aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The earliest well-documented direct democracy is said to be the Athenian democracy of the 5th century BC.
Latvian: Vēsture Tiešās demokrātijas saknes meklējamas Senajā Grieķijā, īpaši Atēnu pilsētvalstī 5.–4. gadsimtā p.m.ē.
English: Die Auseinandersetzung um die "Volkswahl" des Reichspräsidenten 1919–1922.
Latvian: Pirmais reihskancelers Novembra revolūcijas laikā (1918), pirmais Vācijas (Veimāras Republikas) prezidents (1919—1925).
English: Its role is similar to that of a senate, synod or congress; a parliament is the institutional form of parliamentary systems based on the fusion of powers.
Latvian: Mūsdienu politikā, kā arī vēsturē līdzīgas funkcijas kā parlaments dažās valstīs pilda un pildīja senāts, sinods un kongress.
English: Kochia is a synonym of the genus Bassia, which belongs to the subfamily Camphorosmoideae of family Amaranthaceae.
Latvian: Vasareglītes (, sinonīms Bassia) ir amarantu dzimtas (Amaranthaceae) ģints.
English: It is native to Europe, northern temperate Asia, and North America across Canada and the United States.
Latvian: Tās dabiskais izplatības areāls ir dienvidaustrumu Eiropā un Āzijā , kā arī daudzviet izplatījusies ārpus pamatareālā.
English: JSON Schema is an example of a DDL for JSON.
Latvian: JSON shēma ir JSON DDL piemērs.
English: Jack is put into the bear cage, and notices a handcuffed Juliet being led to his old prison.
Latvian: Pa ceļam Džeks redz, kā Džūljetu aizved rokudzelžos uz viņas istabu.
English: Since 1992 he is member of the Social Democratic Party of Lithuania (LSDP).
Latvian: No 1981. gada LKP CK loceklis.
English: This Caucasian War raged until 1864, when the Avarian Khanate was abolished and replaced by the Avarian District.
Latvian: Pēc sacelšanās apspiešanas 1864. gadā Avāru haniste tika likvidēta.
English: He then attended the Moscow Power Engineering Institute (MPEI) graduating with a degree in electromechanical engineering in 1985.
Latvian: Peļevins ir beidzis Maskavas enerģētikas institūtu (specialitāte - elektromehāniķis), dienējis padomju armijā, beidzis kursus Literatūras institūtā.
English: These structures included one to three circular stone houses, some large with an atrium, where the nuclear family lived; other structures within the compound housed other family members, served as stables or stored agricultural tools, food, and rain or spring water.
Latvian: Citās celtnēs kompleksa teritorijā izvietojās citi ģimenes locekļi, kā arī telpas zirgu staļļiem vai arī lauksaimniecības instrumentu, pārtikas produktu un dzeramā ūdens glabāšanai.
English: Seven Nights (1960) and the BAFTA Award for Best Foreign Actress for Viva Maria! (1965), with additional prominent roles in La Notte (1961), Jules et Jim (1962), La baie des anges (1963), and Le journal d'une femme de chambre (1964).
Latvian: Saņēmusi Kannu kinofestivāla labākās aktrises balvu par filmu Moderato cantabile (1960), BAFTA kino balvu kategorijā "Labākā ārzemju aktrise" par filmu Viva Maria (1965) un Cēzara balvu kā labākā aktrise par filmu La vieille qui marchait dans la mer (1991).
English: However, he would assume the regency of Portugal from 1853 to 1855, during the minority of his son King Pedro V. , c. 1877.
Latvian: Pēc tam līdz 1855. gadam, līdz pieauga dēls Pedru V, veica reģenta pienākumus.
English: Shropshire (; abbreviated Salop) is a ceremonial county in the West Midlands of England, on the border with Wales.
Latvian: Šropšīra () ir ceremoniālā grāfiste un unitārā pašvaldība Anglijas rietumos, Rietummidlendas reģionā.
English: On 2 May 2010, Nicolai Michoutouchkine died in Nouméa, New Caledonia, at the age of 80.
Latvian: Nikolajs Mišutuškins nomira 2010. gada 2. maijā Numea 80 gadu vecumā.
English: Early Gothic façades often had a small rose window placed above the central portal.
Latvian: Rensas katedrāles fasāde pirms sagraušanas lepojās ar klasiskās gotikas tēliem, kuriem zīmīgi sīki krokotie drānu kritumi.
English: The swift fall of the Assad regime was met with shock and surprise throughout the world, including with the Syrian people.
Latvian: Asada režīma ātrā krišana tika sagaidīta ar šoku un pārsteigumu visā pasaulē, tostarp pašā Sīrijā.
English: Breeding cattle, sheep, pig, and chicken is a product of animal husbandry.
Latvian: Audzē liellopus, aitas, kazas, cūkas un mājputnus.
English: She won individual silver medal in 2024.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis sudraba (1992) medaļu.
English: It is first mentioned in historical documents from around 1148.
Latvian: Rakstos pirmoreiz minēta 1145. gadā.
English: The signing of the United States Constitution occurred on September 17, 1787, when 39 delegates endorsed the constitution created during the convention.
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis — 17. septembris (1787).
English: Sandy Stewart (born January 13, 1958, in San Francisco) is a songwriter, singer and keyboardist from Houston, Texas, USA.
Latvian: Sendija Stjuarte (; dzimusi 1958. gada 13. janvārī Sanfrancisko) ir dziesmu autore, dziedātāja un taustiņinstrumentāliste no Hjūstonas Teksasā, ASV.
English: Sows have sleeker bodies, narrower, less domed heads and fluffier tails.
Latvian: Zuša ķermeni klāj sīkas, smalkas un mīkstas zvīņas, tādējādi tas izskatās kails.Zutis Tam ir liela, smaila galva un mute ar sīkiem zobiem, kas vērsti uz priekšu.
English: Fer has one younger brother, Leegreg, who played for the Feyenoord under-17 team, and his cousin Patrick van Aanholt is a footballer for Galatasaray.
Latvian: Less ir bijušā Anglijas izlases futbolista Rio Ferdinanda brālēns.
English: Banknotes, referred to by the Central Bank as the "E-8 Emission Group", were introduced in 2005 in denominations of 1, 5, 10, 20, 50, and 100 new lira.
Latvian: Monētas 2005. gadā tika emitētas 1, 5, 10, 25 un 50 jauno kurušu, kā arī 1 liras monētas.
English: In May 2005, she returned as a series regular and left the series again in July 2013.
Latvian: Viņa 2005. gada maijā atgriezās ziepju operā kā viena no galveno lomu atveidotājām un 2013. gada jūlijā atkārtoti pameta seriālu. 2014. gadā atkal atgriezās seriālā uz vairākām nedēļām.
English: They returned in 1982.
Latvian: Izveidots 1992. gadā.
English: Eko pulls a young girl (Emma) out of the water, and Ana Lucia Cortez performs CPR on her, saving her life.
Latvian: Eko uztic stjuartei Sindijai Zaka un Emmas aprūpi, pēc tam sāk vilkt līķus no ūdens.
English: The earliest type of collier on which there is detailed information is the Whitby-built cat.
Latvian: Pirmie ogļu pārvadātāji, par kuriem pieejama detalizēta informācija, bija Vitbijā (Whitby) būvēti keti.Kets ir viena masta kuģis bez klīvera.
English: Hunsecker (portrayed by Lancaster and based on Walter Winchell) who uses his connections to ruin his sister's relationship with a man he deems unworthy of her.
Latvian: Hansekeru (Lankasters), kurš izmanto savus sakarus, lai sabojātu savas māsas attiecības ar ģitāristu, kuru viņš uzskata par viņas necienīgu.
English: As a professional lay proselytizer, she was paid by the King of Piedmont to help bring Protestants to Catholicism.
Latvian: Madāma de Verensa bija bijusī protestante, kas pārgājusi katoļticībā un saņēmusi atbalstu no Pjemontas karaļa, lai veicinātu protestantu pievēršanu katoļticībai.
English: The Mexican grizzly bear (Ursus arctos horribilis, formerly Ursus arctos nelsoni) is an extinct population of the grizzly bear in the Southwestern United States and Mexico.
Latvian: Meksikas grizli lācis (Ursus arctos nelsoni) ir lāču dzimtas (Ursidae) viena no brūno lāču (Ursus arctos) pasugām, kas mūsdienās ir izmirusi.
English: Like Schloss Klink and Villa Röhl, Schloß Tremsbüttel has been converted into a hotel.
Latvian: Tāpat kā Schloss Klink un Villa Röhl, Schloß Tremsbüttel ir pārveidota par viesnīcu.
English: Toulouse (promoted to Ligue 1 after a two-year absence), Ajaccio (promoted after an eight-year absence), and Auxerre (promoted after a ten-year absence) were promoted from the 2021–22 Ligue 2.
Latvian: Komandas Pēc iepriekšējās sezonas rezultātiem līgu atstāja Saint-Étienne, Metz un Bordeaux, bet no Ligue 2 uz Ligue 1 tika paaugstināti klubi Toulouse, Ajaccio un Auxerre.
English: Modern metalworking processes, though diverse and specialized, can be categorized into one of three broad areas known as forming, cutting, or joining processes.
Latvian: Ir izstrādāti simtiem specializētu metālapstrādes procesu, taču tos var iedalīt piecās plašās grupās: velmēšana, ekstrūzija, vilkšana, kalšana un lokšņu metāla formēšana.
English: Despite this advantage, only three amateur clubs have reached the final since professionalism was introduced in French football in 1932: Calais RUFC in 2000, US Quevilly in 2012 and Les Herbiers VF in 2018.
Latvian: Tomēr, par spīti šīm priekšrocībām, tikai viens amatieru klubs ir iekļuvis finālā, kopš 1932. gadā Francijas futbolā tika ieviests profesionālo klubu statuss.
English: Vlad II's son became known as Vlad Dracula () which meant "son of the Dragon", i.e. of Dracul.
Latvian: Vlads VI Drakuls, saukts Slīcinātājs (Vlad VI Dracul Înecatul), valdījis 1530.-1532. g.
English: The known predators include hedgehog, mole, shrew, rodents (Rattus, Apodemus) and the wild boar.
Latvian: Tās draudzīgi sadzīvo arī ar citiem zālēdājiem, kā mežacūkām, aļņiem, sumbriem un stirnām.
English: In 747 BC (a traditional date), an aristocracy ousted the Bacchiadai Prytaneis and reinstituted the kingship, about the time the Kingdom of Lydia (the endonymic Basileia Sfard) was at its greatest, coinciding with the ascent of Basileus Meles, King of Lydia.
Latvian: Bakhiādu valdīšana Bakhiādi (Βακχιάδαι) bija saliedēts doriešu klans un arhaiskās Korintas valdošo radinieku grupa. 779. gadā pr.Kr. radinieki nogalināja ķēniņu Telestu, bet 747. gadā pr.Kr. notika aristokrātiskā revolūcija, kad Bakhiādi atcēla ķēniņu varu un dibināja pritānu valdīšanas iekārtu, kad vēlēts pritāns valdīja vienu gadu, pēc kura notika jaunas vēlēšanas.
English: Oschatz () is a town in the district Nordsachsen, in Saxony, Germany.
Latvian: Ošaca () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Ziemeļsaksijas apriņķī.
English: After the defeat of the Ukrainian People's Republic in the Ukrainian-Soviet war, the city was occupied by the Red Army.
Latvian: Pēc Oktobra reolūcijas pilsēta iekļāvās Ukrainas PSR sastāvā.
English: Giriček was traded from the Jazz to the Philadelphia 76ers on December 26, 2007, in exchange for Kyle Korver and a future first-round draft pick from the Jazz.
Latvian: Giričeku aizmainīja uz Filadelfijas "76ers" pret Kailu Korveru.
English: He gave name to Howard Street in Perth.
Latvian: Viņam par godu ir nosaukta Hovardstrīta (Howard Street), iela Pērtā.
English: Results of the 2001 census: According to one survey conducted by the International Republican Institute in mid-2023, 96% of the city's inhabitants spoke Ukrainian at home, while 3% of them spoke Russian.
Latvian: Ukraiņu valoda dominējoša: 92 % pilsētas iedzīvotāju mājās runāja ukraiņu valodā, 3 % — krievu valodā, bet 5 % — vienlīdz bieži ukraiņu un krievu valodā.
English: The Gardens is open from 5 a.m. to 12 midnight daily and entry is free, except for the National Orchid Garden.
Latvian: Dārzs ir atvērts no 5. rītā līdz pusnaktij ar bezmaksas ieeju, izņemot Nacionālo orhideju dārzu.
English: Tomasson is of Danish, Finnish and Icelandic heritage.
Latvian: Tomasons ir visvairāk vārtus guvušais Dānijas izlases futbolists.
English: The spin-out was structured so that 21st Century Fox was the legal continuation of the original News Corporation, with the new News Corp being a new company formed by a stock split.
Latvian: Sadalīšana tika veikta tā, lai 21st Century Fox būtu oficiālais News Corporation pēctecis, savukārt News Corp — pilnīgi jauns uzņēmums.
English: After the death of Ķiģelis in 1986, Ainars Virga joined the band, leading to a new era of anthemic ballads, heavy rock, and rebellious themes.
Latvian: Tās jaunais līderis bija soloģitārists Ainars Virga un tajā spēlēja Jānis Grodums, Ainars Virga, Aivars Brīze, Guntars Mucenieks, Valdis Štarks, Ingrīda Pavītola. 1986. gadā grupa izcīnīja 1. vietu pasākumā "Mikrofons" ar dziesmu "Dzimtā valoda". 1987. gadā grupu pameta Ingrīda Pavītola un Valdis Štarks.
English: 1 Nicholson St. (formerly ICI House) is a 19-storey office building in Nicholson Street, East Melbourne, Victoria, Australia.
Latvian: ICI House jeb Orica House ir biroju ēka Melburnas austrumu daļā, Viktorijā, Austrālijā.
English: The spaces between the ribs are known as intercostal spaces; they contain the instrinsic intercostal muscles and the neurovascular bundles containing intercostal nerves, arteries and veins.
Latvian: Starp blakus esošajām ribām veidojas starpribu spraugas, kurās ir iestieptas starpribu membrānas un starpribu muskuļi.
English: Gregor Johann Mendel (; ; ; 20 July 1822 – 6 January 1884) was an Austrian biologist, meteorologist, mathematician, Augustinian friar and abbot of St.
Latvian: Gregors Johans Mendelis (, dzimis , miris ) bija vācvalodīgs silēziešu mūks un zinātnieks.
English: Events of the Athens 2004 Olympic Games were also sited in the district of Kallithea, notably handball and Taekwondo in the new Sports Pavilion (Faliro) by the bottom of Syngrou Avenue, and beach volleyball in the Olympic Beach Volleyball Centre on Kallithea Bay (Tzitzifies).
Latvian: Volume 2. pp. 83-4. 2004. gada olimpiskajās spēlēs Kalitejas apkārtnē Faliro sporta paviljona arēnā tika rīkotas tekvondo un rokasbumbas sacensības, kā arī pludmales volejbols, kas tika aizvadīts Olimpiskajā pludmales volejbola centrā Kalitejas līcī.
English: The majority of the archaeological material found consists of ceramics.
Latvian: Lielāko daļu atrasto arheoloģisko materiālu veido keramika.
English: A partial opening by the end of 2020 of the Humboldt Forum museum, housed in the reconstructed Berlin Palace, was postponed until March 2021.
Latvian: Sākotnēji renovācijas darbus tika plānots pabeigt līdz 2013. gadam, bet neplānoti lielo izmaksu dēļ opernama atklāšana ir atlikta uz 2015. gada 27. oktobri. www.focus.de Kopā ar pārējām divām Berlīnes operām — Berlīnes Komisko operu un Berlīnes Vācu operu, kā arī ar Berlīnes Valsts Baleta teātri un teātra ražošanas uzņēmumu Bühnenservice Bühnenservice mājaslapa sastāv Berlīnes skatuves apvienībā Stiftung Oper in Berlin.
English: In July 2022, the German government and Fortum agreed to bailout Uniper a €15 billion rescue deal after being severely affected by reduced supplies and high prices following the energy standoff with Russia.
Latvian: Pēc Krievijas iebrukuma Ukrainā Uniper 2022. gada 28. aprīlī paziņoja, ka maksās par Krievijas gāzi rubļos, piekāpjoties Krievijas prasībām, tādējādi mazinot ES sankcijas pret Krieviju. 2022. gada 22. jūlijā Vācijas valdība piekrita glābt Uniper ar 15 miljardu eiro glābšanas darījumu pēc tam, kad to nopietni ietekmēja piegādes samazināšanās un augstās cenas pēc enerģētikas strīda ar Krieviju.
English: After the Battle of Irpen in 1321, Kiev was the object of desire for the Lithuanian Grand Duke Gediminas, and it was incorporated into the Grand Duchy of Lithuania in 1362.
Latvian: Kad 1321. gadā Lietuvas dižkunigaitis Ģedimins kaujā pie Irpeņas sakāva Zelta Ordas hanam pakļautos krievu kņazus, starp kritušajiem kņaziem bija pieminēts arī Perejaslavļas kņazs Oļegs. 1363. gadā Perejaslavļas kņaziste tika inkorporēta Lietuvas dižkunigaitijas sastāvā.
English: Her parents are of African American descent.
Latvian: Viņa māte bija grieķiete.
English: Care-taker of State) and, for a time, an elected king, although the latter renounced the throne: Pehr Evind Svinhufvud, Regent (18 May 1918 – 12 December 1918) Prince Frederick Charles of Hesse, elected as King of Finland on 7 October 1918 but never took office and renounced the throne on 4 December after Germany's defeat in World War Ihe had not time enough to arrive in Finland before the political climate changed following the end of the war.
Latvian: Pēc Novembra revolūcijas Vācijā 1918. gada 14. decembrī ievēlētais karalis Frīdrihs Kārlis, tā arī neieradies Somijā un nekāpis tronī, atteicās no troņa.
English: The text is in Greek and English, the English text reading: Theodore Stephanides, 1896–1983, doctor, scientist, writer, mentor of Lawrence and Gerald Durrell, practised here.
Latvian: Literatūra Я. П. Страдынь. Теодор Гротгус, 1785-1822. Москва: Наука, 1966. - 182 с. (krieviski) J.
English: In 1953, the Health Department of the Latvian SSR established the Sigulda rehabilitation center which was in operation until the restoration of Latvian independence.
Latvian: Atjaunojoties Latvijas Republikai, trases uzturēšanai tika izveidota bezpeļņas organizācija valsts SIA "Bobsleja un kamaniņu trase "Sigulda"", bet ar Ministru Kabineta rīkojumu nr. 743 tā tika pārveidota par valsts sabiedrību ar ierobežotu atbildību.
English: The Syrian camel (Camelus moreli) is an extinct species of camel from Syria.
Latvian: Sīrijas kamielis (Camelus moreli) ir izmirusi kamieļu ģints suga, kas dzīvojusi mūsdienu Sīrijas teritorijā pirms gadiem.
English: Mary is repeatedly mentioned throughout the following centuries, including by an Arab geographer in 943. of Nazareth]] In 1099, the Crusader Tancred captured Galilee and established his capital in Nazareth.
Latvian: Nācarete regulāri cieta Krusta karu laikā (no 11. līdz 13. gadsimtam). 1099. gadā sicīliešu–normaņu izcelsmes karotājs Tankreds pakļāva Galileju, kļuva par Galilejas firstu, bet Nācarete kļuva par viņa rezidenci, galvaspilsētu.
English: for a friendly infantry battalion]] A battalion is a military unit, typically consisting of up to one thousand soldiers.
Latvian: thumb|190px|NATO standarta simbols bataljona attēlošanai Bataljons (, no bataille — 'cīņa, kauja') ir militāra apakšvienība, kurā ir apmēram 500 līdz 1500 karavīru.
English: At the beginning of the 2000s, the goods arriving at the Riga port amounted to 70 percent of the incoming freight turnover of all the Latvian ports taken together.
Latvian: Pateicoties dzelzceļu līniju izbūvei ar Krieviju, strauji pieauga ostā ienākošo kuģu skaits un pārkraujamo preču apjoms. 1877. gadā Rīgas osta iegādājās pirmo ledlauzi.
English: Later in July, the computers aboard Zarya handed over ISS commanding functions to computers on Zvezda.
Latvian: Jūlija beigās SKS vadības funkcijas pārņēma Zvezda datori (pirms tam to veica Zarja).
English: The age of the tree, according to the dendrochronological methods, is over 460 years (in 2016).
Latvian: Koka vecums pēc dendrohronoloģiskās metodes 2016. gadā bija vismaz 463 gadi.Robert Tomusiak, Paweł Zarzyński. 90 drzew.
English: The Danes seized Rügen and Western Pomerania north of the Peene River (the former Danish Principality of Rugia that later would become known as New Western Pomerania or Neuvorpommern), while the Western Pomeranian areas south of the river (later termed Old Western Pomerania or Altvorpommern) were taken by Prussia.
Latvian: Pēc Vestfālenes miera līguma Pomerānijas hercogisti sadalīja divās daļās: Zviedrija ieguva visu Priekšpomerāniju, Rīgenes salu un Oderas grīvu, bet Brandenburga-Prūsija visu Aizpomerāniju (daļas no tagadējām Rietumpomožes un Pomožes vojevodistēm) uz austrumiem no Oderas upes.
English: The administrative centre of the municipality is the city of Jēkabpils.
Latvian: Novada centrs atrodas Jēkabpils valstspilsētā.
English: Across its run, House of Cards received 56 Primetime Emmy nominations (7 wins), eight Golden Globe nominations (two wins), and a 2013 Peabody Award.
Latvian: Seriāls ir saņēmis vairākas balvas, tai skaitā četras Primetime Emmy un divas Zelta globusa balvas.
English: Elections to the authorities of local self-government on basis of universal, direct, equal, and secret vote.
Latvian: Vietējās pašpārvaldes vēlēšanām jābūt vispārējām, vienlīdzīgām un slēgtām.
English: Muir (1947) as Miles Fairley Lured (1947) as Robert Fleming Forever Amber (1947) as King Charles II The Fan (1949) as Lord Robert Darlington Samson and Delilah (1949) as The Saran of Gaza All About Eve (1950) as Addison DeWitt Black Jack (1950) as Mike Alexander I Can Get It for You Wholesale (1951) as J.F.
Latvian: Muir (1947), Samson and Delilah (1949), Ivanhoe (1952), "Ceļojums uz Itāliju" (Journey to Italy, 1954), King Richard and the Crusaders (1954), "Kamēr pilsēta guļ" (1956), "Nolādēto ciemats" (Village of the Damned, 1960), A Shot in the Dark (1964), Betmens" (Batman, 1966), "Džungļu grāmata" (1967).
English: A smaller stadium (6,000 places) is the Lindolfo Monteiro Stadium, opened in 1944.
Latvian: Trešā ir 1998. gadā atklātā pirmā muzeja restauratora Dionīsija Šoldras (1925—1995) piemiņas zāle.
English: At the 2000 Sydney Olympics, she became only the second player to win Olympic gold medals in both singles and doubles at one Olympic Games.
Latvian: Piedalījusies piecās olimpiskajās spēlēs (, , , , ). 2000. gadā Sidnejā uzvarējusi gan vienspēlēs, gan dubultspēlēs, vēl dubultspēlēs uzvarējusi 2008. gadā Pekinā un 2012. gadā Londonā. 2016. gada olimpiskajās spēlēs izcīnīja sudraba medaļu jauktajās dubultspēlēs. 2023. gadā V.
English: Her final film, Hoop-La, was released in 1933.
Latvian: Holivudā debitējis ar galveno lomu šausmu filmā "Neredzamais cilvēks" (1933).
English: Seiwald began his career in 2009 with the youth academy of Red Bull Salzburg.
Latvian: Savu karjeru sācis Red Bull Salzburg sistēmas komandā Liefering.
English: Boxes may be made of a variety of materials, both durable (such as wood and metal) and non-durable (such as corrugated fiberboard and paperboard).
Latvian: Tās izgatavo no visdažādākajiem materiāliem, piemēram, kartona, koka vai dažādām plastmasām.
English: Colombo ( ; , ; , ) is the largest city of Sri Lanka by population and de facto commercial capital of Sri Lanka.
Latvian: Kolombo (, izrunā [ˈkoləmbə]; ) ir Šrilankas lielākā pilsēta un tirdzniecības galvaspilsēta.
English: Zagadnienie rządu (On Government), 1927.
Latvian: Rajons tika izveidots 1929. gadā.
English: Beeching's secondment from ICI ended early in June 1965 after Harold Wilson's attempt to get him to produce a transport plan failed.
Latvian: Bīčinga norīkojums beidzās priekšlaicīgi 1965. gada jūnijā.
English: Real-time streaming protocols, including many Voice over IP protocols, have this property.
Latvian: Šī īpašība piemīt reāllaika straumēšanas protokoliem, tostarp daudziem IP balss pārraides protokoliem.
English: They chose to use the English name of Santa Claus, as opposed to the Finnish translation Joulupukki, since English is the most commonly spoken language in the world, allowing for increased awareness of the club.
Latvian: Viņi izvēlējās lietot angļu vārdu Ziemassvētku vecītis, nevis somu tulkojumu Joulupukki, jo angļu valoda ir pasaulē visizplatītākā valoda, kas ļauj palielināt kluba atpazīstamību.
English: In 1521, when Suleiman lost his two oldest sons, Mahmud and Murad, Mustafa became the eldest surviving son of Suleiman's princely generation.
Latvian: Kad Selims I nomira 1520. gadā, Suleimans kopā ar ģimeni pārcēlās uz Stambulu, Osmaņu impērijas galvaspilsētu, lai kāptu tronī. 1521. gadā Suleimans zaudēja divus citus dēlus, deviņus gadus veco Mahmudu un mazo Muradu, Mustafa kļuva par vecāko mantinieku.
English: Orientalturtledove.JPG|S. o. erythrocephalasouthern India Oriental Turtle Dove.jpg|S. o. meenacentral Himalayas Rufous turtle dove (Streptopelia orientalis orii) Qianshan 2.jpg|S. o. oriiTaiwan The Oriental dove is very similar in plumage to the Turtle dove.
Latvian: Atsauce Ārējās saites IBC: Oriental Turtle-dove Xeno-Canto: Oriental Turtle Dove Streptopelia orientalis (Latham, 1790) Avibase: Oriental Turtle-Dove Streptopelia orientalis (Latham, 1790) Kategorija:Ūbeles Kategorija:Āzijas putni Kategorija:Eiropas putni Kategorija:Latvijas putni Kategorija:Āfrikas putni Kategorija:Ziemeļamerikas putni
English: Filming finished in November 2009, although Brooks later reshot the film's opening and ending.
Latvian: Romāns tika pabeigts 1921. gada oktobrī, bet vēl trīs mēnešus prasīja teksta rediģēšana.
English: In algebra, polynomial long division is an algorithm for dividing a polynomial by another polynomial of the same or lower degree, a generalized version of the familiar arithmetic technique called long division.
Latvian: Bezū teorēmas secinājumu lieto, sadalot polinomus reizinātājos, saīsinot algebriskās daļas, atrisinot dažādas augstāku pakāpju algebriskus vienādojumus, ja ir zināma viena vai vairākas saknes.