aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: U218 Singles is a greatest hits album by Irish rock band U2, released in November 2006.
Latvian: U218 Singles ir īru rogrupas U2 labāko dziesmu izlases albums, kuru izdeva 2006. gada 17. novembrī.
English: The Sun is a British tabloid newspaper, published by the News Group Newspapers division of News UK, itself a wholly owned subsidiary of Lachlan Murdoch's News Corp.
Latvian: Laikraksts pieder uzņēmumam News UK, kas ir News Corp daļa.
English: He left this position in 2010.
Latvian: No flotes viņš atvaļinājās 1990. gadā.
English: Most accipitrids usually hunt prey smaller than themselves.
Latvian: Visbiežāk plēsēji medī to, kas pagadās viņu tuvumā.
English: He was the father of Mitt Romney, who served as United States senator from Utah and as governor of Massachusetts and was the 2012 Republican presidential nominee; the husband of 1970 U.S.
Latvian: Viņa dēls Mits Romnijs ir bijis Masačūsetsas gubernators (2003—2007), tāpat kandidē uz ASV prezidenta amatu 2012. gada vēlēšanās.
English: Starbucks-brand coffee, ice cream, and bottled cold coffee drinks are sold at grocery stores in the United States and other countries.
Latvian: thumb|Starbucks Starbucks ir ASV uzņēmums, kas ražo un pārdod kafiju 61 valstīs.
English: Alexander-Arnold is the nephew of former Reading and Millwall footballer, and former Manchester United club secretary, John Alexander.
Latvian: Aleksandrs-Arnolds ir bijušā Reading un Millwall futbolista un bijušā Manchester United kluba sekretāra Džona Aleksandra brāļadēls.
English: He was named the team's captain in early 2015, eventually becoming their top league scorer in the 2014–15 season, netting 11 goals.
Latvian: Tā rindās kļuva par 2014. un 2015. gada Somijas čempionu, 2014. gada izslēgšanas kārtas sērijas noslēdzot kā visas līgas rezultatīvākais spēlētājs. 2015. gada septembra nogalē pagarināja līgumu ar "Karpat" uz vēl trim gadiem.
English: The club played in the Serbian League Belgrade in the 2017–18 season (their first season in the Serbian third tier), finishing in second place behind Žarkovo who were promoted to the Serbian second tier.
Latvian: Pašlaik spēlē Serbijas futbola trešajā līmenī Belgradas līgā, mājas spēles aizvada Omladinski stadionā.
English: Across Europe, the campaign had turned Napoleon Bonaparte into a household name, with a wide spectrum of supporters and detractors; across France, the campaign had turned Napoleon into a powerful political player.
Latvian: Napoleons Bonaparts kļuva par ievērojamu militāru un politisku figūru Francijā, pateicoties saviem panākumiem šī kara kampaņās.
English: In contrast, the Klein bottle is boundaryless, like a sphere or torus, though it cannot be embedded in ordinary three-dimensional space without intersecting itself.
Latvian: thumb|Kleina pudele trīsdimensionālā telpā Kleina pudele ir slēgta virsma, kas telpu, kur tā atrodas, nesadala divās daļās.
English: Jones collaborated with Australian pop singer John Farnham in 2005 and released the live album John Farnham & Tom Jones – Together in Concert.
Latvian: Diskogrāfija Studijas albumi Džonsa debijas albums Along Came Jones iznāca 1965. gadā.
English: HTC's CFO is Hui-Ming Cheng.
Latvian: HTC 1997. gadā dibināja Cher Wang, H.
English: During April 1854, Effie filed her suit of nullity, on grounds of "non-consummation" owing to his "incurable impotency", a charge Ruskin later disputed.
Latvian: Vēlāk publicēja ietekmīgus darbus arhitektūras teorijā. 1848. gadā Raskins apprecējās ar Efiju Greju (Effie Gray), tomēr laulība bija nelaimīga, un vēlāk Greja apprecējās ar Raskina protežē - gleznotāju Džonu Everetu Milē, izraisot skandālu.
English: He was named one of the Top 10 coaches in NBA history.
Latvian: Tās noslēgumā viņš tika iekļauts NBA simboliskajā debitantu pirmajā izlasē. 2020. gadā D.
English: It flows largely northeast from its sources in Arbury Hill in Northamptonshire to its mouth at Lutton Marsh.
Latvian: Sākas Northemptonšīras dienvidrietumos pie Bedbi ciema netālu no grāfistes augstākā paugura Ārburihila, plūst austrumu—ziemeļaustrumu virzienā.
English: Ronald Petrovický (born February 15, 1977) is a Slovak former ice hockey right winger.
Latvian: Ronalds Petrovickis (; dzimis 1977. gada 15. februārī) ir bijušais slovāku hokejists, malējais uzbrucējs.
English: They along with Paul Harding formed the drum and bass band Pendulum.
Latvian: Abi mūziķi iepriekš darbojušies grupā Pendulum.
English: Olivia Isabel Rodrigo (born February 20, 2003) is an American singer-songwriter and actress.
Latvian: Olīvija Izabella Rodrigo (; dzimusi Murjetā) ir amerikāņu aktrise, dziedātāja un dziesmu autore.
English: Liber, Soviet nationality policy, urban growth, and identity change in the Ukrainian SSR 1923-1934, Cambridge: CUP, 1992, James E.
Latvian: Liber, Soviet nationality policy, urban growth, and identity change in the Ukrainian SSR 1923-1934, Cambridge: CUP, 1992, James E.
English: The Salish Sea ( ) is a marginal sea of the Pacific Ocean located in the Canadian province of British Columbia and the U.S. state of Washington.
Latvian: Sališu jūras krastā atrodas Kanādas province Britu Kolumbija un ASV Vašingtonas pavalsts.
English: Lansbury also won the Golden Globe Award for Best Supporting Actress.
Latvian: Lensberija par savu tēlojumu saņēma Zelta globusa balvu.
English: Six subfamilies comprising 14-15 genera and 54-67 species are currently recognized.
Latvian: Tā apvieno 58 mūsdienās dzīvojošas sugas, kas tiek iedalītas 7 apakšdzimtās un 14 ģintīs.Database: Boidae Žņaudzējčūskas mēdz saukt arī par boačūskām vai vienkārši par boa.
English: On 15 November, Williams confirmed that Hülkenberg had been dropped from the team's 2011 line-up, and Maldonado was duly announced as his replacement on 1 December.
Latvian: Sezonas beigās Williams komandas sastāvā Maldonado startēja jauno braucēju izmēģinājuma braucienos Abu Dabī un 1. decembrī Williams apstiprināja Maldonado pilota vietu 2011. gada sezonā.
English: For a real-valued function of a single real variable, the derivative of a function at a point generally determines the best linear approximation to the function at that point.
Latvian: Viena reāla mainīgā reālās vērtības funkcijai, funkcijas atvasinājums punktā parasti nosaka vislabāko lineāro tuvinājumu funkcijai šajā punktā.
English: Bayern Munich had eleven wins in eleven games in the reduced-schedule 2019–20, becoming the first side in any European competition to claim a trophy with a 100 percent winning record.
Latvian: Minhenes "Bayern" bija vienpadsmit uzvaras vienpadsmit spēlēs, 2019.–2020. gada saīsinātajā kalendārā, kļūstot par pirmo komandu jebkurā Eiropas turnīrā, iegūstot trofeju, 100% uzvarot visās spēlēs.
English: The city of Smyrna (modern-day İzmir) and surrounding areas were under Greek military occupation from 15 May 1919 until 9 September 1922.
Latvian: Izmiras okupācija notika laikā no 1919. gada 21. maija līdz 1922. gada 8. septembrim, kad Grieķijas bruņotie spēki virskomisāra Aristida Sterigiada vadībā ieņēma Smirnu (tagad Izmira Turcijā).
English: It stars John Cusack, Billy Bob Thornton, and Connie Nielsen, with Randy Quaid and Oliver Platt in supporting roles.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Džons Kjūsaks, Billijs Bobs Torntons un Konija Nīlsena.
English: It is awarded during the formal session of the assembly.
Latvian: Tā tiek piešķirta oficiālā asamblejas pasākumā.
English: The 2022 World Junior Ice Hockey Championships (2022 WJHC) was the 46th edition of the Ice Hockey World Junior Championship, held from 9 to 20 August 2022 at Rogers Place in Edmonton, Alberta, Canada.
Latvian: 2022. gada Pasaules čempionāts hokejā junioriem norisinājās no līdz 20. augustam Edmontonā, Kanādā.
English: In January 2022, Sadowski-Synnott claimed the gold medal in both the slopestyle event and the big air event at the Winter X Games in Aspen, Colorado.
Latvian: Sadovska-Sinota izcīnīja bronzas medaļu 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs snovborda big air disciplīnā.
English: In January 2014, the three remaining wildcard places were decided by a vote on social media, from a shortlist of eight UCI Professional Continental teams.
Latvian: Kā 2013. gada Itālijas riteņbraukšanas kausa uzvarētāji 2013. gada oktobrī tika ielūgti . 2014. gada janvārī trīs pārējās vietas tika noteiktas ar sociālo mediju palīdzību no astoņu UCI Professional Continental komandu saraksta.
English: It is a sequel to the 1985 film Back to the Future and the second installment in the Back to the Future franchise.
Latvian: Tas ir 1985. gada filmas "Atpakaļ nākotnē" turpinājums un triloģijas "Atpakaļ nākotnē" otrā daļa.
English: Through the 1990s, Glover garnered attention for portraying smaller roles in films such as Wild at Heart (1990), The Doors (1991), What's Eating Gilbert Grape (1993), and Dead Man (1995).
Latvian: Kļuvis pazīstams ar Džordža Makflaja lomu zinātniskās fantastikas filmā "Atpakaļ nākotnē" (1985) un galveno lomu krimināldrāmā "Upes krastā" (River's Edge, 1986). 1990. gados atveidojis lomas tādās filmās kā "Mežonīgie sirdīs" (1990), The Doors (1991), "Kas nomoka Gilbertu Greipu" (1993), "Mironis" (1995) un "Nācija pret Leriju Flintu" (1996).
English: Ben Youssef was a member of the Tunisian squad at the 2013 Africa Cup of Nations.
Latvian: Fahredīns Ben Jūsefs (; dzimis ) ir Tunisijas futbolists, pussargs, Tunisijas futbola izlases dalībnieks.
English: Steenburgen went on to earn critical acclaim for her role in Time After Time (1979) and Jonathan Demme's comedy-drama film Melvin and Howard (1980), for which she received the Golden Globe Award for Best Supporting Actress – Motion Picture and the Academy Award for Best Supporting Actress.
Latvian: Stīnbērdžena saņēma kritiķu atzinību par lomu 1979. gada filmā Time After Time un Džonatana Demija 1980. gada komēdijdrāmas filmā Melvin and Howard, par ko viņa saņēma Zelta globusa balvu kā labākā aktrise otrā plāna lomā un Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā aktrise otrē plāna lomā.
English: Władysław was the second son of the Polish duke Casimir the Restorer and Maria Dobroniega of Kiev.
Latvian: Vladislavs I Hermanis bija Polijas kņaza Kazimira I dēls no laulības ar Kijivas Krievzemes lielkņaza Volodimira Lielā meitu Dobroņegu, iepriekšējā kņaza Boļeslava II Drosmīgā brālis.
English: The film holds an 83% rating on Rotten Tomatoes from 30 reviews.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 94% vērtējums.
English: His grandfather migrated to Germany due to pressure following the 1980 coup in Turkey. {{updated|match played 30 March 2026.
Latvian: Viņa vectēvs pārcēlās uz Vāciju pēc 1980. gada apvērsuma Turcijā.
English: Petro Antonovych Zakovorot (, ; 1871 – 5 March 1951) Petro Zakovorot was a student of Julian Michaux.
Latvian: Petro Antonovičs Zakovorots (, ; dzimis , miris ) bija ukraiņu paukotājs.
English: At the New Zealand National World War I Museum, there is an exhibit for the Battle of Lone Pine, and there is also one in the Australian War Memorial.
Latvian: Jaunzēlandes Nacionālajā pasaules kara muzejā, kā arī Austrālijas kara memoriālā ir apskatāmas kaujas lauka ekspozīcijas.
English: North America is notable for its linguistic diversity, especially in California.
Latvian: Ziemeļamerika ir zināma ar lielo valodu daudzveidību.
English: It is mainly resident (non-migratory) in the west of its range, but eastern populations of this passerine bird are more migratory, moving further south in winter.
Latvian: Sloku sugas pamatā ir izplatītas ziemeļu puslodē, bet dažas mājo Āzijas dienvidaustrumu salās.
English: His father however, who was beside him in the water, was killed by a funnel. , Halifax, Nova Scotia]] Once the massive loss of life became known, White Star Line chartered the cable ship CS Mackay-Bennett from Halifax, Nova Scotia, Canada, to retrieve bodies.
Latvian: Kad tika apkopoti dati par zaudētajām dzīvībām, White Star Līnija noalgoja kuģi MacKay-Bennett, lai savāktu līķus.
English: In 1959 the 14th Dalai Lama and a great number of clergy and citizenry fled the country, to settle in India and other neighbouring countries.
Latvian: Četrpadsmitais Dalailama un citi valdības locekļi devās trimdā uz Indiju pēc sacelšanās, kura tika apspiesta 1959. gadā.
English: They are positioned closer to the touchlines of the pitch.
Latvian: Viņi spēlē tuvāk laukuma malām.
English: In 1951, OB won their first medals, when the club won silver after runaway champions Akademisk Boldklub.
Latvian: Dibināta 1978. gadā, un tā 2025. gadā pirmo reizi izcīnīja līgas čempiones titulu. 2012. gadā komanda izcīnīja sudraba medaļas.
English: The term "bar" refers both to the countertop where drinks are prepared and served and also by extension to the entirety of the establishment in which the bar is located.
Latvian: Nosaukuma ‘bārs’ izcelsme meklējama angļu valodā, kur vārds bar sākotnēji apzīmēja leti vai barjeru, kas atdalīja dzērienu sagatavošanas vietu no apmeklētājiem.
English: During the later phase of the Italian unification process in the 19th century, San Marino served as a refuge for many people persecuted because of their support for unification, including Giuseppe Garibaldi and his wife Anita.
Latvian: Itālijas apvienošanās sākumposmā 19. gadsimtā Sanmarīno kalpoja kā galamērķis bēgļiem, kas tika izraidīti viņu centienos apvienot Itāliju.
English: A rock dove's lifespan ranges from 3–5 years in the wild to 15 years in captivity, though longer-lived specimens have been reported.
Latvian: The University of Notre Dame Klinšu balodis savvaļā dzīvo 3—5 gadus, bet nebrīvē līdz 15 gadiem, atsevišķiem indivīdiem nodzīvojot pat līdz 35 gadiem.
English: Overall heart failure rates are similar to the four most common causes of cancer (breast, lung, prostate, and colon) combined.
Latvian: Dažādi vēža veidi (piemēram, plaušu, krūts, resnās zarnas vēzis) atšķiras pēc izplatības, simptomiem un ārstēšanas iespējām.
English: In the film, a Los Angeles County Sheriff’s Department deputy gang look to stop a crew of thieves consisting of ex-MARSOC Marines that are planning to rob the Federal Reserve in Los Angeles.
Latvian: Filma stāsta par Losandželosas apgabala šerifa elites vienību, kuriem ir jāaptur zagļi, kas plāno aplaupīt Federālo rezervju banku Losandželosas centrā.
English: Dirac was educated first at Bishop Road Primary School and then at the all-boys Merchant Venturers' Technical College (later Cotham School), where his father was a French teacher.
Latvian: Mācījās Spīkas priekšpilsētas sākumskolā (Stockton Wood Road Primary School, 1947–1949), tad pamatskolā (Joseph Williams Junior School), kur sadraudzējās ar skolasbiedru Džordžu Herisonu.
English: Walter Leland Cronkite Jr. (November 4, 1916&nbsp;– July 17, 2009) was an American broadcast journalist who served as anchorman for the CBS Evening News from 1962 to 1981.
Latvian: Volters Līlends Kronkaits jaunākais (Walter Leland Cronkite, Jr.; dzimis , miris ) bija ASV televīzijas žurnālists.
English: Kazys Grinius (, 17 December 1866 – 4 June 1950) was the third President of Lithuania, holding the office from 7 June 1926 to 17 December 1926.
Latvian: Kazis Griņus (; dzimis , miris ) bija Lietuvas prezidents 1926. gadā (no 7. jūnija līdz 17. decembrim).
English: Fuchs was one of the many Los Alamos scientists present at the Trinity test in July 1945.
Latvian: Fukss bija viens no daudzajiem zinātniekiem kas piedalījās Trinity testā — pirmajā kodolbumbas izmēģinājumā pasaulē.
English: The building was originally given by King George I to Robert Walpole, the nation's first prime minister, as a personal gift.
Latvian: Savukārt pirmais premjerministrs bija Roberts Volpols.
English: Captain James Clark Ross discovered the sound in February 1841 and named it after Lieutenant Archibald McMurdo of HMS Terror.
Latvian: Līci 1841. gada februārī atklāja Džeimsa Rosa ekspedīcija un nosauca kuģa Terror leitnanta Arčibalda Makmerdo (Archibald McMurdo) vārdā.Antarctica feature detail Makmerdo šaurums ir vistālāk uz dienvidiem esošais vasarā no ledus relatīvi brīvais Antarktīdas piekrastes līcis.
English: The annual average rainfall is .
Latvian: Gada nokrišņu daudzums ir 610 mm.
English: Since 2025, Paris FC has been playing at the Stade Jean-Bouin, located in the 16th arrondissement of Paris across the street from Paris Saint-Germain's Parc des Princes.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Stade Jean-Bouin stadionā, kurā ir 20 000 skatītāju vietas.
English: Two civil wars—1955–1972 and 1983–2005—between the central government and the southern regions, killed 1.5 million people and ultimately led to the independence of South Sudan in 2011.
Latvian: Jaunajā valstī turpinājās pretrunas starp ziemeļu un dienvidu daļu, izcēlās Pirmais Sudānas pilsoņu karš (1955—1972), pēc tam Otrais Sudānas pilsoņu karš (1983—2005).
English: As a screenwriter, she is known for co-writing The Brutalist (2024) but has also co-written other notable screenplays.
Latvian: Viņa kopā ar savu partneri Breidiju Korbetu ir scenārija līdzautore arī filmām "Vadoņa bērnība" (2015), Vox Lux (2018) un "Brutālists" (2024), kurš režisējis visas trīs filmas.
English: Nathaniel Palmer's 47 foot sloop, Hero, that he was sailing when he first sighted Antarctica.
Latvian: Nosaukta par godu Natenjelam Pālmeram, kurš, kā tiek uzskatīts, bija pirmais amerikānis, kas ieraudzījis Antarktīdu.
English: The Zappeion (, ) is a large, palatial building next to the National Gardens of Athens in the heart of Athens, Greece.
Latvian: Zapions () ir ēka Atēnu Nacionālajā dārzā Grieķijas galvaspilsētas Atēnu centrā.
English: The flag is red with a white Nordic cross, which means that the cross extends to the edges of the flag and that the vertical part of the cross is shifted to the hoist side.
Latvian: Dānijas karogs jeb Danebrogs (, ) ir sarkans karogs ar baltu skandināvu krustu, kura vertikālā daļa atrodas tuvāk masta daļai.
English: The latter was formed in 1926 when Korczak arranged for the children of the Dom Sierot to begin their own newspaper, the (The Little Review), as a weekly attachment to the daily Polish-Jewish newspaper Nasz Przegląd (Our Review).
Latvian: Viņš izveidoja bērnu un jauniešu avīzi „Mazais pārskats”, kas tika izdota kā Varšavas avīzes „Mūsu pārskats” nedēļas pielikums.
English: With Gailītis at the helm, VEF has won five Latvian championships and reached VTB United League quarter-finals twice.
Latvian: Gailīša vadītajai komandai izdevās sasniegt VTB līgas ceturtdaļfinālu.
English: Moskva is the largest Soviet or Russian warship to be sunk in action since World War II, when German aircraft bombs sank the Soviet battleship Marat, and the first loss of a Russian flagship in wartime since the 1905 sinking of the battleship Knyaz Suvorov during the Battle of Tsushima in the Russo-Japanese War.
Latvian: Kreiseris ir lielākais Krievijas karakuģis, kas nogrimis kara laikā kopš Otrā pasaules kara beigām, un pirmais Krievijas flagmanis, kas nogrimis kopš "Knyaz Suvorov" 1905. gadā Krievu—japāņu kara laikā.
English: Xochicalco () is a pre-Columbian archaeological site in Miacatlán in the western part of the Mexican state of Morelos.
Latvian: Šočikalko () ir senas pirmskolumba pilsētas atliekas, kas atrodas mūsdienu Meksikas Morelosas štata rietumos. 1999. gadā Šočikalko tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: The leopard's fur is generally soft and thick, notably softer on the belly than on the back.
Latvian: Kopumā kažoka krāsa vēderam un kāju iekšpusei ir gaišāka nekā mugurai, kā arī matojums ir mīkstāks, dūnām līdzīgs.
English: is the only player to win the Champions League with three clubs.]] Since the rebranding of the European Champion Clubs' Cup to UEFA Champions League in 1992 at the start of the 1992–93 season, a total of 26 players have won the tournament with more than one club.
Latvian: thumb|upright|Klarenss Zēdorfs ir vienīgais spēlētājs, kurš Čempionu līgā uzvarējis ar trim klubiem.Kopš Eiropas čempionvienību kausa pārdēvēšanas par UEFA Čempionu līgu 1992. gadā 1992.—93. gada sezonas sākumā, kopumā 26 spēlētāji ir uzvarējuši turnīrā, pārstāvot vairāk nekā vienu klubu.
English: Stalinist architecture (monumental soviet classicism) dominates in the city centre.
Latvian: Nozīmīgs Šostakoviča daiļrades periods sakrita ar Josifa Staļina diktatūru Padomju Savienībā.
English: Smaller buildings (for two families) were used in the 1950s as lottery jackpots.
Latvian: Mazākas ēkas (divām ģimenēm) 20. gadsimta 50. gados tika izmantotas kā lielās balvas valsts organizētajā loterijā.
English: Ueber die Entwickelung und Bau des Gehörlabyrinths nach Untersuchungen an Säugethieren, 1869.
Latvian: Ueber die Entwickelung und Bau des Gehörlabyrinths nach Untersuchungen an Säugethieren, 1869.
English: At a later time some of the former MeeGo developers from Nokia headed for founding the company Jolla that after some time popped up with a MeeGo and its free successor Mer-based OS platform they called Sailfish OS.
Latvian: Kopš 2010. gada to izstrādāja Nokia, bet vēlāk pārņēma Linux Foundation. 2011. gadā tā izstrāde pārtraukta, bet MeeGo iestrādes tika turpinātas projektā Mer un Sailfish OS. thumb|left|150px|MeeGo 1.1 viedtālrunī MeeGo veidots no uz Debian bāzēta Maemo un uz Fedora bāzēta Moblin.
English: Large airliners have multiple engines and redundant systems, so forced landings are extremely rare for them, but some notable ones have occurred.
Latvian: Daži avārijas nosēšanās gadījumi Lielajās lidmašīnās ir vairāki dzinēji un lidaparāta sistēmas tiek dublētas, tādēļ piespiedu nosēšanās tām atgadās ārkārtīgi reti, taču dažas šādas nosēšanās tomēr var atzīmēt. 1983. gada 23. jūlijā lidsabiedrības Air Canada lidmašīna Boeing 767 bija iztērējusi visu degvielu, taču pēc planēšanas veiksmīgi piezemējās Gimli lidostā Manitobā, Kanādā.
English: In the film, Bond fights to prevent rogue ex-MI6 agent Alec Trevelyan (Sean Bean) from using a satellite weapon against London to cause a global financial collapse.
Latvian: Filmā Bonds cīnās pret bijušo MI6 aģentu, kas vēlas izmantot satelītu globālas finanšu krīzes izraisīšanai.
English: Moments afterwards the building had caught fire and we were lucky to escape with our lives.
Latvian: Pēc brīža celtne aizdegās un mums paveicās izbēgt dzīviem.
English: Alkenes serve as a feedstock for the petrochemical industry because they can participate in a wide variety of reactions, prominently polymerization and alkylation.
Latvian: Alkilēšanas reakcijas plaši izmanto ķīmiskajā rūpniecībā, it sevišķi naftas pārstrādē. thumb|350px|center|Benzola alkilēšana pēc Frīdela−Kraftsa metodes (R - alkilradikālis).
English: Arsenal beat Southampton 1–0 to retain the FA Cup at the end of the campaign.
Latvian: Viņa vadībā Arsenal vienīgo trofeju ieguva 1979. gadā, kad tika uzvarēts FA kauss.
English: Filming also took place on a giant sound stage at Buffalo FilmWorks in South Buffalo.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika South by Southwest festivālā.
English: This airport is unique because the runway was originally a highway utilized when there was no air traffic.
Latvian: Laikā, kad nenotiek gaisa kuģu kustība, lidostas skrejceļš tiek izmantots kā ceļš.
English: Prior to Fripp's retirement announcement, a band called Jakszyk, Fripp and Collins (subtitled "A King Crimson ProjeKct") had released an album called A Scarcity of Miracles in 2011.
Latvian: Neskatoties uz to, ka grupas līderis Roberts Frips ir atzinis, ka viņš neizjūt vēlmi strādāt ar King Crimson, viņš un citi King Crimson dalībnieki darbojas blakusprojektos ar tādiem nosaukumiem kā ProjeKCts un Jakszyk, Fripp and Collins. 2012. gadā Frips izteicās Financial Times, ka ir aizgājis no mūzikas.
English: The Thuringian duchies which became part of the German Empire in 1871 during the Prussian-led unification of Germany were Saxe-Weimar-Eisenach, Saxe-Meiningen, Saxe-Altenburg, Saxe-Coburg-Gotha, Schwarzburg-Sondershausen, Schwarzburg-Rudolstadt and the two principalities of Reuss Elder Line and Reuss Younger Line.
Latvian: Veimāras Republikas ietvaros izveidoja Tīringas zemi (1920–1952) ar galvaspilsētu Veimārā, kurā ietilpa septiņas agrāk pastāvējušās hercogistes Saksija-Veimāra-Eizenaha (Sachsen-Weimar-Eisenach), Saksija-Meiningene (Sachsen-Meiningen), Saksija-Altenburga (Sachsen-Altenburg), Saksija-Gota (Sachsen-Gotha), Švarcburga-Rudolštate (Schwarzburg-Rudolstadt), Švarcburga-Zonderhauzene ( Schwarzburg-Sondershausen) un Roisa (Reuß).