aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The three main arteries are the: Anterior cerebral artery (ACA), which supplies blood to the medial portion of the brain, including the superior parts of the frontal and anterior parietal lobes Middle cerebral artery (MCA), which supplies blood to the majority of the lateral portion of the brain, including the temporal and lateral-parietal lobes.
Latvian: Trīs galvenās artērijas ir: Priekšējā smadzeņu artērija (ACA ()), kas piegādā asinis smadzeņu mediālajai daļai, ieskaitot frontālās un priekšējās parietālās daivas augšējo daļu, Vidējā smadzeņu artērija (MCA vai ACM ()), kas piegādā asinis lielākajai daļai smadzeņu sānu daļas, ieskaitot temporālo un sānu-parietālo daivu.
English: The cat (Felis catus), also called domestic cat and house cat, is a small carnivorous mammal.
Latvian: Mājas kaķis, arī vienkārši kaķis (Felis silvestris catus), ir mazs plēsējs no kaķu dzimtas.
English: The length of the road is 146.85&nbsp;km.
Latvian: Autoceļa garums ir 146,85 kilometri.
English: At the time of his death, Onfroy lived with his girlfriend Jenesis Sanchez.
Latvian: Savas nāves brīdī Onfrojs dzīvoja kopā ar savu draudzeni Dženesi Sančesu.
English: Philosophical questions can be grouped into several branches.
Latvian: Tādējādi filozofiju ir iespējams iedalīt vairākās skolās.
English: A reasonable number is estimated to be 200 species.
Latvian: Sugas Ģintī ir aptuveni 200 sugas.
English: For example, the following are common divisions for mtDNA haplogroups: African: L0, L1, L2, L3, L4, L5, L6 West Eurasian: H, T, U, V, X, K, I, J, W (all listed West Eurasian haplogroups are derived from macro-haplogroup N) East Eurasian: A, B, C, D, E, F, G, Y, Z (note: C, D, E, G, and Z belong to macro-haplogroup M) Native American: A, B, C, D, X Australo-Melanesian: P, Q, S The mitochondrial haplogroups are divided into three main groups, which are designated by the sequential letters L, M, N.
Latvian: Piemēram, sekojošas mtDNS haplogrupas sastopamas: Āfrikā: L0, L1, L2, L3, L4, L5, L6; Rietumeirāzijā: H, T, U, V, X, K, I, J, W (tās visas mantotas no makrohaplogrupas N); Austrumāzijā: A, B, C, D, E, F, G, Y, Z (no tām C, D, E, G un Z mantotas no makrohaplogrupas M); Amerikā: A, B, C, D, X; Austrālijā — Melanēzijā: P, Q, S.
English: Snow White's childhood friend William and his father, Duke Hammond, escape but are unable to rescue her, and she is locked away in a tower for years.
Latvian: Asiņainā slaktiņa laikā hercogam Hamondam un viņa dēlam Viljamam izdodas izglābties aizbēgot, bet karaļa meita Sniegbaltīte nokļūst Rovenas gūstā.
English: In 1615 Wilhelm ordered to kill two of his most strongest opponents brothers Magnuss and Gothard von Nolde.
Latvian: Jelgavas landtāgā radušos strīdu dēļ 1615. gadā pēc hercoga Vilhelma pavēles tika nogalināti divi viņa niknākie opozicionāri muižnieki brāļi Magnuss un Gothards Noldes, kuri ilgstoši bija demonstrējuši nepakļaušanos hercoga varai.
English: The Moscow Games might well have been called the Chemists' Games".
Latvian: Šīs spēles varētu tikt sauktas arī par ķīmiķu spēlēm".
English: Representing the senior U.S. team at the 2010 Winter Olympics in Vancouver, Johnson received a silver medal after losing in overtime to Canada in the final.
Latvian: ASV hokeja izlases sastāvā Džonsons izcīnījis sudraba medaļu 2010. gada olimpiskajās spēlēs, kā arī bronzas medaļu 2013. gada Pasaules čempionātā.
English: Pellè represented Italy at under-20 and under-21 level.
Latvian: Pelle spēlēji Itālijas junioru izlasēs, kā arī piedalījies atlases turnīrā Itālijas izlases sastāvā Pekinas olimpiskajām spēlēm, bet finālturnīrā nepiedalījās.
English: Mangaluru is a multi-lingual city where several prominent regional languages such as Tulu, Konkani, Kannada, and Beary are spoken.
Latvian: Mandžūrija jau sen bija apdzīvota dažādu etnisko grupu, tostarp tungusu, mongoļu un korejiešu ciltis.
English: The pI value can affect the solubility of a molecule at a given pH.
Latvian: Izoelektriskais punkts (pI) ir vielas šķīduma pH vērtība, pie kuras vielas molekulai nav elektriskā lādiņa.
English: Before the 19th century, the first use of the word police recorded in government documents in the United Kingdom was the appointment of Commissioners of Police for Scotland in 1714 and the creation of the Marine Police in 1798.
Latvian: Modernās policijas aizsākumi Eiropā saistāmi ar 17.–18. gadsimtu, kad tika izveidotas pirmās profesionālās policijas vienības.
English: The Phoenix Coyotes (successor to the Jets) retired Hawerchuk's No. 10 during the 2006–07 NHL season.
Latvian: Haverčuks bija "Jets" rezultatīvākais spēlētājs visās deviņās sezonās, kuras viņš komandas sastāvā aizvadīja.
English: In early 1928, inspired by Charles Lindbergh's successful solo transatlantic flight in 1927, American heiress Amy Phipps Guest – daughter of philanthropist and Andrew Carnegie's business partner Henry Phipps Jr. – announced her intention to become the first woman to cross the Atlantic by air.
Latvian: Pēc tam, kad Čārlzs Lindbergs 1927. gadā veica pirmo lidojumu pāri Atlantijas okeānam, 1928. gadā Ērhārta kļuva par pirmo sievieti — lidmašīnas pasažieri, kas pārlidojusi okeānu.
English: Since the Russian invasion in 2022, the Ukrainians have pressed captured T-80 tanks into service with their armed forces. − 92 in 2011.
Latvian: Kopš 2022. gada oktobra Krievijas bruņotie spēki frontē izmanto eksportētam paredzēto T-90S tanka modifikācijas. 2023. gada sākumā tika reģistrēts pirmais šāda tanka iznīcināšanas gadījums Ukrainā.
English: The film stars the voices of Matthew McConaughey, Reese Witherspoon, Seth MacFarlane, Scarlett Johansson, John C.
Latvian: Galvenās lomas ierunājuši Metjū Makonahijs, Rīza Viterspūna, Sets Makfārlins, Skārleta Džohansone, Džons Railijs un Tarons Edžertons.
English: The Anglo-Afghan Treaty of 1919, also known as the Treaty of Rawalpindi, was a peace treaty signed at Rawalpindi, Punjab (present-day Pakistan) which ended the Third Anglo-Afghan War between the British Empire and the Emirate of Afghanistan.
Latvian: Rāvalpindi miera līgums (parakstīts , Rāvalpindi un papildināts ) bija līgums, ko noslēdza Britu impērija un Afganistāna Trešā angļu-afgāņu kara laikā.
English: CBS broadcast the game in the United States, and charged an average of $4 million for a 30-second commercial during the game, the highest rate for any Super Bowl.
Latvian: Maksa par 30 sekunžu reklāmu bija 4 miljoni ASV dolāru,CBS Q4 Profits Soar on Streaming Deals (Updated) .
English: In September 2014, Hampden was one of 13 venues chosen to host matches in the UEFA Euro 2020 tournament.
Latvian: Stadions ir izvēlēts par vienu no 2020. gada Eiropas čempionāta futbolā norises vietām.
English: She has also received nominations for a Screen Actors Guild Award, two Critics' Choice Awards, and two Golden Globe Awards.
Latvian: Papildu divās Amerikas Kinoakadēmijas balvām viņa ir saņēmusi trīs BAFTA kino balvas, trīs Zelta globusa balvas, Ekrāna aktieru ģildes balvu un tikusi nominēta divām Emmy balvām.
English: The MAAWS M3 is primarily used by United States Special Operations Command such as the Army Rangers, Army Special Forces, Marine Raiders, Navy SEALs, and JSOC operators.
Latvian: Prefiksu piemēri, kurus lieto tirdzniecības kuģiem: "RMS" - Karaliskais pasta kuģis (Royal Mail Ship - angļu val.), tie parasti ir pasažieru līnijkuģi; "MK" vai "MV" - motorkuģis (Motor Vessel - angļu val.), kuru darbina dīzeļdzinējs; "MT" - motortankkuģis (Motor Tanker - angļu val.), ar dzinēju aprīkots kuģis, kurš pārvadā tikai lejamkravas; "FV" - zvejas kuģis (Fishing Vessel - angļu val.) un "SS" - tvaikonis (Steamship - angļu val.).
English: The following year, he was announced as a competitor in the newcomers section of the Sanremo Music Festival 2016 with the song "Amen", which went on to win the competition.
Latvian: Viņš guva atpazīstamību pēc tam, kad uzvarēja 2016. gada Sanremo festivālā jaunpienācēju sadaļā ar dziesmu Amen.
English: In 1750, Amsterdam was the fourth largest city in Western Europe, behind London (676,000), Paris (560,000) and Naples (324,000).
Latvian: Amsterdamā atrodas septiņas no 500 pasaules lielāko uzņēmumu galvenajām mītnes vietām kā Philips un ING Group. 2012. gadā pilsēta tika atzīta kā otrā labākā pilsēta pasaulē pēc ekonomiskās attīstības, kurā dzīvot.
English: From 2018 to 2020, he played the title role as Dr.
Latvian: No 2018. līdz 2020. gadam spēlēja Našvilas "Predators", taču tad paziņoja par karjeras noslēgšanu.
English: Biological bilayers are usually composed of amphiphilic phospholipids that have a hydrophilic phosphate head and a hydrophobic tail consisting of two fatty acid chains.
Latvian: thumb|300px|Lipīdu dubultslāņa šķērsgriezuma animācija (termiskā kustība) Lipīdu dubultslānis jeb bislānis ir plāna membrāna, kas sastāv no diviem lipīdu (parasti fosfolipīdu) molekulu slāņiem.
English: This was the fourth consecutive Dauphine that Evans entered where he finished in 2nd. during a Criterium in Surhuisterveen after the 2011 Tour de France]] Evans finished second on stage one of the Tour de France, and won stage 4, the third Tour de France stage win of his career.
Latvian: Evanss kļuva par pirmo Austrālijas riteņbraucēju, kurš uzvarējis Pasaules čempionātā grupas braucienā, bet 2011. gadā to pašu paveica prestižākā daudzdienu velobrauciena Tour de France kopvērtējumā.
English: The band consists of lead vocalist Viktorija Ivanovskaja, multi-instrumentalist Denis Zujev, and visual designer Stasys Žak.
Latvian: Dalībnieki Grupas sastāvā ir: Viktorija Ivanovskaja - galvenā soliste Deniss Zujevs - ģitāra, bass, dziesmu autors Stasis Žakas - vizuālais noformējums, video un mūzikas producēšana Kategorija:Lietuvas mūzikas grupas Kategorija:2017. gada Eirovīzijas dziesmu konkursa dalībnieki
English: GAGAN navigation payload operating in L1 and L5 bands.
Latvian: Pavadonī uzstādīti 24 Ku joslas raidītāji, kā arī GPS Aided Geo Augmented Navigation (GAGAN) divi kanāli L1 un L5 diapazonā.
English: The establishing structure (Ruling institution of the Ottoman Empire) of the Ottoman Empire (13th century) was an Islamic state in which the head of the Ottoman state was the Sultan.
Latvian: Osmaņu impērija Osmaņu impērija bija islāmiska monarhija, kuras galva bija Osmaņu dinastijas sultāns.
English: She has been managing director of the International Chess Federation (FIDE) since 2021.
Latvian: Reizniece-Ozola turpināja aktīvi spēlēt šahu un piedalīties augsta līmeņa sacensībās. 2018. gadā ievēlēta Eiropas Šaha savienības viceprezidentes amatā, bet kopš 2021. gada ir Starptautiskās šaha federācijas (FIDE) rīkotājdirektore.
English: It is one of several cultivated varieties of Beta vulgaris subsp. vulgaris grown for their edible taproots or leaves, classified as belonging to the Conditiva Group.
Latvian: thumbnail|200px|Galda bietes Galda bietes (Beta vulgaris subsp. vulgaris 'Conditiva' Group), arī dārza bietes un sarkanās bietes, ir dārzeņi, sakņaugi, kurus kultivēšanas rezultātā iegūst no parasto biešu sugas.
English: Mammals include the Asiatic black bear, Dsinezumi shrew, small Japanese mole, greater horseshoe, greater tube-nosed and eastern long-fingered bats, Birds include great tit, willow and long-tailed tits, great spotted and Japanese pygmy woodpeckers, bush-warbler, Eurasian jay, warbling white-eye, Japanese, brown-headed and Siberian thrushes, Hodgson's hawk-cuckoo, Japanese grosbeak, lesser and common cuckoos, black-faced bunting and the oriental turtle dove.
Latvian: Flora un fauna Mežā sastopamie zīdītāji ir Āzijas melnais lācis, Japānas mazā mogera, sikspārņi, peles, brieži, lapsas, kuiļi, savvaļas truši, Japānas ūdele un Japānas vāvere.
English: He was married four times, and has a daughter, Dominika.
Latvian: Bijis 4 reizes precējies, ir viena meita.
English: Ben Arfa made his debut on 13 October when he came on for Franck Ribéry in the 64th minute and scored the last goal in France's 6–0 victory over the Faroe Islands.
Latvian: Atems Ben Arfa pirmo reizi spēlēja Francijas izlases kreklā 2003.gadā pret Turcijas u-16 izlasi, bet pirmos vārtus guva 12.Janvāri 2003.gadā pret Beļģiju kad Francijas izlase uzvarēja 3—2.
English: Its place in the ecosystems it inhabits is unique, as it is the only large tetrapod carnivore that spends the majority of its life in water and hunting prey associated with aquatic zones.
Latvian: Šī teritorija stipri kontrastē ar apkārtējo tuksnešaino vidi un ir viens no visblīvāk apdzīvotajiem reģioniem Ēģiptē, jo tajā koncentrējas gan saldūdens resursi, gan auglīgas lauksaimniecības zemes.
English: Israel and Hezbollah have maintained their attacks at a level that causes significant harm without escalating into a full-scale war.
Latvian: Izraēla un Hezbollah tomēr abpusēji saglabāja savus uzbrukumus tādā līmenī, kas nodara būtisku kaitējumu, nepārvēršoties pilna mēroga karā.
English: His father, Lord Cork, had died the previous year and had left him the manor of Stalbridge in Dorset as well as substantial estates in County Limerick in Ireland that he had acquired.
Latvian: Pusaudža gadi 200px|thumb|Boila gaisa sūknis Atgriezies Anglijā 1644. gadā, Boils uzzināja, ka viņa tēvs ir iepriekšējā gadā miris un atstājis mantojumā Stalbridžas muižu Dorsetā kopā ar dažiem īpašumiem Īrijā.
English: On 4 May 2019, he made his comeback as a late substitute for Marega in a 4–0 home win over C.D.
Latvian: Viņam tika veikta operācija, kas rezultējās ar viņa ilgstošu prombūtni. 2019. gada 4. maijā viņš atgriezās kā Maregas aizstājējs spēles beigās, mājās ar 4:0 uzvarot C.D.
English: Matthew Robert Smith (born 28 October 1982) England, the son of Lynne and David Smith.
Latvian: Metjū Roberts "Mets" Smits (, dzimis ) ir angļu aktieris.
English: Each day, the website showcased artwork inspired by her previous material, beginning with The Fame (2008) and continuing with The Fame Monster (2009), Born This Way (2011), Artpop (2013), Joanne (2016), Chromatica (2020) and Harlequin (2024).
Latvian: Katru dienu vietnē tika parādīts mākslas darbs, kas iedvesmots no viņas iepriekšējiem materiāliem, sākot ar The Fame (2008) un turpinot ar The Fame Monster (2009), Born This Way (2011), Artpop (2013), Joanne (2016), Chromatica (2020) un Harlequin (2024).
English: Throughout the trek, Yedigei recounts his personal history of living in the Sary-Ozek steppes along with pieces of Kazakh folklore.
Latvian: Pa ceļam uz Anabejitu Jedigejs stāsta par savu dzīvi Sariozekas stepēs.
English: Safina and her brother Marat Safin are the first ever brother-sister world No. 1 pair, with Safin having been ranked world No. 1 by the ATP earlier in his career.
Latvian: Viņa ir jaunākā māsa bijušajam ATP reitinga līderim - Maratam Safinam. 2011. gadā D.
English: The JNA troops near Brnik surrendered to Slovenian TO forces, who had surrounded the airport overnight.
Latvian: Dienas laikā slovēņu spēkiem izdevās ieņemt Brnikas lidostu.
English: The eyalet was under direct Ottoman rule, completely separate from the Khanate of Crimea.
Latvian: Kefes ejālets atradās tiešā Osmaņu pakļautībā, atsevišķi no Krimas hanistes. 1774. gadā ejālets uz īsu brīdi tika pievienots neatkarīgajai Krimas hanistei Kičikkainardžas miera līguma rezultātā, bet jau 1783. gadā haniste tika pievienota Krievijas Impērijai.
English: Multiplayer online battle arena and some real-time strategy games are also considered action games.
Latvian: Daudzspēlētāju tiešsaistes kaujas arēna un dažas reāllaika stratēģijas spēles arī var uzskatīt par action spēlēm.
English: In a bid to gain more control over the country's government than his limited constitutional powers allowed, the young and inexperienced King Constantine II clashed with liberal reformers.
Latvian: Lai arī jaunā karaļa Konstantīna II, kā konstitucionālā monarha vara bija ierobežota, viņš bieži iejaucās politikā un konfliktēja ar liberālajiem reformatoriem. 1965. gada jūlijā viņš atlaida Papandreu valdību, izraisot ilgstošu konstitucionālo krīzi.
English: Dove Olivia Cameron (born Chloe Celeste Hosterman; January 15, 1996) is an American singer and actress.
Latvian: Dova Olīvija Kemerona (, dzimusi ) ir Amerikas Savienoto Valstu aktrise un dziedātāja.
English: Unity on 28 May 2010 declined to include For Fatherland and Freedom/LNNK and the far-right All For Latvia! in their alliance; these two parties then decided to form an electoral alliance.
Latvian: Apvienībā netika iekļautas partijas "Visu Latvijai" un "Tēvzemei un Brīvībai/LNNK", kas izteica gatavību tai pievienoties. šīs partijas paziņoja par jaunas apvienības izveidi. tika paziņots, ka apvienības pilns nosaukums būs "Nacionālā apvienība Visu Latvijai-Tēvzemei un Brīvībai/LNNK". notika dibināšanas kongress, kurā apvienības izveidi atbalstīja visi 300 delegāti.
English: Didier Claude Deschamps (; born 15 October 1968), popularly known as Dédé (), is a French professional football manager and former player who has been head coach of the France national team since 2012.
Latvian: Didjē Dešāns (; dzimis Baijonnā, Francijā) ir basku tautības Francijas futbola treneris un bijušais futbolists, bijis Francijas futbola izlases spēlētājs un kapteinis.
English: In many high-level games there is also a fourth official who assists the referee and may replace another official should the need arise.
Latvian: Daudzās augsta līmeņa spēlēs ir arī ceturtais tiesnesis, kas palīdz tiesnesim un var aizstāt citu tiesnesi, ja rodas vajadzība.
English: The M136 AT4 is no longer in production for the U.S.
Latvian: ASV adaptētās versija nosaukta par M136.
English: In the 2009 season, Taurasi was named the WNBA MVP and later led the Phoenix Mercury to its second WNBA championship in three years by beating the Indiana Fever, three games to two, as Taurasi was named the WNBA Finals MVP.
Latvian: Fīniksas "Mercury" sastāvā trīs reizes kļuvusi par WNBA čempioni (2007, 2009, 2014). 2009. gadā D.
English: Today the city is a regional cultural, educational, political and artistic centre, known for its diverse Art Nouveau architecture and several monuments.
Latvian: Vēsturiski pilsēta bijusi tirdzniecības, amatniecības un intelektuālās dzīves centrs, savukārt mūsdienās tā ir reģionāls pārvaldes, pakalpojumu, kultūras un tūrisma mezgls.
English: The grand opening was held on 26 September 1926 by Crown Prince Olav.
Latvian: Stadiona celtniecība tika pabeigta 1926. gadā.
English: In 2019, she won a silver medal at the Pan American U20 Championships in San Jose, Costa Rica, in her first international event.
Latvian: Pirmos starptautiskos panākumus guva 2019. gada Panamerikas U-20 čempionātā Sanhosē, Kostarikā, kur izcīnīja sudraba medaļu.
English: Valio is a significant participant in the global dairy ingredients market and Finland’s largest milk processor, with Valio dairy farmers producing about 80% of the country’s milk.
Latvian: Valio pieder 13 Somijas piena pārstrādes kooperatīviem, kuros apvienojušies aptuveni 3200 piena ražotāji, un tas iepērk 86 % Somijā saražotā piena. 2025. gadā Valio Somijā bija aptuveni 4200 darbinieku un ražotnes 13 vietās, divas rūpnīcas Igaunijā, kā arī meitasuzņēmumi Ķīnā, Zviedrijā, Igaunijā un ASV.
English: In the Standard Model of particle physics, photons and other elementary particles are described as a necessary consequence of physical laws having a certain symmetry at every point in spacetime.
Latvian: Tāpat kā visas citas elementārdaļiņas, fotons tiek apskatīts kvantu mehānikā, un tā ir daļiņu fizikas standartmodeļa vecākā daļa.
English: The county is subdivided into five gminas (one urban, one urban-rural and three rural).
Latvian: Seņūnija sastāv no 4 seņūnaitijām, tajā ir 1 pilsētciemats (Leipaliņģe) un 49 ciemi un 1 viensēta.
English: The first programmable computers, which appeared at the end of the 1940s, were programmed in machine language.
Latvian: Pirmie mašīnvalodā programmējamie datori parādījās 1940. gadu beigās.
English: Ulithi (, , or ; pronounced roughly as YOU-li-thee) is an atoll in the Caroline Islands of the western Pacific Ocean, about east of Yap, within Yap State.
Latvian: Ģeogrāfija Uliti ir koraļļu atols Karolīnu salu rietumu daļā.
English: Computer science conferences on data mining include: CIKM Conference – ACM Conference on Information and Knowledge Management European Conference on Machine Learning and Principles and Practice of Knowledge Discovery in Databases KDD Conference – ACM SIGKDD Conference on Knowledge Discovery and Data Mining Data mining topics are also present in many data management/database conferences such as the ICDE Conference, SIGMOD Conference and International Conference on Very Large Data Bases.
Latvian: Var tomēr izdalīt dažas īpaši svarīgas apakšnozares: Mākoņdatošana Datubāzes un informācijas integrācija Mācīšanās, dabiskās valodas apstrāde un informācijas izguve Datorredze Informācijas izguve no tīmekļa Zināšanu inženierija, sociālo un informācijas tīklu analīze Datu mācība un drošība Datu mācībai ir bagāta vēsture saistībā ar drošību un krāpšanās uzraudzību.
English: Katainen was born in Siilinjärvi, a town in Finland.
Latvian: Biogrāfija Jirki Katainens dzimis Sīlinjervi. 1998. gadā viņš Tamperes Universitātē ieguva maģistra grādu politoloģijā.
English: Gagarin, appointed in 1708 first governor of the Siberian province, planned to create in the Kremlin impressive buildings for military administrative and commercial use, which should have constituted, together with the Sofia court a monumental center.
Latvian: Kremlis uzcelts no 1683. līdz 1799. gadam pēc Sibīrijas hanistes iekarošanas un Sibīrijas guberņas izveides.
English: It is a member of the Sama-Bajaw languages, which in turn are related to the Barito languages spoken in southern Borneo, Madagascar and Mayotte.
Latvian: Tiek pieskaitīta Barito valodu grupas Samalu-badžavu apakšgrupai.Glottolog.
English: The municipality was formed in 2000 by merging Tadaiķi parish and Durbe town with its countryside territory.
Latvian: Vēsture Novads izveidots 2000. gadā, apvienojoties Durbes pilsētai ar lauku teritoriju un Tadaiķu pagastam. 2009. gadā novadam pievienoja arī Dunalkas un Vecpils pagastu.
English: Pyotr Ilyich Tchaikovsky's ballet Swan Lake debuts in Moscow.
Latvian: Pētera Čaikovska baleta Gulbju ezers pirmizrāde.
English: The Yukaghir are one of the oldest peoples in North-Eastern Asia.
Latvian: Jukagiri (pašnosaukums: одул, деткиль) ir Krievijas Federācijas Tālo Austrumu un Galējo Ziemeļu tauta, viena no reģiona senākajām tautām.
English: He wrote thousands of poems, hundreds of short stories and six novels, eventually publishing over sixty books during the course of his career, including his Poems Written Before Jumping Out of an 8 Story Window, published by his friend and fellow poet Charles Potts, and Burning in Water, Drowning in Flame.
Latvian: Bukovskis esot sarakstījis tūkstošiem dzejoļu, simtiem īso stāstu un sešus romānus.New Yorker raksts par Bukovski Jānis Elsbergs tulkojis romānus "Sievietes" un "Holivuda", kā arī atdzejojis vairākus Bukovska darbus.
English: The majority of the population in the area was Polish.
Latvian: Lielākā daļa pavalsts iedzīvotāju ir ponpejieši.
English: This uninhabited islet is situated at 16.04° South and 179.09° East, and has a total land area of 144.34ha.
Latvian: Neapdzīvotās saliņas kopējā zemes platība ir 144,34 hektāri.
English: Vitamin B6 is found in a wide variety of foods.
Latvian: Galvenais vitamīnu avots ir uzturlīdzekļi, kuros vitamīnu daudzums ir dažāds.
English: Throughout much of his adult life, Peckinpah was affected by alcoholism, and, later, other forms of drug addiction.
Latvian: Pekinpā personība, ko ietekmēja gadiem ilga alkohola un narkotiku lietošana, ietekmēja viņa profesionālo darbību.
English: The broader terms Internet telephony, broadband telephony, and broadband phone service specifically refer to the delivery of voice and other communication services, such as fax, SMS, and voice messaging, over the Internet, in contrast to the traditional public switched telephone network (PSTN), commonly known as plain old telephone service (POTS).
Latvian: Termini Interneta Telefonija, platjoslas telefonija un platjoaslas telefonijas pakalpojumi tieši norāda uz komunikācijas pakalpojumu atzaru (fakss, balss sakari, SMS un balss ziņojumi) car Internetu nevis caur telefona tipa vado tīklu.