aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: At Caltech, Arnold runs a laboratory that continues to study directed evolution and its applications in environmentally-friendly chemical synthesis and green/alternative energy, including the development of highly active enzymes (cellulolytic and biosynthetic enzymes) and microorganisms to convert renewable biomass to fuels and chemicals.
Latvian: Viņas izstrādātā pieeja ļauj mērķtiecīgi modificēt enzīmus, ieviešot mutācijas un atlasot efektīvākās funkcijas, kas ļauj iegūt biokatalizatorus ar pielietojumu farmācijā, rūpniecībā un videi draudzīgā ķīmijā.
English: Pope and Edison founded their own company in October 1869, working as electrical engineers.
Latvian: Par naudu, ko Edisons saņēma par savu izgudrojumu, viņš pieņēma darbā piecdesmit palīgus, izveidoja firmu Pope, Edison & Co.
English: The male has a spur on the leg above the hind toe.
Latvian: Tēviņam kājām virs aizmugurējā pirksta līdzīgi kā gailim aug piesis.
English: The island is also home to UD Las Palmas – a football club playing in Segunda Division at the Estadio de Gran Canaria, with a capacity of 32,392.
Latvian: Stadionā ietilpst 32 392 sēdvietas un tajā savas mājas spēles aizvada UD Las Palmas.
English: Sanrio Puroland in Tama New Town, Tokyo, Japan, and Hello Kitty Shanghai Times in Shanghai, China.
Latvian: Pavisam ir trīs Sanrio veidoti Hello Kitty atrakciju parki: Harmonyland Hidzi, Japāna, Sanrio Puroland Tokijā un bijušais Sanrio Hello Kitty Town Malaizijā.
English: From 1948 until 1955, Paustovsky taught at the Maxim Gorky Literature Institute.
Latvian: No 1983. līdz 1986. gadam studēja Maskavas Vēstures un Arhīva institūtā.
English: In later life, he served in the war against the Moors in Granada (1482–1492) and distinguished himself as a colonel of infantry fighting in North Africa (1508–1511).
Latvian: Biogrāfija Kā karavīrs piedalījies karos pret mauriem Granadā 15. gadsimta beigās, kā arī Ziemeļāfrikā 1508. — 1511. gadā. 1513. gadā saņēmis uzdevumu vadīt ekspedīciju uz Jauno pasauli, nākamajā gadā viņa vadībā no Spānijas izbrauca 19 kuģi ar 1500 vīriem.
English: Mann, James G., The Etched Decoration of Armour, London 1962.
Latvian: Mann, James G., The Etched Decoration of Armour, London 1962.
English: To resolve this impasse, the National Council and Democratic bloc united in a new Tautas padome (People's Council).
Latvian: Līdz ar to Latviešu Nacionālā padome un Demokrātiskais bloks iekļāvās Tautas padomē.
English: In another version, Minthe had been Hades's lover before he met Persephone.
Latvian: Izņēmums ir nimfa Mētra, kas bija Aīda mīļākā pirms viņš nolaupīja Persefoni.
English: Gaseous sulfur trioxide fumes profusely even in a relatively dry atmosphere owing to formation of a sulfuric acid mist.
Latvian: Atmosfērā sēra dioksīds lēnām oksidējas par sēra trioksīdu, kas tālāk veido sērskābi, kas ir skābā lietus sastāvdaļa.
English: Aegypius prayed for revenge and Zeus, on hearing the prayer, changed Aegypius and Neophron into vultures. "Percnopterus" is derived from Greek for "black wings": "περκνός" (perknos, meaning "blue-black") and πτερόν (pteron, meaning wing).
Latvian: Otrs zinātniskā nosaukuma vārds — percnopterus cēlies no grieķu valodas un latviski nozīmē melnie spārni: περκνóς (perknos nozīmē tumši zils, melns) un πτερόν (pteron nozīmē spārns).Koenig, Alexander (1907). "Die Geier Aegyptens".
English: Helga Niessen, Tennis.
Latvian: Helga Nīsena, teniss, apbalvota 1970. gada 22. jūlijā.
English: In 2004, Law 3289 On the Ratification of Protocol No. 13 to of the ECHR, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances removed all relevant provisions from the Military Penal code and the Regulation on the external service of troops (its article 17 concerning the carrying out of executions).
Latvian: Grieķija 2004. gadā atcēla nāvessodu par visiem noziegumiem un 2005. gadā ratificēja ECTK Protokolu Nr. 13 par nāvessoda atcelšanu jebkuros apstākļos.
English: Aminocom and Novell also played a large part in the MeeGo effort, working with the Linux Foundation on their build infrastructure and official MeeGo products.
Latvian: MeeGo projektā iesaistījās arī Aminocom, Novell, kā arī AMD. 2011. gada februārī Nokia noslēdza vienošanās ar Microsoft par to, ka tās operētājsistēma Windows Phone kļūs par Nokia viedtālruņu primāro sistēmu. 2011. gada 21. jūnijā izlaists pirmais viedtālruņa modelis uz MeeGo bāzes — Nokia N9.
English: On 19 April 2024, Ukraine claimed to have shot down two Kh-22/32s for the first time during the war.
Latvian: Krievijas 2022. gada uzbrukumā Ukrainai H-22 kā gaiss-zeme raķetes sāka lietot Krievijas Federācijas Bruņotie spēki.
English: She then moved to the United States and studied political science at the University of Chicago, earning an MA in international relations in 1971 and a PhD in political science in 1975.
Latvian: Pāc apprecēšanās ar ASV latvieti Jāni Kārkliņu pārcēlusies uz ASV, kur beigusi Čikāgas Universitāti (1971, 1975), iegūstot doktora grādu politikas zinātnē. 1993. gadā kļuva par politoloģijas profesori Ilinoisas Universitātē Čikāgā, šajā amatā bija līdz 2008. gadam. 2002.—2003. gadā R.
English: |thumb]] Soup is a primarily liquid food, generally served warm or hotthough it is sometimes served chilledmade by cooking or otherwise combining meat or vegetables with stock, milk, or water.
Latvian: thumb|Dārzeņu zupa ar gaļu thumb|Vistas zupa Zupa (no ) jeb vira ir šķidrais ēdiens, kuru gatavo, lietojot karstu ūdeni un dažādas sastāvdaļas, piemēram, gaļu, saknes, pupas un augļus.
English: Brest Fortress (; ; ; ), formerly known as Brest-Litovsk Fortress, is a 19th-century fortress in Brest, Belarus.
Latvian: thumb|300px|Brestas cietokšņa Holmas vārti thumb|300px|Cietokšņa karte (1830. gadi) Brestas cietoksnis (, , ) ir daļēji saglabājušies nocietinājumi Brestas pilsētā Baltkrievijā pie Muhavecas ietekas Bugā un tās pretējā krastā Polijā.
English: According to a 2020 study, the agreement boosted trade between the EU and Turkey.
Latvian: Šī vienošanās ir būtisks solis Eiropas Savienības (ES) un Turcijas attiecību padziļināšanā, nodrošinot brīvāku preču kustību starp abām pusēm un veicinot ekonomisko sadarbību.
English: Despite being aimed at a different audience, the PSP competed directly with the Nintendo DS.
Latvian: Tā ir konkurents Nintendo DS konsolei.
English: About 85% Christian, with about 10% Muslim and 5% traditional Yoruba (Oniṣeṣe).
Latvian: Apmēram puse no kopējā iedzīvotāju skaita ir katoļi, bet apmēram trešā daļa — protestanti.
English: Each municipality has an Assembleia Municipal (municipal assembly, the legislative body) and a Câmara Municipal (municipal chamber, the executive body).
Latvian: Pilsētu likumdošanas iestāde ir pilsētas padome, bet municipalitātēm — municipalitātes padome.
English: After the escape, he was sent to a boarding school, but he ran away and joined an army unit under the command of Gryaznov.
Latvian: Pēc izglābšanās viņš tika nosūtīts uz internātskolu, no kurienes aizbēga un pievienojās Grjaznova komandētajai armijas daļai.
English: HAL 9000 (or simply HAL or Hal) is a fictional artificial intelligence character and the main antagonist in the Space Odyssey series.
Latvian: HAL 9000 jeb Hals ir tēls, dators ar mākslīgo intelektu no filmu un grāmatu sērijas "Kosmosa odiseja", kuru radījuši Arturs Klārks un Stenlijs Kubriks.
English: While the files “managed” somewhat by the Swiss were later handed over, the Allies relented on the private assets in the course of the emerging Cold War. (2015)]] In 1951, West Germany recognized the debts from the Nazi era and Switzerland released the blocked German state assets.
Latvian: Sakarā ar antidemokrātiskām darbībām daudzi vācieši tika izraidīti no Šveices, un nacionālsociālistiskās organizācijas tika aizliegtas. 1951. gadā Vācijas Federatīvā Republika atzina nacistu laikmeta parādus, un Šveice atbloķēja iesaldētos Vācijas aktīvus.
English: Irisberto Herrera (born December 7, 1968, in Cuba) is a Spanish-Cuban chess grandmaster.
Latvian: Irisberto Errera (; dzimis Lastunasā) ir Kubas starptautiskais lielmeistars šahā (1999), kas kopš 2007. gada pārstāv Spāniju.
English: The concept was criticized by scientists, engineers, and those in the aerospace industry as glossing over logistics and medical concerns, and lacking critical concepts about hardware.
Latvian: Projekta grafiku, tehnisko un finansiālo iespējamību plaši kritizēja zinātnieki, inženieri un kosmosa izpētes industrijas darbinieki.
English: (former name; Tomomi Mitsui, 三井 ともみ) is a former Japanese football player.
Latvian: Tomojuki Hirase (; dzimis ) ir bijušais japāņu futbolists, bijis Japānas futbola izlases dalībnieks.
English: Both talking on the phone or texting/messaging while operating a vehicle or riding a bicycle are prohibited, but nevertheless remain fairly common.
Latvian: Runāšana pa telefonu, atrodoties sabiedriskajā transportā, ir tik izplatīta, ka tajos regulāri tiek atskaņoti paziņojumi, kuros pasažieri tiek lūgti nerunāt pa telefonu, kā arī pārslēgt tos uz kluso režīmu.
English: Fernand Feyearts (25 January 1882 – 11 July 1927) was a Belgian swimmer and water polo player who competed for Belgium at the 1900 Summer Olympics and the 1908 Summer Olympics, winning a silver medal in each.
Latvian: Fernāns Feijarts (; dzimis , miris ) bija beļģu peldētājs un ūdenspolo spēlētājs, divu olimpisko sudraba medaļu ieguvējs ūdenspolo. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē viņš bija ūdenspolo komandas Briseles peldēšanas un ūdenspolo kluba biedrs.
English: During World War II, Chongqing served as the temporary capital of the Republic of China, and was heavily bombed.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā pilsētu bieži bombardēja, jo caur pilsētu gāja nozīmīgs dzelzceļa posms.
English: A Portrait of the Artist as a Young Man, published in 1916, is a shortened rewrite of the novel Stephen Hero, which was abandoned in 1905.
Latvian: Daudzi stāstos sastopamie tēli vēlāk marginālās lomās parādās romānā "Uliss". "Mākslinieka portrets jaunībā" Romāna "Mākslinieka portrets jaunībā" (A Portrait of the Artist as a Young Man, 1916) pamatā ir reiz iesāktais romāns "Stīvens Varonis", kura manuskriptu Džoiss daļēja iznīcinājis kāda strīda ar Noru laikā.
English: Other TSSs are in place off Land's End and around Ouessant (Ushant).
Latvian: Citas TSS ir pie Lendsendas un ap Uesānu.
English: Justin Long, Matthew Gray Gubler and Jesse McCartney all reprise their voice roles as the Chipmunks, while Kaley Cuoco, Anna Faris and Christina Applegate voice the Chipettes.
Latvian: Galvenās lomas ierunājuši Džastins Longs, Džese Makkartnijs, Metjū Grejs Gablers, Kristīna Eplgeita, Anna Ferisa, Keilija Kuoko, kamēr galvenās cilvēku lomas atveido Kimberlija Viljamsa, Džeisons Lī, Džošs Grīns un Tonijs Heils.
English: From 1984 to 1989, Sachs participated six times in the USSR Women's Chess Championship finals, with the best result in 1985, when she ranked 5th place.
Latvian: No 1984. gada līdz 1989. gadam sešas reizes piedalījusies PSRS sieviešu šaha čempionātu finālos, kuros labāko rezultātu sasniegusi 1985. gadā, kad ieņēmusi 5. vietu. 1986. gadā uzvarējusi PSRS Bruņoto spēku sieviešu šaha čempionātā.
English: In 1870 the Alhambra was declared a National Monument of Spain and the state allocated a budget for its conservation, overseen by the Provincial Commission of Monuments.
Latvian: Mūsdienās Alhambra ir viena no iecienītākajiem tūristu apskates vietām Spānijā. 1984. gadā tā tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā. 2007. gada 31. decembrī nacionālais parks atzīts par vienu no Divpadsmit Spānijas dārgumiem.
English: The Office for National Statistics and Eurostat define Inner London differently, explicitly including the City of London, adding Haringey and Newham, but excluding Greenwich.
Latvian: Kā otrā ir Apvienotās Karalistes Nacionālā statistikas biroja definīcija, kas iekļauj 11 no likumiskajiem boro (bez Griničas), kā arī Ņūemas un Heringejas boro no Ārējās Londonas un Londonas Sitiju.
English: Teleostei (; ), members of which are known as teleosts (), is, by far, the largest group of ray-finned fishes (class Actinopterygii), with 96% of all extant species of fish.
Latvian: Īstās kaulzivis (Teleostei) ir viena no starspurzivju klases (Actinopterygii) infraklasēm, kas pieder moderno kaulzivju (Neopterygii) apakšklasei.
English: Notably rich endemic amphipod faunas are found in the ancient Lake Baikal and waters of the Caspian Sea basin, with over 350 species inhabiting Lake Baikal.
Latvian: Sevišķi bagāts ar tām ir Baikāla ezers, kur pazīstamas ap 300 sānpeldu sugas ().
English: The Anglo-Saxon Chronicle for the year 914 reports that the Anglo-Saxon Æthelflæd, Lady of the Mercians, daughter of king Alfred the Great and sister of king Edward the Elder of Wessex, built a burh or fortified dwelling there on a hilltop site overlooking the earlier riverside settlement, as one of ten to defend Mercia from the Vikings.
Latvian: Vēsture Apdzīvota vieta Eivonas krastā pastāv vismaz kopš 5. gadsimta, bet vēstures avotos pirmoreiz minēta 914. gadā Anglosakšu hronikā kā Wæringwīc nocietināta apmetne, ko uzbūvējusi Mersijas valdniece Etelfleda, lai aizsargātos pret vikingu iebrukumiem. 10. gadsimta sākumā tika nodibināta šīra (grāfiste) un Vorika kļuva par tās galveno pilsētu. 1068. gadā Viljams Iekarotājs uzbūvēja Vorikas pili.
English: She is the daughter of fourth Women's World Chess Champion Olga Rubtsova and chess master Abram Polyak.
Latvian: Pasaules čempiones šahā Olgas Rubcovas un šaha meistara Ābrama Poļaka meita.
English: Markranstädt () is a town in the Leipzig district, in Saxony, Germany.
Latvian: Markranštete () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Leipcigas apriņķī uz rietumiem no Leipcigas.
English: s in the Caucasus region (1995)]] The Caucasian languages comprise a large and extremely varied array of languages spoken by more than ten million people in and around the Caucasus Mountains, which lie between the Black Sea and the Caspian Sea.
Latvian: Karačaju un balkāru valoda (~310 000 runātāji) ir divu etnisko grupu karačaji un balkāri valoda, kas apdzīvo Karačajas-Čerkesijas un Kabardas-Balkārijas kalnu rajonus.
English: Cailee Spaeny ( ; born July 24, 1998) is an American actress.
Latvian: Keilija Speinija (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise.
English: John's-wort (Hypericum perforatum) or of kava (Piper methysticum) can be used for medical purposes to relieve depression and stress.
Latvian: Piemēram, divšķautņu asinszāle vai kava var tikt izmantota medicīniskiem nolūkiem, lai mazinātu depresiju un stresu, taču lielos daudzumos šie garšaugi noved pie toksiska ķermeņa stāvokļa.
English: Major cities, towns and castles of Wenden Voivodeship were: Cēsis (Kies, Wenden), Riga, Koknese (Kokenhausen), Salaspils (Kircholm), Daugavpils (Dyneburg), Rēzekne (Rzezyca, Rositten), Viļaka (Marienhausen), Gulbene (Schwanenburg), Ludza (Lucyn), Krustpils (Kreutzburg).
Latvian: Stārastijas jeb pilsnovadi Aizkraukles pilsnovads, Alūksnes pilsnovads, Cesvaines pilsnovads, Cēsu pilsnovads, Daugavgrīvas pilsnovads, Daugavpils pilsnovads, Ērgļu pilsnovads, Ērģemes pilsnovads, Gaujienas pilsnovads, Gulbenes pilsnovads, Kokneses pilsnovads, Rēzeknes pilsnovads, Rīgas pilsnovads, Siguldas pilsnovads, Suntažu pilsnovads.
English: The Republic of Pisa () was an independent state existing from the 11th to the 15th century, centered on the Tuscan city of Pisa.
Latvian: Pizas Republika () bija de facto neatkarīga valsts mūsdienu Itālijas ziemeļrietumos, kas pastāvēja no 11. gadsimta līdz 1406. gadam.
English: Luis Alfonso Rodríguez López-Cepero (born April 15, 1978), known by his stage name Luis Fonsi (), is a Puerto Rican singer.
Latvian: Luis Fonsi () ir puertorikāņu dziedātājs, mūzikas autors un aktieris.
English: Kosovo at the 2018 Summer Youth Olympics
Latvian: Kosova 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: He played in all three group matches.
Latvian: Debijas reizē 2003. gadā zaudēja visās grupu turnīra spēlēs.
English: It is located on the Filchner Ice Shelf.
Latvian: Tas atrodas Snēfellsnesa pussalas rietumgalā.
English: Negotiations were started in an attempt to avoid an armed conflict between Poland and Lithuania.
Latvian: Tādējādi tika nodibināta Lietuvas un Polijas personālūnija, kuras mērķis bija spēku apvienošana cīņai pret Vācu un Livonijas ordeņiem.
English: Dextre is the newest of three Canadian robotic arms used on the ISS, preceded by the Space Shuttle's Canadarm and the large Canadarm2.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Canadian Space Agency page on Dextre Spaceref: Dextre, One Step Closer to the International Space Station Kategorija:Starptautiskā kosmosa stacija Kategorija:Kanādas kosmonautika Kategorija:Kosmiskie manipulatori
English: In February 2010, the arena was used for the ice hockey tournaments at the 2010 Winter Olympics.
Latvian: Šeit notikušas 2010. gada ziemas olimpiskās spēles.
English: The fur varies in colour from light buff to silvery grey, yellowish red, and dark brown.
Latvian: Krēpes var būt ļoti dažādās krāsās; gan melnas, gan gaišas, gan dzeltenbrūnas.
English: The son of a German mother and an Igbo Nigerian father, Nmecha and his elder brother Lukas (who also plays professionally for Leeds United) were born in Hamburg, but moved to England with their family in 2007.
Latvian: Viņa vecākais brālis Lūkass Nmeča arī ir profesionāls futbolists, pārstāvējis Vācijas futbola izlasi.
English: From 1929 to 1934, he was Chief of the Lithuanian General Staff.
Latvian: No 1929. gada februāra līdz 1934. gada 7. jūnijam bija Lietuvas armijas ģenerālštāba priekšnieks. 1934. gada 7. jūnijā piedalījās neveiksmīgajā valsts apvērsuma mēģinājumā.
English: The requests by the delegation for recognition based on the ethnic rights of Albanians were rejected and the Treaty of London was signed on 30 May 1913, partitioning a major part of the claimed lands between Serbia, Greece and Montenegro, leaving as independent territory only a central region, which was put under the protection of the Great Powers.
Latvian: Tika noraidīti delegācijas atzīšanas pieprasījumi, kas balstījās uz albāņu etniskajām tiesībām. 1913. gada 30. maijā tika parakstīts līgums, sadalot lielu daļu no teritorijām, uz ko pretendēja Albānijas valsts starp Serbiju, Grieķiju un Melnkalni, atstājot neatkarīgu tikai teritoriju centrālajā reģionā, kas tika atstāta lielvaru protektorātā.
English: It was built in the mid-19th century, between 1856 and 1862, as part of the fortification system of the Bay of Kotor at the time of the Austrian Empire's Kingdom of Dalmatia.
Latvian: No 14. gadsimta sākuma līdz 1861. gadam pastāvēja Valahijas kņaziste, kas dažādos laika posmos bija Ungārijas Karalistes un Osmaņu impērijas vasaļvalsts.
English: Artūras Paulauskas (; born 23 August 1953) is a Lithuanian politician who was Speaker of Seimas, the parliament of Lithuania, from 2000 to 2006.
Latvian: Artūrs Paulausks (; dzimis Viļņā) ir Lietuvas politiķis. no 2000. līdz 2006. gadam viņš bija Seima, Lietuvas parlamenta, spīkeris, bet no 2004. gada 6. aprīļa līdz 12. jūlijam bija Lietuvas prezidenta pienākumu izpildītājs pēc Rolanda Paksa atstādināšanas.
English: One of the most distinctive features of Chartres Cathedral is the stained glass, both for its quantity and quality.
Latvian: Viens no ievērojamākajiem arhitektūras objektiem pilsētā ir Šartras katedrāle, kas tiek uzskatīta par vienu no izcilākajām gotiskajā stilā celtajām katedrālēm Francijā.
English: Hearst's publication reached a peak circulation of 20 million readers a day in the mid-1930s.
Latvian: Vēlāk pievērsās žurnāliem, izveidojot lielāko laikrakstu un žurnālu biznesu pasaulē. 20. gadsimta 30. gados viņa vadīto laikrakstu kopējā maksimālā tirāža sasniedza 20 miljonus lasītāju.
English: The original picture size was 18×24&nbsp;mm (half the full frame size later used in still photography).
Latvian: Sākotnējais kadra izmērs bija 18 × 24 mm, mūsdienās šis izmērs fotogrāfijā tiek saukts par "puskadru".
English: The neighborhood's central traffic artery is Skanstes Street, but the area is delineated by Pulkveža Brieža, Hanzas, Vesetas, and Duntes streets, as well as Ganību dambis, and the railroad.
Latvian: Līdzās galvenajai — Skanstes ielai reģiona apkaimi veido Vesetas iela, Grostonas iela, Zirņu iela, no Duntes ielas līdz Ganību dambim līdzās dzelzceļam ved Bukultu iela.
English: The tournament is one of the world's most viewed sporting events and considered the flagship event of the international cricket calendar by the ICC.
Latvian: Pasaules kauss kriketā ir pasaulē ceturtais lielākais un ceturtais skatītākais sporta notikums.
English: In October 1945, a Lao nationalist movement called Lao Issara (Free Laos) was founded as a new government for Laos.
Latvian: LTRP tika dibināta 1955. gadā kā Pathet Lao kustības daļa, kas cīnījās pret koloniālo valdību un par neatkarību. 1975. gadā, pēc pilsoņu kara, partija izveidoja Laosas Sociālistisko Republiku, ieviešot komunistisko režīmu.
English: GS1 standards are developed and maintained through the GS1 Global Standards Management Process (GSMP), a community-based forum that brings together representatives from different industries and businesses.
Latvian: GS1 standarti tiek izstrādāti un uzturēti, izmantojot GS1 globālo standartu pārvaldības procesu (GSMP) — kopienas forumu, kurš pulcē dažādu nozaru un uzņēmumu pārstāvjus, lai vienotiem spēkiem atrastu un ieviestu uz standartiem balstītus risinājumus, kas risina vispārējās piegādes ķēdes problēmas.
English: The five species in the genus Enaliarctos have been recovered from late Oligocene and early Miocene (ca. 28-17 million years ago) strata of California and Oregon.
Latvian: Enaliarktīdu ģintī ir 5 sugas, kuras visas ir izmirušas pirms vairākiem miljoniem gadu.
English: They had one daughter and five sons, three of whom predeceased their mother: Magdalena (15 January 1804 – 1805), Paul (24 February 1805 – 13 October 1864), Alexander (9 March 1806 – 5 October 1885), Konstantin (24 April 1807 – 17 October 1838), Georg (27 October 1819 – 20 February 1835) and Arthur (1825 – 23 March 1838).
Latvian: Visai drīz viena pēc otras piedzima meitas: Katrīna Friderike Vilhelmīne (1781. gada 8. februārī), Marija Luīze Paulīne (1782. gada 19. februārī), Johanna Katrīna (1783. gada 24. jūnijā).
English: On 25 August 2024, Paz signed for newly promoted Serie A club Como on a four-year deal for a reported €6 million fee.
Latvian: Kopš 2024. gada Pass spēlē Itālijas A sērijas komandā Como.
English: The lymph formed in the human digestive system called chyle is rich in triglycerides (fat), and looks milky white because of its lipid content. (labeled here as "Tissue fluid").
Latvian: Zarnu lakteāļos pēc ēšanas limfa (saukta par hilu) ir bagāta ar triglicerīdiem, jo nodrošina tauku un taukos šķīstošo vielu transportēšanu no zarnu trakta uz asinsriti.
English: The film received positive reviews from critics and was a commercial success, grossing $687&nbsp;million worldwide.
Latvian: Filma saņēma kopumā pozitīvas kritiķu atsauksmes un nopelnīja 48,8 miljonu ASV dolāru.
English: In a career spanning seven decades, he is best known for his portrayal of Captain James T.
Latvian: Viņš, tēlojot kapteini Džeimsu T.
English: From the 1924 to 1929 he was the 2nd Priamurskoj Infantry Division and later the 30th Infantry Division commander.
Latvian: No 1924. līdz 1929. gadam Reiters bija 2.
English: He started writing films for Roger Corman, including The Tomb of Ligeia in 1964, and was later part of the New Hollywood wave of filmmaking.
Latvian: Viņš sāka rakstīt scenārijus Rodžeram Kormanam, tostarp filmai The Tomb of Ligeia (1964), un vēlāk kļuva par daļu no Jaunās Holivudas filmu veidošanas viļņa.
English: When Magellan eventually sailed to the open seas in August 1519, a Portuguese fleet was sent after him, though it failed to capture him.
Latvian: Fernāns Magelāns (, ; dzimis aptuveni 1480. gadā, miris ) bija portugāļu jūras braucējs, kurš Spānijas dienestā vadīja pirmo ekspedīciju, kurā tika apbraukts apkārt pasaulei. 1519. gada 20. septembrī ar piecu kuģu eskadru devās uz Moluku salām, dodoties uz tām nevis ierastajā virzienā - uz austrumiem no Spānijas, bet gan uz rietumiem.