aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Rodrygo (born 9 January 2001) was the first player born in the 21st century to score in the Champions League, doing so for Real Madrid against Galatasaray on 6 November 2019.
Latvian: Rodrigu (dzimis 2001. gada 9. janvārī) bija pirmais 21. gadsimtā dzimušais spēlētājs, kurš Čempionu līgā guva vārtus, to paveicot Madrides "Real" komandā, pret Galatasaray, 2019. gada 6. novembrī.
English: WWF reported that 88 countries and 4,159 cities participated in Earth Hour 2009, ten times more cities than Earth Hour 2008 had (2008 saw 400 cities participate).
Latvian: Salīdzinot vairākus sestdienas vakarus, ietaupījums Zemes stundas 2008 laikā Latvijā varētu būt sasniedzis pat 4%Zemes stunda ļauj ietaupīt 4% elektrības , Diena.lv 2009. gads 2009. gadā Zemes stundā piedalījās vairāk nekā 3900 pilsētas 88 pasaules valstīs.
English: IQ tests have poor reliability for determining test-takers' rank order at higher IQ levels, and are perhaps only effective at determining whether a student is gifted rather than distinguishing among levels of giftedness.
Latvian: Ar vienlīdzīgo testu palīdzību intelekta līmeni noteikt ir ļoti grūti, jo intelekts nav tikai gūto zināšanu izmantošana, bet gan arī cilvēka domāšanas potenciāls, izmantojams jautājumu vai grūtu situāciju risināšanai.
English: The Latvian National Encyclopedia () is a universal encyclopedia in Latvian, which was published in 2018 to mark the centenary of the independence of Latvia.
Latvian: Nacionālā enciklopēdija ir universāla enciklopēdija latviešu valodā.
English: Sumual had correctly anticipated that the landing would take place at Kema and led the defense there himself.
Latvian: Sumuals bija veiksmīgi paredzējis, ka izsēšanās notiks pie Kemas, un pats vadīja tur aizsardzību.
English: Despite his skill in mathematics, he achieved only third-class honours on the Mathematical Tripos, because of his poor test-taking ability.
Latvian: Neskatoties uz viņa prasmēm matemātikā, viņš matemātiskajos testos ieguva tikai trešās pakāpes apbalvojumus, jo viņam bija zemas testu pildīšanas spējas.
English: Other notable athletes included pistol shooter and 1988 Olympic champion Nino Salukvadze, who participated in her fifth games under three different banners (the other two were Soviet Union and the Unified Team) as the oldest and most experienced member of the contingent, and judoka and world champion Zurab Zviadauri, who was appointed by GNOC to be the nation's flag bearer in the opening ceremony.
Latvian: Citi pazīstamākie sportisti bija sporta šāvēja, 3 olimpisko medaļu īpašniece, Nino Salukvadze un džudists, pasaules čempions Zurabs Zviadauri.
English: Krystyna Tokarzówna, Stanisław Fita (Zygmunt Szweykowski, ed.), Bolesław Prus, 1847–1912: Kalendarz życia i twórczości (Bolesław Prus, 1847–1912: a Calendar of His Life and Work), Warsaw, Państwowy Instytut Wydawniczy, 1969.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Otrā pasaules kara laikā fotogrāfa Aleksandra Brodska un viņa sievas Marijas Volpertes ģimenē kā vienīgais bērns. 15 gadu vecumā viņš pārtrauca mācības skolā, strādāja par slimnīcas sanitāru, no 1957. līdz 1960. gadam piedalījās ģeologu ekspedīcijās, šajā laikā uzrakstīja savus pirmos dzejoļus, 1960. gada vairāki žurnāli publicēja viņa literāros darbus.
English: Joseph Maurice Ravel (7 March 1875 – 28 December 1937) was a French composer, pianist and conductor.
Latvian: Moriss Ravēls (; dzimis , miris ) bija franču komponists.
English: Together with the neighbouring Phillip Island and Nepean Island, the three islands collectively form the Territory of Norfolk Island.
Latvian: Norfolkas Sala (, norfolkiešu: Norfuk Ailen), pilnajā nosaukumā Norfolkas Salas Teritorija (Teratri a' Norf'k Ailen), ir viena no Austrālijas ārējām teritorijām, kas aizņem pašu Norfolkas salu, kā arī netālās Nipīena un Filipa salas. thumb|Vecās armijas barakas Kingstonā.
English: Johannes Türn (27 May 1899, in Tartu – 8 March 1993, in Tallinn) was an Estonian chess player.
Latvian: Johanness Tirns (; Tartu — Tallina) bija Igaunijas šahists un dambretists.
English: Participation in the projects of other institutions is also a part of activity.
Latvian: Piedalāmies citu iestāžu projektos.
English: Simms in 1898.
Latvian: Pennigtons 1896. gadā.
English: Other major cast members include Peter Gallagher as Peter, the man who is saved; Peter Boyle and Glynis Johns as members of Peter's family; and Jack Warden as a long-time family friend and neighbor.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Sandra Buloka, Bills Pulmans, Pīters Galahers, Pīters Boils, Džeks Vardens un Glinisa Džonsa.
English: The Pegasus Archive Comprehensive information about the battle and Allied units.
Latvian: The Pegasus Archive Comprehensive information about the battle and Allied units.
English: The film generated a great deal of controversy and received a positive reception from film critics.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: As a coach, Beye was first hired by Red Star in 2021, and led the club to the Championnat National title in 2023–24.
Latvian: Kopš 2025. gada Bejs ir Francijas 1. līgas komandas Rennes galvenais treneris.
English: Eggs weigh an average of .
Latvian: Olas sver vidēji 45 g.
English: A clan is a group of people united by actual or perceived kinship and descent.
Latvian: thumb|250px|Skotijas klanu karte Klans (no gēlu: clann — 'pēcnācēji') ir apzīmējums paplašinātai dzimtai, ciltij vai neradnieciskai struktūrai, kuras pamatā ir sabiedriskas un politiskas, nevis radniecības saites.
English: A draw at the EBU headquarters determined that Sweden would perform in the first semi-final, while Norway would perform in the second semi-final.
Latvian: Pusfināla sadalījums Pusfinālu izloze notika , tomēr jau pirms tam, , Zviedrija un Norvēģija katra tika iedalīta savā pusfinālā.
English: In 1731, the Dundaga manor book recorded three estates in Saunags: Buncke Pritiz (present-day Kalnbunkas), Melcke Ans (Niglini), and Walke Angeck (Valkas).
Latvian: Vēstures avotos pirmo reizi minēts 1310. gadā. 1582./1583. gada Piltenes vaku reģistrā Saunaga ciemā minētas astoņas sētas, bet 1731. gadā Dundagas muižas vaku grāmatā Saunagā minētas tikai trīs sētas — Buncke Pritiz (tagad Kalnbunkas), Melcke Ans un Walke Angeck. 1826. gadā katrā sētā dzīvojuši 16—17 cilvēki, kopā ap 60 iedzīvotājiem.
English: It is a circular crater with a cup-shaped interior.
Latvian: Ebots ir apļveida krāteris ar kausa formas iekšieni.
English: So great was Coppola's distaste for the film that, according to Cronenberg, Coppola refused to personally present the award to the director.
Latvian: Kopolas nepatika pret filmu bija tik liela, ka, pēc Kronenberga teiktā, Kopola atteicās personīgi pasniegt balvu režisoram.
English: A prolific character actor in over 140 productions, he was known for his "dark, sepulchral" looks and brooding screen presence that saw him often play criminals, gangsters, or other "tough guys" in crime and action films.
Latvian: Pārsvarā atveidojot raksturlomas, Silva bieži filmējās dažādu valstu B klases filmās, pārsvarā atveidojot noziedzniekus vai laupītājus.
English: Japan National Football Team Database Japan Football Hall of Fame (Japan team at 1936 Olympics) at Japan Football Association Sports-Reference
Latvian: Nacionālā izlase |- |1936||2||1 |- !Kopā||2||1 |} Ārējās saites Japan National Football Team Database Kategorija:1914. gadā dzimušie Kategorija:1943. gadā mirušie Kategorija:Japānas futbolisti Kategorija:Japānas izlases futbolisti Kategorija:1936. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki
English: He has received numerous accolades including a BAFTA Award along with nominations for an Academy Award, and a Primetime Emmy Award.
Latvian: Saņēmis BAFTA kino balvu, kā arī nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai un Emmy balvai.
English: He began his career playing for Malmö FF youth teams before moving to the academy of BK Olympic.
Latvian: Karjera Ulsens ar futbolu sāka nodarboties Malmö FF jaunatnes akadēmijā, bet pieaugušo līmenī debitēja IF Limhamn Bunkeflo sastāvā.
English: In the Peloponnesian War the Tegeatae were the firm allies of the Spartans, to whom they remained faithful both on account of their possessing an aristocratical constitution, and from their jealousy of the neighbouring democratical city of Mantineia, with which they were frequently at war.
Latvian: Peloponēsas karā tegejieši bija konsekventi spatiešu sabiedrotie, kuriem tie palika uzticami gan aristokrātiskās iekārtas dēļ, gan arī no skaudības pret demokrātisko kaimiņu pilsētu Mantineju, ar kuru tie bieži vien karoja.
English: Sinatra played a similar role in The Detective (1968).
Latvian: Viss mainījās, kad Sinatra ieguva lomu filmā "No šejienes līdz bezgalībai" (1953).
English: He was commander of the 91st Infantry Division.
Latvian: Viņš bija 91. kājnieku divīzijas (91.
English: It orbits at from Saturn's center and from its cloud tops, between the orbits of Mimas and Tethys.
Latvian: Encelada orbīta ap Saturnu atrodas vidēji 238 037 km attālumā starp diviem citiem pavadoņiem — Mimasu un Tētiju.
English: According to the Cambridge Handbook of Endangered Languages, Scottish Gaelic, and Scots in Great Britain; Irish in Ireland; Sardinian in Italy; the Ryukyuan languages and Ainu in Japan; and Chamorro in Guam.
Latvian: Šāda veida apdraudējuma piemēri ir velsiešu, skotu gēlu un skotu gadījumi Lielbritānijā, īru valoda Īrijā, sardīniešu valoda Itālijā, rjūkjuiešu un ainu valodas Japānā un čamorru valoda Guamā.
English: Martin Vitík (born 21 January 2003) is a Czech professional footballer who plays as a defender for Serie A club Bologna and the Czech Republic national team.
Latvian: Martins Vitīks (, dzimis ) ir čehu futbolists, kurš spēlē aizsarga pozīcijā un pārstāv Čehijas futbola izlasi.
English: It became part of independent Poland again when the country regained its independence in 1918.
Latvian: Pēc Polijas valsts nodibināšanās, 1920. gadā, tā kļuva par tās sastāvdaļu.
English: Formerly, there existed the National Revolutionary Militias (Milicias Nacionales Revolucionarias), which was formed after the Cuban Revolution and initially consisted of 200,000 men who helped the 25,000 strong standing army defeat counter-revolutionary guerillas.
Latvian: Pašreizējā lielākā armija pasaulē pēc aktīvo karavīru skaita ir Tautas atbrīvošanas armija Ķīnā ar 2 250 000 aktīviem karavīriem un 800 000 rezerves personālu, kam seko Indijas armija ar 1 325 000 aktīviem karavīriem un 2 142 821 rezerves personālu.
English: Jonathan Simon Speelman was born on 2 October 1956 in Marylebone, London.
Latvian: Džonatans Saimons Spīlmens (; dzimis , Londonā) ir Lielbritānijas starptautiskais lielmeistars šahā (1980).
English: He became a monarch at birth as his father, Alfonso XII, had died the previous year.
Latvian: Par viņa troņmantnieku kļuva viņa dēls, Alfonso XIII, kurš piedzima jau pēc tēva nāves.
English: In Slovakia, bryndza is regarded as a typically Slovak product and it is one of the main ingredients in the national dish bryndzové halušky.
Latvian: Rumānijā to bieži sauc par nacionālo ēdienu un izmanto gan kā piedevu, gan kā pamata sastāvdaļu dažādos ēdienos, piemēram, pīrāgos.
English: The monastery was founded in 1083 by Prince Gregory Pakourianos, a prominent Georgian statesman and military commander in the Byzantine service.
Latvian: Klosteri dibinājis gruzīnu izcelsmes Bizantijas valsts darbinieks Grigorijs Bakuriani, kas arī personīgi esot uzrakstījis klostera tipikonu.
English: The esophagus is one of the upper parts of the digestive system.
Latvian: Barības vads (oesophagus) ir relatīvi taisna gremošanas orgānu sistēmas daļa, caur kuru pārtika no mutes dobuma nonāk kuņģī.
English: The abbreviated form "pop" for "popular", as in "pop music", dates from the late 1950s.
Latvian: Termins populārā mūzika bieži tiek kļūdaini jaukts ar terminu popmūzika.
English: Kiev, 4 January 1108), married by 1043 to Grand Prince Iziaslav I of Kiev possibly Agatha, wife of Edward the Exile, whose origins are unknown.
Latvian: Bija precējies ar Ungārijas pricesi Elžbetu, vēlāk ar Kijivas Krievzemes lielkņaza Izjaslava II meitu Eidoksiju.
English: Vikelas made the Athens proposal official on 23 June, and since Greece had been the original home of the Olympics, the congress unanimously approved the decision.
Latvian: Atēnas par pirmo olimpisko spēļu norises vietu tika izvēlētas vienbalsīgā balsojumā 1894. gada 23. jūnijā, starptautiskā kongresā.
English: It currently has 29,042 seats.
Latvian: Tā platība ir 144 200 kvadrātkilometru.
English: The European powers, including Austria, resumed hostilities towards France in the War of the Sixth Coalition, which ended with the abdication of Napoleon and his exile to Elba.
Latvian: Pēc Napoleona sakāves Krievijā izveidojās Sestā koalīcija pret Napoleonu, kurā ietilpa arī Marijas Luīzes dzimtene Austrija, tomēr viņa saglabāja lojalitāti Napoleonam.
English: According to Eric R.
Latvian: Viljamsa (Eric R.
English: Chopok is the windiest place with a weather station in Slovakia.
Latvian: Hopoka augšdaļa ir vējainākā vieta Slovākijā ar meteoroloģisko staciju, vidējais vēja ātrums 40 km/st, janvārī 51 km/st.
English: He served there in the Irish 9th Infantry of Massachusetts.
Latvian: Viņš tur dienēja Masačūsetsas Īrijas 9. kājnieku pulkā.
English: Tang Wei (; ; born 7 October 1979) is a Chinese actress.
Latvian: Tana Vei (, ; dzimusi ) ir ķīniešu aktrise.
English: Throughout late 1992, tensions between Croats and Bosniaks increased in Mostar.
Latvian: Pēc serbu padzīšanas sākās kaujas horvātu un bosniešu starpā. 1993. gada 9. novembrī horvātu spēki artilērijas apšaudē iznīcināja Mostaras simbolu - Veco tiltu.
English: Richard Wilson as Gaius, the court physician and Merlin's surrogate father and mentor.
Latvian: Ričards Vilsons attēlo Gaju — Kamelotas galma ārsts, Merlina padomdevējs un viens no dažiem, kas zina Merlina noslēpumu.
English: Macedonian king Antigonus III Doson sacked the city at 223 BC.
Latvian: Kleomenas kara gaitā maķedoniešu valdnieks Antigons III Dosons 223. gadā pr.Kr., ieņemot un izlaupot pilsētu, nodeva to ahajiešu pārvaldei, kuri to pārdēvēja par Antigoniju.
English: New cast includes Andy García, Bruno Mars, Kristin Chenoweth, Rita Moreno, Amandla Stenberg, Rachel Crow, Pierce Gagnon, and Natalie Morales.
Latvian: Galvenās lomas ierunājuši Anna Hetaveja, Džesijs Aizenbergs, Žemēns Klementss, Kristīna Čenoveta, Bruno Mars, Džordžs Lopess, Treisijs Morgans un Leslija Manna.
English: It was revealed that Milla played football solely for leisure, fun and entertainment purposes and did not think seriously of making it as his career and he went onto polish his football skills during school vacations.
Latvian: Tika atklāts, ka Milla futbolu spēlēja tikai brīvā laika un izklaides nolūkos, un nopietni nedomāja veidot karjeru.
English: In 2022, Wiggins won his first NBA championship and was selected for his first NBA All-Star game, and was named a Western Conference starter.
Latvian: Kanādas basketbola izlases spēlētājs. 2022. gadā pirmo reizi piedalījās NBA Visu Zvaigžņu spēlē, uzreiz tiekot iebalsots spēles sākuma pieciniekā.
English: MDMA's analogue 3,4-methylenedioxyamphetamine (MDA) was first synthesized in 1910 as a derivative of adrenaline.
Latvian: MDMA pirmoreiz tika sintezēta 1916. gadā, sāka iegūt popularitāti 1970. gados un 1980. gadu vidū tika kriminalizēta lielākajā daļā pasaules valstu.
English: The Red Bulls compete in Major League Soccer (MLS) as a member of the Eastern Conference.
Latvian: Klubs spēlē ASV augstākās futbola līgas jeb MLS austrumu konferencē.
English: Stockton is famous as the home of the friction match and the Stockton and Darlington Railway, which operated the world's first steam-hauled passenger train in 1825.
Latvian: The Origins of Railway Enterprise: The Stockton and Darlington Railway 1821–1863.
English: The season started on 30 November 2024 in Kontiolahti, Finland and concluded on 23 March 2025 in Oslo Holmenkollen, Norway.
Latvian: 2024.—2025. gada Pasaules kauss biatlonā bija vairāku posmu biatlona sacensības, kas sākās Kontiolahti, Somijā, un noslēdzās Holmenkollenē, Norvēģijā.
English: Brooks Jr., members of the Machine Organization department in IBM's main research center in 1959.
Latvian: Brūksa, Jr. 1959. gadā paveikto darbu.
English: Team Lotus hired him as a reserve and test driver for , with his programme running parallel to his competing in the GP2 Series with Team AirAsia, which was run by Lotus' team principal Tony Fernandes.
Latvian: Līdz šim F1 piedalījies . gada sezonā, kur divos posmos bija Team Lotus testpilots.
English: Both May-Treanor's maternal aunt, Betty Ann Grubb Stuart, and maternal first cousin, Taylor Dent, were professional tennis players.
Latvian: Viņas tēvs Bobs bijis volejbolists (spēlēja ), māte Bārbara bijusi tenisiste.
English: iOS 18 is the eighteenth major release of Apple's iOS operating system for the iPhone.
Latvian: iOS 18 ir astoņpadsmitā galvenā mobilās operētājsistēmas iOS versija, ko izstrādājusi kompānija Apple Inc. iPhone ierīcēm.
English: To enable her to probe the depths, all but two of Challengers guns had been removed and her spars reduced to make more space available.
Latvian: Lai ļautu kuģim zondēt dziļumus un iegūtu vairāk vietas, uz Challenger atstāja tikai divus lielgabalus un samazināja takelāžas apaļkoku daudzumu.
English: During the Soviet times a Hutsul arts school functioned in the city.
Latvian: Sociālistikās Čehoslovākijas laikā pie pilsētas atradās Padomju armijas kara bāze.
English: Part 2 Yevgeny Yevtushenko.
Latvian: Jevgenijs Jevtušenko.'' Māte un neitronbumba.
English: When fellow astronaut Clifton Williams was killed in an air crash, a space was opened for Bean on the backup crew for Apollo 9.
Latvian: Pēc tam, kad 1967. gada oktobrī gāja bojā Apollo 9 dublieru apkalpes Mēness moduļa pilots Kliftons Viljamss, Bīns tika apstiprināts viņa vietā.
English: In 1935 the Soviet Union sold the Chinese Eastern Railway (KVZhD) to the Japanese, and many Russian émigrés left Harbin (48,133 of them were arrested during the Soviet Great Purge between 1936 and 1938 as "Japanese spies").
Latvian: Pēc Krievijas pilsoņu kara šeit patvērās daļa no krievu emigrantiem, kas padarīja Harbinu par krievu trimdas centru Ķīnā, pēc 1932. gada Japānas vasaļvalstī Mandžukuo.
English: The adult heart beats at a resting rate close to 72 beats per minute.
Latvian: Miera apstākļos sirds saraujas ap 72 reizēm minūtē, bet slodzes apstākļos sirdsdarbība paātrinās, lai nodrošinātu pietiekamu muskuļu un citu orgānu apgādi.Hall, John (2011).
English: For her performance she received the Academy Award for Best Actress, the BAFTA Award for Best British Actress, and the Golden Globe Award for Best Actress in a Motion Picture&nbsp;– Drama.
Latvian: Par šo lomu viņa saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā aktrise galvenajā lomā, BAFTA kino balvu kā labākā aktrise galvenajā lomā un Zelta globusa balvu kā labākā aktrise dramatiskā filmā.
English: For the 1964 Olympics, Skoblikova qualified for all four distances, and she won all of them, thereby becoming the first Winter Olympian to win four individual gold medals.
Latvian: Trīs reizes piedalījusies ziemas olimpiskajās spēlēs (, , ). 1960. gadā Skvoveli izcīnīja divas zelta medaļas, pēc četriem gadiem Insbrukā — četras zelta medaļas.
English: A mountain howitzer is a relatively light howitzer designed for use in mountainous terrain.
Latvian: Kalnu haubice — relatīvi viegla haubice, paredzēta izmantošanai kalnainā apvidū.
English: In April, he placed eighth in the Giro del Trentino, a short stage race he rode in preparation for the Italian Grand Tour.
Latvian: Sacensības tiek organizētas aprīlī un komandas tās izmanto kā sagatavošanos Giro d'Italia.
English: It was a wooden covered bridge with brick and stone piers.
Latvian: Tas bija koka tilts uz akmens balstiem, tā galos stāvēja akmens vārti ar mājokli otrajā stāvā, kur dzīvoja sargi un nodokļu iekasētāji.
English: As the temperature rises the proportion of water vapor in the air increases, and its buoyancy will increase.
Latvian: Pieaugot temperatūrai, pieaug maksimālais pieļaujamais ūdens tvaika daudzums gaisā.
English: It was released as a single on 19 November 2013 in the iTunes Store.
Latvian: Viņš savu dziesmu bija publiskojis jau 2021. gada 19. decembrī.
English: The white, pink, or purple flowers are about a centimetre long and have 10 stamens each.
Latvian: Vārpiņas 0,5 cm garas, ar 1 ziedu, iegareni lancetiskas, ar īsu kātu, bālas vai gaiši violetas.
English: In 1854, during the Tokugawa shogunate, Japanese ships were ordered to hoist the to distinguish themselves from foreign ships.
Latvian: Pieaugot starptautiskajiem kontaktiem, sjogunāts, lai atšķirtu japāņu kuģus no ārvalstu kuģiem, 1854. gadā pavēlēja tirdzniecības un kara kuģiem pacelt saules diska karogu — viens no pirmajiem gadījumiem, kad hinomaru funkcionēja kā starptautiska valsts identifikācijas zīme.
English: Tange's first placing in the design competition for the Hiroshima Peace Memorial Park gained him recognition from Kunio Maekawa.
Latvian: Pirmie sasniegumi 1949. gadā Tange tika izraudzīts par uzvarētāju konkursā „Peace Park” un „Peace Center” dizainu Hirosimā. 1951. gadā Modernās Arhitektūras kongresā (CIAM) Londonā Tange prezentēja savu priekšstatu par Hirosimas centru.
English: He played for his adopted country at the tournament's finals and at the 2005 Confederations Cup but was not selected for the 2006 World Cup in Germany.
Latvian: Nīderlandes izlases sastāvā Pasaules kausos (2006, 2010) un . gada Eiropas čempionātā. 2010. gada Pasaules kausā izlases sastāvā kvalificējās finālam.
English: The cones are 4.5–7&nbsp;cm (rarely to 9.5&nbsp;cm) long and 2–3&nbsp;cm broad, green or purplish ripening grey-brown, and often very resinous; the tips of the bract scales are slightly exserted between the seed scales.
Latvian: Čiekuri ir 4—9 cm gari, ar 1,5—3 cm diametru, un, kamēr jauni, tie ir lipīgi, zaļganā purpura krāsā, vēlāk kļūst violeti un beidzot tumši pelēkbrūni.
English: The Solomon Islands campaign was a major campaign of the Pacific War during World War II.
Latvian: Zālamanu salu kampaņa (, ) bija viena no lielākajām kampaņām Otrā pasaules kara Klusā okeāna karadarbības teātrī.
English: Gutmann) Extases au Bosphor, fantasie rhapsodies sur les melodies orientales op. 10 (Leipzig c. 1875, publ.
Latvian: Extases au Bosphor, fantasie rapsodie sur les melodies orientales, op. 10, ap 1875.
English: Paine is also the great-grandfather of Cécile Tucker who competed in 1996 Summer Olympics in a rowing event.
Latvian: Viņam bija arī jaunāks brālis Samners Peins, kurš tāpat kļuva par 1896. gada olimpisko spēļu čempionu šaušanā.
English: New York: Alfred Knopf.
Latvian: New York: Garland Science.
English: In 1980, The Jayne Mansfield Story aired on CBS, starring Loni Anderson as Mansfield and Arnold Schwarzenegger as Mickey Hargitay.
Latvian: Viņš uzsāka darbu ASV kā televīzijas režisors 1960. gados seriālā Ironside.
English: Vorobyov, Vorobiev, Vorobiov, Vorobyev (, ) and Vorobyova (Воробьёва; feminine) are various transliterations of an East Slavic surname.
Latvian: Vorobjovs (, no воробей — 'zvirbulis'; sieviešu dzimtē Vorobjova (Воробьёва)) ir krievu cilmes uzvārds.
English: It also co-owns all CBS-branded channels across Europe with AMC Networks International.
Latvian: Tam kopā ar AMC Networks International pieder visi CBS zīmola kanāli visā Eiropā.
English: After Germany attacked the Soviet Union in 1941, the three countries quickly fell under German control.
Latvian: Pēc tam, kad Vācija 1941. gadā uzbruka Padomju Savienībai, Baltijas valstis ātri krita vācu kontrolē.
English: After graduating from school in 1976, he entered the Georgian Polytechnic Institute, where he studied mechanical engineering of machine tools and instruments.
Latvian: Pēc vidusskolas beigšanas iestājies politehniskā institūtā, kur apguvis "mašīnbūves darba galdu un instrumentu tehnoloģijas" specialitāti.
English: Adidas provides clothing and equipment for all teams in Major League Soccer.
Latvian: Adidas ir Vācijas sporta apģērbu un ekipējuma piegādātājs.
English: Spanish cyclist Iban Mayo tested positive for EPO on the second rest day of the Tour, on 24 July.
Latvian: Velobraucienā piedalījās arī igaunis Jāns Kirsipū, kurš gan pēc 8. posma izstājās.