aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The film stars Jackie Chan, Sammo Hung, Yuen Biao, Lola Forner, Benny Urquidez, and José Sancho.
Latvian: Galvenās lomas atveido Džekijs Čans, Samo Huns, Juans Bjao, Lola Fornere, Benijs Urkidess un Hosē Sančo.
English: During the 1950s Vynnyky served as a district centre of Lviv Oblast. and until 18 July 2020, Vynnyky belonged to Lviv Municipality.
Latvian: Kopš 1929. gada Vigoņiču ciemats ir rajona centrs. 1920.-1960. gados Vigoņičiem tika pievienotas kaimiņu apdzīvotās vietas (Kresti, Kozlovka, Kožanovka, Orehoviči, Rinka, Usovja, Čertoviči).
English: Anne, 2nd degree Order of St Vladimir, 4th class with bow Order of St Vladimir, 3rd class Order of Saint Stanislaus, 1st degree Order of St.
Latvian: Apbalvojumi Staņislava ordenis (II, III šķ.), Annas ordenis (II, III šķ.), Vladimira ordenis (IV šķ.), Lāčplēša Kara ordenis, (III šķ. (1927)), Triju Zvaigžņu ordenis (II, III šķ.), Aizsargu Nopelnu krusts, Polijas "Polonia Restituta" ordenis (III šķ.).
English: The club won the champions at 1980 JSL Cup and 1981 Emperor's Cup.
Latvian: Klubs divreiz izcīnījis Anglijas čempionu titulu un astoņreiz — FA kausu.
English: A different route, connecting Calais and Ridder, is about shorter, mostly using the E30 via Berlin, Moscow, and Omsk.
Latvian: Īsākais maršruts starp Kalē un Rideru ir aptuveni 2000 kilometrus īsāks, pārsvarā izmantojot E30 Berlīne-Maskava-Omska.
English: However, because White has not played c4 yet, White also has more options, and often plays Nc3 while the pawn remains on c2, allowing White to play an earlier e4.
Latvian: No vienas puses balto rīcībā paliek diagonāle f1-a6 un punkts c4, bez tam tie var ar c2-c3 kontrolēt punktu d4.
English: Burke, a student at Boston University School of Law, was a reputed runner in the 400 meters and 440 yards, having won the AAU title (440 yards) in 1895.
Latvian: Pirmais olimpiskais čempions 100 un 400 metru olimpiskajās skriešanas distancēs.Tom Burke Olympedia.org 1896. gada vasaras olimpiskās spēles Bērks 1896. gada vasaras olimpiskajās spēlēs startēja divās vieglatlētikas sprinta disciplīnās — 100 metru un 400 metru skriešanā.
English: "Nous les amoureux" (; "We, the Lovers" or "Us Lovers") is a song recorded by French singer Jean-Claude Pascal with music composed by Jacques Datin and French lyrics written by .
Latvian: Pārstāvot Luksemburgu, to izpildīja Francijas dziedātājs Žans Klods Paskāls.
English: JYP is an ice hockey team playing in the Finnish top division Liiga.
Latvian: Jiveskiles JYP () ir hokeja komanda, kas bāzēta Jiveskilē, Somijā, un spēlē SM līgā.
English: These 23 must include three goalkeepers.
Latvian: Sastāvi ar 23 futbolistiem (no kuriem 3 ir vārtsargi) tika iesniegti līdz .
English: He received a star on the Hollywood Walk of Fame in 2006.
Latvian: Vēl ir saņēmis Zelta globusa balvu par Vaita attēlošanu.
English: Tartronic acid or 2-hydroxymalonic acid is an organic compound with the structural formula of HOHC(CO2H)2.
Latvian: Tartronskābe (2-hidroksipropāndiskābe, hidroksimalonskābe, HOOC−CHOH−COOH) pieder pie divvērtīgajām hidroksikarbonskābēm un ir vienkāršākais to pārstāvis.
English: A prototype car was built by Charles J. & Calvin E.
Latvian: Automašīnas prototipu uzbūvēja Charles J. & Calvin E.
English: After starting the Merseyside derby on the bench, he replaced Robbie Fowler in the second half, receiving his first career red card for a challenge to the upper leg of Everton's Kevin Campbell.
Latvian: Uzsākot Mērzisaidas derbiju uz rezervistu soliņa, viņš otrajā puslaikā nomainīja Robiju Fauleru, saņemot savu pirmo sarkano kartīti karjerā par spērienu Everton futbolista Kevina Kempbela augšstilbam.
English: On 8 July 2016, the case was dismissed by UEFA.
Latvian: Retrieved 8 June 2016.
English: At the age of 18 (around 334 or 354), he was stationed at Ambianensium civitas or Samarobriva in Gaul (now Amiens, France).
Latvian: Piecpadsmit gadu vecumā sāka dienēt Romas impērijas karaspēkā, un ap 334. gadu Mārtiņa karaspēka daļa tika dislocēta Samarobrivā (Samarobriva, mūsdienu Amjēnā).
English: The first recipients of the title originally received only the Order of Lenin, the highest Soviet award, along with a certificate (грамота, gramota) describing the heroic deed from the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR.
Latvian: Sākotnēji personām, kuras ieguvušas Sociālistiskā Darba Varoņa goda nosaukumu, piešķīra augstāko PSRS ordeni – Ļeņina ordeni un APP rakstu.
English: According to W3Techs, Hetzner is used by 2.7% of all websites.
Latvian: Saskaņā ar W3Techs datiem Hetzner pakalpojumus izmanto 2,7% no visām tīmekļa vietnēm.
English: In 1992, he obtained a BSc in Computer Science from the University of Calgary.
Latvian: NetBSD 1992. gadā de Rāts ieguva datorzinātnes bakalaura grādu Kalgari Universitātē un kopā ar Krisu Demetriu (Chris Demetriou), Alanu Glāsu (Alan Glass) un Čārlzu Hannumu (Charles Hannum) aizsāka NetBSD projektu.
English: Christoph Johann von Medem died in Mitau on 24 February 1838.
Latvian: Miris 1838. gada 24. februārī Jelgavā, 2. martā apglabāts Mēdemu dzimtas kapos pie Sesavas baznīcas.
English: An All-American at Auburn University, Barkley was drafted as a junior by the Philadelphia 76ers with the fifth pick of the 1984 NBA draft.
Latvian: Čārlzs Veids Bārklijs (; dzimis Līdsā, ASV) ir bijušais amerikāņu basketbolists, spēlēja spēka uzbrucēja pozīcijās. 1984. gada NBA draftā viņu izraudzījās Filadelfijas "76ers" ar kopējo 5. kārtas numuru.
English: The song climbed the charts for several months, and, on the Billboard Hot 100 chart dated September 25, 2017, "Bodak Yellow" reached the number one spot, making Cardi B the first female rapper to do so with a solo single since Lauryn Hill's "Doo Wop (That Thing)" debuted atop the chart in 1998.
Latvian: Lielāko popularitāti guvusi pateicoties dziesmas Bodak Yellow izdošanai, kura sasniedza pirmo vietu Billboard Hot 100 topā, 2017. gadā.
English: Ilsanker has won over 40 caps for Austria since his debut in 2014.
Latvian: Austrijas futbola izlases sastāvā Ilzankers ir spēlējis 2016. gada Eiropas čempionātā.
English: The teams and athletes representing Virginia in college athletics have been dubbed the Cavaliers since 1923, predating the NBA's Cleveland Cavaliers by nearly half a century.
Latvian: Kopš 1953. gada universitātes sporta komandas piedalās NCAA 1. divīzijas Atlantijas krasta konferencē ar nosaukumu Virdžīnijas "Cavaliers".
English: After the war, in 1950, the hospital treated 403 patients, and after 1978, the number of patients exceeded a thousand.
Latvian: Pēc kara 1950. gadā slimnīcā tika ārstēti 403 slimnieki, pēc 1978. gada slimnieku skaits pārsniedza tūkstoti.
English: Brokken died on 31 May 2016 at the age of 83.
Latvian: Minehens miris 75 gadu vecumā 1968. gada 20. maijā.
English: Genealogy was an Armenian supergroup that was formed to represent Armenia in the Eurovision Song Contest 2015.
Latvian: Genealogy ir armēņu supergrupa, kas pārstāvēja Armēniju 2015. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā ar dziesmu Don't Deny.
English: Flavours from Fjällbacka (Swedish: Smaker från Fjällbacka) is a cookbook by author Camilla Läckberg and her childhood friend chef Christian Hellberg, who both grew up in Fjällbacka, a municipality in Sweden that provides the theme of the book.
Latvian: Personīgā dzīve un uzņēmējdarbības pasākumi Kamilla Lekberga dzimusi Fjelbakā, Bohuslanā, un sākusi rakstīt jau agrā bērnībā.
English: Town rights were applied in 1343.
Latvian: Pilsētas tiesības ieguvusi 1345. gadā.
English: Since the colors of all corporations traditionally followed the tricolor (3 different colors), in order to meet these requirements, they were changed to red-white-gold.
Latvian: Tā kā visu korporāciju krāsās tradicionāli tika ievērots trikolors (3 dažādas krāsas), tad, lai atbilstu šīm prasībām, tās izmainīja uz sarkans-balts-zelts.
English: Galatasaray Spor Kulübü. .
Latvian: Galatasaray var būt: Futbola klubs Sieviešu basketbola klubs
English: Subscriber registration can occur at different times: Build time: Subscribers are hardcoded to handle specific messages or events (e.g., GUI event handlers).
Latvian: Abonenti var reģistrēties noteiktiem ziņojumiem pēc veidošanas laika, inicializācijas laika vai izpildlaika.
English: Youssef En-Nesyri (; pronounced ; born 1 June 1997) is a Moroccan professional footballer who plays as a striker for Saudi Pro League club Al-Ittihad and the Morocco national team.
Latvian: Jūsefs en Nesīri (; dzimis ) ir Marokas futbolists, uzbrucējs, Marokas futbola izlases dalībnieks.
English: Bharatpur is one of the fastest-growing cities in Nepal.
Latvian: Bharatpura ir viena no visstraujāk augošajām Nepālas pilsētām.
English: The Canadian dollar (symbol: $; code: CAD; ) is the currency of Canada.
Latvian: Kanādas dolārs (; ) ir Kanādas oficiālā valūta.
English: Horse tram depot in Dębogórska Street (demolished) Horse tram depot in Dubois Street (demolished) Szczecin Zajezdnia Golecin.jpg|Golęcin tram depot Tram depot Pogodno in Szczecin.jpg|Pogodno tram depot Muzeum techniki sn brama.jpg|Former Niemierzyn tram depot – nowadays museum Szczecin, Maius College - Centrum Edukacji - fotopolska.eu (143019).jpg|Former depot in Krzystofa Kolumba Street Low-floor rolling stock can be found on lines 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 12.
Latvian: thumb|250px|Tramvajs Falkenried thumb|250px|Tramvajs Konstal 102Na Kristofora Kolumba ielā thumb|250px|12. maršruta tramvajs Grunvaldes laukumā Tramvaju satiksme Ščecinā ir viens no sabiedriskā transporta veidiem, kas nodrošina pasažieru pārvadāšanu Ščecinas pilsētas robežās.
English: It is situated in southern Tirana.
Latvian: Tas atrodas pilsētas dienvidos, un no tā paveras skats uz Tirānu un Krujas kalniem.
English: At the same time, using the four broadband channels from 6 up to 100 microns, it could derive surface temperature with a precision of 5 K (9°F/5°C) in the range of 110–400 K (-262 to 260°F/-163 to 126°C).
Latvian: Tajā pašā laikā, izmantojot četrus platjoslas kanālus no 6 līdz 100 mikroniem, ar 5 K (5 °C) precizitāti tiek iegūta virsmas temperatūra 110 — 400 K (-163 līdz 126 °C) diapazonā.
English: Guy Ritchie's The Covenant (or simply The Covenant) is a 2023 American&nbsp;action drama film produced and directed by Guy Ritchie co-written with Marn Davies and Ivan Atkinson.
Latvian: "Saikne" () ir 2023. gada ASV kara filma, kuras režisors ir Gajs Ričijs.
English: There is also Zege Peninsula on the southwest portion of the lake.
Latvian: Ezera dienvidu daļā ir izveidots liegums.
English: William August Fisher (11 July 1903 – 15 November 1971), better known by the alias Rudolf Ivanovich Abel (), was a Soviet intelligence officer.
Latvian: Rūdolfs Ābels (), īstajā vārdā Viljams Fišers (, , dzimis , miris ), bija padomju izlūkdienesta pulkvedis.
English: It also features Scott Glenn, Eva Mendes, Cliff Curtis, Dr.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Denzels Vašingtons, Ītans Hoks, Eva Mendesa, Skots Glenns, Klifs Kērtiss, Dr.
English: The river flows north across Bohemia, through Český Krumlov, České Budějovice and Prague.
Latvian: Tek cauri Česki Krumlovai, Česke Budejovicei un valsts galvaspilsētai Prāgai, līdz ietek Elbā pie Melnīkas.
English: After a long absence Winawer returned to chess in the 1890s, but by then he had been surpassed by younger players including Siegbert Tarrasch and Emanuel Lasker.
Latvian: Vācijas šaha kongresa uzvarētāju.Nuremberg (1883) Pēc tam ilgi nav piedalījies šaha turnīros, un tikai 1890. gados atkal atgriezies šahā.
English: The General Staff of the Armed Forces of Ukraine () is the military staff of the Armed Forces of Ukraine.
Latvian: Ukrainas bruņoto spēku ģenerālštābs (ukraiņu: Генеральний штаб Збройних сил України, ГШ ЗСУ) ir galvenais Ukrainas bruņoto spēku militārais štābs.
English: In 1999, a revised and technologically upgraded mission proposal, dubbed Deep Impact, was accepted and funded as part of NASA's Discovery Program of low-cost spacecraft.
Latvian: Toreiz NASA speciālisti misiju noraidīja, jo šaubījās par tās veiksmīgu realizāciju. 1999. gadā Deep Impact misija tika akceptēta un saņēma finansējumu Discovery programmas ietvaros.
English: The Russian military campaign started on 1 November 1914 with the Russian invasion of Turkish Armenia.
Latvian: Sacelšanās Krievijas Turkestānā sākās pēc tam, kad Pirmā pasaules kara laikā 1916. gada 25. jūnijā (7. jūlijā) Nikolajs II izsludināja Krievijas Turkestānas musulmaņu mobilizāciju armijas darba bataljonos.
English: He also made contributions to Russian education, opening a school and a small theatre in Rostov, where his own plays could be staged.
Latvian: Dibināja Rostovas gramatisko skolu, kurā līdzās ar baznīcslāvu valodu un dievkalpojumu grāmatām tika studētas arī senās valodas (latīņu un sengrieķu) un filozofija.
English: It is bounded on the northeast, north, and northwest by the Gulf Coast of the United States; on the southwest and south by the Mexican states of Tamaulipas, Veracruz, Tabasco, Campeche, Yucatán, and Quintana Roo; and on the southeast by Cuba.
Latvian: Tā krastos atrodas ASV (Florida, Alabama, Misisipi, Luiziāna un Teksasa) un Meksika, bet austrumos no līča atrodas Kubas sala.
English: Women's suffrage was extended to Puerto Rico in 1929, but only for literate women; full women's suffrage was introduced by the US on Puerto Rico first in 1932. .]] Women's suffrage was announced as a principle in the Constitution of Uruguay of 1917, and declared as law in a decree of 1932.
Latvian: Sufražisms Daļējas vēlēšanu tiesības ungāru sievietēm tika piešķirtas 1922. gadā, bet pilnīgas tikai 1945. gadā, savukārt Ungārijas Tautas Republikā tās nebija pietiekami skaidri izteiktas.
English: His debut studio album, Virgo World (2020), peaked at number ten on the Billboard 200, as did his second album, We Love You Tecca 2 (2021).
Latvian: Diskogrāfija Studijas albumi Virgo World (2020) We Love You Tecca 2 (2021) Kategorija:2002. gadā dzimušie Kategorija:Ņujorkā dzimušie Kategorija:Amerikāņu mūziķi Kategorija:Amerikāņu reperi Kategorija:Amerikāņu dziedātāji
English: Peroxisomes are one form of vacuole found in the cell that contain by-products of chemical reactions within the cell.
Latvian: Peroksisomas ir viena no vakuolas formām, kas atrodama šūnās, kas satur ķīmisko reakciju blakusproduktus.
English: It is an image of a peasant sowing seeds on a ploughed field in an early and foggy morning.
Latvian: Tajā attēlots zemnieks, kurš agrā un miglainā rītā sēj sēklas uzartā laukā.
English: The devotion is especially concerned with what the church deems to be the long-suffering love and compassion of the heart of Christ towards humanity.
Latvian: Dievbijība īpaši saistīta ar to, ko baznīca uzskata par Kristus sirds ilgstošu mīlestību un žēlsirdību pret cilvēci.
English: The enlargement plan of the Rhône–Rhine Canal, intended to link up the Mediterranean Sea and Central Europe (Rhine, Danube, North Sea and Baltic Sea) was abandoned in 1998 for reasons of expense and land erosion, notably in the Doubs valley.
Latvian: Tika plānots paplašināt Reinas-Ronas kanālu, tādējādi savienojot Vidusjūru un Centrāleiropu (Reinu, Donavu, Ziemeļjūru un Baltijas jūru), taču lielo izmaksu un zemes erozijas dēļ šo projektu 1998. gadā apturēja.
English: It is located in the historic region of Pomerania.
Latvian: Pilsētā atrodas Pomerānijas Medicīnas universitātes (Pomorska Akademia Medyczna) slimnīca.
English: A second autobiography written with Kessler, Hinter den Kulissen, was published the next year.
Latvian: Autoru dueta Bolens/Keslere otrā grāmata „Aiz kulisēm” („Hinter den Kulissen”) saturēja daudzus provokatīvus apgalvojumus un godu aizskarošus izteicienus par prominentām personām un rezultātā tika cenzēta.
English: The savagery of the sack led the provinces of the Low Countries to unite against the Spanish crown.
Latvian: Izlaupīšanas nežēlība lika Lejas zemes provincēm apvienoties pret Spānijas kroni.
English: Gerrard helped England qualify for the 2010 World Cup, scoring two goals in England's 5–1 win over Croatia.
Latvian: Džerards palīdzēja Anglijas izlasei kvalificēties 2010. gada Pasaules kausam, gūstot divus vārtus Anglijas uzvarā pret Horvātiju ar 5:1.
English: The current town was founded in 1245 and developed as a fishing port.
Latvian: Mūsdienu pilsēta dibināta 1245. gadā kā zvejas osta; tās nosaukums cēlies no senangļu valodas Schele — mazs zvejnieku namiņš.
English: Romania's foreign policy was aligned with all nations that were aligned with the Soviet Union.
Latvian: Pārtrūka Rumānijas tradicionālās ekonomiskās saites ar Rietumeiropu un valsts ārējā tirdzniecība nonāca pilnīgā PSRS pakļautībā. 1949. gadā sākās pirmā piecgades plāna izpilde.
English: A compassionate Wing then concedes that Billy may be ready to properly care for him one day.
Latvian: Redzot to, Vings atzīst, ka kādu dienu Billijs varētu būt gatavs par viņu pienācīgi rūpēties.
English: Construction of the plant began in April 1972, as a boiling-water reactor rated at 692 megawatts electric power output.
Latvian: Tika uzstādīts vārošā ūdens kodolreaktors () ar plānoto elektrisko jaudu 692 MW.
English: In this sense, multiculturalism values the peaceful coexistence and mutual respect between different cultures inhabiting the same planet.
Latvian: Multikulturālisms izskaidro politiku, kurā imigrantiem un pārējiem sabiedrības pārstāvjiem ir jāsaglabā sava kultūra, vienlaikus dažādām kultūrām sadzīvojot mierā vienas nācijas robežās.
English: Until December 1911, Calcutta was the capital of India during British rule.
Latvian: Vēsture Līdz 1911. gada decembrim Indijas galvaspilsēta britu valdīšanas laikā bija Kalkuta.
English: Konrad von Feuchtwangen's name first appears in record in 1259 as Landkomtur (District Commander) of Austria.
Latvian: Šajos amatos viņš palika līdz ievēlēšanai par Ordeņa lielmestru 1291. gadā.Konrad von Feuchtwangen 1290. gada sākumā Konrāds kopā ar lielmestru Burhardu fon Švandenu devās uz Svēto Zemi, lai glābtu pēdējo krustnešu cietoksni un Teitoņu Ordeņa galveno mītni – Ako cietoksni.
English: In 2024, he took over at Swedish Allsvenskan club IF Elfsborg.
Latvian: Kā treneris strādājis Dānijas klubā AaB un Zviedrijas klubā IF Elfsborg. 2026. gada februārī kļuva par Itālijas A sērijas kluba Pisa SC galveno treneri.
English: Artemisia absinthium, otherwise known as common wormwood, is a species of Artemisia native to North Africa and temperate regions of Eurasia, and widely naturalized in Canada and the northern United States.
Latvian: Vasaras vībotne (Artemisia annua) ir vībotņu suga, kas ir sastopama Eiropas dienvidaustrumos un daudzviet Āzijā.
English: In 2023, the Siegel lineup was revamped with three new members: Marco Matias, Selina Kohl, and Michael Thurner.
Latvian: Zīgela sastāvs papildinājās ar trim jauniem dalībniekiem: Marko Matiasu, Selīnu Kolu un Mihaelu Turnēru.
English: The Serbian Empire of Stefan V fragmented into a conglomeration of principalities, some of which did not even nominally acknowledge his rule.
Latvian: Serbija zaudēja lielāko daļu iekaroto teritoriju un sadalījās feodālās teritorijās, kas tikai formāli atzina cara varu.
English: The Model 40 made its first flight on July 7, 1925.
Latvian: Pirmais gatavais modelis lidoja 1928. gada 27. jūlijā.
English: In 1975, Williams was cast as a fun-loving brewery bottle capper, dates of Richie and Fonzie (Henry Winkler).
Latvian: Šo uzņēmumu 1955. gadā izveidoja Sindijas tēvs Džims Henslijs un tas nodarbojas ar alus dzērienu izplatīšanu.
English: He represented Sweden's senior team at UEFA Euro 2016 and the 2018 FIFA World Cup.
Latvian: Anglijas futbola izlases sastāvā piedalījies 1986. un 1990. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 1988. gada Eiropas čempionātā.
English: Following this, on 24 and 25 July, Russia captured Maliivka and re-captured Dachne.
Latvian: Norise 25. februārī Krievijas bruņotie spēki okupēja Čuhujivu, bet 7. martā to atbrīvoja Ukrainas bruņotie spēki.
English: Smith played 16 seasons in the National Hockey League (NHL) for the Dallas Stars, Tampa Bay Lightning, Phoenix/Arizona Coyotes, Calgary Flames, and the Edmonton Oilers.
Latvian: AHL hokejists spēlēja līdz 2006.—07. gada sezonai, kuru aizvadīja NHL kluba Dalasas "Stars" sastāvā. 2007.—08. gada sezonas vidū Smits tika aizmainīts uz Tampabejas "Lightning" vienību, tās sastāvā aizvadot nākamās trīsarpus sezonas. 2011. gada vasarā vārtsargs noslēdza divu gadu līgumu ar Fīniksas "Coyotes". 2017. gadā Smits tika aizmainīts uz Kalgari "Flames". 2019. gada jūlijā Smits kā brīvais aģents pievienojās Edmontonas "Oilers".
English: It is one of the oldest coats of arms in the world, and today the oldest national symbol used in Europe.
Latvian: Tas ir viens no senākajiem ģerboņiem Eiropā.
English: Among younger speakers, the Algonquin language has experienced strong word borrowings from the Cree language.
Latvian: Gados jaunāko valodas pratēju vārdu krājumā ir daudz aizguvumu no krī valodas.Artuso, Christian. 1998. noogom gaa-izhi-anishinaabemonaaniwag: Generation Difference in Algonquins.
English: The history of Hamilton as a British city began in 1790 when the government of Bermuda set aside for its future seat, officially incorporated in 1793 by an Act of Parliament, and named for Governor Henry Hamilton.
Latvian: Pilsēta ir dibināta 1790. gadā, bet 1897. gadā tā ieguva pilsētas tiesības.History Of Hamilton Hamiltonā atrodas pasaulē lielākā alkoholisko dzērienu ražotāja Bacardi galvenais ofiss.
English: December 25 &ndash; Charlemagne, king of the Franks, is crowned Holy Roman Emperor by Pope Leo III as Charles I, with the title "Emperor of the Romans".
Latvian: Notikumi 25. decembris — Romas pāvests Leons III kronēja Kārli Lielo par pirmo Svētās Romas impērijas imperatoru.
English: After announcing plans for a new shared universe of films inspired by Spider-Man related characters beginning with Venom (2018), Sony began developing a film based on Morbius.
Latvian: Pēc paziņojuma par jauna paplašinātā visuma izveidošanu, iedvesmojoties no Zirnekļcilvēka komiksu tēliem, jaunā filmu cikls sākās ar filmu "Venoms" (2018), un Sony paziņoja, ka veidos filmu par Morbiusu.
English: He played in 5 IIHF World Championships and help promote Latvia to the top division of international competition in 1996.
Latvian: No 1995. līdz 1999. piedalījies četros Pasaules čempionātos Latvijas hokeja izlases sastāvā, bijis izlases kapteinis.
English: Art Museum of Estonia Estonia’s original surrealist E-book "Eduard Wiiralt.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Art Museum of Estonia Estonia’s original surrealist Eduard Wiiralt Gallery E-book "Eduard Wiiralt.
English: In 1833, minor conflicts with the Dutch East Indies who were well established in Palembang, meant the Dutch increasingly felt the need to control the actions of Jambi.
Latvian: Šīs attiecības vājinājās ap 1770. gadu. 1833. gadā nelieli konflikti ar Nīderlandes Austrumindijas kompāniju, kas tolaik bija labi nostiprinājusies Palembanā, noveda pie tā, ka holandieši arvien vairāk juta nepieciešamību kontrolēt Džambi rīcību.
English: In contrast to a strike, in which employees refuse to work, a lockout is initiated by employers or industry owners.
Latvian: Lokauts atšķiras no streika ar to, ka lokautu uzsāk darba devēji, nevis ņēmēji.
English: Komorowski previously served as Marshal of the Sejm from 2007 to 2010 and in this position Komorowski exercised the powers and duties of acting president following the death of President Lech Kaczyński in a plane crash on 10 April 2010.
Latvian: Viņš šajā amatā stājās pēc iepriekšējā valsts prezidenta Leha Kačiņska bojāejas aviokatastrofā 2010. gadā.
English: In January 2021, Kocharyan declared his intention to participate in the next elections.
Latvian: Kad 2021. gadā beidzās viņa kā GEN-I priekšsēdētāja pilnvaras un viņš nesaņēma vēl vienu, Golobs nolēma atkal aktīvi iesaistīties politikā.
English: Earth's life has also over time greatly diversified, allowing the biosphere to have different biomes, which are inhabited by comparatively similar plants and animals.
Latvian: Atmosfēra un klimats Zemes atmosfēras sastāvs laika gaitā mainījies, tai skaitā pateicoties arī organismu ietekmei, izveidojot noteiktu atmosfēras sastāva līdzsvaru, kas ir piemērots uz Zemes pastāvošajiem organismiem.