aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Villa d'Este: Built 1568 for a cardinal, later home to Caroline of Brunswick.
Latvian: Nozīmīgs kultūrvēsturiskais piemineklis ir Villa d'Este — 1568. gadā celta villa.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) recognizes nine levels of education in its International Standard Classification of Education (ISCED) system (from Level 0 (pre-primary education) through Level 8 (doctoral)).
Latvian: Starptautisko standarta izglītības klasifikāciju (ISCED) izveidoja UNESCO kā statistikas bāzi izglītības sistēmu salīdzināšanai. 1997. gadā tajā tika noteikti septiņi izglītības līmeņi un 25 jomas, lai gan vēlāk jomas tika atdalītas, veidojot citu projektu.
English: Dozens of Japanese dialects are spoken in regions of Japan.
Latvian: Dažos dienvidu vu valodas dialektos rakstu zīmes 日本 izrunā kā [niʔpən], kas ir līdzīgi izrunai japāņu valodā.
English: In France's final group match, Zidane opened the scoring in an eventual 3–1 win over Switzerland.
Latvian: Finālspēlē francūži ar 3:0 pieveica Brazīlijas izlasi un Zidāns šajā spēlē guva 2 vārtus.
English: The major cities are Maputo, Beira, Nampula, Tete, Quelimane, Chimoio, Pemba, Inhambane, Xai-Xai and Lichinga.
Latvian: Ir dabīgās ostas — Beira, Maputu, Nakala, Pemba.
English: Diary of a Wimpy Kid is an American illustrated children's novel series and media franchise created by author and cartoonist Jeff Kinney.
Latvian: "Grega dienasgrāmata" () ir amerikāņu rakstnieka un karikatūrista Džefa Kinija bērnu grāmatu sērija.
English: In 2010, "You Belong with Me" received several industry awards and nominations; at the 52nd Annual Grammy Awards, it was nominated for Song of the Year, Record of the Year, and Best Female Pop Vocal Performance.
Latvian: Grammy balvu pasniegšanā dziesma tika nominēta balvai vairākās kategorijās, tai skaitā, par gada ierakstu un gada dziesmu. "You Belong with Me" sasniedza arī atzīstamus panākumus dažādu valstu topos.
English: In common usage, "drone" is often applied to both military and civilian UAVs, while technical and regulatory documents may prefer terms such as UAV, UAS, RPAS, or uncrewed aircraft.
Latvian: Nereti BPLA izmanto uzdevumos, kas ir pārāk „vienmuļi, netīri vai bīstami” pilotējamiem lidaparātiem.
English: Millar was team captain of the Great Britain team that helped Cavendish win the 2011 UCI World Championships road race. ]] Millar fractured his collarbone in a crash in the 2012 E3 Harelbeke one-day race in Belgium on 23 March.
Latvian: Viņš bija arī pirmais britu riteņbraucējs, kurš valkājis līdera krekliņu visās trijās Lielajās tūrēs. 2004. gadā Deivids Milars tika diskvalificēts uz diviem gadiem pēc tam, kad atzinās sniegumu uzlabojošu vielu lietošanā,L'Équipe, France, 29 July 2007 bet četrus gadus pēc atgriešanās viņš ieguva sudraba medaļu Pasaules čempionātā individuālajā braucienā.
English: Finally, the Prost team folded at the end of the year due to a lack of finances, while Benetton was re-branded as Renault after the French manufacturer bought the team outright.
Latvian: Pēc šīs sezonas bankrotēja Prost komanda, bet Benetton kļuva par Renault F1.
English: SM is a common abbreviation for Suomen mestaruus, "Finnish Championship".
Latvian: SM ir saīsinājums no Suomen mestaruus, kas nozīmē "Somijas čempionāts".
English: The far northwestern part of the Alborz, that constitutes the Western Alborz Range or the Talish Mountains, is mainly made up of Upper Cretaceous volcano-sedimentary deposits, with a strip of Paleozoic rocks and a band of Triassic and Jurassic rocks in the southern parts, both in a northwest–southeast direction.
Latvian: Sastāv no vairākām atsevišķām grēdām: Tališu kalniem rietumos, Centrālā Elbrusa gar Kaspijas jūras krastu, Alādāga Horasānā un citām.
English: October 5 – Raoul Wallenberg posthumously becomes an honorary citizen of the United States.
Latvian: Oktobris 5. oktobris — Dalailama ieguva Nobela miera prēmiju. 9. oktobris — Padomju Savienības oficiālā ziņu aģentūra ziņoja par NLO nolaišanos Voroņežas pilsētā PSRS.
English: On the ground, the raid killed around 50 people and injured 400.
Latvian: Saskaņā ar Japānas datiem uz zemes gājuši bojā 50 cilvēki un 400 ievainoti.
English: Lenglen won six Wimbledon singles titles, including five in a row from 1919 to 1923, and was the champion in singles, doubles, and mixed doubles at the first two open French Championships in 1925 and 1926.
Latvian: Lielākos panākumus viņa guva Vimbldonas turnīrā, kur 6 reizes uzvarēja gan vienspēlēs, gan dubultspēlēs (1919—23, 1925) un trīs reizes jauktajās dubultspēlēs (1920, 1922, 1925), divas reizes uzvarēja Francijas atklātajā čempionātā (1925, 1926) vienspēlēs, dubultspēlēs un jauktajās dubultspēlēs. 1930. gadi gadu sākumā Parīzē Lenglēna atvēra tenisa skolu.
English: Kyle David Connor (born December 9, 1996) is an American professional ice hockey player (ice hockey) for the Winnipeg Jets of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Kails Konors (, dzimis ) ir ASV hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: Punishment can differ in its degree of severity, and may include sanctions such as reprimands, removing privileges, deprivation of liberty, fines, incarcerations, ostracism and social shunning, the infliction of pain, amputation and the death penalty.
Latvian: Kā soda veidu piemēri ir naudas sods, ieslodzījums, sabiedriskais darbs, disciplināras sankcijas, atlaišana no darba, kas galvenokārt ir atkarīgi no pārkāpuma smaguma un konkrētas valsts/reģiona likumdošanas.
English: This province is one of the many located in Ecuador's section of the Amazon rainforest.
Latvian: Tā atrodas valsts austrumu daļā, Amazonas zemienē.
English: During one of her performances, she was discovered by Offer Nissim, a well-known Israeli DJ, who produced her debut single "Saida Sultana" ("The Great Saida"), a satirical version of Whitney Houston's song "My Name Is Not Susan".
Latvian: Vienā no viņas uzstāšanās reizēm viņu pamanīja viens no valsts slavenākajiem dīdžejiem, kas producēja viņas debijas singlu "Saida Sultana".
English: ATCO Records was devised as an outlet for productions by one of Atlantic Records' founders, Herb Abramson, who had returned to the company from military service.
Latvian: Ierakstu kompāniju dibināja viens no Atlantic Records radītājiem Herbs Eibramsons, kurš atgriezās strādāt uzņēmumā pēc darbības militārajā dienestā.
English: The club was officially founded on 23 June 1928.
Latvian: Klubs tika dibināts 1922. gadā.
English: Technique, discourse, and consciousness: An introduction to the philosophy of Jacques Ellul.
Latvian: Technique, discourse, and consciousness: An introduction to the philosophy of Jacques Elul.
English: The Northern Mariana Islands, officially the Commonwealth of the Northern Mariana Islands (CNMI), is an unincorporated territory and commonwealth of the United States consisting of the 14 northern islands of the Mariana Archipelago in the northwestern Pacific Ocean.
Latvian: Ziemeļu Marianas Salas (oficiālais nosaukums Ziemeļu Marianu Salu Sadraudzība — (CNMI), , karolīniešu: Commonwealth Téél Falúw kka Efáng llól Marianas) ir ar ASV sadraudzības statusā esoša valsts Klusā okeāna rietumu daļā, Mikronēzijā.
English: If the ball is hit around, above, or through the block, the defensive positioned behind the attempts to control the ball with a dig (usually a forearm pass).
Latvian: Ja bumba tiek trāpīta ap, virs vai cauri blokam, aizsardzības spēlētāji, kas atrodas aiz bloka, mēģina sākt kontrolēt bumbu ar piespēli (parasti ar apakšdelma piespēli).
English: Goldman was well known during her life, described as—among other things—"the most dangerous woman in America".
Latvian: Vēlāk Goldmane bija viena no redzamākajām anarhokomunisma un agrīnā feminisma pārstāvēm.
English: In computing, a denial-of-service attack (DoS attack ) is a cyberattack in which the perpetrator seeks to make a machine or network resource unavailable to its intended users by temporarily or indefinitely disrupting services of a host connected to a network.
Latvian: Pakalpojumatteices uzbrukums () jeb DoS uzbrukums ir trieciens datoru tīklam, ko veido tā pārpludināšana ar tādu papildpieprasījumu skaitu, kas ievērojami palēnina normālo datplūsmu vai pat to pilnīgi pārtrauc.
English: Von Trier has also received both Golden Globe Award and Academy Award nominations for the former.
Latvian: Par filmu "Dejotāja tumsā" fon Trīru nominēja arī Amerikas Kinoakadēmijas balvai.
English: The first edition had a printing of 10,000 copies and was sold in advance of the publication date of September&nbsp;1, 1900.
Latvian: Grāmatas autortiesības tika reģistrētas 1. augustā; vairumtirdzniecība sekoja tikai septembrī.
English: It stars Bella Thorne, Richard Harmon and Dermot Mulroney.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Fernanda Torrisa, Seltons Melu un Fernanda Montenegru.
English: By utilizing the barcode's center marker, a scanner can decode an International Article Number (EAN) by scanning one half of the barcode at a time through a helical scan at a 45-degree angle.
Latvian: Atkodēšana Izmantojot svītrkoda centra marķieri, svītrkoda skeneris vienlaicīgi var skenēt tikai vienu svītrkoda pusi.
English: Dragan Džajić holds the record for the most national team caps at 85, between 1964 and 1979.
Latvian: Komandas augstākais sasniegums Pasaules čempionātos ir 1974. gadā izcīnītā 8. vieta.
English: The International Ligurian Sea Cetacean Sanctuary now covers covering territorial waters as well as high sea.
Latvian: Vaļveidīgo dzīvnieku aizsardzībai Ligūrijas jūrā un piegulošajās jūras teritorijās izveidots Starptautiskais Ligūrijas jūras vaļveidīgo liegums km² platībā.
English: On February 11, 2012, in a ceremony at the Beverly Wilshire Hotel in Beverly Hills, California, the Academy Awards for Technical Achievement were presented by host Milla Jovovich.
Latvian: Holivudas un Hailendas centrā norisinājās trešās gadskārtējās Governors Awards balvas pasniegšanas ceremonija. viesnīcā Beverly Wilshire Hotel norisinājās Kinoakadēmijas balvas par tehniskajiem sasniegumiem pasniegšana, ko vadīja Milla Jovoviča.
English: He was also considered one of the biggest talents of the sport after winning the junior road race at the 2004 UCI Road World Championships and the 2008 Tour de Suisse at the age of 22.
Latvian: Uzvarēja 2004. gada Pasaules čempionātā junioriem un jau 22 gadu vecumā 2008. gada Tour de Suisse sacensībās.
English: Hence, "Black Sea" meant "Northern Sea".
Latvian: Šādi varēja rasties Melnās jūras un arī Sarkanās jūras nosaukumi.
English: The Australian Defence Force (ADF) is the military organisation responsible for the defence of Australia and its national interests.
Latvian: Austrālijas Aizsardzības spēki () (ADF) ir militāra organizācija, kas ir atbildīga par Austrālijas Savienības un tās nacionālo interešu aizsardzību.
English: Judoka Majlinda Kelmendi became the first Kosovar athlete to win a medal of any colour when she won gold in the women's 52kg weight division at the Games.
Latvian: Medaļu ieguva džudiste Majlinda Kelmendi kategorijā līdz 52 kg.
English: The second movement is the symphony's shortest.
Latvian: Otrā kustība ir valsis .
English: The Central Powers signed a peace treaty with Ukraine during the night of 8–9 February even though the Russians had retaken Kiev.
Latvian: Pēc tam, kad sarkangvardi 8. februārī ieņēma tās galvaspilsētu Kijivu, Ukraina 1918. gada 9. februārī parakstīja miera līgumu ar Centrālajām lielvalstīm, kurā apņēmās samaksāt kontribūcijas ar pārtiku, izejvielām, bet pretī saņēma atzīšanu un militāro palīdzību.
English: Eye patching is usually done on a part-time schedule of about 4–6 hours a day.
Latvian: Amas, atkarībā no laika apstākļiem, nirst aptuveni 4 stundas dienā.
English: It has developed status as a cult film.
Latvian: Laika gaitā filma ir iemantojusi kulta filmas statusu.
English: Oxford: Oxford University Press, for: The Institute of Historical Research.
Latvian: Oxford: Oxford University Press. . 1225–1228 Dziedātājstrazdi veido monogāmus pārus, kas ir ļoti teritoriāli.
English: With 61,130,704 inhabitants at the 2011 census, Karnataka is the eighth-largest state by population, comprising 31 districts.
Latvian: Iedzīvotāji Pēc 2011. gada tautskaites datiem lielākās Karnātakas pilsētas pēc iedzīvotāju skaita ir: Pilsēta Iedzīvotāju skaits Pilsēta Iedzīvotāju skaits 1.
English: El Salvador were also able to participate in the qualifying tournament for the 2012 Summer Olympics.
Latvian: Salvadora vēl nekad nav piedalījusies ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Rhynchonelliformea is a major subphylum and clade of brachiopods.
Latvian: Rinhonelveidīgie (Rhynchonelliformea) ir pleckāju apakštips.
English: It covers an area of approximately 114&nbsp;km2.
Latvian: Tās masa ir aptuveni 120 kg.
English: As Barnaby investigates, aided by Sergeant Gavin Troy, he uncovers a connection between an older crime and the current killings at Badger's Drift.
Latvian: Bārnabijam veicot izmeklēšanu ar seržanta Gevina Troja palīdzību, tiek atklāta saistība starp kādu senāku noziegumu un pašreizējām slepkavībām Bedžersdriftā.
English: Early-sown crops may avoid significant damage if they have already flowered before the number of aphids builds up in the spring.
Latvian: Agri sētās kultūras var izvairīties no smaga bojājuma, ja augs paspēj noziedēt pirms pupu laputu skaits pavasarī sācis pieaugt.
English: The Lebanon national football team, controlled by the Lebanese Football Association (LFA), have represented Lebanon in association football since their inception in 1933.
Latvian: Libanas futbola izlasi pārvalda Libānas Futbola asociācija.
English: Bellingshausen Sea lies the east and Amundsen Sea to the west.
Latvian: Ziemeļos salas krastus apskalo Belinshauzena jūra, bet rietumos — Amundsena jūra.
English: County Durham, or Durham, is a ceremonial county in North East England.
Latvian: Daremas ceremoniālā grāfiste ir sīkāk sadalīta četrās unitārajās pašvaldībās; tās administratīvais centrs ir Darema, bet lielākā pilsēta — Dārlingtona.
English: They move south in winter to keep in ice-free waters.
Latvian: Ziemas periodā kairas pārvietojas dienvidu virzienā, uzturoties no ledus brīvos reģionos.
English: The archipelago comprises three large islands, Mauritius, Réunion, and Rodrigues, plus a number of volcanic remnants in the tropics of the southwestern Indian Ocean, generally between 700 and 1,500 kilometres east of Madagascar.
Latvian: Pussausie sklerofītu meži aptvēra piekrastes apgabalus un teritorijas 360 m augstumā viscaur Maurīcijā un Reinjonā, savukārt Rodrigesā to areāls sniedzās no 200 līdz 750 m salas rietumu nogāzēs, kur nelielas mežu platības saglabājušās līdz mūsdienām.
English: The most significant nesting beaches are in Mexico, the Seychelles, Indonesia, Sri Lanka, and Australia.
Latvian: Lielākās salas ir Ljoga, Skaja, Malla, Aileja, Džūra, Uivištathuaha, Uivištadžeša.
English: However, other studies contradict this, saying that in individuals with high intelligence, there is an increased risk of a missed ADHD diagnosis, possibly because of compensatory strategies in said individuals.
Latvian: Citi pētījumi liecina, ka cilvēkos, iespējams, šī korelācija rāda paaugstinātu smēķēšanas risku mātei ar UDHS, nevis nikotīna izraisītus smadzeņu attīstības traucējumus un tādējādi nav tieša korelācija.
English: Stray Kids primarily self-produces its recordings; the main production team is 3Racha, consisting of Bang Chan, Changbin, and Han, and the other members frequently participate in songwriting.
Latvian: Stray Kids primāri paši raksta, komponē un producē savus ierakstus; galvenā producēšanas komanda ir 3Racha un sastāv no Bang Chan, Changbin, un Han, taču arī pārējie grupas dalībnieki aktīvi iesaistās dziesmu rakstīšanā.
English: The university's notable former students include writers Johann Wolfgang Goethe and Erich Kästner, philosopher Friedrich Nietzsche, political activist Karl Liebknecht, and composer Richard Wagner.
Latvian: Leipcigas Universitātes absolventu skaitā ir Gotfrīds Leibnics, Johans Volfgangs fon Gēte, Leopolds fon Ranke, Frīdrihs Nīče, Roberts Šūmanis, Rihards Vāgners, Tiho Brahe, Georgs Agrikola, Angela Merkele.
English: Two main highways, the A9 and A11, connect the city and its port to the rest of the country.
Latvian: Ar pilsētu savienoti divi valsts galvenie autoceļi: A9 (Skulte — Liepāja) un A11 (Liepāja — Lietuvas robeža).
English: The monastery reached its apogee in the 19th century, when it was a regional centre of Orthodox Christianity and owned a lot of land in the area.
Latvian: Sevišķi ietekmīgs klosteris kļuva 19. gadsimtā, kad tas kļuva par visa reģiona garīgo centru.
English: In April 2005, Lampard scored both goals against Bolton Wanderers in a 2–0 win which was the Premier League title-winning match for Chelsea, which also won the first major trophy of his career as Chelsea bagged their first top-flight title in 50 years, by a 12-point margin.
Latvian: Ceturtdaļfinālā viņš guva trīs vārtus divās kārtās pret Minhenes "Bayern", kad "Chelsea" uzvarēja ar 6:5. 2005. gada aprīlī Lampards guva abus vārtus pret Bolton Wanderers, uzvarot ar 2:0, kā rezultātā "Chelsea" ieguva Premjerlīgas čempionu titulu un Lampards — pirmo nozīmīgo trofeju savā karjerā, "Chelsea" izcīnot savu pirmo augstākās līgas titulu 50 gadu laikā ar 12 punktu starpību.
English: Kvitelashvili placed 24th at the 2018 Winter Olympics and progressed to 10th place at the 2022 Winter Olympics.
Latvian: Kvitelašvili ieņēma 13. vietu, kvalificējoties olimpiskajām spēlēm. 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Phjončhjanā M.
English: The final was played at Fortuna Arena in Prague, Czech Republic.
Latvian: Grupu turnīrs sākās , bet sezona noslēdzās ar finālu Fortuna Arena stadionā (zināms arī kā Sinobo stadions) Prāgā, Čehijā.
English: Rolling Stone ranked the song number thirty-five on their "Top 100 Songs of 2007" list.
Latvian: Billboard Magazine sarakstā tā ierindojās 94. vietā labāko desmitgades singlu sarakstā.
English: Weyinmi Efejuku Rose (born September 15, 1986) is a Jamaican professional basketball player who currently plays for Mets de Guaynabo of the FIBA Americas League.
Latvian: Vejinmi Efedžuku Rouzs (; dzimis Oricevejinmi Efedžuku () Kvīnsā, Ņujorkā, ASV), pazīstams arī kā Vejinmi Efedžuku (), ir profesionāls jamaikiešu basketbolists, spēlē saspēles vaditaja pozīcijā, Jamaikas basketbola izlases dalībnieks.
English: Askolds Feliss Hermanovskis (19 September 1912 – 18 August 1967) was a Latvian alpine skier.
Latvian: Askolds Felikss Hermanovskis (dzimis (pēc vecā stila — Rīgas Sv.
English: It originates in a region located to the east of Šalčininkai and runs for 76&nbsp;km before flowing into the Merkys near Valkininkai.
Latvian: Iztek aptuveni 4 km no Šaļčininkiem, no kurienes ieplūst Baltkrievijā.
English: The specification for PCMCIA type I cards, later renamed PC Cards, was first released in 1990, and unified the JEIDA memory card standard with the PC Card standard.
Latvian: Vēsture No 1991. gada bija pieejamās PCMCIA formfaktora atmiņas kartes.PC card Laikā no 1995. līdz 2005. gadam norisinājās "formātu karš" starp konkurējošiem zibkaršu formātiem, kurā uzvarēja SD atmiņas karšu formāts.
English: In 2001, about 74% of Austria's population were registered as Catholic, while about 5% considered themselves Protestants.
Latvian: Austrijas platība ir km², un 2024. gadā šajā valstī dzīvoja aptuveni 9,1 miljoni iedzīvotāju, no kuriem aptuveni trīs ceturtdaļas ir katoļi.
English: The personal name Branán means "little raven".
Latvian: Personvārds Branáin nozīmē "mazais krauklis".
English: The city lies approximately south of the national capital, Seoul.
Latvian: Suvona atrodas 30 km uz dienvidiem no Dienvidkorejas galvaspilsētas Seulas, līdz ar to tā ietilpst Seulas aglomerācijā.
English: The Communist Party of Finland (, SKP; ) was a communist political party in Finland.
Latvian: Somijas komunistiskā partija (, , saīsinājumā SKP) ir Somijas partija, kas balstās uz komunisma ideoloģiju.
English: 10 Things I Hate About You is a 1999 American teen romantic comedy film directed by Gil Junger in his film directorial debut and starring Julia Stiles, Heath Ledger, Joseph Gordon-Levitt, Larisa Oleynik, Larry Miller, Andrew Keegan, David Krumholtz, Susan May Pratt, and Gabrielle Union.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Hīts Ledžers, Džūlija Stailsa, Džozefs Gordons-Levits, Larisa Oleinika, Endrū Kīgens, Deivids Krumholcs, Lerijs Millers, Sjūzena Meja Preta un Elisona Džennija.
English: The city is located on the banks of the Protoka river that flows to the Kuban Delta, 68&nbsp;km from Krasnodar.
Latvian: Pilsēta atrodas 68 km no Krasnodaras.
English: The television series Alfred Hitchcock Presents premiered in the United States the year after Dial M for Murder was released.
Latvian: Dial M for Murder ir 1954. gada ASV trillera filma.
English: It dates to the reign of Ptolemy II (285–246 BC), and is therefore likely to have been built at about the same time as the Alexandria Pharos.
Latvian: Tā tika celta Ptolemaja II Filadelfa valdīšanas laikā.
English: The Kalchyk () is a river in the Donetsk and Zaporizhzhia Oblasts of Ukraine.
Latvian: Kaļčika (), vēstures avotos arī Kalka (), ir upe Ukrainā, Doneckas un Zaporižjas apgabalos.
English: Creed II is a 2018 American sports drama film directed by Steven Caple Jr. from a screenplay by Juel Taylor and Sylvester Stallone.
Latvian: Filmas režisors ir Stīvens Keipls jaunākais.
English: Hale–Bopp was the first comet where the noble gas argon was detected.
Latvian: Heila—Bopa komēta ir vistālāk atklātā komēta no Saules.
English: Most scholars that have differing opinions on the purpose of the figurines, such as anthropologist Randall White, also disapprove of the "Venus" name as a result.
Latvian: Daži zinātnieki noraidīja šo terminoloģiju, atsaucoties uz statueti kā "Sievieti" vai "Sievieti no Vilendorfas".Venus of Wllendorf, Encyclopædia Britannica; Dictionary of Women Artists.
English: Messina. 70 pp. + 2 plates. 1810: Caratteri di Alcuni Nuovi Generi e Nuove Specie di Animali e Piante della Sicilia.
Latvian: Rafinesks bija ārkārtīgi ražīgs, aprakstot ap 6700 jaunu augu un dzīvnieku sugu, no kurām daudzas tika publicētas viņa paša izdevumos.
English: Based on fossil evidence from Russia and Bulgaria, the first known members of the family Procyonidae lived in Europe in the late Oligocene about 25&nbsp;million years ago.
Latvian: Evolūcija Fosiliju atradumi Francijā un Vācijā pierāda, ka senākie jenotu dzimtas (Procyonidae) dzīvnieki ir dzīvojuši Eiropā vēlīnajā oligocēnā pirms 25 miljoniem gadu.Zeveloff, Samuel I. (2002).
English: At the same time, RPKAD troops attacked Mapanget airfield to neutralize its air defenses.
Latvian: Tajā pašā laikā RPKAD karaspēks uzbruka Mapanetas lidlaukam, lai neitralizētu tā pretgaisa aizsardzību.
English: The causes of World War II included unresolved tensions in the aftermath of World War I, and the rise of fascism in Europe and militarism in Japan.
Latvian: Cēloņi Par Otrā pasaules kara cēloņiem uzskata pasaules politisko situāciju pēc Versaļas līguma Pirmā pasaules kara beigās, un Lielās Depresijas ekonomisko sabrukumu, kura ietekmē plauka nacionālisms un militārisms, piemēram, Vācijā un Itālijā.
English: The museum was founded in 1988 and is located in Riga, Miera street 58a.
Latvian: Muzejs dibināts 1988. gadā kā Rīgas Kino muzejs un kādreiz atradās Vecrīgā, Peitavas ielā 10.
English: The Leijpark and Reeshofpark are the largest parks.
Latvian: Galvenās upes ir Nīlas pieteka Tekeze un Mareba.
English: In 480, following the assassination of the previous Western emperor Julius Nepos, the Eastern emperor Zeno dissolved the Western court and proclaimed himself the sole emperor of the Roman Empire.
Latvian: Rietumromas impērija oficiāli beidza pastāvēt pēc Romula Augustula (pēdējais de facto imperators) atteikšanās no varas, neoficiāli — pēc Jūlija Nepa (pēdējais de jure imperators) nāves 480. gadā.
English: The leaves have no hairs on either surface, and little or no petiole.
Latvian: Lapu virspuse ir kaila vai gandrīz kaila, bet apakšpuse — apmatota.
English: The 1st Brigade failed to reach a planned defensive line at Ripky and Horodnia on time, though it still managed to stall the Russian advance north of Chernihiv and began to fortify the city.
Latvian: Tomēr Lietuvas karaspēks cieta sakāvi pie Pērnavas un nespēja ieņemt Kobronskansti pie Rīgas Pārdaugavas pusē.