aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 2012, Miyamoto was also the first interactive creator to be awarded the highest recognition in Spain, the Prince of Asturias Award, in the category of Communications and Humanities.
Latvian: Atzinība 1998. gadā Mijamoto kļuva par pirmo personu, ko iekļāva Interaktīvās mākslas un zinātnes akadēmijas slavas zālē. 2006. gadā Mijamoto saņēma Francijas kultūras ministrijas apbalvojumu — Mākslas un literatūras ordeņa (Ordre des Arts et des Lettres) bruņinieka pakāpi. 2006. gada 28. novembrī Mijamoto tika iekļauts žurnāla Time Āzijas izdevuma pēdējo 60 gadu Āzijas varoņu tēmas apskatā.
English: Kastamonu Eyalet was an eyalet of the Ottoman Empire.
Latvian: thumb|Kastamonu vilājets kartē Kastamonu vilājets (turku: Vilayet-i Kastamonu) bija Osmaņu impērijas vilājets Anatolijas ziemeļos.
English: Palacký University Olomouc () is the oldest university in Moravia and the second-oldest in the Czech Republic.
Latvian: Olomoucas Palacka universitāte () ir 1573. gadā dibināta valsts universitāte Čehijas pilsētā Olomoucā.
English: Sviatlana Pilipchuk was born on 11 September 1982, in the village of Mikashevichy.
Latvian: Svjatlana Cihanouska (, dzimusi Piļipčuka (Піліпчук) 1982. gada 11. septembrī), arī Svetlana Tihanovska (), ir baltkrievu skolotāja, aktīviste un politiķe. 2000. gadā ar zelta medaļu pabeidza Mikaševiču 2. vidusskolu.
English: The 13th century witnessed a major turning point in the development of a new "tender image of Jesus" within Christianity, as the Franciscans began to emphasize the humility of Jesus both at his birth and his death.
Latvian: Agrīnā Bizantijas laikmetā tika novērota arī pāreja uz izteikti kristiešu rotaslietām, kurās tika parādīta jaunā kristīgā ikonogrāfija.
English: They are positioned on two three-rod trusses, each in length and 120 degrees apart.
Latvian: Tie uzstādīti divu 3 m garu mastu galos, kuri viens pret otru izvietoti 120 grādu leņķī.
English: She competed in the triple jump at the 2024 Paris Olympics, jumping 13.65 metres but did not qualify for the final.
Latvian: Piedalījās Parīzē, kur kvalifikācijā aizlēca 13,64 metrus un ieņēma 25. vietu, neiekļūstot finālā.
English: He received cross-appointments at the Collège de France, and the .
Latvian: Tāpat šajā laikā viņš saņēma uzdevumus gan no Francijas universitātes, gan no Zinātņu akadēmijas.
English: In 1923, he left Lund to become Professor of Physics at Uppsala University.
Latvian: Vēlāk Sīgbāns pildīja Ridberga pienākumus kā aizvietotājs, bet pēc Ridberga nāves tika apstiprināts par profesoru (no 1920. gada). 1923. gadā Sīgbāns kļuva par fizikas profesoru Upsālas Universitātē.
English: The first is by John D.
Latvian: Jau pirmajā sezonā D.
English: The city centre sits at an elevation of , the highest point is Plabutsch mountain with at the western border.
Latvian: Augstākā virsotne ir Panjē kalns 1628 m vjl salas ziemeļu galā.
English: From 1915 to 1917, the Riflemen fought in the Russian army against the Germans in defensive positions along the Daugava River, notably the Nāves sala (Island of Death) bridgehead position.
Latvian: Cīņas ar Galīciju-Volīniju par jātvingu zemi starp Bugas un Nemunas upēm bija neveiksmīgas. 1270. gadā leišu armija tālā karagājienā guva uzvaru Karuzes kaujā pret Livonijas ordeni, kas atriebās, ap 1273. gadu sākot celt Dinaburgas pili Traidenim pakļautajās zemēs.
English: Yet another copy was discovered in 1906 in the ruins of a Roman villa at Tor Paterno in the former royal estate of Castel Porziano, now also conserved in the Museo Nazionale Romano.
Latvian: Otro 1790. gadā atraka Adriāna villā Romas pievārtē (tagad tā atrodas Britu muzejā).
English: Kõlar suggested that Joala did not have much choice as to whether to perform or not.
Latvian: Kelars norādīja, ka Joalam nebija lielas izvēles, uzstāties vai nē.
English: The name originates from the Ancient Greek (), which means "quail".
Latvian: Elementa nosaukums ir radies no grieķu vārda (ósmé), kas nozīmē ‘smarža, smaka’, jo tā oksīdam ir ļoti izteikti spēcīga smaka.
English: As of the 2021 Canadian census, the population was 28,201 within city boundaries and 31,913 in the census agglomeration.
Latvian: Tā ir Jukonas vienīgā pilsēta, kā arī lielākā apdzīvotā vieta pēc iedzīvotāju skaita. 2021. gadā Vaithorsā dzīvoja 28,2 tūkstoši iedzīvotāju.
English: February 12 &ndash; Michigan State University (the "pioneer" land-grant college) is established.
Latvian: Februāris 12. februāris — dibināta Mičigana štata universitāte.
English: Luis, along with his son Esteban, travels to a rave held in the deserts of southern Morocco in search of his missing daughter, Mar.
Latvian: Sižets Luiss kopā ar savu dēlu Estebanu dodas uz reivu, kas notiek Marokas dienvidu tuksnesī, lai meklētu savu pazudušo meitu Maru.
English: Eggers began his career as a designer and director of theatre productions in New York, primarily in experimental and street theatre, before transitioning to working in film.
Latvian: Karjera Karjeru sācis kā teātra režisors un scenārists Ņujorkā. 1937. gadā pārcēlies uz Holivudu, kur līdz 1941. gadam Warner Bros.
English: Armand Hippolyte Louis Fizeau (; 23 September 1819 – 18 September 1896) was a French physicist who, in 1849, measured the speed of light to within 5% accuracy.
Latvian: Armāns Ipolits Luijs Fizo (, dzimis , miris ) bija franču fiziķis. 1848. gadā paredzēja elektromagnētisko viļņu sarkano nobīdi. 1849. gadā uz zemes izmērīja gaismas ātrumu, iegūdams rezultātu 315 000 km/s (5% kļūda). 1853. gadā aprakstīja kondensatora pielietojumu.
English: DR1B1/DR1B1m/DR1pT — Refurbished DR1/DR1P units for Belarus Railways.
Latvian: DR1B1/DR1B1m/DR1pT — atjaunoti DR1/DR1P sastāvi Baltkrievijas dzelzceļam.
English: She is the bronze medalist in the 2019 World Championship 1500 metres, the silver medalist in the 2022 World Championships, and the 2020 Tokyo Olympic bronze medallist in the 5000 metres.
Latvian: Pasaules čempionātā 2019. gadā Dohā ieguva bronzas medaļu 1500 metros. 2022. gada Pasaules čempionātā Jūdžīnā izcīnīja divas medaļas — zeltu 5000 m un sudrabu 1500 m distancē. 2023. gada čempionātā Budapeštā uzvarēja 10 000 metru skrējienā. 2022. gadā Belgradā kļuva par pasaules čempioni telpās 1500 metros.
English: In some cultures, sexual activity is considered acceptable only within marriage, while premarital and extramarital sex are taboo.
Latvian: Tomēr daudzās kultūrās homo- un biseksuālā orientācija tika uzskatīta par nepareizu un netika pieļauta, pat izsmieta.
English: On 17 August 1930, republican groups formed the Pact of San Sebastián, forming a revolutionary committee that would later become the leadership of the Second Spanish Republic.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā karaļa atbalstu diktatūrai, šis mēģinājums izrādījās neveiksmīgs un izraisīja pieaugošus aicinājumus likvidēt monarhiju un izveidot republiku. 1930. gada 17. augustā republikāņu grupas izveidoja Sansevastjanas paktu, dibinot revolucionāru komiteju, kas vēlāk kļuva par Spānijas Otrās republikas vadību.
English: He continued his studies in the Art Academy of Latvia and graduated in 1935.
Latvian: Igaunijā atgriezās 1958. gadā. 1965. gadā Lāneotss pabeidza vidusskolu, bet pēc tam mācījās Harkivas Augstākajā tanku skolā un Maļinovska vārdā nosauktajā bruņutanku akadēmijā Maskavā.
English: The 2019–20 season was the team's first season in the top-tier league, the Swedish Hockey League.
Latvian: Komanda dibināta 1970. gadā, no 2019. līdz 2024. gadam spēlēja Zviedrijas hokeja līgā.
English: Yanofsky was an alderman, then mayor of the Winnipeg suburb of West Kildonan from 1969 to 1971, and served on the Winnipeg city council from 1971 to 1986, chairing the finance committee.
Latvian: No 1970. līdz 1986. gadam bijis Vinipegas pilsētas padomes deputāts, kur pildījis Finanšu komitejas priekšsēdētāja pienākumus.
English: Modena drove instead for Alfa Romeo in the Italian and German touring categories from 1993 to 1999, winning occasional races but never looking like a serious contender for the title.
Latvian: No 1993. līdz 2000. gadam Modēna piedalījās dažādos salonautomobiļu čempionātos.
English: Tesla most commonly refers to: Nikola Tesla (1856–1943), a Serbian-American electrical engineer and inventor Tesla, Inc., an American electric vehicle and clean energy company, formerly Tesla Motors, Inc.
Latvian: Tesla var būt: Nikola Tesla (Никола Тесла) — serbu izgudrotājs (1856—1943); Tesla — magnētiskā lauka indukcijas mērvienība; Tesla — ASV elektroautomobiļu būves uzņēmums.
English: Edward James Begley Sr. (March 25, 1901&nbsp;– April 28, 1970) was an American actor of theatre, radio, film, and television.
Latvian: Edvards Džeimss Beglijs vecākais (, dzimis , miris ) bija amerikāņu kino, televīzijas, teātra un radio aktieris.
English: It freezes up in late September or early October and breaks up in late May or early June.
Latvian: Upe ir aizsalusi no septembra beigām vai oktobra sākuma līdz maija beigām vai jūnija sākumam.
English: February 10 &ndash; Henry Stuart, Lord Darnley, husband of Mary, Queen of Scots, is murdered at the Provost's House in Kirk o' Field, Edinburgh.
Latvian: Notikumi Februāris 8. februāris — tiek sodīta ar nāvi Skotijas karaliene Marija I Stjuarte.
English: A nonglutinous rice grain contains amylose at about 10–30% weight by weight and amylopectin at about 70–90% weight by weight.
Latvian: Ārējā membrānā ir 80% lipīdu un 20% olbaltumvielu, bet iekšējā membrānā ir 30-40% lipīdu un attiecīgi 70-60% olbaltumvielu.Ieviņš Ģ.
English: The Musical (1993) Orgazmo (1997) BASEketball (1998) South Park: Bigger, Longer & Uncut (1999) Terror Firmer (1999) Run Ronnie Run! (2002) Team America: World Police (2004) The Aristocrats (2005) Despicable Me 3 (2017) Minions & Monsters (2026) Whitney Springs (2026) Trey Parker and Matt Stone at the Official South Park Website
Latvian: The Musical 1997 "Kapteinis Orgasmo" (Orgazmo) 1998 "Trakais basketbols" (BASEketball) 1999 "Dienvidparks: lielāks, garāks un neapgraizīts" (South Park: Bigger, Longer & Uncut) 2004 "Amerikas komanda: Pasaules policija" (Team America: World Police) Ārējās saites Kategorija:1969. gadā dzimušie Kategorija:ASV scenāristi Kategorija:Amerikāņu kinorežisori Kategorija:Tony balvas ieguvēji Kategorija:Emmy balvas ieguvēji Kategorija:Grammy balvas ieguvēji
English: The 1994 Winter Olympics, officially known by the International Olympic Committee as the XVII Olympic Winter Games, were a multi-sport event held in Lillehammer, Norway, from February 12 through February 27, 1994.
Latvian: Šīs bija XVII ziemas olimpiskās spēles, kas notika Norvēģijas pilsētā Lillehammerē no 1994. gada 12. februāra līdz 27. februārim. 1994. gada ziemas olimpiskās spēles bija pirmās, kas nenotika vienā gadā ar vasaras olimpiskajām spēlēm, tāpat šī bija vienīgā reize ziemas olimpisko spēļu vēsturē, kad starp divām olimpiskajām spēlēm bija 2 gadu atstatums.
English: CE), also called Adi Shankaracharya (, ), was an Indian Vedic scholar-monk, philosopher, and teacher (acharya) of Advaita Vedanta.
Latvian: Ādi Šankara (, dēvanāgarī: आदि शङ्कर, Ādi Śaṅkara, dzimis 788. gadā, miris 820. gadā), arī zināms kā Šankaračarja, bija indiešu reliģijas filozofs, domātājs, mistiķis un dzejnieks.
English: Their typical depth is only 0.5–1 metres with a maximum of 3 metres.
Latvian: Lai gan tie var aizturēt elpu līdz 5 minūtēm, niršana parasti nav ilgāka par 1 minūti un ne ilgāka par 4 minūtēm.
English: In this context, imams may lead Islamic prayers, serve as community leaders, and provide religious guidance.
Latvian: Imāms (, Imām — ‘vadītājs’) ir garīdznieks islāmā, kas vada mošeju darbību, organizēt kopīgas musulmaņu kopienas lūgšanas un veic citus rituālus.
English: In the same year, he married Natalija, his second marriage.
Latvian: Vēlāk ārpus laulības piedzimis vēl viens dēls. apprecējies ar Natāliju.
English: Dzyuba has three sons with his wife Kristina.
Latvian: Dzjubam ir sieva Kristīna un dēls Ņikita.
English: Tianzhou 5 () was the fifth mission of the Tianzhou-class uncrewed cargo spacecraft, and the fourth resupply mission to the Tiangong Space Station.
Latvian: Tianzhou 5 (, — "Debess kuģis 5") bija Ķīnas Tianzhou sērijas automātiskais kravas kosmosa kuģis orbitālās stacijas Tiangong apgādei.
English: Isabella II (, María Isabel Luisa de Borbón y Borbón-Dos Sicilias; 10 October 1830&nbsp;– 9 April 1904) was Queen of Spain from 1833 until her deposition in 1868.
Latvian: thumb|Izabella II Izabella II (; dzimusi , mirusi ) bija Spānijas karaliene (no 1833. gada 29. septembra līdz 1868. gada 30. septembrim).
English: Among its tributaries: Valira (from Andorra), Noguera Pallaresa, Noguera Ribagorzana, and Cinca.
Latvian: Lielākās pietekas (visas labā krasta) — Nogera Paļaresa, Nogera Ribagorsana, Granvalira, Sinka.
English: After the battle, the French capitulated the city to the British.
Latvian: Līdz ar Austrijas mantojuma kara beigām, Francija Madrasu 1748. gadā atdeva angļiem.
English: Egypt has won a record 17 medals at the AfroBasket (formerly the African Championship) and is tied for second for most titles (5), trailing Angola.
Latvian: Āfrikas Nāciju kausa izcīņā Ēģipte ir piedalījusies 27 reizes un ir titulētākā šī turnīra izlase ar 7 čempionu tituliem.
English: Shortly after Berenson was hired at Smith, she visited Naismith to learn more about the game.
Latvian: Neilgi pēc darba iegūšanas koledžā, Berensona devās pie Neismita, lai labāk apgūtu jaunizveidoto spēli.
English: (here pictured in 1938) titled himself Führer and ruled Germany from 1933 to 1945.]] Nazism, formally named National Socialism (NS), is the far-right totalitarian ideology associated with Adolf Hitler and the Nazi Party (NSDAP) in Germany.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Nacionālsociālistiskās vācu strādnieku partijas (NSDAP) simbols Nacionālsociālisms (), bieži saīsināts kā nacisms, ir totalitāra, ultranacionālistiska un rasistiska ideoloģija, kas radās 20. gadsimta sākumā un kļuva par Vācijas valsts oficiālo doktrīnu laikā, kad valsti vadīja Nacionālsociālistiskā vācu strādnieku partija (NSDAP) Ādolfa Hitlera vadībā (1933–1945).
English: Sebastian Szymański (born 10 May 1999) is a Polish professional footballer who plays as an attacking midfielder or a winger for French club Rennes and the Poland national team.
Latvian: Sebastjans Šimaņskis (; dzimis ) ir poļu futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, pārstāv Polijas futbola izlasi.
English: E., Adams, R.
Latvian: J., Robinson A.E. un citi.
English: The Eddie Shore Award is given annually to the AHL's best defenceman.
Latvian: Edija Šora balva ir hokeja apbalvojums, ko pēc katras sezonas noslēguma pasniedz Amerikas hokeja līgas labākajam aizsardzības spēlētājam.
English: Cycling at the 2018 Asian Games Cycling at the 2018 Commonwealth Games Cycling at the 2018 Summer Youth Olympics Cycling at the 2019 African Games Cycling at the 2019 European Games Cycling at the 2019 Pan American Games Cycling at the 2020 Summer Paralympics Results book – Cycling BMX Freestyle Results book – Cycling BMX Racing Results book – Cycling Mountain Bike Results book – Cycling Road Results book – Cycling Track
Latvian: Rezultāti Olimpiskās spēles Gads Vieta Slaloms Milzu slaloms Supergigants Nobrauciens Kombinācija Pekina — — — — Pasaules čempionāts Gads Vieta Slaloms Milzu slaloms Supergigants Nobrauciens Kombinācija 2023 Kurševela/Meribela — — — — Atsauces Ārējās saites Kategorija:1994. gadā dzimušie Kategorija:Augšalpos dzimušie Kategorija:Francijas kalnu slēpotāji Kategorija:Kalnu slēpotāji 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Kategorija:Francijas sportisti 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs
English: In 1989 he again was a player of Daugava, then for one year he played with FC KooTeePee in Finland.
Latvian: Kad rezultāti atkal kļuva sliktāki, Deglis pārcēlās uz Liepājas "Zvejnieks" komandu, kur viņš aizvadīja 1987.-1988. sezonas. 1989. gada viņš atkal spēlēja Daugava sastāvā, bet pēc tam vienu gadu aizvadīja Somijā, FC KooTeePee sastāvā.
English: The oldest photographic documentation of the Codex Eyckensis dates from approximately 1916 (Bildarchiv Marburg).
Latvian: Dokumentācija un digitalizācija Codex Eyckensis vecākā foto dokumentācija ir datēta ar apmēram 1916. gadu (Bildarchiv Marburg).
English: The Silent Child is a British sign language short film written by and starring Rachel Shenton and directed by Chris Overton, and released in 2017 by Slick Films.
Latvian: The Silent Child ir 2017. gada britu zīmju valodas īsfilma.
English: The Master and Margarita () is a Russian fantasy-drama film directed by Michael Lockshin and based on Mikhail Bulgakov's novel of the same name, which is widely considered one of the most important Russian-language novels of the 20th century with over 100 million copies sold worldwide.
Latvian: "Meistars un Margarita" () ir krievu rakstnieka Mihaila Bulgakova pazīstamākais darbs; tas tiek uzskatīts par vienu no izcilākajiem 20. gadsimta romāniem.
English: Since 2010, they have been organised every two years, and when they coincide with the Summer Olympics, the marathon and racewalking events are not contested.
Latvian: Pēc 2010. gada Eiropas čempionāta vieglatlētikā, kas norisinājās Barselonā, čempionāts tiek organizēts ik pēc 2 gadiem.
English: Barton (1906–2004), American politician John Barton (MP) (1614–1684), English politician John Saxon Barton (1875–1961), New Zealand accountant, writer, lawyer and magistrate Joshua Barton (1792–1823).
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Edgars Barons (1920—1972) — ārsts; Jānis Barons (1898—1945) — karavīrs; Kārlis Barons: Kārlis Barons (1912—1996) — ainavu arhitekts; Kārlis Barons (1865—1944) — ārsts un sabiedrisks darbinieks; Kārlis Barons (1900—1919) — virsnieks; Krišjānis Barons (1835—1923) — folkloras vācējs, rakstnieks un publicists.
English: Demographic features of the population of Uzbekistan include population growth, population density, ethnicity, education level, health, economic status, religious affiliations, and other aspects of the population.
Latvian: thumb|Uzbekistānas iedzīvotāju vecuma un dzimuma piramīda 2023. gadam Uzbekistānas demogrāfija (uzbeku: Oʻzbekiston aholisi) raksturo Uzbekistānas iedzīvotāju skaitu, etnisko un reliģisko sastāvu, vecuma struktūru un migrācijas procesus.
English: The tournament was supposed to be held solely in Latvia and Lithuania, but due to their unwillingness to accommodate Belarus, UEFA added Slovenia as a third co-host as the Slovenians agreed to hosting the Belarusian team.
Latvian: Kā trešā rīkotājvalsts kļuva Slovēnija, kas piekrita uzņemt spēles, kur spēles aizvadīs Baltkrievijas izlase.
English: In addition, he received three more Academy Award nominations; he was nominated for Best Adapted Screenplay for both The English Patient and The Talented Mr.
Latvian: Nominēts Kinoakadēmijas balvai vēl trīs reizes — par labāko adaptēto scenāriju filmām "Angļu pacients" un "Talantīgais misters Riplijs", kā arī par labāko filmu kā producentam filmai "Lasītājs".
English: The heads of executive departments are included in the line of succession to the president, in the event of a vacancy in the presidency, after the vice president, the speaker of the House, and the president pro tempore of the Senate.
Latvian: Valsts sekretārs var stāties valsts prezidenta vietā, ja tas mirst prezidentūras laikā, atkāpjas vai tiek atcelts no amata (tomēr valsts sekretārs ir tikai ceturtais iespējamais aizstājējs pēc viceprezidenta, Pārstāvju palātas spīkera un Senāta prezidenta pro tempore).
English: Following the Second Partition of Poland (1793), the town was annexed by the Kingdom of Prussia.
Latvian: Pēc Polijas Pirmās dalīšanas 1772. gadā pilsētu iekļāva Austrijas impērijā (Austroungārijā), kur tā ietilpa līdz Pirmā pasaules kara beigām.
English: The club was founded 18 December 1993 as FS Vágar.
Latvian: Domēns izveidots 1993. gadā.
English: Lars Christian Olsen (born 2 February 1961) is a Danish former footballer and current manager, who was most recently the manager of Esbjerg fB in the Danish Superliga.
Latvian: Larss Kristians Olsens (, dzimis ) ir Dānijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja centra aizsarga pozīcijā, bijis Dānijas futbola izlases dalībnieks.
English: David Foster Wallace (February 21, 1962 – September 12, 2008) was an American writer and professor who published novels, short stories, and essays.
Latvian: Deivids Fosters Volless (; dzimis 1962. gada 21. februārī, miris 2008. gada 12. septembrī) bija amerikāņu rakstnieks: romānu, noveļu un eseju autors, kā arī universitātes angļu valodas un radošās rakstīšanas profesors.
English: Recently, multiple R software packages were developed to simplify the model fitting (e.g., metaBMA and RoBMA) and even implemented in statistical software with graphical user interface (GUI): JASP.
Latvian: Arī liela daļa speciālo statistikas programmu (SPSS, eViews, SAS) ietver sagatavotu vidi metaanalīzes veikšanai.
English: He was firstly called up to the senior side for a friendly match against Ghana on 5 June 2010, making his debut then, coming on as a substitution in the 59th minute and replacing Artjoms Rudņevs.
Latvian: Izlasē 2010. gada 5. jūnijā 18 gadu vecumā viņš debitēja Latvijas izlasē spēlē pret Ganas izlasi, nomainot Rudņevu.Latvija spēles izskaņā piekāpjas Ganai Tādējādi Karašausks kļuva par pirmo 1990. gados un pirmo pēc Latvijas neatkarības atjaunošanas dzimušo futbolistu, kas spēlējis Latvijas izlasē.
English: Kainuu (; ) is one of the 19 regions of Finland (; ).
Latvian: Kainū (, ) ir viens no Somijas reģioniem.
English: The Volkswagen Transporter (T4), marketed in North America as the Volkswagen EuroVan, is a van produced by the German manufacturer Volkswagen Commercial Vehicles between 1990 and 2004, succeeding the Volkswagen Type 2 (T3) and superseded by the Volkswagen Transporter (T5).
Latvian: Volkswagen Transporter (T4), Ziemeļamerikas tirgū zināms kā Volkswagen EuroVan, ir furgons, ko no 1990. līdz 2004. gadam ražoja Vācijas uzņēmums Volkswagen Commercial Vehicles, tā priekštecis ir Volkswagen Type 2 (T3) un pēctecis Volkswagen Transporter (T5).
English: The result also marked the first time that a car equipped with a regenerative brake system (KERS) had won a race.
Latvian: Tā bija arī pirmā uzvara ar KERS aprīkotai formulai.
English: Need for Speed II is a 1997 racing video game released for PlayStation and Microsoft Windows.
Latvian: Need For Speed II Spēle iznāca 1997. gadā.
English: There are 20 clubs in the Brasileirão.
Latvian: Tajā piedalās 20 komandas.
English: She and her three crewmates spent 167 days aboard the ISS as part of Expedition 64/65.
Latvian: Viņa bija Starptautiskās kosmosa stacijas 64. ekspedīcijas lidojuma inženiere, 65. ekspedīcijas komandiere.
English: When Ebert showed himself willing to use the military and Freikorps against opposing members of the socialist Left, it quickly led to fractures between the SPD and USPD and then to street battles with the Spartacists and communists.
Latvian: Kreiso radikāļu aktivitātes lika sociāldemokrātiem meklēt vienošanos ar mēreniem radikāļiem, labējiem spēkiem un armiju, tādēļ "Spartaka savienība" palika bez atbalsta. 1919. gada 1. janvārī "Spartaka savienība" apvienojās ar "Brēmenes radikāļiem", izveidojot Vācijas Komunistisko partiju. 5. janvārī kreisie radikāļi uzsāka Janvāra sacelšanos, ieņemot avīžu redakcijas, un pasludinot Eberta-Šeidemaņa valdības gāšanu.
English: A part of the medieval defence system consisting of a wall with moats and ramparts, built around the city in the 13th century, is well preserved.
Latvian: Daļa no viduslaiku pilsētas mūra ir saglabājusies.
English: This update backports some features found in Windows 8.
Latvian: Tā ir Windows 8 atjaunināta versija, kas izlaista .
English: In the aftermath of the October Revolution of 1917, Latvia declared its independence on 18 November 1918.
Latvian: Represiju vēsture Represijas Baltkrievijā sākas 1917. gadā, attīstoties Februāra revolūcijas notikumiem un sabrūkot Krievijas impērijai, kuras daļa bija Baltkrievija. 1918. gadā tika nodibināta Baltkrievijas Tautas Republika, tomēr tā pastāvēja tikai līdz 1919. gada janvārim.
English: His first major acting role was Something Wild (1986), for which he received his first Golden Globe nomination, this nomination being for Best Supporting Actor – Motion Picture.
Latvian: Piedalījies arī filmā Something Wild (1986), par kuru viņu nominēja Zelta globusa balvai.