aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The capital was now Addis Ababa, over to the south.
Latvian: Atrodas valsts rietumos no valsts galvaspilsētas Adisabebas.
English: Raudive started researching such alleged voices on his own and spent much of the last ten years of his life exploring EVP.
Latvian: Plašāku atpazīstamību mūža pēdējās desmitgadēs Raudivem sagādāja viņa eksperimenti parapsiholoģijā, ar mūsdienīgām skaņu uztveres un atskaņošanas ierīcēm ieskaņojot mirušo un dzīvo balsis; šis fenomens vēlāk ieguvis apzīmējumu "Raudives balsis".
English: Pilioko Foundation. 1989, Moscow The Russian from Belfort - Thirty Years Journey by Painter NICOLAI MICHOUTHOUCHKINE in Oceania.
Latvian: Pilioko Foundation. 1989, Moscow The Russian from Belfort — Thirty Years Journey by Painter NICOLAI MICHOUTHOUCHKINE in Oceania.
English: Image:Missouri-flyover.jpg|A large formation of American planes over USS Missouri and Tokyo Bay celebrating the signing, 2 September 1945.
Latvian: Formālā kapitulācija tika parakstīta , pulksten 9:02 pēc Tokijas laika, uz ASV Jūras kara flotes līnijkuģa Missouri Tokijas līcī.
English: The town was occupied by the Germans on August 17, 1941.
Latvian: Turpinājuma kara laikā no 1941. gada augusta līdz 1944. gada septembrim pilsētu ieņēma somu karaspēks.
English: Odell was born in Chichester, West Sussex, England, to an airline pilot father and a primary school teacher mother.
Latvian: Agrīnā dzīve Odels dzimis Čičesterā, Rietumsaseksā, Anglijā, aviokompānijas pilota tēva un pamatskolas skolotājas mātes ģimenē.
English: High volumes of alcohol consumption had serious negative effects on Russia's social fabric and brought political, economic and public health ramifications.
Latvian: Liels alkohola patēriņa apjoms nopietni negatīvi ietekmēja Krievijas sociālo struktūru un radīja politiskas, ekonomiskas un sabiedrības veselības sekas.
English: Pro-independence Kanak parties use the name (pron. ) to refer to New Caledonia, a term coined in the 1980s from the ethnic name of the indigenous Melanesian Kanak people who make up 41% of New Caledonia's population.
Latvian: Neatkarību atbalstošās politiskās partijas kopienu dēvē par Kanakiju (Kanaky).
English: The film received generally positive reviews; it did not receive a wide release.
Latvian: Filma bija finansiāla neveiksme un sākotnēji saņēma pārsvarā negatīvas atsauksmes.
English: It is mainly used as the home for the Tampa Bay Lightning of the National Hockey League.
Latvian: Arēnā savas mājas spēles aizvada NHL komanda Tampabejas "Lightning".
English: The hermaphrodite flowers are 0.5–5&nbsp;cm long, have four or five petals with entire petal margins, displaying radial symmetry.
Latvian: Auga lapas ir šauras, lineāras vai lancetiskas, aptuveni 4—7 cm garas un 0,2—0,5 cm platas.
English: Martin Pierre Brodeur (; born May 6, 1972) is a Canadian-American and the following year, he was elected to the Hockey Hall of Fame.
Latvian: Martins Pjērs Brodērs (; dzimis Monreālā, Kvebekā, Kanādā) ir bijušais kanādiešu hokejists, vārtsargs.
English: In 2011, only 36% of the population of Bangor said they could speak Welsh; a significant decrease from the 46% recorded at the 2001 Census.
Latvian: Iedzīvotāji Pēc 2011. gada tautskaites datiem Bardzruni bija 361 iedzīvotāji, pārsvarā etniskie armēņi.
English: List of volcanoes in Nicaragua Volcano World: Concepción, Nicaragua
Latvian: Concepción Atsauces Ārējās saites Kategorija:Aktīvi vulkāni Kategorija:Stratovulkāni Kategorija:Nikaragvas vulkāni
English: During an interview with Delfi in response to a question about whether he was a sex tourist, Valizadeh responded that he was a love tourist, not a sex tourist.
Latvian: Intervijas laikā ar Delfi, atbildot uz jautājumu, vai viņš ir seksa tūrists, Valizedehs atbildēja, ka esot mīlas tūrists, nevis seksa tūrists.
English: While they have shifted the vast majority of their product lines to digital, major camera manufacturers such as Canon and Nikon continued to make expensive professional-grade 35&nbsp;mm film SLRs until relatively recently (such as the Canon EOS-1V (discontinued in 2018) and the Nikon F6 (discontinued in 2020).
Latvian: Lai arī lielākie fotoaparātu ražotāji mūsdienās ražo gandrīz tikai ciparu fotoaparātus, ir saglabāta dārgāko profesionāla līmeņa filmu spoguļkameru, tādu kā [Canon EOS-1v] un [Nikon F6] ražošana.
English: His major works include the novels The Thief's Journal and Our Lady of the Flowers and the plays The Balcony, The Maids and The Screens.
Latvian: Starp viņa slavenākajiem darbiem jāmin literārā autobiogrāfija "Zagļa dienasgrāmata" (Journal du voleur), lugas "Balkons" (Le Balcon) un "Melnie" (Les Nègres). 1952. gadā Žans Pols Sartrs par Ženē publicēja garu pētījumu ar nosaukumu "Svētais Ženē, komediants un moceklis" (Saint Genet, Comédien et martyr).
English: Hot Tub Time Machine is a 2010 American science fiction comedy film directed by Steve Pink and written by Josh Heald, Sean Anders, and John Morris.
Latvian: "Burbuļvannas laika mašīna" () ir 2010. gada ASV kinokomēdija, kuras režisors ir Stīvs Pinks.
English: The RAAF has a single operational command, Air Command.
Latvian: Gaisa spēkiem ir viena operatīvā pavēlniecība — Gaisa panvēlniecība (Air Command).Air Power Development Centre (2015).
English: Prior to his presidency, he served as the vice president of Venezuela under President Hugo Chávez from 2012 to 2013 and as minister of foreign affairs from 2006 to 2012.
Latvian: Pēc tam līdz 2013. gada janvārim pildīja ārlietu ministra amata pienākumus. 2012. gada oktobrī kļuva par Venecuēlas viceprezidentu.
English: Josipović won 38.46% of the vote in the first round, finishing narrowly ahead of conservative HDZ candidate Kolinda Grabar-Kitarović.
Latvian: Horvātijas prezidenta amatā viņš bija vienu termiņu. 2014. gadā notikušajās vēlēšanās Josipovičs zaudēja Kolindai Grabarai-Kitarovičai.
English: The penalty area (colloquially "the 18-yard box" or just "the box") is similarly formed by the goal-line and lines extending from it, but its lines start from the goalposts and extend into the field. i.e. this is a rectangle by .
Latvian: Laukumu, kuru ierobežo līnijas, kas sākas 16,5 metru attālumā no vārtu stabu iekšpuses un iestiepjas perpendikulāri vārtu līnijai 16,5 metrus dziļi laukumā un kuru galus noslēdz vārtu līnijai paralēla līnija, sauc par soda laukumu.
English: The series consists of a trilogy that follows teenage protagonist Katniss Everdeen, and two prequels.
Latvian: Pirmie trīs romāni ir triloģija, kas seko pusaudžu varonei Katnisai Everdīnai.
English: His mother, Paulina Szembek (1740–1797), was the daughter of Polish magnate, Marek Szembek, whose ancestors were Austrian, and Jadwiga Rudnicka, who was of Lithuanian descent.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1765. gadā Guzovā Lietuvas Lielhercogistes valstsvīra un diplomāta Andžeja Ogiņska (Andrzej Ignacy Ogiński, 1740—1787) un viņa sievas Paulas Annas, dzimušas Šembekas (Paula Anna Szembek, 1737—1798), poļu valodas ģimenē.
English: Flight controller John Aaron, along with Mattingly and several engineers and designers, devised a procedure for powering up the command module from full shutdownsomething never intended to be done in flight, much less under Apollo&nbsp;13's severe power and time constraints.
Latvian: Lidojuma dispečers Džons Ārons kopā ar Matingliju un vairākiem inženieriem un projektētājiem izstrādāja instrukcijas, kā palaist komandmoduļa sistēmas, kas bija izslēgtas.
English: Marseille had seven wins and four draws in 1992–93.
Latvian: Marseille bija septiņas uzvaras un četri neizšķirti 1992.–1993. gadā.
English: The flowers are white or pinkish, about wide, appearing before the leaves early in the spring.
Latvian: Tie parasti uzzied agrā pavasarī, bieži vien pirms lapu parādīšanās.
English: Ireland's first appearance at a major finals tournament came in Euro 1988.
Latvian: Pirmoreiz kādā no lielajiem finālturnīriem Īrija iekļuva vienīgi 1988. gadā, kad startēja Eiropas čempionātā.
English: Rail revenue fell and in 1955 the network again ceased to be profitable.
Latvian: Kļuva skaidrs, ka dzelzceļa sistēmas ienesīgumu nepanāks ar satiksmes slēgšanu.
English: It is a small (approx. 22 cm long), cryptically coloured, mainly nocturnal species and is found in a range of habitats including farmland, woodland fringes, steppes and semi-deserts.
Latvian: Uzvedība thumb|200px|Mazās sīgas dzīves vide Portugālē Mazā sīga mājo stepēs, plašos, atklātos līdzenumos vai viegli paugurainā vidē ar nabadzīgu veģetāciju, īsu zāli, ganībās un lauksaimniecības tīrumos, piemēram, pākšaugu laukos.
English: Maps of Europe showing the breakup of Czechoslovakia and the creation of the Protectorate of Bohemia and Moravia at omniatlas.com State Secretary in the Reich Protector of Bohemia and Moravia 1939–1945 German State Ministry of Bohemia and Moravia 1939–1945
Latvian: thumb|Bohēmijas un Morāvijas protektorāts 1942. gadā Bohēmijas un Morāvijas protektorāts (; ) bija nacistiskās Vācijas 1939. gada 16. martā okupēta un anektēta teritorija ar ierobežotas autonomijas tiesībām mūsdienu Čehijas Republikas teritorijā.
English: The painter Max Pechstein and other expressionists frequented the place.
Latvian: Bieži šeit savu laiku pavadīja Makss Pehšteins un citi ekspresionisti.
English: Gilis committed to focusing entirely on the national team, stepping down from his role with FK Pārdaugava's youth team.
Latvian: Jānis Gilis savā programmā uzsvēra, ka ir gatavs atteikties no FK Pārdaugava jauniešu komandas trenēšanas un pilnībā spēkus veltīts Latvijas izlasei.
English: In 1619, Osman acted against Ottoman convention by paying Kösem a three-day visit at the Old Palace and taking part in her festivities, thus showing his particular affection for her.
Latvian: Osmans ar cieņu izturējās pret pamāti un 1619. gadā pagodināja viņu ar trīs dienu vizīti Vecajā pilī.
English: Oliver Twist, published in 1838, became one of Dickens's better known stories and was the first Victorian novel with a child protagonist. by Daniel Maclise, 1839]] On 2 April 1836, after a one-year engagement, and between episodes two and three of The Pickwick Papers, Dickens married Catherine Thomson Hogarth (1815–1879), the daughter of George Hogarth, editor of the Evening Chronicle.
Latvian: No 1831.-1834. gadam viņš bija parlamenta reportieris. 1832. gadā Dikenss apsvēra iespēju kļūt par reportieri, taču slimības dēļ neieradās uz noklausīšanos Kovengārdenas teātrī. 1833. gadā Dikenss publicēja savu pirmo stāstu, A Dinner at Poplar Walk, gadu vēlāk - kļuva par The Morning Chronicle reportieri un savus stāstu publicēja jau vairākos periodikas izdevumos. 1836. gadā Dikenss apkopoja savus iepriekšpublicētos stāstus savā pirmajā grāmatā, "Boza stāsti un apraksti" (Sketches by Boz).
English: The western coast is Shirase Coast.
Latvian: Dienvidu piekraste ar Prestruda līci pieder pie Širases krasta.
English: Major classes of plant toxins include alkaloids, terpenoids, and phenolics.
Latvian: Galvenās sekundāro metabolītu trīs grupas ir šādas: fenoli, terpēni, alkaloīdi.
English: File:Denmark national hockey team jerseys.png|2013–2017 IIHF jerseys File:Denmark national ice hockey team jerseys 2018 IHWC.png|2018–2021 IIHF jerseys File:Denmark national ice hockey team jerseys 2022 (WOG).png|2022 Olympic jerseys File:Denmark national ice hockey team jerseys 2022 IHWC.png|2022– IIHF jerseys IIHF profile
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1991. gadā dzimušie Kategorija:Zviedrijas hokejisti Kategorija:Kolorādo "Avalanche" spēlētāji Kategorija:Omskas "Avangard" spēlētāji Kategorija:Ņižņekamskas "Ņeftehimik" spēlētāji Kategorija:Hokejisti 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Kategorija:Vestmanlandes lēnē dzimušie Kategorija:Hokejisti 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Kategorija:Zviedrijas sportisti 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs
English: In 1725 the castle was burned down and only the ground floor and the underground of the castle remained.
Latvian: Līdz 15. gadsimtam pils kalpoja kā viena no karaļa rezidencēm. 1725. gadā tā nodega.
English: During his first Pacific voyage in 1770, James Cook charted the eastern coast of Australia, making landfall at Botany Bay.
Latvian: Pirmais eiropietis, kas izsēdās līča krastā 1770. gadā bija kapteinis Džeimss Kuks.
English: The purpose of the machine is to automatically pick up snow and load it onto trucks via a conveyor belt.
Latvian: Mašīnas mērķis ir automātiski savākt sniegu un iekraut to kravas automašīnās, izmantojot konveijera lenti.
English: He also played for the Detroit Pistons, Los Angeles Clippers, Philadelphia 76ers, Dallas Mavericks and Houston Rockets between 2016 and 2024.
Latvian: Turpmāk pārstāvējis "Braves", Ņujorkas "Knicks", Bostonas "Celtics", Detroitas "Pistons", Ņūdžersijas "Nets", Losandželosas "Lakers", Filadelfijas "76ers", kā arī Itālijas līgas klubus Olimpia Milano, Filanto Forlì un Teamsystem Fabriano.
English: Robs Hans Kameralhofsbeamter in Mitau 139.
Latvian: Petersburg Robs Hans Kameralhofsbeamter in Mitau Ropp v.d.
English: A temple of Demeter was located on the road near Nisaea, and a temple of Poseidon located within the port town.
Latvian: Dēmetras templis atradās ceļa malā pie Nisajas, bet Poseidona templis, ostas pilsētas teritorijā.
English: The Collapse of Stalinism Chronology of the Coup The USSR in 1991: The Implosion of a Superpower by Dr Robert F.
Latvian: Atsauces Kategorija:1991. gads Kategorija:PSRS sabrukums Kategorija:Varas apvērsumi Latvijas vēsturē
English: Busch Stadium is the Cardinals' fourth home ballpark and the third to bear that name.
Latvian: Kopš 2006. gada "Cardinals" savas mājas spēles aizvada Busch Stadium.
English: Cities arose and flourished, especially in Flanders and Brabant.
Latvian: Sentimentālisms īpaši attīstījās Lielbritānijā un Francijā.
English: It was extensively refaced, restored and extended in the Victorian period, and again following bomb damage during World War II.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā tā cieta bombardēšanā un pēc kara tika atjaunota.
English: As the largest U.S.-based oil and gas company, ExxonMobil is the eighth-largest company by revenue in the U.S. and 13th-largest in the world.
Latvian: ExxonMobil ir ASV naftas un gāzes ieguves, pārstrādes un to produktu pārdošanas uzņēmums, lielākā pasaules privātā naftas kompānija.
English: July 19–23 – Major Hashem al-Atta ousts Jaafar Muhammad al-Nimeiri in a military coup in Sudan.
Latvian: Jūlijs 23. jūlijs — Ēģiptē Brīvo virsnieku kustība ģenerāļa Muhamada Najība vadībā gāza karali Fārūku I. 25. jūlijs — Puertoriko stājās spēkā jauna konstitūcija, kļūstot par ASV neinkorporētu teritoriju.
English: It's a Wonderful Life is a 1946 American Christmas fantasy drama film directed and produced by Frank Capra.
Latvian: "Brīnišķā dzīve" () ir 1946. gada ASV Ziemassvētku drāmas filma, kuras režisors ir Frenks Kapra.
English: On 13 June, Miloš Milojević, most recently an assistant at Red Star Belgrade, was appointed new head coach.
Latvian: Pirmais bāzes vadītājs bija kontradmirālis Sergejs Belusovs, kuru drīz nomainīja ģenerālmajors Aleksejs Jeļisejevs.
English: Juan Fernández was a Spanish explorer and navigator.
Latvian: Skatīts: 2024. gada 9. jūnijā Huans Fernandess bija spāņu atklājējs un kuģu vadītājs.
English: Sebastian Vettel broke numerous records on his way to becoming Formula One's youngest ever world champion, in 2010 at age 23, and then the youngest ever double world champion, in 2011 at age 24.
Latvian: Pilotu izmaiņas Četrkārtējais pasaules čempions Sebastiāns Fetels beidza savu Pirmās formulas karjeru pēc 2022. gada sezonas.
English: What experience Donatello had to assist him, if that was what he was doing, is unclear. from probably before 1407]] Both Donatello and Brunelleschi returned to Florence in early 1401, in time for Brunelleschi to take part in the famous competition for the Baptistery doors, often seen as the start of Florentine Renaissance sculpture.
Latvian: Donatello mākslinieciskā savdabība atklājās jau viņa pirmajos darbos, kurus viņš 1415. — 1417. g. darinājis Florences Sv.
English: Since 1991, Chernivtsi has been a part of an independent Ukraine.
Latvian: No 1991. gada - neatkarīgajā Baltkrievijā.
English: Curonians are one of the Baltic tribes.
Latvian: Kutorginātas (Kutorginata) ir paleozoja pleckāju klase.
English: In 2012, she was inducted into both the AVN and XRCO Halls of Fame.
Latvian: Dreika tika uzņemta AVN slavas zālē, 2011. gadā — XRCO slavas zālē.
English: UV fluorescent dyes are used in many applications (for example, biochemistry and forensics).
Latvian: Mūsdienās ultravioletais starojums tiek izmantots ne tikai zinātniskos pētījumos, bet arī masveida industrijās, piemēram, kosmetoloģijā (pārmērīgas UV iedarbības risks uz ādu) un teleskopiju (UV observatorijas pētījumi, kas ļauj izpētīt dažādas zvaigznes un galaktikas).
English: Together the snailfish, eelpouts and notothenioids (which includes cod icefish and several other families) account for almost of the more than 320 described fish species of the Southern Ocean (tens of undescribed species also occur in the region, especially among the snailfish).
Latvian: Galvenā salu grupa izvietojusies iepretī Triniti pussalai un Danko krastam un tajā ietilpst arhipelāga lielākās Karaļa Džordža sala un Livingstona sala, kā arī vairākas mazākas salas. uz ziemeļaustrumiem no Karaļa Džordža salas atrodas arhipelāga trešā lielākā sala — Elefanta, kā arī vairākas mazākas salas (Piloto Pardo salas).
English: Other TSS areas can be found in the Mediterranean Sea, western side of the Atlantic Ocean and the Pacific.
Latvian: Citi TSS rajoni atrodas Vidusjūrā, Atlantijas okeāna rietumu daļā un Klusajā okeānā.
English: The tournament was hosted by Colombia from 15 to 28 August 1982.
Latvian: Čempionāts norisinājās 1982. gadā, laika posmā no līdz Kolumbijā.
English: In 1895 the pass was established as the border between China and Afghanistan in an agreement between the British and the Russians, although the Chinese and Afghans did not finally agree on the border until 1963.
Latvian: Vāhānas koridors tika izveidots 1893. gadā noslēdzot līgumu starp Lielbritāniju un Afganistānu.
English: Princess Charlotte of Mecklenburg-Strelitz |2= 2.
Latvian: Mēklenburgas-Štrēlicas Šarlote (, ; dzimusi , mirusi ) bija Mēklenburgas-Štrēlicas princese.
English: Abe was LDP secretary-general from 2003 to 2004 and Chief Cabinet Secretary under Junichiro Koizumi from 2005 to 2006, when he replaced Koizumi as prime minister.
Latvian: Viņš divas reizes bija Japānas premjerministrs, pārstāvot Japānas Liberāldemokrātisko partiju, no 2012. līdz 2020. gadam bija tās prezidents. 2006. gada septembrī Šindzo Abe tika ievēlēts Japānas premjerministra amatā, kļūstot par valsts jaunāko premjerministru pēc Otrā pasaules kara, kā arī par pirmo pēc kara dzimušo premjerministru.
English: The London boroughs have populations of between 150,000 and 400,000.
Latvian: Noziedzība Saskaņā ar Losandželosas policijas departamenta datiem pilsētā dzīvo 45 000 bandu biedru, kas veido apmēram 450 bandas.
English: Other members of the Agassiz family, including: Elizabeth Cabot Agassiz (1822–1907), American educator and naturalist, wife of Louis Alexander Agassiz (1835–1910), American scientist and engineer, son of Louis and Elizabeth Rodolphe L.
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu Andrē Agasi (Andre Agassi; 1970) — amerikāņu profesionālais tenisists; Luijs Agasi (Louis Agassiz; 1807—1873) — šveiciešu dabaszinātnieks.
English: The bronze tomb monument of former Roman Catholic Archbishop of Riga Jasper Linde was melted down to make cannons.
Latvian: Tad luterāņi vēlreiz izpostīja Domu, iepriekšējā arhibīskapa Jaspera Lindes bronzas kapa pieminekli pārlēja lielgabalos, bet Dievmātes Marijas altāra gleznas nolēma t. s. raganu pārbaudei peldināja Daugavā un pēc tam sadedzināja.
English: It occupies an area of 139&nbsp;km2 and in 2018, IBGE estimated its population at 106,776.
Latvian: Paulinijas kopējā platība ir 139,332 km², bet iedzīvotāju skaits pēc Ģeogrāfijas un statistikas institūta datiem 2010. gadā bija 82 150 cilvēki.
English: Their fur is blue-grey with patches of tan and is very soft.
Latvian: To krāsa, kā arī spārni ir violeti melni ar metālisku spīdumu.
English: The satellite was subsequently re-awarded to ILS after Land Launch were unable to guarantee that the satellite could be launched by August 2009, in order to be in orbit before AsiaSat 2 ceased operations.
Latvian: Sakarā ar Sea Launch finanšu problēmām nebija garantijas, ka to varētu palaist 2009. gada augustā, pavadonis tika pārcelts uz International Launch Services Proton-M.
English: The racial researcher and SS-Hauptscharführer Karl Astel was appointed professor in 1933, bypassing traditional qualifications and process; he later became rector of the university in 1939.
Latvian: Par teoloģijas profesoru kļuva kurzemnieks Georgs Mancelis, viņš 1636.—1637. gadā bija arī akadēmijas rektors.
English: Starting in 1996, ScienceSoft developed semantic search, a project initially launched by NILIM Cooperative as part of a computer-aided invention solution.
Latvian: Uz šīs bāzes 1996. gadā nodibināja ScienceSoft, lai turpinātu NILIM kooperatīva tehnoloģiju attīstību.
English: Michael Laudrup has a younger brother, Brian Laudrup, who was also a footballer.
Latvian: Mikāls Laudrups (; dzimis ) ir bijušais dāņu futbolists, pašlaik ir futbola treneris.
English: The film was generally well received by critics.
Latvian: Filma saņēma augstu kritiķu novērtējumu.
English: Kleiza was selected by the Portland Trail Blazers with the 27th pick of the 2005 NBA draft.
Latvian: Tika nolemts pamest universitāti, lai sāktu profesionāļa karjeru, piesakoties NBA draftam. 2005. gada NBA draftā viņu izraudzījās Portlendas "Trail Blazers" ar kopējo 27. kārtas numuru, taču tiesības uz šo spēlētāju tika atdotas citas NBA klubam Denveras "Nuggets".
English: They are oxidised to sulfuric acid or sulfate by accepting another oxygen atom.
Latvian: Iegūšana Sulfātus var iegūt, metāliem vai to savienojumiem reaģējot ar sērskābi, vai, atsevišķos gadījumos, ar citiem sulfātiem.
English: Plauen is the administrative centre and largest city of the district.
Latvian: Ķarkas administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Vļora.
English: A beneficial side effect of the long barrel is that the propellant is completely burned before the bullet leaves the barrel, usually resulting only in a puff of smoke from the muzzle.
Latvian: Garu stobru blakusefekts ir tas, ka šaujampulveris ir pilnīgi izdedzis jau pirms lode atstāj stobru.
English: In series two, Mackenzie delays her return home to the UK and goes back to Dolphin Cove to the surprise of the entire station.
Latvian: Otrajā sezonā Makenzija atliek atgriešanos mājās Lielbritānijā un, par pārsteigumu visam iecirknim, atgriežas Delfīnu līcī.
English: After extensive talks in Minsk, Belarus, the agreement was signed on 5 September 2014 by representatives of the Trilateral Contact Group and, without recognition of their status, by the then-leaders of the self-proclaimed Donetsk People's Republic (DPR) and Luhansk People's Republic (LPR).
Latvian: Minskas protokols () bija 2014. gada Minskā 5. septembrī panākta vienošanās starp Krievijas Federācijas un Ukrainas valdībām (ar EDSO un DTR/LTR separātistu pārstāvju piedalīšanos) par Donbasa kara pārtraukšanu. 2015. gada janvārī separātisti un Krievijas speciālās vienības uzsāka jaunu uzbrukumu.
English: Francesco Scafarelli took part in numerous chess tournaments: Portsmouth and Lucerne (both won 3rd place in 1952), Beverwijk (won 3rd place in 1956 and 2nd place in 1962), Madrid (won 1st place in 1956), Naples (won 2nd place in 1956).
Latvian: Labākos rezultātus sasniedzis Portsmutā un Lucernā (abos 1952. gadā 3. vieta), Beverveikā (1956. gadā 3. vieta, 1962. gadā 2. vieta), Madridē (1956. gadā 1. vieta), Neapolē (1956. gadā 2. vieta).
English: He discovers the person he hit was not Rusk, but a woman already dead in Rusk's bed, strangled with Rusk's necktie.
Latvian: Ierodoties Raska dzīvoklī, viņš gultā atrod mirušu sievieti, kurai ap kaklu ir Raska kaklasaite.
English: Her love of poetry is considered one of the reasons which endeared her all the more to Suleiman, a great admirer of poetry and an accomplished poet himself, who already ardently loved and favoured her.
Latvian: Viņai ļoti patika dzeja, un tas tiek uzskatīts par vienu no iemesliem, kāpēc Suleimans, kurš bija liels dzejas cienītājs, viņu ļoti iecienīja.