aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The 6'8", 246&nbsp;lb Mihálik came to North America to play junior hockey in 2005, with the Red Deer Rebels of the Western Hockey League.
Latvian: Spēlētāja karjera Jau 2005. gadā Mihāliks pārcēlās uz Ziemeļameriku, pievienojoties WHL līgas klubam Reddīras "Rebels". 2007. gadā aizsargs uzsāka spēlēt AHL kluba Norfolkas "Admirals" rindās. 2008.—09. gada sezonā Mihāliks debitēja NHL, aizvadot 11 spēles Tampabejas "Lightning" rindās.
English: Barbados Tridents won by 59 runs.
Latvian: Tajā "Bruins" uzvarēja 4—2.
English: Radjabov was born on 12 March 1987 in Baku, Azerbaijan SSR (now Azerbaijan), to Boris Sheynin, a Jewish petroleum engineer who attended the same chess school in Baku as Garry Kasparov, and Leyla Radjabova, an Azerbaijani English languages teacher.
Latvian: Biogrāfija Teimurs Radžabovs dzimis Azerbaidžānas galvaspilsētā Baku 1987. gada 12. martā.
English: The renunciation caused no official protest from Soviet Union or Great Britain.
Latvian: Atteikšanās neradīja oficiālu protestu no Padomju Savienības vai no Apvienotās Karalistes.
English: Night and the City, a 1992 film starring Robert De Niro, was based on the film.
Latvian: Filmas Night and the City pirmizrāde notika 1950. aprīlī un to izplatīja 20th Century Fox. 1992. gadā izdots romāna jauns ekranizējums, kurā galveno lomu atveidoja Roberts De Niro.
English: It contains the tallest mountain in the Peloponnese, the Profitis Ilias summit, reaching ; this is probably the classical Mount Taléton mentioned by Pausanias.
Latvian: Augstākais punkts ir Profitisilijas kalns 2407 metru v.j.l. right|350 px|thumb|Peloponēsas dienvidu daļas reljefa karte.
English: Richard I (8 September 1157&nbsp;– 6 April 1199), known as Richard the Lionheart or Richard Cœur de Lion () because of his reputation as a great military leader and warrior, was King of England from 1189 until his death in 1199.
Latvian: thumb|200px|Ričarda, Akvitānijas hercoga ģerbonis thumb|200px|Ričarda, Anglijas karaļa ģerbonis Ričards I Plantagenets (, , dzimis , miris ), saukts par Ričardu Lauvassirdi, bija Anglijas karalis no 1189. līdz 1199. gadam.
English: The "EM Stadion Wals-Siezenheim" was the only stadium in the Austrian Bundesliga which used artificial turf.
Latvian: Red Bull Arena bija viens no četriem Austrijas stadioniem, kurā notika 2008. gada Eiropas čempionāts futbolā (čempionāta laikā stadiona nosaukums vēl bija Valsas-Zīcenheimas stadions).
English: John Walker was born on 25 July 1805.
Latvian: Dzīvesgājums Džons Terijs dzimis 1950. gada 25. janvārī Verobīčā, Floridā.
English: Kansas City is in the Midwestern United States, near the geographic center of the country, at the confluence of the Missouri and Kansas rivers.
Latvian: Pilsēta atrodas pie Kanzasas un Misūri štatu robežas; robežas otrā pusē atrodas Misūri štata Kanzassitija.
English: Mike quickly volunteers to marry her, but she graciously declines because she perceives that Liz is in love with him.
Latvian: Maiks piedāvā būt viņas līgavainis, taču Treisija atsaka, jo saprot, ka Līza ir viņā iemīlējusies.
English: Malta's first entry to Eurovision was "Marija l-Maltija" performed by Joe Grech.
Latvian: Vēsture Malta pirmo reizi piedalījās 1971. gada konkursā, kad valsti pārstāvēja Džo Grehs ar dziesmu Marija l-Maltija, kas kopvērtējumā ieguva pēdējo vietu.
English: Rebounds were first officially recorded in the NBA during the 1950–51 season.
Latvian: Nacionālajā basketbola asociācijā atlēkušās bumbas tiek uzskaitītas kopš 1950.—1951. gada sezonas, taču atlēkušās bumbas aizsardzībā un uzbrukumā tiek uzskaitītas kopš 1973.—1974. gada sezonas.
English: Gentoo Linux (pronounced ) is a Linux distribution built using the Portage package management system.
Latvian: Gentoo Linux ir Linux distributīvs.
English: April 25, 404 BC: Athens surrenders to Sparta, ending the Peloponnesian War.
Latvian: No 431. gada p.m.ē. līdz 404. gadam p.m.ē. norisinājās Peloponēsas karš.
English: Yukon was split from the Northwest Territories by a federal statute in 1898 as the Yukon Territory.
Latvian: Tomēr Klondaikas zelta drudzis turpinājās tikai līdz 1899. gadam, tad tas apsīka. 1898. gadā Jukona atdalījās no Ziemeļrietumu Teritorijām un kļuva par patstāvīgu administratīvo iedalījuma vienību.
English: Its ideal habitat extends from above the tree line around 3,200 to 4,500 m, with some wolves inhabiting the Bale Mountains being present in montane grasslands at 3,000 m.
Latvian: Kalnienes vidējais augstums ir no 2000 m dienvidrietumos līdz 3000 m ziemeļaustrumos, bet augstākā virsotne ir Rasdašens 4550 m vjl Semena kalnos.
English: Newton, American runner (died 1956) 1883 &ndash; Frank Verner, American runner (died 1966) 1884 &ndash; Frank Waller, American runner (died 1941) 1885 &ndash; Olaf Holtedahl, Norwegian geologist (died 1975) 1888 &ndash; Gerrit Rietveld, Dutch architect, designed the Rietveld Schröder House (died 1964) 1893 &ndash; Roy O.
Latvian: Dzimuši 1596. gads — Mihails Fjodorovičs Romanovs (Михаил Фёдорович Романов), Krievijas cars (miris 1645. gadā) 1816. gads — Henrijs Deivids Toro (Henry David Thoreau), amerikānu autors un filozofs (miris 1862. gadā) 1868. gads — Karls Rēderers (Karl Röderer), šveiciešu sporta šāvējs, divu olimpisko zelta medaļu ieguvējs (miris 1926. gadā) 1872. gads — Emils Hāha (Emil Hácha), Čehoslovākijas prezidents (miris 1945. gadā) 1884. gads — Luijs B.
English: He was now ruler of three of Europe's leading dynasties—the House of Habsburg of the Habsburg monarchy; the House of Valois-Burgundy of the Burgundian Netherlands; and the House of Trastámara of the Crowns of Castile and Aragon.
Latvian: Rezultātā Spānijas tronī kāpa Burbonu dinastijas pārstāvis no Francijas, bet Spāņu Nīderlande nonāca Austrijas Hābsburgu dinastijas valdījumos.
English: He moved to Latvia in 2005 with Virslīga club, Liepājas Metalurgs.
Latvian: No 2005. līdz 2008. gadam spēlēja FHK Liepājas Metalurgs.
English: The wall is 1 meter thick, and its interior has a diameter of 3.5 meters.
Latvian: Stumbra diametrs ir 1—1,5 m.
English: Cape Town is about 50 kilometers to the north of the Cape, in Table Bay at the north end of the peninsula.
Latvian: Keiptauna (, , ķhosu: iKapa) ir pilsēta Dienvidāfrikas dienvidrietumos, Atlantijas okeāna krastā pie Labās Cerības raga, Galda kalna piekājē.
English: The identity of "Homer" is a mystery, and scholars generally regard the ancient conception of a single author behind the Iliad and the Odyssey as a fictional narrative.
Latvian: Unitārieši pieņem, ka gan "Iliāda" un "Odiseja" ir vienas personas darbs, kā rezultātā rodas papildus jautājumi: a) kas ir to autors?, b) vai abiem eposiem ir viens un tas pats autors?
English: The book begins with the mathematical background necessary for an understanding of the rest of the work.
Latvian: Ievadā grāmata satur matemātikas pamatus, kas nepieciešami tālākai darba izpratnei.
English: In the 12th-15th centuries, the territory was divided between the Kingdom of Sweden and Novgorod Republic (see Swedish-Novgorodian Wars) and populated mostly by various Baltic Finns people such as Karelians (northwest), Izhorians and Votes (west), Vepsians (east), as well as Ilmen Slavs of Novgorod (south).
Latvian: Vēlākos gadsimtos par šo somu, karēļu, ižoru, votu, vepsu un krievu apdzīvoto teritoriju cīnījās Zviedrijas un Krievijas valstis, līdz Lielā Ziemeļu kara laikā 1710. gadā Pēteris I šeit nodibināja Krievijas caristes jauno galvaspilsētu Sanktpēterburgu.
English: Fehmarn was the location of Jimi Hendrix's final concert, at the Open Air Love & Peace Festival, on 6 September 1970.
Latvian: Salā pirms Pirmā pasaules kara dzīvoja un gleznoja Ernsts Ludvigs Kirhners. 1970. gada 6. septembrī Fēmarnas festivālā Open Air Love & Peace savu pēdējo koncertu sniedza Džimijs Hendrikss.
English: However both the Senate, as well as King Theodoric, stayed loyal to the pope.
Latvian: Tomēr šī apvienošanās pasliktināja pāvesta attiecības ar vestgotu karali Teodoriku Lielo, kas valdīja arī Romā.
English: The Great Smog is the central focus of season 1, episode 4 of Netflix's The Crown.
Latvian: Atspoguļojums medijos Lielais smogs ir galvenā tēma Netflix seriāla "Kronis" pirmās sezonas ceturtajā sērijā.
English: Between 2001 and 2003 he worked as an engineer in the R&D department of Vestas Wind Systems in Denmark.
Latvian: No 2001. līdz 2003. gadam viņš strādāja par inženieri uzņēmuma Vestas Wind Systems pētniecības un attīstības nodaļā Dānijā.
English: While Ullrich had a crash in the race and was forced to retire, Team Telekom did win the first edition of the race with Heppner and would win the race again with Alexander Vinokourov in 2001.
Latvian: Lai arī Ulrihs krita un izstājās Team Telekom uzvarēja pirmajās šajās sacensībās, par čempionu kļūstot Hepneram. 2001. gadā šo panākumu atkārtoja Aleksandrs Vinokurovs.
English: The Asian elephant is listed on CITES Appendix I.
Latvian: Āzijas zeltainais kaķis ir iekļauts CITES I pielikumā.
English: His story was covered in Jon Krakauer's book Into Thin Air (1997), its film adaptation Into Thin Air: Death on Everest (1997), and the films Everest (1998) and Everest (2015).
Latvian: Vezersa izglābšanās attēlota Džona Krakauera grāmatā Into Thin Air (1997) un pēc šīs grāmatas motīviem uzņemtā TV filmā Into Thin Air: Death on Everest (1997), kā arī filmā "Everests" (2015).
English: Notre-Dame de Paris (Latvian: Parīzes Dievmātes katedrāle) is a Latvian operatic melodrama by Zigmars Liepiņš.
Latvian: Tā zināma arī no latviešu komponista Zigmara Liepiņa operas "Parīzes Dievmātes katedrāle". 2019. gada 15. aprīlī katedrālē izcēlās ugunsgrēks, kurā tā ievērojami cieta.BBC: В соборе Парижской Богоматери начался сильный пожар. У него обрушился шпиль Katedrāles atjaunošana ilga piecus gadus.
English: Major nearby islands include Wawonii (to the north), Muna and Kabaena (to the west) and Siumpu (to the southwest).
Latvian: Austrumos to apskalo Javas jūra, bet Butonas šaurums rietumos to šķir no Sulavesi un Munas salām.
English: Since they were mostly untouched by the German offensive in the spring of 1918, the Canadians were ordered to help spearhead the last campaigns of the War from the Battle of Amiens in August 1918. and the celebrated Battle of Le Quesnoy.
Latvian: Tā kā 1918. gada pavasarī viņus lielākoties neskāra vācu ofensīva 1918. gada pavasarī, kanādiešiem tika pavēlēts palīdzēt pēdējā kara kampaņā kas bija Amjēnas kaujas 1918. gada augustā.
English: Maxima stores in Lithuania hold 30% of the total retail market.
Latvian: Maxima grupė aptver ap 36% Lietuvas, 24% Latvijas, un 14% Igaunijas mazumtirdzniecības tirgus.
English: Fredric March (born Ernest Frederick McIntyre Bickel; August 31, 1897 &ndash; April 14, 1975) was an American actor, regarded as one of Hollywood's most celebrated stars of the 1930s and 1940s.
Latvian: Fredriks Mārčs (; dzimis , miris ) bija amerikāņu aktieris, uzskatīts par vienu no 1930. un 1940. gadu lielākajām Holivudas zvaigznēm.
English: Kraków: Universitas. .
Latvian: Studējis Krakovas konservatorijā.
English: XDR is the symbol for special drawing right issued by the International Monetary Fund.
Latvian: Speciālās aizņēmuma tiesības (SDR) Starptautiskais Valūtas fonds XFU Nil .
English: New York NY: Columbia University Press.
Latvian: Baltimore: The Johns Hopkins University Press. . http://books.google.com?id=5DkezNMhSTYC&printsec=frontcover.
English: Atari Teenage Riot (ATR) is a German band formed in Berlin in 1992.
Latvian: Atari Teenage Riot (saīsinājumā ATR) ir vācu digitālā hārdkora mūzikas grupa, izveidota Berlīnē 1992. gadā.
English: Prior to the 92nd Academy Awards, up to seven films were shortlisted.
Latvian: Sākotnēji nomināciju skaits nebija stingri noteikts, balvai tika nominētas pat 10 filmas.
English: The film was released in theaters in 2D and 3D.
Latvian: Filma skatāma 2D un 3D formātā.
English: Rowland's second worldwide hit "When Love Takes Over" (with French DJ David Guetta) received ten international nominations and won two awards.
Latvian: Albums izdevās veiksmīgs un iznāca 2 singli — "Like This" un "Work". 2009. gadā Roulenda kopā ar franču dīdžeju Dāvidu Getu ierakstīja singlu "When Love Takes Over", kas guva pirmās vietas vairākos topos. 2002. gadā Roulenda pievērsās aktiermākslai un parādījās seriālos "The Hughleys" un "Girlfriends", kā arī spēlēja galveno lomu filmās "Freddy vs.
English: Transnistria (officially the Pridnestrovian Moldavian Republic or PMR), a breakaway state internationally recognised as part of Moldova, has a state flag, a presidential standard, and a customs flag.
Latvian: Piedņestras Moldāvu Republikas karogs () ir viens no Piedņestras Moldāvu Republikas, kas faktiski kontrolē Pārdņestru, simboliem.
English: Eukaryotic cells are typically much larger than those of prokaryotes—the bacteria and the archaea—having a volume of around 10,000 times greater.
Latvian: Šūnu īpašības Eikariotu šūnas ir daudz lielākas par prokariotu šūnām, parasti to lielumus pārsniedz pat tūkstošiem reižu.
English: By profession Jurševskis was an artist, and contributed many drawings to various chess magazines and has illustrated several chess books.
Latvian: Viņa zīmējumi publicēti dažādos šaha žurnālos, ilustrējis arī vairākas šaha grāmatas.
English: The main function of the PNS is to connect the CNS to the limbs and organs, essentially serving as a relay between the brain and spinal cord and the rest of the body.
Latvian: Centrālā nervu sistēma ar perifēro nervu sistēmu palīdzību veic visu sistēmu, aparātu, orgānu un audu funkciju regulāciju.
English: The power car trucks have axlebox guides which prevent any lateral or longitudinal movement of the axles relative to the truck frame.
Latvian: Motorvagona ratiņi ir ar "žokļiem", kas nepieļauj gareniskās un šķērssvārstības riteņu pāriem attiecībā pret rāmi.
English: The Greek historian Herodotus states that Necho II sent out an expedition of Phoenicians, which in two and a half years sailed from the Red Sea around Africa to the mouth of the Nile.
Latvian: Bija arī vairāki citi Grieķu vēsturnieks Hērodots apgalvoja, ka Nēho II bija nosūtījis feniķiešu ekspedīciju, kura divu ar pusi gadu laikā apkuģoja apkārt Āfrikai no Sarkanās jūras līdz Nīlas ietekai.
English: In 1815, Riga merchants Konrāds Strohs and Kārlis Kībers acquired vast territories in the valley of the lower reaches of the Līgatne River, which they named Konrādsrūe (Conradsruhe).
Latvian: Ūdenstilpes: Asaru ezers, Ratnieku ezers, Zviedru ezers Vēsture 1815. gadā Rīgas tirgoņi Konrāds Strohs un Kārlis Kībers savā īpašumā ieguva plašas teritorijas Līgatnes upes lejteces ielejā, ko nosauca par Konrādsrūi (Conradsruhe).
English: Otto August Rosenberger (10 August 1800 &ndash; 23 January 1890) was a German astronomer from Tukums in Courland.
Latvian: Oto Augusts Rozenbergers (; dzimis , miris ) bija Tukumā dzimis vācbaltiešu astronoms, komētu pētnieks.
English: Sanoma shares are listed on Nasdaq Helsinki.
Latvian: Kopš 1999. gada Sanoma Oyj akcijas tiek kotētas Nasdaq Helsinki biržā; līdz 2013. gadam ietilpa OMX Helsinki 25 indeksā.
English: For example, in a phone book organized by city first, then by last name, and then by first name, in a particular city, one can easily extract the list of all phone numbers.
Latvian: Piemēram, iztēlojoties telefona grāmatu, kurā telefona numuri sakārtoti pēc pilsētas un pēc tam pēc uzvārda, zinot pilsētu, viegli atrast visus telefona numurus šajā pilsētā, bet, zinot uzvārdu, atrast visus telefona numurus ir samērā grūti.
English: The offer led to the first city-to-city automobile race in the United States, starting on 16 July 1878 in Green Bay, Wisconsin, and ending in Madison, Wisconsin, via Appleton, Oshkosh, Waupun, Watertown, Fort Atkinson, and Janesville.
Latvian: Šī piedāvājuma rezultātā ASV notika pirmās automobiļu sacensības no pilsētas uz pilsētu, kas sākās 1878. gada 16. jūlijā Grīnbejā, Viskonsinas štatā, un beidzās Medisonā, Viskonsinas štatā, un šķērsoja Apltonu, Oškošu, Vopunu, Votertaunu, Fortetkinsonu un Džeinsvilu.
English: On March 17–18, 1906, there were City Council elections.
Latvian: Satversmes sapulces vēlēšanas notika 1920. gada 17. un 18. aprīlī.
English: The rebellion was crushed in November 1840, and on 24 September 1841, Brooke was appointed as the Governor of Sarawak with the title of Rajah. , .]] The administration was later continued by his nephew, Charles Brooke.
Latvian: Pateicībā par sacelšanās apspiešanu 1841. gadā Bruks tika iecelts par Saravakas valdnieku ar radžas titulu un Kučina kļuva par galvaspilsētu.
English: These writing systems are encoded by computers in multibyte Unicode.
Latvian: Dators šāda veida rakstzīmes kodē vairākbaitu unicode virknē.
English: Several thousand carbon fibers are bundled together to form a tow, which may be used by itself or woven into a fabric.
Latvian: Vairāki tūkstoši oglekļa šķiedru tiek savīti kopā, veidojot pavedienu, kuru var izmantot atsevišķi vai saaust audumā.
English: World records have been broken at Chicago seven times.
Latvian: Čikāgas maratonā sešas reizes ticis labots pasaules rekords.
English: Isaac ben Solomon Ashkenazi Luria (; born died July 25, 1572}} Ha'ari Hakadosh or Arizal, was a leading rabbi and Jewish mystic in the community of Safed in the Galilee region of Ottoman Palestine, now Israel.
Latvian: Īzaks Luria (, Yitzhak Lurya; dzimis 1534. gadā, miris ) bija viens no ievērojamākajiem Kabalas skolotājiem Cfatas (Safedas) pilsētā Izraēla zemē.
English: She received the FIDE title of Woman Grandmaster (WGM) in 2022.
Latvian: Kļuvis par izlases galveno treneri 2022. gadā.
English: Today, its range is seriously fragmented, and it is regionally extinct in Peninsular Malaysia and Sri Lanka.
Latvian: Mūsdienās gauru populācija ir ļoti sadrumstalota, bet Šrilankā tas ir izmiris.
English: Iván Arcides Barton Cisneros (born 27 January 1991) is a Salvadoran football referee who is a listed international referee for FIFA since 2018.
Latvian: Ivans Arsidess Bartons Sisneross (; dzimis Santaanā) ir Salvadoras futbola tiesnesis.
English: Since the liquid can wet the larger-scale grooves, the adhesive force between the water and solid is very high.
Latvian: Kad šķidrums var slapināt lielāka mēroga krokas, saistīšanās spēks starp ūdeni un cietvielu ir ārkārtīgi liels.
English: In the United Kingdom, they became the first independent-label band to debut at number one in the UK with their first five albums.
Latvian: Lai gan tas sasniedza 4. vietu Lielbritānijā, tā bija pirmā reize, kad grupas singls neieguva 1. vietu.
English: Bottom: The quark/antiquark combinations.
Latvian: Apakšā: kvarka / antikvarka kombinācijas.
English: The city of Plymouth is the largest settlement.
Latvian: Grāfistes galvaspilsēta ir Eksetera, lielākā pilsēta — Plimuta.
English: Some Rhizobium forms a symbiotic relationship with certain plants, such as legumes, fixing nitrogen from the air into ammonia, which acts as a natural fertilizer for the plants.
Latvian: Gumiņbaktērijas jeb gumiņu baktērijas (Rhizobium) ir baktēriju ģints, kas dzīvo tauriņziežu dzimtas augu sakņu izaugumos — gumos — un piesaista atmosfēras slāpekli, ko ar nitrogenāzi pārveido amonjakā.
English: An educational version of Minecraft, designed for use in schools, launched on 1 November 2016.
Latvian: Pilnās Minecraft (Java Edition) versijas izstrāde sākās 2011. gada 18. novembrī un turpinās līdz šodienai.
English: Some analog materials, such as audio and video tapes, are nearing the end of their life cycle, and it is important to digitize them before equipment obsolescence and media deterioration makes the data irretrievable.
Latvian: Daži analogie materiāli, piemēram, audio un video lentes, tuvojas sava dzīves cikla beigām, un ir svarīgi tos digitalizēt, pirms iekārtu novecošanās un datu nesēja pasliktināšanās padara datus neatgūstamus.
English: Pryce also played Thomas Wolsey in the BBC limited series Wolf Hall (2015), the High Sparrow in the HBO series Game of Thrones (2015–2016) and Sir Stuart Strange in the series Taboo (2017).
Latvian: Pazīstams arī ar lomām seriālos Wolf Hall (2015), "Troņu spēle" (2015—2016), Taboo (2017) un Slow Horses (2022–2024).
English: Her parents are actress and model Andie MacDowell and former model Paul Qualley.
Latvian: Mārgaritas māte Endija Makdauela arī ir aktrise.
English: Empress Josephine Harvard University Press. de Montjouven, Philippe.
Latvian: Harvard University Press.
English: Several later eruptions occurred over the millennia before the most recent major eruption, which was traditionally dated as about 181 CE from Greenland ice-core records.
Latvian: Pēdējais izvirdums notika 181. gadā un šī izvirduma laikā gaisā tika izmesti ap 100 km3 pelnu.
English: During the Second World War, Manteuffel was an activist in the education and information section (Biuro Informacji i Propagandy Armii Krajowej) of the Polish Secret State in German-occupied Poland, where he contributed to and edited underground newspapers and leaflets (Wiadomości Polskie) and from 1940 to 1944 he organized underground history seminars in the then-outlawed Warsaw University.
Latvian: Pēc Polijas kampaņas un Polijas okupācijas Otrā pasaules kara laikā Tadeušs Manteifels sadarbojās ar Armia Krajowa, bet pēc kara beigām turpināja darboties Varšavas Universitātes Vēstures institūtā.
English: Local citizens later barricaded the road to the plant and the entrance to the city, forcing the Russian forces to turn back.
Latvian: Vietējie iedzīvotāji vēlāk aizbarikādēja ceļu uz rūpnīcu un ieeju pilsētā, liekot Krievijas spēkiem atgriezties. 1. martā Ukrainas amatpersonas paziņoja, ka Krievijas spēki ir ielenkuši pilsētu, un Krievijas karavāna ap pulksten 14:00 devās iekšā Enerhodarā.
English: The Panther Line was north of the bridgehead and ran along the west side of the Dnieper, while the Wotan Line was east of the Dnieper and ran south to Melitopol and the Sea of Azov.
Latvian: Tā sākās no Kerčas Krimas pussalā un no Azovas jūras krasta cauri Melitopolei stiepās līdz Dņepropetrovskai Dņepras upes labajā (rietumu) krastā, bet placdarmu izveidoja upes kreisajā krastā pie Kijivas.
English: Ömer Toprak (born 21 July 1989) is a former professional footballer. who is currently assistant coach of La Liga club Real Sociedad.
Latvian: Emers Topraks (dzimis ) ir Turcijas bijušais futbolists, aizsargs, Turcijas futbola izlases dalībnieks.
English: He won team gold with Poland at the World Chess Solving Championship in Jesi 2011, Batumi 2013, Bern 2014, and claimed fourth place overall with the Polish team.
Latvian: Eiropas komandu šaha čempionātā piedalījies 2017. gadā un individuālajā vērtējumā izcīnījis bronzas medaļu. 2018. gadā pārstāvējis Polijas komandu 43. šaha olimpiādē Batumi un individuālajā vērtējumā izcīnījis bronzas medaļu.
English: December 10 &ndash; Albania–Soviet relations: The Soviet Union severs diplomatic relations with Albania.
Latvian: Decembris 10. decembris — Padomju Savienība pārtrauca diplomātiskās attiecības ar Albāniju. 17. decembris — cirka telts ugunsgrēkā Niteroi pilsētā Brazīlijā bojā gāja 323 cilvēki. 18. decembris — Indija okupēja Portugāles kolonijas Goa, Damao un Diu.
English: During that weekend, there were rumours that Fisichella might replace fellow Italian Luca Badoer (who was himself replacing the injured Felipe Massa) and become a Ferrari driver, something that he admitted he always wanted to do.
Latvian: Dažas dienas vēlāk tika paziņots, ka Fizikella dosies uz Ferrari aizvietot savainoto Felipi Masu pēc tam, kad viņa pirmais aizvietotājs Luka Badoers nobrauca divas neveiksmīgas sacīkstes.
English: He played as a defender and midfielder for, among others, UTA Arad, Vasas SC, Honvéd and the Hungary national team.
Latvian: Savas spēlētāja karjeras laikā visspilgtāk spēlējis UTA Arad, Vasas SC un Honvéd komandas rindās.
English: A/S Preses nams, Rīga, 2001-2002 Latvijas Republikas topogrāfiskā karte.
Latvian: Pilsētas plāns sērijā Latvijas pilsētas. (2003) Karšu izdevniecība Jāņa sēta, Rīga.
English: The series covers the actions of the Hawaii Five-0 Task Force, a fictional small, specialized Hawaii Department of Public Safety major crimes task force headed by former United States Navy SEAL Lieutenant Commander Steve McGarrett (United States Navy Reserve).
Latvian: Tāpat kā oriģinālais seriāls, arī šis ir par Havaju gubernatora izveidotu īpašo uzdevumu vienību, kuru vada Stīvs Makgerets.