aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He has also worked in collaboration with jazz fusion instrumentalists including pianists Chick Corea (of Return to Forever), Herbie Hancock (of The Headhunters), and Joe Zawinul (of Weather Report), drummer Tony Williams, and cellist Yo-Yo Ma.
Latvian: Makferins sadarbojies arī ar dažādiem instrumentālistiem, to skaitā pianistus Čiku Koriu, Heriju Henkoku un Džo Zavinulu, bundzinieku Toniju Viljamsu un čellistu Jo-Jo Ma. 2005. gadā uzstājies arī kopā ar latviešu vokālo grupu Cosmos.
English: Among the other well-known British shipyards were Swan, Hunter & Wigham Richardson, the builder of , and John Brown & Company, builders of , , , , and Queen Elizabeth 2.
Latvian: Citas ievērojamas britu kuģu būvētavas bija Swan, Hunter & Wigham Richardson, kura uzbūvēja RMS Mauretania, un John Brown & Company, kura, savukārt, uzbūvēja RMS Lusitania.
English: After further seasons in Italy, and another visit to Vienna, during which he sang in oratorios in the Imperial chapel, Farinelli came to London in 1734.
Latvian: Kļuva slavens Itālijā, vēlāk pārējās Eiropas pilsētās, kur plaši uzstājās, publiski saņemot vispārēju atzinibu. 1737. gadā devās uz Spānijas galmu, kur kļuva par Filipa V galma dziedātāju, jo tika uzskatīts, ka Farinelli balss varētu ārstēt karaļa depresiju.
English: It was founded in 1892.
Latvian: Dibināta 1992. gadā.
English: Soyuz 3 was Beregovoy's only spaceflight and soon after it he retired from active duty, having been promoted to Major General.
Latvian: Savu vienīgo lidojumu kosmosā Georgijs Beregovojs veica 1968. gada augustā kā Sojuz-3 komandieris pilots.
English: Tsunoda became the first Japanese Formula One driver since Kamui Kobayashi in .
Latvian: Džou kļuva par pirmo Ķīnas pilotu Pirmajā formulā.
English: He was killed in action during World War I.
Latvian: Piedalījās kā štāba virsnieks Pirmajā pasaules karā.
English: Lig: 2017–18 Individual La Liga Player of the Month: May 2022 Profile at the RCD Mallorca website
Latvian: Lazio spēlētāji Kategorija:RCD Mallorca spēlētāji
English: Actors Andrei Mironov and Ninetto Davoli did a number of risky tricks by themselves, including the scene with a moveable bridge where Davoli made a long jump with a suitcase in his hand while Mironov had to hang for a while holding tight into one part of the bridge to pose for a close-up.
Latvian: Filmā galvenās lomas attēlo Andrejs Mironovs, Antonija Santili, Aligjēri Noskēze, Nineto Davoli un Tano Čimarosa.
English: The app was developed by Alexis Barreyat, a former employee at GoPro, and Kévin Perreau, a graduate from 42 in Paris.
Latvian: Vēsture Lietotni izstrādāja Aleksis Barrejats (Alexis Barreyat), bijušais "GoPro" darbinieks, un Kevins Perro (Kévin Perreau), skolas "42" absolvents.
English: Hummel's music took a different direction from that of Beethoven.
Latvian: Hummela mūzika iezīmē pāreju no klasicisma uz romantismu.
English: It features an ensemble cast including Pedro Pascal, Vanessa Kirby, Ebon Moss-Bachrach, and Joseph Quinn as the titular team, alongside Julia Garner, Sarah Niles, Mark Gatiss, Natasha Lyonne, Paul Walter Hauser, and Ralph Ineson.
Latvian: Fantastiskā četrinieka varoņu lomas atveido Pedro Paskāls, Vanesa Kirbija, Ebons Moss-Bakraks un Džozefs Kvins, pārējās lomās filmējas Džūlija Gārnere, Sāra Nailsa, Marks Getiss, Nataša Liona, Pols Volters Hausers un Ralfs Ainsans.
English: Dawson is a British and Irish surname.
Latvian: Dawson ir angļu izcelsmes uzvārds.
English: Following von Aldenburg’s death, reforms were introduced by Chancellor Christoph Gensch von Breitenau (1681–1701) to modernize local administration and stabilize the economy.
Latvian: Pēc fon Aldenburgu nāves kanclers Kristofs Genšs fon Breitenavs (1681—1701) ieviesa reformas, lai modernizētu vietējo pārvaldi un stabilizētu ekonomiku.
English: Apart from Smith and Lawrence, Joe Pantoliano appears in all four films, and Theresa Randle appears in the first three films before being replaced by Tasha Smith in the fourth film.
Latvian: Džo Pantoliano aŗī piedalās visās četrās filmās, savukārt Terēza Rendla piedalās pirmajās trīs cikla filmās un ceturtajā ir aizstāta ar Tašu Smitu.
English: By tradition, they may celebrate Mass three times on Christmas Day (the Midnight Mass or "Mass of the Angels", the Dawn Mass or "Shepherd's Mass", and the Day Mass or "Mass of the Divine Word", each of which has its own readings and chants).
Latvian: Parasti tajās ir sešas daļas: Kyrie eleison (Kungs apžēlojies); Gloria in excelsis Deo (Gods Dievam augstībā); Credo (Ticu); Sanctus (Svēts) Benedictus (Slavēts); Agnus Dei (Dieva jērs).
English: Marat Natfulovich Kalimulin (; 20 August 1988&nbsp;– 7 September 2011) was a Russian professional ice hockey defenceman who played for Lokomotiv Yaroslavl of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Marats Kaļimuļins (, ; dzimis Toljati, miris Jaroslavļā) bija tatāru izcelsmes Krievijas hokejists, spēlēja aizsarga pozīcijā.
English: The treaty allowed for the construction of a canal and US sovereignty over a strip of land wide and long, (16 kilometers by 80 kilometers) on either side of the Panama Canal Zone.
Latvian: Tajā pašā dienā ASV atzina Panamas neatkarību.Панама // Латинская Америка. Энциклопедический справочник (в 2-х тт.) / редколл, гл.ред. В. В. Вольский. Том II. М., «Советская энциклопедия», 1982. стр.290-298 1903. gada 18. novembrī jaunā valsts parakstīja līgumu ar ASV, saskaņā ar kuru amerikāņi "uz mūžīgiem laikiem" ieguva Panamas kanāla celtniecības un ekspluatācijas tiesības, kā arī neierobežotu kontroli pār 10 jūdžu plato kanāla zonu.
English: By the late 19th century, Braintree was a thriving agricultural and textile town and benefited from a railway connection to London.
Latvian: Viduslaikos attīstījusies kā vilnas pārstrādes un tekstilrūpniecības centrs. 17. gadsimtā ieceļojušie flāmu strādnieki pilnveidoja ražošanas metodes un Breintrī ražotie audumi tika veiksmīgi eksportēti uz Spāniju un Portugāli. 19. gadsimta sākumā pieprasījums pēc vilnas izstrādājumiem samazinājās un pilsēta kļuva par zīda manufaktūru centru.
English: The film stars Melissa Barrera, Mason Gooding, Jenna Ortega, and Jack Quaid, with Marley Shelton, Courteney Cox, David Arquette, and Neve Campbell reprising their roles from previous installments.
Latvian: Galvenās lomas tēlo Melisa Barera, Meisons Gudings, Rodžers Džeksons, Dženna Ortega, Jasmina Savoja Brauna, Haidena Panetjēra un Kortnija Koksa, kas turpina atveidot lomas no iepriekšējām sērijas daļām.
English: Marley & Me is a 2008 American comedy-drama film directed by David Frankel from a screenplay by Scott Frank and Don Roos, based on the 2005 memoir of the same name by John Grogan.
Latvian: "Mārlijs un es" () ir 2008. gada ASV drāmas filma, kas ir balstīta uz Džona Grogana tāda paša nosaukuma memuāru.
English: The main tributaries of the Upper Angara are the long Angarakan, the long Yanchui, the long Churo and the long Kotera.
Latvian: Galvenās upes ir Angaras pietekas Unga, Osa, Ida un Kuda.
English: As a child, Milk was teased for his protruding ears, big nose, and oversized feet, and tended to grab attention as a class clown.
Latvian: Jaunība Bērnībā Hārviju bieži vien izsmēja par viņa atkārušajām ausīm, lielo degunu un lielajām pēdām, nereti piedēvējot klases klauna statusu.
English: Further east lies Chisholm Creek, which joins the Arkansas in the far southern part of the city.
Latvian: Pilsēta atrodas štata dienvidu pusē Ārkanzasas upes krastos.
English: Prior to the Everest expedition, Hillary had been part of the British reconnaissance expedition to the mountain in 1951 as well as an unsuccessful attempt to climb Cho Oyu in 1952.
Latvian: Pirms uzkāpšanas Everestā Hilarijs piedalījās 1951. gada neveiksmīgajā mēģinājumā uzkāpt Everestā Erika Šiptona vadībā, kā arī neveiksmīgajā mēģinājumā 1952. gadā sasniegt Čooju virsotni. 1958. gadā Edmunds Hilarijs piedalījās Britu Sadraudzības Transantarktiskajā ekspedīcijā, kas pirmie šķērsoja Antarktīdas kontinentu caur dienvidpolu.
English: His mother, Diana, is from Germany, and his father, Terrance, is a football player from Cameroon.
Latvian: Karjera Viņa māte ir vāciete, bet tēvs ir no Kamerūnas.
English: The Nazi Party obtained and legitimised power through its initial revolutionary activities, then through manipulation of legal mechanisms, the use of police powers, and by taking control of the state and federal institutions.
Latvian: Pēc nacistu vadoņu atbrīvošanas no ieslodzījuma pirms termiņa partija iesaistījās likumīgajā politiskajā darbībā un piedalījās pašvaldību un Reihstāga vēlēšanās.
English: The team also won the EuroCup championship in 2012 and 2015.
Latvian: Komanda ieguva trešo vietu LBL čempionātā 2011. un 2012. gadā.
English: They were engaged from 2007 to 2008.
Latvian: Viņš bija tās priekšsēdētājs no 2001. gada līdz 2003. gadam un no 2007. līdz 2009. gadam.
English: These give rise to one of the Philippines' leading financial centers, the Bonifacio Global City (BGC).
Latvian: Tagigā atrodas valsts galvenais finanšu centrs Bonifacio Global City.
English: China has only appeared at one World Cup with the appearance being in the 2002 FIFA World Cup where they finished bottom of the group which included a 4–0 loss to Brazil.
Latvian: Pirmo un pagaidām vienīgo reizi Pasaules kausa finālturnīrā ķīnieši spēlēja 2002. gadā, kur gan zaudēja visās 3 spēlēs.
English: Between 1993 and 1996, Inzaghi made 14 appearances for the Italy under-21 team, scoring three goals; he was also a member of the Italy under-21 squad that won the 1994 UEFA European Under-21 Championship.
Latvian: Laika posmā no 1997. līdz 2007. gadam pārstāvēja Itālijas futbola izlasi.
English: The services sector makes up for 78% of the region's gross domestic product.
Latvian: Rīsa lauki aizņem 80% kultivēto zemju platības.
English: On November 10, Durant scored 30 points on 11-for-12 shooting in a 123–90 win over the Orlando Magic.
Latvian: Durants uzstādīja savu karjeras rezultativitātes rekordu, gūstot 55 punktus zaudētā spēlē (115—122) pret Atlantas "Hawks" (viņš iemeta 8 no 10 trīspunktu metieniem, kas arī bija karjeras rekords). 2023. gada februārī, īsi pirms maiņu termiņa beigām, K.
English: Oil on canvas by Georg Grimm]] The Serra dos Órgãos National Park was created on 30 November 1939 as the third national park in Brazil.
Latvian: Organsu kalnu nacionālais parks () ir 1939. gadā izveidots nacionālais parks Brazīlijas dienvidaustrumos, Riodežaneiro štatā uz ziemeļiem no Riodežaneiro, pie Teresopolisas.
English: In 1972, he won the European Junior Chess Championship in Groningen.
Latvian: Biogrāfija No 1970. gadu vidus līdz 1990. gadu beigām bijis viens no spēcīgākajiem Ungārijas šahistiem. 1972. gadā Groningenā uzvarējis pirmajā Eiropas jauniešu šaha čempionātā U18 vecuma grupā.
English: History of Ancient Egypt: An Introduction.
Latvian: The Genomic History of Southeastern Europe.
English: The innermost rampart was partially absorbed into the urban development by being incorporated as a support wall for several family compounds.
Latvian: Pats iekšējais valnis daļēji ir nosegts ar pilsētas apbūvi, un iekļauts kā nesošā siena vairākos ģimeņu apdzīvojamajos kompleksos.
English: Generalbezirk Litauen had 6 subdivisions called Kreisgebiete (County Areas).
Latvian: Kopumā Latvijas teritorija ir sadalīta 9 sateces pamatbaseinos.
English: The public road network of Timiș County has a length of about 2,930 km, with a density of 33.7 km/100 km2.
Latvian: Tillaberi platība ir aptuveni 97 000 km², un tajā dzīvo vairāk nekā 2 miljoni cilvēku.
English: Rex Wayne Tillerson is an American energy executive and former diplomat who served as the 69th United States secretary of state from 2017 to 2018 in the first administration of Donald Trump.
Latvian: Rekss Veins Tilersons (; dzimis ) ir amerikāņu uzņēmējs, inženieris un diplomāts, 69.
English: Habitat degradation through toxicity can kill off a species very rapidly, by killing all living members through contamination or sterilizing them.
Latvian: Eksterminācija (no — 'iznīcība') var būt: eksterminācija bioloģijā — bioloģisko sugu iznīcināšana; eksterminācija — cilvēku masveida nogalināšana; genocīds — nacionālu, etnisku, rases vai reliģiskās grupas pilnīga vai daļēja iznīcināšana.
English: Dombrava has condemned Russia's occupation of Georgian and Ukrainian territories in debates of Saeima, in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and publications.
Latvian: Saeimas debatēs, Eiropas Padomes parlamentārajā asamblejā un publikācijās ir nosodījis Krievijas īstenoto Gruzijas un Ukrainas teritoriju okupāciju. 2013. gada nogalē piedalījās Ukrainas Maidanā, kur norādīja, ka nevis austrumiem, ne rietumiem ir tiesības lemt par ukraiņu tautas nākotni, bet gan pašai Ukrainas tautai.
English: Benjamin Thomas Davies (born 24 April 1993) is a Welsh professional footballer who plays as a left-back and centre-back for club Tottenham Hotspur and the Wales national team.
Latvian: Bens Deiviss (, dzimis ) ir Velsas futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā, pārstāv Velsas futbola izlasi.
English: In addition to his on-track record, Maldonado also brought sponsorship from the Venezuelan government (through the state-owned PDVSA oil company) to the team. at the ]] Maldonado retired from his first race, the , due to transmission problems.
Latvian: Maldonado dalība Williams komandā arī nodrošina Venecuēlas naftas pārstrādes koncerna finansējumu. . gada sezonā, startējot kā otrais pilots aiz Rubensa Baričello, Maldonado sezonas laikā izcīnīja vienu punktu, ieņemot 10. vietu.
English: Bergson is known for his arguments that processes of immediate experience and intuition are more significant than abstract rationalism and science for understanding reality.
Latvian: Bergsona izpratnē intelekts ir nepieciešams, lai cilvēks spētu tikt galā ar materiālajām jeb telpiskajām lietām, savukārt intuīcija jeb "iejūta" ļauj nonākt līdz dzīves patiesībai.
English: Iran qualified for the 2015 AFC Asian Cup as group winners, where they were the highest ranked seed.
Latvian: Tajā izlase ieņēma trešo vietu grupā un izslēgšanas spēlēs neiekļuva. 2019. gada Āzijas kausā ar Irānas izlasi sasniedza pusfinālu, kur viņa vadītā komanda piekāpās Japānai.
English: Ronalds Ķēniņš (born February 28, 1991) is a Latvian professional ice hockey player who is a winger for the Kyiv Capitals of the Latvian Hockey Higher League.
Latvian: Ronalds Ķēniņš (dzimis Rīgā) ir latviešu hokejists, spēlē kreisās malas uzbrucēja pozīcijā, Latvijas hokeja izlases dalībnieks.
English: In 2000, the year following the citizenship reform, a then-record 187,000 people were naturalised in Germany, 44% (83,000) of whom were of Turkish origin.
Latvian: Federālā Konstitucionālā tiesa noraida prasību izraidīt uz Turciju 14 gadus vecu Vācijā dzimušu likumpārkāpēju. 2000 Vācijā cittautiešu skaits sasniedzis 7,3 miljonus, no tiem 2 miljoni ir Turcijas pilsoņi, no kuriem 750.000 dzimuši Vācijā. 2000 Stājas spēkā jaunais Pilsonības likums.
English: From 1952 to 1990, it was part of the Bezirk Potsdam of East Germany.
Latvian: Līdz 1945. gadam pilsētas nosaukums bija Rumelsburga (Rummelsburg) un tā atradās Vācijā.
English: Torfaen was reconstituted in 1996 as a county borough, taking over the county-level functions from the abolished Gwent County Council.
Latvian: Distrikta nosaukums izvēlēts pēc tam cauri tekošās Luidas upes senā nosaukuma Torfaen — ‘Akmeņu lauzēja’. 1996. gada 1. aprīlī distriktu reorganizēja par patstāvīgu grāfistes boro."Local Government (Wales) Act 1994". legislation.gov.uk.
English: The Romans made the region the first Roman province beyond the Alps and called it Provincia Romana, which evolved into the present name.
Latvian: Romieši reģionu padarīja par savu pirmo provinci otrpus Alpu kalniem un nodēvēja to par Provincia Romana, kas laika gaitā kļuva par Provansas mūsdienu nosaukumu.
English: In ice hockey, a forward is a player position focused primarily on generating offense by scoring goals and assisting teammates.
Latvian: Par uzbrucēju sauc hokeja spēlētāju, kura tiešais uzdevums ir doties uzbrukumā un gūt vārtus.
English: Sanok, in full the Royal Free City of Sanok, is a town in the Subcarpathian Voivodeship of southeastern Poland with 38,397 inhabitants, as of June 2016.
Latvian: Sanoka (), pilnā nosaukumā — Karaliskā brīvpilsēta Sanoka (), ir pilsēta Polijas dienvidaustrumos, Piekarpatu vojevodistē, Sanas krastos, vēsturiskā novada Galīcijas teritorijā.
English: Charles-Eugène Amable de Cadier de Veauce (21 February 1868 &ndash; 22 January 1934) was a member of French nobility and an equestrian.
Latvian: Šarls Ežēns Amabls de Kadjē de Voss (; dzimis , miris ) bija franču jātnieks.
English: During rendezvous operations, when Progress M-05M was about a kilometre from the station, its Kurs docking system failed.
Latvian: Tuvošanās pēdējā posmā ~ 30 m attālumā no stacijas, sistēma Kurs sāka dot nepareizus attāluma rādītājus, tāpēc atslēdzās.
English: In Marxist theory, the bourgeoisie is the social class that came to own the means of production during modern industrialisation and whose societal concerns are the value of private property and the preservation of capital to ensure the perpetuation of their economic dominance in society.
Latvian: Marksismā šīs buržuāzijas klases neatņemama raksturiezīme ir tās pastāvīga pārvaldība pār ražošanas līdzekļiem.
English: This example would show "Hello world!" when localhost:8080 is visited. package main import ( "fmt" "log" "net/http" ) func helloFunc(w http.ResponseWriter, r *http.Request) { fmt.Fprintf(w, "Hello world!") } func main() { http.HandleFunc("/", helloFunc) log.Fatal(http.ListenAndServe(":8080", nil)) } Go has found widespread adoption in various domains due to its robust standard library and ease of use.
Latvian: Programmas piemērs "Sveika pasaule" package main import "fmt" func main() { fmt.Println("Sveika pasaule!") } Atsauces Ārējās saites Kategorija:Programmēšanas valodas Kategorija:Google
English: Jessica Phyllis Lange (; born April&nbsp;20, 1949) is an American actress and photographer.
Latvian: Džesika Filisa Lenga (; dzimusi ) ir amerikāņu kino, teātra un televīzijas aktrise.
English: After Germany's defeat in the war, the town became again part of Poland.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara, pamatojoties uz Potsdamas konferences lēmumiem, Ožiša iekļāvās Polijā, bet vācu iedzīvotāji no pilsētas tika padzīti.
English: Many of these bands tended to mix elements of British traditional rock (or British trad rock), particularly the Beatles, Rolling Stones and Small Faces, with American influences, including post-grunge.
Latvian: Tieši Čaka Berija mūzika nopietni ietekmēja divu slavenāko britu agrīnā roka gupu — The Beatles un Rolling Stones — daiļradi.
English: In the 13th century, a military dispute arose between the bishop of Urgell and the count of Foix as aftermath of the Cathar Crusade.
Latvian: Valdība 13. gadsimtā Andora nonāca Fuā grāfa un Katalonijas provinces Urželas bīskapa valdījumā, mūsdienu Francijas un Spānijas teritorijā.
English: Although continental European powers controlled various coastal regions of southern and eastern India during the ensuing century, they eventually lost all their territories in India to the British, with the exception of the French outposts of Pondichéry and Chandernagore, and the Portuguese colonies of Goa, Daman and Diu.
Latvian: Lai gan nākamajā gadsimtā kontinentālās Eiropas valstis kontrolēja atsevišķus dienvidu un austrumu Indijas apgabalus, tās galu galā zaudēja visas savas Indijas teritorijas britiem, izņemot franču priekšposteņus Pondičerijā un Čandernagorā, holandiešu Travankoras ostu un portugāļu kolonijas Goa, Damānā un Diu.
English: The sublimation that occurs at the solid–gas boundary (critical sublimation point) (corresponding to boiling in vaporization) may be called rapid sublimation, and the substance sublimes rapidly.
Latvian: Var teikt, ka sublimācija ir process, kurā sasildīta kristāliska viela pāriet tvaika stāvoklī, un dzesējot tvaiks uz aukstas virsmas veido kristālus.
English: He focused on poetry, especially ballads and fables.
Latvian: Rakstīja dzeju, īpaši balādes un pasakas.
English: With more than 22 million residents, it is the world's most populous national capital city, as well as China's second-largest city by urban area, after Shanghai.
Latvian: Tā ir Ķīnas galvaspilsēta un otra lielākā pilsēta pēc iedzīvotāju skaita.
English: The Constitution of the Kingdom of Denmark refers to the state's territory as (Danish Realm), which means "The Realm of Denmark". the "commonwealth of the Realm", the "Danish Commonwealth" or the "United Kingdom of Denmark", refers to the constitutional status of the relationship between Denmark, the Faroe Islands, and Greenland.
Latvian: thumb|Dānijas Karaliste karte Dānijas Karaliste (), arī Dānijas Karaļvalsts (Danmarks Rige), ir konstitucionālā monarhija, kuru veido Dānija, kas atrodas Ziemeļeiropā, un divas autonomas teritorijas Atlantijas okeāna ziemeļos — Grenlande un Fēru Salas.
English: Henry of Latvia coined the latinisations of the country's name, "Lettigallia" and "Lethia", both derived from the Latgalians.
Latvian: Termini Lettigalli — Letthigallia Indriķa hronikas tulkojumā atveidoti ar „letgaļi” — „Letgale".
English: The company constructed Vickerstown, modelled on George Cadbury's Bournville, on the adjacent Walney Island in the early 20th century to house its employees.
Latvian: Kuģubūvētavas darbiniekiem Volni salā 20. gadsimta sākumā tika uzbūvēta Vikerstaunas priekšpilsēta.
English: The UCI issues racing licenses to riders and enforces disciplinary rules, such as in matters of doping.
Latvian: UCI izsniedz sacensību licences braucējiem un nosaka dažādus ierobežojumus, kā, piemēram, dopinga lietošanas ierobežojumus.
English: The original chronicle of events from 1284 to 1305 was a lost codex compiled for the Grand Duke Mikhail of Tver in 1305 that Laurentius re-edited the presentation of Yuri Vsevolodovich, the founder of Nizhny Novgorod, from positive into a negative, partly rehabilitating the role of Tatars.
Latvian: Uzskata, ka mūks Laurentijs ir pārrakstījis bojā gājušo Tveras kņazam Mihailam 1305. gadā rakstīto hroniku, izmainot vēstījumu par hana Batija iebrukumu 1238. gadā.Прохоров Г. М. Повесть о Батыевом нашествии в Лаврентьевской летописи // ТОДРЛ. Л., 1974. Т.28. С.77-98 (krieviski) 1792. gadā norakstu iegādājās grāfs Aleksejs Musins-Puškins, kas to 1792. gadā uzdāvināja Krievijas Zinātņu akadēmijas bibliotēkai Pēterburgā.
English: It was badly damaged in the Polish-Swedish wars in the early 17th century and not repaired any more.
Latvian: Poļu-zviedru kara (1600-1629) gaitā tika galīgi iznīcināti cietokšņa nocietinājumi.
English: Army: Medal of Honor: Vietnam War (8) Robert T.
Latvian: Dafijs, ASV Armija: Goda medaļa: Vjetnamas karš (8) Roberts T.
English: The 1985 Tour was the last to feature what was called "flying stages", introduced in 1977: on stages 4 and 11, there was a finish line at the midway point of the course, which was treated as a stage finish but the race continued uninterrupted afterwards.
Latvian: 1985. gada Formula 3000 sezonā bija ieplānoti 12 sacīkšu posmi, taču notika 11, jo sniega dēļ tika atcelta sacīkste Nirgurgringā.
English: The highest point is 561 m and the main towns are Waigama, located on the island's northwest coast, and Lilinta on the island's southeast coast.
Latvian: Salas reljefs pārsvarā paugurains, augstākais punkts ir Fula kalns (565 m vjl) salas rietumos.
English: Home automation is prevalent in a variety of different realms, including: Heating, ventilation and air conditioning (HVAC): it is possible to have remote control of all home energy monitors over the internet incorporating a simple and friendly user interface.
Latvian: thumb|150px|Automātiskā kaķa barotava Viedmājoklis ir automatizēts dzīvoklis vai māja, kuras siltumapgādes sistēmu, elektrosistēmu vai atsevišķus mājokļa elementus (piemēram, garāžas vārtus, dārza laistīšanas sistēmu vai ventilāciju) iespējams vadīt attālināti.
English: In June 2007, Albuquerque was listed as the sixth fastest-growing city in the United States.
Latvian: Pēc 2007. gada jūnija datiem, Albukerke bija sestā visstraujāk attīstītākā pilsēta ASV.