aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Emerging data also suggest that very frequent ventricular ectopy may be associated with cardiomyopathy through a mechanism thought to be similar to that of chronic right ventricular pacing associated cardiomyopathy.
Latvian: Jaunie dati arī liecina, ka ļoti bieža ventrikulāra ektopija var būt saistīta ar kardiomiopātiju, izmantojot mehānismu, kas, domājams, ir līdzīgs mehānismam, kas saistīts ar hronisku labā kambara kardiomiopātiju.
English: They can be divided into 45–50 genera and were sometimes treated as a separate family Heliconiidae within the Papilionoidea.
Latvian: Vēl nesenā pagātnē šī apakšdzimta tika izdalīta kā atsevišķa garspārnu raibeņu dzimta (Heliconiidae).
English: The DVD and Blu-ray editions feature the full uncut concert and include five full-length music videos: "California Love (Remix)", "To Live & Die in L.A.", "Hit 'Em Up", "How Do You Want It", and "I Ain't Mad at Cha".
Latvian: DVD versijā ir visas dziesmas video formātā un dažādas ekstras, kā arī California Love, To Live & Die In LA, Hit Em Up, How Do U Want It un I Aint Mad At Cha videokilipi.
English: Salzburg (, ; , also known as Salzburgerland; ) is a state () of Austria bordering Germany and Italy.
Latvian: Zalcburgas federālā zeme (, ) ir Austrijas administratīvais iedalījums pie Vācijas robežas.
English: Directed by Alan Parker, the film was based on Tim Rice and Andrew Lloyd Webber's 1978 musical Evita about First Lady of Argentina Eva Perón, portrayed by Madonna.
Latvian: Citas nozīmes Evita, Endrū Loida Vebera un Tima Raisa mūzikls par Evas Peronas dzīvi, Evita, 1996. gada ASV filma, ko uzņēmis režisors Alans Pārkers pēc E.L.Vebera mūzikla motīviem Evita (albums), filmas "Evita" oriģinālmūzikas albums, ko iedziedājusi Madonna Skatīt arī Eva
English: Other characters' voices are provided by Jon Glover, Rupert Degas, Gary Martin and Lorelei King.
Latvian: Citus tēlus ieskaņojuši Džons Glovers (Jon Glover), Ruperts Degass (Rupert Degas), Gerijs Mārtins (Gary Martin) un Lorelejs Kings (Lorelei King).
English: The first match was in 1945 against Croatia finishing 27-29.
Latvian: Savu pirmo spēli izlase aizvadīja 1956. gadā pret Ķīnas futbola izlasi.
English: Aloizs Tumiņš (22 March 1938 – 29 January 2009) was a Latvian boxer from the Soviet Union.
Latvian: Aloizs Tumiņš (dzimis , miris ) bija Latvijas bokseris.
English: In 2013 and 2014 studied orchestra conducting (master study direction) at the Swedish Royal College of Music in Stockholm.
Latvian: Vadījis meistarklases („Latviešu kormūzikas pērles” Stokholmā (2014)), kā arī strādājis akadēmiskās mūzikas jomā, diriģējot un iestudējot gan jau zināmu klasiķu skaņdarbus (Jēvles Simfoniskais orķestris, iestudēta P.
English: The duo released two original albums: Gemini (1985) and Geminism (1987).
Latvian: Duets izdeva divus studijas albumus: Gemini (1985) un Geminism (1987).
English: Nemo is a mysterious figure.
Latvian: Nemo ir noslēpumains tēls.
English: Historically Český Těšín is the western part of the city of Cieszyn, which nowadays lies in Poland.
Latvian: Čehijas Silēzija (, , silēziešu: Czeski Ślůnsk, ) ir viens no trīs Čehijas vēsturiskajiem reģioniem valsts ziemeļaustrumu daļā.
English: He then earned acclaim for a string of off-Broadway plays, including This is Our Youth (1996), The Waverly Gallery (2000), and Lobby Hero (2001), which were later revived on Broadway.
Latvian: Brodvejā uzvestas viņa lugas This is Our Youth, The Waverly Gallery un Lobby Hero, par kurām nominēts Tony balvām 2015., 2018. un 2019. gadā.
English: During the 2004–05 season, he played 13 times, while in the 2005–06 Serie A season, he only appeared 3 times due to injury; in January 2006, he was loaned to Treviso in order to gain playing time, making 11 appearances, although the club was relegated at the end of the season.
Latvian: Sezonas gaitā viņš nepiedalījās sešās sacīkstēs, no tām trijās tādēļ, ka nespēja kvalificēties, bet vēl trijās tāpēc, ka bija savainots.
English: Fisher (1865–1940), English historian, educator and politician Ham Fisher (1900/01–1955), American artist/cartoonist Harold Fisher (disambiguation), multiple people Harrison Fisher (1875 or 1877 – 1934), American illustrator Harry Fisher (disambiguation), multiple people Hart D.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Bobijs Fišers (Bobby Fischer; 1943—2008) — ASV šahists; Dereks Fišers (Derek Fisher; 1974) — ASV basketbolists un treneris; Džeks Fišers (Jack Fischer; 1974) — ASV astronauts; Endrū Fišers (Andrew Fisher; 1862—1928) — Austrālijas politiķis un valstsvīrs; Ērvings Fišers (Irving Fisher; 1867—1947) — ASV ekonomists; Gērijs Fišers (Gary Fisher; 1950) — viens no kalnu velosipēda izgudrotājiem; Heincs Fišers (Heinz Fischer; 1938) — 11.
English: The new Liao empire expanded to the Aral Sea, defeating the Kara-Khanid Khanate and Seljuk Empire at the Battle of Qatwan in 1141, and establishing their dominance in the region.
Latvian: Pretuzbrukums seko 1004. gadā, kad Liao armija dziļi iebrūk Sunu dinastijas valstī un veiksmīgi tuvojas galvaspilsētai Kaifeņai. 1005. tiek noslēgts miera līgums, kurā Sunu dinastija atzina Liao dinastiju par sev līdzvērtīgu, un turpmāk katru gadu maksāja tai lielas zīda un sudraba nodevas. 1042. gada līgums vēl vairāk palielināja Sunu maksāto meslu apjomu.
English: Opened in 2019 and originally constructed for the 2020 Summer Olympics and Paralympics, it hosted the ceremonies and track and field events.
Latvian: Tas bija 2020. gada vasaras olimpisko un paraolimpisko spēļu atklāšanas un noslēguma ceremoniju norises vieta.
English: An English-based creole dialect, formally known as Netherlands Antilles Creole, was the native dialect of the inhabitants of Sint Eustatius, Saba and Sint Maarten.
Latvian: Sintmārtēnā, Sintestatiusā un Sabā dominēja angļu valoda, kamēr holandiešu valoda bija oficiālā administrācijas valoda.
English: In 2014 the European Commission's initiated infringement proceedings against the Slovak government for violating EU anti-discrimination laws in its treatment of Roma children in schools.
Latvian: EK uzskata šādu lauku skolu atvēršanu par diskrimināciju, un arī Slovākijas tiesa 2012. gadā sprieda, ka prakse atdalīt mācībās čigānu bērnus no viņu citu tautību vienaudžiem ir nelikumīga. 2019. gadā Eiropas Komisija publicēja argumentētu atzinumu, kurā uzsvērta valsts nespēja ievērot ES diskriminācijas novēršanas likumus attiecībā uz čigānu bērnu aprūpi izglītībā.
English: In 2000,it formed a coalition government with the Liberal Union (along with Lithuanian Centre Union and Modern Christian Democrats), but after disagreements between two, in 2001, a new coalition with the Lithuanian Social Democratic Party (LSDP) was formed.
Latvian: Valdībā kopš 2000. gada, iesākumā koalīcijā ar Liberāļu savienību, bet kopš 2001. gada — sociāldemokrātiem. 2004. gada Seima vēlēšanās startēja koalīcijā ar Lietuvas sociāldemokrātu partiju, koalīcijas nosaukums bija "Par darba Lietuvu" (Už darbą Lietuvai).
English: Red & White is the third extended play by American rapper and singer Lil Uzi Vert.
Latvian: Red & White ir amerikāņu repera un dziedātāja Lil Uzi Vert trešais EP.
English: Including Overseas France, it also borders Suriname and Brazil through French Guiana in South America, and the Netherlands through Saint Martin in the Caribbean.
Latvian: Francijas aizjūras departamenti robežojas ar Brazīliju, Surinamu (Franču Gviāna) un ar Nīderlandes pakļautībā esošo Sintmārtenu (Senmartēna).
English: The name microcavity stems from the fact that it is often only a few micrometers thick, the spacer layer sometimes even in the nanometer range.
Latvian: Vārds mikrokavitāte, tiek izmantots, jo parasti attiecīgās sistēmas ir pāris mikrometrus biezas un attālums starp optiskajām skaldnēm var būt pat nanometru biezs.
English: Sunderland EFL Championship play-offs: 2025 Individual EFL Championship Team of the Season: 2024–25 EFL Championship Young Player of the Season: 2024–25 Profile at the Sunderland A.F.C. website
Latvian: Sasniegumi Arsenal FA kauss: 2019—20 FA Community Shield: 2017, 2020 Newcastle United Anglijas Līgas kauss: 2024–25 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1999. gadā dzimušie Kategorija:Anglijas futbolisti Kategorija:Arsenal FC spēlētāji Kategorija:Newcastle United F.C. spēlētāji Kategorija:Londonā dzimušie
English: Stefano Tacconi is the only goalkeeper to have won all official club competitions for which he was eligible.
Latvian: Stefano Takoni ir vienīgais vārtsargs, kurš ir uzvarējis visās oficiālajās UEFA klubu sacensībās, kurās viņš ir piedalījies.
English: The ship was involved in transatlantic voyages from Europe to North and South America.
Latvian: Latvijas Republikas tirdzniecības flotē no 1939. gada, veica reisus no Eiropas uz Amerikas ostām.
English: In 1998, regional chambers were created in the eight English regions outside London under the provisions of the Regional Development Agencies Act 1998.
Latvian: Apmēram desmit gadus vēlāk Leiboristu administrācija nodibināja arī Reģionālās uzlabošanas un efektivitātes partnerības (RIEP) ar £ 185 miljoniem decentralizētu finansējumu, lai palielinātu padomju spēju uzlabot un uzņemties vadību savai izaugsmei. 1998. gadā astoņos Anglijas reģionos ārpus Londonas saskaņā ar 1998. gada Reģionālās attīstības aģentūru likuma noteikumiem tika izveidotas reģionālās palātas.
English: In 1222, the Danish king Valdemar II attempted the second conquest of Saaremaa, this time establishing a stone fortress which housed a strong garrison.
Latvian: Dānijas karalis Valdemārs II Estridsens nodibina Rēveli un sāk Ziemeļigaunijas iekarošanu. 1225.
English: Protocols may be implemented by hardware, software, or a combination of both.
Latvian: Protokolus var ieviest aparatūrā, programmatūrā vai abu kombinācijā.
English: She won a record of five gold medals at the World Championships of 2017.
Latvian: Savus pirmos Pasaules kausa punktus viņa ieguva 2017. gada oktobrī Zeldenē, milzu slalomā finišējot 19. vietā.
English: The film received mixed reviews.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: Although neighboring Tahiti was already under the influence of European powers in the late 18th century and formally came under French protectorate in 1842, the clans of Raiatea fiercely resisted annexation efforts.
Latvian: Tikai 1832. gadā salinieku pretestība tika apspiesta un Raiātea nonāca Taiti karaļa pilnā pārvaldē. 1880. gadā Francija pasludināja protektorātu pār Raiāteas un Tahaas salām.
English: Existentialism is a family of philosophical views and inquiry that explore the human individual's struggle to lead an authentic life despite the apparent absurdity or incomprehensibility of existence.
Latvian: Eksistenciālisms (no — 'pastāvēšana') ir filozofisks domāšanas virziens, kur galvenā uzmanība tiek veltīta tam, kā cilvēks kaut ko izlemj pasaulē, kuru nevar ar prātu izprast.
English: Russell Mulcahy was the director.
Latvian: Filmas režisors ir Rasels Malkahijs.
English: From 1867 until 1922, Urla was part of the Aidin Vilayet of the Ottoman Empire.
Latvian: No 1747. līdz 1865. gadam Urmija bija Urmijas hanistes galvaspilsēta.
English: Stirling's first tour lasted almost a year with 122 dates around North America, Europe, Asia, and Australia.
Latvian: Ekoloģija Lielākā šīs dzimtas sugu daļa sākotnēji bija izplatīta Eiropā, Ziemeļamerikā, Tuvajos Austrumos un Centrālāzijā.
English: The Asian Football Confederation (AFC) is the governing body of association football, beach soccer, and futsal in most countries and territories in Asia.
Latvian: Āzijas Futbola konfederācija (AFC; Asian Football Confederation) ir galvenā par futbolu atbildīgā organizācija Āzijā.
English: Brandon Sutter (born February 14, 1989) is a Canadian-American former professional ice hockey player who played in the National Hockey League (NHL) for the Carolina Hurricanes, Pittsburgh Penguins, and Vancouver Canucks.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1989. gadā dzimušie Kategorija:Kanādas hokejisti Kategorija:NHL drafta pirmās kārtas izvēles Kategorija:Karolīnas "Hurricanes" spēlētāji Kategorija:Pitsburgas "Penguins" spēlētāji Kategorija:Vankūveras "Canucks" spēlētāji
English: The Kaliningrad Question (Rowman & Littlefield, 2002).
Latvian: Rowman & Littlefield. 221 lpp.
English: In 2016, it was announced that skateboarding would be represented at the 2020 Summer Olympics in Tokyo, for both male and female teams.
Latvian: Olimpiskajās spēlēs Slēpošanas alpīnisms debitēja kā demonstrācijas sporta veids 2020. gada jaunatnes ziemas olimpiskajās spēlēs Lozannā. 2021. gadā Starptautiskā Olimpiskā komiteja pieņēma lēmumu iekļaut slēpošanas alpīnismu oficiālajā programmā 2026. gada ziemas olimpiskajām spēlēm, kas norisināsies Milānā un Kortīnā d'Ampeco.
English: The First Constitutional Era (; ) was a period of constitutional monarchy in the Ottoman Empire from 23 December 1876 until 14 February 1878.
Latvian: Pirmās konstitūcijas laikmets (osmaņu turku: مشروطيت; turku: Birinci Meşrutiyet) bija vēstures posms Osmaņu impērijā, kad ar Kanûn-ı Esâsî (osmaņu-turku val. „pamatlikums”) izsludināšanu laikā no 1876. gada 23. novembra līdz 1878. gada 13. februārim pastāvēja konstitucionālās monarhijas valsts iekārta.
English: Average January temperatures range from in west to in northeast, and July from to &nbsp;°C.
Latvian: Klimats Janvāra vidējā gaisa temperatūra −9 līdz −17 °C; jūlija +17...+18 °C.
English: Courthouse in Marfa]] Marfa was founded in the early 1880s as a railroad water stop.
Latvian: Vēsture Marfa dibināta ap 1880. gadu kā dzelzceļa pietura.
English: Several buildings from the colonial era have been preserved, although the village suffered damage in the 1812 earthquake. |- ! scope="row" | Ciudad Bolivar in the narrowness of the Orinoco River | | Bolívar, Anzoátegui | 2003 | 1804; (mixed) | The nomination covers the area along the part where the Orinoco River passes through granite formations and reaches one of the narrowest parts of the stream, around , as compared to on average otherwise.
Latvian: Šajā vietā ir vairāki rūpnieciskie pieminekļi — Cerro Rico, sarežģīta apūdeņošanas sistēma ar ūdensvadiem un mākslīgajiem ezeriem; Kasa de la Moneda koloniālā pilsēta; Sanlorenso baznīca; vairākas aristokrātu mājas; un Barrios mitayos, kur dzīvoja vienkāršie strādnieki. 420 140px Sukres vēsturiskais centrs Čukisakas departaments 1991 Kultūra iv Sukre, Bolīvijas pirmā galvaspilsēta, tika dibināta 16. gadsimta pirmajā pusē.
English: Despite being a race-winner in Formula 3000, he often struggled with the unfamiliar car, and was occasionally outpaced by his much-maligned teammate, Taki Inoue.
Latvian: Viņu bieži izkonkurēja komandas biedrs Taki Inoue un pati formula nebija no tām uzticamākajām.
English: Femme Fatale became Spears's most successful era on the US charts, being her first album to score three top ten singles on the US Billboard Hot 100, with "Hold It Against Me", "Till the World Ends" and "I Wanna Go" peaking at numbers one, three and seven, respectively.
Latvian: Šis ir pirmais mākslinieces albums, no kura trīs singli iekļuva Billboard Hot 100 pirmajā desmitniekā.
English: Polish sausages, kiełbasa, come in a wide range of styles such as swojska, krajańska, szynkowa (a ham sausage), biała, śląska, krakowska, podhalańska, kishka and others.
Latvian: Atkarībā no ražošanas tehnoloģijas un izejvielām ir dažāda veida desas, piemēram, vārītas desas (doktordesas), kūpinātas desas, žāvētas desas, sardeles, cīsiņi, asinsdesas, aknu desas un kupāti.
English: On 8 March 2022, he returned to Petrocub Hîncești.
Latvian: Nāve 2020. gada 16. septembrī Marcinkeviču atrada mirušu Čeļabinskas pilsētas 3. pirmstiesas apcietinājuma centra kamerā.
English: He was the top scorer in the Hungarian League on four occasions, and in 1948, he was the top goal scorer in Europe.
Latvian: Puškāšs, pateicoties savam spēcīgajam kreisās kājas sitienam, bija rezultatīvs futbolists visas savas karjeras laikā; viņš 4 reizes kļuva Ungārijas futbola līgas rezultatīvāko spēlētāju, tostarp 1948. gadā — par rezultatīvāko spēlētāju starp visiem Eiropas valstu nacionālajiem čempionātiem.
English: From 2003 to 2006 Eve & Rave Münster was member of the Arbeitskreis Healthy Nightlife (Working Committee Healthy Night Life) created by the BZgA.
Latvian: No 2003. līdz 2006. gadam Eve & Rave Münster bija Veselīgas naktsdzīves darba komitejas biedre.
English: Returning to her film career after a gap of several years, Holliday starred in the film version of Bells Are Ringing (1960), her last film.
Latvian: Karjeras sākumā strādājis Holivudā, režisējot vairākas populāras filmas. 1951. gadā Dasēnu iekļāva Holivudas melnajā sarakstā pēc tam, kad viņš atteicies liecināt par saistību ar komunistiskām organizācijām.
English: Thus, Brazil had two immobile armies, one in Santana do Livramento and the other in Montevideo.
Latvian: Brazīlijas flote bloķēja Buenosairesu un Montevideo, kas abas atradās pie Laplatas upes.
English: The German possessions in the Pacific were largely undefended and were seized by Allied forces in the first months of the war, aided by the withdrawal of the German Navy's East Asia Squadron.
Latvian: Pašaizsardzības vienības Vācu militārās komandantūras nepieļāva neatkarīgu militāro vienību pastāvēšanu piefrontes joslā, un jau pirmajās okupācijas dienās pavēlēja partizāniem nodot ieročus.
English: The temple is about south-east of the Acropolis (in the middle between Acropolis and Ardittos hill), and about south of the center of Athens, Syntagma Square.
Latvian: Apollona templis (, ) ir viens no nozīmīgākajiem Lielās Grieķijas pieminekļiem, kas atrodas Ortigijas salā, tās ziemeļu daļā, pretī Pankali laukumam (starp Via dell'Apollonion un Via del Mercato ielām), Sirakūzās, Sicīlijā, Itālijā.
English: Bolivia has yet to win an Olympic medal, a distinction shared with no other South American nation.
Latvian: Līdz šim neviens Bolīvijas sportists nav izcīnījis kādu no olimpiskajām medaļām.
English: We () is a dystopian novel by Russian writer Yevgeny Zamyatin (often anglicised as Eugene Zamiatin) that was written in 1920–1921.
Latvian: thumb|Pirmais romāna izdevums (1924) "Mēs" ir Jevgeņija Zamjatina 1920. gada antiutopisks romāns.
English: Wallerstein views the period since the 1970s as an "age of transition" that will give way to a future world system (or world systems) whose configuration cannot be determined in advance.
Latvian: Volerstīns raksturo pasaules sistēmas teorijas pieeju kā mākslīgi radītu iekārtu, kas pārdala resursus no perifērijas uz kodolu.
English: Moscow is first mentioned in chronicles under the year 1147, as part of the principality of Rostov-Suzdal, which emerged from the disintegration of Kievan Rus'.
Latvian: Pirmo reizi ir pieminēta hronikā 1147. gadā, 14. gadsimtā tā kļuva par Maskavijas, vēlāk par Krievijas caristes galvaspilsētu, no 1918. līdz 1991. gadam Maskava bija Padomju Savienības galvaspilsēta.
English: The opening round of the season, the Australian Grand Prix, was initially postponed due to COVID-19 restrictions in the country before being cancelled.
Latvian: Sezonas atklāšanas posms, Austrālijas Grand Prix, sākotnēji tika atlikts COVID-19 ierobežojumu dēļ valstī, pirms tas tika atcelts.
English: The first-order branches are ascending in young trees; they grow to a massive size and take on a horizontal, wide-spreading disposition.
Latvian: Jaunajiem kociņiem konusveidīga lapotne, kokiem pieaugot, tā izplešas platumā.
English: When the wing is mounted low and close to the diffuser, the low pressure under the wing helps suck air through the diffuser.
Latvian: Spiediens difuzorā samazinās, tādēļ no smidzinātāja tiek iesūkta degviela, kas sadalās sīkos pilienos, iztvaiko un sajaucas ar gaisuZinātnes un tehnikas vārdnīca.
English: It is bordered on the west by the South China Sea (Luzon Sea in Philippine territorial waters), on the east by the Philippine Sea, and on the north by the Luzon Strait containing the Babuyan Channel and Balintang Channel.
Latvian: Šaurumā divas salu grupas, kas to sadala trijās daļās — Baši šaurums ziemeļos starp Taivānu un Batanas salām, Balintangas šaurums vidusdaļā starp Batanas salām un Babujanas salām un Babujanas šaurums dienvidos starp Babujanas salām un Lusonu.
English: The first was the single "I've Been Loving You" (1968), produced by Caleb Quaye, Bluesology's former guitarist.
Latvian: Pirmā bija singls I've Been Loving You (1968). 1969. gadā Džons ierakstīja vēl vienu singlu Lady Samantha un albumu Empty Sky.
English: Since 1923 Novomyrhorod was the district center of Yelysavethradsky District, Ukrainian SSR.
Latvian: No 1923. gada līdz 2020. gadam rajona centrs. 2001. gadā Novomirhoroda iekļauta Ukrainas vēsturisko pilsētu sarakstā.
English: It has a chamber that can be filled with up to 800 milligrams of tobacco.
Latvian: Ierīcei ir nodalījums, kurā var iepildīt līdz pat 800 miligramiem tabakas.
English: Rietumu Banka actively participates in various art projects, hosting exhibitions of contemporary artists in its gallery.
Latvian: Rietumu Banka piedalās dažādu mākslas projektu organizēšanā.
English: Vocal Line of Denmark won the contest, with Latvia and Slovenia placing second and third respectively.
Latvian: Konkursā uzvarēja Dānijas pārstāvētais koris Vocal Line.
English: The band's name came from a crayon drawing made after an incident between Linton's younger brothers, Jim and Ed Linton, who fought frequently.
Latvian: Grupas nosaukuma izcelsme Grupas nosaukums ir saistīts ar vienu no grupas dalībniekiem, taču ne Džimu Edkinsu, bet gan Tomu Lintonu.
English: He finished the season with 13 goals and 31 points in 65 games.
Latvian: Starkovs aizvadīja 303 spēles, gūstot 110 vārtus.
English: In the Maya Lowlands two great rivals, the cities of Tikal and Calakmul, became powerful.
Latvian: Svarīgākā reģiona pilsēta bija Tikala.
English: Sixteen years after his street fight with Tommy Gunn, Rocky Balboa, now approaching sixty years of age, is long retired from boxing and lives a quiet life in Philadelphia as a widower, having lost his wife Adrian to cancer four years prior.
Latvian: Sižets Bijušais smagsvara čempions Rokijs Balboa ir novecojis, aizgājis no sporta un dzīvo atraitņa dzīvi.
English: During the Russian Civil War, which broke out after the October Revolution, Irkutsk became the site of many furious, bloody clashes between the "White movement" and the "Bolsheviks", known as the "Reds".
Latvian: Krievijas pilsoņu kara laikā Irkutska kādu laiku bija admirāļa Kolčaka galvenās mītnes vieta. 1920. gada 7. februārī šeit viņš tika sodīts ar nāvi.
English: The cemetery was established on 29 December 1944 by the 609th Quartermaster Company of the U.S.
Latvian: Vēsture Kapsētu 1944. gada 29. decembrī izveidoja ASV Trešās armijas 609. štāba rota — laikā, kad sabiedroto spēki 1944./1945. gada ziemā apturēja Vācijas spēku uzsākto Ardēnu ofensīvu.
English: with 6-7 carved into it in 2025]] 6-7 (pronounced "six seven"; also written as 67 or 6&nbsp;7) is an Internet meme, slang term, and gesture that was popularized in 2025 on TikTok and Instagram Reels.
Latvian: thumb|Džeka laterna ar iegravētiem 6-7 cipariem 2025. gadā 6-7 (izrunā "seši septiņi" vai angliski "six seven"; rakstīts arī kā 67 un 6 7) ir interneta mīms un slenga termins, kas parādījās 2025. gadā platformās TikTok un Instagram Reels, un vēlāk izplatījās arī YouTube īsajos video.
English: Posadowsky Bay () is an open embayment in the vicinity of Gaussberg, just east of the West Ice Shelf.
Latvian: Līča krastā atrodas apdzisušais vulkāns Gausbergs.
English: The ships, basically oil tankers, had been converted by fitting small, riveted, pressure vessels for the carriage of LPG into cargo tank spaces.
Latvian: Kuģus, esošus naftas produktu tankkuģus, pārbūvēja pielāgojot mazus, kniedētus LPG spiedtraukus kravas tankiem.
English: She is the 2010 world bronze medalist, the 2009 European champion, and a two-time (2008 and 2010) Finnish national champion.
Latvian: Ir izcīnījusi 1. vietu 2009. gada Eiropas čempionātā un 1. vietu 2008 un 2010. gada Somijas čempionātos.
English: Ahrens proposed to switch from the old writing system to a Finnish orthography that was better suited to pronunciation in Estonian, dubbed the Newer Orthography.
Latvian: Viņš ir pazīstams kā mūsdienu igauņu valodas pareizrakstības pamatlicējs, kurš ieviesa uz somu valodas parauga balstītu rakstību, aizstājot līdz tam lietoto vācisko stilu.