aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Among those buried in its necropolis are Voltaire, Rousseau, Victor Hugo, Émile Zola, Jean Moulin, Louis Braille, Jean Jaurès and Soufflot, its architect.
Latvian: Panteonā glabājas vairāku ievērojamu Francijas personību mirstīgās atliekas, tai skaitā Voltēra, Žana Žaka Ruso, Viktora Igo, Emila Zolā, Žana Mulēna, Luija Braila, Žana Žoresa, Žaks Žermēns Suflo, Pjērs un Marija Sklodovska-Kirī.
English: Quarterfinals HK Yunost Minsk - Khimik-SKA Novopolotsk 3-0 on series HK Khimvolokno Mogilev - HK Vitebsk 3-1 on series HK Gomel - HK Neman Grodno 3-2 on series Metallurg Zhlobin - HK Keramin Minsk 3-1 on series Semifinals HK Yunost Minsk - HK Khimvolokno Mogilev 3-2 on series HK Gomel - Metallurg Zhlobin 3-0 on series Final HK Yunost Minsk - HK Gomel 4-3 on series Season on hockeyarchives.info
Latvian: Komandas Bobruiskas "Shinnik" HK Bresta Grodņas "Neman" HK Gomeļa DHK Latgale HK Liepājas Metalurgs Minskas "Junostj" Minskas "Keramin" Mogiļevas "Khimvolokno" Novopolockas "Himik-SKA" ASK/Ogre HK Rīga 2000 HK Vitebska Žlobinas "Metallurg" Formāts Pēc regulārās sezonas sekoja izslēgšanas kārta.
English: In 1749–1770, during the rule of Count Hermann Hannibal of Blümegen, a new Baroque castle with French and English garden was built.
Latvian: Poļu—zviedru kara laikā zviedru karaspēks pili ieņēma 1601. un 1625. gadā. 1629. gadā pils kļuva par Inflantijas vaivadijas Marienhauzenas stārastijas centru un administratora rezidenci.
English: The tournament was won by Brazil, who retained the trophy they won in 2005 by defeating the United States 3–2 in the final.
Latvian: Par kausa ieguvējiem kļuva Brazīlija, kas finālā, atspēlējoties no rezultāta 0—2, uzvarēja ASV izlasi ar 3—2.
English: Two months later, in November 1998, Sihanouk brokered a second round of political talks between the CPP and FUNCINPEC whereby an agreement was reached for another coalition government between the CPP and FUNCINPEC.
Latvian: Vēl divas apspriedes Džakartā notika 1989. gada februārī un maijā. 1989. gada augustā Seihanūks atkāpās no FUNCINPEC prezidenta amata. 1990. gada septembrī ar ANO atbalstu tika izveidota Kambodžas Augstākā Nacionālā Padome — administratīva institūcija, kas bija atbildīga par Kambodžas pārvaldes lietām pārejas periodā līdz brīdim, kad tiks veiktas ANO uzraudzītas vēlēšanas. 1991. gada jūlijā Seihanūks izstājās no FUNCINPEC un tika ievēlēts par Augstākās Nacionālās Padomes priekšsēdētāju.
English: The archipelago is composed of the islands Saaremaa, Hiiumaa, Muhu, Vormsi and about 900 other smaller islands.
Latvian: Lielākās arhipelāga salas ir Sāmsala, Hījumā, Vormsi un Muhu, kas izvietojušās ap Veinameri (Monzunda) šaurumu.
English: On the fourth day of Operation Barbarossa, on 25 June 1941 Valozhyn was bombed, captured by troops of the German Army Group Centre and mostly burned.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. gada 25. jūnija līdz 1944. gada 5. jūlijam pilsēta atradās vācu okupācijā, gandrīz visi pilsētas ebreju iedzīvotāji tika iznīcināti holokaustā.
English: The transparency of the lake in its middle is about 8 meters.
Latvian: Ezera caurredzamība tā vidū ir apmēram 8 metri.
English: In November 2011, President Sirleaf was re-elected for a second six-year term.
Latvian: Sērlifa tika atkārtoti ievēlēta 2011. gadā. 2017. gada vēlēšanās viņa vairs nevarēja kanditēt.
English: The Mikoyan-Gurevich MiG-21 (; NATO reporting name: Fishbed) is a supersonic jet fighter and interceptor aircraft, designed by the Mikoyan-Gurevich Design Bureau in the Soviet Union.
Latvian: MiG-21 (, NATO terminoloģijā: Fishbed) ir virsskaņas reaktīvais iznīcinātājs, kas izstrādāts Mikojana un Gureviča konstruktoru birojā Padomju Savienībā.
English: In a 2016 BBC poll, critics voted the film the 30th greatest since 2000.
Latvian: BBC 100 labāko 21. gadsimta filmu sarakstā "Vecais zēns" ir ierindota 30. vietā.
English: Historians argue that the modern Democratic Party was first organized in the late 1820s with the election of war hero Andrew Jackson of Tennessee, making it the world's oldest active political party. was the seventh president (1829–1837) and the first Democratic president.]] The Democratic Party evolved from the Jeffersonian Republican or Democratic-Republican Party organized by Jefferson and Madison in opposition to the Federalist Party.
Latvian: Vēsture 1792. gadā Tomass Džefersons nodibināja Demokrātiski-republikānisko partiju. 1828. gadā Endrū Džeksons to pārveidoja par Demokrātisko partiju. 20. gadsimta sākumā tajā apvienojās ziemeļu štatu lielpilsētu progresīvie un dienvidu štatu konservatīvie politiķi.
English: Despite the manticore's plan to poison the king succeeding, Merlin and Gaius were able to cure Uther by killing the manticore.
Latvian: Neskatoties uz mantikora plānu Merlinam un Gajam izdevās izārstēt Uteru nogalinot mantikoru.
English: He reunited with Kasdan with the western film Silverado (1985) where he starred with Kevin Costner, Rosanna Arquette, and John Cleese.
Latvian: Šī bija jau trešā reize, kad Kevins Djūrands filmējās kopā ar Raselu Krovu — viņi iepriekš strādāja kopā filmās "Mistērija, Aļaska" (Mystery, Alaska) un vesternā "Vilciens uz Jūmu". 2008. gadā Kevins Djūrands tika izvēlēts algotņu līdera Mārtina Kīmija lomai seriāla "Pazudušie" ceturtajā sezonā.
English: Kennedy is the founder and former chairman of Children's Health Defense, an anti-vaccine advocacy group and proponent of COVID-19 vaccine misinformation.
Latvian: Kenediju Ovālajā kabinetā, 1961. gadā|left Viņš ir pretvakcīnas aizstāvības grupas Children's Health Defense priekšsēdētājs un dibinātājs un bija pie partijām nepiederošs kandidāts 2024. gada prezidenta vēlēšanās.
English: A joint family evening was organized by Lettonia and Selonia.
Latvian: Tika rīkots Lettonia un Selonias kopējs ģimenes vakars. tika pieņemti "Latvijas korporāciju apvienības" statūti kā jaunradītai koporganizācijai trimdā.
English: For example, Bergman has stated that the image of a man playing chess with a skeletal Death was inspired by a medieval church painting from the 1480s in Täby kyrka, Täby, north of Stockholm, painted by Albertus Pictor.
Latvian: Filmai Bergmanu iedvesmoja glezna "Nāve spēlē šahu" Tebī baznīcā netālu no Stokholmas.
English: Dykanka is the location of the short story collection Evenings on a Farm Near Dikanka by Nikolai Gogol.
Latvian: Kultūra Dikaņka ir Nikolaja Gogoļa stāstu krājuma “Vakari lauku sētā Dikaņkas tuvumā” notikumu norises vieta.
English: Biliaivka (, ) is a city in Odesa Raion, Odesa Oblast, Ukraine.
Latvian: Biļajivka () ir pilsēta Ukrainas dienvidrietumos, Odesas apgabala Odesas rajonā.
English: The Act does not specify the territory's status after private U.S. interests abandon it or the guano is exhausted, creating neither obligation nor prohibition of retaining possession.
Latvian: Akts ļāva šīs salas iegūt ASV īpašumā, bet neuzlika par pienākumu saglabāt šo īpašumu gadījumos, kad gvano rezerves ir izsmeltas.
English: National Film Registry of the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant".
Latvian: Filmas scenāriju mūsdienās uzskata par vienu no visu laiku labākajiem. 2005. gadā filma iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: Due to Walter's crossing, the parallel universe (and the prime universe, to some extent) suffers from weaknesses in the fabric of space-time, which create gravitational singularities. "Amber 31422" is a gaseous mixture deployed over an area which solidifies to seal off these weaknesses.
Latvian: Dzintars Sakarā ar to, ka Volters bija šķērsojis pasauļu robežu, paralēlais visums (un daļēji arī mūsu visums) cieš no laiktelpas vājajām vietām, kurās potenciāli var rasties gravitācijas singularitāte.
English: Some 18% of the population are of foreign origin, according to the official data, a large part of the newcomers (30%) are immigrants from Eastern Europe.
Latvian: Pēc oficiālajiem datiem 18% no kopējā iedzīvotāju skaita ir nepilsoņi, bet no tiem 30% ir iebraucēji no Austrumeiropas.
English: Biñan has become both a suburban residential community of Metro Manila and a location for some of the Philippines' largest industrial estates and export processing zones.
Latvian: Nozīmīga Manilas industriālā piepilsēta un dzīvojamais rajons.
English: Treatment primarily utilized work and hydrotherapy.
Latvian: Ārstniecībā, galvenokārt, tika izmantota darba un ūdens terapija.
English: Selected for the 2018 IIHF World Championship with Switzerland men's team he won a silver medal.
Latvian: Šveices hokeja izlases sastāvā ir spēlējis 2018. gada Pasaules čempionātā un 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Two extremes of federalism are notable: 1) at one extreme, the strong federal state is almost completely unitary, with few powers reserved to local governments; 2) at the opposite extreme, the national government may be a federation in name-only, while actually operating as a confederation, (see "pathway" graphic re regional integration or regional separation).
Latvian: Iezīmes Federālisms parasti ietver šādas iezīmes: Divu vai vairāku valdības līmeņu pastāvēšana: Federālajās valstīs pastāv centrālā valdība un vairākas reģionālās vai vietējās valdības, piemēram, štati, provincēs vai kantoni.
English: This is a full list of all Cuban medalists, for more information about Cuba at the Summer Olympics click here
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Kubas sportisti, kas olimpiskajās spēlēs ir izcīnījuši medaļas.
English: Honda Racing Corporation (HRC) is Honda's motorsport division.
Latvian: Honda Racing Corporation ir 1982. gadā dibināta Japānas uzņēmuma Honda struktūrvienība.
English: The 2024 Winter Youth Olympics (), officially known as the IV Winter Youth Olympic Games and commonly known as Gangwon 2024 (), were a winter multi-sport event, cultural festival, and fourth edition of the Winter Youth Olympics held between 19 January and 1 February 2024 in Gangwon Province, South Korea.
Latvian: 2024. gada ziemas jaunatnes olimpiskās spēles jeb IV ziemas jaunatnes olimpiskās spēles, arī Kanvondo 2024, bija ceturtās ziemas jaunatnes olimpiskās spēles.
English: Hitchcock later re-shot the scene, though a little of the cut footage made its way into the film.
Latvian: Viņi apstiprināja filmu pēc tam, kad Hičkoks izņēma no ainas vienu kadru.
English: After competing in the Tchaikovsky Competition she was invited to join the Bolshoi Theatre company.
Latvian: Čaikovska konkursā sekoja uzaicinājums pievienoties Maskavas Lielā teātra operas trupai. 1987. gada janvārī Ņina Rautio kļuva pat vadošo operas solisti.
English: In the 2023 American film Oppenheimer, directed by Christopher Nolan and based on American Prometheus, Oppenheimer is portrayed by Cillian Murphy.
Latvian: Balstoties uz šo darbu, Kristofers Nolans uzņēma mākslas filmu "Openheimers" (2023).
English: After enduring five years of mistreatment in Nazi concentration camps, Ossietzky died of tuberculosis in a Berlin hospital in 1938.
Latvian: Oseckis tika izlaists no ieslodzījuma, tomēr 1938. gadā mira privātā sanatorijā.
English: The genus Sylvia, the typical warblers, forms part of a large family of Old World warblers, the Sylviidae.
Latvian: Dārza ķauķis (Sylvia borin) ir maza auguma ķauķu dzimtas (Sylviidae) dziedātājputns, kas ligzdo Eiropā un Āzijā, ziemo Āfrikā uz dienvidiem aiz Sahāras.
English: Eugene's miles of running trails, through its unusually large park system, are among the most extensive in the U.S.
Latvian: Pilsētas vairāku jūdžu garais skriešanas taku tīkls, izmantojot pilsētas neparasti lielo parku sistēmu, ir viens no plašākajiem ASV.
English: The museum opened in 1968, and relocated to its current premises in Luna in 1978.
Latvian: Tas tika atklāts 1968. gadā un tā platība sasniedz 10 000 m². 2009. gadā to apmeklēja 679 106 apmeklētāju.
English: For example, the cobalt(II) hexahydrate ion or the hexaaquacobalt(II) ion&nbsp;[Co(H2O)6]2+ is a hydrated-complex ion that consists of six water molecules attached to a metal ion&nbsp;Co.
Latvian: Tā, vara katjons Cu2+ veido kompleksus ar ūdeni [Cu(H2O)6]2+ un amonjaku vai etilēndiamīnu [Cu(NH3)4(H2O)2]2+ (šādā kompleksā ligandi vienlaicīgi ir ūdens un amonjaks).
English: She also had voice roles in the animated films Shark Tale (2004) and the Kung Fu Panda franchise (2008–2016).
Latvian: Lielākos komerciālos panākumus Džolija guva, piedaloties filmās "Smita kungs un kundze" (2005), "Melnā feja Malefisenta" (2014), kā arī ierunājot lomu animācijas filmā "Kung Fu Panda" (2008).
English: The club also performed well in UEFA competitions, reaching as far as the quarter-finals on three occasions and the semi-finals in 2010 in the UEFA Champions League.
Latvian: Komanda arī ir sasniegusi Eiropas klubu turnīros 1998.–1999. gada sezonā UEFA Čempionu līgas ceturtdaļfinālu.
English: However, it experienced an internal crisis in late 1918 and was divided between supporting the Constituent Assembly of Lithuania or soviet rule.
Latvian: Kreisais spārns ar Padomju Krievijas palīdzību organizēja sacelšanos, kas 1918. gadā pārauga pilsoņu karā.
English: On 9 December 2019, the World Anti-Doping Agency (WADA) handed Russia a four-year ban from all major sporting events, after RUSADA was found non-compliant for handing over manipulated lab data to investigators.
Latvian: Pasaules antidopinga aģentūra (WADA) 2019. gada 9. decembrī uz četriem gadiem aizliedza Krievijai startēt visos starptautiskajos sporta veidus pēc tam, kad tika atklāts, ka Krievijas valdība ir sagrozījusi laboratorijas datus, ko tā kā sniedza WADA 2019. gada janvārī par Krievijas Antidopinga aģentūras atjaunošanu.
English: This edition was the final season under this name, as it was renamed to the UEFA Conference League from the 2024–25 season onwards.
Latvian: No šīs sezonas līgas nosaukums tika mainīts uz "UEFA Konferences līga", izņemot no nosaukuma vārdu "Eiropas".
English: In 1932, Audi merged with Horch, DKW, and Wanderer, to form Auto Union AG, Chemnitz.
Latvian: Divas citas ražotāju kompānijas (DKW un Wanderer) arī piedalījās Auto Union GmbH dibināšanā 1932. gada 29. jūnijā.
English: Flamengo's first mascot was Popeye the Sailor Man, a comic book and cartoon character from the 1940s.
Latvian: Flamengo simbols savulaik bija jūrnieks Papaijs, bet 1960. un 1970. gados to pakāpeniski aizvietoja grifs.Club mascots (in Portuguese).
English: Until the contemporary period, Korean documents, history, literature and records were written primarily in Literary Chinese using Hanja as its primary script.
Latvian: Vēsturiski korejiešu valodas pierakstā tika izmantotas arī ķīniešu rakstzīmes (handža), taču mūsdienās dominē hangils.
English: Kisumu ( ) is the fifth-largest city in Kenya located in the Lake Victoria area in the former Nyanza Province.
Latvian: Kisumu () ir pilsēta Kenijas rietumos, Viktorijas ezera ziemeļaustrumu krastā, Kisumu apgabala administratīvais centrs. 2019. gadā pilsētā dzīvoja 1 155 574 iedzīvotāji.
English: Leon Battista Alberti, Opere volgari. 5, Firenze, Tipografia Galileiana, 1849.
Latvian: Leons Batista Alberti (, dzimis , miris ) bija Renesanses laika itāliešu enciklopēdists.
English: If, at the start of a new term, the president-elect is not present, if the election had not been held, or if the election was annulled, the president of the Senate will provisionally assume the executive power.
Latvian: Ja amatā esošais prezidents nav spējīgs pildīt savus pienākumus, mirst, tiek atstādināts vai atkāpjas no amata, viņa vietā parasti stājas viceprezidents, kura termiņš beidzas tad, kad būtu bijis jābeidzas viņa priekšteča termiņam.
English: It contains a large, natural harbor, Pago Pago Harbor, where Pago Pago, the capital of American Samoa, is situated.
Latvian: Salā atrodas Amerikāņu Samoa galvaspilsēta Pagopago.
English: A number of rivers flow into the southeastern corner: Chaun River, Ichuveyem River, Palyavaam River, Lelyuveyem River and Pucheveyem River.
Latvian: Gar zemienes malu paceļas vairāki kalnu masīvi — Šelagu grēda ziemeļaustrumos, Ilirnejas skrausts dienvidos, Raučuas grēda dienvidaustrumos.
English: He developed into a socialist during the late 1880s, when he was in his late 20s.
Latvian: Pamazām tuvinājās sociālistiem. 1898. gadā zaudēja vēlēšanās, tomēr 1902. gada atkal kļuva par parlamenta deputātu.
English: Wallace's production fell significantly as compared to previous seasons in the playoffs, as he only averaged 4.7 points per game, 10.5 rebounds and just 1.2 blocks.
Latvian: Karjera Savā debijas, 2004./2005. gada sezonā Gordons vidēji spēlē guva 15,1 punktu, izcīnīja 2,6 atlēkušās bumbas un atdeva 1,9 rezultatīvas piespēles.
English: Jodie Foster, Shirley MacLaine, and Sigourney Weaver became the only actresses ever to win Golden Globes in a three-way tie in 1988.
Latvian: Vecākais balvas saņēmējs ir producents Semjuels Goldvins, kas saņēma balvu 1973. gadā 93 gadu vecumā. 1982. gadā Sidnijs Puatjē kļuva par pirmo afroamerikāni, kas saņēmis balvu, bet 2018. gadā Opra Vinfrija kļuva par pirmo sievieti afroamerikāni, kas saņēma šo balvu.
English: Paul Kagame assumed the dual roles of Vice President of Rwanda and Minister of Defence; Pasteur Bizimungu, a Hutu who had been a civil servant under Habyarimana before fleeing to join the RPF, was appointed president.
Latvian: Par prezidentu kļuva Pastērs Bizimungu, bet par premjerministru kļuva RPF līderis Pols Kagame.
English: Thus, the apparent magnitude of the trailing hemisphere is around 10.2, whereas that of the leading hemisphere is around 11.9—beyond the capacity of the best telescopes in the 17th century.
Latvian: Līdz ar to redzamais spožums spožajai puslodei ir aptuveni 10.2, kamēr tumšajai puslodei tas ir aptuveni 11,9 - ārpus labāko 17. gadsimta teleskopu iespējām.
English: The 1982 NHL entry draft was the 20th NHL entry draft.
Latvian: 1982. gada NHL drafts bija 20.
English: She has since starred in The Divergent Series (201516), The Shack (2017), Gifted (2017), Instant Family (2018), Luce (2019), Ma (2019), Onward (2020), and Spirited (2022).
Latvian: Sekoja lomas filmās Smashed (2012), "Cauri sniegiem" (Snowpiercer) (2013), Get on Up (2014), "Citādie" (The Divergent Series, 2015–2016) un "Apdāvinātā" (2017).
English: In 1775, Moldavia lost to the Habsburg Empire its northwestern part, which became known as Bukovina.
Latvian: Rezultātā Moldāvijas bajāri ar savām sūdzībām sāka vērsties pie Krievijas. 1775. gadā Hābsburgu impērija sev pievienoja Moldāvijas ziemeļus, izveidojot Bukovinas provinci.
English: is a seaport town and the administrative center of Baltiysky District in Kaliningrad Oblast, Russia, located on the northern part of the Vistula Spit, on the shore of the Strait of Baltiysk separating the Vistula Lagoon from Gdańsk Bay.
Latvian: Atrodas apgabala rietumos uz Baltijas strēles pie Kaļiņingradas lagūnas savienojuma ar Baltijas jūru.
English: The COVID-19 mRNA vaccines from Moderna and Pfizer–BioNTech had short-term efficacy rates of over 90 percent against the original SARS-CoV-2 virus.
Latvian: Globālajiem regulatoriem bija jālīdzsvaro vidēja un ilgāka termiņa datu trūkums par jauno mRNS COVID-19 vakcīnu iespējamām blakusparādībām, ar steidzamu risinājumu globālā koronavīrusa pandēmijai, kuram mRNS vakcīnu ātrāka ražošanas spēja ir vērtīga.
English: The Coquimbo Region forms the narrowest part of Chile and is one of the most mountainous areas in the country, as the Andes range lies closer to the sea here than in other regions.
Latvian: Kalnainākais Čīles reģions — šeit Andi visvairāk pietuvojas Klusā okeāna krastam.
English: While Cessna produced the R172E exclusively for military use, Reims built a civilian model as the FR172E Reims Rocket, with 60 built for the 1968 model year.
Latvian: Uzbūvēta: 1401 lidmašīna. 172F Modelis tika ražots Reimsā, Francijā, līdz 1971. gadam kā F172.
English: Voice over Internet Protocol (VoIP), also known as IP telephony, is a set of technologies used primarily for voice communication sessions over Internet Protocol (IP) networks, such as the Internet.
Latvian: 200px|thumb|VoIP darbības shēma 100px|thumb|1140E VoIP telefons IP balss pārraide jeb VoIP ( — 'balss pa IP') ir sakaru sistēma, kas nodrošina balss pārveidi ciparu veidā, šo ciparu pakešu pārraidi jebkuros IP tīklos (tai skaitā internetā) un pārraidīto pakešu pārveidi atpakaļ balss signālā.
English: Musical literature has also defined the succeeding period (covering music from approximately 1580 to 1750) as the era of "Baroque music".
Latvian: Hronoloģija Rietumu mākslas mūzikas galvenie laika iedalījumi ir šādi: Antīkās mūzikas periods, pirms Agrīnās mūzikas periods, kurā ietilpst Viduslaiki (500—1420) ieskaitot Ars antiqua (1170—1310) Ars nova (1310—1377) Ars subtilior (1360—1420) Renesanses laikmets (1400—1600) Vispārējās prakses periods, kurā ietilpst Baroka laikmets (1600—1750) "Galantās mūzikas" laikmets (1720. — 1770.
English: In July 1977, Zulfikar Bhutto—who had just been re-elected in a general election—was overthrown in a military coup ("Operation Fair Play") led by Muhammad Zia-ul-Haq, the Chief of Army Staff.
Latvian: Viņas tēvs Zulfikārs Ali Bhuto, kurš bija Pakistānas premjerministrs un Pakistānas Tautas partijas (PPP) dibinātājs, tika gāzts no amata 1977. gadā pēc valsts apvērsuma, kuru vadīja ģenerālis Muhammeds Zija ul Haks. 1979. gadā Zulfikāram Bhuto tika piespriests nāvessods un sodīts ar pakāršanu, kas izraisīja plašu sašutumu Pakistānā un starptautiskajā sabiedrībā.
English: Magnesium carbonate is ordinarily obtained by mining the mineral magnesite.
Latvian: Dabā tas plaši sastopams kā minerāls magnezīts.
English: As compensation for this support, Russia agreed to Austria-Hungary's control over Bosnia-Herzegovina.
Latvian: Austroungārija to saņēma kā atlīdzību no Krievijas un Lielbritānijas par uzvedību krievu-turku karā.
English: With graphical icons and large font sizes, the Nokia 1112 is a mobile phone aimed for first-time mobile phone users.
Latvian: Izmantojot grafiskas ikonas un liela izmēra fontus, ir viegli izmantojams telefons, kura mērķauditorija ir cilvēki, kas 1112 ir izvēlējušies kā pirmo mobilo telefonu.
English: In 2020 the team was rebranded as "Team NTT", named for the holding company of Dimension Data.
Latvian: Pirms 2020. gada sezonas līdz ar sponsora nosaukuma maiņu arī komanda mainīja nosaukumu uz Team NTT (Team Nippon Telegraph and Telephone). 2020. gada 8. janvārī komanda paziņoja, ka daļu komandas iegādājies un par tās menedžeri kļūs 1996. gada Tour de France uzvarētājs Bjarne Rīss.
English: The vaginal mucosa is absent of glands.
Latvian: Maksts gļotādā nav sastopami dziedzeri.
English: Unlike the industrial music of Nine Inch Nails' contemporaries, Pretty Hate Machine displays catchy riffs and verse-chorus song structures rather than repetitive electronic beats.
Latvian: Pretty Hate Machine ir amerikāņu industriālā roka mūzikas projekta Nine Inch Nails debijas albums, izdots 1989. gadā.
English: In 2013 he additionally became First Vice President of the Council of State.
Latvian: No 2009. līdz 2012. gadam viņš bija augstākās izglītības ministrs, pēc tam kļuva par Ministru padomes viceprezidentu. 2013. gadā viņu ievēlēja par Valsts padomes pirmo viceprezidentu.
English: Some species, mostly in the genus Falco, are fully migratory, with some species summering in Eurasia and wintering entirely in Africa, other species may be partly migratory.
Latvian: Dažas sugas ir tikpat kosmopolītiskas kā ģints, piemēram, lielais piekūns (Falco peregrinus) ir sastopams, sākot ar Grenlandi un beidzot ar Fidži.
English: During the 2003–04 season, he made his professional debut, playing in a Coppa Italia game against Sampdoria on 3 December.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru uzbrucējs uzsāka 2003.—04. gada sezonā, kad debitēja Krievijas Superlīgas kluba Čerepovecas "Severstal" rindās, tajās aizvadot trīs spēles.
English: In 2010, he was taken back to Ventspils.
Latvian: Privātā dzīve 2007. gadā pārcēlies uz dzīvi Ventspilī. 2012. gadā apprecējies, sieva ir bijusī svarcēlāja.
English: The Estonia–Russia border today leaves some land granted to Estonia by the Treaty of Tartu under Russian control.
Latvian: thumbnail|235px|Tartu līguma parakstīšana Tartu līgums () jeb Igaunijas—Krievijas miera līgums ir miera līgums, kas pēc Igaunijas brīvības cīņām tika noslēgts starp Krievijas PFSR un Igauniju.