aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: This article lists the heads of state of Yugoslavia from the creation of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes (Kingdom of Yugoslavia) in 1918 until the breakup of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia in 1992.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Dienvidslāvijas valsts vadītāji, kopš 1918. gada, kad tika izveidota Serbu, horvātu un slovēņu karaliste līdz 1992. gadam, kad beidz pastāvēt Dienvidslāvijas Sociālistiskā Federatīvā Republika.
English: One of the best-known portraits in the Western world is Leonardo da Vinci's painting titled Mona Lisa, which is thought to be a portrait of Lisa Gherardini, the wife of Francesco del Giocondo.
Latvian: thumb|Leonardo da Vinči. "Mona Liza", viena no pazīstamākajām gleznām.
English: Sanborn gave The New York Times another clue in November 2014: the letters "MZFPK", the 70th through 74th letters in passage4, become "CLOCK" after decryption.
Latvian: Norādes Komentējot 2006. gadā par savu kļūdu 2. daļā, Sanborns teica, ka atbildes uz pirmajām trīs daļām satur norādes uz ceturto sadaļu. 2010. gada novembrī, Sanborns paziņoja, ka "NYPVTT", 64.-69. burts ceturtajā daļā pēc atrisināšanas kļūst par "BERLIN". 2014. gada novembrī Sanborns deva norādi caur The New York Times, ka burti "MZFPK" (70—74) kļūst par "CLOCK" pēc atrisināšanas."A New Clue to 'Kryptos'".
English: The coldest month of the year is January, when the average temperature is .
Latvian: Aukstākais gada mēnesis ir janvāris (1, 5 °C), bet siltākais gada mēnesis ir jūlijs (17, 5 °C).
English: After Kosovo's declaration of independence, Kosovo Railways came under management by the Government of Kosovo, which split up the company in order to avoid monopoly and privatized it in 2011.
Latvian: Pēc 1999. gada Kosovas kara beigām tika izveidots uzņēmums Hekurudhat e Kosovës, pārņemot bijušās Dienvidslāvijas dzezlceļa infrastruktūru un ritošo sastāvu Kosovas teritorijā. 2011. gadā Hekurudhat e Kosovës sadalīts divos uzņēmumos: Trainkos, kas turpmāk nodarbojās ar pasažieru un kravu pārvadājumiem; Infrakos, kas turpmāk veica dzelzceļa infrastruktūras uzturēšanu.
English: Typically, water is channeled from a high-level reservoir to a low-level reservoir, through turbine generators that generate electricity.
Latvian: Ar šī paņēmiena palīdzību enerģija tiek uzkrāta ūdens formā, tam tiekot sūknētam no apakšējā rezervuāra uz augšējo.
English: Deep-sea currents, known together as the global conveyor belt, carry cold water from near the poles to every ocean and significantly influence Earth's climate.
Latvian: Jūras ūdens ir būtiska daļa no globālā klimata regulācijas, jo tas palīdz siltuma pārnesei no tropu reģioniem uz polārajiem apgabaliem.
English: To weaken her cousin's threat, Elizabeth arranges for Mary, whom many English Catholics regard as England's rightful queen, to be married to an Englishman.
Latvian: Anglijas katoļi uzlūkoja Mariju kā leģitīmu Anglijas troņa pretendenti, tādēļ karaliene Elizabete vairākus gadus turēja Mariju ieslodzījumā dažādās pilīs.
English: Between World War I and II, cultural relativism was the central tool for American anthropologists in this rejection of Western claims to universality and salvage of non-Western cultures.
Latvian: Kultūras ziņā krustnešu valstis kļuva par starpniekiem zināšanu apmaiņā: arābu pasaulē saglabātie antīkās filozofijas un zinātnes darbi nonāca Rietumeiropā, veicinot viduslaiku universitāšu attīstību.
English: Watts died at a London hospital on 24 August 2021, at the age of 80, with his family around him.
Latvian: Gembons nomira slimnīcā 2023. gada 27. septembrī 82 gadu vecumā pēc pārciestas pneimonijas.
English: ]] Christianity is the official and largest religion in Samoa, with its various denominations accounting for around 98% of the total population.
Latvian: Kristietība ir oficiālā un lielākā reliģija Samoa, un tās dažādās konfesijas veido apmēram 98% iedzīvotāju.
English: Charity program "For a Fed Latvia" is held by Charitable organisation Ziedot.lv which is a charity portal that provides the possibility for individuals and companies to use the Internet to implement their desire to help those in need.
Latvian: Paēdušai Latvijai ir Latvijas Samariešu apvienības vadīta pārtikas programma, lai sniegtu atbalstu ģimenēm ar bērniem, pensionāriem un invalīdiem ar ienākumiem zem iztikas minimuma (Ls 180,43) uz vienu ģimenes locekli un Sociālā dienesta atteikumu piešķirt trūcīgā vai maznodrošinātā statusu.
English: It was established in 1947 when private buses operating in Madras presidency were nationalized by the government and runs about 3233 buses .
Latvian: Pārvalde izveidota 1932. gadā un līdz 1953. gadam tā bija patstāvīga pārvalde pie PSRS Ministru Padomes (līdz 1946. gadam — Tautas Komisāru Padome).
English: Voyager 2, which would have been diverted to perform the Titan flyby if Voyager 1 had been unable to, did not pass near Titan and continued on to Uranus and Neptune. and began the process of mapping Titan's surface by radar.
Latvian: Bet „Voyager” zondēm nebija iekārtu, ar kurām varētu pētīt Titāna virsmu caur blīvo atmosfēru. 1980. gados tika veikta Titāna radiolokācijas zondēšana.
English: Regé-Jean Page (born 24 January 1988, ) is a British actor best known for his role in the first season of Netflix's period drama Bridgerton in 2020.
Latvian: Regejs Žans Peidžs (; dzimis ) ir britu aktieris, kas pazīstams ar lomu Netflix vēsturiskā seriāla Bridgerton pirmajā sezonā (2020).
English: The building has oriental styled architecture.
Latvian: Arhitektūrā saglabājusies jūgendstila apbūve.
English: According to political scientist Paul D'Anieri, Russia had the following four causes to start its war with Ukraine in 2014, as well as for the 2022 war: Russia's desire to regain control of Ukraine and turn it into a puppet regime.
Latvian: Rīgaː LU Akadēmiskais apgāds, 2014 Krievu pasaules ideoloģija atspoguļojās politiskajos notikumos, kas 2014.-2016. gadā norisinājās Krimā un Ukrainas austrumos: Krimas aneksija 2014. gadā, tā saucamais "Krievu pavasaris" un mēģinājums izveidot "Novorosiju", kas noveda pie kara Austrumukrainā.
English: The Baltic Fleet is headquartered in Kaliningrad and its main base is in Baltiysk (Pillau), both in Kaliningrad Oblast, while another base is in Kronstadt, Saint Petersburg, in the Gulf of Finland.
Latvian: Kara flotes štābs atrodas Karaļaučos, bet galvenās bāzes — Baltijskā un Kronštatē.
English: FK Transinvest, who won the 2023 Lithuanian Football Cup, won the right to play in the UEFA Conference League.
Latvian: A lyga 3.FK TRANSINVEST 2024 sezonas lietuvosfutbolas.lt Sastāvs 2025 ''Atjaunots .
English: In 1893, both lakes - Simnas and Giluitis - became property of Jews.
Latvian: Pilsēta atrodas pie Simnas un Giluiša ezeriem.
English: Power metal is a subgenre of heavy metal music combining characteristics of traditional heavy metal with speed metal, often within a symphonic context.
Latvian: Postmetāls () ir smagā metāla apakšžanrs, kas apvieno smagā metāla skanējumu ar postroka estētiku un skaņdarbu uzbūvi.
English: Critical response to Hillbilly Elegy was negative.
Latvian: Filmas Hillbilly Elegy pirmizrāde notika .
English: The governor general thus became solely the representative of the monarch within Canadian jurisdiction, ceasing completely to be an agent of the British Cabinet, and as such would be appointed only on the advice of his Canadian prime minister.
Latvian: Sākotnēji amatpersonu iecēla Lielbritānijas valdība, bet no 20. gadsimta vidus ģenerālgubernatoru ieceļ pēc Kanādas premjerministra ieteikuma.
English: The Brunt Icefalls () extend along Caird Coast for about , where the steep ice-covered coast descends to Brunt Ice Shelf.
Latvian: Branta šelfa ledājs () ir šelfa ledājs Kērda krastā Kotsu Zemes piekrastē.
English: E. (November 1975). "Captain William Smith and the Discovery of New South Shetland".
Latvian: M. (1997). "The decline and impending extinction of the South China tiger".
English: Ryan James Anderson (born May 6, 1988) is an American former professional basketball player.
Latvian: Raiens Džeimss Andersons (; dzimis Sakramento, Kalifornijas štatā, ASV) ir amerikāņu basketbolists, spēlē spēka uzbrucēja pozīcijā.
English: Symmetric differential quadrature phase shift keying (SDQPSK) is like DQPSK, but encoding is symmetric, using phase shift values of −135°, −45°, +45° and +135°.
Latvian: QPSK Kvadratūras fāzes manipulācijā () izmanto nevis divas nesējfrekvences fāzes vērtības, bet četras fāzes vērtības ar 90° intervālu.
English: In 1611, after wintering on the shore of James Bay, Hudson wanted to press on to the west, but most of his crew mutinied.
Latvian: Pavasarī Hadsons gribēja turpināt ceļu uz rietumiem, tomēr kuģa komanda sadumpojās.
English: The emperor stayed to defend the city, which fell on 29 May 1453.
Latvian: Viņš krita kaujā 1453. gada 29. maijā, kad osmaņi ieņēma pilsētu.
English: Rēzekne (, Rēzne or Rēzekne , ) is a state city in the Rēzekne River valley in the Latgale region of eastern Latvia.
Latvian: Rēzekne, saukta arī Rēzne, ir Lubāna pieteka Rēzeknes novadā un Rēzeknes pilsētā.
English: Al Neyadi also became the first Arab to undertake a spacewalk during Expedition 69, along with NASA astronaut Stephen Bowen.
Latvian: Sultāns El Nejadi kļuva par pirmo arābu kosmonautu, kurš izgājis kosmosā.
English: Walt Disney Studios Motion Pictures is an American film distributor within the Disney Entertainment division of the Walt Disney Company.
Latvian: Walt Disney Studios Motion Pictures ir ASV filmu izplatītājs, kas pieder kompānijai The Walt Disney Company.
English: Grow, American lawyer and politician, 28th Speaker of the United States House of Representatives (born 1823) 1910 &ndash; Jean Moréas, Greek poet, essayist and art critic (born 1856) 1913 &ndash; J.
Latvian: Calhoun), ASV politiķis (dzimis 1782. gadā) 1855. gads — Šarlote Brontē (Charlotte Brontë), angļu rakstniece (dzimusi 1816. gadā) 1880. gads — Henriks Veņavskis (Henryk Wieniawski), poļu vijolnieks (dzimis 1835. gadā) 1888. gads — Žans Marī Gijo (Jean-Marie Guyau), franču filozofs un dzejnieks (dzimis 1854. gadā) 1910. gads — Žans Moreass (Jean Moréas), grieķu dzejnieks (dzimis 1856. gadā) 1913. gads — Dž.
English: Channelopathies can be categorized based on the organ system they affect.
Latvian: Jonu kanalopātijas Kanalopātijas var iedalīt kategorijās, pamatojoties uz orgānu sistēmu, ar kuru tās ir saistītas.
English: Jaunzems has represented Latvia in 2015 FIBA Europe Under-20 Championship.
Latvian: Jaunzems ir spēlējis Latvijas U-20 izlasē.
English: South Korea is the largest single builder of bulk carriers, and 82 percent of these ships were built in Asia.
Latvian: Minēto četru valstu kuģu būvētavās ir būvēti vairāk par 82% no visiem balkeriem.
English: Although inspired by Romeo and Juliet, Swift felt the play could have been "the best love story ever told" had it not been for Shakespeare's tragic ending in which the two characters die.
Latvian: Dziesmas vārdu dēļ tā tika salīdzināta ar angļu dramaturga Viljama Šekspīra 1597. gada lugu "Romeo un Džuljeta".
English: Nitra has one train connection with Prague via Piešťany, Trenčín, Uherský Brod, Olomouc and Pardubice.
Latvian: Pa robežu ar Brigu pagastu ved dzelzceļa līnija Rīga-Maskava ar Nerzas staciju.
English: When the 6th Marine Division arrived, the III Amphibious Corps took over the right flank and Tenth Army assumed control of the battle.
Latvian: Kad ieradās 6. jūras kājnieku divīzija, 10. armija pārņēma kaujas vadību. 4. maijā Japānas 32. armija atkal sāka pretuzbrukumu.
English: Ononis biflora Desf.
Latvian: Ononis euphrasiifolia Desf.
English: The Church of Saint Mary Magdalene was founded in 1226.
Latvian: Pili 1232. gadā dibinājis Vācu ordenis un nākamajā gadā tika dibināta arī pati pilsēta, kas vēsturiski pazīstama ar nosaukumu Marienverdera (Marienwerder).
English: The NHS provides the majority of health care in the UK, including primary care, in-patient care, long-term health care, ophthalmology, and dentistry.
Latvian: Veselības aprūpe ietver plašu pakalpojumu klāstu, sākot no profilaktiskās aprūpes un pirmās palīdzības līdz sarežģītām ķirurģiskām procedūrām un ilgtermiņa ārstēšanai.
English: Celant, A. (ed.) , Competizione territoriale nelle regioni italiane: la geografia come fattore di crescita economica, Società geografica italiana, Roma.
Latvian: Celant, A. (ed.) , Competizione territoriale nelle regioni italiane: la geografia come fattore di crescita economica, Società geografica italiana, Roma.
English: Mykola Stepanovych Riabovil (; ; 17 December 1883, Dinskaya, Kuban Oblast of the Russian Empire – 13 June 1919, at Rostov-on-Don) was a Ukrainian political figure in the Kuban.
Latvian: Mikola Rjabovils (; 1883—1919) bija Kubaņas Tautas Republikas politiķis, Kubaņas Likumdošanas Radas priekšsēdētājs (1917—1919).
English: In some other small systems, whichever edge device injects a packet into the network decides ahead of time the complete path of that particular packet.
Latvian: Dažās citās mazās sistēmās tā malas ierīce, kura ievada paketi tīklā, pirms laika izlemj šīs konkrētās paketes pilnu ceļu.
English: Although it is widely claimed that Gödel's theorem rules out the possibility of a finitistic consistency proof for Peano arithmetic, this depends on exactly what one means by a finitistic proof.
Latvian: Tomēr, lai arī šī teorēma šķietami norāda uz to, ka Peano aksiomas nav pierādāmas ar galīgām metodēm, nav līdz galam skaidrs, ko nozīmē galīgas metodes.
English: Skaistkalne (formerly Šēnberga, , ) is a village in Skaistkalne Parish, Bauska Municipality in the Semigallia region of Latvia.
Latvian: Skaistkalne (agrāk Šēnberga) ir ciems Bauskas novada Skaistkalnes pagastā, pagasta centrs.
English: Following the Battle of Grunwald in 1410, Kaunas Castle became a residence of the elder of Kaunas, and its military significance decreased. }} in Kaunas]] In 1408, the town was granted Magdeburg rights by Vytautas the Great and in 1413 became the centre of Kaunas Powiat, in Trakai Voivodeship.
Latvian: Turpmākajos gados pils piederēja te ordenim, te lietuviešiem. 1398. gadā tā nostiprinājās lietuviešu īpašumā, bet pēc ordeņa sakāves Grunvaldes kaujā 1410. gadā vairs netika apdraudēta. 1549. gadā Sigismunds II Augusts pili uzdāvināja Barbarai Radzivilai. 16. gadsimtā pils tika pārbūvēta pēc tā laika militārās zinātnes prasībām.
English: All matériel requested by commanders in IX TCC, including armor plating, had been received with the exception of self-sealing fuel tanks, which Chief of the Army Air Forces General Henry H.
Latvian: Visi 9. pavēlniecības pieprasītie materiāli, tostarp bruņu apšuvums, tika saņemti, izņemot pašblīvējošās degvielas tvertnes, kurām ģenerālis Henrijs Arnolds, armijas gaisa spēku virspavēlnieks, personīgi uzlika veto piegādes ierobežojumu dēļ.
English: Bryant was the first guard drafted directly out of high school.
Latvian: Braiantu Šarlotas "Hornets" izvēlējās pirmajā kārtā ar kopējo 13. numuru, līdz ar to viņš kļuva par pirmo aizsargu, kas ir nodraftēts uzreiz pēc mācībām vidusskolā.
English: London: Tate Gallery.
Latvian: Rīga: Latvijas Avīze, 2011.
English: The coyote's footprint is oblong, approximately 6.35&nbsp;cm (2.5-inches) long and 5.08&nbsp;cm (2-inches) wide.
Latvian: Izskats thumb|left|150px Maikonga ķermeņa garums ir apmēram 65 cm, astes garums 28 cm, augstums skaustā 50 cm, svars 5—8 kg.
English: Aleksandra Shlyakhova was born in 1923 or 1924 in the city of Zaporozhye.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimusi 1923. vai 1924. gadā Zaporižjas pilsētā.
English: In 1982, she was awarded the FIDE Woman International Master (WIM) title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1989. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās meistares (WIM), bet 2000. gadā - starptautiskās lielmeistares (WGM) nosaukumu.
English: If White plays 2.Nf3 instead of 2.c4, Black can still play 2...c5.
Latvian: No vienas puses balto rīcībā paliek diagonāle f1-a6 un punkts c4, bez tam tie var ar c2-c3 kontrolēt punktu d4.
English: After spending five years at the Technische Hochschule, Klein was appointed to a chair of geometry at Leipzig University.
Latvian: Studēja Leipcigas Universitātē, kur mācīja matemātiku pēc studiju beigām.
English: The Beer Lovers Party (PLP; ; Partiya lyubiteley piva, PLP) was created in Russia on December 26, 1993, and officially registered on August 9, 1994.
Latvian: Alus cienītāju partija (; Partiya lyubiteley piva; PLP) bija politiska partija, kas tika dibināta Krievijā 1993. gada 26. decembrī un oficiāli reģistrēta 1994. gada 9. augustā.
English: He lived in Washington D.C., with his wife Mimi.
Latvian: Dzīvo Detroitā, Mičigana, ASV.
English: However, the design of complex software systems is often the domain of software engineering, which is usually considered a separate discipline.
Latvian: Tomēr ar sarežģītu datorprogrammu sistēmu dizainēšanu parasti nodarbojas programmu inženierija, kura parasti tiek uzskatīta par atsevišķu nozari.
English: Jones is held captive on Voller's stolen plane while Helena stows away through its landing gear.
Latvian: Džonss ir Follera gūstā lidmašīnā, kopā ar Helēnu, kas tajā ir ielavījusies.
English: Married firstly Sophie of Württemberg and had issue.
Latvian: Bija precējies ar savu māsīcu Virtembergas Sofiju, no kuras bija 3 bērni.
English: In 1812, Heinrich Vogel (1778–1867) recognized that glucose was a product of hydrolyzing lactose.
Latvian: L-pienskābi no gaļas izdalījis Bercēliuss 1808. gadā (tās struktūru noskaidrojis Johans Vislicēnuss 1873. gadā). 1895. gadā Bēringers Ingelheims atklāja, ka pienskābi rūpnieciskos apjomos var iegūt ar baktēriju palīdzību — tā bija pasaulē pirmā liela mēroga biotehnoloģija.
English: Fernández, Miguel Ángel.
Latvian: Literatūra D'Angelis, Gina.
English: Australia had the ball for the first two minutes but there was just no way through.
Latvian: Pirmajā puslaikā Lielbritānijas komanda neguva nevienu pinktu un tikai otrajā puslaikā viņi ieguva astoņus punktus.
English: In 1979, the Gilberts opted for independence, becoming the independent state of Kiribati.
Latvian: ASV salās uzcēla militārās bāzes. 1978. gadā Elisa salas kļuva par neatkarīgu valsti Tuvalu, bet gadu vēlāk, 1979. gadā Gilberta salas ieguva neatkarību, izveidojot Kiribati valsti, kurā ietilpst arī Fēniksa salas un Lainas salas.
English: Marlow () is a municipality in the Vorpommern-Rügen district, in Mecklenburg-Western Pomerania, Germany.
Latvian: Marlova () ir pilsēta Vācijā, Mēklenburgā-Priekšpomerānijā uz austrumiem no Rostokas.
English: Laura Robson (born 21 January 1994) is a British former professional tennis player.
Latvian: Laura Robsone (; dzimusi Melburnā, Austrālijā) ir profesionāla Apvienotās Karalistes tenisiste.
English: The Cavaliers advanced to the NBA Finals for the third consecutive year, again facing the Warriors.
Latvian: Finālsērijā "Cavaliers" uzvarēja Goldensteitas "Warriors" ar 4—3, kļūstot par pirmo NBA komandu vēsturē, kas finālā atspēlējusies no 3—1 deficīta.
English: Mahmud I (, ; 2 August 1696 13 December 1754), known as Mahmud the Hunchback, was the sultan of the Ottoman Empire from 1730 to 1754.
Latvian: Mahmuds I (dzimis , miris ) bija Osmaņu impērijas sultāns laika posmā no 1730. līdz 1754. gadam.
English: On the territory of the municipality is a railway station Gukovo Rostov region of the North Caucasus Railway.
Latvian: Gukova () ir pilsēta Krievijā, Rostovas apgabala ziemeļrietumos. 2017. gadā Gukovā dzīvoja 66,3 tūkstoši iedzīvotāju.
English: He tells Väinämöinen about the prosperity and wealth that has met Pohjola's people thanks to the Sampo.
Latvian: Tad Ilmarinens atgriežas Kalevalā un Veinemeinenam pastāsta par Pohjolas iedzīvotāju labklājību un bagātību, ko tiem devis Sampo.
English: The old Orthodox Cathedral was built in 1893, however it was destroyed in 1928.
Latvian: Pirmais oficiālais piemineklis šajā vietā tika izvietots 1932. gadā, bet to nopostīja Otrā Pasaules kara laikā.
English: In 1971, Romney graduated with a Bachelor of Arts in English from Brigham Young University (BYU) and in 1975 he completed a JD–MBA program from Harvard.
Latvian: Viņš ir bijis Pēdējo dienu svēto Jēzus Kristus baznīcas (mormoņu) misionārs Francijā. 1971. gadā ieguva bakalaura grādu Brigham Young University un 1975. gadā — zinātņu doktora grādu un biznesa vadības grādu Hārvarda Universitātē.
English: In the filing, a doctor testified that Simon had symptoms of chronic traumatic encephalopathy (CTE) which were believed to be attributed to significant brain trauma during his hockey career.
Latvian: Iesniegumā ārsts liecināja, ka Saimonam bija CTE simptomi, kas domājams, ir saistīti ar nopietnu smadzeņu traumu viņa hokeja karjeras laikā.
English: After the Indian Rebellion of 1857, the British authorities in India feared the inclusion of Hindu castes in the army.
Latvian: Pēc verdzības atcelšanas 1834. gadā plantāciju īpašnieki sāka ievest strādniekus no Indijas, Ķīnas un citām valstīm, kas veicināja Gajānas etnisko daudzveidību. 20. gadsimtā pieauga politiskā aktivitāte, un 1953. gadā Gajāna ieguva pirmo pašpārvaldi, bet pilnīgu neatkarību sasniedza 1966. gada 26. maijā.
English: Engine capacity was increased in August 1962 to 1498&nbsp;cc (model 116E) and this engine with its new five-bearing crankshaft was an improvement.
Latvian: Sākotnēji Capri uzstādīja dzinēju un pārnesumkārbu ar trim pārnesumiem (109E modelis), šie auto cieta no pāragriem kloķvārpstas bojājumiem. 1962. gada augustā dzinēja kubatūru palielināja līdz (116E modelis), un tas bija ievērojams uzlabojums.
English: In 1982, the first single-authored books in the field appeared.
Latvian: Tas tiek izdots 1992. gadā un kļūst arī par vienu no pirmajiem izdevniecības izdotajiem albumiem.
English: In the early 1990s the Renaissance Cruises company commissioned eight small cruise ships, all of which were given numeric names in the form of Roman figures (from I to VIII).
Latvian: Kuģis daudzkārt mainījis vārdu un agrāk bijis pazīstams kā Renaissance VII, Regina Renaissance, Renai I, Sun, Island Sun, Corinthian II, Sea Explorer, Sea Explorer I. 1990. gadu sākumā uzņēmums Renaissance Cruises pasūtīja astoņus mazus kruīza kuģus, kuriem visiem tika piešķirti romiešu ciparu nosaukumi (no I līdz VIII).
English: The first group comprised 19 gay men who had died of AIDS-related illnesses.
Latvian: Pirmajā grupā bija 19 geji, kuri bija miruši no slimībām, kas saistītas ar AIDS.
English: Dokuchaievsk (, ) or Dokuchayevsk () is a city in Kalmiuske Raion, Donetsk Oblast, eastern Ukraine.
Latvian: Dokučajevska () ir pilsēta Ukrainas austrumos Doneckas apgabalā.
English: It applies these principles in fields such as regenerative agriculture, town planning, rewilding, and community resilience.
Latvian: Permakultūra tiek pielietota reģeneratīvajā lauksaimniecībā, pilsētplānošanā, dārzkopībā un kopienu veidošanā.
English: Frascati is famous for its notable villas, which were built from the 16th century onwards by Popes, cardinals and Roman nobles as "status symbols" of Roman aristocracy.
Latvian: Vēsturiski tā bijusi Romas aristokrātijas vasaras rezidenču atrašanās vieta, ko apliecina daudzas renesanses un baroka villas, panorāmas skati uz Romas apkārtni un bagāts kultūras mantojums.
English: The municipality counted 257,913 residents at 31 December 2022, and 256,284 at 31 December 2024, of whom 37,772 were foreign citizens.
Latvian: Pilsētas kopējā platība ir 206,63 km², pēc 2008. gada datiem, pilsētā dzīvo 265 410 iedzīvotāji, bet pilsētas aglomerācijā dzīvo 714 274 iedzīvotāji.
English: As it lacks a royal crown, the sword is thought to have been made before François I became King of France.
Latvian: Tā kā tam nav karaliskā kroņa, tiek uzskatīts, ka zobens ir izgatavots pirms Fransuā I kļūšanas par Francijas karali.
English: When the Tuvan People's Republic joined the Soviet Union in 1944, it did not become a union republic, and was instead established as an autonomous republic of the RSFSR.
Latvian: Pēc Baltijas valstu okupācijas 1940. gada augustā PSRS tās anektēja un iekļāvā PSRS sastāvā kā Igaunijas PSR, Latvijas PSR un Lietuvas PSR. 1944. gada 11. oktobrī PSRS anektēja arī Tivas Tautas Republiku, tomēr to iekļāva PSRS sastāvā kā autonomo apgabalu, nevis kā PSR.