aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: As of 2025, Busan Port is the primary port in Korea and the world's sixth-largest container port.
Latvian: Otra lielākā Dienvidkorejas pilsēta, lielākā Dienvidkorejas osta un viena no lielākajām ostas pilsētām pasaulē.
English: The film was nominated for several awards.
Latvian: Par saviem darbiem ir saņēmusi vairākus apbalvojumus.
English: He has to stay in PSV Eindhoven.
Latvian: Ar PSV Eindhoven komandu izcīnījis piecus Eredivisie titulus.
English: The Republic's Constitution was adopted on 22 February 1994.
Latvian: Jauna konstitūcija tika apstiprināta pirmajā tautas balsojumā kopš 1994. gada.
English: The club plays at the Estadio Carlos Tartiere, opened on 30 September 2000, and is the largest sports stadium in Asturias.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Estadio Carlos Tartiere stadionā, kurā ir 30 500 skatītāju vietas.
English: A direct-to-video film titled S.W.A.T.: Firefight came out in 2011.
Latvian: Speciālo uzdevumu vienība S.W.A.T. () ir 2003. gada krimināltrilleris, kas balstīts uz 1975. gada tāda paša nosaukuma televīzijas seriālu.
English: Bellingham graduated from Loughborough College with a BTEC level 3 certificate in sport in 2021.
Latvian: Savu karjeru noslēdzis Sporting CP, ar kuru 2021. gadā ieguvis savu otro Premjerlīgas titulu.
English: Esenler has the largest inter-city bus terminal of the European side.
Latvian: Esenlera (turku: Esenler) ir Stambulas ila un pilsētas Eiropas daļas rajons.
English: The ninth season takes place over a year after season eight's finale.
Latvian: Devītās sezona sākas no laika posma gadu pēc astotās sezonas beigām.
English: At the age of 18, Holebas became the father to a daughter.
Latvian: Vienpadsmit gadu vecumā kļuva par bāreni.
English: Egyptian Bazaar Photos with information Buying Spices in Istanbul's Egyptian Bazaar - illustrated article in English Points From Turkey, Istanbul -
Latvian: Ārējās saites Garšvielu pirkšana Stambulas Ēģiptes bazārā - ilustrēts raksts angļu valodā Ēģiptes garšvielu tirgus Points from Turkey aprakstā Kategorija:Celtnes un būves Stambulā Kategorija:Tirgi Kategorija:Osmaņu arhitektūra Kategorija:Turcijas arhitektūra Kategorija:Tirdzniecības centri Turcijā
English: As a result of the German invasion in Greece in April 1941, the town returned to Italian control.
Latvian: No 1941. gada 8. jūlija līdz 1944. gada 11. janvāra atradās vācu okupācijā.
English: Today, the ruins of are in the historic center of the Mexican capital.
Latvian: Tempļa atliekas mūsdienās atrodas Mehiko centrā.
English: Solberg is the son of the Norwegian 2003 World Rally Champion, Petter Solberg, and Swedish mother Pernilla Solberg (née Walfridsson), who is also a successful former rally driver.
Latvian: Olivers Sūlbergs (Oliver Solberg; dzimis ) ir zviedru rallija braucējs.
English: Much of the country consists of flat or rolling plateau savanna approximately above sea level.
Latvian: Liela daļa teritorijas sastāv no līdzenas vai lēzenas plakankaļņu savannas (Azandes plakankalne), kas atrodas aptuveni 500 m virs jūras līmeņa.
English: The Academy Award for Outstanding Achievement in Popular Film (or the Academy Award for Best Popular Film) was a proposed award to be presented annually by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS).
Latvian: Kinoakadēmijas balva par izciliem sasniegumiem populārajā filmā jeb Kinoakadēmijas balva par labāko populāro filmu bija Kinoakadēmijas ierosināta balva, ko pasniegtu ikgadējā Amerikas Kinoakadēmijas balvas pasniegšanas ceremonijā. tika paziņots par jaunas kategorijas izveidi.
English: A clown is a person who performs physical comedy and arts in an open-ended fashion, typically while wearing distinct makeup or costuming and reversing folkway-norms.
Latvian: thumbnail|200px|Klauniem parasti ir nokrāsota seja un parūka Klauns ir mākslinieks, kas atveido komisku personāžu, parasti nokrāsojuši seju, uz deguna uzlikuši sarkanu bumbiņu un valkā krāsainu parūku, kā arī košu apģērbu.
English: According to its authorities, it consisted of the territories in which the Nagorno-Karabakh Republic was proclaimed in 1991: the former Nagorno-Karabakh Autonomous Oblast (NKAO), the Shahumyan Region and the Getashen subdistrict; and those territories that formed part of the Republic of Artsakh before the Second Nagorno-Karabakh War.
Latvian: Arcahas Republika (, Arts'akhi Hanrapetut'yun), no 1991. līdz 2017. gadam Kalnu Karabahas Republika (, Lernayin Gharabaghi Hanrapetut'yun), bija starptautiski neatzīta pusprezidentāla republika Aizkaukāzā, kuru atzina trīs ANO neietilpstošās valstis Abhāzija, Dienvidosetija un Piedņestras Moldāvu Republika.
English: The German invasion resulted in 24 towns being bombed in the spring of 1940.]] Norway once more proclaimed its neutrality during the Second World War, but was invaded by German forces on 9 April 1940.
Latvian: Neitralitāte tika saglabāta līdz vācu iebrukuma sākumam 1940. gada 9. aprīlī.
English: According to the terms of the Treaty of Brest-Litvosk, on 6 April 1918, the Soviet government of Russia issued a demobilization order of the Latvian Rifle Regiment and create the Latvian Rifle Division within the Red Army.
Latvian: Pēc Brestļitovskas miera līguma nosacījumiem 1918. gada 6. aprīlī Krievijas Padomju valdība izdeva rīkojumu par Latviešu strēlnieku pulku demobilizāciju un Latviešu strēlnieku divīzijas izveidi Sarkanās armijas sastāvā.
English: The Korg MS-10 was his primary synthesizer for the first four Ladytron tours.
Latvian: Korg MS-10 bija viņa primārais sintezators pirmajās četrās Ladytron tūrēs.
English: He played at the World Team Chess Championship in 2005, 2010, 2011, and 2015.
Latvian: Individuālā vērtējumā izcīnījis zelta (2005) un bronzas (2015) medaļas; Eiropas komandu šaha čempionātos piedalījies 8 reizes (1992-2007, 2011).
English: The nebula was discovered by Scottish astronomer Williamina Fleming in 1888 on a photographic plate taken at the Harvard College Observatory.
Latvian: Zirga Galvas miglāju pirmoreiz nofotografēja 1988. gadā Hārvarda koledžas observatorijas darbiniece Viljamina Fleminga (Williamina Fleming).The discovery of early photographs of the Horsehead nebula Atsauces Ārējās saites WikiSky Kategorija:Tumšie miglāji Kategorija:Orions (zvaigznājs)
English: Christian iconographic mosaics can be uncovered, but often at the expense of important and historic Islamic art.
Latvian: Kristiešu mozaīkas pamazām tiek atklātas, bet, lai to varētu izdarīt pilnībā, jāiznīcina vērtīgi vēsturiski islāma mākslas darbi.
English: However, in some regions both terms are used.
Latvian: Toties siltākos reģionos griezēm ir divi perējumi.
English: In most cases, the Council votes on issues by qualified majority voting, meaning that there must be a minimum of 55% of member states agreeing (at least 15) who together represent at least 65% of the EU population.
Latvian: Lēmumu pieņemšanai būs nepieciešamas 255 no 345 balsīm, turklāt kvalificētam vairākumam ir jāpārstāv vismaz 62% ES iedzīvotāju.
English: Wesley Tidjan Fofana (born 17 December 2000) is a French professional footballer who plays as a centre-back for Premier League club Chelsea.
Latvian: Veslijs Tidžans Fofana (, dzimis ) ir Francijas futbolists, spēlē centra aizsarga pozīcijā.
English: In a warm occlusion, the cold air mass overtaking the warm front is warmer than the cold air mass receding from the warm front and rides over the colder air while lifting the warm air.
Latvian: Oklūzijas frontei virzoties pāri, projekcijā pret zemes virsmu šāda aukstā fronte, ko dēvē par augšējo auksto oklūzijas fronti, iet pa priekšu piezemes slānī esošajai siltajai frontei.
English: Sweet or bell peppers and some chili peppers are Capsicum annuum, making it the most cultivated species in the genus.
Latvian: Dārzeņpipars (Capsicum annuum) ir neliels nakteņu dzimtas puskrūms, ko parasti kultivē kā viengadīgu lakstaugu.
English: Contra Bohr, Planck believed the “outside world is something independent from man, something absolute, and the quest for the laws which apply to this absolute appeared…as the most sublime scientific pursuit in life.” He was very tolerant toward alternative views and religions.
Latvian: Savu izvēli studēt fiziku viņš formulēja vēlāk: "Ārējā pasaule ir kaut kas no cilvēka neatkarīgs, kaut kas absolūts, un to likumu meklēšana, kas apraksta šo absolūto, man šķita viscēlākais zinātniskais mērķis dzīvē." 1900. gadā Planks postulēja, ka enerģija tiek izstarota mazās, noteiktās vienībās, ko viņš nosauca par kvantiem.
English: Transport in Seychelles List of airports in Seychelles
Latvian: Seišelu nacionālās aviosabiedrības Air Seychelles bāzes lidosta.
English: The traditional types of chocolate are dark, milk and white.
Latvian: Veidi thumbnail|235px|Dažādi šokolādes veidi — piena, tumšā, baltā un šokolāde ar riekstiem.
English: Afterwards it became a part of the Maurya Empire, followed by the Indo-Greek Kingdom.
Latvian: Pēc Maķedonijas Aleksandra impērijas sabrukuma Gandāra kļuva par Maurju impērijas daļu.
English: Ortega began his professional football career in 1991 with Argentine club River Plate.
Latvian: Karjeras sākumā Ortega spēlēja Argentīnas klubā River Plate.
English: In October of the same year he was elected to be Chairman of the LSDW.
Latvian: Šajā pašā gadā kļuva par TB/LNNK priekšsēdētāju, nomainot Māri Grīnblatu. 2006. gadā notikušajās 9.
English: Antarctic Research Expedition in 1929]] With the support of both the Australian National Research Council and the Australian Government, resulting from the Imperial Conference 1926, Mawson led the British Australian and New Zealand Antarctic Research Expedition (BANZARE) of 1929-30 and 1930–31.
Latvian: Austrālāzijas Antarktiskā ekspedīcija (Australasian Antarctic Expedition) viņa vadībā no 1911, līdz 1914. gadam pētīja Karaļa Džordža V Zemi un Adelijas Zemi.
English: In the first Taliban government (1996–2001), he served as the deputy foreign minister.
Latvian: Taliban valdīšanas laikā (1996—2001) papildus premjerministra vietnieka amatam viņš no 1998. gada līdz 1999. gada 27. oktobrim bija arī Afganistānas ārlietu ministrs.
English: In 2005, McCarthy hosted a show on E! called Party at the Palms.
Latvian: Agrāk, kad Klārksons vēl filmējās "Gāzi grīdā!", viņš 2005. gadā saņēma Emmy balvu.
English: He remained in that position until 2002, at the beginning of the 8th Saeima, when he became President of the TB/LNNK's faction in the national legislature, the Saeima, which he remained in the 9th Saeima.
Latvian: Viņš bija Saeimas deputāts visos piecos tās sasaukumos no Latvijas neatkarības atjaunošanas līdz 2010. gadam, noliekot deputāta mandātu vien uz laiku, kamēr ieņēma izglītības un zinātnes ministra, kā arī Ministru prezidenta biedra amatu Andra Šķēles pirmajā Ministru kabinetā.
English: In January, they won silver at the 2016 European Championships in Bratislava, Slovakia.
Latvian: Viņas pirmais ievērojamais rezultāts bija bronzas medaļa Eiropas kadetu čempionātā Sarajevā. 2016. gadā viņa ieguva sudraba medaļu Eiropas čempionātā Rīgā, pēc tam, kad finālā zaudēja Azerbaidžānas pārstāvei Marijai Stadņikai.
English: The second installment in Guadagnino's self-described Desire trilogy, following I Am Love (2009) and preceding Call Me by Your Name (2017), the film competed for the Golden Lion at the 72nd Venice International Film Festival.
Latvian: Šī ir otrā daļa Gvadanjīno Desire triloģijai, pēc "Es esmu mīlestība" (2009) un pirms "Sauc mani savā vārdā" (2017).
English: Pomaks (; Macedonian: Помаци ; ) are Bulgarian-speaking Muslims inhabiting Bulgaria, northwestern Turkey, and northeastern Greece.
Latvian: thumb|Pomaku karogs Pomaki ir slāvu tauta, kas dzīvo Eiropas dienvidos Balkānu reģionā.
English: Maia Lomineishvili (born 1977) is a Georgian chess player, and an international master.
Latvian: Maija Lomineišvili (; dzimusi Tbilisi) ir Gruzijas starptautiskā lielmeistare šahā (1996).
English: After the astronauts transferred samples and other items from the LM to the CSM, the LM was sealed off, jettisoned, and intentionally crashed into the lunar surface, an impact registered by the seismometers left by Apollo 12, 14 and 15.
Latvian: Pēc tam, kad astronauti pārnesa paraugus un citus priekšmetus no Falcon uz Endeavour, mēness modulis tika aizvērts, atvienots un novadīts no orbītas, lai ietriektos Mēness virsmā.
English: The Japanese term was coined in 1983.
Latvian: Termins "cosplay" tika izveidots Japānā 1984. gadā.
English: In 1685, Christopher Codrington and his brother John established Codrington as the primary residential area on the island.
Latvian: Kodringtonu 1685. gadā dibināja koloniālais administrators un vēlākais Aizvēja salu gubernators Kristofers Kodringtons kā Barbudas plantāciju administratīvo centru.
English: Under Mintoff's premiership, Malta began establishing close cultural and economic ties with Muammar Gaddafi's Libya, as well as diplomatic and military ties with North Korea.
Latvian: Ārpolitikas pagrieziens Mintofa premjerministra laikā Malta nodibināja ciešus kultūras un ekonomiskos sakarus ar Muammara Kadāfi vadīto Lībiju,"Gaddafi to the Rescue".
English: In the south of the borough are two civil parishes at Horley and Salfords and Sidlow, which form a third tier of local government for their areas.
Latvian: Administratīvi distrikta urbānā ziemeļdaļa (Raigeita, Redhila un Bansteda) ir ārpuspagastu teritorija (unparished area), ko tieši pārvalda distrikta padome, dienviddaļā ir divas pagasta līmeņa vienības — Horli un Selfordsa un Sidlova.
English: The first café opened in Paris in 1672 at the Saint-Germain fair.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Parīzē.
English: He later attended the Yale School of Drama for one year before moving to New York City to study under Lee Strasberg at the Actors Studio.
Latvian: Pēc koledžas beigšanas viņš iesaistījās dažādās teātra trupās, pēc tam mācījās vienu gadu Jeilas teātra skolā (Yale School of Drama). 1951. gadā Ņūmens pārcēlās uz Ņujorku, lai mācītos pie Lī Strasberga aktieru studijā.
English: It was certified 9× Platinum by the BPI, and sold over 12 million copies worldwide, making it the fourth best-selling album worldwide of 2003.
Latvian: Arī otrs albums Life for Rent, kas tika izdots 2003. gadā, guva labus panākumus un tika pārdots 12 miljonos kopiju visā pasaulē.
English: In linguistics, intonation is the variation in pitch used to indicate the speaker's attitudes and emotions, to highlight or focus an expression, to signal the illocutionary act performed by a sentence, or to regulate the flow of discourse.
Latvian: Intonācijas intensitāte - skaņu intensitātes maiņa, kas parasti rāda runātāja emocionālo stāvokli.
English: In general two employees share a cabin with a shower, commode and a desk with a television set, while senior officers are assigned single cabins.
Latvian: Parasti divi nodarbinātie dzīvo vienā kajītē ar dušu, kumodi un galdu ar televizoru, bet vecākajiem virsniekiem tiek piešķirtas vienvietīgas kajītes.
English: There are two museums in the park, the Professor Władyslaw Szafer Museum (named for the first person to advocate the creation of a national park in the Ojców area), and a branch of the Kraków-based National Art Collection, located in the Pieskowa Skała castle.
Latvian: Ievērojamas vietas un objekti Ogres Vēstures un mākslas muzejs, Latvijas Gaidu un skautu muzejs, Dabas parks „Ogres Zilie kalni”, Dendroloģiskais parks „Lazdukalni” (Špakovska parks).
English: Ground meat is used in a wide variety of dishes, by itself, or mixed with other ingredients.
Latvian: Maltā gaļa var būt pagatavota no vienas gaļas veida vai vairāku veidu gaļas maisījuma, kā arī atšķirties pēc tauku satura.
English: Prince Edward returned to England in 1371 and resigned the principality of Aquitaine and Gascony in 1372.
Latvian: Princis Edvards atgriezās Anglijā 1371. gadā, un nākamajā gadā atkāpās no Akvitānijas un Gaskoņas valdījumiem.
English: Stephen was a Benedictine monk who worked in the Lateran Palace during the reign of Pope Zachary.
Latvian: Stefans III pāvesta Zaharija laikā Laterānas pilī bija benediktiešu mūks.
English: As head of Parlophone, Martin recorded classical and Baroque music, original cast recordings, jazz, and regional music from around Britain and Ireland.
Latvian: Šajā laikā viņš ierakstīja klasisko un baroka mūziku, dziesmas no mūzikliem, un reģionālo mūziku.
English: City by the Sea is a 2002 American crime drama film directed by Michael Caton-Jones, starring Robert De Niro, James Franco, Eliza Dushku, Frances McDormand and William Forsythe.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Roberts De Niro, Frānsisa Makdormanda, Džeimss Franko, Ilaiza Dušku, Viljams Forsaits un Džordžs Dzundza.
English: In 10 of his 17 years in the majors, he had at least 10 runs batted in, with a season-high of 20 in 1903.
Latvian: Karjeras laikā guvis uzvaru 373 spēlēs, kas ir trešais visu laiku labākais rādītājs. 1902. gadā spēlēja balsta pussarga pozīcijā Pitsburgas "Stars" sastāvā pirmajā Nacionālajā futbola līgā.
English: He served as flight engineer for Expedition 36, and as ISS commander for Expedition 37.
Latvian: Bija SKS 36. ekspedīcijas lidojuma inženieris un 37. ekspedīcijas komandieris.
English: In 2016, composer Benjamin Till was commissioned by NMPAT (Northamptonshire Music and Performing Arts Trust) to create a major orchestral and choral work about the Nene.
Latvian: Izveidota 1999. gadā un tās pašreizējā sastāvā spēlē Tims Makilrāts (vokāls, ģitāra), Džo Prinseps (basģitāra), Brandon Berness (bungas) un Zahs Blērs (ģitāra).
English: Sabonis made his professional club debut in 1981, with one of the oldest basketball teams in Lithuania, Žalgiris, in his hometown of Kaunas.
Latvian: Sabonis savu spēlētāja karjeru sāka un beidza Lietuvas leģendārākajā klubā Kauņas "Žalgiris". 1986. gada NBA draftā viņu izraudzījās Atlantas "Hawks" ar kopējo 24. kārtas numuru pirmajā kārtā, tomēr NBA A.
English: On February 6, 1993, Ashe died from AIDS-related pneumonia at New York Hospital at 3:13&nbsp;p.m., at age 49.
Latvian: Viņš nomira sestdien, 1993. gada 6. februārī Ņujorkā no pneimonijas, ar kuru AIDS novājinātais ķermenis nespēja tikt galā.
English: Sailing between the Graham Land coast and a string of islands to the west, de Gerlache named the passage Belgica Strait.
Latvian: Ekspedīcija apsekoja Greiema Zemes rietumu piekrasti, atklājot lielāko daļu Pālmera arhipelāga salu un Belžikas šaurumu, ko vēlāk nosauca Žerlaša vārdā.
English: In casual conversation or writing, the term "Federal Government" is often used, and the term "U.S.
Latvian: Tā kā valdība atrodas Vašingtonā, bieži tiek lietots metonīms "Vašingtona", tā apzīmējot federālo valdību.
English: It was his first captaincy since his junior career with the Ottawa 67's in 2008–09.
Latvian: Sākot ar 2008.—09. sezonu, tāpat kā pārējās bijušās Krievijas Superlīgas komandas, komanda uzsāka spēlēt Kontinentālajā hokeja līgā.
English: Before she turned 20 in 2001, Spears had sold over 37 million albums worldwide".
Latvian: Viņa visā pasaulē ir oficiāli pārdevusi vairāk kā 152 miljonus savu ierakstu kopijas (neoficiāli šis skaitlis pārsniedz 300 miljonus ASV dolāru).
English: From 1457 to 1772 the castle was one of Poland's royal residences.
Latvian: No 1309. līdz 1456. gadam Malborkas pils bija Vācu ordeņa lielmestra rezidence. 1466. gadā iekļāvās Karaļa Prūsijas teritorijā.
English: Guicciardi, although she flirted with Beethoven, never had any serious interest in him and married Wenzel Robert von Gallenberg in November 1803. (Beethoven insisted to his later secretary and biographer, Anton Schindler, that Guicciardi had "sought me out, crying, but I scorned her".) Josephine had, since Beethoven's initial infatuation with her, married the elderly Count Joseph Deym, who died in 1804.
Latvian: Grāfiene Terēze Brunsvika, kuru viņš mīlēja, 1807. gadā atteicās kļūt par viņa sievu, 1808. gadā notika Bēthovena 5. simfonijas jeb "Likteņa simfonijas" pirmatskaņojums.
English: In 1906 he showed his works in the exhibition of Warsaw's School of Fine Arts in Saint Petersburg (the cycles "Creation of the World", "Day", "The Storm" and other creations).
Latvian: No 1904. līdz 1906. gadam viņš mācījās gleznošanu Varšavas Mākslas akadēmijā. 1905. gadā devās ceļojumā uz Kaukāza kalniem.
English: As a result of the reintroduction of the regular military rank system in 1940, one Komkor was promoted to General of the Army (Georgy Zhukov), 51 to Lieutenant general (OF-7), and six to Major general (OF-6).
Latvian: Pāratestācijā 1940.—1941. gadā par armijas ģenerāli kļuva viens komkors (G.
English: The attack ended a 20-year era of American isolationism which began after the end of WW1 and remains, as of 2026, the last period of isolationism for America.
Latvian: Vintāžas laikmets Vintāžas laikmets ilga no Pirmā pasaules kara beigām (1918) līdz Volstrītas kraham 1929. gada beigās.
English: The cast—Joe Alwyn, Garrett Hedlund, Kristen Stewart, Vin Diesel, Steve Martin, Beau Knapp, Ben Platt, and Chris Tucker—were announced between February 2015 to May 2015.
Latvian: Galvenās lomas atveido Džo Elvins, Kristena Stjuarta, Makenzija Lī, Vins Dīzels, Stīvs Mārtins un Kriss Takers.
English: The Estonian Defence League is a voluntary national defence organisation under management of the Ministry of Defence.
Latvian: Igaunijas bruņotie spēki (igauņu: Eesti Kaitsevägi) ir Igaunijas Republikas izpildvaras militārā organizācija, kas ir pakļauta Igaunijas Republikas valdībai un ko pārvalda Aizsardzības ministrija.
English: Many common applications, such as Microsoft Outlook and Microsoft Word, allow macro programs to be embedded in documents or emails, so that the programs may be run automatically when the document is opened.
Latvian: Vēlāk parādījās makro vīrusi, kas izmantoja makrosus tādās programmas kā Microsoft Word un Microsoft Excel.
English: The short-eared dog (Atelocynus microtis), short-eared fox or small eared zorro is a unique and elusive canid species endemic to the Amazonian basin.
Latvian: Īsausu zorro (Atelocynus microtis) ir suņu dzimtas plēsējs.
English: He attended Wanstead High School while signed to the Tottenham Hotspur academy.
Latvian: Uzaudzis Tottenham Hotspur akadēmijā, bet 2021. gadā pārcēlies uz League One komandu Sunderland.
English: Construction of the castle continued for three centuries.
Latvian: Pils celtniecība turpinājās trīs gadsimtus.
English: The Ruvyironza (or Luvironza) River () is a river in Burundi, the main tributary of the Ruvubu River.
Latvian: Ruvjironza () vai Luvironza ir upe Austrumāfrikā, kas tiek uzskatīta par Nīlas tālāko augšteci.
English: Along with Tajik, Hazara, Pashtuns communities, there are population of Uzbek, Turkmen, Qizilbash, Hindu, Sikh and other groups.
Latvian: Reģionā dzīvo dažādas etniskās grupas, tostarp haja, ņambo, zinza un citas tautības.
English: The stone was found underneath and next to the Stone of the Pregnant Woman ("Hajjar al-Hibla") and measures around .
Latvian: Akmens tika atrasts zem "Grūtnieces akmens" (Hajjar al-Hibla) un blakus tam, un tā izmēri ir aptuveni 19,6 m × 6 m × 5,5 m.
English: Medieval Gabrovo was a small pass village of about 100 houses.
Latvian: Šai laikā pie svarīgās kalnu pārejas izvietotā Gabrova kļuva par lielu ciemu ar amatniekiem, tirgotājiem un apmēram 100 mājām.
English: The powers of the assemblies were limited, and members were appointed, largely by local authorities, rather than being directly elected.
Latvian: Reģionālo palātu pilnvaras bija ierobežotas; to locekļus iecēla galvenokārt vietējās varas iestādes, nevis ievēlēja tieši.
English: The EPAS1 gene encodes one subunit of a transcription factor involved in the induction of genes regulated by oxygen, and which is induced as oxygen concentration falls (hypoxia).
Latvian: thumb|EPAS1 struktūra EPAS1 (angļu: Endothelial PAS domain-containing protein 1) ir gēns, kas kodē olbaltumvielu, iesaistītu ķermeņa reakcijā uz zemu skābekļa līmeni (hipoksiju).
English: In the climate of Mikhail Gorbachev's perestroika and glasnost, national sentiment escalated in the Moldavian SSR in 1988.
Latvian: Sākot ar 1985. gadu, mēģinot modernizēt valsti, Mihails Gorbačovs ieviesa glasnostj (atklātības) un pārkārtošanās politiku.
English: Kingdoms were united in a bond of kinship called "Pohala'a".
Latvian: Šie sultanāti tika apvienoti ar nosaukumu "Pohala'a".