aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: HTML provides a means to create structured documents by denoting structural semantics for text such as headings, paragraphs, lists, links, quotes, and other items.
Latvian: HTML nodrošina līdzekļus, lai izveidotu strukturētus dokumentus, apzīmējot teksta strukturālo semantiku, piemēram, virsrakstus, punktus, sarakstus, saites, citātus un citus vienumus.
English: Defensa y Justicia played in Primera D until 1982 when the team won the championship and promoted to the upper division, Primera C.
Latvian: Sasniegumi Primera B (1): 1996–97 Primera C (1): 1985 Primera D (1): 1982 Copa Sudamericana (1): 2020 Recopa Sudamericana (1): 2021 Ārējās saites Kategorija:Argentīnas futbola klubi Kategorija:Defensa y Justicia
English: Free oleic acid occurs in oils and fats as a product of the breakdown of triglycerides.
Latvian: Iegūšana Tīru oleīnskābi iegūst, pārziepojot ar sārmu oleīnskābes glicerīdu saturošus taukus.
English: Nautical dawn marks the start of nautical twilight, which lasts until civil dawn.
Latvian: Astronomiskā rītausma iezīmē astronomiskās krēslas sākumu, kas ilgst līdz jūras navigācijas rītausmai.
English: She acted in various Latvian films, including "Kapteiņa Enriko pulkstenis", "Dāvana vientuļai sievietei", "Meldru mežs", "Un rasas lāses rītausmā", "Džimlai Rūdi rallallā!".
Latvian: Filmas Filmējās Rīgas Kinostudijas filmās "Kapteiņa Enriko pulkstenis", "Dāvana vientuļai sievietei", "Meldru mežs", "Un rasas lāses rītausmā", "Džimlai Rūdi rallallā!", kā arī televīzijas filmā "Aktrise Ragārēs".
English: He wrote that "alcoholic fermentation is an act correlated with the life and organization of the yeast cells, not with the death or putrefaction of the cells." In 1877, German physiologist Wilhelm Kühne (1837–1900) first used the term enzyme, which comes , to describe this process.
Latvian: Vārdu “enzīms” pirmo reizi 1877. gadā lietoja vācu fiziologs Vilhelms Kūns. 1897. gadā Eduards Buhners pierādīja, ka cukura fermentēšanai nav nepieciešamas dzīvas rauga šūnas. 1965. gadā tika noteikta pirmā enzīma trīsdimensionālā struktūra, dodot pirmo precīzo ieskatu molekulārās darbības principos.
English: Software asset management (SAM) is a business practice that involves managing and optimizing the purchase, deployment, maintenance, utilization, and disposal of software applications within an organization.
Latvian: Pilnīga programmatūru resursu pārvaldības (SAM) sistēmas ieviešana var uzņēmumā palīdzēt plānot izmaksas, uzlabot aizsardzību un saderību, kā arī paredzēt potenciālo programmatūru nepieciešamību.
English: A relational database consists of named relation variables (relvars) for the purposes of updating the database in response to changes in the real world.
Latvian: Relācijas mainīgais (relvar) ir mainīgais, kuram ir relācijas vērtība.
English: Kopra served as commander of the ISS, with Soyuz TMA-19M, as part of Expedition 46/47.
Latvian: Bija ekspedīcijas SKS-46 lidojuma inženieris, SKS-47 komandieris.
English: These teams replaced , which folded after 21 years, and , which largely merged with to form .
Latvian: Šīs komandas aizvieto , kas pēc 21 gada darbības tika likvidēta un , kas apvienojās ar , lai izveidotu .
English: File:ArcTriompheParis.jpg|Paris seen from the rooftop terrace of the Arc de Triomphe While many structures around the world resemble the Arc de Triomphe, some were actually inspired by it.
Latvian: Ārējās saites Triumfa arkas oficiālā vietne Asociācijas «La Flamme sous l'Arc de Triomphe» oficiālā vietne Skats no Triumfa arkas Kategorija:Parīze Kategorija:Celtnes un būves Francijā
English: The larvae feed on various plants, including Linaria, Plantago lanceolata, Veronica, Centaurea jacea and Digitalis purpurea.
Latvian: Kāpuri barojas uz ceļtekām (piemēram, Plantago amplexicaulis), veronikām, vīrcelēm (Linaria sagittata), neļķēm, cūknātrēm, lauvmutītēm, nārbuļiem, deviņvīruspēkiem, Phlomis (Phlomis tuberosa), Mispate (Mispate orontium).
English: In June 2008, Paramount Pictures consolidated Paramount Vantage's marketing, distribution, and physical production departments into the parent studio, while retaining the Paramount Vantage brand to develop and acquire specialty product with dedicated creative staff.
Latvian: Paramount Pictures 2008. gada jūnijā apvienoja Paramount Vantage mārketinga, izplatīšanas un fiziskās ražošanas nodaļas mātesuzņēmumā, vienlaikus saglabājot zīmolu Paramount Vantage, lai izstrādātu un iegādātos īpašus produktus ar tam nolīgto radošo personālu.
English: Following the SPD's defeat in the federal election of 2009, Franz Müntefering resigned from the position of party chairman of the Social Democratic Party.
Latvian: No 2009. gada - Sociāldemokrātiskās partijas līderis.
English: Mežciems Station is a railway station on the Riga – Daugavpils Railway on the outskirts of Daugavpils.
Latvian: Saimniecība Transports Mežvidu pagastu šķērso dzelzceļa līnija Sanktpēterburga-Varšava ar Mežvidu staciju un šoseja Krievijas robeža-Rēzekne-Daugavpils-Lietuvas robeža, autoceļi Rogovka-Mežvidi-Pušmucova, Bērzgale-Rogovka un Zvirgzdene-Bērzgale-Bringas.
English: Onset may be before, during, or rarely, after delivery.
Latvian: Dzemdības var būt laicīgas, priekšlaicīgas un pēclaicīgas.
English: The deposed King Eric was kept prisoner here from 1571 until 1573.
Latvian: Pēc Erika IV gāšanas no troņa, lomas mainījās, un no 1571. līdz 1573. gadam pilī ieslodzījumā savukārt atradās Eriks IV.
English: She is the first woman from Africa win an Olympic medal in wrestling.
Latvian: Viņa ir pirmā Āfrikas sieviete — medaļniece cīņas sportā.
English: The Constitution was drafted following the surrender of Japan in World War II.
Latvian: Vēsture Japānas Konstitūcijas 9. pants tika iekļauts 1947. gada konstitūcijā pēc Otrā pasaules kara Japānas okupācijas laikā.
English: It is carrying two small CubeSat spacecraft, called Milani and Juventas.
Latvian: Hera uz asteroīdu sistēmu nogādās divus CubeSat tipa nanopavadoņus: Milani un Juventas.
English: Swimmer's itch was known to exist as early as the 19th century, but it was not until 1928 that a biologist found that the dermatitis was caused by the larval stage of a group of flatworm parasites in the family Schistosomatidae.
Latvian: Jau 1800. gados bija zināms, ka šī slimība pastāv, taču tikai 1928. gadā biologi atklāja, ka dermatītu izraisa plakantārpu Schistosomatidae dzimtas parazītu grupas kāpuru stadija.
English: In total, he logged 295 hours and 15 minutes in space.
Latvian: Kopā izplatījumā pavadījis 295 stundas un 15 minūtes.
English: The republic was formed on 2 August 1940 from parts of Bessarabia, a region annexed from Romania on 28 June of that year, and parts of the Moldavian Autonomous Soviet Socialist Republic, an autonomous Soviet republic within the Ukrainian SSR.
Latvian: ISBN=0-8179-2951-7 Lielākajā Besarābijas teritorijas daļā izveidoja Moldāvijas PSR, bet Budžakas teritoriju iekļāva Ukrainas PSR sastāvā. 1940. gada 2. augustā likvidēja Moldāvijas APSR, tās Pārdņestras rajonus iekļaujot Moldāvijas PSR bet austrumu rajonus, kuros pārsvarā dzīvoja ukraiņi, iekļāva Ukrainas PSR sastāvā.
English: He learns from Sawyer that he and Kate escaped but Jack is still prisoner.
Latvian: Pēc viņu aiziešanas Sojers un Keita atgriežas nometnē.
English: He is best known for his Emmy Award winning comedic role as Ernest P.
Latvian: Viņš ievērību guvis ar Ernesta P.
English: His father, Enver Umerov, was an engineering technologist, while his mother, Meryem Umerova, was a chemical engineer.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1982. gadā Bungulurā, Uzbekijas PSR inženiera Envera Umerova un viņa sievas ķīmiķes inženieres Merjemas Umerovas ģimenē.
English: AEL Futsal won its first trophy during the 2016–17 season, by winning the 2016–17 Cypriot Futsal Cup.
Latvian: Limasolas AEL futbolisti ir sešas reizes izcīnījuši Kipras čempiontitulu, septiņas reizes uzvarējuši Kipras kausa izcīņā un četras reizes ieguvuši Kipras superkausu. 2012.—2013. gada sezonā pirmo reizi iekļuva UEFA Eiropas līgas grupu turnīrā.
English: After the merger, the ZSC Lions won the Swiss championship in 2000, 2001, 2008, 2012, 2014 and 2018, and also won the IIHF Continental Cup in 2001 and 2002. (2016) Auston Matthews with the ZSC Lions during the 2015–16 regular season]] During the 2008–09 Season, the ZSC Lions participated in the first ever Champions Hockey League.
Latvian: Tā ieguvusi Šveices hokeja līgas čempiones titulus 2000., 2001., 2008., 2012. un 2014. un 2018., 2024., 2025. gados, savukārt 2001. un 2002. gadā uzvarējusi arī Kontinentālā kausa izcīņā. 2009. gadā komanda uzvarēja vienīgajā Čempionu hokeja līgas sezonā.
English: The claim was based on urine samples archived by the French National Laboratory for Doping Detection (LNDD) for research.
Latvian: Šo apgalvojumu pamatoja ar urīna paraugiem, kuri bija arhivēti Francijas Nacionālajā Dopinga noteikšanas laboratorijā tālākai izpētei.
English: Its accolades include an Academy Award for Best Scoring of a Musical Picture.
Latvian: Filma tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā labākā skaņa.
English: These are the team rosters of the nations participating in the men's ice hockey tournament of the 2026 Winter Olympics.
Latvian: Šie ir 2026. gada ziemas olimpisko spēļu vīriešu hokeja turnīra izlašu sastāvi.
English: Bertāns represented Latvia at EuroBasket 2011, averaging 5.6 points and 2 rebounds per game.
Latvian: Bertāns turnīrā vidēji spēlē guva 15,3 punktus, savāca 6,4 atlēkušās bumbas un atdeva 1,6 rezultatīvas piespēles.
English: He was first elected to this post in 1974 and would be reelected every five years until 1989.
Latvian: Valsts galvu ievēl vēlēšanās ik pēc 5 gadiem (var atkārtoti ievēlēt tikai vienu reizi).
English: The region of Luxembourg, including the part of the Belgian province of Luxembourg around Arlon, was inhabited by the Treveri.
Latvian: Austrijas teritoriju apdzīvoja zemkopju ciltis, pārsvarā ķelti, kas arī bija iesaistītas tirdzniecībā.
English: The sexes have similar plumage, and young birds are duller versions of the adult.
Latvian: Abi dzimumi izskatās vienādi, kā arī jaunie putni izskatās līdzīgi pieaugušajiem, lai gan krāsas ir mazāk košas.Mullarney, Killian; Svensson, Lars; Zetterstrom, Dan; Grant, Peter (1999).
English: "Collision" is the 33rd episode of Lost and the eighth episode of the second season.
Latvian: Collision (no ) ir ASV televīzijas seriāla "Pazudušie" otrās sezonas astotā sērija.
English: On February 9, 2012, Redford was confirmed as All Is Lost's only cast member.
Latvian: Filmas vienīgais aktieris ir Roberts Redfords, kurš atveido jūrā pazudušu vīrieti. "Viss zudis" ir Čendora otra režisētā filma pēc "Riska robeža" (2011).
English: William Claude Rains (10 November 1889 – 30 May 1967) was a British and American actor whose career spanned almost seven decades.
Latvian: Viljams Klods Reinss (; dzimis , miris ) bija angļu aktieris, kura karjera ilga vairāk nekā 60 gadus.
English: The top division of the Scottish Professional Football League (SPFL), the Scottish Premiership was established in July 2013, after the SPFL was formed by a merger of the Scottish Premier League and Scottish Football League.
Latvian: Skotijas futbola Premjerlīga () ir Skotijas augstākā futbola līga, kas dibināta 2013. gadā.
English: Data mining is the process of extracting and finding patterns in massive data sets involving methods at the intersection of machine learning, statistics, and database systems.
Latvian: Datizrace () ir datu analīzes process ar mērķi identificēt apslēptus, atkārtotus šablonus (angļu: patterns) kādā datu grupā, izmantojot īpašas metodes.
English: From 1333, he administered the lands of the Bohemian Crown due to his father's frequent absence and deteriorating eyesight.
Latvian: Sakarā ar biežo tēva prombūtni, no 1333. gada faktiski valdīja Bohēmijā. 1346. gada 11. jūlijā Kārli Luksemburgu ievēlēja par Romiešu karali, par viņu balsoja trīs garīdzniecību pārstāvošie kūrfirsti, Bohēmijas karalis un Saksijas hercogs, diviem Vitelsbahu kūrfirstiem nepiedaloties.
English: The film eventually grossed $65&nbsp;million.
Latvian: Filma visā pasaulē nopelnījusi vairāk nekā 372 miljonus ASV dolāru.
English: Hitler becomes Chancellor of Germany.
Latvian: Augusts 2. augusts — Ādolfs Hitlers kļūst par Vācijas fīreru.
English: Since the Peace of Westphalia of 1648, the concept of a nation came into existence where sovereignty was connected more to the people who inhabited the land than to the nobility who owned the land.
Latvian: Kopš 1648. gada Vestfālenes miera līguma pastāvēja nācijas jēdziens, kurā suverenitāte bija vairāk saistīta ar zemi apdzīvojošajiem cilvēkiem, nevis ar muižniecību, kam zeme piederēja.
English: Later, the common system of weights and measures used in the Peloponnese was called Pheidonian.
Latvian: Būdams lielas Peloponēsas daļas pārvaldītājs, Fidons iedibināja vienotu garuma un svara mērvienību sistēmu ("Fidona mēri"), par paraugu ņemot Babilonas un Feniķijas standartus.
English: He was used sparingly by the Serie A club, and spent time on loan at Getafe, before joining Swansea City in 2014.
Latvian: Trīs gadu laikā nospēlējis 44 mačus Itālijas A sērijā. 2014. gadā pievienojies Anglijas Premjerlīgas komandai Swansea City, bet 2018. gadā, pēc komandas izkrišanas no Premjerlīgas, pievienojies Newcastle United.
English: By the 17th century, the name Finland began to be used for a broader area, creating a need for a more specific name for this region.
Latvian: Reģiona nosaukums cēlies no vēsturiskā Finlandes novada, kuru ziedri kolonizēja vissenāk. 18. gadsimtā to sāka dēvēt par "Īsto Somiju", pretstatā vēlāk pakļautajiem novadiem.
English: He also worked in a music school of the University of Washington and was a conductor of several church choirs.
Latvian: Tāpat strādāja Vašingtonas Universitātes mūzikas skolā, diriģēja Amerikas baznīcu korus.
English: Active vampirism within the vampire subculture includes both blood-related vampirism, commonly referred to as sanguine vampirism, and psychic vampirism, or supposed feeding from pranic energy.
Latvian: Vampīrs (no serbhorvātu valodas - vampir) var būt: Vampīrs - folkloristisks, izdomāts asinssūcējs Vampīrs (sikspārnis) jeb vampīrsikspārnis - sikspārņu dzimtas dzīvnieks, kas pārtiek no siltasiņu dzīvnieku asinīm
English: Usually, Falcon 9 launches for beyond geostationary transfer orbit were made from the nearby Launch Complex 39A (LC-39A) at Kennedy Space Center due to SLC-40's focus on Starlink launches.
Latvian: Lidojuma gaita Hera tika palaists 14:52:11 UTC ar nesējraķeti Falcon 9 Block 5 no Kanaverala raga Kosmosa spēku stacijas starta laukuma SLC‑40.
English: It was unprecedented in world history.
Latvian: Šis notikums bija lūzuma punkts jūdu vēsturē.
English: Desperate Housewives was produced by creator Marc Cherry (Cherry Productions), Austin Bagley and, since 2007, ABC Studios.
Latvian: "Bīstamās mājsaimnieces" () ir ASV komēdijdrāmas seriāls, ko izveidojis Marks Čerijs un producējušas studijas ABC Studios un Cherry Productions.
English: He was always willing to mount the podium to accompany a famous foreign soloist—as he did when Joachim visited Russia—and did the same for his students concertizing abroad.
Latvian: Kad uz Krieviju brauca koncertēt slaveni solisti, piemēram, Joakīms, Leopolds Auers vienmēr vēlējās kāpt uz diriģenta platformas.
English: However, it did little to change the immediate strategic situation; Mons surrendered shortly afterward and the Allied advance resumed in 1710.
Latvian: Tomēr tas maz ko mainīja tiešajā stratēģiskajā situācijā; jo Monsa drīz pēc tam padevās, un sabiedrotie atsāka savu tālāku virzību 1710. gadā.
English: It was renamed Stade Bollaert-Delelis in 2012 after the death of André Delelis, the former mayor of the city who was politician who served as the Minister of Commerce under President François Mitterrand.
Latvian: Sākotnēji stadions tika nosaukts Fēliksa Bolarta, Lansas kalnrūpniecības uzņēmuma direktora, kurš veicināja sporta attīstību pilsētā, vārdā. 2012. gadā stadiona nosaukumam tika pievienots arī Lansas ilggadējā mēra Andrē Delelisa vārds, izveidojot tagadējo nosaukumu Bollaert-Delelis.
English: Each car is mounted on the bolsters of 2 double-sprung 2-axle trucks; the trucks of the power and trailer cars have significant differences.
Latvian: Ratiņiem, kas atrodas zem motorvagoniem un piekabju vagoniem, ir daudzas konstruktīvas atšķirības.
English: The simplified mesh used for physics processing is often referred to as the collision geometry.
Latvian: Fizikālajā apstrādē izmantoto vienkāršoto sietu bieži sauc par sadursmes ģeometriju.
English: Death was defined as the cessation of heartbeat (cardiac arrest) and breathing, but the development of CPR and prompt defibrillation have rendered that definition inadequate because breathing and heartbeat can sometimes be restarted.
Latvian: Sirdi, kas atrodas asistolē (plakana līnija), nevar restartēt ar defibrilatoru, bet to var ārstēt tikai ar kardiopulmonālo atdzīvināšanu (KPR; CPR) un intravenozo vazopresoru, kā epinefrīnu (adrenalīnu).
English: Twenty sailors are documented, besides the France and Great Britain participants there was a Mixed country team from the US and Great Britain.
Latvian: Iekavās uzrādīts zināmais/dokumentētais sportistu skaits no valsts. 1 Lielbritānijas un 2 Francijas burātāji startēja Jauktās komandas sastāvā.
English: She received early recognition for her work opposite Britney Spears in the road film Crossroads (2002) and for her role in Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl (2003).
Latvian: Kļuvusi pazīstama pēc dalības filmās "Avanscēna" (2000) un "Krustceles" (2002).
English: At first it was called "Gouzhang" and has been using the name of "Cixi" since the Kaiyuan reign of the Tang dynasty (738 A.D.).
Latvian: Cisji apriņķis izveidots Tanu dinastijas laikā 738. gadā.
English: A small change in the input (in the word "over") drastically changes the output (digest).
Latvian: Redzams, ka pat visnelielākās izmaiņas ievaddatos (vārdā "over") dramatiski maina rezultātu, pateicoties tā saucamajam lavīnas efektam.
English: The oblast is subdivided into 3 raions (administrative districts).
Latvian: Administratīvi dalās 11 tumanos (rajonos) un 2 vilojata pilsētās (Urganča un Hiva).
English: This had a 4% grade and traffic was limited to .
Latvian: Tam bija 4% slīpums, ātrums ierobežots līdz 15 km/h, un pasažieru satiksme nebija atļauta.
English: Al-Sharaa joined al-Qaeda in Iraq shortly before the 2003 invasion of Iraq and fought for three years in the Iraqi insurgency.
Latvian: Īsi pirms 2003. gada iebrukuma Irākā viņš pievienojās Al-Qaida Irākā un trīs gadus cīnījās Irākas karā.
English: Quisling's party experienced a rise in membership to a little over 30,000, but despite his optimism it never reached 40,000. , along with assembled German order police soldiers and Quisling, before a German propaganda event at the Colosseum cinema in Oslo, May 1941]] On 5 December 1940, Quisling flew to Berlin to negotiate the future of Norway's independence.
Latvian: Kvislings izveidoja fašistisko Nasjonal Samling partiju. 1940. gadā, pēc vācu iebrukuma Norvēģijā, Kvislings uz neilgu laiku kļuva par valsts vadītāju, tomēr pēc dažām dienām tika atstādināts. 1942. gadā Trešā reiha okupācijas vara viņu piekrita iecelt par kolaboracionistu valdības, kuru vēlāk sāka dēvēt par Kvislinga valdību, vadītāju.
English: IISS: "The Kosovo Liberation Army" – Volume 4, Issue 7 – August 1998 Kosova Press Ex-KLA News Agency, now close to the Democratic Party of Kosovo Government of Serbia (2003): White Book on KLA (Part 1, Part 2)
Latvian: Pešperova, Situācija Dienvidslāvijā (1998—1999) J.Devedžičs, Par ģeopolitiskā pasākuma “Kosmeta” metafiziku Kategorija:Kosovas vēsture Kategorija:Dienvidslāvija Kategorija:Partizānu kari Kategorija:Pilsoņu kari Kategorija:Kari ar Apvienoto Karalisti Kategorija:Kari ar ASV Kategorija:20. gadsimta kari Kategorija:Dienvidslāvijas kari
English: War of the Worlds was released on Amazon Prime Video on July 30, 2025.
Latvian: "Pasauļu karš" () ir 2025. gada ASV zinātniskās fantastikas filma.
English: She was also a member of the National Assembly, serving four consecutive parliamentary terms between 1998 and 2012.
Latvian: Laikā no 1998. līdz 2012. gadam viņa bija Dienvidkorejas parlamentā Nacionālajā asamblejā. 2012. gada decembrī Paka uzvarēja valsts prezidenta vēlēšanās.
English: Doing so will raise the cost of imports and lower the cost of exports, leading to an improvement in its trade balance.
Latvian: Vēlāk tā pāraug inflācijā, kas paaugstina eksporta cenas un relatīvi pazemina importa cenas.
English: Water plays an important role in the world economy.
Latvian: Ūdens ir visas dzīvības pamatā, tādēļ, iespējams, tas ir vissvarīgākais šķidrums pasaulē.
English: Wartime Intelligence Report on German Volkssturm
Latvian: Wartime Intelligence Report on German Volkssturm Kategorija:Nacistu organizācijas Kategorija:Paramilitārās organizācijas
English: Likewise, myths survive about his death: a tradition traced to Heraclides Ponticus posits that some force removed him from Earth somehow, while another tradition had him die in the flames of Sicily’s Mount Etna.
Latvian: Sengrieķu mitoloģija vēsta, ka titāni reiz esot cīnījušies ar Olimpa dieviem, kur kaujas laikā Encelads bija viens no kritušajiem titāniem, kas gala rezultātā tika aprakts Sicīlijas salā zem Etnas vulkāna, kur, gadiem ejot uz priekšu, Encelads tika vainots pie nemitīgajām zemestrīcēm un vulkāna izvirdumiem, kas norisinājās Etnas kalnā.
English: In 2011–12, his first season back with the Oilers, Smyth was the only Oiler to play all 82 games and was fifth in scoring with 46 points.
Latvian: Nākamajā sezonā hokejists "Oilers" rindās aizvadīja jau 48 spēles, taču 1996.—1997. gada sezonā bija otrs rezultatīvākais komandas spēlētājs aiz Daga Vīta.
English: The songwriting trio the Matrix, with whom Lavigne wrote songs for Let Go, claimed they were the main songwriters of her singles "Complicated", "Sk8er Boi" and "I'm with You".
Latvian: Arī "Let Go" singli "Complicated", "Sk8er Boi" un "I'm With You" guva ļoti labus panākumus.
English: The film stars Gerard Butler, Jim Sturgess, Abbie Cornish, Ed Harris, and Andy García.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džerards Batlers, Džims Stērdžess, Ebija Korniša, Eds Heriss un Endijs Garsija.
English: The proportion of width and length is 7:11 and the normal size of the flag is 1,050x1,650&nbsp;mm.
Latvian: Karoga platuma un garuma attiecība ir 7:11, karoga standartizmērs: 1050x1650 mm.
English: After the occupation of Latvia, Riga was divided into six administrative-territorial districts, the Lenin and Red Army districts being created on the left bank of the Daugava, in accordance with the system of administration existing in the Soviet Union.
Latvian: Pēc Latvijas okupācijas Rīgu, atbilstoši Padomju Savienībā pastāvošajai pārvaldes sistēmai, sadalīja sešos administratīvi teritoriālos rajonos, Daugavas kreisajā krastā izveidojot Ļeņina un Sarkanarmijas rajonu.
English: Saviour Church (; ) is a small votive church located in Dubrovnik's Old Town.
Latvian: Dubrovnikas Pestītāja baznīca bija viena no nedaudzajām pilsētas celtnēm, kas zemestrīcē nesagruva.
English: Following his debut, Lee became one of South Korea’s most sought-after advertising models, particularly after his breakthrough success in the television series Boys Over Flowers (2009).
Latvian: Slavu, ne tikai Dienvidkorejā, bet arī pasaulē, ieguva ar piedalīšanos 2009. gada seriālā Boys Over Flowers, kas ieguva lielu popularitāti.
English: He shared the 2004 Nobel Prize in Physics with Frank Wilczek and Hugh David Politzer "for the discovery of asymptotic freedom in the theory of the strong interaction".
Latvian: Deivids Džonatans Gross (, ; dzimis ) ir Amerikas Savienoto Valstu teorētiskais fiziķis, viens no nozīmīgākajiem 20. un 21. gadsimta elementārdaļiņu teorijas un kvantu lauka teorijas pētniekiem. 2004. gadā viņš kopā ar Frenku Vilčeku un Deividu Policeru saņēma Nobela prēmiju fizikā "par asimptotiskās brīvības atklāšanu stiprās mijiedarbības teorijā".
English: It was developed for Windows, GameCube, PlayStation 2, and Xbox.
Latvian: Spēle ir pieejama GameCube, PlayStation 2, Xbox, Nintendo DS, Game Boy Advance un PC.
English: The launch of the second Naro-1 took place on 10 June 2010 at 08:01&nbsp;UTC.
Latvian: Otrais lidojums Otrais Naro-1 starts notika 08:01 UTC.