aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: One of the most significant milestones in the campaign to abolish slavery throughout the world occurred in England in 1772, with British Judge Lord Mansfield, whose opinion in Somersett's Case was widely taken to have held that slavery was illegal in England.
Latvian: Lielbritānijas Karalistē - 1772. gadā pavalstnieku atrašanās verdzībā karalistē tika atzīta par nelegālu (sekas pazīstamajai Somersetsas prāvai (Somersett's case)).
English: Edmund Kennedy was the first European explorer to attempt an overland expedition of Cape York Peninsula.
Latvian: Pirmā izpētes ekspedīcija Edmunda Kenedija vadībā notika 1848. gadā; 10 no 13 ekspedīcijas dalībniekiem, tajā skaitā Kenedijs, gāja bojā no slimībām, bada un aborigēnu uzbrukumiem.
English: The club was founded in 1904 and is one of the most successful Faroese football clubs, having won the Faroe Islands Premier League twenty-one times and the Faroe Islands Cup six times.
Latvian: Dibināts 1904. gadā, spēlē Fēru Salu futbola čempionāta Augstākajā līgā.
English: Another coup in 1966 led to Salah Jadid becoming the country's de facto leader while Nureddin al-Atassi assumed the presidency.
Latvian: Lai gan Nuredins Atasi kļuva par oficiālu valsts vadītāju, Salahs Džadids bija Sīrijas faktiskais vadītājs no 1966. gada līdz 1970. gada novembrim, kad viņu gāza Hāfizs Asads, kurš tajā laikā bija aizsardzības ministrs.
English: In September 2013 Apple released an iPhone 4s for free with a two-year contract, but with only 8&nbsp;GB of storage.
Latvian: Apple pazeminājis cenas vairākkārt, kopš iPhone izlaišanas 2007. gadā, kad 8 GB iPhone maksāja 599 ASV dolārus. iPhone 3GS tagad ar tādu pašu atmiņas daudzumu pircējam neko nemaksā, kopš izlaists iPhone 4S.
English: Howard was only the second Australian prime minister to lose his seat in an election since Stanley Bruce in 1929.
Latvian: Hauards pagaidām ir otrs visilgāk amatā bijušais (aiz Roberta Menzesa) Austrālijas premjers.
English: Bayda or Elbeida{{efn|Also spelt El Beida. under Italian colonial rule, is a commercial and industrial city in northern Cyrenaica, eastern Libya.
Latvian: Beida (, al-Bayḍāʾ, ) ir pilsēta Lībijas ziemeļaustrumos, Kirenaikas vēsturiskajā reģionā, Džabalahdaras augstienē.
English: Artcyclopedia – Links to Léger's works Fernand Léger at the Musée d’art moderne et contemporain Saint-Etienne Métropole Artchive – Biography and images of Léger's works Ballet Mecanique – Watch Fernand Léger's Short Film Paintings by Fernand Léger (public domain in Canada) Fernand Léger, L'Esprit nouveau: revue internationale d'esthétique, 1920.
Latvian: Galerija Ārējās saites Fernāna Ležā Nacionālais mākslas muzejs (franču valodā) Kategorija:1881. gadā dzimušie Kategorija:1955. gadā mirušie Kategorija:Ornā dzimušie Kategorija:Francijas gleznotāji Kategorija:Franču mākslinieki Kategorija:Tēlnieki Kategorija:Orfisms Kategorija:Pūrisms
English: Again, the Wrath of Achilles turns the war's tide in seeking vengeance when Hector kills Patroclus.
Latvian: Kad Ahillejs uzzināja, ka trojiešu princis Hektors nogalinājis viņa draugu Patroklu, viņš atgriezās kaujas laukā, lai atriebtos.
English: All the interested parties had to submit their first-round bids by December 20, 2017.
Latvian: Visām ieinteresētajām pusēm savi pirmās kārtas piedāvājumi bija jāiesniedz līdz 2017. gada 20. decembrim. 2018. gada 4. janvārī uzņēmums The Weinstein Company samazināja pircēju sarakstu līdz sešiem ar pārdošanas cena mazāku par 500 miljoniem ASV dolāru.
English: On 24 March 2009, the Japanese government officially recognized Tsutomu Yamaguchi (1916–2010) as a double .
Latvian: Producenti atrada 165 cilvēkus, kuri bija abu sprādzienu upuri, un filma tika demonstrēta Apvienoto Nāciju Organizācijā. 2009. gada 24. martā Japānas valdība oficiāli atzina Cutomu Jamaguči (1916—2010) par dubultu hibakušu.
English: It employs more than 3,000 people including more than 2,600 looking after patients.
Latvian: Kundinamarkas departamenta platība ir aptuveni 24 210 km², un tajā dzīvo vairāk nekā 3 000 000 iedzīvotāju.
English: He also played Santa Claus in several films and voiced Carl Fredricksen in the Pixar animated film Up (2009).
Latvian: Ezners animācijas filmā “Augšup” (2009) ierunāja Karla Frederiksena balsi.
English: The film stars Mia Wasikowska, Tom Hiddleston, Jessica Chastain, Charlie Hunnam, and Jim Beaver.
Latvian: Galvenās lomas atveido Mija Vašikovska, Toms Hidlstons, Džesika Česteina, Čārlijs Hanems un Džims Bīvers.
English: The other and perhaps older version of the cat legend has it that the wealthy tradesman placed the two statues of angry-looking cats on the building turret rooftops with their tails towards the Riga Town Hall, following a dispute with Riga City Council, after which he encouraged the erection of the building.
Latvian: Pēc citas versijas kaķi pavērsti pret Rīgas domi (kas tobrīd atradusies tajā pašā virzienā, kur Lielā ģilde), jo ēkas īpašniekam bija strīds ar domi.
English: The series is internationally distributed by Fremantle and has been broadcast in 120 countries worldwide.
Latvian: Seriāls tiek pārraidīts vairākās pasaules valstīs, tai skaitā Latvijā.
English: Much of it is still unexplored.
Latvian: Daudzi alas atzarojumi vēl nav iztīrīti, tāpēc tie nav arī izpētīti.
English: The A.L.F.A. 12&nbsp;HP was the second car produced by ALFA, a manufacturer who would later become Alfa Romeo.
Latvian: A.L.F.A. 12 HP ir otrā automašīna, kuru ražoja Itālijas autoražotājs ALFA, kas vēlāk kļūst par Alfa Romeo.
English: , a National Audubon Society wildlife refuge]] A nature reserve (also known as a wildlife refuge, wildlife sanctuary, biosphere reserve or bioreserve, natural or nature preserve, or nature conservation area) is a protected area of importance for flora, fauna, funga, or features of geological or other special interest, which is reserved and managed for purposes of conservation and to provide special opportunities for study or research.
Latvian: thumb|Šveices nacionālais parks Dabas parks ir aizsargājamā dabas teritorija, kas pārstāv noteikta apvidus dabas un kultūrvēsturiskās vērtības un kas ir piemērota sabiedrības atpūtai, izglītošanai un audzināšanai.
English: The largest carpet shark is the whale shark (Rhincodon typus) which can grow to a length of to .
Latvian: Izskats thumb|left|240px|Vaļhaizivs (Rhincodon typus) ir lielākā haizivs pasaulē Paklājhaizivjveidīgās ir ļoti daudzveidīga grupa.
English: When her father died five days before her fourth birthday, Eleanor's brother Afonso V succeeded him as king with her mother as regent.
Latvian: Eleonoras tēvs mira, kad meitai bija nepilni četri gadi.
English: Eliška Richtrová (née Klímová, also Richtrová-Klímová; born 1 July 1959) is a Czech chess player who holds the FIDE title of Woman Grandmaster (1982).
Latvian: Eliška Rihtrova (; dzimusi kā Kļimova () Prāgā, arī Rihtrova-Kļimova ()) ir Čehijas starptautiskā lielmeistare šahā (1982).
English: In humans and most other vertebrates, testosterone is secreted primarily by the testicles of males and, to a lesser extent, the ovaries of females.
Latvian: Sintēze organismā Testosterons lielākoties veidojas sēkliniekos, bet mazāk citur — ādā, virsnieru garozas tīklveida zonā, kā arī sievietēm olnīcās.
English: Valery Trushnikov was appointed as the head of Sverdlovsk Oblast' administration.
Latvian: Par Sverdlovskas apgabala administrācijas pagaidu vadītāju tika iecelts Valerijs Truņikovs, bijušais Eduarda Rossela pirmais vietnieks un Urālu Republikas valdības priekšsēdētājs.
English: In 1991 Abdoujaparov won the competition despite a spectacular crash during the final stage on the Champs-Élysées in Paris, where he collided with the barriers 100 m before the finish and somersaulted into the air.
Latvian: Savā pēdējā pabeigtajā tūrē 1996. gadā Abdužaparovs sprinterim neraksturīgi izcīnīja uzvaru kalnu posmā, dodoties atrāvienā.
English: They finished in 5th place.
Latvian: Šajā disciplīnā viņš izcīnīja 5. vietu.
English: It is derived from the Russian male name Semyon (related to Simeon, Simon) and literally means Semyon's.
Latvian: Semjonovs (, no personvārda Semjons (Семён); sieviešu dzimtē Semjonova (Семёнова)) ir krievu cilmes uzvārds.
English: They were part of the European Championships, a multi-sport tournament which brings together the existing European Championships of some of the continent's sports.
Latvian: Vieglatlētikas sacensības bija daļa no apvienotā Eiropas čempionāta vairākos sporta veidos.
English: Ionizing radiation, also spelled ionising radiation, consists of subatomic particles or electromagnetic waves that have enough energy per individual photon or particle to ionize atoms or molecules by detaching electrons from them.
Latvian: thumb|200px|Radiācijas bīstamības simbols Jonizējošais starojums jeb jonizējošā radiācija ir daļiņu plūsma vai elektromagnētiskais starojums, kas spēj jonizēt vielu — radīt tajā jonus un brīvus elektronus.
English: The pre-2016-merger Broadcom, Broadcom Corporation, remains a wholly owned subsidiary of the renamed parent Broadcom Inc.
Latvian: Uzņēmums pilnībā pieder Singapūrā bāzētajam elektronikas uzņēmumam Broadcom Limited.
English: In 1885-6 she began her formal study of art under the direction of Karl Stauffer-Bern, a friend of the artist Max Klinger, at the School for Women Artists in Berlin.
Latvian: Mācījusies mākslas skolā sievietēm Berlīnē. 1891. gadā apprecējās ar ārstu Kārli Kolvicu, un apmetās Berlīnē. 1898. gadā plašu atpazīstamību ieguva Kolvicas grafikas darbu cikls, ietekmējoties no Gerharta Hauptmaņa lugas "Audēji". 1904. gadā dzīvoja Parīzē, 1907. gadā - Florencē. 1920. gada Kolvica tika ievēlēta Prūsijas Mākslas akadēmijā, amatu nācās pamest pēc nacistu nākšanas pie varas.
English: He died on 30 December 1941, in Moscow.
Latvian: Miris 2015. gada 30. novembrī Maskavā.
English: They have three daughters and a son.
Latvian: Viņiem ir trīs meitas un dēls.
English: A useful parameter for gauging wetting is the spreading parameter S, S = \gamma_\text{SG} - \left(\gamma_\text{SL} + \gamma_\text{LG}\right) When , the liquid wets the surface completely (complete wetting).
Latvian: Junga-Duprē vienādojuma problēma ir, ka nav līdzsvara gadījuma starp 0 un 180° Noderīgs parametrs, lai novērtētu slapināšanu ir izplatīšanās parametrs S, Kad S > 0, šķidrums pilnīgi slapina virsmu (pilnīga slapināšana).
English: He competed at the 1900 Summer Olympics and the 1908 Summer Olympics.
Latvian: Piedalījies 2010. un 2014. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 2008. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Drew Christopher Brees (; born January 15, 1979) is an American former professional football quarterback who played in the National Football League (NFL) for 20 seasons.
Latvian: Drū Kristofers Brīss (, izrunā: ; dzimis Ostinā, Teksasas štatā, ASV) ir profesionāls ASV amerikāņu futbola spēlētājs, spēlē saspēles vadītāja pozīcijā.
English: Beginning when he directed a production at Milan's Teatro alla Scala of La vestale in December 1954, his career included a famous revival of La traviata at La Scala in 1955 with Maria Callas and an equally famous Anna Bolena (also at La Scala) in 1957 with Callas.
Latvian: Savas karjeras laikā iestudējis 20 operas dažādos operteātros, tai skaitā operteātrī La Scala Viskonti iestudējis piecas operas ar Mariju Kallu galvenajās lomās.
English: Starting with the Pixel 7, dual eSIM became supported, but one physical SIM card can still be used.
Latvian: Kopš tā laika eSIM ir sācis aizstāt fizisko SIM karti dažādos pielietojumos, tostarp mobilajos telefonos.
English: May to October is the rainy season with the heaviest rainfall occurring in September.
Latvian: Vislabākais laiks, kad var vērot sēnes ir jūnijs - lietus sezonas laikā.
English: Renesas Technology had been formed in 2003 as a joint venture between Hitachi and Mitsubishi Electric, combining their non-DRAM semiconductor businesses.
Latvian: Savukārt 2003. gada 1. aprīlī Hitachi un Mitsubishi Electric dibināja kopuzņēmumu Renesas Technology, kurā Hitachi bija 55 %, bet Mitsubishi Electric — 45 % kapitāldaļu. 2009. gada aprīlī Renesas Technology un NEC Electronics nolēma apvienoties.
English: Bijeljina () is a city and municipality in Republika Srpska, Bosnia and Herzegovina.
Latvian: Bijeļina (, ) ir pilsēta Bosnijā un Hercegovinā, Serbu Republikā. pilsētā dzīvoja 107 715 iedzīvotāji.
English: The service allows users to post multimedia and other content to a short-form blog.
Latvian: Vietne piedāvā lietotājiem publicēt multimediju un citus failus īsos blogos.
English: The river is crossed by the A7 highway.
Latvian: Upi šķērso autoceļš A7.
English: The early history of Mecca is still largely shrouded by a lack of clear sources.
Latvian: Arhaiskais periods Par Megāras Hiblajas agrīno vēsturi no senajiem avotiem ir maz kas zināms.
English: Johnston Atoll is an unincorporated territory of the United States, under the jurisdiction of the United States Air Force (USAF).
Latvian: Džonstona atols ir Amerikas Savienotajām Valstīm piederošs neapdzīvots koraļļu atols Klusajā okeānā.
English: A puck is a mouse-like device that can detect its absolute position and rotation.
Latvian: Ripa ir pelei līdzīga ierīce, kas spēj noteikt tās absolūto pozīciju un rotāciju.
English: He became Minister of Public Action and Accounts in the government of Prime Minister Élisabeth Borne in May 2022.
Latvian: Vēlāk viņš bija valdības preses pārstāvis, valsts budžeta ministrs 2022. gadā, kā arī izglītības ministrs 2023. gadā. 2024. gada 9. janvārī Francijas prezidents Emanuels Makrons viņu iecēla par premjerministru, nomainot Elizabeti Bornu, Atalam tobrīd esot 34 gadus vecam.
English: In many cases, the names in Unicode and the IPA Handbook differ.
Latvian: Daudzos gadījumos Unicode un IPA nosaukumi nesakrīt.
English: The All-time Campeonato Brasileiro table is an overall record of all match results, points, and goals of every team that has played in the Brazilian League.
Latvian: Ārējās saites CBF — Brazilian Football Confederation Brazil All-time topscorers RSSSF Brazil links zerozero.pt Futpedia The Brazilian Football Encyclopedia, with historical statistics about championships, clubs, games, athletes, and more (Portuguese).
English: There are several art galleries in the city.
Latvian: Pilsētā darbojas novadpētniecības muzejs.
English: After the establishment of the Albanian state, in 1912, there were plans to further partition Albania during World War I.
Latvian: Pēc Albānijas valsts nodibināšanas kaimiņvalstīs saglabājās iecere to sadalīt, kas parādījās Pirmā pasaules kara laikā; Albānija tomēr saglabāja savu neatkarīgo eksistenci.
English: She goes on a pre-honeymoon with her chef fiancé Victor to Verona, Italy.
Latvian: Viņa kopā ar savu līgavaini Viktoru dodas pirmskāzu ceļojumā uz Itāliju.
English: In the following years, the choir continued proving its quality, winning prizes in various local and international choir competitions, the most significant of them being 1st place in the IV International Competition in Neuchâtel, Switzerland (1992) and Grand Prix in the International Competition in Cantonigros, Spain (1995).
Latvian: BALSIS koncertē gan Latvijā, gan ārzemēs un ir vairāku starptautisko konkursu laureāts, no kuriem kā nozīmīgākie panākumi minami Grand Prix iegūšana Starptautiskajā konkursā “Cantonigros” Spānijā 1995. gadāStarptautiskā “Cantonigros” koru konkursa vēsture un uzvarētāju saraksts un Starptautiskajā Tolosas (Spānija) koru konkursā 2003. gadā, kā arī 2. vieta Eiropas koru Lielās balvas konkursā Gorīcijā (Itālija) 2004. gadā.
English: The company officially split into Hewlett Packard Enterprise and HP Inc. in 2015.
Latvian: Sadalīšana pabeigta 2015. gada 1. novembrī, izveidojoties diviem atsevišķiem publiskiem uzņēmumiem: Hewlett Packard Enterprise un HP Inc.
English: Development of the started in the summer of 1942 at the German company Hugo Schneider AG (HASAG) with the development of a smaller prototype called ("little Greta") by a team headed by Doctor Heinrich Langweiler in Leipzig.
Latvian: Vēsture Panzerfaust izstrādāja militārā rūpnīca HASAG (Hugo Schneider AG), balstoties uz 1939. gadā patentēto Franca Rūdolfa Tomaneka reaktīvo lādiņu. 1942. gadā sāka izgatavot magnētiskos lādiņus, ko vajadzēja piestiprināt pretinieka tanku bruņām, bet vēlāk izgatavoja no attāluma šaujamu bezatsitiena prettanku granātu, ko sāka dēvēt par "tanku dūri".
English: King's Indian Defence: Averbakh variation (E73): 1.d4 Nf6 2.c4 g6 3.Nc3 Bg7 4.e4 d6 5.Be2 0-0 6.Bg5 King's Indian Defence: semi-Averbakh system (E73): 1.d4 Nf6 2.c4 g6 3.Nc3 Bg7 4.e4 d6 5.Be2 0-0 6.Be3 Modern Defense: Averbakh variation (A42): 1.d4 g6 2.c4 Bg7 3.Nc3 d6 4.e4 Ruy Lopez: Averbakh variation (C87): 1.e4 e5 2.Nf3 Nc6 3.Bb5 a6 4.Ba4 Nf6 5. 0-0 Be7 6.
Latvian: Viens no vecindiešu aizsardzības variantiem ir nosaukts Averbaha vārdā (1.d4 Zf6 2.c4 g6 3.Zc3 Lg7 4.e4 d6 5.Le2 0-0 6.Lg5).
English: His works include the crime dramas Bob le flambeur (1956), Le Doulos (1962), Le Samouraï (1967), and Le Cercle Rouge (1970), and the war films Le Silence de la mer (1949) and Army of Shadows (1969).
Latvian: Režisējis arī gansgsteru filmu "Spēlmanis Bobs" (Bob le flambeur, 1956) un Otrā pasaules kara drāmu "Ēnu armija" (1969).
English: The art is based on a history of sanctuary in Durham, from St Cuthbert's exile, through to the miners' strike of 1984, and to refugees escaping civil war in the Middle East.
Latvian: Vēsture Daremas grāfistes pirmsākumi meklējami tā sauktajā Svētā Katberta Zemes Brīvībā (Liberty of St Cuthbert's Land), kas izveidojās Nortambrijā 684. gadā.
English: terminology]] A glossary (from , glossa; language, speech, wording), also known as a vocabulary or clavis, is an alphabetical list of terms in a particular domain of knowledge with the definitions for those terms.
Latvian: Glosatori (no (glōssa) — 'mēle, valoda, grūti saprotams, mazlietots vārds'Svešvārdu vārdnīca.
English: After i repetitions of for loop, if Distance(u) is not infinity, it is equal to the length of some path from s to u; and if there is a path from s to u with at most i edges, then Distance(u) is at most the length of the shortest path from s to u with at most i edges.
Latvian: Kad noskaidrots pats īsākais ceļš caur šķautnēm, pilnu ceļu masīvā var iegūt šādi: while return p Ja nepieciešams noskaidrot tikai īsākā ceļa garumu un nav nepieciešams zināt visu ceļu izmantojams šāds algoritms: for do for to do for return Šī algoritma rezultātā masīva elements saturēs īsākā ceļa garumu starp virsotnēm un .
English: Blood Red Shoes released their debut single, “Victory for the Magpie”, on 18 July 2005.
Latvian: Blood Red Shoes ir 2005. gadā izveidota britu rokgrupa.
English: She also collaborated with John Foxx & The Maths for the song "Watching a Building on Fire".
Latvian: Vēl viņa sadarbojās ar John Foxx & The Maths dziesmai "Watching a Building on Fire".
English: Dombrava was born in Riga.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Rīgā.
English: Another contributing factor behind the revolution was the Bloody Sunday massacre of protesters that took place in January 1905 in St.
Latvian: Revolūcijas gaita Asiņainā svētdiena thumb|300px|Asiņainā svētdiena 1905. gada 9. (22. pēc Jūlija kalendāra) janvārī, dienā, kas ir pazīstama ar nosaukumu "Asiņainā svētdiena", Sanktpēterburgā notika protesta gājiens, kuru apspieda bruņotie spēki.
English: Tim's Bio: Life from da Bassment was rereleased on August 27, 2021.
Latvian: Tim's Bio: Life from da Bassment ir 1998. gadā izdots albums.
English: The regional capital is the municipality of Tanga city.
Latvian: Reģiona administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta ir ostas pilsēta Tanga.
English: It is a co-production between Chile, Argentina, the United Kingdom, Taiwan, France, Denmark, Sweden, and Germany.
Latvian: Filma ir Čīles, Argentīnas, Apvienotās Karalistes, Taivānas, Francijas, Dānijas, Zviedrijas un Vācijas kopražojums. 1910. gadā Čīlē trīs jātniekiem ir samaksāts, lai viņi aizsargātu lielu īpašumu.
English: On January 23, 2014, Aldridge recorded a career-high 44 points along with 13 rebounds, 5 assists and 2 blocks in a 110–105 victory over the Denver Nuggets.
Latvian: Bols kļuva par jaunāko spēlētāju NBA vēsturē, kas izpildījis tripple-double (22 punkti, 12 atlēkušās bumbas un 11 rezultatīvas piespēles), apsteidzot Markelles Fulca rekordu (komanda ar 113—105 uzvarēja Atlantas "Hawks"). 5. februārī viņš uzstādīja karjeras rezultativitātes rekordu, gūstot 34 punktus zaudējumā (121—138) Jūtas "Jazz" un kļūdams par jaunāko spēlētāju "Hornets" vēsturē, kas iemetis vairāk nekā 30 punktus spēlē.
English: The three-point line moved back to 6.75 meters (22&nbsp;ft 1.7 in) from 6.25 meters (20&nbsp;ft 6.1 in), compared to for the NBA at the top of the arc.
Latvian: Precīzs soda metiens ir viena punkta vērts, metiens no laukuma ir divu punktu vērtē, bet precīzs raidījums aiz trīspunktu līnijas, kas pēc FIBA noteikumiem atrodas 6,75 metrus,Jauna sezona, basketbolā jauni noteikumi bet pēc NBA — 7,24 metrus no groza, dos trīs punktus.
English: The municipality of Sarangani, which include Balut and Sarangani Island, are a group of islands that constitute the insular portion of Davao Occidental.
Latvian: Provincei pieder divas salas Sulavesi jūrā dienvidos no Tinakas raga — Sarangani un Baluta.
English: On 30 August, shootouts and explosions were recorded in the city, which Russian officials attributed to "spies and saboteurs".
Latvian: Ap plkst. 15:30 leģions "Krievijas Brīvība" paziņoja, ka Krievijas karaspēks veic pret viņiem artilērijas un gaisa triecienus.
English: After graduating from karts, Olivier raced several years in a number of junior series, including before French Formula 3.
Latvian: Vēlāk viņš dažus gadus piedalījās "junioru" sacensībās, pirms sāka piedalīties Francijas F3. 1991. gadā viņš izcīnīja čempiona titulu.
English: A similar system is used in Bitcoin.
Latvian: Līdzīgu sistēmu izmanto kriptovalūta Bitcoin.
English: Following independence, the government of Ukraine began restoring the use of the Ukrainian language in schools and government through a policy of Ukrainisation.
Latvian: Pēc tam, kad Ukraina pasludināja savu neatkarību 1991. gadā, Ukrainas valdība uzsāka ukrainizācijas politiku, lai palielinātu ukraiņu valodas izmantošanu, vienlaikus vājinot tolaik noteicošās krievu valodas pozīcijas.
English: Amid further attempts to remove him from command – one of the consuls of 203&nbsp;BC, Gnaeus Servilius Caepio, attempted to substitute himself for Scipio to claim credit for the final blow against Carthage; the consuls of 202&nbsp;BC coveted the African command for the same reason – Scipio refused peace terms at a parley with Hannibal in 202&nbsp;BC.
Latvian: Līdz 206. gadam p.m.ē. komandēja romiešu spēkus, 206. gadā uzvarēdams kartāgiešus Ilipas kaujā, un padzenot tos no Ibērijas pussalas. 204. gadā p.m.ē. no Sicīlijas iebruka Kartāgā un 202. gadā sakāva Hannibala komandētos kartāgiešus, uzvarot Otrajā pūniešu karā. 190. gadā p.m.ē. piedalījās romiešu-sīriešu karā.
English: Clayton and Mullen reworked Lalo Schifrin's "Theme from Mission: Impossible" for the franchise's 1996 film.
Latvian: Ādams Kleitons un Lerijs Mullens 1996. gadā filmas "Neiespējamā misija" vajadzībām pārstrādāja tās tituldziesmu.de la Parra (2003), 132. lpp.
English: In the same years that de Goiti and Salcedo visited the province, the Franciscan missionaries came to Taal, which later became the first Spanish settlement in Batangas and one of the earliest in the Philippines.
Latvian: Vēsture Pirmie spāņu misionāri Batangasas līča piekrastē nonāca 1572. gadā. 1581. gadā dibināta Batanganas (Batangan) pilsētiņa (pueblo).
English: On 17 May 2019 Ušakovs' plea against Riga City Council deputy Vilnis Ķirsis for indirectly referring to Ušakovs and Ameriks as "the face of corruption" was rejected by the Riga City Vidzeme Suburb Court and Ušakovs was ordered to pay 1,000 euros to Ķirsis to cover litigation costs.
Latvian: Ušakovu attaisnoja. 2023. gada maija sākumā KNAB rosināja Ģenerālprokuratūrai uzsākt kriminālvajāšanu pret Ušakovu un trīs citām bijušajām Rīgas domes amatpersonām sakarā ar aizdomām par to, ka no 2018. gada maija līdz 2020. gada aprīlim viņi guvuši nelegālus ienākumus no korupcijas shēmas par pasažieru pārvadāšanu ar braukšanas maksas atvieglojumiem.Rosina kriminālvajāšanu pret Ušakovu un vēl 4 personām par 10 miljonu eiro zaudējumiem Rīgai lsm.lv 2023. gada 11. maijā Privātā dzīve N.