aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: As the veranda suites were particularly lucrative for cruise lines, something which was lacking in older ocean liners, recent cruise ships have been designed to maximize such amenities and have been described as "balcony-laden floating condominiums". with a six-deck-high outdoor area]] Until 1975–1980, cruises offered shuffleboard, deck chairs, "drinks with umbrellas and little else for a few hundred passengers".
Latvian: Tā kā numuriņi ar verandām kruīza līnijām bija īpaši ienesīgi, kaut kas tāds, kas nepiemita vecajiem laineriem, jaunākos kruīza kuģus projektē, lai palielinātu šāda veida ērtības un tos bieži dēvē par "balkoniem klātām, peldošām daudzdzīvokļu ēkām". thumb|right|Oasis of the Seas (ekspluatācijā kopš 2009. gada).
English: Diphenhydramine has additive effects with alcohol and other depressants.
Latvian: Difenhidramīns izsauc arī spēcīgāku miegainību nekā dimenhidrināts un iedarbojas ātrāk.
English: He then became King Henry VII and married Elizabeth of York, daughter of Yorkist Edward IV, ending the wars.
Latvian: Pēc kara valdošais karalis Eduards IV no Jorku dinastijas nepiedeva pilsētai par tās atbalsta sniegšanu Lankasteriem.
English: Article 132 of the 1977 Soviet Constitution and Article 17 of the 1978 USSR Law that regulated the activities of the Soviet Government state that the Premier, the First Deputy, Deputy Chairmen, and other members of the USSR Council of Ministers were members of the Presidium.
Latvian: Sastāvs Saskaņā ar 1977. gada PSRS Konstitūciju PSRS Ministru Padomes sastāvā ietilpa ne tikai PSRS Ministru padomes priekšsēdētājs, PSRS priekšsēdētāja pirmie vietnieki un vietnieki, PSRS ministri un PSRS valsts komiteju priekšsēdētāji, bet arī visu Padomju Sociālistisko Republiku Ministru padomju priekšsēdētāji, tajā skaitā Latvijas PSR Ministru padomes priekšsēdētājs.
English: The Congress is the highest decision-making body of the EPP.
Latvian: Parlaments un Padome veido ES augstāko likumdošanas orgānu.
English: The President and the Apprentice: Eisenhower and Nixon, 1952–1961.
Latvian: Viņš bija prezidents divus termiņus pēc kārtas — no 1953. līdz 1961. gadam.
English: He was awarded four certificates by Guinness World Records for this feat.
Latvian: Par šo varoņdarbu viņam tika piešķirti četri Ginesa rekordu sertifikāti.
English: In addition there are 7 routes of Demand responsive transport.
Latvian: Papildus ir pieejami 7 pieprasījuma transporta maršruti.
English: In January 2019, the production announced additional cast members including stars Joely Richardson, Tommy Chong, Elliot Knight, Julian Hilliard and Q'Orianka Kilcher.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Nikolass Keidžs, Džoelija Ričardsone, Eliots Naits, Medeleina Artura, Korianka Kilčere un Tomijs Čongs.
English: A recombinant form of HGH called somatropin (INN) is used as a prescription drug to treat children's growth disorders and adult growth hormone deficiency.
Latvian: Izmantošana Somatotropo hormonu lieto medicīnā augšanas traucējumu ārstēšanai bērniem, dažu nervu darbības traucējumu ārstēšanai.
English: In Dubai, she reached her first WTA 1000 semifinal for the season defeating Viktoriya Tomova, Ana Bogdan and Karolína Muchová by walkover, before losing to eventual champion Krejčíková.
Latvian: Karjera Pirmo titulu WTA turnīros vienspēlēs izcīnīja 2019. gada augustā Vašingtonā, Citi Open turnīra finālā uzvarot Kamilu Džordži. 2022. gada oktobrī uzvarēja turnīrā Gvadalaharā, pirmo reizi izcīnot WTA 1000 titulu.
English: The rock formations are up to 12&nbsp;m high and up to 40&nbsp;m thick at the base.
Latvian: Veidojumi ir līdz 12 metrus augsti koniski vai sēņveidīgi klinšu stabi.
English: These releases were distributed by Columbia TriStar Home Video.
Latvian: Filmas "Sirdspuķīte" pirmizrāde notika un to izplatīja Columbia Pictures.
English: That would date their arrival on the island to the early 1st millennium BC.
Latvian: Viņu ierašanās salā tiek datēta ar 1. gadu tūkstoti pr.Kr.
English: Mara Region (Mkoa wa Mara in Swahili) is one of Tanzania's 31 administrative regions.
Latvian: Maras reģions (, ) ir Tanzānijas administratīvais reģions valsts ziemeļos pie Viktorijas ezera, nodēvēts pēc ezerā ietekošās Maras upes.
English: In 2003, Robin Antin saw Wyatt in Nick Lachey's music video "Shut Up" and asked her to join the Pussycat Dolls, along with Nicole Scherzinger, Melody Thornton, Carmit Bachar, Ashley Roberts, and Jessica Sutta.
Latvian: Pussycat Dolls 2001. gadā Kimberlija pārcēlās uz Losandželosu, lai nodotos savu dejotājas karjeru, par spīti piedāvājumam no Hubbard St. deju kompānijas Čikāgā. 2002. gadā Vaijata kļuva par vienu no komēdiju šova dejotājām. 2003. gadā Kimberlija piedalījās grupas The Black Eyed Peas videoklipā Shut up, kurā piedalījās arī grupas Pussycat Dolls toreizējā dalībniece Karmīte Bašara un bija horeogrāfe un dejotāja Nika Lašeja videoklipos.
English: The Javan tiger was small compared to other subspecies of the Asian mainland, but larger than the Bali tiger, and similar in size to the Sumatran tiger.
Latvian: Atšķirībā no citiem tīģeriem, tam svītras bija garas un šauras, pēc skaita vairāk nekā joprojām mūsdienās dzīvojošam Sumatras tīģerim.
English: Around 230 works of art are exhibited in the gallery.
Latvian: Muzeja kolekcijā ir ap 2000 gleznu, kas tapušas no 13. gadsimta vidus līdz 1900. gadam.
English: On 30 January 1988, Ochoa was summoned to a meeting with Castro in Havana where he was told that Cuito Cuanavale must not fall and to execute Castro's plans for a pull-back to more defensible positions over the objections of the Angolans.
Latvian: Paredzot tautas reakciju uz Batistas krišanu, Kastro pavēlēja 26. jūlija kustībai novērst laupīšanu un vandālismu. thumb|180px|Kastro (pa labi) kopā ar Kamilo Sjenfuegosu, ierodoties Havanā 1959. gada 8. janvārī 1959. gada 2. janvārī Havanā iesoļoja Če Gevaras un Kamilo Sjenfuegosa vienības, bet Kastro vienība Havanā ienāca, veikusi 900 kilometrus no Santjago de Kubas, kur viņš uzstājās ar runu par Kubas neatkarības kariem.
English: In three commissioned song cycles, the choir showed its skill as a nuanced a cappella ensemble (Ešenvalds’ In Bird’s Sleep), as a powerful stage group (Raimonds Tiguls' Legend About Us), and as a splendid collaborator with a professional orchestra (Gabriel Jackson’s Spring Rounds).
Latvian: Ešenvalda Putna miegā), gan kā iespaidīgu skatuvisku vienību (Raimonda Tigula Leģenda par mums) un visbeidzot kā spožu orķestra partneri (Gabriela Džeksona Spring Rounds).
English: Born in London, England, Edwin Flack was five years old when his family migrated to Australia, to live in Berwick, Victoria.
Latvian: Bērnība un jaunība Edvīns Fleks piedzima Londonā, Anglijā.
English: It was ranked a 1.HC event of the UCI Europe Tour before joining the UCI ProSeries in 2020.
Latvian: Pirmoreiz tās notika 1945. gadā, kopš 2005. gada tās ir 1.HC kategorijas sacensības UCI Eiropas tūres kalendārā.
English: The major countries of origin for Texan immigrants were Mexico (55.1% of immigrants), India (5%), El Salvador (4.3%), Vietnam (3.7%), and China (2.3%).
Latvian: Lielākās valsts mazākumtautība ir ķīnieši (6—9 miljoni, tostarp aptuveni 4,5 miljoni ķīniešu izcelsmes taju), malaji (2—4 miljoni), khmeri (vairāk nekā 1,2 miljoni, galvenokārt Isanā) un kāreni (aptuveni miljons).
English: As a boy, Lisin played in the 2000 Quebec International Pee-Wee Hockey Tournament with the HC CSKA Moscow youth team.
Latvian: Jau nākamajā sezonā viņš spēlēja Krievijas Superlīgas vienībā Kazaņas "Ak Bars", 2005.—06. gada sezonā kopā ar komandu izcīnot Krievijas čempiona titulu. 2006.—07. gada sezonu Ļisins sāka jau NHL vienībā Fīniksas "Coyotes".
English: Udinese Calcio (; "Udinese Football") is a professional football club based in Udine, Friuli-Venezia Giulia, Italy.
Latvian: Udinese Calcio ir Itālijas futbola klubs no Udīnes, Friuli-Venēcijas Džūlijas reģionā.
English: Following a failed invasion of Iraq in 686, Abd al-Malik focused on securing Syria before making further attempts to conquer the greater part of the Caliphate from his principal rival, the Mecca-based caliph Abd Allah ibn al-Zubayr.
Latvian: Pēc vairākiem gadiem Maliks veica karagājienu pret "kalifu" Abd-Allah ibn al-Zubayr, Hidžāzas valdnieku un 689. gadā guva uzvaru piekukuļojot pretinieku karaspēku.
English: Prior to underway replenishment, naval vessels had to enter a port or anchor to take on fuel.
Latvian: Skatīts: 2018. gada 06. oktobrī Pirms tika ieviesta bunkurēšana gaitā, karakuģiem vajadzēja ienākt ostā vai nostāties uz enkura, lai uzņemtu degvielu.
English: He is the third person since the ABA–NBA merger to debut as an NBA head coach the season after he retired as a player.
Latvian: Viņš ir divkārtējs NBA slam-dunk konkursa čempions, savā debijas sezonā NBA viņš tika iekļauts līgas simboliskajā debitantu pirmajā izlasē. 2015. gada 18. augustā Dž.
English: These leaders often emphasize pragmatic governance over party ideology, appealing to diverse voter bases.
Latvian: Neatkarīgie politiķi bieži uzstājas ar ideju, kas balstās uz personīgo pārliecību un iedzīvotāju interesēm, nevis partiju programmām.
English: Water circulation in the Mediterranean can be attributed to the surface waters entering from the Atlantic through the Strait of Gibraltar (and also low salinity water entering the Mediterranean from the Black Sea through the Bosphorus).
Latvian: Ūdens apmaiņa ar pārējo Pasaules okeānu notiek galvenokārt no iekšējās jūras pa šaurumiem izplūstot ūdenim ar zemāku sāļu saturu, savukārt no okeāna iekšējā jūrā pa zemākajiem ūdens slāņiem ieplūst sāļš ūdens.
English: Royal officers were chosen from the highest nobility, and provincial and city governors (oversight of provinces and cities was frequently combined) were predominantly military positions in charge of defense and policing.
Latvian: Vissvarīgākais no ministriem bija tieslietu ministrs (turku valodā: adliye nazırı), kurā ietilpa civilie tiesneši (turku valodā: kadi) un militārie tiesneši (turku valodā: kazaskeri), kas bija augstākās tiesu sistēmas amatpersonas impērijā pēc ulema garīgā vadītāja (turku valodā: şeyhulislâm).
English: Ross, David (2005) Scotland – History of a Nation.
Latvian: Rīga: Dienas grāmata, 2005.
English: Most of it was originally covered in deciduous monsoon forest while the south-facing slopes, which remain moist during the dry season, were evergreen rainforest.
Latvian: Salas lielāko daļu sākotnēji klāja lapkoku musonu mežs, bet dienvidu virzienā vērstās nogāzes, kas sausā laikā paliek mitras, klāja mūžzaļie lietus meži.
English: The outer surface of the cap is blackish-brown near the top, with the color turning to white as it near the stem; the inner surface of the cup is blackish.
Latvian: Iekšējās virspuses krāsa sākotnēji gandrīz balta, vēlāk melna sausā laikā, slapjā gaišāka līdz pelēkbrūnai, ārējā apakšpuse sākotnēji balta, vāki mataina, vecumā nomelnē, saglabājot gaišumu kātiņa apkaimē.
English: The Thracian language or languages were spoken in what is now Bulgaria, Romania, North Macedonia, Northern Greece, European Turkey and in parts of Bithynia (North-Western Asiatic Turkey).
Latvian: thumb|Trākiešu valodas izplatības teritorija Trāķiešu valoda ir mirusi indoeiropiešu valoda, kurā runāja trāķieši, kas apdzīvoja tagadējās Bulgārijas, Rumānijas, Grieķijas un Turcijas teritorijas no aptuveni 2. tūkstošgades p.m.ē. līdz pirmajiem mūsu ēras gadsimtiem.
English: Despite public protest, it was a commercial success, grossing $353 million worldwide on a $49 million budget and becoming the fourth highest grossing film of 1992.
Latvian: Neskatoties uz kritiķu vērtējumiem un protestiem, filma kļuva par 1992. gada ceturto ienesīgāko filmu, nopelnot 352,9 miljonus ASV dolāru.
English: It displaced the Old English name for June, ærra liþa. (AD 354)]] June originates from the month of Iunius (also called ) in the original Roman calendar used during the Roman Republic.
Latvian: Jūnijs nosaukts par godu šai romiešu dievietei Jūnija mēneša nosaukums cēlies no latīņu valodas vārda Iūnius (arī mensis Iūnius), kas apzīmēja sesto mēnesi Senās Romas kalendārā.
English: Baroque music expanded the size, range, and complexity of instrumental performance, and also established the mixed vocal/instrumental forms of opera, cantata and oratorio and the instrumental forms of the solo concerto and sonata as musical genres.
Latvian: Šajā laikā radās un attīstījās vairāki jauni vokālās un instrumentālās mūzikas žanri kā opera, kantāte, oratorija, koncerts un svīta.
English: As such, Sunni Muslims believe Abu Bakr, Umar (), Uthman () and Ali to be 'rightly-guided caliphs', whereas Shia Muslims regard only Ali as the legitimate successor.
Latvian: Tomēr šiīti uzskata, ka šādu aizliegumu ieviesis islāma valdnieks Umars un tādēļ tas nav spēkā, jo Umaram nebija islāma likumdevēja tiesību.
English: Vast numbers of southern right whales were historically seen in southwestern areas although only a handful of recent confirmations exist around Raoul Island.
Latvian: Vēsture Arhipelāga lielākajā, Raula salā, ir saglabājušās vēsturiskas polinēziešu apdzīvotības liecības.
English: Agra (; ) is a city on the banks of the Yamuna river in the Indian state of Uttar Pradesh, about south-east of the national capital Delhi and 330&nbsp;km west of the state capital Lucknow.
Latvian: Pilsēta atrodas Jamunas upes krastos, aptuveni 200 km uz dienvidaustrumiem no Indijas galvaspilsētas Deli.
English: After the collapse of the Soviet Union, he supported more radical ideals like joining the European Union.
Latvian: Pēc Padomju Savienības sabrukšanas viņš atbalstīja radikālākus ideālus, piemēram, pievienojoties Eiropas Savienībai. 1992. gadā Koivisto uzsāka Somijas pievienošanās procesu Eiropas Kopienai.
English: Gittens is the son of Michael Bynoe-Gittens, a Barbadian cricket player.
Latvian: Džeimijs Džermeins Baino-Gitenss (, dzimis ) ir angļu futbolists, kurš spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: In 1989, the Andrei Tarkovsky Memorial Prize was established, with its first recipient being the Russian animator Yuri Norstein.
Latvian: Kannu kinofestivālā 1980. gadā filma ieguva Ekumeniskās žūrijas balvu. 1980. gadā Tarkovskim piešķīra KPFSR Tautas skatuves mākslinieka nosaukumu. thumb|Piemiņas plāksne pie mājas Florencē, kur dzīvoja Andrejs Tarkovskis 1980. gadā Tarkovskis aizbrauca uz Itāliju, lai strādātu pie savas nākamās filmas "Nostalģija".
English: Higher levels are found in late pregnant women, mild inflammation and viral infections (10–40&nbsp;mg/L), active inflammation, bacterial infection (40–200&nbsp;mg/L), severe bacterial infections and burns (>200&nbsp;mg/L).
Latvian: Līmeņa paaugstinājums: 10-40 mg/l ir vīrusu vai viegla bakteriālā infekcija; 40-200 mg/l ir akūts iekaisums un vidēji smaga bakteriālā infekcija, stāvoklis pēc traumas vai ķirurģiskas iejaukšanās; 200-700 mg/l ir smagas traumas, apdegumi, sepse.
English: Her other major singles achievements include two semifinal finishes at the WTA Finals in 2010 and 2011, as well as reaching three WTA 1000 finals (the Italian Open and Canadian Open in 2011, and the Qatar Open in 2012) and the final of the WTA Elite Trophy in 2013.
Latvian: Stosura ir uzvarējusi 3 WTA vienspēļu un 23 dubultspēļu turnīros, bet lielāko panākumu Grand Slam sacensībās viņa guva 2011. gada ASV atklātajā čempionātā, 2006. gada Francijas un 2005. gada ASV atklāto čempionātu dubultspēļu turnīros, kurā svinēja uzvaru.
English: The Ukrainian state has occupied a number of territories since its initial foundation.
Latvian: Daļu Ukrainas teritorijas ir okupējusi Krievija, saskaņā ar Ukrainas tiesību aktiem tā ir uz laiku okupēta teritorija.
English: Via the 1778 Treaty of El Pardo, Portugal ceded territories in the Bight of Biafra to Spain; the new territory was declared Spanish Guinea during the Scramble for Africa.
Latvian: Saskaņā ar 1778. gada El Pardo līgumu Portugāle apmaiņā pret mūsdienu Brazīlijas rietumdaļu atdeva savu Biafras līča piekrasti un apkaimi Spānijai.
English: In the Novgorod First Chronicle, Vladimir is mentioned under the year 1108, and during the Soviet period, this year was decreed to be its foundation year with the view that attributes the founding of the city, and its name, to Vladimir Monomakh, who inherited the region as part of the Rostov-Suzdal Principality in 1093.
Latvian: Vēsture Uzskata, ka pilsēta nosaukta vai nu Kijivas lielkņaza Volodimira Svjatoslaviča vai arī Vladimira Monomaha vārdā, jo Ipatija hronikā minēts, ka pilsēta dibināta 1108. gadā.
English: This effect is in contrast to anxiogenic agents which increase anxiety.
Latvian: Šis efekts ir pretstatā anksiogēnajiem līdzekļiem, kas palielina trauksmi.
English: Its pH changes very little when a small amount of strong acid or base is added to it.
Latvian: thumb|300px|pH-metra kalibrēšana ar standartbuferšķīdumiem Buferšķīdums ir šķīdums ar noteiktu pH, kas, šķīdumu atšķaidot, tikpat kā nemainās un, pievienojot nedaudz skābes vai sārma, mainās maz.
English: After the Umayyad conquest of the Iberian heartland of the Visigothic kingdom, the Muslims crossed the Pyrenees and gradually took control of Septimania, starting in 719 with the conquest of Narbonne through 725 when Carcassonne and Nîmes were secured.
Latvian: Musulmaņi ātri iekaroja lielu daļu pussalas. 718. gads — Pelaijo uzvara Kovadongas kaujā, sākot kristīgo pretošanos musulmaņu valdībai.
English: John Joseph Nicholson (born April 22, 1937) is an American retired actor and filmmaker.
Latvian: Džons Džozefs "Džeks" Nikolsons (; dzimis ) ir bijušais ASV aktieris, režisors, producents un scenārists.
English: Zicrona caerulea can reach an adult size of about .
Latvian: Zicrona caerulea visbiežāk atrodas uz neliela izmēra augiem.
English: Other lemon-lime flavoured fizzy drinks, such as Sprite and 7 Up, are also commonly referred to as "lemonade" and are sometimes substituted for it in alcoholic drinks.
Latvian: Gāzētā limonāde bieži tiek pasniegta kā alternatīva citiem bezalkoholiskajiem dzērieniem.
English: After the fall of France in 1940, Joyce and his family fled from Nazi occupation, returning to Zurich a final time. sculpture by Milton Hebald ]] On 11 January 1941, Joyce underwent surgery in Zurich for a perforated duodenal ulcer.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā, 1940. gada nogalē, bēgot no nacistu okupētās Francijas, Džoiss devās uz Cīrihi. 1941. gada 11. janvārī viņš pārcieta smagu operāciju, rezultātā nākamajā dienā nokļuva komā. 13. janvārī 2 naktī viņš pamodās, palūdza medicīnas māsai izsaukt sievu un dēlu, pirms viņš atkal zaudēja samaņu.
English: The specification was improved in the 1998 release of IEEE 802.3.
Latvian: Standarts IEEE 802.3(10).
English: Another Queen song, "Hammer to Fall", is also used in the film, although it was recorded from the band's previous studio album, The Works.
Latvian: Filma ir arī pazīstama ar mūzikas grupas Queen dziesmu izmantošanu.
English: The term "regression" was coined by Francis Galton in the 19th century to describe a biological phenomenon.
Latvian: Termins Terminu regresija ir ieviesis Frānsiss Goltons.
English: From then until 2014, Shamrock Rovers underage teams continued to play and train at Tallaght Town's grounds at Kiltipper.
Latvian: Shamrock Rovers FC () ir Īrijas futbola klubs no Talas.
English: During this period, he also appeared in several films, including some directed by his father such as Where's Poppa? (1970).
Latvian: Šajā periodā arī piedalījies filmās, tai skaitā sava tēva režisētajā Where's Poppa? (1970).
English: Görs & Kallmann Government Operational Research Service of the United Kingdom General Organization of Remote Sensing of Syria Sol Gorss (born Saul Gorss; 1908–1966), U.S. actor and stuntman Gorses, Lot, France Gor (disambiguation), for the singular of Gors Gorz Gortz Goers Goerz Goertz
Latvian: Gors var būt: Els Gors (Al Gore; 1948) — ASV politiķis; Mārtins Gors (Martin Gore; 1961) — angļu mūziķis; Latgales vēstniecība "Gors".
English: The City of Edmonton is the seat of the provincial government—the capital of Alberta.
Latvian: Tās galvaspilsēta ir Edmontona, bet vislielākā pilsēta ir Kalgari.
English: It is bordered by the Arabian Sea to the west, the Indian states of Karnataka and Goa to the south, Telangana to the southeast and Chhattisgarh to the east, Gujarat and Madhya Pradesh to the north, and the Indian union territory of Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu to the northwest.
Latvian: Atrodas valsts rietumdaļā, robežojas rietumos pa Kongo ar Kongo Republiku, ziemeļos — ar Ekvatoru un Čuapu, austrumos — ar Kasai, bet dienvidos — ar Kasai un Kinšasu.
English: Black Panther was met with positive reviews from film critics.
Latvian: Filma "Melnā Pantera" guva ievērojamus panākumus gan kritiķu, gan skatītāju acīs.
English: Statistics from the RIPE Network Coordination Centre show that even in June 1994, after much of the conversion to .cz and .sk had been done, .cs still had over 2,300 hosts.
Latvian: RIPE tīkla koordinācijas centra statistika liecina, ka pat 1994. gada jūnija .cs domēnu izmantoja vairāk par 2300 mājas lapām.
English: Cantona played for Auxerre, Martigues, Marseille, Bordeaux, Montpellier, Nîmes and Leeds United, before ending his career at Manchester United, with whom he won four Premier League titles in five years, including two League and FA Cup Doubles.
Latvian: Mančestras kluba sastāvā četras reizes kļuva par Premjerlīgas čempionu, vēl divus Francijas čempiona titulus izcīnīja Marseille sastāvā.
English: Financial systems operate at national and global levels.
Latvian: Atkarībā no to nozīmes finanšu centrus iedala starptautiskos un reģionālos.
English: This occurred despite Article 2 of the 1893 Durand Line Agreement between Afghanistan and British India which stated that "The Government of India will at no time exercise interference in the territories lying beyond this line on the side of Afghanistan".
Latvian: Šī robeža tika izveidota 1893. gadā, kad Lielbritānijas impērijas pārstāvis Mortimers Djurands un Afganistānas emīrs Abdurs Rahmans Hans noslēdza vienošanos, lai noteiktu robežu starp Britu Indiju un Afganistānu.
English: A match with Lasker was arranged for October 1914, but it did not take place because of the outbreak of World War I.
Latvian: Tomēr cerētais mačs ar Laskeru nenotika, jo Rubinšteinam ilgi nebija pa spēkam savākt prasīto balvu fondu, bet 1914. gada oktobrī paredzēto maču izjauca Pirmais pasaules karš.
English: At the remaining eight races, he only finished three of them and retired in the other five.
Latvian: Savā pirmajā sezonā viņš piecos no deviņiem posmiem finišēja labāko trijniekā, tostarp, uzvarot . 1966. gads viņam bija mazāk veiksmīgs.
English: Ethan Green Hawke (born November 6, 1970) is an American actor, author, and filmmaker whose career on both stage and screen has spanned four decades.
Latvian: Ītans Grīns Hoks (; dzimis Ostinā, Teksasas štatā, ASV) ir amerikāņu aktieris, filmu režisors un rakstnieks.
English: Which Certificate of Competence a seafarer requires will depend on two factors.
Latvian: Kurš no kompetences sertifikātiem jūrniekam vajadzīgs, ir atkarīgs no diviem faktoriem.
English: Black rats are also found around fences, ponds, riverbanks, streams, and reservoirs.
Latvian: Migrācijas laikā novērojams arī lapukoku mežos, dārzos, parkos, krūmājos un niedrājos.
English: Phenomenologist Edmund Husserl wrote that consciousness is "the realm of Heraclitean flux." Existentialist and phenomenologist Martin Heidegger was also influenced by Heraclitus, as seen in his Introduction to Metaphysics.
Latvian: Līdz 19. gadsimtam vācu teologs un filozofs Frīdrihs Šleiermahers attīstīja hermeneitiku kā nozari, ar ko iespējams zinātniski skaidrot ikvienu tekstu. 20. gadsimtā hermeneitika turpināja attīstīties, balstoties vācu filozofa Edmunda Huserla fenomenoloģijas tradīcijā.
English: Elliott joined Queens Park Rangers' youth academy at an early age, Elliott was signed by Fulham's academy at under-18 level.
Latvian: Karjera klubos Tottenham Hotspur 2004—10: Jauniešu karjera Keins futbolu sāka spēlēt vietējā klubā "Ridgeway Rovers" un pievienojās Arsenal jaunatnes akadēmijai astoņu gadu vecumā.