aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The marriage ended in 1970.
Latvian: Viņa izšķīrās no vīra 1979. gadā.
English: In 1994, when Polonsky was 22, he founded Stroymontazh LLC with his longtime friend Artur Kirilenko.
Latvian: Kopā ar savu draugu Arturu Kiriļenko, viņš sāka pārdot saldējumu, ogas un augļus, pat "Herbalife".
English: New microarchitectures and/or circuitry solutions, along with advances in semiconductor manufacturing, are what allows newer generations of processors to achieve higher performance while using the same ISA.
Latvian: Šīs dažādās mikroarhitektūras ir tas, kas ļauj procesoru jaunajām paaudzēm sasniegt augstāku ražību, salīdzinot ar iepriekšējām paaudzēm.
English: Since 1913, the Verona amphitheatre has become the world’s largest open-air opera venue, preserving its role as a space for popular entertainment while upholding the monument’s dignity.
Latvian: No 1913. gada amfiteātris kļuva par vietu regulārām operas uzvedumu izrādēm.
English: Each cauldron could make potions at different speeds.
Latvian: Katrs katls vārās ar atšķirīgu ātrumu.
English: Teterev played on the Belarusian national team at the Chess Olympiad in 2010 and 2012, and at the European Team Chess Championship in 2013.
Latvian: Baltkrievijas hokeja izlases sastāvā spēlējis septiņos Pasaules čempionātos, kā arī 2010. gada olimpisko spēļu turnīrā.
English: War communism (), also called "military communism", is a term used to describe the economic and political system that existed in Soviet Russia during the Russian Civil War from 1918 to 1921.
Latvian: Kara komunisms () ir nosaukums Krievijas Sociālistiskās Federatīvās Padomju Republikas iekšpolitikai no 1918. līdz 1921. gadam Krievijas pilsoņu kara laikā.
English: The school was popularly called the Salmon School (teacher Gustavs Lasis).
Latvian: Skolu tautā dēvēja par Laša skolu ( skolotājs Gustavs Lasis).
English: The Eclipse Stakes is a Group 1 flat race in the United Kingdom for three-year-olds and older run over a distance of 1¼ miles and 7 yards (2,018 metres) at Sandown Park.
Latvian: Eklipse Steiks — Apvienotās Karalistes zirgu skriešanas sacīkstes trīsgadīgiem un vecākiem tīrasiņu zirgiem distancē 1 jūdze 2 furlongi un 7 jardi (2018 m) Sandovparkā.
English: Modern science regards race as a social construct, an identity which is assigned based on rules made by society.
Latvian: Mūsdienās vairumā zinātnisko publikāciju rase tiek uzskatīta par sociālu, nevis ģenētisku konstrukciju.Gannon, Megan (5 February 2016). "Race Is a Social Construct, Scientists Argue".
English: Amontons's, Charles', and Boyle's law form the combined gas law.
Latvian: Boila—Mariota, Šarla un Gē-Lisaka likums kopā ar Avogadro likumu kopā veido ideālās gāzes likumu.
English: In 2D and 3D in GDL, all the model elements are linked to a local right-handed coordinate system.
Latvian: GDL 2D un 3D modelēšanas elementi ir saistīti ar lokālo, labējo koordinātu sistēmu.
English: The first Bauska newspaper was printed here by Yankelovich between 1893 and 1915.
Latvian: No 1893. līdz 1915. gadam šajā ēkā tika izdota pirmais Bauskas laikraksts „Bauskas Sludinājumi”.
English: The leaves are dark green, hairy, and have grey spots intermittently dispersed.
Latvian: Ziedi ir vaskaini, gaiši zaļgani, sakārtoti nelielos, nokarenos ķekaros.
English: Bank of Latvia Latvia and the euro Latvian euro coins Commemorative coins of Latvia Economy of Latvia Central bank of Latvia The pre-euro banknotes of Latvia Video: The story of Latvia's "lats" currency. 11 March 2020.
Latvian: Skatīt arī Eiro Latvijas naudas vēsture Latvijas Banka Atsauces Ārējās saites Latvijas Bankas mājas lapa Latvijas Republikas Finašu Ministrijas eiro ieviešanai veltīta mājaslapa Kategorija:Latvijas naudasvienības Kategorija:Eiropas naudasvienības
English: The Val di Chiana, a plain drained in the 18th century, which until then had been a marshy area tributary of the Tiber.
Latvian: Arno lejtecē zem upes gultnes ir 19. gadsimtā izbūvēts kanāls, kas novada uz jūru nosusinātā Bjentinas ezera ūdeņus.
English: In 2015, Fortum and E.ON sold their stake to the Finnish government.
Latvian: Tādējādi 20 % E.ON piederošo akciju un 31 % Fortum nonāca Somijas valsts īpašumā. 2015. gada decembrī Gazprom paziņoja, ka pārdos Gasum akcijas (25 %) Somijas valstij.
English: The anime's popularity has also spawned various media and merchandise that has come to represent the majority of the material within the Dragon Ball franchise, including films, home video releases, soundtracks, trading cards, and video games.
Latvian: Citi produkti Vairāki uzņēmumi ir izstrādājuši dažādus produktus saistībā ar Dragon Ball tematiku, tai skaitā kāršu spēles, rotaļlietas, kā arī vairākas dziesmu kolekcijas un videospēles.
English: The ribbon is red moiré, with yellow and green stripes at the edges.
Latvian: Lente ir sarkana muarē, ar dzeltenām un zaļām svītrām malās.
English: Flowers occur in the leaf axils and at the tips of the stems.
Latvian: Ziedi ir skrajā dihāzijā stublāja galā.
English: He played leading roles in more than fifty theatrical films, including The Great Escape (1963), The Americanization of Emily (1964), Grand Prix (1966), Support Your Local Sheriff! (1969), Victor/Victoria (1982), and Murphy's Romance (1985), for which he received an Academy Award nomination.
Latvian: Pazīstamākās no viņa lomām ir filmās "Lieliskais septiņnieks" (1960), Hell Is for Heroes (1962), "Lielā bēgšana" (1963), "Šarāde" (1963), Our Man Flint (1966), In Like Flint (1966), Duck, You Sucker! (1971), The Last of Sheila (1973), Cross of Iron (1977) un "Ķertais profesors" (1996). 1998. gadā Kobērns ieguva Amerikas Kinoakadēmijas balvu par otrā plāna lomu Pola Šreidera drāmā Affliction (1997). 1994. gadā Kobērnam piešķirta zvaigzne Holivudas Slavas alejā.
English: The major glands of the endocrine system include the pineal gland, pituitary gland, pancreas, ovaries, testicles, thyroid gland, parathyroid gland, hypothalamus and adrenal glands.
Latvian: Galvenie endokrīnie dziedzeri ir epifīze, hipofīze, aizkuņģa dziedzeris, olnīcas, sēklinieki, vairogdziedzeris, epitēlijķermenīši, hipotalāms un virsnieres.
English: In the martial arts, Faisal Jeylani Aweys and Mohamed Deq Abdulle of the national taekwondo team took home a silver medal and fourth place, respectively, at the 2013 Open World Taekwondo Challenge Cup in Tongeren.
Latvian: Nākamā gada Pasaules čempionātā jauniešiem individuālajā distancē ieguva 4. vietu, sprintā bija 12., bet iedzīšanā sestajā vietā. 2015. gada decembrī IBU kausa junioriem posmā Austrijā divreiz izcīnīja otro vietu. 2017. gada Pasaules čempionātā junioriem Brezno 12,5 km individuālajā distancē ieņēma 4. vietu, bet stafetē kopā ar Vanesu Foigtu un Annu Veideli izcīnīja sudraba medaļu.
English: The company laid off its entire staff, including Salvatore, with the $2 million fee for his services never paid.
Latvian: Uzņēmums atlaida visu savu personālu, ieskaitot Salvatori, un 2 miljonu dolāru alga par viņa darbu nekad netika samaksāta.
English: The ninth named storm, the sixth hurricane, and the fourth major hurricane of the active 2004 Atlantic hurricane season, Ivan formed in early September and reached Category 5 strength on the Saffir–Simpson Hurricane Scale (SSHS).
Latvian: Viesuļvētra izveidojās 2. septembrī un kļuva par sezonas devīto nosaukto vētru, sesto viesuļvētru un ceturto lielo viesuļvētru tajā gadā.
English: The Belarusian men's national ice hockey team (; ) is the national ice hockey team that represents Belarus.
Latvian: Baltkrievijas hokeja izlase ir komanda, kas pārstāv Baltkrieviju starptautiskajās hokeja spēlēs.
English: The German occupation ended in 1945, and the town was restored to Poland, although with a Soviet-installed communist regime, which remained in power until the Fall of Communism in the 1980s.
Latvian: Līdz 1945. gadam tā ietilpa Vācijā, bet, pamatojoties uz Potsdamas konferences lēmumiem, tika piešķirta Polijai.
English: Androgynous individuals exhibit behavior that extends beyond what is normally associated with their given sex.
Latvian: Iezīmes Par androgīniem sauc tos indivīdus, kuriem piemīt bezdzimtes vai arī pretējam dzimumam pielīdzināmas īpatnības.
English: From 1991 to 1992 he played for Juventus, but soon returned to Germany, joining Borussia Dortmund.
Latvian: FC Nürnberg, Bayern Munich un Borussia Dortmund, kā arī Itālijas klubā Juventus.
English: She competed at the 1900 Summer Olympics in two events; finishing 5th in the two ball singles and not finishing in the one ball singles.
Latvian: Viņa 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē bija viena no trim sievietēm, kas startēja kroketa sacensībās — vienspēlēs ar vienu bumbu un vienspēlēs ar divām bumbām.
English: CBC Television provides a complete 24-hour network schedule of news, sports, entertainment, and children's programming; in most cases, it feeds the same programming at the exact local times nationwide, except to the Newfoundland Time Zone, where programs air 30 minutes "late".
Latvian: Vairumā gadījumu, tas nodrošina vienu un to pašu programmu precīzā vietējā laikā visā valsts teritorijā, izņemot Ņūfaundlendas laika joslu (NT), kur programmas tiek pārraidītas ar 30 minūšu nokavēšanos. 2006. gada 9. oktobrī, pulksten 6:00 no rīta pēc vietējā laika, tīkls pārgāja uz 24 stundu apraides grafiku, kļūstot par vienu no pēdējiem lielākajiem Kanādas angļu valodas televīzijas tīkliem, kas pārgāja uz šādu grafiku.
English: Lsjbot is an automated Wikipedia article-creating program, or Wikipedia bot, developed by Sverker Johansson for the Swedish Wikipedia.
Latvian: Lsjbot ir datorprogramma (bots), kura autors ir zviedru fiziķis, vikipēdists Sverkers Jūhansons.
English: On 7 May 2018, Guľa was appointed as the Slovakia U21 head coach.
Latvian: Kopš 2025. gada Guļa ir Latvijas Virslīgas komandas Riga FC galvenais treneris.
English: He was one of six runners who did not finish the race.
Latvian: Viņš bija viens no sešiem sportistiem, kas nefinišēja šajā disciplīnā.
English: Mademoiselle was in high spirits later, stating that the days from 15 to 18 December 1670 were the happiest days of her life.
Latvian: Madmuazēla bija lielā pārliecībā, sakot,ka 1670. gada 15 - 18. decembrim bija viņas laimīgākās dienas.
English: After positioning in a wedge formation, the Serbian cavalry managed to break through the Ottoman left wing, but were not as successful against the center and the right wing.
Latvian: Serbu kavalērija izrāvās cauri turku kreisajam spārnam, bet viņiem neveicās cīņā ar centru un labo spārnu.
English: It also separates the Gorno-Badakhshan Autonomous Region of Tajikistan in the north from the Khyber Pakhtunkhwa in Pakistan and Gilgit-Baltistan region that is administered by Pakistan in the south.
Latvian: Dienvidos to no pārējās Balkānu pussalas atdala Donava, bet ziemeļu robežu veido Dienvidkarpati.
English: This idea was expressed in Florida's best-selling books The Rise of the Creative Class (2002), Cities and the Creative Class, and The Flight of the Creative Class, and later published a book focusing on the issues surrounding urban renewal and talent migration, titled Who's Your City?
Latvian: Darbi Ričarda Floridas visplašāk pazīstamais darbs ir viņa piedāvātā radošās šķiras () koncepcija, kura izklāstīta R.Floridas grāmatās The Rise of the Creative Class ("Radošās šķiras izcelšanās", 2002), Cities and the Creative Class ("Pilsētas un radošā šķira", 2005), The Flight of the Creative Class ("Radošās šķiras lidojums", 2005) un Who’s Your City? ("Kas ir tava pilsēta?", 2008).
English: Absolute zero, the lowest temperature, is now defined as being exactly and . 's original thermometer used a reversed scale, with 100 as the freezing point and 0 as the boiling point of water.]] In 1742, Swedish astronomer Anders Celsius (1701–1744) created a temperature scale that was the reverse of the scale now known as "Celsius": 0 represented the boiling point of water, while 100 represented the freezing point of water.
Latvian: Celsija grāds (°C) ir temperatūras mērvienība. 100 grādos iedalīta temperatūras mērīšanas skala nosaukta zviedru zinātnieka Andersa Celsija vārdā: 1742. gadā viņš piedāvāja temperatūras mērīšanai izmantot šo skalu.
English: In April 2010, the Apache Point Observatory Lunar Laser-ranging Operation team announced that with the aid of these photos, they had found the long-lost Lunokhod 1 rover and had received returns from the laser retroreflector.
Latvian: Attēlos bija redzams nolaižamais aparāts un mobiļa sliedes. 2010. gada aprīlī Apache Point Observatory Lunar Laser-ranging Operation komanda paziņoja, ka ar šo fotogrāfiju palīdzību viņi ir atraduši sen pazaudēto Lunohod-1 un saņēmuši atstaroto signālu no lāzera atstarotāja.
English: Surfactants are compounds with hydrophilic "heads" and hydrophobic "tails." The "heads" of surfactants are polar and may or may not carry an electrical charge.
Latvian: Sastāvs un uzbūve Virsmaktīvās vielas parasti ir organiski materiāli, kas ir amfifili, jeb tiem piemīt gan hidrofobas (ūdeni atgrūdošas), gan hidrofilas (slapinošas) īpašības.
English: He qualified to represent Ukraine at the 2018 Winter Olympics.
Latvian: Tika iekļauta Latvijas komandas sastāvā dalībai 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Phjončhanā.
English: The national team made its debut in the Independence Centenary Games held in Guatemala City in September 1921, losing 9–0 to Guatemala.
Latvian: Savu pirmo spēli izlase aizvadīja 1921. gadā, cīnoties pret Gvatemalas izlasi.
English: Styled by Maripol, her look—which included lace tops, skirts over capri pants, fishnet stockings, crucifix jewelry, stacked bracelets, and bleached hair—became widely associated with 1980s female fashion trends. ]] In Vision Quest (1985), Madonna appears as a nightclub singer and performs "Crazy for You"—her second Billboard Hot 100 number-one single.
Latvian: Mežģīņu augšdaļa, krekls ārā no kapri biksēm, tīkliņzeķes, daudz rotaslietu, kristiešu krusti un balināti mati kļuva par astoņdesmito gadu modes kliedzienu.The "Madonna" Look - Strike a Pose , liketotally80s.com Otrais Madonnas studijas albums Like A Virgin kļuva par mūziķes pirmo albumu, kurš ierindojās Billboard albumu topa 1. vietā.
English: F1 Career Challenge (F1 Challenge '99-'02 for the Microsoft Windows version) is a racing game based on four Formula One seasons: the 1999 season, the 2000 season, the 2001 season, and the 2002 season.
Latvian: F1 Challenge '99-'02 ir datorspēle par Formula 1 sacīkstēm, kuru izveidoja Image Space Incorporated sadarbībā ar EA Sports.
English: Described by Classic Rock as a virtuoso, Knopfler is a fingerstyle guitarist and was ranked 27th on Rolling Stones list of the "100 Greatest Guitarists of All Time".
Latvian: Žurnāls Classic Rock raksturojis Nopfleru kā virtuozu, bet žurnāla Rolling Stone sarakstā "100 visu laiku izcilākie ģitāristi" viņš ieņēma 27. vietu.
English: Young birds are light grey and brown above, with buff underparts and a dark patch through the eye.
Latvian: Jaunie putni ir pelēkbrūni ar siltāka toņa brūniem raibumiem.
English: The extension of the Virginia and Truckee Railroad to Reno in 1872 provided a boost to the new city's economy.
Latvian: Oficiāli Rīno tika izveidota 1868. gadā, kad garām nākamajai pilsētai izbūvēja Pirmo Transkontinentālo dzelzceļu un kāds iedzīvotājs, saprotot, ko tas varētu nozīmēt viņa biznesam, uzdāvināja savu zemi vilciena depo ierīkošanai.
English: Pismo poświęcone pożytecznej rozrywce, Wilno 1842–1849.
Latvian: Pismo poświęcone pożytecznej rozrywce, 1842-1849) - pirmais periodiskais izdevums Latgalē, kas veltīts Latgales izpētei un Latgalei.
English: In philosophy, the number 1 is commonly regarded as a symbol of unity, often representing God or the universe in monotheistic traditions.
Latvian: Arī indiešu filozofijā skaitlis 1 bieži asociējās ar Brahmanu — universālo vienotību un visa eksistences pamatu.
English: Until 1800, ice cream was a rare and exotic dessert enjoyed mostly by the elite.
Latvian: Līdz 1800. gadam saldējums vēl bija rets un eksotisks deserts, ko galvenokārt baudīja elite.
English: With the majority of Bosnian Serbs and Croats opting for their respective separatist states, the Republic of Bosnia and Herzegovina in reality came to be primarily supported by Bosniaks, while formally the presidency and government of the republic was still composed of Serbs and Croats along with Bosniaks and thus had a multi-ethnic character.
Latvian: Neoficiāli šie notikumi tika uzskatīti par pierādījumu tam, ka Bosnijas un Hercegovinas Republika galvenokārt pārstāvēja bošņākus (galvenokārt musulmaņus), lai gan formāli republikas prezidentūru un valdību joprojām veidoja serbi un horvāti kopā ar bošņākiem.
English: On 1 July 2021, Stopiņi Municipality ceased to exist and its territory was merged with Ropaži Municipality as Stopiņi Parish.
Latvian: Novads izveidots 2005. gadā, reorganizējot Stopiņu pagastu, administratīvais centrs bija Ulbroka. 2021. gada 1. jūlijā tika pievienots Ropažu novadam un Stopiņu novads tika reorganizēts par Stopiņu pagastu.
English: The limestone was removed in the 1960s, replaced with resin-based filling and covered with bark.
Latvian: Kaļķis tika izņemts 1960. gados, aizstāts ar pildījumu uz sveķu bāzes un pārklāts ar mizu.
English: He was drafted in the second round of the 1983 NHL Entry Draft by the Montreal Canadiens and played with them from 1983–1990, winning his first Stanley Cup with the team in 1986.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Lemjē uzsāka 1983.—84. gada sezonā, kad aizvadīja astoņas spēles NHL kluba Monreālas "Canadiens" sastāvā. "Canadiens" rindās nostiprināties uzbrucējam gan izdevās vien 1986.—87. gada sezonā, lai gan sezonu iepriekš Klods bija izcīnījis savu pirmo Stenlija kausa titulu.
English: The state capital was moved from Philadelphia to Lancaster in 1799, then ultimately to Harrisburg in 1812.
Latvian: No 1790. līdz 1800. gadam Filadelfija bija ASV galvaspilsēta, līdz to nomainīja Vašingtona.
English: He is a three-time silver medalist at World Championships and also won one bronze with the Finnish national team.
Latvian: Somijas izlases sastāvā izcīnījis četras medaļas Pasaules čempionātos, divas reizes tiekot iekļauts arī turnīra simboliskajā izlasē.
English: A nine-time Olympic medalist, she holds the record for the most Olympic appearances (seven) of any track and field athlete.
Latvian: Merlīna Otija ir startējusi septiņās Olimpiskajās spēlēs, kas ir rekords starp vieglatlētiem, kā arī izcīnījusi 14 Pasaules čempionāta medaļas, kas ir rekords starp sievietēm (un sacensību rekords, ja par primāro ņem izcīnīto medaļu skaitu, nevis zelta medaļu skaitu).
English: Ballooning, using gas balloons (which require no power, fuel or motors), was on the Summer Olympic Games programme in 1900.
Latvian: Gaisa balonu lidošana bija viens no sporta veidiem, kas tika aizvadīts 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: This period was marked by extensive exploration and colonization efforts on the part of European kingdoms.
Latvian: Šo periodu raksturoja nozīmīgi eiropiešu karalistu atklājumi un kolonizācijas centieni. 18. gadsimtā izstrādātais sekstants ļāva daudz precīzāk uznest uz jūras kartes atrašanās vietas.
English: The Apache License is permissive; unlike copyleft licenses, it does not require a derivative work of the software, or modifications to the original, to be distributed using the same license.
Latvian: Tāpat kā citas brīvās programmatūras licences, tā ļauj programmatūras lietotājam izmantot programmatūru jebkādiem mērķiem, izplatīt to, modificēt un izplatīt šo modificēto versiju, saskaņā ar licences noteikumiem, neuztraucoties par autoratlīdzību.
English: Lithuania, officially the Republic of Lithuania, is a country in the Baltic region of Europe.
Latvian: Ģeogrāfija Lietuva ir neliela Eiropas valsts Baltijas jūras krastā.
English: Birds forage in bushes and trees, picking items from leaves or catching prey in short flights or while hovering.
Latvian: Barību meklē kokos un krūmos, uzlasot kukaiņus no lapām un zariem, ķer arī lidojumā.
English: The Vietnam women's national football team () is a women's senior football team representing Vietnam and controlled by Vietnam Football Federation (VFF).
Latvian: Vjetnamas futbola izlasi pārvalda Vjetnamas Futbola federācija.
English: After the death of Charlemagne, his only adult surviving son became Emperor and King Louis the Pious.
Latvian: Franku valsts sabrukums Franku karalim Kārlim Lielajam bija palicis dzīvs tikai viens dēls — Luijs Dievbijīgais, tādēļ viņa valdīšanas laikā franku valsts palika vēl nesadalīta.
English: Spanish broadcaster (RTVE) had also expressed an interest in hosting the contest if they had won the 2020 contest.
Latvian: To pašu paziņoja arī somvalodīgā raidorganizācija YLE. — Spāņu raidorganizācija TVE paziņoja, ka viņi strādā pie atgriešanās 2015. gada konkursā.
English: Foyt has numerous career records at the Indianapolis 500: the first of four drivers to have won the Indianapolis 500 four times, the most consecutive and career starts (35), most races led (13), most times led during the career (39), and most competitive laps and miles during a career (4,909 laps, 12,272.5 miles).
Latvian: Foits ir viens no četriem braucējiem, kam ir izdevies uzvarēt Indianapolis 500 četras reizes (1961., 1964., 1967. un 1977. gadā). 1960. gadu vidū Foits dibināja autosacīkšu komandu, turpinot arī savu autobraucēja karjeru.
English: The Nordenskiöld Base is a name used for the facilities shared by the Antarctic stations Wasa (Sweden) and Aboa (Finland).
Latvian: Nordenšelda (Nordenskjöld Base) ir starptautiska vasaras polārstacija Karalienes Modas Zemē, ko veido 200 m viena no otras esošās Somijas stacija Aboa un Zviedrijas stacija Vāsa.
English: There are two major sport teams in Bordeaux, Girondins de Bordeaux is the football team who, following administrative relegation, currently play in Championnat National 2, the fourth tier of French football.
Latvian: Bordo ir Francijas augstākās futbola līgas komandas FC Girondins de Bordeaux mājvieta.
English: To help raise money for the upcoming new Swans album, Gira released a new solo album, I Am Not Insane, via his Young God Records website.
Latvian: Grupas līderis Gira uzsāka solokarjeru, vēlāk izveidoja grupu The Angels of Light, kas turpināja Swans pēdējo albumu tematiku. 2010. gadā Gira atjaunoja Swans darbību un izlaida jaunu albumu My Father Will Guide Me Up a Rope to the Sky.
English: Lake Ohrid is one of the oldest lakes in the world, and with a maximum depth of and mean depth of , it is the deepest lake in the Balkans.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q156258" } Ohridas ezers (, ) ir liels ezers uz Ziemeļmaķedonijas Republikas un Albānijas robežas, dziļākais un vecākais ezers Balkānos.
English: By 1838, Jean Esquirol had declared in his Des Maladies Mentales that masturbation was "recognized in all countries as a cause of insanity".
Latvian: Wiley, 2013, pp. 171–174. 19. gadsimts thumb|upright|Korsete masturbācijas novēršanai (Francija, ap 1815. gadu) 1838. gadā Žans Eskirols savā darbā Des Maladies Mentales pasludināja, ka masturbācija "visās valstīs atzīta par ārprāta cēloni".E.
English: Males tend to be sturdier than females.
Latvian: Tēviņi ir agresīvāki nekā mātītes.
English: The island is divided into 14 municipalities and 1 city, and has a total population of 732,518 people as of 2024 census.
Latvian: Sīkāk sala dalās 1 pilsētā un 14 municipalitātēs.
English: One nest may be used in sequential years, but often an alternate is selected.
Latvian: Gadā parasti ir viens perējums, tomēr, ja tas aiziet bojā, pāris var uzsākt atkārtotu perēšanu.
English: Militão was named for the 2021 Copa América, again on home soil.
Latvian: Kopā ar izlasi uzvarējis 2021. gada Copa América.
English: In 2012 the public initiative platform ManaBalss.lv collected signatures for the 'marijuana decriminalization", to remove criminal penalties for cultivation and possession of small amounts of cannabis by those over 18.
Latvian: Dekriminalizācijas iniciatīva 2012. gadā sabiedrisko iniciatīvu platforma ManaBalss.lv savāca parakstus par "marihuānas dekriminalizāciju", lai atceltu kriminālatbildību par audzēšanu un uzglabāšanu nelielos daudzumos personām, kas vecākas par 18 gadiem.