aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Makran is very sparsely inhabited, with much of the population concentrated in a string of small ports including Chabahar, Gwatar, Jiwani, Jask, Sirik, Gwadar (not to be confused with Gwatar), Pasni, Ormara and many smaller fishing villages.
Latvian: Iedzīvotāju blīvums ir neliels, galvenokārt tie koncentrēti virknē mazu ostu, tostarp Čāhbaharā, Gavāterā, Dživani, Gvādarā, Pasni, Ormārā un daudzos mazākos zvejnieku ciematos.
English: Mumia Abu-Jamal (born Wesley Cook; April 24, 1954) is an American political activist and journalist who was convicted of murder and sentenced to death in 1982 for the 1981 murder of Philadelphia police officer Daniel Faulkner.
Latvian: Mumija Abu-Džamals (, dzimis kā Veslijs Kūks (Wesley Cook)) ir amerikānis, kurš tika notiesāts uz nāvi par 1981. gadā izdarīto slepkavību, kad viņš nošāva policistu Danielu Folkneru (Daniel Faulkner).Commonwealth v.
English: Animals include sheep, goat, cattle, and poultry.
Latvian: Ierobežotā daudzumā iedzīvotāji drīkstēja turēt mājlopus, galvenokārt govis, cūkas, kazas un mājputnus.
English: In 1147 Manuel was faced with war by Roger II of Sicily, whose fleet had captured the Byzantine island of Corfu and plundered Thebes and Corinth.
Latvian: Seldžuku turki turpināja paplašināt savu kontroli pār Mazāziju, un Svētajā zemē parādījās jauns spēks - krustnešu karalistes. 1147. gadā Manuils ļāva divām krustnešu armijām Vācijas Konrāda III un Francijas Luī VII vadībā šķērsot savu teritoriju pa ceļam uz Svēto zemi.
English: Richard FitzNeal wrote in the () that the book was so called because its decisions were unalterable, like those of the Last Judgment, and its sentence could not be quashed.
Latvian: Ričards Ficnīls savā darbā Dialogus de Scaccario (ap 1179) rakstīja, ka grāmata tā nosaukta, jo tās lēmumi bija negrozāmi, tāpat kā Pastarās tiesas lēmumi, un tās spriedumu nevarēja atcelt. thumb|250px|Pastardienas grāmatas Vorikšīras sadaļa Grāmatai ir divi sējumi — Mazā Pastardienas grāmata (aptver Norfolku, Safolku un Eseksu) un Lielā Pastardienas grāmata (aptver pārējo Angliju).
English: In 1996, the critic Sietse van der Hoek wrote that the name referred to Kitty Egyedi, a prewar friend of Anne's.
Latvian: Par Kitijas, Annas pārskatītā manuskripta vienīgo adresātu, identitāti vai prototipu daudz ticis spriests. 1986. gadā kritiķis Sītse van der Hoeks rakstīja, ka vārds attiecināms uz Kitiju Egjedi, Franku pirmskara laika draudzeni.
English: On 24 September 1991, Verkhovna Rada of Ukraine adopted the resolution about the process of taking under its jurisdiction all military units of former Soviet Armed Forces situated on the territory of Ukraine, and about the establishment of the Ministry of Defence.
Latvian: Tā paša gada 24. septembrī tika atjaunota PSRS Tieslietu ministrija. 1992. gada 21. aprīlī KSFPR Tautas deputātu kongress apstiprināja KSFPR pārdēvēšanu par Krievijas Federāciju un attiecīgi grozīja konstitūciju, kas stājās spēkā 1992. gada 16. maijā.
English: The first brood is regularly laid from late June to July, with especially early breeders laying eggs only 5–6 days after arriving and the majority of pairs finishing around the end of June.
Latvian: Pirmie mazuļi sāk lidot ne ātrāk kā jūlija vidū vai jūlija beigās.
English: In winter, birds of prey and geese take up residence.
Latvian: Ziemā tā barojas ar koku pumpuriem un lazdu skarām.
English: Iron Maiden have sold over 130&nbsp;million copies of their albums worldwide and have obtained over&nbsp;600 certifications.
Latvian: Viena no visu laiku veiksmīgākajām grupām šajā žanrā, kas visā pasaulē ir pārdevusi vairāk nekā 100 miljonus ierakstu.Uzticīgie Iron Maiden fani seko tiem arī digitālajā laikmetā Līdz šim grupa ir izlaidusi četrpadsmit studijas albumus, piecas labāko dziesmu izlases, deviņus koncertierakstus. 53.
English: The bird usually roosts in ivy or evergreens, but in harsh winters it will roost wherever it can find a suitable small hole, whether in a tree or a nesting box.
Latvian: Vislabprātāk apodziņš ligzdo skujkokos, bet apmetas arī bērza, dižskābarža vai citas sugas koka dobumā.
English: He tied for 3rd-5th place at Riga 1899 (the 1st Baltic Congress, his brother Roberts Bētiņš won), took 3rd place at Riga 1900 (won by T.
Latvian: Baltijas Šaha savienības kongresā, Rīgā, 1900. gads, 1. vieta Rīgas Šaha biedrības 10. gadu jubilejas turnīrā (biedrības galvenajos turnīros K.
English: This system draws fresh water from the ship's water supply, which in turn transfers the heat through heat exchangers to the abundantly available sea water. ]] There are also refrigeration systems that have two compressors for very precise and low-temperature operations, such as transporting a container of blood to a war zone.
Latvian: Saldūdens caur siltummaini nodod siltumu tālāk jūras ūdenim. thumbnail|Konteineru refrižerators Dole Honduras izkraujot banānu kravu Sandjego Pastāv refrižeratoru iekārtas ar diviem kompresoriem ļoti precīzai darbībai un ļoti zemas temperatūras nodrošināšanai.
English: By 1900 the population had reached 6,000.
Latvian: Kunu valodā runā 60 000 cilvēku.
English: The bank founded the charity foundation Nākotnes Atbalsta fonds (Future Supporting Fund) in 2007, Kilograms kultūras, Latvijas sakrālais mantojums, Eņģeļi pār Latviju, young music performers competition Ineses Galantes talanti.
Latvian: Nākotnes Atbalsta fonds 2007. gadā banka dibināja labdarības fondu Nākotnes Atbalsta fonds (NAF), kas ik gadu atbalsta vairākus desmitus dažāda veida un mēroga sociālos un kultūras projektus visā Latvijā.
English: January 3 &ndash; American Revolutionary War &ndash; Battle of Princeton: American general George Washington's army defeats British troops.
Latvian: Notikumi 3. janvāris — Prinstonas kaujā ASV karaspēks Džordža Vašingtona vadībā sakāva britu spēkus Čārlza Kornvela vadībā. 2. jūlijs — Vērmonta kļuva par pirmo ASV štatu, kurā atcēla verdzību. 24. decembris — Džeimss Kuks atklāja Kiritimati salu, arī sauktu par Ziemsvētku salu.
English: In 1692, he founded a city on the lands of the village Novyi Dvir (, ) and named it "Krystynopol" after his wife Krystyna Lubomirska (the suffix "-pol" derives from Greek "polis").
Latvian: Vēsture Pilsētu 1685. gadā dibinājis hetmanis Felikss Kazimirs Potockis, nosaucot savas sievas Kristīnes vārdā.
English: A major area of research is the development of white OLED devices for use in solid-state lighting applications.
Latvian: OLED galvenā pētījumu joma ir balto OLED ierīču izstrāde lietošanai cietvielu apgaismojumā.
English: The British ceded the Saarland, the Palatinate, and territories on the left bank of the Rhine as far as Remagen (including Trier, Koblenz, and Montabaur).
Latvian: Briti atdeva Zāru, Pfalcu un teritorijas Reinas kreisajā krastā līdz Remagenai (ieskaitot Trīri, Koblencu un Montabauru).
English: Some elements can occur as more than a single chemical substance (allotropes).
Latvian: Vienkārša viela sastāv no viena ķīmiskā elementa atomiem (kas var būt saistīti molekulās).
English: The album debuted at No. 2 on the Swedish albums chart and stayed at this position for a second week.
Latvian: Otrajā nedēļā albums pārdeva 182,000 kopijas, saglabājot pirmo vietu ASV.
English: The neo-gothic wooden cottage which was part Zasa manor was also lost to fire.
Latvian: Nav saglabājusies arī Zasas muižas neogotiskā koka kotedža.
English: Skhiri made his senior debut for the Tunisia national football team in a friendly 1–0 win over Iran on 23 March 2018.
Latvian: Tunisijas izlasē debitējis 2018. gada martā pret Irānas izlasi.
English: Significant Reformed Baptist figures include John Bunyan, John Gill, and Charles Spurgeon.
Latvian: Bendžamins Kīčs, Džons Gils un Čārlzs Sperdžens bija daži no ievērojamākajiem kalvinistisko baptistu teologiem Anglijā.
English: London: The Myrtle Press, 2011. .
Latvian: London: National Portrait Gallery. 1998. .
English: Vitālijs Rubenis (26 February 1914, Moscow – 20 January 1994, Moscow) was a Latvian communist politician.
Latvian: Vitālijs Rubenis ( — ) bija padomju politiķis.
English: The club has also won the FA Cup twice (1937 and 1973), and been runners-up twice (1913 and 1992), and won the FA Charity Shield in 1936.
Latvian: Kopš tā dibināšanas 1879. gadā klubs ir sešas reizes uzvarējis Anglijas čempionātā (1892., 1893., 1895., 1902., 1913., un 1936. gadā), kā arī divreiz FA Kausā (1937. un 1973. gadā).
English: Rear Window is considered by many filmgoers, critics, and scholars to be one of Hitchcock's best films, as well as one of the greatest films ever made.
Latvian: Daudzi kinoapmeklētāji, kritiķi un citi šo filmu ir nosaukuši par vienu no Hičkoka labākajiem darbiem.
English: IPv6 deployment has been ongoing since the mid-2000s and is currently in growing deployment around the world, since Internet address registries began to urge all resource managers to plan rapid adoption and conversion.
Latvian: Interneta adrešu reģistri (Internet address registries — RIR) sāka aicināt visus resursu menedžerus, lai viņi sāk plānot par IPv6 pieņemšanu un pārstrādi.
English: The Khibiny Mountains ( ; ) is one of the two main mountain ranges of the Kola Peninsula, Russia, within the Arctic Circle, located between Imandra and Umbozero lakes.
Latvian: Hibīni (, ) ir ģeoloģiska struktūra, platības un augstuma ziņā lielākie kalni Kolas pussalā Krievijā.
English: As a youth player he played for his local club Liepājas Metalurgs, making his first-team debut in 2002.
Latvian: Spēlētāja karjera Klubos Savu profesionālā futbolista karjeru Oskars Kļava uzsāka dzimtās pilsētas komandas FK Liepājas Metalurgs sastāvā, kurā spēlēja no 2002. līdz 2010. gadam.
English: The term came into the English language in the 17th century as an adaptation of the Powhatan (Virginian Algonquian) word.
Latvian: Vārds 17. gadsimtā ienāca angļu valodā no pouhatanu (Virdžīnijas algonkinu) valodas.
English: In 1900, he was one of the founders of the Talavija student corporation.
Latvian: Bija viens no studentu korporācijas "Talavija" dibinātājiem 1900. gadā.
English: On the other hand, if a missense mutation occurs in an amino acid codon that results in the use of a different, but chemically similar, amino acid, then sometimes little or no change is rendered in the protein.
Latvian: Pārmaiņas vienā aminoskābē var neradīt efektu, ja tās notiek proteīna nekritiskajā rajonā vai arī ja abām aminoskābēm ir līdzīgas ķīmiskas īpašības.
English: It went on to receive other honors and widespread critical acclaim for its direction, screenplay, acting, cinematography, emotional resonance, and musical score.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, slavējot režiju, aktierspēli, operatora darbu, emocionālo ietekmi un skaņu celiņu.
English: Nikolayeva was the teacher of Nikolai Lugansky.
Latvian: Nikolajeva bija Nikolaja Luganska skolotāja; neilgi pirms nāves viņa pasludināja viņu par "Nākamo" lielisko krievu pianistu rindā.
English: In his first season, he achieved the domestic double, winning the clubs eight cup and 16th Swiss championship.
Latvian: Pirmā komanda spēlē Šveices Superlīgā un tajā ir uzvarējusi 14 reizes, kā arī 6 reizes ieguvusi Šveices kausu. 1957. gadā YB tika atzīta par Šveices gada komandu.
English: The first European exploration of this interior part of Brazil was carried out by expeditions from São Paulo in the 17th century.
Latvian: Eiropu pirmās zelta zivtiņas sasniedza 17. gadsimtā.
English: The Bird's Head Peninsula (, , meaning Bird's Head in Indonesian and Dutch) or Doberai Peninsula () is a large peninsula that makes up the northwest portion of the island of New Guinea, comprising the Indonesian provinces of Southwest Papua and West Papua.
Latvian: Doberai pussala (), bieži dēvēta arī par Putna Galvas pussalu (, ) pēc tās silueta kartē, ir liela pussala Jaungvinejas salas ziemeļrietumos.
English: On 6 August 1806, Emperor Francis II abdicated and formally dissolved the empire following the creation by French emperor Napoleon of the Confederation of the Rhine from German client states loyal to France.
Latvian: Pastāvēšanas beigas thumb|right|Reinas Konfederācija, 1806 Franču revolūcijai kļūstot aizvien radikālākai, ķeizars Leopolds II un Prūsijas karalis Frīdrihs Vilhelms II 1791. gada augustā tikās Saksijā un pasludināja, ka kopā ar citām Eiropas valstīm ir gatavi veidot militāru koalīciju monarhijas atjaunošanai Francijā.
English: The Foundation’s animal welfare support is significant: it sponsors the animal shelters Dzīvnieku draugs (since 2010) and Labās mājas (since 2013).
Latvian: Fonds sniedza atbalstu kopienu attīstības organizācijām, dzīvnieku aizsardzībai un palīdzēja maznodrošinātu un trūcīgu personu grupām.
English: The Sthavira nikāya (Sanskrit "Grouping of the Elders") was a branch of the early Buddhist schools.
Latvian: Tā radās budistu "sangha" (burt. sapulce; sākotnēji tā sauca visus Budas skolniekus, vēlāk — tikai mūku kopienu).
English: She took a course of study for graduates of law studies abroad at the Ruhr University Bochum from 2010 to 2012, from which she graduated with the academic degree Magister Legum (LL.M.).
Latvian: No 2010. līdz 2012. gadam viņa apguva tiesību zinātņu absolventu studiju kursu Rūras Universitātē Bohumā, kuru absolvējusi ar akadēmisko grādu Magister Legum (LL.M.).
English: Pruzhany district or Pružany district (; ) is district (raion) of Brest region in Belarus.
Latvian: Pružanu rajons (, ) ir Brestas apgabala rajons Baltkrievijā.
English: After the new sultan's return to Istanbul, Mustafa and his princes were brought to Istanbul in the Topkapı Palace they were locked up in the Kafes.
Latvian: Kad pret Selimu III sacēlās janičāri, Mustafa pievīla sultānu un bija jeničeru pusē, kuri sultānu gāza un par jauno valdnieku iecēla Mustafa.
English: Her brother is Croatian football player Nikola Vlašić.
Latvian: Viņas brālis Nikola Vlašičs ir profesionāls futbolists, Horvātijas izlases spēlētājs.
English: Samuel Pepys ( ; 23 February 1633 – 26 May 1703) was an English writer and Tory politician.
Latvian: Semjuels Pīpss (; dzimis , miris ) bija angļu ierēdnis un politiķis.
English: The number of visitors to Viva Tech thus exceeds for the year 2023 that of CES, a benchmark show in the field of new technologies, organized each year in Las Vegas.
Latvian: Tas nozīmē, ka Viva Tech apmeklētāju skaits 2023. gadā pārsniedza CES — jauno tehnoloģiju etalonizstādi, kas katru gadu notiek Lasvegasā.Viva Tech 2023 détrône le CES de Las Vegas Atsauces Ārējās saites Kategorija:Konferences
English: When a flight is sold under several designators and flight numbers as described above, the one published by the "administrating carrier" is commonly called a "prime flight" (as opposed to a codeshare marketing flight).
Latvian: Koda koplietošana () ir komerciālās aviācijas termins, kas nozīmē vienošanos starp divām vai vairākām aviokompānijām, pēc kuras sadarbības plāna viena aviokompānija (saukta par "reisu izpildošo aviokompāniju" (angļu: operating airline)) veic reisus, taču biļetes, izmantojot savas aviokompānijas lidojuma numuru, tirgo arī tās sadarbības partneri (saukti par "mārketinga aviokompānijām").
English: Pétain served as Chief of State and nominal President of the Council of Ministers, until 1942.
Latvian: Līdz 1945. gadam amata oficiālais nosaukums bija Nīderlandes Ministru padomes priekšsēdētājs.
English: In a common approach, a CRC of the data area is added to the end of packets, making it possible for the receiver to detect differences caused by corruption.
Latvian: Vispārējā pieejā datu apgabala cikliskās redundances pārbaudes kods (CRC) tiek pievienotas pakešu beigās, ļaujot saņēmējam noteikt atšķirības, ko izraisa datu bojājumi.
English: The tournament was won by Alexander Alekhine, second was Paul Keres, but Suchá finished last with 3 draws out of 19 games.
Latvian: Turnīrā uzvarējis toreizējais Pasaules čempions šahā Aleksandrs Aļehins, otrais bijis Pauls Keress, bet Rūžena Suha vīriešu konkurencē finišējusi pēdējā ar 3 neizšķirtiem 19 partijās.
English: Akron had a population of 190,469 at the 2020 census, making it the fifth-most populous city in Ohio.
Latvian: Akrona ar 199 tūkstošiem iedzīvotāju ir 5. lielākā pilsēta štatā.
English: On 6 November 2024, Jahanbakhsh signed a contract with Dutch Eredivisie club SC Heerenveen until the end of the season.
Latvian: Kopš 2024. gada spēlē Eredivisie kluba Heerenveen sastāvā.
English: Cristiano Ronaldo v Lyon, with Manchester United, Real Madrid and Juventus.
Latvian: Krištianu Ronaldu, pret "Lyon", spēlējot Mančestras "United", Madrides "Real" un "Juventus" komandās.
English: He began attending Hill House School in West London in November 1956, becoming the first heir apparent to be educated at a school rather than by private tutors.
Latvian: Mācījās Hilhauzas valsts skolā (pirms tam karaliskās ģimenes atvases izglītoja guvernanti un privātskolotāji).
English: On the Hungarian side the closest municipality is Velem and the closest town is Kőszeg. within the lookout tower.
Latvian: Tuvākās pilsētas Austrijas pusē ir Rehnica un Lokenhausa, Ungārijas pusē tuvākais ciems ir Velema un pilsēta Kēšega.
English: CGI both refers to 2D computer graphics and (more frequently) 3D computer graphics with the purpose of designing characters, virtual worlds, or scenes and special effects (in films, television programs, commercials, etc.).
Latvian: Datora radīti attēli, bieži izmantots saīsinājums angļu valodā CGI (no ), ir datorgrafikas izmantošana, lai radītu vai palīdzētu attēlu radīšanā mākslā, drukātajos medijos, videospēlēs, filmās, televīzijas programmās, reklāmās, videoklipos un simulatoros.
English: For / expressions, if any elements are missing from the end value, they are assumed to be the same as for the start value including the time zone.
Latvian: Formātā /, ja kāds no beigu sekcijas elementiem ir izlaists, to pieņem tādu pašu, kā sākuma sekcijā, ar to pašu laika joslu.
English: The communes of Abobo, Adjamé, Attécoubé, Cocody, and Plateau are located north of the Ébrié Lagoon (hence the name "Abidjan North").
Latvian: Mūsdienās Eberdeira dalās septiņās kopienās: Eberdeira (Austrumu un Rietumu), Aberamana (Dienvidu un Ziemeļu), Kumbaha, Luidkoida un Penivaina.
English: RAX team members were able to get practical spacecraft troubleshooting experience, and applied lessons learned from RAX-1 to RAX-2, which performs the same mission concept with improved bus performance and additional operational modes.
Latvian: Lai paveiktu ieplānoto misiju, komanda atrisināja RAX-1 nepilnības jaunā modelī, un RAX-2 tika palaists 2011. gada oktobrī.
English: The British government considered the protest an act of treason and responded with several punitive measures.
Latvian: Reaģējot uz protestu, Lielbritānijas valdība pieņēma represīvus likumus, kas kolonijās kļuva pazīstami kā Nepanesamie akti un vēl vairāk padziļināja konfliktu.
English: In 1879, he hoped to transfer to Berlin University to study physics under Hermann von Helmholtz, but ended up transferring to the University of Kiel instead due to family reasons.
Latvian: Pēc ģimnāzijas beigšanas 1908. gadā Franss Emils iestājās Helsinku Universitātē studēt medicīnu.
English: The competition consisted of two stages; a Preliminary round followed by a knockout stage.
Latvian: Noteikumi Sacensības notiek apakšgrupu formātā, pēc kura seko izslēgšanas spēles.
English: {{Infobox football biography | name = Otávio | image = Otavio 2023 (cropped).jpg | caption = Otávio with Al-Nassr in 2023 | fullname = Otávio Edmilson da Silva Monteiro | birth_date = is a professional footballer who plays as an attacking midfielder for Saudi Pro League club Al-Qadsiah and the Portugal national team.
Latvian: Otaviu Edmilsons da Silva Monteiru (, dzimis ) ir Portugāles futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, pārstāv Portugāles futbola izlasi.
English: The White Hall was built in 1531–32, but was remodelled during reconstruction work between 1909 and 1911.
Latvian: Baltā zāle celta no 1531. līdz 1532. gadam un pārbūvēta rekonstrukcijā no 1909. līdz 1911. gadam. 1919. gadā melngalvji iegādājās Svēta Olafa ģildes zāli, kuras interjers radīts 15. gadsimta sākumā.
English: Bruce Eric Bowen Jr. (born June 14, 1971) is an American former professional basketball player.
Latvian: Brūss Bouens (; dzimis Mersedā, Kalifornijas štatā, ASV) ir bijušais amerikāņu basketbolists, spēlējis vieglā uzbrucēja pozīcijā, bijis ASV basketbola izlases kandidāts.
English: Probably the dominant applications of perovskites are in microelectronics and telecommunications, which exploit the ferroelectric properties of barium titanate, lithium niobate, lead zirconium titanate and others.
Latvian: Pielietojumi Materiālu zinātnē biežāk pētītās un interesējošās perovskītu fizikālās īpašības ir supravadītspēja, magnētiskā pretestība, jonu vadītspēja un daudzas dielektriskās īpašības, kurām ir liela nozīme mikroelektronikā un telekomunikācijās.
English: He took charge of two matches at the 2007 UEFA European Under-19 Championship in Austria and was also the referee for two UEFA Euro 2008 qualifying fixtures.
Latvian: Viņš tiesāja divas grupu turnīra spēles un pusfinālu starp Nīderlandi un Argentīnu. 2015. gada 6. jūnijā bija galvenais tiesnesis UEFA Čempionu līgas finālā, kurā tikās FC Barcelona un Turīnas "Juventus". 2016. gada Eiropas čempionātā tiesāja trīs spēles — divas grupu turnīrā un vienu astotdaļfinālu.
English: Nienburg (, official name: Nienburg/Weser; , or ) is a town and capital of the district Nienburg, in Lower Saxony, Germany.
Latvian: thumb|Nīnburgas pie Vēzeres pilsētas ģerbonis thumb|left|200px|Nīnburgas rātsnams Nīnburga pie Vēzeres () ir sena pilsēta Lejassaksijas federālajā zemē Vācijā.
English: Artists who have created designs for Riga Marathon shirts – Andris Vītoliņš, Ieva Iltnere, Ritums Ivanovs, Elita Patmalniece, Ella Kruļanska, Krišs Salmanis, Ilmārs Blumbergs, Raimonds Staprāns, Anna Heinrihsone, Maija Kurševa, Gustavs Klucis (the 2018 shirt design used the artwork of G.
Latvian: Mākslinieki, kuri ir veidojuši dizainus Rīgas maratona krekliem — Andris Vītoliņš, Ieva Iltnere, Ritums Ivanovs, Elita Patmalniece, Ella Krugļanska, Krišs Salmanis, Ilmārs Blumbergs, Raimonds Staprāns, Anna Heinrihsone, Maija Kurševa, Gustavs Klucis (2018. gada krekla noformējumā tika izmantots G.
English: Austrian athletes such as Annemarie Moser-Pröll, Franz Klammer, Hermann Maier, Toni Sailer, Benjamin Raich, Marlies Schild, and Marcel Hirscher are widely regarded as some of the greatest alpine skiers of all time, Armin Kogler, Andreas Felder, Ernst Vettori, Andreas Goldberger, Andreas Widhölzl, Thomas Morgenstern, and Gregor Schlierenzauer as some of the greatest ski jumpers of all time.
Latvian: Starp pazīstamākajiem slēpotājiem ir Francs Klammers (Franz Klammer), Hermanis Maiers, Benjamins Raihs un starp slēpotājām - Annemarija Mozere-Prolla (Annemarie Moser-Pröll) un Renāte Gotčla (Renate Götschl).
English: In December 2025, the Slovak parliament passed a bill that would make anyone who questions the Beneš decrees punishable by up to six months imprisonment. , 1940–1945 Prime Minister of the Czechoslovak government in exile]] Beneš, who was elected president of Czechoslovakia in 1935, resigned after the Munich Agreement in 1938.
Latvian: thumb|Edvards Benešs, Čehoslovākijas prezidents (1935—1938 un 1940—1948) thumb|Čehoslovākiju 1945. gadā pametošie vācieši thumb|No Gutas 1947. gada februārī piespiedu kārtā izvestie ungāri Mlada Boleslavā Beneša dekrēti (, ) ir Čehoslovākijas Republikas prezidenta Edvarda Beneša Otrā pasaules kara laikā un pirmajos pēckara gados izdota likumu sērija "Republikas prezidenta dekrēti" (, ), kas legalizēja vāciešu un ungāru padzīšanu no valsts.
English: The idea of powering a Gatling gun from an external electric power source was not a novel idea at the end of World War II, as Richard Jordan Gatling himself had done just that with a patent he filed in 1893.
Latvian: Maksima ložmetējs tika plaši izmantots Pirmajā pasaules karā. 1893. gadā Ričards Džordans Getlings izstrādāja ložmetēju, kuru darbināja elektriskais dzinējs; šī ārējā ieroča pārlādēšanas tehniku izmanto arī mūsdienu ieročos.
English: Year 1121 (MCXXI) was a common year starting on Saturday of the Julian calendar.
Latvian: 1122. gads (MCXXII) bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās svētdienā.