aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Essen family or von Essen is the name of a Baltic German noble family which later became part of the Swedish and Russian nobility.
Latvian: Fon Eseni () ir sena vācbaltiešu dzimta (Essen a.d.
English: The Lokka Reservoir is located in the middle course of the river.
Latvian: Augštecē ierīkota Lokas ūdenskrātuve.
English: Separating the plots are two malls radiating from the memorial and two transverse paths.
Latvian: Zemes gabalus atdala divas piemiņas kapellas un divi šķērsvirziena celiņi.
English: Floodplain soil stays aerated for long periods in between flooding events, but during flooding, saturated soil can become oxygen-depleted if it stands stagnant for long enough.
Latvian: Blusas, kas īslaicīgi barojas, dzīvo saimnieka ligzdā, bet tās, kas barojas ilgstoši, dzīvo uz atklāto ainavu dzīvniekiem, piemēram, nagaiņiem.
English: London, Constable, 1925. xxix, 263 p.
Latvian: Rīga : Zvaigzne ABC, 1995, 262. lpp.
English: The film began production in Venice, Los Angeles, on November 30, 2010.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Toronto kinofestivālā.
English: Musée historique de Haguenau (Historical Museum).
Latvian: Ir arī vairāki muzeji, ļoti interesants ir Hačidžo vēstures muzejs, kurš atrodas netālu no Jaene ostas.
English: At Metacritic, which assigns a normalised rating out of 100 to reviews from mainstream publications, the album received an average score of 81, based on 11 reviews, which indicates "universal acclaim".
Latvian: Tīmekļa vietne Metacritic, kas piešķir normalizētu vērtējumu no 100 galveno publikāciju pārskatiem, albumam piešķīra vidējo vērtējumu 81, pamatojoties uz 11 pārskatiem, kas norāda uz "vispārēju atzinību". 2001. gada martā 604 izvēlēts kā žurnālā Muzik mēneša albumu.
English: Observational error (or measurement error) is the difference between a measured value of a quantity and its unknown true value.
Latvian: Iedalījums Pēc skaitliskās izteiksmes Absolūtā kļūda ir starpība starp mērinstrumenta rādījumu un mērāmā lieluma reālo vērtību, tās mērvienības ir tādas pašas kā mērāmajam lielumam.
English: A program that translates from a low-level language to a higher level one is a decompiler.
Latvian: Programmu, kas veic translāciju starp augsta līmeņa valodām, sauc par translatoru.
English: Three Foundation vessels have vanished near the Republic of Korell, suggesting either independent technological development or buying smuggled Foundation weapons.
Latvian: Nesen Korellas Republikas planētu tuvumā ir pazuduši trīs Fonda kuģi, tāpēc viņi tiek turēti aizdomās par neatkarīgu tehnoloģiju attīstību vai kontrabandas Fonda preču iepirkšanu.
English: On 14 September 2024, Fabbri won the shot put at the 2024 Diamond League final in Brussels, Belgium, with a meeting record of 22.98 metres.
Latvian: Olimpiskajās spēlēs Parīzē ieņēma piekto vietu. uzvarēja Dimanta līgas finālposmā Briselē, sasniedzot jaunu personisko rekordu — 22,98 m. 2025. gada Pasaules čempionātā Tokijā izcīnīja bronzas medaļu ar rezultātu 21,94 m.
English: Fowler Guillermo B.
Latvian: Admirālis Viljams F.
English: On 18 June 1940, French general Charles de Gaulle, in exile in London as the leader of the Free French, made a speech, broadcast by the BBC, urging the French people not to capitulate to the Nazis.
Latvian: Franču ģenerālis Žoržs Katrū 1941. gadā pasludināja Libānas neatkarību, taču koloniālā vara turpinājās līdz 1943. gadam.
English: Palais Trautson is a Baroque palace in Vienna, Austria, located at Museumstraße 7.
Latvian: Trautsonas pils () ir 1712. gadā baroka stilā celta pils Vīnē, Neibavas rajonā.
English: The deposits, Kuusilampi and Kolmisoppi, were originally discovered in 1977, by the Geological Survey of Finland (GTK).
Latvian: Vēsture 170px|right No 1977. līdz 1983. gadam Talvivāras apkārtnē Somijas ģeoloģijas dienests atklāja niķeļa iegulas.
English: Clipless pedal platform adapters are innovative devices designed to convert regular platform pedals into a temporary clipless pedal system.
Latvian: Kontaktpedāļiem ir pieejami platformu adapteri, kas ļauj īslaicīgi tos padarīt par platformu pedāļiem ar lielāku atbalsta laukumu pēdai.
English: The castle is now a museum dedicated to displaying art and furniture collected by Queen Marie.
Latvian: Mūsdienās pilī iekārtots muzejs, kurā apskatāmas karalienes Marijas kolekcionētie mākslas darbi un mēbeles.
English: In 988, having taken the town of Chersonesus in Crimea, he allegedly boldly negotiated for the hand of emperor Basil II's sister, Anna.
Latvian: Pēc hronikas ziņām, 987. gadā Volodimirs nolēma kristīties "pēc grieķu parauga". 988. gadā viņš ieņēma Taurijas Hersonēsu (mūsdienu Sevastopoles teritorijā), un pieprasīja par sievu Bizantijas princesi Annu, pretējā gadījumā draudot doties uz Konstantinopoli.
English: As such, lactose is found in foods such as processed meats (sausages/hot dogs, sliced meats, pâtés), sliced breads, breakfast cereals, potato chips, processed foods, medications, prepared meals, meal replacements (powders and bars), protein supplements (powders and bars), and even beers in the milk stout style.
Latvian: Cilvēkiem ar laktozes nepanesību vispārējā gadījumā jāizvairās no piena un piena produktu lietošanas, kā arī tādiem produktiem, kam pievienots piens, piena pulveris vai piena cukurs (piemēram, piena un baltās šokolādes, dažādām konfektēm, maizes, cepumiem, bieži vien arī desām, zivju izstrādājumiem un saldinātājiem).
English: After graduating in 1873 and two years at sea, he returned to the Naval Academy in 1875 to become an instructor in physics and chemistry until 1879, when he was posted to the Nautical Almanac Office, Washington (part of the United States Naval Observatory) to work with Simon Newcomb.
Latvian: Pavadot divus gadus kuģojot, 1875. gadā Maiklesons atgriezās akadēmijā un līdz 1879. gadam šeit pasniedza fiziku un ķīmiju.
English: The Gaeltacht districts were first officially recognised during the 1920s in the early years of the Irish Free State, following the Gaelic revival, as part of a government policy aimed at restoring the Irish language.
Latvian: Vēsturiskais konteksts Pēc īru valodas pakāpeniskās nomaiņas ar angļu valodu no 17. līdz 19. gadsimtam, Īrijas valdība 20. gadsimtā uzsāka mērķtiecīgu politiku valodas atdzīvināšanai. 1926. gadā tika oficiāli noteiktas Gēltahtas robežas, un kopš tā laika tās kalpo par galveno īru valodas saglabāšanas pamatu.
English: They are subdivided into two: patrilineal (male) and matrilineal (female).
Latvian: Tiek izšķirtas patrilineārās (radniecība tiek noteikta tikai pa tēva līniju) un matrilineārās (radniecība tiek noteikta tikai pa mātes līniju) sistēmas.
English: Warner, Nicholas O. "In Search of Literary Science the Russian Formalist Tradition." Pacific Coast Philology 17 (1982): 69-81.
Latvian: Studien über die nordischen Lehnworter im Russischen. — Uppsala, 1949. 418 s.
English: As of 2017, Cree had about 117,000 documented speakers.
Latvian: Krī valodas ir tuvi radniecīgu algonkinu valodu grupa, kurā runā ap 117 000 Kanādas pamatiedzīvotāju joslā no Ziemeļrietumu Teritorijām līdz Labradorai.
English: Beals had a minor role in the 1980 film My Bodyguard, then came to fame with her starring part in Flashdance.
Latvian: Savu kino debiju piedzīvojusi filmā My Bodyguard (1980), bet pirmo kritiķu atzinību ieguvusi ar filmu Flashdance (1983), par ko viņu nominēja Zelta globusa balvai kategorijā "Labākā aktrise mūziklā vai kinokomēdijā".
English: After that, he was educated in Oulu where he became acquainted with Santeri Alkio, author and future ideologue of the Agrarian League.
Latvian: Darbojoties jaunatnes klubā, Kalliokangass iepazinās ar rakstnieku Santeri Alkio, kurš vēlāk bija viņa nozīmīgākais partneris politikā Zemes apvienībā. 1895. gadā mira viņa māte Pieta Kalliokangasa. 1895. gadā Gustavs pārcēlās uz Nivalu, kur kļuva par lielas saimniecības īpašnieku.
English: Oliver Cromwell (25 April 15993 September 1658) was an English statesman, farmer and soldier, widely regarded as one of the most important figures in British history.
Latvian: Olivers Kromvels (, dzimis , miris ) bija angļu 17. gadsimta pirmās puses karavadonis un politiķis.
English: Together, Gerbner and Gross were able to expand upon the cultivation theory and base it upon different core assumptions.
Latvian: Kultivācijas teoriju apskatīja un attīstīja Džordžs Gerbners un Lerijs Gross Pensilvānijas Universitātē.
English: The first Żabka Nano store was opened at the grounds of the Poznań International Fair in June 2021.
Latvian: Uzņēmums aktīvi ievieš jaunas tehnoloģijas. 2021. gadā tika atvērti pirmie automatizētie veikali Żabka Nano, kuros pirkumus var veikt bez pārdevēja.
English: The airstrip was built by the U.S. military in 1956, in order to support a DYE Station, part of the Distant Early Warning Line.
Latvian: Lidostu uzcēla ASV militārie dienesti 1956. gadā radaru DEW līnijas (Distant Early Warning Line) vajadzībām.
English: Vitālijs Astafjevs (born 3 April 1971) is a Latvian professional football coach and former player who played as a midfielder.
Latvian: Vitālijs Astafjevs (dzimis Rīgā) ir bijušais Latvijas futbolists, tagad — treneris, spēlējis pussarga pozīcijā, bijis Latvijas izlases dalībnieks.
English: Total public debt thus amounted to 29% of Romania's 1938 GDP, while public external debt amounted to just over 20%.
Latvian: Rezultātā no 1932. līdz 1939. gadam Grieķijas ekonomika auga par vidēji 3,5% un 1939. gadā rūpniecības apjoms attiecībā pret 1928. gadu pieauga par 179%.
English: Cyprinus is the genus of typical carps in family Cyprinidae.
Latvian: Karpu ģints (Cyprinus) ir karpu dzimtas (Cyprinidae) ģints, kas pieder īsto karpu apakšdzimtai (Cyprininae).
English: Polyploidy occurs in some tissues of organisms that are otherwise diploid, such as human liver tissues and plant endosperm tissues.
Latvian: Cilvēkam, tāpat kā lielākajai daļai augstāko dzīvnieku, somatiskās šūnas ir diploīdas, bet dzimumšūnas - haploīdas.
English: After leaving for Sweden she belonged to the top chess players of this country.
Latvian: Kopš 1979. gada dzīvo Zviedrijā. 1980. un 1990. gados bijusi viena no vadošajām Zviedrijas šahistēm.
English: Goldberg () is a town in the Ludwigslust-Parchim district, in Mecklenburg-Western Pomerania, Germany.
Latvian: Goldberga () ir pilsēta Vācijā, Mēklenburgā-Priekšpomerānijā, uz austrumiem no Šverīnes.
English: Guinea's economy is mostly dependent on agriculture and mineral production.
Latvian: Galvenā ekonomikas nozare ir lauksaimniecība (mango) un zveja.
English: Finally, on 30 September, the Rosetta probe executed a slow crash-landing on comet 67P/Churyumov–Gerasimenko.
Latvian: Augustā ESA zonde Rosetta sasniedza Čurjumova—Gerasimenko komētu un iegāja orbītā ap to.
English: Written records indicate that spotted hyenas have been present in the walled Ethiopian city of Harar for at least 500 years, where they sanitise the city by feeding on its organic refuse.
Latvian: thumb|"Hiēnu vīrs" baro hiēnu Rakstītie avoti liecina, ka plankumainās hiēnas ir dzīvojušas Hareras pilsētā Etiopijā jau vismaz 500 gadus, kur tās izmantotas kā vides sanitāri, barojoties ar organiskajiem atkritumiem, kas bija atrodami pilsētā.
English: The series features an ensemble cast, headed by Teri Hatcher as Susan Mayer, Felicity Huffman as Lynette Scavo, Marcia Cross as Bree Van de Kamp, and Eva Longoria as Gabrielle Solis.
Latvian: Galvenās lomas tēlo Teri Hečere, Felisitija Hafmena, Mārsija Krosa un Eva Longorija.
English: The 1924 Summer Olympics were the first to use the standard 50-meter pool with marked lanes.
Latvian: Ar 1924. gada Olimpiskajām spēlēm brasā startē arī sievietes, tikai distances garums tiek samazināts līdz 200 m.
English: It is a common misconception that Orff based the melodies of Carmina Burana on neumeatic melodies; while many of the lyrics in the Burana Codex are enhanced with neumes, almost none of these melodies had been deciphered at the time of Orff's composition, and none of them had served Orff as a melodic model.
Latvian: thumb|Grāmatas ilustrācija no Codex Buranus: Fortūnas rats (Rota Fortunae) thumb|Skatuves scenogrāfijas uzmetums Carmina Burana koncertuzvedumam Minhenē (1959) Carmina Burana (no latīņu valodas — 'Burānas dziesmas') ir Kārļa Orfa 1935./1936. gadā sacerēts trīsdaļīgs skaņdarbs, kura oriģinālais nosaukums bija "Burānas dziesmas: laicīgas dziesmas solistiem un korim, dziedamas kopā ar instrumentiem un maģiskiem tēlojumiem" ().
English: The village is just north of the Jelgava-Krustpils railroad.
Latvian: Izvietojies pie autoceļa P88 un Krustpils — Jelgavas dzelzceļa.
English: The Nasdaq-100 was launched on January 31, 1985, by the Nasdaq.
Latvian: Tas tika izveidots 1985. gadā kā Nasdaq-100 meitas reitings.
English: (1230)]] Year 1230 (MCCXXX) was a common year starting on Tuesday of the Julian calendar.
Latvian: 1230. () bija parastais gads, kas sākās pēc Jūlija kalendāra otrdienā.
English: , an East German speed skater, was one of three athletes who won four medals at the 1984 Winter Olympics.]] The 1984 Winter Olympics – officially known by the International Olympic Committee as the XIV Olympic Winter Games – were a winter multi-sport event held between 8 and 19 February 1984 in Sarajevo, Yugoslavia (currently Bosnia and Herzegovina).
Latvian: Šīs bija XIV ziemas olimpiskās spēles, kas notika Dienvidslāvijas (pašreizējās Bosnijas un Hercegovinas teritorijā) pilsētā Sarajevā no 1984. gada 7. februāra līdz 19. februārim.
English: Johann Voldemar Jannsen ( – ) was an Estonian journalist.
Latvian: Johanness Vilhelms Jensens (; dzimis , miris ) bija dāņu rakstnieks.
English: Massimo Stano (born 27 February 1992) is a male Italian racewalker.
Latvian: Masimo Stano (; dzimis ) ir itāļu vieglatlēts, startē soļošanas sacensībās.
English: Mark Stone (born May 13, 1992) is a Canadian professional ice hockey player who is a right winger and captain for the Vegas Golden Knights of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Marks Stouns (; dzimis 1992. gada 13. maijā) ir kanādiešu hokejists, labais malējais uzbrucējs.
English: On 7 October 1941, during the German invasion of the USSR, Soviet troops retreated from Tokmak.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā, 1941. gadā, atkāpjoties padomju karaspēkam, Oru pils tika iznīcināta.
English: Naturally occurring neodymium (60Nd) is composed of five stable isotopes—142Nd, 143Nd, 145Nd, 146Nd and 148Nd, with 142Nd being the most abundant (27.2% of the natural abundance)—and two radioisotopes with extremely long half-lives, 144Nd (alpha decay with a half-life (t1/2) of years) and 150Nd (double beta decay, t1/2&nbsp;≈ years).
Latvian: Dabiskais neons sastāv no trim stabiliem izotopiem — neona-20 (90,48% no kopējā neona daudzuma dabā), neona-21 (0,27%) un neona-22 (9,25%).
English: Kosmos 1 ( meaning Cosmos 1), also known as DS-2 No.1 and occasionally in the West as Sputnik 11 was a technology demonstration and ionospheric research satellite launched by the Soviet Union in 1962.
Latvian: Kosmos-1 (Космос-1) jeb DS-2 №1, bija PSRS pavadonis, kas palaists 1962. gadā.
English: From 2004 to 2005, he worked as an orderly, later an inspector, of the Riga regional administration of the State Police.
Latvian: Strādāja veselības aprūpē, vēlāk Valsts policijas Rīgas reģiona pārvaldē.
English: He also sang alongside Robbie Williams on the single "My Culture" from the collaborative album 1 Giant Leap.
Latvian: Tāpat dziedājis kopā ar Robiju Viljamsu dziesmā My Culture no albuma 1 Giant Leap.
English: There are about 60,000 Egyptian Copts in Libya.
Latvian: Lezgīnu valodas pratēju skaits tiek lēsts ap 655 000.
English: Oaxaca is in southern Mexico.
Latvian: Oahakas Brīvais un Suverēnais štats (, izrunā: ; ) ir štats Meksikas dienvidos.
English: Kathrin Ress (born June 26, 1985) is an Italian professional basketball player, formerly of the WNBA, with the Minnesota Lynx.
Latvian: Katrīna Resa (; dzimusi Salornā, Itālijā) ir profesionāla itāļu basketboliste, spēlē centra pozīcijā, Itālijas sieviešu basketbola izlases dalībniece, pašlaik (2010) pārstāv WNBA klubu Minesotas "Lynx". 2007. gada WNBA draftā viņu izraudzījās Minesotas "Lynx" ar kopējo 24. kārtas numuru.
English: During this time, Bayern's players frequently appeared in the gossip pages of the press rather than the sports pages, resulting in the nickname "FC Hollywood".
Latvian: Tajā pašā laikā komandas tribīnēs bieži parādās karogi ar “Jautrā Rodžera” attēlu, kas laika gaitā kļuvis par kluba neoficiālo simbolu, un komanda izmanto iesauku “Pirāti”. thumb|Kluba oficiālais galvaskausa un sakrustotu kaulu simbols uz atbalstītāju karoga Sasniegumi 2.
English: McQuarrie was born in Princeton, New Jersey.
Latvian: Bērnība Kristofers Viljamss piedzima Ņujorkā.
English: Soviet Marines uniform]] During World War II, about 350,000 Soviet sailors fought on land.
Latvian: Padomju kara piloti Jemenā veica kaujas uzlidojumus. 1973. gada Jom Kipura kara laikā PSRS veica atbalsta funkciju, piegādājot vismaz 100 000 tonnas ieroču, apkalpojot Sīrijas radarus un labojot tankus.
English: In February 2002, Belfour won an Olympic gold medal with the Canadian men's hockey team.
Latvian: Kanādas hokeja izlases sastāvā piedalījies 2002. gada Olimpiskajās spēlēs, tajās izcīnot zelta medaļu.
English: It has four retractile claws on its hind paws and five on its forepaws, of which one is a dewclaw.
Latvian: Priekšķepām ir pieci ievelkami nagi, bet pakaļējām — četri.
English: After World War II the region was claimed part of Poland and was preliminarily assigned to Poland by the Potsdam Agreement under territorial changes demanded by the Soviet Union.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara, pamatojoties uz Potsdamas konferences lēmumiem, Mlinari iekļāvās Polijā, bet vācu iedzīvotāji no pilsētas tika padzīti.
English: The area is historically and culturally significant.
Latvian: Nepāla ir valsts ar ļoti daudzveidīgu ģeogrāfiju un kultūru.
English: The newly elected 140 members of the Ottoman Parliament, composed in their sweeping majority of candidates of "Association for Defense of Rights for Anatolia and Rumelia (Anadolu ve Rumeli Müdafaa-i Hukuk Cemiyeti)", headed by Mustafa Kemal Pasha, who himself remained in Ankara, opened the fourth (and last) term of the Parliament on 12 January 1920.
Latvian: Jaunais 140 deputātu lielais parlaments sastāvēja vairākumā no Anatolijas un Rumēlijas tiesību aizstāvības savienības (turku valodā: Anadolu ve Rumeli Müdafaa-i Hukuk Cemiyeti) locekļiem ar Mustafa Kemalu pašā priekšgalā.
English: The Lockheed C-130 Hercules is an American four-engine turboprop military transport aircraft designed and built by Lockheed (now Lockheed Martin).
Latvian: Lockheed C-130 Hercules ir ASV četrmotoru turbopropelleru militārā transporta lidmašīna, ko projektējusi un būvējusi kompānija Lockheed (tagad Lockheed Martin).
English: It was established in March 1918, when the Rada of the All-Belarusian Congress () was expanded and transformed into the temporary legislative body of the newly proclaimed BPR.
Latvian: Izveide BTR Radu dibināja kā izpildinstitūciju Pirmajam Visbaltkrievijas kongresam, kas notika Minskā 1917. gada decembrī un kurā piedalījās vairāk nekā 1800 dalībnieku no dažādiem Baltkrievijas reģioniem, tostarp Baltkrievijas nacionālo organizāciju, reģionālo pašvaldību (zemstvo), galveno kristīgo konfesiju un Baltkrievijas ebreju politisko partiju pārstāvji.
English: Hobro Idræts Klub (), commonly referred to as Hobro IK or HIK, is a professional football club based in Hobro, Denmark.
Latvian: Pilsētā bāzējas futbola klubs Hobro IK, kas spēlē Dānijas futbola Superlīgā.
English: N'Golo Kanté (born 29 March 1991) is a French professional footballer who plays as a defensive midfielder for Süper Lig club Fenerbahçe and the France national team.
Latvian: N'Golo Kantē (; dzimis ) ir Francijas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Francijas futbola izlases dalībnieks.
English: The two most important blood group systems are ABO and Rh; they determine someone's blood type (A, B, AB, and O, with + or − denoting RhD status) for suitability in blood transfusion.
Latvian: Pēc ABO sistēmas, kas tiek uzskatīta par pamatsistēmu, cilvēkiem var būt četras asinsgrupas: 1. jeb O, 2. jeb A, 3. jeb B 4. jeb AB.Red Cross.
English: The transport craft shown below is used for short-distance carriage of passengers between villages and small cities along the Yangtze, while larger craft are used for low-cost carriage over longer distance, without the fancy food or shows seen on the tourist riverboats.
Latvian: Mazas cenas pasažieru transportu izmanto pasažieru pārvadāšanai nelielās distancēs starp ciematiem un mazām pilsētām Jandzi upē, bet lielāka izmēra kuģošanas līdzekļus izmanto mazas cenas pasažieru transportam lielākās distancēs bez izsmalcinātas ēdināšanas vai izrādēm, kādas sastopamas tūristu upju kuģos.
English: These are found in large sub-divisions and in regions that are difficult to reach.
Latvian: Tādas gruntis sastopamas kalnainos rajonos, pieejās pie tiem, it sevišķi plakankalnēs.
English: He began his professional career with KalPa and then HIFK of the Finnish SM-liiga.
Latvian: Spēlētāja karjera Spēlētāja karjeru sācis 1996. gadā Somijā Kuopio "KalPa" sastāvā, vēlāk spēlējis arī HIFK sastāvā. 1997. gada NHL draftā viņu Losandželosas "Kings" izraudzījās ar augsto 3. kārtas numuru.
English: On 1 January 2020, Hordaland and Sogn og Fjordane counties were merged back together once again, forming Vestland county. is one of Norway's most important sources of fruit, providing about 40% of Norway's fruit production, including apples, plums, pears, cherries, and redcurrants.]] Vestland is located on the western coast of Norway.
Latvian: Vestland Filke izveidota 2020. gada 1. janvārī, kad reģionālās reformas gaitā apvienoja Hordalannes un Sognas un Fjūranes filkes.
English: Until the middle of the 19th century, the Congo was at the heart of independent Africa, as European colonialists seldom entered the interior.
Latvian: Taču Āfrikas koloniālā sadalījuma kulminācijas laikā (19. gadsimta pēdējā ceturksnī) Kongo teritorija kļuva par koloniālo lielvalstu savstarpējās sāncensības objektu. thumb|Kongo iedzīvotāji ar nogrieztām ķermeņa daļām Kongo kolonizācija nepatika Eiropas lielvalstīm, īpaši Lielbritānijai, kas atcerējās, ka Kongo jau pirms 400 gadiem bija iekarojusi tās sabiedrotā Portugāle.
English: Despite the widespread publication of Copernicus' work De revolutionibus orbium coelestium, during Bruno's time most educated Catholics subscribed to the Aristotelian geocentric view that the Earth was the centre of the universe, and that all heavenly bodies revolved around it.
Latvian: Par spīti populārajam viedoklim, ka Džordāno Bruno sadedzināts sārtā par Nikolaja Kopernika ideju popularizēšanu, nav neviena fakta, kas apliecinātu, ka tas tiešām bijis soda iemesls. 1600. gadā heliocentrisma koncepciju mācīja katoļu universitātēs, tikai 1616. gadā tika nolemts to iekļaut aizliegtās literatūras sarakstā (Index Librorum Prohibitorum).
English: Belgian Federal Science Policy Office Royal Museums of Art and History List of museums in Brussels Culture of Belgium Belgium in the long nineteenth century Search collections Royal Museums of Fine Arts of Belgium on Facebook Royal Museums of Fine Arts of Belgium on Twitter Royal Museums of Fine Arts of Belgium on Instagram Royal Museums of Fine Arts of Belgium within Google Arts & Culture
Latvian: Beļģijas Karalisko mākslas muzeju sastāvā ir: Briseles Karaliskais senās mākslas muzejs (Musée royal d'art ancien à Bruxelles) Briseles Modernās mākslas muzejs (Musée royal d'art moderne à Bruxelles) Magrita muzejs (Musée Magritte) Fin de siècle muzejs (Musée Fin de siècle) Vīrca muzejs (Musée Wiertz), atrodas Ikselā Menjē muzejs (Musée Meunier), atrodas Ikselā Muzeji faktiski dibināti 1803. gadā, franču okupācijas laikā, kad Beļģijā tika konfiscēti mākslas darbi.
English: On 25 August 1575, She was his second wife.
Latvian: Pēc viņa nāves 1575. gada 6. februārī viņa kļuva par atraitni.
English: The team plays its home games at U.S.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada U.S.
English: Vaivari is a residential area and neighbourhood of the city Jūrmala, Latvia.
Latvian: Vaivari ir Jūrmalas pilsētas daļa starp Asariem un Kauguriem.
English: Taylor was promoted to captain in November 1810.
Latvian: Teilors izcēlās kā militārais stratēģis un ieguva virsnieka pakāpi.