aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Like many other European Party-Political Youth Organisations, FYEG's main activities consist of lobbying its mother party within internal and external channels, engaging in broader European political discourse on topics relevant to it and its member organisations - notably migration and LGBTQ rights - and organising international youth exchanges with EU and Council of Europe funding.
Latvian: Darbība Tāpat kā daudzas citas Eiropas partiju politiskās jaunatnes organizācijas, arī FYEG galvenās darbības ir savas mātes partijas lobēšana iekšējos un ārējos kanālos, iesaistīšanās plašākā Eiropas politiskajā diskursā par tēmām, kas attiecas uz tās dalīborganizācijām, it īpaši par migrāciju un LGBTK tiesībām, un starptautisku jauniešu apmaiņu programu organizēšana ar ES un Eiropas Padomes finansējumu.
English: The Whore's apocalyptic downfall is prophesied to take place in the hands of the image of the beast with seven heads and ten horns.
Latvian: Tiek pareģots, ka netikles apokaliptiskā krišana notiks zvēra tēla rokās ar septiņām galvām un desmit ragiem.
English: Ruhpolding () is the municipality with the biggest area of the Traunstein district in southeastern Bavaria, Germany.
Latvian: Rūpoldinga () ir municipalitāte Bavārijā, Vācijā.
English: Tourism and agriculture, chiefly hill farming, are the most important industries.
Latvian: Tūrisms, līdztekus lauksaimniecībai un vīna ražošanai, veido salas ekonomisko pamatu.
English: Anselm, who formulated the first ontological argument; Thomas Aquinas, who presented his own version of the cosmological argument (the first way); René Descartes, who said that the existence of a benevolent God is logically necessary for the evidence of the senses to be meaningful.
Latvian: Anselmu, kurš formulēja pirmo ontoloģisko argumentu; Akvīnas Toms, kurš izteica savu versiju par kosmoloģisko argumentu (pirmais veids); Renē Dekarts, kurš apgalvoja, ka labvēlīga Dieva esamība ir loģiski nepieciešama lai sensori dati būtu jēgpilni.
English: In 1527, Dürer also published Various Lessons on the Fortification of Cities, Castles, and Localities (Etliche Underricht zu Befestigung der Stett, Schloss und Flecken).
Latvian: Dīrers atstājis arī lielu teorētisko mantojumu — vairākus traktātus par celtniecības atziņām, par laukumu un ķermeņu mērīšanu, par pilsētu, piļu un apvidu nocietinājumiem, kā arī "Četras grāmatas par cilvēka ķermeņa proporcijām" (1528. g.).
English: Its first episode, titled "Pilot", was originally shown directly following Super Bowl XXXIX on February 6, 2005.
Latvian: Pirmā sērija tika pāraidīta 2005. gada 6. februārī televīzijas kanālā Fox.
English: Kyle Alexander Kuzma (born July 24, 1995) is an American professional basketball player for the Milwaukee Bucks of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Kails Aleksandrs Kuzma (; dzimis Mičiganas štatā) ir amerikāņu basketbolists, spēlē spēka uzbrucēja un vieglā uzbrucēja pozīcijā. 2025. gadā pārstāv Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubu Milvoki "Bucks". 2020. gada NBA čempions Losandželosas "Lakers" sastāvā.
English: After the transfer of the Grand Master's seat from Malbork to Königsberg, Tapiau became the site of the Order's archives and library from 1469 to 1722.
Latvian: No 1469. līdz 1722. gadam Tapiavas pilī glabājās Vācu ordeņa arhīvs. 1568. gadā Tapiavas pilī mira Prūsijas hercogistes dibinātājs Albrehts Hohencollerns (Albrecht von Preußen, 1490-1568). 1722. gadā Tapiavai piešķīra pilsētas tiesības.
English: Callorhinus is represented by just one species in the Northern Hemisphere, the northern fur seal (Callorhinus ursinus), and Arctocephalus is represented by eight species in the Southern Hemisphere.
Latvian: Šajā apakšdzimtā apvienotas 9 sugas, kas tiek iedalītas 2 ģintīs: dienvidu kotiku (Arctocephalus) un ziemeļu kotiku (Callorhinus) ģintīs.
English: However, some of races were cancelled due to the COVID-19 pandemic.
Latvian: Daļa sacensību tika pārceltas vai atceltas pavisam COVID-19 pandēmijas dēļ.
English: The second largest settlement is Wurakuwu, with a population of 50, located northwest of Wurrumiyanga.
Latvian: Salā divas pastāvīgi apdzīvotas vietas — Vurrumijana (1563 iedzīvotāji) salas dienvidaustrumos un Vurankuvu (50 iedzīvotāju) salas vidusdaļā.
English: Nordsieck, 2013 Cochlodina fimbriata (Rossmässler, 1835) Cochlodina inaequalis (A.
Latvian: Nordsieck, 2013 † suga: Cochlodina fimbriata (Rossmässler, 1835) suga: Cochlodina inaequalis (A.
English: Vaganian achieved his Grandmaster title in 1971, at the age of 19.
Latvian: Šahista karjera 1969. gadā Groningenā kļuvis par Eiropas junioru vicečempionu šahā.
English: Patterson was chosen for the USA Gymnastics Hall of Fame in 2009.
Latvian: Patersone tika uzņemta ASV vingrošanas slavas zālē. 2007. gadā K.
English: The ALA publishes the journals American Libraries, Booklist and Choice.
Latvian: Izdevējdarbība ALA izdod grāmatas un periodiskos izdevumus (žurnāli, laikraksti, informatīvie ziņojumi) bibliotēku un informācijas speciālistiem.
English: On December 27, Dončić set a career high in points (60) and rebounds (21) and became the first player in NBA history to record a 60-point, 20-rebound triple-double in a 126–121 victory over the New York Knicks and the first player since James Harden to record a 60-point triple-double, the second in NBA history.
Latvian: Dončičs aizvadīja vienu no karjeras produktīvākajām spēlēm, gūstot 60 punktus un 21 atlēkušās bumbas (karjeras rekordi) uzvarētā spēlē (126:121) pret Ņujorkas "Knicks", kas bija arī rezultatīvākā spēle, kādu aizvadījis kāds "Mavericks" spēlētājs. 2024. gada 26. janvārī L.
English: The Argentina national ice hockey team () is the national men's ice hockey team of Argentina.
Latvian: Argentīnas hokeja izlase ir komanda, kas pārstāv Argentīnu starptautiskajās hokeja spēlēs.
English: The stadium was almost entirely rebuilt to host matches in the 1982 FIFA World Cup.
Latvian: Tajā tika aizvadītas trīs 1982. gada FIFA Pasaules kausa grupu turnīra spēles. 2013. gadā tika atklāts jauns stadions ar tādu pašu nosaukumu.
English: It possessed little modern equipment or artillery and had no experience of operating in Europe or in a climate or terrain other than its own.
Latvian: Tai bija maz moderna aprīkojuma vai artilērijas, un tai nebija pieredzes darbībā Eiropā un citādāka klimata apstākļos kā dzimtenē.
English: His mother was Romanian and his father was Polish.
Latvian: Vīna tēvs bija īru advokāts un zemes īpašnieks Ričards Džons Mahoni.
English: Victor Vasarely (; born Vásárhelyi Győző, ; 9 April 1906 – 15 March 1997) was a Hungarian-French artist, who is widely accepted as a "grandfather" and leader of the Op art movement.
Latvian: Viktors Vazareli (; dzimis kā Ģēzē Vāšārheji (), miris ) bija ungāru/franču mākslinieks, viens no opārta pamatlicējiem.
English: Teenage orphan Wade Watts finds clues to a contest that promises ownership of the OASIS to the winner, and he and his allies try to complete it before an evil corporation can do so.
Latvian: Pusaudzis Veids Votss atklāj pavedienus uz programmā paslēptu spēli, kuras uzvarētājam tiek apsolītas "OASIS" īpašumtiesības.
English: In Paris, the young Clemenceau became a political activist and writer.
Latvian: Žoržs Benžamēns Klemanso (, dzimis , miris ) bija franču žurnālists un politiķis.
English: Klymenko was born on 25 October 1972 in Kyiv, Ukrainian SSR, USSR.
Latvian: Biogrāfija Klimenko piedzima 1972. gada 25. oktobrī Kijivā.
English: In 408 BC, the three cities of Rhodes had united to form one state, which built a new capital on the northern end of the island, also named Rhodes; this united Rhodes dominated the region for the coming millennia.
Latvian: Pēc Peloponēsas kara 404. gadā Roda kļuva par neatkarīgu valsti, bet vēlāk nokļuva Maķedonijas atkarībā. 3. gadsimts p.m.ē. bija Rodas uzplaukuma laiks, kad pie Rodas ostas uzcēla milzīgu Saules dieva Hēlija statuju, kas kļuva pazīstama kā Rodas koloss. 164. gadā p.m.ē.
English: In 2008, he played a major role in Christopher Nolan's blockbuster Batman film The Dark Knight as District Attorney Harvey Dent / Two-Face.
Latvian: Pēc tam tēlojis Kristofera Nolana lielbudžeta filmā "Tumšais bruņinieks" (2008) Hārvija Denta/Divseja lomu.
English: On 3.26.1819 a similar law was approved by Vidzeme Landtag, it was promulgated on 1.6.1820 1820 in Riga and Sāmsala.
Latvian: Vidzemes landtāgs pieņēma zemnieku brīvlaišanas likumu, ko izsludināja Rīgā un Sāmsalā.
English: Stereo CAmeras for Lunar Plume Surface Studies (SCALPSS 1.1) captured video and still images of the area under the lander from when the engine plume first disturbs the lunar surface through engine shutdown.
Latvian: SCALPSS 1.1 (Stereo CAmeras for Lunar Plume Surface Studies — "Stereo kameras Mēness liesmas virsmas pētījumiem"), uzņems video un fotoattēlus par zonu zem nolaižamā aparāta no brīža, kad dzinēja liesma pirmo reizi sasniedz Mēness virsmu, līdz dzinēja izslēgšanai.
English: Practically, a SOCKS server proxies TCP connections to an arbitrary IP address and provides a means for UDP packets to be forwarded.
Latvian: UDP paketēm starp klientu un SOCKS serveri pieliek papildu headeri, kas satur vajadzīgā UDP servera IP adresi un portu, UDP paketēm, kas SOCKS serverī pienāk no ārējā tīkla, pieliek tādu pašu headeri.
English: The two crews spent the day working to activate and outfit the newest addition to the station, the Columbus module.
Latvian: Atlikušo dienu abas apkalpes pavadīja, iekārtojot Columbus moduli un veicot citus darbus.
English: Emperor Trajan returns to Rome after a successful campaign against Dacia, through which he reestablishes clear Roman sovereignty over King Decebalus.
Latvian: Romas imperators Trajāns atgriezās Romā pēc karagājiena uz Dākiju.
English: Assamese is one of the few languages spoken in India which exhibit systematic of vowel harmony.
Latvian: Asamiešu valoda (অসমীয়া Ôxômiya) () ir viena no Indoeiropiešu saimes valodām un tajā runā Indijas Asamas štata tauta asamieši.
English: Reproduced by Facel-Vega.com, retrieved April 30, 2005. (French language) Ford Oldtimer und Motorsport Club Cologne e.V.
Latvian: Reproduced by Facel-Vega.com, retrieved April 30, 2005. (Franču valodā) Ford Oldtimer und Motorsport Club Cologne e.V.
English: The area is located eight kilometres west of Drogheda in County Meath, Ireland, in a bend of the River Boyne.
Latvian: Brūnaboina (, ) ir neolīta arheoloģijas pieminekļu komplekss Īrijas austrumos, Mītas grāfistē pie Boinas upes, kādus 8 kilometrus uz rietumiem no Drohedas.
English: The 1996 Women's World Chess Championship was won by Hungarian Zsuzsa Polgar, who defeated the incumbent champion Xie Jun in the title match.
Latvian: Mačā par pasaules šaha čempiones nosaukumu pretendente Žuža Polgāra uzvarēja šī titula īpašnieci Sje Dzjuņu un kļuva par pasaules čempioni. 1993. gada starpzonu turnīrs 1993. gada jūlijā un augustā Indonēzijas pilsētā Džakartā notika pasaules čempiones nosaukuma izcīņas starpzonu turnīrs, kas tika spēlēts pēc Šveices sistēmas 13 kārtās.
English: May 25 &ndash; A Sicilian–Spanish galley fleet defeats the Tunisians at La Goulette after a battle.
Latvian: Notikumi 25. aprīlis - kaujā pie Gibraltāra holandiešu flote sakauj spāņu floti.
English: Public dissatisfaction reached a peak in September 1982, after the Sabra and Shatila Massacre.
Latvian: Pēc Sabras un Šatilas slaktiņa 1982. gada septembrī pieauga Begina demisijas pieprasījumi, un 1983. gada augustā viņš demisionēja.
English: The fourth rover, known as Rover-2 or MINERVA-II-2, failed before release from the orbiter.
Latvian: No konteinera atdalījās mobilis Rover 2.
English: All jet engines are reaction engines that generate thrust by emitting a jet of fluid rearwards at relatively high speed.
Latvian: Reaktīvā lidmašīna ir lidmašīnas, kuras virza uz priekšu gāzes strūklas dzinējs (reaktīvais dzinējs).
English: Augustine on the Atlantic coast and Clearwater on the Gulf Of Mexico.
Latvian: Klusā un Atlantijas okeāna piekrastē un upēs iedzīvotāji nodarbojas ar zvejniecību.
English: Rivers' musical career started fairly early on, with him playing the tuba in a band in Arlington Middle School.
Latvian: Viņš spēlēja tubu Arlingtonas vidusskolas orķestrī.
English: During the war units of Polish Armia Krajowa (AK) and BCh (Polish Peasants' Battalions) operating in this area discovered testing sites for the German V-1 and V-2 rockets in the nearby towns of Blizna/Pustkow.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā pilsētas pievārtē atradās vācu raķešu V-1 un V-2 izmēģinājumu poligons.
English: It received mixed reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma dalītas kritiķu atsauksmes.
English: The was unveiled at Apple's "Let's Talk iPhone" event on October 4, 2011, on the Apple Campus in Cupertino, California.
Latvian: Otrdien, 27. septembrī Apple izsūtīja ielūgumus uz preses konferenci, kas notika 2011. gada 4. oktobrī 10:00 Kupertino galvenajā mītnē, lai paziņotu detaļas par nākamo iPhone, kas beigu beigās izrādījās iPhone 4S.
English: The Domesday entry suggests Farnborough was a relatively insignificant rural village in the late 11th century, with a population estimated at 50-100 people.
Latvian: Līdz 19. gadsimta sākumam Fārnboro pastāvēja kā neliels lauku ciems.
English: It also became World Vice-Champion in 2013, 2018 and 2024.
Latvian: Arī 2023. gada Pasaules kausā aizkļuva līdz astotdaļfinālam.
English: In the picture, Gliese 581c is the third planet from the star.]] Gliese 581c has an orbital period ("year") of 13 Earth days while the Earth is 150 million km from the Sun.
Latvian: Gliese 581 e ir citplanēta, kas atrodas 6,13 pc attālumā no Zemes Svaru zvaigznājā.
English: The services offered by diverse types of ecosystems (forests, seas, coral reefs, mangroves, etc.) differ in nature and in consequence.
Latvian: Jūras un saldūdens ekosistēmas veido okeāni, ezeri, upes, purvi un tā tālāk.
English: On 12 April 1993, Ilyumzhinov was elected as the first president of the Republic of Kalmykia, Ilyumzhinov's election platform for the presidency of Kalmykia included promising voters $100 each and a mobile phone for every shepherd—much of the population of Kalmykia living from agriculture.
Latvian: Iļumžinovs kā politiķis izcēlās ar savdabīgu vēlēšanu platformu, kurā katram iedzīvotājam tika solīts pabalsts 100 ASV dolāru apmērā un mobilais telefons.
English: The Rwandan Revolution, which broke out in 1959, had replaced the Tutsi monarchy with a Hutu-led republic, forcing more than 336,000 Tutsis to seek refuge in neighbouring countries.
Latvian: Apmēram 85% no Ruandas iedzīvotājiem bija huti, tomēr tutsu minoritāte ilgi dominēja valstī. 1959. gadā huti gāza tutsu monarhiju, vairāki desmiti tūkstošu tutsu aizbēga uz kaimiņvalstīm, tai skaitā Ugandu.
English: Piperazine can also be synthesized by reduction of pyrazine with sodium in ethanol.
Latvian: Piperazīnu var dehidrogenēt (atņemt tam ūdeņradi), iegūstot pirazīnu.
English: Kazan-Passazhirskaya () is a railway station in the capital of Tatarstan — Kazan in Russia.
Latvian: Kazaņa ir Gorkijas dzelzceļa Kazaņas reģiona stacija, kas atrodas Tatarstānas galvaspilsētā Kazaņā, Krievijā.
English: He served in India and the Burma campaign during the Second World War, and later became an instructor in armoured warfare.
Latvian: Biogrāfija Otrajā pasaules karā Mūrs bija britu armijas virsnieks, dienēja Indijā, piedalījās Birmas kampaņā.
English: In 1915, Yuan proclaimed the Empire of China with himself as Emperor of China.
Latvian: Suņs Džunšaņs atgriezās Ķīnā, kur 1912. gada 1. janvārī oficiāli pasludināja republikas dibināšanu.
English: In spite of his league success, Plzeň only won once in their first four league matches of the 2015–16 season and were eliminated in the qualifying rounds of the Champions League, culminating in his departure from the role by mutual consent in mid-August 2015.
Latvian: Neskatoties uz panākumiem iepriekšējā sezonā, Plzeņas komanda 2015.—2016. gada sezonas pirmajās četrās līgas spēlēs uzvarēja tikai vienu reizi un izstājās Čempionu līgas kvalifikācijā, līdz ar to 2015. gada augusta vidū pēc abpusējas vienošanās Koubeks amatu atstāja. 2016. gada 30. maijā Koubeks tika iecelts par jauno Bohemians 1905 galveno treneri.
English: Amniotic stem cells are a topic of active research.
Latvian: Augļūdeņu cilmes šūnas šobrīd ir aktīvā izpētē.
English: Under the Dome is an American science fiction mystery drama television series that premiered on CBS on June 24, 2013, but the second and third seasons of the series had significant declines in viewership.
Latvian: Tā pirmizrāde notika kanālā CBS. "Zem kupola" izlaists trīs sezonās, 39 sērijās.
English: Ipswich won the First Division title in 1961–62 in their first season as a top division club during Ramsey's reign, as well as the 1978 FA Cup and the 1981 UEFA Cup under Robson.
Latvian: Pirmā divīzija; tagad — Championship) Čempioni (3): 1960–61, 1967–68, 1991–92 Vicečempioni (1): 2023–24 FA kauss Kausa ieguvēji (1): 1977–78 UEFA kauss Kausa ieguvēji (1): 1980–81 Atsauces Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Kategorija:Anglijas futbola klubi Kategorija:Ipswich Town FC
English: On October 26, 2020, Tierney signed a two-year, $7 million contract extension with the Senators.
Latvian: Tad noslēdza viena gada līgumu ar Otavas "Senators", atgriežoties tās sastāvā.
English: The long tail is a brighter violet-blue (as are the wing primaries) with a broad, white tip.
Latvian: Spārnu lidspalvas pelēkbrūnas ar platu, baltu spoguli.
English: Vaidas Sakalauskas (born July 2, 1971) is a Lithuanian chess player.
Latvian: Vaids Sakalausks (; dzimis ) ir Lietuvas starptautiskais meistars šahā (1998).
English: Throughout her career, Madonna has had 12 songs top the charts in the United States, 24 in Canada, and 11 in Australia.
Latvian: Dueta pēdējais albums, kas tika izdots Kārenas Kārpenteres dzīves laikā, sasniedza 52. vietu ASV un 12. vietu Apvienotajā Karalistē.
English: Waltraud Nowarra ( Schameitat, 14 November 1940 – 27 October 2007) was a German chess player who held the title of Woman International Master (WIM, 1966).
Latvian: Valtrauda Novarra (; dzimusi kā Šameitata ; Keslina — Drēzdene) bija Vācijas starptautiskā meistare šahā (1966).
English: Cost of the project was $1.5 billion.
Latvian: Koncerttūres izmaksas tiek lēstas kā aptuveni 1 miljonu latu lielas.
English: Unión Deportiva Almería, S.A.D. () is a Spanish professional football club based in Almería, in the autonomous community of Andalusia.
Latvian: UD Almería, pilnā nosaukumā Unión Deportiva Almería, ir profesionāls Spānijas futbola klubs no Almerijas, pilsētas Andalūzijā.
English: At the 2006 World Championship held in Latvia, Latvian fans caused a scandal during their 11-0 defeat against Canada.
Latvian: Kvalifikācijas kārtā Latvijas piedzīvoja zaudējumu Kanādai ar 0-11.
English: Electronic thermostats, instead, use a thermistor or other semiconductor sensor, processing temperature change as electronic signals, to control the heating or cooling equipment.
Latvian: Elektroniskie termoreleji Mūsdienās mehānisko vai kontakttermometru termoreleju vietā parasti izmanto elektroniskas shēmas ar termosensoriem (termopāriem, pretestības termometriem, dažādiem pusvadītāju sensoriem.
English: He was 81 years old.
Latvian: Viņš bija 81 gadu vecs.
English: McGraw Hill Publishing Company, New York.
Latvian: Soho Press, New York, 1995.
English: This is one of two major sports venues where AT&T holds the naming rights, the other being Jones AT&T Stadium in Lubbock, Texas.
Latvian: AT&T Stadium ir stadions Ārlingtonā, Teksasas štatā, ASV.
English: When stars form in the present Milky Way galaxy, they are composed of about 71% hydrogen and 27% helium, as measured by mass, with a small fraction of heavier elements.
Latvian: Pamatā zvaigznes sastāv no ūdeņraža un hēlija, jaunajās zvaigznēs ūdeņradis veido 72–75% no masas, bet hēlijs — 24–25%, un hēlija īpatsvars palielinās līdz ar zvaigznes vecumu, tikai uz beigām veidojoties smagākiem elementiem.
English: Breeding takes place during the spring and summer.
Latvian: Mājas strazds ziemeļu puslodē ligzdo agri pavasarī un vasarā.
English: The film received considerable acclaim, made $119.5 million worldwide, and earned Roberts her sixth Golden Globe nomination.
Latvian: Tā saņēma dažādas kritiķu atsauksmes un bija kases ieņēmumu veiksme, pasaulē nopelnot vairāk nekā ASV dolāru pie liela filmas veidošanas budžeta.
English: It was established in 1920 and contains the most extensive collection of world art in Latvia.
Latvian: Latvijā tā ir uzskatāma par ļoti retu, adventīvu augu, kas ir konstatēts vienreiz 20. gadsimta sākumā.
English: Orléans is located in the northern bend of the Loire, which crosses from east to west.
Latvian: Orska atrodas Urālu dienviddaļā, vietā, kur Oras upe ietek Urālas upē.
English: The Geneva Conventions are four related treaties adopted and continuously expanded from 1864 to 1949 that represent a legal basis and framework for the conduct of war under international law.
Latvian: Mūsdienās, aplūkojot starpvalstu bruņotos konfliktus, šie pārkāpumi uzskaitīti 1899. un 1907. gada Hāgas Konvencijās un Nolikumā par kara likumiem un paražām, Ženēvas Konvencijās un virknē citu starptautisku tiesību aktu.
English: One to two weeks after birth, the cub's skin turns grey where its hair will eventually become black.
Latvian: Pēc divām nedēļām mazuļa āda melnā apmatojuma vietās kļūst pelēka, un mēneša vecumā kažoks ir pilnībā attīstījies.
English: From 1989 to 2001, Geremek was a member of the lower house of the Polish parliament, the Sejm, and chairman of the Political Council of the Freedom Union.
Latvian: No 1989. līdz 2001. gadam Geremeks bija Polijas Seima deputāts, bet no 1997. gada līdz 2000. gadam Geremeks bija ārlietu ministrs Ježija Buzeka valdībā.
English: On 15 July 2021, Robben announced his second and final retirement from professional football.
Latvian: Robens paziņoja par profesionālā futbolista karjeras noslēgšanu.
English: Other theatrical performances take place at Canterbury Cathedral and St Augustine's Abbey.
Latvian: Vēl pilsētā populāra ir Svētā Martina baznīca un Svētā Augustīna abatija.
English: Berlin, Bertz + Fischer.
Latvian: Dzimis Berlīnē, krodzinieka ģimenē.
English: In deuterostomes, the developing embryo's first opening (the blastopore) becomes the anus and cloaca, while the mouth is formed at a different site later on.
Latvian: Otrmutniekiem embrionālajā attīstības stadijā primārās mutes (blastoporas) vietā izveidojas anālā atvere, bet mute neatkarīgi izveidojas ķermeņa priekšējā daļā.
English: Under the Portuguese rule, Dadra and Nagar Haveli were part of the Distrito de Damão (Daman district) of the Estado da Índia (Portuguese State of India).
Latvian: Damāna un Diu (, , ) ir Indijas apvienotā teritorija (administratīvā vienība), kuru veido divas Portugāles bijušās kolonijas Indijā: Damāna un Diu.
English: The city was first mentioned in the 4th century BC and was originally inhabited by the Illyrians and Celts (by the Pannonian-Illyrian Amantini and the Celtic Scordisci).
Latvian: Pilsēta rakstos pirmoreiz minēta 4. gadsimtā pirms mūsu ēras.
English: The Bends combines guitar songs and ballads, with more restrained arrangements and cryptic lyrics than Radiohead's debut album, Pablo Honey (1993).
Latvian: Introspektīvais postgrundža Radiohead stils no Pablo Honey attīstījās par daudzslāņaināku roku ar dziļākiem dziesmu vārdiem un plašākām idejām.
English: O'Neal was born in Los Angeles, on April 20, 1941, the elder son of actress Patricia ( O'Callaghan) and novelist/screenwriter Charles O'Neal.
Latvian: Čārlzs Patriks Raiens O'Nīls (; dzimis , miris ) bija amerikāņu aktieris un bokseris.
English: On 12 January 2008, he made his debut for the first team, playing one minute in a 4–0 home win against Real Murcia in the 2007–08 La Liga, but would only amass four more minutes in his only two appearances combined. in 2008]] Pedro was a part of the first team's 2008–09 pre-season, and showed early promise, scoring against Hibernian and the New York Red Bulls respectively.
Latvian: Pedro piedalījās 37 spēlēs un guva 7 vārtus. 2008. gada 12. janvārī viņš debitēja pirmās komandas rindās, spēlējot vienu minūti 4-0 uzvarā pār Real Murcia komandu.