aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: These weaknesses include: Trains are loaded at a rather high level, making the ship top-heavy. (Although modern train ferries often have truck decks above the train deck, making them less top-heavy) The train deck is difficult to compartmentalise, so that sloshing flood water can destabilize the ship.
Latvian: Trūkumi iekļauj: Vilcieni tiek iekrauti salīdzinoši augstu virs ūdenslīnijas tādā veidā paceļot kuģu smaguma centru; Vilcienu klāju ir grūti sadalīt nodalījumos un pārtekošs ūdens var samazināt kuģa noturību; Aizveres caur kurām vilcieni iebrauc un izbrauc no kuģa ir prāmju vājās vietas, pat tad, ja aizvere izvietota kuģa pakaļgalā; Vilcienu vagonus ir rūpīgi jānostiprina citādi tie var pārraut stiprinājumus un pārvietoties kuģī, īpaši garos reisos atklātā jūrā.
English: Each team entered seven riders except for , who entered six riders.
Latvian: Katra komanda pieteica septiņus braucējus, izņemot , kura pieteica sešus un , kura pieteica piecus braucējus.
English: With the win the Giants became the fifth team to win at least four Super Bowls, while the Patriots became the fourth to lose four.
Latvian: Spēles rezultātā "Patriots" piedzīvoja sesto Superkausa zaudējumu franšīzes vēsturē, pārspējot rekordlielāko zaudējumu skaitu vienas NFL komandas vidū.
English: He previously served as general manager of Vityaz Chekhov and Atlant Moscow Oblast and was the head coach of the Russia men's national ice hockey team.
Latvian: Pēc karjeras beigām 2015. gadā kļuva par Krievijas Jaunatnes hokeja līgas izpilddirektoru un tika ievēlēts Kontinentālās hokeja līgas valdē. 2020. gada februārī tika ievēlēts par jauno Kontinentālās hokeja līgas prezidentu.
English: His brother Pleasant Hannibal (1828) died at three weeks of age, his sister Margaret (1830–1839) died when Twain was three, and his brother Benjamin (1832–1842) died three years later.
Latvian: Viņa māsa un divi brāļi Plezents (1828—1829), Mārgareta (1830—1839) un Bendžamins (1832—1842) nomira, būdami vēl bērni.
English: As of the 2020 census, Jackson had a population of 153,701.
Latvian: Iedzīvotāju skaits pilsētā pamazām samazinās. 2000. gadā Džeksonā dzīvoja iedzīvotāji, 2010. gadā - 173 514, bet 2020. gadā vairs tikai 153 701 iedzīvotājs.
English: In the past few years, Atromitos has established itself as one of the most competitive and strong clubs in Greece.
Latvian: Atromitos F.C. ir Grieķijas futbola klubs, kas spēlē Grieķijas superlīgā.
English: Africa is predicted to collide with Europe and Arabia, closing the Mediterranean Sea (thus completely closing the Tethys Ocean (or Neotethys)) and the Red Sea between Sudan and Saudi Arabia while the Persian Gulf will be closed off resulting in Iran to become a landlocked country.
Latvian: Paredzams, ka pēc 50 miljoniem gadu Ziemeļamerika sadursies ar Eirāziju un Āfrika ar Eiropu, pilnībā iznīcinot paliekas no Tētisa okeāna un Sarkanās jūras; tādējādi Lielbritānija nokļūs tuvāk Ziemeļpolam, bet Sibīrija tālāk no tā.
English: Krzysztof Gratka participated in the Polish Youth Chess Championships in different age groups, winning five medals: gold (in 1996 in the U14 age group), two silver (in 1992 in the U10 age group and in 1994 in the U12 age group) and two bronze (in 1995 in the U14 age group and in 1997 in the U16 age group).
Latvian: Daudzkārtējais Polijas jauniešu šaha čempionātu laureāts dažādās vecuma kategorijās, kurās izcīnījis piecas medaļas: zelta (1996. gadā U14 vecuma grupā), divas sudraba (1992. gadā U10 vecuma grupā un 1994. gadā U12 vecuma grupā) un divas bronzas (1995. gadā U14 vecuma grupā un 1997. gadā U16 vecuma grupā).
English: Methylmethacrylate stabilization of the cervical spine.
Latvian: Methylmethacrylate stabilization of the cervical spine.
English: Antoniadi was born in Istanbul (Constantinople) but spent most of his adult life in France after being invited there by Camille Flammarion.
Latvian: Ežēns Antoniadi (, ; dzimis , miris ) bija Stambulā dzimis grieķu astronoms, kurš lielāko daļu no mūža pavadījis Francijā.
English: They released 18 consecutive top 40 singles in the United Kingdom, from their debut in 1977 to their break-up in December 1982, including four number one hits.
Latvian: No debijas 1977. gadā līdz izjukšanai 1982. gada decembrī grupa Apvienotajā Karalistē izdeva 18 singlus pēc kārtas, kas visi iekļuva top 40, tostarp četrus 1. vietas hitus.
English: The supreme organ of legislative power was the Supreme Soviet elected every 4 years and its Presidium.
Latvian: Augstākā likumdošanas varas orgāns bija ik pēc 4 gadiem ievēlētā Augstākā padome un tās Prezidijs.
English: The vicinity of Trakai was protected by Senieji Trakai, Strėva, Bražuolė, Daniliškės and other hillforts from attacks by the Teutonic Knights.
Latvian: Tek aizsargāta Traķu pils apbūve uz ezera salas, Traķu pilsētas senā apbūve un tās iedzīvotāju — karaīmu un tatāru dzīves vide, kā arī apkārtējie ezeri un dabas vērtības.
English: The Day the Earth Blew Up was originally set to be released on HBO Max and the "ACME Night" block on Cartoon Network.
Latvian: Dafijs un Porkijs glābj pasauli" sākotnēji bija paredzēta izlaišanai HBO Max un Cartoon Network.
English: Boulter's Lock is a lock on the river Thames on the east side of Maidenhead, adjoining Ray Mill Island.
Latvian: Atrodas grāfistes ziemeļos Medvejas upes krastos no valsts galvaspilsētas Londonas centra.
English: Sunrise Avenue was a Finnish rock band originally formed in 2002 in Helsinki, Finland.
Latvian: Sunrise Avenue ir Somijas rokgrupa, kas tika dibināta 1992. gadā Espo, Somijā.
English: Rather than a physical Lightning connector, the second-generation Pencil is paired and charged using a proprietary magnetic wireless charging connector on selected iPad models.
Latvian: Pirmās paaudzes Apple Pencil tiek uzlādēts, pievienojot to iPad Lightning portam vai izmantojot adapteri, savukārt otrās paaudzes Apple Pencil tiek uzlādēts bezvadu režīmā, piestiprinot to pie saderīga iPad magnētiskās malas.
English: The Saal Railway (Saalbahn, opened in 1874) was the connection from Halle and Leipzig along the Saale valley to Nuremberg and the Weimar–Gera railway (opened 1876) connected Jena with Frankfurt and Erfurt in the west as well as Dresden and Gera in the east.
Latvian: Pāri purviem un mežiem cauri Olainei izbūvēja lielceļu Rīga—Jelgava (1837), kas sazarojās lielceļos Jelgava—Tērvete (1837), Jelgava—Šauļi (1839) un Jelgava—Dobele (1849).
English: By the middle of the 5th century CE, both men and women among the continental Germanic peoples came to wear a Roman-style tunic as their most important piece of clothing.
Latvian: Romas impērijas veidošanās sākumā, 5. gadsimtā p.m.ē., ģermāņu cilšu grupas, kurām bija kopīgi valodas pamati un tradīcijas, klejoja pa Eiropas rietumu un centrālo daļu.
English: Aegidius (Giles), mentioned for the first time in 1247.
Latvian: Pilsēta pirmoreiz minēta 1278. gadā.
English: Hemorrhagic stroke is a rare but serious complication of thrombolytic therapy.
Latvian: Blakus efekti Hemorāģiskais insults ir reta, bet nopietna trombolītiskās terapijas komplikācija.
English: The charterer agrees to pay a specified price, called freight, for the carriage of the goods or the use of the ship.
Latvian: Skatīts: 2024. gada 28. janvārī Fraktētājs par preču pārvadāšanu vai kuģa izmantošanu piekrīt maksāt noteiktu cenu, kuru sauc par frakti.Walton J.
English: It was discovered by amateur astronomer Bill Yeung who gave it the temporary designation J002E3 before it was determined to be an artificial object.
Latvian: To atklāja amatieru astronoms Bils Jeņs (Bill Yeung), kurš objektam piešķīra pagaidu apzīmējumu J002E3, pirms tas tika noteikts kā mākslīgs objekts. 18. novembrī 03:47:23 UTC Apollo 12 iegāja Mēness orbītā.
English: He was transferred to the island of La Maddalena, and finally to Campo Imperatore, where he remained until 12 September 1943 when a German commando unit led by Otto Skorzeny freed him.
Latvian: Turpmākajās dienās un nedēļās viņu vairākas reizes pārvietoja uz dažādām rezidencēm, līdz 12. septembrī viņu atbrīvoju Oto Skorceni vadītas vācu specvienības reidā un nogādāja Vācijā.
English: German forces occupied Wołomin on September 14, 1939.
Latvian: Kad 1944. gadā Padomju armijas tanki ieņēma Volominu, Varšavā sākās poļu pagrīdes Armia Krajowa organizētā sacelšanās.
English: Argyle enjoyed its best season since 2008 in 2022–23, with the new Mayflower stand fully built, the capacity of Home Park rose to 17,900, and the club regularly saw 16,000 fans turning up to support the team.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Home Park stadionā, kurā ir 17 900 skatītāju vietas.
English: By the early 20th century, Ivanovo was competing with Łódź (also a part of the Russian Empire at that time) for the title of the primary textile production center of Europe.
Latvian: Ivanova (), līdz 1932. gadam Ivanovovozņesenska (Ива́ново-Вознесе́нск), ir pilsēta Krievijas Eiropas daļas centrālajā daļā, Ivanovas apgabala administratīvais centrs.
English: The franchise began play as an expansion team in the 1993 season as the Florida Marlins.
Latvian: Klubs 1993. gadā tika dibināts kā Floridas "Marlins", 2011. gadā klubs tika pārsaukts.
English: However, some people are both intersex and transgender; although intersex people by definition have variable sex characteristics that do not align with either typically male or female, this may be considered separate to an individual's assigned gender, the way they are raised and perceived, and their internal gender identity.
Latvian: Tātad, interseksualitāte nozīmē, ka organismam ir izveidojusies bioloģiska variācija, kuras dēļ cilvēks nevar tikt bioloģiski strikti klasificēts kā tipisks vīriešu vai sieviešu dzimuma pārstāvis un ir identificēts kā interseksuāls jeb intersekss.
English: Jurga was the first Lithuanian to win an MTV award.
Latvian: Ieguva MTV Eiropas mūzikas balvu kategorijā "Labākais Baltijas izpildītājs".
English: The Netherlands finished third for the first time in their World Cup history.
Latvian: Pasaules čempionāts Šveicē notika trešo reizi.
English: All times are local, GST (UTC+4).
Latvian: Sacensību grafiks Visi laiki norādīti pēc vietējā, Britu vasaras laika jeb UTC+01:00.
English: The Viasat signals was received from the Astra 4A and SES-5 satellites at 4.8°E with any DVB-S receiver equipped with a NDS VideoGuard descrambling module.
Latvian: VesselSat1 ir apgādāts ar diviem AIS uztvērējiem un katram ir dipola antena, kas sastāv no diviem 1,7 m izvēršamiem elementiem.
English: He led the club to won the 3rd place for 2 years in a row (1986-1988).
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis 2 sudraba (1983, 1989) un bronzas (1977) medaļas.
English: Travel agents may also work with airline consolidators.
Latvian: Daudzas ceļojumu aģentūras pašas darbojas arī kā tūrisma operatori.
English: Grant Bowler (born 18 July 1968) is a New Zealand-Australian actor and television presenter who has worked in American, Australian, New Zealand, and Canadian film, television, and theatre.
Latvian: Grānts Entonijs Boulers (angļu: Grant Anthony Bowler; dzimis 1968. gadā 18. jūlijā) ir Jaunzēlandes, austrāliešu un amerikāņu aktieris, kurš plašāk pazīstams kā Konors Ouenss seriālā "Neglītā Betija" un Kūters seriālā "Īstās asinis", kā arī pēc lomām filmās "Ar ieročiem rokās", "Killeru elite", "Liza un Diks" un seriālā "Pazudušie".
English: In recognition of its cultural significance, Tarquinia was designated a UNESCO World Heritage Site as part of the Etruscan Necropolises of Cerveteri and Tarquinia.
Latvian: Senā etrusku nekropole, kas atrodas Tarkvīnijā, ir iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Five instruments are from South Korea and one from NASA: Delay-Tolerant Networking experiment (DTNPL) will perform a communication experiment on delay-tolerant networking (DTN), a type of interplanetary Internet for communication with landed assets.
Latvian: Disruption Tolerant Network experiment payload (DTNPL) — traucējumnoturīga tīkla eksperimenta derīgā krava veic kosmosa sakaru eksperimentu, pamatojoties uz traucējumiem izturīga tīkla tehnoloģiju.
English: Buried at Vagankovo.
Latvian: Apbedīts Vagaņkovas kapos Maskavā.
English: The film was released on Disney+ on September 25, 2024.
Latvian: Sēriāls ar nosaukumu Dream Productions pirmizrādi piedzīvos Disney+ 2025. gadā.
English: It is located north-east of Southampton, south-west of London, west of Guildford, south of Reading and north-east of the county town and former capital Winchester.
Latvian: Atrodas grāfistes dienviddaļā no grāfistes galvaspilsētas Čelmsfordas un no valsts galvaspilsētas Londonas centra.
English: In 1951, Eva Perón was chosen by Juan Perón as a candidate for vice-president.
Latvian: Perons tika ievēlēts par valsts prezidentu, tādējādi E.
English: The words of the C vocabulary are scientific and technical terms that supplement the linguistic functions of the A and B vocabularies.
Latvian: B daļa ietvēra īpaši darinātus vārdus politisko un ētisko jēdzienu izteikšanai.
English: There are also five Moomin picture books by Tove Jansson: The Book about Moomin, Mymble and Little My (Originally: Hur gick det sen?) – 1952.
Latvian: No kreisās — Snifs, Muminmamma, Mumintētis, Trollītis Mumins un Mazā Mija Trollīši Mumini (; ) ir pasaulē pazīstamākie somu bērnu grāmatu varoņi.
English: Sultan Bayezid I of the Ottoman Empire invades Mamluk-occupied Syria.
Latvian: Osmaņu impērija iekaroja Bizantijas kontrolēto Tesāliju.
English: It is a member of the Ananke group.
Latvian: Pavadonis ir piederīgs Anankes grupai.
English: Term I accounts for past values of the SP&nbsp;− PV error and integrates them over time to produce the I term.
Latvian: Komponente I uzskaita SP — PV kļūdas iepriekšējās vērtības, tās integrējot laika gaitā.
English: However, these studies have often had a low number of participants and have rarely included methods to check if study participants implemented pacing well. or no evidence of effectiveness.
Latvian: Tomēr šo metožu efektivitāte vai nu nav pierādīta, vai arī to pētījumu rezultāti ir pretrunīgi.
English: In 1592, a subsequent royal privilege granted the town Magdeburg rights as well as a coat of arms featuring three arrows.
Latvian: Jau 1592. gadā Čihirinai piešķirtas Magdeburgas tiesības ar ģerboni un atļauju diviem gadatirgiem gadā.
English: Anora won the Palme d'Or at the 77th Cannes Film Festival.
Latvian: Filmas "Anora" pirmizrāde notika 77.
English: Meteņi () or Metenis is an ancient Latvian spring waiting holiday, that ends on Ash Wednesday, which is followed by Lent.
Latvian: Meteņa vakaru jeb Vastalāvi latvieši svinēja otrdienā pirms Pelnu dienas, aizsākot lielo gavēni, kas ilgst līdz pat Lieldienām.
English: Most recently, he served as the 2019 and 2020 chairman of the board of the Confederation of Finnish Industries (EK; Finnish: Elinkeinoelämän Keskusliitto; Swedish: Finlands Näringsliv), the largest employers' organization in Finland.
Latvian: Viņš bija Somijas Tehnoloģiju nozares asociācijas priekšsēdētājs no 2011. līdz 2012. gadam un Somijas Rūpniecības konfederācijas valdes priekšsēdētājs no 2019. līdz 2020. gadam.
English: The stadium also has a running track.
Latvian: Stadionu izmanto arī regbija spēlēm.
English: In 1909, he addressed the Third Congress of the International Society of Music at Vienna on the subject.
Latvian: Vispasaules Dziesmu Svētkus Visbijā 1979. gadā.
English: Intercalated discs are complex adhering structures that connect the single cardiomyocytes to an electrochemical syncytium (in contrast to the skeletal muscle, which becomes a multicellular syncytium during embryonic development).
Latvian: Kardiomiocīti savā starpā saistīti ar starpdiskiem, kas paredzēti kontaktu nodrošināšanai starp šīm šūnām, lai no tām veidotos muskuļu šķiedras.
English: The organisation accepted the three governments' claim to continue their previous membership, and accepted that the Baltic states continued to be bound by ILO conventions entered into prior to 1940.
Latvian: Starptautiskā Darba organizācija pieņēma trīs Baltijas valstu valdību prasību turpināt iepriekšējo dalību.
English: The castle's Festaal is used for concerts; it is the centrepiece of Kammermustikfest, a chamber music festival initiated in 1982 by Pastor Herowitsch of Lockenhaus and the violinist Gidon Kremer of Riga.
Latvian: Kopš 1981. gada pils ir Gidona Krēmera dibinātā tradicionālā Lokenhausas kamermūzikas festivāla mājvieta.
English: Charles Peckham Day (born February 9, 1976) is an American actor, writer, and producer.
Latvian: Čārlzs Pekems Dejs (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris, komiķis, scenārists, producents, režisors un raidierakstu vadītājs.
English: In contrast to physical prototypes, which entail manufacturing time in the design.
Latvian: Pretēju fizikālajiem prototipiem, kas prasa papildus laiku dizaina ražošanai.
English: The historic character of the town was destroyed by a fire at the end of the 18th century.
Latvian: Eksi baznīca, kas pašreizējo izskatu ieguva 19. gadsimta beigās, ir viens no galvenajiem vēsturiskajiem objektiem.
English: In 2005's Little Manhattan, he had a lead role alongside his younger brother, Connor.
Latvian: Karjeras sākumā piedalījies tādās filmās kā "Mazā Manhetena" (Little Manhattan, 2005), "Zatura.
English: The parallel, ice-filled Raudberg Valley and Frostlendet Valley trend northeastward through the massif, dividing its summits into three rough groups: The feature was photographed from the air by the Third German Antarctic Expedition (1938–1939), led by Captain Alfred Ritscher, but was not correctly shown on the maps by the expedition.
Latvian: Kalnus pirmie atklāja un nofotografēja Vācijas antarktiskā ekspedīcija 1938./1939. gadā, bet masīvs netika korekti atainots kartēs.
English: Nursultan Abishuly Nazarbayev (born 6 July 1940) is a Kazakh politician who served as the first president of Kazakhstan from 1991 to 2019.
Latvian: Nursultans Nazarbajevs ( ; ; dzimis Čemolganā, Kazahijas PSR) ir bijušais Kazahstānas prezidents.
English: The word piercing can refer to the act or practice of body piercing, or to an opening in the body created by this act or practice.
Latvian: Ar vārdu pīrsings var saprast gan rotu, kura tiek ievērta izdurtajos caurumos uz sejas vai ķermeņa, vai pat pašu caurduršanas procesu.
English: Ebert was critical of the film, but found Johansson "lovely as always", and LaSalle noted the freshness she brought to her part.
Latvian: Tomēr Īberts kritizēja filmu par to, ka tā nav tik novatoriska kā citas, sakot, ka tai trūkst "šokējoša iespaida kā filmai "Lidmašīna!", kuras priekšrocība bija tās novatorismā".
English: Estonia competed at the 1996 Summer Olympics in Atlanta, United States, its seventh appearance at the Games and second entry since the breakup of the Soviet Union. 43 competitors, 35 men and 8 women, took part in 36 events in 13 sports.
Latvian: Igaunijai 1996. gada vasaras olimpiskās spēles, kas notika ASV pilsētā Atlantā bija otrās olimpiskās spēles pēc PSRS sabrukuma.
English: By 1970, the public transport system (ITB) was no longer adequate due to the fast pace of urban development, although the system was the fourth-largest in Europe.
Latvian: Līdz 1970. gadiem esošā sabiedriskā transporta sistēma vairs nespēja apkalpot augošo pilsētu, kas bija ceturtā lielākā Eiropā.
English: The Tampa Bay Lightning selected DeAngelo 19th overall in the 2014 NHL entry draft, and he signed a three-year, entry-level contract with them later that year.
Latvian: Karjera 2014. gada NHL draftā Deandželo ar kopējo 19. numuru izvēlējās Tampabejas "Lightning".
English: President of Georgia Prime Minister of Georgia
Latvian: Paragvajas prezidents Kategorija:Valsts prezidenti Kategorija:Paragvaja
English: The nankeen kestrel (Falco cenchroides), also known as the Australian kestrel, is a raptor native to Australia and New Guinea.
Latvian: Austrālijas piekūns (), ir plēsīgais putns, kura dzimtene ir Austrālija un Jaungvineja.
English: Registrations of internationalized domain names are accepted.
Latvian: Ir iespējams reģistrēt internacionalizētus domēna vārdus.
English: Koné was also a member of France's team at the 2024 Summer Olympics, winning a silver medal after losing 5–3 in the final against Spain.
Latvian: Pārstāvējis Franciju 2024. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kur izcīnījis sudraba medaļu.
English: Shuvalov played an important role in the negotiations between Russia and Great Britain during and after the Russo-Turkish War, 1877-1878 and was instrumental in avoiding conflict between the two powers after the Treaty of San Stefano.
Latvian: Ar grāfa Šuvalova palīdzību 1878. gadā Berlīnes kongresā tika noslēgts miera līgums, pēc kura Krievijas Impērija ieguva Besarābiju un izpletās Aizkaukāzā, tomēr zaudēja Sanstefano līgumā apsolīto kontroli pār Balkāniem ar Bulgārijas satelītvalsts izveidi.
English: Ball was selected with the second overall pick of the 2017 NBA draft by his hometown team the Los Angeles Lakers.
Latvian: Pēc vienas izcilas sezonas augstskolā 2017. gada NBA draftā viņu Losandželosas "Lakers" izraudzījās ar kopējo otro kārtas numuru pirmajā kārtā.
English: On 1 September 2025, Lindelöf joined Aston Villa on a free transfer.
Latvian: Kopš 2025. gada Lindelēfs pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Aston Villa. 2011. gadā Lindelēfs pievienojās Portugāles klubam Lisabonas "Benfica".
English: The name "Werder" is the German word for "river peninsula", alluding to the riverside field on which the team played their first football matches.
Latvian: Kluba nosaukumu viņi ņēma no reti lietota vācu valodas vietvārda, kas apzīmē "upes pussalu", saistot to ar vietu, kur viņi sākotnēji spēlēja futbolu.
English: Perry was elected governor in 2002 and was re-elected in 2006 and 2010, becoming the longest-serving governor in Texas history.
Latvian: Pēc tam pārvēlēts šajā amatā 2002., 2006. un 2010. gadā.
English: It is the sixth and penultimate novel in the Harry Potter series, and takes place during Harry Potter's sixth year at the wizard school Hogwarts.
Latvian: Tajā ir stāstīts par Potera 6. mācību gadu burvju skolā Cūkkārpā un Harija rokā nonāk grāmata, kuru ar piezīmēm ir aprakstījis kāds Jauktasiņu Princis.
English: Kalibo is situated on the alluvial plains of the Aklan River which lies to its west.
Latvian: Atrodas Panajas salas ziemeļrietumos Sibujanas jūras krastā Aklanas upes grīvā.
English: This was the only appearance of cricket at the Summer Olympics.
Latvian: Šī bija pirmā un arī līdz šim vienīgā reize, kad krikets bija iekļauts olimpisko spēļu programmā.
English: Thirteen events were staged, the same number as in London in 2012 and Rio de Janeiro in 2016.
Latvian: Sacensību ietvaros tika aizvadīti divi turnīri: Lionas bulē un Parīzes bulē.
English: To the west of Cape Flying Fish it joins the Amundsen Sea.
Latvian: Rietumos atrodas Amundsena jūra, austrumos — Antarktīdas pussala.
English: It was named by the United Kingdom Antarctic Place-Names Committee (UK-APC) in 1985 after John Riddoch Rymill (1905–68), Australian leader of the BGLE, 1934–37.
Latvian: Nosaukts 1985. gadā par godu Greiema Zemes ekspedīcijas vadītājam austrālietim Džonam Raimilam.
English: He and Siegel were inducted into both the comic book industry's Will Eisner Comic Book Hall of Fame in 1992 and the Jack Kirby Hall of Fame in 1993.
Latvian: Sākotnēji Supermena autori šo tēlu bija iecerējuši veidot kā ļaundari, taču šī ideja neguva panākumus. 1992. gadā kopā ar Sīgelu viņš tika uzņemts komiksu industrijas Vila Eisnera komiksu slavas zālē un 1993. gadā — Džeka Kērbija slavas zālē. 2005. gadā tika nodibināta Džo Šustera balva, ko katru gadu pasniedz kanādietim par sasniegumiem komiksu, grafisko romānu, interneta komiksu nozarē.
English: Most mid-ocean ridges of the world are connected and form the Ocean Ridge, a global mid-oceanic ridge system that is part of every ocean, making it the longest mountain range in the world.
Latvian: thumb|240px|Vidusokeāniskās grēdas veidošanās Vidusokeāniskā grēda ir zemūdens kalnu sistēma, kas veidojas no vairākām kalnu grēdām un veido Zemes garozas virsmas vislielākās lineārās nepārtraukto pacēlumu joslas, ko dēvē arī par vidusokeānisko riftu.