aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On 5 March 2015, it was announced that Kluivert would take over as manager of the Curaçao national football team for the 2018 FIFA World Cup qualification.
Latvian: No 2015. līdz 2016. gadam bija Kirasao futbola izlases galvenais treneris, vadot komandu 2018. gada FIFA Pasaules kausa kvalifikācijas turnīrā. 2018. gada augustā kļuva par Kamerūnas izlases galvenā trenera Klarensa Zēdorfa asistentu. 2025. gada 8. janvārī Indonēzijas Futbola asociācija oficiāli iecēla Kleivertu par Indonēzijas futbola izlases jauno treneri, noslēdzot līgumu uz diviem gadiem ar iespēju to pagarināt.
English: The CHL schedule culminates in the Memorial Cup tournament, which sees each of the three league playoff champions, as well as a host team, play a round-robin tournament to determine a national champion.
Latvian: Katras sezonas izskaņā, kad visas trīs līgas ir noskaidrojušas to čempiones, šīs komandas, kā arī turnīra mājvietā spēlējošā komanda, aizvada turnīru, kurā noskaidro Memoriālā kausa ieguvēju, vienlaikus uzvarētājai kļūstot par Kanādas čempioni.
English: The first of two sons, Friedrich in his youth had a good education and travelled to many other European countries.
Latvian: Skolotāji Johans Simonijs un Johans Rīvijs sniedza Frīdriham labu izglītību, ko viņš papildināja ārzemju ceļojumos.
English: The neighborhood's name comes from this mosque.
Latvian: Apkaimes nosaukums cēlies no šīs mošejas.
English: The city is the seat of the Government of Åland and the Parliament of Åland, and about 40% of Åland's population live there.
Latvian: Mariehamnā atrodas Olandes parlaments un valdība.
English: Tallinn Bay itself is divided into several parts: Tallinn Roadstead (), Kopli Bay, Kakumäe Bay and Paljassaare Bay.
Latvian: Raksturojums Tallinas līcis var iedalīt četrās daļās: Kakumē līcī (), Kopli līcī (), Paljasāres līcī () un Tallinas reidā ().
English: The film was released in select theaters and on digital platforms in the United States on September 9, 2022, by United Artists Releasing.
Latvian: Studija United Artists Releasing izdeva filmu atsevišķos kinoteātros un digitālajās video straumēšanas platformās Amerikas Savienotajās Valstīs 2022. gada 9. septembrī.
English: Etruscan had some influence on Latin, as a few dozen Etruscan words and names were borrowed by the Romans, some of which remain in modern languages, among which are possibly 'vulture', 'trumpet', 'sheath', 'people'.
Latvian: Tiek uzskatīts ka arī mūsdienās tiek lietoti no etrusku valodas iegūti tirsēniešu valodu aizguvumi, tādi kā piemēram vārds "persona", kas etrusku un citās tirsēniešu valodās nozīmēja "maska".
English: Source: Addams: Twenty Years at Hull House (1910), p. 114]] Laura Jane Addams (September 6, 1860May 21, 1935) was an American settlement activist, reformer, social worker, sociologist, public administrator, philosopher, and author.
Latvian: Džeina Adamsa (, dzimusi , mirusi ) bija amerikāņu sociālā darbiniece, pacifiste un sieviešu tiesību aizstāve. 1931. gada Nobela miera prēmijas ieguvēja.
English: A muhadditha and political figure, Aisha played a significant role in early Islamic history, both during Muhammad's life and after his death.
Latvian: Aišai bint Abī Bekrai bija nozīmīga loma islāma vēsturē gan Muhameda dzīves laikā, gan arī pēc viņa nāves.
English: As such, she is Primate of All England and the metropolitan bishop of the Province of Canterbury.
Latvian: Kā arhibīskape viņa ir Anglijas Baznīcas vadītāja un Anglikāņu Komūnijas ceremoniālā vadītāja.
English: MDGPS covered only coastal waters, the Great Lakes, and the Mississippi River inland waterways, while NDGPS expands this to include complete coverage of the continental United States.
Latvian: MDGPS aptvēra tikai piekrastes ūdeņus, Lielos ezerus un Misisipi upes iekšzemes ūdensceļus, kamēr NDGPS paplašināja pārklājumu, lai tajā pilnībā iekļautu kontinentālās Savienotās Valstis.2005 Federal Radionavigation Plan Department of Defense, Department of Homeland Security and Department of Transportation, 2005. gada decembris. 3—4. lpp.
English: Fifty theaters in Canada would see a one-day showing on June 23, 2007.
Latvian: Filma tika izlaista 160 kinoteātros Amerikas Savienotajās Valstīs kā vienas dienas izrāde 2007. gada 6. jūnijā, pateicoties Fathom Events. 2007. gada 23. jūnijā 50 teātros tika rādīta filma Kanādā.
English: He had close relationships with several Latin American leaders and visited the region 16 times during his vice presidency, the most of any president or vice president.
Latvian: Baidenam bija ciešas attiecības ar vairākiem Latīņamerikas līderiem, un Obamas administrācija pievērsa īpašu uzmanību šim reģionam.
English: Baghdati ( ) is a town of 3,700 people in the Imereti region of western Georgia, at the edge of the Ajameti forest on the river Khanistsqali, a tributary of the Rioni.
Latvian: Bagdati () ir pilsēta Gruzijā, Imeretijas mharē, Bagdati municipalitātes centrs.
English: He thereby became the first person to have been nominated in seven different categories of the Academy Awards, surpassing Walt Disney, George Clooney, and Alfonso Cuarón, each of whom have received nominations in six categories (the latest equalled Branagh the year after).
Latvian: Līdz ar to Brana kļuva par pirmo, kas nominēts septiņās dažādās ASV Kinoakadēmijas balvas kategorijās, apsteidzot Voltu Disneju, Alfonso Kuaronu un Džordžu Klūniju, kuri tikuši nominēti sešās kategorijās.
English: The estimates of the number of hideaways vary from several hundred to approximately two thousand.
Latvian: Aplēses par paslēpušos cilvēku skaitu svārstās no vairākiem simtiem līdz aptuveni diviem tūkstošiem.
English: The earliest life forms appeared in water; nearly all fish live exclusively in water, and there are many types of marine mammals, such as dolphins and whales.
Latvian: Gandrīz visas lapsenes dzīvo uz sauszemes, izņemot dažas parazītsugas, kas piemērojušās dzīvei ūdenī.
English: It is one of two species of turnstone in the genus Arenaria, the ruddy turnstone (A. interpres) being the other.
Latvian: Ģeogrāfisko variāciju nav.IOC World Bird List: Sandpipers, snipes, courser, 2020 Tam salīdzinoši ar otru akmeņtārtiņu ģints sugu — akmeņtārtiņu (Arenaria interpres) — ir neliels izplatības areāls.
English: Kotli has also created many experimental apartment building projects, which were widely used after World War II when there was a serious need for new dwellings.
Latvian: Kotli ir radījis arī daudzus eksperimentālus daudzdzīvokļu māju projektus, kas tika plaši izmantoti pēc Otrā pasaules kara, kad bija nopietna vajadzība pēc jauniem mājokļiem.
English: At school, he was known for his ability in both chess and mathematics.
Latvian: Skolā viņš bija pazīstams ar savām spējām gan šahā, gan matemātikā.
English: Madonna's top-charting singles include "Like a Virgin", "Material Girl", "La Isla Bonita", "Like a Prayer", "Vogue", "Take a Bow", "Frozen", "Music", "Hung Up", and "4 Minutes".
Latvian: Mežģīņu augšdaļa, krekls ārā no kapri biksēm, tīkliņzeķes, daudz rotaslietu, kristiešu krusti un balināti mati kļuva par astoņdesmito gadu modes kliedzienu.The "Madonna" Look - Strike a Pose , liketotally80s.com Otrais Madonnas studijas albums Like A Virgin kļuva par mūziķes pirmo albumu, kurš ierindojās Billboard albumu topa 1. vietā.
English: She has portrayed Brooke Logan in the CBS soap opera The Bold and the Beautiful since 1987.
Latvian: Viņa vislabāk pazīstama ar Brūkas Loganas lomu telekompānijas CBS ziepju operā "Hameleonu rotaļas".
English: Restarted after the war, the effort continued, recording and analyzing the penetrating cosmic rays until 1969, when he reported to the American Physical Society that no chambers had been found in the 19% of the pyramid surveyed.
Latvian: Tika izpētīts 19% no piramīdas apjoma, bet slēptas telpas netika atklātas. 1980. gadā kopā ar dēlu, ģeologu Volteru Alvaresu izvirzīja hipotēzi par to, ka zemes virskārtā sastopamā irīdija anomālija liecina par liela asteroīda ietriekšanos Zemē, kas noveda pie dinozauru izmiršanas.
English: In the middle of the 19th century the number of inhabitants reached 4500.
Latvian: Mūsdienu iedzīvotāju senči salā ieradās apmēram 1500 gadus pirms mūsu ēras.
English: She won the Gemini Award for Best Performance by an Actress in a Continuing Leading Dramatic Role in 2008 for her role in Durham County.
Latvian: Pēc tam Helēna Džoja no 2007. līdz 2010. gadam filmējās seriālā Durham County un atveidoja Dokas lomu praimtaima ziepju operā MVP: The Secret Lives of Hockey Wives (2008). 2007. gada Ziemassvētkos Helēna Džoja parādījās baleta "Riekstkodis" TV filmas versijā The Secret of the Nutcracker kopā ar Braianu Koksu.
English: Hopkins reprised the role for the 2001 adaptation of the 1999 novel Hannibal, which sees Lecter evading recapture, and for a second adaptation of Red Dragon in 2002.
Latvian: Harisa romānu ekranizācijās Lekteru ir attēlojuši Braians Kokss (filma Manhunter), Entonijs Hopkinss (filmas "Jēru klusēšana", Hannibal un "Sarkanais pūķis"), Gaspārs Uljēls (filma Hannibal Rising) un Madss Mikelsens (seriāls "Hanibāls").
English: Koch serially examined the Papuan people, the indigenous inhabitants, and their blood samples and noticed they contained Plasmodium parasites, the cause of malaria, but their bouts of malaria were mild or could not even be noticed, i.e. were subclinical.
Latvian: Kohs sistemātiski pētīja papuasus – Gvinejas iedzimtos un secināja, ka viņu asins paraugos novēroti parazīti plasmodium, kas ir malārijas iemesls.
English: It started in the Danish city of Herning, and ended in Milan.
Latvian: Tās sākās Dānijas pilsētā Herningā, un noslēdzās Milānā.
English: The scientist Sergey Sergeevich (Oleg Strizhenov) creates an experimental humanoid robot (also played by Oleg Strizhenov), designed, according to his plan, to master the far space inaccessible to humans, and gives him the name Robert.
Latvian: Sižets Zinātnieks Sergejs rada eksperimentālu cilvēkveidīgu robotu, kas, pēc viņa domām, būs noderīgs cilvēkiem nepieejamu kosmosa tāļu apgūšanai un nosauc to par Robertu.
English: Apart from the Imperial Family, only seven Japanese citizens have ever been decorated with the collar in their lifetimes; the last such award was to former prime minister Saionji Kinmochi in 1928.
Latvian: Neskaitot imperatora ģimeni, tikai seši Japānas pilsoņi savā mūžā ir saņēmuši ordeni ar ķēdi; pēdējais šādu balvu saņēma bijušais premjerministrs Saiondzi Kinmoči 1928. gadā.
English: King Alfred the Great makes his eldest son Edward the Elder co-ruler of Wessex in preparation for his accession to the English throne.
Latvian: Notikumi Alfrēds Lielais no Veseksu dinastijas kļūst par visu anglosakšu karali un apvieno visas anglosakšu karalistes vienā valstī.
English: Centaur II was initially developed for use on the Atlas II series of rockets.
Latvian: Vēl viena nozīmīga Centaur pārbūve bija, pielāgojot tās Atlas III nesējraķetēm.
English: Helmut Balderis at Team CCCP International Helmūts Balderis-Sildedzis at The Latvian Olympic Committee Helmuts Balderis at The Russian Ice Hockey Federation
Latvian: Helmuts Balderis-Sildedzis (dzimis Rīgā) ir bijušais latviešu hokejists, spēlējis labās malas uzbrucēja pozīcijā, ilggadējs PSRS hokeja izlases spēlētājs. 1998. gadā kā pirmais Latvijas hokejists uzņemts IIHF Slavas zālē.
English: The album has sold 1,000,000 copies worldwide.
Latvian: Izdevumam bija no 1600 līdz 6500 eksemplāru.
English: He was the sole owner, Chairman and CEO of All American Racers from 1970 until his son, Justin, assumed the title of CEO in early 2011.
Latvian: Gērnijs bija komandas vienīgais īpašnieks un vadītājs no 1970. gada līdz 2011. gadam, kad vadītāja pienākumus pārņēma viņa dēls Džastins.
English: The object of the competition, as stated by the academy, was "to give the mathematical theory of the vibration of an elastic surface and to compare the theory to experimental evidence".
Latvian: Kā norāda Akadēmija, konkursa mērķis bija "sniegt matemātisko teoriju par elastīgās virsmas vibrācijām un salīdzināt teoriju ar eksperimentāliem pierādījumiem".
English: The idea of establishing the Northern Cape as a distinct geographic entity dates from the 1940s but it became a political and administrative fact only in 1994, with Kimberley formally becoming the new province's legislative capital.
Latvian: Vēsture Administratīvā vienība tagadējās robežās izveidota 1974. gada 1. aprīlī, apvienojot Kingslinnas municipālo boro, Donemmārketas un Hanstonas urbānos distriktus un Dokingas, Donemas, Frībridžlinnas un Māršlendas lauku distriktus un sākotnēji nodēvēts par Rietumnorfolkas distriktu. 1981. gadā distriktam piešķirts boro statuss un pārdēvēts tagadējā vārdā.
English: He played at the 1998 FIBA Europe Under-18 Championship and at the 2000 FIBA Europe Under-20 Championship.
Latvian: Pārstāvējis Latvijas U-18 izlasi 2000. gada Eiropas čempionātā, bijis arī U-20 izlases dalībnieks.
English: The first discussion on women's rights in Latvia occurred in 1870 in the pages of the Baltic Herald after it published an article entitled On Friday Evening () by someone named Garrs.
Latvian: Publicējot eseju "Cienīgam garam" laikrakstā "Baltijas Vēstnesis", Kronvalde iniciēja sieviešu tiesību jautājumu. 1868. gadā apprecējās ar publicistu, valodnieku un pedagogu Ati Kronvaldu,Humanitāro zinātņu virtuālā enciklopēdija ar kuru jau 8 gadus pirms tam bija saderināta.
English: The province's dominant language is Sundanese.
Latvian: Provinces ķīnieši pārsvarā runā hakka valodā.
English: The independent Albania established on 28 November 1912 is the first Albanian state in modern history.
Latvian: Neatkarīgā Albānija ir apzīmējums, kas attiecas uz Albāniju laika posmā no tā neatkarības pasludināšanas no Osmaņu impērijas līdz tās pilnai starptautiskai atzīšanai. 1912. gada 28. novembrī Vļorā (tobrīd Osmaņu impērijā, mūsdienās Albānijā) tika deklarēta parlamentāra valsts.
English: In Fuentes' clinic in Madrid, 186 blood bags were found belonging to professional athletes and marked with coded names, besides EPO, steroids, and growth hormone.
Latvian: Fuentesa klīnikā Madridē tika atrasti 186 iepakojumi ar asinīm, kuri piederēja profesionāliem sportistiem un bija apzīmēti ar kodētiem nosaukumiem, kā arī EPO, steroīdi un augšanas hormons.
English: The family contains 256 species which are divided into 12 subfamilies and 75 genera.
Latvian: Vanagu dzimtā ir 256 plēsīgo putnu sugas, kas iedalītas 68 ģintīs un 14 apakšdzimtās.
English: He went on to become a trainer, teaching grandmaster Lembit Oll.
Latvian: Trenējis nākamo šaha lielmeistaru Lembitu Ollu.
English: The former island's territory is split between Uzbekistan and Kazakhstan.
Latvian: Bijusī sala atrodas divu valstu — Kazahstānas un Uzbekistānas teritorijā.
English: He did, nevertheless, win tournaments at Torremolinos (1976–77), Harare (1983), and Lagos (1993).
Latvian: Komandu vērtējumā ieguvis zelta (1976), 2 sudraba (1960, 1966) un 2 bronzas (1974, 1978) medaļas.
English: There, Bond encounters Major Anya Amasova—KGB agent Triple X—as a rival for the microfilm plans.
Latvian: Bonds sadarbojas ar padomju aģentu Anju Amasovu, lai apturētu ļauno plānu, kamēr viņus cenšas nogalināt spēcīgais Štromberga rokaspuisis Džozs (Jaws).
English: Ginger and her husband, Augie, were among Hal's victims; he swindled them out of $200,000 in lottery winnings that Augie had wanted to start a business with, and their marriage fell apart.
Latvian: No Hela afērām cietusi arī Džindžera ar vīru Ogiju (Endrū Daiss Klejs), jo viņi pirms kāda laika tieši Helam uzticēja savu lielo loterijas laimestu ieguldīt biznesā.
English: John Winslow Irving (born John Wallace Blunt Jr.; March 2, 1942) is an American and Canadian novelist, short story writer, and screenwriter.
Latvian: Džons Vinslovs Ērvings (; dzimis ) ir amerikāņu rakstnieks un scenārists.
English: This lowered endemism among India's mammals, which stands at 12.6%, contrasting with 45.8% among reptiles and 55.8% among amphibians. hooded leaf monkey and the threatened Beddome's toad of the Western Ghats.
Latvian: Tā rezultātā tikai 12,6% no Indijas zīdītāju un 4,5% no putnu sugām ir endēmiskas, pretstatā rāpuļu 45,8% un abinieku 55,8%.
English: Drohiczyn () (, ) is a town in Siemiatycze County, Podlaskie Voivodeship, Poland.
Latvian: Drohičina (Drohiczyn) ir pilsēta Polijas ziemeļaustrumos, Podlases vojevodistē, uz rietumiem no Semjatičes pie Rietumu Bugas.
English: They regained the Aegean islands from Venice, and Crete, during the Cretan War (1645–1669).
Latvian: Vēl 1669. gadā turki no Krētas salas izspieda venēciešus.
English: The first building works began on 21 July 1959.
Latvian: Pilsētas tiesības tā ieguva 1919. gada 21. jūlijā.
English: The chief Peruvian accident investigator, Guido Fernández Lañas, was the uncle of the co-pilot, David Fernández.
Latvian: Izmeklēšanu pārņēma Peru Transporta un Komunikāciju ministrija, un viens no izmeklētājiem bija Gvido Fernandess Laņjass — otra pilota, Deivida Fernandesa, tēvocis.
English: They divorced in March 1994.
Latvian: Miris 1963. gada 2. janvārī no plaušu vēža.
English: A few years later, in 1569, the Chamuscado and Rodríguez Expedition, consisting of Franciscan missionaries led by Agustín Rodríguez from the coast of Sinaloa and Durango, founded the first Spanish missions in the state in Valle de San Bartolomé (now Valle de Allende).
Latvian: Pirmie kontakti ar eiropiešiem notika 16. gadsimtā, kad viņu teritorijas šķērsoja spāņu ekspedīcijas, tostarp Ernando de Soto vadītā grupa. 17.–18. gadsimtā čiroki nonāca britu un franču koloniju ietekmē, piedaloties dažādos koloniālajos konfliktos kā sabiedrotie.
English: Wrong is a 2012 French-American independent surrealist comedy film written and directed by Quentin Dupieux.
Latvian: Wrong ir 2012. gada Francijas un ASV neatkarīga sirreālā kinokomēdija, kuras režisors un scenārija autors ir Kantēns Dipjē.
English: The 100 covers were put on sale to Sieger's customers in late 1971 at a price of about $1,500 each.
Latvian: No Sleitona nebija saņemta nekāda atļauja ņemt līdzi aploksnes, kā būtu bijis jābūt. 100 aploksnes tika pārdotas Zīgera klientiem 1971. gada beigās, par katru saņemot aptuveni 1500 USD.
English: The Mars Colour Camera was also returning new images of the Martian surface.
Latvian: Aparāts turpināja fotografēt Marsa virsmu, kā arī novērot Marsa atmosfēru.
English: At the 2011 European Youth Summer Olympic Festival in Trabzon, she won the gold medal in the 100m breaststroke, a silver in the 50m freestyle and a bronze in the 100m freestyle.
Latvian: Karjera 2011. gada Eiropas jaunatnes vasaras olimpisko spēļu festivālā viņa izcīnīja visu trīs kalumu medaļas: zeltu 100 m brasā, sudrabu 50 m brīvajā stilā un bronzu 100 m brīvajā stilā. bija pirmās lielās starptautiskās sacensības starp pieaugušajiem R.
English: In his time at McLaren, Hulme won six Grand Prix's, but he was nearing the end of his time in F1, and his competitive urges were being blunted by a growing apprehension about the dangers of racing.
Latvian: Deviņās sacīkstēs viņš finišēja četrreiz, taču visās reizēs, kad Halms finišēja, viņš kāpa uz goda pjedestāla. 1967. gads bija vēl viens solis uz priekšu.
English: Guillaume de l'Hôpital (also written l'Hospital) published this rule in his 1696 book Analyse des Infiniment Petits pour l'Intelligence des Lignes Courbes (), the first textbook on differential calculus.
Latvian: Lopitāls bija pirmais, kurš šo kārtulu nopublicēja — savā diferenciālrēķinu mācības grāmatā 1696. gadā.
English: Such electric fields arise naturally in biological tissues during development and healing.
Latvian: Līdzstrāvas radīti elektriskie lauki dabiski rodas arī brūču dzīšanas procesā, tādējādi nodrošinot reģeneratīvo šūnu virzību brūces rajonā.
English: The city suffered extensive destruction and part of its inhabitants were massacred.
Latvian: Cietoksnis šo notikumu gaitā tika smagi izpostīts un no tā atjaunota tikai neliela daļa.
English: Toulouse is in the south of France, north of the department of Haute-Garonne, on the axis of communication between the Mediterranean Sea and the Atlantic Ocean.
Latvian: Tulūza () ir pilsēta Francijas dienvidos pie Garonnas upes, Oksitānijas reģiona un Augšgaronnas departamenta centrs.
English: The United States town of Bangor in the Lehigh Valley region of eastern Pennsylvania draws its name from Bangor, Gwynedd.
Latvian: Bangora (Bangor) var būt: Bangora — pilsēta ASV Meinas pavalstī Bangora — pilsēta Velsā Bangora — pilsēta Ziemeļīrijā
English: The tree of life appears in Norse religion as Yggdrasil, the world tree, a massive tree (sometimes considered a yew or ash tree) with extensive lore surrounding it.
Latvian: Daudzās senajās kultūrās tika godināti noteikti koki vai pat veselas to birzis, kā pārdabisku būtņu mājoklis, vai arī kā Saules ass, ap kuru izveidots Kosmoss, piemēram, ziemeļģermāņu mitoloģijā pasaules koks Igdrasils vai Jukatanas maiju svētais Ceibas vai Jašķē koks, kas aug pasaules centrā un ap kuru izkārtoti debesu slāņi.
English: The 2023 IIHF World Championship Division II were two international ice hockey tournaments run by the International Ice Hockey Federation.
Latvian: 2023. gada Pasaules čempionāta hokejā 2. divīzija bija hokeja sacensības, kas norisinājās Madridē un Stambulā.
English: The inventory of languages is based on a number of sources including: the individual languages contained in 639-2, modern languages from the Ethnologue, historic varieties, ancient languages and artificial languages from the Linguist List, as well as languages recommended within the annual public commenting period.
Latvian: Valodu saraksts ir balstīts uz vairākiem avotiem: ISO 639-2 iekļautās individuālās valodas, Ethnologue 15.redakcijas mūsdienu valodu saraksts.
English: The Sympathizer () is a historical black comedy-drama television miniseries based on the 2015 Pulitzer Prize-winning novel of the same name by Viet Thanh Nguyen.
Latvian: Miniseriāls balstīts uz 2016. gada Pulicera balvu ieguvušo Vjeta Thana Ngujena tāda paša nosaukuma romānu.
English: In October 2025, Paramount Pictures announced that A Quiet Place Part III has a release date of July 30, 2027.
Latvian: Paredzētās filmas A Quiet Place Part III 2021. gada maijā Blanta atklāja, ka Krasinskim ir plāni par trešo un noslēdzošo filmu pamatsērijā. 2022. gada februārī tika oficiāli paziņots par filmu, kuras izlaišanas datums paredzēts 2025. gadā.
English: Sambir is situated on the left bank of the Dniester river.
Latvian: Izvietojusies apgabala ziemeļdaļā Dņepras pietekas Samaras labajā krastā 27 km no apgabala centra Dņipro.
English: On 21 November 2017, Mugabe tendered his resignation prior to impeachment proceedings being completed.
Latvian: Mugabe kļuva par prezidentu 1987, gada 31. decembrī.
English: Her role earned her a nomination for Outstanding Supporting Actress in a Motion Picture at the NAACP Image Awards.
Latvian: Bērnstina par savu sniegumu saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā aktrise galvenajā lomā".
English: Maersk's business activities include port operation, supply chain management, warehousing and air freight.
Latvian: Tas nodrošina konteineru transportēšanu pāri okeāniem, kā arī iekšzemes kravu pārvadājumus un saistītos pakalpojumos, piemēram, piegādes ķēdes pārvaldībā un ostu darbībā.
English: In September 1578, Sir Francis Drake, in the course of his circumnavigation of the world, discovered Cape Horn.
Latvian: Hornas ragu savā ceļojumā apkārt pasaulei 1578. gadā atklāja Sers Frānsiss Dreiks.
English: Member states of the UNFCCC meet annually at the Conference of the Parties (COP) to assess progress in combating climate change.
Latvian: ANO Klimata pārmaiņu konference ir ikgadēja ANO vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām dalībvalstu sanāksme ar mērķi cīnīties pret klimata pārmaiņām.
English: The ceremony, televised in the United States by ABC, was produced by Gil Cates and directed by Jeff Margolis.
Latvian: ASV ceremonija translēja televīzijas kanālā ABC, to producēja Gils Keits un režisēja Džefs Margolis.
English: The capital and largest city is Bilbao.
Latvian: Tās pārvaldes centrs atrodas Bilbao, kas ir arī lielākā Basku Zemes pilsēta.
English: The first demonstration of the photoelectric effect was carried out in 1887 by Heinrich Hertz using ultraviolet light.
Latvian: Pirmoreiz ārējo fotoefektu 1887. gadā novēroja vācu fiziķis Heinrihs Hercs.