aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Port of Koper is the country's only container port and a major contributor to the economy of the Municipality of Koper.
Latvian: Kopera ir šī statistiskā reģiona administratīvais centrs, kā arī vienīgā Slovēnijas ostas pilsēta.
English: Their records seemed unbeatable, and most shipping companies abandoned the race for speed in favor of size, luxury, and safety.
Latvian: Šo kuģu ātruma rekords šķita nepārspējams un lielākā daļa kuģniecību pārstāja piedalīties ātruma sacensībās koncentrējoties uz izmēru, greznību un drošību.
English: A month later she won gold in the slalom at the Junior World Championships at Hafjell, Norway.
Latvian: Mēnesi vēlāk viņa ieguva zelta medaļu slalomā Pasaules čempionātā junioriem Hafjellā, Norvēģijā.
English: Mehmed I had four known consorts: Emine Hatun, daughter of Nasireddin Mehmed Bey, fifth ruler of Dulkadirids.
Latvian: Mehmeda V sievas: Galvenā kundze Kīmīresa: pirmā sieva un prinča Mehmeda Zijaeddina māte; Kundze Dīrridema: otrā sieva un prinča Mehmeda Nedžmeddina māte; Mihrengiza: otrā sieva - prinča Ēmera Hilmi un princeses Refias māte; Nazpervera: trešā sieva - bez bērniem; Dilfiriba: ceturtā sieva - bez bērniem.
English: When the food source is exhausted, no new trails are marked by returning ants and the scent slowly dissipates.
Latvian: Kad barības avots ir tukšs, skudras vairs neatzīmē šo ceļu un smarža pakāpeniski izzūd.
English: ITV also broadcasts highlights of the World Superbike Championship and the British Superbike Championship.
Latvian: Pašlaik strādā par komentētāju BBC Sport un ITV Sport.
English: She was Princess Elizabeth of Sweden (4 April 1549 &ndash; 12 November 1597), a daughter of King Gustav I of Sweden.
Latvian: Pēc viņas nāves 1581. gada 7. maijā viņš otro reizi apprecēja Zviedrijas karaļa Gustava Vāsas meitu Elizabeti.
English: Some literature identifies the white-spotted form of Aloe vera as Aloe vera var. chinensis; and the spotted form of Aloe vera may be conspecific with A. massawana.
Latvian: Dažas no zinātniski atzītajām sugām: kokveida alveja (Aloe arborescens) akotainā alveja (Aloe aristata) Bārberes alveja (Aloe baiberae) zāļveida alveja (Aloe bowiea) dakšveida alveja (Aloe dichotoma) dzeloņainā alveja (Aloe ferox) skaujlapu alveja (Aloe perfoliata) purpura alveja (Aloe purpurea) svītrainā alveja (Aloe striata) klinšu alveja (Aloe succotrina) Ganerskveinas alveja (Aloe tormentorii) raibā alveja (Aloe variegata) īstā alveja (Aloe vera)
English: The surface smooth or rarely spinose to striate.
Latvian: Virsma ir gluda, retāk dzelkšņaina vai svītrota.
English: A part of the Pinsk ‘ekonomia’ or royal land, in the late 18th century it was also part of the Pińsk powiat of the Brest Litovsk Voivodeship.
Latvian: Līdz 16. gadsimta sākumam Motaļa ietilpa Pinskas kņazistē.
English: Each village is one extended family, the seat of which is the tongkonan, a traditional Torajan house.
Latvian: Tonkonanas ir tradicionālas toradžu dzimtas mājas.
English: Co, Filipino politician CO postcode area, or Colchester postcode area, England Colombia, ISO 3166-1 country code CO Colorado, United States postal abbreviation CO Counties of Ireland, abbreviated Co.
Latvian: CO var nozīmēt: co Korsikāņu valodas ISO 639-1 kods Co Kobalta ķīmiskais simbols CO Oglekļa monoksīds Kolumbijas ISO 3166-1 kods
English: The primary function for most of these vessels is logistic support and transportation of goods, tools, equipment, and personnel to and from their destination.
Latvian: Lielākās daļas šo kuģu pamata funkcija ir loģistikas atbalsts un preču, instrumentu un personāla transportēšana uz un no naftas platformām vai citām jūrā izvietotām konstrukcijām.
English: The film was acclaimed by critics and audiences, who praised its performances—particularly those of Brando and Pacino—direction, screenplay, story, cinematography, editing, score, and portrayal of the mafia.
Latvian: Filma saņēma plašu kritiķu atzinību, izceļot aktierspēli, režiju, mūziku, operatora un mākslinieka darbu, kā arī scenāriju. "Jaunkundze" nokļuva arī daudzu kritiķu 2016. gada labāko filmu sarakstos.
English: The first, characteristic of much early broadcasting, is live television, where the camera feeds real time images directly to a screen for immediate observation.
Latvian: Pirmais, kas raksturīgs daudzām agrīnām apraidēm, ir tiešraides televīzija, kur kamera reāllaika attēlus padod tieši uz ekrānu tūlītējai novērošanai.
English: A port city, it serves as the economic, financial and cultural centre of Guinea.
Latvian: Tā ir Gagauzijas lielākā pilsēta, nozīmīgs transporta mezgls, politiskais, saimnieciskais un kultūras centrs.
English: On average, the Mississippi has 8% the flow of the Amazon River, which moves nearly during wet seasons.
Latvian: Aprīlī ūdens caurtece palielinās līdz pat m³/s, un šis periods parasti sakrīt ar plūdu sezonu.
English: After the fall of the Republic of Venice in 1797, Lošinj became part of the Austrian province (crown land) of Istria under the Treaty of Campo Formio.
Latvian: Pēc Trešās Polijas dalīšana 1795. gadā Ļubļina nokļuva Austrijas Impērijas sastāvā, 1809. gadā Varšavas hercogistē, bet no 1815. gada Krievijas Impērijai piederošajā Kongresa Polijā.
English: The name Dvina strongly resembles Danuvius which is itself derived from the Proto-Indo-European *dānu, meaning 'large river'.
Latvian: Vairumā citu valodu lietotais nosaukums Dyna — Двина — Дзьвіна — Dźwina — Düna — Dvina cēlies no Baltijas somu valodās lietotā upes nosaukuma Vīna-Väina (līvu: vēna — 'jūras šaurums'; 'osta', 'upes ieteka jūrā').
English: From 1913 to 1917 he took piano lessons with Leopold Wolfsohn, who taught him the standard classical fare.
Latvian: No 1921 līdz 1924. gadam mācījies pie Nadjas Bulanžē Fonteneblo Parīzē.
English: The naively expected density of the surface atmosphere stands at about 322 kilograms per cubic meter (compared to 1.2 kilograms per cubic meter at sea level on Earth).
Latvian: Atmosfēras blīvums pie planētas virsmas ir apmēram 322 kilogrami uz kubikmetru (uz Zemes jūras līmenī tas ir 1,2 kg).
English: Timothy Castagne (; born 5 December 1995) is a Belgian professional footballer who plays as a full back for club Fulham and the Belgium national team.
Latvian: Timotijs Kastaņs (, dzimis ) ir Beļģijas futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā, Beļģijas futbola izlases dalībnieks.
English: Ahmed Hassan started his professional football career as a right-back at Aswan Club in the Egyptian lower divisions.
Latvian: Ahmeds Hasans Kamels Huseins (, ; dzimis ) ir bijušais Ēģiptes futbolists, spēlējis pussarga pozīcijā.
English: In sixteen years, from 2007 to 2023, its population grew by 79,000 people, or about 4,900 people per year.
Latvian: Iedzīvotāju skaits strauji pieauga no 700 cilvēkiem 1851. gadā līdz 47 tūkstošiem 1881. gadā.
English: It was replaced by the Metropolitan City of Bologna starting from January 2015.
Latvian: Boloņas province sīkāk iedalās 60 komūnās. 2015. gada 1. janvārī Boloņas provinci reorganizēja par Boloņas metropoli.
English: In 2011, he won a bronze medal at the FIBA Americas Championship and earned All-Tournament Team honors.
Latvian: Būdams tās līderis, izcīnīja bronzas medaļu 2011. gada Amerikas čempionātā.
English: His father was African-American and his mother was Irish American.
Latvian: Tēvs pēc tautības bija latvietis, māte — vācbaltiete.
English: The film was selected by the National Board of Review as one of their top choices for the organization's annual top ten films list.
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts filmu ierindoja 10. vietā starp desmit labākajām zinātniskās fantastikas filmām. 2007. gadā filma iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: These vessels often also carry scientific divers and unmanned underwater vehicles.
Latvian: Šie kuģi var tikt apgādāti arī ar zinātniskajiem nirējiem un bezpilota zemūdens aparātiem.
English: The term "Enlightenment" emerged in English in the latter part of the 19th century, with particular reference to French philosophy, as the equivalent of the French term Lumières (used first by Jean-Baptiste Dubos in 1733 and already well established by 1751).
Latvian: Apgaismības filozofijas dažādās izpausmes Anglijā parādījās deisms — filozofiska sistēma, kura noslēdza reformāciju ar atziņu, ka prāts var būt saistīts ar ticību un ticības atklāsmi, nenonākot pretrunās.
English: Comics are difficult to find to buy in Kosovo.
Latvian: Kosovā ir grūti atrast komiksus, ko iegādāties.
English: .dz is the country code top-level domain (ccTLD) for Algeria (from , the local name for Algeria).
Latvian: .dz ir Alžīrijas Interneta augstākā līmeņa domēns (ccTLD).
English: It was named by the Advisory Committee on Antarctic Names for Captain John Davis, the English-born American sealer who claimed to have made the first recorded landing on the continent of Antarctica at Hughes Bay on this coast in the Cecilia, February 7, 1821.
Latvian: Pētījis amerikāņu roņu mednieks Džons Deiviss 1821. gada februārī, kā vārdā krasts vēlāk nosaukts.
English: The official name of the city in the Republic of Kosovo is Mitrovicë or Mitrovica (in Albanian) and Mitrovica (in Serbian), reflecting its bilingual character and regional context.
Latvian: Mitrovica () vai Kosovas Mitrovica () ir pilsēta Kosovas ziemeļos, Mitrovicas rajona administratīvais centrs. 2011. gadā pilsētā dzīvoja 58,5 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Meeting with Feklisov six times, he provided the results of the test at Eniwetok Atoll of uranium and plutonium bombs and the key data on production of uranium-235.
Latvian: Fukss satikās ar Fekļisovu sešas reizes, kuru laikā Fukss nodeva viņam Enivetokas atola urāna un plutonija bumbu testu rezultātus un Savienoto Valstu urāna-235 ražošanas izejas datus.
English: Regarded as one of football's greatest goalkeepers, he was nicknamed "Die Katze von Anzing" ("the cat from Anzing") for his fast reflexes, agility, flexibility, speed, and consistency.
Latvian: Viņa iesauka lielisko refleksu dēļ bija "Die Katze von Anzing" ("kaķis no Ancingas").
English: On its absorption into Scotland in 1472, the landholdings and jurisdictions of the old earldom of Orkney passed to the Scottish crown.
Latvian: Vikingu laikos 9. gadsimtā salās ieradās vikingi, ap 875. gadu salas pakļāva Norvēģija un pakāpeniski uzsāka salu kolonizāciju. 1283. gadā Orkneju salās mira Norvēģijas karalis Hākons IV Vecais. 1472. gadā Norvēģija Orkneju un Šetlendas nodeva Skotijai, jo nebija izmaksājusi norunāto pūra naudu.
English: The rooster has become one of the popular themes for pysanky (Easter eggs) – for example, the Lithuanian designer Laimės Kūdikis placed it on one.
Latvian: Gailis kļuvis par vienu no iecienītākajām slāviskajām Lieldienu olu dekorējumu tēmām.
English: In his prime, he was also praised for his pace, work-rate, and tackling, He was also an athletic and physically strong defender, who was reliable in the air, although at times he was criticised in the media for his aerial game, as well as his ability to defend high balls and set pieces, in particular in his youth.
Latvian: Viņš bija arī atlētisks un fiziski spēcīgs aizsargs, kurš labi spēlēja "gaisā", lai gan dažkārt viņš tika kritizēts plašsaziņas līdzekļos par viņa spēli "gaisā", kā arī par spēju nosargāt "augstās" bumbas un standartsituācijas, jo īpaši jaunībā.
English: He was a member of the team that won the gold medal at the 1964 Summer Olympics, in which he was the top scorer of the tournament with 12 goals in just 5 matches.
Latvian: Ar izlasi izcīnījis zelta medaļu 1964. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kur viņš kļuva par turnīra rezultatīvāko spēlētāju, 5 mačos gūstot 12 vārtus.
English: She died at her home in Chestnut Hill, Massachusetts on December 5, 1974, aged 87.
Latvian: Viņa nomira savās mājās 1974. gada 5. decembrī. 1973. gadā karaliene Elizabete II iecēla viņu par Britu impērijas ordeņa komandieri.
English: This swallow avoids heavily wooded or precipitous areas and densely built-up locations.
Latvian: Tā izvairās no bieza meža vai blīvi apbūvētām vietām.
English: To Tarkovsky, Solonitsyn provided the right physical appearance and the talent of showing complex psychological processes.
Latvian: Soloņicins atbilda Tarkovska prasībām — ar pareizu ārējo izskatu un talantu parādīt sarežģītus psiholoģiskus procesus.
English: Jewellery (or jewelry in American English) consists of decorative items worn for personal adornment such as brooches, rings, necklaces, earrings, pendants, bracelets, and cufflinks.
Latvian: Pie juvelierizstrādājumiem pieder dažādas piespraudes, gredzeni, kaklarotas, auskari, rokassprādzes u. c.
English: It was the fifth single to be released from their album Ring Ring, but unusually, it was not issued in ABBA's home-country of Sweden, but elsewhere in Scandinavia.
Latvian: Dziesma netika izdota kā singls Zviedrijā, grupas izcelsmes valstī, bet tika izdota pārējās Skandināvijas valstīs.
English: Textpattern Plugins: Textpattern plugin repository.
Latvian: Ārējās saites Oficiālā Textpattern tīmekļa vietne Kategorija:Satura vadības sistēmas Kategorija:Tīmekļa žurnāli
English: In 2006, the Viking 1 lander was imaged on the Martian surface by the Mars Reconnaissance Orbiter.
Latvian: thumb|right|Marsa virsmas attēls ("Viking 1" attēls) Viking 1 bija pirmais no "Viking" misijas aparātiem, kuri izmantoja jau gandrīz vai klasisko Marsa izpētes shēmu - orbitālais aparāts un nolaižamais aparāts.
English: Maksimović made his debut for Serbia on 23 March 2016, in a 1–0 defeat to Poland.
Latvian: Serbijas futbola izlases sastāvā Maksimovičs debitēja mačā pret Poliju.
English: In addition to the three cameras, Ziyuan-3 carries an infrared multispectral spectrometer, with a spectral resolution of .
Latvian: Bez šīm trijām kamerām pavadonī uzstādīts infrasarkanais multispektrālais spektrometrs ar izšķirtspēju 6,0 m.
English: Preparatory Exercises in Score-Reading.
Latvian: Sagatavošanas vingrinājumi nošu lasīšanai.
English: The film centers on a married couple's investigation of the death of their neighbor's wife.
Latvian: Filma ir par vīrieti, kas pieskata savu brāļadēlu pēc bērna tēva nāves.
English: In the 2023–24 season, Leganes won Segunda Division and were promoted to La Liga, thus returning after a four-season absence.
Latvian: Sasniegumi Otrā divīzija Čempioni (1): 2023–24 Vicečempioni (1): 2015–16 Otrā B divīzija Grupas uzvarētāji (1): 1992–93 Atsauces Ārējās saites Kluba oficiālā vietne Kategorija:Spānijas futbola klubi Kategorija:CD Leganes
English: Vilnius was a 2009 European Capital of Culture with Linz in Austria.
Latvian: Viļņa bija viena no 2009. gada Eiropas kultūras galvaspilsētām un 2025. gadā kļuva par gada Eiropas Zaļo galvaspilsētu.
English: Reviewing for Nude as the News, Jonathan Cohen noted that the album is "virtually interchangeable with 1994's Definitely Maybe or its blockbuster sequel, (What's the Story) Morning Glory?", while Noel had previously remarked that he would make three albums in this generic style.
Latvian: Tas tā bija, jo iepriekšējie divi grupas Oasis albumi "Definitely Maybe" (1994) un "(What's The Story) Morning Glory?" (1995) bija ieguvuši pasaules slavu.
English: He was the first of 10 children born into a family of farmers.
Latvian: Viņš bija viens no 12 bērniem zvejnieka Džona Konolija un Annas O'Donellas ģimenē.
English: In the following years, the Russification of schools, which started with the law of 1889, turned all schools into Russian schools, however, there were schools attended by Latvian children in their majority, where Latvian was taught as a subject and religious studies were taught in Latvian.
Latvian: Līdz 1889. gadam Liepājā bija divas skolas ar latviešu mācības valodu, bet Baltijas pārkrievošanas laikā visas Liepājas skolas pārgāja uz mācībām krievu valodā, vienīgi ticības mācību drīkstēja mācīt dzimtajā valodā.
English: Maximus died in 1556 in Troitse-Sergiyeva Lavra, Sergiyev Posad.
Latvian: Marijas baznīca dokumentos pirmo reizi minēta 1533. gadā, poļu—zviedru karu laikā tā tika nopostīta.
English: After ten weeks nearly 17.5 million people had seen the film in France, the film was the second most-seen French movie of all time in France, and the third including foreign movies.
Latvian: Francijas kinoindustriju var ierindot kā trešo spēcīgāko pasaulē pēc komerciālā apgrozījuma uzreiz aiz ASV un Indijas kinoindustrijām.
English: Sometimes the solvents themselves (usually water) are oxidized or reduced at the electrodes.
Latvian: Elektrolīti vada elektrību (jonvadītspēja), parasti elektrolīti ir šķīdumi vai kausējumi.
English: It was one of two films of Kubrick's last eleven films, the other being Eyes Wide Shut, to receive no nominations from the BAFTAs.
Latvian: Tā bija tikai otrā no pēdējām Kubrika 11 filmām, otrai esot "Acis plaši aizvērtas", kas nesaņēma nevienu BAFTA kino balvas nomināciju.
English: Left/joined the team during the season Mārtiņš Zībarts: 2010–2011 Artūrs Visockis-Rubenis: 2011-2016 Guntis Endzels: 2016–2022 Gunārs Gailītis: 2022–2025 Marts Ozolinkēvičs: 2025–present Official website
Latvian: Galvenie treneri Mārtiņš Zībarts: 2010—2011 Artūrs Visockis-Rubenis: 2011—2016 Guntis Endzels: 2016—2022 Gunārs Gailītis: 2022—2025 Marts Ozolinkēvičs: 2025—pašlaik Atsauces Ārējās saites Kluba oficiālā mājaslapa Kategorija:Latvijas basketbola klubi Kategorija:LBL klubi Kategorija:Sports Rīgā
English: Litvinov's grandson Pavel Litvinov, a physicist, writer and Soviet-era dissident, lives in the United States.
Latvian: Viņa mazdēls Pāvels Ļitvinovs bija PSRS disidents, bet mazmeitas Marija Filimora un Vera Čalidze darbojās BBC raidstacijas krievu sekcijā.
English: The committee has explored various options, including renovating existing facilities in Albertville or Grenoble, or hosting the event outside of the country at either Oval Lingotto in Turin, Italy (which previously hosted long-track speed skating at the 2006 Winter Olympics, and is the closest venue outside of the host regions), or Thialf in Heerenveen, Netherlands.
Latvian: Organizatori norādīja, ka jaunas halles būvniecība būtu pārāk dārga, tāpēc tiek izskatītas iespējas sacensības rīkot esošās hallēs Albērvilā vai Grenoblē, vai arī ārpus Francijas — Turīnā (Itālijā) vai Hērenvēnā (Nīderlandē).
English: Denni Xhepa (born 6 May 2003) is an Alpine skiier.
Latvian: Denni Džepa (; dzimis ) ir Itālijā dzimis Albānijas kalnu slēpotājs.
English: Failure to Launch is a 2006 American romantic comedy film directed by Tom Dey, and starring Matthew McConaughey and Sarah Jessica Parker alongside Zooey Deschanel, Justin Bartha, Bradley Cooper, Terry Bradshaw, and Kathy Bates.
Latvian: Galvenās lomas atveido Metjū Makonahijs, Sāra Džesika Pārkere, Zoja Dešanela, Džastins Bārta, Bredlijs Kūpers, Ketija Beitsa un Terijs Bredšovs.
English: According to Forbes, it is a state monopoly, producing and distributing films while also regulating all imported films.
Latvian: Atsaucoties uz Forbes pētījumu, tam pieder valsts monopols un visas importētās filmas tiek izplatītas sadarbībā ar šo uzņēmumu.
English: However, Yelena Isinbayeva broke her own women's pole vault world record at the Weltklasse Golden League meeting by clearing 5.06&nbsp;m.
Latvian: Līdz ar to Jeļena Isinbajeva kļuva par pirmo sievieti pasaulē, kura ir pārvarējusi 5,00 m robežu kārtslēkšanā. 2005. gada Pasaules čempionātā Helsinkos, Somijā laikapstākļi neveicināja augstu rezultātu saniegšanu, taču tas netraucēja Jeļenai kārtējo reizi labot pasaules rekordu, kas nu bija 5,01 m.
English: Its music was adapted from the track "Fairytale" for the film Shrek (2001); the composer, Harry Gregson-Williams, was one of the co-composers of Shrek and composed its sequels as well as other DreamWorks films.
Latvian: DreamWorks Animation logotips 2004. gada DreamWorks Animation logotipam sākotnēji bija mūzika, kas tika adaptēta no dziesmas Fairytale animācijas filmai "Šreks" (2001), mūziku veidoja Harijs Gregsons-Viljamss — viens no filmas "Šreks" līdzkomponistiem un visas filmu franšīzes komponists.
English: In 1979, he graduated from the natural-geographical faculty of the West Kazakhstan State University, specializing in "teacher of geography and biology." In 1990, Tasmagambetov earned Ph.D in philosophy in his thesis "World outlook aspects of ecological problems".
Latvian: Viņa promocijas darba tēma ir "Sociālā politika tranzīta politiskajās sistēmās". (1997) Savu karjeru viņš sāka 1973. gadā kā bērnu un jaunatnes sporta skolas treneris Gurjevas apgabala Makhambet ciematā. 1979. gadā viņš strādāja par Gurjevas apgabala Makhambet vidusskolas ģeogrāfijas un bioloģijas skolotāju.
English: He is a member of Harmony and a deputy of the Saeima, elected to represent the Kurzeme electoral district.
Latvian: Bijis sešu Saeimas sasaukumu deputāts, kā arī bijis ievēlēts Liepājas domē.
English: By contrast, the Czech Republic had prohibited dual citizenship for naturalized citizens and required them to give up existing citizenship(s) prior to receiving citizenship of the Czech Republic.
Latvian: Turpretim Čehijas Republika agrāk aizliedza naturalizētiem pilsoņiem divkāršu pilsonību, pieprasot viņiem atteikties no pastāvošās pilsonības (-ām) pirms Čehijas pilsonības saņemšanas.
English: There were many advantages of the use of train-ferries over conventional shipping in World War I.
Latvian: Vilcienu prāmju izmantošanai Pirmajā pasaules karā salīdzinot ar parastajiem kuģiem bija virkne priekšrocību.
English: The summit Mount Irving, high, rises north of Cape Bowles, the southernmost point.
Latvian: Sala kalnaina, augstākā virsotne ir augstais Ērvinga kalns salas dienvidos.
English: Picoides is a genus of woodpeckers (family Picidae) that are native to Eurasia and North America, commonly known as three-toed woodpeckers.
Latvian: Trīspirkstu dzeņi (Picoides) ir dzilnu dzimtas (Picidae) ģints, kas apvieno 3 mūsdienās dzīvojošas sugas.World Bird List: Woodpeckers, 2020 Divas no tām sastopamas Ziemeļamerikā un viena suga — trīspirkstu dzenis (Picoides tridactylus) — mājo Eirāzijā.
English: The first collection of folk tales, Children's and Household Tales (), was published in 1812.
Latvian: Viņu klasiskā kolekcija “Bērnu un mājas pasakas” (Kinder- und Hausmärchen) tika izdota divos sējumos: pirmais 1812. gadā un otrais 1815. gadā.
English: Kurakhivka () is a rural settlement in Kurakhove urban hromada, Pokrovsk Raion, Donetsk Oblast, eastern Ukraine.
Latvian: Kurahove () ir pilsēta Ukrainas austrumos Doneckas apgabalā, Marjinkas rajonā.
English: The summit of Jbel Sirwa, of volcanic origin, reaches 3304&nbsp;m.
Latvian: Augstākā virsotne ir 3304 m augstais Sīrvas kalns grēdas austrumos.
English: Solid-state hard drives have continued to increase in speed, from ~400&nbsp;Mbit/s via SATA3 in 2012 up to ~7&nbsp;GB/s via NVMe/PCIe in 2024, closing the gap between RAM and hard disk speeds, although RAM continues to be an order of magnitude faster, with single-lane DDR5 8000MHz capable of 128&nbsp;GB/s, and modern GDDR even faster.
Latvian: Mūsdienās visplašāk tiek pielieta dubultas datu pārraides jeb DDR (Double Data Rate) tipa atmiņa, tās ātrums tiek mērīts GB/s, MHz un MT/s (Mega Transfers per second), piemēram, DDR4-3200 darbojās 3200MT/s jeb 1600 MHz frekvencē uz I/O kopni jeb 400 MHz frekvencē uz pašiem atmiņas čipiem ar teorētisko datu pārraides ātrumu ~25,6 GB/s.
English: Prie stalo visa Lietuva: mityba ir maisto kultūra nuo seniausių laikų iki iki šių dienų.
Latvian: Tas ir veltīts Lietuvas senākajai un jaunāko laiku kultūrai un vēsturei.
English: Between 1948 and 1992 the library was housed in the former Estonian Knighthood House in Tallinn's historic centre. 1953, the library was named after Friedrich Reinhold Kreutzwald, a leading man of letters of the Estonian National Awakening and the author of the Estonian national epic, Kalevipoeg.
Latvian: PSRS okupācijas laikā tās nosaukums bija Igaunijas PSR Valsts bibliotēka (Eesti NSV Riiklik Raamatukogu), 1953. gadā tā tika nosaukta Frīdriha Reinholda Kreicvalda vārdā.
English: A total of 13 events were contested, six for men, six for women and one mixed.
Latvian: Frīstaila slēpošanā tika aizvadītas 13 disciplīnas (6 vīriešiem, 6 sievietēm un 1 jauktā), kas ir par trim disciplīnām vairāk, nekā iepriekšējās olimpiskajās spēlēs.