aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: AMPAS also amended its theatrical exhibition qualifying rules to allow films debuting in theaters located in New York City, Chicago, the San Francisco Bay Area, Atlanta, and Miami to qualify for the awards in addition to venues in Los Angeles.
Latvian: Lai nodrošinātu atbilstību šiem kritērijiem, piemērotie filmu demonstrēšanas noteikumi būs pieļaujami ne tikai Losandželosā, bet arī citās lielākajās pilsētās, piemēram, Atlantā, Čikāgā, Maiami, Ņujorkā un Sanfrancisko līča apgabalā.
English: They split from the Soviet Union national team after independence in 1991 and joined the Asian Football Confederation's Central Asian Football Federation.
Latvian: Pēc neatkarības iegūšanas 1992. gada ziemas un vasaras olimpiskajās spēlēs tā startēja Apvienotās komandas sastāvā.
English: The overall structure of the altar mimics that of small fire altars which are common votive offerings in Sicily.
Latvian: Kopējā altāra struktūra atdarina nelielu uguns altāru struktūru, kādi bija parasti Sicīlijā priekš votīviem ziedojumiem. thumb|250px|left|Baseins laukumā pie altāra.
English: The Pirates have won five World Series championships, nine National League pennants, nine National League East division titles and made three appearances in the Wild Card Game.
Latvian: Savas pastāvēšanas vēsturē "Penguins" ir piecas reizes izcīnījusi Stenlija kausu, sešas reizes kļuvusi par konferences uzvarētāju un astoņas reizes — par divīzijas čempioni.
English: NationsBank of Charlotte acquired BankAmerica in 1998 in what was the largest bank acquisition in history at that time.
Latvian: Vēsture Pirms 1998. gada banka bija pazīstama kā NationsBank, kad tā iegādājās Sanfrancisko bāzēto BankAmerica un ieguva pašreizējo nosaukumu.
English: According to the 2011 census, 46.2% of Latvians speak Latvian as their mother tongue, while Lithuanian is native for 27.8%, Russian - 14.6% of Latvians. 3.95% of Latvians are bilingual in terms that they have 2 mother tongues.
Latvian: Saskaņā ar 2011. gada tautas skaitīšanas rezultātiem sevi par latviešiem atzinuši 2025 cilvēki, kas ir 0,07% no Lietuvas iedzīvotājiem un veido 9. lielāko etnisko grupu valstī. 46,2% no latviešiem par dzimto valodu atzina latviešu valodu, 27,8% — lietuviešu valodu, bet 14,6% — krievu valodu.
English: In this sense, prime numbers occur more often than squares of natural numbers, although both sets are infinite.
Latvian: Tā kā, piemēram, naturālo skaitļu kvadrātu apgriezto lielumu summa netiecas uz bezgalību, tad tas nozīmē, ka pirmskaitļi ir sastopami biežāk nekā pilnie kvadrāti.
English: Finally, with decertification of the highway by the American Association of State Highway and Transportation Officials the following year, US&nbsp;66 officially ceased to exist. never having been resurfaced to make them into full-width highways.
Latvian: Līdz ar starpštatu autoceļu sistēmas attīstību tā nozīme samazinājās, un 1985. gadā US 66 oficiāli tika izņemts no ASV autoceļu tīkla.
English: There is also a museum, post office, centre of the culture, central hospital of municipality, foster home and public library in the city.
Latvian: Skaistkalnē atrodas pagasta pārvalde, vidusskola, tautas nams, bibliotēka, muzejs «Novadnieki», pasta nodaļa, vairāki veikali.
English: Narva was born in Tallinn, the daughter of Estonian chess players Boris Rõtov (1937–1987) and Merike Rõtova (1936).
Latvian: Biogrāfija Piedzimusi Igaunijas šaha meistaru Borisa Ritova (1937—1987) un Merikes Ritovas (1936) ģimenē.
English: In 2017, Juris Pūce ran in the Riga City Council elections from a joint list of political parties Latvian Development and Latvian Association of Regions.
Latvian: Pūci ievēlēja par vienīgo partijas priekšsēdētāju, kā arī nosauca par Rīgas mēra amata kandidātu 2025. gada Rīgas domes vēlēšanās.Par «Latvijas attīstībai» vienīgo priekšsēdētāju ievēlē Juri Pūci LSM Tomēr partijas saraksts pašvaldību vēlēšanās Rīgā nepārvarēja 5% barjeru, un politiķi neievēlēja pašvaldībā.
English: Strikes and demonstrations were permanent.
Latvian: Pilsētās turpinājās streiki un nekārtības.
English: Saade represented Sweden in the Eurovision Song Contest 2011 with the song "Popular", finishing in third place.
Latvian: Pēc gada svinēja uzvaru šajā konkursā ar dziesmu Popular. 2010. gada 19. maijā izdeva savu debijas studijas albumu Masquerade. 2011. gada maijā viņš pārstāvēja Zviedriju 2011. gada Eirovīzijā ar dziesmu Popular.
English: Johnson competed in the "girls" category at "bootcamp" and was mentored, at the decision of the public, by Rita Ora.
Latvian: Džonsone sacentās meiteņu kategorijā bootcamp, un pēc publikas balsojuma par viņas mentoru kļuva Rita Ora.
English: At the 2003 Pan American Games, Sánchez won the Dominican Republic's first gold medal at the competition and also broke the Pan American Games record in the 400&nbsp;m hurdles.
Latvian: Sančess otro reizi karjerā guva uzvaru olimpiskajās spēlēs, 34 gadu vecumā kļūdams par vecāko sportistu, kas to paveicis 400 m barjerskrējienā.
English: The song spent three consecutive weeks atop the Billboard Hot 100, becoming Lamar's third number-one single and his first song to debut at the top spot.
Latvian: Dziesma noturējās trīs nedēļas American Top 40 pirmajā vietā un ieņēma 9. vieta 2003. gada kopsummu topā.
English: Having found a new bassist, the group released their second studio album titled Waking the Fallen on Hopeless Records in August 2003.
Latvian: Kopā ar jauno ģitāristu grupa ieraksta dziesmu "To End The Rapture" un pievieno to albumam, kuru izdod caur Hopeless Records studiju.
English: Recently, the travel industry has become an important sector in the region.
Latvian: Mūsdienās pilsētas ekonomikas ievērojama daļa ir tūrisms.
English: Presidency College, Kolkata (formerly Hindu College between 1817 and 1855), founded in 1855, was one of the oldest colleges in India.
Latvian: Kolkata (, , izrunā: ), līdz 2001. gadam Kalkuta (Calcutta), ir pilsēta Indijas austrumos Hugli upes kreisajā krastā.
English: An Immaculate Conception or Not, The Medal 24 (1994), pp.&nbsp;37–51.
Latvian: An Immaculate Conception or Not, The Medal 24 (1994), pp. 37—51.
English: Oyo State covers approximately an area of 28,454 square kilometers and is ranked 14th by size.
Latvian: Ojo štata platība ir aptuveni 28 454 km², un tajā dzīvo vairāk nekā 6 000 000 iedzīvotāju.
English: The object of the game is to shoot and destroy the asteroids and saucers while avoiding colliding with either or being hit by the saucers' counterfire.
Latvian: Spēles mērķis ir šaut un iznīcināt asteroīdus un lidojošos šķīvīšus, vienlaikus nesaskaroties ar šķīvīšiem un nesaskaroties ar to pretuguni.
English: Diamantidis' numerous accolades in the premier European club competition include a EuroLeague MVP Award, two EuroLeague Final Four MVP Awards, four All-EuroLeague First Team selections, as well as a record six EuroLeague Best Defender Awards.
Latvian: Diamantidis ir izcīnījis trīs Eirolīgas čempiontitulus (2007, 2009, 2011), divas reizes ticis atzīts par Final Four turnīra vērtīgāko spēlētāju un 2011. gadā basketbolistu atzina par visas sezonas MVP.
English: Dukla has belonged to several noble families, such as the Cikowski, Ossoliński, Potocki, Mniszech, Stadnicki, Męciński, and Tarnowski families.
Latvian: Nostiprinājās poļu muižnieku dzimtas Šadurski, Sokolovski, Prušinski, Bujņicki.
English: April 25 &ndash; Francis Crick and James Watson publish "Molecular Structure of Nucleic Acids: A Structure for Deoxyribose Nucleic Acid", their description of the double helix structure of DNA.
Latvian: Venecuēlas prezidentu. 25. aprīlis — Frānsiss Kriks un Džeimss Votsons publicēja pētījumu rezultātus par DNS struktūru.
English: Between 271 and 275, the Roman army and administration left Dacia, which was invaded later by the Goths.
Latvian: Livonijas krusta karu laikā no 1208. līdz 1227. gadam Igaunijas teritoriju no savām galvenajām militārajām bāzēm Cēsīs un Tallinā ar kristīto līvu un latgaļu vasaļu palīdzību iekaroja Zobenbrāļu ordenis un Dānija.
English: By reading between the lines, the audience is able to think about things not usually thought about, or to look at things differently.
Latvian: Viņu auditorija, lasot starp rindiņām, spēj palūkoties uz lietām no cita skatpunkta.
English: According to the historian E.
Latvian: Pēc vācu pētnieces B.
English: Luhansk Oblast (; ), also referred to as Luhanshchyna (), is the easternmost oblast (province) of Ukraine.
Latvian: Luhanskas apgabals () ir viens no Ukrainas apgabaliem tās austrumos.
English: Zbigņevs Stankevičs (; born 15 February 1955) is a Latvian Catholic prelate who has served as Archbishop of Riga since 2010.
Latvian: Zbigņevs Stankevičs (dzimis Lejasciemā) ir pašreizējais Romas Katoļu baznīcas Rīgas arhibīskaps metropolīts.
English: He is also a faculty member in the UCSB Physics Department and is affiliated with the Institute for Quantum Studies at Chapman University in California.
Latvian: Deivids Gross ir Kalifornijas Universitātes Santabarbarā profesors un Kavli teorētiskās fizikas institūta (KITP) dibinātājs un direktors, kur veicinājis starptautisku sadarbību un jaunu virzienu attīstību fundamentālajā fizikā.
English: It is located 39 kilometers north of Šiauliai and 14 kilometers south of the Lithuania–Latvia border.
Latvian: Jonišķi (), agrākais latviskais nosaukums Jānišķe, ir pilsēta un pašvaldības centrs Lietuvas ziemeļos 39 kilometrus uz ziemeļiem no Šauļiem un 14 kilometrus uz dienvidiem no Latvijas robežas.
English: Mahidevran was listed among the seventeen women of the harem of Suleiman while he was governor of Manisa.
Latvian: Attiecības ar Suleimanu Viņa bija viena no 17 sievietēm, kas iekļautas Suleimana harēma sarakstā, kamēr viņš bija Manisas gubernators; viņai nebija augstas pozīcijas, jo viņa pelnīja 4 akčes dienā kopā ar divām citām konkubīnēm, bet trīs citas pelnīja 5 akčes.
English: As a result, she regained her No. 1 ranking in doubles.
Latvian: Augstāko 12. pozīciju rangā vienspēlēs sasniegusi , bijusi dubultspēļu ranga līdere.
English: performed by street artists in Prague]] Levitation or transvection, in the paranormal or religious context, is the claimed ability to raise a human body or other object into the air by mystical means.
Latvian: Mistiskā levitācija — saistīta ar dažādām reliģiskām, spirituālām un okultām praksēm, kurās tiek uzskatīts, ka cilvēki vai priekšmeti var levitēt pārdabiskā veidā.
English: He characterized the movie in the following words: "Philosophic-mystical parable about the life of two friends.
Latvian: Tā bija iecerēta kā filozofiski mistiska līdzība par divu draugu dzīvi.
English: Ohm's law: The voltage across a resistor is equal to the product of the resistance and the current flowing through it.
Latvian: Rezistori PCB aizmugurē Pāriet strāvu proporcionāli spriegumam (Ohma likums) un pretstatiet strāvai.
English: Well-designed lossy compression technology often reduces file sizes significantly before degradation is noticed by the end-user.
Latvian: Labi izstrādātas zudumradošās saspiešanas tehnoloģijas var ievērojami samazināt failu izmērus, gala lietotājam nemaz nepamanot faila kvalitātes samazināšanos.
English: The Romans identified their own gods with those of the ancient Greeks and reinterpreted myths about Greek deities under the names of their Roman counterparts.
Latvian: Romieši bieži interpretēja stāstus par grieķu dievībām, nomainot tām vārdus.
English: He then won bronze in the final, throwing 85.37 m.
Latvian: Viņš atkārtoti izcīnīja zelta medaļu vesera mešanā ar rezultātu 51,23 metri.
English: The majority of businesses (57%) are engaged in the milling of cereals.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju nodarbināti lauksaimniecībā.
English: Paris: Calmann-Lévy, 1969.
Latvian: Paris: Calmann-Lévy, 1969.
English: The inland range continues in northwestern Uruguay and extends northwest through northern Argentina, Paraguay–Bolivia, and through the Pantanal at the southern Cerrado; the range extends in two arms, to the northwest to northern Bolivia, and northeastwards to headwaters of the Amazon Basin Tapajós River.
Latvian: Sistemātika Samta cekula sīlim ir 4 pasugas: Cyanocorax chrysops chrysops — sastopams no Bolīvijas līdz Brazīlijas dienvidaustrumiem, Paragvajai, Argentīnas ziemeļaustrumiem un Urugvajai; Cyanocorax chrysops diesingii — sastopams Amazones ielejā, Brazīlijas centrālās daļas ziemeļos; Cyanocorax chrysops insperatus — sastopams Amazones ielejā, Brazīlijas ziemeļaustrumos; Cyanocorax chrysops tucumanus — sastopams Argentīnas ziemeļrietumos.
English: Along with Nuuk Airport and Kangerlussuaq Airport, it is one of three civilian airports in Greenland capable of serving large aircraft.
Latvian: Viena no divām civilajām lidostām (otra ir Kangerlusuakas lidosta), kas spēj uzņemt lielākus gaisa kuģus.
English: When Post reporters Bob Woodward and Carl Bernstein brought the Watergate story to Bradlee, Graham supported their investigative reporting and Bradlee ran stories about Watergate when few other news outlets were reporting on the matter.
Latvian: Vēlāk Greiema deva atļauju The Washington Post žurnālistiem Bobam Vudvardam un Karlam Bernsteinam veidot rakstu sēriju par Votergeitas skandālu.
English: The young are cared for by either the male or the female but rarely by both parents.
Latvian: Perē tikai mātītes, bet mazuļus aprūpē abi vecāki.
English: Rainfall averages about per year, higher in the hills and lower on the coast.
Latvian: Visbiežāk upes sākuma posmā (augštece) kritums uz kilometru ir lielāks, nekā beigu posmā (lejtece).
English: The radish (Raphanus sativus or Raphanus raphanistrum subsp. sativus) is a flowering plant in the mustard family, Brassicaceae.
Latvian: Dārza redīsi (Raphanus raphanistrum subsp. sativus) ir tīruma pērkones pasuga, citos avotos kā atsevišķa krustziežu dzimtas suga (Raphanus sativus), kas tiek audzēta kā kultūraugs.
English: In 1918, the fort was the location of the signing of the Treaty of Brest-Litovsk, which made peace between USSR and the Central Powers.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā Brestu ieņēma vācu karaspēks. 1918. gada 3. martā Brestā tika parakstīts Brestļitovskas miera līgums starp padomju Krieviju un Centrālajām valstīm. 1919. gadā Bresta nonāca jaunizveidotās Polijas kontrolē.
English: The Blok D's ignition timer was incorrectly set, resulting in it failing to ignite; the timer had been set so that the stage would ignite 1.5 years after launch rather than the intended 1.5 hours.
Latvian: Vēlāk noskaidrojās, ka kļūda pielaista programmējot trešās raķespakāpes starta laiku - pusotras stundas vietā starta laiks bija uzstādīts uz pusotru gadu pēc starta.
English: Nils Toms Puriņš (born 1 August 1998) is a Latvian footballer who plays as a goalkeeper for SK Super Nova, on loan from Riga FC and the Latvia national team.
Latvian: Pašlaik pārstāv Latvijas Virslīgas klubu SK Super Nova, kuram izīrēts no Riga FC kluba.
English: It is also usual in the superior courts to have barristers, and attorneys or counsel, as assistants, though, often, courts consist of additional barristers, bailiffs, reporters, and perhaps a jury. in Tartu]] The word court comes from the French , an enclosed yard, which derives from the Latin form , the accusative case of , which again means an enclosed yard or the occupants of such a yard.
Latvian: Celtne Tiesa kā celtne parasti sastāv no tiesas zāles, tiesneša kabineta, juristu un liecinieku telpām, kā arī citām administratīvām telpām, kas nepieciešamas tiesas darbam.
English: A standard undergraduate physics curriculum consists of classical mechanics, electricity and magnetism, non-relativistic quantum mechanics, optics, statistical mechanics and thermodynamics, and laboratory experience.
Latvian: Fizikālā ķīmija aptver tādas zinātnes nozares kā vielas uzbūves teoriju, koloīdķīmiju, termodinamiku un kinētiku, šķīdumu teoriju, elektroķīmiju un augsto enerģiju ķīmiju.
English: The Bolshoy Yugan is a river in Russia, it flows through the territory of Surgutsky and Nefteyugansky Districts of Khanty-Mansi Autonomous Okrug.
Latvian: Boļšojjugana () ir upe Krievijā, Obas kreisā krasta pieteka Hantu-Mansu autonomajā apvidū — Jugrā.
English: In 2012, the Electronic Sports League removed the game from the main titles for the 2012–2013 Intel Extreme Masters due to its decreasing popularity outside of Europe.
Latvian: Šis turnīrs bija nozīmīgs solis Counter-Strike kā e-sporta disciplīnas attīstībā. 2003. gadā Esports World Convention rīkoja Counter-Strike turnīru ar 37 komandām un 100 000 dolāru balvu fondu. 2012. gadā Electronic Sports League izslēdza spēli no 2012.–2013. gada Intel Extreme Masters sezonas galveno disciplīnu saraksta, jo tās popularitāte ārpus Eiropas bija sarukusi.
English: The Nevada state parks comprise protected areas managed by the state of Nevada, including state parks, state historic sites, and state recreation areas.
Latvian: Pils komplekss ietver pili, nocietinājumus un pils parku.
English: The Boise River flows through the northern portion of the county, and the northwest border is bounded by the foothills of the Boise Range mountains; the summits are in adjacent Boise County.
Latvian: Ezera apkaimē notiek mežizstrāde, dienvidu piekrastē atrodas kokzāģētava, pa ezeru tiek pludināti baļķi.
English: As per the 2016 official estimate, Yeghegnadzor had a population of around 6,600.
Latvian: Demogrāfija 2016. gadā iedzīvotāju skaits pilsētā, salīdzinot ar 2010. gadu, bija palielinājies par aptuveni 7 tūkstošiem cilvēku.
English: After the lifting of the ban, and the reestablishment of the NSDAP by Adolf Hitler on 26 February 1925, Strasser rejoined the Party with membership number 9, and was appointed by Hitler as the first Gauleiter of Lower Bavaria.
Latvian: Hitlers atjaunoja NSDAP partiju, Štrasers tika iecelts par Lejasbavārijas un Augšpfalcas pirmo gauleiteru.
English: Inferential statistical analysis infers properties of a population, for example by testing hypotheses and deriving estimates.
Latvian: Valsts iestādes izmanto statistiskos datus, piemēram, tautas skaitīšanas rezultātus, lai izprastu sabiedriskās dzīves un tautsaimniecības kvantitatīvās likumsakarības.
English: Intermediate trailer and power cars typically have 107-110 seats, and driving trailers 77-88 seats; a 10-car train has up to 1050 seats in all and a total passenger capacity of up to 1600 people.
Latvian: Starpvagonos sēdvietu skaits ir no 107 līdz 110 vietām, bet galvas vagonos — no 77 līdz 88 vietām. 10-vagonu sastāvā kopējais sēdvietu skaits var sasniegt līdz 1050, bet kopējā pasažieru ietilpība (aptuvenā) — apmēram tūkstoš sešsimt pasažieru vietu.
English: In 2014, DNA of the only known specimen of the recently extinct spotted green pigeon (Caloenas maculata) was analysed, and it was found to be a close relative of the Nicobar pigeon, and thus also the dodo and Rodrigues solitaire.
Latvian: Pētījumos ir noskaidrots, ka visradniecīgākā mūsdienās dzīvojošā suga ir Dienvidāzijas Nikobaru balodis (Caloenas nicobarica).BBC News | SCI/TECH | DNA yields dodo family secrets Tomēr jāatceras, ka mūsdienās dzīvojošie putni pieder citai ģintij un ka dodo ģints putnu priekšteči ir bijuši radniecīgi Nikobaru baloža priekštečiem.
English: The Palace houses the town museum (Museo Civico di Rieti) which hosts works by Antoniazzo Romano, Antonio Canova, Bertel Thorwaldsen.
Latvian: Atrodas Amsterdamas Muzeju laukumā, kurā bez Rijksmuseum atrodas arī Van Goga muzejs, Amsterdamas Pilsētas muzejs un koncertzāle Concertgebouw.
English: The English-language title of the book derives from the Greek word (), meaning , and by extension referring to "the words accompanying the music".
Latvian: Termins ir cēlies no grieķu valodas un tiešā tulkojumā nozīmē "prāta ārstēšana".
English: Between August&nbsp;3, 1941 to September&nbsp;25, 1943, during WWII, the district was occupied by German troops.
Latvian: Lielā Tēvijas kara laikā (1942—1943) pilsētu bija okupējis Vācijas karaspēks; kaujās šajā apkārtnē piedalījās arī Itālijas karaspēks.
English: She also participated in dance, high diving, scuba, and track and field activities.
Latvian: Bez peldēšanas viņš nodarbojās ar airēšanu, futbolu un skrituļošanu.
English: in 2009]] Neeme Järvi (; born 7 June 1937) is an Estonian and American conductor.
Latvian: Nēme Jervi (; dzimis Tallinā) ir igauņu-amerikāņu diriģents.
English: From the 13th century onward, the counts of Holland used The Hague as their administrative center and residence when in Holland.
Latvian: Viduslaikos tā bija Holandes grāfa administratīvais centrs.
English: Blanchett also won the Golden Globe Award, the SAG Award, and the BAFTA Award for Best Actress in a Leading Role.
Latvian: Galvenās lomas tēlotāja Keita Blanšeta saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu "Labākā aktrise galvenajā lomā", kā arī Zelta globusa balvu un Britu Kinoakadēmijas balvu.
English: After California achieved statehood two years later, San Jose served as the state's first capital.
Latvian: Nodibinoties Kalifornijas štatam 1850. gadā, Sanhosē kalpoja kā štata pirmā galvaspilsēta.
English: (1805–1875)]] In 1987, following the adoption of the flag by the EC, Arsène Heitz (1908–1989), one of the designers who had submitted proposals for the flag's design, suggested a religious inspiration for it.
Latvian: Karoga dizaina autori ir Arsēns Heics un Pauls Levijs, 1955. gadā to par savu karogu pieņēma Eiropas Padome. 1985. gadā Eiropas Savienība (tobrīd Eiropas Ekonomikas Kopiena) pēc Eiroparlamenta iniciatīvas to pieņēma par savu karogu (iepriekš organizācijai nebija karoga).
English: There were 4 churches in the city.
Latvian: Pašvaldībā ir 4 ciemi.
English: In 1736, he participated in the expedition organized for that purpose by the French Academy of Sciences, led by the French mathematician Pierre Louis Maupertuis (1698–1759) to measure a degree of latitude.
Latvian: Viņš novēroja sakarību starp kompasa adatas novirzi un ziemeļblāzmas intensitāti un izdarīja secinājumus, ka šī parādība saistīta ar magnētismu. 1736. gadā viņš piedalījās Francijas zinātņu akadēmijas organizētajā un Pjera Lui de Mopertju vadītajā ekspedīcijā uz Lapzemi ar mērķi izmērīt meridiāna loka garumu.
English: The next major product announcement by Apple was on January 19, 2012, when Apple's Phil Schiller introduced iBooks Textbooks for iOS and iBooks Author for Mac OS X in New York City.
Latvian: Trīs mēnešus vēlāk tika paziņots, ka Apple ir kļuvusi par trešo lielāko mobilo ierīču ražotāju pasaulē iPhone popularitātes dēļ. 2008. gada 16. decembrī Apple paziņoja, ka pēc 20 gadu ilgas Macworld apmeklēšanas 2009. būtu pēdējais gads, kad viņi rīkotu Macworld Expo un ka Fils Šillers (Phil Schiller) būs tas, kas vadīs konferenci Stīva Džobsa vietā.
English: In 2016, Englewood, Colorado-based IHS and London-based Markit merged.
Latvian: Paziņojums par ASV bāzētā uzņēmuma IHS Inc. un Apvienotās Karalistes Markit apvienošanos tika publiskots 2016. gada 21. martā.
English: The city nowadays consists of around 25% pre World War II buildings and boasts around 9,000 historic buildings.
Latvian: Pilsēta ir plašāk pazīstama ar savu atjaunoto arhitektūru un muzejiem.
English: Bükk National Park also contains ninety species of nesting birds, some considered endangered.
Latvian: Bika nacionālajā parkā ir atzīmētas deviņdesmit ligzdojošu putnu sugas, no kurām dažas tiek uzskatītas par apdraudētām.
English: of the human thorax during breathing]] while breathing]] Breathing (respiration or ventilation) is the rhythmic process of moving air into (inhalation) and out of (exhalation) the lungs to enable gas exchange with the internal environment, primarily to remove carbon dioxide and take in oxygen.
Latvian: thumb|250px|Elpošanas sistēma Elpošana ir dzīvo būtņu viens no svarīgākajiem procesiem, kas iespaido fizioloģiskas funkcijas organismā, tas ir procesu kopums, kas nodrošina skābekļa nonākšanu organismā un ogļskābās gāzes izvadīšanu (ārēja elpošana), kā arī skābekļa izmantošanu šūnās un audos, lai oksidētu organiskās vielas un atbrīvotu enerģiju, kas nepieciešama dzīvības procesiem (šūnveida jeb audu elpošana).