aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The column-shaped fountain in the middle of the pool is crowned with the figures of Venus and Cupid, suggesting that the bath serves the force of love.
Latvian: Kolonnas formas strūklaka baseina vidū vainagota ar Veneras un Kupidona figūrām, kas liek domāt, ka vanna kalpo mīlas spēkiem.
English: It has no overall winner—although American cyclist Lance Armstrong originally won the event, the United States Anti-Doping Agency announced in August 2012 that they had disqualified Armstrong from all his results since 1998, including his seven Tour de France wins from 1999 to 2005; the Union Cycliste Internationale confirmed the result.
Latvian: Sacensībām nav oficiāla uzvarētāja, bet sākotnēji tajās uzvarēja amerikānis Lānss Ārmstrongs, gūstot ceturto no savām vēlāk atņemtajām septiņām uzvarām pēc kārtas. 2012. gada augustā ASV antidopinga aģentūra paziņoja, ka anulējusi visus Ārmstronga rezultātus kopš 1998. gada, ieskaitot septiņas uzvaras pēc kārtas (1999—2005) Tour de France kopvērtējumā, kas tobrīd bija labākas sniegums sacensību vēsturē; Starptautiskā Riteņbraukšanas savienība šo diskvalifikāciju apstiprināja.
English: Menéndez, Pedro Menéndez de Aviles, Captain General of the Open Sea.
Latvian: Lai cīnītos pret pirātiem, Menendess de Aviless iedibinājis kuģošanas konvoju sistēmu pāri Atlantijas okeānam.
English: O'Rourke was born on 26 October 1876 in Basin, Minsk Governorate, Russian Empire (modern-day Belarus) into an aristocratic family of Irish ancestry, which included many high officers in the Russian military.
Latvian: Biogrāfija Dzimis kā Edvards Ridzs 1886. gadā Austroungārijas pilsētā Berežanos (mūsdienu Ukrainā, Ternopiļas apgabalā) Austroungārijas armijas apakšvirsnieka ģimenē. 13 gadu vecumā kļuva par bāreni.
English: In top right canton of the flag the coat of arms is placed.
Latvian: Karoga augšējā stūrī novietots Omānas ģerbonis.
English: It was the highest-selling DVD of 2005, with 17.38&nbsp;million copies sold.
Latvian: Retrieved on 2007-07-15 un ar vairāk nekā 25 miljoniem pārdotu kopiju pasaulē tas ir grupas vispārdotākais albums.
English: The Taurus XL rocket's first three stages functioned as planned, but the nose cone (also known as the payload fairing) failed to separate 2 minutes 58 seconds after the launch.
Latvian: Taurus XL pirmās trīs pakāpes darbojās kā plānots, bet derīgās kravas plūsmvirzis (raķetes konuss) neatvērās 2 minūtes 58 sekundes pēc starta.
English: On 2 March 1864, the Russian authority, compelled by the uprising to compete for the loyalty of Polish peasants, officially published an enfranchisement decree in Congress Poland along the lines of an earlier land reform proclamation of the insurgents.
Latvian: Pēc 1863. gada sacelšanās apspiešanas impērijas valdība izlēma iznīcināt poļu augstmaņu ienākumu bāzi, un 1864. gada 19. februārī nodeva zemi zemnieku īpašumā. 1867. gadā izveidoja Suvalku guberņu, kas pārņēma lielāko daļu Augustovas guberņas zemju.
English: Spider-Man 3 was released on DVD in Region 1 territories on October 30, 2007.
Latvian: Nākamā filmas daļa "Zirnekļcilvēks 3" iznāca 2007. gadā.
English: This treaty gave the US some rights to the canal "in perpetuity", but in article 22 limited other rights to a lease period of 99 years.
Latvian: Ar šo un citiem līgumiem starp ASV un Panamu uz vairākām desmitgadēm tika ierobežota pēdējās suverenitāte.
English: Changes in state and settlement for a transfer (or set of transfers) are communicated between the peers using the disposition frame.
Latvian: Par pārsūtīšanas (vai pārsūtīšanu kopas) izmaiņām stāvoklī un nokārtošanā starp vienrangiem paziņo, izmantojot izvietojuma (disposition) kadru.
English: The film stars Tom Hardy, Jessie Mei Li, Justin Cornwell, Quelin Sepulveda, Luis Guzmán, Yeo Yann Yann, Timothy Olyphant, and Forest Whitaker.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Toms Hārdijs, Džesija Meja Lī, Džastins Kornvels, Luiss Gusmans, Timotijs Olifents un Forests Vaitekers.
English: In 2003–04, Juraj Szikora and Dušan Liba were the coaches.
Latvian: No 2015. gada februāra līdz 2017. gadam klubu pārstāvēja Latvijas izlases spēlētājs Kaspars Dubra.
English: He became the new manager of the Wales national team in January 2018.
Latvian: Vēlāk līdz 2016. gadam bija trenera asistents. 2018. gada janvārī tika apstiprināts par Velsas izlases galveno treneri.
English: Historically, Tirana has been populated since Paleolithic times dating back 10,000 to 30,000 years ago.
Latvian: Parīzes vēstures hronoloģija aptver laika periodu kopš senākajām ziņām par iedzīvotājiem mūsdienu Parīzes teritorijā līdz mūsdienām.
English: The last four trams were supplied to the city of Ufa by late 2007.
Latvian: Pēdējo četru tramvaju remonts tika pabeigts 2007. gadā, tie bija paredzēti Krievijas pilsētai Ufai.
English: Maynard Solomon founded Vanguard Records jointly with his brother Seymour Solomon in 1950.
Latvian: Meinards Solomons (, dzimis , miris ) bija amerikāņu muzikologs, mūzikas ierakstu izdevniecības Vanguard Records līdzdibinātājs, kā arī mūzikas producents.
English: Sejad Salihović (; born 8 October 1984) is a Bosnian professional manager and a former player who currently serves as the assistant coach for 1899 Hoffenheim II.
Latvian: Sejads Salihovičs (, dzimis ) ir bijušais Bosnijas un Hercegovinas futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Bosnijas un Hercegovinas futbola izlases dalībnieks.
English: Vejle Boldklub was back in the top Danish league in 1995.
Latvian: Vejle Boldklub ir profesionāls Dānijas futbola klubs no Vejles.
English: The satellite was launched in April 2023.
Latvian: To orbītā palaida 2023. gada 15. aprīlī.
English: Scherzinger would later go on to perform "Jai Ho! (You Are My Destiny)" as part of a Pussycat Dolls medley during her own 2012 solo tour, Killer Love, in support of her debut album Killer Love.
Latvian: Jai Ho! ir pirmais singls, kas tika izdots kā Pussycat Dolls feat.
English: Antonio "Tonino" Guerra (16 March 1920 – 21 March 2012) was an Italian poet, writer and screenwriter who collaborated with some of the most prominent film directors, such as Andrei Tarkovsky, Michelangelo Antonioni, Theo Angelopoulos, and Federico Fellini.
Latvian: Antonio "Tonīno" Guerra (; dzimis , miris ) bija itāļu rakstnieks, dzejnieks un scenārists, kurš sadarbojies ar vairākiem pasaulē slaveniem režisoriem.
English: The average elevation of Yinchuan is 1,100 meters (about 3,608 feet).
Latvian: Salas augstākais kalns ir 1900 metrus augsts.
English: Alfrēds Birznieks (13 February 1889 – 28 April 1942) was a Latvian politician and lawyer.
Latvian: Alfrēds Birznieks (dzimis , miris ) bija latviešu zvērināts advokāts, politiķis un sabiedriskais darbinieks.
English: Uppsala County () pronounced: /ʊpsɔˈlə/ is a county or län on the eastern coast of Sweden, whose capital is the city of Uppsala.
Latvian: Upsāla () ir pilsēta Zviedrijas centrālajā daļā, Upsālas lēnes centrs.
English: All times are China Standard Time (UTC+08:00) Ara Abrahamian of Sweden originally won a bronze medal, but he was disqualified after he walked off the podium and placed his medal onto the mat at the medal ceremony to protest the judging in his semi-final match.
Latvian: Ara Abrahamjans no Zviedrijas sākotnēji ieguva vienu no divām bronzas medaļām, bet tika diskvalificēts pēc tam, kad pēc apbalvošanas, ejot prom no pjedestāla, nometa savu medaļu paklāja vidū, protestējot pret tiesneša lēmumu, kas itkā liedza viņam iegūt zelta medaļu.
English: He was 43 years old.
Latvian: Tā takts frekvence bija 4,77 MHz.
English: Bulls reach sexual maturity around the age of 12–15.
Latvian: Tēviņi dzimumbriedumu sasniedz 12—15 gadu vecumā.
English: Hard Candy features additional vocals by Timberlake, Timbaland, Williams and Kanye West and production by Madonna, Timbaland, Timberlake, the Neptunes and Nate "Danja" Hills.
Latvian: Albuma producenti ir Madonna, Timbaland, Farels Viljamss, Džastins Timberleiks, Kanje Vests un Neits Hills, bet kā dziesmu teksta autori albumā piedalās arī Timotijs Moslijs, Hanons Leine un Džo Henrijs.
English: Another suspected scientific detection of an exoplanet occurred in 1988.
Latvian: Līdzīgi 1988. gadā kanādiešu astronomu grupa novēroja citplanētu ap zvaigzni ar nosaukumu Cefeja Gamma, taču piesardzības dēļ izvēlējās oficiāli neziņot par savu atklājumu.
English: Czechoslovakia won the world championship for the first time and the European championship for the seventh time.
Latvian: Šveice ieguva Pasaules čempionāta bronzas medaļu un Eiropas čempionāta sudraba medaļu.
English: Babelsberg Palace - official site Babelsberg on www.potsdam.de Babelsberg Palace Local tradesmen website
Latvian: Ārējās saites Bābelsbergas pils Bābelsberga vietnē www.potsdam.de Bābelsbergas pils Vietējo tirgotāju vietne Kategorija:UNESCO Pasaules mantojuma vietas Vācijā
English: Edgar Hoover: How the FBI Aided and Abetted the Rise of White Christian Nationalism Oller, John (2024) Gangster Hunters: How Hoover's G-Men Vanquished America's Deadliest Public Enemies. |-
Latvian: Edgars" Atsauces Ārējās saites FIB fails par Edgaru Hūveru Edgara Hūvera tikšanos un telefona sarunu ieraksti Kategorija:1895. gadā dzimušie Kategorija:1972. gadā mirušie Kategorija:ASV cilvēki Kategorija:Vašingtonā dzimušie
English: Several genera are important in horticulture.
Latvian: Daudzas šīs dzimtas sugas ir lauksaimniecības kaitēkļi.
English: Moreover, Ford offered retirement incentives to employees at the plant for up to $90,000, allowances up to $100,000, and vouchers for a new Ford vehicle.
Latvian: Automobilis tapa, iespējams, pateicoties arī Forda jaunievedumiem: konveijera līnijas ieviešanai un jaunai darbinieku atalgošanas sistēmai, kas bija proporcionāla automobiļa vērtībai.
English: Globalstar, Inc. is an American telecommunications company that operates a satellite constellation in low Earth orbit (LEO) for satellite phone, low-speed data transmission and Earth observation.
Latvian: Globalstar ir globāla mobilo sakaru pavadoņu sistēma, kas ļauj veikt balss un zema ātruma datu sakarus jebkurā vietā uz zemeslodes.
English: Bassas da India (; ) is an uninhabited, roughly circular atoll located in the southern Mozambique Channel, about halfway between Mozambique and Madagascar (about farther east) and around northwest of Europa Island.
Latvian: Basa da Indija () ir neapdzīvots koraļļu atols Mozambikas šaurumā Āfrikas piekrastē, daļa no Francijas Dienvidjūru un Antarktikas Zemēm.
English: On April 9, Jokić finished the regular season achieving career-highs in field goal percentage (.632 FG%) and assists per game (9.8), leading the Nuggets to the top seed in the Western Conference playoffs for the first time in franchise history.
Latvian: Jokičs aizveda "Nuggets" līdz pirmajam čempiontitulam komandas vēsturē un pats saņēma finālsērijas vērtīgākā spēlētāja balvu. 2024. gada maijā viņu trešo reizi karjerā atzina par sezonas vērtīgāko spēlētāju. 2024. gada 8. decembrī zaudētā spēlē pret Vašingtonas "Wizards" N.
English: Lev Borisovich Kamenev (; – 25 August 1936) was a Russian revolutionary and Soviet politician.
Latvian: Ļevs Kameņevs (; dzimis , miris ) bija krievu/ebreju izcelsmes padomju politiķis.
English: Nino Niederreiter (born 8 September 1992) is a Swiss professional ice hockey player who is a winger for the Winnipeg Jets of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Nino Nīderreiters (; dzimis 1992. gada 8. septembrī) ir Šveices hokejists, labās malas uzbrucējs.
English: Jared Isaacman is the administrator of NASA since December 2025.
Latvian: Kopš 2021. gada maija NASA administrators ir Bills Nelsons.
English: "Take Over Control" is a song by Dutch producer and DJ Afrojack, featuring vocals from Dutch singer Eva Simons.
Latvian: "Take Over Control" ir nīderlandiešu dīdžeja un ierakstu producenta Afrojack singls, kurā piedalās nīderlandiešu dziedātāja Eva Simonsa.
English: The province of La Laguna comprised the modern province of Laguna, as well as parts of what are now known as Rizal and Quezon provinces.
Latvian: Administratīvi ietilpst Kalabarsonas reģiona Lagunas un Risalas provincēs un Galvaspilsētas reģiona Muntinlupas un Tagigas pilsētu teritorijā.
English: Born in Switzerland, he represented the Albania national team.
Latvian: Pārstāvējis vairāku vecuma grupu Šveices jaunatnes futbola izlases, tomēr izvēlējies pieaugušo līmenī pārstāvēt dzimtās Albānijas izlasi, kurā debitējis 2014. gadā.
English: Silicones often are used in waterproofing treatments, molding compounds, mold-release agents, mechanical seals, high temperature greases and waxes, and caulking compounds.
Latvian: Šķidros silikonus un tos saturošas kompozīcijas lieto kā smērvielas, eļļas, hidrofobus šķidrumus, amortizējošus materiālus, siltum- un aukstumnesējus, hermetizējošus un dielektriskus sastāvus.
English: His trial took place between 16 April and 22 June 2012 in Oslo District Court, where Breivik admitted carrying out the attacks, but denied criminal guilt and claimed the defence of necessity ().
Latvian: Tiesas process pret Breivīku ilga no līdz Oslo apgabala tiesā, kur Breivīks atzina, ka ir veicis uzbrukumus, par kuriem viņš tiek apsūdzēts, tomēr noliedza savu vainu.
English: Louis Hawks Rookie of the Year: Elgin Baylor, Minneapolis Lakers All-NBA First Team: F – Elgin Baylor, Minneapolis Lakers F – Bob Pettit, St.
Latvian: Izslēgšanas spēles Piezīmes: Treknraksts = komanda uzvar kārtā Apbalvojumi Sezonas MVP: Bobs Petits, Sentluisas "Hawks" Labākais debitants: Eldžins Beilors, Mineapolisas "Lakers" Ārējās saites Oficiālā NBA mājaslapa Basketball Reference profils Kategorija:NBA sezonas Kategorija:1958. gads sportā Kategorija:1959. gads sportā
English: Iisakki Vihtori Kosola (10 July 1884 – 14 December 1936) was a Finnish politician, activist and a farmer who served as the leader of the fascist and anti-communist Lapua Movement, and later as the leader of the Patriotic People's Movement political party in Finland.
Latvian: thumb|Vihtori Kosola Vihtori Kosola (; dzimis , miris , Lapuā, Somija) bija somu politiķis, Lapua kustības dibinātājs un vadītājs, vēlāk Patriotiskās tautas kustības priekšsēdētājs.
English: The richness of the cultural remains at park sites led to the expansion of the small National Monument into the Chaco Culture National Historical Park on December 19, 1980, when an additional were added to the protected area.
Latvian: Dibināts 1907. gadā kā Čako kanjona nacionālais piemineklis, 1980. gadā ticis pārsaukts. 1987. gadā iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Irbe (also Dižirbe, Dižirve, Irbes upe, Irve, Livonian: Īra) is a coastal river on the northern Courland Peninsula, Latvia.
Latvian: Irbe (arī Dižirbe, Dižirve, Irbes upe, Irve, ) ir upe Latvijā, Kurzemes ziemeļos.
English: Gustavs Vanags, along with his students, designed and synthesized several compounds of notable application in medicine, agriculture and chemical analysis (omefin, bindon, nitroindandione, rhodenticide diphenadione or ratindan).
Latvian: Gustavs Vanags un viņa skolnieki radījuši vairākus medicīnā, lauksaimniecībā un analītiskajā ķīmijā lietojamus produktus (omefīnu, bindonu, nitroindāndionu, ratindānu).
English: In Turkey, mussaka consists of thinly sliced and fried aubergine served in a tomato-based meat sauce, warm or at room temperature.
Latvian: Klasiskā versijā musaka ir cepeškrāsnī gatavots daudzslāņains ēdiens, kurā tiek kārtotas ceptas baklažānu šķēlītes, maltā gaļa (parasti jēra vai liellopa) un bešamela mērce, kas veido bagātīgu un krēmīgu virskārtu.
English: An estimated 11,000 people are currently infected with 2,800 new infections in 2015.
Latvian: Saskaņā ar aplēsēm pašlaik ir inficēti aptuveni 30 000 cilvēku, tostarp 7000 jaunu inficēšanās gadījumu 2012. gadā.
English: Through these ministries, the communists were able to suppress noncommunist opposition, place party members in positions of power, and create a solid basis for a takeover attempt.
Latvian: Izmantojot šīs ministrijas, komunisti varēja apspiest nekomunistisko opozīciju, iecelt partijas biedrus vadošos amatos un radīt stabilu pamatu varas pārņemšanas mēģinājumam. 1947. gads Komunistu partija turpināja sludināt savu "nacionālo" un "demokrātisko" orientāciju.
English: This inquiry lasted fifteen days, during which the commission heard the testimony of 111 witnesses.
Latvian: Konklāvu sasauca 12. marta pēcpusdienā, un tajā piedalījās 115 balsstiesīgi kardināli.
English: In early 1957, Nixon undertook another foreign trip, this time to Africa.
Latvian: Dzīves nogalē Niksons daudz ceļoja — gan pa ASV, gan pa ārzemēm.
English: The original vehicle proved to be unpopular with its crews who were unhappy with its handling, low maximum speed, as well as poor cross-country capabilities, and it was decided to rebuild it as a wheeled vehicle.
Latvian: Wz.28 armijas rindās nebija iemantojis lielu popularitāti sakarā ar to grūto apkalpošanu, nelielo maksimālo ātrumu un nepietiekošo caurejamību, tāpēc tika nolemts jauno automobili veidot uz riteņu bāzes.
English: On July 11, 2012, Wright was traded to the Philadelphia 76ers in a three-team trade.
Latvian: Raits piedalījās 2011. gada NBA Zvaigžņu spēles trīspunktu metienu konkursā. 2012. gada jūlijā tika aizmainīts uz Filadelfijas "76ers". "76ers" sastāvā aizvadīja vienu sezonu, pēc kuras pievienojās Portlendas "Trail Blazers".
English: Five more albums have been released since Shakur's death, including the acclaimed The Don Killuminati: The 7 Day Theory (1996) under the stage name Makaveli, all of which have been certified multi-platinum in the United States.
Latvian: Kopš Šakura nāves ir izdoti vēl pieci albumi, tostarp viņa kritiķu atzinīgi novērtētais pēcnāves albums The Don Killuminati: The 7 Day Theory (1996) ar skatuves vārdu Makaveli, un visi tie ir sertificēti ASV platīna statusā. 2002. gadā Šakurs tika iekļauts hiphopa slavas zālē. 2017. gadā viņš tika uzņemts Rokenrola slavas zālē savā pirmajā atbilstības gadā.
English: is a province in the Southeastern Anatolia Region of Turkey.
Latvian: Adijamanas ils () ir administratīvi teritoriālā vienība Turcijā, Dienvidaustrumu Anatolijas reģionā.
English: Jensen first competed at the 1904 World Wrestling Championships, failing to finish in the top three of his weight category.
Latvian: Sporta karjera Pasaules un Eiropas čempionāti 1904. gadā Jensens pirmo reizi cīnījās pasaules čempionātā.
English: Edward the Elder, King of England (899–924) – later moved to Hyde Abbey Alfred the Great, King of Wessex (875–899) – moved from Old Minster and later to Hyde Abbey Wedding of Mary I of England and Philip of Spain Architecture of the medieval cathedrals of England English Gothic architecture Priory of Saint Swithun Romanesque architecture Gothic cathedrals and churches List of Gothic Cathedrals in Europe Willis, Robert (1846; 1980) The Architectural History of Winchester Cathedral; by R.
Latvian: Freeman at Project Gutenberg Illustrated biography of William the Conqueror William I of England at Find a Grave History House: William the Conqueror Jacob Abbott, William the Conqueror Henry I (c.1068-1135), King of England (1100—1135), Duke of Normandy (1106—1135) Kategorija:1020. gados dzimušie Kategorija:1087. gadā mirušie Kategorija:Kalvadosā dzimušie Kategorija:Anglijas monarhi Kategorija:Normandiešu dinastija
English: In 2020, the IUCN updated their classification of the species to critically endangered, due to the population's continual decline.
Latvian: Gaidot šīs problēmas atrisināšanu, IUCN sugu ir iekļāvuši apdraudējuma pakāpē kā “datu deficīts”, lai gan tagad tā ir noteikta kā visizplatītākā suga mazamu vidū.
English: By the time the Watt engine was introduced only a few years later, Smeaton had built dozens of ever-larger engines into the 100&nbsp;hp range.
Latvian: Līdz brīdim, kad tikai dažus gadus vēlāk tika ieviests Vata dzinējs, Smeatons bija uzbūvējis desmitiem aizvien lielāku dzinēju, kuru jauda sasniedza 100 ZS.
English: Shota Arveladze was a regular in the Georgian national team and is its all-time leading scorer with 26 goals in his 61 games.
Latvian: Kopumā izlases rindās spēlējis no 1992. līdz 2007. gadam, kopumā 61 mačā gūstot 26 vārtus.
English: He was born in Haverfordwest, Pembrokeshire on (probably) 24 August 1758.
Latvian: Sers Tomass Piktons (; dzimis Autoritatīvi avoti, piemēram, Havard 2004, norāda viņa dzimšanas datumu kā 1758. gada 24. augustu.
English: Biden never cast a tie-breaking vote in the Senate, making him the longest-serving vice president with this distinction.
Latvian: Tas padara viņu par vienīgo divu termiņu viceprezidentu, kurš nav nodevis izšķirošo balsi. 2020. gada prezidenta kampaņa thumb|Džo Baidens nodod zvērestu prezidenta inaugurācijas ceremonijā 2021. gada 20. janvārī.
English: He then started a second car in 1896, eventually building three of them in his home workshop.
Latvian: Automašīnas uzbūvēšana 1892. gadā Fords uzbūvēja savu pirmo automobili, bet nācās gaidīt līdz nākamā gada pavasarim, lai tas sāktu kustēties. 1893. gada 2. aprīlī mašīna kustējās uz priekšu, bet tas notika ar milzīgu troksni un tā izskatījās pēc zemnieku ratiem.
English: Tsimanouskaya received Polish citizenship in June 2022.
Latvian: Cimanouska ieguva Polijas sporta pilsonību, bet 2022. gadā kļuva arī par šīs valsts pilsoni.
English: A timocracy (; from Greek τιμή timē, "honor, worth" and -κρατία -kratia, "rule") in Aristotle's Politics referred to a type of government in which citizens were equal in most respects, but their political participation was determined by a hierarchy based on property.
Latvian: Timokrātija (grieķu: τιμή - gods, vērtība; κράτος - vara) ir tāds politiskais režīms, kur vara un tiesību un pienākumu apjoms ir proporcionāls īpašuma lielumam.
English: The genus Bothriolepis is no exception to this principle.
Latvian: Ģints tipiskā suga ir Bothriolepis ornata.
English: By marking the pieces with sequence information at the sender, the receiver can determine what was lost or duplicated, ask for necessary retransmissions and reassemble the original message.
Latvian: Pie sūtītāja atzīmējot gabalus ar secības informāciju, saņēmējs var noteikt, kas ir pazaudēts vai dublēts, pieprasīt nepieciešamās atkārtotas pārsūtīšanas un no jauna samontēt sākotnējo ziņojumu.
English: There are several other forms of Japanese poetry related to haiku, such as tanka, as well as other art forms that incorporate haiku, such as haibun and haiga.
Latvian: Īpašo haiku harmoniju rada senķīniešu daoisma mācības un japāņu dzenbudisma filozofijas sakausējums, kas vairāk vai mazāk ietverts haiku.
English: In May 2008, the BJP won the state elections in Karnataka.
Latvian: Kopš karalis parakstīja konstitūciju 2008. gada 18. jūlijā, Butāna arī formāli ir konstitucionālā monarhija.
English: Earthquakes are caused mostly by the rupture of geological faults but also by other events such as volcanic activity, landslides, mine blasts, fracking and nuclear tests.
Latvian: Zemestrīces galvenokārt rodas ģeoloģisko procesu rezultātā, bet tās var rasties arī vulkāniskas darbības, zemes nogruvumu, sprādzienu un kodoleksperimentu rezultātā.
English: Whiskas (formerly known as Kal Kan) is a brand of cat food sold internationally.
Latvian: thumb|Whiskas un kaķis Whiskas ir starptautisks kaķu barības zīmols, kas ir ASV pārtikas un lolojumdzīvnieku barības ražotāja Mars uzņēmējdarbības struktūrvienība.
English: Latvian as a distinct language emerged over several centuries from the language spoken by the ancient Latgalians assimilating the languages of other neighbouring Baltic tribes—Curonian, Semigallian, and Selonian—which resulted in these languages gradually losing their most distinct characteristics.
Latvian: Kā nacionāla valoda latviešu valoda izveidojās vairākus gadsimtus ilgā procesā no četrām baltu cilšu — kuršu, zemgaļu, latgaļu un sēļu — valodām, šīm sentautām zaudējot cilts raksturlielumus un to locekļiem pārtopot par zemnieku kārtu, pamazām zūdot lielākajām atšķirībām starp to valodām.
English: The chronicles consist of four books.
Latvian: Saturs Hronika iedalīta četrās grāmatās.