aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: (TINT) low-level radioactive waste barrels]] Radioactive waste is a type of hazardous waste that contains radioactive material.
Latvian: 250px|thumb|right|Vidējas un augstas bīstamības kodolatkritumu pārvadāšanas tvertne Radioaktīvie atkritumi ir viens no bīstamo atkritumu veidiem.
English: Together, Amazon.com and Barnes & Noble pre-sold more than 700,000 copies of the book.
Latvian: Tomēr HBO Max un Warner Bros. šo ziņu noliedza.
English: He was shot in Irkutsk in March of the same year (and rehabilitated in 1957).
Latvian: Radiščevs tika notiesāts uz nāvi, kuru nomainīja pret izsūtījumu uz Iļimsku (mūsdienās Irkutskas apgabalā).
English: In 2002, he was loaned to ŁKS Łódź to play in the II liga.
Latvian: Kopš 2022. gada spēlē Ekstraklasa kluba Varšavas "Legia" sastāvā.
English: Lunokhod 2, a robotic roving vehicle deposited on the surface by Luna 21, covered a distance of 37 kilometers across the crater floor.
Latvian: Krātera pamata dienvidaustrumu daļā 22 km garumā stiepjas seklu (50 – 60 m) padziļinājumu virkne, kuri veido apmēram 300 – 400 platu gravu. nedaudz uz dienvidiem no krātera vaļņa nosēdās kosmiskais aparāts Luna-21 ar Mēness visurgājēju Lunohod-2, kurš nākamo 4 mēnešu laikā pa Lemonjē krātera dienviddaļu nobrauca apmēram 39 km garu distanci.
English: It is northeast of London and in 2011 had a population of 144,957.
Latvian: Tā ir Apvienotās Karalistes lielpilsēta (city), kas atrodas vistālāk uz ziemeļiem.
English: He learned chess while in hospital at the age of eight.
Latvian: Biogrāfija Šahu iemācījies spēlēt astoņu gadu vecumā, kad ārstējies slimnīcā.
English: She learned to play chess at the age of five.
Latvian: Biogrāfija Šahu iemācījusies spēlēt piecu gadu vecumā.
English: The Magic compete in the National Basketball Association (NBA) as a member of the Southeast Division of the Eastern Conference.
Latvian: Klubs spēlē Nacionālās basketbola asociācijas Austrumu konferences Dienvidaustrumu divīzijā.
English: Gunina won the gold medal in the 2000 European under-12 girls championship, 2003 world U14 girls championship, 2004 European U16 girls championship and in the 2007 world U18 girls championship.
Latvian: Biogrāfija Divas reizes pēc kārtas uzvarējis Eiropas jauniešu šaha čempionātos U12 vecuma grupā (1993, 1994). 1995. gadā uzvarējis Pasaules jauniešu šaha čempionātā U14 vecuma grupā. 2002. gadā kļuvis par Gruzijas jauniešu šaha čempionāta sudraba medaļas ieguvēju U20 vecuma grupā. 2005. gadā uzvarējis Gruzijas šaha čempionātā.
English: Pletikosa began his professional career with Hajduk Split in Croatia, transferred to Shakhtar Donetsk in Ukraine, then joined Spartak Moscow in 2007.
Latvian: Pletikosa profesionāļa karjeru uzsāka Splitas "Hajduk", no kurienes viņš pārgāja uz Doneckas "Šahtar" un pēc tam 2007. gadā uz Maskavas "Spartak". 2011. gadā pēc vienas sezonas Tottenham Hotspur viņš pievienojās FC Rostov.
English: Expert systems were the first commercial systems to use a knowledge-based architecture.
Latvian: Pirmās ekspertsistēmas tika izstrādātas mākslīgā saprāta pētījumu rezultātā 1960. gados. 1980. gados tās rada komerciālu pielietojumu.
English: He played for Yugoslavia in the World Junior Chess Championships, where in 1973 he shared 3rd–5th place, but in 1974 shared 2nd–4th place.
Latvian: Pārstāvējis Dienvidslāviju Pasaules junioru šaha čempionātos, kur 1973. gadā dalījis 3.-5. vietu, bet 1974. gadā dalījis 2.-4. vietu.13° Campeonato Mundial Juvenil 1974 Daudzu starptautisko šaha turnīru laureāts, tajā skaitā uzvarējis Belgradā (1979), Vrņačka Baņā (1983) un Romā (1988).
English: Isachsen died of a heart attack in Asker in 1939.
Latvian: Miris 1939. gadā no miokarda infarkta.
English: It has a population of The area, also known as Prykarpattia, was part of the historical region of Galicia, where the Kingdom of Galicia–Volhynia flourished.
Latvian: No 1140. līdz 1199. gadam apgabala teritorija ietilpa Kijivas Krievzemē ietilpstošajā Galīcijas kņazistē ar galvaspilsētu Galičā. 1199. gadā Galīcijas kņazisti apvienojot ar Volīnijas kņazisti, tika izveidota Galīcijas-Volīnijas kņaziste, kas 13. gadsimta otrajā pusē kļuva par karalisti. 1392. gadā Galīcijas-Volīnijas teritoriju savā starpā sadalīja Polijas un Lietuvas valdnieki.
English: The settlement was created in 1938 to be the headquarters for the western mining group of the Union Minière du Haut Katanga.
Latvian: Tās ziemeļaustrumos izveidoja Vorkutlagu, kas bija viena no lielākajām GULAGa soda nometnēm (1938-1960), kur ieslodzītajiem lika strādāt akmeņogļu raktuvēs un būvēt dzelzceļus.
English: The Taylor series of \sqrt{1 + x} about converges for , and is given by \sqrt{1 + x} = \sum_{n=0}^\infty \frac{(-1)^n(2n)!}{(1-2n)(n!)^2(4^n)}x^n = 1 + \frac{1}{2}x - \frac{1}{8}x^2 + \frac{1}{16} x^3 - \frac{5}{128} x^4 + \cdots, The square root of a nonnegative number is used in the definition of Euclidean norm (and distance), as well as in generalizations such as Hilbert spaces.
Latvian: Ja f apzīmē kvadrātsaknes funkciju, tad tās atvasinājums ir: Teilora rinda izteiksmei konverģē, kad , un ir dota: Kvadrātsakne no nenegatīva skaitļa ir izmantota, lai definētu Eiklīda normu (un distanci), kā arī vispārinājumos, piemēram, Hilberta telpa.
English: During the crisis, Aung San Suu Kyi emerged as a national icon.
Latvian: Krīzes laikā Auna Sana Su Či kļuva par nacionālu ikonu.
English: Pages from the Past: Essays on Saskatchewan History.
Latvian: Foreword to the Past: A Cultural History of the Baltic People.
English: Between 1997 and 2021, the Panthers only qualified for the Stanley Cup playoffs six times, not winning a playoff series in that span.
Latvian: Vien 2011.—12. gada sezonā "Panthers" izdevās kvalificēties Stenlija kausa izcīņai. 2011.—12. gada sezona arī bija pirmā, kurā komandai izdevās izcīnīt uzvaru Atlantijas okeāna divīzijā.
English: The direction of the game's design and concept is different from other Hatsune Miku-related games—such as Sega's Hatsune Miku: Project Diva, where the player and Hatsune Miku face each other directly and communicate in the game.
Latvian: Spēle ir Sega spēļu sērijas Hatsune Miku: Project DIVA atzars, un tajā piedalās Crypton Future Media virtuālās dziedātājas Hatsune Miku, Megurine Luka, Rina un Lena Kagamines, MEIKO un KAITO, kopā ar 20 cilvēku lielu aktieru ansambli, kas sadalīti piecās vienībās, katrai no kurām ir unikāla tēma.
English: Koper also reached the 2024–25 Slovenian Cup final, but lost to Celje.
Latvian: Arī 2024. gada Eiropas čempionātā sasniedza astotdaļfinālu, kur papildlaikā zaudēja Anglijai.
English: On 6 July 2024, Avdija was traded to the Portland Trail Blazers in exchange for Bub Carrington, Malcolm Brogdon, and several draft selections.
Latvian: Avdija tika aizmainīts uz Portlendas "Trail Blazers" pret Malkolmu Brogdonu un vairākām drafta izvēlēm, tostarp pirmās kārtas izvēli 2024. gada NBA draftā.
English: Since December 2023, Signet Bank owns the company JSC Magnetiq Bank (until 2024 JSC LPB Bank), whose strategy is focused on the needs of financial technology firms, startups, and e-commerce service providers, offering them banking infrastructure, segregated accounts, and payment solutions.
Latvian: Kopš 2023. gada decembra Signet Bank pieder uzņēmums AS Magnetiq Bank (līdz 2024. gadam AS LPB Bank), kura stratēģija ir vērsta uz finanšu tehnoloģiju, jaunuzņēmumu un e-komercijas pakalpojumu sniedzēju vajadzībām, piedāvājot tiem bankas infrastruktūru, segregētos kontus, maksājumu risinājumus.
English: It emerged in conjunction with other avant-garde movements of the twentieth century, including Cubism and Fauvism.
Latvian: Tas parādījās kopā ar citām avangarda kustībām divdesmitajā gadsimtā, ieskaitot kubismu un fovismu.
English: They were followed by Fast & Furious 6 (2013) and Furious 7 (2015), with The Fate of the Furious (2017) serving as the start of a next trilogy of films that includes F9 (2021) and Fast X (2023).
Latvian: Šis ir turpinājums filmai "Ātrs un bez žēlastības 9" (2021), filmu cikla desmitā daļa un franšīzes vienpadsmitā filma.
English: Contrary to what would be inferred by a literal reading of the term, autophobia does not describe a "fear of oneself" nor is it the fear of automobiles (despite various cultures abbreviating automobile to "auto").
Latvian: Vārds "autofobija" veidots no grieķu vārdiem autos ("pats") un phobos (φόβος – "bailes").
English: In geometry, a cone is a three-dimensional figure that tapers smoothly from a flat base (typically a circle) to a point not contained in the base, called the apex or vertex.
Latvian: Vispārīgajā gadījumā konuss ir virsma, kuru veido taisnes, kas iet caur plaknes līkni un krustojas savā starpā kādā punktā virs līknes.
English: He appeared in musicals and plays on Broadway, as well as in films and television shows.
Latvian: Viņš piedalījās teātra izrādēs un televīzijas programmās.
English: A captain(N) is senior to a commander, and junior to a commodore.
Latvian: Kapteinis (, vēlā perioda — 'karavadonis', no caput — 'galva', NATO kods — OF-2) ir jaunāko virsnieku dienesta pakāpe bruņotajos spēkos un militarizēta tipa dienestos.
English: In its initial iOS version, AutoCAD WS supported drawing of lines, circles, and other shapes; creation of text and comment boxes; and management of color, layer, and measurements — in both landscape and portrait modes.
Latvian: Sākotnējā AutoCAD programmā tika izmantotas primitīvas vienības — līnijas, polilīnijas, apļus, lokus, un tekstu — lai no tām varētu veidot sarežģītākus objektus.
English: It is located approximately east of Adana and north of Aleppo, Syria and situated on the Sajur River.
Latvian: Izvietojies starp Sembas pussalu austrumos un Kašūbijas piekrasti rietumos.
English: Ajax used the Olympic Stadium for international games until 1996, when the Amsterdam Arena, since 2018 renamed Johan Cruyff Arena, was completed.
Latvian: Līdz 1996. gadam tas bija futbolkomandas Amsterdamas "Ajax" mājvieta (mūsdienās klubs bāzējas Johana Kruifa arēnā). 1987. gadā pašvaldība ierosināja stadionu nojaukt, tomēr tas tika pasludināts par kultūras pieminekli un no 1996. līdz 2000. gadam rekonstruēts, atjaunojot pirmatnējo izskatu.
English: The 1971 season was highly successful for the club.
Latvian: Ļoti sekmīga klubam ir pēdējā desmitgade.
English: Before the Soviet occupation of Bessarabia and Northern Bukovina and the creation of the Moldavian SSR in 1940, the Bessarabian part of Moldova, i.e. the part situated to the west of the river Dniester (Nistru), was part of Romania (1918–1940).
Latvian: Pēc Molotova—Ribentropa pakta nosacījumiem Sarkanā armija 1940. gadā okupēja Besarābiju un Ziemeļbukovinu, izveidojot Moldāvijas PSR ar Moldāvijas APSR kā tās austrumu daļu.
English: Restorers have attempted to maintain a balance between both Christian and Islamic cultures.
Latvian: Restauratori cenšas saglabāt līdzsvaru starp abu kultūru mantojumu.
English: The Biathlon World Championships 2020 took place in Rasen-Antholz, Italy, from 12 to 23 February 2020.
Latvian: 2020. gada Pasaules čempionāts biatlonā notika Antholcā (Anterselvā), Itālijā, laikposmā no 12. līdz 23. februārim.
English: Piston motors are the most commonly used in hydraulic systems.
Latvian: Vislielāko pielietojumu ir iemantojuši tilpuma pneimatiskie dzinēji.
English: Jesus and Marx: From Gospel to Ideology.
Latvian: Jesus and Marx: From Gospel to Ideology.
English: The origins of technological determinism as a formal concept are often traced to Thorstein Veblen (1857–1929), an influential American sociologist and economist.
Latvian: Amerikāņu socioloģijas zinātnieks Torstens Veblens (1857—1929) bija pirmais, kurš izmantoja terminu “tehnoloģiskais determinisms”.
English: The current bridge is the third almost-identical bridge built at the same spot.
Latvian: Pašreizējais tilts ir trešais gandrīz identiskais tilts, kas uzcelts tajā pašā vietā.
English: Its PlayStation 2 version received a "Double Platinum" sales award from the Entertainment and Leisure Software Publishers Association (ELSPA), indicating sales of at least 600,000 copies in the United Kingdom.
Latvian: Veiksmīgākā versija tika izlaista Sony Playstation 2 videospēļu sistēmai.
English: However, he missed out on a fourth title at the worlds when he was disqualified in the 50 km classic after being first to cross the finish line, as he was judged to have obstructed Bolshunov in the final sprint, handing the victory to team-mate Iversen.
Latvian: Viņš sākotnēji uzvarēja arī 50 km klasiskā stila distancē ar kopēju startu, taču tika diskvalificēts par sadursmi finiša taisnē ar krievu slēpotāju Aleksandru Boļšunovu. 2023. gada Pasaules čempionātā Planīcā ieguva zelta medaļas sprintā, komandu sprintā un stafetē, kā arī divas sudraba medaļas: skiatlonā un 50 km distancē klasiskajā stilā. 2025. gada Pasaules čempionātā Tronheimā izcīnīja zeltu sprintā ceturto reizi pec kārtas.
English: Each wall has 72 panels, 70 listing names (numbered 1E through 70E and 70W through 1W), and two very small blank panels at the extremities.
Latvian: Katrs no gazometriem ir 70 m augsts un 60 m diametrā.
English: The deal would allow the Weinsteins to exploit the 700-film Miramax library.
Latvian: Darījums ļautu Vainstīniem izmantot Miramax 700 filmu bibliotēku.
English: On the night of graduation, they reunite to dig up the "wish box", remembering their old wishes: Kit wanted to get married, Lucy wanted to find her mother who abandoned her, and Mimi wanted to travel to California.
Latvian: Trio atsāk runāt savā starpā un atceras savas vēlēšanās: Mimi vēlējās doties uz Kaliforniju, Lūsija vēlējās atrast māti, bet Kita vēlējās apprecēties.
English: Mark Snow (born Martin Fulterman; August 26, 1946 – July 4, 2025) was an American composer for film and television.
Latvian: Marks Snovs (; dzimis Mārtins Fultermans (Martin Fulterman) , miris ) bija amerikāņu kino un televīzijas komponists.
English: Theoharis Trasha lifted 160 kg (snatch) and 182.5 kg (clean and jerk) for a combined score of 342.5 kg which placed him 13th in the overall rankings for the men's −77 kg.
Latvian: Sportisti Vīrieši Gerts Traša Teoharis Traša Rezultāti Vīrieši Disciplīna/ Svara kategorija Sportists Raušana Grūšana Kopā (kg) Izcīnītā vieta Rezultāts (kg) Vieta Rezultāts (kg) Vieta 62 kilogrami Gerts Traša 115 =15 140 13 255 13 77 kilogrami Teoharis Traša 160 =6 182.5 =15 342.5 13 Vieglatlētika 25px Albānija vieglatlētikā bija pārstāvēja ar divām sportistiem — Dorianu Čollaku un Klodianu Šalu.
English: Bioavailability of other delivery methods is compared with that of intravenous injection (absolute bioavailability) or to a standard value related to other delivery methods in a particular study (relative bioavailability).
Latvian: Relatīvā biopieejamība raksturo vienas zāļu vielas dažādu formu biopieejamību (netiek salīdzināts ar intravenozu ievadīšanu).
English: The genus has a Palearctic distribution; almost all species occur in Asia, with two species exclusively in the Himalayas and one species, P. pyrrhula, also occurring in Europe.
Latvian: Gandrīz visas sugas ir sastopamas Āzijā, no kurām 4 sugas mājo Himalajos.
English: In the following year, he contributed to Brian Eno and Karl Hyde's collaborative album, Someday World (2014).
Latvian: Blakus projekti 2004. gadā Čempions kopā ar Gaju Berimenu no Coldplay un kā viesmāksliniekam palīdzot a-ha taustiņinstrumentālistam Magnem Furuholmenam, ierakstīja albumu Past Perfect Future Tense.
English: Pelé grew up in poverty in Bauru in the state of São Paulo.
Latvian: Pelē uzauga nabadzībā Sanpaulu štata pilsētā Bauru.
English: Early voting began on 4 August and ran until 8 August.
Latvian: Pirmās spēles notika 3.—4. augustā, bet atbildes spēles 10. augustā.
English: In 2003 the preserved county of Gwent expanded to include the whole of Caerphilly County Borough; the Gwent Police area had already been realigned to these boundaries in 1996.
Latvian: Guinezas grāfiste tagadējās robežās izveidota 1996. gada 1. aprīlī, no administratīvās grāfistes pastāvīgā grāfistē nodalot Englsi bet Aberkonvi distriktu iekļaujot Konvi apgabalā."Local Government (Wales) Act 1994". legislation.gov.uk.
English: Canada held on to win the game and the series, four games to three with one tie.
Latvian: Kanāda uzvarēja četrās spēlēs, PSRS — trijās, taču vienā spēlē tika fiksēts neizšķirts.
English: Zeno retaliated by spurring the Rugii to attack Italy, but Odoacer crushed them north of the Danube in 487–488.
Latvian: Ar imperatora svētību ostgotu armija Teodorika vadībā uzsāka ceļu, gar Donavu uz Itāliju. 488. gadā tie šķērsoja Alpus un gandrīz tūlīt sāka sadursmes ar Odoakra karaspēku.
English: From 1389 to 1523, Sweden was often united with Denmark and Norway under the kings of the Kalmar Union.
Latvian: Dānijas un Zviedrijas karalis no 1396. līdz 1439. gadam, Kalmāras ūnijas (no 1397) karalis.
English: "Pyromania" is a song performed by German Eurodance group Cascada, released as the first single from their fourth studio album, Original Me.
Latvian: Pyromania ir vācu deju projekta Cascada pirmais singls no grupas ceturtā studijas albuma Original Me.
English: They are 5 to 10 cm long, pointed at the tips, and rounded at the base.
Latvian: Lapas ir lineāras (5—10 cm garas, 0,2—0,3 cm platas), ar 3 labi saskatāmām gareniskām dzīslām, kas galā savienojas.
English: It was Lavillenie's fourth consecutive win in the Pole Vault Stars meeting, and came one week short of 21 years since Bubka set the record of 6.15 m at that competition in 1993. "It is going to take me some time to come back to earth because it is incredible," Lavillenie said. "This is a world record that is so mythical, and to clear it on the first jump, without touching (the bar) – there is nothing to say.
Latvian: Lavilenī personiskais rekords kārtslēkšanā stadionā ir 6,01 m, kas tika sasniegts 2009. gada 21. jūnijā Leirijā, Portugālē. uzstādījis pasaules rekordu telpās, pārvarēdams 6,16 m augstumā novietotu latiņu, kas ir par vienu centimetru vairāk kā Sergeja Bubkas 1993. gadā uzstādītais rekords un tobrīd bija augstākais oficiālās sacensībās veiktais lēciens vieglatlētikas vēsturē. 2020. gada februārī viņa rezultātu pārspēja Armands Duplantiss no Zviedrijas.
English: Born in Skælskør in the west of Zealand, Topsøe attended the cathedral school in Roskilde before moving with his mother to Copenhagen where he matriculated from the Metropolitan School in 1859.
Latvian: Pēc tēva nāves ģimene pārvācās uz Kopenhāgenu, kur 1859. gadā Topsē, absolvējot universitāti, ieguva jurista izglītību.
English: Māris Bērziņš (born 1962) is a Latvian writer and playwright.
Latvian: Māris Bērziņš (dzimis 1962. gadā) ir latviešu rakstnieks.
English: After releasing the album, the band embarked on a European tour on April 8.
Latvian: Pēc atveseļošanās no kosmosa slimības apkalpe 6. augustā veica iziešanu kosmosā.
English: The psychiatrist concludes that "Mother" has now completely submerged Norman's personality.
Latvian: Psihiatrs secina, ka māte tagad ir dominējošā Normana personība.
English: Maków County is bordered by Ostrołęka County to the north-east, Wyszków County to the south-east, Pułtusk County to the south, Ciechanów County to the west and Przasnysz County to the north-west.
Latvian: Robežojas ar Bratislavas apgabala Pezinokas apriņķi dienvidaustrumos un Bratislavas IV apriņķi dienvidos, Trnavas apgabala Senicas apriņķi ziemeļos un Trnavas apriņķi austrumos, kā arī Austriju rietumos.
English: The adult’s size is influenced by the quality and abundance of food.
Latvian: Ēšanas ieradumi atkarīgi no izplatības reģiona un dzīvnieka vecuma.
English: Kampen is located in the North West of Overijssel and is the largest city in this region.
Latvian: Kampena () ir pilsēta Nīderlandē, Overeiselas provincē. 2019. gadā Kampenā dzīvoja 53 779 iedzīvotāji.
English: It was originally written in the 1940s and adopted in 1955 for use in the Byelorussian Soviet Socialist Republic.
Latvian: Tā tika uzrakstīta un pieņemta 1955. gadā, bet tajos laikos tā bija Baltkrievijas PSR himna.
English: Musa is the type genus in the family Musaceae.
Latvian: Bambusi () ir viena no graudzāļu dzimtas ciltīm.
English: They were Taiki Yamamoto from Japan, Hu Zhangxiang from China, Danilo Kartawii from Ukraine and Magomedamin Dibirov from Russia. 2018 European Wrestling Championships in Kaspijsk Geno Petriashvili met Taha Akgül again in the final fight.
Latvian: Pasaules čempionātā viņš pusfinālā zaudēja Krievijas pārstāvim Hadžimuratam Gacalovam, bet cīņā par bronzu pieveica Ķīnas cīkstoni Denu Dživei.
English: For Disney he played Alan Breck in a version of Kidnapped (1960) then went to Hollywood to make The Sins of Rachel Cade (shot in 1959, released in 1961), an attempt to repeat the success of The Nun's Story, with Angie Dickinson.
Latvian: Atveidojis lomas arī Freda Cinnemana filmā The Nun's Story (1959), Džeka Kleitona filmā The Pumpkin Eater (1964), Roberta Oldriča filmā "Fēniksa lidojums" (1965), Džona Šlesindžera filmā Far from the Madding Crowd (1967) un Mihaila Kalatozova filmā "Sarkanā telts" (Красная палатка, 1969).
English: Beekes, ángelos itself may be "an Oriental loan, like ἄγγαρος (ángaros, 'Persian mounted courier')." The rendering of ángelos is the Septuagint's default translation of the Biblical Hebrew term malʼākh, denoting simply "messenger" without connoting its nature.
Latvian: Vārda etimoloģija Grieķiskais vārds angelos ir tiešais tulkojums no mal'ah, kam ir tāda pati nozīme, kas savukārt izveidojies no arhaiskās saknes , "sūtīt"; no ivrita aizgūts arī vārds arābu valodas malak.
English: As of 2015, Khan is co-chairman of the motion picture production company Red Chillies Entertainment and its subsidiaries and is the co-owner of the Indian Premier League cricket team Kolkata Knight Riders and the Caribbean Premier League team Trinbago Knight Riders.
Latvian: Kopš 2015. gada Šāhruhs Hāns ir viens no līdzīpašniekiem filmu producēšanas uzņēmumam Red Chillies Entertainment.
English: After the restoration of the Spanish King Ferdinand VII in 1814, Goya denied any involvement with the French.
Latvian: Spānijā atgriežoties karalim Fernando VII, viņa attiecības ar Goju nebija draudzīgas. 1814. gadā Goja dzīvoja ar savu māsīcu Mariju del Rosario Veisu un viņas meitu Leokādiju.
English: Both countries agree on the establishment of free trade, with Russians having free access to conduct business anywhere in Iran.
Latvian: Starp abām valstīm nodrošināma brīva preču apmaiņa.
English: Five new stadiums were built for the tournament, and the hosts invested heavily in improving infrastructure such as railways and roads at UEFA's request.
Latvian: Lai uzlabotu šo situāciju, rīkotājvalstis paredz ceļu un lielceļu paplašināšanu un modernizēšanu (piemēram, Polijas A4 autostrāde).Polija ir pārliecināta par iespējām rīkot Euro 2012 neskatoties uz trūkumiem Stadioni 6 no 8 stadioniem ir jaunuzceltas sporta būves, pārējie abi stadioni (Poznaņā un Harkivā) tika atjaunināti, lai atbilstu UEFA standartiem. 3 stadioni atbilst UEFA visaugstākajai kategorijai. 13 izlases apmetīsies Polijā, pārējās 3 — Ukrainā.
English: Improvements in radio technology later meant that the channel spacing could be reduced to 25&nbsp;kHz with channels 60 to 88 interspersed between the original channels.
Latvian: Plāns ietver ievērojami šaurāku 6,25 kHz attālumu starp blakus kanāliem un nodrošinās gan balss, gan datu pārraides.Digital VHF Maritime Radio; Air interface for voice and data services using FDMA in 6,25 KHz bandwidth European Telecommunications Standards Institute, 2022. 7. lpp.
English: Other popular sports include volleyball, boxing, athletics, wrestling, basketball and water sports.
Latvian: Populārākie sporta veidi ir beisbols, volejbols, basketbols un bokss.
English: Access to the ARPANET was expanded in 1981 when the National Science Foundation (NSF) funded the Computer Science Network (CSNET).
Latvian: Svarīgs solis attīstībā bija arī ASV Nacionālās zinātnes fonda pamattīkla NSFNet izveide 1986. gadā.
English: T2 stars the original ensemble cast, including leads Ewan McGregor, Ewen Bremner, Jonny Lee Miller, and Robert Carlyle, with Shirley Henderson, James Cosmo, and Kelly Macdonald.
Latvian: Galvenās lomas atveido Jūens Makgregors, Jūens Bremners, Džonijs Lī Millers, Kevins Makkids, Roberts Kārlails un Kellija Makdonalda.