aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He joined AC Milan on a free transfer in 2023.
Latvian: Nākamajā sezonā pievienojies AC Milan.
English: The art of weaving the traditional Ecuadorian toquilla hat was added to the UNESCO Intangible Cultural Heritage Lists on 5 December 2012.
Latvian: Cēlusies no Ekvadoras, kur šo cepuru tradicionālajai pīšanas tehnoloģijai 2012. gadā piešķirts UNESCO Nemateriālā kultūras mantojuma statuss.
English: In 2009, Pugacheva's name plate was laid on the Square of Stars of the Slavic Bazaar festival in Vitebsk.
Latvian: No 2005. gada bija Jūrmalas mūzikas festivāla Jaunais vilnis patronese. 2009. gadā notika Allas Pugačovas 60. dzimšanas dienas koncerti Kremļa pilī un Lužņiku stadionā.
English: The castle is located close to the town of Viļaka, on the only (unnamed) island in Viļaka Lake.
Latvian: Atrodas Viļakas ezera krastā, pilsētas robeža daļēji iet pa Kouras (Kiras) upi.
English: Rosberg first drove in Formula One with Williams from to and achieved two podium finishes for the team in .
Latvian: Karjera Pirmo lielo soli ceļā uz F1 Niko Rosbergs spēra uzvarot Formula BMW čempionātā un tādējādi nopelnot testus ar Williams formulu.
English: Dredging in the 1960s mostly eliminated tidal bores on the lower river, known in French as "le mascaret." Four large storage reservoirs have been built since 1950 on the Seine as well as its tributaries Yonne, Marne, and Aube.
Latvian: Dambji un plūdu kontrole Sēnā, kā arī tās pietekās Jonnā, Marnā un Obā, kopš 1950. gada ir uzbūvēti četri lieli ūdenskrātuves rezervuāri.
English: At places, however, and especially in the rainy season, the streams unite into one broad, fast-flowing river.
Latvian: Atsevišķos periodos, it īpaši lietus sezonā, dažas upes pietekas apvienojas vienā platā un ātrā ūdenstecē.
English: Deneuve made her screen debut in 1957 at age 13, in a film shot the previous year when she was only 12.
Latvian: Deneva pirmo lomu atveidoja filmā Les collégiennes (1957), kad viņai bija 13 gadi.
English: It was followed by the episodic sequels Episode One (2006) and Episode Two (2007).
Latvian: Tam sekoja papildus līmenis Lost Coast (2005) un epizodiskie turpinājumi Episode One (2006) un Episode Two (2007).
English: In 2001, she was named as the first WAG (women's artistic gymnastics) representative to the International Gymnastics Federation (FIG)'s Athletes' Commission.
Latvian: Šahistes karjera 2002. gadā kļuvusi par FIDE starptautisko sieviešu meistari (WIM). 2003. gadā ieņēmusi 3. vietu starptautiskā šaha turnīrā Mikolajivā.
English: These are birds of open habitats with trees or other elevated perches from which to hunt.
Latvian: Uzvedība un barība Zaļvārnu dzimtas putni mājo atklātās ainavās, kurās ir daži koki, vai skrajos mežos.
English: In his teens, Lee became involved in Hong Kong gang conflicts, which led to frequent street fights.
Latvian: Nākamajā gadā Lī kļuva par "Tigers of Junction Street" locekli un bija iesaistīts daudzās ielu cīņās.
English: The Library of Alexandria in fact was indirectly causal in the creation of writing on parchment, as the Egyptians refused to export papyrus to their competitor in the Library of Pergamum.
Latvian: Pergaments esot radīts šeit pēc grāmatu kopēšanas tika traucēta, jo Ptolemejs Filadelfijs aizliedza papirusa eksportu no Ēģiptes.(Pergaments izrādījās izturīgāks par papirusu un tas iezīmēja ievērojamu attīstību vēsturē, tehniskā progresa zināšanu izplatību).
English: Studio albums Masquerade (2010) Saade Vol. 1 (2011) Saade Vol. 2 (2011) Forgive Me (2013) Det svarta fåret (2020) Masquerade Tour (2010) Made of Pop Concert (2011) Pop Explosion Concert (2012) Coming Home Tour (2013) Stripped Live Tour (2015) Eric Saade Official Website
Latvian: Diskogrāfija Studijas albumi Masquerade (2010) Saade Vol. 1 (2011) Saade Vol. 2 (2011) Atsauces Ārējās saites Kategorija:1990. gadā dzimušie Kategorija:Zviedrijas mūziķi Kategorija:Zviedru dziedātāji Kategorija:2011. gada Eirovīzijas dziesmu konkursa dalībnieki Kategorija:Skones lēnē dzimušie Kategorija:Zviedrijas Eirovīzijas dziesmu konkursa dalībnieki
English: Lurs form the majority of the population of Khorramabad, the largest city and the capital of the province, Borujerd and Dorud, the second and the third largest cities of the province respectively.
Latvian: Lielākās pilsētas ir Horramābāda (373 416), Borūdžerda (234 997) un Dorūda (121 638).
English: Some species prey on root grubs.
Latvian: Dažām sugām ir arī gļotu dziedzeri.
English: The Antonov/Taqnia An-132 was an improved version of the Antonov An-32 twin-engined turboprop military transport aircraft that was under development jointly by Saudi Arabia and Ukraine.
Latvian: An-32 ir divdzinēju turbopropelleru transporta lidaparāts, kas izstrādāts PSRS uzņēmumā Antonov kā modernizēta An-26 versija ar uzlabotu veiktspēju karstos un augstkalnu apstākļos.
English: The dry matter of food includes carbohydrates, fats, proteins, vitamins, minerals, and antioxidants (e.g., thiocyanate, anthocyanin, and quercetin).
Latvian: Pie pārtikas sausnes pieder ogļhidrāti, tauki, olbaltumvielas, vitamīni un minerālvielas.
English: Acetoin is used as a food flavoring (in baked goods) and as a fragrance.
Latvian: Atšķaidītu etiķskābi sauc par etiķi un lieto par pārtikas piedevu ar apzīmējumu E260.
English: Amazonas Nexus (also known as Intelsat 46e) is a geostationary high-throughput satellite (HTS) owned and operated by the Spanish satellite operator Hispasat.
Latvian: Amazonas Nexus ir Spānijas uzņēmuma Hispasat sakaru pavadonis.
English: Few Belarusian Poles now live in Siberia and the Russian Far East, and some of those who managed to survive resettlement returned to Poland after 1956.
Latvian: Tikai nedaudzi Baltkrievijas poļi pašlaik dzīvo Sibīrijā un Krievijas Tālajos Austrumos, un daži no tiem, kuriem izdevās deportācijā izdzīvot, pēc 1956. gada atgriezās Polijā.
English: Tora! (1970), the dystopian mystery-thriller Soylent Green (1973), the controversial period drama Mandingo (1975), and the Robert E.
Latvian: Tora! (1970), melodrāmu Mandingo (1975), piedzīvojumu filmas "Konans iznīcinātājs" (Conan the Destroyer, 1984) un "Rudā Sonja" (1985).
English: GMA Network Inc., commonly known as GMA and a backronym of its legal name Global Media Arts, is a Filipino media company based in Diliman, Quezon City, Metro Manila, Philippines.
Latvian: GMA Network, Inc. (plaši pazīstams kā GMA) ir Filipīnu mediju uzņēmums, kura galvenā mītne atrodas Kesonsitijā.
English: Imbued in return with some portion of Galactus's Power Cosmic, he acquired vast power, a new body and a surfboard-like craft on which he could travel faster than light.
Latvian: Par to viņš iegūst daļu no Galaktusa kosmiskās enerģijas: lielu spēku, jaunu izskatu un sērfdēli ar ko var pārvietoties ātrumā, kas ir lielāks par gaismas ātrumu.
English: The Palace of Westminster in London by Sir Charles Barry with interiors by a major exponent of the early Gothic Revival, Augustus Welby Pugin, is an example of the Gothic revival style from its earlier period in the second quarter of the 19th century.
Latvian: thumb|Vestminsteras pils ir spilgts neogotikas piemērs Neogotika, arī Viktoriāņu gotika, ir arhitektūras stila periods, kurš aizsākās 19. gadsimta sākumā.
English: In 1968, she began dating Patrick Gilles, who co-starred with her in The Bear and the Doll (1970); but she ended their relationship in 1971.
Latvian: Personīgā dzīve Ap 1985. gadu Brets Kalens sāka attiecības ar aktrisi Mišelu Litlu, ar kuru vēlāk apprecējās. 1995. gadā viņiem piedzima meita Hārpere, kura arī kļuva par aktrisi.
English: The total land area of German New Guinea was .
Latvian: Koloniālo īpašumu kopējā platība bija 995 000 km².
English: He competed in three official Olympic events: two steeplechase competitions and the 400m hurdles.
Latvian: Viņš startēja trijās vieglatlētikas skriešanas disciplīnās, no kurām divās viņš izcīnīja olimpiskās medaļas.
English: Since its founding, SKF's company headquarters have been located in Gothenburg.
Latvian: thumb|200px|1950. gados ražotais SKF lodīšu gultnis AB SKF (sākotnēji ; Zviedru lodīšu gultņu rūpnīca) ir Zviedrijas mašīnbūves uzņēmums ar galveno biroju Gēteborgā.
English: Usually, catabolism releases energy, and anabolism consumes energy.
Latvian: Vielmaiņa iedalās katabolismā (enerģētiskajā vielmaiņā) un anabolismā (plastiskajā vielmaiņā).
English: Jerry O'Connell felt the first two seasons went smoothly, but then a significant shift in creative direction of the series happened with the third season, with the Fox network desiring it to be a more action-oriented show than thought-provoking.
Latvian: Pēc pirmās sezonas beigšanās seriālu turpināt nebija plānots, taču pēc seriāla cienītāju protestiem Fox Nework nācās veidot otro sezonu.
English: She also presented the trophy to the winner. "Ne partez pas sans moi" was one of 14 songs selected by Eurovision fans and an EBU reference group, from among the 992 songs that had competed in the contest, to take part in the fiftieth anniversary show Congratulations: 50 Years of the Eurovision Song Contest held on 22 October 2005 in Copenhagen.
Latvian: Dziesma bija viena no četrpadsmit dziesmām, kas piedalījās Eirovīzijas piecdesmitgades konkursā Congratulations: 50 Years of the Eurovision Song Contest 2005. gadā.
English: The Inner Niger Delta, also known as the Macina or Masina, is the inland river delta of the Niger River.
Latvian: Masina () jeb Nigēras iekšējā delta () ir Nigēras upes vidusteces reģions Mali centrālajā daļā.
English: In the subsequent treaty, Russia returned Azov to the Ottomans, agreed to demolish the fortress of Taganrog and others in the area, and to stop interfering with the affairs of the Polish–Lithuanian Commonwealth or Cossacks.
Latvian: Pēc uzvaras Krievijai nācās piekāpties un nojaukt Taganrogas cietoksni, atdot osmaņiem Azovu un pārtraukt jebkādu iejaukšanos Polijas-Lietuvas lietās.
English: His 2018 single, "Noticed", became his first Billboard Hot 100 entry and preceded his debut studio album, Northsbest (2018).
Latvian: Mozija debijas studijas albumā Northsbest (2018) bija iekļauts viņa pirmais Billboard Hot 100 topu singls "Noticed".
English: Rolling Stone ranked him at No. 6 on its 2011 list of the 100 greatest guitarists of all time.
Latvian: Žurnāls Rolling Stone viņu ir atzinis par trešo visu laiku labāko elektroģitāristu pasaulē.
English: {{Infobox station | name = Bieriņi / Bērnu slimnīca | image = Bieriņi Bērnu slimnīca 3.jpg | style = LDz | address = | borough = Zemgale Suburb, Rīga Electric trains running on the line stop at the stop (diesel trains do not stop).
Latvian: Bieriņi / Bērnu slimnīca ir dzelzceļa pieturas punkts Rīgā, Zemgales priekšpilsētā, līnijā Rīga—Jelgava.
English: In 2022, pickleball was named the official state sport of Washington.
Latvian: To izgudroja 1965. gadā kā bērnu pagalma spēli Amerikas Savienotajās Valstīs, Beinbridžas salā Vašingtonas štatā. 2021. gadā piklbols tika nosaukts par Vašingtonas štata oficiālo sporta veidu.
English: It is based on the 1946 short story (and subsequent 1949 radio drama) "The Wisdom of Eve" by Mary Orr, although Orr does not receive a screen credit.
Latvian: Filmas sižets veidots pēc Mērijas Oras 1946. gada īsā stāsta The Wisdom of Eve.
English: In 1990, CONCACAF renamed and restructured the CONCACAF Championship as the CONCACAF Gold Cup, with the United States hosting the first competition in 1991, and hosting or co-hosting every subsequent iteration of the tournament (as of 2025).
Latvian: Pasaules kausa kvalifikācijas turnīra uzvarētāji tika pasludināti par CONCACAF čempioniem. 1991. gadā turnīrs ieguva savu pašreizējo formātu un nosaukumu, kad to pārsauca par Zelta kausu.
English: Going to Hell was released on March 18, 2014.
Latvian: Filmas pirmizrāde ASV notika 2014. gada 18. jūnijā.
English: Scratch hardness is the measure of how resistant a sample is to fracture or permanent plastic deformation due to friction from a sharp object.
Latvian: Koksnes cietība Par koksnes cietību sauc materiāla spēju pretoties cieta ķermeņa iespiešanai tajā.
English: His wealth continued to grow significantly (in line with U.S. economic growth) as the demand for gasoline soared, eventually reaching about $900 million on the eve of the First World War, including significant interests in banking, shipping, mining, railroads, and other industries.
Latvian: Līdz ar petrolejas un benzīna nozīmīguma pieaugumu strauji pieauga arī Rokfellera ienākumi, viņš kļuva par pirmo amerikāni, kura ienākumi pārsniedz miljardu dolāru, un pasaulē bagātāko cilvēku.
English: He wore the no.12 shirt as he represented the country in six Africa Cup of Nations tournaments: in the 2010 edition in Angola he scored twice, both goals coming in the 4–4 group stage draw against the hosts, who were leading 4–0 with 11 minutes to go; Les Aigles, however, could not make it past the group stage.
Latvian: Viņš valkāja 12. numura kreklu, pārstāvot valsti sešos Āfrikas Nāciju kausa turnīros: 2010. gadā Angolā viņš guva divus vārtus, abus vārtus gūstot 4-4 grupu turnīra neizšķirtā pret mājiniekiem, kuri 11 minūtes pirms spēles beigām bija vadībā ar 4:0, tomēr viņa valstsvienība nespēja tikt tālāk par grupu turnīru.
English: The Armenian presence in Jerusalem dates back to the 4th century CE, when Armenia adopted Christianity as a national religion and Armenian monks settled in Jerusalem.
Latvian: Armēņu klātbūtne Jeruzalemē datējama no mūsu ēras 4. gadsimta, kad Armēnija pieņēma kristietību kā valsts reliģiju un armēņu mūki apmetās Jeruzalemē.
English: This results in the release of neurotransmitters such as dopamine, acetylcholine, and norepinephrine, producing effects including increased alertness, reduced anxiety, and mild euphoria.
Latvian: Smēķētājiem, kas pieraduši pie nikotīna mikrodozām, tas izraisa atslābināšanos, nomierina, rada vieglu eiforiju un paaugstina modrību.
English: Got to Be There is the debut solo studio album by the American singer Michael Jackson, released by Motown on January 24, 1972, four weeks after the Jackson 5's Greatest Hits (1971).
Latvian: Dziesmu saraksts Ārējās saites Maikla Džeksona oficiālā mājaslapa Kategorija:1972. gada albumi Kategorija:Maikla Džeksona albumi Kategorija:Debijas albumi
English: He wrote his first opera, Adelson e Salvini (1825), for the conservatory, and his next, Bianca e Fernando (1826), on a Teatro di San Carlo-affiliated commission for promising students.
Latvian: Mācījās komponēšanu pie sava vectēva Vinčenco Tobia Bellīni, studēja Neapoles konservatorijā Reale Collegio di Musica di San Sebastiano (1819—1825) un kā nobeiguma darbu iestudēja savu pirmo operu Adelson e Salvini. 1926. gadā Neapoles Teatro San Carlo tapa iestudēta viņa otrā opera Bianca e Fernando.
English: Coatis (from Tupí), also known as coatimundis (), are members of the family Procyonidae in the genera Nasua and Nasuella (comprising the subtribe Nasuina).
Latvian: KoatiDaudzus Rīgas zoodārza iemītniekus turpmāk sauks pavisam citādi jeb degunlācīši (Nasuina) ir viena no jenotu dzimtas (Procyonidae) apakšciltīm, kas apvieno 4 sugas un kas tiek iedalītas 2 ģintīs: parasto koati ģintī (Nasua) un kalnu koati ģintī (Nasuella).
English: It stars Robin Williams as Peter Banning / Peter Pan, Dustin Hoffman as Captain James Hook, Julia Roberts as Tinker Bell, Bob Hoskins as Mr.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Robins Viljamss, Dastins Hofmans, Džūlija Robertsa, Bobs Hoskinss, Megija Smita, Ambera Skota un Čārlijs Korsmo.
English: Svaliava (, ) is a city located on the Latorytsia River in Zakarpattia Oblast in western Ukraine.
Latvian: Svaļava () ir pilsēta Ukrainas rietumos, Aizkarpatu apgabala Mukačivas rajonā pie Latoricas upes.
English: In the International System of Units (SI), the unit of power is the watt (W), which is equal to one joule per second.
Latvian: Jaudas definīcijas formula Mērvienības SI jaudas mērvienība ir vats, to apzīmē ar burtu W.
English: The 1993 European Women Basketball Championship, commonly called EuroBasket Women 1993, was the 24th regional championship held by FIBA Europe.
Latvian: 1993. gada Eiropas čempionāts basketbolā sievietēm (EuroBasket Women 1993) bija 24. kontinenta čempionāts, kas norisinājās Itālijā no 1993. gada līdz .
English: Kuban State University was reopened later in 1970 without the medical faculty.
Latvian: Kubaņas Valsts universitātē kopš 1970. gada notiek ārvalstu speciālistu apmācība.
English: .mc is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for the Principality of Monaco.
Latvian: .mc ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistīts ar Monako.
English: She expresses her frustration with their marriage and Andy's growing coldness.
Latvian: Viņa pauž savu neapmierinātību ar viņu laulību un Endija pieaugošo atsvešinātību.
English: Agriculture is specialized in cattle and dairy farming.
Latvian: Prefektūras ekonomika galvenokārt balstās uz lauksaimniecības nozari un rīsu audzēšanu.
English: Silene undulata (syn.
Latvian: Zaļziedu plaukšķene (Silene chlorantha) (Willd.) Ehrh.
English: He visited Johann Heinrich Pestalozzi's institute in Yverdon, Switzerland.
Latvian: Stipri ietekmējās no Šveices pedagoga Johana Heinriha Pestaloci institūta apmeklējuma Iverdonas pilī (Yverdon-les-Bains).
English: Knives Out received highly positive reviews from critics, who praised the plot and actors but occasionally criticized aspects of the writing and performances.
Latvian: Filma saņēma pretrunīgas kritiķu atsauksmes, slavējot aktierspēli, vizuālo stilu un atmosfēru, bet kritizējot scenāriju un filmas nobeigumu.
English: It lies about north-northeast of New Zealand.
Latvian: Tā atrodas apmēram 1100 jūras jūdzes (2000 km) uz ziemeļaustrumiem no Jaunzēlandes.
English: Bowen is the only son of Beat painter Michael Bowen Sr. and actress Sonia Sorel (née Henius; 1921–2004) who was Bowen's first wife.
Latvian: Dzīvesgājums Maikls Bouens dzimis 1953. gadā 21. jūnijā, Hjūstonā, Teksasā, mākslinieka Maikla Bouena un aktrises Sonijas Sorelas ģimenē.
English: Incredibles 2 is a 2018 American animated superhero film written and directed by Brad Bird.
Latvian: "Lieliskie 2" () ir 2018. gada ASV datoranimācijas supervaroņu kinokomēdija, kuras scenārija autors un režisors ir Breds Bērds.
English: With Borussia Mönchengladbach he won the DFB-Pokal in 1995, which he had also won in 1993 with Bayer Leverkusen.
Latvian: Šādu pašu panākumu guva arī Menhengladbahas "Borussia" sastāvā 1995. gadā.
English: Valozhyn was established as a "privately owned city" by Count Tyszkiewicz in the 14th century, and remained so until the 20th century.
Latvian: Līdz pat 20. gadsimtam pilsēta piederēja Tiškeviču dzimtai.
English: The railway was closed soon after.
Latvian: Dzelzceļš drīz pēc tam tika slēgts.
English: (pictured in 1969) is the only driver to have completed the Triple Crown.]] The Triple Crown of Motorsport is an unofficial motorsport achievement, often regarded as associated with the three most important achievements of a driver in motorsport, inspired by the triple crown of thoroughbred racing.
Latvian: Motoru sporta trīskāršais kronis () ir neoficiāls motoru sporta sasniegums, kuru piešķir autosportistam par uzvaru trijās no prestižākajām motosacensībām pasaulē savas karjeras laikā.
English: In one case, a Colombian drug cartel was interrupted before finishing the construction of a professional-grade, 30 m long, 200 ton carrying-capacity submarine apparently intended for the cocaine trade with the US.
Latvian: Vienā no gadījumiem tika apturēts Kolumbijas narkotiku kartelis pirms tas bija pabeidzis profesionāli projektētas zemūdenes būvi.
English: Three years later Evans's landlord, John Christie, was arrested for the murder of several women, whose bodies he hid in the house.
Latvian: Džons Kristijs, britu sērijveida slepkava, bija īstais Timotija Evansa sievas un meitas slepkava.
English: The National Board of Review named Evita one of the "Top 10 Films of 1996", ranking it at number four.
Latvian: Nacionālā kinofilmu pārraudzīšanas padome filmu atzina kā vienu no 10 gada labākajām neatkarīgajām filmām.
English: As at 2011, Didcot had a population of more than 26,000, and by 2021, the population had grown to more than 31,000.
Latvian: Pilsētā 2017. gadā dzīvoja 157 tūkstoši iedzīvotāju, bet tās aglomerācijā (Dižonas metropolē) iedzīvotāju skaits pārsniedz 251 tūkstoti.
English: As Bohemian king he sought to protect the religious reformer Jan Hus and his followers against the demands of the Catholic Church for their suppression as heretics.
Latvian: Kā Bohēmijas karalis Vāclavs IV centās aizstāvēt reliģijas reformatoru Janu Husu, tomēr 1415. gadā Huss tika sodīts ar nāvi.
English: Development of Dota 2 began in 2009 when IceFrog, lead designer of Defense of the Ancients, was hired by Valve to design a standalone remake in the Source game engine.
Latvian: Dota 2 izstrāde sākās 2009. gadā pēc IceFrog, kas bija DotA pielāgojuma izstrādātājs, pieņemšanas darbā Valve par vadošo dizaineri.
English: Istanbul Airport is the larger of two international airports serving Istanbul, Turkey.
Latvian: Stambulas starptautiskā lidosta (, IATA: IST, ICAO: LTFM) ir starptautiska lidosta Stambulā, Turcijā.
English: George Smith Patton Jr. was born on 11 November 1885, in the Los Angeles suburb of San Gabriel, California, to George S.
Latvian: Ģimene un izglītība thumb|left|180px|Džordžs Patons Virdžīnijas Militārajā institūtā, 1907. gadā Patons piedzima 1885. gada 11. novembrī ģimenes rančo Losandželosas apgabalā, Kalifornijā, ASV.
English: Borovik was a pioneer of investigative journalism in the Soviet Union during the beginning of glasnost.
Latvian: Glasnostj sākumā Boroviks bija viens no pirmajiem pētnieciskās žurnālistikas pārstāvjiem Padomju Savienībā. 1990. gados viņš gatavoja materiālus ASV TV kanāla CBS ziņu raidījumam 60 Minutes.
English: In 1825 the Russian-American Company transferred Aleut families from Attu Island to Bering Island to hunt, and another group of Aleut and mixed-race settlers followed the following year, thus establishing the first known permanent human habitation on Bering Island.
Latvian: Sala bija neapdzīvota līdz 1825. gadam, kad Krievijas-Amerikas kompānija tajā nomitināja aleutus no Atkas un Atu salām.
English: Initially, its main objective had been to democratise the Dutch political system, but it developed a broader social liberal ideology over time.
Latvian: Sākotnēji tās galvenais mērķis bija Nīderlandes politiskās sistēmas demokratizācija, taču laika gaitā tā attīstīja plašāku sociāli liberālu ideoloģiju.
English: In 1754, Lomonosov had founded a colored-glass factory near Oranienbaum, in the village of Ust-Ruditsa.
Latvian: Bombardēšanas laikā Oranienbaumas ostā nogrima kreiseris "Aurora". 1948. gadā pilsēta tika pārsaukta par godu Mihailam Lomonosovam, kurš šeit 1753. gadā šeit nodibināja stikla rūpnīcu.
English: Funny Girl garnered 8 Academy Award nominations, with Streisand winning Best Actress for her film debut.
Latvian: Filmu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai astoņās kategorijās, tai skaitā kategorijās "Labākā filma", Streisandei saņemot balvu kategorijā "Labākā aktrise galvenajā lomā" (dalīti ar Ketrinu Hepbērnu par filmu "Lauva ziemā" (1968)).
English: It is generally considered to begin when each player has completed the development of all or most of their pieces and brought their king to relative safety, and it is generally considered to end when only a few pieces remain on the board.
Latvian: Nav iespējams novilkt skaidru robežu starp partijas stadijām, tomēr par vidusspēles sākumu parasti uzskata brīdi, kad abi spēlētāji ir paspējuši attīstīt visas vai gandrīz visas figūras un pārvietot karali drošākā vietā.
English: He then resigned this post in November 2007 to become manager of Birmingham City, who were in the Premier League at the time.
Latvian: Vēlāk vadījis Anglijas klubu Birmingham City.
English: Locorotondo's heritage includes the Mother Church of "St.
Latvian: Svētā Jura (La Chiesa di San Giorgio Martire) jeb Lokorotondo Mātes (chiesa Madre di Locorotondo) baznīca ir viena no galvenajām Lokorotondo pielūgsmes vietām.
English: The Cavaliers compete in the National Basketball Association (NBA) as a member of the Central Division of the Eastern Conference.
Latvian: Klubs spēlē Nacionālās basketbola asociācijas Austrumu konferences Centrālajā divīzijā.