aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The screenplay for the film is based on Daphne du Maurier's novella "The Birds", which was first published in her 1952 short story collection The Apple Tree.
Latvian: "Putni" () ir 1963. gada Alfreda Hičkoka šausmu filma, kuras pamatā ir Dafnes di Morjē īsais stāsts ar tādu pašu nosaukumu.
English: His performance at the 1998 FIFA World Cup, which included a goal against Argentina in which he ran from the halfway line, brought him to national and international prominence, making him one of the most sought after players in world football.
Latvian: Viņa sniegums 1998. gada FIFA Pasaules kausā atveda viņu pie valstiskas un starptautiskas slavas un viņš kļuva plaši pazīstams, un gūtie vārti 2000. gada Eiropas čempionātā, 2002. gada FIFA Pasaules kausā un 2004. gada Eiropas čempionātā.
English: The city was known as Tor until 1784.
Latvian: Pilsētas tiesības kopš 1794. gada.
English: The town is dedicated to the Yugoslav novelist and Nobel Prize for Literature laureate Ivo Andrić.
Latvian: Filmu pilsēta veltīta dienvidslāvu romānistam un Nobela prēmijas laureātam Ivo Andričam.
English: Later, under Roman pressure, it was given back by Philip V to the Achaeans.
Latvian: Vēlāk Romas spiediena dēļ Filips V bija spiests Orhomenu atdot ahajiešiem.
English: P. falciparum lactate dehydrogenase (PfLDH) is a 33 kDa oxidoreductase [EC 1.1.1.27].
Latvian: Uz pHRP2 balstītu RDT rezultātu mainīgums ir saistīts ar mērķa antigēna mainīgumu. pLDH P. falciparum laktāta dehidrogenāze (PfLDH) ir 33 kDa oksidoreduktāze [EC 1.1.1.1.27].
English: The first European known to have explored the coasts of Florida was the Spanish explorer and governor of Puerto Rico Juan Ponce de León, who likely ventured in 1513 as far north as the vicinity of the future St.
Latvian: Vēsture Pirmais zināmais eiropietis, kurš izpētīja Floridas piekrasti, bija spāņu pētnieks un Puertoriko gubernators Huans Ponse de Leons, kurš, visticamāk, 1513. gadā devās uz ziemeļiem līdz pat topošās Sentogastinas apkaimei.
English: Yate is a town and civil parish in South Gloucestershire, England.
Latvian: Jeita () ir pilsēta un pagasts Glosteršīrā, Anglijas dienvidrietumos, Dienvidglosteršīras unitārās pašvaldības administratīvais centrs.
English: The Pomeranian town, which is the seat of Tuchola County, had a population of 12,843 as of 31 December 2024.
Latvian: Tukumanas provinces kopējā platība ir 22 524 km², pēc 2010. gada datiem provincē dzīvo 1 448 188 iedzīvotāji.
English: Tomus III (1831) Flora Altaica; scripsit Carolus Fridericus a Ledebour, adiutoribus Car.
Latvian: Ledebour, Carl Friedrich von (1830).
English: Ormsö in Swedish means "Orm's island", and can be translated also as "Snake island".
Latvian: Vormsi (, no zviedru valodas Ormsö — ‘Čūsku sala’) ir sala Baltijas jūrā, ceturtā lielākā Igaunijai piederošā sala.
English: Hernández is a widespread Spanish patronymic surname that became common around the 15th century.
Latvian: Ernandess (, no personvārda Ernando (Hernándo); sieviešu dzimtē Ernandesa) ir spāņu cilmes uzvārds, kam portugāļu valodā sastopams līdzīgs uzvārds ar tādu pašu cilmi — Ernandešs ().
English: The library has had an electronic catalogue since 1993, accessible via the Internet since 1994.
Latvian: Pēc Lietuvas Neatkarības atjaunošanas Kopš 1993. gada bibliotēkā darbojas elektronisks katalogs.
English: Armenia is also an observer member of the Arab League, the Organization of American States, the Pacific Alliance, the Non-Aligned Movement, and a dialogue partner in the Shanghai Cooperation Organisation.
Latvian: Starptautiskā sadarbība Armēnija ir vairāk nekā 35 dažādu starptautisku organizāciju dalībniece, kuru skaitā ir Apvienoto Nāciju Organizācija, Eiropas Padome, Āzijas attīstības banka, Neatkarīgo Valstu Sadraudzība un Pasaules Tirdzniecības organizācija.
English: The Latvia women's national tennis team represents Latvia in Billie Jean King Cup tennis competition and are governed by the Latvian Tennis Union.
Latvian: Billijas Džīnas Kingas (līdz 2020. gadam Fed kauss) ir vissvarīgākās nacionālo komandu sacensības sieviešu tenisā, kas ir analogas Deivisa kausam vīriešiem.
English: Crime increasingly came to be seen as a societal issue, and criminal law was seen as a means to protect the public from antisocial behavior.
Latvian: Tas kalpo kā reakcija uz tiesību pārkāpumu un ir paredzēts gan sabiedrības aizsardzībai, gan noziedznieka uzvedības koriģēšanai.
English: London: Grub Street, 1998. .
Latvian: London: Grub Street, 1992. .
English: After leaving the CIA, Gates became president of Texas A&M University and was a member of several corporate boards.
Latvian: Pēc militārās karjeras beigām kļuva par Vašingtona un Lī universitātes prezidentu.
English: In 1669, Lgov Monastery was founded on the spot of the former town, which would be closed down in 1764.
Latvian: Pēc 1963. gada pils ēkās atradās Lielstraupes psihoneiroloģiskā slimnīca, kas vēlākos gados pārtapa par Straupes narkoloģisko slimnīcu, kura atradās pils telpās līdz 2018. gada 1. janvārim.
English: It traverses Apayao's Kabugao and Calanasan municipalities and turns west to Ilocos Norte's Solsona.
Latvian: Robežojas rietumos ar Ilokosu, austrumos — ar Kagajanas Ieleju, bet dienvidos — ar Centrālo Lusonu.
English: Jason Demers (born June 9, 1988) is a Canadian professional ice hockey defenceman who is currently an unrestricted free agent.
Latvian: Džeisons Demerss (, dzimis ) ir Kanādas hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: The Official Virginia Civil War Battlefield Guide.
Latvian: The Official Virginia Civil War Battlefield Guide.
English: As the visitors enter the monument they will find two statues of the patriots who sacrificed their lives in that heinous police firing of 1952.
Latvian: Piemineklis veltīts 1952. gadā policijas nogalinātajiem Bengāļu valodas kustības manifestācijas dalībniekiem. 1952. gada 21. februārī šajā vietā Pakistānas policija (tolaik Bangladeša atradās Pakistānas sastāvā) atklāja uguni uz demonstrantiem, kuri pieprasīja oficiālu statusu bengāļu valodai, nogalinot vairākus desmitus demonstrantu.
English: The preliminary matches were scheduled to be held in Tel Aviv, Celje and Koper.
Latvian: Priekšsacīkstes bija plānotas Telavivā, Ceļē un Koperā.
English: The rediscovery of ancient Indian paintings at Ajanta provided Indian artists with examples from ancient India to follow.
Latvian: Alu budisma svētnīcās esošie gleznojumi tiek uzskatīti par vieniem no Indijas senākajiem un labākajiem budisma glezniecības paraugiem, kas vēlāk arī ietekmēja Indijas mākslu.Ajanta Caves, India: Brief Description, UNESCO World Heritage Site.
English: Since 2016, Kostelić has been the State Secretary for Science, Education and Sports in the Croatian Government.
Latvian: Kopš 2016. gada tā ir Profesionālās izglītības kompetences centra "Nacionālā Mākslu vidusskola" struktūrvienība.
English: __NOTOC__ Pajęczno County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Łódź Voivodeship, central Poland.
Latvian: Pajenčno apriņķis () ir apriņķis Polijā, Lodzas vojevodistes dienvidos.
English: Ye Shiwen was born in Hangzhou, capital of Zhejiang Province in eastern China.
Latvian: Je Guanfu piedzima Čendu, Sičuaņas provincē zemnieku ģimenē.
English: The team scored a record thirty seven goals in the Euro 2020 qualifying matches, winning all ten of their games. they also replicated this scoreline in the following group match victory against Switzerland.
Latvian: Pirmos vārtus izlases labā guva trīs dienas vēlāk tā paša turnīra finālā pret Somiju. 2015. gadā kopā Zviedrijas U-21 izlasi uzvarēja Eiropas U-21 čempionātā Čehijā, nākot laukumā četrās spēlēs un gūstot vārtus pusfināla spēlē pret Dāniju.
English: In 1938 he visited Barcelona, then under attack from Spanish Nationalist forces during the Spanish Civil War.
Latvian: Pēc Oksfordas ceļoja pa Eiropu, bija liecinieks 1937. gada NSDAP kongresam Nirnbergā, kā arī apmeklēja Barselonu Spānijas pilsoņu kara laikā.
English: Its capital and largest town is Kalibo.
Latvian: Provinces centrs un lielākā apdzīvotā vieta ir Kalibo.
English: He first came to wide public notice as a Republican during the 1988 presidential election, accompanying then–Vice President George H.
Latvian: Politisko darbību uzsāka, piedaloties 1988. gada ASV prezidenta vēlēšanu kampaņā kā Džordža H.
English: Her final role was in Charles Walters's musical film High Society, a re-make of MGM's The Philadelphia Story (1940).
Latvian: Savu pēdējo lomu Kellija attēloja filmā "Augstākā sabiedrība" (High Society), filmējoties kopā ar Frenku Sinatru un Bingu Krosbiju. 1960. gadā Kellijai piešķirta zvaigzne Holivudas Slavas alejā.
English: Ohno participated on the fourth season of the reality show, Dancing with the Stars.
Latvian: Ono uzvarēja ASV deju šovā "Dejo ar zvaigzni".
English: They are found in warm or temperate waters throughout the world's oceans, except the eastern Pacific.
Latvian: Visas sugas dzīvo tikai okeānos un jūrās, un tās ir sastopamas gan piekrastē, gan tālu okeānā.
English: In 1966 he was awarded the FIDE International Master title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1966. gadā Bārcai piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 1967. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: The photo went viral and was even shared by the Vatican's official website.
Latvian: Fotogrāfija saņēma plašu popularitāti, un ar to pat dalījās Vatikāna oficiālā vietne.
English: Other examples of onomatopoeic words being used to represent actions are (to do something fast), (to represent fear with the sound of fast beating heart), (to signify a leaky tap) etc.
Latvian: Onomatopejas var būt kā fonēmiski vai ortogrāfiski tiešie skaņu atdarinājumi ('vau'), tā arī darbības vārdi ('vaukšķēšana'), lietvārdi ('vaukšķis') u.c.
English: A "raised 7th" is also a strong indication of a minor scale (instead of a major scale): For example, C major and A minor both have no sharps or flats in their key signatures, but if the note G (the seventh note in A minor raised by a semitone) occurs frequently in a melody, then this melody is likely in A harmonic minor, instead of C major.
Latvian: Paaugstināta septītā pakāpe ir arī norāde uz minoru skalu (nevis mažoru): piemēram, gan Do mažoram, gan la minoram pie atslēgas nav nevienas zīmes, bet, ja melodijā bieži pamanāms sol (septītā pakāpe minorā, kas paaugstināta par pustoņi), tad šī melodija visticamāk ir la minorā, nevis do mažorā.
English: The latest firmware is version 5.60.
Latvian: Jaunākais 6233 firmware ir 5.60.
English: Lucite beads and ornaments are still sold by jewelry suppliers.
Latvian: Juvelierizstrādājumu piegādātāji joprojām pārdod Lucite krelles un rotaslietas.
English: In 1947, the first motor vehicle arrived.
Latvian: Automobiļus tā sāka ražot 1945. gadā.
English: The two species can be distinguished by leaf anatomy: H. forsteriana has rather flat fronds with elegantly drooping leaflets, while H. belmoreana has curved leaves with erect leaflets giving the fronds a more angular appearance.
Latvian: H. forsteriana lapu kāti un lapas ir spilgti zaļas, lapiņas daudz platākas un atiet no lapas kāta horizontāli.
English: Countering this, the plaintiff then read in evidence from Webster's and Worcester's dictionaries the definitions of potato, turnip, parsnip, cauliflower, cabbage, carrot and bean.
Latvian: Tiesā prasītāja pārstāvis kā pierādījumus sniedza vārda "augļi" un "dārzeņi" definīcijas no Vebstera vārdnīcas, Vusteras vārdnīcas un Impērijas angļu valodas vārdnīcas.
English: (1154)]] (r. 1154–1166)]] Year 1154 (MCLIV) was a common year starting on Friday of the Julian calendar.
Latvian: 1154. () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās piektdienā.
English: Nevertheless, on a visit to Vienna in 1931, Zog and his bodyguards fought a gun battle with would-be assassins on the Opera House steps ().
Latvian: Tomēr 1931. gada vizītes laikā Vīnē, Zogu un viņa miesassargi uz operas nama kāpnēm nokļuva apšaudē ar potenciālajiem slepkavām.
English: Its volume is estimated at , its area is and ranks 19th in area among Norway's lakes.
Latvian: Pēc platības 19. lielākais Norvēģijas ezers. 1990. gados, optiskā kabeļa likšanas darbos ezera dziļuma mērījumi uzrādīja pat 612 metru dziļumu.
English: After the Ottomans fully evacuated the inner fortress in 1867, Serbian troops took over, but as the state was still only autonomous (full independence was achieved in 1878), Serbia was only to "manage it" and was not acknowledged as the proprietor of the fortress by the neighboring Austria-Hungary.
Latvian: Šajos gadsimtos pilsētu trīsreiz (1688.—1690., 1717.—1739., 1789.—1791.) okupēja austrieši, 1806.—1813. tā bija sacēlušos serbu rokās. 1878. gadā Serbija kļuva pilnīgi neatkarīga, un 1882. gadā nodibinājās Serbijas Karaliste ar galvaspilsētu Belgradu.
English: During the Ingrian War, a fraction of the Ladoga coast was occupied by Sweden.
Latvian: Somijas pilsoņu kara laikā Lahti atradās Sarkano somu kontrolē.
English: In 1884, Calcutta Cricket and Football Club again set up a rugby section and in 1890 set up an inter club trophy, the Calcutta Rugby Union Challenge Cup, promptly christened the Calcutta Cup.
Latvian: Sacensības Sākotnēji Kalkutas futbola kluba vadība uzstāja, ka trofeja jāpiešķir Anglijas FA kausa ieguvējam, taču Regbija savienība atteicās piešķirt kausu Anglijas Futbola asociācijai, apgalvojot, ka tas būtu pretrunā ar sporta sacensību garu.
English: Mieszko's baptism in AD 966, seen as a defining moment in the Christianization of the Polish state, may have taken place in Poznań. and Bolesław I the Brave in Golden Chapel at Archcathedral Basilica.]] Following the baptism, construction began of Poznań's cathedral, the first in Poland.
Latvian: Vēsture 968. gadā Poznaņa pirmo reizi minēta kā pirmā Polijas bīskapa rezidence, kur Polijas karalis Meško I pieņēma kristietību. 1038. gadā Bohēmijas kņazs Bržetislavs I nopostīja pilsētu.
English: The Lezgin language belongs to the Lezgic branch of the Northeast Caucasian language family (with Aghul, Rutul, Tsakhur, Tabasaran, Budukh, Khinalug, Jek, Khaput, Kryts, and Udi).
Latvian: Valodas Lezgīnu valoda (лезги чIал, izrunā: [lezɡi tʃʼal]) pieder pie Ziemeļaustrumkaukāza saimes valodām.
English: Emperor Tiberius is a Roman Consul for the fourth time.
Latvian: Notikumi Romas impērija Tiberijs ceturto reizi ir Romas konsuls.
English: The town is located on the northern part of the Vistula Spit, on the shore of the Strait of Baltiysk separating the Vistula Lagoon from Gdańsk Bay.
Latvian: Atrodas apgabala rietumos uz Baltijas strēles pie Kaļiņingradas lagūnas savienojuma ar Baltijas jūru.
English: It may be prepared by the nitration of resorcinol with a mixture of nitric and sulfuric acid.
Latvian: Iegūšana Stifnīnskābi var iegūt, nitrējot rezorcīnu.
English: It is noted for its use of ragtime, particularly the melody "The Entertainer" by Scott Joplin, which was adapted (along with other Joplin pieces) for the film by Marvin Hamlisch, producing a Billboard-topping soundtrack and a top-10 single.
Latvian: Filma pazīstama ar savu regtaima mūzikas, īpaši Skota Džoplina melodijas The Entertainer, izmantošanu.
English: It is surrounded by the White Sea to the west and by the Barents Sea to the north and east.
Latvian: Ģeogrāfija Pussalu rietumos apskalo Baltā jūra un tās Mezeņas līcis, ziemeļos — Barenca jūra, austrumos — Čošas līcis.
English: The Concert (Dutch: Het concert) ( 1664) is a painting by the Dutch artist Johannes Vermeer depicting a man and two women performing music.
Latvian: Koncerts ir nīderlandiešu gleznotāja Jana Vermēra eļļas krāsas glezna, tapusi ap 1664. gadu. 72,5 × 64,7 cm lielajā gleznā attēlots vīrietis un divas sievietes, kas spēlē mūziku.
English: The Sugarland Express is a 1974 American crime drama film directed by Steven Spielberg.
Latvian: "Šugarlendas ekspresis" () ir 1974. gada Stīvena Spīlberga mākslas filma ar Goldiju Honu un Viljamu Atertonu galvenajās lomās.
English: Italy equaled a record previously held by the USSR by becoming world volleyball champions in both men’s and women’s competitions — a feat the Soviet Union had achieved in 1952 and 1960.
Latvian: Itālija atkārtoja PSRS iepriekš uzstādīto rekordu, kļūstot par pasaules volejbola čempioniem gan vīriešu, gan sieviešu sacensībās, ko Padomju Savienība bija paveikusi 1952. un 1960. gadā.
English: America kept numerous U.S. military bases on the islands.
Latvian: Šī "uzticības noteikuma" laikā Amerikas Savienotās Valstis Rjūkjū salās izveidoja daudzas militārās bāzes.
English: A product of the Manchester United youth academy, Cathcart spent time on loan at Belgian club Royal Antwerp, and English Championship sides Plymouth Argyle and Watford, before joining then newly promoted club Blackpool in 2010.
Latvian: Pārstāvējis Anglijas komandas Manchester United, Plymouth Argyle, Watford un Blackpool, kā arī Beļģijas komandu Royal Antwerp.
English: The ARM processor also has features rarely seen in other RISC architectures, such as PC-relative addressing (indeed, on the 32-bit ARM the PC is one of its 16&nbsp;registers) and pre- and post-increment addressing modes.
Latvian: ARM ir 32 bitu RISC procesoru arhitektūra, kas tiek plaši lietota iegultajās sistēmās.
English: The New York City Landmarks Preservation Commission designated both City Hall's exterior and interior as official city landmarks in 1966 and 1976, respectively.
Latvian: Pārējās trīspadsmit pašvaldības aģentūras atrodas netālu esošajā Manhatanas Pašvaldības ēkā, kas ir viena no lielākajām valdības ēkām pasaulē. 1966. gadā ēkas eksterjers, bet 1976. gadā ēkas interjers tika iekļauti Ņujorkas vēstures pieminekļu sarakstā. 1960. gadā ēka ieguva Nacionālā vēstures pieminekļa statusu.
English: Guttate psoriasis is often triggered by a streptococcal infection (oropharyngeal or perianal) and typically occurs 1–3 weeks post-infection.
Latvian: Psoriāze bieži komplicējas ar streptokoku infekciju.
English: Brian Riemer at the Danish Football Association
Latvian: Brians Rīmers (; dzimis ) ir dāņu futbola treneris.
English: The society used members' donations to employ a growing network of inspectors, whose job was to identify abusers, gather evidence, and report them to the authorities.
Latvian: Šī biedrība izmantoja biedru ziedojumus, lai algotu aizvien lielāku inspektoru skaitu, kuru uzdevums bija konstatēt vardarbības gadījumus, vākt pierādījumus un ziņot par tiem kārtības iestādēm.
English: The German Catholics and Lutherans each operated large networks of parochial schools in the state.
Latvian: Vācu katoļi un luterāņi uzturēja plašas konfesionālo skolu sistēmas, taču likums nozīmēja, ka vāciski runājošie skolotāji būs jāaizstāj ar bilingvāliem vai arī skolas jāslēdz.
English: Lithuanians and Poles were banned from holding any public jobs (including professional positions, such as teachers and doctors) in Lithuania; this forced educated Lithuanians to move to other parts of the Russian Empire.
Latvian: Krieviem līdz ar citām mazākumtautībām tika ierobežotas studiju iespējas augstskolās, amatu iegūšanā valsts pārvaldē, pašvaldībās vai armijā, bija ierobežojumi un pat aizliegumi nekustamā īpašuma iegūšanā.
English: Sir Earle Christmas Grafton Page (8 August 188020 December 1961) was an Australian politician and surgeon who served as the 11th Prime Minister of Australia from 7 to 26 April 1939, in a caretaker capacity following the death of Joseph Lyons.
Latvian: Ērls Peidžs (; dzimis , miris ) bija Austrālijas politiķis un ārsts, kurš īslaicīgi ieņēma Austrālijas premjerministra amatu 1939. gada aprīlī pēc Džozefa Laionsa nāves.
English: After the Kolingba regime sabotaged a first set of elections in 1992, a second set of elections was held.
Latvian: Pēc tam, kad Kolingba sabotēja pirmās vēlēšanas, kurās Patasē, iespējams, bija uzvarējis, 1993. gadā tika sarīkota vēlēšanu otrā kārta, kurā Anžs Felikss Patasē uzvarēja.
English: Carmen Jones (1954) is a reworking of the Bizet opera Carmen to a wartime African-American setting while Porgy and Bess (1959) is based on the George Gershwin opera.
Latvian: Berlīnes kinofestivālā saņēmis Bronzas Lauvu par filmu Carmen Jones (1954).
English: China had become far weaker than Russia at the time and ceded territory to Russia in the Treaty of Aigun of 1858 and by the Convention of Peking of 1860 (see Amur Annexation).
Latvian: Priekšvēsture Saskaņā ar Aigunas līgumu 1858. gadā un Pekinas līgumu 1860. gadā, Krievija atņēma Ķīnai ap 600 tūkstošus km2 Tālajos Austrumos.
English: Germany broke the treaty in 1914 when it invaded Belgium on 4 August and dismissed British protests over a "scrap of paper".
Latvian: Sekas 1839. gada 19. aprīlī, parakstot Londonas līgumu, Nīderlande atzina Beļģijas neatkarību.
English: In 1961, the reconstruction of the upper castle and a high tower construction were completed; however, the works came to a halt as a result of Nikita Khrushchev's speech of 21 December 1960, where the First Secretary declared that reconstruction of the castle would be a sign of glorification of Lithuania's feudal past.
Latvian: Tomēr vēlāk darbi turpinājās un ezerpils galvenā torņa atjaunošana tika pabeigta 1961. gadā, tomēr tad būvdarbus apturēja sakarā ar pārmetumiem par "Lietuvas feodālās pagātnes slavināšanu".
English: Helmut Josef Michael Kohl (; 3 April 1930 – 16 June 2017) was a German politician who served as chancellor of Germany and governed the Federal Republic from 1982 to 1998.
Latvian: Helmūts Jozefs Mihaels Kols (, dzimis , miris ) bija Vācijas politiķis, bijušais Kristīgo demokrātu apvienības (KDS, ) vadītājs, Vācijas kanclers 16 gadus (1982—1998).
English: In October 2002, it was stated that Counter-Strike 1.6 would initially be distributed via Steam, with a beta test preceding its official release.
Latvian: Counter-Strike 1.6 galīgā versija kopā ar Steam klientu tika oficiāli palaista 2003. gada 12. septembrī. 2013. gada janvārī Valve izlaida Counter-Strike versijas OS X un Linux operētājsistēmām.
English: Planorbulinoidea is a superfamily of rotalliid foraminifera that has been extant since the Early Cretaceous (Berriasian), characterized by trochospiral tests, at least in early stage but which later may become uncoiled.
Latvian: Apraksts Planorbulinoidejas raksturo trohospirāliskas čaulas, vismaz agrīnajā stadijā, bet kuras vēlāk var attīties.
English: He won the Chinese Chess Championship in 2001 and 2003.
Latvian: Divus gadus pēc kārtas izcīnījis Ķīnas šaha čempionāta bronzas medaļas (2010, 2011).
English: Following his excellent first season at Newell's, Martino won the 2013 Torneo Final, the second and final stage of the Argentine Primera División season, and reached the semi-finals of the 2013 Copa Libertadores.
Latvian: Martino vadībā komanda izcīnīja Spānijas superkausu, un sasniedza Spānijas Karaļa kausa finālu, bet 2013.—2014. gada La Liga sezonā ierindojās otrajā vietā.
English: Brieskorn, E.: Gustav Landauer und der Mathematiker Felix Hausdorff.
Latvian: Fēlikss Hausdorfs (; dzimis , miris ) bija ebreju izcelsmes vācu matemātiķis.
English: Ahead of the 2018 presidential elections, Urpilainen was widely mentioned as a potential candidate.
Latvian: Pirms 2018. gada prezidenta vēlēšanām Urpilainena tika bieži minēta kā potenciālā kandidāte. 2017. gada februārim viņa paziņoja, ka nekandidēs prezidenta amatam.
English: He placed second at the 1911 World Championships.
Latvian: Savās pēdējās olimpiskajās spēlēs 2000. gadā Sidnejā viņš ieņēma devīto vietu.
English: Martin Benka, a Slovak painter and illustrator, was born near here and died here in 1971. Ádám Liszt, the father of composer and pianist Franz Liszt, was born here in 1776.
Latvian: Apriņķa Kostolištes ciemā dzimis gleznotājs Martins Benka (Martin Benka, 1888 – 1971), Zāhorska Vesā - operdziedātāja Lūcija Popa (Lucia Popp, 1939 – 1993), bet Lozorno ciemā - riteņbraucējs Antons Tkāčs (Anton Tkáč, 1951).
English: The leaves are flat and straplike, sometimes with a triangular, keeled base that can help distinguish it from the similar Sparganium angustifolium.
Latvian: Līdzīga kamolainajai ežgalvītei (Sparganium glomeratum), neparasti sīki eksemplāri varētu būt līdzīgi arī mazajai ežgalvītei (Sparganium minimum).