aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Disraeli's politics at the time were influenced both by his rebellious streak and his desire to make his mark.
Latvian: Tomēr Dizraeli par savas darbības galveno mērķi uzskatīja ārlietas, būdams ekspansionisma politikas atbalstītājs.
English: They often appear on dry open areas and foothills.
Latvian: Sastopama galvenokārt ūdenstilpju tuvumā, krūmainās pļavās un gar niedrājiem.
English: As of 2009, the total population of the region was 60,777, with the urban population being 12,302 and rural being 48,475.
Latvian: Provinces platība ir 8051,8 km², 2004. gadā Kuanbiņas provincē dzīvoja 831,6 tūkstoši iedzīvotāju.
English: ChromeOS screen recordings are saved as WebM files.
Latvian: thumb|WebM logotips WebM ir audiovizuālo mediju faila formāts.
English: The EFTA Secretariat is headquartered in Geneva, Switzerland.
Latvian: Organizācija dibināta , tās galvenā mītne atrodas Ženēvā, Šveicē.
English: Other digital signature schemes were soon developed after RSA, the earliest being Lamport signatures, Merkle signatures (also known as "Merkle trees" or simply "Hash trees"), and Rabin signatures.
Latvian: Pēc RSA algoritma izstrādes tika izstrādāti arī citi algoritmi, piemēram, Rabina elektroniskais paraksts. 1984. gadā pirmo reizi tika strikti noteiktas drošības prasības elektroniko parakstu algoritmiem, identificējot uzbrukumu veidus elektronisko parakstu algoritmiem.
English: Her assassination prompted the 1984 anti-Sikh riots, during which 3,000–17,000 people were killed.
Latvian: Viņa tika nogalināta 1984. gadā atentātā, kuru veica viņas miesassargi sikhistu un Indijas valdības konflikta dēļ.
English: Dili (Portuguese and Tetum: Díli) is the capital and largest city of Timor-Leste.
Latvian: Dili (, ) ir Austrumtimoras galvaspilsēta un lielākā pilsēta, kas atrodas Timoras salas ziemeļu piekrastē pie Ombai šauruma. 2015. gadā pilsētā dzīvoja 222 tūkstoši iedzīvotāju.
English: In 1861, the state seceded from the United States to become part of the Confederate States of America, with Montgomery acting as its first capital, and rejoined the Union in 1868.
Latvian: Amerikas pilsoņu kara laikā 1861. gadā Alabama līdz ar citiem dienvidu štatiem izstājās no ASV, bet 1868. gadā tika uzņemta atpakaļ.
English: Alex Knodell considers Late Helladic II to be between 1635/1600 and 1420/1410 BC.
Latvian: Vēlais hellādas I 1650–1500 g.pr.Kr.
English: His father was the founder of Reliance Industries, the largest public company by market capitalization in India.
Latvian: Ambani ir Indijas vērtīgākā uzņēmuma pēc tirgus vērtības Reliance Industries priekšsēdētājs un izpilddirektors.
English: She played on the top board in both 2017 and 2019.
Latvian: Spēlēja arī 2019. gada finālturnīrā.
English: The building of the circuit takes six weeks, and the dismantling after the race another three weeks.
Latvian: Trases sagatavošana ilgst sešas nedēļas, bet pārvēršana par ielām - trīs nedēļas.
English: During the Second Italo-Ethiopian War, as the Governor of Italian Somaliland, Graziani became the commander of the southern front.
Latvian: Otrā Itālijas—Etiopijas kara laikā (1935―1936) viņš komandēja Dienvidu armiju, un pēc uzvaras karā kļuva par Itālijas maršalu un Negelli marķīzu.
English: However, right triangles with non-integer sides do not form Pythagorean triples.
Latvian: Taisnleņķa trijstūri, kuru malu garumi nav naturāli skaitļi, neveido Pitagora trijniekus.
English: As a nuclear state with one of the highest defence budgets, the UK maintains one of the strongest militaries in Europe.
Latvian: Apvienotā Karaliste ir starptautiski atzīta kodolvalsts, kuras valsts budžeta dotācijas aizsardzības nozarei ir trešās lielākās pasaulē.
English: In the final of the national selection, Naviband won first place, earning the opportunity to represent Belarus at the Eurovision Song Contest 2017 in Kyiv in May 2017.
Latvian: Naviband pārstāvēja Baltkrieviju 2017. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Kijivā.
English: As Starliner approached the ISS, five of spacecraft's eight aft-facing reaction control system (RCS) thrusters failed.
Latvian: Starliner tuvojoties SKS, parādījās vēl viena problēma, kad lidojuma laikā deaktivizējās pieci reaktīvās vadības sistēmas dzinēji.
English: She performed on the stage for the first time when she was three years old; her singing was then accompanied by an ensemble that her father directed.
Latvian: Viņas dziedāšanu pavadīja tēva vadītais ansamblis.
English: They recorded an experimental music video and a few songs, one of them The love has come (; lyrics: Robert Rozhdestvensky, music: Raimonds Pauls).
Latvian: Viņi ierakstīja eksperimentālu videoklipu un iedziedāja dažādas padomju estrādes dziesmas, viena no tām — Raimonda Paula dziesmas "Es aiziet nevaru" krievu valodas versiju "Любовь настала".
English: An early reference of "Kiev cutlets from chicken or veal" is found in the Cookery Digest (1915), a collection of recipes which were published in the Moscow Journal for Housewives in 1913–1914.
Latvian: Maskavas izdevumā “Журнал домохозяек” (“Mājsaimnieču žurnāls”) tika publicēta recepte “Kijivas kotletes no vistas vai teļa gaļas”, kurā sviesta gabaliņš tiek ietīts kotletē, bet pati kotlete tiek panēta olā un rīvmaizē.
English: Called "the political capital of Africa" due to its historical, diplomatic, and political significance for the continent, Addis Ababa serves as the headquarters of major international organizations, such as the African Union and the United Nations Economic Commission for Africa.
Latvian: Tas nostiprināja Adisabebas statusu kā Āfrikas diplomātisko centru, veicinot tās attīstību un starptautisko nozīmi.
English: In 2006, the party signed an agreement with the Union of Greens and Farmers to allow members of For Latvia and Ventspils to be elected to the Saeima, including the former speaker of the parliament Gundars Daudze, and current members Dana Reizniece-Ozola and Jānis Vucāns.
Latvian: Saeimas vēlēšanas (2018.) — no ZZS saraksta ievēlēti Gundars Daudze, Dana Reizniece-Ozola un Jānis Vucāns. 14.
English: The city of Dodoma, from which the region gets its name, is the largest city and capital of the region.
Latvian: Reģiona administratīvais centrs ir Dodomas pilsēta, kas ir arī valsts oficiālā galvaspilsēta.
English: The underground water works produce about 40% of the national energy.
Latvian: Apmēram piekto daļu visas pasaules elektroenerģijas ražo hidroelektrostacijās.
English: In August 2021, having been drafted by the team earlier in the summer, Petrušev joined the Philadelphia 76ers for the NBA Summer League.
Latvian: Petruševs parakstīja līgumu ar viņu draftējušo Filadelfijas "76ers" un nonāca Nacionālajā basketbola asociācijā (NBA). "76ers" sastāvā viņš aizvadīja tikai vienu spēli, izejot laukumā uz 3 minūtēm un negūstot punktus. 2023. gada 1. novembrī viņš tika iekļauts Džeimsa Hārdena maiņā, nonākot Losandželosas "Clippers" (uz Losandželosu devās arī P.J.
English: AG-I is composed out of a β-(1 → 4)-linked D-galactose backbone with α-L-arabinose residues attached to the O-3 position.
Latvian: Ķīmiskā uzbūve 200px|right|thumb|Pektīna monomērs — D-galakturonskābe Pektīna molekulu virkni pamatā veido D-galakturonskābes atlikumi, kas savstarpēji saistījušies ar α-(1→4) glikozīdsaitēm.
English: Lanier had founded the company VPL Research in 1984.
Latvian: Uzņēmums dibināts 1984. gadā.
English: Since 1945, the Bank of France has been producing CFA franc notes in Chamalières.
Latvian: CFA franks bija naudas vienība, kuru 1945. gadā ieviesa Francija savās kolonijās Āfrikā.
English: In 415 Thucydides describes a public meeting (syllogos) at which the city decided for neutrality (though it later voted to reverse this decision).
Latvian: Tukidīds aprakstīja kopsapulci (syllogos), kurā pilsēta pieņēma lēmumu par neitralitāti (kaut gan vēlāk tā nobalsoja par šī lēmuma atcelšanu).
English: Volume 10 of Cheshire Community Council Series: A History of Cheshire.
Latvian: A History of the County of Chester: Volume 5 Part 1: The City of Chester: General History and Topography.
English: Zhirkov announced his retirement from playing on 12 February 2023. at the 2018 FIFA World Cup]] Zhirkov made his debut for Russia on 9 February 2005, starting a 2–0 friendly defeat to Italy in Cagliari.
Latvian: Krievijas futbola izlasē Žirkovs debitēja 2005. gadā. 2008. gada Eiropas čempionātā Žirkovs Krievijas izlases sastāvā ieguva trešo vietu.
English: On 4 June 2025, Sučić joined Serie A club Inter Milan, signing a five-year contract.
Latvian: Kopš 2025. gada Sučičs spēlē Itālijas A sērijas komandā Milānas "Internazionale".
English: From 1816 until 1868, Bonaire remained a government plantation.
Latvian: Līdz 1825. gadam valsts bija Spānijas kolonija.
English: They joined 10 older Urbino 18 buses of the previous generation, already in use in the city.
Latvian: Rīgā izmanto pirmās, trešās un ceturtās paaudzes Urbino 18 autobusus.
English: The lead single, "All I Want for Christmas Is You", became a holiday standard and continues to surge in popularity each holiday season.
Latvian: Albuma dziesma All I Want for Christmas Is You kļuva par Kerijas vislabāk pirkto singlu Japānā.
English: He made his Serie A debut on 20 January 2019, coming on as a substitute for Marten de Roon in a 5–0 away win against Frosinone.
Latvian: Itālijas A sērijā Atalanta sastāvā debitēja , nākot uz maiņu spēlē pret Frosinone. 2019. gada jūlijā tika izīrēts citam A sērijas klubam Parma. pret Torino guva savus pirmos vārtus A sērijā. parakstīja līgumu ar Turīnas "Juventus".
English: Rzhev () is a town in Tver Oblast, Russia, located southwest of Staritsa and from Tver, on the highway and railway connecting Moscow and Riga.
Latvian: Rževa () ir pilsēta Volgas augštecē Tveras apgabalā Krievijā, municipālā apriņķa administratīvais centrs.
English: In the UK and Ireland, the system was implemented as a maritime navigation aid to fill the gap left by the demise of the Decca Navigator System in 2000.
Latvian: Apvienotajā Karalistē un Īrijā sistēmu, kā kuģu vadīšanas tehnisko līdzekli, ieviesa, lai aizpildītu tukšumu, kāds radās izslēdzot Decca navigācijas sistēmu 2000. gadā.
English: Raman spectroscopy has been used in several research projects as a means to detect explosives from a safe distance using laser beams.
Latvian: thumb|300px|Gaismas izkliedes veidi vielā Ramana spektroskopija ir ķīmiskās analīzes un vielas pētīšanas metode, kurā izmantots Ramana efekts jeb kombinētā gaismas izkliede.
English: John the Evangelist, St.
Latvian: Jāņa Kristītāja, Sv. mocekļa Laurencija, Sv.
English: Schildkraut is perhaps best remembered today for playing the role of Otto Frank in both the original stage production and film version of The Diary of Anne Frank (1959).
Latvian: Nominēts arī Zelta globusa balvai kategorijā "Labākais aktieris drāmas filmā" par lomu filmā "Annas Frankas dienasgrāmata" (The Diary of Anne Frank, 1959) un Emmy balvai par lomu televīzijas seriālā Sam Benedict (1962).
English: Regarding his decision to leave, Capaldi stated that despite his tremendous love for the show, he was unsure if he would be able to deliver at his best performance if he remained in the role for too long. .]] The Twelfth Doctor's general outfit consists of a navy blue Crombie coat with a crimson lining, dark blue trousers, a long collared white shirt buttoned to the top, a black cardigan or waistcoat, and brogue boots.
Latvian: Attiecībā uz savu lēmumu atstāt seriālu Kapaldi norādīja, ka, neskatoties uz viņa milzīgo mīlestību uz seriālu, viņš nav pārliecināts, vai spētu sniegt vislabākos rezultātus, ja paliktu lomā pārāk ilgi.
English: This doctrine, defined dogmatically at the First Vatican Council of 1869–1870 in the document , is claimed to have existed in medieval theology and to have been the majority opinion at the time of the Counter-Reformation.
Latvian: Šo doktrīnu oficiāli formulēja tikai I Vatikāna koncilā (1869—1870), taču tiek apgalvots, ka šāda veida mācība jau ir bijusi sastopama viduslaikos, un ka to vairākums pieņēmis jau kontrreformācijas laikā.
English: The Russell Archives held by McMaster's William Ready Division of Archives and Research Collections possess over 40,000 of his letters.
Latvian: Klostera bibliotēka sastāv no vairāk nekā 400 000 grāmatām un tā ir lielākā klostera bibliotēka Vācijā.
English: They can then be joined to form new proteins.
Latvian: Jaunas šūnas rodas tām daloties.
English: New York: Oxford Univ.
Latvian: New York: Union Book.
English: A modem transmits data by modulating one or more carrier wave signals to encode digital information, while the receiver demodulates the signal to recreate the original digital information.
Latvian: Darbība Modemi modulē analogo signālu, lai tajā iekodētu digitālo informāciju.
English: Prijedor is known for being a multi-religious society, that includes a Catholic church, Eastern Orthodox churches and Mosques.
Latvian: Prijedora zināma ar savu katoļu, pareizticīgo un islāma kultūras mantojumu.
English: It was the Beatles' final single before McCartney announced his departure from the band.
Latvian: Šis ir pēdējais singls pirms Pols Makartnijs paziņoja par aiziešanu no grupas.
English: The Latvian Hockey Higher League (), also known as the Optibet Hockey League () since 2017 due to sponsorship by Optibet, is the top tier league of ice hockey in Latvia.
Latvian: Latvijas hokeja čempionāta virslīga (kopš 2017. gada — Optibet hokeja līga) ir klubu turnīrs, kurā tiek noskaidrota Latvijas un Lietuvas čempionvienība hokejā.
English: Iron ore is the raw material used to make pig iron, which is one of the primary raw materials to make steel — 98% of the mined iron ore is used to make steel.
Latvian: Izmantošana Dzelzs mūsdienās ir svarīgākais metāls, jo dzelzs un tās sakausējumi (melnie metāli) veido aptuveni 95% no metalurģijas produkcijas.
English: Hideouts and dens often are found in bushes and in thick grass, and there are typically multiple entrance holes per den.
Latvian: Sastopama skujkoku un jauktu koku mežos, biežāk priežu mežos.
English: Species of fish that are long-lived and high on the food chain, such as marlin, tuna, shark, swordfish, king mackerel and tilefish contain higher concentrations of mercury than others.
Latvian: Zivju sugas, kas ir ilgmūžīgas un atrodas pārtikas ķēdes augšgalā, piemēram, marlīni, tunzivis, haizivis, zobenzivis, makreles un cekulasari (Malacanthidae) satur augstāku dzīvsudraba koncentrāciju nekā citas.
English: Osborne, Charles, The Complete Operas of Puccini, New York: Da Capo Press, 1983.
Latvian: Ņujorka: Harper Paperbacks 1991, Bill Morgan: The Magic: Earvin Johnson.
English: When Comedy Central executive Doug Herzog watched the short, he commissioned for it to be developed into a series.
Latvian: Kad Comedy Central izpilddirektors Dags Hercogs noskatījās īsfilmu, viņš pasūtīja seriāla pilotsērijas izgatavošanu.
English: Hengelo (; Tweants: ) is a city in the eastern part of the Netherlands, in the Twente region, in the province of Overijssel.
Latvian: Hengelo () ir pilsēta Nīderlandē, Overeiselas provincē. 2019. gadā pilsētā dzīvoja 80 683 iedzīvotāji.
English: Regarding a Freyja-Frigg common origin hypothesis, scholar Stephan Grundy comments, "the problem of whether Frigg or Freyja may have been a single goddess originally is a difficult one, made more so by the scantiness of pre-Viking Age references to Germanic goddesses, and the diverse quality of the sources.
Latvian: Pastāv uzskats, ka Freija un Friga varētu būt viena un tā pati dieviete, taču ticami, ka tās ir atsevišķas dievietes, kas noteiktos periodos daļēji saplūdušas vienā.
English: The Rijksmuseum estimates it as circa 1658.
Latvian: Rijksmuseum to novērtējuši kā aptuveni 1658. gadu.
English: In Saint Petersburg, Stalinist buildings are located along Moskovsky Avenue, Stachek Avenue, on the Okhta River, and Ivanovskaya Street.
Latvian: Maskavā art deko stilā celtas metro stacijas Kropotkinskaja, Sokol, Aeroport un Majakovskaja, kā arī daudzi pēckara pilsētbūvniecības ansambļi – Maskavas Staļina augstceltnes, Minskas un Kijivas centri, Ļeņingradas metro pirmā celtniecības kārta.
English: Trepov), Bankova, Komynistychna (from 1919-1938), and Ordzhonikidze (1938-1992).
Latvian: Lietuvā aktīvi darbojās Šimons Kosakovskis, Mikolajs Kazimežs Ogiņskis (no 1771), Jans Tadeušs Zībergs un Dominiks Medekša.
English: It is located at the western end of the Champs-Élysées, at the centre of the Place Charles de Gaulle—formerly known as the Place de l'Étoile—named for the star-shaped configuration formed by the convergence of twelve radiating avenues.
Latvian: Tas atrodas Šarla de Golla laukuma (Place Charles de Gaulle) centrā, Elizejas lauku rietumos.
English: If the number of holes stays fixed, there is always a greater probability of a pair when you add more pigeons.
Latvian: Ja būru skaits netiek mainīts, iespējamība vienmēr augs, ja jūs palielināsiet baložu skaitu.
English: The USCG's DGPS was known as NDGPS (Nationwide DGPS) and was jointly administered by the Coast Guard and the Army Corps of Engineers.
Latvian: ASV Krasta apsardzes DGPS sauca par valsts mēroga DGPS () un to kopīgi uzturēja krasta apsardze ar Savienoto Valstu Aizsardzības departamenta armijas inženieru korpusu (U.S.
English: He also competed in the 1000 metre freestyle event and finished fourth.
Latvian: Savukārt 1000 metru brīvā stila peldēšanā viņš ieguva 4. vietu, ar rezultātu 15:22.6.
English: Hockey Club Saryarka (; ), commonly referred as Saryarka Karagandy, is a professional ice hockey team based in Karaganda, Kazakhstan.
Latvian: Karaghandi "Saryarka" ir hokeja komanda, kas dibināta 2006. gadā un bāzēta Karaghandi, Kazahstānā. "Saryarka" pašlaik spēlē Krievijas Augstākajā līgā. 2014. un 2019. gadā komanda izcīnīja līgas čempiones titulu.
English: List of female Heroes of the Russian Federation List of female spacefarers NASA profile Elena Serova's on-orbit updates via Russian Federal Space Agency NASA Interview with Yelena Serova (7 Feb 2014)
Latvian: Jeļena Serova (Елена Олеговна Серова, dzimusi ) ir Krievijas kosmonaute, inženiere, politiķe. 2006. gadā ieskaitīta RKK Energija kosmonautu grupā.
English: On a regular basis the museum organizes mini exhibitions, lectures, events and movie screenings.
Latvian: Muzejs nodarbojas arī ar tematisku pasākumu, konferenču, semināru, lekciju par Latvijas vēstures jautājumiem organizēšanu.
English: The Sultan was an avid fan and promoter of classical music.
Latvian: Sultāns bija liels rietumu klasiskās mūzikas cienītājs. 2015. gadā viņam tika diagnosticēts zarnu vēzis.
English: By the end of the 2022–23 La Liga season, Lewandowski won his first Pichichi Trophy with 23 goals in 34 matches, becoming the first player in top 5 European leagues to get top scorer award in six consecutive seasons.
Latvian: Viņš bija pirmais "Barcelona" spēlētājs, kurš savā debijas sezonā guvis vairāk nekā 30 vārtus visās sacensībās, kopš Ronaldu Nazariu, 1996.–1997. gadā. 2022.–2023. gada La Liga sezonas beigās Levandovskis izcīnīja savu pirmo Pičiči trofeju, gūstot 23 vārtus 34 mačos, kļūstot par pirmo spēlētāju 5 labākajās Eiropas līgās, kurš ieguvis labāko vārtu guvēja balvu sešās sezonās pēc kārtas.
English: France and England qualified from the group as winners and runners-up respectively.
Latvian: Aiz abām Skandināvijas valstu komandām palika Francija un Anglija.
English: He has won 4 medals: silver in the Men's relay in 2010, a silver and a bronze in the Men's sprint and in the Men's relay in 2014, and a bronze in the Men's individual in 2018.
Latvian: Izcīnījis vairākas medaļas — 2009. gadā ieguva zeltu masu startā un sudrabu stafetē, 2016. gadā sudraba medaļu 20 km individuālajās sacensībās un 2017. gadā bronzu stafetes komandas sastāvā. 2020. gada Pasaules čempionātā Antholcā izcīnīja bronzas medaļu 20 km individuālajā distancē. 2012.—2013. gada Pasaules kausa sezonas kopvērtējumā ierindojies 3. vietā, 2008.—2009. gada sezonā ieguva mazo Kristāla globusu masu startā.
English: In 1397, a critical conflict took place between Moscow and Novgorod, when Moscow annexed the Dvina Lands along the course of the Northern Dvina.
Latvian: Lietuvas—Maskavijas karu laikā 1449. gadā Maskavija piespieda Novgorodai atteikties no savienības ar Lietuvas dižkunigaitiju. 1478. gadā Maskavas lielkņazs Ivans III uzvarēja Novgorodas karaspēku un pievienoja to saviem valdījumiem. 1510. gadā Maskavas lielkņazs Vasilijs III padzina Novgorodas un Pleskavas večes.
English: His ideas had an important influence on later thinkers, including Friedrich Nietzsche (1844–1900).
Latvian: Modernismu lielā mērā ietekmēja tādi nekonvencionāli filozofi kā Frīdrihs Nīče (1844—1900), Anrī Bergsons (1859—1941), un — tiesa, vairāk 20. gadsimta 20. gados un vēlāk — Sērens Kirkegors (1813—1855).
English: Georgios Papandreou disapproved of the decision, but Andreas Papandreou reacted vehemently, which resulted in Petros Garoufalias submitting his resignation.
Latvian: Papandreu domāja karali iebiedēt iesniedzot savu atlūgumu, taču karalis to pieņēma, un jau pēc neilga brīža uzticēja premjera pienākumus Georgios Athanasiadis-Novas.
English: The Saint Patrick's Battalion (), later reorganized as the Foreign Legion of Patricios, was a Mexican Army unit which fought against the United States in the Mexican–American War.
Latvian: Svētā Patrika bataljons (, ) bija Meksikas armijas vienība, ko veidoja galvenokārt katoļu īri un vācieši kuri bija dezertējuši no ASV armijas ASV—Meksikas kara laikā.
English: On the last lap, the points were tripled: 9 to the winner of the race, 6 to second place, and 3 to third place.
Latvian: Pēdējā, 10. aplī, punktu skaits trīskāršojās, par 1. vietu piešķīra 9 punktus, par 2. vietu — 6 punktus, bet par 3. vietu — 3 punktus.
English: Since the available bandwidths have not changed and the number of subcarriers increases by a factor of four, the subcarrier spacing is reduced by the same factor.
Latvian: Tā kā pieejamie joslas platumi nav mainījušies un apakšnesēju skaits palielinās par četriem koeficientiem, apakšnesēju atstatums tiek samazināts par tādu pašu koeficientu, kas ievieš četras reizes garākus OFDM simbolus: 802.11ac OFDM simbola ilgums ir 3,2 mikrosekundes, un 802.11ax tas ir 12,8 mikrosekundes (abi bez aizsardzības intervāliem).
English: There are four main island groups in Micronesia: the Caroline Islands (Federated States of Micronesia and Palau) the Gilbert Islands (Kiribati) the Mariana Islands (Northern Mariana Islands and Guam, U.S.) the Marshall Islands This does not include the separate island nation of Nauru, along with other distinctly separate islands and smaller island groups.
Latvian: Reģionā ietilpst Karolīnu salas, Māršala salas, Marianas salas, Gilberta salas, kā arī vairākas neatkarīgas valstis, piemēram, Mikronēzijas Federatīvās Valstis, Palau, Māršala Salas un Nauru, un teritorijas, kas joprojām ir cieši saistītas ar citu valstu pārvaldību, piemēram, Guama un Ziemeļu Marianas Salas (ASV teritorijas).
English: Trebinje (, ) is a city and municipality in Republika Srpska, Bosnia and Herzegovina.
Latvian: Trebiņe (, ) ir pilsēta Bosnijas un Hercegovinas dienvidos, Serbu Republikā.
English: Birds such as some species of ducks eat Nuphar seeds, and mammals such as beaver and coypu eat the roots of at least some species.
Latvian: Putni, piemēram, dažas pīļu sugas, ēd lēpju sēklas, un daži zīdītāji, ieskaitot bebrus, ēd vismaz dažu sugu saknes.
English: Salvio started his career with Lanús in 2008.
Latvian: Karjera Ar biatlonu sāka nodarboties 2011. gadā.
English: The stadium has a capacity of 62,271 (standing and seated) for league matches and 54,740 (seated only) for international matches.
Latvian: Futbola spēļu laikā stadionā var ietilpt līdz pat 62 271 cilvēki.
English: The university was closed in 1811 during the French occupation.
Latvian: Universitāte tika slēgta laikā, kad Nīderlandi bija okupējis Napoleona karaspēks.
English: By 1985 more than 1,000 writers had received grants and more than 1,000 books had been subsidised by the Literature Board.
Latvian: Vairāk kā 55% no epigrāfiskajiem uzrakstiem — apmēram 55 000, ko Indijā atraduši arheologi, ir tamilu valodā un 60% no tiem ir no vienas pašas Tamilnadas.
English: Arena has a seating capacity of 12,480.
Latvian: Mājas spēles aizvada arēnā Arena Stožice ar 12 480 vietām.