aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: His first major success was T-Men (1947), garnering notable recognition for producing several films in the film noir genre through modest budgets and short shooting schedules.
Latvian: Manna pirmā veiksmīgā filma bija T-Men (1947) pēc kā kļuva atpazīstams, strādājot pie vairākām film noir žanra filmām. 1950. gados Manns pievērsās pārsvarā vesterniem.
English: It is a form of protest against low pay and poor working conditions, Work-to-rule may be employed formally or informally by workers and organizers as an alternative to traditional strike action in contexts where strikes are prohibited, either by law or due to lack of workforce union participation or political will.
Latvian: Itāļu streiks (dažkārt sauc par work-to-rule) ir protesta forma, kurā darbinieki stingri ievēro savus darba pienākumus un noteikumus, no tiem neatkāpjoties un tos nepārsniedzot.
English: Anand lost his title in the 2013 World Chess Championship in Chennai.
Latvian: Višvanatans Anands (; dzimis Madrasā, Indijā) ir indiešu šahists, pasaules čempions (2007—2013).
English: Colored bubbles can be used to convey the emotion that goes with the speech, such as red for anger or green for envy.
Latvian: Krāsainie burbuļi — tiek izmantoti, lai parādītu ar runu saistītās emocijas, piemēram, sarkanu — dusmām vai zaļu — skaudībai.
English: If it is not, then is called a (Fermat) pseudoprime to base .
Latvian: Ja tas nav pirmskaitlis, tad to sauc par Fermā pseidopirmskaitli ar bāzi a.
English: Popular Christian legends recall Monica weeping every night for her son Augustine.
Latvian: Galvenais avots, pēc kura zināms par Monikas dzīvi, ir viņas dēla svētā Augustīna "Atzīšanās".
English: Following this, Kawashima regained his place as Júbilo Iwata’s first choice goalkeeper for the rest of the 2024 season.
Latvian: Kopš 2024. gada spēlē Japānas komandā Júbilo Iwata.
English: Lordswood F.C. plays in the Southern Counties East Football League.
Latvian: Klubs spēlē Nacionālās basketbola asociācijas Austrumu konferences Dienvidaustrumu divīzijā.
English: His best individual finish is 48th, in the individual at Pokljuka in 2007/08.
Latvian: Vislabāk viņam veicās 2004.—2005. gada Pasaules kausa sezonā, kad Pokļukā viņš izcīnīja 63. vietu. 2007. gada Pasaules čempionātā biatlonā sprinta distancē bija 72. vietā.
English: The legs of the Somali wild ass (E. a. somaliensis) are horizontally striped with black, resembling those of a zebra.
Latvian: Uz Somālijas savvaļas ēzeļa kājām ir tumšas horizontālas svītras, atgādinot zebru svītrojumu.
English: The settlement of Kolomyia was first mentioned by the Hypatian Chronicle in 1240 and the Galician–Volhynian Chronicle in 1241 a time of the Mongol invasion of Rus'.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1241. gadā mongoļu iebrukuma laikā. 1340. gadā aneksēja Polija.
English: Odile tells Arthur that she loves him, and the two go back to his place and spend the night together.
Latvian: Odila paziņo Arturam, ka mīl viņu, un abi pavada nakti kopā.
English: As a result, an estimated 600,000 to more than 1 million, Armenians were killed.
Latvian: Tās ilgums sasniedza 48 sekundes, rezultātā nogalinot aptuveni iedzīvotājus un atstājot vairāk nekā pusmiljonu iedzīvotāju bez mājām.
English: Unlike most composers, Wagner wrote both the libretti and the music for all of his stage works.
Latvian: Kā taustiņinstrumentālists viņš vairāk bija ieinteresēts katru dziesmu papildināt ar viņam raksturīgām ērģeļu un sintezatoru partijām.
English: The Association went international in 1920 when Border Cities Lions Clubs in Windsor, Canada, was established.
Latvian: Ārpus ASV pirmais asociācijas klubs tika nodibināts Vindzorā, Ontārio, Kanādā .
English: There are many species of pathogenic bacteria that target different categories of food.
Latvian: Baktērijas Baktērijas var sabojāt daudzu veidu pārtikas produktus.
English: Kajillionaire is a 2020 American crime comedy-drama film written and directed by Miranda July.
Latvian: Kajillionaire ir 2020. gada ASV krimināla komēdijdrāmas filma, kuras režisore un scenārija autore ir Miranda Džulaja.
English: Further, it is believed that Reverdy’s father and mother were not able to marry each other until 1897.
Latvian: Viņa vecāki nebija precējušies un tēvs, Anrī-Pjērs Reverdi, atzina dēlu tikai 1895. gadā.
English: At that time, the town was a staging point for Scots-Irish settlers bound for the wilderness of New Hampshire.
Latvian: Tajā laikā pilsēta bija pieturas punkts skotu un īru kolonistiem, kas devās uz Ņūhempšīras koloniju.Drummond, Josiah (1903). "The Two James Rogers".
English: Methyl orange is an azobenzene derivative that can be formed from dimethylaniline and sulfanilic acid, first through a diazonium salt formation with the sulfanilic acid, followed by a nucleophilic attack from the dimethylaniline and rearomatization.
Latvian: Iegūtajam produktam pievieno dimetilanilīna šķīdumu etiķskābē - rodas dimetilaminoazobenzolsulfoskābe, no kuras iegūst nātrija sāli, pievienojot nātrija hidroksīdu.
English: On 14 July, the fortress known as the Bastille was stormed by the insurgents. ]] , Paris]] , 14 July 1790; French School, 18th century at Musée de la Révolution française]] ]] On 15 July, Lafayette was acclaimed commander-in-chief of the Parisian National Guard, an armed force established to maintain order under the control of the Assembly military service as well as policing, traffic control, sanitation, lighting, among other matters of local administration.
Latvian: Lafajets ierosināja sasaukt Ģenerālštatus un 1789. gadā tie tika sasaukti. 1789. gada 13. jūnijā viņš kļuva par Ģenerālštatu viceprezidentu. 14. jūnijā tika ieņemta Bastīlija. 15. jūnijā, lai uzturētu kārtību, tika nodibināta Nacionālā gvarde (la Garde nationale), un Lafajets kļuva par tās vadītāju.
English: The early wave of gangster films borrowed liberally from stories for early Hollywood productions that defined the genre with films like Little Caesar (1931), The Public Enemy (1931), and Scarface (1932).
Latvian: Gangsteru filma ir viens no vecākajiem filmu žanriem, ar tādiem piemēriem kā Underworld (1927), Little Caesar (1931) un Scarface (1932).
English: The figure 100 does not refer number of players nominated in the list, which is actually 125.
Latvian: FIFA jubileju, nevis spēlētāju skaitu sarakstā, kas ir 125.
English: In water polo, if a player scores thrice in a game, a hat-trick is scored.
Latvian: Handbols Handbolā, ja spēlētājs spēlē trīs reizes gūst vārtus, tiek gūts "hat-trick".
English: The tournament was held in Düsseldorf, Dortmund, Krefeld and Cologne, West Germany from February 25 to March 6, 1955.
Latvian: Tas no 25. līdz 6. martā norisinājās Rietumvācijas pilsētās Diseldorfā, Dortmundē, Krēfeldē un Ķelnē. 16. reizi par čempioniem kļuva Kanādas hokeja izlase.
English: The Codex Atlanticus is the largest single collection of drawings and writings (in Italian) by polymath Leonardo da Vinci, containing 1,119 paper leaves (2,238 pages) arranged into 12 leather-bound volumes.
Latvian: right|thumb|Codex Atlanticus Codex Atlanticus, latviski reizēm nepareizi saukts par Atlantisko kodeksu, ir Leonardo da Vinči 1119 lappušu biezs rokraksts.
English: Pantilimon was an international for Romania from 2008 to 2017, being capped 27 times during the period.
Latvian: No 2017. līdz 2019. gadam bija Rumānijas izlases galvenais treneris.
English: There are plans to move some of the population to another island.
Latvian: Plānots daļu populācijas pārvietot uz citu salu. 2024. gada augustā Hamiltona vardes ievietoja Velingtonas savvaļas dzīvnieku rezervātā Zealandia.
English: Nunavut's highest point is Barbeau Peak () on Ellesmere Island.
Latvian: Nunavutas augstākais punkts ir Barbo kalns (2616 m vjl) Elsmīra salā.
English: The line on the west follows the Skala-Gytheion road to Skala, the Skala-Molaoi road to Vlachiotis, southeast along the edge of the rising terrain to Asteri and south from there to the coast.
Latvian: Tālāk tā tek pa Lakonijas teritoriju garām Spartai un dienvidaustrumu virzienā šķērsojot Lakonijas līdzenumu netālu no pilsētas Skalas ietek Lakonijas līcī.
English: The Košice Peace Marathon (Košický maratón mieru), founded in 1924, is the oldest annual marathon in Europe and the third oldest in the entire world, after the Boston Marathon and the Yonkers Marathon.
Latvian: Katru gadu oktobra mēneša pirmajā svētdienā notiek Košices maratons — vecākais tradicionālais maratons Eiropā (no 1924. gada).
English: Established in 2011.
Latvian: Tā dibināta 2001. gadā.
English: The county capital and largest city is Nyíregyháza with a population of 116,900 in 2003.
Latvian: Vārmeģes administratīvais centrs ir Ņīreģhāza ( iedzīvotāji), kas ir pilsēta ar meģes tiesībām un septītā lielākā Ungārijas pilsēta.
English: The "Working People's Union", created by an initiative of the Latvian Communist Party, received the vast majority of the votes.
Latvian: Vēlēšanās atļāva piedalīties tikai vienam sarakstam katrā vēlēšanu apgabalā — Darba tautas blokam, — kuru formāli vadīja legalizētā Latvijas Komunistiskā partija.
English: In the early 19th century, Ashanti sources estimated a populace of 100,000, while European sources gave a figure around 12–15,000.
Latvian: Divdesmito gadu vidū, kad klans sasniedza savu plaukumu, tajā bija apmēram 15% no balsstiesīgajiem amerikāņiem, kas sastādīja 4—5 miljonus cilvēku.
English: In 2009, she won a bronze medal in this tournament.
Latvian: Komanda šajā turnīrā izcīnīja sudraba medaļu.
English: He stayed with Borussia until 1999, conquering back-to-back titles – although he played sparingly in 1995–96 due to injuries – and adding the following campaign's UEFA Champions League, where he netted three in ten games during the victorious run.
Latvian: Vislabāk pazīstams no laika Borussia Dortmund, kurā viņš spēlēja no 1991. līdz 1999. gadam. 1995. un 1996. gadā kļuvis par Vācijas Bundeslīgas čempionu, bet 1997. gadā izcīnījis UEFA Čempionu līgas trofeju.
English: He was always treated with respect, otherwise, he might have caused much trouble for people.
Latvian: Viņu vienmēr cienīja, pretējā gadījumā viņš varēja sagādāt cilvēkiem daudz nepatikšanu.
English: Kane scored his third England goal against Switzerland in another qualifier three days later, which they won 2–0.
Latvian: Trīs dienas vēlāk Keins guva savus trešos Anglijas izlases vārtus pret Šveici, uzvarot ar 2:0. 2016. gada 22. maijā Keins Mančestras pilsētas stadionā, draudzības spēlē, uzvarā ar 2:1 pret Turciju, atklāja spēles rezultātu, taču vēlāk nerealizēja soda sitienu.
English: Her World Cup debut came in 2017.
Latvian: Piedalījusies 2017. gada Pasaules čempionātā slēpošanā, kur ieguvisi 62. vietu sprintā.
English: Hill was selected by the Arizona Coyotes, 76th overall, in the 2015 NHL entry draft.
Latvian: Kopš 2022. gada Hills pārstāv NHL klubu Vegasas "Golden Knights". 2015. gada NHL draftā Hillu ar kopējo 76. numuru trešajā kārtā izvēlējās Arizonas "Coyotes".
English: Ak-Dovurak () is a town in the Tuva Republic, Russia, located on the Khemchik River (left tributary of the Yenisei), west of Kyzyl.
Latvian: Akdovuraka () ir pilsēta Krievijā, Tivas Republikā.
English: Russia ended its military presence by completing its troop withdrawal in 1994 and shutting down the Skrunda-1 radar station in 1998.
Latvian: Pēc PSRS sabrukuma Krievijas Federācija līdz 1994. gadam izveda no Latvijas savus bruņotos spēkus.
English: Przewalski's horse (Equus ferus przewalskii or Equus przewalskii), Mongolian wild horse or Dzungarian horse, is a rare and endangered wild horse originally native to the steppes of Central Asia.
Latvian: Prževaļska zirgs (Equus ferus przewalskii) ir zirgu dzimtas (Equidae) savvaļas zirgu pasuga.
English: During his playing career, he was primarily associated with Bayern Munich, where he won three Bundesliga titles and three European Cups.
Latvian: Savu spēlētāja karjeru sācis Vācijas komandā Borussia Mönchengladbach, kur izcīnījis trīs Vācijas Bundeslīgas titulus, kā arī UEFA kausu. 1977. gadā pievienojies Spānijas komandai Real Madrid, ar ko astoņu gadu laikā izcīnījis trīs La Liga titulus, divus Spānijas Karaļa kausus un vienu UEFA kausu.
English: The EU Digital Single Market strategy relates to "digital economy" activities related to businesses and people in the EU.
Latvian: Tā attiecas uz Eiropas Savienībā un Eiropas Ekonomikas zonā dzīvojošajiem cilvēkiem.
English: This eliminates the possibility of accurately rendering reflections, refractions, or the natural falloff of shadows; however all of these elements can be faked to a degree, by creative use of texture maps or other methods.
Latvian: Tas novērš iespēju precīzi atveidot atspulgus, refrakcijas vai ēnu dabisko atblāzmu; tomēr visus šos elementus var notēlot līdz pakāpei, radoši izmantojot faktūras kartes vai citas metodes.
English: It comprises Fasta Åland, on which 90% of the population resides, and about 6,500 skerries and islands to its east, of which about 60–80 are inhabited.
Latvian: Geogrāfija Arhipelāga platums ziemeļu-dienvidu virzienā ir apmēram 130 km, tajā ietilpst 60 apdzīvotas salas un vēl apmēram 6500 neapdzīvotas salas un šēras.
English: Five days later, Oum Mannorine, the half-brother of Sihanouk's wife Monique, was summoned to the National Assembly to answer corruption charges.
Latvian: Martā saistībā ar apsūdzībām korupcijā uz Nacionālo Asambleju tika izsaukts Seihanūka sievas Monikas pusbrālis Ums Mannorine.
English: The football department competed in the Bundesliga for the 2015–16 and 2016–17 seasons after a 33-year run in lower leagues.
Latvian: Savu labāko rezultātu klubs ir sasniedzis 2015.—2016. gada sezonā, kad, pēc 33 gadu pārtraukuma atgriežoties Bundeslīgā, tika izcīnīta 14. vieta. 2016.—2017. gada sezonā komanda ierindojās pēdējā vietā un bija spiesta Bundeslīgu atstāt.
English: The body, tail, and wings of the male are uniformly chestnut-brown; its head, neck, and upper breast are white; and it has a black eye-ring, eye-stripe, and bill.
Latvian: Sāni ir tumšāki nekā mugura, pelēkrudā krāsā, bet vēders, krūtis, pazode un astes gals ir balti.
English: Joseph Maurice Ravel (7 March 1875 – 28 December 1937) was a French composer, pianist and conductor.
Latvian: Moriss Ševaljē (; dzimis , miris ) bija franču aktieris un dziedātājs.
English: Zhao co-wrote and directed the Marvel Cinematic Universe superhero film Eternals (2021).
Latvian: Tāpat Žao ir Marvel Cinematic Universe supervaroņu filmas "Mūžīgie" režisore, kuras pirmizrāde notika .
English: Winning eight medals at the 1980 Summer Olympics, he set the record for achieving the most medals of any type at a single Olympic Games.
Latvian: Saskaņā ar datiem pēc 2008. gada olimpiskajām spēlēm) viņš bija vienīgais sportists, kas izcīnījis medaļu visās astoņās vingrošanas disciplīnās vienās olimpiskajās spēlēs un visvairāk individuālo medaļu ieguvējs olimpisko spēļu vēsturē.
English: Mieszko II was very well educated for the period.
Latvian: Meško II bija tiem laikiem labi izglītots - prata lasīt un rakstīt, kā arī latīņu un grieķu valodu.
English: Subway IP LLC, trading as Subway, is an American multinational fast food restaurant franchise that specializes in submarine sandwiches (subs) and wraps.
Latvian: Subway ir ASV ātrās ēdināšanas restorānu tīkls, kura galvenais vadības centrs atrodas Milfordā, Konektikutā, tam ir arī pieci reģionālas nozīmes galvenie vadības centri pasaules reģionos.
English: In the semi-final Australian played against Sweden for the second time in the tournament.
Latvian: Otrajā pasaules karā Austrālija karoja sabiedroto pusē.
English: In March 2018, still yet to make his international debut, Masuaku travelled with the DR Congo squad for a friendly against Tanzania.
Latvian: Kongo DR futbola izlases rindās debitējis 2018. gadā.
English: The formal name of the capital is Santiago de Querétaro.
Latvian: Tā galvaspilsēta ir Santjago de Keretaro, tomēr gan štatu, gan pilsētu sarunvalodā bieži sauc vienkārši Keretaro.
English: Nervous tissue, also called neural tissue, is the main tissue component of the nervous system.
Latvian: Nervu audi ir galvenais nervu sistēmas orgānu uzbūves pamats.
English: The Slovak Tatra National Park (Tatranský národný park; TANAP) was founded in 1949 (), and the contiguous Polish Tatra National Park (Tatrzański Park Narodowy) in 1954 ().
Latvian: Tatru nacionālais parks var būt: Tatru nacionālais parks (Polija) — nacionālais parks Polijā; Tatru nacionālais parks (Slovākija) — nacionālais parks Slovākijā.
English: The modulated light from these wheels is then projected onto the back of the synthesizer's interface.
Latvian: Gaisma, kas atstarojas no šiem diskiem, tiek modulēta, izmantojot saskarni, kas atrodas sintezatora aizmugurē.
English: On his death on 27 July 1980, his son Reza Pahlavi, who was formally invested as Crown Prince on 26 October 1967, succeeded him as head of the Pahlavi dynasty.
Latvian: Pēc Mohammads Rezā nāves 1980. gadā par Pehlevī dinastijas vadītāju trimdā kļuva viņa dēls Rezā Pehlevī, kurš 1967. gada 26. oktobrī oficiāli tika iecelts par kroņprinci.
English: Sea area A2—An area within a coverage of at least one coast station continuous listening on MF (2187.5&nbsp;kHz) other than Area A1 Sea Area A3—An area, excluding sea areas A1 and A2, within the coverage of an RMSS (Recognised Mobile Satellite System).
Latvian: Jūras rajons A2 — rajons, kurā pastāv vismaz vienas krasta stacijas, kura nodrošina pastāvīgu sardzi MF ciparu selektīvā izsaukuma frekvencē (2187,5 kHz), pārklājums, bet kurš atrodas ārpus A1 rajona.
English: Wilhelm Hanstein (3 August 1811 in Berlin – 14 October 1850 in Magdeburg) was a German chess player and writer.
Latvian: Vilhelms Hanšteins (; , Berlīne — , Magdeburga) bija Vācijas šahists un advokāts.
English: He was released at the end of the 2011–12 season.
Latvian: Sāmuelsons debitēja 2000.—2001. gada sezonā.
English: In May 2024, just days before his transfer to Real Madrid was announced, Mbappé said that he still follows AC Milan, and would like to play for them in the future.
Latvian: Kopš 2024. gada Mbapē spēlē Spānijas La Liga komandā Madrides "Real".
English: In 1990, a fixed conventional value was defined for use in resistance calibrations worldwide.
Latvian: Šī precīzā vērtība bija piemērota, lai 1990. gadā definētu elektriskās pretestības standartu Taču 2018. gada 16. novembrī Vispārējā svaru un mēru konferencē tika nolemts noteikt precīzāku vērtību, balstoties uz h un e vērtībām.
English: Fountains are used today to decorate city parks and squares; to honor individuals or events; for recreation and for entertainment.
Latvian: Mūsdienās strūklakas lielākoties tiek izvietotas pilsētu parkos vai laukumos, lai godinātu cilvēkus vai notikumus, kā arī tās kalpo atpūtai un izklaidei.
English: Its purpose is to uphold societal norms by enforcing laws and punishing offenders.
Latvian: Tas kalpo kā reakcija uz tiesību pārkāpumu un ir paredzēts gan sabiedrības aizsardzībai, gan noziedznieka uzvedības koriģēšanai.
English: Theodore Cordy Freeman (February 18, 1930 – October 31, 1964) was an American aeronautical engineer, U.S.
Latvian: Teodors Kordija "Teds" Frīmens (Theodore Cordy "Ted" Freeman; dzimis , miris ) bija ASV Gaisa spēku lidotājs, NASA astronauts.
English: Some years it has been necessary to schedule parts of the Championships at other than the main venue because of weather and/or snow conditions.
Latvian: Vairākas reizes laika apstākļu dēļ čempionāti ir atcelti uz vēlāku laiku, vai pārcelti uz citu norises vietu.
English: In the 200&nbsp;m, she retained her gold medal in 21.41&nbsp;s, the second-fastest time ever and a new Jamaican record.
Latvian: Viņa ir četrkārtēja Pasaules čempione un visu laiku otrā ātrākā rezultāta īpašniece 200 m distancē (21,41 sekunde).
English: Two new body styles, a Convertible and hardtop (pillar-less) coupe models were added to the Comet Custom and Comet S-22 lines this year.
Latvian: Tajā pašā gadā nestandarta Comet un Comet S-22 coupe aprīkoja gan ar paceļamo jumtu, gan ar „cieto” jumtu. 1964. — 1965. gads 1964. gada Comet izskats mainījās — kļuva vairāk taisnstūrains un brauca uz tās pašas, 1963. gada modeļu šasijas.
English: On the one hand, it is employed as a referential label for a group of over 1,500 languages, putting it among the largest commonly cited language groups in the world.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka šai valodu saimei varētu piederēt apmēram 1400 valodu, līdz ar to šī varētu būt lielākā valodu saime pasaulē pēc atsevišķo valodu skaita, tomēr tas ir neskaidrs, jo ir grūti precīzi noteikt, kas ir atsevišķa valoda.
English: Beneath the GMCA are the ten councils of Greater Manchester's ten districts, which are Bolton, Bury, the City of Manchester, Oldham, Rochdale, the City of Salford, Stockport, Tameside, Trafford and Wigan.
Latvian: Pārvalde lielā mērā pārņēma bijušās grāfistes padomes funkcijas, kas nepieciešamas grāfistes vienotai funkcionēšanai (sabiedriskais transports, mājokļi, reģenerācija, atkritumu apsaimniekošana, oglekļa neitralitāte un plānošanas atļaujas). "Greater Manchester Combined Authority Final Scheme" Administratīvais iedalījums Lielās Mančestras metropoles grāfiste administratīvi dalās 10 metropoles boro: Beri, Boltona, Mančestra, Oldema, Ročdeila, Solforda, Stokporta, Teimsaida, Treforda un Vigana.
English: Henry II spent the first years of his rule consolidating his political power on the borders of the German kingdom.
Latvian: Valdīšanas pirmos gadus Heinrihs II pavadīja konsolidējot savu varu Vācijā, un karagājienos pret poļiem.
English: He made his debut in Serie A at the age of 18 on 10 May 2002 under then manager Fabio Capello against Torino.
Latvian: Tos gan viņš noraidīja, turpinot spēlēt AS Roma jauniešu komandā.Alberto Aquilani A sērijā Akvilāni debitēja astoņpadsmit gadu vecumā, , trenera Fabio Kapello vadībā mačā pret "Torino". 2003./2004. gada sezonā viņš tika izīrēts B sērijas klubam Triestina pieredzes uzkrāšanai.
English: The couple were civilly married in March 2014 and have a daughter, Verena Anna (born 30 May 2014 in Garmisch-Partenkirchen) and a son, Josef Valentin (born 8 November 2016 in Garmisch-Partenkirchen).
Latvian: Laulībā dzimusi meita Verēna Anna (2014) un dēls Jozefs Valentīns (2016).
English: In 2012–13 Sørensen was restricted to playing in just cup fixtures due to the form of Begović and this coupled with the signing of Jack Butland prompted Sørensen to consider his future at Stoke City.
Latvian: Piecas sezonas viņš Sunderland komandā bija pamatvārtsargs, līdz 2003. gadā pievienojās Aston Villa. 2008. gadā Sērensens tika atbrīvots no kluba un viņš pievienojās Stoke City.
English: Western Armenian used to be the dominant Armenian variety, but as a result of the Armenian genocide, the speakers of Western Armenian were mostly murdered or exiled.
Latvian: Rietumarmēņu valoda agrāk bija dominējošais armēņu valodas paveids, taču Rietumarmēnijā veiktajā genocīdā tika nogalināti daudzi armēņi.
English: Germans formed the majority of the population, but Czechs predominated during the Hussite Wars (1419–1434).
Latvian: Lielākā daļa nonāca Čehoslovākijā (lai gan te dzīvoja pārsvarā ungāri), bet pilsētas daļa Donavas labajā krastā palika Ungārijai.
English: He visits Bacurau in an attempt to secure its residents' votes in an upcoming election with old food and tattered books, but no water; the townspeople all hide to avoid him.
Latvian: Viņš apmeklē Bakurau, cenšoties nodrošināt iedzīvotāju balsis gaidāmajās vēlēšanās, piedāvājot vecu pārtiku un saplēstas grāmatas, taču ne ūdeni; ciema iedzīvotāji no viņa slēpjas.
English: In 1940, Korçë's Evangelical Church was closed down by the Italian fascist forces.
Latvian: Pēc Igaunijas okupācijas 1940. gadā korporācija tika slēgta.
English: The film is based on a story by Fellini, who expanded it into a screenplay along with his co-writers Ennio Flaiano, Tullio Pinelli and Pier Paolo Pasolini.
Latvian: "Kabīrijas naktis" () ir 1957. gada Itālijas un Francijas drāmas filma, kuras režisors ir Federiko Fellīni, bet scenārija autori Fellīni, Tuljo Pinelli, Ennio Flajāno un Pjērs Paolo Pazolīni.
English: Verhoeven has not professionally used his mathematics and physics degree, opting instead to invest his energies in a career in film.
Latvian: Fains atteicās piedalīties, jo bija nolēmis koncentrēties zinātniskai un literārai darbībai.
English: He died in 1920 at the age of 31.
Latvian: Mirusi 2003. gada 30. novembrī 98 gadu vecumā.