aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Released cells then independently seek another compatible cell for fusion.
Latvian: Kad šīs šūnas ir atbrīvotas, tās ir neatkarīgas un mēģina atrast citu šūnu, ar kuru saplūst.
English: The Estonian Olympic Committee fielded a team of 45 athletes, 28 men and 17 women, across 13 sports at the Games.
Latvian: Igaunijas olimpiskās komandas sastāvā 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs bija 45 sportisti (29 vīrieši un 17 sievietes), kuri startēja 13 olimpiskajos sporta veidos.
English: Many critics had far more negative assessments.
Latvian: Lai gan filma saņēma vairākas pozitīvas kritiķu atsauksmes, pārsvarā to uzņēma viduvēji vai negatīvi.
English: In the 1980s the stadium was renamed "Vittorio Pozzo", in homage to the coach who was twice World Champion with the Italy national football team in 1934 and 1938, who also coached Torino between 1912 and 1922.
Latvian: Tas tika pārsaukts par godu Grande Torino — Torino kluba futbolistiem, kas 1940. gados piecas reizes bija Itālijas čempioni un 1949. gadā gāja bojā aviokatastrofā.
English: Church of the Apostles, Athens 1000 AD The Bulgarian orthodox iconostasis
Latvian: Annas pareizticīgo katedrāles ikonostassJelgavas Sv.
English: They would, however, bring back the blue jerseys in recent years but only wear them in spring training games.
Latvian: Tomēr pēdējos gados viņi atgrieza zilos kreklus, bet valkāja tos tikai pavasara treniņspēlēs. 2014. gadā Dodgers ieviesa alternatīvu izbraukuma kreklu: pelēku versiju ar uzrakstu "Dodgers" pilsētas nosaukuma vietā.
English: ISO was founded on 23 February 1947, and () it has published over 25,000 international standards covering almost all aspects of technology and manufacturing.
Latvian: Kopš dibināšanas ISO ir publicējusi gandrīz 20 000 starptautiskos standartus.
English: He received an Honorary Academy Award, a BAFTA Award, three Emmy Awards, two Golden Globe Awards, and a Grammy Award.
Latvian: Saņēmis vairākus apbalvojumus, tai skaitā divas Amerikas Kinoakadēmijas balvas, Zelta globusa balvu, divas Tony balvas, kā arī nominēts trim BAFTA kino balvām un trim Emmy balvām.
English: One of the largest birds in the world, the Andean condor (Vultur gryphus) can be seen in Patagonia.
Latvian: Lielākais ir papagaiļknābja zvirbulis (Passer gongonensis), kura ķermeņa garums lielākajiem indivīdiem ir 18 cm, svars 42 g.Parrot-billed Sparrow Abi ir arī zvirbuļu dzimtas mazākais un lielākais zvirbulis.
English: The Windows version of Excel supports programming through Microsoft's Visual Basic for Applications (VBA), which is a dialect of Visual Basic.
Latvian: Programmu kodi (Modules) - programmas Visual Basic for Application (VBA) programmēšanas valodā.
English: Not until 2 February 1929 did anyone set foot on the island, when Nils Larsen and Ola Olstad's Second Norvegia Expedition, financed by Lars Christensen, was successful.
Latvian: Pirmo veiksmīgo izkāpšanu krastā 1929. gada 2. februārī veica norvēģis Ola Olstads, kurš pasludināja salu par Norvēģijas īpašumu.
English: According to a number of colleagues, players, and the media, Utkin created the language and identity of modern sports journalism in Russia, and was the most talented and recognizable Russian-speaking football commentator of his time.
Latvian: Daudzi kolēģi, sportisti un plašsaziņas līdzekļi uzskata, ka Utkins radīja mūsdienu sporta žurnālistikas valodu un identitāti Krievijā, kā arī bija sava laika talantīgākais un atpazīstamākais krievvalodīgais futbola komentētājs.
English: In 2011, she became the first ever soccer player of either sex to be named Athlete of the Year by the Associated Press.
Latvian: Viņa ir viena no visu laiku rezultatīvākajām spēlētājām FIFA Pasaules kausa finālturnīrā. 2012. gadā tika atzīta par FIFA Gada futbolisti. 2011. gadā Associated Press Vambahu atzina par labāko 2011. gada sportisti.
English: Karl Ernst Thomas de Maizière (; born 21 January 1954) is a German politician of the Christian Democratic Union (CDU) who served as Federal Minister of the Interior from 2009 to 2011 and 2013 to 2018, as well as Federal Minister of Defence from 2011 to 2013.
Latvian: Kārlis Ernsts Tomass de Mezjērs (; dzimis ) ir vācu politiķis no Vācijas Kristīgo demokrātu apvienības (CDU).
English: On August 27, 2019, Johnson was named BIG3 MVP.
Latvian: Heriss uzvarēja 2019. gada NBA Visu Zvaigžņu spēles trīspunktu metienu konkursā. 2023. gada jūlijā Dž.
English: Russian language, being native for more than 37% of residents according to the 2000 census, is considered to be a foreign language in the Official Language Law; the possibilities to use it in communication with authorities and in public education were significantly reduced after 1991.
Latvian: Krievu valoda, kas saskaņā ar 2011. gada tautas skaitīšanas datiem ir dzimtā vairāk nekā 37 % iedzīvotāju, Valsts valodas likumā tiek uzskatīta par svešvalodu; kopš 1991. gada strauji tika sašaurinātas iespējas to izmantot saskarsmē ar valsts un pašvaldību iestādēm.
English: In 1969 his show moved from the BBC to Thames Television, where it remained until its cancellation in 1989, with an erratic schedule of one-hour specials.
Latvian: Benija Hilla šovs Sākot ar 1969. gadu, Benija Hilla šovu (The Benny Hill Show) varēja vērot Temzas televīzijā, kur tas palika līdz pat tā nobeigumam 1989. gadā.
English: Silhouette/Shadow: The Cinematic Art of Gao Xingjian, film/images/poetry, ed.
Latvian: Gao Sjindzjaņs (, ; dzimis ) ir ķīniešu romānists, dramaturgs, kritiķis, tulkotājs, scenārists, režisors, gleznotājs.
English: The hazel dormouse or common dormouse (Muscardinus avellanarius) is a small dormouse species native to Europe and the only living species in the genus Muscardinus.
Latvian: First confirmed record of Hazel Dormouse (Muscardinus avellanarius) in the wild in Ireland.
English: Identified by the "Ford 300" badge adorning each front fender, positioned just behind the wheel wells, and featuring "F-O-R-D" lettering in small block font on the trunk lid, this series exclusively offered 2- or 4-door pillared sedan configurations.
Latvian: Ford 300 bija pieejami kā divu vai četru durvju sedani, pēc īpaša pasūtījuma ražoja arī fāstbekus.
English: He's considered a stiff, a bust, a blown lottery pick until he doesn't become one..." On 25 June 2015, Porziņģis was selected with the fourth overall pick in the 2015 NBA draft by the New York Knicks.
Latvian: Porziņģi ar 4. numuru izraudzījās Ņujorkas "Knicks", līdz ar to viņš ir visaugstāk izvēlētais starp visiem Latvijas un Baltijas valstu basketbolistiem (līdz tam augstākā izvēle bija 2011. gadā ar 5. numuru izraudzītais lietuvietis Jons Valančūns). 2015.—2016. gada NBA sezona thumb|left|Porziņģis 2015. gada 31. oktobrī savā trešajā spēlē "Knicks" sastāvā pret Vašingtonas "Wizards" 2015.—2016. gada sezonu sāka, debitējot NBA "Knicks" sākumsastāvā.
English: Since 1986, the individual states of Australia are fully independent entities.
Latvian: No 1993. gada - neatkarīgās Slovākijas pilsēta.
English: She has also had guest appearances on Rizzoli & Isles, Friends and Criminal Minds.
Latvian: Viņa atveidojusi lomas arī seriālos Rizzoli & Isles, "Draugi" un "Noziedzīgie prāti", kā arī filmās "Džerijs Magvairs" un "Transformeri".
English: In both the upper and lower jaws, there is one premolar and three molars in each half.
Latvian: Dasijiem tās ir pat trīs, un viena no tām ir nepāra, kas atrodas resnās zarnas sākumā, bet divas pāra atrodas zemāk.
English: Quinine and other Cinchona alkaloids can be used as catalysts for stereoselective reactions in organic synthesis.
Latvian: Hinolīns ir arī dažādu bioloģiski aktīvu savienojumu (piemēram, nikotīnskābes) un analītiskās ķīmijas reaģentu sintēzes izejviela.
English: Baron Otto Heinrich Lieven of Eksjö (1726–1781) married in 1766 Baroness Charlotte von Gaugreben (1743–1828), who was entrusted by Emperor Paul with the task of educating his daughters and younger sons, Nicholas and Mikhail Pavlovich.
Latvian: Krievijas Impērijas armijas ģenerālmajora un Kijivas komandanta Otto Heinriha fon Līvena (1726—1781) atraitne Šarlote fon Līvena (dzimusi Gaugrebene, 1742—1828) no 1783. gada bija Krievijas ķeizarienes Katrīnas II mazbērnu, arī Nikolaja (nākamā Krievijas ķeizara Nikolaja I) guvernante.
English: Lina Grinčikaitė-Samuolė (born 3 May 1987 in Klaipėda) is a track and field sprint athlete, who competes internationally for Lithuania.
Latvian: Lina Grinčikaite (, dzimusi Klaipēda, Lietuvā) ir lietuviešu vieglatlēte - sprinta distanču skrējēja. 2009. gada Universiādē viņa izcīnīja zelta medaļu 100 m skrējienā. 2012. gada Eiropas čempionātā izcīnīja bronzas medaļu.
English: Lebanese Greek Orthodox Christianity is the second largest Christian denomination among the Lebanese people, representing 8% of the Lebanese population.
Latvian: thumb|Reliģisko grupu sadalījums Libānā saskaņā ar 2009. gada pašvaldību vēlēšanām Libāna ir viena no divām Tuvo Austrumu valstīm (otra ir Kipra), kurā kristiešu kopiena ir lielākā valsts iedzīvotājus veidojošā daļa. 1932. gadā kristieši veidoja 55% Libānas iedzīvotāju, bet 20. gadsimta gaitā viņu skaits saruka.
English: It is the central organ of the military command of the Armed Forces Administration and oversees operational command of the armed forces under the Russian Ministry of Defence.
Latvian: Tas ir bruņoto spēku administrācijas centrālais orgāns un pārrauga Ukrainas Aizsardzības ministrijas pakļautībā esošo bruņoto spēku operatīvo vadību.
English: The Europa Jupiter System Mission had a proposed launch date of 2020, and was a joint NASA and ESA proposal for exploration of many of Jupiter's moons including Ganymede.
Latvian: Ganimēda pētījumi ar kosmiskajām zondēm Jupiters (kā arī visas pārējās gigantiskās planētas) tika pētīts tikai ar NASA starpplanētu zondēm.
English: Stevenson lived on Vulcano until the last major eruption on the island, in 1888.
Latvian: Stīvensons dzīvoja Vulkāno salā līdz 1888. gadam, pēdējam lielajam izvirdumam salā.
English: Kanāls 2 (Channel 2) was a Latvian television channel, which opened on 29 May 2006.
Latvian: Kanāls 2 bija televīzijas kanāls Latvijā, kas izveidots 2006. gada 29. maijā.
English: Isolates may be reclassified as larger families if some of their purported dialects are later judged to be sufficiently different from each other to count as different languages.
Latvian: Ja šādi pētījumi galu galā ir rezultatīvi, agrāk par izolētu uzskatīta valoda var tikt pieskaitīta kādai valodu saimei.
English: Historically, central banks have in some periods used strategies of trying to target a certain level or growth rate of money supply, in particular during the late 1970s and 1980s, inspired by monetarist theory and the quantity theory of money.
Latvian: Piemēram, Amerikas Savienotajās Valstīs Federālā rezervju sistēma 1980. gadu sākumā izmantoja monetārisma idejas, lai kontrolētu inflāciju, paaugstinot procentu likmes un ierobežojot naudas piedāvājumu.
English: The regular season began on October 16, 2018, and ended on April 10, 2019.
Latvian: Tā sākās 2019. gada 6. aprīlī un noslēdzās 10. novembrī. 1. līgas čempionātā piedalījās 10 komandas.
English: The city has two airfields (the military Wiener Neustadt West Airport, the first airfield in Austria, and the civilian Wiener Neustadt East Airport).
Latvian: Tā ir galvenā pilsētas dzelceļa stacija, uzcelta vietā, kur pirms tam atradās Vīnes Dienvidu stacija un Vīnes Austrumu stacija.
English: The S7 suburban line serves multiple intermediate stations and takes approximately 23 minutes between the airport and Wien Mitte, also running at 30-minute intervals.
Latvian: Brauciens S7 ilgst 23 minūtes starp lidostu un Wien Mitte staciju.
English: Executive powers (including those granted by legislation or forming part of the prerogative) are not formally exercised by Parliament itself.
Latvian: Parlaments ( — ‘pārrunas’) ir pilnīgi vai daļēji ievēlējama augstākā valsts pārstāvniecības institūcija ar parasti konstitūcijā noteiktām (piemēram, likumdošanas varas) funkcijām.
English: He died when a scheduled flight between Montreal, Canada and Newark, NJ that he was on collided with power lines on approach to Newark on April 18, 1930, and was buried in the Rozoy-Bellevalle cemetery.
Latvian: Viņš publicēja 12 grāmatas, galvenokārt par aviāciju. 1930. gada 18. aprīlī viņš gāja bojā gaisa balona lidojumā, saskaroties ar elektrolīnijām starp Monreālu, Kanādā un Ņuarku, Ņūdžersijā.
English: January – NASA plans to deorbit the International Space Station, directing any unbroken remnants into Point Nemo in the South Pacific Ocean.
Latvian: Paredzētie notikumi Janvāris — Marts Janvāris — NASA plāno šī gada janvārī deorbitēt Starptautisko kosmosa staciju, novirzot visas nesadalītās atliekas Klusā okeāna dienvidu daļā.
English: Ābols (Old orthography: Ahbol; feminine: Ābola) is a Latvian surname, derived from the Latvian word for "apple".
Latvian: Āboliņš (sieviešu dzimtē Āboliņa) ir latviešu cilmes uzvārds.
English: The final result using MuZero was a 6.28% average reduction in bitrate.
Latvian: Galīgais rezultāts, izmantojot MuZero, bija vidēji par 6,28 % samazināts bitrate.
English: It was constructed to serve the Baikonur Cosmodrome with administrative offices and employee housing.
Latvian: To uzbūvēja, lai apkalpotu Baikonuras kosmodromu.
English: Following Canada's participation in the Second World War, in a 1948 referendum, a narrow majority of Newfoundland citizens voted to enter into Confederation, and on March 31, 1949, Newfoundland became Canada's tenth province.
Latvian: Ziemeļrietumu teritoriju daļa dienvidos no 60° paralēles kļuva par Albertas un Saskačevanas provincēm. 1869. gadā vēlēšanās tika izlemts, ka Ņūfaundlenda joprojām būs britu teritorija, jo vietējie iedzīvotāji baidījās no pārmērīgas Kanādas dominances. 1907. gadā Ņūfaundlenda un Labradora ieguva domīnijas statusu. 1948. gada referendumā ar nelielu pārsvaru tika izlemts, ka Ņūfaundlenda un Labradora būs Kanādas sastāvā, 1949. gadā tās kļuva par Kanādas desmito provinci.
English: Čiurlionis National Art Museum based in central Kaunas, is primarily dedicated to exhibiting the works of Lithuanian painter and musician M.K.
Latvian: Čurļoņa Nacionālais mākslas muzejs (Nacionalinis Mikalojaus Konstantino Čiurlionio dailės muziejus) Brīvības aleja (Laisvės alėja) Kauņas Ģertrūdes baznīca (Kauno Šv.
English: He was also inducted into the Quebec Sports Hall of Fame in 2004.
Latvian: Piedalījās 2004. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: The locality received its present name Mikkeli after Archangel Michael by the early 16th century at the latest.
Latvian: Mikeli ir nosaukta erceņģeļa Miķeļa vārdā aptuveni 16. gadsimtā. 1838. gadā pēc Krievijas ķeizara Nikolaja I pavēles Mikeli piešķīra pilsētas tiesības. 1918. gadā, Somijas pilsoņu kara laikā pilsētā atradās Balto armijas štābs.
English: On the same day, Sonicwire announced that the release of Hatsune Miku NT was planned for summer 2020, and those who had registered for the software early would be able to access a prototype of the new engine, Piapro Studio NT.
Latvian: To izstrādāja kopā ar Unity un balss sintēzei izmantoja Piapro Studio NT dzinēju. 2021. gada jūlijā spēle sasniedza 5 miljonu spēlētāju robežu.
English: The group is divided into twelve administrative districts (kecamatan) out of the thirty districts within South Halmahera Regency.
Latvian: Administratīvi ietilpst Ziemeļmoluku provincē, daļa no Dienvidhalmaheras apriņķa.
English: Rotterdam, Museum Boijmans Van Beuningen.]] Hieronymus Bosch (; ; born Jheronimus van Aken ; &nbsp;– 9 August 1516) was a Dutch painter from Brabant.
Latvian: frameless|right thumb|200px|Triptiha "Pasaulīgo baudu dārzs" labējais panelis, kurā attēlota elle Hieronīms Boss (, dzimis ap 1450. gadā, miris ), īstajā vārdā Jorens Antonīss van Ākens (Hieronymus van Aken), bija nozīmīgs nīderlandiešu 15.—16. gadsimta gleznotājs.
English: Independent Orthodox Church: Memoirs Pertaining to the History of a Ukrainian Canadian Church in the Years 1903-1913, translators: Bodrug, Edward; Biddle, Lydia, Toronto, Ukrainian Research Foundation, 1982.
Latvian: Independent Orthodox Church: Memoirs Pertaining to the History of a Ukrainian Canadian Church in the Years 1903-1913, translators: Bodrug, Edward; Biddle, Lydia, Toronto, Ukrainian Research Foundation, 1982, page 81 Tiklīdz viņš bija atgriezies, atklājās pret viņu vērstā nodevība un nekavējoties nošķīra no baznīcas visus priesterus, kuri bija ar to saistīti.
English: As part of a naming sponsorship by Commerzbank AG, the Waldstadion was renamed the Commerzbank-Arena on 1 May 2005 for ten years.
Latvian: Stadions ir pazīstams arī ar tā sākotnējo nosaukumu Waldstadion, no 2005. līdz 2020. gadam, pamatojoties uz sponsorēšanas līgumu, tā nosaukums bija Commerzbank-Arena.
English: Zhvanetsky was granted the following honorary titles and decorated with the following orders: People's Artist of Russia (2012) People's Artist of Ukraine (народний артист України), 1999.
Latvian: Saņēmis dažādas prēmijas, apbalvojumus un goda nosaukumus, tai skaitā PSRS Tautas skatuves mākslinieka nosaukumu (1990).Указ Президиума Верховного Совета СССР от 12 января 1990 г. № 1058-I «О присвоении почётного звания „Народный артист СССР“ тов. Микиверу М. А.» 2003. gadā piedzīvoja smagu insultu.
English: In 1945, Kukšas and Zemīte village councils were established in the parish, but the parish itself was abolished in 1949.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara 1945. gadā bijušajā Zemītes muižas kungu mājā izvietoja Mašīnu un zirgu iznomāšanas punktu, bet Aizsargu nama telpās — Zemītes pagasta darbaļaužu deputātu padomes izpildkomiteju.
English: Due to built-in EDAC functionality, the spacecraft's engineering telemetry reported the number of (correctable) single-bit-per-word errors and (uncorrectable) double-bit-per-word errors.
Latvian: Izmantojot iebūvētās kļūdu konstatēšanas un labošanas funkcijas, kosmiskā lidaparāta inženiertehniskā telemetrija informēja par (izlabojamu) viena bita uz vārdu kļūdu skaitu un (neizlabojamu) divu bitu uz vārdu kļūdu skaitu.
English: Weaning occurs after six or seven months.
Latvian: Lauvēni zīž pienu 6—7 mēnešus.
English: Jackman received his fourth Golden Globe nomination, this time for Best Actor in a Drama, for his role in the 2022 film The Son.
Latvian: Par galveno lomu filmā "Nožēlojamie" Džekmens saņēmis Zelta globusa balvu, kā arī tika nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai un BAFTA kino balvai.
English: Ayaz Niyazi oghlu Mutallibov (12 May 1938 – 27 March 2022) was an Azerbaijani politician who served as the first president of Azerbaijan.
Latvian: Ajazs Mitellibovs (azerbaidžāņu: Ayaz Mütəllibov; dzimis 1938. gada 12. maijā, miris 2022. gada 27. martā) bija Azerbaidžānas politiķis, inženieris.
English: End of 2012 season, she retired.
Latvian: Pēc 2011.—2012. gada sezonas noslēdza biatlonista karjeru.
English: The airport features a single, one-story passenger terminal building containing the departures and arrivals facilities.
Latvian: Storia Lidostai ir viens asfaltēts skrejceļš un viens pasažieru terminālis.
English: Under the British North America Act 1867, the partially self-governing colonies of British North America were united into the Dominion of Canada.
Latvian: Pēc Dodekanesas aneksijas salām Osmaņu Arhipelāga vilājeta ietvaros bija pašpārvalde, kuru pēc 1867. gada sāka ierobežot.
English: In the 13th century, during the period of the Mongol Empire, the Mongols conquered a large part of this area.
Latvian: Nopostīta 13. gadsimtā mongoļu iebrukuma laikā.
English: Belarus' team consisted of 26 athletes, competing in five sports.
Latvian: Baltkrievijas olimpiskā vienība šajās spēlēs sastāvēja no 33 sportistiem (16 vīrieši un 17 sievietes), kuri piedalījās 6 dažādos ziemas olimpiskajos sporta veidos.
English: The film received positive critical notices from the French press and acclaimed director François Truffaut.
Latvian: Filma guva pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: Dominant males gain mating access to females, which bear sole responsibility for rearing the young.
Latvian: Dominantie tēviņi iegūst tiesības pāroties ar mātītēm.
English: In 2002 he returned to Latvia to represent BK Ventspils and won the Latvian Championship titles in 2002 and 2003.
Latvian: Trīs sezonas spēlējis BK Ventspils (2004-2008), kļūdams arī par LBL čempionu 2005. gadā.
English: It is based on FreeBSD 6.x.
Latvian: Tā izstrādāta uz FreeBSD bāzes, ar būtiskām modifikācijām.
English: TacSat-4 will fly the highly elliptical, 4-hour, orbit (12,050 kilometers at peak) providing typical payload communication periods of two hours per orbit.
Latvian: Pavadonis atrodas augsti eliptiskā orbītā (periods aptuveni 4 stundas), kas dod iespēju ar to sazināties no augstiem platuma grādiem; ar sakaru seansiem līdz divām stundām orbītas vijuma laikā.
English: Understanding the growing role of Latvian corporations, on November 8, 1882, Lettonians declared the goals of Lettonia's activities: Lettonia wants to be a home for the writing evenings of Latvian students in Tērbata, a home and a place of education for Latvian students and their guardian, Lettonia is the nucleus of the educated part of the Latvian people in Tērbata, whose task is to ensure the well-being and prosperity of the Latvian people.
Latvian: Saprotot latviešu korporāciju pieaugošo lomu, lettoņi deklarēja Lettonia darbības mērķus: Lettonia vēlas būt mājvieta Tērbatas latviešu studentu rakstniecības vakariem, mājas vieta un audzināšanas vieta latviešu studentiem un to aizbildne, Lettonia īr latviešu tautas izglītotās daļas kodols Tērbatā, kura uzdevums ir gādāt par latviešu tautas labklājību un uzplaukšanu.
English: Although most women lacked political and equal rights in the city states of ancient Greece, they enjoyed a certain freedom of movement until the Archaic age.
Latvian: Sieviešu balsstiesību vēsture Daudzās agrīnās sabiedrībās sievietēm bija ierobežota vai vispār liegta politiskā līdzdalība, tomēr pastāv vēsturiski gadījumi, kad sievietēm tika piešķirtas balsstiesības vai ietekme uz sabiedriskajiem procesiem, piemēram, Senajā Grieķijā un Senajā Romā sievietēm nebija tiesību balsot, bet tās caur saviem vīriem vai dēliem varēja ietekmēt politiskos lēmumus.
English: It was broadcast immediately after England's opening World Cup game against Paraguay.
Latvian: To pārraidīja uzreiz pēc Anglijas futbola čempionāta atklāšanas spēles pret Paragvaju.
English: Berestechko has a secondary school, a vocational school, a hospital, a psycho-neurological boarding school, a library, a house of culture, a cinema and a schoolboy's house.
Latvian: Infrastruktūra Ciematā ir slimnīca, vidusskola, bērnudārzs, divas bibliotēkas, pasts, viesnīca, aptieka.
English: The English name primates is derived from Old French or French , from a noun use of Latin , from ('prime, first rank').
Latvian: Latviešu valodas vārds "primāts" ir cēlies no latīņu valodas vārda primas (pirmais, izcilais, dižciltīgais) daudzskaitļa formas primates.
English: It is armed with three 7.62&nbsp;mm machine guns, including one Rafael Overhead Weapons Station, a machine gun controlled from within the cabin, developed by Rafael Advanced Defense Systems.
Latvian: Mašīnas pamatapbruņojums ir firmas "Rafael" OWS (Overhead Weapon Station) ārpusē iznestā ložmetējiekārta, kurā ietilpst 7,62 mm ložmetējs M240.
English: The resonant frequency is often expressed in natural units (radians per second), rather than using the in hertz, as \omega_\mathrm{N} = 2\pi f_\mathrm{N}.
Latvian: Rezonanses frekvenci bieži izsaka dabīgajās vienībās (radiāni uz sekundi), nevis fN, kas ir hercos: .
English: The continuity concept became the foundation of the activity of the restored Estonian Olympic Committee since, although it could not act 'de facto' for 50 years, it never ceased its activity 'de jure'.
Latvian: Nepārtrauktības jēdziens kļuva par atjaunotās Igaunijas Olimpiskās komitejas darbības pamatu, jo, kaut arī tā nevarēja de facto rīkoties 50 gadus, tā nekad savu darbību de iure nepārtrauca.
English: During February–April 2014 Placebo toured Australia, Mexico and South America.
Latvian: Placebo devās turnejās ar dažādām grupām un tādiem mūziķiem kā Bovijs un U2 1996. un 1997. gadā.