aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: From its formation in 1943 until 1944, Sproģis served as the Chief of Staff of the Latvian resistance movement.
Latvian: No 1942. gada decembra līdz 1944. gada beigām Sproģis bija Latvijas PSR partizānu kustības štāba priekšnieks.
English: Many ethnic Hungarians fleeing from the Turks moved to the town after 1541, also from present-day Hungary, which mainly remained under Ottoman rule until being gradually reconquered and the last Ottoman troops on present-day Hungarian territory were defeated in 1699.
Latvian: Pēc tam, kad 1541. gadā Osmaņu impērija iekaroja mūsdienu Ungārijas teritoriju, uz Trnavu tika pārcelta Estergomas arhibīskapa rezidence, tā palika šeit līdz 1820. gadam. 16. un 17. gadsimtā Trnava bija svarīgs kontrreformācijas centrs.
English: The film is about two employees at a leather goods shop in pre-war Budapest who can barely stand each other, not realizing they are falling in love as anonymous correspondents through their letters.
Latvian: Filma stāsta par diviem dāvanu veikaliņa darbiniekiem Budapeštā, kuri viens otru necieš, bet, abiem nezinot, viens otrā iemīlas, sūtot anonīmas vēstules.
English: A prototype Toyota Type A engine was completed on September 25, 1934, with the company's first prototype sedan, the A1, completed the following May.
Latvian: Pirmais kompānijas produkts bija 1934. gadā izlaistais Type A dzinējs un 1936. gadā izlaistā Toyota AA automašīna.
English: Abstract algebra studies algebraic structures, which consist of a set of mathematical objects together with one or several operations defined on that set.
Latvian: Algebra ir zinātne par kopām ar operācijām, kas zināmā mērā analogas darbībām ar skaitļiem.
English: The laurel to the left and the olive to the right form a wreath.
Latvian: Ērglis un lauva Ērglis tur vairogu ģerboņa kreisajā pusē, savukārt lauva labajā pusē.
English: Ahrens wanted to make the church more popular.
Latvian: Ārenss vēlējās padarīt baznīcas valodu saprotamāku un tuvāku baznīcēniem.
English: Hampi predates the Vijayanagara Empire; it is mentioned in the Ramayana and the Puranas of Hinduism as Pampa Devi Tirtha Kshetra.
Latvian: Hampi pieminēta jau Rāmājanā. 14. gadsimtā Hampi kļuva par Vīdžajnāgaras valsts galvaspilsētu.
English: He argues that the elements of the story resemble fictional tragedies.
Latvian: Viņš apgalvo, ka šie vēstures elementi atgādina izdomātas traģēdijas.
English: Élie de Poliakoff () was a Russian-Jewish aristocrat and equestrian, who was regarded "among the best sportsmen in Paris".
Latvian: Iļja de Poļakovs (, 1870—1942) bija ebreju izcelsmes Krievijas impērijas jātnieks, startējis 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: The treaty of 1660 established political borders between Denmark, Sweden and Norway which have lasted to the present day, and secured the Swedish dominium maris baltici.
Latvian: Mūsdienu sauszemes robeža lielā mērā balstās uz 1826. gada līgumu starp Krievijas Impēriju un Zviedrijas–Norvēģijas ūniju, ar kuru tika noteikta pastāvīga robežlīnija.
English: }}]] Broadcasters from fifty-two countries have participated in the Eurovision Song Contest since it started in 1956, with winning songs coming from twenty-seven of those countries.
Latvian: thumb|350px|Karte ar dalībvalstu debijas gadu pēc desmitgades: thumb|350px|Dalībvalstu skaits no 1956. līdz 2024. gadam Eirovīzijas dziesmu konkursā ir piedalījušās 52 valstis.
English: The background of Tetris, including its creation and legal battles in the late 1980s, has been documented multiple times.
Latvian: Filma balstīta uz patiesiem notikumiem par licences cīņu, lai pasaulē izplatītu Tetris datorspēli Aukstā kara beigās, 1980. gados.
English: However, as carp have been extensively transferred across Europe and Asia for centuries, studies have noted that the mixture of genetic lineages have made it difficult to determine clear phylogenetic boundaries.
Latvian: Tomēr ģenētisko pētījumu rezultāti liecina, ka Austrumāzijā un Eiropā dzīvojošās karpas ir divas atšķirīgas sugas.Zhou, J., Wu, Q., Wang, Z. and Ye, Y. (2004).
English: In SI units, luminosity is measured in joules per second, or watts.
Latvian: Enerģētisko starojumu SI sistēmā mēra W/m².
English: January: Volkswagen Group completes its purchase of 19.9% of Suzuki's outstanding shares.
Latvian: No 2009. līdz 2015. gadam Volkswagen (VW) piederēja 19,9 % Suzuki akciju.
English: In November 1998, in a televised press conference, five officers of the FSB, led by Lieutenant Colonel Alexander Litvinenko, revealed an alleged plot by their superiors to assassinate Berezovsky.
Latvian: Pēc tam, kad 2006. gadā Londonā FDD aģents noindēja viņa uzticības personu Aleksandru Ļitviņenko, Krievijas propaganda Berezovski apsūdzēja Ļitviņenko nogalināšanā.
English: The first tram was delivered to Riga in March, 2010, the second in August 2010 and the other 18 were delivered before the end of 2011.
Latvian: Pirmie jaunie trolejbusi tika saņemti 2014. gada oktobrī, un to atlikušās piegādes notiks līdz 2020. gadam.
English: Ants, small beetles, hoverflies, true flies, and small moths (including larvae and pupae) form the bulk of the diet for both adults and nestlings.
Latvian: Galvenie iemesli, kas nosaka lapsas skaita svārstības, ir parazīti un slimības (kašķis, trakumsērga), lielie plēsēji (galvenokārt vilki) un barības trūkums.
English: The translation memory also stores structural and context information to link different segments and their position in a document, which enables the tool to select translation memory segments according to relevance.
Latvian: Turklāt tulkošanas atmiņā tiek saglabāta informācija par tulkojuma struktūru un kontekstu, šādi saistot dažādus segmentus un to pozīcijas dokumentā.
English: The 1985 race was mired in international controversy as nations began boycotting South African sporting events because of a state of emergency declared by the South African government in July of that year because of a surge of violence related to racial segregation in the country, called apartheid.
Latvian: Sacīkstes bija populāras skatītāju vidū, taču sacīkšu turpināšana, atšķirībā no citiem starptautiskiem sporta veidiem, arī aparteīda laikā izpelnījās nosodījumu - pēc 1985. gada sacīkstes tika pārtrauktas, jo sponsori atteicās atbalstīt komandas, kuras piedalītos sacīkstēs Dienvidāfrikā.
English: The Turkestan ground jay, grey ground jay or Pander's ground-jay (Podoces panderi) is a species of bird in the crow and jay family, Corvidae.
Latvian: Saksaulu sīlis jeb Turkestānas zemessīlis (Podoces panderi) ir vārnu dzimtas (Corvidae) putnu suga, kas ir tuvu radniecīgs Irānas zemessīlim (Podoces pleskei) no Irānas.
English: in modern-day Rome]] A Roman circus (from the Latin word that means "circle") was a large open-air venue used mainly for chariot races, although sometimes serving other purposes.
Latvian: thumb|Bijušā Circus Maximus atrašanās vieta mūsdienu Romā Romiešu cirks (no — ‘aplis’) bija liela brīvdabas arēna, kuru Senajā Romā izmantoja publiskiem pasākumiem.
English: After the Soviet occupation of Latvia, Bahs was arrested and deported to Moscow in December 1940.
Latvian: Pēc Latvijas okupācijas ģenerāli Bahu 1940. gada 20. decembrī apcietināja un deportēja uz Maskavu.
English: Birgit is the first winner of Eesti otsib superstaari, Estonia's version of Pop Idol.
Latvian: Birgita ir uzvarējusi Igaunijas TV šovā "Igaunija meklē superzvaigzni" (). 2007. gadā itāļu kultūras festivālā "Zelta Olīva" () Birgita kļuva par pirmo neitālieti, kas ir saņēmusi festivāla galveno balvu.
English: As his son John Lloyd Wright wrote: William Eugene Drummond, Francis Barry Byrne, Walter Burley Griffin, Albert Chase McArthur, Marion Mahony, Isabel Roberts, and George Willis were the draftsmen.
Latvian: Nobela prēmiju literatūrā ir ieguvuši 13 franču rakstnieki: Silī Pridoms, Frederiks Mistrāls, Romēns Rolāns, Anatols Franss, Anrī Bergsons, Rožē Martēns di Gārs, Andrē Žids, Fransuā Moriaks, Albērs Kamī, Senžons Pērss, Žans Pols Sartrs, Klods Simons un Žans Marī Gistavs Leklēzio.
English: In the modern era, the status was first conferred on 24 February 1843, when seven of the eight cities that had previously been granted charters were reinstated as cities (Clervaux was not).
Latvian: Pirmo reizi pilsētas tiesības tika piešķirtas 1843. gada 24. februārī, kad 7 pilsētām tika atjaunotas viņu pilsētas tiesības.
English: Turība has become the first higher education institution in the Baltic region and Scandinavian countries to receive accreditation by the UNWTO and a high evaluation by internationally recognised experts.
Latvian: Turība ir pirmā augstskola Baltijā un Skandināvijas valstīs, kas saņēmusi Pasaules tūrisma organizācijas akreditāciju un starptautiski atzītu ekspertu novērtējumu — WTO TedQual sertifikātu.
English: e-Residency of Estonia (also called virtual residency or E-residency) is a program launched by Estonia on 1 December 2014.
Latvian: E-rezidentūra Igaunijā tika izveidota 2014. gada 1. decembrī.
English: Spectrum HoloByte published games for various home computers and video game consoles.
Latvian: Uzņēmums darbojās plašā videospēļu laukā, publicēja spēles gan datoriem, gan konsolēm.
English: He was the fourth shortest-serving prime minister of the United Kingdom (211 days in office).
Latvian: Bonara Lo premjerministra pienākumu veikšanas ilgums ir tikai 211 dienas (visīsākais 20. gadsimtā), toties viņš ilgāku laiku bija opozīcijas līderis - no 1911. gada novembra līdz 1921. gada martam un no 1922. gada oktobra līdz 1923. gada maijam.
English: It is named after the Ore Mountains (German: Erzgebirge), a mountain range in the southern part of the district which forms part of the Germany–Czech Republic border.
Latvian: Rūdu kalnu apriņķis () ir apriņķis Vācijā, Saksijas federālajā zemē.
English: Ng Ser Miang, (; born 6 April 1949) is a Singaporean entrepreneur, diplomat, retired sailor, and sports administrator.
Latvian: Huans Simiaņs (, ; dzimis ) ir Singapūras diplomāts un sporta funkcionārs.
English: She also appeared in the Maroon 5 music videos for "Misery" and "Never Gonna Leave This Bed." The couple broke up in April 2012.
Latvian: Anna Vjaļicina ir Victoria's Secret modele, kopā ar grupas Maroon 5 solistu Ādamu Levinu piedalījusies video klipā Misery un Never gonna leave this bed.
English: In 2007, they were a featured artist in the stadium rock episode of the BBC/VH1 series Seven Ages of Rock.
Latvian: Karjeras laikā viņš septiņas reizes piedalījās MLB Visu zvaigžņu spēlē.
English: A month after the console versions' release, a PC version of NASCAR Thunder 2003 was made available, becoming the second PC game in the series.
Latvian: NASCAR Thunder 2003 ir sacensību simulators, kuru 2002. gada septembrī izdeva Electronic Arts PlayStation, PlayStation 2, GameCube un Xbox konsolēm un 2002. gada oktobrī datoriem.
English: Bundesliga: 2018–19 Spain U19 UEFA European Under-19 Championship: 2015 runner-up 2017
Latvian: Bundeslīga: 2018—19 Sporting Gijón Segunda Division: 2014—15 Spānija UEFA Eiropas U-21 čempionāts: 2019 Ārējas saites Kategorija:1997. gadā dzimušie Kategorija:Astūrijā dzimušie Kategorija:Spānijas futbolisti Kategorija:1.
English: Parker's life was riddled with mental health problems and an addiction to heroin.
Latvian: Jau jaunībā sācis lietot heroīnu un lielā daudzumā alkoholiskos dzērienus, kas iedragāja Pārkera veselību.
English: The Basque left has repeatedly used imagery from the picture.
Latvian: Basku nacionālā atbrīvošanās kustība vairākkārt izmantojusi attēlus no šīs gleznas.
English: Yuan Hongdao and his two brothers, Yuan Zongdao (1560–1600) and Yuan Zhongdao (1570–1623), were the founders of the Gong'an School of letters.
Latvian: Vaņli Džu Čanluo(朱常洛 — Zhū Chángluò) Džeņdi (貞帝 — Zhēndì) Guandzuns (光宗 — Guāngzōng) Taičans (泰昌 — Tàichāng) 1620.
English: It was immediately commissioned by rival Network Ten for a second production season, which began screening on 20&nbsp;January 1986.
Latvian: Seriāla veidošanu nekavējoties pārņēma konkurējošais Network Ten, kas uzsāka atkārtotu translāciju 1986. gada 20. janvārī. "Kaimiņi" kļuva par visilgāk translēto drāmas seriālu Austrālijas televīzijas vēsturē.
English: In 1849 Nesselrode sent Russian troops to aid Austria in putting down the Hungarian Revolution led by Lajos Kossuth.
Latvian: No 1845. gadā Neselrodi iecēla par Krievijas Impērijas Valsts kancleru, 1849. gadā viņš nosūtīja Krievijas Impērijas karaspēku apspiest Lajoša Košuta vadīto Ungārijas revolūciju.
English: Ricarda Haaser (born 10 September 1993) is an Austrian alpine ski racer who competed at the 2018 Winter Olympics.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1993. gadā dzimušie Kategorija:Tirolē dzimušie Kategorija:Austrijas kalnu slēpotāji Kategorija:Kalnu slēpotāji 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs
English: The city rebounded fairly quickly after the hurricane and has grown in population, reaching an estimated 124,593 residents in 2009.
Latvian: Straujš iedzīvotāju skaita pieaugums sākās ar kalnrūpniecības attīstību un tajā sākotnēji nodarbināto ieslodzīto nometņu izveidošanu. 1959. gadā rajonā bija 10 465 iedzīvotāji, bet 1989. gadā — 32 tūkstoši.
English: It was discovered in 1841 by a British expedition under James Clark Ross, and named by him after Lieutenant Edward J.
Latvian: Atklāja britu polārpētnieka Džeimsa Rosa ekspedīcija 1841. gadā un nosauca ekspedīcijas kuģa "Erebus" leitnanta Edvarda Bērda (Edward J.
English: Population: At the beginning of the 18th century Armenians and Greeks who had come from the nearby city of Or Qapı (present-day Perekop) founded Armiansk.
Latvian: Vēsture No 18. gadsimta beigām Kubaņas vietējie iedzīvotāji, adigi jeb čerkesi, sāka pāriet islāmā.
English: The Ob-Ugric and Samoyedic languages predate the spread of Turkic, Mongolic and Tungusic languages, but are part of the well established larger Uralic family, thus not Paleo-Siberian.
Latvian: Paleoaziātu valodas, arī paleosibīrijas valodas, ir Tālo Austrumu un Sibīrijas valodu grupa, kas nav savstarpēji ģenētiski saistītas (neveido klasisku valodu saimi), bet nepieder arī ne pie vienas no lielajām valodu saimēm.
English: In the summer of 2006, Serra Ferrer was replaced by Luis Fernandez for the 2006–07 season.
Latvian: No 2004. līdz 2006. gadam Seviljas klubā (tolaik Seviljas "Caja San Fernando") spēlēja Latvijas centra spēlētājs Kaspars Cipruss.
English: Ainārs Šlesers (born 22 January 1970) is a Latvian business oligarch and politician who was Deputy Prime Minister of Latvia, as well as Deputy Mayor of Riga.
Latvian: Ainārs Šlesers (dzimis Ainārs LeščinskisMūsu vēsture 1985-2005 (1. daļa), Lapsa, Metuzāls, Jančevska, 219. lpp., Rīgā) ir latviešu uzņēmējs un politiķis, bijušais ministru prezidenta biedrs, bijušais satiksmes ministrs, bijušais ekonomikas ministrs un bijušais Rīgas vicemērs.
English: The City of London has two surviving examples.
Latvian: Londonas Sitijā ir saglabājušies divi piemēri.
English: She has dominated the 3,000 m indoor event, winning four consecutive gold medals at the IAAF World Indoor Championships from 2004 to 2010.
Latvian: Pasaules čempionātā telpās viņa ir četrkārtēja zelta medaļas ieguvēja, 2006. gada Āfrikas čempione 5000 m.
English: Theatre, music, gymnastics, object manipulation, and other kinds of performances are present in all human cultures.
Latvian: Teātris, mūzika, deja un cita veida performances ir sastopamas visās pasaules kultūrās.
English: Three standard deviations account for 99.73% of the sample population being studied, assuming the distribution is normal or bell-shaped (see the 68–95–99.7 rule, or the empirical rule, for more information).
Latvian: Tiek izmantots arī divu standartnoviržu (95,45%) un trīs standartnoviržu (99,72%) jēdziens.
English: Antony was subsequently admitted to The Priory private psychiatric hospital, but was released soon afterwards.
Latvian: Pēc tam Entonijs tika ievietots privātā psihiatriskajā slimnīcā (Priory Hospital, Roehampton), bet drīz pēc tam tika atbrīvots no tās.
English: Johann von Mengede (also Johann von Mengden, called Osthof) ( – 15 August 1469) was a knight of the Teutonic Knights.
Latvian: Johans fon Mengede, saukts Osthofs (Johann von Mengede, genannt Osthof, latīņu: Johannes Osthof a Mengden) jeb Jānis Mengdens bija Livonijas ordeņa mestrs 1450.IX-1469.15.
English: But it was failed.
Latvian: Tas nebija veiksmīgs.
English: The European Film Academy was founded in 1989 under the name "European Cinema Society" by Swedish director Ingmar Bergman, along with forty other filmmakers from across Europe, including Bernardo Bertolucci, Claude Chabrol, Dušan Makavejev, István Szabó, and Wim Wenders.
Latvian: To dibināja zviedru režisors Ingmars Bergmans un vēl 40 filmu veidotāji no visas Eiropas, tostarp Bernardo Bertoluči, Klods Šabrols, Dušans Makavejevs, Ištvāns Sabo un Vims Venderss.
English: The theory is a vast underwater landslide in the English Channel was triggered by the earthquake, which in turn caused a tsunami.
Latvian: Šī zemestrīce izraisīja cunami, kas applūdināja Lielbritānijas piekrasti. 250px|thumb|Ziemeļjūras satelītattēls.
English: The practice of meditation ( in Chinese and in Sanskrit), especially sitting meditation (, ; in Japanese) is a central part of Zen Buddhism.
Latvian: Dzenbudisms ir mahājānas virziens, kas ir radies un attīstījies Ķīnā un saistīts ar mūku Bodhidharmu.The Zen Teaching of Bodhidharma, Red Pine, Etimoloģija Vārds "dzen" cēlies no sanskrita (, dhyāna — 'koncentrēšanās, meditēšana')Dzenbudisms ("EU vēsture") , kas ķīniešu valodā aizgūts kā "čaņ" (, chán), tāpēc latviešu valodā dažkārt lieto arī atveidojumu no ķīniešu valodas — čaņbudisms.
English: The British Royal Navy deployed two wooden paddle-gunboats in the Lower Great Lakes and St.
Latvian: Lielbritānijas Karaliskā flote 1837.—1838. gada Kanādas sacelšanās laikā izvietoja divas koka lāpstiņu lielgaballaivas Lielajos ezeros un Sv.
English: On the review aggregator website Rotten Tomatoes, Paris, Texas holds an approval rating of 95% based on 58 reviews.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 94% vērtējums.
English: Defects in collagen type I cause the commonest inherited disorder of bone, called osteogenesis imperfecta.
Latvian: thumb|V tipa nepilnīgās osteoģenēzes rentgenogramma pieaugušajam Nepilnīgā osteoģenēze, ko dažreiz sauc par Lobšteina sindromu () vai osteogenesis imperfecta (OI) latīņu valodā, ir ģenētiska slimība, kas izraisa 1. tipa kolagēna ražošanas patoloģiju un tā rezultātā osteoģenēzes procesa traucējumus.
English: In Northern Italy, a growth of population in urban centers gave rise to an early organized capitalism and more sophisticated, commercialized culture by the late 11th century, most notably in Venice.
Latvian: Iedzīvotāju skaita pieaugums Ziemeļitālijas pilsētās veicināja organizēta agrīnā kapitālisma izveidi un un sarežģītāku sociālo kultūru uz 11. gadsimta beigām.
English: In 2012, Bach headed Munich's bid for the 2018 Winter Olympics.
Latvian: Bahs vadīja Minhenes kandidatūru . 2013. gada septembrī tika ievēlēts par Starptautiskās Olimpiskās komitejas prezidentu.
English: Shakur soon stopped by his hotel room and then headed with Knight to his Death Row nightclub, Club 662, in a black BMW 750iL sedan, part of a larger convoy.
Latvian: Vēlāk 2Pac devās uz Suge Knight (2Pac ierakstu kompānijas pārstāvis un labs 2Pac draugs) Klubu 622 Lasvegasā ar melnu BMW 750i sedanu, un viņam sekoja daudzas miesassargu un viņa draugu (Outlawz) mašīnas.
English: On July 25, 2019, Korkmaz re-signed with the 76ers on a two-year contract.
Latvian: Korkmazu ar kopējo 26. numuru izvēlējās Filadelfijas "76ers". 2017. gadā pārstāvējis arī komandas fārmklubu G Līgā Delavēras "87ers". 2021. gadā spēlētājs un klubs vienojās par jaunu trīs gadu līgumu. 2023. gadā F.
English: Nedvěd received further recognition in his home country when he won the 2004 Golden Ball, awarded by Czech sportswriters, for the fifth time in seven years.
Latvian: Sekmīgāk startējis pasaules čempionātos, piecas reizes pēc kārtas izcīnot zelta medaļu.
English: He is among the most influential and acclaimed figures in the history of jazz and 20th-century music.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par vienu no 20. gadsimta ietekmīgākajiem mūziķiem.
English: He competed in his first international race in 1929.
Latvian: Pasaules čempionātā pirmo reizi piedalījās 1933. gadā.
English: George Bernard Shaw (1856–1950) lived in Woking and later in Hindhead, where he wrote Caesar and Cleopatra.
Latvian: Vēlāk Zontāga studēja filozofiju, literatūru un teoloģiju Hārvardā, Oksfordā un Sorbonnā.
English: Unpressurised cargo consists of the Calorimetric Electron Telescope (CALET).
Latvian: Nehermētiskajā sekcijā atradās augstas enerģijas astronomiskā observatorija Calorimetric Electron Telescope (CALET) ar masu 650 kg.
English: Baron Otto Gustav von Wächter (8 July 1901 – 14 July 1949) was an Austrian lawyer, Nazi politician and high-ranking member of the SS, a paramilitary organisation of the Nazi Party.
Latvian: Oto Gustavs fon Vehters (; dzimis , miris ), reizēm zināms arī kā Oto Vahters bija advokāts un augsta SS un Nacistiskās Vācijas partijas amatpersona.
English: He finished his Manchester United career as the all-time top scorer for the club with 253 goals, winning five Premier League titles and each of the Champions League, Europa League and FA Cup.
Latvian: Viņš pabeidza Mančestras "United" karjeru kā visu laiku labākais vārtu guvējs klubā, ar 253 vārtiem, izcīnot piecus Premjerlīgas titulus un vienu katrā no Čempionu līgas, Eiropas līgas un FA kausa.
English: Tīruma also won a gold medal in the mixed team relay event at the 2008 FIL European Luge Championships in Cesana, Italy and finished seventh in the women's singles event at the same championships.
Latvian: Tīruma ieņēma tai pašā 2008. gada čempionātā un arī 2010. gada Eiropas čempionātā Siguldā. 2010. gada olimpiskajās spēlēs Vankūverā M.
English: Following threats from the Soviet Union, Turkey sought to ally with the United States and joined NATO in 1952.
Latvian: Pēc tam, kad Turcija kopā ar ANO drošības spēkiem bija līdzdarbojusies Korejas karā, tā pievienojās NATO (1952) un kļuva par galveno šķērsli PSRS ekspansijai Vidusjūras reģionā.
English: IMZ-Ural Group Inc., more commonly known as Ural Motorcycles (), is a multinational company involved in developing, manufacturing, and worldwide distribution of Ural sidecar motorcycles.
Latvian: thumb|150px|IMZ logotips Ural jeb IMZ () ir Krievijas motociklu marka.
English: Its native range extends through Europe and temperate Asia, with a naturalized distribution in North America limited to New York and Ontario.
Latvian: Izplatība Suga izplatīta Eiropā un Āzijas ziemeļu un rietumu daļā.
English: Coreca (Coraca or Corica, in the local dialect variant) is a frazione of the comune (municipality) of Amantea, in the province of Cosenza, Calabria, Italy, located close to Campora San Giovanni.
Latvian: Koreka () ir mazs ciemats (frazione) Itālijas dienvidos, Kalabrijā.
English: In 1912 the All-Russian Masters Tournament in Vilno Hartmanis scored 10½/19.
Latvian: Hartmanis ieguvis 9 punktus no 15.Warsaw 1910 1912. gadā Viskrievijas meistaru turnīrā Viļņā ieguvis 10½ punktus no 19.
English: The University of Basel, Switzerland's oldest university (founded in 1460), and the city's centuries-long commitment to humanism, have made Basel a safe haven at times of political unrest in other parts of Europe for such notable people as Erasmus of Rotterdam, the Holbein family, Friedrich Nietzsche, Carl Jung, and in the 20th century also Hermann Hesse and Karl Jaspers.
Latvian: Bāzeles Universitātē (dib. 1459.) dažādos laikos darbojušies Roterdamas Erasms, Hanss Holbeins Jaunākais, Paracelzs, Dāniels Bernulli, Leonards Eilers un Frīdrihs Nīče.
English: In northeastern North America, the owls are found year-round in southern Quebec and Ontario, but individuals sometimes move further south in winter into New York and New England, apparently in pursuit of more abundant prey.
Latvian: Rietumeiropas, Āfrikas un Austrālijas populācijas ir nometnieces, bet Eirāzijas iekšzemes un ziemeļu populācijas ziemas periodā migrē uz Atlantijas okeāna un jūru krastiem.
English: Some non-Axis states, like Switzerland, Poland, and the Vatican, recognized Slovakia in March and April 1939.
Latvian: Tās neatkarību atzina vairākas Eiropas un Āzijas valstis, tai skaitā PSRS, Lietuva un Igaunija.