aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: For example, the word for "language" is similar in Estonian (keel) and Mongolian (хэл (hel)).
Latvian: Piemēram, vārda atkārtošana pauž neapmierinātību (“Ta, ta” pauž to pašu emociju, ko “Ok, ok!”).
English: Of the 178,000 Turkish Cypriot citizens, 82% are native Cypriots (145,000).
Latvian: No viesiem 178 000 turkiem, 74% bija dzimuši Kiprā (~140 000), pārējie bija studenti, viesstrādnieki un pagaidu iedzīvotāji (~78 000).
English: On 5 September, the sea-launched version of the Ceres-1 launch vehicle, designated Ceres-1S, made its successful debut.
Latvian: Gushenxing 1S (Ceres-1S), Ķīnas privāta uzņēmuma Galactic Energy raķetes Gushenxing 1 modifikācija palaišanai no baržas jūrā.
English: Harvey Daniel James Elliott (born 4 April 2003) is an English professional footballer who plays as an attacking midfielder for club Aston Villa, on loan from Liverpool.
Latvian: Hārvijs Denjels Džeimss Eliots (; dzimis ) ir angļu futbolists, spēlē pussarga pozīcijā.
English: Examples of common transmission systems people use everyday are: the internet, mobile networks, cordless cables, etc.
Latvian: Parasti cilvēki izmanto ikdienā lietoto pārraides sistēmu piemēri: internets, mobilie tīkli, bezvadu kabeļi utt.
English: In 1988, she was elected as President of the newly-established Union of Poles in Latvia, and was one of the Latvian SSR People's Forum organizers in December 1988, which later became the Latvian National Culture Societies Association.
Latvian: Viņa bija viena no Latvijas PSR Tautu foruma organizētājām 1988. gada decembrī, vēlāk kļuva par Latvijas nacionālo kultūras biedrību asociācijas priekšsēdētāja vietnieci.
English: Pekanbaru is used to be known as "new market" because back then Pekanbaru was a huge market which is known among the surrounding areas.
Latvian: Vēsture Par Pekanbaru (‘Jaunais tirgus’) dibināšanas gadu tiek uzskatīts 1784. gads, kad Siakas sultāns netālu no savas pils Siakas upes krastā nolēma izveidot tirdzniecības ostu.
English: Modrić annexed most of his Tottenham transfer fee to Mamić because he was the broker of the move and gave Modrić financial backing early on in his career.
Latvian: Modričs lielāko daļu savas "Tottenham" pārejas maksas atdeva Mamičam, jo ​​viņš bija pārejas starpnieks un sniedza Modričam finansiālu atbalstu jau karjeras sākumā.
English: Darius Songaila, basketball player.
Latvian: Marijampole ir basketbolista Darjus Songailas (Darius Songaila, 1978) dzimtā pilsēta.
English: Some women can orgasm spontaneously by force of will alone, although this may not strictly qualify as masturbation as no physical stimulus is involved.
Latvian: Atsevišķas sievietes spēj sasniegt orgasmu tikai ar gribas piepūli, bez fiziskas stimulācijas.
English: The film depicts the story of the North Korea-allied Chinese People's Volunteer Army, forcing U.S. forces to withdraw in a fictionalized retelling of the Battle of the Chosin Reservoir during the Korean War.
Latvian: Filma ir stāsts par cīņu pie Čosinas ūdenskrātuves Korejas kara laikā.
English: The highest point of Tokelau is just above sea level.
Latvian: Atols atrodas vulkāniska zemūdens kalna virsotnē.
English: Völuspá contains a stanza that mentions Freyja, referring to her as "Óð's girl"; Freyja being the wife of her husband, Óðr.
Latvian: Freija veic arī valkīras funkcijas — viņa kopā ar Odinu izlemj, kurus karavīrus uzņemt Valhallā (šo funkciju Freija pārņēmusi no Frigas, Odina sievas).
English: Born into a noble Cossack family in Humań, Podolia, Polish–Lithuanian Commonwealth in 1646, Skoropadsky was educated in Kyiv-Mohyla Academy.
Latvian: Skoropadskis nāca no ietekmīgas ģimenes, izglītību ieguva Kijivas Mohilas akadēmijā, kur izcēlās ar savām diplomātiskajām un politiskajām prasmēm.
English: First published under pseudonym of Brynjolf Bjarme. 1850 The Burial Mound also known as The Warrior's Barrow ()v 1852 St.
Latvian: Tajā pašā gadā tika publicēta viņa pirmā luga "Katilīna" (ar pseidonīmu Brīnjulfs Bjarme).
English: After the abdication of Tsar Nicholas II in 1917, the new Russian Provisional Government in Petrograd had little influence over Ukraine.
Latvian: Pēc Franču revolūcijas Krievijas imperatore Katrīna II mainīja attieksmi pret N.
English: Wiesenthal spent time at his office at the Documentation Centre of the Association of Jewish Victims of the Nazi Regime in Vienna even as he approached his 90th birthday.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara kļuva pazīstams kā "nacistu mednieks". 1961. gadā dibinātās Vīnē bāzētās organizācijas "Ebreju dokumentācijas centrs" (Dokumentationszentrum des Bundes Jüdischer Verfolgter des Naziregimes) dibinātājs un vadītājs. 1977. gadā Losandželosā nodibinātā organizācija "Simona Vīzentāla centrs" (Simon Wiesenthal Center) ir nosaukta Vīzentāla vārdā, bet nav viņa radīta vai vadīta.
English: This style of video became a popular trend on YouTube in 2013, when several other YouTube personalities began uploading such videos, some of which were featured in popular online news publications.
Latvian: Šī mēme sāka izplatīties 2013. gadā, kad Sems Pepers augšupielādēja šāda veida video.
English: Thompson faced controversy when he was suspended for his final regular season game at WSU after being issued a misdemeanor criminal citation for marijuana possession.
Latvian: Tompsons guva smagu ceļgala krusteniskās saites traumu, kuras dēļ izlaida sekojošo sezonu.
English: Tiffany Ariana Trump (born October 13, 1993) is the fourth child of U.S. president Donald Trump and his only child with his second wife, Marla Maples.
Latvian: ASV prezidenta Donalda Trampa un aktrises Marlas Meiplzas meita.
English: The principal islands, running from north to south are: Southern tip of Hinnøya.
Latvian: Ziemeļos no Lofotu salām atrodas Vesterolu salas, bet ziemeļaustrumos — Hinneja.
English: They had one daughter Liana (June 2, 1946 - April 12, 2000).
Latvian: Vēlāk, pēc daudziem gadiem, abām attīstījās leikēmija, no kuras Marija Sklodovska-Kirī nomira 1934. gadā, bet Irēna — 1956. gadā.
English: In September 2019, Hashimoto became the Minister of State for Tokyo Olympic and Paralympic Games.
Latvian: No 2019. gada septembra viņa bija Japānas īpašo uzdevumu ministre Tokijas olimpisko un paralimpisko spēļu jautājumos, līdz 2021. gada februārī kļuva par Tokijas spēļu orgkomitejas prezidenti.
English: In 1901, he married a cousin, Hanna Haciska.
Latvian: Bulhaks no turienes sūtīja Viļņas laikrakstiem ziņu rakstus. 1901. gadā viņš apprecējās ar savu māsīcu Hannu Hacisku.
English: In comparison, oral contraceptives can contain 150 micrograms of levonorgestrel.
Latvian: Gynäkologische Endokrinologie 11 (3): 188. doi:10.1007/s10304-012-0532-4.edit Salīdzinājumam — perorālie kontraceptīvie līdzekļi (tabletes) var saturēt pat 150 mikrogramus hormona.
English: Bertolt Brecht: Plays, Poetry, Prose Ser.
Latvian: Galvenās episkā teātra iezīmesBertolts Brehts / Līga Ulberte // 20.gadsimta teātra režija pasaulē un Latvijā.
English: Gibson also won a bronze medal at the 2013 IIHF World Championships with Team USA's senior squad, posting a 1.56 GAA and .951 save percentage in the tournament.
Latvian: ASV hokeja izlases rindās izcīnījis bronzas medaļas 2013. gada Pasaules čempionātā, kā arī spēlējis 2012. un 2013. gada Pasaules čempionātos junioriem, 2013. gadā kopā ar izlasi izcīnot zelta medaļas, kā arī tiekot atzīts par visa turnīra vērtīgāko spēlētāju.
English: In replacement were the Soviet units under the Ministry of Defence, as well as troops who were subordinates of the Turkestan Military District and the Central Asian Military District in neighboring Uzbekistan and Kazakhstan respectively.
Latvian: To aizstāja Padomju Savienības Aizsardzības ministrijas vienības, kā arī karaspēks Uzbekistānā un Kazahstānā. 90. gadu sākumā Tadžikijas PSR armija bija mazākā PSRS, un tajā bija vairāk krievu nekā vietējo tadžiku.
English: He scored his only two goals of the 2009–10 season, including the game winner, on December 19 in a 4–3 Stars victory over the Detroit Red Wings.
Latvian: Abus 2009.—10. gada sezonā gūtos vārtus Skrastiņš guva 19. decembra uzvarā pār Detroitas "Red Wings". "Stars" rindās Skrastiņš spēlēja līdz 2010.—2011. gada sezonas beigām.
English: It was also shown at the 2024 Annecy International Animation Film Festival, where it was awarded the Jury Award, the Audience Award, and the Gan Foundation Award for Distribution in the Feature Film category.
Latvian: Pēc Kannu kinofestivāla filmu izrādīja arī daudzos citos starptautiskos festivālos, tostarp Ansī starptautiskajā animācijas filmu festivālā (Festival international du film d'animation d'Annecy), Meksikas Gvadalaharas festivālā, Otavas Starptautiskajā animācijas festivālā, Starptautiskajā Atēnu kinofestivālā (Athens IFF).
English: It was created as a result of the September 11 attacks in the United States by the Aviation and Transportation Security Act of 2001.
Latvian: ICE tika izveidots saskaņā ar 2002. gada Iekšzemes drošības likumu pēc 11. septembra teroristu uzbrukumiem.
English: From 1974 to 1978, he was a special assistant to the foreign minister.
Latvian: No 1974. līdz 1978. gadam bija ārlietu ministra asistents. 1980. gadā sāka strādāt ANO Apmācību un pētījumu institūtā.
English: The eyes are large, set wide, and oval-shaped.
Latvian: Tam ir dzintara krāsas acis un lielas, noapaļotas ausis.
English: During the 2010 FIFA World Cup, as well as in the month before the tournament, the stadium was referred to as Soccer City.
Latvian: Soccer City ir noticis 2010. gada FIFA Pasaules kauss futbolā, tai skaitā fināls, kurā Spānija uzvarēja Nīderlandi.
English: He also won a gold medal with the 2020 and 2024 U.S.
Latvian: ASV basketbola izlases sastāvā kļuvis par divkārtēju 2020. gada vasaras olimpisko spēļu un 2024. gada vasaras olimpisko spēļu čempionu.
English: Havan faced a charge of second-degree murder.
Latvian: Lukam Havanam tika izvirzīta apsūdzība otrās pakāpes slepkavībā.
English: However, by the late 1700s the power of the Knights had declined. in Valletta]] The Knights' reign ended when Napoleon captured Malta on his way to Egypt during the French Revolutionary Wars in 1798.
Latvian: Bruņinieku spēks gadu gaitā vājinājās. 1798. gadā Maltā ieradās Napoleona flote, kas bija ceļā uz Ēģipti.
English: Alongside Ukrainian, Kim speaks Russian and English, in addition to some French and Korean, the latter owing to his Koryo-saram ancestry.
Latvian: Papildus savai dzimtajai ukraiņu valodai, Kims runā krievu un angļu valodā, kā arī nedaudz franču un korejiešu valodā, pēdējo dēļ savas etniskās izcelsmes.
English: At a fan screening of the first film in New York City on February 6, 2015, director Sam Taylor-Johnson confirmed that the book sequels Fifty Shades Darker and Fifty Shades Freed would also be adapted, with the first sequel then set to be released in 2016.
Latvian: Pēc pirmās filmas speciālās fanu pirmizrādes Ņujorkā , filmas režisore Sema Teilore Džonsone paziņoja par diviem filmas turpinājumiem, kas iznāks uz ekrāniem 2017. gadā.
English: Alcalá de Henares is a member (and promoter) of the Red de Ciudades Cervantinas (Network of Cervantine Cities).
Latvian: Alkala de Enaresa () ir pilsēta un municipalitāte Spānijas centrālajā daļā, Madrides komūnā pie Enaresas upes.
English: The solubility of a substance in a liquid may also be expressed as the quantity of solute per quantity of solution, rather than of solvent.
Latvian: Izšķīdušās vielas tilpumdaļa ir šīs vielas tilpuma attiecība pret šīs vielas un šķīdinātāja tilpumu summu pirms šķīdināšanas: vai .
English: }} Sir Henry Morton Stanley (born John Rowlands; 28 January 1841 – 10 May 1904) was a Welsh-American{{efn|Stanley was Welsh by birth and upbringing, but assumed an American identity as a young man and consistently represented himself as an American throughout his life.
Latvian: Pie Stenlija Džons nostrādāja trīs gadus, kāpjot pa karjeras kāpnēm, un galu galā tirgotājs Džonu adoptēja un deva savu vārdu Henrijs Mortons Stenlijs.
English: On July 8, 2017, Harden signed a four-year contract extension with the Rockets for approximately $160 million, giving him a total six-year deal with $228 million guaranteed—the richest contract in NBA history.
Latvian: Hārdens vienojās ar jauno klubu par ilgtermiņa līgumu uz piecām sezonām, kurās spēlētājs saņems 80 miljonus dolāru.
English: In June 2017, Latvian Shipping's subsidiary SIA LASCO Investment sold the Preses nams building to SIA PN Project, which is managed by the Lithuanian real estate and private equity company Lords LB Asset Management.
Latvian: Ltd. saņemti divi tankkuģi. 2016. gadā Latvijas kuģniecība strādāja ar 21,156 miljoniem eiro zaudējumiem. 2017. gada jūnijā Latvijas kuģniecība meitas uzņēmums SIA LASCO Investment pārdeva Preses nams ēku SIA PN Project, kuru pārvalda Lietuvas nekustamā īpašuma un privātā kapitāla sabiedrība Lords LB Asset Management. 2017. gada 14. jūnijā Vitol grupas uzņēmums Vitol Netherlands B.V. no Igaunijas fonda OÜ Fondo H Estonia nopirka 19,62 % Latvijas kuģniecība akciju.
English: It was released on January 9, 2025, on Netflix.
Latvian: Tas pieejams kopš 2025. gada 9. janvāra straumēšanas vietnē Netflix.
English: He achieved commercial success with his role in the biopic Mask (1985) and received Golden Globe nominations for starring in Louis L'Amour's adaptation of Conagher (1991).
Latvian: Eliotu nominēja Zelta globusa balvai par televīzijas filmu Conagher (1991) un miniseriālu Buffalo Girls (1995).
English: According to the Icelandic Book of Settlements (Landnámabók), the farmstead was established by Erik the Red's uncle, Þorkell Farserkur (Thorkell Farserk) in the late 10th century.
Latvian: Pēc sāgu ziņām, apmetni nodibinājis Ērika Rudā tēvocis. 14. gadsimtā tā piederēja Norvēģijas karalim.
English: They have two sons, Colin and Brendan.
Latvian: Viņiem ir divi dēli — Kolins un Brendans.
English: In comparison, Glentoran have won 23 league titles, 23 Irish Cups, and 7 League Cups.
Latvian: Kluba futbolisti ir 25 reizes izcīnījuši Gibraltāra čempionu titulu un 18 reizes uzvarējuši Gibraltāra kausa izcīņā.
English: Bruno Eduardo Regufe Alves (; born 27 November 1981) is a Portuguese former professional footballer who played as a central defender.
Latvian: Brunu Eduardu Regufe Alvešs (; dzimis ) ir bijušais Portugāles futbolists, aizsargs, Portugāles futbola izlases dalībnieks.
English: The leaves are alternate, long, with double-serrate margins and an oblique base.
Latvian: Ziedi ir divdzimumu, blīvos pušķos zaru galā, nokareni garā un tievā kātā.
English: David Frankfurter (; 9 July 1909 – 19 July 1982) was a Croatian Jew known for assassinating Wilhelm Gustloff, the founder and leader of the Swiss branch of the Nazi Party, in February 1936 in Davos, Switzerland.
Latvian: Atsauces Ārējās saites "Simon Wiesenthal Center" par Dāvidu Frankfurteru Kategorija:1909. gadā dzimušie Kategorija:1982. gadā mirušie Kategorija:Bjelovaras-Bilogoras župānijā dzimušie Kategorija:Horvātijas ebreji Kategorija:Slepkavas
English: Versuch einer geographisch-statistischen Beschreibung der Statthalterschaften des russischen Reichs.
Latvian: Göttingen, 1792 ("Krievijas Impērijas ģeogrāfiski statistiskā apraksta mēģinājums.
English: This marked the first time San Marino scored in three consecutive games. (2024)]] On 20 March 2024, San Marino scored in four straight games for the first time in their history after taking a 1–0 lead against Saint Kitts and Nevis, eventually losing 3–1.
Latvian: Visā savā pastāvēšanas vēsturē Sanmarīno izlase ir izcīnījusi tikai trīs uzvaras — visas pret Lihtenšteinu (2004. un divreiz 2024. gadā). 2004. gadā uzvara tika izcīnīta draudzības spēlē, bet 2024. gadā gūta pirmā uzvara oficiālā spēlē — UEFA Nāciju līgas turnīra D līgā.
English: This made her the first American woman to win an individual medal at an Olympics or World Championships in biathlon.
Latvian: Līdz ar to viņa kļuva par pirmo amerikāņu biatlonisti, kas izcīnījusi pasaules čempionāta individuālo medaļu sieviešu biatlonā. 2020. gada Pasaules čempionātā Antholcā ieguva sudraba godalgu sprintā.
English: The three most important Moscow buildings of this time are on the same square, all built between 1931 and 1935, yet each draft evolved independently, with little thought given to overall ensemble (see prewar movie stills 1936 1938 1939).
Latvian: Trīs svarīgākās 1931.-1935. perioda ēkas celtas vienā Maskavas laukumā, taču tās neveido kopēju ansambli un ir arhitekturāli atšķirīgas.
English: The Political Department consisted of an investigation unit, an intelligence collection unit and six regional units.
Latvian: Tobrīd Politpārvaldes struktūru veidoja izmeklēšanas nodaļa un aģentūras nodaļa, kā arī sešas reģionālās nodaļas.
English: "The Only Exception" is a song by American rock band Paramore.
Latvian: "The Only Exception" būs amerikāņu poproka grupas Paramore trešais singls no trešā studijas albuma Brand New Eyes.
English: In a pivotal autumn match, Latvia defeated Israel 1–0 in Tel Aviv, keeping their hopes alive for a top-two finish.
Latvian: Pirmajā rudens izšķirošajā spēlē Latvijas izlase ar 1:0 Televivā uzvarēja Izraēlu paverot sev labas izredzes pacīnīties par pirmajām vietām. 9. septembrī Latvija cīnijās neizšķirti Skonto stadionā ar Šveici (2:2).
English: The team formerly rode Colnago frames, but as of 1 January 2009 began a two-year contract riding Giant frames equipped with Shimano components.
Latvian: Komanda iepriekš brauca ar velosipēdiem ar Colnago rāmjiem, 2009.-2013. gadā izmantoja Giant rāmjus ar Shimano komponentēm.
English: On 24 March 2021, in a match against France, Zinchenko became Ukraine's youngest player captain in their history at the age 24 years and 98 days.
Latvian: Zinčenko tika iekļauts Ukrainas izlasē, dalībai Euro 2016, pirmajos divos Ukrainas mačos, pret Vāciju un Ziemeļīriju, spēlējot kā Viktora Kovalenko aizstājējs, kad Ukraina nespēja gūt vārtus un bija pirmā komanda, kura izstājās. 2021. gada 24. martā, mačā pret Franciju, viņš, 24 gadu un 98 dienu vecumā, kļuva par Ukrainas izlases jaunāko kapteini tās vēsturē.
English: Jacanas were once placed in the family Parridae based on the genus Parra but the family name is now Jacanidae based on the type genus Jacana.
Latvian: Jakāni, jakānu ģints (Jacana) ir viena no jakānu dzimtas (Jacanidae) ģintīm.
English: Pachoud, and J-M.
Latvian: Pachoud, and J-M.
English: There are two main methods used in video games to achieve motion blur: cheaper full-screen effects, which typically only take camera movement (and sometimes how fast the camera is moving in 3-D Space to create a radial blur) into mind, and more "selective" or "per-object" motion blur, which typically uses a shader to create a velocity buffer to mark motion intensity for a motion blurring effect to be applied to or uses a shader to perform geometry extrusion.
Latvian: Video spēlēs tiek izmantotas divas galvenās metodes, lai panāktu izkropļojumu: pilna ekrāna lētākais efekts, kas parasti aizņem tikai kameras kustību (un dažreiz, cik ātri kamera pārvietojas 3-D telpā, lai izveidotu radiālo izplūšanu), un vairāk "selektīvs" vai "uz objektu" kustīgu izplūšanu, kas parasti izmanto ēnotāju, lai izveidotu ātruma buferi, lai atzīmētu kustības intensitāti kustības izplūšanas efektam.
English: Diane Kruger (, ; born 15 July 1976) is a German actress.
Latvian: Diāna Krīgere (; dzimusi ) ir vācu aktrise un bijusī modele. 1993. gadā Diāna Krīgere piedalījās modeļu konkursā Elite Model Look, pēc tam uzsāka modeles karjeru.
English: In 2005, she finished third in the under 20 division of the Polish Junior Championship in Środa Wielkopolska.
Latvian: Tajā pašā gadā piedalījusies Eiropas junioru šaha čempionātā, kurā ieņēmusi 4. vietu U16 vecuma grupā. 2005. gadā Sroda Velkopolskā ieņēmusi 3. vietu Polijas junioru šaha čempionātā U20 vecuma grupā.
English: The tripartite format draws on the traditions and historic ties of the three countries.
Latvian: Trīspusējais formāts ir balstīts uz trīs valstu tradīcijām un vēsturiskajām saitēm.
English: There were perhaps 50,000 troops in total.
Latvian: Galu galā misijā bija vairāk nekā 15 000 karavīru.
English: Paris made his World Cup debut in December 2008 and won his first World Cup race in late December 2012 in Italy, a dead-heat tie with Hannes Reichelt in the downhill on the Pista Stelvio at Bormio.
Latvian: Pirmo uzvaru Pasaules kausa posmā izcīnīja Bormio Pista Stelvio nobraucienā, uzrādot vienādu laiku ar Hannesu Reiheltu. 2013. gada Pasaules čempionātā Šladmingā, Austrijā, Pariss ieguva sudraba medaļu nobraucienā, par 0,46 sekundēm atpaliekot no zelta medaļas ieguvēja Aksela Lunda Svindāla.
English: The sorcerer steals the castle and the princess through his own magic and then sets a monster to attack Aladdin, from which Achmed rescues him.
Latvian: Lai noslēptu lampu no lielvezīra, Aladins nomaskējas par bagātu princi un cenšas iegūt sultāna un viņa meitas labvēlību. 2019. gadā pēc animācijas filmas motīviem iznāca Gaja Ričija spēlfilma.
English: Lublin Voivodeship ( ) is a voivodeship (province) of Poland, located in the southeastern part of the country, with its capital being the city of Lublin.
Latvian: Ļubļinas vojevodiste () ir Polijas vojevodiste valsts austrumos.
English: Also that year, Stewart co-wrote "Seven Wonders" with Nicks, the song being released on Fleetwood Mac's 1987 album Tango in the Night, and also as a single.
Latvian: Šajā pašā gadā viņa sarakstīja dziesmu Seven Wonders ar Stīviju Niksu.Singla Seven Wonders informācija discogs.com Dziesma tika izdota 1987. gada Fleetwood Mac albumā Tango in the Night.
English: It has become one of the most characteristic and established Slovene creations in visual arts.
Latvian: Glezna kļuvusi par vienu no raksturīgākajām un paliekošākajām vērtībām Slovēnijas vizuālajā mākslā.
English: On 25 March 2021, Fournier was traded to the Boston Celtics in exchange for Jeff Teague and two future second round draft picks.
Latvian: Furnjē tika aizmainīts uz Bostonas "Celtics" pret divām nākotnes otrās kārtas drafta izvēlēm.
English: In the first versions, the game was played with a "puck" (a beer can crushed into a disc), a ball or a stick.
Latvian: Sākotnējās versijās izmantoja “puku” (saspiesta alus kārbu hokeja ripas formā), bumbu vai kociņu.
English: Ukraine Hero of Ukraine (26 November 1998) – for dedicated service to science, outstanding achievements in the field of welding and special electrometallurgy, which contributed to the recognition and approval of the authority of Soviet science in the world.
Latvian: Pēc Ukrainas neatkarības iegūšanas Patons bija pirmais, kuram tika piešķirts Ukrainas Varoņa goda nosaukums (1998. gadā), atzīstot viņa zinātnisko ieguldījumu metalurģijā un elektrometināšanā.
English: However, in Biblical and Modern Hebrew, the pseudo-dual as plural of "eyes" "eye / eyes" as well as "hands", "legs" and several other words are retained.
Latvian: Diemžēl mūsdienās no senā divskaitļa ir palikušas tikai atsevišķas sarunvalodas frāzes, kā: "ar abi roki/kāji/auši/akši" ('ar abām rokām/kājām/ausīm/acīm').
English: The hip joints also allow for their legs to rotate similarly to their arms and shoulders.
Latvian: Tā kā gurnu locītavas ir tikpat kustīgas kā plecu un roku locītavas, tad to kājas ir daudz kustīgākas kā cilvēkiem.
English: Eight new events were added in disciplines already on the Olympic program, including mass start in biathlon, team sprint in cross-country skiing, boarder cross in snowboard, and team pursuit in speed skating, all with both men's and women's competitions.
Latvian: Debitēja tādas sacensību disciplīnas kā masu starts biatlonā, komandu sprints distanču slēpošanā, snovborda kross un komandu sacensības ātrslidošanā.
English: In a poll conducted by Radio Times in March 2007, Tennant's Doctor was named the "coolest character on television".
Latvian: Radio Times 2007. gada martā veiktā aptaujā Tenanta Doktors tika nosaukts par "stilīgāko personāžu televīzijā".
English: Brno ( , ; ) is a city in the South Moravian Region of the Czech Republic.
Latvian: Brno () ir pilsēta Čehijas dienvidaustrumos, pēc iedzīvotāju skaitā otra lielākā pilsēta valstī.
English: Chumak () was a historical and traditional wagon-based trading occupation in Ukraine in the late Medieval and early Modern periods of history.
Latvian: thumb|245px|right|Ukrainas čumaks 1841. gads Čumaki () bija vēsturiska nodarbošanās mūsdienu Ukrainas un Dienvidkrievijas teritorijā.