aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The town was located near the modern Afghan settlement of Bala Murghab, at the site where the Murghab River leaves the mountains of Gharjistan and enters the steppe of the Karakum Desert.
Latvian: Marverrūda () bija liela viduslaiku pilsēta Horasānā, pie Murgapas upes, mūsdienās Afganistānas Bādgīsas vilajetā.
English: Memorial () is an international human rights organisation founded in Russia during the fall of the Soviet Union to study and examine the human rights violations and other crimes committed under Joseph Stalin's reign.
Latvian: Starptautiskā vēsturiski izglītojošā, cilvēktiesību aizstāvības un labdarības biedrība „Memoriāls” () bija 1989. gadā dibināta bezpeļņas nevalstiska organizācija, kas nodarbojās ar PSRS politisko represiju izpēti un cilvēktiesību aizstāvību Krievijā un tai apkārt esošajās konfliktu zonās.
English: Map of 1918–1921 at Armenica.org.
Latvian: Latvijas vēsture 1710—1800.
English: In 1844, under the title "Chyhyryn Kobzar", a reprint of the first edition of "Kobzar" was published with the addition of the poem "Haydamaky".
Latvian: Autors ar šādu nosaukumu publicēja vēl divas grāmatas 1844. un 1860. gadā. 1844. gadā tika izdota vēl viena oriģinālā darba versija ar nosaukumu Чигиринський Кобзар, kurā iekļauts vēl viens dzejolis — "Гайдамаки".
English: Some 40,000 Italians were captured in and around the two ports, with the remainder of the Tenth Army retreating along the coast road back to El Agheila.
Latvian: Aptuveni 40 000 itāļu tika sagūstīti abās ostās un ap tām, bet pārējā desmitā armija atkāpās pa krasta ceļu atpakaļ uz El Ageilu.
English: The range extends southwards in the Andes from the Colombia and Venezuela through Ecuador, Peru, and Bolivia.
Latvian: Tas sastopams Dienvidamerikā: Andu kalnos Kolumbijā, Venecuēlā, Ekvadorā, Peru un Bolīvijā.
English: On November 25, 1903, Muntinlupa was incorporated under Act No. 1008 and included within the boundary of the province of La Laguna under the municipality of Biñan.
Latvian: Pēc iedzīvotāju protestiem 1905. gadā pievienota atpakaļ Risalas provincei, kur iekļauta Tagigas municipalitātē. 1918. gadā nodalīta no Tagigas kā patstāvīga municipalitāte. 1975. gadā Muntinlupas municipalitāti iekļāva Galvaspilsētas reģionā, bet 1995. gadā tai piešķīra pilsētas statusu.
English: Throughout his teenage years, he continued to study music, moving on to the Conservatori Superior de Música del Liceu and taking private voice lessons, first with Francisco Puig and later with Juan Ruax, whom Carreras has described as his "artistic father".
Latvian: Pusaudža gados Karerass turpināja mācīties dziedāšanu Barselonas mūzikas koledzā Conservatori Superior de Música del Liceu, ņēma privātstundas pie meistariem.
English: This insignia is almost identical to the coat of arms of Estonia and the greater coat of arms of Tallinn which can both be traced directly back to King Valdemar II and the Danish rule in northern Estonia in 1219–1346.
Latvian: Šis simbols datējams ar 12. gadsimtu un tradicionāli tiek saistīts ar Valdemāra II valdīšanas laiku.
English: In 1995, of the 186 Livonians in Latvia, 53 were living in Kolka.
Latvian: Līdz savai nāvei 1999. gadā Vucins izgatavoja vairāk nekā 100 Latgales kokles.
English: Meissner, Boris (1994). "Die russische Politik gegenüber der baltischen Region als Prüfstein für das Verhältnis Russlands zu Europa.
Latvian: Baltkrievija, ņemot vērā tās attiecības ar Krieviju, ir piedāvāta kā mūsdienu pussuverēnas valsts piemērs.
English: part]] An engineering drawing is a type of technical drawing that is used to convey information about an object.
Latvian: thumbnail|172px|Zobratu darbības animācija Inženierija piemēro zinātniskās un tehniskās zināšanas dažādu tehnisku problēmu risināšanai.
English: This spherical module has six docking ports (forward, aft, port, starboard, zenith, and nadir) to provide additional docking ports for Soyuz and Progress spacecraft, as well as potential future modules.
Latvian: Tas paredzēts kā vieta, kur pieslēgties kosmosa kuģiem Sojuz un Progress, kā arī stacijas moduļiem.
English: On 23 August 1989, the 50th anniversary of the signing of the Nazi–Soviet Molotov–Ribbentrop Pact, a 600-kilometre, two-million-strong human chain reaching from Tallinn to Vilnius focused international attention on the aspirations of the Baltic nations.
Latvian: Lietuvas suverenitāte tika pasludināta 1989. gada maijā, un Lietuvas iestāšanās Padomju Savienībā tika atzīta par nelikumīgu. 1989. gada 23. augustā, nacistu un lielinieku Molotova—Ribentropa pakta parakstīšanas 50. gadadienā, 600 kilometru garā divu miljonu cilvēku ķēde, kas veda no Tallinas līdz Viļņai, pievērsa starptautisko uzmanību Baltijas valstu centieniem.
English: The island is home to the shield volcano Hallasan, the highest point in South Korea.
Latvian: Uz salas atrodas Dienvidkorejas augstākais kalns — Halasans ().
English: This type of bond is much stronger than a "normal" hydrogen bond.
Latvian: Tā ir ļoti stipra neorganiska vienvērtīga skābe (uzskatāma par stiprāko no "parastajām" skābekli nesaturošām skābēm).
English: In 1970, Schayes was elected to the NBA 25th Anniversary Team as one of the top 12 retired players.
Latvian: Šejess tika iekļauts NBA simboliskajā 25 gadu jubilejas izlasē, kā arī 1996. gadā publicētajā 50 izcilāko NBA spēlētāju sarakstā. 1972. gadā spēlētājs tika uzņemts Basketbola slavas zālē, vēl viņš ir uzņemts vairākās slavas zālēs.
English: The half-lives of bohrium isotopes range from about ten&nbsp;milliseconds for 262mBh to about one&nbsp;minute for 270Bh and 274Bh, extending to about 11.5 minutes for the unconfirmed 278Bh, which may have one of the longest half-lives among reported superheavy nuclides.
Latvian: Stabilākais izotops ir 270Bh, kura pussabrukšanas periods ir 61 sekunde, lai gan pēc neapstiprinātas informācijas izotopa 278Bh pussabrukšanas periods varētu būt lielāks.
English: The NSF uses a broad definition of STEM subjects that includes subjects in the fields of chemistry, computer and information technology science, engineering, geoscience, life sciences, mathematical sciences, physics and astronomy, social sciences (anthropology, economics, psychology, and sociology), and STEM education and learning research.
Latvian: STEM jomā ietilpst zinātnes, kuras tradicionāli dēvē par eksaktajām (precīzajām) zinātnēm, proti matemātika, fizika, ķīmija, bioloģija, ģeogrāfija, ģeoloģija, kā arī informācijas un komunikācijas tehnoloģijas, tehniskās zinātnes un ar šīm jomām saistītās starpdisciplināras specialitātes.
English: Alexander Nevsky (9 September 1809); diamonds added (9 May 1813) Order of St.
Latvian: Aleksandra Ņevska ordenis (Орден Святого Александра Невского, 09.09.1809), Sv.
English: The English Football League Trophy, officially known as the Vertu Trophy for sponsorship reasons, is an annual English football knockout competition open to all clubs in EFL League One, EFL League Two, and U-21 teams from the Premier League and the EFL Championship.
Latvian: Anglijas futbola līgas trofeja ( jeb EFL Trophy), pašreiz zināms ar sponsoru iesaisti kā Vertu Trophy, ir ikgadējs Anglijas futbola turnīrs, kurā piedalās klubi no EFL League One, EFL League Two, kā arī U21 Premjerlīgas un EFL Championship vienības.
English: It is 5 feet high, 8 feet in diameter and 25 feet in circumference.
Latvian: Platums līdz 5, reti 8 cm.
English: In 1503, Grand Duke of Lithuania and King of Poland Alexander designated the church as a parish church of Kaunas.
Latvian: Lietuvas lielkņazs Aleksandrs Jagellons to iecēla par Kauņas draudzes baznīcu. 16. gadsimta vidū tika piebūvēts baznīcas tornis.
English: The proportion of seats due to each party is calculated according to their overall citywide vote, and then the district winners are adjusted to conform to these proportions.
Latvian: Proporcionālās vēlēšanās mandātu skaits tiek aprēķināts proporcionāli vēlētāju nodotajam balsu skaitam par katru politisko partiju.
English: In 1560, Jean Nicot de Villemain, then French ambassador to Portugal, brought tobacco seeds and leaves as a "wonder drug" to the French court.
Latvian: Nikotīna nosaukums radies no tabakas ģints latīņu nosaukuma Nicotiana (kura savukārt nosaukta Francijas sūtņa Žana Niko (Jean Nicot) vārdā — viņš 1560. gadā atsūtīja tabakas sēklas no Brazīlijas uz Parīzi un rekomendēja izmantot augu kā medikamentu).
English: He graduated from the Tukums Rainis Gymnasium in 2004 and obtained a bachelor's degree from the University of Latvia, specializing in municipal organization.
Latvian: Absolvējis Tukuma Raiņa ģimnāziju un 2004. gadā ieguvis bakalaura grādu Latvijas Universitātes Ekonomikas un vadības fakultātē ar specializāciju pašvaldību organizācijā, mācījies vadības izglītības programmā Somijā (Helsinki School of Economics).
English: After her introduction to the American porn industry, she became the October 1998 Penthouse Pet of the Month (U.S. edition).
Latvian: Sākumā bijusi modele, vēlāk pievērsusies pornoindustrijai. 1996. gadā Penthouse Čehijas izdevumā atzīta par Pet of the Year.Silvia Saint at Porn Hall Of Fame 1998. gada oktobrī kļuva par žurnāla ASV izdevuma Pet of the Month.
English: Helix is a western Palaearctic genus.
Latvian: Izplatība Heliksi ir rietumpalearktiska ģints.
English: TJK Legion's predecessor is the two-time Estonian champion Tallinna Jalgpalli Klubi.
Latvian: TJK Legion ir Igaunijas futbola klubs no Tallinas.
English: In the 1967 Six-Day War, Israel conquered the Sinai Peninsula, Gaza Strip, West Bank (including East Jerusalem) and Golan Heights from the surrounding Arab states, changing the balance of power in the region as well as the role of the IDF.
Latvian: Izraēlas karaspēks guva strauju uzvaru un okupēja Sīnāja pussalu, Gazas joslu, Rietumkrastu, kā arī Golānas augstienes.Eiropas Parlaments - Debates par Tuvajiem Austrumiem: pretim mieram un stabilitātei 1973. gada oktobrī Golānas augstienēs un Sīnāja pussalā starp Izraēlu un Ēģiptes – Sīrijas savienību notika Salīdzināšanas dienas karš (Jom Kipur karš), kas noslēdzās ar Izraēlas uzvaru.
English: In the semi-final, England beat Denmark 2–1 at Wembley Stadium and reached the final of the European Championships for the first time.
Latvian: Pusfinālā Anglija, Vemblija stadionā, ar 2:1 pārspēja Dāniju, un pirmo reizi iekļuva Eiropas čempionāta finālā.
English: It plays its home matches at the Stade de l'Aube.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Stade de l'Aube stadionā.
English: In 2022, the Latvian Prime Minister announced about the planned investments of 1 billion euros in the new wind farms and the completed project will expectedly provide additional 800 MW of capacity.
Latvian: Vairākos lielos vēja parkos bija plānots uzstādīt 100 līdz 120 vēja ģeneratorus ar aptuveni 800 MW kopējo jaudu, saražojot 2,4 TWh elektroenerģijas gadā. 2024. gada 9. aprīlī Ministru Kabinets pieņēma lēmumu atļaut AS "Latvijas valsts meži" izbeigt līdzdalību SIA "Latvijas vēja parki".
English: During World War II, Trnava was occupied on 1 April 1945 by troops of the Soviet 2nd Ukrainian Front.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Tronheimā bija liela Trešā reiha zemūdeņu bāze (DORA 1), no kurienes tās uzbruka Sabiedroto konvojiem Atlantijas okeānā.
English: He did not miss a single match for Yugoslavia at the 1998 FIFA World Cup.
Latvian: Ar Dienvidslāvijas futbola izlasi piedalījies 1998. gada FIFA Pasaules kausā un 2000. gada Eiropas čempionātā.
English: After the defeat of the French in 1814, the Congress of Vienna created two new states, the United Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg, which were placed in dynastic union under the House of Orange-Nassau.
Latvian: Pēc franču okupācijas Napoleona karu laikā Vīnes kongress nolēma 1815. gadā Luksemburgu sadalīt starp Prūsijas Karalisti un Apvienoto Nīderlandes karalisti.
English: In the assault, the Americans lost 9 dead and 25 wounded.
Latvian: Apšaudes rezultātā tika ievainoti 25 cilvēki, divi nošauti, ieskaitot vienu policistu.
English: Reaching the oasis of Mary, the Marghab mingles its waters with those of the Karakum Canal, a diversion of water from the Amu Darya.
Latvian: Pie Mari pilsētas Murgapa ieplūst Karakuma kanālā, vēlākajā tecējumā kanalizēta.
English: Following the collapse of the Hungarian Soviet Republic, the Gyula Peidl government restored the pre-communist name of the state on 2 August 1919.
Latvian: Pēc Ungārijas Padomju Republikas sabrukuma, Ģulas Peidla valdība 1919. gada 2. augustā atjaunoja valsts pirmskomunisma nosaukumu.
English: Afterwards Korčula came under the control of the Great Principality of Zachlumia.
Latvian: Vēlāk pilsēta pārgāja Čartorisku ģimenes īpašumā.
English: In the following January, he was unexpectedly elected President of the Republic upon the resignation of President Casimir-Perier.
Latvian: Ievēlēts par Francijas prezidentu pēc Žana Kazimira-Perjē demisijas 1895. gadā.
English: The collapse sparked a nationwide protest movement led primarily by university students demanding accountability for the disaster, the release of all related documentation, and broader anti-corruption measures.
Latvian: Traģēdija izraisīja valsts mēroga protestu kustību, ko galvenokārt vadīja universitātes studenti, pieprasot atbildību par katastrofu, visas saistītās dokumentācijas publiskošanu un plašākus pretkorupcijas pasākumus.
English: He next directed the cult classic horror film The Guardian (1990) and the thriller Jade (1995), starring Linda Fiorentino.
Latvian: Vēlāk režisējis šausmu filmu The Guardian (1990) un trilleri Jade (1995).
English: The Athenaio was a peripteral temple with six columns on the short sides and fourteen on the long sides.
Latvian: Atenajons bija periptera templis ar sešām kolonnām īsajos galos un četrpadsmit kolonnām gar garajām malām.
English: One disputed hypothesis suggests that the name "Kaaba" is related to the southern Arabian or Ethiopian word "mikrab", signifying a temple.
Latvian: Nosaukums un etimoloģija Nosaukums ‘Kaaba’ (, kaʿbah) arābu valodā tradicionāli tiek skaidrots kā apzīmējums ar burtisku nozīmi “kubs” vai “kubveida būve”, kas tieši atsaucas uz svētnīcas gandrīz kubisko formu un tās vizuālo raksturu.
English: Notable people with the surname include: Alfrēds Ruks, Latvian middle-distance runner Inta Ruka, Latvian photographer , Latvian politician, M.P.
Latvian: Ruska var būt: Ernsts Ruska — Vācijas fiziķis, Nobela prēmijas laureāts; Helmuts Ruska — Vācijas biologs; ukraiņu valodas vēsturiskais nosaukums.
English: Provinces are subdivided into district-level cities (provincial cities), towns, and rural districts.
Latvian: Vietējās pašvaldības mērķiem Anglija iedalās grāfistēs (counties), distriktos (districts) un pagastos (civil parishes).
English: The key trends of Bayer are (as at the financial year ending December 31): without Covestro from 2017 on In 1904, the company founded the sports club TuS 04 ("Turn- und Spielverein der Farbenfabriken vorm.
Latvian: Kompānija piekrita atbalstīt iniciatīvu un 1904. gada 1. jūlijā tika dibināts Turn- und Spielverein Bayer 04 Leverkusen klubs. 1907. gada 31. maijā klubam tika izveidots atsevišķs futbola departaments.
English: The Gremlins Museum cannot distribute the film without the permission of Warner Bros.
Latvian: Filmas "Gremlini" pirmizrāde notika un to izplatīja Warner Bros..
English: Vanda Station was an Antarctic research base in the western highlands (Victoria Land) of the Ross Dependency, specifically on the shore of Lake Vanda, at the mouth of Onyx River, in the Wright Valley.
Latvian: Vanda vai Vandas stacija () bija Jaunzēlandei piederoša polārstacija Antarktīdā, Rosa Teritorijā.
English: In conjunction with this, Ferdinand was guest editor of the February edition of the Observer Sport Monthly, providing interviews with people ranging from Gordon Brown to Usain Bolt.
Latvian: Saistībā ar to, Ferdinands bija Observer Sport Monthly februāra izdevuma viesredaktors, sniedzot intervijas ar cilvēkiem, sākot no Gordona Brauna līdz Useinam Boltam.
English: The conservative, rural Mezzogiorno (southern Italy) region voted solidly for the monarchy (63.8%) while the more urbanised and industrialised Nord (northern Italy) voted equally firmly for a republic (66.2%).
Latvian: Referenduma rezultāti iezīmēja skaidu Itālijas dalīšanos Ziemeļos un Dienvidos, Ziemeļiem balsojot par republiku, bet Dienvidiem aizstāvot monarhiju.
English: The moon was later named after the character Puck who appears in Shakespeare's A Midsummer Night's Dream, a little sprite who travels around the globe at night with the fairies.
Latvian: Paks ir tēls Viljama Šekspīra komēdijā „Sapnis vasaras naktī”.
English: Wealth in the United States is highly concentrated; in 2011, the richest 10% of the adult population owned 72% of the country's household wealth, while the bottom 50% owned just 2%.
Latvian: Labums, kas tiek gūts no ienākumiem, tiek lielā mērā koncentrēts: bagātākie 10% cilvēku no pieaugušo iedzīvotāju vidus pieder 69,8% no valsts saimniecības bagātības, kas ir otra lielākā šāda daļa attīstīto valstu vidū. 1% personu pieder 33,4% no valsts neto bagātības.
English: Danish Vikings, probably led by Halfdan Ragnarsson, invade Dublin.
Latvian: Notikumi Ragnārs Lodbroks veda dāņu vikingu karagājienu uz Baltijas valstu zemēm.
English: In 1942, the first artificial critical nuclear reactor, Chicago Pile-1, was built by the Metallurgical Laboratory.
Latvian: Pirmais mākslīgi radītais kodolreaktors tika iedarbināts Čikāgā, ASV, kā daļa no Manhatanas projekta (Chicago Pile-1).
English: Hamppe twice won the Vienna championship (Wiener Schachgesellschaft) in 1859 and 1860, both times ahead of Wilhelm Steinitz.
Latvian: Divas reizes pēc kārtas uzvarējis Vīnes šaha biedrības () čempionātos (1859, 1860), abas reizes apsteidzot Vilhelmu Steinicu.
English: As with their father Ptolemy XII, Caesar awarded both Cleopatra and Ptolemy XIV the legal status of "friend and ally of the Roman people" (), in effect client rulers loyal to Rome.
Latvian: Priekšstats par Kleopatru Kleopatra VII valdīja Ēģiptē 22 gadus kopā ar saviem brāļiem Ptolemaju XIII un Ptolemaju XIV (kas pēc tradīcijas skaitījas viņas likumīgie vīri), pēc tam faktiskā laulībā ar romiešu pulkvedi Marku Antoniju.
English: Following Catholic emancipation in 1829, the need to construct churches and cathedrals to serve this population became apparent.
Latvian: Pēc tam, kad 1829. gadā tika pasludināts katoļu emancipācijas bils, Īrijā atkal tika atļauta katoļu katedrāļu celtniecība.
English: Eusébio da Silva Ferreira (; 25 January 1942 – 5 January 2014), nicknamed the "Black Panther", the "Black Pearl" or "o Rei" ("the King"), was a Portuguese footballer who played as a striker.
Latvian: Eusebiu da Silva Fereira (; — ), biežāk zināms kā Eusebiu, bija Portugāles futbola uzbrucējs.
English: Viesturs Gailis, the founder of the new collective, was the first year student of Latvian State Conservatory and a son of Daumants Gallis who, at the time, was artistic director and chief conductor of the mixed choir "Juventus". and Gallis, a conducting student in his father's Conservatory class, wished to develop his own talents as a choral conductor.
Latvian: Viens no dibināšanas iemesliem bijis saistīts ar lielo sieviešu kārtas dziedāt gribētāju pieplūdumu jauktajā korī "Juventus",Rijnieks, J. "Vēl desmit", Dzimtenes Balss. 1981. 8. janvārī. otrs — ar Viestura Gaiļa prakses un izaicinājumu meklējumiem, sākot studijas sava tēva klasē Latvijas Valsts konservatorijā.Rijnieks, J., "Vēl desmit", Dzimtenes Balss. 1981. 8. janvārī.
English: During the 2018–19 season, on 2 January 2019, he was traded by the Canucks along with Darren Archibald to the Ottawa Senators in exchange for Mike McKenna, Tom Pyatt and a sixth-round draft pick in 2019.
Latvian: Gadu vēlāk pievienojās Vankūveras "Canucks", taču 2019. gada janvārī tika aizmainīts uz Otavas "Senators".
English: With the Alliance Party failing to win any seats or regain Belfast East, this left the DUP with ten seats (up from eight) and Sinn Féin with seven (up from four); independent unionist Sylvia Hermon retained North Down.
Latvian: Ziemeļīrijā, Demokrātisko unionistu partija ieguva 10 vietas, Sinn Féin ieguva 7 un neatkarīgā Silvija Hermona saglabāja savu vietu.
English: The Duchy of Livonia was a territory of the Grand Duchy of Lithuania – and later a joint domain (Condominium) of the Polish Crown and the Grand Duchy of Lithuania.
Latvian: Pirms Ļubļinas ūnijas noslēgšanas Polijas kroņa zemēm tika pievienota līdz tam Lietuvas kontrolētā Ukraina.
English: Refrigerated container ships are specifically designed to carry containerised unit loads where each container has its individual refrigerated unit.
Latvian: Konteineru refrižeratori ir īpaši projektēti, lai pārvadātu konteinerizētu kravu, kur katram konteineram ir sava individuāla refrižeratoru iekārta.Container International SIA Skatīts: 2019. gada 6. maijā Izmantotie konteineri gandrīz vienmēr ir divdesmit pēdu ekvivalentās vienības (Twenty-foot equivalent unit (TEU) — angļu val.).
English: In 1965, Cosby was cast alongside Robert Culp in the I Spy espionage adventure series on NBC.
Latvian: Pēc tam tēloja 1960. gadu seriālā I Spy, vēlāk — The Bill Cosby Show situāciju komēdijseriālā.
English: Rock & Roll" and "This Is the Life"; the latter charting at number one in six countries, while reaching the top 10 in another 11 countries.
Latvian: Singls ierindojās sešu valstu topu pirmajā vietā, kā arī vēl 11 valstīs ierindojās pirmajā desmitniekā.
English: He has been described as "The Father of History", a title conferred on him by the ancient Roman orator Cicero.
Latvian: Tāpēc Hērodots bieži tiek dēvēts par “vēstures tēvu” un šo titulu viņam pirmais piedēvēja Senās Romas orators Cicerons 1.gs p.m.ē.T.
English: In networking, a node (, 'knot') is either a redistribution point or a communication endpoint within telecommunication networks or computer networks.
Latvian: Mezgls telesakaru tīklos posms ir vai nu pārdales punkts, vai sakaru galapunkts.
English: He presented his 50 pictures to the museum.
Latvian: Viņš muzejam uzdāvināja 50 gleznas, dažas no kurām apskatāmas zālē.
English: However, the practice remains in common usage in the oil tanking industry ("wet" cargo trade).
Latvian: Tomēr šī metode paliek plaši izplatīta naftas produktu (lejamkravu) pārvadājumos.
English: The U.S. government and the Mexican government were offering rewards of up to US$15 million and MXN$300 million, respectively, for information leading to his arrest.
Latvian: ASV valdība un Meksikas valdība piedāvāja atlīdzību attiecīgi līdz 15 miljoniem ASV dolāru un 300 miljoniem Meksikas peso par informāciju, kas varētu novest pie viņa aresta.
English: In 1897, the Oceanic Phosphate Company began negotiations with the British Pacific Islands Company to transfer its interest in Clipperton; this drew the attention of both French and Mexican officials.
Latvian: Spāņu-amerikāņu karā sala uz neilgu laiku 1898. gadā nonāca ASV varā. 1906. gadā tiesības izstrādāt Klipertona salas gvano iegulas ieguva britu kompānija Pacific Island Company un sadarbībā ar Meksikas valdību tika izveidota strādnieku apmetne.
English: The New Caledonian Football Federation, although created in 1928, did not join FIFA or the OFC until 2004, becoming the 205th member of the former.
Latvian: Pašreizējā formā uzņēmums ir dibināts 2004. gadā, atdaloties no Fortum, bet tā vēsture sniedzas līdz 1948. gadam.
English: Rather than using radio beacons, the airplane uses GPS-navigation for landing using this technique.
Latvian: Aviācijai attīstoties, arvien biežāk radiobāku vietā tiek izmantota GPS navigācija.
English: In the 2018–19 season, his first full season with the Canucks, Goldobin recorded 27 points in 63 games.
Latvian: Ar Panathinaikos komandu septiņu sezonu laikā 266 mačus kopumā guvis 97 vārtus. 2003. un 2007. gadā kļuvis par Grieķijas Superlīgas labāko vārtu guvēju.
English: Renaissance church of Santiago, built in 1533, with tower and portal decorated with reliefs.
Latvian: Arhitektūra un apskates objekti Alsēdžu Vissvētākās Jaunavas Marijas Debesīs uzņemšanas baznīca: celta 1793. gadā, tā ir viena no vērtīgākajām baroka stila koka baznīcām Lietuvā.
English: Bad Teacher was directed by Jake Kasdan based on a screenplay by Lee Eisenberg and Gene Stupnitsky.
Latvian: "Sliktā skolotāja" () ir 2011. gada kinokomēdija, kuras režisors ir Džeiks Kasdans.