aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He inherited the interest for pottery from his godfather, renowned Latgalian ceramicist Polikarps Vilcāns, who became his mentor.
Latvian: Amata prasmi apguvis pie sava krusttēva atzītā keramiķa Polikarpa Vilcāna (1984-1969).
English: Moscow: Progress Publishers, 1974.
Latvian: Miris Maskavā 1974. gadā.
English: The common alder is native to almost the whole of continental Europe (except for both the extreme north and south) as well as the United Kingdom and Ireland.
Latvian: Līdzīgā lapsaste () ir augu suga graudzāļu dzimtā, kura ir plaši sastopama Eirāzijā, tostarp visā Latvijas teritorijā, un Ziemeļamerikā.
English: Luxor, often called the "world's largest open-air museum," contains one of the highest concentrations of monumental architecture from Ancient Egypt.
Latvian: Luksorā un tās apkārtnē atrodas vieni no visnozīmīgākajiem arheoloģiskie atradumiem visā Ēģiptē, kas ļauj šo vietu saukt par „varenāko muzeju zem klajas debess”.
English: The principal city was Bauska.
Latvian: Bauskas rajona centrs bija Bauska.
English: Eliot, Joseph Brodsky, Walt Whitman, Charles Simic, Georg Trakl, Lev Rubinstein, Jacek Dehnel, Konstantin Biebl, Emily Dickinson and Lev Rubinstein among others.
Latvian: Eliots, imažinistu dzeja, Čārlzs Simičs), kā arī Josifa Brodska, Ļeva Rubinšteina un citu krievu dzejnieku darbus, tai skaitā Semjona Haņina un citu Latvijas krievu dzejnieku dzeju.
English: The western marsh harrier is often divided into two subspecies, the widely migratory C. a. aeruginosus which is found across most of its range, and C. a. harterti which is resident all-year in north-west Africa.
Latvian: Sistemātika Niedru lijai ir 2 pasugas: Eirāzijas niedru lija (Circus aeruginosus aeruginosus) — sastopama gandrīz visā izplatības areālā, izņemot Ziemeļāfriku; Ziemeļāfrikas niedru lija (Circus aeruginosus harterti) — sastopama Marokā, Alžīrijā un Tunisijā.
English: The exhibition hall on Jomas iela 43, built in 1863, was one of the best neoclassicism buildings in Jūrmala.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara ēku atsavināja un tajā iekārtoja Jūrmalas kūrorta poliklīniku, kas bija viena no vislabāk iekārtotajām ārstniecības iestādēm pilsētā.
English: The defender broke into the Melbourne Knights first team as a teenager in the 1995–96 season and ended it with a championship medal and 1996 NSL Youth Player of the Year award.
Latvian: Spēlētāja karjera Savu profesionālā spēlētāja karjeru Teodors uzsāka 1995.—96. sezonā, kad aizvadīja debijas spēli NHL kluba Monreālas "Canadiens" sastāvā, pārējo sezonu spēlējot QMJHL junioru līgā.
English: President Ronald Reagan gives a famous speech, demanding that Soviet leader Mikhail Gorbachev tear down the Berlin Wall.|300x300px|thumb]] January 1 – Bolivia reintroduces the Boliviano currency.
Latvian: Jūnijs 12. jūnijs — Berlīnes vizītes laikā ASV prezidents Ronalds Reigans aicina Padomju Savienības premjeru Mihailu Gorbačovu sākt Berlīnes mūra nojaukšanu. 27. jūnijs — aviokompānijas Philippine Airlines pasažieru lidmašīna nogāzās netālu no kādas Filipīnas pilsētas; bojā gāja 50 cilvēki.
English: Fatih Akin (; born 25 August 1973) is a German and Turkish film director, screenwriter and producer.
Latvian: Fatihs Akins (; dzimis ) ir turku izcelsmes vāciešu kinorežisors, scenārists un producents.
English: It was charted by the British Graham Land Expedition in February 1935 and so named from its position on the island.
Latvian: Līci 1935. gada februārī nokartēja Britu Greiema Zemes ekspedīcija un nosauca to pēc novietojuma pie salas krastiem.SCAR Composite Gazetteer Līča austrumu daļai ir speciāli aizsargātas teritorijas (Nr. 146) statuss un tajā tiek veikta ilgtermiņa programma jūras bioloģijā.
English: Its principal airline, Lufthansa German Airlines, branded as Lufthansa, is the flag carrier of Germany.
Latvian: Deutsche Lufthansa AG (izrunā: , no — 'gaiss', — 'hanza') ir lielākā Eiropas lidsabiedrība, viens no vadošajiem Vācijas uzņēmumiem un tās nacionālā aviokompānija.
English: It premiered at the 2022 Sundance Film Festival on January 23, 2022.
Latvian: Filmas Cha Cha Real Smooth pirmizrāde notika 2022. gada Sandensas kinofestivālā.
English: Anghel won one of the bronze medals in the 72kg event at the 2018 European Wrestling Championships held in Kaspiysk, Russia.
Latvian: Biogrāfija 2018. gada Eiropas čempionātā, kas notika Krievijas pilsētā Kaspijskā, Aleksandra Angela izcīnīja vienu no bronzas medaļām svara kategorijā 72 kg. 2019. gada Eiropas čempionātā, kas notika Bukarestē, Rumānijā, viņa zaudēja cīņā par bronzas medaļu svara kategorijā 72 kg.
English: One central rationale for basic income is the belief that automation and robotisation could result in technological unemployment, leading to a world with fewer paid jobs.
Latvian: Galvenie jautājumi šādās debatēs ir par to, vai automatizācija un mākslīgais intelekts ievērojami samazinās pieejamo darba vietu skaitu un vai pamata ienākumi varētu palīdzēt novērst vai mazināt šādas problēmas, ļaujot ikvienam gūt labumu no sabiedrības bagātības, kā arī vai universālais pamatienākums varētu būt atspēriena punkts uz resursiem balstītu ekonomiku vai postdeficīta ekonomiku.
English: His work was influential on the French avant-garde and many modern artists, such as Pablo Picasso and Henri Matisse, and he is well known for his relationship with Vincent and Theo van Gogh. ]] (1803–1844) in 1838]] Gauguin was born in Paris to Clovis Gauguin and Aline Chazal on 7 June 1848, the year of revolutionary upheavals throughout Europe.
Latvian: Kurp mēs ejam?" Ārējās saites Kategorija:1848. gadā dzimušie Kategorija:1903. gadā mirušie Kategorija:Parīzē dzimušie Kategorija:Franču mākslinieki Kategorija:Francijas gleznotāji Kategorija:Tēlnieki Kategorija:Postimpresionisma gleznotāji Kategorija:Fovisma mākslinieki
English: While not settled, the current evidence suggests warlike behavior only became common about 10,000 years ago, and in many regions even more recently.
Latvian: Pašreizējie pierādījumi liecina, ka karojoša uzvedība kļuva izplatīta tikai pirms aptuveni 10 000 gadiem, un daudzos reģionos pat nesenāk, lai gan tas nav vispārpieņemts uzskats.
English: During the early 20th century pension plans for public employees were growing, which resulted in the creation of a U.S. federal retirement plan, known as Social Security, in 1935.
Latvian: Tikai 1935. gadā ASV pēc visai autoritārā prezidenta Fraklina Rūzvelta iniciatīvas uzsāka federālās pensiju apdrošināšanas sistēmas ieviešanu,История пенсий savukārt izmaksāt pirmās pensijas no iemaksu budžeta sāka 1940. gadā.
English: Edinburgh has been popularly called the Athens of the North since the early 19th century.
Latvian: Edinburga tiek saukta par "Ziemeļu Atēnām" (Athens of the North) tāpēc, ka pilsēta līdzīgi kā Atēnas ir uzcelta kalnos.
English: Temperatures above 300&nbsp;°C are typical.
Latvian: Tajā ietilpst vairāk nekā 300 sugas.
English: The process by which light interacts with surfaces is explained using physics.
Latvian: Process, kurā gaisma mijiedarbojas ar virsmām, tiek izskaidrota, izmantojot fiziku.
English: Around 700 species are currently recognised in the genus Cyperus.
Latvian: Dižmeldri () ir grīšļu dzimtas ģints, kurā ietilpst aptuveni 700 grīšļu sugu.
English: The New York Times critic Jon Pareles infamously described Coldplay as "the most insufferable band of the decade", whereas NME awarded the album 9/10, calling it "confident, bold, ambitious, bunged with singles and impossible to contain ...
Latvian: Par spīti komerciālajiem panākumiem, mūzikas kritiķu reakcija uz "X&Y" bija mazāk sajūsmināta nekā par tā priekšgājēju, ar "The New York Times" kritiķi Džonu Parelesu nodēvējot "Coldplay" par "desmitgades visnepanesamāko grupu". "Coldplay" pielīdzināšana "U2" kļuva izteikti populāra.
English: He was trained as a mechanical engineer at the Riga Polytechnic Institute, which he graduated in 1914.
Latvian: Studēja Rīgas Politehniskajā institūtā, ko beidza 1916. gadā, kad Pirmā pasaules kara dēļ RPI bija evakuēts uz Krieviju).
English: She became its vice-president in 1929.
Latvian: Jau 1924. gadā viņš kļuva par šīs partijas biedru.
English: She is best known for playing Mary Hatch Bailey in Frank Capra's Christmas classic It's a Wonderful Life (1946), and for her Academy Award–winning performance as Lorene in Fred Zinnemann's war drama From Here to Eternity (1953).
Latvian: Vislabāk pazīstama, attēlojot lomu Frenka Kapras Ziemassvētku filmā "Brīnišķā dzīve" (1946).
English: Contraction is achieved by the muscle's structural unit, the muscle fiber, and by its functional unit, the motor unit.
Latvian: Par motoro vienību sauc vienu motoneironu jeb kustību neironu un tā aktivētās muskuļa šķiedras.
English: The Metapontines were afterwards called in as mediators to appease the troubles which had arisen at Crotona; and appear, therefore, to have suffered comparatively little themselves from civil dissensions arising from this source.
Latvian: Vēlāk metapontieši tika uzaicināti kā starpnieki, lai Krotonā novērstu nekārtības, un acīmredzot tāpēc paši salīdzinoši maz cieta no pilsoniskajām nesaskaņām, kas nāca no Krotonas.
English: Much of the desert is preserved within the Strzelecki Regional Reserve in South Australia.
Latvian: Tuksneša Jaundienvidvelsas daļā atrodas Stērta nacionālais parks, bet Dienvidaustrālijā — Stšelecka reģionālais rezervāts. "Biodiversity Assessment - Simpson Strzelecki Dunefields".
English: He has also received some other awards in literature.
Latvian: Ieguva arī citas balvas literatūrā.
English: There are 18 clubs in Ligue 2.
Latvian: Līgā spēlē 18 komandas.
English: The English band Florence and the Machine recorded "Breath of Life" exclusively for the film, which was reportedly inspired by Theron's character Queen Ravenna.
Latvian: Angļu dziedātāja Florence and the Machine speciāli filmai ierakstīja dziesmu Breath of Life.
English: Furthermore, reputation acts on different levels of agency: individual and supra-individual.
Latvian: Turklāt reputācija darbojas dažādos aģentūras līmeņos — individuālā un virs individuālā.
English: De Morgan's formulation was influenced by the algebraization of logic undertaken by George Boole, which later cemented De Morgan's claim to the find.
Latvian: De Morgana formulējumu ietekmēja loģikas algebrizācija, kuru uzsāka Džordžs Būls un kas vēlāk nodrošināja de Morgana tiesības uz šo atklājumu.
English: The dean of the College of Cardinals, the highest-ranking cardinal, was formerly the longest-serving cardinal bishop, but since 1965 is elected by the Latin Church cardinal bishops from among their number, subject to papal approval.
Latvian: thumb|250px|Latvijas pirmais kardināls Julijans Vaivods Kardināls ( — ‘galvenais’) ir katoļu Baznīcas garīdznieka goda tituls, katoļu Baznīcas hierarhijā kopš astotā gadsimta augstākais jeb nākamais amatpersonas tituls pēc pāvesta.
English: A polar coordinate system is a curvilinear system where coordinate curves are lines or circles.
Latvian: Koordinātu sistēmu uzskaitījums Dekarta koordinātu sistēma Polārā koordinātu sistēma Ģeogrāfiskā koordinātu sistēma Sfēriskā koordinātu sistēma Cilindriskā koordinātu sistēma
English: He was a deputy of the Supreme Soviet of the USSR (1946–1989).
Latvian: Aukstā kara laikā no 1964. līdz 1980. gadam bija PSRS valdības vadītājs (PSRS Ministru padomes priekšsēdētājs).
English: The series is governed by the Fédération Internationale de l'Automobile (FIA) and promoted by M-Sport Ltd.
Latvian: Sēriju rīko Starptautiskā Automobiļu federācija (FIA), bet pārvalda un atbalsta M-Sport Ltd.
English: The Chinchilla–Cartagena railway reached Cartagena railway station in 1863 and the current station opened in 1903.
Latvian: Carnikavas stacija sevī ietver arī 1934. gadā atklāto tiltu pāri Gaujai, kur ir vienceļa posms, bet Saulkrastu virzienā aiz tilta pirms Gaujas pieturas sākas divceļu posms.
English: , Netherlands (2013)]] The greater white-fronted goose (Anser albifrons) is a species of goose, closely related to the smaller lesser white-fronted goose (A. erythropus).
Latvian: thumb|Anser albifrons Baltpieres zoss (Anser albifrons) ir liela auguma pīļu dzimtas (Anatidae) putnu suga.
English: Brothers' Cemetery or Cemetery of the Brethren (), also sometimes referred to in English as the Common Graves or simply as the Military Cemetery, is a military cemetery and national monument in Riga, capital of Latvia.
Latvian: Rīgas Brāļu kapi ir valstiskas nozīmes memoriāls ansamblis, kurā apbedīti aptuveni divi tūkstoši karavīru.
English: The goals were scored by Junior Benítez, Miguel Almirón, José Sand and Lautaro Acosta.
Latvian: Galvenās lomas atveido Kristena Stjuarta, Žiljeta Binoša un Hloja Greisa Moreca.
English: While initially no charges against Serebrennikov were filed, some of Russia's most prominent cultural figures saw the raid of his apartment as a political gesture, discouraging him and others from criticizing the government.
Latvian: Serebreņņikovs tika aizturēts Maskavā, pamatojoties ar aizdomām par krāpšanu, tomēr daļa sabiedrības uzskatīja, ka arests ir politiski motivēts. 2019. gada 8. aprīlī Maskavas tiesa manīja K.
English: Rhames achieved further recognition as Luther Stickell in the Mission: Impossible film series, appearing in all eight installments.
Latvian: Reimss vislabāk pazīstams, kā IMF aģents Luters Stikels "Neiespējamā misija" filmu ciklā, kā arī Marseluss Voless Kventina Tarantīno filmā "Lubene" (1994).
English: The principal river, Cacheu, flows through the region.
Latvian: Reģiona administratīvais centrs ir Kašeu.
English: In the wake of the Falklands War between Britain and Argentina it became difficult for him to return to White Hart Lane and he went on loan to Paris Saint-Germain in France.
Latvian: Folklendu kara dēļ 1982—83. gada sezonu pavadījis īrē Francijas komandā Paris Saint-Germain.
English: On 18 June, Ukraine's 128th Mountain Assault Brigade and took control of the village of Piatykhatky, in western Zaporizhzhia Oblast.
Latvian: Zaporižjas fronte 8. jūnijā Ukrainas spēki uzsāka pretuzbrukumus ap Orihivas pilsētu, Zaporižjas apgabala Polohijas apgabalā, kur Krievijas spēki bija izveidojuši aizsardzības līniju Mala Tokmačka-Polohijā.
English: His father Michel Roos (1932–2002) won the French Chess Championship in 1964; this success was repeated by his brother Louis in 1977.
Latvian: Viņa tēvs Mišels (1932-2002) ir bijis pieckārtējais Francijas šaha čempionātu laureāts, māte Žaklīna ir korespondencšaha lielmeistare, brāļi Žans-Luks (dzimis 1955. gadā), Luijs (dzimis 1957. gadā) ir starptautiskie meistari šahā, bet māsa Selīna (dzimusi 1953. gadā) ir starptautiskā sieviešu meistare šahā. 2009. gadā Zalcburgas starptautiskajā šaha turnīrā 24.
English: Saint Nicholas's was built c. 1400.
Latvian: Baznīca tika celta no 1260. līdz 1501. gadam.
English: Singers Billie Eilish and Finneas O'Connell performed the Beatles song "Yesterday" during the tribute.
Latvian: In Memoriam In Memoriam prezentāciju pieteica Stīvens Spīlbergs, ar Billijas Ailišas izpildīto dziesmu Yesterday Fineasa O'Konela pavadījumā.
English: The Soviet Union joined Germany's invasion of Poland on 17 September.]] Nominally, the Molotov–Ribbentrop Pact was a non-aggression treaty between Germany and the Soviet Union and was signed in Moscow on August 23, 1939, by Soviet Foreign Minister Vyacheslav Molotov and German Foreign Minister Joachim von Ribbentrop.
Latvian: Molotova—Ribentropa pakts Molotova—Ribentropa paktam, kas pazīstams arī kā Padomju Savienības un Vācijas neuzbrukšanas pakts, bija liela nozīme Otrā pasaules kara izcelšanās procesā.
English: The Chud people, mentioned in early Rus' chronicles, starting with the Primary Chronicle, are thought to be the Ests or Esthonians by some historians. by L.
Latvian: Vēsturnieki Korejas vēstures agrīno posmu dēvē par Senās Čosonas periodu.
English: After the collapse of the fall of the Czarist regime, Professor Serlachius, representing the Finnish Party, was elected as senator to the Oskari Tokoi's cabinet and its successor cabinet of E.
Latvian: Pēc tam, kad tika gāzts Krievijas imperators, 1917. gada 26. martā sociāldemokrāta Oskari Tokoi vadībā izveidots jauns Senāts (valdība), kurā Serlāšiuss kā Somu partijas pārstāvis ieguva Iekšlietu nodaļas vadītāja posteni.
English: This reflected a historical division of Holland along the IJ into a Southern Quarter (Zuiderkwartier) and a Northern Quarter (Noorderkwartier), but the present division is different from the old division.
Latvian: Agrāk tā bija atsevišķa Nīderlandes province, bet mūsdienās tās vietā ir Ziemeļholandes un Dienvidholandes provinces.
English: Thrombocytes are important for blood coagulation and the formation of blood clots, which can stop bleeding.
Latvian: Fibrīna šķiedras izveido biezu tīklu, kurā iestrēdz asins šūnas un izveidojas receklis jeb trombs, kas aizsprosto brūci.
English: Afterward the lead and the jersey were transferred to 's Alberto Contador.
Latvian: Tādējādi par kopvērtējuma līderi kļuva spānis Alverto Kontadors.
English: He died of typhoid fever at age 24.
Latvian: Miris no tuberkulozes 33 gadu vecumā.
English: The last owners of the manor, the Bogomolets family, founded a flax processing factory and a dairy there, which began with the request of the nobleman Filip Mihail Bogomolets on 17 October 1897, to the Vitebsk gubernatorial board for the installation of a milk heating and milk production plant with two steam boilers.
Latvian: Zemnieki kungam apstrādāja 200 desetīnas zemes, vīrieši nodarbojās arī ar dravniecību, bet sievietes ar aušanu. 19. gadsimtā muiža piederēja Bohomolecu dzmtai (Bohomolec), kas tur nodibināja linu pārstrādes fabriku un pienotavu, kas aizsākās ar Filipa Bohomoleca 1897. gada 17. oktobra lūgumu Vitebskas guberņas valdei par piena sildīšanas un piena izstrādājumu ražotnes ar diviem tvaika katliem ierīkošanu.
English: It is located approximately 13&nbsp;km from the city of Talsi, 4&nbsp;km from Valdemārpils and 20&nbsp;km from Dundaga.
Latvian: Valdemārpils ir pilsēta Kurzemes ziemeļos, Talsu novadā, Sasmakas ezera rietumu krastā, 14 km no novada centra Talsiem un 118 km attālumā no Rīgas.
English: After losing the 2020 presidential election to Joe Biden, Trump attempted to overturn the result, culminating in the January&nbsp;6 Capitol attack in 2021.
Latvian: Pēc triju dienu ārstēšanās militārajā hospitālī viņš atgriezās Baltajā namā. 2020. gada novembra vēlēšanās Tramps zaudēja Džo Baidenam. 2021. gada 6. janvārī štatu elektoru balsojums bija jāapstiprina ASV Kongresa balsojumā,Elektoru kolēģija apstiprina Baidena uzvaru ASV prezidenta vēlēšanās lsm.lv 2020. gada 15. decembrī pirms kura Tramps aicināja viceprezidentu Maiku Pensu neapstiprināt Džo Baidena uzvaru prezidenta vēlēšanās.
English: Eric Arthur Blair (25 June 1903 – 21 January 1950) was an English novelist, poet, essayist, journalist, and critic who wrote under the pen name of George Orwell.
Latvian: Eriks Arturs Blērs (; dzimis , miris ), pazīstams kā Džordžs Orvels (George Orwell), bija angļu rakstnieks, žurnālists un kritiķis.
English: They have no upper incisors or upper canines, replacing them with a tough, horny pad.
Latvian: Augšžoklī tiem nav priekšzobu, kas aizstāti ar raupju aukslēju sabiezinājumu.
English: Sweden had from early medieval times exported iron and silver mined there, while Poland had and still has extensive salt mines.
Latvian: Polijas teritorijā ieguva sāli, bet vēlāk viduslaikos Zviedrijas teritorijā sākās metālu rūdu ieguve.
English: Mamadou Lamine Camara (born 1 January 2004) is a Senegalese professional footballer who plays as a midfielder for club Monaco and the Senegal national team.
Latvian: Mamadu Lamins Kamara (, dzimis ) ir Senegālas futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv Senegālas futbola izlasi.
English: The air campaigns by the Axis forces proved to be a difficult challenge for the British forces.
Latvian: Ass spēku gaisa kampaņas izrādījās grūts izaicinājums britu spēkiem.
English: Michael Amir Murillo Bermúdez (born 11 February 1996) is a Panamanian professional footballer who plays as a right-back for Süper Lig club Beşiktaş and the Panama national team.
Latvian: Maikls Amirs Muriljo Bermudess (, dzimis ) ir Panamas futbolists, kurš spēlē labās malas aizsarga pozīcijā un pārstāv Panamas futbola izlasi.
English: On September 2, Secretary Dulles said during a press conference in Washington, that all the countries bordering Syria were of the opinion that Syria would become a communist state if nothing had been done within the next 60 days.
Latvian: ASV Valsts sekretārs Dalless 2. septembra preses konferencē paziņoja, ka Sīrija varētu kļūt par komunistisku valsti tuvāko 60 dienu laikā.
English: O'Byrne, David Wilmot, Ruth Bradley, Caolán Byrne, Josie Walker, Ciarán Hinds, Toby Jones, and Kíla Lord Cassidy.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Bredlijs Kūpers, Džeremijs Aironss, Deniss Kveids, Olīvija Vailda, Zoja Saldana, Bens Bārnss un Nora Arnezedera.
English: Nevis is both geographically smaller and less populous than Saint Kitts.
Latvian: Nevisa () ir sala Karību jūrā, Mazajās Antiļu salās, viena no divām Sentkitsas un Nevisas federatīvo valsti veidojošajām salām, tās mazākā sala.
English: He was selected as a J.League Best Eleven 10 years in a row (2003–2012).
Latvian: Astoņas reizes (1994—2001) atzīts par Krievijas gada labāko tenisistu.
English: A second force, under Hannibal's youngest brother Mago, was meant to land in Italy in 215BC but was diverted to Iberia after a major Carthaginian defeat there.
Latvian: Dažus gadus pēc Hamilkāra Barkas nāves par Kartāgas karaspēka pavēlnieku tika iecelts viņa dēls Hannibals Barka. 218. gadā p.m.ē viņš ar milzīgu karaspēku devās gar tagadējās Francijas dienvidu piekrasti uz Alpu kalniem, lai paveiktu sava tēva iecerēto uzbrukumu romiešiem Ziemeļitālijā.
English: The department's main economic activities feature logging and fishing, with much exportation to neighboring Brazil.
Latvian: Vietējā saimnieciskā darbība galvenokārt saistīta ar mežizstrādi un graudkopību.
English: It is also a member of the Porvoo Communion, putting it in full communion with the Church of England and other Anglican churches in Europe.
Latvian: Tā ir Pasaules Luterāņu federācijas biedre, Pasaules Baznīcu padomes, Eiropas Baznīcu konferences, kā arī Porvo komūnijas locekle.
English: The Emperor of Austria, Russian Tsar Peter the Great and even the Sultan of the Ottoman Empire sent him tall soldiers in order to encourage friendly relations.
Latvian: Kā draudzīgu attiecību zīmi Austrijas un Krievijas imperatori un pat Osmaņu impērijas sultāns nosūtīja viņam gara auguma karavīrus.
English: Pimpinellifoliae&nbsp;– white, pink, bright yellow, mauve and striped roses from Asia and Europe.
Latvian: Ābolu roze (Rosa pomifera) ir rožu suga, kura ir sastopama Eiropas centrālajā, ziemeļaustrumu un dienvidu daļā.
English: During the German invasion of Poland at the start of World War II, on September 1, 1939, the Battle of Mokra took place 5 kilometres north of Kłobuck.
Latvian: Polijas kampaņas laikā 1939. gadā pie pilsētas notika Mokras kauja - viena no retajām kaujām, kurā poļi guva uzvaru.
English: Riquelme played the full 90&nbsp;minutes of the match as Argentina were defeated, 3–0.
Latvian: Viņš spēlēja 80 minūtes, zaudējot ar 3:0.
English: Severely injured in an auto accident, he died in Germany twelve days later, on 21 December 1945.
Latvian: Pēc 12 dienām 1945. gada 21. decembrī Patons nomira.
English: Indian rhinos have few natural enemies, except for tigers, which sometimes kill unguarded calves, but adult rhinos are less vulnerable due to their size.
Latvian: Indijas degunradzim bez cilvēka ir tikai viens ienaidnieks — tīģeris, kas reizēm nomedī degunradžu mazuļus.
English: Volkov made his Kontinental Hockey League (KHL) debut playing with Avangard Omsk during the 2008–09 KHL season.
Latvian: Pašlaik (2019) Bobkovs spēlē Kontinentālās hokeja līgas kluba Omskas "Avangard" rindās.
English: Coach Del Harris was fired, and former Lakers forward Kurt Rambis finished the season as head coach.
Latvian: Tika atlaists treneris Dels Heriss.
English: Alfred Picard appointed Daniel Mérillon, the head of the French Shooting Association, as president of this organization in February 1899.
Latvian: Spēļu organizācija Organizācijas komiteja Bijušais Francijas šaušanas biedrību savienības prezidents Daniels Merilons tika iecelts par sporta sacensību galveno delegātu.