aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: She was awarded a miniature Juvenile Oscar in 1935.
Latvian: Kā atzinību par izcilo sniegumu 1934. gada filmās saņēma Amerikas Kinoakadēmijas Speciālo balvu - Akadēmijas jaunatnes balvu (Academy Juvenile Award).
English: Since 1947, the award is shared with the set decorators.
Latvian: Pēc 1957. gada balvas apvienoja vienā.
English: On 30 June 2025, Kadeřábek moved back to the Czech Republic, returning to Sparta Prague, signing a free contract following his departure from Hoffenheim.
Latvian: Kopš 2025. gada Kaderžābeks spēlē Čehijas 1. līgas komandā Prāgas "Sparta".
English: .]] .]] Edith Irene Södergran (4 April 1892 &ndash; 24 June 1923) was a Swedish-speaking Finnish poet.
Latvian: Edīte Irēne Sēdergrāna (; dzimusi , mirusi ) bija Sanktpēterburgā dzimusi Somijas zviedru dzejniece.
English: I would have hit the fraternity scene and lasted about one semester." Upon graduation from college in 1972, Perry was commissioned as an officer in the United States Air Force and completed pilot training in February 1974.
Latvian: Pēc studijām Perijs iestājās ASV armijā, kur dienēja Gaisa spēkos, pildot pienākumus ASV, Tuvajos Austrumos un Eiropā. 1977. gadā demobilizējies kā kapteinis."U.S.
English: Hertha merged with the well-heeled club Berliner Sport-Club to form Hertha Berliner Sport-Club.
Latvian: Hertha Berliner Sport-Club von 1892, biežāk zināms kā Hertha BSC vai Hertha Berlin, ir Vācijas futbola klubs no Berlīnes.
English: Šķirotava Station is a railway station on the Riga–Daugavpils Railway.
Latvian: Šķirotava ir šķirošanas stacija Rīgā, līnijā Rīga—Krustpils.
English: On Christmas Eve in 1962, Katharine learned her husband was having an affair with Robin Webb, an Australian stringer for Newsweek.
Latvian: Ap to laiku Ketrīna atklāja, ka vīram ir mīļākā, Robina Vebba, kas strādāja žurnālā Newsweek.
English: Tewson played Edna Hawkins (usually referred to as "Mrs H" by Shelley) in the first six series of the British sitcom Shelley (1979–82).
Latvian: Džozefīne Enna Tevsona (; dzimusi , mirusi ) bija angļu teātra un televīzijas raksturlomu aktrise, labāk zināma pēc lomām tādās britu televīzijas situāciju komēdijās kā Shelley, "Smalkais stils" (1990–1995) un Last of the Summer Wine (2003–2010).
English: The translation of such tablets in the following years showed that they consisted of part of the royal archive, thus confirming that the palace served as the administrative, political, and financial centre of Mycenaean Messenia.
Latvian: Māla plāksnītes ar lineāro B rakstu apstiprināja, ka pils bija mikēniešu Mesēnijas administratīvais, politiskais un un finanšu centrs.
English: Many first-team members temporarily relocated to Košice for the duration of the campaign.
Latvian: Daļa no šīm PAI paspēja nokļūt līdz frontei neilgi pirms Kurskas kaujas sākuma.
English: An industrial boom began in Derby when Rolls-Royce opened a car and aircraft factory in the town in 1907.
Latvian: Pilsētas rūpniecība sāka strauji attīstīties, kad kompānija Rolls-Royce 1907. gadā šeit atvēra automobiļu un lidmašīnu rūpnīcu.
English: On 1 September, in the match against France, Donnarumma made his senior debut, subbing out Gianluigi Buffon at the half-time mark of a 3–1 home loss; the youngest goalkeeper to ever play for Italy aged 17 years and 189 days.
Latvian: Donnarumma debitēja Itālijas futbola izlasē pret Franciju, nākot uz maiņu pēc pirmā puslaika un nomainot Džanluidži Bufonu.
English: These techniques are categorized into two groups pertaining to when the alignment is achieved: (a) in-situ techniques where alignment is achieved during the CNT growth process and (b) ex-situ techniques where CNTs are originally grown in random orientations and alignment is achieved afterwards such as during the device integration process.
Latvian: Šīs metodes iedala divās grupās atkarībā no tā, kad tiek panākta izlīdzināšana: a) in-situ metodes, kad izlīdzināšana tiek panākta CNT augšanas procesa laikā, un b) ex-situ metodes, kad CNT sākotnēji tiek audzēti ar nejaušu orientāciju un izlīdzināšana tiek panākta pēc tam, piemēram, ierīces integrācijas procesa laikā.
English: A monument in the memory of the Holocaust victims was constructed in 2004.
Latvian: Arēna celta 2004. gada Pasaules čempionātam hokejā, atklāta .
English: Like the other great apes, gorillas can laugh, grieve, have "rich emotional lives", develop strong family bonds, make and use tools, and think about the past and future.
Latvian: Gorillas spēj smieties, skumt, tiem ir dažādas emocionālas reakcijas un tie veido spēcīgas ģimenes attiecības.
English: Mortoniodendron longipedunculatum Al.
Latvian: Mortoniodendron longipedunculatum Al.
English: Still he played for Latvia national football team in its first four matches.
Latvian: Spēlējis Latvijas PSR izlasē, kā arī 1992. gadā aizvadījis 4 spēles Latvijas nacionālās izlases sastāvā. "Daugavas" sastāvā esot, izpelnījies iesauku "Gena".
English: The Neighbourhood also made two appearances in Eastern Canada during the summer of 2013.
Latvian: The Neighbourhood 2013. gada vasarā Austrumu Kanādā uzstājās arī divas reizes.
English: It hosted the final match of the Belarusian Cup, that was held there every year between 1992 and 2012, with the exception of 2002 and 2011.
Latvian: No 1992. līdz 1996. gadam notika spēles Starpvalstu hokeja līgā (pēdējā sezonā Latvijas komandas nespēlēja).
English: Detailed mapping of the glacier's surface took place between 1959 and 1966.
Latvian: Detalizēta ledāja virsmas kartēšana notika laikā no 1959. līdz 1966. gadam. 1967. gadā to oficiāli nosauca ģeologa, ģeomorfologa un Viskonsinas-Medisonas Universitātes emeritētā profesora Fredrika Tveitsa (Fredrik T.
English: Ipil used to be known as Sanito, a place under barrio Bacalan under the Municipality of Kabasalan.
Latvian: Vēsture Sākotnēji zināma kā Sanito (Sanito) ciemats Kabasalanas municipalitātes sastāvā.
English: RSVP is described in a series of RFC documents from the IETF: : The version 1 functional specification was described in RFC 2205 (Sept. 1997) by IETF.
Latvian: RSVP ir aprakstīta RFC dokumentu sērijā no IETF : RFC 2205: 1. versijas funkcionālā specifikācija aprakstīta RFC 2205 (Sept. 1997) pēc IETF. 1. versijā aprakstīta uzņemšanas (trafika) vadīklas saskarne, kuras pamatā ir “tikai” resursu pieejamība.
English: They provided for the widening of existing streets and the opening of new ones.
Latvian: Tas ietver pastāvigu jaunu maršrutu un tirgus attīstību.
English: The world's first official international association football match, between Scotland and England was held in Glasgow on 30 November 1872, and resulted in a 0–0 draw.
Latvian: Skotijas izlase piedalījās pašā pirmajā oficiālajā futbola valstsacīkstē, 1872. gada 30. novembrī cīnoties neizšķirti 0-0 ar Angliju.
English: Kerry Condon (born 9 January 1983) is an Irish actress.
Latvian: Kerija Kondone (; dzimusi ) ir īru aktrise.
English: The town features a number of historic monuments including the Gothic church of the Exaltation of the Holy Cross, dating back to 1209, the town hall tower (19th century) and the partially preserved medieval city walls.
Latvian: Pilsēta lepojas ar vēsturiskām baznīcām, mošejām, cietokšņa mūriem, kā arī ar keramikas mākslas tradīcijām, kas tiek saglabātas un attīstītas arī mūsdienās.
English: W ukryciu ('Sendler: In Hiding'), a biography and book about the people and events related to Sendler's wartime activities, was written by Anna Bikont and published in 2017.
Latvian: Inčukalna vēsture ir apkopota 2001. gadā izdotajā grāmatā "Inčukalna mozaīka (palīgs novadpētniecībā)" (autori: Janīna Zandberga, Aiga Veckalne).
English: It is the home of RC Lens.
Latvian: Tajā savas mājas spēles aizvada futbola klubs RC Lens.
English: Trudeau retired from politics shortly before the 1984 federal election.
Latvian: No politikas viņš aizgāja 1984. gadā, kad viņu nomainīja Džons Tērners.
English: Ozoliņš initially held out at the start of the 1995–96 season for a new contract from the Sharks.
Latvian: Kopumā "Sharks" rindās aizsargs aizvadīja nākamās trīs sezonas, līdz 1995.—1996. gada sezonas sākumā viņš tika aizmainīts uz Kolorādo "Avalanche" vienību, kuras sastāvā 1996. gadā ieguva Stenlija kausu.
English: Cages often used to confine animals, and some are specially designed to fit a certain species of animal.
Latvian: Dzīvnieku būri Būrus pārsvarā izmanto dzīvnieku ieslodzīšanai, un daži no tiem ir īpaši veidoti, lai atbilstu noteiktai dzīvnieku sugai.
English: ]] In chemistry and physics, cohesion (), also called cohesive attraction or cohesive force, is the action or property of like molecules sticking together, being mutually attractive.
Latvian: thumb|200px|Dzīvsudraba piliens turas kopā kohēzijas dēļ Kohēzija (no — 'saistīts') ir divu kontaktā esošu ķīmiski vienādu cietvielu vai šķidrumu saskarvirsmu saistīšanās, ko rada molekulārie spēki.
English: In addition to lacking wings, their eyes are smaller, their antennae longer, and their heads are less mobile than in the adult.
Latvian: Salīdzinājumā ar pieauguša dzīvnieka proporcijām, galva ir mazāka, kakls īsāks, kājas resnākas un garākas.
English: Males and females may share some burrows and nesting chambers if their territories border each other, but in general, each pocket gopher inhabits its own individual tunnel system.
Latvian: Tēviņiem un mātītēm var būt kopīgas dažas ejas lielākā sistēmā, tomēr visbiežāk katram goferam ir sava individuāla alu sistēma.
English: May 17 – Video game Minecraft, the best-selling video game of all time, is first released to the public.
Latvian: Minecraft kļuva par visu laiku populārāko datorspēli, bet par populārāko grāmatu kļuva "Greja piecdesmit nokrāsas".
English: Mario meets Toad, who takes him to Peach.
Latvian: Tomēr Žo iestrēgst un Mario viņam uzbrauc virsū.
English: Latvian Football Federation website Latvian Third League website
Latvian: Atsauces Ārējās saites Mājaslapa (nedarbojas) Trešā līga LFF mājaslapā 3 Kategorija:Futbola līgas Trešā līga
English: He competed at the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Startējis 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: The Union Territory of Puducherry consists of four small unconnected districts: Puducherry district (), Karaikal district () and Yanam district () on the Bay of Bengal and Mahé district () on the Laccadive Sea, covering a total area of .
Latvian: Pudučerri (, , ) jeb Pondičeri () ir Indijas savienības teritorija (administratīvā vienība), kuru veido četras Francijas bijušās kolonijas Indijā: Pudučerri, Kāraikāla, Mahe un Janama.
English: This film expands on the original Saturday Night Live sketches where the Roxbury Guys were joined by that week's host, and bobbed their heads to Haddaway's hit song "What Is Love" while being comically rejected by women at various clubs.
Latvian: Filmas sižets izvērš oriģinālos Saturday Night Live skečus, kuros Roxbury Guys pievienojas tās nedēļas vadītājs, un viņi kopīgi ritmā kustināja galvas Haddway hita What Is Love pavadībā, vienlaikus komiski saņemot sieviešu atraidījumus dažādos klubos.
English: This can be due to a lack of adequate sanitation procedures or poorly functioning on-site sanitation systems (septic tanks, pit latrines), sewage treatment plants without disinfection steps, sanitary sewer overflows and combined sewer overflows (CSOs) during storm events and intensive agriculture (poorly managed livestock operations).
Latvian: Lokāls pazemes ūdeņu piesārņojums veidojas ap minerālmēslu un pesticīdu noliktavām, kūtsmēslu krātuvēm gadījumos, ja, piemēram, tās uzceltas uz smilšainām gruntīm bez atbilstošas hidroizolācijas, mēslojuma un pesticīdu pārkraušana vai uzglabāšana notiek zem klajas debess utt.
English: The metropolitan city, as defined by law, includes a large core city and the surrounding suburbs and countryside closely related to it by economic activities and essential public services, as well as to cultural relations and to territorial features.
Latvian: Likums nosaka, ka metropoli veido liela pilsēta kopā ar piepilsētām un apkārtējo teritoriju, kas cieši saistīta ar lielpilsētu ekonomiskā un publisko pakalpojumu ziņā.
English: Snow was taken through the military quarantine lines to the Communist headquarters at Bao'an, where he spent four months (until October 1936) interviewing Mao and other Communist leaders.
Latvian: Rakstot "Sarkano zvaigzni pār Ķīnu" 1936. gada jūnijā Snovs un viņa draugs Džordžs Hatems (George Hatem) (viņa klātbūtne tika turēta noslēpumā), devās uz Xi`an un no turienes caur militārās karantīnas zonu tika nogādāts Bao`an, kur pavadīja gandrīz trīs mēnešus.
English: Gossip Girl is a 2007–2012 American television series.
Latvian: Gossip Girl var būt: "Intrigante" — amerikāņu seriāls; "Klačiņa" — grāmatu sērija.
English: Their number is variously reported as from two to eight.
Latvian: Viņu skaits svārstījies starp 2 un 5.
English: The chart-topping single "María" incorporated a mixture of Latin music genres and became his first international hit.
Latvian: Mārtina 1999. gada singls Livin' la Vida Loca padarīja viņu par vienu no Latīņamerikas slavenākajiem un ievērojamākajiem dance-pop māksliniekiem.
English: The girl was 14 years old.
Latvian: Viņa uzsāka modeles karjeru 15 gadu vecumā.
English: Mathematics, English/Language Arts, Science, and Social Studies are among the top, prioritized standards.
Latvian: Galvenokārt tā ir saistīta ar elektroinženieriju, matemātiku un lingvistiku.
English: Other cities in the province include Plasencia, Coria, Navalmoral de la Mata, and Trujillo, the birthplace of Francisco Pizarro González. , the province had 388,652 inhabitants, of whom a quarter lived in the capital.
Latvian: Provinces lielākā pilsēta un administratīvais centrs bija Neapole, citas lielākās pilsētas ir Džuljāno in Kampānija, Torre del Greko, Pocuoli un Kazorija. 2012. gada martā provincē dzīvoja aptuveni 3,08 miljoni cilvēku.
English: Gasly recorded four more points finishes during the season, including seventh place at Monaco and sixth place at Hungary.
Latvian: Kopumā sezonā viņš ieguva punktus vēl 5 sacīkstēs, ieskaitot 7. vietu Monako un 6. vietu Ungārijā, kopvērtējumā finišējot 15. vietā ar 29 punktiem, apsteidzot komandas biedru Brendonu Hārtliju. 2019. gada sezonu Gaslī sāka Red Bull komandā, aizstājot Danielu Rikardo, kurš pārgāja uz Renault.
English: In 2003 she gained acclaim for her portrayals of a cancer-stricken matriarch who reunites with her daughter in Pieces of April (2003), for which she was nominated for the Academy Award for Best Supporting Actress, and an artist grappling with the death of her son in The Station Agent (2003), which earned her a nomination for the Screen Actors Guild Award for Outstanding Actress in a Leading Role.
Latvian: Vēlāk atveidojusi lomas tādās filmās kā "Spēle ar nāvi" (1988), High Art (1998), "Zaļā jūdze" (1999), "Solījums" (The Pledge, 2001), "Tālu no debesīm" (2002) un "Dogvila" (2003). 2003. gadā saņēmusi kritiķu atzinību par filmu Pieces of April (2003), par ko viņu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā", un par filmu The Station Agent (2003), par ko viņu nominēja Ekrāna aktieru ģildes balvai.
English: It is simple to convert from vector graphics to raster graphics, but going the other way is harder.
Latvian: Ir pietiekami viegli pārvērst vektora attēlu rastrā, pretējais uzdevums ir pietiekami sarežģīts, bet pastāv programmas arī priekš tā (t. s. vektorizatori).
English: The rufous treepie is primarily an arboreal omnivore feeding on invertebrates, small reptiles and the eggs and young of birds, seeds, fruits and nectar of Bombax ceiba.
Latvian: Barība thumb|260px|Par mazuļiem rūpējas abi vecāki Rudā dižpīle ir visēdāja un barojas ar zāles jaunajiem asniem, dažādu augu sēklām, graudiem, vēžveidīgajiem, kukaiņiem (gan sauszemes, gan ūdens), tārpiem, kāpuriem, ūdens gliemjiem, nelielām zivīm, vardēm, ikriem un kurkuļiem.
English: Skåne University Hospital and Lund University are major employers, with extensive research facilities.
Latvian: Ar astoņām fakultātēm un daudzfunkcionālu izpētes centru Lundas universitāte ir lielākā universitāte Skandināvijā izpētes un augstākās izglītības jomā.
English: Austin, the "Father of Texas" and the republic's first secretary of state.
Latvian: Igaunijas Valsts vecākais un Igaunijas trimdas valdības otrais prezidents.
English: It typically begins on Friday with a 45-minute practice session followed by a 30-minute qualifying session.
Latvian: Piektdienā notiek 45 minūšu treniņbrauciens, kā arī 30 minūšu kvalifikācijas sesija.
English: Poet Aspazija (1865 - 1943) was born in Daukšas, Zaļenieki Parish
Latvian: Cilvēki Zbaraža ir poļu politiķa Ignacija Dašiņska (Ignacy Daszyński, 1866-1936) dzimtā pilsēta.
English: A unit square is a square of side length one.
Latvian: Kvadrāta, kura malas garums ir , laukums ir .
English: He also provided the libretto for several operas by Alfred Bruneau, including Messidor (1897) and L'Ouragan (1901); several of Bruneau's other operas are adapted from Zola's writing.
Latvian: Darbi Komponējis visos klasiskās mūzikas žanros, sacerējis arī mūziku filmām, tostarp "Rainis" (1949), "Latviešu strēlnieka stāsts" (1958), "Meldru mežs" (1971) Starp viņa nozīmīgākajiem skaņdarbiem minami simfoniskais tēlojums "Viļņi", Horeogrāfiskās poēmas, Trešā ("Kosmiskā"), Piektā, Septītā ("Saudzējiet dabu!") un Astotā simfonija, opera bērniem "Princese Gundega" un balets "Brīvības sakta", kā arī kora dziesmas, piemēram, poēma "Jūrai", "Quasi una sonata per coro da camera".
English: Different dialects of the language exist across the geographic region in which Tuvan is spoken.
Latvian: Tuviešu valodā tiek izmantotas arī tonalitātes atšķirības, kas nav raksturīgas vairumam citu tjurku valodu.
English: In 1600–1601, as a result of the siege of Giorgio Basta under the direction of Emperor Rudolf II, the fortress crumbled to ruins.
Latvian: Pilsētu un citadeli 1600.—1601. un atkārtoti 1602. gadā pēc Rūdolfa II Hābsburga pavēles pilnībā nopostīja Svētās Romas impērijas karaspēks.
English: Barletta is home to the Colossus of Barletta, a bronze statue, representing a Roman Emperor (perhaps Theodosius II).
Latvian: Pilsēta ir pazīstama ar Barletas kolosu, kas ir 5,11 metrus augsta Romas Impērijas imperatora bronzas statuja.
English: This is another popular tourist destination.
Latvian: Dievnams ir populārs tūrisma objekts.
English: Smith first married Jimi Denise Paschal from 1967 to 1973, with whom he had one child.
Latvian: Ar pirmo sievu Patrīciju Bīču apprecējās 1952. gadā, viniem bija divi dēli.
English: For example, an Ancient Greek vase dated to 490 B.C. depicts a boy holding a possibly domesticated rabbit on his lap, with a cage with an open door in the background.
Latvian: Piemēram, uz sengrieķu vāzes, kas datēta ar 490. gadu p.m.ē., attēlots zēns, kurš klēpī tur, iespējams, pieradinātu trusi, un fonā ir būris ar atvērtām durvīm.Judith M.
English: Wake the Dead is the second studio album by the Canadian hardcore punk band Comeback Kid.
Latvian: Wake the Dead ir kanādiešu hardcore punk grupas Comeback Kid otrais studijas albums, kas tika izdots sadarbībā ar ierakstu kompāniju Victory Records.
English: A majority of residents age 25 and older (83%) have a college education or higher, while 3% have less than a high school education and 14% are high school graduates or have some college education.
Latvian: Lai iegūtu pilsētciemata statusu, parasti apdzīvotajā vietā vajadzēja būt vismaz 3 tūkstošiem iedzīvotāju un vismaz 85% bija jābūt nodarbinātai ārpus lauksaimniecības (rūpniecība, pakalpojumi, izglītība u.c.).
English: After promotion for her previous album, E=MC² (2008) ended, Carey began to work on a new album, producing songs with Terius "The-Dream" Nash and Christopher "Tricky" Stewart.
Latvian: Informācija par albumu Ierakstīšana 2009. gada sākumā dziedātājs un dziesmu autors The-Dream apliecināja, ka viņš kopā ar Keriju ir sācis darbu pie viņas nākamā studijas albuma. 2009. gada martā Kerija savā Twitter profilā rakstīja, ka ir pabeigusi divas dziesmas, kuras sarakstījusi kopā ar Džeimsu ‘’Jim Big’’ Vraitu un Kristoferu ‘’Tricky’’ Stjuartu.
English: The country's largest protected area, the Northern Sierra Madre Natural Park, is situated at the northern part of the range in the province of Isabela.
Latvian: Grēdas teritorijā vairākas aizsargājamās dabas teritorijas, no kurām lielākā ir Ziemeļu Sjerramadres dabas parks.Northern Sierra Madre Natural Park and outlying areas inclusive of the buffer zone Atsauces Ārējās saites Kategorija:Lusona Kategorija:Filipīnu kalni
English: Daniel Pacheco Lobato (born 5 January 1991) is a Spanish professional footballer who plays as a winger or an attacking midfielder for Polish club Wisła Płock.
Latvian: Danjels Pačeko Lobato (; dzimis Malagā, Spānijā) ir spāņu futbolists, uzbrucējs.
English: Together they rose to the highest circle of the dark cult, "The Chosen", until all four members of The Chosen were betrayed and killed by Tchernobog for unspecified failures.
Latvian: Kopā viņi izveidoja augstāko apli tumšajā kultā, "Izredzētie", līdzko visi četri biedri no Izredzētajiem bija nodoti un nogalināti.
English: As the Capitals failed to qualify for the 2023 Stanley Cup playoffs, Sandin was named to Team Sweden for the 2023 IIHF World Championship.
Latvian: Iekļauts Zviedrijas hokeja izlases sastāvā 2023. gada Pasaules čempionātam.
English: He also won silver medals in the 100-meter backstroke, and 200-meter and 400-meter individual medley, making his medal total for the meet second only to Phelps.
Latvian: Lohte izcīnīja bronzas medaļas 200 m un 400 m kompleksajos peldējumos, abās distancēs zaudēdams Maiklam Felpsam un Lāslo Čeham.
English: Francesca Lollobrigida (Frascati, 7 February 1991) is an Italian speed skater.
Latvian: Frančeska Lollobridžida (; dzimusi ) ir itāļu ātrslidotāja.
English: Japanese remnants conducted a last stand in the caves and ravines of a limestone ridge on the south portion of the island.
Latvian: Japāņu garnizona paliekas turpināja pretoties, slēpjoties alās un kaļķakmens grēdas aizās salas dienvidu daļā, no kurienes periodiski veica uzlidojumus un pretuzbrukumus.
English: The speed of gravitational waves in the general theory of relativity is equal to the speed of light in vacuum, .
Latvian: Einšteina teorija paredz, ka gravitācijas izplatīšanās ātrumam būtu jāsakrīt ar gaismas ātrumu.
English: Playing as a central defender, he played for SSV Ulm until being forced to retire in 1998, aged 25, after suffering a knee cartilage injury.
Latvian: Tās sastāvā aizvadīja tikai astoņas spēles un 1994. gadā pievienojās SSV Ulm klubam Dienvidu reģionālajā līgā. 24 gadu vecumā bija spiests beigt futbolista karjeru hroniska ceļa locītavas skrimšļa savainojuma dēļ.
English: It is possible that the Sicels and the Sicani of the Iron Age had consisted of an Illyrian population who (as with the Messapians) had imposed themselves on a native, Pre-Indo-European ("Tyrrhenians") population.
Latvian: Iespējams, dzelzs laikmeta sikuli un sikāni pārstāvēja ilīriešu iedzīvotājus, kuri (līdzīgi mesapiem) uzspieda sevi vietējiem pirmsindoeiropiešu ("vidusjūras") iedzīvotājiem.
English: By 2022, isobutane was used in more than 70% of new EU domestic refrigerators and, by 2025, in more than 60% of new US domestic refrigerators.
Latvian: Jau 1930. gadā 60% ASV iedzīvotājiem bija ledusskapji, un nepagāja ne 40 gadu, kad līdzīgs ledusskapju izmantošanas līmenis bija sasniegts Apvienotajā Karalistē.
English: The Javan rhinoceros can live around 30–45&nbsp;years in the wild.
Latvian: Ieradumi Javas degunradzis savvaļā parasti dzīvo 30—45 gadus.
English: In October 2011, the museum hosted the Esperanto Wikimania, an event held on the occasion of the 10th anniversary of the Esperanto Wikipedia.
Latvian: Muzeja aizmugurējā telpā ir neliela kafejnīca, kurā cilvēki var patērzēt. 2011. gada oktobrī muzejā notika “Esperanto Wikimania” — pasākums par godu Vikipēdijas esperanto valodā 10 gadu jubilejai.
English: On 14 June 2023, Madueke was included in the England squad for the 2023 UEFA European Under-21 Championship.
Latvian: Uzvarējis 2023. gada UEFA Eiropas U-21 čempionātā.