aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A voiced labiodental plosive is not known to be phonemic in any language.
Latvian: Nebalsīgais labiodentālais eksplozīvais slēdzenis fonēmiski (kā patstāvīga skaņa) nav atrodams nevienā valodā un ir sastopams tikai alofoniski.
English: A sequence space is a vector space whose elements are infinite sequences of real or complex numbers.
Latvian: Virkne ir naturāla argumenta funkcija, kuras vērtības tiek ņemtas no kāda skaitļu apgabala (tās ir skaitļu virknes) vai arī patvaļīgas kopas.
English: The animated dinosaurs were created by a London-based company, Framestore CFC, who also did the CGI work for the Walking with Dinosaurs series.
Latvian: Ar animatronikas metodi veidotos dinozaurus izstrādāja Džima Hensona studija, bet dinozauru datormodelēšanu veica britu kompānija FrameStore, kas bija veidojusi specefektus BBC populārzinātniskajam ciklam "Pastaiga ar dinozauriem" (Walking with Dinosaurs).
English: He previously was Governor of the Bank of Canada from 2008 to 2013 and Governor of the Bank of England from 2013 to 2020.
Latvian: No 2008. līdz 2013. gadam Kārnijs bija Kanādas Bankas vadītājs, bet no 2013. līdz 2020. gadam — Anglijas Bankas vadītājs.
English: The second building was a classical design by architect William H.
Latvian: Projektēšana Pieminekli pēc Villema I pasūtījuma projektēja karaliskais arhitekts Šarls Vanders-Strātens.
English: On 15 August 2020, Hutchinson signed another extension with Beşiktaş that would keep him with the club through the end of the 2020–21 season.
Latvian: No 2013. līdz 2023. gadam Hačinsons pārstāvēja Turcijas Superlīgas komandu Stambulas "Beşiktaş".
English: Foundation Fieldbus H1 is one of the FOUNDATION fieldbus protocol versions.
Latvian: Lietojumslānis Lietojumslānim FOUNDATION Fieldbus H1 atbilst Fieldbus piekļuves apakšslānis un Fieldbus ziņojumu specifikācijas slānis.
English: Although most residents are monolingual Spanish speakers, many languages are spoken in Venezuela.
Latvian: Daudz venēciešu valodas pratēju dzīvo Brazīlijā.
English: During the Great Patriotic War the forests in the region were one of the centers of the partisan movement.
Latvian: Otrā pasaules kara gados Kļetņas rajons kļuva par svarīgu partizānu centru, kur mežos rīkojušās 6 partizānu brigādes.Партизанское движение на Брянщине 1941-1943 Pēc mūsdienu teritoriālā iedalījuma Kļetņas rajonā ir 1 pilsētas pašvaldība un 5 lauku pašvaldības.
English: The First Balkan War began in October 1912 and ended in May 1913.
Latvian: Piedalījies cīņās no kara sākuma, bet 1915. gadā iestājās 2.
English: Hinduism became the state religion and Hindu laws were formulated as national policies.
Latvian: Kas ir Hinduisms un kam tic Hindi?
English: He continued his studies in Paris from 1918 to 1925, studying law at the Sorbonne.
Latvian: Pasniedza dažādās universitātēs līdz 1917. gadā kļuva par Romas "La Sapienza" universitātes filozofijas vēstures profesoru.
English: Rosso was once the capital of the Emirate of Trarza, a Precolonial Sahrawi State.
Latvian: No 1640. līdz 1902. gadam Roso bija Trarzas emirāta galvaspilsēta.
English: There are two basic classes of nouns in Italian, referred to as genders, masculine and feminine.
Latvian: Gan vīriešu, gan sieviešu dzimtes lietvārdiem, kas sākas ar patskaņiem, itāļu valodā lieto L' .
English: The lake is also used for water supply of settlements lying on its shores.
Latvian: Ezeru apdraud tam pieplūstošā ūdens novirzīšana lauku apūdeņošanai.
English: Along the perimeter, the length of the boundary of Mūkupurva neighborhood is 10,293 meters.
Latvian: Pa perimetru Mūkupurva apkaimes robežas garums ir 10 293 metri.
English: On 15 June 2009, the Puntland government passed a new regional draft constitution, representing a significant step toward the eventual introduction of a multi-party political system to the region for the first time.
Latvian: Ir izstrādāta jaunā reģionālā konstitūcija, kuru pieņēma 2009. gada 15. jūnijā, kas bija solis uz pirmo reizi iespējamo daudzpartiju politiskās sistēmas ieviešanu Puntlendā;"Domestic reforms". šāda sistēma jau pastāv blakus Somālilendas reģionā."Somaliland women prepare strategy for election".
English: Dozens of cable ferries operated on the Columbia River in the US northwest, and most have been rendered obsolete by bridges.
Latvian: Desmitiem pārceltuvju bija izvietotas uz Kolumbijas ASV Ziemeļrietumos, bet daudzas no tām padarīja nevajadzīgas tilti.
English: NASA's Ames Small Spacecraft Division manages the O/OREOS mission while all operations will be conducted by staff and students from the Robotic Systems Laboratory at Santa Clara University.
Latvian: Projektā piedalījušies studenti un darbinieki no Santaklāras universitātes Robotisko sistēmu laboratorijas.O/OREOS palaišanu veica ASV Gaisa spēki Aizsardzības departamenta programmas STP-S26 ietvaros.
English: The book debuted at number seventeen on the Publishers Weekly Bestsellers List selling 3,455 units in its first week.
Latvian: Pirmais numurs iznāca 1935. gada 6. martā 70 000 eksemplāru tirāžā.
English: Nevada also has a growing multiracial population.
Latvian: Par spīti tam, Nevada ir visstraujāk augošais štats ASV (kopš 1990. gada iedzīvotāju skaits ir dubultojies).
English: The 12 teams were drawn into three groups of four.
Latvian: Visas izlases tika sadalītas 13 grupās pa četrām komandām katrā.
English: It is native to Europe, Asia, and North Africa.
Latvian: Savvaļā tā ir plaši sastopama Eiropā, dažviet Āzijā un Āfrikā.
English: Of the 60,000 men who passed through the army in 1940–45, about 7,000 men deserted, about half of them deciding to fight on the Allied side, most joining the British Army.
Latvian: Attīstoties karadarbībai, daudzi no bataljonos iesaistītajiem gan pārgāja Sarkanās armijas pusē un turpināja cīnīties tās rindās, tomēr pret viņiem izturējās ar aizdomām.
English: He also sold 30% of his personal stake in ZoZo to Yahoo Japan.
Latvian: Viņš arī pārdeva 30 % no savas personiskās ZoZo daļas uzņēmumam Yahoo Japan.
English: He received his second BAFTA nomination for his performance.
Latvian: Par šo lomu jau pēc nāves aktierim piešķīra BAFTA kino balvu.
English: Wilhelmina Helena Pauline Maria of Orange-Nassau was born on 31 August 1880, in Noordeinde Palace, The Hague, Netherlands.
Latvian: Vilhelmīna Helēna Paulīne Marija (; dzimusi , mirusi ) bija Nīderlandes karaliene no 1890. līdz 1948. gadam.
English: Poland's highest point is the northwestern summit of Rysy at in elevation, located in the Tatras.
Latvian: Augstākā virsotne ir Risi kalns (2499 m) Tatros uz Slovākijas robežas.
English: José Lloyd Cholevas (; born 27 June 1984), better known as José Holebas (Greek: Χοσέ Χολέμπας), is a former professional footballer who played as a left-back.
Latvian: Hosē Holebs (, dzimis ) ir grieķu bijušais futbolists, kurš spēlēja kreisās malas aizsarga pozīcijā un pārstāvēja Grieķijas futbola izlasi.
English: The top three from each group advanced to Final A, the teams placed 4th–6th to Final B, and no. 7–9 to Final C.
Latvian: No katras grupas trīs labākās iekļuva "A" finālā, nākamās trīs "B" finālā, bet atlikušās C finālā.
English: It was released for PlayStation, PlayStation 2, GameCube, and Xbox on September 18, 2002, and for Microsoft Windows on October 21.
Latvian: Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Kategorija:GameCube spēles Kategorija:PC spēles Kategorija:PlayStation spēles Kategorija:PlayStation 2 spēles Kategorija:Xbox spēles Kategorija:2002. gada videospēles
English: She received her first modelling assignment as a teenager and later pursued a career in fashion modelling.
Latvian: Viņa bērnībā bija modele, taču vēlāk pievērsusies aktrises karjerai.
English: In 1450, the first Lithuanian customs house on the Nemunas near Vilkija is mentioned in the documents of Gdańsk merchants.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos Vilkija pirmo reizi minēta 1364. gadā Vartberges Hermaņa hronikā kā nocietināta vieta. 15. gadsimtā šeit atradās viena no nozīmīgākajām muitām pie Nemunas upes ceļa. 1792. gadā Polijas karalis un Lietuvas dižkunigaitis Staņislavs Poņatovskis Vilkijai piešķīra Magdeburgas tiesības un ģerboni.
English: The experiment should be so designed and based on the results of animal experimentation and a knowledge of the natural history of the disease or other problem under study that the anticipated results will justify the performance of the experiment.
Latvian: Eksperimentam jābalstās uz rezultātiem, kas iegūti eksperimentos ar dzīvniekiem, uz zināšanām par slimību dabu vai citām eksperimentā pētāmajām problēmām, lai sagaidāmie rezultāti attaisnotu eksperimenta veikšanu.
English: Among other positions, Castagna was the Apostolic Nuncio to Venice from 1573 to 1577, governor of Bologna from 1576 to 1577.
Latvian: No 1457. gada bija pāvesta vicelegāts Boloņā.
English: The To Be Loved Tour was the fifth concert tour by Canadian singer Michael Bublé.
Latvian: Viņa pirmais studijas albums Michael Bublé sasniedza Lielbritānijas un Kanādas topu pirmos desmitniekus.
English: Roman authors applied Artemis/Diana's byname, "Phoebe", to Luna/Selene, the same way as "Phoebus" was given to Helios due to his identification with Apollo.
Latvian: Līdzīgā kārtā viņu bieži vien saistīja arī ar Selēni, mēness dievieti, un ar laiku par mēness dievieti sāka uzskatīt tieši Artemīdu (Apollonu savukārt identificēja ar saules dievu Hēliju).
English: The ice stream drains northward for along the west side of the Patuxent Range and the Neptune Range to enter the Ronne Ice Shelf westward of Dufek Massif.
Latvian: Sākas no Rietumantarktīdas ledus vairoga un gar Pensakolas kalnu rietumu malu ziemeļu—ziemeļaustrumu virzienā noplūst uz Ronnes šelfa ledāju.
English: The first match of the team was played on 17 March 1972 against Qatar at Prince Faisal bin Fahd Stadium and won with the only goal scored by Ahmed Chowbi.
Latvian: Savu pirmo spēli izlase aizvadīja 1972. gadā cīnoties pret Kataras izlasi.
English: In addition he also worked on the set of the Green Hornet TV show, in which he developed a friendship with Bruce Lee.
Latvian: Lebells darbojās televīzijas seriālā "Zaļais Sirsenis" (Green Hornet), kurā viņš iepazinās ar Brūsu Lī.
English: After dropping off its sample to Earth on 24 September 2023, the mission became OSIRIS-APEX (Apophis Explorer).
Latvian: OSIRIS-APEX (APophis EXplorer; nosaukums līdz 2023. gada 24. septembrim OSIRIS-REx, Origins, Spectral Interpretation, Resource Identification, Security, Regolith Explorer) ir ASV Nacionālā aeronautikas un kosmosa administrācijas (NASA) zonde asteroīda paraugu atgādāšanai uz Zemi.
English: Freestyle Motocross (FMX), a relatively new variation of supercross started by the South African champion, Marco Urzi, does not involve racing and instead it concentrates on performing acrobatic stunts while jumping motocross bikes.
Latvian: Motofrīstails (FMX) ir salīdzinoši jauna motokrosa variācija, kas sevī neietver sacīkstes, bet koncentrējas uz akrobātisku triku veikšanu, lecot ar motokrosa motocikliem.
English: Fastest laps were not recognised in the final classification. | style="vertical-align:top;" | |} Notes: &nbsp;– Driver did not finish the Grand Prix, but was classified as he completed more than 90% of the race distance. * – Half points were awarded at the Belgian Grand Prix as less than 75% of the scheduled distance was completed.
Latvian: Tā kā tika veikts mazāk par 75% no sacīkstes plānotā garuma, par šo sacīksti pilotiem tika piešķirti vien puse no punktiem.
English: In the same year, he set up his periodical A Review of the Affairs of France, which supported the Harley Ministry, chronicling the events of the War of the Spanish Succession (1702–1714).
Latvian: Tai pat gadā viņš uzsāka žurnālu Pārskats par Francijas Lietām (A Review of the Affairs of France), kas atbalstīja Hārlija ministriju un toriju partiju, veidojot hroniku par karu par Spānijas mantojumu (1702–1714).
English: Jokipakka made his professional debut in his native Finland with Ilves Tampere of the Finnish Liiga after playing with his hometown club as a youth.
Latvian: Pieaugušo karjeras sākumā spēlēja Igaunijas zemākajās līgās, pārstāvēja Viljandi PT, FC Elva un Tulevik dublieru komandu. 2007. gadā Tulevik rindās debitēja Igaunijas Meistarlīgā.
English: Into the Rush: Deluxe Edition was released on August 8, 2006.
Latvian: Albuma deluxe izdevums tika laists klajā 2006. gada 8. augustā.
English: In 1937, he founded the Hungarian National Socialist Party, having retired from the military and fully devoted himself to politics.
Latvian: Ferencs Sālaši (, dzimis , miris ) bija galēji labējs ungāru politiķis. 1935. demobilizējās no armijas, kur dienēja no jaunības, un nodibināja galēji labējo "Nacionālās gribas partiju", kur drīz tika aizliegta, tomēr, mainot nosaukumus, 1939. gadā kļuva par Bultu krusta partiju.
English: Light-emitting diodes (LEDs) can be manufactured to emit radiation in the ultraviolet range.
Latvian: Ultravioleto starojumu var iegūt arī dzīvsudraba gāzizlādes spuldzēs.
English: The hawfinch feeds primarily on hard seeds from trees, as well as fruit seeds, which it obtains with the help of its strong beak with accompanying jaw muscles.
Latvian: Barība Dižknābis barojas galvenokārt ar sēklām, īpaši iecienītas ir dažādu augļu sēklas, piemēram, ķiršu vai plūmju.
English: These events form an important part of Mikhail Sholokhov's epic, And Quiet Flows the Don.
Latvian: Šie notikumi veido nozīmīgu daļu Mihaila Šolohova romānā "Klusā Dona".
English: The primary spawning season for the ruffe occurs from the middle of April through approximately June.
Latvian: Ligzdošana Ligzdošanas laiks brūnajai koku žagatai ir no aprīļa līdz jūnijam.
English: During the war, the Japanese engaged in the widespread use of forced labour, including from Allied POWs, to produce the vast quantities of materials needed to maintain military operations.
Latvian: Kara laikā japāņi plaši izmantoja piespiedu darbu, tostarp sabiedroto karagūstekņu piespiedu darbu, lai ražotu milzīgu daudzumu izejvielu, kas bija nepieciešamas militāro operāciju uzturēšanai.
English: Furman was awarded the Honoured Trainer of the USSR in 1973 for his work with young players.
Latvian: Kopā ar savu audzēkni nogājis ceļu no Pasaules jauniešu šaha čempiona līdz Pasaules šaha čempiona nosaukumam. 1973. gadā par saviem nopelniem trenera darbā kļuvis par PSRS nopelniem bagāto treneri.
English: Unilineal lineages can be matrilineal or patrilineal, depending on whether they are traced through mothers or fathers, respectively.
Latvian: Tiek izšķirtas patrilineārās (radniecība tiek noteikta tikai pa tēva līniju) un matrilineārās (radniecība tiek noteikta tikai pa mātes līniju) sistēmas.
English: The north pole is 90°&nbsp;N; the south pole is 90°&nbsp;S.
Latvian: Igaunijas platums austrumu-rietumu virzienā ir 350 km, bet ziemeļu-dienvidu virzienā ir 240 km.
English: He is also uncle to Frank Lampard, who played under him at West Ham United.
Latvian: Viņš ir arī tēvocis Frenkam Lampardam, kurš pie viņa spēlēja West Ham United rindās.
English: General elections were held on 11 March 1973.
Latvian: Jau 1911. gada 23. decembrī notiek streiks.
English: Onobrychis haussknechtii Boiss.
Latvian: Ononis adenotricha Boiss.
English: During the first two years of his administration, Zelenskyy oversaw the lifting of legal immunity for members of parliament (the Verkhovna Rada), the country's response to the COVID-19 pandemic and subsequent economic recession, and some limited progress in tackling corruption in Ukraine.
Latvian: Savas administrācijas laikā Zelenskis pārraudzījis tādu jautājumu risināšanu kā Ukrainas parlamenta — Augstākās Radas — deputātu tiesiskās imunitātes atcelšanu, valsts reakciju uz COVID-19 pandēmiju un tai sekojošo ekonomisko lejupslīdi, kā arī sasniedzis zināmu progresu korupcijas apkarošanā. 2019. gada 16. oktobrī Zelenskis oficiālā vizītē ieradās Latvijā kopā ar sievu Olenu Zelensku.
English: In 1779 José Camacho was the first to report sighting of the island remaining, that he charted as Santa Rosa ("Saint Rose").
Latvian: Pārejās divas salas 1779. gadā atklāja Hose Kamačo.
English: In early 1921, he organised the Higher Officers' Courses and was their first chief.
Latvian: Vēlāk tika paaugstināts par ģenerālleitnantu. 1921. gada aprīlī organizēja kursus Lietuvas armijas virsniekiem.
English: Oxford: Osprey Books
Latvian: Oxford, UK: Osprey Publishing (published 20 April 2003).
English: This two-disc release includes The Invisible Man, along with The Invisible Man Returns (1940), The Invisible Woman (1940), Invisible Agent (1942), and The Invisible Man's Revenge (1944), as well as a short documentary Now You See Him: The Invisible Man Revealed, hosted by film historian Rudy Behlmer.
Latvian: Neredzamais cilvēks var būt: "Neredzamais cilvēks — Herberta Velsa romāns; "Neredzamais cilvēks" — 1933. gada spēlfilma; "Neredzamais cilvēks" — 2020. gada spēlfilma.
English: The website's critical consensus reads, "An honest, albeit horrifying, exploration of World War II, The Pacific is a visually stunning miniseries not for the faint of heart." On Metacritic, the series has a weighted average score of 86 out of 100, based on 32 critics, indicating "universal acclaim".
Latvian: Vietnes kritiķu vienprātība ir šāda: "Godīga, kaut arī šausminoša Otrā pasaules kara izpēte, "Klusais okeāns" ir vizuāli satriecoša miniseriāla versija, kas nav domāta mīkstsirdīgajiem." Vietnē Metacritic seriāla vidējais vērtējums ir 86 no 100, pamatojoties uz 32 kritiķu atsauksmēm, kas norāda uz "universālu atzinību".
English: The band has released nine studio albums, including the Grammy Award-nominated Hurry Up, We're Dreaming, in addition to two soundtracks.
Latvian: Grupa ir izdevusi astoņus studijas albumus, tostarp Grammy balvai nominēto Hurry Up, We're Dreaming un divus skaņu celiņus.
English: Hermann Klaus Hugo Weyl (; ; 9 November 1885 – 8 December 1955) was a German mathematician, theoretical physicist, logician and philosopher.
Latvian: Hermanis Klauss Hugo Veils (, dzimis , miris ) bija vācu izcelsmes šveiciešu/amerikāņu matemātiķis, fiziķis un filozofs.
English: It is very important because the readily recognized iridium anomaly and primitive Danian planktonic foraminifers define the base of the Danian.
Latvian: Tas ir ļoti svarīgs, jo viegli atpazīstamā irīdija anomālija un primitīvās dānijas stāva planktona foraminīferas nosaka Dānijas stāva pamatni.
English: He later resigned from his post and was appointed to serve as the Socialist Republic of Croatia's membership of the Yugoslav federal presidency where he served first as vice president and then in 1991 as the last President of Yugoslavia before Yugoslavia dissolved.
Latvian: Horvātijas prezidenta amatā viņš bija divus termiņus. 1991. gadā viņš bija pēdējais Dienvidslāvijas SFR prezidents.
English: Furthermore, the city is home to major energy companies like Naftna Industrija Srbije oil company and Srbijagas gas company.
Latvian: Pilsētā ir enerģētikas uzņēmuma Naftna Industrija Srbije (NIS) galvenais birojs un naftas pārstrādes rūpnīca. 2022. gadā Novi Sada, kopā ar Ešu pie Alzetes Luksemburgā un Kauņu Lietuvā, bija Eiropas kultūras galvaspilsēta.
English: It was among the first three films to be nominated for the Academy Award for Best Picture (then called "Outstanding Picture") at the 1st Academy Awards held on May 16, 1929.
Latvian: 7th Heaven ir 1927. gada ASV mēmā filma un viena no pirmajām filmām, kas tika izvirzīta nominācijā "Labākā filma" (tad šī nominācija saucās "Izcilākā filma").
English: It supported audio and now video streaming to the Apple TV, and later added screen-mirroring and eventually support for a broad range of 3rd-party AirPlay-compatible speakers and AV equipment.
Latvian: Sākotnēji tas tika realizēts tikai Apple programmatūrā un iekārtās, bet vēlāk Apple to licencēja kā trešās puses programmatūras komponentu ražošanas partneriem izmantošanai savos produktos, padarot tos savietojamus ar Apple iDevice iekārtām.
English: Arthur Lewis, born on St.
Latvian: Harijs Lucs, dzimis Rīgā, miris Osnabrukā.
English: The Maine Coon is a large and social cat, commonly referred to as "the gentle giant." The breed is predominantly known for its large size and long, dense coat of fur which helps it survive in the harsh climate of Maine.
Latvian: Izskats thumb|left|220px|Meinkūns ir viena no lielākajām kaķu šķirnēm pasaulē Meinkūni ir liela, krāšņa kaķu šķirne, kas viegli izdzīvo skarbā ziemeļu klimatā.
English: In the beginning of 1809, the French client kingdom of Spain, ruled by Napoleon's brother Joseph Bonaparte, controlled much of Spain and northern Portugal.
Latvian: Laikā, kad Napoleona armija iebruka Spānijā, Austrijas Impērijas ķeizars 1809. gada 9. aprīlī pieteica karu Francijai un iebruka Itālijā un Polijā.
English: By order of the Governor of Kurzeme in 1858, there were 25 pubs and inns in Bauska where beverages could be sold to farmers who came to the market.
Latvian: Ar Kurzemes gubernatora pavēli 1858. gadā noteikts, ka Bauskā ir 25 krogi un iebraucamās vietas, kurās uz tirgu sabraukušajiem zemniekiem drīkst pārdot dzērienus.
English: The first inhabitants of North America are generally hypothesized to have migrated from Siberia by way of the Bering land bridge and arrived at least 14,000 years ago.
Latvian: Visplašāk pieņemtā teorija ir tāda, ka cilvēki ieradās Kanādā no Sibīrijas, šķērsojot zemes tiltu, kas pēdējā ledus laikmetā savienoja Āziju ar Ziemeļameriku.
English: China and France gave security assurances for Ukraine in separate documents.
Latvian: WayScience, Dnipro, Ukraine (pp. 18–20) Francija un Ķīna sniedza atsevišķas garantijas atsevišķos dokumentos.
English: In the fall of 2022, J.
Latvian: Jau 1872. gadā iznāk J.
English: Liverpool, 12 September 2015) Manchester United Players' Player of the Year: 2019–20 Super League Greece Player of the Month: November 2024 Profile at the AEK Athens F.C. website
Latvian: Lecce spēlētāji Kategorija:Splitas "Hajduk" spēlētāji Kategorija:2014. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:2018. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:2020. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji
English: The song tells the story of a thwarted love between the singer and his lover ("they would like to separate us, they would like to hinder us / from being happy").
Latvian: Dziesmā tiek izdziedāts stāsts par traucētu mīlestību starp dziedātāju un viņa mīļoto, kurā viņš norāda, ka citi cilvēki vēlētos, lai viņi izšķiras un viņu mīlestība tiktu pārtraukta, tā neļaujot pārim būt laimīgam; stāsts turpinās par to, kā šīs attiecības no citu puses tiek nosodītas, bet tās tik un tā kādreiz būs iespējamas.
English: If this condition does not hold, the equation system is inconsistent and has no solution.
Latvian: Ja sistēmai risinājums eksistē, to sauc par saderīgu sistēmu, ja risinājums nepastāv — tad par nesaderīgu sistēmu.
English: The film was entered into the 1999 Cannes Film Festival where it won the following awards: Grand Prix Best Actor (Emmanuel Schotté) Best Actress (Séverine Caneele) L’humanité: Ordinary Human Behavior an essay by Nicholas Elliott at the Criterion Collection
Latvian: Filmas L'humanité pirmizrāde notika Kannu kinofestivālā, kur tā saņēma Grand Prix balvu.
English: From August 1944, Fuchs worked in the Theoretical Physics Division at the Los Alamos Laboratory, under Hans Bethe.
Latvian: No 1944. gada augusta Fukss sāka strādāt Teorētiskās fizikas divīzijā Losalamosā, Ņūmeksikā Hansa Bētes vadībā.
English: Primakov was born in Kyiv in the Ukrainian SSR, and grew up in Tbilisi in the Georgian SSR.
Latvian: Dzimis Ukrainā, bet atzinību kā dziedātājs ieguva Baltkrievijā.
English: In 1617, per the terms of the Treaty of Stolbovo, the area was transferred to Sweden, and in the 1700s, during the Great Northern War, it was conquered back by Russia.
Latvian: Krievijas juku laikā 1612. gadā to atkal ieņēma zviedri un anektēja 1617. gadā pēc Stolbovas miera līguma.
English: In addition to higher performance, MOS semiconductor memory was cheaper and consumed less power than magnetic core memory.
Latvian: Papildus augstākai veiktspējai MOS pusvadītāju atmiņa bija lētāka un patērēja mazāk enerģijas nekā magnētiskā kodola atmiņa. 1965. gadā Dž.