aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Again, jury verdicts were used in place of match results to determine those advancing to the semifinals. 10 fencers were selected to advance to the semifinals directly, while 14 were sent to the repechage.
Latvian: Žūrija izvēlējās 10 paukotājus, kuri uzreiz kvalificējās pusfinālam, un 14 paukotājus, kuri startēja atkārtojuma cīņās.
English: Pryluky ( ) is a city and municipality located on the Udai River in Chernihiv Oblast, north-central Ukraine.
Latvian: Priluki () ir pilsēta Ukrainas ziemeļos, Čerņihivas apgabalā.
English: On 16 December 2011, a location in Novi Sad was opened, however, it operated just over three years before closing in late March 2015.
Latvian: Tīmekļa medijs "TVNET", 2013. gada 16.decembris.
English: Several of his hit singles and albums have made several best-of Rolling Stone lists, including its greatest albums and greatest songs of all time.
Latvian: Katrai filmai un lielākajai daļai seriālu tiek izdoti skaņu celiņu albumi, kuros ir apkopotas jau esošās dziesmas, kas dzirdamas filmā.
English: The table shows the number of points won in the 2020/21 Biathlon World Cup for men and women.
Latvian: Punktu piešķiršana Tabulā parādīts Pasaules kausa izcīņā biatlonā piešķirto punktu skaits, sākot ar 2022.—2023. gada sezonu.
English: He eventually found himself in Formula 3000, and he won the series' championship there in 1993.
Latvian: Vēlāk Panī piedalījās Formula 3000, kur izcīnīja titulu 1993. gadā. 27 gadus vecais francūzis savu karjeru F1 uzsāka . gadā, Ligier komandā.
English: Furthermore, she is the first woman to have directed an Austrian chapter of the German/Austrian/Swiss cult crime series Tatort.
Latvian: Turklāt viņa ir pirmā sieviete, kas režisējusi vairākas Vācijas/Austrijas/Šveices kopražojuma kriminālseriālā Tatort sērijas.
English: The solution to the delays was a massive program to build new freighters.
Latvian: Risinājums kavējumiem bija apjomīga jaunu kravas kuģu būves programma.
English: Ljubišnja () is a Dinaric mountain range between Bosnia and Herzegovina and Montenegro.
Latvian: Ļubišņa () ir 2238 metrus augsts kalns Dināru Alpos, uz Bosnijas un Hercegovinas un Melnkalnes robežas.
English: This is the convention used by Roman era authors such as Posidonius, Strabo and Ptolemy.
Latvian: Pilsētu piemin sengrieķu autori Strabons un Pausanijs, aprakstot Peloponēsu.
English: Toshio Suzuki, who produced Howl's Moving Castle, stated that Miyazaki was inspired to make the film when he read Jones' novel, and was struck by the image of a castle moving around the countryside.
Latvian: "Ceļojošā pils" (, Hauru no Ugoku Shiro) ir 2004. gada Japānas anime filma, kuras režisors ir Hajao Mijadzaki.
English: Franklin was originally appointed to work on X-ray diffraction of proteins and lipids in solution, but Randall redirected her work to DNA fibres because of new developments in the field, and Franklin was to be the only experienced experimental diffraction researcher at King's at the time.
Latvian: Šeit viņa apguva rentgendifraktometrijas tehnoloģiju. 1950. gadā atgriezās Lielbritānijā un sāka strādāt Londonas Universitātē, Karaliskajā koledžā. 1951. gadā Franklina tika iekļauta zinātnieku komandā, kura nodarbojās ar DNS struktūras pētījumiem.
English: Kleindienst joined Energie Cottbus in 2008 from FC Viktoria Jüterbog.
Latvian: Iepriekš spēlējis tādās komandās kā Energie Cottbus, SC Freiburg un 1.
English: It is located in southwest Mexico and is bordered by the states of Michoacán to the north and west, the State of Mexico and Morelos to the north, Puebla to the northeast and Oaxaca to the east.
Latvian: Ziemeļos no tā atrodas Mičoakana de Okampo, Mehiko un Morelosa, ziemeļaustrumos Puebla, austrumos Oahaka, bet dienvidrietumos krastus apskalo Klusais okeāns.
English: A vegetative state (VS) or post-coma unresponsiveness (PCU) is a disorder of consciousness in which patients with severe brain damage are in a state of partial arousal rather than true awareness.
Latvian: Noturīgs veģetatīvs stāvoklis, pastāvīgs veģetatīvs stāvoklis (PVS) vai pēckomas nereaģēšana (post-coma unresponsiveness; PCU) ir apziņas traucējumi, kad pacienti ar smagiem smadzeņu bojājumiem atrodas daļēja uzbudinājuma, nevis patiesas apziņas stāvoklī.
English: Vinokourov won the stage and took the lead.
Latvian: Vinokurovs ir sudraba medaļas ieguvējs grupas braucienā.
English: He has previously played for Latvian national team Throughout his playing career.
Latvian: Bijis Latvijas basketbola izlases spēlētājs.
English: Kaboom premiered at the 2010 Cannes Film Festival, where it was awarded the first-ever Queer Palm for its contribution to lesbian, gay, bisexual or transgender issues.
Latvian: Filmas Kaboom pirmizrāde notika Kannu kinofestivālā, kur tā saņēma pirmo Queer Palm balvu.
English: The Solar System has four terrestrial planets under the dynamical definition: Mercury, Venus, Earth and Mars.
Latvian: Vistuvāk tai no šīm četrām planētām atrodas Merkurs, tai seko Venera, Zeme un Marss.
English: Pups are usually born between May and August (the winter period), but in tropical regions, breeding can occur at any time of the year.
Latvian: Kucēni parasti piedzimst periodā no maija līdz jūlijam.
English: It also received three Golden Globe nominations and twelve nominations at the Australian Academy Awards, winning nine of them including Best Film.
Latvian: Tā tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai sešās nominācijās, arī kā labākā filma.
English: Wilson and Palmer agreed terms to join Newman/Haas in the CCWS before it amalgamated with the IRL to form the IndyCar Series.
Latvian: Pirms sezonas sākuma Champ Car apvienojās ar IndyCar Series čempionātu, tādēļ viņš piedalījās IndyCar Series.
English: London: Sidgwick & Jackson (Nov. 1990). .
Latvian: Barrie & Jenkins, London 1992.
English: An example of blurred image restoration with Wiener deconvolution: File:Motorbike rider mono.jpg|Motion blur is frequently employed in sports photography (particularly motorsports) to convey a sense of speed.
Latvian: Restaurācija Piemērs bildes restaurācija ar kustības izplūdes efektu ( Wiener Deconvolutin ). center|900x900px Atsauces Kategorija:Fotogrāfija
English: It would be named in honor of Australian Antarctic explorer Douglas Mawson.
Latvian: Nosaukts par godu austrāliešu polārpētniekam Daglasam Mosonam.
English: Then her family moved to Casablanca in French Morocco Vīķe attended Victoria College of the University of Toronto, graduating with a Bachelor of Arts in 1958 and a Master of Arts in 1960, in psychology.
Latvian: Vīķe-Freiberga studēja Toronto Universitātē, kur 1958. gadā ieguva bakalaura grādu un 1960. gadā — maģistra grādu psiholoģijā. 1965. gadā Makgila Universitātē Monreālā ieguva psiholoģijas zinātņu doktora (Ph.D.) grādu eksperimentālajā psiholoģijā.
English: Wonder was the first Motown artist and second African-American musician to win an Academy Award for Best Original Song, which he won for his 1984 hit single "I Just Called to Say I Love You" from the movie The Woman in Red.
Latvian: Par dziesmu I Just Called to Say I Love You filmai "The Woman in Red" Vonders seņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvu nominācijā "Labākā dziesma", kā arī Zelta globusa balvu.
English: She died in 2016, aged 52, from breast cancer, at her home in Homer, Alaska.
Latvian: Saulītis nomira 2016. gada 16. janvārī, 52 gadu vecumā savās mājās Homērā.
English: The previous win was on 25 April 1993, also in Germany in Dortmund, during the 1993 World Championship when Germany beat the United States 6–3.
Latvian: Iepriekš Vācija uzvarēja ASV 1993. gada Pasaules hokeja čempionātā, kas arī notika Vācijā, Dortmundē, ar rezultātu 6:3.
English: In the aftermath of World War I, Romania united with Bukovina in 1918, which led to the city regaining its Romanian name of ; this lasted until the Soviets occupied Bessarabia and Northern Bukovina.
Latvian: Pēc Austroungārijas sabrukuma un Pirmā pasaules kara Bukovina tika pievienota Rumānijas Karalistei, bet palika ukraiņu kultūras centrs.
English: In the same year, she became the Swiss national champion in super-G, the second youngest champion of all time.
Latvian: Tajā pašā gadā viņa kļuva par PSRS čempioni dubultspēlē.Чемпионаты СССР летние личные в Энциклопедии «Российский теннис» Savčenko-Neilandes un Čerņevas sadarbība ilga līdz 1987. gadam.
English: Zvolen castle was built by Louis I of Hungary, who built it like a gothic hunting castle.
Latvian: Karalis Lajošs I šeit uzcēla jaunu pili, kas saglabājusies līdz mūsdienām, un bija iemīļota Ungārijas karaļu medību pils.
English: Some were refurbished locally in 1962 and remained in service as late as 1964.
Latvian: Ceļa būvi pabeidza 1946.—1947. gadā, bet daudzo defektu dēļ satiksmi pa to atklāja tikai 1965. gadā.
English: In 2010, McKee contributed to Lee Ritenour's CD 6 String Theory that also features guitarists like Steve Lukather, Slash, Neal Schon, Tal Wilkenfeld, and Mike Stern.
Latvian: Retrieved January 19, 2008. 2010. gadā Makijs palīdzēja Lī Ritenūram izveidot 6 disku apmācību materiālu String Theory, kā tapšanā piedalījās arī Stīvs Lukaters, Slešs, Nels Šons un Tāls Vilkenfīlds.
English: The inventor Thomas Edison said: I have always regarded Paine as one of the greatest of all Americans.
Latvian: Edisons ir atzīts par vēsturē vienu no intelektuāli visražīgākajiem izgudrotājiem.
English: Earnings before interest, taxes, depreciation, and amortization, commonly known as EBITDA ( ), is a measure of a company's profitability of the operating business only, before any effects of indebtedness, state-mandated payments, and costs required to maintain its asset base.
Latvian: Ieņēmumi pirms procentu, nodokļu, nolietojuma un amortizācijas atskaitījumiem (), bieži tiek lietota abreviatūra EBITDA, ir finanšu rādītājs, kas norāda uz uzņēmuma peļņas gūšanas spēju – cik lielu peļņu tas var iegūt ar saviem esošiem aktīviem un darbībām produkcijas ražošanā un pārdošanā.
English: In 1926–1940 he worked as president of the Bank of Estonia and was a member of the National Economic Council.
Latvian: Pēc tam no 1926. līdz 1940. gadam Jāksons bija Igaunijas bankas vadītājs.
English: On 5 June 1945, in Berlin, the supreme commanders of the four occupying powers signed a common Berlin Declaration, which formally confirmed the defeat of Nazi Germany in World War II, as well as the complete legal extinction of the German Reich with the death of Adolf Hitler on 30 April 1945 Germany was occupied by four countries representing the victorious Allies signing the agreement (US, UK, France, and the USSR).
Latvian: Nacistiskās Vācijas sagrāves rezultātā sabiedrotie de facto bija okupējuši Vāciju, okupāciju vēlāk ar Berlīnes deklarāciju apstiprināja četras sabiedroto valstis (Francija, PSRS, Apvienotā Karaliste un ASV) kā jaunās Vācijas kopējās pārstāves 1945. gada 5. jūnijā.
English: Altogether, 2 million, or 80% of the population of Latvia, spoke Latvian in the 2000s, before the total number of inhabitants of Latvia slipped to 1.8 million in 2022.
Latvian: Krievijas latvieši () ir latviešu diaspora Krievijas Federācijā, kuras skaits pēc 2002. gada tautas skaitīšanas datiem bija 28 520 cilvēku, bet pēc 2010. gada tautas skaitīšanas — 18 979 cilvēki.
English: A young woman named Giselle lives in a forest and dreams of meeting a prince and experiencing a "happily ever after." Edward hears Giselle singing and sets off to find her.
Latvian: Sižets Žizele ir jauna sieviete, kas dzīvo Andalūzijā un taisās precēties ar princi Edvardu pēc tam, kad abi satiekas un iemīlas no pirmā acu skatiena.
English: They are frequently used for fighting fires on docks and shore side warehouses as they can directly attack fires in the supporting underpinnings of these structures.
Latvian: Tos bieži izmanto ugunsgrēku dzēšanai piestātnēs un pret ostas akvatoriju vērstajās noliktavu daļās, jo ar šiem kuģiem var tieši dzēst būvju nesošās konstrukcijas.
English: Yamal is a Muslim.
Latvian: Jamals ir musulmanis.
English: In May 2005, the US Food and Drug Administration (FDA) found that tadalafil (along with other PDE5 inhibitors) was associated with vision impairment related to NAION (non-arteritic anterior ischemic optic neuropathy).
Latvian: Redze 2005. gada maijā ASV Pārtikas un zāļu pārvalde (FDA) konstatēja, ka tadalafils (kopā ar citiem PDE5 inhibitoriem) ir saistīts ar redzes traucējumiem, kas saistīti ar NAION (ne-arteriātisku priekšējo išēmisko optisko neiropātiju).
English: After Canadian Confederation in 1867, the term provinces continued to be used, in reference to the sub-national governments of Canada.
Latvian: Pēc Jaunās Granadas neatkarības pasludināšanas un vēlākās Lielās Kolumbijas nodibināšanās Providensija palika tās sastāvā. 1821. gadā tika atcelta verdzība un salā sāka veidoties savdabīgais raisalu kreolu etnoss, kas joprojām Providensijā ir dominējošais, atšķirībā no Sanandresas, kur ir daudz ieceļotāju no kontinentālās Kolumbijas.
English: It has coastlines on the Sea of Japan (to the west of the island), the Sea of Okhotsk (to the north), and the Pacific Ocean (to the east).
Latvian: To rietumos apskalo Japāņu jūra, ziemeļos — Ohotskas jūra, bet austrumos un dienvidos — Klusais okeāns.
English: Vlad could not assert his claim during the life of his half-brother, Alexander I Aldea, who acknowledged the suzerainty of the Ottoman Sultan, Murad II.
Latvian: Kad Sigismunds atzina Vladu II par Valahijas valdnieku, Vlads II Drakuls apmetās Sigišoarā Transilvānijā, netraucēdams pusbrāļa Aleksandra I valdīšanu Valahijā, kurš valdīja ar sultāna Murada II atbalstu.
English: After joining the Nazi Party in 1930, Schultze-Naumburg was elected to the Reichstag on the Nazi electoral list in July 1932 and in the following two elections.
Latvian: Pēc kara beigām Rohrbahs darbojās Vācijas Demokrātiskajā partijā (1920—1926) pēc tam Konservatīvā Tautas partijā.
English: A linear differential equation can be represented as a linear operator acting on where is usually the independent variable and is the dependent variable.
Latvian: Lineārs diferenciālvienādojums var būt pasniegts kā lineārs operators, kurš balstās uz y(x), kur parasti x ir neatkarīgais mainīgais un y - atkarīgais.
English: MTV Hard Rock Live was released in 2005 and was the group's last release for close to three years, until their self-titled third studio album was released in 2008; it was later certified platinum in Canada.
Latvian: Koncertalbnumi Gads Albums Topa pozīcijaSertifikācijas2003 Live in Japan 2002 Izdots (izdots tikai Japānā) Izdevējs: Atlantic Records Formāts: CD — — — —2005 MTV Hard Rock Live Izdots Izdevējs: Lava Records Formāts: CD — 28 84 119 Kanāda: zelta "—" norāda, ka albums neiekļuva topā vai netika izdots attiecīgajā valstī.
English: In international team chess, he played for the English Olympiad team, winning the bronze team medal at Novi Sad 1990, and an individual silver medal at Manila 1992.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis sudraba (1992) medaļu;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Julian Michael Hodgson Eiropas komandu šaha čempionātos piedalījies 2 reizes (1989, 1997).
English: The 2017 Grand Prix Cycliste de Québec is a road cycling one-day race that took place on 8 September.
Latvian: 2017. gada Grand Prix Cycliste de Québec bija šosejas riteņbraukšanas viendienas sacensības, kuras notika 8. septembrī.
English: In June 1944, Gable was promoted to major.
Latvian: Neskatoties uz to, 1946. gada jūnijā viņš tika paaugstināts par feldmaršalu.
English: Four of his films have been nominated for the Academy Award for Best Foreign Language Film: The Promised Land (1975), The Maids of Wilko (1979), Man of Iron (1981) and Katyń (2007).
Latvian: Četras viņa filmas bijušas nominētas Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā starptautiskā spēlfilma": "Apsolītā zeme" (Ziemia Obiecana, 1975), "Vilko kalpones" (Panny z Wilka, 1979), "Dzelzs cilvēks" (Człowiek z żelaza, 1981) un "Katiņa" (Katyń, 2007).
English: Boris Moiseevich Frumin (, ; born 24 October 1947) is a Soviet, American and Latvian film director and screenwriter.
Latvian: Boriss Frumins (dzimis Rīgā) ir Latvijas kinorežisors, scenārists un kino pedagogs.
English: These include parasites of people and livestock, such as lice and bed bugs; mosquitoes act as vectors of several diseases.
Latvian: Daudzas sugas ir bīstami lauksaimniecības un mežsaimniecības kaitēkļi, bet daļa arī cilvēka un dzīvnieku parazīti un slimību ierosinātāju pārnēsātāji.
English: Upon election as the president of Latvia in 2023, Rinkēvičs became the first openly gay head of state in an EU country and the first ever openly gay president of any state.
Latvian: Rinkēvičs kļuva arī par pirmo atklāto homoseksuālo Eiropas Savienības valsts vadītāju.
English: GNI equals GDP plus&nbsp;wages, salaries, and property income of the country's residents earned abroad that also constitutes the higher GNI figure.
Latvian: Nacionālā kopienākuma aprēķins Nacionālo kopienākumu iegūst, ja iekšzemes kopproduktam (IKP) pieskaita no citām valstīm saņemtos īpašuma ienākumus, darbinieku atalgojumu un subsīdijas, un atņem citām valstīm samaksātos īpašuma ienākumus, darbinieku atalgojumu un ražošanas un importa nodokļus.
English: That year, he finished in fourth place in the 2023 European Games.
Latvian: Savu līdz šim labāko vietu Pasaules čempionātā sasniedza 2023. gadā Glāzgovā, ieņemot 13. vietu. 2024. gada jūnijā tika apstiprināts, ka E.
English: Jānis Ozols studied in Emīls Dārziņš Music School between 1989 and 1996 and the Riga Dome Choir School (RDCS) in choir conducting class between 1996 and 1999.
Latvian: Mācījies Emīla Dārziņa mūzikas vidusskolā (1989—1996) un Rīgas Doma kora skolas (RDKS) kordiriģēšanas klasē (1996—1999).
English: Nationally, legislative authority is vested in an elected, unicameral Parliament, while executive political power is exercised by the Government, led by the prime minister, currently Christopher Luxon.
Latvian: Vietējā pašpārvalde Jaunzēlandē balstās uz demokrātiski ievēlētām padomēm, kuru darbību reglamentē nacionālie likumi un valdības politikas ietvari.
English: Prisma's main competitor in Finland is Kesko's K-Citymarket chain.
Latvian: Prisma galvenais konkurents Somijā ir grupas Kesko veikalu ķēde K-Citymarket.
English: Together, they helped the club to its only league title in 1991, four Coppa Italias and a Cup Winners' Cup in 1990.
Latvian: Šajā laikā vienreiz (1991. gadā) kļuva par Itālijas čempionu, četras reizes uzvarēja Itālijas kausa izcīņā, kā arī 1990. gadā kļuva par UEFA Kausu ieguvēju kausa uzvarētāju. 1997. gadā pievienojās Lazio.
English: The Reiniks family (mother Dace, father Arturs, sister Ruta) used to be one of the most active singing families in the country.
Latvian: Māte Dace Reinika, tēvs — Artūrs Reiniks, abi ir mūzikas skolotāji.
English: The earliest written evidence of people living in the territory of present-day Romania comes from Herodotus in Book IV of his Histories, written in 440&nbsp;BC; He writes that the tribal union/confederation of the Getae were defeated by the Persian Emperor Darius the Great during his campaign against the Scythians.
Latvian: Dākija Pirmās rakstiskās liecības par cilvēku apmešanos mūsdienu Rumānijas teritorijā ir atrodamas Hērodota ceturtajā Historiai grāmatā.
English: Thuram may refer to one of the following football players: Lilian Thuram (born 1972), French football player Marcus Thuram (born 1997), French football player, son of Lilian Khéphren Thuram (born 2001), French football player, son of Lilian Yohann Thuram-Ulien (born 1988), French football player, cousin of Lilian Thuram (Brazilian footballer) (born 1991), Brazilian football player
Latvian: Tirāms var būt: Kefrens Tirāms (Khéphren Thuram; dzimis 2001) — Francijas futbolists; Lilians Tirāms (Lilian Thuram; dzimis 1972) — Francijas futbolists; Markuss Tirāms (Marcus Thuram; dzimis 1997) — Francijas futbolists.
English: Released as a digital download on June 2, 2009, the song performed well in the United States, Ireland, the United Kingdom and Australia, where it charted within the top five of their national charts.
Latvian: Tā sasniedza pirmo vietu Lielbritānijas, Jaunzēlandes, Nīderlandes un Austrālijas singlu topos, padarot grupu slavenu arī ārpus ASV.
English: The first written mention of Bučovice is from 1322.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1322. gadā.
English: The album debuted at number 14 on the Billboard 200, his first appearance on the chart launching him into mainstream success and helping make him a recognizable figure within the music world.
Latvian: Archived from the original on 1 April 2023. " Albums ASV Billboard 200 topa 14. vietā debitēja, atklāšanas nedēļā pārdodot 17 000 vienību, kļūstot par viņa pirmo albumu topā.
English: House Committee on Un-American Activities, Hearings Regarding Communist Espionage, 81st Congress, Nov. 8, 1949.
Latvian: House Committee on Un-American Activities, Hearings Regarding Communist Espionage, 81st Congress, Nov. 8, 1949.
English: Lars Filip Dellmer Gustavsson (born 7 June 1998) is a Swedish professional ice hockey player who is a goaltender for the Minnesota Wild of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Filips Gustavsons (, dzimis ) ir zviedru hokejists, kurš spēlē vārtsarga pozīcijā.
English: Albategnius is named after Mesopotamian Arab astronomer Al-Battani.
Latvian: Nodēvēts 9.-10. gadsimtā dzīvojuša arābu astronoma un matemātiķa Muhameda ibn Džābira al Batānī vārdā, latinizētā vārda forma – Albategnijs, arī Albatenijs.
English: The dorsal column–medial lemniscus pathway (DCML pathway), and the anterolateral system (ALS).
Latvian: Augšējais liesas artērijas zars virzīts uz augšējo (mugurējo) liesas pusi, apakšējais — uz apakšējo (priekšējo) pusi.
English: On 24 October 2005, his native city of Odense named a square Ove Sprogøes Plads (Ove Sprogøe Square) in his honour.
Latvian: Dzimtajā Odensē Sproges vārdā nosaukts pilsētas laukums.
English: The Ornithorhynchidae are one of the two extant families in the order Monotremata, and contain only the platypus and its extinct relatives.
Latvian: Šajā dzimtā ir tikai viena mūsdienās dzīvojoša suga - pīļknābis (Ornithorhynchus anatinus).ZipcodeZoo: Ornithorhynchidae Visas pārējās sugas ir izmirušas.
English: Elephants were sometimes used to draw quadrigae in the Roman imperial period, and more frequently elephant quadrigae were depicted on coins and other official images.
Latvian: Kvadrigu sacensības tika rīkotas Olimpiskajās spēlēs un citās sakrālajās svinībās, un tās tika uzskatītas par grieķu dievu transporta līdzekli, kā arī tika attēlotas uz dažādām vāzēm un mākslinieciskos bareljefos.
English: Paradise was released on November 12, 2012, as a standalone release, as well as Born to Die: The Paradise Edition, which combined Del Rey's previous album with the additional eight tracks on Paradise.
Latvian: Vēlāk gan tika nolemts šīs un vēl citas ierakstītās dziesmas iekļaut īpašā pirmā albuma Born to Die versijā Born to Die — The Paradise Edition.
English: The long-range three-dimensional radar TPS-117 was nevertheless installed in 2004.
Latvian: Tālas darbības trīsdimensiju radars TPS-117 2004. gadā tomēr tika uzstādīts.
English: From the 1960s to the 1970s, Sandagdorj Handsuren was one of the leading Mongolian women's chess players.
Latvian: Biogrāfija No 1960. gadu sākuma līdz 1970. gadu sākumam bijusi viena no vadošajām Monoglijas šahistēm. 1968. gadā uzvarējusi Mongolijas sieviešu šaha čempionātā.
English: The Young rider classification in the Giro d'Italia was added to the Giro d'Italia in 1976 for the younger riders in the race.
Latvian: thumb|Maglia bianca Jauno braucēju ieskaite Giro d'Italia ir viena no papildus ieskaitēm Giro d'Italia sacensībās.
English: Under the Achaemenid Empire, it was the center of the satrapy of Margiana.
Latvian: Ahemenīdu impērijas laikā tā bija Margiānas satrapijas centrs.
English: Snowmobiles are used for ice racing.
Latvian: Ziemas riepas lieto, lai palielinātu saķeri ar ceļa segumu.