aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Wolfe Gilbert and Abel Baer.
Latvian: Dibuā, un Robēru Giflē.
English: Her first husband was the future Grand vizier, Semiz Ahmed Pasha.
Latvian: Ap 1557. gadu viņa apprecējās ar topošo lielvezīru Semizu Ahmedu Pašā un kopā viņiem bija vairāki bērni.
English: Gönül was appointed as the assistant coach of the Turkey national under-21 football team on 19 March 2024.
Latvian: Kopš 2024. gada Genils ir Turcijas U21 izlases galvenais treneris.
English: Women received a bronze award—known as the Ehrenkreuz der Deutschen Mutter (Cross of Honour of the German Mother)—for giving birth to four children, silver for six, and gold for eight or more.
Latvian: Pastāvēja triju pakāpju Vācu mātes goda krusts, kuru piešķīra mātēm par noteiktu bērnu skaitu.
English: On September 18, 1939, during the Soviet Invasion of Poland, Buchach was occupied by the Red Army, and incorporated into the Ukrainian SSR (see Molotov–Ribbentrop Pact).
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara, pamatojoties uz 1921. gada Rīgas miera līgumu, Bučača iekļāvās jaunizveidotajā Polijas valstī. 1939. gadā, pēc PSRS iebrukuma Polijā, iekļauta Ukrainas PSR, pamatojoties uz Molotova—Ribentropa paktu.
English: The film is recognized by American Film Institute in AFI's 100 Years...100 Laughs ( 30) in 2000.
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts to atzina par vienu no desmit labākajām gada filmām.
English: When Super&nbsp;G events were introduced for the 1982–83 season, the results were included with giant slalom for the first three seasons, before a separate Cup for the discipline was awarded starting in 1985–86 and the top 3 Super&nbsp;G results were counted toward the overall.
Latvian: Kombinācija tika ieviesta 1974.—1975. gada sezonā, savukārt supergigants — 1982.—1983. gada sezonā.
English: The Oktoberfest Hanover is the second largest Oktoberfest in the world with around 160 rides and inns, two large beer tents and around 1 million visitors each year.
Latvian: Katru gadu pilsētā notiek Hannoveres Oktoberfest, kas ir otrais lielākais Oktoberfest pasaulē. 2000. gadā pilsētā norisinājās Expo 2000.
English: The Port of Houston ranks first in the United States in international waterborne tonnage handled and second in total cargo tonnage handled.
Latvian: Hjūstona ir viena no lielākajām jūras ostām valstī (ostai ir lielākais ārvalstu kravu apgrozījums ASV).
English: Pella () was the capital of the ancient Greek kingdom of Macedon from the 4th century BC up until the Roman conquest in 168 BC.
Latvian: Pella () bija Maķedonijas galvaspilsēta (no 399. līdz 168. gadam p.m.ē).
English: On December 12, 2025, Pittsburgh traded Jarry and forward Samuel Poulin to the Edmonton Oilers in exchange for goaltender Stuart Skinner, defenceman Brett Kulak, and a 2029 second-round draft pick.
Latvian: Piedalījies 2020. gada un 2022. gada NHL Visu zvaigžņu spēlēs. 2025. gada 12. decembrī Pitsburgas "Penguins" komanda aizmainīja Džeriju un uzbrucēju Samuelu Pulinu uz Edmontonas "Oilers" apmaiņā pret vārtsargu Stjuartu Skineru, aizsargu Bretu Kulaku un 2029. gada otrās kārtas drafta izvēli.
English: It was played in Mexico from 31 May to 29 June 1986.
Latvian: thumb|left 1986. gada FIFA Pasaules kauss notika Meksikā no 31. maija līdz 29. jūnijam.
English: Unemployment thereafter grew dramatically, to 4 million in 1930, and in the Reichstag election of September 1930, the National Socialist German Workers' Party (NSDAP, Nazi Party), until then a minor far-right party, increased its share of the votes to 19%, becoming Germany's second largest party, while the Communist Party of Germany (KPD) gained 23 seats.
Latvian: Likvidācija Pastāvot daudzpartiju politiskajai iekārtai, 1920. gados, pateicoties Lielās depresijas un uzvarētājvalstu noteikto reparāciju slogam Vācijas ekonomikai, lielu ietekmi ieguva NSVSP, kas 1932. gada Reihstāga vēlēšanās ieguva 37,4% vēlētāju balstu.
English: Born in Guildford and raised in Los Angeles, she began performing on screen at the age of two in the BBC sitcom Growing Pains.
Latvian: Dzimusi Gilfordā, Sari un uzaugusi Losandželosā, viņa savu karjeru uzsāka divu gadu vecumā BBC komēdijā Growing Pains. 2009. gadā piedalījusies finansiāli veiksmīgajā un kritiķu atzītajā sporta filmā "Neredzamā puse".
English: By the late-19th century, a novel narrow-gauge mountain railway, the Darjeeling Himalayan Railway, was bringing summer residents into the town and carrying a freight of tea out for export to the world.
Latvian: Jau 19. gadsimta beigās Dārlingtona bija nozīmīgs dzelzceļa rūpniecības centrs; šeit izgatavoja lokomotīves un vagonus.
English: The surviving Polish residents of the town were transferred to the Recovered Territories in the immediate postwar period (see Polish population transfers (1944–1946)).
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara pilsētas vācu iedzīvotāji tika padzīti, bet vietā ieradās poļi no PSRS ieņemtajiem Polijas apgabaliem.
English: In 1991, Sherlock Jr. was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant".
Latvian: "Šerloks jaunākais" () ir 1924. gada ASV mēmā kinokomēdija, kuras režisors un galvenās lomas atveidotājs ir Basters Kītons. 1991. gadā filma iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma". 2000. gadā Amerikas Kinoinstitūts to ierindoja 62. vietā kā visu laiku labāko komēdiju.
English: The pelagic (water column) environment of the continental shelf constitutes the neritic zone, and the benthic (sea floor) province of the shelf is the sublittoral zone.
Latvian: Šelfa robežas ir jūras krasts un zemūdens nogāze (krass jūras dibena pārliekums). thumb|456px| Kopējais šelfa laukums sasniedz 32 miljonus kvadrātkilometru.
English: Silesian and German nationalities were the largest, declared by 517,100 and 27,923 residents, respectively.
Latvian: Pēc 1905. gada datiem Silēzijas iedzīvotāju lielākā daļa bija vācieši (ap 75%) un poļi (vairāk kā 20%).
English: The dollar (sign: $; code: BSD) has been the currency of The Bahamas since 1966.
Latvian: Tā starptautiskais kods ir BSD, un to apzīmē ar dolāra zīmi ($), lai atšķirtu no citām dolāra valūtām lieto arī saīsinājumu B$. 1 dolārs sastāv no 100 centiem.
English: She moved to Poland in 2022, and became based at Białystok, training under coach Robert Nazarkiewicz at the Podlasie Białystok club.
Latvian: Pēc atgriešanās Polijā pārstāvējis klubus KS Piaseczno un Varšavas Polonia, paralēli strādājot arī par treneri.
English: In August 2021, Krejcikova and Siniaková won the gold medal at the Tokyo Olympics in the women's doubles.
Latvian: Krejčīkova ir arī 2020. gada vasaras olimpisko spēļu čempione sieviešu dubultspēlēs un 2021. gada WTA Finals dubultspēļu uzvarētāja.
English: Wolkow, The Orphic Hymns, Johns Hopkins University Press; owlerirst Printing edition (29 May 2013). .
Latvian: The Johns Hopkins University Press.
English: For example, only leg volume measurements, preflight and postflight stereophotogrammetry, and in-flight maximum calf girth measurements were originally scheduled for all three Skylab missions.
Latvian: Piemēram, visām trim Skylab misijām sākotnēji bija paredzēti tikai kāju tilpuma mērījumi, pirmslidojuma un pēclidojuma stereofotogrammetrija, kā arī maksimālā ikru apkārtmēra mērījumi lidojuma laikā.
English: In 1914, Siemel traveled to the jungles of Brazil, where he worked as a gunsmith and mechanic in the diamond-mining camps of the Mato Grosso.
Latvian: Pēc 1905. gada revolūcijas 17 gadu vecumā 1907. gadā emigrēja uz ASV, 1909. gadā uz Argentīnu, kur strādāja Buenosairesas grāmatu veikalā. 1914. gadā devās uz Brazīlijas džungļiem, kur strādāja par mehāniķi Matugrosu štata dimantu raktuvēs.
English: The Mont Blanc massif is popular for outdoor activities such as hiking, climbing, and trail running and winter sports such as skiing and snowboarding.
Latvian: Uz Monblānu dodas ne tikai alpīnisti, bet arī snovbordisti, kalnu slēpotāji un vienkārši pārgājienu cienītāji.
English: Vinokourov also failed tests for blood doping after winning Monday's stage 15.
Latvian: Vinokurovs uzrādīja pozitīvas analīzes arī pēc uzvaras 15. posmā.
English: A week later, it filed for the trademark "Radio Pictures". (1929), first smash hit for RKO (then releasing films under the "Radio Pictures" banner)]] While the main FBO studio in Hollywood was refitted for sound, production of shorts began in New York at the RKO Gramercy studio Sarnoff had just opened.
Latvian: RKO Radio Pictures Inc., bieži pazīstama kā RKO Pictures vai vienkārši RKO, bija ASV filmu ražošanas un izplatīšanas uzņēmums, kas dibināts 1929. gadā.
English: In Ancient India, the knowledge of theoretical and applied aspects of square and square root was at least as old as the Sulba Sutras, dated around 800–500&nbsp;BC (possibly much earlier).
Latvian: Senajā Indijā zināšanas par kvadrāta un kvadrātsaknes teorētiskajiem un praktiskajiem aspektiem ir vismaz tik pat senas, cik Sulba Sūtras , ap 800. - 500. gadu pirms mūsu ēras (iespējams, daudz agrāk).
English: The Nilgiri marten (Martes gwatkinsii) is the only marten species native to southern India.
Latvian: Nilgiri cauna ir vienīgā caunu suga, kas sastopama Indijas dienvidos.
English: The constitution divides Cameroon into 10 semi-autonomous regions, each under the administration of an elected Regional Council.
Latvian: R:, Zinātne, 1971 (sērija "Apvārsnis") Administratīvais iedalījums Kamerūna ir sadalīta 10 pusautonomos reģionos, katru no tiem pārvalda ievēlēta reģionālā padome un prezidenta iecelts gubernators.
English: Lavenu's team could compete in the big races such as the classics.
Latvian: Lavenī komanda tika pie dalības lielākajās sacensībās, ieskaitot klasiskajās sacensībās.
English: The HTO was created and headed by Nazi potentate Reichsmarschall Hermann Göring.
Latvian: Koncepciju izstrādāja 1939. gada oktobrī izveidotā Vācu valstiskuma nostiprināšanas reihskomisariāta (RKF) vadībā (reihskomisārs Heinrihs Himlers), kā okupēto teritoriju kolonizācijas un pārvācošanas teorētisko pamatu.
English: Beslan lies about north of Vladikavkaz, the capital of the republic, and about south of Moscow.
Latvian: Ģeogrāfija Beslana atrodas apmēram 29 kilometrus uz ziemeļiem no republikas galvaspilsētas Vladikaukāzas, un apmēram 1600 kilometrus uz dienvidiem no Maskavas.
English: During the launch processing in March 2011, the Technical Management on Human Space System Flight Testing reported an operational glitch of the Kvant-V equipment.
Latvian: Veicot pirmsstarta pārbaudes 13. martā, atklājās kļūme sakaru sistēmas Kvant-V blokā.
English: Akure is the trading avenue for a farming region where cocoa, yam, cassava, maize and tobacco are grown.
Latvian: Tradicionāls vietējās komercijas centrs, kur tiek transportēts un pārstrādāts apkārtnē izaudzētais jamss, kakao, kukurūza, tabaka un kokvilna.
English: The addition of IPv6 addresses for the root name servers requires more than 512 bytes, which is facilitated by the EDNS0 extension to the DNS standard.
Latvian: IPv6 adrešu pievienošanai root nosaukumu serveriem nepieciešami vairāk nekā 512 baiti, ko veicina EDNS0 paplašinājums līdz DNS standartam.ICANN: Accommodating IP Version 6 Address Resource Records for the Root of the Domain Name System Tas nenozīmē, ka ir tikai 13 fiziski serveri; katrs operators izmanto vairāk nekā vaig datortehnikas, lai nodrošinātu uzticamu servisu pat tad, ja notiek aparatūras vai programmatūras kļūme.
English: The temperature at which droplets form is called the dew point.
Latvian: Gaisa temperatūru, zem kuras sāk izkrist (veidoties) rasa, sauc par rasas punktu.
English: It is the final studio album to be released under the name "Queen" and it was the band's first and only album released solely under the name "Queen" after the death of lead vocalist Freddie Mercury in November 1991.
Latvian: Šis ir vienīgais albums, kas tika izlaists pēc grupas dziedātāja Fredija Merkūrija nāves.
English: The Order also renamed the new town Telford, after the Scottish-born civil engineer Thomas Telford, who in 1787 became Surveyor of Public Works for Shropshire.
Latvian: Pilsēta nosaukta par godu Tomasam Telfordam, kurš bija daudzu 19. gadsimta ceļu, kanālu un dzelzceļu būvniecības projektu inženieris.Poulton-Smith, Anthony (2009).
English: Bonneville again reprised the role of Robert Crawley in the 2022 film Downton Abbey: A New Era.
Latvian: Šo lomu viņš atkārtoti atveidoja arī filmās "Dauntonas abatija" (Downton Abbey, 2019) un "Dauntonas abatija: Jaunā ēra" (Downton Abbey: A New Era, 2022).
English: Her personal best score is 5979 points, achieved in May 2009 in Götzis.
Latvian: Viņas lielākais panākums ir izcīnīta 18. vieta 2009. gada Pasaules čempionātā.
English: Saint-Malo (, , ; ; ) is a historic French port commune in Ille-et-Vilaine, Brittany.
Latvian: Senmalo (, , ) ir ostas pilsēta Francijas ziemeļrietumos, Bretaņā, Ilas un Vilēnas departamentā. 2012. gadā pilsētā dzīvoja 44,6 tūkstoši iedzīvotāju.
English: He was buried in the Várad Cathedral (Oradea, Romania).
Latvian: Apglabāts Vāvelas katedrālē Krakovā.
English: Labyrinth is a 1986 musical fantasy film directed by Jim Henson from a screenplay by Terry Jones based on a story conceived by Henson and Dennis Lee.
Latvian: "Labirints" () ir 1986. gada ASV un Apvienotās Karalistes muzikāla fantāzijas filma, kuras režisors ir Džims Hensons, bet Džordžs Lūkass izpildproducents.
English: At first they were a small force of volunteers who carried out small raids against enemy-occupied territory, but by 1943 their role had changed into lightly equipped shock troops specialised in spearheading amphibious assault landings, commando style raids, long-range penetration, and urban warfare.
Latvian: Sākotnēji tā bija neliela brīvprātīgo vienība, kas veica nelielas sabotāžas operācijas vācu okupētajā teritorijā.
English: Springer, 2003. ____________. "An essay towards solving a problem in the doctrine of chances" in Grattan-Guinness, I., ed., Landmark Writings in Western Mathematics.
Latvian: Trans., 53, 370—418. publicēja darbu An Essay towards solving a Problem in the Doctrine of Chances.
English: Concrete ties have a longer service life and require less maintenance than timber due to their greater weight, which helps them remain in the correct position longer.
Latvian: Akvakultūrā audzētās foreles atšķiras ar masīvāku un robustāku ķermeņa uzbūvi, jo tām tiek nodrošināta regulāra barība un mazāka nepieciešamība aktīvi medīt.
English: In 1985 the headquarters of the regional government of Emilia-Romagna moved in the new district.
Latvian: Emīlijas-Romanjas reģiona un Boloņas metropoles administratīvais centrs.
English: New York: Norton, 1976.
Latvian: New York: Vintage, p. 358. .
English: Wilson embarked on major tours of the UK, Europe and North America in 2018 and 2019 to promote the album.
Latvian: Dziesma guva labus panākumus, sasniedzot top pieci ASV un Beļģijā, pirmo vietu Jaunzēlandē un Apvienotajā Karalistē.
English: Michael Whitaker Smith (born October 7, 1957) is an American musician who has charted in both contemporary Christian and mainstream charts.
Latvian: Maikls Vitakers Smits (dzimis ) ir Grammy balvas ieguvis amerikāņu dziesmu autors, mūziķis, komponists un aktieris.
English: The board of directors in 2024: Kari Jordan (chair of board), Håkan Buskhe (vice chair of the board), Elisabeth Fleuriot, Helena Hedblom, Astrid Hermann, Christiane Kuehne, Richard Nilsson, and Reima Rytsölä.
Latvian: Aleks Boldvins (Džons Houlends) atveido viņas vīru, bet Kristena Stjuarta (Lidija Houlenda), Keita Bosvorta (Anna Houlenda-Džounsa) un Hanters Perišs (Toms Houlends) atveido viņu bērnus.
English: Dima Nikolayevich Bilan (, ; born Viktor Nikolayevich Belan [] on 24 December 1981) is a Russian singer.
Latvian: Dmitrijs Bilans (; dzimis Viktors Belans (Виктор Белан) ) ir krievu dziedātājs.
English: Between 1955 and 1960, he studied at the State Higher School of Music in Katowice.
Latvian: Mācījās Katovices Mūzikas akadēmijā.
English: Hipparchus was born in Nicaea, Bithynia, and probably died on the island of Rhodes, Greece.
Latvian: Dzimis Nīkejā, miris Rodas salā, kur pavadījis lielu daļu mūža.
English: Both ends are also marked with 15th-century fountains (the so-called Large Onofrio's Fountain in the western section and the Small Onofrio's Fountain on the east end) and bell towers (the Dubrovnik Bell Tower to the east end and the bell tower attached to the Franciscan monastery to the west).
Latvian: Ielas rietumu galā atrodas Dubrovnikas franciskāņu klosteris un Dubrovnikas Pestītāja baznīca, bet austrumu galā - Sponzas pils un Svētā Blazija baznīca.
English: At the time of planning, it was estimated that WISE would detect about 300,000 main-belt asteroids, of which approximately 100,000 will be new, and some 700 Near-Earth objects (NEO) including about 300 undiscovered.
Latvian: Līdz 2010. gada oktobrim WISE attēlos tika atklāti vairāk nekā 33 500 iepriekš nezināmi asteroīdi, no kuriem 120 ir Zemei tuvi asteroīdi, kā arī 19 jaunas komētas.NASA's WISE Mission Warms up but Keeps Chugging Along Whitney Clavin, Jet Propulsion Laboratory, 2010-10-04 Atklāti divi brūnie punduri, lai gan to attālumi nav zināmi, kā arī vairāki brūno punduru kandidāti.
English: Maritime lawyer Jim Walker estimates about half of all disappearances at sea involve some factor of foul play, and that a lack of police jurisdiction on international waters allows sexual predators to go unpunished.
Latvian: Skatīts: 2019. gada 14. decembrī Jūrlietu jurists Džims Vokers (Jim Walker - angļu val.) vērtē, ka apmēram pusei no visām pazušanām jūrā ir krimināla daba un, ka policijas jurisdikcijas trūkums starptautiskajos ūdeņos ļauj seksuālajiem noziedzniekiem izvairīties no soda.Lazaredes N.
English: Instead, in August 2003 they filed complaints with the Constitutional Council over alleged electoral irregularities.
Latvian: Pārējās vēlēšanu finālistes, FUNCINPEC un Sam Rainsy partija, iesniedza sūdzību pār iespējamiem vēlēšanu pārkāpumiem Konstitucionālajai padomei, kas tika noraidīta 2003. gada augustā.
English: This continued until Theseus killed the Minotaur with the help of Ariadne, Minos's lovestruck daughter.
Latvian: Tēsejs nogalināja Mīnotauru ar Mīnoja meitas Ariadnes palīdzību.
English: They removed all inhabitants, and the village was destroyed.
Latvian: Viņi padzina visus iedzīvotājus, un ciems tika iznīcināts.
English: The Turkish Cypriots subsequently declared independence in 1983 as the Turkish Republic of Northern Cyprus but were recognised only by Turkey.
Latvian: Kipras ziemeļu daļu kontrolē starptautiski neatzītā Ziemeļkipras Turku Republika, kas 1983. gadā pasludināja neatkarību. 2004. gada 1. maijā Kipra kļuva par Eiropas Savienības dalībvalsti un 2008. gada 1. janvārī Kipras Republika pievienojās eirozonai.
English: In 1997, Witkoff left Stellar Management, founded and became chairman and CEO of the privately held Witkoff Group headquartered in New York City, and expanded into residential construction and land rehabilitation.
Latvian: Absolvēja tieslietu studijas Hofstras Universitātē, strādāja par nekustamo īpašumu kompāniju juristu, tad par vadītāju. 1997. gadā viņš nodibināja Witkoff Group.
English: Canada unfortunately finished last (6th) of the Group D, and got ranked 22nd of the FIBA World Cup.
Latvian: Pašlaik Kanādas izlase FIBA Pasaules izlašu rangā ieņem 6. vietu.
English: In 1976, American anthropologist Marta Weigle introduced Enheduanna to an audience of feminist scholars as "the first known author in world literature" with her introductory essay "Women as Verbal Artists: Reclaiming the Sisters of Enheduanna".
Latvian: Viņa tiek uzskatīta par pasaulē pirmo zināmo autoru (gan vīriešu, gan sieviešu), kura vārds un biogrāfiskie dati ir saglabājušies vēsturiskos ierakstos."Enheduanna - The First Named Author".
English: Inga Paškovska is set to compete for Latvia at the 2018 Winter Olympics.
Latvian: Pārstāvēja Latviju 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: These sets include: actinides, alkali metals, alkaline earth metals, halogens, lanthanides, transition metals, post-transition metals, metalloids, reactive nonmetals, and noble gases.
Latvian: Vēl tabulā nereti elementi (pareizāk, vienkāršās vielas) ir sagrupēti sārmu metālos, sārmzemju metālos, lantanoīdos, aktinīdos, pārejas metālos, pusmetālos, citos metālos, halogēnos, cēlgāzēs un citos nemetālos.
English: The town was renamed Blagoevgrad in 1950, after the Bulgarian Workers' Social Democratic Party founder Dimitar Blagoev, who was an immigrant from Ottoman Macedonia.
Latvian: Pēc tam līdz 1950. gadam pilsētas nosaukums bija Gornadžumaja (Горна Джумая). 1950. gadā pilsēta tika pārsaukta bulgāru sociāldemokrātiskās partijas izveidotāja Dimitara Blagojeva vārdā.
English: It reawakened Germain's interest in number theory, and she wrote to Gauss again after ten years of no correspondence.
Latvian: Tas atjaunoja Žermēnas interesi par skaitļu teoriju, un viņa pēc desmit gadus ilga pārtraukuma atkal rakstīja Gausam.
English: Haugesund () is a municipality on the coast of the North Sea in Rogaland county, Norway.
Latvian: Pilsētā bāzējas futbola komanda FK Haugesund, kas spēlē Norvēģijas augstākajā futbola līgā.
English: The island is widely regarded as the "centre" of the eastern islands in ancient Polynesia and it is likely that the organised migrations to the Hawaiian Islands, and other parts of East Polynesia, started at Raiātea.
Latvian: Sala tiek vispārpieņemti uzskatīta par senās Polinēzijas austrumu salu "centru", un ir ticams, ka organizētā migrācija uz Havaju salām un citām Austrumpolinēzijas daļām sākās no Raiāteas.
English: Oxford: Oxford University Press, 1992.
Latvian: Oxford, England: Oxford University Press. p. 532.
English: Nonetheless, the success in establishing a Russian-allied Chechen militia and the actions of Russian Special Forces meant that in 2002 Putin announced that the war was officially over.
Latvian: Līdz 2000. gadam Krievija nostiprināja militāro kontroli, taču bruņota pretošanās un vardarbība Ziemeļkaukāzā turpinājās vēl vairākus gadus. 2003. gadā tika pieņemta jauna Čečenijas konstitūcija, kas nostiprināja republikas statusu Krievijas Federācijas sastāvā. 2009. gadā Krievijas varas iestādes oficiāli paziņoja par pretterorisma operācijas izbeigšanu, lai gan reģionā vēl ilgstoši saglabājās nestabilitātes un drošības problēmu elementi.
English: This trouble inspired him to start singing the songs he wrote, and Odell says he "sang [the songs] how [he] wanted them to sound" rather than worrying about someone else not bringing his vision to life.
Latvian: Šīs grūtības iedvesmoja viņu sākt dziedāt paša sacerētās dziesmas, un Odels saka, ka viņš „dziedāja [dziesmas] tā, kā [viņš] gribēja, lai tās skanētu", nevis uztraucās par to, ka kāds cits neīstenos viņa vīziju. 18 gadu vecumā Odels atteicās no plāniem studēt Jorkas Universitātē un mēģināja iestāties mūzikas koledžā Liverpūlē.
English: Amiri joined TSG Hoffenheim in 2012 from Waldhof Mannheim.
Latvian: Iepriekš Amiri ir spēlējis TSG 1899 Hoffenheim un Leverkūzenes "Bayer".
English: The film was produced by Nicolas Chartier (Voltage Pictures), Redford and Bill Holderman.
Latvian: Filmas režisors ir Hels Nidems, galvenajās lomās filmējušies Bērts Renoldss, Rodžers Mūrs, Doms Deluizs, Džekijs Čans un Fara Fosete.
English: In October 2024, three years after his departure from NCIS, Harmon reprises as Gibbs in NCIS prequel NCIS: Origins, where he mainly serves as a narrator and made a cameo appearance in the prequel's two-part pilot episode.
Latvian: Kopš 2003. gada filmējas seriālā "NCIS: militārās izmeklēšanas dienests" (NCIS).
English: Methodius University of Veliko Tarnovo (Bulgarian Великотърновски университет „Св. св. Кирил и Методий“) is a Bulgarian university based in Veliko Tarnovo.
Latvian: Veliko Tarnovas Svēto Kirila un Metodija universitāte () ir Bulgārijas augstākās izglītības iestāde, otrā lielākā augstskola valstī.
English: It is believed that Papuan-speaking settlers began to arrive around 30,000 BCE from New Ireland.
Latvian: Vēsture Tiek uzskatīts, ka pirmie iedzīvotāji salās ieradušies pirms aptuveni 30 000 gadu no Jaunīrijas salas.
English: The history of the Armenian railway is presented in the museum, from 1896 to the present.
Latvian: Muzeja ekspozīcija iepazīstina ar Armēnijas dzelzceļa vēsturi no 1896. gada līdz mūsdienām.