aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Rea is an Academy Award, Golden Globe Award, and Tony Award nominee, a two-time BAFTA Award winner, and a three-time Irish Film and Television (IFTA) Award winner.
Latvian: Savas karjeras laikā Rejs saņēmis BAFTA televīzijas balvu, kā arī nominācijas Amerikas Kinoakadēmijas balvai, Zelta globusa balvai, BAFTA kino balvai un Tony balvai.
English: During the first Republic of Latvia there were three parishes in Salaspils territory – Stopiņi, Salaspils (Ķesterciems) and Dole.
Latvian: Novadā ir viena dzelzceļa stacija Salaspils un trīs dzelzceļa pieturas — Dārziņi, Dole, Saulkalne.
English: In 1984 the city's population reached 4,800 inhabitants.
Latvian: Tās iedzīvotāju skaits 2008. gadā sasniedza 35 tūkstošus.
English: Smokey and the Bandit was released in the United Kingdom on August 28 and was a success there, garnering positive reviews.
Latvian: Filmas Smokey and the Bandit pirmizrāde notika un to izplatīja Universal Pictures.
English: On 1 September 2022, Braithwaite signed a three-year contract with Espanyol as a free agent.
Latvian: Un 2022. gada 1. jūnijā Senluī parakstīja pilnvērtīgu 3. gadu līgumu par darbu galvenā trenera amatā ar komandu.
English: in 1519 within Mesoamerica]] The Aztecs ( ) were a Mesoamerican civilization that flourished in central Mexico from 1300 to 1521.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Acteku impērija Montesumas II valdīšanas laikā 1519. gadā Acteki (no — 'cilvēki no Actlānas') bija vairāku indiāņu etnisko grupu apvienojums, kuru kultūra uzplauka Vidusamerikā, mūsdienu Meksikas centrālajā daļā, no aptuveni 1300. gada līdz 1521. gadam.
English: On 14 June 2014, a Ukrainian Air Force Ilyushin Il-76 military transport was shot down on approach to Luhansk International Airport, with loss of nine crew members and forty troops.
Latvian: Otra katastrofa notika 2014. gada 17. jūlijā, kad Boeing 777 ar 283 pasažieriem un 15 apkalpes locekļiem reisā 17 no Amsterdamas uz Kualalumpuru virs Ukrainas dienvidaustrumu daļas notrieca ar zeme-gaiss raķeti, ko palaida no iekārtas “Buk”, kas piederēja Krievijas armijas Pretgaisa aizsardzības spēku 53.
English: Nevertheless, Charles II dismissed the Dutch and Italian princesses offered by the Spanish government, and chose to marry Catherine of Braganza because of her huge dowry.
Latvian: Mīļākās un ārlaulības bērni Čārlzs II apprecējās ar Portugāles infanti Bragansas Katrīnu, bet laulībā karalim bērnu nebija.
English: It is described as being about twice the size of Alcatraz Island.
Latvian: Seriālā aprakstīts, ka sala ir apmēram divreiz lielāka nekā Alkatrass.
English: He was able to reschedule his observation for June 2010, witnessing Skaggs lead a team operating on a 13-year-old girl from Colorado with scoliosis.
Latvian: Vēlāk, 2010. gada jūnijā, viņš piedalījās operācijā, kur operēja 13 gadus vecu meiteni, kurai bija skolioze.
English: The Comité Olímpico Hondureño was formed in 1956 and recognized by the IOC the same year.
Latvian: Hondurasa olimpiskajās spēlēs pirmoreiz piedalījās 1968. gadā, kad vasaras olimpiskās spēles notika Mehiko.
English: Following the rules of perspective studied by Brunelleschi and the others, artists could paint imaginary landscapes and scenes with accurate three-dimensional perspective and realism.
Latvian: Kopš Brunelleski atklājuma viņa laika mākslinieki varēja izpausties, radot trīsdimensiju attēlu uz divdimensiju kanvas.
English: From 1923 he was a professor at the Second Moscow State University and later at the Moscow State University, and from 1930 to 1932, Schmidt was the head of the Arctic Institute.
Latvian: Maskavas Universitātes profesors (1923—1956), Ukrainas PSR Zinātņu akadēmijas (1934) un PSRS Zinātņu akadēmijas īstenais loceklis (1935), Padomju Savienības Varonis (1937).
English: The company is traded on the London Stock Exchange and is a constituent of the FTSE 250 Index.
Latvian: Asus Taivānas biržā kotējas ar biržas kodu 2347, bet Londonas biržā — ar kodu ASKD.
English: The Venetian ambassador Simon Contarini, bailo between 1609 and 1612, mentions Kösem in his report in 1612 and portrays her as: George Sandys, an English traveller who visited Constantinople in the early 1610s, believed that she was "a witch beyond beauty".
Latvian: Varbūt par viņu arī bija rakstījis Venēcijas vēstnieks Kontarini, kad 1612. gadā ziņoja, ka sultāns pavēlēja piekaut sievieti, kura aizkaitināja Kosemu.
English: In 1938, the monument of Atis Kronvalds, made by Teodors Zalkalns, was unveiled at the front of the New Castle.
Latvian: Īsi pirms Otrā pasaules kara sākuma Siguldas pils dārzā sāka celt jaunu siltumnīcu un vīna māju, kurā audzētās vīnogas tiktu pasniegtas viesiem un izmantotas Siguldas vīna gatavošanā. 1938. gadā Jaunās pils priekšā tika atklāts tēlnieka Teodora Zaļkalna veidotais piemineklis Kronvaldu Atim.
English: Up until that time, Aeroflot had been the only establishment providing air services throughout the Soviet Union, but with its breakup, Aeroflot branches of these countries began their own services, and the airline itself came under control of Russia, the largest of the CIS republics, and was renamed AeroflotRussian International Airlines&nbsp;(ARIA).
Latvian: Pēc Latvijas okupācijas Aeroflot bija galvenais aviopārvadātājs Latvijas PSR, no Rīgas, Liepājas, Ventspils un Daugavpils lidostām Aeroflot veica regulārus lidojumus uz aptuveni 100 pilsētām, taču līdz 1989. gadam vairs nebija regulāru tiešo lidojumu ārpus Padomju Savienības.
English: It is known that the church was built in 1085 AD.
Latvian: Ir zināms, ka baznīca tika uzcelta mūsu ēras 1085. gadā un ka tās dibinātājs bija toreizējais Strumicas bīskaps Emmanuels.
English: In March 2013, Amazon made an agreement to acquire Goodreads in the second quarter of 2013 for an undisclosed sum.
Latvian: Tikai mēnesi vēlāk, 2012. gada novembrī, Goodreads pārsniedza 12 miljonu lietotāju skaitu, skaitlis bija dubultoties gada laikā. 2013. gada martā Amazon paziņoja, ka ir noslēguši vienošanos par Goodreads iegādi 2013. gada nogalē par līdz šim neatklātu summu...
English: The garrison in Breda consisted of 17 companies in peacetime, each of which consisted of 65 men and 5 cavalry squadrons of 70 riders each.
Latvian: Karojošās puses Bredas cietokšņa garnizons thumb|Admirālis Nasavas Justīns, Bredas komandants Miera laikā Bredas garnizonu veidoja 17 strēlnieku rotas pa 65 vīriem katrā un 5 kavalērijas eskadroni pa 70 jātniekiem katrā.
English: The majority of the population are ethnic Ukrainians, accounting for roughly 60% of the population, while Russians make up the largest minority.
Latvian: Iedzīvotāji bija iedzīvotāji. 2008. gadā 63,6% iedzīvotāju bija krievi, 18,2% — latvieši, 10,4% — baltkrievi.
English: Juraj Slafkovský (born 30 March 2004) is a Slovak professional ice hockey player who is a forward for the Montreal Canadiens of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Jurajs Mikūšs (; dzimis Skalicā, Čehoslovākijā) ir profesionāls slovāku hokejists, spēlē centra uzbrucēja pozīcijā, Slovākijas hokeja izlases dalībnieks.
English: Pedro Almodóvar Caballero (; born 25 September 1949) is a Spanish film director, screenwriter and author.
Latvian: Pedro Almodovars Kabaljero (; dzimis ) ir spāņu kinorežisors un scenārists.
English: The benign-violation theory, endorsed by Peter McGraw, attempts to explain humour's existence.
Latvian: Labdabīgā pārkāpuma teorija, kuru izvirzīja Pīters Makgrevs (Peter McGraw), mēģina izskaidrot humora eksistenci.
English: When the 19th century classicist William Smith visited the place the old city on the acropolis was in ruins and there were only some vestiges of the agora and the town walls.
Latvian: Kad 19. gadsimta angļu pētnieks Viljams Smits apmeklēja šo vietu, senās pilsētas akropole bija drupās, un no agoras un pilsētas aizsargmūriem bija palikuši tikai daži fragmenti.
English: On 7 June 2015, he signed a three-year contract with KHL powerhouse SKA Saint Petersburg.
Latvian: Vēlāk spēlējis Jaroslavļas "Lokomotiv" un trīs sezonas Sanktpēterburgas SKA. 2017. gadā izcīnījis Gagarina kausu. 2018. gadā viņš noslēdza līgumu ar NHL komandu Ņūdžersijas "Devils", kur viņš nospēlēja 25 mačus.
English: The pipa () is a traditional Chinese musical instrument belonging to the plucked category of instruments.
Latvian: thumb|Pipa no vēlas Mingu dinastijas Pipa () ir tradicionāls ķīniešu mūzikas instruments, kas pieder pie stīgu instrumentu kategorijas.
English: That same year, S.
Latvian: Pats tajā pašā gadā mira no mēra.
English: Brenner was born in the town of Germiston in the then Transvaal (today in Gauteng), South Africa, on 13 January 1927. (née Blecher) and Morris Brenner, were Jewish immigrants.
Latvian: Sidnijs Breners (; dzimis ) ir ebreju izcelsmes Dienvidāfrikas biologs. 2002. gadā kopā ar H.
English: A one-party state, single-party state, one-party system or single-party system is a governance structure in which only a single political party controls the ruling system.
Latvian: thumb|340x340px|Valsts pārvaldes formu karte pēc valdības veida: prezidentāla republika pusprezidentāla republika parlamentāra republika, kur izpildvara pieder prezidentam parlamentāra republika, kur izpildvara pieder premjerministram parlamentāra konstitucionālā monarhija konstitucionālā monarhija, kur izpildvara pieder monarham absolūtā monarhija vienpartijas sistēma militārā diktatūra Vienpartijas sistēma ir valsts pārvaldes forma, kad valsti pārvalda viena politiskā partija.
English: Lincoln () is a cathedral city and district in Lincolnshire, England, of which it is the county town.
Latvian: Linkolna (, ) ir pilsēta un nemetropoles distrikts Anglijā, Linkolnšīras grāfistes administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: The German city of Ulm is first mentioned, in a document by Louis the German.
Latvian: Dibināta Vācijas pilsēta Ulma.
English: Dirt is the second studio album by the American rock band Alice in Chains, released on September 29, 1992, by Columbia Records.
Latvian: Dirt ir amerikāņu rokgrupas Alice in Chains otrais studijas albums.
English: Savannah lies on the Savannah River, approximately upriver from the Atlantic Ocean.
Latvian: Pilsēta atrodas Atlantijas okeāna krastā un tai cauri tek Savanas upe.
English: ŁKS Łódź (Łódzki Klub Sportowy Łódź; ) is a Polish sports club based in Łódź.
Latvian: Lodzas ŁKS (, ) ir Polijas sporta klubs no Lodzas, plašāk pazīstams ar tā profesionālo futbola komandu.
English: Harold John Snepsts (, born October 24, 1954) is a Canadian former professional ice hockey player who spent 17 seasons in the National Hockey League between 1975 and 1991, including two stints with the Vancouver Canucks.
Latvian: Harolds Džons Šnepsts (; dzimis Edmontonā, Kanādā) ir bijušais latviešu izcelsmes Kanādas hokejists, aizsargs.
English: Ramiz Alia succeeded Hoxha as the First Secretary of the Party of Labour, and gradually softened the edges of what has been one of the most unreconstructed Communist regimes in Europe.
Latvian: Par Hodžas pēcteci kļuva Ramizs Alija un pamazām ieviesa ekonomikas reformas un izveidoja diplomātiskos sakarus ar Rietumeiropas valstīm. 1989. gada revolūciju laikā albāņi par šiem notikumiem nebija informēti, jo valsts ierobežoja iedzīvotāju piekļuvi informācijai.
English: In 1795 the Republic was overthrown by the French Republic and replaced with the Batavian Republic.
Latvian: Pašreizējais amats tika izveidots 1958. gadā, kad tika izveidota Francijas Piektā republika.
English: Turkish has no noun classes or grammatical gender.
Latvian: Turku valodai raksturīga aglutinējoša patskaņu harmonija un tās gramatikā nepastāv dzimtes.
English: This massive gate, originally dating from 1478, is now covered in 19th-century marble.
Latvian: Masīvie vārti tika uzcelti 1478. gadā un mūsdienās redzamā ārējā marmora apdare veidota 19. gadsimta Vārtu masīvā forma atspoguļo to funkcionālo nozīmi, lai aizsargātu pili.
English: , carved in 1291 by Poghos]] A khachkar (also spelled as khatchkar) or Armenian cross-stone Khachkars are characteristic of medieval Christian Armenian art.
Latvian: thumb|1291. gadā darināts hačkars Gošavankas klosterī thumb|Noraduzas kaspēta pie Sevana thumb|Hačkars Z.A.Meierovica bulvārī Rīgā Hačkars () ir tradicionāls armēņu krusta akmens kāda cilvēka vai notikuma piemiņai.
English: Competition rules may state a minimum number of players required to constitute a team, which is usually seven.
Latvian: Sacensību noteikumos var norādīt minimālo spēlētāju skaitu, kas vajadzīgs, lai izveidotu komandu, kas parasti ir septiņi.
English: The Romans had by now divided it into eight Conventus (or Fora): the Conventus of Tarsus, where the governor resided; the Forum of Iconium for Lycaonia; the Forum Isauricum, possibly at Philornelium; the Forum Pamphylium, the place of which is unknown; the Forum Cibyraticum, at Laodicea on the Lycus; the Forum of Apamea; the Forum of Synnada; and Cyprus. (ruled 117-38), showing the senatorial province of Cilicia in southern Anatolia ]] The province was reorganized by Julius Caesar in 47 BC.
Latvian: Līdz tam romieši sadalīja to astoņos konventos (jeb Forās): Tarsas Konvents, kur dzīvoja pārvalnieks, Ikonijas Fora Likaonijā, Izaurikas Fora, iespējams, Filorneliumā, Pamfilijas Fora, kuras atrašanās nav zināma, Kibiras Fora Laodiķejā, Apamejas Fora, Sinnadas Fora un Kipra.
English: The Czechoslovak language was an attempt to create a single written standard, first proposed during the national revival in the 1830s and the official language of the First Czechoslovak Republic from 1920 to 1938.
Latvian: Pirmās republikas laikā (1920—1938) par oficiālo valodu kļuva čehoslovāku valoda, lai gan vienota valoda nekad nepastāvēja.
English: Palladium can be found as a free metal alloyed with gold and other platinum-group metals in placer deposits of the Ural Mountains, Australia, Ethiopia, North and South America.
Latvian: Atrašanās dabā Dabā pallādijs ir atrodams kopā ar platīnu vai citiem platīna grupas elementiem, kā arī niķeļa un vara rūdās.
English: Hoppers is a 2026 American animated science fiction comedy film produced by Pixar Animation Studios for Walt Disney Pictures.
Latvian: "Hoperi" () ir 2026. gada ASV animācijas filma.
English: Seafloor spreading creates mid-ocean ridges along the center line of major ocean basins, where the seabed is slightly shallower than the surrounding abyssal plain.
Latvian: Pakāje Kontinentālā pakāje, kura atrodas starp kontinentālo nogāzi un okeāna gultni, parasti ir ar paugurainu reljefu.
English: The eye colour is a pale yellow, in contrast to that of rock doves, which is orange-red, and the stock dove, which is dark grey-brown to black.
Latvian: Apspalvojums ir raibumaini dzeltenbrūns ar tumšķām un gaišākām svītriņām, pazode balta un tēviņiem virs acīm balta svītra, kas atgādina uzaci.
English: Tioté played 156 games for Newcastle over six and a half seasons, scoring one goal.
Latvian: Sešarpus sezonu laikā Tjotē kopumā Newcastle United rindās nospēlēja 156 mačus un guva vienus vārtus. 2017. gada februārī viņš pārcēlās uz Ķīnas komandu Beijing Enterprises Group. treniņa laikā Tjotē gāja bojā no sirdsdarbības apstāšanās.
English: Tea ( ) plays an important role in Chinese dining culture.
Latvian: Tēja ir būtiska ķīniešu kultūras sastāvdaļa.
English: Her second UK number-one single, "One Kiss" with Calvin Harris, was the best-selling song of 2018 in the UK and won the Brit Award for Song of the Year.
Latvian: Divi albuma singli iekļuva Apvienotās Karalistes singlu desmitniekā, viens — 1. vietā (New Rules). 2018. gada februārī ieguva Brit balvu kā labākā sieviešu solomāksliniece.
English: Luninyets district or Luniniec district (; ) is a district (raion) of Brest region in Belarus.
Latvian: Luņiņecas rajons (, ) ir Brestas apgabala rajons Baltkrievijā.
English: In November 1881, French inventor Gustave Trouvé demonstrated a working three-wheeled car powered by electricity at the International Exposition of Electricity.
Latvian: Franču izgudrotājs Gustavs Trūvē 1881. gada novembrī Starptautiskajā elektrības izstādē Parīzē demonstrēja ar elektrību darbināmu trīsriteņu automobili.
English: On the west side of the courtyard was a latrine, and also separate access was given to the baths and to the rest of the villa. ]] The elegant peristyle garden is decorated with a three-basin fountain, in the centre of which decoration featuring fish swimming among the waves can be seen.
Latvian: Pagalma rietumu daļā atradās latrina, kā arī bija atsevišķa ieeja uz termām un pārējo villas daļu.
English: The southwest shore of the bay is the coast of Schleswig-Holstein.
Latvian: Līča ziemeļaustrumu krastā — naftas ieguve.
English: He played for West Germany in the Chess Olympiads: In 1962, at second reserve board in the 15th Chess Olympiad in Varna (+5, =4, -2), In 1964, at reserve board in the 16th Chess Olympiad in Tel Aviv (+2, =5, -2) and won team bronze medal, In 1970, at reserve board in the 19th Chess Olympiad in Siegen (+6, =5, -1), In 1976, at fourth board in the 22nd Chess Olympiad in Haifa (+4, =2, -2).
Latvian: Pārstāvējis Vācijas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 4 reizes (1962-1964, 1970, 1976).
English: Recent analyses of molecular (mtDNA) data alone and in combination with morphological data support a sister-taxon relationship between Speothos and Chrysocyon (maned wolf); it has been suggested that these highly derived canids diverged at least 3 million years ago, invading South America as separate lineages.
Latvian: Nesenie DNS pētījumi liecina, ka krūmu suņiem radinieki ir arī krēpjvilki, kuri viens no otra nodalījās pirms 3 miljoniem gadu.
English: The city covers an area of and its population density is as of 2007.
Latvian: Sāmsalā dzīvo aptuveni 32 800 iedzīvotāju (2010), tās lielākā pilsēta ir Kuresāre.
English: He is buried at Hollybrook Cemetery in Southampton, England.
Latvian: Viņš ir apbedīts Holibrukas kapsētā Sauthemptonā.
English: After the last of the summer festivals, a tour of Europe began, including a large arena tour of the UK.
Latvian: Pēc albuma izlaišanas Muse spēlēja vairākos lielos festivālos Eiropā, iegūstot fanus Rietumeiropā, īpaši Francijā.
English: He finished his studies in July 2024.
Latvian: Tas orbītā tika palaists 2022. gada 24. jūlijā.
English: D.'s poetry frequently echoed Sappho stylistically and thematically, and in some cases, such as "Fragment 40", more specifically invoke Sappho's writing.
Latvian: Sapfo dzejai raksturīga formas un pantmēra daudzveidība (Sapfo strofa).
English: Some species vary their diet with fruits, birds' eggs, small animals, tree sap, human scraps, and carrion.
Latvian: Tās galvenokārt barojas ar kukaiņiem un citiem bezmugurkaulniekiem, ogām, augļiem, zīlēm, riekstiem, dažādām sēklām.
English: At the start of the 2023–24 Biathlon World Cup season, Holm Lægreid struggled for form during the Östersund races and repeatedly missed the top ten.
Latvian: Sturla Holms Legreids (; dzimis ) ir norvēģu biatlonists, 2024.—2025. gada Pasaules kausa kopvērtējuma uzvarētājs, čempions stafetē, septiņu Pasaules čempionāta zelta medaļu ieguvējs.
English: In the last game of the season he scored the goal that secured the title for Galatasaray and he won 2007–08 Süper Lig with Galatasaray.
Latvian: Galatasaray komandā pavadījis 10 sezonas, kurās viņš piecas reizes kļuva par Turcijas Superlīgas čempionu.
English: In the Second World War, Bridgend had a prisoner of war (POW) camp at Island Farm and a large munitions factory (ROF Bridgend – known as the "Admiralty") at Waterton, as well as a large underground munitions storage base at Brackla (known as the 8Xs).
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Bridžendā darbojās liela munīcijas rūpnīca ROF Bridgend, bet netālu tika ierīkotas plašas pazemes munīcijas noliktavas.
English: A song of the same name () was composed by Imants Kalniņš and has become the anthem of the city.
Latvian: Dziesmu "Pilsētā, kurā piedzimst vējš" Imants Kalniņš sarakstījis jau 1973. gadā veltīdams to Liepāja un liepājniekiem, bet teksta autors ir Māris Čaklais.
English: Ahead of the 2021–22 season, 19-year-old Samardžić moved to Serie A club Udinese.
Latvian: Kopš 2025. gada Samardžičs spēlē Itālijas A sērijas komandā Bergamo "Atalanta".
English: He then played for Cambridge United, Bristol City, Shrewsbury Town, and Dunfermline Athletic, ending his playing career with Preston North End.
Latvian: Savas karjeras laikā pārstāvējis Anglijas komandas Crewe Alexandra, Blackpool, Sunderland, Nottingham Forest, Notts County, kā arī Spānijas komandu Real Sociedad.
English: Espresso contains more caffeine per unit volume than most coffee beverages, but as its usual serving size of 25–30 ml (1 US oz) is much smaller than other coffee drinks, the overall caffeine content of a single "serving" of espresso is generally lower than that of other coffees.
Latvian: Espreso satur vairāk kofeīna uz tilpuma vienību nekā lielākajā daļā kafijas dzērienu, taču, tā kā parastais porcijas lielums ir daudz mazāks, kopējais kofeīna saturs ir mazāks nekā krūzē parastas pagatavotas kafijas.
English: He died on 21 November 1870 of tuberculosis.
Latvian: Miris 1871. gada 8. (20.) oktobrī Valkā.
English: Räästaalused (Eessaare Aadu. – Tallinn : Mõte, 1916) Alasti (Eessaare Aadu. – Tallinn : Mõte, 1917) Kes on sotsialdemokraadid-enamlased? (K.
Latvian: Tallina: Mõte, 1917) Kes on sotsialdemokraadid-enamlased? (ar pseidonīmu K.
English: Various fishing methods, most notably purse seine fishing for tuna and the use of drift and gill nets, unintentionally kill many dolphins.
Latvian: Daudzi delfīni tiek nogalināti, zvejojot tunčus, jo sapinas tīklos un iet bojā.
English: The first written mention of the village under the Old Polish name Małymicz dates from 1329.
Latvian: Vēsture Pirmoreiz rakstos minēta 1335. gadā.
English: The port can accommodate ships of up to 400 meters in length with draughts of up to 14.3 meters.
Latvian: Osta var uzņemt kuģus, kuru garums nepārsniedz 250 metrus ar iegrimi līdz 13,5 metriem.
English: Despite 3D modelling being widely adopted in various domains, several constraints shape how the technology is utilized.
Latvian: Šodien, 3D modeļi tiek izmantoti dažādās nozarēs.
English: Zwarte Piet first appeared in print as the nameless servant of Saint Nicholas in Saint Nicholas and his servant, published in 1850 by Amsterdam schoolteacher Jan Schenkman; however, the tradition appears to date back at least as far as the early 19th century.
Latvian: Melnais Pēteris pirmo reizi drukātā veidā parādījās kā bezvārda Svētā Nikolaja kalps bērnu grāmatā Sint-Nikolaas en zijn knecht ("Sv.
English: There were also 8 rifle brigades, 19 cavalry divisions, 35 horse gun batteries, 19 engineer battalions and 49 field gun brigades.
Latvian: Pretgaisa aizsardzības sistēmām izdevās notriekt 55 dronus un 37 raķetes.
English: This was one of the first artificial syntheses of biological compounds from inorganic starting materials, without the involvement of living organisms.
Latvian: Tā ir pirmā organiskā viela, kas sintezēta no neorganiskām izejvielām.
English: Big data requires a set of techniques and technologies with new forms of integration to reveal insights from datasets that are diverse, complex, and of a massive scale.
Latvian: Vairāku terabaitu izmērā esošais Vikipēdijas teksts un attēli ir lielo datu piemērs Lielie dati () informācijas tehnoloģijās ietver metožu, instrumentu un pieeju kopumu liela apjoma strukturētu un nestrukturētu, strauji augošu, dažādas nozīmes datu apstrādē, lai iegūtu cilvēklasāmu rezultātu.
English: It is the 46th largest lake globally.
Latvian: Piektais lielākais ezers pasaulē.
English: They are located in Italy (the Aosta Valley and Piedmont) and Switzerland (Valais).
Latvian: Penninu Alpi () arī Valē Alpi (, ) ir kalnu sistēma Alpu rietumdaļā, Itālijā (Valle d'Aostā un Pjemontā) un Šveicē (Valē kantonā).
English: The network of blood vessels are the great vessels of the heart including large elastic arteries, and large veins; other arteries, smaller arterioles, capillaries that join with venules (small veins), and other veins.
Latvian: No labās puses kreisajā asinis nokļūst pa mazo asinsrites loku (venozās asinis pa plaušu artērijām plūst uz plaušām, no kurienes kā arteriālas atgriežas pa plaušu vēnām), no kreisās labajā — pa lielo (arteriālās asinis pa artērijām plūst uz visiem orgāniem, izņemot plaušas, un pa vēnām atgriežas kā venozas).