aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Malatya has 162 high schools, and some of the well-known, national high school entrance examination-based high schools in Malatya are Fethi Gemuhluoglu High School of Science, Private Turgut Özal Anatolian High School, Malatya Science High School and Malatya Anatolian High School.
Latvian: Kultūra Meinā ir 30 augstākās izglītības iestāžu, starp kurām ir štata Meinas Universitāte, vairākas privātas koledžas, štata Meinas Jūras Akadēmija, privātā Jaunanglijas Universitāte.
English: Rxg3 Bxg3 2.
Latvian: Tg7xg3 (draud 2.
English: They export oil, cotton, food, canned goods, construction materials, car discs, spare parts, agricultural products, and other products to foreign countries.
Latvian: Galvenie rūpniecības produktu veidi ir naftas produkti, lauksaimniecības mēslojums, stikls un stikla izstrādājumi, cements, dažādas elektriskās ierīces un mehānismi, auto detaļas utt.
English: Army Group South was deployed in two sections separated by a gap.
Latvian: Pēc Štrahova pavēles partizānu vienības tika sadalītas divās grupās — Ziemeļu un Dienvidu.
English: JCDecaux UK has its head office in Brentford.
Latvian: Boro teritorijā bāzējas Anglijas Premjerlīgas futbola klubs Brentford F.C..
English: A visitors' centre opened in 2004.
Latvian: Apmeklētāju centrs tika atvērts 2004. gadā.Stamp, Gavin (2006).
English: Bassett graduated from Bryan in December 1953 and was commissioned in the Air Force.
Latvian: Pēc tam Basets apguva pētniecisko pilotu un izmēģinātājpilotu kursus un ieguva kapteiņa pakāpi. 1963. gada oktobrī Čārlzs Basets tika uzņemts NASA astronautu grupā.
English: On 24 June 1922, two months after the signing of the Treaty of Rapallo, Rathenau was assassinated.
Latvian: Divus mēnešus pēc Rapallo līguma parakstīšanas Rātenavu nogalināja labēji ekstrēmās organizācijas "Consul" sarīkotajā atentātā.
English: Mikhail Zhukov (born January 3, 1985, in Leningrad, Russian SFSR, Soviet Union) is a Russian professional ice hockey center who is currently an unrestricted free agent.
Latvian: Mihails Žukovs (; dzimis 1985. gada 3. janvārī) ir krievu hokejists, centra uzbrucējs.
English: According to the Costs of War Project, 176,000 people were killed in the conflict, including 46,319 civilians, between 2001 and 2021.
Latvian: Saskaņā ar Costs of War Project datiem, no 2001. līdz 2021. gadam konfliktā tika nogalināti 176 000 cilvēku, tostarp 46 319 civiliedzīvotāji.
English: Sporophytes produce haploid spores by meiosis, that grow into gametophytes.
Latvian: Sporofīts visu dzīves laiku aug uz gametofīta, izmantojot tā uzņemtās barības vielas.
English: Salas y Gómez is part of the same Salas y Gómez Ridge as Easter Island to the west, these two locations being the only places where the otherwise submarine mountain range extends above sea level.
Latvian: Salasa un Gomesa sala (, ) ir neliela neapdzīvota Čīlei piederoša sala Klusajā okeānā.
English: Ceylonthelphusa is a genus of freshwater crabs endemic to Sri Lanka, where they live in moist lowland forests, swamps and rivers.
Latvian: Šrilankas saldūdens krabji (Ceylonthelphusa) ir viena no Āzijas saldūdens krabju dzimtas (Gecarcinucidae) ģintīm.WoRMS: Gecarcinucidae Rathbun, 1904 Ik pa laikam tiek atklāta kāda jauna suga un papildināts esošo sugu skaits.
English: Technology has innovated these categories from the food industry: Agricultural technology – or AgTech, it is the use of technology in agriculture, horticulture, and aquaculture with the aim of improving yield, efficiency, and profitability.
Latvian: Mūsdienās pārtikas iegūšana un ražošana balstās uz inovācijām un tehnoloģijām, kas palīdz nodrošināt lielāku ražību, efektivitāti un produktu kvalitāti, vienlaikus ņemot vērā vides un ekonomiskos faktorus.
English: Shepherdia argentea is a deciduous shrub growing from tall.
Latvian: Sudraba šeferdija (Shepherdia argentea) ir šeferdiju suga, kuras dabiskais izplatības areāls ir Ziemeļamerikā, kur tā aug prērijās.
English: Astana is almost from the country's largest city and former capital, Almaty.
Latvian: Astana ( — ‘galvaspilsēta’), īslaicīgi Nursultana (; agrāk saukta arī Akmola, Akmoļinska un Ceļinograda) ir Kazahstānas galvaspilsēta un otra lielākā pilsēta aiz Almati.
English: The German forces were ordered to leave Latvia, the Baltische Landeswehr was put under the command of the Latvian Provisional Government and sent to fight against the Red Army.
Latvian: Līgumā bija paredzēts, ka Latvijas valdība darīs visu iespējamo, lai vācu karaspēks pildītu Antantes misijas norādījumus un atkāptos uz Daugavas kreiso krastu.
English: It is sparsely populated, and mostly consists of forests, orchards, and cultivated fields.
Latvian: Galvenokārt plakankalni klāj ganību pļavas, vietām ir egļu un pundurpriežu audzes.
English: The fifth main film will be directed by Andrew Stanton (who co-wrote the first four films).
Latvian: Filmas režisors un scenārija autors ir Endrjū Stentons.
English: The name Ontario is derived from the Huron word Ontarí'io, which is often translated as "great lake".
Latvian: Ontārio province ieguvusi savu nosaukumu no ezera.
English: On 5 July 2024, he extended his contract until 2028.
Latvian: Pēc 10 dienām pagarināja līgumu ar Juventus līdz 2027. gadam.
English: Robert Oppenheimer biography American Prometheus by Kai Bird and Martin J.
Latvian: Šērvina biogrāfiju American Prometheus, filma stāsta par fiziķa Roberta Openheimera dzīvi, kuram bija izšķiroša nozīme pirmo kodolieroču izstrādē Manhatanas projekta ietvaros, tādējādi uzsākot kodollaikmetu.
English: Wilhelm Windelband (; ; 11 May 1848 – 22 October 1915) was a German philosopher of the Baden school.
Latvian: Vilhelms Vindelbands (; dzimis , miris ) bija neokantisma Bādenes skolas vācu filozofs.
English: The main venue was the Panathenaic Stadium, where athletics and wrestling took place; other venues included the Neo Phaliron Velodrome for cycling and the Zappeion for fencing.
Latvian: Olimpisko spēļu galvenā norises vieta bija Panatinaiko stadions, kur notika vieglatlētikas, cīņas sporta, svarcelšanas un vingrošanas sacensības.
English: Tatra National Park is the name for two different national parks located in the Tatra mountains: Tatra National Park, Poland (Tatrzański Park Narodowy) Tatra National Park, Slovakia (Tatranský národný park)
Latvian: Tatru nacionālais parks var būt: Tatru nacionālais parks (Polija) — nacionālais parks Polijā; Tatru nacionālais parks (Slovākija) — nacionālais parks Slovākijā.
English: According to the Catholic Church doctrine receiving the Eucharist in a state of mortal sin is a sacrilege and only those who are in a state of grace, that is, without any mortal sin, can receive it.
Latvian: Svētā katoliskā Baznīca šo pārvēršanu pienācīgi un tieši ir nosaukusi par transsubstanciāciju."Katoliskās Baznīcas katehisms #1376 Saskaņā ar katoļu baznīcas doktrīnu to var saņemt tikai tie, kas atrodas labvēlības stāvoklī, tas ir, bez jebkāda mirstīga grēka.
English: Geoffrey seems to have combined earlier Welsh tales of Myrddin and Emrys (Ambrosius), two legendary Briton prophets with no connection to Arthur, to form the composite figure that he called Merlinus Ambrosius.
Latvian: Mordreds un reizēm arī Varenais Pūķis atgādina viņam par viņa druīdu vārdu (Emīrs, no velsiešu valodas — Ambrocijs); Ambrocijs Aureliāns bija vēsturiska figūra, ko Monmotas Džeofrijs daļēji apvienoja ar Merlinu.
English: Their second studio album, Suicide Season, was released on 29 September 2008.
Latvian: Grupas otrais albums Suicide Season tika izlaists 2008. gada 29. septembrī, un trešais studijas albums There Is a Hell, Believe Me I've Seen It.
English: Surveys in the infrared, such as IRAS and 2MASS, have given a more complete picture of the extragalactic sky.
Latvian: Infrasarkanā diapazona apsekojumi, piemēram, IRAS un 2MASS, ir snieguši pilnīgāku priekšstatu par ārpusgalaktisko debesi.
English: Black women have a 3–9 times increased chance of developing uterine fibroids than white women.
Latvian: Sievietēm, kuras ir dzemdējušas, dzemdes masa ir aptuveni divas reizes lielāka nekā sievietēm, kas vēl nav laidušas pasaulē bērnu.
English: The okapi (; Okapia johnstoni), also known as the forest giraffe, zebra giraffe and Congolese giraffe, is an artiodactyl mammal that is endemic to the northeast Democratic Republic of the Congo in central Africa.
Latvian: Okapi (Okapia johnstoni) ir žirafu dzimtas (Giraffidae) zīdītājs un tā ir vienīgā suga okapi ģintī (Okapia).
English: On 8 June 2021, a lengthy interview and documentary about t.A.T.u.'s story titled "ТАТУ: 20 лет спустя! Главная российская группа в мире" was published on YouTube on journalist Ksenia Sobchak's channel.
Latvian: Pirmā translācija sociālajā tīklā YouTube bija pulksten 20, kuru novadīja galvenais redaktors Tihons Dzjadko.
English: He portrayed Peter Townsend in the fifth season of The Crown (2022).
Latvian: Piedalījies seriāla "Fārgo" (2020) ceturtajā sezonā.
English: The neighborhood was established in the 1950s.
Latvian: Rajons tika izveidots 1950. gados.
English: The present St Peter's Church, Monkwearmouth (), on the north bank of the River Wear, includes the remains of the ancient priory church and is one of the oldest churches in Britain.
Latvian: No klostera saglabājusies Svētā Pētera baznīca () — anglosakšu baznīca, kas ir viena no senākajām mūra baznīcām visā Lielbritānijā.
English: After the Revolutions of 1989, Ashes and Diamonds faced the accusations of falsifying history.
Latvian: Taču pēc 1989. gada revolūcijas to kritizēja par Polijas vēstures falsificēšanu.
English: He attended a G7 summit, a NATO summit, and an EU summit, and held one-on-one talks with Russian president Vladimir Putin.
Latvian: Tūres noslēgumā Baidens tikās ar Krievijas Federācijas prezidentu Vladimiru Putinu, ar kuru tika pārrunātas tēmas, kā Krievijas cilvēktiesību pārkāpumi, Krievijas iejaukšanās ASV vēlēšanās un arī Baltijas valstu drošība.
English: The Old Catholic Church split from the Catholic Church in the 1870s because of the promulgation of the dogma of Papal Infallibility as promoted by the First Vatican Council of 1869–1870.
Latvian: Katolicisms—pareizticība Sākot no 20. gadsimta vidus, Romas Katoļu baznīca ir spērusi vairākus soļus, lai pārvarētu šķelšanos starp katoļu un pareizticīgo baznīcām. 1965. gadā Romas pāvests Pāvils VI un Konstantinopoles patriarhs Atenagors I formāli atcēla 1054. gadā notikušo abpusējo ekskomunikāciju. 1999. gadā pāvests Jānis Pāvils II pēc Rumānijas Pareizticīgās Baznīcas patriarha ielūguma apmeklēja šo valsti, kļūstot par pirmo pāvestu, kurš pēc šķelšanās apmeklējis pareizticīgu valsti.
English: More than 100 Oldenburgers (65 stallions and 42 mares) were imported from Germany and the Netherlands between 1920 and 1941, and these were the basis of the breed, which was officially recognised in 1952.
Latvian: Oktes pirmais braucamā tipa ērzelis Bajārs bija Oldenburgas šķirnes ērzelis, importēts no Nīderlandes.
English: He was succeeded on the throne by his 27-year-old grandson Carl XVI Gustaf, son of his oldest son, the late Prince Gustaf Adolf.
Latvian: Par nākamo Zviedrijas valdnieku kļuva 27 gadus vecais Kārlis XVI Gustavs.
English: The TIFF Tribute Awards, the festival's program of honouring film personnel for their overall achievements in cinema, were presented early during the festival run.
Latvian: Apbalvojumi TIFF Tribute balvas Festivāla norises sākumā pasniedza TIFF Tribute balvas, lai godinātu aktierus un filmu veidotājus par izciliem sasniegumiem karjeras laikā.
English: It has three entrances on the east and one each on the northern and southern sides also.
Latvian: Kalnam trīs virsotnes, augstākā no kurām ir dienvidaustrumu virsotne.
English: As of the census of 2000, there were 21,291 people, 7,724 households, and 3,869 families residing in the city.
Latvian: Iedzīvotāji 2014. gadā Motaļā dzīvoja 3772 iedzīvotāji.
English: In 2025, Revolut entered discussions with the Bank of Israel to obtain a "lean bank" licence.
Latvian: Latvijā 2021. gadā Revolut uzsāka darbību Latvijā kā banka.
English: In total, 51 of these species were planted, all introduced in this area where they have not previously grown.
Latvian: Kopā iestādīta 51, tai skaitā introducētas (augu sugas ieviestas vietās, kurās tās iepriekš nav augušas) koku sugas.
English: The steam engine was used to pump water out of coal mines.
Latvian: Tvaika dzinēju izmantoja, lai sūknētu ūdeni no ogļu raktuvēm.
English: It is based on the 1996 film written and directed by Joel and Ethan Coen.
Latvian: Seriāls ir iespaidojies no brāļu Koenu tāda paša nosaukuma 1996. gada filmas.
English: McBain is the son of former NHL player Andrew McBain.
Latvian: Džeks ir vecākais brālis bijušajam Manchester United futbolistam Bobijam Čarltonam.
English: International Handbook of Social Anxiety: Concepts, Research, and Interventions Relating to the Self and Shyness.
Latvian: Social Anxiety Disorder: Recognition, Assessment and Treatment.
English: The ethnic composition of the population according to the 2019 population census: 94.8% Azerbaijanis, 1.7% Lezgins, 0.9% Talysh, 0.7% Russians, 0.5% Avars, 0.4% Turks, 0.3% Tats, 0.2% Tatars, 0.1% Ukrainians, 0.1% Tsakhurs, 0.1% Georgians, 0.1% Jews, and 0.2% others.
Latvian: Iedzīvotāju etniskais sastāvs: 93% azerbaidžāņi, 2% krievi, 2% armēņi (Kalnu Karabahā), 3% citas tautības (lezgīni, tališi, udini). 96% iedzīvotāju ir musulmaņi (sunnīti — 15%, šiīti — 85%), 4% pareizticīgo.Administrative Department of the President of the Republic of Azerbaijan — Presidential Library — Religion Azerbaidžāņu valoda pieder pie tjurku valodu grupas oguzu atzara.
English: It achieved the then-all-time record for the most US top-ten singles from one album (9), with its lead single, "Way 2 Sexy", debuting atop the Billboard Hot 100 as Drake's ninth US number-one hit.
Latvian: Tas sasniedza visu laiku rekordu visvairāk ASV labāko desmit singlu no viena albuma (9), ar savu vadošo singlu "Way 2 Sexy", kas debitēja Billboard Hot 100 virsotnē kā Dreika devītais ASV hits pirmajā vietā.
English: J., & Ketchen, D.
Latvian: Elliott, & J.
English: Flag of Latvia Coat of arms of Latvia The National Anthem — the website "Welcome to Latvia" has a page about the national anthem with information, sheet music, and sound files.
Latvian: Kur latvju meitas zied, Kur latvju dēli dzied, Laid mums tur laimē diet, Mūs' Latvijā!” Atsauces Skatīt arī Latvijas Republikas karogs Latvijas Republikas ģerbonis Latvijas PSR himna Ārējās saites Likums „Par Latvijas valsts himnu”. likumi.lv Latvijas Republikas himna — MP3 versija 2008. gada Dziesmu svētku kopkora izpildījumā Kategorija:Baumaņu Kārļa dziesmas Kategorija:Latvijas simboli Kategorija:Valstu himnas Kategorija:Dziesmas latviešu valodā
English: Fittipaldi decided to retire from racing at the end of 1980.
Latvian: Savā otrajā sacīkstē Fitipaldi finišēja 4. vietā. treniņbraucienos Rints gāja bojā un Mailzs nolēma pamest komandu.
English: The Jubilee symbol represents the language internally, while the flag represents the Esperanto movement.
Latvian: Esperanto simboli ir simbolu kopums, kas prezentē kā esperanto valodu, tā arī visu esperanto kopienu.
English: According to various hadiths, the exact date of the night is uncertain, though it is believed to fall on one of the odd-numbered nights during the last ten days of Ramadan, the ninth month of the Islamic calendar.
Latvian: Lai gan precīzs datums nav noteikts, daudzās sunnītu kopienās to visbiežāk svin 27. ramadāna naktī.
English: Dickinson was born in Toronto, Ontario, on 10 November 1943.
Latvian: Terenss Dikinsons (Terence Dickinson; dzimis ; miris ) bija astronoms amatieris un zinātnes žurnālists, kurš dzīvoja Ontārio, Kanādā.
English: Arcos de Jalón is a municipality located in the province of Soria, Castile and León, Spain. , it had a population of 1,782.
Latvian: Arkosa de Halona () ir pašvaldība Spānijā, Kastīlijas un Leonas autonomajā reģionā, Sorijas provincē. 2022. gadā tajā dzīvoja 1507 cilvēki.
English: She was born in Chernivtsi which, until 1940, was part of Romania but now part of Ukraine.
Latvian: Biogrāfija Piedzimusi tagadējās Ukrainas pilsētā Černovcos, kas līdz 1940. gadam ietilpa Rumānijas sastāvā.
English: Royal Tunbridge Wells (formerly, until 1909, and still commonly Tunbridge Wells) is a town in Kent, England, southeast of Central London.
Latvian: Rojaltanbridžvelsa () ir pilsēta (town) Anglijā, Kentas grāfistē, Tanbridžvelsas distrikta lielākā apdzīvotā vieta un administratīvais centrs.
English: These include stomach disease, liver disease, pancreatic disease, gallbladder and bile duct disease; intestinal diseases include enteritis, coeliac disease, diverticulitis, and irritable bowel syndrome.
Latvian: Vēdera dobuma orgāni Vēdera dobumā intraperitoneāli (pilnībā klāti ar vēderplēvi) ir izvietoti, žultspūslis, kuņģis, liesa, tukšā zarna (jejunum), līkumainā zarna (ileum), šķērszarna (colon transversum), S veida zarna (colon sigmoideum), aklā zarna ar tārpveida piedēkli (caecum ar appendix vermiformis).
English: Dombrava is the youngest member of Saeima after the restoration of Latvia's statehood (elected at the age of 22, some members have also been elected at the same age, but were few months older – Maris Vitols, Juris Sokolovskis and Janis Upenieks).
Latvian: Dombrava ir jaunākais Saeimas deputāts pēc Latvijas valstiskuma atjaunošanas (ievēlēts 22 gadu vecumā, tādā pašā gadu skaitā, tomēr par dažiem mēnešiem vecāki Saeimā savulaik ievēlēti arī Māris Vītols, Juris Sokolovskis un Jānis Upenieks).Jaunākais deputāts Saeimā: vajadzētu ieviest kādu disciplīnu db.lv 2011. gada rudenī Saeimas ārkārtas velēšanās J.
English: Their competition for hegemony over South Sulawesi caused Gowa-Talloq and Boné to clash in the 1560s.
Latvian: Viņu konkurence par hegemoniju pār Dienvidsulavesi lika Govai, Tallokai un Bonei 1560. gados sadursties savā starpā. 1582. gadā trīs bugu valstiņas — Bone, Sopena un Vadžoka parakstīja savstarpējās aizsardzības paktu, kas pazīstams kā Timurunas līgums.
English: The transfer function of this linear time-invariant system is: \frac{V_{\rm out}(s)}{V_{\rm in}(s)}=\frac{-sR_2C}{1+sR_1C}.
Latvian: Šīs lineārās, laikā nemainīgās sistēmas funkcija ir: Pretestības un kapacitātes (R × C) reizinājums ir laika konstante (τ); tā ir apgriezti proporcionāla robežfrekvencei fc, tas ir, kur fc ir hercos (Hz), τ ir sekundēs, R ir omos un C ir farādos.
English: The autonomous communities () are the first-level administrative divisions of Spain, created in accordance with the Spanish Constitution of 1978, with the aim of guaranteeing limited autonomy to the nationalities and regions that make up Spain.
Latvian: Spānijas autonomie apgabali () ir Spānijas Karalistes pirmā līmeņa politiskais iedalījums, kas izveidots saskaņā ar Spānijas konstitūciju.
English: Currently, it relies on timber industry (including production of furniture), food industry, and production of instruments.
Latvian: Mūsdienās Malojaroslaveca ir neliela industriāla pilsēta ar attīstītu pārtikas, tekstila un celtniecības materiālu rūpniecību.
English: Teplice is the home of the North Czech Philharmonic Teplice, which was founded in 1838.
Latvian: Teplicē ir bāzēts Čehijas futbola 1. līgas klubs FK Teplice.
English: Archduchess Marie Louise of Austria (who was given the Latin baptismal name of Maria Ludovica Leopoldina Francisca Theresa Josepha Lucia) was born at the Hofburg Palace in Vienna on 12 December 1791 to Archduke Francis of Austria and his second wife, Maria Theresa of Naples and Sicily.
Latvian: Marija Luīze (), pilnā vārdā Marija Ludovika Leopoldina Franciska Terēze Jozefa Lūcija fon Hābsburga-Lotringene (; dzimusi , mirusi ), bija Austrijas imperatora Franča II meita un Napoleona otrā sieva.
English: Filming began on 15 September 2020 and took place primarily in Limbaži Municipality and Riga.
Latvian: Rīgas operācija 14. septembrī Sarkanā armija izvērsa strauju uzbrukuma operāciju Vidzemes un Zemgales teritorijā, kas tiek dēvēta par Rīgas operāciju (Рижская операция).
English: Vukcevich (born Milan Radoje Vukčević; March 11, 1937 &ndash; May 10, 2003) was a Serbian-American chemist, a grandmaster of chess problem composition and writer.
Latvian: Milans Vukčevičs (; ; , Belgrada — , Klīvlenda) bija serbu izcelsmes ASV starptautiskais lielmeistars šaha kompozīcijā (1988) un fiziķis.
English: An employment contract or contract of employment is a kind of contract used in labour law to attribute rights and responsibilities between parties to a bargain.
Latvian: Tiesiskā nozīmē nodarbinātība parasti izpaužas kā darba attiecības starp darba devēju un darba ņēmēju, pamatojoties uz līgumu vai citu tiesisku pamatu, kas nosaka darba pienākumus, darba samaksu, darba laiku, sociālās garantijas un darba aizsardzības prasības.
English: Barratt next flew to space as a mission specialist on STS-133, the final flight of Space Shuttle Discovery.
Latvian: Otro lidojumu Maikls Berets veica 2011. gada februārī — martā misijā STS-133 (kosmoplāna Discovery pēdējā lidojumā), esot misijas speciālistam.
English: There is a fishery in the lake.
Latvian: Savukārt Balhašā notiek zveja.
English: The Carniolan honey bee is native to Slovenia, southern Austria, and parts of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, parts of Serbia, Hungary, parts of Romania, North-East Italy and parts of Poland.
Latvian: Ģeogrāfija Karniolas medusbišu dzimtais reģions ietver Slovēniju, Austrijas, Horvātijas, Bosnijas un Hercegovinas, Melnkalnes, Serbijas, Ungārijas, Rumānijas un Bulgārijas daļas.
English: He first represented Team Canada at the 2010 World U-17 Hockey Challenge, where he won a silver medal.
Latvian: Kanādas hokeja izlases sastāvā izcīnījis zelta medaļu 2015. gada Pasaules čempionātā.
English: Garibashvili, a member of then-opposition Georgian Dream party, claimed the arrest was politically motivated.
Latvian: Garibašvili tobrīd bija opozīcijas partijas Gruzijas sapnis loceklis un apgalvoja, ka arests ir politiski motivēts.
English: In December 2017, it was reported that Peña had joined the cast of Narcos for its upcoming fourth season.
Latvian: Atjaunots 2011. gada decembrī viņš pārgāja uz Fīniksas "Suns".
English: Ronald Jeffrey Hextall (born May 3, 1964) is a Canadian former professional ice hockey player and executive.
Latvian: Rons Hekstals (; dzimis 1964. gada 3. maijā) ir bijušais kanādiešu hokejists, vārtsargs.
English: In 1977, Amnesty International was awarded the Nobel Peace Prize for "having contributed to securing the ground for freedom, for justice, and thereby also for peace in the world".
Latvian: ANO to ir apbalvojusi ar Apvienoto Nāciju Organizācijas balvu Cilvēktiesību jomā.Apvienoto Nāciju Organizācijas balva Cilvēktiesību jomā 2008. gadā thumb|Amnesty International sekcijas (2012) Atsauces Ārējās saites Amnesty International vēsture Nobela prēmijas mājaslapā Kategorija:Starptautiskas nevalstiskās organizācijas Kategorija:Nobela miera prēmijas laureāti
English: Meanwhile, the girl's fifth album Love is War is expected to be released in the near future.
Latvian: Koncertā tika izpildītas arī vairākas dziesmas no toreiz vēl gaidāmā albuma Love Is War. 2006. gada aprīlī grupa izdeva savu pirmo oriģinālo singlu pēdējā gada laikā.
English: Thumb rests on both sides of the frame, and finger grooves were added to the front strap.
Latvian: Rāmim abās pusēs pievienoti īkšķu balsti un spala priekšējā daļā rievas pirkstiem.
English: It has dimensions of 107.5 × 45.5 × 13.8&nbsp;mm and weighs .
Latvian: Tas sver 133 g un tam ir 84x48 izšķirtspējas ekrāns.
English: By 2007, it had declined to 10% of its original size, splitting into four lakes: the North Aral Sea, the eastern and western basins of the once far larger South Aral Sea, and the smaller intermediate Barsakelmes Lake.
Latvian: Ziemeļu Arāla atjaunošana 1987. gadā ezers sadalījās divās daļās — ziemeļu daļā (Mazais Arāls) un dienvidu daļā (Dienvidu Arāls). 2003. gadā Dienvidu Arāls tālāk sadalījās divās daļās, bet Ziemeļu Arāla tālākā samazināšanās pagaidām ir apstādināta.
English: They have won the Coppa Italia seven times, the Supercoppa Italiana five times, and both the UEFA Cup Winners' Cup and UEFA Super Cup on one occasion.
Latvian: Komanda ir divas reizes izcīnījusi Itālijas čempionu titulu, sešas reizes ieguvusi Itālijas kausu, kā arī vienu reizi triumfējusi UEFA Kausu ieguvēju kausa izcīņā.