aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Fabryka Samochodów Małolitrażowych (meaning Small Car Factory), commonly known as FSM, was a Polish automobile factory born from an agreement between the FSO and Fiat in the 1970s for the construction of a new model, the Polski Fiat 126p, Polish version of Fiat 126.
Latvian: FSM jeb Mazlitrāžas automobiļu fabrika () bija 20. gadsimta septiņdesmitajos gados dibināts poļu FSO (Fabryka Samochodów Osobowych) un itāļu FIAT kopuzņēmums, kas rūpnīcās Belsko-Bjalā un Tihos divdesmitā gadsimta otrajā pusē ražoja automašīnu Polski Fiat 126p.
English: The Tasmanian devil (Sarcophilus harrisii; palawa kani: purinina) is a carnivorous marsupial of the family Dasyuridae.
Latvian: Tasmanijas velns jeb velnsomainis (Sarcophilus harrisii) ir plēsīgais somainis, kurš savvaļā ir sastopams tikai Austrālijai piederošajā Tasmanijas salā.
English: The population of Thane according to the 2011 census is 1,886,941 people.
Latvian: Thāne (, ) ir pilsēta Indijas rietumos, Mahārāštras štata rietumos. 2011. gadā Thānē dzīvoja 1,87 miljoni iedzīvotāju.
English: Riga is connected to the rest of Latvia by domestic trains operated by the national carrier Passenger Train, whose headquarters are in Riga.
Latvian: Starppilsētu satiksme Rīgu ar pārējo Latviju savieno iekšzemes vilcieni, ko apkalpo Pasažieru vilciens.
English: These 16 replaced the 49 former voivodeships that had existed from 1 July 1975, and bear a greater resemblance (in territory, but not in name) to the voivodeships that existed between 1950 and 1975.
Latvian: Pirms tam bija 49 vojevodistes, kas pastāvēja no 1975. gada 1. janvāra līdz 1998. gada 31. decembrim.
English: A smoke composition is a pyrotechnic composition designed primarily to generate smoke.
Latvian: thumb|300px|Aviodemonstrējums, izmantojot krāsainus dūmu sastāvus Dūmu sastāvs ir pirotehnisks sastāvs, kas paredzēts dūmu iegūšanai.
English: The package also included a Lunar Atmosphere Detector (LAD) and a Dust Detector, to measure the accumulation of debris.
Latvian: Nodalījumā bija arī alfa daļiņu spektrometrs, ko varēja izmantot, lai noteiktu Mēness vulkānisma pierādījumus, un masas spektrometrs, arī uz izlices, cerot, ka to neietekmēs piesārņojums no kuģa.
English: IANA .sn whois information .sn domain registration website sv:Toppdomän#S
Latvian: Ārējās saites IANA .sn whois information Kategorija:Nacionālie augšējā līmeņa domēni Kategorija:Senegāla sv:Toppdomän#S
English: The caste system in Sri Lanka is a division of society into strata, influenced by the textbook jāti system found in India.
Latvian: Kastu sistēma Indijā saglabājusi iezīmes no Indijas vēsturiskā sabiedrības dalījuma sociālās un profesionālās grupās jeb kastās.
English: Lawrence River (, ) is a large international river in the middle latitudes of North America connecting the Great Lakes with the North Atlantic Ocean.
Latvian: Sentlorensa (, ) ir upe Ziemeļamerikā. kas novada okeānā Lielo ezeru ūdeņus.
English: Jarre was the father of musician Jean-Michel Jarre and the adoptive father of screenwriter Kevin Jarre.
Latvian: Morisa Žāra dēls ir komponists un elektroniskās mūzikas izpildītājs Žans Mišels Žārs.
English: This resulted in The Third Man (1949) which was a success both critically and financially.
Latvian: Producējis film noir klasiku "Trešais cilvēks" (1949).
English: The Lavanttal Alps (, ) are part of the Central Eastern Alps in Austria and Slovenia, between the river Mur in the north and the Drava in the south.
Latvian: Lāfanta () ir 71 kilometru gara Dravas kreisā krasta pieteka Austrijas dienvidos, Karintijā un neliels posms augštecē Štīrijā.
English: Williams served as a mission specialist and returned to Earth on June 22, 2007, at the end of the STS-117 mission.
Latvian: Viljamsa iekļāvās SKS 71. ekspedīcijā, un bija 72. ekspedīcijas komandiere.
English: The film was announced in June 2020, with Rogen, Goldberg, and James Weaver producing through their company Point Grey Pictures, and Rowe as director.
Latvian: Nickelodeon par "Mutantu haosu" paziņoja 2020. gada jūnijā, filmu producēja Rogens, Goldbergs un Džeimss Vīvers (producentu kompānija Point Grey Pictures) un par režisoru izvēlēts Rovs.
English: The first experimental transatlantic KLM flight was between Amsterdam and Curaçao in December 1934 using the Fokker F.XVIII "Snip".
Latvian: Pirmais eksperimentāls Transatlantijas lidojums notika 1934. gada decembrī uz Kirasao.
English: It is held regularly in odd years since 1997.
Latvian: Pasaules čempionāts kopš 1997. gada notiek reizi divos gados.
English: At the 2009 World Championships, he achieved the 100&nbsp;m bronze and became champion in the relay.
Latvian: Savu pirmo sasniegumu viņš sasniedza vienīgi 2007. gada Pasaules čempionātā, kurā izcīnīja bronzas medaļu 100 metru distancē.
English: It is about long and wide and has of shoreline and a surface area of .
Latvian: Tā garums ir ap , platums ap un ledus straumes dziļums līdz .
English: After Stern retired from the Carnegie Institute of Technology in 1945, he moved to Berkeley, California.
Latvian: Pēc nacistu nākšanas pie varas lielākoties darbojās ASV (Kārnegī Mellona Universitātē Pitsburgā un Kalifornijas Universitātē Bērkli).
English: If a group winner had already qualified through the qualifying group stage, they were replaced by the next best-ranked team in the same league.
Latvian: Ja grupas uzvarētāja jau kvalificējusies finālturnīram, to nomainīs nākamā labākā komanda pēc Nāciju līgas rezultātiem tajā pašā līgā.
English: An HTTP cookie (also called web cookie, Internet cookie, browser cookie, or simply cookie) is a small block of data created by a web server while a user is browsing a website and placed on the user's computer or other device by the user's web browser.
Latvian: Sīkdatne jeb sīkfails ( — 'cepums') ir tīmekļa servera nosūtīta neliela teksta virkne klientam (parasti tīmekļa pārlūkprogrammai), kura tiek saglabāta lietotāja datorā kā parasta datne.
English: The uppercase letter Δ is used to denote: Change of any changeable quantity, in mathematics and the sciences (in particular, the difference operator); for example, in \frac{y_2-y_1}{x_2-x_1}=\frac{\Delta y}{\Delta x} , the average change of y per unit x (i.e. the change of y over the change of x).
Latvian: Pielietojums Lielais burts Δ kā simbols tiek izmantots: izmaiņas vai starpība starp mainīgajiem (piemēram, temperatūrai: ΔT). jebkura no delta daļiņām elementārdaļiņu fizikā. ΔΣ modulācija elektronikā.
English: Viehböck returned after 7 days and 22 hours with Soyuz TM-12, and landed in Kazakhstan on 10 October.
Latvian: Aubakirovu dodoties uz staciju Mir. 10. oktobrī viņš ar Aubakirovu un Anatoliju Arcebarski atgriezās uz Zemes kosmosa kuģī Sojuz TM-12.
English: Trezeguet is part of the FIFA 100 list of 125 Greatest living players.
Latvian: Trezegē pārstāvēja arī Francijas futbola izlasi, tās sastāvā aizvadot 71 spēli un gūstot 34 vārtus. 2004. gadā Pelē viņu iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē.
English: Jānis Kalniņš was the son of composer Alfrēds Kalniņš.
Latvian: Dzīvesgājums Jānis Kalniņš ir dzimis 1904. gada 3. novembrī Pērnavā komponista Alfrēda Kalniņa un viņa sievas Amandas (dzimušas Šāfas) ģimenē.
English: The 2026 Winter Olympics were held at sites across Lombardy and Northeast Italy, between 6–22 February 2026.
Latvian: Tās bija XXV ziemas olimpiskās spēles un notika Milānā un Kortīnā d'Ampeco, Itālijā, no 2026. gada 6. līdz 22. februārim.
English: Diplomatic vehicles' number plates start with two numerals which indicate the embassy to which they are attached, then two letters CD (Corps Diplomatique), CC (Consular Corps status) or CT (Foreign Technical and Advisory personnel) and another three digits which are serial.
Latvian: Diplomātisko numura zīmju pirmie simboli ir burti "C", "CC" vai "CD", un numura zīmei ir sarkans fons.
English: Inadequate blood supply to a limb may result in acute limb ischemia or chronic limb threatening ischemia.
Latvian: Smadzeņu išēmija var izraisīt išēmisku insultu, kas var radīt nopietnus neiroloģiskus traucējumus.
English: Unlike other Mycenaean centres, such as Mycenae and Pylos, it is not known whether Athens suffered destruction in about 1200&nbsp;BC, an event often attributed to a Dorian invasion, and the Athenians always maintained that they were pure Ionians with no Dorian element.
Latvian: Leģenda vēsta, ka Atēnas bijis viens no retajiem Mikēnu kultūras centriem, kas necieta doriešu iebrukumā (ap 1200. gadu p.m.ē.), ko apliecina arheoloģiskie izrakumi.
English: He is best known for his novel The Fateful Adventures of the Good Soldier Švejk During the World War, an unfinished novel about a soldier in World War I and a satire on the ineptitude of authority figures.
Latvian: Jaroslavs Hašeks (; — ) bija čehu humorists un satīriķis, plašāk zināms kā romāna "Krietnais kareivis Šveiks", nepabeigta notikumu kopuma krājumu par kareivja dzīvi Pirmā pasaules kara laikā, autors.
English: At the time the Estonian units under German control had about 14,000 men.
Latvian: Waffen grenadieru divīzijā bija aptuveni 15 000 vīru.
English: Slow seafloor spreading continued between Australia and East Antarctica.
Latvian: Ziemeļamerika un Grenlande turpināja attālināties no Eirāzijas, paplašinot Atlantijas okeānu.
English: After the Norman invasion of Ireland in the twelfth century, eastern Ulster was conquered by the Anglo-Normans and became the Earldom of Ulster.
Latvian: Divdesmitajā gadsimtā Ulstera kļuva par IRA un proangļu Olsteras unionistu kaujas lauku.
English: Idrettsklubben Start (or simply IK Start) is a Norwegian football club from the city of Kristiansand that currently plays in the Eliteserien, the top tier of the Norwegian football league system.
Latvian: Idrettsklubben Start ir profesionāls Norvēģijas futbola klubs no Krisjānsannas.
English: Maya and 3DStudio Max), is also used in architectural design.
Latvian: Tā, piemēram, programmatūru, kas ir īpaši izstrādātas datoru animācijas nozarei (piemēram, Maya vai 3DStudio MAX), lieto arī arhitektūras projektēšanā.
English: John Leckie was brought in alongside Reeve to produce the band's first album, Showbiz (1999).
Latvian: Grupas pirmo albumu Showbiz, kas iznāca 1999. gada 9. septembrī, producēja Džons Lekijs, kurš pirms tam bija strādājis tieši ar Radiohead.
English: Šimonytė was a candidate in the 2019 and 2024 presidential election, but lost in the second round runoff to Gitanas Nausėda both times.
Latvian: Šimonīte ar labāko rezultātu (31,31%) iekļuva otrajā vēlēšanu kārtā, bet zaudēja Gitanam Nausēdam.
English: He spent most of his life engaged in various church leadership positions and public service.
Latvian: Visu atlikušo mūžu viņš turpināja ievērot mūkiem atbilstošu askētisku dzīvesveidu un daudz laika veltīja lūgšanām.
English: Khanty-Mansiysk (; Khanty: , Jomvoćś; Mansi: , Abga) is a city in west-central Siberia in Russia.
Latvian: Hantimansijska (, , ) ir Sibīrijas pilsēta Krievijas Federācijā, Hantu-mansu autonomā apvidus — Jugras administratīvais centrs.
English: Its lead single, "If I Lose Myself", peaked within the top ten in several countries, while the album's third single, "Counting Stars", yielded the band's furthest commercial success, peaking within the top five in Australia, Canada, Germany, Ireland, New Zealand, the US, and the UK.
Latvian: Visplašāko uzmanību grupa izpelnījās ar savu dziesmu "Apologize", kuras producenta Timbaland remiksētā versija ieguva pirmās vietas vairākās pasaules valstīs, tostarp Vācijā, Austrālijā, Kanādā, Latvijā un Apvienotajā pasaules topā, kā arī iekļuva ASV un Apvienotās Karalistes top 5.
English: Bernard earned a single point for 6th at the Mexican Grand Prix.
Latvian: Bernāram, kurš arī tikai vienu reizi izcīnīja punktus – 6.vieta .
English: This is a list of the bird species recorded in Latvia.
Latvian: Holarktikas putnu sugu nosaukumi latviešu valodā. 2007.
English: The climate is the most important election issue!" (11 September 2018)]] , 14 December 2018]] In August2018, Thunberg began the school climate strikes and public speeches for which she has become an internationally recognized climate activist.
Latvian: Tas piesaistīja plašsaziņas līdzekļu uzmanību. 2018. gada novembrī daudzviet pasaulē tika uzsākti Fridays for Future pasākumi, kas kļuva plašāki pēc Tūnberjas runas ANO klimata konferencē tā paša gada decembrī. apmēram 1,4 miljoni skolēnu 112 valstīs (tai skaitā Latvijā) piedalījās skolu streikā un protestā, notika līdzīgs pasākums, kurā piedalījās cilvēki no 125 valstīm.
English: Vitebsk region has a number of important transport connections with Russia, Ukraine, the Baltic countries, and Poland.
Latvian: Robežojās ar Alūksnes, Balvu un Baltinavas novadiem, kā arī Krievijas Pleskavas apgabalu.
English: Shore won his second Oscar for Best Original Score, as well as a third for Best Original Song for "Into the West", which he shared with Fran Walsh and Annie Lennox.
Latvian: Šors saņēmis trīs Amerikas Kinoakadēmijas balvas, no tām divas par labāko oriģinālmūziku ("Gredzenu pavēlnieks: Gredzena brālība", "Gredzenu pavēlnieks: Karaļa atgriešanās") un vienu par labākā dziesmu (kopā ar Eniju Lenoksu un Frenu Volšu par dziesmu Into the West filmā "Gredzenu pavēlnieks: Karaļa atgriešanās").
English: The concert was the idea of impresario Robert Stigwood, the Bee Gees, and David Frost, who originally conceived it as an annual event.
Latvian: Koncerta ideja nāca no Roberta Stigvuda, Bee Gees un Deivida Frosta, kas sākotnēji plānoja koncertu kā ikgadēju pasākumu.
English: Four rivers cross the city territory: Vyžuona, Krašuona, Vieša and Utenėlė.
Latvian: Apriņķī ietilpst 6 pašvaldības — Anīkšču rajona, Ignalinas rajona, Molētu rajona, Utenas rajona, Visaginas un Zarasu rajona pašvaldības.
English: In the Latvian track and field championship in 1934 he won bronze medal in Shot put.
Latvian: Spēlējis arī futbolu, tāpat 1934. gada Latvijas čempionātā vieglatlētikā izcīnījis 3. vietu lodes grūšanā.
English: The University of Southern Denmark has six campuses, mainly located in the southern part of Denmark: campus Odense on the island of Funen, campus Slagelse and campus Copenhagen on the island of Zealand, as well as campus Kolding, campus Esbjerg and campus Alsion in Sønderborg, all on the Jutland peninsula.
Latvian: Universitātes struktūrvienības atrodas 5 pilsētās Dienviddānijas un Zēlandes reģionā, kā arī Kopenhāgenā.
English: Similarly 10, 5, 2.5, 1.25, ... is a geometric sequence with a common ratio of 1/2.
Latvian: Savukārt virkne 10; 5; 2,5; 1,25; ... ir ģeometriskā progresija ar kvocientu .
English: BU Film Historian Pays Tribute to a “King” of Hollywood—King Vidor. (Interview with Kevin Stoehr).
Latvian: Maskavas starptautiskajā kinofestivālā Kingu Vidoru apbalvoja ar Goda apbalvojumu par ieguldījumu kino attīstībā.
English: Other projects he has been attached to in the past include Analog, and adaptations of Kill or Be Killed, and Sandman Slim.
Latvian: Citi projekti, pie kuriem viņš iepriekš ir piedalījies, ir Analog, kā arī Kill or Be Killed un Sandman Slim adaptācijas.
English: The House with a Clock in Its Walls is a 2018 American dark fantasy comedy film directed by Eli Roth, based on the 1973 book by John Bellairs.
Latvian: "Māja ar pulksteni sienās" () ir 2018. gada filma, kuras režisors ir Īlaijs Rots.
English: Senna died at the 1994 San Marino Grand Prix after crashing into a wall on the exit of the Tamburello curve.
Latvian: Leģendāro Airtona Sennas un Alēna Prosta cīņa bija sacīkšu centrālais notikums . gadā un beidzās piecus gadus vēlāk, kad Prosts beidza karjeru. 1994. gada Sanmarīno Grand Prix Senna ietriecās "Tamburello" līkuma betona sienā un gāja bojā.
English: The torch was also passed for the first time in space, though not lit for the duration of the flight for safety reasons, on flight Soyuz TMA-11M to the International Space Station (ISS).
Latvian: Gersts. 29. maijs: kosmosa kuģis Sojuz TMA-13M saslēdzās ar SKS; atjaunoti sakari ar zondi ISEE-3 (ICE), kura bija neaktīva kopš 1997. gada.
English: She first appears in the Ultimate Marvel universe in Ultimate Spider-Man #15 (January 2002) as a teenage girl at Peter's high school.
Latvian: Personāžs pirmo reizi parādās The Amazing Spider-Man 31. numurā, kas iznāca 1965. gada decembrī.
English: Emilie de Ravin (; born 27 December 1981) is an Australian actress.
Latvian: Emīlija de Ravina (; dzimusi ) ir austrāliešu aktrise.
English: However, some data-link-layer devices such as switches, bridges and wireless access points do not have an IP host address (except sometimes for administrative purposes), and are not considered to be Internet nodes or hosts, but are considered physical network nodes and LAN nodes.
Latvian: Tomēr dažām datu saišu slāņu ierīcēm, piemēram, slēdžiem, tiltiem un bezvadu piekļuves punktiem, nav IP resursdatora adreses (izņemot dažkārt administratīviem mērķiem), un tās netiek uzskatītas par interneta mezgliem vai resursdatoriem, bet gan par fiziskā tīkla mezgliem un LAN mezgliem.
English: She corresponded with the French queen Catherine de' Medici.
Latvian: Viņa sarakstījās ar Francijas karalieni Katrīnu Mediči.
English: Its basin corresponds to the Anadyrsky District of Chukotka.
Latvian: Administratīvi ietilpst Čukotkas autonomajā apvidū.
English: He wrote many contra-tenors to existing works, which resulted in many of these being wrongly ascribed to him.
Latvian: Viņš sacerēja daudziem jau esošiem, citu autoru radītiem darbiem kontrtenora partijas, kā rezultātā daudzus šos darbus nepareizi piedēvēja viņam.
English: Intellisync Corporation was a provider of data synchronization software for mobile devices, such as mobile phones and personal digital assistants (PDAs).
Latvian: Intellisync (agrākais nosaukums Pumatech) bija ASV uzņēmums, kas nodarbojās ar datu sinhronizācijas programmatūras izstrādi mobilajām ierīcēm.
English: Anton Ploeg reports that the word papua is often said to be derived from the Malay word or , meaning "frizzly-haired", referring to the very curly hair of the island's inhabitants.
Latvian: Vārds "papuass" visdrīzāk cēlies no malajiešu pua-pua — 'sprogains' — papuasiem tiešām raksturīgi ļoti sprogaini mati.
English: Stephen's Cathedral had been waiting since 1147: better heating of the church during the winter.
Latvian: Dievnams celts laikā no 1137. līdz 1160. gadam, 1147. gadā daļēji uzceltā baznīca tika iesvētīta par godu svētajam Stefanam.
English: Sport, known by its full name as Hockey Team Vaasan Sport Oy or simply Vaasan Sport, is a Finnish ice hockey team playing in Liiga, and is based at the 5,200-capacity Vaasa Arena in Vaasa.
Latvian: Vāsas "Sport" ir profesionāla hokeja komanda, kas bāzēta Somijas Vāsas pilsētā un spēlē SM līgā.
English: The film dropped out of the box office top ten in its second weekend with $1.8 million.
Latvian: Tas viss rezultējās ar filmēšanas apturēšanu uz astoņiem mēnešiem. "Cirks" kļuva par septīto pelnošāko mēmā kino ēras filmu, nopelnot vairāk nekā 3,8 miljonus ASV dolāru.
English: Kopaonik (; ) is a mountain range located in Kosovo and Serbia.
Latvian: Kopaoniks (, ) ir kalnu grēda Kosovas ziemeļos un Serbijā, kas stiepjas ziemeļu—dienvidu virzienā apmēram 75 kilometru garumā.
English: Bio-electronic noses use olfactory receptors – proteins cloned from biological organisms, e.g. humans, that bind to specific odor molecules.
Latvian: Bioelektroniskajās degunās tiek izmantoti ožas receptori - olfaktori, kas ir no bioloģiskiem organismiem, piemēram, cilvēka, klonēti proteīni, kuri saistās ar specifiskām smaržu molekulām.
English: Born to doctor Roberts Mauriņš, Zenta spent her childhood in Grobiņa, where, at the age of six, she contracted polio; she used a wheelchair for the rest of her life.
Latvian: Bērnību pavadīja Grobiņā, kur piecu gadu vecumā pārslimoja poliomielītu (bērnu trieku), kas visu mūžu viņu piesaistīja ratiņkrēslam.
English: Gottlieb Wilhelm Leitner (14 October 1840 – 22 March 1899), also known as G.W.
Latvian: Gottlieb Wilhelm Leitner (1840—1899).
English: This did not simply occur due to the overloading of the chain by the length of the barge train.
Latvian: Tas nenotika vienkāršas ķēdes pārslogošanas rezultātā ar garu velkamo baržu sastāvu.
English: It resumed its functions after Louis XIII had reestablished the royal power at Montpellier in 1622; but the rivalries of Dominicans and Jesuits interfered seriously with the prosperity of the faculty, which disappeared at the Revolution.
Latvian: Reformācijas laikos 16. gadsimtā Monpeljē bija hugenotu centrs. 1622. gadā Francijas karalis Luijs XIII aplenca un ieņēma pilsētu.
English: Comedian Conan O'Brien hosted the show for the first time.
Latvian: Ceremoniju vadīja komiķis Konans O'Braiens.
English: Domestic animal breeds commonly differ from country to country, and from nation to nation.
Latvian: Šķirnes parasti variē starp dažādām valstīm un tautām.
English: On 13 July 2021, Vaclík signed a two-year contract with Olympiacos F.C. of the Super League Greece.
Latvian: Ar Sevilla uzvarējis UEFA Eiropas līgā. 2021. gadā Vaclīks pievienojās Grieķijas komandai Olympiacos.
English: Charles Wilkes and the Great U.S.
Latvian: Charles Wilkes (1864) Kategorija:ASV polārpētnieki
English: He won in the Swedish Chess Championship at Borås 1936.
Latvian: Biogrāfija 1936. gadā Burosā uzvarējis Zviedrijas šaha čempionātā.
English: A second airport is Nagoya Airfield (Komaki Airport, NKM) near the city's boundary with Komaki and Kasugai.
Latvian: Pilsētas ziemeļu daļā atrodas arī starptautiskā lidosta Chūbu Kokusai Kūkō (NGO).
English: Its natural distribution is the Indo-Pacific, ranging from the eastern coast of Africa and the Arabian Peninsula, as far as Southeast Asia, the Pacific Ocean, and northern Australia.
Latvian: Izolētas populācijas mājo Eritrejā, Saūda Arābijas rietumos Asīra kalnu reģionā, kā arī Saūda Arābijas austrumu oāzēs un Bahreinā.
English: He was born in Moscow (formerly Mikhail Vladimirovich Krasenkov, ).
Latvian: Mihails Krasenkovs (, ; dzimis Maskavā) ir Krievijā dzimis Polijas starptautiskais lielmeistars šahā (1989).
English: Each team had one swimmer in each of the five first-round heats.
Latvian: Tajās startēja 4 komandas, katrā pa 5 peldētājiem.
English: On Rotten Tomatoes, the film has a 31% score based on 121 reviews, with an average rating of 4.90/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 90% vērtējums. 1991. gadā filma iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: The insurance companies group dropped ITT from its name in 1997, becoming The Hartford Financial Services Group, Inc.
Latvian: ITT Hartford tagad zināms ar nosaukumu The Hartford Financial Services Group, Inc. un ir viens no lielākajiem investīciju un apdrošināšanas uzņēmumiem ASV.
English: At the Ballon d'Or ceremony held in Paris on 28 October 2024, he took seventh place. in 2026]] On 27 August 2024, Valencia and Premier League club Liverpool confirmed that Mamardashvili would be joining the latter at the start of the 2025–26 season, becoming the first Georgian to play for the club.
Latvian: Iepriekš spēlējis Gruzijas komandās Dinamo Tbilisi, Rustavi un Locomotive Tbilisi, Spānijas Valencia. 2024. gada 27. augustā Valensijas komanda un Premjerlīgas klubs Liverpūle apstiprināja, ka Mamardašvili pievienosies pēdējai 2025.–2026. gada sezonas sākumā, kļūstot par pirmo gruzīnu, kurš spēlēs kluba sastāvā. 2025. gada 23. septembrī viņš debitēja Liverpūles sastāvā, uzvarot Sauthemptonu ar rezultātu 2:1 EFL kausa trešajā kārtā.
English: In: Wordshop X – Wiener Werkstattpreis 2007 (brochure), FZA Verlag, Vienna 2008 "Die Stadt und das Meer"; essay about Barcelona.
Latvian: Vīnes balva Wiener Werkstattpreis 2007. 2007.
English: The tubercule hairs are black.
Latvian: Knābja virspuse ir tumši brūna.
English: Johannes Schreiter, Martin Harrison, Ludwig Schaffrath, John Piper, and Patrick Reyntiens.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Patriks Stjuarts, Džonatans Freikss, Brents Spiners, Maikls Dorns, Levārs Bērtons, Geitsa Makfeidena un Marina Sirtisa.
English: A variety of newspapers and magazines as well as Epapers are available free of charge on the train and in the stations.
Latvian: Dažādi laikraksti un žurnāli bez maksas pieejami vilcienā un stacijās.