aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Principality of Catalonia initially accepted Philip V following prolonged negotiations between Philip V and the Catalan Courts between 12 October 1701 and 14 January 1702, which resulted in an agreement where Catalonia retained all its previous privileges and gained a Court of Contraventions (Tribunal de Contrafaccions), the status of free port (Port Franc) for Barcelona as well as the limited right to commerce with America, but this did not last.
Latvian: Sākoties 1701.—1714. gada Karam par Spānijas mantojumu, Katalonija sākotnēji atzina franču Burbonu dinastijas karali Filipu V, taču pēc iekarošanas 1705. gadā, 1706. gadā sāka atbalstīt Hābsburgu Kārli VI.
English: Petr Svoboda is a Czech ice hockey player.
Latvian: Petrs Svoboda (; dzimis Trebičā, Čehoslovākijā) ir profesionāls čehu vieglatlēts, startē barjerskriešanas sprintā.
English: In 1931, he was appointed medical director of the 2nd City Hospital of Riga (now Pauls Stradiņš Clinical University Hospital), which he helped to modernize.
Latvian: Ilgstoši vadīja Rīgas 2. pilsētas slimnīcu, pārveidojot to par modernu ārstniecības un izglītības iestādi.Vīksna A.
English: Nest boxes were used since Roman times to capture birds for meat.
Latvian: Putnu būrīši tika izmantoti kopš romiešu laikiem, lai ķertu putnus gaļas ieguvei.
English: Slovnaft, with 4,000 employees, is the largest oil refining company in Slovakia, located in Bratislava.
Latvian: thumb|240px|Slovnaft naftas pārstrādes rūpnīca Bratislavā Slovnaft, a.s. ir Slovākijas enerģētikas uzņēmums.
English: Berger was a major endgame study composer, having published more than 100 studies, many of which gave notable contributions to endgame theory.
Latvian: Publicējis vairāk nekā 100 etīdes, kurām bieži bijusi teorētiska vērtība.
English: As a mathematician, he was known for his founding work in the areas of measure theory and probability.
Latvian: Darbi mēra un varbūtību teorijā. 1922. gadā dibinājis augstskolu — Parīzes Statistikas institūtu.
English: Cornell's four statutory colleges include the College of Agriculture and Life Sciences, College of Human Ecology, School of Industrial and Labor Relations, and College of Veterinary Medicine.
Latvian: Kornela Universitātē ir plaša akadēmisko programmu izvēle, ieskaitot humanitārās zinātnes, inženierzinātnes, bioloģiju, lauksaimniecību, biznesu, medicīnu un tieslietas.
English: The Eastern All-Stars team defeated the Western All-Stars team 111–94.
Latvian: Tajā Austrumu komanda uzvarēja Rietumus ar 111-94.
English: It is manufactured by Airbus Helicopters (formerly Eurocopter), which arose from the merger of Aérospatiale's and DASA's respective helicopter divisions.
Latvian: To ražo uzņēmums Airbus Helicopters (agrāk Eurocopter), kas izveidots, apvienojoties Aérospatiale un DASA attiecīgajām helikopteru nodaļām.
English: The bishops of Winchester owned the manor, and obtained the first charter for their "men of Taunton" from King Edward in 904, freeing them from all royal and county tribute.
Latvian: Vēsture Tiek uzskatīts, ka pilsētas pirmsākumi ir pirms 904. gada dibinātais klosteris, ko pārvaldīja Vinčesteras bīskaps. 904. gadā anglosakšu karalis Edvards piešķīra Tontonas cilvēkiem hartiju, atbrīvojot tos no karaliskajām un grāfistes nodevām.
English: She placed 42nd in the sprint and finished 56th in the pursuit.
Latvian: Sprintā ieņēma 42. vietu, bet iedzīšanā finišēja 56. pozīcijā.
English: Just a Minute is a BBC Radio 4 radio comedy panel game.
Latvian: Just a Minute ir komēdiska BBC Radio 4 spēle, ko vada Nikolass Pārsonss.
English: With a population of 1.5 million, thus being the third most populated region in Chile, it is divided into three provinces: Arauco, Biobío and Concepción.
Latvian: Administratīvi sīkāk reģions dalās trijās provincēs: Arauko, Biobio un Konsepsjona.
English: "Evacuate the Dancefloor" is a song by German group Cascada from their third studio album of the same name.
Latvian: Evacuate the Dancefloor ir vācu deju projekta Cascada pirmais singls no grupas trešā studijas albuma Evacuate the Dancefloor.
English: DeAngelo finished his first NHL season with five goals and nine assists in 39 games.
Latvian: Karjeru NHL sāka 1988. gadā, jau savā debijas sezonā gūstot 36 vārtus. 1989.—1990. gada sezonā nonāca citā NHL klubā Losandželosas "Kings".
English: The Church of Saint Leonard of Noblac was the oldest ecclesiastical structure in the territory of Karlovy Vary.
Latvian: Karostas bizantiešu stilā celtā katedrāle ir lielākais pareizticīgo dievnams Latvijā.
English: German troops entered the country in preparation for the German invasions of the Kingdom of Greece and the Kingdom of Yugoslavia.
Latvian: Vācieši izlauzās cauri grieķu un britu aizsardzībai, lai virzītos uz valsts dienvidiem.
English: The country has four national parks: North Macedonia is a parliamentary democracy with an executive government composed of a coalition of parties from the unicameral legislature (, ; Assembly in English) and an independent judicial branch with a constitutional court.
Latvian: Oficiāli valstī ir daudzpartiju sistēma, kuru veido 3 lielās partijas — Ziemeļkorejas Strādnieku partija (kuras "vadošā loma" fiksēta Konstitūcijā), Ziemeļkorejas Sociāldemokrātu partija un Debesu ceļa jauno draugu partija, — kuras kopā veido tā saukto Tēvzemes Apvienošanas Demokrātisko Fronti.
English: From the 8th century AD onward, astronomers developed methods for approximating and calculating the direction to Mecca (qibla)—and its distance—from any location on the Earth.
Latvian: No 8. gadsimta astronomi izstrādāja metodes, lai tuvināti aprēķinātu virzienu uz Meku un attālumu no jebkuras vietas uz Zemes.
English: After quitting her studies for four years due to World War II, she resumed her education in 1944 and worked as an illustrator and cartoonist in the newspaper Cīņa.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. līdz 1944. gadam pārtrauca studijas. 1943. gadā apprecējās ar gleznotāju Jāni Pauļuku, laulība ilga līdz 1950. gadu sākumam.. 1944. gadā atjaunoja studijas Latvijas Mākslas akadēmijas Glezniecības nodaļā, kur viņas pedagogi bija Ģederts Eliass un Leo Svemps, ilustrēja latviešu dzejas un prozas antoloģiju „Dziesma par Lielo Tēvijas karu”.
English: Hitler's father, Alois Hitler, was the illegitimate child of Maria Schicklgruber.
Latvian: Hitlera tēvs bija dzimis ārlaulībā un kristīts mātes uzvārdā kā Aloizs Šiklgrūbers.
English: His second season in Formula One saw him achieve his first pole position at Silverstone and his first victory at the Hungaroring, becoming the 100th driver to win a Formula One Grand Prix.
Latvian: Kovalainenam izdevās izcīnīt savu pirmo Formula 1 karjeras uzvaru, turklāt, kļūstot par 100. pilotu, kas kaut reizi uzvarējis Formula 1 sacīkstēs.
English: After World War I, the island came under the South Seas Mandate of the Empire of Japan.
Latvian: Pasaules karam, atols nonāca ASV kontrolē. 1979. gadā Māršala salas kopā ar atolu ieguva neatkarību no ASV.
English: Fledglings remain in their parents' habitat for several years and help to rear young, watch for predators (such as short-tailed hawks or Accipiter), and defend territory against neighboring Florida scrub jay family groups.
Latvian: Bars ne tikai kopīgi baro mazuļus, bet arī sargā teritoriju no ienaidniekiem un citām Floridas sīļu ģimenēm.
English: The closeness between Picard and French causes the former to not always be recognised as a language in its own right, but rather a "distortion of French" as it is often viewed.
Latvian: Lai gan pikardu valoda bieži tiek uzskatīta par franču valodas dialektu, lingvisti to klasificē kā atsevišķu valodu ciešas, bet atšķirīgas fonoloģijas, leksikas un gramatikas dēļ.
English: With no immediate NHL prospects, however, Rafalski travelled overseas, spending the 1995–96 season with Brynäs IF of the Swedish Elitserien.
Latvian: Spēlētāja karjera Rafalskis profesionāļa karjeru uzsāka pēc studijām Viskonsinas universitātē, 1995.—96. gada sezonā spēlējot Zviedrijas Elitsērijas klubā Brynäs IF.
English: The Alamo is a historic Spanish mission and fortress compound founded in the 18th century by Catholic missionaries in what is now San Antonio, Texas, United States.
Latvian: Alamo forts (), ko angliski parasti sauc vienkārši par Alamo, sākotnēji bija pazīstams kā Sanantonio misija (), ir vēsturisks katoļu misijas un cietokšņa komplekss, ko 18. gadsimtā dibināja misionāri tagadējā Sanantonio apgabalā, Teksasas štatā, Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: After the Battle of Hastings, the victorious Duke of Normandy became William I of England.
Latvian: Normaņi kaujā pie Heistingsas sakāva un nonāvēja ievēlēto anglosakšu karali Haroldu Godvinsonu. 26. decembrī hercogs Viljams tika kronēts par Anglijas karali Viljamu I, aizsākot Normandiešu dinastiju.
English: After peace negotiations in Cuba, the Colombian government of President Juan Manuel Santos and the guerrillas of the FARC-EP announced a final agreement to end the conflict.
Latvian: Kopš 2012. gada Kubas galvaspilsētā Havanā notiek miera sarunas starp Kolumbijas valdību un lielāko no iesaistītajām grupām — FARC. 2016. gada jūnijā tika parakstīts pamiers, bet 25. augustā — miera līgums, kuru vēl bija jāapstiprina Kolumbijas iedzīvotājiem referendumā, kas notika .
English: As part of planning for the International Geophysical Year (1957–1958), the U.S. publicly undertook to place an artificial satellite with a scientific experiment into orbit around the Earth.
Latvian: Bija paredzēts Starptautiskā ģeofiziskā gada laikā (1957—1958) palaist mazu ZMP (masa 1,4 kg, diametrs 152 mm).
English: He was selected by the Cincinnati Bengals in the second round of the 2013 NFL draft.
Latvian: Tomēr vēlāk sācis spēlēt amerikāņu futbolu, jo universitātē vairs nepastāvēja vieglatlētikas programma. 2009. gadā uzsāka pastāvīgas studijas universitātē. 2013. gada NFL draftā viņu Sinsinati "Bengals" izraudzījās 2. kārtā ar kopējo 53. numuru.
English: The DOS and Windows environments refer to serial ports as COM ports and are named followed by a sequence number beginning with : , , ..etc.
Latvian: Microsoft Windows arī virknes pieslēgvietas apzīmē kā COM, tāpēc tos dažreiz sauc par COM portiem.
English: In April 1968, Koestler was awarded the Sonning Prize "for [his] outstanding contribution to European culture".
Latvian: Kestlers 43 gadus nodzīvoja Anglijā, atbalstīdams vairākas politiskas kustības, rakstīdams romānus, memuārus, biogrāfijas, un daudz eseju. 1968. gadā Dānija Kestleram piešķīra prestīžo Sonninga balva "par izcilu ieguldījumu Eiropas kultūrā". 1972. gadā Kestlers tika iecelts Britu impērijas ordeņa kavaliera kārtā.A. & C.
English: The prefecture-level city of Hefei administers nine county-level divisions, including four districts, one county-city and four counties.
Latvian: Hidžāza reģionā ietilpst četras Saūda Arābijas provinces — Mekas province, Medīnas province, Tabūkas province un Bāhas province.
English: The "Korean Three Kingdoms" contributed to what would become Korea; and the Goguryeo, Paekche and Silla peoples became the Korean people.
Latvian: 256px|thumb|Trīs karaļvalstis 5. gadsimta beigās Korejas trīs karaļvalstis ir Kogurjo, Pekče un Silla, kas starp 1. gs. p.m.ē un 7. gs m.ē valdīja Korejas pussalā.
English: The kingdom fell in 937 when it was taken from within by the founder of the Southern Tang.
Latvian: No Vēlās Tan atšķēlās Vēlā Šu, un valsts beidza pastāvēt 936. gadā, kad ar kitanu Liao dinastijas palīdzību dumpinieki izveidoja Vēlo Dzjiņ valsti.
English: In 391, Theodosius left his trusted general Arbogast, who had served in the Balkans after Adrianople, to be magister militum for the Western emperor Valentinian II, while Theodosius attempted to rule the entire empire from Constantinople.
Latvian: Pēc romiešu sakāves Adrianapoles kaujā un imperatora Valenta nāves 378. gadā, Teodosijs bija Romas karaspēka virspavēlnieks Balkānos, kopā ar Graciānu kļūstot par impērijas austrumu daļas līdzvaldnieku. 383. gadā, pēc Graciāna nāves, Teodosijs kļuva par impērijas austrumu daļas imperatoru un iecēla savu vecāko dēlu Arkādiju par līdzvaldnieku.
English: Ivo Andrić, the 1961 Nobel Prize for Literature laureate obtained his doctorate at the University of Graz.
Latvian: Delada kļuva par Nobela prēmijas literatūrā laureāti, taču šo balvu viņa saņēma gadu vēlāk.
English: Fogels was born on 12 October 1910 in Lidzibas, Nigrande, Saldus, Latvia.
Latvian: Biogrāfija Ernests Fogels dzimis 1910. gada 12. oktobrī Latvijā, Saldū, Nīgrandes pagasta "Līdzībās", muižas kalpa ģimenē.
English: Nuno Alexandre Tavares Mendes (; born 19 June 2002) is a Portuguese professional footballer who plays as a left-back for Ligue 1 club Paris Saint-Germain and the Portugal national team.
Latvian: Nunu Alešandre Tavārešs Mendešs (; dzimis ) ir Portugāles futbolists, spēlē kreisās malas aizsarga pozīcijā, pārstāv Portugāles futbola izlasi.
English: Moritz Porges (1857–1909) was a Jewish Czech chess player.
Latvian: Morics Porgess (; Bohēmija — Prāga) bija ebreju izcelsmes Čehijas šahists.
English: I'm Thinking of Ending Things was released in select theaters on August 28, 2020, and on Netflix on September 4.
Latvian: I'm Thinking of Ending Things pirmizrāde notika atsevišķos kinoteātros, savukārt tā iznāca straumēšanas platformā Netflix.
English: Finally, in addition to being a painter, Bronzino was also a poet, and his most personal portraits are perhaps those of other literary figures such as that of his friend the poet Laura Battiferri.
Latvian: Bronzino bijis arī dzejnieks un portretējis rakstniekus, piemēram, dzejnieci Lauru Batiferri.
English: It was established on 4 October 1958 by Charles de Gaulle under the Constitution of the Fifth Republic.
Latvian: Vienīgie, kas aicināja balsot pret, bija komunisti un sociālisti. 4. oktobrī konstitūcija stājās spēkā, un sākās Piektās republikas ēra. 1958. gada 21. decembrī parlaments de Gollu ievēlēja par valsts prezidentu un viņš oficiāli stājās amatā 1959. gada 8. janvārī.
English: One of those whose house was raided was Adrian Marsden, who later became a councillor for the British National Party (BNP).
Latvian: Viena no apsekotajām mājām piederēja BNP nākamajam padomniekam Adrianam Marsdenam (Adrian Marsden).
English: Land relief in Europe shows great variation within relatively small areas.
Latvian: Klimata atšķirības dažādos Eiropas reģionos ir visai krasas.
English: While the original industrial sound was rooted in avant-garde and experimental music, post-industrial offered more accessible, commercial and diverse offshoots, with the incorporation of traditional pop songwriting, and influences from a variety of genres, which later led to the mainstreaming of several popular acts during the 1990s.
Latvian: Tematiski industriālā mūzika daļēji ietekmējās no tā laika pankroka radikālajām sociālpolitiskajām idejām un izteiksmes veida paņēmieniem, pievēršoties daudziem transgresīviem un provokatīviem tabu tematiem un veidojot šokējošas performances..
English: Environmental pollution of land, air, and water: power plants, factories, chemical facilities, crematoriums, sewage treatment facilities, airports, and similar projects may—or may be claimed to—contaminate the land, air, or water around them.
Latvian: Vides piesārņojums: ķīmiskās un smagās rūpniecības, atkritumu dedzināšanas, krematoriju un citu projektu īstenošanas rezultātā var tikt nodarīts vai var tikt apgalvots, ka tiks nodarīts kaitējums augsnes, gruntsūdens, virszemes ūdeņu vai gaisa kvalitātei potenciālo objektu tuvumā.
English: There is speculation published in the Russian Journal of Earth Sciences which describes an observatory measuring changes in the ionosphere by broadcasting a signal at 4,625 kHz, the same broadcast frequency as the Buzzer.
Latvian: Akadēmiskajā žurnālā Russian Journal of Earth Sciences reiz publicēja rakstu, kurā aprakstīta observatorija, kas mēra izmaiņas jonosfērā, pārraidot signālu 4625 kHz frekvencē, tādā pašā apraides frekvencē kā UVB-76.
English: Musa Mohammad Sulaiman Al-Taamari (; born 10 June 1997) is a Jordanian professional footballer who plays as a right winger for club Rennes and the Jordan national team.
Latvian: Musa Mohammads Musa Suleimans el Tāmari (, dzimis ) ir Jordānijas futbolists, kurš spēlē uzbrucēja pozīcijā un pārstāv Jordānijas futbola izlasi.
English: Coolidge nearly received the role of Lynette Scavo on Desperate Housewives, but it eventually went to Felicity Huffman.
Latvian: Kūlidža gandrīz bija ieguvusi Linetas Skavo lomu seriālā "Bīstamās mājsaimnieces", taču to piešķīra Felisitijai Hafmenai. 2003. gadā seriāla "Draugi" pēdējā sezonas epizodē viņa atveidoja Amandu, uzbāzīgu paziņu, no kuras Fēbe un Monika cenšas atbrīvoties.
English: He later formed his own team known as the Harlem Magicians with former Globetrotters player Marques Haynes.
Latvian: Spēlējis Hārlemas "Globetrotters" basketbola šovu komandā, kur bija viens no populārākajiem spēlētājiem.
English: He has received numerous accolades including a Primetime Emmy Award, Golden Globe Award, and Screen Actors Guild Award as well as nominations for an Academy Award, a Tony Award, and two BAFTA Awards.
Latvian: Savas karjeras laikā saņēmis Emmy balvu, Zelta globusa balvu un Ekrāna aktieru ģildes balvu, kā arī nominācijas Amerikas Kinoakadēmijas balvai, Tony balvai un BAFTA kino balvai.
English: Alexandra Fiord has a long and variable history, from the Paleo and Thule cultures that inhabited the fiord from 2500 BCE - 1500 CE, to the scientists that seasonally visit the fiord now.
Latvian: Fjorda krastos atrastas līdz pat 4500 gadu senas paleoeskimosu un Tules kultūras pēdas.
English: The album's single, "Youngblood" is the fourth highest selling Australian single of the 2010s decade and is the eleventh best-selling single in Australian history, selling over five million adjusted copies worldwide within the first six months of its release.
Latvian: Albuma singls “Youngblood” ir ceturtais visvairāk pārdotais Austrālijas singls 2010. gados un vienpadsmitais visvairāk pārdotais singls Austrālijas vēsturē, pārdodot vairāk nekā 5 miljonus kopiju pasaulē pirmajos sešos mēnešos pēc izdošanas.
English: Since the 1830s, Argentine dictator Juan Manuel de Rosas had supported rebellions within Uruguay and Brazil.
Latvian: Pedru II, 1840—1889 Viņa valdīšanas laikā Brazīlija uzvarēja trīs — Platas, Urugvajas un Paragvajas karus. 1852. gadā brazīļu karaspēks palīdzēja gāzt Argentīnas diktatoru Huanu Manuelu de Rosas. 1864.
English: Alien Weaponry was formed in Auckland in 2010 by drummer Henry Te Reiwhati de Jong and his brother, guitarist/singer Lewis Raharuhi de Jong, who were 10 and 8 years old respectively.
Latvian: Alien Weaponry ir 2010. gadā izveidota Jaunzēlandes trešmetāla grupa, kurā ietilpst ģitārists un vokālists Lūiss Te Reifati di Jongs (Henry Te Reiwhati de Jong), bundzinieks Henrijs Raharuhi di Jongs (Lewis Raharuhi de Jong) un basģitārists Tūranga Morgans-Edmondss (Tūranga Morgan-Edmonds).
English: It was also historically known as the Great Sirte or Greater Syrtis (; ; contrasting with Syrtis Minor on the coast of Tunisia). and it occupies an area of 57,000 square kilometres.
Latvian: Dažkārt līci dēvē pēc tā seno laiku nosaukuma par Mazo Sirtu (, ), pretstatā Lielajam Sirtam Lībijas piekrastē.
English: In stage 1, Andreas Klöden, who was second in the points classification, wore the green jersey, because Fabian Cancellara (in first place) wore the yellow jersey as leader of the general classification during that stage.
Latvian: Nākamajā posmā savu līdera statusu apliecināja Fabians Kančellāra, uzvarot finiša sprintā.
English: Three of the colours – black, green, and gold – are found in the flag of the African National Congress.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka trīs krāsas simbolizē Āfrikas tautas (melnā), Āfrikas sauli (dzeltenā) un afrikāņu brālību (sarkanā - afrikāņus vienojošo asiņu krāsa).
English: It can also be seen in the television miniseries The Odyssey (1997).
Latvian: To var redzēt arī Andreja Končalovska uzņemtajā televīzijas minisēriālā "The Odyssey" (1997).
English: Peter Bondra (born 1968), Ukrainian-born Slovak ice hockey player Oleksandr Chyzhevskyi (born 1971) football coach and former player with 513 club caps.
Latvian: Lucka ir slovāku hokejista Petera Bondras (Peter Bondra, 1968), futbolistu Anatolija Timoščuka (Анатолій Олександрович Тимощук, 1979) un Vlačeslava Ševčuka (В'ячеслав Анатолійович Шевчук, 1979), rakstnieces Oksanas Zabuško (Оксана Стефанівна Забужко, 1960) un krievu baletdejotājas Svetlanas Zaharovas (Светлана Юрьевна Захарова, 1979) dzimtā pilsēta.
English: Uusimaa (1:776) Kalle Vuorinen (1851–1929), Finnish farmer and politician Jaakko Vuorinen (1923–1982), Finnish fencer Matti Vuorinen (born 1948), Finnish mathematician and writer Petri Vuorinen (born 1972), Finnish football manager Emppu Vuorinen (born 1978), Finnish guitarist Hermanni Vuorinen (born 1985), Finnish footballer
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Empu Vuorinens (Emppu Vuorinen: 1978) — somu ģitārists; Lauri Vuorinens (Lauri Vuorinen: 1995) — somu distanču slēpotājs.
English: The use of neomycin/polymyxin B/bacitracin, decreases infection rates in minor-contaminated wounds (hence for external use only It has been shown to cause contact dermatitis in some cases.
Latvian: Neomicīns/polimiksīns B/bacitracīns, pazīstams arī kā trīskāršā antibiotiku ziede, ir zāles, ko lieto, lai samazinātu infekciju risku pēc nelielām ādas traumām.
English: It was first published in the United Kingdom by the Collins Crime Club on 1 January 1934.
Latvian: Lielbritānijā to pirmo reizi publicēja Collins Crime Club 1932. gada 1. janvārī.
English: Yeun has also appeared in the films Okja (2017), Sorry to Bother You (2018), The Humans (2021), and Nope (2022).
Latvian: Uzņēmis piecas pilnmetrāžas filmas: "Bads" (2008), "Kauns" (2011), "12 gadi verdzībā" (2013), "Atraitnes" (2018) un Blitz (2024).
English: Trường Sơn learned to play chess at the age of 3.
Latvian: Biogrāfija Šahu sācis spēlēt trīs gadu vecumā.
English: Al-Biruni was well versed in physics, mathematics, astronomy, and natural sciences; he also distinguished himself as a historian, chronologist, and linguist.
Latvian: Viņš bija arī zinātnieks, kosmologs, matemātiķis un mūzikas teorētiķis.
English: On July 10, 2013, New Orleans traded Lopez to the Portland Trail Blazers as a part of a three-way trade that also involved the Sacramento Kings.
Latvian: Lopesu uz Ņūorleānas "Hornets" (sign-and-trade darījums). 2013. gada vasarā trīs komandu maiņas darījuma rezultātā viņš nonāca Portlendas "Trail Blazers", kur aizvadīja divas sezonas, visas spēles dodoties komandas starta pieciniekā un ar komandu piedaloties arī izslēgšanas spēlēs. 2015. gada vasarā R.
English: Once there, he attempts to end his life via drug overdose but encounters a Japanese man named Takumi Nakamura.
Latvian: Tur Artūrs sastop japāņu vīrieti Takumi Nakamuru, kurš arī vēlas sevi nogalināt, un abi vīrieši sāk ceļu pretī izdzīvošanai.
English: In June 1888 Wilhelm II became Emperor after the death of his father Frederick III, who ruled for only 99 days.
Latvian: Dažus gadus pēc tam, kad 1832. gadā Gazi Muhameds krita Gimras aizstāvēšanas kaujā, Šamilu 1834. gadā ievēlēja par jauno imamu.
English: According to Chamberlin, April was the greatest Soviet military success in Ukraine, "The Soviet regime was now at least nominally installed all over Ukraina, with the exception of the portion of the Donetz Basin which was held by Denikin." Yet in May, the Soviets had to deal with the mutiny of Otaman Nykyfor Hryhoriv and the advance of Denikin's forces.
Latvian: Saskaņā ar Viljama Čemberlina rakstīto, aprīlī bija lielākie padomju militārie panākumi Ukrainā: "Padomju režīms tagad vismaz nomināli bija nostiprinājies visā Ukrainā, izņemot Donbasa daļu, kas atradās Deņikina rokās." Tomēr maijā padomju karaspēkam bija jātiek galā ar atamana Nikifora Hrihoriva sacelšanos un Deņikina spēku virzīšanos. 1919. gada 25. jūnijā Deņikina Dienvidkrievijas bruņotie spēki ieņēma Harkivu, bet 30. jūnijā — Dņipro.
English: Significant refugee displacement and population movements had already occurred following the Balkan Wars, World War I, and the Turkish War of Independence.
Latvian: Pēc Balkānu kariem, Pirmā pasaules kara un Turcijas neatkarības kara Grieķijā bija piedzīvota ievērojama iedzīvotāju masu pārvietošanās.