aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In July 2024, Saied announced that he would run for another presidential term in the 2024 Tunisian presidential election, scheduled on 6 October.
Latvian: Saīda pārraudzībā Tunisijā tika pieņemta jauna konstitūcija, kas viņam piešķīra plašākas pilnvaras, kā arī izsludināja ārkārtas parlamenta vēlēšanas. 2024. gada oktobrī viņš tika atkārtoti ievēlēts prezidenta amatā uz otro termiņu.
English: In 1863, the capital was transferred to Bangued, the province's oldest town.
Latvian: Abidžana bija Kotdivuāras galvaspilsēta līdz 1983. gadam, kad tā tika pārcelta uz Jamusukro.
English: Molecules and atoms forming crystalline lattices usually organize themselves in a few well-characterized packing structures, for molecules.
Latvian: Cietvielu iedalījums thumb|Kristāliskas vielas cieši sablīvētu atomu modelis Cietvielas iedala: kristāliskās vielas amorfās vielas Kristāliskās vielas Kristāliskajām vielām atomi vai molekulas ir sakārtotas regulārā struktūrā — kristālrežģī.
English: It is the type species of the genus Valeriana.
Latvian: Ģintī ir klasificētas šādas sugas: Dūnaugļu baldriņš (Valerianella eriocarpa) Desv.
English: The Malmö Redhawks (colloquially referred to simply as Malmö or by past abbreviation MIF) are a Swedish professional ice hockey team based in Malmö, Sweden, which plays in the SHL, with Malmö Arena as the venue for home games.
Latvian: Malmes "Redhawks" ir hokeja komanda, kas bāzēta Malmē, Zviedrijā, un spēlē Zviedrijas hokeja līgā.
English: This was his fifth hat-trick for Manchester United, whilst the second goal was his 100th in the Premier League for the club.
Latvian: Tas bija viņa piektais "hat-trick" Mančestras "United" rindās, savukārt otrie vārti bija viņa 100. vārti Premjerlīgā kluba labā.
English: Neither the OSI Reference Model, nor any OSI protocol specifications, outline any programming interfaces, other than deliberately abstract service descriptions.
Latvian: OSI modelis neiekļauj komunikāciju ar lietotāju, bet tikai ar lietojumiem.
English: In 2004, he competed in his first World Championship with Team Finland and also made the roster for the 2005 and 2007 World Championships, winning silver in 2007.
Latvian: Piedalījās arī 2005. un 2007. gada pasaules čempionātos. 2007. gadā izcīnīja sudraba medaļu.
English: Valladolid ( ; ), also popularly known as Pucela, is a city in Spain and the primary seat of government and de facto capital of the autonomous community of Castile and León.
Latvian: Valjadolida (, ) ir pilsēta Spānijas centrālās daļas ziemeļrietumos, Kastīlijas un Leonas autonomajā apgabalā, faktiskais apgabala administratīvais centrs, kā arī Valjadolidas provinces administratīvais centrs.
English: Two main sources of wealth in Chania are agriculture and tourism.
Latvian: Galvenās ekonomikas nozares ir ķīmiskā rūpniecība un enerģētika.
English: In 2004, by Decree of the President of Ukraine № 954/2004, 08.21.2004 and by Decree of the Ministry of Education and Science of Ukraine № 719, 13.09.2004, Khmelnytskyi State University was reorganized to become Khmelnytskyi National University.
Latvian: Universitāte dibināta 1962. gadā kā Hmeļnickas tehnoloģiskais institūts. 1994. gadā tā kļuva par valsts universitāti, un kopš 2004. gada tai piešķirts nacionālās universitātes statuss.
English: The city is surrounded by natural parks such as Parco naturale regionale dell'Antola, Parco naturale regionale del Beigua, Aveto Natural Regional Park and the Ligurian Sea Cetacean Sanctuary (a marine protected area).
Latvian: Valstī darbojas vairākas dabas aizsargājamās teritorijas, tostarp Repeteka biosfēras rezervāts un Kugitangas nacionālais parks.
English: Eventually, Rīga lost the final to Ventspils by 2–4.
Latvian: Par čempioniem kļuva BK Ventspils, kas finālsērijā ar 4:2 uzvarēja VEF Rīga.
English: Later it saw the influence of the Vikings, as seen in the name of Carlingford Lough.
Latvian: Vikingu laikos tā nonāca vikingu ietekmē, par ko liecina nosaukums — Carlingford Lough. 9. gadsimtā vikingi uzcēla fortu Annagasānā. 1185. gadā princis Džons pievienoja teritoriju Anglijai.
English: Additionally, it also extended into areas that are now parts of Minnesota, North Dakota, and Montana.
Latvian: Šis darījums būtiski ietekmēja Kanādas teritoriālo paplašināšanos un noveda pie jaunu provinciu un teritoriju izveides, tostarp Manitobas.
English: Hopkins is an English and Welsh patronymic surname derived from the personal name Hopkin and the genitive ending -s.
Latvian: Hopkins var būt: Hopkinsa — uzvārds sieviešu dzimtē, Hopkinss — uzvārds vīriešu dzimtē.
English: The critical systems are the atmosphere control system, the water supply system, the food supply facilities, the sanitation and hygiene equipment, and fire detection and suppression equipment.
Latvian: SKS Vides kontroles un dzīvības nodrošināšanas sistēma (VKDzNS) nodrošina vai kontrolē atmosfēras spiedienu, uguns atklāšanu un apslāpēšanu, skābekļa līmeni, atkritumu apstrādi un ūdens apgādi.
English: Introduced on 24 February 2014, it was forked from Android and used on all the devices of the Nokia X family.
Latvian: Pirmoreiz prezentēta 2014. gada 24. februārī. 2014. gadā Nokia mobilo telefonu biznesu nopirka Microsoft. 2014. gada 17. jūlijā tika paziņots, ka 18 mēnešu laikā tiks pārtraukts Nokia X platform atbalsts, turpmāk izlaižot modeļus tikai ar Windows Phone operētājsistēmu.
English: During the 19th century, a political and diplomatic confrontation developed between Britain and Russia over Afghanistan which would become known as The Great Game.
Latvian: Lielā spēle par Vidusāziju gatavojās izvērsties atklātā karadarbībā — tās balva bija Indija, bet spēles laukums — Afganistāna. 1838. gadā briti iebruka Afganistānā, sākot Pirmo angļu-afgāņu karu.
English: Odyssey regained radio contact and splashed down safely in the South Pacific Ocean, , southeast of American Samoa and from the recovery ship, USS Iwo Jima.
Latvian: Pēc nolaišanās Klusā okeāna ziemeļdaļā komandmodulis un apkalpe tika nogādāti uz glābšanas kuģi USS Okinawa.
English: The Dolomites take their name from the carbonate rock dolomite.
Latvian: No minerāla dolomīta sastāv tāda paša nosaukuma monominerāls iezis.
English: Ford had purchased the name "Comet" from Comet Coach Company, a professional car manufacturer in which the term belonged to a line of funeral coaches, mainly Oldsmobiles.
Latvian: Mercury Comet bija Mercury auto marka, ko modelēja un izgatavoja Ford Motor Company.
English: Unlike all other overseas possessions acquired by France during the 19th century, Algeria was considered and legally classified to be an integral part of France.
Latvian: Eiropieši uzskatīja sevi par francūžiem, bet Alžīriju par neatņemamu Francijas daļu.
English: The predominant religion in Malta is Catholicism.
Latvian: Maltas iedzīvotāji pārsvarā ir Romas katoļi, un katoļticība ir valsts reliģija.
English: Henna Maria Virkkunen (; born 4 June 1972) is a Finnish politician who serves as Executive Vice-President of the European Commission for Technological Sovereignty, Security and Democracy, and European Commissioner for Digital and Frontier Technologies in the von der Leyen II Commission since December 2024.
Latvian: Henna Maria Virkunena (Henna Maria Virkkunen, dzimusi ) ir Somijas politiķe, pārstāv Nacionālās koalīcijas partiju.
English: Females begin breeding at age 3–6, and have one pup per breeding attempt.
Latvian: Mātītes dzimumbriedumu sasniedz 3—6 gadu vecumā.
English: In the intermediary round, the teams are placed into eight groups of four teams.
Latvian: Starpposmā komandas ir sadalītas astoņās grupās pa četrām komandām.
English: Each pod forages over a range of tens to hundreds of square kilometres.
Latvian: Oāžu lielums svārstās no dažiem hektāriem līdz desmitiem tūkstošu kvadrātkilometru.
English: Juventus U23 UEFA Europa League: 2024–25 UEFA Super Cup runner-up: 2025 Individual Gazeta Sporturilor Romanian Footballer of the Year: 2023; runner-up: 2024 Profile at the Tottenham Hotspur F.C. website
Latvian: UEFA kauss: 2024–25 Atsauces Ārējās saites Kategorija:2002. gadā dzimušie Kategorija:Rumānijas futbolisti Kategorija:Rumānijas izlases futbolisti Kategorija:Turīnas "Juventus" spēlētāji Kategorija:Dženovas "Sampdoria" spēlētāji Kategorija:US Salernitana 1919 spēlētāji Kategorija:Genoa C.F.C. spēlētāji Kategorija:Tottenham Hotspur F.C. spēlētāji Kategorija:Bukarestē dzimušie Kategorija:2024. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji
English: In philosophy, an antinomy (; Ancient Greek: 'against' + 'law') is a real or apparent contradiction between two conclusions, both of which seem justified.
Latvian: Antinomija (sengrieķu: αντι-, pret; νομος, likums) ir paradoksāls rezultāts, kas izriet no divu vienlīdz likumsakarīgu tomēr savstarpēji pretrunīgu secinājumu pāra."antinomy" The Oxford Dictionary of Philosophy.
English: The STS-112 mission was accomplished in 170 orbits, traveling in 10 days, 19 hours, and 58 minutes.
Latvian: Jurčihina pirmais kosmiskais lidojums notika no līdz (10 dienas, 19 stundas un 58 minūtes) ar kosmoplānu Atlantis misijā STS-112 uz Starptautisko kosmosa staciju (SKS).
English: He was killed along with Charles Bassett, his Gemini 9 crewmate, in a NASA jet crash at the St.
Latvian: Vēlāk tika apstiprināts par Gemini 9 apkalpes komandējošo pilotu kopā ar Čārlzu Basetu.
English: Ureases are found in numerous Bacteria, Archaea, fungi, algae, plants, and some invertebrates.
Latvian: Ureāze atrodas vairākās baktērijās, sēnēs, aļģēs, augos un dažos bezmugurkaulniekos, kā arī augsnē kā augsnes ferments.
English: On 27 March, President Donald Trump stated "I don't believe you need 40,000 or 30,000 ventilators", In Europe, Löwenstein Medical had been producing 1,500 ICU-level and 20,000 home-level ventilators annually for France alone.
Latvian: Rūpniecības piegādātāji Eiropā uzņēmums Löwenstein Medical, kas ražo 1 500 intensīvās terapijas nodaļas ventilatoru un 20 000 mājas ventilatoru gadā tikai Francijai vien, norādīja uz pašreizējo lielo pieprasījumu un ražošanas trūkumu.
English: Niskala has played in Finland for the SM-liiga club Lukko for five seasons.
Latvian: Pašlaik (2014) Niskala spēlē SM līgas vienībā Raumas "Lukko".
English: Die Linke is a founding member of the Party of the European Left, and is the fifth-largest party in The Left group in the European Parliament.
Latvian: Kreisā partija ( — "kreisie") ir kreisā politiskā partija Vācijas Federatīvajā Republikā.
English: Lee, had surrendered to the Union Army four days earlier, Booth believed that the American Civil War remained unresolved because the Army of Tennessee of General Joseph E.
Latvian: Kaut arī četras dienas pirms atentāta padevās Roberta Lī komandētā Ziemeļvirdžīnijas armija, Būts neuzskatīja, ka pilsoņu karš ir beidzies, jo vēl notika cīņas ar Džozefa Džonstona armiju.
English: The console versions were developed by Edge of Reality, while a version for the Nintendo DS was developed by Amaze Entertainment.
Latvian: Visas spēles versijas, izņemot Nintendo DS versiju, izstrādāja Edge of Reality, bet DS versiju izstrādāja Amaze Entertainment.
English: The National Olympic Committee for Austria is the Austrian Olympic Committee, and was created in 1908 and recognized in 1912.
Latvian: Olimpiskā komiteja tika dibināta 1908. gada 16. martā, bet SOK to atzina 1912. gadā.
English: Global Radio's Central Scotland radio station Capital Scotland also broadcasts from studios in Glasgow.
Latvian: Glasgow City Council — City of Media and Information Tās teritorijā ir telekompāniju Scottish Television un BBC Scotland (BBC Skotijas apakšvienības), kā arī radiostacijas BBC Radio Scotland galvenās mītnes.
English: He scored his 200th goal for Tottenham in his 300th appearance for the club in the 3–1 win over Ludogorets Razgrad in the group stage of the Europa League.
Latvian: Viņš guva savus 200. vārtus "Tottenham" rindās, savā 300. spēlē kluba sastāvā, Eiropas līgas grupu turnīrā, ar 3:1 uzvarot Razgradas "Ludogorets".
English: The usual color of the flag's green was approximated by Album des pavillons as Pantone 330 C, while the color used on flags at United Nations is approximately Pantone 349.
Latvian: Karoga parastā zaļā krāsa grāmatā "Album des pavillons" tika aptuveni norādīta kā Pantone 330, savukārt karogā kas tiek lietots Apvienoto Nāciju Organizācijā krāsa ir aptuveni Pantone 349. 2012. gada vasaras olimpiskajās spēlēs tika izmantots Pantone 355.https://www.un.org/Depts/dhl/maplib/countinfo-flags-sub8.htm Vēsture Zaļais karogs ar šahādu bija saistīts ar vahābītu ideoloģiju, kas radās Arābijā 18. gadsimtā.
English: On 3 September 2020, Nash was announced as head coach of the Brooklyn Nets.
Latvian: Nešs tika apstiprināts par Bruklinas "Nets" galveno treneri.
English: The film had its world premiere on 5 September 2022 at the 79th Venice International Film Festival, where Farrell won the Volpi Cup for Best Actor and McDonagh won Best Screenplay.
Latvian: Venēcijas kinofestivālā , kurā Ferels kā labākais aktieris ieguva Volpi kausu, bet Makdona ieguva Zelta Osellu par labāko scenāriju.
English: From 2018 to 2019, she returned as a recurring character.
Latvian: No 2018. līdz 2019. gadam viņa atgriezās Teilores lomā, bet šoreiz kā otrā plāna tēls.
English: Lake Chany is one of the largest lakes in Russia.
Latvian: Čani ezers () ir viens no lielākajiem ezeriem Krievijas teritorijā, nereti uzskata par ezeru grupu.
English: The velodrome is located in the Parc des Sports, on the eastern outskirts of Roubaix, less than two kilometres from the Belgian border.
Latvian: Velodroms atrodas Parc des Sports parkā Rubē austrumu nomalē, mazāk nekā divu kilometru attālumā no Beļģijas robežas.
English: Trypetidae.In: Lindner, E. (Ed.).
Latvian: Fleming, 1828 dzimta: Icanotiidae R.
English: At the American Music Awards, she has won three awards out of 18 nominations.
Latvian: Viņa ir ieguvusi trīs Amerikas Mūzikas balvas un saņēmusi astoņpadsmit nominācijas.
English: It was supportive of the traditional family, opposed to homosexuality, gambling and favours more restrictive regulation of alcohol sales.
Latvian: Partija iestājas par stingru narkomānijas apkarošanu, alkoholisko dzērienu aprites kontroli, pret azartspēlēm, smēķēšanu un prostitūciju.
English: The main instrument for safety is the IATA Operational Safety Audit (IOSA).
Latvian: Organizācijas abreviatūra ir IATA ().
English: Various inscriptions and literature from ancient India suggest that a variety of roles existed for law enforcement officials such as those of a constable, thief catcher, watchman, and detective.
Latvian: Latvijas teritorijā policijas funkcijas līdz 19. gadsimta beigām pildīja dažādas institūcijas – muižnieku bruņotie vienības, pilsētu kārtības sargi un kriminālizmeklētāji.
English: The Modern Hebrew for newspaper is modeled after the German word , using for "time" ( in German).
Latvian: Arī latviešu valodā visbiežāk lietotais saiklis „un” ir paņemts no vācu „und”, aizstājot saitiņu „ir”, kas ar šādu nozīmi vēl joprojām pastāv mūsdienu lietuviešu valodā.
English: Coolidge gained a reputation as a small-government conservative, with a taciturn personality and dry sense of humor that earned him the nickname "Silent Cal".
Latvian: Kūlidžs bija pazīstams ar savu atturīgo un lakonisko stilu, kas viņam deva iesauku Silent Cal (“Klusais Kels”).
English: Nasha Niva Online Interview with Andrey Dynko The Prague Society for International Cooperation The History of Naša Niva from 1906 to the Present Day
Latvian: Atsauces Ārējās saites Nasha Niva Online Interview with Andrey Dynko The Prague Society for International Cooperation The History of Naša Niva from 1906 to the Present Day Kategorija:Baltkrievijā izdotie laikraksti Kategorija:Laikraksti baltkrievu valodā Kategorija:Baltkrievijas vēsture
English: In the same year, Przemysł II concluded his first alliance with Duke Mestwin II of Pomerelia.
Latvian: Tajā pašā gadā senprūšu cīņai pievienojās arī Pomerānijas hercogs Mestvins. 1267. gadā Prūsijā ar lielu armiju ieradās Bohēmijas karalis Otokārs II, kurš jau iepriekš bija piedalījies Prūsijas krusta karā.
English: In particular, the group objected to the influence of Sir Joshua Reynolds, founder of the English Royal Academy of Arts, whom they called "Sir Sloshua".
Latvian: It īpaši prerafaelīti vērsās pret sera Džošuas Reinoldsa, Anglijas Karaliskās mākslas akadēmijas dibinātāja, ietekmi.
English: Its enviable position in a fertile valley, major watershed, and along the route from Tyre to Palmyra should have made it a wealthy and splendid site from an early age.
Latvian: Tās izdevīgā atrašanās vieta auglīgā ielejā uz lielās ūdensšķirtnes un maršrutā no Tiras uz Palmīru būtu padarījusi apmetni par bagātu un lielisku vietu jau no senatnes.
English: Rocky, clearly shaken, politely tells Drago to leave.
Latvian: Bēdu sagrauztais Rokijs nolemj izsaukt Drago uz cīņu.
English: Ecuador has a developing economy that is highly dependent on commodities, namely petroleum and agricultural products.
Latvian: Mūsdienās Ekvadora ir prezidentāla republika ar daudzveidīgu ekonomiku, kas balstās uz naftas eksportu, lauksaimniecību (banāni, kakao, kafija) un tūrisma nozari.
English: In the fourth round, Ivanovic lost to Victoria Azarenka again in three sets.
Latvian: Sevastova sasniedza trešo kārtu, otrajā kārtā uzvarot Alizi Kornē, bet trešajā — piekāpjoties trīs reizes turnīra trofeju ieguvušajai Viktorijai Azarenkai (6—3, 4—6, 1—6).
English: In the Vuelta a España, Carapaz was once again a challenger for overall victory and traded places with defending champion Primož Roglič several times for the race lead.
Latvian: Ar Boavista komandu Rikārdu vienreiz kļuva par Portugāles Premjerlīgas čempioniem uz vienreiz ieguva Portugāles kausu.
English: Chile finished on top of the medal table with its first two Olympic gold medals in history, as Nicolás Massú won both the men's singles and doubles with Fernando González.
Latvian: Par olimpisko čempionu kļuva ar otro numuru izliktais spānis Rafaels Nadals, kurš finālā pārspēja 2004. gada olimpisko spēļu bronzas medaļas laureātu, čīlieti Fernando Gonsalesu.
English: Astronauts Melvin and Wilmore operated the station's robotic Canadarm2.
Latvian: Tad to ar stacijas manipulatoru, kuru vadīja Melvins un Vilmors, pārvietoja uz Quest moduli.
English: This ice complex accumulated over tens of thousands of years during the Late Pleistocene, through the Last Glacial Maximum, until it stopped at about 10,000 BP.
Latvian: Veidošanās Ūdenskritums sāka veidoties pēdējā ledus laikmeta laikā apmēram pirms 12 000 — 10 000 gadiem, kad ledājs, virzoties no mūsdienu Kanādas austrumiem, pārvietodams milzīgas zemes masas izveidoja Amerikas Lielo ezeru priekštečus — četrus ledus ezerus.
English: Before the massive expansion of Al Rayyan City, the two main areas in Al Rayyan were Old Al Rayyan and New Al Rayyan.
Latvian: Vēsture Pilsēta veidojusies ap diviem vēsturiskajiem ciemiem — Vecās Raijānas, kur atrodas lielākā daļa vēsturiskās apbūves un Jaunās Raijānas, kur apmetušies valdošās karaliskās ģimenes pārstāvji.
English: Film director Joe Carnahan and Tom Waltz collaborated to pen the series.
Latvian: Filmas režisors un viens no scenārija autoriem ir Džo Karnahens.
English: Delayed sleep phase disorder can be misdiagnosed as insomnia, as sleep onset is delayed much later than normal, while awakening spills over into daylight hours.
Latvian: Miega ilgums var samazināties arī tādējādi, ka regulāri rītos agri jāmostas.
English: The next lighthouse was a wooden tower on a masonry foundation, which was demolished during the Crimean War in 1854, and instead, cannons were put on the masonry foundation for firing at ships of the British Royal Navy.
Latvian: ISBN 978-9934-11-935-4 Krimas kara laikā 1854. gadā torņa augšējo koka daļu nojauca, bet 1857. gadā to atjaunoja. 1863. gadā tika uzstādītas saliekamas konstrukcijas čuguna tornis uz granīta pamata (augstums 31,4 m).
English: If 2 neighboring digits are transposed, then one of the digits will be weighted by 1, and the other digit will be weighted by 3, where is the difference between the two digits.
Latvian: Ja tiek pārcelti 2 blakus esošie cipari, tad vienam no cipariem a tiks piešķirts lielums 1, bet otram ciparam tiks piešķirts lielums 3, kur d ir abu ciparu starpība.
English: Oniţiu has ten chess problems in FIDE Albums.
Latvian: Vienpadsmit viņa kompozīcijas publicētas FIDE albumos.
English: The couple had three children; Wolfram (born 25 May 1922), Götz (27 November 1925) and Ellen (15 February 1928).
Latvian: Viņiem bija seši bērni, no kuriem tikai divi izdzīvoja agrā bērnībā: Karls Tomass (1784—1858) un Francis Ksavjers Volfgangs (Franz Xaver Wolfgang, 1791—1844; vēlāk bija maznozīmīgs komponists).
English: "" ("Unite Seychellois") is the national anthem of the Seychelles.
Latvian: Koste Seselwa ir Seišelu valsts himna.
English: In 2016, SanDisk was acquired by Western Digital.
Latvian: Kopš 2016. gada tas pilnībā pieder ASV uzņēmumam Western Digital.
English: In this respect the law of England permits greater freedom of contract than is allowed by the law of some other states.
Latvian: Šādā aspektā Anglijas tiesību sistēma atļauj plašāku rīcības brīvību nekā tas būtu iespējams dažu citu valstu tiesību sistēmās.
English: By the 1830s and 1840s, nationalist leader Daniel O'Connell was leading demand for the Repeal of the Act of Union and the re-establishment of an Irish parliament in Dublin, only this time one to which Catholics could be elected, in contrast with the earlier Anglican-only assembly.
Latvian: Vecās parlamenta ēkas palikušā simbolika 1830. gados Daniels O'Konels (Daniel O'Connell), kampaņas līderis par jauna Īrijas parlamenta radīšanu, centās pārliecināt, ka Akts par ūniju ir bijusi liela kļūda.
English: Three British monarchs (George V, Edward VIII, and George VI) assumed the rank on their accessions to the throne, while Edward VII and Charles III were already field marshals, and two British consorts, Albert, Prince Consort and Prince Philip, Duke of Edinburgh, were appointed by their respective queens.
Latvian: Kopumā starp britu feldmaršaliem (neskaitot ārzemniekus) ir 4 hercogi, 4 marķīzi, 13 grāfi, 14 vikonti, 23 baroni un 47 bruņinieki un baroneti (tas ir, 105 no 108).
English: Pp 745–752 in Mammal Species of the World A Taxonomic and Geographic Reference.
Latvian: Pp 745-752 in Mammal Species of the World A Taxonomic and Geographic Reference.
English: The Teniente Rodolfo Marsh Martin Airport is on King George Island, part of Chile's Antártica commune in Antarctica, and is the northernmost airport in the continent.
Latvian: Tenjentes Rodolfo Marša Martina lidosta () ir Čīles civilā lidosta Antarktikā.
English: Michael Peter Balzary was born on October 16, 1962, in Melbourne, Victoria, Australia.
Latvian: Maikls Pīters Balzarijs (; dzimis ), skatuves vārds Flī ( — 'blusa'), ir Austrālijā dzimis amerikāņu basģitāras un trompetes spēlētājs, kā arī laiku pa laikam piestrādā par aktieri.
English: The province became part of the Azov province, which in 1732 was renamed after its capital city, Voronezh.
Latvian: Warfare, State and Society on the Black Sea Steppe, 1500-1700. 1708. gadā šeit izveidojās Azovas guberņa, ko 1725. gadā pārveidoja par Voroņežas guberņu.
English: In 1928, the Swedish and Swiss teams won their first medals–silver and bronze, respectively–and a German team participated for the first time, finishing ninth. at the 1939 World Championships|alt=Black and white photo of hockey team standing in a row on the ice]] The first World Championship that was held as an individual event was in 1930.
Latvian: Latvijas izlases sasniegumi 1933., 1938. gada pasaules čempionātos Prāgā un 1939. gada čempionātā Šveicē Latvijas hokeja izlase ieguva 10. vietu, savukārt 1935. gadā komanda izcīnīja 13. vietu.
English: The colonial conflict mainly between France and Britain took place in India, North America, Europe, the West Indies, the Philippines, and coastal Africa.
Latvian: Karš kolonijās thumb|330px|Kara iesaistītās valstis un to kolonijas Sniedzot finansiālu atbalstu Prūsijai kontinentā un tādējādi saistot Francijas spēkus, Lielbritānija veiksmīgi varēja vest karadarbību kolonijās Ziemeļamerikā, Karību jūras baseinā, Austrumindijā un Āfrikas rietumu piekrastē. 1756. gadā Lielbritānija pieteica karu Francijai, uzsākot Septiņgadu karu Ziemeļamerikā.