aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Agnese Pastare (born 27 October 1988) is a Latvian race walker.
Latvian: Agnese Pastare (dzimusi Rīgā) ir latviešu vieglatlēte, startē 20 km soļošanā.
English: Aoun joined the Lebanese army in 1983 and enrolled in the military academy during the Lebanese civil war.
Latvian: Ieguvis bakalaura grādu politikas zinātnē, kā arī militāro izglītību Libānas armijas Militārajā akadēmijā. 1983. gadā Auns iestājās Libānas Bruņotajos spēkos. 2017. gadā viņš tika iecelts par Libānas Bruņoto spēku komandieri.
English: The Jefferson Memorial is a designated national memorial and is managed by the National Park Service of the U.S.
Latvian: Džefersona memoriāls () ir monuments, kas celts par godu 3.
English: The first humans (Homo habilis) appeared in Africa near the end of the period.
Latvian: Āfrikā parādījās cilvēka priekšteči — hominīdi.
English: LilyPond's interface with Pango requires the input character encoding to be UTF-8.
Latvian: Vienīgais kodējums, kuru LilyPond saprot ir UTF-8.
English: Harry Osborn, knowing Peter is Spider-Man, seeks to avenge the death of his father, Norman.
Latvian: Vēlāk Harijs Osborns seko sava tēva pēdās un kļūst par Jauno Goblinu, vainojot Pīteru sava tēva nāvē.
English: While under the jurisdiction of the Franciscan friars during the 17th century, it was established as a town on June 1, 1670, under the name San Pedro de Macati out of Santa Ana de Sapa.
Latvian: Vēsture Kā patstāvīga apdzīvota vieta Sanpedro Makati (San Pedro Macati) dibinājuši franciskāņu brāļi 1670. gada 1. jūnijā, nodalot no Santaanas de Sapas. 1851. gadā Ajalu klana dibinātājs dons Hosē Bonifasio Rohass no jezuītiem nopirka Hacienda San Pedro de Macati un kopš tā laika pilsētas attīstība cieši saistīta ar Ajalu ģimeni un Ayala Corporation.
English: Māris has an younger brother Mārtiņš Gulbis
Latvian: Basketbolists ir arī Mārtiņa Gulbja vecākais brālis Māris Gulbis.
English: The former may be of fairly simple welded steel construction, but the latter are usually built from miniature steel or aluminium rails attached to wooden, plastic or even concrete sleepers (US: ties), and put on a proper foundation of crushed stone ("track ballast"), just as in full size.
Latvian: Sliedes parasti piestiprina pie koka, plastmasas vai betona gulšņiem, apkārt gulšņiem saber akmens šķembas (kā uz īstā dzelzceļa).
English: The film has received critical acclaim from modern day critics.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: The fifth Beatle is an informal title that has been applied to people who were at one point a member of the Beatles or who had a strong association with John Lennon, Paul McCartney, George Harrison, and Ringo Starr.
Latvian: Piektais Bītls ir informatīvs apzīmējums, ko devuši dažādi preses un izklaides biznesa pārstāvji, personām, kuras kādā laika posmā ir bijuši grupas dalībnieki vai kuriem ir bijusi cieša saikne ar "Leģendāro Četrinieku" (Džons Lenons, Pols Makartnijs, Džordžs Herisons, Ringo Stārs), grupas pastāvēšanas laikā.
English: Murals from different periods have been preserved in churches.
Latvian: Pilī ir redzami dažādi arhitektūras stili no vairākiem periodiem.
English: In 2005, after having visited New Orleans up to ten times a year over ten years, Coolidge purchased a house there, which was featured in some of the interior scenes in The Beguiled (2017).
Latvian: Kūlidža nekad nav bijusi precējusies un viņai nav bērnu. 2005. gadā, pēc tam, kad bija apmeklējusi Ņūorleānu līdz pat desmit reizēm gadā desmit gadu garumā, Kūlidža tur iegādājās māju, ko izmantoja dažās filmas "Pieviltie" (The Beguiled, 2017) interjera ainās.
English: The department is led by deck officers, who are licensed mariners, and they are commanded overall by the ship's captain.
Latvian: Klāja komanda Klāja virsnieki Klāja virsnieki ir sertificēti jūrnieki, kuri ir atbildīgi par kuģa navigāciju un tā drošu pārgājienu.
English: Gay scored another sub-10-second 100&nbsp;m at the Stockholm Grand Prix, finishing second to Asafa Powell with a 9.97&nbsp;s, and beating Michael Johnson's British all-comers 200&nbsp;m record with a 19.84&nbsp;s win in London.
Latvian: Gejs kļuva par čempionu gan 100 m, gan 200 metru distancēs, finišu sasniedzot attiecīgi pēc 9,85 un 19,76 sekundēm. 200 metru distancē sasniegtais rezultāts bija arī jauns čempionāta rekords.
English: Japan Soccer League Best Eleven: 1974, 1975 Japan National Football Team Database
Latvian: Nacionālā izlase |- |1972||3||0 |- !Kopā||3||0 |} Ārējās saites Japan National Football Team Database Kategorija:1947. gadā dzimušie Kategorija:Japānas futbolisti Kategorija:Japānas izlases futbolisti
English: (blue), except in the late 1920s through 1940s and since 2010.]] Democratization, or democratisation, is the structural government transition from an authoritarian government to a more democratic political regime, including substantive political changes moving in a democratic direction.
Latvian: thumb|300px|Demokrātisko valstu skaits pasaulē (1800—2018) Demokratizācija ir valsts pāreja no nedemokrātiska režīma (autoritārisma, totalitārisma, diktatūras) uz demokrātisku politisko sistēmu.
English: Like sharks, Batomorphs are cartilaginous fish (Chondrichthyes), meaning they have a boneless skeleton made of a tough, elastic cartilage.
Latvian: Līdzīgi kā haizivis visas rajas ir skrimšļzivis.Tropicarium: Order Batoidea Tas nozīmē, ka tām nav kaulu, bet to skeletu veido elastīgi skrimšļi.
English: In many countries, including Indonesia, the Netherlands, and the United Kingdom, national parks do not adhere to the IUCN definition, while some areas which adhere to the IUCN definition are not designated as national parks.
Latvian: Ne vienmēr individuālā valstī, tai skaitā Latvijā, nodibināta dabas aizsardzības teritorija ar nosaukumu "nacionālais parks" atbilst IUCN izpratnei par nacionālo parku.
English: The deal was completed on 21 March 2013.
Latvian: Darījums par 3,3 miljardiem USD tika pabeigts 2022. gada decembrī.
English: The Thirteenth Doctor is incredibly lively, warm, funny, energetic, inclusive – she's the greatest friend you could wish to have as your guide around the universe." In the same article, Whittaker also added that her Doctor "speak[s] at a hundred miles an hour," while actress Mandip Gill who plays companion Yaz Khan, commented that Whittaker's Doctor "has a similar energy to Matt Smith's Doctor...
Latvian: Tai pašā intervijā aktrise Mandipa Džila (Mandip Gill), kas atveidoja Doktores pavadoni Džasminu Hanu (Yasmin Khan), komentēja, ka Vitakeres Doktorei "ir līdzīga enerģija kā Meta Smita atveidotajam Doktoram... ļoti spēcīga enerģija".
English: Knowing whether a file uses straight or premultiplied alpha is essential to correctly process or composite it, as a different calculation is required.
Latvian: Šī iemesla dēļ, lai pareizi apstrādātu vai saliktu kompozīciju, ir svarīgi zināt, vai fails izmanto tiešo vai pirmsreizināšanas alfu.
English: Russian courts banned the organization and it never officially registered as a political party.
Latvian: Krievijā nacionālboļševisms bieži tiek uzskatīts par ekstrēmistisku virzienu, un Nacionālboļševiku partija tika aizliegta.
English: Amazon also produces consumer electronics—most notably, Kindle e-readers, Echo devices, Fire tablets, and Fire TVs.
Latvian: Uzņēmums ražo plaša patēriņa elektronikas ierīces, piemēram, Amazon Kindle elektronisko grāmatu lasāmierīci, Kindle Fire planšetdatorus, Fire TV un Echo ierīces.
English: Karl Yanovich Bauman (, ; August 29, 1892 – October 14, 1937) was a Latvian-born Soviet politician and Communist Party functionary.
Latvian: Kārlis Baumanis (1892—1937) bija latviešu komunists.
English: They are therefore called Acadians.
Latvian: Tāpēc šo etnisko grupu sauc par akadiešiem.
English: In 1987, at the age of 64, Gligorić was among the top 100 for the last time in his career.
Latvian: Arī 2018. gadā lejupslīde turpinājās un gada noslēgumā viņa bija tikai 107. vietā.
English: Twenty-one of the losses were on D-Day during the parachute assault, another seven while towing gliders, and the remaining fourteen during parachute resupply missions.
Latvian: No tām 21 gāja bojā desanta izsēdināšanas laikā, 7 velkot planierus un 14 papildu pastiprinājuma misiju laikā.
English: As mentioned earlier, strangely, Ethernet MAC headers are in fact sometimes found in use with PPPoE headers even when the Ethernet protocol is not in use, not physically present on an Ethernet network.
Latvian: Lai arī tas nav standarta pielietojums, PPP lieto arī caur ethernet un ATM.
English: The stadium was renamed the Generali Arena in a naming-rights deal with Italian insurer Generali announced at the end of 2010.
Latvian: Mājas spēles aizvada Generali Arena stadionā (līdz 2010. gadam pazīstams kā Franca Horra stadions).
English: Serbian, Jewish, and Romani men, women, and children were hacked to death.
Latvian: Tās teritorijā tika izvērstas masu represijas pret serbiem, ebrejiem un čigāniem.
English: The Time of Our Lives is the first extended play (EP) by American recording artist Miley Cyrus.
Latvian: The Time of Our Lives ir amerikāņu dziedātājas Mailijas Sairusas pirmais EP ieraksts, kas tika izdots sadarbībā ar ierakstu kompāniju Hollywood Records.
English: It was designed by Louis de Monge using two type 50B Bugatti engines but never flew due to the outbreak of World War II.
Latvian: To izstrādāja Luiss de Monžs, izmantojot divus 50B tipa Bugatti dzinējus, taču tas nekad nav lidojis, jo sākās Otrais pasaules karš.
English: Garfield (1831&ndash;1881), 20th president of the United States James Garfield (disambiguation)
Latvian: Džeimss Gārfīlds — amerikāņu politiķis, Amerikas Savienoto Valstu prezidents; Endrū Gārfīlds — amerikāņu/angļu aktieris.
English: They instead divide a larger region which includes Texas, Oklahoma, Maryland, Delaware, Washington, D.C., and West Virginia, designated as "the South", into three separate subregions, none of which are conventionally considered to define the Southeast.
Latvian: Nav skaidri noteiktas oficiālas definīcijas, kuri štati ietilpst šajā reģionā, tomēr Amerikas Ģeogrāfu asociācija par ASV dienvidaustrumu reģionu uzskata Alabamas, Floridas, Džordžijas, Kentuki, Misisipi, Ziemeļkarolīnas, Dienvidkarolīnas, Tenesī, Virdžīnijas un Rietumvirdžīnijas štatus.
English: Michael orders Clemenza to garrote Carlo for abusing Connie and conspiring with Barzini to kill Sonny.
Latvian: Maikls apsūdz Karlo Sonija slepkavībā un piespiež viņu atzīties.
English: Sir Christopher Wren FRS (; – ) was an English architect, astronomer, mathematician and physicist who is one of the most highly acclaimed architects in the history of England.
Latvian: Kristofers Rens (; dzimis , miris ) bija angļu arhitekts, fiziķis, astronoms un matemātiķis.
English: The whole staff of the channel went on hunger strike when (at the time, late 2004) the government threatened to close it.
Latvian: Viss kanāla personāls pieteica badastreiku, kad 2004. gada beigās valdība draudēja to slēgt.
English: The Tesla Model S is a battery-electric, four-door full-size car produced by the American automaker Tesla since 2012.
Latvian: thumb|Model S Tesla Model S ir ASV uzņēmuma Tesla Motors ražots pilnībā elektrisks sedans, ko ražo no 2012. gada.
English: Official Dacia Sandero website Official Sandero Stepway website
Latvian: Dacia Sandero ir subkompakta automobilis, ko ražo Rumānijas autoražotājs Dacia.
English: It is no longer found in Malawi but has been successfully reintroduced into Namibia.
Latvian: Zilās gnu vairs nav sastopamas Malavi, toties veiksmīgi ir reintroducētas Namībijā.
English: Four players, including two of the three women, did not finish the round.
Latvian: Četri spēlētāji, tostarp divas no trim sievietēm, nepabeidza šo kārtu.
English: Nikolai Alexandrovich Antropov (; born February 18, 1980) is a Kazakh-Canadian former professional ice hockey centre who played in the National Hockey League (NHL) with the Toronto Maple Leafs, New York Rangers, Atlanta Thrashers and Winnipeg Jets.
Latvian: Nikolajs Antropovs (; dzimis 1980. gada 18. februārī Ustkamenogorskā) ir bijušais Kazahstānas hokejists, centra uzbrucējs.
English: For a published list of languages, see ISO 639-1 (list of ISO 639 language codes for 136 major languages), or for a more inclusive list, see ISO 639-3 (list of ISO 639-3 codes, 7,874 in total as of June 2013).
Latvian: Valodu uzskaitījums pēc nosaukuma ir uzskaitījums, kurā ir iekļautas valodas, kurām ir piešķirts ISO 639-1 kods, kā arī pārējās valodas, par kurām izveidoti raksti latviešu valodas Vikipēdijā.
English: Steven Siro Vai ( ; born June 6, 1960) is an American guitarist, songwriter, and producer.
Latvian: Stīvs Vejs (Steven Siro Vai; dzimis ) ir itāļu izcelsmes ASV ģitārists, komponists un mūzikas producents, kas savas karjeras laikā ir pārdevis vairāk nekā 15 miljonus albumu.
English: In a broad sense, professional development may include formal types of vocational education, typically post-secondary or poly-technical training leading to qualification or credential required to obtain or retain employment.
Latvian: Latvijā profesionālās izglītības programmas tiek piedāvātas vairākos līmeņos, sākot no vidējās profesionālās izglītības līdz pat augstākās profesionālās izglītības līmenim, un tās bieži vien ietver prakses periodus uzņēmumos vai citās organizācijās.
English: In February 2020, SK ID Solutions announced that Smart-ID could be used to give digital signatures in the national digital signature software DigiDoc4, which up until this moment was only possible with ID cards via Mobile-ID.
Latvian: Tas nozīmēja, ka tos obligāti nepieciešams atjaunot. 2020. gada 6. februārī SK ID Solutions paziņoja, ka Smart-ID var izmantot kā digitālo parakstu Igaunijas nacionālajā digitālā paraksta programmatūrā DigiDoc4.
English: On 8 July 1998, French Customs arrested Willy Voet, a soigneur for the Festina team, for the possession of illegal drugs, including narcotics, erythropoietin (EPO), growth hormones, testosterone, and amphetamines.
Latvian: Kontroles, ko izstrādājām pēc Simpsona nāves bija meli, ko piesedza augstākās zinātniskās un medicīniskās autoritātes un es nosodu tās.Goddet, Jacques, Procycling, UK, December 1999 1998. gada Festina afēra 1998. gada 8. jūlijā Francijas muitas amatpersonas arestēja Villiju Vūtu, Festina komandas masieri, saistībā ar aizliegtu vielu glabāšanu, ieskaitot narkotikas, eritropoetīnu (EPO), augšanas hormonus, testosteronu un amfetamīnus.
English: Elections for the People's Council of the Donetsk People's Republic and the People's Council of the Luhansk People's Republic were organised and held by the Donetsk and Luhansk People's Republics on 11 November 2018.
Latvian: Sākt dialogu par vietējo vēlēšanu sarīkošanu Doneckas un Luhanskas apgabalos un šo reģionu īpašo pārvaldes kārtību.
English: Bacterial species differ in the number and arrangement of flagella on their surface; some have a single flagellum (monotrichous), a flagellum at each end (amphitrichous), clusters of flagella at the poles of the cell (lophotrichous), while others have flagella distributed over the entire surface of the cell (peritrichous).
Latvian: Pēc viciņu skaita un novietojuma baktērijas iedala: monotrihi — ar vienu viciņu; lofotrihi — ar viciņu kušķi vienā no baktērijas poliem; amfitrihi — ar vienu vai kušķi viciņu katrā no pretējiem poliem. peritrihi — no desmit līdz simts viciņu pa visu baktērijas apkārtmēru; Skropstiņas Skropstiņas jeb fimbrijas ir diegveidīgi izaugumi, tievāki un īsāki (3—10 nm x 0,3—10 μm), nekā viciņas.
English: The team had an excellent season, winning many races.
Latvian: Komandai bija lieliska sezona, tika gūtas uzvaras daudzās sacensībās.
English: During World War II, when Czechoslovakia was divided, Spiš was part of independent Slovakia, and formed the eastern part of Tatra county (Tatranská župa) from 1940 to 1945.
Latvian: No 1420. līdz 1797. gadam pilsēta bija Venēcijas republikas sastāvā. 1797. gadā Splita iekļāvās Austrijas Impērijas sastāvā, bet pēc Austrungārijas kapitulācijas Pirmajā pasaules karā — Serbu, horvātu un slovēņu karalistē (Dienvidslāvijā).
English: The tension between Chechnya and Russia over independence ultimately led to Russian intervention in the republic, in which the Russians covertly tried to oust the government of Dzhokhar Dudayev.
Latvian: Priekšvēsture 1991. gada nogalē jaunievēlētais Čečenijas prezidents Džohars Dudajevs pasludināja Ičkērijas Čečenu Republikas neatkarību no Krievijas. 1992. gada martā opozīcija izdarīja neveiksmīgu apvērsuma mēģinājumu. 1994. gada novembrī opozīcijas spēki ar Krievijas atbalstu mēģināja iebrukt Groznijā un gāzt prezidentu Dudajevu.
English: Per Staffan Kronwall (born September 10, 1982) is a Swedish former professional ice hockey defenceman.
Latvian: Stafans Kronvals (; dzimis 1982. gada 10. septembrī) ir bijušais zviedru hokejists, aizsargs.
English: This technique, which accomplishes precise placement and configuration of individual nanotubes, unlocks and enhances a wide range of applications for VANTA's: diagnostic testing for many analytes simultaneously, high energy density supercapacitors, field effect transistors, etc.
Latvian: Šis paņēmiens, kas ļauj precīzi izvietot un konfigurēt atsevišķas nanorulītes, paver un uzlabo VANTA plašu lietojumu klāstu: diagnostikas testi daudziem analītiem vienlaicīgi, augsta enerģijas blīvuma superkondensatori, lauka efekta tranzistori utt.
English: Vitamin B12 is not generally present in plants but is naturally found in foods of animal origin.
Latvian: B12 vitamīns Augi pārsvarā nav vērā ņemams B12 vitamīna avots.Mozafar, A. (1997), “Is there vitamin B12 in plants or not?
English: The Yao people have been farmers for over a thousand years, mostly rice cultivation through plowing, although a few practice slash-and-burn agriculture.
Latvian: Cilvēki nodarbojās ar lauksaimniecību, galvenokārt kultivējot prosu un papildinot uzturu ar medījumu.
English: Following the season, Conroy was named to play with Team USA at the 2004 World Cup of Hockey, but appeared in only two games for the team.
Latvian: ASV izlases sastāvā ir piedalījies 2004. gada Pasaules čempionātā un 2006. gada Olimpiskajās spēlēs.
English: After the Mongol invasion of Europe, the Bukovina lands since the 14th century had been part of the Principality of Moldavia, with Suceava being the princely capital from 1388 to 1565.
Latvian: No 14. līdz 18. gadsimtam Bukovina bija daļa no Moldāvijas kņazistes.
English: Lake Ontario is the most downstream lake of the Great Lakes, so the pollution from all the other lakes flows into it.
Latvian: Ontārio ezers () ir viens no Lielajiem ezeriem, vistālāk austrumos, viszemāk novietotais.
English: The last show was held one month before the start of her final exams.
Latvian: Konkursa fināls notika mēnesi pirms izlaiduma eksāmeniem.
English: The English Heritage Archive is the public archive of English Heritage.
Latvian: Apvienotajās Karalistes Arhīvs agrāk zināms kā Publiskais Ierakstu birojs, ir Anglijas un Velsas valdības arhīvs.
English: Kettering is a market and industrial town in the North Northamptonshire district of Northamptonshire, England.
Latvian: Keteringa () ir pilsēta un pagasts Anglijā, Northemptonšīras grāfistē, Ziemeļnorthemptonšīras unitārās pašvaldības otra lielākā apdzīvotā vieta.
English: Klaproth published extensively, collecting over 200 papers by himself in Beiträge zur chemischen Kenntnis der Mineralkörper (5 vols., 1795–1810) and Chemische Abhandlungen gemischten Inhalts (1815).
Latvian: Galvenie Klaprota darbi sakopoti sešu sējumu izdevumā Beiträge zur chemischen Kenntnis der Mineralkörper (1793—1815, Berlīne).
English: Kohl and French president François Mitterrand were the architects of the Maastricht Treaty, which established the European Union and the Euro currency.
Latvian: Māstrihtas līguma iniciators, veidojot ciešu sadarbību ar Francijas prezidentu Fransuā Miterānu 1991. gadā.
English: Sex assignment (also known as gender assignment) is the discernment of an infant's sex, typically made at birth based on an examination of the newborn's external genitalia by a healthcare provider such as a midwife, nurse, or physician.
Latvian: Dzimuma piešķiršana ir jaundzimušajam veikts ārējo dzimumorgānu novērtējums, pēc kura to pieskaita vai nu vīriešu vai sieviešu dzimumam.
English: For 4.2&nbsp;km, the river forms the border between Latvia and Lithuania.
Latvian: Pie Iesalniekiem ietek Mēmelē. 4,2 km garumā ir Latvijas un Lietuvas robežupe.
English: The realm consists of several bioregions: the Mediterranean Basin; North Africa; North Arabia; Western, Central, South and East Asia.
Latvian: Valstība sastāv no vairākiem ekoreģioniem: Eiro-Sibīrijas reģiona, Vidusjūras baseina, Sahāras un Arābijas tuksnešiem, kā arī Rietumu, Centrālās un Austrumu Āzijas.
English: He helped Turkey's U-18 national team win the gold medal at the 2013 FIBA Europe Under-18 Championship, where he was named to the MVP and All-Tournament Team, averaging 10.9 points, 3.8 rebounds, and 5.0 assists.
Latvian: Nacionālā izlase Spēlējis Turcijas visu vecumu jaunatnes izlasēs, kļūstot par Eiropas čempionu 2013. gadā ar U-18 izlasi, kad Eiropas čempionāts notika Rīgā.
English: After the victory of Iranian Revolution, Rafsanjani became one of the members of Council of Islamic Revolution.
Latvian: Akbars Hāšimi Rafsandžāni (; dzimis , miris ) bija viens no ietekmīgākajiem Irānas politiķiem pēc 1979. gada Islāma revolūcijas, kuram ilgu laiku pēc tam bija nozīmīga loma valsts politiskajā un ideoloģiskajā sfērā.
English: Tribuncovs won gold in 2019/2020 season coaching Saryarka Karagandy in the Kazakhstan Hockey Championship league.
Latvian: Trenera karjera No 2019. līdz 2021. gadam Tribuncovs bija Latvijas čempionāta vienības HK Dinaburga galvenais treneris.
English: New York City has over of municipal parkland and of public beaches.
Latvian: Parki Ņujorkai ir vairāk par 110 km2 parku teritorijas un 23 km ar publiskajām pludmalēm.
English: Klein (born 1944), American research psychologist George Klein (inventor) (1904–1992), Canadian inventor Heinz Klein (1940–2008), American sociologist Jacob Theodor Klein (1685–1759), Prussian botanist Lawrence Klein (1920–2013), American economist Leo S.
Latvian: Cilvēki: Ko Sans (고산; 1976) — korejiešu kosmonauts; Sebastjans Ko (Sebastian Coe; 1956) — angļu vieglatlēts un politiķis; Tomass Ko (Thomas Coe; 1873—1943) — britu ūdenspolo spēlētājs, olimpiskās zelta medaļas ieguvējs; Žans Ko (Jean Cau; 1875—1921) — franču airētājs, olimpiskais čempions.
English: On the review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 96% based on 134 reviews, with an average rating of 8.2/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 86% vērtējums.
English: The session marked their first together.
Latvian: Šī sesija bija viņu pirmā kopīgā.
English: The first church in the town was built in 1555.
Latvian: Pirmā domna iedarbināta 1965. gadā.
English: Norway is the fifth-largest oil exporter and third-largest gas exporter in the world, but it is not a member of OPEC.
Latvian: Norvēģija ir viena no turīgākajām valstīm pasaulē pēc IKP uz vienu iedzīvotāju. 2009. gadā tā bija pasaulē ceturtā lielākā naftas eksportētājvalsts, naftas ieguves nozare rada aptuveni ceturto daļu no visa iekšzemes kopprodukta.
English: The revolt began with a general strike among Palestinian Arabs on April 19, 1936, which escalated into intercommunal violence.
Latvian: Tas veicināja arābu un ebreju pagrīdes cīņas vienību veidošanos, kuras pilnā spēkā izpaudās sākoties 1936. gada dumpim.
English: During the First World War, he held nominal command of the Royal Serbian Army.
Latvian: Viņš bija viens no serbu armijas komandieriem Pirmā un Otrā Balkānu kara laikā.
English: Large parts of the Lebanese civilian infrastructure, however, were destroyed, including of roads, 73 bridges, and 31 other targets such as Beirut's Rafic Hariri International Airport, ports, water and sewage treatment plants, electrical facilities, 25 fuel stations, 900 commercial structures, up to 350 schools and two hospitals, and 15,000 homes.
Latvian: Izraēlas gaisa spēki bombardēja svarīgas Hezbollah pozīcijas, kā arī Libānas infrastruktūru, tostarp Beirūtas lidostu, ceļus un tiltus, cenšoties izolēt Hezbollah un apturēt militāro piegāžu plūsmu no Sīrijas un Irānas.