aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: However, Samsung faced legal challenges in 2009 and 2010 when the U.S. and the EU fined the company—along with other memory chip manufacturers—for involvement in a price-fixing scheme that occurred between 1999 and 2002.
Latvian: ASV un ES institūcijas 2009. un 2010. gadā sodīja Samsung Electronics, kā arī astoņus citus atmiņas mikroshēmu ražotājus par dalību cenu noteikšanas shēmās, kas notika laikā no 1999. līdz 2002. gadam.
English: In 1939 he became overall champion at the European Championships.
Latvian: Kļuva par Eiropas absolūto čempionu 1939. gadā, kad čempionāts norisinājās Rīgā.
English: Pedro appeared in five matches at the World Cup, three of which came as a late substitute.
Latvian: Pasaules kausa laikā viņš laukumā devās piecās spēlēs (trijās nāca laukumā uz maiņu pašās spēles beigās): 7. jūlijā pusfinālā pret Vāciju viņš devās laukumā pamatsastāvā Fernando Torresa vietā, kurš bija diezgan vāji aizvadījis pirmās spēles.
English: OpenTTD is free and open-source software licensed under the GNU GPL-2-0-only and is under ongoing development.
Latvian: OpenTTD ir bezmaksas un atvērtā pirmkoda spēle.
English: The centre-right commonly supports a social market economy, rejecting both socialism and laissez-faire capitalism.
Latvian: Centriski labēja politika nav ne vispārēji sociāli konservatīva, ne kulturāli liberāla, un bieži apvieno abus uzskatus, atbalstot pilsoniskās brīvības un tradicionālisma elementus.
English: Vanmarcke was born in Kortrijk, and started his career at in 2008.
Latvian: Karjera Vanmarke dzimis Kortreikā.
English: The second wave of mission Elmira arrived at 22:55, and because no other pathfinder aids were operating, they headed for the Eureka beacon on LZ O.
Latvian: Otrais planieru vilnis, kas piedalījās misijā “Elmira”, ieradās plkst. 22:55, un, tā kā tiem nebija desanta dispečeru atbalsta, tie devās uz Eureka bāku nosēšanās zonā O.
English: He has also played with the Slovak national ice hockey team in Ice Hockey World Championships in 2001, 2004 and 2008.
Latvian: Slovākijas hokeja izlases sastāvā piedalījies trīs Pasaules čempionātos, kā arī 2018. un 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Radeberg () is a small town in the district of Bautzen, Saxony, Germany.
Latvian: Rādeberga () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Baucenes apriņķī.
English: Comb., as yin-yang, the combination or fusion of the two cosmic forces; freq. attrib., esp. as yin-yang symbol, a circle divided by an S-shaped line into a dark and a light segment, representing respectively yin and yang, each containing a 'seed' of the other. yang (jæŋ) Also Yang. &#91;Chinese yáng yang, sun, positive, male genitals.&#93; a.
Latvian: Jiņ un jan ( (yīnyáng) — 'tumšs-gaišs', 'negatīvs-pozitīvs') ir simbols un jēdziens ķīniešu filozofijā, daoismā, kas parasti iekļauj atziņu, ka divi šķietami pretēji spēki vai divas atšķirīgas īpašības dziļākā izpratnē viena otru papildina un vieno.Yin and Yang Jēdziens plaši piesaukts kosmoloģijā, metafizikā, medicīnā un vairākās ikdienas jomās.
English: Mobile game With the introduction of smartphones and tablet computers standardized on the iOS and Android operating systems, mobile gaming has become a significant platform.
Latvian: Mobilie telefoni Tādu mobilo operētājsistēmu kā iOS vai Android ieviešana ir pavērušās lielākas iespējas videospēļu spēlēšanai mobilajos telefonos.
English: However, he wanted to create his own mod to have more control over development.
Latvian: Tomēr viņš vēlējās izveidot savu modifikāciju, lai būtu lielāka kontrole pār izstrādi.
English: With five gold medals won this was Belarus' most successful Winter Olympics.
Latvian: Šīs bija Baltkrievijas sestās ziemas olimpiskās spēles kopš Padomju Savienības sabrukuma.
English: The new album Hey Ma was released on 7 April 2008, peaking at number 10 on the UK Albums Chart, The band announced plans to release two mini-albums by April 2010.
Latvian: Astoņdesmitajos gados James audzēja popularitāti Mančestrā, bet nākamās desmitgades sākumā ar albumu Gold Mother ielauzās britu mūzikas topos. 2001. gadā solists Tims Būts aizgāja no grupas, un tā apturēja darbību līdz 2007. gadam, kad notika atkalapvienošanās.
English: Mitchell's 38 points set a team record for scoring in a player playoff debut, and he also joined elite company by becoming the first player to score more than 30 points in 20 of his first 40 playoff games since Allen Iverson.
Latvian: Raits kļuva par nozīmīgu pamatsastāva spēlētāju, ejot laukumā starta pieciniekā visās pirmajās 50 spēlēs un tajās gūstot vidēji divreiz vairāk punktu spēlē, kā iepriekšējās sezonās Maiami.
English: Most other countries in Europe observe Victory in Europe Day (often abbreviated to VE Day, or V-E Day) on 8 May, and Europe Day on 9 May as national remembrance or victory days. reading the German capitulation.
Latvian: Francijā 8. maijs ir valsts svētku diena, kas pazīstama kā Jour de la Victoire en Europe.
English: Dinah reports hearing a strange crackling sound in the distance, while Bob deduces that the plane passed through a time rip, sending them to a past moment empty of people and energy.
Latvian: Tikmēr Daina paziņo, ka dzird no tālienes nākošas dīvainas skaņas.
English: Fullerton logged more than 380 hours in space flight, and was a NASA astronaut from September 1969 until November 1986 when he joined the research pilot office at Dryden.
Latvian: Kopš 1966. gada Fulertons trenējās Gaisa spēku orbitālās observatorijas programmā Manned Orbiting Laboratory (MOL) līdz tās atcelšanai 1969. gadā. 1969. gada septembrī Fulertons tika uzņemts NASA astronautu grupā.
English: The six āstika schools of Hindu philosophy, which recognise the authority of the Vedas are: Sānkhya, Yoga, Nyāya, Vaisheshika, Mimāmsā, and Vedānta.
Latvian: Hinduisma filozofija: sešas vēdiskās skolas Sešas astika jeb ortodoksālās (tādas, kas atzīst Vēdu autoritāti) hindu filozofijas skolas ir Njāja, Vaišēšika, Sankhja, Joga, Pūrva Mīmāmsa un Vēdānta.
English: With more than 4.2 million inhabitants, it is the largest metropolitan city in Italy as of 2025.
Latvian: Pēc 2000. gada tautas skaitīšanas datiem Maiami jau dzīvoja 362 tūkstoši iedzīvotāju, bet, ja vēl pieskaita visas piepilsētas, tad 5,4 miljoni.
English: He won the Czech First League with Viktoria Plzeň in the 2014–15 season.
Latvian: Trenera karjeras laikā vadījis dažādus Čehijas klubus, 2015. gadā ar Plzeņas "Viktoria" kļuva par Čehijas čempionu.
English: On 20 May 1654, the ship Das Wappen der Herzogin von Kurland ("The Arms of the Duchess of Courland") arrived carrying 45 cannon, 25 officers, 124 Couronian soldiers and 80 families of colonists to occupy Tobago.
Latvian: Dibināšana un darbība 1654. gada 20. maijā Tobāgo ieradās Vilems Mollens (Willem Mollens) ar kuģi „Valzivs” () un kapteinis Johans Brants ar kuģi „Kurzemes hercogienes ģerbonis” (Wadden der Herzogin von Kurland), atvedot 120 karavīru un ap 80 brīvļaužu ģimeņu.
English: Over 300,000 units were built.
Latvian: Saražotas vairāk nekā vienību.
English: By the Middle Devonian, shrub-like forests of primitive plants existed: lycophytes, horsetails, ferns, and progymnosperms evolved.
Latvian: Devona perioda vidū, pirms aptuveni 390 miljoniem gadu, parādījās pirmie četrkājainie sauszemes mugurkaulnieki (abinieki), no kuriem vēlāk veidojās dinozauri, jūras rāpuļi, pterozauri un zīdītāji.
English: The newer AIBA Pro Boxing Tournament, consisting of pros who signed 5-year contracts with AIBA and competed on pro cards leading up to the tournament, also provided a pathway for new pros to retain their Olympic eligibility and retain ties with national committees.
Latvian: Jaunākais AIBA Pro boksa turnīrs, kurš sastāvēja no profesionāļiem, kuri bija noslēguši 5 gadu līgumus ar AIBA un sacenšas par pro kārtīm, kas deva tiesības piedalīties turnīrām.
English: Supreme Court Justice Ruth Bader Ginsburg, which spans several decades, and how she developed a legal legacy while becoming a pop culture icon.
Latvian: Filmā tiek parādīta ASV Augstākā tiesas tiesneses Rūtas Baderes Ginsburgas dzīve.
English: In 2014, Lehis won individual gold at the Junior World Fencing Championships and was named Estonian Young Athlete of the Year.
Latvian: Ar paukošanu sāka nodarboties 2004. gadā. 2014. gadā Lehisa izcīnīja zelta medaļu Pasaules čempionātā paukošanā junioriem un tika atzīta par gada jauno sportisti Igaunijā. 2015. gadā viņa ieguva sudraba godalgu komandu sacensībās Eiropas čempionātā.
English: Alytus County has 5 constituent municipalities: The town of Druskininkai, a spa visited for its healing waters, is located in Alytus County, as is Grūtas Park, also known as Stalin World, a Soviet theme park.
Latvian: Apriņķī ietilpst 5 pašvaldības: Alītas pilsētas pašvaldība, Alītas rajona pašvaldība, Druskininku pašvaldība, Lazdiju rajona pašvaldība un Varēnas rajona pašvaldība.
English: After the first elections, there were a number of criticisms of the government due to the Russo-Turkish War, 1877–1878 by the representatives, and the assembly was dissolved and an election called on 28 June 1877.
Latvian: Pēc pirmajām vēlēšanām sabiedrībā valdīja ļoti liela neapmierinātība ar valdības darbu, jo tika ciesta neveiksme krievu-turku karā (1877—1878).
English: René Dary, Paul Frankeur, Jeanne Moreau, and Lino Ventura, making his film debut, appear in principal support.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Žans Gabēns, Renē Darī, Dora Dolla, Pols Frankērs, Žanna Moro un Lino Ventura.
English: Pavel supports the introduction of euthanasia, After his election as Chair of the NATO Military Committee in 2014, Pavel criticised political correctness, arguing that it creates an environment in which those in charge are told only what they want to hear.
Latvian: Pēc ievēlēšanas NATO Militārās komitejas priekšsēdētāja amatā, Pāvels kritizēja politkorektumu, apgalvojot, ka tas rada vidi, kurā atbildīgajiem tiek pateikts tikai tas, ko viņi vēlas dzirdēt.
English: Them Mushrooms is a musical band from Kenya, playing mostly Chakacha, some Benga as well as some reggae.
Latvian: thumb| Them Mushrooms Them Mushrooms ir mūzikas grupa no Kenijas, kas izpilda čakačas, bengas un regeja mūziku.
English: In 1913, Dutch psychiatrist and writer Frederik (Willem) van Eeden (1860–1932) coined the term "lucid dream" in an article entitled "A Study of Dreams".
Latvian: Terminu apzinātais sapnis ieviesa nīderlandiešu psihiatrs Frederiks van Ēdens.
English: It is between latitudes 42° and 39° N and longitudes 21° and 19° E.
Latvian: Tās krasta līnija ir 362 kilometrus gara un stiepjas gar Adrijas jūru un Jonijas jūru.
English: It is based at Fort Hood, Texas.
Latvian: Tā ir bāzēta Forthudā, Teksasā.
English: In 2011, Kalniņa-Lukaševica was elected to the Parliament (Saeima) of Latvia, where she chaired the Committee on European Affairs (2011-2014) and the Subcommittee on Innovation and Research.
Latvian: No 2011. līdz 2014. gadam vadīja Saeimas Eiropas lietu komisiju,Saeimas Eiropas lietu komisiju vadīs Kalniņa-Lukaševica; ārlietu komisiju — Ražuks kā arī strādāja Saeimas Tautsaimniecības, agrārās, vides un reģionālās politikas komisijā.
English: Bonsai can be created from nearly any perennial woody-stemmed tree or shrub species that produces true branches and can be cultivated to remain small through pot confinement with crown and root pruning.
Latvian: thumbnail|Viens no bonsai kokiem ASV nacionālajā kokaudzētavā Bonsai (, bonsai — "koks podā") ir mākslas veids, kad miniatūri koki tiek audzēti podos, tie tiek izkopti, pārstādīti un veiktas citas darbības, lai rezultātā iegūtu estētisku baudījumu.
English: A member of the West Germany national team, Rummenigge won the 1980 European Championship and was part of the squad that finished runner-up in the 1982 FIFA World Cup and at the 1986 World Cup.
Latvian: Rietumvācijas izlases sastāvā Rummenige uzvarēja 1980. gada Eiropas čempionātā un bija komandā, kad tā iekļuva finālā 1982. gada Pasaules kausā un 1986. gada Pasaules kausā.
English: Bagatskis was a member of the senior Latvia national basketball team from 1992 to 2006.
Latvian: No 1992. līdz 2003. gadam bijis Latvijas basketbola izlases spēlētājs, izlasē aizvadītajās 142 spēlēs Bagatskis ir guvis 2141 punktu.
English: The Adaptive Combat Rifle (ACR), known initially as the Masada is a modular assault rifle designed by Magpul Industries of Austin, Texas.
Latvian: Bushmaster ACR jeb "Adaptive Combat Rifle" (no "Pielāgojoša kaujas šautene") ir ASV, vairāku kalibru, maināmo stobru konfigurācijas, vairāku uguns režīmu triecienšautene, ko izstrādājusi Magpul Industries ar nosaukumu Magpul Masada, bet tagad ražo Bushmaster un Remington.
English: In the face of the flood of IC cars, proponents of the steam car had to fight a long rear guard battle that was to last into modern times. steam car from a January 1901 advertisement]] This American firm bought the patents from the Stanley brothers and began building their steam buggies from 1898 to 1905.
Latvian: Locomobile Company of America Šis amerikāņu uzņēmums iegādājās patentus no brāļiem Stenlijiem un sāka ražot savus tvaika vagonus no 1898. līdz 1905. gadam.
English: At the Fifth Congress, convened on September 19, 1924, the state changed its name to the “Socialist Republic.” Shortly thereafter, within the framework of the National Delimitation of Central Asia, a decision was made to dissolve the republic and to divide its territory between the newly established Uzbek SSR and Tajik ASSR.
Latvian: Piektais Visbuhāras padomju kurultajs (sanāksme) 1924. gada 19. septembrī nolēma pārveidot BTPR par Buhāras Sociālistisko Padomju Republiku, kura Vidusāzijas padomju republiku jauno etnisko robežu demarkācijas rezultātā savukārt tika likvidēta 1924. gada 27. oktobrī un sadalīta galvenokārt jaunradītajā Uzbekijas PSR un tajā ietilpstošajā Tadžikijas ASPR.
English: While starting for the Nets, he became one of the league's best shooting guards.
Latvian: Debijas sezonā viņš bija rezerves spēlētājs, taču jau nākamajā sezonā viņš bija viens no līgas labākajiem uzbrūkošajiem aizsargiem, kad bija pārgājis uz Ņūdžersijas "Nets".
English: The same year, he took his first pictures: portraits, landscapes, environs.
Latvian: Tajā pašā gadā viņš uzņēma savus pirmos attēlus: portretus, ainavas.Grażyna Dreścik, "Jan Bułhak" (DOC file), Kraków, 2008.
English: Online Multiplayer mode includes circuit, sprint, canyon duels, and two multiplayer exclusive events – Pursuit Knockout and Pursuit Tag: In Pursuit Knockout, players compete in laps of a circuit, with each player in last place being knocked out and returning as cops to hinder the other players.
Latvian: Sacensību veidi Spēlē ir desmit dažādi sacensību veidi — sprints, apļa sacensības, drifts, kontrolpunktu, sacensību kari, kanjona duelis, kanjona drifts, kanjona kontrolpunkts, un ātrumaslazds.
English: In Reticular Connective Tissue type III collagen/reticular fiber (100-150&nbsp;nm in diameter) is the major fiber component.
Latvian: Retikulārie audi sastāv no šķiedrām (III. tipa kolagēna) un šūnām — retikulārajām šūnām.
English: Héctor Decio Rossetto (8 September 1922 in Bahía Blanca, Argentina – 23 January 2009 in Buenos Aires) was an Argentine chess player.
Latvian: Ektors Roseto (; , Baijablanka — , Buenosairesa) bija Argentīnas starptautiskais starptautiskais lielmeistars šahā (1960).
English: Players are invited to attend and national coaches are not involved in selecting teams.
Latvian: Komandas un spēlētājus uzaicina organizatori pēc izvēles.
English: Nuneaton ( ) is a market town in the Nuneaton and Bedworth district, in northern Warwickshire, England, close to the county border with Leicestershire to the north-east.
Latvian: Nanītona un Bedverta () ir nemetropoles distrikts ar boro statusu Vorikšīras grāfistē Anglijā.
English: On that night after the hearing, Mannorine ordered troops under his command to arrest Lon Nol and Sirik Matak, but ended up getting arrested by Lon Nol's troops instead.
Latvian: Nākamajā naktī Ums sūtīja karaspēku arestēt Lonu Nolu un Siriku Mataku, bet Sisovata spēki viņu pašu saņēma un uzlika mājas arestu. 18. martā armijas vienības tika izvietotas lidostā un pie parlamenta ēkas.
English: A member of the 2007–08 Switzerland U-17 squad, he was named as a reserve for the UEFA U-17 Championship held in May 2008.
Latvian: Viņš tika atlaists 2007. gada 22. novembrī, kad Anglijai neizdevās kvalificēties 2008. gada Eiropas čempionātam.
English: The highest point on the island is 1412 m.
Latvian: Augstākais punkts ir Lalaitu (1412 m vjl) salas austrumos.
English: In August 2025, Ramsdale joined Newcastle United on a season-long loan following Southampton's return to the EFL Championship.
Latvian: Kopš 2025. gada Remsdeils pārstāv Anglijas Premjerlīgas klubu Newcastle United, kas viņu īrē no Southampton.
English: Ancient Carthage was a city-state that ruled an empire through alliances and trade influence that stretched throughout North Africa and modern Spain.
Latvian: thumb|Kartāga pirms Pirmā pūniešu kara Kartāga (feniķiešu: 𐤒𐤓𐤕𐤟𐤇𐤃𐤔𐤕, Qart-ḥadašt) bija feniķiešu dibināta pilsētvalsts un jūras impērija Ziemeļāfrikas piekrastē, mūsdienu Tunisijas teritorijā.
English: Aged about 11, she combined her first two names to form the name "Marlene." Dietrich attended the Auguste-Viktoria Girls' School from 1907 to 1917 and graduated from the Victoria-Luise-Schule (today Goethe-Gymnasium) in Berlin-Wilmersdorf in 1918.
Latvian: Tā vienpadsmit gadu vecumā Dītriha sāka saukties par Marlēnu — tas bija savienojums no viņas diviem vārdiem.
English: Much of Europe lay in ruins, over 60 million people worldwide had been killed (most of them civilians), including approximately 6 million Jews and 11 million non-Jews in what became known as the Holocaust.
Latvian: Nacistu represijās laikā tika nogalināti aptuveni 11 miljoni cilvēku, no kuriem 6 miljoni bija ebreji (puse no tiem bija no Polijas).Arie Marcelo Kacowicz, Pawel Lutomski, Population resettlement in international conflicts: a comparative study, Lexington Books, 2007, p.100, : "... resulted in the deaths of about three million Poles and three million Polish Jews, ..." Otrā pasaules kara un holokausta dēļ Eiropā gāja bojā kopā 35 miljoni iedzīvotāju.
English: The river rises in the Bara Bhangal, Kangra District in Himachal Pradesh, India.
Latvian: Sākas Himalajos, Indijas Himāčala Pradēšas štatā.
English: Nevertheless, the Soviet–Romanian border along the Prut river, separating Bessarabia from Romania, was closed for the general public.
Latvian: Teritorija un iedzīvotāji Lai arī autonomās republikas faktisko robežu ar Rumāniju veidoja Dņestra, tā noteica savas robežas pa Prutas un Donavas upēm, tādējādi saglabājot pretenzijas uz Besarābijas teritoriju, ko PSRS uzskatīja par nelikumīgi okupētu.
English: Nova Scotia is a province in the Maritimes region of Canada, located on the nation's east coast.
Latvian: Jaunskotija (, ) ir viena no Kanādas desmit provincēm, kas atrodas Kanādas austrumu daļā.
English: In addition, she translated several Icelandic sagas into Modern Norwegian and published a number of literary essays, mainly on English literature, of which a long essay on the Brontë sisters, and one on D.
Latvian: Bez armēņu valodas viņa rakstīja arī krievu valodā, un daudzi viņas darbi tika tulkoti citās valodās, ieskaitot latviešu.
English: The writing of an expository essay often consists of the following steps: organizing thoughts (brainstorming), researching a topic, developing a thesis statement, writing the introduction, writing the body of essay, and writing the conclusion.
Latvian: Esejai jābūt trim daļām: ievadam, kurā tiek paskaidrota attiecīgās esejas ideja, iztirzājumam, kurā tiek attīstīta galvenā ideja vai argumenti, un nobeigumam, kurā tiek apkopotas idejas, lai izveidotu secinājumus, kopsavilkumu.
English: He is a five-time World Champion, having won three titles in the MotoGP class (, and ) and two titles in 250cc ( and ).
Latvian: Viņš ir divkārtējs pasaules čempions 250 cm3 klasē (2006, 2007).
English: A couple of weeks later after leaving Lechia, Probierz returned to former club Jagiellonia Białystok on 7 April 2014.
Latvian: Karjeras turpinājumā vadīja Polijas klubus Krakovas "Wisła", Belhatovas GKS un Gdaņskas "Lechia", bet panākumus neguva. 2014. gada aprīlī atgriezās Bjalistokas "Jagiellonia". 2014.—2015. gada sezonā aizveda komandu līdz 3. vietai Ekstraklasa, iekļūstot UEFA Eiropas līgā.
English: The Maly Anyuy (; maly meaning "little") is a river in the Kolyma basin in the Russian Far East.
Latvian: Malijaņuja (), arī Kiraeņīja ( — ‘mazā upe’) vai Meiniutivēma ( — ‘lielā meža upe’),Леонтьев В. В., Новикова К. А. Топонимический словарь Северо-Востока СССР ir upe Krievijas Federācijas ziemeļaustrumos.
English: It was the only Greenlandic song translated into Danish, and remained so for many years, and as such was given official status as the national anthem of Greenland by Denmark.
Latvian: Tā tika pieņemta 1916. gadā, un vēlāk apstiprināta kā autonomās Grenlandes oficiālā himna pēc 1979. gada, kad salai tika piešķirts plašāks pašpārvaldes statuss Dānijas Karalistes sastāvā.
English: In her doctoral studies, Jarinovska conducted research at the Université Paris X, Académie de Versailles.
Latvian: Doktorantūrā Jarinovska veica pētījumus un studēja Université Paris X Académie de Versailles.
English: Hippophae is a genus of flowering plants in the family Elaeagnaceae.
Latvian: Smiltsērkšķi (Hippophae) ir eleagnu dzimtas ģints, kuras dabiskais izplatības areāls ir no Eiropas līdz Mongolijai un Himalajiem.
English: Petroleum-related industries associated with the extraction of North Sea oil have also been important employers since the 1970s, especially in the north-east of Scotland.
Latvian: Skotijas Atlantijas okeāna un Ziemeļjūras sektoros ir ievērojamas naftas iegulas (lielākās Eiropas Savienībā), kas tiek intensīvi izmantotas ieguvei.
English: In February 2016 Rode joined the Czech First League club SK Sigma Olomouc signing a half-year contract with an option to extend it for another year.
Latvian: Sezonas pirmajā daļā pārstāvēja Södertälje SK, bet no janvāra līdz sezonas beigām spēlēja AIK sastāvā. 2023. gada septembrī pievienojās Šveices līgas klubam HC La Chaux-de-Fonds, parakstot īstermiņa līgumu.
English: First run in 1907.
Latvian: Pirmoreiz notika 1907. gadā.
English: He made his senior international debut in September 2022.
Latvian: Dānijas futbola izlases rindās debitējis 2022. gadā.
English: On the Chinese side, the Torugart Port of Entry (吐尔尕特口岸), where travelers must clear for customs, is located about from the pass itself in Ulugqat County of the Kizilsu Kirghiz Autonomous Prefecture.
Latvian: Ķīnas pusē Torgatas robežšķērsošanas punkts, kur ceļotājiem jānokārto muitas formalitātes, atrodas aptuveni 110 kilometrus no pašas pārejas Ķīnas iekšienē Ulugkatas apgabalā, Kizilsu Kirgizstānas autonomajā prefektūrā.
English: Oriental giant squirrels are cat-sized tree squirrels from the genus Ratufa in the subfamily Ratufinae.
Latvian: Austrumu milzu vāveres, austrumu milzu vāveru ģints (Ratufa) ir viena no vāveru dzimtas (Sciuridae) grauzēju ģintīm, kas ir vienīgā ģints austrumu milzu vāveru apakšdzimtā (Ratufinae).
English: Ramón Fonst Segundo (July 31, 1883 &ndash; September 9, 1959) was a Cuban fencer who competed in the early 20th century.
Latvian: Ramons Fonsts Segundo (; dzimis , miris ) bija kubiešu paukotājs.
English: The United States, Soviet Union and United Kingdom sign the Outer Space Treaty (ratified by USSR May 19; comes into force October 10), prohibiting weapons of mass destruction from space.
Latvian: Augusts 5. augusts — Maskavā ASV, PSRS un Apvienotā Karaliste parakstīja līgumu par kodolieroču izmēģinājumu aizliegumu atmosfērā, kosmiskajā telpā un zem ūdens. 22. augusts — ar raķešlidmašīnu X-15, kuru pilotēja Džozefs Vokers, sasniegts 107,8 km augstums. 28. augusts — afroamerikāņu pilsonisko tiesību aktīvists Mārtins Luters Kings ap 250 tūkstošiem klausītāju Linkolna memoriāla pakājē Vašingtonā teica 17 minūšu garu runu I Have a Dream.
English: Meinhard von Gerkan was born on in Riga, Latvia, to a Baltic German family.
Latvian: Meinhards fon Gerkāns (; dzimis , miris ) bija Latvijā dzimis vācbaltu arhitekts, kas projektējis vairākas izcilas celtnes Vācijā, Latvijā, Krievijā un Ķīnā.