aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: There are various underlying causes of ED, including damage to anatomical structures, psychological causes, medical disease, and drug use.
Latvian: To var izraisīt fizioloģiski cēloņi, piemēram, hormonālas izmaiņas, asinsrites traucējumi, nervu bojājumi vai dažādas slimības, piemēram, diabēts.
English: They are: Borås, Sweden Mikkeli, Finland Vejle, Denmark Municipal fact sheet from Statistics Norway Tourist information Molde University college Molde International Jazz Festival Romsdals Budstikke Molde F.K.
Latvian: Sadraudzības pilsētas Moldei ir sadraudzības attiecības ar šādām pilsētām: Vejle, Dānija Burosa, Zviedrija Mikeli, Somija Ārējās saites Kategorija:Norvēģijas pilsētas
English: Their implementation can use declarative data integrity rules, or procedure-based business rules.
Latvian: Methodology for data validation 1.0 To ieviešanā var izmantot deklaratīvus datu integritātes noteikumus vai uz procedūrām balstītus biznesa noteikumus .
English: The joints are still controlling the deformation, but the animator only sees the handles.]] Skeletal animation or rigging is a technique in computer animation in which a character (or other articulated object) is represented in two parts: a polygonal or parametric mesh representation of the surface of the object, and a hierarchical set of interconnected parts (called joints or bones, and collectively forming the skeleton), a virtual armature used to animate (pose and keyframe) the mesh.
Latvian: Skeleta animācija ir tehnika kā datoranimācijā personāžs (vai kāds cits artikulēts objekts) tiek attēlots divās daļās: virsmas attēlojums, ko izmanto tēla zīmēšanai (tiek saukts arī par daudzpunktu režģi vai ādu) un savstarpēji savienotu daļu hierarhisks tīklojums (ko sauc par kauliem un kopā veido skeletu vai ietērpu), virtuāla armatūra, ko izmanto, lai atdzīvinātu (pozētu un izveidotu kadrus) tīklojumu.
English: It is the twenty-fifth largest city in Lithuania.
Latvian: Šī pēc iedzīvotāju skaita ir otra lielākā province valstī.
English: Boulder, Colorado: Westview Press.
Latvian: Westport & London: Greenwood Publishing Group, 2002.
English: In Romanian cuisine, stuffed peppers are usually prepared with bell peppers stuffed with ground meat (usually pork), rice, onion, and other vegetables and spices and then boiled in a sauce made from cream, tomatoes, and spices.
Latvian: Baltijas valstis: Kimsti pipirai (lietuviešu) parasti tiek gatavoti no maltas liellopu gaļas (vai cūkgaļas), rīsiem, dažādiem dārzeņiem un garšvielām; Pilditi pipari (latviešu) un Taidisega paprika (igauņu) ir frāze, kas nozīmē "pildīti pipari".
English: The name “Misumalpan” was coined by American anthropologist John Alden Mason in the early 20th century as a comparative linguistic term.
Latvian: Saimes nosaukumu 1920. gadā ierosināja amerikāņu valodnieks Džons Oldens Meisons, veidojot to no tajā apvienoto valodu nosaukumiem — miskitu, sumu un matagalpu.
English: The New Manor (Gut Neuhof, Jaunlutriņi) was historically located in the territory of modern Jaunlutriņi parish.
Latvian: Vēsture Mūsdienu Jaunlutriņu pagasta teritorijā vēsturiski atradās Jaunā muiža (Gut Neuhof, Jaunlutriņi).
English: Konoplyanka began his professional career at Dnipro Dnipropetrovsk, where he made his debut in 2007 and featured in 211 matches across all competitions, scoring 45 goals and helping them to the 2015 UEFA Europa League Final.
Latvian: Ar Dnipro komandu spēlējis UEFA Eiropas līgas 2014—15. gada sezonas finālā.
English: HaOtsar - its land was bought in the beginning of the 20th century by and the name of the neighborhood is derived from the Hebrew name of this trust.
Latvian: Haocara — šo zemi 20. gadsimta sākumā iegādājās Ebreju Kolonizācijas trests, un apkārtnes nosaukums ir atvasināts no šī tresta nosaukuma ebreju valodā.
English: During this time, the SUPARCO began developing the geosynchronous satellite to replace the aging Paksat-1 as part of the new space policy announced by the government of Pakistan in 2008.
Latvian: Palaists 2011. gadā un paredzēts pavadoņa Paksat-1 aizvietošanai ģeostacionārajā orbītā 38° austrumu garuma. 2001. gadā SUPARCO iegādājās daļēji bojāto pavadoni Palapa C1 un nosauca par PAKSAT-1. 2012. gadā tam beidzas resursi, tāpēc 2008. gada oktobrī Pakistāna noslēdza līgumu ar Ķīnas China Great Wall Industry Corporation (CGWIC) par jauna pavadoņa izgatavošanu un palaišanu orbītā.
English: After the territory was handed over to the United Nations Temporary Executive Authority, on 1 October 1962, the city went by a dual Dutch/Indonesian name: Hollandia/Kota Baru (New Town).
Latvian: Vēsture Pilsēta dibināta 1910. gadā kā Holandija (Hollandia) un līdz 1962. gadam tā bija Nīderlandes Jaungvinejas administratīvais centrs. 1962. gadā Jaungvinejas rietumu daļa nonāca ANO pārvaldē un pilsētu pārdēvēja par Kotabaru (Kota Baru — ‘Jaunā pilsēta’). 1963. gadā, kad Jaungvinejas rietumdaļa nonāca Indonēzijas varā, pilsētu pārdēvēja par godu valsts pirmajam prezidentam Sukarno par Sukarnopuru (Sukarnopura).
English: Justine Triet (; born 17 July 1978) She has received several awards including an Academy Award, BAFTA Award, a Palme d'Or, three César Awards, and two Golden Globe Awards.
Latvian: Par šo filmu saņēmusi arī trīs Cēzara balvas, BAFTA kino balvu un divas Zelta globusa balvas.
English: At the start of outdoor season in May 2019, she won the opening meeting of the Diamond League in Doha with an outdoor personal best of 1.96 m and became the youngest athlete ever to win a Diamond League event at the age of 17 years and 226 days.
Latvian: Tā paša gada oktobrī viņa izcīnīja zelta medaļu arī Jaunatnes olimpiskajās spēlēs Buenosairesā. 2019. gada sezonas Dimanta līgas atklāšanas sacensībās Dohā ar rezultātu 1,96 m kļuva par visu laiku jaunāko sportisti, kas uzvarējusi Dimanta līgas posmā 17 gadu un 226 dienu vecumā.
English: It is approximately 34 km from the Baltic Sea, and roughly 12 km from the Latvian border.
Latvian: Tā atrodas pie Bartuvas (Latvijā — Bārtas) upes un Skodas—Pluņģes ceļa (KK169), 14 kilometrus uz dienvidiem no Latvijas robežas, 11 km no Skodas un 11 km no Salantiem.
English: Tourism is also an important industry to the area, since Modica became a UNESCO World Heritage Site in 2002.
Latvian: Modikas vēsturiskais centrs ir Valdinoto reģiona vēlā baroka pilsētās, kuras 2002. gadā tika iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā kā izcils Sicīlijas vēlīnā baroka arhitektūras ansamblis un nozīmīgs Eiropas baroka arhitektūras attīstības etaps.
English: José María Callejón Bueno (; born 11 February 1987) is a Spanish former professional footballer who played as a forward or winger.
Latvian: Hosē Kaljehons (; dzimis ) ir Spānijas futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā.
English: Lee is a triple silver medalist at the Olympic Games, and the sixth Malaysian to win an Olympic medal.
Latvian: Viņš kļuva par sesto Malaizijas sportistu, kas olimpiskajās spēlēs izcīnījis medaļu.
English: In their opening match, Latvia delivered a strong performance but lost 1–2 to the Czech Republic, with Verpakovskis scoring Latvia’s first-ever goal in a major tournament.
Latvian: Pirmajā spēlē Latvija piekāpās Čehijas izlasei ar 1:2, taču otrajā spēlē izcīnīja vēsturisku bezvārtu neizšķirtu pret Vāciju.
English: Family Ixioliriaceae Nakai Family Lanariaceae R.Dahlgren & A.E.van Wyk Family Orchidaceae Juss.
Latvian: Ixioliriaceae Nakai Lanariaceae R.
English: Baltic Cup 2010 overview 2010 Baltic Cup on Futbolinis.lt
Latvian: Kategorija:Baltijas kauss futbolā Kategorija:2010. gads futbolā
English: Cappuccino (, ; from German ) is an espresso-based coffee drink traditionally prepared with steamed milk, including a layer of milk foam.
Latvian: thumb|Kapučīno Kapučīno ir uz espreso bāzes veidots kafijas dzēriens, kas sastāv no espreso, tvaicēta piena un piena putām.
English: February 23 (February 13, 1688 O.S.) &ndash; William III and Mary II are proclaimed co-rulers of England, Scotland and Ireland.
Latvian: Notikumi Februāris 13. februāris — par Anglijas, Skotijas un Īrijas karalieni kļuva Marija II Stjuarte.
English: Emil Hácha was born on 12 July 1872 in the South Bohemian town of Trhové Sviny.
Latvian: Dzīvesgājums Emīls Lencs ir dzimis 1804. gada 12. februārī Tērbatā.
English: This territory, located between Portuguese Mozambique and Portuguese Angola, was claimed and explored by Portugal in that period.
Latvian: Mozambika un Angola joprojām bija Portugāles kolonijas.
English: Vytautas - who had converted to Orthodox christianity in 1384 or 1385 - participated in the Union and in 1386 was rebaptised as a Catholic.
Latvian: Tomēr jau 1384. gadā viņš no jauna vērsās pret Vācu ordeni un pārgāja pareizticībā, saņemot kristīgo vārdu Aleksandrs. 1385. gadā Vītauts piedalījās Krēvas ūnijas parakstīšanā starp Poliju un Lietuvu, 1386. gadā viņš vēlreiz pārgāja katoļu ticībā kā Aleksandrs Vitolds un panāca izlīgumu ar Jagaili, pēc kura nosacījumiem Vītauts bija Jagaiļa vasalis un vietvaldis lietuviešu un baltkrievu zemēs.
English: The plant is endemic to southern and southwestern Madagascar, where it grows between bushes on rocky outcrops and dry soils.
Latvian: Dabā tā sastopama Madagaskaras dienvidos un dienvidrietumos un mūsdienās bieži tiek audzēta kā telpaugs.
English: Rahn received a telegraph from Himmler in 1933, expressing his interest in Rahn's work.
Latvian: Kopš 1933. gada Rāns dzīvoja Berlīnē, kur viņa pētījumu rezultāti ieinteresēja SS struktūru vadītāja Heinriha Himlera uzmanību.
English: The Semi-Tarrasch Defense is a chess opening characterized by the following moves: 1. d4 d5 2. c4 e6 3.
Latvian: Uzlabotā Taraša aizsardzība ir šaha atklātne, kas sākas ar gājieniem: 1. d2-d4 d7-d5 2. c2-c4 e7-e6 3.
English: The company is established in 2008.
Latvian: Tas ir dibināts 2008. gadā.
English: Ordinal data: The Mann–Whitney U test is preferable to the t-test when the data are ordinal but not interval scaled, in which case the spacing between adjacent values of the scale cannot be assumed to be constant.
Latvian: Manna-Vitneja U kritērijs ir analogs t_kritērijam neparametriskajā statistikā.
English: The Port of Tanjung Pelepas in western Iskandar Malaysia is currently the 15th busiest port in the world, and the largest transshipment hub in Malaysia.
Latvian: Džohorbahru osta Tandžunpelepasa ir 15. noslogotākā osta pasaulē.
English: Beginning in the 13th century it was the border of Medieval Livonia and the Novgorod Republic.
Latvian: Pēc kara beigām tas atradās Viļņas apgabala, vēlāk Polijas Republikas un Baltkrievijas PSR teritorijā.
English: AngularJS's design goals included: to decouple DOM manipulation from application logic.
Latvian: AngularJS plānotie mērķi iekļauj: atdalīt DOM manipulēšanu no lietotnes loģikas.
English: Desktop computer keyboards include alphabetic characters and numerals (and usually additionally a numeric keypad), typographical symbols and punctuation marks, one or more currency symbols and other special characters, diacritics and a variety of function keys.
Latvian: Datora tastatūrai (ierasti QWERTY tipa) ir vairāk kā simt taustiņu, turklāt taustiņu nozīme nav pastāvīga.
English: Even if a better specimen is subsequently found, the holotype is not superseded. ]] Under the ICN, an additional and clarifying type could be designated an epitype under article 9.8, where the original material is demonstrably ambiguous or insufficient.
Latvian: Saskaņā ar ICN papildus vai precizējošais tips var būt apzīmēts kā epitips (pēc 9.8 paragrāfa), ja sākotnējais materiāls neapšaubāmi ir neviennozīmīgs vai nepietiekošs.
English: The UEFA Euro 2012 video game was released by EA Sports as a downloadable expansion pack for FIFA 12.
Latvian: Datorspēle EA Sports izdeva oficiālo čempionāta datorspēli "UEFA Euro 2012", kas, atšķirībā no iepriekšējām čempionātu spēlēm, ir lejupielādējama papildinājuma pakotne spēlei FIFA 2012.
English: George was the second oldest of four children.
Latvian: Viņš bija karaļa Džordža V otrais dēls.
English: In the late 20th century it housed chemical (Bukóza works), clothing (Slovenka), building materials and food industries.
Latvian: Pilsētā attīstīta mašīnbūves, pārtikas, vieglā un būvmateriālu rūpniecība.
English: From 1919 to 1970, it housed the Liepa primary school. from the collection of Johann Christoph Brotze.]] In 1582 the Duchy of Livonia became a part of Polish–Lithuanian Commonwealth, which restored the Catholic diocese in Cēsis.
Latvian: Vēsture 1582. gadā Pārdaugavas Livonijas hercogiste nokļuva Polijas-Lietuvas kopvalsts pakļautībā, kas atjaunoja Cēsīs katoļu bīskapiju.
English: In May 2014, Grybauskaitė called the dependence on Russian gas an "existential threat" to Lithuania.
Latvian: Krievijas izlases rindās spēlējis 2004. gada Pasaules kausa izcīņā, taču tad nolēmis spēlēt Lietuvas izlases rindās, izsakoties, ka "Lietuvai esot vairāk nepieciešams nekā Krievijai".
English: Impey had trailed New Zealand's Patrick Bevin () by seven seconds going into the stage, finishing at Willunga Hill, but Bevin lost almost six minutes on the day, due to injuries suffered in a crash the previous day.
Latvian: Impijs pirms pēdējā posma ar finišu Vilungas kalnā atpalika no Jaunzēlandes sportista Patrika Bevina () par septiņām sekundēm, bet Bevins posmā zaudēja gandrīz sešas minūtes, jo bija guvis savainojumu, iepriekšējā dienā iekļūstot kritienā.
English: Unión Comercio Copa Perú: 2010 Universitario Peruvian Primera División: Apertura 2016 Flamengo Campeonato Carioca: 2017, 2019 Campeonato Brasileiro: 2019 Copa Libertadores: 2019 Saint-Étienne Coupe de France runner-up: 2019–20 Individual Peruvian Primera División Player of the Year: 2016 Campeonato Carioca Team of the Year: 2017 Copa América Team of the Tournament: 2019
Latvian: Sasniegumi Lanús Argentīnas pirmā divīzija: 2016 Supercopa Argentina: 2016 Atlanta United MLS kauss: 2018 Ārējās saites Kategorija:1994. gadā dzimušie Kategorija:Paragvajas izlases futbolisti Kategorija:Paragvajas futbolisti Kategorija:Newcastle United F.C. spēlētāji Kategorija:Club Atlético Lanús spēlētāji Kategorija:Atlantas "United" spēlētāji
English: He won praise in both comedic and dramatic parts in Joe (1970), The Candidate (1972), The Friends of Eddie Coyle (1973), Taxi Driver (1976), F.I.S.T. (1978) and Where the Buffalo Roam (1980).
Latvian: Atveidojis arī lomas tādās filmās kā Joe (1970), The Candidate (1972), The Friends of Eddie Coyle (1973), Slither (1973), Young Frankenstein (1974), "Taksists" (1976), Hardcore (1979), Hammett (1982), Yellowbeard (1983), Walker (1987), "Sarkanā tveice" (1988), The Dream Team (1989), "Santa Klauss" (The Santa Clause, 1994), "Ēna" (The Shadow, 1994), "Kamēr tu gulēji" (1995), "Monstru balle" (2001) un "Skubijs Dū 2: Briesmoņi savā vaļā" (2004).
English: Lil Nas X himself said that he regards it as the latter.
Latvian: Lil Nas X izteicās, ka šajā lēmumā ir "ļoti vīlies".
English: The crater Zupus on the Moon is named after him.
Latvian: Par godu viņam uz Mēness nosaukts Dzupusa krāteris.
English: The city was heavily damaged during WWII but soon regained prominence as an industrial centre, causing rapid population growth in the 1950s.
Latvian: Industriālās revolūcijas laikā Mensfīlda izauga kā kalnraču pilsēta — pilsētā un tās apkārtnē bija vairākas akmeņogļu raktuves, kas darbojās līdz 20. gadsimta otrajai pusei.
English: Matthias Sindelar was the false 9 of the Wunderteam, the Austria national team, in 1934.
Latvian: Matiass Šindelārs 1934. gadā bija viltus devītnieks Austrijas nacionālās komandas Wunderteam sastāvā. 2012. gada turnīrā Spānijas izlases galvenais treneris Visente del Boske bieži izmantoja Sesku Fabregasu šajā pozīcijā vairākos mačos, tostarp finālā.
English: Dio began using the sign soon after joining the metal band Black Sabbath in 1979.
Latvian: Vēlāk ragus popularizēja Black Sabbath tobrīd esošais dalībnieks Ronijs Džeimss Dio un šis žests strauji ienāca smagā metāla subkultūrā.
English: However, in 1736, the King of Poland, August III, in a private meeting, offered the throne of Courland to Ernst Johann von Biron.
Latvian: Pēc kļūšanas par Polijas karali Augusts III 1734. un atkārtoti 1736. gadā slepeni piedāvāja izkārtot Kurzemes troni ļoti ietekmīgajam ķeizarienes Annas favorītam Ernstam Johanam Bīronam.
English: The northern boundary of the district is the River Stour; on its western side is the district of Canterbury; to the south the parish of Capel-le-Ferne; and to the east the Straits of Dover.
Latvian: Par šauruma ziemeļu malu uzskata Hornas ragu, dienvidu — Dienvidšetlendas salas.
English: The Molina's hog-nosed skunk's native range is throughout mid to southern South America, Chile, Peru, northern Argentina, Bolivia, Paraguay, Uruguay, and southern Brazil.
Latvian: Molīna cūkšņukura skunkss dzīvo Dienvidamerikā, to var sastapt Čīles, Peru, Bolīvijas, Paragvajas, Urugvajas, Brazīlijas un Argentīnas teritorijās.
English: However the International Olympic Committee (IOC) did not recognise the IBU as an international Olympic winter sport federation until August 1998.
Latvian: Jaunais nosaukums — Starptautiskā Šaušanas sporta federācija (ISSF) — savienībai tika piešķirts 1998. gada 15. jūlijā ar UIT Ģenerālās asamblejas lēmumu.
English: Meyer had hoped to have Midnight Sun published shortly after the release of Breaking Dawn, but after an online leak of a rough draft of its first 12 chapters, Meyer chose to delay the project indefinitely.
Latvian: Romāns Midnight Sun jau bija daļēji uzrakstīts, bet 2008. gada augustā pirmās daļas melnraksts noplūda internetā un Meiere atlika beigu daļas uzrakstīšanu uz nenoteiktu laiku. 2008. gada maijā Meiere izlaida pirmo romānu pieaugušajiem — "Klejotāja" (The Host).
English: Kiek in de Kök (Low German: Kiek in de Kök, ) is an artillery tower in Tallinn, Estonia, built in 1475.
Latvian: Kiek in de Kök ir augstākais tornis Tallinas pilsētas mūrī.
English: At Assisi, in the transept of the Lower Basilica of San Francesco, he created a fresco named Madonna with Child Enthroned, Four Angels and St Francis.
Latvian: Dominika baznīcā Areco, "Svētās Trīsvienības Madonna" Ufici, Jaunās Derības fresku cikls Asīzes Sv.
English: In the 2019–20 season, Inter finished as runner-up in Serie A, in a championship suspended on March and concluded in the summer due to COVID-19 related limitations.
Latvian: No 1914. līdz 1919. gadam sezonas tika pārtrauktas Pirmā pasaules kara dēļ. 1922. gada sezonā komanda ierindojās pēdējā vietā savā grupā, taču pārspēlēs vietu augstākajā līgā saglabāja. 1928. gadā bija spiesti apvienoties ar Unione Sportiva Milanese komandu, un klubu pārdēvēja par AS Ambrosiana, dažus gadus vēlāk nosauklums tika mainīts uz Ambrosiana-Inter. 1937.–1938. gada sezonā komanda izcīnīja jau savu 4.
English: On the 19 February 1942 the Japanese aircraft carrier Kaga with other vessels, launched air strikes against Darwin, Australia, sinking nine ships, including the USS Peary.
Latvian: Japānai piederošam kravas kuģim ar 20 apkalpes locekļiem Melnajā jūrā trāpīja Krievijas raķete.
English: Romulus was placed on the imperial throne while still a minor by his father Orestes, the , for whom he served as little more than a figurehead.
Latvian: Romulu imperatora tronī iecēla viņa tēvs, ģermāņu karavadonis Orests, kas tobrīd ieņēma magister militum amatu.
English: Olomouc District is divided into four administrative districts of municipalities with extended competence: Olomouc, Litovel, Šternberk and Uničov.
Latvian: Administratīvais iedalījums Apgabalā 5 apriņķi - Jesenīkas apriņķis, Olomoucas apriņķis, Pršerovas apriņķis, Prostejovas apriņķis, Šumperkas apriņķis.
English: Aldealpozo is a municipality located in the province of Soria, in the autonomous region Castile and León, in Spain.
Latvian: Aldealposo () ir pašvaldība Spānijā, Kastīlijas un Leonas autonomajā reģionā, Sorijas provincē. 2012. gadā tajā dzīvoja 27 cilvēki.
English: The Bafut Beagles by British naturalist Gerald Durrell tells the story of Durrell's 1949 expedition to the Cameroons collecting animals for zoos, made with Kenneth Smith.
Latvian: Tajā autors apraksta savu un kolēģa Keneta Smita dzīvnieku vākšanas ekspedīciju uz Kamerūnu 1949. gadā. thumb|110px|left|Bafutas Fona dāvātais tērps Darela zoodārzā.
English: Kickapoo High School is a public high school located in Springfield, Missouri, United States.
Latvian: Kikapū vidusskola () ir vidusskola ASV, Misūri pavalsts Springfīldā. 2002. gadā tās skolēnu skaits sasniedza 1774, bet skolotāju skaits 96.
English: Alma Media Corporation officially begins operating in 1998.
Latvian: Jaunais uzņēmums ar nosaukumu Alma Media Oyj dibināts 1998. gada 1. aprīlī.
English: The match was set for 16 matches, but ended early, when Polgar reached 8.5 points.
Latvian: Mačā paredzēto 16 partiju vieta tika izspēlētas tikai 13, jo Polgāra sasniedza uzvarai nepieciešamos 8,5 punktus. {| class="wikitable" style="text-align:center" |+Mača tabula |- !
English: Slavia Prague Czech First League: 2018–19 Czech Cup: 2018–19 Individual UEFA European Under-19 Championship Team of the Tournament: 2017 Alex Král at West Ham United F.C. (archived)
Latvian: Sasniegumi Slavia Prague Čehijas 1. līga: 2018—19 Čehijas kauss: 2018—19 Ārējās saites Kategorija:1998. gadā dzimušie Kategorija:Čehijas futbolisti Kategorija:Čehijas izlases futbolisti Kategorija:FK Teplice spēlētāji Kategorija:Prāgas "Slavia" spēlētāji Kategorija:FK Spartak Maskava spēlētāji Kategorija:West Ham United F.C. spēlētāji Kategorija:Gelzenkirhenes "Schalke 04" spēlētāji Kategorija:1.
English: Signagi or Sighnaghi () is a town in Georgia's easternmost region of Kakheti and the administrative center of the Signagi Municipality.
Latvian: Signagi () ir pilsēta Gruzijā, Kahetijas mharē, Signagi municipalitātes centrs.
English: Onana signed for Premier League club Everton on a five-year contract on 9 August 2022 for a reported £33m including add-ons.
Latvian: Kopš 2024. gada Onana pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Aston Villa.
English: Buffon made his Serie A debut at Parma in 1995, helping Parma win the Coppa Italia, the UEFA Cup and the Supercoppa Italiana in 1999.
Latvian: Karjera Karjeru sāka klubā Parma. 1999. gadā kļuva par UEFA kausa ieguvēju.
English: Amathus declined and was already almost deserted when Richard Plantagenet took Cyprus in 1191.
Latvian: Amatusa tika gandrīz pamesta pēc tam, kad Ričards I Lauvassirds 1191. gadā, dodoties Trešajā Krusta karā, iekaroja Kipru.
English: Gift – Marcel Mauss' Kulturtheorie der Gabe.
Latvian: Gift — Marcel Mauss' Kulturtheorie der Gabe.
English: Moscow is first mentioned in chronicles under the year 1147, as part of the principality of Rostov-Suzdal, which emerged from the disintegration of Kievan Rus'.
Latvian: Pirmās norādes par to, ka šī apdzīvotā vieta ir saukta par Maskavu, datētas ar 1147. gadu, kad Rostovveļikijas un Suzdaļas kņazs Jurijs Dolgorukijs aicināja Novgorodas kņazu ciemos uz Maskavu.
English: The European herring gull or simply herring gull (Larus argentatus) is a large gull, up to long.
Latvian: Latvijā mājo sudrabkaijas nominālpasuga — Skandināvijas sudrabkaija (Larus argentatus argentatus).
English: Several open-source plugins are available for making GWT development easier with other IDEs, including GWT4NB for NetBeans, Cypal Studio for GWT (an Eclipse plugin), and GWT Developer for JDeveloper.
Latvian: Neskaitot dažas platformai specifiskas bibliotēkas, viss pārējais ir Java kods, ko var kompilēt uz jebkuras no atbalstītajām platformām, izmantojot iekļautos GWT Ant kompilācijas failus.
English: He was later named Chelsea's Player of the Year for the third time.
Latvian: Vēlāk viņš trešo reizi tika atzīts par "Chelsea" gada labāko spēlētāju.
English: The band's popularity and status as one of the exemplary and influential heavy metal bands has earned them the nickname "Metal Gods" from their song of the same name.
Latvian: Grupa ir ietekmējusi ļoti daudzas citas smagā metāla grupas un savas popularitātes un ietekmes dēļ grupai ir iesauka "metāla dievi".
English: Computer Aided Architectural Graphics.
Latvian: Computer Aided Architectural Graphics.