aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1418, two of Henry's captains, João Gonçalves Zarco and Tristão Vaz Teixeira were driven by a storm to Porto Santo an uninhabited island off the coast of Africa which may have been known to Europeans since the 14th century.
Latvian: Gomešu de Sikeiru un Diogu da Roku Ternates gubernators Horhe de Menezešs aizsūtīja uz ziemeļiem, un viņi kļuva par pirmajiem eiropiešiem, kas sasniedza Karolīnu salas, kuras tie nosauca par "De Sikeiras salām". 1526. gadā Horhe de Menezešs noenkurojās pie Vaigeo salas, Papua-Jaungvinejā.
English: The top eight finishers in the team events au cordon doré were eligible to compete for the individual titles, while the top six finishers in the team events au chapelet were eligible to compete for the individual titles.
Latvian: Astoņi labākie komandu sacensību auordon doré finišētāji bija tiesīgi sacensties par individuālajiem tituliem, savukārt seši labākie komandu sacensību au chapelet finišētāji bija tiesīgi sacensties par individuālajiem tituliem.
English: Zimbabwe has 16 official languages, with English, Shona, and Ndebele the most common.
Latvian: Zimbabvei ir 16 oficiālās valodas, taču visbiežāk izmanto angļu, šonu un ziemeļndebelu valodas.
English: At higher elevations, it can be found in mossy forests with plants growing on trees and scrub near the tree line.
Latvian: Slapjākās vietās ligzda var būt ievīta starp lielāka koka saknēm, kas izceļas augšup no zemes.
English: In the semi-final match against Hungary, Sweden lost 1–5.
Latvian: Pusfināla mačā pret Ungāriju zviedri zaudēja ar 1–5.
English: Nassau has a tropical monsoon climate (Köppen: Am), bordering on a tropical savanna climate (Köppen: Aw), with hot wet summers, and mild dry winters.
Latvian: Klimats Nāšika atrodas subekvatoriālajā joslā, kas nozīmē, ka no jūnija līdz septembrim ir lietains, musonu sezona, bet pārējā laikā valda tropiskās sausās gaisa masas.
English: Debris from the launch fell into the Bay of Bengal.
Latvian: Atlūzas iekrita Bengālijas līcī.
English: Hematopoietic stem cells (HSCs) are vulnerable to DNA damage and mutations that increase with age.
Latvian: DNS bojājums uzkrājas ar vecumu gan cilmes šūnas, gan šūnās, kas ietver cilmes šūnu vidi.
English: Lemaitre now supervises his own laboratory at the École Polytechnique Fédérale de Lausanne in Switzerland. (chairman of the Nobel Committee for Physiology or Medicine) and Bruce Beutler]] 2003 Cancer Research Institute William B.
Latvian: Kopā ar Brūsu Betleru viņš 2011. gadā saņēma Nobela prēmiju fizioloģijā vai medicīnā par "pētījumiem iedzimtās imunitātes aktivizēšanā".Nobela prēmiju medicīnā piešķir imūnsistēmas pētniekiem Tāpat 2011. gadā saņēma Šova balvu (Shaw Prize), kas tiek uzskatīta par "Austrumu Nobela prēmiju". 2007. gadā viņš kļuva par Francijas Zinātņu akadēmijas prezidentu.
English: Andros (, ) is the northernmost island of the Greek Cyclades archipelago, about southeast of Euboea, and about north of Tinos.
Latvian: Andra () ir Grieķijai piederoša sala Egejas jūrā, pēc platības tā ir otrā lielākā Kiklādu sala pēc Naksas.
English: The first aerial test of the Russky Vityaz on 10 May 1913 was successful.
Latvian: Pirmās lidmašīnas būve beigta 1913. gada oktobrī.
English: In spring 2022, Paulína Fialková married the former Slovak race walker Miloš Bátovský and has since started under the double name Bátovská Fialková.
Latvian: Paulīna Bātovska-Fialkova (; dzimusi Paulīna Fialkova Brezno) ir slovāku bijusī biatloniste.
English: He was a judge on Texas's 37th District Court from 1985 to 1991, an associate justice of the Texas Supreme Court from 1991 to 1997, and Attorney General of Texas from 1999 to 2002.
Latvian: No 1991. gada līdz 1997. gadam Kornins bija Teksasas Augstākās tiesas asociētais tiesnesis. 1998. gadā Kornins tika ievēlēts par Teksasas ģenerālprokuroru. 2002. gadā Kornins tika ievēlēts par ASV senatoru, pārspējot Demokrātiskās partijas oponentu Ronu Kirku, saņemot 55% balsu.
English: From 1 May 1943 to 16 February 1944 he commanded the newly formed Latvian Division.
Latvian: No 1943. gada maija līdz 1944. gada februārim viņš komandēja 1. latviešu SS brīvprātīgo divīziju.
English: The inaugural award was given out in the year 2005 to Anete Jēkabsone of Latvia.
Latvian: Par pirmo tās ieguvēju kļuva latviešu basketboliste Anete Jēkabsone-Žogota.
English: He was named the Finals MVP for the second straight season.
Latvian: Par panākumiem viņš tika atzīts par sezonas gada labāko debitantu.
English: His widowed mother had planned a law career for Émile, but he failed his baccalauréat examination twice.
Latvian: Galuā divas reizes bija kārtojis matemātikas iestājeksāmenus, bet abas reizes neveiksmīgi.
English: It examines the Schrödinger's cat experiment from the point of view of the cat, and argues that by using this approach, one may be able to distinguish between the Copenhagen interpretation and many-worlds.
Latvian: Paredzēts kā Kopenhāgenas interpretācijas kritika, šis Šrēdingera domu eksperiments joprojām ir nozīmīgs kritērijs mūsdienu kvantu mehānikas interpretācijām.
English: They also found that the genetic effects that differentiate heterosexual from homosexual behavior are not the same as those that differ among nonheterosexuals with lower versus higher proportions of same-sex partners, which suggests that there is no single continuum from heterosexual to homosexual preference, as suggested by the Kinsey scale.
Latvian: Viņi arī atklāja, ka ģenētiskā ietekme, kas atšķir heteroseksuālu cilvēku no homoseksuālas uzvedības nav tāda pati kā tām, kas atšķiras no tādiem, kas nav heteroseksuāļi, kuriem ir zemāks pret lielāku viendzimuma partneru īpatsvars, kas liek domāt, ka nepastāv vienots turpinājums no heteroseksuāla līdz homoseksuālam, kā ierosināts pēc Kinsija skalas.
English: Fishers have five toes on each foot, with unsheathed, retractable claws.
Latvian: Zivju caunai gan priekšķepām, gan pakaļķepām ir 5 pirksti ar ievelkamiem nagiem.
English: Its elevation ranges from 500&nbsp;m to 1500&nbsp;m above sea level.
Latvian: Augstākais punkts sasniedz 499 metrus virs jūras līmeņa, bet zemākais punkts 215 metrus virs jūras līmeņa.
English: It is home to four major universities and over 62 smaller schools of higher education.
Latvian: Pilsētā ir 66 augstskolas un vairāk kā 30 teātri.
English: He began his international career in 2004 with Argentina's U20 team, and was subsequently included in the squad for the 2005 South American U-20 Championship, in which they finished third.
Latvian: Šo piedāvājumu viņš noraidīja. 2004. gada jūnijā viņš debitēja Argentīnas U20 izlasē draudzības spēlē pret Paragvajas jauniešiem. 2005. gada jūnijā Mesi ar Argentīnas U20 izlasi uzvarēja FIFA Jauniešu čempionātā, kas norisinājās Nīderlandē.
English: Since the radishes wilt soon after cutting, the works can only be displayed for a number of hours, which has led to very long lines for those wishing to see them.
Latvian: Tā kā redīsi ātri novīst un kompozīcijas nevar nostāvēt ilgāk par dažām stundām, izstāde ilgst no pusdienlaika līdz vēlam vakaram, tāpēc uz apskati ir milzīgas rindas.
English: This is particularly true of the maritime, the social and the natural sciences.
Latvian: Tā ir īpaši pazīstama ar saviem sasniegumiem medicīnas, humanitāro zinātņu un sociālo zinātņu jomās.
English: It covers an area of 1,708&nbsp;km2 and has a population of 176,920 (2021 estimate).
Latvian: Magdalenas departamenta platība ir aptuveni 23 188 km², un tajā dzīvo vairāk nekā 1 300 000 iedzīvotāju.
English: London: Longmans, 1967.
Latvian: Rīga: Mansards, 2012.
English: Peter's Chains Church in Daugavpils. 06/11/1980 - 11/07/1984 - Parish priest of the Virgin of Anguish Church and at that time also served Dukstigals Virgin Mary Church. 11/07/1984 - 26/01/1989 - Parish priest at Christ the King Church in Riga. 26/01/1989 - 31.08.1991 - Parish priest at Ludzas and the Dean's Office from 23/01/1991, also served Virgin Mary church in Pušmucovas.
Latvian: Ludzas draudzes prāvests un dekanāta dekāns, no 23.01.1991. apkalpoja arī Pušmucovas Jaunavas Marijas pasludināšanas draudzi; 08.05.1991 nominēts sufrigana — Liepājas bīskapa amatam; 24.06.1991. konsekrēts kā sufrigans — Liepājas bīskaps, konsekrēja Svētā Krēsla sūtnis arhibīskaps Frančesko Kalasuono, asistējot bīskapiem Jānim Cakulam un Vilhelmama Ņukšam; 07.12.1995 nominēts sufrigana — Rēzeknes-Aglonas bīskapa amatam; No 06.01.1996.
English: The team won a gold medal at the 1976 Summer Olympics and the gold medal at the FIVB World Championship 1974, 2014 and 2018.
Latvian: Lielākos panākumus izlase sasniedza 20. gadsimta 70.—80. gados, kad divreiz (1974. un 1982. gadā) Pasaules čempionātā ieņēma 3. vietu, savukārt 1972. gada olimpiskajās spēlēs ieguva zelta medaļas.
English: This farthest extent of Frisian territory is sometimes referred to as Frisia Magna.
Latvian: Frīzlande aizņem daļu no vēsturiskā Frīzijas reģiona; arī mūsdienās dažos avotos Frīzlande tiek saukta par Frīziju.
English: Heinrich Karl Scheel (; 17 May 1829 – 13 April 1909) was a Baltic German architect who lived and worked in Riga, Latvia.
Latvian: Heinrihs Kārlis Šēls (; 1829-1909) bija viens no ievērojamākajiem 19. gadsimta beigu Rīgas arhitektiem, būvfirmas „Šēls un Šefels” līdzīpašnieks.
English: Since its introduction, however, the road jersey with the "Dodgers" script was used more often than the road jersey with the "Los Angeles" script, so much that the team now considers it as a primary road uniform.
Latvian: Tomēr kopš tā ieviešanas izbraukuma krekls ar uzrakstu "Dodgers" tika izmantots biežāk nekā izbraukuma krekls ar uzrakstu "Los Angeles", tik ļoti, ka komanda to tagad uzskata par galveno izbraukuma spēļu formas tērpu. 2018. gadā Dodgers valkāja savu 60. gadadienas uzšuvi, lai godinātu 60 gadus kopš pastāvēšanas Losandželosā.
English: After two seasons with Bayern, he joined Manchester United in August 2024.
Latvian: Kopš 2024. gada augusta pārstāv Anglijas Premjerlīgas klubu Manchester United F.C.
English: Arnolds Indriksons (1893 – 1941), Latvian middle-distance runner Baiba Indriksone (born 1932), Latvian actress Ilze Indriksone (born 1974), Latvian environmental planner and politician
Latvian: Līdzīgas cilmes uzvārdi sastopami arī igauņiem Cilvēki ar šādu uzvārdu Arnolds Indriksons (1893—1941), virsnieks un vieglatlēts, piedalījās 1912. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Stokholmā Emīls Indriksons (2006), skeletonists Guntis Indriksons (1955), uzņēmējs un futbola funkcionārs Guntars Indriksons, futbola funkcionārs Kategorija:Latviešu uzvārdi
English: During the 2018 Winter Olympics, snowboarding events contested included big air, halfpipe, parallel giant slalom, slopestyle and snowboard cross.
Latvian: No olimpisko spēļu programmas tika izslēgta paralēlā slaloma disciplīna, bet tās vietā iekļauta big air disciplīna.
English: With Lusitania (and Asturia and Gallaecia), Rome had completed the conquest of the Iberian Peninsula, which was then divided by Augustus (25–20 BC or 16–13 BC Emerita Augusta (Mérida, Spain), Pax Iulia (Beja), Scalabis (Santarém), Norba Caesarina (Cáceres) and Metellinum (Medellín).
Latvian: Augusta Oktaviāna laiks Līdz ar Luzitānijas (kā arī Astūrijas un Galēcijas) iekarošanu Roma pabeidza Pireneju pussalas iekarošanu, kuru vēlāk Augusts (25—20 gados pr.Kr. vai 16—13 gados pr.Kr.) sadalīja austrumu un ziemeļu Tarrakonas Spānijā, dienvidrietumu Bētikā un rietumu Luzitānijas provincē.
English: Central to the project is Ben Watkins and his collaborations with a constantly changing ensemble of musicians from across the world.
Latvian: Grupas galvenais darbinieks ir Bens Votkinss, kurš meklē viesmāksliniekus, lai iesaistītu tos mūzikas radīšanā. 1990. gadā Bens Votkinss un Stīvens Holveks nodibināja Juno Reactor kā mākslas projektu un plānoja veidot dažādus audiovizuālus projektus, ierakstīt popmūziku un eksperimentēt ar alternatīviem mūzikas stiliem, piedalīties filmu radīšanā.
English: In 1794, Friedrich Schiller wrote to Goethe offering friendship; they had previously had only a mutually wary relationship ever since first becoming acquainted in 1788.
Latvian: No 1794. gada viņu vienoja cieša draudzība ar dzejnieku Šilleru, kas ar savu dzidro ētosu, varonīgo dzīves uztveri, neizsīkstošo enerģiju īsta drauga siltas sirds līdzjūtību dod Gētem tik daudz, ka viņš gandrīz nekā nedara bez viņa padoma un daudz kā nemaz nebūtu radījis vai nebūtu pabeidzis, ja trūktu Šillera mudinājuma un drauga padoma.
English: Gallen play their home games at the Kybunpark.
Latvian: Mājas spēles aizvada Kybunpark stadionā.
English: In November 1899, McLean led the Wolverines in a game against eastern football power, the University of Pennsylvania at Franklin Field in Philadelphia.
Latvian: Maklīns sekmēja uzvaru pār Čikāgu ar sitiena no 50 jardu līnijas. 1899. gada novembrī Maklīns spēlēja pret austrumu futbola spēcīgāko komandu — Pensilvānijas Universitāti Franklina laukums Filadelfijā.
English: The book gained considerable popularity in the German society and was translated into French, Danish and Russian.
Latvian: Grāmatas parādīšanās Vidzemē izraisīja neapmierinātību, Merķeli apvainoja jakobīnismā, toties viņš saņēma pozitīvas atsauces no vācu, šveiciešu un dāņu literātiem.
English: Ukrainization even reached those regions of southern Russian SFSR, particularly the areas by the Don and Kuban rivers, where mixed population showed strong Ukrainian influences in the local dialect.
Latvian: Ukrainizācija sasniedza pat Krievijas PFSR dienvidos esošos reģionus, jo īpaši Donas un Kubaņas upju baseinus, kur pie jaukta iedzīvotāju sastāva vietējā dialektā bija spēcīga ukraiņu valodas ietekme.
English: Gervais Yao Kouassi (born 27 May 1987), known as Gervinho, is an Ivorian former professional footballer who plays as a forward.
Latvian: Žervē Jao Kuasi (, dzimis ), zināms arī kā Žervinjo (Gervinho), ir Kotdivuāras futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: She and Axel team up with her ex-boyfriend Bobby Abbott and Axel's other Beverly Hills friends, John Taggart and Serge, to uncover a conspiracy.
Latvian: Aksels Foulijs atkal apvienojas ar Beverlihilsas detektīviem Billiju Rouzvudu un Džonu Tagartu, lai apturētu bandu, kas nodarbojas ar laupīšanām un ieroču kontrabandu.
English: One Fortune 500 company, GameStop, is based in Grapevine. ]] Additional major companies headquartered in Dallas and its metro area include Comerica, which relocated its national headquarters to Downtown Dallas from Detroit in 2007, NTT DATA Services, Regency Energy Partners, Atmos Energy, Neiman Marcus, AECOM, Think Finance, 7-Eleven, Brinker International, Primoris Services, AMS Pictures, id Software, Mary Kay Cosmetics, Chuck E.
Latvian: Pazīstamākie uzņēmumi, kuru galvenās mītnes atrodas Dalasā — Texas Instruments, 7-Eleven, id Software, Blockbuster, TXU, Mary Kay, Southwest Airlines, CompUSA, Comerica, Electronic Data Systems, Frito-Lay.
English: This was however an order from Schulenburg who questioned their battle skills to reveal the weakness of the flank. 71 banners, the whole Saxon artillery, 11,000 rapiers and equally as many muskets had also been captured.
Latvian: Tomēr tā bija Šulenburga pavēle, kurš apšaubīja viņu kaujas prasmes, lai atklātu flanga vājumu.
English: Narva was nearly completely destroyed in 1944 during World War II.
Latvian: Narvīkas pilsēta stipri cieta Otrā pasaules kara kaujās 1940. gada aprīlī un maijā.
English: Kacper Drozdowski three times played for Poland in European Boys' U18 Team Chess Championship (2012-2014), where he won 2 gold (2012, 2013) and silver (2014) medals in team competition, and won silver (2012) and bronze (2014) medals in individual competition.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis 2 zelta (2012, 2013) un sudraba (2014) medaļas, bet individuālajā vērtējumā izcīnījis sudraba (2012) un bronzas (2014) medaļas.OlimpBase :: European Boys' U18 Team Chess Championship :: Kacper Drozdowski Par panākumiem turnīros FIDE 2013. gadā Drozdovskim piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu. 2014. gada augustā uzsācis mācības Dalasas Teksasas universitātē kā šīs universitātes šaha programmas stipendiāts.
English: The album is now certified four times Platinum by the RIAA. "All-American Girl", the second single, also reached number one on the Hot Country Songs chart.
Latvian: Viņas pirmais albums Some Hearts tika sertificēts ar septiņkāršo platīna disku pēc RIAA sistēmas, tāpat tas Billboard vērtējumā tika atzīts par 2000. gadu dekādes labāko kantrimūzikas albumu.
English: When the Nazis came to power in 1933, the Hitler Youth's membership increased dramatically to 2,300,000 members by the end of that year.
Latvian: No 1933. gada, kad nacisti nāca pie varas Vācijā, līdz pat Otrā pasaules kara beigām tās bija vienīgās legālās jaunatnes organizācijas valstī.
English: Bernand, Alexandrie la Grande (1966) A.
Latvian: Bunge, Alexander von (1872).
English: However, the COVID-19 pandemic in Europe in early 2020 resulted in postponements of the 2020 Summer Olympics and UEFA Euro 2020 to summer 2021, so the tournament was rescheduled for 6 to 31 July 2022 – unlike some other major tournaments which were similarly delayed, it was also re-titled.
Latvian: Tomēr COVID-19 pandēmijas dēļ un sakarā ar 2020. gada vasaras olimpisko spēļu un 2020. gada Eiropas čempionāta futbolā pārcelšanu uz 2021. gada vasaru turnīrs tika pārcelts uz 2022. gadu.
English: It belongs to Lemuridae, one of five lemur families, and is the only member of the Lemur genus.
Latvian: Tā ir vienīgā suga lemuru ģintī (Lemur), kas savukārt ir viena no četrām lemuru dzimtas (Lemuridae) ģintīm.
English: On 10 March 1940, Bulgakov died from nephrotic syndrome (an inherited kidney disorder).
Latvian: Viņš nopietni saslima 1939. gada rudenī (nieru skleroze, kam sekoja redzes zudums) un nomira Maskavā 1940. gada 10. martā.
English: By winter 1808, the Russian forces had overrun all of Finland, and in the Treaty of Fredrikshamn (17 September 1809) Sweden lost the whole eastern part of its realm.
Latvian: Līdz ziemai Krievijas spēki bija pakļāvuši visu Somiju.
English: In —his last season with Ferrari—Räikkönen achieved his final career win at the , a record 114 races after his previous, and clinched third in the championship.
Latvian: Ferrari sastāvā Reikenens izcīnīja 26 pjedestālus, kā arī 1 uzvaru — 2018. gada ASV Grand Prix, 113 sacīkstes pēc viņa pēdējās uzvaras.
English: SHA-2 was first published by the National Institute of Standards and Technology (NIST) as a U.S. federal standard.
Latvian: SHA-2 tika publicēts 2001. gadā kā ASV federālais informācijas apstrādes standarts (FIPS) un algoritms ir patentēts zem US 6829355 patenta.
English: She was a candidate for the Latvian parliament in 2011, but finished as the first runner up for her party in the Riga voting region.
Latvian: Saeimā kā "Progresīvo" līdere Latgales vēlēšanu apgabala sarakstā.
English: A cold autumn began, and in Riga they began to worry that after the Daugava was frozen, the Prussian forces south of Riga would no longer have natural obstacles to achieving it, and were preparing for winter protection.
Latvian: Sākās auksts rudens, un Rīgā sāka bažīties, ka pēc Daugavas aizsalšanas prūšu spēkiem dienvidos no Rīgas vairs nebūs dabīgo šķēršļu to sasniegt, un gatavojās ziemas aizsardzībai.
English: As human visual perception for colour is poor in low light, moonbows are often perceived to be white.
Latvian: Tā kā cilvēka redze ir tāda, ka pie slikta apgaismojuma jutīgas ir tikai redzes nūjiņas, tad cilvēks neuztver šo gaismu kā krāsainu.
English: The exhibition covered the period of the first Soviet occupation of Latvia from 1940 to 1941.
Latvian: Tajā atspoguļota pirmā padomju okupācija (1940—1941), nacionālsociālistiskā vācu okupācija (1941—1944/45) un otrā padomju okupācija (1944/45—1991).
English: He died of natural causes on December 5, 2023.
Latvian: Žabuijs nomira 2023. gada 2. februārī.
English: TV5 was a Latvian television channel, created in June 1996.
Latvian: TV5 bija Latvijas televīzijas kanāls, kas izveidots 1996. gada jūnijā.
English: The same resistance to universal standards, already present in the UDHR, continued in subsequent elaborations of human rights, including the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, the Convention on the Rights of the Child, and the 1981 Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.
Latvian: Deklarācijā ietvertie principi ir atspoguļoti arī tādos starptautiskos tiesību aktos kā ANO Starptautiskā konvencija par jebkuras rasu diskriminācijas izskaušanu, ANO Konvencija par jebkuras sieviešu diskriminācijas izskaušanu u. c.
English: With the train several minutes late and the driver trying to make up for lost time, the train approached the station too fast and the driver's application of the railway air brake was ineffective.
Latvian: Kad mašīnists iedarbināja palīgbremzes un rokas bremzi, bija jau par vēlu un vilciens ar 40 km/h lielu ātrumu taranēja strupceļa barjeru un izbrauca uz stacijas perona.
English: Crew members that were injured numbered 64 compared to just 17 in 2006.
Latvian: Ievainoto komandas locekļu skaits sasniedza 64 salīdzinot ar tikai 17 personām 2006. gadā.Reported piracy incidents rise sharply in 2007 ICC Commercial Crime Services.
English: The cathedral is the seat of the Church of England Diocese of Bath and Wells.
Latvian: Velsa (; ) ir katedrāles lielpilsēta un pagasts Anglijā, Somersetas grāfistē.
English: No edition was held between 1936 and 1949.
Latvian: Tiesa, līdz 1934. gadam tas norisinājās Milānā, bet no 1936. līdz 1949. gadam netika rīkots.
English: It allows digital prototyping and simulation into product lines which improves the efficiency and reduces the waste of the process.
Latvian: Izmantojot fiziskus prototipus, iespējams samazināt laiku un izmaksas produkta attīstībai.
English: Steam cars became less popular after the adoption of the electric starter, which eliminated the need for risky hand cranking to start gasoline-powered cars.
Latvian: Tvaika automobiļu attīstības lejupslīde Tvaika automobiļi kļuva mazāk populāri pēc tam, kad tika ieviests elektriskais starteris, kas likvidēja nepieciešamību riskanti ar rokām iedarbināt benzīna dzinēju darbināmus automobiļus.
English: There is service on the Latvian railway lines Riga-Daugavpils, 4 times per day, Riga-Kraslava, 5 times per week, Riga-Indra twice per week, and Riga-Aglona once per year.
Latvian: Kursē arī pasažieru dīzeļvilcieni maršrutos Rīga—Daugavpils—Krāslava un Rīga—Daugavpils—Indra.
English: The first written mention of Bratslav dates back to 1362.
Latvian: Vēsture Pilsēta rakstos pirmoreiz minēta 1121. gadā.
English: Schmitt, Joseph (1904).
Latvian: Passmore, J. 1974.
English: The Kingdom of Sardinia industrialized from 1830 onward.
Latvian: Ārpādu dinastija valstī valdīja pirmos 300 gadus. 16. gadsimtā valsts dienvidus un centru iekaroja Osmaņi.
English: Ferrari popularised the use of VAM, a parameter now used in cycling as a measure of fitness and speed.
Latvian: Ferrāri popularizēja VAM parametra izmantošanu, kuru izmanto riteņbraukšanā ātruma un snieguma kalnu posmos mērīšanai.
English: Other groups who practiced a form of industrial "metal music" (that is, produced by the sounds of metal crashing against metal) include Test Dept, Laibach, and Die Krupps, as well as Z'EV and SPK.
Latvian: Viena no industriālā roka raksturīgākajām pazīmēm ir īpatnējs rūpniecisks, mehānisks skanējums, kas izveidojās jau 1980. gados no dažādu industriālā roka priekšteču, piemēram, SPK, Einstürzende Neubauten, Die Krupps un Test Dept, mūzikas, kas kā sitaminstrumentus izmantoja stieņus, plāksnes, caurules un citus metāla izstrādājumus.
English: He continued acting onstage in critically acclaimed plays including A Raisin in the Sun (1959), The Blacks (1961), Tambourines to Glory (1963), and The Zulu and the Zayda (1965).
Latvian: Gosets turpināja piedalīties kritiķu atzītās lugās, tostarp A Raisin in the Sun (1959), The Blacks (1961), Tambourines to Glory (1963) un The Zulu and the Zayda (1965). 1977. gadā Gosets piedalījās populārajā miniseriālā Roots, par lomu kurā viņš ieguva Emmy balvu.