aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The starting lineup for the two teams, including the starting goaltender, is voted on by fans, while the secondary lines and goaltenders are voted upon by the media.
Latvian: Pirmās maiņas spēlētājus nosaka interneta balsojums, otrās maiņas - žurnālistu balsojums, bet trešo spēlētāju maiņu nosaka līgas vadība.
English: It lies within the Lisbon metropolitan area, about from Lisbon downtown by road.
Latvian: Atrodas grāfistes rietumos Darentas upes krastos no grāfistes centra Meidstonas un no valsts galvaspilsētas Londonas centra.
English: The two colours of the flag represent peace (white) and liberty (light blue).
Latvian: Zilā krāsa simbolizē debesis un brīvību, bet baltā krāsa mieru un cieņu.
English: The franchise began with the 2006 film, Cars, produced by Pixar and released by Walt Disney Pictures.
Latvian: Animācijas filmu ideja pieder Pixar studijai, bet izplatītājs ir Walt Disney Pictures.
English: In 2004, Romania organised the 23rd UPU Congress, an event that set the policy and strategy for the international postal activity in a time of rapid change of the global postal business.
Latvian: Rumānija 2004. gadā organizēja UPU 23. vispārējā pasta kongresu,Romania will host 2004 UPU Congress kurš notika Bukarestē un kurā tika noteikta starptautiskā pasta darbības politika un stratēģija laikā, kad Tīmekļa attīstības dēļ strauji mainījās pasaules pasta bizness.
English: Smart-ID uses the Apple and Google messaging networks to notify the app when new data is saved on its servers.
Latvian: Smart-ID izmanto Apple un Google ziņapmaiņas platformas, lai brīdinātu lietotni par jebkādu ienākošo informāciju, kas saglabājas tās serveros.
English: On February 29, 2008, he was waived by the 76ers, after appearing in 12 games with the team.
Latvian: Pēc aizvadītām 12 spēlēm "76ers" viņu atlaida un martā G.
English: Soviet authorities didn't allow Doniņš to leave with them at the time, but they relented in 1975 and he rejoined his family in California.
Latvian: Padomju varas iestādes tobrīd neļāva Doniņam doties līdzi, bet 1975. gadā atļauja tika dota un viņš pievienojās savai ģimenei Kalifornijā.
English: He was co-winner of the 1978 Soviet Championship (with Mikhail Tal) and winner of the 1986 Championship.
Latvian: Divas reizes uzvarējis PSRS šaha čempionātos: 1978. gadā Tbilisi kopā ar Mihailu Tālu un 1986. gadā Kijivā.
English: The original manga series was adapted into an anime television series by Tsuchida Production and broadcast on TV Tokyo from 1983 to 1986.
Latvian: Sākotnējo mangas sēriju pielāgoja anime televīzijas seriālam, ko veidoja Tsuchida Production un ko pārraidīja TV Tokyo no 1983. līdz 1986. gadam.
English: This is their first UK show since 2012.
Latvian: Kopš 2012. gada viņa sacensībās pārstāv Moldovu.
English: Greenpeace is a non-governmental environmental organization which emerged from the anti-nuclear and peace movements in the 1970s.
Latvian: Greenpeace (; tulkojumā no ) ir starptautiska nevalstiska vides aktīvistu un pacifistu organizācija.
English: In May Radjabov shared second place in Astrakhan, securing second place in the FIDE Grand Prix 2008–2010, thereby qualifying for the Candidates tournament for the World Chess Championship 2012.
Latvian: Chessbase.com 2008-01-08. 2011. gadā maijā viņš dalīja otro vietu Astrahaņas turnīrā, nodrošinot otro FIDE Grand Prix 2008—2010. gadu ciklā.GP in Astrakhan: Eljanov wins by a full point .
English: Anaïs Chevalier-Bouchet of France won the silver medal, and Marte Olsbu Røiseland of Norway the bronze.
Latvian: Olimpisko zelta medaļu ieguva Vācijas sportiste Denīze Hermane (finiša rezultāts — 44:12.7), sudraba medaļu izcīnīja Francijas sportiste Anaisa Ševaljē-Bušē (finiša rezultāts — 44:22.1), bet bronzas medaļu ieguva Norvēģijas sportiste Marte Olsbu-Reiselanne (finiša rezultāts — 44:28.0).
English: After the fall of Beijing to Li Zicheng's rebel forces and then to the Manchu-led Qing dynasty in the spring of 1644, the Ming prince Zhu Yousong was enthroned in Nanjing in June 1644 as the Hongguang Emperor.
Latvian: Pēc smagām cīņām 5. maijā Dzjans Dzješi piekrita vietējam pamieram Šanhajā, kas paredzēja ķīniešu karaspēka atvilkšanu no pilsētas, lai 1932. gada jūnijā ar 400 000 kareivju sāktu operāciju pret komunistiem, kas izgāzās 1933. gada martā. 1933. gada janvārī japāņi turpināja uzbrukumu no Mandžūrijas, ieņemot papildus teritorijas ziemeļos.
English: The A380-800's original configuration carried 555 passengers in a three-class configuration or 853 passengers (538 on the main deck and 315 on the upper deck) in a single-class economy configuration.
Latvian: Laineris bez nosēšanās trīs klašu konfigurācijā ar 555 pasažieriem var veikt lidojumu attālumā līdz 15 200 km. 853 pasažieru vienas klases konfigurācijā starp lielajām lidmašīnām A380 ir visekonomiskākais — 3 litri degvielas patēriņš uz vienu pasažieri uz 100 kilometru ceļa.
English: The head of government of the Principality of Andorra (), alternatively known as the prime minister of Andorra, is the chief executive of the government of Andorra.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Andoras valdības vadītāji () jeb Andoras premjerministri.
English: The channel started broadcasting on 4 May 1992 on UHF channel 31 (31. kanāls), but in August 1996, Andrejs Ēķis decided to merge NTV-5 and Picca TV, to create LNT.
Latvian: Kanāls darbību sāka 1992. gada 4. maijā 31. decimetru kanālā, bet 1996. gada augustā Andreja Ēķa vadībā apvienojot NTV-5 un Picca TV, pārtapa par Latvijas Neatkarīgo televīziju.
English: Sledge hockey has become one of the most popular events in the Winter Paralympics.
Latvian: Para ledus hokejs ir iekļauts paraolimpisko ziemas spēļu programmā.
English: It is migratory, wintering in Bangladesh, India and Pakistan.
Latvian: Ziemo Indijā, Bangladešā un Pakistānā.
English: In the 1983 NBA draft, Drexler was selected by the Portland Trail Blazers with the 14th overall pick.
Latvian: Karjera 1983. gada NBA draftā viņu pirmajā kārtā ar kopējo 14. kārtas numuru izraudzījās Portlendas "Trail Blazers". "Trail Blazers" sastāvā viņš aizvadīja 11 ar pusi sezonas, pēc tam pārgāja uz Hjūstonas "Rockets", kur aizvadīja trīsarpus sezonas, kad arī beidza NBA spēlētāja karjeru.
English: Crucially, Engels served as Marx's primary consultant for Das Kapital.
Latvian: Frīdrihs Engelss bija galvenais Marksu ģimenes finansētājs "Kapitāla" rakstīšanas laikā.
English: Fernand Léger died suddenly at his home in 1955 and is buried in Gif-sur-Yvette, Essonne.
Latvian: Žozefs Fernāns Anrī Ležē (Joseph Fernand Henri Léger, dzimis Aržantānā, miris Žifā pie Ivetas) bija franču gleznotājs un tēlnieks.
English: The province's formal incorporation into the Roman Empire was enacted by Augustus in 6 AD following an appeal by the populace against the misrule of Herod's son, Herod Archelaus (r. 4 BC – AD 6).
Latvian: Jūdejas apvienošanu romiešu provincē veica pirmais Romas imperators Oktaviāns, atsaucoties uz iedzīvotāju aicinājumu, kas protestēja pret Hēroda Arhelaja cietsirdīgo valdīšanu.
English: Lenin's Mausoleum, also known as Lenin's Tomb, is a mausoleum located at Red Square in Moscow, Russia.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q191414" } Vladimira Ļeņina mauzolejs () ir mauzolejs, kur atrodas Vladimira Ļeņina iebalzamētais līķis.
English: Following this, the crew donned their space suits and rehearsed procedures that would be used on landing day.
Latvian: Pēc tam apkalpe uzvilka skafandrus un atkārtoja procedūras, kas tiks izmantotas nolaišanās dienā.
English: Both Ranariddh and Hun Sen rejected his suggestion, but Sihanouk pressed on, and further proposed a national unity government consisting of FUNCINPEC, CPP, and the Khmer Rouge headed by him.
Latvian: Kad Huns Sens noraidīja priekšlikumus, Seihanūks piedāvāja izveidot nacionālās vienotības valdību, kuru veidotu FUNCINPEC, Tautas partija un sarkanie khmeri ar Seihanūku kā valsts un valdības vadītāju.
English: The information originates from the ship's navigational sensors, typically its global navigation satellite system (GNSS) receiver and gyrocompass.
Latvian: Ciparu procesors saņem datus arī no iebūvētas pavadoņnavigācijas sistēmas, kura var būt GPS, GLONASS vai Galileo.
English: Dolphins are sometimes kept in captivity within dolphinariums for research, conservation or to be trained to perform tricks in marine mammal parks; the most common dolphin species in captivity is the bottlenose dolphin, while there are also around 60 orcas in captivity.
Latvian: Diezgan bieži delfīni pasargā arī cilvēkus no haizivīm, riņķojot ap peldētāju un nelaižot haizivi tuvumā, vai pat uzbrūkot un padzenot to.CBC News - World - Dolphins save swimmers from shark Delfīni spēj izmantot priekšmetus un apmācīt to darīt arī jaunākajai paaudzei.
English: (no longer exists) in Grodno (Hrodna)|324x324px]] The Russification of Belarus denotes a historical process where the integration of Russian language and culture increasingly influenced Belarusian society, especially during the 20th century.
Latvian: thumb|Gotikas un renesanses stilā celta katoļu baznīca Hrodnā (pa kreisi), ko 19. gadsimtā konfiscēja Krievijas cars un pārbūvēja par krievu stila pareizticīgo baznīcu Baltkrievijas pārkrievošana ( / расеізацыя / маскалізацыя) ir pasākumu kopums krievu valodas un kultūras izplatīšanai Baltkrievijas teritorijā, izskaužot baltkrievu valodu un kultūru.
English: On 7 October, eighth seed Nishikori won the Rakuten Japan Open in Tokyo against sixth seed Milos Raonic of Canada in three sets to win his first ATP 500 series title and second career ATP Tour title, lifting his world ranking from world No. 17 to a career-high of world No. 15.
Latvian: Pekinā sieviešu vieninieku sacensībās ieņēma 11. vietu. 2023. gada Pasaules čempionātā Oberhofā ieņēma septīto vietu sprintā un astoto vietu vieninieku pamatsacensībās, kas bija labākais rezultāts starp Latvijas sportistēm, bet komandu stafetē kopā ar brāli Kristeru un divnieku ekipāžu, kurā brauca Mārtiņš Bots un Roberts Plūme, izcīnīja bronzas medaļu.
English: Paul Guillaume van Himst (born 2 October 1943) is a Belgian former football player and a football manager who played as a forward, most notably for R.S.C.
Latvian: Pauls van Himsts (, dzimis ) ir bijušais Beļģijas futbolists un futbola treneris.
English: Socrates initiates the dialogue by asking his interlocutor for a definition of the subject.
Latvian: Sarunas metode, kas Sokrata sarunas biedriem ļauj dzemdināt savas domas un tās pārbaudīt.
English: Djibouti (also called Djibouti City and Jibuti in early Western texts) is the capital city of the Republic of Djibouti.
Latvian: Džibutija jeb Džibuti (), oficiāli Džibutijas Republika (), ir valsts Āfrikas austrumu piekrastē, viena no mazākajām valstīm Āfrikā, kādreizējā Francijas kolonija.
English: These early Glock(Gen 1) pistols (serial number prefixAF through AM) were also manufactured with a barrel that had a smaller overall diameter and thinner bore walls, later known as "pencil barrels".
Latvian: Šīs agrīnās Glock (1. paaudzes) pistoles (sērijas numura prefikss no AF līdz AM) ražoja ar stobru, kam bija mazāks ārējais diametrs un plānākas stobra sienas, vēlāk sauktus par "zīmuļa stobriem" (pencil barrels).
English: The animals and fungi belong to the Opisthokonta supergroup in the Amorphea clade, along with several other groups of protists (e.g., Amoebozoa).
Latvian: Klada Opisthokonta kopā ar protistiem ietver arī dzīvniekus un sēnes, bet Archaeplastida valsts vēl satur arī aļģes un augus.
English: In Standard Swedish, the difference between accent 1 and accent 2 can only be heard in words of two or more syllables, since the tones take two syllables to be realised.
Latvian: Atšķirībā no tonālajām valodām, kur dažādi "toņi" (resp., intonācijas) var būt katrai zilbei, pitch accent valodās to liek tikai uz vienas zilbes, jo tas ir pietiekami homonīmu izšķiršanai.
English: The primary sector includes agriculture and mining and quarrying.
Latvian: Rūpniecības galvenā nozare ir džutas pārstrāde un kokvilnas rūpniecība. 94% elektroenerģijas saražo TES, 6% HES.
English: In 2022, Garner was cast in thriller film Apartment 7A which serves as a prequel to 1968's Rosemary's Baby, directed by Natalie Erika James.
Latvian: Seriālu autore un producente Šonda Raimsa, to izveidoja balstoties uz Džesikas Presleres rakstu žurnālā New York. 2022. gadā Gārnere ieguva lomu trillera filmā Apartment 7A, kuras režisore ir Natālija Ērika Džeimsa, un ir paredzēts filmēties filmā The Royal Hotel, kuras režisore ir Kitija Grīna.
English: They are the highest mountains in the Carpathians.
Latvian: Tatri veido visaugstāko Karpatu kalnu loka masīvu.
English: He was the first president of the renewed Latvian Olympic Committee (1988–2004).
Latvian: Latvijas Olimpiskās komitejas (LOK) prezidents (1988—2004).
English: The most popular and known professional team of the city is the basketball team CB Breogán, currently playing in Liga ACB, the first division in Spain, the team has played many seasons in Liga ACB the top Spanish basketball league.
Latvian: Sports Pazīstama ar savu basketbola komandu CB Breogán, kas pašlaik (2012. gadā) spēlē Spānijas otrajā spēcīgākajā basketbola līgā LEB Oro.
English: After its 1955 acquisition of Capitol, EMI took over distribution in 1956.
Latvian: Vēlāk kompāniju nopirka EMI.
English: In September 2007, 12 received a special Golden Lion for the "consistent brilliance" of its work and was praised by many critics at the Venice Film Festival.
Latvian: Līdzīgus panākumus guva arī viņa 2007. gada filma "12", saņemot Venēcijas kinofestivāla balvu un "Oskara" nomināciju. 1994. gada filma "Saules nogurdinātie" (Утомлённые солнцем) apbalvota gan ar Kannu kinofestivāla lielo balvu Grand Prix, gan arī ar Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā filma svešvalodā".
English: Robert Oppenheimer, the director of the Los Alamos Laboratory.
Latvian: Šo projektu vadīja Roberts Openheimers, un tas bija zinātniski un inženieriski ļoti sarežģīts.
English: In 2010, Amano returned to Nagoya University, where he is currently a professor in the Graduate School of Engineering.
Latvian: No 1998. līdz 2002. gadam viņš bija asociētais profesors. 2002. gadā viņš kļuva par profesoru. 2010. gadā viņš pārcēlās uz Nagojas Universitātes Inženieru augstskolu kā profesors. 2011. gadā Amano kļuva par Nagojas universitātes Akasaki pētniecības centra direktoru.
English: Robert Rodriguez's film, in which two kids become real spies to save the world from a mad genius, fulfills kids' empowerment fantasies and features enough techno-wizardry and cool f/x to satisfy those weaned on videogames".
Latvian: "Spiegu bērni 2" () ir 2003. gada ASV piedzīvojumu komēdija, kuras režisors, scenārija autors, kā arī viens no producentiem un mūzikas autoriem ir Roberts Rodrigess.
English: The exclusionary nature of this race is a rare phenomenon in the Olympic Games, which in general include only events open to all competitors; Bill Mallon, in his book about the 1896 Games, says of the event that "its inclusion in the Olympic records is dubious at best", a statement which is directly repeated on Olympedia.
Latvian: Bills Mallons savā grāmatā par 1896. gada vasaras olimpiskajām spēlēm par šo notikumu raksta, ka "tā iekļaušana olimpisko spēļu programmā ir apšaubāma".
English: In addition to Athens, it contains within its area the cities of Elefsina, Megara, Laurium, and Marathon, as well as a small part of the Peloponnese peninsula and the islands of Salamis, Aegina, Angistri, Poros, Hydra, Spetses, Kythira, and Antikythera.
Latvian: Perifērijas sastāvā ietilpst Centrālatēnu, Ziemeļatēnu, Rietumatēnu, Dienvidatēnu, Austrumatikas, Rietumatikas, Pirejas un Salu perifērijas vienības.
English: From 1974, he was the deputy chief designer of the Korolev design bureau, the space aircraft designer bureau which he started working for in 1946.
Latvian: No 1957. līdz 1963. gadam Čertoks bija OKB-1 galvenā konstruktora Sergeja Koroļova vietnieks. 1963. gadā viņš tika iecelts par uzņēmuma priekšnieka vietnieku zinātniskajā darbā un 1. filiāles priekšnieku, kurā tika projektēti kosmiskie aparāti un vadības sistēmas.
English: Pauli spent a year at the University of Göttingen as an assistant to Max Born, and the following year at the University of Copenhagen.
Latvian: Vēlāk strādāja par Maksa Borna asistentu Getingenē un Nilsa Bora institūtā Kopenhāgenā. left|thumb|Volfgangs Pauli jaunībā 1928. gadā kļuva par Cīrihes Tehniskās universitātes profesoru. 1931. gadā, personiskās krīzes laikā, Pauli ietekmējās no tajā laikā Cīrihē dzīvojošā Karla Junga, tomēr vēlāk kritizēja viņa mācību.
English: Ukrainian forces responded to the withdrawal by continuing their counter-offensive; as a result, the Russian retreat was disorderly in some areas, and some Russian troops were left behind. in Bucha on 4 April]] By 1 April, Russian forces had "almost left" the entire Brovary Raion.
Latvian: Krievijas karaspēks turpina uzbrukumu Ukrainai, apšauda Harkovu un citas pilsētas lsm.lv 2022. gada 1. martā 3. martā liela Krievijas karaspēka kolonna apstājās aptuveni 30 kilometrus no Kijivas centra, jo tās virzību kavēja Ukrainas karavīru un civiliedzīvotāju pretestība un tehnikas problēmas.TEKSTA TIEŠRAIDE: 3. marts.
English: In the 1970s the young race manifested itself as an ideal preparation race for the monument classic Milan–San Remo which was run one week later.
Latvian: Tradicionāli sacensības notikušas sezonas sākumā un tiek uzskatītas par svarīgu sagatavošanās pasākumu klasiskajām Milāna—Sanremo sacensībām.
English: The pitot port measures the dynamic pressure of the open mouth of a tube with pointed head facing the wind, and the static port measures the static pressure from small holes along the side on that tube.
Latvian: Sevišķi lielu gaisa plūsmas ātrumu mērīšanai lieto tā saucamās Pito caurulītes, ar kurām vienlaicīgi nosaka statisko spiedienu gāzes plūsmā un dinamisko spiedienu tajā.
English: Burgundian Civil War: Battle of Dijon: A coalition of Franks and Burgundians crush the forces under Gundobad.
Latvian: Notikumi Nezināms datums Topošais franku pirmais karalis Hlodvigs I sakāva burgundiešus un viņu karali Gundobadu.
English: As its other common names suggest, the osprey's diet consists almost exclusively of fish.
Latvian: Kā jau nosaukums norāda, šis putns pārtiek galvenokārt no zivīm.
English: Its concurrent release with Warner Bros.'s Barbie was the catalyst of the "Barbenheimer" phenomenon, encouraging audiences to see both films as a double feature.
Latvian: Filma tika izdota vienā dienā ar komēdiju "Bārbija", izveidojot interneta fenomenu Barbenheimer, tādējādi aicinot skatītājus vienā dienā apmeklēt abas filmas.
English: He was the manager of the Germany national team from 2006 until 2021.
Latvian: No 2006. līdz 2021. gada bijis Vācijas futbola izlases galvenais treneris, pirms tam esot trenera asistents.
English: According to the 2001 Ukrainian census, the population of the city was 160,352.
Latvian: Saskaņā ar 2010. gada tautas skaitīšanas datiem, tās iedzīvotāju skaits bija 22 075.
English: As the lead singer of Blue Swede (another pun - blue + suede), the band had a No. 1 hit on Billboard Hot 100 in 1974 with a cover of Mark James's "Hooked on a Feeling".
Latvian: Grupa, izmantojot nosakumu Blue Swede, izdeva singlu Hooked on a Feeling, kas 1974. gadā sasniedza pirmo pozīciju Billboard Hot 100 singlu topā.
English: The Čertovka (), sometimes also called Little Prague Venice in English, is a canal in Prague, the Czech Republic.
Latvian: 250px|thumbnail|Viens no diviem dzirnavu riteņiem Čertovka (, Velna kanāls), zināma arī kā Mazā Prāgas Venēcija, ir nekuģojams ūdens kanāls Čehijas galvaspilsētā Prāgā.
English: Her other film roles include Alien: Covenant (2017), Logan Lucky (2017), The Current War (2017), Mid90s (2018) and The World to Come (2020).
Latvian: Tēlojusi arī filmās "Svešais: Covenant" (2017), "Loganam veicas" (2017), "Strāvas karš" (2017), "90. gadu vidū" (2018) un The World to Come (2020).
English: He was a first round selection, third overall, of the Panthers at the 2002 NHL entry draft.
Latvian: Spēlētāja karjera 2002. gada NHL draftā viņu Floridas "Panthers" izraudzījās ar kopējo 3. kārtas numuru.
English: Because of its position, Calais has been a major port and an important centre for transport and trading with England since the Middle Ages.
Latvian: Pilsēta jau kopš viduslaikiem ir bijusi nozīmīga osta, kā arī nozīmīgs transporta un tirdzniecības ar Angliju centrs. 1347. gadā Edvards III Plantagenets to pievienoja Anglijai, taču 1558. gadā Francija to atguva.
English: It was formed following the merger of two former Ida-Viru County municipalities in 2025: Toila Parish and then Jõhvi Parish.
Latvian: Izveidojies 2025. gadā, apvienojot Jehvi un Toilas pagastus.
English: Alatskivi () is a small borough () in Peipsiääre Parish, Tartu County Estonia.
Latvian: Alatskivi () ir lielciems Igaunijas austrumu daļā, Tartu apriņķa Peipsiēres pagasta administratīvais centrs.
English: Rhamnus lanceolata Pursh – lanceleaf buckthorn Rhamnus laoshanensis D.K.Zang Rhamnus ledermannii Lauterb.
Latvian: Rhamnus lanceolata Pursh Rhamnus libanotica Boiss.
English: The land of the Treaty of the division of Talava (1224) Tālava s, called Atzeli, was divided between Livonian Order (northern 1/3) and Archbishopric of Riga (Southern 2/3).
Latvian: Pēc Tālavas dalīšanas līguma (1224) Tālavas zeme, ko sauc par Atzeli (), tika sadalīta starp Livonijas ordeņa (ziemeļu 1/3) un Rīgas bīskapu (dienvidu 2/3).
English: Josefa Alexandrovna Gurfinkel (; 2 May 1919 – 9 April 1997) was a Jewish Russian-born Soviet chess player who held the FIDE title of Woman International Master (1954).
Latvian: Jozefa Gurfinkela (; Rostova pie Donas — Volgograda) bija ebreju izcelsmes Padomju Savienības un Krievijas starptautiskā meistare šahā (1954).
English: Beylerbeyi Palace was commissioned by Sultan Abdülaziz (1830–1876) and constructed between 1861 and 1865 to serve as a summer residence and a venue for hosting visiting heads of state.
Latvian: Pils būvēta vēlīnā Osmaņu baroka stilā pēc sultāna Abdulaziza pasūtījuma, tās celtniecība ilga no 1860. līdz 1865. gadam.
English: He served as prime minister for two years until the 1970 parliamentary election, which saw the other parties in the coalition government—Centre, SKDL, SPP, and TPSL—suffer heavy losses, bringing about Koivisto's resignation.
Latvian: Viņš premjerministra amatā bija divus gadus, līdz parlamenta vēlēšanām 1970. gadā, kad valdošā koalīcija zaudēja vairākumu Eduskuntā.
English: Bayona directed the 2007 horror film The Orphanage, the 2012 drama film The Impossible, the 2016 fantasy drama film A Monster Calls, and the 2018 film Jurassic World: Fallen Kingdom.
Latvian: Vēlāk režisējis arī fantāzijas filmu "Septiņas minūtes pēc pusnakts" (2016) un zinātniskās fantastikas piedzīvojumu filmu "Juras laikmeta pasaule: Kritusī karaliste" (2018). 2023. gadā iznāca Bajonas režisētā izdzīvošanas filma spāņu valodā La sociedad de la nieve.
English: Official website of International Freestyle Motocross (World Championship)
Latvian: Ārējās saites Pasaules čempionāta motofrīstailā oficiālā mājaslapa Kategorija:Motosports
English: The Derwitzer glider was a glider that was developed by Otto Lilienthal, so named because it was tested near (nowadays part of Werder (Havel)) in Brandenburg.
Latvian: thumb|Oto Lilientāls lidojumā Dervicā 1891. gadā thumb|Dervicas planiera tehniskais rasējums un Oto Lilientāla pacelšanās 1891. gadā Dervicas planieris (nosaukums radies no šī planiera izmēģinājuma lidojumu vietas Dervicā, mūsdienās Brandenburgas pilsētas daļā) ir vācieša Oto Lilientāla izgatavotais planieris.
English: Mahama took office as president when Mills died in office on 24 July 2012.
Latvian: Pēc prezidenta Milsa nāves 2012. gada 24. jūlijā viņš automātiski pārņēma prezidenta pienākumus, kļūstot par pirmo Ganas viceprezidentu, kurš stājies prezidenta amatā sava priekšgājēja nāves dēļ.
English: Back in the jungle, Claire remembers that Rousseau aided her escape, and was not part of the group that kidnapped her.
Latvian: Klēra atceras, kas viņu izglāba no šīs vietas, kā arī to, ka Ruso aizveda viņu uz pludmales nometni.
English: After World War II Tauriņš ended up outside Latvia, living at first in Australia and later lived in the United States.
Latvian: Pēc otrā pasaules kara Tauriņš atstāja Latviju un vēlāk dzīvoja ASV.