aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Some stretches of track are dual gauge, with three (or sometimes four) parallel rails in place of the usual two, to allow trains of two different gauges to use the same track.
Latvian: Reizēm kā apgriešanās trijstūris var kalpot trīs staciju savienojošās līnijas.
English: Later during the first contact with the Dutch explorers, Dutch people find it difficult to spell Hulontalo and the word became corrupted to "Gorontalo" which stuck as the name of the city to this day.
Latvian: Nīderlandes koloniālās impērijas (16.—20. gadsimts) laikā nosaukums transformējās par "Gorontalo", kādu to pārņēmusi arī indonēziešu valoda. 1911. gadā Nīderlande sāka teritoriāli reformēt reģionu, un 1922. gadā tika izveidota Gorontalo province.
English: The remaining tanks were used as immobile strong-points within the city.
Latvian: Atlikušajā dienas daļā pēdējo tanku karavīri izmantoja kā mobilo ložmetēju punktu.
English: The wild Bactrian camel is slightly smaller than the domestic Bactrian camel and has been described as "lithe, and slender-legged, with very narrow feet and a body that looks laterally compressed." The humps of the wild Bactrian camel are smaller, lower, and more conical in shape than those of the domestic Bactrian camel.
Latvian: Salīdzinot ar mājas divkupru kamieli, savvaļas kamieļi ir nedaudz mazāki, slaidāki, šaurāku ķermeni un šaurākām pēdām, kā arī to kupri ir mazāki.
English: On 24 October 2008, Solskjær was awarded the First Class Knighthood of the Royal Norwegian Order of St.
Latvian: Pēc sacelšanās apspiešanas Sventopolks II ar ordeni noslēdza mieru 1248. gada 24. novembrī.
English: Prior to 2020 administrative reform the city was classified as a city of oblast significance.
Latvian: Līdz 2020. gadam rajona centrs.
English: The deluxe edition was released on February 21, 2020, featuring additional guest appearances from Chance the Rapper, Russ, Young Thug, Lil Tecca, Lil Durk, G Herbo, and SahBabii.
Latvian: Luksusa izdevums tika izlaists 2020. gada 21. februārī, un tajā piedalījās arī Chance The Rapper, Russ, Young Thug, Lil Tecca, Lil Durk, G Herbo un SahBabii.
English: Jacob Klein (March 3, 1899 &ndash; July 16, 1978) was a Russian-American philosopher and interpreter of Plato, who worked extensively on the nature and historical origin of modern symbolic mathematics.
Latvian: Jēkabs Kleins (angliski: Jacob Klein dzimis 1899. gada 3. marts, Liepāja; miris 1978. gada 16. jūlijs, Anapolisa, ASV) bija Latvijā dzimis filozofs un matemātiķis.
English: Marcus Karl Gustav Pettersson (born 8 May 1996) is a Swedish professional ice hockey player who is a defenceman for the Vancouver Canucks of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Markuss Petešons (, dzimis ) ir Zviedrijas hokejists, spēle aizsarga pozīcijā.
English: Emperor of Central Africa () was the title used by Jean-Bédel Bokassa (as Bokassa I) from 4 December 1976 until his deposal in a French coup in September 1979.
Latvian: Centrālāfrikas imperators () bija amats, ko Žans Bedels Bokasa kā imperators Bokasa I ieņēma no 1976. gada 4. decembra līdz savai gāšanai Francijas atbalstītā apvērsuma laikā 1979. gada 21. septembrī.
English: She attended the Navy's nuclear power and submarine officer training program, and was assigned to the Ohio-class submarine USS Maine.
Latvian: Viņa piedalījās Jūras spēku kodolreaktoru un zemūdeņu virsnieku mācību programmā. 2013. gadā viņa tika norīkota Ohio klases zemūdenē USS Maine.
English: Aristotle is often portrayed as disagreeing with his teacher Plato (e.g., in Raphael's School of Athens).
Latvian: Tā, piemēram, "Mākoņos" Aristofans izsmējis filozofu Sokratu.
English: Squalene is an organic compound.
Latvian: Skvalēns ir eļļains šķidrums.
English: It is home to one of the finest collections of medieval art in Poland held at the Diocesan Museum in Pelplin.
Latvian: Pilsētā atrodas ķieģeļu gotikas Pelplinas bazilika (Bazylika katedralna Wniebowzięcia NMP w Pelplinie) - otra lielākā ķieģeļu baznīca Polijā.
English: After several wars between Turks, Chinese and Tibetans, the weakened Second Turkic Khaganate was replaced by the Uyghur Khaganate in the year 744. in the 7th century]] The Bulgars established themselves in between the Caspian and Black Seas in the 5th and 6th centuries, followed by their conquerors, the Khazars who converted to Judaism in the 8th or 9th century.
Latvian: Sakarā ar iekšpolitisko krīzi, iekšējiem konfliktiem un ķīniešu Sui dinastijas iejaukšanos, tjurku lielvalsts sadalījās Austrumu un Rietumu kaganātā, kuri savā starpā ilgstoši karoja. 7. gadsimtā tie divas reizes pēc kārtas (630. un 658. gadā) cieta sakāvi karos ar Tanu dinastijas Ķīnu un beidza pastāvēt. tjurki atjaunoja Austrumu kaganātu 7. gadsimta beigās, pakļaujot uiguru un kidanu ciltis, sagraujot karlukus un Jeņisejas kirgīzus, izrādot sīvu pretestību tanu Ķīnas armijai.
English: This was later reduced to 23 moves.
Latvian: Vēlāk šis rādītājs uzlabojās līdz 22f.rokicki.
English: This would include: web servers, enterprise information systems, client server systems, communication links, network equipment, and the desktops and laptops in businesses and homes.
Latvian: Kibertelpa ir interaktīva vide, kura ietver lietotājus, tīklus, skaitļošanas tehnoloģijas, programmatūru, procesus, pārsūtītās jeb uzglabātās informācijas kopumu, lietojumprogrammas, pakalpojumus un sistēmas, kas ir savienotas tieši vai netieši, izmantojot internetu, telesakarus vai datortīklus, un kurā mijiedarbojas tās lietotāji.
English: Other critics argue that he infused his playing with feeling and reverence for the composer's intentions.
Latvian: Citi kritiķi apgalvo, ka viņš spēlē izjusti, ar godbijību pret komponistu skaņdarbiem.
English: Perec's first novel Les Choses (published in English as Things: A Story of the Sixties) (1965) was awarded the Prix Renaudot.
Latvian: Studēja vēsturi Sorbonnas Universitātē. 1965. gadā publicēja romānu "Lietas: kāds sešdesmito gadu stāsts", par kuru saņēma Renodo balvu. 1967. gadā Pereks kļuva par OuLiPo ("Potenciālās literatūras darbnīcas") biedru un eksperimentēja ar literārās rakstības procesu. 1978. gadā viņam piešķīra Prix Médicis par darbu "Dzīve, lietotāja rokasgrāmata" (La Vie mode d'emploi).
English: He and Horatio Caro jointly analysed and published their analysis of the chess opening later to-be-called Caro–Kann Defence (1.e4 c6) in the German Brüderschaft magazine in 1886.
Latvian: Iegājis vēsturē kā šaha atklātnes autors — 1. e4 c6. 1886. gadā īsi pirms savas nāves kopā ar angļu šahistu Horeišio Karo publicējis kopīgās analīzes Vācijas žurnālā Bruederschaft, un atklātne vēlāk nosaukta abu šahistu vārdā — Karo—Kana aizsardzība.
English: On 6 January 2024, Ribeiro signed a two-year contract with Série A club Bahia.
Latvian: Kopš 2024. gada Evertons spēlē Brazīlijas A sērijas komandā Bahia.
English: Proximate flares are usually 2 to 6 inches in length and 0.5-1 inches in diameter, and may last 60 seconds or longer.
Latvian: Vairums velkoņu ir 11 līdz 61 metru gari un 6,4 līdz 17,1 metrus plati.
English: Results at CAF web site Official Site Dossier on African Cup of Nations – Radio France Internationale African Cup of Nations Guide African Cup of Nations – 2010 Africa Cup of Nations at ESPN
Latvian: Spēle Atsauces Ārējās saites Spēles informācija FIFA mājaslapā Kategorija:2010. gada FIFA Pasaules kauss Kategorija:FIFA Pasaules kausa fināli
English: The mind–body problem is a paradigmatic issue in philosophy of mind, although a number of other issues are addressed, such as the hard problem of consciousness and the nature of particular mental states.
Latvian: Gara-miesas problēma, tas ir, apziņas saistība ar ķermeni, ir centrālais apskates objekts prāta filozofijā, lai gan tiek apskatītas arī citas problēmas, kas nav sakarā ar ķermeni.
English: He has hosted Late Night with Seth Meyers, a late-night talk show on NBC since 2014.
Latvian: Pazīstams ar darbību NBC skeču šovā Saturday Night Live, kur darbojas kopš 2001. gada,Biography from the NBC website pašlaik ir galvenais autors un ziņu raidījuma parodijas Weekend Update vadītājs.
English: A C-clef on the first line of the staff is called the soprano clef.
Latvian: Do (C) atslēga uz pirmās līnijkopas līnijas tiek saukta par soprāna atslēgu.
English: It flows through about 30&nbsp;km of canyon in the upper reaches.
Latvian: Augštecē ap 30 km garumā tek pa kanjona veida ieleju.
English: A reporter for Associated Press in Donetsk said on October 1 that there were indications that the government had lost control of the airport.
Latvian: Tomēr Associated Press reportieris Doneckā norādīja, ka ir vairākas pazīmes, ka valdība jau ir zaudējusi kontroli pār lidostu.
English: The breed is indigenous to the New Forest in Hampshire in southern England.
Latvian: Ņūforistas ponijs ir zirgu šķirne, kas dzīvo Anglijas dienvidu daļā, ganoties Hempšīras mežos kā savvaļas zirgs.
English: In January 2021, the series was canceled after one season. 1787.
Latvian: Pirmizrāde notika 2020. gada 16. oktobrī. 2021. gada janvārī seriāls tika atcelts pēc vienas sezonas.
English: In the 13th century, like most of Central Asian towns, the Mongols ruined the city.
Latvian: Vēsture Mongoļu impērijas karaspēks 13. gadsimtā iznīcināja seno pilsētu.
English: Christina Hammock Koch ( ; Hammock; born January 29, 1979) is an American engineer and NASA astronaut of the class of 2013.
Latvian: Ārējās saites Christina Hammock Koch NASA Astronaut NASA Кристина Мэри Хэммок Кох (Кук) astronaut.ru Kategorija:ASV astronauti Kategorija:NASA astronauti Kategorija:Kosmonautes
English: Song One is a 2014 American romantic drama film written and directed by Kate Barker-Froyland in her directorial debut.
Latvian: Song One ir 2014. gada ASV drāmas filma, kuras režisore un scenārija autore ir Keita Bārkere-Froilenda.
English: Flushing toilets can be plumbed to use greywater (water that was previously used for washing dishes, laundry, and bathing) rather than potable water (drinking water).
Latvian: Tualetes veidi Tualetes var iedalīt vairākās kategorijās: Ūdens skalošanas tualetes – izmanto ūdeni atkritumu aizskalošanai kanalizācijas sistēmā.
English: In the performance of these functions, the president upholds the rule of law and, through their ongoing mediation and arbitration, guarantees the continuity and orderly operation of Slovenia's democratic institutions.
Latvian: Lai gan ikdienas politiskajā procesā prezidenta ietekme ir ierobežota, šī institūcija iemieso nacionālo vienotību, konstitucionālo stabilitāti un likuma varu.
English: Studio albums Bastard (2009) Goblin (2011) Wolf (2013) Cherry Bomb (2015) Flower Boy (2017) Igor (2019) Call Me If You Get Lost (2021) Chromakopia (2024) Don't Tap the Glass (2025) Wolf Tour (2013) 2014 Tour (2014) Cherry Bomb Tour (2015) Okaga, CA Tour (2016) Flower Boy Tour (2017–2018) Igor Tour (2019) Call Me If You Get Lost Tour (2022) Chromakopia: The World Tour (20252026) Rocky and Tyler Tour (with A$AP Rocky) (2015) Kid Cudi – Cud Life Tour (2013)
Latvian: Diskogrāfija Goblin (2011) Wolf (2013) Cherry Bomb (2015) Flower Boy (2017) IGOR (2019) CALL ME IF YOU GET LOST (2021) CHROMAKOPIA (2024) DON'T TAP THE GLASS (2025) Kategorija:1991. gadā dzimušie Kategorija:Amerikāņu mūziķi Kategorija:Amerikāņu dziedātāji Kategorija:Amerikāņu reperi Kategorija:Grammy balvas ieguvēji
English: Between 1993 and July 2008 it was called the Gottlieb-Daimler-Stadion .
Latvian: Pirms 2023. gada stadions dažādos laikos saucies Mercedes-Benz Arena, Neckarstadion, Adolf-Hitler-Kampfbahn, Century Stadium, Kampfbahn un Gottlieb-Daimler Stadion.
English: The better a ceremony is done, the better its psychological, cultural, and social outcomes.
Latvian: Jo labāk tiek veikta ceremonija, jo labāki ir tās psiholoģiskie, kultūras un sociālie rezultāti.
English: The law gave Ukrainian religious organizations affiliated with the ROC nine months to break off its relations with the Patriarchate of Moscow in accordance with the Canon law of the Eastern Orthodox Church.
Latvian: Ukrainas reliģiskajām organizācijām, kas ir saistītas ar ārvalstu reliģiskajām struktūrām, tika noteikts 9 mēnešu termiņš, lai pārtrauktu saikni ar savu pārvaldes centru pēc attiecīga valsts institūciju rīkojuma.
English: Otto II died in 983 at the age of 28 after a ten-year reign.
Latvian: Oto II mira 983. gadā, atstājot valsti un dinastiju krīzē.
English: In August 2016 Zambian general election president Edgar Lungu won re-election in the first round of the election.
Latvian: Pašreizējais valsts prezidents ir Edgars Lungu.
English: Hyalinobatrachium valerioi glass frogs are carnivores, their diet mainly including small insects like crickets, moths, flies, spiders, and other smaller frogs.
Latvian: Barība Brūnais ibiss barojas ar dažādiem bezmugurkaulniekiem, piemēram, ūdens kukaiņiem un to kāpuriem (vabolēm, spārēm, sienāžiem, siseņiem, mušām u.c.), moluskiem, vēžveidīgajiem, reizēm arī ar zivīm, abiniekiem, ķirzakām, nelielām čūskām un putniem.
English: Edward Allen Harris (born November 28, 1950) is an American actor and filmmaker.
Latvian: Edvards Alens Heriss (, dzimis ) ir amerikāņu aktieris, kinorežisors, kinoproducents un scenārists.
English: Maria Cebotari (original name: Ciubotaru, 10 February 1910 – 9 June 1949) was a Bessarabian-born Romanian lyric coloratura soprano who made her career in Germany.
Latvian: Biogrāfija Marija Čebotari ir dzimusi rumāņu strādnieku ģimenē kā piektais bērns.
English: He was a Member of the European Parliament for Latvia from 2009 until 2014.
Latvian: Eiropas Parlamenta deputāts (2009—2014).
English: He participated in Shooting at the 1900 Summer Olympics in Paris and won three Olympic medals, two gold medals in the Military Rifle 3 positions and team categories and a silver medal in the Military Rifle (kneeling).
Latvian: Olimpiskās zelta medaļas viņš izcīnīja 300 metru šaušanā trijās pozīcijās un 300 metru šaušanā komandām.
English: The film features Sam Worthington, Zoe Saldaña, Sigourney Weaver, Stephen Lang, and Kate Winslet reprising their roles from previous films.
Latvian: Filmas galvenās lomas atveido Sems Vortingtons, Zoja Saldana, Sigurnija Vīvere, Stīvens Langs, Keita Vinsleta, Džovanni Ribisi, Klifs Kērtiss, Edija Falko un Džemeins Klements, Mets Džeralds, Džoels Deivids Mūrs, Sī Sī Eidža Pounndere, Dilīps Rao un citi.
English: It was built in 1864—66 after a project by architect Johann Felsko in Neo-Gothic style, replacing an older building located in the same spot until 1863.
Latvian: Mūsdienu izskatu Mazās ģildes nams ieguva 1864.-1866. gadā, kad veco ēku nojauca un pēc Rīgas pilsētas arhitekta Johana Daniela Felsko projekta uzbūvēja jaunu eklektiskā Tjudoru gotikas stilā.
English: Andreescu won two more 25k titles in early 2017, which helped her break into the top 200 of the WTA rankings.
Latvian: Andrejesku debitēja WTA tūrē 2017. gadā, tajā pašā gadā pirmoreiz spēlēja pieaugušo Grand Slam turnīra pamatsacensībās, kas notika Vimbldonas čempionātā.
English: TiungSAT-1 is the first Malaysian microsatellite.
Latvian: TiungSAT-1 bija paredzēts Zemes tālizpētes uzdevumiem un sakaru eksperimentiem.
English: The opera for December 1831 at La Scala became Norma, while the one for the 1832 Carnival season at La Fenice became Beatrice di Tenda.
Latvian: Norma ir itāliešu komponista Vinčenco Bellīni divu cēlienu opera, kas pirmoreiz uzvesta 1831. gada 26. decembrī Milānas operteātrī La Scala.
English: Machala's geographical position near Guayaquil also makes it an important transportation center.
Latvian: Mačalas ģeogrāfiskais ievietojums Gvajakilas tuvumā to padara arī par nozīmīgu transporta mezglu.
English: Intellectual history is the history of ideas and studies how concepts, philosophies, and ideologies have evolved.
Latvian: Mākslas vēsture sniedz ieskatu tajā, kā cilvēki dažādos laikmetos ir attēlojuši realitāti, idejas, emocijas un simbolus, kā arī atspoguļo reliģiskus, filozofiskus un ideoloģiskus uzskatus.
English: Anatomically modern humans emerged in Africa approximately 300,000 years ago.
Latvian: Vēsture Akupunktūru ķīnieši sāka attīstīt aptuveni 2500 gadus pirms mūsu ēras.
English: Clam-specific dredges can utilize hydraulic injection to target deeper into the sand.
Latvian: Bagari, kas specializējušies gliemeņu ieguvē, var izmantot hidraulisko iesprici, lai varētu veikt ieguvi dziļāk smiltīs.
English: She competed for the USSR in the 1976 Summer Olympics held in Montreal, Quebec, Canada in the 4 × 400 metres where she won the bronze medal with her teammates Lyudmila Aksyonova, Natalya Sokolova and Nadezhda Ilyina.
Latvian: Tāpat bronzu izcīnījusi 1974. gada Eiropas čempionātā Romā 4×400 metru stafetē PSRS izlases sastāvā. 1975. gada Eiropas čempionātā telpās izcīnījusi zeltu 4×2 apļu stafetē un bronzu individuālajā 400 metru distancē (42,80 s).
English: He was charged with assisting a foreign state in activities directed against the Republic of Latvia under Article 84 of the Latvian Criminal Code.
Latvian: Prokuratūra Kasemam cēla apsūdzību pēc Krimināllikuma panta par palīdzību ārvalstij pret Latvijas Republiku vērstā darbībā. 2023. gada aprīlī viņš tika atbrīvots no ieslodzījuma pret parakstu par neizbraukšanu no Latvijas. 2023. gada jūlijā saskaņā ar Ģenerālprokuratūras priekšrakstu par sodu, Kasems tika atzīts par vainīgu un sodīts par palīdzību ārvalstij pret Latviju vērstā darbībā.
English: Scott made his last film, the television film Inherit the Wind (1999), portraying Matthew Harrison Brady (ironically opposite the role he had played on stage) with Jack Lemmon as Henry Drummond, with whom he had also worked in 12 Angry Men.
Latvian: Otss izpildīja Dēmona lomu pēc Mihaila Ļermontova darba motīviem veidotās Antona Rubinšteina operas ekranizācijā TV filmā "Dēmons" (Демон, 1960).
English: Instead of describing the personalities and communication qualities of an individual, individuals are described in terms of their relative location within a larger social network structure.
Latvian: Tās veids un saturs atspoguļo cilvēku personiskās iezīmes (raksturlielumus), kā arī viņu sabiedriskās lomas un attiecības.
English: Russell Westbrook III (born November 12, 1988) is an American professional basketball player for the Sacramento Kings of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Rasels Vestbruks III (; dzimis Longbīčā, Kalifornijas štatā, ASV) ir amerikāņu basketbolists, spēlē saspēles vadītāja pozīcijā, bijis ASV basketbola izlases dalībnieks. 2025. gadā pārstāv Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubu Sakramento "Kings". 2016.—2017. gada NBA sezonas vērtīgākais spēlētājs.
English: His place in Lithuanian history is also commemorated by Daukantas Square, facing the Presidential Palace in Vilnius.
Latvian: Daukanta vārdā nosaukts Viļņas laukums, kur atrodas Lietuvas prezidenta pils.
English: He later returned to represent Latvia.
Latvian: Pašlaik sacensībās pārstāv Latviju.
English: Vicente Iborra de la Fuente (; born 16 January 1988) is a Spanish former professional footballer who played as a defensive midfielder.
Latvian: Visente Gvaita Panadero (, dzimis ) ir Spānijas futbolists, spēlē vārtsarga pozīcijā.
English: It is one of three gardens, and the only tropical garden, to be honoured as a UNESCO World Heritage Site.
Latvian: Tas ir iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: In Albanian, the city is known as Ohër or Ohri and in modern Greek Ochrida (Οχρίδα, Ωχρίδα) and Achrida (Αχρίδα).
Latvian: Albāņu valodā pilsēta tiek saukta Ohër vai Ohri.
English: The Republika Srpska entity in Bosnia and Herzegovina and Montenegro declared a day of mourning for 2 and 3 November, respectively.
Latvian: Reakcijas Serbijas valdība izsludināja 2024. gada 2. novembri par nacionālo sēru dienu, savukārt Novi Sada ieviesa trīs sēru dienas.
English: Gorton completed his training at RAF Heston and RAF Honiley, with No. 61 Operational Training Unit RAF, flying Supermarine Spitfires.
Latvian: Pēc kara viņš izgāja izmēģinātājpilotu skolu un veica lielgabalu un ložmetēju izmēģinājumus augstos lidojumos.
English: The Proterozoic ( ) is the third of the four geologic eons of Earth's history, spanning the time interval from to Ma, and is the longest eon of Earth's geologic time scale.
Latvian: Proterozojs (, próteros — ‘pirmais, agrākais’; , zo̱í̱ — ‘dzīvība’) ir Zemes ģeoloģiskās vēstures posms — eona, kas sācies pirms apmēram 2,5 miljardiem gadu un beidzies pirms gadu, nomainot arhaju.
English: The novel was released in August 2009.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2009. gada 9. septembrī 66.
English: Thanks to its nearly -long white sand beach lined with pine trees – considered one of the finest in Estonia – Narva-Jõesuu has long been a popular summer destination.
Latvian: Narva-Jēsū ir populārs tūristu galamērķis balto smilšu pludmales dēļ.
English: The first McFlurry, which was Oreo-flavored, was sold on June 7, 1995.
Latvian: Pirmo McFlurry ar Oreo cepumu garšu pārdeva 1995. gada 7. jūnijā.
English: Two catecholamines, norepinephrine and dopamine, act as neuromodulators in the central nervous system and as hormones in the blood circulation.
Latvian: Funkcija Modalitāte Divi kateholamīni, norepinefrīns un dopamīns, darbojas kā neiromodulatori centrālajā nervu sistēmā un kā hormoni asinsritē.
English: The Tinplate Company of India Limited (TCIL) is a subsidiary of Tata Steel.
Latvian: thumb|240px|Tata Steel galvenais birojs Tata Centre Kolkatā Tata Steel (agrākais nosaukums Tata Iron and Steel Company Limited, TISCO) ir Indijas metalurģijas uzņēmums.
English: After the adoption of Christianity in 864, Bulgaria became a cultural and spiritual hub of the Eastern Orthodox Slavic world.
Latvian: Pēc Konstantinopoles ieņemšanas 1204. gadā bulgāri kļuva par nozīmīgu etnisko grupu reģionā.
English: A native of Finland's capital Helsinki, Söderholm played in the HIFK youth system in the early and mid-1990s before taking his game to North America.
Latvian: Hokejista karjera Ar hokeju sāka nodarboties Helsinku IFK (HIFK) jauniešu sistēmā. 1990. gadu vidū devās uz Ziemeļameriku un spelēja Trinity koledžas komandā. 1997.—1998. gada sezonu atkal aizvadīja HIFK jauniešu komandā, bet no 1998. līdz 2002. gadam pārstāvēja Masačūsetsas Universitātes komandu. 2002. gadā atgriezās Somijā HIFK rindās. 2002.—2003. gada sezonā saņēma Somijas hokeja līgas gada debitanta balvu.
English: After World War II, in 1953, he took 2nd in the Hungarian Chess Championship.
Latvian: Labāko rezultātu Ungārijas šaha čempionātos sasniedzis 1953. gadā, kad kļuvis par vicečempionu.HUN-ch 09th Budapest 1953 Par rezultātiem turnīros FIDE 1954. gadā Klugeram piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu.
English: At the Aras confluence it makes a large arc to the north and then flows almost due south for about , passing the west side of Shirvan National Park, before turning east and emptying into the Caspian Sea at Neftçala. , Georgia]] The lower part of the river flows through the Kura-Aras Lowland, which covers most of central Azerbaijan and abuts the Caspian Sea.
Latvian: Kūra (, , ) ir lielākā upe Aizkaukāzā.Azerbaijan a Country Study: A Country Study, Kessinger Publishing, 2004 Ietek Kaspijas jūrā, tek cauri Turcijai, Gruzijai un Azerbaidžānai.
English: Hammer Collection on Custer and the Battle of the Little Bighorn (Harold G.
Latvian: Hammer Collection on Custer and the Battle of the Little Bighorn (Harold G.
English: Secosteroids (Latin seco, "to cut") are a subclass of steroidal compounds resulting, biosynthetically or conceptually, from scission (cleavage) of parent steroid rings (generally one of the four).
Latvian: thumb|250px|Sterāna pamatstruktūra ar ciklu apzīmējumiem un atomu numerāciju Steroīdi (no termina 'holesterīns') ir dzīvnieku vai, retāk, augu izcelsmes, kā arī sintētiski iegūtas bioloģiski aktīvas vielas.
English: Monitoring the EU Accession Process: Independence of the Judicial Power", The Open Society Institute, 2001, 67–107. (Tiesu varas neatkarība Latvijā/ Pirmsiestāšanās procesa ES monitorings: Tiesu varas neatkarība.
Latvian: Monitoring the EU Accession Process: Independence of the Judicial Power”, The Open Society Institute, 2001, pp. 67-107. (Tiesu varas neatkarība Latvijā.