aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It is separated from Asia Minor by the narrow Mytilini Strait.
Latvian: No Turcijas to šķir Mitilines šaurums.
English: Lankinen represented Finland national team in the 2019 World Championship, winning gold.
Latvian: Somijas hokeja izlases sastāvā ir spēlējis 2019. gada Pasaules čempionātā, kur izcīnīja zelta medaļu.
English: Subsequently, the FDA approved both vardenafil and tadalafil in 2003.
Latvian: Pēc tam FDA 2003. gadā apstiprināja vardenafilu un 2003. gadā — tadalafilu.
English: She began as a prose writer.
Latvian: Alvere sāka kā prozaiķe.
English: The sea is bounded on the west by Borden Island and Mackenzie King Island, and on the east by Ellef Ringnes Island.
Latvian: Izvietojusies starp Ellefa Ringnesa salu ziemeļaustrumos, Bordena un Makenzi Kinga salu rietumos un Lohīdu dienvidos.
English: It then drains Lake Malombe and flows south through Liwonde National Park where large concentrations of hippopotamus are common along its banks.
Latvian: Lejpus Malombes ezeram ierīkots Livondes nacionālais parks.
English: Below the hammer and sickle is a globe, which is superimposed atop a rising sun.
Latvian: Ģerboņa centrā attēlota zemeslode un uzlecoša saule aiz tās.
English: Sporting CP Primeira Liga: 2023–24, 2024–25 Taça de Portugal: 2024–25 Portugal U19 UEFA European Under-19 Championship: 2018 Portugal UEFA Nations League: 2024–25 Individual Primeira Liga Team of The Year: 2024–25 UEFA European Under-19 Championship top scorer: 2018
Latvian: Sasniegumi SC Braga Taça da Liga: 2019—20 Barcelona Spānijas Karaļa kauss: 2020—21 Sporting CP Portugāles Premjerlīga: 2023—24 Portugāle 2018. gada UEFA U-19 čempionāts: 2018 UEFA Nāciju līga: 2024—25 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1999. gadā dzimušie Kategorija:Portugāles izlases futbolisti Kategorija:Portugāles futbolisti Kategorija:SC Braga spēlētāji Kategorija:FC Barcelona spēlētāji Kategorija:Wolverhampton Wanderers F.C. spēlētāji Kategorija:Sporting CP spēlētāji
English: A coloratura mezzo-soprano has a warm lower register and an agile high register.
Latvian: Dramatiskais mecosoprāns — raksturīgs ar spēcīgu vidējo reģistru un silti iekrāsotiem augšējiem reģistriem.
English: The presence of water vapor has been detected in the atmospheres of all seven extraterrestrial planets in the Solar System, the Earth's Moon, and the moons of other planets, although typically in only trace amounts. erupting on Jupiter's moon Europa (artist concept)]] Geological formations such as cryogeysers are thought to exist on the surface of several icy moons ejecting water vapor due to tidal heating and may indicate the presence of substantial quantities of subsurface water.
Latvian: Izplatība 200px|thumb|left|Ūdens trīs agregātstāvokļi — ciets (aisbergs), šķidrs (jūra) un gāzveida (neredzamais tvaiks atmosfērā)Visumā lielākā daļa zināmā ūdens atrodas starpzvaigžņu telpā un uz dažādiem Saules sistēmas ķermeņiem, taču uz Zemes tas ir koncentrēts unikāli lielā daudzumā šķidrā veidā.
English: He then played for Bili Tygri Liberec and BK Mlada Boleslav the following season.
Latvian: Savas karjeras pēdējās sezonas aizvadījis Čehijas Ekstralīgas komandās Piráti Chomutov, HC Bílí Tygři Liberec un BK Mladá Boleslav.
English: Its first television broadcasts began in 1941 with WCBW in New York City.
Latvian: CBS paplašināja savu uzņēmējdarbību, uzsākot televīzijas apraidi 1941. gadā.
English: Among his core values, he lists personal responsibility, private charity, the right to life, freedom of religion, limited government, and the family as the cornerstone of society.
Latvian: Kā savas pamatvērtības Beks uzskaita personīgo atbildību, privāto labdarību, tiesības uz dzīvību, ticības brīvību, ierobežotu valdību un ģimeni kā sabiedrības stūrakmenti.Glenn Beck's Common Sense: A Case Against an Out-Of-Control Government, Inspired By Thomas Paine Atsauces Kategorija:1964. gadā dzimušie Kategorija:Amerikāņu rakstnieki Kategorija:Konservatīvisms Kategorija:Radio Kategorija:YouTube Kategorija:Vašingtonas štatā dzimušie
English: On 31 December 1963, the Federation of Rhodesia and Nyasaland was formally dissolved, and its assets distributed among the territorial governments.
Latvian: Federācija oficiāli beidza pastāvēt 1963. gada 31. decembrī, kad Ziemeļrodēzija ieguva neatkarību no Lielbritānijas kā jauna Zambijas valsts, bet Njasalenda ieguva neatkarību kā jauna Malāvijas valsts.
English: The film debuted at the Cannes Film Festival where it received acclaim and the Palme D'Or.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Kannu kinofestivālā.
English: Worcester, Donald E. (1992).
Latvian: Losandželosa: Astra, 1995.
English: Tracts of the American Revolution, 1763–1776 (1967).
Latvian: Atlas of Early American History: The Revolutionary Era, 1760–1790 (1976) Fremont-Barnes, Gregory, and Richard A.
English: In addition to his Candidates wins in 1965 and 1968, Spassky reached the semi-final stage in 1974 and the final stage in 1977.
Latvian: Tās sastāvā spēlēja līdz pat karjeras noslēgšanai 1970. gadā. 1962., 1967. un 1969. gadā kopā ar "Spartak" kļuva par PSRS čempionu. 1999. gadā iekļauts IIHF Slavas zālē.
English: The division consists of five teams: the Denver Nuggets, the Minnesota Timberwolves, the Oklahoma City Thunder, the Portland Trail Blazers and the Utah Jazz.
Latvian: Pašreizējais divīzijas sastāvs Denveras "Nuggets" Jūtas "Jazz" Portlendas "Trail Blazers" Oklahomasitijas "Thunder" Minesotas "Timberwolves" Iepriekšējais divīzijas sastāvs 2004–2008 Denveras "Nuggets" Minesotas "Timberwolves" Portlendas "Trail Blazers" Sietlas "SuperSonics" Jūtas "Jazz" Sema Džounsa balva Sākot ar 2021.–2022. gada sezonu, Ziemeļrietumu divīzijas čempions saņem Sema Džounsa trofeju.
English: Finally, Menelik divorced his treasonous wife in 1882, and in 1883, he married Taytu Betul.
Latvian: Viņa nozīmīgākā laulība bija ar Taitu Betulu, kuru viņš apprecēja 1883. gadā.
English: In the early hours of July 1, the last Red Army units also left Riga.
Latvian: Naktī uz 1. jūliju Rīgu atstāja arī pēdējās Sarkanās armijas vienības.
English: In the early 21st century, the population of Paris began to increase slowly again, as more young people moved into the city.
Latvian: Arī 21. gadsimta sākumā ir novērojams lēns, bet vienmērīgs iedzīvotāju skaita pieaugums.
English: The company originated in 1847 in London, but Philip Morris International itself was established in 1987 as an operating company of Philip Morris Companies Inc.
Latvian: Philip Morris ir vēsturisks un starptautiski atpazīstams cigarešu zīmols, kura pirmsākumi meklējami 1847. gadā Londonā, kad uzņēmējs Filips Moriss atvēra savu pirmo tabakas veikalu.
English: Two main classes of leptons exist: charged leptons (also known as the electron-like leptons or muons), including the electron, muon, and tauon, and neutral leptons, better known as neutrinos.
Latvian: Leptonu tipi Pazīstamas trīs leptonu "ģimenes": pirmā ģimene - elektrons un elektronu neitrīno, otrā ģimene - mions un mionu neitrīno, trešā ģimene - tau daļiņa un tau neitrīno.
English: Spartak Moscow, CSKA Moscow and Lokomotiv Moscow are the only teams to have played in the top division in every season since the league's inception at 1992.
Latvian: Visveiksmīgākais klubs līgas vēsturē ir Maskavas "CSKA".
English: Lithuanian sovereignty was proclaimed in May 1989, and Lithuania's incorporation into the Soviet Union was declared illegal.
Latvian: Lietuvas suverenitāte tika pasludināta 1989. gada maijā, un Lietuvas iestāšanās Padomju Savienībā tika atzīta par nelikumīgu. 1989. gada 23. augustā, nacistu un lielinieku Molotova—Ribentropa pakta parakstīšanas 50. gadadienā, 600 kilometru garā divu miljonu cilvēku ķēde, kas veda no Tallinas līdz Viļņai, pievērsa starptautisko uzmanību Baltijas valstu centieniem.
English: The Ottomans used Pylos and its bay as a naval base, and built the New Navarino fortress there.
Latvian: Osmaņi izmantoja Pilu un līci kā jūras spēku karabāzi un uzcēla tur Ņūkastro cietoksni jeb Jauno Navarinu.
English: Brodeur was drafted by the New Jersey Devils in the first round (20th overall) in the 1990 NHL entry draft. and played in one playoff game that season.
Latvian: Brodēru 1990. gada NHL draftā izraudzījās ar kopējo 20. numuru.
English: Reprint epubli, Berlin 2021, .
Latvian: Unveränderter Nachdruck 2001, Berlin 1995, , S. 61.
English: On 23 March 2022, Inzaghi was dismissed by club chairman Massimo Cellino, leaving the club in fifth place in the league table.
Latvian: Nākamajā sezonā nespēja saglabāt komandai vietu A sērijā un amatu atstāja. 2021. gada jūnijā kļuva par Brescia Calcio galveno treneri, bet 2022. gadā tika atlaists. 2022.—2023. gada sezonā vadīja B sērijas komandu Reggina.
English: The Opel Kadett D was also built in South Africa by General Motors South African (Pty) Ltd.
Latvian: Firma Delta Dienvidāfrikā lietoja nosaukumu Opel Kadett līdz 1999. gadam.
English: The club won the league championship three times, the JSL Cup twice, and the Emperor's Cup twice.
Latvian: Kluba futbolisti ir četras reizes izcīnījuši Armēnijas čempiontitulu un divreiz uzvarējuši Armēnijas kausa izcīņā.
English: In the 1980s, Schnittke's music began to become more widely known abroad, thanks in part to the work of émigré Soviet artists such as the violinists Gidon Kremer and Mark Lubotsky, the cellist and conductor Mstislav Rostropovich, but also by the conductor Gennady Rozhdestvensky.
Latvian: Vēlāk viņš izveidoja jaunu mūzikas stilu, kuru sauc par "polistilismu". 1980. gados Šnitkes skaņdarbi sāka kļūt arvien populārāki ārzemēs, pateicoties emigrējušiem padomju mūziķiem, kā, piemēram, vijolniekam Gidonam Krēmeram.
English: is a woodblock print by the Japanese ukiyo-e artist Hokusai (1760–1849), created in late 1831 during the Edo period of Japanese history.
Latvian: "Lielais Kanagavas vilnis" () ir japāņu ukiyo-e mākslinieka Hokusai kokgriezuma gravīra.
English: There are also five Moomin picture books by Tove Jansson: The Book about Moomin, Mymble and Little My (Originally: Hur gick det sen?) – 1952.
Latvian: Papildus ir Muminu bilžu grāmatas: Hur gick det sen? — 1952.
English: Working with Barrett eventually proved too difficult, and the band eventually decided not to collect him en route to a performance in Southampton.
Latvian: Tomēr izrādījās, ka Baretam arī komponēšana sagādā problēmas, kā rezultātā viņa un grupas ceļi šķīrās. 1968. gadā iznākušajā albumā A Saucerful of Secrets Barets bija autors vairs tikai vienai kompozīcijai — Jugband Blues, un pat tajā ir skaidri jaušama viņa psihes straujā mainīšanās.
English: He won another Academy Award for Best Original Screenplay for the 1984 film Places in the Heart.
Latvian: Saņēmis arī Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākais oriģinālscenārijs" par filmu Places in the Heart (1984).
English: Kastellholmen has an area of 31,000 m2.
Latvian: Kastelholmenas platība ir 3,1 hektārs.
English: He also won the 1906 Budapest gymnastics tournament.
Latvian: Biogrāfija 1936. gadā uzvarējis Budapeštas šaha čempionātā.
English: The change went into full effect after 28 September 1948.
Latvian: Pārdēvēšana stājās spēkā 2024. gada 26. septembrī.
English: The synagogue was famous throughout the city for its cantors and its choir.
Latvian: Sinagoga bija slavena visā pilsētā ar saviem kantoriem un koriem.
English: Pakistan ratified the convention on 23 July 1976, making its sites eligible for inclusion on the list.
Latvian: Pakistāna Pasaules mantojuma konvenciju ratificēja 1976. gada 23. jūlijā.
English: George Stevenson (Motherwell): player 1923–1939; manager 1946–1955.
Latvian: Džordžs Stīvensons ("Motherwell"): spēlētājs no 1923.–1939. g.; galvenais treneris no 1946.–1955. g.
English: The drafts were presented to the UN General Assembly for discussion in 1954 and adopted in 1966.
Latvian: Šīs rekomendācijas tika ratificētas 1952. gadā un stājās spēkā 1954. gadā.
English: The West German Federal Government, as well as the governments of most western nations, considered East Berlin to be a "separate entity" from East Germany, and while the Western Allies later opened embassies in East Berlin, they recognised the city only as the seat of government of the GDR, not as its capital.
Latvian: Kopš paša sākuma Rietumvācijas valdība uzskatīja sevi par vienīgo leģitīmo visas vācu tautas pārstāvi un par vienīgo Veimāras Republikas pēcteces valsti, tāpēc tai bija tiesības pretendēt uz visām 1937. gada 31. decembrī (pirms nacistiskās Vācijas militārās ekspansijas sākuma) Veimāras Republikai piederošajām teritorijām, tostarp uz Austrumvācijas, Rietumberlīnes un "bijušo austrumu reģionu" teritoriju, kas tika atdota Polijai un PSRS.
English: From 1832 to 1833, he studied law at the University of Göttingen, where he was a member of the Corps Hannovera, and then enrolled at the University of Berlin (1833–1835).
Latvian: No 1832. līdz 1835. gadam studēja tieslietas Getingenes un Berlīnes universitātēs. 1847. gadā viņš kļuva par Prūsijas landtāga deputātu, no 1851. līdz 1859. gadam bija Prūsijas vēstnieks Frankfurtē, 1859. - 1862. gadā vēstnieks Krievijas Impērijā, tad vēstnieks Francijas impērijā. 1862. gadā Bismarks kļuva par Prūsijas premjerministru un ārlietu ministru. 1864. gadā Prūsija atņēma Dānijai Šlēsvigu un Holšteinu, 1866. gadā sakāva Austriju.
English: The film had its world premiere at the El Capitan Theatre on December 4, 2019.
Latvian: Filmas pirmizrāde norisinājās kinoteātrī El Capitan Theatre, bet ASV kinoteātros to sāka demonstrēt no 25. decembra.
English: Between 1820 and 1835 alone, some 5,000 Mexicans died in Apache raids, and 100 settlements were destroyed.
Latvian: Līdz 1835. gadam vien apaču sirojumu rezutātā tika nogalināti ap 5000 meksikāņu, savukārt meksikāņi maksāja par nogalināto apaču skalpiem. 1846. gadā ASV un Meksikas karā apači apsolīja amerikāņiem drošu pārvietošanos caur savām zemēm.
English: Branagh returned as director and star, while Michael Green once again served as screenwriter.
Latvian: Filmas režisors ir Kenets Brana, scenārija autors ir Maikls Grīns.
English: Tesco Marketplace is an online shopping platform designed to offer its customers a wider range of items than Tesco's traditional grocery product line and become a "one-stop shop".
Latvian: thumb|Tesco Tesco ir 1919. gadā dibināta starptautiska mazumtirdzniecības ķēde.
English: In the early decades of the 20th century, the Kelvin scale was often called the "absolute Celsius" scale, indicating Celsius degrees counted from absolute zero rather than the freezing point of water, and using the same symbol for regular Celsius degrees, °C. .
Latvian: Temperatūra, kas ir vienāda ar 0 kelviniem, tiek saukta par absolūtās nulles temperatūru, savukārt Kelvina temperatūras skala — par absolūto temperatūras skalu.
English: Tachov is located on the Planá–Domažlice railway line of local importance.
Latvian: Taeblas dzelzceļa stacija kļuva par nozīmīgu kravu un pasažieru punktu reģionā.
English: Its center is the town of Aizkraukle.
Latvian: Rajona centrs bija Aizkraukle.
English: The largest settlement on Grande Terre is Nouméa, the capital city of New Caledonia.
Latvian: Salas lielākā apdzīvotā vieta ir kopienas galvaspilsēta Numea.
English: Some also sell propane or butane and have added shops to their primary business.
Latvian: Arī tajās, kurās pārdod propānu vai butānu, to pamatdarbībai bieži ir pievienoti veikali.
English: Since January 2013, following United Nations General Assembly resolution 67/19, the Palestinian Authority has used the name "State of Palestine" on official documents, without prejudice to the Palestine Liberation Organization (PLO) role as "representative of the Palestinian people".
Latvian: To nekavējoties atzina arābu valstis, un ANO nolēma turpmāk PAO vietā lietot terminu "Palestīna", lai gan nepiekrita atzīt Palestīnu par ANO locekli. 1991. gadā Persijas līča kara dēļ palestīnieši tika izraidīti arī no Saūda Arābijas un Kuveitas, jo nostājās Irākas pusē. 1994. gadā Izraēlas valdība Oslo vienošanās ietvaros vēl neanektētajā Palestīnas teritorijā atļāva izveidot Palestīniešu pašpārvaldi un atļāva PAO un tās vadītājam Arafātam ierasties Gazā.
English: Until 2011 the Stadio Flaminio was the home stadium for the Italy national rugby union team, which has been playing in the Six Nations Championship since 2000.
Latvian: Itālijas regbija izlase mājas spēlēs aizvada Stadio Flaminio stadionā.
English: In preparation for Euro 2012, Lviv International Airport has undergone a $200m expansion project.
Latvian: Lidosta tika rekonstruēta saistībā ar 2012. gada Eiropas čempionātu futbolā, kura spēles notika arī Ļvivā.
English: Muslims view the disciples of Jesus as identical to the companions () of Muhammad.
Latvian: Džihādisti uzskata par ienaidniekiem ne tikai nemusulmaņus, bet arī tos musulmaņus, kuri, viņuprāt, ir novirzījušies no patiesā islāma.
English: ( lit. "La Plata Students"), simply referred to as Estudiantes de La Plata, is an Argentine professional sports club based in La Plata.
Latvian: Kategorija:Argentīnas futbola klubi Kategorija:Laplatas "Estudiantes"
English: The 2005 Nintendo DS version, titled Gyakuten Saiban Yomigaeru Gyakuten in Japan, introduced an English language option, and was the first time the game was released in North America and Europe.
Latvian: Spēle pirmo reizi tika izlaista ar nosaukumu Gyakuten Saiban (jap. 逆転裁判, lit. "[tiesas] Sēde ar negaidītu pavērsienu") Japānā tikai Game Boy Advance 2001. gadā un 2005. gadā tika atkārtoti izlaista Nintendo DS kā paplašināts pārveidojums ar ekskluzīvu saturu, skārienekrāna un mikrofona atbalstu.
English: Warmian–Masurian Voivodeship was created on 1 January 1999 from the entire Olsztyn Voivodeship, the western half of Suwałki Voivodeship, and part of Elbląg Voivodeship, pursuant to the Polish local government reforms adopted in 1998.
Latvian: Dibināta 1999. gada 1. janvārī, apvienojot trīs vojevodistes (Olštinas, daļēji Suvalku un Elblongas).
English: Bouvet Island is one of three dependencies of Norway.
Latvian: Buvē sala () ir neapdzīvota Norvēģijai piederoša vulkāniskā sala Atlantijas okeāna dienvidu daļā.
English: Monerans are a group of organisms having prokaryotic structure.
Latvian: Monoplakoforiem ir pāra statocists — līdzsvara orgāns.
English: Nearly four centuries later Giorgio Vasari wrote: "Guglielmo, according to what is being said, in the year 1174, together with sculptor Bonanno, laid the foundations of the bell tower of the cathedral in Pisa".
Latvian: Torņa celtniecība tika uzsākta 1173. gadā, Bonnano Pizanno (Bonanno Pisano) tiek uzskatīts par torņa projekta autoru.
English: Its territory, called Tegeatis (Τεγεᾶτις), was bounded by Cynuria and Argolis on the east, from which it was separated by Mount Parthenium, by Laconia on the south, by the Arcadian district of Maenalia on the west, and by the territory of Mantineia on the north.
Latvian: Tās teritorija Tegeātisa (Τεγεᾶτις) austrumos robežojās ar Kinuriju un Argolīdu, no kurām to atdalīja Parfēnija kalni, dienvidos robežojās ar Lakoniju, rietumos ar Menaliju, bet ziemeļos ar Mantīniju.
English: In 1617 he wrote and published Il Gioco degli Scacchi (The Game of Chess), subdivided into eight books where "learning the rules, the odds, the endgames, the blindfold chess and a discussion about the true origins of chess in itself", in course of that discussion mentioning in passing Italian and Spanish Draughts.
Latvian: Biogrāfija Dzīvojis Sicīlijā. 1617. gadā publicējis traktātu "Šaha spēle" (), kurā pētījis šaha atklātnes un galotnes.
English: He transitioned to writing both music and lyrics, including for five works that earned Tony Awards for Best Musical: A Funny Thing Happened on the Way to the Forum (1962), Company (1970), A Little Night Music (1973), Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street (1979), and Passion (1994).
Latvian: Sacerējis mūziku un libretu mūzikliem - A Funny Thing Happened on the Way to the Forum, Company, Follies, A Little Night Music, Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street, Sunday in the Park with George, Into the Woods.
English: Skinner is originally Mulder and Scully's direct supervisor.
Latvian: Sākotnēji Skiners ir Maldera un Skallijas tiešais priekšnieks.
English: On January 7, 2026, Disney revealed plans to shut down the standalone Hulu app for the Nintendo Switch on February 5, 2026 to unify the service with Disney+ app.
Latvian: Pēc iegādes kompānija Disney 2023. gada decembrī uzsāka Hulu integrāciju servisā Disney+, ļaujot abu pakalpojumu abonentiem piekļūt Hulu saturam no Disney+ lietotnēm. 2025. gada 6. janvārī Disney sāka 70% FuboTV akciju iegādi, kuru apvienos ar Hulu Live TV .
English: The town covers an area of .
Latvian: Apgabala teritorijā atrodas 300 pilsētas.
English: By then, the German army opposite Timoshenko was ready for the operation towards the Caucasus. on the Eastern Front in 1942]] The Red Army offensive began at 6:30&nbsp;a.m. on 12 May 1942, led by a concentrated hour-long artillery bombardment and a final twenty-minute air attack upon German positions.
Latvian: Norise 1942. gada 12. maijā sākās maršala Semjona Timošenko vadītais Sarkanās armijas uzbrukums ar mērķi aplenkt Vērmahta armiju grupu "Dienvidi" pie Harkivas. 15. maijā ar masīviem gaisa triecieniem padomju ofensīva tika apturēta un 17. maijā vācieši sāka pretuzbrukumu un līdz 22. maijam ielenca apmēram 250 000 padomju karavīru no visām pusēm.
English: Lough Mask () is a limestone lake of about Lough Mask is the fourth largest lake, by area, in Ireland and the sixth largest lake in the island of Ireland.
Latvian: Māska ezers (arī Lohmāsks; , ) ir ezers Īrijā, sestais lielākais ezers valstī.
English: It was also announced the film would be released in 3D. in July 2014]] On April 13, 2012, the film was confirmed, in addition to the new title, Sin City: A Dame to Kill For.
Latvian: Atjaunots: . 2011. gada septembrī paziņoja, ka ir uzaicināts Viljams Monahens, lai viņš piekoriģētu scenārija gala variantu. 2012. gada 13. aprīlī oficiāli apstiprināja turpinājuma nosaukumu — Sin City: A Dame to Kill For.
English: GSAT-12 was relocated from 83°E slot to 48°E slot on 19 March 2021.
Latvian: Pavadonis novietots ģeostacionārajā orbītā punktā 83°, kur tas atrodas kopā ar INSAT-4A un GSAT-12.
English: Danish-born Russian navigator Vitus Bering entered it in 1728.
Latvian: Nodēvēta Vitusa Beringa vārdā — šis Krievijas dienestā bijušais dāņu ceļotājs bija pirmais eiropietis, kas iebrauca Beringa jūrā 1741. gadā.
English: Although Southern Unionists came from all classes, most differed socially, culturally, and economically from the region's dominant pre-war planter class. at Camp William Penn in present-day Cheltenham Township, Pennsylvania, in 1865]] , affiliated with Company B of the 26th Wisconsin Infantry Regiment in August 1862]] Native-born White Americans made up roughly two-thirds of the soldiers in the Union army, with the rest of many different ethnic groups, including large numbers of immigrants.
Latvian: Lai gan dienvidu unionisti nāca no visām sabiedrības šķirām, lielākā daļa sociālā, kultūras un ekonomiskā ziņā atšķīrās no reģionā dominējošās pirmskara plantatoru klases.Scott, E.
English: In the center of the island are the remnants of an extinct volcano, rising to two peaks, Mount Pahia and Mount Otemanu; the highest point is at .
Latvian: Atola centrālā garā un platā sala vulkāniskas izcelsmes, reljefs kalnains, augstākā virsotne ir Otemanu kalns ( vjl) salas vidienē.
English: Manganese, cobalt, and nickel also substitute in the structure.
Latvian: Adamīnam var būt arī tādi piejaukumi, kā mangāns, kobalts un niķelis.
English: This was the Great Powers' official demarcation between Montenegro and the Ottoman Empire, de facto recognizing Montenegro's independence; Montenegro was recognized by the Ottoman Empire at the Treaty of Berlin (1878).
Latvian: thumbnail|right|Sanstefano līgumā paredzētās Bulgārijas robežas thumbnail|right|Bulgārijas kņazistes robežas pēc Berlīnes kongresa Bulgārijas kņaziste () bija faktiski neatkarīga, bet juridiski Osmaņu impērijas vasaļvalsts, kas izveidojās 1878. gadā un pastāvēja līdz Bulgārijas Karalistes pasludināšanai 1908. gada 5. oktobrī.
English: The flowers are reddish purple, in diameter, with six petals (occasionally five) and 12 stamens, and are clustered tightly in verticillasters in the axils of bracts or leaves.
Latvian: Ziedi spilgti dzelteni, smaržīgi, sakārtoti vairākos piramidālos ķekaros stublāja vai zaru galotnēs.