aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The island has an ancient geoformation and, unlike Sicily and mainland Italy, is not earthquake-prone.
Latvian: Atšķirībā no Itālijas kontinentālās daļas un Sicīlijas, Sardīnijā nav novērojamas seismiskās aktivitātes un vulkānisms.
English: In the 1920s, the building belonged to an agricultural school, soon after which it became a museum.
Latvian: Vēlāk tajā ierīkoja lauksaimniecības skolu, bet vēl pēc tam pilī ierīkoja muzeju.
English: Anticoagulants are closely related to antiplatelet drugs and thrombolytic drugs by manipulating the various pathways of blood coagulation.
Latvian: Antikoagulanti ir cieši saistīti ar prettrombocītu līdzekļiem un trombolītiskiem līdzekļiem, manipulējot ar dažādiem asins koagulācijas ceļiem.
English: With Otto III's approval, Stephen was crowned as the first Christian king of Hungary on Christmas Day, 1000. during the reign of Bolesław the Brave and Otto's route to Gniezno.]] In 996, Duke Bolesław I of Poland sent the longtime Bishop of Prague, Adalbert, to Christianize the Old Prussians.
Latvian: Oto III centās nostiprināt austrumu robežas, 1000. gada 11. martā kopā ar Boļeslavu I Drosmīgo piedaloties Gņezno kongresā, kur tika izveidota arhibīskapija, tā nostiprinot kristietību Polijā, kā arī 1000. gadā ar imperatora akceptu tiek kronēts pirmais Ungārijas Karalistes karalis Ištvāns I.
English: Lisicki's parents emigrated to West Germany from Poland in 1979; her father, Dr.
Latvian: Viņa tēvs 1993. gadā pārcēlās no Afganistānas uz Krieviju, lai studētu, bet māte ir franču valodas pasniedzēja.
English: Juliet Rylance, Fred Thompson, James Ransone, Clare Foley, and Michael Hall D'Addario are featured in supporting roles.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Ītans Hoks, Džūljeta Railensa, Freds Tompsons, Džeimss Rensons, Klēra Folija un Vinsents D'Onofrio.
English: Ģirts Ķesteris (born 14 February 1964) is a Latvian actor.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1964. gadā režisora Zigurda Ķestera ģimenē.
English: Vietnamese made the largest proportion of these new foreign residents, whilst Nepalese, Filipino, Chinese and Taiwanese are also significant in numbers.
Latvian: Lielākā daļa šo darbinieku nāk no valstīm, piemēram, Vjetnamas, Filipīnām, Indonēzijas, Nepālas un Taizemes.
English: Meta-ethics asks abstract questions about the nature and sources of morality.
Latvian: Metafizikā tiek meklētas atbildes uz jautājumiem pēc esošā sākotnējiem pamatiem un cēloņiem.
English: This ongoing development has enabled Edinburgh to maintain its place as the United Kingdom's second largest financial and administrative centre after London.
Latvian: Edinburga ir otrais populārākais tūrisma centrs Apvienotajā Karalistē aiz Londonas, piesaistot vairāk kā vienu miljonu tūristu katru gadu.
English: Reaching the Seine was one of the original objectives of Operation Overlord, during the Second World War, in 1944.
Latvian: Sēna sākotnēji bija viens no sākotnējiem Normandijas operācijas mērķiem 1944. gadā.
English: Anthony Daniels portrays in all the Skywalker Saga films and the standalone film Rogue One, and he voices the droid in the animated series The Clone Wars.
Latvian: Entonijs Denjelss atveidojis varoni desmit no vienpadsmit līdz šim izveidotajām Zvaigžņu karu filmām, izņemot filmā "Hans Solo: Zvaigžņu karu stāsts", kur varonis neparādās.
English: In the 1990s, Podolyak worked as a journalist for various newspapers, including Narodnaja Vola and Belorusskaya Delovaya Gazeta as well as a newspaper affiliated with the pro-Russian politician Sergei Gaidukevich.
Latvian: Podoļaks strādāja par žurnālistu FM-Boulevard, Vremya, Narodnaja Volya un Belorusskaya Delovaya Gazeta. 2004. gadā strādāja par opozīcijas Baltkrievijas laikraksta Vremya galvenā redaktora vietnieku. 2004. gada jūnijā viņa mājā ieradās Baltkrievijas VDK darbinieki un deva viņam pusstundu, lai savāktu savas lietas.
English: In 246 BC, when King Zhuangxiang died after a short reign of just three years, he was succeeded on the throne by his 13-year-old son.
Latvian: Pēc tēva nāves 246. gadā p.m.ē., 13 gadus vecais Jins Džens kļuva par Cjiņu valsts valdnieku.
English: Her father was Gaston, Duke of Orléans; as the eldest surviving brother of King Louis XIII, he was known at court by the traditional honorific Monsieur.
Latvian: Viņas tēvs bija Orleānas hercogs, Gastons, zināms kā Monsinjors (franču: Monsieur), kas bija vienīgais izdzīvojušais karaļa Luija XIII brālis.
English: The 2nd Chess Olympiad (), organized by the Fédération Internationale des Échecs (FIDE) and comprising an open and women's tournament, as well as several events designed to promote the game of chess, took place between July 21 and August 6, 1928, in The Hague, Netherlands.
Latvian: thumb|220px|Nīderlandes parlamenta ēka — Binnenhof (Spēles vieta) 2. šaha olimpiāde notika no 1928. gada 21. jūlija līdz 6. augustam Nīderlandes konstitucionālajā galvaspilsētā Hāgā.
English: Jaunākās Ziņas () was a newspaper published in Riga from 1911 to 1940 and was the largest and most influential paper of its era.
Latvian: Nikolajs Mūzis (?) u. c. "Jaunākās Ziņas" bija politisks, sabiedrisks un literārs Baltijas provinču, vēlāk Latvijas, dienas laikraksts latviešu valodā.
English: During his career at Roma, Totti has been referred to as Er Bimbo de Oro (The Golden Boy), Er Pupone (The Big Baby), L'Ottavo Re di Roma (The Eighth King of Rome), L'Imperatore (The Emperor) and Er Capitano (The Captain) by the Italian sports media.
Latvian: Itālijas plašsaziņas mediji Frančesko Toti karjeras laikā ir saukuši par Er Bimbo de Oro (Zelta puisēnu), L'Ottavo Re di Roma (Romas astoto karali), Er Pupone (Lielo bērnu), Il Capitano (Kapteini) un Il Gladiatore (Gladiatoru).
English: In tropical Polynesia, most marae were destroyed or abandoned with the arrival of Christianity in the 19th century, and some have become attractions for tourists or archaeologists.
Latvian: Tropiskajā Polinēzijā lielākā daļa marae tika iznīcinātas vai pamestas līdz ar kristietības ienākšanu 19. gadsimtā, bet dažas ir kļuvušas par tūristu apskates vai arheologu izpētes objektiem.
English: Boeser was named NHL rookie of the month for November 2017 after leading all skaters with 11 goals in 15 games.
Latvian: Deviņās spēlēs Besers guva četrus vārtus. 2017. gada novembrī un decembrī tika atzīts par NHL labāko mēneša debitantu, janvārī piedaloties arī NHL Zvaigžņu spēlē.
English: In the mid-13th century, Vyškov was promoted to a town.
Latvian: No 19. gadsimta vidu šeit minēts ciems Malija Viškova (; no 1961. gada — pilsētciemata sastāvā).
English: The song "Hopelessness You" made it to the MTV World Chart Express.
Latvian: Dziesma "Hopelessness you" tika iekļauta MTV World Chart Express.
English: Papua New Guinea became an independent Commonwealth realm in 1975.
Latvian: Papua-Jaungvineja (, ), oficiāli Neatkarīga valsts Papua-Jaungvineja (Independent State of Papua New Guinea) ir valsts Okeānijā.
English: A visual binary star is a binary star for which the angular separation between the two components is great enough to permit them to be observed as a double star in a telescope, or even high-powered binoculars.
Latvian: Dubultzvaigzne ir optiska, ja tās komponentēm ir atšķirīgi leņķiskie ātrumi vai arī tās paralakses mērījumi uzrāda divus atšķirīgus lielumus, kas savukārt norāda uz to, ka tās savstarpēji viena no otras atrodas ļoti tālu.
English: The Solomon Islands campaign eventually converged with the New Guinea campaign.
Latvian: Vēlākajos posmos Zālamanu salu kampaņa apvienojās ar Jaungvinejas kampaņu.
English: The prime minister is appointed by the president with the assent of the Lithuanian parliament, the Seimas.
Latvian: Iecelšana amatā Premjerministru ieceļ prezidents ar Augstākās Radas (parlamenta) piekrišanu.
English: "Northern Wars" is a term used for a series of wars fought in northern and northeastern Europe from the 16th to the 18th century, primarily between the territorial rivals of the Swedish Empire, Tsardom of Russia, Poland–Lithuania, and Denmark–Norway.
Latvian: Ziemeļu kari ir kopējs apzīmējums daudziem bruņotiem konfliktiem starp Ziemeļeiropas, Austrumeiropas un Viduseiropas valstu karaspēkiem no 1554. līdz 1721. gadam par virskundzību Baltijas jūras zemēs (latīniski: dominium maris Baltici).
English: From 1992 to 2009, she hosted the author's program "Домская площадь" ("Dom Square") on Latvian Radio .
Latvian: No 1992. līdz 2009. gadam vadīja autorraidījumu “Домская площадь” (“Doma laukums”) Latvijas Radio.
English: It was later featured on the soundtrack for WWE 2K20. "XO Tour Llif3" began when Lil Uzi Vert started collaborating with producer TM88.
Latvian: Vēlāk tas tika iekļauts WWE 2K20 skaņu celiņā.
English: The centre underwent major reconstruction in 2006 that included the addition of a glass roof over Rīdzenes street.
Latvian: Tirdzniecības centrs iekļauj Rīdzenes ielu, kas izbūvēta kā stiklota pasāža.
English: The 3rd Panzer Division, advancing on the left flank of Großdeutschland, made good progress and by the end of the day had captured Gertsovka and reached Mikhailovka.
Latvian: Daugavpils kājnieku pulka III bataljons bez nopietnas pretestības ieņēma Meijas muižu un pēcpusdienā caur Ezera vārtiem iegāja Jelgavas ziemeļrietumu nomalē. 7.
English: Despite its name, the giant otter shrew is neither a true shrew (Soricidae) or otter (Lutrinae).
Latvian: Neraugoties uz nosaukumu, upjucirslis nepieder ciršļveidīgo kārtai.
English: On 25 January 2021, it was reported that a live-action television series has been in early development at HBO Max.
Latvian: Izstrāde 2021. gada janvārī The Hollywood Reporter atklāja, ka "Harija Potera" seriāls ir agrīnā izstrādes stadijā un HBO Max vadītāji meklē potenciālos scenāristus.
English: Leiden, 1988 Annales et Historiae de rebus Belgicis (Annals and History of the Low Countries' War; manuscript 1612-13) – pub.
Latvian: Bibliografija R Tanner, The Late Medieval Scottish Parliament: Politics and the Three Estates, 1424-1488. - East Linton, 2001.
English: There are approximately 160,000 species of moth, many of which have yet to be described.
Latvian: Tās ir apmēram 160 000 sugas, kas ir 10 reizes vairāk nekā tauriņu.
English: At the time, Pluto was referred to as the ninth planet in the Solar System, a classification that stood for over seven decades.
Latvian: Viņš 1930. gadā atklāja devīto Saules sistēmas planētu Plutonu, pirmo objektu, ko atklāja rajonā, kas vēlāk nosaukts par Koipera joslu.
English: French President Emmanuel Macron announced a military hospital would be set up in the Grand-Est region, to provide up to 30 ICU beds.
Latvian: Francijas prezidents Emanuels Makrons (Emmanuel Macron) 16. martā paziņoja, ka Grand-Est reģionā tiks izveidota militāra slimnīca, kurā tiks nodrošinātas līdz 30 intensīvās terapijas nodaļas gultas.
English: Survey companies for measures and practices: Companies target specific business processes using detailed surveys of measures and practices used to identify business process alternatives and leading companies.
Latvian: Aptaujā kompānijas par mērījumiem un darbībām: kompāniju mērķi ir saistīti ar noteiktiem biznesa procesiem, tādēļ ir nepieciešams piemērot detalizētas aptaujas par mērījumiem un darbībām, kā arī līderu kompānijām.
English: She transitioned to film in Julia (1977), followed by her first Academy Award nomination for The Deer Hunter (1978).
Latvian: Strīpa uzsāka 1977. gadā televīzijas filmā The Deadliest Season, tajā pašā gadā viņa debitēja arī kinofilmā "Džūlija" (1977).
English: With the 2010 Kallikratis plan, its powers and authority were redefined and extended.
Latvian: Ar Kallikrāta programmas apstiprināšanu 2010. gadā definēja un paplašināja administratīvās pilnvaras.
English: Though he appreciated small scale graphic work and was an enthusiastic collector of English engravings he worked relatively little in graphic mediums.
Latvian: Lai arī viņš novērtēja maza mēroga grafisko darbu un kolekcionēja angļu gravējumus, grafikas virzienā viņš strādāja maz.
English: At the end of the year, he was the youngest member of the Heat's first NBA championship squad.
Latvian: Tās noslēgumā viņš tika iekļauts NBA simboliskajā debitantu pirmajā izlasē. 2020. gadā D.
English: She also lost in the first round of the Australian Open for the second consecutive year, this time to a qualifier.
Latvian: Dubultspēlē viņš pārī ar Gomesu otro gadu pēc kārtas iekļuva Japānas atklātā čempionāta finālā, bet šoreiz uzvarēt nespēja.
English: Sergey tells stories about the war, and Sasha plays the violin for his new friend.
Latvian: Sergejs stāsta Sašam par karu, un zēns spēlē savam jaunajam draugam vijoli.
English: In this best-of-seven series, the Eastern Conference champion Miami Heat defeated the Western Conference champion Oklahoma City Thunder in five games, winning their second championship in franchise history.
Latvian: Šajā kārtā tikās Austrumu konferences čempioni Maiami "Heat" un Rietumu konferences čempioni Oklahomasitijas "Thunder".
English: Upon release, Counter-Strike 2 received generally favorable reviews from critics, with praise for its gunplay and overhauled maps.
Latvian: Kopš izdošanas Counter-Strike saņēma pozitīvas atsauksmes no kritiķiem, kuri slavēja spēles gaitu un tās uzsvaru uz komandas darbu un stratēģiju.
English: In 1968 Thomson-Brandt (a renamed CFTH) merged its electronics arm with that of Compagnie générale de la télégraphie sans fil (CSF) to form Thomson-CSF, which changed its name to Thales in December 2000.
Latvian: Grupas pirmsākumi meklējami 1998. gadā, kad filiāles, kas specializējās Alcatel, Dassault Électronique un Thomson-CSF militārajās aktivitātēs, apvienojās, izveidojot jaunu uzņēmumu.
English: Having appeared more than 40 times for Brazil, Valdo represented the nation in two World Cups and as many Copa América tournaments.
Latvian: Brazīlijas futbola izlasi pārstāvējis 1986. un 1990. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī divos Copa América.
English: He played 76&nbsp;minutes of the match at the San Siro – which ended 3–2 to Manchester United – before being substituted for Clarence Seedorf.
Latvian: Viņš spēlēja 76 minūtes no spēles San Siro, kas noslēdzās ar 3:2 "United" labā, kad viņu nomainīja Klarenss Zēdorfs. "Milan" spēlē pret Chievo Bekhems guva kreisās Ahileja cīpslas plīsumu, kā rezultātā viņš savainojuma dēļ izlaida Pasaules kausa izcīņu, kā arī 2010. gada MLS sezonu, kā rezultātā viņš vairs nevarēja spēlēt nākamos piecus mēnešus.
English: Stachys alpina L. – alpine woundwort Stachys annua (L.) L. – annual woundwort Stachys arvensis L. – staggerweed, field woundwort ]] Stachys bullata Benth.
Latvian: Ģintī ir klasificētas vairāk nekā 300 sugas, no kurām četras ir sastopamas Latvijā: meža sārmene (Stachys sylvatica) L. purva sārmene (Stachys palustris) L. stāvā sārmene (Stachys recta) L. vasaras sārmene (Stachys annua) (L.) L.
English: Staryya Darohi district or Staryja Darohi district (; ) is a district (raion) of Minsk region in Belarus.
Latvian: Starija Darohi () jeb Starije Dorogi () ir pilsēta Baltkrievijā, Minskas apgabala Starija Darohu rajona centrs.
English: Its capital was Plovdiv (Ottoman Filibe, Greek Philippoupoli).
Latvian: Provinces centrs bija Filipopole.
English: In political sociology, one of Weber's most influential contributions is his "Politics as a Vocation" (Politik als Beruf) essay.
Latvian: Makss Vēbers (1864—1920) ir viens no politiskās socioloģijas pamatlicējiem.
English: As of 2023, the global chicken population exceeds 26.5 billion, with more than 50 billion birds produced annually for consumption.
Latvian: Pēc statistikas datiem pasaulē 2003. gadā bija 24 miljardi vistu.Firefly Encyclopedia of Birds, Ed.
English: The posterior parietal cortex also shows thinning in individuals with ADHD compared to controls.
Latvian: Aizmugurējā paura daivas garozā arī novērojams mazāks smadzeņu apjoms cilvēkos ar UDHS.
English: After spending twelve days in the hospital, Vouza returned to duty as the chief scout for the Marines.
Latvian: Pēc divpadsmit dienām, kas pavadītas slimnīcā, Vouza atgriezās dienestā kā jūras kājnieku galvenais izlūks.
English: Red Lights is a 2012 psychological supernatural thriller film written, directed, produced and edited by Rodrigo Cortés and starring Cillian Murphy, Sigourney Weaver, Robert De Niro, Toby Jones, Joely Richardson and Elizabeth Olsen.
Latvian: "Sarkanās gaismas" () ir 2012. gada Spānijas un ASV psiholoģiskā trillera filma, kuras režisors, scenārists un viens no producentiem ir Rodrigo Kortess.
English: 45 Years is a 2015 British romantic drama film written and directed by Andrew Haigh.
Latvian: "45 gadi" () ir 2015. gada Lielbritānijas romantiskā drāmas filma.
English: The Mexican Constitution of 1917 was strongly nationalist, giving the government the power to expropriate foreign ownership of resources and enabling land reform (Article 27).
Latvian: ASV ieved karaspēku Meksikas pierobežā, un tur paliek līdz 1917. gada janvārim. 1917. gadā Karanzas valdība pieņem konstitūciju,kas izveido prezidentālu republiku, deva valdībai tiesības konfiscēt zemes īpašumus, nodrošināja strādnieku tiesības un ierobežoja katoļu baznīcas darbību. 1920. gadā Obregona un Kaļjesa armijas dodas pret Karanzu un 21. maijā viņu nogalina, kad tas mēģina bēgt no galvaspilsētas.
English: The Northwest Region was part of the Southern Cameroons, found in the western highlands of Cameroon.
Latvian: Ziemeļrietumu reģions (, ) ir viens no desmit Kamerūnas reģioniem, atrodas valsts ziemeļrietumu daļā.
English: Two days later, the teams finally completed the trade, sending Paul and two future second-round draft picks to the Clippers in return for Eric Gordon, Chris Kaman, Al-Farouq Aminu, and the Minnesota Timberwolves' unprotected first-round pick in the 2012 draft, which was used to draft Austin Rivers.
Latvian: Pols tika aizmainīts uz Losandželosas "Clippers" pret Ēriku Gordonu, Krisu Kāmanu, El Faruku Aminu un pirmās kārtas drafta izvēles iespēju nākotnē. 2013.—2014. gada NBA sezonā un 2014.—2015. gada sezonā K.
English: It is bounded by the Arabian Sea to the south and borders the provinces of Balochistan to the west and Punjab to the north; in addition to sharing an international border with the Indian states of Gujarat and Rajasthan to the east.
Latvian: Rietumos un ziemeļos no Sindas atrodas Beludžistāna, ziemeļaustrumos — Pendžāba, austrumos — Rādžastāna, dienvidos — Arābijas jūra, bet dienvidaustrumos — Gudžarāta.
English: After the departure of the Ottomans, the Habsburgs dominated the Hungarian Kingdom.
Latvian: Pēc karalistes neatkarībai liktenīgās Mohāčas kaujas Ungārijas troni ieguva Austrijas Hābsburgu dinastijas valdnieki un turpmākajos gadsimtos vadīja atbrīvošanās karus pret turkiem.
English: Meanwhile, the variant without lettuce may be called , 'peasant salad', or 'village salad'.
Latvian: Savukārt variantu bez dārza salātiem mēdz saukt par horiatiki, zemnieku salātiem vai lauku salātiem.
English: It received mixed reviews from critics, but was a commercial success and grossed $334 million worldwide.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu un nopelnījusi vairāk nekā 34 miljonus ASV dolāru.
English: Tuchel left Dortmund with a record of 68 wins, 23 draws, and 17 defeats in 108 games, with a win percentage of 62.96%.
Latvian: HSV kopā ar Finku 68 mačos piedzīvoja 23 uzvaras, 18 neizšķirtus un 27 zaudējumus.
English: His debut studio album, Based on a T.R.U.
Latvian: Diskogrāfija Studijas albumi Based on a T.R.U.
English: He was a commander of the Russian Space Forces, then First Deputy Defense Minister of Russia, then General Director of the Russian Federal Space Agency.
Latvian: Viņš ir bijis Krievijas Kosmiskā karaspēka virspavēlnieks, aizsardzības ministra vietnieks, Krievijas Federālās kosmiskās aģentūras vadītājs.
English: Cruise ships generate a number of waste streams that can result in discharges to the marine environment, including sewage, graywater, hazardous wastes, oily bilge water, ballast water, and solid waste.
Latvian: Kruīza kuģi rada vairākas atkritumu plūsmas, kuras var nokļūt apkārtējā vidē.
English: Within the taxon Hominidae, a number of extant and extinct genera are grouped with the humans, chimpanzees, and gorillas in the subfamily Homininae; others with orangutans in the subfamily Ponginae (see classification graphic below).
Latvian: Cilvēkpērtiķi un cilvēks jeb hominīdi (Hominidae) ir primātu dzimta, pie kuras pieder orangutani, gorillas, šimpanzes un cilvēki, kā arī vairākas citas izmirušas ģintis.
English: The rays inside the ring signify the Latin phrase, "per aspera ad astra" ("through hardships to the stars").
Latvian: Stari apļa iekšpusē simbolizē latīnisko teicienu per aspera ad astra ("caur šķēršļiem uz zvaigznēm").
English: Belgian actress Virginie Efira, who played a supporting part as a devout Catholic in Elle, was cast in the leading role of Benedetta Carlini, a 17th-century nun who suffers from disturbing religious and erotic visions.
Latvian: Filma stāsta par mūķeni Benedetu Karlīni (Efira), kura 17. gadsimtā pievienojas itāļu klosterim, kur iemīlas citā mūķenē, vienlaikus redzot reliģiskas vīzijas.
English: London and New York: Routledge. .
Latvian: London: Weidenfeld & Nicolson.
English: On 7 June 2024, he was selected in the 26-man squad for the UEFA Euro 2024.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: Together with the Platanaceae (plane trees), Nelumbonaceae (the sacred lotus) and in the recent APG IV system the Sabiaceae, they make up the order Proteales.
Latvian: Dzimtas Saskaņā ar 2016. gada APG IV sistēmu (segsēkļu klasifikācijas taksonomiskā sistēma), proteju rindu veido 4 dzimtas: Proteju rinda (Proteales) Lotosu dzimta (Nelumbonaceae) Proteju dzimta (Proteaceae) Platanaceae Sabiaceae Atsauces Kategorija:Proteju rinda Kategorija:Divdīgļlapji
English: The governor-general's main residence is Government House, Wellington, and there is a small secondary northern residence, Government House, Auckland.
Latvian: Rezidence thumb|"Valdības nams" Velingtonā, ģenerālgubernatora rezidence.|left Ģenerālgubernatora galvenā rezidence atrodas galvaspilsētā Velingtonā un ir daudzu valdības un diplomātisko tikšanos vieta.
English: Khazar University owns four campuses in the city of Baku and two campuses in regions of Azerbaijan.
Latvian: Starptautiskās attiecības un projekti Šajā jomā Kazaras Universitāte ir viena no visattīstītākajām Azerbaidžānas un tuvāko reģionu universitātēm.
English: Margaret was born around 1230 to Sambor II, Duke of Pomerania and Matilda of Mecklenburg.
Latvian: Dzīvesgājums Margrēte piedzima ap 1230. gadu Pomerānijas hercoga Sambora II un Mēklenburgas Matildes ģimenē.
English: Terjola is first mentioned in the 17th-century sources.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta 17. gadsimtā. 1950. gados uz Terdžolu no Čhari pārcēla rajona centru.About Terjola Pilsētas statuss piešķirts 1983. gadā.
English: Dorin Recean (born 17 March 1974) is a Moldovan politician and economist who served as Prime Minister of Moldova from February 2023 to November 2025.
Latvian: Ārējās saites Dorin Recean Prim-ministru al Republicii Moldova Guvernul Republicii Moldova Cine este Dorin Recean, candidatul desemnat de către președinta Maia Sandu pentru funcția de premier MoldStreet, 10.02.2023 Kategorija:Moldovas politiķi Kategorija:Moldovas premjerministri
English: The area is rich in plant diversity, with numerous herb, shrub, grass, and tree species.
Latvian: Salās ir liela bioloģiskā daudzveidība un vairākas endēmiskas putnu, augu un bezmugurkaulnieku sugas.
English: In places north of the Arctic Circle, the June solstice is when the midnight sun occurs, during which the Sun remains visible even at midnight.
Latvian: Ziemeļeiropā augsto platumu dēļ jūnijā iestājas baltās naktis, kad arī nakts stundās saglabājas krēsla vai pat gaišums.
English: Moreover, facing a German military advance, Lenin and Trotsky were forced to agree to the Treaty of Brest-Litovsk, which ceded many western Russian territories to Germany.
Latvian: Vielaikus parakstīja arī vienošanos par vāciešu pārvietošanu no Lietuvas, Latvijas un Igaunijas uz Vāciju (Соглашение о переселении из Литовской, Латвийской и Эстонской ССР немцев в Германию) kopā ar vienošanos par ar pārvietošanu saistīto savstarpējo mantisko pretenziju noregulēšanu (Соглашение об урегулировании взаимных имущественных претензий, связанных с этим переселением).