aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: More than 80% of these cases are in the Democratic Republic of the Congo.
Latvian: Vairāk nekā 80 % šo gadījumu ir Kongo Demokrātiskajā Republikā.
English: Another Wagner detractor was the French composer Charles-Valentin Alkan, who wrote to Hiller after attending Wagner's Paris concert on 25 January 1860, at which Wagner conducted the overtures to Der fliegende Holländer and Tannhäuser, the preludes to Lohengrin and Tristan und Isolde, and six other extracts from Tannhäuser and Lohengrin: "I had imagined that I was going to meet music of an innovative kind but was astonished to find a pale imitation of Berlioz&nbsp;...
Latvian: Nicholson, Christopher, Richard and Adolf: Did Richard Wagner incite Adolf Hitler to commit the Holocaust?, Gefen Publishing House, 2007 Rose, Paul Lawrence, Wagner:Race and Revolution, London 1996 Runciman, J.F., Wagner, 1913 Salmi, Hannu, Wagner and Wagnerism in Nineteenth-Century Sweden, Finland, and the Baltic Provinces: Reception, Enthusiasm, Cult, Eastman Studies in Music, University of Rochester Press, 2005 Salmi, Hannu, Imagined Germany.
English: American Film Institute listed the film as #32 in AFI's 100 Years...100 Thrills.
Latvian: Tā tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā labākā oriģinālmūzika.
English: He won a gold medal as a member of the 1964 Olympic basketball team and was the Most Outstanding Player of the 1965 NCAA Tournament, when Princeton finished third.
Latvian: Universitātes laikā pārstāvēja Prinstonas Universitātes basketbola komandu NCAA čempionātā. 1965. gadā ticis atzīts par NCAA gada labāko spēlētāju.
English: One week later, a referendum in Wales on establishing a Welsh Assembly was also approved but with a very narrow majority.
Latvian: Seims pieņēma virkni rezolūciju, aicinot izveidot autonomu Lietuvu ar vēlētu parlamentu, kas sanāktu Viļņā.
English: The Blu-ray release also introduces a short film featuring Maui and Moana titled Gone Fishing.
Latvian: Īsfilma Gone Fishing (2017) Maui Mini Movie: Gone Fishing izdota kopā ar pirmās filmas Blu-ray un digitālo izdevumu.
English: The band is composed of vocalist Jesse Rutherford, guitarists Jeremy Freedman and Zach Abels, bassist Mikey Margott and drummer Brandon Fried.
Latvian: Dalībnieki Pašreizējie Jesse Rutherford — vokāls Zachary Abels — ģitāra, ritma ģitāra, pamatvokāls Jeremija Freedmans — ritma ģitāra, ģitāra, pamatvokāls Maikls Margots — basģitāra, balsi Brandon Fried — bungas, perkusijas, pamatvokāls Bijušie grupas biedri Bryan "Olivver" Sammis — bungas, perkusijas, pamatvokāls.
English: Cluster analysis, or clustering, is a data analysis technique aimed at partitioning a set of objects into groups such that objects within the same group (called a cluster) exhibit greater similarity to one another (in some specific sense defined by the analyst) than to those in other groups (clusters).
Latvian: Klastera blīvums ļauj raksturot klasteri kā punktu sakopojumu datu telpā, blīvāku salīdzinājumā ar citiem telpas apgabaliem, kuros atrodas samērā maz punktu, vai arī nav vispār.
English: He is widely regarded as the greatest Indian football player.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par visu laiku izcilāko bokseri.
English: Here, the vegetation gets richer and richer towards the south, especially along water sources or rivers, but generally, the vegetation is less uniform and grasses are shorter than what grows even farther south, that is, in the forest zone of the middle belt.
Latvian: Te mežu vairāk nekā rietumu daļā, sevišķi apriņķa austrumu un ziemeļaustrumu nomalē, kas piekļaujas plašiem mežiem Jēkabpils apriņķī un lielākoties sastāv no priedēm un jauktiem kokiem.
English: Following his victory in the first round of the 2023 French Open, Djokovic wrote "Kosovo is the heart of Serbia.
Latvian: Uzvarot 2023. gada Francijas atklātajā čempionātā viņš ieguva savu 23.
English: Shell plc is a British multinational oil and gas company, headquartered in London, England.
Latvian: Shell galvenais birojs atrodas Londonā.
English: The Internet Engineering Task Force adopted the IPng model on 25 July 1994, with the formation of several IPng working groups.
Latvian: Lai atrisinātu izveidojušos IPv4 adrešu trūkuma problēmu, 1994. gada 25. jūlijā Interneta Tehniskā Uzdevumu Grupa (IETF) apstiprināja IPng (angl.
English: The latter of the albums debuted at number 2 on the Billboard 200 charts.
Latvian: ASV "Discothèque" ir kļuvis par pagaidām vienīgo U2 singlu, kas pēc 1991. gada ir iekļuvis Billboard" top desmitniekā.
English: Network Level Authentication Support for remoting the Aero Glass Theme (or Composed Desktop), including ClearType font-smoothing technology.
Latvian: Tīkla līmeņa autentifikācija Atbalsts attālinātai Aero Glass tēmai (vai Composed Desktop), tostarp ClearType fontu izlīdzināšanas tehnoloģijai.
English: London: Collins, 2001.
Latvian: Rīga: Tapals, 2001.
English: Nintendo had recognized that the Wii had generally been shunned by the core gaming audience as it was perceived more as a casual gaming experience.
Latvian: Nintendo bija atklājis, ka, lai gan Wii bija paplašinājis vēlamo demogrāfiju, spēlētāju galvenā auditorija bija izvairījusies no Wii.
English: Jaunciems Lutheran Church () is a Lutheran church in Riga, the capital of Latvia.
Latvian: Jaunciema Evaņģēliski luteriskā baznīca ir Latvijas Evaņģēliski luteriskās baznīcas dievnams Jaunciema 5. šķērslīnijā 6/8, Rīgā.
English: In October 2018, a roundabout in Malaga was named in his honour. in 2013]] On 30 May 2013, Pellegrini stated he had a verbal agreement to become the new manager of Premier League club Manchester City.
Latvian: Nākamās trīs sezonas Pellegrīni vadīja citu Spānijas komandu Málaga. 2013. gadā viņš tika apstiprināts par Anglijas Premjerlīgas komandas Manchester City galveno treneri.
English: Stuttgart's roots were truly laid in the tenth century with its founding by Liudolf, Duke of Swabia, as a stud farm for his warhorses.
Latvian: Vēsture Pilsētas nosaukums cēlies no senaugšvācu Stuotgarten — 'zirgu audzētava', jo Štutgarti ap 950. gadu kā zirgaudzētavu dibināja Švābijas hercogs Liudolfs.
English: The review aggregator website Rotten Tomatoes reported that 64% of 163 critics gave the film a positive review.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 63% vērtējums.
English: The first American Kennel Club (AKC) registration was in 1917.
Latvian: Pirmie ar šī sporta veida priekšteci nodarbojušies Amerikas pamatiedzīvotāji ne vēlāk kā 1100. gadā.
English: Routledge had a long career in theatre, including musical theatre, in the United Kingdom and the United States, her vocal range being that of a mezzo-soprano.
Latvian: Rūtledžai bija ilga karjera teātrī, īpaši muzikālajā teātrī, Apvienotajā Karalistē un ASV.
English: Numerous countries' governments condemned the attack and expressed their condolences to the Russian people and families of the victims.
Latvian: Starptautiskā reakcija Dažas minūtes pēc tam, kad tika ziņots par teroraktu, valstis un nevalstiskās organizācijas, piemēram, Apvienoto Nāciju Organizācija, izteica līdzjūtību un atbalstu Krievijai un tās iedzīvotājiem.
English: In The Selfish Gene (1976), he espoused the gene-centred view of evolution and coined the word meme.
Latvian: Kļuvis pazīstams ar savu 1976. gada grāmatu The Selfish Gene, kas popularizēja uz gēniem centrētu evolūcijas teoriju. 1982. gadā ar grāmatu The Extended Phenotype R.
English: The team was unable to get either its amber halophane lights or its Eureka beacon working until the drop was well in progress.
Latvian: Komandai arī neizdevās izvietot ne Eureka radiobāku, ne signālugunis; nosēšanās sākās bez tām.
English: Initially, West Germany claimed an exclusive mandate for all of Germany, representing itself as the sole democratically reorganised continuation of the 1871–1945 German Reich.
Latvian: Kopš paša sākuma Rietumvācijas valdība uzskatīja sevi par vienīgo leģitīmo visas vācu tautas pārstāvi un par vienīgo Veimāras Republikas pēcteces valsti, tāpēc tai bija tiesības pretendēt uz visām 1937. gada 31. decembrī (pirms nacistiskās Vācijas militārās ekspansijas sākuma) Veimāras Republikai piederošajām teritorijām, tostarp uz Austrumvācijas, Rietumberlīnes un "bijušo austrumu reģionu" teritoriju, kas tika atdota Polijai un PSRS.
English: Discovery performed both research and International Space Station (ISS) assembly missions, and also carried the Hubble Space Telescope into orbit among other satellites.
Latvian: Kopumā Space Shuttle orbītā nogādāja vairākus satelītus, Habla kosmisko teleskopu, starpplanētu zondes, veica zinātniskos novērojumus, kā arī piedalījās SKS būvē un uzturēšanā.
English: The Iguazu River or Rio Iguassu (; ; ; ), is a river in Brazil and Argentina.
Latvian: Igvasu ūdenskritums (, , ) ir ūdenskritums Igvasu upē uz Brazīlijas un Argentīnas robežas, uz Brazīlijas un Argentīnas Igvasu nacionālo parku robežas (divi dažādi nacionālie parki ar vienādu nosaukumu).
English: The Srivijayan historiography is based on two main sources: the Chinese historical accounts and the Southeast Asian stone inscriptions that have been discovered and deciphered in the region.
Latvian: Šrīvidžajas historiogrāfija tika iegūta un izveidota no diviem galvenajiem avotiem: Ķīnas vēstures pārskatiem un Dienvidaustrumāzijas akmens uzrakstiem, kas ir atklāti un atšifrēti šajā reģionā.
English: Beetles are insects that form the order Coleoptera (), in the superorder Holometabola.
Latvian: Vaboles jeb cietspārņi (Coleoptera) ir kukaiņu kārta, kurā ir visvairāk konstatēto sugu.
English: It is an evergreen, long-lived, monoecious tree living 1,200–2,200 years or more.
Latvian: Mūžzaļās sekvojas parasti sasniedz 1200—1800 gadu vecumu, bet var arī dzīvot vēl ilgāk.
English: In Iran, the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) is often considered a significant deep state entity due to its substantial economic, political, and military power.
Latvian: Irāna Irānā Islāma Revolucionārā gvarde (IRGC) bieži tiek uzskatīta par nozīmīgu dziļās valsts entitāti tās ievērojamo ekonomisko, politisko un militāro spēku dēļ.
English: The winning design, by the Swedish architects Månsson and Dahlbäck, called for a large hall over the ship in a polygonal, industrial style.
Latvian: Muzeja ēku projektēja arhitektu birojs "Monsona un Dālbeka arhitektu kantoris", kas uzvarēja ziemeļu arhitektu konkursā.
English: In comparison with the PSP-2000, the 3000, marketed in PAL areas as "PSP Slim & Lite" or "PSP Brite", has an improved LCD screen with an increased color range, five times the contrast ratio, a halved pixel response time, new sub-pixel structure, and anti-reflective technology to reduce outdoor glare.
Latvian: Jaunais LCD ekrāns ir ar uzlabotu kontrastu, mazāku gaidīšanas laiku un plašāku krāsu gammu, kā arī gaismas pretatstarošanās tehnoloģiju, lai būtu labāka redzamība apgaismotās vietās.
English: Krishna Menon, India agreed, when it became a republic in January 1950, it would remain in the Commonwealth and accept the British Sovereign as a "symbol of the free association of its independent member nations and as such the Head of the Commonwealth".
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara, koloniālās impērijas sabrukuma laikā, arvien vairāk bijušo britu koloniju ieguva neatkarību un pievienojās Sadraudzībai kā suverēnas valstis. 1949. gadā, pieņemot Londona deklarāciju, tika apstiprināts, ka valstis var būt Sadraudzības dalībnieces, arī neatkarīgi no tā, vai tās atzīst Lielbritānijas monarhu kā valsts galvu.
English: In 1975, Guanabara State was incorporated into Rio de Janeiro State, becoming the present City of Rio de Janeiro.
Latvian: Līdz 1975. gadam Riodežaneiro bija atsevišķa pilsēta ar štata tiesībām, tomēr pēc šī gada tā tika apvienota ar apkārtējām teritorijām, izveidojot Riodežaneiro štatu.
English: Its revenue in that year was recorded at €44.396 billion.
Latvian: Veolia apgrozījums 2015. gadā bija 24,965 miljardi eiro.
English: Following the takeover of the club by George Gillett and Tom Hicks in February 2007, the proposed stadium was redesigned.
Latvian: Pēc īpašnieku maiņas 2007. gada februārī jaunais stadions tika pārprojektēts.
English: The state's highest elevation culminates at Mount Tahan in the eponymous Tahan Range, which is high.
Latvian: Štatā atrodas arī valsts augstākā virsotne — Tahana kalns, kā arī Pahangā atrodas vienīgais likumīgais kazino visā Malaizijā.
English: Druviena Parish () is an administrative unit of Gulbene Municipality (prior to the 2009 administrative reforms the Gulbene district), Latvia.
Latvian: Druvienas ciems ietilpis Gaujienas (1949-1956) un Gulbenes (1956–2009) rajonos. 1990. gadā ciemu reorganizēja par pagastu. 2009. gadā Druvienas pagastu kā administratīvo teritoriju iekļāva Gulbenes novadā.
English: In July 2002, he was signed by Serie A club A.C.
Latvian: Kopš 2022. gada Čeliks pārstāv Itālijas A sērijas komandu AS Roma.
English: Tsar Alexander&nbsp;II gave approval for the founding of the city in 1858 as the seat of government for the Amur region, to be named Blagoveshchensk (literally "the city of good news") after the parish church which was dedicated to the Annunciation.
Latvian: Kad pēc Aigunas līguma parakstīšanas 1858. gadā Amūras kreisais (ziemeļu) krasts nonāca Krievijas impērijas īpašumā, Ustjzejas staņicas vietā nodibināja Blagoveščenskas pilsētu.
English: The plant is relatively hairless with shiny leaves and stem.
Latvian: Ziedkopas ir diezgan blīvas, stublāja un zaru galā.
English: There are three main groups of Frisian varieties: West Frisian, Saterland Frisian, and North Frisian.
Latvian: Pie frīziskajām valodām pieder rietumfrīzu valoda, Saterlandes frīzu valoda un ziemeļfrīzu valoda.
English: Patrik Hrošovský (; born 22 April 1992) is a Slovak professional football player who plays as a midfielder for Viktoria Plzeň and the Slovakia national football team.
Latvian: Patriks Hrošovskis (; dzimis ) ir slovāku futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, pārstāv Slovākijas futbola izlasi.
English: However, in 1810, a French Marshal, Jean-Baptiste Bernadotte, was chosen as heir presumptive to Charles XIII; in 1818, he established the House of Bernadotte, taking the regnal name of Charles XIV.
Latvian: Pēc hercoga Bogislava XIV nāves Zviedrijas ķēniņš piesavinājās Pomerānijas hercoga titulu un 1638. gadā iecēla Juhanu Banēru par Pomerānijas ģenerālgubernatoru.
English: The heads of the executive departments are appointed by the president and take office after confirmation by the United States Senate, and serve at the pleasure of the president.
Latvian: Departamentu vadītājus amatā ieceļ ASV prezidents un apstiprina ASV Senāts.
English: To ensure self-renewal, stem cells undergo two types of cell division (see Stem cell division and differentiation diagram).
Latvian: Izcelšanās Lai cilmes šūnas pašas spētu nodrošināt pašatjaunošanos, tās iziet divu veidu dalīšanos (skat.
English: Many professional game artists who had been working with pixel art either left the industry or switched to other forms of digital art.
Latvian: Modernā pikseļu māksla, ko veido spēļu amatieri un iesācēji grafikas jomā, ir kā reakcija uz 3D grafikas industrijas attīstību.
English: Paw Patrol, stylized as PAW Patrol, is a Canadian children's animated television series created by Keith Chapman and produced by Spin Master Entertainment, with animation provided by Guru Studio.
Latvian: Ķepu patruļa (angļu: PAW Patrol) ir Kanādas datoranimācijas bērnu televīzijas seriāls, ko veidojis Kīts Čepmens.
English: Technical Descriptive Geometry.
Latvian: Inženiergrafikas teorētiskos pamatus nosaka tēlotāja ģeometrija.
English: Alexander the Great later built his furthest Greek settlement near Cyropolis in 329 BC and named it Alexandria Eschate (Greek: Ἀλεξάνδρεια Ἐσχάτη) or "Alexandria The Furthest".
Latvian: Tiek uzskatīts, ka Maķedonijas Aleksandrs 329. gadā pie senās pilsētas uzbūvējis jaunu un nodēvējis to par Aleksandriju Eshatu ( — ‘Pēdējā Aleksandrija’). 8. gadsimtā pilsētu iekaroja arābi, bet 1219.—1220. gadā to nopostīja Čingishana karaspēks.
English: Sherlock depicts "consulting detective" Sherlock Holmes (Benedict Cumberbatch) solving various mysteries in modern-day London.
Latvian: Tēli thumb|200px|Benedikts Kamberbačs Šerloka Holmsa lomā Šerloks Holmss — detektīvs, viens no labākajiem pasaulē, palīdz policijai izmeklēšanās, sauc sevi par "augsti funkcionējošu sociopātu".
English: Its headquarters are in Djibouti City.
Latvian: FFU galvenā mītne atrodas Kijivā.
English: Reagan announced his reelection campaign on January 29, 1984, declaring, "America is back and standing tall".
Latvian: Reigans tika ievēlēts atkārtoti ASV prezidenta amatā 1984. gadā, kad viņam bija 73 gadi, 349 dienas (kas tomēr ir lielākais vecums ASV prezidentam uz ievēlēšanas brīdi).
English: Walt appears curious and Hank offers to take him on a ride-along to a bust.
Latvian: Tas izraisa Volta interesi, un Henks piedāvā doties viņam līdzi uz kādu narkotiku tirgotāju bandas arestu.
English: The report primarily uses data from the Gallup World Poll.
Latvian: Ziņojumā galvenokārt izmantoti dati no Gallup World Poll.
English: In 1976, the Tyrrell team created the six-wheeled P34, with four front wheels.
Latvian: Kopš tā laika komandas rezultāti pasliktinājās. . gadā komanda izmantoja pirmo sešriteņu formulu: Tyrrell P34.
English: In 1608, English merchants of the East India and Muscovy Companies again sent Hudson in Hopewell to attempt to locate a passage to the Indies, this time to the east around northern Russia.
Latvian: Lielu daļa no Hadsona komandēto ceļojumu mērķiem bija atrast ziemeļu jūras ceļu uz Ķīnu. 1607. gadā angļu Maskavijas kompānijas uzdevumā Hadsons apceļoja Grenlandes austrumu krastu un Svalbāru. 1608. gadā Austrumindijas un Maskavijas kompānijas uzdevumā nokļuva līdz Novaja Zemļas arhipelāgam.
English: Principal photography began in June 2017 in Atlanta, Georgia and ended in September 2017.
Latvian: Filmēšana norisinājās 2017. gadā no jūnija līdz septembrim Atlantā.
English: The film was originally released on 9 December 1998.
Latvian: Kopš 1998. gada darbojas arī kino.
English: AEK Athens has a large fans' base across all over Greece and is one of the two most popular Greek clubs in relation to their fans' base.
Latvian: Atēnu AEK ir Grieķijas futbola klubs, kas spēlē Grieķijas Superlīgā.
English: Sergent said: As the two champions appeared they were greeted by a frenzy of excitement and everyone was on their feet to acclaim the two heroes.
Latvian: Skatīt Seržens rakstīja: Kad divi čempioni parādījās, viņus sagaidīja ar lielu sajūsmu un skatītāji bija piecēlušie kājās, lai uzgavilētu abiem varoņiem.
English: He is also mentioned in the song Tagad vai nekad (Now or Never) of the same album as one of the leaders who fought the Teutonic Order during the Great Prussian Uprising.
Latvian: Viņš ir minēts arī šī paša albuma dziesmā "Tagad vai nekad" kā viens no līderiem, kas cīnījās pret Teitoņu ordeni Lielās Prūsijas sacelšanās laikā.
English: Featured species included guanaco, Formosan sika deer, pied ruffed lemurs and blue-eyed black lemurs.
Latvian: Dažas no šīm retām, ekspozīcijā aplūkojamām sugām ir Kihanzi dzīvdzemdētājkrupis, Ķīnas krokodilķirzaka, zilā iguāna un Amerikas milzu salamandra.
English: Rīga: Atēna, 2004 "ledusskapja šūpuļdziesma" [dzeja un proza].
Latvian: Rīga: Atēna, 2004. ledusskapja šūpuļdziesma [dzeja un proza].
English: The IPv6 packet header has a minimum size of 40 octets (320 bits).
Latvian: Minimālais paketes izmērs ir 20 baiti (pirmie 12 galvenes (header) lauki).
English: Its structure was thoroughly rebuilt between 1497 and 1515.
Latvian: No 1491. līdz 1515. gadam, kad ordenis bija atguvis savu varu pār Rīgu, uz vecās pils pamatiem uzcēla jaunu pili jeb III ordeņpili, kas saglabāja iepriekšējās struktūru.
English: In 1974, SO Montpelliérain merged with AS Paillade to form the current iteration of the club, Montpellier Hérault Sport Club.
Latvian: Monpeljē HSC (Montpellier HSC; pilnais nosaukums Montpellier Hérault Sport Club) ir profesionāls Francijas futbola klubs, kas bāzēts Monpeljē, Langdokas-Rusijonas reģionā.
English: The key oasis towns, watered by rainfall from the mountains, were Kashgar, Miran, Niya, Yarkand, and Khotan (Hetian) to the south, Kuqa and Turpan in the north, and Loulan and Dunhuang in the east.
Latvian: Tuvākās pilsētas atrodas nomales oāzēs: tuksneša dienvidrietumos ir Kašgara, Jarkenda, Hotena, ziemeļos — Kučara, Korla, austrumos — Loulaņa un Duņhuana.
English: In the 2006–07 season, Dinamo again won the league, with Modrić making a similar contribution. led Dinamo's attempt to qualify for the 2007–08 UEFA Cup.
Latvian: Viņš nodrošināja vietu "Dinamo" pirmajā komandā, 31 mačā gūstot 7 vārtus, palīdzot uzvarēt līgā. 2006.—2007. gada sezonā "Dinamo" atkal uzvarēja līgā, līdzīgu ieguldījumu sniedzot Modričam.
English: Lansing benefits from its central location within Mid-Michigan and serves as a regional hub for government, education, insurance and commerce.
Latvian: Lansingas aglomerācija, bieži saukta par Vidusmičiganu (Mid-Michigan), ir svarīgs izglītības, kultūras, valdības administrācijas, darījumu un augsto tehnoloģiju ražošanas centrs.
English: About 85% of local residents are ethnic Somalis, They have traditionally been organised into nomadic pastoral clans, loose empires, sultanates and city-states.
Latvian: Aptuveni 85% no tās iedzīvotāju ir somālieši, kas vēsturiski ir apdzīvojuši valsts ziemeļu daļu.
English: She continued topping the US or UK charts in the 1980s with "Live to Tell" (1986), "Papa Don't Preach" (1986), "True Blue" (1986), "Open Your Heart" (1986), "La Isla Bonita" (1987), "Who's That Girl" (1987), and "Like a Prayer" (1989).
Latvian: Daži no singliem tika nosūtīti radiostacijām. 1985: "Over And Over" (tikai Itālijā - nekomerciāls) 1987: "Spotlight" 1989: "Pray For Spanish Eyes" (Like A Prayer) 1990: "Now I'm Following You" 1990: "Something To Remember" (tikai Brazīlijā) 1995: "I Want You" 1995: "Verás" (You'll See) 1998: "Little Star" 2001: "Amazing" (Trīs nedēļas noturējās European Hit Radio Top 40.
English: Then called Neuendorf (New Village) after its former West Slavic name Nova Ves, it was shelled several times and was severely damaged during the Thirty Years' War.
Latvian: Toreiz to sauca par Noidorfu (Neuendorf) pēc tā agrākā rietumslāvu nosaukuma Nova Ves.
English: It is mainly resident in Europe, but many Asian birds migrate further south in the winter.
Latvian: Eiropas populācija galvenokārt ziemo ligzdošanas areālā, vienīgi Austrumeiropas, kā arī Sibīrijas ligzdotāji pārvietojas ziemot uz rietumiem un dienvidiem.
English: After his season with Ässät, Joensuu played one game with the Bridgeport Sound Tigers, the Islanders' American Hockey League (AHL) affiliate.
Latvian: Vēlāk četrus gadus pārsvarā spēlējis AHL klubā Bridžportas "Sound Tigers". 2013. gadā pievienojās Edmontonas "Oilers".
English: However, it remains the most-selling newspaper in the UK.
Latvian: Tas ir lielākais laikraksts ASV pēc pārdotajiem eksemplāriem.
English: The Division Bell was reissued again with the Pink Floyd Records label on 26 August 2016.
Latvian: The Division Bell ir četrpadsmitais un pēdējais britu progresīvā roka grupas Pink Floyd studijas albums.
English: The National Bank of Panama was responsible for nonmonetary aspects of central banking in Panama, assisted by the National Banking Commission (Superintendencia del Mercado de Valores), which was created along with the country's International Financial Center, and was charged with licensing and supervising banks.
Latvian: Panamas Nacionālā banka nav centrālā banka klasiskajā izpratnē, jo tai nav papīra naudas emisijas funkciju (valstī izmanto ASV dolāru banknotes), un tā nepārvalda banku sistēmu.
English: London: Macmillan, 1995.
Latvian: Tas tika izdots 1995. gadā.
English: In seasons 1934–35 and 1935–36, Racing played in the Commonwealth Championship of Castilla-Aragón, in which it finished second in the first season.
Latvian: Tas kopumā 44 sezonas ir pavadījis Pirmajā divīzijā, labāko panākumu, 2. vietu, izcīnot 1930.—1931. gada sezonā.