aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In computer science, garbage in, garbage out (GIGO) is the concept that flawed, biased or poor quality ("garbage") information or input produces a result or output of similar ("garbage") quality.
Latvian: GIGO (akronīms no - Atkritumi iekšā – atkritumi ārā) informātikā apzīmē datu apstrādes īpatnību, kad datorsistēmas, pēc noteikta algoritma apstrādājot kļūdainus ievaddatus, ģenerē bezjēdzīgus izvaddatus.
English: Today, al-Azhar University is the foremost Center of Islamic learning in the world and one of Egypt's largest universities with campuses across the country.
Latvian: Ap to pašu laiku tika dibināta Azhara Universitāte, kura kļuva par ļoti prestižu sunnītu izglītības centru un savu nozīmi ir saglabājusi līdz mūsdienām.
English: In December 2024, it was announced that Wilmore and Williams would return to Earth no earlier than late March 2025 on a SpaceX Dragon capsule.
Latvian: Uz zemes viņš atgriezās 2025. gada 18. martā kosmosa kuģī SpaceX Crew-9. 2025. gada 6. augustā tika paziņots, ka Berijs Vilmors ir atstājis NASA astronautu vienību.
English: His book is intended as a message to the Jews during the Babylonian exile, explaining the disaster of exile as God's response to Israel's pagan worship: the people, says Jeremiah, are like an unfaithful wife and rebellious children, their infidelity and rebelliousness made judgment inevitable, although restoration and a new covenant are foreshadowed.
Latvian: Grāmatas saturs domāts kā vēsts Babilonijas trimdā esošajiem ebrejiem, izskaidrojot viņu nelaimes ar piekopto elkdievību.
English: A hamburger is a sandwich that usually consists of a patty made of ground meat, usually beef, and other items.
Latvian: thumb|250px|Hamburgers Hamburgers ir sviestmaize, kas sastāv no ceptas gaļas, kas parasti atrodas starp divām maizes šķēlēm.
English: In 1795 Zawiercie was annexed by the Kingdom of Prussia in the Third Partition of Poland, becoming part of the small province of New Silesia.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara Zaļiščiki iekļāvās jaunizveidotajā Polijas valstī, bet upes otrajā krastā starp pasaules kariem bija Rumānijas teritorija.
English: An old Portuguese map shows that Muar had a second Portuguese fort in the Peninsular Malaysia beside Malacca.
Latvian: Vēsture Muara ir sena pilsēta, kas pastāvējusi vēl pirms kaimiņos esošās Melakas, un 14. gadsimtā piederējusi Madžapahitas impērijai.
English: The Prince of Egypt: Classic Edition storybook, published by Dutton Children's Books in 1998, was written by Jane Yolen and illustrated by Michael Koelsch.
Latvian: Ēģiptes princis () ir 1998. gada muzikāla animācijas filma, kas balstīta uz Izceļošanas grāmatu.
English: The term "statute" is also used to refer to an International treaty that establishes an institution, such as the Statute of the European Central Bank, a protocol to the international courts as well, such as the Statute of the International Court of Justice and the Rome Statute of the International Criminal Court. "Statute" is also another word for law.
Latvian: Likums tiek dēvēts arī par "noteikumu sistēmu", par "interpretējamu konceptu", par "autoritāti" taisnīguma ieviešanai, lai saskaņotu cilvēku savstarpējās intereses, un pat par "pavēli, ko balsta draudi pielietot varu".
English: Each theatre season begins in May and ends in July, attracting thousands of spectators from all over the world.
Latvian: Katra teatrālā sezona sākas maijā un beidzas jūlijā, piesaistot tūstošiem skatītāju no visas pasaules.
English: Ķīšupe Station is a Latvian railway station on the Zemitāni – Skulte Railway.
Latvian: Ķīšupe ir dzelzceļa pieturas punkts Saulkrastu novada Saulkrastu pagastā dzelzceļa līnijā Zemitāni-Skulte.
English: In: The Popular Works of Johann Gottlieb Fichte, 2 vols., trans. and ed.
Latvian: Latviski izdots: Darbu izlase / Johans Gotfrīds Herders ; sast. un piez. sagat.
English: In essence, the cylindrical coordinate system extends polar coordinates by adding an additional distance coordinate, while the spherical system instead adds an additional angular coordinate.
Latvian: Sfēriskā koordinātu sistēma Polāro koordinātu sistēmu var papildināt ar vēl vienu leņķi (ar z asi) un iegūt sfērisko koordinātu sistēmu.
English: She began her teaching job, first in the Secondary Art School at the Leningrad Institute of Painting, Sculpture and Architecture named after Ilya Repin, then at the Department of General Painting in Vera Mukhina Institute.
Latvian: Muhinas vārdā nosauktās Ļeņingradas Augstākās mākslas un rūpniecības koledžas (Štiglica Centrālā tehniskās zīmēšanas skola) vispārējās glezniecības katedrā.
English: While the peninsula was first sighted by the Arctic explorer Adolphus Greely in 1881, it was not explored until 1899 by Otto Sverdrup, who named it after Ivar Fosheim, a member of his expedition.
Latvian: Detāli apsekoja Oto Sverdrupa ekspedīcija 1899. gadā un nosauca to par godu ekspedīcijas dalībniekam Ivaram Fosheimam.
English: The Battle of Fraustadt was fought on 2 February 1706 (O.S.) / 3 February 1706 (Swedish calendar) / 13 February 1706 (N.S.) between Sweden and Saxony-Poland and their Russian allies near Fraustadt (now Wschowa) in Poland.
Latvian: Frauštates kauja () notika 1706. gada 3. februārī starp Zviedriju un Saksiju-Poliju un to krievu sabiedrotajiem netālu no Frauštates (tagad Vshova) Polijā.
English: The semifinal Ioseliani-Gaprindashvili ended 7-7; in the end, Ioseliani won the lucky draw and advanced to the final.
Latvian: Pusfināla mača Joseliani — Gaprindašvili pamatposms beidzās neizšķirti 5 : 5, pie kam Joseliani ar melnajiem bija uzvarējusi divas partijas, bet Gaprindašvili tikai vienu.
English: It has participated in the contest representing Bulgaria since its in 2005.
Latvian: Bulgārija Eirovīzijas dziesmu konkursā ir piedalījusies 13 reizes, debitējot 2005. gada konkursā, kad Bulgāriju pārstāvēja grupa Kaffe ar dziesmu Lorraine.
English: Miestai.net, also known as Forumas Miestai, is Lithuania's largest online forum on construction and urban development.
Latvian: Forumā notiek arī diskusijas lietuviešu valodā par Latvijas pilsētām.
English: It is used by some bacteria and archaea, but not in eukaryotes.
Latvian: To bioloģiskajos procesos izmanto dažas baktērijas, bet ne eikarioti.
English: Polyvinylpyrrolidone (PVP), also commonly called povidone, is a water-soluble polymer compound made from the monomer N-vinylpyrrolidone.
Latvian: thumb Polivinilpirolidons ir ūdenī šķīstošs polimērs.
English: Michael Lamar Porter Jr. (born June 29, 1998), also known as "MPJ", is an American professional basketball player for the Brooklyn Nets of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Maikls Lamārs Porters jaunākais (; dzimis Indianapolisā) ir amerikāņu basketbolists, spēlē vieglā uzbrucēja pozīcijā. 2025. gadā pārstāv Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubu Bruklinas "Nets", bet visu līdzšinējo karjeru aizvadījis Denveras "Nuggets".
English: The Art of War is traditionally attributed to an ancient Chinese military general known as Sun Tzu (pinyin: ), meaning 'Master Sun'.
Latvian: thumbnail|200px|Klasiska no bambusa veidota grāmata, kurā ierakstīta "Kara māksla" "Kara māksla" (, Sūnzǐ bīngfǎ — ‘Suņdzi traktāts’) ir Džou dinastijas valdīšanas laikā uzrakstīts militārais traktāts, par kura autoru uzskata Suņdzi — augsta ranga karaspēka ģenerāli, stratēģi un taktiķi.
English: In 1765 the first lighthouse was built on the northern coast of Osmussaar.
Latvian: Pirmā bāka salā tika uzcelta 1766. gadā.
English: On 5 May 1862, Mexican forces commanded by Ignacio Zaragoza and future president of Mexico, Porfirio Díaz, repulsed the French while the latter were trying to ascend the hill towards the fortified positions of the city at the Battle of Puebla.
Latvian: Atbildot uz Meksikas valdības miera iniciatīvām, spāņi un angļi aprīlī izveda karaspēku no valsts, taču franči turpināja intervenci un 1863. gadā ģenerālis Fransuā Ašils Bāzens iegāja galvaspilsētā.
English: It is speculated that he was born sometime around 150 AD.
Latvian: Tiek minēts, ka tas varēja būt ap 150. gadu.
English: 480i is the video mode used for standard-definition digital video in most of the Americas (with the exception of Argentina, Paraguay, and Uruguay), Japan, South Korea, Taiwan, the Philippines, and Myanmar.
Latvian: thumb|right|300px|SDTV izšķirtspējas pa valstīm, valstis, kurās izmanto 480i ir zaļā krāsā. 480i ir saīsināts nosaukums video režīmam, ko izmanto standarta izšķirtspējas analogajā vai ciparu televīzijai Karību reģionā, Mjanmā, Japānā, Dienvidkorejā, Taivānā, Filipīnās un lielākā daļā Amerikas (izņemot Argentīnu, Paragvaju un Urugvaju). 480 apzīmē vertikālās izšķirtspējas 480 rindas, bet i apzīmē rindpārlēces izvērsi.
English: Amplifying these questions, he explained the object of anthropological study thus: We do not discuss the anatomical, physiological, and mental characteristics of a man considered as an individual; but we are interested in the diversity of these traits in groups of men found in different geographical areas and in different social classes.
Latvian: Viņš izveidoja četras kategorijas antropoloģijas apakšnozaru aprakstam: fiziskā, lingvistiskā; arheoloģija un sociālā un kultūras antropoloģija.
English: Novogrudok or Navahrudak (; ; , ; ) is a town in Grodno Region, Belarus.
Latvian: Navahrudakas rajons () jeb Novogrudokas rajons () ir Grodņas apgabala rajons Baltkrievijā.
English: After his appointment as Senior Advisor to Donald Trump (in January 2017), Kushner resigned as head of his family's real-estate firm, Kushner Companies, and partially divested himself of some of its assets, including all his stake in Thrive Capital, a venture capital firm co-founded by his brother, all common stock holdings and over 35 other investments, and his stake in 666 Fifth Avenue.
Latvian: Lielāko daļu savas karjeras Kušners ir strādājis kā nekustamo īpašumu investors Ņujorkā, galvenokārt ģimenes uzņēmumā Kushner Companies.
English: South-west of Heino, just across the railroad and the border to the municipality Olst-Wijhe, stands the castle Nijenhuis.
Latvian: Pilsētas rietumos iet dzelzceļš Viļņa—Šauļi.
English: Depeche Mode's debut album, Speak & Spell, was released in October 1981 and peaked at number ten on the UK album charts. while Rolling Stone was more critical, calling the album "PG-rated fluff".
Latvian: Singlu panākumi bruģē labu ceļu grupas pirmajam albumam Speak & Spell, kas nāk klajā 1981. gada novembrī.
English: In 1214, two sons of Tālivaldis, Rameks and Varibuls signed a new treaty with Bishop Albert of Riga, giving the northern part of Talava to the Bishopric of Riga.
Latvian: Tālavā bija atsevišķi pilsnovadi, ko agrāk pārvaldīja Tālivalža dēli Rameka, Drivinalds, Varibuls, kā arī Varigribs un Meluks, no kuriem 1224. gadā pieminēta vienīgi viņa dēla un mantinieka Ramekas zeme ar Trikātas pili, Burtniekiem un Vijciemu.
English: It is concerned with maritime regulatory, operational and legal issues.
Latvian: Tā interesējas par jūrniecību regulējošiem normatīvajiem aktiem, kā arī vispārējo kuģniecības darbību ietekmējošiem un juridiskiem jautājumiem.
English: The political dynamics of western Viti Levu are somewhat different from those of eastern Viti Levu, in part because western Vitu Levu has a high concentration of Indo-Fijians (many of whose ancestors came to the island from India as indentured workers between 1879 and 1916), whereas eastern Viti Levu has a high concentration of indigenous Fijians (except in its urban areas, which are more racially diverse).
Latvian: Viti Levu rietumdaļas politiskā atmosfēra nedaudz atšķiras no austrumu, jo rietumos ir liela indofidžiešu koncentrācija (kuru senči no Indijas ieradās salā kā pusbrīvi strādnieki laikā no 1879. līdz 1916. gadam), kamēr austrumos ir fidžiešu pārsvars (izņemot lielākās pilsētas, kas ir etniski daudzveidīgākas).
English: If a country is merely mentioned as the place of birth, an asterisk (*) is used in the respective listing to indicate this.
Latvian: Ja valsts minēta tikai kā dzimšanas vieta, tad lai to norādītu, attiecīgajā sarakstā izmanto zvaigznīti (*).Example of a birthplace mentioned in addition to the country the award is applied to.
English: Traditionally, the species of the family Strigopoidea were placed in the superfamily Psittacoidea, but several studies confirmed the unique placement of this group at the base of the parrot tree.
Latvian: Jaunzēlandes papagaiļi, Jaunzēlandes papagaiļu dzimta (Strigopidae) ir viena no papagaiļveidīgo kārtas (Psittaciformes) dzimtām, kas ir vienīgā dzimta Jaunzēlandes papagaiļu virsdzimtā (Strigopoidea).
English: Gurgaon (), officially named Gurugram (), is a satellite city of Delhi and administrative headquarters of Gurgaon district, located in the northern Indian state of Haryana.
Latvian: Gurugrāma (, — "guru ciems"), līdz pārdēvēšanai 2016. gadā Gurgāona, ir Harjānas štata lielpilsēta Indijas ziemeļos.
English: With Milan, he won the 1999 Serie A championship and 2003 UEFA Champions League tournament.
Latvian: Ar Milan komandu 1999. gadā uzvarējis Itālijas A sērijā un 2003. gadā UEFA Čempionu līgā. 2004. gadā pievienojies Anglijas klubam Norwich City.
English: The female can have up to 30 live young from one gestation.
Latvian: Mātītei vienā reizē var būt līdz 30 mazuļiem.
English: The provision states that "[a] person shall be liable in a civil action by the owner of the mark ... if, without regard to the goods or services of the person, that person (i) had a bad faith intent to profit from the mark ...; and registers, traffics in, or uses domain name [that is confusingly similar to another's a mark or dilutes another's marked]".
Latvian: Reģistrācijai Latvijā (un Eiropā) nevar pieteikt apzīmējumus: kuriem ir amorāls, maldinošs vai attiecīgās preces aprakstošs raksturs; kurus var sajaukt ar agrākām vai Latvijā (vai Eiropā) plaši pazīstamām citu personu preču zīmēm; kuri aizskar trešo personu personiskās tiesības, autortiesības vai komerctiesības.
English: Released the following year, Lee's film Poetry tells a of a suburban woman in her 60s who begins to develop an interest in poetry while struggling with Alzheimer's disease and her irresponsible grandson.
Latvian: Nākamgad izdeva viņa piekto filmu "Poēzija" (Si), kas stāsta par sievieti 60 gadu vecumā, kura sāk interesēties par dzeju, cīnoties ar Alcheimera slimību un savu bezatbildīgo mazdēlu.
English: Accompanied by the experimental rock guitarist Gary Lucas, Buckley performed "I Never Asked To Be Your Mountain", a song Tim Buckley wrote about the infant Jeff and his mother.
Latvian: Eksperimentālā rokģitārista Gerija Lūkasa pavadībā Baklijs izpildīja dziesmu I Never Asked To Be Your Mountain, ko Tims Baklijs sarakstīja par jaundzimušo Džefu un viņa māti.
English: The 17th century (from 1604 to 1711) was a time of continuous struggle against the expansionist intentions of the Habsburg Empire for the Principality.
Latvian: Aurangzeba valdīšanas laikā (1658—1707) impērija bija vislielākā tās pastāvēšanas vēsturē.
English: The Italian troops landed in Galata on 7 February 1919.
Latvian: Sarkanās armijas tanki ienāca Kauņā 15.20.
English: In 1202 he became the first abbot of Daugavgrīva monastery (1202–1211).
Latvian: Savukārt viņa vietā par Daugavgrīvas abatu tika nozīmēts Bernhards no Lipes.
English: In April 2025, Atkinson won the NBCA Coach of the Year Award after he led the Cavaliers to a 64–18 record during the regular season.
Latvian: Atkinsons ir 2022. gada NBA čempions kā Goldensteitas "Warriors" treneris asistents. 2025. gadā atzīts par sezonas labāko treneri.
English: The band's seventh studio album, Emperor of Sand, was released on March 31, 2017.
Latvian: Pēdējais no tiem — Emperor of Sand — tika izdots 2017. gadā."Mastodon" atgriežas ar "Mednieku" , tvnet.lv.
English: They were begun by the artist Lars Vilks in 1980 and have been the subject of a long-running legal dispute between the Swedish authorities and the artist.
Latvian: Turklāt Ladonijas dibinātājs mākslinieks Lāšs Vilks tiesājās ar Zviedrijas varas iestādēm, jo skulptūras dabas rezervātā tika izvietotas bez atļaujas.
English: Most of the country resides in the Central Plain that stretches from St.
Latvian: Lielākā apdzīvotā vieta ir valsts galvaspilsēta Sentdžonsa ziemeļrietumu krastā.
English: Russell, Matthew Arnold (New York: Charles Scribner's Sons, 1904) Lionel Trilling, Matthew Arnold (New York: Norton, 1939) Trilling called his study a "biography of a mind." Park Honan, Matthew Arnold, a life (New York, McGraw–Hill, 1981) "Trilling's book challenged and delighted me but failed to take me close to Matthew Arnold's life. ...
Latvian: M. (1976), Adventures of a Mathematician, Charles Scribner's Sons Enigmas of Chance - Mark KacKac, Mark (1987), Enigmas of Chance / An Autobiography, University of California Press Random Curves - Neal Koblitz Love & Math - Edward Frenkel Mathematics without apologies - Michael HarrisHarris, Michael (2015), Mathematics without apologies / portrait of a problematic vocation, Princeton University Press Atsauces Ārējās saites
English: Independent tuner Turbo Technics also released a turbocharged and evolution which came supplied with a specially built gearbox.
Latvian: Neatkarīgais Turbo Technics laida apgrozībā 200 Zs (149 kW) versiju un jaunu, 230 Zs (172 kW) evolūciju, kam bija speciāli iebūvēta pārnesumu kārba.
English: Other predators include tunas, sharks, swordfish, sea turtles and penguins.
Latvian: Citi medūzu ienaidnieki ir tunči, haizivis, zobenzivis, jūras bruņurupuči un laši.
English: In addition to the cathedral, there are five other churches in St Asaph covering all the major Christian denominations.
Latvian: Baznīcas altāri Līdzās galvenajam altārim baznīcā ir vēl četri altāri.
English: Although never successful in creating a "flying machine", Leonardo da Vinci (1452–1519) was a keen observer of the anatomy and flight of aves and mammals, and made numerous notes and sketches on his observations as well as sketches of "flying machines".
Latvian: Renesanses laikā, 15. un 16. gadsimta mijā, bioloģisko zinātņu attīstību ievērojami ietekmēja Leonardo da Vinči, kura anatomijas pētījumi iezīmēja būtisku pavērsienu cilvēka ķermeņa izzināšanā.
English: The app also tracks weight, heart rate, blood pressure and more if the user enters the data or owns a Withings smart scale or blood pressure monitor.
Latvian: Withings piedāvā aktivitāšu sekošanas ierīces, viedos ķermeņa analīzes svarus, termometrus, asins spiediena monitorus, mājas un zīdaiņu monitorus un daudzas citas lietu interneta ierīces veselības jomā.
English: Fritillaria meleagris is a Eurasian species of flowering plant in the lily family Liliaceae.
Latvian: Fritilārijas () ir ģints liliju dzimtā.
English: Therefore, the de-Stalinization of Hungarian People's Republic featured Rákosi's dismissal as General Secretary of the Communist Party of Hungary, and his replacement by Ernő Gerő, on 18 July 1956.
Latvian: Par premjerministru tika iecelts Rākoši uzticīgs kandidāts, taču PSRS aizsāktās destaļinizācijas dēļ 1956. gada 18. jūlijā Rākoši tika atbrīvots no visiem amatiem. 3. oktobrī Darbaļaužu partijas Centrālkomiteja reabilitēja virkni Rākoši tīrīšanās nogalināto politiķu un partijā no jauna uzņēma Imri Naģi. 23. oktobrī sākās Ungārijas revolūcija, kuras apspiešanai 4. novembrī valstī iebruka Padomju armija.
English: Peninsular Spanish is typically classified in northern and southern dialects; among the southern ones Andalusian Spanish is particularly important.
Latvian: Spānijas kailgliemezis Izplatība Pēc pamatizcelsmes Spānijas kailgliemezis ir Ziemeļspānijas un Rietumfrancijas suga.
English: The name "Latvian Gambit" is a tribute to several Latvian players who analysed it, Kārlis Bētiņš being the most prominent among them.
Latvian: Latvijas šahistu, galvenokārt Kārļa Bētiņa pētījumi bijuši par pamatu tam, ka Starptautiskā Šaha federācija oficiāli piešķīrusi šai atklātnei Latviešu gambīta nosaukumu.
English: In 1902 the twins Francis E.
Latvian: Stanley Motor Carriage Company 1902. gadā dvīņi Frensiss E.
English: Book Review 'The Bloody White Baron,' by James Palmer Willard Sunderland on New Books Network (audio here ) discussing his book, The Baron's Cloak: A History of the Russian Empire in War and Revolution (Cornell University Press, 2014, )
Latvian: Short Books, London 2001, (angliski) visbeidzot par "asiņaino balto baronu".Palmer, James.
English: During England's first match of the 2022 FIFA World Cup on 21 November 2022 against Iran, Grealish scored his second international goal and England's sixth of the match.
Latvian: Anglijas izlases pirmajā spēlē, 2022. gada FIFA Pasaules kausā, 2022. gada 21. novembrī pret Irānu, Grīlišs guva savus otros vārtus izlasē un Anglijas izlases sestos vārtus mačā.
English: A total of 2,632 athletes (+124 from 2006 Olympics) representing 82 National Olympic Committees (NOCs) (+2 from 2006) participated in 86 medal events (+2 from 2006) from 15 different sports and disciplines (unchanged from 2006).
Latvian: Kopumā Olimpiskajās spēlēs piedalījās 2632 sportisti, kas pārstāvēja 82 Nacionālās Olimpiskās komitejas.
English: It stars Jodie Foster, Kate Winslet, Christoph Waltz, and John C.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džodija Fostere, Keita Vinsleta, Kristofs Valcs un Džons Railijs.
English: Throughout the 1970s, Sorokin participated in a number of art exhibitions and designed and illustrated nearly 50 books.
Latvian: Turpmākos gados Visockis intensīvi darbojās teātrī, rakstīja dziesmas, kā arī filmējās kino — kopā viņš piedalījies ap 30 filmās.
English: Zhong was strongly backed by both the influential Yang and Jia clans, being the son of Wu's first empress, Yang Yan and husband of Jia Nanfeng.
Latvian: Par reģentu kļuva mirušā imperatora atraitnes radinieks Jans Dzjuņs, kuru 291. gadā no varas gāza un kopā ar gandrīz 3000 Jana ģimenes locekļiem nogalināja Sima Džuna sieva Dzja Neņfena ar imperatora tēvoču Simu Vei un Simu Lianu militāro atbalstu.
English: Kivach Falls (, from Karelian kiivas, "impetuous") is a 10.7-m-high cascade waterfall in Russia.
Latvian: Kivačs (, , ) ir ūdenskritums Sunas upē Karēlijā (Karēlijas Republikā), Krievijas Federācijā.
English: In the film, devoted Muppet fan Walter, his human brother Gary and the latter's girlfriend Mary help Kermit the Frog reunite the disbanded Muppets in order to save the Muppet Theater from Tex Richman, a greedy oil magnate who plots to drill for oil on its former site.
Latvian: Apvienošanās mērķis ir iegūt 10 miljonus dolāru, lai izglābtu Mapetu teātri no Teksa Ričmena, uzņēmēja, kurš vēlas nojaukt teātri, lai iegūtu naftu teātra atrašanās vietā.
English: Pot 1 contained hosts Russia and the three highest-ranked teams in the November 2016 edition of the FIFA World Rankings (shown in parentheses below): Germany, Chile, and Portugal.
Latvian: Pirms izlozes komandas tika sadalītas divos grozos. 1. grozā bija rīkotājvalsts Krievija un trīs uz izlozes brīdi FIFA Pasaules rangā augstāk esošās izlases: Vācija, Čīle un Portugāle.
English: Male hippos appear to continue growing throughout their lives, while females reach maximum weight at around age 25.
Latvian: Izskats un īpašības thumb|left|220px|Nīlzirgu tēviņi aug visu mūžu, bet mātītes līdz 25 gadiem Nīlzirgiem ir raksturīgs masīvs, mucveidīgs ķermenis ar īsām kājām, milzīga mute un lieli un gari priekšzobi, kas atgādina ilkņus.
English: All but five passengers onboard the aircraft were Americans; the non-American passengers were all Canadian nationals.
Latvian: Lielākā daļa pasažieru bija amerikāņi, kas lidoja atvaļinājumā uz Laspalmasu de Grankanāriju.
English: Progress M-14 and M-38 delivered VDU attitude control systems to Mir in 1992 and 1998, respectively.
Latvian: Divi Progress-M (Progress M-14 un Progress M-38) bija modificēti, lai uz staciju Mir nogādātu VDU (Vynosnaja dvigatelnaja ustanovka) dzinējsistēmas iekārtu.
English: In 2006, the club finished in 5th place and the year after 6th after an impressive run of unbeaten matches during the autumn of 2007.
Latvian: Šī bija pēdējā sērija, kuras pirmizrāde bija 2006. gadā, kam sekoja 12 nedēļu pārtraukums, un nākamo sēriju neizdeva līdz 2007. gada februārim.
English: The compiler is written in C, and the runtime library mostly in Pascal.
Latvian: Pascal kompilators bija uzrakstīts pašā Pascal valodā.