aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Antsla Parish () is a rural municipality of Estonia, in Võru County.
Latvian: Antsla () ir pilsēta Igaunijas dienvidaustrumos, Veru apriņķī.
English: In the late 1950s, Bradbury recounted In writing the short novel Fahrenheit 451, I thought I was describing a world that might evolve in four or five decades.
Latvian: "451 grāds pēc Fārenheita" () ir 1953. gadā izdots Reja Bredberija zinātniskās fantastikas romāns par iztēlotu nākotni, kurā likums aizliedz glabāt un lasīt grāmatas.
English: At the 2019 Swedish Sports Awards, Andersson was named Coach of the Year.
Latvian: Somijas hokeja izlases sastāvā izcīnījis zelta medaļu 2019. gada Pasaules čempionātā.
English: Following the victory of the Social Democrats in the 2008 Slovenian parliamentary election, Pahor was appointed as prime minister.
Latvian: Pēc sociāldemokrātu uzvaras 2008. gada parlamenta vēlēšanās Pāhors tika apstiprināts premjerministra amatā. 2011. gada septembrī Pahora valdība zaudēja uzticības balsojumā saistībā ar ekonomisko krīzi un politisko sasprindzinājumu.
English: The electorate of 46,500,001 represented 70.8% of the population of 65,678,000 (UK and Gibraltar).
Latvian: Iznākums Referendumā visā Apvienotajā Karalistē un Gibraltārā piedalījās 33 578 016 (72,21%) no reģistrētajiem balsstiesīgajiem.
English: The band has collaborated with other artists such as the electronic musician Donis, the singer Rasa Serra and the heavy metal band Ugnėlakis.
Latvian: Sadarbojies ar dažādiem latviešu komponistiem un mūziķiem — Ēriku Ešenvaldu, Andri Dzenīti, Līgu Celmu, Intaru Busuli un Kārli Lāci, Lauru Polenci, kā arī grupu "Sigma".
English: The decision of the Ecumenical Patriarchate was welcomed by North Macedonia's Prime Minister, Dimitar Kovačevski. (right) on 19 May 2022.]] On 16 May, the Holy Synod of the Serbian Orthodox Church released a statement that the situation of the MOC was resolved.
Latvian: Šīs darbības atklāti atbalstīja Maķedonijas valdība, kuras locekļi bija klāt arhibīskapa iecelšanā. 2022. gada 9. maijā ar Konstantinopoles patriarhāta Svētās sinodes lēmumu Maķedonijas Pareizticīgā baznīca tika atzīta par vietējo baznīcu Ziemeļmaķedonijas teritorijā.
English: The USSR abandoned NEP in 1928 after Joseph Stalin obtained a position of leadership during the Great Break.
Latvian: Pēc Padomju Savienības izveides 1920. gadu vidū sākās NEP atcelšana.
English: Representations of griffin-like hybrids with four legs and a beaked head appeared in Ancient Egyptian art dating back to before 3000&nbsp;BC.
Latvian: Grifi ir bieži sastopami Senās Grieķijas mākslā un citos vēsturiskos avotos, tomēr ir atrasti pierādījumi par vēl senākiem grifiem līdzīgu radījumu attēlojumiem Senās Persijas un Senās Ēģiptes mākslā, pat 3000 gadu p.m.ē. senā vēsturē.Illustrated Dictionary of Egyptian Mythology.
English: On 8 January 2014, Alonso signed a contract extension with Real Madrid, which would have kept him at the club until 2016.
Latvian: Viņš nomainīja itāļu speciālistu Karlo Ančeloti, kura vadībā Alonso spēlēja gan Real Madrid no 2013. līdz 2014. gadam, gan Minhenes "Bayern" komandā no 2016. līdz 2017. gadam. 2026. gada 12. janvārī Alonso un Real Madrid kluba vadība nolēma abpusēji lauzt līgumu, dienu pēc zaudējuma "Barcelona" klubam ar rezultātu 3:2 Spānijas Superkausa finālā.
English: His interim presidency came to an end on 26 May 2025 following Nicusor Dan's win in the presidential elections.
Latvian: Šo amatu viņš pildīja līdz Nikušora Dana inaugurācijai 2025. gada 26. maijā.
English: In 2012, he came back to Red Bull Salzburg.
Latvian: Kopš 2025. gada Lainers pārstāv Austrijas Bundeslīgas komandu Red Bull Salzburg.
English: Compared to the A8 L W12, the S8 has sportier mechanical features such as a firmer suspension, larger wheels, and ceramic brakes.
Latvian: Kosmētiski Audi nošķīra S8 no A8 ar cietajiem alumīnija sakausējuma durvju spoguļu korpusiem, hromēto lukturu apakšlīniju un priekšējā režģa apdari, kā arī pulētajām dubultajām izplūdes caurulēm un smalko “S8” emblēmu.
English: In the US, the album achieved huge commercial success.
Latvian: Albums ASV 19 reizes ir ieguvis platīna statusu.
English: However, that model's basic design has been superseded by newer designs such as the Crown Macro-Tech series developed in the late 1980s which included 10&nbsp;Hz high-pass filtering on the inputs and switchable 35&nbsp;Hz high-pass filtering on the outputs.
Latvian: Tomēr šis modelis ir aizstāts ar jaunākiem, piemēram, Crown Macro-Tech sēriju, kas izstrādāta 1980. gadu beigās un kas ietvēra 10 Hz augstfrekvences filtrēšanu ieejās, kas pārslēdzama uz 35 Hz augstfrekvences filtrēšanu izejās.
English: It is part of the Stechlin-Ruppiner Land Nature Park and is connected to the Wittstock-Ruppiner Heide, which was partly used for military purposes as the Wittstock military training area.
Latvian: Rajona dienvidos (daļēji Polijā) atrodas Romintes mežs (Rominter Heide/Puszcza Romincka/Красный лес), savulaik Vācijas ķeizaru medību apgabals.
English: Astatine is a chemical element; it has symbol At and atomic number 85.
Latvian: Astats ir ķīmiskais elements ar simbolu At un atomskaitli 85.
English: NASA's Space Station Expeditions page Expedition 25 photography
Latvian: Atsauces Ārējās saites 25. ekspedīcija NASA mājas lapā 25./26. ekspedīcija Energija mājas lapā 25
English: Traditionally Dwars door Vlaanderen was held four days after Milan–San Remo and a week and a half before the Tour of Flanders.
Latvian: Dwars door Vlaanderen viemēr ir notikušas trešdienā, pusotru nedēļu pirms Flandrijas tūres.
English: Moyá won 20 ATP Tour-level singles titles, including the 1998 French Open, and was part of the victorious Spanish Davis Cup team in 2004.
Latvian: Moija ir 1998. gada Francijas atklātā čempionāta uzvarētājs, bet 1999. gadā viņš divas nedēļas atradās pirmajā vietā ATP reitingā. 2010. gadā beidza profesionāla tenisista karjeru.
English: Its chairman was surgeon Viktors Kalnbērzs and its membership for most of its existence included currency exchange businessman Juris Žuravļovs.
Latvian: Viens no partijas dibinātājiem ir uzņēmējs un valūtas maiņas firmas “Marika” direktors Juris Žuravļovs,Domnieki atklāj savus ienākumus Diena 2000. gada 8. aprīlī kas kopš 1999. gada izveidojis vairākas partijas.
English: This species, which could grow up to long, lived during the Early and Late Cretaceous Period, about 115–93.9 million years ago (from the mid-Aptian to Cenomanian stages).
Latvian: Šie dinozauri dzīvoja Ziemeļamerikas teritorijā pirms 121-98,9 miljons gadiem agrajā krīta periodā. thumb|230px|left|Deinoniksa salīdzinājums ar cilvēku.
English: Lake Winnipeg () is a lake in North America, in the Canadian province of Manitoba.
Latvian: Manitobas ezers () ir liels ezers Kanādā, Manitobas provincē, ap 75 km ziemeļrietumos no provinces galvaspilsētas Vinipegas.
English: A hard peg of रु1.60 = ₹1 was instituted in 1960, which was revalued to रु1.0155 = ₹1 when the Indian rupee was sharply devalued on 6 June 1966.
Latvian: Nepālas rūpija ir piesaistīta Indijas rūpijai fiksētā kursā 1 INR = 1,6 NPR.
English: Furthermore, the Italian coach at the 1970 World Cup Finals, Ferruccio Valcareggi, believed that Rivera and his fellow right-sided playmaker teammate Sandro Mazzola could not play together on the same field, as they played in similar positions for rival clubs.
Latvian: Valstsvienības galvenais treneris Feručio Valkaredži nebija domājis, ka Rivera un viņa komandas biedrs Sandro Macola varētu spēlēt kopā vienā laukumā.
English: The party have been supportive of NATO.
Latvian: NATO pretinieki galvenokārt bija kreiso partiju atbalstītāji.
English: Vasil Levski National Stadium (), named after Bulgarian national hero and revolutionary Vasil Levski (1837–1873), is the country's second largest stadium.
Latvian: Vasila Levska nacionālais stadions () ir daudzfunkcionāls stadions Sofijā, Bulgārijā.
English: In 1988, Minogue departed from Young Talent Time to continue her acting career, appearing as the rebellious tomboyish teenager Emma Jackson on the soap opera Home and Away in 1989.
Latvian: Viņa kļuva slavena 1980. gadu sākumā, kad piedalījās Young Talent Time un ziepju operā Home and Away.
English: The Italian Wikipedia () is the Italian-language edition of Wikipedia.
Latvian: thumb|Vikipēdijas itāļu valodā logo Vikipēdija itāļu valodā () ir bezmaksas tīmekļa enciklopēdijas Vikipēdijas itāļu valodas versija.
English: When compared to the bush dog, S. pacivorus had an overall larger body size, a straighter radial shaft and a double-rooted second lower molar.
Latvian: Izmirušās sugas (Speothos pacivorus) suņiem, salīdzinot ar mūsdienās sastopamo krūmu suni, ir bijis lielāks augums un apakšējā žokļa dzerokļiem ir bijušas dubultsaknes.
English: Various woodwinds and "brass" instruments were played, as were stringed instruments such as the cithara, and percussion.
Latvian: Teilors spēlēja arī citus instrumentus, kā ģitāra, basģitāra un taustiņinstrumenti.
English: He went on to represent his country at UEFA Euro 2020, the 2022 FIFA World Cup, and Euro 2024, and won a second international trophy at the 2025 UEFA Nations League Finals.
Latvian: Piedalījies 2020. un 2024. gada Eiropas čempionātā, kā arī 2022. gada FIFA Pasaules kausā.
English: In West Texas, brothers Toby and Tanner Howard rob two branches of the Texas Midlands Bank.
Latvian: Šķīries tēvs Tobijs Hauards un viņa vecākais brālis Tanners aplaupa Midlendas bankas filiāles, lai glābtu savu ģimenes rančo Rietumteksasā.
English: Zamenhof is a Polish-Jewish surname.
Latvian: Zamenhof ir ebreju uzvārds.
English: Vecvagars and the Latvian national team secured third place in the 2010 European U-18 Championship.
Latvian: Kopā ar Latvijas U-20 izlasi divas reizes izcīnījusi trešo vietu Eiropas U-20 čempionātā: 2009. un 2010. gadā.Latvijas izlasei bronzas medaļas Pēc tam kļuvusi par pieaugušo izlases dalībnieci.
English: Aroyo has played the following instruments for Ladytron's live shows: Korg MS-20, Jen SX-1000, Stylophone, Speak & Spell (604 tour) Korg MS-20, Roland Juno 6 (Light & Magic tour) Korg MS-20, Korg MS2000B (Witching Hour and Velocifero tours) Korg MS-20 (Best of 00-10 and Gravity the Seducer tours) During the Witching Hour tour, Ladytron assigned different names to their four Korg MS2000B synthesizers in order to make sound checks easier.
Latvian: Grupai uzstājoties, Arojo spēlēja šādus instrumentus: Korg MS-20, Jen SX-1000, stilofons, Speak & Spell (604 tūre); Korg MS-20, Roland Juno 6 (Light & Magic tūre); Korg MS-20, Korg MS2000B (Witching Hour and Velocifero tūres); Korg MS-20, (Best of 00-10 and Gravity the Seducer tūres).
English: In 1962, he became the first commandant of the USAF Aerospace Research Pilot School, which trained and produced astronauts for NASA and the Air Force.
Latvian: Viņš bija 62. ekspedīcijas lidojuma inženieris un 63. ekspedīcija ekspedīcijas komandieris.
English: Thus, the Atlantic at some point in the future would be larger than the Pacific Ocean.
Latvian: Tādējādi, kādā brīdī nākotnē Atlantijas okeāns būtu lielāks, nekā Klusais okeāns.
English: The government gazetted provincial capital is located in Kurumul.
Latvian: Administratīvais centrs ir Kurumula.
English: The climate of the Pyryatyn is temperate continental.
Latvian: Klimats Klimats Pirenejos ir maigs un mitrs.
English: The 2010 Mardakert clashes were the deadliest for Armenian forces since the 2008 violence.
Latvian: Šie pamiera pārkāpumi sagādāja armēņu spēkiem lielākajos zaudējumus kopš 2008. gada marta Mardakertas apšaudēm.Fuller, Liz. " OSCE, EU Condemn Karabakh 'Armed Incident'." RFE / RL. 2010. gada 22. jūnijs.
English: Over 306,000 tickets were sold in Latvia, overtaking Blizzard of Souls to become the most attended film in the country's history.
Latvian: Kopš filmas "Straume" nacionālās pirmizrādes pārdots vairāk nekā kino biļešu, tādējādi tai kļūstot par visu laiku visvairāk skatīto filmu Latvijas kinoteātros, pārspējot Dzintara Dreiberga filmu "Dvēseļu putenis".
English: The explosion was heard inside the stadium, and many thought it was a firework going off inside the stadium.
Latvian: Sprādziens bija dzirdams stadionā, un daudzi domāja, ka tas ir uguņošanas salūts pie stadiona.
English: During the Turkish War in 1683, there was substantial damage to the town and the castle.
Latvian: Pils un apkārte cieta Lielā turku kara laikā, kā arī sacelšanās laikā 18. gadsimtā. 1968. gadā pili nopirka rakstnieks Pauls Antons Kellers, kurš investēja līdzekļus pils atjaunošanā.
English: Cross-platform programming is the practice of deliberately writing software to work on more than one platform.
Latvian: Lietojumprogrammas Vairums lietojumprogrammu ir ar iespēju tās izpildīt uz vairākām platformām.
English: The genus contains two species:
Latvian: Latvijā sastopamas 2 sugas.
English: Kosovo then began their 2026 FIFA World Cup qualification campaign in September 2025.
Latvian: Vēlāk jūnijā Kosovas izlase tika iekļauta 2018. gada FIFA Pasaules kausa kvalifikācijas turnīrā.
English: A shortlist of nominees is drawn up annually by the European Parliament's Committee on Foreign Affairs and Committee on Development.
Latvian: Ar kandidātiem iepazīstina kopīgā Ārlietu komitejas un Attīstības komitejas, kā arī Cilvēktiesību apakškomitejas sēdē, un to locekļi balso par atlases sarakstā iekļautiem trim kandidātiem.
English: Matthews may refer to: Matthews (surname) Matthews Island, Antarctica Matthews Range, Kenya Mount Matthews, New Zealand Matthews, Georgia Matthews, Indiana Matthews, Maryland Matthews, Missouri Matthews, New Jersey Matthews, North Carolina Matthews, Texas St.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Garisons Metjūzs (Garrison Mathews; dzimis 1996) — amerikāņu basketbolists; Maikls Metjūss (Michael Matthews; dzimis 1990) — Austrālijas riteņbraucējs; Ostons Metjūss (Auston Matthews; dzimis 1997) — amerikāņu hokejists; Robins Metjūss (Robin Matthews; 1927—2010) — britu ekonomists un šaha problēmists; Stenlijs Metjūss (Stanley Matthews; 1915—2000) — Anglijas futbolists.
English: Adam Charles Clayton (born 13 March 1960) is an English-Irish musician who is the bass guitarist of the rock band U2.
Latvian: Ādams Čārlzs Kleitons (; dzimis ) ir īru rokgrupas U2 basģitārists.
English: In the summer of 2007, Chistov signed with Salavat Yulaev Ufa of the Russian Super League.
Latvian: No 2007. līdz 2008. gadam spēlēja Latvijas Virslīgā, FK Daugava sastāvā.
English: Polotsk's Cathedral of Holy Wisdom, completed in the mid-11th century, is one of the most enduring monuments from his reign and the oldest stone building in Belarus.
Latvian: Arhitektūrā ievērojama ir Blagoveščenskas katedrāle, kas celta 19. gadsimta pirmajā pusē.
English: Honduras has rain forests, cloud forests (which can rise up to nearly above sea level), mangroves, savannas and mountain ranges with pine and oak trees, and the Mesoamerican Barrier Reef System.
Latvian: Tās sastopamas dažāda rakstura saldūdens tilpēs (upēs, dīķos, ezeros, saldūdens purvos, uzpludinātos rīsa laukos, arī īslaicīgi applūdušās pļavās un lielākās peļķēs), kā arī šīs čūskas mājo piekrastes viegli sāļajās jūrās, lagūnās un mangrovju audzēs.
English: Food industry enterprises are located here.
Latvian: Mūsdienās pilsētā vairāki metālapstrādes un pārtikas uzņēmumi.
English: It is a primary component of cell walls in fungi (especially filamentous and mushroom-forming fungi), the exoskeletons of arthropods such as crustaceans and insects, the radulae, cephalopod beaks and gladii of molluscs and in some nematodes and diatoms.
Latvian: Metamērs (segmentārs) svarīgāko orgānu sistēmu — perifērās nervu sistēmas (muguras smadzeņu nervu), muskulatūras (muskuļu segmentu), skeleta (skriemeļu), daļēji asinsvadu, kā arī izvadsistēmas (nefrīdiju) izvietojums.
English: | module2 = }} Edson Arantes do Nascimento (23 October 1940 – 29 December 2022), better known by his nickname Pelé, was a Brazilian professional footballer who played as a forward.
Latvian: Edsons Arantiss du Nasimentu (; dzimis , miris ), plašāk pazīstams kā Pelē (Pelé, ), bija Brazīlijas futbolists, kas spēlēja uzbrucēja un saspēles veidotāja pozīcijā.
English: She is called , "woman", because, the text says, she is formed from , "man".
Latvian: Ādams ir radīts no "zemes pīšļiem", savukārt viņa sieva, Ieva ir tikusi radīta no Ādama ribas.
English: Pioneers of gothic metal include Paradise Lost, My Dying Bride and Anathema, all from the north of England.
Latvian: Par žanra pionieriem var uzskatīt Anglijas mūzikas grupas Paradise Lost, My Dying Bride un Anathema.
English: None of the other players on the French team knew of this or were involved. 39th Chess Olympiad: Khanty-Mansiysk 2010 OlimpBase Chess Olympiad 2010 details Venue Open section Women's section
Latvian: Atsauces Ārējās saites 39th Chess Olympiad: Khanty-Mansiysk 2010 Kategorija:Šaha olimpiādes Kategorija:2010. gads sportā Kategorija:Šahs Krievijā
English: For most of its duration it was named after its main sponsor, the Brocēni Cement and Roofing Slate Factory.
Latvian: Kluba nosaukums cēlās no tā galvenā atbalstītāja - Brocēnu cementa un šīfera rūpnīcas.
English: Qin Kanying (; born 2 February 1974) is a Chinese chess player who holds the FIDE title of Woman Grandmaster.
Latvian: Cjiņa Kaņjina (, ; dzimusi Ķīnā) ir Ķīnas starptautiskā lielmeistare šahā (WGM, 1992).
English: Ardashir III, king of the Persian Empire (d. 629) Gertrude of Nivelles, Frankish abbess (d. 659) Suraqah al-Bariqi, Arab poet (d. 698) November 15 &ndash; Malo, Welsh bishop Dou Jiande, general of the Sui dynasty (b. 573) Dou Kang, general of the Sui dynasty Reccared II, king of the Visigoths Sisebut, king of the Visigoths Wang Shichong, general of the Sui dynasty Xiao Xian, prince of the Liang dynasty (b. 583) Zhu Can, rebel leader during the Sui dynasty
Latvian: Dzimuši Ardaširs III — Sasanīdu impērijas karalis (miris 629. gadā) Nivelas Ģertrūde — abate (mirusi 659. gadā) Miruši Malo — velsiešu bīskaps Rekareds II — vestgotu karalis Sisebuts — vestgotu karalis Atsauces
English: The Communist regime responded by expelling his father and stripping the family of their Hungarian citizenship.
Latvian: Uz to komunistiskais režīms atbildēja, izraidot tēvu un atņemot ģimenei Ungārijas pilsonību.
English: The series stars David as a fictionalized version of himself.
Latvian: Seriāla autors ir Lerijs Deivids, kurš attēlo daļēji izdomātu sevis versiju.
English: The film was produced with financial support from the National Film Centre of Latvia, the State Culture Capital Foundation of Latvia, the Centre national du cinéma et de l'image animée, ARTE France, Eurimages, RTBF, and the Belgian Tax Shelter.
Latvian: Filmas tapšanu atbalstīja arī Latvijas Nacionālais kino centrs, Valsts kultūrkapitāla fonds, Francijas Nacionālais kino centrs (CNC France), televīzijas Arte un Canal+.
English: The extinction of the dynasty in the late 15th century led to the absorption of the Duchy itself into the French crown lands by king Louis XI, while the bulk of the Burgundian possessions in the Low Countries passed to Duke Charles the Bold's daughter, Mary, and her Habsburg descendants.
Latvian: Pēc Kurzemes un Zemgales hercogistes inkorporācijas Krievijas Impērijas sastāvā 1795. gadā ķeizariene Katrīna II Bukaišu un Mežmuižas muižas ar pieguļošajām zemēm atdāvināja Oto fon der Hovenam. 19. gadsimta sākumā Bukaiši nonāca firstu Līvenu īpašumā, kuri izbūvēja plašu muižas centru ar dīķiem un apstādījumiem.
English: On 29 September 1645, Tirso de Molina was appointed as the prior of the monastery at Soria, where he died. (R.
Latvian: Tirso de Molina (), īstajā vārdā Gabriels Teljess (); dzimis , miris ) bija Spānijas Zelta laikmeta dramaturgs, dzejnieks un mersedāriju ordeņa mūks un oficiālais historiogrāfs.
English: Amalienborg Copenhagen Opera House The long axis on which Amalienborg lies is Amaliegade (English: "Amalie Street").
Latvian: Amālienborga () ir Dānijas karaliskās ģimenes ziemas māja, atrodas Kopenhāgenā.
English: The UDP-based Data Transfer Protocol (UDT) project has been a base for the SRT project.
Latvian: SRT protokols ticis aizgūts no UDT projekta, kurš bija paredzēts failu ātrai pārsūtīšanai.
English: Clark was converted to forward after he was selected first overall by the Toronto Maple Leafs in the 1985 NHL entry draft.
Latvian: Spēlētāja karjera Savu karjeru Klārks aizsāka Rietumu hokeja līgā, kur no 1983. līdz 1985. gadam spēlēja Saskatūnas "Blades" rindās, taču, tiekot izvēlēt ar kopējo pirmo numuru 1985. gada NHL draftā, jau nākamajā sezonā Vendels ne vien iekļuva, bet arī nostiprinājās NHL kluba Toronto "Maple Leafs" sastāvā.
English: The human brain is divided into regions that are associated with different functions.
Latvian: Smadzenes ir galvenais orgāns, kas nodrošina prāta darbību, un tās sastāv no vairākiem reģioniem, kuri specializējas noteiktās kognitīvajās funkcijās.
English: Pope Clement VII (; ; born Giulio di Giuliano de' Medici; 26 May 1478 – 25 September 1534) was head of the Catholic Church and ruler of the Papal States from 19 November 1523 to his death on 25 September 1534.
Latvian: Pāvests Klements VII (; dzimis Giulio di Giuliano de' Medici , miris ) no līdz savai nāvei bija Romas pāvests.
English: Basil of Caesarea, also called Saint Basil the Great (330 – 1 or 2 January 379), was an early Christian prelate of the who served as Bishop of Caesarea Mazaca in Cappadocia from 370 until his death in 379.
Latvian: Svētais Basilijs Lielais jeb Basilijs no Cēzarejas (grieķu:Ἅγιος Βασίλειος ὁ Μέγας; dzimis apm. 330. gadā, miris ) bija grieķu kristiešu bīskaps.
English: Montpellier, first mentioned in a document of 985, was founded under a local feudal dynasty, the Guilhem, who combined two hamlets and built a castle and walls around the united settlement.
Latvian: Vēsture Pilsēta pirmoreiz rakstos minēta 985. gadā un atradās Tulūzas grāfu pakļautībā. 10. gadsimtā tā strauji attīstījās kā tirdzniecības centrs. 1204. gadā Monpeljē ieguva pilsētas tiesības. 1213. gadā pilsēta kļuva par Aragonas karaļa Pedro II īpašumu, bet 1349. gadā nonāca Francijas karaļa Filipa VI valdījumā.
English: In the summer, the fur color is more variable and may lighten considerably.
Latvian: Vasarā kažoka krāsa kļūst gaišāka un arī variācijas tonim pieaug.
English: Although Victoria Island is situated only less than off Kvitøya in the Svalbard archipelago, it lies east of the territories put under the sovereignty of Norway according to the Spitsbergen Treaty in 1920.
Latvian: Salas ziemeļu piekraste atrodas neapdzīvotā Stefansona sala, ko no Viktorijas salas šķir tikai dažus simtus metrus platais Goldsmita šaurums.
English: In October, it was reported that Anthony Hopkins and Jeremy Strong would also star alongside newcomers Banks Repeta, Jaylin Webb, and Ryan Sell, with Hopkins and Strong replacing De Niro and Isaac, respectively.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Anna Hetaveja, Džeremijs Strongs, Benkss Repeta, Džeilins Vebs un Entonijs Hopkinss.
English: Following its release in March 1935, it became a major example of film used as propaganda and was well-received at home.
Latvian: Gribas triumfs iznāca 1935. gadā un, pateicoties Rīfenštāles izmantotajiem inovatīvajiem paņēmieniem, ir kļuvusi ne tikai par vienu no pazīstamākajiem propagandas kinofilmu paraugiem, bet arī par vienu no tehniski un mākslinieciski izcilākajām filmām kino vēsturē.
English: During the twenty five years that followed the abolition of the league the various uprisings were local in character and occurred mostly in the northern regions and especially in the Vilayet of Kosovo.
Latvian: Divdesmit piecu gadu laikā pēc līgas likvidācijas dažādas vietēja rakstura sacelšanās notika galvenokārt ziemeļu reģionos un it īpaši Kosovas vilājetā. "It can be said that the Albanian insurrections of the first twenty-five years after the abolition of the League of Prizren remained local in character.
English: Flanagan said, "It is an adaptation of the novel Doctor Sleep, which is Stephen King's sequel to his novel, The Shining.
Latvian: Pēc komerciāli veiksmīgās cita Kinga romāna adaptācijas "Tas" (2017), Flanaganam tika uzdots pārrakstīt Goldsmena scenāriju. "Doktors Miegs" pirmizrāde notika .
English: On 15 February 2015, he scored his first goal for the team in a 3–1 victory against Wydad AC.
Latvian: Pirmos vārtus izlases sastāvā guva 2022. gada 1. maija pārbaudes spēlē pret Šveices izlasi.