aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1999, as Shepard pulls a gun on John and prepares to fire, the house changes rapidly around them, and Shepard's hand disappears.
Latvian: Izmantojot šaujamieroci, Frenkam izdodas smagi ievainot Šeparda labo roku, kas izraisa Šeparda rokas izzušanu 1999. gadā tieši tai brīdī, kad viņš gatavojas nogalināt Džonu, jo pagātnes izmaiņas ietekmē tagadni.
English: Buenos Aires is the capital and most populous city of Argentina.
Latvian: Buenosairesas province () ir lielākā un visapdzīvotākā Argentīnas province. 2010. gadā provincē dzīvoja 15,6 miljoni iedzīvotāju.
English: The first part of the Islamic declaration of faith (shahada) is the declaration of belief in the oneness of God.
Latvian: Tauhīda (, tawḥīd) jeb dieva nedalāmība ir doktrīna islāmā par dieva vienotību, par to, ka islāms ir monoteiska reliģija.
English: Marja Kubašec was born in March 1890 in , a village near Bautzen in the Kingdom of Saxony (then part of the German Empire).
Latvian: Kubašeca dzimusi 1890. gada 7. martā sorbu ciematā Kvosa Baucenes apkārtnē.
English: It was originally developed by Cygnus Solutions, which was later acquired by Red Hat (now part of IBM), to port the GNU toolchain to Win32, including the GNU Compiler Suite.
Latvian: Cygwin ir bezmaksas programmu kopums, ko sākotnēji izstrādāja kompānija Cygnus Solutions, lai nodrošinātu Microsoft Windows sistēmu spēju daļēji darboties līdzīgi UNIX sistēmām.
English: Music and dance are important facets of Dominican culture.
Latvian: Dominikas saimniecība galvenokārt balstās uz tūrismu un lauksaimniecību.
English: The average maximum January temperature is , while the average maximum July temperature is .
Latvian: Vidējais nokrišņu daudzums jūlijā ir 0 mm, un 3 mm augustā.
English: EDT with original cast members Vincent D'Onofrio and Kathryn Erbe starring as Detectives Robert Goren and Alexandra Eames, respectively, and featuring Jay O.
Latvian: Galvenās lomas seriālā attēlo Vinsents D'Onofrio un Katrīna Erbe, kas ir galvenie izmeklētāji gandrīz visā seriālā.
English: Wireshark has won several industry awards over the years, including eWeek, InfoWorld, and PC Magazine.
Latvian: Gadu gaitā Wireshark ir ieguvusi vairākas nozares balvas, ieskaitot eWeek, InfoWorld un PC Magazine.
English: It borders Lincolnshire and The Wash to the north-west, the North Sea to the north and east, Cambridgeshire to the west, and Suffolk to the south.
Latvian: Robežojas ar Linkolnšīru ziemeļrietumos, Kembridžšīru dienvidrietumos un Safolku dienvidos.
English: PostSecret is an ongoing community mail art project, created by Frank Warren in 2004, in which people mail their secrets anonymously on a homemade postcard.
Latvian: Vēsture 2004. gadā Frenkam Vorenam radās ideja par projektu PostSecret.
English: The Capitán General Bernardo O ́Higgins Riquelme Bust was erected in 1948 opposite the base.
Latvian: Stacija izveidota 1948. gada 18. februārī un nosaukta par godu Čīles nacionālajam varonim, vienam no valsts dibinātājiem Bernardo O'Higinsam Rikelmem.
English: It was founded in 1875.
Latvian: Dibināts 1911. gadā.
English: Available online Olrik, J. and H.
Latvian: Available online Olrik, J. and H.
English: The first big military unit to undergo Ukrainization was the 34th Corps under command of general Pavlo Skoropadsky, which was stationed on the Southwestern Front.
Latvian: Bijušais Krievijas Impērijas armijas ģenerālis Pavlo Skoropadskis 29. aprīlī vadīja veiksmīgu, Vācijas atbalstītu, apvērsumu pret Centrālo Radu.
English: Opava (; , ) is a city in the Moravian-Silesian Region of the Czech Republic.
Latvian: Opava () ir pilsēta Čehijā, Morāvijas-Silēzijas apgabala Opavas apriņķa centrs pie Opavas upes.
English: The military handed over power to an interim government led by Nicolas Grunitzky.
Latvian: Armija par prezidentu iecēla Nikolasu Grunicki, kurš palika amatā līdz 1967. gadam, kad notika vēl viens valsts apvērsums.
English: Home Depot is the largest home improvement retailer in the United States.
Latvian: thumb|The Home Depot logo The Home Depot ir amerikāņu mazumtirdzniecības veikalu tīkls, kas specializējas mājas uzlabošanas, celtniecības un dārza preču pārdošanā.
English: Lead(II) phosphate is an ionic compound with chemical formula Pb3(PO4)2.
Latvian: Svina(II) fosfāts ir jonu savienojums ar ķīmisko formulu Pb3(PO4)2.
English: Stockholm: Norstedts, 2009.
Latvian: Rīga: Neputns, 2010.
English: He is the first Australian player in NBA history to reach that milestone.
Latvian: Viņš kļuva par pirmo spāni, kurš spēlējis NBA finālā.
English: The lyrical subject matter vocalist Anthony Kiedis addresses in By the Way is a divergence from previous Red Hot Chili Peppers albums, with Kiedis taking a more candid and reflective approach to his lyrics.
Latvian: thumb|200px|Albuma vāks. "By the Way" ir astotais amerikāņu alternatīvā roka grupas Red Hot Chili Peppers studijas albums, kurš ir izdots .
English: In 1885 his wife died, leaving him a son and a daughter.
Latvian: Tāpat, kā Gallijā, dzimtas tēvam bija vara pār savas sievas un bērnu dzīvi un nāvi.
English: The field has continually evolved to incorporate advancements; today mechanical engineers are pursuing developments in such areas as composites, mechatronics, and nanotechnology.
Latvian: Joma ir nepārtraukti attīstījusies, iekļaujot tajā sasniegumus; mūsdienās mašīnbūves inženieri turpina attīstīties tādās jomās kā kompozītmateriāli, mehatronika un nanotehnoloģijas.
English: Autumn Sonata () is a 1978 film written and directed by Ingmar Bergman, and starring Ingrid Bergman (in her final film role), Liv Ullmann and Lena Nyman.
Latvian: Galvenās lomas atveido Ingrīda Bergmane, Līva Ulmane un Lēna Nīmane.
English: These are found in many foods, but can also be taken in dietary supplements.
Latvian: Tās atrodami daudzos pārtikas produktos, bet minerālvielas var uzņemt arī ar uztura bagātinātājiem.
English: In the 2020/21 season, Leinamo switched to biathlon and participated in the Youth World Championships in March 2021.
Latvian: Leinamo ir piedalījusies 2020. gada ziemas jaunatnes olimpiskajās spēlēs distanču slēpošanā.
English: Christopher Robin was released on DVD and Blu-ray on November 6, 2018.
Latvian: Filmā tiek sekots līdzi pieaugušam Kristoferam Robinam, kurš zaudējis savu iztēli.
English: If an AirTag is out of range of any Apple device for a random duration between 8 and 24 hours, it will begin to beep to alert a person that an AirTag may have been placed in their possession.
Latvian: Ja AirTag atrodas ārpus tiešā Bluetooth diapazona, tas var izmantot Apple ierīču tīklu, anonīmi nosūtot atrašanās vietas datus īpašniekam.
English: The region covers a land area of .
Latvian: Reģiona kopējā platība ir ap km2.
English: Christopher Columbus was the first European to encounter the island in 1493.
Latvian: Pirmais eiropietis, kurš apmeklēja salu, bija Kristofors Kolumbs 1493. gada 14. novembrī, viņa Otrā ceļojuma laikā.
English: Television adaptation, a story from another worked, adapted into a over-the-air, cable or streaming television series.
Latvian: Jauns ekranizējums, arī atkārtots ekranizējums vai rimeiks (no ), ir kāda filma, televīzijas seriāls vai datorspēle, kas ir jau iepriekš tikusi veidota.
English: In chess, Reizniece-Ozola was awarded the title of Woman Grandmaster by FIDE in 2001.
Latvian: Reizniece-Ozola nolika Saeimas deputātes mandātu, lai kļūtu par Starptautiskās šaha federācijas (FIDE) rīkotājdirektori un valdes priekšsēdētāja vietnieci.
English: Its name comes from the Greek word στέαρ "stéar", which means tallow.
Latvian: Nosaukums cēlies no grieķu valodas vārdiem stavros (Σταυρός) un polis, kas nozīmē "krusta pils".
English: She is also known for participating in various television projects.
Latvian: Pazīstams ar savām lomām vairākos veiksmīgos televīzijas seriālos.
English: It was one of the first animated films to be nominated for Best Animated Feature (lost to Shrek).
Latvian: Filma 2006. gadā tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā animācijas filma", kur tā zaudēja animācijas filmai "Jautrās pleznas".
English: During the semi-final against Uruguay, Pelé made one of his most famous plays.
Latvian: Šajā spēlē Pelē veica vienu no zināmākajām savām izspēlēm.
English: After 1990 and the fall of the Soviet Union, there was a major exodus of Russians from the area because of the underfunding of the local industry.
Latvian: Pēc Padomju Savienības sabrukuma 1990. gados reģionu pameta daudzi ieceļotāji no Krievijas Eiropas daļas.
English: The film was nominated for several awards.
Latvian: Par viņu ir tikušas uzņemtas vairākas filmas.
English: It has sold over 15 million copies worldwide, making it one of the best-selling albums of all time.
Latvian: Harija savus ierakstus pārdevusi 9 miljonos albuma kopiju visā pasaulē.
English: Town rights were granted between 1313 and 1333.
Latvian: Pilsētas tiesības ieguva 1778. gadā.
English: Thus in the US, Canada, UK, and Ireland, the modern children's folklore of Santa Claus typically includes small, nimble, green-clad elves with pointy ears, long noses, and pointy hats, as Santa's helpers.
Latvian: Viduslaiku un jaunāko laiku folklorā, īpaši Britu salās un Skandināvijā, elfi parādās ticējumos par nakts dejām pļavās, bērnu nolaupīšanu, saslimšanu izraisīšanu, kā arī par palīdzību vai sodu cilvēkiem, kas pārkāpj noteiktus tabu.
English: On June 16, 2002, Lilo & Stitch premiered at the El Capitan Theatre.
Latvian: Filmas "Lilo un Stičs" pirmizrāde notika El Capitan teātrī Losandželosā , bet Amerikas Savienoto Valstu un Latvijas kinoteātros filma bija skatāma no .
English: The Pioneer plaques are a pair of gold-anodized aluminium plaques that were placed on board the 1972 Pioneer 10 and 1973 Pioneer 11 spacecraft, featuring a pictorial message, in case either Pioneer 10 or 11 is intercepted by intelligent extraterrestrial life.
Latvian: Pioneer plāksne right|thumb|Pioneer plāksne Pēc Karla Seigana ierosinājuma Pioneer 10 un Pioneer 11 bija piestiprināta 152 × 229 mm apzeltīta alumīnija plāksne gadījumam, ja zondi atrastu ārpuszemes inteliģenta dzīvības forma.
English: In December 2020, Burger King India went in for an initial public offering (IPO) on the BSE and NSE in India.
Latvian: Latvijā Pirmais Burger King restorāns Latvijā tika atklāts 2020. gada decembrī.
English: It was won by the hosts 2–1 over the defending champions, the Soviet Union.
Latvian: Par Eiropas čempioniem kļuva laukuma saimnieki Spānijas izlase, kas finālā ar 2:1 uzvarēja iepriekšējos čempionus PSRS.
English: Murphy is responsible for selecting all of the songs used, and strives to maintain a balance between show tunes and chart hits, as: "I want there to be something for everybody in every episode.
Latvian: Mērfijs arī izraudzījās sērijā iekļautās dziesmas, lai nodrošinātu vienlīdzību starp dziesmām no mūzikliem un topu hitiem.
English: The first collisions were achieved in 2010 at an energy of 3.5&nbsp;tera-electronvolts (TeV) per beam, about four times the previous world record.
Latvian: Tā bija pirmā nopietnā iekārtas pārbaude kopš 2008. gada septembra avārijas. 30. novembrī paātrinātājā tika sasniegta 1,18 TeV liela enerģija, kas ir pasaules rekords (iepriekšējais rekords bija 0,98 TeV Tevatronā pirms 8 gadiem)LHC sets new world record . tika realizētas stabilu protonu kūļu sadursmes ar 3,5 TeV enerģiju katram kūlimLHC sees first stable-beam 3.5 TeV collisions of 2011 .
English: British bands such as Badfinger and The Sweet, and US band the Raspberries, are considered to have evolved the British Invasion movement into power pop.
Latvian: Sākoties amerikāņu grandža grupu (galvenokārt "Nirvana") pieaugošajai popularitātei arī Apvienotajā Karalistē, jaunās britu grupas kā "Suede" un "Blur" aizsāka britpopa kustību, pozicionējot sevi kā grandžmūzikas pretiniekus, atsaucoties uz pagātnes britu ģitārmūziku, kā arī savos dziesmu tekstos iekļaujot tieši britiem aktuālus un svarīgus tematus.
English: Results of genetic analysis indicate that their ancestors separated from the mainland population about 300,000 years ago.
Latvian: Ģenētiskie pētījumi liecina, ka abas populācijas bija šķirtas pirms apmēram miljons gadiem.
English: The 2016 UCI Road World Championships took place in Doha, Qatar, in October 2016.
Latvian: 2016. gada Pasaules čempionāts šosejas riteņbraukšanā notika Dohā, Katarā, no 9. līdz 16. oktobrim.
English: Sequences play an important role in topology, especially in the study of metric spaces.
Latvian: Virknes ir svarīgs koncepts, lai studētu funkcijas un topoloģiskos laukumus topoloģijā.
English: Patrīcija Ksenija Cuprijanoviča (born 25 June 2001), better known as Patrisha, is a Latvian singer, songwriter and radio personality.
Latvian: Patrisha jeb Patriša, īstajā vārdā Patrīcija Ksenija Cuprijanoviča, (dzimusi Rīgā) ir Latvijas dziedātāja, dziesmu autore un radio personība.
English: The Smithsonian Institution has historical holdings of over 157&nbsp;million items, 21 museums, 21 libraries, 14 education and research centers, a zoo, and historical and architectural landmarks, mostly located in Washington, D.C.
Latvian: Šis ir lielākais tāda veida komplekss pasaulē. 21. gadsimta sākumā Smitsona institūta muzejos atradušies vairāk nekā 1,3 miljoni artefaktu, no kuriem daudzi uzskatāmi par "Amerikas nacionālajiem dārgumiem".
English: Anand won this event ahead of ten of the top 12 players in the world, beating Kramnik in the final.
Latvian: Pēc šaha čempionātu apvienošanās kļuvis par piecpadsmito pasaules čempionu, uzvarot Vladimiru Kramņiku (2007).
English: The film received generally negative reviews from American critics on its initial release.
Latvian: Filma "Emanuēla" pēc pirmizrādes saņēma negatīvas kritiķu atsauksmes, kas gadiem ejot kļuva pozitīvākas.
English: The Phantom of the Opera is the longest running show in Broadway history, and celebrated its 10,000th performance on 11 February 2012, becoming the first Broadway production in history to do so.
Latvian: Šis ir visilgāk izrādītais šovs Brodvejas vēsturē, "Operas spoks" kļuva par pirmo uzvedumu, kas Brodvejā ticis izrādīts vairāk nekā 10 000 reizes.Gerald Martin Bordman (2004).
English: Colin McRae: Dirt was released on 15 June 2007 in Europe and on 19 June in North America for the Xbox 360 and PC.
Latvian: PC un Xbox 360 versijas Eiropā tika izlaistas pārdošanā , bet ASV - .
English: Monastyryska Raion () was a raion (district) in Ternopil Oblast in western Ukraine.
Latvian: Monastiriska () ir pilsēta Ukrainas rietumos, Ternopiļas apgabala Monastiriskas rajona centrs.
English: The crew spent 15 days aboard the station.
Latvian: Apkalpe stacijā pavadīja 28 dienas.
English: Much of the elaborate late medieval defences still surround the old centre, including a 13th-century gate tower, the Daberburg bergfried north of the town, and a long city wall.
Latvian: Erlangen 2023 Daļa no viduslaiku pilsētas mūra ir saglabājusies.
English: As with the other division championship trophies, it is named after one of the African American pioneers from NBA history.
Latvian: Tāpat kā citas divīzijas čempionāta trofejas, tas ir nosaukts viena no afroamerikāņu pionieriem no NBA vēstures.
English: Terminal Services Gateway: enables the ability to use a front-end IIS server to accept connections (over port 443) for back-end Terminal Services servers via an https connection, similar to how RPC over https allows Outlook clients to connect to a back-end Exchange 2003 server.
Latvian: Termināļa pakalpojumu vārteja: nodrošina iespēju izmantot priekšgala IIS serveri, lai pieņemtu savienojumus (caur 443. portu) aizmugures termināļa pakalpojumu serveriem, izmantojot https savienojumu, līdzīgi kā RPC, izmantojot https, ļauj Outlook klientiem izveidot savienojumu ar aizmugures Exchange 2003 serveri.
English: In the early 1930s, Kurylo-Krymchak launched extensive conservation work, protecting the nature reserves of the North Pryazovia from capture for agricultural purposes.
Latvian: Kurilo-Krimčaka vārdiem, apgrūtināja piekļuvi kolekcijai.Kuril-Krymchak Museum of Local Lore of Melitopol region (Ukr.) // Local lore : scientific journal. — Kharkiv: Ukrainian Committee of Local Lore, 1928. — № 7-10. — P. 74. 1930. gadu sākumā Kurilo-Krimčaks uzsāka plašus saglabāšanas darbus, aizsargājot dabas rezervātus Ziemeļu Pieazovā no pārņemšanas lauksaimniecības vajadzībām.
English: "What in XXXTarnation" (sometimes stylized as "WHAT IN XXXTARNATION!?") is a song by American rapper and singer XXXTentacion featuring fellow American rapper Ski Mask the Slump God.
Latvian: "What In XXXTarnation" ir amerikāņu repera un dziedātāja XXXTentacion dziesma, kurā piedalās amerikāņu reperis Ski Mask The Slump God.
English: Haussernot won two gold medals at the European Youth Chess Championships, in the U-10 Girls section in 2007 at Šibenik, Croatia and in the U-12 Girls section in 2009 at Fermo, Italy.
Latvian: Divas reizes uzvarējusi Eiropas jauniešu šaha čempionātos meitenēm: 2007. gadā U10 vecuma grupāCécile Haussernot : Championne d’Europe des moins de 12 ans! un 2009. gadā U12 vecuma grupā. 2010. gadā izcīnījusi bronzas medaļu U12 vecuma grupā.
English: At the time he came up with the idea for the Smurfs, Peyo was the creator, artist, and writer of the Franco-Belgian comics series titled (translated to English as Johan and Peewit), set in Europe during the Middle Ages and including elements of sword-and-sorcery.
Latvian: Smurfu radītājs un veidotājs ir beļģu komiksu mākslinieks Peijo (Peyo, īstajā vārdā Pjērs Kulifords).
English: Though two longer-lived isotopes exist (polonium-209 with a half-life of 124 years and polonium-208 with a half-life of 2.898 years), they are much more difficult to produce.
Latvian: Visizplatītākais izotops ir polonijs–210 (pussabrukšanas periods — 138,38 dienas), toties visstabilākais ir polonijs–209 (pussabrukšanas periods — 102 gadi).
English: If a rectangle has length \ell and width w, then: it has area A = \ell w\,; it has perimeter P = 2\ell + 2w = 2(\ell + w)\,; each diagonal has length d=\sqrt{\ell^2 + w^2}; and when \ell = w\,, the rectangle is a square. states that the incentres of the four triangles determined by the vertices of a cyclic quadrilateral taken three at a time form a rectangle.
Latvian: Formulas Ja taisnstūra paralēlskaldņa šķautņu garumi ir a, b un c (attēlā), tad: tā tilpums ir ; tā pilnas virsmas laukums ir ; tā diagonāle ir ; tam apvilktas lodes rādiuss ir .
English: After success in the DTM he drove in Formula One from until the 2007 British Grand Prix, shortly after which he was dropped by the Spyker F1 team.
Latvian: Viņa augstākais sasniegums bija 5. vieta skandalozajās . gada ASV Grand Prix, kad piedalījās tikai 6 sportisti. . gada vidū viņš tika atlaists no Spyker komandas un kopš tā laika viņa F1 karjera ir beigusies.
English: In 1988, she took part in the USSR Women's Chess Championship final and finished in 12th place.
Latvian: Biogrāfija Šaha meistares Guļnaras Zaksas jaunākā māsa. 1988. gadā piedalījusies PSRS sieviešu šaha čempionāta finālā, kurā ierindojusies 12. vietā.
English: Treimanis (feminine: Treimane) is a Latvian masculine surname, derived from the German language surname "Treumann".
Latvian: Treimanis (; sieviešu dzimtē Treimane) ir vācu cilmes uzvārds.
English: Mission Control advised him to assume manual control and implement Environmental Control System Malfunction Procedure 17.
Latvian: Misijas vadība ieteica viņam uzņemties manuālu kontroli un īstenot vides kontroles sistēmas darbības traucējumu 17. procedūru.
English: The Roman general Scipio Africanus conquered it in 209 BC and renamed it Carthago Nova (literally "New Carthage," and therefore etymologically "New New City") to distinguish it from the mother city.
Latvian: Romiešu karavadonis Scīpions Āfrikānis Kart Hadaštu ieņēma 209. gadā pr.Kr., pārdēvējot to par Jauno Kartāgu, piešķirot tai civitas stipendaria (nodevu maksātājas) statusu.Molina Molina, Ángel Luis (2008). «Cartagena y su término de la Edad Media al siglo XIX».
English: The film was originally scheduled to be released on November 2, 2018, but was delayed a month to December 21, 2018, before cancellation.
Latvian: Sākotnēji albumu plānoja izdot 2008. gadā, bet tas tika atstumts uz 2009. gadu un provizoriski apstiprināja, ka to izdos 2009. gada 23. novembrī zem leibla Blackground Records, tomēr vēlāk albums vēlreiz tika atstumts uz 2009. gada 7. decembri Apvienotajā Karalistē, un 8. decembrī ASV.
English: The ceremony was attended by his children, along with the couple's other close family members.
Latvian: Ceremonijā piedalījās viņa bērni, kā arī pārējie pāra tuvākie ģimenes locekļi. 2020. gada jūnijā Ferdinands un Raita paziņoja, ka ir sava pirmā kopīgā bērna gaidībās, bērns, zēns, piedzima 2020. gada 18. decembrī.
English: The Bactrian camel belongs to the family Camelidae.
Latvian: Bactericera cockerelli ir lapblusiņu suga no ozolu augutu dzimtas.
English: Socialist realism was the main art current in the People's Socialist Republic of Albania.
Latvian: thumb|right|275px|Piemineklis Prāgā Sociālistiskais reālisms ir reālisma mākslas veids, kas attīstījās Padomju Savienībā un kļuva par dominējošo mākslas veidu komunisma valstīs.
English: Al Wakrah () is the capital city of the Al Wakrah Municipality in Qatar.
Latvian: Vakra (, al Wakra) ir pilsēta un beledījas (municipalitātes) centrs Katarā.
English: High-Resolution Multi-Spectral (HRMX) radiometer is a four-channel radiometer sensitive across the entire visible spectrum and part of the near-infrared spectrum (0.43–0.90&nbsp;μm) at a resolution of .
Latvian: HRMX ir četru kanālu radiometrs visā redzamās gaismas spektrā un daļā tuvā infrasarkanā spektra (0,43 — 0,90 µm) ar izšķirtspēju 2 m.
English: Malatya is a city in the Eastern Anatolia region of Turkey and the capital of Malatya Province.
Latvian: Malatja (; agrāk hetu: Melid un grieķu: Μαλάτεια, Malateia) ir pilsēta Turcijas centrālajā austrumu daļā Eifratas ielejā un tā ir Malatjas ila centrs.
English: When Michael wakes, he realizes that Grisby and Elsa had been planning to murder Bannister, and for Grisby to appear to be the only culprit, who would then disappear using the un-provable murder ploy, but that Broome's involvement ruined the scheme and that Elsa had to kill Grisby for her own protection.
Latvian: Tur viņš pamostas un saprot, ka Grisbijs un Elza bija plānojuši noslepkavot Banisteru un notiesāt viņu par noziegumu, taču Brūma līdzdalība izjauca shēmu un Elzai bija jānogalina Grisbijs, lai aizsargātu sevi.
English: Treatment of Legionnaires' disease is commonly conducted with antibiotics.
Latvian: Leģionāru slimību ārstē ar antibiotikām.
English: In historical sources Skaistkalne was first mentioned in 1489.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta rakstos pirmoreiz minēta 1289. gadā.
English: STX Entertainment later acquired the distribution rights to The Upside, while Scream was sold to Paramount Pictures and Mary Magdalene was sold to IFC Films.
Latvian: STX Entertainment vēlāk ieguva filmas The Upside izplatīšanas tiesības, filma Scream tika pārdota Paramount Pictures, bet "Marija Magdalēna" — pārdota IFC Films.
English: A prominent author of the genre was Ihara Saikaku, who wrote The Life of an Amorous Woman. culture also arose in other cities, such as Osaka and Kyoto.
Latvian: Ievērojams ukijo žanra autors bija Ihara Saikaku, kurš sarakstīja "Mīlīgas sievietes dzīve".
English: She won the Women's Hungarian Chess Championship in 1954, 1956, 1962, 1965–66 and 1975–76, and the Women's World Senior Chess Championship in 1991, 1992 and 1994.
Latvian: Desmit reizes uzvarējusi Ungārijas sieviešu šaha čempionātos (1954, 1956, 1962, 1965, 1966, 1975, 1976).
English: It feeds mainly on the ground, running and hopping in a start-stop-start manner.
Latvian: Tas pamatā barojas uz zemes, lēkājot un pārmeklējot teritoriju.
English: Although Bacolod serves as the capital, it is governed independently from the province as a highly urbanized city.
Latvian: Provinces centrs ir neatkarīgā pilsēta Bakoloda, kas provincē neietilpst, bet lielākā pilsēta ir Kabankalana.
English: The total amount of pork consumed in China is 57 million tons (as of 2021) and pork accounted for 60 percent of total meat consumption within the country.
Latvian: Lielākais cūku skaits 2019. gadā tika reģistrēts Ķīnā — 550 miljoni dzīvnieku, gandrīz uz pusi mazāk cūku bija Eiropas Savienībā — 268,5 miljoni dzīvnieku.