aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In February 2014, a wolverine was seen in Utah, the first confirmed sighting in that state in 30 years. {| class="wikitable sortable" |- !
Latvian: Par pārsteigumu dabas pētniekiem 2008. gadā Kalifornijā tika nofilmēts tinis, kas tur nebija manīts pēdējos 30 gadus.First wolverine in 30 years spotted in California | Grist No Eiropas dienvidiem tiņi izzuda 19. gadsimtā vajāšanas un mežu izciršanas dēļ.
English: The group is difficult to characterize phenotypically, due to sheer morphological diversity, ranging from tropical holoparasites with giant flowers, such as Rafflesia, to temperate trees and herbs with tiny, simple flowers, such as Salix.
Latvian: Rinda ir ļoti daudzveidīga — tajā tiek klasificēti tik dažādi augi kā vītoli, vijolītes, puansetijas, raflēzijas un kokas augs, un to radniecību var konstatēt tikai veicot filoģenētiskus testus.
English: The 50,938 GT ship is long and wide, and can carry 1,342 cars/4,101 lane meters of cargo.
Latvian: Tas ir 223,8 m garš un 35 m plats, un var pārvadāt 550 automobiļus vai 1270 līnijmetrus kravas.M/S Color Magic (2007) faktaomfartyg.
English: Serine (symbol Ser or S) is an α-amino acid that is used in the biosynthesis of proteins.
Latvian: Serīns (Ser, 2-amino-3-hidroksipropionskābe, β-oksialanīns, C3H7NO3) ir dzīvo organismu aminoskābe.
English: Woodman would then show the actresses a Private magazine featuring pornographic images and then inviting them to do similar sexual acts with him.
Latvian: Pēc tam Vudmens parādīja aktrisēm žurnālu Private, kurā publicēti pornogrāfiski attēli un pēc tam aicināja modeles veikt līdzīgas seksuālas darbības ar viņu.
English: The tournament was won by host country France, who beat defending champions Brazil 3–0 in the final.
Latvian: Par Pasaules čempioniem pirmoreiz kļuva mājinieki Francijas izlase, kas finālā ar 3-0 pārspēja iepriekšējos čempionus Brazīliju.
English: Following World War II, the population of Lübeck grew rapidly due to the refugee crisis, as many people from East Prussia and other former parts of Germany and had to flee there after the war.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara un Vācijas sadalīšanas VDR robeža gāja netālu no pilsētas; taču Lībeka auga līdz pat šai robežai un kopš Vācijas atkalapvienošanas jau arī pāri tai.
English: In World War II, after the start of the German offensive, Leuven formed part of the British Expeditionary Force's front line and was defended by units of the 3rd Division and Belgian troops.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā, pamatojoties uz Pirmajām Vīnes arbitrāžām, Levice ietilpa Ungārijas sastāvā.
English: On 15 April 2005 Vittori participated in a second taxi-flight to the International Space Station (ISS), Soyuz TMA-6, returning to Earth on 24 April in the Soyuz TMA-5 capsule.
Latvian: Otrais lidojums notika 2005. gada aprīlī ar Sojuz TMA-6 (augšup) un Sojuz TMA-5 (lejup).
English: Various socialist and communist organizations hold parades and other events in different cities.
Latvian: Sekcija organizējusi vairākas informatīvas konferences dažādās pasaules valstīs un pilsētās.
English: Among these projects was the Lion of Belfort, which he started working on in 1871, not finishing the massive sandstone statue until 1880.
Latvian: Viena no viņa monumentālajām skulptūrām ir "Belforas lauva" (1880).
English: University of Toronto Press.
Latvian: Oxford University Press. pp. 310–314. .
English: Hütter played for SCR Altach in his youth before moving to Grazer AK and LASK.
Latvian: Vēlāk pārstāvēja Grazer AK un LASK. 1993. gadā pārgāja uz Zalcburgas "Austria" (tagad Red Bull Salzburg), kurā nospēlēja septiņas sezonas.
English: For the 2008 season, Wiggins's focus was on the track and on the 2008 Summer Olympics in Beijing, deciding not to compete in the Tour de France.
Latvian: Pēc 2008. gada Olimpiskajām spēlēm Viginss uz laiku pārtrauca dalību treka sacensībās, lai koncentrētos šosejas riteņbraukšanai.
English: Nicotine is typically consumed through tobacco smoking, vaping, or other nicotine delivery systems.
Latvian: Ir fundamentāla atšķirība starp to, kā tiek uzņemts nikotīns, smēķējot cigareti vai lietojot beztabakas nikotīna spilventiņu.
English: Online content aggregation platforms such as social media, discussion forums and wikis by their interactive and social nature, no longer produce multimedia content but provide tools to produce, collaborate, and share a variety of content, which can affect the attitudes and behaviors of the audience in various aspects.
Latvian: Fani Internets ir devis populārās kultūras cienītājiem iespēju sadarboties ar līdzīgi domājošiem cilvēkiem un dalīties domās, interpretācijās un novērtējumos dažādos tīmekļa forumos.
English: His body was returned to the United States and is interred in the Beth Olam section of Hollywood Forever Cemetery in Hollywood, California. in Los Angeles]] In 2020, many established artists paid tribute to Dassin songs on a tribute album, À toi, Joe Dassin.
Latvian: Džo Dasēns mira 1980. gada 20. augustā Taiti no sirds lēkmes, apglabāts Losandželosas kapsētā Hollywood Forewer.
English: As Leader of the Opposition, Fraser used the Coalition's control of the Australian Senate to block supply to the Whitlam government, precipitating the 1975 Australian constitutional crisis.
Latvian: Freizers bija Austrālijas Liberālās partijas līderis un kļuva par premjerministru pēc 1975. gada konstitucionālās krīzes, kad no amata atcēla Gofa Vitlema valdību.
English: In the 2017–18 season she took her first discipline World Cup titles, winning the Crystal Globes for the sprint and pursuit disciplines.
Latvian: Pasaules čempionātā pirmoreiz piedalījās 2017. gadā Hohfilcenē un izcīnīja sudraba medaļu stafetē.
English: At the 77th Golden Globe Awards, the film was nominated for three awards, including Best Director and Best Screenplay, and won Best Foreign Language Film, becoming the first South Korean film to achieve that feat.
Latvian: Kinoakadēmijas balvas pasniegšanas ceremonijā tā saņēma balvu par labāko filmu, labāko oriģinālscenāriju, labāko starptautisko spēlfilmu, filmas režisors — balvu par labāko režisoru. "Parazīts" ir pirmā filma Kinoakadēmijas balvu pasniegšanas vēsturē ne angļu valodā, kas oriģinālā tapusi ne angļu valodā un tikusi atzīta par labāko filmu, kā arī pirmā Dienvidkorejas filma, kas saņēmusi šo atzinību.
English: The Greeks were disappointed at these restricted frontiers, but were in no position to resist the will of Britain, France and Russia, who had contributed mightily to Greek independence.
Latvian: Grieķi bija sarūgtināti par noteiktajām robežām, kas bija mazākas par cerētajām, bet nespēja pretoties Lielbritānijas, Francijas un Krievijas viedoklim.
English: Fittipaldi proved dominant in 1972, as he won five of 11 races and claimed the F1 Drivers' Championship.
Latvian: Fitipaldi tika paaugstināts par Lotus komandas vadošo pilotu, un viņš uzvarēja – savu pirmo sacīksti jaunajā statusā. 1971. gadā Fitipaldi savu pirmo pilno Formula 1 sezonu noslēdza 6. vietā. 1972. gadā viņš uzvarēja piecos no 11 posmiem un kļuva par pasaules čempionu.
English: Gelabert" International Airport in Panama, and is currently the second-largest air carrier in the country, surpassed only by Copa Airlines.
Latvian: Tā ir otra lielākā lidsabiedrība valstī pēc Copa Airlines.
English: Audrey Faith McGraw (; born September 21, 1967), known professionally as Faith Hill, is an American singer and actress.
Latvian: Feita Hilla (; dzimusi Odrija Feita Perija (Audrey Faith Perry) ) ir amerikāņu kantrimūzikas dziedātāja un aktrise.
English: The name derives from its appearance in the winter, when its thick snow cover is thought to make its peak look like stainless jade.
Latvian: Nosaukums cēlies no tā izskata ziemā, kad, domājams, biezā sniega sega liek tā virsotnei izskatīties pēc krēmbaltā nefrīta. "Jušaņs" jeb Nefrīta kalns bija arī vietas nosaukums senajā ķīniešu mitoloģijā — paradīze, kas, domājams, bija Rietumu karalienes mātes mājvieta.
English: As an infant, he moved to Australia with his parents, Ian and Carol Sykes, living between Adelaide and Perth during a period of about six years.
Latvian: Būdams mazulis, viņš ar saviem vecākiem, Īanu un Kerolu Saiksiem, pārcēlās dzīvot uz Adelaidu un Pērtu, kur viņš pavadīja aptuveni 6 gadus.
English: The decisions of the Constitutional Court are final.
Latvian: Konstitucionālās tiesas lēmumi ir galīgi.
English: Priekule Parish () is an administrative unit of South Kurzeme Municipality in the Courland region of Latvia.
Latvian: Priekule ir pilsēta Kurzemes dienvidrietumos, Dienvidkurzemes novadā.
English: Manganese overexposure is most frequently associated with manganism, a rare neurological disorder associated with excessive manganese ingestion or inhalation.
Latvian: Novērota arī saindēšanās ar mangānu, ilgstoši lietojot dažas nelegālas, slikti attīrītas narkotiskas vielas (katinonu, metkatinonu, amfetamīna atvasinājumus).Manganese-induced Parkinsonism associated with methcathinone (Ephedrone) abuse Akūta saindēšanās ar mangānu tiek novērota reti, parasti tā ir pārāk liela mangāna sāļu daudzuma uzņemšana.
English: She also drove a Porsche in the clip.
Latvian: Viņa arī brauca ar Porsche mašīnu šajā video, kā arī video ir redzams Ēlandes tilts.
English: After 30 minutes, UPSat subsystems commenced normal operations in orbit.
Latvian: Pēc 30 minūtēm tika saņemts signāls, liecienot, ka pavadoņa darbojas normāli.
English: Tadeusz Kościuszko, after being born in nearby Mereczowszczyzna in 1746, was baptized at the local church.}} Photos on Radzima.org Webpage about Kosava Castle
Latvian: Cilvēki thumb|200px|left|Tadeuša Koscjuško (1746–1817) dzimtā vieta Meračovščinā 1,5 kilometrus no Kosavas, Meračovščinā, ir poļu un amerikāņu nacionālā varoņa Tadeuša Koscjuško (1746–1817) dzimtā vieta.
English: London: Lawrence and Wishart. .
Latvian: London: Chatto and Windus. .
English: Mindanao (, ) is the second-largest island in the Philippines, after Luzon, and seventh-most populous island in the world.
Latvian: Mindanao () ir Filipīnu otra lielākā sala pēc platības un 19. lielākā sala pasaulē.
English: He played 14 seasons in the National Hockey League, with the Chicago Black Hawks (1964–77) and Detroit Red Wings (1977–78).
Latvian: Bijis Čikāgas "Blackhawks" un Detroitas "Red Wings" spēlētājs.
English: Whereas lithium-ion batteries offer energy density in the range of 150260Wh/kg, batteries based on lithium-sulfur are expected to achieve 450500Wh/kg, and can eliminate cobalt, nickel and manganese from the production process.
Latvian: LiFePO4 kapacitāte ir augstāka nekā tas ir litija kobalta oksīda ( LiCoO2) sastāvā, bet tā enerģijas blīvums (90–160 Wh/kg) ir mazāks dēļ zemāka nominālā sprieguma (3.2V).
English: Knights of the Nine added a questline surrounding the search for a set of Crusader relics, while Shivering Isles added the eponymous plane to the game.
Latvian: Knights of the Nine darbība norisinās ap tāda paša nosaukuma frakciju, kas cenšas atrast un saglabāt "Crusaders' Relics" komplektu.
English: Tsarukyan graduated from the Armenian State Institute of Physical Culture in 1989.
Latvian: Biogrāfija 1989. gadā absolvējis Rīgas 25. vidusskolu.
English: Kyrgyz is a Common Turkic language belonging to the Kipchak branch of the family.
Latvian: Kirgīzu valoda (кыргыз тили, kyrgyz tili, ) ir tjurku saimes valoda, Kirgizstānas (kopā ar krievu valodu) valsts valoda.
English: Vicente Iborra de la Fuente (; born 16 January 1988) is a Spanish former professional footballer who played as a defensive midfielder.
Latvian: Visente Iborra (, dzimis ) ir spāņu futbolists.
English: The capital of the region is Coyhaique, the region's former namesake.
Latvian: Reģiona administratīvais centrs ir Kojaikes pilsēta.
English: When Armstrong first stepped onto the lunar surface, he famously said: "That's one small step for [a] man, one giant leap for mankind." It was broadcast live to an estimated 530 million viewers worldwide.
Latvian: Šajā brīdī viņš teica leģendāros vārdus: "Tas ir mazs solis cilvēkam, bet milzīgs lēciens cilvēcei". 1971. gadā Ārmstrongs atstāja NASA.
English: Two lounges and a library with marble fireplaces, oval table and chairs in the style of Louis XV.
Latvian: Apkārt lielam ovālam galdam stāvēja Ludviķa XV stila krēsli, bet gar sienām ampīra stila sēdekļi.
English: {{Infobox film festival | name = Sundance Film Festival | logo = | logo_alt = | logo_size = | image = Sundance Film Festival.jpg | image_alt = Sundance Film Festival | image_size = | caption = | opening = | closing = | location = Park City, Utah, U.S.(has ceased hosting future festivals, but still serves as Utah location for Sundance Institute) It is the largest independent film festival in the United States, with 423,234 combined in-person and online viewership in 2023.
Latvian: alt=|thumb|Ēģiptes teātris Pārksitijā, Jūtā ir viena no festivāla vecākajām un atpazīstamākajām vietām Sandensas kinofestivāls (), agrāk Jūtas/ASV kinofestivāls (), pēc tam ASV filmu un video festivāls (), ir ikgadējs kinofestivāls, ko organizē Sandensas institūts.
English: In the spring of 216&nbsp;BC Hannibal seized the large supply depot at Cannae on the Apulian plain.
Latvian: Hannibals savā armijā iesaistīja gallus, kurus bija pakļāvuši romieši Po upes apkārtnē. 216. gadā p.m.ē pie Kannu ciema notika kauja, kurā Hannibals pilnīgi iznīcināja Romas karaspēku, kuru vadīja konsuli Gajs Terencijs Varrons un Lūcijs Emīlijs Pauls.
English: Examples of botanically classified fruit that are typically called vegetables include cucumber, pumpkin, and squash or other winter squashes (all are cucurbits); beans, peanuts, and peas (all legumes); and corn, eggplant, bell pepper (or sweet pepper), and tomato.
Latvian: Sadzīvē ne visi pārtikā lietotie augu augļi tiek uzskatīti par ēdamajiem augļiem, piemēram, botāniski tomāts ir auglis, bet no kulinārijas viedokļa to saista ar dārzeņiem, nevis ar ēdamiem augļiem.
English: Ronald Reagan gave the inaugural keynote speech at CPAC in 1974.
Latvian: Pirmo konferenci apmeklēja tā laika Kalifornijas gubernators Ronalds Reigans, kurš apmeklētājiem veltīja konferences inaugurālo runu.
English: At the 2016 Rio Olympics, Stefanidi became Olympic champion with a jump of 4.85&nbsp;m, becoming the seventh Greek female athlete to win a gold medal at the Summer Olympic Games.
Latvian: Stefanidi kļuva par Eiropas čempioni telpās, kā arī par Pasaules čempioni ar rezultātu 4,91 m, kas kļuva par viņas personīgo, kā arī Grieķijas rekordu. 2018. gadā viņa ieguva bronzas medaļu Pasaules čempionātā telpās, kā arī kļuva par Eiropas čempioni ar rezultātu 4,85 m, kas ir čempionāta rekords. 2019. gada Pasaules čempionātā Dohā ieguva bronzas medaļu. 2020. gada olimpiskajās spēlēs Tokijā K.
English: He joined Watford aged 17 in 1981, before playing 296 competitive games for them, scoring 85 goals.
Latvian: Savu karjeru sācis Watford komandā, kurā nospēlējis pavisam 296 mačus un guvis 85 vārtus.
English: June 11July 19 – The 2026 FIFA World Cup is scheduled to be held in Canada, Mexico, and the United States.
Latvian: Jūnijs 22.—24. jūnijs — Čikāgā notiks Amerikas Intelektuālās un attīstības traucējumu asociācijas 150. gadadienas ikgadējā sanāksme. 11. jūnijs—19. jūlijs — Kanādā, Meksikā un ASV notiks FIFA Pasaules kauss.
English: In the 16th century, the enslaved were imported from and exported to Portugal, Elmina, the Kingdom of Kongo, Angola, and the Spanish Americas.
Latvian: Uz Santomi portugāļi no Rietumāfrikas veda vergus, pirms viņus tālāk nosūtīja uz Latīņameriku. 16. gadsimtā pilsētu vairākas reizes nodedzināja franču pirāti un vergi, kuri pret portugāļiem izrādīja pretestību. 1975. gadā, kad Santome un Prinsipi ieguva neatkarību, Santome kļuva par valsts galvaspilsētu.
English: His first ranking tournament win came in January 1996, when he won the Welsh Open title, beating John Parrott 93 in the final.
Latvian: Pirmo reizi reitinga turnīrā uzvarēja 1996. gada janvārī, izcīnot Welsh Open titulu. 1997. gadā pirmoreiz kvalificējās Pasaules čempionātam, kur pirmajā kārtā uzvarēja savu toreizējo treneri Teriju Grifitsu, bet izstājās otrajā kārtā pēc zaudējuma Stīvenam Hendrijam.
English: Her personal best throw is 52.97 metres, achieved in 1964.
Latvian: Viņas personiskais rekords ir 52,97 m (ar vecās konstrukcijas šķēpu), kas tika sasniegts 1964. gadā.
English: December 17 – Orville Wright flies an aircraft with a petrol engine, the Wright Flyer, at Kitty Hawk, North Carolina in the first documented and successful powered and controlled heavier-than-air flight.
Latvian: Decembris 17. decembris — ASV, Ziemeļkarolīnas štatā, brāļi Raiti veica pasaulē pirmo lidojumu ar lidaparātu, kura blīvums bija lielāks par gaisa blīvumu.
English: Megara was also a trade port, its people using their ships and wealth as a way to gain leverage on armies of neighboring poleis.
Latvian: Megara bija tirdzniecības ostas pilsēta, bet tās iedzīvotāji izmantoja savus kuģus un bagātības, lai gūtu ietekmi uz kaimiņu polisu armijām.
English: Another common feature is the use of extended range guitars that are seven-string, eight-string, and nine-string, or even more strings.
Latvian: Vēl viena bieži sastopama iezīme ir paplašināta diapazona ģitāru lietojums — septiņu, astoņu, deviņu vai pat vairāk stīgu ģitāras.
English: At international level, Berg was part of the Norwegian national team at the 1994 and 1998 FIFA World Cups, as well as Euro 2000.
Latvian: Norvēģijas futbola izlases sastāvā piedalījies 1994. un 1998. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 2000. gada Eiropas čempionātā.
English: The final scene of this screenplay shows Ivan meeting one of the officers of the army unit in a train compartment.
Latvian: Filmas finālā Gaļcevs satiek Ivanu vilcienā.
English: It was discovered in December 1821 by von Bellingshausen, and named after the first lieutenant of one of his ships, Arcady Lyeskov.
Latvian: Leskov Island] Salu 1819. gadā atklāja Krievijas antarktiskā ekspedīcija Fabiāna fon Belinshauzena vadībā un nosauca par godu ekspedīcijas kuģa Vostok virsniekam leitnantam Arkādijam Ļeskovam.
English: File:Montgolfier brothers flight.jpg|The first free manned flight was launched by the Montgolfier Brothers from the Château de la Muette, on the edge of the Bois de Boulogne, on 21 November 1783. .]] The Bois de Boulogne was the idea of Napoleon III, shortly after he staged a coup d'état and elevated himself from the President of the French Republic to Emperor of the French in 1852.
Latvian: Iecere izveidot Buloņas mežu radās 1852. gadā neilgi pēc tam kad Napoleons III sarīkoja valsts apvērsumu un sevi iecēla par Francijas imperatoru.
English: The Treaty establishing a Constitution for Europe (TCE; commonly referred to as the European Constitution or as the Constitutional Treaty) was an unratified international treaty intended to create a consolidated constitution for the European Union (EU).
Latvian: Eiropas konstitūcija jeb Līgums par Konstitūciju Eiropai ir bijis Eiropas Savienības (ES) konstituējoša līguma projekts, par kuru vienojās ES valstu vadītāji Romā.
English: One of his tasks was to oversee modifications to the Lockheed F-104 Starfighter to comply with the requirement of the Bundeswehr, leading to the F-104G version.
Latvian: Viens no viņa uzdevumiem bija lidmašīnas F-104 izpēte un uzlabojumu uzraudzīšana pirms Bundesvērs to pieņēma savā bruņojumā.
English: Flynn was buried at Forest Lawn Memorial Park Cemetery in Glendale, California, with six bottles of his favourite whisky.
Latvian: Miris 1947. gadā un apglabāts Forest Lawn Memorial Park kapsētā Glendeilā (Kalifornijā).
English: Reindeer Lake has a heavily indented shoreline and contains numerous small islands.
Latvian: Salas krasti stipri izroboti ar daudziem līčiem un pussalām.
English: Administratively, the province has been divided into five economic major districts.
Latvian: Administratīvi apvieno četrus apgabalus.
English: D'Alembert's formula for obtaining solutions to the wave equation is named after him.
Latvian: Viņa vārdā ir nosaukta viļņu vienādojumu atrisinājuma iegūšanai paredzētā Dalambēra formula.
English: It has been in the Museo del Prado in Madrid since 1827.
Latvian: Divas Frīdas atrodas Mehiko modernās mākslas muzejā.
English: Of the more than one and a half million properties on the National Register, 100,000 are listed individually.
Latvian: No kopumā vairāk nekā 1 miljona reģistrā iekļautajām vienībām 80 tūkstoši ir izdalītas atsevišķi.
English: 2001: A Space Odyssey is a 1968 science fiction novel by English writer Arthur&nbsp;C.
Latvian: "2001: Kosmosa odiseja" () ir 1968. gada zinātniskās fantastikas romāns.
English: The province has 5 urban and 55 rural communities.
Latvian: Pilsētas platība ir aptuveni 1550 km².
English: Ricciardo was promoted to Red Bull in , replacing the retiring Mark Webber to partner defending four-time World Drivers' Champion Sebastian Vettel.
Latvian: No . gada viņš pārstāvēja Toro Rosso komandu, bet . gadā viņš tika paaugstināts uz Red Bull, aizstājot karjeru noslēgušo Marku Vēberu.
English: The flowers are catkins, appearing early in spring before the leaves emerge, the male catkins pendulous and long, the female catkins long and one cm broad when mature in late autumn.
Latvian: Zieda plēksne 1, ārējā, nedaudz īsāka par vārpiņas plēksnēm, ar garu akotu, kas sākas pie plēksnes pamata un vienmēr redzams ārpus vārpiņas.
English: The 1970 Oscar-winning biographical film Patton helped popularize his image.
Latvian: Spilgtākā no tām ir 1970. gadā iznākusī biogrāfiskā kara filma Patons, kur titullomu tēloja Džordžs Skots.
English: In the present, Desmond unintentionally returns to the beach and is enlisted by Locke to help him stop the button in the hatch from being pushed.
Latvian: Kelvins atkal neļauj Dezmondam pamest bunkuru, pieprasot, lai viņš nospiež pogu.
English: The game is a sequel to Defense of the Ancients (DotA), a community-created mod for Blizzard Entertainment's Warcraft III: Reign of Chaos.
Latvian: Dota 2 ir bezmaksas tiešsaistes daudzspēlētāju cīņu arēnas žanra (MOBA) datorspēle, turpinājums Defense of the Ancients (DotA), kā arī Warcraft III: Reign of Chaos un The Frozen Throne pielāgojums.
English: The long National Highway 4 connects Port Blair and Diglipur.
Latvian: Portblēru ar kontinentālo Indiju savieno gan gaisa, gan pa jūras ceļi.
English: These grebes breed in small colonies in heavily vegetated areas of freshwater lakes.
Latvian: Tie parasti veido nelielas ligzdošanas kolonijas, kas ligzdas būvē uz ūdens biezi aizaugušu saldūdens ezeru krastu tuvumā.
English: It is the center of Kokshetau.
Latvian: Pagasta centrs ir Kolka.
English: Growing up in Russia, Samsonov began playing junior hockey with the Stalnye Lisy for the 2014–15 season.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Samsonovs sāka 2014.—15. gada sezonā, kad aizvadīja debijas spēli KHL kluba Magņitogorskas "Metallurg" sastāvā.
English: The APG III system when it was published in 2009, greatly expanded the families Xanthorrhoeaceae, Amaryllidaceae, and Asparagaceae.
Latvian: Dzimtas Saskaņā ar APG III sistēmu, rindā ir klasificētas dzimtas: Amariļļu dzimta (Amaryllidaceae) J.St.-Hil.
English: Snow is also frequent and remains on the ground for long stretches throughout the winter, though thaws are by no means infrequent.
Latvian: Lielākā daļa dienu gadā ļoti saulainas, taču ziema ilga — dažkārt vēl maijā snieg sniegs.
English: This period spanned the reigns of five kings of Judah: Josiah, Jehoahaz, Jehoiakim, Jehoiachin, and Zedekiah.
Latvian: Sāka pravietot Jūdejas ķēniņa Josijas laikā.
English: In 1938 he participated in establishment of first Latvian professional architectural magazine Latvijas Architektūra.
Latvian: No 1936. gada viņš bija arhitektonisko jautājumu komisijas vadītājs Nacionālās celtniecības komitejā, viņš piedalījās pirmā speciālā arhitektūras žurnāla "Latvijas Architektūra" (1938—1940) izveidošanā.
English: Port-au-Prince has a tropical savanna climate (Köppen Aw) and relatively constant temperatures throughout the course of the year.
Latvian: Klimats Portblērā valda tropiskais musonu klimats (Kepena klimata klasifikācijā — Am), ar nelielām vidējās temperatūras svārstībām un lielu nokrišņu daudzumu visa gada garumā.
English: Choirs can sing with or without instrumental accompaniment.
Latvian: Kori mēdz dziedāt gan ar, gan bez instrumentāla pavadījuma.