aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Spain U20 FIFA U-20 World Cup runner-up: 1985 Lealtad Tercera División: 1997–98 Recreativo Segunda División: 2005–06 2020–21 Miguel Muñoz Trophy: 2006–07, Miguel Muñoz Trophy (Segunda División): 2008–09 La Liga Manager of the Month: September 2013, September 2015, March 2024, November 2025
Latvian: Sasniegumi Trenera karjera Lealtad Tercera División: 1997—98 Recreativo Spānijas Otrā divīzija: 2005—06 Valencia Spānijas Karaļa kauss: 2018—19 Athletic Bilbao Spānijas Superkauss: 2021 Ārējās saites Kategorija:1965. gadā dzimušie Kategorija:Astūrijā dzimušie Kategorija:Spānijas futbolisti Kategorija:Spānijas futbola treneri Kategorija:Hihonas "Sporting" spēlētāji Kategorija:Levante UD spēlētāji Kategorija:Elche CF spēlētāji Kategorija:Racing de Santander spēlētāji
English: Zigfrīds Anna Meierovics (, Durbe – 22 August 1925, near Tukums) was a Latvian politician and diplomat who served as the first Foreign Minister of Latvia from its independence until 1924 and again from December of the same year until his death.
Latvian: Zigfrīds Anna Meierovics ( — ) bija Latvijas sabiedriskais un politiskais darbinieks.
English: Robert Clark Gregg Jr. (born April 2, 1962) is an American actor, director, and screenwriter.
Latvian: Roberts Klārks Gregs jaunākais (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris, scenārists un režisors.
English: Amanita of North America.
Latvian: Mushrooms and Other Fungi of North America.
English: Due to his tenure in China, Yip was formally called up to represent the China men's national ice hockey team for the 2022 Winter Olympics on January 28, 2022.
Latvian: Jips tika iekļauts Ķīnas hokeja izlases sastāvam 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: The town centre centres in a plain of above sea level surrounded by hills.
Latvian: Pilsētas centrs atrodas aptuveni 750 m virs jūras līmeņa.
English: Chicago's first railway, Galena and Chicago Union Railroad, and the Illinois and Michigan Canal opened in 1848.
Latvian: Viņi pieņēma rakstību, izstrādāja konstitūciju, nodibināja skolas un 1828. gadā sāka izdot laikrakstu Cherokee Phoenix.
English: Playmate of the Year is the third studio album by American rock band Zebrahead, released on August 22, 2000, via Columbia Records.
Latvian: Playmate of the Year ir amerikāņu poppanka grupas Zebrahead trešais studijas albums, tāpat tas bija pēdējais albums, kurš tapis sadarbībā ar Columbia Records.
English: After the Second Partition of Poland in 1793 it was annexed by the Russian Empire.
Latvian: Pēc hercogistes likvidācijas (1795) muiža pārgāja Krievijas imperatora īpašumā.
English: With the sovereign's abdication, the Kuban governing council, the Kuban Rada (parliament) in March 1917 proclaimed itself as the sole administration body with intentions to create a military government that would retain control of the Kuban, and on June 17 of that year proclaimed the Kuban People's Republic. , the First Chairman of the Kuban People's Republic]] From 30 April through 3 May 1917, a Cossack meeting took place in Yekaterinodar.
Latvian: Teritorija bija jāapsargā, tāpēc pēc Zaporižjas Sečas likvidēšanas cariskā valdība izveidoja Melnās jūras kazaku armiju, kas vēlāk apdzīvoja šo zemi. 1918. gada 28. janvārī Kubaņas Rada pasludināja neatkarīgu Kubaņas Tautas Republiku ar galvaspilsētu Jekaterinodaru. 1920. gada 3. martā Sarkanā armija uzsāka Kubaņas—Novorosijskas operāciju.
English: The Austrian Empire was multi-national and multi-ethnic, with Germans, Hungarians (constituent in the Kingdom of Hungary), Slavs (Czechs, Poles, Ruthenians, Croats, Slovaks, Serbs, Slovenes) and Romanians, with smaller numbers of other ethnic groups.
Latvian: Tā apvienoja Hābsburgu mantojuma īpašumus — Bohēmiju, Ungāriju ar Slovākiju, Aizkarpatiju un Banatu, Horvātiju, Transilvāniju, Galīciju, Bukovinu un ievērojamu daļu Ziemeļitālijas (Lombardo-Venēcijas Karaliste), ko apdzīvoja dažādas izcelsmes un reliģijas tautas.
English: In 2022, he left Real Madrid and joined Manchester United for a transfer worth a reported €70.65m, winning the EFL Cup in his first season and the FA Cup the following season.
Latvian: Kopš 2022. gada spēlē Anglijas Premjerlīgas kluba Manchester United sastāvā.
English: Natalia Zdebskaya (; born 16 August 1986) is a Ukrainian chess player who holds the title of Woman Grandmaster (WGM, 2004).
Latvian: Natālija Zdebska (; dzimusi Horļivkā) ir Ukrainas starptautiskā lielmeistare šahā (2004).
English: Examples include carbon monoxide gas from car exhausts and sulfur dioxide from factories.
Latvian: Tas veidojas no transportlīdzekļu izplūdes gāzēm un no ražošanas atkritumu gāzēm.
English: In 2016–17, he led the Bucks in all five major statistical categories and became the first player in NBA history to finish a regular season in the top 20 in all five statistics: total points, rebounds, assists, steals, and blocks.
Latvian: Karjera Karjeru sācis Grieķijas otrās līgas klubā Filathlitikos B.C. 2013. gada NBA drafta pirmajā kārtā viņu ar kopējo 15. kārtas numuru izraudzījās Milvoki "Bucks", kur vairāku sezonu laikā kļuvis par komandas līderi. 2016.—2017. gada sezonā bija "Bucks" līderis visās piecās nozīmīgākajās statistikas kategorijās (punkti, atlēkušās bumbas, rezultatīvās piespēles, pārtvertās bumbas un bloki), kā arī visās tajās bija starp 20 labākajiem spēlētājiem līgā (pirmais šāds sasniegums līgas vēsturē).
English: Between 1154 and 1165, Henry II granted the bishop of Lincoln the right to hold a market at Sleaford and Edward III confirmed this in 1329.
Latvian: Anglosaķšu apmetne Slīfordas vietā pastāvējusi no 6.—7. gadsimta. 12. gadsimta pirmajā pusē karalis Stīvens piešķīra Slīfordas īpašniekam Linkolnas bīskapam tirgus tiesības.
English: In 1961 the Castle Museum (Muzeum Zamkowe) was founded, Malbork Castle remains the largest brick complex in Europe.
Latvian: Malborkas pils UNESCO pasaules mantojuma sarakstā 1997. gadā Malborkas pili iekļāva UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā, jo tā ir lielākā, labi saglabātā ķieģeļu gotikas aizsardzības būve pasaulē (kompleksa kopējā platība — 210 000 m²), kas uzskatāmi raksturo Vācu ordeņa krustnešu arhitektūru.
English: Roadside zoos are found throughout North America, particularly in remote locations.
Latvian: Ceļmalas zooloģiskie dārzi Ceļmalas zooloģiskie dārzi ir sastopami Ziemeļamerikā pārsvarā mazāk apdzīvotās vietās.
English: The proposal was approved by 78.6% of voters with a turnout of 75%.
Latvian: Referendumā piedalījās 75,6% balsstiesīgo vēlētāju, no kuriem 69,2% atbalstīja republikas saglabāšanu.
English: Alytus District Municipality contains 11 constituent elderships: District structure: 2 cities – Daugai and Simnas; 3 towns – Butrimonys, Krokialaukis, Nemunaitis; 426 villages.
Latvian: Apriņķī ietilpst 5 pašvaldības: Alītas pilsētas pašvaldība, Alītas rajona pašvaldība, Druskininku pašvaldība, Lazdiju rajona pašvaldība un Varēnas rajona pašvaldība.
English: Thus, the race distance was shortened from 79.5 to 75.5 laps.
Latvian: Tas samazināja etiķetes izmēru līdz aptuveni 1,5”x 0,9”.
English: Teodor "Tore" Blom (April 23, 1880 in Lilla Edet – September 24, 1961 in Bromma, Stockholm) was a Swedish track and field athlete who competed at the 1900 Summer Olympics in Paris, France.
Latvian: Rezultāti Spēles Sporta veids Disciplīna Rezultāts Vieta 1900 Parīze Augstlēkšana 1.50 m 8Tāllēkšana 5.770 m 11 Atsauces Ārējās saites Tore Bloms (SOK profils) Tore Bloms (Olympedia.org) Tore Bloms (Sports Reference profils) Kategorija:1880. gadā dzimušie Kategorija:1960. gadā mirušie Kategorija:Zviedrijas vieglatlēti Kategorija:Zviedrijas sportisti 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Kategorija:Vieglatlēti 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs
English: The earliest mention of hummus was in a 13th century cookbook attributed to the historian Ibn al-Adim from Aleppo in present-day Syria.
Latvian: Viduslaiku parādīšanās Levantē Agrākā dokumentētā atsauce uz humusam līdzīgu ēdienu ir atrodama 13. gadsimta sīriešu pavārgrāmatā, kuras autors bija Ibn al-Adims, zinātnieks un Alepo gubernators.
English: A zipper consists of a slider mounted on two rows of metal or plastic teeth that are designed to interlock, and thereby join the material to which the rows are attached.
Latvian: Uzbūve Rāvējslēdzēja pamatā ir divas zobu rindas, kuras ar mehānisma palīdzību pamīšā kārtībā tiek savienotas, veidojot vienu aizslēgtu rindu.
English: A collection of new studio tracks, live performances, and cover songs, the project includes recordings at Sun Studio in Memphis and collaborations with Bob Dylan, B.
Latvian: Tajā ir iekļauti materiāli no koncertiem, studijas darba un intervijām ar grupas dalībniekiem.
English: Mauritania has been divided into 13 wilayas (regions), including the Nouakchott Capital District.
Latvian: Administratīvi pieder Franču Polinēzijas Marķīza salu administratīvajai vienībai, kopā ar neapdzīvotajām Mohotani (15 km²) un Fatuhuku (1,3 km²) salām veido atsevišķu Hivaoas komūnu.
English: Castagna, a seasoned diplomat, moderate and of proven rectitude, was elected as pope on 15 September 1590 and selected the pontifical name of "Urban VII".
Latvian: Džovanni Kastanja par pāvestu tika ievēlēts 1590. gada 15. septembrī.
English: Although most of their material was produced and performed under the name "Tom Petty and the Heartbreakers", Petty released three solo albums, the most successful of which was Full Moon Fever (1989).
Latvian: Lai gan lielākā daļa viņu materiāla tika izdota ar nosaukumu "Tom Petty and the Heartbreakers", Petijs izdeva arī trīs solo albumus, no kuriem veiksmīgākais bija Full Moon Fever (1989).
English: Some players claim that the blur actually makes the game worse, as it does blur images, making it more difficult to recognize objects (especially so in fast-paced moments).
Latvian: Daži spēlētāji apgalvo, ka izplūdums faktiski pasliktina spēli, jo tas izplūst attēlus, padarot apgrūtinātu objektu atpazīšanu.
English: Rosettes are circular in East African leopard populations, and tend to be squarish in Southern African and larger in Asian leopard populations.
Latvian: Āfrikas austrumos rozetes ir apaļas, bet Āfrikas dienvidos plankumiem ir tendence būt taisnstūra formā.
English: The Davies brothers, Ray and Dave, were born in suburban North London on Huntingdon Road, East Finchley, the youngest and the only boys among their family's eight children.
Latvian: To dibināja brāļi Rejs un Deivs Devjesi Londonā 1964. gadā.
English: The consumption, importation and brewing of, and trafficking in liquor is strictly against the law.
Latvian: Konstitūcijas grozījumu, kas aizliedza alkohola ražošanu, pārdošanu un transportēšanu.
English: Gonzalez records primarily on his own, with numerous guest musicians.
Latvian: Gonsaless albumus ieraksta galvenokārt viens pats ar daudziem viesmūziķiem.
English: __NOTOC__ The 19th Waffen Grenadier Division of the SS (2nd Latvian) (, ) was an infantry division of the Waffen-SS during World War II.
Latvian: Informācijas avoti 19.ieroču SS grenadieru divīzija (latviešu Nr.2) Historia.lv * Kategorija:Ieroču SS divīzijas
English: In 1906, Sinclair acquired particular fame for his muckraking fictional novel, The Jungle, which exposed the labor and sanitary conditions in the U.S. meatpacking industry, causing a public uproar that contributed in part to the passage a few months later of the 1906 Pure Food and Drug Act and the Meat Inspection Act.
Latvian: Kļuva slavens, 1906. gadā publicējot romānu "Džungļi", kura daļējā ietekmē tika mainīta ASV pārtikas rūpniecības likumdošana.
English: She received four more Academy Award nominations for her roles in Missing (1982), The River (1984), Crimes of the Heart (1986), and In the Bedroom (2001).
Latvian: Speiseka vēlāk saņēma vēl četras Akadēmijas balvas nominācijas par filmām Missing (1982), "Upe" (The River, 1984), Crimes of the Heart (1986) un In the Bedroom (2001).
English: Chuck is the third studio album by Canadian rock band Sum 41.
Latvian: Chuck ir kanādiešu alternatīvā roka grupas Sum 41 trešais studijas albums, kas tiek laists klajā sadarbībā ar Island Records.
English: Mogo failed to win any of their three games in the third round, finishing in last place and failing to qualify for the final round.
Latvian: Regulāro sezonu tā noslēdza trešajā vietā, taču izslēgšanas kārtā sasniedza finālsēriju, tajā gan piekāpjoties HK MOGO vienībai.
English: It passes through Gostivar, Skopje and into Veles, crosses the Greek border near Gevgelija, Polykastro and Axioupoli ("town on the Axiós"), before emptying into the Thermaic Gulf in Central Macedonia, west of Thessaloniki in northern Greece.
Latvian: Tek cauri Ziemeļmaķedonijas vidusdaļai, tostarp valsts galvaspilsētai Skopjei, un Grieķijas ziemeļaustrumiem, kur arī netālu no Salonikiem ietek Egejas jūrā.
English: In 2010, the sisters were part of an interval act at the Junior Eurovision Song Contest 2010 in Minsk, Belarus, where previous winners of the contest sang their winning songs in a medley. ]] The Tolmachevy Sisters were internally selected to represent Russia in the Eurovision Song Contest 2014 in Copenhagen, Denmark with the song "Shine".
Latvian: Māsas Tolmačovas 9 gadu vecumā uzvarēja 2006. gada Bērnu Eirovīzijas dziesmu konkursā ar dziesmu Vesenniy jazz ar 159 punktiem, pārspējot Baltkrieviju, kas ieguva 129 punktus. 2014. gadā māsas Tolmačovas pārstāvēja Krieviju 2014. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā, kur ierindojās 7. vietā.
English: Attila ( or ; c. 406 – 453), frequently called Attila the Hun, was the ruler of the Huns from 434 until his death in early 453.
Latvian: Atila (dzimis ap 406. gadu, miris 453. gada martā), pazīstams arī kā Huņņu Atila, bija huņņu kagans no 434. gada līdz nāvei 453. gadā.
English: Bohr was born in Copenhagen on 19 June 1922, the fourth of six sons of the physicist Niels Bohr and his wife Margrethe Bohr (née Nørlund).
Latvian: Oge Nilss Bors (; dzimis , miris ) bija Dānijas kodolfiziķis un profesors Koenhāgenas Universitātē. 1975. gadā Oge Bors kopā ar Benu Motelsonu un Džeimsu Reinvoteru ieguva Nobela prēmiju fizikā “par sakarības atklāšanu starp kolektīvo kustību un daļiņu kustību atoma kodolā un uz šīs sakarības balstītas atoma kodola struktūras teorijas attīstīšanu”.
English: The Eastern Task Force (also known as Task Force 545) was led by General Sir Bernard Montgomery and consisted of the British Eighth Army (which included the 1st Canadian Infantry Division).
Latvian: Ģenerālis Harolds Aleksanders vadīja sabiedroto sauszemes spēkus, kas tika apvienoti 15. armijas grupā, kurā ietilpa: Lielbritānijas 8. armija ģenerāļa Bernarda Montgomerija vadībā (to atbalstīja 1.
English: He goes under the name Il Biondo due to his blonde hair.
Latvian: Savu blondo matu dēļ viņš ieguva iesauku Il Biondo.
English: Bulldozers have transmission systems designed to take advantage of the track system and provide excellent tractive force.
Latvian: Buldozeru transmisijas tiek veidotas, lai maksimāli izmantotu kāpurķēžu priekšrocības.
English: His name is attached to the Krause Variation in the Queen's Pawn Opening (1. d4 d5 2.
Latvian: Krauzes vārdā ir nosaukti atklātņu varianti dāmas bandinieka atklātnē (1. d4 d5 2.
English: He won election to the United States Senate in 1827 and worked with Henry Clay to build the National Republican Party in support of Adams.
Latvian: Viņš aktīvi atbalstīja karu pret Lielbritāniju 1812. gadā, personīgi aizņemoties līdzekļus, lai finansētu štata militāros pasākumus.
English: The majority of Iligan citizens are Christians (mainly Roman Catholics).
Latvian: Lielākā reliģiskā konfesija Ilinoisā ir katoļi (29%).
English: After the 1955 Saar Statute referendum, it joined the Federal Republic of Germany as a state on 1 January 1957.
Latvian: Šo balsojumu uzskatīja par vēlmes izpausmi pievienoties Vācijas Federatīvajai Republikai. 1956. gada 27. oktobrī Francija un Vācijas Federatīvā Republika noslēdza līgumu, saskaņā ar kuru Zāras zeme 1957. gada 1. janvārī pievienojās Vācijai, kaut arī ekonomiskā saistība ar Franciju ilga līdz 1959. gada 5. jūlijam.
English: In 2005, he won a Golden Globe and a BAFTA Award and was nominated for an Academy Award for his performance in the drama Closer (2004).
Latvian: Kritiķu atzinību ieguvis ar filmu Close My Eyes (1991), savukārt starptautisku atpazīstamību ieguvis, piedaloties filmā Croupier (1998). 2005. gadā ieguvis Zelta globusa un BAFTA kino balvu, kā arī nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai par lomu romantiskajā drāmā "Tuvāk" (2004).
English: Al Bano grew up listening to opera for which he had a great passion.
Latvian: Albano izauga klausīdamies un arī aizraujoties ar operas mūziku.
English: They feed on insects and seeds; though adults of most species eat seeds primarily, all species feed their young insects for at least the first week after hatching.
Latvian: Barība Cīruļi pamatā barojas ar kukaiņiem un sēklām, lai gan ir dažas sugas, kas pieaugušas barojas tikai ar sēklām.
English: Pauls Stradiņš (17 January 1896 – 14 August 1958) was a Latvian professor, physician, and surgeon who founded the Museum of the History of Medicine in Riga.
Latvian: Pauls Stradiņš (dzimis Viesītē, miris Rīgā) bija latviešu ķirurgs un veselības aprūpes organizētājs, Latvijas Universitātes un Rīgas Medicīnas institūta profesors.
English: He won an exhibition to read history at Gonville and Caius College, Cambridge, where he received his MA (Cantab) and Doctorate of Philosophy (PhD) degrees.
Latvian: Sebags Montefjore studējis vēsturi Kembridžas Universitātes Gonvela un Kīja koledžā, ieguvis doktora grādu (Ph.D).
English: For an originating NAT to pass TCP or UDP successfully, it must recompute the TCP or UDP header checksum based on the translated IP addresses, not the original ones, and put that checksum into the TCP or UDP header of the first packet of the fragmented set of packets.
Latvian: Piemēram, pakete ar TTL=16 var iet caur 16 maršrutizētājiem, lai nonāktu galapunkttā pirms to izmet, 8 biti, kas satur protokola apzīmējumu (TCP, UDP, ICMP, utt.) 16 biti, kas satur headera kontrolsummu - skaitli, ko izmanto kļūdas labošanai, 32 biti, kas satur avota IP adresi, 32 biti, kas satur galamērķa adresi.
English: I-390 (Genesee Expressway) I-390 runs south–north, crossing I-90 (exit 46) and routing north through Rochester's western suburbs.
Latvian: Tie stiepjas aptuveni 4830 kilometru garumā, starp 60° un 32° ziemeļu platumiem, šķērsojot Kanādu un vairākas Amerikas Savienoto Valstu rietumu štatus.
English: Mitter, Rana (2013).
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis bronzas (2013) medaļu.
English: On 21 November 2015, segments of the four electricity transmission lines in Ukraine supplying electricity to Crimea were destroyed by Ukrainian activists, causing about 1.6 million people and 150 schools in Crimea to be without power and water supplies to some high buildings to fail.
Latvian: Uzbrukumos tika bojātas elektroenerģijas padeves un ūdensapgādes sistēmas daudzās Ukrainas pilsētās.Krievija apšauda Ukrainas pilsētas, mēģina atriebties ukraiņiem par Krimas tilta spridzināšanu (Teksta tiešraides arhīvs) lsm.lv 2022. gada 10. oktobrī 13. oktobrī Ukrainas armijas Ģenerālštābs vēstīja, ka no Krievijas izšautās raķetes trāpījušas vairāk nekā 40 apdzīvotās vietās Mikolajivas, Vinnicas, Čerkasu un Čerņihivas apgabalos.
English: Bruchidius is a genus of beetles in the bean weevil subfamily (Bruchinae) of the leaf beetle family, Chrysomelidae.
Latvian: Bruchidius ir lapgraužu dzimtas ģints, kurā ietilpst vairāk nekā 300 sugu.
English: An estimated 30% of proteins contain metal ions.
Latvian: Apmēram 30% no polipa masas aizņem aļģes.
English: Jaunbērz, Ensigns K.
Latvian: Jaunbērzs, praporščiki K.
English: However, as of 2017 it is the main language of only 15% of the population — around two thirds, or the majority of Bonaire's population, use the creole language of Papiamentu as their main language.
Latvian: Mūsdienās apmēram trešdaļa iedzīvotāju par dzimto uzskata bulgāru valodu.
English: Formed as a rebel alliance in the Syrian civil war with American support, the SDF is composed primarily of Kurdish, Arab, and Assyrian/Syriac, as well as some smaller Armenian, Turkmen, and Chechen forces.
Latvian: Sīrijas demokrātiskie spēki (SDS) (, , ) ir daudznacionāla kurdu, arābu, asīriešu, armēņu, turkmēņu, čerkesu un čečenu militāro grupējumu alianse, kas darbojas Sīrijas pilsoņu karā.
English: Since 1917, the U.S.
Latvian: No 1919. gada — Čehoslovākijā.
English: In Queensland, it is regarded as different from the cultivated form Murraya paniculata 'Exotica', which is regarded as one of the most invasive plant species in southeast Queensland. }}
Latvian: Iepriekš Murraya exotica, cita izplatīta suga, skaitījās ka Murraya paniculata sinonīms, taču Murraya exotica lapiņas ir mazākas un vairāk ovālas nekā Murraya paniculata.
English: A barrister (also known as an advocate or counselor) is a lawyer who typically specializes in arguing before courts, particularly in higher courts.
Latvian: Advokāts ( — 'palīgā sauktais') ir jurists, kas klientam sniedz juridiska rakstura konsultācijas, pārzina tā juridiskās lietas, sagatavo dokumentus juridiskajos jautājumos, kā arī, ja nepieciešams, klienta interesēs pārstāv vai aizstāv to tiesā un pirmstiesas izmeklēšanā.Autoru kolektīvs.
English: Throughout its existence, Malice Mizer went through several major changes to their image and sound.
Latvian: Muzikālais stils un ietekmes Malice Mizer visā savas pastāvēšanas laikā ir piedzīvojusi izmaiņas gan vizuālā tēlā, gan skanējumā.
English: Gilderhus, Mark T.
Latvian: Senters, Glens M.
English: Each team played six matches within their group, except for one group in League D which played four, using the home-and-away round-robin format in June (four matchdays) and September 2022 (two matchdays).
Latvian: Katra komanda savā grupā aizvada sešas spēles, izņemot vienu D līgas grupu ar trim komandām, kurā katra komanda aizvadīs četras spēles, izmantojot divu apļu formātu ar spēlēm savā laukumā un izbraukumā.
English: Among his most famous films are Carnival Night (1955), Hussar Ballad (1962), Beware of the Car (1966), The Irony of Fate (1975), Office Romance (1977), The Garage (1980), Station for Two (1982) and A Cruel Romance (1984).
Latvian: Slavenākās Rjazanova filmas ir "Karnevāla nakts" (1956), "Huzāru balāde" (1962), "Sargies, auto!" (1966), TV filma "Likteņa ironija jeb Vieglu garu" (1975), "Dienesta romāns" (1977), "Garāža" (1979), "Stacija diviem" (1982), "Cietsirdīgā romance" (1984). 1950. gadā Rjazanovs pabeidza studijas režisoru fakultātē Vissavienības Valsts kinematogrāfijas institūtā (ВГИК), mācījās pie Grigorija Kozinceva.
English: Beverly Sutphin appears to be an unassuming upper-middle-class housewife living with her dentist husband Eugene and their teenage children, Misty and Chip, in Towson, Maryland.
Latvian: Filma stāsta par Beverliju Sutfinu (Tērnere), mājsaimnieci, kura mierīgi dzīvo kopā ar savu vīru un diviem pusaudžu bērniem.
English: According to this census Entrena had a population of 181 neighbours, 780 souls.
Latvian: Entreriosas provinces kopējā platība ir 78 781 km², pēc 2010. gada datiem provincē dzīvo 1 235 994 iedzīvotāji.
English: Uusimaa became Uudenmaan lääni in the old lääni (province) system until 1997, when it was merged into the new administrative province of Southern Finland.
Latvian: Ūsimā (, — ‘Jaunā zeme’) ir viens no Somijas reģioniem valsts dienvidos Somu līča krastā, vēsturiskā Ūsimā novada teritorijā.
English: During the early 2000s, there had been speculation that the United Nations might assume control of ICANN, One task that ICANN was asked to do was to address the issue of domain name ownership resolution for generic top-level domains (gTLDs).
Latvian: Pēc ASV valdības apņemšanās nodot IANA atbildību par domēna nosaukumu sistēmu politiku un tehnisko pārvaldību ārējai organizācijai, 1998. gadā ASV tika nodibināta bezpeļņas organizācija ICANN, kas vairāku gadu garumā pakāpeniski pārņēma IANA atbildības jomas, ar mērķi nodrošināt interneta infrastruktūras drošību, stabilitāti un savietojamību.
English: He did not attack Athens, but demanded the exile of all anti-Macedonian politicians, Demosthenes first of all.
Latvian: Bija viens no redzamākajiem Atēnu politiķiem, kurš pretojās Maķedoniešu ietekmes pieaugumam. 322. gadā p. m. ē., nevēlēdamies nonākt maķedoniešu gūstā, Dēmostens izdarīja pašnāvību.