aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Under the production deal, Plepler's production company, Eden Productions, will create television series, documentaries and feature films exclusively for Apple TV+.
Latvian: Tas specializējas televīzijas seriālu un filmu izstrādē un ražošanā digitālās video straumēšanas pakalpojumam Apple TV+, kā arī demonstrēšanai kinoteātros.
English: 2018 in film is an overview of events, including the highest-grossing films, award ceremonies, critics' lists of the best films of 2018, festivals, a list of films released, and notable deaths.
Latvian: Šajā lapā apkopota informācija par 2018. gadā iznākušajām Latvijas un ārzemju filmām, ienesīgākajām filmām, apbalvošanas ceremonijām un notikušajiem kinofestivāliem.
English: His monograph "The Social and Political Dimensions of the Latvian Prose Poem" was published by Pisa University Press in 2010.
Latvian: Edizione Plus — Pisa University Press, 2010.
English: The author does not consider the "Karṇṇāṭa" (Kannada) and the "Āndhra" (Telugu) languages as "Dramiḍa", because they were very different from the language of the "Tamil Veda" (Tiruvaymoli), but states that some people would include them in the "Dramiḍa" category.
Latvian: Nepareizi identificētas kategorijas Dažas filmu kategorijās, kurās lietots vārds "komēdija" vai "drāma", scenāristu taksonomija neatpazīst ne filmas žanru, ne filmas veidu.
English: After Riga Polytechnic Institute was reestablished in 1958, G.
Latvian: Pēc atgriešanās Rīgā G.
English: Adamawa is a Muslim-majority state in Nigeria, with a substantial Christian population.
Latvian: Adamavas štats (angļu: Adamawa State) ir viens no Nigērijas 36 štatiem.
English: Following the Second Partition of Poland, in 1793, it became a part of the Russian Empire.
Latvian: Apdzīvotā vieta pievienota Krievijai pēc Polijas Otrās dalīšanas 1793. gadā.
English: Most of them have light or blue eyes and light skin.
Latvian: Acis izteiksmīgi zaļas vai zeltainas.
English: He scored three goals and 12 points in 38 games for the Canadiens and finished with a plus-minus rating of +2.
Latvian: Moldovas futbola izlasē aizvadījis 38 spēles un guvis divus vārtus.
English: It also stands for the planet Mars and is the alchemical symbol for iron.]] Male (symbol: ♂) is the sex of an organism that produces, or is organized to produce, the gamete (sex cell) known as sperm, which fuses with the larger female gamete, or ovum, in the process of fertilisation.
Latvian: thumbnail|Marsa simbols, kas tiek izmantots, lai apzīmētu vīrišķo dzimumu Tēviņš jeb vīrišķais dzimums (♂) ir termins, kuru izmanto, lai apzīmētu organisma dzimumu, kura dzimumorgāni ražo vīrišķās dzimumšūnas gametas, kas atrodas spermatozoīdos.
English: World Championships were held biennially until 2003 and annually thereafter.
Latvian: Sākotnēji tie tika rīkoti vienu reizi divos gados, bet kopš 2003. gada notiek katru gadu.
English: Cambridge: Belknap, 1979.
Latvian: Beograd, 1979. iznāca 1979. gadā.
English: Adams, 1858 Sareptidae Stoliczka, 1871 Siliculidae Allen and Sanders, 1973 Tindariidae Verrill and Bush, 1897 Yoldiidae Habe, 1977 Praenuculidae Mcalester, 1969 (?) Pristiglomidae Sanders and Allen, 1973 (?)
Latvian: Adams, 1858 (1854) dzimta: Phaseolidae Scarlato & Starobogatov, 1971 dzimta: Polidevciidae Kumpera, Prantl & Růžička, 1960 † dzimta: Pristiglomidae H.L.
English: The family is sometimes referred to as the freshwater pearl mussel family, but "freshwater pearl mussel" more often applies to the species Margaritifera margaritifera.
Latvian: Upespērleņu dzimta (Margaritiferidae) ietilpst dižgliemeņu kārtā.
English: The old section of the castle featured a great watch tower, 3.5 meter thick walls, a prison under the tower, a garrison and a drawbridge at the gates.
Latvian: Valsts aizsardzībā atrodas arī baznīcas interjers - altāris, kancele, soli, ērģeles, kā arī 8 senas kapuplāksnes.
English: On 28 June 1825, after obtaining his PhD and to heighten his chances of employment, Heine was baptized as an Evangelical Lutheran Christian in Heiligenstadt.
Latvian: Heine beidza savas juridiskās studijas un 1825. gadā aizstāvēja doktora disertāciju Getingenē. 1825. gadā viņš pārgāja kristīgajā ticībā — aiz tīri praktiskiem iemesliem: lai dabūtu krustāmzīmi, ,,ieejas biļeti Eiropas kultūrā”.
English: On 29 November 2022, Kempe signed a two-year contract with Luleå HF of the SHL.
Latvian: Pašlaik (2024) Kempe pārstāv Šveices hokeja līgas komandu HC Lugano.
English: Fidel Alejandro Castro Ruz (13 August 1926 – 25 November 2016) was a Cuban politician and revolutionary who was the leader of Cuba from 1959 to 2008, serving as prime minister from 1959 to 1976 and president from 1976 to 2008.
Latvian: Darbība Kubas vadībā 1959. gada 16. februārī Kastro kļuva par Kubas premjerministru (1959—1976), bet pēc tam par Kubas prezidentu (1976—2008).
English: Snow is precipitation in the form of crystalline water ice.
Latvian: Sniegpārslas Balto krāsu rada ledus kristāliņos ieskautais gaiss.
English: This ship, , first deployed to the Antarctic in November 2011. at Port Stanley Airport on the Falkland Islands]] BAS operates five aircraft in support of its research programme in Antarctica.
Latvian: Dienests organizē piecu polārstaciju darbību Antarktikā, tam pieder divi izpētes kuģi un pieci lidaparāti.
English: The town is also home to smaller Belarusian, Polish, Moldovan and Armenian communities.
Latvian: Musulmaņi Pilsētā ir arī dažas musulmaņu kopienas, kuras organizējas atbilstoši etniskajai izcelsmei, piemēram, turku, bosniešu vai marokāņu musulmaņi.
English: When an entrainer is added to a binary azeotrope to form a ternary azeotrope, and the resulting mixture distilled, the method is called azeotropic distillation.
Latvian: Var izmantot arī azeotropās destilācijas metodi, kad maisījumam pievieno trešo komponentu, kas izmaina azeotropā maisījuma sastāvu.
English: A 4th-grade teacher, she teaches Bart Simpson's class at Springfield Elementary School.
Latvian: Strāda par skolotāju Springfīldas pamatskolā.
English: Promoted as a supply sergeant, he was responsible for clothing in his military unit, and arrived in France in July 1918 as part of the incoming American Expeditionary Forces.
Latvian: Uzdienējies līdz seržanta pakāpei, Ganters kļuva atbildīgs par karavīru formas tērpu stāvokli pulkā. 1918. gada jūlijā amerikāņi ieradās Francijā Amerikas ekspedīcijas spēku sastāvā.
English: The screenplay by Elaine May was adapted from the novel Primary Colors: A Novel of Politics, a roman à clef about the Bill Clinton 1992 presidential campaign, which was originally published anonymously, but in 1996 was revealed to have been written by journalist Joe Klein, who had been covering Bill Clinton's campaign for Newsweek.
Latvian: "Pamatkrāsas" () ir 1998. gada drāmas filma, kas balstīta uz Džo Kleina romānu Primary Colors: A Novel of Politics.
English: Between 1982 and 1998, Prokhorov served as acting director of the General Physics Institute of the Russian Academy of Sciences, and after 1998 as honorary director.
Latvian: PSKP ģenerālsekretārs Jurijs Andropovs viņu 1983. gadā iecēla par Padomju Savienības Zinātņu akadēmijas Pasaules ekonomikas un starptautisko attiecību institūta direktoru Maskavā. 1987. gadā A.
English: Nataša Bokal (1967–2026), alpine skier Sašo Bertoncelj (born 1984), artistic gymnast and World University Games gold medalist (1743–1810), priest and playwright Jan Oblak (born 1993), professional football goalkeeper Škofja Loka on Geopedia Škofja Loka on Google Maps.
Latvian: Žilina ir futbolistu Tomāša Hubočana (1985), Dušana Kucjaka (1985), Mareka Mintāla (1955) un Petera Pekarīka (1986), hokejista Ronalda Petrovicka (1977) un riteņbraucēja Petera Sagana (1990) dzimtā pilsēta.
English: Swanson was born in a small house in Chicago in 1899, the only child of Adelaide (née Klanowski) and Joseph Theodore Swanson (né Svensson), a soldier.
Latvian: Glenns Teodors Sīborgs dzimis zviedru emigrantu ģimenē.
English: __NOTOC__ Maków County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Masovian Voivodeship, east-central Poland.
Latvian: Makovas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Mazovijas vojevodistes ziemeļdaļā.
English: Edward Brooke was the first African American ever to have been re-elected to the United States Senate.
Latvian: Edvards Viljams Bruks (; dzimis , miris ) bija amerikāņu politiķis, pārstāvējis Republikānisko partiju. 1966. gadā Bruks kļuva par pirmo afroamerikāni, ko iedzīvotāji ievēlējuši Senātā.
English: Species Profile - Grass Carp (Ctenopharyngodon idella), National Invasive Species Information Center, United States National Agricultural Library.
Latvian: Texas Park: Grass Carp (Ctenopharyngodon idella) CABI: Ctenopharyngodon idella (grass carp) Featured Creatures: Ctenopharyngodon idella Kategorija:Karpu dzimta Kategorija:Āzijas zivis Kategorija:Eiropas zivis Kategorija:Latvijas zivis Kategorija:Ziemeļamerikas zivis Kategorija:Dienvidamerikas zivis Kategorija:Āfrikas zivis
English: Zsolt Baumgartner (born 1 January 1981) is a Hungarian former racing driver who raced for the Jordan and Minardi teams in Formula One.
Latvian: Žolts Baumgartners (; dzimis , Debrecenā, Ungārijā) ir ungāru sacīkšu pilots.
English: Latvijas Radio 5 - Pieci.lv was launched at 10pm on 14 July 2013.
Latvian: Vēsture Par Latvijas Radio 5 izveidi tika paziņots 2013. gada 14. jūlijā.
English: GDL scripts define an Archicad library part in its main roles, these are 3D model, 3D model projected to section/elevation or to 2D plan, 2D plan view, user interface display and behaviour and listing quantities.
Latvian: GDL raksts, instrukciju virkne nosaka ArchiCAD bibliotēkas objekta galvenās iezīmes: 3D modeli, 3D modeļa projekcijas-profilos, griezumos vai virsskatā, divdimensionālos plānos, lietotāja saskarne attēlo un ļauj rīkoties, uzskaita darbības, parametrus.
English: The first Catholic bishop of Milos was appointed in 1253.
Latvian: Mindauga kronēšana notika 1253. gadā.
English: He has been selected to the NBA All-Star Team nine times and was voted as a starter in 1997 and 1998.
Latvian: Piedalījies deviņās NBA Visu zvaigžņu spēlēs, deviņas reizes ticis iekļauts kādā no NBA simboliskajām izlasēm (divas reizes — pirmā izlase).
English: The Morning After is a 1986 American psychological thriller film directed by Sidney Lumet and starring Jane Fonda, Jeff Bridges, and Raul Julia.
Latvian: The Morning After ir 1986. gada ASV neo-noir trillera filma, kuras režisors ir Sidnijs Lūmets.
English: Auerbach was mentioned for the first time in 1282.
Latvian: Vēsture Pirmoreiz rakstos minēta 1219. gadā.
English: Both of them also played for the silver medal-winning U.S. ice hockey team during the 2002 Winter Olympics.
Latvian: ASV hokeja izlases sastāvā izcīnījis sudraba medaļas 2002. un 2010. gada olimpiskajās spēlēs.
English: For July, the average maximum temperature is between 70&nbsp;°F and 80&nbsp;°F on the Coastal Plain but exceeds 90&nbsp;°F in the upper part of the Ventura- and Cuyama River Valleys.
Latvian: Gaisa temperatūra Ventspilī ir augstāka par vidējo atbilstoši platuma grādiem raksturīgo temperatūru janvārī par 7—9 grādiem, savukārt zemāka jūlijā par 2—3 grādiem.
English: The ferruginous duck (Aythya nyroca), also known as the ferruginous pochard, common white-eye or white-eyed pochard, is a medium-sized diving duck native to the Palearctic.
Latvian: Baltacis (Aythya nyroca) ir vidēja auguma pīļu dzimtas (Anatidae) nirējpīle, kas sastopama Eiropā, Āzijā un Āfrikā.IUCN: Aythya nyroca Latvijā baltacis ir rets ieceļotājs un arī ļoti rets ligzdotājs.
English: Combs released his first EP, The Way She Rides, in February 2014.
Latvian: Mūzika 2014. gada februārī Kombss izdeva savu debijas EP The Way She Rides.
English: Kārlis Mīlenbahs (his surname was formerly also written as Mühlenbach, Mühlenbachs, Mǖlenbachs or Mīlenbachs) (18 January 1853 in Courland, Russian Empire – 27 March 1916 in Võru, Livonia, Russian Empire) was the first native speaker of Latvian to devote his career to linguistics.
Latvian: thumb|200px|K.Mīlenbaha "Daži jautājumi par latviešu valodu" (1891) Kārlis Mīlenbahs (MǖlenbachsK.
English: Through a contract with the Cybersecurity and Infrastructure Security Agency, Cloudflare provides registry and authoritative DNS services to the .gov top-level domain.
Latvian: Saskaņā ar līgumu ar Kiberdrošības un infrastruktūras drošības aģentūru Cloudflare nodrošina reģistra un autoritatīvus DNS pakalpojumus.gov augstākā līmeņa domēnam.
English: It consumes over 300 animal species including small rodents like mice, ground squirrels, hamsters, gerbils, woodchucks, muskrats, voles, pocket gophers, deer mice, leporids, porcupines, raccoons, opossums, birds with passeriformes, galliformes and waterfowl predominating, reptiles, insects and invertebrates.
Latvian: Barojas galvenokārt ar dažāda veida maitu, bet ķer arī dzīvu medījumu, piemēram, grauzējus (peles, strupastes), ciršļus, zaķēnus un trusēnus, mazus putnus, rāpuļus, abiniekus, kukaiņus, sliekas (īpaši pavasarī) un reizēm zivis.
English: The 2021–22 season was the third season in Westbrook's career (and the first since 2015) in which he missed the playoffs.
Latvian: Vestbruks tāpat biežāk devās laukumā no rezervistu soliņa, bet 2023.—2024. gada NBA sezona kļuva par mazrezultatīvāko viņa karjerā.
English: December 25 &ndash; Mieszko II Lambert, son of Bolosław I, is formally crowned as king of Poland by the Archbishop Hippolytus in Gniezno Cathedral.
Latvian: Notikumi 18. aprīlis — Boļeslavs I Drosmīgais tika kronēts par pirmo Polijas karali. 17. jūnijs — Meško II Lamberts kļuva par Polijas karali. 15. decembris — Konstantīns VIII kļuva par Bizantijas imperatoru. 25. decembris — par Polijas karali tik kronēts Meško II Lamberts.
English: It also won silver at the World Cup in consecutive appearances in 1994 and 1998.
Latvian: Izlases lielākais panākums ir sudraba medaļa 1994. un 1998. gada Pasaules čempionātos un uzvara 2007. gada Eiropas čempionātā.
English: Common terms for executioners derived from forms of capital punishment—though they often also performed other physical punishments—include hangman (hanging) and headsman (beheading).
Latvian: Parasti bendes apzīmējumam izmantoti termini, kas atvasināti no nāvessoda veidiem, lai gan viņi bieži veica arī citus fiziskus sodus.
English: Cocaine Bear (released as Crazy Bear in some countries) is a 2023 American black comedy horror film directed by Elizabeth Banks and written by Jimmy Warden.
Latvian: "Kokaīna lācis" () ir 2023. gada ASV šausmu kinokomēdija, kuras režisore ir Elizabete Benksa.
English: After the retirement of Queen Elizabeth 2 in 2008, the only ocean liner in service was Queen Mary 2, built in 2003–04 and used for both point-to-point line voyages and for cruises.
Latvian: Pēc tam kad 2008. gadā tika beigta Queen Elizabeth 2 ekspluatācija, vienīgais aktīvi izmantotais okeāna laineris ir RMS Queen Mary 2.
English: Her mother started consulting for the in 2020, and became Technical Director of their women's alpine team the following season.
Latvian: Viņas māte 2020. gadā sāka konsultēt Albānijas Slēpošanas federāciju, bet nākamajā sezonā kļuva par Albānijas kalnu slēpošanas komandas tehnisko direktori. 2022. gada maijā L.
English: Vyacheslav Anatoliyovych Shevchuk (, born 13 May 1979) is a Ukrainian football manager and former left-back.
Latvian: Vjačeslavs Ševčuks (, dzimis ) ir Ukrainas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja kreisās malas aizsarga pozīcijā, bijis Ukrainas futbola izlases dalībnieks.
English: The film grossed $66,579,890 worldwide against a production budget of $80 million.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, galvenokārt slavējot scenāriju un aktierspēli. "Trīspadsmit dienas" bija finansiāli neveiksmīga, nopelnot tikai 66,6 miljonus ASV dolāru pie 80 miljonu dolāru budžeta.
English: The main drivers of population growth are immigration and, to a lesser extent, natural growth.
Latvian: Iedzīvotāju skaita pieaugums bija galvenokārt imigrācijas nevis dabiskā pieauguma dēļ.
English: CN Poșta Română SA is the national operator in the field of postal services in Romania.
Latvian: Tas ir vienīgais universālais pasta pakalpojumu piegādātājs jebkurā vietā Rumānijas teritorijā.
English: Between its fenced perimeter and granite-lined concrete structure lie rings of razor wire.
Latvian: Starp tā nožogoto perimetru un granīta betona ēku atrodas dzeloņstiepļu gredzeni.
English: Treille has also played for the French national team in several international tournaments.
Latvian: Francijas hokeja izlases rindās piedalījies 11 Pasaules čempionātos.
English: She won the bronze medal at the 2014 World Wrestling Championships.
Latvian: Izcīnījis sudraba medaļu 2009. gada Pasaules čempionātā Berlīnē 10 000 metru distancē.
English: On 21 March 2014, Federal Constitutional Law No. 6 "On the Adoption of the Republic of Crimea into the Russian Federation and the Formation of New Subjects within the Russian Federation - the Republic of Crimea and the Federal City of Sevastopol" was adopted.
Latvian: Ukrainas Augstākā Rada 2014. gada 21. februārī nobalsoja par 2004. gada konstitūcijas atjaunošanu. thumb|Ukrainas konstitūcijai veltīta pastmarka 2018. gada septembrī prezidents Porošenko iesniedza Augstākajai Radai valsts konstitūcijas grozījumu projektu, lai tajā nostiprinātu Ukrainas eiropeisko un eiroatlantisko kursu. 2019. gada 7. februārī Augstākā Rada pieņēma šo likumprojektu.
English: Savusavu is smaller, with a population of just under 5,000, but is a popular centre for tourists owing to its diving and yachting facilities.
Latvian: Savusavu pilsēta ir mazāka, tās iedzīvotāju skaits ir mazāks nekā 5000, taču tā ir populārs tūrisma centrs niršanas un jahtu aprīkojuma dēļ.
English: The vegetables are usually diced and salted, followed by a light dressing of sunflower oil (or olive oil), which is occasionally complemented by vinegar.
Latvian: Dārzeņi parasti tiek sagriezti kubiciņos un apkaisīti ar sāli, tiek pievienota saulespuķu vai olīveļļa, reizēm arī etiķis.
English: The cornerstone was laid on 30 September 1975, and the building was inaugurated 11 July 1980 (although the first transmission took place in 1979).
Latvian: Bāka sāka darboties 1875. gadā. 1899. gadā bākai tika veikts kapitālais remonts. 1910. gadā tika ievilkts telefons.
English: Between 1993 and 1996, he followed internships at universities such as the Texas A&M University, the University of Nebraska, the University of Washington and the Seoul National University.
Latvian: No 1993. līdz 1995. gadam stažējies ASV universitātēs, 1996. gadā arī Dienvidkorejas Nacionālajā universitātē. 1998. gadā kā diplomāts stažējās arī Beļģijā, Luksemburgā, Francijā, ASV un Ēģiptē.
English: However, this was not repeated in the following years.
Latvian: Tomēr vēlākajos gados Novikova praksē šādi gadījumi netika novēroti, un viņš sekmīgi turpina savu šahista un trenera karjeru.
English: The language of the sagas is Old Icelandic, a western dialect of Old Norse.
Latvian: Islandiešu valoda ir cēlusies no senskandināvu valodas, kurā savulaik runāja vikingi.
English: This enabled Britain and France to move closer together, finally achieving an informal military relationship after 1904.
Latvian: Taču strauji pieaugošā Vācijas kara flote un vācu koloniālās ambīcijas lika Lielbritānijai uzlabot attiecības ar Franciju, kas noveda pie oficiālas alianses izveidošanas 1904. gadā.
English: Arabia became such a symbol of loyalty to Severus and the empire that during his war against Clodius Albinus, in Gaul, Syrian opponents propagated a rumour that the Third Cyrenaica had defected.
Latvian: Arābija kļuva par tādu Severa un impērijas uzticības simbolu, ka viņa kara laikā pret Klodiju Albīnu Gallijā sīriešu pretinieki izplatīja baumas par to, ka 3.
English: Latawski: London, 1992.
Latvian: Rīga: Omnia mea, 2010.
English: It had a population of 238,005 at the 2020 census, making it the third-most populous city in Virginia and 100th-most populous city in the United States.
Latvian: Ar gandrīz 238,0 tūkstošiem iedzīvotāju (2020. gada dati) tā ir otra apdzīvotākā pilsēta štatā pēc Virdžīnijabīčas.
English: The gilded chairs are a present of Emperor Wilhelm II of Germany, while the clocks are a gift of Queen Victoria.
Latvian: Kupola arkas un piekarinātie dekori saglabājušies no sākotnējā interjera.Davis, pg. 233 Zālē esošos apzeltītos krēslus sultānam uzdāvināja Vācijas imperators Vilhelms II, bet lielos pulksteņus - Lielbritānijas karaliene Viktorija.
English: Approximately one-third of the aimag's population lives in the city.
Latvian: No mēra bojā gāja viena trešā daļa pilsētas iedzīvotāju.
English: The city's Cathedral of the Assumption was built in the second half of the 12th century and has one of the oldest bells in Slovenia (from 1333), cast by Nicolò and Martino, the sons of Master Giacomo of Venice.
Latvian: Ciemata centrā atrodas Kozes Svētā Nikolaja baznīca, kas sākotnēji celta 13. gadsimta vidū.
English: The pharynx carries food to the esophagus and air to the larynx.
Latvian: Caur rīkli pārtika no mutes dobuma nonāk barības vadā, un ieelpotais gaiss no deguna dobuma — balsenē.
English: Within the overall context of his legendarium, Tolkien's Middle-earth was part of his created world of Arda (which includes the Undying Lands of Aman and Eressëa, removed from the rest of the physical world), which itself was part of the wider creation he called Eä.
Latvian: Ģeogrāfija Tolkīna leģendārija vispārējā kontekstā Viduszeme bija daļa no viņa radītās Ardas pasaules (kurā ietilpa Amana kontinents un Eresejas sala, kuri notikumu gaitā tika atdalīti no pārējās fiziskās pasaules un nav sasniedzami ar parastu ceļošanu), kura pati bija daļa no plašākas pasaules — Ea (Eä) - radīšanas.
English: The Romanian expression România Mare (Great or Greater Romania) refers to the Romanian state in the interwar period and to the territory Romania covered at the time.
Latvian: thumb|330px|Rumānijas robežu izmaiņas Rumānijas vēsture ir Eiropas vēstures daļa, kas vēstī par notikumiem mūsdienu Rumānijas teritorijā.
English: On 13 December 1967, Constantine was forced to flee the country, following an unsuccessful countercoup against the junta.
Latvian: Pēc apvērsuma Konstantīns II palika valsts galva, taču faktiski nespēja ietekmēt Grieķu militārās huntas lēmumus. 1967. gada 13. decembrī mēģināja veikt pret-apvērsumu, taču tas izgāzās, un Konstantīns II ar ģimeni, māti un māsu bēga uz Romu.
English: The rail section was opened in 2019, with Russian President Vladimir Putin taking the first train across on 23 December.
Latvian: Līdz Krimas tilta pirmās kārtas atklāšanai 2018. gadā krastus savienoja prāmju satiksme.
English: Her success made her the first British female cyclist to win a gold medal in the sprint at an Olympic Games.
Latvian: Viņa kļuva par pirmo Baltkrievijas tenisisti, kas guvusi uzvaru Grand Slam vienspēļu sacensībās. 2011. gada Vimbldonas čempionātā viņa vienspēlēs sasniedza pusfinālu. 2008. gada Pekinas olimpiskajās spēlēs V.
English: They are mainly used in Canada and USA.
Latvian: Tos lieto gan konkūrā, gan dresāžā.
English: Leiden: Martinus Nijhoff, 2003.
Latvian: Munchen : Saur, 2008.
English: Aparjode's best finish at the FIL World Luge Championships was 17th at Nagano in 2004.
Latvian: Labākais sasniegums Eiropas čempionātā bija 9. vieta 2004. gadā Oberhofā.
English: After Santiago sets out, he meets Melchizedek, the king of Salem, who tells him to sell his sheep so as to travel to Egypt and accomplish his "Personal Legend".
Latvian: Pirms ceļojuma Santjago satiek vecu vīru, kurš stāsta, ka ir Melhizedeks, Salemas karalis.
English: The same year, she was cast alongside Eva Green and Asa Butterfield in Tim Burton's dark fantasy film Miss Peregrine's Home for Peculiar Children.
Latvian: Šī bija pirmā reize, kad viņa filmējās uz zaļā ekrāna. 2015. gadā Gārnere kopā ar aktrisi Liliju Tomlinu atveidoja galvenās lomas Pola Veita komēdijā Grandma.
English: It has been speculated that other companies will follow suit and release their own Tor-accessible sites. that users could connect to the website through a Tor onion service using the privacy-protecting Tor browser and encrypted using HTTPS.
Latvian: Tiek spekulēts, ka vairāki citi uzņēmumi sekos Facebook pēdās un izveidos savas vietnes piekļuvei no Tor.