aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the Netherlands, the government-appointed heads of the provinces were known as Gouverneur from 1814 until 1850, when their title was changed to King's (or Queen's) Commissioner.
Latvian: Anglijā bez marķīza kā marķizāta valdījuma suverēna, titulu bieži piešķīra hercogu vecākajiem dēliem un mantiniekiem, kamēr tie vēl nebija kļuvuši par hercogiem.
English: Before the 21st century, goalkeepers generally commanded far lower transfer fees than outfield players; as of 1992 the highest transfer fee paid by a British club for an outfield player was £2.9&nbsp;million but the record for a goalkeeper was less than half that figure at £1.3&nbsp;million. , the most expensive goalkeeper of all time is Kepa Arrizabalaga, following his 2018 €80 million (£71 million) transfer to Chelsea from Athletic Bilbao.
Latvian: Pirms 21. gadsimta vārtsargiem parasti bija daudz zemākas transfēru maksas nekā laukuma spēlētājiem; 1992. gadā lielākā pārejas maksa, ko britu klubs maksāja par laukuma spēlētāju, bija 2,9 miljoni mārciņu, bet vārtsarga rekords bija uz pusi mazāks – 1,3 miljoni mārciņu.
English: A large proportion were exported.
Latvian: Lielu daļu no tiem eksportēja.
English: I never said that.
Latvian: Nedomāju, ka tā ir.
English: His job there was to recruit spies and to keep watch on Soviet citizens, making sure that none of the Soviets abroad defected.
Latvian: Viņa pienākumos ietilpa spiegu rekrutēšana un padomju pilsoņu uzraudzīšana, lai neviens nepārbēgtu pretējā pusē.
English: His form in 2006 led to reported interest from many major European clubs including Milan, Palermo, Manchester United, Inter Milan, Juventus, Atlético Madrid and Barcelona.
Latvian: Pateicoties sniegumam 2006. gadā, par pussargu interesi izrādīja vairāki Eiropas klubi, kuru skaitā bija vadošās Spānijas čempionāta komandas, kā arī Milānas "Internazionale".
English: .]] Year 1428 (MCDXXVIII) was a leap year starting on Thursday of the Julian calendar.
Latvian: 1428. gads () bija garais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās ceturtdienā.
English: OSIRIS-REx was launched on September 8, 2016, flew past Earth on 22 September 2017 and rendezvoused with Bennu on 3 December 2018.
Latvian: Tā tika palaista 2016. gada 8. septembrī. 2018. gada decembrī OSIRIS-REx sasniedza asteroīdu 101955 Bennu. 2023. gada 24. septembrī tā uz Zemi nogādāja kapsulu ar asteroīda iežu paraugiem.
English: It is the first album to feature former Worship keyboardist Jordan Fish and the first with guitarist Lee Malia playing both lead and rhythm parts.
Latvian: Šis ir pirmais albums, kurā piedalās taustiņinstrumentālists Džordans Fišs.
English: Lift conventionally acts in an upward direction in order to counter the force of gravity, but it may act in any direction perpendicular to the flow.
Latvian: Tomēr atbilstoši cēlējspēka definīcijai, tas ir spēks, kas darbojas perpendikulāri plūsmai un tādējādi var darboties jebkurā virzienā.
English: Slavia's home ground is the Stadion Aleksandar Shalamanov in Ovcha kupel with a capacity of 25,556.
Latvian: Mājas spēles aizvada Georgija Asparuhova stadionā, kura ietilpība ir 25 000 vietu.
English: Tatro has appeared in Grown Ups 2, 22 Jump Street, Blue Mountain State: The Rise of Thadland, Boo!
Latvian: Teitro ir parādījies tādās filmās kā "Lielie 2", "Džampstrīta 22" Camp Manna un Blue Mountain State: Thadland rise un ieskaņojis tēlus animācijas filmā "Rībiens" un "Sīkpēdis".
English: The author Doris Leslie wrote an historical novel, I Return: The Story of François Villon published in 1962.
Latvian: Pēc Deliusa nāves Fenbijs uzrakstīja brīnišķīgu atmiņu stāstu Deliuss, kādu es viņu pazinu (1935).
English: In 481 BC, Xerxes sent ambassadors around Greece asking for earth and water, but made the very deliberate omission of Athens and Sparta.
Latvian: Kserkss, līdzīgi savam tēvam, nosūtīja sūtņus uz lielāko daļu grieķu polisām, izņemot Atēnas un Spartu, pieprasot "zemi un ūdeni". 481. gada pr.Kr. vēlā rudenī Korintā notika visgrieķu sanāksme, kur kopējo briesmu priekšā tika noslēgta savienība un izbeigti savstarpējie kari.
English: These route-propagation rules effectively require that all iBGP peers inside an AS are interconnected in a full mesh with iBGP sessions.
Latvian: Tāpēc IBGP maršrutētājiem jāveido savienojumi katram ar katru (full mesh).
English: In Latvian mythology, it gradually replaced a time to celebrate the autumn equinox of Apjumības or Appļāvības, which was the last harvest day, which with the help of magic rituals sought to ensure the success next year and to obtain the favor of Jumis.
Latvian: Latviešu mitoloģijā tas pakāpeniski aizstāja rudens saulgriežu laikā svinētās apjumības jeb appļāvības, kas bija pēdējā pļaujas diena, kad ar burvju rituālu palīdzību centās nodrošināt veiksmi nākamajā gadā un iegūt Jumja labvēlību.
English: Second Life comprises the viewer (also known as the client) executing on the user's personal computer, and several thousand servers operated by Linden Lab.
Latvian: Second Life ir virtuālā pasaule internetā, kuru 2003. gadā palaida Linden Research, Inc (pazīstama kā Linden Lab) un izpelnījās starptautisko uzmanību 2006. gada beigās.
English: This meant the new constitution was opposed by significant elements inside and outside the Assembly, itself split into three main groups. 264 members were affiliated with Barnave's , constitutional monarchists who considered the Revolution had gone far enough, while another 136 were Jacobin leftists who supported a republic, led by Brissot and usually referred to as .
Latvian: Konstitucionālās monarhijas aizstāvji, kurus vadīja parlamentā nepārstāvētais Lafajets, veidoja 264 deputātu lielu grupu 745 deputātu parlamentā. 136 deputāti veidoja radikālo žirondistu un jakobīņu frakciju, kas bija negatīvi noskaņoti pret baznīcu un karali.
English: If sin(nx) and cos(nx) are expanded in terms of sin(x) and cos(x), a trigonometric polynomial becomes a polynomial in the two variables sin(x) and cos(x) (using the multiple-angle formulae).
Latvian: Polinomu dalīšana Par divu polinomu Pn(x) un Qm(x) polinomu dalījumu sauc tādu polinomu Sk(x), kuru reizinot ar Pn(x) iegūst polinomu Qm(x), t.i., Qm(x) : Pn(x) = Sk(x), ja Pn(x) * Sk(x) = Qm(x).
English: The Togo national football team (French: Équipe nationale de football du Togo) represents Togo in international football and is controlled by the Togolese Football Federation.
Latvian: Togo futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Togo starptautiskās futbola sacensībās.
English: Finland was a part of Sweden until 1809.
Latvian: Līdz 1809. gadam pie Svēlandes piederēja arī Ālandu salas.
English: Although her career spanned several decades, she may be best remembered for her performance as Brigid O'Shaughnessy in The Maltese Falcon (1941).
Latvian: Iespējams, vislabāk viņa ir pazīstama no lomas Džona Hjūstona film noir filmā "Maltas vanags" (1941).
English: Danish football followers were impressed with the new top side in Danish football and thousands of people came to Vejle to enjoy the football of Vejle Boldklub.
Latvian: Vejle Boldklub ir profesionāls Dānijas futbola klubs no Vejles.
English: Euston was the first inter-city railway station in London.
Latvian: Jūstonas stacija ir pirmā Londonas starppilsētu dzelzceļa stacija, un to bija ieplānojis jau Džordžs Stīvensons.
English: MRI was originally called NMRI (nuclear magnetic resonance imaging), but "nuclear" was dropped to avoid negative associations.
Latvian: Bieži tiek saukta vienkārši par magnētisko rezonansi (MR).
English: The branches are normally in pairs, each of which has 3-18 spikelets, which are 9–15&nbsp;mm long and comprise 4-8 bisexual florets and two short, unequal glumes.
Latvian: Stiebrs ir stāvs, 15—35 cm garš — tas lielās un vienpusējās skaras svara dēļ parasti noliecas.
English: Between 1933 and 1937, Drechsler was Mayor of Lübeck and President of the Senate of Lübeck.
Latvian: Pēc Hitlera nakšanas pie varas no 1933. līdz 1937. gadam bija Lībekas birģermeistars, no 1937. gada 1. aprīļa oberbirģermeistars.
English: Anxhela Peristeri (; born 24 March 1986) is an Albanian singer and songwriter.
Latvian: Andžela Peristeri (, dzimusi Korčā) ir albāņu dziedātāja, dziesmu autore un modele.
English: The first country to recognize the independence of Latvia de jure was Soviet Russia on 11 August 1920, when the Soviet-Latvian Peace treaty was signed (it is generally considered that the independence of Latvia de jure was internationally recognized on 26 January 1921, when it was recognized by the Allies of World War I).
Latvian: Latvijas Republikas attiecības ar PSRS veidot saskaņā ar joprojām spēkā esošo 1920. gada 11. augusta miera līgumu starp Latviju un Krieviju, kurā uz mūžīgiem laikiem ir atzīta Latvijas valsts neatkarība.
English: In the same interview, he described the difficulty he had finding the two leads.
Latvian: Tai pašā intervijā viņš aprakstīja grūtības atrast divus pieredzējušus aktierus galvenajām lomām.
English: In Slovenia, both SPAR and INTERSPAR are used, with INTERSPAR being used for a larger supermarket sized stores and SPAR for smaller convenience stores , Netherlands]] , Oman]] , Albania.]] Spar was founded in 1932 in Zegwaart, Netherlands.
Latvian: SPAR, sākotnēji DESPAR, stilizēts kā DE SPAR,The first DESPAR store, opened in the Netherlands, 1932.
English: In the UK, the National Institute for Health and Care Excellence recommends measuring N-terminal pro-BNP (NT-proBNP) followed by an ultrasound of the heart if positive.
Latvian: Nātrijurētiskā peptīda (BNP) testu var izmantot, lai novērtētu sirds mazspējas klātbūtni, un tas palielinās, ja ir palielināts kreisā kambara lietojums.
English: Initially founded in 1948 as the football section of the CSU Craiova sports club, it was part of the club until 1991, when its berth in the league championship was taken by FC U Craiova following privatisation.
Latvian: Sākotnējais klubs pastāvēja līdz 1991. gadam, kad tika likvidēta CSU Craiova futbola nodaļa.
English: The Addams are an eccentric old-money clan who delight in the macabre and the grotesque and are seemingly unaware or unconcerned that other people find them bizarre or frightening.
Latvian: Adamsi ir satīrisks ideālās 20. gadsimta amerikāņu ģimenes pretstats: dīvains, turīgs un aristokrātisks klans, kas priecājās par visu baiso un šķietami neapzinas vai neuztraucas par to, ka citi cilvēki uzskata viņus par dīvainiem vai biedējošiem.
English: Following his father's death on 10 September 2006, he was sworn in as King George Tupou V, which also made him, from a traditional viewpoint, the 23rd Tuʻi Kanokupolu (the overlords of Tongatapu).
Latvian: Pēc tēva nāves 2006. gadā Tupou V kļuva par Tongas karali. 2006. gada novembrī Tongā notika nemieri, kuru rezultātā tika izdemolēts valsts galvaspilsētas centrs, bet valstī tika izsludināts ārkārtējs stāvoklis.
English: Northern Bulgaria (), also called Moesia (, Mizija) is the northern half of Bulgaria, located to the north of the main ridge of the Balkan Mountains which conventionally separates the country into a northern and a southern part.
Latvian: thumb|Ziemeļbulgārija Ziemeļbulgārija () ir Bulgārijas Republikas teritorijas daļa, kas atrodas uz ziemeļiem no Balkānu kalnu galvenās grēdas, kura nosacīti sadala valsti ziemeļu un dienvidu daļā.
English: Melica cupani Guss.
Latvian: Melica cupani Guss.
English: Initially, Arvīds Babris, head of the Latvian delegation at the 2002 contest, was appointed as executive producer for the contest, however, after production fell behind schedule and the EBU applied pressure upon LTV, he was dismissed and Brigita Rozenbrika took over the position, receiving additional support from the Swedish broadcaster (SVT) and Estonian broadcaster (ETV).
Latvian: Sākotnēji bija paredzēts, ka arī Baltkrievija piedalīsies šajā pusfinālā, taču tai dalību liedza EBU pēc tam, kad valsts pārraidītājs BTRC bija jau atkārtoti iesniedzis dziesmu, kas neatbilda konkursa noteikumiem.
English: After studying with Georges Cuvier and Alexander von Humboldt in Paris, Agassiz was appointed professor of natural history at the University of Neuchâtel.
Latvian: Apmeklējis Parīzi, kur iepazinies ar Aleksandru fon Humboltu un Žoržu Kivjē, kuru piemērs pamudināja pievērsties dabas zinātnei.
English: All three terms refer to members of the same taxonomic family, Macropodidae, and are distinguished according to size.
Latvian: Par ķenguriem sauc daļu ķenguru dzimtas (Macropodidae) dzīvnieku.
English: The first mention of Maine Coon cats in a literary work was in 1861 in Frances Simpson's The Book of the Cat (1903).
Latvian: Meinkūns pirmo reizi kaķu izstādēs tika parādīts 1861. gadā Bostonā un Ņujorkā.
English: Fat Tony is a mobster and the underboss of the Springfield Mafia.
Latvian: Resnais Tonijs ir bandīts, Springfīldas mafijas boss.
English: After the war, he returned to Poland in 1945/46, and settled in Lower Silesia.
Latvian: Pēc kara 1945. gadā atgriezies Polijā, taču jau 1949. gadā caur Čehoslovākiju un Austriju pārcēlies uz Izraēlu, kur mainījis savu vārdu un uzvārdu uz Menahems Orens.
English: Edvīns Šnore (born 21 March 1974, in Saulkrasti) is a Latvian film director and politician.
Latvian: Edvīns Šnore (dzimis Saulkrastos) ir latviešu vēsturnieks, režisors un politiķis.
English: The Varanidae are a family of carnivorous and frugivorous monitor lizards, which contains one extant genus (Varanus) with 80 species, including the Komodo dragon.
Latvian: Glodeņu dzimta (Anguidae) ir viena no zvīņrāpuļu kārtas (Squamata) dzimtām, kas apvieno apmēram 100 sugas.
English: Erdoğan stated that one Siper system consisting of 10 vehicles, three Hisar systems consisting of 21 vehicles, seven PUHU and two REDET electronic warfare systems were delivered.
Latvian: Erdogans paziņoja, ka piegādāta viena SİPER sistēma, kas sastāv no 10 transportlīdzekļiem, trīs Hisar sistēmas, kas sastāv no 21 transportlīdzekļa, septiņas PUHU un divas REDET elektroniskās karadarbības sistēmas. 2025. gada 26. novembrī Turcijas Aizsardzības aģentūra parakstīja 6,5 ​​miljardu dolāru vērtu līgumu ar Aselsan, Havelsan un Roketsan par jaunu pretgaisa aizsardzības sistēmu iegādi Steel Dome projektam.
English: The babies, as with all species of tapir, have reddish-brown hair with white spots and stripes.
Latvian: Kā visiem tapiru mazuļiem, tam ir sarkanbrūns apmatojums ar baltiem lāsumiem un svītrām, kas lieliski maskē meža gaismēnu spēlē.
English: The Winnipeg Jets selected Hawerchuk first overall in the 1981 NHL entry draft, ahead of fellow future Hall of Famers Ron Francis, Grant Fuhr, and Chris Chelios.
Latvian: Pēc viņa draftā tika izvēlēti tādi vēlāk Hokeja slavas zālē uzņemti spēlētāji kā Rons Frānsiss, Grants Fūrs un Kriss Čelioss.
English: He was a maritime explorer of Alaska and the Pacific Ocean, and served briefly in 1817-1818 as the second Chief Manager of the Russian-American Company.
Latvian: Krievijas Amerikas (Aļaskas) gubernators 1818. gadā.
English: Wright began her career as a model, when she was 14.
Latvian: Ar šorttreku sācis nodarboties 11 gadu vecumā.
English: Mark Bresciano ( ; ; born 11 February 1980) is an Australian former professional soccer player who played as a midfielder.
Latvian: Marks Brešāno (, dzimis ) ir bijušais Austrālijas futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Austrālijas futbola izlases dalībnieks.
English: Also she twice won Women's World Chess Championship Zonal tournaments: in 1993, in Zagreb and in 1998, in Dresden (together with Ela Pitam).
Latvian: Divas reizes uzvarējusi Pasaules šaha čempiones nosaukuma izcīņas zonas turnīros: 1993. gadā Zagrebā un 1998. gadā Drēzdenē (kopā ar Ellu Pitamu).
English: Of these, 39.0% spoke Latvian, 20.0% Yiddish, 15.3% Russian, 13.8% Belarusian, 9.1% Polish, 1.8% German, 0.4% Lithuanian, 0.2% Tatar, 0.1% Romani and 0.1% Ukrainian as their native language.
Latvian: Iedzīvotāji Pēc 1897. gada Krievijas Impērijas tautas skaitīšanas datiem 39,0% no apriņķa iedzīvotājiem tika uzskaitīti kā latvieši, 20,0% kā ebreji, 15,3% kā krievi, 13,8% kā baltkrievi, 9,1% kā poļi un 1,8% kā vācieši. 1928. gadā 55% apriņķa iedzīvotāju bija latvieši, 18% krievi, 10% ebreji, 9% baltkrievi, 8% poļi.
English: It is also has a connection with Roman Empire's time to celebrate traditions of April Fools' Day on April 1.
Latvian: Tam ir arī kāda sakarība ar Romas impērijas laiku tradīciju svinēt "muļķu dienu" 1. aprīlī.
English: Pan Tadeusz recounts the story of two feuding noble families, and the love between Tadeusz Soplica (the title character) of one family, and Zosia of the other.
Latvian: Uz divu nesaticīgu šļahtiču ģimeņu jauniešu — Tadeuša (Soplicas) un Zosjas (Zosia Horeszko) — mīlestības fona tiek radīta plaša laikmeta aina, kas raksturo tā laika sadzīvi, patriotismu un mīlas romantiku.
English: In 2011, it was estimated that 3.2 million pilgrims from 80 countries around the world went to the shrine.
Latvian: Katru gadu Jasnaguras klosteri apmeklē miljoniem cilvēku, piemēram 2011. gadā klosteri apmeklēja 3,2 miljoni svētceļnieku no 80 valstīm.
English: This practice would continue for two more Apollo missions, Apollo 12 and Apollo 14, before the Moon was proven to be barren of life, and the quarantine process dropped.
Latvian: Šī prakse tika turpināta vēl divās Apollo misijās – Apollo 12 un Apollo 14, līdz tika pierādīts, ka Mēness ir neauglīgs, un karantīnas process tika atcelts.
English: Ryan Fraser (born 24 February 1994) is a Scottish professional footballer who plays as a left winger for A-League club Western Sydney Wanderers.
Latvian: Raiens Freizers (, dzimis ) ir skotu futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Skotijas futbola izlases dalībnieks.
English: Originally not seeking a military career as a family tradition, Berg enrolled into the Philosophy faculty of Imperial University of Dorpat in 1810.
Latvian: Mācījās Tērbatas guberņas ģimnāzijā, no 1810. gada studēja Tērbatas Universitātes filozofijas fakultātē.
English: In 1948, BMW restarted motorcycle production.
Latvian: Kopš tā laika BMW ir pilnveidojis motociklu sekmīgu ražošanu.
English: Stremous came second in the 15&nbsp;km individual event at the 2024 IBU Open European Championships.
Latvian: Stremousa kļuva par Moldovas pārstāvi. 2022. gada Eiropas čempionātā Vācijā viņa kļuva par uzvarētāju sprinta distancē, kā arī izcīnīja sudaraba medaļu 15 km individuālajā distancē.
English: Three years later, he moved to Real Madrid and went on to become a mainstay for the club, winning fifteen major honours, including three La Liga titles, two FIFA Club World Cup titles, two Copa del Rey titles and three UEFA Champions League titles, playing a crucial part in all three UEFA Champions League wins.
Latvian: Porto sastāvā divas reizes izcīnīja uzvaru Portugāles čempionātā. "Real" sastāvā uzvaru guva trijās La Liga sezonas, izcīnījis divus Spānijas Karaļa kausus, kā arī trīs UEFA Čempionu līgas trofejas.
English: Some of the native species are west Indian holly (Tunera ulmifolia), spiny amaranth (Amaranthus spinosus), bell pepper (Capsium pulcherrima), salt heliotrope (Heliotropium curassavicum), bay rum tree (pimento racemose), and sourbush (pluchea carolinesis).
Latvian: Dažas citas no botāniskajā dārzā aplūkojamām palmu sugām ir kokospalma, cukurpalma, arekas palma, dižlapu rafija (Raphia farnifera), orkāna palma (Dictyosperma album var. album), talipotas palma (Corypha umbrculifera), dižā bismarkija (Bismarckia nobilis), Gvinejas eļļaspalma (Elaeis guineennsis), svārku vašingtonija (Washingtonia filifera).
English: Even after the official creation of the Quisling government, Josef Terboven still ruled Norway as a dictator, taking orders from no-one but Hitler.
Latvian: Faktisko varu Norvēģijā saglabāja vācu nacista Jozefa Terbovena vadītais Norvēģijas reihskomisariāts.
English: Insufficient processing of biosolids can also lead to problems when the material is applied to land.
Latvian: Nepietiekama šī organiskā materiāla apstrāde var radīt problēmas, kad komposts tiek iestrādāts zemē.
English: This shift alters the positions of the filaments, which opens ion channels within the cell membranes, creating depolarisation and an action potential that is transmitted to the brain along the vestibulocochlear nerve.
Latvian: Pēc tam svārstības izplatās pa perilimfu, tad pa dzirdes caurules sieniņu svārstības tiek pārnestas uz endolimfu, kura iesvārsta segmembrānu .
English: The first 50 Euro gold coin was issued on 25 January 2012 and featured a portrait of Klimt on the obverse and a portion of his painting Adele Bloch-Bauer I.
Latvian: Bildnis Adele Bloch-Bauer I jeb "Adeles Blokas-Baueres portets" 1907 Šis Klimta portrets tapis arī viņa tā saucamajā "zelta periodā".
English: Grigulis welcomed the Soviet occupation of Latvia in June 1940 and worked in responsible positions in the cultural institutions of the Soviet Latvia.
Latvian: Pēc Latvijas okupācijas 1940. gada jūnijā darbojās atbildīgos amatos LPSR kultūras iestādēs (Sabiedrisko lietu ministrijas teātru repertuāra redaktors, žurnāla "Karogs" atbildīgais sekretārs, Valsts Daiļliteratūras izdevniecības vadītājs).
English: It was also the world's first successful sample return mission from an asteroid.
Latvian: Šī bija pirmā zonde, kas uz Zemi atgādājusi asteroīda paraugus.
English: netcat (often abbreviated to nc) is a computer networking utility for reading from and writing to network connections using TCP or UDP.
Latvian: netcat (saukts arī par nc) ir Unix komandrindas programma, kas tiek izmantota, lai veiktu tīkla savienojumus, nosūtītu un saņemtu datus, un testētu tīkla savienojumus.
English: Euro coins and notes replaced the franc entirely between 1 January and 1 March 2002.
Latvian: Banknotes un monētas bankas pieņēma apmaiņai līdz 2002. gada 30. jūnijam.
English: On 10 March 2018, he became the first Swiss to win the prestigious Holmenkollen 50 km.
Latvian: Phjončhanā izcīnīja savu ceturto olimpisko zelta medaļu, triumfējot 15 km brīvā stila distancē. 2018. gada martā pirmoreiz karjerā uzvarēja arī prestižajā Holmenkollenes 50 km distancē.
English: In contrast, the Verden branch covers the river from Hülsen to its confluence with the Weser near Verden-Eissel downstream from Celle.
Latvian: Lielākā pieteka Leine (Leine) — gar. 271 km — kreisais krasts Lielākās pilsētas Alleres krastos Volfsburga (Wolfsburg) Celle (Celle) Ferdene pie Alleres (Verden an der Aller) Atsauces Ārējās saites Kategorija:Vācijas upes Kategorija:Lejassaksija Kategorija:Saksija-Anhalte
English: King expressed disappointment that some themes, such as the disintegration of family and the dangers of alcoholism, are less present in the film.
Latvian: Kings pauda sarūgtinājumu, ka filmā ir mazāk aplūkotas dažas tēmas, piemēram, ģimenes izjukšana un alkoholisma briesmas.
English: Symptoms of intestinal ischemia vary and can be acute (especially if embolic), subacute, or chronic.
Latvian: Mezeneriālā išēmija var būt akūta vai hroniska.
English: Berlin: Taschen, 2000.
Latvian: Bibliotheka Baltica 2000 Dribins, L.
English: The neighboring landscapes are the Westphalian Lowland in the west, Hase valley in the north, the hilly Ravensberg Basin in the northeast, Lippe Uplands in the east, and Egge Range () in the south.
Latvian: Robežojas ar Rivnes apgabalu ziemeļos, Hmeļnickas apgabalu austrumos, Čerņivcu apgabalu dienvidos, Ivanofrankivskas apgabalu dienvidrietumos un Ļvivas apgabalu ziemeļrietumos.
English: She in the Eurovision Song Contest 2025 with the song "La poupée monte le son", finishing in 22nd place overall with 47 points.
Latvian: Pārstāvēja Luksemburgu 2025. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā ar dziesmu La poupée monte le son. 15. maijā viņa kvalificējās no otrā pusfināla un ieguva iespēju piedalīties lielajā finālā, kur ieņēma 22. vietu no 26 dalībniekiem.
English: By the Peace Treaty of Kuchuk-Kainarji in 1774, Kerch and Yenikale were ceded to Russia.
Latvian: Pēc Krievu-turku kara 1774. gadā Kerča nonāca Krievijas Impērijas varā kā Taurijas guberņas daļa.
English: Carved on the Sultan's seal, they bore the names of the Sultan and his father.
Latvian: Tās iegravēja sultāna zīmogā, un tās ietvēra sultāna vārdus un viņa tēva vārdu.