aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Canberra ( ; ) is the capital city of Australia and the only substantial settlement of the Australian Capital Territory.
Latvian: Kanbera (, , ngunnavalu: Kanbarra) ir Austrālijas galvaspilsēta un valsts astotā lielākā pilsēta pēc iedzīvotāju skaita.
English: His debut came on 10 August, starting as City began the season with a 3–0 win away to West Bromwich Albion.
Latvian: Viņa debija notika 10. augustā, kad "City" sāka sezonu ar 3:0 uzvaru viesos, pret West Bromwich Albion.
English: Sport fishing remains popular in the lake.
Latvian: Ezerā turpinās zveja. 2001. gadā nozveja bija 53 tonnas.
English: She made her Broadway debut in the 1995 play My Thing of Love.
Latvian: Karjeru sākusi jau bērnībā ar lomām Brodvejas mūziklos Les Misérables (1995—1996) un Ragtime (1997—1999). 2006. gadā piedalījās Spring Awakening mūzikla veidošanā.
English: Following his parents' divorce when he was 12, he returned to the UK halfway through Year Seven to join Kings Langley Secondary School.
Latvian: Vēlāk viņš ar ģimeni pārcēlās uz Angliju un 12 gadu vecumā pievienojies Manchester United akadēmijai.
English: Apart from the city of Jelenia Góra, Karkonosze County is bordered by Lwówek County and Złotoryja County to the north, and Jawor County and Kamienna Góra County to the east.
Latvian: Robežojas ar Lejassilēzijas vojevodistes Jeleņa Guras pilsētu, Lvuvekas, Zlotorijas, Javoras un Kamenna Guras apriņķiem, kā arī Čehiju.
English: Though the distance was relatively new, the fastest time recorded over a comparable distance was 15:54 for 3 miles (5230m), which was a split time in a 4-mile race by Walter George in 1884.
Latvian: Savukārt pasaules rekords šajā distancē (880 jardi = 804.66 metri) bija 1 minūte un 53.4 sekundes.
English: He played 14 seasons in Finland's SM-sarja and SM-liiga between 1968 and 1987 for Ässät and HIFK Helsinki, during which he was a five-time Finnish All-Star.
Latvian: Eiropā viņš turpināja spēlēt Somijas čempionātā, šoreiz HIFK komandā. 1987. gadā beidza profesionālā hokejista karjeru.
English: In 1970, CBS Films became Viacom Enterprises and was spun off the following year.
Latvian: CBS 1971. gadā pārveidoja savu uzņēmuma nodaļu Viacom atsevišķā uzņēmumā. 1974. gadā CBS atmeta savu sākotnējo pilno nosaukumu un kļuva pazīstams vienkārši kā CBS, Inc.
English: In 1944 Rommel told Ruge and his wife that Hitler possessed an irresistible “magnetic” aura.
Latvian: Pēc Hitlera pavēles Rēms tika nonāvēts "Garo nažu naktī" kā potenciālais sāncensis un politiskais pretinieks.
English: He learned differential calculus at age 12 and integral calculus at age 13.
Latvian: Viņš pabeidza ģimnāziju 13 gadu vecumā.
English: The change in the linear dimension can be estimated to be: \frac{\Delta L}{L} = \alpha_L \Delta T This estimation works well as long as the linear-expansion coefficient does not change much over the change in temperature \Delta T, and the fractional change in length is small \Delta L/L \ll 1.
Latvian: Formulu var pārveidot arī citos veidos: Šis vienādojums ir spēkā, ja ķermeņa pagarinājums ir neliels un izplešanās koeficients būtiski nemainās līdz ar temperatūru.
English: Johns River State College, a state college in the Florida College System, has its St.
Latvian: Pilsētā atrodas Svētā Jura universitātes medicīnas skola.
English: The film was directed by Werner Herzog and stars Nicolas Cage and Eva Mendes.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Nikolass Keidžs, Eva Mendesa, Vels Kilmers un Xzibit.
English: After the Russian Civil War Berzin remained in Soviet Russia, where he worked as deputy head of the administrative and financial department of the People's Commissariat of Agriculture.
Latvian: Pēc Krievijas pilsoņu kara beigām palika dzīvot Padomju Krievijā.
English: The NBA, which was created by a 1949 merger, officially recognizes that as its own first championship.
Latvian: Tas tika dibināts 1946. gadā un kopš dibināšanas brīža spēlē NBA.
English: In 1907 Pechstein traveled to Italy to receive an award, and upon his return in 1908 spent time in Paris where he met the Fauvist painter Kees van Dongen whom he persuaded to join Die Brücke.
Latvian: No 1900. līdz 1906. gadam studēja Drēzdenē. 1906. gadā iestājās mākslinieku grupā "Die Brücke". 1908. gadā pārcēlās uz Berlīni. 1911. gadā kopā ar citu "Tilta" dalībnieku Ernstu Ludvigu Kirhneru izveidoja glezniecības skolu MUIM-Institut. 1914. gadā Gogēna iespaidā ceļoja uz Palau.
English: Chicago: Lewis Publishing Co., 1891.
Latvian: Rīga: Liesma, 1991. "Sikspārnis.
English: A statue to Gladstone, who was Rector of the University of Glasgow 1877–1880, was unveiled in Glasgow in 1902.
Latvian: Strādājis Glāzgovas Universitātē (1874—1880), Universitātes koledžā Bristolē (1880—1887) un Universitātes koledžā Londonā (1887—1913).
English: Levulinic acid is purified by distillation.
Latvian: Levulīnskābes esterus sauc par levulinātiem.
English: Although electric light has largely made candle use nonessential for illumination, candles are still commonly used for functional, symbolic and aesthetic purposes and in specific cultural and religious settings.
Latvian: Neskaitot apgaismošanas funkciju, sveces lieto dekoratīvos nolūkos telpu izgreznošanai, lai radītu romantisku vai svinīgu noskaņu.
English: It borders Panjshir Province to the north, Laghman Province to the east, Kabul Province to the south and Parwan Province to the west.
Latvian: Ziemeļos robežojas ar Zābolas un Orūzgānas vilajetiem, rietumos ar Helmandas vilajetu, bet dienvidos un austrumos ar Pakistānu.
English: Greene contributed several stories to the school magazine, one of which was published by a London evening newspaper In 1925, while he was an undergraduate at Balliol, his first work, a poorly received volume of poetry titled Babbling April, was published.
Latvian: Pēc skolas beigšanas 1922. gadā Greiems Grīns iestājās Oksfordas Universitātes Balliol College, ko pabeidza 1925. gadā.Graham Greene Biography, Encyclopedia of World Biography Neilgu laiku Grīns strādāja par privātskolotāju, bet vēlāk uzsāka žurnālista karjeru, strādājot arī prestižajā The Times.
English: He competed in three events at the competition.
Latvian: Piedalījies trijās Olimpiskajās spēlēs. 2019. gadā beidza profesionāļa karjeru.
English: But in their first match they were out lasted by a veteran Serbian squad, 92–82.
Latvian: Vienīgais zaudējums, ar rezultātu 82:92, tika piedzīvots pret Serbijas izlasi.
English: Country ranking: UEFA League Ranking as of the end 2023/24 season for the period of 2019-2024: 20. &nbsp;(22) Serbian SuperLiga (23.675) 21. &nbsp;(20) Ukrainian Premier League (22.800) 22. &nbsp;(28) Slovak I.
Latvian: Klubi 2023.—2024. gada sezonā Klubs Pilsēta Vieta 2022.—2023. gada sezonāAluminijKidričeva2. (Otrajā līgā)BravoĻubļana8.CeljeCeļe2.DomžaleDomžale4.KoperKopera6.MariborMaribora3.MuraMurska Sobota5.Olimpija LjubljanaĻubļana1.RadomljeRadomļe7.RogaškaRogaška Slatina1. (Otrajā līgā) Ārējās saites Kategorija:Futbola līgas Kategorija:Futbols Slovēnijā
English: Indium is a chemical element; it has symbol In and atomic number 49.
Latvian: Indijs ir ķīmiskais elements ar simbolu In un atomskaitli 49.
English: After the Soviet troops entered Latvia in 1940 he was released from custody and was appointed the First Secretary of the Communist Party of Latvia (CPL) from 1940 to 1949 and at the same time the secretary of the Riga Committee of the CPL.
Latvian: Pēc Latvijas okupācijas 1940. gadā Kalnbērziņu atbrīvoja no ieslodzījuma un iecēla par LKP CK pirmo sekretāru.
English: Grundsätze der Kriegskunst für die Generale (1806) Grundsätze der Strategie erläutert durch die Darstellung des Feldzugs 1796 (1814) Geschichte des Feldzugs von 1799 in Deutschland und in der Schweiz (1819) Clausewitz, Carl von (2020).
Latvian: Vēsture Ardēnu stratēģiskās nozīmes dēļ militārās operācijas šajā apgabalā notikušas vairākkārt dažādu militāru konfliktu laikā, tostarp Ardēnu operācija (1914) Pirmajā pasaules karā, Francijas karagājienā (1940) un Ardēnu operācija (1944-1945) Otrā pasaules kara laikā.
English: Computer generated animations are more controllable than other more physically based processes, such as constructing miniatures for effects shots or hiring extras for crowd scenes, and because it allows the creation of images that would not be feasible using any other technology.
Latvian: Datorilustrētās animācijas ir daudz labāk kontrolējamas nekā citi fizikāli bāzēti procesi, piemēram, miniatūru procesu uzbūve, tādi kā šāvienu efekti.
English: File:Apollo 15 CSM moving away from LM.ogv |alt=Film of a spacecraft in space|Endeavour filmed from Falcon after undocking File:Apollo 15 Lunar Roving Vehicle deployment.webm|alt=The lunar rover is set up|Deployment of the lunar rover on the Moon File:Apollo 15 liftoff from inside LM.ogv|alt=A spacecraft takes off from the Moon|Liftoff from the Moon, seen through the LMP's window as Scott and Irwin play a prerecorded instrumental version of the song "The U.S.
Latvian: Ārpuskuģa aktivitātes MisijaSlūžu kameraKosmonautiSākums (UTC)BeigasIlgums Darbība Apollo 15 Mēness modulis Falcon Deivids Skots 00:16 00:49 33 min Skots stāvēja uz mēness moduļa pacelšanās dzinēja pārsega, lai caur saslēgšanās lūku apskatītu nosēšanās vietu un uzņemtu panorāmas fotoattēlus Apollo 15 Falcon Deivids SkotsDžeimss Ērvins 13:13 19:45 6 h 32 min Pirmo reizi izmēģināts mobilis Lunar Roving Vehicle.
English: The Serbs are predominantly Eastern Orthodox Christians and speak the Serbian language which is official in Serbia, co-official in Bosnia-Herzegovina and Kosovo, and spoken by the plurality in Montenegro.
Latvian: Serbu valoda (српски језик) ir standartizēta serbhorvātu valoda, kurā galvenokārt runā serbi, kas dzīvo Serbijā, Bosnijā un Hercegovinā, Kosovā, Melnkalnē, Horvātijā un Ziemeļmaķedonijā.
English: The district has a water border to the west by the Indian Ocean.
Latvian: Dienvidos provinces krastus apskalo Subikas līcis.
English: He moved to San Francisco in early 1951 to teach.
Latvian: Līdz 1950. gadam darbojās kā mācītājs, līdz 1950. gadam pārcēlās uz Kaliforniju.
English: After two seasons with Severstal, Nättinen left the KHL as a free agent and returned for a second stint in the SHL, signing a two-year contract with HV71 on 3 June 2022.
Latvian: Kopš 2022. gada Netinens pārstāv Zviedrijas hokeja līgas komandu HV71. 2009. gada NHL draftā Netinenu ar kopējo 65. numuru trešajā kārtā izvēlējās Monreālas "Canadiens".
English: Thus the Empire included an extremely diverse population ranging from the Muslim majority (Turks, Arabs, Bosniaks, Albanians, etc.) to various minority populations, specifically Christians and Jews, whom Muslims referred to as "People of the Book".
Latvian: Līdz ar to Osmaņu impērija bija valsts, kurā vienkopus dzīvoja ārkārtēji atšķirīgi iedzīvotāji — vairākumā esošie musulmaņi un mazākumā esošie kristieši un jūdaisti.
English: On review aggregator Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 65%, based on 154 reviews, with an average rating of 6.3/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 96% vērtējums.
English: Julius Kuperjanov VR I/2, VR II/2 and VR II/3 ( – 2 February 1919) was an Estonian military officer who helped to liberate Tartu during the War of Independence, and was the commander of the Tartumaa Partisan Battalion, posthumously renamed the Kuperjanov Infantry Battalion.
Latvian: Jūlijs Kuperjanovs (; 1884—1919) bija igauņu skolotājs, Igaunijas armijas leitnants, Igaunijas brīvības cīņu dalībnieks.
English: Some sea anemones and jellyfish have a symbiotic relationship with some fish; for example clownfish live among the tentacles of sea anemones, and each partner protects the other against predators.
Latvian: Simbioze Šī zivju ģints ir spilgts simbiozes piemērs, tās dzīvo kopā ar jūras anemonēm, lai rastu patvērumu un aizsardzību pret plēsējiemColleye, O.; Iwata, E.; Parmentier, E. "Clownfishes" in pp. 312–313, ko nodrošina anemones dzelošie taustekļi.
English: Henry Ford turned the presidency of Ford Motor Company over to his son Edsel Ford in December 1918.
Latvian: Henrijs Fords (Henry Ford; dzimis , miris ) bija amerikāņu uzņēmējs, Ford Motor Company dibinātājs, kā arī tiek uzskatīts par konveijera ražošanas "tēvu".
English: She played 20 seasons in the Women's National Basketball Association (WNBA), spending her entire WNBA career with the Phoenix Mercury.
Latvian: No 2004. gada līdz 2024. gadam spēlēja Sieviešu Nacionālās basketbola asociācijas (WNBA) komandā Fīniksas "Mercury", taču pārstāvējusi arī Krievijas un Turcijas klubus, piedaloties Eirolīgā.
English: According to the 2011 census, Kerala had a total fertility rate (TFR) of 1.6.
Latvian: Iedzīvotāji Pēc 2011. gada tautskaites datiem lielākās Keralas pilsētas pēc iedzīvotāju skaita bija: Pilsēta Iedzīvotāju skaits Pilsēta Iedzīvotāju skaits 1.
English: Comte Henri Marie Raymond de Toulouse-Lautrec-Montfa (24 November 1864&nbsp;– 9 September 1901), known as Toulouse-Lautrec (), was a French painter, printmaker, draughtsman, caricaturist, and illustrator.
Latvian: Anrī Marī Raimons de Tulūzs-Lotreks-Monfā (; dzimis , miris ) bija franču gleznotājs, estampētājs, zīmētājs un ilustrators.
English: Boris was the son of Eufemia of Kiev, King Coloman of Hungary's second wife, whom the king expelled on the charge of adultery before Boris's birth.
Latvian: Uz Ungārijas troni pretendēja arī Boriss, karaļa Kālmāna I sievas dēls.
English: Vācietis studied in Trapane primary school and later in Gaujiena secondary school. 1952 he started Latvian language and literature studies at the University of Latvia.
Latvian: Mācījās Trapenes pamatskolā un Gaujienas vidusskolā (1948—1952), bija skolas komjaunatnes sekretārs.Ojāra Vācieša ziņojums, pēc kura skolas biedrs nonāca Sibīrijā.
English: In 2005, Niinistö met Jenni Haukio, who at the time worked for the National Coalition Party and interviewed Niinistö for the Nykypäivä magazine.
Latvian: Redakcijā iepazinusies ar Jāni Škaparu, kas 1988. gadā aicinājis viņu izveidot Latvijas Tautas frontes (LTF) informācijas centru.
English: It grossed $67 million worldwide on an $6 million budget, and received highly positive reviews from critics, who particularly praised the performances of Robbie, Stan, and Janney.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, īpaši par Robijas un Dženijas tēlojumu. 90.
English: The new series, released on November 16, 2018, is set in Mexico in the 1980s.
Latvian: Atvasinājums Seriāls "Narcos: Mexico" tika izlaists 2018. gada 16. novembrī.
English: For example, Firefox, an open-source web browser, is available on Windows, macOS (both PowerPC and x86 through what Apple Inc. calls a Universal binary), Linux, and BSD on multiple computer architectures.
Latvian: Tā, piemēram, atklātā pirmkoda operētājsistēmas NetBSD, GNU/Linux, FreeBSD, AROS var tikt darbinātas uz dažādām platformām, visbiežāk uz x86, m68k, PowerPC, Alpha, AMD64, SPARC arhitektūras.
English: By the 12th century, Kiev lost its pre-eminence and Kievan Rus' had fragmented into different principalities. leading to political power being shifted to the north-east.
Latvian: Dzimtas sadalīšanās suverēnos atzaros Pēc tam, kad Kijivas lielkņazu vara novājinājās, Krievzeme 12. gadsimtā sašķēlās ļoti daudzās suverēnās kņazistēs, kurās valdīja savstarpēji karojoši Rurika dzimtas atzari.
English: It is located in their former residence and printing establishment, the Plantin Press, at the Vrijdagmarkt (Friday Market) in Antwerp, and has been a UNESCO World Heritage Site since 2005.
Latvian: Muzejā saglabāta 16. gadsimta darbnīca un tipogrāfijas iekārtas, kas piederējušas Kristofam Plantēnam un Plantēna znotam Janam Moretusam. 2005. gadā muzejs tika iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: From July 1944, all three regiments where involved in battles near Daugavpils where they suffered heavy casualties.
Latvian: No jūlija visus trīs pulkus iesaistīja kaujās Daugavpils rajonā, kur tie cieta smagus zaudējumus.
English: Hard Target is a 1993 American action film directed by Hong Kong film director John Woo.
Latvian: "Cietais mērķis" () ir 1993. gada ASV spraiga sižeta filma, kuras režisors ir Džons Vū.
English: The Kurdistan Workers' Party or PKK (Kurdish: Partiya Karkerên Kurdistanê) is Kurdish militant organization which has waged an armed struggle against the Turkish state for cultural and political rights and self-determination for the Kurds.
Latvian: thumb|Kurdu / Kurdistānas karogs Kurdu nacionālisms (kurdu: کوردایەتی / Kurdayetî), arī kurdisms vai pankurdisms, ir politiskā ideoloģija, kā arī sabiedriski politiska kustība, kas iestājas par kurdu nacionālās identitātes atzīšanu, kuras pamatā ir pārliecība par atsevišķas kurdu identitātes pastāvēšanu, kuras saknes sniedzas senā vēsturē, kā arī nepieciešamību pēc kurdu tautas pašnoteikšanās vēsturiskajā Kurdistānā, kas šobrīd ir sadalīta starp četrām valstīm — Turciju, Irānu, Irāku un Sīriju.
English: The Internet-based show is created and hosted by the Green brothers: John and Hank.
Latvian: Kanālu autori ir brāļi Džons Grīns un Henks Grīns.
English: The Center for Documenting the Consequences of Totalitarianism was required to hand over these documents to the Latvian National Archive by December 3, 2018, with publication on the archive’s website set for December 31, 2018.
Latvian: Noteikts, ka Totalitārisma seku dokumentēšanas centrs līdz 2018. gada 3. decembrim nodod šos dokumentus Latvijas Nacionālajam arhīvam publicēšanai tā mājaslapā līdz 2018. gada 31. decembrim.Prezidents izsludina likumu par čekas dokumentu publiskošanu Rihards Plūme.
English: Malaita is the primary island of Malaita Province in Solomon Islands.
Latvian: Malaita (), vietējais nosaukums — Mala (Mala), ir Zālamana Salu valstij piederoša sala Klusajā okeānā, valsts apdzīvotākā un pēc platības otra lielākā sala.
English: Trigonella grandiflora Bunge Trigonella griffithii Boiss.
Latvian: Triglochin muelleri Buchenau Triglochin nana F.Muell.
English: The Maxim gun was also used in the Anglo-Aro War (in present-day Nigeria) of 1901–1902.
Latvian: Tas plaši tika lietots koloniālajos karos, 1899.—1902. gada angļu-būru karā, Pirmajā un Otrajā pasaules karā, kā arī daudzos mazāka mēroga karos un bruņotajos konfliktos.
English: As Black's 2...dxc4 surrenders the centre, White will try to seize space in the centre and use it to launch an attack on Black's position.
Latvian: Baltie cenšas nomainīt spēcīgo melno centra bandinieku d un iegūt bandinieku pārsvaru centrā, melnie organizēt pretspēli pret d4.
English: Soon after the Carnation Revolution of 1974, the bridge was renamed the 25 de Abril Bridge to commemorate the revolution.
Latvian: Par revolūcijas radikālāko posmu var uzskatīt laiku no 1974. gada 25. aprīļa revolūcijas līdz 1976. gada 25. aprīļa parlamenta vēlēšanām.
English: The Billboard Hot 100, also known as simply the Hot 100, is the music industry standard record chart in the United States for songs, published weekly by Billboard magazine.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Billboard Hot 100 logo kopš 2025. gada marta Billboard Hot 100, bieži vienkārši Hot 100, ir Amerikas Savienoto Valstu galvenais nedēļas singlu tops, kas visos žanros atspoguļo populārāko dziesmu sniegumu valsts mūzikas tirgū.
English: The law of conservation of mass and the analogous law of conservation of energy were finally generalized and unified into the principle of mass–energy equivalence, described by Albert Einstein's equation E = mc^2.
Latvian: Mūsdienu fizikā, īpaši relativitātes teorijas kontekstā, šo principu vispārina masas–enerģijas saglabāšanās likums.
English: After graduating from the academy in 2007 he spent time on loan at Southend United and Swindon Town before returning to Reading and making his first team debut in 2009.
Latvian: Pēc futbola akadēmijas beigšanas 2007. gadā kādu laiku pavadījis klubos Southend United F.C. un Swindon Town F.C. un 2009. gadā atgriezies Reading F.C..
English: Godzilla x Kong: The New Empire became available to stream on Max on July 4, 2024.
Latvian: "Godzilla un Kongs: Jaunā impērija" () ir 2024. gada ASV monstru filma.
English: The use of certain calendar rules to determine the length of the pre-ovulatory infertile phase allows unprotected intercourse during the first few days of the menstrual cycle while maintaining a very low risk of pregnancy.
Latvian: Atsevišķu kalendāra noteikumu izmantošana, lai noteiktu neauglīgās fāzes posma ilgumu pirms ovulācijas, ļauj lietot neaizsargātu dzimumaktu pirmajās menstruālā cikla dienās, vienlaikus saglabājot ļoti mazu grūtniecības iespējamību.
English: He was buried in the Church of Santa Brigida.
Latvian: Apglabāts Bīriņu muižas kapličā.
English: , National Museum in Warsaw.]] The fern flower is a magic flower in Baltic mythology (, ), in Estonian mythology () and in Slavic mythology (, , , ).
Latvian: thumb|Papardes Papardes zieds Baltijas tautu (, ) un slāvu mitoloģijās (, , , ) ir burvju zieds, auglības simbols.
English: In April 2008, Nokia Productions started a mobile movie-making project.
Latvian: Nokia Mobile Display Appliances nodarbojās ar mobilo displeju iekārtu attīstīšanu.
English: Van Gogh was an admirer of the Realism of Jules Breton, Gustave Courbet and Millet, and he compared his copies to a musician's interpreting Beethoven.
Latvian: Darbs van Gogā raisīja interesi par mākslu; viņa iecienītākie meistari bija Rembrants, Žans Fransuā Milē un Žans Batists Kamils Koro.
English: After World War II a temporary 20-metre lighthouse as built out of a wooden structure, but the lighthouse was devastated after a powerful storm.
Latvian: Otrā pasaules karā torni atkal uzspridzināja. 1945. gadā uzcēla koka pagaidu torni, bet kopš 1957. gada kompleksā ar miglas signālu un radiobāku darbojas pašreizējā bāka.
English: Plans for an attack were accordingly dropped.
Latvian: Attiecīgi tika nolemts sagatavot militāru operāciju.
English: Taxonomically, both American and European mink were placed in the same genus Mustela but the American mink was reclassified as belonging to its own genus, Neovison, though it has recently been reclassified alongside several other weasels into the genus Neogale.
Latvian: Kādreiz gan Amerikas ūdele, gan Eiropas ūdele piederēja pie vienas sermuļu ģints (Mustela), bet, izpētot ūdeļu DNS, zinātnieki izdalīja Amerikas ūdeles un jūras ūdeles jaunā Amerikas ūdeļu ģintī (Neovison).
English: Laidoner remained commander-in-chief of the armed forces and oversaw national defence politics.
Latvian: Līdz Igaunijas okupācijai Laidoners pildīja bruņoto spēku virspavēlnieka pienākumus. 1940. gadā padomju apcietinājumā, miris 1953. gadā cietumā Vladimirā.
English: The statute granted exclusive jurisdiction of Jewish courts over Jewish matters and established a separate tribunal for matters involving Christians and Jews.
Latvian: Lai limitētu tradicionālo islāma tiesnešu varu, tos turpmāk iecēla franču pārvalde un tie drīkstēja izskatīt tikai lietas, kurās iesaistīti musulmaņi. 1841. un 1842. gada likumi vēl vairāk ierobežoja arābu un ebreju reliģisko tiesnešu varu, ieviešot franču likumdošanu krimināllietu izskatīšanā.
English: Loket Castle (, ) is a 12th-century Gothic castle in Loket in the Karlovy Vary Region of the Czech Republic.
Latvian: Loketas pils () ir 13. gadsimtā celta pils Čehijas rietumos pie Loketas pilsētas.
English: Manufacturing: agrichemicals, agricultural construction, farm machinery and supplies, seed, etc.
Latvian: Augkopībā tiek audzēti graudaugi, augļi, dārzeņi un citas kultūras, savukārt lopkopībā tiek turēti mājlopi, lai iegūtu gaļu, pienu, olas un citus dzīvnieku izcelsmes produktus.
English: Within the other villages and hamlets there are further notable buildings.
Latvian: Vēl sīkāk rajonus iedala pilsētās un ciematos.
English: Lanžhot is located about southeast of Břeclav and southeast of Brno.
Latvian: Lanžhota () ir pilsēta Čehijā, Dienvidmorāvijas apgabala Bržeclavas apriņķī netālu no Austrijas un Slovākijas robežas, pie Dijes upes ieteces Morāvā.
English: Stretford borders Chorlton-cum-Hardy to the east, Moss Side and Whalley Range to the south-east, Hulme to the north-east, Urmston to the west, Salford to the north and Sale to the south.
Latvian: Robežojas rietumos pa Sevērnu ar Forestofdīnu, ziemeļos — ar Tjūksberi un Glosteru, austrumos — ar Kotsvoldu, bet dienvidos — ar Dienvidglosteršīras unitāro pašvaldību.