aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Mikhail Gordeyevich's mother died when he was twelve, and he was largely raised by his elder sister, Yulia, who became a decorated nurse during the Russo-Japanese War of 1904-1905.
Latvian: Mihaila Gordejeviča māte nomira, kad viņam bija divpadsmit gadu, un viņu lielākoties audzināja viņa vecākā māsa Jūlija, kura arī kļuva par apbalvotu medmāsu Krievijas-Japānas kara laikā (1904—1905).
English: Sunglasses allow for better vision in bright daylight and are used to protect one's eyes against damage from excessive levels of ultraviolet light.
Latvian: Saulesbrilles ļauj labāk redzēt spilgtā dienasgaismā un var pasargāt no augsta ultravioleto staru starojuma.
English: The lowest knightly honour that can be conferred upon a woman is Dame Commander of the Most Excellent Order of the British Empire (DBE), which is one rank higher than Knight Bachelor (being the female equivalent of KBE or Knight Commander of the Most Excellent Order of the British Empire, which is the next male knightly rank above Knight Bachelor).
Latvian: Mūsdienās Lielbritānijā "bakalaurs" (Knight Bachelor) ir zemākā bruņniecības pakāpe ar tiesībām uz titulu "sers" (Sir).
English: Ķengarags is a neighborhood in the city of Riga, Latvia.
Latvian: Ķengarags ir Rīgas pilsētas apkaime Latgales priekšpilsētā.
English: A major concern is the insufficient number of trained educators in Slovak kindergartens and primary schools.
Latvian: Galvenās bažas rada nepietiekamais apmācītu pedagogu skaits Slovākijas bērnudārzos un pamatskolās.
English: The company's products are sold in 35 countries worldwide – in Central, Eastern, and Western Europe, in Baltic and Commonwealth of Independent States countries, as well as in Australia, Israel, New Zealand, and others. , PocketBook claimed it had sold over two million e-reader and tablet devices.
Latvian: Tirdzniecības ģeogrāfija Uzņēmuma izstrādājumi tiek tirgoti 30 pasaules valstīs — visā Eiropā un NVS valstīs. 2012. gadā uzņēmums PocketBook uzsāka darbību jaunos tirgos, piemēram, Latvijā, Lietuvā, Polijā, Rumānijā, Ungārijā un Slovākijā.
English: African forest elephants have a lifespan of about 60 to 70 years and mature slowly, coming to puberty in their early teens.
Latvian: Āfrikas ziloņiem ir garš mūžs, tie sasniedz 60—70 gadu vecumu.
English: Object-oriented Object-oriented programming (OOP) is characterized by features such as data abstraction, inheritance, and dynamic dispatch.
Latvian: Objektorientētai programmēšanai ir īpašības, kas ir raksturīgas gan imperatīvajai gan deklaratīvajai paradigmām.
English: Space Adventures offers a variety of programs, such as orbital spaceflight missions to the International Space Station (ISS), circumlunar missions around the Moon, zero gravity flights, cosmonaut training programs, spaceflight qualification programs, and reservations on future suborbital spacecraft.
Latvian: Kompānija piedāvā lidojumus uz Starptautisko kosmosa staciju (SKS), bezsvara stāvokļa izjušanu lidmašīnā, kosmonautu treniņus un rezervēšanu nākotnes suborbitālajiem lidojumiem.
English: This can cause downbursts, a potential hazardous condition for aircraft to fly through, as a substantial change in wind speed and direction occurs, resulting in a decrease of airspeed and the subsequent reduction in lift for the aircraft.
Latvian: Lejupejošās gaisa plūsmas ir īpaši bīstamas lidmašīnām, it īpaši pacelšanās un nolaišanās laikā, jo tās izraisa spēcīgu vēju Zemes tuvumā un var mainīt lidmašīnas lidojuma augstumu vai pat triekt lidmašīnu pret zemi.
English: The Neutrality Acts of 1935, 1936, and 1937 intended to keep the United States out of war by making it illegal for Americans to sell or transport arms or other war materials to warring nations, be they aggressors or defenders.
Latvian: Lendlīzes likums paredzēja, ka ASV varēja “aizdot, iznomāt vai citādi nodot” jebkuru materiālu, kas tika uzskatīts par būtisku valsts aizsardzībai.
English: The southern river otter (Lontra provocax), or South American river otter, is an otter species that lives in much of Patagonia.
Latvian: Dienvidu upesūdrs jeb Čīles upesūdrs (Lontra provocax) ir sermuļu dzimtas (Mustelidae) daļēji ūdenī dzīvojošs plēsējs, kas pieder Amerikas ūdru ģintij (Lontra).
English: Populus wood is a lighter, more porous material.
Latvian: Koksne — viegla, mīksta, degoša maz rūk.
English: Jakob Leon Pajeken is son of German chess master Wolfgang Payeken (born 1970).
Latvian: Jakobs Leons Pajekens (; dzimis Hamburgā) ir Vācijas FIDE starptautiskais meistars šahā (2019), Rīgas Tehniskās universitātes Open turnīra laureāts (2024).
English: Groban originally studied acting, but switched to singing as his voice developed.
Latvian: Sākumā studējis aktiermākslu, tomēr vēlāk pievērsies dziedāšanai.
English: He then returned to Riga where had played until 1995 with ex-USSR league premier level teams Stars Riga and Pardaugava Riga.
Latvian: Pēcāk atgriezies Latvijā un līdz pat meistarkomandas pastāvēšanas beigām spēlējis Rīgas "Stars" un HK Pārdaugava rindās.
English: Captain Sir Thomas Moore (30 April 1920 – 2 February 2021), more popularly known as Captain Tom, was a British Army officer and fundraiser.
Latvian: Sers Toms Mūrs (, pazīstams kā kapteinis Toms; dzimis , miris ) bija britu Otrā pasaules kara veterāns un labdarības akcijas rīkotājs.
English: Apart from beers the company also produces soft drinks.
Latvian: Bez alus Föroya Bjór ražo arī bezalkoholiskos dzērienus un minerālūdeni.
English: Schneider Electric SE is a French multinational corporation that specializes in energy technology, covering electrification, automation, and digitalization for industry and homes.
Latvian: thumb|280px|Schneider Electric galvenā biroja ēka Rueil-Malmaison thumb|120px|Schneider Electric ražots 3 fāžu slēdzis thumb|120px|Schneider Electric ražota elektromobiļu uzlādes stacija Schneider Electric SE ir Francijas uzņēmums, kas piedāvā elektrības sadales un automatizācijas risinājumus.
English: Jānis Straupe (born 3 June 1989) is a Latvian ice hockey forward who plays for HK Kurbads in the Latvian Hockey League.
Latvian: Jānis Straupe (dzimis 1989. gada 3. jūnijā) ir latviešu hokejists, centra uzbrucējs.
English: They had a son Viktor.
Latvian: Abiem bija kopīgs dēls.
English: Tvøroyrar Bóltfelag is a Faroese professional football club from Tvøroyri, currently playing in the Betrideildin, the top tier of Faroese football.
Latvian: Tvøroyrar Bóltfelag, pazīstams arī kā TB, ir Fēru Salu futbola klubs no Tveroiri.
English: Mo rebranded herself with a new stage name on her first English studio album, Agnez Mo (2013).
Latvian: Viņas skatuves vārds ir Agnez Mo.
English: The Sociological Tradition, London, Heinemann Educational Books.
Latvian: The Sociological Tradition, London, Heinemann Educational Books.
English: Spacewar! at the Computer History Museum The original Spacewar! source code running on PDP-1 emulator in Java, in JavaScript, and on an FPGA implementation of a PDP-1
Latvian: thumb|250px|Spacewar! spēle PDP-1 datorā Spacewar! ir 1961. gadā izstrādāta datorspēle PDP-1 datoram.
English: Xibalba was home of a famous ballcourt in which the heroes of the Popol Vuh succumbed to the trickery of the demons in the form of a deadly, bladed ball, as well as the site in which the Maya Hero Twins outwitted the gods and brought about their downfall.
Latvian: Iznīcība Šibalbā atradās slavenais bumbu spēles laukums, kurā Popol Vuh pirmie varoņu dvīņi — Hunhunahpu un Vukubhunahpu pakļāvās dēmonu viltībai nāvējošas, asmeņiem klātas bumbas veidā.
English: Jeanette Helen Morrison was born on July 6, 1927, in Merced, California, the child of Helen Lita (née Westergaard) and Frederick Robert Morrison.
Latvian: Dženeta Džeksone ir dzimusi Gerijā (Gary), Indiānas štatā, bet uzaugusi Losandželosā, Kalifornijas štatā.
English: The monks of the abbey have recently been shaken by the suspicious death of one of their brothers, Adelmo of Otranto, and the abbot asks William (a former inquisitor) to investigate the incident.
Latvian: Klostera abats Abone no Fosanovas Viljamu lūdz izmeklēt Adelmo nāvi.
English: Between 1964 and 1974, Elizabeth II visited Malta once, in November 1967.
Latvian: Maltas Valsts pastāvēšanas laikā no 1964. līdz 1974. gadam Elizabete II Maltu apmeklēja vienu reizi, 1967. gada novembrī.
English: Black Bermudians, a diverse population primarily of any mixture of African, European, and Native American ancestry, make up around 50% of the population, while White Bermudians, primarily of British, Irish and Portuguese descent, make up 30% of the population.
Latvian: Iedzīvotāji Vairums iedzīvotāju cēlušies no melnādainajiem vergiem un ieceļotājiem no Portugāles un Lielbritānijas. 2009. gadā Bermudās bija 67 837 iedzīvotāji.
English: In 1246, with the support of the Papacy, he was elected King of Germany in opposition to Conrad IV, but his contested reign lasted a mere nine months.
Latvian: Ar pāvesta aktīvu atbalstu 1246. gadā ievēlēts par Romiešu karali, lai potenciāli, ar pāvesta atbalstu, ieņemtu Svētās Romas impērijas troni. 1226. gadā Heinriha brālis Ludvigs IV nomira pa ceļam uz Sesto krusta karu.
English: in 1903]] The House of Dönhoff (Polish: Denhoff, sometimes also Doenhoff) was an old and influential German noble family that later became prominent in Prussia and was incorporated into the Baltic-German and Polish-Lithuanian nobility.
Latvian: Daudzi Dēnhofu dzimtas piederīgie šajā laikā iestājās Vācu ordenī un izceļoja uz Livoniju.Allgemeine Encyclopädie der Wissenschaften und Künste, Bd. 27, Leipzig, 1836, S. 51–55 Livonijas atzara ciltstēvs Hermanis Dēnhofs 1478. gadā ieceļojis Kurzemē un apprecējies ar Strazdes zemtura Hermaņa no Dumpjāņiem (Hermann von Dumpian) meitu Mariju.
English: When the Republic of Estonia was established in 1918, Estonian became the official language of the newly independent country.
Latvian: Pēc Igaunijas neatkarības kara un Igaunijas Republikas izveides igauņu valoda kļuva par valsts vienīgo valodu.
English: It was founded in Ankara on 23 April 1920 amid the National Campaign.
Latvian: TBMM dibināta , Ankarā, Turcijas neatkarības kara laikā.
English: May 26 &ndash; An earthquake in Kamakura, Japan kills an estimated 23,000.
Latvian: Notikumi Maijs 26. maijs — Japānu skāra spēcīga zemestrīce.
English: Spain were crowned champions after defeating reigning European champions England 1–0 in the final.
Latvian: Pasaules kausu pirmo reizi izcīnīnīja Spānijas izlase, kas finālā ar 1:0 pieveica Angliju.
English: The Minister of Agriculture called for jobless volunteers to contact strawberry farms to help collect the harvest.
Latvian: Citas Francijā sakarā ar slēgtajām robežām, kas liedza ārvalstu sezonas strādniekiem iebraukt valstī, lauksaimniecības ministrs aicināja bezdarbniekus brīvprātīgos sazināties ar zemeņu audzētavām, lai palīdzētu novākt ražu par parasto minimālo algu.
English: Examples of transport processes include heat conduction (energy transfer), fluid flow (momentum transfer), molecular diffusion (mass transfer), radiation and electric charge transfer in semiconductors.
Latvian: Pārneses parādības (arī pārneses norises jeb procesi) fizikā, ķīmijā un inženierijā ir norises, kurās kāds fizikāls lielums — masa, enerģija, lādiņš, impulss, impulsa moments — tiek pārnests starp pētāmajām sistēmām.
English: Dried tobacco leaves are mainly used for smoking in cigarettes and cigars, as well as pipes and shishas.
Latvian: Tabaka tiek izmantota cigarešu, cigāru, smēķējamās un košļājamās tabakas ražošanā, kā arī pīpju pildījumam.
English: The International Olympic Committee awarded him posthumously the Pierre de Coubertin Medal in recognition of his exceptional service to the Olympic movement.
Latvian: Starptautiskā Olimpiskā komiteja viņam pēc nāves 2014. gadā piešķīra šo medaļu par ieguldījumu olimpiskajā kustībā.
English: The median child birthing age was 30 and the total fertility rate is 2.1&nbsp;births per woman in 2010.
Latvian: Jaunzēlandes sieviešu vidējais dzemdību vecums bija 30 gadi, bet kopējais dzimstības līmenis 2010. gadā — vidēji 2,1 bērns uz sievieti.
English: Employing a wide range of techniques, she created vivid and memorable images that reflect the contemporary world, conveying its aesthetic qualities while giving everyday objects a sense of warmth.
Latvian: Pārvaldot dažādas akvareļu tehnikas, viņa radīja spilgtus un neaizmirstamus laikmetīgo priekšmetu attēlus, paužot to estētisko nozīmi un piešķirot garīgu siltumu lietām, kas veido ikdienas vidi. 1978. gadā Mākslinieku savienības KPFSR Ļeņingradas filiāles Ļeņingradas filiāles zālēs notika Jeļenas Skujiņas pirmā personālizstāde veltīta viņas septiņdesmit gadu jubilejai.
English: The arcade version introduced Super Mario Bros. to many players who did not own a Nintendo Entertainment System.
Latvian: Super Mario Bros. ir platformera žanra videospēle, ko 1985. gadā izstrādāja un izdeva Nintendo konsolei Nintendo Entertainment System (NES).
English: On 8 April 2019, the ground telescopes of ExoAnalytic Solutions spotted debris around Intelsat 29e.
Latvian: Pakalpojumi klientiem tika pārtraukti. 8. aprīlī ar ExoAnalytic Solutions teleskopiem uz zemes tika novērotas atlūzas ap pavadoni.
English: The team plays their home games at Mortgage Matchup Center.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Footprint Center arēnā.
English: The picture is part of the collection of the Lithuanian Art Museum in Vilnius.
Latvian: Glezna atrodas Lietuvas mākslas muzejā Viļņā.
English: North Asia (Siberia) Central Asia West Asia (The Middle East or Near East and part of the Caucasus) South Asia (Indian subcontinent) East Asia (Far East) Southeast Asia (East Indies and Indochina) map for Asia]] Asia has extremely diverse climate features.
Latvian: Ziemo Ziemeļāfrikas austrumos (galvenokārt gar Sarkano jūru), Arābijas pussalā ap Persijas līci, Irānā un Indijas ziemeļrietumos.
English: February 4 &ndash; Bartolomeu Dias of Portugal lands in Mossel Bay after his ships had been blown off course while sailing southeastward along Africa's coast in search of the Cape of Good Hope.
Latvian: Notikumi 3. februāris — portugāļu jūrasbraucējs Bartolomeu Diašs apbrauca Āfrikas kontinenta galējo dienvidu punktu, kuru nosauca par Vētru ragu (tagad Labās Cerības rags).
English: Since 1992, the band has consisted of Rick Savage (bass, backing vocals), Joe Elliott (lead vocals), Rick Allen (drums), Phil Collen (guitar, backing vocals), and Vivian Campbell (guitar, backing vocals).
Latvian: Kopš 1992. gada grupas sastāvā spēlē Riks Sevidžs (basģitāra, bekvokāls), Džo Eliots (vadošais vokāls), Riks Allens (bungas, bekvokāls), Fils Kolens (elektriskā ģitāra, bekvokāls) un Vivians Kempbels (elektriskā ģitāra, bekvokāls).
English: Schreiber reprised his role as narrator for HBO's 24/7: Road to the Winter Classic NHL documentary, which followed the Pittsburgh Penguins and Washington Capitals as they prepared to face each other in the 2011 NHL Winter Classic at Heinz Field, in Pittsburgh, Pennsylvania, on January 1, 2011.
Latvian: Šreibers savu balsi veltījis arī ziemas sporta veidiem, jo darbojies arī HBO 24/7: Road to the Winter Classic NHL izveidē.
English: As China underwent economic reform and opened up to the American film industry, Spielberg made Empire of the Sun (1987), the first American film shot in Shanghai since the 1930s.
Latvian: Režisora debija lielajā kino Spīlbergam bija filma "Šugarlendas ekspresis" (1974), kas ieguva pozitīvas kritiķu atsauksmes. "Žokļi" Nākamā filma Spīlbergam atnesa pasaules pazīstamību un slavu. 1975. gadā Spīlbergs uzņēma šausmu filmu/trilleri "Žokļi", kas filmas veidotājiem deva milzīgus ienākumus.
English: He scored a goal in the tournament as Russia won the bronze medal.
Latvian: Bronzas medaļas spēlē tieši Ņičuškins bija tas, kurš mača pagarinājumā guva uzvaras vārtus Krievijas izlases labā.
English: She received further recognition when she was cast opposite Will Smith in the blockbuster action thriller I Am Legend (2007).
Latvian: Kļuvusi starptautiski atpazīstama pēc lomas filmā "Es esmu leģenda" (2007), kur piedalījusies komā ar Villu Smitu.
English: Her second album, Under My Skin (2004), became Lavigne's first to reach the top of the Billboard 200 chart in the United States, going on to sell 10 million copies worldwide.
Latvian: Laviņas nākamie divi studijas albumi, 2004. gada "Under My Skin" (vadošie singli — "Don't Tell Me" un "My Happy Ending") un 2007. gada "The Best Damn Thing" (dziesmas "Girlfriend", "Hot", "Best Damn Thing" un "When You're Gone") arī guva lielus panākumus, pārdoti attiecīgi 12 un 5 miljonos eksemplāru visā pasaulē.
English: The country is divided into three highly autonomous regions: the Flemish Region (Flanders) in the north, the Walloon Region (Wallonia) in the south, and the Brussels-Capital Region in the middle.
Latvian: Administratīvais iedalījums Beļģija administratīvi ir sadalīta 3 reģionos: ziemeļos atrodas Flandrija, kurā runā flāmu valodā, dienvidos atrodas Valonija, kurā runā franču valodā, bet galvaspilsētas reģionā Briselē cilvēki runā abās valodās.
English: His statistic averages went down following the 2006–07 season with the Heat, but he still played well.
Latvian: Nostiprināties "Sabres" rindās hokejistam izdevās gan vien 2006.—07. gada sezonā.
English: The Skelton Glacier flows from the high plateau of Victoria Land down to the west edge of the Ross Ice Shelf.
Latvian: Sākas no Polārā plato un noplūst uz Rosa šelfa ledāju caur Transantarktīdas kalnu grēdu, kur ieplūst Skeltona līcī Hilarija krastā.
English: France first competed in swimming at the Paris 1900 Games, with 47 swimmers, taking five medals, including one Gold.
Latvian: Visvairāk medaļu (102 medaļas) Francija izcīnīja 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs, kad tā bija arī pirmajā vietā pēc iegūto medaļu skaita.
English: He was the fourth and second surviving son of Duke Bolesław III Wrymouth of Poland, by his second wife Salomea, daughter of the German count Henry of Berg-Schelklingen.
Latvian: Meško III bija Polijas lielkņaza Boļeslava III Greizmuta dēls no laulības ar grāfieni Salomi fon Bergu no Švābijas.
English: Army weapons by supply catalog designation SNL A-11 Scans of Lewis gun manual of 1917 Lewis light machine gun (USA – Great Britain) at Modern Firearms
Latvian: Ārējās saites Scans of Lewis gun manual of 1917 Lewis light machine gun (USA – Great Britain) at Modern Firearms Animation of Lewis machine gun 1916 Lewis gun with cooling shroud in demonstration firing YouTube animation showing Lewis gun on WW1 aircraft Scarf ring Atsauces Kategorija:Ložmetēji Kategorija:Apvienotās Karalistes ieroči
English: Here many large building projects are under way; for example, the construction of a diplomatic quarter, and government buildings.
Latvian: Šeit notiek aktīva būvniecība, piemēram, diplomātiskais rajons un jaunās valdības būves.
English: About 11,000 years ago, a large amount of lava erupted from the west side of the top.
Latvian: Apmēram pirms gadu notika masīvi izvirdumi, kas mainīja vulkāna formu.
English: Lateral fricatives are a rare type of fricative, where the frication occurs on one or both sides of the edge of the tongue.
Latvian: Laterāls berzenis: rets berzeņu veids, kad berze notiek abās mēles malās.
English: After beginning his career in Argentina with River Plate, Pereyra joined Italian club Udinese in 2011, where his performances earned him a loan to defending league champions Juventus in 2014; he was signed permanently by The Old Lady in 2015 and won two consecutive Serie A titles during his time with the club.
Latvian: Iepriekš Pereira ir spēlējis Argentīnas klubā River Plate un Anglijas Premjerlīgas klubā Watford kā arī Itālijas Serie A klubos Udinese un Juventus.
English: He uses his newfound powers to take on the duties of defending humans from evil spirits called Hollows and guiding departed souls to the afterlife, which set him on journeys to various ghostly realms of existence.
Latvian: Viņa jaunās spējas ļauj viņam aizsargāt cilvēkus no ļaunajiem gariem un pavadīt dvēseles pēcnāves dzīvē, kā arī virzīt viņu ceļojumos uz dažādām spokainajām eksistences jomām.
English: Freeman was the first person known to land on any of the islands on 9 February 1839, and this was the first recorded human landfall south of the Antarctic Circle.
Latvian: Ekspedīcijas otra kuģa kapteinis Tomass Frīmens bija pirmais, kas 1839. gada 9. februārī salās izkāpa krastā un tā bija pirmā izkāpšana uz cietzemes aiz dienvidu polārā loka.Exploring polar frontiers: a historical encyclopedia Atsauces Ārējās saites New Zealand Geographic Trust.
English: Culgoa is an Aboriginal word meaning "running through" or "returning".
Latvian: Upes nosaukums cēlies no aborigēnu valodas un nozīmē ‘skrienot cauri’, ‘atgriežoties’.
English: Casagrande was a professional cyclist between 1992 and 2005.
Latvian: Frančesko Kasagrande (; dzimis Florencē) ir bijušais Itālijas šosejas riteņbraucējs, kura profesionālā karjera ilga no 1992. līdz 2005. gadam.
English: The album went on to sell over 10 million copies in the US.
Latvian: Grupa savus ierakstus ir pārdevusi vairāk nekā 70 miljonos kopiju visā pasaulē, tai skaitā 23 miljoni kopiju pārdoti ASV.
English: Mulgi (, South Estonian (including Mulgi): mulgi kiilʼ) is a dialect of South Estonian spoken in Mulgimaa, a cultural-historical region in Southern Estonia.
Latvian: Mulgimā () ir kultūrvēsturiskais reģions Igaunijas dienvidos.
English: The largest city in the state and the most populous city in the United States is New York City, which comprises five counties (each coextensive with a borough): Bronx, New York County (Manhattan), Queens, Kings County (Brooklyn), and Richmond County (Staten Island).
Latvian: Ņujorka ir iedalīta piecos rajonos — Bronksā, Bruklinā, Manhatanā, Kvīnsā un Steitenailendā.
English: The naval vessel, usually identified as of the United States Navy or the United Kingdom's Royal Navy and generally described as a battleship or aircraft carrier, requests that the other ship change course.
Latvian: Stāstā ASV Jūras kara flotes kuģis (parasti līnijkuģis vai aviācijas bāzeskuģis) prasa citam kuģim mainīt savu kursu, lai nenotiktu sadursme.
English: The Royal Tank Regiment, Queen's Royal Hussars and Royal Wessex Yeomanry (of the Army Reserve) operate Challenger 2 main battle tanks, which are being upgraded to Challenger 3, and are part of 3rd (UK) Division's Armoured Brigade Combat Teams.
Latvian: Lauka armijā ietilpst 1. divīzija (Apvienotā Karaliste) 3. divīzija (Apvienotā Karaliste) divīzija, kas ir Apvienotās Karalistes stratēģiskā sauszemes kara militārā vienība 6. divīzija (Apvienotā Karaliste) 16.
English: The top of each leaf is a dull green to bluish green and the bottom is a paler bluish-green.
Latvian: Lapu virspuse ir spilgti zaļa, apakšpuse dzeltenbrūna.
English: Hardly had he left the city to be consecrated in the Farfa Abbey (about 40&nbsp;km north of Rome), when the citizens, under the influence of Arnold of Brescia, the great opponent of the Pope's temporal power, established the old Roman constitution, the Commune of Rome and elected Giordano Pierleoni to be patrician.
Latvian: Tūlīt pēc ievēlēšanas par pāvestu, Romas pilsēta Arnolda no Brešas ietekmē nodibināja komūnu un neatzina pāvesta virsvaru, kuram nācās uzturēties Viterbo, pēc tam Sjēnā, bet vēlāk viņš devās uz Franciju un Svēto Romas impēriju.
English: Soda lime, which is a mixture of the strong bases NaOH and KOH with Ca(OH)2, is used as a CO2 absorbent.
Latvian: Bāziskie hidroksīdi ir nātrija hidroksīds NaOH, kālija hidroksīds KOH, kalcija hidroksīds Ca(OH)2 u.c. amfotēros hidroksīdus, kas atkarībā no apstākļiem reaģē gan kā bāzes, gan kā skābes.
English: In 2008, he represented Spain at the European Boys' U18 Team Chess Championship.
Latvian: Biogrāfija Vairākkārt pārstāvējis Spāniju Eiropas un pasaules jauniešu šaha čempionātos, kuros lielāko panākumu guvis 2008. gadā Eiropas jauniešu šaha čempionātā U18 vecuma grupā, kad izcīnījis uzvaru.
English: Both Øksfjordjøkelen and Seiland Glacier are in western Finnmark.
Latvian: Dienvidos esošā morēna Salpauselke un rietumos Somenselke ir divas valsts nozīmīgākās ūdensšķirtnes, kuras atdala piekrastes rajonus no Somijas ezerzemes (Järvi-Suomi).