aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It is located in the south of the oblast and borders with Vinogradovsky District in the north, Verkhnetoyemsky District in the east, Ustyansky District in the southeast, Velsky District in the south, Nyandomsky District in the west, and with Plesetsky District in the northwest.
Latvian: Izvietojies apgabala ziemeļaustrumos, robežojas ar Maskavas apgabala Balašihas, Koroļovas, Ivantejevkas, Černogolovkas, Losinopetrovskas un Krasnoarmejskas pilsētapriņķiem, Puškinas rajonu, Noginskas rajonu, kā arī Vladimiras apgabalu.
English: Finally, the much smaller Ryan Airline Company (later called the Ryan Aeronautical Company) of San Diego agreed to design and build a custom monoplane for $10,580, and on , 1927, a deal was formally closed.
Latvian: Pēc Ryan Airlines pasūtījuma tika uzbūvēta speciāla lidmašīna — vienmotora monoplāns.
English: From March 1920 to April 1921 Eiche served as Commander-in-Chief of the People's Revolutionary Army of the Far Eastern Republic.
Latvian: No 1920. gada janvāra atradās KSFPR Bruņoto spēku virspavēlnieka rīcībā, no 1920. gada marta līdz 1921. gada aprīlim bija Piebaikāla Tautas revolucionārās armijas (TRA, no 1920. g. aprīļa — Aizbaikāla TRA, no maija — Tālo Austrumu Republikas TRA) virspavēlnieks, no 1920. gada novembra līdz 1921. gada aprīlim — visu Tālo Austrumu Republikas Bruņoto spēku virspavēlnieks.
English: Combined, the RTGs provided 155&nbsp;W at launch, and decayed to 140&nbsp;W in transit to Jupiter.
Latvian: Tie sākotnēji deva 155,0 W elektroenerģiju, bet pie Jupitera enerģija bija samazinājusies līdz 140 W.
English: The contest had lasted about two minutes.
Latvian: Duelis ilga 2 stundas 3 minūtes.
English: In 1998, Mikhail Mishustin joined the state service as an assistant for information systems for accounting and control over the receipt of tax payments to the Head of the State Tax Service of Russia.
Latvian: No 1995. līdz 1996. gada viņš bija kluba ģenerāldirektora vietnieks. 1998. gada augustā kļuva par Krievijas Valsts nodokļu dienesta priekšsēdētāja vietnieku.
English: In the final, Uruguay defeated Argentina 4–2 in front of 93,000 spectators in Montevideo, and became the first nation to win the World Cup.
Latvian: Finālspēlē Montevideo, ko klātienē noraudzījās skatītāji, Urugvaja uzveica Argentīnu ar rezultātu 4:2, tādējādi kļūstot par pirmajiem pasaules kausa ieguvējiem.FIFA Pasaules Kausa rašanās (PDF), FIFA.com.
English: From 1945 to 1947 the city was known by the historic Polish name Ządzbork.
Latvian: Pilsēta dibināta 1348. gadā līdz 1945. gadam ietilpa Vācijā un saucās Zēnsburga (Sensburg, no — 'sens' un — 'pils').
English: Directed by Joe Carnahan and written by Carnahan, Brian Bloom, and Skip Woods, the film stars Liam Neeson, Bradley Cooper, Jessica Biel, Quinton Jackson, Sharlto Copley, and Patrick Wilson.
Latvian: Galvenās lomas atveido Bredlijs Kūpers, Liams Nīsons, Džesika Bīla, Kvintons Džeksons, Šarlto Koplijs un Patriks Vilsons.
English: Rap is usually delivered over a beat, typically provided by a DJ, turntablist, or beatboxer when performing live.
Latvian: Reps ļoti bieži tiek pienests auditorijai ar bīta pavadījumu, kuru komponē diskžokejs, bītbokss vai tiek dziedāta a cappella bez muzikāla pavadījuma.
English: There has been a gradual increase in brain volume (brain size) as the ancestors of modern humans progressed along the timeline of human evolution, starting from about 600&nbsp;cm3 in Homo habilis up to 1500&nbsp;cm3 in Homo neanderthalensis.
Latvian: Smadzeņu apjoma evolūcija Attīstības gaitā no kopējā Āfrikas cilvēkpērtiķu priekšteča līdz saprātīgajam cilvēkam (Homo sapiens) ir pakāpeniski pieaudzis smadzeņu apjoms.
English: The Ring and the Boxing Writers Association of America named Usyk their Fighter of the Year in 2018 and 2024.
Latvian: ASV sporta žurnāls Sports Illustrated atzina Usiku par 2018. gada labāko bokseri. 2019. gada 27. martā Usiks paziņoja par atteikšanos no WBA čempiona jostas pirmajā smagajā svarā, jo ir pārgājis uz smagsvaru kategoriju.
English: Veterinarians treat disease, disorder or injury in animals, which includes diagnosis, treatment and aftercare.
Latvian: Pienākumi Veterināra pienākumi ikdienā ir izmeklēt un diagnosticēt saslimušus dzīvniekus, noteikt tiem ārstēšanas kursu, tostarp medikamentus, procedūras, noņemt izmeklējamos paraugus, nozīmēt papildus izmeklēšanu; veikt praktisko ārstēšanu un konsultēt dzīvnieku īpašniekus, kā veikt ārstēšanos mājas apstākļos.
English: The World Cup was organised by the FIBT who also run world cups and championships in skeleton.
Latvian: Pasaules kausu rīkoja FIBT, kas rīko arī pasaules čempionātu bobslejā, kā arī pasaules kausus un čempionātus skeletonā.
English: The oldest archaeological evidence found dates the Umbri presence in Ravenna at least to the 5th century BC, where it was undisturbed until the 3rd century BC, when first contact with Roman civilization began.
Latvian: Vēsture Arheoloģiskie izrakumi liecina, ka Rāvalpindi vieta ir apdzīvota vismaz 3000 gadus.
English: Though Ovid was popular for many centuries, interest in his work began to wane after the Renaissance, and his influence on 19th-century writers was minimal.
Latvian: Darbs zaudējis popularitāti pēc Renesanses, taču atguva to 20. gadsimta nogalē.
English: As the transport hub of Northeast China, Shenyang is served by air, rail, a currently Five-line subway system and an extensive network of streets and expressways, with bus services throughout the city.
Latvian: Šeņjana ir nozīmīgs transporta un tirdzniecības mezgls starp Ķīnu, Krieviju, Ziemeļkoreju, Dienvidkoreju un Japānu.
English: In 1951, the All Nepal Football Association (ANFA) was founded, and this saw the formation of the Nepal national football team.
Latvian: Nepal Airlines ir 1958. gadā dibināta Nepālas nacionālā lidsabiedrība.
English: The team's star, Milan Nový, was league MVP in 1977, 1981, and 1982, and won six scoring titles.
Latvian: Komanda sešas reizes (1978., 1983., 1985., 1986., 1990. un 1999.) gadā kļuvusi par Dānijas čempioni. 2001.—02. gada sezonā komandas rindas pārstāvēja Latvijas uzbrucējs Leonīds Tambijevs, savukārt daļu 2013.—14. gada sezonas "Mighty Bulls" sastāvā pavadīja Agris Saviels.
English: The word beryl – – is borrowed, via and , from Ancient Greek βήρυλλος bḗryllos, which referred to various blue-green stones, Emeralds in antiquity were mined by the Egyptians and in what is now Austria, as well as Swat in contemporary Pakistan.
Latvian: Berils (iespējams, no grieķu valodas termina beryllos, ar ko apzīmēja dažādus zilganzaļus akmeņus) ir izplatīts minerāls.
English: Mohéli , also known as Mwali, is an autonomously-governed island that forms part of the Union of the Comoros.
Latvian: Administratīvi tā ir autonoma sala Komoru Savienībā.
English: Julia Tannheimer (born 1 August 2005) is a German biathlete.
Latvian: Jūlija Tanheimere (; dzimusi Ulmā) ir vācu biatloniste.
English: He then turned to a page showing a photo of labeled items sitting on a table.
Latvian: Pēc tam viņš pievērsās lapai, kurā bija redzama uz galda novietotu marķētu priekšmetu fotogrāfija.
English: He retained his post in the final coalition government in October 1917 until the Bolsheviks overthrew it on .
Latvian: Krievijas Republikas pastāvēšanas laikā 1917. gadā bija Krievijas Pagaidu valdības premjerministrs līdz lielinieku apvērsumam.
English: The genomic analyses indicate that the Himalayan wolf and the Indian lowland wolf were genetically distinct from one another.
Latvian: Tomēr ģenētiskie pētījumi zinātniekiem liek pārvērtēt līdzšinējo sistemātiku un izdalīt Indijas vilku kā atsevišķu sugu, līdzīgi kā Himalaju vilku (Canis himalayensis).Mitochondrial DNA coding region sequences support the phylogenetic distinction of two Indian wolf species - Aggarwal - 2007 - Journal of Zoological Systematics and Evolutionar...
English: Around 1573, nearly two decades after her son's execution, Mahidevran's situation improved when her debts were paid off and a house was purchased for her by Sultan Selim II (who had ascended the throne in 1566).
Latvian: Mahidevranas situācija uzlabojās Suleimana valdīšanas beigās, kad viņas parādi tika samaksāti pēc sultānes pavēles un viņai tika nopirkta māja, iespējams, pēc Suleimana vienīgā izdzīvojušā dēla, Mustafas pusbrāļa Selima, pavēles.
English: At age 35, he was elevated to the rank of Field Marshal by King Gustav II Adolf.
Latvian: Trīsdesmitgadu karā pēc karaļa Gustava Ādolfa bija otrs augstākais komandieris Zviedrijas bruņotajos spēkos.
English: The building was effectively semi-circular in shape, occupying nearly 6,000&nbsp;m2 (1.5 acres).
Latvian: Ēku viņš būvēja pusapļa formā un tā aizņēma 6000 m² lielu platību.
English: Barry is also the creator of NationStates, an online game created to help advertise Jennifer Government that eventually evolved into its own online community.
Latvian: Berijs NationStates veidoja kā reklāmu savai grāmatai Jeniffer Government, bet vēlāk mājaslapa kļuva par patstāvīgu kopienu.
English: It was picked by a local popular poll.
Latvian: Tas tika izvēlēts vietējo iedzīvotāju aptaujā.
English: Females mature sexually between the ages of four and eight.
Latvian: Dzīvesveids Strauta nēģu dzimumgatavība iestājas 4 līdz 7 gadu vecumā.
English: Recipients- Federico Fellini & Dino De Laurentiis Italian National Syndicate of Film Journalists: Silver Ribbon, Best Actress, Giulietta Masina; Best Director, Federico Fellini; Best Producer, Dino De Laurentiis; Best Supporting Actress, Franca Marzi; 1958.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1957. gada filmas Kategorija:Itālijas filmas Kategorija:Francijas filmas Kategorija:Drāmas Kategorija:Federiko Fellīni filmas Kategorija:Kinoakadēmijas balvas ieguvējas filmas svešvalodā
English: It was released via SoundCloud on June 26, 2017.
Latvian: Tas tika izlaists, izmantojot SoundCloud 2017. gada 26. jūnijā.
English: The rear blade of the ilium is shorter than the diameter of the hip socket it was located behind, meaning the leg is located at the rear end of the pelvis, near the tail base and much closer to the midline than the belly sides.
Latvian: Spārna aizmugurējā mala izliekta – spārns pie locītavas ir šaurāks. „Pirksti” ļoti gari.
English: The film, starring Kate Beckinsale, Jim Sturgess, Michael Caine, Ben Kingsley, and David Thewlis, was released on October 24, 2014.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Keita Bekinseila, Džims Stērdžess, Deivids Tjūliss, Brendans Glīsons, Bens Kingslijs un Maikls Keins.
English: Zanna (Eds.), The Psychology of Values: The Ontario Symposium, Vol. 8 (pp.&nbsp;1–24).
Latvian: In Seligman, C. & Olson, J., & Zanna, M. (eds.), The Psychology of Values: The Ontario Symposium, Vol. 8, 1-24.
English: The village was first mentioned in 1254.
Latvian: Vēsture Neikūrene pirmoreiz rakstos minēta 1254. gadā.
English: Zacharias Stopius came from Breslau, then Silesia, now Wrocław in present-day Poland, and was enrolled in the University of Rostock in 1559.
Latvian: Zacharias Stopius aus Breslau bei seinem Aufbruch nach Livland).
English: Winning the Nobel Prize in 1973 gave Josephson the freedom to work in less orthodox areas, and he became increasingly involved—including during science conferences, to the irritation of fellow scientists—in talking about meditation, telepathy, and higher states of consciousness.
Latvian: Vislabāk zināms kā viens no celmlaužiem supravadītspējas un tuneļefekta pētījumos. 1973. gadā Džozefsons ieguva Nobela prēmiju fizikā “par viņa teorētiskajiem paredzējumiem par suprastrāvas īpašībām, tai ejot cauri tuneļbarjerai, īpaši par parādību, kas zināma kā Džozefsona efekts”.
English: Ivor Norman Richard Davies (born 8 June 1939) is a British and Polish historian, known for his publications on the history of Europe, Poland and the United Kingdom.
Latvian: Profesors Aivors Normans Ričards Deiviss () (dzimis ) ir velsiešu izcelsmes angļu vēsturnieks, pazīstams ar publikācijām par Polijas, Lielbritānijas un Eiropas vēsturi.
English: Bruce Campbell hosted the event.
Latvian: Ceremoniju vadīs Brūss Kempbels.
English: Several labels responded favorably to the demo material and Reznor signed with TVT Records.
Latvian: Vairākas ierakstu kompānijas atzinīgi reaģēja uz Nine Inch Nails ierakstīto demo materiālu, un Reznors parakstīja līgumu ar TVT Records.
English: Gemini 10 (officially Gemini X) was a 1966 crewed spaceflight in NASA's Gemini program.
Latvian: Gemini 10 jeb Gemini X bija ASV NASA programmas Gemini kosmosa kuģa Gemini pilotējams lidojums.
English: Since the 1993–94 season it has been annually awarded to the most improved player on the team.
Latvian: Sasniegumi Viņa vārdā nosaukta balva, kas katras sezonas beigās tiek pasniegta SM līgas labākajam spēlētājam aizsardzībā. 1993. gadā viņš tika uzņemts Somijas hokeja slavas zālē.
English: Third-level parametric continuity (C²), however, differs from curvature continuity in that its parameterization is also continuous.
Latvian: Tieši līmeņa ģeometriskā nepārtrauktība (C2) atšķiras no līknes nepārtrauktības (G2)ar to, ka tās parametrizācija arī ir nepārtraukta.
English: His last club was FK Jūrmala.
Latvian: Savu karjeru viņš sāka FK Jūrmala.
English: Nonetheless, a pure monopoly can – unlike a competitive company – alter the market price for its own convenience: a decrease of production results in a higher price.
Latvian: Tomēr patērētāji var gūt labumu, ja monopsons iet pa saviem ietaupījumiem, samazinot savas produkcijas cenas, nevis gūstot papildu peļņu.
English: The town is also served by the Prague–Luhačovice and Prague–Gdynia interregional lines and by a regional line heading from Česká Třebová to Litomyšl.
Latvian: Novadu šķērso arī dzelzceļa līnija Zemitāni—Skulte, uz kuras Ādažu novada teritorijā atrodas divas dzelzceļa stacijas — Carnikava un Lilaste un trīs dzelzceļa pieturas — Garciems, Garupe, Gauja.
English: The Vratsa Province contains ten municipalities (singular: община, obshtina - plural: общини, obshtini).
Latvian: Administratīvi sīkāk Vracas apgabals dalās 10 pašvaldībās. 2016. gadā Vracas apgabalā dzīvoja 170 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Until 1918, the district was part of the county of Kingdom of Hungary of Trencsén.
Latvian: No 1938. līdz 1945. gadam kā Sudetu apgabala daļa atradās Vācijā.
English: Kazakh literature is defined as "the body of literature, both oral and written, produced in the Kazakh language by the Kazakh people of Central Asia".
Latvian: Zelta Ordas rakstītā literatūra būtībā ir klasiskā senkazahu valodas rakstītā literatūra, kas ielika pamatus un formas kazahu literatūrai Kazahu hanistes periodā.
English: No Pope John XX existed, owing to confusion caused by medieval historians misreading the Liber Pontificalis to refer to another Pope John between John XIV and John XV.
Latvian: Viņa iecelšana pāvesta amatā bija strīdīga, jo tronī joprojām atradās pāvests Jānis XII, un tādēļ Leona VIII leģitimitāte tika apstrīdēta gan laikabiedru, gan vēlākas kanoniskās un vēsturiskās tradīcijas skatījumā.
English: The name reflects: Latin paene means almost, so the paenibacilli are literally "almost bacilli".
Latvian: Līdz ar to sanāk, ka šīs ģints nosaukumu latviski var tulkot šādi: "gandrīz baciļi".
English: The dispute between Mexico and France over Clipperton was taken to binding international arbitration in 1909.
Latvian: Īpašumtiesības uz Klipertona salu tika diskutētas starp Meksiku un Franciju.
English: The town is the capital of the Ségou Cercle and the Ségou Region.
Latvian: Reģiona administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta ir Segu. 2023. gadā no Segu reģiona patstāvīgā Sanas reģionā nodalīja Sanas un Tominianas apriņķus.
English: She was also an accomplished visual artist, as a painter and particularly as a sculptor.
Latvian: Viņa bija arī veiksmīga teātra uzņēmēja un producente.
English: There are several types of whiskey common to Ireland: single malt, single grain, blended whiskey and single pot still whiskey.
Latvian: Pazīstamākie viskija veidi ir skotu viskijs (Scotch Whisky), īru viskijs (Irish Whiskey), burbons, kanādiešu viskijs (Canadian Whisky) un Japānas viskijs.
English: Crystallography is the science of measuring the crystal structure (in other words, the atomic arrangement) of a crystal.
Latvian: Kristalogrāfija (no grieķu vārdiem kristallon = auksta lāse / sasalusi lāse, šādā nozīmē ticis lietots visām caurspīdīgām cietvielām, un graphein = rakstīt) ir eksperimentāla zinātne, kas pēta atomu izkārtojumu cietvielā.
English: There are large deposits of petroleum and natural gas, in rocks beneath the seabed.
Latvian: Azovas jūrā notiek zveja, šeit iegūst arī naftu un dabasgāzi.
English: The investigation was started based on a request by Āris Auders, a former subordinate of Zatlers who had become the Minister of Healthcare.
Latvian: Zatleru tālaika veselības ministrs Āris Auders uz laiku atstādināja no slimnīcas vadītāja amata par iespējamām nelikumībām iepirkumos un neatļautu maksājumu pieprasīšanas no pacientiem, bet vēlāk viņu amatā atjaunoja, un 2004. gadā Zatlers kļuva par slimnīcas valdes priekšsēdētāju.
English: Fiber cables do not conduct electricity, which makes them useful for protecting communications equipment in high voltage environments such as power generation facilities or applications prone to lightning strikes.
Latvian: Neapbruņoti šķiedru kabeļi nevada elektrību, kas padara tos par labu risinājumu sakaru ierīču aizsardzībai augstsprieguma vidē, piemēram, enerģijas ražošanas iekārtām vai metāla sakaru konstrukcijām, kurām ir nosliece uz zibens spērieniem, kā arī novērš problēmas ar zemējumu.
English: Ocon finished the season twelfth in the drivers' championship, scoring 49 points to Pérez's 62.
Latvian: Sezonas kopvērtējumā ar 49 punktiem viņš ierindojās 12 vietā. 2018. gada novembrī tika paziņots, ka nākamajā sezonā Okons kļūs par Mercedes komandas rezerves pilotu.
English: In December 1917, Lenin named Dzerzhinsky head of the newly established All-Russian Extraordinary Commission (Cheka), tasking him with the suppression of counter-revolutionary activities in Soviet Russia.
Latvian: Kad 1917. gada 20. decembrī Tautas Komisāru padome nodibināja Viskrievijas Ārkārtējo komisiju cīņai pret kontrrevolūciju un sabotāžu (čeku), Dzeržinskis kļuva par tās pirmo vadītāju.
English: Lithuania consists of five regions: Lithuania Minor (Mažoji Lietuva), Samogitia (Žemaitija), Aukštaitija, Suvalkija, and Dzūkija.
Latvian: Lietuvā ir pieci kultūrvēsturiskie novadi — Aukštaitija, Suvalkija, Žemaitija, Dzūkija, Mazā Lietuva.
English: Originally built as a horseshoe, the stadium was expanded several times.
Latvian: Stadions vairākkārt pārbūvēts. 2009. gadā stadions modernizēts, izveidojot mākslīgo klājumu ar apsildi.
English: The two-party dominance was broken after Nayib Bukele, a candidate from GANA won the 2019 Salvadoran presidential election.
Latvian: Divu partiju dominance tika pārtraukta pēc tam, kad jaunās partijas GANA kandidāts Najibs Bukele uzvarēja 2019. gada Salvadoras prezidenta vēlēšanās. 2021. gada februārī parlamenta vēlēšanu rezultāti izraisīja būtiskas pārmaiņas Salvadoras politikā.
English: On 21 December 2007 all border-crossing points were removed and roads and fences opened between the two countries with both countries joining the Schengen Agreement.
Latvian: Pēc PSRS sabrukuma 1991. gadā tika atjaunota apsargājama valsts robeža starp Valku un Valgu. 2007. gadā Latvija un Igaunija pievienojās Šengenas līgumam, kā rezultātā robežkontroles un robežpārejas punkti atkal tika likvidēti un abas pilsētas faktiski kļuva par vienotu urbānu teritoriju ar divām atsevišķām pašpārvaldēm divās atsevišķās valstīs.
English: Churchill proposed a substantial naval squadron: three Revenge-class battleships, an aircraft carrier, five cruisers, two destroyer flotillas, submarines and supporting auxiliaries.
Latvian: Britu flote tad varētu noenkuroties kādā Skandināvijas ostā un turpināt kaujas operācijas.Operation Catherine and Churchill's Phantom Fleet Čērčils 1939. gada 12. septembrī piedāvāja izveidot ievērojamu flotes grupu — speciāli pārbūvētus novecojušus Pirmā pasaules kara laika Revenge klases kaujas kuģus Royal Sovereign, Revenge un Resolution, vienu aviācijas bāzeskuģi, piecus kreiserus, divas iznīcinātāju flotiles, zemūdenes un atbalsta kuģus.
English: Noticias Caracol Caracol Internacional Television in Colombia List of telenovelas of Caracol Televisión
Latvian: Caracol Televisión ir Kolumbijas televīzijas tīkls, kas pieder Grupo Valorem.
English: János Áder (; born 9 May 1959) is a Hungarian politician and lawyer who served as President of Hungary from 2012 to 2022.
Latvian: Jānošs Āders (; dzimis ) ir ungāru jurists un politiķis.
English: It is a modern adaptation of George Bernard Shaw's play Pygmalion and George Cukor's 1964 film My Fair Lady.
Latvian: She's All That ir 1999. gada ASV romantiskā kinokomēdija, kas balstīta uz Džordža Bernarda Šova lugu "Pigmalions" (Pygmalion) un 1964. gada filmu My Fair Lady.
English: He played for Canada's bronze medal-winning team at the 2018 Winter Olympics.
Latvian: Kanādas hokeja izlases sastāvā piedalījies 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Hydraulic power was also used for elevators and to operate canal locks and rotating sections of bridges.
Latvian: Hidrauliku plaši izmanto, projektējot un būvējot hidrotehniskās būves, cauruļvadus, kuģus, tiltus, sūkņus, konstruējot un ekspluatējot hidrauliskās mašīnas un piedziņas.
English: Bledsoe was traded to the Buffalo Bills in April, which cemented Brady's status as the Patriots' starting quarterback in&nbsp;2002.
Latvian: Pēc 2019. gada sezonas pārgāja no "Patriots" uz Tampabejas "Buccaneers" un jau pirmajā sezonā palīdzēja šai komandai izcīnīt tās vēsturē otro Superkausu. 2022. gada 1. februārī Breidijs paziņoja, ka beidz savu profesionālā futbolista karjeru.
English: The Chattian is, in the geologic timescale, the younger of two ages or upper of two stages of the Oligocene Epoch/Series.
Latvian: Hattu stāvs () ir paleogēna sistēmas un oligocēna nodalījuma augšējais stāvs (ģeoloģiskā stratigrāfiskā vienība).
English: He began to record music for His Master's Voice and worked as a music director for All India Radio (AIR), New Delhi, from February 1949 until January 1956.
Latvian: To pabeidza 1944. gadā, kad sāka strādāt par komponistu. 1956. gadā viņš sāka sniegt klasiskās indiešu mūzikas koncertus Eiropā un Amerikā, tādējādi ceļot tās popularitāti 1960. gados. 1999. gadā saņēmis Indijas augstāko civilo apbalvojumu, tāpat saņēmis trīs Grammy balvas.
English: Website: http://www.leibenstadt.de The hamlet of Wemmershof, lying 3&nbsp;km west of Adelsheim, saw the beginning of its village history in 1423.
Latvian: Adelsheima () ir pilsēta Karlsrūe reģionā, Bādenē-Virtembergā, Vācijā.
English: In 1952, the club won the First Division, its first league title for 41 years.
Latvian: Tas bija kluba pirmais tituls 41 gada laikā.
English: Eric Lange (born February 19, 1973) is an American character actor.
Latvian: Dzīvesgājums un karjera Ēriks Lengs ir dzimis 1973. gada 19. februārī Hamiltonā, Ohaio.
English: Heard Island is a heavily glacierized, subantarctic volcanic island located in the Southern Ocean, roughly 4000 kilometers southwest of Australia. 80% of the island is covered in ice, with glaciers descending from 2400 meters to sea level.
Latvian: Subantarktiskās salas thumb|260px|Kergelēnas kāposts, kas izplatīts lielākajā daļā subantarktikas salu thumb|260px|Prionas salas ainava, Dienviddžordžijas ziemeļu piekraste Tabulā iekļautas salas, kas pilnībā atrodas dienvidos no Antarktiskās konverģences.
English: Moonlight became the first film with an all-black cast and the first LGBT-themed film to win Best Picture.
Latvian: Pēc dažām minūtēm kļūda tika izlabota un "Mēnessgaisma" saņēma balvu. "Mēnesgaisma" kļuva par pirmo filmu, kurā visas lomas atveido afroamerikāņi un par pirmo LGBT tēmai veltīto filmu, kas ieguvusi balvu kā labākā filma.
English: On 12 January 2023, Żurkowski moved to Spezia on another loan, this time with an obligation to buy.
Latvian: Kopš 2023. gada Žurkovskis spēlē Itālijas B sērijas komandā Spezia.
English: The 1932 Winter Olympics, officially known as the III Olympic Winter Games and commonly known as Lake Placid 1932, were a winter multi-sport event in the United States, held in Lake Placid, New York, United States.
Latvian: 1932. gada ziemas olimpiskās spēles bija trešās ziemas olimpiskās spēles.