aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Star Wars: The Rise of Skywalker (also known as Star Wars: Episode IX – The Rise of Skywalker) is a 2019 American epic space opera film produced, , and directed by J.&nbsp;J.
Latvian: "Zvaigžņu kari: Skaivokera atdzimšana" () ir 2019. gada ASV kosmiskā opera.
English: Mārtiņš Ķigurs (born 31 March 1997) is a Latvian footballer who plays as a midfielder for RFS and the Latvia national team.
Latvian: Mārtiņš Ķigurs (dzimis Limbažos) ir Latvijas futbolists, pussargs.
English: In 1815, he raised the Netherlands to the status of a kingdom and proclaimed himself King William I.
Latvian: Viņš tās nosauca par Cilvēcības karalisti (Kingdom of Humanity) un 1878. gadā pasludināja sevi par salu karali Džeimsu I un ierīkoja koloniju.
English: The membrane remains stable and durable without being rigid, allowing animal cells to change shape and animals to move.
Latvian: Membrāna tiek saglabāta stabila un izturīga, vienlaikus ļaujot dzīvnieku šūnām mainīt to formu un pašiem dzīvniekiem — kustēties.
English: Atlant was founded in 2005 when a team (Khimik) based in Voskresensk was relocated to Mytishchi.
Latvian: Mitišču "Atlant" () bija hokeja komanda, kura bāzēta Mitiščos, Krievijā.
English: In the 1996 national elections, it secured 31.3% of the vote and returned 70 deputies to the Seimas.
Latvian: Cilvēki 2001. gadā absolūtais vairākums (93,82 %) pilsētas iedzīvotāju bija slovāki, dzīvoja arī čehi (3,68 %).
English: According to Statistical Committee of Armenia, as of 2011, the village has population is 190.
Latvian: Iedzīvotāji Pēc 2011. gada tautskaites datiem Gohtanikā bija 190 iedzīvotāji, pārsvarā etniskie armēņi.
English: She became one of the top models of the 1970s and early 1980s, appearing on magazine covers for Vogue, Mademoiselle, and Cosmopolitan, as well as advertisements for perfume and cosmetics.
Latvian: Savu karjeru 1970. gados sākusi kā modes modele, parādoties tādos žurnālos kā Vogue un Cosmopolitan.
English: Nils Daniel Carl Bildt (born 15 July 1949) is a Swedish politician and diplomat who served as Prime Minister of Sweden from 1991 to 1994 and as Leader the Moderate Party (M) from 1986 to 1999.
Latvian: Nilss Daniels Karls Bilts (Nils Daniel Carl Bildt; dzimis ) ir Zviedrijas politiķis, bijušais Zviedrijas premjerministrs (1991—1994) un Zviedrijas ārlietu ministrs (2006—2014).
English: They include the Tatras' endemic goat-antelope and critically endangered species, the Tatra chamois (Rupicapra rupicapra tatrica).
Latvian: Kalnos sastopami endēmi augs Cochlearia tatrae, kā arī reti un aizsargājami dzīvnieki — Tatru ģemze (Rupicapra rupicapra tatrica), Eirāzijas brūnais lācis, Eirāzijas lūsis, caunas, vilki, Alpu murkšķis (Marmota marmota).
English: Linear B, found mainly in the palace archives at Knossos, Kydonia, Pylos, Thebes and Mycenae, disappeared with the fall of the Mycenaean civilization during the Late Bronze Age collapse.
Latvian: Šie teksti tika atrasti galvenokārt senajās pilsētās Knosā, Kidonijā, Pilā, Tēbās un Mikēnās u.c.
English: .om is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Oman. .om domains are used by less than 0.1% of all websites.
Latvian: .om ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistīts ar Omānu.
English: The name "Lerwick" means bay of clay.
Latvian: Apdzīvotās vietas nosaukums cēlies no sennorvēģu valodas Leirvik — ‘Mālu līcis’.
English: On 5 September 2013, it was announced that Mitch Cullin's 2005 book A Slight Trick of the Mind would be adapted into a film, with Ian McKellen as a long-retired Sherlock Holmes.
Latvian: Filma balstīta uz Miča Kallina romānu A Slight Trick of the Mind, kas savukārt balstīts uz Artura Konana Doila tēlu Šerloku Holmsu.
English: ]] Imants Sudmalis (18 March 1916 OS, Cēsis, Governorate of Livonia, Russian Empire – 25 May 1944 NS, Riga, Latvia) was a Latvian editor and Soviet communist and partisan, the Hero of the Soviet Union (awarded posthumously on October 23, 1957).
Latvian: Imants Sudmalis (dzimis , miris ) bija latviešu padomju komunists, partizāns un pagrīdnieks. 1957. gadā Imantam Sudmalim tika piešķirts Padomju Savienības Varoņa nosaukums.
English: Total grain production increased, as well as exports, even with rising domestic demand from population growth.
Latvian: Lai arī ražas bija zemākas nekā Eiropā, palielinoties apstrādājamās zemes platībām pieauga arī kopējais ražas lielums.
English: Waldemar Anton (formerly Wladimir Anton) (born 20 July 1996) is a Professional footballer who plays as a centre-back for Bundesliga club Borussia Dortmund.
Latvian: Valdemars Antons (; dzimis Olmalikā, Uzbekistānā) ir Vācijas futbolists, kas spēlē aizsarga pozīcijā, Vācijas futbola izlases dalībnieks.
English: The plan includes constructing two additional M1 stations, Plac Konstytucji and Muranów, extending M2 line to Marymont and Ursus-Niedźwiadek, as well as construction of three new lines: M3, M4, and M5.
Latvian: M1 2026. gadā paredzēts atvērt divas iepriekš izlaistas stacijas — Plac Konstytucji un Muranów.
English: He acted in Vilnius, in the Lithuanian National Drama Theatre.
Latvian: Baņonis uzsāka aktiera gaitas pie lietuviešu režisora Joza Miltiņa Panevēžas Drāmas teātra studijā, kuru beidzis 1945. gadā. 1940. gadā sācis strādāt Panevēžas drāmas teātrī.
English: The club was founded in 1992 as Kompar-Daugava, using the name of the former FK Daugava in addition to the sponsors name of the new club.
Latvian: Vēsture Klubs dibināts 1992. gadā kā «Kompar-Daugava», izmantojot pazīstamā bijušā kluba «Daugava» un komandas sponsora vārdu.
English: Venera may also refer to: Santa Venera, town in Malta Venera Terra, region on Pluto named for the Venera program Saint Venera (born ?), Christian martyr Venera Chernyshova (born 1954), former Soviet biathlete Venera Getova (born 1980), Bulgarian discus thrower Venera Lumani (born 1991), Albanian singer from Macedonia Venera Zaripova (born 1966), former Soviet rhythmic gymnast Vénera Kastrati (born 1975), Albanian-Italian artist
Latvian: Venera var būt: Venera — romiešu dieviete; Venera — Saules sistēmas planēta; Paleolīta Venera — vispārējs apzīmējums nelielām sieviešu figūriņām, kas radītas paleolīta laikmetā; Villendorfas Venera.
English: Electric and diesel trains manufactured in Riga by RVR ran on all suburban and local traffic routes, serving more and more passengers.
Latvian: Visos piepilsētas un vietējās satiksmes maršrutos kursēja Rīgā ražoti elektrovilcieni un dīzeļvilcieni, apkalpojot aizvien vairāk pasažieru.
English: Pritchard was selected with the 26th pick in the first round of the 2020 NBA draft by the Boston Celtics.
Latvian: Pričards tika izvēlēts ar 26. kārtas numuru, nonākot Bostonas "Celtics" komandā.
English: Between 1950 and 1984, Yevchenko served as a member of the Veryovka Ukrainian Folk Choir.
Latvian: Periodā no 1950. līdz 1984. gadam strādāja Grigorija Verevkas Ukrainas Nacionālajā tautas korī.
English: The population as of 15 September 2005 was 4,031,589, and in January 2014 was 4,731,705.
Latvian: Akri kopējā platība ir 164 123 km², pēc 2014. gada datiem štatā dzīvo 790 101 iedzīvotāji.
English: It was revised by Mercator in 1572 and again by Rumold for the 1595 atlas.
Latvian: Merkatora kosmogrāfijas atlantu Atlas, sive Cosmographicae Meditationes de Fabrica Mundi et fabricati figura pēc viņa nāves izdeva viņa dēls Rumolds Merkators (1595).
English: He was succeeded by Mikhail Burla, an ethnic Ukrainian.
Latvian: Viņa vietā stājās etniskais ukrainis Mihails Burla.
English: Since joining the NBA in 1992, Silver held the position of senior VP and COO of NBA Entertainment working his way up to president and COO, which he held for eight years.
Latvian: Ir bijis komisāra speciālais asistents, NBA personāla vadītājs, NBA Entertainment vecākais viceprezidents un un tās prezidents. 2014. gada 1. februārī kļuva par jauno NBA komisāru, šajā amatā nomainot Deividu Stērnu. 2003. gadā ticis iekļauts TIME Magazine un CNN globālā biznesa ietekmīgāko personu sarakstā, tāpat vairākas reizes iekļauts The Sporting News 100 ietekmīgāko personu sportā sarakstā.
English: The French region of Normandy takes its name from the Viking invaders who were called Normanni, which means 'men of the North'.
Latvian: Tas līdzīgi kā Francijā, Normandijā apmetušos vikingus dēvē par normaņiem.
English: The existence of bartonellosis transmission in areas not inhabited by Lutzomyia verracarum suggests that secondary vectors, and potentially other Lutzomyia species, are important in the spread of the disease.
Latvian: Bartonelozes patogēnu Bartonella bacilliformis var izplatīt dažas tajā reģionā sastopamas Lutzomyia sugas, tai skaitā Lutzomyia verrucarum un Lutzomyia peruensis.
English: The V-Ray plugin allows for the assignment of V-Ray materials to form·Z objects.
Latvian: Maxwell Render™ spraudnis ļauj piešķirt tā materiālus form•Z objektiem.
English: It was produced by Hanna-Barbera Productions and distributed by Paramount Pictures.
Latvian: To veidoja kompānija Charles-Burrows-Charles Productions sadarbībā ar Paramount Television NBC TV kanālam.
English: In a career spanning six decades, she has received several awards, including an Academy Award and a Golden Globe Award as well as nominations for a BAFTA Award and two Primetime Emmy Awards.
Latvian: Savas karjeras laikā viņa saņēmusi dažādus apbalvojumus, tostarp Tony balvu un Drama Desk balvu, kā arī nominācijas Amerikas Kinoakadēmijas balvai, Zelta globusa balvai un Lorensa Olivjē balvai.
English: He then served in the 2nd.
Latvian: Dienestu turpināja 2.
English: This rhythmic pattern accents the second and fourth beats in each bar and combines with the drum's emphasis on beat three to create a unique sense of phrasing.
Latvian: Regejam raksturīgais ritms ir 4/4 taktsmērs ar akcentētu otro un ceturto taktsdaļu, kā arī izteikta basģitāras spēle, ar kuru spēlē skaidru melodiju, bet ar ģitāras palīdzību veic ritmisko funkciju, akcentējot pirmo un trešo taktsdaļu.
English: Her accolades include two Grammy Awards—among them the Grammy Lifetime Achievement Award—a Primetime Emmy Award, three Golden Globe Awards, the Billboard Icon Award and the Kennedy Center Honors.
Latvian: Viņa ir Amerikas Kinoakadēmijas balvu, Grammy balvu, Emmy balvu un Zelta globusa balvu ieguvēja un viņai ir piešķirta zvaigzne Holivudas Slavas alejā.
English: It is distinguished by its highly irregular shape, chaotic rotation, low density, and its unusual sponge-like appearance.
Latvian: Tas izceļas ar neregulāru formu, haotisku rotāciju un sūklim līdzīgu izskatu.
English: In 1926 the parish council was replaced when Dagenham was made an urban district; it was made a municipal borough in 1938.
Latvian: Pilsētiņa paplašinājās, tajā tika uzcelta slimnīca un 1921. gadā arī baznīca. 1926. gadā to pārdēvēja tagadējā vārdā. 1935. gadā kompānija uzbūvēja Sverdrupbīenes apmetni, kas tagad ir viens no pilsētiņas rajoniem, bet 1938. gadā tika pabeigta pirmā ceļa būvniecība; tas savienoja Longjērbīeni ar Sverdrupbīeni.
English: Hyde (1931) and The Best Years of Our Lives (1946).
Latvian: Hyde (1931) un Viljama Vailera filmā "Mūsu dzīves labākie gadi" (The Best Years of Our Lives, 1946).
English: Katharina Hennig Dotzler (born 14 June 1996) is a German cross-country skier who represents the club WSC Ergebirge Oberwiesenthal.
Latvian: Katarīna Henniga-Doclere (; dzimusi Annabergā-Buholcā) ir Vācijas distanču slēpotāja, čempione komandu sprintā un sudraba medaļas ieguvēja stafetē.
English: On 21 May it was announced that Istrefi had joined with American actor and rapper Will Smith and American singer Nicky Jam to release the Official FIFA World Cup Song on 25 May.
Latvian: Viņa, kopā ar Nicky Jam un Villu Smitu piedalījās dziesmā Live It Up, kas tika izvēlēta par 2018. gada FIFA Pasaules kausa oficiālo dziesmu.
English: Thalictrum aquilegiifolium is a species of flowering plant in the buttercup family Ranunculaceae.
Latvian: thumb|Thalictrum aquilegiifolium Ozolīšu saulkrēsliņš (Thalictrum aquilegifolium) ir daudzgadīgs gundegu dzimtas lakstaugs.
English: Although a "six gun" can refer to any six-chambered revolver, it is typically a reference to the Colt Single Action Army, or its modern look-alikes such as the Ruger Vaquero and Beretta Stampede.
Latvian: Revolveri parasti izmanto kā pistoli šaušanai tuvā distancē, bet arī citi ieroči var būt konstruēti pēc revolvera principa, piemēram, daži granātmetēji, šautenes.
English: Cosima blackmails Sandra that she will retract Lukas's alibi if she does not end her relationship with him.
Latvian: Viņa šantažē Sandru, lai viņa šķirās no Lūkasa.
English: Other name servers forward queries for which they do not have any information about authoritative servers to a root name server.
Latvian: Citi vārdu serveri pārsūta pieprasījumus, par kuriem viņiem nav informācijas par autoritatīvajiem serveriem, root vārdu serverim.
English: Pētersala-Andrejsala is a neighbourhood of Riga, the capital of Latvia.
Latvian: Pētersala-Andrejsala ir Rīgas pilsētas apkaime Ziemeļu rajonā, kurā ietilpst Rīgas pilsētas daļas Pētersala un Andrejsala.
English: , a heavy metal nearly twice as dense as lead]] Heavy metals is a controversial and ambiguous term for metallic elements with relatively high densities, atomic weights, or atomic numbers.
Latvian: thumb|Osmija, blīvākā elementa, kristāli Par smagajiem metāliem sauc metālus ar relatīvi augstu blīvumu, atommasu vai atomskaitli.
English: A woman married to a male infante was accorded the title of infanta if the marriage was dynastically approved (e.g., Princess Alicia of Bourbon-Parma), although since 1987 this is no longer automatically the case in Spain (e.g., Princess Anne d'Orléans).
Latvian: Spānijā no 19. gadsimta troņmantnieka tituls bija princis — "Astūrijas princis" —, bet Portugālē pirms Brazīlijas atšķelšanās — "Brazīlijas princis".
English: The Ecuador national team plays their home games at the Estadio Olímpico Atahualpa in Quito.
Latvian: Vislabāk Ekvadoras izlase spēlē tieši savās mājās Kito, kur pretiniekiem ir grūti pielāgoties augstkalnes apstākļiem (ap 2600m v.j.l.).
English: Winter won two KNVB Cups (1987 and 1988), the Eredivisie title (1990), the European Cup Winners' Cup (1987) and the UEFA Cup (1992).
Latvian: Ar Ajax komandu 1990. gadā uzvarējis Eredivisie, kā arī ieguvis vienu UEFA Kausu ieguvēju kausu un vienu UEFA kausu.
English: It was the 59th inauguration and marked the commencement of the only term of both Joe Biden as president and Kamala Harris as vice president.
Latvian: Amerikas Savienoto Valstu prezidenta Džo Baidena prezidentūru ar Kamala Harisu kā viceprezidenti.
English: He was expected to take over the role in the third and final of the 2022 specials in October 2022, but the final Thirteenth Doctor story "The Power of the Doctor" revealed that Gatwa would play the Fifteenth Doctor, with David Tennant (who had previously played the Tenth Doctor) returning to play the Fourteenth Doctor.
Latvian: Viņam bija jāpārņem loma 2022. gada oktobrī, taču seriāla 13. sezonas noslēgumā kļuva zināms, ka Četrpadsmito doktoru atveidot atgriezīsies Deivids Tenants, kurš iepriekš bija tēlojis Desmito doktoru.
English: Cuban culture is influenced by its melting pot of cultures, primarily those of Spain, West Africa, and the indigenous Guanahatabey and Taíno.
Latvian: LETA, 20. janvāris (2005.) Nacionālā virtuve Kubas nacionālā virtuvē ir jūtama spāņu, Āfrikas, un Āzijas ietekme.
English: Da Nang borders Huế across the Hải Vân Pass to the north.
Latvian: Dananga robežojas ar Hue pāri Hai Van (Hải Vân) pārejai ziemeļos, kā arī ar Kuangnama (Quảng Nam) provinci dienvidos un rietumos.
English: The temple was about 7 metres wide by 12 metres long, and sat on a three-stepped foundation.
Latvian: Tā bija trīs jomu bazilika ar vidējā joma garumu 25 metri.
English: On 25 February 2024, Bradley started for Liverpool at right-back in the 2024 EFL Cup final against Chelsea at Wembley Stadium, before being substituted in the 72nd minute.
Latvian: Kopš 2021. gada Bredlijs spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Liverpool.
English: Sale is a town in the Trafford district of Greater Manchester, England.
Latvian: Seila () ir pilsēta Anglijā, Lielās Mančestras metropoles grāfistē, Trefordas metropoles boro lielākā apdzīvotā vieta.
English: Posiva Oy is a Finnish company with headquarters in the municipality of Eurajoki, Finland.
Latvian: Posiva Oy ir 1995. gadā dibināts Somijas kodolatkritumu apkalpošanas un noglabāšanas uzņēmums.
English: By the time Curtiz accepted Warner's offer, he was already a prolific director, having made 64 films in countries including Hungary, Austria, and Denmark.
Latvian: Savu kinokarjeru sācis Eiropā, kur kopumā režisējis 64 filmas. 1926. gadā, 39 gadu vecumā, parakstījis līgumu ar Warner Bros.
English: It is the first song written entirely in Latvian to represent the country since 2004. "Bur man laimi" was written by Asnate Rancāne, Aurēlija Rancāne, Elvis Lintiņš, Laura Līcīte, and Gabriēla Zvaigznīte, and produced by Tautumeitas.
Latvian: Informācija par dziesmu "Bur man laimi" sarakstījuši Asnate Rancāne, Aurēlija Rancāne, Elvis Lintiņš, Laura Līcīte un Gabriēla Zvaigznīte, bet producēja Tautumeitas.
English: He is introduced in Harry Potter and the Philosopher's Stone as a first-year student on his way to Hogwarts, a school of magic.
Latvian: Pirmoreiz viņa tēls tika izmantots grāmatā "Harijs Poters un Filozofu akmens", kur R.
English: During the 2004–05 NHL lockout, Bulis played for HC Pardubice in the Czech Republic Elite League.
Latvian: Karjera Karjeru uzsāka Čehijā, spēlēja jaunatnes līgās. 2003.—2004. gada sezonā debitēja Čehijas Ekstralīgā. 2004. gada NHL draftā viņu Čikāgas "Blackhawks" izraudzījās ar kopējo 54. kārtas numuru. 2005.—2006. gada sezonā viņš kļuva par Čehijas čempionu Prāgas "Sparta" sastāvā.
English: It covers an area of 4,946.6&nbsp;km2, and had a population of 268,264 in 2023.
Latvian: Provinces kopējā platība ir 4927 km², iedzīvotāju skaits — 228 676.
English: The six 52-minute episodes were broadcast on France 2 from May 8, 2023.
Latvian: Sešas 52 minūšu garās filmas sērijas pārraidītas kanālā France 2 no 2023. gada 8. līdz 22. maijam.
English: System dynamics have various "back of the envelope" management applications.
Latvian: Sistēmdinamikai ir daudz dažādu vienkāršotu vadības pielietojumu.
English: The museum contains a collection of artwork by Kahlo, Rivera, and other artists, along with the couple's Mexican folk art, pre-Hispanic artifacts, photographs, memorabilia, and personal items.
Latvian: Muzejā atrodas Frīdas Kalo, Djego Riveras un citu mākslinieku mākslas darbu kolekcija, kā arī pāra Meksikas tautas mākslas darbi, spāņu izcelsmes artefakti, fotogrāfijas, piemiņlietas, personīgās mantas u.c.
English: June 4 – A military coup d'état in Argentina ousts Ramón Castillo.
Latvian: Jūnijs 4. jūnijs — Argentīnā valsts apvērsumā gāzts prezidents Ramons Kastillo.
English: During the allocation draw held on 28 January 2025, Latvia was drawn to compete in the second semi-final, performing in the first half of the show.
Latvian: Dziesma uzvarēja konkursa finālā, tādējādi iegūstot tiesības pārstāvēt Latviju 2025. gada Eirovīzijā. 2025. gada Eirovīzija 2025. gada 28. janvārī Latvija tika izlozēta piedalīties Eirovīzjas otrajā pusfinālā, uzstājoties šova pirmajā daļā.
English: IFLA was founded in Edinburgh, Scotland, on 30 September 1927, when library associations from 14 European countries and the United States signed a resolution at the celebration of the 50th anniversary of the Library Association of the United Kingdom.
Latvian: IFLA dibināta 1927. gada 30. septembrī Edinburgā, Skotijā, Apvienotās Karalistes bibliotēku asociācijas ikgadējā sanāksmē.
English: The two primary methods are testing for the pregnancy hormone (human chorionic gonadotropin (hCG)) in blood or urine using a pregnancy test kit, and scanning with ultrasonography.
Latvian: thumb|Mūsdienīgs grūtniecības tests, kas uzrāda pozitīvu rezultātu (divas svītras) Grūtniecības tests ir diagnostikas tests, kas nosaka grūtniecību, atklājot cilvēka horiona gonadotropīna (hCG) hormonu urīnā vai asinīs.
English: Research on social emotion also focuses on the physical displays of emotion including body language of animals and humans (see affect display).
Latvian: Socioloģijā Emocijas pēta arī emociju socioloģija, kas ir "socioloģijas apakšnozare, kas pēta emocijas un to, kā sociālie un kultūras aspekti ietekmē indivīdu un sabiedrības kolektīvo emocionālo pieredzi un tās izpausmes".
English: The following week Boonen won Paris–Roubaix for the third time in his career.
Latvian: Nākamajā nedēļā Bonens trešo reizi karjerā uzvarēja Parīze—Rubē. 27. aprīlī Bonens trešo reizi uzrādīja pozitīvas kokaīna analīzes (pirmā reize 2007. gada novembrī nebija publiskota).
English: On Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 95% based on 288 reviews, with an average rating of 8.5/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 98% vērtējums.
English: On October 31, 1925, with the approval of the President of Latvia, Riga received a new coat of arms, the description of which is as follows: In the years of the Latvian SSR, there was little attention to the coat of arms of Riga, and the new coat of arms was approved on 15 February 1967, designed by Ivars Strautmanis.
Latvian: Bet 1925. gadā Valsts papīru spiestuves valdes priekšsēdētājs profesors Rihards Zariņš (1869–1939) veica tajā labojumus, pēc kuriem Latvijas prezidents Jānis Čakste apstiprināja jaunu Rīgas ģerboni ar sekojošu aprakstu: 1967. gada 15. februārī tika izveidots jauns pilsētas ģerbonis.
English: The transformation converts the minerals in the protolith into forms that are more stable (closer to chemical equilibrium) under the conditions of pressure and temperature at which metamorphism takes place.
Latvian: Šie ieži veidojas, kad jebkurš iežu veids (tai skaitā arī agrāk izveidojušies metamorfie ieži) nokļūst atšķirīgos temperatūras un spiediena apstākļos.
English: It was also nominated for the Golden Globe Award for Best Animated Feature Film.
Latvian: Zelta globusa balvai kā labākā animācijas filma un kategorijā "Labākā oriģināldziesma".
English: Bekasi (, ) is the largest city in the province of West Java and the third-largest city in Indonesia.
Latvian: Bekasi (, ) ir pilsēta Indonēzijā, Rietumjavas provincē, tieši uz austrumiem no Džakartas.
English: Kursīte-Pakule is a member of the Latvian Academy of Sciences.
Latvian: Kursīte-Pakule bijusi arī Latvijas Universitātes Filoloģijas fakultātes dekāne.
English: During the 19th century, several small-scale sports festivals across Europe were named after the ancient Olympic Games.
Latvian: Spēļu atdzīvināšana un ideja 19. gadsimtā vairāki maza mēroga sporta svētki visā Eiropā tika nosaukti par godu senajām olimpiskajām spēlēm.
English: Boyle's 2008 crime drama film Slumdog Millionaire (2008), the most successful British film of the decade, was nominated for ten Academy Awards and won eight, including the Academy Award for Best Director.
Latvian: Savukārt viņa Holivudas filma "Graustu miljonārs" 2008. gadā saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu gan kā labākā filma, gan par labāko režisora darbu (kopā filma tika nominēta 10, bet saņēma 8 "Oskarus").
English: During the 1970s, Winifred Wagner was repeatedly petitioned to install a memorial to the Jewish singers at the Bayreuth Festival who had been murdered in concentration camps.
Latvian: Baireitas piemiņas plāksne 1970. gados Vinifreda Vāgnere vairākkārt tika aicināta uzstādīt piemiņas plāksni ebreju izcelsmes dziedātājām, Baireitas festivāla dalībniecēm, kuras tika nogalinātas koncentrācijas nometnēs, taču piemiņas plāksne abu dalībnieču — Otīlijas Mecgeres-Latermanes un Henrietes Gotlības — piemiņai tika uzstādīta tikai pēc Vinifredas nāves.
English: March 1 – President Franklin D.
Latvian: II), Romas pāvests (miris 2005. gadā) 30. maijs — Franklins Šafners (Franklin J.