aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In tournaments, he tied for 9-10th at Warsaw 1947 (Svetozar Gligorić won), took 18th at Szczawno Zdrój (Salzbrunn) 1950 (Paul Keres won), and tied for 15-16th at Międzyzdroje 1952 (Zdravko Milev and Ion Bălănel won).
Latvian: Pēc kara sešas reizes (1946–1953) piedalījies Polijas šaha čempionātos. 1946. gadā Sopotā sasniedzis savu labāko rezultātu šajos turnīros, dalot 3.-4. vietu (uzvarējis Bogdans Sļiva). 1950. gadā piedalījies starptautiskā turnīrā Ščavnozdrojā, kurā ieņēmis 18. vietu (uzvarējis Pauls Keress). 1952. gadā starptautiskā šaha turnīrā Meņdzizdrojē dalījis 15.-16. vietu.
English: However, he is unable to recover all of its pieces, and thus resorts to sending Fauxlivia over to the prime universe as a spy in order to recover a critical piece of the prime universe machine.
Latvian: Tomēr viņš nespēj iegūt visas detaļas un tāpēc nosūta Viltuslīviju uz mūsu visumu kā spiedzi, lai tā mūsu visumā iegūtu vajadzīgās Mašīnas detaļas.
English: The season ended with the Boston Celtics winning the NBA Championship, beating the Milwaukee Bucks 4 games to 3 in the NBA Finals.
Latvian: Par NBA čempioniem kļuva Bostonas "Celtics" spēlētāji, kas septiņu spēļu finālsērijā pieveica Milvoki "Bucks" ar 4—3.
English: It is considered an example of a vanity label, where an artist is able to run a label with some small degree of independence within a larger parent company, in this case the larger company being Interscope Records.
Latvian: Tas ir piemērs ierakstu kompānijai, kuru izpildītāji paši pārvalda, tādējādi saglabājot daļēji neatkarību no lielākās mātes kompānijas, šajā gadījumā Interscope Records.
English: The city of Lahti and Lake Vesijärvi, located in the middle of Hollola municipality, divide the municipality into Maakansa, located on the west side of the lake, and Vesikansa, located on the east side.
Latvian: Matanikau upe, kas plūst caur Honiaru, sadala pilsētu tā, ka sešas apkaimes ir upes kreisajā krastā, bet atlikušās sešas apkaimes ir upes labajā krastā.
English: She was a Member of the European Parliament for Greece through the centre-right New Democracy party from 1994 until 1999, when she resigned from her position as an MEP.
Latvian: No 1994. līdz 1999. gada Mushuri bija Grieķijas pārstāve Eiropas Parlamentā.
English: Hoorn is located on the Markermeer, 20 kilometers (12&nbsp;mi) east of Alkmaar and 35 kilometers (22&nbsp;mi) north of Amsterdam.
Latvian: Pilsēta atrodas pie Markermēra ezera, 20 km uz austrumiem no Alkmāras un 35 km uz ziemeļiem no Amsterdamas.
English: The Altiplano, located between the eastern and western ranges, has an average elevation of 4,000 meters.
Latvian: Izvietojies valsts ziemeļdaļā starp Altiplano austrumos un Kluso okeānu rietumos.
English: Clay can be easily deformed because the platelike particles can slip along each other in the plane of the plates, yet remain strongly connected in the direction perpendicular to the plates.
Latvian: Mālu viegli deformēt, jo šīs plātnītes viegli nobīdās attiecībā viena pret otru, tai pat laikā saglabājot stingru saikni plaknē, kas perpendikulāra šiem slānīšiem.
English: Miguel Ángel Trauco Saavedra (born 25 August 1992) is a Peruvian professional footballer who plays as a left-back or left midfielder for the Peru national team.
Latvian: Migels Trauko (, dzimis ) ir Peru futbolists, aizsargs, Peru futbola izlases dalībnieks.
English: The universe and the Self inside each being is Brahman, and the universe and the Self outside each being is Brahman.
Latvian: Brahmans (, brahman) hinduismā ir pasaules dvēsele, visa pirmsākums, absolūts, dievišķs Visuma gars.
English: By 1860, the number of enslaved Black people in the US had grown to between 3.5 and 4.4 million, largely as a result of the Atlantic slave trade.
Latvian: Pilsoņu kara sākumā 1860. gadā afroamerikāņu iedzīvotāju skaits bija pieaudzis līdz 4,4 miljoniem, bet to īpatsvars bija samazinājies līdz 14 % no kopējā valsts iedzīvotāju skaita.
English: Since 2024, he is the coach of the Czech men's biathlon national team.
Latvian: Kopš 2012. gada ir pieaugušo Čehijas basketbola izlases spēlētājs.
English: Both parents were dancers; her mother worked as a dance teacher at Bancroft Middle School of Performing Arts and her father worked with Elvis Presley and Marcel Marceau.
Latvian: Abi viņas vecāki bija dejotāji, viņas māte strādāja kā deju skolotāja, bet tēvs strādāja ar tādiem māksliniekiem kā Elviss Preslijs.
English: The Moscow Appellate Court ordered Solozhenkin to apologize, disavow his allegations to the media, delete the defamatory articles, and pay a compensatory sum of 100,000 rubles.
Latvian: Tiesa nolēma, ka Soloženkinam jāmaksā kompensācija 100 000 rubļu vērtībā un jāatsauc savi raksti.
English: This period is marked by his intense involvement with Remy de Gourmont in the publication of L'Ymagier, a luxuriously produced "art" magazine devoted to the symbolic analysis of medieval and popular prints.
Latvian: Aizraujoties ar dobspiedes tehniku 1894. gadā Žarī ar Remī de Gurmonu (Remy de Gourmont) nodibināja estampa mākslas žurnālu Ymagier, kas pastāvēja līdz 1896. gadam.
English: In 2011, the race was upgraded to a 1.HC event.
Latvian: Kopš 2005. gada tās tiek organizētas kā 1.1 kategorijas sacensības UCI Eiropas tūres kalendārā. 2011. gadā to statusu paaugstināja uz 1.HC.
English: Following the 2023 Azerbaijani offensive in Nagorno-Karabakh, Azerbaijani authorities took control of Stepanakert, which resulted in the expulsion of the Armenian population of the city, as well as the Nagorno-Karabakh region as a whole.
Latvian: Iedzīvotāji Līdz 2023. gadam Stepanakertā dzīvoja aptuveni armēņu, kas veidoja lielāko iedzīvotāju daļu. 2023. gada 19.–20. septembrī Azerbaidžāna uzsāka jaunu ofensīvu reģionā, kas beidzās ar pamieru un dažas dienas vēlāk izraisīja masveida etnisko armēņu bēgšanu.
English: Gnaeus Pompeius Magnus (; 29&nbsp;September 106&nbsp;BC&nbsp;– 28&nbsp;September 48&nbsp;BC), known in English as Pompey ( ) or Pompey the Great, was a Roman general and statesman who was prominent in the last decades of the Roman Republic.
Latvian: Gnejs Pompejs Lielais (latīņu: Gnaeus Pompeius Magnus; dzimis 106. gada p.m.ē. 29. septembrī, miris 48. gada p.m.ē. 28. septembrī) bija Romas republikas militārais un politiskais līderis.
English: Benkler states that his methodology in the text is to look at social relations using economics, liberal political theory, and focuses on individual actions in nonmarket relations.
Latvian: Grāmatā autors izklāsta savu sociālo teoriju par tīklotas informācijas ekonomiku un to, kā privātu un kopēju vērtību politiskā ekonomika ietekmē individuālo un politisko brīvību.
English: Selina Grotian (born 25 March 2004) is a German biathlete.
Latvian: Selīna Grotiana (; dzimusi Garmišā-Partenkirhenē) ir vācu biatloniste.
English: The monastery was probably founded in 1202–1206 by monks from Igriș Abbey (daughter house of Pontigny Abbey), and was disbanded in 1494, when the apostolic legate Ursus of Ursinis ratified Cârța Abbey's attachment to the Provostship nullius of Sibiu.
Latvian: Klosteri, visticamāk, 1202.–1206. gadā dibināja Igrišas abatijas (Pontiņī abatijas filiāles) mūki, 1264. gadā tas tika pakļauts Sibiu pilsētai un kā klosteris tika likvidēts 1474. gadā.
English: Nevertheless, it remained very close to the Soviet border until the 1951 Polish–Soviet territorial exchange which moved the border further eastward.
Latvian: Tomēr 1945. gadā PSRS un Polijas robežu noteica uz austrumiem no Sanas un Lesno atgriezās Polijas sastāvā.
English: These tournaments would be the first to take place outside Brazil.
Latvian: Pirmais šāds turnīrs notika 2000. gadā Brazīlijā.
English: Dion continued releasing French-language albums between each English record, with D'eux (1995) becoming the best-selling French-language album.
Latvian: Pusaudžu gados guva ievērību ar franču valodā izpildītajām dziesmām. 1990. gadā tika izdots pirmais albums angļu valodā Unison, kas guva ievērību visā pasaulē.
English: The United States has qualified for the FIFA World Cup twelve times, it is one of four CONCACAF teams to have advanced to the knockout stage, finishing in third place in 1930, reaching the quarter-finals in 2002 and also reaching the round of 16 in four editions.
Latvian: ASV izlase ir četrkārtēja pasaules čempione, kā arī piecas reizes ir triumfējusi olimpiskajās spēlēs. 2024. gada decembrī FIFA Pasaules rangā sievietēm izlase bija 1. vietā.
English: Within months after Stonewall, radical gay liberation groups and newsletters sprang up in cities and on college campuses across America and then across all of northern Europe as well.
Latvian: Sešu mēnešu laikā Ņujorkā tika nodibinātas divas aktīvistu organizācijas un tika izlaisti trīs laikraksti, kas pauda atbalstu geju un lesbiešu tiesībām.
English: Gerlei Tamás, Kukla László, dr.
Latvian: Atsauces Bibliogrāfija Gerlei Tamás, Kukla László, dr.
English: Taurus is one of the three earth signs, alongside Capricorn and Virgo.
Latvian: Pēc astrologu uzskatiem tā ir viena no trim zemes zīmēm.
English: Archaeological excavations, however, only begun in 1970.
Latvian: Pirmos izrakumus veica padomju arheologi 1970. gados.
English: Alevi Turks, who were once primarily dwelling in eastern Anatolia, are today concentrated in major urban centers in western Turkey with the increased urbanism.
Latvian: Turcijas ekonomikā vairs nedominē vecā lauksaimniecība, jo tagad ekonomikā lielāko lomu spēlē industrializētie rajoni ap lielākajām pilsētām valsts rietumos.
English: Like its predecessor, American Doll Posse debuted at No. 5 on the Billboard 200.
Latvian: Viņa ceturtais studijas albums Chixtape 5 (2019) ierindojās ASV Billboard 200 2. vietā. 2020. gadā viņš izdeva savu piekto studijas albumu Daystar, kas debitēja Billboard 200 10. vietā .
English: His first fountain, the 'Barcaccia' (commissioned in 1627, finished 1629) at the foot of the Spanish Steps, cleverly surmounted a challenge that Bernini was to face in several other fountain commissions, the low water pressure in many parts of Rome (Roman fountains were all driven by gravity alone), creating a low-lying flat boat that was able to take greatest advantage of the small amount of water available.
Latvian: Bernīni saņēma no Vatikāna vissvarīgākos baznīcu pasūtījumus. 1629. gadā viņš tika iecelts par galveno Svētā Pētera bazilikas arhitektu. 1640. gados Bernīni uz laiku izraidīja no Vatikāna.
English: Later, an ice skating rink and shooting gallery were added.
Latvian: Vēlāk tika pievienota arī slidotava un šaušanas galerija.
English: Free French units also served in the Royal Air Force, Soviet Air Force, and British SAS, before larger commands were established directly under the control of the government-in-exile.
Latvian: Brīvo franču vienības dienēja arī Britu Karaliskajos gaisa spēkos, Padomju gaisa spēkos un Lielbritānijas SAS, pirms tika izveidotas lielākas komandas, kas bija tieši pakļautas trimdas valdībai.
English: Milan–San Remo is called the Spring Classic and considered a sprinters race, whereas the Tour of Lombardy is called the Autumn Classic and considered a climbers race.
Latvian: Giro di Lombardia bieži tiek saukta par kalnu braucēju klasiku, kamēr citas Itālijas sacensības Milāna—Sanremo, kuras notiek pavasarī, sauc par sprinteru klasiku. thumb|Rekorda ieguvējs Fausto Kopi šajā sacīkstē uzvarēja piecas reizes laikā no 1946. līdz 1954. gadam.
English: A stand on vessel does not have any right of way over any give way vessel, and is not free to maneuver however it wishes, but is obliged to keep a constant course and speed (so as to help the give way vessel in determining a safe course).
Latvian: Tomēr, ja kļūst skaidrs, ka kuģis, kura pienākums ir dot ceļu, nerīkojas, tad, lai izvairītos no sadursmes, kuģis, kuram jāsaglabā savs kurss un ātrums, var pats pieņemt lēmumu par manevru.
English: In order to buy goods other than food, the price had to be paid in rubles and again in talonas (for example, if a product cost 50 rubles, a person had to pay 50 rubles and 50 talonai to buy it).
Latvian: Lai iegādātos preces, kas nebija pārtika, cilvēkam bija jāmaksā cena rubļos un vēlreiz talonos (piemēram, ja kurpju pāris maksāja 50 rubļus, cilvēkam bija jāmaksā 50 rubļi un 50 taloni, lai tos nopirktu).
English: The last two junior events of Andreescu's career came in 2017 at the Grand Slam tournaments.
Latvian: Andrejesku debitēja WTA tūrē 2017. gadā, tajā pašā gadā pirmoreiz spēlēja pieaugušo Grand Slam turnīra pamatsacensībās, kas notika Vimbldonas čempionātā.
English: Mullis and biochemist Michael Smith, who had developed other essential ways of manipulating DNA, were jointly awarded the Nobel Prize in Chemistry in 1993.
Latvian: PĶR 1983. gadā izgudroja amerikāņu bioķīmiķis Kerijs Mulliss (Mullis) uzņēmumā Cetus Corporation, kurš 1993. gadā par šo izgudrojumu saņēma Nobela prēmiju ķīmijā.
English: Tanel Kangert (born 11 March 1987) is an Estonian former road bicycle racer, who competed as a professional from 2008 to 2022.
Latvian: Tanels Kangerts (; dzimis Vendrā) ir profesionāls Igaunijas šosejas riteņbraucējs, kurš šobrīd pārstāv komandu.
English: He is a Hero of Ukraine (2022).
Latvian: Ukrainas varonis (2022).
English: The British Horse Society dressage rules require competitors to perform four variations of the walk, six forms of the trot, five leaping gaits (all forms of the canter), halt, and rein back, but not the gallop.
Latvian: Šādi zirgu gaitas ir iedalījusi Britu Zirgu Asociācija, un dresāžas noteikumos tiek izšķirtas 4 soļu gaitas, 6 rikšu gaitas, 5 lēkšu gaitas, apstāšanās un atkāpšanās.Tristan David Martin Roberts (1995) Understanding Balance: The Mechanics of Posture and Locomotion, Nelson Thornes, Tā sauktās "dabiskās" gaitas ir soļi, rikši, lēkši un auļi (ļoti ātri lēkši).Harris, Susan E.
English: Ernst von Weizsäcker was a career diplomat who served as State Secretary at the Foreign Office for Nazi Germany and as Nazi Germany’s ambassador to the Holy See.
Latvian: Riharda fon Veiczekera vectēvs Kārlis fon Veiczekers bija Virtenbergas Karalistes premjerministrs, bet tēvs — Ernsts fon Veiczekers — diplomāts, Ārlietu ministrijas Valsts sekretārs no 1938. līdz 1943. gadam (ministra Joahima fon Ribentropa laikā) un Vācijas vēstnieks Vatikānā no 1943. līdz 1945. gadam.
English: Since 2000, Virginijus Grabliauskas has been active participated in correspondence chess tournaments.
Latvian: Kopš 2000. gada veiksmīgi piedalās korespondencšaha turnīros.
English: Her parents were Josef Korbel, a Czech diplomat, and Anna Korbel (née Spieglová).
Latvian: Medlina Korbela Olbraita (, dzimusi Marija Jana Korbelova () , mirusi ) bija Čehoslovākijā dzimusi ASV politiķe no ASV Demokrātiskās partijas.
English: Mauritius engaged in a sovereignty dispute with the UK, claiming the Chagos Archipelago as part of Mauritius.
Latvian: Pēc Maurīcijas neatkarības iegūšanas 1968. gadā tā apstrīdēja Čagosu arhipelāga suverenitāti.Time for UK to Leave Chagos Archipelago Atsauces Ārējās saites Kategorija:Indijas Okeāna Britu teritorija Kategorija:Arhipelāgi Kategorija:Indijas okeāna salas
English: In the Second Punic War, in spite of temptations to revolt from Roman authority, Cumae withstood Hannibal's siege, under the leadership of Tib.
Latvian: Otrā pūniešu kara laikā, neskatoties uz kārdinājumu sacelties pret romiešu varu, Tibērija Sempronija Grakha vadībā Kūmas izturēja Hannibala aplenkumu.
English: Ilze Vergina (born July 15, 1969) is a Latvian educator and politician.
Latvian: Ilze Vergina (dzimusi Dzērbenē) ir latviešu izglītības darbiniece un politiķe.
English: Louis' marriage to Eleanor was annulled in 1152 after the couple had produced two daughters, but no male heir.
Latvian: Pēc atgriešanās no krusta karagājiena 1152. gadā panāca laulības anulēšanu ar Eleonoru.
English: Between 1479 and 1484 his father spent most of his time in Vilnius attending to the affairs of Lithuania.
Latvian: Pārvaldīja Polijas valsti arī no 1481. līdz 1483. gadam.
English: Cartesian Meditations, 1960 .
Latvian: Cartesianische Meditationen 1952.
English: Koninklijke Voetbalclub Kortrijk (often simply called KV Kortrijk or KVK) is a Belgian professional football club based in Kortrijk, West Flanders.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Beļģijas futbola klubi Kategorija:KV Kortrijk
English: The citron (Citrus medica) is a large fragrant citrus fruit with a thick, coarse rind.
Latvian: Cedrāts (Citrus medica), arī saldais citrons vai cidrs, ir neliels mūžzaļš citrusaugu koks vai krūms, viena no rūtu dzimtas sugām.
English: They decided to develop a three-stage version of the R-7 rocket for satellite launches.
Latvian: Tam vajadzētu modificēt R-7 raķeti trīs pakāpju variantā, ko varētu izmantot arī pavadoņu palaišanai.
English: Post Second World War verbos of Vilnius city and Vilnius region became a staple of both the Easter Holiday and traditional Kaziuko mugė (Saint Casimir's Fair).
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara Viļņas pilsētas un Viļņas apgabala verbas kļuva gan par Lieldienu svētku, gan tradicionālā Svētā Kazimira gadatirgus sastāvdaļu.
English: June 18 – NASA launches the Lunar Reconnaissance Orbiter / LCROSS probes to the Moon, the first American lunar mission since Lunar Prospector in 1998.
Latvian: Kosmosa pētniecība Lai gan 2009. gadā netika palaista neviena starpplanētu zonde, 18. jūnijā uz Mēnesi startēja Lunar Reconnaissance Orbiter kopā ar LCROSS.
English: Toucans (, ) are Neotropical birds in the family Ramphastidae.
Latvian: Tukānu dzimta (Ramphastidae) ir dzilnveidīgo (Piciformes) putnu dzimta, kas apvieno 43 mūsdienās dzīvojošas sugas un kas iedalītas 5 ģintīs.
English: The light green stems are round or slightly terete (furrowed on all sides), glabrous (smooth), and often branched.
Latvian: Ķermenis ir nosēts ar sīkiem vai smalkiem punktiņiem un nelieliem blakus esošiem matiņiem vai bālganām, dzeltenīgām vai pelēcīgām matveidīgām zvīņām, vienmēr vairāk vai mazāk blīvi nosētām (nesen no kūniņām iznākušiem), reizēm ļoti biezi saaugušām, aizklājot galveno fonu.
English: The main line of the solution is 1.
Latvian: Etīdes № 6 risinājums: 1.
English: Hackman was set to play Wyatt Khanage, who later became Kilgore, played by Robert Duvall.
Latvian: Hekmenam sākotnēji tika uzticēta Vjata Kāneidža loma, kas vēlāk kļuva par Kilgora lomu, ko spēlēja Roberts Dūvols.
English: September 2012, Düsseldorf.jpg | aka = Opel Zafira Tourer (Europe)Vauxhall Zafira Tourer (UK) | production = 2011–2019 (Opel) 2012–2018 (Vauxhall) | assembly = The third generation of the Zafira, called the Zafira Tourer, was previewed in concept form at the 2011 Geneva Motor Show, as the 'Zafira Tourer Concept'.
Latvian: 2005. gada Zafira|thumb|300px Opel Zafira bija Vācijas uzņēmuma Opel kompakta MPV klases pasažieru automašīna.
English: Def Leppard are an English rock band formed in Sheffield in 1977.
Latvian: Def Leppard ir angļu smagā roka grupa.
English: David Michael Letterman (born April 12, 1947) is an American television host, comedian, writer, producer, and auto racing team owner.
Latvian: Deivids Maikls Letermans (; dzimis ) ir amerikāņu televīzijas raidījumu vadītājs un komiķis.
English: In the second match, gymnastics champion Carl Schuhmann of Germany faced the weightlifting champion, Launceston Elliot of the United Kingdom.
Latvian: Par olimpisko čempionu grieķu-romiešu cīņā kļuva Vācijas sportists Kārlis Šūmanis, bet otro un trešo vietu ieņēma Grieķijas sportisti Georgijs Cits un Stefans Hristopuls.
English: The island's entire population lives in the north coast city of Mekoryuk.
Latvian: Salas iedzīvotāji mīt tās vienīgajā apdzīvotajā vietā Mekorjukā salas ziemeļos un tie pieder eskimosu tautai jupikiem.
English: He left the team after a disappointing season in 2016.
Latvian: Pēc 2016.—17. gada sezonas noslēguma tika iecelts par komandas kapteini.
English: Foreign observers of the Ottomans, especially the ambassadors of the Venetian Republic followed Ottoman dynastic politics closely; their comments about Mahidevran glimpses of the vital role played by a prince's mother and of her necessary devotion to this welfare.
Latvian: Osmaņu ārvalstu novērotāji, īpaši Venēcijas Republikas vēstnieki, cieši sekoja Osmaņu dinastijas politikai; viņu komentāri par Mahidevranu deva ieskatu par prinča mātes būtisko lomu un par viņas padevību dēla labklājībai.
English: The band won four Grammy Awards, three Brit Awards (including Best British Group twice) and two MTV Video Music Awards, among various others.
Latvian: Grupa ir ieguvusi vairākas balvas, tai skaitā trīs BRIT balvas, četras Grammy balvas un divas MTV Video Music balvas.
English: These authors, the former a medieval historian and the latter an early modernist, quickly became associated with the distinctive Annales approach, which combined geography, history, and the sociological approaches of the (many members of which were their colleagues at Strasbourg) to produce an approach which rejected the predominant emphasis on politics, diplomacy and war of many 19th and early 20th-century historians as spearheaded by historians whom Febvre called Les Sorbonnistes.
Latvian: Par Annāļu skolu pieņemts dēvēt franču zinātnieku grupu, tās izveidoto jauno vēstures pētīšanas stilu un metodoloģiju, kas radās XX gs. pirmajā pusē un vidū Francijā, un pulcējās ap 1929. gadā Strasbūrā izveidoto (vēlāk žurnāla redakcija pārcēlās uz Parīzi, Sorbonnu) vēstures zinātnes žurnālu “Annāles” (1929—1939).
English: From 2014 to 2024, Fernández was in a relationship with journalist and stage actress Fabiola Yáñez, who fulfilled the role of First Lady of Argentina during Fernández's presidency.
Latvian: Pirms kļūšanas par prezidentu Alverto Fernandess bija prezidenta Nestora Kiršnera ministru kabineta vadītājs (2003—2007) un īsu laiku arī prezidentes Kristinas Fernandesas de Kiršneres laikā (2007—2008).
English: Sinner won his first Masters 1000 title at the 2023 Canadian Open and finished the season as a runner-up at the ATP Finals.
Latvian: Pirmo titulu ATP tūrē izcīnīja 2020. gada novembrī Sofijā 19 gadu vecumā. 2021. gada aprīlī Miami Open pirmo reizi iekļuva Masters 1000 sērijas finālā. 2023. gadā palīdzēja Itālijas izlasei uzvarēt Deivisa kausa izcīņā.
English: He fractured his left metatarsal in United's opening-day goalless draw against Reading on 12 August, the same injury he had suffered to his right foot in 2004.
Latvian: Viņš guva kreisā pleznas kaula lūzumu, "United" atklāšanas spēlē, bezvārtu neizšķirtā pret Reading, 12. augustā, to pašu labās pēdas traumu, ko viņš guva 2004. gadā.
English: London: Penguin, 2019.
Latvian: London: Longman, 1996 Pritsak, Omeljan.
English: On May 16, 2005, a US federal court in the Southern District of Florida ruled that Apple's use did not infringe on Tiger Direct's trademark.
Latvian: Datoru mazumtirgotājs Tiger Direct iesūdzēja Apple par nosaukuma „Tiger” lietošanu, taču 2005. gada 16. maijā ASV federālā tiesa lēma, ka Apple, lietojot šo nosaukumu, neierobežo Tiger Direct preču zīmes tiesības.
English: An immunoassay (IA) is a biochemical test that measures the presence or concentration of a macromolecule or a small molecule in a solution through the use of an antibody (usually) or an antigen (sometimes).
Latvian: Imūnanalīze ir bioķīmisks tests, ar kuru mēra makromolekulas vai mazas molekulas klātbūtni vai koncentrāciju šķīdumā, izmantojot antivielu (parasti) vai antigēnu (dažkārt).
English: The birds-of-paradise are members of the family Paradisaeidae of the order Passeriformes.
Latvian: Paradīzes putnu dzimta (Paradisaeidae) ir zvirbuļveidīgo kārtas dzimta, kuras pārstāvjus raksturo košais apspalvojums un iespaidīgi krāšņās riesta dejas.
English: After order was restored, in early 1831 Panama rejoined what was left of the republic, forming a territory slightly larger than present Panama and Colombia combined, which by then had adopted the name Republic of New Granada.
Latvian: Vairāk kā trīssimt gadus Panama bija Spānijas impērijas province. 1821. gadā valsts ieguva neatkarību, iekļaujoties vēlākajā Kolumbijā. 1903. gadā ASV atbalstītā neatkarības kustība deklarēja Panamas neatkarību.