aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Also In 2017 Cross-crafting and its symbolism in Lithuania was inscribed into The Intangible Cultural Heritage Inventory of Lithuania as a form of folk art, traditional craftsmanship or agricultural activities.
Latvian: Arī pašā Lietuvā krustu darināšana un tās simbolika 2017. gadā tika iekļauta Lietuvas nemateriālā kultūras mantojuma sarakstā kā tautas mākslas, tradicionālās amatniecības vai lauksaimniecības darbības veids.
English: Ubykh is an extinct Northwest Caucasian language once spoken by the Ubykh people, an ethnic group of Circassian nation who originally inhabited the eastern coast of the Black Sea before being deported en masse to the Ottoman Empire during the Circassian genocide.
Latvian: Ubihu valodas sākotnējais izplatības areāls bija Kaukāza Melnās jūras piekraste, kas mūsdienās ir Soču pilsētas rusificētais Lazarevas, Centrālā un Hostinas rajonu reģions. 19. gadsimta 60. gados pēc Kaukāza kara ubihiem no Krievijas Impērijas iestādēm tika izvirzīts ultimāts, kurā viņiem tika pieprasīts vai nu pieņemt Krievijas pilsonību un pārcelties uz dzīvi Kubaņas stepēs, vai arī pārcelties uz Osmaņu impēriju (tagad Turciju).
English: Over 4 million Sten guns were made during World War II.
Latvian: Mašīnpistoles tika plaši pielietotas Otrā pasaules kara laikā.
English: Pehr Evind Svinhufvud's first senate was the first Senate and de facto Government of independent Finland.
Latvian: thumb|right|280px|Svīnhūvuda senāts 1917. gada 27. novembrī Svīnhūvuda senāts bija pirmā neatkarīgās Somijas valdība. 1917. gada oktobrī ievēlētais parlaments 1917. gada 27. novembrī izveidoja Senātu Pēra Ēvinda Svīnhūvuda vadībā.
English: By proximity of blood, the nearest male relative of Charles IV was his nephew, Edward III of England.
Latvian: Tuvākais troņmantnieks bija tā brāļadēls grāfs Filips d'Valuā, bet pa sieviešu līniju māsasdēls Akvitānijas hercogs Edvards III.
English: The genus name Achillea is inspired by the alleged use of the herb by Achilles to treat his soldiers' wounds.
Latvian: Ģints savu latīnisko nosaukumu "Achillea" ir ieguvusi par godu sengrieķu mitoloģijas tēlam Ahillejam, jo sengrieķu leģendās Ahilleja vadītie karavīri ar pelašķiem aprūpēja ievainojumus.
English: Hendrickson retired from baseball on March 31, 2015.
Latvian: Hendriksons izlēma beigt basketbolista karjeru un pievērstiues beisbolam.
English: The most common scholarships may be classified as: Merit-based: These awards are based on a student's academic, artistic, athletic, or other abilities, and often a factor in an applicant's extracurricular activities and community service record.
Latvian: Stipendijas var būt piešķirtas par izciliem akadēmiskiem vai profesionāliem sasniegumiem, sociālām vajadzībām, kā arī par citiem kritērijiem, piemēram, talantu vai speciālām prasmēm.
English: Since the Soviets claimed to have first detected the new element they suggested the name kurchatovium (Ku) in honor of Igor Kurchatov (1903–1960), former head of Soviet nuclear research.
Latvian: Padomju Savienībā 104. elementu sauca par kurčatoviju (simbols Ku) par godu atomfiziķim Igoram Kurčatovam. 1997. gadā Starptautiskā Teorētiskās un praktiskās ķīmijas apvienība (IUPAC) oficiāli pieņēma nosaukumu “rezerfordijs”, līdz tam oficiālais nosaukums bija “unnilkvadijs” (Unq).
English: SAP Arena is a multi-purpose arena in Mannheim, Germany.
Latvian: Uzņēmums ir Manheimas sporta arēnas SAP Arena sponsors.
English: He played in Latvian minor and youth leagues.
Latvian: Izlase Spēlējis dažādu vecumu Latvijas jauniešu izlasēs.
English: Then he served as an aircraft technician in the Air Force, he was stationed at an Air Force Base on the Kuril Island of Iturup until 1950.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara viņš strādāja par militāro mehāniķi Kuriļu salās. 1950. gadā pārcēlās pie tēva uz Kijivu, kurš viņu izglītoja aktiermākslā.
English: Edward VII becomes Emperor of India.]] January 1 – Edward VII is proclaimed Emperor of India.
Latvian: Notikumi Janvāris 1. janvāris — Karalieni Viktoriju pasludināja par Indijas imperatori.
English: In early 2008, Aly & AJ were working on a fourth studio album under Hollywood Records which was due to be released in late 2009.
Latvian: Grupa sākotnēji plānojā trešo studijas albumu izdot 2009. gadā, taču tā izdošana vairākkārt tikusi atlikta. 2009. gadā grupa nosaukumu Aly & AJ nomainīja uz 78violet.
English: In 2022, Sight and Sound ranked the film 72th in its Directors' 100 Greatest Films of All Time list In 2025, the film ranked number 33 on The New York Times list of "The 100 Best Movies of the 21st Century" and was one of the films voted for the "Readers' Choice" edition of the list, finishing at number 145.
Latvian: Filma saņēma arī Zelta globusa balvu kategorijā "Labākā filma svešvalodā". 2020. gadā žurnāls Sight and Sound filmu "Šķiršanās" ierindoja savā 30 labāko 2000. gadu filmu sarakstā. 2016. gada BBC 100 labāko 21. gadsimta filmu sarakstā "Šķiršanās" ierindojās 9. vietā. 2019. gadā The Guardian to iekļāva savā 21. gadsimta 100 labāko filmu saraksta 39. vietā.
English: Her analysis of Latvian folk ballads was awarded the in 1933.
Latvian: Saņēmusi Krišjāņa Barona prēmiju par 1931. gadā sastādīto "Latvju dainu" garāko dziesmu tipu rādītāju.
English: Tea production in Fujian is concentrated in two regions: the Wuyi Mountains and Anxi County, Quanzhou.
Latvian: Uluna tējas audzē un ražo Fudzjaņas, Guandunas provincēs un Taivānā.
English: The boy insists that he call "Number 51 at Headquarters" and report his presence.
Latvian: Ivans uzstāj, lai leitnants piezvanītu uz ģenerālštābu "numuram 51", un paziņotu, kas pie viņa ir ieradies.
English: In May 2009, the band embarked on a concert tour in support of the album, called Tour of the Universe; it had been announced at a press conference in October 2008 at the Olympiastadion in Berlin.
Latvian: Sounds of the Universe 2009 2008. gada 6. oktobrī Berlīnes Olimpiskajā stadionā notika preses konference, kurā tika paziņots par grupas jauno turneju Tour of the Universe,BBC — Depeche Mode tour kurā bija paredzēts Depeche Mode ceturtais koncerts Latvijā.
English: The terms of the separate treaties with France and Sweden had first to be agreed by Ferdinand and the Imperial Estates.
Latvian: Līgumu parakstīja Svētās Romas impērijas ķeizara Ferdinanda III un Spānijas pārstāvji no vienas puses, un Zviedrijas, Francijas, Nīderlandes pārstāvji no otras puses, kā arī abu pušu sabiedrotie no vairākām Svētās Romas impērijas sastāvā esošajām zemēm un brīvpilsētām (freie Reichsstadt).
English: FK Ogre was a Latvian football club from Ogre, Ogre Municipality.
Latvian: FK Ogre ir bijušais Latvijas futbola klubs no Ogres, kas piedalījās Latvijas 1. līgas un Latvijas futbola 2. līgas Rīgas zonas turnīrā.
English: Complete series from starting 1920.
Latvian: Ālto darbojās no 1920. līdz 1970. gadiem.
English: Following a Presidential Decree of August 18, 1999, the fair holds the status of Ukraine's national trade fair.
Latvian: Gadatirgus atdzima 1966. gadā. 1999. gadā ar Ukrainas prezidenta rīkojumu tam tika piešķirts Nacionālā gadatirgus statuss.
English: Chrysolina coerulans (Scriba) (Chrysomelidae) in Norfolk: the second British record.
Latvian: GBIF.org Chrysolina coerulans (Scriba, 1791).
English: Latgalians continued to publish books and periodicals abroad among the Latvian diaspora.
Latvian: Kādā vietā viņš iekārtoja savdabīgu "bibliotēku", pienaglojot pie sienām grāmatas, plakātus, uzrakstus un no citām zemēm pārvestus priekšmetus, arī kādu koka dēlīti ar latvisku uzrakstu.
English: A 2005 USA Today opinion poll named Journey the fifth-best US rock band in history.
Latvian: ASV grupas ieraksti ir tikuši pārdoti 47 miljonos kopiju, savukārt pasaulē — vairāk nekā 80 miljoni. 2005. gadā USA Today aptaujā Journey tika atzīta par piekto visu laiku labāko amerikāņu rokgrupu.
English: Mirza won her 11th WTA Tour doubles title and second of the year.
Latvian: Errāni labākais sasniegums WTA Tūres vienspēļu rangā ir sasniegtā 5. vieta, dubultspēlēs viņa ir bijusi ranga līdere ().
English: The M934 (M935 with a hydraulic lift-gate) had a van body with a slide out section on each side.
Latvian: Izvēršamā kravas mašīna M934/M935 thumb|M934 izvēršamā kravas mašīna M934 (M935 ar hidraulisko lafeti) ir furgona virsbūves kravas mašīna ar izvēršamu sekciju katrā pusē.
English: The city serves as the cultural, financial, tourism, political and economic centre of Malaysia.
Latvian: Nozīmīgs Malaizijas austrumdaļas rūpniecības, finanšu, kultūras un transporta centrs.
English: Albert goes back to the rock and locates Irma.
Latvian: Alberts atgriežas klintī un atrod vēl dzīvu Irmu, kura no notiekošā neko neatceras.
English: "Toy" (Hebrew transliteration: ) is the debut single by Israeli singer Netta Barzilai, composed and written by Doron Medalie and the song's producer Stav Beger.
Latvian: Toy ir Izraēlas dziedātājas Netta izpildītā dziesma, ar kuru viņa piedalījās 2018. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā.
English: The Zinkiv Children’s Residential Care Home (Sobornosti Street 91) also operates in the city.
Latvian: Te saglabājusies arī Ēbela muižas dzīvojamā ēka (Zaļenieku ielā 21).
English: It stars Edmund Gwenn, John Forsythe, Mildred Natwick, Jerry Mathers and Shirley MacLaine in her film debut.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Edmunds Gvens, Džons Forsaits, Šērlija Makleina, Mildreda Netvika, Mildreda Danoka, Džerijs Materss un Rojals Deino.
English: The colours in the second bow, rather than reversing as in a secondary rainbow, appear in the same order as the primary rainbow.
Latvian: Šad tad var redzēt vēl vienu varavīksni, kas nav tik koša kā pirmā, tā ir sekundārā varavīksne, kuru veidojošā gaisma ūdens lāsē atstarojas divas reizes.
English: Burton directed his first music video, "Bones", in 2006. "Bones" is the sixth overall single by American indie rock band The Killers and the second released from their second studio album, Sam's Town.
Latvian: Šajās filmās Bērtons atgriezās ar savu drūmo manieri un abas filmas bija ienesīgas. 2005. gadā filma "Līgava — līķis" tika nominēta "Oskaram". 2006. gadā Tims Bērtons iemēģināja sevi kā mūzikas klipu režisors, uzņemot grupas The Killers videoklipu dziesmai Bones.
English: Agalmatophilia () is a paraphilia involving sexual attraction to a statue, doll, mannequin, or other similar figurative object.
Latvian: thumb|Seksa lelle uz dīvāna Agalmatofilija ir parafilija, kurā cilvēks izjūt seksuālu vai romantisku uzbudinājumu pret statujām, manekeniem, lellēm vai citiem nedzīviem cilvēka formas objektiem.
English: Watkins also worked on planning for the Mars rover Curiosity.
Latvian: Votkina strādāja arī pie Marsa mobiļa Curiosity plānošanas. 2011. gadā viņa strādāja par zinātnisko operāciju komandas biedru analogajā misijā.
English: On November 5, first-person shooter video game Overwatch 2 announced that it would be adding a "67" emote to the game.
Latvian: Oktobrī mobilā spēle Clash Royale pievienoja emocijzīmi ar atsauci uz mīmu pēc tam, kad tās Instagram konts sasniedza 6,7 miljonus sekotāju. 5. novembrī pirmās personas šaušanas spēle Overwatch 2 paziņoja, ka pievienos "67" emocijzīmi. 29. novembrī Fortnite Battle Royale, izmantojot atsauci uz 6-7 mīmu, paziņoja par savu jauno 7. nodaļas atjauninājumu.
English: Stanley Cup parade on June 15, 2009]] Midway through the final year of his initial contract with the Penguins, 2008–09, on December 19, 2008, Talbot signed a new two-year contract with Pittsburgh through to the end of the 2010–11 season.
Latvian: Jau nākamajā sezonā hokejistam "Penguins" sastāvā izdevās nostiprināties, 2008.—09. gada sezonā kopā ar klubu izcīnot Stenlija kausu, kā arī gūstot sērijas izšķirošos vārtus. 2011. gada vasarā Talbo kā brīvais aģents pievienojās Filadelfijas "Flyers" vienībai, taču 2013.—14. gada sezonas vidū tika aizmainīts uz Kolorādo "Avalanche" rindām.
English: Stern, who was also the producer of the original series.
Latvian: Viens no producentiem, Leonards Sterns, ir arī oriģinālā seriāla producents.
English: Pervomaisk came under the control of the breakaway Luhansk People's Republic (LPR) in early 2014, following which the city became a focal point of the war in Donbas, sustaining heavy destruction in the conflict.
Latvian: Kopš 2014. gada pilsēta atrodas tā dēvētās Luhanskas Tautas Republikas kontrolē. 2024. gadā Ukraunas Augstākā rada pilsētu pārdēvēja tagadējā vārdā.Про перейменування окремих населених пунктів та районів. Верховна Рада України.
English: Menhirs are widely distributed across Europe, Africa, and Asia, but are most numerous in Western Europe; particularly in Ireland, Great Britain, and Brittany, where there are about 50,000 examples, and northwestern France, where there are some 1,200 further examples.
Latvian: Izplatīti daudzviet pasaulē (Eiropā, Āzijā, Āfrikā), bet visbiežāk sastopami Britu salās un Bretaņā, kur to ir atrasts ap 50 tūkstošiem.Oliphant, Margaret "The Atlas Of The Ancient World" 1992 p. 81 Terminu "menhīrs" 19. gadsimtā ieviesa franču arheologi, atvasinot no bretoņu valodas.
English: Although Chuvash is taught at schools and sometimes used in the media, it is considered endangered by the UNESCO, because Russian dominates in most spheres of life and few children learning the language are likely to become active users.
Latvian: Neskatoties uz to, ka čuvašu valoda tiek pasniegta skolās un zināmā mērā lietota plašsaziņas līdzekļos, tā ir atzīta par apdraudēto valodu, jo krievu valodai ir izteikti dominējošā loma visā čuvašu valodas lietošanas areālā.
English: On 20 February 2025, he joined Major League Soccer side Los Angeles FC on loan until the end of the season.
Latvian: Kopš 2025. gada Inders pārstāv ASV augstākās futbola līgas komandu Los Angeles, kas viņu īrē no Turcijas Superlīgas komandas Fenerbahçe.
English: The Norway women's national football team () represents Norway in international football, and is controlled by the Norwegian Football Federation.
Latvian: Norvēģijas sieviešu futbola izlase ir nacionālā sieviešu futbola komanda, kas pārstāv Norvēģiju starptautiskās futbola sacensībās.
English: Garland Publishing, 1996. .
Latvian: Diane Books, 1996.
English: Almost a quarter of the population of East Java province are Madurese (mostly on the Isle of Madura); many Madurese have some knowledge of colloquial Javanese.
Latvian: Aptuveni 90% javiešu valodas pratēju dzīvo Javas salā, bet pārējie javiešu valodas pratēji dzīvo citās Indonēzijas salās.
English: In 2010 sold to DFDS Seaways and since 2011 on route Ventspils - Nynäshamn by Scandlines.
Latvian: Prāmis tika īrēts no kompānijas "DFDS Seaways". 2012. gada 11. oktobrī kuģi Scandlines pārdeva Zviedrijas uzņēmumam Stena Line.
English: A large part of the municipal territory lies in the Kokořínsko – Máchův kraj Protected Landscape Area.
Latvian: Lielākā pagasta daļa atrodas Rāznas nacionālā parka teritorijā.
English: Historically, the strategic location of Pago Pago Bay played a direct role in the political separation of Western and Eastern Samoa.
Latvian: Vēsture Pegai bija nozīmīgs stratēģisks izvietojums. 461. gadā pr.Kr.
English: The two white spheres represent methyl groups.
Latvian: Divas baltas lodes attēlo metilgrupas.
English: Denis Godla (born 4 April 1995) is a Slovak professional ice hockey goaltender who currently playing for HC Slovan Bratislava of the Slovak Extraliga.
Latvian: Deniss Godla (; dzimis ) ir slovāku hokejists, vārtsargs.
English: Van Aert rode with the team during road races in 2018.
Latvian: Līguma laušana 2018. gadā van Ārts šosejas sacensībās pārstāvēja komandu.
English: It is native to Eurasia and has been widely introduced in many parts of the world.
Latvian: Tā ir ļoti plaši sastopama Eiropā, tostarp bieži visā Latvijas teritorijā, un daudzviet Āzijā.
English: In May 2002 Expressen reported that he was dating Crown Princess Victoria.
Latvian: Privātā dzīve Kopš 2002. gada viņu saista draudzība ar juristu Jūnasu Bergstromu, bija gaidāma saderināšanās pēc kroņprinceses Viktorijas kāzām, taču īsi pirms tām Madeleine pašķīrās un atsauca saderināšanos.
English: Lake Prespa List of islands of North Macedonia Maligrad Website about Golem Grad island
Latvian: Golemgrada (), saukta arī Čūsku sala () ir 20 ha liela, mūsdienās nepadzīvota Prespas ezera sala Ziemeļmaķedonijas galējos dienvidrietumos, dažus kilometrus no Albānijas un Grieķijas robežas.
English: Copernicus's four years at Kraków played an important role in the development of his critical faculties and initiated his analysis of logical contradictions in the two "official" systems of astronomy—Aristotle's theory of homocentric spheres, and Ptolemy's mechanism of eccentrics and epicycles—the surmounting and discarding of which would be the first step toward the creation of Copernicus's own doctrine of the structure of the universe.
Latvian: Pie tam jau paši Kopernika heliocentrisma pamati izrādījās aplami: viņš balstījās uz Platona pieņēmumu, ka planētu kustība ir nemainīgi vienmērīga (ko savulaik sekmīgi bija atspēkojis jau Klaudijs Ptolemajs) un uzskatīja, ka planētu orbītas ir apļveida (tikai vēlāk Keplers pierādīja, ka šī Aristoteļa doma ir maldīga, un patiesībā planētu orbītas ir elipsveida).
English: Despite writing that he felt "anxious and painful sensations" about leaving Mount Vernon, Washington departed for New York City on April 16. |left]]Washington was inaugurated on April 30, 1789, taking the oath of office at Federal Hall in New York City.
Latvian: Pēc oficiālā paziņojuma Vašingtons 1789. gada 16. aprīlī devās uz pagaidu galvaspilsētu Ņujorku, kur 30. aprīlī Federal Hall balkonā nodeva amata zvērestu Ņujorkas kanclera Roberta Livingstona priekšā un uzreiz pēc tam Senāta sēžu zālē nolasīja pirmo inaugurācijas uzrunu.
English: Also called embedded liberalism, social liberal policies gained broad support across the political spectrum because they reduced society's disruptive and polarizing tendencies without challenging the capitalist economic system.
Latvian: Sociālā politika arī kalpo kā reakcija uz brīvības zaudēšanu un sociālo netaisnīgumu, turklāt veiksmīga sociālā politika atbalsojas arī uz citām politikas jomām, tostarp saliedētību.
English: There are three accepted living species of Trichechidae, representing three of the four living species in the order Sirenia: the Amazonian manatee (Trichechus inunguis), the West Indian manatee (Trichechus manatus), and the West African manatee (Trichechus senegalensis).
Latvian: Lamantīni jeb manati (Trichechus) ir sirēnu kārtas (Sirenia) gan jūrā, gan saldūdenī dzīvojošu zīdītāju ģints, kas pieder pie lamantīnu dzimtas (Trichechidae).
English: Avoti (commonly known as Avotu iela) is a neighbourhood of Riga, the capital of Latvia.
Latvian: Avoti (arī Avotu iela) ir Rīgas pilsētas apkaime Latgales priekšpilsētā.
English: Mirny is located 25 km southwest of Gordeyevka (the district's administrative centre) by road.
Latvian: Pilsētciemats atrodas 25 km uz dienvidrietumiem no Gordejevkas un apmēram 210 km no Brjanskas.
English: Alejandro Valverde Belmonte (born 25 April 1980) is a Spanish cyclist, who competed as a professional in road bicycle racing from 2002 to 2010 and from 2012 to 2022, and now competes in gravel cycling for the Movistar Team Gravel Squad.
Latvian: Alehandro Valverde Belmonte (; dzimis Las Lumbreras, Mursijas reģionā) ir bijušais Spānijas šosejas riteņbraucējs.
English: Augšdaugava is a protected landscape located in Latgale, Augšdaugava Municipality and Krāslava Municipality on the banks of the Daugava Augšdaugava lowering, as well as stretching to the side of Latgale Highland in the north and Augšzeme in the south.
Latvian: Izvietojies Daugavas krastos Augšdaugavas pazeminājumā, kā arī iestiepjas Latgales augstienes malā ziemeļos un Augšzemes augstienes malā dienvidos.
English: The government offers free preparation courses for the examination on the Constitution and the Citizenship Act, and reimburses up to 380 euros for language studies.
Latvian: Valdība piedāvā bezmaksas sagatavošanas kursus Konstitūcijas un Pilsonības likuma pārbaudei un 2008. gadā lēma atmaksāt līdz 380 eiro par iztērēto valodas apguvei."Government to develop activities to decrease the number of non-citizens".
English: The iPhone 3G sported a capacitive touchscreen with a 480×320 (HVGA) resolution at 163 ppi.
Latvian: Pirmajām trīs paaudzēm ekrāna izšķirtspēja bija 320 x 480 (HVGA) ar 163 ppi, kamēr ekrāns iPhone 4 un iPhone 4S ir 640 x 960 ar 326ppi. iPhone satur tikai četras līdz piecas fiziskas pogas, atkarībā no modeļa.
English: One year after the Australian visa controversy, he made a successful comeback to reclaim the 2023 Australian Open trophy, and shortly after claimed the all-time record for most men's singles majors titles.
Latvian: Grand Slam turnīra uzvaru, kas nav bijis pa spēkam nevienam citam tenisistam. 2023. gadā uzvarēja arī ASV atklātajā čempionātā, atgriežoties arī pasaules ranga pirmā numura pozīcijā.
English: This meeting resulted in the Comprehensive Peace Accord to dissolve parliament, incorporate the CPN(M) into a new interim government, draft a new constitution, and disband the CPN(M)'s "people's governments" operating in rural Nepal.
Latvian: Šīs tikšanās rezultātā tika noslēgta Vispārējā miera vienošanās par parlamenta atlaišanu, NKP (maoistu) iekļaušanu jaunajā pagaidu valdībā, jaunas konstitūcijas izstrādi un Nepālas lauku rajonos darbojošos NKP (maoistu) "tautas valdību" likvidēšanu.
English: Most MMORPGs provide different types of classes that players can choose.
Latvian: Kategorija:MMORPG Kategorija:Videospēļu žanri
English: A journalist, he worked in the publishing house Moscow worker.
Latvian: Viņš bija žurnālists, strādāja izdevniecībā. 15 gadu vecumā Ņekrasovs iemācījās esperanto valodu.
English: Dance improvisation is the process of spontaneously creating movement.
Latvian: Dejas improvizācija ir process, kurā deja tiek radīta spontāni, dažādos veidos savā starpā savienojot pamata kustības un figūras.
English: The GAZ M21 Volga is an automobile produced in the Soviet Union by GAZ (Gorkovsky Avtomobilniy Zavod, in English "Gorky Automobile Factory") from 1956 to 1970.
Latvian: GAZ-21 "Volga" ir PSRS vidējās klases vieglais automobilis, kas tika ražots Gorkijas Automobiļu rūpnīcā no 1956. gada (1957)1956. gadā tika izlaisti tikai 5 automobiļu partija pārbaudījumiem līdz 1970. gadam.
English: Methadone is also regulated internationally as a Schedule I controlled substance under the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs of 1961.
Latvian: Legalitāte Meskalīns ir iekļauts ANO 1971. gada Konvencijā par psihotropām vielām, kas paredz starptautisku šīs vielas aizliegumu.
English: It was out of this mixed heritage of both Greek and Near Eastern book collections that the idea for the Library of Alexandria may have been born through Alexander.
Latvian: Grieķija un Aleksandrija Rietumos grāmatu vākšanas ideja un līdz ar to bibliotēkas, jo vārds bija sastopams jau vairākus gadsimtu, bija atrodamas klasiskajā pasaulē.
English: The equivalent regulatory authority in the UK is the Financial Conduct Authority and in the EU it is the European Securities and Markets Authority.
Latvian: Brokeru darbību regulē finanšu uzraudzības iestādes, piemēram, Finanšu un kapitāla tirgus komisija Latvijā, Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde Eiropas Savienībā vai ASV Vērtspapīru un biržu komisija.
English: Artistic swimming is part of the program of the European Aquatics Championships from 1974.
Latvian: Sinhronā peldēšana kopš . gada ir iekļauta Olimpisko spēļu programmā.
English: Jay and Bob are abandoned by the group and set off in search of them.
Latvian: Lai apturētu filmēšanu, Džejs un Klusais Bobs dodas uz Holivudu, satiekot pa ceļam dažādus cilvēkus.
English: He went on to study law at Panthéon-Assas University from 2008 to 2011, and earned a Master of Public Affairs from Sciences Po in 2012.
Latvian: Pēc tam ieguvis maģistra grādu tiesību zinātnē un pašlaik studē doktorantūrā Latvijas Universitātes Juridiskajā fakultātē.