aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He has looked an outstanding left back." in 2011]] Assou-Ekotto scored his first career goal in a 2–1 win over Liverpool on the opening weekend of the 2009–10 Premier League season with a half-volley from 20 yards.
Latvian: Viņš izskatījās kā izcils kreisās malas aizsargs." 2009–2015 thumb|235x235px|Asu-Ekoto (pa kreisi) Tottenham Hotspur sastāvā 2011. gadā Asu-Ekoto guva savus pirmos vārtus karjerā, uzvarot Liverpool ar 2:1 2009.–2010. gada Premjerlīgas sezonas atklāšanas nedēļas nogalē, ar sitienu no 20 jardiem.
English: Once obtained the solution is washed with deionized water and ethanol, then dried in a vacuum.
Latvian: Pēc iegūšanas šķīdumu mazgā ar dejonizētu ūdeni un etanolu, un pēc tam žāvē vakuumā.
English: Louis made his sixth All-Star Game appearance, was named to the second All-Star team for the third time and finished second in league scoring with 99 points (31 goals, 68 assists) only behind Daniel Sedin of the Vancouver Canucks, who finished with 104 points.
Latvian: Ceturto sezonu pēc kārtas Nečasam izdevās kļūt par čempionu: sezonas laikā guvis 65 punktus (tostarp 13 punktus izslēgšanas spēlēs), Mārtins palīdzēja Šarlotei izcīnīt Kaldera kausu. 2025. gada 24. janvārī Nečass tika aizmainīts uz Kolorādo Avalanche komandu.
English: Although it is mainly a soil-dwelling bacterium, one study showed that Burkholderia pseudomallei survived in distilled water for 16 years, demonstrating that it is capable of living in water if a specific environment is provided.
Latvian: Atšķirībā no Burkholderia mallei, Burkholderia pseudomallei saglabā spējas dzīvot pēc izžūšanas, mēneša gaitā saglabājas fēcēs, urīnā un līķos.
English: His reign of 70 years and 126 days is the longest of any Thai monarch, the longest on record of any independent Asian sovereign, and the third-longest of any sovereign state.
Latvian: Atrodoties tronī kopš , viņš bija pasaulē pašlaik visilgāk valdošais valsts līderis un visilgāk valdošais monarhs Taizemes vēsturē.
English: Approximately 98.6% of the population are Japanese citizens, and 99% of the population speak Japanese as their first language.
Latvian: Etniskais un reliģiskais sastāvs Aptuveni 97 % iedzīvotāju ir japāņi.
English: The territory formed part of the Grand Duchy of Lithuania within the Polish–Lithuanian union under the Jagiellonian dynasty, since 1569 transformed into the Polish–Lithuanian Commonwealth.
Latvian: Pēc apvienošanās ar Polijas Karalisti 1569. gadā Lietuvas Seimu apvienoja ar Polijas Seimu vienotā Polijas–Lietuvas kopvalsts Seimā.
English: Also known in the Leskovac region are Kozaračka, Predejanska, Kopašnička and Sušica rivers.
Latvian: Robežojas ar Prešovas apgabala Popradas, Kežmarokas, Sabinovas un Prešovas apriņķiem, kā arī Košices apgabala Spišska Nova Vesas apriņķi.
English: Of the languages of Cyprus, the two official languages are Turkish and Greek.
Latvian: Lesoto oficiālās valodas ir sesoto un angļu valoda.
English: The album peaked at number ten on the Billboard U.S. charts and was certified double platinum by the Recording Industry Association of America (RIAA).
Latvian: Albums Billboard topā debitēja 10. vietā un pēc RIAA sistēmas tika sertificēts ar dubulto platīna disku, kaut gan nesasniedza Dookie pārdošanas rādītājus.
English: Among the educational innovations introduced by the Lviv Academy, there are numerous specializations that correspond to the modern requirements of entrants.
Latvian: Mūsdienās Ļviva ir mājvieta vairākām augstākās izglītības iestādēm, kas piedāvā plašu studiju programmu klāstu gan vietējiem, gan starptautiskajiem studentiem.
English: When Grand Duke Gediminas finally settled in Vilnius, Senieji Trakai was inherited by his son Kęstutis.
Latvian: Pēc Ģedimina nāves 1341. gadā viņa dēla Ķēstuta pārvaldībā bija Traķu kunigaitija, Grodņas kunigaitija un Žemaitija.
English: Asymmetric cell division: a stem cell divides into one mother cell, which is identical to the original stem cell, and another daughter cell, which is differentiated.
Latvian: Pašatjaunošanās Ir divi mehānismi, kas nodrošina cilmes šūnu veiksmīgu saglabāšanos: Obligāta asimetriska replikācija: cilmes šūna tiek sadalīta vienā mātes šūnā, kas ir identiska ar sākotnējo cilmes šūnu un ar citu meitas šūnu, kas ir diferencēta.
English: In 2020, Perry was included in Times list of the 100 most influential people and received the Governor's Award from the Academy of Television Arts & Sciences.
Latvian: Perijs tika iekļauts žurnāla Time 2020. gada 100 ietekmīgāko cilvēku sarakstā. 2020. gadā saņēmis Džīna Heršolta humanitāro balvu.
English: The RAN is planned to receive their first Virginia class submarine from the US in the early 2030s.
Latvian: Apvienotās Karalistes armija savu pirmo ASCOD SV saņēma 2020. gadā.
English: In 2008–09, she was ranked 2nd in the world in women's sabre.
Latvian: Divas reizes uzvarējusi Pasaules čempionātos korespondencšahā sievietēm: 7. čempionātā (2002—2006) un 8. čempionātā (2007—2010).
English: According to ethnologue.org, in 1982 there were 3000 Kazakhs living in the city of Gorgan.
Latvian: Sodovskis (Sodoffsky) rakstīja, ka 1838. gadā Kauguros bijis 318 peldviesu. 19. gadsimta beigās Kaugurciems bijis ļoti iecienīts jelgavnieku vidū, jo no Jelgavas bijusi ļoti ērta tvaikoņu satiksme.
English: After moving to Brussels in 1845, they were active in the Communist League, and in 1848 they wrote The Communist Manifesto, which expresses Marx's ideas and lays out a programme for revolution.
Latvian: No 1845. līdz 1847. gadam Markss dzīvoja Briselē, vēlāk Ķelnē. 1849. gada maijā Markss devās uz Londonu, kur nodzīvoja līdz savai nāvei, radīdams savu pazīstamāko teorētisko darbu "Kapitāls". 1864. gadā Markss bija viens no Pirmās Internacionāles dibinātājiem.
English: There are both state and private universities.
Latvian: Šeit ir arī privātskolas.
English: To ensure economic security it is also crucial to identify and terminate the functioning of such businesses which are tasked by foreign intelligence and security services.
Latvian: Ekonomiskās drošības garantēšanā svarīgu lomu spēlē arī to komersantu, kas darbojas ārvalstu specdienestu uzdevumā, savlaicīga atklāšana un to darbības apturēšana.
English: After Mexican Independence, Tlaxcala was declared a federal territory, until 1857 when it was admitted as a state of the federation.
Latvian: Tlaskalas indiāņi noslēdza savienību ar spāņu konkistadoriem pret Actekiem, tāpēc Tlaskala saglabājusies relatīvi neskarta gan koloniālajā periodā, gan Meksikas neatkarības laikā.
English: That latter statement necessitates, as Clement states in the story, that the surface pressure on Tenebra be 800 atmospheres, not 218.
Latvian: Apgalvojums, ka lietus lāses nolaižas lēni, liek domāt, ka atmosfēras spiediens uz Tenebras ir nevis 218, bet 800 atmosfēras, jo tā varētu notikt tikai tad, ja planētas atmosfēras blīvums būtu nedaudz mazāks kā ūdens blīvums, pretējā gadījumā lietus lāses kristu kā meteori un padarītu dzīvības eksistenci uz Tenebras neiespējamu.
English: Liquid-fueled rockets force separate fuel and oxidizer components into the combustion chamber, where they mix and burn.
Latvian: Cietās degvielas raķešdzinējos izmanto dažādu vielu maisījumus, kas satur gan degvielas, gan oksidētāja komponentus.
English: Vinokourov began cycling in 1984 as an 11-year-old, competing within the former Soviet Union.
Latvian: Vinokurovs ar riteņbraukšanu sāka nodarboties 1984. gadā 11 gadu vecumā. 1997. gadā viņš pārcēlās uz Franciju, kur noslēdza savu amatiera karjeru un 1998. gadā kļuva par profesionālu riteņbraucēju.
English: The Royals compete in Major League Baseball (MLB) as a member club of the American League (AL) Central Division.
Latvian: Tas ir dibināts 1969. gadā. "Royals" spēlē Augstākās beisbola līgas (MLB) Amerikāņu līgas Rietumu divīzijā.
English: The system for numbering weeks is the ISO week date system, which is included in ISO 8601.
Latvian: Nedēļu numerācija Saskaņā ar ISO 8601 starptautisko standartu nedēļas tiek numurētas.
English: The event was a legacy of the 2008 Olympic Games and promoted Beijing as a global event city, whilst also promoting the environmental and healthy living outcomes cycling represent.
Latvian: Sacensības bija mantojums no 2008. gada Olimpiskajām spēlēm un popularizēja Pekinu kā globālu notikumu pilsētu, kā arī riteņbraukšanu kā dabai draudzīgu un veselīgu dzīvesveidu. 2014. gada septembrī UCI paziņoja, ka pēc šī gada sacensībām tās vairs netiks rīkotas.
English: Meanwhile, Juventus lost their seventh Champions League final out of nine finals.
Latvian: Savukārt "Juventus" zaudēja piekto finālu pēc kārtas un septīto kopumā no deviņām reizēm, kad kvalificējās finālam.
English: In June 2013, German software company SAP (co-founded by Sharks managing partner Hasso Plattner, who is also SAP's chairman of the board) purchased the naming rights to the facility in a five-year deal worth US$3.35&nbsp;million per year.
Latvian: Decembrī par 3,4 miljardiem USD tika iegādāts ASV uzņēmums SuccessFactors, kas nodrošināja mākoņbāzētu cilvēkresursu pārvaldības risinājumus. 2011. gada 1. decembrī konsultāciju un ārpakalpojumu uzņēmums Steeb Anwendungssysteme GmbH tika pārdots Vācijas uzņēmumam All for One Midmarket AG (kopš 2012. gada All for One Steeb). 2012. gada janvārī tika iegādāts Vācijas uzņēmums Datango, kas nodrošināja darbaspēka veiktspējas atbalsta programmatūru.
English: As a result, the movement, still led by its founder V.
Latvian: Rezultātā kustība, kuru joprojām vadīja tās dibinātājs V.
English: whispers to the Antichrist; detail from Sermons and Deeds of the Antichrist, Luca Signorelli, 1501, Orvieto Cathedral.]] In Christian eschatology, Antichrist, or in broader eschatology, Anti-Messiah, refers to a kind of entity prophesied by the Bible to oppose Jesus Christ and falsely substitute himself as a savior in Christ's place before the Second Coming.
Latvian: Kristīgajā eshatoloģijā par Antikristu vai antikristiem sauc cilvēku vai cilvēkus, par kuriem Bībele ir pravietojusi, ka tie nostāsies pret Jēzu Kristu un aizstās to pirms Kristus otrās atnākšanas.
English: She also became the record holder for most gold and total Olympic medals by a female athlete.
Latvian: Ilgu laiku tas bija lielākais latviešu sieviešu sportistu panākums olimpiskajās spēlēs.
English: The Seljuk sultans bore the brunt of the Crusades and eventually succumbed to the Mongol invasion at the 1243 Battle of Köse Dağ.
Latvian: Vēlāk sultanāts spēja pretoties un apturēt krusta gājienus, bet 1243. gadā padevās Mongoļu impērijai.
English: Bentley soon followed with a release of MicroStation for that operating system.
Latvian: MicroStation ir Bentley Systems izstrādāta platformu arhitektūras un inženierijas programmatūras pakete.
English: HC Škoda Plzeň is a professional ice hockey team based in Plzeň, Czech Republic and was founded in 1929.
Latvian: HC Plzeň ir hokeja komanda, kas bāzēta Plzeņā, Čehijā, un spēlē Čehijas Ekstralīgā.
English: The largest tributaries of the Vyatka are, from source to mouth: Belaya (right) Kobra (right) Letka (right) Belaya Kholunitsa (left) Cheptsa (left) Velikaya (right) Bystritsa (left) Moloma (right) Pizhma (right) Voya (left) Urzhumka (right) Kilmez (left) Shoshma (right)
Latvian: Lielākās pietekas - Nema, Ziemeļu Keļtma, Višera, Lokčima, Sisoļa, Vima, Jarenga un Vileda.
English: Later, in December 2019, he assumed the office of Minister of Health after Andrea Kalavská resigned. at the White House, Washington D.C., May 2019]] His party lost the 2020 parliamentary election to the populist, anti-corruption party Ordinary People led by Igor Matovič.
Latvian: Vēlāk, 2019. gada decembrī, pēc Andreas Kalavskas atkāpšanās no amata viņš stājās veselības ministra amatā.
English: It was proposed that the 1964 coat of arms be readopted, but following contention a simplified version was chosen.
Latvian: Tika ierosināts atkārtoti pieņemt 1964. gada ģerboni, bet galu galā tika izvēlēta tā vienkāršotāka versija.
English: Conversely, tanks can spearhead attacks when infantry are deployed in personnel carriers.
Latvian: Un otrādi, tie var būt uzbrukuma priekšgalā, kad kājnieki atrodas bruņotajos personāla pārvadātājos.
English: Herman II, Duke of Swabia, in particular, fiercely contested Henry II's right to the throne.
Latvian: Arī Švābijas hercogs Hermanis II izvirzīja savu kandidatūru.
English: They rest in trees, but also hide in dense thorny undergrowth on the ground.
Latvian: Leopardkaķis parasti kokā atpūšas, bet tas guļ arī uz zemes, zem ērkšķotiem, biezi saaugušiem krūmu zariem.Grassman Jr, L.
English: On 28 December 2010, he served as the Deputy Head of the Presidential Administration of Belarus.
Latvian: Padomju diplomātijas vadītāja amatā viņš nostrādāja 28 gadus.
English: In the 400&nbsp;m hurdles final, Bol finished third after Sydney McLaughlin (51.46&nbsp;s – world record) and Dalilah Muhammad (51.58&nbsp;s – inside previous world record).
Latvian: Bola uzvarēja 400 m barjerskrējienā un 4×400 metru stafetē. 2024. gada 14. jūlijā sacensībās Šveicē viņa 400 m barjerskrējienu veica 50,95 sekundēs, labojot savu Eiropas rekordu un kļūstot par otro vieglatlēti aiz Pasaules rekordistes Sidnijas Maklaflinas, kas šajā distancē spējusi izskriet no 51 sekundes.
English: The rich loot was taken to Riga.
Latvian: Bagātīgo laupījumu aizveda uz Rīgu.
English: Vecbebri Manor was built during the first half of the 19th century in Classical style.
Latvian: Muižas kungu māja Vecmēmeles muižas kungu māja ir celta 19. gadsimta 2. ceturksnī.
English: Burton), and Writing, Screenplay Written Directly for the Screen (Lawrence Lasker, Walter F.
Latvian: Filmas režisors ir Frānsiss Lorenss.
English: San Martín is regarded as a national hero of Argentina, Chile, and Peru, a great military commander, and one of the Liberators of Spanish South America.
Latvian: Argentīnā un Peru tiek uzskatīts par nacionālo varoni.
English: The team debuted in the 1927 South American Championship, hosted by the FPF at Lima's Estadio Nacional.
Latvian: Savu pirmo spēli izlase aizvadīja 1927. gadā, cīnoties pret Urugvajas izlasi.
English: Rammstein, minus Till Lindemann, performed "The Beautiful People" with Marilyn Manson at the Echo Awards on 22 March 2012.
Latvian: Izlase "Made in Germany 1995—2011" tika izdota tā paša gada 2. decembrī.MADE IN GERMANY 1995—2011 THE ALBUM , rammstein.de 2012. gada 22. martā Berlīnē notiekošajā ECHO Awards, grupa uzstājās kopā ar Merlinu Mensonu, izpildot viņa hitu "The Beautiful People".
English: Algirdas married Uliana of Tver by 1350.
Latvian: Tādēļ Spānija 1514. gadā uzbruka Alžīrai.
English: It stars Yannick Bisson as Detective William Murdoch, a police detective working in Station House Number 4 in Toronto, Ontario, starting in 1890, and including the late 19th and early 20th centuries.
Latvian: Seriāla sižeta pamatā ir britu un kanādiešu rakstnieces Morīnas Dženingsas detektīvstāstu sērija Detective Murdoch un seriāla galvenajā lomā ir Janniks Bisons, kurš atveido Viljamu Mērdoku, Toronto policijas detektīvu, kas 19. gadsimta beigās un 20. gadsimta sākumā strādā Toronto, Ontārio provincē, Kanādā.
English: Bismarck: the Man and Statesman, 1955.
Latvian: Bismarck: the Man and Statesman, 1955.
English: Birmingham ( ) is a city in the north central region of Alabama, United States.
Latvian: Birmingema jeb Bērmingema (, ) ir pilsēta ASV dienvidaustrumos, Alabamas štata lielākā pilsēta.
English: It featured a 75-yard bucket on a 298-foot boom and an operating weight of 4,500 tons.
Latvian: Tas bija 5500 dedveita tonnu kuģis, kurš izmaksāja apmēram 4,5 miljonus ASV dolāru.
English: Valdis Zatlers is married to Lilita Zatlere and has three children.
Latvian: Zatleram ir arī divi bērni no pirmās laulības ar Elitu Zatleri (Gustavs Zatlers un Felicita Zatlere-Kotāne), bet L.
English: }} Esteban José Jean-Pierre Ocon-Khelfane (; born 17 September 1996) is a French racing driver who competes in Formula One for Haas.
Latvian: Estebans Okons (; dzimis Evrē) ir franču autosportists, 2025. gada sezonā piedalās Formula 1 autosacīkstēs, pārstāvot Haas-Ferrari komandu.
English: In the 2007–08 season, the team from Podgorica made an impressive row of 21 games without defeat.
Latvian: Aizvadītajās 207 spēlēs komanda izcīnīja 167 uzvaras 25 spēles spēlēja neizšķirti un tikai 15 reizes tika zaudēts.
English: It was not until 1960 that the trend changed upwards quite strongly from less than 90,000 in 1954 to nearly 140,000 in 1999 and 168,054 in 2023 (population density 24 inhabitants/km2).
Latvian: Populācija reģionā auga ļoti ātri — no 800 000 iedzīvotājiem 1814. gadā līdz pat 914 000 iedzīvotājiem 1830. gadā un pat 1 067 000 iedzīvotājiem 1846. gadā.
English: Following Denikin's resignation in April 1920, Wrangel was elected commander-in-chief of the shattered White forces in Crimea.
Latvian: Līdz 1920. gada martam sakautie Balto spēki bija atkāpušies līdz Krimai. 1920. gada marta beigās Antons Deņikins nodeva komandēšanu Pjotram Vrangelim, bet pats caur Konstantinopoli emigrēja uz Lielbritāniju. 22. martā Vrangelis uz britu kuģa ieradās Sevastopolē un stājās pie bruņoto spēku komandēšanas.
English: The genus contains six species.
Latvian: Ģintī ietilpst sešas sugas.
English: There, he served as governor of Panama (1514–1526) and Nicaragua (1527–1531), and founded Panama City (1519).
Latvian: Amerikā Davila izveidoja kolonijas vietās, kur mūsdienās atrodas Panama (1514) un Nikaragva (1522), vienlaikus pildījis Panamas (1514—26) un vēlāk Nikaragvas (1527—31) gubernatora pienākumus. 1519. gadā dibinājis Panamas pilsētu.
English: For the season, Biedriņš averaged 15.7 minutes (the lowest since his second year in the league), 1.7 points, 3.7 rebounds, 0.3 assists (all career lows), 1.0 blocks and 0.5 steals while shooting 60.9% from the floor and 11.1% from the free throw line (admittedly with the small sample size of one make in nine free throw attempts).
Latvian: Tā bija viņa līdz šim mazrezultatīvākā sezona, vidēji spēlē tika gūti 1,7 punkti, veiksmīgakā viņam bija sezonas pirmā spēle pret "Clippers", kad latvietis guva 10 punktus (sezonas rekords) un savāca 8 atlēkušās bumbas, vēl viņš 17. janvārī pret "Cavaliers" savāca 11 atlēkušās bumbas (sezonas rekords). 2012.—2013. gada NBA sezona 2012.—2013. gada sezona Biedriņam nebija veiksmīga, viņš piedalījās 53 spēlēs, no kurām deviņas sāka starta sastāvā.
English: Aluminium has a high chemical affinity to oxygen, which renders it suitable for use as a reducing agent in the thermite reaction.
Latvian: Amonjaks šajā reakcijā nepieciešams, jo Al reaģēt ar NH3 ir termodinamiski izdevīgāk.
English: The Isma'ili () get their name from their acceptance of Imam Isma'il ibn Jafar as the appointed spiritual successor (imām) to Ja'far al-Sadiq, wherein they differ from the Twelver Shia, who accept Musa al-Kazim, the younger brother of Isma'il, as the true Imām.
Latvian: thumb|upright=1.2|Fātimiju kalifāta teritorija Ismaīlīti ( al-Ismāʿīlīya — ‘Ismaīla sekotāji’) ir šiītu atzars, kas radās 8. gadsimtā no imama Ismaīla ibn Džafara piekritējiem. 10.–12. gadsimtā ismaīlisms kļuva par lielāko šiītu islāma atzaru, kad tā bija galvenā ticība Fātimiju kalifātā.
English: Measurement is the quantification of attributes of an object or event, which can be used to compare with other objects or events.
Latvian: Plašākā nozīmē mērīšana ir dažādu objektu, priekšmetu, parādību salīdzināšana pēc noteiktas vērtības vai parametra.
English: During the Soviet occupation in Lithuania, the club was in the top division for a long time.
Latvian: Padomju okupācijas laikā FK Sveikata spēlēja elites divīzijā.
English: Battle of Ghazni: The Afghan prince Mahmud defeats his younger brother Ismail (the ruling emir of the Ghaznavid Dynasty) in battle.
Latvian: Notikumi Par Gaznevīdu impērijas valdnieku kļūst Gaznī Mahmuds.
English: At total of two countries in each gender will qualify the maximum of three athletes, while four countries will qualify two athletes and 11 countries will qualify one quota.
Latvian: Divas valstis varēja būt pārstāvētas ar trim sportistiem, četras valstis varēja būt pārstāvētas ar diviem sportistiem, bet 11 valstis varēja būt pārstāvētas ar vienu sportistu.
English: During the War of 1812, he served in and took part in her battle with on 4 September 1813.
Latvian: Britu—amerikāņu kara laikā viņš dienēja uz USS Enterprise un piedalījās kaujā ar HMS Boxer 1813. gada 4. septembrī.
English: Traun was born the son of a wealthy family from Hamburg in 1876.
Latvian: Zelta medaļas ieguvējs tenisa dubultspēlēs 1896. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.Fritz Traun Olympedia.org Jaunība Trauns 1876. gadā piedzima pārtikušā ģimenē no Hamburgas.
English: It was the fourth consecutive season that he scored 20 or more goals.
Latvian: Tā bija ceturtā sezona pēc kārtas, kad viņš guva 20 vai vairāk vārtus.
English: The film premiered at the 82nd Venice International Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Kannu kinofestivālā.
English: She made her film debut in The Untouchables (1987), followed by a supporting role in The Dead Pool (1988).
Latvian: Kino debitējusi ar lomu Braiena De Palmas krimināldrāmā "Neaizskaramie" (1987).
English: Dragoljub Jacimović (born 10 January 1964) is a Macedonian chess Grandmaster (GM) (2001), Macedonian Chess Championship winner (1996), Chess Olympiad individual gold medal winner (2000).
Latvian: Dragoļubs Jacimovičs (; dzimis ) ir Maķedonijas starptautiskais lielmeistars šahā (2001).
English: The word originally denoted the Jewish festival known in English as Passover, commemorating the Jewish Exodus from slavery in Egypt.
Latvian: Vēsturiski svētki saistīti ar ebreju Pesahu - svētkiem, kuros tiek atzīmēta Torā aprakstītā aiziešana no Ēģiptes verdzības.
English: Its area is 120&nbsp;km².
Latvian: Mātīšu bariem teritorijas ir apmēram 100 ha lielas.
English: After the Napoleonic Wars in 1814, Denmark-Norway broke up into two separate kingdoms via the Treaty of Kiel, but Iceland remained a Danish dependency.
Latvian: No 1264. gada Islande nokļuva Norvēģijas atkarībā, bet 1380. gadā kopā ar Norvēģiju — Dānijas pakļautībā.
English: Her profile continued to grow with leading roles in The Young Victoria (2009), Salmon Fishing in the Yemen (2011), The Adjustment Bureau (2011), Looper (2012), Edge of Tomorrow (2014), and Into the Woods (2014).
Latvian: Vēlāk aktrise piedalījās filmu "Čārlija Vilsona karš" (2007), "Jaunā Viktorija" (2009), "Vilkatis" (2010), Wild Target (2010), "Likteņa labotāji" (2011), "Rītdienas robeža" (2014), "Klusā pasaule" (2018), "Openheimers" (2023) uzņemšanā. 2007. gadā E.
English: The population at the 2021 Census was 5,395,500.
Latvian: Grāfistes kopējā platība ir 2 605 km², pēc 2021. gada datiem grāfistē dzīvo 687 524 iedzīvotāji.
English: Reviews of Yeah Yeah Yeahs were generally favorable, and NME ranked it the second best single of 2002.
Latvian: Yeah Yeah Yeahs sāka ierakstīt 2001. gadā, izdodot pašnosaukto EP Yeah Yeah Yeahs, kas saņēma pozitīvas atsauksmes.
English: and the mutineers set Lieutenant William Bligh and 18 others adrift, depicted in a 1790 aquatint by Robert Dodd]] The Mutiny on the Bounty occurred in the Pacific Ocean on 28 April 1789.
Latvian: thumb|upright=1.5|Flečers Kristians un dumpja dalībnieki izsēdina kapteini Viljamu Blaju uz laivas, 1790. gada glezna Dumpis uz kuģa Bounty () notika Klusā okeāna dienvidu daļā 1789. gada 28. aprīlī.
English: The majority of the Crimean Tatar immigrants were settled in the Dobruja region of the Balkans by the Ottoman authorities, but some were directed to various parts of Anatolia, where significant numbers of Crimean Tatars perished due to changes in environmental and climate conditions.
Latvian: Lielāko daļu Krimas tatāru imigrantu osmaņu varas iestādes apmetināja Balkānu Dobrudžas reģionā, bet daļa tika novirzīta uz dažādām Anatolijas daļām, kur ievērojams skaits Krimas tatāru gāja bojā neierasto vides un klimata apstākļu dēļ.