aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The 5000 metres or 5000-metre run is a common long-distance running event in track and field.
Latvian: thumb|Skrējēji 5000 m distancē 2007. gada Pasaules čempionātā Osakā 5000 metri ir garā skriešanas distance vieglatlētikas sacensībās stadionā, iekļauta olimpisko spēļu vieglatlētikas sacensību programmā.
English: The Mauritius olive white-eye (Zosterops chloronothos, often mistakenly spelled Zosterops chloronothus) is a very rare and localized passerine from the family of white-eyes (Zosteropidae).
Latvian: Maurīcijas olīvzaļā baltactiņa jeb Maurīcijas olīvzaļais briļļuputns (Zosterops chloronothos) ir kritiski apdraudētaZosterops chloronothus, Sarkanā grāmata baltactiņu dzimtas (Zosteropidae) dziedātājputnu suga.ITIS Report Suga endēma Maurīcijai, un olīvzaļā baltactiņa ir viens no retākajiem šīs salas putniem.
English: In December 2007, the site received funding estimated at $750,000 from angel investors.
Latvian: Vietnes darbības pirmajā gadā organizācija darbojās bez oficiāla finansējuma. 2007. gada decembrī tā saņēma aptuveni $750 000 no biznesa eņģeļiem.
English: Without a single standard programming model, it was difficult to persuade independent software developers to create networking applications which would work with any vendor's underlying TCP/IP implementation.
Latvian: Winsock pamatideja ir izstrādāt tīkla programmas, kas var strādāt ar jebkuru TCP/IP steku.
English: Le Havre made its football debut in France's first championship in 1899 and, on its debut, became the first French club outside Paris to win the league.
Latvian: Klubs tika nodibināts 1884. gadā, bet futbola sekcija izveidota 1894. gadā. 1899. gadā Le Havre uzvarēja USFSA rīkotajā Francijas amatieru čempionātā un kļuva par pirmo Francijas čempionvienību ārpus Parīzes.
English: His mental health had deteriorated to the point that he sometimes woke up thinking he was still imperial viceroy in Addis Ababa.
Latvian: Graciāni mentālā veselība bija pasliktinājusies tiktāl, ka viņš dažkārt pamodās, domādams, ka joprojām ir itāļu okupētās Etiopijas vicekaralis.
English: The season was temporarily suspended between March and June due to the outbreak of the COVID-19 pandemic, following which Alexander-Arnold helped Liverpool win their first league title in 30 years, and their first in the Premier League era.
Latvian: Sezona no marta līdz jūnijam uz laiku tika apturēta COVID-19 pandēmijas uzliesmojuma dēļ, pēc kuras Aleksandrs-Arnolds palīdzēja "Liverpool" izcīnīt pirmo līgas titulu 30 gadu laikā un pirmo Premjerlīgas ērā.
English: From his sniper position, Markovich shot and killed a fourth gunman shortly thereafter. map]] At around 9am local time on 12 July 2006, Hezbollah launched diversionary rocket attacks toward Israeli military positions near the coast and near the border village of Zar'it as well as on the Israeli town of Shlomi and other villages.
Latvian: Vēsture 2006. gada 12. jūlijā Hezbollah uzsāka pārrobežu uzbrukumu Izraēlai, izšaujot raķetes uz Izraēlas ziemeļiem un uzbrūkot Izraēlas patruļai pie robežas.
English: Polygonum basiramia (Small) T.M.Schust. & Reveal Polygonum bellardii All.
Latvian: Bellarda sūrene (Polygonum bellardii) All.
English: They moved into Little Caesars Arena beginning with the 2017–18 season.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Little Caesars Arena hallē.
English: The main gate of the cemetery is 10 meters high and 32 meters wide.
Latvian: Torņa augstums ir 17 metri.
English: She earned her first Oscar nomination for Best Supporting Actress for her performance as Desdemona in the film adaptation of Othello (1965), acting alongside Olivier, Jacobi and Gambon.
Latvian: Ar lomu 1965. gada filmā "Otello" pirmoreiz tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai.
English: In 2005, he signed for MTK Hungária, with whom he scored 18 goals in 37 league games and helped the club to finish as runners-up in the Hungarian National Championship I in 2006–07.
Latvian: Spēlējot šajā komandā, viņš 37 līgas spēļu laikā guva 16 vārtus un 2006./2007. gada sezonā palīdzēja vienībai ieņemt otro pozīciju nacionālajā čempionātā. "Liverpool" 2007. gada vasarā uzbrucējs parakstīja trīs gadu līgumu ar "Liverpool".
English: Generations of settlers have migrated over the centuries to France, creating a variegated grouping of peoples.
Latvian: Franču tauta izveidojās kā dažādu etnisko un kultūras grupu saplūsmes rezultāts Rietumfranku teritorijā.
English: When a modern administrative system was introduced in Ethiopia after the Second World War, the Afar areas controlled by Ethiopia were divided into the provinces of Eritrea, Tigray, Wollo, Shewa and Hararge.
Latvian: Vēsture No 1734. gada afāru apdzīvotajās zemēs tā sauktajā «afāru trijstūrī» mūsdienu Etiopijas, Eritrejas un Džibutijas teritorijā pastāvēja Ausas sultanāts. 1936. gadā tas tika iekļauts Itāļu Austrumāfrikā."ITALIANS CONQUER AUSSA SULTANATE; Occupy Sardo, in Center of Rich Area, and Dominate Red Sea Caravan Trails.
English: The dynasty continued to claim symbolic authority until the Ottoman conquest of Egypt in 1517, the last Abbasid caliph being al-Mutawakkil III.
Latvian: Mameluku sultanāts 1517. gadā tika iekļauts Osmaņu impērijas sastāvā.
English: The Exorcist was nominated for 10 Academy Awards, including Best Picture and Best Director.
Latvian: Filma tika nominēta 10 Kinoakadēmijas balvām, no kurām saņēma divas — labākais adaptētais scenārijs un labākā skaņa.
English: It used a clone of the MOS Technology 6502 CPU running at 1&nbsp;MHz and 16/4 KB of RAM/ROM.
Latvian: Dators darbojās ar MOS Technology 6502 procesora klonu Synertec 6502.
English: Large wall telephones in the early 20th century usually incorporated the bell, and separate bell boxes for desk phones dwindled away in the middle of the century.
Latvian: Šīs abas ierīces iebūvē telefona klausulē, lai arī agrāk, 20. gadsimta sākumā, bija sastopami telefoni, kam šie komponenti bija atsevišķi.
English: It is located in the north-western section of the city core.
Latvian: Tas atrodas valsts rietumu daļā, Klusā okeāna piekrastē.
English: Pustoshka () is the name of several inhabited localities in Russia.
Latvian: Pustoška () ir Pleskavas apgabala pilsēta Krievijā.
English: Los Angeles Chargers at the National Football League official website Franchise Encyclopedia at Pro Football Reference
Latvian: Ārējās saites Kluba oficiālā mājaslapa Kluba NFL profils Kategorija:NFL klubi Kategorija:Kalifornija Kategorija:Losandželosa
English: The stadium has hosted matches in the following major international tournaments: 1984 European Championship 1998 FIFA World Cup 1999 Rugby World Cup 2007 Rugby World Cup 2016 European Championship In 2025, RC Lens took over ownership of the stadium from the city of Lens.
Latvian: Attēli Atsauces Ārējās saites Oficiālā vietne Kategorija:Futbola stadioni Francijā Kategorija:2016. gada Eiropas čempionāta futbolā stadioni Kategorija:1998. gada FIFA Pasaules kausa stadioni Kategorija:1984. gada Eiropas čempionāta futbolā stadioni Kategorija:Luāra (departaments) Kategorija:2024. gada vasaras olimpisko spēļu norises vietas
English: Named after astronomer Johannes Kepler, the spacecraft was launched into an Earth-trailing heliocentric orbit.
Latvian: Kosmiskais aparāts nosaukts 17. gadsimta zinātnieka Johannesa Keplera vārdā.
English: Iļja Korotkovs - Latvijas Futbola federācija at LFF.lv
Latvian: Iļja Korotkovs (dzimis ) ir latviešu futbolists, kurš spēlē aizsarga pozīcijā.
English: Economic sanctions or embargoes are commercial and financial penalties applied by states or institutions against states, groups, or individuals.
Latvian: Ekonomiskās sankcijas ir ierobežojoši ekonomiskas dabas pasākumi pret kādu valsti, fizisku vai juridisku personu, kā arī citiem nevalstiskiem subjektiem.
English: Despite mixed reviews, the film continued the franchise's streak of box-office successes, grossing $972million worldwide against a budget of $100 million, making it the fourth-highest-grossing film of 2024.
Latvian: Filma saņēma dažādas kritiķu atsauksmes, un visā pasaulē nopelnījusi 969 miljonus ASV dolāru, padarot to par 2024. gada ceturto ienesīgāko filmu.
English: He joined the sloop HMS Termagant in 1787, transferred to the sloop HMS Ariel under the Commander-in-Chief, East Indies in 1788, and then became midshipman in the fifth-rate HMS Hebe in the Channel Squadron in 1791.
Latvian: Kā kuģa komandieris viņš izcēlās 1809. gada uzbrukumā Martinikai un pieņēma franču padošanos, saņemot Pārstāvju palātas pateicību par šo rīcību. 1811. gada kampaņas laikā viņš dienēja pie Spānijas krastiem un, nākamā gada 12. augustā paaugstināts par Zilās eskadriļas kontradmirāli,LondonGazette, 11 августа 1812 года tika nosūtīts aizstāvēt Spānijas kolonijas Amerikā.
English: Of the metro's 250 stations, 88 are deep underground, 123 are shallow, 12 are surface-level and 5 are elevated.
Latvian: No pazemes stacijām 76 atrodas dziļi pazemē, savukārt 104 atrodas tuvu virszemei.
English: When creating a new (file-based) translation memory, Trados Studio creates a database file in which all translation units are stored.
Latvian: Izveidojot jaunu tulkošanas atmiņu (no faila), programmatūrā SDL Trados Studio tiek veidots datubāzes fails, kurā tiek saglabāti visi tulkošanas segmenti.
English: There are three principal parts of the lake connected by narrow straits: Greater Imandra (Большая Имандра) or Khibinskaya Imandra in the north (area 328&nbsp;km2, length about 55&nbsp;km, width 3–5&nbsp;km), Ekostrovskaya Imandra in the centre (area 351&nbsp;km2), and Babinskaya Imandra in the west (area 133&nbsp;km2).
Latvian: Šīs trīs daļas attiecīgi saucas: Lielā Imandra (Hibīnu Imandra) ziemeļos (platība 328 km², garums ap 55 km, platums 3—5 km), Jekostrovskas Imandra centrālajā daļā (platība 351 km²) un Babinskas Imandra rietumos (platība 133 km²).
English: Throughout this period, Chilton was racing in the Super 1 National Kart Championships.
Latvian: Formula 1 . gada sezonā jauno braucēju testos Jasmarinas trasē Čiltons brauca ar Force India formulu.
English: The major goals of Latvia in the 1990s, to join NATO and the European Union, were achieved in 2004.
Latvian: Latvijas Republika atjaunoja politisko un ekonomisko sadarbību ar Rietumu valstīm un 2004. gadā kļuva par NATO un Eiropas Savienības dalībvalsti.
English: It enabled a light and translucent construction of the structure.
Latvian: No tā varēja uzbūvēt vieglu un caurspīdīgu konstrukciju.
English: Biochemical systematics classifies and identifies animals based on the analysis of the material that makes up the living part of a cell—such as the nucleus, organelles, and cytoplasm.
Latvian: Praktiski sistemātika izveido organismu klasifikācijas bioloģiskās nomenklatūras principus (zooloģiskā nomenklatūra, botāniskā nomenklatūra).
English: It has headquarters in Paris, and has several campuses across France (Paris and its region, Nancy, Dijon, Lyon, Grenoble, Montpellier, Perpignan, Toulouse, Bordeaux, Caen, Dinard, French Polynesia).
Latvian: École de management de Normandie () ir Eiropas biznesa augstskola ar vairākām universitātes pilsētiņām, kas atrodas Parīzē, Havrā, Kānā, Oksfordā un Dublinā.
English: During the 2018 off-season, after not being re-signed by the Golden Knights, Sbisa was invited to the New York Islanders training camp on a professional try out contract.
Latvian: Nākamajā sezonā, veiksmīgi izturot pārbaudes laiku, Sbisa spēlēja Ņujorkas "Islanders" rindās, savukārt 2019. gada oktobra nogalē noslēdza līgumu ar Anahaimas "Ducks", dienu vēlāk tiekot aizmainīts uz Vinipegas "Jets".
English: Players each choose two fighters from the Street Fighter and Tekken series.
Latvian: Spēlē izmantoti tēli no Street Fighter un Namco Tekken franšīzes.
English: However, the main Apostolic Palace at Castel Gandolfo still remains a museum, with Leo XIV instead staying at the Castel Gandolfo's Villa Barberini. 's parish church]] The parish church, dedicated to St.
Latvian: Kastelgandolfo ieņem nozīmīgu vietu Itālijas kultūras, vēsturiskajā un reliģiskajā ainavā, jo kopš 17. gadsimta tā kalpo kā Romas pāvesta vasaras rezidence (Palazzo Pontificio di Castel Gandolfo).
English: National languages are mentioned in over 150 world constitutions.
Latvian: Nacionālā ekonomika Pasaulē pašlaik ir apmēram 160 valstis.
English: The Spanish term and French have similar etymologies.
Latvian: Piemēram, galisiešu valoda ir vienādi tuva gan spāņu, gan portugāļu valodām.
English: Carry-On is a 2024 American action thriller film directed by Jaume Collet-Serra and written by T.
Latvian: Carry-On ir 2024. gada ASV asa sižeta trillera filma, kuras režisors ir Žaume Koljets-Serra.
English: Driven into the citadel, they collected all their property, dependents and slaves into a central building, and burned them up.
Latvian: Atspiesti līdz citadelei, viņi savāca visu savu mantību, apgādājamos un vergus centrālajā ēkā un sadedzināja tos.
English: In the following years he represented Poland in international competitions.
Latvian: Sekmīgi pārstāvējis Poliju Eiropas un pasaules jauniešu šaha čempionātos.
English: Yerevan is located on the banks of the Hrazdan River, northeast of the Ararat Plain, in the central-western part of the country.
Latvian: Atrodas Jelpinas upes krastā reģiona ziemeļrietumu daļā netālu no Ararata marzes robežas.
English: Awarded by the National Autonomous University of Mexico's Institute for Economic Research for her outstanding contributions in the field of economics.
Latvian: Ieguvusi filozofijas doktora grādu enerģētikas inženierijā Meksikas Nacionālajā autonomajā universitātē.
English: However, he later joined the Russian national team, and played for them from 2006, including both the 2006 and 2010 Winter Olympics, winning a gold at the 2008 World Championships.
Latvian: Taču viņš atgriezās pirms 2009.—2010. gada sezonas, lai startētu 2010. gada ziemas olimpiskajās spēlēs, kur viņš ieguva sudraba medaļu.
English: Around 2–4 eggs are laid, and mostly incubated by the female.
Latvian: Visbiežāk olas inkubē tikai mātītes.
English: The county is subdivided into seven gminas (two urban and five rural).
Latvian: Pašvaldībā ietilpst 1 pilsēta (Paide), 1 lielciems (Rosna-Alliku) un 39 ciemi.
English: Cambridge, MA: Belknap Press of Harvard University Press, 2007. xxx, 674p. .
Latvian: Cambridge: Cambridge University Press, 2019. gadā, 222. lpp.
English: On January 25, 2022, Gormley was named to Team Canada for the 2022 Winter Olympics in Beijing.
Latvian: Gormlijs tika iekļauts Kanādas hokeja izlases sastāvā 2022. gada ziemas olimpiskajām spēlēm.
English: In most societies, men have more legal and cultural rights than women, and misogyny is far more prevalent than misandry in society.
Latvian: Vīrieša loma sabiedrībā Sabiedrībā bieži tiek nošķirtas dzimumu lomas un tiesības.
English: For their weekly salons he produced more than 150 pieces, including songs, solo piano pieces, and chamber works for many different combinations of instruments.
Latvian: Atstājis bagātīgu muzikālo mantojumu — 105 mesas, 140 madrigālus, 300 motetes un daudzus citus skaņdarbus.
English: Because the island is small and flat, only 200 islanders have taken out the special licence allowing them to keep their own car, with the result that the few streets are virtually car-free.
Latvian: Tikai 200 no iedzīvotājiem ir nokārtojuši īpašu atļauju uzturēt salā automašīnu.
English: In 1701, Elector of Brandenburg Frederick III had to adopt the title King in Prussia to respect the suzerainty of the kings of the Romans and Poland over Brandenburg and Royal Prussia respectively.
Latvian: Prūsijas Karaliste izveidojās pēc tam, kas Brandenburgas-Prūsijas valdnieks, Brandenburgas kūrfirsts Frīdrihs III 1701. gadā sevi kronēja par Frīdrihu I, pirmo karali Prūsijā. 18. gadsimts Vairāku gadu desmitu laikā pēc izveidošanās Prūsijas Karaliste vēl bija ļoti vāja: iedzīvotāji un tautsaimniecība bija smagi cietuši gan Trīsdesmitgadu kara, gan buboņu mēra dēļ.
English: Segment six has a similar pattern but with more restricted blue and a broader area of black, and segment seven is mostly black, with just a narrow blue area at the base.
Latvian: No trešā līdz piektajam segmentam melnā josla ir šaurāka, tad sestajam segmentam melnā josla ir platāka, bet septītais segments ir gandrīz melns, ar šauru zilu josliņu.
English: Palu is located on the northwestern coast of Sulawesi at the mouth of the long Palu River, whose extensive valley stretches far to the south (including the Lore Lindu National Park).
Latvian: Izvietojusies Sulavesi salas rietumos pie Makasaras šauruma garā un šaurā Palu līča krastā.
English: Roughly three million soldiers of the Wehrmacht went into action and faced slightly fewer Soviet troops at the border.
Latvian: Vairāk kā 3 miljoni vācu karavīru kopā ar fašistiskās ass valstu armijām, kopskaitā ap 4 miljoniem vīru — iedalīti trijās armiju grupās — no Somijas līdz Melnajai jūrai uzsāka ilgi gaidīto uzbrukumu Padomju Savienībai.
English: The Kursa-Pāvilosta branch was dismantled earlier, shortly after the end of the war.
Latvian: Atzarojumu Kursa—Pāvilosta nojauca drīz pēc kara.
English: Ukraine has been represented at the Eurovision Song Contest 20 times since making its debut in .
Latvian: Ukrainas pārstāvji Eirovīzijā Ukraina Eirovīzijas dziesmu konkursā ir tikusi pārstāvēta 19 reizes.
English: The service launched in Australia in December 2018 as 10 All Access, named after Network 10.
Latvian: No 2018. līdz 2021. gada Austrālijā pakalpojuma nosaukums bija 10 All Access.
English: Finally, on 17 April, after only eleven days of fighting, the pre-coup Foreign Minister Aleksandar Cincar-Marković and General Radivoje Janković signed the armistice and unconditionally surrendered all Yugoslav troops.
Latvian: Operācija ilga no 1941. gada 6. līdz 17. aprīlim, kad starp Vāciju un Dienvidslāviju tika parakstīts pamiers, pamatojoties uz pēdējās beznosacījumu kapitulāciju.
English: Salé (, ) is a city in northwestern Morocco, on the right bank of the Bou Regreg river, opposite the national capital Rabat, for which it serves as a commuter town.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q466046" } Salē () ir pilsēta Marokā uz ziemeļaustrumiem no valsts galvaspilsētas Rabātas, Atlantijas okeāna krastā.
English: Michael Krechmer (born July 12, 1976), known professionally as Michael Malice, is a Ukrainian-American anarchist, author, and podcaster.
Latvian: Maikls Maliss (dzimis 1976. gada 12. jūlijā Ļvivā, Ukrainā kā Maikls Krehmers ()) ir ukraiņu izcelsmes amerikāņu rakstnieks, raidieraksta vadītājs, feļetonists un mediju personība.
English: At the US Open, Djokovic reached the final for the sixth time in his career, achieving the feat of reaching all four Grand Slam finals in a single calendar year.
Latvian: Džokovičs kļuva par pirmo Serbijas tenisistu, kas izcīnījis Grand Slam turnīra uzvaru, kā arī jaunāko tenisistu atklātās ēras vēsturē, kurš sasniedzis visu četru Grand Slam turnīru pusfinālus. 2008. gadā, kā arī no 2012. līdz 2014. gadam guva uzvaras ATP Pasaules tūres noslēguma sacensībās. 2008. gada olimpiskajās spēlēs N.
English: It was first put into service on 9 October 1841.
Latvian: Ģerbonis tika apstiprināts 2004. gada 1. oktobrī.
English: Beginning in 2013, Skarsgård played the role of Roman Godfrey in the Netflix original Hemlock Grove.
Latvian: Piedalījies seriālos Hemlock Grove (2013–2015), Castle Rock (2018–2019) un Clark (2022).
English: The group began writing new music while supporting Radiohead in 2017 and 2018, but work was postponed by the COVID-19 pandemic. ]]Greenwood is Radiohead's lead guitarist.
Latvian: Grīnvuds ir rokgrupas Radiohead galvenais ģitārists un taustiņinstrumentālists.
English: At the time, it earned the lowest viewership for an Academy Award telecast since figures were compiled beginning with the 46th ceremony in 1974.
Latvian: Ar 23,6 miljonu skatītāju auditoriju šī ir vismazāk skatītākā Kinoakadēmijas balvu pasniegšanas ceremonija kopš 1974. gada, kad tika uzsākti šie skatītāju mērījumi.
English: A double-membraned sac called the pericardium surrounds the heart and attaches to the mediastinum.
Latvian: Sirdi apņem maisveidīga struktūra perikards, kas sirdi fiksē.Betts, J.
English: Josh Aaron Cassada was born on July 18, 1973, in San Diego, California, and raised in White Bear Lake, Minnesota.
Latvian: Bērnība un izglītība Džošs Kasada piedzima Sandjego, Kalifornijā.
English: In 1973, it moved into sportswear, with an endorsement deal with tennis player Björn Borg, and the brand became more popular after the transition.
Latvian: Pēc Bretonvudas vienošanās sabrukuma 1971. gadā Somijas marka tika piesaistīta valūtu grozam.
English: National Forest Service]] A jungle is land covered with dense forest and tangled vegetation, usually in tropical climates.
Latvian: thumb|200px|right|Tropu lietus mežs Austrālijā Džungļi ir biezs, necaurejams mežs vai brikšņi, parasti purvaina tropiskā lietus meža daļa.
English: Some official sources of San Marino suggest that the civil flag is actually the bicolour with the coat of arms of the specific city it is used in, instead of the national one.
Latvian: Sanmarīno karogs ir viens no oficiālajiem Sanmarīno Republikas simboliem.
English: Calcite is a common constituent of sedimentary rocks, limestone in particular, much of which is formed from the shells of dead marine organisms.
Latvian: Kalcīts ir galvenā sastāvdaļa daudzu organismu ārējam skeletam, tai skaitā planktonam, daļai gliemeņu — piemēram, austeru čaulas.
English: The reason to use session tokens is that the client only has to handle the identifier—all session data is stored on the server (usually in a database, to which the client does not have direct access) linked to that identifier.
Latvian: Sesija datorikā, pamatā attiecībā uz datortīkliem, ir ar sesijas slāņa palīdzību nodrošināts stabils savienojums starp lietotāju (vai lietotāja aģentu) un serveri, kas sevī ietver liela daudzuma datu pakešu apmaiņu starp lietotāja datoru un serveri.
English: The São Paulo Metro operates of rapid transit system, with six lines in operation, serving 91 stations.
Latvian: Darbojas metro sistēma, kurā šobrīd ir sešas līnijas.
English: Leipzig is located about southwest of Berlin, in the southernmost part of the North German Plain (the Leipzig Bay), at the confluence of the White Elster and its tributaries Pleiße and Parthe.
Latvian: Leipciga (, ) ir pilsēta Vācijas austrumdaļā, pie Veise Elsteres.
English: SpaceX was founded by Elon Musk in 2002 with a vision of decreasing the costs of space launches, paving the way to a self-sustaining colony on Mars.
Latvian: Galvenais birojs atrodas Hotornā, Kalifornijā. 2002. gadā to dibināja Īlons Masks ar mērķi samazināt kosmosa transporta izmaksas un veicināt Marsa kolonizāciju.
English: The letter proposed that the acquisition may not be in the best interest of the public.
Latvian: Vēstulē tika izteikts viedoklis, ka šī iegāde varētu nebūt sabiedrības interesēs.
English: Software quality assurance (SQA) is a means and practice of monitoring all software engineering processes, methods, and work products to ensure compliance against defined standards.
Latvian: Programmatūras kvalitātes nodrošināšana ir kvalitātes prasību un kvalitātes kontroles mērījumu rezultātu novērtēšanas process, lai nodrošinātu, ka tiek izmantoti atbilstoši kvalitātes standarti un darbības.
English: When the Nazis invaded Soviet-occupied Estonia in 1941 the communist government was overthrown.
Latvian: Nacistu okupācijas laikā 1941. gadā Uluotss atteicās no piedāvājuma vadīt Igaunijas pašpārvaldi un piedalījās igauņu pagrīdes kustībā.
English: On December 18, 2014, Rondo was traded, along with Dwight Powell, to the Dallas Mavericks in exchange for Jae Crowder, Jameer Nelson, Brandan Wright, a 2015 first-round pick and a 2016 second-round pick.
Latvian: Rondo tika aizmainīts uz Losandželosas "Clippers" pret Lū Viljamsu un divām nākotnes otrās kārtas drafta izvēlēm. 2021. gada augustā viņš kopā ar Patriku Beverliju un Danielu Oturu tika aizmainīts no "Clippers" uz Memfisas "Grizzlies", pretī dodoties Ērikam Bledso.
English: By noon, 130&nbsp;mm and 152&nbsp;mm coastal defense guns were turned toward the city center and opened indirect fire in Riga’s direction.
Latvian: Līdz pulksten 12.00 uz centra pusi tika pagriezti 130 mm un 152 mm kalibra krasta apsardzes lielgabali, kas atklāja netēmētu uguni Rīgas virzienā.