aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He also performed three original songs, composed by Joe Hastings, for the How to Be soundtrack.
Latvian: Viņš ir iedziedājis trīs dziesmas arī filmas ”How To Be” skaņas celiņā. 2010. gadā, kā arī viņš ir atbildīgs par ģitāru Death Grips dziesmā "Birds".
English: That the army of a sovereign Southeast Asian nation should fight in Europe was unprecedented and electrifying for the elites and large parts of the general population in Bangkok.
Latvian: Tas, ka suverēnas Dienvidaustrumāzijas valsts armijai būtu jācīnās Eiropā, bija nepieredzēta un elektrizējoša situācija sabiedrības elitei un lielai daļai iedzīvotāju Bangkokā.
English: It was reorganized in 2019.
Latvian: Pēdējo reizi komanda to paveica 2019. gadā.
English: By 11 November 2022, the Institute for the Study of War calculated that Ukrainian forces had liberated an area of from Russian occupation, leaving Russia with control of about 18% of Ukraine.
Latvian: Saskaņā ar ASV domnīcas "Kara izpētes institūts" datiem 2024. gadā Krievija okupēja 4168 kvadrātkilometrus lielu Ukrainas teritoriju, zaudējot vidēji 102 karavīrus uz katru ieņemtās teritorijas kvadrātkilometru.
English: His later film roles include Executive Suite, The Bridges at Toko-Ri (both 1954), The Desperate Hours (1955), Inherit the Wind (1960), and Seven Days in May (1964).
Latvian: Citi nozīmīgi specefekti, pie kuriem viņš strādāja, bija ugunsgrēks šausmu filmā Hangover Square (1945), lidojošais šķīvītis Roberta Vaiza filmā "Diena, kad apstājās Zeme" (The Day the Earth Stood Still, 1951) un kuģa nogrimšana filmā "Titāniks" (Titanic, 1953).
English: She won gold medals in the 20 kilometres walk and 35&nbsp;km walk at the 2022 World Athletics Championships, becoming the first ever Peruvian world medallist and the first Latin American to earn two titles at the same World Athletics Championships.
Latvian: Pasaules čempionātā pirmo reizi piedalījās 2013. gadā Maskavā, 20 km distancē ieņemot 31. vietu. 2022. gada Pasaules čempionātā izcīnīja zelta medaļu 20 km distancē.
English: It was developed by Reflections Interactive, published by Atari, and released on PlayStation 2, Xbox and mobile phones in June 2004, Microsoft Windows in March 2005, and Game Boy Advance in October 2005.
Latvian: To izstrādāja Reflections Interactive, bet izdeva Atari. 2003. gada 6. jūnijā Driver 3 izdeva Ziemeļamerikā Playstation 2 un Xbox konsolēm.
English: The museum contains historical artifacts from Hierapolis, as well as those from Laodiceia, Colossae, Tripolis, Attuda and other towns of the Lycos (Çürüksu) valley.
Latvian: Vēl šeit atrodas muzejs, sengrieķu un romiešu laika pilsētas Hierapoles drupas.
English: As of 2023, he played overseas in Europe.
Latvian: Kopš 2004. gada spēlē Eiropā.
English: The original plans had also called for an additional, larger Ranger force of eight companies (Companies A and B of the 2nd Ranger Battalion and the entire 5th Ranger Battalion) to follow the first attack, if successful.
Latvian: Sākotnējie plāni paredzēja, ka veiksmes gadījumā sākotnējā uzbrukumā piedalīsies liels reindžeru spēks astoņu rotu (2. reindžeru bataljona A, B un C rotas un viss 5. reindžeru bataljons) sastāvā.
English: CONCACAF Championship 1963–1989, CONCACAF Gold Cup 1991–present CONCACAF Championship Runners-up (1): 1973 Third place (1): 1989 CFU Championship / Caribbean Cup Champions (10): 1981, 1988, 1989, 1992, 1994, 1995, 1996, 1997, 1999, 2001 Runners-up (7): 1978, 1983, 1991, 1998, 2007, 2012, 2014 Third place (2): 1993, 2005 Only official honours are included, according to FIFA statutes (competitions organized/recognized by FIFA or an affiliated confederation).
Latvian: Sasniegumi Eliteserien Vicečempioni (2): 1990, 2011 Norvēģijas kauss Kausa ieguvēji (2): 1986, 1996 Finālisti (1): 2012 Ziemeļnorvēģijas kauss Kausa ieguvēji (3): 1931, 1949, 1956 Finālisti (2): 1937, 1952 Atsauces Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Kluba profils UEFA vietnē Kluba profils soccerway.com Kategorija:Norvēģijas futbola klubi Kategorija:Tromsø IL
English: In the far north of this bay, saltwater species are almost entirely absent.
Latvian: Lagūnās ūdens ir gandrīz bez sāls, tajās dzīvo saldūdens sugas.
English: Along the way, she gained one of the biggest wins of her career by defeating world No. 3 and top seed, Svetlana Kuznetsova, 6–4, 4–6, 6–1 in the second round.
Latvian: Pirmo WTA vienspēļu titulu izcīnīja 2014. gadā International līmeņa turnīrā Portugālē, finālā pieveicot Krievijas tenisisti Svetlanu Kuzņecovu.
English: On 12 May 1343, Edward III made Edward the Prince of Wales in a parliament held at Westminster.
Latvian: Edvardu iecēla par Velsas princi 1343. gadā. 1346. gadā princis Edvards komandēja Anglijas karaspēka avangardu Kresī kaujā, piedalījās arī Edvarda III 1349. gada Kalē ekspedīcijā, tāpat karoja Francijā 1355. un 1356. gadā.
English: Primary congenital alactasia Primary congenital alactasia, also called congenital lactase deficiency, is an extremely rare, autosomal recessive enzyme defect that prevents lactase expression from birth.
Latvian: Laktozes nepanesība Laktozes nepanesība ir sindroms, kam raksturīgs daļējs vai pilnīgs laktozes šķeļošā fermenta — laktāzes — trūkums zarnās.
English: Two of the last known living members of the Dharma Initiative, known only as Hector and Glenn, had been sending regular supply drops to The Island for over twenty years.
Latvian: Pēdējie zināmie dzīvie DHARMA Initiative biedri, pazīstami tikai kā Hektors un Glens, vairāk kā divdesmit gadu sūtīja regulārās gaisa piegādes uz salu.
English: Madonna also performed "Give Me All Your Luvin" the same year on the MDNA Tour.
Latvian: Give Me All Your Luvin''' ir ASV mūziķes Madonnas pirmais singls no 2012. gadā izdotā divpadsmitā studijas albuma MDNA.
English: Cambridge University Press Studies Clarke, Elizabeth, Theory and Theology in George Herbert's Poetry: "Divinitie, and Poesie, Met", Oxford: Clarendon Press, 1997.
Latvian: Savā esejā “Politika un angļu valoda” viņš nosoda klišeju, birokrātisko eifēmismu un akadēmiskā žargona ietekmi uz literatūras stiliem un galu galā arī uz domu kā tādu.
English: In early January 1970, Sihanouk left Cambodia for medical treatment in France.
Latvian: Seihanūka gāšana un sarkano khmeru periods 1970. gada janvārī Seihanūks devās ārstēties uz Franciju.
English: In September 1850, California achieved statehood.
Latvian: ASV štats kopš 1850. gada 9. septembra (31.
English: 2M1207, 2M1207A or 2MASS J12073346−3932539 is a brown dwarf located in the constellation Centaurus; a companion object, 2M1207b, may be the first extrasolar planetary-mass companion to be directly imaged, and is the first discovered orbiting a brown dwarf. 2M1207 was discovered during the course of the 2MASS infrared sky survey: hence the "2M" in its name, followed by its celestial coordinates.
Latvian: thumb|250px|Citplanētas 2M1027b (sarkana) un zvaigznes 2M1027 (zila) uzņēmums infrasarkanajos staros 2M1027b ir citplanēta, kas riņķo ap brūno punduri 2M1207, kas atrodas Centaura zvaigznājā, aptuveni 170 gaismas gadu attālumā no Zemes.
English: The legitimacy of the royal election was based upon the Instrument of Government of 1772, adopted under King Gustav III of Sweden, when Finland had been a part of the Kingdom of Sweden.
Latvian: Tā kā jauna konstitūcija nebija pieņemta, lēmums balstījās uz 1772. gada Zviedrijas pārvaldes formas likumu, kad Somija bija Zviedrijas sastāvā un bija spēkā lielhercogistes laikā.
English: Bugrino () is a village in the Nenets Autonomous Okrug (Arkhangelsk Oblast), Russia, the only town of the municipality "Kolguevsky Village Council", in Kolguyev Island, Zapolyarny District.
Latvian: Bugrina () ir ciemats Krievijas ziemeļos, Ņencu autonomajā apvidū.
English: By 1700, Mughal India had an urban population of 23 million people, larger than British India's urban population of 22.3 million in 1871.
Latvian: Lokalizācija Impērijas ziedu laikā 17. gadsimtā tās platība sasniedza aptuveni 3,2 miljonus km² un iedzīvotāju skaits bija starp 100 līdz 150 miljoniem.
English: Mendieta played 40 times for Spain, appearing for the country at Euro 2000 and the 2002 World Cup.
Latvian: Spānijas izlases satāvā viņš ir aizvadījis 40 spēles un guvis 8 vārtus - pārstāvējis Spāniju Atlantas olimpiskajās spēlēs, kā arī 2000. gada Eiropas čempionātā un 2002. gada pasaules čempionātā, kopumā izlases sastāvā aizvadot 40 spēļu un gūstot 8 vārtus.
English: One of the oldest church sites in Rome, it was constructed outside the city's Aurelian Walls at what tradition holds to be the burial site of Saint Paul.
Latvian: Apustulis Pāvils tika apglabāts ārpus Romas pilsētas mūriem pie Ostijas ceļa.
English: Further downstream, the Padma joins the Meghna River, the converged flow of Surma-Meghna River System taking on the Meghna's name as it enters the Meghna Estuary, which empties into the Bay of Bengal.
Latvian: Padma ir dabiskā galvenā Gangas noteka, kurā ietek Brahmaputra un lejāk pievienojas arī Meghna, veidojot kopīgu straumi uz Bengālijas līci.
English: At the same time the rest of the Army Commandos were also disbanded and the commando role was taken over by the Royal Marines.
Latvian: Pēc britu komandosu izformēšanas to loma tika nodota Karaliskajam jūras kājniekam.
English: He made his first recordings in America on 1 February 1904 in Carnegie Hall, having signed a lucrative financial deal with Victor.
Latvian: Viņš uzsāka sadarbību ar ierakstu kompāniju Victor Talking Machine Company, un 1904. gadā iznāca viņa pirmie ieraksti ASV.
English: Ina Druviete graduated from the University of Latvia in 1981 with a degree in the Latvian language and literature.
Latvian: Ina Druviete (dzimusi Rīgā) ir latviešu filoloģe un politiķe. 8., 9., 10. un 11.
English: In 1865 (coincidentally during the Second Mexican Empire), the title, which was held by Antonio María Moctezuma-Marcilla de Teruel y Navarro, 14th Count of Moctezuma de Tultengo, was elevated to that of a duke, thus becoming Duke of Moctezuma, with de Tultengo again added in 1992 by Juan Carlos I.
Latvian: Ciema mūsdienu nosaukums cēlies no 1884. gadā būvētās Miķeļbākas vārda, kas nosaukta Krievijas Impērijas ķeizara Aleksandra II brāļadēla Mihaila vārdā (). 1883. gadā celta Miķeļtorņa luterāņu baznīca.
English: Kurt Tucholsky (; 9 January 1890 – 21 December 1935) was a German journalist, satirist, and writer.
Latvian: Kurts Tuholskis (; dzimis , miris ) bija Veimāras Republikas laikā ietekmīgs kreisi noskaņots vācu žurnālists, satīriķis un rakstnieks.
English: }} David Eden Lane (November 2, 1938&nbsp;– May 28, 2007) was an American neo-Nazi and a co-founder of the white supremacist organization The Order.
Latvian: Deivids Leins (; — ) bija viens no 20. gadsimta otrās puses ASV balto nacionālistu līderiem un ideologiem.
English: In 1986, he was nominated and won the award for Best Original Song for the song "Say You, Say Me", featured in the film White Nights.
Latvian: Ieguvis Zelta globusa balvu un Amerikas Kinoakadēmijas balvu par labāko dziesmu filmai White Nights (1985) (dziesma Say You, Say Me). 1968. gadā sāka karjeru kā grupas Commodores dalībnieks, savukārt 1982. gadā debitējis kā solomākslinieks ar debijas albumu Lionel Richie.
English: During the Soviet era, the SKA (along with CSKA Moscow) belonged to the Ministry of Defense sports club system.
Latvian: SKA var būt: Ska — mūzikas stils Armijas sporta klubs (): Sanktpēterburgas "SKA" — Krievijas hokeja komanda Skatīt arī ASK
English: All results are sourced from the International Ski Federation (FIS). 2 medals (1 gold, 1 silver) 2 medals – (1 silver, 1 bronze) 1 victories – (1 ) 9 podiums – (7 , 2 ) 4 podiums – (4 ) List of Youth Olympic Games gold medalists who won Olympic gold medals
Latvian: Tika izcīnītas 4 zelta (1967, 1971, 1972, 1974), 5 sudraba (1961, 1965, 1970, 1975, 1979) un 4 bronzas medaļas (1963, 1968, 1976, 1980).http://www.chessds.lv/ - Sadaļa "Turnīri - Latvijas čempionātu rezultāti" Pēdējo reizi Vija Rožlapa piedalījās Latvijas sieviešu šaha čempionātā 2002. gadā.
English: The library closed for renovations on 17 July 2007 and reopened on 20 September 2010.
Latvian: Muzeju kolekcijā ir apmēram 70 000 darbu, no kuriem 20 000 ir publiski izstādīti.
English: In 2008, he was appointed the leader of the JVP in parliament.
Latvian: Kopš 1980. gadiem pārstāvējis komunistisko Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) partiju. 2004. gadā viņš tika ievēlēts parlamentā.
English: The Riga offensive () was part of the larger Baltic offensive on the Eastern Front during World War II.
Latvian: Rīgas operācija, militārajā vēsturē pazīstama arī kā Kauja par Rīgu jeb Itjē Rīgas ofensīva ( — 'kauja par Rīgu', ), bija Vācijas Impērijas 8. armijas uzbrukuma operācija Pirmā pasaules kara laikā ar mērķi ieņemt Rīgu un ielenkt to aizstāvošās Krievijas Republikas 12. armijas daļas.
English: The current church organ was built in 1906 by the firm of W.
Latvian: Baznīcas ērģeles būvētas 1906. gadā V.
English: By the early 16th century, it was in common use as meaning a simple setting of strophic poetry; melodic madrigals, free of complex polyphony, were known as madrigale arioso.
Latvian: Arī 15. gadsimtā literatūrā Venēcijas dziesmas tiek apzīmētas kā aere, šajā gadījumā tās ir strofiskas dziesmas. 16. gadsimtā sākumā izmantoja vārdu salikumu aria napolitana, homofonas melodijas sauca par madrigale ariozo.
English: Like his brother, he was unmarried and childless.
Latvian: Mūžu pavadīja neprecējies un bez bērniem.
English: Paratext is most often associated with books, as they typically include a cover (with associated cover art), title, front matter (dedication, opening information, foreword, epigraph), back matter (endpapers, indexes, and colophons), and many other materials not crafted by the author.
Latvian: Parateksts visbiežāk tiek saistīts ar grāmatām, jo tām ir vāks (un vāka noformējums), nosaukums, bieži vien arī zemsvītras piezīmes, epilogs vai kāds cits plaši pazīstams elements, kas ietekmē lasītāju izpratni par tekstu.
English: Daniil Apalkov (born January 1, 1992) is a Russian professional ice hockey player.
Latvian: Daņiils Apaļkovs (; dzimis ) ir krievu hokejists, centra uzbrucējs.
English: Thereupon, Konchalovsky filmed adaptations of Ivan Turgenev's A Nest of Gentle Folk (1969) and Chekhov's Uncle Vanya (1970), with Innokenty Smoktunovsky in the title role.
Latvian: Končalovska sadarbība ar Tarkovski bija iesākusies jau agrāk — kopā rakstot scenāriju Tarkovska īsfilmai "Veltnis un vijole" (Каток и скрипка, 1960), kā arī 1962. gadā uzņemtajā Tarkovska filmā "Ivana bērnība" Končalovskis tēloja kareivi. 1980. gadā Končalovskis pārcēlās uz ASV un sāka strādāt Holivudā.
English: He made his professional debut in 2017 with SK Horácká Slavia Třebíč of the second-tier WSM Liga (now Chance Liga).
Latvian: Spēlētāja karjera Kašpars savu profesionālā spēlētāja karjeru uzsāka 2002.—03. sezonā, kad debitēja Čehijas Ekstralīgas kluba HC Litvīnova rindās.
English: Tahuata is located just south of Hiva Oa, the main island of the southern group of the Marquesas, from which it is separated only by the Canal du Bordelais (Ha'ava in Marquesan), a channel only three kilometers wide, but with a strong sea current of up to two knots.
Latvian: Ģeogrāfija thumb|left|Kokospalmu birzs Tahuatā Tahuata atrodas Marķīza salu dienviddaļā, tuvākā sala ir Hivaoa ziemeļaustrumos, no kuras to atdala platais Haavas šaurums.
English: Beginning with Pioneer 10, several spacecraft have explored Ganymede.
Latvian: Pirmās Ganimēda kosmiskās fotogrāfijas veica zonde „Pioneer-10”, kas lidoja garām Jupiteram 1973. gada decembrī.
English: On 2 July 2025, Wesley joined Chinese Super League club Shenzhen Peng City Wesley made his international debut for Brazil on 15 November 2019, coming off the bench in a 1–0 loss to Argentina.
Latvian: Kopš 2025. gada Veslijs pārstāv Ķīnas Superlīgas komandu Shenzhen Peng City.
English: Sint-Niklaas (; , ) is a Belgian city and municipality located in the Flemish province of East Flanders.
Latvian: Sinttreidena (; ) ir pilsēta un pašvaldība Beļģijas austrumu daļā, Flandrijas reģionā, Limburgas provincē.
English: He oversaw the Berlin Airlift and the Marshall Plan in 1948.
Latvian: Trumens atbalstīja arī Māršala plānu (nosaukts valsts sekretāra Džordža Māršala vārdā), kas tika apstiprināts 1948. gadā.
English: His oldest brother, Paolo Suárez, is a Uruguayan-Salvadoran retired professional footballer, who last played for Isidro Metapán in El Salvador.
Latvian: Viņa vecākais brālis Paolo Svaress arī ir profesionāls futbolists. 2005. gadā viņš uzsāka profesionāļa karjeru Urugvajas klubā Nacional.
English: Operating with the U.S. 12th Armored Division, elements of the French 2nd Armored Division pursued the remnants of German Army Group G across Swabia and Bavaria, occupying the town of Bad Reichenhall on 4 May 1945.
Latvian: Sadarbojoties ar ASV 12. bruņutanku divīziju, Francijas 2. bruņutanku divīzijas elementi vajāja Vācijas armijas grupas G paliekas pāri Švābijai un Bavārijai, 1945. gada 4. maijā ieņemot Bādreihenholas pilsētu.
English: Gangsta rap's defenders have variously characterized it as artistic depictions but not literal endorsements of real life in American ghettos, or suggested that some lyrics voice rage against social oppression or police brutality, and have often accused critics of hypocrisy and racial bias.
Latvian: Gangsteru reps ( vai gangster rap) ir hiphopa mūzikas žanrs, kas izveidojās no hārdkora un attēlo noziedzību pilsētā un jauniešu vardarbīgo dzīvesveidu.Gangsta Rap — What Is Gangsta Rap Dziesmu vārdos var būt aprakstīti gadījumi no dzīves, bet minētie notikumi var būt arī pilnībā izdomāti.
English: The settlement, also called Killiniq (alternate spelling: Killinek; also known as Port Burwell; local variants: Killipaartalik or Kikkertaujak; previously: Bishop Jones' Village) was on what is now the Nunavut side of the island, part of the territory's Qikiqtaaluk Region.
Latvian: Administratīvi pieder Nunavutas teritorijas Kikiktālukas reģionam.Canadian Geographical Names Database (CGNDB).
English: After making one substitute appearance for Jong PSV in the Eerste Divisie, he played for NEC in the Eredivisie and Eerste Divisie, Club Brugge in the Belgian Pro League and AFC Bournemouth in the Premier League and EFL Championship.
Latvian: Iepriekš spēlējis Nīderlandes komandās Jong PSV un NEC Nijmegen, Beļģijas komandā Club Brugge, Anglijas komandās Bournemouth, Tottenham Hotspur un Everton, kā arī Spānijas komandās Villarreal un Girona Nīderlandes futbola izlases rindās no 2018. gada līdz 2022. gadam nospēlējis sešus mačus un guvis divus vārtus.
English: Moore was admitted to Bedford Hospital on 12 January 2021.
Latvian: Septembrī arī tika paziņots par biogrāfiskas spēlfilmas veidošanu par Mūru. 2021. gada 12. janvārī Mūrs tika ievietots Bedfordas slimnīcā ar pneimoniju.
English: Liudolf's rebellion, though temporarily weakening Otto's position, ultimately strengthened it as absolute ruler of Germany.
Latvian: Oto panāca sava dēla Liudolfa pasludināšanu par līdzvaldnieku un izprecināja viņu Švābijas hercoga meitai.A History of Germany in the Middle Ages, Volume 1 Pēc Karolingu impērijas sabrukuma stāvoklis Ziemļitālijā bija nestabils.
English: Bridgwater is mentioned both in the Domesday Book and in the earlier Anglo-Saxon Chronicle dating from around 800, owing its origin as a trade centre to its position at the mouth of the chief river in Somerset.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta ap 800. gadu sakšu hronikās kā Brigg — ‘piestātne’.
English: Wisbech ( ) is a market town, inland port and civil parish in the Fenland district in Cambridgeshire, England.
Latvian: Visbīča (, ) ir pilsēta un pagasts Anglijas dienvidaustrumos, Kembridžšīras nemetropoles grāfistē, Fenlendas nemetropoles distrikta lielākā apdzīvotā vieta.
English: It became Madonna's first top-ten single since "4 Minutes" (2008) and was her 38th song to reach the top-ten, thereby extending her record as the artist with the most top-ten songs on the Hot 100.
Latvian: Šis ir pirmais singls, kas spējis iekļūt Vācijas Top 100 pirmajā desmitniekā pēc 2009. gada hita Evacuate The Dancefloor.
English: From 20 September, the 322nd RCT repeatedly attacked the Bowl, but the dug in defenders repulsed them with artillery, mortars, grenades and machine guns, inflicting heavy losses.
Latvian: Sākot ar 20. septembri, 322. bataljons atkārtoti uzbruka "Bļodai", bet 750 aizstāvji atvairīja viņu uzbrukumus ar artilēriju, mīnmetējiem un ložmetējiem.
English: Chesterfield is a market and industrial town in the county of Derbyshire, England.
Latvian: Česterfīlda () ir pilsēta Anglijā, Dārbišīras grāfistes Česterfīldas nemetropoles distrikta lielākā apdzīvotā vieta un administratīvais centrs.
English: Pēteris Berģis (18 March 1882 – 21 January 1942) was a Latvian lawyer and politician.
Latvian: Pēteris Berģis ( — ) bija latviešu jurists un politiķis.
English: The documentary was directed by Jérôme Mignard and Thomas Risch.
Latvian: Sēriju sarakstīja Džordžs Meiers, režisēja — Džims Rīdons.
English: According to Chikatilo, these three murders were committed in and around the city of Shakhty between 1980 and 1982.
Latvian: Šīs slepkavības viņš veica laika posmā no 1978. līdz 1990. gadam.
English: Famous cargo ships include the 2,710 Liberty ships of World War II, partly based on a British design.
Latvian: Slaveni kravas kuģi Slaveni kravas kuģi iekļauj otrā pasaules kara Liberty tipa kuģus, kuri bija projektēti daļēji izmantojot britu projektu.
English: If the latter is the case, those actions are better left out.
Latvian: Ja tas tā ir, šīs darbības labāk izlaist.
English: Within the service layering semantics of the OSI network architecture, the presentation layer responds to service requests from the application layer and issues service requests to the session layer through a unique presentation service access point (PSAP).
Latvian: Pasniegšanas slānis () ir 6. slānis septiņu slāņu OSI modelī, kas, izmantojot seansa slāņa servisu, nodrošina kopējas sintakses izvēli datu aprakstīšanai, kā arī veic kodu pārveidošanu un datu struktūru attēlošanu datu apmaiņas procesā starp lietojumslāņa entītijām.
English: He retired in 1972.
Latvian: To viņš paveica 17 gadu un 8 dienu vecumā.
English: Claude Julien (born April 23, 1960) is a Canadian professional ice hockey coach and former player.
Latvian: Klods Žiljēns (; dzimis ) ir bijušais kanādiešu hokejists, aizsargs, tagad treneris.
English: Jumprava Parish () is an administrative unit of Ogre Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Jumpravas pagasts ir viena no Ogres novada administratīvajām teritorijām Daugavas krastā novada dienvidaustrumos.
English: All sixteen states are represented at the federal level in the (Federal Council), where their voting power depends on the size of their population.
Latvian: Katra no federālajām zemēm tiek pārstāvēta Federālajā padomē (Bundesrat).
English: Since it was first published in May 1967 in Buenos Aires by Editorial Sudamericana, the book has been translated into 46 languages and sold more than 50 million copies.
Latvian: Vēlāk romāns tulkots 37 valodās, pārdoti vairāk nekā 30 miljoni eksemplāru.
English: Some languages have consonants with two simultaneous places of articulation, which is called coarticulation.
Latvian: Koartikulācija Dažās valodās ir līdzskaņi ar vienlaicīgi divām artikulācijas vietām, ko sauc par koartikulētiem līdzskaņiem.
English: On-site techniques of flint-knapping with imported obsidian and chert attest to cultural continuity over this long stretch of time, with reduction in the supply of obsidian from Melos testifying to reduced long-distance trade at the end of Early Helladic III, corresponding to Lerna IV.
Latvian: Bet no Milas ievestā obsidiāna daudzuma samazināšanās norāda uz liela attāluma tirdzniecības apjomu samazināšanos agrās hellādas III perioda beigās, kas atbilst Lerna IV periodam.