aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 2019, Walsh threw 22.90m in the first round of the 2019 World Athletics Championships to set a new Oceanian record.
Latvian: Par šiem sasniegumiem Volšs otro gadu pēc kārtas saņēma Jaunzēlandes gada sportista balvu, šoreiz viņam tika piešķirta arī Halberga augstākā balva. 2019. gada Pasaules čempionātā Dohā laboja sev piederošo Okeānijas rekordu (22,90 m), tikai 1 centimetru zaudēja uzvarētājam Džo Kovačam un ieguva bronzu.
English: It was well received by critics.
Latvian: Filma saņēma pārsvarā pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: The Great Pamir or Big Pamir is a U-shaped, grassy valley (or pamir) in the eastern part of the Wakhan National Park, which itself is located in the Wakhan District of Badakhshan Province in northeastern Afghanistan.
Latvian: Lielais Pamirs (persiešu: Pāmīr-e Bozorg, Pāmīr-e Kalan) ir ap 80 km gara un 2 līdz 6 km plata trogieleja Pamira dienviddaļā un Afganistānas un Tadžikistānas robežas.
English: ETRSS-1 is the first satellite launched by Ethiopia.
Latvian: ETRSS-1 ir Etiopijas pirmais Zemes mākslīgais pavadonis.
English: Their commercial networks played a foundational role in the economic and cultural development of classical Mediterranean civilization.
Latvian: Feniķiešu gallejas kļuva arī par galveno Vidusjūras tā laikmeta loģistikas elementu, kas būtiski paātrināja visa šī reģiona ekonomisko integrāciju un kultūru mijiedarbību.
English: When Lou pleads with Ed, he states that he plans to carry out a murder–suicide, killing her and Richie before ending his own life.
Latvian: Eds Lū paziņo, ka gatavojas nogalināt viņu, Ričiju un beigās sevi.
English: The film was released on November 1, 2013, in the United States.
Latvian: To izlaida 2004. gada 1. novembrī (lai gan ASV - nākamajā dienā).
English: The state of São Paulo became the largest industrial park in South America.
Latvian: Lielākā narkotisko augu un tieši — kokaīnkrūmu audzētāja Dienvidamerikā ir Peru.
English: Yanayev's political career spanned the rules of Nikita Khrushchev, Leonid Brezhnev, Yuri Andropov and Konstantin Chernenko and culminated during the Mikhail Gorbachev years.
Latvian: Janajeva politiskā karjera aptvēra Hruščova, Brežņeva, Andropova un Čerņenko vadīšanas laikus un kulmināciju sasniedza Gorbačova gados.
English: Speke continued and found the actual source, Lake Victoria.
Latvian: Ceļojuma mērķis bija atrast Nīlas izteku, ko Speke arī paveica, atrodot Viktorijas ezeru.
English: Pakistan military officials claimed that the wreckage of one Indian Air Force jet was shot down in Pakistan-administered Kashmir while the other one fell in Indian-administered Kashmir rumored to be a Sukhoi Su-30MKI.
Latvian: Bruņotie spēki thumb|200px|Sukhoi-30 MKI ir viena no Indijas Gaisa spēku lidmašīnām Indija uztur trešos lielākos militāros spēkus pasaulē, kas sastāv no Indijas Armijas, Flotes, Gaisa spēkiem un tādus palīgspēkus kā Paramilitārie spēki, Krasta apsardze un Stratēģisko Spēku pavēlniecība.
English: Johnson (1818–1905), American Mormon pioneer Benjamin Newhall Johnson (1856–1923), American attorney and historian Benny Johnson (columnist) (born 1987), American political columnist and reporter Ben Johnson (film), a 2005 Indian Malayalam-language film by Anil C.
Latvian: Bens Džonsons var būt: Bens Džonsons (Ben Jonson; 1572—1637) — angļu dramaturgs, dzejnieks, aktieris un literatūras kritiķis; Bens Džonsons (Ben Johnson; 1918—1996) — amerikāņu aktieris un kaskadieris; Bens Džonsons (Ben Johnson; 1961) — jamaikiešu izcelsmes Kanādas vieglatlēts.
English: June 12–18 &ndash; Greek genocide: Ottoman Greeks in Phocaea are massacred by Turkish irregular troops.
Latvian: Maijs 18. maijs — krimas tatāri deportēti no Krimas uz Vidusāziju.
English: The larvae feed on Quercus species, including Quercus alba and Quercus palustris.
Latvian: Kāpuru saimniekaugi ir ozolu ģints pārstāvji, tajā skaitā baltais ozols un purva ozols.
English: Karlsons played for the Latvia-U21.
Latvian: Spēlējis dažādu vecumu Latvijas jauniešu izlasēs.
English: She won the Panamerican women's championship in Venezuela 1997 and five South American women's championships (1990, 1992, 1994, 1996, 1998, 1999).) and played in the Women's Chess Olympiad eight times (1988, 1990, 1992, 1994, 1998, 2008, 2010, 2014).
Latvian: Piecas reizes uzvarējusi Argentīnas sieviešu šaha čempionātos (1985, 1987, 1988, 1989, 2014).
English: After Liverpool had fallen behind their title rivals under Gérard Houllier's final two seasons, Owen opted not to renew his contract and then moved to Real Madrid for £8&nbsp;million in the summer of 2004.
Latvian: Madrides "Real" 2004. gada vidū Ouens pārgāja uz Madrides "Real" par 8 miljoniem sterliņu mārciņu, bet bieži tika izmantots spēlē uz maiņu.
English: Vaccines are examples of antigens in an immunogenic form, which are intentionally administered to a recipient to induce the memory function of the adaptive immune system towards antigens of the pathogen invading that recipient.
Latvian: Vakcīnas ir piemērs antigēniem imunogēnā formā (imunitāti izraisošā), ko ievada organismā, lai ierosinātu specifiskās imunitātes "atmiņas" funkciju, un, nākamo reizi sastopoties ar šo antigēnu, tas ātrāk tiks likvidēts.
English: The length of the river is 516 kilometres.
Latvian: Upes kopējais garums ir 979 km.
English: Kantor may refer to: Kantor double in mathematics Kantor–Koecher–Tits construction in mathematics Kantor (surname) Kantorovich Cantor Cantor (disambiguation)
Latvian: Kantors (no — 'dziedātājs') var būt: baznīcas kora diriģents un ērģelnieks (protestantu baznīcā) kora dziedātājs (katoļu baznīcā) kora priekšdziedātājs (sinagogā) kā arī Georgs Kantors — vācu matemātiķis (1845—1918); Vjačeslavs Moše Kantors (Вячеслав Моше Кантор; dzimis 1953) — Krievijas sabiedriskais darbinieks, ebreju līderis, uzņēmējs, miera aktīvists, filantrops un zinātnieks.
English: Upon resignation, or removal from the office, the vice president assumes the post.
Latvian: Pēc aiziešanas pensijā, nāves vai atstādināšanas uz atlikušo pilnvaru laiku amatā stājās tā brīža viceprezidents, kas arī ir iekļauts šajā uzskaitījumā.
English: Jeannie Longo (born 31 October 1958) is a French racing cyclist, 6-time French champion and 13-time world champion.
Latvian: Žanija Longo (; dzimusi Ansī, Augšsavojā) ir Francijas riteņbraucēja, 59-kārtējā Francijas čempione un trīspadsmitkārtējā pasaules čempione.
English: Since 1947, the Col de Galibier has been crossed 31 times by the Tour de France.
Latvian: Galibjē pāreja bieži ir Tour de France sacensību augstākais punkts.
English: Rabbi Chanan Morrison, Sapphire from the Land of Israel: A New Light on the Weekly Torah Portion From the Writings of Rabbi Abraham Isaac HaKohen Kook, CreateSpace 2013. .
Latvian: Gold from the Land of Israel: A New Light on the Weekly Torah Portion From the Writings of Rabbi Abraham Isaac HaKohen Kook, Rabbi Chanan Morrison, Urim Publications 2006.
English: Millsap's final NBA game was Game 1 of the 2022 Eastern Conference Semifinals on May 2, 2022.
Latvian: Pēdējo spēli NBA aizvadīja 2022. gada Austrumu konferences finālsērijā, bet pēc nespēlēšanas divu sekojošo sezonu laikā 2024. gada decembrī P.
English: Oleskiw asked Genik if he could accompany and lead his second contingent of Ukrainians on their voyage to Canada and help them get settled.
Latvian: Oļeskivs palūdza Genikam, vai viņam būtu iespēja doties līdzi uz Kanādu ar viņa otro ukraiņu grupu un palīdzēt viņiem iedzīvoties.
English: He was a so-called barracks emperor of the 3rd century; his rule is often considered to mark the beginning of the Crisis of the Third Century.
Latvian: Maksiminu bieži raksturo kā pirmo tā saukto “kazarmu imperatoru”, un viņa valdīšana tradicionāli tiek uzskatīta par Trešā gadsimta juku perioda sākumu — krīze, ko raksturoja politiskā nestabilitāte, biežas uzurpācijas, ekonomiska lejupslīde, leģionu lojalitātes problēmas un impērijas pierobežās pastāvīgi militāri draudi.
English: Transfer payments from the Czech budget to Slovakia, which had been the rule in the past, were stopped in January 1991.
Latvian: Līdz 1991. gadam Čehijas Republikas IKP uz vienu iedzīvotāju bija par aptuveni 20% augstāks nekā Slovākijā. 1991. gada janvārī tika pārtraukti pārskaitījumi no Čehijas budžeta uz Slovākiju, kuri bija parasti pagātnē.
English: The islanders are majority Protestant, with Baptists being the most common.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir kristieši, īpaši protestanti un katoļi (sk.
English: He also played at the EuroBasket 2001, at the 2004 Summer Olympics, at the EuroBasket 2005, and at the 2008 Summer Olympics.
Latvian: Diess spēlējis arī 2010.un 2014. gada olimpisko spēļu turnīros, kā arī 2008. un 2011. gada Pasaules čempionātos.
English: All episodes are available to stream on Paramount+ in the United States and on Disney+ in Canada.
Latvian: Tas sākotnēji pārraidīts CBS televīzijas kanālā no līdz , tomēr seriālu atsāka rādīt straumēšanas platforma Paramount+ .
English: In the centre of the delta lies Lithuania's largest island, Rusnė Island (5&nbsp;km²), and its eponymous village.
Latvian: Deltas centrā atrodas Lietuvas lielākā sala Rusnes sala (5 km²) un ciems ar tādu pašu nosaukumu.
English: The first production series, based heavily on Volvo components, were made in 1933.
Latvian: Komplektējošās daļas sākotnēji piegādāja Zviedrijas uzņēmums Volvo.
English: Outside the breeding season, males migrate to the northern ends of the species range to feed, while females forage near the breeding rookeries.
Latvian: Ārpus vairošanās sezonas tēviņi, lai barotos, migrē uz ziemeļiem.
English: Weimars letzte Chance gegen Hitler.
Latvian: Šleihers bija pēdējais Veimāras Republikas kanclers pirms Ādolfa Hitlera.
English: Murray, Gilbert, A History of Ancient Greek Literature, 1897.
Latvian: Sengrieķu dzeja. — Rīga: Zinātne, 1994.
English: He registered 25 points in 45 regular season games, before ending his season through injury.
Latvian: Kopumā NHL karjeras laikā aizvadīja 217 regulārās sezonas spēles, guva piecus vārtus un atdeva 29 rezultatīvas piespēles.
English: Pelosi defeated John Lewis and Steny Hoyer for the position.
Latvian: Pelosi kļuva par apakšpalātas spīkeri 110. un 111.
English: Bournemouth, Christchurch and Poole (BCP) is a unitary authority area in the ceremonial county of Dorset, England.
Latvian: Bornmuta, Kraistčērča un Pūla () ir unitārā pašvaldība Dorsetas grāfistē Anglijā.
English: The President was elected by the 1st Saeima.
Latvian: Par prezidenta pirmo biedru ievēlēja sociāldemokrātu A.
English: After its founding in 2002, Boko Haram's increasing radicalisation led to the suppression operation by the Nigerian military and the killing of its leader Mohammed Yusuf in July 2009.
Latvian: Vēlāk grupa apsolīja atriebt Boko Haram pirmā līdera Mohameda Jusufa un citu grupas biedru nogalināšanu, ko 2009. gadā izdarīja drošības spēki.
English: Rhizocephala are derived barnacles that are parasitic castrators.
Latvian: Sakņgalvji (Rhizocephala) ir sprogkāju infraklases virskārta.
English: The lead singles of this album – "Colder" and "A day before tomorrow" (the English version of "Plaukstas lieluma pavasaris") – were produced by German producer Alex Silva.
Latvian: Tiek izdoti singli Colder un "Plaukstas lieluma pavasaris" jeb A Day Before Tomorrow.
English: A crystal structure (an arrangement of atoms in a crystal) is characterized by its unit cell, a small imaginary box containing one or more atoms in a specific spatial arrangement.
Latvian: Kristālisko struktūru nosaka atomu grupa, kurā atomi izkārtoti noteiktā veidā.
English: James Clerk Maxwell derived a wave form of the electric and magnetic equations, thus uncovering the wave-like nature of electric and magnetic fields and their symmetry.
Latvian: EMI radītā elektrodzinējspēka matemātisko izteiksmi izstrādāja Džeimss Maksvels. 1833. gadā Emīls Lencs formulēja elektromagnētiskās incerces principu (Lenca likums), pēc kura inducētajam elektrodzinējspēkam ir tāds virziens, kurš izraisa strāvu, kuras magnētiskā plūsma darbojas pretī pamatplūsmas izmaiņai (mīnusa zīme EMI likuma matemātiskajā izteiksmē).
English: Mozhga (; , Možga) is a town in the Udmurt Republic, Russia, located at the confluence of the Syuga and Syugailka Rivers, southwest of Izhevsk, the capital of the republic.
Latvian: Možga (krievu: Можга, ) ir pilsēta Krievijā, Udmurtijas Republikā.
English: Kohlhammer Verlag, Stuttgart 1954 Walther Hubatsch (publisher): Westfalen.
Latvian: The Hague : Walter de Gruyter GmbH & Co KG, 1970. 86. lpp.
English: The Ife Empire between 1200 and the mid-1400s was forest-based and spread its influence through religion, politics, philosophy and commerce.
Latvian: Kā ievērojama valsts Ife pastāvēja no 1100. līdz 1700. gadam.
English: When Fuhr was injured partway through the 1993–94 season, Hašek was elevated to starter and soon developed into a top-tier goaltender.
Latvian: Kad Fūrs tika savainots un nevarēja spēlēt visu sezonu, Hašeks bija nu jau otrais vārtsargs komandā.
English: The Sirkeci Station of the Turkish State Railways is the terminating node of the European railway network leading into Istanbul from Bucharest, Romania.
Latvian: Sirkedži dzelzceļa stacija ir galapunkts Turcijas Valsts dzelzceļa vilcienu maršrutiem pilsētas Eiropas daļā.
English: Until the late 19th century Huahine was an independent kingdom, also called the Huahine and Maiao Kingdom.
Latvian: Salā līdz pat 19. gadsimtam pastāvēja neatkarīga karaliste, ko dēvēja par Šuahines vai Maiao karalisti.
English: Cherepanov was named Russia's Player of the Game for the gold medal game.
Latvian: Viņa vārdā nosaukta Alekseja Čerepanova balva, kuru pasniedz katras sezonas Kontinentālās hokeja līgas labākajam jaunajam spēlētājam.
English: Following the terms of the 1916 Sykes–Picot Agreement, the British and French later partitioned the Middle East into mandate territories.
Latvian: Apvienotā Karaliste bija praktiski ieguvusi visu, pēc kā tā tīkoja jau kopš slepenā Sikes—Piko līguma noslēgšanas ar Franciju (1916), kurā abas valstis jau kara sākumā bija sadalījušas savā starpā visus Tuvos Austrumus.
English: At the 2024 Summer Olympics, Świątek defeated Irina-Camelia Begu, Diane Parry, Wang Xiyu and Danielle Collins.
Latvian: Švjonteka pieveica Irinu Kameliju Begu, Diānu Pāriju, Vanu Siju un Danieli Kolinsu.
English: Following the summer break, teams begin training camps in late September.
Latvian: Regulārā sezona Pēc vasaras pārtraukuma komandas uzsāk pirmssezonas treniņnometni septembra beigās.
English: It is the northernmost major city in the United States, located about south of the Canadian border.
Latvian: Sietla () ir piekrastes ostas pilsēta un lielākā pilsēta Amerikas Savienoto Valstu Klusā okeāna ziemeļu štatos.
English: | opponents = }} }} to Its Victorious Sons", a monument to the Czechoslovak Legions at Palacký Square]] The Czechoslovak Legion (Czech: Československé legie; Slovak: Československé légie) were volunteer armed forces consisting predominantly of Czechs and Slovaks fighting on the side of the Entente powers during World War I and the White Army during the Russian Civil War until November 1919.
Latvian: Silēzijas strēlnieku pulks Rezerves strēlnieku brigāde (divi pulki un sapieru pusrota) Padomju viedoklis Latvijas padomju enciklopēdija (LPE) Čehoslovāku leģiona sacelšanos dēvē par kontrrevolucionāru "čehoslovāku korpusa dumpi" pret padomju varu Pievolgā, Urālos un Sibīrijā, ko organizējuši Antantes aģenti.
English: Greta Salóme returned after previously representing with Jónsi, finishing 20th in the final with the song "Never Forget".
Latvian: Latviju pārstāvēja Fomins & Kleins ar dziesmu "Dziesma Par Laimi", kas ar 23 punktiem ieguva 17. vietu pusfinālā un neiekļuva finālā.
English: The town was captured by the Kingdom of Poland during the Polish-Lithuanian-Teutonic War in 1410, and again in 1414 during the Hunger War, but it was returned to the monastic state of the Teutonic Knights after hostilities ended.
Latvian: Vēsture Olština izveidojās 14. gadsimta vidū senprūšu cilts varmu teritorijā kā apmetne ap Varmijas bīskapijas uzcelto pili, kad Teitoņu ordenis bija pietiekami nostiprinājies Prūsijā, lai sāktu kolonizēt arī iekšzemi. 1410. gadā pilsētu ieņēma lietuvieši, 1414. gadā — poļi un 1454. gadā — Vācu ordenis.
English: Nymphetamine is the sixth studio album by English extreme metal band Cradle of Filth.
Latvian: Nymphetamine ir sestais Cradle of Filth albums, tas izdots 2004. gadā.
English: It was the ninth parliamentary election since the first direct elections in 1979.
Latvian: Saeimas vēlēšanas bija devītās Saeimas vēlēšanas pēc Latvijas Republikas neatkarības atjaunošanas 1990. gada 4. maijā.
English: Modern estimates for the number of dead across France vary widely, from 5,000 to 30,000.
Latvian: Upuru skaits Tiek lēsts, ka Parīzē tika nogalināti ap 2000 cilvēku, bet visā Francijā kopumā – no 5000 līdz pat 30 000 hugenotu.
English: The Kyzylart and Ters-Agar mountain passes geographically divide the range into three parts: the western —highest peak (5,900 m), the central —with some of the highest summits, including Lenin Peak, (6717 m), (6780 m), and Marshal Zhukov Peak (6842 m), and the eastern — highest peak Kurumdy I summit (6614 m).
Latvian: Kizilarta un tersagara pārkāpes sadala grēdu trijās daļās; centrālajā daļā atrodas tās augstākās smailes, tajā skaitā 7134 m augstā Ļeņina smaile, kuru ilgi uzskatīja par Pamira augstāko virsotni, kā arī Latvijas smaile.
English: Trump's warnings about a deep state have been referred to as "repeating a longtime [John Birch Society] talking point".
Latvian: Trampa brīdinājumus par dziļo valsti raksturoja kā "ilggadēju [Džona Bērča biedrības] tēzi".
English: Venezuela, Ecuador, and New Granada came to exist as independent states.
Latvian: Savukārt 1831. gadā, kad Lielkolumbija beidza pastāvēt, tās teritorija tika sadalīta starp Jaunās Granādas Republiku, Venecuēlu un Ekvadoru.
English: Starshinov first played for Spartak in the 1957–58 season, earning a regular position in the 1958–59 season, in which he scored 12 goals.
Latvian: Spēlētāja karjera Hokejista karjeru Staršinovs sāka 1957.—58. gada sezonā, kad debitēja PSRS hokeja čempionāta vienībā Maskavas "Spartak".
English: At the 84th Academy Awards, the film was nominated for Best Animated Feature.
Latvian: Filmu 2011. gadā nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā animācijas filma", kur tā piekāpās animācijas filmai "Rango".
English: The 2008 Turkish incursion into northern Iraq, code-named Operation Sun () by the Turkish Armed Forces, began on February 21, 2008, when the Turkish Army sent troops into northern Iraq to target the Kurdistan Workers' Party (PKK).
Latvian: 2008. gada Turcijas iebrukums Irākā, ar segvārdu Operācija „Saule” (turku: Güneş Harekâtı) sākās , kad Turcijas Bruņotie spēki iesūtīja savas vienības Irākas ziemeļos, lai uzbruktu Kurdistānas Strādnieku partijai (PKK), kas ir starptautiski atzīta teroristiska organizācija.
English: Beals has appeared in several films including Vampire's Kiss (1988), Mrs.
Latvian: Vēlāk Bīlsa piedalījās tādās filmās kā Vampire's Kiss (1989), Mrs.
English: When approaching switches, trolleybuses usually must decelerate in order to avoid dewiring, and this deceleration can potentially add slightly to traffic congestion.
Latvian: Turklāt, ja trolejbuss brauc tālu no kontakttīkla, tam ir jābrauc lēnām citādi var nokrist kontaktstieņi.
English: SLS was the most popular Linux distribution at the time, but it was considered to be rather buggy by its users.
Latvian: Vēsture SLS tolaik bija populārākais Linux distributīvs, taču lietotāji to raksturoja kā kļūdām pilnu.
English: Former Hasid prayer house, Kalna street 2.
Latvian: Hasīdu lūgšanu nams, Kalna iela 2.
English: His Cambridge tutor, John Charles Burkill, was not supportive of Roth continuing in mathematics, recommending instead that he take "some commercial job with a statistical bias".
Latvian: Viņa Kembridžas pasniedzējs Džins Čārlzs Burkils neatbalstīja Rota zinatniskas darbības turpināšanu matemātikā, iesakot tā vietā veikt "kādu komerciālu darbu ar statistisku novirzi".
English: In 2015, Porziņģis was named the Latvian Rising Star of the Year.
Latvian: Porziņģis saņēma Latvijas Gada balvu sportā kā labākais sportists. 2017. gada NBA Visu zvaigžņu spēles nedēļas nogalē K.
English: Cooling air increases the relative humidity.
Latvian: Zemās temperatūrās sauss gaiss pastiprina aukstuma sajūtu.
English: Deportivo Alavés, S.A.D. (; Sporting Alavés), usually known as Alavés, is a Spanish football club based in Vitoria-Gasteiz, Álava, in the autonomous community of the Basque Country.
Latvian: Deportivo Alavés, biežāk zināms vienkārši kā Alavés, ir Spānijas futbola klubs no Vitorijas, pilsētas Alavas provincē, Basku Zemē.
English: Vircava Parish () is an administrative unit of Jelgava Municipality in the Semigallia region of Latvia. - parish administrative center
Latvian: Vircavas pagasts ir viena no Jelgavas novada administratīvajām teritorijām.
English: In 1279, Leo allied himself with King Wenceslaus II of Bohemia and invaded Poland.
Latvian: Lietuva anektēja Melno Krievzemi ar tās pilsētu Navahrudaku. 1279. gadā Ļevs noslēdza savienību ar Bohēmijas karali Vāclavu II un iebruka Polijā, bet meģinājums ieņemt Krakovu 1280. gadā beidzās neveiksmīgi.
English: It was first published in 1937 by Roberto Ridolfi.
Latvian: Pirmās literārās publikācijas no 1965. gada.
English: Boeing selected two new engines to power the 787, the Rolls-Royce Trent 1000 and General Electric GEnx. with approximately 40 percent of the efficiency gain from the engines, plus gains from aerodynamic improvements, increased use of lighter-weight composite materials, and advanced systems.
Latvian: Boeing izvēlējās divus jaunus dzinējus 787 darbināšanai — Rolls-Royce Trent 1000 un General Electric GEnx.
English: Soviet authorities collectivized agriculture, and nationalized and redistributed private and state-owned Polish property.
Latvian: Padomju okupācijas vara uzreiz pēc kara nacionalizēja ar militāro industriju saistītās ražotnes, kā arī nacistu un kara noziedznieku īpašumus, kas nozīmēja 60% no okupācijas zonas rūpnieciskas jaudas pārņemšanu.
English: The pyrophosphates are mostly water-soluble.
Latvian: Hidrogēnfosfāti ir labāk šķīstoši, nekā fosfāti.
English: Vasili III, who succeeded his father Ivan III in 1505, advanced his bid for the Polish throne, but Polish nobles chose Sigismund I the Old, who was crowned both as King of Poland and Grand Duke of Lithuania.
Latvian: Vasilijs III, kurš bija tuvs Jagellonu radinieks, izvirzīja savu kandidatūru Polijas karaļa amatam.
English: Like mitochondria, chloroplasts possess their own DNA, separate from the nuclear DNA of their plant host cells and the genes in this chloroplast DNA resemble those found in cyanobacteria.
Latvian: Visas sietstobru šūnas pamatfunkcijas ir pārnestas uz daudz mazāko pavadītājšūnu, tipisku kodolsaturošu augu šūnu, izņemot to, ka pavadītājšūnām parasti ir lielāks skaits ribosomu un mitohondriju.
English: The owner of the manor, Kārlis von Hāns, served in the 13th Tukums Infantry Regiment, which consisted of the Baltische Landeswehr soldiers, during the Latvian War of Independence, therefore, although the manor land was divided into 178 new farms, the manor center itself was left with the von Hahn family.
Latvian: Tukuma kājnieku pulka karavīrs. 1920. gada zemes reformas laikā muižas zemi sadalīja 178 jaunsaimniecībās, bet muižas centru atstāja Hāna īpašumā, kurš sagrauto muižas kungu ēku neatjaunoja, bet gan izpārdeva celtniecības materiālos.
English: Galtsev is reluctant, but when he eventually makes the call, he is told by Lieutenant-Colonel Gryaznov to give the boy a pencil and paper to make his report, which will be given the highest priority, and to treat him well.
Latvian: Gaļcevs sākumā nevēlas to darīt, bet, kad viņš beidzot ir piezvanījis, pulkvežleitnants Grjaznovs (Nikolajs Griņko) pavēl Ivanam iedot zīmuli un papīru, lai zēns varētu sastādīt savu ziņojumu, norāda, ka tam ir augstākā prioritāte, un piesaka izturēties pret puisēnu labi.