aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Following his fourth season with SKA Saint Petersburg in the 2019–20 season, in which he served as team captain, Plotnikov was traded to his original club, Amur Khabarovsk in exchange for Igor Rudenkov on 16 May 2020.
Latvian: SKA sastāvā aizvadīja turpmākās četras sezonas, 2019.—20. gada sezonā pildīja tās kapteiņa funkcijas. 2020. gada maijā tika aizmainīts uz Habarovskas "Amur".
English: There, he won a Copa del Rey, before returning to Atlético Madrid in 2021, becoming the club's all-time top goalscorer.
Latvian: Kopš 2022. gada pārstāv Spānijas klubu Madrides "Atletico".
English: As of 1975, the cigars of the Château series were delivered in cabinets bearing the Davidoff logo.
Latvian: Davidoff cigaretes tika ieviestas 1980. gados kā daļa no luksusa dzīvesstila līnijas, un tās ražo Imperial Brands uz licencēšanas pamata.
English: The city has now been joined by factories producing textiles, furniture and cars.
Latvian: Mūsdienās pilsētā darbojas vairāki pārtikas ražošanas uzņēmumi, mēbeļu ražotne.
English: The Navy is the military branch of the World Government that protects the known seas from pirates and other criminals.
Latvian: Jūras kara flote ir tās militārā struktūrvienība, kas aizsargā jūras no pirātiem un citiem noziedzniekiem.
English: In 2013, she came third at the European Women's Individual Championship.
Latvian: Pēc 2013. gada Eiropas čempionāta noslēguma viņa paziņoja par karjeras beigšanu izlasē.
English: The city is also home to the Rodenbach brewery.
Latvian: Rūselarē atrodas Rodenbach alus darītava.
English: Its territory originally included that of Tyndaris, which was separated from it by the elder Dionysius when he founded that city in 395 BC.
Latvian: Taču 396. gadā pr.Kr., dibinot Tindarionu, Sirakūzu tirāns Dionīsijs I atsavināja no Abakainas piejūras teritorijas. 393. gadā pr.Kr., būdama savienībā ar Kartāgu, pilsēta uzņēma Mago, kurš cīnījās pret Dionīsiju. 393-392. gados pr.Kr.
English: He became Sweden's first swimmer at the Summer Olympics.
Latvian: Šī bija pirmā reize, kad jāšana bija iekļauta olimpisko spēļu programmā.
English: In 2011, and again in 2012, she was nominated for Outstanding Actress in a Drama Series for her work in Murdoch Mysteries by the Monte-Carlo TV Festival Awards.
Latvian: Vēl pastāvīgi dzīvojot Vankūverā, Džoja sāka atveidot lomas Toronto, tostarp otrā plāna lomu televīzijas filmā The Murdoch Mysteries:Under the Dragon’s Tail (2004).
English: Before the Gaza war, its capital Gaza City was roughly the 90th most densely populated city in the world, and had about a third of the population density of cities like Malé or Giza.
Latvian: Gazas pilsēta radusies kā viena no piecām filistiešu pilsētvalstīm, kas vēsturiski atradās šajā vietā. 2009. gadā Gazā dzīvoja gandrīz 450 tūkstoši iedzīvotāju.
English: The Academic Ranking of World Universities (ARWU), also known as the Shanghai Ranking, is one of the annual publications of world university rankings.
Latvian: Pasaules universitāšu akadēmiskais reitings () ir viens no populārākajiem universitāšu salīdzinošajiem reitingiem.
English: Métis French is spoken in Manitoba and Western Canada by the Métis, descendants of First Nations mothers and voyageur fathers during the fur trade.
Latvian: Metisu franču valodā Manitobā un Kanādas rietumos runā metisi, etnoss, kas radās kā Kanādas pamatiedzīvotāju un franču kolonistu tirgotāju pēcteči kažokādu tirdzniecības laikā 18. un 19. gadsimtā.
English: The Metamorphoses is comprehensive in its chronology, recounting the creation of the world to the death of Julius Caesar, which had occurred only a year before Ovid's birth; it has been compared to works of universal history, which became important in the 1st century BCE.
Latvian: Mīti ir par laikposmu no pasaules radīšanas līdz Jūlija Cēzara valdīšanai. "Metamorfozes" pirmoreiz publicētas mūsu ēras 8. gadā.
English: Swedish House Mafia (SHM) are a Swedish house supergroup consisting of Axwell, Steve Angello and Sebastian Ingrosso.
Latvian: Swedish House Mafia ir zviedru elektroniskās deju mūzikas grupa, kas sastāv no trīs dīdžejiem — Axwell, Stīva Andželo un Sebastjana Ingrosso.
English: The district, numbered as the 2nd district from 1989 to 2013, includes Springfield, West Springfield, Pittsfield, Holyoke, Agawam, Chicopee and Westfield, and is much more rural than the rest of the state.
Latvian: Apgabals, kas no 1989. līdz 2013. gadam ir numurēts kā 2. apgabals, ietver Springfīldu, Vestspringfīldu, Pitsfīldu, Agavamu, Čikopī un Vestfīldu, un ir tajā daudz vairāk lauku teritoriju nekā pārējā štatā.
English: Legislation can originate from either the Lords or the Commons.
Latvian: Tiesību aktus var ierosināt Valsts Padome vai viens no Eduskuntas deputātiem.
English: Queen Gisela played a fundamental role in spreading the Christian faith and Western culture in Hungary.
Latvian: Karaliene Gizela ieņēma ļoti nozīmīgu lomu kristietības un Rietumu kultūras izplatīšanā Ungārijā.
English: The first specimen of Turkish coal was brought from Ereğli to Istanbul in 1822, but nothing was done for exploration and exploitation of this coal.
Latvian: Pirmais turku ogļu paraugs tika atvests no Eredžli uz Stambulu 1822. gadā, taču nekas netika darīts šo ogļu izpētei un izmantošanai.
English: London: Europa, 1981. .
Latvian: Rīga: Liesma, 1981. "Pēcjāņi".
English: He was the primary author of the Declaration of Independence.
Latvian: Vēsturē iegājis kā galvenais ASV Neatkarības deklarācijas autors un dedzīgs cilvēktiesību aizstāvis.
English: Jānis Pauļuks (24 November 1865 – 21 June 1937) was a Latvian politician and public figure.
Latvian: Jānis Pauļuks (—) Latvijas politiskais un sabiedriskais darbinieks.
English: Battle Command Vehicle: The vehicle was visually similar to the M2 Bradley on which it is based.
Latvian: Modifikācija M3 Bradley CFV (Cavalry Fighting Vehicle) ir tehniski gandrīz identiska kaujas mašīna, ko izmanto kā izlūkošanas tanku.
English: On September 4, 2012, Sturm's birthday, Flyleaf released the official video for "New Horizons" on Fuse.
Latvian: Singls pirmatskaņojumu 'piedzīvoja' 2012. gada 1. augustā un klajā tika laists caur iTunes 2012. gada 21. augustā. 2012. gada 4. septembrī, Leisijas Sturmas dzimšanas dienā Flyleaf klajā laida New Horizons singla video.
English: Switzerland will phase out the last of its nuclear power plants.
Latvian: Šveicē tiks slēgta pēdējā atomelektrostacija.
English: Production relations (German: Produktionsverhältnis) are the relations humans enter into with each other in using the means of production to produce.
Latvian: Ražošanas līdzekļi ir resursi, instrumenti un tehnoloģijas, kas tiek izmantoti preču un pakalpojumu ražošanai.
English: He won the Eurovision Song Contest 1966 for Austria, composed close to 1,000 songs, and sold over 104 million records.
Latvian: Sakomponējis nedaudz mazāk par 1000 dziesmām, pārdevis savus ierakstus 100 miljonos kopiju.
English: During 2014 pre-season, Mikhailis named the first candidate to be a limit player in coming season at Barys.
Latvian: Kopš 2014. gada Mihailiss pārstāv KHL komandu Astanas "Baris".
English: The stomach is located between the esophagus and the small intestine.
Latvian: Kuņģis (, ) ir gremošanas orgānu sistēmas maisveida paplašinājums starp barības vadu un tievo zarnu.
English: The team plays its home games at Robins Stadium.
Latvian: Mājas spēles klubs aizvada Skonto stadionā.
English: In addition to the television audiences, the ceremony attracted 72 million live streams and a reach of 101&nbsp;million streams on YouTube across 188 countries.
Latvian: Laulību ceremoniju televīzijas tiešraidē vēroja vairāki desmiti miljonu cilvēki, 72 miljoni cilvēku vēroja to YouTube karaliskajā kanālā (YouTube Royal Channel).
English: The cool season is from October to February when it remains hot during the day but has negligible rainfall, low humidity, and cool nights.
Latvian: Lietus ir sezonāls, galvenokārt oktobrī un maijā, lai gan pērkona negaisi vasaras mēnešos var nest stipras lietusgāzes no jūnija līdz septembrim.
English: TLS implementations other than OpenSSL, such as GnuTLS, Mozilla's Network Security Services, and the Windows platform implementation of TLS, were not affected because the defect existed in the OpenSSL's implementation of TLS rather than in the protocol itself.
Latvian: Ietekmētās OpenSSL versijas OpenSSL 1.0.2-beta OpenSSL 1.0.1 – OpenSSL 1.0.1f Ja vien nav uzstādīts sistēmas ielāps CVE-2014-0160, kas nemaina bibliotēkas versiju, kā Debian (ieskaitot atvasinājumus kā Ubuntu Linux un Linux Mint), FreeBSD un Red Hat Enterprise Linux, ieskaitot atvasinājumus, kā CentOS un Amazon Linux gadījumā.
English: On August 29, 2005, New Orleans and many other low-lying parts of the state along the Gulf of Mexico were hit by the catastrophic Hurricane Katrina.
Latvian: Štata lielākā pilsēta - Ņūorleāna - smagi cieta viesuļvētrā "Katrīna" 2005. gada 29. augustā un iedzīvotāju skaits tajā ievērojami samazinājās (no 454,8 tūkstošiem 2005. gadā līdz apmēram 273 tūkstošiem 2007. gadā).
English: The eggs are usually deposited on the leaves of trees or shrubs hanging over the running water of mountain streams, creeks, and small rivers.
Latvian: Karu ledāji veidojas iedobēs jeb kalnu nogāžu karos, uzkrājas šaurās ieplakās vai stāvu nogāžu plaisās, bieži nelieli un īslaicīgi.
English: The Academy of Nutrition and Dietetics has stated that at all stages of life, a properly planned vegetarian diet can be "healthful, nutritionally adequate, and may be beneficial in the prevention and treatment of certain diseases." Vegetarian diets offer lower levels of saturated fat, cholesterol and animal protein, and higher levels of carbohydrates, fibre, magnesium, potassium, folate, vitamins C and E, and phytochemicals.
Latvian: ASV un Kanādas uztura speciālisti atzīst: „Veģetārs uzturs piedāvā vairākas priekšrocības, tai skaitā mazāku piesātināto tauku, dzīvnieku proteīna un holesterīns daudzumu uzturā, augstāku ogļhidrātu, šķiedrvielu, magnija, kālija, folātu patēriņu, tādus antioksidantus kā C un E vitamīni”."Vegetarian Diets" (2003).
English: Nordenskiöld's participation in three geological expeditions to Spitsbergen, followed by longer Arctic explorations in 1867, 1870, 1872 and 1875, led him to attempt the discovery of the long-sought Northeast Passage.
Latvian: Piedalījās vairākās ekspedīcijās uz Grenlandi (1870), Svalbāru ar pārziemošanu (1872/1873), un divreiz līdz Jeņisejas ietekai Karas jūrā 1875. un 1876. gadā. 1878. gada 22. jūnijā Nordenšelds ar kuģi "Vega" no Karlskrūnas devās ekspedīcijā pa Ziemeļu jūras ceļu.
English: Antimony is sometimes found natively (e.g. on Antimony Peak), but more frequently it is found in the sulfide stibnite () which is the predominant ore mineral.
Latvian: Lai gan dažreiz dabā tas ir sastopams tīrā veidā, to galvenokārt iegūst no antimonīta (Sb2S3).
English: In October 2022, Zherdev moved to Dinamo-Molodechno, also of the Belarusian Extraleague.
Latvian: Pēc 2012. gada Eiropas futbola čempionāta pievienojās Ukrainas Premjerlīgas klubam Dynamo Kyiv.
English: Since 2013, the international Literaturfestival Zürich takes place annually in Zurich, presented by Literaturhaus Zürich and Kaufleuten.
Latvian: Kunsthaus Zürich — viens no lielākajiem modernās mākslas muzejiem pasaulē.
English: This situation may provide a strategic advantage since any scheduled refueling, tire change or maintenance may be carried out while other competitors are lapping at lower speed, and the drivers who pit then simply rejoin a queue of cars all running together.
Latvian: Izbraucot drošības mašīnai, vairākās autosporta klasēs braucējiem ir atļauts doties boksos, mainīt riepas vai papildināt degvielu un pēc tam atgriežoties sacīkstē viņi drīkst apdzīt visus braucējus (ieskaitot drošības mašīnu), lai atrastos tajā pašā pozīcijā, kurā viņi bija pirms došanās boksos — tas dod šiem braucējiem pārsvaru pār pārējiem dalībniekiem, kuriem normālā sacīkstes situācijā boksos pavadītais laiks ir jāzaudē.
English: Regulation of presidential decision-making procedures are specified more precisely, while the Government, responsible to Parliament and dependent on the confidence of Parliament, is given a greater role in presidential decision-making.
Latvian: Valsts pārvaldes uzbūvē centrālo lomu ieņem Saeima, un valdības (Ministru kabineta) darbība ir tieši saistīta ar parlamenta uzticību, kamēr Valsts prezidentam Satversme piešķir noteiktas pārstāvības un konstitucionālas pilnvaras izpildvaras ietvarā.
English: The theatre has a long tradition in Memmingen.
Latvian: Memmingenes centrā ir saglabājušās daudzas vēsturiskas ēkas.
English: Hiisi's first show with the band took place at the Ice Hall in Helsinki on 13 December 2019 as the band was the opening act for Beast in Black.
Latvian: Lee debijēja 2020. gada 13. novembrī ar dziesmas "Empty Trash" izdošanu.
English: The 14 groups assigned to IX TCC were a mixture of experience.
Latvian: Tomēr 9. pavēlniecībai pakļautajām grupām bija dažāda pieredzes pakāpe.
English: On 1 September 1939, German forces started their invasion of Poland.
Latvian: Jau 1939. gada 31. martā Čemberlens paziņoja, ka briti ir gatavi agresijas gadījumā sniegt palīdzību Polijai.
English: The Austro-Hungarian government has officially notified Serbia of the declaration of war.
Latvian: Daudzi vēsturnieki to uzskata par Austroungārijas apzinātu soli, lai uzsāktu militāru konfliktu ar Serbiju.
English: Behind Hiligaynon (Ilonggo) who’s The Second Most Spoken Language in the Philippines Cebuano is the lingua franca of Central Visayas, the western parts of Eastern Visayas, some western parts of Palawan, and some parts of Mindanao.
Latvian: Sebuāņu valoda (Sinugboanon) ir austronēziešu valodu saimes valoda, kurā runā sebuāņi un citu tautību pārstāvji Filipīnu dienvidu daļā, galvenokārt Visaju salās (Negrosa, Sebu, Bohola, Leite) un Mindanao.
English: Dedicated in honour of the Virgin Mary ('Our Lady'), it was mostly constructed between 1194 and 1220.
Latvian: Galvenā baznīcas būvniecība ilga no 1194. līdz 1250. gadam.
English: In 1911, the Xinhai Revolution toppled the Qing dynasty, and resulted in the establishment of the Republic of China the following year.
Latvian: Valsts tapšana left|thumb|Ķīniešu un britu pārstāvji Guandžou provincē 1911. gada 24. martā 1911. gada 10. oktobrī tika gāzta Cjinu dinastija, Ķīnas impērijā uzvarēja Siņhajas revolūcija (t.s.
English: Soumya Swaminathan was the Indian junior girls' champion in 2005, 2006 and 2008.
Latvian: Svaminathana Soumja (; dzimusi Keralā) ir Indijas starptautiskā lielmeistare šahā (2008).
English: The guanidine group in arginine is the precursor for the biosynthesis of nitric oxide.
Latvian: Arginīns ir slāpekļa pārnesējs un donors muskuļaudu veidošanās procesā.
English: Pukki also scored HJK's only goal in the 6–1 away defeat against Schalke. in 2013]] On 31 August 2011, Pukki joined Schalke on a three-year contract, for a fee of €1.8 million.
Latvian: La Liga Puki aizvadīja vienu spēli, pārsvarā spēlējot rezerves komandā Sevilla Atletico. 2010. gadā Puki atgriezās Somijā un pievienojās Helsinku HJK. 2011. gada augustā HJK aizvadīja Eiropas līgas kvalifikācijas spēli pret Gelzenkirhenes "Schalke 04", kur divās spēlēs guva trīs vārtus.
English: Towards the end of the Roman Republic and under the first emperors, Laodicea benefitted from its advantageous position on a trade route and became one of the most important and flourishing commercial cities of Asia Minor, in which large money transactions and an extensive trade in black wool were carried out.
Latvian: Atrodoties uz austrumu-rietumu tirdzniecības ceļa, Laodiķeja kļuva par nozīmīgu tirdzniecības un finansu centru.
English: South Korea is a member of the OECD's Development Assistance Committee, the G20, the IPEF, and the Paris Club.
Latvian: Dienvidkoreja ir ESAO, ANO, Pasaules Tirdzniecības organizācijas un G-20 dalībvalsts.
English: In 1922, Stalin placed Kaganovich in charge of an organizational department of the Communist Party, assisting the former in consolidating his grip on the party.
Latvian: Oktobra revolūcijas laikā vadīja sacelšanos Gomeļā. 1922. gadā, kad Staļins kļuva par partijas ģenerālsekretāru, Kaganovičs tika iecelts par partijas CK orgbiroja locekli un šajā amatā, ar pārtraukumu, palika līdz pat 1946. gadam.
English: In 2009, he played in the UEFA Champions League.
Latvian: Ekvadoras futbola izlases sastāvā debitējis 2009. gadā.
English: Retrieved 8 February 2006.
Latvian: Retrieved 12 April 2010.
English: The album is primarily a psychedelic rock, psychedelic soul, and funk record, which is a notable departure from Yachty's signature "bubble-gum trap" sound.
Latvian: Albums ir atkāpe no Lil Yachty raksturīgās trepmūzikas skaņas, un tā vietā ir stipri ietekmējies no psihedēliskā roka.
English: These tests are considered biomarkers because they are highly specific for cardiac disease.
Latvian: Šie testi tiek uzskatīti par biomarķieriem, jo tie ir ļoti specifiski sirds slimībām.
English: A follow-up to The Immaculate Collection (1990), GHV2 contains a collection of singles during the second decade of Madonna's career.
Latvian: Šī bija mūziķes Madonnas otrā labāko dziesmu izlase pēc 1990. gada albuma The Immaculate Collection, tomēr atšķirībā no pirmās dziesmu izlases albuma GHV2 netika iekļauta neviena jauna dziesma.
English: They consist of the hall, the lounge, the dining room, the kitchen, the ballroom, the conservatory, the billiard room, the library, and the study.
Latvian: Deviņas telpas, kurās var būt pastrādāts noziegums, ir deju zāle, biljarda istaba, ziemas dārzs, ēdamistaba, halle, virtuve, bibliotēka, viesistaba un kabinets.
English: Lake was best known for her femme fatale roles in films noir with Alan Ladd during the 1940s, her peek-a-boo hairstyle, and films such as Sullivan's Travels (1941) and I Married a Witch (1942).
Latvian: Piedalījusies arī komēdijās "Salivana ceļojumi" (1941) un I Married a Witch (1942), drāmā I Wanted Wings (1941), kara filmā So Proudly We Hail! (1943) un vesternā Ramrod (1947).
English: If S has n elements, the number of such k-multisubsets is denoted by \left(\!\!\binom{n}{k}\!\!\right), a notation that is analogous to the binomial coefficient which counts k-subsets.
Latvian: Kombināciju skaits Ja ir dota kopa ar elementiem, tad tās k-kombināciju (k-apakškopu) skaitu, sauktu par kombinācijām no n pa k, var aprēķināt pēc formulas: , kur ir faktoriāls un ir binomiālkoeficienti.
English: Principal photography took place in New Jersey from July to August 2022.
Latvian: Filmēšana norisinājās Apvienotajā Karalistē 2023. gadā no maija līdz augustam.
English: The film premiered at the 2024 Cannes Film Festival.
Latvian: Filmā parādīti kadri no tā laika kinohronikām; tā saņēma galveno balvu 1942. gada Venēcijas kinofestivālā.
English: Common examples of networking technologies include: Ethernet is a widely adopted family of networking technologies that use copper and fiber media in local area networks (LAN).
Latvian: Vislielāko popularitāti ir guvušas četru veidu tehnoloģijas, kas atšķiras pēc piekļuves veida datu kanāliem: Ethernet; Token Ring; Arcnet (Attached Resource Computer Network); Fiber Distributed-Data Interface.
English: This is responsible for the reduction of most of the basic English, Norwegian, Danish and Swedish words into monosyllables, and the common impression of modern English and German as consonant-heavy languages.
Latvian: Šīs ciltis ir galvenie mūsdienu nīderlandiešu, flāmu, angļu, vāciešu kā arī daļas skotu un franču priekšteči.
English: Canadian North serves Iqaluit from Ottawa, Yellowknife, and several communities in Nunavut.
Latvian: Ikaluita (, Iqaluit, 'daudzu zivju vieta') ir pilsēta Kanādā, Nunavutas teritorijas galvaspilsēta.
English: It is, with the Haut-Rhin (Upper Rhine), one of the two departments of the traditional Alsace region which until 1871, also included the area now known as the Territoire de Belfort.
Latvian: Lejasreina () vai Lejaselzasa (elzasiešu: Unterelsàss) ir departaments Francijas ziemeļaustrumos, viens no diviem Elzasas reģiona departamentiem.
English: Because capital works usually involve hard material or high-volume works, the work is usually done using a cutter suction dredge or large trailing suction hopper dredge; but for rock works, drilling and blasting along with mechanical excavation may be used.
Latvian: Tā kā kapitālā bagarēšana parasti ietver cieta materiāla vai liela apjoma darbus, to parasti veic, izmantojot griezējrefūleru vai vilcējrefūleru ar lielu tilpni, bet klints gadījumā var tikt izmantota mehāniska izrakšana kombinācijā ar urbšanu un spridzināšanu.
English: A former top 10 singles player, she reached a career-high singles ranking of world No. 6 on 29 February 2016, and a best WTA doubles ranking of 11, on 27 April 2015, and won two singles and three doubles titles on the WTA Tour.
Latvian: WTA rangā augstāko vietu vienspēlēs sasniegusi , ierindojoties 6. vietā, bet dubultspēlēs sasniegusi 11. vietu.
English: Bulgaria has been represented at the Eurovision Song Contest 14 times since making its debut at the 2005 contest in Kyiv.
Latvian: Bulgārija Eirovīzijas dziesmu konkursā ir piedalījusies 13 reizes, debitējot 2005. gada konkursā, kad Bulgāriju pārstāvēja grupa Kaffe ar dziesmu Lorraine.
English: Projects were supported within the fields of environmental protection, urban renewal, pollution in urban areas, protection of cultural heritage, transport, education and training, and academic research.
Latvian: Projekti tika finansēti šādos atbalsta virzienos: vide un ilgtspējīga attīstība Eiropas kultūras mantojuma saglabāšana, pilsoniskā sabiedrība, Šengena un tiesu sistēma, veselības un bērnu aprūpe, institucionālo spēju veidošana un cilvēkresursu attīstība, akadēmiskā pētniecība un stipendijas, reģionālā un pārrobežu sadarbība, institucionālo spēju veidošana.
English: Other important buildings on the square include the Palazzo Comunale and the Palazzo Podesta, the house of the mayor.
Latvian: Pilsētā atrodas valsts augstākā tiesa, prezidenta mītne un daudzas citas valsts institūcijas.
English: Stuart's successor, Wade Hampton, proved to be an equally formidable foe at the battles of Haw's Shop, Old Church, Trevilian Station, and Saint Mary's Church.
Latvian: Stjuarta pēctecis ģenerālleitnants Veids Hemptons izrādījās līdzvērtīgs pretinieks kaujās pie Haw's Shop, Old Church, Trevilian Station un kaujā pie Saint Mary's baznīcas.
English: Ducks are sometimes confused with several types of unrelated water birds with similar forms, such as loons or divers, grebes, gallinules and coots.
Latvian: Ar pīlēm reizēm jauc citus ūdensputnus, kuriem ir līdzīgas, noapaļotas formas, bet tie tomēr nav tām tuvu radniecīgi.
English: The Holy Roman Empire eventually came to be composed of four kingdoms: Kingdom of Germany (part of the empire since 962), Kingdom of Italy (from 962 until 1801), Kingdom of Bohemia (from 1002 as the Duchy of Bohemia and raised to a kingdom in 1198), Kingdom of Burgundy (from 1032 to 1378).
Latvian: Svētā Romas impērija, pēc 1512. gada arī Vācu nācijas svētā Romas impērija (, ), bija federatīva impērija Centrāleiropā no 962. gada līdz 1806. gadam.
English: King Alfonso XIII abdicated, Sanjurjo became one of the first generals appointed to the command of the Spanish Republican Army.
Latvian: Sākotnējo pēc kreiso spēku nākšanas pie varas Sanhurho saglabāja savu posteni un vēlāk viņš pat tika iecelts par pirmo republikāņu izveidotās armijas komandieri, tomēr drīz Sanhurho radās domstarpības ar premjeru un kara lietu ministru par armijas reformu, kā arī par civilpersonas iecelšanu Spāņu Marokas ģenerālkomisāra amatā.
English: In 1875, Blumenthal moved to Berlin, where he became theatrical critic of the Berliner Tageblatt, holding this position until 1887, when he opened the Lessing Theater, of which he was director till 1898.
Latvian: Šai laikā viņš bija arī Leipcigas laikraksta Deutsche Dichterhalle redaktors. 1873. gadā nodibināja laikrakstu Neue Monatshefte für Dichtkunst und Kritik. 1875. gadā viņš atgriezās Berlīnē, kur līdz 1887. gadam bija laikraksta Berliner Tageblatt teātra kritiķis.