aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Ewan McGregor as David Rhys Ifans as Gruffudd Taylor Russell as Bella Ellen Burstyn as Mother Lara Flynn Boyle as Linda F.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Jūens Makgregors, Rīss Ivanss, Teilore Rasela, Lara Flinna Boila, Leika Bella, F.
English: More recently, psychophysiologists have been equally, or potentially more, interested in the central nervous system, exploring brain potentials such as the many types of event-related potentials (ERPs), brain waves, and utilizing advanced technology such as functional magnetic resonance imaging (fMRI), MRI, PET, MEG, and other neuroimagery techniques.
Latvian: Bioloģiskā psiholoģija bieži izmanto neirozinātnes metodes, piemēram, smadzeņu attēlveidošanu (piemēram, fMRI vai EEG), lai izprastu, kā smadzeņu struktūras un funkcijas ietekmē uzvedību.
English: Moffat felt that an older actor would work best following the youngest actor, as it would both provide a change and lessen comparisons.
Latvian: Mofats uzskatīja, ka jaunāka aktiera nomaiņa ar vecāku aktieri nodrošinās pārmaiņas un samazinās vēlēšanos aktierus salīdzināt.
English: They represented Latvia in the Eurovision Song Contest in the Eurovision Song Contest 2022 with their single “Eat Your Salad”.
Latvian: Grupa piedalījās Latvijas Televīzijas rīkotajā dziesmu konkursā "Supernova 2022" ar dziesmu Eat Your Salad, kurā ieguva 1. vietu un iespēju pārstāvēt Latviju 2022. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā.
English: Battlefield 2 maps have 3 variations, each suited for a certain number of players.
Latvian: Kartes Battlefield Heroes ir 8 dažādas kartes.
English: An estimated 60,000 are found within the borders of modern Bosnia and Herzegovina and the rest of 10,000 are found in what are today Croatia (4,400), Montenegro (3,500), and Serbia (2,100), at more than 3,300 odd sites with over 90% in poor condition.
Latvian: Stečaki izplatīti galvenokārt mūsdienu Bosnijas un Hercegovinas teritorijā, kā arī Horvātijas centrālajā un dienvidu daļā, Melnkalnes rietumos un Serbijas rietumos.
English: Marlon Brando Jr. (April 3, 1924 – July 1, 2004) was an American actor.
Latvian: Marlons Brando (; dzimis , miris ) bija amerikāņu aktieris.
English: Desailly and Cascarino claimed that club president Bernard Tapie distributed pills and injections himself.
Latvian: Desajī un Kaskarino apgalvoja, ka kluba prezidents Bernārs Tapī pats izplatījis tabletes un injekcijas.
English: The islands of the group range from 74° to 81° north latitude, and from 10° to 35° east longitude.
Latvian: Ar Svalbāras līgumu arhipelāgā ir iekļautas visas salas, saliņas un šēras, kas atrodas starp 74° un 81° ziemeļu platumu un starp 10° un 35° austrumu garumu.
English: He captained Tottenham for the first time in an FA Cup tie against Preston North End.
Latvian: Spēlētāja karjeru beidzis Preston North End kluba sastāvā, kur pēc tam kļuva par treneri. 2002. gada martā kļuva par Everton treneri, ar klubu sasniedzis FA kausa finālu 2009. gadā.
English: Matt Bomer, Maya Hawke, and Sarah Silverman appear in supporting roles.
Latvian: Citas lomas atveido Mets Bomers, Maija Hoka un Sāra Silvermane.
English: In 2006, with his help, Rytas made a strong debut in the EuroLeague, and also beat their main rival Žalgiris 4–0 in Lithuanian league finals series.
Latvian: Nākamajā sezonā viņš kļuva arī par ULEB kausa čempionu, tiekot nominēts kā fināla vērtīgākais spēlētājs. 2006. gadā "Rytas" ar Javtoku sastāvā veiksmīgi debitēja ULEB Eirolīgā, kā arī uzveica sīvākos sāncenšus — Kauņas "Žalgiris" basketbolistus LKL finālā. "Rytas" arī triumfēja BBL čempionātā.
English: He has written several books on chess and the history of chess, including books about English chess players Joseph Henry Blackburne and Cecil Valentine De Vere.
Latvian: Sarakstījis vairākas grāmatas par šahu un šaha vēsturi, tajā skaitā arī par angļu šahistiem Džozefu Blekbērnu un Sesilu Velentainu de Vere.
English: Haderslev ducal share in Holstein and Schleswig, partitioned from ducal Holstein in 1544, halved between Gottorp and royal share in 1581 Royal share in Holstein and Schleswig, acquired half of Haderslev share in 1581, the County of Holstein-Pinneberg in 1640 and the Gottorp share in 1713 (northern part) and 1773 (southern part), thus then comprising all of Holstein.
Latvian: No 1363. gada Hābsburgi valdīja Tirolē. 1482. gadā, laulību rezultātā, viņi ieguva arī Nīderlandes provinces, daļa no kurām tika zaudēta 1588. gadā, atšķeļoties Nīderlandes Republikai, un 1795. gadā, pārējo Austrijas Nīderlandes daļu iekarojot Francijas Pirmajai republikai. 1526. gadā Hābsburgi ieguva arī Ungārijas Karalistes kroni.
English: They are also rare in captivity; in 2003, only 60 giant otters were being held.
Latvian: Arī zoodārzos dižūdru skaits ir neliels, 2003. gadā bija 60 dzīvnieki.Londono, G.
English: Alexander, (London, 2010).
Latvian: The Guardian (London).
English: The competition is sometimes described as The First World Cup, and featured the most prestigious professional club sides from Italy, Germany and Switzerland, but the FA of England refused to be associated with the competition and declined the offer to send a professional team.
Latvian: Šai turnīrā nepiedalījās izlases, bet gan klubi, katru valsti pārstāvot pa vienam klubam, un tas netiek uzskatīts par oficiālu pasaules čempionātu, kaut gan tas bija pirmais starptautiskais futbola turnīrs, kur dalību ņēma labākie profesionālie spēlētāji no Itālijas, Vācijas un Šveices.
English: Other minerals include chromium, nickel, molybdenum, platinum, and zinc.
Latvian: Nākamās lielākās pilsētas — Senkantēna, Bovē, Kompjeņa, Kreija, Suasona un Lāna.
English: During the courtroom trials, the player aims to prove their clients' innocence; to do so, they cross-examine witnesses.
Latvian: Tiesas procesa laikā spēlētājiem jāveic dažādas tiesas darbības, tostarp jānopratina liecinieki, jāsniedz pierādījumi un jāapstrīd pretrunīgi apgalvojumi vai apsūdzības sniegtie pierādījumi.
English: During the Estonian and Latvian wars of independence from 1918 to 1920, many Baltic Germans voluntarily enlisted in the newly formed Estonian and Latvian armies to help secure the independence of these countries from Russia.
Latvian: Bermontiādes laikā no 11. līdz 19. novembrim Igaunijas, Latvijas un Lietuvas delegācijas un novērotāji no Polijas Otrās republikas un Somijas atkal satikās Tartu. 1919. un 1920. gadā vairākas reizes notika Baltijas reģiona jauno valstu vadītāju konferences saistībā ar pamiera un miera sarunām ar Padomju Krieviju. 1920. gada janvārī Helsinkos notika jauno Baltijas valstu un Polijas konference, kuras mērķis bija noslēgt reģiona militāro aliansi Polijas vadībā.
English: A patient is often tachycardic (rapid heart beat) with a reduction in the difference between the systolic and diastolic blood pressures.
Latvian: Tā kā asinsspiediens svārstās sirdsdarbības rezultātā, tad izšķir sistolisko spiedienu (sirdij saraujoties) un diastolisko spiedienu (sirdij atslābinoties).
English: In their 2010–11 season, Walker was the nation's second-leading scorer and was named consensus first-team All-American; he also led the Huskies to a 2011 NCAA championship victory and claimed the tournament's Most Outstanding Player award.
Latvian: Trešajā gadā (2010.—2011. gada sezona) viņš "Huskies" sastāvā kļuva par NCAA čempionu, finālā tika pārspēta Batleras Universitātes komanda.Konektikutas studenti triumfē NCAA finālā K.
English: Tens of religious objects were destroyed and damaged, while thousands of Serbs were forced to leave their homes.]] In 2004, violent unrest erupted across Kosovo after false reports of Serbian men drowning three Albanian children, leading ethnic Albanians to attack Serb communities, churches, and monasteries.
Latvian: Krīze thumb|Sagrautā albāņu moseja thumb|Sagrautā serbu baznīca 1980. gados strauji pieauga pret serbiem etniski motivētu huligānisma un terorisma aktu skaits, kā rezultātā serbu un citu tautību iedzīvotāju došanās prom no Kosovas kļuva masveidīga.
English: It signed a Compact of Free Association with the United States in 1982.
Latvian: Palau 1994. gadā noslēdza brīvās asociācijas līgumu ar ASV.
English: The river originates in the Manicouagan Reservoir and flows approximately south, emptying into the Saint Lawrence River near Baie-Comeau.
Latvian: Plūst Labradoras pussalas dienvidos no Manikuagānas ūdenskrātuves līdz Sentlorensas estuāram.
English: Ústí nad Labem (; ) is a city in the northwest of the Czech Republic.
Latvian: Ūsti pie Labas (, , ) ir pilsēta Čehijas ziemeļos, Ūstu apgabala administratīvais centrs.
English: Jarić was selected as the 30th overall draft pick, by the Los Angeles Clippers, in the 2000 NBA draft.
Latvian: Jariču 2000. gada NBA draftā ar kopējo 30. numuru izvēlējās Losandželosas "Clippers".
English: Notable people with the surname include: Arvīds Jansons (1914–1984), conductor Jānis Jansons (born 1982), floorball player Mariss Jansons (1943–2019), conductor Janson (name) Jansson Jenson
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Andris Jankovskis (dzimis 1986) — Latvijas politiķis; Jānis Jankovskis (1876—1925) — latviešu ķirurgs; Georgs Jankovskis (1921—2019) — latviešu ārsts un osteorecepcijas pētnieks; Guntis Jankovskis (dzimis 1971) — latviešu šahists; Oļegs Jankovskis (Олег Янковский; 1944—2009) — krievu aktieris.
English: The historic and official language is Catalan, a Romance language.
Latvian: Oficiālā valsts valoda ir katalāņu valoda, bet līdzīgas tiesības ir arī franču un spāņu valodām.
English: A variant of the Nokia 6600 was launched in the U.S. market as the Nokia 6620.
Latvian: ASV tirgum izlaista modifikācija Nokia 6620 Nokia 6600 ražošana pārtraukta 2007. gadā.
English: Glyoxal is supplied typically as a 40% aqueous solution.
Latvian: Parasti kokteili pasniedz zemā glāzē ar ledu.
English: The proverb "Me te kopae kārearea" or "like the nest of kārearea" means 'rarely seen'.
Latvian: Retrieved October 1, 2024, from http://www.TeAra.govt.nz/en/nga-manu-birds/print Sakāmvārds "Me te kopae kārearea" jeb "kā kārearea ligzda" nozīmē "reti redzēts".
English: Up until 1387, Lithuanian nobles professed their own religion, which was polytheistic.
Latvian: Līdz Lietuvas kristīšanai 1387. gadā, tā bija pagānu karaliste, kurā valdīja baltu reliģijas sekotāji.
English: In 1992, Nasdaq entered a partnership with the London-based International Stock Exchange, establishing the first intercontinental linkage of securities markets.
Latvian: Vērtspapīru tirgošana NASDAQ biržā sākās 1971. gadā. 1992. gadā tā pievienojās Londonas Starptautiskajai biržai, izveidojot pirmo starpkontinentālo vērtspapīru tirgus apvienību.
English: Boone sends out a distress call on the radio and a male voice answers, "Is someone out there?" to which Boone responds, "We are the survivors of the crash of Oceanic Flight 815." The voice answers "WE'RE the survivors of Oceanic Flight 815." At this point the plane shifts from Boone's movements and suddenly falls to the ground.
Latvian: Būns priecīgi ziņo, ka viņi ir reisa 815 izdzīvojušie, un saņem pārsteidzošu atbildi — vīrietis apgalvo, ka arī viņš un cilvēki kopā ar viņu esot reisa 815 izdzīvojušie.
English: The Serbs identified in the name were those residing in Bosnia and Herzegovina, Croatia-Slavonia, Dalmatia (including Boka Kotorska and Montenegrin Littoral), not those residing in the Kingdom of Serbia (which included the territory of the present-day North Macedonia), nor those living in the Kingdom of Montenegro or Vojvodina (including Banat, Bačka, Baranya).
Latvian: Nosaukumā pieminētie serbi bija tie, kuri dzīvoja Bosnijā un Hercegovinā, Horvātijā-Slavonijā un Dalmācijā, nevis Serbijas Karalistes, Melnkalnes vai Vojvodinas serbi.
English: The Terek sandpiper (Xenus cinereus) is a small migratory Palearctic wader species and is the only member of the genus Xenus.
Latvian: Terekija (Xenus cinereus) ir neliela auguma bridējputns, kurš ligzdo Eirāzijas taigas zonā.
English: Axis Forces in Yugoslavia 1941–45 Osprey, London, 1995.
Latvian: The Japanese Army 1931–45 (1).
English: It is the largest cemetery in the world.
Latvian: Tā ir lielākā kapsēta pasaulē.
English: In December 1992, Abkhaz troops began the shelling of Georgian-held Sukhumi.
Latvian: Gruzīnu ofensīva 1992. gada jūnijā saspīlējums autonomijas jautājumā tuvojās kritiskajam posmam, kad abhāzu kaujinieki uzbruka valdības ēkām Suhumi.
English: Its Lockheed L-1011 TriStars were also replaced by Airbus A340s.
Latvian: TDRS-L tika palaists 02:33 UTC ar nesējraķeti Atlas V/401 (lidojums AV-042) no Kanaveralas zemesraga Gaisa spēku stacijas starta laukuma SLC-41.
English: Pity, O Lord, the Hungarians Who are tossed by waves of danger Extend over it your guarding arm On the sea of its misery Long torn by ill fate Bring upon it a time of relief They who have suffered for all sins Of the past and of the future! |O, my God, the Magyar bless With Thy plenty and good cheer!
Latvian: Himnas vārdi Himnas vārdi ungāru valodā ir šādi: Isten, áldd meg a magyart Jó kedvvel, bőséggel, Nyújts feléje védő kart, Ha küzd ellenséggel; Balsors akit régen tép, Hozz rá víg esztendőt, Megbűnhődte már e nép A múltat s jövendőt!Hányszor zengett ajkain Ozmán vad népének Vert hadunk csonthalmain Győzedelmi ének!
English: Blanchett won her first Academy Award for Best Supporting Actress in 2005 for her highly acclaimed portrayal of Katharine Hepburn in Martin Scorsese's The Aviator (2004).
Latvian: Par Ketrinas Hepbērnas attēlošanu Mārtina Skorsēzes filmā "Aviators" Blanšeta saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā aktrise otrā plāna lomā.
English: Mérida (now capital of Extremadura) became the capital of the Roman province of Lusitania, and one of the most important cities in the Roman Empire.
Latvian: Estremaduras autonomā apgabala administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Merida.
English: The film is based on the play A Long Time Ago by Alexander Gladkov.
Latvian: Filma ir balstīta uz Aleksandra Gladkova lugas "Sendienas".
English: Some meat eaters abstain from the meat of animals reared in particular ways, such as factory farms, or avoid certain meats, such as veal or foie gras.
Latvian: Vegāni, kam patīk gaļas iztrādājumu garšavai tekstūra, var lietot t.s. "mākslīgās gaļas" jeb "gaļas imitācijas" iztrādājumus, ko izgatavo, piemēram, no sojas, dārzeņiem, graudaugiem, lēcām utt.
English: One of the most popular musicians in contemporary Russia, Nyusha has eight number-one singles in Russia.
Latvian: Anna Šuročkina (; dzimusi Maskavā, Krievijas PFSR, PSRS), plašāk pazīstama kā Nyusha (Нюша), ir krievu dziedātāja.
English: A left-hand subscript is sometimes used redundantly to indicate the atomic number.
Latvian: Kreisajā pusē rakstāmos skaitļus lieto tikai tad, ja nepieciešams īpaši uzsvērt elementa atoma masas skaitli vai atomskaitli.
English: Her brand was named "Launch of the Year" in 2010 by Footwear News.
Latvian: MuzTV 2012. gada apbalvošanā Dorns tika nominēts kategorijā "Gada atklājums”.
English: In the United Kingdom, veno-venous ECMO deployment is concentrated in designated ECMO centers to potentially improve care and promote better outcomes.
Latvian: Apvienotajā Karalistē vēnu-vēnu ECMO izmantošana ir koncentrēta noteiktos ECMO centros, lai potenciāli uzlabotu aprūpi un veicinātu labākus rezultātus.
English: On 15 January 1992, the independence of Croatia and Slovenia was recognized by the international community.
Latvian: Slovēnija un Horvātija 1991. gadā Slovēnija un Horvātija pasludināja neatkarību no Dienvidslāvijas.
English: In the 1996–97 season, Makarov made two comeback attempts, first with the Dallas Stars, for whom he played four games between 15–29 November, followed by playing for HC Fribourg-Gottéron in Switzerland's Nationalliga A with former teammates Vyacheslav Bykov and Andrei Khomutov. on presentation of the Order of Honour, 29 December 2011]] In 2001, Makarov was inducted into the IIHF Hall of Fame during the Ice Hockey World Championship in Germany.
Latvian: Laikā no 1993. līdz 1995. gadam viņš spēlēja "Sharks" sastāvā, 1996.—1997. gada sezonā aizvadīja 4 spēles "Stars" sastāvā un 6 spēles Nationalliga A līgas klubā HC Fribourg-Gottéron. 2001. gadā viņš tika uzņemts IIHF slavas zālē. 2008. gadā krievu hokejists tika iekļauts IIHF simboliskajā simtgades izlasē.
English: Alongside these individual medals, Niskanen won silver in the classical team sprint with Joni Mäki, thus winning three medals total in Beijing.
Latvian: Komandu sprintā kopā ar Joni Meki izcīnīja sudraba godalgu, bet skiatlonā ieguva bronzu.
English: Development on a Harry Potter series was revealed to have begun by January 2021, with plans for its production to span a decade as part of a faithful adaptation of the books.
Latvian: Par "Harija Potera" seriāla izstrādi kļuva zināms 2021. gada janvārī, plānojot desmit gadu ilgu ražošanu, kas būtu pēc iespējas precīzāka grāmatu adaptācija.
English: Russia received Kexholm County with Korela Fortress and most of Ingria, with the towns of Ivangorod, Yama, Koporye.
Latvian: Ar Pļusas pamiera līgumu Zviedrija ieguva Narvas, Ivangorodas, Jamburgas un Koporjes cietokšņus Ingrijā, kā arī Korelas cietoksni Karēlijā.
English: There is a large trade in bananas, coffee and cocoa.
Latvian: Lielā apjomā tiek audzēti banāni, kafija un kakao.
English: On 26 March 2015, Richard III was reburied in Leicester Cathedral.
Latvian: Kopš 2015. gada katedrālē apglabāts Anglijas karalis Ričards III.
English: Among these places, some have a pure equatorial climate (Balikpapan, Kuala Lumpur, Kuching, Lae, Medan, Paramaribo, Pontianak, and Singapore) with the dominant ITCZ aerological mechanism and no cyclones or a subequatorial climate with occasional hurricanes (Davao, Ratnapura, Victoria). (The term aseasonal refers to the lack in the tropical zone of large differences in daylight hours and mean monthly (or daily) temperature throughout the year.
Latvian: Piemēri: Sietla, Vašingtonas štats, ASV (Cfb, reizēm Csb) Viktorija, Britu Kolumbija, Kanāda (Cfb, reizēm Csb) Puertomonta, Čīle (Cfb, reizēm Csb) Mērenais klimats ar sausām ziemām (Cwb) ir klimata tips, kas raksturīgs augstkalnu apgabaliem Meksikas, Peru, Bolīvijas, Madagaskaras, Zambijas, Zimbabves un Dienvidāfrika tropu apgabaliem, bet tas atrodams arī Argentīnas Kordovas provincē ārpus tropiem.
English: R.: Draugi N.I.M.S. (2000) Brīvības cēlajais gars.
Latvian: R.: Draugi N.I.M.S. (2000) Dzejas.
English: Population: Olonets is the only city on the territory of Karelia where Karelians make up the majority of the population, in addition, the Olonets district is a place of compact residence of Karelian Livviks and the most populated Karelian district of the Republic of Karelia.
Latvian: Oloņecas rajons ir vienīgais Karēlijas Repubilkas rajons, kurā absolūtais vairākums iedzīvotāju ir karēļi (52,2 % pēc 2010. gada datiem).
English: He made his literary debut in 1964 in Poznań's literary club Od nowa, where he publicly read out one of his untitled poems.
Latvian: Dzejnieks Rišards Kriņickis kā dzejnieks debitēja 1964. gadā ar saviem dzejoļiem Poznaņas klubā Od Nowa.
English: The autopilot was further developed, to include, for example, improved control algorithms and hydraulic servomechanisms.
Latvian: Autopilota tālākajā attīstībā uzlaboja vadības algoritmus.
English: Although there is no standard for what constitutes a Swedish watch, the variations all feature some element of extended watches to accommodate longer time off.
Latvian: Lai arī nepastāv noteikts standarts, kurš noteiktu, kas ir zviedru sardze, visi varianti iekļauj pagarinātu sardžu komponenti nolūkā pagarināt arī laiku ārpus sardzes pienākumu izpildes.
English: On 30 December 2019, Alonso was announced as the inaugural head coach of Major League Soccer side Inter Miami.
Latvian: Tā paša gada decembrī Alonso kļuva par MLS kluba Maiami "Inter" galveno treneri.
English: Its capital, largest city and main cultural and economic centre is Paris.
Latvian: Francijas galvaspilsēta ir Parīze.
English: It included volunteers from France, Belgium, the Netherlands, Norway, Denmark, Poland and Yugoslavia, organised into independent sub-units known as "troops".
Latvian: Tajā bija brīvprātīgie no Francijas, Beļģijas, Nīderlandes, Norvēģijas, Dānijas, Polijas un Dienvidslāvijas, kas tika organizēti neatkarīgās apakšvienībās, kas pazīstamas kā "karaspēks".
English: Elephantiformes is a suborder within the order Proboscidea.
Latvian: Ziloņveidīgie (Elephantiformes) ir snuķaiņu kārtas apakškārta.
English: kitchen, Morocco]] Cooking, also known as cookery, is the art, science and craft of using heat to make food more palatable, digestible, nutritious, or safe.
Latvian: thumbnail|200px|Pavāri gatavojam ēdienu Kulinārija ( — 'virtuves') jeb pavārmāksla ir ēdienu pagatavošanas māksla.
English: External aerodynamics is the study of flow around solid objects of various shapes (e.g. around an airplane wing), while internal aerodynamics is the study of flow through passages inside solid objects (e.g. through a jet engine).
Latvian: Aerodinamika (no (aēr) — 'gaiss' un δύναμις (dynamis) — 'spēks') ir aeromehānikas apakšnozare, kura pēta gāzveida vides kustības likumus un šīs vides mehānisko, siltuma un citu mijiedarbību ar cietiem ķermeņiem (galvenokārt lidaparātiem), kas atrodas kustībā.
English: The Constituent Assembly proclaimed Yugoslavia a federal republic on 29 November 1945, thus abolishing monarchical rule.
Latvian: Sociālistiskā Dienvidslāvija Dienvidslāvijas Federatīvā Tautas Republika tika izveidota 1945. gada 29. novembrī, pēc Josipa Broza Tito vadītās Komunistiskās partijas partizānu uzvaras. 1963. gadā valsts nosaukums mainīts uz Dienvidslāvijas Sociālistisko Federālo Republiku.
English: The city is home to the main campus of Arizona State University, one of the largest public universities by enrollment in the United States.
Latvian: Tempī atrodas Arizonas Štata universitātes galvenais komplekss.
English: Officials chose not to give the replacement school, located across the street from School No.&nbsp;1, a number.
Latvian: Amatpersonas izvēlējās nedot numuru aizstājošajai skolai, kas atrodas pāri ielai no 1. skolas.
English: Eugene, OR: Cascade, 2016.
Latvian: Eugene, OR: Cascade, 2016.
English: Six of the species are found in the Americas, and the three species found in Eurasia, Africa and Madagascar are very closely related to each other, suggesting they are descended from a single invasion of a New World ancestor.
Latvian: Lielākā daļa — sešas no dumbrcāļu sugām dzīvo Amerikā, četras sugas dzīvo Eirāzijā un Āfrikā, viena Madagaskarā.
English: Natural adhesives are made from organic sources such as vegetable starch (dextrin), natural resins, or animals (e.g. the milk protein casein and hide-based animal glues).
Latvian: Dabīgās līmes izgatavo gan no augu valsts sastāvdaļām, piemēram, no cietes, kaučuka, gan no dzīvnieku valsts sastāvdaļām, no ar olbaltumvielām bagātām vielām.
English: During the 1920s, the opera in Frankfurt had more prominent Jewish singers than any other company in Germany, including the tenor Hermann Schramm, bass Hans Erl (the first King in Schreker's Der Schatzgräber), baritone Richard Breitenfeld and contralto Magda Spiegel, who also toured with Frankfurt Opera performing Wagner in the Netherlands.
Latvian: Frankfurtes ansambļa pazīstamo dziedātāju vidū bija basbaritons Teo Adams un soprāns Anna Šlema. 1960.–1987. gads — jauno pašvaldības teātru būvniecība thumb|1962. gadā uzbūvētā stikla fasāde (2006. gada foto) thumb|Skats lielās zāles skatītāju auditorijā (2006. gada foto) 1963. gadā tika pabeigta Frankfurtes operas ēka, kas tika uzcelta tieši blakus teātra ēkai.
English: An Internet service provider (ISP) is an organization that provides a myriad of services related to accessing, using, managing, or participating in the Internet.
Latvian: Interneta pakalpojumu sniedzējs (, ISP) ir uzņēmums vai organizācija, kas lietotājiem — mājsaimniecībām, iestādēm un citiem uzņēmumiem — nodrošina piekļuvi internetam un ar to saistītus pakalpojumus, piemēram, datu pārraidi, elektronisko pastu, domēnu reģistrāciju un mitināšanu (hosting).
English: Joseph Pulitzer, his life & letters (1924) online.
Latvian: Ārējās saites Paper on Pulitzer’s life and journalism A detailed biography St.