aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1955, Gurfinkel participated in the Women's World Chess Championship Candidates Tournament in Moscow and shared 15th-16th place with Krystyna Hołuj.
Latvian: Piedalījusies 1955. gada pretendentu turnīrā šahā sievietēm Maskavā, kurā kopā ar Kristinu Holuju dalījusi 15.-16. vietu (uzvarēja Olga Rubcova). 1941. gadā beigusi Rostovas Valsts universitātes Filoloģijas fakultāti.
English: The Don's major tributaries are the Loxley, the Rivelin, the Sheaf, the Rother and the Dearne.
Latvian: Lielākās pietekas ir Dērventa, Nida, Vorfa, Ēra un Dona.
English: Babīte Parish () is an administrative unit of Mārupe Municipality, Latvia.
Latvian: Babītes pagasts ir viena no Mārupes novada administratīvajām teritorijām tā austrumos.
English: Despite a nucleus of young talent and high expectations for 1999–2000, injuries caused the Bruins to plummet to the bottom of their division, and they went on track to miss the playoffs.
Latvian: Visbeidzot, 1999.—2000. gada sezonas otrajā pusē, redzot, ka "Bruins" neizdosies iesaistīties cīņā par čempiones titulu, aizsargs pieprasīja komandai tikt aizmainīts. 2000. gada 6. martā Burks tika aizmainīts uz Kolorādo "Avalanche". 2000.—01. gada sezonā Burkam kopā ar "Avalanche" izdevās izcīnīt Stenlija kausu.
English: Megalopolis is a 2024 American epic science fiction drama film written, directed, and produced by Francis Ford Coppola.
Latvian: "Megapole" () ir 2024. gada ASV episka zinātniskās fantastikas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Frānsiss Fords Kopola.
English: {{Infobox film | name = Ralph Breaks the Internet | image = Ralph Breaks the Internet (2018 film poster).png | caption = Theatrical release poster | director = | producer = Clark Spencer | writer = | screenplay = Ralph Breaks the Internet is a 2018 American animated comedy film produced by Walt Disney Animation Studios.
Latvian: Ralfs izposta internetu () ir 2018. gada ASV datoranimācijas filma, kuras režisori ir Ričs Mūrs un Fils Džonstons.
English: Years after the war, McAuliffe said "In my opinion, Combat Command B of the 10th Armored Division was never properly credited with their important role in the Bastogne battle." Augusta Chiwy, a nurse who administered aid to the wounded during the siege, was honored with the Civilian Award for Humanitarian Service by the US Ambassador to Belgium Howard Gutman in December 2011.
Latvian: Pēc kara Makolifs sacīja: "Manuprāt, 10. bruņtanku divīzijas kaujas pavēlniecība B nekad netika pienācīgi novērtēta par tās svarīgo lomu Bastoņas kaujā.""Terrify and Destroy: The Story of the 10th Armored Division" (PDF). 10th Armored Division.
English: Chirchiq () is a district-level city in Tashkent Region, Uzbekistan.
Latvian: Čirčika () ir rūpnieciska pilsēta Uzbekistānā, Taškentas vilojata otra lielākā apdzīvotā vieta, vilojata pakļautības pilsēta.
English: Hemoglobin, the main oxygen-carrying molecule in red blood cells, carries both oxygen and carbon dioxide.
Latvian: Ogļskābo gāzi galvenokārt transportē asins plazma, bet hemoglobīns arī var veidot savienojumus ar oglekļa dioksīdu.
English: Birds of prey (raptors) include the Spanish imperial eagle (Aquila adalberti), the griffon vulture (Gyps fulvus), and both the black and red kite (Milvus migrans and Milvus milvus). ]] Among the herbivores, are several deer (Cervidae) species, notably the fallow deer (Dama dama) and roe deer (Capreolus capreolus); the European mouflon (Ovis aries musimon), a feral sheep; and the Spanish ibex (Capra pyrenaica, which despite its scientific name is no longer found in the Pyrenees).
Latvian: Andalūzijas zirgi tiek dēvēti arī par tīršķirnes spāņu zirgiem jeb tīrasiņu spāņu zirgiem () — PRE, tie ir zināmi arī ar citiem nosaukumiem: Ibērijas jājamzirgs, Ibērijas kara zirgs, kartūziešu zirgs, spāņu zirgs.
English: It is an interesting testament to the difficulty of conditions there that Antarctica, only 650 kilometres (400&nbsp;mi) away across the Drake Passage, was discovered as recently as 1820, despite the passage having been used as a major shipping route for 200 years.
Latvian: Interesanta liecība par smagajiem apstākļiem ir fakts, ka 650 kilometru attālumā esošo Antarktīdu atklāja tikai 1820. gadā, lai arī Dreika šaurums vairāk nekā 200 gadus bija dzīvs jūras ceļš.
English: Like Crabtree, Dr.&nbsp; Ogden is a great supporter of Murdoch's methods.
Latvian: Ogdena ir liela Mērdoka metožu atbalstītāja.
English: In 2011, Firth was appointed a CBE for his services to drama, and appeared in Time magazine's 100 most influential people in the world.
Latvian: Par lomu filmā "Reiz Brigē" Ferels saņēma Zelta globusa balvu kā labākais aktieris. 2020. gadā laikraksta The Irish Times publicētajā Īrijas izcilāko kinoaktieru sarakstā Ferels tika iekļauts 5. vietā.
English: Ivory Coast, also known as and officially as the Republic of Côte d'Ivoire, is a country on the southern coast of West Africa.
Latvian: Kotdivuāras Republika (), vēsturiski arī Ziloņkaula Krasts, ir suverēna valsts Rietumāfrikā, kas atrodas pie Gvinejas līča Atlantijas okeāna piekrastē.
English: Routledge departed for a third holiday to Afghanistan in late February 2023, and was apprehended by the Taliban's General Directorate of Intelligence on 2 March 2023.
Latvian: Pazīstams ar to, ka Kabulas krišanas laikā 2021. gadā apceļoja Afganistānu, un ka Taliban Galvenā izlūkošanas pārvalde Rūtledžu aizturēja viņa trešā Afganistānas apmeklējuma laikā no 2023. gada 2. marta līdz 2023. gada oktobrim.
English: By that time, the town had been part of the majority Protestant Kingdom of Prussia for about a century.
Latvian: Pārsvarā luteriskā Silēzija tajā laikā bija katoliskās Hābsburgu impērijas sastāvā.
English: Developed by social psychologist Milton Rokeach, the instrument is designed for rank-order scaling of 36 values, including 18 terminal and 18 instrumental values.
Latvian: Rokīča vērtību aptauja (angļu: Rokeach Value Survey) ir sociālo vērtību klasifikācijas sistēma un pētniecības instrumentārijs, ko izstrādājis amerikāņu sociālpsihologs Miltons Rokīčs.
English: Joel was inducted into the Songwriters Hall of Fame in 1992, the Rock and Roll Hall of Fame in 1999 and the Long Island Music Hall of Fame in 2006.
Latvian: Džoels tika uzņemts Dziesmu autoru slavas zālē 1992. gadā, Rokenrola slavas zālē 1999. gadā un Longailendas mūzikas slavas zālē 2006. gadā.
English: The bill is bright red, with a pale bar and tip; and legs and feet are greyish-black.
Latvian: Tam ir koši sarkans knābis ar gaiši rozīgu knābja galu, bet kājas tumši pelēkas.
English: Tony Curtis was born Bernard Schwartz at the Fifth Avenue Hospital corner of East 105th Street in East Harlem, Manhattan, the first of three boys born to Helen (née Klein) and Emanuel Schwartz.
Latvian: Tonijs Kērtiss (, dzimis , miris ), dzimis kā Bernards Švarcs (Bernard Schwartz), bija amerikāņu aktieris.
English: Zubarev was drafted 187th overall in the 2005 NHL Entry Draft by the Atlanta Thrashers.
Latvian: Kopš 2020. gada Zubarevs pārstāv KHL komandu Maskavas "Spartak". 2005. gada NHL draftā Zubarevu ar kopējo 187. numuru sestajā kārtā izvēlējās Atlantas "Thrashers".
English: The dorsal surface of the mantle is called the notum, while the ventral surface of the mantle is called the hyponotum.
Latvian: Mantijas dorsālo virsmu sauc par notumu, bet ventrālo virsmu - par hiponotumu.
English: Eisenhower was the commander in SHAEF throughout its existence.
Latvian: ASV ģenerālis Dvaits Eizenhauers bija SHAEF komandieris visu tā pastāvēšanas laiku.
English: Food should first be taken from the plate in front.
Latvian: Pirms palūgt vēl ēdienu, nūjiņas jānoliek uz galda.
English: In the early 19th century it was known as Mayacco Lake or Lake Mayaca after the Mayaca people, originally from the upper reaches of the St.
Latvian: Līdz pat 18. gadsimtam mītiskais ezers britu kartogrāfiem bija zināms ar tā spānisko nosaukumu Laguna de Espiritu Santo — ‘Svētā Gara ezers’. 19. gadsimta sākumā tas bija zināms kā Mayacco Lake vai Lake Mayaca pēc tā krastos mitušajiem majaku indiāņiem.
English: File:Ulbroka, 1905. g. revolūcijas piemineklis 2000-07-02 - panoramio.jpg|Monument to the Revolution of 1905.
Latvian: Vēsture Pie ceļu P4 un P5 krustpunkta uzcelts piemineklis 1905. gada revolūcijas aktīvistiem un nogalinātajiem Ulbrokas un tās apkārtnes iedzīvotājiem (uzstādīts 1962. gadā, autori ir tēlnieks Jānis Zariņš un arhitekts Jānis Līcītis).
English: Depending on the location, its preferred habitats are humid and tropical evergreen jungle and montane cloud forests; seasonally, it may venture into drier, deciduous forests.
Latvian: Tas dzīvo tropiskajos lietus mežos gan ielejās, gan kalnos, kā arī sausajos mežos un krūmājos.
English: Though Hydro started off as a fertilizer producer and agricultural products was for a long time one of the companies major ventures, the agricultural division was in 2004 demerged into the independent company Yara International, listed on the Oslo Stock Exchange.
Latvian: Vēsturiski Norsk Hydro bija arī minerālmēslu ražotājs, tomēr 2004. gadā no uzņēmuma atdalīja kompāniju Yara International, kas nodarbojas ar šo biznesu. 2007. gadā Norsk Hydro naftas un dabasgāzes ieguves struktūrvienību pievienoja uzņēmumam Statoil, nodibinot Equinor.
English: The Encyclopaedia of Chess Openings has twenty codes for the Dutch Defence, A80 through A99.
Latvian: To klasificē pie pusslēgtām atklātnēm ar Šaha atklātņu enciklopēdijas kodiem A80 līdz A99.
English: KF Dukagjini () is a professional football club based in the city of Klina, Kosovo.
Latvian: KF Dukagjini () ir Kosovas futbola klubs no Klinas, kas šobrīd spēlē Kosovas Pirmajā līgā.http://www.ffk-kosova.com Atsauces Ārējās saites facebook KF Dukagjini (Klinë) Dukagjini
English: Average annual rainfall in the area is 537&nbsp;mm, out of which 308&nbsp;mm is in the monsoon season from July to September.
Latvian: Gada nokrišņu daudzums vidēji 326 mm, no tiem 80% izkrīt siltajā gadalaikā.
English: Richie has been nominated for two Golden Globe awards and won one.
Latvian: Olimpiskajās spēlēs ir izcīnījis 1 zelta un 2 sudraba medaļas.
English: He repaired or beautified numerous churches, which involved their decoration with icons and images of Jesus Christ, the Virgin Mary and the saints.
Latvian: Viņa vadībā Romā tika atjaunotas vairākas baznīcas un svētnīcas, tostarp Svētā Pētera bazilikas mozaīkas.
English: The island's largest city, Pangkal Pinang, is also the capital and largest city of the province.
Latvian: Lielākā apdzīvotā vieta ir provinces centrs Pankalpinana salas austrumu krastā.
English: The republic was plagued with tribalist tendencies of its leading factions: royalists, proto-socialists, liberals, and conservatives.
Latvian: Līdz ar monarhistu apspiešanu Direktorija sāka balstīties jakobīņos, republikas un revolūcijas aizstāvjos.
English: Minehunters differ from minesweepers in that minesweepers are used against older magnetic mines that are moored just below the surface.
Latvian: Atšķirībā no mīnu meklētājiem, kas ir speciāli aprīkoti sarežģītu atsevišķu mīnu atklāšanai un iznīcināšanai, mīnu tralerus parasti lieto, lai attīrītu lielākus apgabalus no relatīvi vienkāršākas uzbūves mīnu laukiem.
English: February 12 &ndash; Pedro de Valdivia founds the Chilean city of Valdivia, as Santa María la Blanca de Valdivia.
Latvian: Notikumi 12. februāris — Pedro de Valdīvija dibināja mūsdienu Čīles galvaspilsētu Santjago. 8. maijs — spāņu pētnieks Ernando de Soto kļuva par pirmo eiropieti, kas sasniedza Misisipi upi.
English: Various Ibāḍī communities were established in southern Arabia, with bases in Oman, North Africa, and East Africa.
Latvian: Ibādiešu imami valdīja Omānā no 8. līdz 18. gadsimtam, ibādieši nelielās kopienās dzīvo arī Ziemeļāfrikā un bijušajās Omānas kolonijās Austrumāfrikā (īpaši Zanzibārā).
English: The Statutes of Lithuania, originally known as the Statutes of the Grand Duchy of Lithuania, were a 16th-century codification of all the legislation of the Grand Duchy of Lithuania and its successor, the Polish–Lithuanian Commonwealth.
Latvian: thumb|right|1529. gada statūtu titullapa Lietuvas statūti bija trīs 16. gadsimta likumu krājumi, kas Lietuvas lielkņazistes zemēs bija spēkā līdz 1840. gadam. 1529. gada pirmajai statūtu versijai sekoja 1566. un 1588. gada statūti.
English: He was selected 14th overall by the Denver Nuggets in the 2018 NBA draft, winning his first NBA championship with them in 2023.
Latvian: Porteru Denveras "Nuggets" izraudzījās pirmajā kārtā ar 14. kārtas numuru. "Nuggets" sastāvā aizvadījis visu līdzšinējo karjeru, jau ar otro sezonu nostiprinājies komandas starta pieciniekā. "Nuggets" sastāvā kļuva par 2023. gada NBA čempionu. 2025. gada vasarā M.
English: Mohr's salt forms upon evaporation of an equimolar mixture of aqueous ferrous sulfate and ammonium sulfate.
Latvian: Iegūšana thumb|left|200px|Mora sāls kristāli Mora sāli iegūst, salejot kopā siltus koncentrētus dzelzs(II) sulfāta un amonija sulfāta šķīdumus.
English: The law in a given jurisdiction may not actually use the term "age of majority".
Latvian: Termins "piekrišanas vecums" parasti neparādās tiesību aktos.
English: In particular, the central question of the book, which Panurge and Pantagruel consider from multiple points of view, is an abstract one: whether Panurge should marry or not.
Latvian: Rakstnieka ievērojamākais darbs ir romānu sērija "Gargantija un Pantagriels" (La vie de Gargantua et de Pantagruel), kas tika izdota laikā no 1532. līdz 1564. gadam.
English: It is wine-red to purplish in colour and is about 3-10 centimeters in diameter.
Latvian: Kelē bērzlapes cepurīte ir 3—10 cm plata purpurvioleta vai vīnsarkana, vidū bieži tumšāka, lapiņas ir bālganā vaska krāsā, bet sēnes kātiņš ir 2—8 cm garš, pelēcīgi violets vai sarkanīgs, reizēm balts.
English: The stone Espoo Cathedral was built in the 1480s by initiative from the peasants.
Latvian: Baznīca celta no 1485. līdz 1490. gadam anonīma "Espo meistara" vadībā.
English: The range was first sighted by James Clark Ross in 1841 at what was later named the Ross Ice Shelf in his honour.
Latvian: Vēsture Transantarktīdas kalnus pirmais 1841. gadā no Rosa jūras puses ieraudzīja Džeimss Ross.
English: As a free agent from the Maple Leafs in the off-season, Schenn was signed to a three-year, $8.25 million contract with the Nashville Predators on July 1, 2023.
Latvian: Kā brīvais aģents no "Maple Leafs" kluba starpsezonā, Šenns 2023. gada 1. jūlijā parakstīja trīs gadu līgumu par 8,25 miljoniem ASV dolāru ar Našvilas Predators komandu. 2024. gada 17. oktobrī, 2024.–2025. gada sezonas sākumā, Šenns aizvadīja savu 1000.
English: Halder was approached by conservative nationalist officers about heading the envisaged coup d'état should Hitler start a war, but he declined.
Latvian: Būdams profesionāls karavīrs ar konservatīviem uzskatiem, viņš bieži nonāca konfliktā ar Ādolfu Hitleru par militārajām stratēģijām un politisko iejaukšanos armijas darbā. 1942. gada septembrī Halders tika atcelts no amata pēc domstarpībām ar Hitleru par Austrumu frontes vadību.
English: Large freshwater discharge from the Sarstoon, Dulce, and Motagua rivers limit coral development in the mouth of the Gulf to a few isolated patches, as at Hunting Caye, for instance.
Latvian: Vēja un jo sevišķi vētras laikā vairākās līča daļās veidojas arī atsevišķi mazāka izmēra riņķojumi, piemēram, līča pašā dienviddaļā gar Jūrmalu, ielokā starp Daugavgrīvu un Ragaciemu.
English: Biogeographic realms correspond to the floristic kingdoms of botany or zoogeographic regions of zoology.
Latvian: Bioģeogrāfiskais apgabals jeb bioģeogrāfiskā valstība ir vislielākā bioģeogrāfiskā Zemes virsmas iedalījuma vienība.
English: The Americano is an IBA official cocktail composed of Campari, sweet vermouth, and for the sparkling version, club soda and garnished with a slice of lemon or an orange twist.
Latvian: thumb|Americano pasniegšanas piemērs Americano ir alkoholisks kokteilis, kas sastāv no vienādās daļās sajaukta Campari, vermuta un sodas ūdens jeb zeltera.
English: As of 2024, Navarra is the 15th most populous autonomous community in Spain with a population of 678,333, which makes a population density of 65.3 inhabitants per km2.
Latvian: Tās administratīvais centrs ir Pamplona. 2018. gadā Navarrā dzīvoja 648 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Jurassic Park III premiered on July 16, 2001, and was theatrically released on July 18.
Latvian: Filmas "Juras laikmeta parks 3" pirmizrāde notika , bet kinoteātros to demonstrēja no 18. jūlija.
English: In 2018 he moved to Belenenses SAD, and in January 2019 he moved to French club Lille on loan with a €3 million option to purchase the player at the end of the season.
Latvian: Portugālē pārstāvējis arī Fafe, Covilhã un Belenenses SAD. 2019. gadā pārcēlies uz Francijas 1. līgas komandu Lille. 2021. gadā ar Lille komandu kļuvis par Francijas čempionu. 2022. gadā pievienojies La Liga komandai Madrides "Atletico", kur spēlējis līdz 2025. gadam, kad pārcēlies uz tikko Anglijas Premjerlīgā iekļuvušo Sunderland komandu.
English: On Rotten Tomatoes, "Lethal Weapon" has an approval rating of 81% based on 59 reviews.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 80% vērtējums.
English: The term à la Maréchale ("marshal-style") denotes in French cookery tender pieces of meat, such as cutlets, escalopes, sweetbreads, or chicken breasts, which are treated à l'anglaise ("English-style"), i.e. coated with egg and breadcrumbs, and sautéed.
Latvian: Klasiski nageti sastāv no: vistas gaļas (parasti filejas vai mehāniski atdalītas gaļas), mīklas vai maizes garozas, garšvielām (sāls, pipari, ķiploku un sīpolu pulveris), eļļas (cepšanai).
English: Audouin Dollfus observed a moon on 15 December 1966, which he proposed to be named "Janus".
Latvian: Atklāšana 1966. gada decembrī franču astronoms Odvens Dolfuss (Audouin Dollfus) novēroja Saturna pavadoni, kuru nosauca par Jānusu.
English: The osmotic pressure of ocean water is approximately 27 atm.
Latvian: Cilvēka organismā jābūt konstantam osmotiskajam spiedienam π ≈ 7,7 atm.
English: Between the late 15th and early 18th centuries, the Slovene lands also witnessed many peasant wars, the best-known being the Carinthian Peasant Revolt of 1478, the Slovene Peasant Revolt of 1515, the Croatian–Slovene Peasant Revolt of 1573, the Second Slovene Peasant Revolt of 1635, and the Tolmin Peasant Revolt of 1713.
Latvian: Laika posmā no 1601. līdz 1867. gadam notika 1640 zemnieku sacelšanās un 18. gadsimtā — arī 95 pilsētnieku sacelšanās.
English: The London and South Western Railway arrived in 1839 from London and, within a year, it was extended to Winchester and Southampton.
Latvian: Kopš 1214. gada tirgus tiesības. 1839. gadā ar dzelzceļu savienota ar Londonu un vēlāk ar Vinčesteru un Sauthemptonu; pilsētā sāka attīstīties mašīnbūve.
English: At the same time, 1722–1746, Nicholas Hawksmoor added the west towers to Westminster Abbey, which made him a pioneer of Gothic Revival completions of medieval buildings, which from the late 19th century were increasingly disapproved of, although work in this style continued into the 20th century.
Latvian: thumb|Vestminsteras pils ir spilgts neogotikas piemērs Neogotika, arī Viktoriāņu gotika, ir arhitektūras stila periods, kurš aizsākās 19. gadsimta sākumā.
English: The band consists of Jin, Suga, J-Hope, RM, Jimin, V, and Jung Kook, who co-write or co-produce much of their material.
Latvian: Grupā ir septiņi dalībnieki: Jin, Suga, J-Hope, RM, Jimin, V un Jungkook.
English: In March 2010, with his book Mélancolie française ("French Melancholy"), which won the Prix du livre incorrect (), he considers alternate histories of France, that imagines if some events had not happened.
Latvian: Par saviem rakstu darbiem Zemūrs saņēmis apbalvojumus: Balva par nekorektu grāmatu (tiek pasniegta par grāmatu, kas izceļas ar atklātumu un vārda brīvību) 2010. gadā par "Franču melanholiju", Rišeljē balva (apbalvo žurnālistu par viņa franču valodas augsto kvalitāti un ieguldījumu tās aizsardzībā) 2011. gadā kā "Le Figaro Magazine" žurnālistam, Šatobriāna balva 2015. gadā par "Franču pašnāvību".
English: Ipiķi Parish () is an administrative unit of Valmiera Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Ipiķu pagasts ir viena no Valmieras novada administratīvajām teritorijām tā ziemeļos pie Igaunijas robežas.
English: The resulting stewing liquid sets to form a jelly-like substance when cooled.
Latvian: Galerts veidojas, vārot gaļu vai buljonu, atdziestot tas pārvēršas želejveidīgā masā.
English: The challenge is credited with launching the song to enter the Billboard Hot 100 at number 83, the chart on which the song has since peaked at number one.
Latvian: Tā kā šis remikss arī sasniedza 1. vietu Billboard Hot 100 (tā popularitātes dēļ tā dati tika skaitīti kopā ar oriģināla datiem), tas kļuva par pirmo Sairusa singlu, kas sasniedzis pirmo vietu Hot 100. tika izlaists šī remiksa oficiālais mūzikas video. tika izlaists otrais oficiālais Old Town Road remikss, kurā piedalās amerikāņu dīdžejs Diplo.
English: While most genera are monotypic, Viola is a very large genus, variously circumscribed as having between 500 and 600 species.
Latvian: Lielākā daļa sugu pieder vijolīšu ģintij (ap 450—500 sugas).
English: The Novikov self-consistency principle, named after Igor Dmitrievich Novikov, states that any actions taken by a time traveler or by an object that travels back in time were part of history all along, and therefore it is impossible for the time traveler to "change" history in any way.
Latvian: Daži fiziķi, piemēram, Igors Novikovs, izteikuši domu, ka no šāda veida paradoksiem var izvairīties, pamatojot to ar Novikova pašnoteikšanās principu (tas paredz, ka veikt kādas izmaiņas pagātnē vienkārši nav iespējams, un jebkuri mēģinājumi to darīt beigtos ar neveiksmi), cita teorija pieļauj alternatīvu laika līniju veidošanos tai brīdī, kad pagātnē kaut kas tiek izmainīts.
English: This biological process, driven by microorganisms such as mycorrhiza and earthworms, releases nutrients available to plants throughout the growing season.
Latvian: Organiskais mēslojums ir augu un mikroorganismu uzturvielu avots, kas veicina augsnē dzīvojošo slāpekļa saistītāju baktēriju, amonifikācijas un nitrifikācijas baktēriju derīgo mikrobu darbību.
English: Alain Silver, the most widely published American critic specializing in film noir studies, refers to film noir as a "cycle" and a "phenomenon", even as he argues that it has—like certain genres—a consistent set of visual and thematic codes.
Latvian: Alans Viljamss izšķir trīs galvenās žanru kategorijas: naratīvo, avangardisko un dokumentālo.Alan Williams, "Is a Radical Genre Criticism Possible?" Quarterly Review of Film Studies 9, no. 2 (Spring 1984): 121-2 Izplatoties atsevišķiem žanriem, var parādīties arī filmu apakšžanri: piemēram, juridiskā drāma kā drāmas apakšžanrs, kas ietver filmas, kurās stāsts notiek tiesas zālē vai tiesā.
English: In 1655–57, Skytte served as the viceroy of Swedish Lithuania.
Latvian: Zviedru okupētās Kulmas, Kujāvijas, Lielpolijas un Mazovijas gubernators (1655—1659), Zviedru Vidzemes ģenerālgubernators (1662—1666), rezidēja Rīgas pilī.
English: Moss decided that Hopper should be taken at his word: the painting was merely "suggested" by a real-life restaurant, he had "simplified the scene a great deal", and he "made the restaurant bigger".
Latvian: Hopers pats izteicies, ka gleznas ideja radusies no restorāna Griničas avēnijas krustojumā, piebilstot, ka ainu ievērojami vienkāršojis un padarījis restorānu lielāku."Hopers, intervijā ar Ketrina Ku, The Artist's Voice: Talks with Seventeen Modern Artists. 1962.
English: All names are linked to pages giving the correct name with lists of synonyms.
Latvian: Visi novecojušie nosaukumi ir saistīti ar lapām, kurās norādīts pareizs nosaukums, ar sinonīmu sarakstiem.
English: After the First Partition of Poland in 1772 it was annexed by the Kingdom of Prussia and named West Prussia, and became a constituent part of the new German Empire in 1871.
Latvian: Pēc Pirmās Polijas dalīšanas 1772. gadā apgabala teritorija nokļuva Krievijas Impērijas Podolijas guberņas sastāvā.
English: Since October 2022, 13–17 years old minors in Lithuania are able to create a Smart-ID account using biometric information too.
Latvian: No 2022. gada oktobra Lietuvā nepilngadīgie vecumā no 13 līdz 17 gadiem var izveidot Smart-ID kontu, izmantojot biometriskos datus.