aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On 5 March 2025, Vrána was waived by the Capitals, and was subsequently claimed by the Nashville Predators the following day.
Latvian: Vrāna tika atbrīvots no atteikuma drafta, nevienai citai komandai viņu nenolīgstot. 2025. gada 5. martā Vašingtonas "Capitals" komanda atteicās no Vranas pakalpojumiem, un nākamajā dienā viņu piesaistīja Našvilas "Predators" komanda.
English: Their eyes are large, and their night vision is good, reflecting their primarily nocturnal or crepuscular mode of living.
Latvian: Acis ir lielas, un tie ļoti labi redz tumsā, kas liecina, ka pirmkārt zaķu dzimtas dzīvnieki ir nakts un krēslas dzīvnieki.Chapman, J. & Schneider, E. (1984).
English: Jiří Fichtl played for Czechoslovakia in the Chess Olympiads: In 1954, at reserve board in the 11th Chess Olympiad in Amsterdam (+2, =4, -1), In 1958, at the third board in the 13th Chess Olympiad in Munich (+9, =7, -1) and won the individual silver medal, In 1960, at third board in the 14th Chess Olympiad in Leipzig (+6, =9, -1), In 1962, at fourth board in the 15th Chess Olympiad in Varna (+3, =7, -4).
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis sudraba (1958) medaļu;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Jiří Fichtl Eiropas komandu šaha čempionātos piedalījies 2 reizes (1957-1961).
English: It consists of Suzuka Nakamoto as "Su-metal" (lead vocals, dancing), Moa Kikuchi as "Moametal" (backing vocals, dancing), and Momoko Okazaki as "Momometal" (backing vocals, dancing).
Latvian: Grupas sastāvā ir soliste Sudzuka Nakamoto, pazīstama kā Su-metal, un divas bekvokālistes — Moa Kikuči, jeb Moametal, un kopš 2023. gada Momoko Okadzaki, jeb Momometal.
English: In recent seasons the Steelers have generally performed well, qualifying for the playoffs six times in the past ten seasons, while winning their division four times.
Latvian: Klubs savā pastāvēšanas vēsturē ir uzvarējis sešās Superkausa izcīņās, kas ir līgas labākais sasniegums (kopumā spēlējis astoņos Superkausos). "Steelers" savas mājas spēles aizvada Acrisure Stadium stadionā.
English: Its main economic resources include agriculture, forestry, fishing, mining, and goods such as textiles and clothing, refined metals, and refined petroleum.
Latvian: Ekonomika galvenokārt balstās uz lauksaimniecību, mežsaimniecību, zvejošanu, kalnrūpniecību un vieglo rūpniecību.
English: From 2005 to 2017 he held a number of managerial positions in the company.
Latvian: Laika posmā no 2005. līdz viņa pildīja prezidenta kancelejas vadītājas pienākumus.
English: All other large groups within Malayo-Polynesian are controversial.
Latvian: Visas pārējās lielās grupas ir pretrunīgas un diskutablas.
English: He was buried in Riga Forest Cemetery.
Latvian: Apglabāts Rīgas Meža kapos. 1926. gadā apbalvots ar Triju Zvaigžņu ordeni.
English: She started displaying an interest in sport since her teenage years, being a keen horse rider and tennis player. s/n 2501/2523 at the Italian Grand Prix (Monza) on 7 September 1958]] In 1958, de Filippis was given the chance to drive a Formula One car.
Latvian: Viņa uzsāka autosacīkšu karjeru 22 gadu vecumā, kad viņa, brāļu izaicināta, piedalījās braucienā ar Fiat 500 automašīnu. 1954. gadā de Filipisa izcīnīja 2. vietu Itālijas sporta auto čempionātā un kļuva par Maserati rūpnīcas komandas piloti.
English: The prayer takes different forms in various traditions and has often been set to music.
Latvian: Vairāki mūzikas stili ir izveidojušies no vudū ceremonijas, kā arī dažādu citus sarīkojumus pavadošās mūzikas.
English: Mancebo is a stage race specialist, with good climbing and individual time trial performances.
Latvian: Mansebo bija daudzdienu sacensību speciālists ar labām kalnu braucēja prasmēm, kā arī labu sniegumu individuālajos braucienos. 2004. gadā uzvarēja Spānijas čempionātā grupas braucienā, kā arī finišēja sestais 2004. gada Tour de France un ceturtais 2005. gada Tour de France.
English: Eventually, the dispossessed nobles and their sons were able to take over Cumae in 490&nbsp;BCE, and executed Aristodemus.
Latvian: Visbeidzot atstumtie aristokrāti un viņu dēli 490. gadā pr.Kr. spēja ieņemt Kūmas un sodīt Aristodemu ar nāvi. 474. gadā pr.Kr. apvienotā Kūmu un Sirakūzu flote uzvarēja etruskus kaujā pie Kūmām.
English: {{Infobox football biography |name = Hannes Þór Halldórsson |image = Hannes Þór Halldórsson 2018 (cropped).jpg |image_size = |caption = Hannes with Iceland at the 2018 FIFA World Cup |fullname = Hannes Þór Halldórsson |birth_date = |birth_place = Reykjavík, Iceland |height = 1.93 m Hannes joined KR at the age of 5.
Latvian: Hanness Haldorsons (; dzimis ) ir bijušais Islandes futbolists, vārtsargs, Islandes futbola izlases dalībnieks.
English: They are known to feed on at least 112 different plant species, most commonly of the order Malvales, as well as the legume, palm, sedge and true grass families.
Latvian: Kopumā barībai tie izmanto apmēram 112 dažādu sugu augus.
English: The earliest written mention of Poole occurred on a document from 1196 describing the newly built St James's Chapel in "La Pole".
Latvian: Vēsture Pūlas pilsētas nosaukums vēstures avotos pirmoreiz minēts 1196. gadā, bet Pūlas līcis kā ērta osta bija zināma jau kopš romiešu laikiem.
English: The Crying Game is a 1992 crime thriller film, written and directed by Neil Jordan, produced by Stephen Woolley and Nik Powell, and starring Stephen Rea, Miranda Richardson, Jaye Davidson, Adrian Dunbar, Ralph Brown, and Forest Whitaker.
Latvian: "Raudu spēle" () ir 1992. gada Apvienotās Karalistes un Japānas krimināltrillera filma, kuras režisors un scenārija autors ir Nīls Džordans.
English: Al Ain is the largest inland city in the Emirates, the fourth-largest city (after Dubai, Abu Dhabi, and Sharjah), and the second-largest in the Emirate of Abu Dhabi.
Latvian: Tā ir ceturtā lielākā pilsēta valstī un kalpo kā Abū Dabī iekšzemes galvenais pilsētcentrs, veidojot kopā ar Abū Dabī un Dubaiju tā saukto Abū Dabī metropoles trīsstūri. 2021. gadā pilsētā dzīvoja aptuveni 847 tūkstoši iedzīvotāju.
English: On 24 July 1792, before Kościuszko had received his promotion to lieutenant-general, the King shocked the army by announcing his accession to the Targowica Confederation and ordering the Polish–Lithuanian troops to cease hostilities against the Russians.
Latvian: Targovicas konfederācija lūdza Krievijas Impērijas palīdzību, lai nepieļautu konstitūcijas spēkā stāšanos, un krievu karaspēks iebruka Polijā-Lietuvā. 1792. gada poļu-krievu kara laikā Koscjuško komandēja 3. kroņa divīziju.
English: The Rennes Metro (; ) is a rubber-tyred light metro system serving the city of Rennes in Brittany, France.
Latvian: Transports Pilsētā darbojas Rennas metro.
English: He represented Latvia at the 2023 IIHF World Championship where he recorded two goals and three assists and won a bronze medal, Latvia's first ever IIHF World Championship medal.
Latvian: Pasaules čempionātā pirmo reizi spēlēja 2019. gadā. 2023. gada Pasaules čempionātā Latvijas izlases sastāvā izcīnīja bronzas medaļu.
English: The company consisted of approximately 200 men with Captain Iver de Hemmer Gudme as corps commander and Captain Richard Gustav Borgelin as company commander.
Latvian: Korpusa komandieris (Chef for Korpset): kapteinis Ivers de Hemmers Gudme (de Hemmer Gudme) Vienības komandieris (Kompagnichef): kapteinis Rihards Gustavs Borgelins (Borgelin) vienības komandiera palīgs (Næstkommanderende): virsleitnants Kristians Augusts Beijers (Beyer, līdz 6. jūlijam) Pirmā grupa (1.
English: In addition, Lollobrigida's medal was the first ever Italian Olympic medal in women's speed skating.
Latvian: Turklāt Lollobridžida bija pirmā, kura Itālijai izcīnīja olimpisko medaļu sieviešu ātrslidošanā.
English: On 23 November 2014, Soyuz TMA-15M, carrying Cristoforetti and two other astronauts launched from the Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan.
Latvian: Kristoforeti pirmais kosmiskais lidojums sākās 2014. gada novembrī, ar kosmosa kuģi Sojuz TMA-15M dodoties uz Starptautisko kosmosa staciju (SKS).
English: What happened next is uncertain.
Latvian: Turpmākie notikumi ir neskaidri.
English: It has 14 member clubs.
Latvian: Turnīrā startē 164 komandas.
English: The film found limited release in the United States in June 2014.
Latvian: ASV, Apvienotajā Karalistē un Latvijā filmas pirmizrāde notika un to izplatīja A24.
English: Heteroconchia is a taxonomic infraclass of diverse bivalve molluscs, belonging to the subclass Autobranchia.
Latvian: Dažādžauņi (Heterobranchia) ir gliemežu klases apakšklase, kas iekļauj sevī gan sauszemes gliemežus un kailgliemežus, gan saldūdens un jūras gliemežus.
English: He also played for the Philadelphia Flyers from 2011 to 2017 before being traded to the St.
Latvian: Līdz 2011. gada jūnijam Šenns pārstāvēja Nacionālās hokeja līgas klubu Losandželosas "Kings", aizmainīts uz Filadelfijas "Flyers".
English: The Rub' al Khali ("Empty Quarter") in the southeastern part of the country is the world's largest contiguous sand desert.
Latvian: Saūda Arābijas dienvidos un dienvidaustrumos atrodas pasaulē lielākais vienlaidu smilšu tuksnesis — Rubelhālī jeb Tukšais kvadrāts.
English: Key West is an island located at in the Straits of Florida.
Latvian: Pilsēta atrodas Floridas šaurumā uz četrām dažādām salām.
English: Over 80% of its total area is forested or unclaimed, the most forest cover of any U.S. state.
Latvian: Meina tiek dēvēta par Priežu štatu tāpēc, ka ~90% tās zemju sedz meži, un Meinā ir vislielākais meža platību īpatsvars Savienotajās Valstīs.
English: They are commonly found around ponds and lakesides during the summer.
Latvian: Visbiežāk tās var novērot jūnijā un jūlijā.
English: Babylon was overshadowed by older, larger, and more powerful kingdoms, such as Elam, Assyria, Isin, Eshnunna, and Larsa for a century or so after its founding.
Latvian: Lai arī ilgstoši Babilona bija maza pilsētvalsts un tā atradās citu tautu pakļautībā, kā Elamas un Asīrijas, jau Hammurapi tēvs bija uzsācis veiksmīgi pakļaut Babilonas tuvumā esošās pilsētvalstis kā Borsipu, Kišu un Sipparu, aizsākot Babilonijas izaugsmi.
English: Twenty-seven games into his rookie campaign, he scored his first NHL goal against Boston Bruins goaltender Byron Dafoe, a game-winner, in a 3–1 win on 21 January 1999.
Latvian: Debijas sezonā viņš aizvadīja 27 spēles, savus pirmos vārtus NHL viņš guva 1999. gada 27. janvārī spēlē pret Bostonas Bruins, šie bija uzvaru nesošie vārti, "Senators" uzvarēja ar 3—1.
English: The protostelids live mainly on dead plant matter, where they consume the spores of bacteria, yeasts, and fungi.
Latvian: Barošanās Gļotsēnes barojas ar mikroorganismiem, kas dzīvo jebkura veida mirušā augu valsts materiālā — baktērijām, raugiem un sēnītēm, kā arī ar saprotrofi ar sēņu sporām un citām organiskām atliekām.
English: On 26 February 2017, the Kings traded Budaj, alongside Erik Černák and a 2017 7th-round pick to the Tampa Bay Lightning in exchange for goaltender Ben Bishop and a 2017 5th-round pick.
Latvian: Turpmākajās sezonās Budajs bija "Canadiens" otrais vārtsargs aiz Kerija Praisa. 2014. gada vasarā Budajs pievienojās Vinipegas "Jets" rindām, taču īsi pirms sezonas sākuma vārtsargs tika nosūtīts uz AHL vienību Sentdžonsas "IceCaps". 2015. gada vasarā pievienojās Losandželosas "Kings" rindās. 2016.—17. gada sezonā komandas pamatvārtsarga Džonatana Kvika savainojuma dēļ viņš "Kings" sastāvā aizvadīja 53 spēles. 2017. gada februārī tika aizmainīts uz Tampabejas "Lightning".
English: On the other hand, in the urban area of Culiacán, there are only 3,536 indigenous people.
Latvian: Pēc 2023. gada datiem Kirasao dzīvo 155 826 iedzīvotāji.
English: Ukrainian-Polish band Taraka came up with a song dedicated to "Euromaidan" "Podaj Rękę Ukrainie" (Give a Hand to Ukraine).
Latvian: Mītiņa dalībnieki ierosināja dibināt koordinācijas padomi "Eiromaidans", kas nodrošinātu dialogu starp Ukrainas un Eiropas pilsonisko sabiedrību.
English: According to chronicler Piccolomini, Žižka's dying wish was to have his skin used to make drums so that he might continue to lead his troops even after death.
Latvian: Leģenda vēsta, ka Žižka licis pēc nāves no viņa ādas izgatavot bungas, kas turpinātu vadīt cīņā karaspēku.
English: In 1918, Italian geologist Leo Madalena drilled the first Albanian oil well near Drashovica (Vlorë).
Latvian: Vēsture Naftas ieguves vēsture Albānijā sākās 1918. gadā, kad itāliešu ģeologa Leo Madalena pie Drašovicas (Vlorë) veiktajā pirmajā uzbumā tika atklāts neliels naftas daudzums.
English: In 1997, he was hired by former club Ulm 1846, with whom he won the Regionalliga Süd in his debut season.
Latvian: Karjera Pēc neveiksmīgas spēlētāja karjeras sākuma Rangniks 1983. gadā, 25 gadu vecumā sāka savu trenera karjeru. 1997. gadā viņš kļuva par Vācijas kluba Ulm 1846 un savā pirmajā sezonā kļuva par Regionalliga Süd uzvarētāju.
English: OK is frequently used as a loanword in other languages.
Latvian: OK no angļu valodas ir ienācis daudzās citās valodās kā aizguvums, dažkārt tam citās valodās ir citāda rakstība.
English: Shakhtar Donetsk wanted him back despite offering no playing time, but he did not return for security reasons.
Latvian: Doneckas "Shakhtar" vēlējās viņu atgūt, lai gan nepiedāvāja spēles laiku, taču drošības apsvērumu dēļ viņš neatgriezās.
English: The majority of Canada's grizzlies live in British Columbia.
Latvian: Tomēr visvairāk grizlilāču dzīvo Kanādas rietumdaļā.
English: Grant Tinker hired Brooks and producer Allan Burns at MTM Productions to create The Mary Tyler Moore Show in 1970.
Latvian: Brukss nolīga animatoru Metu Greiningu, lai šovam radītu animācijas īsfilmas, kas vēlāk kļuva par pamatu "Simpsoniem".
English: Hanna Maliar stated Ukrainian forces had made progress in "all directions".
Latvian: Ukrainas aizsardzības ministra vietniece Hanna Maļara teica, ka Ukrainas spēki Bahmutas rajonā atguvuši līdz pat jūdzei no okupētās teritorijas.
English: Stephen Kern Robinson (born October 26, 1955) is an American former NASA astronaut.
Latvian: Stīvens Robinsons (Stephen Robinson, dzimis ) ir NASA kosmonauts.
English: Wikipedia is a free online encyclopedia written and maintained by a community of volunteers, known as Wikipedians, through open collaboration and the wiki software MediaWiki.
Latvian: Vikipēdija (Wikipedia) ir brīva, daudzvalodu enciklopēdija ar bezmaksas saturu, kuras ikdienas darbību nodrošina bezpeļņas organizācija Wikimedia Foundation.
English: The declarative theory (codified in the 1933 Montevideo Convention) defines a state as a person in international law if it meets the following criteria: a defined territory a permanent population a government, and a capacity to enter into relations with other states.
Latvian: Suverēna valsts ir politiska vienība ar pastāvīgiem iedzīvotājiem, noteiktu teritoriju, valdību un spēju veidot attiecības ar citām valstīm, kā to definē Montevideo konvencija par valstu tiesībām un pienākumiem (1933).
English: Biondi competed in the Summer Olympic Games in 1984, 1988 and 1992, winning a total of eleven medals (eight gold, two silver and one bronze).
Latvian: Divās olimpiskajās spēlēs (1984, 1988) viņš izcīnīja 5 medaļas, no kurām 4 bija zelta.
English: ToASCII then translates the result to ASCII, using Punycode.
Latvian: Domēna vārdu “internacionalizācija” ir tehnisks risinājums, kas, izmantojot punycode algoritmu, pārveido, unicode virkni par ASCII virkni un otrādi.
English: Its capital is the city of Bucaramanga.
Latvian: Departamenta galvaspilsēta ir Bukaramanga.
English: However, ionization in the mesosphere largely ceases during the night.
Latvian: Tomēr ap Mēnesi pastāv ļoti retinātas gāzes atmosfēra.
English: In the biblical narrative, Sarah is the wife of Abraham.
Latvian: Sarasvatī ir Brahmas sieva.
English: In 1906, Nova Odessa received the first settlers from Latvia.
Latvian: Brazīlijā tajā laikā Novaodesā bija trešā lielākā latviešu kopiena. 1922. gadā dibinātajā Vārpas kolonijā mita ap 800 latviešu, bet Sanpaulu no 700 līdz 800.
English: In October 1954, the governments of Egypt and the UK signed a treaty that would grant Sudan independence on 1 January 1956.
Latvian: Izceļoties 1952. gada Ēģiptes revolūcijai, kurā tika gāzta Muhameda Ali dinastija un pie varas nāca Brīvo virsnieku kustība Muhameda Nagība un Gamāla Abdela Nāsera vadībā, jaunā Ēgiptes valdība pieprasīja pārtraukt kondomīnijas darbību. 1954. gada oktobrī Ēģipte un Lielbritānija parakstīja līgumu par Sudānas neatkarības iestāšanos 1956. gada 1. janvārī.
English: A Gears of War 4 special edition was also released.
Latvian: Vēro Gears of War sērijas izstrādi.
English: Mobile DJs – DJs with their own portable audio sound systems who specialize in performing at gatherings such as block parties, street fairs, taverns, weddings, birthdays, school and corporate events.
Latvian: Diskžokeji atskaņo un miksē mūziku bāros, naktsklubos, diskotēkās un dažādos publiskos pasākumos.
English: Stanislav Lugailo (; 1 January 1938 – 11 April 2021) was a Ukrainian volleyball player who competed for the Soviet Union in the 1964 Summer Olympics.
Latvian: Staņislavs Lugailo (dzimis , miris ) bija ukraiņu volejbolists un treneris, spēlēja arī Latvijas PSR izlasē.
English: Penn won the Cannes Film Festival Award for Best Actor.
Latvian: Par pēdējām divām filmām Penns šo balvu saņēma.
English: This results in the ferromagnetic material's being magnetized, forming a permanent magnet.
Latvian: Pastāvīgajiem magnētiem ir pastāvīgs magnētiskais lauks, ko izraisa feromagnētisms.
English: In 1929 and 1930, the structure of the service was reformed and the agency adopted a new name as Sûreté provinciale du Québec which was later shortened to its present name.
Latvian: Neilgi pēc tam, ap 1940. gadu, policiju pārdēvēja par Sûreté provinciale de Québec. 1961. gadā nosaukums tika atkal mainīts uz Sûreté provinciale du Québec, kas 1968. gadā tika saīsināts līdz pašreizējam nosaukumam Sûreté du Québec.
English: The word abugida derives from the letters ä, bu, gi, and da, in much the same way that abecedary derives from the Latin letters a be ce de, abjad derives from the Arabic a b j d, and alphabet derives from the two first letters in the Greek alphabet, alpha and beta.
Latvian: Fundamentals of Grammatology Nosaukums aizgūts no alfabēta apzīmējuma arābu un citās arābu rakstā rakstošajās valodās; tas veidots, izmantojot pirmos četrus arābu alfabēta burtus ʾalif, bāʾ, jīm un dāl.
English: The prominent wars of the decade include: File:2022 Russian invasion of Ukraine Photo Montage.jpg|Montage of the 2022 Russian invasion of Ukraine, part of the Russo-Ukrainian war.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:Krievijas 2022. gada iebrukums Ukrainā Kategorija:Hersonas apgabals Kategorija:Kaujas Krievijas—Ukrainas karā
English: Chinese was taught to Murasaki's brother as preparation for a career in government, and during her childhood, living in her father's household, she learned and became proficient in classical Chinese.
Latvian: Heianas perioda sievietes tradicionāli nevarēja apgūt ķīniešu valodu, kurā tika veikti pieraksti valdībā, tomēr Murasaki, augot izglītota tēva ģimenē, izrādīja labas sekmes tās apguvē.
English: Andrei Viktorovich Markov (; born 20 December 1978) is a Russian–Canadian former professional ice hockey player.
Latvian: Andrejs Markovs (; dzimis 1978. gada 20. decembrī) ir bijušais krievu hokejists, aizsargs, Krievijas hokeja izlases dalībnieks.
English: It was produced by the VEF factory in Riga.
Latvian: Irbīša konstruētā lidmašīna, ko uzbūvēja VEF rūpnīcā.
English: Wings was entered in a number of categories and was the first film to win the Academy Award for Best Picture (then called "Best Picture, Production") and Best Engineering Effects for Roy Pomeroy for the year.
Latvian: Filma 1929. gadā ieguva pirmo Amerikas Kinoakadēmijas balvu nominācijā "Izcilākā filma", līdz ar to tā ir vienīgā mēmā filma, kas ieguvusi šo balvu dotajā nominācijā.2011. gada Kinoakadēmijas balvas ieguvējs filma "Mākslinieks" formāli netiek definēta kā mēmā filma Vēl filma ieguva Kinoakadēmijas balvu nominācijā "Labākie inženierzinātņu efekti" (Rojs Poumrojs).
English: }} }} |cladogram2= }} }} }} }} }} From a taxonomic standpoint, the term "lemur" originally referred to the genus Lemur, which currently contains only the ring-tailed lemur.
Latvian: Etimoloģija thumb|180px|left|Viens no pirmajiem lemuriem, kurš ieguva lemura vārdu, bija kaķu lemurs Pirmais dzīvnieks, kas ieguva lemura vārdu, bija slaidais loris, kuru Kārlis Linnejs 1754. gadā nosauca par Lemur tardigradus.
English: Moreau's father was Catholic and her mother, originally a Protestant, converted to Catholicism upon marriage.
Latvian: Viņa vecāki bija Francijas hugenoti, devušies bēgļu gaitās pēc Nantes edikta atcelšanas reliģisko vajāšanu laikā 1685. gadā.
English: Xalapa is the place of origin of the famous jalapeño peppers.
Latvian: No Halapas pilsētas cēlies aso piparu halapeņo (jalapeño) nosaukums — šeit izgudrota to skābēšanas un konservēšanas tehnoloģija.
English: The country's new Constitution had come into force on August 27.
Latvian: Sekas 1973. gada 8. oktobrī tika iecelta jauna civilā valdība.
English: However, the University of Daugavpils measured it in 2020 at its final depth of 66.2 meters.
Latvian: Dreidzu 2020. gadā mērīja Daugavpils Universitātes Ekoloģijas institūta zinātnieki un pēc viņu datiem pati dziļākā vieta bija 66,2 m.Биологи идут на дно gorod.lv Dreidzs atrodas subglaciālajā iegultnē.
English: Its main food is fruit, insects, berries, nuts, and even flowers.
Latvian: Tas ir visēdājs un barojas ar dažādiem kukaiņiem, grauzējiem, zivīm, ogām un augļiem, tie ir kāri uz dateļplūmēm.
English: For example, neurolinguistics has become a field in its own right, and developmental psycholinguistics, as a branch of psycholinguistics, concerns itself with a child's ability to learn language.
Latvian: Attīstība No psiholoģijas viedokļa psiholingvistika kā fokuss problēmai parādījās līdz ar vēlmi noskaidrot, kas ir valodas un domāšanas apgūšanas mehānisms bērniem.
English: The western lowland gorilla family has been represented at Jersey Zoo since it first opened in 1959, when they had only an infant female (thought to be male at first) gorilla named N'Pongo, who was later joined by a younger infant female gorilla named Nandi.
Latvian: Divgadīgas, Franču Kamerūnā dzimušas gorillu mātītes "N'Pongo" un "Nandi" pārveda uz Džērsijas zoodārzu attiecīgi 1959. gada 22. novembrī un 1961. gada 4. novembrī.
English: The president of Poland is elected directly by the people to serve for five years and can be reelected only once.
Latvian: Piedņestras Moldāvu Republikas prezidents tiek ievēlēts tiešās, vispārējās vēlēšanās uz piecu gadu termiņu, un amatpersonai ir tiesības kandidēt atkārtoti uz vienu papildtermiņu.
English: s of the Linear Pottery culture for the analysis of stress marks on the adze blades and ghost lines on the tree stump and the timber in comparison with marks on archaeological finds]] style.]] Experimental archaeology (also called experiment archaeology ) is a field of study which attempts to generate and test archaeological hypotheses, usually by replicating or approximating the feasibility of ancient cultures performing various tasks or feats.
Latvian: thumb|Eksperimentāla koku ciršana ar rekonstruētu līniju keramikas kultūras tesli Eksperimentālā arheoloģija ir arheoloģijas zinātnes apakšnozare, kuras mērķis ir informācijas iegūšana par pagātni atdarinošā, atkārtojamā un zinātniski kontrolējamā eksperimentā, lai pārbaudītu dažādas hipotēzes un pieņēmumus arheoloģiskā mantojuma interpretācijas vajadzībām.
English: Lothair III, sometimes numbered Lothair II and also known as Lothair of Supplinburg ( June 1075 – 4 December 1137), was Holy Roman Emperor from 1133 until his death.
Latvian: Lotārs III no Zuplinburgas (; dzimis , miris ) bija Zuplinburgu dinastijas Saksijas hercogs no 1106. gada, kā arī Vācijas karalis no 1125. gada un Svētās Romas impērijas ķeizars no 1133. gada.
English: Following the country's independence in 1956, Bourguiba was appointed prime minister by king Muhammad VIII al-Amin and acted as de facto ruler before proclaiming the Republic on 25 July 1957.
Latvian: Pēc neatkarības pasludināšanas Būrgība kļuva par valdības vadītāju, bet 1957. gadā — pēc monarhijas atcelšanas — par Tunisijas Republikas pirmo prezidentu.