aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In January 2019, Hudgens starred in another Fox live musical presentation, Rent: Live, as Maureen Johnson.
Latvian: Viņa debitēja Brodvejā, atveidojot titullomu atjaunotajā mūziklā Gigi (2015), kā arī divos Fox tiešraides mūziklos: Grease Live! (2016) un Rent: Live (2019). 2022. gadā Hadženss vadīja Met Gala pasākumu Manhatanā.
English: The western shore of the lake also features the Te Ana-au Caves.
Latvian: Ezera rietumu krastā atrodas Anau alas.
English: Arbeiter- und Soldatenräte (Workers' and Soldiers' Councils) during the German Revolution of November 1918, including Bremen (January–February 1919), Braunschweig (November 1918 to February 1919), Würzburg (April 1919), Bavaria (April–May 1919) and Alsace (8–22 November 1918).
Latvian: No 1944. gada septembra tajā ietilpa 16. armija, 18. armija, armijas nodaļa "Grasser" (Armee-Abteilung Grasser), no 1944. gada novembra 16. armija, 18. armija, armijas nodaļa "Kleffel" (Armee-Abteilung Kleffel), no 1944. gada decembra 16. armija, 18. armija.
English: Besides instrument inputs and speaker outputs (typically via 1/4" jacks), an amp may have other inputs and outputs.
Latvian: Papildus tai signāla ieejai, kas saņem skaņu no instrumenta ar skaņu noņēmēja un kabeļa palīdzību, citiem pastiprinātājiem ir speciāla ieeja caur mikrofonu iegūtā signāla ievadīšanai.
English: In the next match, against Romania, Zambrotta made a defensive error that was followed by Romania's 1–0 goal, scored by Adrian Mutu.
Latvian: Viens no visvairāk spēles aizvadījušajiem futbolistiem Rumānijas izlasē, kopā ar Adrianu Mutu dala izlases rezultatīvākā futbolista godu.
English: He managed to play 40 matches, 24 of them in the Premier League.
Latvian: Viņš paguva aizvadīt 40 mačus, 24 no tiem Premjerlīgā.
English: From time to time, it also preys on small carnivores like martens, European polecat, stoat, and least weasel (Mustela nivalis), as well as fawns of red deer (Cervus elaphus), roe deer (Capreolus capreolus), and chamois (Rupicapra rupicapra).
Latvian: Dažreiz arī ar balto apsi, karobu, šaurlapu osi, valriekstkoku, Eiropas olīvkoku, avokado, Alepo priedi, piramidālo papeli, Quercus canariensis un Quercus faginea (Quercus faginea subsp. broteroi, Quercus faginea var. alpestris).
English: First, during the Miocene era, what is now the catchment area of the lake was on the western side of an uplifted area that functioned as a continental divide, with streams on the western side flowing into the Congo River basin and streams on the eastern side flowing to the Indian Ocean.
Latvian: Sākotnēji ezers veidojās pamatā ledāja klātā zonā bez upju pienesuma, bet otrajā posmā, kad ledājs no lielākās zemienes daļas bija nokusis, upju pienesums spēlēja svarīgu lomu un ap 12 000 gadu atpakaļ izveidojās plašs Lubāna pieledāja baseins, kas aizņēma daudz lielāku teritoriju nekā mūsdienu ezers, sasniedzot 113 metru augstumu vjl, salīdzinot ar tagadējiem 92.Nacionālā enciklopēdija.
English: Following an election in 2003, the Estonian government changed the rules on open access rights and capped the level of track access charges that could be imposed, which negatively impacted Eesti Raudtee's commercial viability, causing relations between Baltic Rail Services and the state to sour.
Latvian: Pēc 2003. gada vēlēšanām jaunā valdība mainīja noteikumus par brīvas piekļuves tiesībām un noteica sliežu ceļa nodevas maksimālo līmeni, kas samazināja dzelzceļa dzīvotspēju. 2007. gada janvārī Igaunijas valdība atpirka 66 % Eesti Raudtee akciju. 2009. gada 14. janvārī dibināti divi meitas uzņēmumi: EVR Infra, kas atbild par dzelzceļa infrastruktūras uzturēšanu, un EVR Cargo, kas pārņēma mātes uzņēmuma kravas pārvadājumus.
English: Glass Houses (1980) was an attempt to further establish him as a rock artist; it featured "It's Still Rock and Roll to Me" (Joel's first single to top the Billboard Hot 100), "You May Be Right", "Don't Ask Me Why", and "Sometimes a Fantasy".
Latvian: Glass Houses (1980) bija mēģinājums nostiprināties kā roka māksliniekam, tajā iekļautas dziesmas It's Still Rock and Roll to Me (Džoela pirmais singls, kas sasniedza Billboard Hot 100 topa virsotni), You May Be Right, Don't Ask Me Why un Sometimes a Fantasy.
English: The Principles of International Law and Human Rights. hanskoechler.com Köchler, Hans. (1990). "Democracy and Human Rights".
Latvian: Tomēr cilvēkiem domas dalās par dzīvniekiem kā cilvēku mīluļiem un viņu eksistenci kā indivīdiem un viņu pašu tiesībām.Plous, S. (1993). "The Role of Animals in Human Society".
English: After the war Avia continued production as the Avia S-99, but it soon ran out of the correct Daimler-Benz DB 605 engines.
Latvian: Pēc PSRS sabrukuma "Avia" ražotājiem nācās meklēt citus noieta tirgus, taču novecojušie modeļi nebija konkurētspejīgi. 1995. gadā tika izveidota kopfirma "Daewoo-Avia".
English: Björn Kristian Ulvaeus (; born 25 April 1945) is a Swedish musician, singer, songwriter, and producer best known as a member of the musical group ABBA.
Latvian: Bjērns Ulveuss (; dzimis Gēteborgā) ir zviedru dziedātājs un komponists.
English: Chronicler Jan Długosz praised the Smolensk banners, who fought bravely and, according to him, were the only banners from the Grand Duchy of Lithuania not to retreat.
Latvian: Savienības armijas ierindnieks Daniels Stemps atcerējās, ka vispirms uz upi skrēja melnādainie, tad baltie, kliedzot, ka konfederāti nevienu nesaudzēs.
English: Bassist and backing vocalist David Desrosiers replaced Bouvier in Reset, but he too left the band six months later to join Simple Plan.
Latvian: Dāvids Derosjē Reset aizvietoja Buvjē, taču arī viņš pameta to pēc sešiem mēnešiem.
English: From 1998 to 2002, she taught at the Department of Epidemiology, Social Medicine and Health System Research at the Hanover Medical School.
Latvian: Studējusi Getingenē, Minsterē, Londonas Ekonomikas skolā un Hannoveres Medicīnas augstskolā. 1990. gadā iestājās CDU. 2003. gadā tika ievēlēta Lejassaksijas Landtāgā.
English: The club's current stadium is the Estadio Brigadier General Estanislao López, which holds 40,000 spectators.
Latvian: Colón dibināja 1905. gadā un tas savas mājas spēles aizvada Estadio Brigadier General Estanislao López stadionā, kurā ir 40 000 skatītāju vietas.
English: Atiba Hutchinson (born 8 February 1983) is a Canadian former professional soccer player.
Latvian: Atiba Hačinsons (, dzimis ) ir Kanādas bijušais futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, pārstāvējis Kanādas futbola izlasi.
English: American Airlines Flight 77 was a scheduled domestic transcontinental passenger flight from Dulles International Airport in Northern Virginia to Los Angeles International Airport in Los Angeles.
Latvian: Reiss bija paredzēts no Vašingtonas Dalsas starptautiskās lidostas Dalsā, Virdžīnijā, uz Losandželosas starptautisko lidostu Losandželosā, Kalifornijā.
English: The Riga–Daugavpils railway opened in 1861, and the new center of the town developed near Salaspils station just opposite the Kurtes Estate.
Latvian: Vēsture Dzelzceļa līnija Rīga—Daugavpils sāka darboties 1861. gadā.
English: Movements emerged which demanded freedom of religion, the abolition of slavery, rights for women, rights for those who did not own property, and universal suffrage.
Latvian: Ar feminismu saistītās ideoloģijas un sociālās kustības ir rīkojušas kampaņas par sieviešu civiltiesībām (līgumtiesības, īpašuma tiesības, vēlēšanu tiesības), par tiesībām uz abortu, par kontracepcijas līdzekļu pieejamību un grūtnieču aprūpi, par aizsardzību no vardarbības ģimenē, pret seksuālu uzmācību un izvarošanu, par darba tiesībām, ieskaitot dzemdību atvaļinājumu, un līdzvērtīgu darba atalgojumu, kā arī pret citām diskriminācijas formām.
English: The protesters gathered in masses and walked to Tsitsernakaberd, Armenia's national Genocide Memorial.
Latvian: Protestētāji pulcējās masveidā un devās uz Cicernakaberdu, Armēnijas nacionālo genocīda memoriālu.
English: Magnesium phosphate tribasic is listed on the FDA's generally recognized as safe, or GRAS, list of substances.
Latvian: Drošība Magnija fosfāts ir atzīts par drošu jeb iekļauts GRAS vielu sarakstā.
English: Todor "Toše" Proeski (, ; 25 January 1981 – 16 October 2007) was a Macedonian singer and songwriter.
Latvian: Todors (Toše) Proeskis (; dzimis , miris ) bija aromūnu izcelsmes maķedoniešu dziedātājs.
English: Norsk Hydro ASA (often referred to as just Hydro) is a Norwegian aluminium and renewable energy company, headquartered in Oslo.
Latvian: thumb|Norsk Hydro izpilddirektors Eivinds Kalleviks ALUMINUM izstādē Diseldorfā 2024. gadā Norsk Hydro ir 1905. gadā dibināta Norvēģijas starptautiska kompānija, kas nodarbojas ar alumīnija ražošanu un atjaunīgās enerģijas ieguvi.
English: Most are heterotrophic (known as zooflagellates), feeding on bacteria or other organisms, ranging from filter feeders like choanoflagellates to active predators like provorans.
Latvian: Dzīvniekiem līdzīgie protisti pārsvarā ir kustīgi vienšūņi, kas barojas heterotrofi (taču ir arī izņēmumi).
English: As with many other code pages, the languages supported in this code page can be supported in other code pages.
Latvian: Līdzīgi kā citām kodu lappusēm, šajā kodu lappusē atbalstītās valodas var tikt atbalstītas arī citās kodu lappusēs.
English: A championship for national teams was introduced in 1962 and held until 1994.
Latvian: Čempionātu nacionālajām komandām ieviesa 1962. gada Pasaules čempionātā un tas notika līdz 1994. gadam katru gadu, izņemot kopš 1972. gada ieviesto nosacījumu, ka komandu brauciens nenotika olimpiskajos gados.
English: In December 2007, the PRC government published the names of 13,000 people who were killed by Japanese troops in the Nanjing Massacre.
Latvian: Novembrī Dzjans Dzješi pavēlēja atkāpties no Šanhajas, un nacionālistu valdība no Nankinas pārcēlās uz dziļā provincē esošo Čuncjinu. 13. decembrī Japānas armija sagrāba Nankinu, sarīkojot asiņainu Nankinas slaktiņu, nogalinot un izvarojot simtiem tūkstošu pilsētas iedzīvotāju.
English: He first served at Fort Independence in Boston Harbor for five dollars a month.
Latvian: Sākotnēji viņš dienēja Neatkarības Fortā () un pelnīja 5 dolārus mēnesī.
English: Solo was chosen as the 14th greatest film hero by the American Film Institute, and was selected as the fourth greatest film character by Empire magazine.
Latvian: Amerikas filmu institūts Hanu Solo ierindojis kā 14. labāko filmu varoni.
English: James Martin Eder (June 24, 1838 – December 26, 1921), known in Colombia as Santiago Martín Eder Kaiser, don Santiago Eder or simply "El Fundador", was a Russian-American-Colombian businessman who is considered the pioneer of Colombia's sugar industry, and is widely recognized as one of that country's leading 19th-century industrial pioneers.
Latvian: Santjago Martins Eders Kaisers, dons Santjago Eders (, dzimis , miris ) bija ebreju izcelsmes Jelgavā (pēc citām ziņam Kuldīgā) dzimis kolumbiešu uzņēmējs.
English: Elia Viviani (born 7 February 1989) is an Italian former professional cyclist, who competed from 2010 to 2025 and last rode for UCI ProTeam Lotto.
Latvian: Elia Vivjāni (; dzimis ) ir bijušais Itālijas šosejas un treka riteņbraucējs.
English: At the opposite (discharge and regasification) end of the LNG chain, the first ever conversion of an LNG carrier, Golar LNG-owned Moss type LNG carrier into an LNG floating storage and regasification unit was carried out in 2007 by Keppel shipyard in Singapore.
Latvian: Skatīts: 2021. gada 10. maijā LNG piegādes ķēdes otrajā (izkraušanas un regazifikācijas) galā, pirmo sašķidrinātās dabasgāzes pārvadātāja pārbūvi veica 2007. gadā pēc uzņēmuma Golar LNG pasūtījuma Keppel kuģu būvētavā Singapūrā.
English: The most recent revival, by IDW Publishing, ran from 2015 to 2020.
Latvian: Viszīmīgākā sērijas atdzimšana bija izdevniecības IDW Publishing izdotā sērija (2015—2020).
English: Farmers would buy on credit during the year and pay back their debts at harvest time after selling their crops.
Latvian: Bet rudenī, t.i., pēc dažiem mēnešiem, kad raža ir pārdota, zemnieks būs spējīgs šo kredītu atmaksāt.
English: Solution routes to formaldehyde also entail oxidation of methanol or iodomethane.
Latvian: Iegūšana Var iegūt, oksidējot formaldehīdu vai metanolu.
English: In August 2025, Groenewegen was announced as a new addition to the UCI ProTeam on a two-year deal starting in 2026.
Latvian: Unibet Tietema Rockets (2026—) 2025. gada augustā tika paziņots par divu gadu līguma noslēgšanu ar UCI ProTeam komandu no 2026. gada sezonas sākuma.
English: Non-human mammals form a large part of the livestock raised for meat across the world.
Latvian: Zīdītāji, tieši mājlopi, veido lielāko daļu no iegūtās dzīvnieku gaļas, ko audzē visām pasaules vajadzībām.
English: To promote further economic integration and more cooperation, on 10 October 2000 Belarus, Kazakhstan, Russia, Kyrgyzstan and Tajikistan established the Eurasian Economic Community (EurAsEC) which Uzbekistan joined in 2006.
Latvian: Atsevišķi iekrāsota Krievijas anektētā Krima Eirāzijas ekonomiskā savienība (, , , , , ЕАЭС) ir starptautiska ekonomiskā apvienība bijušās Padomju Savienības teritorijā Eirāzijā, par kuras izveidi Eirāzijas Ekonomiskās Kopienas vietā vienojās Baltkrievijas, Kazahstānas un Krievijas Federācijas prezidenti.
English: Its capital is the city of Estelí.
Latvian: Departamenta galvaspilsēta un lielākā apdzīvotā vieta ir Esteli.
English: In 1981, he was awarded the FIDE International Master (IM) title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1950. gadā Šaitaram kā vienam no pirmajiem piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 1985. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) goda nosaukumu.
English: In one of the most famous moments marking the end of apartheid, Nelson Mandela made his first public speech since his imprisonment from the balcony of Cape Town City Hall, hours after being released on 11 February 1990.
Latvian: Kopš 1948. gada, kad Dienvidāfrikā tika ieviests aparteīds, tika veikta plānota Keiptaunas rajonu homogenizācija pēc rases pazīmēm. 1990. gada 11. februārī Nelsons Mandela no Keiptaunas pašvaldības ēkas balkona teica savu pirmo publisko runu pēc atbrīvošanas no cietuma.
English: In the later part of the summer, he finished eighth at the Clásica de San Sebastián, finishing in the lead group behind the winner, Adam Yates.
Latvian: Vasaras beigās viņš ieņēma astoto vietu Sansevastjanas klasikā, finišējot vadošajā grupā aiz uzvarētāja Ādama Jeitsa.
English: By finding ways of injecting malicious scripts into web pages, an attacker can gain elevated access-privileges to sensitive page content, to session cookies, and to a variety of other information maintained by the browser on behalf of the user.
Latvian: Tā kā lietotāja pārlūkprogramma uzskata, ka skripts ir saņemts no uzticama informācijas avota un tai nav nekādas iespējas uzzināt, to ka skriptam nedrīkst uzticēties, programma palaidīs skriptu, tādējādi nodrošinot tam piekļuvi jebkurām lietotāja sīkdatnēm (cookies), sesiju datiem un citai informācijai, kuru lietotāja pārlūkprogrammā izmanto tīmekļa lapā.
English: A norry or nori (, , from the French word for lorry) was an improvised rail vehicle service from Cambodia.
Latvian: right|thumb|250x250px|Bambusa vilciens ir populāra tūristu atrakcija Batambangā Norijs (norry vai nori) jeb Kambodžas bambusa vilciens (khmeru: ណូរី, no — kravas automašīna) ir improvizēts dzelzceļa transportlīdzeklis Kambodžā.
English: Thucydides seems to have considered the Elymians (), a barbarian tribe in the neighborhood of Eryx and Segesta, as descended from the Trojans in question; but another account represents the Elymi as a distinct people, already existing in this part of Sicily when the Trojans arrived there and founded the two cities.
Latvian: Taču cits avots norāda uz elimiešiem kā uz atsevišķu tautu, kas toreiz jau pastāvēja šajā Sicīlijas daļā, kad tur ieradās trojieši un dibināja divas pilsētas.
English: In the early 1990s, recombinant chymosin was approved for use in several countries.
Latvian: FDA tos apstiprināja 1988. gadā. 1990. gadu sākumā tika apstiprināta rekombinanta himozīna izmantošana vairākās valstīs.
English: Driving Miss Daisy became the third film to win Best Picture without a Best Director nomination.
Latvian: Visvairāk nomināciju (9) ieguva filma "Deizijas kundzes šoferis" (Driving Miss Daisy), kas arī ieguva balvu četrās kategorijās, tostarp kategorijā "Labākā filma".
English: The socialist Unión General de Trabajadores (UGT) and the anarchist Confederación Nacional del Trabajo (CNT) attempted to organize a national general strike, but the unions were only able to mobilize urban workers.
Latvian: Sociālistu arodbiedrība Unión General de Trabajadores (UGT) un anarhistu arodbiedrība Confederación Nacional del Trabajo (CNT) mēģināja organizēt nacionālo ģenerālstreiku, taču arodbiedrības spēja mobilizēt tikai pilsētu strādniekus.
English: Until 1997, the cathedral was dedicated only to Saint Vitus, and is still commonly named only as St.
Latvian: Līdz 1997. gadam katedrāles nosaukumā bija vienīgi Vīta vārds, arī mūsdienās tā bieži tiek saukta par Svētā Vīta katedrāli.
English: He was buried at Forest Cemetery in Riga.
Latvian: Spādes mirstīgās atliekas tika pārapbedītas Rīgas Meža kapos.
English: This representative example of the Bohemian Baroque style is currently deposited in the Schwarzenberg Palace, a part of collection of the National Gallery in Prague, Czech Republic.
Latvian: Tas šobrīd atrodas Švarcenbergas pilī Prāgā, Nacionālās galerijas kolekcijā Miseroni ģimene bija pazīstama ar pazīstama dārgakmeņu apstrādi un dārgmetāla darbiem.
English: The Small Enhanced Coat of Arms, (the Middle version) is used by Parliament agencies, the Cabinet of Ministers and other institutions under direct or indirect supervision of government ministries.
Latvian: Mazo papildināto ģerboni atļauts lietot iestādēm, kas atrodas Parlamenta, Ministru kabineta un ministriju tiešā pakļautībā vai pārraudzībā.
English: It is found in grasslands, deserts, and in the foothills of mountains, avoiding high elevations.
Latvian: Tam patīk apmesties atklātās vietās kādas upītes tuvumā: prērijā, tuksnesī un akmeņainās kalnu pakājēs, izvairoties no lieliem augstumiem.
English: Hoboken has no airports.
Latvian: Hobokenā atrodas Stīvensa Tehnoloģiskais institūts.
English: The full tracklist was revealed on XXXTentacion's social media on June 2, 2022.
Latvian: Pilns dziesmu saraksts tika atklāts XXXTentacion sociālajos medijos 2022. gada 2. jūnijā.
English: Jean Harlow (born Harlean Harlow Carpenter; March 3, 1911 – June 7, 1937) was an American actress.
Latvian: Džīna Hārlova (; dzimusi Harlīna Hārlova Kārpentere (Harlean Harlow Carpenter) , mirusi ) bija amerikāņu aktrise.
English: The 48 contiguous states border Canada to the north and Mexico to the south, with the semi-exclave of Alaska in the northwest and the archipelago of Hawaii in the Pacific Ocean.
Latvian: Kontinenta ziemeļrietumos atrodas Aļaskas štats (austrumos robežojas ar Kanādu, savukārt rietumos ir jūras robeža ar Krievijas Federāciju, kas iet cauri Beringa šaurumam), un Klusajā okeānā salu štats Havajas.
English: The snow-white tiger is a morph with extremely faint stripes and a pale sepia-brown ringed tail.
Latvian: Zeltainajam tīģerim ir gaišs, zeltaini sārts kažoks ar koši rudām svītrām un gaišas kājas.
English: He received wide praise for his performance in this game, and he was named the Champions League Player of the Week by UEFA.
Latvian: Pateicoties viņa sniegumam, viņš tika iekļauts Eiropas līgas sezonas izlasē.
English: The song was kept off the top spot by Taylor Swift's "The Fate of Ophelia" (2025) for the next three weeks.
Latvian: Nākamās trīs nedēļas dziesmu no pirmās vietas noturēja Teiloras Sviftas The Fate of Ophelia (2025).
English: King penguins primarily feed at the Antarctic Convergence, which provides 80% of their food biomass.
Latvian: Zivis karalisko pingvīnu ēdienkartē aizņem 80—100%.
English: On 10 September 2017, he made his debut for Dortmund as a substitute in the 79-minute against Freiburg.
Latvian: Borussia Dortmund 2017. gada 28. augustā Jarmolenko parakstīja četru gadu līgumu ar Dortmundes "Borussia". 2017. gada 10. septembrī Jarmolenko debitēja Dortmundes komandā, nākot uz maiņu 79. minūtē, pret Freiburg.
English: There were also two small beaches on the northwest coast: the White Beach One and the White Beach Two.
Latvian: Dienvidu krastā vairāki mazāki līči, lielākie no kuriem ir Lībekas līcis un Vismāras līcis.
English: Kazys Grinius had chaired a post-World War I repatriation commission, and served as head of the 6th cabinet of ministers and in the First and Second Seimas.
Latvian: Kazis Griņus bija vadījis pēckara I repatriācijas komisiju un vēlāk sesto ministru kabinetu, tāpat Griņus bija pirmā un otrā Seima deputāts.
English: BNP Paribas Real Estate, formerly Atisreal, is a European commercial property consultancy company and subsidiary of BNP Paribas with around 2,600 employees in 51 cities.
Latvian: BNP Paribas ir Francijas banka, vadošā Francijas banka pēc darbības un rentabilitātes, kā arī 10. lielākā starptautiskā banku grupa, kas darbojas 71 valstī.
English: With Poland automatically assigned in advance to A1, and Ukraine to D1, Pot 1 only had two teams as Spain and the Netherlands were to be drawn into position one in either group B or C.
Latvian: Lai atvieglotu rīkotajvalstu izlašu loģistiku Polija tika ielozēta kā A grupas pirmā komanda, bet Ukraina - kā D grupas pirmā komanda.
English: Archaeologists have discovered the buried remains of settlements, as well as several of the Tarim mummies, along its ancient shoreline.
Latvian: Gar ezera senkrastiem atrastas izžuvušas cilvēku mirstīgās atliekas — Tarimas mūmijas.
English: The Trial of Davros History of the Daleks Dalek variants Some quotes from Genesis of the Daleks.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Some quotes from Genesis of the Daleks.
English: In December 2025, about two and a half months before launch, Artemyev was abruptly removed from the Crew-12 mission, with Roscosmos officially citing his "transition to other work".
Latvian: Uz Zemi viņš atgriezās 29. septembrī. 2025. gada sākumā Artemjevs tika norīkots par Oļega Platonova dublieri SpaceX Crew-11 misijā, paredzot, ka viņš lidos Crew-12 misijā 2026. gada sākumā. 2025. gada 27. novembrī, aptuveni 2,5 mēnešus pirms starta, Artemjevs tika pēkšņi izslēgts no Crew-12 pamatapkalpes.
English: It was fought in the aftermath of the United Provinces' and Brazil's independence from Spain and Portugal, respectively, and resulted in the independence of Cisplatina as the Oriental Republic of Uruguay.
Latvian: Kara rezultātā Brazīlija zaudēja kontroli pār Sisplatīnas provinci, kurā tika izveidota neatkarīga Urugvaja.
English: Known oil shales are predominantly of aquatic (marine, lacustrine) origin.
Latvian: No dzīvnieku izcelsmes eļļām izplatīta ir zivju eļļa.
English: Philip Henry Sheridan (March 6, 1831 – August 5, 1888) was a career United States Army officer and a Union general in the American Civil War.
Latvian: Filips Henrijs Šeridans (, dzimis , miris ) bija amerikāņu ģenerālis Amerikas pilsoņu kara un Indiāņu karu laikā.
English: The demand schedule is defined as the willingness and ability of a consumer to purchase a given product at a certain time.
Latvian: Pieprasījums atspoguļo pircēju vajadzību iegādāties kādu noteiktu preci.
English: As bridge technology was not yet capable enough to provide adequate support for the crossing over the Firth of Forth, which was roughly across, a different solution had to be found, primarily for the transport of goods, where efficiency was key.
Latvian: Tā kā tiltu būvniecība vēl nebija attīstījusies tik tālu, lai spētu nodrošināt Fortas līča šķērsošanu, kurš ir apmēram piecas jūdzes plats, bija nepieciešams atrast citu risinājumu pirmām kārtām ražīgai preču pārvadāšanai.
English: Kurchatov (in Kazakh and Russian: Курча́тов) is a town in Abai Region in north-east Kazakhstan.
Latvian: Kurčatova () ir apgabala pakļautības pilsēta Abaja apgabalā Kazahstānā.
English: The film grossed $67 million worldwide over a $16 million budget, making it the highest grossing NC-17 film of all time.
Latvian: Tā ir vispelnošākā filma vēsturē, kura izdota ar NC-17 sertifikātu.