aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1965, in Tirana he won International Chess Tournament.
Latvian: Pēc profesijas bijis inženieris. 1965. gadā uzvarējis Tirānas starptautiskajā šaha turnīrā. 1967. gadā uzvarējis Albānijas šaha čempionātā.
English: Ismā'il was wounded and almost captured in battle, and Selim I entered the Iranian capital of Tabriz in triumph on 5 September, but did not linger.
Latvian: Ismailu ievainoja un gandrīz sagūstīja. 5. septembrī Selims ieņēma Tebrīzu.
English: Thus, it does not matter whether the barcode is scanned from the left or from the right, as the scanning software can use this parity to identify the start and end of the code.
Latvian: Tādējādi nav nozīmes, vai svītrkods tiek skenēts no kreisās vai labās puses, jo skenēšanas programmatūra var izmantot šo paritāti koda sākuma un beigu noteikšanai.
English: Höss commanded the camp for three and a half years, during which he expanded the original facility into a sprawling complex known as Auschwitz-Birkenau concentration camp.
Latvian: Hesa vadībā nometne tika iekārtota, kā arī 1941. gadā pēc slepenas pavēles Aušvicas-Birkenavas nometne tika izveidota par nāves nometni. 1943. gada 10. novembrī par Aušvicas koncentrācijas nometnes komandantu tika iecelts Artūrs Lībehenšels, bet Hess kļuva par koncentrācijas nometņu inspektora Riharda Gliksa vietnieku. 1944. gada 8. maijā Hess uz laiku atgriezās Aušvicas nometnē, lai pārraudzītu 430 000 Ungārijas ebreju iznīcināšanu.
English: At Aýrybaba is the highest mountain in Turkmenistan.
Latvian: Airibobo () vai Airibaba (), Turkmenistānā kopš 2004. gada oficiāli dēvēts par Lielā Saparmurata Turkmenbaši virsotni, () ir kalns Centrālāzijā.
English: This community (and that of Resolute) was created by the Canadian government in 1953, partly to assert sovereignty in the High Arctic during the Cold War.
Latvian: Vēsture 1953. gadā Kanādas valdība Augstās Arktikas pārcelšanās kampaņas ietvaros nomaļajās Kanādas Arktiskā arhipelāga salās nolēma izmitināt inuitus, lai stiprinātu savu suverenitāti reģionā.
English: POP provides no mechanism for clients to store such state information on the server so if a single user accesses a mailbox with two different POP clients (at different times), state information—such as whether a message has been accessed—cannot be synchronized between the clients.
Latvian: Vienlaicīga pieslēgšanās vēstuļu kastei vairākiem klientiem POP3 protokols piekļuvi vēstuļu kastei vienlaicīgi ļauj tikai vienam klientam.
English: The first qanats are known from before 2000 BC.
Latvian: Pasaulē zināmas ap 2000 tunikātu sugu.
English: Many of the woodlands have been transformed into natural resorts for their therapeutic capabilities.
Latvian: Daļa mežu ir pārveidota par dabas kūrortiem un atpūtas parkiem to ārstnieciskās vērtības dēļ.
English: Valiukevičius, 1988 †D. poltnigi?
Latvian: Valiukevičius, 1988 †D. poltnigi?
English: Elizabeth went on her first overseas tour in 1947, accompanying her parents through southern Africa.
Latvian: Pirmā tālākā ārvalstu vizīte bija 1947. gadā kopā ar vecākiem un māsu Margaretu uz Āfriku. 1952. gadā, kad viņas tēva Džordža VI varas laiks tuvojās nobeigumam, pēc paša karaļa iniciatīvas vizītē uz Austrāliju un Jaunzēlandi devās tikai Elizabete ar vīru.
English: Mac Donald has been described as "pro-police".
Latvian: Maka Donalda ir aprakstīta kā "policistu atbalstītāja".
English: It is the only painting by Leonardo on public view in the Americas.
Latvian: Tā ir vienīgā publiski apskatāmā Leonardo da Vinči glezna Amerikā."Leonardo da Vinci's Ginevra de' Benci ".
English: Saulius Štombergas (born December 14, 1973) is a Lithuanian former professional basketball player, coach and businessman.
Latvian: Sauļus Širmelis (; dzimis Biržos) ir Lietuvas futbola treneris un bijušais futbolists.
English: The "dual monarchy" consisted of the Emperor-King, and the common ministers of foreign affairs, defense, and a finance ministry only for expenditures of the Common Army, navy and diplomatic service.
Latvian: Imperatora kontrolē palika tikai trīs kopīgās ministrijas - ārlietu, kara un finanšu.
English: The North Caribbean Coast Autonomous Region is one of two autonomous regions in Nicaragua.
Latvian: Ziemeļu Karību Krasta autonomais reģions (, RACCN) ir viens no diviem Nikaragvas autonomajiem reģioniem.
English: He was born in Riga and competed out of Rīgas Marss.
Latvian: Pārstāvēja Rīgas "Marss" biedrību.
English: One of the primary uses of baby monitors is to allow attendants to hear when an infant wakes, while out of immediate hearing distance of the infant.
Latvian: Radio aukles galvenais mērķis ir bērna uzraudzība, lai zinātu, kad zīdainis ir pamodies.
English: McCarthy went on to have a television and film acting career, beginning as a co-host on the MTV dating game show Singled Out (1995–1997) and afterwards starring in the eponymous sitcom Jenny (1997–1998).
Latvian: Seriāls no 1989. līdz 1998. gadam pārraidīja kanālā NBC. 2007. gadā bijis viens no scenāristiem un producentiem animācijas filmai "Par bitēm", kur ierunājis arī galveno lomu.
English: Coat of arms of Schleswig Danevirke German Bight Jutland Hedeby History of Schleswig-Holstein North Frisian Islands Schleswig-Holstein Question Traditional districts of Denmark Region Sønderjylland-Schleswig Danish Royal Enclaves Province of Schleswig-Holstein
Latvian: Šlēsviga (, ) ir vēsturiska zeme, kas mūsdienās atrodas Dānijas (ziemeļdaļa, saukta Dienvidjitlande) un Vācijas (dienviddaļa) teritorijā, veidojot daļu no Šlēsvigas-Holšteinas federālās zemes. 1460.–1864. gadā bija personālūnijā ar Dānijas karaļvalsti.
English: The Incas of Cusco originally represented one of the small and relatively minor ethnic groups, the Quechuas.
Latvian: Šajā laika periodā inki bija maza cilts, viena no daudzajām, kura apdzīvoja tikai nelielu teritoriju ap inku galvaspilsētu Kusko.
English: In 1236, the city was conquered and completely destroyed by Mongols.
Latvian: Pēc kaujas gruzīni pilsētu atguva. 1236. gadā pilsētu iekaroja un pilnībā iznīcināja mongoļi.Adalian, Rouben Paul (2010).
English: If this happens, it is likely that Unix time will be prospectively defined in terms of this new time scale, instead of UTC.
Latvian: Šajā sistēmā laiks tiek skaitīts sekundēs, kas pagājušas kopš pusnakts pēc UTC, kas tiek uzskatīts par UNIX epohas (Unix Epoch) sākumu.
English: May 26 – The Transcaucasian Democratic Federative Republic is abolished; Georgia declares its independence as the Democratic Republic of Georgia.
Latvian: Maijs 11. maijs — oficiāli nodibināta Ziemeļkaukāza kalnu republika. 15. maijs — Somijas pilsoņu karš beidzās ar Balto uzvaru. 26. maijs — Gruzija pasludināja neatkarību, līdz ar to izjuka Aizkaukāza Demokrātiskā Federatīvā republika. 28. maijs — Armēnija un Azerbaidžāna pasludināja neatkarību.
English: Some describe the crest as "flamingo-colored".
Latvian: Nereti tas tiek aprakstīts kā "flamingu krāsas" cekuls.
English: The French were ultimately defeated by British-Ottoman forces and surrendered in 1801.
Latvian: Franču armija 1918. gadā iztur pēdējo vācu ofensīvu un dodas pretuzbrukumā.
English: Following his loan spell with Southampton in the summer of 2010, Antonio signed a fresh deal to keep him at Reading until 2013.
Latvian: Pēc īrēs Southampton 2010. gada vasarā, Antonio parakstīja jaunu līgumu ar "Reading" līdz 2013. gadam.
English: Outside politics, Obama has published three books: Dreams from My Father (1995), The Audacity of Hope (2006), and A Promised Land (2020).
Latvian: Baraks Obama ir publicējis divas grāmatas: Dreams from My Father un The Audacity of Hope. 2008. gadā, kad Obama tika ievēlēts par prezidentu, viņš un viņa sieva Mišela Obama kopīgajā ienākumu deklarācijā uzrādīja 2 656 902 dolāru lielus bruto ienākumus; lielākoties tika nopelnīts no Obamas abām grāmatām.
English: According to 2021 data, in Latvia there are 65 officially registered parishes of the Pomorian Church.
Latvian: Saskaņā ar Krievijas Federācijas Tieslietu ministrijas datiem 2012. gadā 1. maijā Krievijā bija reģistrētas 50 Vecticībnieku Pomoras baznīcas reliģiskās organizācijas.
English: Key Concepts in Geomorphology.
Latvian: Ģeometrijas pamatjēdzieni Matemātikā par pamatjēdzieniem sauc jēdzienus, ko nedefinē.
English: In 1914 he worked with Léon Brillouin on the propagation of electromagnetic waves in dispersive media.
Latvian: Strādāja kompānijā Bella laboratorijas. 1964. gadā, viņš kopā ar Robertu Vilsonu veica radioastronomijas uztvērēja montāžu.
English: Martin Dorbek started his basketball career in BC Kalev/Cramo youth system and went on to make his debut in Korvpalli Meistriliiga at the age of 17 with Kuremaa SK.
Latvian: Dorbeks ir "Kalev/Cramo" jaunatnes basketbola sistēmas audzēknis un citos klubos spēlējis tikai uz īres nosacījumiem un karjeras attīstības nolūkā. "Kalev" lielo komandu pārstāvējis kopš 2009. gada un kopš 2015. gada nav bijis citu komandu sastāvā.
English: The opalines are a small group of peculiar heterokonts, currently assigned to the family Opalinidae, in the order Slopalinida.
Latvian: Māņzirnekļi, neīstie zirnekļi (Opiliones) ir zirnekļveidīgo helicerātu kārta.
English: The Thar Desert is located in the north-western part of the Indian subcontinent stretching across the border between India and Pakistan, and is the eastern most extension of the Sahara&ndash;Arabian desert formation.
Latvian: Tara tuksnesis, zināms arī kā Lielais Indijas tuksnesis, ir liels tuksnesis Indostānas pussalas ziemeļrietumos.
English: Now is enumerated Ragnvalde of Tiundaland, Botvid of Hälsingland, Bote of Fjärdhundraland, Grimalde of Östergötland, Tole and Tote and Tokke of Jutland, Gunkil of Sjaelland, Dan of Scania, Grimulf of Grimeton in Halland.
Latvian: Emsas krastos atrodas Šlosholte-Štukenbroka (Schloß Holte-Stukenbrock), Rītberga (Rietberg), Reda-Vīdenbrika (Rheda-Wiedenbrück), Harzevinkela (Harsewinkel), Vārendorfa (Warendorf), Telgte (Telgte), Grēvene (Greven), Emsdetene (Emsdetten), Reine (Rheine), Lingene (Lingen), Mepene (Meppen), Hārene (Haren), Pāpenburga (Papenburg), Vēnere (Weener), Lēra (Leer), Emdene (Emden), Delfzeila (Delfzijl).
English: Before the start of the 2016 Latvian First League season Rimkus returned to association football at the age of 42, joining Skonto FC.
Latvian: Pēdējais pārstāvētais klubs bija Skonto FC, kurš nu jau spēlēja 1. līgā.
English: The first city-wide electric streetcar system was implemented in 1886 in Montgomery, Alabama, by the Capital City Street Railway Company, and ran for 50 years.
Latvian: Pilsētas tramvaju tīklu sāka būvēt 1885. gadā: līdz 1891. gadam uzbūvēta 75 km gara divceļu trošu tramvaju sistēma ar 17 maršrutiem, kas tobrīd kļuva par vienu no lielākajām pasaulē. 1889. gadā pilsētā parādījās pirmais elektriskais tramvajs, kurš darbojās tikai dažus gadus. 1906. gadā elektrisko tramvaju līnijas ierīkotas Sentkildas un Esendonas piepilsētās, 1924.—1940. gadā trošu tramvajus pamazām nomainīja elektriskie.
English: Eiduk was born in 1886 in the family of Valdemārs Eiduks, scribe of Vietalva-Odziena parish of the Cēsis district and teacher of Zādzene, and his wife Minna, born Liepa in Kreis Wenden of the Governorate of Livonia, then part of the Russian Empire.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1886. gadā Cēsu apriņķa Vietalvas-Odzienas pagasta skrīvera un Zādzenes skolotāja Valdemāra Eiduka un viņa sievas Minnas, dzimušas Liepas, ģimenē.Zādzenes skola Mācījās Rīgas komercskolā, kuru pabeidza 1903. gadā, strādāja par Saikavas pagasta skrīvera palīgu (1904—1905).
English: Historians have also cited an exaggerated fear of communism After the May elections, the Grinius/Sleževičius government lifted martial law, still in effect in Kaunas and elsewhere, restored democratic freedoms, and granted broad amnesty to political prisoners.
Latvian: Pēc vēlēšanām Griņa un Sleževiča valdība atcēla karastāvokli, kas joprojām bija spēkā Kauņā un citās pašvaldībās, tādējādi atjaunojot demokrātiskās brīvības, kā arī noteica plašu amnestiju politieslodzītajiem.
English: In 1270, the Mamluk sultan Baybars ordered the fortifications and harbour of Ascalon to be destroyed.
Latvian: Aškelonas seno un viduslaiku vēsture tika galīgi izbeigta 1270. gadā, kad mameluku sultāns Baibars I pavēlēja iznīcināt citadeli un ostu šajā vietā.
English: Angry Birds is a video game series and media franchise created by Finnish game designer Jaakko Iisalo and owned by Rovio Entertainment, a subsidiary of Sega.
Latvian: Angry Birds ir videospēle, ko izstrādājis Somijas datorspēļu uzņēmums Rovio Entertainment.
English: Secondary schooling usually begins at age 13.
Latvian: Vidējā izglītība parasti ilgst no 10. līdz 12. klasei.
English: {{Infobox football club | clubname = F91 Dudelange | image = F91 Dudelange.png | image_size = 135px | fullname = F91 Dudelange | nickname = | founded = | short name = F91 | ground = Stade Jos Nosbaum,Dudelange | capacity = | chairman = Gerry Schintgen | chrtitle = President | manager = Claudio Lombardelli It was formed in 1991 from the clubs Alliance Dudelange, Stade Dudelange, and US Dudelange.
Latvian: Vēsture F91 Dudelange tika nodibināts 1991. gadā, apvienojoties trim futbola klubiem - Alliance Dudelange, Stade Dudelange un US Dudelange.
English: Although its prefecture is Tulle, its most populated city is Brive-la-Gaillarde.
Latvian: Korēzas administratīvais centrs ir Tila, bet lielākā pilsēta — Brivlegaijārda.
English: Kyung Hee University began in 1949 as Sin Heung Junior College, a 2-year college.
Latvian: Universitāte dibināta 1949. gadā kā divgadīga koledža, universitāte no 1960. gada.
English: The largest settlement is the city of Brighton and Hove.
Latvian: Grāfistes centrs ir Lūisa, lielākā pilsēta — Braitona un Hova.
English: The existence of a constant term is a sufficient condition for an equation to be inhomogeneous, as in the above example.
Latvian: Piemēram, šis diferenciālvienādojums ir homogēns: Taču šie divi ir nehomogēni: Jāpiemin, ka konstanta saskaitāmā eksistence ir pietiekamais nosacījums, lai vienādība būtu nehomogēna, kā tas parādīts pēdējā piemērā.
English: Payne received a Golden Globe for the screenplay, which was also nominated for a Writers Guild of America Award for Best Adapted Screenplay.
Latvian: Par filmām "Sānceļi" un "Pēcteči" Peins saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākais adaptētais scenārijs".
English: Carroll played in the NBA for 11 seasons with the Grizzlies, Houston Rockets, Denver Nuggets, Utah Jazz, Atlanta Hawks, Toronto Raptors, Brooklyn Nets and San Antonio Spurs.
Latvian: Kerols mainīja klubu, vairāk par vienu sezonu spēlējot Jūtas "Jazz", Atlantas "Hawks" un Toronto "Raptors". "Raptors" un "Hawks" viņš bija pastāvīgs starta piecinieka spēlētājs un visu šo trīs komandu sastāvā spēlējis arī NBA izslēgšanas spēlēs. 2017. gada vasarā "Raptors" D.
English: Previously, mail could be sent only to others who used the same computer.
Latvian: Pirms tam ziņojumus varēja sūtīt starp lietotājiem tikai viena datora robežās.
English: Bergman's film career began in 1941 with his work rewriting scripts, but his first major accomplishment was in 1944 when he wrote the screenplay for Torment (a.k.a.
Latvian: Pirmā kinofilma, kurā viņš pats bija režisors, bija 1949. gadā uzņemtā filma "Cietums" (Fängelse).
English: He trained at the VSS Vārpa in Riga.
Latvian: Bārzdiņš bija rezidents rehabitiologa specialitātē rehabilitācijas centrā "Vaivari".
English: A section of the mountain range is protected by Lamington National Park and has been listed as a World Heritage area in recognition of its "outstanding geological features displayed around shield volcanic craters and the high number of rare and threatened rainforest species".
Latvian: Grēdu priekšā ir Lemingtonas nacionālais parks, kurš ir iekļauts UNESCO pasaules mantojuma sarakstā.
English: The Fijian dollar (currency sign: FJ$, $; currency code: FJD) has been the currency of Fiji since 1969 and was also the currency between 1867 and 1873.
Latvian: Fidži dolārs ir Fidži naudas vienība kopš 1969. gada.
English: On 6 April 1941, Belgrade was bombed; on 10 April, the Independent State of Croatia was proclaimed; and on 17 April, the weak Yugoslav Army capitulated.
Latvian: Atbildot uz apvērsumu, 6. aprīlī Vācijas karaspēks iebruka Dienvidslāvijā un ātri okupēja visu valsti. 10. aprīlī Zagrebā tika pasludināta Horvātijas neatkarīgā valsts.
English: Joseph Khalil Aoun (born 10 January 1964) is a Lebanese politician and former army general who has served as the 14th president of Lebanon since 2025.
Latvian: Žozefs Auns (, dzimis ) ir Libānas politiķis un bijušais armijas ģenerālis, kurš kopš 2025. gada janvāra ir 14.
English: In this event she won five European medals between 1963 and 1967, three gold medals with Maija Kaufmane (1963–1965) and one gold and one bronze with Tatyana Gomolko. }}
Latvian: Sporta karjeras laikā četras reizes izcīnījusi Eiropas čempiones titulu pārairu divniekā kopā ar Maiju Kaufmani (1963., 1964., 1965. un kopā ar T.Gomolko 1967. gadā), kā arī vairākas reizes kļuvusi par PSRS čempioni (1963., 1965., 1967.).
English: Yulia Sergeyevna Romanova (; born 2000) known professionally as Eva Elfie (), is a Russian pornographic actress, nude model, and YouTuber.
Latvian: Eva Elfija (; īstajā vārdā Jūlija Romanova; dzimusi 1997. gada 25. jūlijā Omskā) ir krievu pornoaktrise, erotiskā fotomodele un YouTube satura veidotāja. 2021. gadā saņēmusi AVN Awards balvu kategorijā «Labākā jaunā ārvalstu zvaigzne». 2023. gadā Eva Elfija tika iekļauta Ukrainas tīmekļa vietnes «Mirotvorec» datubāzē, kas veltīta personām, kuru rīcība tikusi uzskatīta par naidīgu Ukrainai.
English: Raivavae (Tahitian: Ra‘ivāvae /ra.ʔi.va:va.e/) is one of the Austral Islands in French Polynesia.
Latvian: Ģeogrāfija thumb|left|Raivavaes lagūnas krasts Raivavae atrodas Tubuai salu vidusdaļā, tuvākā cietzeme ir attālā Tubuai ziemeļrietumos.
English: The lower epithelium consists of numerous monociliated cylinder cells along with a few endocrine-like gland cells and lipophil cells.
Latvian: Pars intermedia atrodas asinsvadi un neliels daudzuma endokrīno šūnu pavedieni, kurus veido bazofilās šūnas, hromofobās šūnas un zvaigžņveida folikulārās šūnas.
English: He played the 1996&ndash;97 NBA season with the Trail Blazers, where he averaged 4 points per game, in 9 minutes per game, while shooting 41 percent from 3 point range, in his rookie season.
Latvian: Četrās Eirokaausa spēlēs tā sastāvā latviešu basketbolists laukumā vidēji pavadīja 17,8 minūtes, gūstot 6 punktus un izcīnot 1,3 atlecošās bumbas, bet piecos Pro A mačos vidēji laukumā pavadīja 9,8 minūtes, izceļoties ar 3,4 punktiem.
English: It is a public institution, established in 1996.
Latvian: Tas ir dibināts 1989. gadā.
English: The position of the highest point is used to determine vowel height and backness.|class=skin-invert-image]] show the sounds .|class=skin-invert-image]] The IPA defines a vowel as a sound which occurs at a syllable center.
Latvian: Augstākā punkta pozīcija nosaka patskaņa rindu un mēles pacēlumu IPA definē patskaņus kā skaņas, kas veido zilbes kodolu.
English: Neath (; ) is a market town and community situated in the Neath Port Talbot County Borough, Wales.
Latvian: Nīta (; ) vai Kastelneza () ir pilsēta Velsā, Nītas Porttolbotas grāfistes boro lielākā apdzīvotā vieta.
English: He was a part of the squad that won a bronze medal at the 2022 FIFA World Cup in Qatar.
Latvian: Tika iekļauts komandas sastāvā 2022. gada FIFA Pasaules kausam.
English: The family were awarded with the title of Baron of the Holy Roman Empire in 1768 by Joseph II, Holy Roman Emperor, as well as Count in Sweden in 1654 by King Charles X Gustav of Sweden, Count in Prussia and Count in Spain in 1711 by King Philip V of Spain.
Latvian: No šī dzimtas atzara cēlies Kristaps Kārlis Šlipenbahs (1624–1660), kuru Zviedrijas karalis Kārlis X Gustavs par diplomātiskiem pakalpojumiem 1654. gadā iecēla grāfa kārtā, viņa pēcteči pārgāja Prūsijas karaļa dienestā.
English: In these roles, he took a strict stance against what he saw as disorderly socialist demonstrations, even dispatching the fire brigade to disperse the on August 1, 1929.
Latvian: Pat šajos amatos viņš ieņēma stingru nostāju pret, viņaprāt, kreisi noskaņotām masu demonstrācijām, tostarp 1929. gada 1. augustā nosūtīja ugunsdzēsēju brigādi, lai pārtrauktu tā sauktās Sarkanās dienas komunistu demonstrācijas.
English: Read) SkyNews: The Canadian Magazine of Astronomy and Stargazing The Backyard Astronomer's Guide
Latvian: Viņš bija arī žurnāla SkyNews redaktors un astronomijas komentētājs televīzijas kanālā Discovery Channel Canada.
English: In March 1971, United States naval construction battalions (Seabees), arrived on Diego Garcia to begin the construction of the Communications Station and an airfield.
Latvian: Djego Garsijas atolā tika ierīkota ASV un Apvienotās Karalistes jūras spēku un aviācijas bāze, kokospalmu plantācijas salās tika slēgtas, bet vietējie iedzīvotāji 1967.—1973. gados tika izvesti uz Maurīciju un Seišelām.
English: It can be made at home, but is also mass-produced by several Georgian companies.
Latvian: To var izgatavot mājās, bet to ražo arī vairāki Gruzijas un Krievijas uzņēmumi.
English: He rose to solo stardom with the album Off the Wall (1979) and achieved unprecedented global success with Thriller (1982), the best-selling album in history.
Latvian: Tie ir Off the Wall (1979), Thriller (1982), Bad (1987), Dangerous (1991) un HIStory (1995). 1980. gadu sākumā viņš kļuva par dominējošo figūru popmūzikā un par pirmo afroamerikāņu izklaides mākslinieku televīzijas kanālā MTV.
English: For this meeting, some scholars quote Kasimat as saying: "I have come to tell you that you are killing all intellectuals.
Latvian: Šajā tikšanās reizē daži zinātnieki citē Kasimati sakām: "Esmu atnākusi, lai pateiktu jums, ka jūs nogalināt visus intelektuāļus.
English: As player he played in the Slovenian First League with Publikum Celje between 1998 and 2000.
Latvian: Spēlējis arī Slovēnijas klubā Publikum Celje, aizvadot 19 spēles Slovēnijas Pirmajā līgā.
English: The current city boundaries date from 1 April 1974, when the County Borough of Bradford was merged with the borough of Keighley, the urban districts of Baildon, Bingley, Denholme, Ilkley, Shipley and Silsden, along with the Queensbury parts of Queensbury and Shelf Urban District and the parishes of Addingham, and Steeton with Eastburn from Skipton Rural District.
Latvian: Vēsture Bredfordas distrikts izveidots 1974. gada 1. aprīlī, apvienojot Bredfordas grāfistes boro, Kītli municipālo boro, Bingli, Beildonas, Denholmas, Ilkli, Šipli un Silsdenas urbānos distriktus, un daļas no Skiptonas un Kvīnsberi un Šelfas lauku distriktiem, un iekļaujot to jaunizveidotajā Rietumjorkšīras metropoles grāfistē.Local Government Act 1972 Distrikts kopš dibināšanas pārmantoja Bredfordas lielpilsētas statusu.
English: The Wahl family had moved to Ukraine after his father, a railway engineer, started work on the Odesa–Balta–Kremenchuk–Kharkov railway in 1866.
Latvian: Edgara tēvs Oskars fon Vāls bija dzelzceļa inženieris, bet māte Lidija Amālija Marija (dzimusi fon Hūzena) bija cēlusies no Tallinas. 1876. gadā ģimene pārcēlās uz Sanktpēterburgu, kur de Vāls ieguva vidējo izglītību, 1886. gadā pabeidzot Pēterburgas 3. ģimnāziju.
English: It was built during the reign of the tsar Alexander II and was the centre of a vibrant Jewish community.
Latvian: Tā tika celta Krievijas ķeizara Aleksandra II valdīšanas laikā, un te atradās aktīvs ebreju kopienas centrs.
English: On the European front, the team made their first continental final since 2008 with knockout victories over Borussia Dortmund, Red Star Belgrade, Braga and RB Leipzig.
Latvian: Iepriekš pārstāvējis Ganas komandu WAFA, Austrijas komandas FC Liefering, Red Bull Salzburg un Grācas "Sturm", Beļģijas komandu Zulte Waregem, Portugāles komandu Vitória un Francijas komandu Bordo "Girondins".
English: At the age of 14, Adu became the youngest American ever to sign a major league professional contract in any team sport when he was chosen by D.C.
Latvian: Fredua Korantengs "Fredijs" Adu (; dzimis Temā) ir ganiešu izcelsmes ASV bijušais futbolists. 14 gadu vecumā viņš kļuva par vienu no jaunākajiem sportistiem, kurš parakstījis profesionālu līgumu ASV pēc tam, kad viņu 2004. gada MLS draftā izvēlējās D.C.