aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The chronicle tells of a battle that took place around 1279, in which ancient Latgalian tribes from Cēsis (Wenden), a city in northern modern-day Latvia, went to war, bearing a 'red flag with a white stripe'.
Latvian: Krūkas 1936. gada glezna "Cēsis — Latvijas karoga šūpulis 1279. gadā", kurā mākslinieks mēģinājis rekonstruēt latgaļu 13. gadsimta karogu Karogs radīts, iedvesmojoties no Atskaņu hronikā pieminētā Cēsu zemes (Autines) karoga.
English: However, coalitions ruled between 1991 and 2002, but mainstream parties continued to be fragmented and in the 2002 elections as many as 45 percent of votes were cast for parties which failed to reach the threshold and were thus unrepresented in the parliament.
Latvian: Kritika Gan 1995. gada Krievijas Valsts domes vēlēšanās (5% barjera), gan 2002. gada Turcijas Lielās nacionālās asamblejas vēlēšanās (10% barjera) vairāk nekā 45% balsu tika atdotas par sarakstiem, kas barjeru nepārvarēja.
English: A total of 387 aircraft were grounded.
Latvian: Kopā tika uzbūvēti 878 lidaparāti.
English: Chen, 1977 Gobio insuyanus Ladiges, 1960. (Cihanbeyli gudgeon) Gobio intermedius Battalgil, 1944 (Eber gudgeon) Gobio kizilirmakensis Turan, Japoshvili, Aksu & Bektaş, 2016 Gobio kovatschevi Chichkoff, 1937 (Varna gudgeon) Gobio krymensis Bănărescu & Nalbant, 1973 (Salgir gudgeon) Gobio kubanicus Vasil'eva, 2004 Gobio latus Anikin, 1905 Gobio lepidolaemus Kessler, 1872 Gobio lingyuanensis T.
Latvian: Huanhe grundulis (Gobio coriparoides) Ibērijas grundulis (Gobio lozanoi) Jandzi grundulis (Gobio huanghensis) Jeņisejas grundulis (Gobio sibiricus) Kapadokijas grundulis (Gobio gymnostethus)Karpatu grundulis (Gobio carpathicus) Kaspijas grundulis (Gobio holurus) Kaukāza grundulis (Gobio caucasicus) Kizilirmakas grundulis (Gobio kizilirmakensis) Kubaņas grundulis (Gobio kubanicus) Laņdžou grundulis (Gobio tchangi)Li, S. (2015).
English: In 2001, Yarra Trams introduced the low-floor C1-class trams, a variant of the Citadis manufactured in France by Alstom.
Latvian: C1 sērijas zemās grīdas, trīs sekciju Citadis tramvaji ražoti Francijā, Alstom rūpnīcā, 2001.—2002. gadā.
English: {{Infobox football biography | name = Ørjan Nyland | image = Norway Italy - June 2025 A 10 (cropped).jpg | caption = Nyland with Norway in 2025 | full_name = Ørjan Håskjold Nyland | birth_date = | birth_place = Volda, Norway | height = 1.92 m and competed in handball, alpine skiing and football when he was young.
Latvian: Ērjans Hoskjlods Nīlanns (, dzimis ) ir norvēģu futbolists, spēlē vārtsarga pozīcijā un pārstāv Norvēģijas futbola izlasi.
English: In September 2024, Hera was transported to Florida by Antonov Airlines's AN-124 cargo aircraft. over Terra Sabaea, photo taken by Hera on 12 March 2025, processed by Andrea Luck.|310x310px]] Hera launched on 7 October 2024 at 14:52 UTC by a Falcon 9 rocket lifting off from Space Launch Complex 40 (SLC-40) at Cape Canaveral Space Force Station.
Latvian: Lidojuma gaita Hera tika palaists 14:52:11 UTC ar nesējraķeti Falcon 9 Block 5 no Kanaverala raga Kosmosa spēku stacijas starta laukuma SLC‑40.
English: Other diseases caused by Treponema bacteria include yaws (T. pallidum subspecies pertenue), pinta (T. carateum), and nonvenereal endemic syphilis (T. pallidum subspecies endemicum).
Latvian: Sifiliss () ir seksuāli transmisīva slimība, kuras izraisītājs ir baktērijas bālās treponēmas (Treponema pallidum) pasuga pallidum.
English: The Stroganov Chronicle was commissioned by the Stroganov family itself, therefore it exaggerates the family's involvement in the conquest of Siberia.
Latvian: Cars Sibīrijas teritoriju apgūšanā iesaistīja ietekmīgo tirgotāju Strogonovu dzimtu. 1570. gados Strogonovi cara uzdevumā nolīga kazaku vienības.
English: According to the first provisional constitution, the Political Platform of the People's Council of Latvia adopted on 17 November 1918 (), its Chairman Jānis Čakste assumed the functions of the head of state from the day the Republic of Latvia was proclaimed until the day of the convention of the Constitutional Assembly.
Latvian: Vēsture Par pirmo Latvijas Valsts prezidentu kļuva pazīstams sabiedriskais un politiskais darbinieks, Latvijas Tautas padomes (1918—1920) un Latvijas Satversmes sapulces (1920—1922) priekšsēdis Jānis Čakste.
English: The pup lives with its family for approximately one year.
Latvian: Zivjērglis dzīvo samērā ilgu mūžu.
English: The film was released on 2 July 2014 and grossed US$87.9 million worldwide.
Latvian: Vēlāk arī izrādīta citur, filma kļuva komerciāli veiksmīga, nopelnot 7 miljonus ASV dolāru.
English: The Fox Islands () are a group of islands in the eastern Aleutian Islands of the U.S. state of Alaska.
Latvian: Fox Islands Ģeogrāfija Foksu salas atrodas Aleutu salu austrumos uz dienvidrietumiem no Aļaskas pussalas.
English: A former Italian youth international, he plays for the Indonesia national team.
Latvian: Pārstāvējis Itālijas jauniešu futbola izlases.
English: However, with the Prespa agreement signed in June 2018 and ratified by the Greek Parliament on 25 January 2019, Greece officially recognized the name "Macedonian" for the language.
Latvian: Grieķija uzskatīja šo nosaukumu par daļu no savas kultūras mantojuma, un strīds tika atrisināts tikai Prespas vienošanās rezultātā 2018. gadā.
English: Tankers intended to transport products with appreciably severe environmental and safety hazards requiring significant preventive measures to preclude an escape of such cargo.
Latvian: Šādi produkti prasa ievērojamus preventīvos pasākumus, lai novērstu kravas noplūdi. 3. tips Tankkuģi, kas paredzēti, lai pārvadātu produktus ar pietiekami nopietniem draudiem videi un drošībai.
English: Center - Vilce.
Latvian: Guberņas centrs — Viļņa.
English: In this regard, Prussia was restored in its former borders, and also received large chunks of Poland and Saxony.
Latvian: Prūsija zaudēja trešo daļu no savas teritorijas, arī bijušās Polijas teritorijas.
English: This ecclesiological model draws upon sociology and articulations of two types of social relationships: a formally organized or structured society (Gesellschaft) and an informal or interpersonal community (Gemeinschaft).
Latvian: Teorētiskais pamatojums Sukcesiju mēdz skaidrot ar diviem atšķirīgiem modeļiem — holistisko un redukctionārās jeb individuālistiskās teorijas modeļiem.
English: Country music, also known as country and western or simply country, is a music genre originating from the United States.
Latvian: Kantrimūzika ( — 'lauku mūzika') ir mūzikas žanrs, kura pamatā ir dažādu tautas mūzikas stilu sajaukums, kas radies ASV dienvidu štatos, galvenokārt Tenesī un Teksasā.
English: It has over 75,000 regular students, 8,000 teaching staff, 16 faculties and 106 available degrees.
Latvian: Tā ir viena no lielākajām un nozīmīgākajām Argentīnas universitātēm ar vairāk kā 90 000 klātienes studentiem.
English: In 1903, French mycologist René Maire proposed a new classification system that emphasized the possession of "stichic" basidia (basidia with nuclear spindles arranged longitudinally), a characteristic of the Cantharellaceae that linked the family to the Hydnaceae and Clavulinaceae.
Latvian: Tolaik to uzskatīja par pārejas posmu starp primitīvākajām teleforu sēnēm un lapiņu sēnēm. 1903. gadā franču mikologs Renē Mairs ierosināja jaunu klasifikācijas sistēmu, kurā kā svarīga pazīme uzsvērtas bazīdijas ar gareniski izvietotām kodolu vārpstām, kas raksturīga Cantharellaceae.
English: After the election, the New Flemish Alliance (N-VA) also joined the EFA.
Latvian: Pēc vēlēšanām EBA pievienojās arī Jaunā flāmu apvienība (N-VA).
English: The remaining departments offer undergraduate majors leading to the Bachelor of Arts (Social Science) or famously B.A.S.S.
Latvian: Programma piedāvā iegūt divu veidu bakalaura grādus, BA un BSc, kuri attiecīgi nozīme bakalaurs humanitārajās vai sociālajās zinībās vai bakalaurs zinātnēs.
English: She married twice and had a son.
Latvian: Agates un Pāvela laulībā dzimuši divi bērni.
English: The myth does not sustain Marion, who dies hopelessly in her room at the Bates Motel.
Latvian: Meriona pa nakti paliek Beitsa motelī un paslēpj nozagto naudu avīzē.
English: The common raven was one of the many species originally described, with its type locality given as Europe, by Carl Linnaeus in his landmark 1758 10th edition of Systema Naturae, and it still bears its original name of Corvus corax.
Latvian: Kraukli pirmo reizi aprakstīja Kārlis Linnejs 18. gadsimtā, un tā zinātniskais nosaukums Corvus corax nekad nav mainījies.
English: A world-record total of 840 penalty minutes were incurred during the game.
Latvian: Sezonu iezīmēja arī 2010. gada 9. janvāra mačs pret Čehovas "Vitjaz", kura gaitā uz laukuma izcēlās milzīgs kautiņš, abām komandām kopā saņemot 840 soda minūtes, kas kļuva par jaunu pasaules rekordu.
English: In the non-party "Movement" system instituted by Museveni, political parties continued to exist, but they could operate only a headquarters office.
Latvian: Museveni ieviesa bezpartiju sistēmu, politiskās apvienības turpināja pastāvēt, bet tās nedrīkstēja organizēt sapulces un piedalīties vēlēšanās. 2005. gada jūlijā tika veikti labojumi konstitūcijā, balstoties uz notikušā referenduma rezultātiem, proti, tika atcelti ierobežojumi, kuri attiecās uz partijām, kā arī tika veiktas izmaiņas, pagarinot prezidentūras termiņu no 2 uz 3 gadiem.
English: It can be divided into four main types based on the underlying cause: hypovolemic, distributive, cardiogenic, and obstructive.
Latvian: Veidi Izšķir četrus šoka tipus: hipovolēmisko, distributīvo, kardiogēno un obstruktīvo.
English: Hustle is a 2022 American sports comedy-drama film directed by Jeremiah Zagar, written by Taylor Materne and Will Fetters, and co-produced by and starring Adam Sandler as a down-on-his-luck National Basketball Association (NBA) scout who discovers a raw but talented basketball player in Spain (Juancho Hernangómez) and tries to prepare him for the NBA draft.
Latvian: Filmā galveno lomu atveido Ādams Sendlers, kurš kā skauts Spānijas ielās atrod talantīgu spēlētāju (Huanačo Ernangomess), kuram viņaprāt ir iespējas nokļūt Nacionālajā basketbola asociācijā (NBA).
English: Brind'Amour has also played for the Philadelphia Flyers and the Hurricanes, the latter with whom he captained to the Stanley Cup in 2006, marking the first championship in franchise history.
Latvian: Brindamūrs NHL kopā spēlēja 20 sezonas tādās komandās kā Sentluisas "Blues", Filadelfijas "Flyers" un Karolīnas "Hurricanes". 2006. gadā ar Hurricanes komandu Brindamūrs kā kapteinis izcīnīja komandai pirmo Stenlija kausu.
English: Laudrup made his debut for the Denmark national team on his 18th birthday in 1982, and scored 37 goals in 104 appearances.
Latvian: Kopumā aizvadītajās 104 spēlēs (5. vieta Dānijas izlases vēsturē) guvis 37 vārtus (6. vieta Dānijas izlases vēsturē).
English: He is the first male javelin thrower in history to simultaneously be European, World and Olympic Champion.
Latvian: Viņš ir pašreizējais olimpiskais, Pasaules un Eiropas čempions.
English: Many modern children's stories and cartoons portray rabbits as particularly fond of eating carrots, largely due to the popularity of Bugs Bunny, whose carrot-eating habit was modeled after Peter Warne, the character played by Clark Gable in the 1934 romantic comedy It Happened One Night.
Latvian: Daudzi slaveni truši dzīvo animācijas filmās, kā trusis Rodžers no filmas "Kurš iegāza trusi Rodžeru" un Bags Bannijs (Bugs Bunny).
English: The Wheel was dismantled in October 2010 and moved to London's Hyde Park.
Latvian: Tas orbītā tika palaists 2016. gada oktobrī.
English: signs the Lend-Lease bill to give aid to Britain and China (March 1941).]] bill # 1776, p.1]] Lend-Lease, formally the Lend-Lease Act and introduced as An Act to Promote the Defense of the United States (), was a policy under which the United States supplied the United Kingdom, the Soviet Union, France, the Republic of China, and other Allied nations of the Second World War with food, oil, and between 1941 and 1945.
Latvian: thumb|Prezidents Rūzvelts paraksta likumprojektu par Lend-Lease, lai sniegtu palīdzību Lielbritānijai un Ķīnai (1941. gada marts) Lendlīze (angļu: Lend-Lease), formāli Lendlīzes akts jeb Akts par Amerikas Savienoto Valstu aizsardzības veicināšanu (An Act to Promote the Defense of the United States) bija militārās un ekonomiskās palīdzības programma, ko Otrā pasaules kara laikā īstenoja Amerikas Savienotās Valstis, lai atbalstītu savas sabiedrotās valstis cīņā pret Ass valstīm.
English: Perno Postimees ehk Näddalaleht (now Pärnu Postimees), a forerunner to the national Postimees newspaper, was first established as a regional newspaper in Pärnu on 5 June 1857 by Johann Voldemar Jannsen.
Latvian: Avīzi 1857. gadā Pērnavā ar nosaukumu "Pērnavas Pastnieks jeb Nedēļas Lapa" (Perno Postimees ehk Näddalileht) dibināja Igaunijas himnas vārdu autors Johans Voldemārs Jansens.
English: The incumbent since January 2021 is Andrejs Elksniņš, an independent formerly of the Harmony party.
Latvian: Pašreizējais Daugavpils pilsētas domes priekšsēdētājs ir Andrejs Elksniņš.
English: The branches of microbiology can be classified into applied sciences, or divided according to taxonomy, as is the case with bacteriology, parasitology, mycology, immunology, protozoology, virology, phycology, microbial genetics, and microbial ecology.
Latvian: Mikrobioloģiju apakšnozarēs var dalīt arī pēc pētāmo objektu veida, piemēram, baktērijas pēta bakterioloģijā, vīrusus pēta virusoloģijā, sēnes pēta mikoloģijā, parazītus pēta parazitoloģijā un tā tālāk.
English: Inner Thoughts (1999) Drinking the Moon (2005) Amore Celeste (2009) The Call (2010) The Living Air (2016) The Besa (2008) Boopity Boop!
Latvian: Attēlojusi lomas filmās Unscripted (2005), My Father's Eulogy (2007), Time of the Comet (2008), Blood: The Last Vampire (2009), Ballad of Broken Angels (2009), Kill Katie Malone (2010), Of Silence (2010), Signed in Blood (2010), Tough Business (2011), Science of Cool (2011).
English: This has impact on continuity of the resulting curve or its higher derivatives; for instance, it allows the creation of corners in an otherwise smooth NURBS curve.
Latvian: Tam ir ietekme uz gala līknes nepārtrauktību vai tās augstāku atvasinājumu, piemēram, tas ļauj veidot stūrus citādi gludā NURBS līknē.
English: The relay ended at Tokyo's National Stadium (Olympic Stadium) on July 23, with tennis player Naomi Osaka lighting the Olympic cauldron at the finale of the opening ceremony.
Latvian: Lāpas stafete noslēdzās 2021. gada 23. jūlijā, kad japāņu tenisiste Naomi Osaka Tokijas Jaunajā nacionālajā stadionā ar to iededzināja centrālo olimpisko spēļu lāpu 2020. gada vasaras olimpisko spēļu atklāšanas ceremonijas laikā.
English: Accordingly, during the hours of fasting, Muslims refrain not only from food and drink, but also from all behavior deemed to be sinful in Islam.
Latvian: Ramadāna laikā musulmaņi ievēro gavēni (saum), tas ir, dienas gaišajā laikā nedrīkst ne ēst, ne dzert, kā arī smēķēt, savukārt pārējā laikā nedrīkst nodarboties arī ar seksuālām aktivitātēm.
English: Official website of VfL Wolfsburg
Latvian: Stadionā ir 30 000 sēdvietas un tajā savas mājas spēles aizvada VfL Wolfsburg.
English: According to the Toba catastrophe theory, proposed by Stanley H.
Latvian: Saskaņā ar Stenlija H.
English: Incubation lasts for 24–27 days and the nestlings leave after around 1–2 days.
Latvian: Suņa svars ir ap 25—30 kg, kucēm ap 20—25 kg.
English: The Rosen family's origins can be traced back to Theoderich (Theodericus), a brother of Bishop Albert of Riga (Albert von Buxhoeveden) (ca. 1165–1229), according to the chronicle of Henry of Livonia, Theoderich married the daughter of Prince Vladimir of Pskow (Woldemarus, rex de Plicekowe), further solidifying the family's connection to the region.
Latvian: Voldemārs no Rozenas (Woldemarus de Rosen) 1403.-1405.(?) Heinrihs Aderkass (Heinrich Aderkas), pēc tam ordenis pakļāva Turaidu līdz 1417. gadam 1417.-1420.
English: Beard's personal bests in long-course meters are: 100 m breaststroke: 1:07.42, 2003 World Aquatics Championships 200 m breaststroke: 2:22.44, 2004 U.S.
Latvian: Bīrdai ir piederējuši divi pasaules rekordi 200 m kraulā uz krūtīm, kopumā viņa bija pasaules rekordiste nedaudz vairāk nekā divus gadus (2003. gada 25. jūlijs — 2004. gada 10. jūlijs; 2004. gada 12. jūlijs — 2005. gada 29. jūlijs).
English: In March 2013, they released their second single "Mozart's House".
Latvian: Viņu singls Mozart's House 2013. gadā ieguva 17. vietu UK Singles Chart, bet nākamā gada janvārī grupas populārākā dziesma Rather Be ieguva pirmo vietu šajā pašā mūzikas hitu sarakstā.
English: She also guest-starred in and reprised her role as Alex Russo in Wizards Beyond Waverly Place, a sequel series to Wizards of Waverly Place, and served as an executive producer.
Latvian: Kļuva pazīstama ar lomu TV seriālā Wizards of Waverly Place.
English: Bay Starla Benford as Wanda Anita Green Christian Clemenson as Tom Burnett Cheyenne Jackson as Mark Bingham David Alan Basche as Todd Beamer Peter Hermann as Jeremy Glick Corey Johnson as Louis J.
Latvian: Lomās Džordžs Benkrofts — "Bullis" Vīds Evelīna Brenta — "Spalva" Makkoja Klaivs Brūks — "Rolsroiss" Venzels Freds Kolers — "Buks" Muligans Helēna Linča — Mega, Muligana draudzene Lerijs Semons — "Glumais" Leviss Džerijs Mendijs — Paloma Atsauces Ārējās saites Kategorija:1927. gada filmas Kategorija:ASV filmas Kategorija:Mēmā kino filmas Kategorija:Paramount Pictures filmas
English: The gospel displays a high Christology with some of the clearest identifications of Jesus with God in the New Testament writings.
Latvian: Evaņģēlijā tiek īpaši uzsvērts Vecās derības pravietojumu piepildījums Jēzus dzīvē.
English: There is also a road bridge across the river north of Forst.
Latvian: Fortas tilts () ir dzelzceļa tilts, kas šķērso Fortas līci.
English: Management means the organization of and control over the structure, processing and delivery of information.
Latvian: Informācijas organizēšana ietver dažādus procesus tās analīzei, pielietošanai un sakārtošanai.
English: In his lone season with the Helsinki-based team, he tallied three goals and eight points over 35 games.
Latvian: Savā pēdējā sezonā Somijā viņš 35. spēlēs guva trīs vārtus un atdeva piecas piespēles.
English: Since 2010, an online vote takes place to choose which EBBA Award winner will receive the Public Choice Award, on top of the "regular" award.
Latvian: Retrieved September 19, 2011 Publikas simpātiju balva Kopš 2010. gada ir iespējams nobalsot internetā par to, kurš EBBA balvas ieguvējs saņems publikas simpātiju balvu (papildus “īstajai” balvai)."European Union Award for Contemporary Music", Ec.europa.eu.
English: After progressing through VfL Bochum's youth system, Klostermann was promoted to the U19 side and then VfL Bochum II.
Latvian: Vēlāk pārstāvējis arī Bayern Munich un VfL Wolfsburg.
English: Rauna (; ) is a village in Rauna Parish, Smiltene Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: No 2021. gada Rauna ir Smiltenes novada Raunas pagasta centrs.
English: In 1906, Rudolf Diesel, Adolf Klose and the steam and diesel engine manufacturer Gebrüder Sulzer founded Diesel-Sulzer-Klose GmbH to manufacture diesel-powered locomotives.
Latvian: Kopš 1910. gada tie tika uzstādīti kuģiem un zemūdenēm, vēlāk arī lokomotīvēm, smagajām mašīnām, dažādām iekārtām un elektrostacijām.
English: With the 2012–13 NHL lockout halting play to start the year, Johnson spent the lockout training so he would be in the top shape once the game returned.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Džonsons uzsāka 2006.—07. gada sezonas izskaņā, kad debitēja NHL kluba Losandželosas "Kings" sastāvā.
English: The JTMM put up a seizure notice at the house, hoisted their flags at it and detonated a bomb.
Latvian: Viņi pie mājas izlika paziņojumu par konfiskāciju un bumbas ievietošanu, pacēla pie tās karogus.
English: The Cretan owl (Athene cretensis) is an extinct species of owl from the Pleistocene of the island of Crete, in the eastern Mediterranean.
Latvian: Krētas pūce (Athene cretensis) ir izmirusi pūču suga, kas pleistocēna laikā dzīvoja Krētas salā.
English: While IPA provides a single letter for the coronal places of articulation (for all consonants but fricatives), these do not always have to be used exactly.
Latvian: Kaut arī IPA ir vairāk nekā 100 simbolu runas transkribēšanai, ne vienmēr ir nepieciešams lietot visus iespējamos simbolus vienlaicīgi.
English: As a result, he finished out of the points, in 13th.
Latvian: Labāko rezultātu viņš izcīnīja punktu braucienā, kur izcīnīja 7. vietu.
English: The age distribution was 21.8% under the age of 18, 7.1% aged 18 to 24, 24.8% aged 25 to 44, 26.7% aged 45 to 64, and 19.6% who were 65years of age or older.
Latvian: Iedzīvotāju vecuma struktūra: 0 — 14 gadi — 26,8% 15 — 64 gadi — 68,6%65 un vairāk gadi — 4,6% Iedzīvotāju dabiskā kustība uz 1000 iedzīvotājiem: Dzimstība — 19,32Mirstība — 7,11 Dab. pieaugums — 12,21Zīdaiņu mirstība uz 1000 jaundzimušajiem — 16,21 (2002.g.) Dzimstības koeficients 2,47 bērni uz vienu sievieti.
English: Each address can be stored in the interface hardware, such as its read-only memory, or by a firmware mechanism.
Latvian: Katru adresi var saglabāt aparatūrā, piemēram, kartes tikai lasāmajā atmiņā, vai ar programmaparatūras mehānismu.
English: The eldest daughter is Beatrix, (born 1938), who later became Queen of the Netherlands.
Latvian: Alberta mīļākais bērns bija pirmdzimtā Viktorija, kas vēlāk kļuva par Prūsijas karalieni.
English: The success of the band eventually led to Wolfgang and Henriette's divorce in 1986, with Henriette reverting to her maiden name of Strobel.
Latvian: Grupas panākumi galu galā noveda pie Volfganga un Henrietes šķiršanās , Henrietei atgriežoties pie sava iepriekšējā uzvārda Štrobela. archived at Ghostarchive.org on 5 May 2022 grupa atkal apvienojās ar nosaukumu Dschinghis Khan Family, taču tikai ar trim oriģinālajiem dalībniekiem: Štrobelu kā vokālisti, Mandoki pie bungām un Potgīteru pie klavierēm.
English: Lovecraft, listed Dunsany's The King of Elfland's Daughter among his collection of "weird books" that Wandrei had read.
Latvian: Tāpat fantāzijas literatūras žanrā ir uzrakstīts romāns "Elfu karaļa meita" un krājumi "Brīnumu grāmata".
English: Side airbags and protective airbag curtains are increasingly being required in modern vehicles to protect against this very common category of collisions.
Latvian: Mūsdienu automašīnās ir vairāki drošības spilvenu modeļi, kas izvietoti pasažierim priekšā un sānos.
English: These forms were predominant in written Chinese until the middle of the 20th century, when various countries that use Chinese characters began standardizing simplified sets of characters, often with characters that existed before as well-known variants of the predominant forms.
Latvian: Atšķirībā no vienkāršotajām rakstzīmēm, kuras Ķīnas Tautas Republika ieviesa 20. gadsimta vidū, lai veicinātu rakstpratības uzlabošanu, tradicionālās rakstzīmes saglabā vairāk grafisko detaļu un sarežģītāku struktūru, kāda tā attīstījusies vēsturiski.
English: Stonehenge was constructed in several phases beginning about 3100 BC and continuing until about 1600&nbsp;BC.
Latvian: Stonhendža ir veidojusies ilgstošā laika posmā, no 3100. gada p.m.ē. līdz 1600. gadam p.m.ē.
English: C-4 is very stable and insensitive to most physical shocks.
Latvian: Drošība ASV bruņotie spēki ir veikuši daudz testus, lai pierādītu C-4 stabilitāti.
English: On July 20, 2015, the Nuggets traded Lawson and a 2017 second round draft pick to the Houston Rockets in exchange for Joey Dorsey, Nick Johnson, Kostas Papanikolaou, Pablo Prigioni, a 2016 first round draft pick, and cash considerations.
Latvian: Lausons tika aizmainīts Hjūstonas "Rockets" pret Džoiju Dorsiju, Niku Džonsonu, Kostas Papanikolau un Pablo Pridžioni.
English: The bridge was the longest suspension bridge span in the world when completed in 1937 and is an internationally recognized symbol of San Francisco and the state of California.
Latvian: Tas tika uzbūvēts 1937. gadā un līdz pat 1964. gadam tas bija lielākais iekārtais tilts pasaulē.
English: She is a member of Spartak Lviv sports club.
Latvian: Viņa ir Bobruiskas Olimpiskās rezerves koledžas absolvente.