aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He is best known for portraying tough, volatile characters in a variety of genres and for his collaborations with Martin Scorsese and Robert De Niro in the films Raging Bull (1980), Goodfellas (1990), Casino (1995), and The Irishman (2019).
Latvian: Vislabāk pazīstams ar savu sadarbību ar Robertu De Niro un Mārtinu Skorsēzi filmās "Satrakotais vērsis" (1980), Kazino (Casino, 1995) un "Īrs" (2019). 1990. gadā par filmu "Labie puiši" (1990) ieguva Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā Labākais aktieris otrā plāna lomā.
English: During this period, Brian May worked with Eddie Van Halen and others on the Star Fleet Project, whilst Roger Taylor and Freddie Mercury began work on their solo albums, Strange Frontier and Mr.
Latvian: Šajā periodā Braiens Mejs ar Ediju van Halenu un citiem strādāja pie Star Fleet Project, kamēr Rodžers Teilors un Fredijs Merkūrijs sāka darbu pie saviem solo albumiem - Strange Frontier un Mr.
English: Fritz-Reuter-Literaturmuseum and the Fritz Reuter monument Schloss Stavenhagen (Stavenhagen Castle) old synagogue, one of very few in Mecklenburgs that survived the Nazi era (open to visitors) Ivenacker Eichen - oak trees more than 1000 years old Fritz Reuter (1810–1874), author, contributor to Low German literature.
Latvian: Tūrisma objekti - Štāvenhāgenes pils un pilsētā dzimušā lejasvācu rakstnieka Friča Reitera (Fritz Reuter, 1810-1874) muzejs.
English: The special premiered November 21, 2017.
Latvian: Tas orbītā tika palaists 2021. gada 17. jūnijā.
English: His mother, Margarita Picco, was the Argentine daughter of Italians.
Latvian: Viņa tēvs Napoleons Berni (Napoleón Berni) bija no Itālijas ieceļojis drēbnieks, viņa māte, Margarita Piko (Margarita Picco) savukārt bija itāļu ieceļotāju Argentīnā dzimusi meita.
English: Zaliznyak, Andrey; Yanin, Valentin (2001). . [The Novgorod Codex of the First Quarter of the 11th Century is the Oldest Book in Rus'].
Latvian: Aleksandra Armēņa baznīcā.Зализняк, Андрей: Проблемы изучения Новгородского кодекса XI века, найденного в 2000 г. — Славянское языкознание.
English: With Nicola Olyslagers and Christina Honsel, she shared the win with 1.91 metres at the 2025 Athletissima in wet conditions in Lausanne.
Latvian: Viņa sasniedza personisko rekordu, tāpat kā uzvarētāja Nikola Olislagersa pārvarot 2,00 metrus, bet piekāpās pēc pēc mēģinājumu skaita šajā augstumā.
English: Silicon: Silicon is the material used to create most integrated circuits used in consumer electronics in the modern industry.
Latvian: Silīcijs Silīcijs ir materiāls, ko izmanto, lai izveidotu lielāko daļu integrālo shēmu, ko izmanto mūsdienu elektronikā.
English: Participated in the foundation of the Liepāja region branch of the People's Party, was a member of the board of the People's Party (1998–2008), deputy of the Liepāja City Council (2005–2009).
Latvian: Politiskā darbība Piedalījās Tautas partijas Liepājas reģiona nodaļas dibināšanā, bija Tautas partijas valdes loceklis (1998—2008), Liepājas domes deputāts (2005—2009). 2022. gada maijā U.
English: Each team proposed its own name for element 110: the American team proposed hahnium after Otto Hahn in an attempt to resolve the controversy of naming element 105 (which they had long been suggesting this name for), the Russian team proposed becquerelium after Henri Becquerel, and the German team proposed darmstadtium after Darmstadt, the location of their institute.
Latvian: Vēl bez nosaukuma ‘darmštatijs’ tika ieteikts ķīmisko elementu nosaukt par bekereliju (par godu Anrī Bekerelam) vai hāniju (par godu Oto Hānam).
English: Run-DMC (also formatted Run-D.M.C., RUN DMC, or some combination thereof) was an American hip-hop group formed in Hollis, Queens, New York City in 1983 by Joseph Simmons, Darryl McDaniels, and Jason Mizell.
Latvian: Grupu 1981. gadā izveidoja Džozefs Simonss (Run), Derils Makdeniels (DMC) un Džeisons Viljams Mizels (Jam-Master Jay).
English: Finn (or variants, such as , 'skiing Finn') was the name originally used by Norse speakers (and their proto-Norse speaking ancestors) to refer to the Sámi, as attested in the Icelandic Eddas and Norse sagas (11th to 14th centuries).
Latvian: Norlandes nosaukums sāmu zemei rakstos lietots tikai no 15. gadsimta sākuma un sākumā ar "Ziemeļu zemes" vārdu apzīmēja arī tagadējo Somijas Lapzemi.
English: New York: Oxford University Press.
Latvian: Cambridge, New York: Cambridge University Press.
English: Randall was born in Enfield, London and was a member of Finchley Harriers.
Latvian: Dzimis 1915. gadā Bredfordā vilnas tirgotāja ģimenē.
English: Once persuaded, Hitler acted by setting into action Himmler's SS, who then proceeded to murder over 100 of Hitler's identified antagonists.
Latvian: Gestapo pakļāvās SS reihsfīreram Himleram, kurš bija tieši pakļauts Hitleram.
English: Ithaca was the name of the island home of Odysseus in the epic Ancient Greek poem the Odyssey by Homer.
Latvian: Vārds Jokaste pavadonim tika piešķirts 2002. gada oktobrī.IAUC 7998 Iokaste ir tēls grieķu mitoloģijā, Edipa māte.Mitoloģijas vārdnīca Jokaste ir neliels pavadonis.
English: Before the new definition of SI units, water's triple point, 273.16 K, was an exact number.
Latvian: Ūdens trīskāršais punkts ticis izmantots kelvina, termodinamiskās temperatūras SI pamatvienības, definēšanai.
English: In April 2020 Peters was hired to be the coach of Russian hockey club Avtomobilist Yekaterinburg.
Latvian: Vēlāk viņš tika apsūdzēts arī spēlētāju fiziskā iespaidošanā. 29. novembrī Pīters iesniedza atlūgumu. 2020. gadā Pīterss kļuva par KHL komandas Jekaterinburgas "Avtomobilist" treneri.
English: Gorbunkov is reunited with his family, with the police having explained the situation to his wife.
Latvian: Mihails Ivanovičs mierina Gorbunkovu, ka drīz viss nokārtosies un nākamajā dienā viņu aizvedīs pie sievas.
English: Austrian neutrality was instituted through the Declaration of Neutrality, which was enacted as a Constitutional Law by the Austrian Parliament on 26 October 1955, one day after the last Allied troops were to leave Austria according to the treaty.
Latvian: Neitralitāte līgumā nebija pieminēta, un 1955. gada 26. oktobrī Austrijas parlaments to nostiprināja ar konstitūcijas labojumu.
English: event.]] The United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), also known as the Rio de Janeiro Conference or the Earth Summit (Portuguese: ECO92, Cúpula da Terra), was a major United Nations conference held in Rio de Janeiro from 3 to 14 June 1992.
Latvian: Zemes samits (oficiālais nosaukums: Apvienoto Nāciju Organizācijas konference "Vide un attīstība"; dažkārt saukta arī par Vides samitu vai Rio konferenci) bija ANO augstākā līmeņa starptautiska konference, kas notika Brazīlijas pilsētā Riodežaneiro 1992. gadā no 3. līdz 14. jūnijam.
English: However, that offseason, the Ducks traded Andersen to the Toronto Maple Leafs and made Gibson the undisputed starter.
Latvian: Pēc sezonas beigām, abiem vārtsargiem pretendējot uz "Ducks" pirmā vārtsarga lomu, komandas vadība lēma Andersenu aizmainīt uz Toronto "Maple Leafs".
English: It had 18 members from various national, religious, and political backgrounds, so as to be representative of humanity.
Latvian: Darbs pie deklarācijas sākās 1946. gadā, kad tika dibināta Cilvēktiesību komisija, kuras sastāvā bija 18 dažādu tautību cilvēki ar dažādu politisko karjeru.
English: Marek Cabanowski, Generał Stanisław Bułak-Bałachowicz.
Latvian: Ģenerālis Staņislavs Bulak-Balahovičs un Latvija.
English: {{Infobox Turkey place | type = province | name = | other_name = Yozgat ili | image_skyline = Sunset from Yozgat Fatih Nature Park.jpg | image_caption = Sunset in Yozgat Fatih Nature Park | image_shield = | image_map = Yozgat in Turkey.svg | map_caption = Location of the province within Turkey | seat = Yozgat | leader_name = Ziya Polat | area_footnotes = | area_total_km2 = 13690 |leader_title=Governor| elevation_m = | population_footnotes = and its population is 418,442 (2022).
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q8059432" } Jozgatas priežu meža nacionālais parks () ir neliels nacionālais parks Turcijas vidienē, uz dienvidiem no Jozgatas ila centra Jozgatas.
English: Freestyle skiing at the 2026 Winter Olympics was held at the Livigno Snow Park and Livigno Aerials & Moguls Park in Valtellina, Italy.
Latvian: Sacensības notika Livinjo sniega parkā un Livinjo akrobātikas un mogula parkā (Livinjo) no 2026. gada 7. februāra līdz 22. februārim.
English: The song is produced by Wheezy and Bobby Raps and is a collaboration between Trippie Redd, Lil Duke and Lil Baby.
Latvian: Dziesmu sarakts Kategorija:2019. gada albumi Kategorija:Trippie Redd albumi Kategorija:Wheezy producētie albumi
English: In France, on 19 October 2016, My Life as a Zucchini was released the same day as Trolls, a big-budget American animation film from DreamWorks, and the comedy Brice 3.
Latvian: "Mana dzīve kā Cukīni" () ir 2016. gada Francijas un Šveices animācijas filma, kuras režisors ir Klods Barrass.
English: Construction started on the structure in 2003, and the building was completed in 2005.
Latvian: Sērijas filmēšana sākās 2007. gada 6. martā un noslēdzās 21. martā.
English: Provisional Government of Eritrea (1993), established after independence from Ethiopia Armed Forces Provisional Ruling Council (1994–1996), interim ruling body of the Gambia following the 1994 Gambian coup d'état.
Latvian: Palestīniešu pašpārvalde, 1994- Koalīcijas Pagaidu pārvalde Irākā, 2003-2004.
English: At that point the Lithuanians attacked.
Latvian: Vienlaicīgi uzbruka arī vidzemnieki un piespieda lietuviešus savā flangā atkāpties.
English: From 1965 onwards, ETA had two distinct factions - the nationalist and socialist one, with the former subordinating class struggle to the national question, and the latter seeing the national question as subordinate to a greater class struggle.
Latvian: Partijas iekšienē izveidojās divas grupas, viena bija vecā stila partijas aparāta cilvēki un otra bija jaunāki tehnokrāti. 1963. gada reformu programmas ieviešana noritēja ar grūtībām, tāpēc 1968. gadā Ulbrihts izvirzīja jaunus attīstības plānus un ieviesa Sociālisma ekonomikas sistēmu, kas paredzēja valsts izaugsmi balstīt uz dažiem augstās tehnoloģijas sektoriem — elektroniku, ķīmiju, plastiku.
English: The Formula One United States Grand Prix was held on the Phoenix street circuit in Phoenix, Arizona, from 1989 to 1991.
Latvian: Fīniksas ielu trase () ir bijusī Formula 1 sacīkšu trase, kura atrodas Fīniksas ielās, ASV.
English: The campaign opened with the Montenotte campaign on 10 April 1796, where despite the limitations of his means, Bonaparte descended from the Alps into Italy and achieved a rapid series of victories that decisively knocked Piedmont-Sardinia out of the First Coalition.
Latvian: Karagājiens uz Itāliju (1796—1797) bija daļa no Pirmās koalīcijas kara (1792—1797), kas sākās 1796. gada 10. aprīlī ar Napoleona Bonaparta vadītās franču Itālijas armijas (Armée d'Italie) uzvaru pār Sardīnijas karalistes un Hābsburgu monarhijas apvienoto karaspēku kaujā pie Montenotes. 1796. gada 22. aprīlī franču armijas noslēdza mieru ar Sardīnijas-Pjemontas valdību.
English: He participated in Italian chess tournaments - in 1906 in Milan and in first Italian Chess Championship in 1921, as well as international chess tournaments Trieste in 1923 and Merano in 1924.
Latvian: Piedalījies Itālijas šaha turnīros — 1906. gadā MilānāMilan 1906 10th Italian National Tournament un 1.
English: Vehicles may include wagons, automobiles, bicycles, buses, trains, trucks, helicopters, watercraft, spacecraft, and aircraft.
Latvian: Savukārt transporta līdzekļi iekļauj dzelzceļa lokomotīves, vagonus, tramvajus, metro vilcienus, kuģus, autobusus, automašīnas, traktorus, vilcējus, iekrāvējus, motociklus, kvadriciklus, skūterus, velosipēdus un citas mašīnas un mehānismus.
English: Resident Evil: Welcome to Raccoon City was released on video-on-demand on December 21, 2021, and was the top-rented film on Vudu during its first weekend.
Latvian: "Nezūdošais ļaunums: Laipni lūgti Rakūnsitijā" () ir 2021. gada asa sižeta šausmu filma, kas balstīta uz tāda paša nosaukuma videospēli.
English: When a charged particle moves through a magnetic field B, it feels a Lorentz force F given by the cross product: \mathbf{F} = q (\mathbf{v} \times \mathbf{B}), where q is the electric charge of the particle, and v is the velocity vector of the particle.
Latvian: Lorenca spēks kur - lādiņš, uz kuru darbojas Lorenca spēks (C); - magnētiskajai indukcijai perpendikulārā ātruma komponente; - Lorenca spēka vektors (N); Galvenais raksts: Lorenca spēks Magnētiskās indukcijas cirkulācija Magnētiskās indukcijas cirkulāciju fizikā apzīmē ar . kur - magnētiskā konstante (1,256637×10-6 H/m) - strāvas stiprums vadā, ap kuru ir apvilkts kontūrs (A) - nobīdes strāva (A) Ja elektriskais lauks laikā nemainās, tad: .
English: In Greek, "sideritis" (Gr: σιδηρίτις) can be literally translated as "he who is made of iron".
Latvian: Etimoloģija Termins "sideriskais" ir cēlies no latīņu valodas vārda sidereus (‘zvaigžņu’ vai ‘debess’), kas savukārt atvasināts no lietvārda sidus (daudzskaitlī sidera), kas nozīmē ‘zvaigzne’, ‘zvaigznājs’ vai ‘debesu ķermenis’.
English: Lyme disease, also known as Lyme borreliosis, is a tick-borne disease caused by species of Borrelia bacteria, transmitted by blood-feeding ticks in the genus Ixodes.
Latvian: Laimas slimība, arī Laimas borelioze vai ērču borelioze, ir infekcijas slimība, kuru ierosina borēlijas baktērija.
English: Steller sea lion pups are born almost black, weighing around , and remain dark in coloration for several months.
Latvian: Mazuļi piedzimst gandrīz melni un tumšais matojums saglabājas vairākus mēnešus.
English: The film had its world premiere at the Toronto International Film Festival on 11 September 2017.
Latvian: Filmas "Meroubounas noslēpums" pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: The 4-inch-by-4-foot (10&nbsp;cm × 1.2&nbsp;m) windows are designed to prevent inmates from knowing their specific location within the complex.
Latvian: Šīs privilēģijas var piešķirt, ja ieslodzītais nav veicis kādu pārkāpumu. 10 x 120 cm logi veidoti tā, lai ieslodzītais nevarētu noteikt savu atrašanās vietu cietuma kompleksā, viņš redz tikai debesis un jumtu virs loga, kas vēl vairāk apgrūtina izbēgšanu.
English: The eyes are small and hidden behind fur, while the ears are just small ridges in the skin.
Latvian: Acis ļoti mazas, paslēptas starp kažoka spalviņām un daļēji pārklātas ar ādu, arī ausis ir tikai nelieli izciļņi ādā.
English: Agriculture dominated local industry until the 19th century, when the city began to grow, aided by its favourable transport connections.
Latvian: Lauksaimniecība dominēja vietējā rūpniecībā līdz 19. gadsimtam, kad pilsēta sāka augt, pateicoties tās labvēlīgajiem transporta savienojumiem.
English: The Swedish Wikipedia () is the Swedish-language edition of Wikipedia, started in 2001.
Latvian: thumb|Vikipēdijas zviedru valodā logo Vikipēdija zviedru valodā () ir bezmaksas tīmekļa enciklopēdijas Vikipēdijas zviedru valodas versija.
English: In the 2010 federal election, the party received 13% of the vote (more than 1.6 million votes) in the Senate, a first for any Australian minor party.
Latvian: Viņa ieguva balsu jeb 1,06%, vēlēšanās iegūstot ceturto vietu, elektoru kolēģijas balsojumā viņa neieguva nevienu balsi.
English: The concept of a city-planet in the Star Wars universe originated with the initial drafts of Star Wars when author George Lucas included a planet called Alderaan, a city-planet and the capital planet of the galaxy.
Latvian: Etimoloģija un nosaukums Sākotnēji, gatavojot "Zvaigžņu karu" sāgas oriģinālo triloģiju, Džordža Lūkasa uzmetumos par Korusantu un Galaktiskās Impērijas galvaspilsētu bija paredzēts kļūt Alderānai, kurai vajadzēja atspoguļot milzīgu pilsētas planētu jeb ekumenopoli, taču 20. gadsimta septiņdesmito un astoņdesmito gadu tehnoloģijas kino industrijā neatļāva atveidot tāda veida pilsētas planētu, kādu Lūkass bija iztēlojies.
English: The Chargers were founded in Los Angeles in 1959, and began play in 1960 as a charter member of the American Football League (AFL).
Latvian: Tas ir dibināts 1959. gadā. "Chargers" spēlē Nacionālās futbola līgas (NFL) Amerikas futbola konferences Rietumu divīzijā.
English: Anthony of Padua at 31/33 Senatorska Street and burning ghetto).
Latvian: Anthony of Padua at 31/33 Senatorska Street and burning ghetto).
English: Merriam-Webster's dictionary traces the usage of the term back as far as 1903.
Latvian: Merriam-Webster vārdnīca šo termina lietojumu piefiksējusi jau 1903. gadā.
English: After around 12 months, the female gives live birth to two to ten pups.
Latvian: Grūsnības periods ilgst 12 mēnešus, tādēļ piedzimstot kumeļš ir labi attīstījies.
English: The lifespan is about 2 years, although individual specimens have been reported to live over 4 years in captivity.
Latvian: Dzīves ilgums ir aptuveni 2 gadi, lai gan ziņots, ka atsevišķi īpatņi nebrīvē dzīvo vairāk nekā 4 gadus.
English: The film is adapted from the novel series Mortdecai (specifically its 1972 first installment Don't Point that Thing at Me) written by Kyril Bonfiglioli.
Latvian: "Mortekajs" () ir 2015. gada ASV asa sižeta kinokomēdija, kas balstīta uz Kirila Bonfigjoli tāda paša nosaukuma romānu sēriju.
English: The section from Pļaviņas to Gulbene was converted into a broad-gauge railway line from 1915 to 1916, though the Gulbene-Valka line remained narrow-gauge.
Latvian: Posms no Pļaviņām līdz Gulbenei 1915.-1916. gadā tika pārveidots par platsliežu dzelzceļa līniju.
English: The base was transferred to Chile 14 August 1984 and renamed Teniente Luis Carvajal Villaroel Antarctic Base.
Latvian: Karvahala Pēc nodošanas Čīlei stacija tika pārdēvēta par godu Gaisa spēku pilotam leitnantam Luisam Tomasam Karvahalam Viljaroelam (Luis Tomás Carvajal Villarroel), kurš gāja bojā aviācijas negadījumā Eduardofrejas aviācijas bāzē Karaļa Džordža salā.
English: The satellite was successfully launched, along with the Herschel Space Observatory, at 13:12:02&nbsp;UTC on 14 May 2009 aboard an Ariane 5 ECA heavy launch vehicle from the Guiana Space Centre.
Latvian: Lidojuma gaita Planck tika palaists 13:12:02 UTC no Gviānas kosmiskā centra ar nesējraķeti Ariane 5ECA kopā ar Herschel Space Observatory.
English: Merano or Meran is a (municipality) in South Tyrol, Northern Italy.
Latvian: Merāno (, ) jeb Merana (, ) ir pilsēta Itālijas ziemeļos, Trentīno-Alto Adidžes reģionā, Dienvidtirolē.
English: After departing the space station, the spacecraft was used for Radar-Progress scientific experiment to investigate a reflection feature of the plasma generated by operations of the Progress propulsion.
Latvian: Autonomā lidojumā ar kravas kuģi tika veikts eksperiments Radar-Progress, lai ar instrumentiem no zemes pētītu jonosfēras īpašības kosmosa kuģa dzinēju darbības laikā. 18:05 UTC tika iedarbināts kosmosa kuģa dzinējs bremzēšanas manevram, kas ilga 168,6 sekundes.
English: Impressed with Riefenstahl's work, Hitler asked her to film Triumph des Willens ("Triumph of the Will"), a new propaganda film about the 1934 party rally in Nuremberg.
Latvian: Tapa kinofilma "Triumph des Willens" ("Gribas triumfs") (1935., 2 h 20 min), kurā atainots 1934. gada Nacionālsociālistiskās vācu strādnieku partijas (t. s. nacistu) kongress Nirnbergā un glorificēts Ādolfs Hitlers.
English: Princess Astrid Coast () is a portion of the coast of Queen Maud Land, Antarctica, lying between 5° and 20° E.
Latvian: Princeses Astridas krasts () ir Austrumantarktīdas piekrastes daļa Karalienes Modas Zemē Lazareva jūras krastā.
English: Considerable areas of the Pennines are protected as UK national parks and Areas of Outstanding Natural Beauty (AONBs).
Latvian: Lielu daļu no teritorijas aizņem nacionālie parki un dabas parki (Area of Outstanding Natural Beauty, no 2023. gada — National Landscapes).
English: In 1818, Berzelius was elected the Academy's secretary and held the post until 1848.
Latvian: Berzeliuss tika iecelts dižciltīgo kārtā 1818. gadā karaļa Kārļa XIV kronēšanas laikā. 1835. gadā pēc laulībām ar Elizabeti Popiju viņam tika piešķirts baroneta tituls.
English: Jones developed the first plugins and opened an API to the community, which led to support for many music players across different operating system platforms.
Latvian: Viņš izveidoja pirmos spraudņus un atvēra lietotājprogrammas saskarni (Application Programming Interface), kurā darbojās vairākas mūzikas atskaņotājprogrammas dažādās operētājsistēmās.
English: In August, Frank Langella and Mark Rylance were added to the cast.
Latvian: Galvenās lomas atveido Reičela Makadamsa, Ēriks Bana un Rons Livingstons.
English: Rowe, Elizabeth Ashman (2005).
Latvian: Romāne E. (2003) Lins.
English: Many speakers also live in Tatarstan, Chelyabinsk, Orenburg, Tyumen, Sverdlovsk and Kurgan Oblasts, and other regions of Russia.
Latvian: Izplatīta arī Čeļabinskas, Orenburgas, Tjumeņas, Sverdlovskas, Kurgānas, Samaras un Saratovas apgabalā, kā arī Permas novadā, Tatarstānā un Udmurtijā. 2010. gadā bija aptuveni 1,25 miljoni baškīru valodas pratēju no kuriem, pēc 2010. gada tautas skaitīšanas datiem, Krievijā dzīvoja 1,15 miljoni baškīru valodas pratēju.
English: They predicted this would encourage Russia "to continue its imperialist campaign of expansionism", and embolden other expansionist regimes.
Latvian: Tas veicināja pretamerikānisku noskaņojumu un autoritārisma pieaugumu Krievijā, vēršoties pret "krāsaino revolūciju" iespējamību.
English: Evita Ašeradena (born Evita Sniedze 6 August 1974 in Madona) is a Latvian playwright, theatre scholar, and director of the Valmiera drama Theatre.
Latvian: Evita Ašeradena (dzimusi Evita Sniedze 1974. gada 6. augustā Madonā) ir latviešu dramaturģe, teātra zinātniece un Valmieras Drāmas teātra direktore.
English: Jerome McCarthy marketing scholar and inventor of 4Ps of marketing Earl McCarthy (born 1969), Irish freestyle swimmer Ellis McCarthy (born 1994), American football player Eric McCarthy (born 1983), Irish musician and songwriter Eugene McCarthy (1916–2005), U.S. congressman and senator Fabian "Fabe" McCarthy (1919–2008), Australian rugby union player Francis X.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Alekss Makārtijs (Alex McCarthy; 1989), angļu futbolists; Džeimss Makārtijs (James McCarthy; 1990), īru futbolists; Džejs Makārtijs (Jay McCarthy; 1992), Austrālijas riteņbraucējs; Džozefs Makārtijs (Joseph McCarthy; 1908—1957), ASV politiķis; Miks Makārtijs (Mick McCarthy; 1959), Īrijas futbolists un treneris; Toms Makārtijs (Tom McCarthy; 1966), ASV kinorežisors un scenārists.
English: The building had to be almost entirely rebuilt in 1919–20, following the devastating 1908 earthquake, and again in 1943, after a fire triggered by Allied bombings.
Latvian: Pēc 1908. gada zemestrīces pilsēta gandrīz pilnībā tika uzcelta no jauna.
English: These include the romantic comedy When Harry Met Sally... (1989), which has been ranked among the all-time best of its genre; the tense thriller adaptation of Stephen King's novel Misery (1990), for which Kathy Bates won the Academy Award for Best Actress; and his most commercially successful work, the military courtroom drama A Few Good Men (1992), which was nominated for the Academy Award for Best Picture.
Latvian: Kā režisors, nominēts Amerikas režisoru ģildes balvai par piedzīvojumu filmu "Paliec pie manis" (1986), romantisko komēdiju "Kad Harijs satika Salliju" (1989) un drāmas filmu "Daži labi vīri" (1992).
English: The stadium hosted four group stage matches of the 2018 FIFA World Cup.
Latvian: Stadionā tika aizvadītas 2018. gada FIFA Pasaules kausa spēles.
English: Customer research in 2013 showed that 49 percent of Cycle Hire members say that the scheme has prompted them to start cycling in London.
Latvian: Klientu pētījums parādījis, ka 49 procenti tās izmantotāji saka, ka sistēma ir pamudinājusi viņus sākt pārvietoties Londonā ar velosipēdu.http://www.itv.com/news/london/2013-04-04/boris-bikes-extended-to-south-west-london/ 2012. gada olimpisko spēļu laikā tika uzstādīts rekords ar 47 105 iznomātiem velosipēdiem dienas laikā.