aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Founded in 1985 in Taipei, E-TEN initially became known for its Chinese language input system for MS-DOS compatible computers.
Latvian: E-TEN kļuva plašāk pazīstams ar ķīniešu valodas ievades sistēmu DOS bāzētiem datoriem.
English: Concentric Group is an oil on canvas painting by Oskar Schlemmer, from 1925.
Latvian: "Koncentriskā grupa" () ir vācu mākslinieka Oskara Šlemmera (1888–1943) 1925. gadā radīta glezna.
English: Henning later authored Chronicle of Livonia and Courland, including a moving account of the Siege of Cēsis Castle (1577).
Latvian: Muižas pirmais īpašnieks Kurzemes un Zemgales hercogistes laikā bija hercoga Gotharda padomnieks Zalomons Hennings, kas pēc hercoga nāves 1587. gadā dzīvoja Aizupes muižā un pabeidza rakstīt Livonijas Kurzemes hroniku (Lifflendische Churlendische Chronica...), kas tapa iespiesta pēc viņa nāves 1590. gadā Rostokā, vēlāk atkārtoti Leipcigā.
English: The building where Gallery Park Hotel & SPA is located dates to 1875.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Gallery Park Hotel&SPA oficiālā mājas lapa.
English: The European Union had a solar power output of about 90 gigawatts and production could have been temporarily decreased by up to 34 GW of that dependent on the clarity of the sky.
Latvian: Šis apjoms varēja īslaicīgi samazināties par līdz pat 34 GW, ja debesis bija skaidras.
English: Artūrs Kulda (born 25 July 1988) is a Latvian professional ice hockey player who is a defenceman for EC VSV of the ICE Hockey League (ICEHL).
Latvian: Artūrs Kulda (dzimis Leipcigā) ir Latvijas hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā, bijušais Latvijas hokeja izlases dalībnieks.
English: Coetzee Peace – Shirin Ebadi Physics – Alexei Abrikosov, Vitaly Ginzburg, Sir Anthony James Leggett Physiology or Medicine – Paul Lauterbur, Sir Peter Mansfield Nobel Memorial Prize in Economic Sciences – Robert F.
Latvian: Deivids Politsers, Franks Vilzeks Fizioloģijā vai medicīnā — Ričards Aksels, Linda Buka Ķīmijā — Ārons Kīčanovers, Avrams Herško, Irvins Ross Literatūrā — Elfrīde Jelineka Miera prēmija — Vangari Maatai
English: A granite fountain constructed by Bernini in 1675 matches another fountain designed by Carlo Maderno in 1613.
Latvian: Laukumā atrodas divas strūklakas - viena celta 1613. gadā pēc Karlo Maderno projekta, otru, līdzīgu radīja Bernīni 1675. gadā.
English: A general-purpose or row-crop tractor is tailored specifically to the growing of crops grown in rows, and most especially to cultivating these crops.
Latvian: Savukārt lauksaimniecības traktori iedalās vispārīgas nozīmes, rušināmo augu kultūru apstrādes jeb universālajos traktoros un speciālajos traktoros.
English: In 2001 Ukraine was the only supplier of military weapons to Macedonia based on a bilateral military cooperation agreement that started in 1999.
Latvian: Bruņotais konflikts Maķedonijā (, ) bija intensīvas sadursmes starp maķedoniešiem un albāņiem no 2001. gada janvāra līdz novembrim.
English: In most areas of Xinjiang, the opening time of local authorities is additionally modified by shifting the morning session 30–60 minutes earlier and the afternoon session 30 minutes later to extend the lunch break for 60–90 minutes, so as to avoid the intense heat during noon time in the area during summer. (; ) are both UTC+08:00 all year round, thus in line with Beijing time, and daylight saving time has not been used since 1979 in Hong Kong and Macau.
Latvian: Lielākajā daļā Siņdzjanas rajonu vietējo pašvaldību darba laiks tiek vēl papildus mainīts, pārceļot rīta sesiju par 30–60 minūtēm agrāk un pēcpusdienas sesiju par 30 minūtēm uz priekšu, lai pusdienu pārtraukumu pagarinātu par 60–90 minūtēm un izvairītos no stiprā karstuma pusdienlaikā šajā apgabalā vasarā.
English: I tried to argue — they made it clear to me that it was better not to do so." Taras Shevchenko National Prize (1987, for the novel "Marusya Churai" and the collection "Uniqueness") Antonovych prize (1989) Honorary professorship from the National University of Kyiv-Mohyla Academy.
Latvian: Ševčenko prēmijas laureāte (1987), Antonoviču prēmijas laureāte (1989), Goda leģiona ordeņa kavaliere (2022). 1967. gadā kopā ar Pavlo Tičinu un Ivanu Draču nominēta Nobela prēmijai literatūrā.
English: Their territory was approximately 2,400 square miles, or more than 6,000&nbsp;km2, and contained mountain streams, gorges, boulder-strewn hills, and lush meadows.
Latvian: Viņu apdzīvotā teritorija stiepās 45 un 70 km platībā un to klāja kalnu upes, šauras aizas, akmeņaini kalni un leknas pļavas.
English: The town's attractions include the 18th-century palace of the Wielkopolski family, several churches and monasteries (some dating back to 15th century), the Renaissance St.
Latvian: Cietusi Otrā pasaules kara laikā, tomēr apkārtnē saglabājušies tūrisma objekti — XVIII gadsimta Velkopolsku dzimtas pils, vairākas baznīcas un klosteri. 1944. gada jūlijā - augustā pilsētā varu sagrāba poļu spēki, uz brīdi nodibinot t. s.
English: On 9 May 1896, the Nord Express departed for the first time from the French to the Russian capital.
Latvian: Vēsture 1896. gadā starptautiskā akciju sabiedrība Compagnie Internationale des Wagons-Lits uzsāka ekspresvilciena Nord-Express kustību maršrutā Parīze—Berlīne—Kēnigsberga—Daugavpils—Pēterburga ar īpašu Rīgas vagonu, ko atkabināja Daugavpils stacijā.
English: He grew up in a family of 12 children (6 boys, 6 girls).
Latvian: Biogrāfija Dzimis 12 bērnu ģimenē.
English: The Dubrovnik-Neretva County (; , ) is the southernmost county of Croatia.
Latvian: Dubrovnikas-Neretvas župānija () ir župānija Horvātijas galējos Dalmācijas dienvidos.
English: In 1966, John Fogerty and Doug Clifford were drafted into the U.S. armed forces; Fogerty joined the U.S.
Latvian: Grupa sastāvēja no Džona Fogertija (John Fogerty), Toma Fogertija (Tom Fogerty), Stjū Kuka (Stue Cook) un Daga Kliforda (Doug Clifford).
English: The discovery occurred as part of the Lulin Sky Survey project to identify small objects in the Solar System, particularly Near-Earth Objects.
Latvian: Komētu pirmoreiz nofotografēja ķīniešu astronoms Liņs Čišens (林啟生), kas Luliņas observatorijā strādāja pie Zemei tuvo objektu meklēšanas.
English: In Old High German, the name was conflated with the name Haginrich (from hagin "enclosure" and rich "ruler") to form Heinrich.
Latvian: Seno ģermāņu valodā nozīmējis "māju valdnieks", "dzimtenes valdnieks" (*Heine, Haim vai Haima — 'mājas', 'dzimtene', un *riks — 'valdnieks', 'pavēlnieks').
English: The Artyom Borovik award "for outstanding creative achievements in the field of independent journalism and investigative journalism in the Russian media" was established by a charitable organisation named after Artyom Borovik and headed by Genrikh Borovik.
Latvian: Balvu piešķīra Artjoma Borovika vārdā nosauktais labdarības fonds (fonda prezidents Henriks Boroviks).
English: Its administrative center was the town of Korets.
Latvian: Administratīvi ietilpst Kororas štatā, tā administratīvais centrs.
English: Tachybaptus is a genus of small birds of the grebe family.
Latvian: Latvijā ligzdo viena mazo dūkuru suga - mazais dūkuris (Tachybaptus ruficollis).
English: The spectator seats surround the stage (orchestra), which has the shape of a horseshoe, 26.64 meters long, includes 28 concentric rows of marble seats, divided into two tiers by an aisle (diazoma).
Latvian: Skatuves laukums jeb orhestra ir pakava formā, 26,64 m diametrā, ap to veidotas 28 skatītāju rindas ar marmora sēdekļiem, kas ar eju (diazomu) sadalītas divos līmeņos.
English: The Trouble with Harry is a 1955 American Technicolor black comedy film directed by Alfred Hitchcock.
Latvian: The Trouble with Harry ir 1955. gada ASV melnā kinokomēdija, kuras režisors ir Alfreds Hičkoks.
English: Some of the earliest Egyptian records are the Amarna letters, from 1350 BC, when Damascus (called Dimasqu) was ruled by king Biryawaza.
Latvian: Rakstiskajos avotos Damaska pirmo reizi minēta ap 2500. gadu p.m.ē.
English: The president also appoints and presides over the Council of Ministers, which initiates laws and oversees government operations.
Latvian: Prezidents arī ieceļ un vada Ministru padomi, kas ierosina likumus un pārrauga valdības darbību.
English: Relief has been eroded by successive glaciations in the Pleistocene era, as recently as 6,000 years ago, leaving depositions of loose materials: moraines, clay, silt and sand and reshaped the hydrography of the territory.
Latvian: Erozija pēdējo ledāju periodu laikā, kas beidzās pirms 6000 gadiem, atstāja paliekošas pēdas apvidus reljefā.
English: The original edition of the series consists of six digest size black-and-white volumes, released between August 2004 and July 2010, by Portland-based independent comic book publisher Oni Press.
Latvian: Sākotnējais sērijas izdevums sastāv no sešiem melnbaltiem sējumiem, ko no 2004. gada augusta līdz 2010. gada jūlijam izdevis Portlendas neatkarīgais komiksu izdevējs Oni Press.
English: During this season she also won her first ever World Cup event in Hochfilzen, Austria, in the 15&nbsp;km Individual race, she originally finished second, but winner Albina Akhatova was later disqualified due to use of doping.
Latvian: Vienu reizi uzvarējusi Pasaules kausa posmā: 15 km klasiskā biatlona distancē Austrijā, Hohfilcenē (E.
English: First year of Yonghe era of the Chinese Han Dynasty.
Latvian: Pārējā pasaule Ķīnas Ksinu dinastijas tjanfengu ēras pirmais gads.
English: He was replaced as one of the directors of Gone with the Wind (1939), but he went on to direct The Philadelphia Story (1940), Gaslight (1944), Adam's Rib (1949), Born Yesterday (1950), A Star Is Born (1954), and Bhowani Junction (1956), and won the Academy Award for Best Director for My Fair Lady (1964), which was his fifth time nominated.
Latvian: Režisējis arī filmas "Vakariņas astoņos" (Dinner at Eight, 1933), "Kamēliju dāma" (Camille, 1936), "Brīvdienas" (Holiday, 1938), "Sievietes" (The Women, 1939), "Gāzes gaisma" (1944), "Ādama riba" (1949), "Zvaigzne ir dzimusi" (A Star is Born, 1954). 1960. gadā Kjūkoram piešķirta zvaigzne Holivudas Slavas alejā. 1982. gadā saņēmis Venēcijas kinofestivāla balvu "Zelta lauva" par mūža ieguldījumu.
English: Kate wants to know why her mom betrayed her and chose her abusive husband over her.
Latvian: Tāpēc viņa vēlas pajautāt mātei, kāpēc tā nodeva viņu policijai, ja Keita centās pasargāt viņu no patēva vardarbības.
English: The ibis () (collective plural ibises; classical plurals ibides) are a group of long-legged wading birds in the family Threskiornithidae that inhabit wetlands, forests and plains. "Ibis" derives from the Latin and Ancient Greek word for this group of birds.
Latvian: Ibisu apakšdzimta (Threskiornithinae) ir ibisu dzimtas (Threskiornithidae) pelikānveidīgo putnu apakšdzimta, kas apvieno 28 mūsdienās dzīvojošas sugas un vairākas izmirušas sugas.
English: Fans continue to send letters to Sherlock Holmes; these letters are now delivered to the Sherlock Holmes Museum.
Latvian: Mūsdienās šajā adresē atrodas Šerloka Holmsa muzejs.
English: It extends northward into the Gerlache Strait between Charlotte Bay to the east and Wilhelmina Bay to the west.
Latvian: Izvietojusies Danko krastā starp Benkrofta līci rietumos un Šarlotes līci austrumos.
English: The Belgian colonial rulers established it in the 1920s and named the city Astrida, in honour of Queen Astrid of the Belgians.
Latvian: Vēsture Beļģijas koloniālie valdnieki pilsētu izveidoja 20. gadsimta 20. gados un nosauca to par Astridu par godu beļģu karalienei Astrīdai.
English: Platters (US English) or serving plates: oversized dishes from which food for several people may be distributed at table Decorative plates: for display rather than used for food.
Latvian: thumbnail|200px|Neglazēti šķīvji, kas salikti plauktos Šķīvis (no viduslejasvācu: schive, afrikandu: schīf vai vidusholandiešu: schijf — 'apaļa plāksne; plāns apaļš priekšmets, šķīvis') ir trauku veids, kas paredzēts ēdiena pasniegšanai uz galda.
English: In many parts of the world, football evokes great passions and plays an important role in the life of individual fans, local communities, and even nations.
Latvian: Daudzās pasaules vietās futbols liek atdzimt kaislībām, un tam ir nozīmīga loma fanu, vietējo kopienu un pat nāciju dzīvēs; turklāt tas tiek bieži dēvēts par vispopulārāko sporta veidu pasaulē.
English: The Omen was ranked number 81 on the American Film Institute's 100 Years... 100 Thrills, and the score by Jerry Goldsmith was nominated for AFI's 100 Years of Film Scores.
Latvian: Filmu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai divās kategorijās, Džerijam Goldsmitam to saņemot kategorijā "Labākā oriģinālmūzika".
English: In contrast to purely lunar calendars such as the Islamic calendar, lunisolar calendars have additional intercalation rules that reset them periodically into a rough agreement with the solar year and thus with the seasons.
Latvian: Turpretī islāma kalendārs ir tīrs Mēness kalendārs, kurā netiek veikta saskaņošana ar Saules gadu, tādēļ tā mēneši pakāpeniski pārvietojas cauri visiem gadalaikiem.
English: A graduate student is a student who continues their education after graduation.
Latvian: Studējošais — persona, kura studē augstskolā bakalaura, maģistra līmeņa studiju programmā, rezidentūrā vai doktorantūrā.
English: , an American science fiction and fantasy pulp magazine (1952)]] Science fiction (often shortened to sci-fi or abbreviated SF) is the genre of speculative fiction that imagines advanced and futuristic scientific or technological progress.
Latvian: Precīzā zinātniskā fantastika un vieglā zinātniskā fantastika Zinātniskās fantastikas attīstības gaitā izveidojušies apzīmējumi "precīzā zinātniskā fantastika" (angļu hard science fiction) un "vieglā zinātniskā fantastika" (soft science fiction).
English: In February 2023, Riz Ahmed and Lily James were cast in the film.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Rizs Ahmeds, Lilija Džeimsa un Sems Vortingtons.
English: The group consists of four members: Karina, Giselle, Winter, and Ningning.
Latvian: Grupas sastāvā ir dalībnieces Karīna, Žizele, Vintera un Ninnina.
English: While Canon easily led in the amateur compact fixed-lens market (where Nikon did not compete), Canon SLRs did not have the professional features of the top-end Nikon SLRs.
Latvian: Lai gan Canon bija fiksēta objektīva tālmēra fotoaparātu vadošais ražotājs (šī tipa fotoaparātus Nikon neražoja), Canon spoguļkamerām piederēja ievērojami mazāka tirgus niša kā Nikon sāncensēm.
English: He was replaced by a succession of new bass players, including former roadie Zeke Zettner and James Recca.
Latvian: Galvenajās lomās — Toms Henkss un Ketrina Zeta-Džonsa.
English: In Paris he won a bronze medal as a member of Université de Bruxelles club team.
Latvian: Parīzē ieguva sudrabu grupas braucienā.
English: He also serves as a member of the Latvian national basketball team.
Latvian: Leimanis ir Latvijas basketbola izlases spēlētājs.
English: To counterbalance conservative and right-wing influence, in October 1966 Sihanouk set up a shadow government made up of Sangkum legislators with left-wing sympathies.
Latvian: Tas nepatika Seihanūkam, un, lai radītu pretsvaru labējo ietekmei, viņš oktobrī izveidoja ēnu valdību, kurā tika pieaicināti Sangkum kreisi noskaņotie biedri.
English: The targa-style roof opening became popular in the 1960s and 1970s, when fears arose that the Department of Transportation (DOT) in the United States would ban convertibles, due to concerns over the safety of occupants when a car overturns.
Latvian: Virsbūves ziedu laiki bija 1970. gadi, kad ASV Transporta departaments mēģināja aizliegt parastos kabrioletus un rodsterus, jo tiem bija zema pasīvā drošība automobiļa apgāšanās rezultātā.
English: It was the last time figure skating was contested before the Winter Games were held separately.
Latvian: Šī bija pirmā reize ziemas olimpisko spēļu vēsturē, kad kādas sacensības notiek pirms atklāšanas ceremonijas.
English: The facial skin is yellow and unfeathered down to the throat.
Latvian: Seja un rīkle baltajam grifam ir bez apspalvojuma un tās āda ir dzeltena.
English: He made his first Premier League appearance on 13 December 2017, coming off the bench in a 4–0 away win at Swansea City.
Latvian: Pirmo reizi Premjerlīgā viņš spēlēja 2017. gada 13. decembrī, dodoties laukumā no rezervistu soliņa, izbraukumā, ar 4:0 uzvarot Swansea City. 2017. gada 18. decembrī Zinčenko realizēja uzvarošo soda sitienu pret Leicester City, Mančestras "City" iekļūstot EFL kausa izcīņas pusfinālā.
English: On 9 October 1807 the king signed a document in Memel, later called the October Edict, which abolished serfdom in Prussia.
Latvian: Napoleona I karu laikā Mēmele kādu laiku kļuva par Prūsijas Karalistes faktisko galvaspilsētu. 1807. gada 9. oktobrī šeit parakstīja karaļa rīkojumu par dzimtbūšanas atcelšanu Prūsijā.
English: One of its first units was the 1st Police (Patrol) Battalion, established on April 30, 1991.
Latvian: Tā paša gada 30. aprīlī kā viena no pirmajām vienībām tika izveidots Augstākajai Padomei pakļautais 1.
English: Their second album, Culture (2017), debuted atop the chart and was supported by "Bad and Boujee".
Latvian: Viņu otrais albums Culture tika izdots 2017. gada janvārī, arī caur abām ierakstu izdevniecībām Quality Control un 300 Entertainment.
English: The saxophone (often referred to colloquially as the sax) is a type of single-reed woodwind instrument with a conical body, usually made of brass.
Latvian: Saksofons ir transponējošais mūzikas instruments ar konisku gaisa plūsmu, kas pieder koka pūšaminstrumentu grupai (kaut arī nekad nav ticis izgatavots no koka).
English: His production saw a decline the following year, as he averaged just 15 points and 8.5 rebounds per game (while playing in all 66 games).
Latvian: Debijas sezonā viņš vidēji spēlē guva 15 punktus un savāca 5 atlēkušās bumbas.
English: The name Lycia was adopted subsequently in honor of Lycus. (It had in fact been around much longer under the name Lukka, probably derived from the same root as Latin lucus (grove, bright space)).
Latvian: Patiesībā šāds nosaukums (Lukka) ir daudz senāks un, domājams, ir cēlies no tās pašas saknes, kā latīņu lucus (audze, svētbirzs).
English: Bardot popularized the bikini in her early films such as Manina (1952) (released in France as Manina, la fille sans voiles).
Latvian: Pusaudžu gados Bardo bija pievērsusies baletam. 1949. gadā viņa piedalījās savā pirmajā modes skatē. 15 gadu vecumā kļuva par vāka modeli vadošajam franču sieviešu žurnālam Elle ().
English: Vladimir Pavlovich Malaniuk (; 21 July 1957 – 2 July 2017) was a Ukrainian chess grandmaster and three-time Ukrainian champion.
Latvian: Volodimirs Malaņuks (; Arhangeļska — KijivaRIP Vladimir Malaniuk (1957-2017)) bija Ukrainas starptautiskais lielmeistars šahā (1987).
English: The New Era Party (, JL) was a centre-right political party in Latvia.
Latvian: "Jaunais laiks" bija labēja politiskā partija Latvijā.
English: He and his troops were transported via the Baltic Sea to Liepāja in Latvia, where in August, he was appointed commander to the highest Latvian troop in Liepāja.
Latvian: Kopā ar komandējamo vienību Dankeru aizveda pa jūru uz Liepāju, kur viņu augustā iecēla par Lejaskurzemes apgabala Liepājas garnizona komandieri.
English: About 43% of Egypt's residents live across the country's urban areas, with most spread across the densely populated centres of greater Cairo, Alexandria and other major cities in the Nile Delta.
Latvian: Tā ir ikdienas saziņas valoda lielākajai daļai Ēģiptes iedzīvotāju un bieži tiek saprasta arī citās arābu pasaules daļās, pateicoties Ēģiptes kultūras, kino un masu mediju ietekmei.
English: The eight top-ranked teams in each conference receive playoff berths.
Latvian: Izslēgšanas kārtai kvalificējas katras konferences labākās astoņas komandas.
English: As the head coach of BK VEF Rīga, he won bronze medals in the USSR Championship in 1960.
Latvian: Kā VEF galvenais treneris izcīnījis PSRS čempionāta bronzas medaļas 1960. gadā.
English: Some reviewers accused Balzac of plagiarism or of overwhelming the reader with detail and painting a simplistic picture of Parisian high society.
Latvian: Daži kritiķi slavē Balzaku par viņa komplicētajiem tēliem un detalizēto stilu; citi viņu nosoda par pārlieku spilgto korupcijas un alkatības tēmu attēlošanu.
English: They slept right beside the bonfire on needles, twigs, or brought their own straw sacks.
Latvian: Gulēja turpat pie ugunskuriem uz skujām, zariem vai līdzpaņemtiem salmu maisiem.
English: He broke the Latvian–Estonian Basketball League single‑game rebounding record on 19 November 2025, collecting 24 rebounds in a 77–67 victory over KK Viimsi.
Latvian: Porziņģis debitēja Latvijas pieaugušo izlasē, uzvarētā spēlē (77:65) gūdams 24 punktus, kas ir punktu rekords, kādu sasniedzis kāds no spēlētājiem savā pirmajā spēlē Latvijas izlasē. 2017. gada Eiropas čempionātā Latvijas basketbola izlase ar K.
English: }} }} Batu Khan (–1255) was a Mongol ruler and founder of the Golden Horde, a constituent of the Mongol Empire established after Genghis Khan's demise.
Latvian: Batuhans, arī Batijs (; dzimis ap 1207. gadu, miris 1255. gadā) bija Čingishana vecākā dēla Džuči dēls, Zilās Ordas valdnieks un kopā ar Ordahanu Zelta Ordas dibinātājs.
English: He is the son of an African-American serviceman and former basketball player who played in Germany, and a German-American mother.
Latvian: Dzimis Minhenē, viņa tēvs ir afroamerikānis, bijušais basketbola spēlētājs, savukārt mātei ir vācu un amerikāņu izcelsme.
English: Titan is the only moon in the Solar System with an atmosphere denser than Earth's, with a surface pressure of , The presence of a significant atmosphere was first suspected by astronomer Josep Comas i Solà, who observed distinct limb darkening on Titan in 1903.
Latvian: Titāns ir vienīgais Saules sistēmas planētas pavadonis ar blīvu atmosfēru, un vienīgais pavadonis, kura virsma redzamajā spektra daļā nav saskatāma no kosmosa, jo klāta ar biezu mākoņu segu.
English: Born in Los Angeles, she joined NASA in 1978, and in 1983 became the first American woman and the third woman to fly in space, after cosmonauts Valentina Tereshkova in 1963 and Svetlana Savitskaya in 1982.
Latvian: Sallija Kristena Raida (Sally Kristen Ride, dzimusi , mirusi ) bija ASV fiziķe, NASA astronaute. 1983. gadā viņa kļuva par pirmo ASV sievieti, kas lidojusi kosmosā.
English: The "service" lines ("T" and the "service" line) are centered.
Latvian: Balstoties uz tenisa standarta noteikumiem, laukuma izmērs tiek mērīts no attiecīgajām bāzes līnijām un sānu līnijām. "Servisa" līnijas ("T" un "servisa" līnija) ir centrētas.
English: New York: Simon & Schuster, 1972. .
Latvian: Men of Mathematics, Simon and Schuster, New York.
English: With an official seating capacity of 22,859, the GSP Stadium is the largest football venue in Cyprus.
Latvian: GSP stadions () ir stadions Kiprā, Nikosijas dienvidu pievārtē.
English: Central Scouting Bureau ranked Lindberg seventh among European Skaters for the 2010 NHL Entry Draft, however he was not drafted until the second round, 57th overall, by the Phoenix Coyotes.
Latvian: Lindberju 2010. gada NHL draftā ar kopējo 57. numuru, 2. kārtā izvēlējās Fīniksas "Coyotes".
English: During World War II, it was occupied by Germany.
Latvian: Otrajā pasaules karā vācu okupācijas laikā ciema iedzīvotāji tika izsūtīti piespiedu darbos uz Vāciju.
English: In 2007, Blanchett and Rush reprised their roles in Kapur's follow-up film Elizabeth: The Golden Age, which covers the later part of Elizabeth's reign.
Latvian: "Elizabete: Zelta laikmets" () ir 2007. gada Apvienotās Karalistes biogrāfiskā drāmas filma, kuras režisors ir Šekars Kapurs.
English: In 1908, Hajibeyov wrote his first opera, Leyli and Majnun, based on the tragic love story by the 15th century poet Fuzuli.
Latvian: Hadžibejovs 1908. gadā 22 gadu vecumā uzrakstīja pirmo operu islāma pasaulē Leyli və Məcnun (Leila un Madžnūns).
English: The next year, in the 2005–06 season, Unicaja won its first-ever Spanish League championship.
Latvian: Pastāvēšanas vēsturē klubs ir vienu reizi triumfējis nacionālajā čempionātā (2006), tāpat trīs reizes ieguvis Spānijas kausu (2005, 2023, 2025). 2001. gadā klubs uzvarēja Korača kausa izcīņā, 2007. gadā ieņēma 3. vietu Eirolīgā.