aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The sap is a water-based solution, but rich in sugars made by photosynthesis.
Latvian: Sula ir ūdens šķīdums, kas bagātināts ar cukuriem no fotosintēzes galaproduktiem.
English: Elliko-sk.svg|de La Hire's method Parametric ellipse.gif|Animation of the method The characterization of an ellipse as the locus of points so that sum of the distances to the foci is constant leads to a method of drawing one using two drawing pins, a length of string, and a pencil.
Latvian: right|thumb|Elipse iegūta kā konusa šķēlums ar plakni thumb|right|300px|Elipse Elipse ( — ‘trūkums’) ir plaknes līnija, kuras jebkura punkta attālumu līdz diviem fiksētiem punktiem summa ir konstanta.
English: The males are winged, with brown elytra, a clearer pronotum and a large brown spot in the middle, while females are larviform, with no wings, and they are often twice the size of the males (up to in length).
Latvian: Tēviņi ir spārnoti, ar brūnu elitru un izteiktu pronotumu, savukārt mātītes ir kāpurveidīgas, tām nav spārnu, un tās bieži ir divreiz lielākas par tēviņiem (līdz 25 milimetriem).
English: The lake has also numerous small islands and five main ones, the largest being Isola del Garda.
Latvian: Ezerā vairākas salas, lielākā - Gardas sala ar Bordžēzes villu.
English: In 2025, ESA opened its first Asian office in Tokyo, Japan.
Latvian: Paredzams, ka ETIAS sāks darboties 2025. gadā.
English: Gerard James Butler was born in Paisley, Scotland, on 13 November 1969, the youngest of three children of Margaret and Edward Butler, a bookmaker.
Latvian: Biogrāfija Džerards Batlers dzimis Skotijas pilsētā Peislijā, Margaritas un Edvarda Batleru ģimenē.
English: The 43rd Biathlon World Championships were held in Pyeongchang, South Korea from February 13 to February 22, 2009.
Latvian: Pasaules čempionāts biatlonā notika Phjončhanā, Dienvidkorejā, laikposmā no 2009. gada 13. līdz 22. februārim.
English: The Kepler-Kommission also publishes Bibliographia Kepleriana (2nd edition List, 1968), a complete bibliography of editions of Kepler's works, with a supplementary volume to the second edition (ed.
Latvian: Papildus astronomijai Keplers ievērojami veicināja optikas attīstību, sevišķi ar traktātu Dioptrice (1611), kurā viņš aprakstīja lēcu kombinācijas un izstrādāja Keplera lēcu teleskopu — konstrukciju, kas noteica turpmāko teleskopu attīstību.
English: His final appearance for Liverpool at Anfield was on 16 May against Crystal Palace in a 3–1 loss.
Latvian: Viņa pēdējā spēle "Liverpool" rindās Anfield laukumā bija 16. maijā pret Crystal Palace, piedzīvojot zaudējumu ar 3:1.
English: Hawking appeared in multiple documentary films, including God, the Universe and Everything Else (1988), The Real Stephen Hawking (2001), Stephen Hawking: Profile (2002), and Hawking (2013),'s "Galaxy Song" video at the comedy troupe's 2014 reunion show, Monty Python Live (Mostly)|270x270px]] Hawking played a holographic simulation of himself in an episode of Star Trek: The Next Generation in 1993.
Latvian: Televīzijas filmā Hawking (2004) Hokingu atveidoja Benedikts Kamberbačs. 2014. gadā iznāca filma "Teorija par visu", kurā Hokingu atveidoja Edijs Redmeins, kas par šo lomu saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu nominācijā "Labākais aktieris galvenajā lomā".
English: The first written mention of Liběchov is from 1311.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1301. gadā.
English: In July 2009, the title track "Liebe ist für alle da" leaked onto the internet, along with promotional materials.
Latvian: Pēc četru gadu pārtraukuma, 2009. gada oktobrī, tika izdots ilgi gaidītais kārtējais studijas albums Liebe ist für alle da.
English: His foray into screwball comedy in 1942 was a success with Rings on Her Fingers starring Henry Fonda and Gene Tierney.
Latvian: Vēlāk režisējis arī filmas Rings on Her Fingers (1942) un Summer Holiday (1948).
English: According to some historians, the region is named after a semi-legendary city of Volin or Velin, said to have been located on the Southern Bug River, whose name may come from the Proto-Slavic root 'wet'.
Latvian: Tā kā daļa senbulgāru bija apmetušies arī Balkānos, lai kā atšķirtu, literatūrā pieņemts to dēvēt pēc lokalizācijas, par Volgas upes baseina valsti jeb Volgas Bulgāriju.
English: Artistic swimming is part of the program of the European Aquatics Championships from 1974.
Latvian: Olimpisko spēļu programmā tas iekļauts no 1904. gada.
English: Dallmann Laboratory is an on-site summer laboratory on King George Island, South Shetland Islands, at the tip of the Antarctic Peninsula, adjacent to the Argentinian Carlini Base with shared logistics.
Latvian: Stacija izvietojusies Argentīnas polārstacijas Karlīni tiešā tuvumā un izmanto tās loģistiku un infrastruktūru.Allgemeine Informationen zum Dallmann Labor Stacijā ir laboratorijas, darbnīcas, noliktavas un akvāriji, kā arī bāze ūdenslīdējiem, kas nodrošina 12 pētnieku darba vietas.
English: When choosing a mate, young birds most often select a mate that resembles their parents' coloring.
Latvian: Ja vecāki ir bijuši no abām morfām, jaunais putns parasti izvēlas pretējas krāsas morfas partneri.
English: Cathedral of Teresa of Ávila in Bjelovar () is the baroque church of Diocese of Bjelovar-Križevci.
Latvian: Avilas Terēzes katedrāle () ir Romas katoļu katedrāle, kas atrodas Horvātijas pilsētas Bjelovaras centrā. 1756. gadā Bjelovarā, nostiprinot robežu, tika uzcelts cietoksnis, kas veicināja iedzīvotāju pieplūdumu.
English: The Legislative Assembly of Kyrgyzstan of the Supreme Council of Kyrgyzstan appointed him acting president on 25 March 2005, following the ousting, during the Tulip Revolution, of President Askar Akayev.
Latvian: Prezidenta amatu viņš ieņēma 2005. gada 24. martā, Tulpju revolūcijas laikā nomainot Askaru Akajevu.
English: Their araceous flowers grow at the end of a short stalk, but are not conspicuous; often hidden behind the leaf petioles.
Latvian: Ziedi aug īsa kātiņa galā, bet nav pamanāmi; bieži slēpjas aiz lapu kātiņiem.
English: A telephone converts sound, typically and most efficiently the human voice, into electronic signals that are transmitted via cables and other communication channels to another telephone which reproduces the sound to the receiving user.
Latvian: thumb|right|Apm. 1910.g. pastkarte - vīrietis un sieviete runā pa telefonu Telefons (no (tele) — 'tālu' un φωνή (fōne) — 'balss') jeb tālrunis ir sakaru ierīce, kas pārraida cilvēka runu elektrisku signālu veidā.
English: Andris Šuvajevs (born June 18, 1991) is a Latvian economic anthropologist, researcher, and politician.
Latvian: Andris Šuvajevs (dzimis ) ir Latvijas antropologs, ekonomikas pētnieks un politiķis.
English: The film stars Tom Cruise, Jeremy Renner, Simon Pegg, Ving Rhames, Rebecca Ferguson, Sean Harris, Sagar Radia and Alec Baldwin.
Latvian: Vēl filmā filmējušies Džeremijs Renners, Saimons Pegs, Rebeka Fērgusone, Vings Reimss, Šons Heriss un Aleks Boldvins.
English: Sotirios Kyrgiakos (, born 23 July 1979) is a Greek former professional footballer who played as a central defender.
Latvian: Sotiris Kirjaks (; dzimis Trikalā, Grieķijā) ir bijušais grieķu futbolists, aizsargs.
English: He was selected by the Toronto Maple Leafs in the seventh round, 202nd overall, of the 2013 NHL Entry Draft.
Latvian: Pašlaik (2021) Jonsons pārstāv NHL klubu Ņūdžersijas "Devils". 2013. gada NHL draftā Jonsonu ar 202. numuru, 7. kārtā izvēlējās Toronto "Maple Leafs".
English: A line from East Bluff, the Southeast extreme of Baffin Island (), to Point Meridian, the Western extreme of Lower Savage Islands, along the coast to its Southwestern extreme and thence a line across to the Western extreme of Resolution Island, through its Southwestern shore to Hatton Headland, its Southern point, thence a line to Cape Chidley, Labrador ().
Latvian: Ziemeļos no Bafina jūras to atdala Bafina sala, austrumos atrodas Labradoras pussala, bet pašos dienvidos atrodas Džeimsa līcis.
English: It is situated on the left side of Alazani, close to the Pankisi Gorge.
Latvian: Izvietojusies valsts ziemeļaustrumos Alazani upes krastā no valsts galvaspilsētas Tbilisi.
English: The Javan rhinoceros does not generally dig its own mud wallows, preferring to use other animals' wallows or naturally occurring pits, which it uses its horn to enlarge.
Latvian: Degunradži nelabprāt paši rok dubļu bedres, tiem labāk patīk citu dzīvnieku izraktās dubļu vannas vai dabīgās slīkšņas.
English: It is part of the Ministry of Internal Affairs, responsible for public security.
Latvian: Atrodas ASV Iekšlietu departamenta pakļautībā.
English: The highest peak is Humka at 489 m.
Latvian: Kalna augstākās virsotnes ir Batians (5199 m), Nelions (5188 m) un Lenana (4985 m).
English: Jimmy Eat World is an American rock band formed in Mesa, Arizona, in 1993.
Latvian: Jimmy Eat World ir alternatīvā roka grupa no ASV, Mesas pilsētas Arizonas štatā.
English: His first professional club was Dynamo Minsk which he joined in 1980.
Latvian: Viņa pirmais profesionālais klubs bija Minskas "Dinamo" Baltkrievijā, kuram viņš pievienojās 1980. gadā.
English: Rosenbaum, 29 July 1918 – 19 September 1918 COL John Shea, 20 September 1918 – 2 December 1918 BG George Herbert Harries, 3 December 1918 COL John Shea, 4 December 1918 – 20 December 1918 BG Marcus D.
Latvian: Revolucionārās kara padomes locekļi Jūlijs Kārlis Daniševskis, 1919. gada 7.—27. jūnijā, Kārlis Pētersons, 1919. gada 7. — 22. jūnijā, Jānis Lencmanis, 1919. gada 19. jūnijā — 1920. gada 20. februārī, Juris Mežiņš (Межин Ю. Ю.), 1919. gada 19. — 22. jūnijā, N.
English: He attended Corpus Christi School followed by St Peter's Catholic School.
Latvian: Mācījās Tallinas bruņniecības skolā, pēc tam Kronštates jūras kadetu korpusā.
English: The Nakdong River is Korea's longest river and Haeundae Beach is the country's largest beach.
Latvian: Otra lielākā Dienvidkorejas pilsēta, lielākā Dienvidkorejas osta un viena no lielākajām ostas pilsētām pasaulē.
English: The Austrian and Hungarian delegations hold their joint meeting in Vienna in every odd year, and in Pest in every even year.
Latvian: Šīs delegācijas tikās reizi gadā, pamīšus Vīnē un Budapeštā.
English: Griffey is one of only 31 players in baseball history to have appeared in major league games in four different calendar decades.
Latvian: Grifijs ir viens no 29 spēlētājiem beisbola vēsturē, kas aizvadījuši MLB spēles četrās dažādās kalendāra dekādēs.
English: Kumar is one of the India's&nbsp;most philanthropic actor and supports various charities.
Latvian: Kumārs ir viens no vispelnošākajiem aktierim Indijā.
English: Petersburg Academy of Arts in 1915.
Latvian: Grafikas tehnikas Strunke apguva pie Vasilija Matē Pēterburgas Mākslas akadēmijas darbnīcā 1915. gadā.
English: In the age of digital images, visual search engines and image-organizing programs normally use thumbnails, as do most modern operating systems or desktop environments, such as Microsoft Windows, macOS, KDE (Linux) and GNOME (Linux).
Latvian: Ciparattēlu laikmetā sīktēlus parasti izmanto vizuālās meklētājprogrammas un attēlu pārskatīšanas un pārvaldīšanas programmas, kā arī daudzas no mūsdienu operētājsistēmām, piemēram, Microsoft Windows, Mac OS X, KDE, GNOME u.c.
English: Ronald James Padavona (July 10, 1942 – May 16, 2010), known professionally as Ronnie James Dio, was an American heavy metal singer.
Latvian: Ronijs Džeimss Dio (Ronnie James Dio, īstajā vārdā Ronald James Padavona; dzimis , miris ) bija amerikāņu smagā metāla vokālists.
English: New York and London, Harper & Bros., 1900. .
Latvian: London: Thames & Hudson, 2012.
English: Sirmais (feminine: Sirmā) is a Latvian surname, derived from the Latvian word for "gray" (sirms).
Latvian: Sirmais (sieviešu dzimtē Sirmā) ir latviešu cilmes uzvārds.
English: Flamutari Vlora and, in recent years, KF Skënderbeu Korçë have been the most successful Albanian teams in the UEFA Cup.
Latvian: Starpkaru gados Albānijas futbolā dominēja tādi klubi kā KF Tirana un KF Vllaznia, kas kļuva par nozīmīgiem sporta centriem valstī.
English: The General Security Service, formally part of the Hamas political party, operates akin to a governmental body within Gaza.
Latvian: Hamās (, ) ir Palestīnas sunnītu paramilitāra organizācija un politiskā partija, kas ieguvusi lielāko daļu vietu Palestīnas Administrācijas Likumdošanas padomē."Hamas sweeps to election victory" BBC News Eiropas Savienība, ASV, Izraēla, kā arī vairākas citas valstis uzskata Hamās par teroristisku organizāciju.
English: No riders were seriously hurt but the crash led to several abandons.
Latvian: Nebija arī notikušas degvielas noplūdes vai zaudējumi kravai, kuģim nav smagu bojājumu, kas traucētu tam turpināt kustību.
English: Open at Milwaukee, he scored 5.5/10 to tie for 4th-6th places.
Latvian: Tāllēkšanā viņš ar rezultātu 6,755 metri ieguva 5. vietu.
English: In 1951, the museum returned to its original building that had been restored.
Latvian: Pēc 1945. gada 1951. gadā muzejs atgriezās sākotnējā ēkā, kas bija restaurēta.
English: The group was formed in Gary, Indiana, in 1964, and originally consisted of brothers Jackie, Tito, Jermaine, Marlon, and Michael.
Latvian: Grupu dibināja brāļi Džekijs, Tito, Džermeins, Malons un Maikls, nosaukdami to par The Jackson Brothers.
English: Kek started his career at his home club NK Maribor, before moving to another Maribor-based team, Železničar Maribor.
Latvian: Futbolista karjera Karjeru sāka klubā NK Maribor Dienvidslāvijas otrajā līgā. 1985. gadā pievienojās Austrijas klubam Spittal/Drau, 1988. gadā pārgāja uz citu Austrijas klubu Grazer AK, kurā aizvadīja septiņas sezonas.
English: Tammsaare and its variants, was an Estonian writer whose pentalogy Truth and Justice (Tõde ja õigus; 1926–1933) is considered one of the major works of Estonian literature and "The Estonian Novel". ]] Tammsaare was born in Järva County, in the municipality of Albu, in the village of Vetepere, Estonia.
Latvian: Viņa nozīmīgākais darbs ir romāns "Patiesība un taisnība" (Tõde ja õigus, 1926—1933; latviski arī "Zeme un mīlestība"), kas tiek uzskatīts arī par vienu no nozīmīgākajiem igauņu literatūras darbiem.
English: In 1802, the university was officially named Ludwig-Maximilians-Universität by King Maximilian I of Bavaria in honor of himself and Ludwig IX.
Latvian: Universitāte nosaukta par godu Bavārijas hercogam Ludvigam IX un Bavārijas karalim Maksimiliānam I.
English: This unpopular stand, together with the failure of the Kerensky Offensive in July 1917, led to Brusilov's replacement as Commander in Chief by his former deputy, Lavr Kornilov.
Latvian: Pēc Februāra revolūcijas atbalstīja Pagaidu valdību. 1917. gada 22. maijā tika iecelts par armijas Augstāko virspavēlnieku Mihaila Aleksejeva vietā, tomēr 19 jūlijā par virspavēlnieku tika iecelts Lavrs Korņilovs.
English: In November 2022, he was selected in Serbia's squad for the 2022 FIFA World Cup held in Qatar.
Latvian: Ticis iekļauts Serbijas izlases sastāvā 2022. gada FIFA Pasaules kausam.
English: London: Hollis & Carter.
Latvian: London: Dorling Kindersley, 2012.
English: After the Pescara loan ended, Torreira returned to Sampdoria on 1 July 2016.
Latvian: Pārstāvējis Itālijas klubus Pescara un Sampdoria. 2018. gada jūlijā pārgāja uz Anglijas Premjerlīgas klubu Arsenal par transfēra maksu 30 miljonu eiro apmērā.
English: Alchemists knew nitric acid as aqua fortis (strong water), as well as other nitrogen compounds such as ammonium salts and nitrate salts.
Latvian: Nobēlijs reaģē ar skābekli, veidojot oksīdus, un ar ūdeni, lai veidotu hidroksīdus, līdzīgi kā citi smagie aktinīdi.
English: The best known pathway involves FcεRI, a high-affinity receptor for the Fc region of IgE antibodies, involved in allergies.
Latvian: Starp membrānas molekulām tuklo šūnu funkciju realizācijai vairāk ir izteikti receptori IgE: FcεRI.
English: The new university incorporated existing institutions of higher education in the city.
Latvian: Universitāte dibināta, apvienojot jau esošās augstākās mācību iestādes pilsētā.
English: She did not complete secondary school while she was living in Lviv.
Latvian: Vidējo izglītību ieguvusi Ļubļanā.
English: Mammals are capable of cellular and physiological regeneration, but have generally poor reparative regenerative ability across the group.
Latvian: Reģenerācija dzīvniekiem Vairākām dzīvnieku sugām ir raksturīga spēja reģenerēt zaudētās ķermeņa daļas, bet pavisam nedaudzi var ataudzēt visu ķermeni no neliela fragmenta.
English: On the final event of the season, Wales Rally GB, Solberg had consistent pace and won the battle for fourth with Spaniard Dani Sordo even though the Norwegian hit a rock in the morning and again had some minor handling issues.
Latvian: Žilbērs turpināja arī 2011. gada Tor de France, kur uzvarēja pirmajā posmā, kā rezultātā kļuva arī par līderi sprinteru konkurencē un negaidīti spēja labākā sprintera zaļo kreklu saglabāt pusi daudzdienu velobrauciena.
English: The BeiDou Navigation Satellite System (BDS; ) is a satellite-based radio navigation system owned and operated by the China National Space Administration.
Latvian: right|thumb|Beidou logo Beidou jeb BeiDou navigācijas pavadoņu sistēma () ir Ķīnas pavadoņu navigācijas sistēma.
English: The Great Attractor was named by Alan Dressler in 1987, following decades of redshift surveys that built up a large dataset of redshift values.
Latvian: Lielā Atraktora atrašanās vieta ir norādīta ar garo zilo bultu apakšējā labajā stūrī|center Vēsture Lielo Atraktoru 1987. gadā tā nosauca Alans Dreslers, pēc gadu desmitiem ilgiem galaktiku sarkanās nobīdes pētījumiem, iegūstot lielu daudzumu sarkanās nobīdes vērtību datu.
English: They had twin daughters, Lyudmila and Vera (born 1937).
Latvian: Kriļenko lūguma. 1937. gadā Ļihačovu ģimenē piedzima divas meitas (dvīnes).
English: The Belvedere is a historic building complex in Vienna, Austria consisting of two Baroque palaces (the Upper and Lower Belvedere), the Orangery, and the Palace Stables.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q211818" } Belvedere () ir vēsturisku ēku komplekss Vīnē, Austrijā.
English: The wattled jacana's food is insects (such as beetles, grasshoppers and crickets), other invertebrates (e.g. ticks and mollusks), small fish, roots and seeds picked from the floating vegetation or the water's surface.
Latvian: Tas barojas ar dēlēm, tārpiem, gliemežiem, maziem vēžveidīgajiem, zirnekļiem un dažādiem kukaiņiem, gan sauszemes, gan ūdens, un to kāpuriem.
English: The UN member states which are not members of the ILO are Andorra, Bhutan, Liechtenstein, Micronesia, Monaco, Nauru, and North Korea.
Latvian: Biedri nav šādas valstis: San Marino, Surinama, Tuvalu, Bruneja, Sentvinsenta un Grenadīnas, Kuba, Ziemeļkoreja, Andora, Monako, Lihtenšteina, Nauru, Kuka Salas, Niue, Vatikāns un pārējās valstis ar ierobežotu atzīšanu.
English: October 2 &ndash; Józef Piłsudski becomes prime minister of Poland.
Latvian: Augusts 15. augusts — Juzefs Pilsudskis kļuva par Polijas premjerministru.
English: Fulda University of Applied Sciences (officially named Hochschule Fulda – University of Applied Sciences) is located in the city of Fulda, within the Fulda district of Hesse, southwest Germany.
Latvian: Fuldas Lietišķo zinātņu universitāte () ir valsts lietišķo zinātņu augstskola Vācijā, kas atrodas Fuldā, Hesenes federālajā zemē.
English: The city of Dolyna was the administrative center of the raion.
Latvian: Tās administratīvais centrs bija Roda.
English: This was Pakistan's first ever medal at the World Athletics Championships.
Latvian: Tā bija pirmā Pakistānas medaļa vēsturē pasaules čempionātā vieglatlētikā. 2024. gada olimpiskajās spēlēs Parīzē A.
English: On 2 June, she eventually got the only thing that was missing on her resume, setting a world 1500&nbsp;m record of 3:49.11 to become the first woman in history to break the 3:50-barrier in the discipline.
Latvian: Dimanta līgas posmā Florencē laboja pasaules rekordu 1500 metros, veicot distanci 3 minūtēs un 49,11 sekundēs.
English: In 1887 he traveled to Europe and studied art in Hamburg, Berlin and Paris.
Latvian: No 1887. līdz 1893. gadam studēja glezniecību Hanburgā, Berlīnē un Parīzē, vēlāk strādāja par karikatūristu vācu un amerikāņu avīzēs.
English: Tiger Woods PGA Tour 13 features a game mode called "Legacy Challenge," where players control Tiger Woods through various points of his life.
Latvian: Tiger Woods PGA Tour 13 tika izdots 2012. gada martā.
English: The Lahti region has inhabitants, making it the fifth largest region in Finland after Helsinki, Tampere, Turku and Oulu.
Latvian: Lahti () ir astotā lielākā Somijas pilsēta ar vairāk nekā 100 000 iedzīvotājiem.
English: Loomingu Raamatukogu, 2007.
Latvian: Loomingu Raamatukogu, 2007.
English: He also was the former head coach of the United States men's national ice hockey team.
Latvian: Pirms nacionālās izlases spēlējis arī jauniešu izlasēs.
English: Major rivers discharging into the Adriatic include the Po, Soča, Krka, Neretva, Drin, Buna, and Vjosë.
Latvian: Lielākā pieteka ir Po Apenīnu pussalas ziemeļos, citas lielākas ietekas ir Neretva, Drini, Devoli un Vjosa.
English: It consists of moving the king two squares toward a rook on the same and then moving the rook to the square that the king passed over.
Latvian: thumb|260px|Īsā rokāde thumb|260px|Garā rokāde Rokāde (no ) ir īpašs gājiens šaha partijā, kurā karalis tiek pārvietots par diviem lauciņiem torņa virzienā, pēc tam tornis tiek pārvietots pāri karalim un nolikts uz lauciņa tam blakus.
English: List of islands of England List of islands of Scotland List of islands of Wales Coast – the BBC explores the coast of Great Britain.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Apvienotās Karalistes ģeogrāfija Kategorija:Apvienotās Karalistes salas Kategorija:Atlantijas okeāna salas Kategorija:Britu salas
English: In January 2025, Vickhoff Lie placed second in a downhill world cup race in Cortina, Italy.
Latvian: Kortīnā izcīnīja 2. vietu Pasaules kausa posmā nobraucienā. 2023. gada februārī izcīnīja savu pirmo pasaules čempionāta medaļu — bronzu supergigantā, dalot trešo vietu ar austrieti Kornēliju Hiteri.
English: From 1910, the Dutch created the most centralised state power in Southeast Asia. was carried over into the new Indonesian republic.
Latvian: Nīderlandes Indijas līdz 20. gadsimta sākumam pabeigtā iekarošana to bija apvienojusi kā vienu koloniālu vienību, kas atviegloja politikas īstenošanu.
English: The adult male of the nominate subspecies has a black forehead and a blue-grey crown, nape and upper mantle.
Latvian: Nominālpasugas tēviņam ir zilganpelēka galvas virsa, melna piere, sarkanbrūni vaigi, pleci, vēders, kas plūstoši pavēderē kļūst gaišāks.
English: Sur les applications différentiables du plan complexe, Revue de la faculté des sciences de l'université d'Istanbul, Série A, Vol. 26, 1961.
Latvian: Sur les applications différentiables du plan complexe, Revue de la faculté des sciences de l'université d'Istanbul, Série A, Vol. 26, 1961.
English: Upon his assumption of command in early 1904, Makarov greatly increased the activity in the Russian squadrons, as well as the general defense of Port Arthur.
Latvian: Sākoties Krievijas—Japānas karam, 1904. gada 9. februārī (vecais stils) tika iecelts par Klusā okeāna flotes komandieri un 24. februārī (vecais stils) ieradās Portartūrā. 13. aprīlī gāja bojā, kad flagmankuģis "Petropavlovsk" uzskrēja uz japāņu izliktas mīnas.
English: The United Nations and other international agencies have adopted several conventions which promote gender equality.
Latvian: Iestājoties par dzimumu līdztiesību, pasaules valstis un virkne organizāciju cenšas panākt, ka persona var baudīt tai garantētās pamattiesības neatkarīgi no dzimuma.
English: Postal for Team CSC.
Latvian: Postal Service Pro Cycling Team.
English: In the summer of 1202, the Venetian doge Enrico Dandolo signed a treaty with the leaders of the Fourth Crusade, who agreed to help the Venetians recapture Zadar, a town in Dalmatia, which had accepted the Hungarian monarchs' suzerainty since 1186.
Latvian: Ceturtā Krusta kara laikā 1202. gadā krustneši aplenca un nopostīja Zadaras pilsētu, bet valsts dienvidos nostiprinājās Bulgārija.