aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In April 2008, Martínez signed a new contract with Swansea as the club became League One Champions, securing promotion to the Championship, and in May 2008, he was awarded the League One Manager of the Year Award for leading Swansea to the title.
Latvian: Trenera karjera Pēc spēlētāja karjeras beigām uzsāka trenera darbību. 2007. gada februārī kļuva par Swansea City galveno treneri, klubs tolaik spēlēja Anglijas Pirmajā līgā (League One). 2007.—2008. gada sezonā aizveda komandu līdz līgas čempionu titulam, kvalificējoties Championship. 2009. gadā sāka vadīt Anglijas Premjerlīgas klubu Wigan Athletic. 2013. gadā ar šo klubu uzvarēja FA kausā. 2013. gada jūnijā tika iecelts par Everton galveno treneri.
English: The Celts founded cities such as Lutetia Parisiorum (Paris) and Burdigala (Bordeaux) while the Aquitanians founded Tolosa (Toulouse). expansion in Europe, 6th–3rd century BC]] Long before any Roman settlements, Greek navigators settled in what would become Provence.
Latvian: Galli nodibināja vairākas apmetnes, kas laika gaitā pārvērtās par lielpilsētām, piemēram, Lutetia Parisiorum (mūsdienās Parīze) un Burdigala (Bordo).
English: Thunderstorms can be commonly seen in the afternoon.
Latvian: Pērkona negaiss parasti novērojams pēcpusdienā.
English: He later went into coaching and was throws coach to the 1964 Olympic Soviet team.
Latvian: Pēc sportista karjeras beigām kļuvis par treneri, 1960. gados trenējis PSRS izlasi.
English: The band was signed to Roadrunner Records and has become one of the biggest bands in the metal world.
Latvian: Melody Maker to nosauc par lielisku albumu, kamēr uz rokmūziku orientētais Rolling Stone to nodēvē par pārvērtētu.
English: He was selected for UEFA Euro 2016 and the 2018 FIFA World Cup, playing a key role in helping England reach the semi-finals.
Latvian: Anglijas izlasē spēlējis 2016. gada Eiropas čempionātā un 2018. gada FIFA Pasaules kausā.
English: In ethical philosophy, utilitarianism is a family of normative ethical theories that prescribe actions that maximize happiness and well-being for the affected individuals.
Latvian: Utilitārisms ir ētikas teorija, kuras pamatā ir doma, ka pareizais cilvēka rīcības veids ir tas, kas dod vislielāko ietekmi visas sabiedrības kopējās labklājības un laimes veicināšanā.
English: The decision to build Alpensia resort was taken in 2003, in the frame of the ambition of the Gangwon Province to host the Winter Olympics.
Latvian: Pēc Alphensijas kūrorta izveidošanas, centrs atbilstoši tika pārbūvēts kūrorta prasībām. 2013. gada speciālajās olimpiskajās spēlēs tur norisinājās distanču slēpošanas sacensības, bet biatlona trasē — sniega kurpju skriešanas sacensības. 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs centrā norisinājās distanču slēpošanas, biatlona un ziemeļu divcīņas sacensības.
English: Eerdmans Publishing Company, 1977.
Latvian: Eerdmans Publishing Co., 1991), 3-4.
English: Groban earned his first Grammy nomination in 2005 for his single "You Raise Me Up" in the Best Male Pop Vocal Performance category.
Latvian: Viena no viņa populārākajām dziesmām ir 2004. gada izdotā You Raise Me Up.
English: Although most adult symphylans have twelve leg pairs, the first pair is absent or vestigial in some species (e.g., those in the genus Symphylella), so adults in some species have only eleven leg pairs.
Latvian: Pie tādām pazīmēm pieder vidukļa segmentu skaita samazināšanās, par ko liecina simfilu attīstīto kāju pāru skaita samazināšanās līdz 12 (bet, reducējoties priekšējo kāju pārim, kurš var pārveidoties par sariņiem, to ir tikai 11 pāri), kā arī tas, ka aiz katra attīstītā kāju pāra parādās izvirzāmu maisiņu veida rudimenti.
English: In September 2006, a third headlining single, "It Ends Tonight," was released from Move Along.
Latvian: Love Otrs albums, "Love" tika izdots 2006. gada nogalē.
English: This title, though not acknowledged by Pope Gregory IX, presumed his future as a Holy Roman emperor.
Latvian: Lai arī šo titulu neatzina Romas pāvests Gregors IX, tas nozīmēja, ka Konrāds kļūs par nākamo Svētās Romas impērijas imperatoru.
English: Alauksts (also Alauksta ezers) is a natural lake in Vecpiebalga Parish, Cēsis Municipality, Latvia.
Latvian: Alauksts (arī Alauksta ezers) ir ezers Vidzemes augstienē, Cēsu novadā, 202,3 metrus virs jūras līmeņa.
English: North Brabant ( ; ), also unofficially called Brabant or Dutch Brabant, is a province in the south of the Netherlands.
Latvian: Ziemeļbrabante (, izrunā: ) ir viena no Nīderlandes 12 provincēm.
English: CBC Television is available throughout Canada on over-the-air television stations in urban centres, and as a must-carry station on cable and satellite television providers, and live streamed on its CBC Gem video platform.
Latvian: CBC Television ir pieejams visā Kanādā, pateicoties virszemes raidītājiem pilsētās un tas ir obligāti nodrošināms kanāls kabeļtelevīzijas un satelīttelevīzijas pakalpojumu sniedzējiem.
English: Red Bull driver Sebastian Vettel won the 56-lap race from pole position.
Latvian: No pirmās starta vietas startēja čempionāta līderis, Red Bull pilots Sebastiāns Fetels.
English: He finished his debut season at Arsenal having scored six goals in 37 appearances for the club in all competitions.
Latvian: Visas savas karjeras 19 sezonas pavadījis Anglijas klubā Arsenal.
English: After progressing through the youth system at El Nacional, Valencia became a first team regular and made over 80 appearances for the club.
Latvian: Karjeru uzsāka El Nacional sistēmā, līdz kļuva par pamatsastāva spēlētāju un parakstīja līgumu ar Spānijas La Liga klubu Villarreal.
English: The Xystus forms a spectacular introduction to the luxurious tri-apsidal triclinium, the great hall that opens to the east.
Latvian: Ksists bija iespaidīga ieeja greznajā trīs apsīdu triklīnijā, lielajā zālē austrumu daļā.
English: It made its world premiere at the 2007 Berlin Film Festival in the main competition.
Latvian: Filmas "Dzīve rožainā gaismā" pirmizrāde notika Berlīnes Starptautiskajā kinofestivālā, kur tā sacentās par Zelta lāci.
English: Chicago: Chicago University Press.
Latvian: Chicago: University of Chicago Press. pp. 113–119. .
English: In addition to Georgian, Garibashvili also speaks English, French and Russian.
Latvian: Latviešu, angļu, franču valodas pieder pie šīs grupas.
English: Rolls of those who died on Hell Ships Documentary Hell Ships to Flores and the Moluccas. 2012.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Rolls of those who died on Hell Ships Documentary Hell Ships to Flores and the Moluccas. 2012.
English: The county is subdivided into six gminas (one urban-rural and five rural).
Latvian: Administratīvi province dalās 1 lielpilsētā (Kisangani) un 7 teritorijās.
English: Places are awarded to National Olympic Committees, not to specific athletes, finishing in the top 9 in the single sculls (both men and women), top 5 in the eights, and top 11 in the pairs, doubles, and lightweight doubles, and (only for men) in the coxless four and lightweight four.
Latvian: Dalība tika piešķirta Nacionālajām olimpiskajām komitejām, nevis konkrētajiem sportistiem, kas finišēja 9. labāklie vieninieki (gan vīrieši, gan sievietes), 5 labākie astoņnieki un 11 labākie bezstūrmaņa pāri, pārairu divnieki un vieglsvaru pārairu divnieki (gan vīrieši, gan sievietes), kā arī 11 bezstūrmaņa četrinieki un pārairu četrinieki (tikai vīrieši).
English: Cardona made his professional debut in 2009 with Atlético Nacional aged 17.
Latvian: Kopš 2024. gada Kardona spēlē Kolumbijas komandā Atlético Nacional.
English: A variety of diseases affecting the brain or the lung (infections, bleeding) can be the driver behind SIADH.
Latvian: Stāvoklis, kas strauji pasliktinās var izraisīt nāvi no insulta, sirds slimības vai infekcijas.
English: The heart was missing from the crime scene.
Latvian: Viņas sirds neatradās nozieguma vietā.
English: The seas that border the Flores Sea are the Bali Sea (to the west), the Java Sea (to the northwest), and the Banda Sea (to the east and northeast).
Latvian: Austrumos un ziemeļaustrumos robežojas ar Bandas jūru, dienvidaustrumos ar Savu jūru, bet dienvidos ar Indijas okeānu.
English: Redd was the sole feature on XXXTentacion's album 17, the song "Fuck Love" which peaked at number 28 on the Billboard Hot 100.
Latvian: Vaits tika iekļauts XXXTentacion albumā 17, dziesmā "Fuck Love", kas Billboard Hot 100 topā ieņēma 28. vietu. 2017. gada 6. oktobrī Vaits izdeva savu otro miksteipu A Love Letter To You 2.
English: These villages include Türkalan, Yayçı, Çardaklı, Kızılyar, Kümbetler, Bulova and Beşir.
Latvian: Iedzīvotāji koncentrēti septiņos ciemos: Arviata (2657), Beikerleika (2069), Česterfīldinleta (437), Koralhārbora (891), Naujāta (1082), Rankininleta (2842) un Veilkova (435).
English: The city was incorporated into the Umayyad and subsequent Abbasid Caliphates, and a process of Islamicization began.
Latvian: Pēc islāma ieviešanas Horezma bija arābu Umajādu kalifāta (661-750), vēlāk Abāsīdu kalifāta sastāvā.
English: The regular season began on October 1, 2014, and ended on April 11, 2015.
Latvian: Sezona sākās 2014. gada 6. septembrī un noslēdzās 2015. gada 1. aprīlī.
English: The Kuban oblast was a province (oblast) of the Caucasus Viceroyalty of the Russian Empire.
Latvian: thumb|Detalizēta Kubaņas apgabala karte Kubaņas apgabals (ukraiņu: Кубанська область, krievu: Кубанская область) bija Krievijas Impērijas administratīvi teritoriālā vienība, Kubaņas kazaku karaspēka teritorija, kas pastāvēja no 1860. līdz 1918. gadam.
English: Prior to SPSS 16.0, different versions of SPSS were available for Windows, Mac OS X and Unix.
Latvian: Pirms 16.versijas SPSS katrai no operētājsistēmām (Windows, Mac OS X un Unix) bija sava SPSS versija un Windows versija tika atjaunota visbiežāk.
English: He was assigned to the Ontario Reign for the beginning of the 2019–20 season.
Latvian: NHL debitējis 2019—20. gada sezonā.
English: Chelios was active in charitable causes during his playing time in Chicago, founding Cheli's Children." He is the older brother of former minor-leaguer Steve Chelios, and cousin of former NHL player Nikos Tselios.
Latvian: Kriss Čelioss (; dzimis Čikāgā) ir bijušais amerikāņu hokejists, aizsargs, ASV hokeja izlases dalībnieks.
English: The inauguration of Donald Trump as the 45th president of the United States marked the commencement of the first term of Trump as president and the only term of Mike Pence as vice president.
Latvian: Donalda Trampa inaugurācija, arī 58. prezidenta inaugurācija, aizsāka 45.
English: This county also still corresponds roughly with the modern-day Belgian provinces of West Flanders and East Flanders, along with neighbouring parts of France and the Netherlands.
Latvian: Flandrija (, ) ir vēsturisks reģions mūsdienu Beļģijas ziemeļu daļā, kā arī Francijas un Nīderlandes teritorijā.
English: As Street Fighter X Tekken was made by Capcom (with Namco being involved more in the licensing of the Tekken cast), the gameplay is based on the 2D gameplay of Street Fighter, with projectile moves such as the Hadouken, as opposed to the Tekken series.
Latvian: Tā kā spēli veidoja Capcom, un Namco vairāk iesaistīta spēlē iesaistīto tēlu licencēšanā, tad spēle notiek 2D Street FIghter stilā, kas ir pretēji Tekken sērijai.
English: On 26 September 2025, Ntilikina signed a two-year contract with Olympiacos of the Greek Basketball League (GBL) and EuroLeague.
Latvian: Pēc vienas sezonas Serbijā 2025. gada septembrī viņš noslēdza divu gadu līgumu ar Grieķijas Basketbola līgas un Eirolīgas klubu Pirejas "Olympiakos".
English: In the circumstances, middle-ranking pro-junta officers neutralised and arrested Constantine's royalist generals and took command of their units, and subsequently put together a force to advance on Kavala to arrest the King.
Latvian: Tas deva iespēju huntai uzticīgajiem vidējā līmeņa virsniekiem arestēt karalim lojālos ģenerālus, pārņemt bruņoto vienību vadību un virzīties uz Kavalu, lai arestētu Konstantīnu II.
English: The old Gaberones became a suburb of the new Gaborone, and is now known as "the Village". seven years later, the city had almost 18,000 residents.
Latvian: Vēsture Gaborone ir salīdzinoši jauna pilsēta. 1887. gadā angļi, kas kontrolēja mūsdienu Botsvānas teritoriju, netālu no vietas, kur mūsdienās atrodas Gaborones, uzcēla fortu. 1964. gadā angļi dibināja Gaboroni ar domu, ka tā būs viņu kontrolētās teritorijas galvaspilsēta. 1966. gadā Botsvāna kļuva par neatkarīgu valsti un Gaborone — par tās galvaspilsētu.
English: The summer is usually fairly warm, with highs from , to the low 100s (40&nbsp;°C).
Latvian: Nakts pusē būtu visai auksts, bet dienas pusē temperatūras svārstītos no +100 °C līdz 300 °C.
English: Carlos Alcaraz Garfia (born 5 May 2003) is a Spanish professional tennis player.
Latvian: Karloss Alkarass Garfija (; dzimis ) ir profesionāls Spānijas tenisists, bijis ATP vienspēļu ranga līderis, septiņu Grand Slam titulu ieguvējs.
English: The Ukrainian Navy (), is the maritime force of Ukraine and one of the eight service branches of the Armed Forces of Ukraine.
Latvian: Ukrainas Sauszemes spēki (ukraiņu: Сухопутні війська Збройних сил України) ir Ukrainas sauszemes karaspēks, kas ir daļa no Ukrainas bruņotajiem spēkiem.
English: The top three teams of each group qualified for the Second Round.
Latvian: Katras grupas pirmās un otrās vietas ieguvējas kvalificējās trešajai kārtai.
English: Other major rivers are the Clark Fork/Pend Oreille River, the Spokane River, and, many major tributaries of the Snake River, including the Clearwater River, the Salmon River, the Boise River, and the Payette River.
Latvian: Nozīmīgākā upe ir Sneika, citas nozīmīgas upes ir Klarkforka, Pandoreja, Spokena, Salmona, Boise, Pajeta, Klīrvotera.
English: With a population of 46,842 at the 2020 census (estimated at 44,942 in 2024), Huntington is the second-most populous city in West Virginia.
Latvian: Hantingtona () ir pilsēta ASV, Rietumvirdžīnijas štatā. 2020. gadā Hantingtonā dzīvoja 46 842 iedzīvotāji, un tā ir otra lielākā pilsēta štatā.
English: During the Korean War (1950–53) more than 1.2 million people died and the three years of fighting throughout the nation effectively destroyed most cities.
Latvian: thumb|200px|Karadarbība Korejas pussalā no 1950. līdz 1953. gadam Korejas karš bija pilsoņu karš Korejas pussalā (1950—1953), kurš izvērtās par starptautisku konfliktu, kurā bruņotā konfliktā sadūrās ANO deleģēto valstu koalīcija (ar ASV vadībā) un tā saukto komunistu bloka Āzijas valstis (Ziemeļkoreja, Ķīna un PSRS).
English: In 1257 a synod was held in Łęczyca, where it was established that any ruler who kidnapped a bishop would be automatically excommunicated, and his domains placed under the interdict.
Latvian: Arī pašai Krakovai 1257. gadā tika piešķirtas Magdeburgas tiesības. 1253. gadā kopā ar Krakovas arhibīskapu panāca Sv.
English: SA Otepää Tervisekeskus and SA Tõrva Haigla are meant for nursing care, SA Valga Haigla also offers medical specialist help in addition to nursing care.
Latvian: Otepē un Tervas veselības centri specializējušies aprūpē, Valgas slimnīcā ir pieejami arī ārstu-speciālistu pakalpojumi.
English: The parish was formed as a result of the administrative reform in 2017 when four municipalities – Keila Parish, Padise Parish, Vasalemma Parish and the town of Paldiski – were merged to become Lääne-Harju Parish.
Latvian: Pagasts izveidots 2017. gada teritoriālās reformas gaitā, apvienojot Keilas, Padizes, Vazalemmas pagastus un Paldiski pilsētu.
English: In the first leg, Partizani Tirana defeated Torino at home.
Latvian: Pirmā dokumentētā spēle noslēdzās ar FK Tirana uzvaru 3:2 pār Bashkimi.
English: The Dnieper Lowland is divided into the bigger Dnieper Plain and smaller Poltava Plain.
Latvian: Zemienes robežās dažkārt izdala Piedņepras un Poltavas līdzenumus.
English: Professionally, it has no effect, but it's crushing emotionally and personally." As an amateur, Tyson won gold medals at the 1981 and 1982 Junior Olympic Games, defeating Joe Cortez in 1981 and beating Kelton Brown in 1982.
Latvian: Amatieru karjera Taisons ir piedalījies Junioru Olimpiskajās spēlēs, kuras viņš divreiz uzvarēja 1981. un 1982. gadā.
English: Doutzen Kroes (, ; born 23 January 1985) is a Dutch fashion model.
Latvian: Dautzene Krūsa (; dzimusi ) ir nīderlandiešu modele.
English: South American white-tailed deer, like those in Central America, also generally avoid dense moist broadleaf forests.
Latvian: Andu kalnu populācijas īpatņi, līdzīgi kā Ziemeļamerikas ziemeļu radinieki, arī ir lielāki, nekā tropos dzīvojošie.
English: The flesh of some swordfish can acquire an orange tint, reportedly from their diet of shrimp or other prey.
Latvian: Dažām zobenzivīm gaļa ir oranžā krāsā, tāda tā kļūst, ja zivs barojas galvenokārt ar vēžveidīgajiem.
English: The Curonians (; ) or Kurs (obsolete) were a medieval Baltic tribe living on the shores of the Baltic Sea in the 5th–16th centuries, in what are now western parts of Latvia and Lithuania.
Latvian: Kuršu valoda () bija indoeiropiešu valodu saimes baltu grupas valoda, ko runāja baltu cilts kurši, kas apdzīvoja mūsdienu Kurzemes rietumus un Lietuvas ziemeļrietumus.
English: It aired on April 25, 2007, and is the 67th episode of the series.
Latvian: Sērija pirmo reizi pārraidīta 2007. gada 25. aprīlī.
English: Review aggregator Rotten Tomatoes gives the film a 96% approval rating based on 122 reviews, with an average rating of 7.60/10.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes tai ir 96% vērtējums. "Esmu tavs vīrs" tika izvēlēta kā Vācijas kandidatūra par labāko starptautisko spēlfilmu 94.
English: Chundikkulam National Park (; ) is a national park in northern Sri Lanka, approximately north east of Kilinochchi.
Latvian: Nacionālais parks izveidots ap Čundikulamas lagūnu, kas ir svarīga putnu vieta. 1938. gadā lagūna tika pasludināta par putnu liegumu.
English: 's post-WWI Intermarium concept ranging from the Baltic Sea in the north to the Mediterranean and Black Seas in the south.
Latvian: thumb|235px|Pilsudska pēc Pirmā pasaules kara izstrādātā Intermarium koncepcija stiepjas no Baltijas jūras ziemeļos līdz Vidusjūrai un Melnajai jūrai dienvidos. thumb|235px|Pilsudska sākotnējais Intermarium plāns: atjaunota Polijas—Lietuvas ūnija.
English: The parent company Huhtamäki Oyj is listed on Nasdaq Helsinki Ltd.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Huhtamäki vietne Kategorija:Helsinku biržā kotētie uzņēmumi Kategorija:Somijas uzņēmumi
English: The resulting contributions and standards are published as Request for Comments (RFC) documents on the IETF web site.
Latvian: Diskusiju rezultāti un galīgie standarti ir publicēti virknē publikāciju, kur katra publikācija lūgusi izteikt atzinumu (Request for Comments — RFC), kas brīvi pieejami apskatei IETF tīmekļa vietnē, mājaslapā.
English: Old High German weride: "island" or "ait"), i.e. "Island Lake", but also Klagenfurt Lake or Velden Lake (as in Slovene: Vrbsko jezero).
Latvian: Iespējams, ka arī ģermāņu valodās lietotais Baltijas jūras nosaukums "Ostsee", (Alfrēda Lielā Eiropas aprakstā "Ost Sea") ir etimoloģiski veidojies arī kā "Aistu jūra", vecākos tekstos "Sarmatu jūra" vai "Sarmatu okeāns".
English: In the early 20th century, the German social democratic politician Eduard Bernstein rejected orthodox Marxist ideas about the inevitable progression of history and the need for revolution, advancing instead the position that socialism should be grounded in ethical and moral arguments and achieved through gradual legislative reform.
Latvian: Par šī procesa vienu no nozīmīgākajiem virzītājiem un teorētisko pamatu radītājiem uzskata vācu sociāldemokrātu Eduardu Bernšteinu.
English: Viacheslav Chornovil, Ukrainian politician, earlier a prominent Ukrainian dissident to the Soviet policies
Latvian: Rajona Erku ciematā dzimis politiķis un disidents Vjačeslavs Čornovils (Вячесла́в Чорнові́л, 1937 - 1999).
English: Shirokov () is a Russian masculine surname, its feminine counterpart is Shirokova.
Latvian: Širokovs (; sieviešu dzimtē Širokova (Широ́кова)) ir krievu cilmes uzvārds.
English: The marriage lasted for three months.
Latvian: Maika otrā laulība ilga piecus gadus.
English: The collar of the order is made of gold, and features the kanji for "Meiji", in classic form, indicating the era of the order's establishment.
Latvian: Ordeņa apraksts Ordeņa ķēde ir izgatavota no zelta, un tajā ir posmi "Meiji" klasiskā formā, kas norāda uz ordeņa dibināšanas laikmetu.
English: The lesser grey shrike is a smaller and comparatively short-tailed bird.
Latvian: Garknābja šņibītim ir salīdzinoši garāks, tievāks un nedaudz uz leju vērsts tumšs knābis un īsas tumšas kājas.
English: To host a website on the internet, an individual or company would need their own computer or server.
Latvian: Katrā vietnē ir viens vai vairāki tīmekļa serveri.Datori ar interneta pārlūku.
English: It is an upgraded version of the ChemCam on the Curiosity rover but with two lasers and four spectrometers that will allow it to remotely identify biosignatures and assess the past habitability.
Latvian: Tā ir uzlabota ChemCam iekārtas versija, kas bija uzstādīta uz "Curiosity" visurgājēja.
English: Moffat brought the Angels back in 2010 for the two-part episode "The Time of Angels" and "Flesh and Stone".
Latvian: Seriālā tie parādījās 2007. gadā sērijā Blink, pēc tam bija redzami The Time of Angels un Flesh and Stone (2010), kā arī The Angels Take Manhattan (2012), epizodiski parādījās The God Complex (2011), The Time of the Doctor (2013) un Hell Bent (2015).
English: It is produced at Volvo Cars's existing plant in Taizhou, China.
Latvian: Tā tiek ražota Volvo Cars esošajā rūpnīcā Taižou, Ķīnā.
English: It remained independent for seven years, after which it rejoined the United Mexican States.
Latvian: Republika pastāvēja septiņus gadus — līdz 1848. gadam, kad pēc ilgām sarunām un spiediena rezultātā tā tika pievienota Meksikai. 1848. gadā tika noslēgts starptautisks līgums, ar kuru Jukatana tika atzīta par Meksikas sastāvdaļu.
English: In 1974–75 Ararat competed in the European Cup, reaching the quarter-finals before losing to defending and eventual champions Bayern Munich 2–1 on aggregate (0–2 in Munich and 1–0 in Yerevan).
Latvian: Iekļuvis 1974.—75. gada Eiropas kausa ceturtdaļfinālā, kur divu spēļu summā ar rezultātu 1—2 piekāpās Minhenes "Bayern".
English: One is at the Nene Valley Railway in Peterborough, England.
Latvian: Vienu izmanto Nene Valley Railway Pīterboro, Anglijā.
English: His mother is of Israeli and Hungarian-Jewish descent.
Latvian: Viņas ģimenes izcelsme saistīta ar vācu un grieķu imigrantiem.
English: During the early 1130s, when Anacletus had power over Brescia, he appointed Bishop Villanus to the diocese, but in 1132 Innocent regained control and installed Manfred.
Latvian: Senās Romas laikā Brestā atradās cietoksnis, bet 12. gadsimtā tā vietā tika uzcelta pils. 1611. gadā Francijas kardināls Rišeljē nolēma izveidot Francijas floti, kuras galvenā bāze tika izveidota Brestā.
English: Barišić previously played for Rangers in the Scottish Premiership, Dinamo Zagreb, BSK Bijelo Brdo, and Osijek in the Prva HNL and Trabzonspor in Turkish Süper Lig.
Latvian: Iepriekš Barišičs ir spēlējis Horvātijas komandās Osijek, Dinamo Zagreb un Lokomotiva.
English: In practice the region east of Austria was no longer under full Roman control.
Latvian: Pilnībā visu pussalu romieši pakļāva tikai Augusta Oktaviāna valdīšanas laikā.
English: As of 2009, the HNS had 118,316 registered players (650 of them professionals) and a total of 1,732 registered association football and futsal clubs.
Latvian: Horvātijas Futbola federācijā ir reģistrēti 118 000 sportisti.
English: On 7 March 1990, the Slovenian Assembly changed the official name of the state to the "Republic of Slovenia".
Latvian: Tādējādi 1990. gada 1. martā Slovākijas Sociālistiskā Republika tika pārdēvēta par Slovākijas Republiku, lai gan tā joprojām palika Čehijas un Slovākijas Federatīvās Republikas sastāvā.
English: Volfgangs Dārziņš (25 September 1906 – 24 June 1962) was a Latvian composer, pianist and music critic.
Latvian: Volfgangs Dārziņš (dzimis vai pēc citiem avotiem , miris ) bija latviešu komponists, pianists un mūzikas kritiķis.