aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: December 4 &ndash; The Livonian Confederation, with a capital at Valka (now on the border of Latvia and Lithuania) is formed by an agreement signed at Valka by the Archbishop of Riga; Courland; the Dorpat; the Ösel–Wiek and bishops of Courland, Dorpat, Ösel-Wiek and Reval; the representatives of the Livonian Order and its vassals; and the deputies of Riga, Reval and Dorpat city municipal councils.
Latvian: Nezināms datums Livonijas ordenis kopā ar lietuviešiem, zviedriem, norvēģiem, dāņiem un Hanzas savienību īstenoja Novgorodas tirdzniecības blokādi.
English: Coca leaves have been used by indigenous South Americans for thousands of years, both as a stimulant and for medicinal purposes.
Latvian: Vēsture Kokas krūma lapas izsenis lietojuši Dienvidamerikas pamatiedzīvotāji kā stimulējošu līdzekli.
English: The Alūksne New Castle, also referred to as the Alūksne new Palace, is a palace in Alūksne, in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Pils parks Alūksnes Jaunās pils celtniecības vieta izvēlēta blakus muižas parkam, ar skatu uz ezeru.
English: Ilulissat Icefjord () is a fjord in western Greenland.
Latvian: Ilulisatas ledus fjords () ir fjords Grenlandes rietumu krastā, no 2004. gada iekļauts UNESCO pasaules mantojuma sarakstā.
English: Except for the fuel delivery components, most internal combustion engines that are designed for gasoline use can run on natural gas or liquefied petroleum gases without major modifications.
Latvian: Par degvielu galvenokārt tiek izmantots benzīns vai dīzeļdegviela, tomēr iekšdedzes dzinēju ir iespējams darbināt arī ar dabasgāzi vai (galvenokārt no koka klucīšiem gāzģeneratorā iegūtu) metānu. 1893. gadā Rūdolfs Dīzels patentēja dīzeļdzinēju.
English: Symptoms of human seasonal flu usually include fever, cough, sore throat, muscle aches and, in severe cases, breathing problems and pneumonia that may be fatal.
Latvian: Cilvēkiem slimības parastās pazīmes ir saaukstēšanās un drudzis, sāpīgs kakls, muskuļu sāpes, spēcīgas galvassāpes, sauss un rejošs klepus, vājums un vispārējs diskomforts, kā arī sāpes acu ābolos un kaulos.
English: The 2000 NBA All-Star Game was held in Oakland, California.
Latvian: NBA Visu zvaigžņu spēle notika The Arena arēnā Oklendā, Kalifornijā.
English: By the mid-1990s, Honda had withdrawn from Formula One, Senna had moved to Williams, and the team went three seasons without a win.
Latvian: Senna, bet komanda izcīnīja konstruktoru kausu. . gadā Williams pārtrauca komandas veiksmīgo sezonu strīpu. . gadā no komandas aizgāja Senna un devās uz Williams.
English: Furthermore it acts as pH buffer and antimicrobial preservative in biotechnological applications.
Latvian: Lieto medicīnā, pārtikas rūpniecībā un lauksaimniecībā par baktericīdu un sterilizējošu līdzekli.
English: The settlement was first called Villa Santa Cruz de Triana.
Latvian: Pilsētas sākotnējais nosaukums bija Santakrusa de Triana (Santa Cruz de Triana). 2012. gadā Rankagvā dzīvoja 232 tūkstoši cilvēku.
English: It is also the Latvian NREN (National Research and Education Network), providing Internet services for the academic community in Latvia, including connectivity to the European network GÉANT, hosting, e-mail, data centre services, and grid resources.
Latvian: Tā veido un uztur Latvijas akadēmisko tīklu, tai skaita pieslēgumu Eiropas tīklam GÉANT.
English: For every 100 females age 18 and over, there were 92.7 males.
Latvian: Vislabvēlīgākajā ģimeņu veidošanas vecumā (no 20 līdz 40 gadiem) bija 72% vīriešu un tikai 62% sieviešu.
English: Insignificance was screened in competition at the 1985 Cannes Film Festival, with the film being selected to compete for the Palme d'Or.
Latvian: Filma sacentās par Zelta palmas zaru Kannu kinofestivālā. 1990. gadā režisējis filmu "Raganas" (The Witches), kas ir balstīta uz Roalda Dāla romāna.
English: It surrounds the Kaunas City Municipality from the north, west and south, while in the east Kaunas district municipality borders Kaišiadorys District Municipality.
Latvian: Tā robežojas ar Ķēdaiņu rajona, Jonavas rajona, Kaišadores rajona, Prienu rajona, Kazlu Rūdas, Šaķu rajona, Jurbarkas rajona, Raseiņu rajona un Kauņas pilsētas pašvaldībām.
English: It began after the Age 10 of the Furongian epoch of the Cambrian and lasted from to million years ago, until the Dapingian age of the Middle Ordovician.
Latvian: Sākot ar furongas epohu un līdz agrā ordovika beigām, pirms 495—470 mlj. gadu, ziemeļrietumu Gondvānas tritorijā (mūsdienu Ibērijas pussala) notika Ollo-de-Sapo magmatiskais notikums.
English: Karl Heinz Burmeister: Sebastian Münster – Versuch eines biographischen Gesamtbildes.
Latvian: Literatūra Karl Heinz Burmeister: Sebastian Münster - Versuch eines biographischen Gesamtbildes.
English: The facility is surrounded by fences and is guarded by the United States Mint Police.
Latvian: Amerikas Savienoto Valstu naudas kaltuves policija nodrošina objekta apsardzi.
English: The project officially began on November 24, 2003, under the name Project Sourceberg, a play on Project Gutenberg.
Latvian: Sākotnējais projekta nosaukums bija Project Sourceberg (vārdu spēle ar Gūtenberga projekta anglisko nosaukumu Project Gutenberg).Suggestions of new name for Project Sourceberg before Wikisource had its name nosaukums tika mainīts uz pašreizējo.
English: Baltic Basketball League (BBL) was the Baltic states basketball league founded in 2004.
Latvian: Vēsture Baltijas Basketbola līga tika dibināta 2004. gada 26. novembrī."MasterCard" kļūst par jauno BBL ģenerālsponsoru Pirmais BBL turnīrs norisinājās 2005. gada sezonā, kas sākās 6. janvārī.
English: William Edward Parry was the first documented European to sight the island in 1819, naming it North Somerset.
Latvian: Creswell Bay Vēsture Pirmais no eiropiešiem salu 1819. gadā atklāja angļu jūrasbraucējs Viljams Perijs, kas to nodēvēja par godu savai dzimtajai Somersetas grāfistei Anglijā.The Canadian Encyclopedia.
English: However, he struggled for match-time, and following the arrival of Pep Guardiola in mid-2016, he joined Stoke City on loan for the 2016–17 season.
Latvian: Uz 2016.—2017. gada sezonu tika izīrēts Stoke City F.C.
English: Upgrade to GTK version 2.18. |- ! 2.30 | March 2010 | Improvements to Nautilus file manager, including the reversion from a spatial file manager back to a navigational file manager, Empathy instant messenger client, Tomboy, Evince, Time Tracker, Epiphany, and Vinagre. iPod and iPod Touch devices are now partially supported via GVfs through libimobiledevice.
Latvian: Atjaunota GTK+ versija uz 2.18.2.302010. gada martsUzlabojumi Nautilus failu parvaldniekam, Empathy tūlītējas saziņas programmai, Tomboy, Evince, Time Tracker, Epiphany tīmekļa pārlūkam un Vinagre. iPod un iPod Touch iekārtas tiek daļēji atbalstītas ar gvfs, izmantojot libimobiledevice.
English: Just a few years later in 1992, Mars Observer, launched by NASA, failed as it approached Mars.
Latvian: Kosmonauti uz Nauka uzstādīja mini radaru Napor, kas novērotu Zemes virsmu; tā izvietošanas laikā viena no eņģēm iestrēga.
English: Oxford, UK: Osprey, 2007. .
Latvian: Oxford, UK: Osprey, 1995. .
English: It was first introduced by mycologist Christian Hendrik Persoon in 1818, }}
Latvian: Pirmais tika atklāts Titāns, kuru atklāja holandiešu astronoms Kristiāns Heigenss.
English: Current good manufacturing practices (cGMP) are those conforming to the guidelines recommended by relevant agencies.
Latvian: Atbilstību Labas ražošanas praksei apliecina kompetentās iestādes izsniegts Labas ražošanas sertifikāts.
English: Having trained from 1912 to 1913 as a psychoanalyst with Sigmund Freud, she shared her knowledge of psychoanalysis with Rilke.
Latvian: No 1892. līdz 1895. gadam Rilke pie privātskolotājiem gatavojās abitūrijai. 1895./1896. gadā Rilke studēja literatūru, mākslas vēsturi un filozofiju Prāgā un Minhenē. 1897-1902 1897. gadā Minhenē Rilke satika Lū Andreasu-Salomē — intelektuāli un rakstnieci, kurā iemīlējās un ar kuru viņam izveidojās intensīvas attiecības, kas ilga līdz 1900. gadam.
English: In contrast, the Cathars had but one central rite, the Consolamentum, or Consolation.
Latvian: Centrālais kataru rituāls bija kristīšana ar garu jeb konsolaments.
English: Wright was selected 19th overall by the Heat in the 2004 NBA draft.
Latvian: Raitu 2004. gada NBA draftā izraudzījās pirmajā kārtā ar kopējo 19. numuru.
English: The Guaraní people started drinking mate in a region that currently includes Paraguay, southern Brazil, southeastern Bolivia, northeastern Argentina and Uruguay.
Latvian: Īpaši populārs tas ir Argentīnā, kur to kā tradīciju aizsargā likums, Urugvajā, Paragvajā, Bolīvijas Gran Čako reģionā un Brazīlijas Dienvidu reģionā, kā arī mazākā mērā Čīles dienviddaļā, Sīrijā un Libānā.
English: The first contacts between the Lucanians and the Romans date from the latter half of the fourth century BC.
Latvian: Pirmie baškīru kontakti ar islāmu notika agrajos viduslaikos, veidojot tirdzniecības un kultūras sakarus ar Vidusāzijas un Volgas Bulgārijas musulmaņu tautām.
English: Ismaïl Omar Guelleh (born 27 November 1947), often referred to by his initials IOG, is a Djiboutian politician who has served as the President of Djibouti since 1999.
Latvian: Ismails Omārs Guelle (, , , dzimis ) ir Džibutijas politiķis.
English: A total quota of 220 athletes were allowed to compete at the Games (113 men and 107 women).
Latvian: Sacensībās startēja 212 sportisti (107 vīrieši un 105 sievietes) no 30 valstīm.
English: In contrast to that, he was educated at Hudson River Military Academy at Nyack, New York and Trinity College at Hartford, Connecticut.
Latvian: Biogrāfija Ričards Bartelmess mācījās Hadsonriveras militārajā akadēmijā Naiekā un Trinitī koledžā Hārtfordā, Konektikutā.
English: The northern giraffe (Giraffa camelopardalis), also known as the three-horned giraffe, is a species of giraffe native to North Africa.
Latvian: Ziemeļu žirafe (Giraffa camelopardalis) ir Āfrikā dzīvojošs pārnadžu (Artiodactyla) kārtas zīdītājs.
English: Larsson is the son of Swedish footballer Henrik Larsson.
Latvian: Kārls Henriks Džordans Lāšons (, dzimis ) ir Zviedrijas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, Zviedrijas futbola izlases dalībnieks.
English: The Good Dinosaur is a 2015 American animated comedy-drama adventure film produced by Pixar Animation Studios for Walt Disney Pictures.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:2015. gada animācijas filmas Kategorija:ASV animācijas filmas Kategorija:Piedzīvojumu filmas Kategorija:Pixar filmas
English: The inaugural Korean Grand Prix was run on 24 October for the 2010 Formula One season.
Latvian: Korejas Grand Prix ir ikgadēja Formula 1 Grand Prix izcīņa, kas pirmo reizi norisinājās Korejas Starptautiskajā trasē.
English: As part of his deal to become the Caterham Formula One team's reserve driver, van der Garde joined the marque's GP2 team for the 2012 season, alongside Rodolfo González.
Latvian: Van der Garde ir bijušais Āzijas GP2 pilots, vairākus gadus bijis dažādu Formula 1 komandu testpilots. . gada sezonā debitēja Caterham F1 komandā, startējot kopā ar Šarlu Piku.
English: Buhnemann notes that deity mantras are an essential part of Tantric compendia.
Latvian: XIV Dalailama skaidro, ka mandala ir svarīga tantriskā budisma sastāvdaļa.Martin Brauen, Mandala: sacred circle in Tibetan Buddhism (Stuttgart: Arnoldsche Art Publishers, 2009), 7.
English: The town contains the Kłodawa Salt Mine, the largest operating salt mine in Poland, extracting halite and salts of potassium and magnesium.
Latvian: Pilsētā ir lielākās darbojošās sāls raktuves Polijā.
English: Lebel-Arias twice participated in the Women's World Chess Championship Interzonal Tournaments: In 1985, at Interzonal Tournament in Zheleznovodsk shared 15th-16th place with Pepita Ferrer; In 1987, at Interzonal Tournament in Tuzla ranked 18th place.
Latvian: Divas reizes piedalījusies Pasaules čempionāta šahā sievietēm starpzonu turnīros: 1985. gadā Žeļeznovodskā kopā ar Pepitu Ferreru dalījusi 15.-16. vietu; 1987. gadā Tuzlā ieņēmusi 18. vietu.
English: There are a number of theories concerning the derivation of the town's name: ‘Leighton’ came from Old English Lēah-tūn, meaning 'farm in a clearing in the woods', and one version of the addition of ‘Buzzard’ was that it was added by the Dean of Lincoln, in whose diocese the town lay in the 12th century, from Beau-desert.
Latvian: Pilsētas nosaukums cēlies no senangļu valodas Lēah-tūn — ‘ferma izcirtumā’, tas vēlākos laikos papildināts ar vietējā prebendāra Teobalda de Busāra (Theobald de Busar) uzvārdu.
English: Genoa was 17th in the table when Vieira took over, and only one point out of the relegation zone, but they ended the season finishing safely in 13th place.
Latvian: Vieira pēc abpusējas vienošanās atstāja Genoa galvenā trenera amatu, komandai atrodoties A sērijas pēdējā vietā.
English: This fish prefers to inhabit areas with plenty of weed growth, being found on overgrown structures and in beds of Laminaria or Zostera.
Latvian: Uzturas piekrastē līdz 15—20 m dziļumā, galvenokārt brūnaļģu (Laminaria) un jūraszāļu (Zostera) audzēs vai virs ar jūraszālēm apaugušiem akmeņiem.
English: A 2020 book on the cathedral, authorized by the Armenian Church, insisted that Etchmiadzin is the first church of Christian Armenia, although earlier Christian places of worship such as chapels or shrines existed prior.
Latvian: Šī bija pirmā uzceltā katedrāle Senajā Armēnijā, kā arī tiek uzskatīta par vienu no pasaulē senākajām katedrālēm.
English: Oxford (Oxford Univ.
Latvian: Oxford: Oxford University Press. pp. 560–564. .
English: The A10 is a national road in Latvia connecting Riga to Ventspils.
Latvian: |} |} A10 autoceļš Rīga—Ventspils, arī Ventspils šoseja, ir 188 km garš galvenais autoceļš Latvijā, daļa no starptautiskā maršruta .
English: Winter and Reeves reprised their roles in two sequels: Bill & Ted's Bogus Journey (1991) and Bill & Ted Face the Music (2020).
Latvian: Filmai ir iznākuši divi turpinājumi: Bill & Ted's Bogus Journey (1991) un Bill & Ted Face the Music (2020).
English: The safety benefits are less clear on larger vessels and in cases of high speed impact.
Latvian: Skatīts: 2018. gada 31. augustā Drošības ieguvumi ir mazāk skaidri lielākiem kuģiem un pie liela ātruma triecieniem.
English: He won the first set and was up 4–2 in the second set.
Latvian: Open klases sacensībās viņš nefinišēja, bet 1 līdz 2 tonnu laivu klases pirmajā braucienā ieguva 5. vietu, bet otrajā braucienā — 7. vietu.
English: Mutharika was defeated by Lazarus Chakwera in the 2020 election re-run, having only obtained about 40% of the vote.
Latvian: Atkārtotajās vēlēšanās nākamā gada jūnijā Mutarika zaudēja Lazarusam Čakveram.
English: It was previously known as Tulatovo/Tulatovskoye (until 1941) and Iriston (until 1950).
Latvian: Oficiālos dokumentos ciemats tomēr bija pazīstams pēc Tulatova uzvārda kā Tulatovo vai Tulatovskoje. 1941. gadā to pārdēvēja par Iristonu.
English: The family lived in the castle of Munkács (today Mukacheve, in Ukraine), Sárospatak and Regéc until 1680, when Ferenc's paternal grandmother, Sofia Báthory, died.
Latvian: Viņa bērnība pagāja Mukačeves (mūsdienu Ukrainā), Šārošpatakas un Regēcas pilīs, līdz 1680. gadā Ferencs apmetās Mukačeves pilī, kas vēlāk kļuva par viņa varas centru.
English: Based on Gárdos' life story, the film tells the story of a 15-year-old girl from a Hungarian-American family.
Latvian: Filma ir balstīta uz Evas Gardosas dzīvesstāstu.
English: Individually for Squid Game, Lee Jung-jae became the first male actor from Asia and Korea to receive an individual SAG Award nomination and HoYeon Jung became the second actress of Asian as well as Korean descent to do the same.
Latvian: Squid Game aktieris I Čonče kļuva par pirmo aktieri no Āzijas un Korejas, kas saņēmis Ekrāna aktieru ģildes balvu individuālajā kategorijā un Čona Hojona kļuva par otro aktrisi no Āzijas, kas saņēmusi individuālo balvu.
English: When voting took place, the Sangkum won all seats in the national assembly.
Latvian: Parlamenta vēlēšanās 1955. gada septembrī Sangkum saņēma 83 % vēlētāju balsis un ieguva visas (91) vietas Nacionālajā Asamblejā. 3. oktobrī Seihanūks kļuva par premjerministru.
English: in early half of 11th century]] The 11th century is the period from 1001 (represented by the Roman numerals MI) through 1100 (MC) in accordance with the Julian calendar, and the 1st century of the 2nd millennium.
Latvian: thumb|300px|Austrumu puslode 11. gadsimta sākumā. thumb|300px|Austrumu puslode 11. gadsimta beigās. 11. gadsimts jeb XI gadsimts bija laika posms vēsturē no 1001. līdz 1100. gadam pēc Jūlija kalendāra.
English: Since 1 September 1995, Das Erste has broadcast 24 hours a day.
Latvian: Kopš 1995. gada 1. septembra Das Erste pārraida 24 stundas diennaktī.
English: These bugs prefer deciduous and mixed forests, heathland, gardens, chalk downland and damp flower-rich meadows.
Latvian: Ziemeļamerikā šī suga visvairāk apdzīvo noēnotus un mitrus mežus, taču var sastapties arī mežmalās, pļavās un dārzos.
English: GAZ-51P – tractor unit, manufactured from 1956 to 1975 on the basis of the GAZ-51A GAZ-51R – freight taxi, which was also suitable for passenger transport.
Latvian: GAZ-51R — kravas taksometrs, kas bija piemērots arī pasažieru pārvadāšanai; ražots no 1956. līdz 1975. gadam.
English: By November 1790, the revolt had been crushed and the Habsburg monarchy had returned to power. in Belgium during the Revolutionary Wars, 1794]] Following the Campaigns of 1794 of the French Revolutionary Wars, Belgium Austriacum was invaded and annexed by France in 1795, ending Habsburg rule.
Latvian: Veimāras Republika (1919–1933) 1918. gada novembrī revolucionāri pasludināja Vāciju par republiku, ķeizars atteicās no troņa un tam sekoja cīņa par varu. 1919. gada aprīlī Bavārijā tika proklamēta Bavārijas padomju republika, kas galu galā cieta neveiksmi, atjaunojoties Vācijas kontrolei.
English: Doiran Lake (, Dojransko Ezero; , Límni Dhoïráni), also spelled Dojran Lake is a lake with an area of shared between North Macedonia () and Greece ().
Latvian: Dojranas ezers (, ) ir ezers 43,1 km2 platībā, daļa no kura atrodas Ziemeļmaķedonijas (27,3 km2), bet daļa (15,8 km2) — Grieķijas teritorijā.
English: Stored procedures can use RETURN keyword but with no value being passed.
Latvian: Iekļautās procedūras var izmantot RETURN atslēgvārdu, bet neviena vērtība netiek nodota.
English: Biography of Inigo Jones, Royal Institute of British Architects.
Latvian: Inigo Džonss (, dzimis , miris ) bija velsiešu izcelsmes angļu arhitekts un scenogrāfs, viens no angļu arhitektoniskās tradīcijas pamatlicējiem.
English: Júbilo Iwata J1 League: 1997, 1999, 2002 J.League Cup: 1998 Japanese Super Cup: 2000, 2003, 2004 Asian Club Championship: 1998–99 Asian Super Cup: 1999 Japan FIFA Confederations Cup: runner-up 2001 AFC Asian Cup: 2004 Individual J.League Most Valuable Player: 2001 J.League Best XI: 1998, 2001, 2002 Japanese Footballer of the Year: 2002 Japan National Football Team Database
Latvian: Nacionālā izlase |- |1996||2||0 |- |1997||7||0 |- |1998||4||0 |- |1999||4||0 |- !Kopā||17||0 |} Ārējās saites Japan National Football Team Database Kategorija:1973. gadā dzimušie Kategorija:Japānas futbolisti Kategorija:Japānas izlases futbolisti Kategorija:1998. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji
English: Aluminium phosphate is used in the manufacture of glass, ceramic, pulp and paper products, cosmetics, paints, varnishes, and in dental cement.
Latvian: Izmantošana Alumīnija alaunus lieto papīra ražošanā rakstāmpapīra piesūcināšanai, kā arī ādu miecēšanai un par kodni audumu krāsošanā.Nails Ahmetovs.
English: The capital of Pest County is Budapest, although Budapest is not part of Pest County.
Latvian: Peskāra ir Peskāras provinces administratīvais centrs, taču ne reģiona centrs, neskatoties uz to, ka ir gan iedzīvotāju skaita, gan platības ziņā lielākā pilsēta reģionā.
English: Belka (Белка, literally, "squirrel", or alternatively "Whitey") and Strelka (Стрелка, "little arrow") spent a day in space aboard Korabl-Sputnik 2 (Sputnik 5) on 19 August 1960 before safely returning to Earth. and gave birth to many descendants.
Latvian: Piemēram, Belka un Strelka kļuvušas par pirmajiem dzīvniekiem, kas devās orbītā un atgriezās dzīvi 1960. gada augustā.
English: With only two minutes of the game left to play, and Bremen on course to reach the quarter-finals, he made a routine catch, but then dropped the ball as he rolled on the ground, allowing Emerson to score and Juventus to progress.
Latvian: Vīzem, kurš tiek salīdzināts ar vācu futbola vārtsargu, leģendu Oliveru Kānu sakarā ar viņa emocionālo uzliesmojumu, bija nestabils starts komandā, kā piemēru var nosaukt spēli pret Juventus, UEFA Čempionu līgas otrajā kārtā, 7. martā 2006. gadā, kad vēl bija jāspēlē tikai 2 minūtes un Werder jau bija tuvu, lai tiktu ceturtdaļfinālā, Vīze vienkāršā veidā noķēra bumbu, bet tad bumbu paripinot pa zemi, viņš ļāva Emersonam gūt vārtus un galu galā Juventus tika tālāk.
English: Biddle was born in Paris, France, while his family was living abroad.
Latvian: Agrīnā dzīve un izglītība Bidls piedzima Parīzē, Francijā, kur viņa ģimene tobrīd dzīvoja.
English: The authorities rarely mentioned the name Poland in legal correspondence.
Latvian: Varas iestādes reti minēja vārdu "Polija" juridiskajā sarakstē.
English: Vētra was invited to sing at the Operas and concert halls of various countries.
Latvian: Vētras piemiņas zīme Tirzas pagasta Dārtiņās Vētru aicināja dziedāt dažādu valstu operteātros un koncertzālēs.
English: The conversion of Queen Christina of Sweden (1632–1654) occurred during Alexander VII's reign.
Latvian: Aleksandra VII darbības laikā Zviedrijas karaliene Kristīne pārgāja katolismā.
English: In high school, at the age of 15, he began to play music, when he founded the band Šesta Žica with his friends.
Latvian: Sāka nodarboties ar mūziku 15 gadu vecumā, kad kopā ar draugiem izveidoja grupu Šesta Žica.
English: One M38 was modified to take the turret of an M24 Chaffee tank and went through a series of tests to check a possibility of upgunning the vehicle.
Latvian: Vēsture Viena M38 tika modificēta, lai pārņemtu M24 Chaffee tanka torni, un tai tika veikta virkne testu, lai pārbaudītu iespēju palielināt tanka iznīcinātāja jaudu.
English: The basic form of the problem is the following: imagine an administrator who wants to hire the best secretary out of n rankable applicants for a position.
Latvian: Problēmas scenārijs ir šāds: administrators vēlas pieņemt darbā vienu sekretāri no kandidātiem, katra ar savu "labumu" vērtību.
English: There are several apocryphal stories as to whom Ian Fleming personally wanted.
Latvian: Filmas sižets ir balstīts uz Iana Fleminga 1958. gada romānu ar tādu pašu nosaukumu.
English: The university also has three branches in Naberezhnye Chelny, Yelabuga, and Jizzakh, which all offer a variety of majors.
Latvian: Tās sastāvā ietilpst 16 zinātniski pētnieciskie institūti, divas fakultātes, trīs augstskolas, kā arī divas filiāles (Jelabuga un Naberežnije Čelni).
English: Some need to stay below the life rafts of Cruise ships and Ropax vessels.
Latvian: Dažiem no tiem ir jābūt zemākiem par kruīza un ROPAX kuģu glābšanas plostiņu izvietošanas augstumu.
English: The Political Bureau of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union, abbreviated as Politburo, was the de facto highest executive authority in the Communist Party of the Soviet Union (CPSU).
Latvian: Tā kā komunistiskajai partijai piederēja varas monopols Padomju Savienībā, Politbirojs faktiski bija augstākais valsts varas orgāns.
English: It runs from Kaunas to the Latvian border near Zarasai.
Latvian: Tas ved no Kauņas līdz Latvijas robežai, netālu no Zarasiem.
English: Darjuš Lavrinovič (, born 1 November 1979) is a Lithuanian former professional basketball player.
Latvian: Darjušs Lavrinovičs (Darjuš Lavrinovič; dzimis ) ir profesionāls poļu izcelsmes Lietuvas basketbolists, spēlē centra pozīcijā, Lietuvas basketbola izlase dalībnieks, kopš 2009. gada pārstāv Spānijas virslīgas klubu Madrides "Real".