aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Opposing teams with fast wingers and strong passing abilities can try to overwhelm the 4–1–3–2 with fast attacks on the wings of the pitch before the three offensive midfielders can fall back to help their defensive line.
Latvian: Pretinieku komandas ar ātriem malējiem uzbrucējiem un spēcīgām piespēļu spējām var mēģināt pārvarēt rezultātu 4–1–3–2 ar ātriem uzbrukumiem laukuma "spārnos", pirms trīs uzbrūkošie pussargi var doties atpakaļ, lai palīdzētu savai aizsardzības līnijai.
English: The province borders Imbabura and Carchi to the east, the Pacific Ocean to the west, Manabí, Santo Domingo de los Tsáchilas and Pichincha to the south, and Colombia to the north.
Latvian: Ils robežojas ar Biledžikas ilu ziemeļrietumos, ar Kitahjas ilu rietumos, ar Afjonkarahisaras ils dienvidrietumos, ar Konjas ilu dienvidos, ar Ankaras ilu un ar Bolu ilu.
English: In 1327, the duchy became a fee of Kingdom of Bohemia, which, after 1526, became part of the Habsburg monarchy.
Latvian: No 1206. līdz 1525. gadam to pārvaldīja Deli sultāni, bet pēc Akbara iekarojumiem tā bija Mogulu impērijas pamatdaļa ar galvaspilsētu Āgrā (1526—1540, 1555-1571, 1598—1648).
English: Kim played for Vietnam: in Women's Chess Olympiad participated 6 times 1998–2004, 2008, 2012); in Women's World Team Chess Championship participated in 2007; in Women's Asian Team Chess Championship participated 2 times (2003, 2008) and won team silver (2003) and bronze (2008) medals, as well as won individual gold (2003) medal; in Asian Indoor Games participated in 2007 and won team bronze medal.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījusi zelta (2003) medaļu;OlimpBase :: Women's Asian Team Chess Championship :: Lê Kiều Thiên Kim Āzijas spēļu telpās komandu šaha čempionātos sievietēm piedalījusies 2007. gadā un komandu vērtējumā izcīnījusi bronzas medaļu.OlimpBase :: Asian Indoor Games (chess) :: Lê Kiều Thiên Kim Par panākumiem turnīros FIDE 2001. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: Spencer Gray Dinwiddie (born April 6, 1993) is an American professional basketball player who last played for FC Bayern Munich of the Basketball Bundesliga (BBL) and the EuroLeague.
Latvian: Spensers Dinvidī (; dzimis Losandželosā) ir amerikāņu basketbolists, spēlē saspēles vadītāja pozīcijā.
English: The Kinks' next single, "Waterloo Sunset", was released in May 1967.
Latvian: The Kinks kļuva populāri 1964. gadā pēc sava trešā singla You Really Got Me izdošanas.
English: SS and Police Leader: SS-Brigadeführer Walther Schröder (4 August 1941 – 19 October 1944.
Latvian: Latvijas ģenerālapgabalā augstākais SS un policijas vadītājs bija SS oberfīrers Valters Šrēders.
English: After he collapses at home one night, Ed is hospitalized.
Latvian: Pēc tam, kas viņš mājās zaudē samaņu, Eds tiek hospitalizēts.
English: Even though the vast majority of items that Kula participants have at any given time are not theirs and will be passed on, Damon (1980:281) notes that e.g. amongst the Muyuw all Kula objects are someone's kitoum, meaning they are owned by that person (or by a group).
Latvian: Kaut arī lielākā daļa priekšmetu, kas ir pie Kula dalībniekiem jebkurā noteiktā mirklī, viņiem nepieder un tiks nodoti tālāk, Demons (Damon 1980:281) norāda, ka, piem., pie Muyuw visi Kula objekti ir kāda kitoum, t.i., tie pieder šai personai (vai grupai).
English: Population: Palmnicken was founded in 1234 by the Teutonic Knights during the Northern Crusades, on the site of a previous Old Prussian settlement.
Latvian: Palmnikene radusies 1234. gadā. 19. gadsimtā uzbūvēja dzintaru ieguves uzņēmumu. 20. gadsimtā sākumā Palmnikene veidojās arī kā kūrorts. 1945. gada 31. janvārī - 1. martā Palmnikenes apkaimē vācu varas iestādes nošāva pēc pārgājiena dzīvi palikušos Štuthofas koncentrācijas nometnes ieslodzītos.
English: Čavars made his mark on the international stage in 3x3 basketball, representing Latvia at the 2020 Summer Olympics in Tokyo.
Latvian: LA.lv) ir Latvijas basketbolists, kas startē 3x3 basketbola disciplīnā. 2020. gada vasaras olimpisko spēļu čempions.
English: These types of cages are used to trap an animal, or hold them for a certain period of time.
Latvian: Šāda veida būrus izmanto, lai notvertu dzīvnieku vai noteiktu laiku turētu tos sagūstītus.
English: Lubawa (; ; Old Prussian: Lūbawa) is a town in the Warmian-Masurian Voivodeship, in northern Poland.
Latvian: Lubava jeb Ļubava () ir pilsēta Polijas ziemeļaustrumos, Varmijas-Mazūrijas vojevodistē, uz dienvidaustrumiem no Ilavas.
English: For decades he lectured in Yerevan State University (theoretical astrophysics, celestial mechanics) and in Yerevan Polytechnic Institute (precise mechanics).
Latvian: Gadu desmitiem Gurzadjans lasīja lekcijas Erevānas Valsts universitātē (teorētiskajā astrofizikā, debesu mehānikā) un Erevānas Politehniskajā institūtā (precīzajā mehānikā).
English: The Battle of the Alma (short for Battle of the Alma River) took place during the Crimean War between an allied expeditionary force (made up of French, British, and Ottoman forces) and Russian forces defending the Crimean Peninsula on 20September 1854.
Latvian: Aļmas kauja (, , , ) bija pirmā lielā Krimas kara kauja starp sabiedroto (britu/franču/turku) karaspēku, kas bija izcēlies Krimā 1854. gada 14. septembrī, un Krievijas karaspēku.
English: Their first album The Silence in Black and White, was recorded over a four-week period and released in 2004.
Latvian: Grupas veiksmes laiki sākās līdz ar pirmajiem diviem albumiem - The Silence in Black and White (2004), kurš ieguva platīna statusu, un If Only You Were Lonely (2006), kas ieguva zelta statusu.
English: Zhokhov Island (; ) is an island in the East Siberian Sea, situated 128&nbsp;km north east of Novaya Sibir Island, the easternmost of the New Siberian Islands.
Latvian: Žohova sala (, ) ir neapdzīvota sala Krievijas Federācijas galējos ziemeļos Ziemeļu Ledus okeānā, Delonga salu grupā, tā otra lielākā sala.
English: Kosmos 2251 was a Russian Strela military communications satellite owned by the Russian Space Forces.
Latvian: Strādājošs komerciāls mobilo sakaru pavadonis Iridium 33 (600 kg) sadūrās ar nestrādājošu Krievijas militāro pavadoni Kosmos-2251 (800 kg).
English: LSE IDEAS is a foreign policy think tank at the London School of Economics and Political Science.
Latvian: Londonas Ekonomikas skola (), oficiāli Londonas Ekonomikas un politikas zinātnes skola (The London School of Economics and Political Science), ir publiska uz pētniecību orientēta universitāte Londonā, Apvienotajā Karalistē.
English: Sayid tells Jack that he may be able to communicate with the freighter roughly 130 kilometres offshore.
Latvian: Tikmēr Saīds pasaka Džekam, ka nevar nosūtīt signālu ar satelīttelefonu, uz ko Džūljeta atbild, ka "Citi" traucē signālus no salas, izmantojot zemūdens staciju "Spogulis".
English: The party was one of the major political powers during the Lithuanian independence period between 1918 and 1940.
Latvian: Laika posmā starp 1878. — 1890. gadu, partija darbojās nelegāli.
English: The department is divided into 16 provinces which are further subdivided into municipalities and cantons.
Latvian: Departaments ir sīkāk sadalīts sešpadsmit provincēs.
English: Several governmental projects have been organized in order to prevent illegal use of forests and to identify the territories that are the largest victims of this activity.
Latvian: Ir organizēti vairāki valdības projekti, lai novērstu nelikumīgu mežu izmantošanu un identificētu teritorijas, kas ir lielākie šīs darbības upuri.
English: On October 20, 2023, Iguodala announced his retirement after 19 seasons in the NBA.
Latvian: Igudala paziņoja par karjeras beigšanu pēc 19 sezonām NBA.https://sportacentrs.com/basketbols/nba/20102023-cetrkartejais_nba_cempions_igudala_nosled 2025. gada februārī "Warriors" Chase Center arēnā iemūžināja viņa kreklu ar 9. numuru.
English: The race is organised as a 2.1 event on the UCI Europe Tour.
Latvian: Pirmo reizi šīs sacensības notika no 2015. gada 1. līdz 3. maijam kā 2.1 kategorijas trīs dienu sacensības UCI Eiropas tūres kalendārā.
English: Using Tor makes it more difficult to trace a user's internet activity by preventing any single point on the internet (other than the user's device) from being able to view both where traffic originated from and where it is ultimately going to at the same time.
Latvian: Tor pārvirza interneta datplūsmu caur bezmaksas vispasaules brīvprātīgo uzturētu tīklu, kas sastāv no vairāk nekā sešiem tūkstošiem retranslatoru, lai noslēptu lietotāja atrašanās vietu un darbības no jebkura, kas nodarbojas ar datortīklu uzraudzību vai datplūsmas analīzi.
English: In April 1869, following Sofia's and Vladimir's brief stay in Vienna, where she attended lectures in physics at the university, they moved to Heidelberg.
Latvian: Pēc vairākiem gadiem fiktīvā laulība kļuva par īstu, un 1878. gadā ģimenē piedzima meita Sofija. 1869. gadā Sofija, kopā ar draudzeni Jūliju Ļermontovu, dėvās uz Heidelbergas Universitāti.
English: The Svalbard Treaty of 1920 recognized Norwegian sovereignty and established Svalbard as a free economic zone and a demilitarized zone.
Latvian: Norvēģu, zviedru un krievu kompānijas iedibināja vairākas raktuves, pie kurām izauga kalnraču pilsētiņas. 1920. gadā tika parakstīts Svalbāras līgums, kas piešķīra Norvēģijai suverenitāti uz arhipelāgu ar nosacījumu, ka pārējām parakstītājvalstīm ir nediskriminējošas tiesības uz zveju, medīšanu un izrakteņu ieguvi.
English: Klaus Junge, whose father had been a member of the Nazi Party since 1932, was an adherent of the National Socialist ideology.
Latvian: Lai gan Junge bija Hamburgas Universitātes students, sava tēva ietekmē, kurš bija NSDAP biedrs kopš 1932. gada, viņš devās Otrajā pasaules karā.
English: Pitkämäki had planned to finish his career at the 2020 Summer Olympics, but brought his retirement forward.
Latvian: Lai arī viņš 2019. gadā bija plānojis atgriezties sportā un piedalīties 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Tokijā, somu sportists gada beigās secināja, ka viņa ceļgals vairs nevar izturēt ilgstošu slodzi, un pieņēma lēmumu par karjeras beigām.
English: American Graffiti is a 1973 American coming-of-age comedy-drama film directed by George Lucas, produced by Francis Ford Coppola, written by Lucas, Gloria Katz, and Willard Huyck, and starring Richard Dreyfuss, Ron Howard, Paul Le Mat, Charles Martin Smith, Candy Clark, Mackenzie Phillips, Cindy Williams, and Wolfman Jack.
Latvian: "Amerikāņu grafiti" () ir 1973. gada kinokomēdija, kuras režisors ir Džordžs Lūkass, bet producents Frānsiss Fords Kopola.
English: In spring of 1943 Lobe became commander of the 2. (Imanta) Infantry Regiment of the 19th Waffen Grenadier Division of the SS on the Volkhov Front.
Latvian: Ar 1943. gada pavasari ir Latviešu leģiona - 19. ieroču SS grenadieru divīzijas 43. grenadieru pulka komandieris, cīnās Volhovas frontē, kur iemanto iesauku "Imanta"; 43. pulku iesauc par Imantas pulku, Lobes štābs pazīstams kā Imantas sēta, bet pašam Lobem vīri velta šādu pantiņu: Imanta nevaid miris, Viņš tikai izliekas.
English: The UNA was created on 30 June 1990 in Lviv as the Ukrainian Interparty Assembly (UMA).
Latvian: Kustības politiskais spārns Ukraiņu nacionālā asambleja (UNA) tika nodibināta 1990. gada 30. jūnijā, Ļvivā.
English: Polk and Civil-Military Relations during the Mexican War.
Latvian: ASV—Meksikas karš ASV—Meksikas karš norisinājās Džeimsa Polka prezidentūras laikā no 1846. līdz 1848. gadam.
English: José Ramiro Funes Mori (; born 5 March 1991) is an Argentine professional footballer who plays as a defender for Argentine Primera División club Estudiantes.
Latvian: Ramiro Funess Mori (dzimis ) ir Argentīnas futbolists, aizsargs, Argentīnas futbola izlases dalībnieks.
English: In 2014, he was named in Colombia's squad for the 2014 FIFA World Cup, making him the oldest player at the tournament, and in World Cup history, at the age of 43, and the only squad member from the 1994 FIFA World Cup.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 1994., 1998. un 2014. gada FIFA Pasaules kausā, 1992. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, divos Copa América un divos CONCACAF Zelta kausa turnīros. , 43 gadu un 3 dienu vecumā, Mondragons uzstādīja rekordu, kļūstot par visu laiku vecāko spēlētāju, kurš ir spēlējis FIFA Pasaules kausā. 2018. gadā šo rekordu pārspēja Ēģiptes vārtsargs Esams El Hadari.
English: The census reported that 97.4% of the population lived in households, 1.2% lived in non-institutionalized group quarters, and 1.4% were institutionalized.
Latvian: Iedzīvotāju skaita pieaugums 2003. gadā bija gandrīz par 1,4%, dzimstība — 10,49 uz 1000 cilvēkiem, mirstība — 7,86 uz 1000 cilvēkiem, zīdaiņu mirstība — 5,97 uz 1000 jaundzimušajiem.
English: On 3 February, 4,000 protesters took to the streets to demand Mubarak's resignation.
Latvian: Vien 3. februārī, deviņas dienas pēc nemieru izcelšanās, Hosnī Mubāraks nāca klajā ar paziņojumu, paužot bažas, ka viņa tūlītējas atkāpšanās gadījumā valstī izceltos haoss un pie varas nāktu Musulmaņu brālība.
English: Fuel, lubricating oils, spare parts, regular equipment and aircraft stores on board an aircraft of a contracting State, on arrival in the territory of another contracting State and retained on board on leaving the territory of that State shall be exempt from customs duty, inspection fees or similar national or local duties and charges.
Latvian: Rezerves daļas un aprīkojumu, ko ieved Līgumslēdzējas valstī, lai to izmantotu citas Līgumslēdzējas valsts gaisa kuģī, kas nodarbojas ar starptautisku aeronavigāciju, ieved bez muitas nodokļa, bet var būt paredzēts šos priekšmetus paturēt muitas uzraudzībā.
English: One of the earliest documents on algebraic problems is the Rhind Mathematical Papyrus from ancient Egypt, which was written around 1650&nbsp;BCE.
Latvian: Viņa grāmata “Traktāts par algebras problēmu demonstrēšanu” (1070), kura ietver algebras principus, ir daļa no persiešu matemātiķu atklājumiem, ar kuriem tika iepazīstināta Eiropa.
English: Caesarion was the eldest son of Cleopatra, and was the only known biological son of Julius Caesar, after whom he was named.
Latvian: Cezarions tika uzskatīts par Cēzara vienīgo bioloģisko dēlu, lai gan oficiāla atzīšana no Cēzara puses nekad nav notikusi.
English: Estimates say work on the building cost the bank €200 million.
Latvian: Tā izmaksas tiek lēstas ap 200 miljoniem USD.
English: Four days earlier, on 1 July 1946, the United States had initiated its first peacetime nuclear weapons test at Bikini Atoll as part of Operation Crossroads.
Latvian: Jauno peldkostīmu nosauca par godu Bikini atolam, kur četras dienas iepriekš ASV veica kodolizmēģinājumus.
English: In those regions, there are several Rusyn groups, including Dolinyans, Boykos, Hutsuls and Lemkos.
Latvian: Rusīnu etniskās grupas ir doļiņani, boiki, huculi un lemki.
English: Some of the Volga Bulgarian cities have still not been found, but they are mentioned in old East Slavic sources.
Latvian: Tā kā daļa senbulgāru bija apmetušies arī Balkānos, lai kā atšķirtu, literatūrā pieņemts to dēvēt pēc lokalizācijas, par Volgas upes baseina valsti jeb Volgas Bulgāriju.
English: He has stated that a purely administrative capital such as Canberra is not one of his goals.
Latvian: Viņš ir uzsvēris, ka tīri administratīva galvaspilsēta kā Kanbera nav viņa plānos.
English: It has been mined since 1747.
Latvian: Kopš 1947. gada — pilsētciemats.
English: The group competition was a double round robin: each team hosted a game with every other team in its group.
Latvian: Katrā grupā komandas aizvadīja divas savstarpējāš spēles - grupu uzvarētāji kvalificējās finālturnīram.
English: Fourteen Moldovan athletes had competed at their first Olympics, including 15-year-old archer Dan Olaru, the youngest member of the team, who became the nation's flag bearer at the opening ceremony.
Latvian: Komandas jaunākais pārstāvis bija 15 gadus vecais loka šāvējs Dans Olaru.
English: Boletus edulis, as the species epithet edulis () indicates, is an edible mushroom.
Latvian: Egļu baravika (boletus edulis) ir plaši izplatīta beku dzimtas sēne, kuras augļķermeņus lieto pārtikā kā ēdamās sēnes.
English: King penguins form huge breeding colonies; for example, the colony on South Georgia Island at Salisbury Plain holds over 30,000 breeding pairs and the colony at St.
Latvian: Īpaši lielus barus veido spalvu mainošie putni, piemēram, Grenlandes rietumu piekrastes barošanās vietās barā var būt pat vairāk kā 100 000 īpatņi.
English: The Indochinese tiger's ground colouration is darker, with more rather short and narrow single stripes; its skull is smaller than that of the Bengal tiger.
Latvian: Lai arī šīs pasugas pārstāvji nav lielākie tīģeri, tomēr to tēviņiem ir visgarākais galvaskauss no visiem, 319—365 mm.ADW: Panthera tigris Kažoks ir košāk ruds, tumšāks nekā Bengālijas tīģerim vai arī tas ir piesātināti zeltains, melnās svītras salīdzinoši īsas un šauras, pakakle un vēders gaiši dzelteni vai balti.
English: Ripley, The Machinist, Shutter Island, Mirrors, Insomnia, The Fourth Man (1983 film), Identity, Gone Girl, Red Eye, Phone Booth, Fatal Attraction, The River Wild, Panic Room, Misery, The Hitcher (1986 film), Cape Fear, 10 Cloverfield Lane, and Funny Games.
Latvian: Piemēri: "Dubultā apdrošināšana" (1944), "Asfalta džungļi" (1950), "Slepkavība" (1956), "Ļaunuma pieskāriens" (1958), "Franču sakarnieks" (1971), "Ķīniešu kvartāls" (1978), "Seja ar rētu" (1983), "Sadursme" (1995), "Septiņi" (1995), "Losandželosa konfidenciāli" (1997), "Memento" (2000) un "Kur sirmgalvjiem nav vietas" (2007).
English: Detective Murdoch is assisted by the three other main characters: Inspector Thomas Brackenreid (Thomas Craig), Doctor Julia Ogden (Hélène Joy), and the inexperienced but eager Constable George Crabtree (Jonny Harris), who aspires to be a mystery novel writer.
Latvian: Džūlija Ogdena, pataloganatome, psihiatre, ķirurģe un Mērdoka mīļotā Tomass Kreigs — Inspektors (kopš 18. sezonas — prefekts) Tomass Čārlzs Brekenrīds Džonijs Heriss — Konstebls Džordžs Krebtrijs Džordžīna Railija — Dr.
English: As in other EU countries, Victory Day in Bulgaria is 8 May, whereas 9 May is Europe Day.
Latvian: Francijā 8. maijs ir valsts svētku diena, kas pazīstama kā Jour de la Victoire en Europe.
English: The ear-pick fungus and other species of Auriscalpium (Russulales) are hydnoid, as is the odd jelly fungus Pseudohydnum gelatinosum (Auriculariales).
Latvian: Īpaši raksturīgs sēnēm no adateņu dzimtas un bankeru dzimtas, bet sastopams arī pie citām (piemēram, ar tādu ir uz nokritušiem priežu čiekuriem augošā parastā ausenīte un želejveidīgais Pseudohydnum gelatinosum).
English: Less than a decade later, in 1427, the Aztec Empire formed, and Teotihuacan was vassalized once more by the Acolhua.
Latvian: Tenočtitlana (navatlu: Tenōchtitlan) bija ap 1325. gadu dibināta acteku pilsēta un Acteku impērijas galvaspilsēta.
English: Igate Manor () is a manor in the historical region of Vidzeme, in northern Latvia.
Latvian: thumb|250px|Igates pils 2000. gadā Igates muižas () kungu māja jeb Igates pils atrodas Limbažu novada Vidrižu pagasta Igatē.
English: A product of the Juventus youth system, he spent a large portion of his career at his hometown club, with the exception of a season-long loan spell at Empoli, winning seven consecutive Serie A titles between 2012 and 2018, and four consecutive Coppa Italia titles between 2015 and 2018.
Latvian: No Juventus komandas 2007.—2008. gada sezonā tika izīrēts Empoli komandai. 2012. gadā kopā ar komandu kļuva par Itālijas A sērijas čempionu. 2018. gadā pievienojās Sanktpēterburgas "Zenit".
English: Lakes and ponds: Latažeris (lake).
Latvian: Lielākie ezeri — Alauksts un Inesis.
English: Jane Eyre ( ; originally published as Jane Eyre: An Autobiography) is a novel by the English writer Charlotte Brontë.
Latvian: "Džeina Eira" (Jane Eyre) ir angļu rakstnieces Šarlotes Brontē romāns, kuru publicēja 1847. gadā, Brontē parakstījās ar pseidonīmu Karers Bells.
English: The distinction stems from the fact that "federalism" is situated in the middle of the political spectrum between a confederacy and a unitary state.
Latvian: Politiskā izpratnē federālisms ir gan federācijās, gan konfederācijās.
English: Prince William and Catherine Middleton first met in 2001 while studying at the University of St Andrews.
Latvian: Princis Viljams un Keita Midltone iepazinās 2001. gadā. tika paziņots par pāra saderināšanos, kas notika gandrīz mēnesi iepriekš.
English: The single is Asaf Avidan's follow-up to "Different Pulses" from his 2012 solo album of the same name.
Latvian: One Day / Reckoning Song ir izraēliešu mūziķa Asafa Avidāna otrais singls.
English: The island is uninhabited, covered with trees and shrubs.
Latvian: Sala ir neapdzīvota, apaugusi ar kokiem un krūmiem.
English: Portuguese oceanic exploration began with maritime expeditions to the Macaronesian islands, including the Canary Islands, as well as Madeira and the Azores.
Latvian: Jaunu zemju atklājumi Jau 14. gadsimtā Venēcijas un Dženovas eskadras bija sasniegušas Kanāriju salas, Azoru salas un Madeiru, taču šajā virzienā neko neuzsāka, jo pamatā savās aktivitātēs orientējās uz Vidusjūras austrumdaļu.
English: There are no hyphens in a standard IP code.
Latvian: Starp IP koda 3. ciparu un IK kodu nav tiešas atbilstības.
English: Temperatures in Palestine vary widely.
Latvian: Palestīnas reljefs ir ļoti daudzveidīgs.
English: Thorpe timed his dive much better than Gary Hall Jr., and surfaced a body length ahead.
Latvian: Torps veica pēdējo stafetes posmu, ko viņš nopeldēja ātrāk nekā ASV pārstāvis Gerijs Hals, lai arī 50 metrus pirms finiša vadība atradās Hals.Swanton, lpp. 86–87.Hunter, lpp. 221–222.
English: It permitted the aircraft to fly straight and level on a compass course without a pilot's attention, greatly reducing the pilot's workload.
Latvian: Tas ļāva lidmašīnai lidot taisni un horizontāli ievērojot kompasa kursu bez pilota iesaistes, ievērojami samazinot pilota darba slodzi.
English: Palu is sited on the Palu-Koro Fault and is frequently struck by earthquakes, such as the 2018 Sulawesi earthquake.
Latvian: Pilsēta izvietojusies Palu-Koro lūzumzonā un tā bieži cieš zemestrīcēs.
English: These salamanders are the oldest known unisexual vertebrate lineage, having emerged about 5 million years ago.
Latvian: Senie abinieki bija pirmie sauszemes mugurkaulnieki uz mūsu planētas, un no tiem cēlās tagad dzīvojošās šīs klases dzīvnieku grupas.
English: After eight years of absence, the event resumed in 1975 and officially acquired the name Copa América.
Latvian: Līdz 1975. gadam šī turnīra nosaukums bija Campeonato Sudamericano de Selecciones (Dienvidamerikas valstu izlašu čempionāts).
English: It feeds on a variety of invertebrates and sometimes small fish.
Latvian: Nelielos daudzumos barojas ar vēžveidīgajiem un ūdens kukaiņiem.
English: As a replacement for butter, it provides flakiness to pastry.
Latvian: Kā sviesta aizstājējs nodrošina konditorejas izstrādājumiem pārslainumu.
English: After Debax left the ecole he was transferred to the infantry once again, though he published books on the teaching of gymnastics and fighting with the bayonet, and also studied at the Stockholm Gymnastics Institute.
Latvian: Pēc tam, kad viņš pameta armijas vingrošanas skolu, viņš atkal tika pārcelts uz kājinekiem, lai gan izdeva grāmatas par vingrošanu un cīņu ar bajoneti, kā arī studēja Stokholmas Vingrošanas institūtā.
English: The couple had five children: Theodore "Ted" III in 1887, Kermit in 1889, Ethel in 1891, Archibald in 1894, and Quentin in 1897.
Latvian: Pārim bija pieci bērni — Teodors Rūzvelts III, Kermits Rūzvelts, Etens Rūzvelts, Arčibalds Rūzvelts un Kventins Rūzvelts.
English: autumn leaves]] Autumn leaf color is a phenomenon that affects the normally green leaves of many deciduous trees and shrubs by which they take on, during a few weeks in the autumn season, various shades of yellow, orange, red, purple, and brown.
Latvian: thumb|300px|Skābarža lapu krāsas maiņa rudenī Lapu krāsu maiņa parasti tiek novērota rudenī mērenās joslas lapu koku mežos.
English: Stepan "Stepa" Stepanović (, ; &nbsp;– 27 April 1929) was a Serbian military commander who fought in the Serbo-Turkish War, the Serbo-Bulgarian War, the First Balkan War, the Second Balkan War and World War I.
Latvian: Stepa Stepanovičs (serbu: Stepa Stepanović, 1856—1929) bija serbu karavadonis.