aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 2006, Sports Illustrated rated him the number-one clutch quarterback of all time.
Latvian: Montanu atzina par sezonas vērtīgāko spēlētāju. 1990. gadā Sports Illustrated viņu atzina par gada sportistu.
English: Leaves are smooth, bladed and shorter than the stem.
Latvian: Tā stublājs ir apaļš, lapas ir pavedienveidīgas un īsākas nekā stublājs.
English: Sergei Donatovich Dovlatov (; 1941 1990) was a Soviet journalist and writer.
Latvian: Sergejs Dovlatovs (; dzimis , miris ) bija ebreju/armēņu izcelsmes PSRS un ASV rakstnieks.
English: Main improvements over the 2110 were reduced size and improved talk time.
Latvian: Galvenie tā uzlabojumi pār 2110 ir uzlabotais sarunu laiks, un kopējo izmēru samazināšana.
English: Nei was awarded the International Master (IM) title in 1964.
Latvian: FIDE 1964. gadā Neijam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu.
English: These rules, designed by Berenson, were published in 1899.
Latvian: Viņas rediģētie noteikumi tika publicēti 1899. gadā.
English: In 1790, for the first time, New York City surpassed Philadelphia as the nation's largest city.
Latvian: No 1785. līdz 1790. gadam Ņujorka bija ASV galvaspilsēta.
English: In 1937 Huxley moved to Hollywood, Los Angeles, United States, with his wife Maria, son Matthew Huxley, and friend Gerald Heard.
Latvian: Hakslijs ir dzimis Lielbritānijā, bet 1937. gadā pārcēlās uz dzīvi ASV.
English: The derivative of the momentum of a body with respect to time equals the force applied to the body; rearranging this derivative statement leads to the famous equation associated with Newton's second law of motion.
Latvian: Ķermeņa impulsa atvasinājums attiecībā pret laiku ir vienāds ar spēku, kas pielikts ķermenim; pārkārtojot šo atvasināto apgalvojumu, tiek iegūts vienādojums, kas saistīts ar Ņūtona otro kustības likumu.
English: The ear canal of the outer ear is separated from the air-filled tympanic cavity of the middle ear by the eardrum.
Latvian: Bungādiņa (Membrana tympani) — tā atdala ārējo auss eju no vidusauss dobuma.
English: The newly enslaved were bought wholesale by dealers who followed the Roman legions.
Latvian: Gūstekņus pārdeva vairāksolīšanā, parasti lielās grupās tos uzpirka vergu tirgotāji, kuri pavadīja romiešu karaspēku.
English: Kalidou Koulibaly (born 20 June 1991) is a professional footballer who plays as a centre-back for Saudi Pro League club Al-Hilal.
Latvian: Kalidu Kulibali (Kalidou Koulibaly; dzimis ) ir Francijā dzimis senegāliešu izcelsmes futbolists, aizsargs, Senegālas futbola izlases dalībnieks un kapteinis.
English: Odom played on the United States national team, winning a bronze medal in the Olympics in 2004 and a gold medal in the FIBA World Championship (later known as the World Cup) in 2010.
Latvian: Kopā ar ASV izlasi ir izcīnījis bronzas medaļu 2004. gada Atēnu Olimpiskajās spēlēs, kā arī zelta medaļu 2010. gada Pasaules čempionātā.
English: It was discovered by Jöns Jakob Berzelius and Wilhelm Hisinger in 1803, and independently by Martin Heinrich Klaproth in Germany in the same year.
Latvian: To 1803. gadā paveica zviedru ķīmiķi Jenss Jākobs Bercēliuss, Vilhelms Hisingers (Wilhelm Hisinger) un neatkarīgi no viņiem vācu ķīmiķis Martins Heinrihs Klaprots. 1839. gadā zviedru ķīmiķis Karls Gustavs Mozanders (Carl Gustaf Mosander) to pirmo reizi izolēja.
English: The 1991 Tour de France was the 78th edition of the Tour de France, taking place from 6 to 28 July.
Latvian: Tour de France daudzdienu velobrauciens, kurš notika no 1991. gada 6. līdz 28. jūlijam.
English: The northern third of East Prussia including Königsberg (renamed Kaliningrad in 1946) was annexed by the Soviets.
Latvian: Austrumprūsijas ziemeļus, ieskaitot Kēnigsbergu (1946. gadā pārdēvēta par Kaļiņingradu), anektēja PSRS.
English: In Latvia, he is best known for his poetry, written in Latvian.
Latvian: Pirmais sacerējis latviešu literatūrā sabiedriski nozīmīgu, mākslinieciski augstvērtīgu dzeju.
English: That same year, he was elected a fellow of the American College of Trial Lawyers.
Latvian: Tā paša gada augustā piedalījās Iskolata dibināšanā un tika ievēlēts par tās locekli.
English: Múzeum krt. 14–16, where the museum resides in a neo-classical style building designed by Mihály Pollack.
Latvian: No 1837. līdz 1847. gadam tika uzcelta muzeja neoklasicisma stila ēka, kuras arhitekts ir Mihājs Pollaks (Pollack Mihály, 1773—1855). 1848. gadā uz muzeja kāpnēm Šāndors Petēfi nolasīja 12 punktu programmu un noskaitīja dzejoli Nemzeti dal, iesākdams Ungārijas revolūciju.
English: It is very strong and dangerous.
Latvian: Tas ir biezs, silts un ūdensdrošs.
English: The individuals listed below were nominated by President Donald Trump to form his Cabinet and were confirmed by the United States Senate on the date noted or are serving as acting department heads by his request, pending the confirmation of his nominees.
Latvian: thumb|251x251px|Donalda Trampa kabineta sanāksme (2018) ASV kabinets ir ASV prezidenta padomdevējorgāns, kas sastāv no ASV viceprezidenta un ASV federālās izpildvaras departamentu vadītājiem, kurus izvēlas prezidents un apstiprina Senāts.
English: Takht-e Soleymān (), is an archaeological site in West Azerbaijan, Iran dating back to the Sasanian Empire.
Latvian: Tahte Soleimāna (, tulkojumā "Zālamana tronis") ir Sasanīdu zoroastriešu tempļa atliekas, kas mūsdienās atrodas Irānas ziemeļrietumos, Rietumazerbaidžānas ostānā. 2003. gadā Tahte Soleimāna tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Her YouTube channel was created in October 2011, under the name ThatPoppyTV, alongside another channel, Moriah Poppy, where she posted covers and vlogs.
Latvian: Morija Roza Pereira (; dzimusi ), labāk pazīstama kā Poppy (agrāk — That Poppy), ir amerikāņu dziedātāja, dziesmu autore un YouTube personība.
English: The Latvian Maritime Academy enrolled the first students as part of the Kaliningrad Institute of Fishing Industries on 1 October 1989.
Latvian: Vēsture 1989. gadā pie Kaļiņingradas zivju rūpniecības institūta Rīgas neklātienes filiāles tika nodibināta Latvijas Jūras akadēmija, 1989. gada 1. oktobrī pirmie studenti sāka studijas. 1990. gada 25. jūlijā Latvijas Jūras akadēmiju kļuva par Rīgas Tehniskās universitātes fakultāti.
English: Its official language is Norwegian, but English is used in all tuition and 68% of its 690 students originate from outside Norway (in 2015, foreign students came from 43 countries).
Latvian: UNIS oficiālā valoda ir norvēģu valoda, bet visās mācību stundās tiek izmantota angļu valoda, un 68% no tās 690 studentiem nāk no ārvalstīm (2015. gadā ārvalstu studenti ieradās no 43 valstīm).
English: They had no children.
Latvian: Viņam nebija bērnu.
English: Carney served as the eighth governor of the Bank of Canada from 2008 to 2013.
Latvian: No 2008. līdz 2013. gadam Kārnijs bija Kanādas Bankas vadītājs, bet no 2013. līdz 2020. gadam — Anglijas Bankas vadītājs.
English: Milwaukee is known for its well-developed Milwaukee County Parks system.
Latvian: No muzejiem pazīstams ir Milvoki Mākslas muzejs (Milwaukee Art Museum), sevišķi ar 2001. gadā pabeigto Santjago Kalatravas projektēto jauno muzeja ēku.
English: His subsequent film, The Yellow Sea (2010), was presented in the Un Certain Regard section at the 2011 Cannes Film Festival.
Latvian: Na otro filmu Hwanghae (2010) izrādīja Kannu kinofestivāla Un Certain Regard sadaļā.
English: The first clear cultivation occurred in 1931.
Latvian: Pirmais starts veikts 1973. gadā.
English: From 1933 to 1953, he worked in Tbilisi, Georgian SSR.
Latvian: No 1933. līdz mūža galam strādāja Gruzijas Valsts muzejā.
English: He married Nuala Smyth and they had four children.
Latvian: Viņš ir precējis, un viņam ir divi bērni.
English: Big Time Rush is an American pop music boy band formed in 2009.
Latvian: Big Time Rush ir amerikāņu televīzijas muzikālais komēdijseriāls, kura autors ir Skots Felovss.
English: An eyewitness, Private H Lister, recounted the episode: His VC was gazetted on 14 December 1918, the citation read: painting inspired by the accounts of Tandey's regiment, later appropriated by Nazi dictator Adolf Hitler]] Although disputed, Tandey allegedly encountered Adolf Hitler at the French village of Marcoing on 28 September 1918, while Tandey was serving with the 5th Duke of Wellington's Regiment.
Latvian: Pētera pamatskolu, vēlāk kļuva par apkures katlu apkalpotāju viesnīcā.Leamington Courier, 28 Aug 2011 — Birthplace of Leamington hero to be given blue plaque Iespējamā tikšanās ar Ādolfu Hitleru Lai gan šis fakts tika apstrīdēts, Tandijs vēlāk stāstīja ka 1918. gada 28. septembrī esot sastapies ar Ādolfu Hitleru Francijā pie Markuenas ciema, kamēr Tandijs dienēja 5.
English: In the first ten years of British rule in Palestine, all were allowed entry to the Temple Mount/Haram al-Sharif complex.
Latvian: Tā kā Zālamana valdīšanas laikā Izraēlas ķēniņvalsts aptvēra visas divpadsmit ebreju ciltis, tad tās visas piedalījās pirmā tempļa celtniecībā.
English: The following list is for those players who achieved a non-calendar-year Grand Slam by holding the four major titles at the same time but not in the calendar year.
Latvian: Ja spēlētājs vai komanda uzvar visos četros turnīros pēc kārtas, bet ne viena kalendārā gada laikā, to sauc par nekalendārā gada Grand Slam.
English: About 85&nbsp;million people live in the Baltic drainage basin, 15&nbsp;million within of the coast and 29&nbsp;million within of the coast.
Latvian: Demogrāfija Baltijas jūras sateces baseinā dzīvo ap 85 miljoniem cilvēku. 45% no tiem dzīvo Polijā.
English: Darwin's fox was first collected from San Pedro Island off the coast of Chile by the naturalist Charles Darwin in 1834, after whom the species is named.
Latvian: Vēsture Pirmo reizi Darvina zorro atklāja Sanpedro salā pie Čīles krastiem 1834. gadā dabas pētnieks Čārlzs Darvins savā ceļojumā ar kuģi Bīgls.
English: The 2018–19 Skeleton World Cup was a multi-race series over a season for skeleton.
Latvian: 2018.—2019. gada Pasaules kauss skeletonā bija vairāku skeletona sacensību notikums. 2018.—2019. gada Pasaules kausā skeletonā notika 8 sacensības.
English: From 1939 to 1945, it was part of the Slovak Republic.
Latvian: No 1991. gada Baltkrievijas un Ukrainas sastāvā.
English: On the other hand, in Moldova, the battle of Bender is nowadays seen as a provocation by "criminal" and "paramilitary" separatists made in order to disrupt the peace negotiation process of the conflict.
Latvian: No otras puses, Moldovā Benderas kauja mūsdienās tiek uzskatīta par "noziedzīgu" un "paramilitāru" separātistu provokāciju, kuras mērķis bijis izjaukt līdz tam vēl ne tik nospriegotā konflikta miera sarunu procesu.
English: Irises is currently (as of 2022) thirty-first on the inflation-adjusted list of most expensive paintings ever sold and in 102nd place if the effects of inflation are ignored.
Latvian: Retrieved March 20, 2011. 2012. gadā "Īrisi" bija desmitā dārgāk pārdotā glezna, ņemot vērā inflāciju, bet ignorējot to - 25. dārgākā.
English: This service was developed in cooperation with Riga company Citycredit.
Latvian: Projekts tapis sadarbībā ar Krievijas valsts korporāciju Roskosmos un citu valstu zinātniskajām organizācijām.
English: Crowley—who favoured the spelling 'magick' over magic to distinguish it from stage illusionism—was of the view that "Magick is the Science and Art of causing Change to occur in conformity with Will".
Latvian: Mūsdienās Alisters Kraulijs popularizējis vārdu magick, skaidrojot to kā zinātni un mākslu, kas rada izmaiņas saskaņā ar gribu.
English: From 1938 to 1945, Břeclav was annexed by Nazi Germany.
Latvian: No 1938. līdz 1945. gadam tā ietilpa Trešajā reihā.
English: __NOTOC__ Gorzów County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Lubusz Voivodeship, western Poland.
Latvian: Gožovas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Lubušas vojevodistē.
English: In 1980, McClurg regularly performed on The David Letterman Show as Mrs.
Latvian: Piedalījusies TV šovā The David Letterman Show, tēlojusi lomas tādos TV seriālos, kā Small Wonder (1985–1987), The Hogan Family (1986–1991).
English: Ukuleles commonly come in four sizes: soprano, concert, tenor, and baritone.
Latvian: Ir četri ukuleļu veidi — soprāna jeb standarta, koncerta, tenora un baritona, kas atšķiras pēc izmēriem, baritona - arī pēc skaņojuma.
English: In 1963, SKF set up its first bearing factory in Pune, Maharashtra.
Latvian: Sākotnējās operācijas bija saistītas ar automobiļu gultņu importu. 1961. gadā Indijā tika dibināts meitas uzņēmums SKF India Ltd. 1963. gadā SKF izveidoja savu pirmo gultņu rūpnīcu Pūnā, Mahārāštrā.
English: The interior of the central dome was closed to eliminate the acoustics which made it difficult for navy personnel to hear movies in the cinema.
Latvian: Lai kaut cik slāpētu lielisko akustiku un skatītāji varētu saprast skaņu filmas sižetu, tika aizbetonēta centrālā kupola joma.
English: The film's setting is the Polish–Swedish War (1621–1625).
Latvian: Sižets Latvija. 17. gadsimts, Zviedru—poļu karš.
English: The New Zealand geologic time scale divides the Permian into three epochs, Pre-Telfordian (undivided), D'Urville (divided into the Makarewan, Waiitian, and Puruhauan stages), and Aparima (Flettian, Barrettian, Mangapirian, and Telfordian stages).
Latvian: Sākotnēji tika izveidota Austrumeiropas stratigrāfiskā skala, kura paredzēja permu dalīt 2 nodalījumos (arī epohās) — apakšējais (agrais) perms un augšējais (vēlais) perms.
English: On 18 February, Ustuygov came in fourth in the individual event; winner was Emil Svendsen, who 49 seconds faster than Ustyugov.
Latvian: Individuālajā sprintā ierindojās 28. vietā.
English: Master-level players that Menchik defeated were said to be members of the Vera Menchik Club, which included six players who received the Grandmaster (GM) title or the honorary equivalent.
Latvian: Tā laika šahistu vidū Menčikai zaudējušos vīriešus dēvēja par «Veras Menčikas kluba» biedriem, un to starpā bija arī nākamais Pasaules čempions Makss Eive.
English: Born into a family of bankers with interests in railways and close links to the court of King Leopold II of Belgium, Georges Nagelmackers trained as a civil engineer.
Latvian: Biogrāfija Žoržs Nagelmakers dzimis baņķieru ģimenē ar interesi par dzelzceļu un ciešām saiknēm ar Beļģijas karaļa Leopolda II galmu, un ieguva būvinženiera izglītību.
English: The budget for the Olympiad was 13.3 million euros.
Latvian: 3. šaha olimpiāde notika no 1930. gada 13. jūlija līdz 27. jūlijam Vācijas pilsētā Hamburgā.
English: The principality of Guria was abolished and incorporated in 1829, while Svaneti was gradually annexed in 1858.
Latvian: Tam sekoja šo protektorātu anektēšana — Imeretija (1810), Gurija (1828), Mingrelija (1857), Svanetija (1858), Abhāzija (1864).
English: Matnadze also won individual medals at the Women's European Team Championship in 2013 (silver on board three) and 2017 (bronze on board three).
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījusi sudraba (2014) un bronzas (2018) medaļas;OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Ana Matnadze Eiropas komandu šaha čempionātos piedalījusies 3 reizes (2013-2017).
English: Filming took place in Harlem and other Manhattan locations and in Flatlands, Brooklyn in New York City in July 2019.
Latvian: Filmēšana notika Ņujorkā un Ņūdžersijā no 2019. gada jūlija un ilga divus mēnešus.
English: The overall plot through the series follows the adventures of four anthropomorphic Central Park Zoo animals who have spent their lives in blissful captivity and are unexpectedly shipped back to Kenya initially, but are shipwrecked on Madagascar.
Latvian: Filma ir stāsts par četriem Ņujorkas Centrālparka zoodārza iemītniekiem, kas visu savu dzīvi pavadījuši ērtā nebrīvē, taču negaidīti ar kuģi tiek nosūtīti uz Āfriku, kur nokļūst Madagaskarā.
English: Norse saga Geats Goths Gotlander Original text (based on Gannholm's 1992 edition) English translation by Peter Tunstall (2004) (Archived) Old Gutnish-English facing-text translation
Latvian: Fornsalens Förlag, Visbija 2021 (zviedriski) Lis Jacobsen: Guterlov og Gutersaga, København 1910 (dāniski) Guta Saga: The History of the Gotlanders, 1999 (angliski) Ārējās saites Project Runeberg: Gutasagan (oriģinālais teksts) Von Gothlands erster Entdeckung, Anbau, Auswanderung nach Griechenland, und Götzenverehrung im Heidenthum.
English: By an edict of the Russian Governing Senate of 17 November 1764, the office was disestablished in the course of the expansion of Russian territory towards the Black Sea coast.
Latvian: Ar Krievijas Impērijas senāta 1764. gada 17. novembra rīkojumu, amats tika likvidēts saistībā ar Krievijas teritoriālo paplašināšanos Melnās jūras piekrastes virzienā.
English: Gordillo went on to represent the country in two FIFA World Cups (1982 and 1986) and three UEFA European Championships (1980, 1984 and 1988, appearing in all the matches but one in the second competition for an eventual runner-up finish). {| class="wikitable" style="font-size:90%" ! # !!
Latvian: Komandu kopvērtējumā izcīnījis 2 zelta (1984, 1986), sudraba (1978) un 2 bronzas (1992, 2004) medaļas, bet individuālā vērtējumā - 2 zelta (1984, 2004) un sudraba (1984) medaļas; Pasaules komandu šaha čempionātos piedalījies 6 reizes (1985, 1989, 1993, 1997, 2001, 2005).
English: Following the season, he earned his first NBA All-Defensive First Team and his third All-NBA First Team selections.
Latvian: Tāpat viņš bija sezonas labākais pirmās divīzijas bloķētājs un saņēmis vairākus apbalvojumus. 2012. gada NBA draftā E.
English: Prostaglandins are powerful, locally-acting vasodilators and inhibit the aggregation of blood platelets.
Latvian: Prostaciklīni ir spēcīgi asinsvadu paplašinātāji un kavē asins plātnīšu agregāciju.
English: Manny, Ellie, Sid, and Diego appear in the film as supporting characters.
Latvian: Filmā Menijs, Sids un Djego mēģina izbēgt no gaidāmajiem plūdiem, kuru laikā Menijs atrod mīlestību.
English: The brown feathers on the juvenile's head are slowly replaced by blue feathers as the bird matures into adulthood.
Latvian: Pelēkbrūnās spalvas pakāpeniski nomainās pret zilajām spalvām.
English: McGregor was selected in the Scotland squad for UEFA Euro 2024.
Latvian: Skotijas futbola izlases sastāvā Makgregors debitēja draudzības spēlē pret Nīderlandi.
English: The club also has futsal, basketball, boxing, judo, handball, billiards, athletics, and paintball departments.
Latvian: Rēzeknē infrastruktūra ļauj nodarboties ar basketbolu, volejbolu, rokas bumbu, telpu futbolu, florbolu, tenisu, šahu, vieglatlētiku, peldēšanu, hokeju, daiļslidošanu un mākslas vingrošanu, kā arī citiem sporta veidiem, ko nodrošina galvenokārt pilsētas Sporta pārvalde ar tās saistošo infrastruktūru un Olimpiskais centrs.
English: Erdős's output was prolific; he published around 1,500 mathematical papers during his lifetime, many being collaborations with other mathematicians, making him arguably the most prolific mathematician in history.
Latvian: Erdēšs publicējis vairāk rakstu nekā jebkurš cits matemātiķis vēsturē, sadarbojoties ar simtiem citu zinātnieku.
English: In September 2021, the movie was delayed once more to February 4, 2022.
Latvian: Filmas turpinājums tika izdots 2022. gadā.
English: Soon, Italy also entered the scene.
Latvian: Drīz arī Itālija iesaistījās cīņā.
English: A member of the Democratic Party, Adams was an officer in the New York City Transit Police and then the New York City Police Department (NYPD) for more than 20 years, retiring at the rank of captain.
Latvian: Adamss strādāja par policistu vairāk nekā 20 gadus. 2006. gadā Adamss tika ievēlēts Ņujorkas štata senātā, pārstāvot Ņujorkas štata 20. apgabalu.
English: Brown, John Ortiz, Erika Alexander, Leslie Uggams, Adam Brody and Keith David.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Rasels Krovs, Denzels Vašingtons, Čūetels Edžiofors, Kuba Gudings jaunākais, Džošs Brolins, Teds Levins, Armands Asante, Džons Orics, Džons Houkss un RZA.
English: The album debuted and peaked at number three on the US Billboard 200 and was certified triple platinum by the Recording Industry Association of America (RIAA).
Latvian: Beat It 1989. gadā ticis sertificēts ar platīna disku pēc RIAA sistēmas.
English: Problem/Need-recognition is the first step in the buying decision.
Latvian: Pirkšanas lēmuma process sākas ar problēmas vai vajadzības apzināšanu.
English: Vice President Richard Nixon represented the United States government and declared the Games open.
Latvian: Oficiāli spēles atklāja ASV viceprezidents (vēlākais prezidents) Ričards Niksons.
English: The film was nominated for three Academy Awards, including Best Actor for Burton and Best Supporting Actor for Firth.
Latvian: Filmu nominēja trīs Amerikas Kinoakadēmijas balvām kategorijās "Labākais aktieris galvenajā lomā" (Bērtons), "Labākais aktieris otrā plāna lomā" (Fērts) un "Labākais adaptētais scenārijs".
English: Luchino studied cello with the Italian cellist and composer Lorenzo de Paolis (1890–1965) and met the composer Giacomo Puccini, the conductor Arturo Toscanini and the writer Gabriele D'Annunzio.
Latvian: Viņš bija saticis itāļu slavenības — komponistu Džakomo Pučīni, diriģentu Arturo Toskanīni, rakstnieku Gabriēli d’Annuncio. 1935. gadā Viskonti sāka strādāt par asistentu pie franču kinorežisora Žana Renuāra, kas veicināja Viskonti interesi par sociāliem un politiskiem jautājumiem.
English: The coastline consists of plains below , that border the Serra do Mar.
Latvian: Pilsēta tika dibināta auglīgas plakankalnes malā otrpus Atlantijas okeāna piekrastes Seradumares (Serra do Mar) kalnu grēdai.
English: The east of the district is less urbanized, and contains Surrey Heath's four civil parishes: Bisley Chobham (includes Castle Green and Mimbridge) West End Windlesham (contains also Bagshot, Lightwater and Valley End).
Latvian: Administratīvi distrikta rietumu daļa ar Kemberli un Frimli pilsētām ir ārpuspagastu teritorija (unparished area), austrumdaļā — četri pagasti.
English: The An-26 is license-produced in China as the Xi'an Y-7.
Latvian: No 1977. gada pēc Padomju Savienības licences tās ražoja arī Ķīnā kā Xian Y-7.
English: In 2007 Verpakovskis made a promising move to Spain, after he was signed on a loan deal by Getafe.
Latvian: Pēc pussezonas Spānijā 2007. gada vasarā Verpakovskis tika izīrēts Horvātijas komandai Splitas "Hajduk".
English: She went on to defeat Aryna Sabalenka in the final to win her first French Open title and her second major title.
Latvian: Pēc tam guvusi divas Grand Slam turnīru uzvaras triumfējot 2023. gada ASV atklātajā čempionātā (finālā pieveicot Arinu Sabaļenku) un 2025. gada Francijas atklātajā čempionātā.
English: A Spanish expedition of three ships, led by Portuguese explorer Pedro Fernandes de Queirós, landed in 1606 at Big Bay on the north side of the island.
Latvian: Pirmie no eiropiešiem salu 1606. gadā apmeklēja spāņu ekspedīcija portugāļu jūrasbraucēja Pedro Fernandesa de Keirosa vadībā, kas salu nodēvēja par La Austrialia del Espíritu Santo (Svētā Gara Austrialija) par godu Spānijas karaļa izcelmei no Austrijas karaļnama,Estensen, M. (2006) Terra Australia Incognita; The Spanish Quest for the Great South Land.
English: Other major towns are Cottbus, Brandenburg an der Havel and Frankfurt (Oder).
Latvian: Neatkarīgās un vienlaikus lielākās pilsētas ir Potsdama, Kotbusa, Brandenburga pie Hāfeles un Frankfurte pie Oderas.
English: The first Ancient East Eurasian hunter-gatherers arrived at least 40,000 years ago.
Latvian: Pirms apmēram 40 000 gadu Eiropā izzuda pēdējie neandertālieši.
English: The 1956 European Women's Basketball Championship was the 5th regional championship held by FIBA Europe for women.
Latvian: 1956. gada Eiropas čempionāts basketbolā sievietēm (EuroBasket 1956 Women) bija 5. kontinenta čempionāts, kas norisinājās Čehoslovākijā laika posmā no līdz .
English: A union of Saint Christopher and Nevis had been proposed as early as 1867, when Captain James George Mackenzie was appointed Lieutenant-Governor of Saint Christopher with a mandate to seek to combine the administrations of the two neighboring islands.
Latvian: Sentkristoferas un Nevisas savienība tika ierosināta jau 1867. gadā, kad kapteinis Džeimss Džordžs Makenzijs tika iecelts par Sentkristoferas gubernatoru ar mandātu apvienot abu salu administrācijas.