aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Almost all motor vehicles, including cars, trucks, buses, train locomotives, and watercraft with a cabin—and some aircraft—are equipped with one or more such wipers, which are usually a legal requirement.
Latvian: Visas automobiļi, kravas automobiļi, autobusi, traktortehnika, lokomotīves, ūdens transports un atsevišķas lidmašīnas ir aprīkotas ar stikla tīrītājiem.
English: Many of MIT's over 120,000 alumni have achieved considerable success in scientific research, public service, education, and business. , 41 MIT alumni have won Nobel Prizes, 48 have been selected as Rhodes Scholars, 61 have been selected as Marshall Scholars, and 3 have been selected as Mitchell Scholars.
Latvian: MIT abiturienti un fakultāte kļuva slavena ar savu tehnisko intelektuālo potenciālu (72 Nobela prēmijas, 47 Nacionālās zinātnes medaļas saņēmēji un 29 Makartūra stipendijas),MIT Office of the Provost, Institutional Research uzņēmēju spējām (1997. gada pētījums apgalvoja, ka ar MIT saistīto personu kompāniju kopējie ienākumi veidotu 24. lielāko pasaules ekonomiku), un nekaunību (biežā prakse, veidojot komplicētus praktiskos jokus).
English: However, the popular OpenSSH implementation does support a CA-signed identity model based on its own non-X.509 certificate format.
Latvian: Lai arī X.509 3.versijas standartā, sertifikātus var parakstīt vairāk kā viens CA (līdzīgi kā PGP), reāli sastopamās programmas šādu funkcionalitāti neatbalsta.
English: Translating this work requires a high knowledge of the genres presented in the book, such as poetic forms, various prose types including memorials, letters, proclamations, praise poems, edicts, and historical, philosophical and political disquisitions, threnodies and laments for the dead, and examination essays.
Latvian: Rakstiski visbiežāk tulko dažādus dokumentus, vēstules, brošūras, rokasgrāmatas, e-pasta vēstules, pamācības, juridiskus dokumentus, zinātniskus tekstus, kā arī literārus tekstus — prozu, dzeju (latviešu valodā dzejas tulkošanu dēvē par atdzeju), lugas utt.
English: Members of the Cobitidae are common across Eurasia and parts of North Africa.
Latvian: Karpu dzimtas zivis sastopamas Eirāzijā, Āfrikā un Ziemeļamerikā.Latvijas daba: Karpu dzimta Lielākā daļa sugu dzīvo saldūdenī.
English: Men competed in 24 events and women in 23, as their schedule lacked the 50&nbsp;km race walk.
Latvian: Vīrieši sacentās par 24 medaļu komplektiem, bet sievietes par 23, jo viņām nebija sacensību 50 kilometru soļošanā.
English: The US scientist and Nobel laureate Harold Urey discovered the isotope deuterium in 1931 and was later able to concentrate it in water.
Latvian: Vēsture Smago ūdeni dabiskajā ūdenī pirmais atklāja amerikāņu fizikālķīmiķis Harolds Jūrijs 1932. gadā, bet tīrā veidā izdalīja Gilberts Lūiss (Gilbert Newton Lewis) 1933. gadā.
English: Hagen advises Gunther to have Siegfried murdered.
Latvian: Hāgena plānam tiek dota piekrišana un viņš medību laikā Zigfrīdu nodevīgi nogalina.
English: Although Japan declared war on the United States and the British Empire, the declaration was not delivered until after Japanese forces had already struck British and American targets. .]] In the early hours of 7 December (Hawaiian time), carrier-based Japanese aircraft launched a surprise, large-scale air strike on the US Pacific Fleet's anchorage at Pearl Harbor in Honolulu, which knocked eight American battleships out of action, destroyed 188 American aircraft, and killed 2,403 Americans.
Latvian: Pērlhārboras bombardēšana 7. decembra agrās stundās (pēc Havaju laika) Japāna bez nepārprotama brīdinājuma veica masīvu aviācijas uzlidojumu ASV flotes bāzei Pērlhārborā Honolulu, kas radīja smagus zaudējumus ASV Klusā okeāna flotei, bojāja astoņus amerikāņu karakuģus, iznīcināja 188 amerikāņu lidmašīnas, un nogalināja 2403 amerikāņus karavīrus.Evans, David C; Peattie, Mark R (1997).
English: May 7 Polish–Soviet War: Polish troops occupy Kyiv.
Latvian: Maijs 7. maijs — poļu karaspēks ieņem Kijivu. 16. maijs — Romā Pāvests Benedikts XV kanonizēja Žannu d'Arku.
English: Tigre returned to Primera División in 1967, after being promoted along with Club Atlético Los Andes in the "Reclasificatorio", a tournament contested by the last six teams of Metropolitano and the four top teams from Primera B.
Latvian: Sasniegumi Primera B (3): 1976, 2005–06, 2017–18 Ārējās saites Kategorija:Argentīnas futbola klubi Kategorija:Club Atlético Platense
English: San Pablo Avenue (Highway 123) runs north–south through West Berkeley, connecting Oakland and Emeryville to the south and Albany to the north.
Latvian: Stiepjas 120 km garumā ziemeļaustrumu—dienvidrietumu virzienā starp Libāna grēdu rietumos un Antilibāna masīvu austrumos.
English: The Hallett Nature Sanctuary is at the southeastern corner of Central Park.
Latvian: Zooloģiskais dārzs atrodas Manhatanā, Centrālparka dienvidu daļā.
English: Eminönü, historically known as Pérama, is a predominantly commercial waterfront area of Istanbul within the Fatih district near the confluence of the Golden Horn with the southern entrance of the Bosphorus strait and the Sea of Marmara.
Latvian: Eminēnī (turku: Eminönü) ir Stambulas rajons, kas atrodas pašā vecpilsētas centrā un tā robežas iezīmē senās Konstantinopoles mūri.
English: He won the LMP2 title at the 2015 FIA World Endurance Championship, and was runner-up at the 2013 GP2 Series and the LMGTE Pro class at the 2016 FIA World Endurance Championship.
Latvian: Nākamos trīs gadus pavadīja dažādās Formula 3 sērijas sacīkstēs. 2010. gadā sāka startēt GP2 sacīkstēs franču ART komandas sastāvā - Moncas posmā izcīnīja savu pagaidām vienīgo uzvaru GP2 sērijā. 2011. gadā GP2 sacīkstēs pārstāvēja britu komandu iSport International. 2012. gada sezonā startēja Formula Renault 3.5 sacīkstēs. 2013. gadā atkal brauc GP2 sērijās.
English: Her other notable films include Raggedy Man (1981), night, Mother (1986), The Long Walk Home (1990), JFK (1991), Affliction (1997), The Straight Story (1999), Nine Lives (2005), North Country (2005), Get Low (2010), The Help (2011), The Old Man & the Gun (2018), and Sam & Kate (2022).
Latvian: Speiseka ir piedalījusies arī tādās filmās kā 3 Women (1977), Raggedy Man (1981), "Kenedija slepkavām pa pēdām" (1991), Affliction (1997), "Streita stāsts" (1999), Tuck Everlasting (2002), "Deviņas dzīvības" (Nine Lives, 2005), "Četri Ziemassvētki: visur labāk nekā mājās" (Four Christmases, 2008), Get Low (2010), "Kalpone" (2011) un "Vecais vīrs un šaujamais" (2018).
English: Over the years, the Flatiron Building has also been one of New York City's most photographed buildings.
Latvian: Flatiron Building mūsdienās ir viens no Ņujorkas simboliem, nosaukts par vienu no pilsētas ikoniskākajiem debesskrāpjiem.Treasures of New York City: The Flatiron Building (TV, 2014) WLIW.
English: These include the Sicilian Cosa Nostra and the Italian–American Mafia.
Latvian: Šajos grupējumos ietilpst tādi kā sicīliešu Cosa Nostra un itāļu-amerikāņu mafija.
English: Chachersk district or Čačersk district (; ) is a district (raion) of Gomel region in Belarus.
Latvian: Čačerska () jeb Čečerska () ir pilsēta Baltkrievijā, Gomeļas apgabalā, Čačerskas rajona administratīvais centrs.
English: Charles's condition returns as his immune system becomes resistant to ALZ-112.
Latvian: ALZ-112 darbojas veiksmīgi un paaugstina Cēzara intelekta līmeni, Vils dod zāles savam tēvam Čārlzam, kuram ir Alcheimera slimība.
English: Thus, the standard form of corporal punishment in US schools (use of a paddle) is often referred to as a spanking.
Latvian: ASV skolās parasti lieto "Pliķēšanu" (paddling) ar koka dēlim vai airim līdzīgu speciālu pēršanas rīku jeb "pliķēkli" (paddle).
English: A Guitar museum is located in the town.
Latvian: Tūrisms Pilsētā atrodas ģitāru muzejs.
English: Igor Zhdanov attended the Riga State Gymnasium No.1 and upon graduation in 1938 pursued studies in German philosophy at the University of Latvia.
Latvian: Igors Ždanovs ir beidzis Rīgas Valsts 1. ģimnāziju 1938. gadā un studējis vācu filozofiju Latvijas Universitātē. 18 gadu vecumā Igors Ždanovs uzvarēja Rīgas šaha čempionātā.
English: Parapsychology-Science Or Magic?: A Psychological Perspective.
Latvian: Ārējās saites Paranoja — medicīnisks termins Kategorija:Klīniskā psiholoģija Kategorija:Psihoze
English: Herdman coached the Canada women’s national team from 2011 to 2018, guiding them to back-to-back Olympic bronze medals (2012 and 2016) and a quarter-final finish at the 2015 World Cup.
Latvian: Divreiz aizveda Kanādas sieviešu izlasi līdz bronzas medaļām olimpiskajās spēlēs — 2012. gadā Londonā un 2016. gadā Riodežaneiro.
English: The Catholic Church continues to recognise him as a saint, listing him as such in the February 14 entry in the Roman Martyrology.
Latvian: Romas katoļu baznīca viņu godā kā svēto, viņa galvenā godināšanas vieta ir bojāejas apkaimē esošā Agonas Sv.
English: Vice Admiral Seiichi Ito and the commander of the battleship, Kosaku Aruga, were killed in the fatal mission, and the battleship was destroyed before it could engage the US Navy.
Latvian: Viceadmirālis Seiči Ito un kaujas kuģa komandieris Kosaku Aruga gāja bojā šajā japāņiem liktenīgajā misijā.
English: Modine may be best known for his role as Private/Sergeant J.T. "Joker" Davis, the central character of Stanley Kubrick's Vietnam War film Full Metal Jacket (1987).
Latvian: Metjū Modains (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris un filmu veidotājs, kas atpazīstamību ieguva pēc ASV Jūras kājnieku ierindnieka/seržanta Dž.T. "Džokera" Deivisa lomas filmā "Pilns bruņojums".
English: Chimanimani National Park () is a protected area next to Chimoio, capital of Manica Province in Mozambique.
Latvian: Nacionālais parks ierīkots Čimanimani kalnos, parka teritorijā atrodas 2439 metrus augstais Bingas kalns, kas ir Mozambikas augstākā virsotne.
English: This premiered 9 January 2015.
Latvian: Šis bija pirmais Minotaur V starts.
English: Strojarska Business Center is a commercial and residential center in Zagreb, Croatia.
Latvian: Strojarskas biznesa centrs () ir tirdzniecības un dzīvojamais centrs, kas atrodas Zagrebā, Horvātijā.
English: So she pored over every book on mathematics in her father's library, even teaching herself Latin and Greek, so she could read works like those of Sir Isaac Newton and Leonhard Euler.
Latvian: Tā viņa izpētīja katru grāmatu par matemātiku tēva bibliotēkā.
English: Technological improvements in the 1970s further refined syrup processing.
Latvian: Tehnoloģiskie uzlabojumi 20. gadsimta 70. gados veicināja sīrupa pārstrādes tālāku rafinēšanu.
English: In fact, many expressions used by Russian writers of the early 19thcentury, in particular Pushkin, Mikhail Lermontov, Nikolai Gogol, Aleksander Griboyedov, became proverbs or sayings which can be frequently found even in modern Russian colloquial speech.
Latvian: Mihailam Lomonosovam, Aleksandram Puškinam, Nikolajam Gogolim un citiem ievērojamiem šī laika rakstniekiem un dzejniekiem bija izšķiroša nozīme krievu literārās valodas veidošanā, bagātinot to ar jauniem vārdiem un stilistiskiem paņēmieniem. 19. gadsimtā krievu valoda turpināja attīstīties, kļūstot arvien elastīgāka un izteiksmīgāka.
English: A close ally of Russian leader Vladimir Putin, Kirill has described Putin's rule as "a miracle of God".
Latvian: Pašreizējais patriarhs Kirils, ievēlēts 2009. gadā, bieži tiek kritizēts par ciešiem sakariem ar valsts varu un prezidentu Vladimiru Putinu.
English: Drafted by the Edmonton Oilers in the first round of the 2004 NHL Entry Draft, Schremp made his professional debut during the 2006–07 season with the Wilkes-Barre/Scranton Penguins, the Oilers' then-American Hockey League (AHL) affiliate.
Latvian: Spēlētāja karjera No 2002. līdz pat 2006. gadam Šremps spēlēja dažādos Ontārio hokeja līgas klubos, taču savu profesionālā spēlētāja karjeru uzsāka 2006.—07. sezonā, kad spēlēja AHL klubā Skrentonas "Penguins", sezonas gaitā aizvadot arī savu debijas spēli NHL kluba Edmontonas "Oilers" sastāvā.
English: The VW Golf has had several generations made into electric CityStromer models.
Latvian: Volkswagen Golf savas vēstures laikā ieguva daudzas balvas.
English: In humans and other vertebrates, smells are sensed by olfactory sensory neurons in the olfactory epithelium.
Latvian: Cilvēkam un augstākajiem dzīvniekiem ožas receptori atrodas deguna dobumā.
English: Their first product was called Frisk, an organic cleaner developed by a scientist in Ohio.
Latvian: Amway pirmais produkts bija tīrīšanas līdzeklis LOC (Liquid Organic Cleaner).
English: Wood is used for buildings, boats, and furniture, and for smaller items such as musical instruments and sports equipment.
Latvian: Plastmasas izmanto dažādu saimniecības priekšmetu, iesaiņošanas materiālu un tehnisku izstrādājumu izgatavošanai.
English: The city is served by Kokshetau Airport (KOV).
Latvian: Starptautiskā lidosta "Kekšetau" (IATA: KOV, ICAO: UACK) () ir starptautiska lidosta Kazahstānā, Kekšetau.
English: At any given time the Commonwealth had four hetmans – a Great Hetman and Field (deputy) Hetman each for both Poland and Lithuania.
Latvian: Kopš tā laika, kopvalstī bija četri hetmaņi – divi lielie hetmaņi, viens Polijai, otrs Lietuvai un divi lauka hetmaņi — lielo hetmaņu vietnieki. 1776. gada militārā reforma ierobežoja hetmaņu pilnvaras.
English: Since emission rates on a site can be extremely variable for some sources, the electronic nose can provide a tool to track fluctuations and trends and assess the situation in real time.
Latvian: Tā kā emisijas līmenis uz vietas dažiem avotiem var būt ļoti mainīgs, elektroniskais deguns var nodrošināt instrumentu, ar kura palīdzību var izsekot svārstībām un tendencēm un novērtēt situāciju reālajā laikā.
English: In 1912, Ferdinand joined the other Balkan states in an assault on the Ottoman Empire to free occupied territories.
Latvian: Vadīja Bulgāriju Pirmā Balkānu kara laikā no 1912. gada oktobra līdz 1913. gada maijam, kad Balkānu valstis karoja pret Osmaņu impēriju, kā arī Otrā Balkānu kara laikā 1913. gada vidū, kad, nespēdamas vienoties pēc uzvaras karā, pārējās valstis karoja ar Bulgāriju.
English: There are over 500 surviving copies of uncial script; by far the larger number of these predate the Carolingian Renaissance.
Latvian: Ir saglabājušies vairāk nekā 500 unciāļu manuskriptu — lielākais rokrakstu skaits pirms Karolingu renesanses.
English: MS SQL Server supports trigger for DML and DDL statement plus special trigger "logon".
Latvian: DML trigeri tiek izmantoti lai nodrošinātu datu integritāti un specifiskas biznesa prasības SQL Server datu bāzē.
English: The massacre of Christians provoked outrage across the Western world and led to increasing support for the Greek cause worldwide.
Latvian: Kristiešu slaktiņš izraisīja starptautisku sašutumu visā Rietumu pasaulē un palielināja atbalstu grieķu neatkarības idejai.
English: The law, however, interferes to some extent in regulating the effect to be given to contracts.
Latvian: Tomēr tiesību normas kaut kādā mērā ietekmē līgumu izpildi.
English: At the proclamation of the Third Republic in the same year, Verlaine joined the 160th battalion of the Garde nationale, turning Communard on 18 March 1871.
Latvian: Kā jauns virsnieks bija klāt Vācijas Impērijas proklamēšanā 1871. gada 18. janvārī Versaļā. 1911. gadā atvaļinājās no armijas.
English: In Arctic regions, nitrogen and water are harder for plants to obtain, making mycorrhizae crucial to plant growth.
Latvian: Augiem kuriem ir mikoriza sāļās augsnēs vērojama palielināta ūdens vadīšanas spēja un gāzu maiņa.
English: Argentina withdrew from the tournament after disagreements between the clubs and the National Federations so two of the original seeded teams did not take part to the final competition.
Latvian: Turnīrā nepiedalījās arī Argentīnas un Urugvajas izlases, kas apvainojās par to, ka turnīrs nenotika Dienvidamerikā.
English: The RISAT-2 mission was prioritised over RISAT-1 following the 2008 Mumbai attacks, resulting in RISAT-1 being delayed by several years.
Latvian: RISAT-2 misija ieguva prioritāti pēc 2008. gada uzbrukumiem Mumbajā, lai varētu novērot teroristu grupu pārvietošanos. jo uz to brīdi sintētiskās apertūras radars vēl nebija izstrādāts.
English: In 216 Hasdrubal received orders from Carthage to move into Italy and join up with Hannibal to put pressure on the Romans in their homeland.
Latvian: Roma pieprasīja Kartāgai izdot Hannibalu sodīšanai un viņam nācās bēgt uz Mazāziju. 183. vai 182. gadā p.m.ē.
English: Tiberias ( ; , ; ) is a city on the western shore of the Sea of Galilee in northern Israel.
Latvian: Tiberija (, Tverya; , Ṭabariyya) ir sena pilsēta Izraēlas ziemeļos, Galilejas reģionā, kas ieņem īpašu vietu Tuvo Austrumu vēsturē un reliģiskajās tradīcijās.
English: The war against Napoleon's occupation led to the Spanish Constitution of 1812, promulgated by the Cortes of Cádiz, later a cornerstone of European liberalism.
Latvian: Kara pret okupantiem rezultātā tika pieņemta Spānijas 1812. gada konstitūcija, kas vēlāk kļuva par Eiropas liberālisma stūrakmeni.
English: In May 1990, 37 members of the Belarusian Popular Front were elected into the 12th Belarusian Supreme Council and formed a dynamic opposition group in the parliament of the then Soviet-controlled Byelorussian Soviet Socialist Republic.
Latvian: Baltkrievijas Tautas fronte aktīvi piedalījās BPSR tautas deputātu vēlēšanās 1990. gada martā — aprīlī, par Augstākās padomes deputātiem tika ievēlēti 25 Baltkrievijas Tautas frontes deputāti no 360.
English: Christianity is the predominant religion of the non-Malay bumiputera community (46.5%) with an additional 40.4% identifying as Muslims.
Latvian: Saskaņā ar tautas skaitīšanas datiem aptuveni 40% iedzīvotāju sevi uzskata par kristiešiem (katoļi, anglikāņi, protestanti un citi), vēl apmēram 40% iedzīvotāju norāda, ka viņiem nav reliģiskās pārliecības, bet pārējie iedzīvotāji pieder pie citām reliģiskām grupām, tostarp islāma, hinduisma, budisma un jūdaisma.
English: He played for the Norway national team until his international retirement in 2021.
Latvian: Serbijas futbola izlases sastāvā debitējis 2021. gadā.
English: To the south of it is the main passage out of the gulf, the Irbe Strait, next to Sõrve Peninsula, the southernmost portion of the island.
Latvian: Blakus, austrumos atrodas Muhu sala, bet dienvidos no Latvijas to šķir Irbes šaurums.
English: After the First Partition of Poland, Skawina became part of Austrian province of Galicia (1772).
Latvian: Pēc Pirmās Polijas dalīšanas 1772. gadā, tā iekļāvās Prūsijā. 1920. gada 10. janvārī Skarševi kļuva par atjaunotās Polijas pilsētu.
English: In general is a complex number and the eigenvectors are complex matrices (column vectors).
Latvian: Vispārīgā gadījumā matricas, kuras ir diagonalizējamas reālos skaitļos, atveido mērogojumus un atspoguļojumus: īpašvērtības ir mērogošanas koeficienti (tos var viegli nolasīt kā diagonāles elementus pēc matricas diagonalizēšanas), bet īpašvektori ir mērogojumu virzieni.
English: Alexander Alexandrovich Popov (; born 31 August 1980) is a Russian professional ice hockey forward who currently plays for HC CSKA Moscow of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Aleksandrs Popovs (; dzimis 1980. gada 31. augustā) ir krievu hokejists, kreisās malas uzbrucējs.
English: He won the gold medal in the triple jump event and the country's fifth ever gold medal.
Latvian: Viņš ir pieckārtējs pasaules čempions un bronzas medaļas ieguvējs.
English: Abandoned pets are companion animals that are either inadvertently or deliberately abandoned by their owners, by either dumping the animals on the streets, leaving them alone in a vacant property, or relinquishing them at an animal shelter.
Latvian: Visbiežāk tie ir kaķi un suņi, kas vai nu piedzimuši uz ielas, vai arī tos pametuši saimnieki.
English: Johnson played in every game in Nottingham Forest's return to the Premier League in 2022–23 as they avoided relegation, providing eight goals and three assists.
Latvian: No 2019. līdz 2023. gadam spēlējis Nottingham Forest rindās, bet līdz 2026. gadam spēlējis Tottenham Hotspur.
English: The fur colour is yellowish brown in the southern populations, but pale silver-grey in the northern ones.
Latvian: Kopumā izplatības areāla ziemeļos dzīvojošie Āzijas leopardkaķi ir pelēkāki un gaišāki, bet dienvidu populācijas brūnākas un rudākas.
English: Maturity usually ranges from 3–7 years of age.
Latvian: Vairošanās Dzimumgatavība alozai iestājas 3—9 gadu vecumā, sasniedzot 30—40 cm garumu.
English: Andreas Bødtker Christensen (; born 10 April 1996) is a Danish professional footballer who plays as a centre-back for club Barcelona and the Denmark national team.
Latvian: Andreass Kristensens (; dzimis ) ir Dānijas futbolists, aizsargs, Dānijas futbola izlases dalībnieks.
English: The new manat was initially assigned the code AYM on being added to the ISO 4217 standard on 1 June 2005, with an effective date of 1 January 2006.
Latvian: Tā ISO 4217 kods bija AZM. 2006. gada 1. janvārī tika laisti apgrozībā jaunie manati (kods:AZN).
English: In the second case, the rightmost 1 was shifted out (perhaps into the carry flag), and a new 1 was copied into the leftmost position, preserving the sign of the number.
Latvian: Otrajā gadījumā, labajā pusē esošais pirmais cipars 1 tika pārbīdīts ārā (iespējams, ka pārbīdīts uz pārneses karodziņu) un jauna 0 tika ierakstīta kreisajā pusē esošajā pirmajā pozīcijā, saglabājot cipara zīmi.
English: Lampedusa is both the southernmost point and the southernmost island of Italy.
Latvian: Lampedūza (, ) ir Itālijai piederoša sala Vidusjūrā.
English: When well insulated, a building is: energy efficient and cheaper to keep warm in the winter, or cool in the summer.
Latvian: Labi izolēta ēka: ir energoefektīva, tādējādi ļauj ietaupīt īpašnieka naudu; nodrošina vienmērīgu temperatūru visā telpā.
English: Some historians are of the opinion his heresy trial was not a response to his cosmological views but rather a response to his views on religion and the afterlife, while others find the main reason for Bruno's death was indeed his cosmological views.
Latvian: Visdrīzāk Bruno uzskati un darbība varētu atbilst tam, ko mūsdienās pieņemts apzīmēt par "ezotēriķi". 19. gadsimtā un 20. gadsimta pirmajā pusē Bruno tika uztverts kā upuris progresa un zinātnes attīstībā, tomēr saglabājušies prāvas materiāli (1940. gadā tika atrasti papildu dokumenti) liek domāt, ka Bruno tika sodīts ar nāvi par viņa reliģiskajiem uzskatiem un maģijas piekopšanu.
English: Dirk Boest Gips (30 July 1864 – 11 November 1920) was a Dutch sport shooter who competed in the early 20th century in pistol shooting.
Latvian: Dirks Būsts Gipss (; zināms arī kā Gerarduss van Hāns (); dzimis , miris ) bija nīderlandiešu sporta šāvējs, olimpiskās bronzas medaļas ieguvējs. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē startēja divās šaušanas disciplīnās.
English: In 1999, Borovik started an investigative program called Versia in partnership with U.S.
Latvian: Laikraksts vēlāk pārauga mediju holdinga kompānijā, kas nodarbojās arī ar grāmatu izdošanu un televīzijas producēšanu. 1999. gadā Boroviks uzsāka pētnieciskās žurnālistikas programmu Versia sadarbībā ar ASV mediju kompāniju U.S.
English: The cape is located at the western end of the Shelag Range, the northwesternmost subrange of the Chukotka Mountains.
Latvian: Veido Čaunas līča ziemeļaustrumu robežu.Определение "Шелагский мыс" в Большой Советской Энциклопедии Ģeogrāfija Zemesrags izvietojies 9 km garās Šelagu pussalas galā.
English: The Rat Pack was legendary for its Las Vegas Strip performances.
Latvian: Vēl bijusi regulārā aktieru sastāva loma seriālā "Lasvegasa" (Las Vegas).
English: Just three months after entering Granada, Queen Isabella agreed to sponsor Christopher Columbus on an expedition to reach the East Indies by sailing west (for a distance of 2,000 miles, according to Columbus).
Latvian: Izabella un Ferdinands ir pazīstami arī kā rekonkistas pabeidzēji, viņi finansēja Kristofora Kolumba 1492. gada ceļojumu, kad viņš atklāja Jauno pasauli. 1492. gadā tika izdots Alhambras edikts, ar kuru no Spānijas teritorijas tika padzīti ebreji. 1493. gada decembra beigās vai 1494. gada janvāra sākumā sava otrā ceļojuma laikā Kristofors Kolumbs Amerikā nodibināja pirmo pastāvīgo apdzīvoto vietu La Isabela, nosaucot to par godu Kastīlijas Izabellai.