aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The deadly Bhuj Earthquake took place in Gujarat, India on January 26, while the strongest earthquake in 36 years took place in Peru on June 23.
Latvian: ASV prezidents. 26. janvāris — zemestrīce satricināja Indijas pilsētu Gudžarātu, bojā gāja vairāk nekā 20 000 cilvēku un tika sagrauta lielākā daļa vēsturiskās pilsētas.
English: It became the current Republic of Tatarstan in 1992.
Latvian: Šobrīd tā ietilpst Krievijas Federācijas sastāvā kā Tatarstāna.
English: After duplication, the two centriole pairs (the freshly assembled centriole is now a daughter centriole in each pair) will remain attached to each other orthogonally until mitosis.
Latvian: Pirms šūnu dalīšanās, centriolas dubultojas un katrs centriolu pāris kļust par atsevišku centrosomu.
English: During the summer of 703, Tridu Songtsen resided at Öljak (‘Ol-byag) in Ling (Gling), which was on the upper reaches of the Yangtze, before proceeding with an invasion of Jang (‘Jang), which may have been either the Mosuo or the kingdom of Nanzhao.
Latvian: Ķēniņa Mangsonga Mangtsana valdīšanas laikā (663-676) Tibeta izpletās Tarimas ieplakā un 670. gadā sakāva rietumu turkus.
English: Augustine's family name, Aurelius, suggests his father's ancestors were freedmen of the gens Aurelia given full Roman citizenship by the Edict of Caracalla in 212.
Latvian: Oktaviāna izcelsme Cēlies no senās Romas patriciešu Jūlija dzimtas jeb Jūlijiem (), kas pa savu ciltstēju uzskatīja Eneja dēlu Jūlu.
English: The Wild Robot is a 2024 American animated science fiction film written and directed by Chris Sanders, based on the 2016 novel by Peter Brown.
Latvian: DreamWorks 2023. gada septembrī paziņoja par Pītera Brauna grāmatu sērijas The Wild Robot animācijas filmas adaptāciju, kuru režisēs Sanders.
English: Akihabara, known as "Electric Town", is a hub for electronics and otaku culture such as anime and computer games, with numerous shops selling anime, manga, and gaming merchandise.
Latvian: Akihabara, pazīstams arī kā “Elektronikas pilsēta”, ir elektronikas un otaku kultūras centrs, kur atrodami daudzi veikali ar plašu anime, mangu un datorspēļu preču piedāvājumu.
English: Some Rastas have also joined the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church, the Christian organisation to which Haile Selassie belonged, and these individuals are forbidden from putting their hair in dreadlocks by the Church.
Latvian: Haile Selasije I nekādi neveicināja rastafari kustību, jo bija pārliecināts Etiopijas Pareizticīgās baznīcas ticīgais.
English: In 468, the Western and Eastern Roman empires launched an enormous expedition against the Vandals under the command of Basiliscus, which reportedly was composed of 100,000 soldiers and 1,000 ships.
Latvian: Livonijas kara sākumā 1558. gada jūnijā cietoksnim uzbruka ap 80 000 vīru liels Krievijas caristes karaspēks vojevodas Šuiska vadībā.
English: Jerry West of the Los Angeles Lakers was used as the model for the logo.
Latvian: Par spēles vērtīgāko spēlētāju tika atzīts Losandželosas "Lakers" spēlētājs Džerijs Vests.
English: Native tree species grow here: maple, ash, oak, tilia, hazel, fragile willow, elms, snipes; of the rare - several species of fir-tree, species of tree of life, Tatar maple, Canadian aspen, walnut, etc.
Latvian: No vietējām koku sugām šeit aug: kļavas, oši, ozoli, liepas, lazdas, trauslais vītols, gobas, vīksnas; no retajām — vairākas baltegļu sugas, dzīvības koku sugas, Tatārijas kļava, Kanādas apse, valrieksts u. c.
English: 8P/Tuttle (also known as Tuttle's Comet or Comet Tuttle) is a periodic comet with a 13.6-year orbit.
Latvian: Tatla komēta (oficiālais apzīmējums 8P/Tuttle) ir periodiskā komēta ar apriņķojuma laiku 13,6 gadi.
English: Ivanovs made his debut for Latvia at the age of 21, on 24 December 2005, in a King's Cup match against Thailand.
Latvian: Latvijas izlasē Ivanovs debitēja pārbaudes spēlē pret Taizemes izlasi 21 gada vecumā.
English: The Recording Industry Association of America (RIAA), as part of its anti-piracy efforts, sued Amway and several distributors in 1996, alleging that copyrighted music was used on "highly profitable" training videotapes.
Latvian: DeVos paziņoja, ka viņš uzskata, ka lieta tika radīta "politisku iemeslu dēļ."Capitalism with Compassion, Religion and Liberty,Volume 4,Number 5 Amerikas ierakstu industrijas asociācija (RIAA), kā daļu no tās pretpirātisma kampaņas, 1995. gadā iesūdzēja Amway un vairākas tās izplatītāju kompānijas.
English: A cappuccino is a coffee drink that today is typically composed of a single, double, or triple espresso shot and hot milk, with the surface topped with foamed milk.
Latvian: thumb|Kapučīno Kapučīno ir uz espreso bāzes veidots kafijas dzēriens, kas sastāv no espreso, tvaicēta piena un piena putām.
English: Jones of Monty Python wrote the first draft of the film's script early in 1984, drawing on Froud's sketches for inspiration.
Latvian: Terijs Džonss no Monty Python 1984. gada sākumā uzrakstīja pirmo filmas scenārija melnrakstu, iedvesmojoties no Frauda skicēm.
English: Harry Dean Stanton (July 14, 1926 – September 15, 2017) was an American actor.
Latvian: Harijs Dīns Stentons (, dzimis , miris ) bija amerikāņu aktieris, mūziķis un dziedātājs.
English: The subsequent protests led to a bloodless coup on 24 March 2005, after which Akayev fled the country with his family and was replaced by acting president Kurmanbek Bakiyev.
Latvian: Protesti izcēlušies, pieaugot spriedzei starp opozīciju un prezidenta Kurmanbeka Bakijeva valdību. 7. aprīlī sacelšanās izplatījusies valsts galvaspilsētā Biškekā.
English: For the first time since 2008, there was no traditional, televised ceremony.
Latvian: Zelta globusa balvas pasniegšanas 2008. gadā, kad nenotika tradicionālā balvu pasniegšanas ceremonija.
English: The application of Šadurskis was rejected by Security Police who did not find a crime in Ždanoka's actions.
Latvian: Valsts drošības dienests apstiprināja, ka dienests veica kriminālprocesuālās darbības divos ar Ždanoku saistītos objektos.
English: On 16 October 2017, Maltese journalist and anti-corruption activist Daphne Caruana Galizia was assassinated in a car bomb near her residence in Bidnija.
Latvian: Džozefs Maskats tika ievēlēts par premjerministru.Muscat sworn in as PM 2017. gada 16. oktobrī Maltas žurnāliste un korupcijas apkarošanas aktīviste Dafne Karuana Galisija tika nogalināta automašīnas sprādzienā.
English: Vladimir Volfovich Zhirinovsky was born in Alma-Ata, the capital of the Kazakh SSR (modern-day Almaty, Kazakhstan).
Latvian: Dzīve un agrā karjera Vladimirs Horovics piedzima Kijivā,'Ю. Зильберман, Ю. Смилянскaя «Киевская симфония Владимира Горовица» Krievijas Impērijā (tagad – Ukrainas galvaspilsēta).
English: Around 172 table tennis players (equally distributed between men and women) competed in both the singles and team events.
Latvian: Sacensības notika no līdz .Table tennis Sacensībās piedalījās 172 sportisti.
English: Manoel Island (), formerly known as Bishop's Island (, ) or the Isolotto, is a small island which forms part of the municipality of Gżira in Marsamxett Harbour, Malta.
Latvian: Manoela (, ) ir sala Maltas arhipelāgā, Marsamšetas līča centrā.
English: The Fatimid Caliphate in Egypt, the Ghaznavids, and the Chola dynasty in India had reached their zenith in military might and international influence.
Latvian: Čolas dinastija Indijā un Fatimīda kalifāts Ēģiptē sasniedza savu augstāko punktu militārajā attīstībā un starptautiskajā ietekmē.
English: John Glover Roberts Jr. (born January 27, 1955) is an American jurist who has served since 2005 as the 17th chief justice of the United States.
Latvian: Džons Glovers Robertss Juniors (; dzimis Bufalo, ASV) ir ASV jurists.
English: Zuzanna Irena Grabowska (née Jurczak; born 2 September 1997), known professionally as sanah (stylized in all lowercase), is a Polish singer, songwriter, violinist, and composer.
Latvian: Zuzanna Irēna Jurčaka (poļu: Zuzanna Irena Jurczak; dzimusi 1996. gada 2. septembrī Varšavā, Polijā), plašāk pazīstama kā Sanah, ir poļu dziedātāja, dziesmu autore un mūziķe.
English: They were placed into two groups: teams from Groups A and D were placed into Group E, while teams from Groups B and C were placed into Group F.
Latvian: E apakšgrupā tika iedalītas iepriekšējās kārtas A un B apakšgrupu pirmo trīs vietu ieguvējas, bet F apakšgrupā- C un D apakšgrupu pirmo trīs vietu ieguvējas.
English: He was a theologian, organist, musicologist, writer, humanitarian, philosopher, and physician.
Latvian: Alberts Šveicers (; dzimis , miris ) bija Vācijas, vēlāk Francijas teologs, ērģelnieks, filozofs, ārsts un medicīnas misionārs.
English: Luzula nivea (Nathh.) DC.
Latvian: Luzula nivea (Nathh.) DC.
English: On 9 January 1978, seminary students and other people demonstrated in the city, which was cracked down by the Shah's security forces who shot live ammunition to disperse the crowd when the peaceful demonstration turned violent.
Latvian: Ar augstākās garīdzniecības atļauju islāma studenti 9. janvārī noorganizēja streiku un demonstrāciju, kurai pievienojās tūkstošiem iedzīvotāju.
English: During the war in 1943, Hopper obtained a leave of absence from Vassar and was sworn into the United States Navy Reserve; she was one of many women who volunteered to serve in the WAVES.
Latvian: Noraidījuma pamats bija Hoperas pamatdarbs par matemātikas pasniedzēju Vesāra koledžā. 1943. gadā Hopera paņēma akadēmisko atvaļinājumu un iestājās kā brīvprātīgā Jūras flotes sieviešu rezervistu grupā.
English: In 2024, she finished sixth in the final of the 400&nbsp;m hurdles at the US Olympic trials, running 54.27&nbsp;s.
Latvian: Piedalījusies 2004. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kurās izcīnīja 28. vietu ar rezultātu 57,43 m. 2000. gada Pasaules junioru čempionātā D.
English: , a symbol associated with the formation of an idea, an example of creativity]] Creativity is the ability to generate novel and valuable ideas or works through the exercise of imagination.
Latvian: 180px|thumb|Leonardo da Vinči ir populārs ar saviem radošajiem darbiem Radošums jeb kreativitāte (no — 'radīt') ir spēja radīt jaunas idejas vai konceptus.
English: Moselle Franconian dialects outside the Luxembourg state border tend to have far fewer French loanwords, and these mostly remain from the French Revolution.
Latvian: Provinces iedzīvotāji pārsvarā ir franciski runājošie, bet pierobežas apgabalos dzīvo luksemburgiešu valodā runājošo mazākums. 1839. gadā pēc Beļģijas revolūcijas province tika atdalīta no Luksemburgas un pievienota Beļģijai.
English: The institute is in charge of the international research project NESTOR and its underwater neutrino detector, which is installed more than 4,000 meters deep, in the deepest marine trench of the Mediterranean Sea, 31&nbsp;km off Pylos.
Latvian: Zinātne Pilas pilsētas rajonā darbojas projekts NESTOR — starptautiska zinātniska kolaborācija, kas darbojas pie zemūdens neitrīno teleskopa projekta.
English: Researchers and breeders take advantage of this behavior to double the reproductive rate by taking the first egg away for hand-rearing, causing the parents to lay a second egg, which they are generally allowed to raise.
Latvian: Šo īpašību, lai straujāk pavairotu Andu kondoru populāciju, izmanto zinātnieki, atņemot putniem pirmo olu, kas vēlāk tiek inkubēta audzētavā.National Research Council (1992).
English: These transnational colonists joined what was, in Roy Marom's words, "a sparsely populated coastal plain inhabited by Arabic-speaking highland peasants and nomads of Turkmen, Nubian, Egyptian and of Arabian-Peninsular descent".
Latvian: Šie daudznacionālie kolonisti pievienojās tam, kas, pēc vēsturnieka Roja Maroma vārdiem, līdz tam bija "reti apdzīvots piekrastes līdzenums, ko apdzīvoja arābu valodā runājoši augstienes zemnieki un turkmēņu, nūbiešu, ēģiptiešu un Arābijas pussalas izcelsmes klejotāji".
English: Ranken also participated in several correspondence chess matches and took first place in the British Chess Association's 1872 competition.
Latvian: Aizrāvies arī ar korespondencšahu un 1872. gadā uzvarējis Britu šaha asociācijas turnīrā.
English: Stalag Luft III (; literally "Main Camp, Air, III"; SL III) was a Luftwaffe-run prisoner-of-war (POW) camp during the Second World War, which held captured Western Allied air force personnel.
Latvian: Stalag Luft III () bija gaisa karaspēku karagūstekņu nometne Otrā pasaules kara laikā.
English: After leaving the Beatles, he enrolled in the Hamburg College of Art, studying under future pop artist Eduardo Paolozzi, who later wrote a report stating that Sutcliffe was one of his best students.
Latvian: Pēc grupas pamešanas viņš iestājās Hamburgas mākslas koledžā un turpināja mācīties pie popārta mākslinieka Eduardo Paoloci. 1962. gadā Stjuarts pēkšņi sabruka mākslas stundas laikā, pēc tam, kad bija sūdzējies par galvas sāpēm.
English: He went on to represent the nation at the 1994 FIFA World Cup, UEFA Euro 1996, the 1998 World Cup and Euro 2000, for a total of 56 caps.
Latvian: Ar Spānijas futbola izlasi piedalījies 1994. un 1998. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 1996. 2000. gada Eiropas čempionātā.
English: Kristers Serģis (born January 14, 1974) is a retired Latvian sidecarcross rider and five times World Champion.
Latvian: Kristers Serģis (dzimis ) ir bijušais latviešu motokrosa braucējs, pašlaik uzņēmējs un sporta menedžeris.
English: The 1966–67 European Cup was the 12th season of the European Cup, UEFA's premier club football tournament.
Latvian: 1966.—1967. gada Eiropas kausa sezona bija Eiropas spēcīgākā futbola klubu turnīra 12. sezona.
English: They speak Khowar, an Indo-Aryan language belonging to the Dardic group.
Latvian: Runā indoirāņu saimes dargu grupas valodā khovārā.
English: Eva Perón then created the Female Peronist Party, the first large female political party in the nation.
Latvian: Viņa dibināja un vadīja pirmo augstākā līmeņa sieviešu politisko partiju valstī (sieviešu peronistu partija).
English: Gilbert Dayton Hedden, Sr. (April 6, 1897 – September 14, 1974) was an American industrialist, politician and treasure hunter.
Latvian: Hedens (; dzimis 1887. gada 6. aprīlī, miris 1974. gada septembrī) bija amerikāņu rūpnieks, inženieris, politiķis un dārgumu meklētājs.
English: The point was designated as the official Honduras–Nicaragua border by an award of King Alfonso XIII of Spain in 1906, and confirmed by the International Court of Justice in 1960.
Latvian: Atrodas vēsturiskajā Moskitu krastā un kopš 1906. gada iezīmē Hondurasas un Nikaragvas valstu robežu. "Territorial and Maritime Dispute between Nicaragua and Honduras in the Caribbean Sea (Nicaragua v.
English: She wages a lengthy civil war known as the Anarchy, which lasts from 1135–1154.
Latvian: Nezināms datums Anglijā turpinājās pilsoņu karš, kas sākās 1135. gadā.
English: The name of the city has slightly changed throughout the centuries into Onoltespah (837 AD), Onoldesbach (1141 AD), Onoldsbach (1230 AD), Onelspach (1338 AD), Onsbach (1508 AD) and finally Ansbach (1732 AD).
Latvian: Vēsture Mūsdienu Annenieku pagasta teritorijā vēsturiski atradās Annas muiža (Annenhof, Annenieki), Ausātu muiža (Auzenbach, Ausātas), Brūnu muiža (Gut Elisenhof) un Slagūnes muiža (Schlagunen, Slagūne).
English: The club is known for its cantera policy of bringing young Basque players through the ranks, as well as recruiting players from other Basque clubs.
Latvian: Par spīti kluba piekoptajai "tikai baski" politikai (komandā tiek iekļauti tikai basku futbolisti, tajā skaitā no basku apdzīvotajām teritorijām Francijā), klubs vēsturiski ir viens no vistitulētākajiem klubiem Spānijā.
English: The majority of the Indian population identify as Hindus (90.3%), with a significant minorities of numbers identifying as Muslims (3.6%), Christians (2.5%) and Buddhists (2.3%).
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir ankoli, kā arī tobi un javieši. 90% iedzīvotāju ir musulmaņi, 9% — kristieši.
English: Several James Bond novels, films, and video games have been banned, censored, or altered in several countries.
Latvian: Džeimsa Bonda tēls tiek izmantots arī radiolugās, komiksos un datorspēlēs.
English: In 1994–95, Šatan played a season in the minor leagues, split between four teams including the Oilers' minor league affiliate, the Cape Breton Oilers, and the International Hockey League's Detroit Vipers.
Latvian: Trenčīnā viņš aizvadīja arī 1993.—94. sezonu, taču 1994. gada vasarā Miroslavs pārcēlās uz Ziemeļameriku, kur pievienojās "Oilers" sistēmai. 1994.—95. sezonas NHL lokauta dēļ savu debiju NHL Šatans piedzīvoja vien 1995.—96. sezonā. 1996.—97. sezonas gaitā Miroslavs tika aizmainīts uz Bufalo "Sabres" vienību.
English: December 6 &ndash; Pope Leo VIII is appointed to the office of Protonotary and begins his papacy as antipope of Rome – a reign with the concurrently deposed John XII.
Latvian: Notikumi 6. decembris — Leons VIII kļuva par Romas pāvestu.
English: English privateers working through the Providence Island Company made informal alliances with the Miskito.
Latvian: Angļu uzņēmēji, kas strādāja ar Providensas salas kompānijas starpniecību, noslēdza neformālas alianses ar miskitu tautu.
English: The name referenced the historic coronation crown of Hungary, known as the Crown of Saint Stephen of Hungary, which had a symbolic importance to the Kingdom of Hungary.
Latvian: Transleitānija, (ungāru: Lajtántúl, vācu: Transleithanien) oficiālais nosaukums Svētā Stefana Ungārijas kroņa zemes (ungāru: Magyar Szent Korona Országai, vācu: Länder der heiligen ungarischen Stephanskrone) bija nosaukums vienai no divām galvenajām Austroungārijas daļām no 1867. līdz 1918. gadam.
English: In 420, the conquest and abdication of those two dynasties resulted in the first of the Southern and Northern dynasties.
Latvian: Ziemeļu un Dienvidu dinastijas Posms no 420. līdz 589. gadam, kas sākās pēc tam kad dienvidos galīgi sabruka Austrumu Dzjiņ dinastija, bet ziemeļos par virsvaru cīnījās jaunās barbaru dinastijas.
English: He was born to the Baltic German noble von Wahl family in the then Russian Empire and spent most of his childhood in Tallinn (Reval) and the capital Saint Petersburg.
Latvian: Lielāko dzīves daļu viņš pavadīja Tallinā (tolaik Rēvelē), kur strādāja par matemātikas un fizikas skolotāju Tallinas Peetri reālskolā.
English: Lobster is first mentioned in cookbooks during the medieval period.
Latvian: Vēsture Lohusū rakstos pirmoreiz minēta 1420. gadā.
English: Kuala Kangsar is easily accessible via the North–South Expressway and by train and it is possible you can access to West Ipoh Span Expressway in the future once it is finished.
Latvian: Tā atrodas Rietummalaizijas ziemeļrietumos Perakas upes krastā no štata galvaspilsētas Ipohas un no valsts galvaspilsētas Kualalumpuras.
English: From July 1996 until March 1997, Chubais served as the chief of the Presidential Administration of Russia.
Latvian: No 1996. līdz 1997. gadam vadīja Krievijas Federācijas prezidenta Borisa Jeļcina administrāciju.
English: The trachea (windpipe) divides at the carina into two main or primary bronchi, the left bronchus and the right bronchus.
Latvian: Izšķir labo bronhu un kreiso bronhu, kas sazarojas sīkākos sekundārajos, terciārajos bronhos līdz mazām cauruļveida struktūrām, ko sauc par bronhiolām.
English: These vessels included: 63 commissioned ships of the Royal Navy, 17 principal landing craft of the Royal Marines, 9 auxiliary ships of the Royal Fleet Auxiliary and 90+ supporting Marine Services vessels.
Latvian: Šie kuģi ietvēra: 64 Karaliskās flotes kuģus, 17 Karalisko jūras kājnieku galvenos desantakuģus, 10 Karaliskās flotes palīgkuģus un vairāk nekā 90 atbalsta Jūras spēku kuģus.
English: The coastal state is free to make laws relating to its internal waters, regulate any use, and use any resource.
Latvian: Šīs ūdenstilpnes atrodas pilnīgā valsts kontrolē, un valsts var noteikt tiesību normas un regulējumu attiecībā uz piekļuvi, zveju, transportu un citu ūdens izmantošanu.
English: Aschenbach tries to rise, but collapses in his deck chair, dead.
Latvian: Ašenbahs mēģina piecelties, tomēr sabrūk un mirst guļamkrēslā.
English: He participated in shooting at the 1900 Summer Olympics in Paris and won three gold medals – in the Military Pistol team and the Military Rifle team, and in the Military Rifle individual.
Latvian: Sportiskā karjera 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē viņš startēja septiņās šaušanas disciplīnās.
English: By September 1941, Finland had regained its post–Winter War concessions to the Soviet Union in Karelia.
Latvian: Pēc Turpinājuma kara beigām 1944. gadā Somija bija spiesta vēlreiz atdot PSRS Karēlijas austrumu daļu un maksāt kontribūcijas.timenote.info Atsauces Kategorija:Otrā pasaules kara kampaņas Kategorija:Kari ar PSRS Kategorija:Kari ar Somiju Kategorija:Ziemas karš
English: Gavrik's two sons are film directors Marek Losey and Luke Losey.
Latvian: Filmas režisori ir Roberts Ramirezs un Robs Laduka.
English: In the major but moderately successful Ottoman campaign of 1552, two armies took the eastern part of central Hungary, pushing the borders of the Ottoman Empire to the second (inner) line of northern végvárs (border castles), which Hungary originally built as defence against an expected second Mongol invasion—hence, afterwards, borders on this front changed little.
Latvian: Habsburgu un Osmaņu impēriju starpā 1547. gadā tika parakstīts miera līgums, bet Habsburgi drīz šo līgumu neievēroja. 1552. gadā divas Osmaņu impērijas armijas ieņēma austrumu daļu Ungārijā, kas jau bija otrā aizsardzības cietokšņu līnija, kuru ungāri bija uzbūvējuši, lai atvairītu vēl vienu mongoļu iebrukumu un tādēļ šeit robežas nemainīgas bija ilgu laiku.
English: There have been some 6-, 8-, 10-, and 15-exposure rolls given away as samples, sometimes in disposable cameras, or used by insurance adjusters to document damage claims.
Latvian: Kā paraugi ir bijušas pieejamas 6, 8, 10 un 15 kadru filmiņas.
English: Larter played supporting roles in Legally Blonde (2001), Jay and Silent Bob Strike Back (2001), and the romantic comedy A Lot Like Love (2005), and main roles in the Bollywood movie Marigold (2007) and the thriller Obsessed (2009).
Latvian: Otrā plāna lomas filmās "Gudrā blondīne" (Legally Blonde) un "Gandrīz kā mīlestība" noveda viņu pie galveno lomu tēlošanas Bolivudas filmā Marigold un trillerī "Apsēstā" (Obsessed).
English: The sand goby (Pomatoschistus minutus), also known as a polewig or pollybait, The sand goby is of a sandy colour, with darker markings on the sides and a creamy-white underside.
Latvian: Mazais jūrasgrundulis (Pomatoschistus minutus) ir viena no jūrasgrunduļu dzimtas (Gobiidae) zivju sugām.Fish Base: Pomatoschistus minutus (Pallas, 1770) Sand goby Sastopams Atlantijas okeāna austrumu piekrastēs.
English: The Capri was replaced by the Montego, and the Caliente by the Montego MX.
Latvian: Capri aizstāja ar Montego un Caliente — ar Montego MX.
English: It is located in the town of Imola, in the Emilia-Romagna region of Italy, east of Bologna.
Latvian: Imola (, ) ir pilsēta un komūna Itālijā, Emīlijas-Romanjas reģionā, Boloņas metropolē. 2023. gadā pilsētā dzīvoja 69,1 tūkstoši iedzīvotāju.
English: The beginnings of Olmec civilization have traditionally been placed between 1400 BC and 1200 BC.
Latvian: Olmeki bija viena no pirmajām lielajām Mezoamerikas civilizācijām, kas pastāvēja aptuveni no 1500. gada p.m.ē. līdz 400. gadam p.m.ē.
English: The Accademia di San Luca later served as the model for the French Académie royale de peinture et de sculpture (Royal Academy of Painting and Sculpture), founded in 1648 by a group of artists led by Charles Le Brun, and which later became the (Academy of Fine Arts).
Latvian: Par akadēmisko mākslu dēvē mākslu, kas radīta pēc Francijas Daiļo mākslu akadēmijas (Académie des beaux-arts) standartiem.
English: All citizens should be legally entitled to certain social rights: universal access to public services such as education, health care, workers' compensation, and other services, including child care and care for the elderly.
Latvian: Sociālais nodoklis Latvijā bija obligāts maksājums valsts speciālajā sociālās apdrošināšanas budžetā, kas radīja sociāli apdrošinātās personas tiesības uz šādiem pakalpojumiem: vecuma pensiju; invaliditātes pensiju; apgādnieka zaudējuma pensiju; slimības pabalstu; maternitātes pabalstu; maksājumiem bezdarba gadījumā; apbedīšanas pabalstu.