aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Mitchell (1854–1932), American politician Norman Mitchell (1918–2001), British actor Norman Mitchell (rugby league), rugby league footballer of the 1950s Oliver Mitchell (1917–1942), U.S.
Latvian: Mičels var būt: Mičels (Mount Mitchell) — kalns ASV, Apalaču augstākā virsotne; Mičels (Míchel) — Spānijas futbolists un treneris (dzimis 1963. gadā); Donovans Mičels (Donovan Mitchell) — ASV basketbolists (dzimis 1996. gadā); Edgars Mičels (Edgar Mitchell) — ASV astronauts (1930—2016); Redžinalds Mičels (Reginald Michell) — Lielbritānijas šahists (1873—1938); Tomass Mičels (Thomas Mitchell) — amerikāņu aktieris un scenārists (1892—1962).
English: Between 1928 and 1940, it started being written in a Latin alphabet which was different from the Latin alphabet that is used today.
Latvian: Ķīnā no 1965. līdz 1982. gadam lietots arī latīņu raksts, 1983. gadā to aizstāja ar arābu rakstu, pievienojot dažas fonētiskās zīmes.
English: Mullarney, Killian; Svensson, Lars; Zetterström, Dan & Grant, Peter J. (1999): Collins Bird Guide: 194–197 HarperCollins, London.
Latvian: Tās ķermeņa garums ir 38—46 cm, spārnu izplētums 61—73 cm,Mullarney, Killian; Svensson, Lars; Zetterström, Dan & Grant, Peter J. (1999): Collins Bird Guide: 194–197 HarperCollins, London. svars 945—1044 g.
English: He was one of the co-founders of the Lithuanian rock band Foje and the initiator of the LT United project.
Latvian: Viņš ir zināms kā viens no lietuviešu rokgrupas Foje dibinātājiem 1983. gadā un iedvesmotājs LT United projektam.
English: Following the creation of Puntland in 1998, the autonomous state initially used a variation of the flag of Somalia as its provincial flag.
Latvian: Pēc Pakistānas Dominiona pārveidošanas par pašreizējo Pakistānas Islāma Republiku karogu saglabāja Pakistānas valsts jaunās iestādes.
English: Another medieval church of the monastery is the Archangels' Church dating back probably to the 12th century, the vaulted open narthex of which was painted by Zahari Zograf in 1841.
Latvian: Vecākā saglabājusies klostera celtne ir osuārijs ar 14. gadsimta freskām.
English: The NBA G League, or simply the G League, is a professional basketball league in North America that serves as the developmental league of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Nacionālās basketbola asociācijas G Līga () jeb vienkārši G Līga, arī Nacionālās basketbola asociācijas Attīstības līga () ir oficiālā Nacionālās basketbola asociācijas sadarbības līga.
English: It was the first of 11 Alice Cooper group and solo albums produced by Ezrin, who is widely seen as being pivotal in helping to create and develop the band's definitive sound.
Latvian: Sākotnēji Alice Cooper bija Furnjē vadītās grupas nosaukums.
English: The village is located at Iecava river approximately from the capital Riga and from the city of Jelgava.
Latvian: Atrodas Iecavas labajā krastā, stratēģiski nozīmīgā vietā pie bijušā Rīgas—Jelgavas lielceļa pārceltuves pār Iecavu un 1 km uz rietumiem no Cenas muižas.
English: Breda ( , , , ) is a city and municipality in the southern part of the Netherlands, located in the province of North Brabant.
Latvian: Breda (, ) ir pilsēta Nīderlandes dienvidos, Ziemeļbrabantes provincē, pie robežas ar Beļģiju. 2023. gadā pilsētā dzīvoja 151 tūkstoši iedzīvotāju.
English: In 1999, Audi expanded the A3 range with the introduction of a five-door hatch and two new engine options; a 1.8 L turbocharged inline four-cylinder rated at , and a 1.9 L TDI diesel with unit injector "Pumpe Düse" (PD) technology and a variable geometry turbocharger.
Latvian: Sākotnēji tas bija trīs durvju hečbeks, bet 1999. gadā ražošanā tika ieviesta arī piecu durvju virsbūve. 2000. gada beigās A3 parādījās facelift modeļi ar jaunām priekšējām un aizmugurējām gaismām un citām nelielām izmaiņām, uzlabojot interjeru, kā arī sešpakāpju manuālā ātrumkārba uz 1.8 turbo benzīna dzinēja (180 ZS, 132 kW) un pavisam jauna 1.9 TDI dīzeļdzinēja (130 ZS, 96 kW).
English: The Republic of Genoa was a medieval and early modern maritime republic from the years 1099 to 1797 in Liguria on the northwestern Italian coast.
Latvian: Dženovas Republika (, ) bija viduslaiku un jauno laiku valsts Vidusjūras reģionā no 1099. līdz 1797. gadam.
English: Its population is 201,239, and it includes the municipality of Keşlə.
Latvian: Iedzīvotāju skaits — 201 239 cilvēku.
English: The second CD features 14 previously unreleased tracks.
Latvian: Albums satur arī vairāk roka elementus nekā pirmie divi albumi.
English: Liepāja–Ventspils Railway was a 121 kilometres long railway built in the 20th century.
Latvian: thumb|250px|Dzelzceļa tilts pār Ventu Ventspilī thumb|250px|Kapsēdes dižakmens ar vēl nenojaukto dzelzceļa līniju fonā Dzelzceļa līnija Liepāja—Ventspils bija 121 km gara, 1996. gadā slēgta dzelzceļa līnija, kas savienoja Liepāju un Ventspili.
English: Ultimately, HIV causes AIDS by depleting CD4+ T cells.
Latvian: AZT darbojas, kavējot HIV vairošanos CD4 šūnā.
English: Orlová (; , ) is a town in Karviná District in the Moravian-Silesian Region of the Czech Republic.
Latvian: Orlova () ir pilsēta Čehijā, Morāvijas-Silēzijas apgabala Karvinas apriņķī.
English: Led by García Jofre de Loaísa, the expedition reached the Moluccas, docking at Tidore.
Latvian: Ekspedīcija gāja uz savu mērķi ar lielām grūtībām, noenkurojoties pie Tidores salas.
English: She is a winner of Georgian Women's Chess Championship (1999).
Latvian: Baltijas Asamblejas balvas laureāte (2009).
English: He logged a career-best nine 3-pointers becoming the third player in team history to do so.
Latvian: Bertāns iemeta 9 no 11 trīspunktu metieniem, uzstādot savu karjeras rezultativitātes rekordu — 35 punkti, kā arī savdabīgu NBA rekordu kā vienīgais spēlētājs, kurš iemetis vairāk nekā 30 punktu spēlē, neizpildot nevienu divpunktu metienu.
English: James Buchanan Jr. ( ; April 23, 1791June 1, 1868) was the 15th president of the United States, serving from 1857 to 1861.
Latvian: Džeimss Bjūkenens, juniors (, ; dzimis , miris ) bija Amerikas Savienoto Valstu jurists un politiķis, no 1857. līdz 1861. gadam bija piecpadsmitais ASV prezidents.
English: Locke is eventually murdered by Ben shortly after leaving the island.
Latvian: Viņš aizbēga no Salas, pēc kā viņu nogalināja Bens Lainuss.
English: As a child, he played football for Tårnby Boldklub before joining F.C.
Latvian: Pirms tam bijis kluba jaunatnes akadēmijā.
English: Werner Forssmann received his 1956 Nobel Prize in Physiology or Medicine for his 1929 experiments with cardiac catheterization performed on his own heart, whilst resident in Eberswalde.
Latvian: Cilvēki 1929. gadā vācu ārsts Verners Forsmanis (Werner Forssmann, 1904 – 1979) Ēbervaldes slimnīcā pats sev caur vēnu ievadīja sirdī katetru, par ko 1956. gadā ieguva Nobela prēmiju.
English: Station for Two () is a 1983 Soviet romantic comedy directed by Eldar Ryazanov.
Latvian: "Stacija diviem" () ir 1982. gada padomju filma, kuras režisors un viens no scenārija autoriem ir Eldars Rjazanovs.
English: He played Brad Colbert in the miniseries Generation Kill (2008) and had his international breakthrough portraying vampire Eric Northman in the television series True Blood (2008–2014).
Latvian: Piedalījies seriālos Generation Kill (2008) un "Īstās asinis" (True Blood, 2008—2014).
English: The reagents that come with the chip, for example, must be designed so that they remain effective for months even if the chip is not kept in a climate controlled environment.
Latvian: Reaģentiem, kas nāk kopā ar mikroshēmu, piemēram, jābūt izstrādātiem tā, lai tie būtu efektīvi mēnešiem ilgi pat tad, ja mikroshēma netiek uzglabāta klimata kontrolētā vidē.
English: Other conditions that may present similarly to PD include vascular Parkinsonism, Alzheimer's disease, and frontotemporal dementia.
Latvian: Papildus tiem ir sastopami arī citi, ar motoro funkciju nesaistīti simptomi: atmiņas traucējumi depresija, demence slimības vēlīnās stadijās, psihozes slimības vēlīnās stadijās.
English: Industries connected with construction, food processing, and furnishings are important, as are those associated with publishing, printing, and computer software.
Latvian: Ļoti attīstītas ir lauksaimniecības, kalnrūpniecības, ražošanas un pakalpojumu nozares.
English: After Apollo 9, McDivitt became Manager of Lunar Landing Operations in May 1969, and led a team that planned the lunar exploration program and redesigned the spacecraft to accomplish this task.
Latvian: Pēc šīs traģēdijas Džeimss Makdivitam bija plānots lidojums ar mēness moduli 1968. gada decembrī misijā Apollo 8.
English: A selection of the Simpsons shorts were released from 1997 through 1999 on The Simpsons VHS home video releases.
Latvian: Šova veidotāji producēja animācijas seriāla "Simpsoni" īsfilmas vēl pirms tas izveidojās kā neatkarīgs seriāls.
English: Olaf Emil Frydenlund (16 June 1862 in Tune – 8 April 1947 in Aremark) was a Norwegian sport shooter who competed in the early 20th century in rifle shooting.
Latvian: Fridenlunds 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē startēja piecās šaušanas disciplīnās.
English: A Phoenician-Punic Grammar.
Latvian: Priekšteči Feniķiešu Fon.
English: The LPRP is a Marxist–Leninist party deeply influenced by the Vietnamese and Soviet communists' examples.
Latvian: LTRP ir vēsturiskas un ciešas attiecības ar citiem komunistiskajiem režīmiem, īpaši ar Vjetnamu un Ķīnu.
English: In 1975 the numbering system of European roads changed drastically.
Latvian: Pirmo reizi kopš 1975. gada tiks mainīti balsošanas noteikumi.
English: The Great Cemetery (; ) was formerly the principal cemetery of Riga in Latvia, established in 1773.
Latvian: Rīgas Lielie kapi, oficiāli Valsts nozīmes arhitektūras piemineklis Nr. 6636 — Dārzu un parku ansamblis "Lielie kapi" ar memoriālām celtnēm ir Rīgas domes īpašumā esošs kapu parks, bijusī kapsēta, kas atrodas Rīgas Vidzemes priekšpilsētā, starp Brīvības, Mēness, Miera un Klijānu ielām.
English: In return, Mazda acquired an equivalent value of Toyota shares, giving Mazda a 0.25% ownership in Toyota.
Latvian: Kompānijai Toyota Motor Corporation pieder 5,1% kompānijas akciju.
English: The group is named after an industrial district of Voronezh nicknamed Sektor Gaza due to its high levels of environmental contamination (also corresponds to the Russian name of Gaza Strip).
Latvian: Kolektīva nosaukums ir cēlies no Voroņežas pilsētas industriālā rajona, kas piesarņotā gaisa dēļ tika saukts par "Gāzes sektoru" (Сектор газа).
English: A right triangle has two inscribed squares, one touching its right angle and the other lying on its hypotenuse.
Latvian: Kvadrātam ir četras simetrijas asis — divas, kas iet cauri pretējo malu viduspunktiem, un divas, kas savieno pretējos stūrus (diagonāles).
English: Kvaratskhelia scored three times in four games of the first phase of the 2022–23 Nations League, and topped the list of players in two nominations, including in the overall ranking.
Latvian: Kvarachelija tika atzīts arī par līgas sezonas labāko spēlētāju, kā arī par 2022.—2023. gada UEFA Čempionu līgas sezonas labāko jauno spēlētāju.
English: Two past leaders of the party, Robert Menzies and John Howard, are Australia's two longest-serving Prime Ministers.
Latvian: Starp tās ievērojamākajiem līderiem un premjerministriem ir Roberts Menzīss, Harolds Holts, Džons Gortons, Viljams Makmans, Džons Hauards un Skots Morisons.
English: A commercial failure, grossing $30&nbsp;million on a $45&nbsp;million budget, the film received mixed reviews.
Latvian: Filmai ir slikti pasaules kases ieņēmumi, tā ir nopelnījusi vairāk nekā ASV dolāru pie budžeta, un saņēmusi dažādas kritiķu atsauksmes.
English: Each sūrah except the ninth starts with the Bismillah (), an Arabic phrase meaning 'In the name of God.' There are, however, still 114 occurrences of the Bismillah in the Quran, due to its presence in Quran as the opening of Solomon's letter to the Queen of Sheba.
Latvian: Katra sūra (izņemot tikai 9. sūru) sākas ar Labsirdības Kunga, Labsirdības Devēja, Dieva vārdā un katra sūra sastāv no pantiem, kurus sauc par âyet.
English: As a follow-up to 2021's Olympic Virtual Series, the IOC and the Singapore National Olympic Council held an Olympic Esports Week in Singapore in June 2023.
Latvian: Kopš 2017. gada augusta 2024. gada vasaras olimpisko spēļu organizēšanas komiteja veic pārrunas ar Starptautisko Olimpisko komiteju par kibersporta iespējamo iesaistīšanu olimpiskajā programmā.
English: Other notable artists, including Charlie Rivel (), Cirque du Soleil (), Alexandrov Ensemble (), Vienna Boys' Choir ( and ), and Fire of Anatolia (), also performed on the Eurovision stage, and there have been guest appearances from well-known faces from outside the world of music, including actors, athletes, and serving astronauts and cosmonauts.
Latvian: Eirovīzijas dziesmu konkurss ir atklājis daudz jaunas zvaigznes, kā ABBA, kas pārstāvēja Zviedriju, Selinu Dionu, kanādieti, kas pārstāvēja Šveici, Danu International no Izraēlas, un konkursā tikušas izpildītas vairākas dziesmas, kas vēlāk kļuvuši par pasaulē atpazīstamiem hitiem, kā Save your kisses for me, Waterloo, Diva, Congratulations un pēdējo laiku populārākās Eirovīzijas dziesmas Ruslanas Wild Dances, brāļu Olsenu Fly On The Wings Of Love.
English: Upon Löbel's death in 1799, Franke sold the rights to publication to Friedrich Arnold Brockhaus (1772–1823).
Latvian: Tās pirmsākumi meklējami 1808. gadā, kad vācu izdevējs Frīdrihs Arnolds Brokhauss (Friedrich Arnold Brockhaus) iegādājās esošu enciklopēdijas projektu un to turpmāk izdeva savā vārdā.
English: In their attempt to find their way back to the surface and to their sphere, they come upon some Selenites carving up mooncalves but Bedford fight their way past.
Latvian: Viņiem nākas izšķirties, Bedfords atrod kuģi un atgriežas uz Zemes, taču Keivors tiek ievainots un atkal saņemts gūstā.
English: Hofmann participated in the 2016 IIHF World Championship with Switzerland men's team.
Latvian: Šveices hokeja izlases sastāvā Hofmanis ir spēlējis četros Pasaules čempionātos un 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: San José also made seven appearances for the Basque Country representative team between 2011 and 2019.
Latvian: Serbijas futbola izlasi pārstāvējis no 2007. līdz 2012. gadam.
English: In 1860 von Meck left public service and entered business.
Latvian: Strādāja par ceļu inženieri. 1860. gadā pameta valsts darbu un pievērsās dzelzceļu būvei.
English: The building survived until 1870.
Latvian: Pēdējās ēkas būvniecība tika pabeigta 1987. gadā.
English: Dubrovnik Airport has the capacity to handle two million passengers per year.
Latvian: Dubjūka katru gadu piesaista vairāk nekā divus miljonus tūristu.
English: A substantial overlap is seen between syndromes of orthostatic intolerance on the one hand, and either chronic fatigue syndrome or fibromyalgia on the other.
Latvian: No vienas puses, ir vērojama ievērojama pārklāšanās starp ortostatiskās nepanesamības sindromiem un hroniskā noguruma sindromu vai fibromialģiju.
English: Each senator is elected at-large in their state for a six-year term, with terms staggered, so every two years approximately one-third of the Senate is up for election.
Latvian: Senatoru pilnvaru termiņš ir seši gadi, taču šie termiņi ir sadalīti tā, ka reizi divos gados ievēlē vienu trešdaļu Senāta locekļu.
English: However, there was no empirical support for the concept of orgone in medicine or the physical sciences, The concept of orgone belongs to Reich's later work after he immigrated to the US.
Latvian: Ne medicīna, ne citas zinātnes neatbalsta orgonu konceptu un pētījumi šajā jomā beidzās līdz ar Orgonu institūta pastāvēšanu.
English: Following the Russian Revolution of 1917, an attempt to revive the Caucasian Imamate occurred between March and April 1918, led by Najmuddin Hotso—son of a former naib (deputy) under Imam Shamil.
Latvian: Valsts atjaunošanas mēģinājumi 1877.-1878. gadā Krievu—turku kara laikā Čečenijā un Dagestānā notika sacelšanās, lai atjaunotu Imamātu.
English: He composed several works for voice, piano, and violin beginning in 1858 at the Schulpforta in Naumburg when he started to work on musical compositions.
Latvian: Jau pirmsskolas vecumā viņš sāka spēlēt klavieres, demonstrējot izcilu muzikālo atmiņu, tehnisko tvērienu un improvizācijas dotības.
English: Empiricism emphasizes that sense experience is the primary source of all knowledge.
Latvian: Empīrisms uzsver, ka pieredze ir visu galvenais zināšanu avots.
English: She has won an Academy Award, two Golden Globe Awards, a Golden Lion, and a Cannes Film Festival Award.
Latvian: Vergara ir tikusi nominēta kā labākā otrā plāna aktrise vairākām Primetime Emmy, Zelta globusa, Ekrāna aktieru ģildes balvām.
English: It covers an area of about .
Latvian: Tajā ietilpst ap 110 ģints.
English: Generally, every syllable requires a nucleus (sometimes called the peak), and the minimal syllable consists only of a nucleus, as in the English words "eye" or "owe".
Latvian: Zilbē obligāta sastāvdaļa ir centrs (kodols), kuru visbiežāk veido patskanis vai divskanis, retāk zilbiski līdzskaņi, piemēram, vārdā "putns".
English: The film was also nominated for Best Motion Picture – Drama, and Best Director (Ethan Coen and Joel Coen).
Latvian: Kinoakadēmijas balvai trijās kategorijās — "Labākā dziesma", "Labākā skaņa" un "Labākie vizuālie efekti", no kurām ieguva balvu kategorijā "Labākā dziesma" (No Time to Die, autori Billija Ailiša un Fineass O'Konels).
English: The insignia is worn subdued on field uniforms after experience in the Vietnam War, where the gold was too conspicuous.
Latvian: Zīmotnes tiek nēsātas uz lauka formas tērpiem pēc pieredzes Vjetnamas karā, kur zelta krāsas zīmotnes bija pārāk uzkrītošas.
English: Myhrer made his World Cup debut in January 2004 and his first victory came at Beaver Creek, Colorado, in December 2006.
Latvian: Pasaules kausa sacensībās debitējis 2004. gada janvārī.
English: On August 17, 2006, he signed a one-year, $1.5 million deal with the New Jersey Nets. ring]] On August 9, 2007, he signed a one-year, $1.5 million deal with the Boston Celtics.
Latvian: Hauss parakstīja līgumu ar "Celtics", kurā vienojās, ka turpmākos divus gadus spēlēs šajā vienībā, atalgojumā saņemot 5,6 miljonus ASV dolāru.Frank Dell'Apa, Celtics rebound, re-sign Allen, House, Boston Globe, July 22, 2008.
English: There were 110 teams in the open event and 72 in the women's event.
Latvian: Olimpiādē piedalījās 102 vīriešu un 62 sieviešu komandas.
English: The film received generally negative reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma pārsvarā pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: Monosaccharides can be classified by the number x of carbon atoms they contain: triose (3), tetrose (4), pentose (5), hexose (6), heptose (7), and so on.
Latvian: Piemēram, trīs oglekļa atomi ir triozes, četri — tetrozes, pieci — pentozes utt.
English: Situated on a narrow slice of land surrounded by the sea‚ Cádiz is, in most respects, a typical Andalusian city with well-preserved historical landmarks.
Latvian: Kadisa ir tipiska Andalūzijas pilsēta ar labi saglabātiem vēsturiskiem pieminekļiem, no kuriem ievērojamākie ir Kadisas katedrāle, laukums Plaza de Mina, Taviras tornis, piekrastes nocitinājumi Castillo de San Sebastián un Baluarte de Santa catalina y Castillo.
English: December 12 &ndash; Grand Duke Aleksandras Jogailaitis, Grand Duke of Lithuania becomes the King of Poland as Aleksander I Jagiellończyk.
Latvian: Decembris 12. decembris — par Polijas karali kļuva Aleksandrs Jagellons.
English: Mahidevran was the mother of Şehzade Mustafa, the eldest surviving son of the reigning Sultan.
Latvian: Nosaukums un statuss Mahidevrana bija valdošā Sultāna vecākā izdzīvojušā dēla Prinča Mustafas māte, kurš bija galvenais troņmantnieks.
English: During the 1960s, another part of the historic city centre was demolished to build the Jen Tower.
Latvian: Veco Jelgavas pili tā paša gada rudenī uzspridzināja un nojauca, lai atbrīvotu vietu jaunceļamajai pilij. 1738. gada 14. jūnijā tika likts jaunās pils pamatakmens un uzsākti būvdarbi.
English: The McDonnell Douglas F-15 Eagle is an American twin-engine, all-weather fighter aircraft designed by McDonnell Douglas (now part of Boeing).
Latvian: McDonnell Douglas (tagad Boeing) F-15 Eagle ir ASV divu dzinēju iznīcinātājs.
English: The Last Viking: The Life of Roald Amundsen: conqueror of the South Pole. (London, Aurum Press, 2012) Tor Bomann-Larsen.
Latvian: Biogrāfija Roalds Amundsens ir dzimis Norvēģijas pilsētiņā Borgē netālu no Oslo.
English: Two countries emerged: West Germany was a parliamentary democracy, a NATO member, a founding member of what since became the European Union as one of the world's largest economies and under allied military control until 1955, while East Germany was a totalitarian Communist dictatorship controlled by the Soviet Union as a satellite of Moscow.
Latvian: No 1950. gadu sākuma valstī sākās ilgstoša ekonomiskā izaugsme (Wirtschaftswunder). 1955. gadā Rietumvācija iestājās NATO, kā arī 1958. gadā bija Eiropas Ekonomikas kopienas dibinātājvalsts. 200px|thumb|left|Berlīnes mūris pie Brandenburgas vārtiem neilgi pirms nojaukšanas 1989. gadā Austrumvācija bija Austrumu bloka valsts zem PSRS politiskās un militārās kontroles, ko nodrošināja okupācijas spēki un Varšavas līgums.
English: Mario Kart DS is a 2005 kart racing game developed and published by Nintendo for the Nintendo DS handheld game console.
Latvian: Mario Kart DS ir ātrumsacīkšu spēle, ko Nintendo DS konsolei izdeva Nintendo.
English: The region saw major fighting during World War II in several Battles of Kharkov between 1941 and 1943.
Latvian: Īpaši smaga bija Otrā Harkivas kauja 1942. gada maijā un Trešā Harkivas kauja 1943. gada februārī, kurās gāja bojā vai nokļuva gūstā vairāki simti tūkstošu Sarkanās armijas karavīru. 1991. gadā apgabalu iekļāva Ukrainas Republikas sastāvā.
English: Orlov competed in the 1900 Summer Olympics, in equestrian events.
Latvian: Martin's Press, 2011 Orlovs startēja 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē.
English: The album peaked at number two on the UK Albums Chart.
Latvian: Dziesma 7 nedēļas turējās Apvienotās Karalistes singlu topā.
English: The HVM3 instrument was developed by the Maturation of Instruments for Solar System Exploration (MatISSE) program, and was manufactured by the Jet Propulsion Laboratory.
Latvian: Ieiešanai Mēness orbītā zondei ir ķīmiskās piedziņas sistēma, ko izstrādāja un uzbūvēja Georgia Tech Glenn Lightsey pētniecības grupa sadarbībā ar NASA Māršala kosmosa lidojumu centru.
English: Base64 is a binary-to-text encoding that uses 64 printable characters to represent each 6-bit segment of a sequence of byte values.
Latvian: Katrs base64 skaitlis atspoguļo 6 bitus bināro datu.
English: While the chameleons' tongues are typically thought to be one and a half to two times the length of their bodies (their length excluding the tail), smaller chameleons (both smaller species and smaller individuals of the same species) have recently been found to have proportionately larger tongue apparatuses than their larger counterparts.
Latvian: Parasti mēle ir 1,5—2 reizes garāka nekā ķermenis bez astes, tomēr maza auguma hameleoniem (gan mazajām sugām, gan vienas sugas mazākiem indivīdiem) mēle ir proporcionāli garāka.Anderson, C.V., Sheridan, T. & Deban, S.M. (2012). "Scaling of the ballistic tongue apparatus in chameleons".
English: The western Baltic cod consists of one or several small subpopulations that are genetically more similar to the North Sea cod.
Latvian: Ir zināmas vairākas ziemeļu iekšzemes populācijas, kuras mājo lielos ezeros un ir izolētas no jūras.
English: The 11th-century Persian mathematician Omar Khayyam saw a strong relationship between geometry and algebra and was moving in the right direction when he helped close the gap between numerical and geometric algebra but the decisive step came later with Descartes.
Latvian: Renē Dekarts un Pjērs Fermā izveidoja analītisko ģeometriju 17. gadsimtā, tādējādi sasaistot algebru ar ģeometriju.
English: In 2012, Ojamaa was named the Estonian Young Footballer of the Year.
Latvian: Igaunijas futbola izlases rindās debitēijs 2012. gadā.