aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In traditional medicine of India in particular cannabis sativa has been used as hallucinogenic, hypnotic, sedative, analgesic, and anti-inflammatory agent.
Latvian: Kaņepes medicīniskos nolūkos ir izmantotas Senajā Indijā un Tuvajos Austrumos, kur tās izmantoja kā pretsāpju, pretepilepsijas, pretkrampju līdzekli, kā arī līdzekli pret vemšanu. 19. gadsimtā angļu kara mediķi, Anglijai kolonizējot Indiju, marihuānas preparātus lietoja līdzīgos nolūkos — kā pretsāpju līdzekli un muskuļu spazmu noņēmēju.
English: The crew also got prepared for the mission's second spacewalk on Saturday.
Latvian: Apkalpe gatavojās nākamās dienas iziešanai kosmosā.
English: Johan Marius Nicolaas Heesters (5 December 1903 – 24 December 2011), known professionally as Johannes Heesters, was a Dutch-German actor of stage, television and film, as well as a vocalist of numerous recordings and performer on the concert stage with a career dating back to the 1920s.
Latvian: Johanness Hēsterss (Johannes Heesters; īstajā vārdā Johans Mariuss Nikolass Hēsterss, pazīstams arī ar skatuves iesauku Jopī, dzimis Amersfortā, miris Štarnbergā) bija nīderlandiešu izcelsmes vācu aktieris un dziedātājs.
English: It quickly became the focal point of Norway's emerging black metal scene and a meeting place for many of its musicians; especially the members of Mayhem, Burzum, Emperor and Thorns.]] In 1992, members of the Norwegian black metal scene began a wave of arson attacks on Christian churches.
Latvian: Melnais metāls kļuva plašāk pazīstams pēc notikumiem 1990. gadu gadu sākumā Norvēģijā, kur vairāki šī žanra mūziķi bija iesaistīti baznīcu dedzināšanā un slepkavībās, kā arī izdarīja pašnāvības.
English: The PSP-2000 system is slimmer and lighter than the original PSP, reduced from and from .
Latvian: Tas ir balstīts uz PSP-2000 (Slim & Lite) dizaina.
English: Schwerin was first mentioned in 1018 as Zuarina and was granted city rights in 1160 by Henry the Lion, thus it is the oldest city of Mecklenburg-Vorpommern.
Latvian: Vēsture left|thumb Kā liecina Merzeburgas Tītmāra hronika, Šverīne radās 1160. gadā pēc Heinriha Lauvas rīkojuma, 1018. gadā nopostītā slāvu nocietinājuma Zverīnas (Zuarin, Zwěrin) tuvumā.
English: They are named after Saint Mirin, the founder of a church at the site of Paisley Abbey and Patron Saint of Paisley.
Latvian: Baznīca nosaukta Peizli abatijas dibinātāja Svētā Mirina (ap 565 — ap 620) vārdā.
English: She is one of the founders of Coursera, an online education platform.
Latvian: Viņa ir arī viena no tiešsaistes izglītības platformas Coursera dibinātājām.
English: Višķi Parish () is an administrative unit of Augšdaugava Municipality in the Latgale region of Latvia.
Latvian: Višķu pagasts ir viena no Augšdaugavas novada administratīvajām teritorijām tā Latgales daļas ziemeļos.
English: The name is believed to be derived from the Proto-Indo-European root *sewh1- 'to press, push (forth); to take liquid, water' (whence the English word sup) and the ending *eh2, so that it literally means 'that which waters [the ground]'.
Latvian: Uzskata, ka šī vārda pamatā ir indoeiropiešu pirmvalodas vārda sakne sāu-, no kuras darināti vārdi, kas apzīmēja kaut ko svelmainu, svilstošu, spīdošu.
English: In 1966, the memorial was moved from its original location near the intersection of New Hampshire Avenue and Rock Creek and Potomac Parkway due to the construction of the John F.
Latvian: Piemineklis sākotnēji atradās Ņūhempšīras avēnijā, gar Potomakas upi, bet tika noņemts 1966. gadā Džona F.
English: In Hesiod's Theogony, however, Aphrodite is born off the coast of Cythera from the foam (, ) produced by Uranus's genitals, which his son Cronus had severed and thrown into the sea.
Latvian: Rašanās Afrodīte dzima no jūras putām, kuras tajā bija radušās, kad Krons nocirta Urānam ģenitālijas un jūrā nokļuva viņa sēkla un asinis (Hēsiods vēstīja, ka reizē ar Afrodīti no putām radušās arī erīnijas un giganti). "Iliādā" minēta cita Afrodītes izcelsmes leģenda – viņa bijusi Diones meita (Dione varētu būt Reja).
English: They have two children and reside in Geneva.
Latvian: Sieva Jevgēnija, ģimenē ir trīs bērni.
English: It was one of the former 26 rural districts of Latvia and it consisted of 20 local communities.
Latvian: Talsu apriņķī bija 4 pilsētas un 48 ciemi, tas sadalījās 18 pagastos.
English: During 4 years from 2011 to 2015, he held the position of both ministerial advisor and deputy state secretary in the Ministry of Transport.
Latvian: Četru gadu laikā no 2011. līdz 2015. gadam Satiksmes ministrijā ieņēmis gan ministra padomnieka, gan valsts sekretāra vietnieka Eiropas Savienības un nozaru jautājumos amatu.
English: Since the admission is free, it is estimated that the total number of visitors (foreign, domestic, citizens of Belgrade) is over 2 million yearly.
Latvian: Visa teritorija brīvi pieejama apmeklētājiem, un tas ir visapmeklētākā apskates vieta Belgradā ar vairāk nekā 2 miljoniem viesu gadā.
English: A music video to accompany the release of "Mozart's House" was first released onto YouTube on 15 October 2010 at a total length of four minutes and four seconds.
Latvian: Mūzikas video Dziesmas video tika publicēts vietnē YouTube 2010. gada 15. oktobrī ar kopējo garumu četras minūtes un četras sekundes.
English: The resulting Volkswagen Sharan concept (and Ford Galaxy) was shown at the 1994 Paris Auto Show, and production started in May 1995.
Latvian: Modeli VW Karmann-Ghia pirmo reizi izrādīja 1954. gada Parīzes auto izstādē, pārdošanā tas nonāca 1955. gadā. 1961. gadā programma papildinājās ar jauno Volkswagen 1500, kam bija sedana virsbūve un lielāka tilpuma dzinējs, uz kura bāzes arī izlaida Volkswagen Karmann-Ghia kupejas un kabrioleta modifikācijas.
English: Apart from Longyearbyen, other settlements include the Russian mining community of Barentsburg, the Norwegian research station of Ny-Ålesund, the Polish research station of Hornsund, and the settlement of Nybyen.
Latvian: Zinātniskā pētniecībā pamatā ir saistīta ar Svalbāras Universitātes Centru, Norvēģijas Polāro institūtu, EISCAT, starptautiskām pētniecības stacijām Longjērbīenē un Nīolesunnā.
English: The first awards recognized The Sting as Favorite Picture of 1974, Barbra Streisand as the year's Favorite Film Actress, and John Wayne as its Favorite Film Actor.
Latvian: Pirmās balvas saņēma 1974. gada iecienītākā filma "Dzelonis", gada iecienītākā kinoaktrise — Bārbra Streisande, bet par iecienītāko kinoaktieri kļuva Džons Veins.
English: Ronaldo, during his tenure with Real Madrid, netted hat-tricks against Bayern Munich on 18 April and Atlético Madrid on 2 May 2017, the shortest gap between hat-tricks at just 14 days.
Latvian: Spēlējot Madrides "Real", Ronaldu guva hat-trick pret Minhenes "Bayern", 2017. gada 18. aprīlī un Madrides "Atlético", 2017. gada 2. maijā, kas ir īsākā starpība starp hat-trick guvumiem, tikai 14 dienas.
English: The breeding season lasts from January to August.
Latvian: Ligzdošana Ligzdošanas sezona ilgst no februāra līdz augusta sākumam.
English: ISIS–K is responsible for numerous attacks targeting civilians in Afghanistan and Pakistan, predominately against Shia Muslims, politicians, and government employees.
Latvian: ISIS-K ir atbildīga par daudziem uzbrukumiem civiliedzīvotājiem Afganistānā un Pakistānā, galvenokārt pret šiītiem, hazarejiem, politiķiem un valdības darbiniekiem.
English: He began his professional career in the Eerste Divisie with Almere City before playing in the Eredivisie with AZ Alkmaar in 2015–16, finishing as the league's top scorer.
Latvian: Iepriekš spēlējis Nīderlandes komandās Almere City un AZ Alkmaar, Anglijas Premjerlīgas komandā Tottenham Hotspur, Turcijas Superlīgas komandā Fenerbahçe un Meksikas komandā Monterrey.
English: On 9 August 2021, Ugarte signed a five-year contract with Sporting CP of the same league, for a fee of €6.5&nbsp;million for half of his economic rights.
Latvian: Karjera Profesionālo karjeru sāka Urugvajas klubā Fénix. 2020. gada decembrī parakstīja līgumu ar Portugāles klubu Famalicão. 2021. gada janvārī debitēja Primeira Liga. 2021. gada augustā pārgāja uz citu Portugāles klubu Sporting CP. 2022. gadā kļuva par Portugāles Līgas kausa ieguvēju. 2023. gada jūlijā pievienojās Francijas Ligue 1 klubam Parīzes "Saint-Germain", parakstot līgumu uz pieciem gadiem.
English: The European hornet (V. crabro) is the best-known species, widely distributed in Europe (but is never found north of the 63rd parallel), and European Russia (except in extreme northern areas).
Latvian: Vispazīstamākā suga ir Eiropas sirsenis (Vespa crabro), kas sastopams arī Latvijā.
English: In November 2020, Kodansha Comics announced plans to re-release the Sailor Moon manga again as part of their "Naoko Takeuchi Collection".
Latvian: Sailor Moon (, Daiļā cīnītāja Sailor Mūna) ir 1992. gada anime, manga un datorspēļu franšīze ko izveidoja japāņu māksliniece Naoko Takeuči. 2014. gadā animei iznāca turpinājums Sailor Moon Crystal.
English: Krists Neilands (born 18 August 1994) is a Latvian cyclist, who rides for UCI ProTeam .
Latvian: Krists Neilands (dzimis Ventspilī) ir profesionāls Latvijas šosejas riteņbraucējs, kas pārstāv Izraēlā reģistrēto UCI Pasaules tūres komandu .
English: They were followed by another Amerindian people, the Taíno who were the main population both of Cuba and other islands in The Antilles when Christopher Columbus first sighted the island in 1492.
Latvian: Par pirmo no eiropiešiem, kas redzējis salu uzskata Kristoforu Kolumbu, kas izcēlās krastā Puertoriko 1493. gadā.
English: Athletes were then seated in the lower level of the stadium's stands.
Latvian: Pēc ienākšanas stadionā, atlēti tika nosēdināti tribīņu zemākajās rindās.
English: The French Southern and Antarctic Lands (, TAAF) is an overseas territory ( or ) of France.
Latvian: Francijas Dienvidjūru un Antarktikas Zemes (, saīsināti TAAF) ir Francijas aizjūras teritorija Indijas okeāna dienviddaļā un Antarktīdā.
English: It was opened in April 1997 and the arena is convertible for various events.
Latvian: Arēna tika atklāta 1997. gada aprīlī.
English: Since the end of the wider war in 1995, great progress has been made in the reconstruction of the city of Mostar under the European Union Administration of the City of Mostar (EUAM).
Latvian: Pēc kara sākās Mostaras atjaunošanu ar ES valstu finansiālu atbalstu. 2004. gada pavasarī svinīgi tika pabeigta Vecā tilta atjaunošana.
English: The first 1,000 copies of the CD release of it were made available in four different colors; red, yellow, green and blue, with blue being the official color with later copies.
Latvian: Šis albums bija pieejams pārdošanā ar dažādām albuma vāka krāsām: zila (oficiālā), dzeltena, zaļa, sarkana.
English: The music video for "A Question of Time" was the first to be directed by Anton Corbijn, beginning a working relationship that continues to the present.
Latvian: Albuma Black Celebration singls A Question of Time ir ievērojams ar to, ka tas ir pirmais grupas singls, kura video ir veidojis Antons Korbins.
English: A number of players may be replaced by substitutes during the course of the game.
Latvian: Spēles laikā vairākus spēlētājus var aizstāt maiņas spēlētāji.
English: Madagascar: Escape 2 Africa was released on DVD and Blu-ray Disc on February 6, 2009 by Paramount Home Entertainment, along with two episodes from The Penguins of Madagascar series: "Popcorn Panic" and "Gone in a Flash".
Latvian: Filmas "Madagaskara" "Madagaskara 2" "Madagaskara 3" "Madagaskaras pingvīni" Ārējās saites Kategorija:ASV animācijas filmas Kategorija:Madagaskara Kategorija:Filmu cikli
English: The highest peak in the mountain range is Zengő (literally translates to 'resonant'), which has an elevation of 682 metres (2,238&nbsp;feet).
Latvian: Augstākais punkts ir Šapkas kalns (273 m vjl) Krestovskas salā.
English: The Nanjing Massacre occurred amidst Japan's invasion of China.
Latvian: Naņdzjinas slaktiņš bija japāņu karavīru pēc Naņdzjinas ieņemšanas veikta pilsētas iedzīvotāju masveida nogalināšana Otrajā Ķīnas—Japānas karā.
English: Lange (, rarely ; German: ) is a surname derived from the German word lang "long".
Latvian: Lange ( — 'garais/-ā') ir vācu cilmes uzvārds.
English: He co-owns Platinum Dunes, a production house which has remade horror films, including The Texas Chainsaw Massacre (2003), The Amityville Horror (2005), The Hitcher (2007), Friday the 13th (2009) and A Nightmare on Elm Street (2010).
Latvian: Bijis producents tādām uzņēmuma šausmu filmām kā "Teksasas slaktiņš ar motorzāģi" (The Texas Chainsaw Massacre, 2003), "Šausmas Amitivilā" (2005), "Piektdiena, trīspadsmitais" (Friday the 13th, 2009) un "Šausmas Gobu ielā" (A Nightmare on Elm Street, 2010).
English: As an actress, Lupino's best known films are The Adventures of Sherlock Holmes (1939) with Basil Rathbone; They Drive by Night (1940) with George Raft and Humphrey Bogart; High Sierra (1941) with Bogart; The Sea Wolf (1941) with Edward G.
Latvian: Piedalījusies tādās filmās kā The Adventures of Sherlock Holmes (1939), "Viņi brauca naktī" (They Drive by Night, 1950), "Augstā sjerra" (High Sierra, 1941), The Sea Wolf (1941), Ladies in Retirement (1941), "Dienas vidus" (Moontide, 1942), The Hard Way (1943), Deep Valley (1947), "Krodziņš" (Road House, 1948), "Uz bīstamās zemes" (1951), "Kamēr pilsēta guļ" (1956) un Junior Bonner (1972).
English: Ceramic and plastic nestboxes are not suitable.
Latvian: Keramikas un plastmasas būrīšus uzskata par nepiemērotiem.
English: In the aftermath of the Fourth Crusade, the Crusaders captured the castle built on Larisa Hill, the site of the ancient acropolis, and the area became part of the lordship of Argos and Nauplia.
Latvian: Pēc Ceturtā Krusta kara krustneši ieņēma cietoksni uz Larisas paugura, kas bija senā akropole. 1388. gadā Argosa tika pārdota venēciešiem, taču to ieņēma Morejas despots Teodors I Paleologs pirms tam, kā venēcieši varēja paņemt pilsētu savā kontrolē. 1394. gadā viņš tāpat pārdeva tiem pilsētu.
English: Tom Tykwer (; born 23 May 1965) is a German film director, producer, screenwriter, and composer.
Latvian: Toms Tikvers (; dzimis ) ir Vācijas kinorežisors, producents, scenārists un komponists.
English: The enzyme acetylene hydratase catalyzes the hydration of acetylene to give acetaldehyde: Acetylene is a moderately common chemical in the universe, often associated with the atmospheres of gas giants.
Latvian: Atrašanās dabā Nelielā daudzumā acetaldehīdu (pārsvarā acetāla veidā) satur spirta rūgšanas produkti.
English: The Hydra facility has cages outside the station in the jungle where polar bears used to be kept.
Latvian: Ārpusē džungļos pie stacijas ēkas atrodas būri, kuros tika turēti polārlāči.
English: In fencing, however, professionals were allowed to compete in the Olympics.
Latvian: Paukošana bija vienīgais sporta veids šajās olimpiskajās spēlēs, kur varēja startēt arī profesionāļi.
English: The State Border Guard College is an institution of higher education under the authority of the State Border Guard.
Latvian: Valsts robežsardzes pakļautībā ir augstākās izglītības mācību iestāde — Valsts robežsardzes koledža.
English: On 10 December 1926, Franck and Hertz were awarded the 1925 Nobel Prize in Physics "for their discovery of the laws governing the impact of an electron upon an atom".
Latvian: Džeimss Franks (James Franck, dzimis , miris ) bija ebreju izcelsmes Vācijas un ASV fiziķis. 1925. gada Nobela prēmijas fizikā laureāts par Franka-Herca eksperimenta veikšanu, kas pierādīja Nilsa Bora atoma modeļa pareizību.
English: The 1961–62 NBA season was the 16th season of the National Basketball Association.
Latvian: 1961.—1962. gada Nacionālās basketbola asociācijas sezona bija 16.
English: The party was also anti-US, anti-Zionist and anti-EU and supported Hezbollah and its leader Hassan Nasrallah.
Latvian: Tā atbalstīja proirānisko islāma kaujinieku organizāciju Hezbollah un tās vadītāju Hasanu Nasrallu.
English: The Traversay Islands () are a group of three islands—Zavodovski, Leskov and Visokoi—at the northern end of the South Sandwich Islands in the South Atlantic Ocean.
Latvian: Ietilpst trīs salas: Visokija, Zavodovska sala un Ļeskova sala, dažkārt Traversē salām ģeogrāfiski pieskaita Kendlmasas salas.
English: Only eight riders have achieved the "Ardennes double" by winning both races in the same year: Alejandro Valverde three times (in 2006, 2015 and 2017), Ferdi Kübler twice (in 1951 and 1952), Stan Ockers (1955), Eddy Merckx (1972), Moreno Argentin (1991), Davide Rebellin (2004), Philippe Gilbert (2011), and Tadej Pogačar (2023).
Latvian: Tikai septiņi braucēji ir sasnieguši "Ardēnu dubli", uzvarot abās sacensībās viena gada laikā: Ferdijs Kublers divreiz (1951. un 1952. gadā), Stans Okerss (1955. gadā), Edijs Merkss (1972. gadā), Moreno Ardžentins (1991. gadā) Davide Rebellins (2004. gadā), Alehandro Valverde (2006. un 2017. gadā) un Filips Žilbērs (2011. gadā).
English: The flag on the opening ceremony was held by Slovenian judoka Urška Žolnir, who was bronze in 2004 Olympics Judo Competition.
Latvian: Slovēnijas karognesējs olimpisko spēļu atklāšanas ceremonijā bija burātājs Vasilijs Žbogars, bet olimpisko spēļu noslēguma ceremonijā valsts karogu nesa riteņbraucēja Tanja Žakeļa.
English: Mixtures differ from chemical compounds in the following ways: The substances in a mixture can be separated using physical methods such as filtration, freezing, and distillation.
Latvian: Maisījumu var atdalīt pa komponentēm ar sijāšanu, nostādināšanu, filtrēšanu, iztvaicēšanu un citām metodēm.
English: Lesotho accepted the convention on November 25, 2003, making its historical sites eligible for inclusion on the list.
Latvian: UNESCO sarakstā no Lesoto ir iekļauta 1 vietas (jaukts objekts), savukārt 1 vieta ir iekļauta oficiālajā kandidātu sarakstā.Lesoto Lesoto Pasaules mantojuma konvenciju ratificēja 2003. gada 25. novembrī.
English: The special shade of bold cobalt blue, inspired by the coloured tiles he had seen around Marrakech and in Berber burnouses, was used extensively in the garden and its buildings and is named after him, bleu Majorelle—Majorelle Blue.
Latvian: Īpašais košais kobalta zilais tonis, kuru iedvesmojuši Marrākešā un berberu ēkās izmantotās krāsainās flīzes, tika plaši izmantots dārzā un tā ēkās, un tas nosaukts viņa vārdā par bleu Majorelle — Mažorela zilo.
English: It involved three armies (the 4th, 12th and 16th) and had three corps.
Latvian: Tas ietvēra sešus lidmašīnu bāzes kuģus (trīs no tiem bija smagie), vienu kaujas kuģi un trīs smagos kreiserus.
English: It was sent on an intercept course with Comet Halley, after which it would remain in a heliocentric orbit for later use as long as it was viable.
Latvian: Pēc Haleja komētas pārlidošanas zondei bija jāpaliek heliocentriskā orbītā tālākai izmantošanai. 1985. gada novembrī zonde sāka uzņemt UV attēlus (līdz 6 attēliem dienā).
English: She is looking to the right and smiling.]] In July 2007, Madonna released and performed "Hey You" at the London Live Earth concert.
Latvian: Madonna arī piedalījās 2007. gada Live Earth Londonas koncertā.Madonna writes new song "Hey You" for Live Earth , liveearth.org, 2007. gada oktobrī mūziķe paziņoja par savu aiziešanu no ierakstu kompānijas Warner Records un jauna 120 miljonus ASV dolāru 10 gadu kontrakta parakstīšanu ar kompāniju Live Nation.
English: If needed, contents of the computer memory can be transferred to storage; a common way of doing this is through a memory management technique called virtual memory.
Latvian: Izplatīts veids, kā to izdarīt, ir atmiņas pārvaldības tehnika, ko sauc par virtuālo atmiņu .
English: Yeghegis () is a village in the Yeghegis Municipality of the Vayots Dzor Province in Armenia.
Latvian: Jehegisa (, ) ir ciems Armēnijas Vajocdzoras marzē.
English: Female flowers have thick pedicels, and an inferior ovary with 3–5 stigmas that each have two lobes.
Latvian: Vainags dzeltens vai oranždzeltens ar zvanveidīgu, līdz 5 cm garu stobriņu un 6—7 cm garām, smailām daļām.
English: He then realizes that the sirens are not the police but are from fire trucks responding to the fire.
Latvian: Pēc tam viņš ierauga, ka tās ir nevis policijas, bet ugunsdzēsēju mašīnas sirēnas, kas dodas dzēst ugunsgrēku.
English: To this end, von Trier and Vinterberg produced ten rules to which any Dogme film must conform.
Latvian: Lai šo Dogma 95 mērķi ievērotu, von Trīrs un Vintenbergs izveidoja "Dogma 95 manifestu", ko dēvē arī par "Pieticības zvērestu" un kas sastāv no 10 noteikumiem, kurus ir jāievēro katram, kas vēlas veidot filmu Dogma 95 stilā.
English: Just ten days before D-Day, a compromise was reached.
Latvian: Kompromiss tika panākts tikai desmit dienas pirms D-dienas.
English: He was the father of Raffaele Cadorna Jr., an Italian general who fought during World War I and World War II, and was famous as one of the commanders of the Italian Resistance against German occupying forces in northern Italy after 1943.
Latvian: Rafaele bija slavens kā viens no Itālijas pretošanās kustības komandieriem pret vācu okupācijas spēkiem Itālijas ziemeļos pēc 1943. gada.
English: Southern Tamaulipas's economy is primarily based on the petrochemical industries.
Latvian: Dienvidtamaulipasas ekonomika balstās uz naftas ķīmijas rūpniecību.
English: They are called cimicids or, loosely, bed bugs, though the latter term properly refers to the most well-known member of the family, Cimex lectularius, the common bed bug, and its tropical relation Cimex hemipterus.
Latvian: Sistemātika Asinsblakšu ģints (Cimex) Gultas blakts (Cimex lectularius) Tropu gultas blakts (Cimex hemipterus) Cimex adjunctus Cimex antennatus Cimex brevis Cimex columbarius Cimex incrassatus Cimex latipennis Cimex pilosellus Cimex pipistrelli Atsauces Ārējās saites Blaktis – Hemiptera Bed Bug Manual Kategorija:Asinsblaktis
English: The Fields Medal is regarded as one of the highest honors a mathematician can receive, according to the annual Academic Excellence Survey by ARWU, and has been described as the Nobel Prize of Mathematics.
Latvian: Prestiža ziņā šis apbalvojums ir pielīdzināms Nobela prēmijai (kas netiek piešķirta par matemātiskiem sasniegumiem), un tiek uzskatīts par augstāko atzinību nozarē.
English: She was also an integral member of the Czech Republic's national team and helped her country to win five titles at the Fed Cup (now Billie Jean King Cup) between 2011 and 2016, in addition to winning two Olympic medals in both women's doubles with Andrea Sestini Hlaváčková in 2012 and in mixed doubles with Radek Štěpánek in 2016.
Latvian: Vēl sešreiz bijusi Grand Slam turnīru fināliste (četras — sieviešu un divas jauktajā dubultspēlē), kā arī WTA sezonas finālturnīra dalībniece sieviešu dubultspēlē (2012), 2012. gada olimpisko spēļu sudraba medaļas ieguvēja sieviešu dubultspēlē, 2016. gada olimpisko spēļu bronzas medaļniece jauktajā dubultspēlē, 26 WTA dubultspēļu turnīru uzvarētāja un pieckārtējs Federācijas kausa ieguvēja (2011, 2012, 2014—2016) Čehijas izlases sastāvā.
English: Dionysus offered Midas his choice of whatever reward he wished for.
Latvian: Dionīss piedāvāja Midam izvēlēties jebkuru atlīdzību, ko viņš vēlējās.
English: The film stars Al Pacino, John Cazale, James Broderick and Charles Durning.
Latvian: Galveno lomu atveidotāji ir Als Pačīno, Džons Kazals, Džeimss Broderiks un Čārlzs Dērnings.
English: The Pacific is the second of three companion piece miniseries developed by Playtone and DreamWorks, following Band of Brothers (2001) and preceding Masters of the Air (2024).
Latvian: Seriāla pirmizrāde Amerikas Savienotajās Valstīs notika 2010. gada 14. martā. "Klusais okeāns" ir otrais no trim Playtone un DreamWorks veidotajiem miniseriāliem, kas seko miniseriālam Band of Brothers (2001) un sekojošajam "Debesu pavēlnieki" (2024).
English: Semen Hryzlo (1887), Ukrainian military and civil activist, organizer of the Free Cossacks.
Latvian: Hermanis Enzeliņš (1867—1953), Latvijas sabiedrisks darbinieks un politiķis.
English: Most Egyptians are Sunni Muslim, although there is a significant minority of Coptic Christians.
Latvian: Liela daļa iedzīvotāju joprojām bija ortodoksālie kristieši, lai arī musulmaņu skaits pieauga.