cyrus was clothed by a black tank top, black hot pants, black leather boots and a denim vest as images on the overhead screens depicted an abundance of sites in and representations of the United States.
Latvian: Katras uzstāšanās laikā viņa bija ģērbusies apspīlētā topiņā, melnos, apspīlētos šortos un ādas zābakos.
English: With U.S. help, the Soviets harmlessly trigger the Vindicators' defence missiles.
Latvian: Ar ASV palīdzību padomju puse iedarbina pretgaisa aizsardzību, tomēr raķetes nav spējīgas lidmašīnas notriekt.
English: McKee's electric guitar-playing cousin inspired him to continue learning, taking him out for his 16th birthday to see a guitarist named Preston Reed perform live at a clinic.
Latvian: Viņa brālēns, kas pats spēlēja elektrisko ģitāru, iedvesmoja viņu turpināt mācīties un uz 16. dzimšanas dienu paņēma līdzi uz ģitārista Prestona Rīdsa koncertu, kas norisinājās klīnikā.
English: His coaching staff resigned from the club following his death. in South Africa.]] After the resignation of Argentina national team coach Alfio Basile in 2008, Maradona immediately proposed his candidacy for the vacant role.
Latvian: Izlases vadīšana Pēc tam, kad 2008. gadā no Argentīnas futbola izlases galvenā trenera amata atkāpās Alfio Bazile, Djego Maradona nekavējoties izteica savu vēlmi ieņemt šo posteni.
English: At Bayreuth a tradition has arisen that audiences do not applaud at the end of the first act.
Latvian: Baireitas festivāls aizsāka tradīciju neaplaudēt pēc operas pirmā cēliena. 2017. gadā Alvis Hermanis režisēja "Parsifāla" izrādi Vīnes Valsts operā.
English: Otto Bruno Schoenfeld (August 27, 1871 – August 26, 1938) was an all-round sportsman, competing at fencing, wrestling and boxing.
Latvian: Oto Bruno Šēnfelds (; dzimis , miris ) bija amerikāņu daudzpusīgs sportists, startēja paukošanā, cīņas sportā un boksā.
English: The rules governing traffic light junctions for vehicles differ by jurisdiction.
Latvian: Atkarībā no konkrētās dzelzceļa līnijas specifikācijas luksoforu pielietojums var atšķirties tiesību aktos noteiktajā kārtībā.
English: On January 8, Durant passed Dominique Wilkins for No. 14 on the NBA all-time career scoring list, though he ultimately exited the game against Miami with a right knee injury.
Latvian: Durants atgriezās 2020. gada decembrī, spēlējot nozīmīgu lomu "Nets" veiksmīgajā sezonas sākumā. 2021. gada janvārī komanda piesaistīja vēl vienu pirmā lieluma zvaigzni Džeimsu Hārdenu, tomēr rezultāts sezonas noslēgumā nesasniedza gaidīto: 2021. gada NBA izslēgšanas spēlēs komanda sasniedza Austrumu konferences pusfinālu, kurā piekāpās Milvoki "Bucks".
English: Tropical rainforest climates have no pronounced summer or winter; it is typically wet throughout the year and rainfall is both heavy and frequent.
Latvian: Pilsētā valda kontinentāls klimats — ir karstas un sausas vasaras, bet ziemas ir aukstas.
English: During World War II, he became known under the name Lame Kodra, and described himself as a rebel poet.
Latvian: Jau pirms kara Malešova, rakstot ar pseidonīmu Leme Kodra (Läme Kodra), bija ieguvis zināmu dzejnieka slavu ne tikai Albānijā, bet arī ārzemēs (tā, Maksims Gorkijs viņu atzinīgi novērtēja Pirmajā Padomju Rakstnieku kongresā 1934. gadā).
English: Maisel (2019) and The Pale Horse (2020).
Latvian: Maisel (2019) un The Diplomat (2023—pašlaik).
English: The War of the Second Coalition () (1798–1802) was the second war between revolutionary France and a coalition of European monarchies, led by Britain, Austria and Russia, and including the Ottoman Empire, Portugal, Naples and various German monarchies.
Latvian: Otrajā koalīcijā pret Konsulu vadīto Franciju 1799. gadā iesaistījās Lielbritānija (pēc 1801. gada Apvienotā Karaliste), Austrijas erchercogiste (Svētās Romas impērijas daļa), Krievijas Impērija, Osmaņu impērija, Portugāle, Neapoles karaliste un Pāvesta valsts.
English: For example, this could be the data bytes that represent an image instead of a graphical representation.
Latvian: Piemēram, tie varētu būt neapstrādāti attēla dati, pretēji tam, kā attēlu rediģēšanas programmatūra interpretētu un parādītu to pašu failu.
English: The municipality was formed in 2002 by merging Rožkalni Parish and Upmala Parish.
Latvian: Izveidots 2017. gada reģionālās reformas gaitā, apvienojot Rakes un Veikemārjas pagastus.
English: Pearl Jam was ranked at number 8 by Rolling Stone magazine in its "Top Ten Live Acts of All Time".
Latvian: Pearl Jam tiek uzskatīta par vienu no ietekmīgākajām 1990. gadu rokgrupām.
English: Brescia Calcio, commonly referred to as Brescia (), was an Italian football club based in Brescia, Lombardy.
Latvian: Brescia Calcio (), plašāk zināms vienkārši kā Brescia, ir Itālijas futbola klubs no Brešas, pilsētas Lombardijā.
English: Chukunyere won the contest with 185 points breaking the previous record score set by María Isabel in 2004.
Latvian: Viņa uzvarēja konkursā ar 185 punktiem, pārspējot iepriekšējo rekordu konkursā, kas piederēja Marijai Isabelai no 2004. gada konkursa.
English: Together with the neighbouring islets of Kesselaid, Viirelaid, Võilaid and Suurlaid, it forms Muhu Parish, a rural municipality in Saare County.
Latvian: Ietilpst Sāres apriņķī, kopā ar apkārtējām salām veido atsevišķu pašvaldību.
English: Today, CAD systems exist for all the major platforms (Windows, Linux, UNIX and Mac OS X); some packages support multiple platforms.
Latvian: Mūsdienās CAD sistēmas iespējams izmantot ar vairākām galvenajām operētājsistēmām (Windows, Linux, UNIX un Mac OS X); dažas paketes atbalsta pat vairākas operētājsistēmas.
English: Umov died in 1915 in Moscow.
Latvian: Umovs nomira 1915. gadā Maskavā.
English: Neighborhoods of Vilnius () are administrative districts of Vilnius City Municipality.
Latvian: Viļņas seņūnijas () ir Viļņas pilsētas pašvaldības administratīvi-teritoriālā iedalījuma vienības.
English: The Romans named the seventh day of the week Saturday, Sāturni diēs, "Saturn's Day", for the planet Saturn. and its moon]] Saturn is a gas giant, composed predominantly of hydrogen and helium.
Latvian: 175px|thumb|Seno romiešu dievs Saturns, kam par godu daudzas tautas šo dienu nosaukušas par "Saturna dienu".