aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He put forward three conditions for Austrian independence: neutrality, no foreign military bases, and guarantees against a new Anschluss. (left) meeting Austrian Chancellor Julius Raab (right) in Moscow, April 1955]] In March 1955, Molotov clarified his plan through a series of consultations with ambassador Norbert Bischoff: Austria was no longer hostage to the German issue. of the same sort that Hitler had set for Schuschnigg in 1938.
Latvian: Neatkarība 1955. gada martā PSRS ārlietu ministrs Vjačeslavs Molotovs precizēja savu plānu, apspriežoties ar vēstnieku Norbertu Bišofu: Austrija vairs nebija Vācijas jautājuma ķīlniece.
English: Also other possible design Engineer specialists may be involved such as Fire (prevention), Acoustic, façade engineers, building physics, Telecoms, AV (Audio Visual), BMS (Building Management Systems) Automatic controls etc.
Latvian: Piemēram, tajā var būt iekļautas siltuma, ventilācijas un gaisa kondicionēšanas, apgaismojuma, ugunsaizsardzības, drošības, elektroenerģijas kontroles un citas sistēmas.
English: Meteorites and other extraterrestrial natural materials are also studied by geological methods.
Latvian: Nereti izmanto arī aeroģeoloģiskos novērojumus un novērojumus, kurus iegūst no Zemes mākslīgajiem pavadoņiem.
English: Rashomon (1950) premiered in Tokyo and became the surprise winner of the Golden Lion at the 1951 Venice Film Festival.
Latvian: Izšķirošs pavērsiens bija filma “Rasomons” (1950), kas 1951. gadā saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā filma svešvalodā, kā arī Zelta lauvu, kas tiek pasniegta Venēcijas kinofestivālā, iedibinot ilgstošu rietumu pasaules interesi par japāņu kino.
English: Nokia Bell Labs is a research and scientific development company that was once the R&D arm of the American Bell System.
Latvian: Uzņēmuma pakļautībā ir pētniecības un inovāciju apakšnodaļa Bell Labs.
English: Stadium has a capacity of 5817 seats.
Latvian: Stadiona ietilpība ir skatītāju vietu.
English: Of the more than 2,200 specimens included in the lichen i.e. lichenized fungi collection, approximately 1,600 were collected in Estonia and 600 from abroad (mainly Scandinavia and other parts of Europe).
Latvian: No vairāk nekā 2200 ķērpju, t.i., lihenizēto sēņu kolekcijā iekļautajiem eksemplāriem, aptuveni 1600 tika savākti Igaunijā un 600 nākuši no ārvalstīm (galvenokārt Skandināvijas un citām Eiropas daļām).
English: General Secretary of the Soviet Communist Party Mikhail Gorbachev slammed "actions by irresponsible persons" for the loss of life.
Latvian: Prezidents Gorbačovs cilvēku dzīvības zaudēšanā vainoja “bezatbildīgu personu rīcību”.
English: In total, 171 goals were scored by a record 121 players, with five credited as own goals.
Latvian: Kopā tika draftēti 211 spēlētāji septiņās kārtās. 5. kārtā ar kopējo 124. numuru Tampabejas "Lightning" draftēja latviešu vārtsargu Kristeru Gudļevski.
English: On the 44th ballot, the Democrats nominated Governor Cox for president, with his running mate Assistant Secretary of the Navy Franklin D.
Latvian: Koksu, kura kandidāts viceprezidenta amatam bija jaunais Franklins D.
English: Matisons played first board for Latvia at the 1931 Chess Olympiad in Prague and defeated Akiba Rubinstein and Alexander Alekhine, then the reigning World Champion.
Latvian: Slimība un pāragrā nāve 1930. gadā slimības dēļ izlaidis šaha olimpiādi Hamburgā. 1931. gada Prāgas šaha olimpiādē Matisons arī spēlēja slims, daudzas partijas nācās izlaist, tomēr viņš uzvarēja toreizējo pasaules čempionu Aleksandru Aļehinu.
English: She also received a Nika Award in 2005.
Latvian: Par šo albumu viņa saņēma 4 Grammy balvas 2005. gadā.
English: The county has one of the lowest percentages of Welsh speakers in Wales, at 8.2% of the population in 2021.
Latvian: Monmutšīra ir grāfiste ar vienu no zemākajiem velsiešu valodas pratēju īpatsvariem — tajā runā tikai 8,2% iedzīvotāju.
English: Researchers have suggested more than a hundred causes of death, including acute rheumatic fever, streptococcal infection, trichinosis, influenza, mercury poisoning, and a rare kidney ailment.
Latvian: Mūsdienās ir izvirzītas vairākas teorijas par Mocarta nāves cēloni, tai skaitā, ka viņš saslima ar trihinozi, gripu, saindējās ar dzīvsudrabu, reta nieru slimība.
English: The filming of Chernobyl took 16 weeks.
Latvian: Seriāla filmēšana ilga 16 nedēļas.
English: It supports network-level peer authentication, data origin authentication, data integrity, data confidentiality (encryption), and protection from replay attacks.
Latvian: IPsec atbalsta tīkla līmeņa peer autentifikāciju, datu izcelsmes autentifikāciju, datu integritāti, datu konfidencialitāti (šifrēšanu) un replay aizsardzību.
English: Rocks erode or weather over a long period of time, mainly by water and wind, and their sediments are transported downstream.
Latvian: Laika gaitā dažādi iežu fragmenti tiek atdalīti un transportēti ar ūdens, vēja vai ledāju palīdzību, pakāpeniski noapaļojoties un mainot savu struktūru.
English: Historically, the only exception to this was the first Women's Championship tournament in 2000, which was held as a knockout tournament.
Latvian: Abi turnīri notiek pēc Šveices sistēmas, izņemot pirmo turnīru sievietēm, kas 2000. gadā notika pēc izslēgšanas sistēmas.
English: Deniss Čalovskis (born 1985 in Riga, Latvian SSR, Soviet Union) is a Latvian computer hacker.
Latvian: thumb|Deniss Čalovskis datu drošības forumā "Digitālā Ēra" 2018. gadā Deniss Čalovskis (dzimis 1985. gadā Rīgā, Latvijā) ir Latvijas hakeris (pazīstams arī kā Imantas hakeris) un viens no datorvīrusa “Gozi” radītājiem.
English: Complications may include aortic dissection, joint dislocations, scoliosis, chronic pain, or early osteoarthritis.
Latvian: Komplikācijas var būt aortas dissekcija, locītavu dislokācijas, skolioze, hroniskas sāpes vai agrīns osteoartrīts.
English: Stanisław Herman Lem (; 12 September 1921 – 27 March 2006) was a Polish writer.
Latvian: Staņislavs Hermans Lems (, dzimis Ļvivā, miris Krakovā) bija poļu zinātniskās fantastikas rakstnieks, filozofs un esejists.
English: Netsvetov School, named after Jacob Netsvetov, serves grades K-12.
Latvian: Skolā tiek mācīti zēni no devītās līdz trīspadsmitajai klasei.
English: An anchor windlass is a machine that restrains and manipulates the anchor chain on a boat, allowing the anchor to be raised and lowered by means of chain cable.
Latvian: Enkurspilve ir mehānisms, kurš nostiprina, atdod vai paceļ kuģa enkurķēdi, kura attiecīgi paceļ un nolaiž enkuru.
English: By definition, pOH is the negative logarithm (to the base 10) of the hydroxide ion concentration (mol/L). pOH values can be derived from pH measurements and vice-versa.
Latvian: thumb|Ar pH indikatoru iekrāsoti šķīdumi ar dažādu ūdeņraža jonu koncentrāciju (no pH = 1 līdz pH = 10) pH ir skaitlis, kas raksturo ūdeņraža jonu koncentrāciju šķīdumā. pH ir ūdeņraža jonu aktivitātes negatīvais decimāllogaritms, kas raksturo skābumu un bāziskumu. pH=−log10aH+ Mazām koncentrācijām aktivitāte maz atšķiras no koncentrācijas, tāpēc aktivitātes vietā tur mēdz lietot koncentrāciju.
English: }} The was a political party in Japan.
Latvian: Demokrātiskā partija (japāņu: 民進党) bija Japānas politiskā partija.
English: Schokland was the first UNESCO World Heritage Site in the Netherlands.
Latvian: Kā simbols nīderlandiešu cīņai pret ūdens stihiju Shoklande 1995. gadā tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: In 2005, Valuev squared off with WBA heavyweight champion John Ruiz, and won a twelve-round majority-decision, becoming both the tallest (7&nbsp;ft or 2.13&nbsp;m) and heaviest (324&nbsp;lbs or 147&nbsp;kg) champion in boxing history. , 2007]] The title defense was held on 14 April 2007.
Latvian: Pasaules čempions Valujevs ieguva WBA titulu, pārspējot Džonu Ruisu pēc tiesnešu vairākuma lēmuma.
English: Herbert von Kuhlberg (22 November 1893 – 12 September 1915) was a Latvian swimmer.
Latvian: Herberts fon Kūlbergs (dzimis , miris ) bija vācbaltiešu peldētājs.
English: On August 13, 2021, the single was certified Diamond by the RIAA in the US.
Latvian: Dziesmas videoklips tika izdots 28. jūnijā, izmantojot viņa YouTube kanālu. 2021. gada 13. augustā ASV RIAA singlu sertificēja kā dimantu, padarot to par visu laiku visvairāk pārdoto emo repa dziesmu.
English: AIK, Boavista, Bordeaux, Chelsea, Fiorentina, Hertha BSC, Lazio, Maribor, Molde, Valencia and Willem II made their debut in the group stage.
Latvian: Kvalifikācija Pirmā kvalifikācijas kārta |} Otrā kvalifikācijas kārta |} Trešā kvalifikācijas kārta |} Pirmais grupu turnīrs Pirmo reizi UEFA Čempionu līgas grupu turnīrā piedalījās AIK, Boavista, Bordeaux, Chelsea, Fiorentina, Hertha BSC, Lazio, Maribor, Molde, Valencia un Willem II.
English: If the shell is too hard, it holds the nut between its feet and hacks at it with its bill like a chisel.
Latvian: Ja rieksta čaumala ir pārāk stipra, tad riekstrozis riekstu satur ar nagiem un ar knābi kaļ, līdz tas ir pušu.
English: George Paget Thomson was born on 3 May 1892 in Cambridge, England, the son of physicist and Nobel laureate J.
Latvian: Dzimis Kembridžā, Nobela prēmijas laureāta, fiziķa Džozefa Džona Tomsona ģimenē.
English: Caldwell played for Newcastle United, Darlington, Coventry City, Derby County, Hibernian, Celtic, Wigan Athletic and won 55 international caps for Scotland.
Latvian: Koldvels spēlēja Newcastle United F.C, Darlington, Coventry City F.C, Derby County F.C, Hibernian, Celtic, Wigan Athletic komandās.
English: The second round of the election was subsequently annulled by the Supreme Court of Ukraine, and in the repeated run-off, Yanukovych lost to Yushchenko with 44.2 percent to Yushchenko's 51.9 percent.
Latvian: Vēlēšanas tika rīkotas vēlreiz, un šoreiz uzvarēja Viktors Juščenko.
English: Psychoanalysis and the unconscious.
Latvian: Parādās sinestēzija un maņu apjukums.
English: New York: Oxford University Press, 2013.
Latvian: University of Arizona Press, Tucson, 2007.
English: Shakman replaced him that September when Kaplan and Springer were working on the script.
Latvian: Šekmans viņu nomainīja septembrī, kad Kaplans un Springers strādāja pie scenārija.
English: Raymond Nicolas Landry Poincaré (; 20 August 1860 – 15 October 1934) was a French statesman who served as President of France from 1913 to 1920, and three times as Prime Minister of France.
Latvian: Pieckārtējs Francijas premjerministrs periodā no 1912. līdz 1929. gadam un Francijas prezidents no 1913. līdz 1920. gadam.
English: The Aruba national football team (; ) represents Aruba (constituent country of the Kingdom of the Netherlands in the Dutch Caribbean) in men's international football, which is governed by the Arubaanse Voetbal Bond () founded in 1932.
Latvian: Arubas futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Arubu starptautiskajās futbola sacensībās.
English: The first UK album release of the song was in 1973 on the Beatles' 1967–1970 compilation, and the first release on CD was in 1988 when it was included on the Past Masters, Volume Two compilation.
Latvian: Dziesma tika izpildīta grupas 1974. un 1975. gada koncerttūrē,1974. un 1975. gada koncertturnejas dziesmu saraksts bet ir saglabājies tikai viens šīs dziesmas izpildījums, kas tika ierakstīts Eskilstūnā koncerttūres pa Skandināviju laikā.Eskilstunas koncertieraksta informācija Vienīgā reize, kad ABBA šo dziesmu izpildīja televīzijā, bija Dona Kiršnera roka koncertā 1975. gadā.
English: Pain has psychological, social, and physical dimensions, and is greatly influenced by cultural factors.
Latvian: thumb|Ievainots futbolists Sāpes ir fiziskas un dvēseliskas ciešanas, nepatīkamas izjūtas, mocības.
English: During the 2008–09 season, Tatar's first season in the senior Slovak hockey system, he played for HKM Zvolen in the Slovak Extraliga, recording seven goals and eight assists in 48 games.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Tatars sāka 2008.—09. gada sezonā Slovākijas Ekstralīgas kluba HKm Zvolen rindās.
English: In front of 95,000, Belgium upset the defending champions Argentina 1–0 in that opening match.
Latvian: Tajā notika visvairāk spēļu šajā turnīrā nekā jebkurā no 16 citiem stadioniem, tostarp atklāšanas spēle, kurā notika tradicionālās atklāšanas ceremonijas. 95 000 skatītāju priekšā Beļģija atklāšanas mačā ar 1:0 sarūgtināja čempioni Argentīnu.
English: Writing in 2011, historians Bert Hoppe and Hiltrud Glass observed that in all massacres in German-occupied territories, there are indications of the leading role of German units even where non-Germans were the murderers, such as in Jedwabne.
Latvian: Līdz 20. gadsimta beigām tika uzskatīts, ka šos noziegumus izdarījušas vācu varas iestādes. 2001. gadā tika izdota poļu izcelsmes amerikāņa, Prinstonas Universitātes vēsturnieka Jana Grosa pētījums "Kaimiņi: Ebreju kopienas iznīcināšana Jedvabnē, Polijā" (Neighbors: The Destruction of the Jewish Community in Jedwabne, Poland), kurā tika noskaidrots, ka tiešie slepkavības izpildītāji bija apkārtnes poļu civiliedzīvotāji.
English: Erik was forced to step down from the throne, and in 1440, Christopher of Bavaria was elected king of Sweden, Norway and Denmark.
Latvian: Pēc Kristofera nāves 1448. gadā tika ievēlēts par Zviedrijas karali.
English: She began acting in Kewdale Senior High School in Perth.
Latvian: Viņa sāka nodarboties ar aktierspēli Kjūdeilas vecākajā vidusskolā Pērtā.
English: Though much less impressive than his Asiatic cousins, the male's feathers are nevertheless deep blue with a metallic green and violet tinge.
Latvian: Lai arī tas nav tik iespaidīgi krāšņs kā Āzijas pāvi, tēviņa apspalvojums uz krūtīm ir tumši zils ar metālisku, zaļi—violetu spīdumu, bet uz muguras tumši zaļš ar bronzas spīdumu, vēders melns.
English: Traité de calcul différentiel et de calcul intégral (Paris : Gauthier-Villars, 1864–1870) (2 volumes treatise on calculus) Rapport sur les progrès les plus récents de l'analyse mathématique (Paris: Imprimerie Impériale, 1867) (report on recent progress in mathematical analysis) Traité d'arithmétique (L.
Latvian: Divos savos svarīgākajos darbos — “Analītisko funkciju teorija” (Theorie des fonctions analytiques, 1797) un “Par skaitlisku vienādojumu risināšanu” (De la resolution des quations numriques, 1798) — viņš apkopoja visu, kas bija zināms par šiem jautājumiem viņa laikā, bet jaunas idejas un metodes, kuras tika ietvertas viņa darbos, vēlāk tika pilnveidotas daudzu izcilu 19. gadsimta matemātiķu darbos.
English: It implies that the lower the price of the commodity, the larger is the quantity demanded and the higher the price, the lesser is the quantity demanded.
Latvian: Pieprasījums parasti ir atkarīgs no cenas — ja preces cena ir zemāka, pieprasījums pieaug, bet, ja cena pieaug, pieprasījums samazinās.
English: Bulgaria was determined to observe it until the end of the war, but it hoped for bloodless territorial gains to recover the territories lost in the Second Balkan War and World War I, as well as gain other lands with a significant Bulgarian population occupied by neighboring countries.
Latvian: Savu panākumu un arī lielo kara upuru dēļ Bulgārija uzskatīja, ka tai pienākas lielākas teritorijas, tomēr Serbija atteicās atstāt iekaroto Ziemeļmaķedonijas teritoriju un uzstāja uz iepriekšējo līgumu pārskatīšanu. 1913. gada jūnijā Serbija ar Grieķiju izveidoja jaunu aliansi.
English: At times, multiple songs have enjoyed this status simultaneously. "Ja, vi elsker dette landet" is now most often recognised as the anthem, but until the early 20th century, "Sønner av Norge" occupied this position.
Latvian: „Jā, mēs mīlam šo zemi” () ir Norvēģijas Karalistes valsts himna, kuras vārdus sarakstīja Bjērnstjerne Bjērnsons starp 1859. un 1868. gadu, bet melodiju sacerēja viņa brālēns Rikards Nordrāks (Rikard Nordraak).
English: Reynolds, Simon (1998).
Latvian: Nozīmīga ir arī filma Ravenous (1999).
English: The Amanat Party Academy of Political Management, originally established as the Nur Otan Higher Party School in 2010, was founded following a proposal by President Nursultan Nazarbayev to improve the professionalism of party members.
Latvian: Tā tika izveidota 1999. gadā pēc Kazahstānas pirmā prezidenta Nursultana Nazarbajeva iniciatīvas kā republikāniskā politiskā partija Otan.
English: He was Kapellmeister to Frederick the Great from his ascension to the throne in 1740 until Graun's death nineteen years later in Berlin.
Latvian: Reinsbergas pilī kroņprincis uzturējās laika posmā no 1736. gada līdz pat sava tēva nāvei 1740. gadā, kad tika kronēts par Prūsijas karali.
English: The league attendance in 2018–19 was about 2,700 spectators.
Latvian: Grupas dalībniekus pārsteidza milzīgais skatītāju pūlis, kurš tajā brīdī sastāvēja no aptuveni 200 000 cilvēku jeb puses no festivāla galīgā apmeklētāju skaita.
English: If breastfeeding is not possible or desired, bottle feeding is done with expressed breast-milk or with infant formula.
Latvian: thumb|Mākslīgais piena maisījumis Mākslīgais piena maisījums ir rūpnieciski ražots produkts, kas paredzēts zīdaiņu barošanai, ja mātes piens nav pieejams, nav pietiekamā daudzumā vai ir kontrindicēts.
English: The Campanha Holy Week begins on the Monday evening with the Procession of the Deposit.
Latvian: Klusā nedēļa sākas ar Pūpolsvētdienu.
English: Camp Lazlo was produced by Cartoon Network Studios.
Latvian: Lazlo nometne () bija Džo Mjureja izveidots ASV televīzijas kanāla Cartoon Network animācijas seriāls.
English: A contrast to 17, the album features an array of genres, including alternative rock, emo, trap, acoustic, XXXTentacion's vocals on parts the album are less restrained and lo-fi-ish compared to 17, with his vocals over piano and acoustic guitar chords being more projected.
Latvian: XXXTentacion vokāls albuma daļās ir mazāk atturīgs un lo-fiish salīdzinājumā ar 17, un viņa vokāls pār klavierēm un akustiskās ģitāras akordiem ir vairāk projicēts.
English: It lies to the east of Nottingham and is part of the East Midlands region.
Latvian: Atrodas grāfistes vidusdaļā Notingemas ziemeļaustrumu pierobežā, ietilpst tās aglomerācijā.
English: He gained a big part in a television program directed by Martin Ritt, who encouraged Donner to become a director instead.
Latvian: Viņš nedaudz piedalījās televīzijas programmā, ko režisēja Mārtins Rits, kurš iedvesmoja Doneru kļūt par režisoru.
English: Typical sizes of species of chameleon commonly kept in captivity or as pets are: The feet of chameleons are highly adapted to arboreal locomotion, and species such as Chamaeleo namaquensis that have secondarily adopted a terrestrial habit have retained the same foot morphology with little modification.
Latvian: Hameleona pēdas ir ļoti labi piemērotas, lai dzīvnieks spētu droši pārvietoties pa koku zariem, lai gan dažām sugām, piemēram, Namiba hameleonam (Chamaeleo namaquensis), kas ir piemērojies dzīves apstākļiem uz zemes, pēdu morfoloģijai ir nelielas izmaiņas, bet kopumā tās ir saglabājušās līdzīgas kokos dzīvojošiem hameleoniem.
English: Tuft was the winner of the 2006–07 UCI America Tour, and was a thirteen-time champion at the Canadian road cycling championships: twice in the road race, and eleven times in the time trial.
Latvian: Tafts ir divkārtējs Kanādas čempions grupas braucienā un vienpadsmitkārtējs čempions individuālajā braucienā.
English: Founded in 1964, the Palestine Liberation Organization is an umbrella organization for groups that represent the Palestinian people before international states.
Latvian: Palestīnas Atbrīvošanas organizācija (; ) ir 1964. gadā dibināta organizācija.
English: The channel began as a test broadcast on December 1, 1977, as part of QUBE, an early cable television system broadcast locally in Columbus, Ohio.
Latvian: Vēsture Agra vēsture Nickelodeon vēsture sākās 1977. gada 1. decembrī, kad Warner Cable Communications izveidoja pirmo divu veidu interaktīvo kabeļu sistēmu QUBE Kolumbusā, Ohaio.
English: Each state federative entity has its own congress and constitution.
Latvian: Katram štatam ir savs kongress un konstitūcija, savukārt federālajam apgabalam ir ierobežota autonomija ar vietējo Kongresu un valdību.
English: In 1981, he was loaned out to Sarmiento for the 1981 Metropolitano, but he returned to Boca for the Nacional where he played alongside Diego Maradona, scoring 8 goals in the championship.
Latvian: Futbolista karjera Profesionāla futbolista karjeru sāka 1978. gadā Buenosairesas "Boca Juniors". 1981. gadā tika izīrēts Sarmiento. 1985. gadā pievienojās Boca Juniors galvenajiem sāncenšiem River Plate. 1985. gadā pārgāja uz Kolumbijas klubu América de Cali, kura sastāvā divreiz kļuva par Kolumbijas čempionu (1985. un 1986. gadā).
English: The use of computers facilitates this method and can fill in the missing sequences in between poses automatically.
Latvian: Datoru izmantošana atvieglo šo metodi un var automātiski aizpildīt trūkstošās secības starp pozām.
English: It has a population of 12,000.
Latvian: Tajā dzīvo 20 271 iedzīvotāju.
English: In 1967, Krasnogorodskoye was granted urban-type settlement status, and in 1995 it was renamed Krasnogorodsk.
Latvian: Krapes ciemam 1964. gadā pievienoja Viskaļu ciema Ļeņina kolhoza teritoriju, 1977. gadā — daļu likvidētā Plāteres ciema teritorijas. 1990. gadā ciemu reorganizēja par pagastu. 2009. gadā Krapes pagastu kā administratīvo teritoriju iekļāva Ogres novadā.
English: June 3 – 1980 Grand Island tornado outbreak: A series of deadly tornadoes strikes Grand Island, Nebraska, causing over $300m in damage, killing five people and injuring over 250.
Latvian: Jūnijs 3. jūnijs — nāvējošu tornado sērija izpostīja Grandailendas pilsētu Nebraskas štatā nogalinot 5 un ievainojot vairāk kā 250 cilvēkus. 11.—22. jūnijs — Itālijā notika Eiropas čempionāts futbolā. 22. jūnijs — Vācijas futbola komanda ar rezultātu 2—1 uzvarēja Beļģijas izlasi un kļuva par 1980. gada Eiropas čempioniem futbolā. 23. jūnijs—6. septembris — karstuma vilnis ASV.
English: Prunus armeniaca is the most commonly cultivated apricot species.
Latvian: Parastā aprikoze (Prunus armeniaca) ir rožu dzimtas koki, tāpat sauc arī šī koka augļus.
English: The Hohenstaufen had never used the name Philip before.
Latvian: Hoenštaufeni tikmēr panāca Švābijas Filipa ievēlēšanu par karali.
English: In addition, the booklet contains an ID code that allows the owner to download the entire album and three extra tracks from the Internet for a limited time.
Latvian: CD satur arī speciālu ID kodu, kurš ļauj īpašniekam lejupielādēt albumu kopā ar 3 papildu dziesmām no interneta ierobežotā daudzumā.
English: Based on risk-assessment, HACCP plans allow both industry and government to allocate their resources efficiently by establishing and auditing safe food production practices.
Latvian: HACCP (no — 'draudu analīze un kritiskie kontroles punkti') jeb riska analīze un kritisko kontrolpunktu noteikšanaAkadēmiskā terminu datubāze — HACCP ir pārtikas nekaitīguma vadības sistēma, kurā analizē pārtikas aprites posmus pārtikas uzņēmumā, nosakot kritiskos punktus un ieviešot to kontroles mehānismus.
English: Many of these films were produced by Paramount Pictures.
Latvian: Filmas "Sestdienas vakara drudzis" pirmizrāde notika un to izplatīja Paramount Pictures.
English: It was discovered in November 1912 by the Western Base party of the Australasian Antarctic Expedition under Sir Douglas Mawson.
Latvian: Glečeri 1912. gada novembrī atklāja Daglasa Mosona ekspedīcija un nosauca ekspedīcijas patrona, tā laika Austrālijas ģenerālgubernatora, lorda Denmena (Thomas Denman) vārdā.
English: Nash did not take any medication after 1970, nor was he committed to a hospital ever again.
Latvian: Pēc izrakstīšanas no pēdējās slimnīcas 1970. gadā, Nešs dzīvoja Ališijas mājā.
English: Heifetz married a second time, wedding Frances Spiegelberg (1911-2000) in January 1947 in Beverly Hills.
Latvian: Jašam un Florencei bija divi bērni: Jozefa (dz. 1930) un Roberts (1932-2001). 1945. gadā viņu laulība tika šķirta. 1947. gadā Heifecs paņēma atvaļinājumu un apprecējās ar Fransesu Spīlbergu (Frances Spielberg), viņiem piedzima dēls Jozefs. 1962. gadā arī otrā laulība tika šķirta.
English: Variations of the surname "Bush" include: Bushe, Bosch, Boush, Boushe, Busch, Bussche, Buscher, Bysh, and Bysshe.
Latvian: Dažādos avotos dzimtas uzvārds sastopams dažādās formās (Bickeshovede, Bikeshovde, Beckeshovede, de Bekeshovede, Buxhöveden, Buxöhvden, Bukshöwden).