aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Petra Krupková (married names Movsesjanová and Mazaková, born 23 April 1976) is a Czech chess player who received the FIDE title of Woman Grandmaster (WGM) in 2000.
Latvian: Petra Krupkova (; dzimusi Kolīnā, bijusi precējusies kā Petra Mazakova un Petra Movsisjana) ir Čehijas starptautiskā lielmeistare šahā (2000).
English: With FR Yugoslavia, he won a silver medal at the 1996 Summer Olympics, a gold medal at the 1997 EuroBasket, a gold medal at the 1998 FIBA World Championship, and a bronze medal at the 1999 EuroBasket.
Latvian: Trenēdams Dienvidslāvijas izlasi, uzvarējis 1998. gada Pasaules čempionātā, izcīnījis 2. vietu , kā arī zeltu 1997. gada un bronzu 1999. gada Eiropas čempionātā.
English: Carlos Saúl Menem (; 2 July 1930 – 14 February 2021) was an Argentine politician who served as the president of Argentina for ten years, from 1989 to 1999.
Latvian: Karloss Sauls Menems (; dzimis , miris ) bija sīriešu izcelsmes argentīniešu politiķis, 44.
English: Saade was nominated for six Scandipop Awards in 2012: Best Male, 2011 Readers' Favourite, Best Male Album (for Saade Vol. 1 and Saade Vol. 2), Best Male Single (for "Popular") and Best Remix (for "Popular [SoundFactory Remix]"), and was nominated for a Best Song Grammis for "Popular".
Latvian: Diskogrāfija Studijas albumi Masquerade (2010) Saade Vol. 1 (2011) Saade Vol. 2 (2011) Atsauces Ārējās saites Kategorija:1990. gadā dzimušie Kategorija:Zviedrijas mūziķi Kategorija:Zviedru dziedātāji Kategorija:2011. gada Eirovīzijas dziesmu konkursa dalībnieki Kategorija:Skones lēnē dzimušie Kategorija:Zviedrijas Eirovīzijas dziesmu konkursa dalībnieki
English: Froome went on to claim his third Tour de France victory on 24 July 2016 and became Britain's first-ever three-time winner of the race.
Latvian: Frūms sacensībās atgriezās ar otro uzvaru pēc kārtas Tour de Romandie kopvērtējumā. 2016. gadā trešo reizi uzvarējis Tour de France kopvērtējumā. 2016. gada olimpisko spēļu individuālajā braucienā izcīnījis bronzas medaļu.
English: XIV, Wrocław, Polska Akademia Nauk, pp.&nbsp;167–69.
Latvian: Spānijas futbola izlasi pārstāvējis no 1964. līdz 1976. gadam, kopumā aizvadot 49 mačus.
English: First time in Europe cycling history one country Latvian BMX Elite Riders (Artūrs Matisons, Ivo Lakučs, Māris Štrombergs Artis Zentiņš) triumphed on European Championships 2006.
Latvian: BMX 2006. gada Eiropas čempionātā dominēja latviešu riteņbraucēji Artūrs Matisons, Ivo Lakučs un Artis Zentiņš. 2008. gadā Māris Štrombergs kļuva par Eiropas, pasaules un olimpisko spēļu čempionu, 2010. gadā atkārtoti uzvarēja BMX pasaules čempionātā, bet 2012. gadā atkārtoti kļuva par olimpisko spēļu čempionu.
English: The track from the border to Marcinkonys in Lithuania has been dismantled at some point at the beginning of the 21st century, from Marcinkonys to Vilnius and further north-east the line remains in use for local regional traffic, although there have been some sporadic connections between Vilnius and Daugavpils.
Latvian: Lielākā daļa līnijas ir saglabājusies un tiek izmantota, izņemot posmu no Marcinkoņiem līdz Lietuvas—Baltkrievijas robežai, pa kuru satiksme tika pārtraukta 2004. gadā.
English: William Marsh Rice University, commonly referred to as Rice University, is a private research university in Houston, Texas, United States.
Latvian: Viljama Mārša Raisa Universitāte () ir privāta universitāte.
English: The town is the seat of Strzelin County and also of the smaller municipality (gmina) of Strzelin.
Latvian: Stružānu pagasts ir mazākais Rēzeknes novada pagasts.
English: Another phone, the Nokia Asha 230 was announced on 24 February 2014, and came pre-installed with Asha platform 1.4.
Latvian: Pēdējā versija Asha Platform 1.4 izlaista 2014. gada 7. aprīlī. 2014. gadā Nokia mobilo telefonu biznesu nopirka Microsoft. 2014. gada jūlijā paziņots, ka 18 mēnešu laikā tiks pārtraukts Asha atbalsts, turpmāk izlaižot modeļus tikai ar Windows Phone operētājsistēmu.
English: Cole was drafted by the Chicago Bulls in the first round of the 2011 NBA draft as the 28th pick out of Cleveland State, but in a series of draft night deals, his rights were subsequently traded to the Minnesota Timberwolves, who then dealt him to the Miami Heat.
Latvian: Spēlējis NCAA, kur pārstāvēja Klīvlendas štata universitātes basketbola komandu. 2011. gada NBA draftā viņu Čikāgas "Bulls" izraudzījās ar kopējo 28. kārtas numuru pirmajā kārtā, tomēr pēc tam tiesības uz spēlētāju tika atdotas Maiami "Heat", kur Kols ir aizvadījis visu savu līdzšinējo profesionāļa karjeru. "Heat" sastāvā ir izcīnījis divus NBA čempiontitulus.
English: The Confederate Marines were a branch of the Confederate States Navy and was established by the Confederate Congress on 16 March 1861; they were mainly (80%) defectors from the US Marines.
Latvian: Konfederācijas Valstu Jūras kara flote (Confederate States Navy (CSN)) bija Konfederācijas Valstu Bruņoto spēku kara flote, kuras dibināšanas aktu 1861. gada 21. februārī pieņēma Konfederācijas Kongress.
English: The flowers are small (3–5&nbsp;mm across), with five pale yellow petals, in dense racemes, and appear from June to August, followed by small (4–6&nbsp;mm diameter) red to black berries.
Latvian: Lapas — pamīšus, ar garu kātu, ieapaļas, daivainas, 3 - 6cm diametrā. nereti ar līdz 15 cm gariem kātiem.
English: As Israel continued its offensive on 7 June, taking no account of the UN ceasefire resolution, the Egyptian-Jordanian command ordered a full Jordanian withdrawal for the second time, in order to avoid an annihilation of the Jordanian army.
Latvian: Rezultātā Izraēla paralēli ar uzbrukumu Ēģiptes spēkiem veica uzbrukumu Jordānijai un Sīrijai. 9. jūnijā Izraēla bija iekarojusi visu Sīnāja pussalu un apstājās pie Suecas kanāla — ANO DP pieprasīja pārtraukt agresijas aktu un karadarbību.
English: It follows Harley Quinn, who, after breaking up with the Joker, is threatened by Gotham City crime lord Roman Sionis and joins forces with Helena Bertinelli, Dinah Lance, and Renee Montoya (who form the Birds of Prey) to save Cassandra Cain.
Latvian: Filmas sižets seko Arlei Kīnai, kā viņa apvieno spēkus ar Helēnu Bertineli, Dinu Lensu un Renē Montoju, lai izglābtu Kasandru Keinu no Gotemas kriminālās autoritātes Melnās Maskas.
English: The film stars Jake Gyllenhaal and Dar Salim.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džeiks Jillenhols un Dārs Salīms.
English: In 2016, Slimani was transferred to Leicester City for a club record £28 million fee.
Latvian: Trīs sezonu laikā viņš palīdzēja komandai izcīnīt vienu Portugāles kausa trofeju. 2016. gadā viņš par aptuveni 28 miljoniem Sterliņu mārciņām pievienojās tobrīd Anglijas čempionei Leicester City.
English: After the state of martial law imposed after the revolution was lifted and his death sentence was revoked, Teemant returned to Estonia in 1908.
Latvian: Pēc revolūcijas sakāves devās bēgļu gaitās uz Šveici, pēc kara stāvokļa atcelšanas 1908. gadā atgriezās dzimtenē, bet tika apcietināts un 1,5 gadus pavadīja ieslodzījumā Pēterburgā, pēc tam nometinājumā Arhangeļskas guberņā (1911–1913).
English: Raj Kapoor attended several different schools like Colonel Brown Cambridge School in Dera Doon, St Xavier's Collegiate School in Calcutta and Campion School in Bombay.
Latvian: Mācījies Karaliskajā Mūzikas koledžā (Royal College of Music) Londonā un Kembridžas Universitātē.
English: Her mother Abida was a seamstress.
Latvian: Viņas māte Abida bijusi šuvēja.
English: Staff Sergeant Ivan Frederick pleaded guilty on October 20, 2004, to conspiracy, dereliction of duty, maltreatment of detainees, assault and committing an indecent act, in exchange for other charges being dropped.
Latvian: Greiners tika notiesāts par uzbrukumu, sazvērestību, sliktu izturēšanos pret aizturētajiem, nepiedienīgu darbību izdarīšanu un dienesta pienākumu nepildīšanu; viņam tika piespriests 10 gadu cietumsods un dienesta pakāpes, atalgojuma un pabalstu zaudēšana.
English: However just before the crucial vote on 30 April 1924, the Baltic German faction abandoned the hearing room, which led to the dismissal of the claim by a small majority.
Latvian: Pirms izšķirošās balsošanas tā paša gada 30. aprīlī vācu frakcija sēžu zāli pameta, rezultātā šī prasība tika noraidīta ar nelielu balsu vairākumu.
English: The product line includes assembled SOHO routers, indoor and outdoor wireless 802.11 MIMO and TDMA devices, as well as caseless PCB routers for the creation of customized solutions.
Latvian: Produktu līnijā ir gan samontēti SOHO maršrutētāji, bezvadu 802.11n MIMO un TDMA ierīces iekštelpās un āra lietošanai, gan arī bezkorpusa PCB maršrutētāji integrācijai pielāgotu risinājumu veidošanai.
English: During the War of Actium, King Cotiso found himself courted by the two Roman antagonists, Octavian and Mark Antony.
Latvian: Augusta Oktaviāna valdīšanas laikā notika pirmās lielās kaujas starp romiešiem un ģermāņiem.
English: In July 2012, the album was certified decuple platinum by the IFPI, denoting sales of ten million copies across Europe, making it the highest-certified album in Europe since the IFPI Platinum Europe award was launched in 1996.
Latvian: Adeles izdotais albums kļuva par 2011. un 2012. gada vislabāk pārdotāko ierakstu visā pasaulē. 2012. gada Grammy balvu pasniegšanas ceremonijā tas tika atzīts par gada albumu. 2014. gada sākumā tas kļuva par pirmo digitālo albumu, kas ticis pārdots vairāk nekā 3 miljonos kopiju.
English: In celestial mechanics, the Roche limit, also called Roche radius, is the distance from a celestial body within which a second celestial body, held together only by its own force of gravity, will disintegrate because the first body's tidal forces exceed the second body's self-gravitation.
Latvian: Attēls:Roche limit (far away sphere).svg Ļoti tālu no centrālā ķermeņa pavadoņa forma ir gandrīz sfēriska.Attēls:Roche limit (tidal sphere).svg Tuvojoties Roša robežai, pavadoņa forma deformējas.Attēls:Roche limit (ripped sphere).svg Pavadonim nonākot uz Roša robežas, tas gravitācijas radīto paisuma spēku ietekmē sāk sabrukt.Attēls:Roche limit (top view).svg Orbitālie ātrumi ir atkarīgi no attālumiem līdz centrālajam ķermenim.
English: Olympic Committee Sportsman of the Year, and selected twice as the Swimming World magazine Male Swimmer of the World, in 1986 and 1988.
Latvian: Divas reizes karjerā ticis atzīts par gada labāko peldētāju pasaulē (1986, 1988).
English: In January 2022, President Kassym-Jomart Tokayev took over as head of the powerful Security Council, removing Nazarbayev from the post, after violent protests triggered by fuel price.
Latvian: Kopš 2000. gada notika stabila ekonomiska izaugsme, galvenokārt apjomīgas naftas, dabasgāzes un derīgo izrakteņu ieguves rezultātā. 2019. gadā Nazarbajevs atkāpās no valsts prezidenta amata, taču viņa ģimene saglabāja iepriekšējo ietekmi. 2022. gada 2. janvārī sākās iedzīvotāju masu protesti pret sašķidrinātās gāzes cenu kāpumu, bet drīz vien demonstranti izvirzīja arī politiskas prasības, pieprasot atcelt Nazarbajevu no Drošības padomes priekšsēdētāja amata.
English: He also participated in the men's trap shooting at the 1900 Paris Games, where he came joint seventh with five other athletes.
Latvian: Flešs 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs startēja paukošanā ar zobenu.
English: The Eurasian oystercatcher (Haematopus ostralegus), also known as the common pied oystercatcher, or (in Europe) just oystercatcher, is a wader in the oystercatcher bird family Haematopodidae.
Latvian: Jūras žagata (Haematopus ostralegus) ir jūras žagatu dzimtas (Haematopodidae) bridējputns, kuram ir 4 pasugas.IOC World Bird List: Buttonquail, plovers, seedsnipe & sandpipers Tā sastopama Eiropā, Āzijā un Āfrikā.
English: She is 2 times olympic runner-up (2012 London) in the 50-meter freestyle and 100-meter freestyle, Olympic bronze medalist (2016 Rio de Janeiro) in the 50-meter freestyle, World Champion (2011 Shanghai) in the 100-meter freestyle, World Champion (25m pool) (2012 Istanbul) in the 50-meter freestyle, European Champion (2010 Budapest) in the 50-meter backstroke, and 3 consecutive times Universiade Champion (2009 Belgrade, 2011 Shenzhen and 2013 Kazan) in the 50-meter freestyle.
Latvian: Herasimeņa ieguva zeltu 50 metru brīvā stila peldējumā 25 metru baseinā, vispirms Eiropas čempionātā Šartrā un pēc tam Pasaules čempionātā Stambulā. 2013. gada vasarā viņa ieguva trīs zelta (50 un 100 metru brīvā stila, 50 metru tauriņstila peldējumos) un vienu sudraba medaļu (50 metrus uz muguras) Universiādē Kazaņā.
English: He also released a split DVD that same year with labelmate Antoine Dufour, each artist contributing eight songs to the disc; two of McKee's from Gates of Gnomeria.
Latvian: Vēlāk šajā gadā, kopā ar mūziķi Entoniju Dolfūru, viņš izlaida DVD, kurā katrs mākslinieks izpildīja 8 dziesmas.
English: The result was the same than with Pezuela: De la Serna proposed to enact the 1812 Spanish constitution (Perú inside Spain), and San Martín demanded the independence of Peru (with an independent monarchy).
Latvian: Palīdzējis vadīt revolūciju pret Spānijas valdību Argentīnā (1812), Čīlē (1818) un Peru (1821). 1821. gada jūlijā kļuva par Peru prezidentu (tobrīdējais amata nosaukums — "Peru aizsargātājs").
English: Carpolobieae Eriksen Atroxima Stapf Carpolobia G.
Latvian: Ancylotropis B.Eriksen Asemeia Raf.
English: Cauchy remained a professor at the university until his death at the age of 67.
Latvian: Tā arī Košī līdz pat savai nāvei, 67 gadu vecumā, bija profesors universitātē un biedrs akadēmijā.
English: Auseklis Baušķenieks (1910–2007) was a Latvian painter.
Latvian: Biogrāfija Auseklis Baušķenieks dzimis 1910. gada 25. augustā Jelgavā.
English: The province was bordered by Cooch Behar State, Hill Tipperah and the Kingdom of Bhutan. in the British Raj between 1905 and 1912]] ]] On the political front, partition allowed Dhaka to project itself as the standard-bearer of Muslim communities in British India, as opposed to the heavily Hindu-dominated city of Calcutta. the British gave the city a newly formed university in the 1920s.
Latvian: Vēsture Pilsēta zināma no 7. gadsimta. 1608. gadā Mogulu impērijas pakļautībā tā kļuva par Bengālijas administratīvo centru. 1765. gadā tā nonāca Lielbritānijas Karalistes pakļautībā. 1947. gadā, kad Britu Indija tika sadalīta hinduistu un musulmaņu daļās, Daka kļuva par Austrumpakistānas galvaspilsētu. 1952. gadā pilsētā izvērtās Valodas kustība (Bhasha Andolon) par bengāļu valodas oficiālu atzīšanu.
English: Film review aggregator Rotten Tomatoes reports that 95% of critics gave the film a positive review based on 239 reviews; the average rating is 8.00/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 94% vērtējums.
English: Throughout the late 1980s, the 1990s and the early 2000s, Dixit was among the highest-paid actresses in the Indian entertainment industry.
Latvian: Viņas veiksmīgie projekti padarīja viņu par vienu no visvairāk pieprasītajām un visaugstāk atalgotajām aktrisēm hindi kino industrijā. 1990. gadu otrā puse un 2000. gadu sākums iezīmēja Dīksitas popularitātes virsotni.
English: It was established in 1919.
Latvian: Komanda dibināta 1998. gadā.
English: Daallo Airlines is a Somali-owned airline based at Dubai Airport Free Zone in Al Garhoud, Dubai, United Arab Emirates.
Latvian: Daallo Airlines ir Dubaijā reģistrēta Somālijas lidsabiedrība, kuras galvenā bāze atrodas Džibutijā, Džibuti-Ambuli starptautiskajā lidostā.
English: Heck's macaques live within groups of 10 to 15 individuals in home ranges of 100 hectares.
Latvian: Heka makaki dzīvo 10 līdz 15 īpatņu grupās 100 hektāru platībā.
English: The movie starred Asa Butterfield as Ender Wiggin and Harrison Ford as Colonel Hyrum Graff.
Latvian: Galvenās lomas filmā tēlo Harisons Fords un Eisa Baterfīlds.
English: In 1915, he married , an ethnic Estonian; they divorced in 1923.
Latvian: Uzskatīdams sevi par etnisku poli, 1923. gadā Alfrēds kopā ar brāli nomainīja uzvārdu, un kļuva par Tarski.
English: Magnesium hydroxide forms in the presence of water (MgO + H2O → Mg(OH)2), but it can be reversed by heating it to remove moisture.
Latvian: MgCO3 → MgO + CO2 Magnija oksīds slikti šķīst ūdenī, taču reaģē ar to, veidojot magnija hidroksīdu: MgO + H2O → Mg(OH)2 Tas reaģē arī ar skābēm, veidojot magnija sāļus.
English: Siberut ( ) is the largest and northernmost of the Mentawai Islands, located 150 kilometres west of Sumatra in the Indian Ocean.
Latvian: Siberuta () ir Indonēzijai piederoša sala Indijas okeānā, Mentavaju salu lielākā sala.
English: The early German Romantics, especially Friedrich Schlegel in his "Athenaeum Fragments", used Kant's reflexive conception of criticism in their Romantic theory of poetry.
Latvian: Kanta filozofija, sevišķi tās vācu filozofa Hēgeļa tālāk attīstītais variants, bija pamats, uz kura tika izveidots marksisms; dialektālā metode, kuru izmantoja gan Hēgelis, gan Markss, attīstījās no Kanta lietotās "antinomiju" metodes.
English: A new Neo Gothic church was built in 1897–1914.
Latvian: Baznīca pārbūvēta 19. gadsimta sākumā un 1936.-1937. gadā.
English: The film holds a 93% on Rotten Tomatoes with a 7.8/10 average rating based on 57 reviews.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 73% vērtējums.
English: George Henry Loskiel (; ) (7 November 1740 in Rinda, Latvia – 23 February 1814 in Bethlehem, Pennsylvania) was presiding bishop of the northern district of the American province of the Moravian Church (1802–1811).
Latvian: Georgs Heinrihs Loskīls arī Juris Indriķis Loskils (; 1740. gada 7. novembris - 1814. gada 23. februāris) bija Latvijā dzimis brāļu draudzes mācītājs, rakstnieks un garīgo dziesmu autors, kas veidojis un vadījis šo reliģisko apgaismības kustību tagadējā Latvijā, Vācijā, Polijā un ASV.
English: Causes can be further classified into ACTH-dependent or ACTH-independent.
Latvian: Pēdējā gadījumā izšķir AKTH (adrenokortikotropā hormona) — atkarīgos un AKTH — neatkarīgos iemeslus.
English: He won the bronze medal with the Olympic team.
Latvian: Piedalījusies , kur komandu sacensībās izcīnīja zelta medaļu.
English: She recorded Albanian urban lyric songs for the Columbia Society in Italy in 1937 and 1942, and was a regular performer on Radio Tirana since its foundation in 1938.
Latvian: Dziedātājas repertuārā bija pārstāvētas dažādu Albānijas reģionu dziesmas, pašas populārākās klausītāju vidū bija dziesmas "Kroi и fshatit tone", "Dola ne penxhere" un "Zare trendafile". 1937. gadā dziedātāja iepazinās aiz baritonu Kristu Kočo, kurš nesen no ārzemēm bija atgriezies savu senču dzimtenē Albānijā. 1940. gadā Tefta un Kristo apprecējās. 1941. gadā pāris devās uz Milānu, kur savas dziesmas ierakstīja ar profesionālas skaņu ierakstu iekārtas palīdzību.
English: Jesper Olsen (born 20 March 1961) is a Danish former professional footballer who played as a left winger.
Latvian: Jespers Olsens (, dzimis ) ir bijušais Dānijas futbolists un futbola treneris, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, bijis Dānijas futbola izlases dalībnieks.
English: The slowest-moving fish in the world is H.&nbsp;zosterae (the dwarf seahorse), with a top speed of about per hour.
Latvian: Vislēnākais no visiem ir pundurjūraszirdziņš (Hippocampus zosterae), kurš stundas laikā nopeld 1,5 metrus.Guinness Book of World Records (2009) Saspiežot un izplešot ar gāzi pildīto peldpūsli, jūraszirdziņi iegremdējas dziļāk vai paceļas augstāk.
English: In March 2021, he retired from international duty at the age of 29.
Latvian: Nacionālās izlases karjeru noslēdza 2021. gada augustā 2020. gada olimpiskajās spēlēs Tokijā 41 gada vecumā.
English: While in Berlin he published several anti-Bolshevik articles.
Latvian: Viņš publicēja arī vairākus pretlielinieciskus rakstus un bija arī Antiboļševistiskās līgas līdzdibinātājs. 1919. gadā Šīmanis atgriezās Rīgā.
English: In 1997, the castle was restored, and in 2001 the permanent exhibition of the Ventspils museum opened in the tower.
Latvian: Lidostas darbība tika pārtraukta 1983. gadā. 1997. gadā lidostas darbība tika atsākta. 2008. gadā Ventspils lidosta nodrošināja gaisa savienojumus, un no Ventspils bija iespējams aizlidot uz Rīgu.
English: The name comes from the genus name Piper, which is the Latin word for pepper.
Latvian: Piperidīns savu nosaukumu ieguvis no latīņu vārda Piper - pipari.
English: From 1 January 1999, the value exchange rate of the French franc against the euro was set at a fixed parity of €1&nbsp;=&nbsp;6.55957 F.
Latvian: No 1999. gada 1. janvāra bezskaidras naudas norēķinos franku aizstāja eiro.
English: The Guatemala national football team () represents Guatemala in men's international football, which is governed by the Federación Nacional de Fútbol de Guatemala () founded in 1919.
Latvian: Gvatemalas futbola izlase ir futbola komanda, kas pārstāv Gvatemalu starptautiskās sacensibās.
English: Immigrants often formed their own communities, and some areas have a pronounced ethnicity, such as Dutch, German, Polish, Finnish, and many others.
Latvian: Vēl mūsdienās ezeru krastos dzīvo kompaktas holandiešu, vācu, somu, poļu un citu tautību kopienas.
English: The Estonian head of state's visit was the first official visit to independent Finland.
Latvian: Viņš bija pirmais Somijas prezidents.
English: The United Kingdom designated its first national park, Peak District National Park, in 1951.
Latvian: Pirmos Eiropas nacionālos parkus izveidoja Zviedrija - 1909. gadā šī valsts apstiprināja uzreiz deviņus nacionālos parkus.
English: Sergey Lagutin (; born 14 January 1981) is a former professional road racing cyclist, who competed professionally between 2004 and 2018 for seven different teams, and represented both Russia and Uzbekistan in competition.
Latvian: Sergejs Lagutins (; dzimis ) ir bijušais Uzbekistānas un Krievijas šosejas riteņbraucējs.
English: Suzuki was born in Nishikasugai-gun, Aichi, At the age of seven, Suzuki joined his first baseball team and asked his father, Nobuyuki Suzuki (鈴木宣之), to teach him to be a better player.
Latvian: Ihiro Suzuki (, Suzuki Ichirō; dzimis Tojojamā, Japānā) ir japāņu beisbolists, spēlē labā laukuma spēlētāja pozīcijā, Japānas izlases dalībnieks.
English: This system is known as a "presidential system" and sometimes called the "imperial model", because the executive officials of the government are answerable solely and exclusively to a presiding, acting head of state, and is selected by and on occasion dismissed by the head of state without reference to the legislature.
Latvian: Šī amatpersona var būt viens no valdības locekļiem, un valdības vadītājs parasti tiek iecelts vai apstiprināts pēc parlamenta vēlēšanām vai pēc tam, kad esošais valdības vadītājs ir atkāpies vai zaudējis uzticību parlamenta vairākumam.
English: Buffer solutions are used as a means of keeping pH at a nearly constant value in a wide variety of chemical applications.
Latvian: Buferšķīdumus izmanto tādos rūpnieciskajos procesos, kuru normālai norisei vajadzīgs nemainīgs vides pH.
English: Chernova showed her promise in combined events at a young age and won gold medals at the 2005 World Youth Championships in Athletics and the 2006 World Junior Championships in Athletics.
Latvian: Viņa ir uzvarējusi 2005. gada Pasaules jaunatnes čempionātā un 2006. gada Pasaules junioru čempionātā.
English: was employed for the Discovery Investigations cruises between 1923 and 1931.]]The Discovery Investigations were a series of scientific cruises and shore-based investigations into the biology of whales in the Southern Ocean.
Latvian: thumb|300px|Ekspedīcijas kuģis Discovery Discovery Investigations bija polāro ekspedīciju sērija Dienvidu okeānā, ko par Britu Koloniju biroja līdzekļiem organizēja Discovery komiteja.
English: Born in Schenectady, Otto Octavius was the only child of Torbert Octavius, a construction worker, and Mary Lavinia Octavius, a homemaker.
Latvian: Biogrāfija Sākums Oto Oktāvijs tika audzināts nomācošā ģimenē ar pārāk aizsargājošu māti un skarbu un rupju tēvu.
English: In 1917, the Great Synod of the Russian Orthodox Church discussed the revocation of the 1667 anathemas, but it was not carried through.
Latvian: Tikai 1971. gadā Maskavas Patriarhāts oficiāli atcēla vecticībnieku un veco krievu rituālu nolādējumus "kā nebijušus" (яко не бывшие).