aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It is located near the east border of the city, south of the Zaļā birzeneighborhood and the Jelgava–Liepāja Railway.
Latvian: Jaunā pasaule (arī Jaunpasaule) ir Liepājas apkaime, kas atrodas uz dienvidiem no apkaimes "Zaļā birze" un Liepājas—Jelgavas–Rīgas dzelzceļa līnijas, Liepājas ezera ziemeļu krastā.
English: They are also known as Bernardines, after Saint Bernard, or as White Monks, in reference to the colour of their cowl, as opposed to the black cowl worn by Benedictines.
Latvian: Mūki tradicionāli valkā baltas drēbes, tādēļ vēsturiski tika dēvēti par "baltajiem mūkiem" iepretī "melnajiem mūkiem" jeb benediktiešiem. 2005. gadā pie Cisterciešu ordeņa piederēja 1499 mūki (starp tiem 696 priesteru) un 883 mūķenes.
English: According to the geographer Anton Melik, the Bloke Plateau is a remnant of a Pliocene peneplain in the middle of the rejuvenated terrain.
Latvian: Pēc ģeogrāfa Antona Melika domām, Blokes plato ir pliocēna paliekas jaunāka reljefa vidū.
English: Ross is also commemorated by a National Monument in St Paul's Cathedral in London, England.
Latvian: Pieminekļi Rosam ir uzstādīti arī Londonas Sv.
English: Professor Constantin Andreas von Regel from the University of Tartu was invited to lead the establishment of the Kaunas Botanical Garden.
Latvian: Dārza veidošanu vadīja Tartu Universitātes profesors Konstantīns Regels.
English: Paasivuorenkatu Street in central Helsinki (in Hakaniemi) is named after him.
Latvian: Paasivuorenkatu iela Helsinku centrā (Hakaniemi apkaimē) ir nosaukta viņa vārdā.
English: The marine otter is dark brown above and on the sides, and fawn on the throat and underside.
Latvian: Jūrasūdra kažoks ķermeņa augšpusē ir tumši brūns, bet apakšējā daļā — gaiši brūns.
English: According to a Gordonua.com article from 2020, Otari Arshba () allegedly recruited Boyko into the KGB and, while Boyko was at the computer center of Moscow State University from 1982 to 1986, Boyko excelled as an KGB agent and was subsequently sent on business trips to Great Britain and the United States.
Latvian: Cits Saskaņā ar 2020. gada rakstu ukraiņu žurnālista Dmitrija Gordona vietnē Gordonua.com, Otari Aršba () esot savervējis Boiko Valsts drošības komiteja (VDK), un, kamēr Boiko no 1982. līdz 1986. gadam strādāja Maskavas Valsts universitātes datoru centrā, Boiko izcēlās kā VDK aģents un vēlāk tika nosūtīts komandējumos uz Lielbritāniju un Amerikas Savienotajām Valstīm.
English: In 2021, two decades after its release, the album reached a second platinum status in the Netherlands, totaling 160,000 copies sold in the band's home country. | align="center" |19 |- !scope="row"|Dutch Albums (MegaCharts) | align="center" |9 |- !scope="col"| Chart (2003) !scope="col"| Position |- ! scope="row"|German Albums (Offizielle Top 100) | style="text-align:center;"|48 |- |}
Latvian: Pirmo reizi izdots 2001. gada 21. augustā, tas ātri guva panākumus - grupas dzimtajā Nīderlandē, kā arī Vācijā tas ieguva platīna, bet Beļģijā - zelta statusu.
English: In the beginning of the 19th century, the eastern part of the castle and the southeastern tower were built with smooth brick arches and new partitions.
Latvian: Pie dīķa uzbūvēja arī dzirnavas, spirta brūzi un pie kungu mājas - saimniecības ēkas. 19. gs. sākumā pils austrumu korpusam un dienvidaustrumu tornim uzbūvētas lēzenas ķieģeļu velves un jaunas starpsienas.
English: He came in fourth place (out of 14).
Latvian: Finālā viņa ieguva 12. vietu.
English: In name, the Cenozoic () is comparable to the preceding Mesozoic ('middle life') and Paleozoic ('old life') Eras, as well as to the Proterozoic ('earlier life') Eon.
Latvian: Agrāk kainozoju dalīja terciāra (paleogēns un neogēns) un kvartāra periodos.
English: Whoever received a majority of votes from the electors would become president, with the person receiving the second most votes becoming vice president.
Latvian: Savukārt par viceprezidentu kļuva tas kandidāts, kas bija savācis otro lielāko balsu skaitu.
English: A minor planet, 3566 Levitan, discovered by Soviet astronomer Lyudmila Zhuravlyova in 1979, is named after him.
Latvian: Viņa vārdā nosaukts 1976. gadā El Leoncito observatorijā atklātais asteroīds 2928 Epstein.
English: In October 1999, powerful ballistic missiles were fired on the Grozny central market, resulting in hundreds of casualties.
Latvian: Kā vēl viens dokumentēts kara noziegumu piemērs tiek minēts raķešu trieciens Groznijas centrālajam tirgum (1999. gada 21. oktobris), kad Krievijas bruņotie spēki veica uzbrukumu civilam objektam pilsētas teritorijā.
English: Polar night is a phenomenon that occurs in the northernmost and southernmost regions of Earth when the Sun remains below the horizon for more than 24&nbsp;hours.
Latvian: Polārā nakts ir laika periods, kad Saule neparādās virs horizonta ilgāk par 1 diennakti.
English: The film was released in the United States on September 11, 2015, in a limited release by IFC Films.
Latvian: Filma iznāca ASV, taču Latvijā filmas pirmizrāde notika .
English: The Brecon Beacons (; ) are a mountain range in Wales.
Latvian: Brekonbīkonsi (, ) ir kalnu grēda Velsas dienviddaļā.
English: His Biblical television miniseries Jesus of Nazareth (1977) won both national and international acclaim and is still frequently shown at Christmas and Easter in many countries.
Latvian: Ievērību guvis Dzefirelli veidotais TV miniseriāls "Jēzus no Nācaretes" (1977).
English: In the navies of Brazil and Angola the rank of contra-almirante is the lowest of the flag officer ranks.
Latvian: Anglofonajās valstīs kontradmirāļa pakāpes ekvivalents ir rear admiral.
English: Passenger and freight-carrying sternwheelers operated out of New Westminster from 1859 until the early 1920s.
Latvian: Sākot no 1859. gada līdz 1920. gadu sākumam no Ņūvestminsteras ekspluatēja pasažieru un kravas kuģus ar aizmugurē novietotu dzenratu.
English: Like all fish, goldfish do not like to be petted.
Latvian: Līdzīgi kā citām bentiskajām zivīm, arī jūrasgrunduļveidīgajām nav peldpūšļa.Helfman, Gene (2009).
English: The semi-finals and final were played at Parc Olympique Lyonnais in the Lyon suburb of Décines-Charpieu, with 58,000 capacity, while the opening match was played at Parc des Princes in Paris.
Latvian: Fināls notika Parc Olympique Lyonnais stadionā netālu no Lionas.
English: They have two children: daughter Nina (born on 2022-08-17) and son Pyotr (born on 2024-01-09).
Latvian: Pārim ir divi bērni: meita Nina (dzimusi 2022. gada 17. augustā) un dēls Pjotrs (dzimis 2024. gada 9. janvārī).
English: They are found in shallow temperate and tropical waters of the western Pacific Ocean and eastern Indian Ocean, chiefly around Australia and Indonesia.
Latvian: Paklājhaizivis ir sastopamas Atlantijas okeānā, Klusajā okeānā un Indijas okeānā.
English: There is also some commercial fishing.
Latvian: Ezerā notiek komerciāla zveja; šeit ir prāmju līnija.
English: The success of both was regarded as a popular ratification of the republic, and though continually harassed by the formation and dissolution of ephemeral ministries, by socialist outbreaks, and the beginnings of anti-Semitism, Carnot had only one serious crisis to surmount, the Panama scandals of 1892, which, if they greatly damaged the prestige of the state, increased the respect felt for its head, against whose integrity none could breathe a word.
Latvian: Valsts reputāciju iedragāja 1892. gada Panamas skandāls, tomēr paša Karno prestižs saglabājās augsts. 1894. gadā pēc runas Lionā, Karno nodūra itāļu anarhists Sante Kazerio.
English: The song was featured in Season 7 of the series Dancing with the Stars in 2008 in a jive dance sequence.
Latvian: Televīzija 2007. gadā Roberto piedalījās šovā "Dejo ar zvaigzni" (viņa partnere bija dejotāja Laura Kosīte), diemžēl iegūstot viszemāko vērtējumu, kā arī parādījās TV šovā "Sapņi piepildās". 2008. gadā kopā ar grupu "Pirates of the Sea" viņš piedalījās itāļu TV raidījumu vadītājas Rafaelas Karras šovā Carràmba!
English: The culture of East Asia, has been deeply influenced by China, as it was the civilization that had the most dominant influence in the region throughout the ages that ultimately laid the foundation for East Asian civilization.
Latvian: Kultūra Austrumāzijas kultūru lielā mērā ir ietekmējusi Ķīna, jo tā bija civilizācija, kurai bija vislielākā ietekme šajā reģionā gadsimtu gaitā, kas galu galā lika pamatus Austrumāzijas civilizācijai.
English: On 18 June 2023, Titan, a submersible operated by the American tourism and expeditions company OceanGate, imploded during an expedition to view the wreck of the Titanic in the North Atlantic Ocean off the coast of Newfoundland, Canada.
Latvian: Tūristu ekspedīcijas Kopš 2021. gada izpētes un tūrisma uzņēmums "OceanGate" piedāvāja iespēju par 250 000 ASV dolāriem piedalīties astoņu dienu izpētes misijā, kas ļautu klientiem aplūkot Titānika vraku, izmantojot piecvietīgu zemūdens peldlīdzekli "Titan". 2023. gada 18. jūnijā kārtējās misijas laikā, nepilnas divas stundas pēc peldlīdzekļa "Titan" ieniršanas, izpētes kuģis, kas pavadīja peldlīdzekli, zaudēja ar to kontaktu.
English: It is the largest lake in Belarus (in 1921–39 it was the largest lake of Poland).
Latvian: Narača ezers () ir lielākais ezers Baltkrievijā.
English: Some writers use the writing task to develop their own skill (in writing itself or in another area of knowledge) or explore an idea while they are producing a piece of writing.
Latvian: Tā ļauj cilvēkiem iegūt zināšanas, dalīties pieredzē un idejām, veidot dokumentus, informēt citus vai pat izteikties mākslas (literatūras) veidā.
English: Of internal roads are significant Torzhok A111 – A112 Ostashkov and Tver-Rzhev.
Latvian: No pārējiem ceļiem nozīmīgie ir А111 Toržoka — Ostaškova un А112 Tvera — Rževa.
English: translatewiki.net, formerly named Betawiki, is a web-based translation platform powered by the Translate extension for MediaWiki.
Latvian: Atsauces Ārējās saites MediaWiki Translate paplašinājuma lapa un dokumentācija MediaWiki translatewiki.net Kategorija:Tulkošanas programmatūra Kategorija:Wikimedia Foundation
English: She was the daughter of Matryona Balk, who was the sister of Anna Mons and Willem Mons.
Latvian: Dzīvesgājums Viņa bija Matrjonas Balkas meita, kura savukārt bija Annas Monsas māsa.
English: Agartala (, , ) is the capital and the largest city of the Indian state of Tripura, situated on the banks of Haora/Saidra River, about east of the border with Bangladesh and about 2,499&nbsp;km (1,552&nbsp;mi) from the national capital, New Delhi.
Latvian: Agartala (, Agortola) ir pilsēta Indijas ziemeļaustrumos, Tripuras štata administratīvais centrs. 2015. gadā pilsētā dzīvoja 523 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Columbia University Press. pp.&nbsp;52–100. .
Latvian: University of California Press. .
English: Henichesk (, ; , ) is a port city along the Sea of Azov in Kherson Oblast, southern Ukraine.
Latvian: Heņičeska () ir ostas pilsēta Ukrainas dienvidos Hersonas apgabalā, Heņičeskas rajona centrs.
English: The ancient site of Samaria-Sebaste covers the hillside overlooking the West Bank village of Sebastia on the eastern slope of the hill.
Latvian: Ģeogrāfija Salme atrodas stratēģiski nozīmīgā vietā — pie zemesšauruma, kas savieno Serves pussalu ar pārējo Sāmsalu.
English: La raison d'être: Méditation sur l'Ecclésiaste.
Latvian: La raison d'être: Méditation sur l'Ecclésiaste.
English: Badajoz is home to the Universidad de Extremadura (UNEX) Badajoz campus, situated on the west side of the river.
Latvian: Pilsēta atrodas Estremaduras autonomajā apgabalā un Badahosas provincē un Gvadjanas upes kreisajā krastā.
English: Acebutolol undergoes extensive hepatic metabolization resulting in the desbutyl amine acetolol which is readily converted into diacetolol.
Latvian: Acetoetiķskābe un tās dekarboksilēšanās produkts — acetons — izdalās ar urīnu, tādēļ diabētiķu urīnam ir acetona aromāts.
English: In 1887, there were 330 inhabitants (in 55 households) in Mikhaylovka and Larievka – one census-taking household, one business, one Jewish and 52 peasant households.
Latvian: No tiem 1 māja bija privileģēta, 52 mājās bija bijušie muižnieku zemnieki, 1 — ebreji, 1 — mietpilsoņi. 1896. gadā apvienotajā Mihailo-Larjevkas ciemā (Grejeva, Blažkova) bija 47 mājas un 246 iedzīvotāji (122 vīrieši un 124 sievietes).
English: Tristan & Isolde opened theatrically in 1,845 North American venues on January 13, 2006.
Latvian: Filmas "Tristans un Izolde" pirmizrāde notika .
English: A sequel, Sherlock Holmes: A Game of Shadows, was released in 2011, with a third film in the works to be directed by Dexter Fletcher.
Latvian: Filmas sikvels, "Šerloks Holmss: Ēnu spēle" (Sherlock Holmes: A Game of Shadows), tika izlaists .
English: It lies approximately 400&nbsp;km north of the Russian mainland.
Latvian: Atrodas Burjatijas Republikas ziemeļrietumos Krievijas Federācijā.
English: Carola Maria Häggkvist (; born 8 September 1966), best known mononymously as Carola, is a Swedish singer.
Latvian: Karola Marija Hegkvista (; dzimusi ) ir zviedru dziedātāja, dziesmu autore.
English: Karolinka is located about east of Vsetín and northwest of Žilina in Slovakia.
Latvian: Atrodas apmēram 260 km uz dienvidrietumiem no Čeļabinskas.
English: Finland contains 40 national parks (such as Koli National Park in North Karelia), from the Southern shores of the Gulf of Finland to the high fells of Lapland.
Latvian: Somijas kopējais krasta līnijas garums sasniedz aptuveni 40 tūkstošus kilometru,Kalevi Rikkinen: A Geography of Finland.
English: The State Language Centre consists of three departments - the Administrative, Language Control and Terminology and Legal Translation.
Latvian: Centra direktora vietnieka tiešā pakļautībā ir šādas centra struktūrvienības: Valodas kontroles Rīgas reģiona nodaļa; Valodas kontroles reģionālā nodaļa; Terminoloģijas un tiesību aktu tulkošanas departaments; Tiesību aktu tulkošanas nodaļa.
English: Following the accession of Nerva as emperor, the Senate passed damnatio memoriae on Domitian: his statues were melted, his arches were torn down and his name was erased from all public records.
Latvian: Kad galminieku sazvērestības dēļ noslepkavoja imperatoru Domiciānu, tajā pašā dienā Romas senāts par imperatoru pasludināja Nervu.
English: His domain later became the Low Countries, the Rhineland west of the Rhine, Lorraine, Alsace, Burgundy, Provence, and the Kingdom of Italy (which covered the northern half of the Italian Peninsula).
Latvian: Vēlākā ietekme No vidusdaļas vēlāk izveidojās Nīderlande, Beļģija, Šveice, Elzasa Lotringa un daļa Itālijas, no austrumdaļas veidojās vēlākā Vācija un no rietumdaļas Francija.
English: The film stars Michael Moriarty, Kevin Conway and Meryl Streep.
Latvian: Galvenās lomas atveido Maikls Moriārtijs, Kevins Konvejs un Merila Strīpa.
English: Bout became a Russian citizen following the dissolution of the Soviet Union in 1991.
Latvian: Tādējādi Viktorijas sala nokļuva PSRS, pēc 1991. gada Krievijas Federācijas pakļautībā.Современный правовой статус российского сектора Арктики. // География. — 2007. — № 1.
English: The Antonov An-124 Ruslan is a large, strategic airlift, four-engined aircraft.
Latvian: An-124 Ruslan () ir liela, stratēģiska gaisa pārvadājumu lidmašīna ar četriem dzinējiem, ko 1980. gados Ukrainas PSR, Padomju Savienībā projektēja konstruktoru birojs Antonov.
English: Before the 1917 Russian Revolution, the city was a trading center, with numerous merchant buildings in the eclectic and modern styles with elements of Russian Revival architecture, some of which are preserved on the pedestrian-only Kirovka Street.
Latvian: Latvijas teritorijai nonākot Krievijas sastāvā, Rīga pamazām kļuva par impērijas rūpniecības centru.
English: The year 2003 tied with 2002 as the second-hottest year on record.
Latvian: 2003. gads () bija parastais gads, kas pēc Gregora kalendāra sākās trešdienā.
English: A week later, he again scored two goals and assisted another as Liverpool won 3–2 against Norwich City at Carrow Road.
Latvian: Nedēļu vēlāk, viņš guva divus vārtus un asistēja vēl vienā vārtu guvumā, kad "Liverpool" uzvarēja "Norwich City", ar 3:2, Carrow Road laukumā. 2014. gada 18. aprīlī Stērlings tika iekļauts kā viens no sešiem spēlētājiem "PFA gada labākā jaunā spēlētāja balvas" sarakstā.
English: Georgy Prokofiev (1902–1939), Soviet balloonist Oleg Prokofiev (1928–1998), Russian artist, sculptor and poet, son of the composer Sergei Prokofiev.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Ivans Prokofjevs (Сергей Прокофьев; 1891—1953) — krievu komponists, pianists un diriģents; Sergejs Prokofjevs (1943) — Latvijas krievu inženieris un sabiedriskais darbinieks.
English: "Girls & Boys" is the third single taken from American rock band Good Charlotte's second studio album, The Young and the Hopeless (2002).
Latvian: "Girls & Boys" ir amerikāņu poproka grupas Good Charlotte trešais singls no viņu otrā studijas albuma The Young and the Hopeless.
English: More aggressive hypotensive therapy is both unnecessary and may reduce the blood pressure below the autoregulatory range, possibly leading to ischemic events (such as stroke or coronary disease).
Latvian: Atkarībā no hipertensijas smaguma ilguma un izcelsmes mehānismiem, kā arī no pacientu terapijas var attīstīties: Progresējoša išēmiskā sirds slimība, kas pastiprina aterosklerozes attīstību Progresējošs nieru bojājums vai cerebrovaskulārā trieka Progresējoša sirds mazspēja Pieaug risks pēkšņai kardiālai nāvei Efektīva hipertensijas terapija var novērst šādas potenciālas pārmaiņas un mazināt sirds hipertrofiju.
English: The Black Drin or Black Drim (; ), is a river in North Macedonia and Albania.
Latvian: Melnā Drina () vai Drini i Zi () ir upe, kas tek cauri Ziemeļmaķedonijai un Albānijai.
English: The Walls of Dubrovnik () are a series of defensive stone walls surrounding the city of Dubrovnik in southern Croatia.
Latvian: Dubrovnikas pilsētas mūri () ir Dubrovnikas vecpilsētas aizsardzības mūri, kas lieliski saglabājušies līdz mūsdienām.
English: The war remains the deadliest conflict in U.S. history, resulting in the deaths of 620,000 men on both sides.
Latvian: Armija 19. gadsimtā Amerikas pilsoņu karš Amerikas pilsoņu karš bija visasiņainākais karš ASV upuru skaita ziņā.
English: The district council's headquarters moved from Cambridge to Cambourne in 2004.
Latvian: Distrikta administratīvais centrs ir Kemburna.
English: The final was played on 26 May 1993 at the Olympiastadion in Munich, Germany.
Latvian: Finālspēle norisinājās Minhenes olimpiskajā stadionā.
English: She served as the regent of Hungarian kingdom in the absence of her husband four times: in 1412, 1414, 1416, and 1418.
Latvian: Pēc vīra nāves 1437. gadā tika atbīdīta no varas, un no 1438. līdz 1441. gadam pavadīja Polijas galmā.
English: This is a concern of Paul and a reason he is writing to Philemon, asking that Philemon accept Onesimus back in a bond of friendship, forgiveness, and reconciliation.
Latvian: Vēstule tika rakstīta Kolosas draudzes loceklim Filemonam, tajā ir aprakstīta piedošana un samierināšanās.
English: Liberty Hyde Bailey said: "The numerous forms grade into each other so imperceptibly and inextricably that the genus cannot be readily broken up into species." Historical treatments break the genus into several different genera, but this segregation is not currently widely recognised other than at the subgeneric rank.
Latvian: Liberty Hyde Bailey teica: "Daudzās formas sakrīt viena ar otru tik nemanāmi un nesaraujami, ka ģints nav viegli sadalāma sugās."Bailey, Liberty Hyde (1898).
English: Section view is a half side view of object.
Latvian: Bultas norāda projicēšanas virzienu Attēlošana Skati Skats ir pret skatītāju vērstās priekšmeta virsmas taisnleņķa projekcija.
English: Following the relegation to HockeyAllsvenskan in April 2001, Leksand commuted between the top and second divisions until 2005–06, when the team was relegated to the second tier again, where they would find themselves until the 2012–13 season. in 2013.]] For the 2007–08 season, Leksand signed former NHL goaltender Ed Belfour in an attempt to regain top league status.
Latvian: Pēdējās sezonās komanda bieži rotē starp Zviedrijas hokeja līgu (SHL) un Allsvenskan. 2017. gadā tika pazemināta uz Allsvenskan, taču 2019. gadā atgriezās Zviedrijas hokeja līgā. 2000.—01. gada sezonā komandas sastāvā spēlēja Viktors Ignatjevs un Sergejs Naumovs, savukārt 2003.—04. gada sezonā divas spēles Leksands IF rindās aizvadīja arī Aleksandrs Semjonovs.
English: Tetiana Hryhorivna Liberman (born 25 January 1985), better known by her stage name Tina Karol, is a Ukrainian singer and founder of the Tina Karol charitable foundation.
Latvian: Tīna Karola (, īstajā vārdā Tetjana Libermane (Тетяна Григорівна Ліберман), dzimusi ) ir ukraiņu dziedātāja.
English: The Immortal Game was a chess game played in 1851 between Adolf Anderssen and Lionel Kieseritzky during the London 1851 chess tournament, an event in which both players participated.
Latvian: Nemirstīgā partija () — šaha partija, kas tika spēlēta 1851. gada 21. jūnijā Londonā starp Ādolfu Andersenu (baltie) un Lionelu Kīzericki (melnie).
English: Davenport ended an 80-week stretch Hingis had enjoyed as the No. 1 singles player in October 1998, but Hingis finished the year by beating Davenport in the final of the WTA Tour Championships. at the Sydney WTA tournament, 2002]] 1999 saw Hingis win her third successive Australian Open singles crown as well as the doubles title (with Anna Kournikova).
Latvian: Vienspēlēs Martina piekāpās Lindsijai Devenportei finālā. 2000. gadā Martina kārtējo reizi uzvarēja Pan Pacific Open, bet, zaudējot gada sākumā dažus cīniņus Lindsijai Devenportai, kuru starpā — fināls Austrālijas atklātajā čempionātā, uz laiku piekāpjoties viņai pirmajā vietā WTA reitingā.
English: According to the administrative reform of Poland in 1999, Słupsk Voivodeship was dissolved and divided between two larger regions: Pomeranian Voivodeship and West Pomeranian Voivodeship.
Latvian: Pēc 2009. gada administratīvās reformas pagasts tika izdalīts atsevišķā administratīvā teritorijā novada sastāvā. 2021. gadā Durbes novadu iekļāva jaunajā Dienvidkurzemes novadā.
English: It belongs to fields such as mathematics and logic.
Latvian: Tās raksturīgas tādām jomām kā matemātika un loģika.
English: Seven of their singles placed in the top 40 of the British singles chart.
Latvian: Izdoti seši studijas albumi, kas visi ir aizsnieguši Britu albumu topa labāko piecpadsmitnieku.
English: Usually, he is depicted in his human form with the head of a green ibis.
Latvian: Parasti tiek attēlots kā cilvēks ar ibisa vai paviāna galvu, rokās viņš turēja zizli un anku.
English: The International Correspondence Chess Federation (ICCF) awards the title of International Correspondence Chess Grandmaster.
Latvian: Savus lielmeistaru titulus piešķir arī Starptautiskā Korespondencšaha federācija (ICCF).
English: After intense physical therapy, Lamy signed a contract to race in the second half of the 1995 season for Minardi, replacing Pierluigi Martini, and scoring the team's only point of the season in Adelaide, despite a spectacular spin and struggling to get going again halfway through the race.
Latvian: Pēc intensīvas fiziskās terapijas Lami atgriezās 1995. gada sezonas vidū Minardi komandā, lai aizvietotu Pjerluidži Martīni.
English: In early churches, including the Hagia Sophia ("Great Church") in Constantinople, the altar, at least in large churches, was under a ciborium (: in Greek), usually a structure with four columns and a domed canopy.
Latvian: Dažās senās baznīcās līdz mūsdienām vēl ir saglabājusies ikonostasa sākotnējā forma, kur ir altāra norobežojums, kas sastāv no kolonnām, pārklātām ar arhitrāvu.
English: These data can be presented in a histogram with the area of each bar representing the proportion of particles in that size bin, usually normalised by dividing the number of particles in a bin by the width of the interval so that the area of each bar is proportionate to the number of particles in the size range that it represents.
Latvian: Tad var vizualizēt šos datus histogrammā ar katras joslas platību, kas atspoguļo daļiņu proporciju šajā lieluma tvertnē, parasti normalizē, dalot daļiņu skaitu tvertnē ar intervāla platumu, tādējādi katras sliedes laukums ir proporcionāls to daļiņu skaitam, kuru izmērs ir tāds, kāds tas ir.