aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The braincase contains a greater number of bones, most of which are endochondral rather than dermal: The singular basioccipital is the rear lower part of the braincase, below the foramen magnum.
Latvian: Zemākajām kaulzivīm (skrimšļa ganoīdzivīm) smadzeņu kapsula paliek no skrimšļa, bet virs tās no segkauliem, līdzīgi bruņuzivīm, veidojas bruņas.
English: During World War II, Tutuila was a strategically important island for the US Marines.
Latvian: Tuvalu salās Otrā pasaules kara laikā atradās sabiedroto militārā bāze. 1974. gadā referendumā Elisa salu polinēzieši nobalsoja par atdalīšanos no mikronēziešu apdzīvotajām Gilberta salām, kas tagad ir daļa no Kiribati.
English: The long jump was one of five equestrian competitions held in late May and early June 1900 at the International Horse Show in Paris.
Latvian: Sacensības tika aizvadītas 1900. gada 31. maijā, Parīzes 7. apgabalā, Parīzē.
English: Some of the earliest silent films were slapstick comedies, which often relied on visual depictions, such as sight gags and pratfalls, so they could be enjoyed without requiring sound.
Latvian: Dažas no pirmajām mēmajām filmām bija komēdijas, jo bufonāde bieži balstās uz vizuālo attēlojumu, neprasot skaņu.
English: Fish oil is oil derived from the tissues of oily fish.
Latvian: thumb|250px|right|Zivju eļļas kapsulas Zivju eļļa ir eļļa, kas iegūta no zivju audiem.
English: General der Infanterie Friedrich Olbricht; 2.
Latvian: Frīdrihs Olbrihts (; dzimis , miris ) bija vācu ģenerālis, 20. jūlija puča dalībnieks.
English: Dončić's 33 field goal attempts were fewest field goal attempts needed to reach 70 points.
Latvian: Dončičs šajā spēlē guva 31 punktu. 11 atlēkušās bummbas un 13 rezultatīvas piespēles).
English: Rundāle Palace (; ) is one of the two major baroque palaces built for the Dukes of Courland in what is now Latvia, the other being Jelgava Palace.
Latvian: Rundāles pils (, agrāk saukta arī par Ruhenthal un Ruhendahl) ir nozīmīgākā baroka stila pils Latvijā.
English: The series follows Mal and Evie as they prepare for the royal wedding with Dove Cameron and Sofia Carson reprising their roles.
Latvian: Filmu galvenās lomas atveido Dova Kemerona, Kamerons Boiss, Sofija Kārsone un Būbū Stjuarts.
English: It&nbsp;was the first World Cup podium for New Zealand in over sixteen years, since Riegler took third in slalom in December 2002.
Latvian: Tā Jaunzēlandei bija pirmā medaļa pasaules kalnu slēpošanas čempionāta vēsturē. 2024.—2025. gada Pasaules kausa sezonā ieguva otro vietu milzu slaloma kopvērtējumā un 7. vietu absolūtajā ieskaitē. uzvarēja Pasaules kausa posmā milzu slalomā Copper Mountain slēpošanas kūrortā Kolorādo, ASV.
English: The original match had ended in a 3–1 win for Daugava Daugavpils. 2 due to FK Ventspils participation in the UEFA Champions League, the game took place on October 7.
Latvian: Nākamajā dienā notika divas spēles — BFC Daugavpils Daugavpilī 1—1 nospēlēja ar pagājušās sezonas čempioniem FK Ventspils (šajā spēlē katrai komandai tika piešķirts pa 11 metru soda sitienam, bet Daugavpils spēlētājam Ivanam Lukaņukam to realizēt neizdevās, bet Ventspils uzbrucējam Ģirtam Karlsonam — izdevās), bet Skonto FC ar 5—0 sagrāva FB Gulbene.
English: While possible in most major sports, they are highly improbable in some sports, such as basketball.
Latvian: Lai gan tas ir iespējams lielākajā daļā sporta veidu, dažos sporta veidos, piemēram, basketbolā, šāda iespējamība ir ļoti maza. "Sausās spēles" parasti tiek uzskatītas par sekmīgas aizsardzības spēles rezultātu, lai gan pie vainas var būt arī vājš pretinieka komandas uzbrukums.
English: Binet–Cauchy identity Binet equation Cauchy–Binet formula Matrix multiplication John J O'Connor and Edmund F Robertson, 2005.
Latvian: Ārējās saites Skatīt arī Binē-Košī identitāte Košī - Binē formula Atsauces John J O'Connor and Edmund F Robertson, 2005.
English: Robert Anthony De Niro ( ; ; born August 17, 1943) is an American actor, director, film producer, and restaurateur.
Latvian: Roberts Entonijs De Niro (; dzimis Ņujorkā) ir ASV aktieris, kinorežisors, kinoproducents.
English: He arrived at the Victoria University of Manchester in the spring of 1908 to study for a doctorate, full of plans for aeronautical projects, including designing and flying his own plane.
Latvian: Mančestrā Vitgenšteins ieinteresējās par matemātikas filozofiju. 1911. gadā Gotlobs Frēge uzaicināja Vitgenšteinu studēt Kembridžas Universitātē.
English: She also acted in The Norm Show (1999–2001), Frasier, and The Dropout (2022) In film, Metcalf gained critical acclaim for her portrayal of a pragmatic yet caring mother in Greta Gerwig's coming-of-age film Lady Bird (2017).
Latvian: Vēl viņa ir ieskaņojusi Deivisas kundzi filmu ciklā "Rotaļlietu stāsts". 2017. gadā Metkalfa saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes par lomu Gretas Gērvikas filmā "Lady Bird: Laiks lidot", par ko tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā", kā arī Zelta globusa balvai, Ekrāna aktieru ģildes balvai un BAFTA kino balvai līdzvērtīgās kategorijās.
English: The Roman prosperity of Cartago Nova was primarily based on the exploitation of the silver and lead mines of the Cartagena mining area.
Latvian: Agrīnās impērijas laiks Romas pilsētas, Jaunās Kartāgas, uzplaukums balstījās galvenokārt uz sudraba un svina raktuvju ekspluatāciju Kartahena la Unionas kalnu masīvā.
English: After graduating in 1961, in Hong Kong]] In 1963 Foster returned to the UK and established his own architectural firm Team 4, with Rogers, Su Brumwell, and the sisters Georgie and Wendy Cheesman.
Latvian: Jeilā satika bijušo darbabiedru Ričardu Rodžersu, ar kuru kopā 1962. gadā nodibināja arhitektūras biroju Team 4. 1967. gadā Team 4 sadalījās un tika nodibināta Foster and Partners. 1968. gadā Forstera birojs uzsāka ražīgu sadarbību ar amerikāņu arhitektu Bakminsteru Fuleru.
English: In a statement, CENTCOM said that US and Israeli forces had begun striking targets to "dismantle the Iranian regime's security apparatus, prioritising locations that posed an imminent threat," including IRGC command-and-control facilities, air defence capabilities, missile and drone launch sites, and military airfields.
Latvian: Paziņojumā CENTCOM norādīja, ka ASV un Izraēlas spēki ir sākuši uzbrukumus mērķiem, lai "izjauktu Irānas režīma drošības aparātu, prioritāri piešķirot vietām, kas rada tiešus draudus", tostarp Islāma revolucionārās gvardes korpusa komandvadības un kontroles centriem, pretgaisa aizsardzības spējām, raķešu un dronu palaišanas vietām un militārajiem lidlaukiem.
English: The stadium was built between 1929 and 1930 to host the inaugural 1930 FIFA World Cup.
Latvian: Uzcelts no 1929. līdz 1930. gadam pirmajam FIFA Pasaules kausam, kā arī lai atzīmētu 100 gadus kopš Urugvajas pirmās konstitūcijas pieņemšanas.
English: The studio closed in May 2014.
Latvian: Tas orbītā tika palaists 2014. gada martā.
English: Twenty-seven men were accused of sexual offences including rape and trafficking against eighteen girls aged between 11 and 17, with two further women accused of child neglect.
Latvian: Tiesas process 27 vīrieši tika apsūdzēti par seksuāliem nodarījumiem, ieskaitot izvarošanu un tirdzniecību pret 18 meitenēm vecumā no 11 līdz 17 gadiem, bet vēl divas sievietes apsūdzēja bērnu nolaidībā.
English: In Spain, the album debuted at number one on the Top 100 Álbumes chart by Promusicae, In Austria, Belgium (both in Flanders and Wallonia), Croatia, Scotland, Slovakia, Hungary, Ireland, Italy, Poland, Portugal, the Czech Republic, and Switzerland, the album debuted at number one on their respective official charts, while in France and the Netherlands, it reached the second position.
Latvian: Mayhem ieņēma pirmo vietu albumu topos vairāk nekā 20 valstīs un iekļuva labāko desmitniekā Dānijā, Francijā, Islandē, Lietuvā, Nīderlandē un Zviedrijā.
English: Football Club Crotone S.r.l., commonly referred to as Crotone, is an Italian football club based in Crotone, Calabria.
Latvian: Football Club Crotone, parasti saukts F.C.
English: The Cavaliers started the 2024–25 season with one of the longest winning streaks in NBA history, winning their first 15 games, which made Atkinson the only head coach in NBA history to win the first 15 games to start a tenure with a franchise, as Cleveland would not suffer their first loss until November 19 on the road against the defending champion, the Boston Celtics.
Latvian: Viņa vadībā komanda lieliski iesāka 2024.—2025. gada NBA sezonu, sasniedzot vienu no garākajām sezonas sākuma uzvaru sērijām līgas vēsturē — 15 uzvaras pēc kārtas, līdz piekāpās iepriekšējās sezonas NBA čempioniem Bostonas "Celtics".
English: HC Spartak Moscow (, ) is a professional ice hockey club based in Moscow, Russia.
Latvian: Maskavas "Spartak" () ir hokeja komanda, kura bāzēta Maskavā, Krievijā.
English: The city is home to the largest port on the Ob River, the largest road/railway junction in northwest Siberia, and two of the world's most powerful power plants, the SDPP-1 (State District Power Plant 1) and SDPP-2 (State District Power Plant 2), which produce over 7,200 megawatts and supply most of the region with relatively cheap electricity.
Latvian: Lielākā spēkstacija ir Afobakas HES (180 MW jauda uz Surinamas upes Brokopondo rajonā, saražo apmēram 1/2 valsts elektroenerģijas), mazuta TES ir Saramaccastraat Paramaribo (68 MW) un SPCS (62 MW).
English: Strophomenata is an extinct class of brachiopods in the subphylum Rhynchonelliformea.
Latvian: Strofomenātas (Strophomenata) ir paleozoja pleckāju klase.
English: Although much time is spent in the upper branches of trees, the bird sometimes perches in low bushes and mostly forages on the ground, moving around with short hops with its tail held in a raised position.
Latvian: Reizēm tītiņš, ja tas nolūkojis kādu labu, bet jau aizņemtu ligzdošanas vietu, padzen par sevi mazākus putnus, izmetot to ligzdu ar visām olām vai putnēniem no dobuma.
English: On October 28, Ryzhikov and Zubritsky performed a 6-hour, 54-minute spacewalk to install the final set of payloads onto the Nauka module frame the IPI plasma injector into slots two and three, relocate the ERA control panel, clean the Nauka science window, and replace a cassette in the Ekran-M payload.
Latvian: SKS-73 Poisk Sergejs RižikovsAleksejs Zubrickis 14:18 21:12 6 h 54 min Kosmonauti uzstādīja impulsu plazmas inžektoru uz Nauka moduļa, notīrīja Nauka moduļa iluminatoru, nomainīja kaseti Ekran-M eksperimenta iekārtā, pārvietoja ERA maipulatora vadības paneli.
English: Tennessee reportedly earned the nickname "The Volunteer State" during the War of 1812, when 3,500 Tennesseans answered a recruitment call by the General Assembly for the war effort.
Latvian: Britu—amerikāņu kara laikā (1812–1815) Tenesī ieguva neformālo nosaukumu “Brīvprātīgo štats” (The Volunteer State), jo daudzi Tenesī štata iedzīvotāji brīvprātīgi iesaistījās šajā karā.
English: This was followed the next year by a vast armament under Hannibal Mago, who landed at Lilybaeum, and, proceeding direct to Selinus, took and destroyed that city as well as Himera.
Latvian: Pēc tam nākamajā gadā sekoja liels karaspēks Hanibāla Magona vadībā, kurš izsēdās Lilibejā un, virzoties tieši uz Selinu, ņēma un izpostīja šo pilsētu, kā arī Himeru.
English: Tracing back to the foundation sire Figure, later named Justin Morgan after his best-known owner, Morgans served many roles in 19th-century American history, being used as coach horses and for harness racing, as general riding animals, and as cavalry horses during the American Civil War on both sides of the conflict.
Latvian: Kad Figure uzvarēja kārtējās sacīkstēs vai derībās, par viņu mēdza uzsaukt tostu: "Par mazo Morganu!" Zirgu drīz vien visi sauca par Džastinu Morganu. thumb|left|250px|Tipisks Morgana zirga kumeļš Mazais Morgans nodeva tālāk saviem pēcnācējiem visas savas labās īpašības.
English: He was also awarded the Kaisar-I-Hind Medal (gold) in 1901, In 1906, Younghusband settled in Kashmir as the British Resident representative before returning to Britain in 1909, where he was an active member of many clubs and societies.
Latvian: No 1906. līdz 1909. gadam viņš darbojās Kašmīrā, bet pēc tam pārcēlās uz Londonu. 1919. gadā F.
English: Jack Shephard (Matthew Fox), John Locke (Terry O'Quinn) and Kate Austen (Evangeline Lilly) learn about the mysterious hatch from Desmond Hume (Henry Ian Cusick).
Latvian: Tikmēr Loks, Keita un Džeks izpēta noslēpumaino bunkuru un ir neizpratnē par Dezmonda dīvaino uzvedību, īpaši brīdī, kad sabojājas bunkura dators.
English: Atherosclerosis is associated with inflammatory processes in the endothelial cells of the vessel wall associated with retained low-density lipoprotein (LDL) particles.
Latvian: Ateroskleroze ir saistīta ar iekaisuma procesiem asinsvadu sienu endotēlija šūnās, kas saistīti ar aizturētajām zema blīvuma lipoproteīnu (ZBL) daļiņām.
English: The exterior view of the fictional 99th Precinct building was the actual 78th Precinct building in Brooklyn.
Latvian: Iecirkņa ēkas ārskatiem filmēta NYPD 78. iecirkņa ēka Bruklinā, kā arī 99. iecirkņa atbildības rajons sakrīt ar 78. iecirkņa darbības zonu.
English: Protasevich studied journalism at Belarusian State University until he was expelled in 2018.
Latvian: Tobrīd viņš bija žurnālistikas fakultātes darbinieks Baltkrievijas Valsts universitātē, bet drīz pēc tam tika atlaists. 2017. gadā viņš tika apsūdzēts par dalību neatļautā pasākumā Kurapatu masu kapos, taču viņam izdevās tiesā pierādīt, ka viņam šai dienai ir alibi.
English: Among the professional bodies, the names of the new divisions are not standardized between different sanctioning bodies, although the cutoff weights are.
Latvian: Starp dažādām profesionālajām organizācijām jauno iedalījumu nosaukumi nav standartizēti, lai gan to robežvērtības ir sandartizētas.
English: Known as a merciless gunfighter in the late 19th century American West, Caleb joined the Cabal in 1871 after meeting Ophelia Price, a woman whose husband and son may have been murdered by the members of the Cabal; it is implied that she later became Caleb's lover.
Latvian: Jau pazīstams kā nežēlīgs šāvējs vēlā 19. gadsimta amerikāņu rietumos, Keilebs pievienojās Kabalam 1871. gadā pēc tikšanās ar Ofēliju Praisu (), sievieti, kas, iespējams, noslepkavoja savu vīru un bērnus, pirms pievienojās Kabalam; ir minēts, ka vēlāk Keilebs kļuva par viņas mīlestību.
English: At the 2011 BRIT Awards, The Suburbs won Best International Album, and Arcade Fire won the Award for Best International Group.
Latvian: Arcade Fire ir ieguvusi vairākas balvas, tai skaitā 2011. gadā Grammy balvu par gada labāko albumu (The Suburbs), tā ir vienīgā grupa, kas savu pirmo un vienīgo Grammy balvu ieguvusi šajā kategorijā.
English: He was wounded in action and subsequently discharged as medically unfit for service in 1916.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā iesaukts karadienestā, tomēr 1916. gadā veselības stāvokļa dēļ atzīts par dienestam nederīgu.
English: More than 100 peaks exceeding elevations of above sea level lie in the Himalayas.
Latvian: Himalaji (, Himālayaḥ — ‘sniegu valstība’) ir augstākā kalnu sistēma uz Zemes.
English: Requiring every bit width to be read precisely basically nullified the Delta C advantage except for the Delta C reference measurement.
Latvian: Prasība precīzi nolasīt katras svītras platumu būtībā noliedz Delta C priekšrocības, izņemot Delta C atsauces mērījumus.
English: Luxembourgish Army official website History of Luxembourg's Army Service roster of the Company of Gendarmes and Volunteers
Latvian: Atsauces Ārējās saites Luxembourgish Army official website History of Luxembourg's Army Service roster of the Company of Gendarmes and Volunteers Kategorija:Bruņotie spēki Kategorija:Luksemburga
English: Fliura Sirenyevna Khasanova (; born December 31, 1964) is a Kazakhstani chess player, and a woman grandmaster.
Latvian: Fļura Hasanova (Uskova; ; dzimusi ) ir Kazahstānas, pirms tam PSRS, šahiste, sieviešu lielmeistare (1998), starptautiskā tiesnese un FIDE trenere.
English: During the Russian Civil War, in January 1919, Alagir was a scene of intense fighting, which resulted in heavy casualties in Georgian population and difficult flight of the survivors through the mountainous passes into Georgia.
Latvian: Krievijas pilsoņu kara laikā Aktjubinska, kā nozīmīgs dzelzceļa mezgls, tika iesaistīta sīvās cīņās starp Sarkano armiju un Balto kustību, 1919. gada septembrī Mihaila Frunzes komandētā armija, ieņemot pilsētu, šeit sagūstīja ap 20 000 Kolčaka armijas karavīru. 1932. gadā pilsēta kļuva par Aktjubinskas apgabala centru, bet 1936. gadā par Rietumkazahijas novada centru (tas pastāvēja līdz 1964. gadam).
English: The pulmonic consonant table, which includes most consonants, is arranged in rows that designate manner of articulation, meaning how the consonant is produced, and columns that designate place of articulation, meaning where in the vocal tract the consonant is produced.
Latvian: Pulmonālo līdzskaņu tabula sakārtota rindās pēc artikulācijas veida (kā līdzskanis rodas) un ailēs pēc artikulācijas vietas (kur balss traktā līdzskanis rodas).
English: At just 4 years old, he lost his father, who went missing during the 1942 Battle of the Kerch Peninsula.
Latvian: Četru gadu vecumā Vahtangs zaudēja savu tēvu, kurš pazuda karā, 1942. gada kaujā par Kerčas pussalu.
English: At the beginning of the 20th century, Detroit's industrialization took off on an unprecedented scale.
Latvian: Kad 20. gadsimta mijā Detroita piedzīvoja strauju industrializāciju, Detroitas upe kļuva bēdīgi slavena ar toksisko piesārņojumu.
English: They formed a powerful coalition with the Samogitians, the Livonian Order, and Vasilko of Volhynia in opposition to Mindaugas.
Latvian: Tajā pašā gadā Livonijas ordenis rīkoja karagājienu uz Nalseni, Lietuvu un Žemaitiju un karagājienu uz Zemgali. 1251. gadā Mindaugs noslēdza miera līgumu ar Livonijas ordeņa mestru Andreasu, Tautvils turpināja cīņu patstāvīgi. 1252. gadā Tautvils kopā ar Vikintu vadīja uzbrukumu Mindauga rezidencei Vorutas pilskalnā.
English: The electron affinity (Eea) of an atom or molecule is defined as the amount of energy released when an electron attaches to a neutral atom or molecule in the gaseous state to form an anion.
Latvian: Elektrontieksme ir enerģija, kas izdalās, brīvam atomam vai molekulai pievienojot elektronu un kļūstot par negatīvi lādētu jonu.
English: Catalan writers sometimes speak of the "comarques of Northern Catalonia".
Latvian: Dažkārt tiek lietots termins Pays Catalan (País Català) — “Katalonijas zeme”.
English: They are leathery, and tomentose (densely short-hairy) beneath.
Latvian: Lapas ādainas, apakšpusē ar sīkiem matiņiem.
English: The first written reference to the towns river dates back to 1135.
Latvian: Rakstos pilsēta pirmoreiz pieminēta 1387. gadā.
English: Nasua is a genus of coatis of the family Procyonidae.
Latvian: Kalnu koati, kalnu degunlācītis (Nasuella olivacea) ir jenotu dzimtas (Procyonidae) plēsējs, kas ir vienīgā suga kalnu koati ģintī (Nasuella).
English: Although direct current dynamos were the first source of electric power for industry, they had to be located close to the factories that used their power.
Latvian: Dinamo bija pirmie elektriskie ģeneratori, kurus izmantoja rūpniecībā.
English: He scored 3 points from 9 games.
Latvian: Viņš piedalījās 79 spēlēs un guva 30 punktus.
English: Eriophorum gracile is a species of flowering plant in the sedge family, Cyperaceae.
Latvian: Eriozona syrphoides ir ziedmušu dzimtas (Syrphidae) divspārņu suga no Syrphinae apakšdzimtas.
English: In 2016, Taurida National University was reestablished in Kyiv under the leadership of its new rector, Volodymyr Kazarin.
Latvian: Taurijas Nacionālās universitātes rektors Vladimirs Kazarins lēš, ka no 76 000 studentu pirms Krimas aneksijas trīs gadu laikā universitāte zaudējusi 50 000 studentu.
English: During the 2010–11 season, Henrique played with the Devils' American Hockey League (AHL) affiliate, the Albany Devils.
Latvian: Iepriekš Enrike ir spēlējis Ņūdžersijas "Devils" un AHL komandā Olbani "Devils".
English: The tubers are usually a vivid violet-purple to bright lavender (hence the common name), but some range from creamy-white to plain white.
Latvian: Bumbuļi parasti ir spilgti violeti — no purpursarkanas līdz spilgti lavandas krāsā, bet daži bumbuļi ir no krēmīgi baltiem līdz vienkārši baltiem.
English: In 1991, Singh, as finance minister, abolished the Licence Raj, source of slow economic growth and corruption in the Indian economy for decades.
Latvian: Viens no ietekmīgākajiem 2000. gadu un 2010. gadu sākuma politiķiem Indijā, lielā mērā patiecoties tam, ka 1991. gadā bija finanšu ministrs Narasimhas Rao valdībā un bija viens no galvenajiem Indijas ekonomiskās liberalizācijas arhitektiem.
English: After the war, Riga's Governor-General Filippo Paulucci ordered the preparation of a reconstruction plan for the suburbs in 1813.
Latvian: Pēc kara beigām Rīgas ģenerālgubernators Filipo Pauluči 1813. gadā lika sagatavot priekšpilsētu atjaunošanas plānu.
English: In 1945, Sumatra comprised a single province, but in 1948 this was divided into three provinces, including the province of Central Sumatra (which included present-day Jambi Province).
Latvian: Džambi pirmo rezidentu Helfrihu iecēla ģenerālgubernators 1906. gada 4. maijā, un viņa inaugurācija notika 1906. gada 2. jūlijā. 1945. gadā visa Sumatra veidoja vienu provinci, bet 1948. gadā tā tika sadalīta trīs provincēs, tostarp Centrālās Sumatras provincē (kurā ietilpa mūsdienu Džambi province). 1957. gadā šī īslaicīgā province pati tika sadalīta, un Džambi tika izveidota kā atsevišķa pašreizējā province.
English: It follows a performance artist duo (Mortensen and Seydoux) who perform surgery for audiences in a future where human evolution has accelerated for much of the population.
Latvian: Kopā ar savu partneri Kaprisu (Sedū), Sols Tensers (Mortensens), performanču mākslinieks, priekšnesumos publiski demonstrē savu orgānu metamorfozi.
English: In summary, the matter used to make a house has potentiality to be a house and both the activity of building and the form of the final house are actualities, which is also a final cause or end.
Latvian: Visbeidzot, gala cēlonis jeb mērķcēlonis ir iecere, pēc kuras vadoties, cēloniski analizējamā lieta ir izgatavota vai rodas, piemēram, krēsls domāts sēdēšanai, māja,- lai tajā dzīvotu, vai cilvēki iet uz darbu, lai pelnītu iztiku, gribēdami nopelnīt.
English: Today, 85 percent of the fur clothing industry's pelts come from animals raised on farms.
Latvian: Lielākā daļa no pasaulē saražotajām kažokādām tiek iegūta no Eiropas kažokzvēru audzētavu dzīvniekiem.
English: The station is in the Mokotów district of Warsaw.
Latvian: Tā atrodas Mokotovas rajonā.
English: A group of casino executives, led by Gus Greenbaum of the Flamingo, lobbied the county commissioners for town status, which would prevent the city from annexing the land without the commission's approval.
Latvian: Pilsētas valde sākotnēji sastāvēja no piecu kazino direktoriem, un tās priekšsēdētājs bija Gass Grīnbaums.
English: Horn, 1893 Orthocindela Rivalier, 1972 Oxycheila Dejean, 1825 †Oxycheilopsis Cassola & Werner, 2004 Oxygonia Mannerheim, 1837 Oxygoniola W.
Latvian: Horn, 1901 Odontochila Agassiz, 1847 Omus Eschscholtz, 1829 Oxychila Dejean Oxygonia Mannerheim Pentacomia Bates, 1872 Phaeoxantha Chaudoir, 1850 Physodeutera Lacordaire, 1843 Picnochila Platychila Pogonostoma Klug, 1835 Pometon Fleutiaux, 1899 Pronyssa Bates, 1874 Pronyssiformia W.
English: For successful defensive battles in Pomerania he was awarded the German Cross (in gold) on 1 March 1945.
Latvian: Nākamā gada 1. martā apbalvots ar Vācu krustu zeltā. 1945. gada maijā V.
English: After Georgian Dream's victory in the 2012 parliamentary election, Garibashvili was appointed as Minister of Internal Affairs in the cabinet of prime minister Ivanishvili on 25 October 2012.
Latvian: Ivanišvili valdībā no 2012. līdz 2013. gadam viņš ieņēma iekšlietu ministra posteni. 2013. gada novembrī Ivanišvili nosauca Garibašvili par savu pēcteci premjerministra amatā, pats brīvprātīgi atkāpjoties no amata.New PM Wins Confidence Vote .
English: LETA is the main Latvian news agency.
Latvian: LETA ir Latvijas uzņēmums, kas veic ziņu aģentūras pakalpojumus.