aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He was also nominated for a Cinematography Oscar for The Unbearable Lightness of Being (1988), and in the category of Best Foreign Language Film for The Ox (1991), in which he directed Max von Sydow and Liv Ullmann.
Latvian: Viņa režisēto filmu Oxen (1991) nominēja Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā filma svešvalodā".
English: Edith Kermit Roosevelt ( Carow; August 6, 1861 – September 30, 1948) was the second wife of President Theodore Roosevelt and the first lady of the United States from 1901 to 1909.
Latvian: Edīte Kermita Karova Rūzvelta (; dzimusi , mirusi ) bija ASV prezidenta Teodora Rūzvelta otrā sieva.
English: Magellan named the island on the south side of the strait Tierra del Fuego, which the Yaghan people called Onaisín in the Yaghan language.
Latvian: Šaurums nosaukts portugāļu jūrasbraucēja Fernāna Magelāna vārda, kas Spānijas karaļa uzdevumā uzsāka kuģojumu apkārt zemeslodei.
English: This is true of two subspecies of B. terrestris, B. terrestris dalmatinus and B. terrestris audax.
Latvian: Ir iespējama divu pasugu, Bombus terrestris lusitanicus un Bombus terrestris terrestris intergradācija no Dienvidfracnijas līdz centrālai Vācijai, kur abu hibrīds ir Bombus terrestris var. ferrugineus Schmiedeknecht, 1878.
English: The city underwent regeneration and is now a tourist destination.
Latvian: Mūsdienās pilsētā attīstīts tūrisms un pakalpojumu nozare.
English: During the 1867 visit to Europe, rumors spread that contrary to the rules of protocol Abdulaziz arranged Izzeddin's reception in Paris and London before the official heir, Prince Murad.
Latvian: Viņš uzturēja draudzīgas saiknes ar vairākiem Eiropas valstu prinčiem un, kad pavadīja sultānu Abdulazizu braucienā uz Eiropu, satika britu troņmantnieku, vēlāko Lielbritānijas karali Edvardu VII, ar kuru viņam izveidojās ļoti ciešas draudzīgas attiecības. 1876. gada 30. maijā Murads V ieņēma troni uzreiz pēc sultāna Abdulaziza, bet jau tā paša gada 31. augustā, pēc 93 dienu valdīšanas, tika gāzts.
English: From 1805 to 1847, Detroit served as the capital city of the Michigan Territory and later became its first state capital in January 1837 after Michigan's admission to the Union.
Latvian: No 1805. līdz 1847. gadam tā bija Mičiganas štata galvaspilsēta. 19. gadsimtā pilsēta attīstījās kā rosīgs tirdzniecības centrs. 1904. gadā Henrijs Fords šeit nodibināja Ford Motor Company, kam sekoja vairāku citu pazīstamu autobūves kompāniju dibināšana.
English: Olympic Committee of Bosnia and Herzegovina (OKBIH) sent a total of 6 athletes to the Games, 4 men and 2 women, to compete only in athletics, judo, shooting, and swimming.
Latvian: Bosnijas un Hercegovinas olimpiskās komandas sastāvā uz šīm spēlēm bija 6 sportisti (4 vīrieši un 2 sievietes), kas startēja 4 olimpiskajos sporta veidos.
English: In the United States, for example, some local governments have laws outlawing hitchhiking, on the basis of drivers' and hitchhikers' safety.
Latvian: Tomēr lielā daļā valstu likumi ierobežo autostopu satiksmes drošības dēļ, parasti aizliedzot to vietās, kur gājējiem pārvietoties aizliegts, tai skaitā uz galvenajām Eiropas un Ziemeļamerikas automaģistrālēm.
English: In most species, daughters remain with their mothers for life, so that the basic social group among Old World monkeys is a matrilineal troop.
Latvian: Mērkaķiem meitas paliek kopā ar mātēm visu mūžu, tādējādi mērkaķu bara galvenā grupa ir mātes un to meitas.
English: The FARC-EP was officially founded in 1966 from peasant self-defense groups formed from 1948 during La Violencia as a peasant force promoting a political line of agrarianism and anti-imperialism.
Latvian: FARC radās Aukstā kara laikā kā marksistisks-ļeņinisks nabadzīgo zemnieku spēks un Kolumbijas Komunistiskās partijas militārais spārns, kas aizstāv agrārismu un pretimperiālismu.
English: It is the first installment of what has informally come to be known as Pakula's "paranoia trilogy", followed by The Parallax View (1974) and All the President's Men (1976), all films dealing with themes of paranoia, conspiracies and surveillance.
Latvian: Klute ir pirmā daļa Pakulas "paranojas triloģijā", tai seko The Parallax View (1974) un "Visi prezidenta vīri" (1976).
English: She was ranked world No. 3 in women's singles by the Women's Tennis Association (WTA) in the mid-1980s.
Latvian: No 1978. līdz 1990. gadam bijusi FIDE sieviešu šaha komitejas locekle.
English: In 1850, the city had a population of approximately 20,000.
Latvian: Sākotnēji pilsētas platība bija un tajā dzīvoja cilvēki.
English: Berkeley, Cal.: University of California Press.
Latvian: Chicago: University of Chicago Press.
English: At the age 42 years and 363 days, Haslem became the oldest person to play in the NBA Finals when he entered the fourth quarter of Game 3 of the NBA Finals with 29.8 seconds remaining, breaking the mark of 42 years, 58 days set by Kareem Abdul-Jabbar in 1989.
Latvian: Haslems bija vecākais spēlētājs NBA, uzsākot 2020.—2021. gada NBA sezonu, tomēr pēdējās karjeras sezonās viņš ir spēlējis maz, kopā četrās sezonās dodoties laukumā mazāk nekā 50 spēlēs.
English: used by the Princes of Sayn-Wittgenstein-Sayn]] Sayn-Wittgenstein-Sayn was a county of Rhineland-Palatinate, Germany, comprising the lands of the region of Sayn.
Latvian: Vitgenšteinu jeb Saint-Vitgenšteinu (Saint Wittgenstein) dzimta ir sena Vācijas Impērijas grāfu dzimta. thumb|right|Leons Ludvigs Vitgenšteins 1761. gadā Septiņgadu kara laikā pārgāja militārajā dienestā uz Krieviju.
English: (c. 1103–1138)]] Year 1136 (MCXXXVI) was a leap year starting on Wednesday of the Julian calendar.
Latvian: 1136. gads () bija garais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās trešdienā.
English: Oskars Perro (September 26, 1918 – May 2, 2003) was a Latvian soldier and writer.
Latvian: Oskars Perro ( — ) bija latviešu karavīrs un literāts.
English: Originally, there were to be only three zones, with the French excluded.
Latvian: Sākotnēji bija jābūt tikai trim zonām, frančus atstājot bešā.
English: Anton Chekhov is quoted as stating that Goncharov was "...ten heads above me in talent." Goncharov was born on 6 June 1812 (O.S.) in Simbirsk (now Ulyanovsk).
Latvian: Ivans Gončarovs (Иван Александрович Гончаров, dzimis 1812. gada 6. jūnijā Simbirskā, miris 1891. gada 15. septembrī Sanktpēterburgā) bija krievu rakstnieks reālists, kritiķis.
English: Sofía Margarita Vergara Vergara (; born July 10, 1972) is a Colombian and American actress and television personality who has received five nominations each at the Primetime Emmy Awards and the Golden Globe Awards.
Latvian: Sofija Margarita Vergara Vergara (; dzimusi ) ir kolumbiešu aktrise, komiķe, TV raidījumu vadītāja un modele.
English: Its official date of foundation is 1879 – the year of the opening of the Khatsepetivka railway station (Vuhlehirsk was called Khatsepetivka village until 1958).
Latvian: Vēsture Tiek uzskatīts, ka apdzīvotā vieta kā Hacepetivkas ciems dibināta 1861. gadā.
English: The couple had one daughter.
Latvian: Viņu ģimenē piedzima vēl divas meitas.
English: Russia had the tenth-highest number of confirmed cases in the world, after the United States, India, France, Brazil, Germany, South Korea, the United Kingdom, Italy and Japan. with a death rate of 4.2% of confirmed cases.
Latvian: Sākotnēji straujais saslimstības pieauguma temps saglabājās ASV, Brazīlijā, Krievijā un Indijā, bet mēnesi pēc 100 apstiprinātā gadījuma pieauguma temps pakāpeniski samazinājās Eiropas valstīs (Itālijā, Spānijā, Vācijā, Francijā, Apvienotajā Karalistē, Beļģijā, Holandē, Šveicē, Austrijā), bet strauji samazinājās Austrumāzijas valstīs Ķīnā un Dienvidkorejā.
English: Camellia rhytidocarpa Hung T.Chang & S.Ye Liang Camellia rosacea Tagane, Soulad. & Yahara Camellia rosiflora Hook.
Latvian: Camellia pubipetala Y.Wan & S.Z.Huang Camellia reticulata Lindl.
English: It was annexed by Russia in the Partitions of Poland in 1772.
Latvian: Pēc Polijas pirmās dalīšanas 1772. gadā Mscislavas vaivadiju anektēja Krievijas Impērija.
English: He won the Calder Memorial Trophy as rookie of the year at the age of 31 (as a result, the rules were changed and now only players under 26 qualify for the award – the Makarov Rule).
Latvian: Debijas sezonā viņš ieguva Kaldera balvu, ko pasniedz līgas labākajam debitantam, šo balvu viņš saņēma 31 gada vecumā, tādējādi kļūstot par vecāko spēlētāju, kurš saņēmis šo balvu.
English: On the afternoon of 3 October, armed opponents of Yeltsin successfully stormed the police cordon around the White House territory, where the Russian parliament was barricaded.
Latvian: Konflikts pārvērtās par īstām sadursmēm Maskavas ielās, kas kulminēja 1993. gada 3.—4. oktobrī, kad Jeļcina spēki apšaudīja parlamenta ēku (tā dēvēto Balto namu), kur bija noslēgušies Augstākās Padomes locekļi un viņu atbalstītāji.
English: Not all paleontologists today are convinced that Lissamphibia is indeed a natural group, as there are important characteristics shared with some non-lissamphibian Palaeozoic amphibians.
Latvian: Mūsdienās paleontologi ir noraidījuši pieņēmumu, ka abinieki varētu būt attīstījušies no dažādām zivju grupām.The Greatest Step In Vertebrate History: A Paleobiological Review of the Fish-Tetrapod Transition Tā kā lielākā daļa zinātnieku ir pieņēmusi viedokli, ka visiem abiniekiem ir vienots priekštecis, tad valda arī uzskats, ka kailamfībijām ir viens priekštecis, lai gan starp dažādām abinieku grupām pastāv zināmas atšķirības.
English: The Roman fleet was devastated by a storm while returning to Italy, with 384 ships sunk from their total of 464 and 100,000 men lost, the majority non-Roman Latin allies.
Latvian: Taču atpakaļceļā spēcīga vētra nogremdēja gandrīz visu Romas floti — 340 karakuģus un 300 kravas kuģus.
English: In the second semi-final match, Maradona struck twice in the second half as Argentina beat Belgium 2–0 at the Azteca.
Latvian: Pirmajā pusfinālā Argentīna, kuras labā atkal divus vārtus guva Maradona, pieveica beļģus, bet otrajā spēlē VFR ar 2-0 pārspēja lieliski spēlējošo Francijas futbola izlasi ar Mišelu Platinī priekšgalā.
English: Giulio accompanied Girolamo Colonna, one of the sons of Filippo I Colonna, who was eighteen, to the Complutense University of Madrid (then located in Alcalá de Henares) in Spain.
Latvian: Madride atbalstīja Austrijas Jāni jaunāko, divpadsmitgadīgo Felipes IV ārlaulības dēlu un aktrisi Mariju Kalderonu.
English: He initially planned to pursue a career as a lawyer, and studied law at both Kiev University and Saint Petersburg State University.
Latvian: Iesākumā mācījies tieslietas Kijivas un Sanktpēterburgas universitātēs, tomēr vēlāk iestājās Kijivas konservatorijā.
English: Mercedes had hoped that Williams would field a competitive car; as Russell later noted, Williams had finished no worse than fifth in the constructors' standings from to . and did not produce a car that could reliably compete for points until 2021, Russell's final year with the team.
Latvian: Sacīkstes startā Rasels apdzina Botasu un lielāko daļu sacīstes atradās vadībā, tomēr pēc Mercedes mehāniķu kļūdas pitstopā, kā arī sekojoša riepas plīsuma dēļ Rasels finišēja 9. vietā, iegūstot savus pirmos punktus Formula 1 karjerā. 2021. gada sezonā Rasels turpināja pārstāvēt Williams.
English: Woodward (1774–1827), judge of Michigan Territory and Florida Territory Coleman Young (1918–1997), mayor of Detroit Emma Didlake Charles Keller John Kemp Mizner Joseph P.
Latvian: Ņujorkas gubernators (1777—1795, 1801—1804) 5. (1804) 6. (1808) Džeimss Medisons Amats vakants (1812. gada 20. aprīlis — 1813. gada 4. marts) 5. 150px Elbridžs GerijsElbridge Gerry (1744—1814) 1813. gada 4. marts — 1814. gada 23. novembris (miris amatā būdams) Demokrātu-republikāņu partija 9.
English: Consequently, Norway provides 97.7%, Iceland 1.6%, and Liechtenstein 0.7% of the funding for the 2014–2021 EEA and Norway Grants combined.
Latvian: Tādējādi Norvēģija nodrošina 97,7 %, Islande 1,6 % un Lihtenšteina 0,7 % no EEZ un Norvēģijas dotāciju kopējā finansējuma 2014.—2021. gadam.
English: The glass transition temperature (T) of atactic PMMA is .
Latvian: Apstrāde PMMA stiklošanās temperatūra (Tg) ir 105 °C.
English: TUMnanoSAT was a nanosatellite and the first artificial satellite made by Moldova.
Latvian: TUMnanoSAT ir Moldovas pirmais Zemes mākslīgais pavadonis.
English: Both sexes incubate the eggs, with the female incubating at night.
Latvian: Olas perē abi vecāki, un mātīte vienmēr naktī.
English: They have participated representing Ireland since RÉ's first entry in the of the contest in 1965.
Latvian: Dalība konkursā Konkursā Īrija ir piedalījusies gandrīz bez pārtraukumiem kopš valsts debijas 1965. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā.
English: The remains of Amélie, Pedro I, and Maria Leopoldina are interred in the Monument to the Independence of Brazil in São Paulo.
Latvian: Šim mērķim tika ekshumētas Nikolaja II un Marijas Fjodorovnas mirstīgās atliekas Petro-Pavlovskas katedrālē.
English: Clarkson studied acting at the Yale School of Drama before making her feature film debut in Brian De Palma's mob drama The Untouchables (1987).
Latvian: Kino debitējusi ar lomu Braiena De Palmas krimināldrāmā "Neaizskaramie" (1987).
English: Francesco's wife was the cultured intellectual Isabella d'Este, the sister of Alfonso, to whom Lucrezia had made overtures of friendship, to no avail.
Latvian: Aleksandra VI politisko interešu vadīta, vairākkārt precējusies, pēdējo reizi ar Alfonso d'Esti (Alfonso d'Este), Ferrāras hercogu.
English: In 2016, she was inducted into the World Chess Hall of Fame.
Latvian: Pēc 1936. gada Pasaules čempionāta daiļslidošanā pievērsās aktrises karjerai.
English: The stage was the longest in the tour at which started in Fougères and finished in Chartres, Northern France.
Latvian: Posms bija garākais tūrē ar 231 kilometru, startu Fužērā un finišu Šartrā, Ziemeļfrancijā.
English: He was kept a prisoner in Russia, and he lived in Moscow until his death on 12 February 1719.
Latvian: Miris 1719. gada 12. februārī krievu gūstā Maskavā.
English: She won the Critics' Choice Award for Best Acting Ensemble and received a Screen Actors Guild Award nomination in 2008, among others.
Latvian: Par viņas attēlošanu ir saņēmusi Ekrāna aktieru ģildes balvu kā daļa no aktieru sastāva, tāpat bijusi nominēta Teen Choice Award.
English: The electron is eventually used to reduce the coenzyme NADP with an H+ to NADPH (which has functions in the light-independent reaction); at that point, the path of that electron ends.
Latvian: Šos aktivētos elektronus uztver arī NADP+, kas iegūst savu reducēto formu NADPH.
English: In partial support of the United States-led boycott, sixteen countries marched into the Olympic stadium under the Olympic flag.
Latvian: Saistībā ar daļējo atbalstu ASV boikotam, 16 valstis Olimpiskajā stadionā devās zem olimpiskā karoga.
English: Traidenis (died 1282) was Grand Duke of Lithuania from 1269 or 1270 until 1282.
Latvian: Par viņa pēcteci uz pāris gadiem (1282-1285) kļuva dižkunigaitis Daumants, ko daži vēsturnieki identificē ar Pleskavas kņazu Daumantu.
English: The kinetic energy of the system is the sum of the kinetic energies of the bodies it contains.
Latvian: Tā ir vienāda ar visu ķermeņa daļu virzes kinētisko enerģiju summu: Skatīt arī Potenciālā enerģija Ārējās saites Kategorija:Klasiskā mehānika Kategorija:Enerģija
English: On the review aggregator website Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 75% based on 160 reviews, with an average rating of 6.6/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 92% vērtējums.
English: They differ from other seed plants in several ways.
Latvian: Posmu skaits ir ļoti atšķirīgs dažādām sugām.
English: David Russell Strathairn (; born January 26, 1949) is an American actor.
Latvian: Deivids Rasels Stratērns (, dzimis ) ir amerikāņu aktieris.
English: It won a prize at the Locarno International Film Festival.
Latvian: Berlīnes Starptautiskajā kinofestivālā.
English: Ryan Johansen (born July 31, 1992) is a Canadian former professional ice hockey player.
Latvian: Raiens Johansens (; dzimis 1992. gada 31. jūlijā) ir kanādiešu hokejists, centra uzbrucējs.
English: Jules Verne started its approach to the ISS at 14:19 UTC.
Latvian: Atvienošnās un autonomais lidojums Lūkas uz Jules Verne tika aizvērtas aptuveni 19:00 UTC.
English: Styled Earl of Derby (1377–1397); Earl of Northampton and Hereford (22 December 1384 – 30 September 1399); Duke of Hereford (29 September 1397 – 30 September 1399); Duke of Lancaster (3 February – 30 September 1399); King of England and Lord of Ireland (30 September 1399 – 20 March 1413).
Latvian: Henrija tituli Francijas karalis (, , no 1399. gada, pretenzija uz troni, faktiski Francijas karalis bija Šarls VI Trakais) Lankasteras hercogs (Duke of Lancaster, no 1399. gada) Herefordas hercogs (Duke of Hereford, no 1397. līdz 1399. gadam) Northemptonas grāfs (Earl of Northampton, no 1384. līdz 1399. gadam) Augstais lords stjuarts (Lord High Steward, no 1399. gada) Akvitānijas hercogs (angl.
English: After ten years as a professional with Manchester United, during which time he won six Premier League titles, three FA Cups, three FA Charity Shields, the Intercontinental Cup and the Champions League, he joined Everton in 2005, where he spent the final eight years of his playing career.
Latvian: Desmit gadu laikā Nevils ar komandu izcīnīja sešus Anglijas Premjerlīgas titulus, trīs FA kausus, Starpkontinentālo kausu un UEFA Čempionu līgas titulu. 2005. gadā Nevils pievienojās Everton, kur pavadīja astoņus gadus un arī noslēdza karjeru.
English: They played the song "My Number" for the first time on Later... with Jools Holland.
Latvian: Tad arī instrumentu pirmoreiz iekļāva operas orķestrī (Žana Lulli operā "Izīda").
English: Recently, pettu has again become available as a curiosity, and some have made claims of health benefits.
Latvian: Nesen pettu ir nācis atkal modē dēļ ziņkārības un daži apgalvo, ka tas ir ļoti veselīgs.
English: He soon moved to Panama City and began working at the Hospital Santo Tomás.
Latvian: Vairāk kā divdesmit gadus viņš nostrādāja Santo Tomás slimnīcā.
English: Verbände und Truppen der deutschen Wehrmacht und Waffen-SS 1939 – 1945, Vol. 14, Osnabrück: Biblio Verlag, 1980. .
Latvian: Tas ļāva vāciešu un vācbaltiešu spēkiem atgūt spēkus, un kopā ar Bermontu dažus mēnešus vēlāk uzsākt Bermontiādi.
English: In 2011, the band participated in the TV song contest "Eirodziesmas 2011" ("Eurosongs 2011") final with the song "Angel in Disguise", and won the opportunity to represent Latvia in the international Eurovision Song Contest in Germany, where they ranked number 17 in the second semifinal.
Latvian: Finālā grupa guva uzvaru, tā kļūstot par Latvijas pārstāvjiem 2011. gada Eirovīzijā Diseldorfā, Vācijā.
English: The mid-level forests are mostly taiga fir and pine, with some zones of larch forests.
Latvian: Vidējā līmeņa meži pārsvarā ir taiga ar eglēm un priedēm, ar dažām lapegļu mežu zonām.
English: In practice this means that even on a correctly configured web server, eavesdroppers can infer the IP address and port number of the web server, and sometimes even the domain name (e.g. www.example.org, but not the rest of the URL) that a user is communicating with, along with the amount of data transferred and the duration of the communication, though not the content of the communication.
Latvian: Praksē tas nozīmē, ka pat pareizi konfigurētā tīmekļa serverī noklausītāji var secināt tīmekļa servera IP adresi un porta numuru un dažreiz pat domēna nosaukumu (piemēram, www.example.org, bet ne pārējo URL), kas lietotājs sazinās ar pārsūtīto datu apjomu un saziņas ilgumu, kaut arī ne ar saziņas saturu.
English: Rhamnus infectoria L.
Latvian: Rhamnus alaternus L.
English: To indicate that notes sound an octave higher than written, a treble clef with an 8 positioned above the clef may be used for penny whistle, soprano and sopranino recorder, and other high woodwind parts.
Latvian: Lai norādītu, ka notis skan par oktāvu augstāk nekā tās ir pierakstītas, augstām koka pūšaminstrumentu partijām var izmantot vijoles atslēgu ar 8 novietotu virs tās.
English: Bundesliga for the 1992–93 season.
Latvian: Futbola-bundeslīgā. 1996./1997. gada sezona bija līdz šim pēdējā sezona Otrajā līgā.
English: Lewandowski was selected for the national squad ahead of the 2022 FIFA World Cup in Qatar.
Latvian: Levandovskis tika iekļauts valstsvienībā, 2022. gada FIFA Pasaules kausa izcīņai Katarā.
English: Annexed by the Russian Empire in 1793, during the latter half of the 19th century Rivne experienced rapid development due to its role as a railway hub.
Latvian: Pēc Polijas Trešās dalīšanas 1795. gadā nonāca Krievijas Impērijas sastāvā. 1919. gadā īsu brīdi bija Ukrainas Tautas republikas pagaidu galvaspilsēta. 1921. gada Rīgas miera rezultātā Rivni iekļāva atjaunotajā Polijas valstī.
English: He won the first stage in Seraing atop a small climb after breaking away with a little more than a kilometre to go with Fabian Cancellara () and out sprinting him and Edvald Boasson Hagen ().
Latvian: Sagans atrāvās no pēdējā pretinieka Sepa Vanmarkes Paterberga kāpumā un pēdējos 14 kilometrus veica vienatnē, neļaujot sevi panākt Fabiana Kančellāras un Vanmarkes duetam.
English: Lithuanian–Polish–Ukrainian Brigade is a multinational unit with capabilities of a general military brigade, designed for conducting independent military operations in accordance with international law or participating in such actions.
Latvian: Apvienotā brigāde Lietuvas, Polijas un Ukrainas brigāde ir daudznacionāla militāra vienība, kas paredzēta neatkarīgu militāru operāciju veikšanai saskaņā ar starptautiskajiem tiesību aktiem vai līdzdalībai šādās operācijās.
English: In the center, there's monument named Altyn Shanyraq which represents the unity of Kazakhstani people which was created from 137 metal elements symbolizing 137 nationalities living on the territory of the Republic of Kazakhstan.
Latvian: Parka centrā atrodas piemineklis Altyn Shanyraq, kas simbolizē Kazahstānas iedzīvotāju vienotību.
English: Discovery (August 10–22, 2001) was the 11th mission to the International Space Station (ISS).
Latvian: Forestera pirmais kosmiskais lidojums notika 2001. gada augustā misijā STS-105, esot misijas speciālistam.
English: Others are painted to depict the airplanes and missions flown by their former owners.
Latvian: Citas ir krāsotas, lai attēlotu lidmašīnas un misijas, ar kurām lidojuši to bijušie īpašnieki.
English: Usually, only twenty-two teams would participate in the race, but the Union Cycliste Internationale allowed grand tour organizers to invite one extra wildcard team in 2021 to account for hardship created by the COVID-19 pandemic.
Latvian: Parasti sacensībās piedalās 22 komandas, bet UCI atļāva lielo tūru organizatoriem 2021. gadā ielūgt vēl vienu komandu, lai atvieglotu COVID-19 pandēmijas radītās grūtības.
English: From 1949 until his death in 1965, Appleton was Principal and Vice-Chancellor of the University of Edinburgh.
Latvian: No 1949. gada līdz savai nāvei - Edinburgas Universitātes rektors.
English: Both men acknowledged the great influence each had on the other.
Latvian: Abi vīrieši atzina, ka katram ir liela ietekme uz otru.
English: The Saab 9-5 also was one of the first cars to have extensive side-crash protection.
Latvian: thumb|Pirmās paaudzes (1997-2010) Saab 9-5 sedans thumb|Otrās paaudzes (2010-2012) Saab 9-5 sedans Saab 9-5 bija Zviedrijas autobūves uzņēmuma Saab ražotais automašīnas modelis.
English: In 1991–1992, Karakashyan held the position of Deputy Director of the Executive Committee of the Armenian Chess Federation.
Latvian: Armēnijas Šaha federācijas izpildkomitejas direktora vietniece (Erevāna, 1991—1992).Intervija ar Nonnu Karakašjanu mājas lapā Русский Базар ХХкг шлщтфЪЪ N.
English: After the ban came into force in 1990, retail sales of ivory carvings in South Africa have plummeted by more than 95% within 10 years.
Latvian: Diklofenaka ietekme Diklofenaka piesārņojums vidē pēdējos 10 gados ir izraisījis 95% grifu populācijas izmiršanu Indijā un Pakistānā.
English: The castle of Wenden later became the residence of the Master of the Livonian Order.
Latvian: Drīz vien šī vieta kļuva par nākamās Venēcijas hercogistes administratīvo centru.
English: The majority of the residents are Christians.
Latvian: Lielākā daļa no gūstekņiem nebija musulmaņu izcelsmes.