aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Their motto is "Don't Stop Believing", referring to the belief of children in the legendary figure.
Latvian: Komandas devīze ir "Nepārtrauciet ticēt", atsaucoties uz bērnu ticību leģendārajam tēlam.
English: The females are usually larger than the males.
Latvian: Mātītes lamantīniem ir nedaudz lielākas par tēviņiem.
English: Usually, one or two places are awarded to winners of intercontinental play-offs.
Latvian: Parasti vienu vai divu vietu liktenis tiek izlemts starpkontinentālu spēļu rezultātā.
English: London is both the largest city and the capital.
Latvian: Mūsdienās Londona ir lielākā metropole Apvienotajā Karalistē.
English: The Van Eyalet () was an eyalet of the Ottoman Empire.
Latvian: thumb|Vanas ejālets 1609. gadā Vanas ejālets (turku: Eyalet-i Van) bija Osmaņu impērijā province.
English: In 1929 it became the district center and in 1931 it was granted an urban-type settlement status.
Latvian: Kopš 1929. gada tā ir rajona centrs; 1931. gadā Dubrovka tika par pilsētciematu.
English: A cladogram showing the position of Phthiraptera within Psocodea is shown below: The order has traditionally been divided into two suborders, the sucking lice (Anoplura) and the chewing lice (Mallophaga).
Latvian: Sistemātikas izmaiņas Vēl nesenā pagātnē dzīvniekutu kārta tika iedalīta 2 apakškārtās: dūrējutu apakškārtā (Anoplura) un grauzējutu apakškārtā (Mallophaga).
English: It stars Jennifer Lawrence, Javier Bardem, Michelle Pfeiffer, Domhnall Gleeson, Ed Harris and Kristen Wiig.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Džonijs Deps, Mišela Feifere, Helēna Bonema Kārtere, Eva Grīna, Hloja Greisa Moreca, Džekijs Ērls Helijs, Džonijs Lī Millers un Bella Hītkota.
English: On 6 December 2021, Semyonov as a free agent subsequently returned to Russia and rejoined previous club, Avangard Omsk, for the remainder of the 2021–22 season.
Latvian: No 2017. gada Semjonovs pārstāv KHL komandu Omskas "Avangard". 2019. gadā viņš noslēdza jaunu divu gadu līgumu ar šo klubu.
English: There are two main groups of islands in the Sea of Marmara.
Latvian: Divas lielākās salu grupas ir Prinča salas un Marmaras salas.
English: DKW, Horch and Wanderer (company) – predecessors of Audi.
Latvian: Divas citas ražotāju kompānijas (DKW un Wanderer) arī piedalījās Auto Union GmbH dibināšanā 1932. gada 29. jūnijā.
English: During World War II Tłuszcz was occupied by Germany from 1939 to 1944.
Latvian: No 1941. līdz 1944. gadam Tismenicja atradās vācu okupācijā.
English: The album debuted at number one on the United States Billboard 200 chart, selling 176,000 copies in its first week, which made One Direction the first UK group in US chart history to debut at number one with their first album, as well as the first number-one album by a boy band in eleven years, since 'N Sync's Celebrity.
Latvian: Galu galā tas kļuva par Apvienotās Karalistes visstraujāk pirkto debijas albumu 2011. gadā. 2012. gadā tas debitēja pirmajā vietā ASV Billboard 200 topā, pārdodot 176,000 kopijas pirmajā nedēļā.
English: The company hired the writing team of Eduardo Cisneros and Jason Shuman to put a Latin twist on the screenplay for the film.
Latvian: Filmas režisori ir Endrū Adamsons un Vikija Džensone.
English: Ice piers are inherently temporary structures, although some can last as long as 10 years.
Latvian: Veido diezgan stabilu ledus masu, kas spēj saglabāt savu formu vairākas desmitgades.
English: Einsteinium is a soft metal, with a bulk modulus of only 15&nbsp;GPa, one of the lowest among non-alkali metals.
Latvian: Einšteinijs ir mīksts metāls, kura tilpuma elastības modulis ir tikai 15 GPa, kas ir viens no mazākajiem metāliem, kas nav sārmu metāli.
English: To some, Louis's death at the hands of his former subjects symbolized the end of an unbroken thousand-year period of monarchy in France and the true beginning of democracy within the nation, although Louis would not be the last king of France with the Bourbon Restoration by 1814.
Latvian: Dažiem viņa nāve no bijušo padoto rokām simbolizēja ilgi gaidītās beigas tūkstoš gadus ilgušajam absolūtās monarhijas periodam Francijā un patiesu demokrātijas sākumu valstī, lai gan Luijs nekļuva par pēdējo Francijas karali.
English: The two manuscripts were merged into one binding, most likely in the course of the twelfth century.
Latvian: Abi manuskripti tika apvienoti vienā sējumā, visticamāk, divpadsmitajā gadsimtā. 1571. gadā Aldeneikas abatija tika pamesta.
English: At the end of the 12th century, some northern parts of Macedonia were temporarily conquered by Stefan Nemanja of Serbia.
Latvian: Otrā pasaules kara beigās Serbijas Maķedonijas teritorija kļuva par Dienvidslāvijas Federatīvās Tautas Republikas daļu.
English: All Flesh is Grass was first published by Doubleday in 1965.
Latvian: Publicēšana Romānu "Visa dzīvība zaļo" pirmoreiz publicēja izdevniecība Doubleday 1965. gadā.
English: The region borders the Mauritanian regions of Tagant to the north-east, Assaba and Gorgol to the south-east, and Trarza to the north-west.
Latvian: Tā atrodas valsts dienvidu daļā, robežojas dienvidos ar Senegālu un Gorgolas vilāju, rietumos un ziemeļos — ar Trarzas vilāju, bet austrumos — ar Tagantas un Asābas vilājām.
English: This method is not the same as DNS over HTTP/3.
Latvian: Šis process gan parasti nenotiek klienta datorā, bet gan zema līmeņa DNS serveros.
English: Male round gobies are larger than females.
Latvian: Mātītes ir nedaudz lielākas nekā tēviņi.
English: Norton is an environmental activist and social entrepreneur.
Latvian: Nortons piedalās labdarības pasākumos, ir vides aktīvists. 2010. gadā Nortons kļuva par ANO Labas Gribas vēstnieku biodiversitātes jomā (Goodwill Ambassador for Biodiversity).
English: A variant of this was commercialized as SNMP v2*, and the mechanism was eventually adopted as one of two security frameworks in SNMP v3.
Latvian: SNMP tika pieņemts tikai kā tā laika pagaidu risinājums un ir uzlabota SGMP protokola izstrāde.
English: She then attended Harvard Medical School and graduated in 1979.
Latvian: Viņa tur ieguva bakalaura, vēlāk doktora grādu.
English: Plane is a 2023 American action thriller film directed by Jean-François Richet from a screenplay by Charles Cumming and J.
Latvian: "Avārijas nosēšanās" () ir 2023. gada ASV asa sižeta trillera filma, kuras režisors ir Žans Fransuā Rišē.
English: The 1959 Ice Hockey World Championships were held between 5 March and 15 March 1959, in Prague, and six other cities in Czechoslovakia.
Latvian: 1959. gada Pasaules čempionāts hokejā notika Prāgā un vēl sešās Čehoslovākijas pilsētās, no 1959. gada 5. līdz 15. martam.
English: The Caroní and the Apure are other major rivers. , Los Roques Archipiélago, Caribbean Sea]] Venezuela borders Colombia to the west, Guyana to the east, and Brazil to the south.
Latvian: Rietumos tā robežojas ar Kolumbiju, dienvidos — ar Brazīliju, bet austrumos — ar Gajānu.
English: Memory slots into which the system's main memory is to be installed, typically in the form of DIMM modules containing DRAM chips.
Latvian: Datora sistēmplates sastāvdaļas Universālās Jebkuram datoram parasti ir šīs divas komponentes: Centrālā procesora ligzda, kurā ievieto centrālo procesoru, RAM sloti Paplašināšanas sloti Paplašināšanas slotu skaits un tipi ir atkarīgi no sistēmplates ražotāja un izmantotā mikroshēmu komplekta ierobežojumiem.
English: Before the launch of Bing, the market share of Microsoft web search pages (MSN and Live search) had been small.
Latvian: Meklētājprogrammas pirmsākumi ir saistīti ar iepriekšējām Microsoft meklētājprogrammām: MSN Search, Windows Live Search un vēlāk Live Search.
English: Marion Jones was the first Californian to reach the finals at the women's U.S.
Latvian: Meriona Džonsa bija pirmā kaliforniete, kas sasniedza finālu sieviešu ASV tenisa čempionātā.
English: It is located in the southeast of the oblast and borders with Tikhvinsky District in the north and west, Babayevsky District of Vologda Oblast in the east, Chagodoshchensky District of Vologda Oblast in the southeast, Khvoyninsky District of Novgorod Oblast in the south, and with Lyubytinsky District of Novgorod Oblast in the southwest.
Latvian: Rajons robežojas ar Ļeņingradas apgabala Tihvinas rajonu, Vologdas apgabala Babajevas un Čagodas rajoniem, kā arī Novgorodas apgabala Hvoinajas un Ļubitinas rajoniem.
English: For the first time in history, de facto political power existed in the Parliament of Finland.
Latvian: Savukārt Somijas jaunievēlētais parlaments pirmoreiz sanāca 15. novembrī.
English: Alsviķi Parish () is an administrative unit of Alūksne Municipality, Latvia.
Latvian: Alsviķu pagasts ir viena no Alūksnes novada administratīvajām teritorijām tā rietumos.
English: Fox News later corrected the story.
Latvian: Fox News ir saņēmis kritiku par saviem ziņu raidījumiem.
English: Its county seat and largest city is Pécs.
Latvian: Valsts galvaspilsēta un lielākā pilsēta.
English: The Nokia 6210 is a GSM mobile phone made by Nokia.
Latvian: Nokia 6210 ir GSM mobilais telefons, kuru ražoja Nokia.
English: Gerty and Carl Cori collaborated on most of their work, including that which won the 1947 Nobel Prize in Physiology or Medicine "for their discovery of the course of the catalytic conversion of glycogen".
Latvian: Gērtija Kori (, dzimusi Radnica (Radnitz) , mirusi ) bija Austroungārijas, vēlāk naturalizēta Amerikas Savienoto Valstu, bioķīmiķe. 1947. gadā kopā ar vīru Karlu Ferdinandu Kori ieguva Nobela prēmiju fizioloģijā vai medicīnā par glikogēna katalītiskās pārvēršanās norises noskaidrošanu (šajā gadā prēmija tika pasniegta arī Bernardo Alberto Usajam par hipofīzes priekšējās daivas lomas atklāšanu ogļhidrātu apmaiņā).
English: The museum had 283,000 visitors in 2025. and Anton Kröller, ]] The Kröller-Müller Museum was founded by Helene Kröller-Müller, an avid art collector who, being advised by H.P.
Latvian: Muzejs nosaukts tā faktiskās izveidotājas, mākslas kolekcionāres Helēnes Krelleres - Milleres vārdā.
English: He was Oscar-nominated for playing a casino manager in The Cooler (2003) and BAFTA-nominated for playing a charming ex-husband in It's Complicated (2010).
Latvian: Par lomu 2003. gada filmā The Cooler ticis nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākais aktieris otrā plāna lomā.
English: In May 2014, Maroon 5 transferred from A&M Octone Records, when they signed with Interscope Records (in partnership with Adam Levine's label 222 Records) and announced their fifth studio album V (pronounced: "five"), which was released on September 2, 2014.
Latvian: Abi "Maroon 5" albumi ir izraisījuši diskusijas to seksuāli atklāto dziesmu tekstu un mūzikas video dēļ.
English: It has used the Euro as its currency since January 1999, owing to a special agreement with the European Union.
Latvian: Kopš Vatikāns lieto eiro, ar īpašu vienošanos izlaizdams savas eiro monētas ar Vatikāna simboliku.
English: In the sprint to the line, Jens Keukeleire () led out his sprinter, Cort, who took his second stage of the race.
Latvian: Sprintā par otro vietu uzvarēja Keilebs Jūans (), pārspējot van Ārtu.
English: As no candidate received at least 51 votes, all the same candidates took part in the second ballot.
Latvian: Tā kā neviens kandidāts nebija ieguvis vismaz 51 balsi, otrajā balsojuma kārtā vēlreiz piedalījās visi tie paši kandidāti.
English: Beyhan Sultan (; ante 1494 – 1559), also known as Peykhan Sultan, was an Ottoman princess, daughter of Selim I and Hafsa Sultan.
Latvian: Sultāne Beihana (mirusi 1559.gadā) bija Osmaņu princese, Selima I un Sultānes Hafsas (iespējams) vai Aišes Hatunas meita, kā arī Suleimana Lieliskā māsa.
English: As of the 2021 Census, the ethnic composition of Kaluga was: |} Kaluga is the administrative center of the oblast.
Latvian: Tā ir Kalugas apgabala administratīvais centrs.О Калуге , Официальный сайт Городской Управы г. Калуга Iedzīvotāju skaits pēc 2002. gada tautskaites datiem ir 334 751.
English: In 2010, Victoria's Secret expanded with Victoria's Secret Beauty & Accessory (VSBA) franchises internationally.
Latvian: Body by Victoria bija zīmola lielākā uzvara, tas pārsniedza jebkura cita Victoria’s Secret iepriekš laisto krūštura pārdošanas apjomu. 1999. gadā ieviesa papildu kosmētiku Bath & Body Works Victoria's Secret veikalos, kā arī izveidoja Victoria's Beauty veikalus.
English: The League of Nations was an international peacekeeping organization founded in 1919 with the explicit goal of preventing future wars.
Latvian: Nāciju Līgas neveiksme 1919. gadā pēc Pirmā pasaules kara izveidotā Nāciju līga jeb Tautas Savienība, kuras mērķis bija uzturēt starptautisko mieru un novērst konfliktus, saskārās ar daudzām problēmām, kas mazināja tās efektivitāti.
English: Robert Cargill, based on the 2004 short story by Joe Hill.
Latvian: Filma balstīta uz Džo Hilla 2004. gada īsā stāsta ar tādu pašu nosaukumu.
English: The area of the Sarali sector has the highest breeding density of White-tailed eagle in Europe, with two of the active nests located less than 300m away from each other. 230 species of birds have been recorded, including such rarities as Saker Falcon and Eastern Imperial Eagle, the latter of which also bred until 2017 in the immediate surroundings of the reserve. 41 species of fish have been recorded.
Latvian: Saralas iecirknī ir vislielākais jūras ērgļu ligzdošanas blīvums Eiropā, un divas no aktīvajām ligzdām atrodas mazāk nekā 300 m attālumā viena no otras. thumb| Jūras ērgļa lidojums Volgas—Kamas rezervātā Ir reģistrētas 230 putnu sugas un 41 zivju suga.
English: The follow-up album, 1998's This Is My Truth Tell Me Yours, reached No. 1.
Latvian: Manic Street Preachers komerciāli veiksmīgākais albums ir 1998. gadā izdotais This Is My Truth Tell Me Yours, kas sasniedza 1. vietu Apvienotās Karalistes albumu topā un ieguva trīskāršu platīna statusu.
English: The first recorded use of the term in English, according to the Oxford English Dictionary, was in 1923 in an article in The Journal of Theological Studies. "Kofi Annan asserted at a 2004 conference entitled "Confronting Islamophobia" that the word Islamophobia had to be coined in order to "take account of increasingly widespread bigotry".
Latvian: Rima Berns McGowan writes in Muslims in the Diaspora (University of Toronto Press, 1991, p. 268) that the term "Islamophobia" was first used in an unnamed American periodical in 1991.
English: In the United States, the petroleum industry began in 1859 when Edwin Drake found oil near Titusville, Pennsylvania.
Latvian: Pēc tam Bisels nolīga Edvinu Dreiku veikt urbšanas darbus naftas ieguvei Pensilvānijas štatā netālu no Titusvilas, un oficiāli tur pirmo naftu ieguva .
English: The film won the Best Marathi Film trophy at the Screen Awards and was well received by critics.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: In 2013 he was elected to Riga City Council, and on 30 May 2019 Turlais was elected the mayor of Riga, but only after 21 days he was sacked in a vote of no-confidence by the Riga City Council, thus making him the shortest-ruling mayor of Riga.
Latvian: Turlais kā vienīgais kandidāts tika ievēlēts par Rīgas domes priekšsēdētāju. 20. jūnijā viņš neizturēja opozīcijas ierosināto uzticības balsojumu, zaudējot amatu 21 dienu pēc ievēlēšanas.
English: Vladimir Georgievich Dekanozov (; June 1898 – 23 December 1953) was a Soviet senior state security operative and diplomat.
Latvian: thumb|160px|Vladimirs Dekanozovs Vladimirs Dekanozovs (, īstajā vārdā Dekanozišvili; 1898—1953) bija NKVD priekšnieka Lavrentija Berijas vietnieks un diplomāts.
English: He made only 12 appearances for QPR in his only season with the club.
Latvian: Savā vienīgajā sezonā šajā klubā, viņš "QPR" rindās aizvadīja tikai 12 spēles. 2015. gada 30. maijā Ferdinands, trīs dienas pēc aiziešanas no "QPR", paziņoja par karjeras beigšanu profesionālajā futbolā.
English: The equation of hydrogenation of ethylene to form ethane is: H2C=CH2 + H2→H3C−CH3 Hydrogenation reactions usually require catalysts to increase their reaction rate.
Latvian: TiCl4 + 4(CH3)2CHOH → Ti(OCH(CH3)2)4 + 4HCl Lai paātrinātu reakciju, dažreiz lieto kādu bāzi, kas piesaista radušos hlorūdeņradi.
English: In 1978/79 they finished second in the Bundesliga.
Latvian: Futbola-bundeslīgā. 1996./1997. gada sezona bija līdz šim pēdējā sezona Otrajā līgā.
English: Other churches in the town are dedicated to the Immaculate Conception, Saint Anne, and Our Lady of Sorrows.
Latvian: Citas baznīcas pilsētā ir veltītas Nevainīgajai ieņemšanai, Svētajai Annai, un Bēdu Dievmātei.
English: The greater part of the Danube Delta lies in Romania (Tulcea county), while its northern part, on the left bank of the Chilia arm, is situated in Ukraine (Odesa Oblast).
Latvian: Donavas upes kreisajā, Rumānijas, krastā atrodas Valahijas līdzenums.
English: In the spring of 1922, the city of Kyzyl became the capital of the Tuvan People's Republic (TPR).
Latvian: Pēc Kirgīzu APSR nodibināšanas 1920. gadā tā atguva Akmečetas vārdu. 1925. - 1929. gadā, kad pilsēta bija Kazahu APSR galvaspilsēta, to pārdēvēja par Kizil-Ordu (no kazahu qyzyl 'sarkans' un orda 'centrs', 'galvaspilsēta').
English: However, the image of Torajan society created for the tourists, often by non-aristocratic guides, has eroded its traditional strict hierarchy.
Latvian: Tomēr tēls, kas par toradžu sabiedrību radīts tūristiem (gidi bieži pieder pie zemākās kārtas) ir sagrāvis tradicionāli stingro hierarhiju.
English: Her older sister is actress Emily Deschanel, who starred in the Fox crime comedy-drama series Bones.
Latvian: Viņai ir vecākā māsa — aktrise Emilija Dešanela.
English: Batumi is one of three international airports in operation in Georgia (along with Tbilisi International Airport serving the Georgian capital and Kutaisi International Airport in Georgia's second largest city Kutaisi).
Latvian: Pārskats Batumi ir viena no trijām starptautiskajām lidostām Gruzijā (kopā ar Tbilisi starptautisko lidostu un Kutaisi lidostu).
English: Aida Garifullina was born in 1987 in a Tatar family in Kazan, the capital of the Republic of Tatarstan.
Latvian: Aida Garifullina piedzima Kazaņā Volgas tatāru ģimenē.
English: Milošević was eventually removed from power, as his Socialist Party of Serbia lost in the federal elections to the Democratic Opposition of Serbia.
Latvian: Diufs akceptēja sava ilggadējā politiskā oponenta uzvaru, un pirmo reizi kopš neatkarības, sociālisti zaudēja varu. 2012. gada prezidenta vēlēšanās uzvarēja Makijs Salls.
English: The APG II system of 2003 (unchanged from the APG system of 1998) does recognize such a family and places it in the order Alismatales, in the clade monocots.
Latvian: Ģinti neatzīst visas klasifikācijas sistēmas, tā ir atzīta APG II sistēmā (un jaunākās), lai gan tiek apšaubīts vai rupiju dzimta ir nodalāma kā atsevišķs taksons, bet gan iederās Cymodoceaceae dzimtā, jo augi, kas ir klasificēti dzimtās Cymodoceaceae, Posidoniaceae un rupiju dzimtā, ir monofilētiski.
English: Burkards Dzenis (1879, Dreiliņi, Governorate of Livonia, Russian Empire – 1966, Dayton, Ohio) was a Latvian artist.
Latvian: Vilis Dermanis (1875—1938), latviešu skolotājs, žurnālists, literatūrkritiķis un politiķis.
English: The nestlings are brooded usually for 10 to 15 days and leave the nest at 7 to 8 weeks.
Latvian: Pirmās 10—15 dienas mātīte mazuļus silda un ne mirkli nepamet vienus, līdz tiem nostiprinās termoregulācija, pēc tam tā arī sāk medīt.
English: If a team exceeds a certain limit of team fouls in a given period (quarter or half) – four for NBA, NCAA women's, and international games – the opposing team is awarded one or two free throws on all subsequent non-shooting fouls for that period, the number depending on the league.
Latvian: Ja komanda vienas ceturtdaļas laikā pārkāpj noteikumus piecas (FIBA) vai sešas (NBA) reizes, tad pretinieku vienībai ir iespēja mest soda metienus pēc katra soda.
English: Cisnormativity is a product of the gender binary that assumes people are cisgender, meaning that their gender identity matches their sex assigned at birth.
Latvian: Ar dzimtes binaritāti saistīts jēdziens ir cisnormativitāte, saskaņā ar kuru cilvēki ne tikai ir iedalāmi divās dzimtēs, bet cilvēku dzimte vienmēr sakrīt ar to dzimumu.
English: It is ceremonially split between County Durham and North Yorkshire, to the north and south of the Tees respectively.
Latvian: Atrodas grāfistes dienvidos Tīsas krastā, robežojas dienvidos ar Ziemeļjorkšīru, rietumos un ziemeļos ar Daremas unitāro pašvaldību, bet austrumos — ar Stoktonu pie Tīsas.
English: He briefly lived in the Austrian Empire, Italy, and Switzerland before starting studies at the New University of Brussels in 1910.
Latvian: Pēc tam devās uz Krimu, kur tika arestēts, tomēr izbēga un līdz 1913. gadam dzīvoja Austroungārijā, Itālijā, Šveicē un Beļģijā. 1913. gadā atgriezās Krievijas Impērijā, kur Pēterburgā darbojās lietuviešu aprindās un 1917. gada jūnijā pievienojās Krievijas Sociāldemokrātiskajai strādnieku (boļševiku) partijai.
English: Similarly, the Ladoga Canal bypasses Lake Ladoga from the east, from the Svir to the Neva.
Latvian: Ziemeļu pusē salu apskalo Lazareva jūras Ļeņingradas līcis.
English: In Central and Northern Europe, tulip bulbs are generally removed from the ground in June and must be replanted by September for the winter.
Latvian: Ziemo Eiropas centrālajā un rietumu daļā, kā arī Āzijā uz dienvidiem no ligzdošanas areāla, ziemotājiem sasniedzot Beļģiju, Vāciju, Itāliju un austrumos Japānu un Ķīnu.Taxonomic Notes on the Bean Geese Latvijā Tundras sējas zoss Latvijā ir parasta caurceļotāja gan pavasarī, gan rudenī.
English: De quelques formes primitives de classification, (with Durkheim) 1902.
Latvian: De quelques formes primitives de classification, (ar Emīlu Dirkheimu) 1902.
English: Spain started the commemorative coin series (UNESCO World Heritage) in 2010, commemorating all of Spain's UNESCO World Heritage Sites, which could continue until 2058.
Latvian: Kopš 2010. gada Spānija izdod UNESCO Pasaules mantojuma objektiem Spānijā veltītu monētu sēriju, kas varētu turpināties līdz 2050. gadam.
English: Osteoblasts are the major cellular component of bone.
Latvian: Osteoklasts ir daudzkodolaina šūna, kas atrodas kaulaudos.
English: A high-resolution mipmap image is used for high-density samples, such as for objects close to the camera; lower-resolution images are used as the object appears farther away.
Latvian: Augstākas izšķirtspējas attēli tiek izmantoti objektiem, kas atrodas tuvu lietotājam, bet zemās izšķirtspējas - objektiem, kas atrodas tālāk no lietotāja.
English: The film stars Matt Damon, Ben Affleck, Jason Bateman, Marlon Wayans, Chris Messina, Chris Tucker, and Viola Davis.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Brendans Freizers, Stīvs Bušemi, Ādams Sendlers, Kriss Farlijs, Maikls Makkīns, Džads Nelsons, Maikls Ričardss, Džo Mantenja un Deivids Ārkets.
English: Garlieb Helwig Merkel ( in Lēdurga Parish (now Sigulda Municipality), Kreis Riga &ndash; in Riga) was a Baltic German writer and activist and an early Estophile and Lettophile.
Latvian: Garlībs Helvigs Merķelis (; 1769. — 1850.) bija vācbaltiešu rakstnieks un publicists, viens no spilgtākajiem apgaismības ideju pārstāvjiem Baltijā.
English: Greek War of Independence The Question of Greek Independence: A Study of British Policy in the Near East, 1821–1833
Latvian: thumb|Neatkarības kara pirmā gada kauju vietas thumb|Grieķijas teritorija, 1833 Grieķu neatkarības karš bija grieķu cīņa par neatkarību no Osmaņu impērijas no 1821. līdz 1832. gadam, kas noslēdzās ar Grieķijas Karalistes izveidošanu.
English: He was the son of Wenceslaus II, King of Bohemia (later also crowned King of Poland), and Judith of Habsburg.
Latvian: Dzīvesgājums Vāclavs III bija Bohēmijas karaļa Vāclava II un ķeizara Rūdolfa I meitas Judītes (Jutas) dēls.
English: He was able to produce an extraordinary volume of sound from the piano without producing a harsh tone.
Latvian: Viņš spēja radīt unikālu klavieru skanējumu, bez raupjiem toņiem.
English: Large-scale ship canals such as the Panama Canal and Suez Canal continue to operate for cargo transportation, as do European barge canals.
Latvian: Mūsdienās lieli kanāli, piemēram, Suecas vai Panamas kanāls, ir izbūvēti, lai nodrošinātu ātrāku ūdens transportlīdzekļu nokļūšanu no vienas vietas citā.