aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It is set in the Caribbean during the 16th and 17th centuries.
Latvian: Tās darbība notiek Karību reģionā sešpadsmitā un septiņpadsmitā gadsimtā.
English: His father took a large army and invaded Buda, but having considered the situation, he took his son and the Hungarian crown and returned to Bohemia (1304).
Latvian: Tomēr, novērtējis situāciju, viņš paņēma savu dēlu atpakaļ uz Bohēmiju, bet Vāclava III vārdā atstāja vietvaldi. 1305. gadā Vāclavs II mira, atstājot sešpadsmitgadīgā Vāclava III varā Ungāriju (formāli), Poliju un Bohēmiju.
English: Jesse Johnson plays Booth in the telefilm Killing Lincoln (2013), where he is the main character.
Latvian: Džons Netlss uzsāka aktiera karjeru televīzijā 1969. gadā.
English: A History of Russian Theatre.
Latvian: Teātra vēsture Senās Grieķijas teātris thumb|235px|Senās Grieķijas teātris.
English: The song was also successful in Europe as well as Australia, where it spent eight consecutive weeks at number one.
Latvian: Austrālijā un Jaunzēlandē dziesma veselas astoņas nedēļas bija pirmajā vietā.
English: Leukocytosis is usually healthy (e.g., fighting an infection), but it also may be dysfunctionally proliferative.
Latvian: Tā var būt fiziologiska (piemēram, veselam cilvēkam pēc ēšanas, kā arī fiziskā vai garīgā darbā) un patoloģiska (piemēram, iekaisumu, leikēmijas gadījumos).
English: A total of 35 A versions were produced.
Latvian: Pavisam tika izgatavoti 40 tanki.
English: Shevchenko is considered by several pundits to be one of the greatest strikers of all time, as well as one of the best footballers of his generation, and Ukraine's greatest player ever.
Latvian: Citu uztverē Vairāki eksperti Ševčenko uzskata par vienu no visu laiku labākajiem uzbrucējiem, kā arī par vienu no savas paaudzes labākajiem futbolistiem un visu laiku labāko Ukrainas spēlētāju. 2004. gadā Pelē viņu nosauca par vienu no 125 labākajiem futbolistiem, kādi jebkad bijuši, FIFA 100. gadadienas svinību ietvaros.
English: Clinton presided over the longest period of peacetime economic expansion in American history. "The Republican response in Clinton's first term was the scorched earth policies of Newt Gingrich, achieved through the threat of government shut-downs." - Stanley N.
Latvian: Klintona administrācijas laikā ASV piedzīvoja ilgstošu saimniecības izaugsmi, ko veicināja tehnoloģiju sektora attīstība, zems bezdarbs, zema inflācija un budžeta disciplīna. 1998. gadā ASV valdība pirmo reizi vairākās desmitgadēs sasniedza budžeta pārpalikumu, kas saglabājās arī nākamajos gados.
English: {{Infobox chess player | name = Hoàng Thanh Trang | image = HoangThanhTrang23.jpg | caption = Hoàng Thanh Trang in 2023 | country = (until 2006) (since 2006) is a Vietnamese-born Hungarian chess grandmaster.
Latvian: Hoanga Thaņa Čanga (; dzimusi Hanojā) ir Vjetnamas un Ungārijas starptautiskā lielmeistare šahā (1995).
English: The fishing market, historically has always had a porpoise bycatch.
Latvian: Portsudāna vēsturiski ir bijusi komerciālas darbības centrs, īpaši kuģniecības nozarē.
English: Finland's road system is utilized by most internal cargo and passenger traffic.
Latvian: Lai gan iekšzemē kravu transportēšanā parasti izmanto auto transportu vai dzelzceļa transportu, Somijas dienvidaustrumdaļā var izmantot arī jūras transportu.
English: Until the 19th century, chocolate was a drink consumed by societal elite.
Latvian: Līdz 1800. gadam saldējums vēl bija rets un eksotisks deserts, ko galvenokārt baudīja elite.
English: The album was nominated for five Grammys, including Album of the Year.
Latvian: Tā ir nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai piecās kategorijās, tai skaitā kā labākā filma.
English: Robert published an article highly lauding Brahms, and Clara wrote in the diary that Brahms "seemed as if sent straight from God".
Latvian: Roberts bieži rakstīja klavierdarbus, domājot par Klāru kā izpildītāju, savukārt Klāra savos koncertos aktīvi atskaņoja un popularizēja viņa kompozīcijas.
English: In 1526 the city obtained the right to mint coins, which it continued to strike until 1673.
Latvian: Valsts galvaspilsēta bija Bursa un līdz 1336. gadam tā bija spējusi anektēt tikai Karasijas bejliku (rietumos pie Marmora jūras). 1383. gadā bejam Muradam I Kairas ēnu kalifs piešķīra sultāna titulu.
English: The elderly monk met with many of the European monarchs, as well as the Pope, in attempts to arrange a Franco-Mongol alliance.
Latvian: Šajā ceļojumā gados jau vecais mūks tikās ar vairākiem Eiropas monarhiem (tostarp Francijas karali Filipu IV un Anglijas karali Edvardu I), kā arī ar pāvestu Nikolaju IV, nogādājot viņiem vēstules un mēģinot izveidot aliansi ar mongoļiem.
English: In October 2021, after filming wrapped, Jamie Clayton was revealed to have portrayed Pinhead, while Brandon Flynn, Goran Višnjić, Drew Starkey, Adam Faison, Aoife Hinds, Selina Lo and Hiam Abbass were unveiled as supporting cast.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Odesa Aziona, Džeimija Kleitone, Drū Starkijs un Brendons Flinns.
English: The Karachays or Karachais ( or ) are a North Caucasian-Turkic ethnic group primarily located in their ancestral lands in Karachay–Cherkess Republic, a republic of Russia in the North Caucasus.
Latvian: Karačajas-Čerkesijas Republika (, , , , ) ir viena no Krievijas Federācijas republikām Ziemeļkaukāzā.
English: In 2012, the Syrian civil war threatened to spill over in Lebanon, causing incidents of sectarian violence and armed clashes between Sunnis and Alawites in Tripoli.
Latvian: Oktobrī Libāna un Sīrija beidzot nodibināja formālas diplomātiskās attiecības. 2012. gadā Libānā sāka ierasties daudzi desmiti tūkstošu sīriešu, kas bēga no Sīrijas pilsoņu kara.
English: The Volhynians (, ) were an East Slavic tribe of the Early Middle Ages and the Principality of Volhynia in 987&ndash;1199.
Latvian: thumb|Volīnieši Volīnieši (senaustrumslāvu: Волынѧне) bija viduslaiku austrumslāvu cilts, kas apdzīvoja Volīnijas, Ziemeļaustrumu Galīcijas un Vidusbuga upes baseina teritoriju. 10. gadsimtā Kijivas dižkņazs Volodimirs Svjatoslavičs tos pievienoja Kijivas Krievzemei.
English: James Dean is a 2001 American made-for-television biographical drama film based on the life of the American actor James Dean.
Latvian: Par Dīnu ir uzņemtas vairākas dokumentālās filmas, kā arī 2001. gada biogrāfiska TV filma "Džeimss Dīns" ar Džeimsu Franko titullomā.
English: In Belarus, Balts gradually assimilated into Slavic tribes, especially during the 1st millennium AD.
Latvian: Baltismi baltkrievu valodā Baltkrievi ir ļoti ietekmējusies no baltu tautām (latviešu, lietuviešu) dažādu vēstures kontaktu periodos.
English: After his wife's death, the property was donated to the city of Tokyo to be used as a park.
Latvian: Pēc viņa sievas nāves 1947. gadā zemes īpašums tika uzdāvināts Tokijas pilsētai, lai to izmantotu kā parku.Tokutomi, Iichirō, 1863-1957., 徳富豬一郎, 1863-1957.
English: A single-parent family consists of one parent together with their children, where the parent is either widowed, divorced (and not remarried), or never married.
Latvian: Par pamatģimeni jeb nukleāro ģimeni sauc ģimeni, kurā ietilpst vecāki un viņu neprecētie bērniB.
English: The inscriptions include dedications of altar stones to a wide variety of gods from Hellenic polytheism.
Latvian: Daži uzraksti uz altāru akmeņiem bija veltīti dažādiem grieķu mitoloģijas dieviem.
English: Approximately two million people joined their hands to form a human chain spanning across the three Baltic states of Estonia, Latvia, and Lithuania, with a combined population of around eight million citizens, who had been subject to the Soviet Union's repression for more than 45 years before the dissolution of the Soviet Union in 1991.
Latvian: thumb|300px|Baltijas ceļa cilvēku ķēde Baltijas ceļš (, ) bija akcija Igaunijā, Latvijā un Lietuvā, kas notika plkst. 19.00, kad apmēram divi miljoni cilvēku, sadevušies rokās, vismaz 15 minūtes veidoja apmēram 670 km garu dzīvo ķēdi, kas savienoja Baltijas valstu galvaspilsētas (Tallinu, Rīgu un Viļņu).
English: Makarova was also part of the Russian team which won the 2008 Fed Cup.
Latvian: Federācijas kausa ieguvēja (2008) Krievijas izlases sastāvā; Orange Bowl vienspēļu turnīra pusfināliste (2004). 2020. gada janvārī J.
English: Boas n.d. "The relation of Darwin to anthropology", notes for a lecture; Boas papers (B/B61.5) American Philosophical Society, Philadelphia.
Latvian: Francs Boass (; — ) bija vācu izcelsmes amerikāņu antropologs un viens no modernās amerikāņu antropoloģijas dibinātājiem.Holloway, M. (1997) The Paradoxical Legacy of Franz Boas—father of American anthropology.
English: It is used as a light guide for the backlights in TFT-LCDs.
Latvian: To izmanto TFT-LCD aizmugures apgaismojumam.
English: The civilian variant of the flag without a coat of arms was created in 1866.
Latvian: Andoras Firstistes karogs tika pieņemts 1866. gadā.
English: His talents were more widely recognised after his performance for Wales during the 1958 FIFA World Cup, in which he scored twice and helped them to reach the quarter-finals.
Latvian: Labi sevi parādījis 1958. gada FIFA Pasaules kausā, kur guvis divus vārtus un palīdzējis izlasei tikt ceturtdaļfinālā.
English: Development began in 1979.
Latvian: Grupā ir kopš tās dibināšanas 1980. gadā.
English: By 1850 it was 7,000 to 8,000 and the town had become the commercial centre for the Beka'a and main depot for the local grain harvest.
Latvian: Jau 1820. gadā pilsētas iedzīvotāju skaits pieauga līdz 5000, bet 1850. gadā — līdz 8000 un Zehla kļuva par Bekaas ielejas galveno labības tirgu.
English: From 1918 to 1941, the Lithuanian Sanitary Aid Society operated in Vilnius.
Latvian: No 1941. līdz 1942. gadam bija Latvju kareivju nacionālajā savienībā (LKNS).
English: During the Roman period from the 1st to 3rd centuries AD, a prosperous era began again notable by the construction of a new enclosure wall, new public buildings such as baths (Thermae I) and temples and laws, as described in inscriptions.
Latvian: Romiešu periodā no 1. līdz 3. gadsimtam pilsētā tika uzcelti tempļi romiešu dieviem, termas un bagātnieku villas.
English: Light generally penetrates the surface and gets scattered a number of times at irregular angles inside the material before passing back out of the material at a different angle than it would have had if it had been reflected directly off the surface.
Latvian: Gaisma parasti iekļūst virsmā un tiek atstarota vairākkārt neregulāros leņķos materiāla iekšienē, pirms tā iziet ārā no materiāla leņķī, kas nav vienāds ar to, kādā tā būtu izgājusi, ja tiktu tieši atstarota no virsmas.
English: Literature is often referred to synecdochically as "writing," especially creative writing, and poetically as "the craft of writing" (or simply "the craft").
Latvian: Šaurākā nozīmē jēdziens "literatūra" apzīmē mākslas veidu — daiļliteratūru.
English: A few days after the end of Bundesliga season, Derdiyok left Hoffenheim to join Süper Lig Turkish side Kasımpaşa ahead of a new season.
Latvian: Pāris dienas pēc Bundeslīgas sezonas beigām, par viņu interesi izrādīja "Kasımpaşa" futbola klubs.
English: Bousman learned instead that Hoffman and his partners, Mark Burg and Oren Koules, believed The Desperate could serve as the foundation for Saw II.
Latvian: Producents Gregs Hofmans parādīja scenāriju saviem kolēģiem Orenam Koulam un Markam Bērgam, kuri nolēma, ka ar nelielām izmaiņām to varētu pārveidot par "Zāģi 2".
English: The family contains about 55 genera and 950 species.
Latvian: Tā iekļauj ap 3000 ģinšu, 75 virsdzimtās un 10 kārtās.
English: This was the first time in the history of Albania that a footballer was honored with the Honor of the Nation order.
Latvian: Eiropas futbola čempionāta gūto vārtu autoram, kas pirmo reizi vēsturē tika veidota NFT trofejas veidā.
English: Sven Nys (; born 17 June 1976) is a Belgian former professional cyclist competing in cyclo-cross and mountain bike.
Latvian: Svens Neiss (; []; dzimis Bonheidenā, Beļģijā) ir bijušais Beļģijas riteņbraucējs, kurš svarīgākās uzvaras guvis velokrosa sacensībās.
English: Keazor, Henry (1998).
Latvian: Gingerich, Owen (2004).
English: They were league runners‑up several times in this decade, including in 1989‑90, 1995‑96, and 1998‑99, demonstrating consistent strength in domestic competition.
Latvian: Kluba veiksmīgākais posms bija 1990. un 2000. gadi, kad tika izcīnīti vairāki tituli gan vietējā, gan starptautiskā līmenī.
English: The park is home to 930 species of plants, of which 35 are protected.
Latvian: Šeit aug 88 Latvijā īpaši aizsargājamas augu sugas.
English: There are timber industry and food industry enterprises in Kadnikov.
Latvian: Mūsdienās mašīnbūves un pārtikas rūpniecības centrs.
English: The following year, he became the Yankees' starting shortstop, won the Rookie of the Year Award, and helped the team win the 1996 World Series over the Atlanta Braves.
Latvian: MLB debitējis . 1996. gadā viņš kļuva par "Yankees" pamatsastāva šortstopu un tika atzīts par sezonas labāko Amerikāņu līgas debitantu.
English: The book collection is considered to be superb, since Ottendorfer wanted to make good quality literature accessible to a wider public.
Latvian: Grāmatu kolekcija vācu valodā tiek uzskatīta par diezgan pilnīgu, jo Otendorfers vēlējās, lai kvalitatīva literatūra būtu pieejama plašākai sabiedrībai.
English: Geologically, the atoll is tall coral outgrowth from the top of a very small volcanic seamount of the same name, measuring from the seafloor, formed some 53.7–59.6&nbsp;million years ago.
Latvian: Fanataufa atrodas vulkāniska zemūdens kalna virsotnē, kas paceļas 3595 metru augstumā no okeāna pamatnes un izveidojies pirms 33,3 līdz 34,7 miljoniem gadu; kalna virsotne atrodas z.j.l.Seamount Catalog.
English: He died in poverty in Sélestat on 6 February 1953, leaving behind Raya and significant but unrecognized art.
Latvian: Te viņš 1953. gada 6. februārī nabadzībā un aizmirstībā mira.
English: Szydło became the third woman to hold the office, after Hanna Suchocka and her immediate predecessor Ewa Kopacz.
Latvian: Beata Šidlo bija trešā sieviete Polijas premjerministres amatā.
English: Shiveluch (), also called Sheveluch, which originates from the name "suelich" which means "smoking mountain" in Itelmen, is the northernmost active volcano in Kamchatka Krai, Russia.
Latvian: Šivelučs () ir aktīvs stratovulkāns Krievijā, Kamčatkas pussalā.
English: Those pedals, and compatible models by other manufacturers, remain in widespread use today.
Latvian: Šie un citu ražotāju savietojamie modeļi joprojām tiek plaši izmantoti mūsdienās.
English: An example of this type of rink is the outdoor rink at Rockefeller Center in New York.
Latvian: Šāda veida laukuma piemērs ir āra slidotava Rokfellera centrā Ņujorkā.
English: Approximately to the east of the city are the Ural Mountains; to the west the East European Plain begins.
Latvian: Austrumos no tās (ap 50 km) atrodas Urālu kalni.
English: Keep Calm was intended to be distributed to strengthen morale in the event of a wartime disaster, such as mass bombing of major cities using high explosives and poison gas, which was widely expected within hours of an outbreak of war.
Latvian: Plakātus bija paredzēts izplatīt, lai uzlabotu iedzīvotāju noskaņojumu kara laika apstākļos, tādos kā lielo pilsētu bombardēšana, izmantojot spēcīgas sprāgstvielas un indīgas gāzes, kas bija sagaidāma jau pāris stundu laikā pēc kara sākšanās.
English: In 2010 the city opened an outdoor short track and ice hockey Olympic-size ice rink (), the first of its kind in South America.
Latvian: Ledus hokejs Populārs sporta veids Ušvajā ir hokejs un zemā temperatūra visu gadu padara pilsētu par pieņemamu vietu, kur ar to nodarboties brīvā dabā. 2010. gadā pilsētā tika atvērta āra šorttreka un hokeja olimpiskā izmēra slidotava (30 x 60 metri),Ice age in Argentina kas ir pirmais šāda veida laukums Dienvidamerikā.
English: Sarkandaugava Station is a railway station on the Zemitāni–Skulte Railway, in Sarkandaugava neighbourhood of Riga, Latvia.
Latvian: Sarkandaugava ir dzelzceļa stacija Rīgas Ziemeļu rajonā līnijā Zemitāni—Skulte.
English: The city is home to 6 industrial enterprises: 3 mines, a beneficiation plant, a RMZ, the Buddetal plant, 12 enterprises providing services to coal enterprises, and 3 automobile enterprises.
Latvian: Ostā ir 6 lejamkravu termināli, 2 daudzprofila termināli, kā arī konteineru, RO-RO, kokmateriālu, graudu, metālu un ogļu termināli.
English: It is the second-oldest National Olympic Committee in the world (after the French Olympic Committee), it organizes the country's representatives at the Olympic Games and other multi-sport events.
Latvian: Grieķijas Olimpiskā komiteja ir viena no vecākajām nacionālajām olimpiskajām komitejām pasaulē, kas organizē valsts pārstāvjus olimpiskajām spēlēm un citiem starptautiskajiem sporta pasākumiem.
English: On review aggregator Rotten Tomatoes, the film holds a 96% approval rating based on 221 reviews, with an average rating of 8.6/10.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes tai ir 96% vērtējums.
English: In the subsequent period, the area was fought over between the Mamluk Sultanate and the Armenian Kingdom of Cilicia, changing hands between the two until it finally came under permanent Mamluk control.
Latvian: Vēlāk tā bija Damotas un Aksumas valsts osta, kas uzturēja sakarus ar Seno Grieķiju un Romu.
English: The original plan and many of the buildings have survived intact, along with installations that illustrate its subsequent development up to the present day. |- ! scope="row" |Old Rauma | | | Cultural:(iv), (v) | ; buffer zone | align="center" |1991 | Situated on the Gulf of Botnia, Rauma is one of the oldest harbours in Finland.
Latvian: Daudzas no sākotnējām ēkām vēl joprojām ir saglabājušās neskartas un kopā ar ostas aprīkojumu, atspoguļo ostas pilsētas attīstību līdz pat mūsdienām. 871 140px Dienvidēlandes lauksaimnieciskā ainava Kalmaras lēne 2000 Kultūra iv, v Dienvidēlandes apkārtnē pie Baltijas jūras dominē liels kaļkakmens plato.
English: The government was led first by Prince Georgy Lvov and then by Alexander Kerensky.
Latvian: Eseru pārstāvi, Kerenski, iekļāva jau pirmajā Ļvova vadītajā valdībā.
English: Although it remains disparaged by some critics, Last Year at Marienbad has come to be regarded by many as one of Resnais's greatest works.
Latvian: Lai gan daudzi kritiķi to noniecina, filma "Pērn Marianbādē" ir kļuvusi par vienu no izcilākajiem Renē darbiem.
English: Ctenanthe oppenheimiana, the giant bamburanta or never-never plant, is a species of flowering plant of family Marantaceae and is a native of Brazil.
Latvian: Openheima ktenante (Ctenanthe oppenheimiana) ir suga ktenanšu ģintī.
English: Unlike other television shows, the series features two composers: Christopher Lennertz and Jay Gruska.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Kerijs Grānts un Džoana Fonteina.
English: Beginning with John D.
Latvian: Tā dibināta 1901. gadā pēc Džona D.
English: VAL is a Belarusian band comprising Valeria Gribusova and Vladislav Pashkevich.
Latvian: VAL ir baltkrievu mūzikas grupa, kas savu darbību aizsāka 2016. gadā.
English: File:Ulbroka, 1905. g. revolūcijas piemineklis 2000-07-02 - panoramio.jpg|Monument to the Revolution of 1905.
Latvian: thumb|180px|1905. gada revolūcijas piemineklis Ulbroka ir apdzīvota vieta Pierīgā, Ropažu novada un Stopiņu pagasta administratīvais centrs.
English: In 2000, Mikkelsen played a gangster opposite Søren Pilmark, Ulrich Thomsen and Nikolaj Lie Kaas in Anders Thomas Jensen's Copenhagen gangster film, Flickering Lights.
Latvian: Tēlojis arī vairākās Andersa Tomasa Jensena filmās kā Blinkende Lygter (2000), De grønne slagtere (2003), Adams Æbler (2005), Mænd og Høns (2015), "Taisnās tiesas jātnieki" (2020) un "Pēdējais vikings" (2025).
English: The number of rooms is not determined, with probably over 100, of which only a few are open to the public.
Latvian: Nav zināms precīzs harēmā ietilpstošo telpu un istabu skaits, bet tas noteikti pārsniedz vienu simtu,Davis, pg. 212. no kurām mūsdienās dažas ir atvērtas arī tūristu apskatei.
English: In his second full year, in 1961, the Black Hawks won their third Stanley Cup.
Latvian: Visu karjeru aizvadījis NHL kluba Čikāgas "Blackhawks" sastāvā. 1961. gadā ar "Blackhawks" viņš izcīnīja Stenlija kausu. 1967. un 1968. gadā ieguva Hārta balvu kā līgas vērtīgākais spēlētājs.
English: Before 2022, the only water route from the lagoon out to the Gdańsk Bay was the Strait of Baltiysk, in Russia's portion of the lagoon.
Latvian: No Gdaņskas līča to atdala Vislas strēle, bet tie savienojas caur Baltijskas šaurumu Krievijas pusē un, kopš 2022. gada — Vislas strēles kanālu Polijas pusē.Polijā atklās kanālu, kas ļaus apiet Krieviju lsm.lv 2022. gada 17. septembrī Kopš 13. gadsimta līcis atradās Vācu ordeņa valsts kontrolē, vēlāk Prūsijas hercogistes, Prūsijas Karaliste un Vācijas Impērija.
English: A magnet is an object that has a magnetic field.
Latvian: right|thumb|Pakavveida magnēts Magnēts ir ķermenis, kas spēj radīt ap sevi magnētisko lauku.
English: The nest is usually on the edge of lake in boggy ground and is usually surrounded by water.
Latvian: Ligzda visbiežāk atrodas ezera malā purvainā zemē un to parasti ieskauj ūdens.
English: In 2022, she had her leg amputated and was placed under class-2 disability.
Latvian: Pēdējos dzīves gados Semjonovai bija nopietnas veselības problēmas, 2022. gadā viņai amputēja kāju.
English: The County of Tyrol then extended beyond the boundaries of today's federal state, including North Tyrol and East Tyrol; South Tyrol and Trentino (Welschtirol) as well as three municipalities, which today are part of the adjacent province of Belluno.
Latvian: Vēsturiskais Tiroles novada dienvidu daļa kā Dienvidtirole mūsdienās atrodas Itālijas teritorijā, bet Tiroles federālā zeme sastāv no divām atsevišķam daļām, no kurām tās mazākā daļa ap Līencu tiek dēvēta par Austrumtiroli.
English: While the show was not picked up, the pilot became a cult classic and gained an online following.
Latvian: Lai arī seriālu izlēma neizdot, tā pilotsērija ir kļuvusi par sava veida kulta klasiku.
English: Blisters on the feet can be prevented by wearing comfortable, well-fitting shoes and clean socks.
Latvian: Profilakse Lai novērstu tulznu rašanos, jāvalkā ērti, piemēroti apavi, jāizmanto mīkstas, sausas zeķes un jāsamazina berze, uzlīmējot plāksteri uz riska vietām (piemēram, papēžiem).
English: Most countries set the age of majority at 18, but some jurisdictions have a higher age and others lower.
Latvian: Dažādās valstīs pilngadības vecums var atšķirties, taču visbiežāk tas ir 18 gadi.
English: Parrots and bananaquits are found in forests.
Latvian: Auga grupas ir sastopamas purvos un purvainās pļavās.
English: These include Parliament House, Government House, the High Court building and the headquarters of numerous government agencies.
Latvian: Kanādas galvaspilsēta ir Otava, kurā atrodas tās parlaments, ģenerālgubernators un premjerministrs.
English: Alcock, and has been contested by English teams since 1872.
Latvian: Alkoks un angļu komandas tajās ir sacentušās kopš 1872. gada.
English: Passengers and crew sometimes drown after going overboard in what the industry calls man-overboard incidents (MOBs).
Latvian: Industrijā šādas situācijas sauc par cilvēks aiz borta (Man-overboard (MOB) – angļu val.) gadījumiem.
English: More recently, some historians have been much less keen to define the Renaissance as a historical age, or even as a coherent cultural movement.
Latvian: Vieni Renesansi uzskata par pārejas posmu starp viduslaikiem un Jaunajiem laikiem, vai pat to sākumu, citi to uzskata par visai nosacītu jēdzienu vai parādību kopumu, kas raksturo viduslaiku kultūru.
English: The Prose Edda: Tales from Norse mythology.
Latvian: Vecā Edda [no senislandiešu val.].
English: Rajgród is a town in Grajewo County, Podlaskie Voivodeship, in north-eastern Poland, with 1,609 inhabitants (as of June 2016), within the historic region of Podlachia. monument in the town center]] Rajgród has a long and rich history, with evidence of human habitation dating back to around 9000 BC.
Latvian: Rajgroda () — pilsēta Polijas ziemeļaustrumos, Podlases vojevodistē, uz ziemeļaustrumiem no Grajevo.