aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A number of major naval battles took place in the Gulf of Patras: the Battle of Patras in 1772, and the Battle of Lepanto in 1571, one of the largest naval battles ever fought.
Latvian: Vēstures gaitā Patrajika akvatorijā bija notikušas vairākas jūras kaujas − Lepanto kauja 1571. gadā un Patras kauja 1772. gadā.
English: The Soviet Union renounced the lease formally in the Paris peace treaty of 1947.
Latvian: Pēc Parīzes miera līguma parakstīšanas 1947. gadā PSRS oficiāli atteicās no Hanko bāzes.
English: While energy resources are an essential ingredient for all modes of transportation in society, the transportation of energy resources is becoming equally important.
Latvian: Transportēšana Materiālu un pārtikas transportēšana ir nepieciešama visām mūsdienu cilvēku kopienām; tāpat energoresursu transportēšana ir vienlīdz svarīga.
English: There they could not remain, but journeyed to an island close to Estonia, which is called Dagaiþi, and settled there and made a fortress which is still seen.
Latvian: Bet pat tur viņi nevarēja pabarot un aizkuģoja uz salu netālu no aistu zemes (aistland), ko sauc par Dago (dagaithi) un tur apmetās un uzcēla pili, kuras paliekas ir redzamas vēl šodien.
English: The touchpad is close to the keyboard, and relatively short finger movements are required to move the cursor across the display screen; while advantageous, this also makes it possible for a user's palm or wrist to move the mouse cursor accidentally while typing.
Latvian: Skārienpaliktnis ir tuvu klaviatūrai, un nepieciešamas tikai ļoti īsas pirkstu kustības, lai pārvietotu kursoru pa ekrānu.
English: Abandoned is a 2010 American thriller film directed by Michael Feifer and starring Brittany Murphy, Dean Cain, Mimi Rogers and Jay Pickett.
Latvian: "Pamestie" () ir 2010. gada ASV trilleris, kura režisors un viens no producentiem ir Maikls Feifers.
English: János József Kádár (; ; né Csermanek; 26 May 1912 – 6 July 1989) was a Hungarian Communist leader and the General Secretary of the Hungarian Socialist Workers' Party, a position he held for 32 years.
Latvian: Jānošs Kādārs (, ; 1912—1989) bija Ungārijas komunistu politiķis, Ungārijas Sociālistiskās strādnieku partijas pirmais sekretārs un Ungārijas Tautas Republikas Ministru padomes priekšsēdētājs.
English: In 2019, he achieved the biggest win of his career in Il Lombardia.
Latvian: Mollemas karjeras nozīmīgākās uzvaras ir 2019. gada Il Lombardia, 2016. gada Sansevastjanas klasika un viens no sacensību posmiem 2013. gada Vuelta a España.
English: In 1218 the region formed a Selonian diocese, but in 1226 part of that diocese was joined to the Riga archbishopric and the Bishopric of Semigalia was formed.
Latvian: Līdz 13. gadsimtam Sēlijas teritoriju veidoja sēļu apdzīvoto pilsnovadu apvienība, 1218. gadā tās ziemeļu novados nodibināja Sēlijas bīskapiju, kuras zemes 1256. gadā pēc Sēlijas dalīšanas ieguva Livonijas ordenis.
English: Points were awarded to the top ten classified drivers, the driver who set the fastest lap during the Grand Prix (only if one of the top ten), and the top eight of the sprint.}} In the case of a tie on points, a countback system was used where the driver with the most Grand Prix wins is ranked higher.
Latvian: Papildus punktu saņem tas, kurš veicis ātrāko apli, ja viņš finišējis starp pirmajiem desmit dalībniekiem.
English: Fascism emphasizes both palingenesis (national rebirth or re-creation) and modernism.
Latvian: Tehnokrātiskais fašisms akceptēja industrializāciju un modernizāciju.
English: Rolling Stone ranked Fever to Tell at number 377 on their "500 Greatest Albums of All Time" list in 2020, and "Maps" at number 101 on their "500 Greatest Songs of All Time" list in 2021 and number two on their "250 Greatest Songs of the 21st Century So Far" list in 2025.
Latvian: Žurnāls Rolling Stone ir iekļāvis albumu Fever to Tell sarakstā "500 visu laiku labākie albumi" un dziesmu Maps — sarakstā "500 visu laiku labākās dziesmas"; tas pats izdevums arī ierindojis Kārenu O un Zinneru starp izcilākajiem dziedātājiem un ģitāristiem mūzikas vēsturē.
English: The global headquarters of Deutsche Post DHL and Deutsche Telekom, both DAX-listed corporations, are in Bonn.
Latvian: Mobilo telefonu operatora T-Mobile, Vācijas pasta Deutsche Post un masu mediju kompānijas Deutsche Welle galvenās mītnes vieta.
English: A referendum on the transfer of church property was held in Latvia on 1 and 2 September 1923, the first time a referendum had been held in the country.
Latvian: Lēmums par tautas nobalsošanu 1923. g. 1. un 2. septembrī. № 132.
English: The AFC Asian Cup is the primary association football competition contested by the senior men's national teams of the members of the Asian Football Confederation (AFC), determining the continental champion of Asia.
Latvian: Āzijas kauss futbolā ir svarīgākais nacionālo izlašu turnīrs futbola komandām, kas ietilpst AFC.
English: Doniņš placed sixth in the javelin throw at the 1969 European Championships in Athens with a throw .
Latvian: Karjera Doniņš 1969. gada Eiropas čempionātā Atēnās ieņēma sesto vietu, aizmetot šķēpu 79,10 metrus. 1971. gadā ASV un PSRS sacensībās Bērkli viņš uzvarēja savā disciplīnā ar 89,33 metrus tālu metienu, tas bija sacensību un personiskais rekords.
English: In Japanese, the word (kanji: 酒, ) can refer to any alcoholic drink, while the beverage called sake in English is usually termed .
Latvian: Japāņu valodā vārds "sakē" (酒) var nozīmēt jebkuru alkoholisko dzērienu.
English: Nitric acid is the primary reagent used for nitration – the addition of a nitro group, typically to an organic molecule.
Latvian: Nitrēšana ir nitrogrupu ievadīšana molekulās (parasti organiskajos savienojumos).
English: The term "colonization" is sometimes used synonymously with the word "settling", as with colonization in biology.
Latvian: Kolonijas jēdziens ir cieši saistīts arī ar politikas kategoriju — koloniālisms.
English: Konyaspor is known for its strong support in the region and has steadily grown into one of the more established clubs in Turkish football.
Latvian: Konyaspor ir Turcijas futbola klubs no Konjas.
English: Juveniles generally resemble adults, but have yellow eye-rings and cere, an orange-yellow lower beak, and grey-yellow legs.
Latvian: Princeton University Press. .Sexual Dimorphism in the Kea Nestor notabilis Jaunie putni atgādina pieaugušos, bet tiem ir dzelteni acu gredzeni un nāsu paugurs, oranžīgi dzeltena apakšējā knābja daļa un pelēkdzeltenas kājas.
English: Encyclopedia of Mammals, Volume 2.
Latvian: Handbook of the Mammals of the World, Volume 1: Carnivores.
English: It was the first war of Emperor Justinian I's , wherein the Byzantines attempted to reassert Roman sovereignty over territory formerly controlled by the Western Roman Empire.
Latvian: Tajā pašā laikā Bizantijas imperators Justiniāns I centās atgūt bijušās Rietumromas teritorijas, sākot ar Ziemeļāfriku.
English: The COMs include some former French overseas colonies and other overseas entities with a particular status, all of which became COMs by constitutional reform on 28 March 2003.
Latvian: Aizjūras kopienām pieskaita dažas bijušās Francijas aizjūras kolonijas un citas Francijas aizjūras vienības ar īpašu statusu, kuras visas kļuva par kopienām pēc 2003. gada 28. marta konstitucionālās reformas.
English: The Amhara Region (), officially the Amhara National Regional State (), is a regional state in northern Ethiopia and the homeland of the Amhara, Awi, Argobba, and Qemant people.
Latvian: Amharas nacionālā reģiona pavalsts (, yä-Amara Bǝḥerawi Kǝllǝlawi Mängǝst) ir viena no Etiopijas reģionālajām nacionālajām pavalstīm.
English: In 1962, the school started its in-depth specialisation in German.
Latvian: Rīgas Valsts vācu ģimnāzijā kopš 1962. gada padziļināti var apgūt vācu valodu, tāpat skolā ir iespējams kārtot DSD (Deutsches Sprachdiplom) eksāmenu.
English: Europa is an icy moon, and, of the three icy Galilean moons, the closest orbiting Jupiter.
Latvian: Eiropa () ir Jupitera pavadonis, mazākais no četriem Galileja pavadoņiem.
English: Despite incorporating the term "novel"—a term normally associated with fiction—"graphic novel" also refers to non-fiction and collections of short works.
Latvian: Tā saucamie grafiskie romāni sevī ietver romānu, kas izdots grafiskā variantā, un kur galvenais ir zīmējums nevis teksts.
English: Born and raised in Tucson, Arizona, Giffords graduated from Scripps College and Cornell University.
Latvian: Gifordsa izglītību ieguva Scripps College un Kornela Universitātē (Cornell University).
English: The 2019–20 NHL season was cut short due to the COVID-19 pandemic.
Latvian: Pašreizējais divīzijas sastāvs ir kopš 2023.—2024. gada NHL sezonas.
English: Moltke continued to plan to envelop the French near Verdun and the Meuse, rather than an advance towards Paris.
Latvian: Moltkes lēmums neļaut frančiem ieiet Vācijas teritorijā, lai tos aizvilinātu no Parīzes noveda pie tā, ka vācieši izvirzījās uz priekšu un kreisās spārns dažviet aizsteidzās labajam spārnam priekšā, kas traucēja plāna realizācijai.
English: Humenné District (okres Humenné (also spelled Homonna, Homonn, Humen, Harwsfalva)) is a district in the Prešov Region of eastern Slovakia.
Latvian: Humennes apriņķis () ir Slovākijas Prešovas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: The area was named "San Antonio" in 1691 by a Spanish expedition in honor of Saint Anthony of Padua.
Latvian: Padujas Antonija piemiņas dienā, no kā arī pilsētas mūsdienu nosaukums. 1718. gadā nodibināja spāņi šeit nodibināja misiju. 1826. gadā šeit notika Alamo kauja, kad 189 Alamo forta aizstāvji pretojās 4000 meksikāņu uzbrucējiem Antonio Lopesa de Santa Annas vadībā.
English: He then held the lead into the finish in Paris.
Latvian: Tas no līdz notika Francijas galvaspilsētā Parīzē.
English: He has also played franchise roles such as Sirius Black in the Harry Potter series (2004–2011), James Gordon in The Dark Knight trilogy (2005–2012), Lord Shen in Kung Fu Panda 2 (2011) and Dreyfus in Dawn of the Planet of the Apes (2014).
Latvian: Attēlojis Sīriusu Bleku Harija Potera filmu ciklā, Džimu Gordonu Kristofera Nolana "Betmena" filmu triloģijā: "Betmens: Sākums", "Tumšais bruņinieks", "Tumšais bruņinieks atgriežas".
English: Apple offered a server configuration of the Mac Mini that was originally supplied with the OS X Server operating system, a version of OS X, but this was later switched to the standard version of OS X with a separate OS X Server package.
Latvian: Servera versija, Mac OS X Server, bija arhitektoniski ļoti līdzīga galda datora versijai, taču parasti tika darbināta uz Apple Macintosh servera līnijas aparatūras.
English: Apis cerana, the eastern honey bee proper, is the traditional honey bee of southern and eastern Asia.
Latvian: Izplatība Pelēkā vārna ir tipisks Austrumeiropas un Āzijas rietumdaļas putns.
English: Afterwards, it was controlled by the Kingdom of Georgia.
Latvian: Vēlāk to kontrolēja Gruzijas Karaliste.
English: In practice, "mixed economy" generally refers to market economies with substantial state interventionism and/or sizable public sector alongside a dominant private sector.
Latvian: Un otrādi: tirgus apmaiņa tiek uzskatīta par dominējošo integrācijas veidu modernajās industriālajās sabiedrībās, bet savstarpēja reciprocitāte saglabājas ģimenē un vienas saimniecības attiecību ietvaros, un daļēju pārdali uzņemas valsts vai labdarības institūcijas.
English: The film is loosely inspired by the first part of Leo Tolstoy's posthumously published 1911 novella The Forged Coupon.
Latvian: Filmu iedvesmoja Ļeva Tolstoja 1911. gada novele "Viltotais kupons".
English: Zinchenko began his career at Russian Premier League team Ufa before joining Manchester City in 2016 for a fee around £1.7&nbsp;million.
Latvian: Zinčenko karjeru sāka Krievijas Premjerlīgas komandā Ufa, bet 2016. gadā pievienojās Mančestras "City", par samaksu aptuveni 1,7 miljonu mārciņu apmērā.
English: Paved roads connect Totma with Vologda via Kadnikov (southwest), Veliky Ustyug via Nyuksenitsa (northeast), and Nikolsk via Imeni Babushkina (east).
Latvian: Tā robežojas ar Āgenskalna, Vecpilsētas (tiešais sauszemes savienojums tikai pa Akmens tiltu), Salu (tiešie sauszemes savienojumi tikai pa Dzelzceļa un Salu tiltu), Ziepniekkalna, Atgāzenes un Bieriņu apkaimi.
English: In some places, particularly in Scotland and in Iceland, they live along the seashore.
Latvian: Dažos reģionos, īpaši Skotijā un Īrijā, ūdeles dzīvo arī jūras krastā.
English: He most recently played as an alternate captain for HC Sochi in the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Pašlaik (2018) Aleksandrovs pārstāv KHL klubu HK Soči.
English: The driest years on record are 1972, 1982, and 1984.
Latvian: Siltākie mēneši ir decembris, janvāris un februāris.
English: The European Ford Fusion is a car manufactured and marketed by Ford Europe from 2002 to 2012 across a single generation.
Latvian: 2008. gada Fusion|thumb|300px Ford Fusion ir pagarināta Ford Fiesta versija no amerikāņu firmas Ford Motor Company, kas tiek ražots speciāli Eiropai un Indijai kopš 2002. gada.
English: Records, in 1973.
Latvian: Records 1973. gadā izlaida kā vinila albumu.
English: Expansion into Africa appears to have occurred later, as most derived forms are found there.
Latvian: Daudzas sugas mājo arī Āfrikā, kur tās vēstiriski izplatījušās vēlākā laika periodā.
English: Time Bandits is a 1981 British fantasy adventure film co-written, produced, and directed by Terry Gilliam.
Latvian: "Laika bandīti" () ir 1981. gada Apvienotās Karalistes piedzīvojumu filma, kuras režisors, producents un viens no scenārija autoriem ir Terijs Giljams.
English: Many languages also have labialized velars, such as , in which the articulation is accompanied by rounding of the lips.
Latvian: Daudzās valodās ir arī labializēti velārie līdzskaņi, kā , kad vienlaicīgi ar pamatartikulāciju notiek lūpu noapaļošana.
English: Improvements in picture brightness and contrast can thus be obtained.
Latvian: Tādējādi tiek iegūti uzlabojumi attēla spilgtumā un kontrastā.
English: In 1997, Russian scientists named a newly discovered minor planet after him, 3738 Ots (1977 QA1).
Latvian: Par godu Otsam nosaukta 1977. gadā atklātā mazā planēta 3738 Ots. 2007. gadā igauņu režisors Pēteris Simms uzņēma biogrāfisku filmu par Otsa dzīvi "Georgs".
English: The Supreme Pontiff (the Pope) is a local ordinary for the whole Catholic Church.
Latvian: Hierarhijas virsotne Katoļu baznīcas galva ir Romas pāvests.
English: Benson, 1855 Genus †Paraplanorbis G.
Latvian: Benson, 1855 † ģints: Paraplanorbis G.
English: As of 2020, the population was 3,571.
Latvian: Pēc 2001. gada tautas skaitīšanas datiem, pilsētā dzīvo 3,2 miljoni iedzīvotāju.
English: Almost half of A3 was reconstructed in 2012.
Latvian: Galvenā aparāta būvniecība tika pabeigta 2012. gadā.
English: In 2006, Salles wrote and directed a segment in the French film Paris, je t'aime (French for "Paris, I love you") with Daniela Thomas.
Latvian: "Kara suņi" () ir 2016. gada ASV biogrāfiskā kriminālkomēdijas filma, kuras režisors, kā arī viens no producentiem un scenārija autoriem ir Tods Filipss.
English: In March 1918, Karakhan was appointed Deputy People's Commissar for Foreign Affairs, and head of the Eastern Department.
Latvian: No 1918. gada marta līdz 1920. gadam viņš bija ārlietu tautas komisāra vietnieks.
English: The city of Moss was established as a municipality on 1 January 1838 (see formannskapsdistrikt) and City in 1720.
Latvian: Kopš 1703. gada Mosēde ieguva tiesības rīkot iknedēļas gadatirgu, kopš 1861. gada bija pagasta centrs.Jurgita Rimkevičiene, Mosėdis, Visuotinė lietuvių enciklopedija, 2019. gada 11. jūnijā.
English: In March 2020, IFC committed $8 billion in fast-track financing as part of a $14 billion World Bank Group package to help developing countries respond to the COVID-19 pandemic, targeting small and medium enterprises through four facilities covering real-sector crisis response, trade finance, working capital solutions, and the Global Trade Liquidity Program.
Latvian: Pēc COVID-19 pandēmijas sākuma 2020. gadā SVF nodrošināja ārkārtas finanšu palīdzību un parāda atvieglojumus vairāk nekā 90 valstīm, palīdzot mazināt pandēmijas ekonomisko ietekmi.
English: On 9 March 2008, she won gold at the 5000 m at the World Single Distance Championships in Nagano, Japan.
Latvian: Nagano labāko rezultātu individuāli sasniedza sprintā, ieņemot 7. vietu, bet stafetē bija 4. vietā. 1999. gada Universiādē, kas risinājās Popradā, ieguva četras medaļas, trīs no tām zelta. 1999. gada Pasaules čempionātā Kontiolahti iedzīšanā izcīnīja sudraba medaļu.
English: The cultures of the middle and late Neolithic in the central Yellow River valley are known, respectively, as the Yangshao culture (5000 BC to 3000 BC) and the Longshan culture (3000 BC to 2000 BC).
Latvian: Pirmās vēlīnā neolīta laika (5000 p.m.ē — 3000 p.m.ē) ciematu paliekas atrastas Huanhe upes ielejā, kur attīstījās Jangšao kultūra.
English: Thus, Jakov Fak won Croatia their first-ever World Championship medal in biathlon. for Croatia at the opening ceremony of the 2010 Winter Olympics.]] After his success in the World Championships, the expectations were high, but Fak's World Cup race performances in the 2009–10 season were substandard.
Latvian: Savās pirmajās ziemas olimpiskajās spēlēs 2010. gadā Vankūverā viņš bija Horvātijas delegācijas karognesējs atklāšanas ceremonijā un izcīnīja trešo vietu biatlona 10 km sprinta distancē. 2010. gada jūlijā parādījās informācija, ka J.
English: Its population numbers 19,323 (2011).
Latvian: Iedzīvotāju skaits — 5127 (2021).
English: In addition to the actin and myosin myofilaments in the myofibrils that make up the contractile sarcomeres, there are two other important regulatory proteins – troponin and tropomyosin, that make muscle contraction possible.
Latvian: Protofibrillas ir divu veidu — resnākās ir veidotas no miozīna molekulām, bet tievās no aktīna un toponīna, kas novietojas uz tropomiozīna.
English: Gabrovo ( ) is a city in central northern Bulgaria, the administrative centre of Gabrovo Province.It is situated at the foot of the central Balkan Mountains, in the valley of the Yantra River, and is known as an international capital of humour and satire (see Gabrovo humour), as well as noted for its Bulgarian National Revival architecture.
Latvian: thumb|right|250px|Hidroelektrostacija Gabrovā XX gadsimta sākumā Gabrova () ir Bulgārijas pilsēta, kas atrodas valsts centrālajā daļā, Balkānu Stara Planinas kalnu grēdas ziemeļu nogāzē pie Šipkas pārejas abos Jantras upes krastos, stiepjoties gar to vairāk kā 25 km garumā un tādējādi kļūstot par Bulgārijas garāko pilsētu.Bulgaria (Other Places Travel Guide).
English: The region is mostly farmland, partly wilderness.
Latvian: Ainavā dominē tropu meži, piekrastē — plantācijas.
English: Armin Jozef Jacobus Daniël van Buuren OON ( ; ; born 25 December 1976) According to the website DJs and Festivals, "the radio show propelled him to stardom and helped cultivate an interest in trance music around the world".
Latvian: Armins Jozefs Jakobs Daniels van Bīrens (, dzimis 1976. gada 25. decembrī) ir trans mūzikas producents un dīdžejs.
English: Featuring a 3.8-litre 911 Carrera GTS engine complete with Porsche's OEM X51 power package upgrades, this modified Cayman GT4 produces approximately 400 horsepower to the rear wheels.
Latvian: Viņa vadības laikā 911 modelim atgrieza firmas pamata auto statusu. 1982. gadā top kabriolets, bet pēc gada par bāzes automobili kļūst 911 Carrera ar 231 Zs jaudīgu motoru. 1985. gada jaunums — Turbo-look versija (arī Supersport), kas ir parastā Carerra ar Turbo piekari un motoru, kurai bija platāki aizmugurējie spārni un liels spoileris (daži to sauc par"piknika galdiņu", "paplāti" vai "vaļa asti").
English: Hürrem eventually wielded enormous power, influencing and playing a central role in the politics of the Ottoman Empire.
Latvian: Hirrema galu galā ieguva varu, ietekmējot Osmaņu impērijas politiku.
English: Baton Rouge, LA: Louisiana State University Press, 2007. .
Latvian: Baton Rouge: Louisiana State University Press, 1981. .
English: The benthic zone is the ecological region at the very bottom, including the sediment surface and some subsurface layers.
Latvian: Pelaģiskā zona ir pretstatīta bentiskajai zonai, kas sevī iekļauj ezeru, jūru un okeānu grunti un virsgrunts līmeni, kā arī litorālo piekrastes zonu.
English: Stuttgart is one of the four administrative districts () of Baden-Württemberg, Germany, located in the north-east of the state of Baden-Württemberg, in the southwestern part of Germany.
Latvian: Štutgarte (, švābu: Schduagert) ir pilsēta Vācijas dienvidos, Bādenes-Virtembergas federālās zemes galvaspilsēta.
English: In the 1950s, the Netherlands became one of the six founding countries of the European Communities, after the 1952 establishment of the European Coal and Steel Community, and subsequent 1958 creations of the European Economic Community and European Atomic Energy Community.
Latvian: Pēckara gados Nīderlande nostiprināja kontaktus ar kaimiņvalstīm un iekļāvās Beniluksa savienībā. 1949. gadā Nīderlande bija 12 NATO dibinātāju vidū, bet 1958. gadā bija viena no Eiropas Ekonomikas kopienas dibinātājām.
English: The Aliens escape, and Ripley 8 (a clone mixed with Alien DNA) and the mercenaries attempt to escape and destroy the Auriga before it reaches Earth.
Latvian: Citplanētieši izbēg no saviem būriem, un Riplija kopā ar algotņiem mēģina iznīcināt kosmosa kuģi, pirms tas sasniedz Zemi.
English: They have long torsos and short legs.
Latvian: Tas atgādina nelielu lācīti ar īsām kājām un platām pēdām.
English: One Life had its world première at the Toronto International Film Festival on 9 September 2023, and its European première at the 2023 London Film Festival.
Latvian: Filmas "Viena dzīvība" pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: The following January, Kyrgiakos joined Rangers during the 2004–05 season with a view to a permanent deal.
Latvian: Viņš tur palika divus gadus, bet "Panathinaikos" sastāvā atgriezās, jo nācās aizvietot savainotos spēlētājus. 2003./2004. gada sezonā viņš triumfēja Grieķijas čempionātā, kā arī Grieķijas kausā. "Rangers" Nākamā gada janvārī Kirjaks pārcēlās uz Skotijas komandu Glāzgovas "Rangers".
English: He also added three team medals with two more golds in the Team moving bird, 50 metres; Team moving bird, 33 metres; and a silver medal in the Team moving bird, 28 metres.
Latvian: Savukārt sudraba medaļas tika izcīnītas individuālajā šaušanā pa kustīgu putnu 50 metru attālumā un komandu šaušanā pa kustīgu putnu 28 metru attālumā.
English: A songbird is a bird belonging to the suborder Passeri of the perching birds.
Latvian: Dziedātājputni (Passeri) ir zvirbuļveidīgo kārtas (Passeriformes) apakškārta.
English: The European Union imposed sanctions on Belarusian officials in response to the electoral fraud and the violent quashing of the subsequent protests.
Latvian: Pirms tam tika vardarbīgi apspiesti Baltkrievijas iedzīvotāju protesti pret nelikumībām Baltkrievijas prezidenta vēlēšanās.
English: He was signed by the Latvian Higher League club JFK Olimps/RFS in January 2009, making his top flight debut at the age of 17.
Latvian: Karjera Klubos 2009. gada sezonā Karašausks spēlēja Olimps/RFS sastāvā, 18 spēlēs gūdams 10 vārtus, tādējādi kļūstot par LMT Virslīgas 9. rezultatīvāko vārtu guvēju.
English: The success of Téléphone (pub rock), which started in the 1970s but peaked in the 1980s, also took French rock to new levels.
Latvian: Téléphone (pabroks) un La Muerte (psychobilly) arī šajā laikā guva ievērojamus panākumus gan Francijā, gan ārpus tās. 1990. un 2000. gados Francijas mūzikā izveidojās spēcīga alternatīvā roka skatuve.
English: He then progressed to the Formula 3 Euro Series, winning the championship in 2007 amidst a title battle with Sébastien Buemi.
Latvian: Nākamajā sezonā viņš nokļuva spēcīgajā ASM Formule 3 komandā, pateicoties kurai Romēns sezonas vidū izvirzījās čempionāta vadībā un vēlāk kļuva par čempionu.
English: Selznick subsequently sold the rights to RKO Radio Pictures, who commenced production and cast McGuire in the lead.
Latvian: Tomēr vēlāk viņš tiesības uz filmu pārdeva RKO Pictures, kas galvenajai lomai nolīga Makgvairu.