aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Almond milk, along with almond butter and almond oil, are versatile products used in both sweet and savoury dishes.
Latvian: Saldās mandeles, kas izskatās kā rieksti, tiek plaši izmantotas kulinārijā, kā arī mandeļu eļļas un mandeļu miltu pagatavošanā.
English: Sillem only reached the age of 40; in 1907 he fell while descending the Aiguille du Midi and was buried nearby, in Courmayeur. databaseOlympics Article in Journal of Olympic History
Latvian: Sillems gāja bojā 40 gadu vecumā. 1907. gada 13. jūlijā viņš krita, kāpjot pa Eguilji du Midi un tika apglabāts netālu Kurmajēras pilsētiņā, Itālijā.
English: In 2022, Jeļena Buraja spoke at the international ACAMS forum in New York, USA, dedicated to preventing financial crime, sharing the experience of Latvia's financial sector and Rietumu Banka, particularly in the recent period marked by the transformation of the national financial sector and its new quality level.
Latvian: Jeļena Buraja uzstājās starptautiskajā Sertificētu noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas apkarošanas speciālistu asociācijas forumā Ņujorkā (ASV), kas veltīts finanšu noziegumu risku novēršanai, daloties ar Latvijas finanšu sektora un Rietumu bankas veiksmīgo pieredzi šajā jomā. 2023. gadā uzstājās ASV Sieviešu finanšu asociācijas samitā Ņujorkā.
English: For the "Theme from Shaft", he was awarded the Academy Award for Best Original Song in 1972, making him the third black person, after Hattie McDaniel and Sidney Poitier, to win an Academy Award in any competitive field covered by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences.
Latvian: Heiss kļuva tikai par trešo melnādaino personu pēc Hetijas Makdenielas un Sidnijs Puatjē, kurš ir saņēmis Kinoakadēmijas balvu.
English: Koine Greek (Modern ; ), also known as Alexandrian dialect, common Attic, Hellenistic, or Biblical Greek, was the common supra-regional form of Greek spoken and written during the Hellenistic period, the Roman Empire and the early Byzantine Empire.
Latvian: Lineārais B raksts ir rakstības veids, kuru mikēniešu kultūrā (15.—12. gadsimts pr.Kr.) izmantoja grieķu tekstu pierakstam, kas ir pati senākā zināmā grieķu valodas forma.
English: The Cardinals have won four, including two NLCS series, while the Dodgers won the 2009 NLDS and the 2021 National League Wild Card Game.
Latvian: Kluba pastāvēšanas vēsturē "Kings" divas reizes ir kļuvis par NHL čempionu, tāpat divas reizes ir kļuvis par konferences un vienu reizi — divīzijas uzvarētāju. 1992.—1993. gada Stenlija kausa izcīņas finālā "Kings" piecu spēļu sērijā zaudēja Monreālas "Canadiens".
English: {{Speciesbox | image = Agaricus xanthodermus_section.jpg | genus = Agaricus | species = xanthodermus | authority = Genev. (1876) | synonyms_ref = yellow-staining mushroom or yellow-stainer, It is initially convex, with some young specimens having a squarish shape, though flattening with age.
Latvian: Reizēm sistemātikā tikusi jaukta ar sarkstošo atmateni (Agaricus haemorrhoidaria, tagad Agaricus langei), tādēļ vecākā literatūrā var būt saglabājušies atšķirīgi nosaukumi un apraksti.Species Fungorum Ir arī uzskats, ka Agaricus haemorrhoidaria ir vēl viena atsevišķa suga, bet pie šo sugu vai formu līdzības precīzam sadalījumam ir drīzāk teorētiska nozīme.
English: While developmental (i.e., ontogenetic) processes can influence subsequent evolutionary (e.g., phylogenetic) processes (see evolutionary developmental biology and recapitulation theory), individual organisms develop (ontogeny), while species evolve (phylogeny).
Latvian: Dzīvdzemdējošiem dzīvniekiem izdala prenatālo (pirms dzimšanas) fāzi un postnatālo (pēc dzimšanas) ontoģenēzes fāzi.
English: If very high gain is needed (105 to 106), detectors related to APDs called SPADs (single-photon avalanche diodes) can be used and operated with a reverse voltage above a typical APD's breakdown voltage.
Latvian: Ja nepieciešams ļoti augsts pastiprinājums (105 līdz 106), noteiktas LFD diodes (viena fotona lavīndiodes) var darbināt ar reverso spriegumu, kas ir augstāks par LFD diodes caursišanas spriegumu.
English: Charles André Joseph Marie de Gaulle was born on 22 November 1890 in Lille, the third of five children.
Latvian: Šarls Andrē Žozefs Marī de Golls (; dzimis , miris ) bija viens no ievērojamākajiem 20. gadsimta Francijas valstsvīriem.
English: After serving in the United States Army as an artillery mechanic during the Korean War, Gurney entered the 1957 Riverside Grand Prix, beating numerous established drivers including Phil Hill and attracting the attention of Luigi Chinetti, who organised his professional debut at the 24 Hours of Le Mans in with NART.
Latvian: To redzējis, Ferrari automašīnu importētājs Ziemeļamerikā, Luidži Kineti, panāca, ka Gērnijs 1958. gadā piedalīsies Lemānas 24 stundu sacīkstēs kā viens no Ferrari pārstāvjiem.
English: Arnold Rüütel (, 10 May 1928 – 31 December 2024) was an Estonian politician.
Latvian: Arnolds Rītels (; dzimis Sāmsalā, Igaunijā, miris ) bija Igaunijas politiķis, bijušais valsts prezidents no līdz .
English: Košice qualified for the finals for the sixth time in a row at the 2012–13 season, but suffered a loss to HKm Zvolen.
Latvian: Izslēgšanas turnīra ceturtdaļfinālā "HK Zemgale" trīs spēļu sērijā zaudēja HK "Juniors". 2012.—13. gada regulāro sezonu klubs vēlreiz noslēdz piektajā vietā, bet izslēgšanas turnīra ceturtdaļfinālā piekāpjas "Metalurgam". thumb|240px|2015. gads.
English: His brother, Donovan, Soon after leaving high school, Copley met Neill Blomkamp, who is six years younger.
Latvian: Ir zināms, ka viņam septiņus gadus vecāks brālis Maikrofts Holmss.
English: He represented Russia again at the 2010 and 2011 World Junior Championships, helping the team to a gold medal in 2011.
Latvian: Pasaules čempionātos junioriem, 2011. gadā kopā ar izlasi izcīnot zelta medaļas.
English: Registrants of us domains must be U.S. citizens, residents, or organizations – or foreign entities with a presence in the United States or a territory of the United States.
Latvian: Domēna reģistrētājiem jābūt ASV pilsoņiem, rezidentiem vai organizācijām.
English: Set in New York City, the film is about a former political consultant who tries to help his daughter understand his impending divorce by telling her the story of his past romantic relationships and how he ended up marrying her mother.
Latvian: Politiskais konsultants mēģina izskaidrot savu gaidāmo šķiršanos un pagātnes attiecības savai vienpadsmitgadīgajai meitai.
English: The bridge spans the sea channel between Komarna on the northern mainland and the peninsula of Pelješac, thereby passing entirely through Croatian territory and avoiding any border crossings with Bosnia and Herzegovina at Neum.
Latvian: Notiek Peļešacas tilta celtniecība, savienojot Horvātijas krastu ar Peļešacas pussalas rietumu daļu, šādi izvairoties no Bosnijas un Hercegovinas teritorijas šķērsošanas, lai nokļūtu Dubrovnikā.
English: Panama has participated thirteen times in CONCACAF's premier continental competition, the team's best performance was finishing as runners-up three times in the CONCACAF Gold Cup (2005, 2013 and 2023), and also finishing as runners-up in the CONCACAF Nations League in the 2025 finals.
Latvian: Panamas izlase ir trīs reizes spēlējusi CONCACAF Zelta kausa finālā — 2005., 2013. un 2023. gadā.
English: Winners were given a silver medal, while runners-up received a copper medal.
Latvian: Uzvarētājiem tika piešķirta sudraba medaļa, bet savukārt otrās vietas ieguvējiem — vara medaļa.
English: In terms of species richness, this subfamily is larger than all mammal families except the Cricetidae and Muridae, and is larger than all mammal orders except the bats and the remainder of the rodents.
Latvian: Šī apakšdzimta ir lielāka (izņemot peļu dzimtu un kāmju dzimtu) par jebkuru citu zīdītāju dzimtu, kā arī tā ir lielāka par visām atlikušajām peļu dzimtas apakšdzimtām kopā.
English: Coptotriche distincta is a moth of the family Tischeriidae.
Latvian: Coptotriche distincta ir alotājkožu dzimtas suga.
English: In June 1992, Estonia replaced the ruble with its own freely convertible currency, the kroon.
Latvian: Igaunija iestājās eirozonā, nomainot nacionālo valūtu no kronām uz eiro.
English: It was open for six months, from 13 April to 13 October 2025.
Latvian: Tā norisinājās sešus mēnešus no 2025. gada 13. aprīļa līdz 13. oktobrim.
English: Alsace was returned to France in 1919, but was reincorporated into Germany in 1940.
Latvian: Francijas—Prūsijas karš piespieda Francijai atdot Elzasu Vācijas Impērijai Vācijas Impērija Vācu 1919.—1940.
English: A third single, "Solitaire," reached no. 17 in the US and the top 40 in several other countries worldwide.
Latvian: Tāpat dziesma ir iekļuva vairāk nekā 15 valstu topos.
English: In December 2015, four contenders – Talgo, CAF, Stadler Polska and Škoda Vagonka – continued participation in the second stage of the train procurement project.
Latvian: Tomēr 2023. gada novembrī izsludinātajā konkursa otrajā posmā Stadler un CAF neiesniedza vērtējamus piedāvājumus — tādējādi no reāli atbilstošajiem piedāvājumiem palika tikai Škoda.
English: In the 2023–24 season, he scored 14 goals in all competitions, On 16 July 2025, Bakayoko signed a five-year contract with Bundesliga side RB Leipzig.
Latvian: Kopš 2025. gada Bakajoko spēlē Vācijas Bundeslīgas komandā RB Leipzig.
English: Carbon dioxide emissions had been monitored since November 2001, and their steady increase continued to build up until the eruption. on December 29, 2013, San Miguel erupted at 10:30 local time spewing ash and smoke into the sky, and prompted the evacuation of thousands of people living in a 3&nbsp;km (1.9&nbsp;mi) radius around the volcano.
Latvian: Divpadsmit gadus vēlāk, 2013. gada 29. decembrī, plkst. 10:30 pēc vietējā laika Sanmigela vulkāna izvirdums izmeta pelnus un dūmus debesīs, un tas izraisīja tūkstošiem cilvēku evakuāciju 3 km rādiusā ap vulkānu.
English: s to release energy for fueling the cell metabolism by producing ATP, the energy currency of the cell]] Catabolism () is the set of metabolic pathways that breaks down molecules into smaller units that are either oxidized to release energy or used in other anabolic reactions.
Latvian: 279x279px|thumb|Glikoze, kas vielmaiņas katabolisma procesā tiek sadalīta mazākās sastāvdaļās, kā arī ražo enerģiju — ATF.
English: Ingálvur av Reyni (1920–2005), painter.
Latvian: Jānis Rapa (1885—1941), latviešu grāmatu izdevējs.
English: They are also the only Scottish team to have won two European trophies, having won the European Cup Winners' Cup and the European Super Cup in 1983.
Latvian: Kluba futbolisti četras reizes ir izcīnījuši Skotijas čempiontitulu un astoņas reizes kļuvuši par Skotijas kausa ieguvējiem. 1983. gadā komanda trenera Aleksa Fergusona vadībā uzvarēja UEFA Kausu ieguvēju kausa izcīņā un ieguva UEFA Superkausu.
English: His later films include Madame Sousatzka (1988) and Cold Comfort Farm (1995).
Latvian: Lielbritānijā viņam klājās labāk, režisējot filmas, kā Madame Sousatzka (1988) un Cold Comfort Farm (1995).
English: Former presidents: Ahmet Necdet Sezer, Presidency of the Republic of Turkey
Latvian: Ahmets Nedždets Sezers (; dzimis , Afjonkarahisarā, Turcijā) ir bijušais Turcijas prezidents no 2000. līdz 2007. gadam.
English: The stadium was one of the four selected to host the matches during the UEFA Euro 1980.
Latvian: Stadions bija izvēlēts par vienu no 2020. gada Eiropas čempionāta futbolā norises vietām.
English: It was built before the 16th century.
Latvian: Maz ticams, ka tas notika agrāk par 17. gadsimta beigām.
English: The Federal University of Minas Gerais (, UFMG) is a federal research university located in the state of Minas Gerais, Brazil.
Latvian: Minasžeraisas federālā universitāte (, UFMG) ir universitāte, kas atrodas Brazīlijas pilsētā Belu Orizonti.
English: Hayford, Harrison (1988). "Historical Note Section V".
Latvian: Atsauces Literatūra Ross Hassig (1988).
English: The Chinese central government's reported death statistics only include cases in which COVID-19 directly caused respiratory failure, which led to skepticism by health experts of the government's total death count.
Latvian: Ārstu augstais mirstības rādītājs Baltkrievijā varētu būt skaidrojams ar to, ka ne visi ar COVID-19 mirušie tiek pieskaitīti oficiālajai statistikai.Covid-19: Baltkrievijā mediķu mirstība pat 30 reizes lielāka nekā citās valstīs delfi.lv 12.05.2020 Otrais vilnis 2020. gada 14. oktobrī ziņoja, ka Baltkrievijā ar COVID-19 bija saslimuši ap 85 000 cilvēku, bet vismaz 900 no viņiem bija miruši.
English: Numerous beaches are located along the entire lake shore.
Latvian: Ezera piekrastē atrodas bagātīgas niķeļa rūdas atradnes.
English: The second phase of the insurgency was led by Father José María Morelos, who was captured by royalist forces and executed in 1815.
Latvian: Hosē Marija Morelos bija prasmīgs militārais līderis un stratēģis, kurš vadīja revolucionāros spēkus no 1811. līdz 1815. gadam.
English: It ran through 2018.
Latvian: Tas ir dibināts 2018. gadā.
English: Futurism as an art movement originated in Italy at the beginning of the 20th century.
Latvian: Futūrisms (no , kas savukārt no — 'nākotne') ir mākslas un literatūras kustība, kas radās 20. gadsimta sākumā Itālijā.
English: The Calvinist nobleman Nicholas Oleśnicki drove out the Catholic monks of Pińczów in 1550 at the instigation of the Italian ex-priest Francesco Stancaro, creating a Calvinist centre, where the Synods of Pińczów were held 1550–1563.
Latvian: XVI gadsimta beigās Piņčovā bija itāliešu izcelsmes arhitekta un tēlnieka Santi Guči (Santi Gucci, ap 1530 - 1600) darbnīca.
English: The majority of Zambians usually speak more than one language: the official language, English, and the most spoken language in the town or area they live in.
Latvian: Valsts valoda ir angļu valoda, taču iedzīvotāji runā arī reģionālajās valodās, no kurām visbiežāk lieto bembu valodu. 19. gadsimta beigās teritoriju, kas mūsdienās ir Zambija un Zimbabve, pakļāva Lielbritānija. 1924. gadā Ziemeļrodēzija oficiāli kļuva par britu protektoriātu.
English: In the early morning of 5 July, the VVS launched a large raid against German airfields, hoping to destroy the Luftwaffe on the ground.
Latvian: Pirmajā kaujas dienā — 5. jūlijā vāciešiem izdevās abos virzienos šķērsot pirmo padomju aizsardzības līniju un dažviet izveidot pārrāvumus otrajā līnijā.
English: The species is a popular houseplant in temperate regions, but has also become naturalised in tropical and sub-tropical forests worldwide, including northern South Africa, Australia, Southeast Asia, Indian subcontinent, the Pacific Islands and the West Indies, where it has caused severe ecological damage in some cases.
Latvian: Tās dabiskais izplatības areāls ir no tropu un subtropu Āzijas līdz Klusā okeāna salām, taču sugas ir ieviesušās dažviet Āfrikā, Centrālamerikā un Dienvidamerikā, un dažas sugas tiek plaši kultivētas kā telpaugi.
English: Polymers: Even though the electronics industry provides an economy of scale for the silicon industry, crystalline silicon is still a complex and relatively expensive material to produce.
Latvian: Polimēri Lai gan elektronikas rūpniecība nodrošina apjomradītus ietaupījumus silīcija rūpniecībā, kristāliskais silīcijs joprojām ir sarežģīts un salīdzinoši dārgs materiāls, lai to ražotu.
English: Debaltseve city was founded in 1878 as a railway station due to the construction of the Catherine Railway (special government railway of Russian empire built in 1882–1904).
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta izveidojusies kā ciemats pie dzelzceļa stacijas, kas nosaukta netālā Debaļcevkas ciema vārdā. 1896. gadā pie stacijas palaida metalapstrādes rūpnīcu.
English: Although Thorpe was unable to reclaim the individual world record, he, Klim, Kirby and Todd Pearson lowered their world record to 7:07.05, over five seconds ahead of the Americans—the largest winning margin in an Olympic relay for half a century.
Latvian: Lai arī viņš nevarēja uzstādīt jaunu individuālo pasaules rekordu, viņš Austrālijas izlases sastāva uzlaboja viņiem pašiem piederošo pasaules rekordu līdz 7:07,05 min.Swanton, lpp. 110.
English: The Parathyroid hormone 1 receptor, activated by the 34 N-terminal amino acids of PTH, is highly expressed in bone and kidney cells.
Latvian: Asinīs cirkulējošais parathormons, piesaistoties parathormona receptoram 1, kurš atrodas nierēs un kaulos, dažās minūtēs palielina kalcija līmeni.
English: It supports the weight of the head and protects the nerves that transmit sensory and motor information between the brain and the rest of the body.
Latvian: Kakls notur galvas svaru un pasargā nervus, kas nes jušanas un kustību šķiedras no galvas smadzenēm uz pārējā ķermeņa daļām.
English: Countess Elisabeth Auguste of Schleswig-Holstein (28 December 1623 – 9 August 1677); married Hans Lindenov.
Latvian: Larsa Kristensena krasts (Lars Christensen Kyst) — Antarktīdas piekrastes daļa Princeses Elizabetes Zemē.
English: The rump Sinn Féin party could field no more than fifteen candidates, and won only five seats in the June 1927 general election, a decline in support not seen since before 1916.
Latvian: Daudzi šīs sacelšanās dalībnieki pēc amnestijas 1917. gadā iestājās šajā partijā. 1918. gada vēlēšanās Sinn Féin ieguva lielāko daļu no Īrijas vietām Apvienotās karalistes Parlamenta apakšpalātā, bet ievēlētie locekļi atteicās piedalīties sēdēs un pasludināja Īrijas parlamenta izveidi. 1921. gada angļu un īru vienošanās, kas ļāva izveidot brīvu Īrijas valsti, izraisīja partijas Sinn Féin šķelšanos.
English: Frederick William IV suffered a stroke in 1857 and was left incapacitated, and Wilhelm was formally named Prince Regent a year later.
Latvian: Vilhelmam I bija vecākais brālis — kopš 1840. gada karalis Frīdrihs Vilhelms IV. 1857. gadā Frīdrihs Vilhelms IV cieta no insulta, kļuva valdīt nespējīgs, tāpēc Vilhelms I kļuva par reģentu, bet pēc brāļa nāves 1861. gadā — par karali. 1878. gadā pret imperatoru notika divi neveiksmīgi atentāti.
English: At the second stage (metanauplius), the larva develops the small shell.
Latvian: Nākamajā metanauplija stāvoklī kāpuram attīstās čaulas aizmetnis.
English: Przewalski's horse (Equus ferus przewalskii or Equus przewalskii), Mongolian wild horse or Dzungarian horse, is a rare and endangered wild horse originally native to the steppes of Central Asia.
Latvian: Prževaļska zirgu mēdz dēvēt arī par Āzijas savvaļas zirgu vai Mongolijas savvaļas zirgu.
English: Kingdom of Poland (1917–1918) – The Central Powers' forces occupied Russian Congress Poland in 1915 and in 1916, Germany and Austria-Hungary created a Polish monarchy to exploit the occupied territories in an easier way and mobilise the Poles against the Russians (see Polish Legions).
Latvian: No 1905. līdz 1907. gadam soda ekspedīcijas, kas sastāvēja no Krievijas Impērijas karaspēka un policijas vienībām, tika plaši izmantotas, lai apspiestu 1905. gada revolūciju.
English: Rarely, a clot in the inferior vena cava can cause both legs to swell.
Latvian: Retos gadījumos receklis vēnā inferior vena cava var izraisīt abu kāju pietūkumu.
English: JAXA operated the H-IIB, an upgraded version of the H-IIA, from September 2009 to May 2020 and successfully launched the H-II Transfer Vehicle six times.
Latvian: Daži no JAXA vadītiem projektiem: H-II raķetes M-V raķetes Kaguja, Mēness izpētes pavadonis Hayabusa, asteroīda grunts paraugu nogadāšana uz Zemi Kibo, Starptautiskās kosmosa stacijas modulis HTV, Starptautiskās kosmosa stacijas apgādes kravas kuģis Atsauces Ārējās saites JAXA mājas lapa Kategorija:JAXA
English: Dracocephalum polychaetum Bornm.
Latvian: Dracocephalum polychaetum Bornm.
English: Manuel Salvador Ojeda Armenta was born in La Paz, Baja California Sur.
Latvian: Manuels Oheda (; dzimis Manuels Salvadors Oheda Armenta () , miris ) bija meksikāņu televīzijas un kino aktieris.
English: In preparation for the part, she trained for several weeks in archery, fencing, and riding.
Latvian: Viņa vairākas nedēļas trenējās loka šaukšanā, zobenu cīņā un jāšanā ar zirgiem, gatavojoties šai lomai.Biography Today, p.85 Šajā laikā Naitlija arī piedalījās 2002. gad trillerī "Bedre" (The Hole).
English: The Louvre is to the right In July 1559, after the accidental death of her husband, Henry II, Queen Catherine de' Medici decided to leave her residence of the Hôtel des Tournelles, at the eastern part of Paris, near the Bastille.
Latvian: Luvra ir pa labi 1559. gada jūlijā pēc sava vīra Henrija II nejaušas nāves karaliene Katrīna Mediči nolēma pamest savu rezidenci Turnelas namu, Parīzes austrumu daļā, netālu no Bastīlijas.
English: Filming lasted 60 days in early 2005 and took place mainly on a sound stage in Montreal.
Latvian: Filmēšana galvenokārt norisinājās Monreālā, Kvebekā.
English: The plot revolves around Adam and Barbara Maitland, a recently deceased couple.
Latvian: Barbara un Ādams Maitlandi iet bojā autoavārijā, bet viņu spoki turpina dzīvot pāra mājā, kas tiek pārdota Dīcu ģimenei.
English: A borough mayor simultaneously serves as head of the borough council and as a regular councillor on the main city council.
Latvian: Pašvaldības vadītājs ir pašvaldības priekšsēdētājs, kura uzdevums gandrīz vienmēr ir vadīt pašvaldības domes sēdes.
English: At the age of 25, Muhammad married the wealthy Khadija, who was 40 years old.
Latvian: Kad jauneklis sasniedza 20 gadu vecumu, viņu pieņēma darbā turīga atraitne Hadīdža bint Huvailida, kas bija par viņu 15 gadus vecāka.
English: Spanish-Mexican scientist Andrés Manuel del Río discovered compounds of vanadium in 1801 by analyzing a new lead-bearing mineral he called "brown lead".
Latvian: Vēsture Vanādiju 1801. gadā atklāja spāņu—meksikāņu zinātnieks un dabas pētnieks Andress Manuels del Rio.
English: Palaeobotanists study ancient plants in the fossil record to provide information about the evolutionary history of plants.
Latvian: Paleobotānika (paleontoloģija) pēta augu nogulumus ģeoloģiskajos un arheoloģiskajos slāņos, rekonstruējot augu valsts vai cilvēku sabiedrību vēsturi.
English: The test was delayed by one day due to Lenoir succumbing to motion sickness.
Latvian: To pārcēla par vienu dienu, jo Lenuārs saslima.
English: Šmits was born on 2 December 2007 in Valmiera, Latvia.
Latvian: Alberts Šmits (dzimis Valmierā) ir latviešu hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: Haakon stalled for time, telling the ambassador that Norwegian kings could not make political decisions on their own authority.
Latvian: Hokons VII vilcinājās, sakot vēstniekam, ka Norvēģijas karaļi nevar paši pieņemt politiskus lēmumus.
English: However, Ukraine broadcast the contest despite not taking part.
Latvian: Ukraina ir arī divreiz rīkojusi konkursu.
English: Ryazanov's main genre was tragicomedy.
Latvian: Lielākā daļa viņa filmu ir liriskas traģikomēdijas.
English: He played well, and further performances against Scotland and Yugoslavia secured him a place in the squad for the 1966 FIFA World Cup.
Latvian: Ar izlasi uzvarējis 1966. gada FIFA Pasaules kausā.
English: For example, the tamborito is a Spanish dance with African rhythms, themes and dance moves.
Latvian: Piemēram, tamborito ir spāņu deja, kura ir sajaukusies ar Āfrikas ritmiem, tematiku un deju kustībām.
English: The city had a population of 139,902 at the 2021 census, which is nearly 53% of the territory's population.
Latvian: Pilsētas kopējā platība ir 10,57 km², 2011. gadā pilsētā dzīvoja 132 016 iedzīvotāji.
English: Džeko started his professional career at Željezničar in 2003.
Latvian: Klubu karjera Agrīnā karjera Džeko karjeru sāka Željezničar klubā, spēlējot kā pussargs, no 2003. līdz 2005. gadam, taču, ar nelieliem panākumiem, spēlējot šajā pozīcijā.
English: These goals helped him join the Premier League 100 Club and win the Premier League Player of the Month award for December 2021.
Latvian: Šie vārti viņam palīdzēja pievienoties Premier League 100 Club un iegūt Premjerlīgas mēneša labākā spēlētāja balvu 2021. gada decembrī. 2022. gada 12. februārī Stērlings guva savu piekto Premjerlīgas hat-trick, pret "Norwich City", izbraukumā, uzvarot ar 4:0.