aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the 1950s, Herbert Marcuse challenged the then prevailing interpretation of Freud as a conservative in Eros and Civilization (1955), as did Lionel Trilling in Freud and the Crisis of Our Culture and Norman O.
Latvian: Turpmākajos gados Freids attīstīja metapsiholoģiju un publicēja virkni nozīmīgu darbu, tostarp "Sakarā ar narcisma ieviešanu" (Zur Einführung des Narzißmus, 1914), "Sēras un melanholija" (Trauer und Melancholie, 1917). 1920.–1930. gados viņš pievērsās dziņu teorijas pārskatīšanai un sociālpsiholoģiskiem jautājumiem.
English: It is already clearly stated in the Talmud tractate Niddah, that a woman only becomes pregnant in specific periods in the month, which seemingly refers to ovulation.
Latvian: Talmuda traktātā "Nida" jau ir skaidri teikts, ka sievietei iestājas grūtniecība tikai noteiktos mēneša periodos, kas šķietami attiecas uz ovulāciju.
English: Two serogroups called O1 and O139 are responsible for cholera outbreaks.
Latvian: Izšķir vairāk nekā 200 O antigēna seroloģiskās formas un tikai divas no tām ir holeras izraisītāji — O1 un O139.
English: New York: Oxford University Press.
Latvian: Oxford: Blackwell Publishing. .
English: Previously she served as Federal Minister of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth in the third cabinet of Angela Merkel from 2013 to 2017.
Latvian: No 2013. līdz 2017. gadam bija Vācijas ģimenes, senioru, sieviešu un jaunatnes lietu ministre Angelas Merkeles trešajā kabinetā, būdama gados jaunākā ministre.
English: Rio Branco (, White River) is a Brazilian municipality, capital of the state of Acre.
Latvian: Riubranku ( — Baltā upe) ir pilsēta un municipalitāte Brazīlijā, Akri štata administratīvais centrs.
English: In the earliest period Telugu literature existed in the form of inscriptions, precisely from 575 CE onward.
Latvian: Pirmais rakstītais teksts telugu valodā ir datēts ar 575. gadu.
English: A population of Armenians mainly lives in the eastern areas of Tehran.
Latvian: Mimeo, 10/11/2003 Nabadzīgie teherānieši galvenokārt dzīvoja pilsētas dienvidu rajonos.
English: During 1988, Matra was privatised, at which point Lagardère acquired six per cent of the company's stock; by 1992, his stake in Matra had risen to 25 per cent.
Latvian: Jean-Luc Lagardère turēja 6% akciju, bet 1992. gadā viņa daļa sasniedza 25%.
English: Played in the NHL All-Star Game in 2009 and 2017.
Latvian: Piedalījies NBA Visu Zvaigžņu spēlē 2015. gadā.
English: London Heathrow Airport is located in the borough and is one of the busiest airports in the world.
Latvian: Aviosatiksme Londonas pasažieru un kravas plūsmu apkalpo 10 lidostas, no kurām lielākā ir Hītrovas lidosta, kas ir arī lielākā lidosta Eiropā.
English: While East German propaganda was based on the benefits of the GDR's social programs and the alleged constant threat of a West German invasion, many of her citizens looked to the West for political freedoms and economic prosperity.
Latvian: Lai gan Austrumvācijas propaganda tika pamatota ar labumiem, ko sniedz valsts sociālās programmas, kā arī Rietumvācijas draudi iebrukumam, daudzi tās pilsoņi skatījās rietumu virzienā tās politiskās brīvības un ekonomiskās labklājības dēļ.Colchester, Nico.
English: Anton Viktorovich Yelchin (; March 11, 1989 – June 19, 2016) was an American actor.
Latvian: Antons Jeļčins (, ; dzimis , miris ) bija Krievijas ebreju izcelsmes ASV aktieris.
English: It has aired on BBC channels in the UK since 2007.
Latvian: "Šerloks" () ir BBC veidots britu televīzijas seriāls, kas kopš 2010. gada tiek pārraidīts kanālā BBC One.
English: Switzerland's best performances at the FIFA World Cup have been three quarter-finals appearances, in 1934, 1938 and 1954.
Latvian: Šveices izlase 12 reizes ir piedalījusies FIFA Pasaules kausa finālturnīros, trīs reizes tā ir iekļuvusi ceturtdaļfinālā (1934., 1938. un 1954. gadā). 2008. gadā kopā ar Austriju Šveice rīkoja Eiropas čempionātu futbolā.
English: The Refugee Olympic Team competed at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro, Brazil, from 5 to 21 August 2016, as independent Olympic participants.
Latvian: Bēgļu olimpiskā komanda piedalījās , kas no līdz notika Riodežaneiro, Brazīlijā. 2016. gada martā Starptautiskās Olimpiskās komitejas prezidents Tomass Bahs paziņoja, ka Riodežaneiro olimpiskajās spēlēs varētu startēt 5—10 bēgļi.
English: It was a pivotal time in his life.
Latvian: Šie notikumi bija pagrieziena punkts Košī dzīvē.
English: In 2013 the publisher of Domosławski's book apologized to Alicja Kapuścińska and her daughter.
Latvian: Kopš 1993. gada izdevniecība izdod sēriju "A5 Biblioteka Poetycka".
English: | depositor = | languages = | website = | wikisource = }} The Tripartite Pact, also known as the Berlin Pact, was an agreement between Germany, Italy, and Japan signed in Berlin on 27 September 1940 by, respectively, Joachim von Ribbentrop, Galeazzo Ciano, and Saburō Kurusu (in that order) and in the presence of Adolf Hitler.
Latvian: thumb|1940. gada Berlīnes pakts Trīspusējais pakts, zināms arī kā 1940. gada Trīs spēku pakts vai 1940. gada Berlīnes pakts (, , ) ir starptautisks līgums (pakts), kas tika noslēgts 1940. gada 27. septembrī starp Ass valstīm — Antikominternes pakta dalībniecēm: Vāciju (Joahims fon Ribentrops), Itāliju (Galeaco Čano) un Japānu (Saburo Kurusu) uz 10 gadiem.
English: Funen (, ) is the third-largest island of Denmark, after Zealand and Vendsyssel-Thy, with an area of .
Latvian: Fīna () ir Dānijai piederoša sala Baltijas jūras rietumos, trešā lielākā Dānijas sala.
English: His first album, Songs of Leonard Cohen (1967), was followed by three more albums of folk music: Songs from a Room (1969), Songs of Love and Hate (1971) and New Skin for the Old Ceremony (1974).
Latvian: Koens savu pirmo dzejoļu krājumu izdeva 1956. gadā, pirmo romānu — 1963. gadā, pirmo dziesmu albumu — 1967. gadā.
English: Superman Returns is a 2006 American superhero film based on the DC Comics character Superman.
Latvian: "Supermens" () ir 2025. gada ASV supervaroņu filma, kuras pamatā ir DC Comics varonis Supermens.
English: The Chernobyl Exclusion Zone was the site of fighting between Russian and Ukrainian forces during the Battle of Chernobyl on 24 February 2022, as part of the Russian invasion of Ukraine.
Latvian: No 2022. gada 24. februāra līdz 31. martam Krievijas karaspēks ieņēma Čornobiļas AES — tā bija daļa no Krievijas uzbrukuma Ukrainai. 2025. gada 14. februārī tika veikts drona uzbrukums Čornobiļas AES aizsargkonstrukcijai.
English: He was active in the American Latvian Association.
Latvian: Aktīvi darbojās Amerikas Latviešu apvienībā. 1961. gadā bija viens no galvenajiem aktīvistiem Apvienoto baltiešu komitejas izveidē ASV.
English: Led by Árpád, they settle in the Carpathian Basin (modern Hungary).
Latvian: Ārpāda vadībā ungāru ciltis pārgāja Karpatu kalnus un ieradās mūsdienu Ungārijas teritorijā. (dzimis 845.)
English: Jaynes saw consciousness as an important but small part of human mentality, and he asserted: "there can be no progress in the science of consciousness until&nbsp;... what is introspectable [is] sharply distinguished" from the processes of cognition such as perception, reactive awareness and attention, and automatic forms of learning, problem-solving, and decision-making.
Latvian: Apziņa kā psiholoģiskas darbības forma neaprobežojas ar domāšanu, jo ietver ne vien īstenības izziņu, zināšanas par pasauli un sevi, bet arī cilvēciski aktīvu attieksmi pret izzinātām lietām un parādībām, cilvēcisku ieinteresētību un šo lietu un parādību vērtējumu.
English: On 8 June 2024, Ukrainian president Zelenskyy said in his evening address that Russia had failed its Kharkiv offensive despite on-going fighting in the area.
Latvian: Krievijas uzbrukuma mēģinājumu Harkivas apgabalā apstiprināja arī Ukrainas prezidents Volodimirs Zelenskis.
English: He later moved to Schalke 04.
Latvian: Vēlāk spēlējis arī Vācijas klubu Fortuna Düsseldorf un Schalke 04 jauniešu komandās.
English: The catecholamine norepinephrine is a neuromodulator of the peripheral sympathetic nervous system but is also present in the blood (mostly through "spillover" from the synapses of the sympathetic system).
Latvian: Kateholamīns norepinefrīns ir perifērās simpātiskās nervu sistēmas neiromodulators, bet tas ir arī asinīs (galvenokārt, "izplūstot" no simpātiskās sistēmas sinapsēm).
English: The piston sealing problem was due to having no way to produce a sufficiently round cylinder.
Latvian: Virzuļa blīvējuma problēmu radīja tas, ka nebija iespējams izgatavot pietiekami apaļu cilindru.
English: The word azimuth originates from medieval Arabic (al-sumūt, pronounced as-sumūt), meaning "the directions" (plural of Arabic al-samt = "the direction").
Latvian: Vārds "azimuts" ir aizgūts no arābu valodas السمت (as-sumūt), kas nozīmē "ceļi", saistot to ar ceļiem vai virzieniem, uz kuru virzīta persona.
English: In the east and northeast it is bordered by the Northeast Greenland National Park.
Latvian: Austrumos tā robežojas ar neiekļauto teritoriju Grenlandes nacionālo parku, dienvidos ir Kekertalikas komūna, bet dienvidaustrumos tā robežojas ar Sermersokas komūnu.
English: On the summit of the acropolis are the remains of a castle, in the walls of which Ernst Curtius noticed, when he visited in the 19th century, some fragments of Doric columns which probably belonged to the temple of Athena.
Latvian: Akropoles virsotnē atrodas cietokšņa paliekas, kura sienās Ernsts Kurciuss konstatēja domājams Afrodītes templim piederošo dorisko kolonnu fragmentus, kad 19. gadsimtā viņš apmeklēja šo vietu.
English: Calves are born during the spring migration, from April to June.
Latvian: Mazuļi parasti dzimst laikā no aprīļa līdz jūnijam.
English: Apache NiFi is a software project from the Apache Software Foundation designed to automate the flow of data between software systems.
Latvian: Arhitektūra Apache NiFi arhitektūra balstās uz plūsmu programmēšanas () modeli, kurā lietojumprogrammu veido kā savstarpēji savienotu apstrādes mezglu tīklu.
English: Cambridge University Press. () 1997.
Latvian: Cambridge University Press. () 1997.
English: The stadium was one of the venues for the 2006 FIFA World Cup.
Latvian: Šeit ir noticis 2006. gada FIFA Pasaules kauss.
English: Very few Muslims live in rural areas with the exceptions of the sizeable Albanian and Turkish communities in Shepparton, which has Victoria's oldest mosque, and Malays in Katanning, Western Australia.
Latvian: Islāms pēc reģiona Balkāni Lielas slāvu-musuļmaņu kopienas apdzīvo Balkānu pussalu, kā arī albāņi un turki.
English: As a rule, Latvian pottery is characterized by an absence of any painted-on patterns or designs, instead, solid colours and gradients are used.
Latvian: Latvijas podniecībai nav raksturīgi dažādu tēlu vai rakstu zīmējumi, parasti podniecības izstrādājumu rotāšanai izmanto glazējumus, tīrtoņa krāsas un gradientus zemes toņos (zaļos, brūnos un citos).
English: The Vietnam War embroiled the country in civil war during the 1960s, culminating in a 1970 coup which installed the US-aligned Khmer Republic and the takeover of the communist Khmer Rouge in 1975.
Latvian: Neatkarība un karš ar Vjetnamu thumb|250px|ASV no 1970. līdz 1973. gadam veiktā Kambodžas bombardēšana, kurā gāja bojā desmitiem tūkstošu kambodžiešu Kambodža kļuva par konstitucionālu monarhiju jau Karaļa Norodoma laikā.
English: The Twilight Zone (marketed as Twilight Zone for its final two seasons) is an American fantasy science fiction horror anthology television series created and presented by Rod Serling, which ran for five seasons on CBS from October 2, 1959, to June 19, 1964.
Latvian: "Krēslas zona" () ir ASV zinātniskās fantastikas šausmu antoloģijas televīzijas seriāls, kura autors ir Rods Sērlings.
English: Yefimova was the silver medalist at the 2016 Summer Olympics in the 100 metre breaststroke and 200 metre breaststroke.
Latvian: Uzvarēja 2004. gada vasaras olimpisko spēļu 100 metru skrējienā. 2017. gadā beigusi profesionālās vieglatlētes karjeru.
English: The highest point here is Mount Gaiziņkalns, 312 m.
Latvian: Augstākais punkts ir augstais Slesora kalns zemes vidusdaļā.
English: During the 1992 Summer Olympics in Barcelona, Spain, athletes from the Federal Republic of Yugoslavia (FR Yugoslavia, comprising Serbia and Montenegro) and the Republic of Macedonia competed as independent Olympic participants.
Latvian: Neatkarīgie olimpiskie dalībnieki piedalījās 1992. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kas notika Spānijas pilsētā Barselonā no 1992. gada 25. jūlija līdz 9. augustam.
English: Beau Is Afraid is a 2023 American epic surrealist tragicomedy film written, directed, and co-produced by Ari Aster.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:2023. gada filmas Kategorija:ASV filmas Kategorija:Šausmu filmas Kategorija:Sirreālisma filmas Kategorija:A24 filmas Kategorija:Melnās komēdijas Kategorija:Ari Astera filmas
English: The Błędów Desert is Central Europe's largest accumulation of loose sand in an area away from any sea, deposited thousands of years ago by a melting glacier.
Latvian: Blendovas tuksnesis ir lielākais tālu no jūras piekrastes esošais smiltājs Viduseiropā.
English: The relative ion size requirements for stability of the cubic structure are quite stringent, so slight buckling and distortion can produce several lower-symmetry distorted versions, in which the coordination numbers of A cations, B cations or both are reduced.
Latvian: Prasības jonu izmēru attiecībai kubiskās struktūras stabilitātei ir diezgan stingras, tāpēc nelielas režģa deformācijas var radīt vairākas zemākas simetrijas struktūras, kurās samazinās A katjonu, B katjonu vai abu jonu koordinācijas skaitlis.
English: During the War of the Austrian Succession he was promoted to rear admiral.
Latvian: Risinoties karam par Austrijas mantojumu viņu paaugstināja par kontradmirāli.
English: The Yaroslavichi joined forces and marched north, sacking Minsk (then under the control of Polotsk) and defeating Vseslav in battle on the Nemiga River on March 3, 1067 Vseslav fled but was treacherously captured during the peace talks in June, when Iziaslav violated his oath.
Latvian: Tā paša gada 3. martā viņš cieta sakāvi pret trīs Jaroslava dēliem (Kijivas lielkņazu Izjaslavu, Čerņihivas kņazu Svjatoslavu un Perejaslavļas kņazu Vsevolodu) kaujā pie Nemigas upes un pēc trīs mēnešiem kopā ar diviem dēliem tika sagūstīts miera sarunu laikā un iemests Kijivas cietumā. 1068. gada 15. septembrī Kijivas iedzīvotāji sacelšanās laikā atbrīvoja Vseslavu un iecēla par lielkņazu.
English: He has won two FIBA World Cup titles, in 2006 and 2019, two Olympic silver medals in 2008 and 2012, as well as a bronze medal at the 2016 Summer Olympics.
Latvian: Kopā ar Spānijas izlasi izcīnījis Eiropas čempiona titulu četros čempionātos, kā arī zelta medaļu 2006. un 2019. gada Pasaules čempionātā.
English: Llorente spent several seasons in the various junior levels of the club, playing alongside Fernando Amorebieta and moving to their farm team Basconia in Tercera División in 2003.
Latvian: Karjera Jauniešu līmenī spēlējis Lisabonas "Benfica" kluba sistēmā, vēlāk pārstāvējis Portugāles klubus Estoril un Marítimo.
English: Between May and August 1980 the island was the site of a rebellion known as the "Coconut War", during the transfer of power over the colonial New Hebrides from the condominium to the independent Vanuatu.
Latvian: Kad vara pār koloniālajām Jaunhebridu salām tika nodota no kondomīnijas neatkarīgajai Vanuatu, no 1980. gada maija līdz augustam salā notika sacelšanās, kas pazīstama kā "Kokosriekstu karš".
English: The first Ralph Lauren fragrances, produced by Warner-Lauren, Ltd. were launched at Bloomingdale's in March 1978.
Latvian: Strādājis Ņujorkas apģērbu veikalā Brooks Brothers. 1967. gadā Ņujorkā atvēra savu kaklasaišu veikalu. 1971. gadā Beverlihilsa tika atklāts pirmais atsevišķais Polo Ralph Lauren veikals. 1981. gadā Londonā tika atklāts pirmais Polo Ralph Lauren veikals ārzemēs.
English: The Bloke Plateau has long been crisscrossed by trade routes connecting the interior of Carniola, especially Lower Carniola and Inner Carniola, with Croatia.
Latvian: Blokes plato jau sen ir bijis krustojums tirdzniecības ceļiem, kas savienoja Karniolu ar Horvātiju.
English: Barone debuted for the Italy national football team on 18 February 2004, in a 2–2 friendly tie against Czech Republic in Palermo.
Latvian: Itālijas futbola izlases sastāvā Perrota debitēja 2002. gadā.
English: His father, Valeri Znarok, was a football (soccer) player at the time, who later had a long coaching career.
Latvian: Znaroka tēvs Valērijs bija Čeļabinskas apgabalā pazīstams futbola un hokeja treneris.
English: Sinatra's performance also won a Golden Globe Award for Best Supporting Actor – Motion Picture.
Latvian: Par šo lomu Sinatra saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākais aktieris otrā plāna lomā, kā arī Zelta globusa balvu.
English: AdBlock allows users to prevent page elements, such as advertisements, from being displayed.
Latvian: AdBlock ļauj lietotājiem bloķēt konkrētu lapas elementu, piemēram, reklāmu parādīšanos.
English: Thirty is: Used (as –30–) to indicate the end of a newspaper (or broadcast) story, a copy editor's typographical notation The number of days in the months April, June, September and November (and in unusual circumstances February—see February 30).
Latvian: 30 (trīsdesmit) ir kārtas skaitlis, kurš atrodas starp 29 un 31. 30 - pirmo trīs pirmskaitļu reizinājums 30 - cinka atomnumurs 30 - dienu skaits aprīlī, jūnijā, septembrī un novembrī Pieraksts citās skaitīšanas sistēmās Binārajā : 11110 Oktālajā : 36 Duodecimālajā : 26 Heksadecimālajā : 1E Kategorija:Skaitļi
English: These ships feature cylindrical, insulated, stainless steel cargo tanks able to accommodate cargoes up to a maximum specific gravity of 1.8 at temperatures ranging from a minimum of −104&nbsp;°C to a maximum of and at a maximum tank pressure of 4 bar.
Latvian: Šiem kuģiem ir cilindriski, izolēti, nerūsējošā tērauda kravas tanki, kuros var pārvadāt kravas ar maksimālo relatīvo blīvumu 1,8,Vielas blīvuma dalījums ar ūdens blīvumu temperatūras diapazonā no -104 °C līdz +80 °C un pie maksimālā spiediena 4 bar.
English: The film was released in theaters on April 1, 2011.
Latvian: Filmas tapšana Filmēšana sākās 2010. gada 1. martā Monreālā, tā beidzās 29. aprīli.
English: In view of Manetho's anti-Jewish writings, antisemitism may have originated in Egypt and been spread by "the Greek retelling of Ancient Egyptian prejudices".
Latvian: Tiek uzskatīts, ka Antiohs I varētu būt "grieķu valdnieks", kas minēts vairākos senās Indijas Maurju impērijas rakstītajos avotos. 250px|thumb|right|Antiohs un Stratonīke.
English: They eventually integrated mares of the Konik, Icelandic horse, and Gotland breeds.
Latvian: Brāļi Heki selekcionēja indivīdus no Īslandes zirgiem, zviedru Gotlandes ponijiem, poļu konikiem un poļu primitīvajiem zirgiem, kas mitinājās Belovežas gāršas rezervātā. thumb|left|200px|Heka zirgu bars savvaļā Vācijā.
English: The roots were used to make syrup of ipecac, a powerful emetic, a longtime over-the-counter medicine no longer approved for medical use in the West for lack of evidence of safety and efficacy.
Latvian: Ipekakuānas saknes tika izmantotas sīrupa, spēcīga vemšanas līdzekļa, pagatavošanai, kas jau sen ir bezrecepšu medikaments, kurš Rietumvalstīs vairs netiek apstiprināts medicīniskai lietošanai drošības un efektivitātes pierādījumu trūkuma dēļ.
English: Vostok 5 launched on 14 June 1963, and returned to Earth on 19 June, and was piloted by Valery Bykovsky.
Latvian: Divas dienas agrāk, startēja Vostok-5, kurā lidoja Valērijs Bikovskis.
English: Despite not landing a full-time contract for 1986, Capelli started several F1 races for the AGS team.
Latvian: Kapelli arī piedalījās ETCC un aizvadīja divas sacīkstes F1 ar AGS formulu. . gadā Kapelli pievienojās March projektam, kuram viņš tika gatavots jau kopš iepriekšējā gada.
English: In 2013, she campaigned for Bobath to be recognised at the Pride of Britain Awards.
Latvian: Vairākas reizes tikusi nominēta Brit balvai, taču ne reizi nav to ieguvusi. 2013. gadā pārstāvēja Apvienoto Karalisti 2013. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Zviedrijas pilsētā Malmē ar dziesmu Believe in Me.
English: Coconut palms and pigs introduced in the 1890s by guano miners were still present in the 1940s.
Latvian: Tuksnesīgajā salā vienīgā veģetācija ir 1890. gados ievestās kokosriekstu palmas.
English: Neto began his career with Brazilian side Athletico Paranaense and later played for Italian side Fiorentina.
Latvian: Savu karjeru iesācis Brazīlijas komandā Kuritibas "Atletico Paranaense" un vēlāk spēlējis Itālijas komandā Fiorentina. 2015. gadā pievienojies Juventus, kur viņš divās sezonās divas reizes kļuva par Itālijas A sērijas uzvarētāju, esot otrajam vārtsargam aiz Džanluidži Bufona.
English: They bond for the duration of estrus, or 3 days.
Latvian: Putnēni izšķiļas ar divu, trīs dienu atstarpi.
English: He describes the social context of Indian Jain renouncers, a group of itinerant celibate renouncers living an ascetic life of spiritual purification and salvation.
Latvian: Viņš apraksta indiešu džainu piekritēju sociālo kontekstu, tie ir klejotāju grupa, kas dzīvo celibātā, askētisku dzīvi, lai šķīstītu un glābtu dvēseli.
English: The community of Taloyoak lies in the far south and is the peninsula's only significant population centre.
Latvian: Vienīgā apdzīvotā vieta ir Talurjuaka pussalas dienvidrietumos.
English: Hatami claimed the missile could be used with a variety of aircraft.
Latvian: Hatami apgalvoja, ka raķetes var izmantot ar dažādiem kaujas iznīcinātājiem.
English: Noah Baumbach (born September 3, 1969) is an American filmmaker.
Latvian: Noa Baumbaks (, dzimis ) ir amerikāņu kinorežisors un scenārists.
English: He is the author of over 160 scientific publications and monographs.
Latvian: Tajā darbojas vairākas fakultātes un pētniecības struktūrvienības.
English: Energy from the Sun supports life on Earth by photosynthesis, allows vision in animals, and drives Earth's climate and weather.
Latvian: Saules starojums ietekmē Zemes enerģijas bilanci, atmosfēras un okeānu cirkulāciju, padarot Sauli par centrālu faktoru Zemes sistēmā.
English: The 1995–96 Bulls posted one of the best single-season improvements in league history and the best single-season record at that time, moving from 47–35 to 72–10, becoming the first NBA team to win 70 or more regular season games.
Latvian: Čikāgas komanda no 47 uzvarām iepriekšējā sezonā sasniedza 72 uzvaras, kas nozīmēja, ka zaudēts vien 10 mačos, kas joprojām ir NBA labākais sasniegums.
English: However, some Malay nobles in Brunei, unhappy over Brooke's measures against piracy, arranged for the murder of Muda Hashim and his followers.
Latvian: Tomēr daži malajiešu dižciltīgie Brunejā, neapmierināti ar Bruka pasākumiem pret pirātismu, noorganizēja Muda Hašima un viņa sekotāju slepkavību.
English: In Europe (and, to a lesser degree, elsewhere), the new development was treated with suspicion by many filmmakers and critics, who worried that a focus on dialogue would subvert the unique aesthetic virtues of silent cinema.
Latvian: Eiropā (un mazākā mērā arī citur) daudzi filmu veidotāji un kritiķi pret jauno tehnoloģiju izturējās ar aizdomām, bažījoties, ka koncentrēšanās uz dialogu varētu sagraut mēmā kino unikālo estētisku.
English: The recent history of Goma has been dominated by the volcano and the Rwandan genocide of 1994, which in turn fueled the First and Second Congo Wars.
Latvian: Pilsēta smagi cietusi Pirmā (1996–1997) un Otrā Kongo kara (1998–2002) laikā, kad šeit ieplūda daudz bēgļu, kā arī 2002. gada Ņiragongo vulkāna izvirdumā.
English: Papua, formerly known as West Irian and Irian Jaya, is a province of Indonesia, comprising the northern coast of Western New Guinea together with island groups in Cenderawasih Bay to the west.
Latvian: Ģeogrāfija Province aizņem Jaungvinejas Indonēzijas daļas ziemeļus, kā arī Japenas, Biakas un citas mazākas salas Čenderavasihas līcī.
English: Servadio, Gaia (1976).
Latvian: Rīga: Liesma, 1976.