aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: However, it remains very rare.
Latvian: Tomēr tā tiek uzskatīta par retu un Eiropā bieži ir aizsargājamā statusā.Dz.
English: In 2023, it had a population of 298,660.
Latvian: Tajā dzīvo apmēram 33 000 iedzīvotāju (2023).
English: The prevention of hypoglycemia depends on the cause.
Latvian: Hipoglikēmiju nosakošais glikozes līmenis atšķiras.
English: It produced four singles: "Hold My Hand", "Hollywood Tonight", "Behind the Mask", and "(I Like) The Way You Love Me", accompanied by music videos. "Hold My Hand" was a Billboard Hot 100 top 40 hit and has been certified gold in the US.
Latvian: Veins guva panākumus pēc tam, kad producēja iLoveMakonnen un Drake dziesmu "Tuesday", kas sasniedza 12. vietu ASV Billboard Hot 100.
English: A member of the Democratic Party, Moscone served in the California State Senate from 1967 until becoming mayor; in the Senate he served as majority leader.
Latvian: No 1967. gada līdz ievēlēšanai Sanfrancisko mēra amatā Moskone bija Kalifornijas štata Sentāta loceklis.
English: The city centre stands on the foundations of the Romano-British city of Noviomagus Reginorum, capital of the Civitas Reginorum.
Latvian: Nozīmīgs tirdzniecības un amatniecības centrs, kā arī Civitas Reginorum vasaļkaralistes galvaspilsēta.
English: She is sometimes known as the "mother of the civil rights movement".
Latvian: Vēlāk tika saukta par "Mūsdienu cilvēktiesību kustības māti" ("Mother of the Modern-Day Civil Rights Movement").
English: The album charted in 27 countries, reaching number one on the Billboard 200, a first for the group.
Latvian: Albums guva ievērojamus komerciālus panākumus, tas iekļuva 26 valstu albumu topu 1. vietā, ieskaitot ASV un Lielbritāniju.
English: Turku Castle (, ) is a medieval structure in the city of Turku, Finland.
Latvian: Turku pils (), vēsturiski Obu pils () ir viduslaiku pils Somijas pilsētā Turku pie Auras upes ietekas Šēru jūrā.
English: They are also used as acid and pigment dyes.
Latvian: Pie tām pieskaitāmas arī oksazīnkrāsvielas un tiazīnkrāsvielas (metilēnzilais).
English: Although a preliminary peace was reached in 1735, the Treaty of Vienna (1738) ended the war formally, which confirmed Augustus III as king of Poland and his opponent Stanisław Leszczyński was awarded the Duchy of Lorraine and Duchy of Bar, then both fiefs of the Holy Roman Empire.
Latvian: Sardīnija ieguva Novāras un Tortonas pilsētas.War of the Polish Succession 1736. gada 26. janvārī Staņislavs I atteicās no troņa un viņa atbalstītāji 1736. gada jūlijā atzina Augustu III par karali. 1738. gada 18. novembrī Francija un ķeizars Kārlis VI parakstīja jaunu miera līgumu, kas apstiprināja 1735. gada miera notikumus.
English: Wagner, 1922 † tribe Serrulellini H.
Latvian: Wagner, 1922 ģints: Graecophaedusa Rähle, 1982 ģints: Serrulinella H.
English: Both males and females will eventually leave the group they were born into.
Latvian: Gan mātītes, gan tēviņi pamet savu grupu, sasniedzot dzimumbriedumu.
English: The code of Midway Atoll was , the code of Johnston Atoll was , and the code of Wake Island was .
Latvian: Midveja atola kods bija MT, Džonstona atola kods - JT.
English: Baruth/Mark () is a town in the Teltow-Fläming district of Brandenburg, Germany.
Latvian: Bāruta/Marka () ir pilsēta Vācijā, Brandenburgā, Teltovas-Flēmingas apriņķī, 53 kilometrus uz dienvidiem no Berlīnes.
English: Hydroelectricity production in Nord-Trøndelag is for 2.9 TWh per year, all of which is owned by Nord-Trøndelag Elektrisitetsverk (NTE).
Latvian: Uz Nokianvirtas upes atrodas Melo HES (Melon voimalaitos), kas ražo 230 GWh gadā.
English: Croke Park (, ) is a Gaelic games stadium in Dublin, Ireland.
Latvian: Krokpārka stadions (, ) ir 1884. gadā uzbūvēts stadions Īrijas galvaspilsētas Dublinas ziemeļaustrumos.
English: Julian Nagelsmann (born 23 July 1987) is a German professional football coach who is currently the manager of the Germany national team.
Latvian: Jūliāns Nagelsmans (, dzimis ) ir vācu futbola treneris.
English: This framework is not included in the ASP.NET Core versions; it only works in the "classic" ASP.NET, on Windows.
Latvian: ASP.NET aizvietotājs ir 2016. gadā publicētais ASP.NET Core.
English: The Commonwealth Trans-Antarctic Expedition (CTAE), which in 1956 saw the range from the air, conducted a ground-level survey of its western part in 1957.
Latvian: Grēdu no gaisa nofotografēja Sadraudzības Transantarktiskā ekspedīcija 1956. gada 6. februārī un uzmērīja tās rietumu galu 1957. gada oktobrī.
English: Star Wars Jedi: Fallen Order is a 2019 action-adventure game developed by Respawn Entertainment and published by Electronic Arts.
Latvian: Star Wars Jedi: Fallen Order ir action-adventure žanra datorspēle, kuru izstrādāja Respawn Entertainment un izdeva Electronic Arts Microsoft Windows, PlayStation 4 un Xbox One konsolēm.
English: On December 5, 2019, the FIDE Ethics Commission banned Rausis from all FIDE-rated chess tournaments for 6 years and formally revoked his Grandmaster title, without, however, affecting his other titles or his rating.
Latvian: Rausim lielmeistara titulu un aizliedza 6 gadus piedalīties jebkādās FIDE sacensībās.
English: In 1925 Vidor directed The Big Parade, among the most acclaimed films of the silent era, and a tremendous commercial success.
Latvian: Pēc trim gadiem Vidors uzfilmēja The Big Parade, kas ir viena no visvairāk atzītajām mēmā kino laika kara filmām ar izciliem komerciālajiem panākumiem.
English: Structuralist theorists, such as Ferdinand de Saussure and Jacques Lacan, argue that all human actions and social formations are related to language and can be understood as systems of related elements.
Latvian: Tomēr, pēc Renjēra, šajā retorikā noslēptajai nevienlīdzībai neizdevās skaidrot atšķirības.Regnier, 2005 Strukturālisms Strukturālisma teorētiķi, tādi kā Ferdinands de Sosīrs un Žaks Lakāns apgalvo, ka visas cilvēka darbības un sociālie veidojumi ir saistīti ar valodu un, ka tos var saprast kā saistītu elementu sistēmas.
English: Since 2021, the council has been headed by Yuri Andreyev.
Latvian: No 2002. gada tā administratīvi ietilpst Anijas pagasta sastāvā.
English: In 1650 the church took its current Baroque shape.
Latvian: Savukārt no 1195. gada tika uzsākta pašreizējās baznīcas būvniecība.
English: Afterwards, on 29 July, Maradona claimed that AFA president Julio Grondona and director of national teams (as well as his former Argentine national team and Sevilla coach) Carlos Bilardo had "lied to", "betrayed", and effectively sacked him from the role.
Latvian: Pēc tam, 29. jūlijā, Maradona paziņoja, ka AFA prezidents Hulio Grondona un nacionālo izlašu direktors Karloss Bilardo viņam "melojuši" un "nodevuši" un sekojoši atlaiduši viņu no amata.
English: Roberto Néstor Sensini (born 12 October 1966) is an Argentine football manager and former player, who played as a centre-back or defensive midfielder.
Latvian: Roberto Nestors Sensini (, dzimis ) ir Argentīnas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja aizsarga vai pussarga pozīcijā, bijis Argentīnas futbola izlases dalībnieks.
English: The Tuzla Canton (; ; ) is a federated state and one of ten cantons of the Federation of Bosnia and Herzegovina, one of two entities in Bosnia and Herzegovina.
Latvian: thumb|Tuzlas kantons kartē Tuzlas kantons (bosniešu: Tuzlanski kanton) ir viens no Bosnijas un Hercegovinas desmit kantoniem.
English: In 1989, Ilie Dumitrescu made his debut for Romania, being used as a substitute in a game against Greece.
Latvian: Ilie Dumitresku (, dzimis ) ir Rumānijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, bijis Rumānijas futbola izlases dalībnieks.
English: In December 2013, Beenhakker was appointed technical director at Sparta Rotterdam, a position he held on to until June 2015, before announcing his retirement from football.
Latvian: Pēc tam, kad Polija nespēja kvalificēties 2010. gada Pasaules kausam, Bēnhakers tika atlaists. 2013. gadā Bēnhakeru nozīmēja par Roterdamas "Sparta" komandas tehnisko direktoru.
English: CAD enables designers to layout and develop work on screen, print it out and save it for future editing, saving time on their drawings.
Latvian: CAD ļauj projektētājiem izkārtot un izstrādāt darbu uz ekrāna, to izdrukāt un saglabāt vēlākai rediģēšanai, ietaupot laiku rasēšanai.
English: Until the Renaissance, the Latin ironia was considered a part of rhetoric, usually a species of allegory, along the lines established by Cicero and Quintilian near the beginning of the 1st century CE.
Latvian: Ironija viduslaikos un renesanses laikmetā thumb|350px|Pītera Brēgela Vecākā ironiski alegoriskā glezna "Aklie" (1568) Galvenie avoti viduslaiku un renesanses izpratnei par ironiju bija Cicerons un Kvintiliāns, kuru idejas gan bieži vien tika pārņemtas ar citu autoru darbu starpniecību.
English: However, attaching the polysaccharide to a carrier protein (especially an immunogenic one, such as tetanus toxoid) enables B cells that recognize the polysaccharide to get help from T cells that recognize the carrier protein's peptides.
Latvian: Tā, piemēram, difterijas toksīns ierosina tikai tādu antitoksīnu (specifisku IgG antivielu) rašanos, kas spēj saistīties un neitralizēt vienīgi pašu difterijas toksīnu, bet ne citus līdzīgus proteīnus.
English: William of Modena ( – 31 March 1251), also known as William of Sabina, Guglielmo de Chartreaux, Guglielmo de Savoy, Guillelmus, was an Italian clergyman and papal diplomat.
Latvian: Vilhelms no Modenas (, , pazīstams arī kā Guglielmo de Chartreaux, Guglielmo de Savoy, Guillelmus) (dzimis ap 1184. gadu, miris Lionā), pazīstams arī kā Viļums, Guljelmo, Gviljems, bija pāvesta pilnvarnieks (legāts) Baltijas jūras zemēs, arī Livonijā, pāvestu Honorija III, Gregorija IX un Inocenta IV laikā (1224-1251).
English: The Oklahoma City Thunder are the reigning league champions, having defeated the Indiana Pacers in the 2025 NBA Finals. in Toronto, site of the first-ever NBA game on November 1, 1946]] The NBA began as the Basketball Association of America (BAA), which was founded in 1946 by owners of the major ice hockey arenas in the Northeastern and Midwestern United States and Canada.
Latvian: Līgas vēsture 1946. gadā lielo hokeja arēnu īpašnieki ASV Ziemeļaustrumos un Vidējos Rietumos un Kanādā nodibināja Amerikas basketbola asociāciju (Basketball Association of America).
English: He went on to be the club's leading scorer, with 16 goals in the 1998–99 season.
Latvian: Nākamajā sezonā viņš kļuva par rezultatīvāko spēlētāju, ar 18 vārtiem, un palīdzēja savai komandai uzvarēt 2009.—2010. gada čempionātā.
English: Shah-Ali (Volga Türki and Persian: شاه علی, or Shahghali; ; ; also known as Shig-Aley; ; 1505–1567) was a khan of the Qasim Khanate and the Khanate of Kazan.
Latvian: thumb|200px|Šigaleja celtais Kasimovas mauzolejs mūsdienās Šigalejs (, 1505—1566) jeb Šahgali () bija Kasimovas hans (1516—1519, 1537—1546, 1546—1551, 1552—1566) un Krievijas atbalstītais Kazaņas hans (1519—1521, 1546, 1551—1552).
English: Benešov (; ) is a town in the Central Bohemian Region of the Czech Republic.
Latvian: Benešova () ir pilsēta Čehijā, Vidusčehijas apgabala Benešovas apriņķa centrs.
English: The history of Latin canon law can be divided into four periods: the jus antiquum, the jus novum, the jus novissimum and the Code of Canon Law.
Latvian: Kanoniskās tiesības ir tiesību normu kopums Romas Katoļu baznīcā, Pareizticīgajā baznīcā un senajās Pareizticīgajās baznīcās.
English: The main functions of a kitchen are to store, prepare and cook food (and to complete related tasks such as dishwashing).
Latvian: Virtuves galvenās funkcijas ir pārtikas uzglabāšana, sagatavošana un gatavošana (un saistītu uzdevumu, piemēram, trauku mazgāšanai).
English: Conventional current flows from cathode to anode outside the cell or device (with electrons moving in the opposite direction), regardless of the cell or device type and operating mode.
Latvian: Katods ( — 'lejupceļš, atgriešanās') ir dažādu elektrisku ierīču negatīvais pols vai arī elektriskās strāvas vai sprieguma avota pols ar negatīvu potenciālu attiecībā pret anodu — otru polu. thumb|200px|Vara katods galvaniskajā šūnā Elektrolīzes procesos (šķīdumu vai kausējumu elektroķīmiskā sadalīšanā) katods ir negatīvais elektrods, uz tā notiek metālu reducēšanās.
English: He featured at the 2003 FIFA World Youth Championship, the 2005 African Youth Championship and the 2008 Toulon Tournament.
Latvian: Piedalījies 2018. gada FIFA Pasaules kausā un 2022. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 2021. gada Āfrikas Nāciju kausā un 2025. gada Āfrikas Nāciju kausā.
English: Dame Valerie Kasanita Adams (formerly Vili; born 6 October 1984) is a retired New Zealand shot putter.
Latvian: Valērija Kasanita Adamsa (; bijusi arī Valērija Vili (Valerie Vili); dzimusi ) ir bijusī Jaunzēlandes vieglatlēte, lodes grūdēja.
English: The 1988 UEFA European Football Championship final tournament was held in West Germany from 10 to 25 June 1988.
Latvian: 1988. gada Eiropas čempionāts futbolā notika Vācijas Federatīvajā Republikā no 10. līdz 25. jūnijam.
English: On 13 October 1921, the Soviet republics of Russia, Armenia, Azerbaijan, and Georgia signed an agreement with Turkey known as the Treaty of Kars.
Latvian: Kad Antante 1919. gada 13. jūnijā atzina Kolčaka valdību, Azerbaidžānas, Gruzijas, Latvijas, Igaunijas, Ziemeļkaukāza, Baltkrievijas un Ukrainas republiku delegācijas iesniedza protesta notas.
English: An opportunity arose in 1954, when Henri-Theodore Pigozzi, the founder of the increasingly successful French automaker Simca, was looking for a new plant to expand its operations.
Latvian: Jauna iespēja radās 1954. gadā, kad Henri-Theodore Pigozzi, veiksmīgās franču automarkas Simca dibinātājs, meklēja jaunas ražotnes vēlmju paplašināšanai.
English: The Nobel Prize was not awarded between 1940 and 1942 due to the outbreak of World War&nbsp;II.
Latvian: Tikai pēc Otrā pasaules kara viņi saņēma savas Nobela medaļas un diplomus, bet naudas balvas tomēr nesaņēma. 1948. gadā Nobela miera prēmija netika piešķirta.
English: Transit time through the small intestine is an average of 4 hours.
Latvian: Starp ieniršanas reizēm dzīvnieks atpūšas vismaz 4 minūtes.
English: Unlike ideal surfaces, real surfaces do not have perfect smoothness, rigidity, or chemical homogeneity.
Latvian: Kad S<0 Neideālas rupjas virsmas thumb|left|Shematisks attēlojums pietuvināšanās un attālināšanās kontakta leņķiem Atšķirībā no ideālām virsmā, reālā virsma nav perfekti līdzena, stingra, un ķīmisko viendabīga.
English: }} Louis Adolf Peter, 1st Prince of Sayn-Wittgenstein-Ludwigsburg-Berleburg; ; Pyotr Christianovitch Wittgenstein.}} ( &ndash; 11 June 1843), better known as Peter Wittgenstein in English, was a prince of the German dynasty of Sayn-Wittgenstein and field marshal in the Imperial Russian Army during the Napoleonic Wars.
Latvian: Pēteris Vitgenšteins (; dzimis , miris ) bija Krievijas Impērijas ģenerālfeldmaršals, viens no ievērojamākajiem karavadoņiem Napoleona karu laikā.
English: Hockey Club Ambrì-Piotta is a professional ice hockey team based in Ambrì, Switzerland.
Latvian: HC Ambrì-Piotta ir profesionāla hokeja komanda, kas bāzēta Ambrī, Šveicē, un spēlē Šveices hokeja līgā.
English: The Ottomans were holders of the Caliph title, meaning they were the leaders of Muslims worldwide.
Latvian: Papildus šādam sekulāram titulam, Osmaņu sultāni arī tika saukti par islāma kalifiem, kas teorētiski dod tiesības viņus uzskatīt par visu pasaules musulmaņu valdniekiem.
English: Scientific research on the island is focused around biology, geosciences, meteorology, and human impact on the environment.
Latvian: Zinātniskā ekspedīcija veica ģeomagnētiskos novērojumus, izgatavoja salas karti, kā pētīja salas botāniku, zooloģiju, meteoroloģiju un ģeoloģiju.
English: The frescoes of the mosque depict trees, waterfalls and bridges.
Latvian: Mošejas ārsienu freskās ir attēloti vairāki islāma mākslā redzami reti motīvi - koki, ūdenskritumi un tilti.
English: Jugs throughout history have been made of metal, ceramic, or glass, and plastic is now common.
Latvian: Tradicionāli izgatavots no keramikas (māls), vai arī no stikla, metāla, plastmasām.
English: After a brief time at the Eastern Front in Mecklenburg in 1945, he was captured by British forces in Schleswig-Holstein in April of that same year before he could take command of Army Group Vistula. by Student's Fallschirmjäger in June 1941]] In May 1947, Student was put on trial on eight charges of mistreatment and murder of prisoners of war by his men in Crete, and crimes against the civilian population of Crete, like those at Kondomari, Alikianos and Kandanos.
Latvian: Vēlāk Kleista pakļautībā Ceiclers piedalījās arī iebrukumos Dienvidslāvijā, Grieķijā un 1941. gada vasarā Padomju Savienībā. 1941. gada 18. maijā apbalvots ar Dzelzs krusta Bruņinieka krustu. 1942. gadā dienējis Francijā kā Armijas grupas D štāba priekšnieks. 1942. gada septembrī Ceiclers tika iecelts par Vērmahta Sauszemes karaspēka štāba priekšnieku, nomainot amatā Franci Halderu.
English: Many Roman antiquities still exist, testifying to the close link between the Maltese inhabitants and Sicily.
Latvian: Līdz mūsdienām saglabājušās daudzas romiešu senlietas, kas liecina par ciešu saikni starp Maltas iedzīvotājiem un Sicīliju.
English: August 30 – Dissolution of the Soviet Union: Moldova declares independence from the Soviet Union, followed by Azerbaijan.
Latvian: Baltkrievija deklarēja neatkarību no PSRS. 27. augusts — Moldova deklarēja neatkarību no PSRS. 29. augusts — tika likvidēta Padomju Savienības komunistiskā partija. 30. augusts — Azerbaidžāna deklarēja neatkarību no PSRS. 31. augusts — Kirgizstāna deklarēja neatkarību no PSRS.
English: Russia was allowed to establish merchant houses in Stockholm, Reval (Tallinn) and Viborg, and Sweden was allowed to establish merchant houses in Novgorod, Pskov and Moscow.
Latvian: Zviedru tirgotājiem tika piešķirtas tiesības brīvi tirgoties uz Krievijas zemes, tostarp Maskavā, Novgorodā, Pleskavā un citās Krievijas pilsētās līdz tatāru un citām zemēm.
English: Horizon allows the player to modify the car that is selected from the garage by changing numerous features, both internally and externally on a car.
Latvian: Forza Horizon ļauj spēlētājam modificēt no garāžas izvēlēto automobili, daudzfunkcionālo funkciju maiņa gan iekšpusē, gan automašīnas ārpusē.
English: In 1209, Cambridge University was founded by Oxford students fleeing from hostility.
Latvian: Pilsēta ir zināma visā pasaulē, pateicoties 1209. gadā dibinātajai Kembridžas Universitātei, kas aizņem lielāko daļu pilsētas upes kreisajā krastā.
English: List of highest points of Russian federal subjects List of mountains and hills of Russia Восхождение на гору Пайер (1472 м), высшую точку Полярного Урала в рамках туристического проекта Корона Урала. (Climbing Mount Payer)
Latvian: Narodnaja (, no — ‘Akmens saimnieks’) ir kalnu masīvs Krievijā, Polāro Urālu grēdas augstākā virsotne.
English: In 1931, DAT Jidosha Seizo became affiliated with Tobata Casting and was merged into Tobata Casting in 1933.
Latvian: Vēsture 1933. gada 26. decembrī japāņu uzņēmējs Aikava Jošisuke apvienoja autodaļu ražotājus Nihon Sangyo un Tobata Casting vienā uzņēmumā Jidosha Seizo Co., Ltd.. 1934. gada maijā Jokohamā tika pabeigta rūpnīcas celtniecība.
English: The film stars Ryan Reynolds as a bank teller who discovers that he is a non-player character in a massively multiplayer online game, who then partners with a player to find evidence that a gaming company's CEO stole the source code of the player's game.
Latvian: Raiens Renoldss atveido bankas kasieri, kas atklāj, ka patiesībā ir nespēlētāja tēls atvērtās pasaules videospēlē, un kļūst par varoni, cenšoties izglābt draugus no izdzēšanas.
English: The legendary mountain of Madja-as has been part of Antiqueño's culture, history and literature.
Latvian: Kalna nosaukums tiek asociēts ar pirmskoloniālā laika Madžaasas valsti un tam ir nozīmīga vieta panajiešu mitoloģijā un kultūrā.
English: It was released in the United States on December 8, 1989, by 20th Century Fox.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1989. gada filmas Kategorija:ASV filmas Kategorija:Melnās komēdijas Kategorija:20th Century Fox filmas Kategorija:Denija DeVito filmas
English: The sprint is for men and for women; the distance is skied over three laps.
Latvian: Sprints Sprintā vīriešiem jāveic 10 km, sievietēm — 7,5 km, kopumā ir trīs apļi.
English: Peter's eldest son, Alfonso III, inherited Aragon while Sicily went to his second son, James II.
Latvian: Tika sākts Aragonas krusta karš, kurā pāvesta pusē nostājās Francijas karalis Filips III Drosmīgais, kā arī Pedro III brālis, Maļorkas karalis Haime II.
English: West Germany FIFA World Cup: 1974; runner-up: 1966; third-place: 1970 UEFA European Championship: 1972; runner-up: 1976 Individual World Soccer 22nd Greatest Manager of All Time: 2013
Latvian: Aizvedis izlasi līdz uzvarai 1974. gada FIFA Pasaules kausā un 1972. gada Eiropas čempionātā.
English: The energy density of coal is roughly 24 megajoules per kilogram (approximately 6.7 kilowatt-hours per kg).
Latvian: Atmosfēras blīvums pie planētas virsmas ir apmēram 322 kilogrami uz kubikmetru (uz Zemes jūras līmenī tas ir 1,2 kg).
English: The genus is distributed throughout the Northern Hemisphere and Africa, and several plants are known as introduced species practically worldwide.
Latvian: Ģints izplatīta visā ziemeļu puslodē un Āfrikā, un sugas ir introducētas praktiski visā pasaulē.
English: This principle is akin to staging, as it is known in theatre and film.
Latvian: Iestudējums Šis princips ir līdzīgs iestudējumam, kā tas ir zināms teātrī un kino.Johnston & Thomas (1981), p. 53.
English: The facility can accommodate more than 3,000 people.
Latvian: Nokrišņu daudzums gadā — vairāk kā 3000 mm.
English: Reichsmarschall Hermann Göring became the only recipient of the Grand Cross of the Iron Cross during World War II when it was awarded to him at the Field Marshal Ceremony on 19 July 1940 in his role as the Supreme Commander of the Luftwaffe for leading them to victory in the French campaign.
Latvian: Vēsturiski Lielais Dzelzs krusts tika piešķirts ārkārtīgi reti: Napoleona kari laikā (1813) — prūšu feldmaršalam Gebhardam fon Bliheram; Francijas—Prūsijas karša laikā (1870) — feldmaršalam Helmutam fon Moltkem; Pirmais pasaules karš — feldmaršalam Paulam fon Hindenburgam; Otrais pasaules karš — 1939. gada versijā apbalvojumu saņēma tikai Hermanis Gērings (1940. gadā).
English: In Springfield, Massachusetts, brothers Charles and Frank Duryea founded the Duryea Motor Wagon Company in 1893, becoming the first American automobile manufacturing company.
Latvian: Kalēji un mehāniķi sāka vērt vaļā remonta un degvielas uzpildes stacijas. 1893. gadā Springfīldā, Masačūsetsas štatā, brāļi Čārlzs un Frenks Darijs nodibināja uzņēmumu Duryea Motor Wagon Company, kas kļuva par pirmo amerikāņu automobiļu ražošanas uzņēmumu.
English: The sidereal year differs from the tropical year, "the period of time required for the ecliptic longitude of the Sun to increase 360 degrees", due to the precession of the equinoxes.
Latvian: Tādēļ Saule atgriežas pavasara punktā (tropiskais gads) nedaudz ātrāk, nekā Zeme pabeidz pilnu 360 grādu apli attiecībā pret zvaigznēm.
English: Macron became the first president of France to win a re-election bid since Jacques Chirac won in 2002.
Latvian: Vēlēšanās atkārtoti uzvarēja līdzšinējais Francijas prezidents Emanuels Makrons.
English: It is also considered one of the last hits of the disco era. "Rock with You" was re-released as a single on February 27, 2006, as part of the Visionary: The Video Singles box set.
Latvian: Atkārtoti to izdeva kā singlu 2006. gada 27. februārī, kas ir daļa no Visionary: The Video Singles krājuma.
English: s aboard the frigate Grand Turk]] A musket is a muzzle-loaded long gun that appeared as a smoothbore weapon in the early 16th century, at first as a heavier variant of the arquebus, capable of penetrating plate armour.
Latvian: Līdz ar to 16. gadsimta sākumā tika attīstītas smagāka tipa arkebūzas ar lielāku triecienspēku, kuras bija spējīgas cauršaut praktiski jebkura biezuma bruņinieka bruņas, tās pamazām ar laiku sāka dēvēt par "musketēm", bet vienības, kuras bija apbruņotas ar šāda veida šaujamieročiem — par musketieriem.