aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: His only individual victories of the season came at August's Deutschland Tour, winning the second and fourth stages as he finished the race in third place overall, before recording a further third-place finish in the Eschborn–Frankfurt held the following month.
Latvian: Augusta beigās viņš uzvarēja GP Ouest-France viendienas sacensībās. 2017. gada 1. maijā Kristofs uzvarēja Eschborn-Frankfurt – Rund um den Finanzplatz sacensībās Vācijā. 2020. gada Tour de France Kristofs iesāka ar uzvaru pirmajā posmā. 2021. gada augustā parakstīja līgumu ar uz nākamo sezonu. 2022. gada augustā parakstīja triju gadu līgumu ar Norvēģijas komandu .
English: Riders could apparently compete multiple times on different horses.
Latvian: Dalībnieku skaita aprēķināšanu apgrūtina fakts, ka jātnieks varēja piedalīties sacensībās vairākas reizes ar dažādiem zirgiem.
English: Following the defeat of the Heath government in 1974, he returned to the House of Lords as a life peer, and retired from front-line politics.
Latvian: Kad 1970. gadā par premjerministru kļuva konservatīvais Edvards Hīts, Deivids-Hjūms ieņēma Lielbritānijas ārlietu ministra amatu. 1974. gada vēlēšanās uzvarēja leiboristi, un Aleks Daglass-Hjūms aizgāja no aktīvās politikas.
English: As royal access to the resources of the church in Germany was much reduced, Frederick was forced to go to Italy to find the finances needed to restore the king's power in Germany.
Latvian: Pieaugošā vācu hercogu un Romas baznīcas neatkarība nozīmēja, ka imperatora kasē nonāca mazāk naudas, tāpēc Frīdrihs I devās uz Itālijas Karalisti, kur tika kronēts par Svētās Romas impērijas imperatoru.
English: From there he published over 100 research papers.
Latvian: Publicējis vairāk nekā 300 šaha uzdevumus.
English: Elected by the Federal Assembly for one year, the officeholder chairs the meetings of the Federal Council and undertakes special representational duties.
Latvian: Konfederācijas prezidentam ir jāvada Federālās padomes sēdes un jāpilda valsts reprezentatīvie pienākumi.
English: The bus station is located north of downtown.
Latvian: Denveras centrs atrodas Sautplatas upes austrumu krastā.
English: The city of Edmonton withdrew their marketing for the tournament.
Latvian: Par rīkotājpilsētu atkal noteica Edmontonu.
English: Kuzmanović finished the 2011–12 season, making twenty–nine appearances and scoring six times in all competitions.
Latvian: Kopumā regulārajā sezonā aizvadītajās 60 spēlēs guva 6 vārtus un atdeva 11 rezultatīvas piespēles.
English: Wimmer joined Bundesliga club Hannover 96 on loan in May 2018 with the option of a permanent transfer.
Latvian: Pirmajā sezonā Vimmeru daudz kritizēja komandas atbalstītāji, tāpēc viņš nākamajā sezonā uz īres tiesībām pievienojās Hannover 96.
English: Johannes Sigfrid Edström (11 November 1870 &ndash; 18 March 1964) was a Swedish industrialist, chairman of the Sweden-America Foundation, and fourth president of the International Olympic Committee.
Latvian: Juhanness Sīgfrids Ēdstrems (; dzimis , miris ) bija zviedru uzņēmējs un ceturtais Starptautiskās Olimpiskās komitejas prezidents laika posmā no 1942. līdz 1952. gadam.
English: Meler is married and has one child.
Latvian: Personīgā dzīve Hanna Maļara ir precējusies un viņai ir dēls.
English: The town has experienced growth due to recent rapid development.
Latvian: Ilgu laiku pilsēta strauji attīstījās, savos ziedu laikos sasniedzot iespaidīgus izmērus.
English: Many animals with eyes that do not require lenses (such as insects and shrimp) are able to detect ultraviolet, by quantum photon-absorption mechanisms, in much the same chemical way that humans detect visible light.
Latvian: Dažādas iekārtas un daži dzīvnieki spēj uztvert arī citus elektromagnētiskā starojuma viļņu garumus, ko cilvēks ar redzi neuztver, tāpēc šādu starojumu sauc par ultravioleto vai infrasarkano starojumu.
English: The district also contains the towns of Bampton, Bradninch, Crediton and Cullompton, along with numerous villages and surrounding rural areas.
Latvian: Administratīvi ietilpst piecas pilsētas — Tivertona (22 291 iedzīvotājs), Kulamptona (10 492), Kreditona (8125), Bredninča (2170), Bemptona (1841), un 57 pagasti.
English: Jonas Vingegaard Hansen (; ; born 10 December 1996) is a Danish professional road racing cyclist.
Latvian: Jonass Vingegors Hansens (, dzimis 1996. gada 10. decembrī Hillerslēvā, Dānijā) ir dāņu šosejas riteņbraucējs.
English: Relative humidity is the ratio of how much water vapour is in the air to how much water vapour the air could potentially contain at a given temperature and pressure.
Latvian: Relatīvais mitrums Relatīvais mitrums ir ūdens tvaika parciālspiediena attiecība pret piesātināta tvaika parciālspiedienu tajā pašā temperatūrā.
English: The scores from the terminated match would not carry over; however, in the event of a 12–12 draw, the title would remain with Karpov.
Latvian: Atkārtoto maču nozīmēja uz tā paša gada rudeni, bet tā izspēles noteikumi tika mainīti: tagad tie paredzēja izspēlēt 24 partijas, pie kam, ja rezultāts būtu neizšķirts 12:12, tad pasaules čempions saglabātu savu titulu.
English: Volumetric 3D displays are a type of autostereoscopic display, in that they provide a different view to each eye, thus creating three-dimensional imagery that can be viewed by unaided eyes.
Latvian: Lielākā daļa, bet ne visi, telpiskie attēli ir autostereoskopiski, t.i., trīsdimensiju attēls ir redzams ar neapbruņotu aci.
English: In 2000, the American Film Institute ranked the film No. 37 in its "100 Years... 100 Laughs" list.
Latvian: Tā arī ieņem otro vietu Amerikas Kinoinstitūta veidotajā labāko filmu sarakstā visā amerikāņu kinematogrāfa vēsturē - "100 gadi... 100 filmas" (2007. gadā), piekāpjoties tikai filmai "Pilsonis Keins".
English: Lardé was a graduate of MIT with a major in physics. the ceremony was performed in an Episcopal church.
Latvian: Lardē bija absolvējusi MIT, specializējusies fizikā.
English: Initially supplied with the highly unreliable M6 rocket and without training for its operators, the M1 did not play a significant armed role in combat in the North African fighting, but did provide a German intelligence coup In late 1942, numbers of early-production American M1 Bazookas were captured by German troops from Red Army forces who had been given quantities under Lend-Lease.
Latvian: Šie agrīnie granātmetēji bija iedarbīgi tikai ļoti nelielos attālumos, savukārt kājniekiem bija grūti pietuvoties tankam neatklātam atklātā tuksneša reljefā, kas dominēja Tunisijā, tāpēc visas kampaņas laikā Tunisijā nebija ticama tanka iznīcināšanas gadījuma, izmantojot bazuku. 1943. gada beigās tika izstrādāta jauna granātmetēja versija — M9 ar jaudīgāku M6A3 raķeti, bet līdz tam laikam kaujaslaukā parādījās jauni vācu bruņumašīnu modeļi ar pastiprinātām bruņām.
English: Mendelevium is a synthetic chemical element; it has symbol Md (formerly Mv) and atomic number 101.
Latvian: Mendeļejevijs jeb mendelevijs ir ķīmiskais elements ar simbolu Md un atomskaitli 101.
English: The average annual temperature in Béziers is .
Latvian: Vidējā gada temperatūra Bēzjē ir 15,1 °C.
English: Jämijärvi Airfield is an airfield in Jämijärvi, Finland, about south of Jämijärvi municipal centre.
Latvian: Dienvidos no Jemijervi ciema atrodas Jemijervi lidlauks, kas ir viens no noslogotākajiem ģenerālās aviācijas lidlaukiem Somijā.
English: The film stars Jane Fonda, Jack Lemmon, and Michael Douglas (who also produced).
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džeimss Djuvals, Rouza Makgauana un Džonatons Šeks.
English: In 1992, Austin became the youngest person to be inducted into the International Tennis Hall of Fame, at the age of 29.
Latvian: Viņa ir jaunākā ASV atklātā čempionātā sieviešu vienspēļu čempione un ir jaunākā (29 gadu vecumā) uzņemtā Starptautiskajā tenisa slavas zālē.
English: Russian is still seen as an important language for children to learn in most of the former Soviet republics. (according to the 2009 Belarusian census) (green — Belarusian, blue — Russian) (by raion)]] (according to the 2000 Estonian census)]] (according to the )]] with Russian as their native language (according to the 2001 Ukrainian census)]] In Belarus, Russian is a second state language alongside Belarusian per the Constitution of Belarus.
Latvian: thumb|Iedzīvotāju īpatsvars rajonos un pilsētās, kuri norādījuši, ka mājās parasti runā krievu valodā (2009) Krievu valoda Baltkrievijā () ir viena no divām valsts valodām, par kuru tā kļuva pēc 1995. gada referenduma, kurā 83,3 % dalībnieki nobalsoja par valsts valodas statusa piešķiršanu krievu valodai.
English: The nests of most species are constructed out of mud, but polistines and vespines use plant fibers, chewed to form a sort of paper (also true of some stenogastrines).
Latvian: Lielākā daļa sugu ligzdu būvē no dubļiem, bet papīrlapsenes (Polistinae) un lapseņu apakšdzimtas (Vespinae) sugas lieto augu šķiedras, tās sakošļājot un izveidojot papīram līdzīgu masu.
English: Wisdom Publications, 1989. .
Latvian: Wisdom Publications, 1989. .
English: In 2010, The Guardian newspaper ranked it as the fifth "best horror film of all time".
Latvian: Režisors Mārtins Skorsēze nosauca to par vienu no 11 visu laiku biedējošākajām filmām. 2010. gadā The Guardian nosauca to par 5. visu laiku labāko šausmu filmu.
English: None of these efforts resulted in any lasting success.
Latvian: Neviens no šiem centieniem nedeva ilgstošus panākumus.
English: Portimão () is a city and a municipality in the district of Faro, in the Algarve region of southern Portugal.
Latvian: Portimauna (, ) ir kūrortpilsēta Faru reģionā, Portugāles dienvidu krastā (Algarvē).
English: My generation was brought up to believe television was true, and that was bullshit too.
Latvian: Mana paaudze tika audzināta, lai uzskatītu, ka televīzijā rādītais ir patiess, un tas arī bija draņķīgi.
English: In the Dominican Republic, Ecuador, Colombia, Honduras (where they are usually eaten with the native sour cream) and Venezuela, they are also eaten baked in the oven (sometimes with cinnamon).
Latvian: Centrālamerika un Dienvidamerika – audzēti un izmantoti tādās valstīs kā Hondurasa, Panama, Kolumbija, Venecuēla un Ekvadora.
English: Manic Street Preachers (also informally referred to as the Manics) are a Welsh rock band formed in Blackwood, Caerphilly, in 1986.
Latvian: Manic Street Preachers ir Velsas rokgrupa, kas tika izveidota 1986. gadā.
English: Van der Bellen studied economics at the University of Innsbruck and obtained a master's degree in 1966.
Latvian: Van der Bellens ir arī Vīnes Universitātes emeritētais ekonomikas profesors.
English: All participating countries had the right to vote in both the qualifying round and the grand final.
Latvian: Austrālija piedalījās balsojumā gan abos pusfinālos, gan finālā, par Austrāliju varēja balsot arī citas valstis.
English: Aware of the potential for investment from the Muslim countries of the Middle East, Nazarbayev visited Iran, Turkey, and Saudi Arabia; at the same time, he preferred to cast Kazakhstan as a bridge between the Muslim East and the Christian West.
Latvian: Apzinoties Tuvo Austrumu musulmaņu valstu investīciju potenciālu, Nazarbajevs apmeklēja Irānu, Turciju un Saūda Arābiju, tajā pašā laikā viņš deva priekšroku Kazahstānai kā tiltam starp musulmaņu austrumiem un kristīgajiem Rietumiem.
English: Predecessors include the gittern and mandore or mandola in Italy during the 17th and 18th centuries.
Latvian: Par mandolīnas ciltstēvu uzskata itāļu soprāna lautas paraugu no 17. gadsimta beigām, 18. gadsimta sākuma.
English: The river and the canal is part of a mostly inland waterway, Göta Canal, which spans the width of Sweden to the Baltic Sea south of Stockholm.
Latvian: Jēta () ir 95 kilometrus gara upe Zviedrijā, kas novada Vēnerna ūdeņus Kategatā.
English: Stanislavski died in his home at 3:45&nbsp;pm on 7 August 1938, having probably suffered another heart attack five days earlier.
Latvian: Miris pēc smadzeņu triekas 1936. gada 3. augustā.
English: The molecular formula C4H8 (molar mass: 56.11 g/mol) may refer to: Butenes (butylenes) 1-Butene, or 1-butylene 2-Butene Isobutylene Cyclobutane Methylcyclopropane
Latvian: Summārajai formulai C4H8 atbilst vairāki savienojumi: butēns; ciklobutāns.
English: Ivan caused catastrophic damage in Grenada as a strong Category 3 storm, heavy damage in Jamaica as a strong Category 4 storm, and then severe damage in Grand Cayman, Cayman Islands, and the western tip of Cuba as a Category 5 hurricane.
Latvian: Nopietni postījumi tika izraisīti arī Jamaikā, Lielajās Kaimanu salās kā arī Kubas rietumu daļā.
English: She participated in the 2018 Winter Olympics as part of the Olympic Athletes from Russia team and 2022 Winter Olympics as part of the Russian Olympic Committee team, winning a total of four medals, including a gold in the 4 × 5 km relay.
Latvian: Pekinā, pārstāvot Krievijas Olimpiskās komitejas komandu, viņa izcīnīja visu medaļu komplektu: zelta medaļu stafetē, kā arī sudrabu skiatlonā un bronzas godalgu komandu sprintā. 2021.—2022. gada sezonā kļuva arī par Pasaules kausa kopvērtējuma uzvarētāju.
English: In 1090, he undertook a Viking expedition to Bjarmaland, today the area of Arkhangelsk in northern Russia.
Latvian: Ap 1090. gadu veica ekspedīciju uz Biarmiju (Baltās jūras piekrasti).
English: Laura Hasn't Slept was written and directed by Parker Finn in 2019, and later debuted at South by Southwest in 2020.
Latvian: Ašers, Kails Gallners, Kels Penns un Robs Morgans. "Smaids" ir Finna pirmā režisētā pilnmetrāžas filma un tā balstīta uz viņa režisētu 2020. gada īsfilmu Laura Hasn't Slept.
English: In May 2018, he was named in Australia's 23-man squad for the 2018 FIFA World Cup in Russia.
Latvian: Pirmo izsaukumu viņš saņēma 2018. gada maijā, kad tika iekļauts Gereta Sautgeita izlasē dalībai 2018. gada FIFA Pasaules kausa izcīņā.
English: Further, she went on to study singing in Hamburg, Vienna and Amsterdam, as well as learned to play ukulele.
Latvian: Tālāk viņa turpināja studēt vokālo mākslu Hamburgā, Vīnē un Amsterdamā, kā arī mācījās spēlēt ukuleli.
English: According to the results of the census, there was a total number of 108,469 native speakers of Moravian in 2011.
Latvian: Čehijas iedzīvotāju skaitīšanas rezultātiem 108 469Obyvatelstvo podle věku, mateřského jazyka a pohlaví personas uzskata morāviešu valodu par savu dzimto valodu.
English: In addition, many maps from Global Offensive were updated to take advantage of the features of Source 2, with some maps receiving complete overhauls.
Latvian: Turklāt daudzas Global Offensive kartes ir atjauninātas, lai izmantotu Source 2 funkcijas, dažas kartes ir pilnībā pārveidotas.
English: However, in 2024 Harry Hunter became the oldest British finisher at 76 years old Cactus became the first dog to compete the Marathon des Sables in 2019.
Latvian: Tomēr jau 2024. gadā Harijs Hanters kļuva par vecāko britu skrējēju kas finišēja 76 gadu vecumā Marokas skrējējs Rašīds El Morabitijs ir uzvarējis maratonā 10 reizes.
English: It is first named Oostlandt ("East Land") on a Dutch 1662 map, and the following year another Dutch map marked its coastline more distinctly, showing its west and north coasts, separating the latter from the Seven Islands (Sjuøyane).
Latvian: Holandiešu 1662. gada kartē tā atzīmēta kā Austrumu Zeme (Oostlandt ), bet 1710, gada kartē sala apzīmēta ar tagadējo nosaukumu (Het Noord Ooster Land).
English: On Rotten Tomatoes, 98% of reviews from 48 critics were positive with an average rating of 8.60/10 and its consensus reads: "Dang it Bobby!
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 92% vērtējums.
English: Each district is administered by a District Collector, appointed by the Government of Goa.
Latvian: Gradecu pārvaldīja pilsētas tiesnesis ar mēra pienākumiem, ko katru gadu ievēlēja pilsētas iedzīvotāji.
English: In 2002, he moved to Gamba Osaka.
Latvian: Kopš 2024. gada spēlē Japānas komandā Gamba Osaka.
English: Sixty kilometres (forty miles) from the coast of the Ionian Sea, Sicels and Greeks exceptionally lived side by side in Morgantina to the extent that historians argue whether it was a Greek polis or a Sicel city.
Latvian: Sešdesmit kilometrus no Jonijas jūras piekrastes Morgantīnā sikuli un grieķi dzīvoja plecu pie pleca, un vēsturnieki diskutē, tā bija grieķu polisa vai sikulu pilsēta.
English: They achieved remarkable success that season, winning both the Kosovo Cup and the Supercup.
Latvian: Klubs ir guvis labus panākumus Čehoslovākijas laikā gan čempionātā, gan kausa izcīņā.
English: He achieved fame in the late 1990s on the daytime drama All My Children as JR Chandler.
Latvian: Viņš kļuva pazīstams 1990. gadu beigās ar lomu seriālā All My Children.
English: Antipolo is the most populated city in the Philippines under a component city status.
Latvian: Antipolo (, ) ir pilsēta Filipīnās, Risalas provinces administratīvais centrs un lielākā pilsēta, kā arī visa Kalabarsonas reģiona lielākā pilsēta.
English: A multi-gene analysis of European isolates showed that P.&nbsp;involutus sensu lato (in the loose sense) could be separated into four distinct, genetically isolated lineages corresponding to P.&nbsp;obscurosporus, P.&nbsp;involutus sensu stricto (in the strict sense), P.&nbsp;validus, and a fourth species that has not yet been identified. can be crooked, and tapers toward the base.
Latvian: Eiropas izolātu daudzu gēnu analīze parādīja, ka kailās mietenes "sensu lato" (brīvā nozīmē) var sadalīt četrās atšķirīgās, ģenētiski izolētās līnijās, kas atbilst tagad atzītām par sugām P. obscurosporus, P. involutus "sensu stricto" (stingrā nozīmē), P. validus un ceturtajā sugā, kas vēl nav identificēta.Hedh, Jenny; Samson, Peter; Erland, Susanne; Tunlid, Anders (2008). "Multiple gene genealogies and species recognition in the ectomycorrhizal fungus Paxillus involutus".
English: Kandahar is one of the 34 provinces of Afghanistan, located in the southern part of the country, sharing a border with Balochistan, Pakistan, to the south.
Latvian: Kandahāras vilajets (, kandahār velâyat) ir viens no 34 Afganistānas vilajetiem.
English: Bratislava is a base for the Slovak Government Flying Service as well as Ryanair, AirExplore, Smartwings Slovakia, Wizz Air and Air Horizont during the summer season.
Latvian: Neskaitot čartelidojumus, lidostā regulārus pasažieru aviopārvadājumus 2019. gadā nodrošināja aviosabiedrības Air Cairo, Cyprus Airways, Ellinair, flydubai, Pobeda, Ryanair, Smartwings, Wizz Air.
English: Vīķe-Freiberga and Freibergs founded the company VVF Consulting, which offers consulting services to public and private organizations.
Latvian: Hāgas Starptautiskās krimināltiesas Upuru kompensācijas padomes locekle kopš 2009. gada. 2007. gada 18. jūlijā Vaira Vīķe-Freiberga kopā ar vīru nodibināja konsultāciju uzņēmumu "VVF Consulting".Liepājas dome: līguma priekšmets ar VVF Consulting nav gala ziņojums, db.lv, Pieņēmusi Biznesa augstskola "Turība" goda doktora zinātnisko grādu.
English: In 1928, she was the first female passenger to cross the Atlantic by airplane.
Latvian: Pirmā sieviete, kas vienatnē veikusi transatlantisko lidojumu.
English: Boshra Al-Shaeby (born 1995) is a Jordanian chess player who holds the title of Woman International Master.
Latvian: Elšebī Bošra (; dzimusi 1995. gadā) ir Jordānijas FIDE meistare šahā (2012).
English: It is Lil Uzi Vert's second US number-one album.
Latvian: Albuma luksusa versija ar nosaukumu Lil Uzi Vert vs.
English: The Battle of Britain marked the first major defeat of Germany's military forces, with air superiority seen as the key to victory.
Latvian: Karaļa uzvara duelī ar angļu baronu kļuva par signālu vispārējam skotu karaspēka uzbrukumam.
English: The village is formed around the center of the former Lēdurga manor ("Loddiger").
Latvian: Apdzīvota vieta izveidojās ap Lēdurgas muižas (Loddiger) centru.
English: Ruslan Stefanchuk was born on 29 October 1975 in Ternopil in a family of medics.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1975. gada 29. oktobrī Ternopilā medicīnas studentu ģimenē. 1992. gadā ar izcilību pabeidza 18.
English: GAZ-51 half-track – prototype, two were built in 1953 and 1954 GAZ-93 – mass-produced tipper based on the GAZ-51, several versions were produced from 1948 to 1976.
Latvian: GAZ-93 — masveidā ražots pašizgāzējs, no 1948. līdz 1976. gadam tika ražotas vairākas versijas.
English: Evans Hill Climb Slipstream Sports VELOBIOS Slipstream Sports Team Profile 2005 Pezcyclingnews interview of Jonathan Vaughters by Matt Wood
Latvian: Ārējās saites Slipstream Sports VELOBIOS Slipstream Sports Team profils Pezcyclingnews intervija ar Džonatanu Votersu Kategorija:1973. gadā dzimušie Kategorija:ASV riteņbraucēji Kategorija:Dopinga lietas riteņbraukšanā
English: The Republican People's Party is a centre-left, social democratic political party in Turkey.
Latvian: Republikāņu tautas partija (; CHP) ir Turcijas vecākā politiskā partija, kas valstī izveidoja republikas iekārtu un parlamentu.
English: He obtained a total number of 33 caps for the Latvia national football team, scoring three goals.
Latvian: No 1992. līdz 1999. gadam Latvijas izlasē aizvadīja 33 spēles, gūstot 3 vārtus.
English: Henry also became embroiled in funding a war against the Hohenstaufen, on behalf of Pope Innocent IV, in return for the Hohenstaufen Kingdom of Sicily for his second son Edmund.
Latvian: Situāciju vēl vairāk saasināja Henrija III lūgums parlamentam pēc līdzekļiem, lai apmaksātu Sicīlijas militāro misiju, kas bija paredzēta, lai ieceltu viņa dēlu Princi Edvardu Sicīlijas tronī.The Second Barons' War Baronu vidū pieauga neapmierinātība ar Henrija III valdīšanu.
English: Thornhill flees, attempting to find the real Kaplan.
Latvian: Patiesībā Kaplans ir izdomāts tēls, radīts, lai maldinātu spiegu grupējumu, un Tornhila glābšana apdraudētu misiju.
English: He played all matches in both Olympics.
Latvian: Visas šīs medaļas ir izcīnītas vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: The passage of fire, however, reduces competition by clearing out undergrowth, and results in an ash bed that temporarily increases soil nutrition; thus the survival rates of post-fire seedlings is greatly increased.
Latvian: Lai arī ugunsgrēks samazina konkurenci, pelni īslaicīgi palielina augsnēs barības vielu daudzumu, tādējādi pēc ugunsgrēka būtiski palielinās sēklu izdzīvošanas rādītāji.
English: In 2005 the authorities banned distribution of the newspaper through the Belarusian postal system and the official distribution agency which delivered the paper to shops and newsstands.
Latvian: Raksti tika vajāti par tradicionālās baltkrievu ortogrāfijas (Taraškievicas) izmantošanu. 1998. gadā laikraksta darbinieki uzvarēja tiesā par atļauju turpināt izmantot klasisko ortogrāfiju. 2005. gadā varas iestādes aizliedza laikraksta izplatīšanu pa Baltkrievijas pastu un tā pārdošanu Белсоюзпечать kioskos.
English: The band's style had evolved by their third album and first major label release, City of Evil, into a more traditional heavy metal style.
Latvian: Walking The Fallen bija, kaut kas starp metalcore un smago metālu, taču trešajā albumā, City Of Evil, skanējums mainījās vairāk uz smagā metāla pusi. 2009. gada 28. decembrī nomirst grupas bundzinieks, Džeimss Salimans, zināms arī kā REV.
English: The film was released on March 26, 2010.
Latvian: Filmas darbība notiek 2010. un 1986. gadā. "Burbuļvannas laika mašīna" pirmizrāde notika .
English: A 2019 research paper says that masturbation, in moderation, can improve sleep quality, especially when one or more orgasms occur during the activity.
Latvian: Seksuālais orgasms atstāj cilvēku atslābinātā un apmierinātā stāvoklī, kam bieži seko miegainība. 2019. gada pētījums liecina, ka masturbācija, it īpaši ar orgasmu, var uzlabot miega kvalitāti.Michele Lastella et al.
English: Constantine is regarded as the capital of eastern Algeria and the commercial centre of its region and has a population of about 450,000 (938,475 with the agglomeration), making it the third largest city in the country after Algiers and Oran.
Latvian: Konstantina ( Qusanṭīnah) ir pilsēta Alžīrijā, Konstantinas vilājas lielākā pilsēta un administratīvais centrs. 2018. gadā pilsētā dzīvoja 464 219 iedzīvotāji.