aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 2002, Kipketer won the gold medal at the European Championships in Munich, defeating the reigning world champion, André Bucher and 2000 Olympic champion, Nils Schumann.
Latvian: Piedalījies divās Olimpiskajās spēlēs (, ). 2000. gadā Sidnejā izcīnīja sudraba medaļu, savukārt 2004. gadā Atēnās — bronzu. 800 m distancē Kipketers dominēja veselu dekādi, trīs gadus viņš palika neuzvarēts.
English: It is the administrative centre of Talsi Municipality.
Latvian: Novada centrs ir Talsu pilsēta.
English: In the 2018–19 season, Wagner played on a dual contract for both Alba Berlin in the Basketball Bundesliga (BBL), the top German league, and SSV Lokomotive Bernau in the third-tier ProB league.
Latvian: No 2016. līdz 2018. gadam viņš spēlēja Alba Berlin junioru un 2. komandā, bet 2018. gada pavasarī debitēja Vācijas Bundeslīgā (BBL).
English: The bulk of her writing is in either Italian or Albanian, but several of her documentary films have been subtitled in English.
Latvian: Lielākā daļa viņas darbu ir itāļu vai albāņu valodā.
English: The +2 state has a valence electron configuration of 4f14 because the fully filled f-shell gives more stability.
Latvian: Ķīmiskās īpašības Iterbija elektronu konfigurācija ir [Xe] 4f14 6s2, kas nozīmē, ka tam ir pilnībā aizpildīts 4f apakšlīmenis un divi elektroni 6s apakšlīmenī.
English: The Florianturm is the TV tower of Dortmund and was built in 1959 as an attraction for a federal horticultural show with a height of .
Latvian: Florianturm jeb saīsināti Florian ir skatu un televīzijas tornis Dortmundē, Vācijā.
English: The population in the age group of 0–6 years comprised 12% of the total population, with a child sex ratio of 934 females for every 1,000 males in this age group.
Latvian: Jaunākā vecuma grupās, sakarā ar to, ka vidēji uz 100 zēniem piedzimst 94 meitenes, dzimumu disproporcijas nav.
English: Dimensions typically measured are quality, time and cost.
Latvian: Parasti tiek salīdzināta un vērtēta kvalitāte, laiks un izmaksas.
English: The index is rebalanced annually in June.
Latvian: Tāpat kā Nasdaq-100, indeksu pārskata katru gadu, bet jūnijā.
English: An Entertainment Weekly article from May 1992 described Fisher as "one of the most sought-after doctors in town." Fisher was the daughter of singer Eddie Fisher and actress Debbie Reynolds.
Latvian: Dzimusi dziedātāja Edija Fišera un aktrises Debijas Renoldsas ģimenē.
English: FC Slovácko is a Czech football club based in Uherské Hradiště.
Latvian: FC Slovácko ir Čehijas futbola klubs no Uherske Hradištes.
English: It is based on true events about the origin of Air Jordan, a basketball shoeline, of which a Nike employee seeks to strike a business deal with rookie player Michael Jordan.
Latvian: Filma stāsta par Nike basketbola nodaļas darbiniekiem, kuri mēģina noslēgt līgumu ar tikko draftēto Maiklu Džordanu.
English: The receiver generates a clock from an approximate frequency reference, and then uses a PLL to phase-align it to the data stream's signal edges.
Latvian: No datu plūsmas uztvērējs ģenerē tuvinātu references takts signālu un veic fāzes regulēšanu, izmantojot fiksētas fāzes kontūru.
English: The AK-108 is a version of the AK-107 chambered in 5.56×45mm NATO.
Latvian: AK-101 ir Krievijas triecienšautene, kas izstrādāta 1990. gados kā AK-74M eksporta variants NATO standarta 5,56×45 mm patronai.
English: On the upper observation deck there are installations and aerials of Deutsche Telekom.
Latvian: Virs skatu platformām atrodas Deutsche Telekom telekomunikāciju iekārtas un antenu sistēmas – no šejienes kopš 1959. gada tiek pārraidīta televīzija.
English: ELISA tests also are extensively employed for in vitro diagnostics in medical laboratories.
Latvian: ELISA izmanto kā diagnostikas līdzekli medicīnā, augu patoloģijā un biotehnoloģijā, kā arī kā kvalitātes kontroles pārbaudi dažādās rūpniecības nozarēs.
English: He appeared in 21 of Akira Kurosawa's 30 films (more than any other actor), including as a lead actor in Drunken Angel (1948), Rashomon (1950), Ikiru (1952) and Seven Samurai (1954).
Latvian: Atveidojis lomas 21 no 30 Akiras Kurosavas filmām (vairāk nekā jebkurš cits), ieskaitot galvenās lomas filmās "Piedzēries eņģelis" (Yoidore tenshi, 1948), "Rasomons" (1950), Ikiru (1952) un "Septiņi samuraji" (1954).
English: Eastern and western parts of present Saxony were ruled by Bohemia at various times between 1075 and 1635 (with some intermissions), and Schirgiswalde (; ) remained a Bohemian exclave until 1809.
Latvian: Kad 1635. gadā pārējā Lauzicas teritorija iekļāvās Saksijā (pirms tam tā bija Bohēmijas daļa), Širgisvaldes piederība bija neskaidra līdz pat 1810. gadam, kad to anektēja Saksija.
English: Vilhelms Purvītis (3 March 1872 – 14 January 1945) was a landscape painter and educator who founded the Latvian Academy of Art and was its rector from 1919 to 1934.
Latvian: Vilhelms Kārlis Purvītis ( — ) bija ainavu gleznotājs un pedagogs, viens no latviešu nacionālās glezniecības skolas aizsācējiem un viens no nozīmīgākajiem māksliniekiem latviešu mākslas vēsturē.
English: He spent most of his career, from 2005 to 2011, with Arsenal of the Premier League, playing 214 games, including the 2006 UEFA Champions League Final.
Latvian: Savu karjeras lielāko daļu aizvadījis Anglijas Premjerlīgas komandā Arsenal, kur viņš spēlēja no 2004. līdz 2011. gadam.
English: The site has evidence of habitation as early as 700,000 years ago.
Latvian: Vēsture Arheoloģiskie izrakumi liecina, ka Rāvalpindi vieta ir apdzīvota vismaz 3000 gadus.
English: He won the 1988 Tour de France, as well as the Vuelta a España in 1985 and 1989.
Latvian: Viņš uzvarēja 1988. gada Tour de France, kā arī divas reizes Vuelta a España (1985. un 1989. gadā).
English: Reports of abuses and war crimes committed by the KLA during and after the conflict include massacres of civilians, prison camps, burning and looting of homes and destruction of medieval churches and monuments.
Latvian: Konflikta laikā un pēc tā bijuši daudzi ziņojumi par KAA veiktajiem pārkāpumiem un kara noziegumiem, tādiem kā civiliedzīvotāju slaktiņi, ieslodzījuma nometnes un vēsturisku baznīcu un pieminekļu iznīcināšana.UNDER ORDERS: War Crimes in Kosovo. executive summary . hrw.org (2001) 2014. gada aprīlī Kosovas asambleja apstiprināja speciālas tiesas izveidi, lai izmeklētu KAA dalībnieku 1999.—2000. gadā veiktos noziegumus un citus nopietnos pārkāpumus.
English: In addition, Christie starred in Fahrenheit 451 (1966), Far from the Madding Crowd (1967), Petulia (1968), The Go-Between (1971), Don't Look Now (1973), Shampoo (1975), and Heaven Can Wait (1978).
Latvian: Turpmākajos gados piedalījusies Fransuā Trifo distopiskajā drāmā "451 grāds pēc Fārenheita" (Fahrenheit 451, 1966), Šlēzingera drāmā "Tālu no trokšņainā pūļa" (Far from the Madding Crowd, 1967), Ričarda Lestera drāmā Petulia (1968) un Džozefa Louzija romantiskajā drāmā The Go-Between (1971).
English: The island is fringed by a reef that extends up to 800 m from the shore in the north. rookery on Helen Island]] Helen or Helens Reef (Hotsarihie), about 70&nbsp;km east of Tobi Island, is a largely submerged atoll, with just one islet (Helen Island).
Latvian: Tas atrodas pašos valsts dienvidos un aizņem Tobi salu 600 km uz dienvidrietumiem no Babeldaopas, kā arī neapdzīvoto Helēnas atolu.
English: Outside of music, Dre has acted in films such as Set It Off, The Wash, and Training Day.
Latvian: Dre ir spēlējis arī aktiera lomas tādās filmās kā Set It Off, The Wash un "Treniņa diena".
English: The palace suffered heavy damage in World War II, during battles for Jelgava in the summer of 1944.
Latvian: Otrā pasaules kara kauju laikā no 1944. gada jūlija līdz oktobrim pili nodedzināja un daļēji sagrāva.
English: For the second phase of the programme, the EU has made the commitment to expand Erasmus+ further and to enrich it by introducing a new 'greening' dimension as well as a strong new digital education component.
Latvian: Jaunākais Erasmus+ programmas posms sākās 2021. gadā, koncentrējoties uz vēl plašāku pieejamību dažādām sabiedrības grupām, zaļo un digitālo pāreju, kā arī sociālo iekļaušanu.
English: Parks brewed chemicals and bacteria together to create reactions that Schrecker and Dawson shot, recording 20,000 feet worth of film over eight weeks.
Latvian: Šķidrumam, kurā atradās baktērijas, Pārks pievienoja ķimikālijas, izraisot reakcijas, kuras Džeremijs Dausons un Dans Šrekers filmēja, astoņās nedēļās ierakstot filmu 20 000 pēdu garumā.
English: Currently he is the president of Latvian Ice Hockey Federation and the Chairman of the Board of Latvian gas company Latvijas Gāze.
Latvian: Kopš 2015. gada augusta — AS “Latvijas Gāze” valdes priekšsēdētājs.
English: After formal training in economics, he taught at the University of Vienna from 1872 to 1903.
Latvian: No 1872. gada pasniedza finanses un politekonomiku Vīnes Universitātē. 1876. gadā kļuva par kroņprinča Rūdolfa skolotāju.
English: Kate approaches Charlie and Juliette on the beach.
Latvian: Keitas līgavainis Čārlijs dodas uz konferenci Francijā un iemīlas franču sievietē Džuljetā, kā rezultātā Čārlijs pamet Keitu.
English: In May 2014, Ķirsis left the Reform Party and switched to the Unity party.
Latvian: Ķirsis izstājās no Reformu partijas un pārgāja uz partiju "Vienotība".
English: The original name came from the 'Burne' or stream which ran through today's Old Town area of Eastbourne.
Latvian: Upes nosaukums atvasināts no kādreizējās Hudson's Bay Company 18. gadsimta reģionālās faktorijas East Main — ‘Austrumu galvenā’ upes grīvā.
English: As the monsoon rain begins, the water level of the river begins to rise, eventually reversing the flow of the river.
Latvian: Lietus sezonas beigās Tonlēsābas upe sāk plūst uz Mekongu un ūdens kopā ar zivīm aizplūst no Tonlēsāba ezera.
English: In 1997, Jansons became the music director of the Pittsburgh Symphony Orchestra.
Latvian: No 1987. līdz 1994. gadam viņš bija Pitsburgas "Penguins" kapteinis.
English: The recorded information is then used to reproduce the original colors by mixing various proportions of red, green and blue light (RGB color, used by video displays, digital projectors and some historical photographic processes), or by using dyes or pigments to remove various proportions of the red, green and blue which are present in white light (CMY color, used for prints on paper and transparencies on film).
Latvian: Ierakstīto informāciju izmanto, lai attēlotu sākotnējās krāsas, sajaucot dažādās attiecībās sarkano, zaļo un zilo gaismu (RGB krāsas, ko izmanto video displejos, digitālajos projektoros un dažos vēsturiskos fotogrāfijas procesos), vai arī izmantojot krāsvielas vai pigmentus, lai noņemtu dažādas sarkanā, zaļā un zilā attiecības, kuras atrodamas baltajā gaismā (CMY krāsas, kuras izmanto drukāšanai uz papīra un caurspīdīgām plēvēm).
English: Major television broadcasts are distributed live through the Eurovision network to EBU members.
Latvian: Galvenās televīzijas pārraides tiek izplatītas tiešraidē Eirovīzijas tīklā EBU dalībniekiem.
English: Lymph also transports fats from the digestive system (beginning in the lacteals) to the blood via chylomicrons.
Latvian: Zarnu lakteāļos pēc ēšanas limfa (saukta par hilu) ir bagāta ar triglicerīdiem, jo nodrošina tauku un taukos šķīstošo vielu transportēšanu no zarnu trakta uz asinsriti.
English: Ivanie Blondin, Valérie Maltais, and Isabelle Weidemann, representing Canada, won the event, setting an Olympic record in Final A.
Latvian: Olimpisko zelta medaļu šajā disciplīnā izcīnīja Kanādas ātrslidotāju komanda (fināla rezultāts — 2:53.44) — HIvani Blondēna, Valērija Maltē un Izabella Vīdemana.
English: The Lainio River (; ; or Lainionväylä) is a river in Kiruna Municipality in the far north of Swedish Lapland.
Latvian: Lainioelvena () ir 266 kilometrus gara Tornelvenas kreisā krasta pieteka Zviedrijas galējos ziemeļos.
English: It also received the Audience Favourite Film award.
Latvian: Filmu nominēja arī kategorijā "Labākais oriģinālscenārijs".
English: These light sources are interesting for quantum cryptography and quantum computers.
Latvian: Šādi gaismas avoti ir ļoti aktuāli laukos kuros strādā ar kvantu kriptogrāfiju un kvantu datoriem.
English: As per the 2011 census, there were 5,633,709 slum-dwellers living in 1,135,514 households.
Latvian: Pēc 2014. gada datiem pilsētas teritorijā dzīvo 439 712 iedzīvotāji, bet tās aglomerācijā pēc 2010. gada datiem dzīvo 689 591 iedzīvotāji.
English: Metro M1 trains have operated on Line C since 2000; they completely replaced older cars on this line in 2003.
Latvian: M1 left|thumb|Siemens, AdTranz M1 right|thumb|M1 interjers 1998. gadā tika nolemts par jaunu vilcienu piegādi Prāgas pilsētas metro C līnijai. 2000. gadā C līniju sāka apkalpot firmu Siemens un AdTranz kopīgi izgatavotais M1.
English: Kumaritashvili was born on 25 November 1988, in Borjomi, Georgian SSR, present-day Georgia, to David and Dodo Kumaritashvili.
Latvian: Nodars Kumaritašvili (; dzimis Bordžomi, Gruzijas PSR, PSRS; miris Vistlerā, Kanādā) bija gruzīnu kamaniņu braucējs.
English: The battle resulted in 400 prisoners of war and 4 machine guns.
Latvian: Kaujas rezultātā saņemti 400 karagūstekņi un 4 ložmetēji.
English: A few hours before entry into lunar orbit, the SIM door on the SM was jettisoned.
Latvian: Dažas stundas pirms ieiešanas Mēness orbītā tika izmesta servisa moduļa ārpusē esošā SIM lūka. 0. decembrī aptuveni 17:47 UTC tika iedarbināts servisa moduļa dzinējs, lai palēninātu KSM/LM kompleksu ieiešanai Mēness orbītā.
English: The Leopard 2A4M CAN is specially designed for the war in Afghanistan, based on experience gained by Leopard 2 operators.
Latvian: thumb|250px|Valstis, kuru armijas izmanto Leopard 2 tankus (2023) Leopard 2 ir kaujas pamattanks, kas izstrādāts un ražots Rietumvācijā, vēlāk apvienotajā Vācijā.
English: Many Muslim historians, from the 10th to the 16th century AD, attribute the founding of "Sanabad" (the old name of the city) to Alexander.
Latvian: Vēsture Pilsēta dibināta Samanīdu impērijas laikā ap 823. gadu un tās nosaukums atvasināts no mashhad-e-reza - "mocekļa vieta", jo Abāsīdu kalifa Al Mamūna laikā šeit nogalināja šiītu imāmu Ali al Ridu.
English: Georges Sorel, Philosophe de l'Autonomie: Suivi d'écrits marxistes et syndicalistes de Georges Sorel.
Latvian: Žoržs Ežēns Sorels (, dzimis , miris ) bija franču sindikālisma filozofs un publicists.
English: She was interested in pastel painting, hunting and fishing.
Latvian: Karaliene bija arī aizrāvusies ar zirgiem, zirgu audzēšanu un zirgu sacīkstēm.
English: Valery Georgiyevich Karpin (; born 2 February 1969) is a Russian football manager and former player who manages the Russian national team.
Latvian: Valērijas Karpins (, , dzimis Narvā, Igaunijas PSR) ir bijušais krievu futbolists, pašlaik futbola treneris.
English: Talc is also used as food additive or in pharmaceutical products as a glidant.
Latvian: Talks tiek izmantots arī kā pārtikas piedeva un piedeva zālēm.
English: In late 2013, New Horizons passed within of the high-inclination L5 Neptune trojan , which was discovered shortly before by the New Horizons KBO Search task, a survey to find additional distant objects for New Horizons to fly by after its 2015 encounter with Pluto.
Latvian: New Horizons 2015. gada jūlijā nonāca Plutona tuvumā. tas palidoja garām Plutonam ar vistuvāko pietuvošanos 11:49:57 UTC attālumā. 12:03:50 UTC zonde atradās vistuvāk Haronam attālumā.
English: Gerrard made his international debut against Ukraine on 31 May 2000.
Latvian: Starptautiskā karjera 2000–2004 Džerards izlasē debitēja pret Ukrainu 2000. gada 31. maijā.
English: Furthermore, the Center calls for the enactment of anti-discrimination legislation that aligns with the principles established in the EU Race Directive.
Latvian: Turklāt Centrs aicina pieņemt diskriminācijas novēršanas tiesību aktus, kas atbilst ES Rasu direktīvā noteiktajiem principiem.
English: Fawcett, Richard. (1994).
Latvian: Rīga, Zinātne, 1984. gads.
English: The Volga and Danube are the two longest rivers of Europe.
Latvian: Savukārt ziemeļrietumos atrodas divi no Eiropas lielākajiem ezeriem — Lādogas un Oņegas ezeri.
English: On March 29, 2023, another single "Sorry Not Sorry" was released, alongside a music video.
Latvian: Jaunais albums tika izdots 2009. gada 27. februārī,U2 set to release new album in March msn.com bet pirmais singls no jaunā albuma bija "Get On Your Boots", kam vēlāk sekoja vēl divi singli — "Magnificent" un "I'll Go Crazy If I Don't Go Crazy Tonight".
English: The film was directed by Gareth Edwards.
Latvian: Filmas režisors ir Marks Voterss.
English: Sociology (5th ed.).
Latvian: Sociology (5th edition), Polity, Cambridge.
English: The list of countries whose capital is not their largest city refers to the list of sovereign states whose capital is not their most populated city.
Latvian: Lielākā valsts pasaulē, kurai galvaspilsēta nav tās lielākā pilsēta, ir Kanāda, bet mazākā — Palau. thumb|450x450px|Pasaules karte ar valstīm, kuru galvaspilsētas nav to lielākās pilsētas.
English: She married John Travolta in 1991, and collaborated with him on the comedy film The Experts (1989) and the biographical film Gotti (2018).
Latvian: Kļuvusi atpazīstama ar lomām filmās Mischief (1985), "Dvīņi" (1988), "Džerijs Magvairs" (1996) un "Starp spēli un mīlu" (For Love of the Game, 1999). 1991. gadā apprecējusies ar Džonu Travoltu, ar kuru kopā piedalījusies filmās The Experts (1989) un Gotti (2018).
English: Tarragona is a city and municipality in Catalonia, Spain.
Latvian: Tarragona (, ; ) ir ostas pilsēta Katalonijā, Spānijā.
English: He began to study mechanical engineering in 1902, and he graduated in 1907 from the University of Vienna.
Latvian: Zinātniskā darbība Vidmars piedzima vidusšķiras ģimenē Ļubļanā. 1902. gadā viņš iestājās Vīnes universitātes elektrotehniskajā fakultātē, kuru 1907. gadā beidza. 1911. gadā kļuvis par zinātņu doktoru.
English: Darbėnai is the capital of Darbėnai eldership.
Latvian: Pilsētā atrodas Dargunas pils drupas.
English: Before 1986, Navassa Island, along with several small islands in the Caribbean Sea that are no longer under U.S. sovereignty, were grouped under the term United States Miscellaneous Caribbean Islands, with FIPS country code .
Latvian: Pēdējā laikā šo teritoriju apzīmēšanai tiek lietots arī nosaukums ASV Klusā Okeāna Salu Aizsargājamās Teritorijas (), atsevišķi izdalot Navasas salu un Veika salu.
English: The Great Lakes Waterway connects all the lakes; the shorter Saint Lawrence Seaway connects the lakes to the Atlantic Ocean.
Latvian: Sentlorensas ūdensceļš un Lielo ezeru ūdensceļš ar speciāli izbūvētu kanālu sistēmu nodrošina to, ka visi Lielie ezeri ir kuģojami.
English: The 2018 Summer Youth Olympics (), officially known as the III Summer Youth Olympic Games, and commonly known as Buenos Aires 2018, were an international sports, cultural, and educational event held from 6 to 18 October 2018 in Buenos Aires, Argentina.
Latvian: Oktobris 6.— — Buenosareisā, Argentīnā, notika 2018. gada vasaras jaunatnes olimpiskās spēles.
English: It is roughly in length.
Latvian: Tās garums ir apmēram 1,4 cm.
English: In January, Shankland finished with 6.5/13 at the Tata Steel Masters, sharing 7th place in what has been called the strongest tournament in the world.
Latvian: Chess Championship 2022. gada janvārī dalījis 11.-12. vietu tradicionālajā Tata Steel Masters lielmeistaru turnīrā.ChessPro.
English: This species differs from the larger common ringed plover (Charadrius hiaticula) in the head pattern, leg colour, and the presence of a clear yellow eye-ring.
Latvian: Līdzīgas sugas Upes tārtiņam ļoti līdzīgs ir smilšu tārtiņš (Charadrius hiaticula), kurš ir lielāks un masīvāks.
English: Taliban authorities condemned the deportations of Afghans as an "inhuman act".
Latvian: Talibu varas iestādes nosodīja deportācijas kā "necilvēcīgu rīcību".
English: Chef Moz, an offshoot of DMOZ, was an open content directory of World Wide Web links of restaurants.
Latvian: thumb Open Directory Project (ODP), pazīstams arī kā DMoz (no Directory.Mozilla.org, kas bija sākotnējais domēnvārds), ir daudzvalodu atvērta satura globālā tīmekļa saišu katalogs, kas pieder Netscape, bet ko veido un uztur liels skaits brīvprātīgu redaktoru visā pasaulē.
English: In 1989, during the Singing Revolution, Guntis Rumpītis quit the Communist Party and returned to using his original surname – Ulmanis.
Latvian: Atmodas kustības laikā 1989. gadā viņš izstājās no PSKP.
English: Selenium forms several allotropes that interconvert with temperature changes, depending somewhat on the rate of temperature change.
Latvian: Īpašības Selēnam ir vairākas alotropiskās modifikācijas, kas savstarpēji mainās pie dažādām temperatūrām.
English: Newspapers reported that from 1956 to 1963, the national housing stock nearly doubled—from 640,000 to 1,184 million square meters—meaning more housing was built in this period than in the previous 40 years.
Latvian: Laikā no 1956. līdz 1970. gadam PSRS tika uzbūvēti 34 miljoni dzīvokļu, kuros ievācās 126 miljoni cilvēku.
English: For the first time in history a Cultural Universiade was also included, with many festivals and shows held simultaneously with the sporting events.
Latvian: Pirmo reizi vēsturē tika iekļauta arī Kultūras universiāde ar daudziem festivāliem un skatēm, kas notika vienlaikus ar sporta pasākumiem.
English: Anti-Russian sentiment dates back to the conflict between the Russian and Ottoman empires in the 18th and early 19th centuries and the ceding of part of the Moldavian principality to Russia by the Ottoman Empire in 1812 after its de facto annexation, and to the annexations during World War II and after by the Soviet Union of Northern Bukovina and Bessarabia and the policies of ethnic cleansing, Russification and deportations that have taken place in those territories against ethnic Romanians.
Latvian: Ukrainas nemiernieku armijas (UPA) pretpadomju pretestība bija partizānu karš, ko Otrā pasaules kara laikā un pēc tā īstenoja ukraiņu nacionālistu partizānu formējumi pret Padomju Savienību Ukrainas PSR rietumu apgabalos un Baltkrievijas PSR dienvidrietumu apgabalos.
English: The original seat of the county was Orava Castle.
Latvian: Sākotnējā novada centrs bija Oravas pils.
English: The 1991 Women's World Cup had twelve participating teams compete in the final tournament.
Latvian: Pasaules kausa finālturnīrā piedalījās 12 valstsvienības.
English: He studied at the University of Lincoln.
Latvian: Izglītību ieguvusi Minsteres universitātē.
English: Furthermore, in 2001, the company acquired a partner in the South American market by acquiring the Brazilian company Madal.
Latvian: Brazīlijā tika iegādāts uzņēmums Madal S.A. (pārdēvēts par MADAL PALFINGER). 2003. gadā Palfinger sāka piekļuves platformu ražošanu (ACCESS). 2004. gadā tika iegādāts Vācijas vadošais uz mašīnām uzstādīto piekļuves platformu ražotājs BISON.
English: In 1964, the city was briefly renamed Sukarnopura, after then-President Sukarno, until the end of 1968, when it acquired its present name.
Latvian: Pēc Sukarno gāšanas 1968. gadā pilsētu pārdēvēja tagadējā vārdā, kas tulkojumā no sanskrita nozīmē 'Uzvaras pilsēta'.
English: The first widespread release of "Point Me at the Sky" occurred in 2016, when the song was included in the box set The Early Years 1965–1972 and its sister release Cre/ation: The Early Years 1967–1972, a 2-CD highlights compilation of the full box set.
Latvian: Tā netika iekļauta 1971. gada izlasē Relics, un vispār netika pārizdota līdz pat 1992. gadā iznākušajam Shine On ierakstu apkopojumam - tur tā pieejama papildus diskā The Early Singles.
English: In 2013, Turner applied for Swiss citizenship, stating she would renounce her citizenship in the United States.
Latvian: Kopš 2013. gada pārstāv Virdžīniju ASV Senātā.
English: Dujardin garnered international fame and widespread acclaim with his performance of George Valentin in the 2011 award-winning silent movie The Artist by Hazanavicius.
Latvian: Starptautisku ievērību ieguvis ar lomu Mišela Hazanaviča mēmajā kino "Mākslinieks" (2011), kurā atveidoja aktieri Džordžu Valentainu.
English: The area, which overlooks the Bosphorous, was one of Cihangir's favorite places.
Latvian: Apkārtne, no kuras paveras skats uz Bosforu, bija viena no Džihangira iecienītākajām vietām.