aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: From 1934 to 1974 Cuckfield, Haywards Heath and Lindfield were combined to form Cuckfield Urban District, but since 1974 the three settlements have had separate councils again.
Latvian: Neskatoties uz to, Heverfordvesta palika nozīmīgs vilnas audumu ražošanas un tirdzniecības centrs un karalis Henrijs VIII 1545. gadā tai piešķīra korporētās grāfistes (county corporate) statusu un līdz pat 1974. gada reformai tā oficiāli dēvējās par Heverfordvestas Pilsētu un Grāfisti (The Town and County of Haverfordwest).
English: In 1993, he later enrolled in the acting programme at the Latvian Academy of Culture.
Latvian: Pēc tam studējis Latvijas Kultūras akadēmijā un Latvijas Mākslas akadēmijā.
English: Lake Amadeus is long and wide, making it the largest salt lake in the Northern Territory.
Latvian: Amadeiusa ezers () ir liels sālsezers Austrālijā, Ziemeļu teritorijā.
English: The zodiac signs are Cancer (until July 22) and Leo (July 23 onward).
Latvian: 22. jūnijs ir gada 173. diena pēc Gregora kalendāra (174. garajā gadā).
English: Today it is the administrative center of the district of Lippe and of the Regierungsbezirk Detmold.
Latvian: Kopš 1973. gada Detmolda ir Lipes apgabala centrs.
English: It has a seating capacity of , making it the fifth-largest stadium in the top tier of the Brazilian League and 13th-largest stadium in Brazil.
Latvian: Ar 48 905 tūkstošiem sēdvietu tas ir 11. lielākais stadions Brazīlijā.
English: Her mother was a bohemian intellectual, art lover, and political activist in the Republican Party, who shared friendships with people as diverse as Auguste Rodin, Marie Curie, Thomas Mann, Albert Einstein, Eleanor Roosevelt, John Dewey and Saul Alinsky.
Latvian: Viņas tēvs Jūdžins Maiers bija finansists, māte Agnese Ernsta bija bohēmiķe, intelektuāle, mākslas mīļotāja un Republikāņu partijas aktīviste.
English: On 29 June 2016, Larsson was traded to the Edmonton Oilers in exchange for Taylor Hall.
Latvian: Pēc sezonas beigām viņš tika aizmainīts uz Edmontonas "Oilers". 2021. gada NHL paplašināšanās draftā Lāšons kļuva par Sietlas "Kraken" spēlētāju.
English: This is also known as Cushing's disease and is responsible for 70% of endogenous Cushing's syndrome.
Latvian: Kušinga sindromu sauc arī par hiperkortizolismu, Icenko—Kušinga sindromu un hiperadrenokorticismu."Cushing's Syndrome".
English: Tenzing Norgay (; tendzin norgyé; May 1914&nbsp;– 9 May 1986), born Namgyal Wangdi, and also referred to as Sherpa Tenzing, was a Nepalese-Indian Sherpa mountaineer.
Latvian: Tenzings Norgajs (Tenzing Norgay; dzimis 1914. gada maijā, miris ) bija Nepālas šerpu alpīnists.
English: Sir Nicholas George Winton (; 19 May 1909 – 1 July 2015) was a British stockbroker and humanitarian who helped to rescue refugee children, mostly Jewish, whose families had fled persecution by Nazi Germany.
Latvian: Sers Nikolass Džordžs Vintons MBE (; dzimis Vertheims (Wertheim) , miris ) bija britu filantrops, kas organizēja 669, lielākoties ebreju, bērnu izglābšanu no Čehoslovākijas Otrā pasaules kara priekšvakarā, operācijā, kas vēlāk kļuva pazīstama kā Czech Kindertransport.
English: The World Championship match was played at Havana in 1889, but he lost 10½–6½ (+6−10=1).
Latvian: Pirmo maču 1889. gadā Čigorins zaudēja ar 6½:10½ (+6-10=1).World Chess Championship 1889 Steinitz — Chigorin Title Match 1890. gadā divas uzvaras mačā pa telegrāfu starp Krieviju un ASV pret Steinicu deva cerību turpināt cīņu par Pasaules čempiona nosaukumu.
English: The song titles form the acrostic "Olja je najbolja" (Olja is the Best), Olja being the nickname of Balašević's wife Olivera Balašević.
Latvian: Dziesmu nosaukumi veido akrostihs "Оља је најбоља" ("Oļa ir labākā").Dnevnik starog momka at Discogs Oļa ir Balaseviča sieva Olivera Balaševiča.
English: She was subsequently cast in two more Aerosmith videos, "Amazing" and "Crazy".
Latvian: Šajā filmā apvienoti divi slaveni ārpuszemes franšīzu cikli: "Svešais" un "Plēsoņa".
English: Growth, initially in textiles, was accelerated by the creation of the Aire and Calder Navigation in 1699 (with major additional works in the 18th century), and the Leeds and Liverpool Canal in 1816.
Latvian: Pabeigts 1816. gadā. 1822. gadā Līdsas un Liverpūles kanāls paplašināts.
English: After he was drafted in 2017, Markkanen signed a multi-year sponsorship shoe deal with Nike.
Latvian: Pēc vienas labas sezonas NCAA basketbolā viņš pieteicās NBA draftam un 2017. gada NBA draftā L.
English: Reyes' older brother, Alfonso, is also a former professional basketball player.
Latvian: Viņa vecākais brālis Lūkass Nmeča arī ir profesionāls futbolists, pārstāvējis Vācijas futbola izlasi.
English: If the adjacent square contains an opponent's piece, and the square immediately beyond it is vacant, the opponent's piece must be captured (and removed from the game) by jumping over it.
Latvian: Ja spēlētāja kauliņa tuvākajā lauciņā (gan uz priekšu, gan atpakaļ) ir pretinieka kauliņš un aiz tā ir tukšs lauciņš, tad pretinieka kauliņš ir jāsit, pārlecot ar savu kauliņu tam pāri uz šo tukšo lauciņu.
English: Several valleys are also found in the .
Latvian: Teritorijā atrodas vairāki ezeri.
English: After beginning his career in the Czech Extraliga with HC Vsetín, Hudler was drafted by the Detroit Red Wings in the 2002 NHL entry draft and won the Stanley Cup with the club in 2008.
Latvian: Pirmās spēles Čehijas Ekstralīgas klubā HK Vsetīna Jirži aizvadīja 1999.—2000. sezonā. 2001.—02. sezonā, būdams 18 gadus vecs, Hudlers sezonu noslēdza gūstot 46 punktus 46 spēlēs, kas lika viņu ievērot arī ārpus Čehija, un 2002. gada NHL draftā viņu ar kopējo 58. numuru izvēlējās Detroitas "Red Wings".
English: Blood Mountain was followed in 2009 by Crack the Skye, and in 2011 by The Hunter, which debuted at No. 10 on the Billboard 200 chart and achieved major commercial success in the United States.
Latvian: The Journey Continues (Act 1) (2011) izdošanu, viņai bija sasniegusi 10 albumu debitēšanu Billboard 200 topa pirmajā desmitniekā.
English: According to Acts 11:26, the term "Christian" (, ), meaning "followers of Christ" and referring to Jesus' disciples, was first used in the city of Antioch by the non-Jewish inhabitants there.
Latvian: Kristiešu rakstos vārds "kristieši" pirmoreiz parādās Apustuļu darbos 11:26.
English: The dispersion of the spectrograph was 17, 28 and 55&nbsp;nm/mm, at wavelengths of 200, 250 and 300&nbsp;nm respectively.
Latvian: Spektrogrāfa dispersija bija 17, 28 un 55 nm/mm attiecīgi pie viļņu garumiem 200, 250 un 300 nm.
English: Her younger sister Yukako had won gold in the 62 kg division the previous day.
Latvian: Dienu pirms tam Risako māsa Jukako, startējot šajā olimpiādē svara kategorijā līdz 62 kg, arī kļuva par olimpisko čempioni.
English: In the wild, they leave the group to give birth in a nest built in trees and rejoin the group with their offspring 5–6 weeks later.
Latvian: Parasti piedzimst 2—6 kucēni. 4—6 nedēļu vecumā tie kopā ar māti sāk nākt laukā no alas.
English: Most species build a cup-shaped nest on the branch of a tree or shrub.
Latvian: Lielākā daļa sugu būvē kausa formas ligzdu koku vai krūmu zaros.
English: She usually lays around 200 eggs per season.
Latvian: Katru gadu Latvijā ligzdo ap 200—400 pāru.
English: Other than that, some authors think also that those macrocyclic compounds of carbon suboxide can possibly diminish free radical formation and oxidative stress and play a role in endogenous anticancer protective mechanisms, for example in the retina.
Latvian: Pēc dažu autoru uzskatiem, oglekļa suboksīda polimēri organismā novērš oksidatīvo stresu, brīvo radikāļu veidošanos un samazina ļaundabīgo audzēju veidošanās risku, piemēram, acs tīklenē.
English: Johann André Forfang (born 4 July 1995) is a Norwegian ski jumper and three-time Olympic medalist, including gold at the 2018 men's large hill team event.
Latvian: Juhans Andrē Forfangs (; dzimis Trumsē) ir norvēģu tramplīnlēcējs, čempions komandu sacensībās un sudraba medaļas ieguvējs lēcienos no parastā tramplīna, vairāku Pasaules čempionāta medaļu ieguvējs komandā.
English: After 1543, when the Kladenský of Kladno family died out, it became a property of the Žďárský of Žďár family.
Latvian: Pēc 1240. gada šīs apgabals nokļuva Zelta Ordas pārvaldībā. 1362. gadā šeit notika Kauja pie Zilajiem ūdeņiem ("Kauja pie Siņuhas"), kurā Lietuvas dižkunigaitis Aļģirds sakāva Zelta Ordas karaspēku un apgabala teritorija vēlāk nokļuva Lietuvas dižkunigaitijas pārvaldībā.
English: It was later renamed after Argentinian racing driver brothers, Juan Gálvez (1916–1963) and Oscar Alfredo Gálvez (1913–1989).
Latvian: Tā ir nosaukta par godu argentīniešu pilotam Oskaram Galvesam.
English: An 18&nbsp;ft diameter stage could have conceivably accepted dual RD-180 engines.
Latvian: RD-180 tika izstrādāts uz četrkameru RD-170 bāzes, kuru 1980. gados radīja supernesēja Energija sānblokiem, un kuru vēl tagad izmanto Zenit pirmajā pakāpē.
English: Süper Lig: 2017–2022 TFF First League: 1999–00, 2015–17, 2022–2025 TFF Second League: 1998–99, 2000–01, 2008–09, 2010–15, 2025– TFF Third League: 2007–08, 2009–10 Amateur League: 1986–98, 2001–07 Leagues TFF First League: Runners-up: 2016–17 TFF Second League: League champions: 2014–15 TFF Third League: Play-off champions: 2009–10 Notes QR: Qualifying round UEFA Ranking history: Official website Yeni Malatyaspor on TFF.org
Latvian: Sasniegumi Turcijas Pirmā līga Vicečempioni (2): 2016–17 Atsauces Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Kluba profils UEFA vietnē Kluba profils soccerway.com Kategorija:Turcijas futbola klubi Kategorija:Yeni Malatyaspor
English: Hüdavendigâr Eyalet () was an eyalet of the Ottoman Empire.
Latvian: Hīdavendigāras ejālets (turku: Eyalet-i Hüdavendigâr) bija Osmaņu impērijas province ar centru Bursā, kas pastāvēja no 14. gadsimta beigām līdz 19. gadsimtam.
English: The plans included a swing bridge for the railway line.
Latvian: Ir plāni par tilta būvēšanu šaurumā.
English: Then, he emigrated, via Holland, to America.
Latvian: Tajā pašā gadā caur Nīderlandi emigrējis uz ASV. 1921. gadā dalījis 5.-7. vietu 8.
English: Previous research on humour and psychological well-being show that humour is in fact a major factor in achieving, and sustaining, higher psychological wellbeing.
Latvian: Pētījumi par humoru un psihisko labsajūtu liecina, ka humors faktiski ir galvenais faktors augstākas psiholoģiskās labklājības sasniegšanā un uzturēšanā.
English: The library's collections of Australiana have developed into the nation's single most important resource of materials recording the Australian cultural heritage.
Latvian: Kopš tā laika bibliotēkas Austrālijas kolekcijas attīstījušās kā nācijas vissvarīgākais resurss Austrālijas kultūras mantojuma materiāliem. 1960. gadā Austrālijas Nacionālā bibliotēka formāli tiek nodalīta no Parlamentārās bibliotēkas, tās jaunā ēka galvaspilsētā Kanberā tiek atklāta 1968. gada augustā.
English: The invasion of Saipan was scheduled for 15 June 1944, with landings on Guam tentatively set for just three days later, but the Battle of the Philippine Sea and stubborn resistance by the unexpectedly large Japanese garrison on Saipan led to the invasion of Guam being postponed for over a month.
Latvian: Tomēr Japānas vienību izmisīgā pretošanās Saipanā un Japānas flotes mēģinājums pārņemt iniciatīvu (kauja pie Filipīnu salām) piespieda amerikāņus uz mēnesi atlikt Guamas operācijas sākumu.
English: In this method, two ships come alongside in open sea and oil is transferred manifold to manifold via flexible hoses.
Latvian: Izmantojot šo metodi, divi kuģi satauvojas kopā reidā un naftas produkti tiek pārsūknēti no viena kuģa kolektora uz otra kuģa kolektoru ar elastīgām šļūtenēm.
English: Philately. - Philatelic catalog of Moldova MoldovaStamps.org - Catalogue of the Postage Stamps of Moldova
Latvian: Unikālas pasaules mērogā (Latvijas pirmās pastmarkas) British Library Philatelic Collections Stamp Collecting News — Provides updates on new stamp issues from around the world Philatelic Dictionary Philatelic Terms U.S.
English: As a result of his views, the Russian Interior Ministry added him to their wanted list in September 2022 for slander, following a request by cinematographer Nikita Mikhalkov.
Latvian: Viņa uzskatu dēļ Krievijas Iekšlietu ministrija 2022. gada septembrī iekļāva viņu meklējamo sarakstā par neslavas celšanu pēc kinorežisora Ņikitas Mihalkova lūguma.
English: Example: X owes Y $50,000.
Latvian: Piemēram, X = A ⊕ B.
English: In 2014, Nokia's mobile phone business was sold to Microsoft, along with the right to use the Nokia brand for mobile phones for ten years.
Latvian: Nokia zīmolu tas drīkstēja izmantot 10 gadus, bet jau 2014. gada oktobrī Lumia viedtālruņi tika izlaisti ar Microsoft nosaukumu.
English: Judy Reyes as Carla Espinosa (seasons 1–8; recurring season 10), the hospital's head nurse.
Latvian: Džūdija Reijesa atveido Karlu Espinozu (1.-8. sezona), Svētās Sirds Slimnīcas galveno māsiņu.
English: Rovdinsky District, with the administration located in Rovdino, existed until 1959 (with a brief break between 1931 and 1935).
Latvian: Robežojas ar Volīnijas apgabala Ratnes, Staras Viživkas un Ļubomļas rajoniem, kā arī Poliju un Baltkrieviju.
English: The project is currently referred to as Open Mobile Alliance Data Synchronization and Device Management.
Latvian: Tagad tas iekļauts Open Mobile Alliance (OMA) iniciatīvā Data Synchronization and Device Management, kura izveidota 2003. gadā.
English: Domenech briefly coached the France national under-20 football team at the 2001 FIFA World Youth Championship.
Latvian: Vēlāk Domeneks trenēja Lionas komandu un Francijas U21 izlasi. 2004. gadā Domeneks kļuva par Francijas futbola izlases treneri.
English: In 2004, Mulligan made her stage debut in the play Forty Winks at the Royal Court Theatre in London.
Latvian: Līdz 1905. gadam Nilsens spēlēja vijoli Kopenhāgenas Karaliskajā teātrī.
English: Hartlepool was also an ancient borough, having been granted a charter by King John in 1200.
Latvian: Pastardienas grāmatā 1086. gadā minēta kā Īli abatijas īpašums. 1226. gadā karalis Henrijs III piešķīra Īli bīskapam tirgus tiesības; pilsēta tolaik dēvēta par Bišopshetfīldu (Bishops Hatfield).
English: Kristalina Ivanova Georgieva-Kinova (; ; born 13 August 1953) is a Bulgarian economist who has served as the 12th managing director of the International Monetary Fund since 2019.
Latvian: Starptautiskā Valūtas fonda izpilddirektore 2019. gada 29. septembrī Kristalina Georgijeva tika iecelta par nākamo Starptautiskā Valūtas fonda (SVF) izpilddirektori, nomainot Kristīni Lagardu, kura atstāja amatu, lai kļūtu par Eiropas Centrālās bankas izpildvaldes vadītāju.
English: Darmstadtium was first created in November 1994 by the GSI Helmholtz Centre for Heavy Ion Research in Darmstadt, Germany, after which it was named.
Latvian: Darmštatiju pirmo reizi ieguva , un ar Starptautiskās Teorētiskās un praktiskās ķīmijas apvienības (IUPAC) lēmumu oficiāli nosaukts par godu Vācijas pilsētai Darmštatei, kur atrodas Darmštates Smago jonu pētījumu centrs — vieta, kur pirmo reizi darmštatijs tika sintezēts.
English: In the spring of 1865, Forrest led an unsuccessful defense of the state of Alabama against Wilson's Raid.
Latvian: Jau pirms tam, 1864. gadā bija izveidota dabas aizsargājamā teritorija Kalifornijas štatā, kas aizsargāja Josemitu ieleju un kādu milzu sekvoju audzi, taču Jeloustonas gadījumā nebija attiecīgas štata vadības, kam uzticēt jaunās aizsargājamās teritorijas pārvaldi.
English: The elections on 4 June 1989 proved victorious for Solidarity, thus bringing 40-year communist rule in Poland to an end.
Latvian: Polijas vājais ekonomiskais stāvoklis, sociālistiskās sistēmas kopējais sabrukums noveda pie sarunām starp Jaruzelski un Solidaritātes līderiem 1989. gadā kuru rezultātā 1989. gadā tika sarīkotas brīvas vēlēšanas, kurās pilnīgu uzvaru guva Solodaritāte. 1989. gada 29. decembrī Seims veica konstitūcijas izmaiņas, kas atjaunoja demokrātiju valstī.
English: Stoichiometry is based on the law of conservation of mass; the total mass of reactants must equal the total mass of products, so the relationship between reactants and products must form a ratio of positive integers.
Latvian: Stehiometriskie aprēķini Ja ķīmiskajā reakcijā izejviela pilnīgi izreaģē, tad tās daudzums un iegūtā produkta daudzums savstarpēji attiecas tāpat kā koeficienti reakcijas vienādojumā, tādējādi, izmantojot stehiometrisko vienādojumu, ja zināms vismaz vienas vielas daudzums, var aprēķināt pārējo vielu teorētiskos daudzumus.
English: Direct supervision of state territorial defense is done by the head of the General Staff, with the Commander of the Armed Forces assuming overall supervision through the General Staff and the office of the Commander of the TDF.
Latvian: Teritoriālās aizsardzības tiešu vadību veic Ukrainas bruņoto spēku virspavēlnieks ar teritoriālās aizsardzības spēku komandiera starpniecību. 2022. gada 1. janvārī, pamatojoties uz Ukrainas likumu "Par nacionālās pretošanās pamatiem", tika izveidoti teritoriālās aizsardzības spēki.
English: He founded the Wiener Börse-Syndikatskasse in 1869, and in 1873 established a commission house in Paris; and by prudent management he acquired considerable wealth.
Latvian: Ar Rotšilda atbalstu iesaistījies banku biznesā un 1869. gadā nodibinājis Wiener Börse-Syndikatskasse (Vīnes fondu biržas sindikātkase). 1873. gadā nodibinājis brokeru namu Parīzē. 1881. gadā saņēmis barona titulu.
English: In the individual event, he broke his world record, becoming the first skater to score above 100 points in the short program with a score of 101.45.
Latvian: Viņš ir pirmais, kas pārsniedzis 100 punktu robežu īsajā programmā, 200 — brīvajā slidojumā, 300 — kopsummā.
English: Neumann (1940–2020), British mathematician Petra Isenberg (née Neumann), computer scientist Philipp von Neumann (1781–1851), Austrian diplomat Randy Neumann (born 1948), American boxer and referee Robert G.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Alfrēds Neilands (Alfred Neuland; 1895—1966) — latviešu izcelsmes igauņu svarcēlājs; Jānis Neilands (1840—1915) — latviešu mācītājs, literāts un grāmatniecības apskatnieks; Kristaps Neilands (1898—1960) — Rīgas Politehniskā institūta rektors; Krists Neilands (1994) — Latvijas riteņbraucējs; Nikolajs Neilands (1930—2003) — PSRS un Latvijas diplomāts, politiķis un žurnālists; Roberts Neilands (1899—1941) — sarkanais latviešu strēlnieks, komunistiskās partijas darbinieks.
English: In 1203, the Bulgarians pushed the Serbs out of Niš, defeated the Hungarian army in several battles along the valley of the Morava river, and recaptured their former territory.
Latvian: Pēc Minhenes vienošanās Čehoslovākijas armija pārcēla daļu savu vienību, kas sākotnēji atradās čehu zemēs, uz Slovākiju, lai pretdarbotos acīmredzamajiem ungāru mēģinājumiem pārskatīt Slovākijas robežas.
English: Clarkson's third studio album, My December, was released on June 22, 2007.
Latvian: Klārksones trešais albums My December, tika izdots 2007. gada 26. jūnijā.
English: She finished in 5th place.
Latvian: Viņš izcīnīja 9. vietu.
English: He was buried in Richmond, but in 1871, Pinkerton sent George Bangs and Thomas G.
Latvian: Pēc tam viņš tika apglabāts Ričmondā, bet 1871. gadā Pinkertons nosūtīja Džordžu Bangsu un Tomasu G.
English: Flowers are , with a green calyx and brownish corolla, four bent-back lobes with brown midribs and long white stamens.
Latvian: Kopīgās īpašības Visām brūno ibisu ģints sugām ir tumšs apspalvojums, garas kājas un kakls, garš, izliekts knābis ar smailu galu.
English: Mogg, the "Multi-Track-Single-Logical-Stream Ogg-Vorbis", is the multi-channel or multi-track Ogg file format.
Latvian: Mogg ir vairākkanālu vai vairākceliņu Ogg faila formāts.
English: Nyac died in September 2008, at the age of 20.
Latvian: Konerijs nomira miegā 2020. gada 31. oktobrī, 90 gadu vecumā.
English: Palmer (1824–1900), American army general Jackson Palmer (1867–1919), American politician Jahkoy Palmer (born 1994), Canadian rapper Jamie Palmer (born 1985), English footballer Jane Palmer (born 1946), British author Jared Palmer (born 1971), American tennis player Jarod Palmer (born 1986), American ice hockey player Jeffrey D.
Latvian: Pālmers () var būt: Arnolds Pālmers (Arnold Palmer; 1929—2016), amerikāņu golferis; Džolions Pālmers (Jolyon Palmer; dzimis 1991. gadā), britu autosportists; Kols Pālmers (Cole Palmer; dzimis 2002. gadā), angļu futbolists; Natenjels Pālmers (Nathaniel Palmer; 1799—1877), amerikāņu roņu mednieks, viens no Antarktīdas pirmatklājējiem.
English: The park is a popular tourist destination for both Estonians and foreign visitors, particularly from Finland.
Latvian: Sala ir salīdzinoši populārs tūrisma objekts - šeit putnu migrācijas laikā ierodas daudz putnu vērošanas entuziastu no Igaunijas, Somijas un citurienes.
English: The Springboks are the reigning world champions and have won the Rugby World Cup four times (1995, 2007, 2019 and 2023), more than any other country.
Latvian: Pašlaik Dienvidāfrikas regbija izlase ir pašreizējie pasaules čempioni un četras reizes ir uzvarējuši Pasaules kausā (1995., 2007., 2019. un 2023. gadā), kas ir visvairāk starp visām komandām šī turnīra vēsturē.
English: Due to rum's popularity among the settlers, the colony gained a reputation for drunkenness, though their alcohol consumption was less than levels commonly consumed in England at the time.
Latvian: Saistībā ar ruma popularitāti vietējo vidū, kolonija ieguva "dzērāju" reputāciju, kaut arī tā brīža alkohola patēriņš bija mazāks nekā Anglijā.
English: Roberto Gabriel Grau (18 March 1900 – 12 April 1944) was an Argentine chess master.
Latvian: Roberto Gabriels Gravs (; Buenosairesa — Buenosairesa) bija Argentīnas šahists.
English: It is fully owned by the Latvian state, with the Ministry of Transport acting as shareholder.
Latvian: Latvijas valstij pieder 100% "Pasažieru vilciens" kapitāla daļu, un to turētājs ir Satiksmes ministrija.
English: Axa ASR focuses on specialty and corporate lines, with coverage and an on-the-ground presence across Africa.
Latvian: AXA ir Francijas starptautiska grupa, kas specializējusies apdrošināšanā kopš tās pirmsākumiem un aktīvu pārvaldīšanā kopš 1994. gada.
English: It made India the first Asian nation to reach Martian orbit.
Latvian: Tā ir Indijas pirmā starpplanētu zonde.
English: The census of 1959 found that the Jewish population of the JAO had declined by approximately 50%, down to 14,269 persons.
Latvian: Vēlāk ebreju skaits atkal samazinājās, un, pēc 1959. gada PSRS tautskaites datiem, Ebreju autonomajā apgabalā dzīvoja 14 269 ebreji, bet 2002. gadā tikai 2327 ebreji.
English: The album fell to number two in its second week, with additional sales of 612,000 copies.
Latvian: Pirmajā nedēļā pēc albuma izdošanas tas tika pārdots kopijās.
English: List of countries with multiple capitals List of purpose-built national capitals
Latvian: Galvaspilsētu uzskaitījums ir saraksts, kurā ir uzskaitītas visu suverēno valstu galvaspilsētas.
English: In early 2019 it was announced that they would unify Mer and Sailfish operations under one brand, called Sailfish OS, discontinuing use of the name Mer.
Latvian: Nosaukums veidots no MeeGo reconstructed. 2012. gada jūlijā jaunizveidots Somijas viedtālruņu ražotājs Jolla paziņoja, ka sācis izstrādāt jaunu operētājsistēmu Sailfish OS, kas bāzēta uz Mer.
English: In 2014, the rail infrastructure covered most of the country and connected all major cities with the exception of Gjilan and Gjakova.
Latvian: Sākot ar 2014. gadu, dzelzceļa infrastruktūra aptver lielāko daļu valsts un savieno visas lielākās pilsētas, izņemot Ģilanus un Ģakovu.
English: Hamilton took pole position during qualifying, ahead of teammate Rosberg and Red Bull's Daniel Ricciardo.
Latvian: Tas lika trasē doties drošības mašīnai, bet vadību pārņēma "Red Bull" braucējs Daniels Rikjardo.
English: His honours at the club include eight Bundesliga titles, seven DFB-Pokal titles, a UEFA Champions League title, a FIFA Club World Cup title and a UEFA Super Cup title.
Latvian: Viņa apbalvojumos ietilpst astoņi Bundeslīgas tituli, septiņi Vācijas kausi, UEFA Čempionu līgas tituls un FIFA Pasaules kauss.
English: Main hall, Trajan's Market, Rome, is made (until AD 112).
Latvian: Tika pabeigta Trajāna piršu celtniecība, kas tajā laikā bija lielākās Romā.