aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Among the other famous explorers of the period were Vasco da Gama, Pedro Álvares Cabral, Yermak, Juan Ponce de León, Francisco Coronado, Juan Sebastián Elcano, Bartolomeu Dias, Ferdinand Magellan, Willem Barentsz, Abel Tasman, Jean Alfonse, Samuel de Champlain, Willem Jansz, Captain James Cook, Henry Hudson, and Giovanni da Verrazzano.
Latvian: Kā nozīmīgi marīnisti minami arī Aleksandrs Zviedrs, Valdis Kalnroze, Kārlis Melbārzdis, Nikolajs Petraškevičs, Herberts Siliņš, Staņislavs Kreics, Jūlijs Viļumanis, Bruno Aide, Jānis Osis, Laimdonis Grasmanis, Jānis Gailis, Laimonis Kupcis, Jānis Skučs un Uldis Zemzaris, akvarelisti Kārlis Sūniņš, Jānis Brekte, Romis Bēms, kā arī grafiķis Pauls Duškins.
English: Bermuda first participated at the Olympic Games in 1936, and has sent athletes to compete in every Summer Olympic Games since then, except when they participated in the 1980 Summer Olympics boycott.
Latvian: Kopš tā laika ir piedalījusies visās vasaras olimpiskajās spēlēs, izņemot 1980. gada vasaras olimpiskās spēles, kad pēc ASV iniciatīvas tās nolēma boikotēt.
English: The film originally was to have been released by PolyGram Filmed Entertainment, but the film's United States distribution rights were sold to Sony Pictures Entertainment for $6 million.
Latvian: Filmu ASV izplatīja Focus Features, bet starptautiski Universal Pictures.
English: The Beatles invited Best to join the band on 12 August 1960, on the eve of the group's first Hamburg season of club dates.
Latvian: Bests The Beatles sastāvā nokļuva 1960. gada 12. augustā, dienu pirms grupas izbraukšanas uz Hamburgu. 1962. gada augustā Bests tika atlaists un viņa vietu grupā ieņēma Ringo Stārs.
English: Twins are siblings that are born from the same pregnancy.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Jaundzimušais un viņa brāļi Brāļi un māsas ir pirmās pakāpes radinieki, kuriem ir kopīgi vecāki.
English: Mañanes Pérez, Tomás (1983).
Latvian: M.Treimane) Pepija Garzeķe (1995) (tulk.
English: They compete in the EFL Championship, the second level of English football.
Latvian: Klubs pašlaik spēlē Anglijas pēc spēka otrajā līgā — Anglijas futbola čempionātā. 2004. gadā spēlēja FA kausa izcīņas finalā.
English: Mongala is one of the 21 provinces of the Democratic Republic of the Congo created in the 2015 repartitioning.
Latvian: Mongalas province (, ) ir province Kongo Demokrātiskajā Republikā.
English: The total flight duration was 173 days.
Latvian: Lidojuma ilgums bija 203 dienas 15 stundas 33 minūtes.
English: In 1708, Mazepa abandoned his alliance with Peter I and sided with Charles XII of Sweden after the Tsar refused to protect the Hetmanate against the advancing Swedes, instead ordering that much of Ukraine be burned to prevent the Swedes from gaining access to supplies and winter quarters.
Latvian: Lielā Ziemeļu kara laikā Mazepa sāka slepenas sarunas ar Zviedrijas karali Kārli XII par pāriešanu viņa pusē. 1708. gadā hetmanis Mazepa ar 5000 kazakiem pievienojās Zviedrijas karaspēkam un izlaida uzsaukumu Ukrainai sacelties pret Krieviju.
English: After one season with Modo, he then left to join his third Elitserien club, Frölunda HC, in time for the 2012–13 season.
Latvian: Savas karjeras laikā spēlējis Zviedrijas hokeja līgas komandās Djurgårdens IF, Färjestad BK, Modo Hockey un Frölunda HC, AHL komandā Grandrepidsas "Griffins" un Nacionālās līgas komandā HC Davos.
English: Nikola Pašić, a Serbian and Yugoslav politician and diplomat, was born in 1845 in Veliki Izvor, then in the vicinity, and today a suburb, of Zaječar. Đorđe Genčić, Interior Minister during the reign of Alexander I of Serbia, Mayor of Niš in 1894–1899, was born in Zaječar.
Latvian: Cilvēki Zbaraža ir poļu politiķa Ignacija Dašiņska (Ignacy Daszyński, 1866-1936) dzimtā pilsēta.
English: Hawkins appeared in two Woody Allen films, Cassandra's Dream (2007) and Blue Jasmine (2013); for the latter, she received a nomination for the Academy Award for Best Supporting Actress.
Latvian: Par lomu Vudija Allena filmā "Salds un nekrietns" (Sweet and Lowdown, 1999) viņa nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā", savukārt par lomu Džima Šeridana filmā In America (2002) viņa saņēma nomināciju kategorijā "Labākā aktrise galvenajā lomā".
English: In the 2006–07 season O'Neal reached 25,000 career points, becoming the 14th player in NBA history to accomplish that milestone.
Latvian: O'Nīls sasniedz 25 000 gūto punktu robežu, viņš kļuva par 14. spēlētāju līgas vēsturē, kurš spējis pārsniegt šo robežu.
English: Between 1986 and 1992, the plant was first modernized.
Latvian: Laikā no 1986. līdz 1992. gadam rūpnīca pirmo reizi tika modernizēta.
English: Chen Guangcheng (born November 12, 1971) is a Chinese civil rights activist who has worked on human rights issues in rural areas of the People's Republic of China.
Latvian: Čeņs Guančens (, ; dzimis Liņi, Ķīnā) ir Ķīnas Tautas Republikas kopš bērnības akls autodidakts jurists un cilvēktiesību aktīvists, kurš darbojas publisko tiesību un it īpaši reproduktīvo tiesību jomā.
English: Now the main user is Scandinavian Airlines.
Latvian: Viens no lielākajiem lidsabiedrību Scandinavian Airlines un Air Shuttle mezgliem.
English: These companies were: Bayer CropScience AG; Bayer HealthCare AG; Bayer MaterialScience AG and Bayer Chemicals AG, and the three service limited companies Bayer Technology Services GmbH, Bayer Business Services GmbH and Bayer Industry Services GmbH & Co.
Latvian: Galvenās pakalpojumu funkcijas ir apkopotas trijos pakalpojumu uzņēmumos: Bayer Business Services ir Bayer koncerna starptautiskās kompetences centrs pakalpojumiem, kuru pamatā ir IT; Bayer Technology Services ir Bayer koncerna vispasaules tehnoloģiskais mugurkauls un galvenais jaunievedumu dzinējs; Currenta piedāvā pakalpojumus ķīmijas nozarē, tostarp pakalpojumu piegādi, atkritumu pārvaldību, infrastruktūru, drošību, aizsardzību, analītiskos pakalpojumus un profesionālās mācības.
English: His work in children's television has been widely lauded, and he received more than forty honorary degrees and several awards, including a Lifetime Achievement Emmy in 1997 and the Presidential Medal of Freedom in 2002.
Latvian: Rodžersa darbs bērnu televīzijā guva plašu atzinību, un viņš saņēma vairāk nekā četrdesmit universitāšu un koledžu goda grādus un vairākas balvas, tostarp Emmy balvu par mūža ieguldījumu (1997) un Prezidenta brīvības medaļu (2002). 1999. gadā viņu uzņēma Televīzijas slavas zālē.
English: Their feet have four long toes and an opposable big toe, giving them hand-like dexterity.
Latvian: Tām ir 4 gari pirksti un pretēji novietots īkšķis, tomēr plaukstas locītavas ir piemērotas kustībām kokos.
English: The late 20th and early 21st century has seen a rise in the number of practitioners of philosophy of a particular science.
Latvian: Līdz pat 19. gadsimta sākuma zinātniekus, kas bija pievērsušies kādai no dabas zinātņu nozarēm, dēvēja par filozofiem.
English: with his hooves, above the hero Bellerophon, on a Laconian black-figure kylix, attributed to the Boreads Painter and dating to c. 575&ndash;550 BC]] Pegasus (; ) is a winged horse in Greek mythology, usually depicted as a white stallion.
Latvian: thumb|200px|Bellerofonts Pegaza mugurā Pegazs (no (Pḗgasos); ) grieķu mitoloģijā ir spārnots zirgs, kas ar savu pakavu izsitis virszemē avotu, kura ūdens dod iedvesmu dzejniekiem. "Pegazs" apzīmē konkrētu personāžu sengrieķu mitoloģijā, nevis spārnotus zirgus, kuru vispārējais apzīmējums grieķu mitoloģijā ir "pterippus" (daudzskaitlī: "pterippi").
English: The proposed station will be located near the site of the former Lea Road station which closed in 1938.
Latvian: Priedaines dzelzceļa stacijas ēka celta 1938. gadā.
English: This is the major reorganization following Orhan I which organized a standing army paid by salary rather than booty or fiefs.
Latvian: Osmana beja pēctecis Orhans I izveidoja pastāvīgu armiju, kas netika atalgota ar kara trofejām vai laupījumu, bet saņēma valdnieka atalgojumu.
English: Geographically Takaroa is part of the King George Islands (Iles du Roi Georges) subgroup, which includes Ahe, Manihi, Takapoto, Takaroa and Tikei.
Latvian: Takaroa () ir koraļļu atols Tuamotu salās Klusajā okeānā, ietilpst Karaļa Džordža salu grupā.
English: The Sultan's government had signed the Treaty of Sèvres, which had been repudiated by the Turkish National Movement.
Latvian: Atspēkojums Sevras līgumu kategoriski atteicās atzīt Turcijas Nacionālā kustība.
English: After the Russo-Georgian War in 2008, Russia recognized Abkhazia and signed with its government the treaty allowing Russia to keep its military base in Gudauta.
Latvian: Pēc kara Bomboras bāze palika Krievijas rīcībā un lai arī 1999. gadā Krievija apņēmās bāzi slēgt un pielaist tur EDSO novērotājus, Abhāzijas valdība šo lēmumu bloķēja.
English: Back in the United States, Stephens played at the Washington Open in late July and made it to her second career WTA semifinal.
Latvian: Novembrī Živojinovičs aizkļuva līdz Austrālijas atklātā čempionāta vienspēļu pusfinālam.
English: It received generally positive reviews from critics, although it was considered inferior to its predecessor.
Latvian: Tā saņēma galvenokārt pozitīvu kritiķu vērtējumu.
English: The subsequent German attack on Riga was launched from Bauska.
Latvian: No Bauskas tika uzsākts vācu uzbrukums Rīgai.
English: From 2001 to 2005, she dated James "Bingo" Gubelmann.
Latvian: Viņa vārdā 2001. gadā nosaukts asteroīds 22901 Ivanbella.
English: At the end of May 2013, the total user number was up to 12 million.
Latvian: Maija beigās kopējais lietotāju skaits bija 12 miljoni.
English: There are about three hundred lakes covering an area of five thousand hectares.
Latvian: Meži aizņem aptuveni trešdaļu teritorijas.
English: Groups such as Throbbing Gristle, Coil, Cabaret Voltaire, SPK, Foetus and Einstürzende Neubauten produced music using a wide range of electronic instruments.
Latvian: Tādas grupas kā Throbbing Gristle, Cabaret Voltaire un Einstürzende Neubauten eksperimentēja ar trokšņainu un agresīvu elektronisko skanējumu. 1980. gadu vidū Beļģijā, grupas Front 242 ietekmē, radās EBM (Electronic Body Music) — dejai draudzīgāks industriālās un new wave mūzikas paveids.
English: The race's other jerseys were won by Spaniards Carlos Verona (mountains for ), and Enric Mas (young rider for after a final-stage breakaway win), while the won the teams classification as Nairo Quintana also finished in the top-five overall for the team.
Latvian: Kalnu klasifikācijā uzvarēja spānis Karloss Verona (), jauno braucēju klasifikācijā pēc uzvaras pēdējā posmā no atrāviena vēl viens spānis Enriks Mass (), bet komandu klasifikācijā uzvarēja , jo pirmajā pieciniekā bez Landas finišēja arī Nairo Kintana.
English: These dimensions rank the Arena eighth among Roman amphitheatres and fourth in Italy, following the Colosseum, the Campanian Amphitheatre, and the Amphitheatre of Milan.
Latvian: Veronas amfiteātris ir trešais lielākais romiešu amfiteātris (pēc Kolizeja un Kapujas amfiteātra).
English: Some types of egg contain no yolk, for example because they are laid in situations where the food supply is sufficient (such as in the body of the host of a parasitoid) or because the embryo develops in the parent's body, which supplies the food, usually through a placenta.
Latvian: Ne visas olas satur dzeltenumu, piemēram, olas, kuru attīstības laikā mātes organismam nepietiek barības, vai tāpēc, ka embrijs attīstās vecāku ķermenī, kas nodrošina barību, parasti caur placentu.
English: The city proper has a population of 3.1 million and its urban area has a population of 16.7 million, making it the 21st most populous metropolitan area in the world.
Latvian: Pilsētā dzīvo 3,1 miljons iedzīvotāju, bet tās urbānajā teritorijā - 16,7 miljoni, padarot to par divdesmito lielāko metropoles teritoriju pasaulē.
English: On 27 June 2016, Paintsil became the new assistant manager at Kaizer Chiefs.
Latvian: Kopš 2016. gada Peintsils ir Dienvidāfrikas komandas Kaizer Chiefs trenera asistents.
English: The Duchy of Burgundy was a medieval and early modern feudal polity in north-western regions of historical Burgundy.
Latvian: thumb|Burgundijas hercogiste Kārla Drosmīgā valdīšanas laikā (1467—1477) Burgundijas hercogiste () bija viduslaiku feodāls īpašums, kas izveidojās uz bijušās Burgundijas Karalistes zemes.
English: She said that shooting with Malick influenced her own directorial venture, A Tale of Love and Darkness which was released in the same year.
Latvian: Viņa ir režisore un producente filmai A Tale of Love and Darkness (2015), kurā pati attēlo galveno lomu.
English: Its activities develop national pride and reinforce Jewish pride within communities.
Latvian: Tā darbība attīsta nacionālo lepnumu un pastiprina ebreju lepnumu kopienās.
English: According to archaeological data, the city was established around 2,500 years ago.
Latvian: Vēsture un kultūra Pirmoreiz kā Kīne (Kyne) minēta 1386. gadā, taču arheoloģiskie pētījumi norāda, ka cilvēki salā dzīvoja jau pirms 3000 gadiem.
English: This is why some corpses are kept as long as one or two years at a hospital or in a funeral home.
Latvian: Tāpēc tur līķi tiek uzglabāti aukstumā slimnīcā vai bēru namā ilgstoši līdz apbedīšanai.
English: The later Semperoper was completely destroyed during the bombing of Dresden during the second world war.
Latvian: Otrā pasaules karā, sabiedroto uzlidojumu laikā jeb Drēzdenes bombardēšanas laikā tā tika stipri sabojāta un lielākā daļa no pils interjera tika iznīcināts.
English: Čeněk Kottnauer (24 February 1910, Prague – 14 February 1996, London) was a Czech British chess master, earning the title of International Master.
Latvian: Čeneks Kotnauers (; Prāga — Londona) bija Čehoslovākijas un Lielbritānijas starptautiskais meistars šahā (1950).
English: Ethnogenesis (; ) is the formation and development of an ethnic group.
Latvian: Etnoģenēze ( (etnos) — 'tauta' un γένεσις (genesis) — 'cilme') ir process, kurā tiek izprasta cilvēku grupas izcelsme no kādas lielākas grupas.
English: It was played live regularly throughout late 1969 and 1970.
Latvian: Tas tika ierakstīts no 1970. gada janvārim līdz tā paša gada jūlijam un izdots .
English: If sepsis becomes severe and hemodynamic compromise advances, the systolic pressure also decreases, causing a narrowing of pulse pressure.
Latvian: Tas palielina sistolisko asinsspiedienu un samazina diastolisko asinsspiedienu, izraisot paplašinātu pulsa spiedienu.
English: Seal Bay () is a bay which indents the northeastern end of Riiser-Larsen Ice Shelf just southward of Cape Norvegia, on the coast of Queen Maud Land.
Latvian: Izvietojies pie Rīsera-Larsena šelfa ledāja frontes dienvidrietumos no Norvēģijas raga.
English: It has approximately 7,000 students.
Latvian: Kopumā tajā ik gadus mācās ap 70 tūkstošiem studentu.
English: Library of Congress John Adams Building, Washington, D.C.]] In Norse mythology, Gungnir (, "the rocking") is the spear of the god Odin.
Latvian: Gungnirs () skandināvu mitoloģijā ir Odina šķēps, ko izkala rūķis Dvālins.
English: Riga: Satori, 2010.
Latvian: Rīga: Satori, 2010.
English: The performance venue might be a pub, casino, hotel, restaurant, or nightclub with a stage for performances.
Latvian: Tas notiek īpašās vietās, ko arī dēvē par kabarē, piemēram, restorānos, krogos vai naktsklubos, kuros ir skatuve, uz kuras uzstāties.
English: In 2005, RGSL was made an autonomous institution within the University of Latvia (LU, Latvijas Universitāte) according to an agreement between Sweden and Latvia under which all shares held by the two countries (76%) were transferred to the University of Latvia.
Latvian: Kopš 2006. gada RJA ir neatkarīga Latvijas Universitātes sastāvdaļa, kas pieder Latvijas Universitātei (76%) un Sorosa fondam — Latvija (24%).
English: The city is named after Louis IX of France (also known in Mexico as San Luis Rey de Francia, Saint Louis, King of France), who is the city's patron saint.
Latvian: Pilsēta ir nosaukta Francijas karaļa Luija IX (Svētā Luija) vārdā.
English: Joy Ride is a 2023 American comedy film directed by Adele Lim, and written by Cherry Chevapravatdumrong and Teresa Hsiao.
Latvian: "Normāls trips" () ir 2023. gada ASV kinokomēdija, kuras režisore ir Adele Lima.
English: On 15 June, he made his debut in the European Championship against Croatia, becoming the youngest player to feature in the tournament, aged 16 years and 338 days, breaking the previous record of Poland's Kacper Kozłowski.
Latvian: Dodoties laukumā sākumsastāvā jau pirmajā spēlē pret Horvātiju, 16 gadu un 338 dienu vecumā kļuva par jaunāko spēlētāju, kurš piedalījies Eiropas čempionātā finālturnīrā.
English: It has two layers, an outer layer made of strong inelastic connective tissue (fibrous pericardium), and an inner layer made of serous membrane (serous pericardium).
Latvian: Perikardam ir divi slāņi — serozais (iekšējais) un fibrozais (ārējais).
English: Now their Tzar knows a new word: Bayraktar Spencer Kornhaber from The Atlantic called the song "very catchy", emphasizing its "simple beat".
Latvian: Uztvere un mantojums Spensers Kornhabers no The Atlantic dziesmu nosauca par "ļoti lipīgu" un teica, ka tai ir "vienkāršs ritms".
English: Pampanga, officially the Province of Pampanga (; ), is a province in Central Luzon, Philippines.
Latvian: Pampanga (, , ) ir viena no Filipīnu provincēm valsts vidusdaļā, Centrālās Lusonas reģionā.
English: In 357 BC, Dion of Syracuse, when marching upon Syracuse, halted at Akrai to watch the effect of his proceedings.
Latvian: Sirakūzu Dions, dodoties uz Sirakūzām, apstājās Akrajā, lai pavērotu savas darbības sekas.
English: He committed suicide in May 1939.
Latvian: Atjaunots: . 1938. gadā Kirhners izdarīja pašnāvību.
English: Monsieur Gaston, Duke of Orléans (Gaston Jean Baptiste; 24 April 1608 – 2 February 1660), was the third son of King Henry IV of France and his second wife, Marie de' Medici.
Latvian: Orleānas hercogs Gastons (; dzimis , miris ) bija Francijas karaļa Anrī IV un karalienes Marijas Mediči trešais dēls.
English: The province of Antalya has two public (Akdeniz University, Alanya Alaaddin Keykubat University), and three private universities (Alanya University, Antalya Belek University, Antalya Science University).
Latvian: Izpēte Antarktīdas pussala ietilpst triju valstu teritoriālajās pretenzijās, kas šajā teritorijā pārklājas: Čīles Antarktiskā teritorija, Argentīnas Antarktīda un Britu Antarktiskā teritorija.
English: The hut was constructed in sections by a master carpenter, Jørgen Stubberud and erected at Amundsen's home in Norway, then dismantled for shipment to Antarctica on the Fram.
Latvian: Bāzes pamatā bija koka dzīvojamā ēka, kas sākotnēji tika uzbūvēta Amundsena mājas dārzā Norvēģijā, bet vēlāk izjaukta un ar kuģi atvesta uz Antarktīdu un tur divu nedēļu laikā salikta no jauna.
English: In total, about 93,000 PC 1715 and PC 1715W units were manufactured.
Latvian: Līdz 1990. gadam tika izgatavoti 1715 un 1715W eksemplāri, no kuriem aptuveni 50 tūkstoši tika eksportēti uz Padomju Savienību.
English: Its diet is omnivorous, composed of grasses, roots, berries and other fruits, bark, fungi, insects, eggs and carrion.
Latvian: Tas pamatā ir veģetārietis un barojas ar dažādām sēklām, graudiem, zīlēm, riekstiem, asniem, koku lapām, augļiem un ogām, bet pie izdevības lauku baloži barojas arī ar kāpuriem, skudrām un nelieliem tārpiem vai citiem nelieliem bezmugurkaulniekiem.
English: The Bernina line is thereby (mountainside railways excluded) the highest railway line in the Alps, operating as a public railway with year-round traffic.
Latvian: Tā šķērso 2328 metrus augsto Bernīnas pāreju, kas ir augstākā pāreja Eiropā, caur kuru ierīkota dzelzceļa līnija. 2008. gadā Bernīnas dzelzceļš kopā ar Albulas dzelzceļu tika iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: In 1329, Ban Stephen II Kotromanić pushed another military attempt into Serbia, assaulting Lord Vitomir of Trebinje and Konavle, but the main portion of his force was defeated by the Young King Dušan who commanded the forces of King Stefan Dečanski at Priboj.
Latvian: Pēc Serbijas karaļa Stepana Uroša II Milutina nāves 1321. gadā viņam parādījās iespēja atgūt Usoras un Soli zemes, kuras viņš pilnībā pakļāva 1324. gadā. 1329. gadā bans Stjepans II Kotromaničs veica vēl vienu iebrukumu Serbijā, uzbrūkot Vitomiram no Trebiņes un Konavles, taču galveno viņa spēku daļu uzveica jaunais karalis Dušans, kurš komandēja karaļa Stefana Dečanska spēkus Pribojā.
English: In 2001, OggSquish was renamed to Ogg and it was described as "the umbrella for a group of several related multimedia and signal processing projects".
Latvian: Pakāpeniski OggSquish (2001. gadā pārdēvēts uz Ogg) pievērsās arī video un citu formātu izpētei.
English: Best Supporting Actress winner Yuh-jung Youn became the first Korean performer and second Asian woman to win an acting Oscar after Miyoshi Umeki, who won the same category for her role in 1957's Sayonara.
Latvian: Kategorijas "Labākā aktrise otrā plāna lomā" laureāte Juna Južuna kļuva par pirmo korejiešu aktrisi un otro aziāti, kas ieguvusi Kinoakadēmijas balvu aktierspēles kategorijās.
English: He subsequently portrayed Todd Alquist in the fifth and final season of the AMC crime drama series Breaking Bad (2012–2013) and its sequel film El Camino: A Breaking Bad Movie (2019).
Latvian: Piedalījies arī seriāla "Pārkāpt robežu" (2012–2013) 5. sezonā un tā turpinājumā, filmā El Camino: A Breaking Bad Movie (2019).
English: Bleach was adapted by Pierrot into an anime television series directed by Noriyuki Abe and broadcast for 366 episodes on TV Tokyo from October 2004 to March 2012.
Latvian: Manga radīja savu mediju franšīzi, kurā ietilpst anime televīzijas seriāls, kura adaptāciju no 2004. līdz 2012. gadam veidoja Tokijas studija Pierrot, divas OVA sērijas, četras pilnmetrāžas animācijas filmas, desmit muzikālie iestudējumi un vairākas videospēles, kā arī daudz ar Bleach saistītu preču tirdzniecība. 2018. gada Japānas izdoto spēlfilmas adaptāciju producēja Warner Bros.
English: Pichegru ordered General of Brigade Jan Willem de Winter to lead a squadron of the 8th Hussar Regiment to Den Helder.
Latvian: Pišegrū uzdeva brigādes ģenerālim Janam Villemam de Vinteram 8. huzāru pulka priekšgalā veikt operāciju, lai sagūstītu Nīderlandes floti, izmantojot šo momentu, kamēr kuģi nevar manevrēt un ir iesaluši ledū.
English: The company's main activity is selling and distributing of natural gas in Estonian, Latvian, Finnish, Lithuanian, Polish and German markets.
Latvian: Uzņēmumu grupa piedāvā pakalpojumus Igaunijā, Somijā, Latvijā, Lietuvā un Polijā.
English: The adults usually inhabit shallow lagoons, feeding mostly on various species of seagrasses.
Latvian: Vidējais ērglis apdzīvo galvenokārt palieņu mežus un bieži barojas virs ūdeņiem.
English: In 2004, she co-wrote Before Sunset, a sequel to the 1995 movie Before Sunrise, with director Richard Linklater and co-star Ethan Hawke.
Latvian: Kopā ar Ītanu Hoku attēlojusi galveno lomu Ričarda Linkletera filmā "Pirms saullēkta" (Before Sunrise, 1995), kur viņa bija arī viena no scenārija autorēm.
English: The average air humidity is from 83 to 90%.
Latvian: Klimats Vidējā gada temperatūra ir 8—8,5 °C.
English: Burnley have been champions of England twice, in 1920–21 and 1959–60, have won the FA Cup once, in 1913–14, and have won the FA Charity Shield twice, in 1960 and 1973.
Latvian: Pirmā divīzija; tagad - Championship) Čempioni (3): 1897–98, 1972–73, 2015–16 Vicečempioni (3): 1912–13, 1946–47, 2013–14 FA kauss Kausa ieguvēji (1): 1913–14 Finālisti (2): 1946–47, 1961–62 FA Community Shield Kausa ieguvēji (2): 1960, 1973 Atsauces Ārējās saites Kluba oficiālā vietne Burnley FC – Vital Burnley Burnley FC – Clarets Mad Kategorija:Anglijas futbola klubi Kategorija:Burnley FC
English: He returned to Earth on Soyuz TMA-19M, and landed on 18 June 2016 09:15 UTC, after spending additional 186 days in space.
Latvian: Sestais lidojums sākās 2015. gada decembrī, dodoties uz SKS ar kosmosa kuģi Sojuz TMA-19M (bija tā komandieris).
English: He ran for the Republican nomination in the 2012 U.S. presidential election.
Latvian: Santorums paziņoja, ka 2012. gadā piedalīsies ASV prezidenta vēlēšanās kā Republikāņu partijas kandidāts.