aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: __NOTOC__ Ruhnu Lighthouse (Estonian: Ruhnu tuletorn) is a lighthouse located on the island of Ruhnu (in the Gulf of Riga), in Estonia.
Latvian: Roņu sala jeb Ruhnu (, — nosaukums tiek saistīts ar skandināvu rūnām) ir Igaunijai piederoša sala Rīgas līcī.
English: In 1993, she was awarded the FIDE Woman International Master (WIM) title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1993. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: Africa was heading north towards Europe, and the Indian subcontinent towards Asia, which would eventually close the Tethys Ocean.
Latvian: Āfrika virzījās uz ziemeļiem, lai satiktos ar Eiropu un izveidotu Vidusjūru.
English: In 1998, the film was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant".
Latvian: Vēl joprojām tā ir pēdējā filma, kas nominēta tikai šajā kategorijā. 1998. gadā filma iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: The nationally (and to a limited extent internationally) famous porcelain factory, the Zsolnay Porcelain is the greatest pride of Pécs.
Latvian: Pilsētā atrodas pazīstama porcelāna rūpnīca — Zsolnay Porcelánmanufaktúra. 1367. gadā dibinātā Pēčas Universitāte ir vecākā universitāte Ungārijā.
English: The first implicit measurement with an accuracy within about 1% is attributed to Henry Cavendish in a 1798 experiment.
Latvian: Pirmais to 1798. g. noteica angļu zinātnieks Henrijs Kevendišs (1731—1810), izmantojot vērpes svarus — divas vienādas svina lodes, kurām zināma masa m, kas savienotas ar stienīti un piekārtas elastīgā diegā.
English: On 18 February 2013, Prevc won the individual event at the 2013 European Youth Olympic Winter Festival (EYOF) with a combined points of 261.0.
Latvian: Karjera 2013. gada Pasaules čempionātā junioriem Liberecā izcīnīja zelta medaļu komandu sacensībās. 2013. gada februārī uzvarēja Eiropas Jaunatnes olimpiskajā festivālā gan individuāli, gan komandu sacensībās, bet jauktajā komandā izcīnīja sudraba godalgu.
English: Novotná won 12 Grand Slam women's doubles titles (four at Wimbledon, three at the French Open, three at the US Open, and two at the Australian Open) and four mixed-doubles titles (two at the Australian Open, one at Wimbledon, and one at the US Open).
Latvian: Novotna ieguva arī 12 Grand Slam sieviešu dubultspēļu titulus (divreiz pabeidzot karjeras Grand Slam), četrus Grand Slam jaukto dubultspēļu titulus un trīs olimpiskās medaļas. 1997. gadā viņa sasniedza savas karjeras augstāko — 2. vietu pasaules ranga vienspēlēs un 67 nedēļas pēc kārtas noturēja 1. vietu dubultspēlēs.
English: After the Russian annexation of the Georgian Kingdom of Kartli-Kakheti in 1801, a subject of Persia for centuries, and the incorporation of the Derbent Khanate as well quickly thereafter, Alexander was determined to increase and maintain Russian influence in the strategically valuable Caucasus region.
Latvian: Viņš apstiprina Pāvila I lēmumu par Kartli-Kahetijas aneksiju un turpina gruzīnu zemju pievienošanu impērijai, 1801. gadā pārņemot pareizticīgo gruzīnu aizsardzību pret turkiem un persiešiem. 1804. gadā sākas karš ar Persiju.
English: Belgium was among the nations which never recognized the USSR's annexation of Latvia.
Latvian: Beļģija bija to valstu vidū, kas neatzina Latvijas iekļaušanu PSRS. 1945. gada 27. janvārī sūtnis Šveicē Jūlijs Feldmanis, Beļģijā Miķelis Valters un Igaunijā Vilis Šūmanis nosūtīja telegrammu britu premjeram V.
English: The senses usually employed in multisensory learning are visual, auditory, kinesthetic, and tactile – VAKT (i.e. seeing, hearing, doing, and touching).
Latvian: Plašākā interpretācijā lasītprasme ir spēja identificēt, saprast, interpretēt, radīt, digitāli pielietot un komunicēt, izmantojot vizuālos, skaņas un digitālos materiālus.
English: It is one of only two species in the genus Beckmannia; the other being Beckmannia syzigachne.
Latvian: Bekmanijas () ir neliela ģints graudzāļu dzimtā, kurā ietilpst tikai divas sugas — Eirāzijā sastopamā daudzgadīgā parastā bekmanija (Beckmannia eruciformis) un Ziemeļamerikā un Āzijā sastopamā viengadīgā Beckmannia syzigachne.
English: He was recently the head coach of Qatar Stars League side Al Sadd.
Latvian: Kopš 2024. gada jūlija ir Kataras Zvaigžņu līgas kluba Al Sadd SC galvenais treneris.
English: Southern Finland (, ) was a province of Finland from 1997 to 2009.
Latvian: Dienvidsomija () bija Somijas lēne no 1997. līdz 2010. gadam.
English: It is located by Lake Mälaren in south central Sweden, in the municipality of Strängnäs, about 60&nbsp;km west of Stockholm.
Latvian: Gripsholmas pils () ir 16. gadsimta pils Zviedrijā, Mēlarena ezera krastā, apmēram 60 kilometrus uz rietumiem no Stokholmas centra.
English: He was in the Belgium squad for the 1990, 1994, 1998 and 2002 World Cups, as well as the 2000 Euro which Belgium hosted jointly with the Netherlands.
Latvian: Beļģijas futbola izlases sastāvā Vilmotss ir spēlējis 1990., 1994., 1998. un 2002. gada FIFA Pasaules kausā.
English: It was constructed and renovated between 1882 and 1915 to protect the Russian Empire's western borders, and was designated a "first-class" fortress in 1887.
Latvian: No 1890. līdz 1907. gadam tika uzcelts VIII forts, bet no 1903. līdz 1911. gadam — vislielākais un modernākais cietokšņa forts — IX forts.
English: Rochdale is approximately above sea level, north-north-east of Manchester city centre, in the valley of the River Roch.
Latvian: Atrodas grāfistes ziemeļaustrumos Ročas upes krastos no grāfistes galvenās pilsētas Mančestras centra un no valsts galvaspilsētas Londonas; viena no Mančestras aglomerācijas pilsētām.
English: For the 2018 season, Barguil joined UCI Professional Continental team , signing a three-year contract with the French team.
Latvian: Fortuneo–Samsic (2018–šobrīd) Pirms 2018. gada sezonas Bargijs pievienojās UCI Professional Continental komandai , parakstot triju gadu līgumu. 2019. gada jūnijā uzvarēja Francijas čempionātā grupas braucienā.
English: The compound is highly soluble in water, giving pale green solutions.
Latvian: Ūdens šķīdumiem piemīt stipri skāba reakcija.
English: Wombats defend home territories centred on their burrows, and they react aggressively to intruders.
Latvian: Vombats agresīvi aizsargā savu teritoriju.
English: Newcombe won a combined 26 major titles: seven in singles, a former record 17 in men's doubles, and two in mixed doubles.
Latvian: Savā karjerā uzvarēja 7 Grand Slam vienspēļu turnīros, 9 vīriešu dubultspēļu turnīros un 1 titulu jauktajās dubultspēlēs.
English: Later that year, he moved back to Teplice, staying there until 2007.
Latvian: Vēlāk, tajā pašā gadā, viņš pārcēlās atpakaļ uz Teplices komandu un palika tur līdz 2007. gadam.
English: The county is subdivided into seven gminas (one urban, one urban-rural and five rural).
Latvian: Pagastā ietilpst 5 lielciemi (Asaku, Jiri, Lagedi, Pētri un Vaida) un 27 ciemi.
English: On 26 July 2007, at the Lithuanian embassy in London, record label Toccata Classics released an album of the composer's works entitled "Peteris Plakidis: Music for String Orchestra" on which the composer was pianist.
Latvian: Tika izdota arī kasete "Balle", kurā „Pērkona” muzikanti kādā ballē atskaņo populārus šlāgerus. 2006. gada vasarā "Pērkons" atzīmēja 25. jubileju ar koncertu Dzintaru koncertzālē, kura pirmajā daļā skanēja Kulakova dziesmu cikls "Vēstules uz bruģa".
English: He won three gold medals and three silver on his board.
Latvian: Šajās olimpiskajās spēlēs izcīnīja divas zelta medaļas vieglatlētikā un bronzas medaļu tenisā.
English: Lars Ytting Bak (born 16 January 1980) is a Danish former professional road bicycle racer, who rode professionally between 2002 and 2019 for the Fakta, , , , and squads.
Latvian: Larss Itings Baks (; dzimis Silkeborgā) ir bijušais Dānijas šosejas riteņbraucējs, šobrīd sporta direktors komandā.
English: It sold over two million copies worldwide.
Latvian: Visā pasaulē ir pārdoti aptuveni 7 miljoni šī albuma kopiju.
English: Sputnik 2 (, , Satellite 2, or Prosteyshiy Sputnik 2 (PS-2, , Simplest Satellite 2, launched on 3 November 1957, was the second spacecraft launched into Earth orbit, and the first to carry an animal into orbit, a Soviet space dog named Laika.
Latvian: Sputnik-1 (no — 'pavadonis'), oficiālais nosaukums Iskusstvenyj sputnik Zemli (Искусственный спутник Земли), kodētais nosaukums PS-1 (no Prosteišij Sputnik — Простейший Спутник-1 „vienkāršākais pavadonis”) bija pirmais Zemes mākslīgais pavadonis (ZMP), kas ievadīts ģeocentriskā orbītā.
English: The Christianization of Bulgaria begins: Boris I, Knyaz of the Bulgarian Empire, is converted to Orthodox Christianity.
Latvian: Bulgāru cars Boriss I un viņa padotie pieņem kristīgo ticību.
English: In 1797, he distinguished himself while commanding at the Battle of Cape St Vincent.
Latvian: Vinsenta raga 1797. gadā, viņš nepakļāvās pavēlēm un sagrāba spāņu karakuģus "San Josef" un "San Nicolas".
English: The remaining assets, consisting primarily of the Fox and MyNetworkTV networks, and 21CF's local station, news and national sports assets, were spun out into a new company named Fox Corporation, which began trading on March 19, 2019.
Latvian: Pārējais, ko veidoja galvenokārt Fox un MyNetworkTV tīkli, Fox nacionālā raidsabiedrība, televīzijas stacijas, Fox News un Fox Sports, tika atdalīti jaunā uzņēmumā Fox Corporation (39 % tā kapitāldaļu kontrolēja Mērdoku ģimene), kas sāka darbību 2019. gada 19. martā. 21st Century Fox pārdošana The Walt Disney Company tika pabeigta 2019. gada 20. martā, un pēc tam pārējie 21st Century Fox aktīvi tika sadalīti pa Disney nodaļām.
English: Most restaurants and hotels in white areas were not allowed to admit blacks except as staff.
Latvian: Melnādainajiem un krāsainajiem cilvēkiem bija liegts atrasties daudzās vietās, kur uzturējās baltādainie.
English: Both the Xbox Series X and Series S consoles launched on November 10, 2020, , and and the Series S priced at , , Microsoft affirmed that 31 games would be available at launch, including those from its Xbox Game Studios and from other third-party publishers, in addition to those from its Xbox One backwards compatibility.
Latvian: Xbox Series X un Series S thumb|Xbox Series S konsole ar kontrolierim thumb|left|Xbox Series X konsole ar kontrolierim Xbox Series X un Xbox Series S devītās paaudzes spēļu konsoles tika izdotas 2020. gada 10. novembrī.
English: As Shakespeare's mastery grew, he gave his characters clearer and more varied motivations and distinctive patterns of speech.
Latvian: Šekspīra lugām raksturīgi daudzveidīgi un dziļi izstrādāti raksturi, filozofiskums.
English: In addition to digital compositing, ILM used the VistaGlide motion control camera system, which allowed an actor to portray multiple characters simultaneously on-screen without sacrificing camera movement.
Latvian: Filma "Atpakaļ nākotnē 2" bija arī revolucionārs projekts vizuālo efektu studijai Industrial Light & Magic — papildus digitālajai kompozīcijai studija izmantoja kustības vadības kameru sistēmu VistaGlide, kas ļāva vienam aktierim vienlaikus attēlot ekrānā vairākus personāžus, saglabājot kameras kustību.
English: Scrat's pursuit of his elusive acorn catapults him outside of Earth aboard a UFO, where he accidentally sets off a series of intergalactic events that transform and threaten the planet.
Latvian: Filmā Skrets, kurš mēģina aprakt savu zīli, nejauši atrod NLO un palaiž to kosmosā, tādējādi novirzot tūkstošiem nāvējošu meteoru uz Zemes pusi.
English: It was blood abnormalities before the start of the tour that led France's Anti-Doping Agency to target the rider.
Latvian: Izmeklēšanai par pamatu bija asins anomālijas pirms tūres ņemtajās analīzēs, kas pamudināja Francijas Antidopinga aģentūru uzsākt izmeklēšanu.
English: Performance rating: Zhao Xue 2707 Board 1: Hoàng Thanh Trang 8½ / 11 = 77.3% Board 2: Svetlana Prudnikova and Leili Pärnpuu 9½ / 13 = 73.1% Board 3: Monika Soćko 10½ / 13 = 80.8% Reserve: Zhao Xue and Tatiana Kosintseva 11 / 12 = 91.7% The Nona Gaprindashvili Trophy is awarded to the nation that has the best average rank in the open and women's divisions.
Latvian: Pēc procentuālā vērtējuma kā labākās šahistes pie saviem galdiņiem zelta medaļu saņēma: 1. galdiņš: Hoanga Thaņa Čanga 8½ / 11 = 77.3% 2. galdiņš: Svetlana Prudņikova un Leili Pernpū 9½ / 13 = 73.1% 3. galdiņš: Monika Socko 10½ / 13 = 80.8% Rezerviste: Džao Sjue un Tatjana Kosinceva 11 / 12 = 91.7% Nonas Gaprindašvili balva Nonas Gaprindašvili vārdā nosaukto balvu ieguva Krievijas šahisti, kuriem bija visaugstākie rādītāji abu tās komandu (vīriešu un sieviešu) vērtējumā.
English: He is a French youth international and has represented his nation at all levels of youth for which he is eligible.
Latvian: Pārstāvējis dažādu vecumu Francijas jauniešu izlases. 2019. gadā Nego ieguva Ungārijas pilsonību un jau nākamgad debitējis Ungārijas futbola izlasē.
English: The Enaliarctinae: A new group of extinct aquatic Carnivora and a consideration of the origin of the Otariidae.
Latvian: Enaliarktīdi (Enaliarctos) ir aizvēsturisku dzīvnieku vienīgā zināmā ģints enaliarktīdu dzimtā (Enaliarctidae).
English: When the dome was erected, its weight caused the walls to lean outward because of the wet mortar underneath.
Latvian: Kad uz celtnes tika uzlikts kupols, sienas izliecās uz ārpusi dēļ mitrās javas.
English: As of 2008, a "Best of BBC" edition box set is available containing all four series together with Blackadder's Christmas Carol and Back & Forth.
Latvian: Seriāls ieguvis plašu atzinību un tā trešā un ceturtā sezona ir ieguvusi BAFTA televīzijas balvu kategorijā "Labākais komēdijseriāls", kā arī 1999. gada specizlaidums Blackadder: Back & Forth nominēts kategorijā "Labākā situāciju komēdija".
English: Prior to the 2009 administrative reforms it was a part of Valka county (until 1924), Valmiera county (1924–1940), and Valmiera district.
Latvian: Līdz 1924. gadam Vecbrenguļu pagasts bija daļa no Valkas apriņķa. 1945. gadā pagastā izveidoja Brenguļu ciema padomi, kuru gan likvidēja 1947. gadā, bet atjaunoja 1949. gadā, līdz ar pagastu un apriņķu likvidēšanu.
English: The MonacoSAT payload of 12 Ku-band transponders commercialised by SES provides capacity for DTH broadcasting over the Middle East and North Africa, in addition to resources for trunking and data services in Europe, the Middle East, North Africa and Central Asia.
Latvian: Ģeostacionārajā orbītā pavadonis nodrošina sakarus un datu pārraides pakalpojumus komerciālajiem un militārajiem lietotājiem, pārklājot Eiropu, Centrālāziju, Vidējos Austrumus un Āfriku.
English: The following day, armed Polish civilians forced the Russian troops to withdraw north of Warsaw.
Latvian: Nākamajā dienā sacelšanās aptvēra visu Varšavu un krievu spēki bija spiesti pilsētu atstāt.
English: Stoning is a legal punishment in Qatar, and apostasy and homosexuality are crimes punishable by the death penalty; however, the penalty has not been carried out for either crime.
Latvian: Nomētāšana ar akmeņiem arī ir likumīgs sods Katarā, un par atteikšanos no ticības un homoseksualitāti ir paredzēts nāvessods, tomēr par abiem šiem noziegumiem sods nav izpildīts.
English: In 1986, possibly as the result of a landslide, Lake Nyos suddenly emitted a large cloud of , which suffocated 1,746&nbsp;people and 3,500 livestock in nearby towns and villages, the most notable one being Chah, which was abandoned after the incident.
Latvian: Tā dēļ 1976. gadā ezers palielinājās 3-5 reizes. 2010. gada maijā apkārtni piemeklēja lieli plūdi.
English: The 645&nbsp;km2 lake runs east–west for about 98 kilometres, of which 72.5&nbsp;km (606&nbsp;km2) belong to the Argentine Tierra del Fuego Province, and only 13.5&nbsp;km (39&nbsp;km2) to the Chilean Magallanes y la Antártica Chilena Region.
Latvian: Ezera lielākā austrumu daļa ietilpst Argentīnas Tjerras del Fuego provincē, bet mazākā rietumu daļa — Čīles Magaljanesas reģionā.
English: He played in Utah until 2013, when he became a member of the Atlanta Hawks.
Latvian: Milseps nospēlēja septiņas sezonas līdz 2013. gadam, kad noslēdza līgumu ar Atlantas "Hawks", ko pēc tam pagarināja 2015. gada vasarā.
English: The troops were recalled shortly before independence.
Latvian: Karaspēks tika atsaukts neilgi pirms neatkarības iegūšanas.
English: Ostensibly, the Vichy French government administered the whole of France (excluding Alsace-Lorraine), including Overseas Vichy France North Africa.
Latvian: Višī valdība sākotnēji pārvaldīja vācu neokupēto Francijas daļu un Francijas kolonijas, kas gan daļēji tika zaudētas Šarla de Golla Brīvajiem frančiem, Rietumu sabiedrotajiem un japāņiem (Franču Indoķīna).
English: Tomsk Oblast () is a federal subject of Russia (an oblast).
Latvian: Tomskas apgabals () ir viena no Krievijas Federācijas pirmā līmeņa administratīvajām vienībām.
English: The Syr Darya passes through the region on its way to the Aral Sea.
Latvian: Cauri apgabalam uz Arāla jūru tek Sirdarja.
English: It shares a short border with Anhui between Henan and Jiangsu.
Latvian: Robežojas ar Hebei, Henaņu un Dzjansu provincēm.
English: Following the war, Leeb was tried in the High Command Trial as part of the Subsequent Nuremberg Trials.
Latvian: Pēc kara tiesāts Nirnbergas prāvā, atzīts par vainīgu un sodīts ar nāvi.
English: The province's largest cities, Bekasi (a satellite city within the Jakarta metropolitan area), Bandung and Depok (the latter also within the Jakarta metropolitan area), are the third, fourth and sixth most populous cities in Indonesia respectively.
Latvian: Pilsētas pēc to iedzīvotāju skaita miljonos 2021. gadā bija: Bekasi (2,6 milj.) Banduna (2,5) Depoka (2,1) Bogora (1,1) Tasikmalaja (0,7) Čimahi (0,6) Sukabumi (0,4) Čirebona (0,3) Bandžara (0,2) Iedzīvotāji Provinces lielākās pilsētas Bekasi (piepilsēta Lielajā Džakartā) un Banduna ir attiecīgi trešā un ceturtā lielākās pilsētas Indonēzijā.
English: He received the Stalin prize in 1946 and 1953 and the USSR state prize in 1971.
Latvian: Iļja Franks bija divu Staļina prēmiju (1946, 1953) un PSRS Valsts prēmijas (1971) laureāts.
English: He appointed Giuliano as the first archbishop.
Latvian: Viņš tika ievēlēts par pēcteci Jūlijam I.
English: The birth of Nicholas's son Alexei in 1904 moved Michael back to second in line, but Alexei was gravely ill with haemophilia and Michael suspected the boy would die, leaving him as heir.
Latvian: Dzīvesgājums No 1904. gada bija trešais cilvēks Krievijas Impērijas troņa mantošanas kārtībā, tomēr, tā kā kroņprincis Aleksejs Nikolajevičs bija slims ar hemofiliju, lielkņazu Mihailu uzskatīja par troņa pretendentu.
English: Prabowo Subianto Djojohadikusumo (born 17 October 1951) is an Indonesian politician, businessman, and retired military officer who has served as the eighth president of Indonesia since 2024.
Latvian: Prabovo Subjanto (, dzimis ) ir Indonēzijas politiķis, uzņēmējs un atvaļināts armijas ģenerālis.
English: It contains one previously unreleased track, "Mein Land" which was released as a single on 11 November 2011 with another track, "Vergiss uns nicht", that was released at a later date.
Latvian: Singls "Mein Land" un šīs dziesmas videoklips Vācijā, Austrijā un Šveicē tika prezentēts 2011. gada 11. novembrī,Single-Release of «MEIN LAND» , rammstein.de bet pasaules relīze notika 14. novembrī.
English: According to Azeri analyst Zafar Guliyev, the 2003 appointment of Ilham Aliyev as his father's successor instigated a process of asserting the personality cult of his predecessor and rewriting recent Azerbaijani history.
Latvian: Pēc Azerbaidžānas analītiķa Zafara Gulijeva domām, jau kopš pirmajām prezidentūras dienām 2003. gadā Ilhams Alijevs uzsāka sava priekšgājēja personības kulta nostiprināšanas procesu, lai izveidotu tēva kultu "nacionālā līdera" statusā.
English: The Argentine Basin is a region of the Atlantic Ocean floor off the east coast of Argentina, between the Mid-Atlantic Ridge to the east and the Scotia Basin to the west.
Latvian: Argentīnas lielieplaka ir zemūdens lielieplaka Atlantijas okeāna dienvidrietumos.
English: During a period of relative freedom Cavor has taught two Selenites English and learned much about lunar society.
Latvian: Tikmēr Keivors Mēness iemītnieku sabiedrībā izmanto zināmas brīvības periodu un pat mēģina mācīt selenītiem angļu valodu.
English: In 2009, alongside his team-mate Ivans Lukjanovs, Kožans joined the Polish Ekstraklasa side Lechia Gdańsk.
Latvian: Savu karjeru viņš sāka Skonto FC, bet 2009. gada vasarā kopā ar kuba biedru Ivanu Lukjanovu pārcēlās uz Polijas kubu..
English: The star network is one of the most common computer network topologies.
Latvian: thumb|Zvaigznes tipa tīkls Zvaigznes tipa tīkls (angļu: Star network) ir datortīkla topoloģiju veids.
English: When the Roman state in the West collapsed politically, cultural differences began to divide the Christian churches of the East and West.
Latvian: Militārās neveiksmes sakrita ar kristīgās baznīcas sašķelšanos Rietumu, jeb Romas katoļu baznīcā un Austrumu, jeb pareizticībā. 1204. gadā novājinātā Konstantinopole krita, taču ne turku, bet krustnešu rokās.
English: Petersburg, where he successfully completed the full course of studies at a German high school and in 1863 entered the law faculty of St.
Latvian: Pēc skolas beigšanas viņš 1863. gadā iestājās Pēterburgas universitātes Juridiskajā fakultātē.
English: The latter established a Committee on Orthography and Terminology, which initiated a scholarly and methodological research program into Ukrainian terminology.
Latvian: Pēc tam izveidoja arī Pareizrakstības un terminoloģijas komiteju, kas uzsāka zinātnisko un metodoloģisko pētījumu programmu ukrainiskajā terminoloģijā.Stephen D.
English: Only two months later, on January 19, 1910, a great fire destroyed the palace, leaving only the outer walls intact.
Latvian: Tikai divus mēnešus vēlāk, 1910. gada 19. janvārī pili nopostīja milzīgs ugunsgrēks. 1991. gadā pili restaurēja un blakus pilij tika uzbūvēts moderns viesnīcas komplekss.
English: In the foothills of the Himalayas in Nepal, they are known to breed from 2000 to 6000 feet high mainly during the months of May to July.
Latvian: Pelēkā koku žagata Himalajos un Indijā ligzdo no maija līdz jūlijam.
English: Weddell offered his services to the Admiralty with a proposal for a return voyage to the high southern latitudes, but was turned down.
Latvian: Vēlākos gados Vedels piedāvāju savus pakalpojumus Britu Admiralitātei dienvidu jūru izpētē, bet tika atraidīts.
English: It has since been considered one of the best films ever made, repeatedly appearing in Sight & Sound magazine's decennial polls of filmmakers and critics on the subject.
Latvian: Žurnāla Sight & Sound 50 visu laiku labāko filmu kritiķu sarakstā filma ierindojās 13. vietā, savukārt režisoru sarakstā tā ierindojās 11. vietā. 2018. gadā BBC veiktajā kritiķu aptaujā filmu ierindoja 11. vietā no 100 labākajām filmām svešvalodā.
English: Considering all of Latin America, the 10 busiest airports in 2024 were: Bogotá (Colombia), Mexico City (Mexico), São Paulo-Guarulhos (Brazil), Cancún (Mexico), Santiago (Chile), Lima (Peru), São Paulo-Congonhas (Brazil), Tocumen (Panama), Guadalajara (Mexico) and Brasilia (Brazil).
Latvian: Lielākās latīņamerikāņu nācijas ir brazīlieši (ap 190 miljoniem; 2008), meksikāņi (ap 150 miljoniem; 2008), kolumbieši (45 miljoni) un argentīnieši (40 miljoni).
English: The proposal of a manufacturing and agriculture university in central Ohio was initially met in the 1870s with hostility from the state's agricultural interests, and with competition for resources from Ohio University and Miami University.
Latvian: Universitātes sākotnējais nosaukums bija Ohaio Lauksaimniecības un mehāniskā koledža (Ohio Agricultural and Mechanical College), taču 1878. gadā tā tika pārdēvēta par Ohaio Štata universitāti, atspoguļojot plašāku akadēmisko piedāvājumu un pētījumu iespējas.