aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Since his debut in the television movie Feasting with Panthers (1974), Jenkins has worked steadily in film.
Latvian: Dženkinss aktiera karjeru uzsāka Trinity Repertory Company teātrī un 1974. gadā debitēja kino.
English: Mateiko was selected 108th overall by the Saint John Sea Dogs in the 2022 CHL Import Draft.
Latvian: Viņš turpināja spēlēt Sentdžonas "Sea Dogs" un tika iecelts par kapteini. 2025. gada janvārī Mateiko aizmainīja uz citu QMJHL komandu Rimūski "Océanic".
English: Having already signed a contract to ride with from 2020 onwards, he terminated his contract with in September 2018.
Latvian: Jau parakstījis līgumu ar komandu no 2020. gada, viņš lauza 2018. gada septembrī līgumu ar .
English: By 1968 Telford was intended to take an additional 50,000 and grow to a town of 220,000 or more by 1991.
Latvian: Sākētnēji boja plānots pilsētu attīstīt 50 tūkstošiem iedzīvotāju, bet vēlāk projektētais iedzīvotāju skaits tika palielināts līdz 220 tūkstošiem.
English: In July 1944 he took command of the 1st Department of the Naval Academy Mürwik in Flensburg.
Latvian: Vēlāk viņš tika pārcelts uz jūras kara skolu Flensburgā, bet 1944. gada septembrī kļuva par skolas komandieri.
English: Filming began in autumn 2009 in Nottingham, England, and Adelaide, South Australia, and continued through January 2010.
Latvian: Filmēšana sākās 2018. gada oktobrī Sentdžonsā, Ņūfaundlendā un Labradorā.
English: Aivars Kalējs (April 22, 1951, Riga, Latvian SSR) is a Latvian composer, organist and pianist.
Latvian: Aivars Kalējs (dzimis ) ir latviešu komponists, ērģelnieks un pianists.
English: The secretarybird or secretary bird (Sagittarius serpentarius) is a large bird of prey that is endemic to Africa.
Latvian: Sekretārputns (Sagittarius serpentarius) ir liela auguma, pamatā uz zemes dzīvojoša vanagveidīgo putnu suga, kas ir vienīgā suga sekretārputnu dzimtā (Sagittariidae).
English: Florence Frankland Thomson (8 December 1885 – 2 July 1939, born Florence Frankland Wilson) was a Scottish chess master.
Latvian: Florense Franklenda Tomsone (; dzimusi Vilsone (); Glāzgova — Glāzgova) bija Lielbritānijas šahiste, daudzkārtēja Skotijas sieviešu šaha čempione.
English: Bush, in Estonia 2006.]] The two most important policy objectives in this regard have been accession into NATO and the European Union, achieved in March and May 2004 respectively.
Latvian: Stratēģiskie virzieni Eiropas Savienība un NATO Latvija iestājās ES un NATO 2004. gadā.
English: He has won 15 major golf championships (second only to Jack Nicklaus's 18) and 82 PGA Tour events (tied with Sam Snead for the all-time record).
Latvian: Viņš ir uzvarējis 14 augstākā līmeņa golfa turnīros, kas ir otrs labākais sasniegums starp vīriešiem (Džeks Niklauss ir uzvarējis 18 turnīros), kā arī 71 PGA sērijas sascensībās, kas ir trešais visu laiku labākais rezultāts.
English: Even when the waters are higher, navigating the open lake can be difficult, whereas the rim canal is easier, so to reach a specific location in the lake it is often easiest to use the rim canal to get close then take one of the many channels into the lake.
Latvian: Jūras kuģiem ir lielāka iegrime, bet saldūdenī kuģiem piemīt mazāka peldamība, tādēļ jūras kuģus var daļēji piekraut Lielajos ezeros, papildinot kravu pēc iziešanas cauri ūdensceļam.
English: These assert that there are real constants A>1 and \mu such that \left \lfloor A^{3^n}\right \rfloor \text{ and } \left \lfloor 2^{\cdots^{2^{2^\mu}}} \right \rfloor are prime for any natural number in the first formula, and any number of exponents in the second formula.
Latvian: Piemēram, Mīlsa teorēma apgalvo ka eksistē reāla konstante A>1 tāda, ka ir pirmskaitlis katram naturālam n.
English: Brecon Cathedral (), in the town of Brecon, Powys, is the cathedral of the Diocese of Swansea and Brecon in the Church in Wales and seat of the Bishop of Swansea and Brecon.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q2469048" } Brekonas katedrāle (, ), arī Jāņa Kristītāja katedrāles baznīca () ir Velsas baznīcas (anglikāņu) katedrāle, kas atrodas Velsas pilsētā Brekonā, Velsas dienviddaļā. 1923. gadā dibinātās Svonzi un Brekonas diecēzes galvenā baznīca.
English: The Berlin Wall, built in 1961, prevented East German citizens from escaping to West Germany, becoming a symbol of the Cold War.
Latvian: Apskatīts 2006, 12-07 Berlīnes mūris, kas tika uzbūvēts 1961. gadā, lai apstādinātu austrumvāciešu bēgšanu uz Rietumvāciju, kļuva par Aukstā kara simbolu.
English: It was planted in 1953.
Latvian: Tas ir dibināts 1993. gadā.
English: Joseph Hajnal, Young and Graeme Bydder described the use of FLAIR pulse sequence to demonstrate high signal regions in normal white matter in 1992.
Latvian: Joseph Hajnal, Young un Graeme Bydder 1992. gadā aprakstīja FLAIR impulsu sekvences izmantošanu, lai parādītu augsta signāla apgabalus normālā baltajā vielā.
English: Besides the Roman Catholic Church, Siegen also has a Greek Orthodox parish and a Romanian Orthodox parish.
Latvian: Pilsētā atrodas romāņu stila Jāņa Kristītāja baznīca un Krakovas bīskapa celtās pils drupas.
English: The team hosted the Memorial Cup for a second time in 2023.
Latvian: Trīs reizes komanda izcīnījusi Memoriālo kausu.
English: Among the priority topics in the cooperation is joint counteraction to hybrid threats from Russia, in particular in the fight against misinformation.
Latvian: Starp sadarbības prioritārajām tēmām ir kopīga pretdarbība Krievijas hibrīddraudiem, jo īpaši cīņā pret dezinformāciju.
English: On the blast door map, there are 6 structures depicted, and at least 4 of them are labeled by name and icon: the Swan, the Flame, the Staff and the Arrow.
Latvian: Sprādzienizturīgo durvju kartē ir attēlotas sešas celtnes, un vismaz četras no tām ir attēlotas ar Dharma nosaukumu un ikonu, kas atbilst stacijas nosaukumam.
English: The Eastern Hills, which limit city growth, run from south to north, forming east of the downtown the Guadalupe and Monserrate mountains.
Latvian: Pilsētas austrumu daļu veido Cerros Orientales kalnu grēda, kas ietver vairākus nozīmīgas virsotnes, tostarp Monserate (3152 m) un Gvadalupe (3250 m).
English: The Russo-Ukrainian War led to the delegitimization of Russian identity in Ukraine, but at the same time, paradoxically, contributed to the promotion of a local "Ukrainian Russianness", expressed through loyalty of Russian speakers to the Ukrainian state and Ukraine as a country.
Latvian: Poļu valodas ietekmes mazināšana arī pavēra ceļu literārās ukraiņu valodas attīstībai, kas Krievijas un Austrijas Impērijās gāja atšķirīgus ceļus.
English: The administrative center of the district is Orsha.
Latvian: Orlas apgabala administratīvais centrs.
English: He directed, amongst other things, Iceland's video for their entry to the 2012 Eurovision Song Contest.
Latvian: Režisējis arī 2012. gada vasaras olimpisko spēļu atklāšanas un noslēgšanas ceremonijas televīzijas translāciju.
English: Adults may be robbed of their catch by avian kleptoparasites such as frigatebirds, skuas, other terns or large gulls.
Latvian: Ļoti bieži zīriņus var novērot, medījot kopā ar cūkdelfīniem vai citām plēsīgām zivīm, piemēram, lufāriem, tunzivīm vai pelamidām, jo šīs lielās plēsīgās zivis medījot izdzen citas zivis līdz ūdens virsmai.
English: (1884)]] Rattus is a genus of muroid rodents, all typically called rats.
Latvian: Žurkas, žurku ģints (Rattus) ir peļu dzimtas (Muridae) grauzēji.
English: He recorded 43 albums in his career, of which 15 have been gold certified and three platinum certified.
Latvian: Viņš ierakstījis septiņus zelta un trīs platīna albumus.
English: Darya Blashko (, born 28 January 1996) is a Ukrainian biathlete.
Latvian: Darja Blaško (; dzimusi ) ir Baltkrievijā dzimusi Ukrainas biatloniste.
English: Psychosis, agitation and dysphoria, hallucinations, blurred vision, euphoria, and suicidal impulses are also reported, as well as occasional aggressive behavior.
Latvian: Pārtraucot lietošanu, var parādīties abstinences simptomi, un ziņots, ka atpūtas lietotājiem, kuri lieto lielas devas, ir izteikta atsitiena trauksme, bezmiegs, dusmas, aizkaitināmība, uzbudinājums, redzes un dzirdes halucinācijas un akūta psihoze.
English: The previous operating system developed for older BlackBerry devices was BlackBerry OS, a proprietary multitasking environment developed by RIM.
Latvian: Vēsturiski BlackBerry ierīcēs izmantoja patentētu operētājsistēmu, kas zināma kā BlackBerry OS, ko izstrādāja BlackBerry Limited. 2013. gadā BlackBerry iepazīstināja ar BlackBerry 10, kas bija būtisks platformas uzlabojums, kura pamatā ir QNX operētājsistēma.
English: The exact causes of autism are unknown, with genetics likely being the largest contributing factor.
Latvian: Autoimūno slimību precīzi cēloņi joprojām nav skaidri, un, visticamāk, tie ir multifaktoriāli, kas saistīti gan ar ģenētisko, gan vides ietekmi.
English: Gabon Telecom in 2013 formed a partnership with international domain registrar Freenom to offer registrations of this domain for free.
Latvian: Domēna sponsors ir Gabon Telecom, kas nodrošina arī domēnu reģistrēšanu.
English: In 2011, she directed and self-starred in her first feature film, The Adopted.
Latvian: Režisējusi vairākas filmas. 2011. gadā izdevusi debijas studijas albumu En t'attendant.
English: Kentucky is the only state to have a continuous border of rivers running along three of its sidesthe Mississippi River to the west, the Ohio River to the north, and the Big Sandy River and Tug Fork to the east.
Latvian: Štata robežas nosaka upes, izņemot dienvidu robežu ar Tenesī štatu, kas ir taisna līnija, un dienvidaustrumu robežu ar Virdžīniju, kuru veido kalni.
English: Among his works to enter the repertoire are pieces for piano, chamber music, two piano concertos, ballet music, two operas and eight song cycles; he wrote no symphonies or church music.
Latvian: Raksturīgs arī izvērstu skaņdarbu (klavierdarbu cikli, simfoniskas svītas, baleti, operas, klavierkoncerti) vairums.
English: On July 15, 2022, NASA announced he would fly onboard Soyuz MS-22 on a mission to the International Space Station.
Latvian: Uz zemes viņš atgriezās 27. septembrī kosmosa kuģī Sojuz MS-23.
English: In the beginning of March 2016, Kygo announced that his debut studio album was going to be released on 13 May 2016, under the title Cloud Nine.
Latvian: Kygo debijas albums Cloud Nine tika izlaists 13. maijā, 2016. gadā. 2016. gadā viņš kļuva par pirmo Diskžokeju, kurš ir noslēdzis olimpiskās spēles.
English: He agreed to a three-year, $23 million contract.
Latvian: Spēlētājs noslēdza 3 gadu līgumu ar "Cavaliers", kas nodrošināja 23 miljonu dolāru atalgojumu. 2008. gada februārī "Cavaliers" aizmainīja D.
English: After graduation he studied law and history in the universities of Berlin, Marburg and Konigsberg.
Latvian: Pēc kara pasniedza Berlīnes, Marburgas, Drēzdenes, Leipcigas un Frankfurtes Universitātēs.
English: Human hands contain fourteen digital bones, also called phalanges, or phalanx bones: two in the thumb (the thumb has no middle phalanx) and three in each of the four fingers.
Latvian: Izņemot īkšķi, tos veido trīs kauli jeb falangas — pamata falanga (Phalanx proximalis), vidējā falanga (Phalanx media) un naga falanga (Phalanx distalis).
English: Until 1707 the occupied castle was inhabited by Swedish officers. 1708 and 1709.
Latvian: Ieņemto pili līdz 1707. gadam apdzīvoja zviedru virsnieki. 1708. un 1709. gadā arī krievu karavīri postīja un laupīja tik lielā mērā, ka pils lielākā daļa pēc tam nebija apdzīvojama.
English: This story ran for 13 years and was later serialized as Tomie.
Latvian: Stāsta turpinājumus publicēja 13 gadu garumā un vēlāk izdeva sērijveidā ar nosaukumu Tomie.
English: | footnotes = | homepage = }} Fiat Chrysler Automobiles N.V., commonly known by the acronym FCA, was an Italian-American multinational corporation primarily known as a manufacturer of automobiles, commercial vehicles, auto parts and production systems.
Latvian: Fiat Chrysler Automobiles, saīsināti FCA bija Nīderlandē reģistrēts automašīnu ražotājs.
English: It is from London Luton Airport.
Latvian: Tā ir bāzes lidosta kompānijai Delta Air Lines.
English: Keukenhof (; ), also known as the Garden of Europe, is one of the world's largest flower gardens, situated in the municipality of Lisse, in the Netherlands.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q18769666" } Kēkenhofa () ir viens no pasaulē lielākajiem puķu dārziem. 1949. gadā izveidotais parks atrodas Lises pašvaldībā, Nīderlandes rietumos, starp Hārlemu ziemeļos un Leideni dienvidos.
English: In September–October 1944 he was hospitalized; initially in Paris, and then to Tegernsee Reserve Hospital in Bavaria near his wife Sigi and children.
Latvian: Līdz 1945. gadam Zēburga (Seeburg) Vācijas (Austrumprūsijas) sastāvā.
English: A radio galaxy emits radio frequencies from relativistic jets.
Latvian: Radiogalaktikas izstaro vairāk enerģijas radiodiapazonā nekā attiecīgo galaktiku zvaigznes optiskajā diapazonā.
English: Nevertheless, the Rockets were eliminated in the first round by the Seattle SuperSonics, 3 games to 1. on November 25, 1986]] The 1989–90 season was a disappointment for the Rockets.
Latvian: Jau otro gadu pēc kārtas "Rockets" sezona beidzās pirmajā izslēgšanas spēļu kārtā, piekāpjoties Sietlas "SuperSonics" četrās spēlēs. 1989.—1990. gada NBA sezona Skatīt arī: 1989.—1990. gada NBA sezona.
English: Milstein, T. & Castro-Sotomayor, J. (2020). "Routledge Handbook of Ecocultural Identity".
Latvian: Matsumoto (Ed.), Handbook of culture and psychology.
English: As Nueva Vizcaya was part of Provincia de Cagayan which is the predecessor of Cagayan Valley, a few residents speak Ibanag, which was the lingua franca of Provincia de Cagayan before it was replaced by Ilocano.
Latvian: Vēsture Grūti pieejamā ielejas augšdaļa, ko apdzīvoja galvenokārt aborigēnās kalniešu ciltis, tika kolonizēta samērā vēlu un tā bija attāla Kagajanas provinces nomale. 1839. gadā tika izveidota patstāvīga province un nosaukta par «Jauno Biskaju» ( — ‘Biskaja’).
English: His debut in Germany, the production of Britten's A Midsummer Night's Dream with Kristiina Poska conducting, was acknowledged by The Financial Times as a "worthy contribution to a fledgling Britten tradition for Germany" and received many other positive reviews.
Latvian: Das Opernglas, 2012. gada janvāris Savukārt Bendžamina Britena "Sapnis vasaras naktī" iestudējums Berlīnes Komiskajā operā laikraksts Financial Times atzina par "cienījamu ieguldījumu Britena plaukstošajai tradīcijai Vācijā" un saņēma daudz citu atzinīgu vērtējumu.
English: Most of their functions transferred to the relevant regional development agency and to local authority leaders' boards.
Latvian: Lielākā daļa reģionu funkciju tika nodotas attiecīgajai reģionālās attīstības aģentūrai un pašvaldību vadītāju padomēm. 2010. gada jūnijā jaunā koalīcijas valdība paziņoja par nodomiem atcelt reģionālās stratēģijas un atgriezt telpiskās plānošanas pilnvaras vietējām pašvaldībām.
English: There was no individual athlete qualification to the Olympics; the choice of which athlete(s) to send to the Games was left to the discretion of each country's National Olympic Committee (NOC).
Latvian: Valsti pārstāvošo daiļslidotāju atlase ir katras valsts attiecīgo sporta iestāžu pārziņā.
English: Other locations of the supermarket chain "Prisma" were closed during the same period.
Latvian: Tajā brīdī daži no Prisma veikaliem Rīgā arī bija uz laiku slēgti.
English: The province of Reggio Emilia (; Emilian: pruvînsa ed Rèz) is a province in the region of Emilia-Romagna in Italy.
Latvian: Redžo Emīlijas province () ir viena no Itālijas provincēm valsts ziemeļrietumu daļā, Emīlijas-Romanjas reģionā.
English: More than a month before Germany surrendered on 11 November 1918 and the war ended, the Regency Council had dissolved the Provisional Council of State and announced its intention to restore Polish independence (7 October 1918).
Latvian: Neatkarības karš 1918. gada 17. novembrī Sarkanā armija sāka vācu karaspēka atstāto teritoriju ieņemšanu, tādēļ Lietuvas un Baltkrievijas poļi nodibināja "Austrumu nomaļu aizsardzības komiteju" un lūdza atjaunotās Polijas armijas palīdzību.
English: Construction of the railway station itself began in 1878, and basic housing was built for the workers to live in.
Latvian: Vēsture Par pilsētas pirmsākumiem uzskata 19. gadsimta otro pusi, kad pēc Doneckas Akmeņogļu dzelzceļa atklāšanas 1878. gadā viena no uzbūvētajām stacijām bija Popasna, pie kuras tika atvērta pirmā dzelzceļnieku arodskola Donbasā.
English: On December 30, 2018, Jimin released "Promise", his first credited song as a solo artist, for free on BTS' SoundCloud page.
Latvian: Tā tika izdota par brīva platformā "Soundcloud". 2019. gada 3. janvārī platforma paziņoja, ka "Promise" bija pārspējusi Dreika "Duppy Freestyle" uzstādīto rekordu par lielāko 24 stundu debiju vēsturē. "Billboard" dziesmu apraksta kā maigu popa balādi.
English: Foreman died in a hospital in Houston on March 21, 2025, at age 76.
Latvian: Formens nomira Hjūstonas slimnīcā 2025. gada 21. martā 76 gadu vecumā.
English: Deep Impact was released by Paramount Pictures in the United States and DreamWorks Pictures internationally on May 8, 1998.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1998. gada filmas Kategorija:ASV filmas Kategorija:ASV katastrofu filmas Kategorija:ASV zinātniskās fantastikas filmas Kategorija:Paramount Pictures filmas Kategorija:DreamWorks Pictures filmas Kategorija:Amblin Entertainment filmas Kategorija:Izdzīvošanas filmas
English: The term competitive advantage refers to the ability gained through attributes and resources to perform at a higher level than others in the same industry or market (Christensen and Fahey 1984, Kay 1994, Porter 1980 cited by Chacarbaghi and Lynch 1999, p. 45).
Latvian: Porters (Porter, M.) uzskata, ka konkurences priekšrocība tiek veidota tad, kad uzņēmums atklāj jaunu vai efektīvāku ceļu attiecīgajā nozarē, izmanto tādas inovācijas, kurus konkurenti neizmanto.
English: Its height in feet references the signing of the United States Declaration of Independence in 1776.
Latvian: Antenas smaile sasniedz 1776 pēdu (541 metra) augstumu, kas ir arī ASV Neatkarības deklarācijas parakstīšanas gads.
English: Moldova became independent from the Soviet Union in 1991.
Latvian: Tieši šī teritorija 1991. gadā atšķēlās no Moldovas un izveidoja Piedņestras Moldāvu Republiku.
English: LAFC launched a reserve team, Los Angeles FC 2 (or LAFC2), for the 2023 season of MLS Next Pro.
Latvian: LAFC konferences pusfinālā ar 3:2 sagrāva otru pilsētas komandu Losandželosas "Galaxy", pēc tam ar 3:0 nokautēja Ostinas FC, iekļūstot savā vēsturē pirmajā MLS kausa izcīņā.
English: Construction of the site started in the summer of 1997.
Latvian: Stacija izbūvēta 1987./1988. gada vasaras sezonā.
English: The mountain sits about southwest of the village of Fossbergom and about northeast of the village of Øvre Årdal.
Latvian: Hudolaza sākas no avota netālu no Jamantaša kalna un tek gar Irendika grēdas austrumu nogāzi, izveidojot dziļu un šauru ieleju.Isilgan.ru: Водопад Гадельша. Республика Башкортостан.
English: He died in 1940 at his residence, Avenue Kléber in Paris.
Latvian: Tajā pašā 1948. gadā pārcēlās uz dzīvi Parīzē, kur nodzīvoja līdz mūža galam.
English: Peter Greste (; born 1 December 1965) is a dual citizen Latvian Australian academic, memoirist and writer.
Latvian: Pēteris Greste (, dzimis Sidnejā) ir latviešu izcesmes žurnālists, Austrālijas un Latvijas pilsonis.
English: The film is a loose adaptation of the 1785 novel (first published in 1904) The 120 Days of Sodom by the Marquis de Sade, updating the story's setting to the World War II era.
Latvian: Filma ir Marķīza de Sada 1785. gada romāna Les 120 Journées de Sodome ou l'école du libertinage adaptācija, pārceļot stāstu uz Otrā pasaules kara laiku. "Salo jeb 120 Sodomas dienas" ir pēdējā Pazolīni filma un tā tika izlaista trīs nedēļas pirms viņa slepkavības.
English: The act may be carried out by physical force, coercion, abuse of authority, or against a person who is incapable of giving valid consent, such as one who is unconscious, incapacitated, has an intellectual disability, or is below the legal age of consent (statutory rape).
Latvian: Izvarošana var tikt izdarīta dažādos veidos: pielietojot fizisku spēku, ar draudu palīdzību vai pret cilvēku, kas nav pie apziņas vai nav patstāvīgi spriestpējīgs.
English: A national flag of three stripes – white-red-white – was adopted, as well as a state seal (Pahonia) based on an emblem of the Grand Duchy of Lithuania.
Latvian: Valsts ģerbonis bija no simbols no Lietuvas dižkunigaitijas laikiem — Pahoņa ( — 'pakaļdzīšanās').
English: By 1913, the British Empire held sway over 412&nbsp;million people, of the world population at the time, and by 1920, it covered , of the Earth's total land area.
Latvian: Līdz Pirmajam pasaules karam tā bija lielākā politiskā vienība pasaulē ar aptuveni 40 miljoniem km2 lielu teritoriju un vairāk kā 500 miljoniem iedzīvotāju.
English: The Soviet Union won their third Olympic gold medal, eighth World Championship and twelfth European Championship.
Latvian: Padomju Savienība ieguva visvairāk titulu, uzvarot 27 čempionātos, un izveidojot sevi kā izcilu komandu hokeja vēsturē. 1980., 1984. un 1988. gadā olimpisko turnīru dēļ nenotika ne Eiropas, ne Pasaules čempionāti.
English: When the MDB won more seats in the 1976 Congress elections, Geisel used the powers granted to him by AI-5 to dismiss Congress in April 1977, and introduced a new set of laws (April Package) that made gubernatorial elections indirect and created an electoral college for electing the next president, thus safeguarding ARENA positions.
Latvian: Opozīcijas MDB 1974. gada novembra vēlēšanās ieguva dažas vietas Senātā un 1976. gada municipālajās vēlēšanās gandrīz sasniedza ARENA rezultātus. 1977. gada aprīli Geizels izmantoja Piektā Institucionālā akta dotās pilnvaras, lai atlaistu Kongresu, ieviestu virkni reformu, izmainītu vēlēšanu kārtību un pagarinātu prezidenta pilnvaru termiņu līdz sešiem gadiem. 1978. gada oktobrī tika izbeigta Piektā Institucionālā akta darbība.
English: Switzerland has never qualified for the Olympic games.
Latvian: Olimpiskajās spēles Šveices izlase izcīnīja bronzas medaļas.
English: Players start out with two basic tools: a fist for punching and breaking blocks, and a wrench for editing block properties, adding players and trading items.
Latvian: Uzsākot spēli, spēlētājs var sist blokus ar dūri un ar uzgriezni mainīt bloka īpašības.
English: He was promoted to the post of Minister of Communications in November 1998, serving in that post until January 2001, when the ruling National Democratic Congress (NDC) handed over power to the New Patriotic Party government.
Latvian: No 1998. līdz 2001. gadam bijis Ganas sakaru ministrs. 2009. gadā Mahāma kļuva par viceprezidentu prezidenta Džona Atas Milsa vadībā.
English: The main languagespoken by over 90% of inhabitantsis Tokelauan, but almost 60% also speak English.
Latvian: Angļu valodu ikdienā lieto ap 10% iedzīvotāju.
English: The Austrian winter sports resort had hosted the Championships in 1985, the German resort of Oberstdorf in 1987 and 2005.
Latvian: Pasaules čempionāts Oberstdorfā notika trešo reizi, iepriekšējo reizi tas šajā vietā norisinājās 1987. un 2005. gadā.
English: "Do What U Want" is a song by American singer Lady Gaga from her third studio album, Artpop (2013).
Latvian: Do What U Want ir amerikāņu dziedātāju Lady Gaga un R.
English: The film received generally favorable reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: The main part of these elections is held in the Security Council, with the General Assembly simply appointing the candidate that receives the Council's nomination.
Latvian: Ģenerālajai Asamblejai ir svarīga loma ANO ģenerālsekretāra iecelšanā, jo tā iesaka kandidātus šim amatam, pamatojoties uz Drošības padomes ieteikumiem.
English: During the first decades of Soviet rule, filmmakers in Latvia were coming mostly from Soviet Russia and were creating propaganda films to depict the victory of Socialism.
Latvian: Padomju Savienības periods Padomju varas pirmajās desmitgadēs filmu veidotāji Latvijā galvenokārt ieradās no Padomju Krievijas un veidoja propagandas filmas, lai attēlotu sociālisma uzvaru.