aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The basin underlies 22% of the Australian continent, including most of Queensland, the south-east corner of the Northern Territory, north-eastern South Australia, and northern New South Wales.
Latvian: Lielākā daļa baseina atrodas Kvīnslendā, vēl aizņem daļu Jaundienvidvelsas, Dienvidaustrālijas, Ziemeļu teritorijas.
English: Several species are economically important for timber production.
Latvian: Vairākas araukāriju sugas tiek izmantotas kokrūpniecībā — mebeļu ražošanā un celtniecībā.
English: Coffey was drafted sixth overall by the Edmonton Oilers in the 1980 NHL entry draft.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Kofijs sāka 1980.—81. gada sezonā NHL kluba Edmontonas "Oilers" rindās.
English: At the closing ceremony, IOC President Juan Antonio Samaranch said in his closing speech, "Well done, Atlanta" and simply called the Games "most exceptional." This broke precedent for Samaranch, who had traditionally labeled each Games "the best Olympics ever" at each closing ceremony, a practice he resumed at the subsequent Winter Games in Nagano in 1998.
Latvian: Atlantas olimpiskās spēles tika kritizētas par ne īpaši augstu organizācijas kvalitāti un toreizējais SOK prezidents Huans Antonio Samarančs vienīgo reizi savas prezidentūras laikā noslēguma ceremonijā nenosauca olimpiskās spēles par labākajām spēļu vēsturē.
English: Sunan ar-Rawatib (Arabic: السنن الرواتب, romanized: as-Sunan ar-Rawātib) are regular voluntary prayers performed in association with the five daily obligatory prayers (Salah) in Sunni Islam.
Latvian: thumb|Salāhs Salāhs (, ṣalāh), salāts vai namazs ir musulmaņu lūgšanu skaitīšana vismaz piecas reizes dienā.
English: Alcatel-Lucent had a joint venture with Dutch company Draka Holding N.V. for manufacturing optical fibre, but Draka bought out Alcatel-Lucent's 49.9% stake for €209 million in December 2007.
Latvian: Kopā ar Nīderlandes Draka Holding tika dibināts kopuzņēmums Draka Comteq B.V., Alcatel iegūstot 49,9 % kapitāldaļu. 2006. gada 30. novembrī Alcatel apvienojās ar ASV telesakaru ražotāju Lucent, izveidojot uzņēmumu Alcatel-Lucent, kas 2016. gadā apvienojās ar Somijas Nokia.
English: The IAEA said it could not guarantee the peaceful nature of Iran's nuclear program, stating there had been "no progress in resolving questions about the past presence of nuclear material at undeclared sites".
Latvian: Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras nāca klajā ar izmeklēšanas rezultātiem, ka nav atrasti nekādi pierādījumi par Irānas darbu pie kodolieroču programmas.
English: In May 2020, Phil Lord and Christopher Miller were hired to direct and produce the film.
Latvian: "Projekts 'Ave Maria'" () ir 2026. gada zinātniskās fantastikas piedzīvojumu filma, kuras režisori ir Fils Lords un Kristofers Millers.
English: The Bobsleigh World Cup is an annual bobsleigh competitions.
Latvian: Pēc pasaules kausa sezonas beigām norisinās olimpiskais bobsleja turnīrs vai arī pasaules čempionāts.
English: Daniel Wroughton Craig ( ; born 2 March 1968) is an English actor.
Latvian: Denjels Routons Kreigs (; dzimis ) ir angļu aktieris un producents.
English: Ludwig Rellstab (23 November 1904 – 14 February 1983) was a German chess player who won the German Chess Championship in 1942 and was awarded the International Master title in 1950.
Latvian: Ludvigs Relštābs (; Berlīne - Vēdele) bija Vācijas šahists, FIDE starptautiskais meistars (IM, 1950) un starptautiskais arbitrs (1951).
English: In contrast to the other World Marathon Majors and other international events, London Marathon has a bigger focus on charity running than other similar events.
Latvian: Londonas maratons ietilpst World Marathon Majors sacensību seriālā.
English: One branch of the university continued to operate in Donetsk, while the other was evacuated to Pokrovsk.
Latvian: Saistībā ar karu Donbasā daļa universitātes struktūru tika pārvietota un šobrīd tā darbojas vairākās Ukrainas pilsētās.
English: White blood cells (scientific name leukocytes), also called immune cells or immunocytes, are cells of the immune system that are involved in protecting the body against both infectious disease and foreign entities.
Latvian: Leikocīti jeb baltās asins šūnas ir imūnsistēmas šūnas, kas aizsargā organismu pret infekcijas slimībām un iznīcina tajā iekļuvušās kaitīgās daļiņas un vielas — mikrobus, baktērijas, kā arī atmirušās organisma šūnas.
English: In 2007, Osman signed a youth team contract with Anadolu Efes after his outstanding performance at KK Bosna.
Latvian: Karjera Basketbolu sācis spēlēt Bosnijas kluba KK Bosna sistēmā, bet 2007. gadā pārcēlies uz viena no labākajiem Turcijas klubiem Stambulas "Anadolu Efes" jauniešu komandu.
English: The South Slavic languages are one of three branches of the Slavic languages.
Latvian: Dienvidslāvu valodas ir viens no slāvu valodu atzariem.
English: When, early in 1889, Boulanger was finally driven into exile, it fell to Carnot to appear as head of the state on two occasions of special interest, the celebration of the centenary of the French Revolution in 1889 and the opening of the Paris Exhibition of the same year.
Latvian: Karno darbības laikā Parīzē notika 1889. gada Vispasaules izstāde un tika uzcelts Eifeļa tornis.
English: He remained in the SHL, transferring as a free agent to join Brynäs IF on 28 December 2018.
Latvian: Kopš 2018. gada Sallinens pārstāv Zviedrijas hokeja līgas komandu Brynäs IF.
English: It was founded as a regiment in 1941 by David Stirling, and in 1950 it was reconstituted as a corps.
Latvian: To kā pulku 1941. gadā dibināja Deivids Stērlings, un 1950. gadā to pārveidoja par korpusu.
English: Die AfD und der Rechtsextremismus: Eine Analyse aus politikwissenschaftlicher Perspektive.
Latvian: "Alternatīva Vācijai" (, AfD) ir labēja pretimigrācijas un eiroskeptiska politiskā partija Vācijā.
English: Liepājas Metalurgs won 8–2 on aggregate.
Latvian: Par pirmajiem Baltijas līgas čempioniem kļuva "Metalurgs", kas divu spēļu summā uzvarēja ar rezultātu 8-2.
English: Theodore John Kaczynski ( ; May 22, 1942 – June 10, 2023), also known as the Unabomber ( ), was an American mathematician and domestic terrorist.
Latvian: Teodors Džons Kačinskis (Theodore John Kaczynski, dzimis , miris ), pazīstams kā Unabombers, bija poļu izcelsmes amerikāņu zinātnieks, matemātiķis, filosofs, terorists, kurš laikā no 1978. līdz 1995. gadam terorizēja ASV valsts institūcijas ar vēstuļbumbām.
English: The cavalry continued to perform aggressively in George Meade's pursuit of Lee into Virginia.
Latvian: Kavalērija turpināja agresīvi piedalīties savienības ģenerālmajora Džordža Mīda vadītajā ģenerāļa Lī vienību vajāšanā uz Virdžīniju.
English: She became widely known after appearing on the cover of the Sports Illustrated Swimsuit Issue and for her work with Victoria's Secret as an "Angel".
Latvian: Viņa ir pazīstama ar fotografēšanos Sports Illustrated Swimsuit Issue un darbību Victoria's Secret.
English: Overall, nearly 50% of Bosnia and Herzegovina is forested.
Latvian: Bosnijā un Hercegovinā bosnieši ir pamatiedzīvotāji (aptuveni 46 %).
English: The summer of 2023 was also successful again, with Mandzyn winning silver in the sprint and bronze in the pursuit at the Summer Biathlon Junior World Championships.
Latvian: Guvis panākumus arī vasaras biatlona sacensībās — 2024. gada Pasaules čempionātā junioru konkurencē izcīnīja divas zelta medaļas. 2024.—2025. gada Pasaules kausa sezonas pirmajā posmā Kontiolahti Mandzinam tikai nedaudz pietrūka līdz pirmajam pjedestālam — 15 km saīsinātajā individuālajā distancē ar precīzu šaušanu iegūta 4. vieta.
English: On 2 April 1957, they were married.
Latvian: Viņi apprecējās 1957. gada februārī.
English: Notable improvements over the previous devices include the triple-lens rear camera system and the A13 Bionic chip.
Latvian: Tas bija pirmais iPhone ar trīskāršu aizmugurējo kameru, tostarp ultraplatleņķa objektīvu, kā arī piedāvāja ievērojami uzlabotu akumulatora darbības laiku un Apple A13 Bionic procesoru.
English: He was selected by the Chicago Blackhawks in the 3rd round (79th overall) of the 2011 NHL Entry Draft.
Latvian: Dālbeku 2011. gada NHL draftā ar kopējo 79. numuru, 3. kārtā izvēlējās Čikāgas "Blackhawks".
English: Fáfnir's brother, Regin, later assisted Sigurð in obtaining the sword Gram by which Fáfnir is killed.
Latvian: Regīns sūta savu padēlu Sigurdu nogalināt pūķi, kas Sigurdam arī izdodas, taču pēc tam viņš nogalina arī Regīnu, jo uzzina, ka viņš pats plānojis Sigurdu nogalināt pēc zelta atgūšanas.
English: Makela, Maria, and Peter Boswell, eds.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Pols Meskals un Džesija Baklija.
English: Born in Hennebont, Brittany, Barguil began his professional career in 2011 when he rode for as a stagiaire.
Latvian: Karjera Bargijs profesionāļa karjeru uzsāka 2011. gadā, pārstāvot kā stažieris.
English: Wilander was an integral member of Sweden's highly successful Davis Cup team throughout the 1980s.
Latvian: Vilanders regulāri spēlēja Zviedrijas izlases sastāvā Deivisa kausa izcīņā.
English: The NBA awarded the game to New York City in 2013, and the logo for the 2015 All-Star Game was unveiled on July 10, 2014.
Latvian: Ņujorka tika nosaukta par spēles norises vietu 2013. gadā.
English: The University of Mannheim is located in the city center of Mannheim.
Latvian: Universitātes galvenā mītne atrodas 18. gadsimtā celtajā Manheimas pilī.
English: Following his defeat in the elections Kaminski resigned both as speaker and as head of Obnovlenie.
Latvian: Pēc sakāves vēlēšanās Kaminskis atkāpās gan no Augstākās Padomes priekšsēdētāja, gan partijas "Atjaunotne" vadītāja amata.
English: He was selected 24th overall by the Vancouver Canucks in the 2013 NHL Entry Draft.
Latvian: Šinkaruku 2013. gada NHL draftā ar kopējo 24. numuru, 1. kārtā izvēlējās Vankūveras "Canucks".
English: In 1917, Deutsch returned to Petrograd and joined George Plekhanov in editing Edinstvo ("Unity").
Latvian: Pēc 1917. gada Februāra revolūcijas viņš atgriezās Petrogradā, kur pievienojās labēji noskaņotajai meņševiku-boļševiku grupai Jedinstvo un kļuva par vienu no meņševiku avīzes Jedinstvo redaktoriem.
English: The party took part in the 2019 Ukrainian parliamentary election.
Latvian: Par partijas vadītāju kļuva Antoņina Belohlazova. 2019. gada 9. jūnijā notika partijas kongress, kurā izvirzīja deputātu kandidātus 2019. gada Ukrainas parlamenta vēlēšanām.
English: Apple's 2015 update, OS X El Capitan (10.11), was announced to focus specifically on stability and performance improvements.
Latvian: OS X 10.11 (El Capitan) OS X v10.11 ''El Capital'' tika izlaists 2015. gada 30. septembrī.
English: Kentucky borders seven states, from the Midwest and the Southeast.
Latvian: Kentuki (, izrunā: ), oficiāli Kentuki Sadraudzība (Commonwealth of Kentucky), ir viens no Amerikas Savienoto Valstu štatiem, kas atrodas Dienvidu reģionā.
English: The colours of the city are red and yellow.
Latvian: Raibumiņi var būt arī sarkani un brūni.
English: Patton was a staunch fatalist, and he believed in reincarnation.
Latvian: Patons ticēja reinkarnācijai.
English: The name Crux is Latin for cross.
Latvian: Cruz var būt: Krusa — sieviešu uzvārds; Kruss — vīriešu uzvārds.
English: Following the coaching change, the Blues qualified for the 2019 Stanley Cup playoffs.
Latvian: Ar Sentluisas "Blues" komandu 2019. gadā izcīnījis Stenlija kausu.
English: Many "classical and modern Hindu" intellectuals have written commentaries on the Gita.
Latvian: Ievērojami indiešu filozofi un garīdznieki rakstījuši plašus komentārus par Bhagavadgītu.A.Č.
English: In 1999, the theatrical performance Notte con Mozart, based on the play of the same name in two acts (published in 1991), was performed at Regio in Turin.
Latvian: Bloha opera "Makbets", 1999. gads — operas koncertatskaņojums Monpeljē Berlioza operā kopā ar solistiem, Monpeljē Nacionālo Filharmonisko orķestri un diriģentu Frīdemanu Laijeru, izdevējs O.P.M..
English: It is observed annually on July 3.
Latvian: Reizi gadā, 5. jūnijā, pieminot Sv.
English: Wilsdruff () is a town in the Sächsische Schweiz-Osterzgebirge, in Saxony, Germany, with 14,444 inhabitants (2020).
Latvian: Vilsdrufa () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Saksijas Šveices - Austrumu Rūdu kalnu apriņķī uz rietumiem no Drēzdenes.
English: The M25 is the second-longest ring-road motorway in Europe at long.
Latvian: Tā ir otra garākā metro sistēma (pēc maršruta garuma) pēc Šanhajas metro.
English: Aleksander Kunileid (1845–1875), Estonian composer, was born in Audru.
Latvian: Aleksandrs Čaks, 1941. gada maijs–jūnijs, tehniskais redaktors).
English: They do not communicate with each other as the children spend all their time in a virtual reality room with visualizations of various scenarios.
Latvian: Ģimenē nevalda savstarpēja sapratne — brīvo laiku bērni pavada īpašā elektroniskā bērnistabā, kurā tiek vizualizētas dažādas ainas.
English: Four million people visited the bridge the first year it was open.
Latvian: Pirmajā gadā pēc atklāšanas tiltu apmeklēja vairāk nekā četri miljoni cilvēku.
English: The most prominent Polynesian languages, by number of speakers, are Samoan, Tongan, Tahitian, Māori and Hawaiian.
Latvian: Maori ir lielākā polinēziešu tauta, kam seko samoāņi, havajieši, taitieši, tongāņi un Kuka salu maori.
English: Irving holds dual American and Australian citizenship.
Latvian: Ērvings ir dzimis Austrālijā, abi viņa vecāki ir amerikāņi.
English: The chin, throat and upper breast are a pale, earthy brown.
Latvian: Mugura ir metāliski tumši zila, sāni un vēders balti.
English: This spurred former California governor Ronald Reagan to mount a significant challenge against him in the Republican primaries, in which Ford narrowly prevailed.
Latvian: Vēlēšanās uzvarēja tobrīdējais Kalifornijas gubernators Ronalds Reigans.
English: Ambulance is a 2022 American action thriller film directed by Michael Bay.
Latvian: "Ātrā palīdzība" () ir 2022. gada ASV asa sižeta trillera filma, kuras režisors ir Maikls Bejs.
English: Founded in 1948 as Dongyang College and reorganized in 1965 into the Kyung Hee College of Korean Medicine (KHKM), KHKM is one of eleven Korean medical colleges in the country, dedicated to the study of traditional medical practice.
Latvian: Universitātes Korejas medicīnas koledža tiek uzskatīta par valstī vadošo tradicionālās medicīnas skolu.
English: She was not released until 1189, when Henry II died and Richard I ascended the throne.
Latvian: Ieslodzījumā pavadīja laiku līdz 1189. gadam, kad pēc Henrija nāves par karali kļuva Eleonoras dēls Ričards I Lauvassirds.
English: June 25 – The Black Sea Economic Cooperation (BSEC) is founded.
Latvian: Jūnijs 3. jūnijs — parakstot Abudžas līgumu tika izveidota Āfrikas Ekonomiskā kopiena. 25. jūnijs: Horvātija un Slovēnija pasludināja neatkarību no Dienvidslāvijas.
English: Asner scored his first Broadway role in Face of a Hero alongside Jack Lemmon in 1960, and began to make inroads as a television actor, having made his TV debut in 1957 on Studio One.
Latvian: Savu profesionālo aktiera karjeru viņš uzsāka Vestendas teātrī, bet 1996. gadā sāka piedalīties televīzijas seriālos.
English: February 5 &ndash; The Shunzhi Emperor of the Chinese Qing Dynasty dies, and is succeeded by his 7-year-old son the Kangxi Emperor.
Latvian: Jūnijs 6. jūnijs - Ķīnā no Mandžūrijas nākusī Cjin dinastija nomaina Min dinastiju.
English: The philosophy of history investigates the theoretical foundations of history.
Latvian: Vēsturiskā materiālisma pamatkoncepcija ir bāzes un virsbūves teorija.
English: It manufactures, sells and markets soft drinks including Coca-Cola, other non-alcoholic beverage concentrates and syrups, and alcoholic beverages.
Latvian: Tas ražo un izplata nealkoholisko dzērienu koncentrātus un sīrupus.
English: Lake Tisza (), also known as Kisköre Reservoir (Hungarian: Kiskörei-víztározó), is the largest artificial lake in Hungary.
Latvian: Tisas ezers () ir lielākā mākslīgā ūdenstilpe Ungārijā.
English: In total, she participated at six Chess Olympiads, two times for Yugoslavia (4th board in Thessaloniki 1988 and 2nd board in Novi Sad 1990) and four times for Bosnia and Herzegovina (1st board in Manila 1992, Moscow 1994, Elista 1998 and Istanbul 2000).
Latvian: Trīs reizes piedalījusies Pasaules šaha čempiones izcīņas cikla starpzonu turnīros, kuros lielāko panākumu izcīnījusi 1995. gadā Kišiņevā, kad dalījusi 7.-9. vietu.1995 Kishinev Interzonal Tournament Daudzu starptautisko sieviešu šaha turnīru laureāte, tajā skaitā dalījusi 1.-4. vietu Pulā (1990), kopā ar Marinu Makropulu dalījusi 1.-2. vietu Atēnās (1991), dalījusi 1.-2. vietu Novagoricā (1992) un bijusi 2. vietā Hrudimā aiz uzvarētājas Margaritas Voiskas (1994).
English: Indie rock is a subgenre of rock music that originated in the United Kingdom, United States and New Zealand in the early to mid-1980s.
Latvian: Indīroks () ir indie (no ) alternatīvā roka žanrs, kurš ir izveidots 1980. gados un, iespējams, pat agrāk Lielbritānijā un ASV.
English: One of the city centre's five surviving medieval churches, St Martin's was elevated to a collegiate church in 1922 and made a cathedral in 1927 following the establishment of a new Diocese of Leicester in 1926.
Latvian: No 7. līdz 9. gadsimtam Lestera bija bīskapijas centrs (bīskapiju atjaunoja 1927. gadā).
English: Stojaković was selected by the Sacramento Kings in the first round (14th overall pick) of the 1996 NBA draft while playing in Greece.
Latvian: Stojakoviču izraudzījās Sakramento "Kings" ar kopējo 14. kārtas numuru. 2001. gada Eiropas čempionātā un 2002. gada Pasaules čempionātā Dienvidslāvijas izlases sastāvā viņš kļuva par čempionu.
English: Édouard Osoque Mendy (born 1 March 1992) is a professional footballer who plays as a goalkeeper for and captains Saudi Pro League club Al-Ahli.
Latvian: Eduārs Osoke Mendī (, dzimis ) ir Francijā dzimis Senegālas futbolists, spēlē vārtsarga pozīcijā, Senegālas futbola izlases dalībnieks.
English: Psychotherapy is the general term for the scientific based treatment of mental health issues based on modern medicine.
Latvian: Mūsdienu Rietumu zinātnes medicīna pārsvarā izšķir tikai pirmās divas pakāpes kā psihiskos traucējumus.
English: As a deputy, he was a member of the Public Expenditure and Audit Committee and chaired the Social and Employment Affairs Committee.
Latvian: Kā deputāts bijis Publisko izdevumu un revīzijas komisijas priekšsēdētāja biedrs un Sociālo un darba lietu komisijas biedrs.
English: Each platform is made from steel and serves as an external pallet that can hold spare parts, also known as orbital replacement units (ORUs), for the space station.
Latvian: Uz tām tiek novietotas rezerves daļas (Orbital Replacement Units jeb ORU), kas nepieciešamas stacijas remontam.
English: Seven of Gaye's albums between 1969 and 1982 topped the Top R&B/Hip-Hop Albums chart, while six peaked inside the top ten of the Billboard 200 between 1971 and 1982.
Latvian: Geja 1969. gadā izdotais albums M.P.G. kļuva par viņa pirmo albumu, kas sasniedza R&B topa pirmo vietu.
English: It's like a bug high on the wall.
Latvian: Tas ir kā kukainis augstu pie sienas.
English: FC Dinamo București also plays some selected matches at the Arena Națională.
Latvian: Tajā savas mājas spēles aizvada Albānijas futbola izlase, kā arī klubi Tirānas "Dinamo" un Tirānas "Partizani".
English: The peninsula's economy expanded under Rome.
Latvian: Attīstījās tirdzniecības sakari ar Romas impēriju.
English: Cordon bleu: "Blue ribbon" is a thinly pounded piece of meat stuffed with cheese and ham.
Latvian: Cordon Bleu — ar sieru un šķiņķi pildīta šnicele.
English: Van Eyck to Dürer: The Influence of Early Netherlandish painting on European Art, 1430–1530.
Latvian: Albrehta Dīrera daiļrade vācu renesanses mākslā veidoja dominējošo līniju.
English: Tobias Ratschiller, then an IT consultant and later founder of the software company Maguma, started to work on a PHP-based web front-end to MySQL in 1998, inspired by MySQL-Webadmin.
Latvian: Izstrādātāji Idejas aizsācējs 1997. gadā bija vācu izstrādātājs Tobiass Ratšillers, un phpMyAdmin pamatā tiek balstīts uz MySQL Webadmin pielikumu, tāpat kā līdzīgā lietojumprogramma phpPgAdmin.
English: Despite not being gifted with exceptional speed, he is an agile player who possesses quick foot-work, a good change of pace, and excellent balance on the ball, as a result of his low centre of gravity.
Latvian: Neskatoties uz to, ka viņš nav apveltīts ar izcilu ātrumu, viņš ir veikls spēlētājs, kuram piemīt ātra kāju darbība, laba tempa maiņa un lielisks līdzsvars.
English: It is the most important type of antibacterial agent for fighting bacterial infections, and antibiotic medications are widely used in the treatment and prevention of such infections.
Latvian: Antibiotikas pieder plašākai antibakteriālo preparātu grupai un tiek lietotas, lai ārstētu infekcijas un to slimības, ko radījuši mikroorganismi, ieskaitot sēnītes un vienšūņus.
English: James announced Sam Taylor-Johnson would direct the film adaptation.
Latvian: Filmas režisors ir Sems Teilors-Džonsons, scenārija autore ir Kellija Marsela.
English: Operation Mena itself, which consisted of Operation Mena I and Operation Mena II, aimed to secure the Halmahera Islands.
Latvian: Pati operācija, kas sastāvēja no operācijām "Mena I" un "Mena II", bija vērsta uz Halmaheras salu drošību.
English: Manaus has a tropical monsoon climate (Am) according to the Köppen climate classification system, just dry enough in its driest month to not be a tropical rainforest climate, with the average annual compensated temperature of and high air humidity, with a rainfall index around annually.
Latvian: Ģeogrāfija Manado valda tropisko lietusmežu klimats (Af) saskaņā ar Kepena klimata klasifikāciju, jo tajā nav īstas sausās sezonas.
English: Therefore, Kone has become the first major brand elevator company to make only traction elevators. 1981 – Kone enters the United States market by acquiring Armor Elevator Co. 1985 – Kone acquires the Canadian division of Montgomery Elevator. 1989 – Kone acquires full ownership of Elevators Pty Ltd, operating in Australia and New Zealand.
Latvian: Uzņēmumam laba izdevība radās, kad 1973.—1974. gada naftas krīzes laikā kuģu būvētājiem lielu tankkuģu būvēšanai bija nepieciešami jauni celtņi. 1980. gados Kone paplašinājās, iegādājoties uzņēmumus un ieejot jaunos ģeogrāfiskos tirgos. 1981. gadā kompānija nopirka ASV liftu ražotāju Armor Elevator Company, kas turpināja darboties neatkarīgi.
English: In this way, UDP provides application multiplexing.
Latvian: UDP nodrošina pamatfunkcijas, kas vajadzīgas pārraides pilnīgai piegādei.
English: Under Visconti's direction, she gave performances in the Théâtre Moderne as Annabella (and Delon as Giovanni) in John Ford's stage play Tis Pity She's a Whore (1961), and in the film Boccaccio '70 (segment: "The Job").
Latvian: Meklējot sarežģītākas lomas, Šneidere 1958. gadā devās uz Parīzi, kur debitēja kā teātra aktrise Džona Forda traģēdijā "Žēl, ka viņa ir staigule". 1963. gadā Romija Šneidere ASV spēlēja filmā "Kardināls" (1963), par ko viņa ieguva nomināciju Zelta globusa balvai. 1969. gadā Šneidere filmā "Baseins" spēlēja kopā ar Alēnu Delonu. 20. gadsimta 70. gados Romija Šneidere bija savas aktiera karjeras virsotnē.
English: To promote the album, Rihanna embarked on her first worldwide concert tour and third overall, the Good Girl Gone Bad Tour.
Latvian: The Good Girl Gone Bad Tour Rianna sāka savu pasaules koncertturneju 2007. gada septembrī, trīs mēnešus pēc albuma izlaišanas.
English: But not a person of the church." Nevertheless, he wanted to be buried in the Baroque church of the beer-brewing Benedictine priory of Andechs, southwest of Munich; he could see this monastery from his home in Dießen.
Latvian: Viņš tika apbedīts baroka laika Benediktiešu ordeņa baznīcā Minhenes dienvidos.
English: The client sends an authenticated and encrypted Finished message, containing a hash and MAC over the previous handshake messages.
Latvian: Klients aizsūta šifrētu Finished, kas satur visu iepriekš sūtīto pakešu hash (sākot no ClientHello).
English: The song stayed at the top of the U.S. charts for three weeks, topped multiple other charts worldwide and reached number two in the UK.
Latvian: Rumours atradās ASV albumu topā 1. vietā 31 nedēļu, kā arī sasniedza topa virsotni vairākās pasaules valstīs. 1978. gadā tas ieguva Grammy balvu par gada albumu.