aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In popular GIS software, data projected in latitude/longitude is often represented as a Geographic coordinate system.
Latvian: Visvairāk ģeogrāfiskās informācijas sistēmās tiek izmantoti vektora dati.
English: The house had no electricity or running water.
Latvian: Bija problēma ar kanalizāciju, elektrību un ūdens piegādes sistēmām.
English: Its main reading room is protected as a monument historique.
Latvian: Tās kungu māja ir Valsts nozīmes arhitektūras piemineklis.
English: Druskininkai (; also see other names) is a spa city on the Nemunas River in southern Lithuania, close to the borders of Belarus and Poland.
Latvian: Druskininki () ir kūrortpilsēta Lietuvā pie Nemunas upes, netālu no Lietuvas—Baltkrievijas robežas.
English: He is considered by some to be the greatest correspondence chess player of all time, since he convincingly won a "champion of champions" tournament, the ICCF 50 Years World Champion Jubilee, a special invitational correspondence tournament involving all living former ICCF World Champions.
Latvian: Pasaules čempionātā korespondencšahā.ICCF - 13th CC WORLD CHAMPIONSHIP FINAL 2004. gadā izcīnījis spožu uzvaru Pasaules korespondencšaha čempionu turnīrā, kas bija veltīts ICCF 50. gadu jubilejai, kur ar 7 punktiem 8 partijās bijis pārliecinoši pirmais.
English: July 11 &ndash; Bardaisan, Syriac gnostic (d. 222) Euzois, bishop of Byzantium Ilseong, Korean ruler of Silla Pius I, pope of Rome (approximate date)
Latvian: Dzimuši Bardaisāns, sīriešu un partiešu gnostiķis Miruši Eizojs, Bizantijas bīskaps
English: On May 7, 1940, the ranks of "General" or "Admiral" replaced the senior functional ranks of Kombrig, Komdiv, Komkor, Komandarm; the other senior functional ranks ("Division Commissar", "Division Engineer", etc.) remained unaffected.
Latvian: Katra lielpriorija savukārt bija sadalīta komandorijās (Commanderies), parasti kāds teritoriāls valdījums ar Ordeņa mītni, komandora un 2-3 brāļu-bruņinieku vai brāļu-audzēkņu, kā arī lielāka skaita brāļu-kalpotāju un brāļu-garīdznieku rezidence.
English: During 1990, the socialists (former communists) lost power to ethnic separatist parties in the first multi-party elections held across the country, except in Montenegro and in Serbia, where Milošević and his allies won.
Latvian: Pārējo republiku vidū (īpaši Horvātijā un Slovēnijā) pieauga vēlme pēc pašnoteikšanās. 1990. gada sākumā pēdējais Dienvidslāvijas komunistu kongress nesaskaņu dēļ sašķēlās.
English: After the third partition of the Polish–Lithuanian Commonwealth in 1795, the former territories of the Grand Duchy of Lithuania were divided between the Vilna Governorate and the Slonim Governorate by Catherine II of Russia.
Latvian: Izveide Pēc Polijas-Lietuvas kopvalsts trešās dalīšanas 1795. gadā lielākā daļa no Žemaitijas kunigaitijas, Traķu vaivadijas un Viļņas vaivadijas nonāca Krievijas Impērijas sastāvā un to teritorijās izveidoja Viļņas un Sloņimas guberņas.
English: Typically, hard-leaved species originate from arid climates, while soft-leaved species originate from tropical and subtropical regions.
Latvian: Parasti cietlapu sugas ir cēlušās sausā klimatā, savukārt mīkstlapu sugas ir tropu un subtropu reģionos.
English: He was named Best Defenceman of the event by the IIHF directorate, as well as to the Media All-Star Team.
Latvian: Viņš tika atzīts par čempionāta labāko aizsargu un tika iekļauts turnīra simboliskajā izlasē.
English: On the Yangtze River, typically employees have double duties: both as serving staff and as evening-costumed dancers.
Latvian: Jandzi upē strādājošajam personālam ir divējādi pienākumi: gan kā apkalpojošajai komandai, gan kā kostīmos ģērbtiem vakara dejotājiem.
English: When commenting in 2006 about his error in passage2, Sanborn said that the answers to the first three passages contain clues to the fourth passage.
Latvian: Norādes Komentējot 2006. gadā par savu kļūdu 2. daļā, Sanborns teica, ka atbildes uz pirmajām trīs daļām satur norādes uz ceturto sadaļu. 2010. gada novembrī, Sanborns paziņoja, ka "NYPVTT", 64.-69. burts ceturtajā daļā pēc atrisināšanas kļūst par "BERLIN". 2014. gada novembrī Sanborns deva norādi caur The New York Times, ka burti "MZFPK" (70—74) kļūst par "CLOCK" pēc atrisināšanas."A New Clue to 'Kryptos'".
English: His father Lloyd died when Chris was aged five.
Latvian: Pēc tēva vēlēšanās Kristīne jau piecu gadu vecumā viņa tika pasludināta par troņmantnieci.
English: The booster pack allows players to play as a new European Union army, armed with new weapons and vehicles from the various countries of the EU.
Latvian: Papildinājuma paka Euro Force tika izdota 2006. gada martā, šī paka ļāva spēlētājiem kļūt par iedomātas Eiropas Savienības armijas karavīriem, kas cīnās pret Vidusaustrumu koalīcijas spēkiem (2 jaunas kartes) un Ķīnas armiju (1 jauna karte).
English: Yarmolenko was noticed by Mykola Lypoviy who invited him to football school (Youth Sports School "Yunist" in Chernihiv) and became his first coach.
Latvian: Bijām nabadzīgi un īsts futbols tajos laikos bija greznība." Jarmolenko pamanīja Mikola Lipovijs, kurš uzaicināja viņu uz futbola skolu (Čerņihivas Jaunatnes sporta skolā "Yunist") un kļuva par viņa pirmo treneri.
English: She hosted the "Women in Film" at the Beverly Hills Hotel.
Latvian: Viņa vadīja pasākumu Women in Film viesnīcā Beverly Hills Hotel.
English: To ensure memory and education of the Holocaust.
Latvian: Nodrošināt holokausta atmiņu un izglītību.
English: Since 1969, a single integrated circuit can provide a complete PLL building block, and nowadays has output frequencies from a fraction of a hertz up to many gigahertz.
Latvian: Šobrīd fiksētas fāzes kontūrs tiek ražots un izplatīts kā viena integrālā shēma, tādēļ to plaši izmanto modernajās elektroniskajās ierīcēs, kurās izejas signāla frekvence svārstās no herca daļas līdz vairākiem gigaherciem.
English: Having not appeared in the final since and as holders of the record for most appearances in the contest without a win, Portugal won at the 49th attempt, when "" by Salvador Sobral won the 2017 contest, Portugal's first top-five result in the contest.
Latvian: Portugālei piederēja rekords par visvairāk piedalīšanās reizēm bez uzvaras, līdz 2017. gada konkursā tai pirmo reizi izdevās uzvarēt, pateicoties Salvadoram Sobralam ar dziesmu Amar pelos dois.
English: , Moscow]] The Treaty of Stolbovo (; ) was a peace treaty that ended the Ingrian War (), which had been fought between the Swedish Empire and the Russian Tsardom between 1610 and 1617.
Latvian: thumb|250px|Stolbovas miera līguma ratifikācijas raksts, ko 1617. gada 1. maijā parakstīja karalis Gustavs Ādolfs Stolbovas miera līgums (, ) bija starpvalstu līgums, kuru Ingrijas kara (1610–1617) beigās Stolbovas sādžā netālu no Tihvinas 1617. gada 9. martā parakstīja Krievijas caristes cars Mihails Romanovs un Zviedrijas karalistes karavadonis Jakobs Delagardijs.
English: She represented Ireland in the Eurovision Song Contest 2019 with the song "22".
Latvian: Sāra piedalījās 2019. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Telavivā, Izraēlā, pārstāvot Īriju ar dziesmu 22.
English: Other common desiccants include activated charcoal, calcium sulfate, calcium chloride, and molecular sieves (typically, zeolites).
Latvian: Desikanti ir, piemēram, silikagels, kalcija hlorīds, kokogles, u.c.
English: Berlusconi after some hesitation, then presented to the president of Italy a request for the dissolution of his government on 20 April.
Latvian: Berluskoni kļuva par Itālijas premjerministru, tomēr gada beigās šī valdība krita. 2001. gada Brīvības mājas koalīcija, kuras sastāvā bija arī Forza Italia, ieguva vairākumu parlamentā un Berluskoni kļuva par premjerministru. 2011. gada novembrī viņš atkāpās no Itālijas premjerministra amata.
English: ISO 639 is a standard by the International Organization for Standardization (ISO) concerned with the representation of languages and language groups.
Latvian: Tas ir viens no ISO 639 grupas standartiem un apraksta trīsburtu kodus valodu identificēšanai.
English: His usual position was as an attacking midfielder in the centre of the pitch, due to his ability to link-up the forwards and the midfield, or as a right winger, but he was capable of playing anywhere along the right flank, and was often deployed as an attacking full-back or wing-back, or even as a left winger on occasion.
Latvian: Viņš spēlē galvenokārt kā centra pussargs, bet var spēlēt arī kā uzbrūkošais pussargs, vai kā balsta pussargs.
English: At the 1949 elections, voters were presented with a single list from the Communist-controlled Independent People's Front, which carried 95 percent of the vote.
Latvian: Tā paša gada decembrī Diņņēšu sīkzemnieku līdera un premjerministra amatā nomainīja atklāti prokomunistiskais Ištvāns Dobi. 1949. gada parlamenta vēlēšanās vēlētāji balsoja par vienīgo iesniegto vēlēšanu sarakstu no komunistu kontrolētās Neatkarīgās Tautas frontes, kurš ieguva 95 procentus balsu.
English: In 1826, Felix Mendelssohn composed a concert overture, inspired by the play, that was first performed in 1827.
Latvian: Fēliksa Mendelszona sarakstītajā mūzikā lugas iestudējumam iekļauts arī komponista ievērojamais "Kāzu maršs".
English: Gaziosmanpaşa was formed as a district in 1963 from parts of Eyüp and Çatalca districts.
Latvian: Gāziosmanpašā (turku: Gaziosmanpaşa) ir Stambulas ila un pilsētas Eiropas daļas rajons.
English: Though less well reviewed than Eleven, the film became another major success at the box office, with a gross of $363&nbsp;million worldwide.
Latvian: Tā saņēma dažādas kritiķu atsauksmes un bija kases ieņēmumu veiksme, pasaulē nopelnot vairāk nekā ASV dolāru pie liela filmas veidošanas budžeta.
English: In the 12th century the Almoravid empire broke up again, only to be taken over by the Almohad invasion, who were defeated by an alliance of the Christian kingdoms in the decisive Battle of Las Navas de Tolosa in 1212.
Latvian: Visiespaidīgāko uzvaru kristieši guva 1212. gadā, kad tie apvienotais Leonas, Kastīlijas, Aragonas, Navarras un Portugāles karaspēks pieveica Almohadus Las Navas de Tolosas kaujā. 1236. gadā Kastīlijas karalis Ferdinands III vadīja savu armiju pret Kordovu un 1248. gadā ieņēma Sevilju.
English: The Washington Post described him as "one of the most prominent voices on the right" in recent years.
Latvian: The Washington Post viņu nosauca par "vienu no redzamākajām labējā spārna balsīm" pēdējo gadu laikā.
English: Sanskrit has significantly influenced most modern languages of the Indian subcontinent, particularly the languages of the northern, western, central and eastern Indian subcontinent.
Latvian: Dienvidos, kur ir pārsvars dravīdu valodām, sanskrita rakstībā tika lietots kannada raksts — kannada un telugu valodā runājošos reģionos, telugu raksts — telugu un tamilu valodā runājošos reģionos, malajalamiešu raksts un grantha raksts — tamilu valodā runājošos reģionos. 550px Sanskrits mūsdienu indiešu rakstos. «Lai svētī Šiva tos, kas rod prieku Dievu valodā». (Kalidasa) Latinizācija Kopš 18. gadsimta beigām sanskrits ir atveidots latīņu alfabētā.
English: The fictionalised persona in the video, played by a German teenager named Norman Kochanowski, of Bergisches Land, Nordrhein-Westfalen, tries to play Unreal Tournament 2004 on his PC, but faces problems with it, such as the game loading slowly, which causes him to get enraged and shout, as well as smashing his keyboard in some scenes, with the video ending with Kochanowski furiously slamming the keyboard against his desk before leaving.
Latvian: Videoklipā izdomāts tēls, kuru atveido vācu pusaudzis Normans Kočanovskis, mēģina spēlēt datorspēli Unreal Tournament savā datorā, taču saskaras ar dažādām problēmām, piemēram, spēle lādējas lēnām, kā rezultātā viņš sadusmojas un kliedz, kā arī dažās ainās sit tastatūru.
English: Rob was a hockey player himself, playing three seasons as a center for Boston College.
Latvian: Tās sastāvā vārtsargs aizvadīja trīsarpus sezonas, taču tad atgriezās Bostonas "Bruins" sastāvā.
English: The modern Italian name evolved in the sub-dialects that emerged from Colloquial Latin in northern Italy.
Latvian: Tās attīstība aizsākās no senajām lejasfranku valodām, kas veido atsevišķu valodu kopumu rietumģermāņu valodu saimē.
English: Eureka was founded on April 7, 1947, as part of an initiative to set up a network of Arctic weather stations.
Latvian: Stacijas būve uzsākta 1947. gada 7. aprīlī no līdzatvestām pagaidu moduļveida struktūrām. 9. augustā staciju sasniedza ledlauzis, kas atveda pastāvīgās būves un pārējos nepieciešamo aprīkojumu un materiālus.
English: Prior to his presidency, Băsescu served as Romanian minister of transport on multiple occasions between 1991 and 2000, and as Mayor of Bucharest from 2000 to 2004.
Latvian: Laikā no 2000. līdz 2004. gadam Besesku bija Bukarestes mērs. 2004. gadā viņš pirmoreiz tika ievēlēts prezidenta amatā. 2007. gadā viņš tika atstādināts no amata, taču pēc mēneša referenduma rezultātā T.
English: Sherlock tells John that he's observed his addiction to danger, and his attraction to Mary complies with this fact.
Latvian: Pēc tuvas nāves pieredzēšanas, kurā vainojama Mērija, Šerloks izbēg no slimnīcas un apmāna viņu pateikt Džonam par to, ka viņa Šerloku ir sašāvusi.
English: The PRC, on the other hand, returned to the Olympics for the first time since 1952 and made its Winter Olympic debut, although it then boycotted the 1980 Moscow Summer Olympics.
Latvian: Savukārt Kipra pirmo reizi piedalījās vasaras olimpiskajās spēlēs, līdz tam Kipra jau bija piedalījusies 1980. gada ziemas olimpiskās spēles Leikplesidā.
English: Iowa State University Press. , 1991.
Latvian: Cambridge University Press, 1994. .
English: The winner would thereby win six times what most workers earned in a year.
Latvian: Sacensību uzvarētājs saņēma tik lielu naudas balvu, kuru parasti strādnieki nopelnīja sešu gadu laikā.
English: In February 2022, he supported the Russian invasion of Ukraine.
Latvian: Krievijas 2022. gada iebrukuma Ukrainā laikā viņš komandēja Krievijas armijas vienības, kas veica uzbrukumu Mariupolei.
English: Chang about the danger.
Latvian: Čenga brīdinājumiem par briesmām.
English: The owner's account, Harry Hahn's The Rape of La Belle (1946) is a classic of populist conspiracy theory applied to the art world.
Latvian: Tiesa lēma par 60 000 dolāru kompensāciju un tiesas izdevumu segšanu, kas veidoja ievērojamu summu. (subscription required for full view) Gleznas īpašnieces vīra Harija Hāna sarakstīto grāmatu The Rape of La Belle (1946) uzskata par klasisku aprakstu, kā sazvērestības teorija pielietota mākslas pasaulē.
English: The first Latvian novel, Mērnieku laiki (The Time of the Land Surveyors), was written in Vecpiebalga by two schoolteachers, Reinis Kaudzīte and Matīss Kaudzīte.
Latvian: Ievērojami novadnieki Reinis Kaudzīte (1839—1920), un Matīss Kaudzīte (1848—1926), rakstnieki, novadpētnieki, pedagogi, pirmā latviešu romāna "Mērnieku laiki" autori Pauls Gailītis (1869—1943), sabiedriskais darbinieks, luterāņu mācītājs un skolotājs.
English: Several space-related phobias have been identified, including agoraphobia (the fear of open spaces), astrophobia (the fear of celestial space) and claustrophobia (the fear of enclosed spaces).
Latvian: Tiek veidotas dažādas komosa izpētes aģentūras, kā NASA, Eiropas Kosmosa aģentūra un Krievijas Federālā kosmiskā aģentūra.
English: Its primary competitor during the seventh generation of video game consoles was Sony's PlayStation Portable.
Latvian: Tā ir konkurents PlayStation Portable konsolei.
English: Eduard Freiherr von Böhm-Ermolli (12 February 1856 – 9 December 1941) was an Austrian general during World War I who rose to the rank of field marshal in the Austro-Hungarian Army.
Latvian: Eduards fon Bēms-Ermolli (; dzimis , miris ) bija Austroungārijas ģenerālis Pirmā pasaules kara laikā.
English: The biggest champions in these races were Alma Lieģe-Lasi and Arvīds Immermanis.
Latvian: Sacīkšu braucienos visvairāk uzvaru izcīnija Alma Lieģe-Lasi un Arvīds Immermanis.
English: It may have consumed birds, insects, reptiles, and other small animals such as Schizogalerix.
Latvian: Viņš ķer mazus bezmugurkaulniekus, piemēram, kukaiņu kāpurus, ūdens gliemjus un vēžveidīgos.
English: Her films as a leading actress have grossed over &nbsp;billion worldwide, making her the second highest-grossing actor in history.
Latvian: Karjera Filmas, kurās Džohansone ir vadošā aktrise, visā pasaulē nopelnījušas vairāk nekā 15,4 miljardus ASV dolāru, padarot viņu par visu laiku ienesīgāko aktrisi.
English: Postal Service Pro Cycling Team was a United States–based professional road bicycle racing team.
Latvian: Postal Service Pro Cycling Team.
English: In 1923, the Italian State, owner of the building, entrusted the management to the Venetian municipality to be run as a museum.
Latvian: Pils bija Venēcijas dodžu (pilsētas vadītāju) rezidence. 1923. gadā tajā tika atvērts muzejs.
English: These changes would see the existing county council and district councils abolished and two new unitary authorities created in their place.
Latvian: Šīs pašvaldības apvieno nemetropoles grāfistu padomju un nemetropoles distriktu padomju funkcijas.
English: Former members include Michael Thomas, Jason James and Nick Crandle; the latter were on bass.
Latvian: Pēc šīs neveiksmes grupu pameta basists Niks Krandls un viņu aizvietoja Džeisons Džeimss.
English: Forward error correction (FEC) is a process of adding redundant data such as an error-correcting code (ECC) to a message so that it can be recovered by a receiver even when a number of errors (up to the capability of the code being used) are introduced, either during the process of transmission or on storage.
Latvian: Kļūdu kontrole ( jeb EDAC) ir datu kļūdu atklāšanas un labošanas process ierakstīšanas un atskaņošanas vai pārraides laikā pa sakaru līnijām.
English: According to tradition, the Apostle Paul wrote the letter while he was in prison in Rome (around AD 62).
Latvian: Uzskata, ka vēstuli efeziešiem Pāvils uzrakstīja 62. gadā, kad Romā atradās ieslodzījumā.
English: Vermeer: The Complete Works.
Latvian: Vermeer: The Complete Works.
English: Birds are a group of warm-blooded theropod dinosaurs constituting the class Aves, characterised by feathers, toothless beaked jaws, the laying of hard-shelled eggs, a high metabolic rate, a four-chambered heart, and a strong yet lightweight skeleton.
Latvian: Putni (Aves) ir ar spalvām klāta endotermiska (siltasiņu) mugurkaulnieku klase, kas dēj olas un primāri ir specializējušies lidošanai.
English: Because generation problems also affect Unicode mapping, the problem attracts the attention when a visual check is carried out on the extracted text.
Latvian: Tā kā ģenerēšanas kļūdas ietekmē arī Unicode kartēšanu, problēma kļūst pamanāma, analizējot no dokumenta iegūto tekstu.
English: The forward Allied force &ndash; now named XIII Corps &ndash; adopted a defensive posture and over the coming months was built up, before most of its veteran forces were redeployed to Greece to counter the German invasion there.
Latvian: Sabiedroto priekšējie spēki — tagad nosaukti XIII korpuss — ieņēma aizsardzības pozīcijas un turpmāko mēnešu laikā tika izveidoti, pirms lielākā daļa to veterānu spēku tika pārdislocēti uz Grieķiju, lai cīnītos pret vācu iebrukumu tur.
English: Lumen Field is one of sixteen venues that will host the 2026 FIFA World Cup, to be played in Canada, Mexico, and the United States.
Latvian: Stadionā tiks aizvadītas 2026. gada FIFA Pasaules kausa spēles.
English: A 13-episode series premiered on the Starz network on October 17, 2008.
Latvian: Sēriju pirmizrāde notika 1997. gada 15. jūlijā, kanālā Cartoon Network.
English: Anders Bardal (; born 24 August 1982) is a Norwegian former ski jumper.
Latvian: Annešs Bardāls (; dzimis Stainšērē) ir bijušais norvēģu tramplīnlēcējs, 2011.—2012. gada sezonas Pasaules kausa ieguvējs.
English: He is married and has a daughter named Alyona.
Latvian: Viņš ir precējies un ir četru bērnu tēvs.
English: In his will Absalon forgives his clerk Saxo a small debt of two and a half marks of silver and tells him to return two borrowed books to the monastery of Sorø.
Latvian: Zināms, ka savā testamentā 1201. gadā arhibīskaps Absalons ir atlaidis Saksim parādu divarpus marku apmērā, bet licis atdot divas aizlienētās grāmatas Sores klosterim Zēlandē.
English: Despite his death during the first year of the war, Lyon's efforts prevented the State of Missouri from joining the Confederacy.
Latvian: Neskatoties uz viņa nāvi kara pirmajā gadā, Laiona centieni neļāva Misūri štatam pievienoties Konfederācijai.
English: He made his league debut on 28 August 1999 in a 2–2 draw with Lecce.
Latvian: Viņš debitēja līgā 1999. gada 28. augustā, spēlējot neizšķirti, 2:2, ar Lecce.
English: The idea of a single "all-Russian nation" encompassing the East Slavic peoples, or a "triune nation" of three brotherly "Great Russian", "Little Russian" (i.e.
Latvian: Koncepcija "Krievu pasaules" koncepcija ir arī viens no mēģinājumiem izveidot utopisku, uz Krieviju orientētu austrumslāvu (sk. panslāvisms) civilizāciju (alternatīvu Eiropai), kas balstīta uz trim elementiem: pareizticība krievu kultūra un jo īpaši krievu valoda vāji maskētu autokrātiju (diktatūru), kas tiek pasniegta kā "kopīga vēsturiskā atmiņa un kopīgi uzskati par sociālo attīstību".
English: Astra 5B began commercial operation at the Astra 31.5°E position on 2 June 2014, and by the end of June 2014 had 18 active transponders carrying channels for eastern Europe.
Latvian: Pēc orbitālo pārbaužu pabeigšanas ASTRA 5B tika izvietots punktā 31,5° austrumu garuma. 2. jūnijā tas nodots ekspluatācijā, aizvietojot ASTRA 1G.
English: James Ramsay MacDonald (; 12 October 18669 November 1937) was a British statesman and politician who served as Prime Minister of the United Kingdom.
Latvian: Džeimss Ramzejs Makdonalds (; dzimis , miris ) bija britu politiķis, divas reizes bijis Apvienotās Karalistes premjerministrs, pārstāvēja Leiboristu partiju.
English: The European Southern Observatory operates three major observatories in the Atacama and is currently building a fourth: La Silla Observatory Paranal Observatory, which includes the Very Large Telescope (VLT) Llano de Chajnantor Observatory, which hosts the ALMA international radio observatory Cerro Armazones Observatory, site of the future Extremely Large Telescope (ELT) The Atacama Desert is popular with all-terrain sports enthusiasts.
Latvian: Tā kā Atakamā gandrīz nav mākoņainu dienu ar sliktu redzamību un praktiski sausajā gaisā nav piesārņojumu, tur atrodas daudzas astronomiskās observatorijas, tai skaitā Paranalas observatorija un Lasiljas observatorija, kas abas pieder Eiropas Dienvidu observatorijai, amerikāņu Laskampanasas observatorija, kā arī Atakamas Lielā milimetru režģa (ALMA) radioteleskopu komplekss, kas kļuva par lielāko un dārgāko astronomijas objektu uz Zemes virsmas.
English: Some minor disputes, such as gold reserves stored in Prague and federal know-how valuation, lasted for a few years after the dissolution. with Czech stamp in 1993]] Initially, the old Czechoslovak currency, the Czechoslovak koruna, remained in use by both countries.
Latvian: Daži nelieli strīdi (piemēram, par Prāgā glabātajām zelta rezervēm, zinātības ("know-how") novērtējumu) ilga vēl dažus gadus pēc sadalīšanās.
English: Manidae ("spirits") is the only extant family of pangolins. as well as the extinct Fayum pangolin.
Latvian: Zvīņnešu dzimta (Manidae) ir zvīņnešu kārtas (Pholidota) vienīgā dzimta, kas apvieno mūsdienu zvīņnešu sugas.
English: Hillary Diane Rodham Clinton (; born October 26, 1947) is an American politician, lawyer, and diplomat.
Latvian: Hilarija Daiena Rodema Klintone (; dzimusi ) ir bijusī ASV valsts sekretāre prezidenta Baraka Obamas pirmā prezidentūras termiņa laikā.
English: Included among the latter are the area's five premier cru (First Growth) red wines (four from Médoc and one, Château Haut-Brion, from Graves), established by the Bordeaux Wine Official Classification of 1855: Both red and white wines are made in the Bordeaux region.
Latvian: Bordo var būt: Bordo (Bordeaux) - pilsēta Francijā bordo (Vignoble de Bordeaux) - vīns no Bordo vīnu ražošanas apgabala bordo - krāsa