aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1858 Nedelya Petkova created the first Bulgarian school for women in the city.
Latvian: Savās pirmajās ziemas olimpiskajās spēlēs 2022. gadā Pekinā izcīnīja sudraba medaļu sieviešu stafetē.
English: It was the second film based on Baum's Oz series to be produced by Disney, after Return to Oz.
Latvian: Šis bija otrais "Oskars" pēc kārtas labākās filmas, kategorijā, kas piešķirts kinostudijai The Weinstein Company.
English: Three games were played at the stadium during the tournament.
Latvian: Letzigrund stadionā notika trīs C apakšgrupas spēles.
English: Dalton was also a pioneering meteorologist and physicist, keeping daily weather observations for over fifty years, formulating the first empirical law of partial pressures (later known as Dalton’s Law), and studying the behavior of gases through his work on vapor pressure and gas solubility.
Latvian: Džons Daltons (, izrunā , dzimis , miris ) bija angļu ķīmiķis, fiziķis un meteorologs, kā arī tiek uzskatīts par mūsdienu atomu teorijas "tēvu".
English: One of the earliest surviving Chinese-language cookbooks is "Madame Wu's" Wushi Zhongkuilu from the late 13th century and Hu Sihui's "Yinshan Zhengyao" (Important Principles of Food and Drink), believed to be from 1330.
Latvian: No senajām ķīniešu pavārgrāmatām slavenākās ir Yanshenfang ("Dzīves kopšanas receptes", ap 200. g. p.m.ē.) un Yinshanzhengyao ("Ētikas un dzērienu pamatprincipi"), ko uztura speciālists Hu Sihujs sarakstīja 1330. gadā. "Dzīves kopšanas receptēs" aprakstīts pirmais zināmais sēņu dzēriens no Ķīnas miltenes.
English: Strindberg was interred at Norra begravningsplatsen in Stockholm.
Latvian: Tā galvaskauss ir apskatāms karalisko dārgumu muzejā "Livrustkammaren" Stokholmā.
English: During college, Coolidge aspired to be a dramatic actress similar to Meryl Streep, but instead pursued comedic character acting.
Latvian: Koledžas laikā Kūlidža vēlējās kļūt par drāmas aktrisi, līdzīgi kā Merila Strīpa, taču tā vietā pievērsās komisku tēlu atveidošanai.
English: Bad Boys: Ride or Die is a 2024 American buddy cop action comedy film starring Will Smith and Martin Lawrence.
Latvian: "Sliktie puiši: Brauc vai mirsti" () ir 2024. gada ASV asa sižeta kinokomēdija ar Villu Smitu un Mārtinu Lorensu galvenajās lomās.
English: It is native to North America.
Latvian: Tek ziemeļu virzienā.
English: Its field headquarters was established in January 1915.In August 1915, the entire staff of the 12th Army was replaced by that of the 13th Army, which itself ceased to exist.
Latvian: Armijas sastāvs 1915. gadā 1. gvardes korpuss 1. armijas korpuss 4.
English: The result is that certain more-or-less common clauses in affreightment contracts have come before the courts, and decisions in these cases are treated practically—though perhaps not logically—as rules of law that determine the meaning of certain common expressions in shipping contracts.
Latvian: Rezultātā atsevišķas vairāk vai mazāk izplatītas klauzulasAtsevišķa rindkopa vai apakšsadaļa prasījumā vai juridiskā dokumentā, piemēram, līgumā, aktā, testamentā, konstitūcijā vai likumā fraktēšanas līgumos ir tikušas vērtētas tiesās un šo lietu spriedumi tiek praksē piemēroti kā tiesību normas, kuras nosaka atsevišķu izplatītu izteicienu, kuri sastopami kuģošanas līgumos, nozīmi, neskatoties uz to, ka šāda teksta nozīme var šķist neloģiska.
English: The majority of people in Nevada are of white (European) ancestry.
Latvian: Lielāko daļu veido etniskie nīderlandieši.
English: It has a land area of approximately .
Latvian: Korē apledojums ap 150 km².
English: In 1845, an 8000-10000 strong column under the command of Count Mikhail Vorontsov followed the Imamate's forces into the forests of Chechnya.
Latvian: Viņš izveidoja trīs līmeņu hierarhiju, kurā bija aulu vecākie, apgabalu karavadoņi un imamāta centrālā valdība. 1845. gadā Šamila armija gandrīz pilnībā iznīcināja Kaukāza gubernatora Mihaila Voroncova sūtīto karaspēku. 1846. gadā Krievijas stratēģija mainījās, uzbrukumus veicot mazākām vienībām.
English: The genus contains six species.
Latvian: Dzimtā ir piecas recentas ģintis.
English: Skellefteå AIK is a Swedish professional ice hockey club from Skellefteå.
Latvian: Šellefteo hokeja komanda Šellefteo AIK spēlē Zviedrijas hokeja līgā.
English: Warner is an English surname which was brought from the Norman French Warnier, and derived from the Old Norse Verner or Wærn.
Latvian: Vorners (Warner) ir angļu uzvārds, kas aizgūts no normandiešu Warnier, kas savukārt cēlies no senskandināvu Verner vai Wærn.
English: Razumovsky was not interested in politics, but he quite often supported chancellor Bestuzhev.
Latvian: Viņš bieži atbalstīja kancleru Bestuževu un veicināja Ukrainas hetmanāta atjaunošanu.
English: Angina, in full angina pectoris, is chest pain or pressure, usually caused by insufficient blood flow to the heart muscle (myocardium).
Latvian: Stabilā stenokardija (angina pectoris) ir sāpes vai spiediens krūtīs, ko parasti izraisa nepietiekama asins plūsma uz sirds muskuli (miokardu).
English: Summers are warm and short while winters are cold.
Latvian: Vasaras ir siltas, bet, pateicoties jūras brīzei, ne pārmērīgi karstas, savukārt ziemas ir maigas un mitras.
English: Cîteaux Abbey ( ) is a Catholic abbey located in Saint-Nicolas-lès-Cîteaux, south of Dijon, France.
Latvian: Sito abatija () ir 11. gadsimtā dibināts katoļu klosteris uz dienvidiem no Dižonas Francijā.
English: Olympus remains the most popular hiking summit in Greece, as well as one of the most popular in Europe.
Latvian: Eiropā lielākā kalnu sistēma ir Alpi.
English: The poem carries the epigraph "From "Journal of a Voyage with Bering 1741-1742" By Georg Wilhelm Steller".
Latvian: Journal of a Voyage with Bering, 1741—1742.
English: They are composed of a layer of exterior skin and underlying subcutaneous fat superimposed on a left and right gluteus maximus and gluteus medius muscles.
Latvian: To veido gūžas muskuļi: lielais gūžas muskulis (gluteus maximus), vidējais gūžas muskulis (gluteus medius) un mazais gūžas muskulis (gluteus minimus), starp kuriem ir taukaudu slānis.
English: The Duchy of Bar later became part of the province of Lorraine.
Latvian: Vēlāk Ingrija kļuva par vienu no Krievijas impērijas guberņām.
English: Intelligent, kind, and passionate about the planet and all living things, Lisa Simpson is the second child of Homer and Marge.
Latvian: Simpsone ir Homēra un Mārdžas meita, kā arī Bārta un Megijas māsa.
English: The son of three-time Formula One world champion Nelson Piquet, he was signed as test driver for Renault Formula One team for the 2007 season, and was promoted to the race team for 2008, before being dropped midway through the 2009 season.
Latvian: Formula 1 (2008—2009) . gadā Pikē bija Renault F1 testu un rezerves pilots, bet . gada sezonā kļuva par Fernando Alonso komandas biedru šajā vienībā.
English: The base course is the region of the pavement section that is located directly under the surface course.
Latvian: Zemes klātne Zemes klātne ir autoceļa pamats, kas veidojas dabīgā grunts reljefa apstrādes rezultātā, uz kura uzbērta un sablīvēta grunts vai izveidotas ieraktnes.
English: Album reached number one on the Billboard 200 with first-week sales of 98,000 units.
Latvian: Albums bija komerciāli veiksmīgs, pārdodot 1 miljonu albuma kopiju jau pirmajā mēnesī pēc tā izdošanas.
English: It is located in the northeast of the oblast and borders with Mezensky District in the north, Ust-Tsilemsky District of the Komi Republic in the east, Udorsky District of the Komi Republic in the south, and with Pinezhsky District in the west.
Latvian: Rajons robežojas ar Arhangeļskas apgabala Piņegas rajonu rietumos un Mezeņas rajonu ziemeļos, kā arī Komi republikas Ustjciļmas rajonu austrumos un Udoras rajonu dienvidos.
English: Juventus finished the 2007–08 Serie A season in third place, which allowed them to qualify for the UEFA Champions League the following season.
Latvian: Tā paša gada augustā viņi izcīnīja sudraba medaļu Eiropas čempionātā, pēc tam viņi arī pirmoreiz sasniedza ranga pirmo vietu.
English: Rovaniemi is the main regional centre of Lapland, and the Rovaniemi Airport is the second busiest airport in Finland.
Latvian: Lapzemes galvenā pilsēta ir Rovaniemi, senākie pamatiedzīvotāji ir sāmi.
English: Males average slightly larger, weighing , compared to female weight of .
Latvian: Tēviņi parasti ir nedaudz lielāki kā mātītes.
English: In 1953, Yukawa became the first Director of the Research Institute for Fundamental Physics (now the Yukawa Institute for Theoretical Physics), a position he held until his retirement in 1970.
Latvian: Viņš bija teorētiski paredzējis π mezonu esamību, un tos 1947. gadā atklāja zinātnieku grupa Sesila Pauela vadībā. 1953. gadā Jukava kļuva par pirmo Jukavas teorētisko pētījumu institūta direktoru.
English: A.D. 81 (LXXXI) was a common year starting on Monday of the Julian calendar.
Latvian: 81. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās pirmdienā.
English: By the following year, she campaigned for her runner-up defense in the same tournament in Sofia, Bulgaria, and then boasted for the bronze at the European Championships in Oslo, Norway.
Latvian: Tajā pašā gadā viņa kļuva par Pasaules čempionāta bronzas medaļnieci. 2004. gadā Nataļja Goļca un viņas personīgais treneris Valērijs Verhušins pameta treniņnometni, kur nacionālā komanda gatavojās Eiropas čempionātam, pēdējam kvalifikācijas startam pirms olimpiskajām spēlēm.
English: Oxford University Press, 1982. .
Latvian: Oxford University Press. p. 277. .
English: They are used as part of an audio crossover to direct high frequencies to a tweeter while attenuating bass signals which could interfere with, or damage, the speaker.
Latvian: Augstfrekvences filtri tiek izmantoti arī maiņstrāvas savienošanai pie daudzu audio jaudas pastiprinātāju ieejām, lai novērstu līdzstrāvas pastiprināšanos, kas var kaitēt pastiprinātājam, atņemt pastiprinātājam jaudas rezervi un radīt lieku siltumu skaļruņa spolē.
English: At the Battle of Mantinea in 362 BC the Achaeans were allied to Sparta, Athens and Mantinea against Thebes.
Latvian: Mantinejas kaujā ahajieši bija Spartas, Atēnu un Mantinejas sabiedrotie pret Tēbām.
English: Louis XIV created the idea of the modern musical fountain by staging spectacles in the Gardens of Versailles, using music and fireworks to accompany the flow of the fountains.
Latvian: Francijas karalis Luijs XIV izmantoja strūklakas Versaļas pils dārzos, lai ilustrētu cilvēka varu pār dabu.
English: Hazard began his football career playing for his hometown club Royal Stade Brainois at the age of four.
Latvian: Karjera Futbolista karjeru sācis Beļģijas klubos Royal Stade Brainois un Tubize, taču 2005. gadā karjeru turpināja Francijas kluba Lille jaunatnes komandā, 16 gadu vecumā debitēja kā profesionāls futbolists.
English: Ibn Taymiyya's doctrinal positions, such as his takfir of the Mongol Ilkhanids and allowing jihad against other Muslims, were referenced by later Islamist political movements, including the Muslim Brotherhood, Hizb ut-Tahrir, al-Qaeda, and Islamic State, to justify social uprisings against the contemporary governments of the Muslim world.
Latvian: Ibn Taimijas idejas tiek uzskatītas par pamatu modernā islāmisma un salafisma ideoloģijai. left|thumb|Omeijādu mošeja Damaskā ap 1895. gadu, kur ibn Taimija izplatīja savas idejas. absolūta uzticēšanās Korānam un Sunnai (taslim); jebkāda jauninājuma (bid’a), kas neatbilst Korānam un Sunnai, kategoriskais noliegums; politikas, valsts un reliģijas neatdalīšana; konfesionālās segregācijas sekmēšana, totāla citu ticību nepieņemšana.
English: After the Creation of Yugoslavia, the Yugoslav Olympic Committee () was created in Zagreb in 1919, before moving to Belgrade in 1927.
Latvian: Pēc Dienvidslāvijas izveidošanas 1919. gadā Horvātijas galvaspilsētā Zagrebā tika izveidota Dienvidslāvijas Olimpiskā komiteja (). 1927. gadā tā tika pārcelta uz Belgradu.
English: They are different from the concepts of understanding in that they are not limited by the critical stricture limiting knowledge to the conditions of possible experience and its objects. "Transcendental illusion" is Kant's term for the tendency of reason to produce such ideas.
Latvian: Pēc Kanta, intuīcijas un kategorijas var izmantot, lai spriestu par pieredzi un uztveri, taču tās nevar izmantot, spriežot par tādām abstraktām idejām kā brīvība un eksistence, jo tādējādi var nonākt pie neatbilstības pretrunīgu spriedumu pāru formā jeb pie "antinomijām", kad katra pāra katru spriedumu var pierādīt kā patiesu. "Ētikas metafizikā" (1797) Kants aprakstīja savu ētisko sistēmu, kas balstās uz uzskatu, ka saprāts ir augstākais morāles kritērijs.
English: The Navajo Nation has the largest reservation in the country.
Latvian: Navahu nācija ir lielākais indiāņu rezervāts pēc platības Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: In 1992, she was made the President of the Latvian Union of Poles and that same year was made an honorary member of the Latvian Academy of Sciences.
Latvian: No 1991. gada — Latvijas Zinātņu akadēmijas goda locekle.
English: As a player Krikunov played for Dinamo Riga and Krylya Sovetov Moscow.
Latvian: Kā spēlētājs spēlējis PSRS čempionātā klubos Saratovas "Kristall", Maskavas "Kriļja Sovetov" un Rīgas "Dinamo", kopumā aizvadot 382 spēles un gūstot 47 rezultativitātes punktus.
English: On May 10, 2018, Fox cancelled it after five seasons; the next day, NBC picked it up for a sixth season, which premiered on January 10, 2019.
Latvian: Fox 2018. gada 10. maijā seriālu atcēla pēc piecām sezonām, nākamajā dienā NBC pārpirka seriālu un apstiprināja tā sesto sezonu, kuras pirmizrāde notika 2019. gada 10. janvārī.
English: , a 13th-century bronze statue of the Buddha Amitābha in Kanagawa Prefecture, Japan]] Buddhism, also known as Buddha Dharma and Dharmavinaya, is an Indian religion and philosophy based on teachings attributed to the Buddha, a śramaṇa and religious teacher who lived in the 6th or 5th century BCE.
Latvian: Budisma attīstība un virzieni thumb|300px|Budisma izplatīšanās no Indijas pa pārējo Āziju no 6. gadsimta p.m.ē. līdz mūsdienām thumb|Budas akmens statuja Pirmie Budas skolnieki bija pieci tā bijušie biedri jeb meža askēti, tad pievienojās gan cilvēki, kuri neatteicās no pienākumiem pret sabiedrību, gan tādi, kuri vēlējās atteikties no laicīgās pasaules, lai visu savu dzīvi veltītu apskaidrības sasniegšanai.
English: In 1912-1913 a provisional narrow-gauge (600&nbsp;mm) line was built from Liepaja to , intended for the transportation of stones to the Port of Liepāja, and at the beginning of the First World War - a narrow-gauge line between Pāvilosta and Alsunga.
Latvian: Rīga: LETA. 1912.—1913. gadā no Liepājas līdz Ziemupei tika uzbūvēta provizoriska šaursliežu (600 mm) dzelzceļa līnija, lai vestu akmeņus uz Liepājas ostu, bet Pirmā pasaules kara gados — šaursliežu dzelzceļš starp Pāvilostu un Alsungu.
English: The Swiss are the world's largest chocolate consumers.
Latvian: SwissCube ir Šveices pirmais pavadonis.
English: The musical began as a concept album which was co-produced by Andrew Lloyd Webber and Tim Rice in 1976, with Julie Covington in the title role.
Latvian: "Evita" () ir 1996. gada ASV muzikāla vēsturiskā drāmas filma, kas balstīta uz 1976. gada tāda paša nosaukuma mūzikas albumu, ko veidoja Tims Raiss un Endrū Loids Vebers, vēl filma iedvesmota no 1978. gada mūzikla.
English: Hübner was leading by one point after six games, but made a shocking one-move blunder in Game 7 (allowing a simple knight fork), and then also lost Game 8.
Latvian: Pēc 6. partijas vadībā par vienu punktu bija Hībners, bet 7. partijā pieļāva elementāru kļūdu, pēc tam zaudēja arī 8. partiju.Korchnoi - Hübner Candidates Final (1980), Chessgames.com 1981. gada mačs par pasaules čempiona titulu.
English: In 1918, a meeting took place in the American city of Pittsburgh, at which the future Czechoslovak President Tomáš Garrigue Masaryk and other Czech and Slovak representatives signed the Pittsburgh Agreement, which promised a common state consisting of two equal nations: Slovaks and Czechs.
Latvian: Pamatinformācija Čehoslovākija tika izveidota pēc Austroungārijas likvidācijas pirmā pasaules kara beigās. 1918. gadā Pitsburgā (ASV) nākamais Čehoslovākijas prezidents 1918.—1935. gados Tomāšs Masariks un citi Čehijas un Slovākijas pārstāvji parakstīja Pitsburgas nolīgumu, kurš paredzēja kopēju valsti, kas sastāvētu no divām līdztiesīgām valstīm slovākiem un čehiem.
English: Most of the species are tropical and subtropical, though a few genera reach the temperate zone.
Latvian: Lielākā daļa sugu ir tropiskas un subtropiskas, lai gan dažas ģintis sasniedz mēreno joslu.
English: Fleet and cargo tracking: Internet disseminated AIS can be used by fleet or ship managers to keep track of the global location of their ships.
Latvian: Ar drošību un aizsardzību saistīti ziņojumi Visas kuģu AIS iekārtas spēj uztvert un pārraidīt ar drošību un aizsardzību saistītus ziņojumus.
English: The president is the commander-in-chief of the armed forces.
Latvian: Prezidents ir Bruņoto spēku virspavēlnieks.
English: Anxiety disorders are a group of mental disorders characterized by significant and uncontrollable feelings of anxiety and fear such that a person's social, occupational, and personal functions are significantly impaired.
Latvian: Trauksmes traucējumi ir garīgu traucējumu kopums, kam raksturīgas ievērojamas un nekontrolējamas trauksmes un baiļu sajūtas, tādējādi ievērojami pasliktinot personas sociālo, profesionālo un personisko funkciju.
English: Jesus is identified with angel Christology in parable 5, when the author mentions a Son of God, as a virtuous man filled with a Holy "pre-existent spirit".
Latvian: Šāda attēlošana var tikt saistīta ar to, ka Radīšanas grāmatā tiek runāts par to, ka cilvēks ir "radīts pēc Dieva tēla", un Jēzus, būdams Dieva cilvēciskais iemiesojums, tiek arī tādēļ izvēlēts kā tā pamats.
English: Ojārs Raimonds Pauls (born 12 January 1936) is a Latvian composer and a pianist who is well known in the Baltic countries and Eastern Europe.
Latvian: Ojārs Raimonds Pauls (dzimis Rīgā) ir latviešu komponists, pianists, politiķis, bijis vairāku Saeimas sasaukumu deputāts.
English: Even if intelligent life occurs on only a minuscule percentage of planets around these stars, there might still be a great number of extant civilizations, and if the percentage were high enough it would produce a significant number of extant civilizations in the Milky Way.
Latvian: Pat, ja dzīvība pastāvētu tikai uz nelielas daļas planētu, kuras atrodas ap šīm zvaigznēm, vienalga, Piena Ceļa galaktikā vien tādai vajadzētu pastāvēt uz vairākām planētām.
English: It had a population of 123,851 in 2020, making it the fifth most populous in Michigan.
Latvian: Tā ir štata septītā lielākā pilsēta pēc iedzīvotāju skaita (2020. gadā dzīvoja 123 851 iedzīvotāji), no kuriem 32% ir universitātes un koledžas studenti.
English: It was his first principal adult role, and the one which he considers to be his true debut as a tenor.
Latvian: Šī loma Karerasa karjerā bija debija viņam kā vīriešu tenora lomas izpildītājam.
English: Since 1977 she was an actress at the National Theatre of Latvia.
Latvian: No 1947. gada strādāja par Maskavas padomes teātra (Московский театр имени Моссовета) aktrisi.
English: Glossary of Islam Outline of Islam Index of Islam-related articles Muslim Hebraists Islamic holy books Twelve Imams Succession to Muhammad Biblical narratives in the Quran List of people in both the Bible and the Quran Major prophets in the Bible Prophets in Christianity Prophets in Judaism Qisas al-Anbiya Table of prophets of Abrahamic religions Twelve Minor Prophets Islamic honorifics First prophet of islam: adam aleh salam Prophets in Islam
Latvian: Islāma praviešu uzskaitījums Âdams ir pirmais islāma pravietis un pirmais cilvēks, ko radījis Dievs, iedvešot dzīvību pēc 40 dienu stāvēšanas. Âdams ir nozīmīgs tēls arī kristietībā un jūdaismā un pasaulē ļoti plaši ir pazīstams stāsts par Âdamu un Ievu.
English: There are 166 species in 32 genera.
Latvian: Mūsdienu klasifikācijā dzimtā ietilpst 161 suga 28 ģintīs.
English: The colonial capital, Usumbura, was officially renamed Bujumbura at independence in 1962.
Latvian: Ruandas valdība nomainīja pilsētas nosaukumu, kad 1962. gadā valsts ieguva neatkarību.Britannica, Butare, britannica.com, USA, accessed on June 30, 2019 Klimats Atsauces Ārējās saites Kategorija:Ruandas pilsētas
English: The commanders of the three services (Army, Navy and Air Force) reports directly to the Minister of National Defense.
Latvian: Trīs galveno nozaru (sauszemes, jūras un gaisa spēki) komandieri ir pakļauti ģenerālštāba komandierim.
English: Most deserts on Earth such as the Sahara Desert, Grand Australian Desert and the Great Basin Desert, occur in low altitudes. , the world's driest non-polar desert, part of the Arid Diagonal of South America]] One of the driest places on Earth is the Atacama Desert.
Latvian: Vislielākais tuksnesis pasaulē ir Antarktīda, savukārt vislielākais smilšu tuksnesis ir Sahāras tuksnesis Āfrikā.
English: Lady Decies died on 3 February 1931, and following her death he married Elizabeth Wharton Drexel, the daughter of Joseph William Drexel, on 25 May 1936.
Latvian: Hercogiene Johanna Magdalēna dzīvoja Dancigā līdz vīra nāvei 1737. gada 4. maijā, pēc tam pārcēlās atpakaļ uz Veisenfelsu, vēlāk uz Leipcigu, kur mira Septiņgadu kara laikā 1760. gada 25. janvārī.
English: The 2014 Australian Grand Prix (formally known as the 2014 Formula 1 Rolex Australian Grand Prix) was a Formula One motor race that was held on 16 March 2014 in Melbourne.
Latvian: 2013. gada Austrālijas Grand Prix (oficiālais nosaukums: 2013 Formula 1 Rolex Australian Grand Prix) bija Formula 1 pasaules čempionāta . gada sezonas pirmais posms, kas norisinājās no 15. līdz 17. martam Austrālijā, Melburnas Albertparka trasē.
English: Hamadan Province () is one of the 31 provinces of Iran.
Latvian: Hamadānas ostāns () ir Irānas ostāns, Irānas pirmās pakāpes administratīvā iedalījuma vienība.
English: Mahuchikh further cemented her place in posterity when she also became the first woman in her event for 48 years to achieve the double of winning Olympic gold and setting a world record in the same season.
Latvian: Olimpisko spēļu finālā viņa distanci veica 4:28,43, tādējādi otro reizi sacensībās viņa laboja savu personisko rekordu, kā arī bija uzstādījusi pasaules rekordu.
English: On Jurģi morning, in front of the sun, people crossed over the field on foot to furrow, so that not a single burdock would grow up.
Latvian: Jurģu rītā priekš saules krustiski pār tīrumu pārdzen vagas, tad neesot nevienas usnes.
English: It was later visited by the navigator Pedro Fernandes de Queirós, commanding the Spanish ship San Jeronimo.
Latvian: Hinz, Jim Howard Pirmais no eiropiešiem Ponpeju apmeklēja spānis Pedro Fernandess de Kviross 1595. gada 23. decembrī ar kuģi San Gerónimo.
English: Previously, from 2013 to 2014, Gutiérrez drove for the Sauber Formula One team but lost his drive at the end of the 2014 season.
Latvian: Formula 1 karjera . gada sezonas otrajā pusē, pēc tam, kad Sauber komandā labu sniegumu parādījušais Serhio Peress noslēdza līgumu ar McLaren par startēšanu šai komandā . gada sezonā, tika ziņots, ka Peresa tautietis Gutjerress ir viens no kandidātiem Peresa aizstāšanai Sauber komandā.
English: A fibroblast is a type of biological cell typically with a spindle shape that synthesizes the extracellular matrix and collagen, produces the structural framework (stroma) for animal tissues, and plays a critical role in wound healing.
Latvian: thumb|250px|Peles embrija fibroblasti mikroskopā Fibroblasts ir šūna, kas sintezē ārpusšūnu matricu, kolagēnu, audu pamatu jeb stromu, kā arī šīm šūnām ir būtiska nozīme brūču dzīšanas procesos."Fibroblast".
English: Following his beatification, his body was moved from its original burial place in the grottoes below the Vatican to the altar of St.
Latvian: Apbedīts blakus savam priekštecim Linam uz Vatikāna paugura Svētā Pētera bazilikā.