aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Meanwhile, Fernando Alonso retired due to engine problems on lap 21 while running in ninth place.
Latvian: Kamēr Raikkonens priekšpusē noslēdza trajektoriju Verstapenam, Fernando Alonso mājas sacīkstes beidzās 47. aplī, pārceļoties uz trases malu trešajā pagriezienā.
English: Prior to the 2006 Code of Points, she held the record of having the most eponyms at eight. , named in honour of Khorkina, in Belgorod, her native city]] Svetlana Khorkina was born on 19 January 1979, the daughter of Vasiliy and Lyubov.
Latvian: Dzīve ārpus profesionālā sporta Bērnība thumb|280x280px| Belgorodas Valsts universitātes sporta komplekss, kas nosaukts par godu Horkinai, viņas dzimtajā pilsētā Belgorodā Svetlana Horkina dzimusi Belgorodā 1979. gada 19. janvārī, celtnieka Vasilija un medmāsas Ļubovas meita.
English: Odonata in its narrow sense forms a subgroup of the broader Odonatoptera, which contains other dragonfly-like insects.
Latvian: Spāru virskārta (Odonatoptera) ir kukaiņu klases (Insecta) senspārņu virskārta, kas apvieno vairākas aizvēsturiskās, izmirušās kārtas un vienīgo mūsdienās dzīvojošo spāru kārta (Odonata).
English: When Henry Tudor took the crown of England from Richard III in battle, he brought about the end of the Wars of the Roses between the House of Lancaster (whose badge was a red rose) and the House of York (whose badge was a white rose).
Latvian: Tjudoru roze 1485. gadā Henrijs Tjudors pēc uzvaras pār Jorku namu un kronēšanas par karali, par miera zīmi Lankasteru nama ģerbonim, kuru rotāja sarkana roze, pievienoja Jorku nama balto rozi.
English: AM symbiosis has been observed in almost every seed plant taxonomic division, or around 67% of species.
Latvian: Mikorizu simbiozes ir sastopamas gandrīz visām planētas augu ģintīm.
English: Quercus rex is a large tree up to 30 m. tall.
Latvian: Apraksts Karaliskais ozols ir salīdzinoši liels koks, kurš var sasniegt 30 m augstumu.
English: It bordered Novhorod-Siverskyi Raion and Koriukivka Raion of Chernihiv Oblast, and the Starodubsky District of the Bryansk Raion in Russia.
Latvian: Robežojas ar Čerņihivas apgabala Novhorodas-Siverskas rajonu austrumos un Korjukivkas rajonu dienvidos, kā arī Krieviju rietumos un ziemeļos.
English: The team compete in the , the second level of the English football league system.
Latvian: Pašlaik spēlē Championship, Anglijas otrajā pēc līmeņa futbola līgā.
English: Heavier than Pretty Hate Machine, Broken takes influences from industrial metal bands such as Ministry and Godflesh. heard most particularly on "Gave Up".
Latvian: Tas ir ievērojami smagāks un ietekmējas vairāk no industriālā metāla un trokšņu roka atšķirībā no Pretty Hate Machine, kas bija vairāk orientēts uz sintpopu.
English: A total of nine slots in the final tournament and one inter-confederation play-off slot were reserved for Confederation of African Football (CAF) teams.
Latvian: Turnīrā piedalījās visas 54 CAF dalībvalstis. 9 izlases finālturnīram kvalificējās tieši un viena piedalījās starpkonfederāciju izslēgšanas spēlēs.
English: It is in the country's center, west of Sarajevo.
Latvian: Tā atrodas valsts dienvidu centrālajā daļā, Andu reģionā.
English: Around east of the cistern lie the remains of a structure that dates perhaps to the 6th&nbsp;century&nbsp;BC.
Latvian: Svētnīcas austrumu daļā starp pārējām drupām bija atrasti 7. gadsimta pr.Kr. taisnstūrveida celtnes akmens pamati.
English: Astra Klovāne has been active in Latvian Olympic Committee reconstruction, and for several years was President of the Audit Commission.
Latvian: Tāpat Astra Klovāne ir aktīvi darbojusies Latvijas Olimpiskās komitejas atjaunošanas darbos un vairākus gadus bijusi Olimpiskās komitejas Revīzijas komisijas priekšsēdētāja.
English: In the same year, Laura won the first prize at the A-Eiropa contest Hello Daugavpils.
Latvian: Joprojām lielu daļu Lauras repertuāra aizņem dziesmas latgaliešu valodā. 2012. gadā, Laura uzvarēja A-Eiropa organizētajā dziedātāju projektā „Hello Daugavpils”.
English: Very late in the period the Russians put the puck in the net on a power play, but it was determined to be after the clock had run out and was ruled as no goal.
Latvian: Pirmā perioda beigās Krievijas hokejisti izmantoja skaitlisko vairākumu un guva vārtus, bet šie vārti netika ieskaitīti, jo pirmais periods bija noslēdzies un bija atskanējis signāls, kas vēstīja par perioda beigām.
English: Both ships were built by John Elder & Co. of Glasgow, Scotland, in 1884.
Latvian: Abi kuģi tika uzbūvēti Skotijas ostas Glāzgovas kuģu būvētavā John Elder & Co 1884. gadā.
English: Outline of Ascension Island Index of Ascension Island–related articles Lists of islands Diocese of St Helena Diego Garcia Saint Helena Tristan da Cunha Duff Hart-Davis, Ascension, the story of a South Atlantic island Sergio Ghione, Turtle Island, a Journey to Britain's Oddest Colony Mitchell, David F. 2010.
Latvian: Ārējās saites Ascension Island Newspaper Debesbraukšanas salas administrācija Raķešu starti salā CIA World Factbook par salu Cable and Wireless Debesbraukšanas salas koloniālā vēsture Kategorija:Svētās Helēnas Sala Kategorija:Āfrikas ģeogrāfija Kategorija:Atlantijas okeāna salas
English: The motto for the full set was "Excelsior" (eng. 'Ever upward'), generally known as the title of the poem "Excelsior" by Henry Wadsworth Longfellow, and as that term is very fitting for this particular problem, it is generally associated with it.
Latvian: Ekscelsior (excelsior — ) ir viens no populārākiem Sema Loida šaha uzdevumiem, kas pirmoreiz publicēts 1861. gadā laikrakstā London Era ar devīzi Excelsior pēc Henrija Longfelova poēmas nosaukuma.
English: Much to delight of the local fans, Karl Malone and John Stockton of the Utah Jazz were named co-MVPs of the game.
Latvian: Par spēles vērtīgākajiem spēlētājiem tika atzīti Jūtas "Jazz" spēlētāji Karls Malons un Džons Stoktons.
English: Very close to Bunge Land's northwestern coast lie two smaller islands: Zheleznyakov Island (Ostrov Zheleznyakova), right off the NW cape and east of it, Matar Island (Ostrov Matar).
Latvian: To veido trīs salu grupas — Anžū salas ziemeļrietumos, Ļahova salas dienvidrietumos un nelielās Delonga salas ziemeļaustrumos.
English: Sometimes this plant is considered as a separate species, Dactylorhiza baltica.
Latvian: Baltijas dzegužpirkstīte (Dactylorhiza baltica (Klinge) Nevski vai D. longifolia, Dactylorhiza majalis ssp. longifolia) ir orhideju dzimtas (Orchidacaea) suga.
English: As the Great Purge continued, Alksnis was arrested by the NKVD as a part of the so-called "Latvian Operation" on 23 November 1937, expelled from the Communist Party, charged with setting up a "Latvian fascist organization".
Latvian: Lielā terora laikā Alksni 1937. gada 23. novembrī arestēja, apsūdzot "latviešu fašistu organizācijas" organizēšanā.
English: The number of bodybuilding organizations grew, and most notably the International Federation of Bodybuilders (IFBB) was founded in 1946 by Canadian brothers Joe and Ben Weider.
Latvian: Starptautiskā kultūrisma federācija (International Federation of BodyBuilding & Fitness; IFBB) tikusi dibināta 1946. gadā.
English: Shortly after the film was confirmed, Michael Douglas was reported to be interested in reprising his role as Gordon Gekko, depending on the script.
Latvian: Par Gordona Geko lomas atveidošanu Maikls Daglass saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā Labākais aktieris galvenajā lomā. 2010. gadā iznāca filmas turpinājums "Volstrīta: Nauda nekad neguļ".
English: It would be forty years until Russian athletes once again competed at the Olympics, as the Soviet Union at the 1952 Summer Olympics.
Latvian: Krievija olimpiskajās spēles pēc tam atgriezās pēc 40 gadu pārtraukuma Padomju Savienības sastāvā, sportistiem pārstāvot to līdz Padomju Savienības sabrukumam.
English: The firth (a Scottish term for an inlet of the sea) divides Cumbria (including the Solway Plain) from Dumfries and Galloway.
Latvian: Pie ieejas ap 38 km plats un iestiepjas sauszemē 65 km garumā, atdalot Kambriju Anglijā no Damfrīsas un Gelovejas Skotijā.
English: Wetland soils are hypoxic and this genus is known to be capable of temporary growth even in the absence of oxygen.
Latvian: ISBN 0-340-40170-2 Mitrāju augsnes ir hipoksiskas (ar nepietiekamu skābekļa daudzumu), un šī ģints spēj īslaicīgi augt bez skābekļa pieplūdes.Laing, H.
English: The film stars June Squibb as a woman who falls victim to a phone scam, and sets out to find the perpetrators with the help of her grandson (Fred Hechinger) and a friend (Richard Roundtree, in his final role).
Latvian: Kopā ar sava mazdēla (Hekindžers) un drauga (Roundtrijs) palīdzību Telma ir apņēmības pilna atrast krāpniekus un atgūt naudu.
English: From 1919 to 1923, Thành (Hồ) began to show an interest in politics while living in France, being influenced by his friend and comrade from the French Section of the Workers' International, Marcel Cachin.
Latvian: Dzīvojot Francijā (1919—1923), Ho Ši Mins sāka interesēties par politiku sava drauga, Francijas Sociālistu partijas biedra Marsela Kašēna ietekmē.
English: The primary meanings of the Arabic word šarīʿah, derived from the root š-r-ʕ.
Latvian: Etimoloģija Termins šarīah cēlies no lietvārda šara'a (arābu valodā: شرع).
English: Billboard Hot Country Songs chart The Eagles won their fifth Grammy in 2008, in the category Grammy Award for Best Country Performance by a Duo or Group with Vocal for "How Long".
Latvian: Šajā desmitgadē grupa sešas reizes saņēma Grammy balvu, piecas reizes — American Music Awards, pieci singli ierindojās topa pirmajā vietā, albumu topa pirmajā vietā ierindojās seši albumi.
English: Spears's best-selling album, it has sold over 25 million copies worldwide, making it one of the best-selling albums of all time, as well as the best-selling debut album by a teenage female artist. ...Baby One More Time produced five singles.
Latvian: Albums pēc RIAA sistēmas ir sertificēts ar 14× platīnu. ...Baby One More Time ir ticis pārdots vairāk nekā 26 miljonos kopiju visā pasaulē un šis ir mūziķes līdz šim komerciāli veiksmīgākais albums.
English: Ricci arrived at the Portuguese settlement of Macau in 1582 where he began his missionary work in China.
Latvian: Mateo Riči kļuva par pirmo eiropieti, kas 1601. gadā iekļuvis Aizliegtajā pilsētā Pekinā, kad viņu uzaicināja imperators Vanli.
English: Ståhlberg did not appreciate his presidential successor, Lauri Kristian Relander, at all, because Relander was the almost complete opposite of Ståhlberg.
Latvian: Pēc prezidentūras Pēc viena prezidentūras termiņa Stolbergs, atteicās kandidēt uz otru prezidentūras termiņu, uzskatot, ka viņa prezidentūras laikā bija jūtams liels sasprindzinājums.
English: Tripolis was one of the main targets of the Greek insurgents in the Greek War of Independence, who stormed it on 17 October 1821, following the bloody siege of Tripolitsa, and exterminated the Muslim populations.
Latvian: Pilsēta un tās apkārtne trīs reizes kļuva par asiņaina slaktiņa vietu. 1820. gadā kristiešu apkaušanu noorganizēja musulmaņi, kas baidījās no grieķu neatkarības kustības. 1821. gadā Tripoli aplenca grieķu sacelšanās spēki, un aplenkums beidzās ar turku un ebreju masveida slaktiņuTheodoros Kolokotronis, Apomnimoneumata.
English: Sayid discovers that the woman is Nadia (Andrea Gabriel), a childhood friend.
Latvian: Izrādās, tā ir Nadja — Saīda bērnības draudzene, kuru tur aizdomās par sadarbību ar nemiernieku.
English: Theoretical Philosophy, 1755–1770.
Latvian: Encyclopedia of the Romantic Era, 1760-1850.
English: C# ( ) is a general-purpose high-level programming language supporting multiple paradigms.
Latvian: C# (izrunā: sī šārp) ir kompānijas Microsoft izstrādāta daudzparadigmu programmēšanas valoda.
English: Antonescu, whose mandate of Defence Minister had been prolonged under the premiership of Miron Cristea, resigned in protest of Codreanu's arrest.
Latvian: Kad pēc karaļa pavēles Dzelzs Gvardes līderis Kodreanu tika arestēts, Antonesku protestā atkāpās no Aizsardzības ministra amata un divos tiesas procesos pret Kodreanu piedalījās kā aizstāvības puses liecinieks.
English: Before 1947, there were two types of passports: those issued to people who were born British subjects (navy blue cover) and those issued to people naturalized as British subjects.
Latvian: Līdz 1947. gadam kanādieši juridiski tika uzskatīti par Lielbritānijas pavalstniekiem, un pases tika izsniegtas ar attiecīgu statusu.
English: These Germans raised a Lutheran church in Hafnarfjörður as early as 1533.
Latvian: Sakarā ar to reformācijas piekritējus sāk saukt par "protestantiem". 1531. gadā protestantu valstis nodibināja Šmalkaldenes savienību. 1534. gadā Luters pabeidza vāciski tulkot Bībeli.
English: On July 13, 1260, during the Battle of Durbe between the knights of the order and local fighters, he fell together with about 150 knights.
Latvian: Žemaiši to bloķē, blakus uzceļot savu cietoksni un 1260. gadā šeit notiek Ordeņa un žemaišu kauja. 1260. gadā, Ordeņa un Igaunijas hercogistes karaspēks dodas pret žemaišiem, lai panāktu Ģeorgenburgas aplenkuma beigas.
English: Koryazhma is home of the Koryazhma Branch of the Ilim Group company, the largest chemical pulp and paper mills in Europe (previously Kotlas Pulp and Paper Mill).
Latvian: Mūsdienās pie pilsētas atrodas kompānijai Ilim Group piederošs lielākais celulozes un papīra ražošanas kombināts Krievijā (Филиал ОАО „Группа Илим“ в г. Коряжма).
English: Germaine Greer (; born 29 January 1939) is an Australian writer and public intellectual, regarded as one of the major voices of the second-wave feminism movement in the latter half of the 20th century.
Latvian: Žermēna Grīra () ir austrāliešu rakstniece, literatūras zinātniece un feministe, kuras 1970. gadā izdotā, pretrunīgi vērtētā grāmata "The Female Eunuch" iespaidojusi feminisma kustību XX gadsimta otrajā pusē.
English: Nevertheless, the name "O.
Latvian: Taču par pazīstamāko pseidonīmu kļuva "O.
English: According to the above definition, deterministic finite automata are always complete: they define from each state a transition for each input symbol.
Latvian: Automātu teorijā galīgs determinēts automāts jeb akceptors ir galīgs automāts, kura katram stāvoklim ir tieši viena pāreja katram ieejas simbolam.
English: During his childhood, Bertāns was raised in Latvia's northernmost town, Rūjiena, until his parents moved to Rīga, Latvia's capital.
Latvian: Bertāns ir dzimis Valmierā, taču bērnību pavadījis Rūjienā, kur sācis trenēties basketbolā.
English: Thus, some researches interpreted as a collective name for Old Rus' towns encountered by Scandinavians on their way from Lyubsha and Ladoga down the Volkhov River into other Slavonic lands.
Latvian: Zināms, ka aptuveni šajā laikā senkrievu hronikās pieminētā rūsu cilts ir pārcēlusies uz Lādogas ezera krastiem, no kurienes tie gar upēm izplatījušies pa visu mūsdienu Krieviju, Baltkrieviju un Ukrainu, dibinot nocietinātus pilskalnus lielo upju krastos.
English: Solo also portrayed the character "Natasha" in the 2010 American television series Life Unexpected and Shay Davydov in Season 3 of Orphan Black.
Latvian: Atveidojusi lomas arī Andžeja Žulavska zinātniskās fantastikas filmā Na srebrnym globie (1988) un Kšištofa Keslovska televīzijas seriālā "Dekalogs" (1988).
English: London: Phaidon, 2005. .
Latvian: London: Oxford University Press, 1992. 450 p.
English: The period in German history from 1919 to 1933 is commonly referred to as the Weimar Republic, as the Republic's constitution was drafted there rather than Berlin.
Latvian: Vācijas vēstures posmu starp 1919. un 1933. gadu sauc par Veimāras Republikas laiku, jo 1919. gadā šeit tika pieņemta jauna Vācijas konstitūcija.
English: They were divorced in 1979.
Latvian: Dibināts 1999. gadā.
English: Mawson named the glacier for Lord Denman, Governor-General of Australia in 1911, a patron of the expedition.
Latvian: Glečeri 1912. gada novembrī atklāja Daglasa Mosona ekspedīcija un nosauca ekspedīcijas patrona, tā laika Austrālijas ģenerālgubernatora, lorda Denmena (Thomas Denman) vārdā.
English: The exposition presents the development of medicine and pharmacology from ancient times.
Latvian: Muzejā ir izstādītas kolekcijas saistībā ar medicīnu sākot no senajiem laikiem līdz mūsdienu Latvijas medicīnas vēsturei.
English: His basketball IQ, intangibles and skills have been considered his primary assets, and Dončić is seen as an elite facilitator, especially on the pick and roll.
Latvian: Pateicoties izcilām prasmēm, augumam un spēles izpratnei, Dončičs drīz kļuva par vienu no akadēmijas vadošajiem spēlētājiem, kas pavēra ceļu viņa tālākajai profesionālajai karjerai.
English: In 1991, he was awarded the USSR State Prize.
Latvian: PSRS Valsts prēmijas laureāts (1991).
English: The 2005 FIBA Europe Under-20 Championship for Women was the fourth edition of the Women's European basketball championship for national under-20 teams.
Latvian: 2005. gada Eiropas U-20 čempionāts basketbolā sievietēm (2005 FIBA Europe Under-20 Championship for Women) bija 4. čempionāts Eiropas sieviešu basketbola izlasēm līdz 20 gadiem, kas norisinājās Čehijā.
English: Witness for the Prosecution is a 1957 American legal mystery melodrama film directed by Billy Wilder and starring Tyrone Power, Marlene Dietrich, and Charles Laughton, with Elsa Lanchester and John Williams.
Latvian: "Apsūdzības lieciniece" () ir 1957. gada ASV mistērijas tiesu trillera filma, kuras režisors ir Billijs Vailders.
English: Unlike Windows Mobile, it was primarily aimed at the consumer market rather than the enterprise market.
Latvian: Atšķirībā no priekšteces, Windows Phone primāri ir mērķēts uz plaša patēriņā tirgu nevis uz uzņēmumiem.
English: McLeod, Jane (2011).
Latvian: Morrow, Don; Moore, Kevin (2011).
English: She died 1644 in Cologne.
Latvian: Marija Klāra nomira 1644. gadā Ķelnē.
English: By 31 December 2009, the cut-off date for luge qualifications for the Olympics, Kumaritashvili was ranked 38th overall.
Latvian: Kumaritašvili ierindojās 38. vietā kopējā rangā.
English: Erbil (; ), also called Hawler (), is the capital and most populated city in the Kurdistan Region of Iraq and the capital of the Erbil Governorate.
Latvian: Erbīla (, Arbīl) vai Hevlēra (, Hewlêr) ir pilsēta Irākas ziemeļos, uz austrumiem no Mosulas. 2009. gadā pilsētā dzīvoja aptuveni 1,29 miljoni iedzīvotāju, un pēc šī rādītāja tā ir ceturtā lielākā pilsēta Irākā.
English: The film had been co-written by Erich Segal, who recommended O'Neal for the lead in the romantic drama Love Story (1970), based on Segal's novel and script.
Latvian: Par lomu filmā "Mīlas stāsts" (Love Story, 1970) O'Nīlu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai un Zelta globusa balvai "Labākā aktiera" kategorijā.
English: On 18 October 1902 Hofmannsthal published a fictive letter in the Berlin daily Der Tag (The Day), titled simply "Ein Brief" ("A Letter").
Latvian: Jau jaunībā Hofmanstāls guva ievērību ar saviem dzejoļiem, prozas darbiem un filozofiski ievirzītām esejām, tostarp ar slaveno “Vēstuli lordam Čandosam” (Ein Brief, 1902), kas kļuva par klasisku tekstu par valodas krīzi un subjekta pašapziņu modernajā pasaulē.
English: This newspaper was published on Wednesdays and distributed free of charge.
Latvian: Šis laikraksts iznāca katras nedēļas trešdienā un tika izplatīts SS biedriem par velti.
English: Service Science – an Actor Network Theory Approach.
Latvian: Aģentu tīkla teorija (actor network theory - ANT) ir socioloģijas zinātnes teorija, kas skaidro aģentu mijiedarbību saistībā ar sociālajiem tīkliem.
English: The greatest measured flow was on 25 August 1987, when it was .
Latvian: Vislielākā izmērītā caurtece bija 1987. gada 25. augustā, kad tā sasniedza 167 m3/s.
English: He is a member of the LPP/LC and a deputy of the 9th Saeima (Latvian Parliament).
Latvian: Saeimā no Latvijas Pirmās partijas un "Latvijas Ceļa" apvienības, kļuva par LPP/LC Saeimas frakcijas vadītāja vietnieku. 2009. gadā nesekmīgi kandidēja Eiropas Parlamenta vēlēšanās.
English: The males reach sexual maturity as early as 7 years, but do not typically mate until fully developed at around 15 years of age.
Latvian: Vairošanās thumb|220px|Valzirgu mātīte ar mazuli Tēviņi dzimumbriedumu sasniedz 7 gadu vecumā, bet tie nepārojas agrāk kā 15 gadu vecumā.
English: Most inorganic solids are not crystals but polycrystals, i.e. many microscopic crystals fused together into a single solid.
Latvian: Polimēros materiālos ir vairāk kristalizēti apvidi, taču kopumā lielie molekulu izmēri neļauj notikt pilnīgai kristalizācijai.
English: Roger Federer was unsuccessful in his title defence, being defeated by Novak Djokovic in the semi-finals, and Serena Williams was unable to defend her title due to a foot injury she suffered shortly after winning Wimbledon last year.
Latvian: Iepriekšējā gada vienspēļu čempione Serīna Viljamsa kvalificējās arī 2010. gada turnīram, taču nestartēja kājas savainojuma dēļ.
English: It is located between the Philippine islands of Panay and Masbate, and is an important shipping route to and from the Central Visayas.
Latvian: Hintotolo šaurums (, ) ir šaurākajā vietā ap plats jūras šaurums Filipīnu arhipelāgā, kas savieno Sibujanas jūru rietumos ar Visaju jūru austrumos un atdala Masbati ziemeļos no Panajas dienvidos.
English: McClean was named club captain for Wrexham for the 2024–25 season.
Latvian: Kopš 2023. gada Maklīns pārstāv EFL League One komandu Wrexham.
English: A Social SDK was released in March 2025 that allows games to incorporate Discord's social features and assists with in-game communications between Discord and non-Discord users.
Latvian: Discord ir teksta, balss un video tērzēšanas programma, ko sākotnēji izveidoja datorspēļu spēlētājiem, lai tie varētu viens ar otru sazināties, bet mūsdienās Discord izmanto ne tikai sākotnējā mērķauditorija.
English: The second manat was introduced on 15 August 1992.
Latvian: Otrreiz manats tika laists apgrozībā 1992. gada 15. augustā, kad tas Azerbaidžānā nomainīja Padomju Savienības rubļus.
English: In December 2008, he became manager of PFC Chernomorets Burgas in his homeland, taking over from Dimitar Dimitrov, after also having considered an offer to coach the national team of his country.
Latvian: Gallen. 2008. gadā atgriezās Bulgārijā kļūstot par Burgasas "Chernomorets" galveno treneri. 2011.—2012. gada sezonā vadīja Horvātijas klubu Splitas "Hajduk". 2012. gadā neilgu laiku bija Kaiserslautern galvenais treneris, taču nespēja novērst kluba izkrišanu no Bundeslīgas.
English: Kerala has only performed well recently in the Ranji Trophy cricket competition, in 2017–18 reaching the quarterfinals for the first time in history.
Latvian: Mārtina pievienošanās komandai, tikai vienā sezonā (2005.—2006. gadā) tā spēja iekļūt play-off turnīrā, kur izstājās pirmajā kārtā.
English: Stewart, adapted from the book The Execution of Charles Horman: An American Sacrifice (1978) by Thomas Hauser (later republished under the title Missing in 1982), based on the disappearance of American journalist Charles Horman, in the aftermath of the United States-backed Chilean coup of 1973, which deposed the democratically elected socialist President Salvador Allende.
Latvian: Filma vēsta par amerikāņu žurnālista Čārlza Hormana pazušanu pēc ASV atbalstīta 1973. gada Čīles apvērsuma, kurā gāza demokrātiski ievēlēto prezidentu Salvadoru Aljendi.
English: Hygrocybe conica is a species of agaric (gilled mushroom) in the family Hygrophoraceae.
Latvian: Smailā stiklene (Hygrocybe conica) ir Latvijā bieža stikleņu dzimtas sēne, kuras augļķermeņi ir vāji indīgi. 2021. gadā Latvijas Mikologu biedrība to pasludinājusi par gada sēni.
English: In 1991, the insurance branch of Nationale-Nederlanden and the banking branch of "NMB Postbank Groep" merged.
Latvian: Izveidojās 1991. gadā, apvienojoties Nīderlandes apdrošināšanas kompānijai Nationale-Nederlanden un Nīderlandes pasta bankai NMB Postbank Groep. 2007. gadā ING Group bija apmēram 75 miljoni klientu 50 valstīs (Latvijā tieši nebija pārstāvēta).
English: I will not issue such an order." Instead, June 28 was celebrated in Gagauzia as a "day of liberation from Romanian fascist occupation".
Latvian: Es šādu rīkojumu neizdošu." Tā vietā 28. jūnijā Gagauzijā tika atzīmēta "atbrīvošanās diena no Rumānijas fašistu okupācijas".