aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He established Downe Veterinary Clinic in Downpatrick with his brother James Dunlop before moving to a practice in 38–42 May Street, Belfast where, by the mid 1880s, his was one of the largest practices in Ireland.
Latvian: Kopā ar brāli Džeimsu viņš izveidoja Dauna veterināro klīniku, bet vēlāk atvēra savu praksi Belfāstā.
English: Nizhny Novgorod is divided by the Oka River into two distinct parts.
Latvian: Volga sadala apgabalu divās daļās.
English: Following the 2025 federal election, it became the second-largest party and the largest opposition party in the 21st Bundestag.
Latvian: Popularitāte 2023. gadā partiju atbalstīja 20% iedzīvotāju galvenokārt agrākās VDR teritorijā, kas nostādīja to otrajā vietā aiz kristīgajiem demokrātiem.
English: In 1945, they reorganised themselves into a political party known as Partai Kebangsaan Melayu Malaya (PKMM).
Latvian: Divu mēnešu laikā tika izveidota Malajas Apvienotā nacionālā organizācija — pirmā Malajas politiskā partija.
English: Population: Bolhrad was founded in 1821 by Bulgarian settlers in Bessarabia, under the direction of General Ivan Inzov who is "revered" by Bolhrad residents as the "Founder of Our City." Bolhrad became part of Moldavia from 1856 to 1859, Romania from 1859 to 1878, then becoming part of the Moldavian Democratic Republic, from 1917 to 1918.
Latvian: Vēsture Bolhrada dibināta 1811. gadā no Osmaņu Impērijas bēgošo bulgāru ieceļotāju apmešanās vietā pēc ģenerāļa Ivana Inzova iniciatīvas.
English: In the 48 minutes of each orbit when he was out of radio contact with the Earth while Columbia passed round the far side of the Moon, the feeling he reported was not fear or loneliness, but rather "awareness, anticipation, satisfaction, confidence, almost exultation".
Latvian: Katras orbītas apriņķojuma 48 minūšu laikā, kad viņš bija ārpus radio kontakta ar Zemi, kad Columbia aizgāja aiz Mēness, viņš ziņoja, ka nesajuta bailes vai vientulību, bet gan "izpratni, gaidas, apmierinātību, uzticību, gandrīz aizraušanos".
English: During this time, demonstrators became increasingly wary of "suspicious looking" people and police and army officers.
Latvian: Tikmēr policija un armija sāka brāļoties ar protestētājiem.
English: Jadwiga's Church, Brzeg Holy Cross Church, Brzeg Castles in Poland History of 16th century early modern domes Bibliography
Latvian: Mikołaja w Brzegu) Bžegas pils (Zamek Piastów Śląskich w Brzegu) Bžegas sinagoga (Synagoga w Brzegu) Galerija Ārējās saites Bžegas Krusta baznīca Bžegas Nikolaja baznīca Bžegas pils Kategorija:Opoles vojevodistes apriņķi
English: Beier moved to TSG Hoffenheim at the age of 15, where he made his professional debut in the Bundesliga in a 1–0 defeat against Freiburg on 8 February 2020, coming on in the 88th minute for Robert Skov.
Latvian: Bundeslīgā debitēja TSG Hoffenheim rindās spēlē pret SC Freiburg. 2021. gadā tika izīrēts 2.
English: The 2006 Tour also saw the return of former yellow jersey holder and three-time stage winner David Millar () after serving a two-year ban for admissions of the use of the drug EPO, which was discovered in a police search of his house before the 2004 Tour de France, in June 2004.
Latvian: Pēc tam, kad atklājās, ka Deivids Milars lietojis aizliegto preparātu EPO, viņš saņēma divu gadu diskvalifikāciju un Lielbritānijas Riteņbraukšanas federācija viņam atņēma Pasaules čempiona titulu individuālajā braucienā.
English: As the Soviet red and azure flag remained the de jure flag of the newly-independent Ukraine, the blue and yellow flag was provisionally adopted for official ceremonies in August 1991 following Ukrainian independence, before officially being restored on 28 January 1992 by the Parliament of Ukraine.
Latvian: Zili dzelteno karogu provizoriski pieņēma oficiālām ceremonijām 1991. gada septembrī, lai gan oficiāli padomju laika karogs saglabājās līdz tā nomaiņai ar mūsdienu Ukrainas karogu 1992. gada 28. janvārī. 2015. gadā visa padomju simbolika, tostarp Ukrainas PSR karogi, tika atzīta par totalitārās pagātnes simbolu un Ukrainā oficiāli aizliegta.
English: Martin of Tours (; 316/3368 November 397) was the third bishop of Tours.
Latvian: Svētais Mārtiņš no Tūras (; dzimis 316. gadā, miris ) bija kristiešu svētais un Tūras bīskaps IV gadsimtā.
English: On December 14, 2011, the Clippers traded Kaman, Al-Farouq Aminu, Eric Gordon and a 2012 first-round pick (previously acquired from the Minnesota Timberwolves) to the New Orleans Hornets in exchange for Chris Paul and two future second-round picks.
Latvian: Kāmans kopā ar Elfaruku Aminu un Ēriku Gordonu tika aizmainīts uz Ņūorleānas "Hornets" pret Krisu Polu. 2012. gadā viņš kā brīvais aģents noslēdza līgumu ar Dalasas "Mavericks". "Mavericks" sastāvā aizvadīja vienu sezonu, nākamo sezonu aizvadīja Losandželosas "Lakers", bet kopš 2014. gada jūlija pārstāvēja Portlendas "Trail Blazers".
English: Overnight the Russian flight controllers also worked to resolve the problem with the Russian segment computers.
Latvian: Vēlāk dienas laikā radās problēmas ar krievu segmenta navigācijas datoru, kas gan neapdraudēja stacijas drošību. thumb|right|250px| Starptautiskā kosmosa stacija pēc saules bateriju izvēršanas.
English: During World War I he served as a military engineer, working at the Military Factory for Aeronautical Construction and Experience (Stabilimento Militare di Costruzioni ed Esperienze Aeronautiche) in Rome.
Latvian: Iesaukts Itālijas Gaisa spēkos, Nobile kara laikā pārraudzīja gaisa kuģu būvi un veidoja jaunas konstrukcijas, no kurām neviena nelidoja līdz kara beigām. 1918. gadā Nobile sadarbībā ar citiem inženieriem izveidoja aviobūves uzņēmumu Stabilimento Costruzioni Aeronautiche.
English: Tabárez is presently the first on the list of football managers with most games, that have managed one national team.
Latvian: Tavaresam pieder rekords ar visvairāk aizvadītajām spēlēm kādas vienas nacionālās izlases galvenā trenera amatā. pēc nesekmīgā snieguma FIFA Pasaules kausa kvalifikācijā tika atbrīvots no amata.
English: The club was reported happy to have Hiddink as manager even on a temporary basis.
Latvian: Tika ziņots, ka klubs bija priecīgs par Hidinku kā galveno treneri, kaut arī uz neilgu laiku.
English: On 4 June 2018, Marquez was named in Mexico's final 23-man squad for the World Cup.
Latvian: Kopš 2024. gada Markess ir Meksikas futbola izlases trenera asistents.
English: Since its creation, the franchise has expanded into various films, television series, video games, novels, and comic books, and it has become one of the most recognizable and highest-grossing media franchises of all time.
Latvian: Filma uzsāka dažādu saistīto produktu industriju, tajā skaitā TV seriālus, romānus, komiksus, videospēles, tematiskos izklaides parkus un dažādas preces (rotaļlietas, spēles, drēbes, u.c.).
English: In this mission, Falcon 9 carried a SpaceX Dragon 2 spacecraft which contained the J-SSOD launch capsule of the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) within which in turn was TUMnanoSAT.
Latvian: TUMnanoSAT bija ievietots JAXA nanopavadoņu izmešanas iekārtā J-SSOD (#22).
English: Kaļķu iela (Lime Street) is a street in the medieval old town of Riga, Latvia.
Latvian: Kaļķu iela ir iela Rīgā, Centra rajonā, Vecrīgā.
English: In December 2016, aged only 20, daily newspaper Gazeta Sporturilor announced that he came third for the 2016 Romanian Footballer of the Year award.
Latvian: Lasmane bija vienīgā Latvijas sportiste, kas startēja 2026. gada Pasaules čempionātā telpās, kurā ieņēma 12. vietu ar rezultātu 13,23 metri.
English: The Democrats Union (, DS) was a political party in Latvia from 1920 to 1934.
Latvian: Latvju demokrātu savienība bija politiskā partija Latvijā.
English: Bonn: Romanistischer Verlag.
Latvian: London: Aurum Press. p. 7.
English: Johan Bruyneel was Team RadioShack's initial overall manager and Dirk Demol was the directeur sportif.
Latvian: Retrieved on 2009-12-23. bet sporta direktors bija bijušais riteņbraucējs Dirks Demols.
English: He was the first recipient of the Academy Award for Best Actor for starring in The Last Command and The Way of All Flesh.
Latvian: Drīz pēc tam Janningss sāka filmēties Holivudā. 1929. gadā viņš ieguva Amerikas Kinoakadēmijas balvu nominācijā "Labākais aktieris galvenajā lomā" par aktierspēli divās filmās: The Way of All Flesh (mūsdienās nav saglabājusies neviena kopija) un Jozefa Štenberga filmā The Last Command.
English: The film follows Curtis Clemins (Clint Palmer) and Kevin Prouse (Ryan Williams) as they have to deal with life's ups and downs.
Latvian: Filmā tiek sekots līdzi Kērtisam Kleminsam, kurš nespēj izvēlēties starp savu mūža mīlestību un sapņa piepildīšanu.
English: Lucifer is an oil on canvas painting by the German artist Franz Stuck, from 1890.
Latvian: Lucifers ir vācu mākslinieka Franča fon Štuka, viena no Minhenes secesijas dibinātājiem, eļļas krāsas glezna, tapusi 1890. gadā.
English: Although the cast included big names and talented actors (Anastasiya Vertinskaya as Margarita, Mikhail Ulyanov as Pilate, Nikolai Burlyayev as Yeshua, Valentin Gaft as Woland, Aleksandr Filippenko as Korovyev-Fagotto) and its score was by the noted Russian composer Alfred Schnittke, the movie was not released on any media.
Latvian: Galvenās lomas attēlo pazīstami padomju aktieri, starp tiem Vladimirs Visockis, Vladimirs Konkins, Sergejs Jurskis, Aleksandrs Beļavskis, Natālija Fatejeva, Zinovijs Gerts, Jevgeņijs Jevstigņejevs, Armens Džigarhanjans.
English: Most Laks believe in Sunni Islam (Shafi'i school).
Latvian: Izplatītākā reliģija ir sunnītu islāms.
English: Adolescence : its psychology and its relations to physiology, anthropology, sociology, sex, crime, religion and education (1904) Aspects of German Culture (1881) Hints toward a Select and Descriptive Bibliography of Education (1886), with John M.
Latvian: Darbi Aspects of German Culture (1881) Hints toward a Select and Descriptive Bibliography of Education (1886) The Contents of Children's Minds on Entering School (1894) Adolescence (divos sējumos, 1904) Youth: Its Education, Regimen, and Hygiene (1906) Educational Problems (divos sējumos, 1911) Ārējās saites Kategorija:ASV psihologi
English: The wooden apartment is decorated in the rococo style.
Latvian: No šī laika arī telpas izgreznotas rokoko stilā.
English: He was known for his comedy films, especially in the 1980s and 1990s.
Latvian: Labāk zināms ar komēdijām, ko veidojis 1980. un 1990. gados.
English: Designed by Sir Edwin Lutyens, the memorial was built between 1928 and 1932 and is the largest Commonwealth Memorial to the Missing in the world.
Latvian: Dizains un atklāšana Memoriāls, ko projektējis sers Edvīns Latjens, tika uzcelts no 1928. līdz 1932. gadam, un tas ir pasaulē lielākais Sadraudzības valstu memoriāls bezvēsts pazudušajiem karavīriem. 1932. gada 1. augustā to atklāja Velsas princis (vēlākais karalis Edvards VIII) Francijas prezidenta Albēra Lebrēna klātbūtnē.
English: More than 200 cross-craftsmen in Lithuania are active today.
Latvian: Lietuvā mūsdienās darbojas vairāk nekā 200 krustdaru.
English: Two clubs from outside Ligue 1 have won the competition, Le Havre in 1959 and Guingamp in 2009.
Latvian: Le Havre to paveica 1959. gadā un Guingamp 2009. gadā.
English: of the Boeotian League minted 364–362 BC by Epaminondas, whose name EΠ-AMI is inscribed on the reverse]] Epaminondas (; ; 419/411–362 BC) was a Greek general and statesman of the 4th century BC who transformed the Ancient Greek city-state of Thebes, leading it out of Spartan subjugation into a pre-eminent position in Greek politics called the Theban Hegemony.
Latvian: Epaminonds (; dzimis ap 418. gadu p.m.ē., miris 362. gadā p.m.ē.) bija Tēbu ģenerālis un valstsvīrs, kurš 4. gadsimta p.m.ē.
English: On 22 June 2018, having been touted amongst the top players by the NHL Central Scouting service, Kotkaniemi was drafted third overall in the 2018 NHL entry draft by the Montreal Canadiens.
Latvian: Kotkaniemi izcīnīja vietu komandas pamatsastāvā, savu NHL debiju aizvadot 2018. gada 3. oktobrī.
English: Stefka Savova (; born 28 November 1958) is a Bulgarian chess player.
Latvian: Stefka Savova (; dzimusi Pazardžikā) ir Bulgārijas starptautiskā meistare šahā (1983).
English: Holmium is a chemical element; it has symbol Ho and atomic number 67.
Latvian: Holmijs ir ķīmiskais elements ar simbolu Ho un atomskaitli 67.
English: On 21 December 1917, a royal resolution enacted the 1917 Norwegian language reforms.
Latvian: Ferenca II sacelšanās laikā 1703. gada 15. novembrī pie Zvolenas kurucu karaspēks sakāva Hābsburgu spēkus. 1871. un 1872. gadā Zvolena kļuva par svarīgu dzelzceļa mezglu.
English: Tickets were £1 (equivalent to £19.77 in 2025).
Latvian: Biļetes maksāja vienu sterliņu mārciņu (2023. gadā vērtība būtu £20).
English: Eurasian sparrowhawks are also popular in Ireland.
Latvian: Eirāzijas brūno lāci mēdz saukt arī par parasto brūno lāci.
English: The largest of these is the Gothic, red brick Gorzów Cathedral of the Virgin Mary, dating from the end of the 13th century, situated on the old market square.
Latvian: Viskrāšņāk mirdz lielās rozes gotisko katedrāļu fasādēs.
English: Each UPC-A barcode consists of a scannable strip of black bars and white spaces above a sequence of 12 numerical digits.
Latvian: Salikums Katrs UPC-A svītrkods sastāv no skenējamas melnu svītru un baltu atstarpju joslas virs 12 ciparu virknes.
English: The proof of similarity of the triangles requires the triangle postulate: The sum of the angles in a triangle is two right angles, and is equivalent to the parallel postulate.
Latvian: Triju perpendikulu teorēma Triju perpendikulu teorēma savu nosaukumu guvusi no tā, ka sasaista trīs perpendikularitātes faktus – perpendikulu pret plakni, taisnes plaknē perpendikularitāti pret slīpni, taisnes plaknē perpendikularitāti pret slīpnes projekciju.Triju perpendikulu teorēma Ir spēkā arī apgrieztā teorēma: Ja taisne, kas atrodas plaknē, ir perpendikulāra pret slīpni, tad tā ir perpendikulāra arī pret šīs slīpnes projekciju.
English: One of the main purposes of this school was to give future civil and military engineers a high-level scientific and mathematical education.
Latvian: Šīs skolas mērķis bija dot nākamajiem militārajiem un civilajiem inženieriem augsta līmeņa zinātnisko un matemātisko izglītību.
English: Von Paijkull was impressed by Patkul's plans, and advocated that the plan could be used as a way to lure Charles XII and the main Swedish army out of Greater Poland and move east towards Brest-Litovsk.
Latvian: Fon Paikulu iespaidoja Patkula plāni, un viņš iestājās par to, ka plānu varētu izmantot kā veidu, kā izvilināt Kārli XII un galveno Zviedrijas armiju no Lielpolijas un virzīties uz austrumiem Brestļitovskas virzienā.
English: Pole position for the feature race was worth 4 points, and 2 points was given for the fastest lap in each race.
Latvian: Par uzvaru kvalifikācijā dod divus punktus, turklāt, katrā sacīkstē var nopelnīt punktu par ātrāko apli.
English: The CoR has gained the right (semi-privileged status) to approach the European Court of Justice now that the Treaty of Lisbon has entered into force following ratification by all EU Member States (Article 8, Protocol (No. 2) on the Application of the Principles of Subsidiarity and Proportionality).
Latvian: Kad spēkā stājās Lisabonas līgums un visās ES dalībvalstīs ratificētais 2. protokols par subsidiaritātes principa un proporcionalitātes principa piemērošanu (sk. 8. pantu), RK ieguva tiesības (privileģētu statusu) vērsties ES Tiesā.
English: On October 15, 2015, the title track "My House" was released as a single and became an international success, peaking at number 4 on the Billboard Hot 100 in early 2016.
Latvian: Kā singls no šī albuma iznāca "Flash's Theme" zem nosaukuma "Flash", sasniedzot 10. vietu Lielbritānijā.
English: Valmiera/ORDO won its first national championship this season.
Latvian: Par sezonas čempionu pirmo reizi kluba vēsturē kļuva Valmiera/Ordo klubs.
English: Projected views (either auxiliary or multi view) which show a cross section of the source object along the specified cut plane.
Latvian: Vietēju skatu norobežo ar šauru viļņotu līniju vai simetrijas asi (ja attēlota puse no simetriska objekta).
English: It was also nominated for Caméra d'Or (best first film), but lost to Suzaku.
Latvian: Filma tika nominēta, bet neieguva Zelta avenes balvu kategorijā sliktākā filma.
English: Although Starfish chose to only release a Wii version in Japan, UFO released a PS2 version in North America, due to having control over the release platforms in the region. 505 Games also released both versions in Europe.
Latvian: Japānā spēli izdevis tās izstrādātājs, ASV to izdevis UFO Interactive Games, bet Eiropā to izdevis 505 Games.
English: Orchomenus or Orchomenos (Greek: ) was an ancient city of Arcadia, Greece, called by Thucydides (v. 61) the Arcadian Orchomenus (), to distinguish it from the Boeotian town.
Latvian: Tukidīds to sauca par Arkādijas Orhomenu (Ὀρχομενός ὁ Ἀρκαδικός), lai to atšķirtu no Orhomenas Beotijā.
English: The city of Leicester is the largest settlement and county town.
Latvian: Lestera () ir pilsēta un unitārā pašvaldība Anglijā, Austrummidlendas reģiona lielākā pilsēta un Lesteršīras ceremoniālās grāfistes tradicionālā galvaspilsēta.
English: The oblast has a severe continental climate with long cold winters and warm summers with regular droughts.
Latvian: Klimats Kuriļu salās ir aukstas, vētrainas, garas ziemas un īsas, miglainas vasaras.
English: Nostalghia (released as Nostalgia in the United Kingdom) is a 1983 drama film directed by Andrei Tarkovsky and starring Oleg Yankovsky, Domiziana Giordano and Erland Josephson.
Latvian: "Nostalģija" () ir 1983. gada PSRS un Itālijas kopražojuma mākslas filma, kuras režisors ir Andrejs Tarkovskis.
English: Both divisions were played over four boards per round, with each team allowed one alternate for a total of five players.
Latvian: Abos turnīros mači starp komandām notika pie četriem galdiņiem.
English: New York City: Oxford University Press. .
Latvian: Oklenda: Oxford University Press, 1999.
English: When Cassiopeia boasts that she (or Andromeda) is more beautiful than the Nereids, Poseidon sends the sea monster Cetus to ravage the coast of Aethiopia as divine punishment.
Latvian: Tika paredzēts viņu atdot apēšanai briesmonim, kas tika uzsūtīts Etiopijai, jo Andromedas māte lielījās ar savu skaistumu Poseidonam un nereīdām.
English: He voiced Alberto Scorfano in the Pixar film Luca (2021), and voiced Barney in the animated film Ron's Gone Wrong (2021).
Latvian: Ierunājis lomu animācijas filmā "Luka" (2021).
English: He won the European Cup again with the club the following year.
Latvian: Izcīnījis Eiropas kausu arī gadu vēlāk.
English: His mother was Antonia Minor and his father was the general Nero Claudius Drusus.
Latvian: Starp tiem ir Aīdas tēvs — etiopiešu valdnieks Amonasro.
English: London: Penguin. (1978).
Latvian: London: The Independent.
English: Silivri is far from the city center of Istanbul, and is a popular summer resort for many Istanbul residents with its coast.
Latvian: Silivri (turku: Silivri, vēsturiskais nosaukums: Selimbrija) ir Stambulas ila Eiropas daļas rajons, kurā lielākā daļa apbūves ir vasarnīcas un atpūtas mājas pilsētas iedzīvotājiem.
English: It is intended to strengthen the European regions, promote territorial integration and produce coherence of European Union (EU) policies so as to contribute to the sustainable development and global competitiveness of the EU.
Latvian: Kohēzijas politika ir svarīgākā Eiropas Savienības ieguldījumu politika, kas vērsta uz visiem ES reģioniem un pilsētām, lai palīdzētu radīt darbavietas, atbalstītu uzņēmumu konkurētspēju, ekonomikas izaugsmi, ilgtspējīgu attīstību un uzlabotu iedzīvotāju dzīves kvalitāti.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) is an intergovernmental body of the United Nations (UN).
Latvian: Klimata pārmaiņu starpvaldību padome (IPCC, GIEC) ir Apvienoto Nāciju Organizācijas (ANO) izveidota starptautiska organizācija, kurā galvenā interesējošā tēma ir klimata pārmaiņas.
English: While traditional paper ballots are often considered the most secure method for conducting elections, digital voting provides the convenience of electronic participation.
Latvian: Salīdzinot ar pierasto darījuma drošību, kad izmanto papīra dokumentus, elektroniskajā tirdzniecībā glabājamo un pārsūtāmo datu slepenību un viengabalainību, kā arī darījuma partneru autentiskuma pārbaudi nodrošina kriptogrāfija.
English: In November 2019, Spyglass Media Group acquired the rights to make a new Scream film.
Latvian: Pēc 2017. gada Vainstīna seksa skandāla un The Weinstein Company slēgšanas, 2019. gada novembrī tiesības uz "Kliedziena" filmu sēriju ieguva Spyglass Media Group, kas vēlāk apstiprināja, ka tiks veidota jauna filma.
English: The cycling competitions of the 2020 Summer Olympics in Tokyo featured 22 events in five disciplines.
Latvian: Riteņbraukšana 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Tokijā norisinājās no 2021. gada 24. jūlija līdz 8. augustam.
English: As of 2019, the city had a population of 69,782.
Latvian: Pēc 2018. gada datiem Sarapulā dzīvo 97 305 cilvēki.
English: Built of local granite, it was the first Catholic cathedral in Ireland opened after Catholic Emancipation.
Latvian: Pēc tam, kad 1829. gadā tika pasludināts katoļu emancipācijas bils, Īrijā atkal tika atļauta katoļu katedrāļu celtniecība.
English: Wrens are medium-small to very small birds.
Latvian: Izskats Dzilnu dzimtas sugas ir vidēji lieli, retāk mazi putni.
English: In December 2006, he signed for Rosenborg, for a three-year contract in the Norwegian Premier League.
Latvian: Ar Rosenborg komandu 2009. gadā izcīnījis Norvēģijas līgas čempionu titulu, savukārt ar Hannover 96 komandu sešas sezonas spēlējis Vācijas Bundeslīgā.
English: Along with the ländler and allemande, the waltz was sometimes referred to by the generic term German Dance in publications during the late 18th and early 19th centuries.
Latvian: Tā nosaukums ir cēlies no viduslaiku vācu valodas nosaukuma dejas figūrai "walzen", kas nozīmē "griezties".Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm online, Eintrag WALZEN, (verb.) Daudzas slavenas valša melodijas ir sacerējuši 19. gadsimta komponisti Johans Štrauss I un Johans Štrauss II.
English: Bellamy ended his international career with 78 caps and 19 goals.
Latvian: Izlases rindās aizvadījis 78 spēles un guvis 19 vārtus.
English: The plateau is almost entirely surrounded by the Eastern, Southern and Romanian Western branches of the Carpathian Mountains.
Latvian: Austrumos un dienvidos to no pārējās Rumānijas norobežo Karpatu kalni.
English: Hernández began his career with Central Español and Peñarol, and spent five and a half seasons in Italy with Palermo before joining Hull City for a club record £10&nbsp;million in September 2014.
Latvian: Savu karjeru sācis Urugvajas klubos Central Español un Peñarol. 2009. gadā pievienojies Itālijas komandai Palermo. 2014. gada septembrī par 10 miljoniem sterliņu mārciņām pievienojies Anglijas Premjerlīgas komandai Hull City, kur pavadījis četras sezonas. 2018—19. gada sezonu pavadījis Krievijas Premjerlīgas komandā CSKA Moscow.
English: Founded around 850, Ulm is rich in history and traditions as a former free imperial city.
Latvian: Pilsēta tika dibināta ap 850. gadu, tai ir bagāta vēsture un tradīcijas.
English: The show, which drew mixed reviews, was curated by Donald Kuspit and entitled "Painting Beyond the Death of Painting." In 1996, Sorokko sold his interest in the Bowles/Sorokko Galleries and opened the three-story Serge Sorokko Gallery on Union Square, in San Francisco, and one year later, in 1997, a second three-storey gallery on West Broadway, in New York City's SoHo district.
Latvian: Strādāja par mākslas konsultantu Sanfrancisko laikmetīgās mākslas galerijā, 1982. gadā viņš kļuva par Bowles/Sorokko galeriju līdzīpašnieku Sanfrancisko un 1984. gadā ieguva ASV pilsonību. 1992. gadā Soroko apprecējās ar krievu modeli Tatjanu Siņicinu. 1996. gadā atvēra savu galeriju Sanfrancisko un gadu vēlāk arī Ņujorkā.
English: Beginning in the 1300s, early Chinese martial artists brought their techniques to Okinawa.
Latvian: Lai pilnveidotos, daži meistari slepus devās uz Ķīnu apgūt turienes cīņas mākslas. 1875. gadā Šimadzu klana okupācija beidzās un Okinava kļuva par daļu no Japānas.