aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Burning became the first Korean film to make it to the 91st Academy Awards' final nine-film shortlist for Best Foreign Language Film.
Latvian: Filma "Dedzināšana" kļuva par pirmo Dienvidkorejas filmu, kas Amerikas Kinoakadēmijas balvas kategorijā "Labākā filma svešvalodā" iekļuva deviņu finālistu sarakstā.
English: In 1423 they received a decree from the Hungarian king Sigismund of Luxemburg at Szepes Castle, granting them Europe-wide right of passage and the right to settle.
Latvian: Lielāki čigānu klejotāju viļņi tika reģistrēti no 1417. gada. 1423. gadā viņi Spišas pilī saņēma dekrētu no Ungārijas karaļa Sigismunda Luksemburga, kas viņiem piešķīra caurbraukšanas tiesības visā Eiropā un tiesības apmesties.
English: He has won bronze medals in the team evaluation all times, and in the individual one - gold (1979) and 2 silver (1986, 1988) medals.
Latvian: Komandu vērtējumā visās reizēs izcīnījis bronzas medaļas, bet individuālajā - zelta (1979) un 2 sudraba (1986, 1988) medaļas.OlimpBase :: Men's Chess Balkaniads :: Ovidiu Foişor Par panākumiem turnīros FIDE 1982. gadā Foišoram piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu.
English: Due to the loss of support from South Sulawesi officers, including Andi Pangerang, Sumual moved Permesta's headquarters to North Sulawesi at Kinilow near Tomohon.
Latvian: Tā kā Dienvidsulavesi virsnieki, tostarp Andi Panerans, pārstāja atbalstīt Sumualu, viņš pārcēla Permestas galveno mītni uz Sulavesi ziemeļiem Kinilovā netālu no Tomohonas.Harvey (1977), p. 66.
English: Young barbs are usually found in smaller tributaries and swamps, but can acclimate to living in ponds, canals, and swamps.
Latvian: Pieaugušie īpatņi galvenokārt uzturas upju dziļākajās vietās, īpaši sausās sezonas laikā, bet mazuļi barojas mazākās ūdenstilpēs, palieņu dīķos un purvos.
English: Venera 3 ( meaning Venus 3) was a Venera program space probe that was built and launched by the Soviet Union to explore the surface of Venus.
Latvian: Venera-3 jeb 3MV-3 № 1 bija PSRS starpplanētu zonde, kuras uzdevums bija izpētīt Veneras atmosfēru ar nolaižamo aparātu.
English: The first administration of MDMA to humans is unknown.
Latvian: Ekstazī tablešu tīrība Tā kā MDMA tiek izplatīta nelegāli, tās devas sastāvs var būt parastajam lietotājam nezināms.
English: The sonic screwdriver is a fictional multifunctional tool in the British science fiction television programme Doctor Who and its spin-offs, used by the Doctor.
Latvian: Skaņas skrūvgriezis () ir izdomāts daudzfunkciju instrumentsСветовой меч, покебол и ещё 8 гаджетов из научной фантастики. Звуковая отвёртка, ko britu zinātniskās fantastikas seriālā Doctor Who izmanto tā galvenais varonis Doktors.
English: He has previously played for the Nashville Predators, Minnesota Wild, and Dallas Stars.
Latvian: Iepriekš Hartmans ir spēlējis Čikāgas "Blackhawks", Našvilas "Predators" un Filadelfijas "Flyers", kā arī AHL komandā Rokfordas "IceHogs".
English: Kelantan is located in the north-eastern corner of Peninsular Malaysia.
Latvian: Kelantanas ziemeļaustrumu daļu apskalo Dienvidķīnas jūra.
English: Benchmarking is the practice of comparing business processes and performance metrics to industry bests and best practices from other companies.
Latvian: Salīdzinošā novērtēšana jeb benčmarkings () ir novērtēšanas un uzlabošanas metode, kas apzīmē vienas organizācijas procesa salīdzināšanu ar citas organizācijas rezultātiem, kā arī labāko industrijas piemēru pētīšanu.
English: Rhinodipterus is an extinct genus of prehistoric dipnoan sarcopterygians or lobe-finned fish, that lived in the Frasnian stage of the Devonian period.
Latvian: Rinodipteri (Rhinodipterus) ir izmirušu dipterīdveidīgo zivju ģints no divējādelpojošo zivju virskārtas.
English: The apostle Paul first visited the city in AD 49 or 50, when Gallio, the brother of Seneca, was proconsul of Achaia.
Latvian: Apustuļa Pāvila misija Korintā Kad apustulis Pāvils pirmo reizi atbrauca uz Korintu 51 vai 52 gadā, Ahajas prokonsuls bija Gallions,Apustuļu darbi 18. nodaļa Lūcija Anneja Senekas brālis.
English: Other habitat types include wooded savanna and gallery forests.
Latvian: To, galvenokārt, veido galeriju meži un savannas.
English: The development of Just5 mobile phones started in 2008 and the trademark was acquired on October 5, 2009.
Latvian: Klasiskie tālruņi Just5 CP09 Just5 CP09 bija pirmais uzņēmuma telefons, ko prezentēja 2009. gada martā.
English: Bromiley, Geoffrey W. "Barth’s influence on Jacques Ellul." Jacques Ellul: Interpretive Essays (1981): 32–51.
Latvian: Bromiley, Geoffrey W. "Barth’s influence on Jacques Elul." Jacques Elul: Interpretive Essays (1981): 32-51.
English: Bleu noir is the eighth studio album by the French singer Mylène Farmer, released on 6 December 2010.
Latvian: Bleu Noir ir franču dziedātājas Milēnas Fārmeres astotais studijas albums, kas tika izdots .
English: Viète went to a Franciscan school and in 1558 studied law at Poitiers, graduating as a Bachelor of Laws in 1559.
Latvian: Nodarbošanās Pēc profesijas Fransuā Vjets bija jurists, bet brīvo laiku viņš veltīja matemātikai.
English: Major views on the afterlife derive from religion, esotericism, and metaphysics.
Latvian: Galvenie priekšstati par pēcnāves dzīvi izriet no reliģijas, ezotērikas un metafizikas.
English: Rommel is praised by numerous authors as a gifted and charismatic commander.
Latvian: Rommels tika augsti vērtēts un cienīts arī viņa kauju pretinieku aprindās kā bruņiniecisks un humāns karavīrs.
English: In 1955, the United States announced plans to put a scientific satellite in orbit for the International Geophysical Year (IGY) in 1957–1958.
Latvian: Priekšvēsture 1955. gadā ASV paziņoja par plānu palaist orbītā zinātnisko pavadoni Starptautiskā ģeofiziskā gada laikā (1957.-1958.).
English: Point-to-point links are communication systems between two endpoints, usually a sender (transmitter) and a receiver.
Latvian: DTS pamata sastāvdaļas Point-to-point saites (divpunktu savienojums) ir sakaru sistēmas starp diviem galapunktiem, parasti sūtītāju (raidītāju) un uztvērēju.
English: Eduards Veidenbaums dzīvē un darbos.
Latvian: Eduards Veidenbaums dzīvē un darbos. (1926) A.Vilsons.
English: An "unplanned" home birth is one that occurs at home by necessity but not with intention.
Latvian: Mājdzemdības ir plānotas ārpusstacionāra dzemdības — dzemdības, kuras ar iepriekšēju nodomu nenotiek tām paredzētajā dzemdību iestādē.
English: They went on to lose to France in the round of 16 during the World Cup, with Messi having one goal and two assists in the tournament.
Latvian: Astoņdaļfināla spēlē pret Francijas izlasi Mesi iedeva divas rezultatīvas piespēles, bet ar to bija par maz.
English: The initial text was elaborated by a Constitutional committee (Satversmes komisija) and consisted of two parts.
Latvian: Komisija tika sadalīta divās apakškomisijās, pirmajai uzņemoties izstrādāt Satversmes I daļu par valsts iekārtas pamatprincipiem un otrajai — Satversmes II daļu par pilsoņu tiesībām un pienākumiem.
English: On 15 December 2009, on the occasion of the jubilee of 150th birthday of L.
Latvian: Esperanto karoga attēls 2009. gada 15. decembrī, esperanto iniciatora Zamenhofa 150. jubilejas gadā, tika attēlots uz Google meklētāja logotipa.
English: The DC Extended Universe (DCEU) is a shared universe that encompasses different film franchises based on DC Comics characters, all of them sharing a continuity.
Latvian: Filma ir balstīta uz DC Comics tāda paša nosaukuma tēlu.
English: Managing network traffic, by using: Firewalls to block unwanted traffic coming from bad IP sources or having bad patterns; HTTP traffic managers to drop, redirect or rewrite requests having bad HTTP patterns; Bandwidth management and traffic shaping, in order to smooth down peaks in network usage.
Latvian: Iemesli tam ir satura kontrole un filtrēšana, trafika veiktspējas uzlabošana, nesankcionētas piekļuves tīklam novēršana vai trafika vienkārša maršrutēšana lielā un sarežģītā tīklā.Jebkurš tīkla datorsVirtuālais serverisKoplieto aparatūras un programmatūras resursus ar citiem virtuālajiem serveriem.
English: The red squirrel is found in both coniferous forest and temperate broadleaf woodlands.
Latvian: Uzvedība un barība Sarkankakla tītiņš sastopams savannas mežos, atklātā savannā un mežmalās.
English: In addition to native regional traditions it has been influenced above all by German, Hungarian, Czech, Jewish, Italian and Polish cuisines, from which both dishes and methods of food preparation have often been borrowed.
Latvian: Virtuve Austrijas virtuve lielā mērā ir ietekmējusies no Ungārijas, Bohēmijas, Itālijas un Francijas virtuvēm.
English: Sheib won a silver medal in super-G at the 2016 Winter Youth Olympics.
Latvian: Piedalījās 2016. gada ziemas jaunatnes olimpiskajās spēlēs Lillehammerē, izcīnot sudraba medaļu supergigantā.
English: The Nobel Prize in Physics 1930 at the Nobel Foundation and his Nobel Lecture, 11 December 1930 Archive of all scientific papers of C.V.
Latvian: Vilsons Nobela prēmijas mājaslapā Kategorija:Fiziķi Kategorija:Nobela prēmijas laureāti fizikā
English: On 13 December 2022, Kaski opted to leave Switzerland to immediately join HV71 of the SHL on a two-year deal.
Latvian: Kopš 2023. gada Kaski pārstāv Zviedrijas hokeja līgas komandu HV71.
English: Durant and investment partners William Little (maker of the Little automobile), former Buick owner James H.
Latvian: Durant) un investoriem Viljamu Litlu (William Little), Džeimsu Vaitingu (James H.
English: The light conifers of the taiga (pine and larch) mix with broadleaf (linden, oak, elm, maple) and small-leaved (birch and aspen) trees.
Latvian: Taigas gaišie skujkoki (priedes un lapegles) aug jaukti ar platlapju (liepu, ozolu, gobu, kļavu) un šaurlapju (bērzu un apšu) kokiem.
English: He entered the European Parliament in January 2019 following the resignation of Arturs Krišjānis Kariņš.
Latvian: Pēc Krišjāņa Kariņa ievēlēšanas Ministru prezidenta amatā, 2019. gadā A.
English: Additionally, John Kavanagh has been successful as coach with a Kenpo Karate pedigree. in Buenos Aires, Argentina.]] In August 2016, the International Olympic Committee approved karate as an Olympic sport beginning at the 2020 Summer Olympics.
Latvian: Lielu popularitāti tas ieguva Korejā, kur tas tika nosaukts par tansudo. 2009. gadā Starptautiskās Olimpiskās komitejas balsošanā karatē neieguva nepieciešamās divas trešdaļas balsu, lai tiktu tālāk virzīts uz Olimpiskā sporta veida statusu. 2015. gadā tika izskatīts atkārtots jautājums par karatē ieviešanu 2020. vasaras olimpisko spēļu programmā. 2016. gada augustā, tieši pirms Riodežaneiro olimpisko spēļu sākšanas, tika pieņemts lēmums, ka karatē tiek iekļauts Tokijas spēļu programmā.
English: According to 2001 data, in Lithuania there are over 27,000 Old Believers in 59 officially registered parishes of the Pomorian Church.
Latvian: Saskaņā ar Krievijas Federācijas Tieslietu ministrijas datiem 2012. gadā 1. maijā Krievijā bija reģistrētas 50 Vecticībnieku Pomoras baznīcas reliģiskās organizācijas.
English: Meanwhile, several studies show that most applications that use an API tend to use a small part of the API.
Latvian: Turklāt katra API parasti tiek īstenota, izmantojot programmatūras zemāka līmeņa API komponenšu abstrakcijas.
English: Mikhail Vasilyevich Lomonosov (; – ) was a Russian polymath, scientist and writer, who made important contributions to literature, education, and science.
Latvian: Mihailo Lomonosov (Михайло Ломоносов) ir Krievijas zinātniski izglītojošais pavadonis.
English: In 1995, Rītiņš started hosting his own cooking television show on LTV Kas var būt labāks par šo? ("What Could Be Better Than This?"), where he travelled around the world and introduced foreign ingredients and dishes to the Latvian audience.
Latvian: Rītiņš ar māti Hermīnu pārcēlās uz dzīvi Latvijā, un gadu vēlāk kļuva par tikko izveidotā restorāna "Vincents" direktoru un šefpavāru, 1995. gadā sāka vadīt televīzijas raidījumu "Kas var būt labāks par šo?", kura filmēšanu pārtrauca 2015. gadā Rītiņa, LTV un raidījuma producentu domstarpību dēļ. 2017. gadā Mārtiņš Rītiņš restorāna "Vincents" vadību nodeva vīnzinim Raimondam Tomsonam. 2018. gadā viņš atgriezās televīzijā ar raidījumu "Tuč, tuč Rītiņš", ko demonstrēja kanālā LNT. 2020. gadā M.
English: He was succeeded by Stevo Pendarovski, who won the 2019 presidential election, and attended his inauguration ceremony on 12 May.
Latvian: Uz 2016. gada 11. decembri arī tika pārceltas pirmstermiņa parlamenta vēlēšanas. 2019. gada 12. februārī Maķedonijas Republikas nosaukums tika mainīts uz Ziemeļmaķedonijas Republika. 2019. gada 12. maijā beidzās Ģorges Ivanova prezidenta pilnvaru termiņš, un viņu nomainīja Stevo Pendarovskis.
English: Palát returned to the AHL for the 2012–13 season and played for the Syracuse Crunch.
Latvian: Sezonu Palāts aizvadīja AHL vienībā Norfolkas "Admirals", kopā ar komandu izcīnot Kaldera kausu. 2012.—13. gada sezonā spēlēja AHL vienībā Sirakjūsas "Crunch".
English: The molecules on which enzymes act are called substrates, which are converted into products.
Latvian: Molekulas, kuras saista membrānas receptori, aktivē kināzes, kuras savukārt aktivē enzīmus, fosforilējot tos.
English: Kleztory won the Opus Prize in 2018 for Best World Music Concert of the Year in Québec for Mundial Tour and again in 2022 in the category Best World Music Album of the Year in Québec for Momentum.
Latvian: Baznīcas garīgo dziesmu konkursa uzvarētājs (2006) Nominēts 2008. gada Latvijas Mūzikas ierakstu gada balvai.
English: Mellitic acid, also called graphitic acid or benzenehexacarboxylic acid, is an acid first discovered in 1799 by Martin Heinrich Klaproth in the mineral mellite (honeystone), which is the aluminium salt of the acid.
Latvian: Vēsture Melitskābi ieguva vācu ķīmiķis Martins Heinrihs Klaprots 1799. gadā no minerāla melīta jeb medusakmens (melitskābes alumīnija sāls kristālhidrāta Al2[C6(COO)6]·18H2O).
English: National culture as value orientations: Consequences of value differences and cultural distance.
Latvian: Value Hierarchies Across Cultures: Taking a Similarities Perspective.
English: They were initially constructed in the mid-5th century BC, and destroyed by the Spartans in 403&nbsp;BC after Athens' defeat in the Peloponnesian War.
Latvian: Garās sienas tika sagrautas pēc Atēnu zaudējuma Peloponēsas karā. 393. gadā p.m.ē. tās tomēr tika atjaunotas.
English: In 2014, he won a silver medal in the European School Chess Championship in the U11 age group.
Latvian: Karjera 2014. gada Nāciju Sadraudzības spēlēs izcīnījusi bronzas medaļu.
English: In front, it is separated from the bladder in the male, and the uterus in the female, by some coils of the small intestine.
Latvian: Zarnas priekšpusē atrodas vīriešiem urīnpūslis, bet sievietēm dzemde, kā arī tievās zarnas cilpas.
English: Oryol Oblast (), also known as Orlovshchina (), is a federal subject of Russia (an oblast).
Latvian: Orlas apgabals ir viens no Krievijas Federācijas apgabaliem Centrālā federālā apgabala sastāvā.
English: Solec Kujawski (Polish pronunciation: ; ) is a town in north-central Poland with 15,505 inhabitants, located in Bydgoszcz County in the Kuyavian-Pomeranian Voivodeship.
Latvian: Soleca Kujavska () - pilsēta Polijā, Kujāvijas-Pomožes vojevodistē Vislas kreisajā krastā starp Toruņu un Bidgošču.
English: The name scapula as synonym of shoulder blade is of Latin origin.
Latvian: Nosaukums Ģints latīniskais nosaukums atvasināts no grieķu scaevus ("kreisā roka"), ar ko norādīts uz zieda formu, kas izskatās it kā uz pusi nogriezta.Kipahulu Coastal Strand.
English: Average temperatures are in January and in July.
Latvian: Jūlijs un augusts ir sausākie gada mēneši.
English: Catalysts are substances that make weak bonds with reactants or intermediates and change the pathway (mechanism) of a reaction which in turn increases the speed of a reaction by lowering the activation energy needed for the reaction to take place.
Latvian: Inhibitori jeb negatīvie katalizatori ir vielas, kas samazina reakcijas ātrumu, taču to darbība nav pretēja katalizatoru darbībai.
English: His Chicago Bulls team won six NBA titles during the decade (1991, 1992, 1993, 1996, 1997 and 1998).
Latvian: Šis bija "Bulls" pirmais izcīnītais NBA čempionu tituls (turpmākajās 90. gadu sezonās klubs izcīnīja vēl 5 NBA čempiontitulus).
English: Christians regard the resurrection of Jesus as the central doctrine in Christianity.
Latvian: thumb|Jēzus augšāmcelšanās attēlojums Noela Kuapela gleznā (1700) Jēzus augšāmcelšanās ir kristiešu pārliecība, ka Jēzus Kristus brīnumainā kārtā atgriezies dzīvē svētdienā pēc piektdien veiktās krustā sišanas.
English: V. (FWG) (Free voters): 2 Seats SPD: 1 Seat Uwe Schneider (CDU), 1990–2008 Wolfgang Triebert (CDU), since 2008 The town was founded by Slavs.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Arnolds Cveigs (Arnold Zweig, 1887—1968) — vācu rakstnieks; Stefans Cveigs (Stefan Zweig, 1881—1942) — austriešu rakstnieks.
English: The inquiry opened on 1 August.
Latvian: Šī izmeklēšana sākas 2003. gada augustā un noslēdzās .
English: General personality impairment in individuals with NPD, as described in the AMPD, involves a fragile or exaggerated self-image that depends on others' approval, leading to unstable self-esteem.
Latvian: Narcistiskie personības traucējumi (NPD) ir psihiski traucējumi, kam raksturīga mūža garumā ilgstoša pārspīlēta sajūta par savu nozīmību, pārmērīga vajadzība pēc apbrīnas un samazināta spēja just līdzi citiem cilvēkiem jeb piedzīvot empātiju.
English: It has about 2,700 inhabitants.
Latvian: Pilsētā dzīvo apmēram pusmiljons iedzīvotāju.
English: At the end of the season, Emery retired from the NHL.
Latvian: NHL sezonas lokauta laikā Emerijs spēlēja Bingemtonā.
English: To the north of the Red Sea lies the Sinai Peninsula, the Gulf of Aqaba, and the Gulf of Suez, which leads to the Suez Canal.
Latvian: Niedru jūru — ezeru ziemeļos no Suecas, kuru nosusināja līdz ar Suecas kanāla izbūvi.Tafsir, Saadia Gaon, s.v.
English: The rule for promotion has changed throughout its history.
Latvian: Attieksme pret pederastiju vēstures gaitā ir mainījusies.
English: He was awarded the Italian national master title in 1958, and the International Master title in 1966.
Latvian: Viņš apmeklēja Augstāko treneru skolu (1963—1966) un pēc sportista karjeras beigšanas saņēma valsts stipendiju (1966—1969).
English: Ergonomic simulation utilizes an anthropometric virtual representation of the human, commonly referenced as a mannequin or Digital Human Models (DHMs), to mimic the postures, mechanical loads, and performance of a human operator in a simulated environment such as an airplane, automobile, or manufacturing facility.
Latvian: Interaktīvās simulācijas ir īpaša veida fiziskās simulācijas, kurā tiek izmantoti cilvekresursi vai speciāli veidoti manekeni, piemēram, lidojuma simulatorā vai braukšanas simulatorā.
English: It is fairly elongate and rather laterally compressed, with a keel-like row of sharp scales along the belly.
Latvian: Tas ir samērā garš, konusveidīgs, spēcīgs, ar smailu galu, piemērots sēklu izlobīšanai no apvalkiem.
English: Ein Denkmal deutschen Heldentums.
Latvian: Ein Denkmal deutschen Heldentums.
English: In July 2024, after Biden withdrew his candidacy from the 2024 presidential election, Harris quickly launched her own presidential campaign with his immediate endorsement.
Latvian: Kad 2024. gada 21. jūlijā prezidents Džo Baidens paziņoja, ka vairs nekandidēs uz pārvēlēšanu prezidenta amatā 2024. gada ASV prezidenta vēlēšanās, Harisa 6. augustā kļuva par Demokrātiskās partijas kandidāti prezidenta amatam.
English: Among other bird species are skua, sterna, northern fulmar, (Fulmarus glacialis), ivory gull (Pagophila eburnea), glaucous gull (Larus hyperboreus), Ross's gull (Rhodostethia rosea), long-tailed duck (Clangula hyemalis), eider, loon and willow grouse (Lagopus lagopus).
Latvian: Floras koku sugas liegumā iekļauj galvenokārt: dažādas ozolu (Quercus) sugas, ieskaitot parasto ozolu (Quercus robur), ungāru ozolu (Quercus frainetto) un klinšu ozolu (Quercus patrea), parasto osi (Fraxinus excelsior), parasto liepu (Tilia cordata), saldo ķirsi (Prunus avium), balto robīniju (Robinia pseudoacacia), melno priedi (Pinus nigra) un parasto priedi (Pinus sylvestris).
English: He avenged his loss by winning the Tour de Suisse by finishing 49 seconds ahead of Klöden and winning the mountain time trial to Klausen Pass.
Latvian: Savu zaudējumu viņš atrieba, uzvarot Tour de Suisse ar 49 sekunžu pārsvaru pār Klēdenu un gūstot uzvaru individuālajā braucienā pret kalnu Klauzenas pārejā.
English: He became the Latvian Higher League champion in 2012.
Latvian: Latvijas izlases sastāvā viņš piedalījies 2002. gada Pasaules čempionātā junioriem.
English: Dinara Säduaqasova (; born 31 October 1996) is a Kazakhstani chess player who holds the FIDE titles of International Master (IM) and Woman Grandmaster (WGM).
Latvian: Dinara Saduakasova (; dzimusi Astanā) ir Kazahstānas starptautiskā lielmeistare šahā (2012).
English: Most of their singles were included on the album, including "Tough Enough", "When The Indians Cry", "I Know" and their Eurovision Song Contest 2005 song "Cool Vibes".
Latvian: Tajā ir iekļauti tādi grupas hīti kā "Tough Enough", "When the Indians Cry", "I Know" un 2005. gada Eirovīzijas dziesmu konkursa dziesmu "Cool Vibes".
English: The largest source of error was in the representation of the kinetic energy, followed by the errors in the exchange energy, and due to the complete neglect of electron correlation.
Latvian: Lielākais neprecizitāšu avots bija kinētiskās enerģijas attēlojums; tam seko apmaiņas enerģijas kļūdas, kas rodas no elektronu korelācijas neņemšanas vērā.
English: Elaidic acid is an unsaturated trans fatty acid, with code C18:1 trans-9.
Latvian: Elaidīnskābe (trans-9-oktadecēnskābe, СН3(СН2)7СН=СН(СН2)7СООН) pieder pie nepiesātinātajām trans-taukskābēm.
English: He is a youth international for France, having represented the France U20.
Latvian: Pārstāvējis visu vecumu Igaunijas jaunatnes izlases. 2021. gadā debitējis pieaugušo Igaunijas basketbola izlasē draudzības spēlē pret Islandi.
English: Dulce and Sancha, queens of Galicia (1230) de jure Ferdinand III (1230–1252).
Latvian: Viclavs III, 1325. gadā Rīgeni pievienoja Volgastas, tad Bārtas Pomerānijai 1325.–1326.
English: He described the attack as a brutal act targeting children who were simply playing soccer, stating, "They did not return." Herzog urged the international community to not remain silent against Hezbollah's actions, which he linked to Iranian influence, asserting that Israel would "firmly defend its citizens and its sovereignty." Foreign Minister Israel Katz declared that the attack had crossed all red lines and warned of a potential full-scale war with Hezbollah and Lebanon.
Latvian: Reakcija Izraēlā Izraēlas ārlietu ministrs Izraēls Kacs paziņoja, ka šāds uzbrukums ir pārkāpis sarkanās līnijas, un brīdināja par iespējamu pilna mēroga karu ar Hezbollah un Libānu.
English: The intervention was called Ossario (ossuary) and was over 1000 feet long.
Latvian: Darba nosaukums bija Ossario (no latīņu ossuarium — vieta kaulu glabāšanai), un tā garums bija vairāk nekā 300 metru.
English: On 18 February, a total of 868,078 confirmed cases were reported, including 853,535 recoveries and 6,329 deaths.
Latvian: Līdz ar to kopējais saslimušo skaits sasniedza 13 088, bet atveseļošanās bija apstiprināta 4582 cilvēkiem.
English: The town includes the Ottoman-era Mehmed Paša Sokolović Bridge, a UNESCO world heritage site which was popularized by Ivo Andrić in his novel The Bridge on the Drina.
Latvian: Pāri upei ir uzcelts Mehmeda pašā Sokoloviča tilts, kas ir iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: The original flag of the State of Cameroon and the Republic of Cameroon, made law by Law No. 46 of 26 October 1957, was the simple tricolour.
Latvian: Pirmais Kamerūnas karogs tika izveidots un apstiprināts 1957. gada 26. oktobrī. 1960. gadā pēc neatkarības iegūšanas to apstiprināja par valsts karogu. 1961. gadā, pēc bijušo franču un britu teritoriju apvienošanas vienā valstī, karoga zaļajā laukā tika novietotas divas zelta zvaigznes.
English: A collection of essays in honor of the memory of Dr.
Latvian: A collection of essays in honor of the memory of Dr.