aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The first ascent of the main summit of Talgar Peak was made in 1938 by a group from Stalinsk (now Novokuznetsk), consisting of L.
Latvian: Alpīnistu grupa Talghara virsotni pirmo reizi sasniedza 1938. gadā.Статьи / Талгарский узел Kalns ir populārs alpīnisma mērķis arī mūsdienās.
English: Zhang married in 2003 and has a daughter.
Latvian: Par profesionāli Džana Šuai kļuva 2003. gadā.
English: In North America, The Hunger Games film series is the second highest-grossing film series based on young adult books, after the Harry Potter series, earning over $1.4billion.
Latvian: NPR 2012. gadā ierindoja "Bada spēļu" triloģiju otrajā vietā jauniešu romānu topa simtniekā, atpaliekot vienīgi no "Harija Potera" grāmatu sērijas. 2012. gada augustā Amazon paziņoja, ka "Bada spēles" ir pārspējušas "Hariju Poteru" labāk pārdoto grāmatu Amazon topā.http://mediadecoder.blogs.nytimes.com/2012/08/17/amazon-crowns-hunger-games-as-its-top-seller-surpassing-harry-potter-series/ Grāmatu sērija ir ekranizēta.
English: The castle looks over the entire city of Heidelberg and the Neckar Valley.
Latvian: Heidelbergas pils () ir pils drupas, kas paceļas pār Heidelbergas pilsētu un Nekāras upi Kēnigštūla pakalna ziemeļu nogāzē.
English: The leaves are 3–5&nbsp;mm long and 0.7–1&nbsp;mm broad, tapered to a fine hair-like white point.
Latvian: Vainaglapas ir baltas, tās ir aptuveni 0,7—0,9 cm garas, pie pamata saaugušas, garākas un platākas nekā kauslapas.
English: Apple markets Apple Vision Pro as a spatial computer where digital media is integrated with the real world.
Latvian: Apple Vision Pro ir jauktas realitātes austiņas, ko izstrādājusi Apple Inc.
English: He preferred to race British cars, stating: "It is better to lose honourably in a British car than to win in a foreign one." he raced in the Race of Two Worlds on Monza.
Latvian: Viņš deva priekšroku britu automašīnām, sakot: «Labāk ar godu zaudēt britu mašīnā, nekā uzvarēt ārzemju.».
English: Joaquim Rodríguez Oliver (born 12 May 1979) is a Spanish cyclist, who competed in road bicycle racing between 2001 and 2016 for the , , and teams.
Latvian: Hoakims Rodrigess Olivers (; dzimis Barselonā) ir profesionāls Spānijas šosejas riteņbraucējs, kurš pārstāv komandu.
English: In Czechia alone, there are around 6000 statues.
Latvian: Jokelā dzīvo aptuveni 6000 iedzīvotāju.
English: At the end of the season HJK and Pukki won the Finnish Veikkausliiga and silver in the Finnish Cup.
Latvian: Kopš 2025. gada Puki spēlē Somijas Veikkausliiga komandā HJK.
English: ]] Erik XIV or Eric XIV (13 December 153326 February 1577) became King of Sweden following the death of his father, Gustav I, on 29 September 1560.
Latvian: Ēriks XIV Vāsa, arī Eriks XIV (; 1533—1577), bija Zviedrijas karalis no 1560. līdz 1569. gadam.
English: He was born in Dallas, Texas and raised in Virginia.
Latvian: Atrodas Tenesī un Ziemeļkarolīnas štatā, ASV.
English: Fighting in Alsace until the end of February 1945, the 2nd Division was later deployed to reduce the Royan Pocket on the western coast of France in March–April 1945.
Latvian: Cīnoties Elzasā līdz 1945. gada februāra beigām, 2. divīzija vēlāk tika pārdislocēta, lai piedalītos Ruajānas operācijā Francijas rietumu krastā 1945. gada martā — aprīlī.
English: She was the youngest American astronaut to have flown in space, having done so at the age of 32.
Latvian: Viņa bija 42. un 43. ekspedīcijas lidojuma inženiere.
English: In 2008, Khayala Isgandarova won the Azerbaijani Girls' chess championship in age category U20.
Latvian: Biogrāfija 2008. gadā uzvarējusi Azerbaidžānas junioru šaha čempionātā U20 vecuma grupā.
English: Henrietta Maria was the youngest daughter of Henry IV of France (Henry III of Navarre) and his second wife, Marie de' Medici, and was named after her parents.
Latvian: Francijas Henrieta Marija (); dzimusi , mirusi ) bija Anglijas karaļa Čārlza I sieva, Francijas karaļa Anrī IV un karalienes Marijas Mediči meita, Anglijas monarhu Čārlza II un Džeimsa II māte.
English: When oxidized without combustion, for example with hydrogen peroxide, acetone may form acetone peroxide, a highly unstable primary explosive.
Latvian: Aizdedzinot brīvi izbērtu (nenoslēgtu), nesablīvētu acetona peroksīdu, tas parasti strauji sadeg, nevis uzsprāgst.
English: Murray became a national presence on Saturday Night Live from 1977 to 1980, receiving a Primetime Emmy Award for Outstanding Writing for a Variety Series.
Latvian: Vislabāk zināms no lomām Saturday Night Live (2005—2013), par kuru viņš tika nominēts četrām Emmy balvām.
English: This area touches on medicinal chemistry. materials chemistry and solid state chemistry, extended (i.e. polymeric) solids exhibiting properties not seen for simple molecules.
Latvian: right|200pxNeorganiskā ķīmija pēta ķīmiskos elementus, to veidotās vienkāršās vielas un savienojumus (izņemot organiskās vielas, ko pēta organiskā ķīmija).
English: After World War II, the remaining German inhabitants either fled or were expelled from the city in accordance with the Potsdam Agreement.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara pilsētas vācu iedzīvotāji tika padzīti, bet vietā ieradās poļi no PSRS ieņemtajiem Polijas apgabaliem.
English: After the war, he practiced law and was elected to represent Ilocos Norte in the Philippines House of Representatives from 1949 to 1959.
Latvian: No 1949. līdz 1959. gadam Markoss bija valsts Pārstāvju palātas loceklis, pēc tam līdz 1965. gadam bija Filipīnu Senāta loceklis, kur pēdējos divus gadus bija Senāta prezidents.
English: However, adverse winds slowed the evacuation operation and it was not until 27 January 1815 that the land forces rejoined the fleet, allowing for its final departure.
Latvian: Tomēr tikai 1815. gada 27. janvārī sauszemes spēki atkal pievienojās flotei, ļaujot tai aiziet.
English: More than 180 U.S. aircraft were destroyed.
Latvian: Pārējās lidmašīnas uzbruka gaisa bāzēm.
English: Picard is a lunar impact crater that lies in Mare Crisium.
Latvian: Pikārs (Picard) ir triecienkrāteris Mēness redzamajā pusē.
English: Bohuš was the father of Emilie Beneš Brzezinski, an American sculptor, and Václav E.
Latvian: Berneiss piedzima 1891. gadā ebreju ģimenē kā viens no pieciem bērniem vecākiem Elī Berneisam un Annai Freidai Berneisai. 1892. gadā ģimene pārvācās no Vīnes uz Amerikas Savienotajām valstīm.
English: Its land area is about 5&nbsp;km2.
Latvian: Salas sauszemes platība ir 2,8 km², to ieskauj koraļļu rifs.
English: An allied force of Austrian, British, Dutch, Hanoverian and Hessian troops engaged the French at the Battle of Dettingen on 16/27 June 1743.
Latvian: Piedalījās karā par Austrijas mantojumu, kur 1743. gada 27. jūnijā komandēja karaspēku Detingenes kaujā.
English: Eventually, the plans were cancelled at the foundation stage; these foundations were used later for the construction of the Rossiya Hotel (also by Chechulin, 1967, demolished 2006–2007).
Latvian: Uz esošajiem pamatiem no 1964. līdz 1967. gadam uzbūvēja viesnīcu "Krievija", kas mūsdienās nojaukta.
English: In 1949, Venezuela initiated the move towards the establishment of what would become OPEC, by inviting Iran, Iraq, Kuwait and Saudi Arabia to exchange views and explore avenues for more regular and closer communication among petroleum-exporting nations as the world recovered from World War&nbsp;II.
Latvian: Vēsture thumb|250px|OPEC galvenā mītne Vīnē 1949. gadā Venecuēla bija pirmā valsts, kura centās nodibināt ciešākas attiecības ar tādām naftas eksportētājvalstīm kā Irāna, Irāka, Kuveita un Saūda Arābija. 1960. gada septembrī Irākas valdība ielūdza uz tikšanos Bagdādē Irānas, Kuveitas, Saūda Arābijas un Venecuēlas pārstāvjus, lai diskutētu par naftas ieguves izmaksu samazināšanu šajās valstīs.
English: Lietuvių religija ir mitologija (Lithuanian religion and mythology).
Latvian: Lietuviešu mitoloģija ir lietuviešu mītu un leģendu kopība.
English: His long reign partially coincided with the Polish Golden Age, the apex in the prestige, power and economic influence of the Polish–Lithuanian Commonwealth.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka Sigismunda III Vāsas valdīšana ir Zelta laikmeta beigas Polijas-Lietuvas kopvalstī, lielā mērā Sigismunda gandrīz nepārtraukto karu ziemeļos, austrumos un dienvidos dēļ, kas novājināja valsti.
English: Franklin Schaffner attended J.P.
Latvian: Franklins Džeimss Šafners (; dzimis , miris ) bija amerikāņu kinorežisors.
English: BioNTech SE ( ; or short for Biopharmaceutical New Technologies) is a German multinational biotechnology company headquartered in Mainz that develops immunotherapies and vaccines, particularly for cancer and infectious diseases.
Latvian: thumb|240px|BioNTech galvenais birojs Maincā thumb|140px|Pudelīte ar BNT162b2 vakcīnu BioNTech SE ir Vācijas biotehnoloģiju uzņēmums.
English: She served in the German federal government between 2005 and 2019, holding positions in Angela Merkel's cabinet, most recently as Federal Minister for Defence.
Latvian: No 2013. gada viņa bija Vācijas Aizsardzības ministre Angelas Merkeles trešajā kabinetā, pirmā sieviete Vācijas vēsturē, kura vadīja Aizsardzības ministriju. 2015. gada 27. septembrī parādījās baumas par ministres iespējamo plaģiātismu doktora disertācijā. 2019. gada 2. jūlijā Eiropadome izvirzīja Urzulas fon der Leienas kandidatūru Eiropas Komisijas prezidentes amatam. 16. jūlijā Eiropas Parlaments ar balsu vairākumu (383 par, 327 pret) viņu ievēlēja šajā amatā.
English: Regardless of Soviet intentions, the high civilian casualty toll of the raids significantly increased the hostility of the Estonian public towards the Soviet army.
Latvian: Neatkarīgi no padomju nolūkiem, augstais civiliedzīvotāju zaudējumu skaits reidos ievērojami palielināja Igaunijas sabiedrības naidīgumu pret padomju armiju. 27. februārī Lūnjas pagasta skolas pagalmā spēlējošos bērni nokļuva zem padomju gaisa reida, četri no viņiem gāja bojā.
English: The report led to the establishment of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Latvian: Konferences rezultātā tika izstrādāta Apvienoto Nāciju Organizācijas (ANO) Harta, kas oficiāli izveidoja šo organizāciju.
English: Females are protective of their cubs, and will not tolerate other adults, particularly males, approaching them.
Latvian: Mazuļi tiek rūpīgi aizsargāti, un mātīte nepacietīs nevienas citas pieaugušas hiēnas tuvošanos, īpaši ja traucētāji ir tēviņi.
English: Osnabrück (; ; archaic English: Osnaburg) is a city in Lower Saxony in western Germany.
Latvian: Osnabrika () ir pilsēta Lejassaksijas federālajā zemē, Vācijā.
English: The oldest written reference to the castle is from 1120.
Latvian: Vēsture Pilsēta rakstos pirmoreiz minēta 1301. gadā.
English: The album sold around 34,000 copies in the United States in its first week of release to land at position No. 6 on The Billboard 200 chart making it the band's first consecutive top 10 debut, with their previous album, The Hunter, peaking at No.10 after opening with 39,000 copies in 2011.
Latvian: The Journey Continues (Act 1) (2011) izdošanu, viņai bija sasniegusi 10 albumu debitēšanu Billboard 200 topa pirmajā desmitniekā.
English: The Record (TV network) TV series "50 by 1 - Around the World in 80 Days" followed their journey.
Latvian: "80 dienās apkārt zemeslodei" () ir 1956. gada piedzīvojumu kinokomēdija ar Mario Moreno Rejesu un Deividu Nivenu galvenajās lomās.
English: It is long and is a tributary of the River Trent, which it joins south of Derby.
Latvian: Saplūst ar Trentu, veidojot Hamberas estuāru, pa kuru noplūst Ziemeļjūrā.
English: For several years Kronecker focused on business, and although he continued to study mathematics as a hobby and corresponded with Kummer, he published no mathematical results.
Latvian: Pēc grāda iegūšanas Kronekers pārvaldīja sava tēvoča īpašumus un uzņēmumu, astoņus gadus nedarbojoties matemātikas jomā.
English: Then the central bank "sterilizes" the effects on the monetary base by selling (buying) a corresponding quantity of domestic-currency-denominated bonds to soak up the initial increase (decrease) of the domestic currency.
Latvian: Savukārt, lai samazinātu valūtas vērtību, banka pārdod savu valūtu un pērk ārvalstu valūtas.
English: The northern Pacific and Atlantic populations are also distinct, with the North Pacific right whale being more closely related to the southern right whale than to the North Atlantic right whale.
Latvian: Līdzīgas sugas Ārēji dienvidu gludvalis ir ļoti līdzīgs ziemeļu puslodē dzīvojošiem gludvaļiem — ziemeļu gludvalim un Japānas gludvalim.
English: He was then offered a Formula 1 test with the Sauber team, who signed him for 2002.
Latvian: Formula 1 Sauber komanda piedāvāja viņam kļūt par Formula 1 testpilotu. . gadā Masa debitēja Formula 1 čempionātā ar Sauber.
English: The majority of the cast and crew were confirmed by December 2018.
Latvian: Lielāka daļa no filmēšanas grupas un aktieriem līgumus parakstīja 2018. gada decembrī.
English: In the 200102 season, Williams struggled to find his best form from previous seasons and again won only one ranking tournament—the 2002 China Open—where he defeated Anthony Hamilton 98 from 58 down in the final.
Latvian: Karjeras posms no 2004. līdz 2009. gadam nebija īpaši sekmīgs, šajā laikā uzvarēja tikai vienā reitinga turnīrā — 2006. gada China Open. 2008.—2009. gada sezonu pabeidza tikai 22. vietā pasaules rangā. 2010. gadā vēlreiz spēlēja Apvienotās Karalistes čempionāta finālā, kurā piekāpās Džonam Higinsam. 2011. gadā uz laiku atgriezās pasaules ranga 1. vietā.
English: For example, a volume may be viewed by extracting isosurfaces (surfaces of equal values) from the volume and rendering them as polygonal meshes or by rendering the volume directly as a block of data.
Latvian: Piemēram, tilpumu var apskatīt, izdalot vienādu vērtību virsmas no tilpuma un renderējot to kā daudzstūru režģi (kolekcija no virsotnēm, malām, šķautnēm, kas nosaka formu daudzskaldņu objekta 3D datorgrafikā) vai renderējot tilpumu tieši kā datu bloku.
English: Only days after the end of the 1992 Winter Olympics, Tkachuk made his NHL debut on February 28, 1992, against the Vancouver Canucks, where he tallied an assist.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionālā spēlētāja karjeru Tkačuks uzsāka 1991.—92. sezonā, kad pēc dalības 1992. gada olimpiskajās spēlēs nākamajā dienā debitēja NHL kluba Vinipegas "Jets" sastāvā.
English: The victorious British now controlled all of eastern North America.
Latvian: Francija zaudēja koloniālos valdījumus Ziemeļamerikā.
English: Nottingham is served by East Midlands Airport (formerly known as Nottingham East Midlands Airport, until it reverted to its original name), near Castle Donington in north-west Leicestershire, just less than south-west of the city centre.
Latvian: Vēsture Par pilsētas pirmsākumiem tiek uzskatīta britu cilts aisinu galvaspilsēta, kas atradās Tesas krastos mūsdienu Keistorsentedmundsas ciemā Noridžas dienvidu pierobežā.
English: Principal photography began on 5 July 2014, in London.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Apvienotajā Karalistē 2014. gada 7. februārī.
English: Field sports remain an important part of the rural economy of Leicestershire, with stables, kennels and gunsmiths based in the county.
Latvian: Vietējā ekonomika ir cieši saistīta ar dzelzceļa infrastruktūras uzturēšanu, mežizstrādi un lauksaimniecību.
English: During a journey to the Netherlands, Goldschmidt visited Dutch picture galleries.
Latvian: Kāda ceļojuma laikā pa Nīderlandi, viņš apmeklēja gleznu galerijas, kur gūto iespaidu rezultātā nolēma kļūt par gleznotāju.
English: Oulanka National Park is a combination of northern, southern, and eastern nature.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q127322" } Oulankas nacionālais parks () ir 1956. gadā izveidots nacionālais parks Somijas austrumos uz ziemeļiem no Kūsamo, Lapzemē un Ziemeļpohjanmā pie Krievijas robežas.
English: Fosse's work has often been placed within the tradition of post-dramatic theatre, while several of his notable novels have been described as belonging to the style of post-modernist and avant-garde literature, due to their minimalism, lyricism and unorthodox use of syntax.
Latvian: Viņa minimālistiskās un introspektīvās lugas, kas bieži vien ir saistāmas ar lirisku prozu un dzeju, tiek uzskatītas par modernu turpinājumu dramatiskajai tradīcijai.
English: These formations participated in the campaign of air raids on Japan, including the bombing of Tokyo on 10 March 1945, and the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki on 6 and 9 August 1945.
Latvian: No Tinianas 1945. gada 10. martā tika veikta arī Tokijas bombardēšana, kā arī Hirosimas un Nagasaki atombumbas sprādzieni. 1945. gada februārī un martā tika pabeigta divu lielu gaisa spēku bāzu — Ziemeļu lidlauka (North Field) un Rietumu lidlauka (West Field) — būvniecība.
English: In 1944 they already accounted for 10% of the population of Erlangen.
Latvian: Saskaņā ar 1844. gada tautas skaitīšanas datiem 82 % iedzīvotāju bija armēņi.
English: Orshush lost her bronze medal match in the women's 53kg event at the 2024 European Wrestling Championships held in Bucharest, Romania.
Latvian: Eiropas spēļu sieviešu brīvās cīņas bronzas medaļnieci.
English: As a 12-time All-Star, 11-time member of the All-NBA Team, and winner of the 1964 MVP, Robertson is considered to be one of the greatest point guards of all time.
Latvian: Savas profesionāļa karjeras gadus aizvadījis NBA līgā, kur spēlēja Sinsinati "Royals" un Milvoki "Bucks" klubu sastāvos. 1971. gadā izcīnīja NBA čempionu titulu, 1964. gadā tika atzīts par līgas MVP, 12 reižu piedalījies NBA Visu zvaigžņu spēlē.
English: The lake has seven islands.
Latvian: Ezerā septiņas salas ar kopējo platību .
English: The ear openings are usually completely hidden under the scales.
Latvian: Ligzda parasti atrodas zemes padziļinājumā, paslēpta zem pārkares vai alā.
English: Jharkhand (, ; ) is a landlocked state in eastern India.
Latvian: Džhārkhanda (, ) ir Indijas štats valsts austrumu daļā.
English: Trent Reznor and Atticus Ross composed the score.
Latvian: Visus skaņdarbus sarakstīja Trents Reznors, izņēmumi ir minēti.
English: Drozdovsky was a recipient of the following decorations: Order of St.
Latvian: Apbalvojumi thumb|Drozdovska medaļas 1914.gadā Drozdovskis dienesta laikā saņēma šādus apbalvojumus: Sv.
English: With some bonds, the issuer has to pay a premium, the so-called call premium.
Latvian: Pārsvarā atsaucamās obligācijas tiek dzēsta pēc nominālvērtības, bet dažreiz emitentam ir jāmaksā prēmija, ko sauc par atsaukšanas prēmiju (call premium).
English: The Reserve Bank of India (RBI) had notified the police that Amway in India may be violating certain laws regarding a "money circulation scheme" and the IB Times article writes that "some say ...
Latvian: Indijas valsts augstākās tiesas tiesnese, Andrha Pradeša, paziņoja, ka Amway's Indijas meitasuzņēmums, pārkāpj "Naudas cirkulācijas sistēmas" aktu.
English: Accessed May 24, 2006.
Latvian: Accessed June 18, 2009.
English: It was the fifth and final NBA championship of his career.
Latvian: Savā piektajā sezonā NBA Ī.
English: Because UNIX's source code was available, it became the basis of other, incompatible operating systems, of which the most successful were AT&T's System V and the University of California's Berkeley Software Distribution (BSD).
Latvian: OpenBSD ir UNIX-veida atklāta pirmkoda, brīvi pieejama vairāklietotāju un vairāk uzdevumu režīmu realizējoša operētājsistēma, viena no Berkeley Software Distribution (BSD) operētājsistēmām, kura izstrādāta Kalifornijas Universitātē Bērkli.
English: And then, finally, the disruptive technology meets the demands of the most profitable segment and drives the established company out of the market. "New market disruption" occurs when a product fits a new or emerging market segment that is not being served by existing incumbents in the industry.
Latvian: Revolucionāras inovācijas () ir inovācijas, kas atver jauno tehnoloģisko ciklu, tās ir inovāciju biznesa jaunais cikls, jo šīs inovācijas ir piemērotas atbalstīt vēl nepastāvošu un iesakņotu pamattehnoloģiju, un līdz ar to atbalstīt spēcīgus uzņēmumus šajā tirgū un pilnībā izmainīt šo tehnoloģiju un tirgu.
English: Swansea originally developed as centre for metals and mining, especially the copper industry, from the beginning of the 18th century.
Latvian: Sākotnēji Svalbāra tika izmantota kā vaļu medību bāze 17.—18. gadsimtā. 19. gadsimta beigās šeit tika uzsākta akmeņogļu ieguve un 20. gadsimta sākumā tika dibinātas pirmās pastāvīgās apmetnes.
English: The school is the birthplace of rugby football which, according to legend, was invented in 1823 by a Rugby schoolboy named William Webb Ellis.
Latvian: Pilsēta atpazīstama pēc 1823. gadā tās zēnu skolā izgudrots «Ragbi futbola» paveida, vai plašāk zināma kā regbija.
English: In 1898, the region was a small fishing port when the French established control, forcing China to lease a 99-year concession known as Guangzhouwan (historically Kwangchowan or Kwangchow Wan).
Latvian: Vēsture Haņu dinastijas laikā par Leidžou pussalas administratīvo centru kļuva Sjuiveņa. 1898 gadā Francija piespieda Ķīnas valdību iznomāt uz 99 gadiem tai nelielo Guandžouvaņas anklāvu pussalas ziemeļaustrumos, kur tika ierīkota Forbajāras (Fort-Bayard) osta.
English: Pictured is Miró's former workshop, built by Josep Lluís Sert.]] In Paris, under the influence of poets and writers, he developed his unique style: organic forms and flattened picture planes drawn with a sharp line.
Latvian: Sava slavenā novadnieka Pablo Pikaso ietekmē Žuans Miro uzgleznoja dažas klusās dabas, ainavas un plikņus kubistiskā manierē, bet jau to gadu darbos ir jūtamas sirreālisma iezīmes. 1921. gada aprīlī un maijā notika pirmā Miro personālā izstāde Parīzē, ko atbalstīja arī Pikaso, nopirkdams gleznu "Spāņu dejotāja" (1921).
English: Other diseases caused by high blood pressure include ischemic heart disease, cancer, stroke, peripheral arterial disease, aneurysms and kidney disease.
Latvian: Tomēr ilgstoši augsts asinsspiediens ir galvenais insulta, koronāro artēriju slimības, sirds mazspējas, priekškambaru fibrilācijas, perifēro artēriju slimības, redzes zuduma, hroniskas nieru slimības un demences riska faktors.
English: Aaltonen was captured and taken to the Hennala camp, where he was shot by the Estonian colonel Hans Kalm in May 1918.
Latvian: Viņš tika turēts Hennalas koncentrācijas nometnē (Lahti), kur 1918. gada augustā viņu nošāva igauņu brīvprātīgo virsnieks Hanss Kalms.
English: He tied with two other cyclists for fifth place in the 333 metres at 27.0 seconds and was among the seven cyclists that did not finish the longer one (out of nine that started).
Latvian: Individuālajā braucienā ar rezultātu 27 sekundes viņš ieņēma dalīto 5./7. vietu, bet 100 kilometru braucienā viņš 37 kilometrā izstājās no cīņas un nefinišēja.
English: The Shrewsbury Chapel was added in the next century, and a vestry chapel (now the Chapel of Saint Katherine) was added in 1777.
Latvian: Baznīca uzsākta celt ap 1200. gadu un gadsimtiem kalpoja kā draudzes baznīca. 1914. gadā kļuva par katedrāli. 1966. gadā ievērojami pārbūvēta un paplašināta, izveidojot neparastu viduslaiku un modernās arhitektūras sajaukumu. 1994. gadā pie baznīcas tika atklāta Šefīldas tramvaja (Sheffield Supertram) pietura, kura mūsdienās apkalpo visus četrus tramvaja maršrutus.
English: The rise of nationalist and right-wing movements, notably led by Boris Yeltsin in Russia, in the previously homogeneous political system undermined the Union's foundations.
Latvian: Borisa Jeļcina liberālās varas laikā pieņemtā konstitūcija sākotnēji republikām deva lielu patstāvību, kas veidojoties Vladimira Putina autoritārajam režīmam, tiek aizvien vairāk ierobežota.
English: Lawyer Elliot Kintner and his teenage daughter, Ridley, are traveling in the Canadian Rockies for a weekend at the estate of Elliot's boss, Odell Leopold, and his family—his wife, Belinda, and their grown son, Shepard.
Latvian: Filma stāsta par Eliotu Kintneru (Rads) un viņa meitu Ridliju (Ortega), kuri ceļā uz Eliota priekšnieka brīvdienu māju notriec vienradzi.