aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Ottomans fled and the fleet was able to hold off the Ottomans until new Venetian reinforcements arrived to recapture the city.
Latvian: Venēcieši bija tajā laikā jau sagaidījuši papildspēkus, bet kad pilsētai uzbruka osmaņi, viņi saprata, ka nav spējīgi pretoties, un pameta pilsētu, atkāpjoties uz saviem kuģiem.
English: Heinrich Reinhold von Anrep (ru: Roman Karlovich von Anrep) (1760 – January 25, 1807) was a Russian general of cavalry during the Napoleonic Wars.
Latvian: Lielā Ziemeļu kara laikā Zviedrijas karaspēka kapteinis Frīdrihs Vilhelms fon Anreps krita krievu gūstā. 1742. vai 1747. gadā dzimtu ierakstīja Vidzemes bruņniecības, bet 1745. gadā Igaunijas bruņniecības matrikulā, 1854. gadā Kurzemes bruņniecības matrikulā.
English: In 1812 Napoleon during the French invasion of Russia established the puppet Lithuanian Provisional Governing Commission to support his war efforts.
Latvian: Tāpēc arī 1812. gada kara laikā Lietuva ar zināmu sajūsmu uztvēra un sagaidīja Krievijā iebrūkošo Napoleona karaspēku.
English: Kramarić then started competing at the under-16 and under-17 levels.
Latvian: Biedriņš ir spēlējis Latvijas U-16 un U-18 izlasēs.
English: With an area of , Hoste is the second largest island of the Tierra del Fuego archipelago, after Isla Grande de Tierra del Fuego.
Latvian: Oste ir arhipelāga otra lielākā un Čīles trešā lielākā sala; tā ir pasaulē vistālāk dienvidos esošā vieta, kur aug koki — Antarktiskais dižskābardis vai ņire (Nothofagus antarctica).
English: During the Second World War the town was again used for military hospitals and billets, followed by a slump in the post-war years.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā vācieši šoreiz trīs dienu laikā atkal ieņēma pilsētu. 1944. gada septembrī ieņēma ASV karaspēks, tomēr pēc tam tā kļuva par vācu V-1 un V-2 mērķi.
English: UV light can induce adjacent pyrimidine bases in a DNA strand to become covalently joined as a pyrimidine dimer.
Latvian: Ja kaut kur DNS molekulā blakus atrodas divas timīna molekulas, UV radiācija var izraisīt šo šūnu savienošanos, un rodas timīna dimēri.
English: He wanted to establish a tranquil, spacious park where one could relax and recover.
Latvian: Viņš gribēja izveidot mierīgu, plašu parku, kur var atpūsties un atgūties.
English: Launched together with the ExoMars Trace Gas Orbiter (TGO) on 14 March 2016, Schiaparelli attempted a landing on 19 October 2016.
Latvian: Tas palaista 2016. gada martā un līdz planētai nogādāts ar zondi ExoMars Trace Gas Orbiter (TGO).
English: After returning to Romania in 1926, Antonescu resumed his teaching in Sibiu, and, in the autumn of 1928, became Secretary-General of the Defence Ministry in the Vintilă Brătianu cabinet.
Latvian: No 1923. gada viņš bija militārais atašejs arī Lielbritānijā un Beļģijā. 1926. gadā Antonesku atgriezās Rumānijā un sāka ieņemt atbildīgus amatus armijā un Aizsardzības ministrijā. 1933.-1934. gados bija Ģenerālštāba priekšnieks.
English: Kepler attended the Grammar School in Weil until 1577, when the family moved to Leonberg in Protestant Württemberg.
Latvian: Keplera bērnību raksturoja slikta veselība, nestabilitāte un pārcelšanās — ģimene 1576. gadā pārcēlās uz Leonbergu, bet vēlāk uz citām Virtembergas pilsētām.
English: Other examples of prefix codes are telephone country codes, the country and publisher parts of ISBNs, and the Secondary Synchronization Codes used in the UMTS WCDMA 3G Wireless Standard.
Latvian: Plaši pazīstami piemēri ir binārais kods datoros, Morzes kods telegrāfijā un dažādi standartizēti datu kodēšanas formāti.
English: In 1994, the prison was transferred to the MVD; from 1996 to 2005, it was under the jurisdiction of the FSB, a KGB successor agency.
Latvian: No 1954. līdz 1991. gadam tas bija PSRS VDK pirmstiesas cietums, bet no 1995. līdz 2005. gadam tas bija Krievijas Federācijas FSB pirmstiesas cietums.
English: The club was founded in 1908.
Latvian: Klubs dibināts 1908. gadā, pašlaik spēlē Polijas Ekstraklasa.
English: The manufacturing of sour cream begins with the standardization of fat content; this step is to ensure that the desired or legal amount of milk fat is present.
Latvian: Tad saldajam krējumam veic normalizēšanu, pievienojot pienu vai vājpienu, līdz iegūts skābajam krējumam vajadzīgais tauku saturs.
English: Louis Armstrong was not, as claimed, a Freemason.
Latvian: Lūiss Ārmstrongs (Louis Armstrong; — ) bija amerikāņu džeza mūziķis.
English: Continuing financial difficulties caused Champ Car to file for bankruptcy before its planned 2008 season; CART and CCWS assets and history were merged into the IRL's IndyCar Series. in a Penske-Chevrolet at Mid-Ohio, 1992.]] Champ cars (typically referred to as "Indy cars" before 1997) were single-seat, open-wheel racing cars, with mid-mounted engines.
Latvian: Sākotnēji sacīkšu nosaukums bija Championship Auto Racing Teams (CART). 2003. gadā tās bankrotēja un tika pārpirktas, vēlāk pārdēvētas par Champ Car World Series. čempionāts apvienojās ar konkurentu sacīkstēm Indy Racing League (tagad INDYCAR), kuras no CART bija atdalījušās 1996. gadā. 2008. gadā CCWS tika likvidēts.
English: He is a two-time Stanley Cup champion, winning with the Penguins in 1991 and 1992, and the first European-born player to have 2,000 career penalty minutes.
Latvian: Spēlētāja karjeras laikā aizvadījis 16 sezonas Nacionālajā hokeja līgā, 1991. un 1992. gadā Pitsburgas "Penguins" sastāvā izcīnot Stenlija kausu.
English: The Franks were among 300,000 Jews who fled Germany between 1933 and 1939.
Latvian: Franku ģimene bija starp ebreju, kuri pameta Vācijā laikā no 1933. gada līdz 1939. gadam. 1940. gada maijā Vācija iebruka Nīderlandē un okupētā valdība sāka izdot ierobežojošus un diskriminējošus likumus ebrejiem.
English: Eddie Murphy, Judge Reinhold, John Ashton, Paul Reiser, and Bronson Pinchot reprise their roles from previous films in the franchise, while Joseph Gordon-Levitt, Taylour Paige, and Kevin Bacon star in new roles.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Edijs Mērfijs, Džadžs Reinholds, Jirgens Prohnovs, Džons Eštons, Ronijs Kokss un Brigita Nīlsena.
English: Later patch distributions used magnetic tape.
Latvian: Vēlāk tos sāka izplatīt ar magnētisko disku palīdzību.
English: The Serbs were defeated and the Ottomans turned to face the Hungarians who fled back into Wallachia when they realized they were unable to attack the Ottomans from the back.
Latvian: Osmaņi, guvuši uzvaru pār serbiem, pavērsās pret ungāriem, kas atkāpās atpakaļ uz Valahiju.
English: The Porfirian era (el Porfiriato) (1876–1911), which brought relative peace after four decades of civil unrest and war, saw the development of philosophy and art, often with government support.
Latvian: Ģenerāļa Porfirio Diaza valdīšanas periodā (1884–1911) valstī valdīja diktatūra, kuru gāza Meksikas revolūcijas rezultātā (1910–1920).
English: The first genetically modified food approved for release was the Flavr Savr tomato in 1994.
Latvian: Ģenētiski modificēta pārtika Ģenētiski modificētās pārtikas tirdzniecība sākās 1994. gadā, kad Calgene (Monsanto) sāka tirgot Flavr Savr kavētas nogatavošanās tomātus.
English: In the war's aftermath, Blackett continued his scientific work, but also became outspoken on political matters.
Latvian: Pēc kara atgriezās akadēmiskā darbā, iespējams, savas kreisās politiskās pārliecības dēļ — Blekets bija pret to, lai Lielbritānijai būtu atomieroči un viņš bija redzams Indijas aizstāvis.
English: Produced by HBO, Warner Bros.
Latvian: Seriālu producē HBO, Warner Bros.
English: In the late 1st and early 2nd century AD, the Romans reoccupied areas lying between the Rhine, Main, and Danube rivers.
Latvian: Pēc ģermāņu pretuzbrukumiem Romas impērijas robeža nostiprinājās gar Reinas un Donavas upēm.
English: Grand Rapids: Eerdmans, 1971.
Latvian: Grand Rapids: Eerdmans, 1971.
English: Madonna – songwriter, producer Mirwais Ahmadzaï – guitar Pharrell Williams – producer, guitar, keyboards
Latvian: Dziesmas autore ir Madonna, bet to pruducēja pati mūziķe, sadarbībā ar Farelu Viljamsu.
English: She subsequently won the gold medal in the 5000 meters speed skating event.
Latvian: Vēlāk izcīnīja otru olimpisko zelta medaļu, uzvarot arī 5000 metru distancē.
English: Only the first book of the 40 comprising The Histories deals with the First Punic War.
Latvian: Tieši šajā darbā ir ietverts vispilnīgākais Pirmā pūniešu kara apraksts, jo pārējie darbi lielākoties ir nozaudēti.
English: Today, the island's economy is largely based on agriculture and tourism.
Latvian: Mūsdienās salas ekonomika bāzēta galvenokārt lauksaimniecībā (lopkopībā) un tūrismā.
English: Diana Zagainova (born 20 June 1996 in Vilnius, Lithuania) is a Lithuanian triple jumper.
Latvian: Diāna Zagainova (; dzimusi Viļņā) ir Lietuvas vieglatlēte, trīssoļlēcēja.
English: In December 2019, Eustáquio was loaned to Portuguese top-flight club Paços de Ferreira for the remainder of the season.
Latvian: Kopš 2022. gada Euštakiu spēlē Portugāles Premjerlīgas komandā Porto.
English: Willian Borges da Silva (born 9 August 1988), known mononymously as Willian, is a Brazilian professional footballer who plays as a winger or wide midfielder for Campeonato Brasileiro Série A club Grêmio.
Latvian: Viljans var būt: Viljans (Willian; 1988) — Brazīlijas futbolists; Estevans Viljans (Estêvão Willian; 2007) — Brazīlijas futbolists.
English: The institution is named after its founding donor, British scientist James Smithson.
Latvian: Šaurums nosaukts angļu diplomāta Tomasa Smita vārdā.
English: As of January 31, 2024, the city had an estimated population of 76,385, with 43,494 households and a population density of .
Latvian: Iedzīvotāji 2024. gada sākumā Muroranā dzīvoja 76 385 iedzīvotāji.
English: She participated to the International Congress of Mathematicians held in Stockholm in August 1962.
Latvian: Viņa piedalījās Stokholmā rīkotajā Starptautiskajā matemātiķu kongresā, kas notika 1962. gada augustā.
English: In France, the first piedfort coins were minted.
Latvian: Francijā ieviesa proves no zelta izgatavotajiem priekšmetiem.
English: Russia named this particular ordnance the "Father of All Bombs" in response to the American-developed Massive Ordnance Air Blast (MOAB) bomb, which has the backronym "Mother of All Bombs" and once held the title of the most powerful non-nuclear weapon in history.
Latvian: LETA Lai gan nav zināms tās oficiālais nosaukums, tā tiek dēvēta par "Visu bumbu tēvu",Russia tests world's most powerful bomb pretstatā ASV "Visu bumbu mātei",MOAB - Future Weapons kas līdz tam bija jaudīgākā neatombumba.
English: Classic spinning reel machines usually have up to nine paylines, while video slot machines may have as many as one hundred.
Latvian: Lielākajai daļai automātu ir vismaz pieci rullīši un izmaksas līniju skaits sniedzas pat vairākos desmitos.
English: Welding is a fabrication process that joins materials, usually metals or thermoplastics, primarily by using high temperature to melt the parts together and allow them to cool, causing fusion.
Latvian: Metināšana ir process, kurā tiek savienoti dažādi materiāli, parasti metāli vai termoplasti.
English: The group can be heard on several concert recordings from 1966, including Live at the Village Vanguard Again! and Live in Japan. (On the latter, Coltrane and Sanders played, for the rare occasion, alto saxophones, which were presented to them by Yamaha.) In 1967, Coltrane entered the studio several times.
Latvian: Diskogrāfija Prestige un Blue Note Records Coltrane (1957) Blue Train (1957) John Coltrane with The Red Garland Trio (1957) Soultrane (1958) Lush Life (1958) Atlantic Records Giant Steps (1960) Coltrane Jazz (1961) My Favorite Things (1961) Olé Coltrane (1961) Coltrane Plays the Blues (1962) Coltrane's Sound (1964) Impulse!
English: During these student years in Coimbra, he developed a particular interest in finance and graduated in law with distinction, specialising in finance and economic policy.
Latvian: Universitātē viņš sāka interesēties par finansēm un pabeidza Universitāti ar specializāciju finanšu un ekonomikas jurisprudencē. 1918. gadā Salazars kļuva par finanšu doktoru.
English: The modern scale was mathematically defined to closely match this historical system by Norman Pogson in 1856.
Latvian: Šajā iedalījumā netika ņemta vērā Saule. 1856. gadā angļu astronoms Pogsons zvaigžņlielumu noteikšanas sistēmu formalizēja, nosakot, ka tipiska 1. zvaigžņlieluma zvaigzne ir zvaigzne, kura ir 100 reizes spožāka nekā tipiska 6. zvaigžņlieluma zvaigzne.
English: Switzerland has never qualified for the Olympic games.
Latvian: Šveice nav iestājusies Eiropas Savienībā.
English: Mammals of the World A Checklist.
Latvian: The Encyclopedia of Mammals.
English: According to old German literature, dragoons were invented by Count Ernst von Mansfeld, one of the greatest German military commanders, in the early 1620s.
Latvian: Saskaņā ar citiem avotiem, pirmais komandieris, kurš deva dragūniem to vispārpieņemto nozīmi, bija Zviedrijas karalis Gustavs II Ādolfs.
English: The song has received mostly positive reviews.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: Linear polymers with periodic structure, low branching and stereoregularity (e. g. not atactic) have a semi-crystalline structure in the solid state.
Latvian: Amorfiem polimēriem (piemēram, poli(metilmetakrilātam) un polistirolam) raksturīga nesakārtota struktūra un praktiski neelastīga polimērķēde.
English: Langeland (, ) is a Danish island located between the Great Belt and Bay of Kiel.
Latvian: Langelande ( — ‘Garā zeme’) ir Dānijai piederoša sala Baltijas jūras rietumos pie Lielā Belta dienvidu ieejas.
English: Until the fall of Berlin Wall, Geiselgasteig was the largest film studio in all of West Germany, in addition to Bavaria Filmkunst GmbH.
Latvian: Līdz Berlīnes mūra krišanai, Gaizelgaštaigā bija lielākā filmu studija visā Rietumvācijā.
English: The plot concerns a group of prepubescent British boys who are stranded on an uninhabited island and their disastrous attempts to govern themselves that lead to a descent into savagery.
Latvian: Romānā ir stāstīts par britu zēnu grupu, kuri ir nokļuvuši uz neapdzīvotas salas un mēģinājumiem vadīt grupu ar katastrofāliem rezultātiem.
English: They consisted of 28 contingents from mainland Greece, the Peloponnese, the Dodecanese islands, Crete, and Ithaca, comprising 1186 pentekonters, ships with 50 rowers.
Latvian: Karotāji ieradās no visiem Grieķijas novadiem, bija Agamemnons no Mikēnām, Menelājs no Lakedaimonas (Sparta), Ajants no Salaminas, šķēpmetis Idomenejs no Krētas, zirgvaldis Nestors.
English: Alexei Andreyevich Cherepanov (; 15 January 1989 – 13 October 2008) was a Russian professional ice hockey player.
Latvian: Aleksejs Čerepanovs (; dzimis Altaja novadā, Krievijā, miris Čehovā) bija krievu hokejists, labās malas uzbrucējs, kurš 2008. gada 13. oktobrī sirds slimības dēļ spēles laikā gāja bojā.
English: Lewis Parsons Morton (1877–1878).
Latvian: Levi Parsonss Mortons (; dzimis , miris ) bija amerikāņu politiķis, 22.
English: Adrian Lewis Peterson (; born March 21, 1985) is an American former professional football running back.
Latvian: Adrians Luiss Pītersons (; dzimis Palestainā, Teksasas štatā, ASV ) ir ASV amerikāņu futbola spēlētājs, spēlē pussarga pozīcijā.
English: After Estonia regained its independence from the Soviet Union in 1991, there was a dispute between Estonia and Russia over the possession of this territory until Estonia dropped its territorial claims to these areas in 1995.
Latvian: Pēc PSRS sabrukuma, starp Igauniju un Krieviju izcēlās strīds par Pečoru rajona valstisko piederību, kas beidzās 1995. gadā, kad Igaunija un Krievija parakstīja robežu līgumu un Igaunija atteicās no pretenzijām uz Pečoru rajonu. 2017. gadā administratīvajā reformā izveidots atsevišķs Setomā pagasts ar centru Verskā, kurā apvienota setu apdzīvotā teritorija.
English: There are three Antarctic and Subantarctic dependencies: Bouvet Island, Peter I Island, and Queen Maud Land.
Latvian: Norvēģijai arī pieder Svalbāra un Jana Majena sala Arktikā, kā arī Buvē sala, Pētera I sala un Karalienes Modas Zeme Antarktikā.
English: On August 6, 2021, Nurse signed an eight-year, $74 million extension with the Oilers.
Latvian: Nērsu Edmontonas "Oilers" draftēja 2013. gada NHL drafta pirmajā kārtā. 2021. gada 6. augustā, Nērss parakstīja jaunu 8 gadu līgumu, 74 miljonu $ vērtībā ar "Oilers" vienību.
English: At the position of the entry-signal of the right station, a Ne4 plate shows that a signal is not where it is expected.
Latvian: Atšķirīgu signālu izvietojumu apzīmē ar šahveida signāltāfeli (NE4), kas nozīmē, ka pamatsignāls novietots citā vietā ar atkāpi no noteikumiem.
English: Its official name is Airport Enrico Forlanini, after the Italian inventor and aeronautical pioneer born in Milan.
Latvian: Nosaukta par godu itāļu aviācijas pionierim Enriko Forlanīni.
English: Macrinus, upon learning of his son's death, tried to escape captivity, but he injured himself in the unsuccessful attempt and was afterward executed in Cappadocia; his head was sent to Elagabalus.
Latvian: Pats Makrīns centās glābties un bēgt uz Romu, bet Kapadokijā tika notverts un sodīts ar nāvi.
English: Ionization energy is positive for neutral atoms, meaning that the ionization is an endothermic process.
Latvian: Lai jonizācija varētu notikt, ir nepieciešama enerģija — tas ir endotermisks process.
English: Lactarius quietus var incus, however, has a darker and more red appearance and when young, its milk is opaque and white, as opposed to the clear milk in Lactarius helvus.
Latvian: Sarkandzeltaines cepurīte, atšķirībā no līdzīgajām pienaiņu sugām, ir gaišāka un bez sarkanīgās nokrāsas, piensulas tai gandrīz nav un īpaši raksturīga spēcīga, ne visiem patīkama kumarīna smarža, kura vēl pastiprinās, sēnei izžūstot.Млечник серо-розовый, Lactarius helvus. toadstool.ru Alksnene ir ar tumšāku cepurīti un sīvu sulu.
English: On 5 November 2017, Avdija started his professional career with Israeli club Maccabi Tel Aviv, signing a six-year deal with the club.
Latvian: Avdija pievienojās Izraēlas spēcīgākā kluba Telavivas "Maccabi" jauniešu sistēmai, bet 2017. gadā 16 gadu vecumā kļuva par jaunāko spēlētāju kluba vēsturē, kas spēlējis pieaugušo komandā.
English: A distinct variety is found in southern and eastern Africa.
Latvian: Dabiskais izplatības areāls ir Centrālamerikā un tropiskajā Dienvidamerikā.
English: Leoš Janáček (; 3 July 1854 – 12 August 1928) was a Czech composer, music theorist, folklorist, publicist and teacher.
Latvian: Leošs Janāčeks (; dzimis , miris ) bija čehu komponists, mūzikas teorētiķis, folklorists un mūzikas pedagogs.
English: Raimonds Laizāns started playing football at the Daugava sports school in Riga at the age of 13.
Latvian: Klubu karjera Laizāns futbolu sāka spēlēt Rīgā, sporta skolā "Daugava", 13 gadu vecumā. 1980. gadā viņš ar Rīgas "Progress" ieguva sudraba medaļu Latvijas PSR līgā un 1983. gadā debitēja tobrīd spēcīgākajā Latvijas klubā — Daugava Rīga.
English: Among the solutions offered were: "A new Strategic Framework", "institutional culture change and reform of administrative and management systems".
Latvian: Klubi ieguva lielāku autonomiju, tika ieviesti jauni finansēšanas mehānismi, kā arī attīstīta organizatoriskā struktūra un pārvaldība.
English: The Birthday Massacre (abbreviated TBM) is a Canadian rock band formed in 1999 in London, Ontario and currently based in Toronto.
Latvian: The Birthday Massacre ir Kanādas rokgrupa no Toronto.
English: May &ndash; Battle of Wilton: Alfred the Great is defeated by the Danes at Wilton (along the southern side of the River Wylye), leaving him in retreat for several years.
Latvian: Notikumi Veseksas ķēniņš Alfrēds Lielais sakāva dāņu vikingus Anglijas austrumu daļā jeb "Dāņu tiesā" (Danelaw).
English: During World War II, the town was occupied by German troops during summer 1941.
Latvian: No 1941. gada 23. augusta līdz 1944. gada 11. janvārim atradās vācu okupācijā. 1971. gadā Jeļska ieguva pilsētas tiesības.
English: He presided over the final session of the Council of Trent.
Latvian: Vadīja Tridentas koncila noslēdzošo daļu.
English: Dmitri Vladimirovich Kombarov (; born 22 January 1987) is a Russian football coach and a former player who played as a left midfielder or a left back.
Latvian: Dmitrijs Kombarovs (; dzimis ) ir bijušais Krievijas futbolists, aizsargs, pārstāvējis Krievijas futbola izlasi.
English: Fowler, James. "A synopsis and analysis of the thought and writings of Jacques Ellul." (2012).
Latvian: Fowler, James. "A synopsis and analysis of the thought and writings of Jacques Elul." (2012).
English: On 31 July 1786 John Wilson published the volume of works by Robert Burns, Poems, Chiefly in the Scottish dialect.
Latvian: No tā viņu atrunāja Tomasa Blekloka vēstule, un sava brāļa pamudināts Bērnss izdeva savus dzejoļus grāmatā Dzejoļi, galvenokārt skotu dialektā, izdota 1786. gada jūnijā, parasti pazīstama kā Kilmanrokas sējums.
English: Potentilla grayi S.
Latvian: Potentilla arthuriana P.
English: These include national, regional and local authorities, educational and training institutions, non-governmental organisations (NGOs) and the voluntary sector, as well as social partners, for example, trade unions and works councils, industry and professional associations, and individual companies.
Latvian: Tās ir valsts, reģionālās un vietējās iestādes, izglītības un apmācības institūcijas, nevalstiskās organizācijas (NVO) un brīvprātīgo sektors, kā arī sociālie partneri, piemēram, arodbiedrības un uzņēmumu padomes, nozares un profesionālās asociācijas un atsevišķi uzņēmumi. thumb ESF projektu finansējuma saņēmēji ir dažādi, piemēram, atsevišķi darbinieki, cilvēku grupas, nozare, arodbiedrības, valsts pārvaldes iestādes vai atsevišķi uzņēmumi.
English: The film was nominated for three Golden Globe Awards: Best Musical or Comedy, Best Actor – Musical or Comedy (Depp), and Best Actress – Musical or Comedy (Jolie).
Latvian: Filmu nominēja Zelta globusa balvai kategorijās "Labākais mūzikls vai kinokomēdija", "Labākais aktieris mūziklā vai kinokomēdijā" (Daglass) un "Labākā aktrise mūziklā vai kinokomēdijā" (Tērnere).
English: The neutral clef is sometimes used where non-percussion instruments play non-pitched extended techniques, such as hitting the body of a string instrument, or having a vocal choir clap, stamp, or snap.
Latvian: Neitrālo atslēgu dažkārt izmanto tādiem gadījumiem, kad instrumenti, kas nav sitamie instrumenti, izmanto citas nenoteikta toņa tehnikas, piemēram, sitienus pa stīgu instrumenta korpusu vai aplausus, pēdu sitienus vai knipšus no kora dalībniekiem.
English: August 10 – Michael Jackson releases his breakthrough album Off the Wall.
Latvian: Novembris 30. novembris — ASV mūziķis Maikls Džeksons izdeva savu albumu Thriller, kas kļuva par viņa visu laiku visvairāk pārdoto ierakstu.
English: For example, T.
Latvian: Piemēram, filozofs T.M.
English: He made his professional debut in the 2004–05 season and appeared in the UEFA Cup with Strasbourg.
Latvian: Savu karjeru iesācis VfB Stuttgart komandā. 2002. gadā ar komandu ieguvis UEFA Intertoto kausu. 2005. gadā pārcēlies uz Schalke 04.
English: As a result, Yakutsk is the coldest major city in the world (although a number of smaller towns in that region are slightly colder).
Latvian: Klimats Jakutska ir viena no Zemes aukstākajām pilsētām.
English: In October 2018, archaeologists discovered the remains of a medieval settlement and cemetery on the site of the destroyed church of St.
Latvian: Simeona Stilīta baznīcas vietā arheologi atklāja viduslaiku apmetnes un kapsētas paliekas.
English: This makes Benue the 9th most populous state in Nigeria.
Latvian: Benues štats (angļu: Benue State) ir viens no Nigērijas 36 štatiem.
English: After graduation from the Red Army Military Academy (1921–1924) Alksnis was appointed the head of the logistics service of the Red Air Forces; in 1926 the deputy commander of the Red Air Forces.
Latvian: Pēc tam Donas kara apgabala kara komandieris, vēlāk Orlas kara apgabala kara komandiera vietnieks. thumb|left|Jēkabs Alksnis (pa kreisi) sarunā ar Antonu Fokeru (pa labi) 1934. gadā 1924. gadā absolvēja SSA Kara akadēmiju un iecelts par Armijas labiekārtošanas pārvaldes () vadītāju un komisāru.