aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Gradle builds on the concepts of Apache Ant and Apache Maven, and introduces a Groovy- and Kotlin-based domain-specific language contrasted with the XML-based project configuration used by Maven.
Latvian: Gradle ir programmatūras izstrādes projektu automatizācijas rīks, kas balstās uz Apache Ant un Apache Maven principiem un piedāvā Groovy un Kotlin bāzētu domēna specifisku valodu (DSL) tradicionālo projekta konfigurācijas XML failu vietā.
English: Replaced by Esteban Ocon at the end of , he returned to Force India—then known as Racing Point and later re-branded as Aston Martin—as a reserve driver from to ; Hülkenberg substituted for Pérez and Lance Stroll at three Grands Prix in 2020, and for Sebastian Vettel at two in 2022.
Latvian: Tomēr sezonas beigās viņš tika aizstāts ar Pastoru Maldonado. . gadā viņš bija Force India rezerves pilots, bet viņš tika paaugstināts sacīkšu pilota lomā. . gadā viņš pārstāvēja Sauber, bet nākamajā sezonā atgriezās Force India, ko pārstāvēja nākamās trīs sezonas. . gadā viņš pievienojās Renault, tur aizvadot trīs sezonas, pirms . gada sezonas tiekot aizstāts ar Estebanu Okonu.
English: In 1859, a parochial school was opened, which would be changed into a ministerial school.
Latvian: Tikai 1859. gadā ezers kļuva publisks. 1883. gadā ezera rietumu krastā sāka darboties dzelzceļš.
English: The name Putbus is derived from the Slavic epod boz and means "behind the elder bush".
Latvian: Pūseps ( — 'galdnieks', no puu — 'koks' un sepp — 'kalējs'; sieviešu dzimtē Pūsepa) ir igauņu cilmes uzvārds.
English: The lyrics go on about how the relationship is rejected by others but will finally be possible ("but the time will come. [...] and I will be able to love you without anybody in town talking about it. [...] [God] gave us the right to happiness and joy.").
Latvian: Dziesmā tiek izdziedāts stāsts par traucētu mīlestību starp dziedātāju un viņa mīļoto, kurā viņš norāda, ka citi cilvēki vēlētos, lai viņi izšķiras un viņu mīlestība tiktu pārtraukta, tā neļaujot pārim būt laimīgam; stāsts turpinās par to, kā šīs attiecības no citu puses tiek nosodītas, bet tās tik un tā kādreiz būs iespējamas.
English: When well fed, the humps are plump and erect, but as resources decline, they shrink and lean to the side.
Latvian: Labos barošanās apstākļos kamieļa abi kupri ir stingri, lieli un vertikāli, bet nabadzīgos barošanās apstākļos kupri izdilst un noliecas uz sāniem.
English: Sobchak's report presented a detailed account of the violence that was used against the demonstrators and recommended the full prosecution of military personnel responsible for the April 9 event.
Latvian: Sobčaka ziņojums sniedza detalizētu pārskatu par vardarbību, kas tika izmantota pret demonstrantiem, un ieteica pilnībā saukt pie atbildības militārpersonas, kas bija atbildīgas par 9. aprīļa notikumiem.
English: Troy (; /; ) or Ilion (; ) was an ancient city located in present-day Çanakkale, Turkey.
Latvian: Troja ( un , un Troia) bija sena pilsēta Troādā, mūsdienās Bigas pussalā, Turcijā, Anatolijas ziemeļrietumos.
English: The most common rankings in English are: Principal dancer Soloist (or First soloist) Demi-soloist (or Second soloist) First Artist Corps de ballet (or Artist) Apprentice (or Junior Company/Young Dancers programme) Some ballet companies also run a separate company for their youngest recruits.
Latvian: Visizplatītākās klasifikācijas (angļu valodā) ir: Principal dancer Solists (vai pirmais solists) Demi-solists (vai otrais solists) Corps de ballet Māceklis Dejotāji, kas tiek identificēti kā viesmākslinieki, parasti ir tie, kuri ir sasnieguši augstu vietu ar savu pašmāju kompāniju un pēc tam nodarbojas ar dejām citās baleta kompānijās visā pasaulē, parasti izpildot galveno lomu.
English: Brown hyenas encounter spotted hyenas in the Kalahari, where the brown outnumber the spotted.
Latvian: Plankumainās hiēnas parasti dominē pār citām hiēnu sugām, tomēr Kalahari tuksnesī dominē brūnā hiēna, kurām šajā reģionā ir lielāka populācija nekā plankumainajām hiēnām.
English: He served as president from 1974 to 1978 and chairman from 1978 to 1983.
Latvian: Prezidents Smirnovs bija PMR prezidents no 1991. līdz 2011. gadam.
English: Buford's wing, accompanied by Pleasonton, consisted of his own 1st Cavalry Division, a reserve brigade led by Major Charles J.
Latvian: Fortpilovas garnizonu daļēji veidoja dezertieri no Konfederācijas armijas majora Bredforda vadībā, kurš arī tika uzskatīts par dezertieri.
English: Oman was leading 2–0.
Latvian: Spēlē ar 1—0 uzvarēja Vācijas izlase.
English: It peaked at number two in France, Switzerland, Italy, and Ireland, and reached number six in both Germany and the UK.
Latvian: Iecēla Latvijas pārstāvjus Anglijā, Austrālijā, Francijā, Kanādā un Vācijā.
English: Popper's response was that falsifiability is a logical criterion.
Latvian: Zinātnes filosofs Kārlis Popers ierosināja, ka atspēkojamība ir priekšnoteikums zinātnes atšķiršanai no nezinātnes.
English: 3:10 to Yuma is a 2007 American Western action drama film directed by James Mangold and produced by Cathy Konrad, starring Russell Crowe and Christian Bale in the lead roles, with supporting performances by Peter Fonda, Gretchen Mol, Ben Foster, Dallas Roberts, Alan Tudyk, Vinessa Shaw, and Logan Lerman.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Kristians Beils, Rasels Krovs, Pīters Fonda, Gretčena Mola, Bens Fosters, Dallass Robertss, Alans Tjūdiks, Vinesa Šova un Logans Lermans.
English: Also in 2007, Ochoa became the first woman ever to earn more than $4,000,000 in a single season, surpassing Sörenstam's previous record of $2,863,904.
Latvian: Očoa guva savu pirmo uzvaru lielajās sacensībās — Women's British Open. 2007. gadā kopumā nopelnīja vairāk nekā četrus miljonus ASV dolāru, tā pārspējot Annikas Sērenstamas iepriekšējo rekordu ($2 863 904).
English: The season began on October 12.
Latvian: Līga pēc tam atsākās 28. decembrī.
English: Conquered by the Allies in 1941, Italian East Africa was sub-divided.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 1941. gadā Etiopija ar Eritreju tās sastāvā nokļuva britu kontrolē. 1952. gadā ar ANO rezolūciju Eritreju apvienoja ar Etiopiju.
English: He was the chess columnist from 1972 to 2006 for The New York Times, which ran his final column (a recounting of his 1952 victory over David Bronstein) on November 12, 2006.
Latvian: No 1972. līdz 2006. gadam vadījis šaha nodaļu ietekmīgajā Ņujorkas laikrakstā The New York Times.A Farewell, After 34 Years, and a Memorable 1952 Game Arī Roberta Birna brālis Donalds (1930—1976) ir bijis starptautiskais meistars šahā.
English: Gaprindashvili defended her title against Alla Kushnir of Russia at Riga 1965 and Tbilisi/Moscow 1969.
Latvian: Trīs reizes (1965, 1969, 1972) uzvarot mačus pret Allu Kušniru un vienreiz (1972) Nanu Aleksandriju, Nona Gaprindašvili pabija čempiones tronī 16 gadus. 1978. gada viņu mačā pārspēja cita gruzīnu šahiste Maija Čiburdanidze.
English: The band later announced their third studio album The Neighbourhood, released March 9, 2018, which included tracks from the previous extended plays, including the lead single "Scary Love".
Latvian: Grupa vēlāk paziņoja par savu pašnosaukto trešo studijas albumu The Neighborhood, kas tika izdota 2018. gada 9. martā un kurā bija iekļautas dziesmas no iepriekšējām EP, ieskaitot vadošo singlu "Scary Love".
English: The definitive techniques used by RAID were conceived in the 1970s and 1980s: data striping to improve read/write efficiency, and disk mirroring or parity drives for data recovery.
Latvian: Kārtojuma RAID diskdziņus parasti izmanto serveros, lai paaugstinātu to bojājumpiecietību un veiktspēju.
English: Adria Airways became Slovenia's national air carrier and its operational structure changed.
Latvian: Adria Airways bija Slovēnijas lidsabiedrība.
English: Soon after arriving to Moscow, he was arrested due to accusation of being part of a "Ukrainian nationalist centre", but in January 1933 his case was closed, officially due to the scientist's death (possibly a mistake). he died of sepsis soon after a routine minor surgery at the age of 68.
Latvian: Pēc atbrīvošanas Hruševskis strādāja Maskavā. 1934. gadā Hruševskis aizbrauca ārstēties uz Kislovodsku, kur pēkšņi mira pēc vienkāršas ķirurģiskas operācijas. 1930. gadu beigās Hruševska darbi PSRS bija aizliegti, vairāki viņa radinieki tika represēti, tai skaitā viņa meita vēsturniece Katerina Hruševska.
English: With some difficulty the astronauts lifted film and two sample boxes containing of lunar surface material to the LM hatch using a flat cable pulley device called the Lunar Equipment Conveyor (LEC).
Latvian: Ar nelielām grūtībām astronauti līdz lūkai pacēla filmu un divas paraugu kastes ar 21,55 kilogramiem Mēness virsmas materiāla, izmantojot plakanu trošu trīšu mehānismu Lunar Equipment Conveyor (LEC).
English: Mohammad Abdus Salam (; 29 January 192621 November 1996) was a Pakistani theoretical physicist and Nobel laureate.
Latvian: Abduss Salams (, , dzimis , miris ) bija pakistāniešu fiziķis.
English: For many years, members of the genus Agaricus were given the generic name Psalliota, and this can still be seen in older books on mushrooms.
Latvian: XX gadsimtā ilgstoši šo ģinti un tās sēnes latīniski apzīmēja Psalliota, tomēr tagad mikologi atgriezušies pie vecā nosaukuma.
English: Originally buried in Paris, his remains were taken to Nice a month later.
Latvian: Miris Parīzē 1870. gadā, vēlāk pārapglabāts Nicas kapsētā.
English: Baden and Württemberg-Hohenzollern were occupied by France, while Württemberg-Baden was occupied by the United States.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara Francijas okupācijas zonā izveidoja Bādenes (galvaspilsēta Freiburga) un Virtembergas-Hoencollernas (galvaspilsēta Tībingene) zemes, bet Virtembergas-Bādenes zeme (galvaspilsēta Štutgarte) atradās ASV okupācijas zonā. 1949. gadā tās iekļāva Vācijas Federatīvās Republikas sastāvā.
English: Rutgers, The State University of New Jersey, commonly referred to as Rutgers University or simply Rutgers ( ), is a large public land-grant research university consisting of three campuses in New Jersey.
Latvian: Rutgersa Universitāte () ir valsts pētniecības universitāte Ņūdžersijā, ASV.
English: Generally the temperature falls 1&nbsp;°C per 200&nbsp;m of elevation.
Latvian: Paceļoties par 1 km augstāk, gaisa temperatūra vidēji nokrīt par 6 °C.
English: Compared with the original, it had a longer wheelbase, larger 1703&nbsp;cc, engine, and a complete restyle, borrowing cues from the 1956 models of America's Thunderbird and Fairlane.
Latvian: Salīdzinot ar iepriekšējo, tam bija garāka garenbāze, pilnīgi jauns stils, lielāks, 1703 cm³ dzinējs, kas spēja attīstīt 59 ZS jaudu.
English: Akira Kurosawa's wife of 39 years, Yōko Yaguchi, died during the production of the film.
Latvian: Filmas režisors, scenārija līdzautors un montāžas režisors ir Akira Kurosava.
English: Wedding anniversaries are also often celebrated, on the same day of the year as the wedding occurred.
Latvian: Jubileja jeb gadadiena ir diena, kurā piemin kādu notikumu, kas tai pašā datumā noticis kādā no iepriekšējiem gadiem.
English: Coast Guard was formed by a merger of the U.S.
Latvian: ASV Krasta apsardze tika izveidota .
English: She was previously a central or defensive midfielder in her youth before being converted to center back at a youth national team camp.
Latvian: Iepriekš viņa jaunībā spēlēja pussarga vai balsta pussarga pozīcijā, pirms pārkvalificējās par centra aizsargu jauniešu izlases nometnē.
English: Crowe started his career in 1973 as a contributing editor and writer at Rolling Stone magazine, where he covered many rock bands on tour.
Latvian: Tā ir par pusaudžu mūzikas žurnālistu, kurš dodas tūrē ar grupu, lai rakstītu Rolling Stone žurnālam, kas ir balstīts uz paša Krova pieredzes.
English: The album received a less favorable response from critics than that of her previous releases.
Latvian: Albuma skanējums ir smagāks, nekā tas ir grupas iepriekšējos albumos.
English: A coffeehouse may resemble a bar or restaurant, but differs from a cafeteria (a canteen, a restaurant without table service).
Latvian: Kafejnīcas var būt neliels uzņēmums vai arī liela kafejnīcu ķēde.
English: The original match had ended in a 3–1 win for Daugava Daugavpils. 2 due to FK Ventspils participation in the UEFA Champions League, the game took place on October 7.
Latvian: Vienīgā šīs kārtas spēle, kas notika plānotajā datumā, 4. jūlijā starp FK Ventspils un FK Liepāja beidzās ar rezultātu 3—3, lai gan spēles laika Liepājas komanda bija vadībā ar rezultātu 0—3. 5. jūlijā BFC Daugavpils paziņoja par treneru maiņu — amatu atstāja līdzšinējais treneris Kirils Kurbatovs, bet viņa vietā tika iecelts Sergejs Pogodins, kurš ir bijis FC Daugava galvenais treneris, kā arī strādājis BFC Daugavpils futbola sistēmā.
English: Radiometers typically measure infrared radiation, visible radiation (light), ultraviolet radiation, or some combination of these.
Latvian: Radiometru bieži lieto, lai noteiktu un izmērītu enerģijas daudzumu ārpus redzamā gaismas spektra, piemēram, izmērot ultravioleto (UV) vai infrasarkano (IR) starojumu.
English: She was twice the winner of the Women's Soviet Championship: in 1963 (after beating at tiebreak Tatiana Zatulovskaya 4-2) and 1967.
Latvian: Citi labākie rezultāti PSRS sieviešu šaha čempionātos: 1964. gadā dalīta 2.-4. vieta, 1965. un 1968. gadā - 3. vieta, 1971. gadā dalīta 3.-4. vieta, 1974. gadā - 4. vieta.
English: Ancient Patna, known as Pataliputra, was the capital of the Magadha Empire throughout the Haryanka, Nanda, Mauryan, Shunga, Gupta, and Pala dynasties.
Latvian: Vēsturiski ar nosaukumu Pataliputra tā ir bijusi galvaspilsēta vairākām valstīm, kas pastāvēja mūsdienu Indijas teritorijā, piemēram, Maurju impērijai. 2011. gadā Patnā dzīvoja aptuveni 1,68 miljoni iedzīvotāju, un pēc šī rādītāja tā ir 19. lielākā pilsēta Indijā.
English: The Union Flag was used as the flag for the Australian colonies as well as Great Britain and Ireland at the 1896 Summer Olympics.
Latvian: Austrālija 1896. gada vasaras olimpiskajās spēlēs startēja kā atsevišķa valsts, kaut gan tajā laikā tā vēl bija Lielbritānijas domīnija.
English: On 24 August 1821, representatives of the Spanish crown, including the new viceroy Juan O'Donojú and Iturbide signed the Treaty of Córdoba, which recognized Mexican independence under the Plan of Iguala.
Latvian: Viņš izveidoja aliansi ar Vicentu Guerrero un kopā viņi izstrādāja plānu, kas noteica neatkarīgas Meksikas pamatus. 1821. gada 24. augustā, pēc Iturbide un Spānijas vicekaralistes pārstāvju sarunām, tika parakstīts Kordobas līgums, kas oficiāli atzina Meksikas neatkarību. thumb|250px|Pirmā Meksikas Republika 1824. gadā, kuras ziemeļu robežu noteica ASV un Spānijas 1818. gada robežlīgums.
English: The party's official newspaper was Il Lavoro Fascista, formerly the publication of Fascist trade unions; Mussolini was largely indifferent toward the new paper and generally wrote on the Corriere della Sera instead.
Latvian: Tradicionālās monarhijas un paša fašistu partijas elites nodotais Musolīni ideoloģiski atgriezās pie fašisma saknēm, viņš tagad aizstāvēja republikānismu, strādnieku tiesības uz dalību uzņēmumu vadībā, industriju nacionalizāciju un plutokrātiskā kapitālisma ierobežošanu. 1943. gada 15. novembrī Veronā notika jaunās Fašistiskās Republikāņu partijas (Partito Fascista Repubblicano) dibināšanas kongress, kurā tika pieņemta jaunā režīma 18 punktu programma.
English: In the simplest case one variable is plotted as a function of another, typically using rectangular axes; see Plot (graphics) for details.
Latvian: Vienkāršākajā gadījumā viens mainīgais tiek attēlots kā cita funkcija, parasti izmantojot taisnstūra asis ().
English: In 2001, novel collaboration project financed by the Latvian Council of Science “Genofond research of population of Latvia and its application for human pathology diagnostics and prevention” begun that promoted research of human genetics in Latvia.
Latvian: Aizsākās arī vēža imunoloģijas kā atsevišķa pētījumu virziena attīstība BMC ar pretvēža humorālo imūno atbildi izraisošu proteīnu meklējumiem. 2001. gadā tika uzsākts Latvijas Zinātnes padomes sadarbības projekts „Latvijas populācijas genofonda pētījumi un to izmantošana cilvēka patoloģijas diagnostikā un profilaksē”, kas ievērojami veicināja cilvēka ģenētikas pētījumu attīstību Latvijā.
English: At the Birmingham Classic, Ostapenko lifted the Maud Watson Trophy, after defeating again top-seeded Barbora Krejčíková in the final.
Latvian: Ostapenko uzvarēja Birmingham Classic turnīrā uz zāles seguma finālā pārspējot Barboru Krejčīkovu ar 7—6(10—8), 6—4. 2023. gada ASV čempionātā A.
English: Diesel locomotives are powered by diesel engines.
Latvian: Mazākas jaudas manevru dīzeļlokomotīvēm mēdz būt hidrauliskais pārvads.
English: The goal may also be to question the justification for criticism and the legitimacy, integrity, and fairness of the critic, which can take on the character of discrediting the criticism, which may or may not be justified.
Latvian: Vatabautisma mērķis bieži vien ir novērst uzmanību no uzdotā jautājuma vai problēmas, apšaubīt saņemtās kritikas pamatojumu, kritiķa uzticamību, godīgumu un taisnīgumu, kā arī (pamatoti vai nepamatoti) diskreditēt vai mazināt kādu kritisku argumentu.
English: Traditionally, Cocoa programs have been mostly written in Objective-C, with Java as an alternative.
Latvian: Tradicionāli, Cocoa programmas pārsvarā ir sarakstītas Objective-C, un Java ir kā alternatīva.
English: The Phascolarctidae (φάσκωλος (phaskolos) - pouch or bag, ἄρκτος (arktos) - bear, from the Greek phascolos + arctos meaning pouched bear) is a family of marsupials of the order Diprotodontia, consisting of only one extant species, the koala, The fossil record of the family dates back to the Middle Miocene or Late Oligocene.
Latvian: Koalu dzimta jeb lāčsomaiņu dzimtaDabas muzejs: Somaiņi (Phascolarctidae) ir viena no divām vombatveidīgo Austrālijas somaiņu dzimtām, kurā ir tikai viena mūsdienās dzīvojoša koalu suga un vairākas izmirušas sugas.Britannica: Phascolarctidae Otra ir vombatu dzimta (Vombatidae), kuras sugas ir koalas tuvākie radinieki.Mammals of the World: Vombatiformes Atšķirībā no citiem somaiņiem koalai soma atveras uz aizmuguri.
English: The species is found along the coasts of most of Europe and the Mediterranean.
Latvian: Savvaļā tā ir ļoti plaši sastopama Eirāzijā un Ziemeļamerikā.
English: The longest half-lives are 15.6 million years (247Cm) and 348,000 years (248Cm).
Latvian: Ļoti liels pussabrukšanas periods ir arī 248Cm (3,48 gadi).
English: Houston is the largest city in the U.S.'s State of Texas.
Latvian: Štata lielākā pilsēta un ceturtā lielākā pilsēta ASV.
English: It is based upon the storyline written by Helen Aberson and Harold Pearl, and illustrated by Helen Durney for the prototype of a novelty toy ("Roll-a-Book").
Latvian: Filmas sižets balstīts uz Helēnas Eibersonas sarakstītās un Harolda Pērla ilustrētās rotaļu grāmatas motīviem.Obituary: Helen Aberson Mayer. 2017. gada decembrī filma tika pievienota Kongresa bibliotēkas Nacionālajam kino reģistram. 2019. gadā izdota spēlfilmas adaptācija.
English: Protest In the summer of 2017, Hegerberg decided to stop representing the national team as a form of protest due to a dispute with the NFF about how they treat women's football.
Latvian: Hegerberga tika atzīta par UEFA Eiropas Labāko futbolisti. 2017. gadā — par BBC Gada labāko futbolisti. 2018. gada viņa kļuva par pirmo Zelta bumbas sievietēm (Ballon d'Or Féminin) saņēmēju. 2017. gadā, protestējot pret Norvēģijas futbola federācijas nevienlīdzīgo attieksmi pret sieviešu futbolu, paziņoja par nespēlēšanu valstsvienības rindās. 2022. gada martā atgriezās izlases sastāvā, savu lēmumu pamatojot ar to, ka par NFF vadītāju kļuva bijusī futboliste Līze Klavenesa.
English: Steckert & Co.
Latvian: Büchler & Co.
English: He served under presidents Richard Nixon and Gerald Ford.
Latvian: Ričarda Niksona un Džeralda Forda prezidentūras laikā Kisindžers ieņēma ASV Nacionālās drošības padomnieka, vēlāk arī ASV Valsts sekretāra amatus.
English: On 7 September 1822, the heir of Portuguese King Dom João VI secured the independence of Brazil from Portugal and, as Dom Pedro I, became its first Emperor.
Latvian: Pedru paziņoja par Brazīlijas neatkarību no Portugāles , viņš tika atzīts par Brazīlijas imperatoru.
English: On 16 July 2024 Maryana Bezuhla was added to the Myrotvorets database for discrediting the Ukrainian government, the Armed Forces and "actions aimed at demoralizing the army".
Latvian: Krievijas viesekspedīcija Sojuz MS-24↓ Oļegs NovickisLorela O'Hāra Vēlākā darbība 2024. gada augustā Marina Vasiļevska kļuva par sabiedriskās apvienības "Baltkrievijas Miera fonds" valdes priekšsēdētāja vietnieci humānās sadarbības un sabiedrisko aktivitāšu jautājumos.
English: By this time, Victoria was once again extremely popular.
Latvian: Šis laiks vēsturē ir iegājis kā Viktorijas laikmets.
English: The following season, Dryden won the Calder Memorial Trophy as the rookie of the year having not been eligible the previous year due to not playing enough regular season games.
Latvian: Vien nākamajā sezonā Draidenam izdevās iegūt arī Kaldera balvu kā līgas labākajam debitantam. 1972.—73. gada sezonā pirmo reizi iegūstot Vezinas balvu, nākamo sezonu Draidens izlaida, jo nebija apmierināts ar Monreālas kluba piedāvātajiem līguma nosacījumiem.
English: This meant that 10 of the 12 swimmers moved on to the final.
Latvian: Līdz ar to fināla sacensībās startēja 10 no 12 sportistiem. — kvalifikācija finālam pēc vietas; — Kvalifikācija finālam pēc laika.
English: The stadium is named after the former Prince of Monaco Louis II and houses a total of 18,523 supporters.
Latvian: Klubs kopš 1985. gada savas mājas spēles aizvada Stade Louis II stadionā, kur ir 18 523 skatītāju vietas.
English: The regions are divided into raions (districts).
Latvian: Autonomie apgabali sīkāk iedalās 50 provincēs ().
English: White's The Once and Future King (1958), Mary Stewart's The Crystal Cave (1970) and its four sequels, Thomas Berger's tragicomic Arthur Rex and Marion Zimmer Bradley's The Mists of Avalon (1982), in addition to comic strips such as Prince Valiant (from 1937 onward).
Latvian: Romānam ir arī vairāki ekranizējumi: 1937. gada melnbaltā filma ar Sedriku Hārdviku galvenajā lomā, 1950. gada filma ar Stjuartu Greindžeru galvenajā lomā, 1985. gada filma ar Ričardu Čemberlenu galvenajā lomā un 2004. gada televīzijas seriāls ar Patriku Sveiziju galvenajā lomā.
English: This would be Anderson's sixth Stanley Cup victory.
Latvian: Andersons ir seškārtējs Stenlija kausa ieguvējs, 2008. gadā uzņemts Hokeja slavas zālē.
English: The album's track "Jim's Blues", with Plant on harmonica, was the first studio track to feature all four future members of Led Zeppelin.
Latvian: Albuma dziesma "Jim's Blues" bija pirmā studijā ierakstītā dziesma, kurā dzirdami visi četri topošā Led Zeppelin dalībnieki.Mick Wall (2008), When Giants Walked the Earth: A Biography Of Led Zeppelin, London: Orion, p. 52.200px|left|thumb|Grupas logoJaunā grupa aizvadīja koncertturneju ar nosaukumu The New Yardbirds.
English: PLO primary forces consisted of three conventional brigades&nbsp;– each of 2,000 to 2,500 men&nbsp;– and of seven artillery battalions.
Latvian: Tautas atbrīvošanas armija, etnisko druzu Progresīvās Sociālistu partijas bruņotais formējums, kurā bija 10 000 līdz 20 000 karotāju.
English: The only women's prison in Estonia Harku Prison is located in Harku.
Latvian: Tāpat Harku teritorijā atrodas Harku sieviešu cietums.
English: It was commissioned by Prince Shotoku and represents the beginning of Buddhism in Japan.]] The Asuka period began as early as 538 AD with the introduction of the Buddhist religion from the Korean kingdom of Baekje.
Latvian: Asukas periodā no 538. līdz 710. gadam Japānā no Pekčes valsts Korejas pussalā ienāca budisms.
English: Čerņavskis died on 25 January 1997.
Latvian: Polikarps Čerņavskis miris 1997. gada 25. janvārī, apbedīts Preiļu pilsētas kapsētā.
English: The Vandals occupied Roman North Africa in the early 5th century and established an independent kingdom there.
Latvian: Vandaļu valoda ir mirusi austrumģermāņu valoda, ko lietoja vandaļi, kas 5. gadsimtā nodibināja valsti Ziemeļāfrikā.