aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He subsequently transferred to Lazio, where he won the Coppa Italia in his first season with the team.
Latvian: Kandreva tika pārdots uz Lazio komandu, kuras rindās viņš izcīnīja Itālijas kausu. 2016. gadā pievienojies Internazionale komandai, bet 2021. gadā Sampdoria.
English: He also competed at the 1908, 1912 and 1924 Summer Olympics.
Latvian: No 1899. līdz 1924. gadam viņš startēja arī vairākos pasaules čempionātos šaušanā, kur viņš kopumā izcīnījis 13 medaļas (3 zelta, 3 sudraba un 7 bronzas).
English: Since 1864, the Avar Khanate has been annexed to Russia.
Latvian: Pēc sacelšanās apspiešanas 1864. gadā Avāru haniste tika likvidēta.
English: Gervais also jokingly accused the Hollywood Foreign Press of racism for its lack of diversity and an "In Memoriam" section, mocked Amazon, Apple and Disney for their unfair labor practices, and chastised awardees who talk about their political views in acceptance speeches. journalists from liberal outlets were more critical, with Rolling Stones Rob Sheffield calling his monologue "incredibly stale".
Latvian: Gervaiss arī sarkastiski apsūdzēja Holivudas Ārzemju preses asociāciju rasismā par dažādības trūkumu sadaļā in memoriam, kritizēja Apple un Disney par viņu darba praksi (ko viņš salīdzināja ar darbu pie Islāma valsts) un brīdināja laureātus, kas pauž savu politisko nostāju saņemot apbalvojumu.
English: A half marathon world record is officially recognised by World Athletics.
Latvian: Pasaules rekordu pusmaratonā oficiāli atzīst World Athletics (agrāk — IAAF).
English: The European Reformations (2nd ed. 2009) Mourret, Fernand.
Latvian: Mittermeier, ed (2009).
English: The Magdeburg hemispheres were invented by German scientist and mayor of Magdeburg, Otto von Guericke, to demonstrate the air pump that he had invented and the concept of atmospheric pressure.
Latvian: thumb|Attēlojums izmantotajām puslodēm Magdeburgas puslodes bija eksperiments, kurā Oto Gerike nodemonstrēja gaisa spiedienu un vakuuma iegūšanas iespējamību.
English: The Royal Garrison Church was founded in 1212 by Peter des Roches, Bishop of Winchester.
Latvian: Baznīcu 1180. gadā nodibināja Normandijas augstmanis Žans de Žizorss (Jean de Gisors, 1133—1220) un veltīja to Tomasam Beketam.
English: On larger boats this effect is reduced.
Latvian: Lielākiem kuģiem šis efekts nebija tik izteikts.
English: FC Union Berlin at the Red Bull Arena on 21 September 2014.
Latvian: Mājas spēles aizvada Red Bull Arena stadionā, kurā ir 42 959 skatītāju vietas.
English: Research supports that spindles (sometimes referred to as "sigma bands" or "sigma waves") play an essential role in both sensory processing and long term memory consolidation.
Latvian: Funkcija Miega vārpstas (dēvē arī par "sigma joslām" vai "sigma viļņiem") ir periods, kad smadzenes aiztur procesus, kas saglabā gulētāju mierīgā stāvoklī.
English: Other hybrids include the zorse, a cross between a zebra and a horse.
Latvian: Pie zirgiem pieder arī ēzelis, kulans un zebras.
English: Error-proneness : To what extent does the notation influence the likelihood of the user making a mistake?
Latvian: Kļūda Cik lielā mērā notācija ietekmē varbūtību, ka lietotājs kļūdās?
English: After his graduation, Thurmond worked as a farmer, teacher, and athletic coach.
Latvian: Pēc tam viņš strādāja kā skolotājs, treneris un izglītības vadītājs, vēlāk arī kā jurists, kad 1930. gadā uzsāka advokāta praksi.
English: Early works on the subject supported this view, including História do Descobrimento e Conquista da Índia (History of the Discovery and Conquest of India, published in 1541) by Fernão Lopes de Castanheda, Décadas da Ásia (Decades of Asia, 1552) by João de Barros, Crônicas do Felicíssimo Rei D.
Latvian: Nosūtīja vairākas ekspedīcijas indiāņu zemju iekarošanai, tajā skaitā uz mūsdienu Kostarikas un Nikaragvas teritoriju 1516. gadā, kā arī Fransisko Pisarro ekspedīciju 1524. gadā Inku impērijas iekarošanai — mūsdienās Peru.
English: The Center Game is a chess opening that begins with the moves: 1. e4 e5 2. d4 exd4 3.
Latvian: Centra atklātne ir šaha atklātne, kas sākas ar gājieniem: 1. e2-e4 e7-e5 2. d2-d4 e5xd4.
English: On 4 May 1945, Field Marshal Bernard Montgomery accepted the unconditional surrender of the German forces in the Netherlands, in north west Germany and Denmark.
Latvian: Koncentrācijas nometņu, piemēram, Bergenes-Belzenes, atbrīvošana pārcēla pēckara Vācijas stratēģiju jaunā virzienā, tādējādi denacifikācijai tika izvirzīta Apvienotās Karalistes pēckara politikas Vācijā priekšgalā. 1945. gada 4. maijā Lineburgas tīrelī feldmaršals Bernards Montgomerijs pieņēma vācu daļu Ziemeļvācijā, Nīderlandē un Dānijā kapitulāciju.
English: However, by the late 1930s, Albania's dependence on Italy grew, culminating in Italy's invasion of Albania on April 7, 1939.
Latvian: Viņa valdīšanas laiks beidzās 1939. gada 7. aprīlī, kad Albānijā iebruka Itālija, Zogu ar ģimeni sākotnēji aizbēga uz Grieķiju, tad caur Latviju uz Zviedriju.
English: in Lower Manhattan, New York City is the world's largest stock exchange per total market capitalization of its listed companies.]] A stock exchange, securities exchange, or bourse is an exchange where stockbrokers and traders can buy and sell securities, such as shares of stock, bonds and other financial instruments.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Ņujorkas fondu birža Fondu birža, arī vērtspapīru birža, ir birža, kurā notiek darījumi ar vērtspapīriem.
English: Online and in text messaging, Cypriot Greek, like Standard Modern Greek, is commonly written in the Latin script, and English spelling conventions may be adopted for shared sounds, e.g. for (and ).
Latvian: Kipras grieķu dialekts plaši tiek izmantots ikdienas saziņā, taču rakstiski parasti tiek izmantota standartgrieķu valoda.
English: All qualifiers were played from 6 to 8 November 1992.
Latvian: Saeimas vēlēšanas notika 1922. gada 7. un 8. oktobrī.
English: From south it is bordered by Lake Tisza, the largest artificial lake in Hungary.
Latvian: Uz dienvidiem apgabals robežojas ar Tisas ezeru, kas ir lielākais mākslīgais ezers Ungārijā.
English: Also some artists wrote songs dedicated to the Romanian language.
Latvian: Tika publicēts arī daudz oriģinālliteratūras, kas sākotnēji bija rakstīta romu valodā.
English: A huge Métro-RER hub was created at Châtelet–Les Halles, becoming one of the world's largest underground stations.
Latvian: Gare de Châtelet – Les Halles, caur kuru iet piecas metro līnijas, ir lielākā metro stacija pasaulē.
English: The FCC's tasks include a yearly meeting, dedicated to checking FYEG's finances.
Latvian: Finanšu kontroles un padomdevēja komiteja Finanšu kontroles un padomdevēju komitejas (FKK) uzdevumos ietilpst ikgadēja sanāksme, kas veltīta FYEG finanšu pārbaudei.
English: April – The United States Figure Skating Association is formed.
Latvian: Novembris Novembris — dibināta Starptautiskā Boksa asociācija.
English: Filming began in New Orleans, Louisiana, in May 2016.
Latvian: Filmēšanu uzsāka 2006. gada 15. maijā.
English: Express-AT1 was launched into orbit on 15 March 2014.
Latvian: Kopā ar to palaists pavadonis Ekspress-AT1.
English: Robert Redford was the first choice for the role of Guy Woodhouse, but he turned it down.
Latvian: Roberts Redfords bija pirmā izvēle Gaja lomai, taču viņš to noraidīja.
English: Pieter Weening (born 5 April 1981) is a Dutch former professional road bicycle racer, who rode professionally between 2004 and 2020 – for teams (2004–2011), (2012–2015), (2016–2019), and (2020).
Latvian: Pīters Vēnings (; dzimis Harkemē, Frīzlandē) ir bijušais Nīderlandes šosejas riteņbraucējs.
English: True Blue made Madonna the second female artist—following Whitney Houston—to score three US Billboard Hot 100 number-one singles from one album: "Live to Tell", "Papa Don't Preach", and "Open Your Heart".
Latvian: No albuma True Blue Billboard Hot 100 Top 5 sasniedza četri singli: Live To Tell, Papa Don't Preach, Open Your Heart un True Blue.Madonnas singlu uzskaitījums Billboard topos, allmusic.com Tajā pašā gadā Madonna piedalījās filmas Shanghai Surprise uzņemšanā un debitēja teātrī, režisora Deivida Reiba lugā Goose and Tom-Tom.
English: In the late 1860s, the famous Scottish explorer and missionary David Livingstone failed in his attempt to verify Speke's discovery, instead pushing too far west and entering the River Congo system instead.
Latvian: Labi pazīstamais britu pētnieks misionārs Deivids Livingstons Nīlas izteku nesasniedza un aizgāja par tālu rietumos, sasniedzot Kongo upes baseinu.
English: Winston-Salem is located 16 miles northwest of High Point, 25 miles west of Greensboro, and 69 miles northeast of Charlotte.
Latvian: Vinčestera atrodas 98 km uz dienvidrietumiem no Londonas un 22 km uz ziemeļiem no Sauthemptonas.
English: The pair released two albums, Upstairs at Eric's (1982) and You and Me Both (1983).
Latvian: Nākamo 18 mēnešu laikā duets laida klajā divus albumus, kas izpelnījās kritiķu atzinību, — Upstairs at Eric's un You and Me Both.
English: In computer animation this effect must be simulated as a virtual camera actually does capture a discrete moment in time.
Latvian: Animācijas Datora animācijā šis efekts ir jāstimulē, jo virtuālā kamera patiešām uzņem diskrētu momentu laikā.
English: In recognition of three Nobel laureates' contributions, the bronze statues of Shin'ichirō Tomonaga, Leo Esaki, and Makoto Kobayashi were set up in the Central Park of Azuma 2 in Tsukuba in 2015.
Latvian: Godinot trīs Nobela prēmijas laureātu ieguldījumu, 2015. gadā Cukubas pilsētas centrālajā parkā uzstādīja Sinitiro Tomonagas, Leo Esaki un Makoto Kobajaši bronzas statujas.
English: A magnet may also be subject to a force driving it in one direction or another, according to the positions and orientations of the magnet and source.
Latvian: Atkarībā no atrašanās vietas uz zemeslodes kompasa adata, nostājoties magnētiskajā meridiānā, var pagriezties ap vertikālo asi uz vienu vai otru pusi.
English: The first editions were raced from Harelbeke to Antwerp and back, hence the event was named Harelbeke-Antwerp-Harelbeke.
Latvian: Iesākumā sacensības tika sauktas par Harelbeke-Anversa-Harelbeke, vēlāk mainot nosaukumu uz GP E3 Harelbeke.
English: It lies on the banks of Sava river across from Croatia.
Latvian: Brčko atrodas Savas upes krastos pie Horvātijas robežas.
English: In the superfinal, the song with the highest number of votes from the jury and public, "Beautiful Song" performed by Anmary, was declared the winner.
Latvian: Par Eirodziesmas uzvarētāju un Latvijas pārstāvi Eirovīzijā kļuva dziedātāja Anmary ar dziesmu Beautiful Song.
English: Kolwezi or Kolwesi is the capital city of Lualaba Province in the south of the Democratic Republic of the Congo, west of Likasi.
Latvian: Kolvezi (Kolwezi) ir pilsēta Kongo DR dienvidos, Lualabas provinces administratīvais centrs.
English: The ancient name of the site is uncertain, but is associated by some archeologists with Hybla, after a Sicel king named Hyblon, who is mentioned by Thucydides in connection with the foundation of the early Greek colony at Megara Hyblaea in the year 728 BC.
Latvian: Daži arheologi šo vietu attiecina uz seno Hiblu, sikulu valsti, kas pastāvēja no 13. līdz 8. gadsimtam pr.Kr.
English: As of 2023, it consists of 183 million people and a gross domestic product of over $2.4 trillion.
Latvian: Eirāzijas ekonomiskajai savienībai ir kopējais ekonomiskais tirgus, dibināšanas laikā sastāvā dzīvoja 183 miljoni cilvēku, tā kopējais iekšzemes kopprodukts pārsniedza 4 triljonus ASV dolāru.
English: The city of Östersund is located on the east shore of the lake, opposite Frösön.
Latvian: Pie ezera atrodas lēnes centrs Estešundas pilsēta.
English: Strelitzia caudata, commonly known as the mountain strelitzia or wild banana, is a species of banana-like Strelitzia from Africa from the Chimanimani Mountains of Zimbabwe south to Mozambique, the Northern Provinces of South Africa and Eswatini (Swaziland).
Latvian: Astainā strelīcija (Strelitzia caudata) ir strelīciju suga, kas sastopama Āfrikā — no Čimanimani kalniem Zimbabvē uz dienvidiem līdz Mozambikai un Svatini.
English: Oleksandr Stanislavovych Syrskyi (; born 26 July 1965) is a Ukrainian military officer holding the rank of four-star general who has served as the commander-in-chief of the Armed Forces of Ukraine since .
Latvian: Oleksandrs Sirskis (; dzimis 1965. gada 26. jūlijā) ir ukraiņu karavīrs, ģenerālpulkvedis, bijušais Ukrainas Sauszemes spēku komandieris (no 2019. gada 5. augusta līdz 2024. gada 8. februārim).
English: It is the fourth-most populous of South Africa's nine provinces.
Latvian: Tā ir otrā lielākā province Dienvidāfrikā pēc platības un ceturtā lielākā pēc iedzīvotāju skaita.
English: Malleus Maleficarum – Online and downloadable scan of original Latin edition of 1490.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Malleus Maleficarum — Malleus Maleficarum oriģinālais teksts latīņu valodā un 1580. gada izdevuma skenētā versija Kategorija:15. gadsimta grāmatas Kategorija:Kristiešu teksti
English: It features the voices of Greg Cipes, Scott Menville, Khary Payton, Tara Strong, and Hynden Walch, reprising their respective roles from the series, while Will Arnett and Kristen Bell join the cast, with the former serving as a producer.
Latvian: Galvenās lomas angļu valodā ierunājuši Gregs Saipss, Skots Menvils, Harijs Peitons, Tara Stronga, Hindena Volča, Vills Ārnets un Kristena Bella.
English: It expanded eastwards, and eventually a substantial number of Germans migrated further eastwards into Eastern Europe.
Latvian: To skaits nepārtraukti palielinājās pateicoties arvien jauniem migrācijas viļņiem un tie turpināja virzīties arvien tālāk uz dienvidiem, līdz tie sastapās ar romiešiem, kas, savukārt, centās paplašināt savas impērijas robežas ziemeļu virzienā.
English: Antibiotics are also not effective against fungi.
Latvian: Antibiotikas neārstē vīrusu izraistītās slimības.
English: In 1758, with the Royal Decree signed by Fernando VI, Villa Fernadina became Ciudad Fernandina de Vigan and the See of Nueva Segovia was transferred from Lal-lo.
Latvian: Spāniskā interpretācijā tas pārvērtās par Viganu. 1572. gadā spāņu kolonizatori tirdzniecības pilsētiņas vietā dibināja savu apmetni, ko nodēvēja par Fernandinu (Villa Fernandina de Vigan) par godu karaļa Filipa II dēlam Ferdinandam.
English: To conduct a denial-of-service attack, an attacker may send ping requests as fast as possible, possibly overwhelming the victim with ICMP echo requests.
Latvian: Ping darbojas, sūtot ICMP "echo request" paketes uz mērķa mezglu un sagaidot ICMP echo response atbildes.
English: Towns and townships: The main tributaries: Rivers of Poland Inline: Prof.
Latvian: Liela pilsēta Vislokas krastos Žešova (Rzeszów) Ārējās saites Kategorija:Polijas upes Kategorija:Sanas pietekas Kategorija:Vislas baseina upes Kategorija:Piekarpatu vojevodiste
English: The airport has flights to numerous European destinations.
Latvian: No lidostas veic lidojumus uz vairākām Eiropas pilsētām.
English: Zemmour is well known for his controversial views regarding immigration and Islam in France.
Latvian: Zemūrs iestājas pret Francijas islamizāciju, tāpat par savu politisko mērķi viņš noteicis imigrācijas (arī nemusulmaņu) izbeigšanu Francijā.
English: Allied strategic bomber forces in the UK also came under its command during Operation Neptune.
Latvian: Sabiedroto stratēģisko bumbvedēju spēki Apvienotajā Karalistē arī nonāca tās pakļautībā operācijas Neptūns laikā.
English: The settlement was originally called Newtown, but it was changed to Hartford in 1637 in honor of Stone's hometown of Hertford, England.
Latvian: Vēsture Hārvarda Universitāte tika nodibināta 1636. gadā ar nosaukumu New College, bet jau 1639. gadā tika pārdēvēta par Hārvarda koledžu — mācītāja Džona Hārvarda vārdā, kurš jaunajai skolai pēc savas nāves novēlēja savu 400 grāmatu bibliotēku un 750 mārciņu (mūsdienu vērtība ap 91 000 mārciņu).
English: The coat of arms may be used by the Royal Court, by the government and its ministries, by the parliament, by the law courts, and by some others.
Latvian: Lielo ģerboni, piemēram, atļauts lietot Valsts prezidentam, parlamentam (Saeimai), Ministru prezidentam, Ministru kabinetam, ministrijām, Augstākajai tiesai, Ģenerālprokuratūrai, kā arī Latvijas diplomātiskajām un konsulārajām pārstāvniecībām.
English: It is the busiest airport in the country, the eighth-busiest airport in Europe and the world's 39th-busiest airport with over 51 million passengers served in 2025.
Latvian: Ar vairāk nekā 40 miljoniem pasažieru 2023. gadā tā ir valsts lielākā starptautiskā lidosta un 9. noslogotākā lidosta Eiropā, apkalpo Romas aviācijas mezglu.
English: In 2012, Chang'e 2 was dispatched on an extended mission to the asteroid 4179 Toutatis.
Latvian: Chang'e 2 atstāja L2, lai sāktu lidojumu uz asteroīdu 4179 Toutatis. 4179 Toutatis tika sasniegts , kad 08:30:09 UTC zonde palidoja garām asteroīdam 3,2 km attālumā.
English: Her victory in 1930 over the current world champion Vera Menchik was the only defeat of Menchik in all Women's World Chess Championships.
Latvian: Viņas uzvara 1930. gadā pār toreizējo Pasaules čempioni šahā Veru Menčiku tā arī palika Menčikas vienīgais zaudējums Pasaules čempionātu šahā sievietēm turnīros (izņemot mačus pret Soņu Grafu).
English: She said: List of LGBT-related films by storyline List of films considered the best List of LGBT Academy Award winners and nominees Mixed-orientation marriage, sometimes referred to as a "brokeback" marriage Proulx, Annie (1997, 1999, 2006).
Latvian: Atsauces Ārējās saites Recenzija portālā filmas.lv Kategorija:2005. gada filmas Kategorija:Ana Lī filmas Kategorija:ASV romantikas filmas Kategorija:Vēsturiskas filmas Kategorija:Drāmas Kategorija:Nacionālajā kino reģistrā iekļautās filmas Kategorija:Zelta globusa balvas ieguvējas drāmas filmas Kategorija:Neatkarīgās filmas Kategorija:Focus Features filmas Kategorija:Filmas par LGBT tēmu
English: On October 13, 2008, young Avangard forward Alexei Cherepanov died after collapsing on the bench during a game against Vityaz Chekhov.
Latvian: Otrajā kārtā komanda piekāpās Kazaņas "Ak Bars", kas vēlāk izcīnīja Gagarina kausu. 2008. gada 13. oktobrī sirds slimības dēļ spēles laikā bojā gāja "Avangard" 19 gadus vecais uzbrucējs Aleksejs Čerepanovs. 2009. gada vasarā komandai pievienojās somu vārtsargs Karri Reme.
English: Fourier was born in Auxerre (now in the Yonne département of France), the son of a tailor.
Latvian: Biogrāfija Furjē dzimis Osērā (tagad Jonnas departamenta centrs) drēbnieka ģimenē.
English: The film has become a major cult classic as a staple in the new Hollywood era and launching the career of Steven Spielberg.
Latvian: Šī filma ir Stīvena Spīlberga debija uz lielā ekrāna kā profesionālam kinorežisoram.
English: A mimosa cocktail consists of champagne (or other sparkling wine) and chilled citrus juice, usually orange juice.
Latvian: 200px|thumb|Glāze greipfrūtu un apelsīnu mimozas Mimoza ir alkoholisks kokteilis, kas sastāv no vienas daļas šampanieša (vai cita dzirkstošā vīna) un vienas daļas kādas atdzesētas citrusa augļu sulas, visbiežāk apelsīnu sulas.
English: The first one was awarded in 1901 to the German physiologist, Emil von Behring, for his work on serum therapy and the development of a vaccine against diphtheria.
Latvian: Pirmo Nobela prēmiju fizioloģijā vai medicīnā 1901. gadā saņēma vācu fiziologs Emīls fon Bērings.
English: It faces Hokkaido from across the Tsugaru Strait and it borders Akita and Iwate in the south.
Latvian: Tā robežojas ar Akitas prefektūru un ar Ivates prefektūru dienvidos.
English: After 1945, many countries were trying to produce their own machine guns based on the MG 42 design.
Latvian: Vēsture Pēc 1945. gada daudzas valstis mēģināja ražot savus ložmetējus, balstoties uz MG-42 dizainu. 1950. gadu sākumā Beļģijas ieroču ražotājam FN Herstal izdevās izstrādāt vispārējas nozīmes ložmetēju ar nosaukumu MAG.
English: The small intestine has three distinct regions – the duodenum, jejunum, and ileum.
Latvian: Tievā zarna sīkāk iedalās divpadsmitpirkstu zarnā (duodenum), tukšajā zarnā (jejunum) un līkumainajā zarnā (ileum).
English: Endre Ady (Hungarian: diósadi Ady András Endre, archaic English: Andrew Ady; 22 November 1877 – 27 January 1919) was a turn-of-the-century Hungarian poet and journalist.
Latvian: Endre Adi (; dzimis , miris ) bija Rumānijā dzimis ungāru simbolisma dzejnieks un žurnālists.
English: Filming took place in Los Angeles from October 2020 to February 2021.
Latvian: Filmēšana sākās Losandželosā oktobrī un ilga līdz 2021. gada februārim.
English: Other female writers are the novelists Oddvør Johansen (born 1941), Bergtóra Hanusardóttir (born 1946) and novelist/children's books writers Marianna Debes Dahl (born 1947), and Sólrun Michelsen (born 1948).
Latvian: Citas lomas atveido Milēna Demonžo (Elēna), Žaks Dināms (inspektors Mišels Bertrāns), Robērs Dalbāns (laikraksta redaktors), Olivjē de Finess (Elenas brālis Mišū).
English: For the second half of his life he lived in Arizona, where he was the founder and owner of Club Red, a Mesa music club.
Latvian: Mūža otrajā pusē dzīvojis Arizonā, kur bijis Mesas pilsētas mūzikas kluba Club Red dibinātājs un īpašnieks.Club Red Owner Kim Commons Passes Away Atsauces Ārējās saites Kategorija:1951. gadā dzimušie Kategorija:2015. gadā mirušie Kategorija:Kalifornijā dzimušie Kategorija:ASV šahisti
English: Liv and Howard had shared goaltending duties during Liv's season with the Grand Rapids Griffins.
Latvian: Līvs parakstīja viena gada līgumu ar Detroitas "Red Wings", taču visu nākamo sezonu aizvadīja tās Amerikas hokeja līgas fārmklubā Grandrepidsas "Griffins".
English: The nestlings are fed larval insects and spiders.
Latvian: Putnēni tiek baroti ar sēklām un kukaiņiem.
English: Aquileia is a (municipality) in the Friuli-Venezia Giulia region of northeastern Italy.
Latvian: Akvileja (, , ) ir pilsēta Itālijas ziemeļos, Friuli-Venēcijas Džūlijas reģionā.
English: In 1860 he went on a study trip to Germany and Italy.
Latvian: Pēc tam ceļoja pa Eiropu, pabija Spānijā, Francijā un Itālijā.
English: Spanish and English are the official languages of the government, Puerto Rico was settled by a succession of Indigenous peoples of the Americas beginning 2,000 to 4,000 years ago; these included the Ortoiroid, Saladoid, and Taíno.
Latvian: Puertorikāņi ir daudzetniska tauta, kuras izcelsme saistāma ar spāņu, afrikāņu un tainu senčiem.
English: The Commissioner is elected by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, from a list of three candidates drawn up by the Committee of Ministers, and serves a non-renewable term of office of six years.
Latvian: Viņu ievēlē uz sešiem gadiem EP Parlamentārā Asambleja no 3 Ministru komitejas piedāvātiem kandidātiem.
English: Eggs take about 14 days to hatch into larvae.
Latvian: Pēc apmēram 14 dienām izšķiļas kāpuri.
English: Fédération des Parcs naturels de Wallonie Regionale Landschappen In Croatia there is a total of eight national parks and twelve nature parks.
Latvian: Nacionālie parki Latvijas teritorijā ir 4 nacionālie parki: Gaujas nacionālais parks, Ķemeru nacionālais parks, Šlīteres nacionālais parks, Rāznas nacionālais parks.
English: He played 12 games in the NHL for the New York Rangers during the 1988–89 season, but failed to record a point.
Latvian: Spēlētāja karjera Karjeras laikā aizvadījis 12 spēles Nacionālās hokeja līgas klubā Ņujorkas "Rangers", bet karjeras lielāko daļu spēlējis dažādos AHL un IHL klubos.
English: Ademir de Menezes, footballer.
Latvian: Rejs Emerijs (; dzimis , miris ) bija kanādiešu hokejists, vārtsargs.
English: Shadowgun has received generally positive reviews.
Latvian: Atsauksmes Shadowgun ir saņēmis dažādus vērtējumus.
English: In 1985, he moved to Osaka Gas.
Latvian: To 1983. gadā pārvietoja uz lielu teritoriju Veskimetsas apkaimē.
English: Consequently, the Helles diversion was planned and conducted by the VIII Corps' chief of staff, Brigadier General H.E.
Latvian: Līdz ar to Helles raga diversiju plānoja un vadīja VIII korpusa štāba priekšnieks brigādes ģenerālis H.