aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Norris won the Formula One World Drivers' Championship in with McLaren, and has won Grands Prix across eight seasons.
Latvian: Septiņu sezonu laikā Noriss ir uzvarējis 11 Grand Prix sacīkstēs.
English: The tissues with an endocrine role within the pancreas exist as clusters of cells called pancreatic islets (also called islets of Langerhans) that are distributed throughout the pancreas.
Latvian: Endokrīno funkciju veic Langerhansa saliņu šūnas, kuras izdala asinīs dažādus hormonus.
English: In 2010, he became a more regular face in the Gamba Osaka team and he was named as Best Young Player by the J.
Latvian: Kopš 2019. gada Usami otro reizi pārstāv Japānas J1 League komandu Osakas "Gamba" un pilda arī komandas kapteiņa funkcijas.
English: Already in February 1918, German forces proceeded further and occupied the entirety of Livonia and Estonia, but Soviet Russia continued to claim sovereignty over all occupied regions, including Courland, until the signing of the Treaty of Brest-Litovsk on 3 March 1918, when it accepted the loss of the Courland Governorate.
Latvian: Liepājas virzienā uzbrūkošajiem padomju spēkiem izdevās izveidot priekštilta nocietinājumus Bārtas un Vārtājas krastos, bet jau februāra sākumā vācu pretuzbrukums tos likvidēja, un 3. februārī kauja pierima.
English: She won the bronze medal in the girls' freestyle 60 kg event, defeating Ahmed Dzhanan of Bulgaria in the bronze medal match.
Latvian: Kazahstānas čempionātā Taldikorghanā 2012. gada 6. jūnijā viņa raušanā pacēla 130 kg, bet grūšanā uzrādīja rezultātu 165 kg (vairāk nekā pasaules rekords).
English: He was known for not accepting Latvian rule over Livonians and for this he got the nickname "King of Livs".
Latvian: Dēvēja sevi par "lībiešu ķēniņu", neatzina Latvijas valsts varu pār lībiešiem.
English: Jannings was married four times.
Latvian: Privātā dzīve Janningss bija precējies trīs reizes.
English: The lifespan of an average moose is about 15–25 years.
Latvian: Vidējais aļņa dzīves ilgums ir 15—25 gadi.
English: In 2009 she won Ukrainian girls' championship in the age category U20.
Latvian: Biogrāfija 2009. gadā uzvarējusi Ukrainas junioru šaha čempionātā U20 vecuma grupā.
English: During Pierce's childhood, his father was deeply involved in state politics, while two of his older brothers fought in the War of 1812; public affairs and the military were thus a major influence in his early life.
Latvian: Viņa tēvs Bendžamins Pīrss bija leitnants ASV Neatkarības karā. 12 gadu vecumā beidza mācīties vispārējās skolās un sāka mācīties privātskolās. 15 gadu vecumā iestājās Bovdoinas koledžā, kur labi padevās publiskā runa.
English: The present building, the third site to house the National Gallery, was designed by William Wilkins.
Latvian: Neoklasicismā celto muzeja ēku projektējis Viljams Vilkinss.
English: The song also reached No. 2 on the Billboard Hot 100 and topped the Hot Adult Contemporary chart, making it a crossover hit.
Latvian: Cheek to Cheek guva necerēti labus panākumus un nokļuva Billboard Top 200 pirmajā vietā.
English: Eduard Eduardovych Romanyuta (; born 23 October 1992) is a Ukrainian singer.
Latvian: Eduards Romaņuta (; dzimis Ternopiļā) ir ukraiņu dziedātājs, komponists, mūziķis, aktieris, TV šovu vadītājs.
English: The band was joined on stage by Latvian musician Tīna Šipkēvica.
Latvian: Pasākumā piedalījās arī latviešu mūziķe Tīna Šipkēvica.
English: Sagina caespitosa Lange Sagina chilensis Naudin Sagina decumbens (Elliott) Torr. & A.Gray Sagina glabra (Willd.) Fenzl Sagina graminifolia Wedd.
Latvian: Sagina caespitosa Lange Sagina chilensis Gay Sagina decumbens (Elliott) Torr. & A.Gray Sagina diemensis L.G.Adams Sagina diffusa (Hook.f.) Timaná Sagina donatioides F.Muell.
English: The remaining 10% is primarily used in soaps and detergents: Food-grade phosphoric acid (additive E338) is used to acidify foods and beverages such as various colas and jams, providing a tangy or sour taste.
Latvian: Izmantošana Fosforskābi plaši lieto par fosfora minerālmēslu izejvielu, mazgāšanas līdzekļiem, par pārtikas piedevu (E338) un juvelieri mēdz ar to tīrīt zeltu.
English: A parallelogram can itself be a square, an oblong (non-square rectangle), a rhombus, or a rhomboid (non-rhombus non-rectangle).
Latvian: Trijstūru iedalījums pēc malām Trijstūrus var iedalīt arī pēc malām — pastāv dažādmalu (visas malas ir dažāda garuma), vienādsānu (divas malas ir vienāda garuma) un vienādmalu jeb regulārs trijstūris (visas malas ir vienāda garuma).
English: The Sumy Oblast is situated in the northeastern part of Ukraine.
Latvian: Sumi () ir pilsēta Ukrainas ziemeļos, Sumu apgabala centrs.
English: Pinkett Smith next took on the role of a nurse and uptight mom in the comedy Girls Trip (2017), alongside Regina Hall, Queen Latifah, and Tiffany Haddish.
Latvian: Piedalījusies tādās filmās kā "Maģiskais Maiks XXL" (2015), "Sliktās mammas" (2016), Girls Trip (2017) un "Matrikss: Atdzimšana" (2021). 2002. gadā Pinketa-Smita sāka savu dziedātājas un dziesmu vārdu autores karjeru smagā metāla grupā Wicked Wisdom.
English: Alcohol intoxication typically begins after two or more alcoholic drinks.
Latvian: Alkoholismam raksturīgi divi veidi: pārmērīgi bieža alkohola lietošana (psiholoģiskais pieradums jeb psiholoģiskā atkarība) un pēc tam sekojošā fiziskā atkarība no alkohola (narkomānijas forma).
English: Studies have shown that a (non-lacto) vegetarian diet may increase the risk of calcium deficiency and low bone mineral density.
Latvian: Nedaudz vājāka kaulu mineralizācija novērota tiem vegāniem, kuri neapēd pietiekami zaļo lapu dārzeņu, kas ir bagātīgs kalcija avots.
English: On 29 December 1941, the Soviet 44th Army landed on the Kerch Peninsula.
Latvian: Padomju laikā jau kopš 1944. gada novembra reģionā darbojās ievērojamas pretpadomju partizānu vienības, līdz 1945. gada janvārī padomju spēki tos sakāva, nonāvējot 23 partizānus un nodedzinot 9 apkaimes sētas.
English: The Panama national baseball team has earned one silver medal and two bronze medals at the Baseball World Cup.
Latvian: Trīs Panamas olimpiskās medaļas ir izcīnītas vieglatlētikā un viena medaļa boksa sacensībās.
English: The Church celebrates a Feast in honour of St.
Latvian: Romas Katoļu baznīca atzīmē Annas dienu 26. jūlijā.
English: In 1954, the British Transport Commission (BTC) took over the ASN under the Labour Governments nationalization policy.
Latvian: Pirmā RO — RO līnija pāri Lamanšam tika atklāta 1953. gadā no Duvras. 1954. gadā britu transporta komisija (British Transport Commission (BTC) — angļu val.) pārņēma ASN atbilstoši leiboristu valdības nacionalizācijas politikai. 1955. gadā tika nofraktēti vēl divi LST: Empire Cymric un Empire Nordic.
English: Bos's bronze was the first medal for the Netherlands in an ice sport that doesn't involve any type of skating.
Latvian: Kā arī Bosa bija pirmā sportiste, kas Nīderlandei izcīnīja olimpiskās medaļas "renes sporta veidos".
English: The city has an estimated population of 8 million.
Latvian: Pilsētā dzīvo ap 27 tūkstošiem iedzīvotāju.
English: The cause of death was a cerebral haemorrhage, specifically a ruptured aneurysm resulting in cerebral paralysis due to severe bleeding into the right ventricle of the brain.
Latvian: Pēcnāves izmeklēšanā atklājās, ka nāves iemesls bija hemorāģiskā smadzeņu trieka (asinsizplūdums smadzenēs).
English: In 1999, after 33 years, the Romanian government sold Dacia to the French car manufacturer Groupe Renault.
Latvian: Vēsture 1960. gados komunistiskās Rumānijas valdība nolēma nopirkt kādas Rietumu vieglās automašīnas ražošanas licenci, lai apgādātu savas valsts pilsoņus ar moderniem automobiļiem.
English: Route No. 1 stops at each stop along the way.
Latvian: Maršruts Nr.1 pietur katrā pieturā pa ceļam.
English: Music from the Romantic era and later, particularly contemporary classical music and rock music genres such as progressive rock and the hardcore punk subgenre mathcore, may use mixed meter; songs or pieces change from one meter to another, for example alternating between bars of and .
Latvian: Citi kritēriji Laika periods :Mūziku var iedalīt kategorijās arī pēc laika perioda, kad tā bija populāra, piemēram, viduslaiku mūzika, renesanses mūzika, baroka mūzika.
English: Majid bin Said, the Sultan of Zanzibar (c. 1834–1870), officially founded the city Dar es Salaam, with an Arabic name that translates as "haven of peace," in 1866.
Latvian: Pilsētas nosaukums ir radies no arābu valodas vārdiem Dār as-Salām (دار السلام‎), kas tulkojumā nozīmē "miera mājas".
English: It went on to gross $127,175,374 in the United States, and $247,275,374 worldwide, and topping the holiday season film gross.
Latvian: Tā kļuva par kases grāvēju visā pasaulē nopelnot vairāk nekā 247 miljonus ASV dolāru pie 17 miljonu liela budžeta, un kopš tā laika saņēmusi kulta filmas statusu.
English: By July 1943, the Wehrmacht numbered 6,815,000 troops.
Latvian: Armijas lielums svārstījās, sākotnēji tie bija 85 000 kareivju, bet VDR pastāvēšanas gados tajā bija 175 300 kareivju.
English: Count Magnus Gabriel De la Gardie (15 October 1622 – 26 April 1686) was a Swedish statesman and military man.
Latvian: Magnuss Gabriels Delagardijs (, 1622–1686) bija Zviedrijas militārais un valsts darbinieks.
English: A very fine-grained white or lightly tinted variety of gypsum, called alabaster, is prized for ornamental work of various sorts.
Latvian: Varietātes Alabastrs (pēc varbūtējas sākotnējās šī ģipša paveida atradnes — Alabastronas Ēģiptē) — smalkgraudains, balts vai viegli iekrāsots ģipsis, no kura viegli veidot skulptūras.
English: It belongs to the South Slavic subgroup of the Balto-Slavic branch of the Indo-European language family and remains the liturgical language of many Christian Orthodox churches.
Latvian: Senā baznīcslāvu valoda ieņēma centrālu vietu pareizticīgās un daļēji arī katoļu baznīcas liturģijā, kļūstot par baznīcas valodu daudzām slāvu tautām.
English: Although the MAC block is today typically integrated with the PHY within the same device package, historically any MAC could be used with any PHY, independent of the transmission medium.
Latvian: Lai gan MAC bloks mūsdienās parasti ir integrēts ar Fizikālo slāni tajā pašā ierīču paketē, vēsturiski jebkuru MAC var izmantot ar jebkuru Fizikālo slāni, neatkarīgi no pārraides vides.
English: Miley Ray Stewart is a fictional character and central protagonist of the Disney Channel television series Hannah Montana, portrayed by Miley Cyrus.
Latvian: Mailija Reja Stjuarta () ir centrālais izdomātais tēls ASV televīzijas seriālā "Hanna Montana".
English: Winslet returned to acting with the five-part HBO series Mildred Pierce (2011), an adaptation of James M.
Latvian: Vēl trīs Zelta globusa balvas ieguvusi par galvenajām lomām filmā "Revolūcijas ceļš" (2008), TV miniseriālā Mildred Pierce (2011) un filmā "Stīvs Džobss" (2015). 2000. gadā par bērnu albuma ierakstu Vinsleta ieguva Grammy balvu Best Spoken Word Album for Children.
English: The film won the APMFF Best Film Feature Award at the festival.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā animācijas filma", šajā pašā kategorijā tā tika arī nominēta 79.
English: The Indo-Iranian Saka Buddhist Kingdom of Khotan was conquered by the Turkic Muslim Karakhanids from Kashgar in the early 11th century, but Uyghur Qocho remained mainly Buddhist until the 15th century, and the conversion of the Uyghur people to Islam was not completed until the 17th century. (Moghulistan) in 1490]] The 12th and 13th century saw the domination by non-Muslim powers: first the Kara-Khitans in the 12th century, followed by the Mongols in the 13th century.
Latvian: Pirmo iznīcināja tanguti, otrā 12. gadsimtā kļuva par karakitaju vasali, bet 14. gadsimtā tika pievienota Mongolistānai. 17.—18. gadsimta Austrumu Turkestānā bija uiguru valsts, kuru 1760. gadā iekaroja Ķīnas mandžūru valdnieki. 18.—20. gadsimtā lielas uiguru grupas emigrēja uz Vidusāziju (galvenokārt Semirečji, Fergānu).
English: Śniardwy (, ) is a lake in the Masurian Lake District of the Warmian-Masurian Voivodeship, Poland.
Latvian: Sņardvijs (), agrāk Špirdingezers (), ir lielākais ezers Polijā, atrodas valsts ziemeļaustrumos Mazūrijas ezerainē, Varmijas-Mazūrijas vojevodistē.
English: As of June 2015, the album had sold 623,000 copies in the United States.
Latvian: Ārpus ASV albums tika pārdots vēl 8 miljonos kopiju.
English: The soundtrack extensively uses trip hop and pop songs to convey mood and maintain an "urban environment" that plays with popular culture.
Latvian: Filmā izmantots triphops un popmūzika, lai uzturētu "pilsētas vides" noskaņojumu.
English: The conception of "classical"—or more often "ancient music"—emerged, which was still built on the principles of formality and excellence, and according to Heartz "civic ritual, religion and moral activism figured significantly in this novel construction of musical taste".
Latvian: Kaut gan tie bieži tiek lietoti sinonīmiski, akadēmiskā kontekstā kultūra vairāk attiecas uz cilvēku idejām, uzskatiem, uzvedības normām un māksliniecisko izpausmju kopumu, savukārt civilizācija aptver šo kultūru plašākā un strukturētākā sociālajā kontekstā.
English: The complete anthem is about three minutes long, and has two short verses and a chorus.
Latvian: Pilna himna ir aptuveni trīs minūtes gara, un tai ir divi īsi panti un piedziedājums.
English: Larkin was selected by the Columbus Blue Jackets in the 5th round (137th overall) of the 2009 NHL Entry Draft, the first Italian-trained player ever selected in the NHL Entry Draft.
Latvian: Kopš 2017. gada Larkins pārstāv Vācijas hokeja līgas komandu Manheimas "Adler". 2009. gada NHL draftā Larkinu ar kopējo 137. numuru piektajā kārtā izvēlējās Kolumbusas "Blue Jackets".
English: Marathon swimming competitions have also been connected to the triathlon since 1992.
Latvian: Ar kamaniņu braukšanu nodarbojas kopš 1992. gada.
English: The most frequent sites for solid tumors were the esophagus, stomach, lungs, breasts, and liver.
Latvian: Biežs paškaitējuma veids ir roku, kāju, vēdera, cisku iekšpušu u.c. ķermeņa apgabalu graizīšana.
English: In 2012 the number of enterprises per 1000 population reached 78 enterprises, that is relatively higher than the average of Vidzeme region (71) and Latvia (69).
Latvian: Lai arī 2008.—2009. gada sezonā viņa uzlaboja savu statistiku šaušanā līdz 76%, taču šajā rādītājā viņa ierindojās 78. vietā starp visām biatlonistēm, kas startēja šajā sezonā (kopumā bija 113 biatlonistes).
English: He graduated with distinction from the Imperial and Royal Technical Military Academy in Mödling and was commissioned as a second lieutenant, in an explosives ordnance unit.
Latvian: Pēc vidējās izglītības iegūšanas 1903. gadā, iestājies Militārtehniskajā akadēmijā Modlingā (), kuru Kutšeba absolvēja ar izcilību kā leitnants, iegūstot sapiera (spridzinātāja) kvalifikāciju.
English: The final was at Arena Stožice in Ljubljana.
Latvian: Fināls notika Vemblija stadionā Londonā.
English: The young are born blind and helpless and are weaned when around 40 days old.
Latvian: Mazuļi piedzimst akli un nevarīgi, māte par tiem rūpējas apmēram 40 dienas.Patton, James (1984).
English: Only Kaarel Liidak, Minister of Agriculture, died in hiding on January 16, 1945.
Latvian: Lauksaimniecības ministrs Kārels Līdaks nomira slēpjoties 1945. gada 16. janvārī.
English: The Mona Lisa is a half-length portrait painting by the Italian artist Leonardo da Vinci.
Latvian: Monas Lizas kopijas jau gleznoja Leonardo da Vinči mācekļi un laikabiedri.
English: In Yakut epics, Olonkho shamans and shamanesses transform into white cranes.
Latvian: Šamaņi un šamanes jakutu eposā Olonho “pārtop” par baltajām dzērvēm.
English: She had known Keaton since he was a small boy with his parents in vaudeville.
Latvian: Viņa pazina Kītonu kopš viņš bija mazs zēns.
English: In the 1960s, the theory of plate tectonics became established, and Suess's "sea" could clearly be seen to have been an ocean.
Latvian: Un tomēr vadoties no ģeosinklināļu teorijas līdz pat 20. gadsimta septiņdesmitajiem gadiem, kad nostiprinājās tektonisko plātņu teorija, tika uzskatīts, ka Tetiss pēc būtības bija ģeosinklināle, nevis okeāns.
English: If a light source emits one candela of luminous intensity uniformly across a solid angle of one steradian, the total luminous flux emitted into that angle is one lumen (1 cd·1 sr = 1&nbsp;lm).
Latvian: Lūmens (lm) ir SI sistēmas gaismas plūsmas mērvienība, kas ir punktveida izotropa (uz visām pusēm vienmērīgi izstarojoša) gaismas avota ar gaismas stiprumu 1 kandela dotā gaismas plūsma 1 steradiānu lielā telpiskajā leņķī.
English: In 1676 he became Admiral-General of the Danish navy and Knight in the Order of the Elephant.
Latvian: Loustoftas kaujas (Battle of Lowestoft) laikā viņš novērsa pilnīgu katastrofu pārņemot flotes komandēšanu un ļaujot tās lielākajai daļai izbēgt. 1676. gadā viņš kļuva par Dānijas kara flotes ģenerāladmirāli un Ziloņa Ordeņa bruņinieku.
English: They are very high in vitamin C.
Latvian: Tie ir bagāti ar vitamīniem, īpaši ar C vitamīnu, minerālvielām un antioksidantiem.
English: Popper claimed that induction is not needed in science, that is, he rejected that we learn by the repetition of observations and considered that logical induction was a fallacy.
Latvian: Popers uzskatīja, ka tikai tādas hipotēzes, kuras iespējams neapšaubāmi atspēkot, ir uzskatāmas par pieļaujamām zinātniskā pētniecības procesā.
English: Richard Brooks Orpik (born September 26, 1980) is an American former professional ice hockey defenseman who played for the Pittsburgh Penguins and the Washington Capitals of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Brūkss Orpiks (; dzimis 1980. gada 26. septembrī) ir bijušais amerikāņu hokejists, aizsargs.
English: In 1932, von Braun received a Bachelor of Science Degree in Mechanical Engineering from Technische Hochschule Berlin, Germany.
Latvian: Studijas Pēc skolas beigšanas Verners fon Brauns strādāja Berlīnes mašīnu fabrikā par mācekli. 1930. gadā iestājās Berlīnes tehnoloģiskajā institūtā.
English: In the following days, the destruction of altars and icons at St.
Latvian: Nākamajās dienās altāru un svētbilžu dauzīšana Sv.
English: The satellite was launched aboard the LVM3-D1 rocket in the evening of 5 June 2017 to a geostationary transfer orbit perigee of .
Latvian: Tas ģeostacionārajā orbītā palaists 2017. gada jūnijā nesējraķetes GSLV Mk III pirmajā orbitālajā izmēģinājumu lidojumā.
English: In 2007 fears were expressed that China's finless porpoise, locally known as the jiangzhu ("river pig"), a native of the lake along with other waters such as Dongting Lake, might follow the baiji, the Yangtze river dolphin, into extinction.
Latvian: Pojanhu (, Póyáng Hú) ir liels Jandzi upes plūdu baseins — ezers Ķīnā, Dzjansi provincē.
English: It is mainly mangrove scrub, forest and swamp.
Latvian: Tie ir sastopami lietus mežos, purvos un miglas mežos.
English: The film also received accusations of whitewashing for its primarily Caucasian cast, and was banned in Egypt and in the United Arab Emirates for "historical inaccuracies".
Latvian: Ēģiptē un Apvienotajos Arābu Emirātos filmu aizliedza "vēsturisko neprecizitāšu" dēļ.
English: The standards are created and maintained by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) LAN/MAN Standards Committee (IEEE 802).
Latvian: Standartu ir veidojusi un pieņēmusi Starptautiskā elektrotehniskā komisija Ženēvā.
English: After the disastrous French invasion of Russia of 1812 in which they had been forced to support France, Prussia and Austria joined Russia, the United Kingdom, Sweden, and Portugal, and the rebels in Spain who were already at war with France.
Latvian: Sestajā koalīcijā pret Napoleona vadīto armiju 1813. gadā iesaistījās Austrijas Impērija, Apvienotā Karaliste, Krievijas Impērija, Portugāles Karaliste, Prūsijas Karaliste, Spānijas Karaliste, Sicīlijas Karaliste, Sardīnijas Karaliste un Zviedrijas Karaliste.
English: Michelle retreats to the bunker, and Howard explains that he accidentally struck her car while rushing to the bunker.
Latvian: Hovards atzīstas, ka viņš netīšām izraisīja avāriju, steidzoties uz bunkuru.
English: A constant figure throughout the club's golden era, he played 161 games for the club, scoring 8 goals.
Latvian: Kluba sastāvā viņš nospēlējis 161 spēli, gūstot 8 vārtus.
English: On 23 August 2012, he started his first match for Liverpool in a Europa League qualifying match away to Heart of Midlothian in a 1–0 win.
Latvian: Nākamajā nedēļā Stērlings guva savus pirmos vārtus pieaugušo komandas rindās, pēc sitiena pirmajā puslaikā, draudzības spēlē, pret Leverkūzenes "Bayer". 2012. gada 23. augustā viņš sāka savu pirmo spēli sākumsastāvā "Liverpool" rindās, Eiropas līgas kvalifikācijas spēlē, izbraukumā, pret Heart of Midlothian, uzvarot ar 1:0.
English: The chicks fledge at around 22 days of age, but the parents continue to feed their young for another week, but feeding can continue for 18 days.
Latvian: Jaunās mātītes paliek kopā ar savām mātēm līdz 2 gadu vecumam, bet tēviņi pamet māti jau apmēram gada vecumā.
English: Jeremiah's teachings encompassed lamentations, oracles, and symbolic acts, emphasising the urgency of repentance and the restoration of a covenant relationship with God.
Latvian: Jeremijas pravietojumu lielākā daļa saistās ar brīdinājumiem pārtraukt elkdievību, atgriezties pie Dieva, kurš ir dusmīgs un gatavo Jeruzalemes sagrāvi.
English: Generic top-level domains (formerly categories) initially consisted of .gov, .edu, .com, .mil, .org, and .net.
Latvian: Piemēram, domēna vārda wikipedia.org augšējā līmeņa domēns ir org (vai ORG, jo domēnvārdi nav reģistrjūtīgi).
English: The vertex of an angle is the point where two rays begin or meet, where two line segments join or meet, where two lines intersect (cross), or any appropriate combination of rays, segments, and lines that result in two straight "sides" meeting at one place.
Latvian: Definīcijas Leņķim Leņķa virsotne ir punkts, no kura iziet leņķi veidojošie stari, vai arī punkts, kurā krustojas divas taisnes (kas veido leņķus).
English: The capital is the city of Santiago de Veraguas.
Latvian: Tās administratīvais centrs un reizē lielākā pilsēta ir Santjago de Veragvasa.
English: England won the World Cup, but Greaves was not given his medal until a change of FIFA rules in 2009.
Latvian: Anglijas futbola izlases sastāvā Grīvss uzvarēja 1966. gada FIFA Pasaules kausā.
English: The New Caledonia men's national football team (), nicknamed (), is the national team of New Caledonia; it is controlled by the Fédération Calédonienne de Football.
Latvian: Jaunkaledonijas futbola izlasi pārvalda Jaunkaledonijas Futbola federācija.
English: The Bofors 40&nbsp;mm Automatic Gun L/60 is known under a variety of names around the world.
Latvian: Bofors L60 ir 40 mm automātiskais zenītartilērijas lielgabals, kuru 1930. gados konstruējusi Zviedrijas firma Bofors.
English: The usual word for church in the Hungarian language is templom, also deriving from the same Latin root.
Latvian: Kopsavilkums Jēdziens "templis" ir aizgūts no latīņu valodas vārda templum, kas pirmo reizi parādījās ap 6. gadsimtu p.m.ē., lai tādējādi apzīmētu ikvienu seno romiešu reliģisko celtni.
English: Nylander began the season playing with MoDo Hockey of the SHL, tallying eight goals and 12 assists in 21 games, but on 12 January 2015, he was reassigned to the Maple Leafs' American Hockey League (AHL) affiliate, the Toronto Marlies, to further his development.
Latvian: Nākamo sezonu Nīlanders aizvadīja Zviedrijas hokeja līgas komandā Modo Hockey. 2014. gada NHL draftā uzbrucēju izvēlējās Toronto "Maple Leafs", taču sezonas sākumā klubs Nīlanderu izīrēja Modo Hockey.
English: The club moved its home ground in 2005 to the Pirelli Stadium from Eton Park.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Pirelli Stadium stadionā, kurā ir 6 912 skatītāju vietas.
English: Like the other large moons of Uranus, Miranda orbits close to its planet's equatorial plane.
Latvian: Miranda, arī Urāns VUranian System, ir Urāna pavadonis.
English: Genik and his family of his wife and four children joined a group of 64 Ukrainians in landing at Quebec City on June 22, 1896.
Latvian: Geniks ar sievu un četriem bērniem piebiedrojās 64 ukraiņu lielajai grupai, kuri ieradās Kvebekas pilsētā 1896. gada 22. jūnijā.