aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Expeditions to areas old and new followed in 1871, 1872, and 1873.
Latvian: Neue Reise um die Welt in den Jahren 1823, 24, 25 und 26.
English: The seat of government in the Western Roman Empire was transferred to Ravenna in 408, but from 450 the emperors mostly resided in Rome. sacking Rome in 410, by Joseph-Noël Sylvestre (1890), the first time in &nbsp;800 years that Rome had fallen to a foreign enemy]] Rome, which had lost its central role in the administration of the empire, was sacked in 410 by the Visigoths led by Alaric I, but very little physical damage was done, most of which was repaired.
Latvian: Roma nokļuva etrusku varā, tomēr ap 500. gadu latīņi sacēlās pret tiem un 509. gadā nodibināja Romas Republiku. 390. gadā p.m.ē. galli izlaupīja Romu. 246.–146. gadā norisinājās Romai ļoti grūtie Pūniešu kari ar Kartāgu, pēc kuriem Romas Republika kļuva par Vidusjūras lielvalsti. 146.–44. gadi p.m.ē. bija nemieru un pilsoņu karu laiks (Sulla, Pompejs, Jūlijs Cēzars). 44.–14. gadā p.m.ē.
English: Svēte Manor () is a manor house in the Svēte Parish of Jelgava Municipality, in the historical region of Semigallia, in Latvia.
Latvian: Svētes pagasts ir viena no Jelgavas novada administratīvajām teritorijām tā centrālajā daļā.
English: Kramer was the first Solingen citizen to have played for Germany at a World Cup when he participated in the 2014 World Cup.
Latvian: Vācijas izlasē, Kristofs, pirmo spēli aizvadījis 2014. gada 13. maijā un tajā pašā gadā arī izcīnīja Pasaules kausu futbolā.
English: , the President of Russia, meets Russian athletes, 31 January 2018]] Olympic Athletes from Russia (OAR) was the International Olympic Committee's (IOC) designation of select Russian athletes permitted to participate in the 2018 Winter Olympics in Pyeongchang, South Korea.
Latvian: Olimpiskie sportisti no Krievijas 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs bija sportisti no Krievijas, kas startēja 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs zem olimpiskā karoga.
English: Its accompanying music video was viewed almost 200,000 times within 24 hours on YouTube, which later resulted in it being featured in V Magazine.
Latvian: Tās oficiālais video portālā YouTube ir ieguvis vairāk par 600 miljoniem skatījumu. tika izlaista šīs dziesmas versija angļu valodā.
English: ]] Arthur Rubinstein KBE OMRI (; 28 January 1887 – 20 December 1982) was a Polish and American pianist.
Latvian: Arturs Rubinšteins (, dzimis , miris ) bija Polijas ebreju izcelsmes amerikāņu pianists.
English: At the 2010 National Championships, Peirsol placed second in both the 100- and 200-meter backstroke.
Latvian: Pašlaik (2011) viņam pieder Pasaules rekords 100 un 200 m peldējumos uz muguras. 2011. gada februārī viņš paziņoja par karjeras beigām.
English: On July 5, 2012, Beagle was signed to a three-year extension with the Capitals.
Latvian: Uzreiz pēc maiņas "Islanders" paziņoja, ka pagarinājušas līgumu ar Pažo uz nākamajām piecām sezonām.
English: Rehhagel utilised Traianos Dellas as Greece's sweeper to great success, as Greece became European champions.
Latvian: Rehāgels izmantoja Trajanu Dellu kā izlases brīvo aizsargu un guva lielus panākumus, jo Grieķija kļuva par Eiropas čempioni.
English: It also screened at the 2025 New York Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Ņujorkas filmu festivālā.
English: Each of three cities within these states, Philadelphia, Boston, and New York City, has by itself more NHLs than 40 of the 50 states.
Latvian: Katrā no šiem trim štatiem ir viena pilsēta, kurā iekļauto objektu skaits ir lielāks nekā 40 ASV štatiem: Bostona, Filadelfija un Ņujorka.
English: The Adyghe language (Адыгабзэ) is a member of the Northwest Caucasian language family.
Latvian: Adigu valoda (pašnosaukums: адыгабзэ) jeb adigejiešu valoda, arī čerkesu valoda, ir ziemeļkaukāziešu grupas valoda, kurā runā adigi Adigejas Republikā un dažos Krasnodaras novada rajonos Krievijā (kopskaitā ap 117 tūkstoši runātāju).
English: Thomas Thompson (1880–1951) – writer and broadcaster.
Latvian: Ievērojamas personības Imants Ziedonis (1933—2013) — dzejnieks un publicists.
English: Since the turn of the century, the political system of Russia has been dominated by Vladimir Putin, under whose leadership it has experienced democratic backsliding and has been transformed into an authoritarian regime.
Latvian: Valdība un politika thumbnail|150px|Krievijas Federācijas prezidents Vladimirs Putins (2022. gada foto) Saskaņā ar Krievijas Federācijas konstitūciju, kas tika pieņemta valsts referendumā pēc konstitucionālās krīzes , tā ir federācija un formāli daļēji prezidentāla republika, kurā valsts galva ir prezidents un premjerministrs ir valdības vadītājs.
English: it dramatizes the story of the life of Moses, an adopted Egyptian prince who becomes the deliverer of his real brethren, the enslaved Hebrews, and thereafter leads the Exodus to Mount Sinai, where he receives, from God, the Ten Commandments.
Latvian: Filma dramatizē Bībeles stāstu par Mozus dzīvi, kuru uzaudzināja Senās Ēģiptes faraonu pilī, kas vēlāk atbrīvoja ebrejus no verdzības un izceļoja uz Sīnāja kalnu, kur viņš no Dieva saņem desmit baušļus.
English: The word comes to English via the French (se) mirer, from the Latin mirari, meaning "to look at, to wonder at".
Latvian: Vārds 'mirāža' ir cēlies no franču valodas: mirer nozīme - ielūkojies spogulī.
English: The town was first mentioned as an important customs post in a commerce grant issued by the Moldavian voivode Alexander the Good to the merchants of Lviv on 8 October 1408.
Latvian: Vēsture Pilsēta ir pirmoreiz minēta 1408. gadā kā cietoksnis Moldāvijas vojevodas Aleksandru I laikā.
English: Maria Luigi Carlo Zenobio Salvatore Cherubini ( ; ; 8 or 14 September 1760 – 15 March 1842) was an Italian Classical and Romantic composer.
Latvian: Luidži Kerubīni (; dzimis , miris ) bija 18. gadsimta beigu/19. gadsimta sākuma itāļu komponists, kurš lielāko tiesu no muzikālās karjeras pavadīja Francijā.
English: It was then that the New York Convention and Visitors Bureau &ndash; now "NYC Tourism + Conventions", New York City's official marketing and tourism organization &ndash; with the help of the Ogilvy & Mather advertising firm, under the leadership of its president, Charles Gillett.
Latvian: Iesaukai atgūstot popularitāti, to kā oficiālo pilsētas iesauku sāka izmantot Ņujorkas oficiālā mārketinga un tūrisma organizācija, lai popularizētu Ņujorku tūristiem.
English: In 1983, Amway admitted to defrauding the Canadian government of customs duties and taxes by falsely undervaluing goods it imported into the country over a period of 15 years; it had to pay a fine.
Latvian: Saskaņā ar sūdzību ko sniedz dekrēts, Amway pārkāpusi 1979. gadā radītos noteikumus.http://www.ftc.gov/os/annualreports/ar1986.pdf Federal Trade Commission 1986 Annual Report 1983. gadā, Amway atzina savi vainu krimināllietā — nodokļu nemaksāšanā un muitas krāpšanā Kanādā, kā rezultātā tika aplika ar naudas sodu $ 25 miljonus CAD apmērā, kurš bija līdz tam laikam lielākais naudas sods Kanādā. 1989. gadā uzņēmums samaksāja nesamaksātos muitas nodokļus $ 45 miljonus CAD apmērā.
English: It is one of the mountain and moorland pony breeds native to the British Isles, and so falls within the larger Celtic group of European ponies.
Latvian: Eksmūras ponijs ir vecākā un primitīvākā poniju šķirne Britu salu arhipelāgā.
English: Sexual fetishism is a sexual fixation on anything not considered sexual by its respective nature.
Latvian: Seksuālais fetišisms ir seksuāla uzvedība, kā pamatā ir seksuālā uzbudinājuma ierosinājums, ko cilvēks saņem no fiziskiem objektiem vai īpašām situācijām.
English: Between May 1920 and 1922, he was Speaker of the Constituent Assembly of Lithuania and thus acting president of the republic.
Latvian: No 1920. līdz 1922. gadam pildīja Satversmes Seima priekšsēdētāja pienākumus, būdams arī prezidenta pienākumu izpildītājs.
English: It was the residence of 24 Ming and Qing dynasty Emperors, and the center of political power in China for over 500 years from 1420 to 1924.
Latvian: Aizliegtā pilsēta (, Zǐjìnchéng) ir Ķīnas imperatoru pils, kas kalpoja kā rezidence imperatoriem no Minu dinastijas līdz Cjinu dinastijai.
English: The total cost of the work was £113,000, equivalent in 2017 to nearly £9 million.
Latvian: No 1922. līdz 1939. gadam turnīra vidējā gada peļņa bija aptuveni 10 tūkstoši mārciņu, un 1933. gadā tā pārsniedza 16 tūkstošus.
English: Protein catalysts can facilitate biochemical processes by lowering the activation energy of a reaction.
Latvian: Enzīmi darbojas kā bioloģiskie katalizatori, paātrinot ķīmiskās reakcijas bez gala produktu izmainīšanas.
English: Butvydas's reign appears to have overlapped with that of his brother, Grand Duke Butigeidis, and some historians propose that the two may have effectively shared power, similar to later instances of co-regency observed in the dynasty, like the grandsons Algirdas and Kęstutis.
Latvian: Uzskata, ka viņš pārņēmis varu no sava priekšgājēja Butigeida 1290. gadā, kad tas krita karā ar Vācu ordeni, tomēr daži vēsturnieki domā, ka Butvīds valdījis kopā ar savu brāli Butigeidu kā Žemaitijas valdnieks pēc Traidena nāves 1282. gadā.
English: Educational psychologists began utilizing the phrase "brain rot" in reviews of research into the relationships between cognitive decline, mental exhaustion, and excessive exposure to low-quality social media materials, arguing that research has demonstrated that brain rot leads to "emotional desensitization, cognitive overload, and a negative self-concept".
Latvian: Pētījumi liecina, ka "smadzeņu puve" var izraisīt "emocionālu desensitizāciju, kognitīvo pārslodzi un negatīvu pašuztveri".
English: {{Infobox building | name = International Commerce Centre | native_name = | image = International Commerce Centre 201008.jpg | logo = International Commerce Centre (Hong Kong) logo.jpg | status = | location = 1 Austin Road West, Kowloon, Hong Kong | opening_date = | construction_start_date = | completion_date = It was the fourth tallest building in Asia and also the fourth tallest building in the world when completed in 2010.
Latvian: Honkongas Starptautiskais komerccentrs (; , saīsinājumā ICC Tower) ir 484 metrus augsts 118 stāvu komerciāls debesskrāpis Rietumkouluņā, kura būvniecība tika pabeigta 2010. gadā.
English: He was born around 1470 in the German town of Wolfenweiler.
Latvian: Martins Valdzēmillers (; dzimis ap 1470. gadu, miris ), pazīstams arī ar latīnizēto vārda formu Hylacomylus, bija vācu kartogrāfs.
English: Fischer's win in the 1966/67 US Championship qualified him for the next World Championship cycle.
Latvian: No tā brīža Fišers pat nepiedalījās pretendentu turnīros līdz 1971. gadam, viņa nākamais lielais sasniegums bija rekorda uzvara 1963. gada ASV čempionātā ar 100% rezultātu 11/11 punktiem. 1972. gadā Reikjavīkā Fišers kļuva par pasaules čempionu šahā, uzvarot Borisu Spaski.
English: There are 368 railway stations in the London fare zones on an extensive above-ground suburban railway network, especially in South London.
Latvian: Pašlaik Londonas metro sistēmā ir 270 stacijas.
English: In 1927, Nereta was granted the status of densely populated (village), and from 1950 to 1990, Nereta had the status of workers' village (later an urban village).
Latvian: No 1923. gada rajona centrs, bet no 1924. gada — pilsētciemats. 1085. gadā Nemirivai piešķirts pilsētas statuss.
English: The City Airport Train (CAT) is an express airport rail link train that connects Vienna International Airport and Vienna city center (Wien Mitte railway station) in 16 minutes without intermediate stops.
Latvian: Retrieved 2021-09-29.: CS1 maint: archived copy as title (link)Līnijas garums19 kilometri Pilsētas lidostas vilciens (, CAT) ir ekspreša tipa vilciena līnija, kas savieno Vīnes starptautisko lidostu un Vīnes pilsētas centru (dzelzceļa staciju Wien Mitte).
English: There is a cave museum, an apiculture museum, equipped playground, parking facilities, apiary, observation platforms , a juice bar, and a souvenir shop (selling wild honey).
Latvian: Ir alu muzejs, biškopības muzejs, aprīkots rotaļu laukums, autostāvvieta, biškopība, skatu platformas, sulu bārs un suvenīru veikals (pārdod savvaļas medu).
English: The Great Mosque is considered, alongside the Quba Mosque in Medina, among the earliest mosques in Islam.
Latvian: Centrā redzama Kaaba Harāma mošeja (, al-Masjid al-Ḥarām, — ‘Svētā mošeja’) ir lielākā mošeja pasaulē.
English: November 20 – A Russian Proton rocket is launched from the Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan, carrying the first segment of the International Space Station, the 21-ton Zarya Module.
Latvian: Decembris 3. decembris — tika zaudēta zonde Mars Polar Lander: pēc nosēšanās uz Marsa virsmas neatjaunojās sakari. 20. decembris — Makao no Portugāles nonāk Ķīnas pārvaldībā. 31. decembris — Boriss Jeļcins atkāpjas no Krievijas prezidenta amata, viņa vietu ieņem Vladimirs Putins. 31. decembris — kontrole pār Panamas kanālu tika nodota Panamai.
English: In 1935 in Skrunda there were about 50 small businesses, as well as several industrial enterprises including watermills, linen processing workshop, two sawmills, and two mechanical workshops.
Latvian: Līdz ar platsliežu dzelzceļa līnijas Glūda—Liepāja atklāšanu 1929. gadā Skrundas saimnieciskā attīstība paātrinājās. 1935. gadā Skrundā bija ~50 sīktirdzniecības uzņēmumi, kā arī vairāki rūpniecības uzņēmumi: ūdensdzirnavas, linu apstrādāšanas darbnīca, divas kokzāģētavas, divas mehāniskās darbnīcas. 1950. gadā Skrundai piešķīra strādnieku ciemata, bet 1961. gadā pilsētciemata tiesības.
English: Missing (stylized as missing.) is a 1982 American biographical thriller drama film directed by Costa-Gavras from a screenplay written by Gavras and Donald E.
Latvian: Missing ir 1982. gada ASV biogrāfiska drāmas filma, kuras režisors un viens no scenāriju autoriem ir Kosts Gavrs.
English: Within the insurance sector, this term is extended to include companies offering or requiring high-level retrocession of insurance risk to insurance companies in a role similar to that offered by governments.
Latvian: Apdrošināšanas nozare Apdrošināšanas sektorā šis termins ir paplašināts, iekļaujot uzņēmumus, kas piedāvā vai pieprasa augsta līmeņa apdrošināšanas riska retrocesiju apdrošināšanas sabiedrībām tādā pašā lomā kā valdības.
English: La Rioja () is an autonomous community and province in Spain, in the north of the Iberian Peninsula.
Latvian: Larjoha () ir viens no autonomajiem apgabaliem, kā arī province Spānijā.
English: Although Norway remained officially neutral in World War I, the country was unofficially allied with the Entente powers.
Latvian: Priekšvēsture Norvēģija Pirmajā pasaules karā bija neitrāla un centās palikt neitrāla arī Otrajā pasaules karā.
English: Oliver criticized pastors such as Tilton, Copeland and his wife Gloria, Creflo Dollar, and others for using the IRS's religious tax breaks for personal luxuries.
Latvian: Baznīcas mērķis bija parodēt Robertu Tiltonu, Kreflo Dolāru un citus televaņģēlistus, kas sludina "labklājības evaņģēliju", lai no upuriem iegūtu naudu.Melissa Locker, August 17, 2015, Time Magazine, John Oliver Becomes a Televangelist and Finally Starts His Own Church, Retrieved August 18, 2015, ".Matt Wilstein, August 17, 2015, MediaIte, John Oliver One-Ups Colbert Super PAC by Creating His Own Tax-Exempt Church, Retrieved August 18, 2015, ".
English: Höch, along with Hausmann, was one of the first pioneers of the art form that would come to be known as photomontage. , Berlin]] Art historian Maria Makela has characterized Höch's affair with Raoul Hausmann as "stormy", and identifies the central cause of their altercations—some of which ended in violence—in Hausmann's refusal to leave his wife.
Latvian: Hehas mākslas darbos izpaužas viņas feministiskie uzskati, ko veidojušas gan attiecības ar Hausmani, kurš esot nenovērtējis viņas mākslinieciskās spējas un bijis vardarbīgs, gan darbs sieviešu žurnālos, kas ļāva skaidri saskatīt atšķirību starp presē attēloto ideālo sievietes tēlu un reālo sievieti.
English: The lake is shallow and studded with islands.
Latvian: Ezers ir sekls, tā krastos aug skrajš mežs.
English: According to the memoirs of the dramatist Charles Collé, a courtier (homme de la cour) first asked Gabriel François Doyen to make this painting of him and his mistress.
Latvian: Saskaņā ar dramaturga Šarla Kolē memuāriem, kāds galminieks (homme de la cour)Lai arī Kolē neatklāja viņa identitāti, tiek uzskatīts, ka tas bija Marija Fransuā Davids Boliuds de Sanžiljēns, Argentalas barons (1713–1788), labāk zināms kā Barons de Sanžiljēns, tā brīža franču garīdzniecības nodokļu iekasētājs.
English: On 29 August, the director of the Spanish National Football Coach Education Centre (CENAFE), Miguel Galán, reported Zidane for acting as Real Madrid Castilla's head coach without the necessary coaching badges. lifting the 2016 UEFA Champions League trophy]] On 4 January 2016, Real Madrid announced the dismissal of Rafael Benítez and on the same day Zidane was appointed the new head coach of the club on a two-and-a-half-year deal.
Latvian: Tikai piecas dienas pēc trešā Čempionu līgas kausa izcīnīšanas, Zinedins Zidāns negaidīti paziņoja par atkāpšanos no trenera amata Madrides "Real" komandā, sakot, ka "klubam ir nepieciešamas pārmaiņas". 2019. gada 11. martā Zidāns atgriezās "Real" trenera amatā, parakstot līgumu trim gadiem — līdz 2022. gada vasarai.
English: This phenomenon is called temperature glide.
Latvian: Šo procesu sauc par hemolīzi.
English: The 2015 Oceania Championship were the last to be held as from 2017, the tournament merged with the former FIBA Asia Championship to give way to a competition now known as the FIBA Asia Cup.
Latvian: Pašreizējās Okeānijas čempiones ir Austrālijas izlases spēlētājas, Austrālijas izlase arī ir visvairāk uzvarējusi šajā turnīrā - 15 reizes. 2015. gada Okeānijas čempionāts bija pēdējais Okeānijas čempionāts, kas tika rīkots, jo, sākot ar 2017. gadu, turnīrs tika apvienots ar FIBA Āzijas čempionātu, lai dotu vietu FIBA ​​Āzijas un Klusā okeāna reģiona čempionātam.
English: The city's medieval Cologne Cathedral () was the world's tallest building from 1880 to 1890 and is today the third-tallest church and tallest cathedral in the world.
Latvian: Laikā no 1880. līdz 1890. gadam tā bija augstākā celtne pasaulē, līdz tika pabeigts aptuveni 4 m augstākais Ulmas baznīcas tornis.
English: He brought her to Hollywood in 1938 and began promoting her as the "world's most beautiful woman".
Latvian: Grieķu mītos tika uzskatīta par skaistāko sievieti pasaulē.
English: He played in the Western Canada Hockey League (WCHL) for the Lethbridge Broncos from 1975 through 1977.
Latvian: No 1975. līdz 1977. gadam spēlēja Rietumu hokeja līgā Letbridžas "Broncos" sastāvā.
English: Nemesis has been described as the daughter of Oceanus, but according to Hyginus she was a child of Erebus and Nyx.
Latvian: Dzīvesgājums Nerons ir dzimis , viņa tēvs bija Gnejs Domīcijs Ahenoberbs, bet māte — Agripīna Jaunākā.
English: Primorsk (; ; ) is a coastal town in Vyborgsky District of Leningrad Oblast, Russia and is the second largest Russian port on the Baltic, after St.&nbsp;Petersburg.
Latvian: Primorska () ir pilsēta Somu līča krastā Ļeņingradas apgabalā.
English: New Haven: Yale University Press, 1995.
Latvian: New Haven: Yale Univ.
English: She participated in many international chess tournaments.
Latvian: Daudzu starptautisko šaha turnīru dalībniece.
English: Panama: Autoridad del Canal de Panama. (Obra completa).
Latvian: Maksa par kuģu caurlaišanu Naudu no kuģotājiem iekasē Panamas valdības izveidota iestāde — Panamas kanāla administrācija.
English: Fuglesang's first spaceflight mission was as a mission specialist on STS-116 in 2006, an assembly and crew-rotation mission to the International Space Station.
Latvian: Fuglesanga pirmais kosmiskais lidojums notika 2006. gada augustā misijā STS-116, esot misijas speciālistam.
English: Transdenominational movements are sometimes capable of affecting parts of the Catholic Church, such as does it the Charismatic Movement, which aims to incorporate beliefs and practices similar to Pentecostals into the various branches of Christianity.
Latvian: Kustība ir sadalījusies vairākos virzienos, tostarp klasiskajā pentakostismā un harizmātiskajā kustībā, kas ir ietekmējusi dažādas kristīgās konfesijas.
English: Commissioned to honor those who fought and died for France during the French Revolutionary and Napoleonic Wars, the Arc bears the names of French victories and generals engraved on its inner and outer surfaces.
Latvian: Piemineklis veltīts tiem karotājiem, kas cīnījās un mira cīņās Franču revolūcijas un Napoleona karos.
English: After conducting an overhaul in the club's operating model to coincide with Wenger's departure, Spaniard Unai Emery was named as the club's new head coach on 23 May 2018.
Latvian: Par pirmo treneri pēc Vengera ēras tika apstiprināts Unajs Emerijs.
English: At 07:00 on 4 July, Charles wrote to his brother, Archduke John of Austria, whose secondary army was stationed near Pressburg.
Latvian: Ap pulksten 4 kaujas laukā parādījās Johanns I Jozefs ar saviem 13 000 austriešu karavīriem.
English: Talks went on from August 22 to September 6.
Latvian: Sacensības notiks no 18. un 29. augustam Pekinā.
English: The old Simmering horse tram was replaced by an electric tram, running from Schwarzenbergplatz to the Central Cemetery, in 1901 and it was renumbered as "71" (der 71er) in 1907; it remains the most popular route to the cemetery by public transport.
Latvian: No Vīnes Švarcenberga laukuma uz kapsētas centrālo ieeju ved Vīnes tramvaja 71. (pēc numerācijas pēdējā) līnija.
English: Venezia Football Club is an Italian professional football club based in Venice, Veneto, that currently plays in , the second tier of Italian football.
Latvian: Venezia Football Club, biežāk saukts vienkārši par Venezia, ir profesionāls Itālijas futbola klubs no Venēcijas Veneto reģionā.
English: Olivier Henri Aldo Léopold Beretta (born 23 November 1969) is a professional racing driver from Monaco who raced in Formula One in 1994 for the Larrousse team, partnering Érik Comas.
Latvian: Olivjē Bereta (, dzimis , Montekarlo, Monako) ir sacīkšu braucējs no Monako, kurš ir piedalījies Formula 1 sacīkstēs, braucot Larrousse komandā.
English: In the 2010 Clausura, Ortega started River's first two matches, but suffered another alcoholic relapse and missed the next ten games before returning against Newell's Old Boys in the 13th round of matches.
Latvian: Pēc sezonas Turcijā, viņš atgriezās Argentīnā, lai spēlētu Newell's Old Boys. 2006. gadā Ortega atkal agriezās River Plate.
English: Meir launched on September 25, 2019, to the ISS onboard Soyuz MS-15, where she served as a flight engineer during Expedition 61 and 62.
Latvian: Pirmo kosmisko lidojumu Džesika Meira sāka 2019. gada 25. septembrī, ar kosmosa kuģi Sojuz MS-15 dodoties uz SKS.
English: Old Uppsala was, according to medieval writer Adam of Bremen, the main pagan centre of Sweden, and the Temple at Uppsala contained magnificent idols of the Norse gods.
Latvian: Ādams no Brēmenes rakstīja, ka Vecajā Upsālā atradās Upsālas templis — Zviedrijas galvenā svētvieta.
English: It is the 16th smallest state in land area.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita tā ir devītā lielākā pilsēta štatā.
English: To obtain German citizenship and the ability to work within the Social Democratic Party of Germany (SPD), she entered into a marriage of convenience with Gustav Lübeck, son of her Zurich friend Olympia Lübeck, in April 1898.
Latvian: Par spīti tam, ka lielāko savu pieaugušā dzīves daļu viņa nodzīvoja Vācijā, viņa bija principiāla poļu sociāldemokrātu teorētiķe, partijas vadītāja kopā ar Jogihesu un faktiskā partijas organizatore. 1898. gadā Roza Luksemburga apprecējās ar Gustavu Lībeku, ieguva Vācijas pilsonību un pārcēlās uz Berlīni, kur aktīvi darbojās Vācu sociāldemokrātu partijā (SPD). thumb|upright=1.0|left|Piemineklis R.
English: Just before turning 10, in November 1897, he passed his primary examinations in English, Tamil, geography, and arithmetic with the best scores in the district.
Latvian: Pirmoreiz sāka mācīties matemātiku 10 gadu vecumā vietējā skolā, un parādīja izcilas spējas.