aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Female rats' gestation period can range from 12 to 29 days.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst 27—29 dienas.ADW: Gavia arctica Perē abi vecāki.
English: Grint has been in a relationship with actress Georgia Groome since 2011.
Latvian: Kopš 2011. gada viņam ir attiecības ar aktrisi Džordžiju Grumu, ar kuru viņam ir meita.
English: The NHL rescinded their agreement for allowing their players to participate beginning at the 2018 Winter Olympics.
Latvian: ASV hokeja izlases sastāvā piedalījies 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: The natural vegetation was closed-canopy forest in moister areas, and grassland, bushland, and thicket in drier areas.
Latvian: Vide Pundurpele dzīvo mitrās vietās, kas biezi aizaugušas ar niedrēm, slapjās pļavās, ar garu zāli apaugušu strautu un upju krastos.
English: In 2004 they still provided some 80% of the power for the mainly small farms in the third world, and some 20% of the world's transport, again mainly in rural areas.
Latvian: Šobrīd vairs tik daudz dzīvniekus neizmanto, bet joprojām ir valstis, kurās mehanizētie transportlīdzekļi nav pieejami un cilvēki izmanto dzīvniekus. 2004. gadā dzīvnieki nodrošināja 80% no darba jaudas, galvenokārt, trešo valstu mazajās saimniecībās un aptuveni 20% pasaules transportu lauku reģionos.
English: The route is part of European route E50 from Pavlovskaya to Makhachkala, European route E117 from Mineralnye Vody to Beslan, and European route E119 from Makhachkala to the Azeri border.
Latvian: Automaģistrāles garums ir 1118 kilometri, posms no Pavlovskas līdz Mahačkalai ir daļa no Eiropas maršruta E50, bet posms no Mahačkalas līdz robežai ar Azerbaidžānu ir iekļauts Eiropas maršrutā E119 un Āzijas maršrutā AH8.
English: Relocation of the United States Government to Trenton USS Trenton, 4 ships City of Trenton website Trenton Historical Society US Census Data for Trenton, NJ
Latvian: Trentona (, izrunā: ) ir pilsēta Amerikas Savienotajās Valstīs, Ņūdžersijas štata administratīvais centrs.
English: IPv6 uses 128 bits for the IP address and was standardized in 1998.
Latvian: Jaunākajā IP versijā (IPv6) lieto 128 bitu garas adreses, kuras parasti pieraksta formā a:b:c:d:e:f:g:h, kur a-g ir heksadecimāli skaitļi robežās no 0-ffff.
English: Today, groups which speak West Slavic languages include the Poles, Czechs, Slovaks, Silesians, Kashubians, and Sorbs.
Latvian: Lielākās rietumslāvu valodas pēc runātāju skaita ir poļu valoda, čehu valoda, slovāku valoda, augšsorbu valoda un lejassorbu valoda.
English: James Fisher's boarding school in Pixham Lane in Dorking, Surrey.
Latvian: Izglītība Defo tika apmācīts mācītāja Džeimsa Fišera internātskolā Dorkingā (Sari).
English: The University of Havana (UH; ) is a public university located in the Vedado district of Havana, the capital of Cuba.
Latvian: Havanas Universitāte (spāņu: Universidad de La Habana) ir universitāte, kas atrodas Vedado distriktā, Kubas galvaspilsētā Havanā.
English: August 2 – Italy and Ethiopia sign the Italo-Ethiopian Treaty.
Latvian: Oktobris 2.—3. oktobris — Itālija iebruka Etiopijā.
English: After three full seasons with Trabzonspor, he moved to Konyaspor, in the same division, but could not prevent their relegation in his only season.
Latvian: Vēlāk četras sezonas pavadījis Turcijas Superlīgā, pārstāvot Trabzonspor un Konyaspor komandas. 2009. gadā atgriezies "Botafogo" komandā.
English: It is usually the first and most important race of Trittico Lombardo, which consists of three races held around the region of Lombardy on three consecutive days.
Latvian: Parasti tās ir pirmās un nozīmīgākās sacensības Trittico Lombardo — triju sacensību kopvērtējumā, kas notiek Lombardijas reģionā trīs dienas pēc kārtas.
English: Both parents feed and care for the young which fledge after 19–23 days.
Latvian: Par mazuļiem rūpējas abi vecāki, līdz jaunie putni kļūst patstāvīgi 34—37 dienu vecumā.
English: The national rugby union team has competed at five Rugby World Cup competitions, the first being in 1987, where they reached the quarter-finals.
Latvian: Pirmos panākumus fidžieši guva 1987. gadā, kad viņiem izdevās sasniegt sacensību ceturtdaļfinālu.
English: The palm oil industry is a significant contributor to deforestation in the tropics where palms are grown and has been cited as a factor in social problems due to allegations of human rights violations among growers.
Latvian: Palmu eļļas ieguve tiek minēta kā sociālo problēmu faktors, jo audzētāji tiek apsūdzēti cilvēktiesību pārkāpumos.
English: Relations between Bulgaria and Poland date back to the Middle Ages.
Latvian: Vēsture Attiecības pirms Otrā pasaules kara Diplomātiskās attiecības starp Poliju un Bulgāriju tika nodibinātas pēc Pirmā pasaules kara, kad abas valstis nostiprināja savu valstiskumu.
English: Creamer, continued outfitting the Tranquility module.
Latvian: Kosmonauti turpināja Tranquility iekārtošanu.
English: In addition to her music career, Michalka has appeared in films such as The Lovely Bones (2009), Secretariat (2010), Super 8 (2011), Grace Unplugged (2013), Weepah Way for Now (2015), and Support the Girls (2018).
Latvian: Pēc tam piedalījies tādās filmās kā "Truša ala" (2010), "Ruma dienasgrāmata" (2011), "Olimpa krišana" (2013), "Iemiesojums" (Incarnate, 2016), "Brīnumainā izglābšanās Hudzonā" (2016).
English: Orgazmo premiered at the Toronto International Film Festival in 1997.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 1997. gadā Toronto kinofestivālā.
English: October 8 &ndash; The First Balkan War begins: Montenegro declares war against the Ottoman Empire.
Latvian: Oktobris 8. oktobris — sākās Pirmais Balkānu karš: Melnkalne pieteica karu Turcijai. 23. oktobris — Pirmais Balkānu karš: sākās Kumanovas kauja starp Serbiju un Osmaņu impēriju.
English: A replica of the Wrights' 1909 Military Flyer is on display, as well as other Wright brothers artifacts.
Latvian: Muzejā var aplūkot Raitu 1909. gada Military Flyer lidaparāta kopiju, kā arī citus priekšmetus, kas saistīti ar brāļiem.
English: She was posthumously awarded the title Hero of the Soviet Union on 1 July 1958 by decree of the Supreme Soviet.
Latvian: Ar PSRS Augstākās Padomes Prezidija 1958. gada 1. jūlija dekrētu par varonību cīņā pret nacistu iebrucējiem Vācijas un Padomju Savienības kara laikā Djačenko tika piešķirts Padomju Savienības varoņa tituls (pēcnāves kārtā).
English: The main FE college in Grimsby is the Grimsby Institute.
Latvian: Distrikta administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta ir Grimsbi.
English: In April 2019, the Hulu streaming service ordered The Dropout, starring Amanda Seyfried from Searchlight Television and 20th Television.
Latvian: Tās mērķis ir veidot gan oriģinālus materiālus, gan Searchlight esošo filmu bibliotēkas adaptācijas priekš kabeļtelevīzijām, straumēšanas un apraides televīzijām dokumentālo filmu, seriālu, ierobežotu sēriju un citu televīzijas pārraižu veidā. 2019. gada aprīlī straumēšanas platforma Hulu pasūtīja no Searchlight Television un 20th Television seriālu The Dropout ar Amandu Saifredu galvenajā lomā.
English: It is not clear how long human settlements have existed here but research began when Blidinje recently received Nature park status.
Latvian: Nav skaidrs, cik ilgi šeit ir pastāvējušas cilvēku apmetnes, jo pētījumi tika sākti tikai nesen, kad Blidiņe saņēma dabas parka statusu.
English: There are over 1000 named cultivars of Caladium bicolor from the original South American plant.
Latvian: Ģintij pieder divkrāsainā kalādija (Caladium bicolor), kura bieži tiek audzēta kā telpaugs un siltos apgabalos apstādījumos kā krāšņumaugs, kurai ir selekcionētas vairāk nekā 1000 šķirnes.
English: In February 2001, Messi's family relocated to Barcelona, where they moved into an apartment near the club's stadium, Camp Nou.
Latvian: Viņi atrada dzīvokli netālu no futbola kluba Barcelona stadiona Camp Nou.
English: After the merger of the Democratic Center Party of Latvia and as a part of the Democratic Party "Saimnieks" in the 6th Saeima elections.
Latvian: Pēc Demokrātiskās centra partijas un Demokrātiskās partijas "Saimnieks" apvienošanās 6.
English: A cylindric section is the intersection of a cylinder's surface with a plane.
Latvian: Plašākā nozīmē cilindrs ir figūra, kas sastāv no virsmas, kas sastāv no savstarpēji paralēlām taisnēm, kas iet cauri kādai plaknes līknei.
English: After the relegation, Sport played in the Finnish First Division (since then renamed to Mestis), until they were relegated in 1991–1992 to the Finnish Second Division.
Latvian: No 1997. līdz 2014. gadam komanda spēlēja Mestis līgā, taču līdz ar Helsinku "Jokerit" vienības pārcelšanos uz Kontinentālo hokeja līgu, "Sport" ieguva vietu SM līgā. 2009., 2011. un 2012. gadā komanda izcīnījusi Mestis čempiona titulu.
English: The fisher was eventually placed in the genus Martes by Smith in 1843.
Latvian: Hagmeiers klasificēja zivju caunu kā caunu ģintij (Martes) piederīgu dzīvnieku.
English: The historic island of Corregidor, the adjacent islands and detached rocks of Caballo, Carabao, El Fraile and La Monja found at the mouth of Manila Bay are part of the city's territorial jurisdiction.
Latvian: Provincei pieder Korrigedoras sala Manilas līcī, kā arī vairākas mazākas saliņas.
English: The 18-year-old was sentenced to a year in prison for rape and the 21-year-old was sentenced to 28 months; an appeal by the latter was denied.
Latvian: Jaunākajam afgānim par izvarošanu tika piespriests gada cietumsods, bet otram — 28 mēneši.
English: (1277–1320)]] (1304)]] Year 1304 (MCCCIV) was a leap year starting on Wednesday of the Julian calendar.
Latvian: 1304. gads () bija garais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās trešdienā.
English: Unusual for the period, Vivaldi published the concerti with accompanying sonnets (possibly written by the composer himself) that elucidated what it was in the spirit of each season that his music was intended to evoke.
Latvian: Daļu izkārtojums Soneti Katrai koncertu cikla daļai, iespējams, pats Antonio Vivaldi veltījis nelielus sonetus. "PAVASARIS" Allegro Pavasaris ir klāt, ar svinīgu dziesmu to putni sveic, un mutuļojošus strautus tikmēr noglāsta maigas vēsmas.
English: The Battle of the Rhine was crucial for the Allied advance into Germany, and was planned by Montgomery as a three-army assault, including an airborne assault, a five-thousand-gun artillery barrage, and Anglo-American bombers.
Latvian: Reinas kauja bija izšķiroša sabiedroto uzbrukumam Vācijai, un Montgomerijs to plānoja kā trīs armiju uzbrukumu, tostarp gaisa desanta uzbrukumu, piecu tūkstošu lielgabalu artilērijas apšaudi un angloamerikāņu bumbvedēju izmantošanu.
English: The church was made bigger.
Latvian: Baznīca bijusi iegarena.
English: Geomorphologists work within disciplines such as physical geography, geology, geodesy, engineering geology, archaeology, climatology, and geotechnical engineering.
Latvian: Ģeomorfoloģija ir cieši saistīta ar fizisko ģeogrāfiju, ģeoloģiju, ģeodēziju, topogrāfiju un arheoloģiju.
English: Farage served as the Member of the European Parliament (MEP) for South East England from 1999 until the United Kingdom's withdrawal from the European Union (EU) in 2020.
Latvian: Bijis Eiropas Parlamenta deputāts no 1999. gada līdz Apvienotās Karalistes izstāšanās 2020. gadā.
English: His father Zufer Avdija, who is of Gorani origin, was born in Prishtina, FPR Yugoslavia.
Latvian: Viņa tēvs Zufers Avdija arī bija profesionāls basketbolists, dzimis Dienvidslāvijā Kosovas musulmaņu kopienā,Deni Avdija Maccabi Tel Aviv lielāko karjeras daļu spēlējis Izraēlas klubos.
English: The name "Southern Alps" generally refers to the entire range, although separate names are given to many of the smaller ranges that form part of it.
Latvian: Jūras nosaukums Nosaukums "Dienvidķīnas jūra" tiek lietots pārsvarā zemēs, kas atrodas tālu no reģiona.
English: Dari, which is also referred to as Eastern Persian as it is a variety of and mutually intelligible with Persian (and very often called 'Farsi' by some Afghans like in Iran), functions as the lingua franca in Kabul as well as in much of the northern and northwestern parts of the country.
Latvian: Lai gan afgāns ir oficiālais maksāšanas līdzeklis, dažos reģionos paralēli tiek izmantotas arī citas valūtas, piemēram, Pakistānas rūpija vai Irānas riāls, īpaši pierobežas tirdzniecībā.
English: In 1763, thanks to Van Swieten who suggested Jacquin to Johann Siegfried Graf Herberstein, he was appointed as professor of chemistry and mineralogy at the Bergakademie Schemnitz (now Banská Štiavnica in Slovakia).
Latvian: No 1763. līdz 1768. gadam strādāja par ķīmijas un mineraloģijas profesoru Bavska Štjavnicā, vēlāk kļuva par Vīnes Universitātes botānisko dārzu direktoru.
English: In 1985, it was acquired by Rupert Murdoch's News Corporation, which was renamed 21st Century Fox in 2013 after it spun off its publishing assets.
Latvian: Studiju 1985. gadā iegādājās News Corporation, kas 2013. gadā, pēc izdevniecības biznesa atdalīšanas, kļuva par 21st Century Fox. 2019. gadā The Walt Disney Company iegādājās 21st Century Fox, un līdz ar to arī 20th Century Fox. 2020. gada 17. janvārī studija tika pārdēvēta par 20th Century Studios.
English: The historiographic term Hetmanate (, , ) was coined in the late 19th century, deriving from the word hetman, the title of the general of the Zaporizhian Army.
Latvian: Vēsturnieki šo valsti par Hetmanātu sāka dēvēt 19. gadsimtā, atvasinot no tās valdnieka — hetmaņa titula.
English: Ethnic Armenian conscripts and volunteers in the Imperial Russian Army would later become the core of the military of the First Armenian Republic. group fighting under the Armenian Revolutionary Federation banner, ca. 1890s]] The 7th Guards Army was based in Yerevan from 1946 to 1992.
Latvian: Armēņu rekrūši un brīvprātīgie no Krievijas armijas vēlāk izveidoja Armēnijas bruņoto spēku kodolu.
English: Tampa ( ) is a major city on the Gulf Coast of the U.S. state of Florida and the county seat of Hillsborough County.
Latvian: Tampa () ir pilsēta Floridā, ASV, Hilsboro apgabala administratīvais centrs.
English: Scaevola cylindrica Schltr. & K.Krause Scaevola densifolia Carolin Scaevola depauperata R.Br.
Latvian: Schoenus calcatus K.L.Wilson Schoenus calceolus T.L.Elliott & Muasya Schoenus calostachyus (R.Br.) Roem. & Schult.
English: Gyroidina is a genus of foraminifera belonging to the family Gavelinellidae of the superfamily Chilostomelloidea and the order Rotaliida.
Latvian: Giroptihi (Gyroptychius) ir viena no osteolepjveidīgo kārtas (Osteolepiformes) ģintīm.
English: The tower was constructed by the famous Armenian architect Sarkis Balyan between 1890 and 1895 with the order of Ottoman sultan Abdul Hamid II (1842–1918).
Latvian: Pils būvēta vēlīnā Osmaņu baroka stilā pēc sultāna Abdulaziza pasūtījuma, tās celtniecība ilga no 1860. līdz 1865. gadam.
English: Terrorism expert Magnus Ranstorp has described the NRM as a terrorist organization due to their aim of abolishing democracy along with their paramilitary activities and weapons caches.
Latvian: Terorisma eksperts Magnuss Ranstorps to raksturojis kā teroristu organizāciju, jo tās mērķis ir likvidēt demokrātiju, kā arī dalība paramilitārās aktivitātes. 2022. gadā daži ASV Kongresa locekļi aicināja šo organizāciju iekļaut ASV Valsts departamenta Ārvalstu teroristu organizāciju sarakstā. 2024. gada 14. jūnijā ASV Valsts departaments atzina Ziemeļu pretošanās kustību un tās vadītājus par īpaši izraudzītajiem globālajiem teroristiem.
English: Following Germany's defeat in World War II, in 1945, it became again part of Poland and its German population was expelled in accordance with the Potsdam Agreement.
Latvian: Pamatojoties uz Potsdamas konferences lēmumiem, pilsēta tika piešķirta Polijai, bet pilsētas vācu iedzīvotāji padzīti.
English: He represents the Czech Republic in international play.
Latvian: Čehijas hokeja izlasē spēlējis piecos pasaules čempionātos.
English: With rookie guard Magic Johnson and longtime star Kareem Abdul-Jabbar, the Lakers defeated the Philadelphia 76ers in six games in the 1980 NBA Finals, giving Westhead and Riley championship rings in their first year coaching the team.
Latvian: Izslēgšanas spēļu pirmajās divās kārtās "Lakers" uzvarēja "Jazz" piecu spēļu un "Rockets" septiņu spēļu sērijā.
English: It was the 79th Road World Championships.
Latvian: Šī bija 67. reize, kad notika šīs šosejas riteņbraukšanas sacensības.
English: In 1955, he started teaching in József Eötvös Grammar School, leading the Revolutionary Committee of the school during the 1956 Hungarian Uprising.
Latvian: Strādādams par skolotāju, piedalījās 1956. gada Ungārijas revolūcijā, par ko atlaists no amata.
English: The term is an anglicisation of French narratologie, coined by Tzvetan Todorov (Grammaire du Décaméron, 1969).
Latvian: Tas ir angliskojums franču vārdam narratologie, ko pirmais izmantoja Cvetans Todorovs (Grammaire du Décaméron, 1969).
English: The Świnoujście Lighthouse, built in 1857, is at the highest lighthouse in Poland and on the Baltic Sea, and it is also the highest brick lighthouse in the world.
Latvian: Tā ir augstākā Polijas bāka, kā arī augstākā bāka Baltijas jūras piekrastē. __TOC__ Vēsture Bāka šajā vietā atrodas kopš 1857. gada.
English: He held 8 consistories in which he elevated 25 new cardinals into the cardinalate.
Latvian: Viņš arī iecēla 25 kardinālus no valstīm, no kurām agrāk kardinālu nebija bijis.
English: Since then, he finished as runner-up in the 2017 and 2021 Africa Cup of Nations, and was top scorer during CAF qualification as Egypt qualified for the 2018 FIFA World Cup.
Latvian: Piedalījies 2017. gada Āfrikas Nāciju kausā un 2021. gada Āfrikas Nāciju kausā, kuros ar Ēģiptes izlasi piedzīvojis zaudējumu finālā.
English: The climate on the islands is generally severe, with long, cold, stormy winters and short and notoriously foggy summers.
Latvian: Klimats Kuriļu salās ir aukstas, vētrainas, garas ziemas un īsas, miglainas vasaras.
English: It is generally agreed that one must not base reference citations on the abstract alone, but the content of an entire paper.
Latvian: Anotācijai jāsniedz vispārīgs priekšstats par pētījumu kopumā, un tā ir paredzēta dot lasītājiem kopējo priekšstatu par visu rakstu neiedziļinoties detaļās.
English: The principal gases released during volcanic activity are water, carbon dioxide, hydrogen, sulfur dioxide, hydrogen sulfide, carbon monoxide and hydrogen chloride.
Latvian: Fumarolas sastāv galvenokārt no sēra dioksīda, hlorūdeņraža un citiem hlora savienojumiem, sērūdeņraža, amonjaka, ogļskābās gāzes, slāpekļa un ūdens tvaika.
English: The two most common types are the ring doughnut and the filled doughnut, which is injected with fruit preserves (the jelly doughnut), cream, custard, or other sweet fillings.
Latvian: Divi visizplatītākie virtuļu veidi ir gredzenveida virtulis un pildītais virtulis, kurā ir iepildīts ievārījums, krēms vai kāds cits salds pildījums.
English: He led them successfully through the latter stages of the qualification process for the 2006 FIFA World Cup, finishing third to make the finals.
Latvian: Ekvadoras izlase ir piedalījusies četros FIFA Pasaules kausa finālturnīros, 2006. gadā pat iekļūstot astotdaļfinālā.
English: He previously served as the vice president from 1968 to 1979 and also as the prime minister from 1979 to 1991 and later from 1994 to 2003.
Latvian: Pirms tam viņš ir bijis Kirgizstānas premjerministrs (2020—2021) un Kirgizstānas prezidenta pienākumu izpildītājs (2020. gadā).
English: Gilg played for Germany (FRG) in 1st European Team Championship at Vienna 1957, where, as first reserve, he scored 1/4 (+0 =2 −2).
Latvian: Vācijas Federatīvās Republikas komandas sastāvā piedalījies Eiropas komandu šaha čempionātā 1957. gadā.OlimpBase :: European Men's Team Chess Championship :: Karl Gilg Līdz 1980. gadam Vācijas šaha bundeslīgā spēlējis Rozenheimas pilsētas komandas sastāvā.
English: Turning Red was first shown in London at Everyman Borough Yards on February 21, 2022, as a special screening, in Toronto at TIFF Bell Lightbox on March 8, and at the El Capitan Theatre in Los Angeles on March 1.
Latvian: Filmas "Es sarkstu" speciālie seansi pirms pasaules pirmizrādes notika Londonā pasākumā Everyman Borough Yards un 8. martā Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: For her performance on the series, Janney garnered critical acclaim and six Primetime Emmy Award nominations, winning twice as Outstanding Supporting Actress in a Comedy Series.
Latvian: Par lomu šajā seriālā viņu nominēja piecām Primetime Emmy balvām, no kurām ieguva divas.
English: He ended the season with three consecutive points finishes. , Norris became the third-youngest podium finisher in Formula One history at the time.]] At the season-opening , Norris qualified in fourth place but was elevated to third after a grid penalty for Lewis Hamilton, the highest grid position of his career at the time and the highest for McLaren since the 2016 Austrian Grand Prix.
Latvian: Pirmajā 2020. gada sezonas sacīkstē, , Noriss finišēja 4. vietā, bet Luisa Hamiltona 5 sekunžu soda dēļ viņš tika klasificēts 3. vietā, gūstot savu karjeras pirmo pjedestālu.
English: The quality factor of atomic clocks, superconducting RF cavities used in accelerators, and some high- lasers can reach 1011 and higher.
Latvian: Rezonatoru, ko izmanto paātrinātājos, un dažos lāzeru veidos, kvalitātes faktors var sasniegt 1011 un vairāk.
English: The term gluten usually refers to the elastic network of a wheat grain's proteins, gliadin and glutenin primarily, which forms readily with the addition of water and often kneading in the case of bread dough.
Latvian: Kviešu lipekļa kvalitāti nosaka tajā ietilpstošo aminoskābju grupu gliadīna un glutenīna attiecība, kurai optimāli jābūt 1:1,2.
English: Between 2018 and 2021, Marchand has become one of the top-scoring left wings in the NHL, with his 163 assists and 256 points the most of any skater in the position during the 2018–19, 2019–20 and 2020–21 seasons combined.
Latvian: Jau kopš 2011. gada Maršāns kļuva par stabilu "Bruins" uzbrukuma vērtību, katru sezonu gūstot vismaz 36 punktus. 2015.—16. gada sezona izvērtās par rezultatīvāko Maršāna līdzšinējā NHL karjerā, tajā gūstot 61 rezultativitātes punktu. 2025. gada 7. martā Maršāns tika aizmainīts uz Floridas Panthers komandu apmaiņā pret nosacītu 2027. gada otrās kārtas drafta izvēli, un "Bruins" saglabāja 50 procentus no Maršāna līguma.
English: An Antarctic Specially Protected Area (ASPA) is an area on the continent of Antarctica, or on nearby islands, which is protected by scientists and several different international bodies.
Latvian: 300px|right|thumb|Viena no speciāli aizsargājamajām teritorijām — Šekltona būda Roidsa ragā Antarktikas speciāli aizsargātie areāli (ASPA no ) ir areāli Antarktīdas kontinentā vai subantarktiskajās salās, kam tiek piemērots speciāls aizsardzības statuss.
English: A year after Ottokar II's death, the castle Bezděz, which was still unfinished, became the place of imprisonment of Queen Kunhuta and her underage son Wenceslaus II, kept under lock and key in very spartan conditions by Wenceslaus's guardian Ota Braniborský, Margrave of Brandenburg, after the Battle on the Marchfeld.
Latvian: Trīsdesmitgadu kara laikā pēc Baltā kalna kaujas pils tika piešķirta Albrehtam fon Vallenšteinam, kas to savukārt piešķīra Benediktiešu ordenim, kas šeit 17. gadsimtā ierīkoja krusta ceļu un pili izveidoja par svētceļojumu vietu. 1785. gadā Austrijas imperators Jozefs II likvidēja klosterus un pils pamazām sabruka.
English: gray wolf × coyote hybrids, Wildlife Science Center in Forest Lake, Minnesota]] A coywolf is a canid hybrid descended from coyotes (Canis latrans), eastern wolves (Canis lycaon), gray wolves (Canis lupus), and dogs (Canis familiaris).
Latvian: Koijvilks () ir dabisks koijota (Canis latrans) un pelēkā vilka (Canis lupus) hibrīds, kas galvenokārt sastopams Ziemeļamerikas austrumu daļā, īpaši Kanādā un ASV ziemeļaustrumos.
English: The music was composed by Balys Dvarionas and Jonas Švedas, and the original lyrics authored by Antanas Venclova.
Latvian: Dziesmas autori ir Bjērns Ulveuss un Benni Andešons, bet vokālo sniegumu veido Bjērna Ulveusa balss, piedziedājumos arī Angnētas Feltskūgas un Anni Fridas Lingstades balsis.
English: It received generally positive reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt viduvējus kritiķu vērtējumus.