aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The announcement came as a surprise as Dodon and Voronin have accused each other of treason and political corruption.
Latvian: Dodonu aizturēja aizdomās par valsts nodevību un korupciju.
English: Pragmatism is a philosophical tradition that views language and thought as tools for prediction, problem solving, and action, rather than describing, representing, or mirroring reality.
Latvian: Pragmatisms ir filozofiska tradīcija, kurā uzskata, ka teorija jāapvieno ar praksi.
English: Saulē is also known for his roles in the Latvian interpretations of Don Quixote, Cavalier of Roses, the cardinal in Esmeralda, Señor of Bolero and "Cavalier Henry" in The Last Dream, among a handful of others.
Latvian: Viņa populārākie darbi ir balāde dzejoļa formā "Tālavas taurētājs", novele "Nāves ēnā", lugas "Skroderdienas Silmačos" un "Indrāni", darbi ir tulkoti angļu, igauņu, krievu, lietuviešu, somu, ukraiņu, ungāru un vācu valodā.
English: Mount Halcon, at , is the island’s highest point and is located in Oriental Mindoro.
Latvian: Augstākais kalns ir Alkons vjl salas ziemeļdaļā.
English: Pneumatic motors are also used stationary in a wide range of industrial applications.
Latvian: Pielietojums Pneimatiskie dzinēji tiek izmantoti dažādu pneimatisko instrumentu piedziņai, kas garantē darba drošību sprādzienbīstamās vietās (gāzes krātuvēs, ogļraktuvēs), kā arī vidē ar palielinātu mitruma līmeni.
English: Its collection holds artworks by the Art & Language group, and organizes temporary shows, conferences and symposia.
Latvian: Kolekcijas Tā kolekcija pārstāv pasaules lielāko mākslas darbu kolekciju, ko veidojis konceptuālais mākslas kolektīvs Art & Language.
English: Michaela Antonia Jaé Rodriguez (born January 7, 1991), formerly known as Mj Rodriguez, is an American actress and singer.
Latvian: Mikaela Antonija Džaje Rodrigesa (; dzimis ), iepriekš zināma kā Emdžeja Rodrigesa (), ir amerikāņu aktrise un dziedātāja.
English: Fujitsu offered mainframe computers from 1955 until at least 2002 Fujitsu's computer products have also included minicomputers, small business computers, servers and personal computers (FM-8, FM-7, FM-Towns, etc.).
Latvian: Fuji var būt: Fudzi — Japānas augstākā virsotne; Japānas uzņēmumi Fujifilm — uzņēmums, kas ražo fotokameras un fotofilmas; Fuji Heavy Industries, Ltd. — uzņēmums, kas ražo industriālos produktus; Fuji Electric — uzņēmums, kas ražo elektrisko aprīkojumu; Fujitsu — uzņēmums, kas ražo datorus un to komponentes.
English: He began his stand-up career in 1997.
Latvian: Profesionāļa karjeru uzsāka 2004. gadā.
English: Previously, she had studied the humanities, focusing on music and philosophy at the Liceo classico.
Latvian: Tās galvenā uzmanība tiek pievērsta humanitārajām zinātnēm un sociālajai un kultūras antropoloģijai, tostarp etnomuzikoloģijai.
English: routes illustrates the relative density of commercial shipping in the world's oceans.]] Freight transport, also referred to as freight forwarding, is the physical process of transporting commercial products and merchandise goods and cargo.
Latvian: thumb|320px|Kuģniecības maršrutu karte ilustrē komerciālās kuģniecības salīdzinošo blīvumu pasaules okeānos Kravu pārvadājumi, arī kravu ekspeditēšana, ir kravu, biržas preču un merčendaizinga izstrādājumu transportēšanas fiziskais process.
English: Bernhard's focus on Jungian depth psychology proved to be the single greatest influence on Fellini's mature style and marked the turning point in his work from neorealism to filmmaking that was "primarily oneiric".
Latvian: Itāļu kino vēsturē Fellīni tiek uzskatīts par vienu no izcilākajiem meistariem, kurš palīdzēja pārveidot neoreālismu par personīgāku, poētisku filmu žanru.
English: Vakarchuk was active in supporting the Orange Revolution and Euromaidan, and is involved in many social and cultural projects.
Latvian: Vakarčuks aktīvi iesaistījies Ukrainas sabiedriskajā un politiskajā dzīvē.
English: APOEL FC (; short for Αθλητικός Ποδοσφαιρικός Όμιλος Ελλήνων Λευκωσίας, Athletikos Podosferikos Omilos Ellinon Lefkosias, "Athletic Football Club of Greeks of Nicosia") is a Cypriot professional football club based in Nicosia, Cyprus.
Latvian: APOEL F.C. (; saīsinājums no Αθλητικός Ποδοσφαιρικός Όμιλος Ελλήνων Λευκωσίας — Athletikos Podosferikos Omilos Ellinon Lefkosias) ir profesionāls futbola klubs no Nikosijas, Kipras.
English: The French First Consul, Napoleon Bonaparte, first made truce proposals to British foreign secretary Lord Grenville as early as 1799.
Latvian: Pārsteiguma uzbrukuma rezultātā uzvarēja amerikāņi. 1777. gada 2. janvārī Trentonā ieradās britu ģenerālis Lords Kornvoliss (Lord Cornwallis), bet Vašingtons bija jau devies uz Prinstonu, kur atkal sakāva britu karaspēku.
English: In practice, government emergency preparedness procedures usually designate suitable public facilities such as ice rinks to act as morgues if available.
Latvian: Praksē valdības ārkārtas situāciju gatavības procedūras parasti paredz piemērotas publiskas telpas, piemēram, slidotavas, kas kalpo kā morgi, ja tādas valstī ir.
English: Erkner () is a town in the Oder-Spree District of Brandenburg, Germany, located on the south-eastern edge of the German capital city Berlin.
Latvian: Erknere () ir pilsēta Vācijā, Brandenburgā, Oderas-Šprē apriņķī, Berlīnes dienvidaustrumu pievārtē, starp Flākenezeru un Dēmericezeru.
English: Oxygen-saturated supercritical water combusts organic pollutants efficiently.
Latvian: Granulēta aktīvā oglekļa filtri Aktīvā ogle ar lielu virsmas laukumu absorbē daudzas nelabvēlīgas ūdens sastāvdaļas.
English: Federer played his 1750th (singles and doubles combined) and last match on the ATP Tour in doubles partnering Nadal on Day 1, and was replaced by alternate Matteo Berrettini from Day 2.
Latvian: Viņš startēja tikai dubultspēlē pārī ar Rafaelu Nadalu spēļu pirmajā dienā.
English: Tatra T6B5 is a Czechoslovak-built high floor four axle tram with a pulse-width-modulation ('chopper') speed control.
Latvian: Tramvajs Tatra T6B5 (T3M) ir četru motoru tramvajs, kurš var braukt tikai viena virzienā.
English: The couple had two children, Jennie and Kate.
Latvian: Viņa un Ketrīnas Kakijas (Catherine Cachia) laulībā dzimuši divi dēli — Marks un Žans Pjērs.
English: In the QS World University Sustainability Ranking 2025, TUM was ranked 83rd overall and first in Germany.
Latvian: Pēc 2017. gada datiem universitāte labāko universitāšu sarakstā ierindojas 82. vietā pasaulē un 7. vietā Vācijā, bet tehnisko universitāšu sarakstā ierindojas 40. vietā pasaulē un 3. vietā Vācijā.
English: If, for example, she has had intercourse with more than one male, such an orgasm can increase the likelihood of a pregnancy by one of them.
Latvian: Ja ar sievieti kopojies vairāk nekā viens vīrietis, spermatozoīdiem ar augstāku kustīgumu ir priekšrocība spermatozoīdu konkurencē.Todd K.
English: Captain Underpants: The First Epic Movie is a 2017 American animated superhero comedy film produced by DreamWorks Animation and based on the children's novel series Captain Underpants by Dav Pilkey.
Latvian: Pirmā leģendārā filma" () ir 2017. gada ASV supervaroņu animācijas filma, kuras režisors ir Deivids Sorens.
English: In combinatorics, a finite set with n elements is sometimes called an n-set and a subset with k elements is called a k-subset.
Latvian: Ja kopa ir galīga, tās elementus var pierakstīt kā virkni: Kombinatorikā galīga kopa ar n elementiem reizēm tiek saukta par n-kopu un apakškopa ar k elementiem tiek saukta par k-apakškopu.
English: He was the 2018 GP3 Series champion and a member of the Renault Sport Academy.
Latvian: Tā paša gada novembrī viņš piedalījās GP3 Series pēcsezonas testos ar ART Grand Prix komandu. 2017. gada februārī tika paziņots, ka viņš ART sastāvā piedalīsies GP3 čempionātā.
English: She played an outspoken wife in the BBC series State of the Union (2022), earning another Primetime Emmy Award.
Latvian: Trešo Emmy balvu saņēmusi par lomu BBC seriālā State of the Union (2022).
English: He is a defender for NSÍ Runavík football club and represented Faroes at U-19 level.
Latvian: Viņš ir aizsargs, un šobrīd (2013) spēlē klubā 07 Vestur, kā arī Rogvi ir spēlējis Fēru Salu U-19 izlasē.
English: With Casey Affleck winning the Oscar for Best Actor, he and his older brother, Ben Affleck, became the 16th pair of siblings to win Academy Awards.
Latvian: Keisijs Afleks ieguva balvu kā labākais aktieris galvenajā lomā, tādējādi kopā ar savu vecāko brāli Benu Afleku kļuva par 16. radinieku pāri, kas ieguvuši Kinoakadēmijas balvu.
English: The number of Grands Prix held in a season has varied over the years.
Latvian: F1 sezona sastāv no vairākām sacīkstēm, kuras sauc par Grand Prix (GP).
English: She is best known for her portrayal of Queen Elizabeth II in the Netflix drama series The Crown (2016–2017, 2020, 2022–2023), for which she received various accolades such as a Golden Globe and two Primetime Emmy Awards.
Latvian: Starptautisku atpazīstamību Foja sev piesaistīja par karalienes Elizabetes II lomu Netflix seriālā "Kronis" (2016–2017, 2020). 2018. gadā arī ieguvusi Emmy balvu.
English: Artist Mihajlo Mlinar defeated 50 other students in the contest held at Belgrade's Art College.
Latvian: Mākslinieks Mihajlo Mlinars Belgradas Mākslas koledžā notikušajā konkursā pārspēja 50 citus studentus.
English: Its major crops are rice, vegetables and root crops.
Latvian: Galvenās saimniecības nozares ir kokapstrāde un pārtikas rūpniecība.
English: Pettit's first journey to space was as a flight engineer on Expedition 6, a long-duration mission aboard the International Space Station (ISS).
Latvian: Petita pirmais kosmiskais lidojums notika 2002. un 2003. gadā uz Starptautisko kosmosa staciju kā bortinženierim 6. ekspedīcijā.
English: Although the app is available in iOS 6 or later, it is only available on iPhone and iPod Touch, but not on iPad.
Latvian: Funkcionalitātes ziņā iPad ir salīdzināms ar mazāk jaudīgajiem iPhone un iPod touch, un tajā tiek lietota tā pati operētājsistēma iOS, modificēta.
English: She is the 2014 Olympic bronze medalist, the 2012 World champion, a five-time European champion (2007, 2008, 2010, 2012, 2013), and the 2011 Grand Prix Final champion.
Latvian: Viņa ir 2014. gada olimpisko spēļu bronzas medaļniece, 2012. gada Pasaules čempione, pieckārtēja Eiropas čempione (2007.–2008., 2010., 2012.–2013.) un 2011. gada Grand Prix fināla uzvarētāja.
English: Fulham, Bournemouth and Nottingham Forest were the three promoted clubs from the 2021–22 EFL Championship, replacing Burnley, Watford and Norwich City.
Latvian: Komandas Pēc iepriekšējās sezonas rezultātiem uz Premjerlīgu tika paaugstināti klubi Watford, Norwich City un Brentford, bet Premjerlīgu atstāja Fulham, West Bromwich Albion un Sheffield United.
English: For the third time, the championship took the form of a 64-player knock-out tournament.
Latvian: Trešo reizi finālistes noskaidroja 64 spēlētāju izslēgšanas turnīrā.
English: In 2014, she joined López Obrador's splinter movement, the National Regeneration Movement (Morena), which broke away from the mainstream left-wing party, the Party of the Democratic Revolution.
Latvian: No 2000. līdz 2006. gadam viņa strādāja par vides sekretāri Mehiko domē Andrē Manuela Lopesa Ovradora vadībā, kurš tolaik bija pilsētas mērs. 2014. gadā viņa pameta PRD un pievienojās Lopesa Obradora kustībai Morena.
English: Its source is located in Styria, eastern Austria, next to the provincial border of Burgenland.
Latvian: Izteka Štīrija pie Burgenlandes robežas.
English: Hiva Oa is the largest and most fertile of the southern Marquesas islands and second only to Nuku Hiva in size.
Latvian: Hivaoa (franču un ; ) ir vulkāniska sala Marķīza salās Klusajā okeānā, arhipelāga otra lielākā sala.
English: Karmėlava is marked on the first map of the Grand Duchy of Lithuania in 1613.
Latvian: Vēsture Karmēlava vēstures avotos pirmo reizi minēta 15. gadsimta beigās. 1521. gadā šeit tika uzcelta pirmā baznīca.
English: He is best known for his role as Jonathan Byers in the science fiction series Stranger Things (2016–2025).
Latvian: Zināms pēc Džonatana Baiersa lomas Netflix zinātniskās fantastikas šausmu seriālā Stranger Things (2016—pašlaik).
English: The Kahun Gynaecological Papyrus, dated to about 1800 BC, deals with gynaecological diseases, fertility, pregnancy and contraception.
Latvian: Tajā laikā nebija pieņemts dzimumorgānus skatīt vizuāli Ginekoloģija (, gynaika — ‘sieviete’) ir medicīnas nozare, kas pēta sieviešu dzimumorgānus, to uzbūvi, funkcijas, kā arī slimības un to diagnostiku, ārstēšanu un profilaksi.
English: The new Mestalla Estadios de España
Latvian: Stadions „Mestalla” ir stadions Valensijā, Spānijā.
English: They played all their home matches of the 2017 season at Maginn Park in Buncrana due to renovation works at the Brandywell.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Raiana Makbraida "Brandywell" stadionā, kura ietilpība ir 7700 vietu.
English: Montenegrins (, or ) are a South Slavic ethnic group that share a common ancestry, culture, history, and language, identified with the country of Montenegro.
Latvian: Melnkalnieši (, crnogorci) ir dienvidslāvu tauta un Melnkalnes pamattauta.
English: As deep water surfaces, the pressure drops and a vast amount of gas comes out of solution.
Latvian: Ja magmu sasniedz gruntsūdens, rodas liels daudzums ūdens tvaiks, kas saskares vietā rada lielu spiedienu uz nogulumu slāņiem.
English: He worked in most diverse culture editions and was Head of poetry section of the newspaper "Literatūra un Māksla" (1986–1987), Editor-in-Chief of the cultural journal "Jaunās Grāmatas", culturological magazine "Grāmata" (1990–1992) and Editor-in- Chief of "Vārds", magazine of the Latvian Writers' Union (1993).
Latvian: No 1986. līdz 1987. gadam Leons Briedis bija dzejas nodaļas vadītājs laikrakstā "Literatūra un Māksla", no 1989. līdz 1991. gadam galvenais redaktors žurnālā "Grāmata".
English: On 20 May 2018, Vecino scored the winning goal vs Lazio, in Inter's 3–2 win, a victory which allowed the club to return to the UEFA Champions League after a six-year absence.
Latvian: Tomēr pēc izstāšanās UEFA Čempionu līgas astotdaļfinālā pret Lionas "Olympique" tika atbrīvots no amata. 2021. gada 9. jūnijā parakstīja divu gadu līgumu ar Romas "Lazio", kļūstot par kluba galveno treneri. 2022.—2023. gada sezonā ar Lazio sasniedza otro vietu A sērijā, kvalificējoties nākamās sezonas Čempionu līgai.
English: When the group finally arrives, Ross appears inexplicably horror-stricken and is later found brutally murdered by the thugs of the House of Silk.
Latvian: Kad viņi beidzot ierodas, Rosu ķērusi neizskaidrojama šausmu lēkme un vēlāk viņš tiek atrasts nežēlīgi nogalināts, to paveikuši Zīda nama pakalpiņi.
English: Charlie Cox stars as Matt Murdock / Daredevil, a blind lawyer-by-day who fights crime as a masked vigilante by night.
Latvian: Viņš kalpo likumam ka advokāts Mērdoks un cīnās ar noziedzību kā Pārgalvis.
English: In September 1628, Peter Paul Rubens was positioned in Madrid as an emissary from the Infanta Isabella, and Velázquez accompanied him to view the Titians at the Escorial.
Latvian: Šo valsti viņam bija ieteicis apmeklēt gleznotājs Pīters Pauls Rubenss, kurš 1628. gadā bija ieradies Madridē un saticies ar mākslinieku. 17. gadsimta 30. un 40. gadi bija ražīgākais periods Velaskesa daiļradē.
English: Kronika Polska, Litewska, Żmódzka i wszystkiej Rusi.
Latvian: Tie ligzdo visā Eiropā, ir bieži sastopami putni Latvijā, Polijā un Lietuvā.
English: In the 1960s, the results of work on relaxation, diffusion, and chemical exchange of water in cells and tissues of various types appeared in the scientific literature.
Latvian: Pagājušā gadsimta 60. gados zinātniskajā literatūrā parādījās darba rezultāti par ūdens relaksāciju, difūziju un ķīmisko apmaiņu dažāda veida šūnās un audos. 1967. gadā Ligons ziņoja par ūdens NMR relaksācijas mērījumiem dzīvu cilvēku rokās.
English: Jeanne Marie Henriette Filleul-Brohy née Haëntjens, (1 January 1867 – 20 April 1937) was a French croquet player.
Latvian: Žanna Marija Henriete Fillēla-Brohi (; dzimusi , mirusi ) bija franču kroketa spēlētāja, kura startēja 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: In 1976, Messier tried out for the junior Spruce Grove Mets of the Alberta Junior Hockey League (AJHL), where his father, Doug Messier, was coaching.
Latvian: Pašlaik (2013) ir MLB kluba Losandželosas "Dodgers" sišanas treneris.
English: Carolinian is an Austronesian language originating in the Caroline Islands, but spoken in the Northern Mariana Islands.
Latvian: Karolīniešu valoda ir austronēziešu saimes valoda, kas ir viena no Ziemeļu Marianas Salu oficiālajām valodām (līdzās čamorru un angļu).
English: Chihuahua (along with Baja California) is the only state in Mexico to have two cities ranked in the top 20 most populated.
Latvian: Čivava ir viena no attīstītākajām pilsētām Meksikā.
English: Some etymologists believe that the name is related to the name of the ancient historical region of Volhynia.
Latvian: Vēsture Iespējams, Volina ir viena no senākajām pilsētām reģionā, jo tiek saistīta ar vikingu pilsētas Jomsborgas un Vinetas atrašanās vietu.
English: The Celtics finished the regular season with the NBA's top seed and home-court advantage throughout the postseason for the first time since 2007–08. before the parade. ]] On April 21, in Game 1 of the Celtics' first round playoff series against the Miami Heat, Tatum notched his first career playoff triple-double with 23 points, 10 rebounds, and 10 assists in a 114–94 victory.
Latvian: Jau no pirmās sezonas spēlējis tikai "Celtics" starta pieciniekā, ātri vien kļūdams par vienu no komandas līderiem. 2020. gadā pirmo reizi piedalījies NBA Visu Zvaigžņu spēlē, izpelnoties uzaicinājumu arī divās sekojošajās sezonās. 2021.—2022. gada NBA sezonā kopā ar "Celtics" uzvarēja Austrumu konferencē (Dž.
English: It won the Melodifestivalen 2015 and in the Eurovision Song Contest 2015 held in Vienna, which it also won.
Latvian: Heroes tika izraudzīta par Zviedrijas pārstāvi 2015. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Vīnē, Austrijā, kur tā guva uzvaru gan savā pusfinālā, gan finālā.
English: The EP was positively received for its "nerdy" nature, with Kingdom Hearts themed instrumentals and lyrics referring to anime, Steven Universe and hentai.
Latvian: EP tika atzinīgi novērtēts par tā "nervu" raksturu ar Kingdom Hearts tematisko instrumentālo filmu un dziesmu tekstiem, kas atsaucas uz anime, Stīvena Visumu un hentai.
English: Ripley is a 1999 American psychological thriller film written and directed by Anthony Minghella, based on the 1955 novel The Talented Mr.
Latvian: "Talantīgais misters Riplijs" () ir 1999. gada ASV psiholoģiskā trillera filma, kura režisors un scenārija autors ir Entonijs Mingella.
English: The important thing about secondary actions is that they emphasize, rather than take attention away from the main action.
Latvian: Sekundārajās darbībās svarīgi ir tas, ka tās uzsver, nevis novērš uzmanību no galvenās darbības.
English: It received mixed reviews from critics, with praise for the visuals and acting, particularly the performances of the lead actors, but criticism towards the writing, direction and unnecessary deviations from the source material.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt pozitīvas kritiķu atsauksmes, slavējot Makdonalda režiju, operatora darbu un aktierspēli, bet kritizējot scenāriju. 78.
English: During trials they cross-examine witnesses, and answer questions from the judge, the prosecutor, and the witnesses.
Latvian: Tiesas procesa laikā spēlētājiem jāveic dažādas tiesas darbības, tostarp jānopratina liecinieki, jāsniedz pierādījumi un jāapstrīd pretrunīgi apgalvojumi vai apsūdzības sniegtie pierādījumi.
English: The party was dissolved after the 15 May 1934 Latvian coup d'état.
Latvian: Tā tika dibināta 1919./1920. gadā un likvidēta pēc Kārļa Ulmaņa 1934. gada 15. maija apvērsuma.
English: Gibbons was one of the original 36 founding members of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences and designed the Academy Awards statuette in 1928.
Latvian: Sedriks Gibsonss ir viens no Kino mākslas un zinātnes akadēmijas dibinātājiem.
English: Sommersby is based on the French film The Return of Martin Guerre, which is based on the true story of Martin Guerre.
Latvian: Filma balstīta uz 1982. gada franču filmu Le Retour de Martin Guerre.
English: Boulogne Wood is an important place of running in Paris.
Latvian: Mežs svarīga parīziešu skriešanas vieta.
English: The tournament was held in Geneva and Lausanne, Switzerland from 1 to 12 March 1961.
Latvian: 1961. gada Pasaules čempionāts hokejā notika Ženēvā un Lozannā, Šveicē, no 1961. gada 1. līdz 12. martam.
English: Volodia Garin as Andrei Ivan Dobronravov as Ivan (Vanya) Konstantin Lavronenko as Father Natalia Vdovina as Mother The Return was filmed on and around Lake Ladoga and the Gulf of Finland.
Latvian: Galvenajās lomās Vladimirs Garins — Andrejs Ivans Dobronravovs — Ivans Konstantīns Lavroņenko — tēvs Natālija Vdovina — māte Filmēšana Filmēšana norisinājās Lādogas ezerā un Somu līča apkārtnē.
English: Rakvere municipality surrounds the city of Rakvere and is located in north east Estonia.
Latvian: Rakveres pagasts () ir viena no Igaunijas Rietumviru apriņķa pašvaldībām tā centrālajā daļā.
English: London: Longman, 2002.
Latvian: Lanham, Maryland: The Scarecrow Press.
English: The rest of the primary dentition erupts after the incisors.
Latvian: Pārējie zobi šķiļas pēc priekšzobu izšķilšanās.
English: Ranunculus cassubicus is a species of flowering plant belonging to the family Ranunculaceae.
Latvian: Kašūbijas gundega arī Kasūbijas gundega (Ranunculus cassubicus) ir daudzgadīgs gundegu dzimtas lakstaugs.
English: The strait connects the Beaufort Sea in the west with Viscount Melville Sound in the east.
Latvian: Savieno Vikonta Melvila šaurumu austrumos ar Boforta jūru rietumos.
English: Patent agents cannot provide legal services of this nature, nor can they represent clients before the Trademark Office part of the USPTO.
Latvian: Bez pieteicēju pārstāvības nacionālajā patentu iestādē profesionālo patentpilnvarnieku pakalpojumu lokā tradicionāli ietilpst arī citi pakalpojumi, kas ir saistīti ar intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzību.
English: Thallium also occurs as a trace element in iron pyrite, and thallium is extracted as a by-product of roasting this mineral for the production of sulfuric acid.
Latvian: Dabā tallijs sastopams kā piemaisījums dažādos sulfīdu minerālos, piemēram, galenītā un sfalerītā, un to iegūst kā blakusproduktu cinka un vara rūdu pārstrādē.
English: The administrative center is village.
Latvian: Administratīvais centrs ir Bariadi pilsēta.
English: NASA Earth Observatory pages on Mount Elbrus: Mt.
Latvian: Ārējās saites NASA Earth Observatory Globālā vulkānu programma, lapa par Araratu .
English: From 1204 until 1458, Athens was ruled by Latins in three separate periods, following the Crusades.
Latvian: Pēc Ceturtā Krusta kara, kad krustneši 1204. gadā ieņēma un izlaupīja Konstantinopoli un izveidoja Latīņu impēriju, Atēnas kļuva par Atēnu grāfistes centru.
English: Jamaica finished last after losing all three of its matches 1–0, with Jobi McAnuff saying, "I don't think many people would have given us that chance." A few weeks later in the 2015 Gold Cup, Jamaica finished first in its group and defeated Haiti in the quarter-finals with a goal from Giles Barnes to qualify for the semi-finals for the first time since 1998.
Latvian: Pirmo un pagaidām vienīgo reizi Pasaules kausa finālturnīrā Jamaikas izlase piedalījās 1998. gadā, kur gan zaudēja visās spēlēs un neizkļuva no grupas.
English: It was built by the Livonian Order, and construction started in 1224 in place of a former hillfort, which was one of the strongest castles in Livonia.
Latvian: Bijušās koka pils vietā 1224. gadā tika uzbūvēta Livonijas ordeņa Vīlandes pils, kas ilgu laiku bija lielākā visā Livonijā.
English: He has appeared in films, including Friday After Next (2002), White Chicks (2004), Idiocracy (2006), Blended (2014), The Expendables film series (2010–2014), and Rumble (2021).
Latvian: Atveidojis galvenās lomas tādās filmās kā "Slepenpolicijā tikai meitenes" (2004), "Idiokrātija" (2006), "Kopā pret pašu gribu" (2014), filmu ciklā "Neiznīcināmie" (2010—2014), ierunājis tēlus animācijas filmās "Mākoņains, gaidāms kotlešu lietus 2" (2013) un "Rībiens" (2021).