aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The county town and largest settlement in Meath is Navan, located in the centre of the county along the River Boyne.
Latvian: Mītas grāfistes pārvaldes centrs atrodas Navanā. grāfistē dzīvoja 220 296 iedzīvotāji.
English: The root cause of the problem was narrowed to a valve on a thruster that is probably partially open, which thus produces thrust whenever the propulsion system is pressurized.
Latvian: Daļēji atvērtais vārsts radīja vilci ikreiz, kad dzinējsistēmā bija spiediens. 7. oktobrī komanda augšupielādēja programmatūras ielāpu, lai ņemtu vērā atvērta vārsta ietekmi.
English: Gondwana was glaciated as much of it was situated around the south pole. ]] The Permian spanned from 299 to 252&nbsp;million years ago and was the last period of the Paleozoic Era.
Latvian: thumb|330px|Eiropas apdzīvotība ledus laikmetā vēlā paleolīta periodā (pirms 20 0000 gadu), kad Ziemeļeiropu klāja ledājs un gar tā malu pletās tundra.
English: They are quick to implement with minimal training, offered significant cost advantages, costing a fraction of existing forms of PCR testing and give users a result within 5–30 minutes.
Latvian: Tie ir ātri ieviešami ar minimālu apmācību, piedāvā ievērojamas izmaksu priekšrocības, maksājot tikai daļu no esošajiem PĶR testēšanas veidiem, un sniedz lietotājiem rezultātu 5-30 minūšu laikā.
English: It was the first island of the Franz Josef group that the expedition discovered and, after the smaller Wilczeck Island, the first major island on which they set foot.
Latvian: Pirmā cietzeme, ko atklāja arhipelāga pirmatklājēji — Austroungārijas ekspedīcija Jūliusa fon Pajera un Karla Veiprehta vadībā.
English: Eutelsat 33E, previously known as Hot Bird 10, Atlantic Bird 4A, Eutelsat 3B and Nilesat 104, Hot Bird 13D is a French communications satellite.
Latvian: EUTELSAT 33E (agrākie nosaukumi HOT BIRD 10, ATLANTIC BIRD 4A, Nilesat 104, EUTELSAT 3C, EUTELSAT HOT BIRD 13D) ir Francijas uzņēmuma Eutelsat sakaru pavadonis.
English: In 1434, Polish King Władysław II Jagiełło and Lithuanian Duke Sigismund Kęstutaitis met in Krynki, and renewed and strengthened the Polish–Lithuanian union.
Latvian: Sākoties Livonijas karam, Krustpils pili un pilsapmetni divas reizes 1559. un 1577. gados ieņēma un nopostīja Krievijas cara Ivana IV karaspēks. 1582. gada Jamas Zapoļskas miera līgumā tā nodēvēta par Krustpils pilsnovada citadeli (, Круцборг). karalis Stefans Batorijs par nopelniem krievu—poļu kara laikā pili ar pilsnovadu uzdāvāja Polijas—Lietuvas armijas pulkvedim Nikolajam III Korfam.
English: Her father, Reshati, had studied law in Istanbul, where he settled with his family.
Latvian: Viņas tēvs Rešati bija studējis jurisprudenci Stambulā, kur apmetās kopā ar ģimeni.
English: The goal of the SDO is to understand the influence of the Sun on the Earth and near-Earth space by studying the solar atmosphere on small scales of space and time and in many wavelengths simultaneously.
Latvian: To palaida ar nesējraķeti Atlas V/401. thumb|left|180px|SDO pirmais Saules uzliesmojuma attēls SDO mērķis ir saprast Saules ietekmi uz Zemi un Zemes tuvējo kosmisko telpu, pētot Saules atmosfēru mazā telpas un laika mērogā vienlaicīgi dažādos starojuma viļņu garumos.
English: In 1948 he moved to work as a professor at the Universidad Central de Venezuela.
Latvian: Tajā pašā gadā pārcēlies dzīvot uz Venecuēlu, kur līdz 1976. gadam strādāja par pasniedzēju Karakasas Universitātē.
English: Kavner was then cast as a sidekick to Tracey Ullman in The Tracey Ullman Show, which debuted on Fox in 1987.
Latvian: No 1987. gada piedalījusies "Treisijas Ulmenas šovā", kas vēlāk pārtapa par "Simpsoniem". 1992. gadā, par Mārdžas Simpsones un citu tēlu balss lomu, saņēmusi savu otro Emmy balvu.
English: He came out of retirement 20 years later for a part in the movie Ragtime (1981), mainly to aid his recovery from a stroke.
Latvian: Pēc 20 gadiem atgriezās kino un attēloja lomu Miloša Formana filmā "Regtaims" (Ragtime, 1981), kas kļuva par viņa pēdējo lomu.
English: The Army's statement ended with a clear warning that the Turkish Armed Forces stood ready to intervene if the secular nature of the Turkish Constitution is compromised, stating that "the Turkish Armed Forces maintain their sound determination to carry out their duties stemming from laws to protect the unchangeable characteristics of the Republic of Turkey.
Latvian: Paziņojuma beigās tika izteikti slēpti draudi par to, ka bruņotie spēki ir gatavi jebkurā mirklī iejaukties valsts pārvaldes lietās: "Turcijas Bruņotie spēki apņemas izpildīt likumos noteiktos pienākumus, lai aizstāvētu negrozāmos Turcijas Republikas pamatprincipus.
English: Originally a three-piece, Rob Coombes officially joined in 2002.
Latvian: Sākotnēji grupa bija trio, bet Robs Kombess oficiāli pievienojās 2002. gadā.
English: Edward was made Duke of Cornwall, the first English dukedom, in 1337.
Latvian: Edvards tika iecelts par Kornvolas hercogu 1337. gadā.
English: Shevchuk defeated Kaminski in the run-off.
Latvian: Ševčuks otrajā kārtā uzvarēja Kaminski.
English: The instrument is based on the Lunar Reconnaissance Orbiter LROC narrow angle camera (NAC), but it is 200 times more sensitive to allow for capturing details within the permanently shadowed regions.
Latvian: Instrumenta optiskā kamera ir veidota uz Lunar Reconnaissance Orbiter šaura leņķa kameras LROC pamata, taču tā ir 800 reižu jutīgāka, ļaujot tai iegūt augstas izšķirtspējas, augsta signāla trokšņa attēluzņemšanas attēlus Mēness pastāvīgi ēnotajos reģionos.
English: In 1845, Georg Heinrich Ferdinand Nesselmann proposed a distinct language group for Latvian, Lithuanian, and Old Prussian, which he termed Baltic.
Latvian: Pirmo reizi termins izmantots 1845. gadā, vācu valodnieka Georga Heinriha Ferdinanda Neselmana (Nesselmann) grāmatā par senprūšu valodu. 19. gadsimta krievu vēsturnieki reģiona pamatiedzīvotājus sauca par latviešu ciltīm, vai letiem, kas dalījušies kuršos, prūšos un lietuviešos.Materialy dlja geografii i statistiki Rossii Līdz 20. gadsimta sākumam par baltiešiem sevi sauca Krievijas Impērijas Baltijas provinču vācbaltieši.
English: Tang Shengjie (; born December 1989) is a Chinese pilot selected as part of the Shenzhou program.
Latvian: Tans Šendzje (; dzimis 1989. gada decembrī) ir Ķīnas kosmonauts, Tautas Atbrīvošanas armijas Gaisa spēku lidotājs, pulkvežleitnants.
English: The song's music video, released on November 7, 2008, is a tribute to Ralph Bakshi's 1981 film American Pop.
Latvian: Animētais video "Heartless" video ir veltīts Ralfa Bakšī 1981. gada filmai "American Pop".
English: Steam ploughing engine]] In 1871 Julius Kemna, a German industrialist, started selling English steam threshing systems.
Latvian: Austrumprūsijas ceļa tvaikonis Kemna 1871. gadā vācu rūpnieks Jūlius Kemna sāka pārdot angļu tvaika kulšanas sistēmas.
English: The number of chloroplasts per cell varies from one, in some unicellular algae, up to 100 in plants like Arabidopsis and wheat.
Latvian: Tilakoīdu skaits vienā granā var mainīties, vienas sugas augiem atrodoties dažādos apstākļos, parasti tas ir robežās no 3—20.
English: The temple also lacks a cella, any ornamentation, altar or deity dedication, and was never roofed over.
Latvian: Templī nav arī cellas, nekādu dekoru, altāra un veltījuma dieviem.
English: Seven were built in 1937–1938.
Latvian: To būvēja laikā no 1931. līdz 1936. gadam.
English: After his return to France in 1910, he accepted a position with the Ministry of Foreign Affairs.
Latvian: Pēc kara Žirodū ieņēma nozīmīgus amatus Francijas ārlietu ministrijā.
English: The Turkestan–Siberian Railway (commonly abbreviated as the Turk–Sib, , ; ) is a broad gauge railway that connects Central Asia with Siberia.
Latvian: thumb|Turksiba Kazahstānas daļa no Šimkentas līdz Semejai ar atzariem uz Kirgisztānu Turkestānas—Sibīrijas dzelzceļš jeb Turksibs (, ) ir dzelzceļu tīkls Centrālāzijā, kas savieno Uzbekistānas austrumu daļu (agrāko Turkestānu) ar Sibīrijas dienvidu daļu un pievienojas Transsibīrijas dzelzceļam Novosibirskas stacijā.
English: However after 16 games Nygren opted to return home to play on loan with Färjestad BK on 27 November 2013.
Latvian: AHL Nīgrens nenostiprinājās un atgriezās Färjestad BK komandā.
English: It is referred to as Mevlid Kandili in Turkish, which means "the candle feast for the Prophet's day of birth".
Latvian: Maulids (, mawlid) ir ikgadēji musulmaņu svētki, kuros atzīmē pravieša Muhameda dzimšanas dienu.
English: On November 8, 2023, SAG-AFTRA reached a tentative agreement and the strike ended on November 9.
Latvian: SAG-AFTRA panāca provizorisku vienošanos, un streiku izbeidza 9. novembrī.
English: The claims of Sylvester III and Benedict IX were quickly rejected, and the former was condemned to be confined in a monastery for the rest of his life.
Latvian: Silvestrs vēlāk tika atzīts par viltus pretendentu uz amatu un ieslodzīts, Benedikts tika gāzts no amata, savukārt Gregors tika apsūdzēts simonijā, viņam tika atņemts pāvesta amats — amatā nomainīja Klements II.
English: Though the sultan was the supreme monarch, the sultan's political and executive authority was delegated.
Latvian: Divāns (Padome) Lai arī sultāns bija augstākās varas monarhs, viņam bija vairāki padomnieki un ministri.
English: He lost his first match of the year to the Czech qualifier Jiří Veselý 2–6, 6–3, 1–6.
Latvian: Dohas World Tour 250 turnīra ceturtdaļfinālā 6. janvārī viņš zaudēja ar 6-7(3), 3-6.
English: Oskar Luts' works have been translated into many languages.
Latvian: Oskara Lutsa darbi tulkoti daudzās valodās.
English: In general, hieratic was much more important than hieroglyphs throughout Egypt's history, being the script used in daily life.
Latvian: Atšķirībā no klasiskās hieroglifu rakstības, kas tika izmantota galvenokārt monumentālajiem uzrakstiem, hieratika tika izmantota rokrakstam uz papirusa.
English: Japan National Football Team Database Japan Football Hall of Fame at Japan Football Association Japan Football Hall of Fame (Japan team at 1968 Olympics) at Japan Football Association
Latvian: Nacionālā izlase |- |1970||5||0 |- !Kopā||5||0 |} Ārējās saites Japan National Football Team Database Kategorija:1943. gadā dzimušie Kategorija:Japānas futbolisti Kategorija:Japānas izlases futbolisti Kategorija:Sanfrecce Hiroshima spēlētāji
English: It is the second-most populous province in South Africa, after Gauteng.
Latvian: Šī pēc iedzīvotāju skaita ir otra lielākā province valstī.
English: They are identical twins who first appeared as John & Edward in the sixth series of The X Factor in 2009, generating a phenomenon of ironic popularity described as "the Jedward paradox".
Latvian: Jedward ir Īrijas mūzikas grupa, kuras sastāvā ir dvīņubrāļi Džons un Edvards Graimsi (viņi ir dzimuši ). 2009. gadā duets piedalījās Apvienotās Karalistes TV šova "X Faktors" sestajā sezonā kā John & Edward.
English: There are 60 pe per day, 60 minutes per pe and 60 kshana (snap of a finger or instant) per minute.
Latvian: Viena stunda ir 60 minūtes jeb 3600 sekundes.
English: Females are usually stockier than males, and southern specimens tend to be larger than northern ones.
Latvian: Mātītes ziemo tālāk dienvidos, bet tēviņi vairāk ziemeļos, tuvāk ligzdošanas reģioniem.
English: They appear to have done so with a democratic constitution (alongside a more general institution of democracies in the wake of the Common Resolution).
Latvian: Visdrīzāk viņi to izdarīja ar demokrātiskās konstitūcijas palīdzību (pēc kopējās rezolūcijas). 415. gadā pr.Kr.
English: The Jets had a 6–10 season in 2012 and an 8–8 season in 2013.
Latvian: Vasarā vidējā temperatūra ir starp 20º—30 °C un ziemā starp 10º—15 °C.
English: Over 1829, Obando was defeated by Colombian general José María Córdova at Bolívar's direction in January and then pardoned, while Sucre and Venezuelan general Juan José Flores defeated the Peruvians at the Battle of Tarqui in February, leading to an armistice in July and then the Treaty of Guayaquil in September..
Latvian: Pēdējās lielās cīņas notika 1824. gadā, kad Bolivara spēki guva uzvaras Huninas (Batalla de Junín) un Ajakučo kaujās (Batalla de Ayacucho), kas nodrošināja Peru neatkarību un izbeidza Spānijas Impērijas koloniālo varu Dienvidamerikā.
English: The municipality is within the authority of Nairobi Metropolitan.
Latvian: Administratīvi ietilpst Mikolajivas apgabalā.
English: In the following century, the Arabs captured southern Italy and Sicily.
Latvian: Rietumu virzienā viņi nodibināja vairākas kolonijas Sicīlijā un Apenīnu pussalas dienvidos.
English: Bridgeport speaks in circus posters, Sarcophagus MacAbre speaks in condolence cards, "Mr.
Latvian: Bridžportas runa — cirka plakātos, Sarkofāga Makaibra runa — līdzjūtības kartītēs.
English: The same year, the Toronto International Film Festival released its "Essential 100" list of films in which Andrei Rublev also placed No. 87.
Latvian: Tai pašā 2010. gadā Toronto Starptautiskais kinofestivāls publicēja savu Essential 100 sarakstu, kurā "Andrejs Rubļovs" ieņēma 87. vietu.
English: Research has proposed 2 types of humour that each consist of 2 styles, making 4 styles in total.
Latvian: Savā pētījumā Kupērs (Kupier) un Mārtins (Martin) ierosina humoru klasificēt divos veidos, kur katram veidam var būt divi stili, kopā veidojot 4 stilus. humora veidi, kas katrs sastāv no 2 stiliem - adaptīvs un slikti adaptīvs, kopā veidojot 4 stilus.
English: He played 88 games and scored 31 goals in the league.
Latvian: Izlases rindās aizvadījis 137 spēles un guvis 11 vārtus.
English: Jones played in 20 games, starting 6, during the season, averaging 4.9 points, 1.2 rebounds and 11.8 minutes.
Latvian: Individuāli viņam bija sekmīga pirmā sezona Fīniksas klubā, kad vidēji spēlē guva 9,3 punktus, kā arī savāca 3,4 atlēkušās bumbas. "Suns" sastāvā aizvadījis divas sezonas, Dž.
English: Grande had previously recorded "Popular Song" (a remix of "Popular") in 2012, and performed "The Wizard and I" in the 2018 NBC special A Very Wicked Halloween.
Latvian: Savas karjeras laikā Wheezy ir producējis daudzas ievērojamas dziesmas, piemēram, Lil Baby un Drake 2018. gada dziesmas “Yes Indeed” un Meek Mill “Going Bad”, kurā piedalās Dreiks.
English: Sonar and radio augmented existing navigational technology.
Latvian: Hidrolokators un radio papildināja esošās navigācijas tehnoloģijas.
English: There are currently two former Premier League clubs competing in this division: Oldham Athletic (1992–94) and Swindon Town (1993–94).
Latvian: Pašlaik tajā piedalās četru spēcīgāko Anglijas līgu klubi, kopā — 92 komandas.
English: __NOTOC__ Abruka Lighthouse (Estonian: Abruka tagumine tuletorn) is a lighthouse located on the island of Abruka, in the region of Saaremaa in western Estonia.
Latvian: Abruka (), agrāk — Abro (, ), ir sala Rīgas līcī, Igaunijā, Monzunda arhipelāgā, netālu no Sāmsalas dienvidaustrumu krasta.Viens no tālākajiem platlapu koku izplatības rajoniem Eiropas ziemeļu daļā, atrodas valsts aizsardzībā.
English: In all he played 53 times for his country, scoring three goals.
Latvian: Starptautiskā karjera De Būrs aizvadīja 67 spēles un guva 13 vārtus Nīderlandes izlasē.
English: In 1930, investor Wilhelm Kraus and a consortium of banks bought a majority stake in the company, and on 21 September 1932 the group took full control and renamed it Bavaria Film AG.
Latvian: Investors Vilhelms Krauss un banku konsorcijs 1930. gadā iegādājās uzņēmuma lielāko daļu, un 1932. gada 21. septembrī uzņēmumu pārdēvēja par Bavaria Film AG.
English: It was the district capital of the Mittlerer Erzgebirgskreis (Central Ore Mountains district) in the southern part of Saxony, and since August 2008 it has been part of the new district of Erzgebirgskreis.
Latvian: Vēsture Pilsēta radusies pie Sudetu kalnu minerālūdeņu avotiem Bohēmijas karalistes laikā 18. gadsimta beigās, kad Teplas abatijai piederošos dziednieciskos Aušovices avotus (Auschowitzer Quellen) pārdēvēja par Marijas avotu (Marienquelle), bet apdzīvoto vietu par Marijas dziednīcu jeb Marienbādi. 1868. gadā Marienbāde ieguva pilsētas tiesības. 1872. gadā līdz Marienbādei uzcēla dzelzceļa līniju no Egeras (tagad Hebas).
English: The city is the location of Leopoldov Prison, a high-security correctional institution.
Latvian: Arī mūsdienās cietoksnī ierīkota ieslodzījuma vieta (Väznica Leopoldov).
English: As a municipal division, the town of Gdov, together with sixty-two rural localities, is incorporated within Gdovsky Municipal District as Gdov Urban Settlement.
Latvian: Administratīvais statuss Administratīvā dalījuma ietvaros Gelendžiku kopā ar divdesmit lauku teritorijām apvieno kā apgabala nozīmes pilsētu — administratīvi-teritoriālu vienību ar rajona statusu.
English: "Love Story" is a song by the American singer-songwriter Taylor Swift.
Latvian: "Love Story" ir amerikāņu dziedātājas Teiloras Sviftas singls no viņas studijas albuma Fearless.
English: In 260&nbsp;BC in the First Punic War it was occupied by the Carthaginian general Hanno when advancing to the relief of Agrigentum, at that time besieged by the Roman armies.
Latvian: Pirmā Pūniešu kara laikā pilsētu ieņēma kartāgiešu karavadonis Hannons, kad viņš devās palīgā Akragai, kuru tajā laikā turēja aplenkumā romiešu spēki.
English: First released in March 2000.
Latvian: Pirmo reizi izlaists 2000. gada martā.
English: Marsupial moles show the opposite condition, with the large cusp equivalent to the metacone, and the paracone absent instead.
Latvian: Somainajiem kurmjiem ir novērojams pretējs stāvoklis, kur lielais paugurs ir ekvivalents metakonam, bet parakona tam nav.
English: Young oceanic lithosphere, found at mid-ocean ridges, is no thicker than the crust, but oceanic lithosphere thickens as it ages and moves away from the mid-ocean ridge.
Latvian: Okeāniskā litosfēra, paejot laikam un tai attālinoties no vidusokeāniskās grēdas kļūst aizvien blīvāka.
English: In 2006, Kristiansund finished seventh in their first season in the 2. divisjon.
Latvian: Jau otrajā sezonā "Brocēnos" viņš kļuva par vienu no kluba līderiem. 2000. gadā K.
English: Lilit Galojan (; born 17 June 1983) is an Armenian Woman Grandmaster since 2009 and International Master since 2010.
Latvian: Lilita Galojana (; dzimusi Erevānā) ir Armēnijas starptautiskā lielmeistare šahā (2009).
English: In the novel, this is the relief column with which Monro's daughters travel.
Latvian: Romānā kopā ar šo kolonnu pie leitnanta Monro dodas abas viņa meitas. 3. un 4. augustā starp Monro un Vebu notika sarakste.
English: An Imperial decree in July 1899 established Muroran as an open port for trading with the United States and the United Kingdom.
Latvian: No 19. gadsimta beigām ar Hokaido kolonizāciju un dzelzceļa attīstību Murorana kļuva par nozīmīgu kuģniecības un transporta centru. 1899. gadā Muroranas osta tika atvērta starptautiskajai tirdzniecībai ar ASV un Lielbritāniju. 20. gadsimta sākumā pilsētā attīstījās smagā rūpniecība — īpaši tērauda un ķīmiskās rūpnīcas.
English: The Napoleonic Wars: The Rise and Fall of an Empire.
Latvian: Austerlitz: Napoleon and the Eagles of Europe.
English: Dominion of England lent the Danes an important link to the maritime zone between the islands of Great Britain and Ireland, where Cnut, like his father before him, had a strong interest and wielded much influence among the Norse–Gaels.
Latvian: Valdīšana Anglijā nodrošināja dāņiem ietekmi jūrā starp Lielbritānijas un Īrijas salām, kur Knutam, tāpat kā viņa tēvam iepriekš, bija liela ietekme.
English: Aufsätze und Graphik.
Latvian: Gleznas un akvareļi.
English: The Times is the largest metropolitan newspaper in the United States; as of 2022, The New York Times is the second-largest newspaper by print circulation in the United States behind The Wall Street Journal.
Latvian: Lai arī laikraksts ir lielākais dienas laikraksts starp laikrakstiem, kas iznāk pilsētās, un trešais lielākais laikraksts valstī, atpaliekot tikai no The Wall Street Journal un USA Today, tomēr pēdējos gados tā metiens darba dienās ir nokrities zem miljona, kas nebija notiecies kopš astoņdesmitajiem gadiem.
English: Ust-Katav is best known for its factory UKVZ, which is the production place of the world's most numerous model of streetcar, the KTM-5.
Latvian: Ustjkatava ir zināma ar tramvaju rūpnīcu, kas ražo vagonus dažādām Krievijas pilsētām. 2010. gadā pilsētā dzīvoja vairāk nekā 23 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Anscombe was a student of Ludwig Wittgenstein and became an authority on his work and edited and translated many books drawn from his writings, above all his Philosophical Investigations.
Latvian: Vēlāk Anskomba bija Vitgenšteina darbu tulkotāja un pēc viņa nāves arī Vitgenšteina rakstu publicētāja.
English: The Opel Combo is a panel van and leisure activity vehicle from the German automaker Opel.
Latvian: 2005. gada Combo|thumb|300px Opel Combo ir panel van virsbūves auto, ko ražo vācu firma Opel.
English: Syrian opposition fighters were reportedly surprised at how quickly the Syrian government had collapsed in the wake of their offensive.
Latvian: Tika ziņots, ka Sīrijas opozīcijas kaujinieki paši bija pārsteigti par to, cik ātri Sīrijas valdība sabruka viņu ofensīvas laikā.
English: He succeeded his father in c. 995.
Latvian: Viņš valdīja no 995. līdz 1022. gadam.
English: Lennox became a vegetarian at age 29, and was diagnosed with ADHD at 70 years old.
Latvian: Tēvam bija problēmas ar alkoholu, māte mirusi no tuberkulozes, kad Annai bija 8 gadi, vēlāk miris arī viņas brālis-invalīds Džeimss.
English: Although Dong Fang Hong 1 was launched nearly 13 years after Sputnik I, its mass exceeded the combined masses of the first satellites of the other four countries.
Latvian: Lai gan Dongfanghong I tika palaists 13 gadus pēc Sputnik-1, tā masa pārsniedza pārējo četru valstu pirmo pavadoņu kopējo masu.
English: Bujumbura (; ), formerly Usumbura, is the economic capital, former political capital, largest city and main port of Burundi.
Latvian: Bužumbura (, , ) ir Burundi lielākā pilsēta un bijusī valsts galvaspilsēta (līdz 2018. gada 24. decembrim).
English: Celmina has worked also with mural painting (mural in kolkhoz club Vienība, 1984; triptych in the kindergarten in Slavutych, 1988).
Latvian: Celmiņa ir strādājusi arī ar sienas glezniecību (sienas gleznojums kolhoza klubā Vienība, 1984; triptihs bērnudārzā Slavutičā, 1988).
English: The sound is rather gothic and melancholic, unlike the later albums, e.g.
Latvian: Atšķirībā no vēlākajiem albumiem — Mother Earth un The Silent Force —, šis ieraksts ir ieturēts melanholiski gotiskās noskaņās.
English: Erkki Fredrikson, the curator of the Museum of Central Finland, put forward a theory related to the name, that the origin word for the city's name was syväs and not jyväs, and that the name was once derived from Jyväsjoki (literally the "grain river"), which, according to Fredrikson's assumption, was actually called Syväsjoki (literally the "deep river").
Latvian: Kurba piedāvāja savu Jehvi vietvārda skaidrojumu, saistot to ar vārdu jõevesi (upes ūdens), pamatojot to ar faktu, ka cauri Jehvi kādreiz tecējis strauts, viena no Pihajegi () upes pietekām.
English: On 8 May 2023, Ukrainian Air Force spokesman Colonel Yurii Ihnat said that "seven aircraft and up to eight launches of Kh-22 cruise missiles" at Odesa Oblast.
Latvian: Līdz 2023. gada janvārim Krievija uz Ukrainas pilsētām izšāva vairāk nekā 200 šo raķešu. 2022. gada 9. maijā H-22 raķetes sagrāva tirdzniecības centru Riviera pie Odesas, nogalinot vienu un ievainojot piecus cilvēkus. 2022. gada 27. jūnijā raķete H-22 sagrāva Kremenčukas tirdzniecības centru Amstor, nogalinot vismaz 20 cilvēkus un ievainojot vismaz 56 cilvēkus. 2022. gada 1. jūlija naktī Odesas apgabalā trīs H-22 raķetes sagrāva dzīvojamo ēku un atpūtas centru.
English: The L-band payload supports Inmarsat's ELERA communication system, while the Ka-band payload augments the Global Xpress constellation.
Latvian: Tam ir L joslas (ELERA) un Ka joslas (Global Xpress) raiduztvērēji.
English: In the Perl programming language, grep is a built-in function that finds elements in a list that satisfy a certain property.
Latvian: grep ir komandrindas utilītprogramma, ko izmanto, lai vienkārša teksta datu kopās meklētu rindas, kuras atbilst regulārām izteiksmēm.