aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the place of the old rectory and several other wooden buildings the modern public services' building was erected.
Latvian: Iespējams, to uzcēla kādas senākas koka baznīcas — vendu pirmās draudzes baznīcas vietā.
English: The City Police were involved under Detective Inspector James McWilliam after the Eddowes murder, which occurred within the City of London.
Latvian: Pēc Galvaspilsētas policijas dienesta GPD (Metropolitan Police Service) Kriminālās izmeklēšanas departamenta KID (Criminal Investigation Department) veiktā darba šo iestāžu darbinieki, secināja, ka Džeks Uzšķērdējs ir veicis šīs slepkavības un tieši piecas.
English: From April 2014 to July 2020, Suri was the CEO of Nokia.
Latvian: No 2014. līdz 2020. gadam Suri bija Somijas uzņēmuma Nokia izpilddirektors.
English: The family is named after the type genus, Lythrum, the loosestrifes (e.g.
Latvian: Klasifikācija Dzimtā ir klasificētas šādas ģintis: Vējmietiņi (Lythrum) L.
English: The zincblende structure has tetrahedral coordination: Each atom's nearest neighbors consist of four atoms of the opposite type, positioned like the four vertices of a regular tetrahedron.
Latvian: Simetrijas pamatelementi ir saplacināta rīkle; gastrālās sistēmas kanāli (taustekļktenoforiem arī taustekļi), kas izvietoti plaknē, kura perpendikulāra rīkles plaknei; četras skropstainas vadziņas, kas starveidīgi atiet no aborālā (mutes atverei pretējā) pola un dihotomatiski zarojoties, pāriet astoņās meridianālās airplātnīšu rindās.
English: Livonian Crusade: The Estonian rebellion of 1237 is suppressed on Saaremaa Island, by the Livonian Order.
Latvian: Pēc Saules kaujas 22. septembrī sāka veidoties Livonijas ordenis, kas pilnībā tika izveidots 1237. gadā.
English: The dollar sign possibly originated as a ligature (for "pesos", although there are other theories as well) but is now a logogram.
Latvian: Līdzīgi tam, dolāra zīme $, iespējams, ir cēlusies kā ligatūras vārdam "pesos", bet šodien tā jau ir logogramma.
English: Sexology is the scientific study of human sexuality, including human sexual interests, behaviors, and functions.
Latvian: Seksoloģija ir starpdisciplināra zinātne, kas pēta seksualitātes tēmas un problēmas (seksuālālo aktivitāti, ētiku, pararafiliju un citas).
English: The area is named after Swedish engineer and polar explorer Salomon August Andrée.
Latvian: Nosaukta par godu zviedru inženierim un polārpētniekam Salomonam Augustam Andrē.
English: It is recognized as an historic structure by the Estonian government, with ID #1829 in the National Register of Cultural Monuments.
Latvian: Vennu ir nozīmīga vieta Igaunijas kultūrvēsturē — šeit 17. gadsimta beigās tika nodibināta viena no pirmajām zemnieku skolām Igaunijā.
English: The Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo rebels captured Lubumbashi in April 1997.
Latvian: Pirmā Kongo kara laikā 1997. gada aprīlī Lubumbaši ieņēma Kongo Atbrīvošanas Demokrātisko Spēku alianses (Alliance des Forces Démocratiques pour la Libération du Congo-Zaïre) karaspēks un tā paša gada 17. maijā Lorāns Dezirē Kabila deklarēja sevi par Kongo DR prezidentu.
English: The best-known product is the ‘Ameise’ (Ant).
Latvian: Rietumeiropas tirgū pazīstamākais Jungheinrich zīmols ir Ameise (skudra).
English: The Council of Lithuania released Voldemaras' cabinet; Mykolas Sleževičius became Prime Minister of Lithuania and formed a Cabinet on December 26, 1918.
Latvian: Par Lietuvas Kara ministrijas vadītāju tika iecelts ģenerālmajors Silvestrs Žukausks, bet jau 24. decembrī viņš atkāpās no amata.
English: In 2018, the Prince of Wales officially opened Poundbury's first church, the Dorchester Community Church.
Latvian: Tad 2018. gadā Velsas princis Čārlzs atklāja pirmo dievnamu Paundberijā — Dorčesteras kopienas baznīcu.
English: Garden dormice are often found in the Alps, the Bavarian Forest, and the Ore Mountains.
Latvian: Sastopams arī Alpos, Bavārijas mežos un Rūdu kalnos."Eikelmuis, ook wel slaapmuis of fruitdief genoemd, bijna uitgestorven", Trouw (in Dutch), p. 7, September 19, 2007 Sastopams no jūras līmeņa līdz 2000 m virs jūras līmeņa.
English: The NEBL would later be transformed (since 2004) into Baltic Basketball League (BBL), with basketball teams from Lithuania, Latvia, and Estonia participating in it.
Latvian: NEBL vēlāk tika pārveidots par šodienas Baltijas Basketbola līgu ar labākajām komandām no Lietuvas, Latvijas un Igaunijas.
English: When the offside offence occurs, the referee stops play, and awards an indirect free kick to the defending team from the place where the offending player became involved in active play.
Latvian: Ripai šķērsojot zonas līniju pie aizmugures stāvokļa, kurā uzbrūkošā komanda nekontrolē ripu, tiesnesis paceļ roku, brīdinot spēlētājus par aizturēto aizmuguri.
English: Colville had both seen the film and read Moravia's 1951 novel.
Latvian: Filma balstīta uz Alberto Moravijas 1951. gada tāda paša nosaukuma romānu.
English: In 1923, Milch became the managing director of its successor company.
Latvian: Pēc "Die Brücke" nodibināšānas 1905. gadā faktiski veica tās menedžera pienākumus.
English: Scream was released in the United States on January 14, 2022, by Paramount Pictures.
Latvian: Filmas "Kliedziens" pirmizrāde ASV kinoteātros notika un to izplatīja Paramount Pictures.
English: European local authorities of all sizes – from small villages to capitals and major metropolitan areas – are eligible to sign up as Covenant of Mayors Signatories.
Latvian: Pilsētu mēru pakta parakstītāji Jebkura lieluma Eiropas vietējām pašvaldībām — no maziem ciematiem līdz lielpilsētu teritorijām — ir tiesības parakstīt Pilsētu mēru paktu.
English: Tilbergs was widely renowned in Latvian SSR, where he was accorded the title of the People's Artist of the Latvian SSR and decorated with the Soviet Order of the Red Banner of Labour.
Latvian: Saņēmis arī Latvijas PSR Nopelniem bagātā rūpniecības darbinieka goda titulu.
English: Stevens was considered a front-runner for the NBA Coach of the Year Award, but lost to Dwane Casey of the Toronto Raptors.
Latvian: Dženingss bija viens no galvenajiem pretendentiem uz 2009.-2010. gada NBA labākā debitanta balvu, ko sezonas beigās tomēr saņēma Tairīks Evanss, taču B.
English: The Bacardi Distillery was added to the National Register of Historic Places on August 6, 2010, based on two criteria: (criteria A) the distillery's enormous contribution to the economic development of Puerto Rico since its establishment and (criteria C) its designers included W.
Latvian: Bacardi spirta rūpnīca tika iekļauta ASV Nacionālajā vēsturisko vietu reģistrā 2010. gada 6. augustā, pamatojoties uz diviem kritērijiem: (A kritērijs) spirta rūpnīcas milzīgais ieguldījums Puertoriko ekonomiskajā attīstībā kopš tās dibināšanas un (C kritērijs) tās projektētāju vidū bija arhitekti V.
English: Short books in a similar technique in Europe, mostly made in the 15th century, are called blockbooks. "Woodcut" usually refers to images only and has spread around the world from Europe to other parts of Asia, and to Latin America. in Japan, the wood of the cherry species Prunus serrulata was preferred.
Latvian: Kokgriezumu izgudroja Ķīnā, kur tas radās 6. gadsimtā, bet Eiropā kokgriezuma tehniku sāka lietot 14. gadsimtā, visbiežāk grāmatu ilustrācijās.
English: German cobbler Johann Birkenstock creates the first Birkenstock sandals.
Latvian: Zviedru ķīmiķis Jenss Jākobs Bercēliuss pirmo reizi brīvā veidā izdalīja ķīmisko elementu silīciju un cirkoniju.
English: On April 26, 1937, Guernica was bombed by Nazi Germany's Condor Legion and Fascist Italy's Aviazione Legionaria, in one of the first aerial bombings.
Latvian: Tajā ir attēlota šī pilsēta, kuru 1937. gada 26. aprīlī bombardēja nacistiskās Vācijas gaisa spēki — Luftwaffe.
English: Greek salad, choriatiki or horiatiki ( or ) is a salad in Greek cuisine generally made with pieces of tomatoes, cucumbers, onion, feta cheese, and olives (typically Kalamata olives) and dressed with salt, Greek oregano, lemon juice and olive oil.
Latvian: Grieķu salāti () jeb horitaki salāti () ir Grieķijas virtuves salāti, kurus parasti gatavo no tomātu gabaliņiem, gurķiem, sīpoliem, fetas siera un olīvām (parasti Kalamatas olīvām), apkaisot tos ar sāli, grieķu oregano, citronu sulu un olīveļļu.
English: Georgia effectively lost control over Abkhazia and the latter established itself as a de facto independent territory.
Latvian: Kara iznākums Gruzija faktiski zaudēja kontroli pār Abhāzijas teritoriju, un Abhāzija tika izveidota kā de facto neatkarīga valsts.
English: From 1994 to 2003, she was the vocalist for the Polish rock band O.N.A.
Latvian: No 1994. līdz 2003. gadam viņa bija vokāliste poļu rokgrupā O.N.A.
English: The Chaun and its tributaries belong to the Chukotka Autonomous Okrug administrative region of Russia.
Latvian: Administratīvi ietilpst Krievijas Čukotkas autonomā apvidus Čaunas rajonā.
English: After just 8 games with the Croatian club, Mezei was released mutually from his contract in order to return to his native Slovakia with HK Nitra on October 24, 2014.
Latvian: Karjeras turpinājumā spēlēja vēl vairākos KHL klubos, līdz 2014. gada oktobrī atgriezās HK Nitra sastāvā.
English: He was the oldest surviving child of Theodorus van Gogh (1822–1885), a minister of the Dutch Reformed Church, and his wife, Anna Cornelia Carbentus (1819–1907).
Latvian: Dzīve Vinsents van Gogs piedzima Annas Kornēlijas Karbentas un Nīderlandes reformātu baznīcas mācītāja Teodora van Goga ģimenē.
English: Swallow is a 2019 psychological thriller film written and directed by Carlo Mirabella-Davis and starring Haley Bennett, Austin Stowell, Elizabeth Marvel, David Rasche, and Denis O'Hare.
Latvian: Swallow ir 2019. gada ASV un Francijas psiholoģiskā trillera filma, kuras režisors un scenārists ir Karlo Mirabella-Deiviss.
English: In 2021, there were 254,850 people residing in the Comune of Venice (the population figure includes 50,434 in the historic city of Venice (Centro storico); 177,621 in Terraferma (the mainland); and 26,795 on other islands in the lagoon). 47.8% of the population in 2021 were male and 52.2% were female; minors (ages 18 and younger) were 14.7% of the population compared to elderly people (ages 65+) who numbered 27.9%.
Latvian: Venēcijas kopējā platība ir 414,6 km², no kuriem 257,7 km² aizņem ūdens.Superfici amministrative, Città di Venezia 2024. gadā Venēcijas plašākajā teritorijā dzīvoja 252,000 iedzīvotāju, no kuriem 177,000 dzīvoja pilsētas daļās uz sauszemes, 49,000 vēsturiskajā centrā un 26,000 lagūnā.SERIE STORICA POP.
English: He has won 9 World Rally Drivers' Championship including 6 consecutive titles from 2013 to 2018, in addition to 2020, 2021 and 2025, and is the joint most successful WRC driver together with Sébastien Loeb (9 titles each).
Latvian: Viņš ir uzvarējis 9 Pasaules rallija čempiona titulus laika posmā no 2013. līdz 2025. gadam un tādējādi ir visu laiku veiksmīgākais pilots līdzās citam Francijas sportistam Sebastjēnam Lēbam.
English: Raya and the Last Dragon ( ) is a 2021 American animated fantasy action comedy film produced by Walt Disney Animation Studios.
Latvian: "Raja un pēdējais pūķis" () ir 2021. gada ASV datoranimācijas fantāzijas piedzīvojumu filma.
English: It is the center of an important region of viticulture and wine-making.
Latvian: Nozīmīgs Gruzijas vīnkopības un vīna ražošanas centrs.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine (, ) is the ministry of the Ukrainian government that oversees the foreign relations of Ukraine.
Latvian: Ukrainas Ārlietu ministrija (, saīsinājumā UĀM) ir Ukrainas valdības izpildiestāde, kas atbild par valsts ārpolitiku un starptautiskajām attiecībām.
English: December 25 &ndash; Henry VI deposes the 8-year-old William III (son of Tancred de Lecce) and is crowned king of Sicily.
Latvian: Notikumi 31. decembris — Heinrihs V Salietis gāza no troņa savu tēvu Heinrihu IV Salieti un kļuva par Svētās Romas imperatoru.
English: The song remained at No. 1 for five weeks in a row on the Billboard Modern Rock chart in late 2000, making it one of the most successful songs from the band in the 2000s.
Latvian: Singls tika izdots sadarbībā ar ierakstu kompāniju Reprise Records. 2000. gada beigās dziesma bija Billboard Modern Rock topa līdere.
English: According to an OECD report from 2014, Germany is the world's third leading destination for international study.
Latvian: Pēc imigrantu skaita Vācija ir trešā lielākā valsts pasaulē.
English: The series has received generally positive reviews from critics, and Lara Croft became one of the most recognisable video game characters, winning accolades and earning places on the Walk of Game and Guinness World Records. , where Core Design developed Tomb Raider from 1994 to 2006]] The first six Tomb Raider games were developed by Core Design, a British video game development company owned by Eidos Interactive.
Latvian: Kopš pirmās spēles daļas izdošanas 1996. gadā sērija izrādījās ienesīga un tagad sastāv no filmām, komiksiem u.c., un Lara kļuva par ievērojamu ikonu videospēļu industrijā. 2006. gadā Ginesa rekordu grāmatā Lara Krofta ir pieminēta kā ‘’visveiksmīgākā videospēļu varone’’.
English: On 15 October 1944, Horthy told his government ministers that Hungary had signed an armistice with the Soviet Union.
Latvian: Pasliktinoties situācijai karā, Ungārija meklēja iespējas pāriet Sabiedroto pusē, tāpēc 1944. gada martā vācu karaspēks iegāja valstī, to okupēja un sāka ebreju deportāciju no valsts. 1944. gada 15. oktobrī Horti paziņoja, ka Ungārija izstājas no Ass valstīm un slēdz pamieru ar PSRS, tāpēc Horti tika arestēts un nogādāts Bavārijā.
English: Reichenbach introduced Carnap to Moritz Schlick, a professor at the University of Vienna who offered Carnap a position in his department, which Carnap accepted in 1926.
Latvian: Vēlāk studēja Freiburgas Universitātē. 1921. gadā Karnaps uzrakstīja vēstuli Bērtrandam Raselam, kurš atsūtīja lielus sava darba Principia Mathematica fragmentus. 1924. un 1925. gadā viņš apmeklēja Edmunda Huserla seminārus. 1923. gadā Karnaps iepazinās ar Hansu Reihenbahu, kurš savukārt iepazīstināja ar Vīnes Universitātes profesoru Moricu Šliku — Vīnes pulciņa dibinātāju. 1926. gadā Karnaps piekrita Šlika uzaicinājumam strādāt Vīnes Universitātē.
English: After the Peace of Münster it was closed for mass service and was used as Council house, as prison and repository for the fire-engine.
Latvian: Pēc Minsteres miera līguma tā tika slēgta dievkalpojumiem un 300 gadus kalpoja kā rātsnams, cietums un ugunsdzēsēju aprīkojuma novietne.
English: Montenegro herself was also honored, winning the Horizons Award in the San Sebastian International Film Festival and the Best Actress Award in the Tribeca Film Festival.
Latvian: Par šo lomu saņēmusi arī labākās aktrises balvu Berlīnes Starptautiskajā kinofestivālā, kā arī nomināciju Zelta globusa balvai.
English: Names attested in early times include the Bomycas and the Himeras, later Evrotas, changing to Iri in the Middle Ages (and back to Evrotas in recent times).
Latvian: Taču Homēra laikos tā saucās savādāk un mikēniešu periodā tā varētu saukties Bomika vai Himera.Smith, William (1857). "Laconia".
English: They play their home matches at Tapiolan urheilupuisto.
Latvian: Tapiolan Urheilupuisto stadions (ietilpība: 6000).
English: Bandvagn 206 Skyddad (protected) is an armoured personnel carrier variant based on the bv 206 platform, which provides protection from shrapnel and small arms fire for the occupants.
Latvian: thumb|Hägglunds Bv 206 shēma Bandvagn 206 (Bv 206) ir Zviedrijas armijai 1974. gadā Hägglunds (šobrīd BAE Systems AB) izstrādāts divdaļīgs kāpurķēžu visurgājējs ar piedziņu abiem kāpurķēžu pāriem un nomaināmu aizmugures daļas virsbūvi.
English: It was named in August 2003 after Euanthe, who was the mother of the Graces, according to some Greek writers.
Latvian: Vārds Euante pavadonim tika piešķirts 2003. gadā.IAUC 8177 Euante (Ευάνθη) ir tēls grieķu mitoloģijā, grāciju māte.
English: Steven Frederic Seagal ( ; born April 10, 1952) is an American actor, producer, screenwriter, martial artist, and musician.
Latvian: Stīvens Frederiks Sigāls (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris, producents, cīkstonis, mūziķis, rakstnieks, šerifs.
English: After World War II the British military took over and expanded the airport (as RAF Wahn - B-119).
Latvian: Pēc otrā pasaules kara to pārņēma Lielbritānijas okupācijas karaspēks, kas lidlauku paplašināja. 1951. gadā lidlauku atvēra civilajai satiksmei, aizvietojot Bucveilerhofas lidostu. 1950. un 1960. gados izbūvēti divi jauni skrejceļi un jauns pasažieru terminālis.
English: Cargo cases must be brought within two years (extended from the one-year allowance under the Hague-Visby Rules), pursuant to the adoption of the Rotterdam Rules.
Latvian: Kravas lietās noilgums ir divi gadi (kas ir par vienu gadu vairāk nekā paredzēts Hāgas-Visbijas noteikumos), ja vien tiek piemēroti Roterdamas noteikumi.Rotterdam Rules: Interpretation.
English: In 2023 the Nobel Prize in Physiology or Medicine was awarded to Katalin Karikó and Drew Weissman for their discoveries concerning modified nucleosides that enabled the development of effective mRNA vaccines against COVID-19.
Latvian: Kariko sadarbojās ar Drū Veismenu un līdz 2005. gadam bija atrisinājusi vienu no galvenajiem tehniskajiem šķēršļiem, izmantojot modificētus nukleozīdus, lai mRNS nokļūtu cilvēka šūnās, neatstājot ķermeņa aizsardzības sistēmu. 2005. gadā Hārvarda Universitātes cilmes šūnu biologs Derriks Rossi izlasīja viņu darbu, un kopā ar Robertu Langeru, kurš saskatīja tā potenciālu vakcīnu izstrādē, nodibināja biotehnoloģiju uzņēmumu Moderna.
English: In January 2012, major changes were implemented in the administrative divisions of Tripura.
Latvian: Līdz 2012. gada janvārim administratīvi iedalījās 4 apgabalos.
English: The broad, lanceolate, sessile leaves are opposite and between 4 and 12&nbsp;cm long.
Latvian: Lapas ir novietotas pretēji, tās ir iegarenas vai eliptiskas, 4—9 cm garas un 1—4 cm platas, augšējās ir sēdošas, bet apakšējās ar īsu kātu.
English: Corruption in government and social unrest prevailed after 1776.
Latvian: Pirmās Republikas laikā (līdz 1926. gadam) valstī bija liela politiskā nestabilitāte un haotiska anarhija.
English: On 30 November 1786, after having de facto blocked capital executions (the last was in 1769), Leopold promulgated the reform of the penal code and introduced the Leopoldine Code that abolished the death penalty and ordered the destruction of all the instruments for capital execution in his land.
Latvian: Veica lēnas, bet konsekventas reformas valstī. 1786. gada 30. novembrī Toskāna kļuva par pirmo valsti pasaulē, kurā oficiāli tika atcelts nāvessods. 1790. gadā, pēc bezbērnu brāļa nāves, kļuva par Hābsburgu monarhijas valdnieku un Svētās Romas impērijas ķeizaru.
English: Erdős found a proof for Bertrand's postulate which proved to be far neater than Chebyshev's original one.
Latvian: Erdēšam doktora grādu Budapeštas Universitātē piešķīra jau 20 gadu vecumā, kad viņš atklāja elegantu pierādījumu Čebiševa teorēmai, kas apgalvo, ka starp n un 2n ir vismaz viens pirmskaitlis (ja n > 1). 1934. gadā Erdēšs ieradās Mančestrā, bet 1938. gadā pārcēlās uz ASV.
English: In 1918, the Crow organized a gathering to display their culture, and they invited members of other tribes.
Latvian: Tā ir galvenā krou dzīvesvieta, kur uzturas ap 8000 cilts pārstāvu. 1918. gadā kultūras pasākumā krou uzaicināja piedalīties arī citu cilšu pārstāvjus.
English: Nuussuaq Peninsula (, old spelling: Nûgssuaq) is a large () peninsula in western Greenland.
Latvian: Nūsuakas pussala (, ) ir kalnaina pussala Grenlandes rietumos Bafina jūrā.
English: A boxcar was installed at the Torņakalns station as a memorial to the Stalinist deportations.
Latvian: Blakus stacijai atrodas piemiņas plāksne un vagons, ar kādu tika izsūtīti cilvēki 1941. gada deportācijās.
English: It was first renamed the Teutoburg Forest in 1616 in commemoration of the Battle of the Teutoburg Forest in 9 AD, which most likely took place at Kalkriese instead.
Latvian: Pirmo reizi to pārdēvēja par Teitoburgas mežu 1616. gadā, pieminot Teitoburgas meža kauju.
English: H. and Boehnke, K. (2004), ‘Evaluating the structure of human values with confirmatory factor analysis’, Journal of Research in Personality, 38, pp.&nbsp;230–255.
Latvian: H. & Boehnke, K. (2004), Evaluating the structure of human values with confirmatory factor analysis, Journal of Research in Personality, 38, 230-255.
English: An osteoclast () is a type of bone cell that removes bone tissue.
Latvian: Osteoklasts ir daudzkodolaina šūna, kas atrodas kaulaudos.
English: A referendum on amendments in the pensions law was held in Latvia on 23 August 2008.
Latvian: Referendums par grozījumu likumā "Par valsts pensijām" notika 2008. gada 23. augustā.
English: He is currently playing with the Fischtown Pinguins in the Deutsche Eishockey Liga (DEL).
Latvian: Pašlaik (2023) Urbass pārstāv Vācijas hokeja līgas komandu Fischtown Pinguins.
English: Padomju Jaunatne was published by the Leninist Young Communist League of Latvia (LĻKJS), the branch of the all-Union Komsomol in the Latvian Soviet Socialist Republic.
Latvian: "Padomju Jaunatne" (no 1990. gada "Latvijas Jaunatne") bija latviešu valodā iznākošs dienas laikraksts jauniešiem.
English: The provision of a unique append-write mode (MDB_APPEND) or between computers of differing endianness.
Latvian: Unikāls pievienošanas-rakstīšanas režīms (MDB_APPEND), kas ļauj pievienot jauno ierakstu tieši B+ koka galā.
English: Bell's father encouraged his interest in speech and, in 1863, took his sons to see a unique automaton developed by Sir Charles Wheatstone based on the earlier work of Baron Wolfgang von Kempelen.
Latvian: Kopā ar inženieri Tomasu Votsonu viņš patentēja mikrofona konstruktīvo shēmu; ar šā mikrofona palīdzību varēja pārraidīt cilvēka balsi. 1875. gadā Bells radīja pirmo eksperimentālo telefonu. notika pirmā telefonsaruna — savam blakus istabā esošajam palīgam Bells teica: "Mister Votson, atnāciet pie manis, jūs man esat vajadzīgs." Sākotnēji šis izgudrojums nekļuva plaši pazīstams, taču Bells ar sev piemītošo enerģiju sāka to reklamēt.
English: During Roman times the area was part of the Brigantes tribal area in the military zone of Roman Britain.
Latvian: Tajā laikā rajons pie ezera, kur agrāk atradās Urartu valsts, atradās Armēņu impērijā.
English: In the same year, Watson was included on the Time 100 list of the world's most influential people, her first-ever appearance on the list.
Latvian: Arī žurnāls Rolling Stone ir novērtējis "Stan" kā 290. visu laiku labāko dziesmu, savā "500 Greatest Songs of all Time" sarakstā. 2000. gada Jūlijā, Eminems kļuva par pirmo balto personu, kurš ir nokļuvis uz žurnāla The Source vāka.
English: The brain is protected in a cartilaginous cranium.
Latvian: Smadzenes aizsargā no skrimšļaudiem veidots galvaskauss.
English: Napa cabbage (Brassica rapa subsp. pekinensis, or Brassica rapa Pekinensis Group) is a type of Chinese cabbage originating near the Beijing region of China that is widely used in East Asian cuisine.
Latvian: thumb|Pekinas kāposti Pekinas kāposti (Brassica rapa var. pekinensis) ir Ķīnas kāpostu pasuga, kas radusies Ķīnas Pekinas reģionā un ko plaši izmanto Austrumāzijas virtuvē.
English: Her second album, Liubyi Druh (), was released on 26 October 2018. 11 of the 12 were original songs by Soloviy, and "Ochenka moi chorni" was a folk composition.
Latvian: Uz skatuves viņa dziedāja galvenokārt ukraiņu tautasdziesmas. 2015: Zhyva voda 2015. gadā Solovija izdeva savu debijas albumu Zhyva voda (; Dzīvais ūdens), kurā bija iekļautas 12 dziesmas (desmit lemku un ukraiņu izcelsmes tautasdziesmas un divas pašas sacerētas). 2018—pašlaik: Liubyi druh 2018. gada 24. oktobrī Hristina izdod savu otro studijas albumu Liubyi druh (; Dārgais draugs).
English: The band was originally named Imagica, inspired by the 1991 fantasy novel Imajica by Clive Barker.
Latvian: Tā tika izveidota 1999. gadā ar sākotnējo nosaukumu Imagica.
English: Anderson was born in Sacramento, California His parents are Jack Anderson and Sue Anderson and he is very close to his grandparents.
Latvian: Raiens Džeimss Andersons (; dzimis Sakramento, Kalifornijas štatā, ASV) ir amerikāņu basketbolists, spēlē spēka uzbrucēja pozīcijā.