aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The four statistical regions Kurzeme, Latgale, Vidzeme and Zemgale aligned with the planning regions of Latvia (Regulation No.391 of the Cabinet of Ministers dated 5 May 2009 "On the territories of the Planning Regions.", further amended), but Rīga and Pierīga statistical regions comprise the territory of the Rīga planning region.
Latvian: Latvijā ir pieci plānošanas reģioni, kas darbojas Latvijas Republikas Reģionālās attīstības un pašvaldību lietu ministrijas pārraudzībā, saskaņā ar Reģionālās attīstības likumu, Teritorijas plānošanas likumu, plānošanas reģionu nolikumiem un citiem spēkā esošiem normatīviem aktiem.
English: Congenital hydronephrosis Congenital obstruction of urinary tract Duplex kidneys, or double kidneys, occur in approximately 1% of the population.
Latvian: Dubulta niere — sastopama aptuveni 1% populācijas.
English: These birds are most typically members of the superorder Galloanserae (fowl), especially the order Galliformes (which includes chickens and turkeys).
Latvian: Viņš ieņēma augstu militāru amatu Gallijā, kur viņam bija uzticēta robežu aizsardzība pret ģermāņu ciltīm, īpaši frankiem un alemaņiem.
English: In 1993 a new 21,500-capacity stadium was built, named Stade Michel d'Ornano.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Mišela D'Ornano stadionā, kur ir 21 215 skatītāju vietas.
English: The root file system could be configured to use the Veritas File System (VxFS).
Latvian: HP bija ilgstoša sadarbība ar VERITAS un HP-UX izmantoja to radīto VxFS failu sistēmu.
English: In Tokmak, there is a city cultural center, a city museum of local history, a public folk museum of OJSC "Pivddieselmash" (Diesal Plant), three public libraries, and children's music and art schools.
Latvian: Tirkšļos darbojas Joza Vitkus-Kazimieraiša vārdā nosauktā pamatskola, bibliotēka, kultūras nams un pasts.
English: It is an over-decorated, over-fluffed, over-sentimentalized endeavor to pretend the lace-curtain millionaires are—or were—every bit as folksy as the old prize-fighters and the Irish brawlers in the saloon." Page starred opposite Ruth Gordon in the thriller What Ever Happened to Aunt Alice? (1969), the third and final film in the Robert Aldrich-produced trilogy which followed What Ever Happened to Baby Jane? (1962) and Hush...Hush, Sweet Charlotte (1964).
Latvian: Peidža ir piedalījusies trilleros What Ever Happened to Aunt Alice? (1969) kopā ar Rutu Gordoni, un The Beguiled (1971) kopā ar Klintu Īstvudu. 1977. gadā viņa ierunāja Madāmas Medūzas balsi The Walt Disney Company filmā "Glābējpeles", kam sekoja loma Vudija Allena filmā Interiors (1978), par ko viņa saņēma BAFTA kino balvu nominācijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā".
English: CFL is the result of a nationalisation of private railway companies in 1946.
Latvian: Uzņēmums nodibināts 1946. gadā nacionalizācijas rezultātā.
English: It was preserved after the exposition in the Musée Grévin.
Latvian: Tā glabājas Tartu mākslas muzejā.
English: Linguists use the term "varieties" to refer to the different ways of speaking a language.
Latvian: Valodas barjera ir frāze, ko lieto pārnestā nozīmē, lai apzīmētu grūtības cilvēku saziņā, ko rada runātāju piederība dažādām valodu grupām.
English: In 1912, Dar es Salaam and Tanga received 356 freighters and passenger steamers and over 1,000 coastal ships and local trading-vessels.
Latvian: Gada laikā tika reprivatizēti 153 sīkrūpniecības uzņēmumi un 636 amatniecības uzņēmumi. 1941. gada 16, decembrī atļāva reprivatizēt veikalus un sabiedriskās ēdināšanas uzņēmumus, taču īpašniekiem bija jāsamaksā par tajos esošajām precēm un iekārtām, faktiski tos izpērkot.
English: With neon blue and yellow scales and iridescent purple and orange markings, surprisingly it is not conspicuous, and actually hides very well, and is very shy.
Latvian: Tā ir jaukti neonzila un dzeltena, ar vizuļojošām purpursarkanām un oranžām detaļām, un par pārsteigumu savam izskatam tā ļoti labi spēj paslēpties.
English: Balkanabat is about 450&nbsp;km west of Ashgabat and 160&nbsp;km east of the seaport city of Türkmenbaşy.
Latvian: Izvietojusies Balkana kalnu dienvidu pakājē 420 km no valsts galvaspilsētas Ašgabatas.
English: The population growth rate increased dramatically during this time; world population approximately doubled to 600 million by 1700, and doubled more than three more times by 2000, ultimately reaching about 1.8% per year in the second half of the 20th century.
Latvian: Iedzīvotāju skaits pieauga divas reizes pirmajos septiņos gadsimtos (no 310 miljoniem 1000. gadā līdz 600 miljoniem 1700. gadā), pēc tam šī izaugsme kļuva straujāka, 2000. gadā iedzīvotāju skaits sasniedza 6 miljardus.
English: The Federal Office for Migration and Refugees (BAMF) notes that between 5.3 and 5.6 million individuals with a migration background from predominantly Muslim countries reside in Germany.
Latvian: Saskaņā ar Federālā migrācijas un bēgļu lietu biroja aplēsēm 2021. gadā valstī dzīvoja no 5,3 līdz 5,6 miljoniem musulmaņu jeb no 6,4 % līdz 6,7 % no kopējā iedzīvotāju skaita.
English: September 10 – The European Parliamentary Assembly (from March 1962, the European Parliament) opens.
Latvian: Oktobris 5. oktobris — sākās PSKP 19. kongress; Vissavienības komunistiskā partija (boļševiku) pārdēvēta par PSKP.
English: His force initially included 7,000 Polish soldiers, 10,000 Cossacks and 10,000 other rag-tag soldiers, including former members of the failed Zebrzydowski Rebellion.
Latvian: Pilsētu aizsargāja 7 tūkst. karavīru, no kuriem 2 tūkst. bija citu valstu karaspēks.
English: In 2024, Vergara earned a historic nomination for Outstanding Lead Actress in a Limited or Anthology Series or Movie at the Primetime Emmy Awards for her portrayal of Griselda Blanco in the Netflix miniseries Griselda.
Latvian: Vergara ir tikusi nominēta kā labākā otrā plāna aktrise vairākām Primetime Emmy, Zelta globusa, Ekrāna aktieru ģildes balvām.
English: Throughout the 1st century BC, the power and legitimacy of the Roman constitution progressively eroded.
Latvian: Arī pats senāts, kam Romas Republikas sākumā bija visai ierobežota administratīvā vara, pakāpeniski pārņēma arvien plašākas likumdošanas un pat izpildvaras funkcijas.
English: Dragon Ball was originally inspired by the classical 16th-century Chinese novel Journey to the West, combined with elements of Hong Kong martial arts films.
Latvian: Dragon Ball sākotnēji iedvesmoja 16. gadsimtā sarakstītais Vu Čenena romāns “Ceļojums uz Rietumiem”.
English: It is based on the 1979 novel by Stephen King.
Latvian: Filma balstīta uz Stīvena Kinga 2020. gada tāda paša nosaukuma noveli.
English: The present Kalna Street was called Padomju Street and in 1950 the House of Culture was opened with 600 seats.
Latvian: Tagadējā Kalna iela tiek nosaukta par Padomju ielu un 1950. gadā tiek atklāts Kultūras nams, kura zālē ir 600 sēdvietas.
English: The town played a large part in the English Civil War when it became a stronghold for the Parliamentarian forces, like many market towns a nursing-ground of Puritan sentiment and, in 1642, the Battle of Aylesbury was fought and won by the Parliamentarians.
Latvian: Pilsētai bija nozīmīga loma Anglijas pilsoņu karā — tā bija viens no Apaļgalvju atbalsta centriem.
English: During his junior season in 2002–03, he averaged 19.7 points per game, 5.1 rebounds per game, and 4.7 assists per game.
Latvian: Individuāli viņam bija sekmīga pirmā sezona Fīniksas klubā, kad vidēji spēlē guva 9,3 punktus, kā arī savāca 3,4 atlēkušās bumbas. "Suns" sastāvā aizvadījis divas sezonas, Dž.
English: The combined armed forces of Ba'athist Syria from 1963 to 2024 were officially known as the Syrian Arab Armed Forces.
Latvian: Baas Sīrija (, Sūriyā ibbāna ḥukm Ḥizb al-Baʻth), oficiāli Sīrijas Arābu Republika (, al-Jumhūriyya al-ʿArabiyya as-Sūriyya), bija režīms, kas valdījaSīrijā no 1963. līdz 2024. gadam, kurā valdīja darbību izbeigušās Arābu sociālistiskās atdzimšanas partijas (Baas) Sīrijas reģionālā nodaļa.
English: The Division II Group B tournament was held in Belgrade, Serbia, from 14 to 20 January 2024.
Latvian: 2024. gada Pasaules čempionāta hokejā 2. divīzija bija hokeja sacensības, kas no 21. līdz 28. aprīlim notika Belgradā un Sofijā.
English: Burke married Jane Mary Nugent (1734–1812) in 1757.
Latvian: Bijusi precējusies ar angļu šaha meistaru Redžinaldu Mičelu (1873—1938).
English: Henceforth Rome considered itself the leading military power in the western Mediterranean and increasingly the Mediterranean region as a whole.
Latvian: Pēc kara Romas Republika kļuva par dominējošo spēku Vidusjūras reģionā, savukārt Kartāgas cieta smagus zaudējumus.
English: Twango was acquired by Nokia in July 2007.
Latvian: Kopš 2007. gada Nokia sastāvā.
English: This is also the season where the show made Primetime Emmy Award history, being nominated for 22 awards.
Latvian: Seriāls Primetime Emmy balvu ieguva vairākas reizes, trīs reizes kā labākais komēdijseriāls.
English: Eemil Nestor Setälä (; 27 February 1864 – 8 February 1935) was a Finnish politician who served as Chairman of the Senate of Finland from September 1917 to November 1917, when he was author of the Finnish Declaration of Independence.
Latvian: Ēmils Nestors Setele (Eemil Nestor Setälä, dzimis , miris ) bija Somijas politiķis un valodnieks.
English: Denis Vladimirovich Pushilin (born 9 May 1981) is a pro-Russian politician who was elected the Head of the Donetsk People's Republic (DPR) in 2018, and has held the position since then, including after the Russian annexation of the DPR in 2022.
Latvian: Deniss Pušiļins (; dzimis Makejevkā) ir politiķis no Ukrainas daļas Donbasa, kurš ir starptautiski neatzītās Doneckas Tautas Republikas (DTR) vadītājs, kā arī kolaborants Krievijas labā.
English: Born in the Netherlands to Dutch parents, she has dual citizenship.
Latvian: Viņai ir Šveices un Nīderlandes dubultpilsonība.
English: His retirement was short-lived, however; Ali announced his comeback to face Larry Holmes for the WBC belt in an attempt to win the heavyweight championship an unprecedented fourth time.
Latvian: Pēc otrās Spinksa cīņas Ali nolēma beigt savu karjeru, tomēr viņš atgriezās ringā, lai cīnītos pret Leriju Holmsu un izmantotu iespēju izcīnīt titulu ceturto reizi.
English: This encompassed the territories of the German stem duchies – Franks, Saxons, Swabians, and Bavarians – that were united in a federation under the first non-Frankish king Henry the Fowler, who ruled from 919 to 936.
Latvian: Otonu dinastijas laikā (919–1024) vācu cilts hercogistes Lotringa, Saksija, Frankonija, Švābija un Bavārija ciešāk apvienoja, un austrumfranku karalis Otons I 962. gadā Romā kronējās par imperatoru.
English: In 1878, the Ganz factory, Budapest, Hungary, began producing equipment for electric lighting and, by 1883, had installed over fifty systems in Austria-Hungary.
Latvian: Elektrostacijas vajadzībām iekārtas no Vācijas piegādāja un uzstādīja Nirnbergas uzņēmums Elektrizitäts-AG (agrāk zināms kā Schuckert & Co.), un tika uzsākta 440/220V līdzstrāvas ražošana.
English: He gained wider recognition for starring as a teenage cancer patient in the romantic drama film The Fault in Our Stars (2014) and for his supporting role in The Divergent Series (2014–2016).
Latvian: Kļuvis atpazīstams ar galveno lomu romantiskajā drāmā "Vainīgas ir zvaigznes" (The Fault in Our Stars, 2014) un otrā plāna lomu filmā "Citādie" (Divergent, 2014).
English: In the spring of 1121, another conspiracy to depose Tianzuo resulted in the defection of a Liao general who led Jin forces to conquer the Central Capital in the winter of 1121-22.
Latvian: Daļa sakauto sazvērnieku pārbēg pie jurčeniem. 1117. gadā jurčeni dodas karagājienā ārpus Mandžūrijas robežām, 1120. gadā ieņem galveno Liao galvaspilsētu un 1122. gadā centrālo galvaspilsētu, piespiežot Tjaņzuodi bēgt no dienvidu galvaspilsētas Pekinas, kas vēl dažus mēnešus paliek viņa tēvoča Jelu Čuna kontrolē. 1120. jurčeni izveidoja aliansi ar Sunu dinastiju, kuras mērķis ir veikt kopīgus uzbrukumus Liao.
English: The Invisible Man is a 2020 science fiction horror film written and directed by Leigh Whannell.
Latvian: "Neredzamais cilvēks" () ir 2020. gada ASV un Austrālijas kopražojuma zinātniskās fantastikas šausmu filma.
English: For example, a virtual disk image can be mounted as a regular filesystem. $ mount -o loop my_virtual_disk.img /mnt pmount is a wrapper around the standard mount program which permits normal users to mount removable devices without a matching /etc/fstab entry.
Latvian: Piemēram, lai piekļūtu failiem ārējā USB diskā, lietotājs var izmantot komandu mount, lai to piesaistītu pie kāda direktorija, piemēram, /mnt/usb.
English: In addition, species occur in the Temperate Zones of New Zealand, Australia, Asia, Europe, North America and northwestern Africa.
Latvian: Savvaļā šīs ģints pārstāvji ir sastopami Amerikas kontinentos, Eirāzijā, Ziemeļāfrikā, Austrālijā un Jaunzēlandē.
English: Ravensbrück () was a Nazi Germany concentration camp exclusively for women from 1939 to 1945, located in northern Germany, north of Berlin at a site near the village of Ravensbrück (part of Fürstenberg/Havel).
Latvian: thumb|right|Rāvensbrikas nometnes barakas Rāvensbrikas nometne () bija Trešā reiha sieviešu koncentrācijas nometne, kas atradās Vācijas ziemeļaustrumos, aptuveni 90 km attālumā no Berlīnes.
English: In 1599, presumably through the influence of del Monte, Caravaggio was contracted to decorate the Contarelli Chapel in the church of San Luigi dei Francesi.
Latvian: Valentino parādīja Karavadžo darbus kardinālam Frančesko del Montem, kuram bija liela ietekme pāvesta galmā; drīz vien del Monte kļuva par mākslinieka patronu. 1597. gadā Karavadžo tika pasūtītas gleznas Kontarelli kapellai Francijas Sv.
English: He gained a place in the starting line-up, playing 22 league matches in his full debut season at the club.
Latvian: Komandā nospēlēja pusotru sezonu, laukumā izejot 47 līgas spēlēs.
English: As a 15-year-old, Kivlenieks played one game for HK Prizma Riga of the Latvian Hockey Higher League (LHL) during the 2011–12 season, posting a 9.52 goals against average (GAA).
Latvian: Karjera 2011.—12. gada sezonā Kivlenieks vienā spēlē devās laukumā Latvijas čempionāta komandas Rīgas "Prizma" sastāvā.
English: By the 15th century the settlement was established as a city, named Bosna-Saraj, around the citadel in 1461.
Latvian: Jaunā Saraja Berkehans ap 1260. gadu nodibināja jaunu pilsētu jeb Berkes Saraju () aptuveni 180 km augšpus Vecās Sarajas, netālu no mūsdienu Volgogradas.
English: New York: Forge, 2005.
Latvian: NYU Press, 2005.
English: There, Pirlo matured into a world-class player in a deep-lying playmaker role, winning two Serie A titles, two Champions Leagues, two UEFA Super Cups, a FIFA Club World Cup, a Coppa Italia, and a Supercoppa Italiana.
Latvian: Kopumā profesionāļa karjeras laikā ir četras reizes kļuvis par Itālijas čempionu, divas reizes Milan sastāvā uzvarēja UEFA Čempionu līgā.
English: Navlya () is an urban-type settlement in Bryansk Oblast, Russia.
Latvian: Navļa () ir pilsētciemats Krievijā, Brjanskas apgabala austrumos, Navļas rajona administratīvais centrs.
English: The asymmetrical terracotta facade is typically Romanesque, though characterized by a tall prothyrum in Gothic style and a large rose window in Renaissance style; the bell tower, built between 1538 and 1554 based on a design by the Lodi native Callisto Piazza, remained unfinished for military security reasons.
Latvian: Fasādi dekorē gotisks rozetes logs, kuru 1981. gadā izveidoja vietējais mākslinieks Domeniko Rozato pēc iepriekšējā viduslaiku loga parauga.
English: It stars Christian Slater and Patricia Arquette, with Dennis Hopper, Val Kilmer, Gary Oldman, Brad Pitt, and Christopher Walken in supporting roles.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Kristians Sleiters, Patrīcija Ārkete, Deniss Hopers, Vels Kilmers, Gērijs Oldmens, Breds Pits un Kristofers Volkens.
English: He competed at the 1896 Summer Olympics in Athens.
Latvian: Startējis 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: The functions of the department and the Internal Intelligence Division of the Latvian Army were overlapping in many aspects.
Latvian: Tobrīd pastāvošo izaicinājumu un apdraudējumu raksturs Latvijas drošībai noteica, ka Valsts drošības departamenta un armijas iekšējās izlūkošanas nodaļas funkcijas daudzējādā ziņā pārklājās.
English: The FIS Cross-Country World Cup is an annual cross-country skiing competition, arranged by the International Ski Federation (FIS) since 1981.
Latvian: Pasaules kauss distanču slēpošanā ir ikgadējas distanču slēpošanas sacensības, ko rīko Starptautiskā Slēpošanas federācija.
English: Cape Town's railways were in their infancy and the early station was small and simple.
Latvian: Dzelzceļa tīkls tolaik bija tā pirmsākumos, un pirmā stacija bija maza un vienkārša.
English: Braslaw district or Braslaŭ district (; ) is a district (raion) of Vitebsk region in Belarus.
Latvian: Braslavas rajons (, ) ir Vitebskas apgabala rajons Baltkrievijā.
English: Sinterklaas is one of the sources of the popular Christmas icon of Santa Claus.
Latvian: Sinterklāss ir viens no pazīstamā Ziemassvētku tēla Santaklausa prototipiem.
English: It was co-produced, engineered and mixed by Lance Thomas.
Latvian: To līdzproducēja, apstrādāja un producēja Lens Tomass.
English: The race was restarted from the beginning of lap 6.
Latvian: Pēc pārtraukuma sēde tika atsākta ar jauniem kandidātiem un par 6.
English: Also, Vilnius is unambiguously mentioned as the capital city.
Latvian: Vēstulē Viļņa skaidri tiek aprakstīta kā galvaspilsēta.
English: Hafnium carbonitride (HfCN) is a refractory compound with the highest known melting point of any substance to date and the only one confirmed to have a melting point above at ambient pressure.
Latvian: Materiāls ar visaugstāko zināmo kušanas temperatūru atmosfēras spiedienā ir hafnija karbonitrīds (HfCN), kas kūst vairāk nekā 4000 °C temperatūrā.
English: During the Polish-Swedish War in 1605-1608 Swedes erected fortifications here.
Latvian: Poļu-zviedru kara laikā zviedri šeit 1605.-1608. gadā uzcēla nocietinājumus.
English: Hannes Olof Gösta Alfvén (; 30 May 1908 – 2 April 1995) was a Swedish electrical engineer, plasma physicist and winner of the 1970 Nobel Prize in Physics for his work on magnetohydrodynamics (MHD).
Latvian: Hanness Ūlofs Jesta Alfvēns (; dzimis , miris ) bija zviedru elektrotehnikas inženieris un plazmas fiziķis. 1970. gadā ieguva Nobela prēmiju fizikā par fundamentālo darbu un atklājumiem magnetohidrodinamikā (MHD), ar pielietojumu dažādās plazmas fizikas jomās.
English: It is the first installment in the Counter-Strike series.
Latvian: Tā ir pirmā spēle Counter-Strike sērijā.
English: As Arab militias and gangs attacked Jewish areas, they were faced mainly by the Haganah as well as the smaller Irgun and Lehi.
Latvian: Ebreju bruņotie formējumi Hagana, Irgun, Lehi (Lohamei herut Izrael jeb “Šterna grupa”) un IAA, — 1948. gadā izvērsa nežēlīgu cīņu pret arābiem. 1948. gada aprīlī ebreju kaujas organizāciju Irgun cvei leumi un Šterna grupas kaujinieki uzsāka operāciju Nahšon, lai sagrābtu Jeruzalemi.
English: Jerome Allen Seinfeld ( ; born April 29, 1954) is an American stand-up comedian, actor, writer, filmmaker, and television producer specializing in observational comedy.
Latvian: Džeroms Allens Sainfelds (; dzimis ) ir amerikāņu komiķis, aktieris, scenārists un producents.
English: It can host 450 coaches in a day.
Latvian: Satiksmi nodrošina divi vagoni, no kuriem katrs spēj uzņemt 45 pasažierus.
English: The word chlamydia is from the Greek , meaning 'cloak'. from chlamydia infection characterized by mucopurulent cervical discharge, redness, and inflammation]] .]] Chlamydial infection of the cervix (neck of the womb) is a sexually transmitted infection which has no symptoms for around 70% of women infected.
Latvian: thumb|C. trachomatis Hlamidioze jeb hlamidiāze ir seksuāli transmisīva slimība, ko izraisa baktērijas Chlamydia trachomatis.
English: The Greater Barisal region (Barisal District along with five other neighbouring districts) was created as Barisal Division on 1 January 1993.
Latvian: Apgabals tika izveidots 1993. gadā, un tā administratīvais centrs ir Barisālas pilsēta.
English: It is one of four surviving coastal watchtowers in Gozo, with the others being Xlendi Tower, Mġarr ix-Xini Tower and Isopu Tower.
Latvian: Tas ir viens no četriem Gozo palikušajiem piekrastes sargtorņiem, pārējie ir Šlendi (Xlendi) tornis, Mgaras Šini (Mġarr ix-Xini) tornis un Sopu (Isopu) tornis.
English: Both parts of the vessel are hinged at the deck and operated by hydraulic cylinders.
Latvian: Abas kuģa daļas ir savienotas kopā ar eņģēm klāja līmenī un tās atver ar hidrauliskajiem cilindriem.
English: Calamagrostis hirta (Sodiro ex Mille) Laegaard Calamagrostis holciformis Jaub. & Spach Calamagrostis holmii Lange Calamagrostis howellii Vasey Calamagrostis hupehensis (Rendle) Chase Calamagrostis imbricata (Vickery) Govaerts Calamagrostis inaequalis (Vickery) Govaerts Calamagrostis inexpansa A.Gray Calamagrostis insperata Swallen Calamagrostis intermedia (J.Presl) Steud.
Latvian: Sugas Latvijā ir sastopamas šādas ciesu sugas: Niedru ciesa (Calamagrostis arundinacea) (L.) Roth, Purvāja ciesa (Calamagrostis canescens) (Weber) Roth, Slotiņu ciesa (Calamagrostis epigeios) (L.) Roth, Necilā ciesa (Calamagrostis neglecta) (Ehrh.) P.Gaertn., B.Mey. et Scherb.
English: On 12 October, the prince was acclaimed Pedro I, first Emperor of the newly created Empire of Brazil, a constitutional monarchy.
Latvian: Pedru, kas bija atstāts Brazīlijā kā reģents, 1822. gada sākumā izveidoja savu valdību un parlamentu un 1822. gada 7. septembrī pasludināja neatkarību. 1822. gada 12. oktobrī viņš kļuva par pirmo Brazīlijas imperatoru Pedru I un oficiāli tika kronēts 1. decembrī. 1824. gadā tika pieņemta konstitūcija.
English: The scene building itself was reconstructed in monumental form with rectangular niches at centre and two niches with a semicircular plan on the sides, containing doors to the scene.
Latvian: Pati skēnes celtne tika rekonstruēta monumentālā formā ar taisnstūra nišām centrā un pusapaļām sānos, kur veda durvis uz skēni.
English: In 1962, he was admitted to Kuybyshev Industrial Institute (which was later renamed Samara Polytechnical Institute).
Latvian: No 1962. līdz 1966. gadam studēja Kuibiševas Politehniskajā institūtā, iegūstot inženiertehnologa kvalifikāciju.Russian Governement 1967.-1973. gadā strādājis PSKP Orskas pilsētas komitejā par instruktoru, pārziņa vietnieku, arī par nodaļas pārzini.
English: In 2011, the Park was made a part of The Causses and the Cévennes, Mediterranean agro-pastoral Cultural Landscape UNESCO World Heritage Site.
Latvian: Sevēni iekļauti UNESCO Pasaules mantojuma objekta Kosi un Sevēni sastāvā.
English: Suzanne was a weather forecaster for the BBC during the 1990s.
Latvian: Sjūzena deviņdesmitajos gados bija BBC sinoptiķe.
English: It is on the A414 east of Chelmsford and north-east of Charing Cross, London, via the A13 road.
Latvian: Atrodas grāfistes rietumos pie Čelmeras ietekas Blekvoterā no grāfistes galvaspilsētas Čelmsfordas un no valsts galvaspilsētas Londonas centra.
English: Two fatal events before the 1964 Winter Olympics affected the outcome and mood of the Games: Australian alpine skier Ross Milne and British luge slider Kazimierz "Kay" Skrzypecki died during training shortly before the Games.
Latvian: Olimpisko spēļu laikā treniņos mira Lielbritānijas kamaniņu braucējs Kazimirs Kejs-Skrzipeskis un Austrālijas slēpotājs Ross Milns.
English: The peninsula was governed as part of Egypt under the Mamluk Sultanate of Egypt from 1260 until 1517, when the Ottoman Sultan, Selim the Grim, defeated the Egyptians at the Battles of Marj Dabiq and al-Raydaniyya, and incorporated Egypt into the Ottoman Empire.
Latvian: Līdz 16. gadsimtam pussalu ir pārvaldījušās dažādas musulmaņu dinastijas, bet pēc tam tā bija daļa no Osmaņu impērijas. 1918. gadā pussala kļuva par ēģiptiešu kontrolētu teritoriju.
English: Before his appointment to lead the Discovery expedition, Scott had a career as a Royal Navy officer.
Latvian: Līdz tam īpašas intereses par polāro apgabalu izpēti viņam nebija, taču iespēja vadīt ekspedīciju ar kuģi Discovery bija lieliska iespēja veidot spožu karjeru flotē.