aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Currently, all member countries of the European Union observe summer time (daylight saving time), from the last Sunday in March to the last Sunday in October.
Latvian: Šīs valstis un teritorijas vasaras laikā izmanto Centrāleiropas vasaras laiku laikā no 1:00 UTC pēdējā marta svētdienas līdz 1:00 pēdējai oktobra svētdienai.: Albānija, regulāri kopš 1974.
English: The separation between the church and Eastern Orthodox churches within the state Roman church developed gradually and was solidified by the Fourth Crusade, amidst theological and political disputes, especially over papal authority.
Latvian: Šķelšanās ar Austrumu pareiztīcīgiem Romas impērijai sadaloties, izveidojās Rietumromas un Austrumromas impērijas, izolējot kristietības centrus austrumos un rietumos vienu no otra.
English: Gray described the species as "the most beautiful species of Trionychidae that has yet occurred." In 1880, Pierre Marie Heude, a Shanghai-based Jesuit missionary, obtained multiple specimens of the species from the Huangpu River and Lake Tai.
Latvian: Pp. 156-157 1880. gadā franču misionārs un zoologs Pjērs Marī Heude ieguva piecus eksemplārus Šanhajas apkārtnē, aprakstot tos kā piecas dažādas Yuen ģints sugas.
English: On 25 August 2024, Serie A club Como announced the signing of Perrone on loan for the 2024–25 season with an option for the loan to be extended.
Latvian: Kopš 2025. gada Perrone spēlē Itālijas A sērijas komandā Como.
English: The most populous commune is Limoges, the prefecture.
Latvian: Augšvjennas administratīvais centrs ir Limoža.
English: Exploring Expedition (1838–42) under Lieutenant Charles Wilkes, and named by Wilkes for Lieutenant Samuel R.
Latvian: Krastu atklāja amerikāņa Čārlza Vilksa ekspedīcija 1840. gada februārī un nosauca leitnanta Semjuela Noksa (Samuel R.
English: Surigao was then among the largest municipalities in land area with a jurisdiction of 949.90 square kilometers, larger than today's Butuan.
Latvian: Surinama ir mazākā suverēnā valsts Dienvidamerikā — tās platība ir 163 820 kvadrātkilometri, kas nozīmē, ka tā ir 91. lielākā valsts pasaulē.
English: He had a primary school education, and received lessons from his father, but due to a serious decline in business, he had little further formal and academic teaching.
Latvian: Kaut arī viņa vecākiem nebija labas izglītības, Oma tēvs bija daudz apguvis pašmācības ceļā un varēja sniegt bērniem ļoti labas zināšanas.
English: Homer fills the paternal role that Larch previously held for the children of the orphanage, telling them, "Good night, you Princes of Maine!
Latvian: Tāpat kā kādreiz Lārčs, Homērs vakaros lielajā bērnu nama guļamistabā lasa bērniem grāmatas un labunakti viņiem novēl ar Lārča vārdiem: "Ar labunakti, Meinas princeses, ar labunakti, Jaunanglijas karaļi." Fakti, saistībā ar sižetu Vilbura Lārča ārsta pieredzes aprakstos rakstnieks Džons Ērvings izmantojis gadījumus no sava vectēva Dr.
English: Georg Baron von Manteuffel-Szoege (7 March 1889 &ndash; 8 June 1962) was a German politician.
Latvian: Barons Georgs Manteifels-Cēge (; dzimis , miris ) bija vācbaltiešu izcelsmes vācu politiķis no Kristīgi Sociālās savienības.
English: The main difference between how high-pressure and low-pressure steam engines work is the source of the force that moves the piston.
Latvian: Galvenā atšķirība starp augstspiediena un zemspiediena tvaika dzinēju darbību ir spēka avots, kas virza virzuli.
English: Zhanna Vladimirovna Friske (; born Zhanna Vladimirovna Kopylova; 8 July 1974 – 15 June 2015), was a Russian actress, singer and model.
Latvian: Žanna Friske (; dzimusi , mirusi ) bija krievu aktrise un dziedātāja.
English: Herzog and his films have been nominated for and won many awards.
Latvian: Karjeras laikā ieguvis daudzas balvas un nominācijas starptautiskos kinofestivālos.
English: Giant barbs are usually seen in large pools along the edges of large rivers, but seasonally enter smaller canals, floodplains, and flooded forests.
Latvian: Plūdu laikā novērojamas arī mazākos kanālos, palu ūdeņu pārplūdušajās pļavās un mežos.
English: Bedford and Cavor leave the capsule, but in romping about in the much lower gravity get lost in the rapidly growing jungle.
Latvian: Bedfords un Keivors pamet kapsulu un apmaldās biezoknī, kur sastop neparastus radījumus.
English: The Jurassic ( ) is a geologic period and stratigraphic system that spanned from the end of the Triassic Period Ma (million years ago) to the beginning of the Cretaceous Period, 143.1 Ma.
Latvian: Jura (Juras periods) ir mezozoja ēras vidējais periods, sācies pirms 201 miljoniem gadu, ildzis 56 miljonus gadu un beidzies pirms 145 miljoniem gadu.
English: After the defeat of Nazi Germany, the Luftwaffe was disbanded in 1946.
Latvian: Pēc nacistiskās Vācijas sakāves, Luftwaffe tika likvidēta 1946. gadā.
English: Melroy served as pilot on two flights (STS-92 in 2000 and STS-112 in 2002), and was the mission commander on STS-120 in 2007, making her the second woman to command a Space Shuttle mission (after Eileen Collins).
Latvian: Viņa trenējās kā kosmoplāna Space Shuttle pilote. 2000. gadā Melroja veica savu pirmo kosmisko lidojumu misijā STS-92, otru — 2002. gadā (STS-112), abas uz Starptautisko kosmosa staciju. 2007. gada februārī viņa atvaļinājās no Gaisa spēkiem.
English: In 1763 he was awarded the Order of Saint Anna.
Latvian: Andreja ordenis (1763).
English: On 3 March 2020, Getafe triggered his option to buy for €6&nbsp;million, no longer connecting him to Barcelona.
Latvian: Ticis izīrēts citām Spānijas komandām Eibar un Getafe. 2020. gadā par 6 miljoniem eiro pievienojies Getafe komandai.
English: In 1708, after realizing that Ivan Mazepa sided with Carl XII, Peter the Great ordered the destruction of Baturyn and the transfer of the capital to Hlukhiv.
Latvian: Uz ilgiem gadiem Hluhiva zaudē savu nozīmi un pilsētas tiesības atgūst tikai 1644. gadā. 1708. gadā, kad Ziemeļu kara laikā zviedru pusē pārgāja hetmanis Ivans Mazepa, Pēteris I pavēlēja iznīcināt Baturinas pilsētu un hetmaņa galvaspilsētu pārcelt uz Hluhivu, kur tika izvēlēts jauns kazaku hetmanis.
English: In 1936, the village achieved city status and took on the name Teplohirsk in 1977.
Latvian: Sākotnēji attīstījās kā vasarnīcu ciemats, pilsētas tiesības ieguva 1956. gadā.
English: The film premiered at the Venice International Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: One innovation implemented by Manske in Phase II was the use of namespaces in order to separate different types of pages, such as the "Talk" or "User" namespace, which distinguished it from older wiki software which didn't have different namespaces.
Latvian: Viens jauninājums, ko Manske ieviesa bija vārdtelpas, lai nodalītu dažādu veidu lapas, tādas kā diskusiju vai lietotāja vārdtelpa, tas Phase II atšķīra no vecās viki programmatūras, kam nebija dažādu vārdtelpu.
English: American teenager Jennifer Capriati defeated German (and defending champion) Steffi Graf in the women's singles final to win the gold medal.
Latvian: Pirmo vietu vīriešu vienspēļu turnīrā izcīnīja zviedrs Stēfans Ēdbergs, savukārt sieviešu vienspēļu turnīrā par uzvarētāju kļuva Rietumvācijas tenisiste Štefija Grāfa. 200px|thumb|Losandželosas tenisa centrs — 1984. gada vasaras olimpisko spēļu tenisa turnīra norises vieta.
English: They continued working in the institutions founded by the Soviet government: the Academy of Theoretical Knowledge (1920–1921), Kharkiv Institute of Public Education (KhIPE, 1921–1930), Kharkiv Institute of National Economy, Institute of Physics and Chemistry, and Institute of Law.
Latvian: Gorkija Harkivas Valsts universitāte (1932—1990), Harkivas Tautas izglītības institūts (1921—1932) un A.
English: Salaspils Municipality () is a municipality in Vidzeme, Latvia.
Latvian: thumb|Salaspils dome Salaspils ir pilsēta Latvijā, Salaspils novada administratīvais centrs.
English: Electric current is the flow of electric charge through an object.
Latvian: Elektriskā strāva Elektriskā strāva ir elektrisko lādiņu orientēta plūsma.
English: In 1942, the Dutch government-in-exile began to review the relations between the Netherlands and its colonies in terms of the post-war period., 1955]] , 1955]] In 1954, Suriname became one of the constituent countries of the Kingdom of the Netherlands, along with the Netherlands Antilles and the Netherlands.
Latvian: Karam beidzoties, nīderlandieši ar Sabiedroto atbalstu centās atgūt kontroli par Indonēziju. 1945. gada 10. novembrī Surabajā notika viena no sīvākajām kaujām starp Indonēzijas nacionālistiem un britu spēkiem. 1947. gadā nīderlandieši atguva kontroli pār Surabaju, bet 1949. gada decembrī Surabaja iekļāvās jaunajā Indonēzijas valstī.
English: From late 1994 little attention was paid to the improvement of the 1310 range, as Dacia launched a new model, the Dacia Nova.
Latvian: Tas piedzīvoja daudzas modifikācijas. 1994. gadā izlaists modelis Dacia Nova. 1999. gada septembrī Dacia uzņēmumu nopirka Francijas Renault. 2004. gadā pārtraukta 1300 sērijas modeļu ražošana; 34 gadu laikā izlaisti vairāk nekā 2,5 miljoni šīs sērijas automašīnu. 2004. gadā izlaists Dacia Logan.
English: On 12 September 2024, de Minaur, Paul and Nadal withdrew due to injuries and were replaced by Francisco Cerúndolo, Thanasi Kokkinakis and Grigor Dimitrov. | |} Each match win on day 1 is worth one point, on day 2 two points, and on day 3 three points.
Latvian: Daniils Medvedevs5 Kaspers Rūds9 Grigors Dimitrovs10 Stefans Cicips1217px Pasaules komandaKapteinis: Džons MakinrojsSpēlētājsRangs Teilors Frics7 Frānsiss Tiafo16 Bens Šeltons17 Alehandro Tabilo22 Fransisko Serundolo31 Tanasijs Kokinakis78 Rezultāti Katra mača uzvara 1. dienā komandai dod viena punktu, 2. dienā — divus punktus, bet 3. dienā — trīs punktus.
English: | height = }} Domenico Modugno (; 9 January 1928 – 6 August 1994) was an Italian singer, actor and, later in life, a member of the Italian Parliament.
Latvian: Pēdējais dzīves posms 1984. gadā Modunjo cieta no insulta, kļuva daļēji paralizēts, tomēr spēja rehabilitēties. 1986. gadā Modunjo uzsāka aktīvu sabiedrisko darbību, iestājās par tiesībām cilvēkiem ar kustību traucējumiem. 1987. gada jūlijā viņš tika ievēlēts Itālijas parlamenta Deputātu palātā (1987—1990), bet 1990. gadā viņu ievēlēja Republikas senātā (1990—1992).
English: Moussa Konaté (born 3 April 1993) is a Senegalese professional footballer who plays as a forward for the Senegal national team.
Latvian: Musa Konatē (; dzimis ) ir Senegālas futbolists, uzbrucējs, Senegālas futbola izlases dalībnieks.
English: Between 1916 and 1918 he was the City Architect of Sevastopol, and in 1919 he was appointed as assistant City Architect of Marseille, France.
Latvian: Krievijas pilsoņu kara laikā devās uz Franciju, kur 1919. gadā neilgi bija Marseļas pilsētas arhitekta palīgs, Latvijas valsts de iure atzīšanas sarunu laikā 1920. gadā bija Latvijas sūtniecības Parīzē sekretārs, vēlāk padomnieks.
English: Original caption: Down the ramp of a Coast Guard landing barge Yankee soldiers storm toward the beach-sweeping fire of Nazi defenders in the D-Day invasion of the French Coast.
Latvian: Oriģinālais paraksts: Pa krasta apsardzes desanta baržas rampu jankiju karavīri dodas nacistu pludmales apšaudes virzienā D-dienas iebrukumā Francijas piekrastē.
English: The province is divided in 22 departments (Spanish: departamentos).
Latvian: Departaments ir sīkāk sadalīts divdesmit provincēs.
English: In the 19th century, anti-feminism was mainly focused on opposition to women's suffrage.
Latvian: Tomēr 19. gadsimta beigās feminisma darbība bija galvenokārt vērsta uz politisko tiesību iegūšanu, pamatā uzstājoties par sieviešu vēlēšanu tiesībām.
English: The project was implemented until the end of 2017.
Latvian: Projekta īstenošana noritēja līdz 2017. gada nogalei.
English: ]] The European Union–Turkey Customs Union is a trade agreement between the European Union (EU) and Turkey.
Latvian: Eiropas Savienības Muitas savienība ir muitas savienība starp Eiropas Savienības valstīm, Turciju, Andoru, Sanmarīno un Monako.
English: She died in February 1995 in Moscow and was buried at the Vagankovo Cemetery.
Latvian: Mirusi 1995. gada februārī pēc ilgstošās slimības.
English: She began performing in community theater at the age of six.
Latvian: Ar šahu sākusi nodarboties sešu gadu vecumā.
English: The most populous and Chiba's only designated major city is the capital Chiba City.
Latvian: Prefektūras administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Čiba.
English: The first settlement of what would become the City of Estelí occurred in Villa Vieja in 1685.
Latvian: Vēsture Pilsētu kā Villa Vieja (‘Vecā Pilsēta’) 1685. gadā dibināja no angļu pirātu uzbrukumiem bēgošie Nuevasegovijas kolonisti.
English: Blackpool's population boom was complete by 1951, by which time some 147,000 people were living in the town; this compared with 47,000 in 1901 and 14,000 in 1881.
Latvian: Salīdzinājumam, 1999. gadā pilsētā dzīvoja 435 tūkstoši iedzīvotāju, bet vēl 10 gadus agrāk, 1989. gadā, iedzīvotāju skaits bija 274 tūkstoši. 2015. gadā Bjenhoa bija sestā lielākā pilsēta Vjetnamā pēc iedzīvotāju skaita.
English: During World War I, PPS' leader Józef Piłsudski became a leader of German dominated puppet Poland and then broke an alliance with Central Powers, claiming an independent Second Polish Republic.
Latvian: Josifa Staļina valdīšanas laikā Padomju Savienībā pastāvēja totalitārs kreisā nacionālisma paveids — „padomju patriotisms”.
English: Casinos sometimes give out complimentary items or comps to gamblers.
Latvian: Kazino parasti tiek piedāvātas dažāda veida azartspēles.
English: The first legs were played on 15 and 16 July, and the second legs were played on 22 and 23 July 2014.
Latvian: Maršruts un posmi Pirmais posms tika izziņots 2013. gada 28. novembrī, bet otrais un trešā posma starts tika apstiprināts 2014. gada 24. maijā.
English: On October 17, 1961, the city of Darkhan was built with extensive economic assistance from the Comecon.
Latvian: Pilsēta oficiāli dibināta 1961. gada 17. oktobrī, lai no galvaspilsētas pārceltu daļu rūpniecības un izglītības iestāžu.
English: The federally protected monuments include the Vyborg Castle, the Mon Repos park, one of the best preserved English landscape parks in Russia, the building of the Viipuri Library designed by Alvar Aalto, and many old buildings in the center of Vyborg, including the St.&nbsp;Hyacinth Church.
Latvian: Ievērojamas vietas Vjerhņadzvinskas vecā apbūve Katoļu baznīcas Sarjā un Rosicā Bihosavas dzelzceļa stacija Ņitoslavsku pils un parka ansamblis pie Bihosavas Abramovas senkapu izrakumiШадыра В. І. Абрамава // Археалогія Беларусі: энцыклапедыя / рэдкал.: Т. У. Бялова (гал. рэд.) [і інш.]. — Мн.: Беларус. Энцыклап. імя П. Броўкі, 2009. — Т. 1. А—К. — С. 13—14. — 496 с. — ISBN 978-985-11-0354-2.
English: strings is a shell command that extracts printable character strings from a file which is particular useful for analyzing the content of a binary file.
Latvian: strings ir Unix programma, kas izvada lasāmus teksta virkņu fragmentus no bināriem failiem.
English: GOMOS (Global Ozone Monitoring by Occultation of Stars) looks at stars as they descend through the Earth's atmosphere and change colour, allowing measurement of gases such as ozone (), including their vertical distribution.
Latvian: GOMOS (Global Ozone Monitoring by Occultation of Stars) — novēro zvaigznes caur Zemes atmosfēru un pēc to krāsas izmaiņām var spriest par gāzu, piemēram, ozona, daudzumu 20 līdz 80 km augstumā.
English: In the semi-finals, PSG was knocked out by Borussia Dortmund, after losing 2–0 on aggregate.
Latvian: Turnīrā uzvarēja Padānija, kas finālā ar 2-0 pārspēja asīriešus.
English: The ferry is one of the oldest means of transit in Istanbul, a city with two parts separated by the Bosphorus strait and surrounded by sea.
Latvian: Stambulā vecākais sabiedriskā transporta veids ir prāmju satiksme, jo pilsēta ir sadalīta divās daļās ar Bosfora šaurumu un tās vecpilsēta Eiropas pusē atrodas uz pussalas.
English: In their countries of origin, and in some of the countries they raided and settled, this period of activity is popularly known as the Viking Age, and the term "Viking" also commonly includes the inhabitants of the Scandinavian homelands as a whole during the late 8th to the mid-11th centuries.
Latvian: Vēsture thumb|200px|Vikingu pilsētas Skandināvijā thumb|200px|Atjaunota vikingu laika garenmāja Vikingu ekspansija Eiropā un daudzos gadījumos tālu aiz tās robežām sākās 9. gadsimta sākumā un turpinājās apmēram līdz 11. gadsimta vidum.
English: The term generally encompasses Western Europe, West Africa, and the Americas.
Latvian: To izmanto daļā Eiropas, Ziemeļāfrikas un Tuvo Austrumu valstu.
English: Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba – The Movie: Mugen Train, a Japanese anime film based on the manga series Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba, broke a number of box office records.
Latvian: Japāņu anime filma Demon Slayer: Mugen Train, kuras pamatā ir manga sērija Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba, pārspēja vairākus kases ieņēmumu rekordus Āzijā.
English: Between 1929 and 1932 there was a massive fall in agricultural production resulting in famine in the countryside.
Latvian: Zemnieku pretestība, nevēlēšanās pildīt valsts pasūtījumu, kā arī visu graudu konfiskācija valsts vajadzībām 1932.-1933. gadā izraisīja plašu badu, kas Ukrainā zināms kā Holodomors.
English: In 2025 she won silver medal in Women's Lithuanian Chess Championship.
Latvian: Lietuvos moterų šachmatų čempionatas 2025. gadā izcīnījusi sudraba medaļu Lietuvas sieviešu šaha čempionātā.
English: At the request of Charles I of England he returned in 1632 to London as the main court painter.
Latvian: Kopš 1632. gada gleznotājs atkal dzīvoja Londonā, strādājot par mākslinieku pie Čārlza I. 1632. gadā karalis viņu iecēla bruņinieka kārtā un 1633. gadā viņam piešķīra karaliskā galma mākslinieka statusu.
English: Use of a bicycle for more than 2 hours at a time is discouraged with a penalty rate of 4.20 € per hour, but also with the possibility of having membership cancelled after a certain number of uses in excess of two hours.
Latvian: Velosipēdu izmantošana ilgāk par 2 stundām tiek ierobežota ar papildu maksu 4,20 € stundā, bet arī ar iespējamību, ka abonements pēc vairākiem pārkāpumiem tiek anulēts.
English: He is a former member of the Russian Opposition Coordination Council.
Latvian: Bijušais Krievijas opozīcijas Koordinācijas padomes loceklis.
English: When Alabama was admitted as a state in 1819, Huntsville was designated for a year as the first capital, before the state capitol was moved to more central settlements.
Latvian: Tā attīstījās kā kokvilnas ražošanas centrs un dzelzceļa mezgls. 1819. gadā Hantsvilā tika nodibināts Alabamas štats, pieņemta tā konstitūcija un uz neilgu laiku Hantsvila bija štata galvaspilsēta.
English: He is the counterpart of the Greek god Poseidon.
Latvian: Grieķu mitoloģijā Neptūna tēlam atbilst Poseidons.
English: Sergey Vyacheslavovich Lazarev (; born 1 April 1983) is a Russian singer.
Latvian: Sergejs Lazarevs (; dzimis Maskavā) ir krievu mūziķis, aktieris, dejotājs un TV šovu vadītājs.
English: A week later, Davies won his first DFB-Pokal as Bayern defeated RB Leipzig 3–0 in the 2019 DFB-Pokal Final.
Latvian: Bundeslīgā debitēja pret VfB Stuttgart, bet pirmos vārtus guva tā paša gada martā pret Mainz 05. 2020. gada aprīlī klubs pagarināja līgumu ar Deivisu līdz 2025. gadam.
English: Also Kryukova received FIDE International Arbiter (IA, 2011) and FIDE International Organizer (FIO, 2012) titles.
Latvian: Saņēmusi arī FIDE starptautiskais arbitres (IA, 2011) un starptautiskais organizatores (IO, 2012) nosaukumus.
English: The film premiered in Los Angeles, at the Theatre at Ace Hotel.
Latvian: Filmas "Amsterdama" pirmizrāde notika ASV, savukārt Latvijā pirmizrāde notika .
English: Krak des Chevaliers (; , ; or , ; from , ) is a medieval castle in Syria and one of the most important preserved medieval castles in the world.
Latvian: Krakdeševaljē (, ; ) ir Krusta karu pils Sīrijā, atrodas netālu no Himsas pilsētas.
English: On July 12, 2023, Bullock was traded to the San Antonio Spurs as part of a three-team trade that sent Grant Williams to the Mavericks.
Latvian: Buloks tika aizmainīts uz Sanantonio "Spurs" trīs komandu maiņas darījumā, kura rezultātā Grants Viljamss pārcēlās no Bostonas "Celtics" uz "Mavericks".
English: Thomas Jefferson is appointed the new U.S.
Latvian: ASV prezidents (dzimis 1735.) Tomass Džefersons (Thomas Jefferson), 3.
English: Amharic is an Afro-Asiatic language of the Southwest Semitic group and is related to Geʽez, or Ethiopic, the liturgical language of the Ethiopian Orthodox church; Amharic is written in a slightly modified form of the alphabet used for writing the Geʽez language.
Latvian: Amhari raksta nedaudz modificētā geeza alfabētā, ko Etiopijas semītu valodās sauc par fidelu (ፊደል) - "alfabētu" vai "rakstu", kā arī par abugidu (አቡጊዳ, no pirmajiem četriem burtiem grieķu alfabēta secībā), no kā arī cēlies mūsdienu lingvistiskais termins abugida.
English: Journal of Natural History 4: 1–15.
Latvian: American Journal of Botany. 88 (1): 150–160.
English: They have two children.
Latvian: Viņiem ir trīs meitas.
English: It earned him a Golden Globe nomination for Best Actor – Drama.
Latvian: Par šo lomu saņēmis Zelta globusa balvu, kā labākais aktieris otrā plāna lomā seriālā vai TV filmā.
English: The composition of the three then is an element of the group of homothety-translations that fixes , so it is a homothety with center , possibly with ratio&nbsp;1 (in which case it is the identity).
Latvian: Šo triju kompozīcija ir homotētijas pārveidojumu grupas elements, kurš nofiksē punktu B, tātad tā ir homotētija ar centru B, ar iespējamo attiecību 1 (kura gadījumā tā ir identitāte).
English: Instead FIDE ruled that Polgar had forfeited the title and arranged a new title match between the two Candidates finalists, Xie Jun and Galliamova.
Latvian: FIDE organizēja jaunu maču starp abām pretendentu turnīra finālistēm, Sje Dzjuņu un Gaļļamovu.
English: It is called open because "you can see all the parts", but the site stated that it was "not yet open source".
Latvian: To sauca par "atvērtu", jo bija iespējams "redzēt visas tās sastāvdaļas".
English: At the 2010 Commonwealth Games in Delhi, India, Pearson competed in the 100 m sprint in addition to the 100 m hurdles.
Latvian: Izcīnījusi uzvaru arī 2010. un 2014. gada Nāciju Sadraudzības spēļu 100 metru barjerskrējiena distancē.
English: The 2017 NHL entry draft was the 55th entry draft for the National Hockey League.
Latvian: 2017. gada NHL drafts bija 55.
English: In its first year the club won the Latvian Cup and finished 4th in the league.
Latvian: Pirmajā sezonā tas uzvarēja Latvijas čempionāta 1. līgā un kopš 2004. gada spēlē Virslīgā.
English: A massively multiplayer online role-playing game (MMORPG) is a video game that combines aspects of a role-playing video game and a massively multiplayer online game.
Latvian: Tas ir izplatītākais daudzspēlētāju tiešsaistes spēļu (Massively Multiplayer Online Game) veids.
English: In this system, the first tributaries of a river are 1st order rivers.
Latvian: Pirmās kārtas ūdenstece ir upes izteka, kurai vēl nav pieteku.
English: Kenosha is 32 miles south of Milwaukee and 49 miles north of Chicago.
Latvian: Pilsēta atrodas Mičigana ezera rietumu krastā un tā ir pavadoņpilsēta, atrodoties aptuveni 64 km un dienvidiem no Milvoki un 106 km uz ziemeļiem no Čikāgas.
English: Chiari malformation or Arnold–Chiari malformation should not be confused with Budd–Chiari syndrome, a hepatic condition also named for Hans Chiari.
Latvian: Arnolda—Kiari malformācija () jeb sindroms, dažos avotos Kiari malformācija, ir iedzimta galvaskausa pakauša kaula un šī rajona neiroloģisko struktūru patoloģija.
English: In July 1941 German troops captured Kivertsi.
Latvian: Pēc Vācijas uzbrukuma PSRS Kivercus ieņēma vācu karaspēks.
English: Kidd intends to use the assistance of Dexter, who has been working for Spy in South America.
Latvian: Kids plāno izmantot Dekstera palīdzību, kurš iepriekš žurnālā ir strādājis.
English: Fellow Estonian Gerd Kanter won silver medals at both these events.
Latvian: Šie abi cīkstoņi olimpiādē izcīnīja sudraba medaļas.