aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The was won by with the song "Stefania" by Kalush Orchestra, which, according to Eurovision tradition, made Ukraine the presumptive host of the 2023 contest.
Latvian: Konkursā uzvarēja Ukrainas izpildītāji Kalush Orchestra ar dziesmu "Stefania (Стефанія)".
English: The gills are crowded; white, and have a slight decurrent tooth.
Latvian: Cepurīte balta, ar bārkstainu malu un biezām, pelēcīgām zvīņām.
English: The city serves a free port for Bolivia and manages a substantial part of that country's trade. while its beaches are frequented by Bolivian society.
Latvian: Nozīmīga osta, kas kalpo kā Bolīvijas brīvosta, caur kuru tiek veikta nozīmīga daļa no valsts tirdzniecības.
English: Crocus vallicola is a species of flowering plant in the family Iridaceae.
Latvian: Ieplaku krokuss (Crocus vallicola) ir krokusu ģints, kuras dabiskais izplatības areāls ir no Turcijas ziemeļaustrumiem līdz Rietumkaukāzam.
English: Islam is the largest religion in the Middle East, but other faiths that originated there, such as Judaism and Christianity, are also well represented.
Latvian: Tuvajiem Austrumiem ir arī nozīmīga vēsturiskā loma; tas ir seno civilizāciju šūpulis, kur radās un attīstījās Senā Divupe (Mezopotāmija) un Senā Ēģipte, kā arī šeit pirmsākumi meklējami tādām reliģijām kā jūdaisms, kristietība un islāms.
English: As with other members of the genus Ficus, the flowers require a particular species of fig wasp to pollinate it in a co-evolved relationship.
Latvian: Apputeksnēšana Līdzīgi kā ar citiem fikusu ģints augiem, ziedu apputeksnēšanu veic konkrēta lapseņu suga, ar kurām tiem ir attīstījies mutuālisms.
English: On August 1, 2025 Pulkkinen signed a 1-year contract with Kiekko-Vantaa, a team playing in the Finnish Mestis league.
Latvian: Kopš 2025. gada Puki spēlē Somijas Veikkausliiga komandā HJK.
English: He co-founded the International Sports Press Association (AIPS), and served as its first president in 1924–1932.
Latvian: Reišels bija viens no Starptautiskās sporta preses asociācijas (Association Internationale de la Presse Sportive; AIPS) līdzdibinātājiem un tās pirmais prezidents no 1924. līdz 1932. gadam.
English: Georg Wilhelm Richmann (; – ) was a Russian physicist of Baltic German origin who did pioneering work on electricity, atmospheric electricity, and calorimetry.
Latvian: Georgs Vilhelms Rihmanis (; 1711—1753) bija vācbaltiešu fiziķis, izdarīja pētījumus atmosfēras elektrības un meteoroloģijas nozarēs.
English: The following 50 players were invited: 40 qualifiers by rating: the top 40 women by the average of the 12 rating lists from 1 July 2020 to 1 June 2021; 4 places, one nominated by each of the four FIDE continental presidents; 3 nominations of the FIDE president. 3 nominations of the organizer, including 1 online qualifier.
Latvian: Rezultātā turnīrā piedalījās 50 šahistes no 23 valstīm, starp kurām bija 15 vīriešu lielmeistara titula īpašnieces, 9 sieviešu lielmeistares, 20 vīriešu starptautiskā meistara titula īpašnieces, 4 sieviešu starptautiskās meistares un 1 sieviešu FIDE meistare.
English: Falcons were important in the (formerly often royal) sport of falconry.
Latvian: Piekūni senos laikos bija nozīmīgs medību putns, kuru plaši izmantoja medībās.
English: The economy of Trinidad and Tobago is diversified, based to a large extent on oil and natural gas.
Latvian: Ekonomika Trinidāda un Tobāgo ekonomika ir viena no stabilākajām Karību reģionā, pateicoties ievērojamiem dabasgāzes un naftas resursiem.
English: Sanford Koufax (; né Braun; born December 30, 1935), nicknamed "the Left Arm of God", is an American former baseball player.
Latvian: Senfords "Sendijs" Koufekss (; dzimis Senfords Brauns () Bruklinā, Ņujorkā, ASV) ir bijušais amerikāņu beisbolists, spēlējis pičera pozīcijā.
English: Lūznava Parish () is an administrative unit of the Rēzekne Municipality, Latvia.
Latvian: Lūznavas pagasts ir Rēzeknes novada teritoriāla vienība tā dienvidu daļā.
English: The stance is believed to serve multiple functions: drying the wings, warming the body, and baking off bacteria.
Latvian: Pastāv viedoklis, ka šāda poza tiek izmantota vairāku iemeslu dēļ — tiek žāvēti spārni, sildīts ķermenis un saules staros iznīcinātas baktērijas uz ādas.
English: Elksnis was candidate for EuroBasket 2022 qualification, but did not make final squad.
Latvian: Bija kandidātu lokā 2022. gada Eiropas čempionāta kvalifikācijas spēlēm, taču sastāvā netika iekļauts.
English: They weigh between 10 and 15g.
Latvian: Dzīves ilgums 10–15 gadi, nebrīvē līdz 20 gadiem.
English: Demongeot became a star at age 21 with her portrayal of Abigail Williams in The Crucible (1957) which garnered her a BAFTA Award for Most Promising Newcomer to Leading Film Roles nomination and the best actress prize at the socialist Karlovy Vary International Film Festival.
Latvian: Demonžo kļuva slavena 21 gada vecumā ar Ebigeilas Viljamsas lomu filmā Les Sorcières de Salem (1957), par ko viņa saņēma BAFTA kino balvas nomināciju kā daudzsološākā jaunā aktrise un labākās aktrises balvu Karlovi Varu starptautiskajā kinofestivālā.
English: During the 2023 Azerbaijani offensive in Nagorno-Karabakh, over 190 Azerbaijani and 190 Artsakh soldiers were killed. 5 Russian peacekeepers were also killed.
Latvian: Kopumā konfliktā dzīvību zaudējuši vismaz 93 azerbaidžāņu un 50 armēņu civilisti.Erevāna: Karabahas karā krituši teju 3000 armēņu karavīru LETA/INTERFAX 2020. gada 11. decembrī Atsauces Ārējās saites Kategorija:Azerbaidžānas vēsture Kategorija:Azerbaidžānas politika Kategorija:Armēnijas politika Kategorija:Armēnijas vēsture
English: Those standards were relaxed in 2002, while standards for domestic firms were raised, ensuring that all companies met the same standards.
Latvian: Sākotnēji prasības šādiem uzņēmumiem bija visai stingras, taču 2002. gadā tās tika mīkstinātas.
English: There were originally only three officers and about 300 soldiers stationed in Thera, but later further office holders and pensioned officers settled there and changed the character of the city.
Latvian: Sākotnēji Tērā atradās tikai trīs virsnieki ar apmēram 300 karavīriem, taču vēlāk tur apmetās citas amatpersonas un atvaļinātie virsnieki, kas būtiski izmainīja pilsētas raksturu.
English: In trying to maintain the set average speed/s, the reliability of the vehicle, and the ability of the crew to drive, navigate and follow the itinerary is tested.
Latvian: Dienesta bremzēšanu veic, lai vilcienu apstādinātu iepreikš plānotajā vietā, saglabājot pietikamu pasažieru komfortu, kā arī mērenu ritekļu un kravu paātrināumu.
English: Near both museums is the Buffalo History Museum, featuring artwork, literature and exhibits related to the city's history and major events, and the Buffalo Museum of Science is on the city's East Side.
Latvian: Polijas institūts Sofijā un Bulgārijas kultūras institūts Varšavā aktīvi rīko literatūras vakarus, kino festivālus un mākslas izstādes, popularizējot abu valstu kultūras mantojumu.
English: Many shallow-water species show a diurnal cycle, with males emerging from the sediment at night and swarming to the surface.
Latvian: Daudzām seklumā mītošām sugām ir diennakts cikls, kurā tēviņi nakts laikā uzpeld virspusē un tur ūdens virsma praktiski mudž no vēzīšiem.
English: A cyclist that does not finish a stage is removed from the points classification.
Latvian: Ja braucējs nepabeidz posmu un izstājas no sacensībām, viņa rezultāts tiek izņemts no punktu ieskaites.
English: Written alongside producer Boi-1da, the song was originally released on August 27, 2009, as the third single from the soundtrack to LeBron James' More than a Game documentary, and was placed on the Refill re-release of Eminem's album Relapse (2009).
Latvian: Dziesma tika izdota kā singls no Lebrona Džeimsa dokumentālās filmas More Than a Game skaņas celiņa.
English: The authors explain the distribution as a manifestation of the Weber–Fechner law.
Latvian: Vēbera-Fehnera likums apraksta sakarību, ka dzirdes sajūtu izmaiņa ir proporcionāla skaņas stipruma logaritma izmaiņai.
English: Latvia competed in the semi-final of the Eurovision Song Contest which took place on 10 May 2007.
Latvian: Latvija Eirovīzijā Konkursā Telavivā, Izraēlā grupa Carousel ar dziesmu That Night savā, 2. pusfinālā, uzstājās ar 5. kārtas numuru.
English: Sokolov, 1840s]] While he was still in Russia in the early 1850s, Turgenev wrote several novellas (povesti in Russian): The Diary of a Superfluous Man ("Дневник лишнего человека"), Faust ("Фауст"), The Lull ("Затишье"), expressing the anxieties and hopes of Russians of his generation.
Latvian: Jakovļeva biogrāfija Kategorija:1848. gadā dzimušie Kategorija:1930. gadā mirušie Kategorija:Maskavā mirušie Kategorija:Krievijas Impērijas rakstnieki Kategorija:Padomju rakstnieki Kategorija:Krievu valodā rakstošie Kategorija:Čuvašu valodā rakstošie Kategorija:Bībeles tulkotāji
English: A force of several German cavalry divisions began advancing near Dvinsk, in between Minsk and Riga, but in response to this, several Russian armies were sent into a counterattack.
Latvian: Apmēram trešdaļa no uzbrūkošajām vācu divīzijām devās Rīgas virzienā, kur sprosta pozīcijā pie Stopiņiem tos apturēja 110. krievu kājnieku divīzija. 130.
English: United States, passing through the Aleutian Islands (Alaska) beside Asian Russia.
Latvian: Pie šāda sadalījuma Austrumu puslodē ietilpst vairākas Aleutu salas, kas ir daļa no Amerikas, savukārt neietilpst Krievijas pats tālākais austrumu punkts.
English: Barrymore won the Golden Globe Award for Best Actress in a Television Film for her portrayal of Edith Bouvier Beale in HBO's Grey Gardens (2009), played Sheila Hammond on the Netflix series Santa Clarita Diet (2017–2019), and hosts the daytime talk show The Drew Barrymore Show (2020–present).
Latvian: Drū Berimora ir saņēmusi vairākus apbalvojumus, tai skaitā Zelta globusa balvu par lomu TV filmā Grey Gardens (2009).
English: For example, the Pennsylvania screening had director Jeff Tremaine and cast members Johnny Knoxville and Bam Margera.
Latvian: Scenārija autori ir Tremeins, Džonijs Noksvils un Spaiks Džonss.
English: It received five nominations at the 97th Academy Awards (including Best Picture), winning Best Sound and Best Visual Effects.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai balvu iegūstot kategorijās "Labākā skaņa" un "Labākie vizuālie efekti".
English: The team enjoyed great success at the 2009 Tour de France with Mark Cavendish winning 6 stages over the course of the 3 weeks.
Latvian: Komanda guva labus panākumus 2009. gada Tour de France, Markam Kevendišam uzvarot 6 posmos.
English: Rachins died from heart failure at the Cedars-Sinai Medical Center in Los Angeles, California on November 2, 2024, 30 days after his 82nd birthday. |- |1990|| Heart Condition || Dr.
Latvian: Reičinss nomira no sirds mazspējas Losandželosā, , 82 gadu vecumā.
English: Emerton ]] The fossil record of centipedes extends back to , during the Late Silurian (Crussolum), though they are rare throughout the Paleozoic.
Latvian: Vēsture Senākie katli, kas ir atrasti arheoloģiskajos izrakumos, attiecināmi uz vēlo bronzas laikmetu.
English: Originally called Semaine des Sports d'Hiver ("Week of Winter Sports") and held in association with the 1924 Summer Olympics, the sports competitions held in Chamonix between 25 January and 5 February 1924 were later designated by the International Olympic Committee (IOC) as the I Olympic Winter Games. (1924 Winter Olympics) These were the first Games to have an Olympic Village.
Latvian: Tobrīd to nosaukums bija "Starptautiskā Ziemas sporta nedēļa" (), un tā notika Monblāna pakājē Savojas Alpos laika posmā no 1924. gada 25. janvāra līdz 4. februārim.
English: The largest of them is Triton, discovered by William Lassell on 10 October 1846, 17 days after the discovery of Neptune itself.
Latvian: thumb|300px|right|Neptūns (augšā) un Tritons (Voyager-2 attēls) Neptūnam ir zināmi 16 pavadoņi.NEPTUNE MOONS Lielākais no tiem ir Tritons, kuru atklāja Viljams Lasels pēc 17 dienām pēc Neptūna atklāšanas.
English: The Electoral College result was more decisive—214 to 155—and Garfield and Arthur were elected. at Arthur's home in New York City, September 20, 1881]] After the election, Arthur worked in vain to persuade Garfield to fill certain positions with his fellow New York Stalwarts—especially that of the Secretary of the Treasury; the Stalwart machine received a further rebuke when Garfield appointed Blaine, Conkling's arch-enemy, as Secretary of State.
Latvian: Česters Arturs ieņēma amatus un bija lojāls Konklinam. 1878. gadā ASV prezidents Raterfords Heizs mēģināja reformēt aizbildniecības sistēmu un Česters Arturs tika atlaists no amata. 1880. gada ASV prezidenta vēlēšanās Konklins palīdzēja Arturam nonākt republikāņu pieteikumā kā viceprezidentam, par ASV prezidenta kandidātu tika izvēlēts Džeimss Gārfīlds.
English: He wrote many, including such favorites as If I Ran the Zoo (1950), Horton Hears a Who! (1955), If I Ran the Circus (1956), The Cat in the Hat (1957), How the Grinch Stole Christmas! (1957), and Green Eggs and Ham (1960).
Latvian: Sarakstījis un ilustrējis vairāk nekā 60 bērnu grāmatas, ieskaitot "Ja es vadītu zoodārzu", "Hortons", "Glaunais runcis", "Kā Grinčs nozaga Ziemassvētkus", "Zaļās olas un šķinķis", "Viena zivs, divas zivis, sarkanas zivis, zilas zivis" un "Lorakss".
English: The remaining German population was expelled in accordance with the Potsdam Agreement.
Latvian: Pamatojoties uz Potsdamas konferences lēmumiem, pilsēta tika piešķirta Polijai, bet pilsētas vācu iedzīvotāji padzīti.
English: The institution of education will need to become responsive to changing demands.
Latvian: Izglītības iestādēm ir jāspēj pielāgoties mainīgajām prasībām.
English: The Fall of the Rebel Angels is an oil-on-panel painting of 1562 by the Netherlandish Renaissance artist Pieter Bruegel the Elder.
Latvian: "Dumpīgo eņģeļu krišana" (1562) ir Pītera Brēgela Vecākā glezna.
English: Kristoff won the points classification at his first two starts of the 2017 season, also winning a stage at the Étoile de Bessèges and three stages at the Tour of Oman.
Latvian: Tajā pašā gadā Kristofs guva divas uzvaras Tour de France posmos. 2015. gada sezonu Kristofs iesāka ar vairākām uzvarām dažādu daudzdienu sacensību posmos, uzvarēja arī Driedaagse van De Panne kopvērtējumā.
English: They may be designed to burn with colored flames and sparks including red, orange, yellow, green, blue, purple and silver.
Latvian: Uguņošanā izmantotā pirotehnika var degt ar liesmu, kā arī var būt ar dzirksteli dažādās krāsās, piemēram, sarkanā, oranžā, dzeltenā, zaļā, zilā, violetā, sudraba un zelta krāsā.
English: Teenage pregnancy in developed countries is usually outside of marriage and is often associated with a social stigma.
Latvian: Pusaudžu grūtniecība attīstītajās valstīs parasti iestājas ārpus laulības un bieži vien ir saistīta ar sociālo stigmu.
English: Farage is known for his fashion sense, and social media presence, as well as his form of British right-wing populism.
Latvian: Farāžs ir pazīstams ar savu no citiem politiķiem atšķirīgo raksturu un stilu, tostarp spilgto personību, modi un sociālo mediju izmantošanu.
English: The display is a 3.8-inch capacitive PLS TFT LCD touchscreen with 16M colours in a WVGA (480x800) resolution.
Latvian: Displejs ražots pēc TFT LCD tehnoloģijas un var attēlot 16,7 miljonus krāsu toņu.
English: George Antheil titled his Symphony No. 6 After Delacroix, and stated that the work was inspired by Liberty Leading the People.
Latvian: Džordžs Enteils nosauca savu 6. simfoniju After Delacroix un uzsvēra, ka darbu ietekmējusi "Brīvība uz barikādēm".(review) Attēls tika izmantots uz 1979. gada Īrijas pastmarkas par godu īru neatkarības kustībai un Patrika Pīrsa simtgadei (autors Roberts Ballags), kā arī grupas Coldplay albuma Viva la Vida or Death and All His Friends vāka noformējumam.
English: After Jesus's death, his followers said he was restored to life, although the exact details of their experiences are unclear.
Latvian: Lai gan liecības par Jēzus dzīvi sarakstītas daudz vēlāk par viņa nāvi, filoloģiskajos pētījumos ir izdevies atjaunot notikumu hronoloģiju ar lielu ticamības pakāpi.
English: Coutinho left Aston Villa to join Vasco da Gama on a permanent basis on 4 July 2025.
Latvian: Kopš 2025. gada Koutinju pārstāv Brazīlijas A sērijas komandu Vasco da Gama.
English: Both the character of Lara Croft and the concepts behind the Tomb Raider franchise have evolved thematically and in popularity since the first game's release in 1996.
Latvian: Kopš pirmās spēles daļas izdošanas 1996. gadā sērija izrādījās ienesīga un tagad sastāv no filmām, komiksiem u.c., un Lara kļuva par ievērojamu ikonu videospēļu industrijā. 2006. gadā Ginesa rekordu grāmatā Lara Krofta ir pieminēta kā ‘’visveiksmīgākā videospēļu varone’’.
English: Acrylic sheets are produced in dozens of standard colors, most commonly sold using color numbers developed by Rohm & Haas in the 1950s. chemical sample used for teaching.
Latvian: Akrila loksnes tiek ražotas desmitiem dažādās krāsās un tiek pārdotas, izmantojot krāsu numurus, ko 1950. gados izstrādāja Rohm & Haas.
English: He has been inducted three times into the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame, first in 1989 as a player, as a coach in 1998, and in 2010 as part of the 1992 United States Olympic "Dream Team" for which he was an assistant coach.
Latvian: Vilkenss bija ASV basketbola izlases Dream Team galvenā trenera asistents 1992. gada olimpiskajās spēlēs un izlases galvenais treneris 1996. gada olimpiskajās spēlēs Atlantā.
English: He was an elected member of the American Academy of Arts and Sciences (1957), the American Philosophical Society (1960), and the United States National Academy of Sciences (1975).
Latvian: Bijis vairāku ietekmīgu organizāciju: Amerikas ekonomistu asociācijas (American Economic Association, AEA), Amerikas zinātnes progresa asociācijas (American Association for the Advancement of Science, AAAS) prezidents.
English: Oudry isolated "théine" from tea, but in 1838 it was proved by Mulder and by Carl Jobst that theine was actually the same as caffeine.
Latvian: Viņš šo vielu nosauca par "kaffein", kas atvasināts no vārda "kaffee" (kafija). 1827. gadā francūzis Odrī atklāja melnās tējas lapās vielu, kas tika nosaukta par teīnu. 1837. gadā tika pierādīts, ka tējas un kafijas iedarbīgās vielas ir identiskas. 1895. gadā Hermans Emīls Fišers kofeīnu sintezējas mākslīgi.
English: Michael Scott Hopkins (born December 28, 1968) is a United States Space Force colonel and a former NASA astronaut.
Latvian: Hopkins NASA Майкл Скотт «Хупер» Хопкинс astronaut.ru Kategorija:ASV astronauti Kategorija:NASA astronauti
English: Finally in 1143, his nominal overlord Alfonso VII of León and Castile recognized the de facto independence of Portugal in the Treaty of Zamora.
Latvian: Oficiāla neatkarības atzīšana notika 1179. gadā, kad pāvests Aleksandrs III ar Manifestis Probatum apstiprināja Portugāli kā neatkarīgu karalisti.
English: It stars Paul Hogan as the weathered Mick Dundee and American actress Linda Kozlowski as reporter Sue Charlton.
Latvian: Galvenās lomas tajā atveido Pols Hogans, Linda Kozlovski un Džons Meilons.
English: Following the annexations of Crimea and southeastern Ukraine by the Russian Federation, Autonomous Republic of Crimea and Sevastopol as well as portions of Donetsk, Kherson, Luhansk and Zaporizhzhia oblasts came under the de facto administration of the Russian Federation.
Latvian: Kopš 2014. gada Krievija ir okupējusi Krimas Autonomo Republiku un Sevastopoli, taču de iure tās vēl joprojām ir Ukrainas sastāvdaļa.
English: As the Straits Settlements were originally an outpost of the British East India Company, the Indian rupee was made the sole official currency of the Straits Settlements in 1837, as it was administered as part of British India.
Latvian: Interesanti, ka Britu Austrumindijas kompānija, kas bija privāts uzņēmums, galvenokārt izmantoja vietējos karavīrus (sipajus), kas bija dzimuši un auguši Indijā. 1774. gadā Vorens Heistingss kļuva par pirmo Britu Austrumindijas kompānijas ģenerālgubernatoru. 1839. gadā britu karaspēks iebruka Afganistānā, bet līdz 1842. gadam spēja pakļaut vienīgi puštunu apdzīvotās teritorijas austrumu daļu.
English: He was baptized in the Episcopal Church.
Latvian: Viņš tika kristīts bīskapa baznīcā.
English: In 2015, all Soviet symbolism, including the flags of the Ukrainian SSR, was recognized as a symbol of the totalitarian past and officially banned in Ukraine.
Latvian: Zili dzelteno karogu provizoriski pieņēma oficiālām ceremonijām 1991. gada septembrī, lai gan oficiāli padomju laika karogs saglabājās līdz tā nomaiņai ar mūsdienu Ukrainas karogu 1992. gada 28. janvārī. 2015. gadā visa padomju simbolika, tostarp Ukrainas PSR karogi, tika atzīta par totalitārās pagātnes simbolu un Ukrainā oficiāli aizliegta.
English: Agudas Israel (Agudat Izrael, Hebrew for "Union of Israel") was a political party in Latvia in the inter-war period.
Latvian: Agudas Izrael ( — 'Izraēla savienība') bija ebreju politiskā partija Latvijā.
English: On 7 May 1925, Savinkov died after allegedly jumping from a fourth-floor window in the Lubyanka prison.
Latvian: Savinkovu arestēja 16. augustā Minskā. 29. augustā viņam piesprieda nāvessodu, tomēr vēlāk piesprieda 10 gadu cietumsodu. 1925. gada 7.maijā Savinkovs izdarīja pašnāvību, izlecot no 5. stāva loga pēc pastaigas cietuma pagalmā.
English: Two different versions of IP are used in practice today: IPv4 and IPv6.
Latvian: IP versijas Šobrīd tiek lietotas divas interneta protokola (IP) versijas.
English: Huang's rebellion was eventually suppressed in 884.
Latvian: Dumpi izdevās apspiest 884. gadā ar Šatuo turku kavalērijas palīdzību.
English: He competed in the men's individual event at the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Startējis 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Romeo and Juliet is a tragedy by William Shakespeare.
Latvian: "Romeo un Džuljeta" () ir angļu dramaturga Viljama Šekspīra traģēdija."Romeo un Džuljeta" ir viena no pazīstamākajām V.
English: It is located on the border of Vitebsk and Minsk regions.
Latvian: Starp tām iet Krievijas Federācijas un ASV robeža.
English: After returning from his ban, Niedermayer's steady defensive contributions in the playoffs helped the Devils win their second Stanley Cup by defeating the Dallas Stars in six games in the 2000 Stanley Cup Finals.
Latvian: Nākamajā sezonā Stīvensam kopā ar komandu izdevās izcīnīt Stenlija kausu, finālsērijā pārspējot par favorīti uzskatīto Detroitas "Red Wings". 1999.—2000. un 2002.—03. gada sezonās Stīvenss kopā ar "Devils" izcīnīja vēl divus Stenlija kausa titulus. 2003.—04. gada sezona bija pēdējā Stīvensa karjerā.
English: Other select non-canonical Christian texts may also have value for historical Jesus research.
Latvian: Visus vēsturiskos avotus par Jēzu Kristu ir sarakstījuši citi autori.
English: This book inspired individuals such as Toyohiko Kagawa who pioneered forest farming in Japan in the 1930s.
Latvian: Šī grāmata iedvesmoja tādus cilvēkus kā Tojohiko Kagava, kurš 1930. gados Japānā bija meža lauksaimniecības pionieris.
English: Four days later, he scored twice in a 3–0 win at Mainz, the first goal being his 100th Bundesliga goal on his 168th appearance, a league record for a foreign player.
Latvian: Četras dienas vēlāk viņš divreiz guva vārtus, ar 3:0 uzvarot Mainz; pirmie vārti bija viņa 100. vārti Bundeslīgā, 168. spēlē, kas ir līgas rekords ārzemju spēlētājam.
English: It was followed by an Estonian revenge raid in Metsepole and whole region was heavily devastated.
Latvian: Sekoja igauņu iebrukums Metsepolē, kur viņi ar trim karapulkiem pilnīgi izpostīja novadu. 1211. gadā igauņi atkārtoti izpostīja Metsepoli (kauja pie Turaidas).
English: The southern part of the lake is in the Atlin Provincial Park and Recreation Area.
Latvian: Ezera dienviddaļa ietilpst Atlina provinces parka teritorijā.
English: When he and the director finally meet, Sergius recognizes him.
Latvian: Kad viņš beidzot satiek režisoru, Sergejs atpazīst Ļevu.
English: These three quantum field theories can all be derived as special cases of the so-called Standard Model of particle physics.
Latvian: Visas trīs šīs kvantu lauka teorijas var apskatīt kā daļiņu fizikas standarta modeļa speciālgadījumus.