aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The statue is very likely the same one praised in the highest terms by Pliny the Elder, the main Roman writer on art, who attributed it to Greek sculptors but did not say when it was created.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka skulptūru aprakstījis Plīnijs Vecākais, kad tā atradusies imperatora Tita pilī.
English: In terms of religion, 92.5% of the population were Christian Orthodox, 4.9% Roman Catholic, other religious groups 2.6%.
Latvian: Saskaņā ar oficiālajiem statistikas datiem 2023. gadā 58,6% iedzīvotāju ir luterāņi, Romas katoļu baznīcai piederēja 3,8% iedzīvotāju, Reikjavikas brīvajai baznīcai 2,6%, Hābnarfjērdiras brīvajai baznīcai 1,9%, bet pārējām reliģiskajām organizācijām, kuru Islandē ir vairāk par 30, sekotāju īpatsvars nepārsniedz 2% no kopējā iedzīvotāju skaita.
English: When the captain is off the ice or unavailable for the game, any alternate captain on the ice is responsible for fulfilling the captain's official role as liaison to the referees.
Latvian: Vicekapteinis Vicekapteinis vai kapteiņa asistents ir spēlētājs, kurš kļūst par komandas kapteini, ja kluba kapteinis nav iekļauts starta vienpadsmitniekā vai, ja spēles laikā kapteinis tiek nomainīts vai noraidīts.
English: The team's regular home kit is a red shirt with navy blue shorts. "Los Rojillos" or "Gorritxoak" is the club nickname, meaning "The Little Reds".
Latvian: Komandas iesauka Rayados (strīpainie) izriet no kluba tradicionālās tumši zilās strīpainā formas tērpa.
English: On Mauritius, the only other extant Hyophorbe species is the exceedingly rare and critically endangered Hyophorbe vaughanii.
Latvian: Maurīcijā savvaļā saglabājušies tikai trīs Hyophorbe vaughanii eksemplāri, pēdējais Hyophorbe amaricaulis jeb vientuļās palmas pārstāvis aug Kjūrpaipas botāniskajā dārzā.
English: Of those 305 finds, 69 resulted in a person being bitten or injured by a dog which is termed as a contact, and 4 resulted in a dog bite or injury that required a person to be hospitalized which is termed as a categorical use of force incident.
Latvian: No šiem 305 atradumiem 69 gadījumos suns sakoda vai ievainoja cilvēku, ko sauc par kontaktu, un 4 gadījumos suns sakoda vai ievainoja, kā rezultātā persona bija jā hospitalizē, ko sauc par kategorisku spēka lietošanas incidentu. 1990. gadā tika izveidota Brīvības balva (Liberty Award) policijas suņiem, kuri tika nogalināti vai smagi ievainoti, pildot dienesta pienākumus.
English: There are numerous transpositional possibilities between the two openings.
Latvian: Transformācijas iespējas starp abām atklātnēm ir izplatīta.Фридштейн Г. С. Защита Пирца-Уфимцева. Москва, ФиС, 1980. 142. - 168. lpp.
English: Following the Silesian Uprisings of 1918–21 Katowice became part of the Second Polish Republic with some autonomy for the Silesian Parliament as a constituency and the Silesian Voivodeship Council as the executive body.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara Katovice Silēzijas sacelšanās rezultātā iekļāvās Polijas sastāvā.
English: On 24 March, led by SS officers Priebke and Karl Hass, the victims were killed inside the Ardeatine caves in groups of five.
Latvian: Daļa no viņiem bija pretošanās kustības dalībnieki, 75 — ebreji. 1944. gada 24. martā Ēriha Prībkes un Karla Hasa vadībā viņi tika pārvesti uz Ardeatīnu alām Romas pievārtē un nošauti.
English: Despite this lack of agreement, the term (plural or singular) is widely used in science.
Latvian: Par spīti tā apšaubāmajai nozīmei, šis termins regulāri tiek izmantots zinātniskajā literatūrā.
English: A straw-woven skirt dating to 3900 BC was discovered in Armenia at the Areni-1 cave.
Latvian: Armēnijā ir tikuši atklāti ar 3900. gadu p.m.ē. datēti no salmiem veidoti svārki.
English: Makarova then lost in qualifying for the Wimbledon Championships to Barbora Záhlavová-Strýcová after defeating Lilia Osterloh.
Latvian: Svara kategorijā līdz 50 kg pēc divām uzvarām viņa ceturtdaļfinālā zaudēja Azerbaidžānas pārstāvei Marijai Stadņikai.
English: Kolami language is written using Devanagari, and Telugu scripts for writing purposes.
Latvian: Kolamu valodas rakstībā galvenokārt lieto Dēvanāgarī rakstu, bet dažviet arī Telugu rakstu.
English: Phishing attacks, often delivered via email, attempt to trick individuals into giving away sensitive information or login credentials.
Latvian: thumbnail|300px|E-pasta izskats, kad no izdomātas bankas pienāk vēstule, kurā ar viltu no interneta lietotāja mēģina iegūt slepenu informāciju Pikšķerēšana‎ jeb tā sauktais fišings () datorzinātnē ir nelikumīgs veids, kurā mēģina ar viltu iegūt no interneta lietotāja slepenu informāciju, piemēram, lietotāju vārdus, paroles, kredītkaršu numurus.
English: Ozoliņš (Old orthography: O(h)solin(g); feminine: Ozoliņa) is a Latvian surname, derived from the Latvian word for "oak" (ozols).
Latvian: Ozoliņa (vīriešu dzimtē Ozoliņš) ir izplatīts latviešu cilmes uzvārds, ceturtais izplatītākais sieviešu uzvārds Latvijā.
English: She appeared in other made-for-TV films and series - including In the Heat of the Night.
Latvian: Vēl viņš filmējies vairākos televīzijas seriālos, tostarp Roots, Generations un "Bīstamās mājsaimnieces".
English: Pokémon: Indigo League is the first season of the Pokémon anime series and of Pokémon the Series: The Beginning, known in Japan as Pocket Monsters (ポケットモンスター, Poketto Monsutā).
Latvian: Pokémon: Indigo League ir pirmā dublētā multiplikācijas seriāla "Pokemoni" sezona.
English: Medellín is Antioquia's capital and the second-largest city in the country.
Latvian: Departamenta galvaspilsēta ir Medeljina – otra lielākā pilsēta Kolumbijā.
English: Lactase is absent in some adult humans and, for them, lactose (a disaccharide), as well as most polysaccharides, is not digested in the small intestine.
Latvian: Laktāzes lielai daļai pieaugušo trūkst, tādēļ laktoze netiek sašķelta tievajā zarnā.
English: That's something, as a leader, that you just can't do." DiPietro was selected to appear in his first and only All-Star Game in 2008 as a reserve, but was later named the starter after New Jersey Devils goaltender Martin Brodeur dropped out.
Latvian: Piedalījies 2008. gada NHL Visu zvaigžņu spēlē, kurai sākotnēji tika pieteikts kā rezerves vārtsargs, taču Martina Brodēra nespēlēšanas dēļ R.
English: The Bezengi Glacier runs from the peaks of Shkhara and Janga until it drops to height 2000 m.
Latvian: Noslīd līdz aptuveni 2000 m vjl, kur no tā sākas Bezengi Čerekas upe.
English: She also wrote novels and did translation work.
Latvian: Viņa arī rakstīja noveles un tulkoja daiļliteratūru.
English: 747-200]] Fear of flying is the fear of being on an aircraft, such as an airplane or helicopter, while it is in flight.
Latvian: Aerofobija jeb bailes no lidošanas ir bailes atrasties lidmašīnā vai citā transportlīdzeklī, kas lido, piemēram, helikopterā.
English: The displayed waveform can then be analyzed for properties such as amplitude, frequency, rise time, time interval, distortion, and others.
Latvian: Pēc novirzes maiņas rakstura (pēc svārstību grafika formas) var tikt izšķirtas gadījuma, rimstošas, augošas, pēc amplitūdas modulētas, pēc frekvences modulētas un citas svārstības.
English: Liukin competed in her first national championships as a junior in 2002, at the age of 12 and a half.
Latvian: Pirmoreiz ASV čempionātā Ļukina piedalījās 2002. gadā junioru grupā 12,5 gadu vecumā.
English: The highest keyed note has traditionally been the F two and a half octaves above the low&nbsp;B, but many instruments now have an extra key for a high&nbsp;F, and some modern soprano saxophones even have a high&nbsp;G key.
Latvian: Kaut arī saksofons bija paredzēts vairāk militārajai mūzikai, tas mūsdienās biežāk saistīts ar populāro mūziku, bigbenda mūziku, blūzu, agrīno rokenrolu un it īpaši džezu.
English: Some 15,000 Germans were interned there.
Latvian: Pilsētas vācu iedzīvotāji tika padzīti.
English: In 1926, the Presidium of the Central Executive Committee of the USSR renamed the still not fully-explored land Severnaya Zemlya.
Latvian: Pēc Oktobra revolūcijas Krievijas PFSR Centrālās Izpildkomitejas prezidijs ar 1926. gada 11. janvāra rīkojumu "Nikolaja II Zemi" pārdēvēja par "Ziemeļu Zemi" (Северная Земля), "Carēviča Alekseja salu" par Mazo Taimiru, bet visu arhipelāgu par Taimiras arhipelāgu.
English: Upon India's independence in 1947, he served as the country's first prime minister for 16 years.
Latvian: Ideoloģiski Nehru bija fabiāņu sociālisma piekritējs. 1947. gada 15. augustā Džavāharlāls Nehru pacēla neatkarīgās Indijas karogu Deli, deklarēja neatkarīgās Indijas rašanos un kļuva par pirmo Indijas premjerministru.
English: He made his 50th appearance for the national team in the quarter-final match against Portugal, which Poland lost.
Latvian: Latvijas nacionālajā izlasē debitēja FIFA Pasaules kausa kvalifikācijas spēlē pret Portugāli, nākot laukumā pamatsastāvā un aizvadot pilnu spēli.
English: There are at least 2 million saunas in Finland according to official registers.
Latvian: Somijā ir vismaz 2 miljoni pirtis, un Somu pirts biedrība uzskata, ka to skaits var sasniegt 3,2 miljonus (iedzīvotāju skaits — 5,5 miljoni).
English: He also wished to use Siam's participation in the war as a vehicle to strengthen national unity and patriotism, with the soldier-king standing at the center of both the nation and the war effort.
Latvian: Viņš arī vēlējās izmantot Siāmas dalību karā kā līdzekli nacionālās vienotības un patriotisma stiprināšanai, kur karavīrs-karalis stāv gan nācijas, gan kara centienu centrā. thumb|Siāmas karavīri Marseļā|alt=Old newspaper clipping of Asian soldiers Motorizētā korpusa galvenais kontingents uzturējās Vācijas reģionā Pfalcā no 1918. gada decembra līdz 1919. gada jūlijam, galvenokārt darbojoties Neištates apkārtnē.
English: The Historic center of Mexico City (Centro Histórico) and the "floating gardens" of Xochimilco in the southern borough have been declared World Heritage Sites by UNESCO.
Latvian: Pilsētas centrā saglabājušās piecu acteku tempļu drupas, atrodas Mehiko katedrāle - lielākā baznīca Amerikas kontinentā, kā arī vairākas ievērojamas 19./20. gadsimta celtnes. 1987. gadā pilsētas vēsturiskais centrs kopā ar pilsētas Sočimilko rajonu tika iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Club wrote, "When it was released in 1978, Ingmar Bergman's Autumn Sonata received positive to indifferent reviews, written off by many as a minor work from a great director. ...
Latvian: "Rudens sonāte" () ir 1978. gada drāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Ingmars Bergmans.
English: The unemployment rate reached nearly 30% in 1932.
Latvian: Sekas Līdz 1932. gada sākumam akciju cenas bija samazinājušās par vairāk nekā 80%.
English: New Moomin comic books and comic strips were published.
Latvian: Izdotas vairākas grāmatas, komiksi un multiplikācijas filmiņas.
English: The city is an important transportation center.
Latvian: Nozīmīgs transporta centrs.
English: Sweden also supplied steel and machined parts to Germany throughout the war.
Latvian: Visa kara laikā Zviedrija pārdeva dzelzsrūdu Vācijai.
English: Cytokinins are involved in many plant processes, including cell division and shoot and root morphogenesis.
Latvian: Citokinīniem ir svarīga nozīme auga šūnas cikla regulēšanā un attīstībā, tie veicina šūnas dalīšanos — citokinēzi.
English: Comparisons and confusion between WiMAX and Wi-Fi are frequent, because both are related to wireless connectivity and Internet access.
Latvian: Pašlaik tieši salīdzināt Wi-Fi un mobilo sakaru tiklos ir nevietā.
English: The location was the original home of the U.S.
Latvian: Primārā ASV pētniecības vieta.
English: For comparison, stellar density near the Sun is about 0.003 stars per cubic light year.
Latvian: Attālums no Saules līdz Orta mākonim ir aptuveni no 50 000 līdz 100 000 astronomiskajām vienībām, kas atbilst gandrīz vienam gaismas gadam.
English: Today Tripoli is the capital city of Libya and the northwestern portion of the country.
Latvian: Šobrīd Tripolitānijas atrašanās vieta atbilst mūsdienu Lībijas valsts teritorijas ziemeļrietumiem.
English: From 2003 to 2014, Wandt was a fighter pilot in the Swedish Air Force, flying the Saab JAS 39 Gripen.
Latvian: Militārais dienests No 2006. līdz 2014. gadam Markuss Vants dienēja Zviedrijas Gaisa spēkos kā iznīcinātāja pilots, piedaloties starptautiskās mācībās, karaspēka izmēģinājumos un operatīvajās misijās.
English: On Haydn's return, Beethoven came to Vienna and was Haydn's pupil up until the second London journey.
Latvian: Neilgi pirms tam, atceļā no Londonas braukdams cauri Bonnai, Haidns iepazinās ar jauno Bēthovenu.
English: The spatial layout of Toruń has remained mostly unchanged since the Middle Ages and thus constitutes a valuable source for the urban history of medieval Europe.
Latvian: Toruņas telpiskais izkārtojums ir saglabājies lielā mērā nemainīgs kopš viduslaikiem un tādējādi ir vērtīgs viduslaiku Eiropas pilsētas vēstures avots.
English: Six players have participated in an All-Star Game.
Latvian: Visu zvaigžņu spēles komandu sastāvos tika iekļauti septiņi debitanti.
English: The modern period in Chinese philosophy began in the early 20th century and was shaped by the influence of and reactions to Western philosophy.
Latvian: Indijas filozofijas mūsdienu periods sākās aptuveni 19. gadsimtā, un to veidoja saskarsme ar Rietumu domāšanu.
English: Parrots were important to the culture of native Caribbeans.
Latvian: Papagaiļiem bija liela nozīme Karību salu kultūrā gan eiropiešu kolonizācijas laikā, gan ilgi pirms viņu ierašanās.
English: Spanish troops provisionally occupied Tangier during World War II, on the pretext that an Italian invasion was imminent. and Manuel Fernández.|290x290px]] In 1956, when France ended its protectorate over Morocco, Spain discontinued the protectorate and retroceded the territory to the newly independent kingdom, while retaining the plazas de soberanía which were part of Spain prior to the colonial period, Cape Juby, Ifni, and other colonies (such as Spanish Sahara) outside of Morocco.
Latvian: Otra valsts daļa atradās Francijas pakļautībā ar nosaukumu Franču Maroka arī no 1912. līdz 1956. gadam. 1956. gadā Franču Maroka ieguva neatkarību, un Spānija atdeva lielāko daļu savu teritoriju, saglabājot varu pār Spānijas suverēnajām teritorijām (tostarp Seutu un Melilju, šajās teritorijās musulmaņu iedzīvotāju skaits, lai gan ir ievērojams, ir mazāks par 40 %, un 99 % iedzīvotāju dzimtā valoda ir spāņu) un citām kolonijām ārpus Marokas, piemēram, Spāņu Sahāru.
English: He started to push for a place in the international set-up and was tipped to be included in the Swiss squad for the 2006 FIFA World Cup in Germany but left-backs Christoph Spycher and Ludovic Magnin were chosen instead.
Latvian: Viņš bija Šveices futbola izlases kandidātos 2006. gada Pasaules kausam, bet galīgajā sastāvā netika iekļauts, jo priekšroka tika dota viņa konkurentiem Kristofam Spiheram un Ludovikam Maņinam.
English: He started college at Rutgers University in New Jersey, but left after one semester when more roles were offered to him and he realized he could make a career out of acting.
Latvian: Viņš uzsāka mācības Ratgersa universitātē Ņūdžersijā, bet to pameta pēc viena semestra, kad viņam piedāvāja dažādas lomas, un viņš saprata, ka ar aktiermākslu viņš var izveidot karjeru.
English: There are several functions which are generally common to all vessels of all types.
Latvian: Uz kuģa regulāri veicamās darbības Pastāv vairākas regulāri veicamas darbības, kuras ir kopīgas uz visu tipu kuģiem.
English: The Berber languages, also known as the Amazigh languages or Tamazight, are a branch of the Afroasiatic language family.
Latvian: Skatīt jeb tamazigtu valodas (Tamaziɣt vai Tamazight, ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ, ) ir afroaziātu valodu saimes zars, un tajās galvenokārt runā berberu tautas.
English: Rõuge (; ) is a small borough () in Võru County in southeastern Estonia.
Latvian: Reuge (, ) ir lielciems Igaunijas dienvidaustrumos, Veru apriņķa Reuges pagasta administratīvais centrs.
English: At 24, he competed for the first time in the Soviet Championship, held in Tbilisi, 1959.
Latvian: Tajā pašā posmā izcīnīja arī savus pirmos punktus Pasaules kausa ieskaitē, sprintā ierindojoties 29. vietā. 2015. gadā pirmo reizi piedalījās Pasaules čempionātā.
English: The Republic was proclaimed on 14 April 1931 after the deposition of King Alfonso XIII.
Latvian: Vēsture Pēc vairākiem nestabilitātes gadiem Spānijā, kurai bija raksturīgas straujas politiskās pārmaiņas un karaļa Alfonso XIII autoritārā režīma sabrukums, 1931. gada aprīlī notika pašvaldību vēlēšanas.
English: On 22 October 2013, the Canadarm2 was used to unberth the Cygnus spacecraft from the nadir port of the Harmony module at 10:04UTC.
Latvian: Saslēgšanās mehānisms tika iedarbināts 12:44 UTC. 22. oktobrī ar manipulatoru Canadarm2 Cygnus tika atvienots no Harmony moduļa un 11:31 UTC palaists brīvā lidojumā. 23. oktobrī tas tika novadīts no orbītas.
English: Many activities at CERN currently involve operating the Large Hadron Collider (LHC) and the experiments for it.
Latvian: CERN atrodas liels datoru centrs, kas veic eksperimentos iegūto datu apstrādi.
English: Ābols (Old orthography: Ahbol; feminine: Ābola) is a Latvian surname, derived from the Latvian word for "apple".
Latvian: Ābols (sieviešu dzimtē Ābola) ir latviešu cilmes uzvārds.
English: Searching for Sugar Man was the opening film at the Sundance Film Festival in January 2012, where it won the Special Jury Prize and the Audience Award for best international documentary.
Latvian: Kinoakadēmijas balvu nominācijā "Labākā dokumentālā filma".DocumentaryHive, 25 February 2013: The 2013 Oscars Best Documentary Award Retrieved 2013-02-26 Atsauces Ārējās saites Zviedrijas kino institūta datubāze: Searching for Sugar Man (2012) Filmas mājaslapa ASV vietnē Sony Classics Kategorija:2012. gada filmas Kategorija:Dokumentālās filmas Kategorija:Apvienotās Karalistes filmas Kategorija:Zviedrijas filmas
English: Metadata about a book may include its title, ISBN or other classification number (see above), the names of contributors (author, editor, illustrator) and publisher, its date and size, the language of the text, its subject matter, etc.
Latvian: Bieži vien bibliofilija saistās ar noteiktu izdevumu kolekcionēšanu, piemēram, pēc autora, pēc valodas, pēc vecuma, pēc noteiktas vietas, kur izdevums ir izdots, kā arī citām pazīmēm.
English: Timothy Booth (born 4 February 1960) is an English singer-songwriter, actor and dancer.
Latvian: Timotijs Džons Būts (; dzimis Bredfordā, Apvienotā Karaliste) ir angļu dziedātājs, dejotājs, aktieris, alternatīvā roka grupas James vokālists un dziesmu autors.
English: The USAF certified the Falcon 9 in May 2015, and in 2016 SpaceX won a contract under the EELV program to launch a GPS Block III satellite payload to MEO.
Latvian: Savukārt Lockheed Martin savu Atlas 5 paturēja komerciāli pieejamu. 2010. gadu beigās ASV privātais uzņēmums SpaceX kosmosā palaida vairākas militārās kravas, un 2018. gadā raķete Falcon 9 tika sertificēta EELV programmai. 2019. gada 1. martā EELV programma oficiāli tika pārdēvēta par National Security Space Launch (no "Nacionlās drošības kosmosa starts"), jo programmā izmantotās nesējraķetes ir arī vairākkārt izmantojamas.
English: During the Great Northern War the province was occupied from 1714–1721 by Russian troops, along with the rest of Finland.
Latvian: Austrijas mantojuma kara (1740–48) rezultātā līdz ar Silēzijas lielāko daļu iekļāvās Prūsijā.
English: After the 1958 World Cup, wealthy European clubs, such as Real Madrid, Juventus and Manchester United, tried to sign him in vain.
Latvian: Pēc 1962. gada Pasaules kausa par viņa iegūšanu interesi izrādīja tādi bagāti Eiropas klubi kā Real Madrid, Juventus un Manchester United, bet Brazīlijas valdība paziņoja, ka Pelē ir "oficiāla nacionālā bagātība", lai novērstu viņa izbraukšanu no valsts. 1969. gada 19. novembrī Pelē guva savus 1000. vārtus visu sacensību kopvērtējumā.
English: The first Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area was signed by Denmark, Finland, West Germany, East Germany, Poland, the USSR and Sweden in 1974 and entered into force on 3 May 1980.
Latvian: Pirmsākumi Konvencija par Baltijas reģiona jūras vides aizsardzību tika parakstīta 1974. gadā Helsinkos.
English: The teams faced each other twice, before moving into the knock-outs.
Latvian: Komandas bija sadalītas divos pusfināla braucienos.
English: Alonso was appointed manager of Uruguay on 14 December 2021, replacing Óscar Tabárez who had occupied the position for the previous 15 years.
Latvian: Alonso tika iecelts par Urugvajas izlases galveno treneri, aizvietojot Oskaru Tavaresu, kurš šajā amatā bija pavadījis iepriekšējos 15 gadus. 2022. gada martā Alonso vadītā Urugvajas izlase kvalificējās 2022. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīram.
English: Pinterest emerged from an earlier app created by Ben Silbermann and Paul Sciarra called Tote which served as a virtual replacement for paper catalogs.
Latvian: Sociālo platformu Pinterest izveidoja Bens Silbermens, Pols Skiara un Evans Šarps, vietni pārvalda kompānija Cold Brew Labs, ko dibinājusi neliela uzņēmēju un investoru grupa.
English: LTV confirmed their intentions to participate at the 2020 Eurovision Song Contest on 10 October 2019.
Latvian: LTV arī paziņoja, par savu interesi piedalīties 2010. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā.
English: There were nine sports at the 2011 Festival, two branches, table tennis and water polo, less than compared with the 2007 Youth Olympic Festival's programme.
Latvian: Tas bija tikpat cik iepriekšējā 2009. gada festivālā, bet tomēr par diviem sporta veidiem mazāk, nekā 2007. gada festivālā.
English: During the 2018–19 season, Hronek recorded five goals and 18 assists in 46 games for the Red Wings.
Latvian: Čehijas hokeja izlases sastāvā ir spēlējis 2018. un 2019. gada Pasaules čempionātā.
English: The biggest Call of Duty tournament hosted was Call of Duty: Experience 2011, a tournament that began when Call of Duty: Modern Warfare 3 was released.
Latvian: Call of Duty 4: Modern Warfare bija pirmā spēle, kuras sižets norisinājās mūsdienās; vēlāk iznāca Modern Warfare 2 (2009) un Modern Warfare 3 (2011). 2016. gadā tika izdots Modern Warfare Remastered, bet 2020. gadā — Modern Warfare 2 Campaign Remastered.
English: Apple charges between 27% and 39% of the credit card issuers' income earned from the acquirer.
Latvian: No pārdotajām maksas lietotnēm 30% ieņēmumu nonāk uzņēmumam „Apple”, bet atlikušie 70% nonāk lietotņu izstrādātājiem.
English: It is the home of the Greenland men's national handball team and has a capacity of 1,000. with the valley station close to the airport terminal.
Latvian: Tajā ir 2000 skatītāju vietas un tas ir Grenlandes futbola izlases mājvieta. 2016. gadā stadionā tika uzklāts mākslīgais zāliens.
English: The remaining tanks - four R35s and three H35s - were put into service with the improvised Dubno Operational Group and took part in the battles of Krasne on 19 September (with the Soviets) and Kamionka Strumiłowa (with the Germans), during which all were destroyed.
Latvian: Poļu FT-17 piedalījās kaujās ar Sarkano armiju pie Bobruiskas, Ukrainā, pie Varšavas un Daugavpils (kopā zaudēja 19 tankus, no kuriem 7 nonāca Sarkanās armijas rīcībā kā trofejas.
English: From the beginning there was a close cooperation between Eve & Rave Münster and the governmental authorities of the City of Münster.
Latvian: Jau no paša sākuma pastāvēja cieša sadarbība starp Eve & Rave Münster un Minsteres pilsētas valdības iestādēm.
English: PPG (Photoplethysmography) sensors use light-based technology to measure the blood volume controlled by the heart's pumping action.
Latvian: Sitienu noteikšanai tiek izmantotas šādas metodes: EKG, asinsspiediens, ballistokardiogrammas, un pulsa viļņu signāls, kas iegūts no fotopletismogrāfijas (PPG).
English: Altgermanische Religionsgeschichte, 2 vols., 2nd. ed., Grundriss der germanischen Philologie, 12–13.
Latvian: Tā ir vislabāk saglabājusies liecība par seno ģermāņu tautu mitoloģiju, un tās izcelšanos no senākās indoeiropiešu mitoloģijas.
English: Most of these countries are members of the (OIF), the community of 54 member states which share the use or teaching of French.
Latvian: Tā 30 valstīs ir valsts valoda, no kurām vairākums franciski tiek sauktas par La Francophonie, proti, frančvalodīgo valstu kopienu.