aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Kellerman's animation work included The Mouse and His Child (1977), Happily Ever After (1990), Dinosaurs (1992), Unsupervised (2012), and The High Fructose Adventures of Annoying Orange (2013).
Latvian: Kā balss aktrise ierunājusi lomas The Mouse and His Child (1977), Happily Ever After (1990), Unsupervised (2012), The High Fructose Adventures of Annoying Orange (2013) un seriālā Dinosaurs (1992).
English: Today, the world's bulk carrier fleet includes 6,225&nbsp;ships of over 10,000&nbsp;DWT, and represent 40% of all ships in terms of tonnage and 39.4% in terms of vessels.
Latvian: Skatīts: 2018. gada 18. martā 2016. gadā no okeāna tirdzniecības kuģiem ar bruto tilpību 1000 BT vai vairāk, balkeri sastādīja 36,6 % no pasaules flotes pēc bruto tonnāžas un 25,6 % pēc kuģu skaita. 2016. gadā pasaules okeāna balkeru flote sastāvēja no 10 682 kuģiem ar bruto tilpību 1000 BT vai vairāk.
English: The 1966 season saw the introduction of new, larger 3-litre engines to Formula One.
Latvian: Ārstiem izdevās asimetriju samazināt līdz mazāk nekā 2,5 cm. 1966. gadā Formula 1 čempionātā tika ieviesti 3 litru dzinēji.
English: Ruse is in the northeastern part of the country, on the right bank of the Danube, opposite the Romanian city of Giurgiu, approximately south of Bucharest, Romania's capital, from Varna, and from the capital Sofia.
Latvian: Ruse () ir pilsēta Bulgārijas ziemeļos pie Donavas pretim Rumānijas pilsētai Džurdžu.
English: The Assembly retaliated by throwing out the proposal for a partial reform of that article of the constitution which prohibited the re-election of the president and the re-establishment of universal suffrage (July).
Latvian: Prezidents apvaino parlamentu savu pilnvaru ierobežošanā un aizstāv vispārējo balsstiesību atjaunošanu. 1851. gada 19. jūlijā Asambleja noraida Luija-Napoleona konstitūcijas izmaiņu plānu un 20. augustā Prezidents sāk apvērsuma plānošanu. 14. oktobrī Asambleja atkārtoti noraida vispārējo balsstiesību atjaunošanu un 13. novembrī atkal noraida piedāvātās konstitūcijas izmaiņas.
English: He was a keen sportsman at the University of Oxford and played both cricket and football for the university.
Latvian: Biogrāfija 1890. gados Čārlzs Vrefords-Brauns bijis dedzīgs sportists studiju laikā Oksfordas universitātē, kuras labā spēlējis gan kriketu, gan futbolu.
English: The 1931 football season was the 5th season of the Latvian Virsliga.
Latvian: Latvijas futbola Virslīgas 1931. gada sezona bija 5.
English: On 14 April 2011, he was conferred the Honorary Doctorate of Law by King's College London (KCL).
Latvian: Studējis filoloģiju Londonas karaliskajā koledžā.
English: The state's capital, Melbourne, contains about 70% of the state's population and dominates its economy, media, and culture.
Latvian: Savukārt no šiem iedzīvotājiem ap 70% dzīvo štata administratīvajā centrā Melburnā.
English: This mountain group is bounded by the sea (Ross Sea and Southern Ocean), and by the Dennistoun Glacier, Ebbe Glacier, and Tucker Glacier.
Latvian: Kalnu robežas ir Rosa jūra austrumos, Dienvidu okeāns (Penela krasts) ziemeļos, kā arī Denistona, Eba un Takera glečeri rietumos un dienvidos.
English: The Cascade Range, or Cascades, is a major mountain range of western North America, extending from southern British Columbia through Washington and Oregon to Northern California.
Latvian: Beikera kalns (ASV, tuvu Kanādas robežai) — augstākā virsotne Vašingtonas štata ziemeļu daļā.
English: Chaplin's early years were spent with his mother and brother Sydney in the London district of Kennington.
Latvian: Pēc pāris gadiem viņi pārstāja dzīvot kopā, un Čaplins palika kopā ar māti un pusbrāli Sidneju.
English: In that context, justice is seen as 'the rationale and the ethical foundation of equity'.
Latvian: Juridiski taisnīgums ir strīdu risināšanas princips un tiesiskais attiecību stāvoklis.
English: The major rivers include the Daugava, the Lielupe, the Gauja, the Venta and the Salaca.
Latvian: Lielākās upes: Daugava, Lielupe, Venta, Aiviekste, Gauja.
English: In 2012, Igor Krutoy became the chairman of Music1.ru and a shareholder of Net Element following a $2&nbsp;million investment into the company.
Latvian: Viņš radīja firmu "ARS" un kļuva par tās māksliniecisko vadītāju. 1992. gadā Igors Krutojs ieguva Krievijas Federācijas Nopelniem bagātā mākslas darbinieka nosaukumu.
English: Registrations are made beneath the second-level names .com.pg, .net.pg, .ac.pg, .gov.pg, .mil.pg, and .org.pg.
Latvian: Domēnu reģistrēšana ir iespējama zem šādiem otrā līmeņa domēniem: .com.pg, .net.pg, .ac.pg, .gov.pg, .mil.pg un .org.pg.
English: Kajsa Vickhoff Lie (born 20 June 1998) is a Norwegian World Cup alpine ski racer, representing the club Bærums SK.
Latvian: Kajsa Vikhofa Lī (; dzimusi Oslo) ir norvēģu kalnu slēpotāja, divkārtēja Pasaules čempionāta bronzas medaļniece supergigantā.
English: Bouba Njida National Park is a national park of Cameroon.
Latvian: Bubandžidas nacionālais parks (, ) ir 1980. gadā izveidots nacionālais parks Kamerūnas ziemeļos, pie robežas ar Čadu.
English: The field-effect transistor (FET) is a type of transistor that uses an electric field to control the current through a semiconductor.
Latvian: Lauktranzistors ir pusvadītāju ierīces - tranzistora veids, kurā izejas elektriskā strāva tiek vadīta ar elektriskā lauka palīdzību, kuru rada ieejas signāla spriegums.
English: This made Parvanov the first President to be reelected in Bulgaria. in Sofia, 18 January 2008]] , on 11 November 2008]] , on 25 November 2009]] In the second mandate of Georgi Parvanov as a President of Bulgaria, two governments changed: that of Sergei Stanishev and the current one of Boiko Borisov.
Latvian: Prezidenta amatā ticis ievēlēts 2001. gada novembrī notikušajās vēlēšanās,Bulgārijas prezidenta vēlēšanās uzvar ekskomunists Georgijs Parvanovs, delfi.lv amatā stājies . 2006. gadā viņš tika pārvēlēts amatā.
English: Celebration is the third greatest hits album by American singer-songwriter Madonna, released on September 18, 2009, by Warner Bros.
Latvian: Celebration ir ASV mūziķes Madonnas labāko dziesmu izlases albums, kuru ierakstu kompānija Maverick Records sadarbībā ar Warner Bros.
English: In 2008, due to the disappointing sales figures, Brockhaus initially announced to make the content of the encyclopedia available online, supported by Internet advertising revenues and considered to discontinue print editions.
Latvian: Tomēr 21. gadsimta sākumā, līdz ar digitālās informācijas izplatību un brīvi pieejamu interneta avotu, piemēram, Vikipēdijas, straujo izplatību, Brockhaus izdevēji 2008. gadā paziņoja, ka drukātās versijas vairs netiks izdotas tradicionālā formā.
English: Kreuk starred in the film Street Fighter: The Legend of Chun-Li (2009), in which she played the title character, Chun-Li.
Latvian: Kristīnas Krūkas debija televīzijā bija loma filmā Snow White (2001), filmējusies arī filmās "Eiropas ceļojums" (2004), Street Fighter: The Legend of Chun-Li (2009) un Irvine Welsh's Ecstasy (2011).
English: The deep yellow flowers are produced in spring, in clusters of 10–30 blooms together on a single stem.
Latvian: Stumbrs (ziednesis) stāvs, 10—30 cm garš ar 5—10 nokareniem ziediem.
English: Ugo Foscolo (; 6 February 177810 September 1827), born Niccolò Foscolo, was an Italian writer, revolutionary and poet.
Latvian: Nikolo Ugo Foskolo (, (dzimis Zakintā , miris ), bija itāļu dzejnieks, rakstnieks un revolucionārs, viens no vadošajiem neoklasicisma un pirmsromantisma rakstniekiem.
English: The last regional election took place in May 2023.
Latvian: Analoģiska akcija notika 2023. gadā.
English: Following the terms of the 1916 Sykes–Picot Agreement, the British and French later partitioned the Middle East into mandate territories.
Latvian: Lielbritānija paturēja visu, ko tā 1916. gadā slepenajā Sikes—Piko vienošanās bija nolīgusi ar Franciju, sadalot Tuvos austrumus.
English: A key early influence was Eugène Boudin, who introduced him to the concept of plein air painting.
Latvian: Monē pievērsās glezniecībai. 16 gadu vecumā iepazinās ar gleznotāju Eiženu Budēnu (Eugène Boudin), kuram patika gleznot brīvā dabā, Normandijas jūrmalā.
English: Samarium has no biological role; some samarium salts are slightly toxic.
Latvian: Samārijam nav nozīmīga bioloģiskā loma.
English: {{Infobox football biography | name = Manuel Ugarte | image = M.UGARTE.jpg | image_size = 250px | upright = 1.15 | caption = Ugarte with Manchester United in 2025 | full_name = Manuel Ugarte Ribeiro | birth_date = | birth_place = Montevideo, Uruguay | height = 1.82 m Shortly after, he was included in the 30-man to compete in the 2016 Copa Sudamericana.
Latvian: Manuels Ugarte Ribeiro (; dzimis Montevideo) ir Urugvajas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Urugvajas izlases dalībnieks.
English: It differs from other detective dramas in featuring a mixture of lighthearted whimsy and dark humour, as well as a notable soundtrack with a title theme that includes a theremin.
Latvian: Seriāls atšķiras no citiem detektīvseriāliem, bieži vien ietverot sirsnīgas dīvainības un melnā humora sajaukumu, kā arī slaveno tituldziesmu, kuras ierakstīšanā tiek izmantots termenvokss.
English: It had 177,074 inhabitants in 2019.
Latvian: Iedzīvotāju skaits — 1 073 783 cilvēki (2022).
English: Lahm had his most prolific goalscoring season in the 2008–09 season, scoring three times in the Bundesliga and once in the DFB-Pokal.
Latvian: Savas karjeras laikā aizvadīja divas sezonas Nacionālajā hokeja līgā, kļuva par divkārtēju Francijas, kā arī Vācijas čempionu. 2008. gadā Bozons tika iekļauts IIHF Slavas zālē.
English: He performed in the first semi-final on 10 May and failed to qualify to final, ending in 12th place.
Latvian: Savā pusfinālā vinš ieguva 12. vietu, kas neļāva kvalificēties finālam.
English: All three of her brothers, Peter, Cene and Domen, are also ski jumpers.
Latvian: Visi trīs viņas brāļi Peters, Cene un Domens arī ir tramplīnlēcēji.
English: The Riigikogu (parliament) of the newly independent Republic of Estonia adopted the law which confirmed it as the national coat of arms on 19 June 1925.
Latvian: Apstiprināts ar Igaunijas parlamenta lēmumu 1925. gada 19. jūnijā.
English: Poland and Italy qualified but declined to participate.
Latvian: Olimpiskajām spēlēm kvalificējās arī Polijas un Itālijas izlase, taču turnīrā nepiedalījās.
English: Jean-Marc Joseph Marcel Ayrault (; born 25 January 1950) is a French politician who served as Prime Minister of France from 15 May 2012 to 31 March 2014.
Latvian: Žans Marks Ero (, dzimis ) ir franču politiķis, no 2012. līdz 2014. gadam vadījis Francijas valdību.
English: She has been nominated four times for the American Comedy Award in the category of Funniest Supporting Actress in a Motion Picture and has won three times, for Runaway Bride (1999), In & Out (1997), and Working Girl (1988).
Latvian: Kjūsaku nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā" par lomām komēdijdrāmā Working Girl (1988) un romantiskajā komēdijā "Šurpu turpu" (In & Out, 1997).
English: By the end of August 1945, 18,377 Japanese dead were counted and 1,250 had been captured.
Latvian: Līdz 1945. gada augusta beigām tika saskaitīti 18 377 kritušie japāņi un 1250 tika sagūstīti.
English: On 8 August Stjepan Radić died. .
Latvian: Uz zemes atgriezās 9. augustā.
English: The event was won by Karl Röderer of Switzerland, with his countryman Konrad Stäheli taking bronze.
Latvian: Zelta medaļu šajā disciplīnā ieguva Šveices sportists Karls Rēderers, sudraba medaļu ieguva Francijas šāvējs Ahils Parošs, savukārt bronzas medaļu ieguva cits Šveices sportists ― Konrāds Štēli.
English: Parliamentary elections were held in Latvia on 6 October 2018.
Latvian: Eiropas Parlamenta vēlēšanas Latvijā bija ceturtās Eiropas Parlamenta vēlēšanas Latvijā.
English: Daniil Ivanovich Kharms (; ; &nbsp;– 2 February 1942) was a Russian avant-gardist and absurdist poet, writer and dramatist in the early Soviet era.
Latvian: thumb Daniils Harmss (Дании́л Ива́нович Хармс, īstais vārds Daniils Juvačovs, dzimis 1905. gada 17. (30.) decembrī Sanktpēterburgā, miris 1942. gada 2. februārī Ļeņingradā) bija krievu prozaiķis, dzejnieks un dramaturgs, pazīstams kā apvienības "OBERIU" dalībnieks.
English: The Lodger: A Story of the London Fog is a 1927 British silent thriller film directed by Alfred Hitchcock and starring Marie Ault, Arthur Chesney, June Tripp, Malcolm Keen and Ivor Novello.
Latvian: "Īrnieks" () ir 1927. gada Apvienotās Karalistes mēmā trillera filma, kuras režisors ir Alfreds Hičkoks.
English: Smaller courts brought Renaissance patronage to lesser cities, which developed their characteristic arts: Ferrara, Mantua under the Gonzaga, and Urbino under Federico da Montefeltro.
Latvian: Itālijas renesanses attīstību veicināja Itālijas pilsētvalstu, piemēram, Florence, Venēcijas un Milānas, ekonomiskā un politiskā konkurence, kā arī bagāto mecenātu, īpaši Mediči dzimtas, atbalsts mākslai un zinātnei.
English: Hannah Simone as Cece Parikh: a fashion model and Jess's best friend since childhood.
Latvian: Hanna Simona attēlo Sisu Pariku, Džesas labāko draudzeni kopš bērnības un modeli.
English: Babylon Governorate or Babil Province ( Muḥāfaẓa Bābil) is a governorate in central Iraq.
Latvian: Bābilas muhāfaza (arābu: محافظة بابل) ir viena no Irākas 18 muhāfazām.
English: Greece is part of multiple international organisations and forums, being the tenth member to join what is today the European Union in 1981.
Latvian: Grieķija ir Eiropas Savienības dalībvalsts kopš 1981. gada.
English: Aang, raised to respect all life, wrestles with the possibility that he will have to kill Ozai to end the war.
Latvian: Āngs, kuram no bērnības ir iemācīts, ka jāciena viss, kam piemīt dzīve, vēlās izbeigt karu, nenogalinot Ozaju.
English: Pachulia started playing basketball at an early age in Georgia.
Latvian: Zaurs (Zaza) Pačulija (; dzimis Tbilisi, Gruzijā) ir bijušais gruzīnu basketbolists, spēlēja centra pozīcijā.
English: It uses the CR2032 button cell battery, replaceable with one year of battery life (though some batteries with child-resistant bitterants cannot be used due to the design of the AirTag battery terminal).
Latvian: AirTag darbojas ar maināmu CR2032 bateriju, kuras darbības laiks ir aptuveni viens gads.
English: Milton Keynes Dons are the stadium's main tenant and most frequent user, with all the amenities built within the stadium (such as the club shop) designed for the club's benefit.
Latvian: Tajā savas mājas spēles aizvada futbola klubs Milton Keynes Dons.
English: In 1970 Arinbjörn Guðmundsson moved to Australia with his family.
Latvian: Arinbjērns Gudmundsons (; — 2014. gads) bija Islandes šahists, kas kopš 1970. gada dzīvoja Austrālijā.
English: The line of the Drăculești began with Vlad II Dracul ("the Dragon"), son of one of the most important rulers of the Basarab dynasty, Mircea the Elder.
Latvian: Radu IV Drakuls (Radu IV Dracul Bădica), valdījis 1523.-1524. g.
English: Local government institutions in the village: Malta High School, Malta Music School, Malta Pre-School Educational Institution "Dzīpariņš", House of Culture, Malta Parish Library, Children and Youth Center, History Museum, Malta Municipalities Ltd. company, Center for Health and Social Care.
Latvian: Ciemā izvietotas pašvaldības iestādes: Maltas vidusskola, Maltas mūzikas skola, Maltas pirmsskolas izglītības iestāde "Dzīpariņš", Kultūras nams, Maltas pagasta bibliotēka, Bērnu un jauniešu centrs, Vēstures muzejs, Maltas pašvaldības SIA Dzīvokļu komunālās saimniecības uzņēmums, Veselības un sociālās aprūpes centrs.
English: It is reached by foot in about two hours from the nearest road that allows motorized access.
Latvian: To var sasniegt kājām apmēram divu stundu laikā no tuvākā ceļa, kas atļauj piekļuvi ar motorizētiem transportlīdzekļiem.
English: The border dispute between Nepal and British India, which sharpened after 1801, had caused the Anglo-Nepalese War of 1814–1816 and brought the defeated Gurkhas under British influence.
Latvian: No 1711. līdz 1715. gadam Ziemeļkarolīnā plosījās vairāki ārkārtīgi asiņaini konflikti starp tuskaroriem un kaimiņu ciltīm no vienas puses no vienas puses un angļu, holandiešu un vācu ieceļotājiem no otras, vēsturiski pazīstami kā Tuskaroru karš.
English: A freedom of panorama provision is provided at Article 48 of the Brazilian copyright law.
Latvian: Vācijas autortiesību likuma 59. pantā ir paredzēta Panoramafreiheit norma,Seiler, D.: Fotografieren von und in Gebäuden , in visuell 5/2001, p. 50.
English: Members of this subfamily range in size from Bitis schneideri, which grows to a maximum total length (body and tail) of , to the Gaboon viper, which reaches a maximum total length of over .
Latvian: Mazākā apakšdzimtā ir Namakua pundurodze (Bitis schneideri), kuras ķermeņa garums ir apmēram 20 cm, bet lielākā apakšdzimtā ir gabūnu odze (Bitis gabonica), kuras ķermeņa garums var sasniegt 2,2 m vai vairāk.ADW: Bitis gabonica Lielākā daļa sugu dzīvo uz zemes, bet dažas sugas tikai kokos, piemēram, krūmu odzes (Atheris).Mallow D, Ludwig D, Nilson G. 2003.
English: The film crossed the $300 million worldwide mark by its fifth weekend, and the $400 million threshold by its thirteenth.
Latvian: Filma bija arī finansiāli veiksmīga, nopelnot 140 miljonus ASV dolāru pie 30 miljonu budžeta.
English: To digest vegetable food, grouse have big crops and gizzards, eat grit to break up food, and have long intestines with well-developed caeca in which symbiotic bacteria digest cellulose.
Latvian: Lai spētu sagremot veģetāro barību, rubeņu apakšdzimtas putniem ir lielas guzas, kuras piepildītas ar smalku granti.
English: Groote Eylandt has a variety of habitats: dense stands on monsoon forests rising behind coastal sand dunes, alternating with mangrove and mudflats.
Latvian: Ekoloģija Skrejvaboles sastopamas visdažādākajos biotopos, sākot no tundras zonas ziemeļos un beidzot ar ekvatoriālajiem mūžzaļajiem lietus mežiem dienvidos.
English: The city has also been known by several Latin names, such as Edinburgum, while the adjectival forms Edinburgensis and Edinensis are used in educational and scientific contexts.
Latvian: Tomēr Edinburgas kā kultūras centra nozīme nesaruka un Apgaismības laikā Edinburgā darbojās daudzi tā laika ievērojamākie filozofi, zinātnieki un mākslinieki. 19. gadsimtā pilsētas iedzīvotāju skaits krasi pieauga, jo Edinburgā ieplūda no Kartupeļu bada bēgošie īri.
English: His attempt to secure a third individual berth failed after he finished fourth in the final of the 100&nbsp;m and withdrew from the 1500&nbsp;m.
Latvian: Viņa iecere kvalificēties trijās disciplīnās beidzās neveiksmīgi ar 4. vietu distancē, savukārt distancē viņš nestartēja.Hunter, lpp. 194–195.Swanton, lpp. 33–34. 2000. gada Olimpiskās spēles Pirms 2000. gada Sidnejas Olimpisko spēļu sākuma austrālieši gaidīja, ka Torps četrgades nozīmīgākajās sacensībās labos vairākus pasaules rekordus un izcīnīs vairākas zelta medaļas.Swanton, lpp. 9–10.Hunter, lpp. 212.
English: A modern attack helicopter has two primary roles: first, to provide direct and accurate close air support for ground troops; and second, the anti-tank role to destroy grouped enemy armored vehicles.
Latvian: Tas ir viens no svarīgākajiem elementiem mūsdienu sauszemes spēku atbalstā, jo spēj darboties zemā augstumā, nodrošinot precīzu uguns atbalstu kaujas laukā.
English: Because of their combat training, border police are employed in areas with greater risk of riots, violence and terror.
Latvian: Visi robežpolicisti iziet kaujas apmācību un papildus tiek sagatavoti terorisma apkarošanai, cīņai ar nekārtībām, policijas darbam.
English: If, more generally, is a linear combination of functions of the form , , and , where is a nonnegative integer, and a constant (which need not be the same in each term), then the method of undetermined coefficients may be used.
Latvian: Tiks meklēti atrisinājumi formā - ievietojot vienādojumā iegūst: , izdalot abas puses ar (kas pie reāliem funkcija nav nulle) iegūst raksturīgo vienādojumu: Ja visas saknes ir unikālas, tad iegūst n lineāri neatkarīgus risinājumus, kas nav obligāti reāli, var būt arī kompleksi.
English: Nazi Germany had invaded Denmark and commenced the invasion of Norway on 9 April 1940 under Operation Weserübung.
Latvian: Nacistiskā Vācija tobrīd jau bija okupējusi Dāniju un uzsākusi iebrukumu Norvēģijā. 1942.—1943. gadā britu uzbūvēja pirmo lidostu Fēru salās — Vagaras lidostu.
English: V391 Pegasi, also catalogued as HS 2201+2610, is a blue-white subdwarf star approximately 4,400 light-years away in the constellation of Pegasus.
Latvian: V391 Pegasi ir pundurzvaigzne, kas atrodas apmēram 4570 gaismas gadu attālumā no Zemes Pegaza zvaigznājā.
English: The Poland women's national basketball team represents Poland in international women's basketball competitions.
Latvian: Polijas sieviešu basketbola izlase ir nacionālā basketbola sieviešu komanda, kas pārstāv Polijas Republiku starptautiskās basketbola sacensībās, tādās kā Eiropas čempionāts, Pasaules čempionāts, Olimpiskās spēles.
English: Gjeravica (Albanian indefinite form: Gjeravicë; ) is a mountain peak in Kosovo.
Latvian: Ģeravica () ir otra augstākā, aiz Jezercas, Dināru kalnienes Ziemeļalbānijas Alpu virsotne un otra augstākā (pēc citām ziņām augstākā) Kosovas virsotne.
English: .]] The Aesti (also Aestii, Astui or Aests) were an ancient people first described by the Roman historian Tacitus in his treatise Germania (circa 98 AD).
Latvian: Aisti () jeb aistiešu ciltis (Aestyorum gentes) bija seno laiku apzīmējums Baltijas jūras dienvidaustrumu piekrastes iedzīvotājiem, kas pirmo reizi sastopams romiešu vēsturnieka Gaja Kornēlija Tacita ap 98. gadu sarakstītā darba „Par Ģermānijas atrašanās vietu un tautām” 45. nodaļā.
English: The party is a member of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe Party (ALDE), and Liberal International.
Latvian: Lībija ir Arābu Līgas, Islāma sadarbības organizācijas, Starptautiskā standartizācijas organizācijas, Nepievienošanās kustības un OPEC dalībvalsts.
English: In the classical period, the museums were the temples and their precincts which housed collections of votive offerings.
Latvian: Senajā Grieķijā muzejs bija mūzām veltīts templis.
English: The mausoleum (türbe) holds the graves of the Valide Sultan Turhan Hatice, her son Mehmed IV as well as five later sultans (Mustafa II, Ahmed II, Mahmud I, Osman III and Murad V) and various members of the court.
Latvian: Mošejas projektu sāka izstrādāt un realizēt arhitekts Dāvids āga (Davut), bet viņa darbu turpināja Dalgičs Ahmets āga un pabeidza — Mustafa āga sultāna Mehmeda IV valdīšanas laikā (1663).
English: In the stage to the Col du Galibier he lost time to the other favourites after Schleck launched a solo attack from the finish and Contador was later unable to follow the pace set by Evans.
Latvian: Kontadors uzvarēja velobrauciena septiņpadsmitajā posmā pēc solo uzbrukuma, ar 1' 16" pārsvaru apsteidzot otrās vietas ieguvēju Alehandro Valverdi un nodrošinot arī kopvērtējuma uzvaru. 2013. gada Tour de France A.
English: With over 95 million records sold by 2023, Shakira is one of the world's best-selling musicians.
Latvian: Šakira ir visu laiku visvairāk savus ierakstus pārdevusī Kolumbijas māksliniece un otra veiksmīgākā latīnamerikāņu mūziķe pēc Glorijas Estefanas ar pārdotām vairāk nekā 70 miljoniem kopiju visā pasaulē, ASV pārdevusi 9,9 miljonus.Justino Aguila Shakira Is Latin Grammy Person of the Year.
English: On 7 June 1692, a devastating earthquake hit the city causing most of its northern section to be lost, and with it many of the town's houses and other buildings.
Latvian: Portrojālu 1692. gada 7. jūnijā iznīcināja zemestrīce un tai sekojošais cunami, kā rezultātā gāja bojā tūkstošiem cilvēku un lielākā daļa pilsētas nogrima jūrā.
English: Suomi NPP was originally intended as a pathfinder for the National Polar-orbiting Operational Environmental Satellite System (NPOESS) program, which was to have replaced NOAA's Polar Operational Environmental Satellites (POES) and the U.S.
Latvian: Sākotnēji NPP bija plānots NASA, NOAA un Aizsardzības departamenta kopējās meteoroloģiskās sistēmas National Polar-orbiting Operational Environmental Satellite System (NPOESS) instrumentu izmēģināšanai.