aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The general methods for creating chimeric mice can be summarized either by injection or aggregation of embryonic cells from different origins.
Latvian: Himeras bioloģiskie pamati Eksistē vairāki veidi, kā radīt himeru: Dažādu indivīdu embrionālo šūnu kombinēšana; Pieaugušā vai augļa audu transplantācija no viena indivīda otram; Embrija cilmes šūnu vai to diferencēto produktu ievadīšana indivīdam.Homer, H., Davies, M.
English: Implementation of EU open data policy was the responsibility of the Directorate General for Communications Networks, Content and Technology (DG CONNECT) of the European Commission.
Latvian: Tomēr par ES atvērto datu politikas īstenošanu atbild Eiropas Komisijas Komunikācijas tīklu, satura un tehnoloģiju ģenerāldirektorāts (CONNECT ĢD).
English: A shelf-like ridge on the lower part of the crown (on an upper molar) is called a cingulum; the same feature on the lower molar a cingulid, and a minor cusp on these, for example, a cingular cuspule or conulid.
Latvian: Plauktveida ķīlis vainaga apakšdaļā (augšējam dzeroklim) tiek saukts par cingulums, bet, attiecīgi, apakšējam dzeroklim - cingulīds, bet apakšējais pauguriņš uz tiem, piemēram, cingulārais paugurs jeb konulīds.
English: Spain is a secular parliamentary democracy and a constitutional monarchy, with King Felipe VI as head of state.
Latvian: Valdība thumb|150px|Spānijas karalis Felipe VI Spānijas politiskās sistēmas uzbūve ir demokrātiski parlamentārās pārstāvības konstitucionālā monarhija ar mantojumā nododamu troni, kur valsts galva ir karalis, bet daudzpartiju iekārtas valsts valdības vadītājs ir valdības prezidents.
English: Universeum is a public science centre that opened in 2001, the largest of its kind in Scandinavia.
Latvian: Serviss tika izveidots 2002. gadā un tiek dēvēts par pasaulē lielāko ziņu apkopotāju.
English: Obama married in 1954 and had two children with his first wife, Kezia.
Latvian: Vēlāk Obama kļuva par ateistu, uzskatot, ka reliģija ir tikai māņticība. 1954. gadā Obama 20 gadu vecumā apprecējās ar Keziju Aoko.
English: Although Ibrahim Pasha had long since converted to Islam, he maintained some ties to his roots, even bringing his parents to live with him in the Ottoman capital, where they also converted to Islam.
Latvian: Lai gan viņš jau sen bija pievērsies islāmam, Ibrahims Pašā uzturēja ģimenes saites un pat uzaicināja savus vecākus dzīvot pie viņa Osmaņu galvaspilsētā. 1520. gadu otrajā pusē Sultāns Suleimans nosūtīja viņu apspiest sacelšanos, kuru vadīja sludinātājs - mehdi Kalendars Čelebi Anatolijā.
English: In each semi-final eight acts competed and four entries qualified to the final based on the combination of votes from a jury panel and the Latvian public.
Latvian: No katra pusfināla finālam kvalificējās piecas dziesmas žūrijas un skatītāju kopējā balsojuma rezultātā.
English: In 1928, WRNY aired some of the first television broadcasts.
Latvian: Šajos izdevumos tika publicēti arī zinātniskās fantastikas darbi. 1925. gadā viņš dibināja radiostaciju WRNY.
English: It is here that the Congress of Gniezno took place in the year 1000, during which Bolesław I the Brave, Duke of Poland, received Holy Roman Emperor Otto III.
Latvian: Leģenda par pilsētas izcelšanos Gņezno Polijas vēsturē 10. gadsimtā Gņezno kļuva par Pjastu dinastijas - Polijas pirmo karaļu un Polijas valsts veidošanās centru. 966. gadā pirmais Polijas karalis Meško I šeit kristījās un uzcēla baznīcu. 1000. gadā Gņezno notika vēsturiska tikšanās starp Polijas karali Boļeslavu I un Svētās Romas impērijas ķeizaru Otonu III pie Sv.
English: Unlike the musical films of Hollywood and Bollywood, popularly identified with escapism, the Soviet musical was first and foremost a form of propaganda.
Latvian: Agrīnie Holivudas mūzikli sižetiski bija līdzīgi Brodvejas muzikālajiem uzvedumiem, galvenie varoņi bija saistīti ar teātri.
English: A Closed Game (or Double Queen's Pawn Opening) is a chess opening that begins with the moves: 1. d4 d5 The move 1.d4 establishes and permits the of the .
Latvian: Slēgtās atklātnes ir šaha atklātnes, kurās baltie spēlē 1. d2-d4 un melnie atbild 1. ... d7-d5.
English: They mainly eat invertebrates, but also aquatic plants in winter and on migration.
Latvian: Rubeņi dzīvo poligāmos riestos, bet ziemās arī lielākos baros.
English: Consequently, the church believes God could not be evil or become evil if he is omnipotent and omniscient, since these qualities spring from omnibenevolence.
Latvian: Tā kā ļaunums acīmredzami pastāv, var pieņemt, ka Dievs ir paredzējis tā pastāvēšanu, tāpēc vai nu nav pilnībā labs, vai arī nav pilnībā viszinošs, vai arī — visspēcīgs.
English: Dogecoin's implementation differs from its predecessors: It was originally forked from Litecoin, then refactored to Bitcoin.
Latvian: Dogecoin (simbols: Ɖ un D) ir no Litecoin atvasināta kriptovalūta, kas kā savu logo attēlo šiba-inu šķirnes suni no "Doge" interneta mēmes.
English: National Basketball Association (NBA) teams took turns selecting amateur U.S. college basketball players and other eligible players, including international players.
Latvian: Šajā ceremonijā NBA klubi izraudzījās ASV universitāšu basketbolistus, kā arī citus draftam pieteikušos spēlētājus. notikušajā NBA drafta loterijā uzvarēja Ņūorleānas "Hornets", kas deva klubam iespēju izdarīt pirmo izvēli draftā.
English: All texts collected are either free of copyright or released under the Creative Commons Attribution/Share-Alike License.
Latvian: Publicējot savus darbus Vikipēdijā, tās autori piekrīt, ka viss raksta saturs ir brīvi izmantojams pēc Creative Commons Attribution/Share-Alike LicenseCreative Commons Attribution/Share-Alike License licences.
English: Having a fine voice, he sang in the choir at the village church.
Latvian: Pateicoties labai balsij, viņš dziedāja baznīcas korī. 1731. gadā viņu Sanktpēterburgā nogādāja pulkvedis Višņevskis, un Rozumovskis tika uzņemts imperatora galma kapelā.
English: In that regard, the differences between the Catholic and Eastern Orthodox communions have not been improved in any relevant way.
Latvian: Kopš tā laika Austrumu Pareizticīg baznīca un Katoļu baznīca vairs nav bijusi liturģiskā sadraudzībā ar viens otru.
English: The word Staraya (Old) was prefixed to the name in the 15th century, to distinguish it from newer settlements called Russa.
Latvian: Līdz 16. gadsimtam tās nosaukums bija Rusa (Руса).
English: The endgame (also end game or ending) is the stage of the game when there are few pieces left on the board.
Latvian: Spoguļmats (pats) — šaha uzdevuma (etīdes) fināla pozīcija, kurā visi mata (pata) zonas lauciņi brīvi no figūrām.
English: In Norse mythology, Borr or Burr (Old Norse: 'borer' sometimes anglicized Bor, Bör or Bur) was the son of Búri.
Latvian: Bors ( vai Burr — 'dēls') skandināvu mitoloģijā ir Būri dēls un Odina, Vili un Vē tēvs.
English: Russia had no treaty obligation to Serbia, and most Russian leaders wanted to avoid war.
Latvian: Krievija nevēlējās karot, bet juta, ka tad vienīgā izeja Eiropā būs pilnīgs Vācijas pārsvars.
English: The primary function of the laboratory is the construction and operation of planetary robotic spacecraft, though it also conducts Earth-orbit and astronomy missions.
Latvian: Laboratorija nodarbojas ar NASA bezpilota kosmisko aparātu konstruēšanu un apkalpošanu.
English: The film is to be released in 2024.
Latvian: Filmu izplatīja A24.
English: A tobacco factory operates in the city.
Latvian: Arī mūsdienās šeit atrodas tabakas izstrādājumu fabrika.
English: Her previous experience also includes consultancy for the UN Refugee Agency and researcher at the University of Latvia.
Latvian: Darbojās kā pētniece un konsultante dažādās organizācijās, tostarp ANO Bēgļu aģentūrā, Latvijas Universitātē un Sabiedrības integrācijas fondā.
English: The Latvian Legion was formed on the orders of Adolf Hitler following a request by Heinrich Himmler, head of the SS; the 15th Division (1st brigade) was created on 25 February 1943.
Latvian: Latviešu leģiona izveidošana thumb|Hitlera 1943. gada 10. februāra pavēle par Latviešu SS-brīvprātīgo leģiona izveidošanu: "Pavēlu izveidot Latviešu SS brīvprātīgo leģionu.
English: With the Avalanche in the midst of their worst season in franchise history in Colorado, Martinsen matched his previous year's tally of 55 games before he was dealt at the NHL trade deadline to the Montreal Canadiens in exchange for Sven Andrighetto on 1 March 2017.
Latvian: Nākamajā sezonā tā rindās Martinsens aizvadīja 55 spēles, atzīmējās ar 11 rezultativitātes punktiem. "Avalanche" rindās spēlēja arī 2016.—17. gada sezonā, līdz 2017. gada 1. martā tika aizmainīts uz Monreālas "Canadiens".
English: Below the splitter, the air is redirected away from the stagnation zone and is accelerated, causing the pressure to drop.
Latvian: Spiediens difuzorā samazinās, tādēļ no smidzinātāja tiek iesūkta degviela, kas sadalās sīkos pilienos, iztvaiko un sajaucas ar gaisuZinātnes un tehnikas vārdnīca.
English: However, in the British game (in which the 4–4–2 formation and its variants are most commonly used), they are usually counted as part of the midfield.
Latvian: Tomēr britu spēlē, kurā visbiežāk tiek izmantots "4–4–2" izkārtojums un tā varianti, tie parasti tiek skaitīti kā daļa no vidējās līnijas.
English: Thus, samba has achieved major projection throughout Brazil and has become one of the main symbols of Brazilian national identity.
Latvian: Tāpat samba tiek uzskatīta par vienu no populārākajām Brazīlijas kultūras izpausmēm, šī deja kļuvusi par Brazīlijas nacionālo identitāti. tiek atzīmēta nacionālā sambas diena.
English: On 17 August, the Vikram lander separated from the propulsion module to begin landing operations.
Latvian: Nākamajā dienā mobilis Pragyan nobrauca no nolaižamā aparāta. 3. septembrī Vikram iedarbināja dzinējus, lai īsu brīdi "palēktos", paceļoties 40 cm virs Mēness virsmas un pārvietotos līdzīgā attālumā sānis.
English: In March 1919, General von der Goltz was able to win a series of victories over the Red Army, first occupying Windau (Ventspils), the major port of Courland, and then advancing south and east to retake Riga.
Latvian: Golca panākumi Somijā ietekmēja lēmumu 1919. gada sākumā viņu iecelt par Kurzemē un Ziemeļlietuvā esošo Vācijas armiju komandieri, lai aizsargātu šos Austrumprūsijas pierobežu reģionus no boļševiku uzbrukuma.
English: As part of the wider regeneration along the banks of the River Clyde, a bus rapid transit system called Clyde Fastlink is operational between Glasgow City Centre to the Queen Elizabeth University Hospital. , which crosses the Clyde over the Kingston Bridge, is Scotland's busiest motorway.]] The main M8 motorway passes around the city centre and connects with the M77, M74, M73 and M80 motorways, all of which pass within the city's boundaries.
Latvian: Ar citām valsts nozīmes pilsētām to savieno šādi ceļi: A8/M8 — galvenā maģistrāle, kas šķērso Skotiju no austrumiem līdz rietumiem; tā savieno Glāzgovu ar Edinburgu; A82 — ved caur Dambārtonu uz Lomonda ezeru un tālāk uz Skotijas ziemeļrietumiem; A80/M80 — iet uz ziemeļaustrumiem līdz Stērlingai; A74/M74 — savieno ar Skotijas dienvidu rajoniem un Anglijas ziemeļu daļu; A77/M77 — ved uz Ēru caur Kilmārnoku.
English: Wyandot (Wyandotte) stems from the Wendat word Waⁿdát which translates roughly as "dwellers on the peninsula." They were known to the French as the "Huron." This name is believed to be a derivation of the word hure (boar's head), a derogatory reference to the hairstyle of Wendat warriors.
Latvian: Apzīmējums viandoti nozīmē "ciemata iedzīvotāji", un sākotnēji vairāk nekā ducis irokēzu valodu saimes grupu no Ontārio dienvidiem attiecināja uz sevi šo nosaukumu.
English: Alwernia is a town situated some west of Kraków in the Chrzanów County, Lesser Poland Voivodeship, Poland.
Latvian: Alverņa () ir pilsēta Polijas dienvidos, Mazpolijas vojevodistē uz rietumiem no Krakovas.
English: He was granted a patent by King Manuel I of Portugal in 1499 that gave him the right to explore that part of the Atlantic Ocean as set out in the Treaty of Tordesillas.
Latvian: Vēsture Pieņemts uzskatīt, ka pussala nosaukta portugāļu pētnieka Žoau Fernandiša Lavradora vārdā. 1499. gadā Portugāles karalis Manuels I viņam piešķīra patentu, kas saskaņā ar Tordesiljasas līgumu ļāva viņam pētīt šo Atlantijas okeāna daļu.
English: River transportation was important to early Kansas City, Kansas, as its location at the confluence of the Missouri and Kansas Rivers afforded easy access to trade.
Latvian: Kanašas izdevīgais ģeogrāfiskais stāvoklis tuvu republikas centram padarījis to par tās svarīgāko dzelzceļa mezglu, jo Čeboksarus ar citām līnijām saista tikai atzarojums no Kanašas.
English: The movement began as a response to the Partition of Bengal (1905), when Lord Curzon split the largely Muslim eastern areas of Bengal from the largely Hindu western areas.
Latvian: Svadeši kustība sākās kā atbilde uz 1905. gada Bengālijas sadalīšanu, kad Džordžs Kerzons atdalīja galvenokārt musulmaņu apdzīvoto Bengālijas austrumu daļu no pārsvarā hinduistu apdzīvotās rietumdaļas.
English: However, Rani Mraz officially dissolved after that.
Latvian: Tomēr neilgi pēc tam Рани Мраз oficiāli izšķīrās.
English: Seating capacity is estimated at 1,750.
Latvian: Sēdvietu ietilpība tiek lēsta apmēram uz 1750 cilvēkiem.
English: Trippie Redd embarked on a tour in support of the album just days after its release.
Latvian: Trippie Redd uzsāka albuma atbalsta turneju tikai dažas dienas pēc tā izdošanas.
English: The word salami in English comes from the plural form of the Italian ().
Latvian: Salami nosaukums cēlies no itāļu valodas vārda salare, kas nozīmē "sālīt".
English: In the 16th century, the double-headed eagle was the most powerful heraldic mark up to that time, as it symbolized the union of the imperial dignity of the Holy Roman Empire (the Habsburg empire) with the Spanish Monarchy.
Latvian: Vēlāk to pārņēma Bizantijas impērija, kur tas kļuva par tās oficiālo simbolu, atspoguļojot impērijas ietekmi gan Eiropā, gan Āzijā. 15. gadsimtā Krievijas lielkņazi pieņēma divgalvaino ērgli no Bizantijas tradīcijas, jo Krievija sevi uzskatīja par impērijas mantinieci pēc Konstantinopoles krišanas (sk.
English: The India Plate meets the Burma plate (which is considered a portion of the great Eurasian plate) at the Sunda Trench.
Latvian: Indijas plātne satiekas ar Birmas plātni Zundas lūzumā.
English: Both channels offered a mixture of local and international content.
Latvian: TV kanāls apvienoja vietējā un pasaules mūziku, kā arī pārraidīts populāri raidījumi MTV.
English: Mountain bike cleats can generally be mounted without difficulty to road shoes although sometimes an adapter is required.
Latvian: Kalnu riteņbraukšanas stiprinājumus parasti var bez grūtībām piestiprināt šosejas apaviem, lai gan reizēm ir nepieciešama pāreja.
English: He was invited and accepted an invitation to join the United States national team for the 2011 IIHF World Championship, 2013 IIHF World Championship, and 2014 IIHF World Championship, winning bronze in 2013.
Latvian: ASV hokeja izlases sastāvā spēlējis 2011., 2013. un 2014. gada Pasaules čempionātos, 2013. gadā kopā ar izlasi izcīnot bronzas medaļas.
English: The Georgian Public Broadcaster (GPB) ultimately decided to withdraw after the EBU rejected its selected song as being a breach of the contest's rules.
Latvian: Baltkrieviju konkursa rīkotājs EBU no konkursa diskvalificēja pēc tam, kad valsts atkārtoti bija iesniegusi dziesmas no izpildītāja GalasyZMesta, kas pārkāpj konkursa apolitiskos noteikumus, samazinot dalībvalstu skaitu uz 39 valstīm.
English: It rises in the Pennines, west of Dunford Bridge, and flows for eastwards, through the Don Valley, via Penistone, Sheffield, Rotherham, Mexborough, Conisbrough, Doncaster and Stainforth.
Latvian: Sākas Peninu kalnu dienvidos pie Bidalfmūras ciema Stafordšīras grāfistē, augštecē plūst dienvidu—dienvidaustrumu virzienā.
English: An alternate universe also allowed them to show "how small choices that you make define you as a person and can change your life in large ways down the line," according to co-director Jeff Pinkner.
Latvian: Paralēlais Visums viņiem ļāva parādīt, "kā mazas izvēles, ko izdarāt, ietekmē jūs kā personu un izmaina jūsu dzīvi lielos vilcienos" (Dž.
English: The primary sources about Ali are the Quran, hadiths, and other early Islamic works, the most notable being The Book of Sulaym ibn Qays, attributed to a companion of Ali.
Latvian: Vadoties pēc musulmaņu avotiem, it īpaši pēc šiītu avotiem, Alī ir vienīgā persona, kas dzimusi musulmaņu svētajā vietā Kaabā.
English: He won the silver medal at the 2009 World Championships in the sprint category and the silver medal at the 2010 World Championships in the keirin category.
Latvian: Starp citiem viņa nozīmīgākajiem sasniegumiem ir sudraba medaļa 2009. gada Pasaules čempionātā sprinta kategorijā un sudraba medaļa 2010. gada Pasaules čempionātā keirina kategorijā. 2009. un 2010. gadā viņš saņēma Malaizijas gada sportista titulu.Azizulhasni Awang . nbcolympics.com 2011. gada februārī Pasaules kausa posma Mančestrā finālbraucienā Azizulhasni iekļuva kritienā, kur viņš guva nopietnu traumu, kad 20 cm gara koka šķēpele iedūrās viņa kājā.
English: After one saros, the Moon will have completed roughly an integer number of synodic, draconic, and anomalistic periods (223, 242, and 239) and the Earth-Sun-Moon geometry will be nearly identical: the Moon will have the same phase and be at the same node and the same distance from the Earth.
Latvian: Vienu sarosa periodu pēc aptumsuma Saule, Zeme un Mēness atgriežas aptuveni tādā pašā relatīvajā ģeometrijā, gandrīz taisnā līnijā, un notiek gandrīz identisks aptumsums, ko sauc par aptumsuma ciklu.
English: It produces machinery, leather goods, metals and porcelain.
Latvian: Galvenokārt šeit ražo dažādas iekārtas, ādas izstrādājumus, metāla izstrādājumus un porcelānu.
English: Joining data from multiple sources (e.g., lookup, merge) and deduplicating the data.
Latvian: Datu noliktavu radīšana ietver sevī liela apjoma datu apkopošanu, kas tiek iegūti no dažādiem avotiem.
English: The species is native to western Asia, Europe and parts of Northern Africa.
Latvian: Izplatība Suga izplatīta Eiropas rietumu, centrālajā un dienvidu daļā.
English: Lewes () is the county town of East Sussex, England.
Latvian: Lūisa (; ) ir pilsēta (town) un pagasts Anglijā, Austrumsaseksas grāfistes Lūisas distriktā, grāfistes un distrikta administratīvais centrs.
English: Government forces also advanced into the edges of Luhansk city.
Latvian: Ukrainas valdības spēki augusta sākumā pilnīgi aplenca Luhansku.
English: Custody () is a 2017 French drama film written and directed by Xavier Legrand and starring Denis Ménochet, Léa Drucker and Thomas Gioria.
Latvian: Jusqu'à la garde ir 2017. gada Francijas drāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Ksavjē Legrāns.
English: The contingent of expatriates who were not of South Asian origin represented around 28% of Qatar's population, of which the largest group is 260,000 Filipinos and 200,000 Egyptians, plus many other nationalities (including nationals of other Arab countries, Europeans, etc.).
Latvian: Imigrantu grupas, kas nav Dienvidāzijas izcelsmes, veido aptuveni 28 % Kataras iedzīvotāju, no kuriem lielākā grupa ir 260 000 filipīniešu un 200 000 ēģiptiešu, kā arī daudzas citas tautības (tostarp citu arābu valstu pilsoņi, eiropieši u. c.).
English: On June 25, 1876, while leading the Army's 7th Cavalry Regiment at the Battle of the Little Bighorn in the southeastern Montana Territory against a coalition of Western Native American tribes, he was killed along with every soldier of the five companies he led of his regiment.
Latvian: Vadīja ASV armijas daļas vienā no pazīstamākajām kaujām Indiāņu karu laikā. 1876. gada 25. jūnijā kopā ar komandēto karaspēka vienību krita Mazās Bighornas kaujā pret indiāņu koalīciju Sēdošā Bizona vadībā.
English: Āboltiņa entered politics in 2001.
Latvian: Politiskā darbība Politikā darbojas no 2001. gada.
English: The first phase of Lūznava Manor construction was finished shortly before the 1905 Russian revolution and it was completely finished in 1911.
Latvian: Muižas interjers cieta Pirmā pasaules kara laikā, kad no 1915. gada muižas mājā izvietojās Krievijas Impērijas armijas štābs, pēc Oktobra revolūcijas no 1917. līdz 1919. gadam padomju varas iestādes.
English: On 19 September, the Trump administration deployed another 3,000 US troops to Afghanistan, adding to the roughly 11,000 US troops already there.
Latvian: Novembrī LNBS karavīru skaitu palielināja līdz 99, bet gada beigās līdz 172. 2008. gadā uz Afganistānu nosūtīja jaunu Operacionālās sadarbības padomnieku vienība 30 Latvijas un 16 ASV karavīru sastāvā, kas darbojās Nangarhāras provincē Afganistānas ziemeļaustrumos. 2009. gadā Latvijas kontingentā bija 174 NBS karavīri, jūnijā uz Austrumu reģionu tika nosūtīta 2.
English: In 1867, Turkestan was made a separate Governorate-General, under its first Governor-General, Konstantin Petrovich von Kaufman.
Latvian: Pirmais ģenerālgubernators ģenerālis Kaufmans (1867-1881) reģionu pārvaldīja gandrīz bez nekādiem ierobežojumiem. 1886. gada likums nedaudz ierobežoja ģenerālgubernatora pilnvaras, nododot tās attiecīgajām impērijas ministrijām.
English: Before World War II, it operated the then-domestic route between Wilno (Vilnius) and Warsaw as well as international route to Riga.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā to pārveidoja par militāro lidlauku, bet pēc kara Polijas aviācijas uzņēmums LOT atsāka lidojumus Varšava—Viļņa—Maskava.
English: As a result, was due to become a UCI World Tour team, pending UCI approval.
Latvian: Tā rezultātā pēc UCI apstiprinājuma ICA kļuva par Pasaules tūres komandu.
English: From 1991 to 1995, Letta was president of the Youth of the European People's Party, During Amato's government he held the role of Minister of Foreign Trade too.
Latvian: Laikā no 1998. līdz 1999. gadam bijis Eiropas lietu ministrs, no 1999. līdz 2001. gadam bijis rūpniecības ministrs, tāpat laikā no 2006. līdz 2008. gadam pildījis Ministru padomes sekretāra amata pienākumus.
English: The name "Reigate" first appears in written sources in the 1190s.
Latvian: Vēstures avotos Rendas vārds pirmo reizi minēts 1230. gadā.
English: The film received predominantly negative reviews, but grossed a successful total of .
Latvian: Albums saņēma kopumā labvēlīgas kritiķu atsauksmes. un guva komerciālus panākumus.
English: Silesia is a resource-rich and populous region.
Latvian: Silēzijā atrodas vairāki rūpniecības apgabali.
English: The Byrranga Mountains (; Gory Byrranga) are a mountain range in the middle of the Taymyr Peninsula, Siberia, Russia.
Latvian: Birranga () ir kalnu sistēma Taimiras pussalas vidienē Krievijas Federācijas ziemeļos, ietilpst Krasnojarskas novada Taimiras Dolganu—Ņencu rajonā.Определение "Бырранга горы" в Большой Советской Энциклопедии Tiek uzskatīta par vistālāk ziemeļos esošo kontinentālo kalnu sistēmu.
English: DiCaprio especially liked the experience of working with co-star Jack Nicholson, describing a scene with him as "one of the most memorable moments" of his life as an actor.
Latvian: Pirmos lielos panākumus aktieris guva pēc Paškas Kolokolņikova lomas Vasilija Šukšina filmā "Dzīvo tāds puisis" (Живет такой парень, 1964).
English: He is known for his improvised funk, hip-hop, and electronic music with free-flowing, humorous lyrics.
Latvian: Viņš ir pazīstams ar dziesmu improvizāciju, kas iekļauj humora un liriskuma elementus.
English: The M8 motorway links Cork with Dublin.
Latvian: Ēresunda tilts savieno Kopenhāgenu ar Malmi Zviedrijā.
English: At Pokljuka in early 2023, Meier earned her first World Cup points with a 32nd place in the sprint and a 24th place in the subsequent pursuit.
Latvian: Pirmos punktus Pasaules kausa ieskaitē ieguva 2023. gada janvārī Pokļukā, sprintā iegūstot 32. vietu un vēlāk iedzīšanā — 24. vietu.
English: The history of Slovakia spans from prehistoric settlements to the modern Slovak Republic.
Latvian: Slovākijas vēsture ir Eiropas vēstures daļa, kas vēstī par notikumiem mūsdienu Slovākijas teritorijā.
English: Fish such as perch, tench, sheatfish, and burbot are sometimes used to add flavour to the soup.
Latvian: Buljonam pievieno sīpolus, burkānus, kartupeļus un dažreiz tomātus vai selerijas, kas paspilgtina garšu.