aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: May 31 – The Ulm Minister opens in Ulm, Germany as the world's tallest cathedral.
Latvian: Maijs 31. maijs — tika pabeigta Ulmas baznīcas celtniecība.
English: The county borough is home to Wrexham A.F.C., formed in 1864; they are the oldest club in Wales and the third oldest professional association football team in the world.
Latvian: Izveidots 1864. gadā, tas ir vecākais klubs Velsā un trešā vecākā profesionālā asociācijas futbola komanda pasaulē.https://www.wrexhamafc.co.uk/club/history/ Vēsture thumb|Pašreizējais "Wrexham" kluba treneris Fils Pārkinsons klubam pievienojās 2021. gadā 2020. gada novembrī klubu nopirka kanādiešu aktieris Raiens Reinoldss un amerikāņu aktieris Robs Makelinijs ar uzņēmuma RR McReynolds Company LLC starpniecību.
English: After the Bohemian Reformation, most Czechs (about 85%) became followers of Jan Hus, Petr Chelčický and other regional Protestant Reformers.
Latvian: Čehijā neticīgie un agnostiķi sastāda gandrīz 80%, kamēr katolicismam, kas ir lielākā reliģiskā kopiena šai valstī, pieder ap 10% Čehijas iedzīvotāju.
English: Gottlieb. "Ergots and Salem village witchcraft: A critical appraisal".
Latvian: Gottlieb. "Ergots and Salem village witchcraft: A critical appraisal".
English: In 1828, Aechmea fasciata was brought to Europe, followed by Vriesea splendens in 1840.
Latvian: Līdz citu bromēliju sugu kultivēšanas sākumam pagāja gandrīz trīs gadsimti. 1776. gadā uz Eiropu tika pārvesta Guzmania lingulata, 1828. gadā sekoja Aechmea fasciata, 1840. gadā — Vriesea splendens.
English: Several bands may come together to form a troop, usually at sleeping cliffs.
Latvian: Reizēm mēdz apvienoties vairākas bandas, veidojot milzīgu baru.
English: On 29 September 2020, Troost-Ekong signed for EFL Championship side Watford on a five-year contract deal.
Latvian: No 2020. gada līdz 2023. gadam Trosts-Ekongs pārstāvēja Anglijas Premjerlīgas komandu Watford.
English: The state Free Hanseatic City of Bremen consists of two urban districts, while Berlin and Hamburg are states and urban districts at the same time.
Latvian: Brēmenes federālā zeme sastāv no diviem pilsētas rajoniem - Brēmenes un Brēmerhāfenes, kas ir teritoriāli atdalītas ar citu federālo zemi - Lejassaksiju.
English: Wood, who had done some of his study in Paris, protested, saying that he had not painted a caricature of Iowans, but rather a depiction of his appreciation, stating "I had to go to France to appreciate Iowa." Art critics who had favorable opinions about the painting, such as Gertrude Stein and Christopher Morley, similarly assumed the painting was meant to be a satire of rural small-town life.
Latvian: Aiovieši bija sašutuši, ka tikuši attēloti kā "samocīti, nelaipni Bībeles slavētāji." Vuds protestēja, ka nav attēlojis aioviešu karikatūru, bet gan savu cieņpilno novērtējumu, uzsverot, ka "Man bija jādodas uz Franciju, lai novērtētu Aiovu." Mākslas kritiķi, kam bija pozitīva attieksme pret darbu, tādi kā Ģertrūde Staina un Kristofers Morlija, pieņēma arī to, ka glezna domāta kā satīra par mazpilsētas dzīvi.
English: After attacks by Russian forces from the principality of Vladimir-Suzdal and the Novgorod Republic it was rebuilt in about 1240 as a fortress surrounded by a moat and a rectangular granite wall.
Latvian: Aizsardzībai pret Novgorodas kņaziem pēc 1240. gadā ap klosteri uzbūvēja laukakmeņu mūrus un ar ūdeni pildītus aizsarggrāvjus.
English: In 1974, following the Local Government Act 1972, the former area of Beverley borough was merged with Beverley Rural District and Haltemprice Urban District to form an enlarged Beverley borough in the county of Humberside.
Latvian: Valdemāra ciemu, 1973. gadā — likvidēto Ozolkalna ciemu, 1977. gadā daļu teritorijas pievienoja Stradu ciemam, 1987. gadā pievienoja daļu Gulbenes pilsētas teritorijas. 1990. gadā ciemu reorganizēja par pagastu. 2009. gadā Beļavas pagastu kā administratīvo teritoriju iekļāva Gulbenes novadā.
English: Zbigniew Brzeziński played a major role in organizing Jimmy Carter's policies on the Soviet Union as a grand strategy.
Latvian: Bžeziņskis iesaistījās ASV politikas izstrādē pret PSRS un tās satelītvalstīm un bija viens no ASV Demokrātiskās partijas ārpolitikas ideologiem.
English: In January 1920 he participated in liberation of Latgale (Most notably: Battle of Rēzekne).
Latvian: Nodarbojies ar lauksaimniecību. 1925. gadā piedalījies Igaunijas brīvības cīņu veterānu savienības izveidē."Latvijas Kareivis" — Ārvalstu militārā dzīve (15.03.1925.) Vēlāk šī organizācija pārtapa par Vabsiem.
English: The city was named in honor of former president Gurbanguly Berdimuhamedow, father of sitting president Serdar Berdimuhamedow, who is officially entitled Arkadag.
Latvian: Pilsēta nosaukta Gurbanguli Berdimuhamedova vārdā; viņa oficiālais tituls bija «Arkadags» — ‘aizbildnis’, vai burtiski — ‘Kalns aiz [mums]’.
English: He was ranked as the world No. 1 in men's singles by the Association of Tennis Professionals (ATP) for 268 weeks (fifth-most of all time), and finished as the year-end No. 1 five times.
Latvian: Konorss ATP tūres rangā līderis bija kopumā 268 nedēļas, tai skaitā laikā no līdz bija ranga līderis 160 nedēļas pēc kārtas, kas tobrīd bija rekords.
English: The Skulte burial chapel is an architectural monument of local importance.
Latvian: Kapliča Skultes kapu kapliča ir vietējas nozīmes arhitektūras piemineklis.Limbažu novada teritorijas plānojums.
English: The gingiva ("gums") is the mucosal tissue that overlays the jaws.
Latvian: Mutes dobums (Cavum oris) ir spraugveida telpa, ko izklāj gļotāda.
English: Smith-Cameron, Lio Tipton, Dove Cameron, Issa Rae and Ashton Kutcher.
Latvian: Smita-Kemerona, Lio Tiptone, Dova Kemerona, Isa Reja un Eštons Kučers.
English: BioNTech initiated "Project Lightspeed" in January 2020 to develop an mRNA-based COVID-19 vaccine, just days after the SARS-Cov-2 genetic sequence was first made public.
Latvian: Uzņēmums no sākotnējā publiskā piedāvājuma ieguva kopējos bruto ieņēmumus 150 miljonu dolāru apmērā. 2020. gada 16. janvārī BioNTech paziņoja, ka iegādāsies ASV uzņēmumu Neon Therapeutics, Inc., kas izstrādā inovatīvas antigēnu bāzētas T šūnu ārstniecības metodes; darījums pabeigts 6. maijā. 2020. gada 17. martā tika paziņots, ka BioNTech un Pfizer sadarbosies RNS vakcīnas BNT162b2 izstrādē un ražošanā COVID-19 infekciju profilaksei.
English: The island is known in Italian as Stampalia and in Ottoman Turkish as İstanbulya (استانبوليه) The coasts of Astypalaia are rocky with many small pebble-strewn beaches.
Latvian: Astipaleja (), agrāk arī Istanbulja () un Stampalja (), ir Grieķijai piederoša sala Egejas jūrā, pēc platības tā ir piektā lielākā Dodekanesas sala.
English: The Addams Family is a fictional family created by American cartoonist Charles Addams.
Latvian: thumb|250px|1964. gada seriāla "Adamsu ģimene" pamatsastāvs Adamsu ģimene () ir izdomāta ģimene, ko radījis amerikāņu karikatūrists Čārlzs Adamss.
English: He then spent two years in the French Formula Renault Championship, ultimately finishing second in points in 1997 after winning four races and five pole positions.
Latvian: Nākamos divus gadus viņš aizvadīja Francijas Formula Renault čempionātā. 1998. gadā viņš kļuva par Francijas F3 čempionāta gada debitantu, bet nākamajā gadā — par čempionu. 2000. gadā S.
English: Owing to their compact form factor, SD cards have been widely adopted in a variety of portable consumer electronics, including digital cameras, camcorders, video game consoles, mobile phones, action cameras, and camera drones.
Latvian: Atmiņas karte Secure Digital jeb SD ir energoneatkarīgu atmiņas karšu veids, paredzēts izmantošanai pārnēsājamās iekārtās, piemēram, mobilajos telefonos, ciparkamerās, GPS navigācijas ierīcēs, planšetdatoros.
English: The golden tiger is pale golden with reddish-brown stripes.
Latvian: Zeltainajam tīģerim ir gaišs, zeltaini sārts kažoks ar koši rudām svītrām un gaišas kājas.
English: The Encyclopædia Britannica observes that Brazilian Arthur Friedenreich is "officially recognised" by FIFA to have scored 1,329 goals, although there is little evidence.
Latvian: Encyclopædia Britannica norāda, ka FIFA "oficiāli atzinusi" brazīlieti Arturu Frīdenreihu, kurš ir guvis 1329 vārtus, lai gan šim apgalvojumam ir maz pierādījumu un nav nekādu dokumentu. 2022. gada martā Ronaldu pārspēja Bicana aplēses — 805 vārtu guvumus.
English: Any organization can submit a request to modify the standard.
Latvian: Jebkurai organizācijai ir tiesības iesniegt standartu modificēšanas pieprasījumu.
English: The history of Kohtla-Järve is closely tied to the history of extraction of oil shale – the main mineral of Estonia.
Latvian: Vēsture Kohtla-Jerves attīstība cieši saistīta ar Igaunijas degslānekļa ieguves vēsturi.
English: A new club, Connah's Quay & Shotton, was formed in 1920, renting land at the rear of the Halfway House Hotel from the Northgate Brewery, and become members of the Welsh National League (North) as a fully professional outfit in 1922.
Latvian: Klubs tika dibināts 1946. gadā kā Connah's Quay Juniors. 2018. gadā uzvarēja Velsas kausa izcīņā. 2019.—2020. gada sezonā kluba futbolisti pirmo reizi kļuva par Velsas Premjerlīgas čempioniem.
English: He is the lead vocalist, bassist, and co-founder of Christian rock band Skillet.
Latvian: Viņš ir grupas galvenais vokālists un basģitārists kopš tās dibināšanas 1996. gadā.
English: Some forms of direct action listed in this article are also public demonstrations or rallies: Protest march, a historically and geographically common form of nonviolent action by groups of people.
Latvian: Protesta eskalācija Galējā gadījumā plaša un ilgstoša protesta kustība var pāraugt par: Revolūciju – radikālām pārmaiņām valsts vai sabiedriskajā sistēmā.
English: Finland's Lydia Wideman won the first gold medal awarded in women's cross-country skiing, with Mirja Hietamies and Siiri Rantanen completing an all-Finnish podium in the event.
Latvian: Somijas sportiste Lidija Videmana ieguva pirmo zelta medaļu distanču slēpošanā sieviešu starpā, arī pārējās medaļas (sudrabu un bronzu) izcīnīja Somijas sportistes.
English: ESA was created in 1975 by the merger of the two pre-existing European organisations engaged in space activities, ELDO and ESRO.
Latvian: Eiropas Kosmosa aģentūra (EKA; — ESA, — ASE) ir 1975. gadā dibināta starptautiska organizācija, kuras mērķis ir apvienot Eiropas valstu pūliņus kosmosa apgūšanā.
English: Emir Dizdarević (born 2 April 1958), is a Croatian-Bosnian Grandmaster (GM) (1988), two-times Bosnia and Herzegovina Chess Championship winner (2011, 2012) and a Chess Olympiad team silver medalist (1994).
Latvian: Emirs Dizdarevičs (; dzimis Zenicā) ir Bosnijas un Hercegovinas starptautiskais lielmeistars šahā (1988), kas no 2006. līdz 2008. gadam ir pārstāvējis Horvātiju.
English: Vitaliy Mykhaylovskiy (born 1974), Ukrainian historian.
Latvian: Divās muzeja istabās atrodas veltījums ukraiņu zinātniekam Mikolam Biļašivskim.
English: The Baltic Ice Lake is one of a number of water stages that eventually resulted in the modern Baltic Sea, and is the first stage after the last ice age.
Latvian: Jūras vēsture pēc pēdējā ledus laikmeta Kopš Vislas apledojuma beigām Baltijas jūras baseinā vairākkārt notikušas būtiskas izmaiņas.
English: In October 2005, Beckham's sending off against Austria made him the first England captain to be sent off and the first player to be sent off twice while playing for England.
Latvian: Bekhems šajās divās spēlēs bija asistējis trijos no četriem Anglijas izlases vārtu guvumiem. 2007. gada 22. augustā Bekhems spēlēja draudzības spēlē Anglijas izlasē pret Vāciju, kļūstot par pirmo, kurš spēlēja Anglijas izlases sastāvā, spēlējot ārpus Eiropas. 2007. gada 21. novembrī Bekhems aizvadīja savu 99. spēli izlasē pret Horvātiju, palīdzot Pīteram Kraučam vārtus, panākot neizšķirtu 2:2.
English: Sonchus is a genus of flowering plants in the tribe Cichorieae within the family Asteraceae and are commonly known as sow thistles (less commonly hare thistles or hare lettuces).
Latvian: Dārza mīkstpiene (Sonchus oleraceus) ir augu suga mīkstpieņu ģintī.
English: Old people often have limited regenerative abilities and are more susceptible to illness and injury than younger adults.
Latvian: Vecumdienās novērojama samazināta cilvēka spēja sadziedēt brūces vai traumas, kā arī ir izteikta ķermeņa novecošana.
English: The students of the school participated in the movement "Mēs tavi saimnieki, zeme!" (We are your owners, the land!), during the summer vacation they helped with work on the Rudzātu Soviet farm and the Oškalns collective farm.
Latvian: Skolas audzēkņi piedalījušies kustībā “Mēs tavi saimnieki, zeme!”, vasaras brīvlaikā palīdzot darbos saimniecībās, kurās dzīvoja — Rudzātu padomju saimniecībā un Oškalna kolhozā. 1990. gadā tika organizētas jauno mehanizatoru veiklības braukšanas un traktormācības zinību pārbaudes sacensības.
English: After his graduation, Tapavica remained in Budapest for a shorter period before returning to Újvidék.
Latvian: Pēc Tehniskās koledžas absolvēšanas Tapavica uz īsu laiku palika Budapeštā, pēc tam viņš atgriezās Ūjvidēkā. 1908. gadā, pēc Melnkalnes monarha Nikola I Petroviča ielūguma, Tapavica devās uz Melnkalni, kur projektēja vairākas ēkas.
English: Lewis's success continued with the release of her debut studio album, Spirit (2007), which was certified 10× platinum in the UK and became the fourth best-selling album of the 2000s and one of the best-selling albums in UK chart history.
Latvian: Viņas uzreiz pēc uzvaras konkursā izdotais singls "A Moment Like This" sasniedza 1. vietu Lielbritānijas singlu topā. 2007. gada novembrī izdotais Lūisas debijas albums "Spirit" kļuva par visātrāk pārdoto debijas albumu Lielbritānijas un Īrijas mūzikas vēsturē.
English: Following a successful debut in Estonia, Vanilla Ninja have launched themselves as a band in three German speaking countries of Europe – Germany, Austria and Switzerland.
Latvian: Parādīšanās Eiropā Pēc veiksmīgās debijas Igaunijā grupa izmēģināja spēkus trijās Eiropas vācvalodīgajās valstīs — Vācijā, Austrijā un Šveicē. 2003. gada novembrī grupa noslēdza līgumu ar Vācijas ierakstu kompāniju "Bros Music", kura tolaik pilnībā piederēja vienai no ierakstu kompāniju lielā četrinieka "Sony BMG Music Entertainment".
English: Between August 1941 and February 1944, Karamyshevsky District was occupied by German troops.
Latvian: No 1941. gada 9. jūlija līdz 1944. gada 23. jūlijam Pleskavu okupēja nacistiskās Vācijas karaspēks.
English: For the women, an individual race with a mass start was organized in 1951.
Latvian: Sieviešu sacensības Jukolā pirmoreiz notika 1951. gadā (individuāli, ar kopējo startu).
English: The couple has two sons: Teimuraz (born 2 February 2015) and Toma (born 15 January 2018).
Latvian: Georgian News TV. 13 May 2013. 2015. gada 2. februārī viņiem piedzima dēls Teimurazs.
English: The new series, released on November 16, 2018, is set in Mexico in the 1980s.
Latvian: Jaunā seriāla, kas tika izlaists 2018. gada 16. novembrī, darbība norisinās Meksikā 20. gs. astoņdesmitajos gados.
English: He has served since 2026.
Latvian: Bija šajā amatā līdz 2019. gadam.
English: In 1994, he directed Nell, which received three Golden Globe Award nominations and one Academy Award nomination.
Latvian: Vēl viņš ir režisējis filmu "Nella" (Nell, 1994), kas saņēma trīs Zelta globusa balvas nominācijas un vienu Kinoakadēmijas balvas nomināciju, kā arī pozitīvu kritiku saņēmušās filmas "Gorillas miglā" (Gorillas in the Mist, 1988) un Enigma (2001).
English: The Borrowers is a 1997 British fantasy comedy film directed by Peter Hewitt and starring John Goodman, Jim Broadbent, Celia Imrie, Mark Williams, Hugh Laurie and Bradley Pierce.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džons Gudmens, Džims Brodbents, Selija Imrija, Marks Viljamss, Hjū Lorijs, Bredlijs Pīrss un Toms Feltons.
English: Qingdao was the most significant German base in the area.
Latvian: Lielākā sauszemes operācija bija vācu Ķīnas kolonijas Cjindao aplenkums.
English: He expressed strong support for Israel during the Gaza war.
Latvian: Gazas kara laikā viņš pauda stingru atbalstu Izraēlai.
English: The Declaration was signed by Yugoslavia's president, Josip Broz Tito, India's prime minister Jawaharlal Nehru and Egypt's president, Gamal Abdel Nasser.
Latvian: Nepievienošanās kustību dibināja piecu valstu līderi — Dienvidslāvijas SFR prezidents Josips Brozs Tito, Indonēzijas prezidents Sukarno, Ēģiptes prezidents Gamāls Abdels Nāsers, Ganas prezidents Kvame Nkruma un Indijas premjerministrs Džavāharlāls Nehru. 1961. gada septembrī organizācija apvienoja jau 25 valstis.
English: In the following season, on January 21, 2009 he was traded by the Leafs to the Minnesota Wild in exchange for Ryan Hamilton and was assigned to their AHL affiliate, the Houston Aeros.
Latvian: Ērls tika aizmainīts uz Minesotas "Wild", taču galvenokārt spēlējis šīs vienības AHL fāmrklubā Hjūstonas "Aeros". 2011. gada augusta sākumā panāca vienošanos ar KHL klubu Rīgas "Dinamo".Dinamo pievienojas uzbrucējs Ērls, sportacentrs.comRīgas 'Dinamo' sastāvu papildina amerikāņu uzbrucējs Robijs Ērls, delfi.lv Taču 8. augustā tika paziņots, ka R.
English: After Jobs resigned as CEO and became chairman of the board, Cook was named the new chief executive officer of Apple on August 24, 2011.
Latvian: Galvenā izpilddirektora amatā stājās 2011. gada 24. augustā, ieņemot smagi slimā Stīva Džobsa vietu.
English: Lodge also wrote television screenplays and three stage plays.
Latvian: Rakstījis arī scenārijus televīzijas seriāliem un sarakstījis trīs lugas.
English: An eddy current brake slows or stops a train by generating eddy currents and thus dissipating its kinetic energy as heat.
Latvian: Šī sistēma darbojas pēc principa, ka elektriskā enerģija tiek pārveidota par siltumu vai reģeneratīvu enerģiju, kas palēnina vilciena kustību.
English: Forward LeBron James became the franchise's all-time leader in minutes played with 21,573 in the Cavaliers' game against the Detroit Pistons, surpassing previous franchise leader Žydrūnas Ilgauskas.
Latvian: Ar 21 573 minūtēm viņš pārspēja Žīdrūna Ilgauska rekordu. : Oklahomasitijas "Thunder" kluba rekords.
English: The team moved to San Diego Stadium in 1967 and continued to perform well, though not winning any championships.
Latvian: Klubs savā pastāvēšanas vēsturē ne reizi nav izcīnījis Superkausu. 1961. gadā klubs tika pārvietots uz Sandjego un kļuva par Sandjego "Chargers". 2017. gadā klubs atgriezās Losandželosā.
English: Coverage included parts of the United States, the Atlantic Ocean, Africa, and the western Pacific Ocean.
Latvian: Iekļauj Antarktīdas pussalu, Dienvidšetlendas salas, daļu Elsvērta Zemes un Ronnes šelfa ledāja.
English: According to Burgess, the novel was a jeu d'esprit written in just three weeks.
Latvian: Skatīts 29.12.2022 Saskaņā ar Bērdžesu, romāns tika uzrakstīts trīs nedēļu laikā. 2005. gadā "Mehāniskais apelsīns" tika iekļauts žurnāla Time "100 labāko angļu romānu kopš 1923. gada" sarakstā.
English: In November 2022, Pavlović was selected in Serbia's squad for the 2022 FIFA World Cup.
Latvian: Ticis iekļauts izlases sastāvā 2022. gada FIFA Pasaules kausam un 2024. gada Eiropas čempionātam.
English: In 1920, after the conclusion of the Latvian War of Independence, she returned to Latvia and began teaching at the Riga State Secondary School No. 2.
Latvian: No 1920. līdz 1944. gadam strādājusi par skolotāju Rīgas 2. vidusskolā. 1924. gadā nodibinājusi Latviešu folkloras krātuvi, arī tās pirmā vadītāja (līdz 1929. gadam).
English: Upon his return to the United States, Raštikis moved to Monterey, California, and joined the Defense Language Institute as an instructor of Russian and Lithuanian.
Latvian: No 1955. gada lietuviešu un krievu valodas pasniedzējs ASV militārajās skolās, no 1963. gada profesors.
English: During his freshman year at Villanova, Arizin played CYO (Catholic Youth Organization) basketball in Philadelphia.
Latvian: Karjera Spēlējis NCAA, kur pārstāvēja Kalifornijas štata universitātes Frezno basketbola komandu "Bulldogs".
English: It is the second-most populous city in the state, with a population of 269,840 at the 2020 census.
Latvian: Saskaņā ar 2010. gada ASV tautas skaitīšanas datiem, Medisonā dzīvo 233 209 cilvēki, tādējādi tā ir Viskonsinas otra lielākā pilsēta pēc Milvoki un 81. lielākā pilsēta visā ASV.
English: After the fall of the Tang dynasty in 907, Yinchuan came under the control of the Tanguts.
Latvian: Pēc Tanu dinastijas krišanas 907. gadā to ieņēma tangutu Rietumu Sja valsts un padarīja par savu galvaspilsētu. 1227. gadā, kad tangutu valsti pakļāva mongoļi, pilsēta tika izlaupīta un liela daļa iedzīvotāju nogalināti.
English: When in 1267 he decided to go back to monastic life, Vaišvilkas transferred the title of Grand Duke to Shvarn.
Latvian: Cracow: Universitas, 2004. 1267. gadā Vaišvilks atteicās no valdīšanas un atgriezās pareizticīgo mūku klosterī pie Novogrudokas, atstājot savā vietā par Lietuvas valdnieku Švarnu.Paweł Jasienica.
English: In 2001, Finnair reused the name "Aero" when establishing Aero Airlines, a subsidiary airline based in Tallinn, Estonia.
Latvian: thumb|300px|Finnair Airbus A321-200 Finnair () ir 1968. gadā dibināta Somijas nacionālā lidsabiedrība, kas aizstāja 1923. gadā dibināto lidsabiedrību Aero O/Y.
English: The Gulf of Tehuantepec () is a large body of water on the Pacific coast of the Isthmus of Tehuantepec, southeastern Mexico, at .
Latvian: Tevantepekas līcis () ir plašs Klusā okeāna līcis Meksikas dienvidu piekrastē.
English: He reigned only six months, and died on 17 July 1762.]] After the death of the Empress Elizabeth on 5 January 1762 (OS: 25 December 1761), Peter succeeded to the throne as Emperor Peter III and Catherine became his empress.
Latvian: Pēc Krievijas Impērijas ķeizarienes Elizabetes (Елизавета Петровна) nāves 1762. gadā, par ķeizaru kļuva Katrīnas vīrs Pēteris III, kurš tronī pabija vien sešus mēnešus. 1762. gada 29. jūnijā valsts apvērsumā Katrīna gāza no troņa savu vīru (kuru 7. jūlijā viņas favorīti nogalināja) un kronējās kā ķeizariene Katrīna II. 1764. gadā Katrīna II bija vizītē Baltijas provincēs.
English: The sea between Tobago and Little Tobago is shallow, and glass-bottomed boats enable the attractive corals and brightly coloured tropical fish to be seen on the crossing.
Latvian: Jūra starp Tobāgo un Mazo Tobāgo ir sekla, ko izmanto tūrisma industrija — tūristu laivām ir stikla dibeni, pa kuriem var vērot krāšņo zemūdens valstību ar krāsainiem koraļļiem un košām zivīm.
English: In heterosexual marriages the woman is called a wife; in same-sex marriages between males, each male is called a husband.
Latvian: Vīriešu dzimuma bērnus sauc par zēniem, bet sieviešu — par meitenēm.
English: Albanian is estimated to have as many as 7.5 million native speakers.
Latvian: Albāņu valodā runā arī albāņu diaspora Grieķijā, Itālijā un citur pasaulē, kopā ap 7,5 miljoniem cilvēku.
English: Snizhne (, ) or Snezhnoye (), formerly known as Vasylivka (; ) until 1864, is a city in Horlivka Raion, Donetsk Oblast, Ukraine.
Latvian: Sņižne (), līdz 1864. gadam Vasiļjevka (Васильевка), ir apgabala pakļautības pilsēta Ukrainas austrumos Doneckas apgabalā.
English: The film won the Golden Lion at 22nd Venice International Film Festival.
Latvian: Tomēr filmu izrādīja 1961. gada Venēcijas kinofestivālā, kur tā saņēma Zelta lauvas balvu. "Pērn Marienbādē" izvēlēta kā Francijas kandidatūra par labāko filmu svešvalodā 34.
English: The prominent components of Nifi are: Web Server - the HTTP-based component used to visually control the software and monitor the events happening within Flow Controller - serves as the brains of NiFi's behaviour.
Latvian: Galvenās iespējas Vizuālā saskarne NiFi piedāvā tīmekļa lietotāja saskarni, kurā datu plūsmas var projektēt, modificēt un uzraudzīt reāllaikā.
English: In 1872, he delivered the dissertation to Sengler, who was professor at the University of Freiburg.
Latvian: Pēc doktora grāda iegūšanas 1873. gadā, sāka strādāt Berlīnes Universitātē.
English: The first village, located a few kilometres from the current urban centre, was founded in 1691.
Latvian: Pirmā apdzīvotā vieta, kas atradās dažus kilometrus no pašreizējās pilsētas centra, tika dibināta 1691. gadā.