aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It originally belonged to the Western Military District, The new 72nd Separate Motor Rifle Brigade, intended to form part of the 3rd Army Corps, was reported by Penza Oblast authorities to be forming at Totskoye, Orenburg Oblast.
Latvian: Korpuss sākotnēji tika formēts Rietumu kara apgabalā kā pastiprinājuma vienība aktīvo kaujas darbību zonai. 3. armijas korpuss tika komplektēts galvenokārt no līgumzaldātiem un brīvprātīgajiem, tā sastāvā ietilpst vairākas motorizēto strēlnieku, tanku, artilērijas un nodrošinājuma vienības.
English: Medieval and early modern rockets were used militarily as incendiary weapons in sieges.
Latvian: Šīs agrīnās raķetes tika izmantotas gan svētku uguņošanai, gan militāriem mērķiem. 13. gadsimtā mongoļi un Eiropas valstis pārņēma šo tehnoloģiju, izmantojot to karadarbībā.
English: The Chinese called it Sanfotsi, Sanfoqi or Che-li-fo-che (Shilifoshi), and there was an even older kingdom of Kantoli, which could be considered the predecessor of Srivijaya.
Latvian: Ķīnieši to sauca par Sanfoci, Sanfoczi vai Šilifoši, un piemin vēl senāku Kantoli karalisti, ko varēja uzskatīt par Šrīvidžajas priekšteci.
English: In 2018, Amazon produced a documentary called Make Us Dream detailing the life of Gerrard from a young boy up until his post as Liverpool youth coach.
Latvian: Viņiem ir četri kopīgi bērni. 2018. gadā Amazon producēja dokumentālo filmu ar nosaukumu “Make Us Dream”, kurā detalizēti aprakstīta Džerarda dzīve no jauna zēna līdz viņa amatam "Liverpool" jauniešu trenera amatā.
English: He then spent the next two years at the 1st Gymnasium in Vilnius, and finally graduated in 1898 from the Alexander Gymnasium in Riga.
Latvian: Mācījās jezuītu skolā Hirivā, no 1890. līdz 1898. gadam Viļņas un Rīgas ģimnāzijās.
English: On March 19, 2026, Johansen officially announced his retirement from hockey.
Latvian: Par karjeras beigšanu Kalahens oficiāli paziņoja 2020. gada 30. decembrī.
English: Islam predominated in Central Asian areas of the empire, while Judaism and Christianity were practiced in well-established but self-contained communities.
Latvian: Kitanu vairākumā dominēja budisms un senās animistu paražas, kamēr iekaroto iedzīvotāju vairākums bija musulmaņi.
English: In 2015, she won the first of four sprint gold medals in a row at the World Championships.
Latvian: Uzvarot sprinta distancē Vecrīgā 2018. gada Pasaules čempionātā, Maja Alma kļuva par pirmo sportisti, kas šajā distancē Pasaules čempionātos uzvarējusi četras reizes pēc kārtas.
English: UGT suggests that users will seek out different platforms of media to satisfy their needs.
Latvian: Auditorija apzināti izvēlas konkrētus medijus atbilstoši savām vēlmēm un vajadzībām, lai sasniegtu gandarījumu.
English: In November 2014, Verizon and AT&T announced the companies are enabling VoLTE-to-VoLTE connections between their respective customers.
Latvian: Dienvidkorejas operators izveidoja partnerattiecības ar China Mobile, lai radītu starptautisku VoLTE pakalpojumu. 2014. gada novembrī Verizon un AT&T izziņoja, ka tās iespējo VoLTE-to-VoLTE savienojumus starp saviem klientiem.
English: These enzyme-catalyzed reactions allow organisms to grow, reproduce, maintain their structures, and respond to their environments.
Latvian: Šie procesi ļauj ķermenim augt, atjaunoties, saglabāt savu struktūru un atsaukties uz ārējās vides iedarbību.
English: The population size of Greenlandic people in Denmark varies from source to source between 15,000 and 20,000.
Latvian: Irāņu tautām pieskaitāmo cilvēku skaits ir no 210 līdz 235 miljoniem.
English: After the Winter Olympics, the track was used for World Cup competitions until the Yugoslav wars started in 1991, which included the Bosnian War the following year.
Latvian: Pēc Olimpiskajām spēlēm līdz Dienvidslāvijas karu sākumam trasē tika rīkoti Pasaules kausa posmi.
English: It runs through the city of Pavlohrad.
Latvian: Ieplūst Samaras upē pie Pavlohradas pilsētas.
English: She represented Portugal at the Eurovision Song Contest 2018 with the song "O jardim" and she participated in several talent shows, including The Voice Portugal, where she finished sixth.
Latvian: Klaudija piedalījās 2018. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Portugālē, pārstāvot Portugāli pēc uzvaras nacionālajā atlasē Festival da Canção ar dziesmu O Jardim.
English: Following the joint German-Soviet invasion of Poland, which started World War II in September 1939, the town was occupied by Germany until 1945.
Latvian: Pēc 1938. gada Minhenes vienošanās, pilsētu ieņēma poļu karaspēks, bet pēc Otrā pasaules kara sākuma - vācieši.
English: Before the Soviet intervention, the building was the presidential palace, where Hafizullah Amin was assassinated.]] The Amin government, having secured a treaty in December 1978 that allowed them to call on Soviet forces, repeatedly requested the introduction of troops in Afghanistan in the spring and summer of 1979.
Latvian: To sāktu ar Tarakī radikālā vietnieka Amina likvidēšanu, taču 1979. gada septembrī Hafizulla Amins sagrāba varu un 8. oktobrī nogalināja Tarakī. 17. novembrī Amins lūdza PSRS veikt viņa rezidences aizsardzību, kas tika uzsākta 6. decembrī. 12. decembrī, pēc sarunām Maskavā ar Amina pārstāvi Pandžšeri, PSKP CK pieņēma lēmumu uz Afganistānu nosūtīt armijas daļas.Постановление ЦК КПСС № 176/125 PSRS eksistēja divas oficiālās versijas par to, kāpēc nepieciešams karot Afganistānā.
English: Kandinsky is generally credited as one of the pioneers of abstraction in Western art.
Latvian: Kandinskis bija viens no pirmajiem māksliniekiem, kas gleznoja darbus tīrā abstrakcionisma stilā.
English: He previously played for HC Dukla Trenčín and HK Nitra in the Slovak Extraliga, and Metallurg Zhlobin in the Belarusian Extraleague.
Latvian: Iepriekš spēlējis Slovākijas Ekstralīgas komandā HK Nitra, Bratislavas "Slovan" un HC Dukla Trenčín, Baltkrievijas Ekstralīgas komandā Žlobinas "Metallurg" un Čehijas Ekstralīgas komandā HC Oceláři Třinec.
English: To the east of Dunedin lies the entirety of the Otago Peninsula, a long finger of land that formed the southeastern rim of the Dunedin Volcano.
Latvian: Danīdina (, ) ir pilsēta Jaunzēlandes dienvidos, Otago reģionā Dienvidsalā, Klusā okeāna krastā.
English: Troika means "a group of three" or "triad" in Russian.
Latvian: Mudra nozīmē "zīmogs" vai "zīme".
English: The Cistercian monastery introduced and helped develop French Gothic art in the region.
Latvian: Cisterciešu klosterim pakļautie kolonisti attīstīja līdz tam mazapdzīvotajā un atpalikušajā reģionā zemkopību un vīnkopību.
English: The outcome was a 95.5% vote in favour of changing the island's status from a French "overseas community" to become France's 101st département.
Latvian: Komoru salas kopš šī laika izvirza savas pretenzijas uz Majotu un neatzīst tās piederību Francijai. 2009. gada 29. martā notika referendums, kurā 95,5% Majotas iedzīvotāju nobalsoja par salas statusa maiņu no "aizjūras kopienas" uz "aizjūras departamentu".
English: Jean-Paul Marat (, , ; born Mara; 24 May 1743&nbsp;– 13 July 1793) was a French political theorist, physician, and scientist.
Latvian: Žans Pols Marats (; dzimis , miris ) bija franču žurnālists, politiķis, ārsts, zinātnieks.
English: Lothar Maximilian Lorenz Schmid (10 May 1928 – 18 May 2013) was a German chess grandmaster.
Latvian: Lotārs Šmids (; Drēzdene — Bamberga) bija Vācijas starptautiskais lielmeistars šahā (1959).
English: Grigorjeva was born in Daugavpils, Latvia.
Latvian: Grigorjeva darbojas Daugavpils pašvaldībā, kur atbild par augsto sasnieguma sporta attīstību.
English: The Hampton Roads metropolitan area (officially the Virginia Beach–Norfolk–Newport News, VA–NC Metropolitan Statistical Area) is the 37th largest in the United States, with a total population of 1.7 million.
Latvian: Ar 437,9 tūkstošiem iedzīvotāju (2010. gada ASV tautas skaitīšanas dati) šī ir štata lielākā un ASV 39. lielākā pilsēta. .
English: The various coats of arms appear on passports, excise stamps, official documents and various other uses.
Latvian: Dažādu laiku ģerboņi parādās pasēs, akcīzes markās, oficiālajos dokumentos un citādos veidos.
English: As a bound electron transitions between different energy levels of an atom, it absorbs or emits photons at characteristic frequencies.
Latvian: Absorbējot vai emitējot gaismas kvantu , kas ir paramagnētiskās rezonanses nosacījums, elektrons var pāriet starp apakšlīmeņiem ().
English: He was appointed to the Order of the Companions of Honour (CH) in the 1921 Birthday Honours for his work with the National Portrait Gallery.
Latvian: Par darbu Nacionālajā portretu galerijā viņam tika piešķirts Goda bruņinieka ordenis.
English: By percentage of population, Nepal has the largest population of Hindus in the world.
Latvian: Retrieved on 1 June 2009 Pēc vairākiem novērtējumiem, hinduismu Nepālā praktizē lielāka iedzīvotāju daļa nekā kādā citā pasaules valstī.
English: The film was followed by two theatrical sequels: Smokey and the Bandit II (1980) and Smokey and the Bandit Part 3 (1983).
Latvian: Filmai izdoti divi turpinājumi: Smokey and the Bandit II (1980) un Smokey and the Bandit Part 3 (1983).
English: Starting in 1975 and continuing for decades, Ebert and Chicago Tribune critic Gene Siskel helped popularize nationally televised film reviewing when they co-hosted the PBS show Sneak Previews, followed by several variously named At the Movies programs on commercial TV broadcast syndication.
Latvian: No 1970. gadiem vadījis kinoapskata raidījumus Sneak Previews un At the Movies. 1975. gadā Īberts kļuva par pirmo kinokritiķi, kas saņēmis Pulicera balvu kritiķu nominācijā. 2005. gadā viņš kļuva par pirmo kinokritiķi, kam tikusi piešķirta zvaigzne Holivudas Slavas alejā.
English: This is exactly what happened.
Latvian: Tieši tā arī notika.
English: Union Neuchâtel Basket is the city's top basketball team, which plays in the Championnat LNA, Switzerland's only professional basketball league.
Latvian: Neuchâtel Xamax FCS ir Šveices futbola klubs no Neišateles, kas pašlaik spēlē Šveices Izaicinājuma līgā (čempionāta otrajā līmenī).
English: It is the successor of the Advanced Research Projects Agency Network (ARPANET) developed by DARPA of the United States Department of Defense.
Latvian: Tas būtībā ir pēctecis ARPANET kas tika izstrādāts ASV aizsardzības departamenta vajadzībām.
English: Its capital is the city of St.
Latvian: Pagasta administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta ir Sentdžozefa.
English: Susenyos made Roman Catholicism the official state religion but was met with heavy resistance by his subjects and by the authorities of the Ethiopian Orthodox Church, and eventually had to abdicate in 1632 in favour of his son, Fasilides, who promptly restored Ethiopian Orthodox Christianity as the state religion.
Latvian: Imperators Susenjoss I pārgāja katolicismā, taču viņa dēls Fasilidess, pēc iedzīvotāju sacelšanās, atkal pasludināja etiopiešu pareizticību par valsts reliģiju un izraidīja jezuītu misionārus un eiropiešus no Etiopijas. 19. gadsimts 19. gadsimtā Etiopijas Ortodoksālās baznīcas pozīcijas vājinājās, lielākoties oromo tautas migrācijas dēļ.
English: As the nation of the first modern Olympic Games, Greece entered the stadium first; whereas, the host nation Soviet Union marched last, in accordance with the tradition and IOC guidelines.
Latvian: Uzskaitījums Tradiconāli pirmā valsts, kas ieiet olimpisko spēļu atklāšanas arēnā Nāciju parādēs laikā ir Grieķija, bet pēdējā attiecīgo olimpisko spēļu rīkotājvalsts, šajā gadījumā, Padomju Savienība.
English: KNVB Cup: 2023–24 Johan Cruyff Shield: 2024 Netherlands U17 UEFA European Under-17 Championship: 2018 Individual FC Utrecht Player of the Year (David Di Tommaso Trophy): 2022 Profile at the Feyenoord website Profile at the Royal Dutch Football Association website (in Dutch)
Latvian: Sasniegumi Feyenoord Eredivisie: 2022—23 Nīderlandes kauss: 2023—24 Johan Cruijff Schaal: 2024 Ārējās saites Kategorija:2001. gadā dzimušie Kategorija:Utrehtas provincē dzimušie Kategorija:Nīderlandes futbolisti Kategorija:Nīderlandes izlases futbolisti Kategorija:FC Utrecht spēlētāji Kategorija:Roterdamas "Feyenoord" spēlētāji Kategorija:Marseļas "Olympique" spēlētāji
English: Aston Villa currently play in the Premier League while Birmingham City currently play in the EFL Championship.
Latvian: Sports Birmingemā ir bāzēti divi Anglijas futbola čempionāta futbola klubi — Aston Villa F.C. un Birmingham City F.C.
English: It topped the Sight & Sound poll for best film of 2024 and was named one of the top five international films of 2024 by the National Board of Review.
Latvian: Nacionālā kinofilmu pārraudzīšanas padome to izraudzījās par vienu no 2022. gada labākajām ārzemju filmām.
English: Elizabeth Ann Warren (née Herring; born June 22, 1949) is an American politician and former law professor who is the senior United States senator from the state of Massachusetts, serving since 2013.
Latvian: Elizabete Anna Vorena (; dzimusi ) ir amerikāņu advokāte un politiķe, pārstāv Demokrātisko partiju.
English: The channel broadcasts primarily from studios at 1211 Avenue of the Americas in Midtown Manhattan.
Latvian: Kanāls pārraida galvenokārt no studijām Manhatanas centrā.
English: The ball strikes the court and bounces up toward the receiver.
Latvian: Ja uzbrucējs pieskaras bumbai, kura ir tieši virs groza, metiens netiek ieskaitīts, un bumba tiek atdota pretinieku komandai.
English: It is normally abbreviated with the dollar sign ($), or alternatively N$ to distinguish it from other currencies called “dollar.” It is divided into 100 cents.
Latvian: Tā starptautiskais kods ir NAD, un to apzīmē ar dolāra zīmi ($), bieži lietojot arī saīsinājumu N$, lai to atšķirtu no citām dolāra valūtām. 1 dolārs sastāv no 100 centiem.
English: August 12 – The Russian submarine Kursk sinks in the Barents Sea during one of the largest Russian naval exercises since the 1991 dissolution of the Soviet Union, resulting in the deaths of all 118 men on board.
Latvian: Augusts 12. augusts — Krievijas atomzemūdene K-141 Kursk nogrima Barenca jūrā, bojā gāja 118 apkalpes locekļi. 17. augusts — Latvija piedzīvoja terora aktu, notiekot diviem sprādzieniem tirdzniecības centrā Rīgā. 1 cilvēks gāja bojā, 28 tika ievainoti. 27. augusts — Maskavā aizdegās Ostankinas televīzijas tornis, 3 cilvēki gāja bojā.
English: North Kalimantan () is a province of Indonesia.
Latvian: Ziemeļkalimantāna () ir Indonēzijas pirmās pakāpes administratīvā iedalījuma vienība.
English: New York: World Publishing Company.
Latvian: New York: Plenum Press, 1981.
English: Modern computer-monitors typically display about 72 to 130 pixels per inch (PPI), and some modern consumer printers can resolve 2400 dots per inch (DPI) or more; determining the most appropriate image resolution for a given printer-resolution can pose difficulties, since printed output may have a greater level of detail than a viewer can discern on a monitor.
Latvian: Modernie datoru monitori spēj attēlot 72 līdz 130 pikseļus uz collu (PPI), un daži modernie patērētājprinteri spēj izšķirt 2400 punktus uz collu (DPI) vai pat vairāk.
English: As of the 2020 census, Coral Springs had a population of 134,394.
Latvian: Pilsēta dibināta 1963. gadā kā plānota kopiena. 2020. gadā Koralspringsā dzīvoja 134 394 iedzīvotāji.
English: In most species, all dermal denticles are oriented in one direction, making the skin feel very smooth if rubbed in one direction and very rough if rubbed in the other.
Latvian: Lielākajai daļai visas zvīņas orientētas vienā virzienā, tādējādi, ja ādu noglauda vienā virzienā, tā ir ļoti gluda, bet pretējā virzienā asa un raupja.
English: It hosts 177 foreign embassies and the global headquarters of the World Bank, International Monetary Fund, Organization of American States, and other international organizations.
Latvian: Vašingtonā atrodas 172 valstu vēstniecības, kā arī Pasaules bankas, Starptautiskā Valūtas fonda (IMF), Amerikas Valstu organizācijas (OAS), Panamerikas veselības organizācijas (PAHO) un citu organizāciju galvenās ēkas.
English: The plan for setting up this defensive line was disrupted by the rapid offensive of the Wehrmacht’s 4th Panzer Group’s 41st Motorized Corps toward Jēkabpils.
Latvian: Aizsardzības līnijas izveidošanas plānu izjauca straujš Vērmahta 4. tanku grupas 41. motorizētā korpusa uzbrukums Jēkabpils virzienā. 1. tanku divīzija ieņēma Krustpili, šķērsoja Daugavu un izveidoja placdarmu upes labajā krastā, bet 6. tanku divīzija 28. jūnijā ieņēma Līvānus.
English: The patent and associated technology were held under secrecy order for several years while the Atlas E/F was the main operational missile of the United States ICBM force.
Latvian: Patenti un ar tiem saistītās tehnoloģijas vairākus gadus tika turētas slepenībā, kamēr Atlas E/F bija galvenā Amerikas Savienoto Valstu ICBM spēku darbības raķete.
English: The Strasserists were annihilated during the Night of the Long Knives in 1934, during which Gregor Strasser was killed.
Latvian: Lielākā daļa no nacistu kreisā spārna pārstāvjiem tika iznīcināti vai represēti Garo dunču nakts laikā 1934. gadā.
English: Lyon Coupe de la Ligue runner-up: 2019–20 Bayer Leverkusen DFL-Supercup: 2024 Individual UNFP Ligue 1 Team of the Year: 2021–22 UNFP Ligue 1 Player of the Month: March 2022, October 2022, January 2024
Latvian: Sasniegumi Bayer Leverkusen Vācijas Superkauss: 2024 Ārējās saites Kategorija:1997. gadā dzimušie Kategorija:Norā dzimušie Kategorija:Francijas futbolisti Kategorija:LOSC Lille spēlētāji Kategorija:Strasbūras "Racing" spēlētāji Kategorija:Lionas "Olympique" spēlētāji Kategorija:Stade Rennais F.C. spēlētāji Kategorija:Leverkūzenes "Bayer" spēlētāji
English: On 15 April 2015, a new 75-seat chamber of Jubaland parliament was inaugurated at an official ceremony at the presidential palace in Kismayo.
Latvian: Pirmais Džubalendas parlaments tika inaugurēts 2015. gada 15. aprīlī Kismājo.
English: After a match against Stoke in August 2010, which Chelsea won 2–0, it was revealed that Lampard was suffering from a hernia, which was successfully operated on.
Latvian: Pēc 2010. gada augusta mača pret "Stoke", kurā "Chelsea" uzvarēja ar 2:0, atklājās, ka Lamparda ir trūce, kas tika veiksmīgi izoperēta.
English: The bark is grey-brown, smooth on young trees, becoming fissured on old trees.
Latvian: Miza gluda, bālgani pelēka, vecākiem kokiem kļūst tumšāka un sekli saplaisā, mizā daudz sveķu pūslīšu.
English: The band took the name Peter Nalitch's Musical Collective – "Muzykalny kollektiv Petra Nalitcha" ("Музыкальный коллектив Петра Налича") or more simply "MKPN" ("МКПН").
Latvian: Naļičs izveidoja savu grupu "Музыкальный коллектив Пeтра Налича" ("Pjotra Naļiča muzikālais kolektīvs").
English: U.S. secretary of state Hillary Clinton described the U.S. government as "alarmed" by Chen's continued detention and called on China "to embrace a different path".
Latvian: ASV Valsts sekretāre Hilarija Klintone 2011. gada 11. novembrī paziņoja, ka ir norūpējusies par Čeņa stāvokli.
English: In the late 1970s, he started studying economics and business administration at King Abdulaziz University in Jeddah.
Latvian: Jau 16 gadu vecumā viņš sāka simpatizēt Saūda Arābijas reliģiski-politiskajai opozīcijai. 1979. gadā viņš pārtrauca studijas Džidas Karaļa Abdel Aziza universitātes Ekonomikas un menedžmenta fakultātē un 1980. gada ziemā un pavasarī uzturējās Lahorā, Pakistānā, kur veidoja sakarus ar afgāņu opozīciju, palīdzēja tai ar finansējumu.
English: Mayhem is a Norwegian black metal band formed in Oslo in 1984.
Latvian: Mayhem (The True Mayhem) ir 1984. gadā izveidota melnā metāla mūzikas grupa no Norvēģijas.
English: In the superfinal, "" performed by Fomins and Kleins was declared the winner.
Latvian: Par Eirodziesmas uzvarētājiem un Latvijas pārstāvjiem Eirovīzijā kļuva duets Fomins & Kleins ar Dziesma par laimi.
English: First History of the Daleks (and Second).
Latvian: First History of the Daleks (and Second).
English: Supercells are generally the strongest type of thunderstorm.
Latvian: Parasti superšūnas mākoņa priekšpusē ir vājš lietus.
English: The first single-chip microprocessor was the Intel 4004, released on a single MOS LSI chip in 1971.
Latvian: Vēsture Pirmais mikroprocesors bija 4 bitu Intel 4004, kas tika izlaists 1971. gadā.
English: India's belated discovery of this road led to border clashes between the two countries that culminated in the Sino-Indian War of October 1962.
Latvian: Pēc 1962. gada Indijas—Ķīnas kara ĶTR pārvalda Kašmīras austrumu daļu Aksaičinu. 1965. gadā strīds par Kašmīru izvērtās plašākā karā arī ārpus tās robežām, kas beidzās neizšķirti.
English: In many projects, slurry dewatering is performed in large inland settling pits, although this is becoming less and less common as mechanical dewatering techniques continue to improve.
Latvian: Daudzos projektos suspensijas atūdeņošana tiek veikta lielās sauszemes nostādināšanas bedrēs.
English: Next 7 seasons Ankipāns spent playing in German hockey leagues.
Latvian: Septiņas sezonas spēlējis Anglijas Premjerlīgas komandas Manchester City rindās.
English: Women first enrolled in 1870.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1183. gadā.
English: Several rivers traverse the city, including the Iloilo, Batiano, Jaro, and Dungon Creek.
Latvian: Līcī ietek vairākas upes, lielākās no kurām ir Manduloga un no Lanao ezera iztekošā Agusa.
English: The 1964 Act was passed to end discrimination in various fields based on race, color, religion, sex, or national origin in the areas of employment and public accommodation.
Latvian: Par vienu no lielākajiem pilsonisko tiesību kustības panākumiem uzskata 1964. gada pilsoņu tiesību aktu, kas aizliedza diskrimināciju rases, ādas krāsas, reliģijas, dzimuma vai tautības dēļ.
English: A Million Ways to Die in the West is a 2014 American Western comedy film directed by Seth MacFarlane and written by MacFarlane, Alec Sulkin and Wellesley Wild.
Latvian: "Miljoniem iespēju, kā atdot galus" () ir 2014. gada ASV kinokomēdija, kuras režisors, kā arī viens no producentiem, scenārija autoriem un galveno lomu atveidotājiem ir Sets Makfārlins.
English: By the moment of registration the party listed 1,700 members.
Latvian: Reģistrācijas laikā partijā bija 1700 biedru.
English: Wilkins, however, failed to lead Panathinaikos to the 1995–96 Greek League national championship, as they lost the Greek League Finals to their arch-rivals, Olympiacos, 3 games to 2.
Latvian: Sekmīgi spēlēja arī Eiropā — Panathinaikos sastāvā guva uzvaru 1995.—1996. gada Eirolīgas sezonā, viņš tika atzits par Final Four vērtīgāko spēlētāju (MVP).
English: Grönholm's nicknames are either "Bosse" (mainly in his native Finland and the Scandinavian countries) or "Magic Marcus".
Latvian: Markuss "Bose" Grenholms (; dzimis , Kauniainenā, Somijā) ir bijušais somu rallija pilots.
English: Although much of the early reception concentrated on Dickinson's eccentric and secluded nature, she has become widely acknowledged as an innovative, proto-modernist poet.
Latvian: Lai gan liela daļa viņa transgresīvo darbu 1990. gadu beigās un 2000. gadu sākumā padarīja viņu plaši pretrunīgu, viņš kļuva par amerikāņu zemākās klases populārās dusmas pārstāvi un ir minēts kā ietekme uz daudziem dažādu žanru māksliniekiem.
English: Parallels were made between Putin's irredentism during the Ukrainian War and Slobodan Milosevic's irredentism during the Bosnian War.
Latvian: Tika vilktas paralēles starp Putina iredentismu Krievijas kara Ukrainā laikā un Slobodana Miloševiča Lielserbijas iredentismu Bosnijas kara laikā.
English: Staines is the largest town and has local government and judicial buildings.
Latvian: Distrikta administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta ir Stoktona pie Tīsas.