aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The term is often used in conjunction with going on holiday to ski resorts in Fennoscandia, as is given by the Swedish 1998 music hit Vi drar till fjällen ("We're headin' to fjällen).
Latvian: Bergens TidendeStore norske leksikon: fjell Somijā un Zviedrijā lieto arī vārdu "priekšfjelds", t.i. "priekškalne" (),Behrens, Sven; Lundqvist, Thomas. "Finland: Terrängformer och berggrund".
English: Luftëtari Football Club () was an Albanian football club based in Gjirokastër.
Latvian: Luftëtari Gjirokastër ir Albānijas futbola klubs no Ģirokastras pilsētas.
English: Edward ( ; 31 October 1391 – 9 September 1438), also called Edward the Philosopher King (Duarte o Rei-Filósofo) or the Eloquent (o Eloquente), was the King of Portugal from 1433 until his death.
Latvian: Duarte I (; dzimis , miris ), saukts Filozofs (o Rei-Filósofo) vai Daiļrunīgais (o Eloquente) bija Portugāles karaļa Žuau I vecākais dēls, Portugāles karalis no 1433. līdz 1438. gadam.
English: Having beaten Mansfeld at Dessau (25 April 1626), Wallenstein cleared Silesia of the remnants of Mansfeld's army in 1627.
Latvian: Vallenšteins guva uzvaras [Desavas kauja|Desavas]] 1626. gadā un Volgastas kaujā 1628. gadā.
English: The long wet season is from June to mid-September; it is the coldest time of the year.
Latvian: Ir divi galvenie gadalaiki — sausā sezona (no oktobra līdz februārim) un lietus sezona (no jūnija līdz septembrim).
English: Currently 37 countries are members of the Mechanism; all 27 EU Member States in addition to Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro, Turkey, Albania, Moldova, Ukraine and Bosnia and Herzegovina.
Latvian: Pašlaik mehānismā piedalās 31 valsts — visas 28 ES dalībvalstis un Islande, Norvēģija un Ziemeļmaķedonija.
English: Since August 2010 Silagailis had a free agent's status and was looking for a new club.
Latvian: Pēc sešiem mēnešiem, nospēlējot dažas spēles un negūstot nevienus vārtus, Silagailis, ņemot vērā kluba finansiālās problēmas, izlēma lauzt līgumu ar klubu. 2010. gada augustā kļuva par brīvo aģentu un bija jauna kluba meklējumos.
English: Cherenkov radiation is widely used to facilitate the detection of small amounts and low concentrations of biomolecules.
Latvian: Čerenkova starojumu lieto arī bioloģisku procesu pētījumos ar radioaktīviem atomiem iezīmēto biomolekulu detektēšanā un vizualizācijā.
English: Members of this family are found on every continent, except Antarctica and Australia, being more common in the tropics.
Latvian: Pīles ir sastopamas visos kontinentos, izņemot Antarktīdu.
English: During the Second World War, bombers of the Luftwaffe 1st Fleet (Luftflotte 1) were based at Jēkabpils airfield.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Jēkabpils lidlaukā bāzējās Luftwaffe 1. flotes (Luftflotte 1) bumbvedēji.
English: White objects fully (or almost fully) reflect and scatter all the visible wavelengths of light.
Latvian: Balti izskatās tie priekšmeti, kas maksimāli atstaro visu viļņu garumu redzamo gaismu, kas krīt uz tiem.
English: The Corliss steam engine (patented 1849) was called the greatest improvement since James Watt.
Latvian: Corliss dzinējs Korlisa tvaika dzinējs (patentēts 1849. gadā) tika dēvēts par lielāko uzlabojumu kopš Džeimsa Vata.
English: The owner of the stadium is Bremer Weser-Stadion GmbH, which is owned half each by SV Werder Bremen and the city of Bremen.
Latvian: Weser-Stadion ir stadions Brēmenē, Vācijā.
English: The modern rules of association football are based on the mid-19th century efforts to standardise the widely varying forms of football played in the public schools of England.
Latvian: Mūsdienu futbola noteikumi parādījās 19. gadsimta vidū kā pūliņi standartizēt futbola dažādos veidus, kurus spēlēja Anglijas skolās.
English: A sequel to Scream (1996), it is the second installment in the Scream film series.
Latvian: Šī ir otrā filma "Kliedziens" filmu sērijā.
English: Finally, in 1857 the Canal latéral à la Garonne was opened between Toulouse and Castets-en-Dorthe, completing the link between the Atlantic Ocean and the Mediterranean Sea that Riquet had dreamt of.
Latvian: Kopš 1955. gada Kanso šauruma krastus savieno garš dambis, pa kuru izveidota dzelzceļa un autoceļa satiksme, bet kuģniecību nodrošina austrumu galā izbūvēts plats garš kanāls.
English: They returned to the sport in 1936 and have participated in it every Summer Olympic Games since then.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara tā olimpiskajās spēlēs nestartēja, līdz atkal vasaras olimpiskajās spēlēs piedalījās 1936. gada Berlīnē.
English: Hirohito's death ended the Shōwa era.
Latvian: Hirohito nomira .
English: He then adopted the English name Kenneth H.
Latvian: Pēc tam viņš pieņēma angļu vārdu Kenets Rovs.
English: At the conclusion of the war, Persia irrevocably ceded what is now Dagestan, eastern Georgia, and most of Azerbaijan to Russia, under the Treaty of Gulistan.
Latvian: Krievu-persiešu karu rezultātā ap 1805. gadu Krievija ieguva kontroli pār Gruzijas zemēm un Azerbaidžānas ziemeļiem, ko apliecināja Gulistānas miera līgums. 1809. gadā Krievijas Impērija iekaroja Somijas lielhercogisti, pēc Krievu—turku kara 1813. gadā ieguva Besarābiju. 1812. gada kara laikā Krievija atsita Francijas Pirmās impērijas iebrukumu.
English: Completing higher secondary education or attaining an equivalent level is required before one may receive higher education (高等教育) at universities.
Latvian: Augstākā izglītība bieži tiek iegūta vai papildināta saistībā darbu, lai iegūtu grāda līmeni vai pamatgrāda kvalifikāciju.
English: Bioprocess chromatography columns use cast acrylic tubes as an alternative to glass and stainless steel.
Latvian: Hromatogrāfijas kolonnās kā alternatīva stiklam un nerūsējošajam tēraudam tiek izmantotas lieta akrila caurules.
English: Jovanović was known as Romani activist.
Latvian: Jovanovičs bija pazīstams romu aktīvists.
English: The battle was fought on May 31, 1223 on the banks of the Kalka River in present-day Donetsk Oblast, Ukraine, and ended in a decisive Mongol victory.
Latvian: Kauja pie Kalkas upes (, ) notika 1223. gada 28.—31. maijā.
English: Among the garments introduced during this time and still commonly worn are: the shalwars and pyjamas, both styles of trousers, and the tunics kurta and kameez.
Latvian: Populāri apģērbu veidi ir drapēti apsegi kā sari sievietēm un dhoti vai lungi vīriešiem; bez tam ir populārs arī šūts apģērbs, kā šarovāri sievietēm un kurta virskrekli un Eiropas stila bikses vīriešiem.
English: If an ant is successful, it leaves a new trail marking the shortest route on its return.
Latvian: Ja ir atrasts jauns ceļš, tad skudra iezīmē savu jauno īsāko ceļu atpakaļ uz ligzdu.
English: The Oklahoma History Center is the state's history museum.
Latvian: Oklahomas administratīvais centrs ir Oklahomasitija.
English: Guru Nanak taught about the equality of mankind, despite gender, caste, and religious differences.
Latvian: Sludināja visu cilvēku (nešķirojot pēc reliģijas, kastas vai dzimtes) vienlīdzību.
English: Astérix was launched on 26 November 1965 by a Diamant A rocket from the CIEES launch complex Brigitte/A at Hammaguir.
Latvian: Astérix tika palaists 09:52 UTC ar nesējraķeti Diamant A no Hammagiras raķešu poligona Alžīrijā.
English: On 4 July 2014, Ukrainian forces secured the city from pro-Russian separatists.
Latvian: Vietne tika izveidota 2014. gadā pēc Krievijas—Ukrainas kara sākuma.
English: The Bolshevik Ukrainians reassembled in Kharkiv (where there was little support for Ukrainian nationalism) and on declared themselves as the government of all Ukraine.
Latvian: Ukraiņu boļševiki atkal sapulcējās Harkivā (kur ukraiņu nacionālisma ideoloģijai bija mazs atbalsts) un 1917. gada 24. decembrī (v.s. 11. decembrī) pasludināja sevi par visas Ukrainas valdību.
English: The film was nominated for seven Golden Globe Awards, winning three of them: Best Actor – Motion Picture Drama, Best Director – Motion Picture, and Best Motion Picture – Drama.
Latvian: Filmu nominēja arī septiņām Zelta globusa balvām, no kurām ieguva trīs: "Labākais aktieris drāmas filmā", "Labākais režisors" un "Labākā drāmas filma".
English: On 9 February 2021, after only posting a goal and an assist for 2 points in 7 games, Koivu announced his retirement from the NHL. ]] As a junior, Koivu competed in two World Junior U18 Championships, capturing gold in 2000 and bronze in 2001.
Latvian: Sezonas ievadā Koivu tās rindās aizvadīja septiņas spēles, līdz 2021. gada februārī paziņoja par karjeras beigšanu.
English: With the Italy Under-21 side, he took part at the 2015 UEFA European Under-21 Championship; he was sent off in the opening defeat 2–1 against eventual champions Sweden, and was banned for the remainder of the group stage as Italy were eliminated in the first round.
Latvian: Norvēģijas futbola izlases sastāvā piedalījies 2000. gada Eiropas čempionātā, kur viņš guva komandas vienīgos vārtus visā turnīrā, 1–0 uzvarā pār Spāniju.
English: Cultures are externally affected via contact between societies.
Latvian: Kulturālās izmaiņas var rasties no iejaukšanās dabā, izgudrojumiem (u.c. ārējiem iespaidiem) un no kontakta ar citām kultūrām.
English: Air Force very important person (VIP) version of the 747-200B.
Latvian: VC-25 — Šis ASV gaisa spēku laineris ir domāts VIP personām un tas ir 747-200B versija.
English: He starred in the television series Bored to Death (2009–2011) and appeared in the fourth season of the FX anthology series Fargo (2020).
Latvian: Attēlojis lomas arī seriālā Bored to Death (2009—2011) un "Fārgo" (2020) ceturtajā sezonā.
English: Negotiations with the city deteriorated, and the team subsequently signed an agreement to play their games at Mullett Arena on the campus of Arizona State University, starting with the 2022–23 season.
Latvian: Kad 2022. gadā Glendeilas pilsēta nepagarināja līgumu ar "Coyotes" komandu par arēnas izmantošanu, tā pārcēlās uz Mullett Arena halli, kur nospēlēja divas nākamās sezonas.
English: On March 25, 2021, McGee was traded to the Denver Nuggets in exchange for center Isaiah Hartenstein and two future second-round picks.
Latvian: Makgī aizmainīja uz Klīvlendas "Cavaliers" pret Džordanu Bellu un Alfonzo Makkinniju. 2021. gada martā "Cavaliers" aizmainīja viņu uz Denveras "Nuggets" pret Aizeju Hartenseitnu un nākotnes drafta izvēlēm. 2021. gada augustā Dž.
English: NASA management designated JPL as the lead center for the Jupiter Orbiter Probe (JOP) Project.
Latvian: ASV kompānija Jet Propulsion Laboratory uzbūvēja orbitālo aparātu un vadīja visu projektu NASA vārdā.
English: During the Western Zhou the State of E, which gives its name to the single character abbreviation for Hubei province, controlled the present-day Wuchang area south of the Yangtze River.
Latvian: Triju valstu periodā to kontrolēja Austrumu U valsts un pilsēta bija zināma kā Dzjudzi (鸠兹, Jiūzī).
English: The name "Solanaceae" comes from Solanum, the type genus of the family, + -aceae, the suffix for plant family names.
Latvian: Nakteņu dzimta (Solanaceae) ir ziedaugu dzimta, kurā ietvertas vairākas pārtikā lietotas un arī indīgas augu sugas.
English: In 1927 and 1928 he won two tournaments in Hastings and shared first place with Aron Nimzowitsch in London.
Latvian: Tika izcīnītas: 2. vieta Hāgas turnīrā 1921. gadā, 2. vieta Vīnes turnīrā 1922. gadā, 1. vieta Šlehtera piemiņas turnīrā Vīnē, dalīta 1. vieta (kopā ar Āronu Nimcoviču) turnīrā Londonā 1927. gadā, 1. vieta turnīrā Ljēžā 1930. gadā.
English: He started the 2016-17 season with Torpedo Nizhny Novgorod of the Kontinental Hockey League and transferred to fellow KHL side Dinamo Minsk in December 2016.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1987. gadā dzimušie Kategorija:Zviedrijas hokejisti Kategorija:Doneckas "Donbass" spēlētāji Kategorija:Minskas "Dinamo" spēlētāji Kategorija:Hokejisti 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Kategorija:Ņižņijnovgorodas "Torpedo" spēlētāji Kategorija:Gēteborgā dzimušie
English: On June 14, 2019, with two-years still remaining on his contract, Niskanen was traded by the Capitals to the Philadelphia Flyers in exchange for defenceman Radko Gudas.
Latvian: Vienu gadu pēc Dumbas karjeras Dalasā viņš 2025. gada 10. jūlijā tika aizmainīts uz Pitsburgas "Penguins" komandu kopā ar 2028. gada drafta otrās kārtas izvēli apmaiņā pret baltkrievu spēlētāju Vladislavu Koļačonoku.
English: His mother, Jeanne le Franc, was the daughter of an innkeeper from Cambrai.
Latvian: Viņa tēvs bija Žerārs Kovēns (Gérard Cauvin), bet māte — Žanna le Franka (Jeanne le Franc).
English: Girona holds its home matches at the 14,624-capacity Estadi Montilivi.
Latvian: Mājas spēles aizvada Montilivi stadionā, kura ietilpība ir 13 500 vietu.
English: Large ships are often run on low quality fuel oils, such as bunker oil, which is highly polluting and has been shown to be a health risk. .
Latvian: Lielus kuģus bieži darbina ar tādu zemas kvalitātes degvielu kā kuģu mazutu, kurš rada augstu piesārņojuma līmeni, kā arī ir pierādīts, ka izplūdes gāzes var izraisīt veselības traucējumus.Burton A.
English: The main attraction is the Nový Světlov Castle.
Latvian: Tūrisms Pie pilsētas atrodas neogotiskā Novi Svetlovas pils.
English: Ulytau or Ulutau (; ) is a range of mountains in Kazakhstan.
Latvian: Ulitau ( — ‘Lielie kalni’) ir kalnu sistēma Kazahstānas vidienē.
English: It is home to a petroleum refinery.
Latvian: Pilsētā atrodas naftas produktu pārstrādes rūpnīca.
English: Mud received positive reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: Ahmad ibn Hanbal (; (164-241 AH; 780 – 855 CE) was an Arab jurist and founder of the Hanbali school who is widely recognized as the scholar who memorized the most Hadiths in Islamic history.
Latvian: Ahmeds ibn Hanbals (, Aḥmad ibn Ḥanbal, dzimis , miris ) bija viens no ievērojamākajiem agrīnā sunnītu islāma zinātniekiem — hadītu pētnieks, jurists un teologs Abāsīdu kalifāta laikā, kad Bagdāde bija islāma pasaules nozīmīgākais intelektuālais centrs.
English: Murray, Menuhin wrote: His first concerto recording was made in 1931, Bruch's G&nbsp;minor, under Sir Landon Ronald in London, the labels calling him "Master Yehudi Menuhin".
Latvian: Manuhins darbojās arī kā diriģents. 1962. gadā viņš atvēra savu vijoļskolu Londonā. 1965. gadā Menuhinam vēl kā amerikānim piešķīra Britu impērijas ordeni.
English: The pink pigeon (Nesoenas mayeri) is a species of pigeon in the family Columbidae endemic to Mauritius.
Latvian: Sārtais balodis (Nesoenas mayeri) ir baložveidīgo kārtas putns, kas endēms Maurīcijai.
English: Nathan Christopher Fillion (born March 27, 1971) is a Canadian and American actor.
Latvian: Natans Filjons (, dzimis ) ir kanādiešu-amerikāņu aktieris.
English: In the months surrounding his departure from Genesis, Collins formed the Phil Collins Big Band, seating himself on the drums.
Latvian: Fils Kolinss (; dzimis Londonā) ir angļu dziedātājs, dziesmu autors, bundzinieks un aktieris, kurš vislabāk zināms kā angļu progresīvā roka grupas Genesis vadošais dziedātājs un bundzinieks.
English: In 2001 the Max Planck Institute for Gravitational Physics (Albert Einstein Institute, AEI) in Potsdam took over the Hannover branch of the MPQ, and since 2002 the detector is operated by a joint Center of Gravitational Physics of AEI and Leibniz Universität Hannover, together with the universities of Glasgow and Cardiff.
Latvian: Būvniecības darbi sākās 1995. gadā.The GEO Story MPI for Gravitational Physics (Albert Einstein Institute) 2001. gadā MPQ Hannoveres nodaļu pārņēma Maksa Planka institūts Gravitācijas fizikā (Alberta Einšteina institūts, AEI) Potsdamā.
English: The DOS and Windows environments refer to serial ports as COM ports and are named followed by a sequence number beginning with : , , ..etc.
Latvian: DOS vidē virknes pieslēgvietām var piekļūt kā ierīces failiem ar nosaukumu COMx, kur x — pieslēgvietas numurs.
English: Forty berries constitutes a lethal dose for adult humans.
Latvian: Pieaugušam cilvēkam letāla deva ir 40 sētvijas ogu.
English: In 2012, he received the Latvian Journalists' Union Award for Best Young Journalist.
Latvian: Kļuva par Jauno Zemnieku kluba valdes locekli. 2016. gadā ieguva Zemkopības ministrijas lauksaimniecības nozares apbalvojumu par ieguldījumu Latvijas lauku attīstībā, konkursā “Sējējs 2016”, nominācijā “Jaunais veiksmīgais zemnieks”.
English: The soils are alluvial, grey and woody.
Latvian: Augsnes segumā dominē velēnu podzolētās, kūdras un pļavu augsnes.
English: BMW Sauber announced in July 2010 that it will revert to the name Sauber in 2011.
Latvian: BMW Sauber paziņoja, ka 2010. gadā F1 nepiedalīsies.
English: John Charlton (8 May 193510 July 2020) was an English professional footballer and manager who played as a centre-back for Leeds United.
Latvian: Džons Čarltons (, dzimis , miris ) bija angļu futbolists un futbola treneris.
English: Eggs are creamy in colour with purple splotches.
Latvian: Dējumā ir 4 gaiši zaļas olas ar tumši brūniem raibumiem.
English: Dialektologjia shqiptare. 5 vols.
Latvian: Dialektologjia shqiptare. — Prishtinë: Universiteti, 1970.
English: In 1990, the name Luhansk was reinstated. ]] The city traces its history to 1797 when the British industrialist Charles Gascoigne, commissioned by the Imperial Russian government in 1795, founded an ammunition and cannon factory for the Black Sea Fleet.
Latvian: Pilsēta radusies 1795. gadā, kad skotu rūpnieks Čārlzs Gaskoins (Charles Gascoigne) šeit nodibināja čuguna rūpnīcu.
English: Following the Second Punic War, Rome became the most important power in the western Mediterranean.
Latvian: Pēc Otrā kara romieši kļuva par dominējošo varu Vidusjūras rietumos.
English: Kingston is the capital and largest city of Jamaica, located on the southeastern coast of the island.
Latvian: Kingstona () ir Jamaikas galvaspilsēta un lielākā angļvalodīgā pilsēta Karību jūras salās.
English: The private Leipzig Graduate School of Management, (in German Handelshochschule Leipzig (HHL)), is the oldest business school in Germany.
Latvian: Leipcigas Universitāte () ir sabiedriski finansēta universitāte Leipcigā, Vācijā.
English: The octahydrate forms upon reaction of stoichiometric quantities of monomagnesium phosphate (tetrahydrate) with magnesium hydroxide.
Latvian: Oktahidrāts rodas, magnija dihidrogēnfosfāta tetrahidrātam reaģējot ar magnija hidroksīdu stehiometriskās attiecībās: Mg(H2PO4)2·4H2O + 2Mg(OH)2 → Mg3(PO4)2·8H2O Oktahidrāts dabā ir sastopams kā minerāls bobierīts.
English: Gaius Caesar Augustus Germanicus (Caligula) and Gnaeus Domitius Corbulo become Roman consuls.
Latvian: Notikumi Romas impērija Konsuli šajā gadā ir Decims Hatērijs Agripa (Decimus Haterius Agrippa) un Gajs Sulpīcijs Galba (Gaius Sulpicius Galba).
English: It follows a jazz musician (Hemmings) who investigates a series of murders performed by a mysterious figure wearing black leather gloves.
Latvian: Filma vēsta par mūziķi Markusu (Hemingss), kurš izmeklē vairākas slepkavības, pēc tam, kad ir liecinieks viņa kaimiņienes nogalināšanā. "Dziļi sarkans" pirmizrāde notika .
English: But already in the 1670s the city again became the stage for armed manoeuvres, until it was occupied by French troops in 1688.
Latvian: Pēc dučeru pārvietošanas uz iekšzemes rajoniem pilsētiņa tika pamesta, bet 1683.—1685. gados to atkal izmantoja mandžūri kampaņā pret krievu Albazinas cietoksni.
English: KIOC, Moscow 1934–1941. Что и как наблюдать в жизни птиц. [What and how to observe in the life of birds] 1934. Трубконозые птицы. [Tubenosed Birds] КTOC, Moscow 1936. Дробовое ружье [The Shotgun]. 1937. Птицы [Birds].
Latvian: Sergejs Koroļovs studēja aviācijas tehniku Kijivas politehniskajā institūtā (1924-1926), tad Maskavas Augstākajā tehniskajā skolā (1926-1930), projektējis planierus. 1931. gadā viņš kopā ar Frīdrihu Canderu izveidoja Reaktīvās kustības pētīšanas grupas (GIRD) , kur tapa pirmās padomju šķidrās degvielas raķetes.
English: Jadwiga's Basilica, Legnickie Pole Fort Srebrna Góra Gothic Saints Peter and Paul Basilica, Strzegom Gothic Świdnica Cathedral Former Cistercian Abbey and Sanctuary of St.
Latvian: Jadwigi w Legnickim Polu) Lubjonžas klosteris (Opactwo Cystersów w Lubiążu) Papīrrūpniecības muzejs Dušnikizdrojā (Muzeum Papiernictwa w Dusznikach-Zdroju) Simtgades zāle (Hala Stulecia) Stoloves kalnu nacionālais parks (Park Narodowy Gór Stołowych) Srebno Guras cietoksnis (Twierdza Srebrnogórska) Stšegomas bazilika (Bazylika Świętych Apostołów Piotra i Pawła w Strzegomiu) Svidņicas katedrāle (Katedra św.
English: Scholars propose various dates of composition; some scholars argue that the book was probably composed during the reign of Josiah (late-seventh century BCE), while others hold that an original core of oracles was expanded and edited in exilic or later times. , with part of the Book of Zephaniah (Latin Sophonias)]] The book's superscription attributes its authorship to "Zephaniah son of Cushi son of Gedaliah son of Amariah son of Hezekiah, in the days of King Josiah son of Amon of Judah".
Latvian: Vairums pētnieku uzskata, ka grāmatas kodols tapis 7. gadsimta beigās p.m.ē., visticamāk Josijas valdīšanas agrīnajās desmitgadēs un saistāms ar tempļa un kulta reformām ap 622. gadu p.m.ē.
English: He subsequently played in 43 games with the Lightning during the 2014–15 NHL season and posted nine goals and 16 points (9–7–16), all career highs.
Latvian: Arī 2014.—15. gada sezonā Namestņikovs vietu komandas pamatsastāvā vēl neizcīnīja, sezonas gaitā "Lightning" rindās aizvadot 43 spēles. 2015.—16. gada sezona kļuva par pirmo pilno NHL sezonu Namestņikova karjerā. 2018. gada februārī uzbrucējs tika aizmainīts uz Ņujorkas "Rangers", savukārt 2019. gada oktobrī nonāca jau Otavas "Senators" rindās.
English: On the east coast of North America, the Dutch planted the colony of New Netherland on the lower end of the island of Manhattan, at New Amsterdam starting in 1624.
Latvian: Jaunās Nīderlandes galvaspilsēta bija Ņūamsterdama (Nieuw Amsterdam), kas tika dibināta 1625. gadā uz Manhetenas salas.
English: Buddhism is the dominant religion in Thailand, Cambodia, Myanmar, Sri Lanka, Bhutan, Laos, Mongolia, Japan, Singapore and Vietnam.
Latvian: Budistu kalendārs ir lunāri solāro kalendāru kopums, ko galvenokārt izmanto Kambodžā, Laosā, Mjanmā, Indijā, Šrilankā un Taizemē, kā arī Malaizijā, Singapūrā un Vjetnamā dzīvojošie ķīnieši reliģiskos vai oficiālos gadījumos.
English: He began his studies there on 16 February 2009.
Latvian: Karjeru beidzis 1999. gada vasarā 26 gadu vecumā.
English: In August 2025, Pereira returned to Brazil to join Palmeiras.
Latvian: Kopš 2025. gada Pereira pārstāv Brazīlijas A sērijas komandu Sanpaulu "Palmeiras".
English: Lielstraupe Castle (; ) is a castle in Straupe Parish, Cēsis Municipality, in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Tā atrodas Cēsu novada Straupes pagasta Straupē.
English: He ran under the Partido Federal ng Pilipinas.
Latvian: Viņš bija Panamas konservatīvās partijas biedrs.
English: Cambridge: Cambridge University Press, 1981.
Latvian: Moskau: Universitaets-Buchdruckerei, 1858 Ueber die Bewohner des Meeres.
English: They are carnivorous animals, feeding mostly on vertebrates such as fish, reptiles, birds and mammals, and sometimes on invertebrates such as molluscs and crustaceans, depending on species and age.
Latvian: Krokodili pamatā medī mugurkaulniekus, piemēram, zivis, rāpuļus un zīdītājus, taču arī bezmugurkaulniekus, piemēram, mīkstmiešus un vēžveidīgos (atkarībā no sugas).
English: Holešov is known for its large castle with the French-style garden complex and a game park.
Latvian: Pazīstama ar savu manierisma stilā celto pili un parku.
English: She received the FIDE titles of Woman Grandmaster (WGM) in 2012 and International Master (IM) in 2018.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1974. gadā viņam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 1976. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: Anthony King writes: The anthem's chorus is played before each UEFA Champions League game as the two teams are lined up, as well as at the beginning and end of television broadcasts of the matches, and when the winning team lifts the trophy after the final.
Latvian: Himna tiek atskaņota stadionā pirms katras UEFA Čempionu līgas spēles sākuma, kā arī spēļu televīzijas pārraižu sākumā un beigās.