aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The members of this family are characterised by richly coloured plumage, slender bodies and usually elongated central tail feathers.
Latvian: Izskats un īpašības Visiem bišu dzeņiem ir košs un krāsains apspalvojums, slaidi ķermeņi un parasti pagarinātas astes centrālās spalvas.
English: The son of Susie and former UCLA star and NBA Hall-of-Famer Bill Walton, Luke Walton was born in San Diego, California.
Latvian: Lūks Teodors Voltons (: dzimis Sandjego, Kalifornijas štatā, ASV) ir bijušais amerikāņu basketbolists, pēc spēlētāja karjeras beigām — treneris.
English: The article 1 of the Constitution of Samoa states that "Samoa is a Christian nation founded of God the Father, the Son and the Holy Spirit".
Latvian: Samoa konstitūcijas 1. pants nosaka, ka "Samoa ir kristīga nācija, dibināta Dieva Tēva, Dēla un Svētā Gara vārdā".
English: Thales Alenia Space was to be responsible for all aspects of the development and building of the satellites.
Latvian: Sakaru apratūru piegādāja Francijas Thales Alenia Space.
English: There was a settlement on the coast near Lechaion which traded across the Corinthian Gulf; the site of Corinth itself was likely not heavily occupied again until around 900 BC, when it is believed that the Dorians settled there.
Latvian: Mikēnu kultūras laikā jūras malā netālu no Lehajas atradās apmetne, kas tirgojās pāri Korintas līcim, bet pašas Korintas vieta līdz pat 900. gadam pr.
English: Jay-Z was a leader in the marketing for the team and helped encourage their move from New Jersey to the Barclays Center in Brooklyn, in which he also held a stake.
Latvian: Komandas lielākais īpašnieks ir Kanādass miljardieris Džozefs Cai un viņa iesaistīšanās klubā padarījusi "Nets" par vienu no ambiciozākajām un bagātākajām līgas komandām. 2010.-2011. gada NBA sezonā tā spēlēja jaunā arēnā Prudential Center Ņuarkā, bet pēc tam pārcēlās uz Ņujorku, kurā jau spēlēja 1970. gados. 2012. gadā tika pabeigta komandas jaunā mājvieta Bruklinā, no 2012.—2013. gada sezonas klubs spēlē tajā un tika pārsaukta par Bruklinas "Nets".
English: for 3G plugged into a laptop.]] 3G refers to the third generation of cellular network technology.
Latvian: 3G, saīsinājums no angļu valodas third generation, apzīmē trešās paaudzes mobilo sakaru standartu kopu un ar to saistītās tehnoloģijas. 3G mobilo sakaru tīkli spēj nodrošināt datu pārraides ātrumu vismaz 200 kbit/s.
English: Bellevue remains one of the largest cities in the state, with several high-rise structures in its core and a burgeoning business community.
Latvian: Belvjū ir nozīmīgs tehnoloģiju un biznesa centrs un šeit bāzējas vairāki nozīmīgi tehnoloģiju uzņēmumi kā, piemēram, T-Mobile. 1994. gadā Belvjū Džefs Beizoss dibināja uzņēmumu Amazon.
English: The first written mention of Krnov is from 1240.
Latvian: Vēsture Kreķenava rakstos pirmo reizi minēti 1409. gadā. 15. gadsimta vidū šeit tika uzcelta pirmā baznīca un izveidota muiža.
English: Hartford was the richest city in the United States for several decades following the American Civil War.
Latvian: Pēc 2010. gada ASV tautas skaitīšanas datiem Hārtforda bija septītā lielākā Jaunanglijas pilsēta.
English: Fremont was incorporated on January 23, 1956, when the former towns of Mission San José, Centerville, Niles, Irvington, and Warm Springs unified into one city.
Latvian: Frīmonta oficiāli dibināta 1956. gadā, apvienojoties piecām mazākām apdzīvotām vietām — Centerville, Niles, Irvington, Mission San Jose un Warm Springs.
English: In June 2021, he moved to second on the Latvian all-time list by winning in Eisenstadt, Austria, with a throw of 87.57 metres.
Latvian: Personisko rekordu 87,57 m uzstādījis 2021. gadā Austrijas pilsētā Eizenštatē.
English: In the early nineteenth century, it was still undecided which port would be chosen as the primary sea link along the route from London to Dublin: Porthdinllaen, on the Llŷn Peninsula, or Holyhead in Anglesey.
Latvian: Kopš viduslaikiem Holiheda bija nozīmīga osta satiksmei starp Londonu un Dublinu. 1810. gadā ar Parlamenta lēmumu tā tika izvēlēta par galveno ostu satiksmei ar Īriju un jau 1814. gadā caur to tika pārvadāti ap 14 tūkstoši pasažieru. 1823. gadā tika uzbūvēts jauns tilts starp Holiailendu un Englsi, un 1840. gados pa to izbūvēja dzelzceļa līniju. 1832. gadā Holihedai tika piešķirts parlamentārā boro statuss.
English: Melzer had greater success in doubles, winning the men's doubles title at the 2010 Wimbledon Championships and the 2011 US Open partnering Philipp Petzschner, as well as the mixed doubles title at the 2011 Wimbledon Championships partnering Iveta Benešová (whom he would later marry and divorce).
Latvian: Savas karjeras laikā Melcers ir uzvarējis piecos ATP Tour turnīros vienspēlēs, kā arī 13 dubultspēļu (tai skaitā, divreiz Grand Slam) un vienā jaukto dubultspēļu turnīrā (Vimbldonas čempionātā 2011. gadā).
English: The central part of the city, including Lenina, Chicherina, Krasnoznamyonnaya, and Ageyeva Streets, is of historic value.
Latvian: Kalnu apkārtnē vēsturiski ir izveidojušies lieli rūpnieciski centri: Perma, Ufa, Jekaterinburga, Čeļabinska un Magņitogorska.
English: The Chinese Lunar Exploration Program is designed to be conducted in four phases of incremental technological advancement: The first is simply reaching lunar orbit, a task completed by Chang'e 1 in 2007 and Chang'e 2 in 2010.
Latvian: Pirmā bija vienkārši sasniegt Mēness orbītu, ko 2007. gadā veica Chang'e 1 un 2010. gadā – Chang'e 2.
English: Other risk factors include a history of head injury, clinical depression, and high blood pressure.
Latvian: Riska faktori ir pēkšņa nokļūšana lielā augstumā, pastiprināta fiziskā aktivitāte un iepriekš piedzīvota kalnu slimības epizode.
English: Both the castle and the town (named Marienburg in German and Malborg or Malbork in Polish) were named for their patron saint, the Virgin Mary.
Latvian: Arī pilsētu, kas veidojās ap pili, nosauca par Marienburgu.
English: Louis XII did not encroach on the power of local governments or the privileges of the nobility, in opposition with the long tradition of the French kings to attempt to impose absolute monarchy in France.
Latvian: Luija XIV laikā vairs nebija iespējama situācija, visai tipiska viņa priekšteču valdīšanas laikā, kad armijas ģenerāļi, it īpaši aiz Francijas robežām, nepārzinot kopējo politisko situāciju, nereti rīkojās pēc saviem ieskatiem, neņemot vērā karaļa vai viņa pilnvaroto rīkojumus.
English: During 1944, the balance of naval power in the Pacific decisively turned against Japan, and by early 1945 its fleet was much depleted and badly hobbled by critical fuel shortages in the home islands.
Latvian: Japāņi pagriezās atpakaļ pēc tam, kad ASV aviācijas gaisa uzbrukumi pārliecināja viņus, ka viņi cīnās pret spēcīgu ASV karakuģu floti. 1944. gadā jūras spēku samērs Klusajā okeānā izšķiroši nosvērās pret Japānu, un līdz 1945. gada sākumam tās flote bija ievērojami noplicināta un smagi cieta kritiska degvielas trūkuma dēļ dzimtajās salās.
English: Consequently, a UPC scanner can determine whether it is scanning a symbol from left-to-right or from right-to-left (the symbol is upside-down).
Latvian: Tādējādi UPC skeneris var noteikt, vai tas skenē simbolu no kreisās puses uz labo vai no labās puses uz kreiso (simbols ir apgriezts otrādi).
English: He left the Zagreb team in November 2016 and transferred to fellow KHL outfit Torpedo Nizhny Novgorod.
Latvian: Vēlāk pārstāvēja KHL klubus Zagrebas "Medveščak" un Ņižņijnovgorodas "Torpedo". 2017. gadā pievienojās Rīgas "Dinamo".
English: Urbanowicz was Deputy from 1960 to 1965 and the Head of the Political Directorate of the Polish People's Army from 1965 to 1971.
Latvian: Polijas armijas Galvenās politiskās pārvaldes (Główny Zarząd Polityczno-Wychowawczy Wojska Polskiego) vietnieks no 1960. līdz 1965. gadam, bet no 1965. līdz 1971. gadam — tās vadītājs.
English: After the rebirth of Poland Rawa-Ruska became part of the Lwów Voivodeship, and the seat of the Powiat Rawski county (area ).
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara Ravu-Rusku iekļāva jaunizveidotajā Polijas valstī.
English: Pi Day is frequently observed on March 14 (3/14 in the month/day date format, favoured by the USA), but related celebrations have been held on alternative dates.
Latvian: To atzīmē 14. martā (3/14), kas sakrīt ar pī vērtību, ja to noapaļo ar diviem cipariem aiz komanta (3,14).
English: In 1969, Seiko produced the world's first quartz wristwatch, the Astron.
Latvian: Pirmās iekārtas bija ļoti lielas, kas ierobežoja to praktisko izmantošanu sadzīvē. 1969. gadā Seiko izgatavoja pirmo kvarca rokaspulksteni Astron.
English: Its administrative seat and largest town is Choszczno, which lies south-east of the regional capital Szczecin.
Latvian: Pagasta administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Oistinsa.
English: Though short, Holmberg's career helped develop Finnish landscape painting.
Latvian: Lai arī Holberga karjera bija visai īsa, tā palīdzēja attīstīt Somijas ainavu glezniecību.
English: Sheep and goats were introduced to Africa from Southwest Asia, but African cattle may have been independently domesticated around 7000–6000BC.
Latvian: Kazas un aitas tika pieradinātas Tuvajos Austrumos aptuveni 8 līdz 9 tūkstošus gadu pirms mūsu ēras.
English: The Candidates Tournament was held in Plovdiv in May 1959 and won by Zvorykina, who earned the right to challenge the reigning champion Bykova for the title.
Latvian: Uzvarot mačā pretendenti Kiru Zvorikinu pasaules čempiones titulu saglabāja Jeļizaveta Bikova. 1959. gada pretendentu turnīrs Pretendentu turnīrs notika 1959. gada maijā Plovdivā.
English: Largest dimension, 6 cm.]] Cinnabar is still being deposited, such as from the hot waters of Sulphur Bank Mine in California and Steamboat Springs, Nevada (United States).
Latvian: Mūsdienās cinobrs izgulsnējas karstajos avotos Sulfurbenkā Kalifornijā, Stīmbotas avotos Nevadas štatā un citur.
English: On 24 February 2022, Oleshky was occupied by Russian forces in the 2022 Russian invasion of Ukraine.
Latvian: Krievijas uzbrukuma Ukrainai laikā 2022. gada 24. februārī Oleškus okupēja Krievijas armija.
English: Under NATO auspices, a ceasefire was agreed to evacuate NLA members from Aračinovo to Lipkovo.
Latvian: Separātistu spēki un valdība parakstīja pamiera līgumu, un NATO spēki palīdzēja izvest visus nemierniekus no Aračinovas.
English: Qinhuangdao Olympic Sports Center Stadium was used as one of the soccer venues during the 2008 Summer Olympics.
Latvian: Cjiņhuandao Olimpiskā sporta centra stadionā notika kvalifikācijas turnīra spēles 2008. gada Pekinas olimpiādes laikā.
English: As a result of this victory, de Grasse blocked any reinforcement or escape by sea for Cornwallis and also disembarked the heavy siege guns required by the allied land forces.
Latvian: Šīs uzvaras rezultātā de Grass liedza Kornvolisa armijai jebkādu iespēju izturēt aplenkumu.
English: Arachnophobia affects 3.5 to 6.1 percent of the global population.
Latvian: Arahnofobija skar 3,5 līdz 6,1 procentus pasaules iedzīvotāju.
English: Pakistan Television Corporation (PTV) produced a drama in 1980, based on the novel "Shaheen" by Nasim Hijazi.
Latvian: Uzņēmējdarbība 1980. un 1990. gadi 1980. gadā Indiras Gandijas vadītā Indijas valdība atvēra poliestera pavedienu dzijas (PFY) ražošanu privātajam sektoram.
English: Lasma Liepa (; born 4 July 1988) is a Latvian-born Turkish sprint kayaker.
Latvian: Lāsma Liepa (dzimusi Rīgā) ir latviešu smaiļotāja, kas kopš 2015. gada pārstāv Turciju.
English: He worked as the Deputy Commander for Political Affairs in his squadron from 1961 to 1963, then headed the Air Tactics/Air Combat division until 1965.
Latvian: No 1961. līdz 1963. gadam viņš bija komandiera vietnieks politiskajā darbā. 1965. gadā viņš kļuva atbildīgs par gaisa taktiku un gaisa šaušanu.
English: In 1998, Perry ran for lieutenant governor.
Latvian: Rick Perry No 1991. līdz 1998. gadam vadījis štata Lauksaimniecības departamentu.
English: The city has historically developed on seven syenite hills, some of which are high.
Latvian: Pilsēta vēsturiski ir attīstījusies uz septiņiem kalniem, kuru vidējais augstums sasniedz 164 metrus virs jūras līmeņa.
English: Tulcea (; also known by alternative names) is a city in Northern Dobruja, Romania.
Latvian: Tulča (, ) ir pilsēta Rumānijas dienvidaustrumos, Dobrudžas reģionā, un tā ir Tulčas žudeca administratīvais centrs.
English: Wilkerson sentenced Capone to six months, but he remained free while on appeal of the contempt conviction.
Latvian: Lai arī Kapone ilgus gadus bija darbojies organizētajā noziedzībā, tomēr viņa notiesāšanas iemesls bija izvairīšanās no nodokļu nomaksas.
English: In 2009, Swedish House Mafia teamed up with Laidback Luke again to produce the track "Leave the World Behind" which featured vocals by Deborah Cox.
Latvian: To uzskata par grupas debijas singlu. 2009. gadā viņi izdeva singlu Leave the World Behind kopā ar Laidback Luke un Deborax Cox. 2010. gadā, pēc aiziešanas no EMI, Swedish House Mafia noslēdza līgumu ar UMG piederošo Polydor Records. 2010. gada 26. maijā viņi izdeva pirmo oficiālo singlu One (Your Name).
English: On July 25, 2016, Verizon Communications announced the acquisition of Yahoo's core Internet business for $4.83 billion.
Latvian: Nesenā vēsture thumb|228px|Yahoo logotips līdz 2013. gada septembrim 2016. gada 25. jūlijā paziņots, ka uzņēmumu par 4,83 miljardiem ASV dolāru iegādāsies telesakaru uzņēmums Verizon.
English: However, the honour of being the first opera still to be regularly performed goes to Claudio Monteverdi's L'Orfeo, composed for the court of Mantua in 1607.
Latvian: Pirmā šāda opera uzvesta Itālijā, Mantujas dodža pilī 1607. gadā, lai gan jau pirms vairākiem gadiem operas libretu bija uzrakstījis dzejnieks Alesandro Stridžo (Alessandro Striggio) (1540—1592).
English: Government revenues mostly include taxes (e.g. inheritance tax, income tax, corporation tax, import taxes) while expenditures consist of government spending (e.g. healthcare, education, defense, infrastructure, social benefits).
Latvian: Valsts budžeta ieņēmumi veidojas no nodokļiem, nodevām, citiem maksājumiem (piemēram, maksājumi par valsts kapitāla daļu izmantošanu) un ārvalstu finanšu palīdzības maksājumiem (pamatā ES fondu līdzekļi), bet lielākie izdevumi ir paredzēti izglītībai, veselības aizsardzībai, valsts pārvaldei un drošības un kārtības nodrošināšanai.
English: In May 1990, their name changed to the 160th Special Operations Aviation Regiment (Airborne).
Latvian: 160. speciālo operāciju aviācijas pulks (gaisa desanta pulks), saīsināti 160.
English: Tedesco led Schalke to second place in the 2017–18 Bundesliga, the club’s best league finish since 2009–10, and qualification for the UEFA Champions League.
Latvian: Pirms 2017.—2018. gada sezonas Tedesko kļuva par Bundeslīgas kluba Schalke 04 galveno treneri.
English: Municipally, the town of oblast significance of Pionersky is incorporated as Pionersky Urban Okrug.
Latvian: Pioņerska ir municipālā veidojuma "Pioņerskas pilsētas rajons" (Пионерский городской округ) centrs un vienīgā apdzīvotā vieta.
English: Guterres became United Nations Secretary-General on 1 January 2017, following his formal election by the UN General Assembly on 13 October 2016.
Latvian: Šo amatu Guterrešs ieņēma 2017. gada 1. janvārī, pēc Pana Kimuna pilnvaru beigām. 2021. gada 8. jūnijā ANO Drošības padome pauda atbalstu Guterreša atkārtotai ievēlēšanai par ģenerālsekretāru. 2021. gada 18. jūnijā ANO Ģenerālā asambleja nobalsoja par Guterreša iecelšanu uz otro termiņu.
English: In 1933, Blomberg rose to national prominence when he was appointed Minister of Defense in Adolf Hitler's government.
Latvian: Nacistu diktatūra (1933—1945) thumb|Prūsijas dienesta karogs (1933—1935) Pēc Hitlera valdības nākšanas pie varas 1933. gada 30. janvārī, Hermanis Gērings kļuva par Prūsijas iekšlietu ministru.
English: Christian VIII died in 1848, and the Queen Dowager, Caroline Amalie, died in 1881.
Latvian: Krievu gūstā nokļuva arī Bībeles tulkotājs prāvests Ernsts Gliks un viņa audžumeita Marta — vēlākā Krievijas Impērijas ķeizariene Katrīna I.
English: He struggles with anxiety, social phobia, depression, and low self-esteem.
Latvian: Faktori, kas saistīti ar paaugstinātu uzņēmību pret atkarību, ir depresija, trauksme, personības traucējumi, posttraumatiskā stresa sindroms un zems pašvērtējums.
English: It is possible to circumnavigate the lake by train and road, though the railway route circumvents the lake even on the north side of the Rigi via Arth-Goldau.
Latvian: Apkārt ezeram iespējams apbraukt, taču ceļš ir līkumains un daudzviet iet pa tuneli.
English: The pair again worked together in the studio on Page's debut solo album Outrider (1988), and in the same year Page contributed to Plant's solo album Now and Zen.
Latvian: Vēlāk viņš piedalījās duetā "Page and Plant", kas beidza darbību 1998. gadā. 2002. gadā Plānts dibināja savu pavadošo grupu "Strange Sensation".
English: Ehlers played youth and junior hockey in Switzerland within the EHC Biel organization.
Latvian: Spēlētāja karjera Pusaudža gados Ēlerss spēlēja Šveices junioru čempionātos.
English: | signature = Signature of Prince Andrew, Duke of York.svg }} Andrew Albert Christian Edward Mountbatten-Windsor (born 19 February 1960), formerly Prince Andrew, Duke of York, is the third child and second son of Queen Elizabeth II and Prince Philip, Duke of Edinburgh, and a younger brother of King Charles III.
Latvian: Endrū Alberts Kristians Edvards Mountbatens-Vindzors (; dzimis 1960. gada 19. februārī), iepriekš zināms kā Princis Endrū, Jorkas hercogs, ir Lielbritānijas karaliskās ģimenes loceklis.
English: The oblast borders Tatarstan in the north, Orenburg Oblast in the east, Kazakhstan (West Kazakhstan Province) in the south, Saratov Oblast in the southwest and Ulyanovsk Oblast in the west.
Latvian: Rietumos robežojas ar Abhāziju, ziemeļos — ar Krieviju, austrumos — ar Imeretiju un Raču-Lačhumi un Lejassvanetiju, dienvidos — ar Guriju.
English: In large bulls, the distance between the ends of the horns can reach upwards of one metre (the record being ).
Latvian: Lielam bullim attālums no viena raga gala līdz otram ir vairāk kā viens metrs.
English: In an interview, Holopainen said they had made the decision in January 2007 based on the impression she made while performing the song "Ever Dream" from the album Century Child. "When I think back to it, it was such a crucial point to so many people, we didn't even realise back then but it showed us what we would be doing for the next year of our lives.
Latvian: Intervijā Tomass Holopainens teica, ka grupa pieņēma lēmumu 2007.gada janvārī, balstoties uz iespaidu, kādu viņa deva izpildodt dziesmu „Ever Dream” no albuma Century Child .
English: On 1 September 2025, Lukébakio joined Primeira Liga club Benfica for a transfer fee of €20 million, plus €4 million in bonuses.
Latvian: Kopš 2023. gada Lukebakio spēlē Portugāles Premjerlīgas komandu Lisabonas "Benfica".
English: Diels–Alder reactions, as concerted cycloadditions, are stereospecific.
Latvian: Reakcijas īpatnības Dīlsa—Aldera reakcija parasti norisinās ar lieliem iznākumiem.
English: Blocked from active military service, Lindbergh approached a number of aviation companies and offered his services as a consultant.
Latvian: Lindbergs strādāja vairākās aviokompanijās par tehnisko konsultantu. 1927. gada decembrī pēc ASV valdības lūguma Lindbergs veica lidojumus uz Latīņamerikas valstīm amerikāņu brīvās gribas simbolizēšanai.
English: The College of Europe is historically linked to the establishment of the European Union and its predecessors, and to the creation of the European Movement International, of which the College is a supporting member.
Latvian: Studenšu korporācijas Latvijā Latvijā studenšu korporāciju vēsture ir aizsākusies īsi pēc Pirmā pasaules kara un ir cieši saistīta ar kopējiem sieviešu emancipācijas procesiem pēckara Eiropā.
English: After graduating in 1965, he attended Oxford on a Rhodes Scholarship where he was a member of Worcester College, delaying a decision for two years on whether or not to play in the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Pēc Prinstonas Universitātes absolvēšanas ar bakalaura grādu viņš uzsāka maģistra studijas Oksfordas Universitātē. 1965.—1966. gada sezonā (kamēr studēja Oksfordā) Bredlijs pārstāvēja Milānas "Olimpia" klubu, kas tajā sezonā izcīnīja uzvaru Eiropas čempionvienību kausa izcīņā. 1967. gadā uzsāka karjeru NBA klubā Ņujorkas "Knicks".
English: Lars Ulrich (; ; born 26 December 1963) is a Danish musician who is the drummer and a founding member of American heavy metal band Metallica.
Latvian: Larss Ulriks (, izrunā: [ˈlɑːs ˈulˀʁek]; dzimis ) ir dāņu bundzinieks un viens no amerikāņu smagā metāla/trešmetāla grupas Metallica dibinātājiem.
English: The property of "enemies of the people" and refugees, as well as those above 30 hectares, was nationalized in 1940–44, but those who were still landless were then given plots of 15 hectares each.
Latvian: Tas notika no 1939. gada līdz 1945. gadam starp Ass valstīm un Sabiedrotajiem un prasīja 57 miljonus civiliedzīvotāju un militārpersonu dzīvību. 1941. gada 14. augustā tika parakstīta "Atlantijas harta", kas iezīmēja t.s. rietumu pasaules plānotos uzbūves un darbības principus pēc nacistiskās Vācijas sakāves.
English: Gubin also has a railway border crossing on the line from Guben to Zbąszyń.
Latvian: Novadu teritoriju šķērso arī dzelzceļa līnija Pļaviņas—Gulbene, uz kuras Gulbenes novada teritorijā atrodas viena stacija (Gulbene) un viena dzelzceļa pietura (Jaungulbene).
English: In June 2021, he was included in the national team's bid for 2020 UEFA Euro, where the team reached the semi-finals.
Latvian: Tika iekļauts izlases sastāvā dalībai 2020. gada Eiropas čempionāta finālturnīrā.
English: However, she failed to defend her semifinal points from the 2003 French Open, losing to Marlene Weingärtner in the third round, 3–6, 2–6.
Latvian: Ir sasniegusi pusfinālu French Open 2003. un 2005. gadā. 2004. gadā viņa uzvarēja WTA sezonas noslēguma dubultspēļu turnīrā kopā ar Meganu Šaugnesiju.
English: The uprising was quelled in October after the involvement of Mongolian and Soviet armies, tanks, and planes.
Latvian: Saasinoties PSRS un Ķīnas attiecībām, Padomju armija Mongolijā uzbūvēja savas raķešu bāzes un kara lidlaukus. 1990. gada janvārī Ulanbatorā notika pirmās plašās protesta akcijas, ko organizēja studentu un jauniešu grupas, iedvesmojoties no līdzīgām pārmaiņām Austrumeiropā un Padomju Savienībā.
English: Hoa Lư Ancient Capital Hùng Temple Imperial City of Huế Vietnam Institute of Archaeology (ed.).
Latvian: Hues citadele () ir 19. gadsimta sākumā celta Vjetnamas imperatora rezidence Hues pilsētā.
English: Near-field communication (NFC) technology not only supports data transmission but also enables wireless charging, providing a dual functionality that is particularly beneficial for small portable devices.
Latvian: thumb|Logotips ierīcēm ar NFC funkciju Tuvā lauka sakari ( (NFC)) ir protokolu kopums, kas ar radiosakaru starpniecību tuvā attālumā (līdz 10 cm) ļauj sūtīt datus starp mobilajām ierīcēm.thumb|200px|right|Mobilais tālrunis ar tuvā lauka sakariem nolasa informāciju no viedplakātaŠo tehnoloģiju izmanto, lai starp mobilajām ierīcēm pārsūtītu kontaktus un citu saturu, atslēgtu durvis, veiktu mobilos maksājumus un daudzas citas darbības.
English: Transaero had its head office on the property of Domodedovo Airport.
Latvian: Lidostā atradās lidsabiedrības Donbassaero galvenā mītne,"Contacts ." Donbassaero.
English: Overall, in 2013, combined with both teams he played for, Reed played 14 games, of which he started 10, with 42 total tackles, four passes defended, and three interceptions.
Latvian: Kopumā sezonā Eders Lille sastāvā 13 spēlēs guva 6 vārtus.
English: He went on to study law, graduating in 1865, but while a student also contributed to the Familiekarakteristikker (Family Characteristics) column in the daily newspaper Dagbladet.
Latvian: Viņš gan nepievērsās jurista karjerai, bet tā vietā viņš sāka strādāt laikrakstā "Dagbladet".
English: The Ottomans entered World War I in November 1914, upon which Mehmed declared a jihad against the Allies.
Latvian: Politiski ievērojams Mehmeds V bija tikai ar vienu savu lēmumu, kad 1914. gada novembrī viņš oficiāli pasludināja džihādu'' pret sabiedrotajiem.