aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Transformers is a series of science fiction action films based on the Transformers franchise.
Latvian: "Transformeri" () ir 2007. gada ASV zinātniskās fantastikas asa sižeta filma.
English: Twelve clubs have won either the European Cup or the Champions League unbeaten, and only four clubs have done so twice: Liverpool had six wins and three draws in 1980–81, and seven wins and two draws in 1983–84.
Latvian: Klubi Nepārspētās komandas Divpadsmit klubi ir bijuši nepārspēti, uzvarot vai nu Eiropas kausā, vai Čempionu līgā, un tikai četri klubi to paveikuši divreiz: Liverpool bija sešas uzvaras un trīs neizšķirti 1980.–1981. gadā, un septiņas uzvaras un divi neizšķirti 1983.–1984. gadā.
English: He is now in politics in the European Parliament in Brussels as a press secretary for the European Parliament Member Roberts Zīle who is part of the European Conservatives and Reformists (ECR) group.
Latvian: Šobrīd strādā Eiropas Parlamentā Eiropas Konservatīvo un Reformistu grupā kā deputāta Roberta Zīles preses padomnieks.
English: Invertebrates are animals without a vertebral column.
Latvian: Bezmugurkaulnieki (Invertebrata) ir dzīvnieki, kuriem nav mugurkaula.
English: Rasmus Ristolainen (born 27 October 1994) is a Finnish professional ice hockey player who is a defenceman for the Philadelphia Flyers of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Rasmuss Ristolainens (; dzimis ) ir somu hokejists, aizsargs.
English: As early as 1919, they came to be referred to simply as "Der Club" in recognition of their skill and of their style on and off the field and would go on to become one of the nation's most widely recognized and popular teams.
Latvian: To 1900. gada 4. maijā dibināja astoņpadsmit jaunieši, kuri bija savākušies vietējā krogā ar nosaukumu "Burenhütte", lai dibinātu komandu, kurā spēlētu futbolu, nevis regbiju, kas bija vēl viena no populārajām angļu spēlēm, kuras tolaik bija izplatījušās Vācijā.
English: Marilyn Manson is an American rock band formed by namesake lead singer Marilyn Manson and guitarist Daisy Berkowitz in Fort Lauderdale, Florida, in 1989.
Latvian: Marilyn Manson ir amerikāņu rokgrupa, ko 1989. gadā Fortloderdeilā, Floridas štatā, izveidoja Braiens Vorners.
English: Eighty-nine species of birds have been recorded on Surtsey, 57 of which breed elsewhere in Iceland.
Latvian: Rezervātā dzīvo gandrīz 100 putnu sugas, no kurām daudzas ir retas un apdraudētas. 80 citas putnu sugas migrē uz šejieni katru ziemu.
English: Léopold Sédar Senghor ( , , ; 9 October 1906 – 20 December 2001) was a Senegalese politician, cultural theorist and poet who served as the first president of Senegal from 1960 to 1980.
Latvian: Leopolds Sedars Sengors (; dzimis , miris ) bija Senegālas dzejnieks, skolotājs, valstsvīrs.
English: The brown bear (Ursus arctos) is a large bear distributed across much of northern Eurasia and North America.
Latvian: Brūnais lācis (Ursus arctos) ir lāču dzimtas (Ursidae) plēsēju kārtas suga, kas sastopama Eirāzijā un Ziemeļamerikā.
English: In 1984, they sang the song "" and finished fourth.
Latvian: Nākamais singls Master and Servant klajā nāk 1984. gada augustā un arī gūst lielus panākumus.
English: In homage to Hokusai's work, Rivière published a series of lithographs titled The Thirty-Six Views of the Eiffel Tower in 1902.
Latvian: Darbu sērijā "36 skati uz Fudzi kalnu" viņš izmantoja četrus atšķirīgus parakstus, mainot tos saskaņā ar darba fāzi: Hokusai aratame Iitsu hitsu, zen Hokusai Iitsu hitsu, Hokusai Iitsu hitsu un zen saki no Hokusai Iitsu hitsu.
English: Christopher Holt (born June 5, 1985) is a Canadian-born American former professional hockey goaltender who last played with the Braehead Clan of the Elite Ice Hockey League.
Latvian: Kriss Holts (; dzimis Vankūverā, Britu Kolumbijā, Kanādā) ir bijušais ASV hokejists, vārtsargs.
English: Toledo is primarily located on the right (north) bank of the Tagus in central Iberia, nestled in a bend of the river.
Latvian: Tokata () ir pilsēta Turcijas ziemeļos, Melnās jūras reģiona dienvidu daļā, Tokatas ila administratīvais centrs.
English: These disciplines are part of the FEI World Equestrian Games every four years and may hold their own individual World Championships in other years.
Latvian: Šo sporta veidu starptautiski pārvalda Starptautiskā jāšanas sporta federācija (Fédération Équestre Internationale, FEI).
English: Heather Lynn Mac Donald (born November 23, 1956) is an American conservative political commentator, essayist, lawyer, and author.
Latvian: Hetere Lina Maka Donalda (angļu: Heather Lynn Mac Donald; dzimusi 1956. gada 23. novembrī Losandželosā, ASV) ir amerikāņu konservatīva politikas komentētāja, esejiste un advokāte.Charles C.
English: In essence Cinema 4D Core/Prime and the BodyPaint 3D products are identical.
Latvian: Tiek radīts BodyPaint 3D kā integrējama versija priekš CINEMA 4D un kā neatkarīga versija priekš citām 3-D pakām. 2001 Tiek ieviesta CINEMA 4D ART.
English: In 1792, he was commissioned as a captain and transferred to the Kiev Cavalry Regiment that year as a second Major, transferring as a full first Major to the Sofiiskii Carabineers on 15 May 1794.
Latvian: Kā ģenerālmajors piedalījās Septiņgadu karā, 1756. ɡadā ģenerāļa Fermora vadībā Rīɡā saformēja vairākus kājnieku pulkus un cauri Kurzemei uzbruka Mēmeles cietoksnim, tad piedalījās Grosjegērsdorfas kaujā (1757) un Kunersdorfas kaujā (1759). 1764. ɡadā ķeizariene Katrīna II viņu iecēla par Mazkrievijas ģenerālɡubernatoru.
English: The beans are smooth, plump, kidney-shaped, up to 1.5&nbsp;cm long, range widely in color and are often mottled in two or more colors.
Latvian: Vārpiņas 0,5 cm garas, ar 1 ziedu, iegareni lancetiskas, ar īsu kātu, bālas vai gaiši violetas.
English: The Itelmens (; ) are an Indigenous ethnic group of the Kamchatka Peninsula in Russia.
Latvian: Itelmeņi (pašnosaukums: итәнмән; agrāk — kamčadali) ir Krievijas Tālo Austrumu un Galējo Ziemeļu tauta.
English: While it is unknown when Europeans first encountered Oak Island, the earliest confirmed European residents date back to the 1750s when French fishermen built a few houses on the future site of the nearby village of Chester.
Latvian: Pirmie eiropieši, kas apmetās salas apkārtnē, bija franču zvejnieki 1750. gados. 1762. gadā salas teritoriju sadalīja trīsdesmit divos 4 āru lielos īpašumos. 18. gadsimta beigās salu pārsauca no Smita salas par Gleišera salu, līdz par oficiālo nosaukumu tika pieņemts vietēji izmantotais nosaukums — "Oukailenda". 1784. gadā Kanādas valdība daļu zemes izsniedza bijušajiem karavīriem.Sora, Steven.
English: After the failed Bolshevik uprising of July 1917, Chernov found himself on the defensive as allegedly soft on the Bolsheviks and was excluded from the revamped coalition in August 1917.
Latvian: Lieliniekiem izdevās sašķelt eseru partiju, 1917. gada decembrī izveidojās Kreiso eseru partija. 1918. gada jūnijā labējie eseri tika izslēgti no visām padomēm un faktiski aizliegti, bet pēc Maskavas sacelšanās apspiešanas 7. jūlijā arī kreisie eseri tika izslēgti no politiskās dzīves.
English: Although there was no longer a horse to maintain, the butty had to be steered while being towed.
Latvian: Vairāk nevajadzēja uzturēt zirgu, bet "biedru" vilkšanas laikā tāpat bija nepieciešams stūrēt.
English: Natural resources available in the Arabian Desert include oil, natural gas, phosphates, and sulfur.
Latvian: Apalačos ir akmeņogļu, naftas, gāzes, dzelzs rūdas un titāna atradnes.
English: Above them is the film's title below the names of Tom Hanks and Tim Allen.
Latvian: Filmas režisors ir Džons Laseters un galveno varoņu balsis ir ierunājuši Toms Henkss (Vudijs) un Tims Allens (Bazs).
English: With the dissolution of the Soviet Union and Ukrainian independence in 1991 most of the peninsula was reorganised as the Autonomous Republic of Crimea.
Latvian: Perestroikas laikā, 1987. gadā Krimā sāka atgriezties deportētie Krimas tatāri un viņu pēcteči. 1991. gada 12. februārī Krimas iedzīvotāju referenduma rezultātā Krimas apgabalu pārveidoja par Krimas APSR Ukrainas PSR sastāvā.
English: It is used mostly for football matches and hosts the home matches of FC Augsburg.
Latvian: Stadionā ir 30 660 sēdvietas un tajā savas mājas spēles aizvada FC Augsburg.
English: Males tend to be larger than females by roughly 10-20%.
Latvian: Tēviņi ir par 10 — 45% lielāki nekā mātītes.Brown, Gary (1996).
English: In the beginning of the 20th century, many of the Jews left for Israel or the United States, and in 1935, Jews constituted 68% of the total population.
Latvian: Pirms holokausta Riebiņos bija liela ebreju kopiena. 1935. gadā 317 ebreji veidoja 68% no kopējā iedzīvotāju skaita.Mejers Melers.
English: In September 2012 he won gold medals at the London Paralympics in the individual H4 time trial and the individual H4 road race, followed by a silver medal in the mixed H1-4 team relay, and in September 2016 he won a gold and a silver medal at the 2016 Rio de Janeiro Paralympics.
Latvian: Dzanardi piedalījās arī Rio Paraolimpiskajās spēlēs 2016. gadā, kur izcīnīja zelta medaļu jauktajā stafetē un vīriešu H5 individuālajā braucienā, kā arī sudraba medaļu vīriešu H5 grupas braucienā. 2020. gada 19. jūnijā Dzanardi bija iesaistīts ceļu satiksmes negadījumā, piedaloties Obiettivo tricolore para riteņbraukšanas sacensībās Itālijā.
English: Forced treatment was ended in 1954 and Päts was sent to a psychoneurology hospital in Jämejala, Estonia.
Latvian: Pēc Staļina nāves Petsu nosūtīja uz psihiatrisko slimnīcu Jēmelajas ciemā netālu no Vīlandes, kur viņš atradās no 1954. gada 18. līdz 29. decembrim.
English: Born in St.
Latvian: Dzimusi Sentluisā, ASV.
English: Teodors Eniņš (December 6, 1934 in Liepāja &ndash; September 24, 2008 in Liepāja) — was a Latvian doctor, neurosurgeon, former mayor of Liepāja and former Minister of Welfare of Latvia.
Latvian: Teodors Eniņš ( — ) bija latviešu ārsts un politiķis, Latvijas labklājības ministrs, Liepājas pašvaldības vadītājs.
English: The Armenian language used is mainly the Eastern Armenian dialect.
Latvian: Armēņu alfabēts ir alfabēts, kas tiek lietots armēņu valodas rakstībā.
English: On June 28, 2007, Brooks was taken 26th overall in the first round of the 2007 NBA draft by the Houston Rockets.
Latvian: Brukss pēc veiksmīgas augstskolu basketbola karjeras Oregonas Universitātē tika izraudzīts 2007. gada NBA drafta pirmajā kārtā ar kopējo 26. numuru (Hjūstonas "Rockets").
English: She defeated fourth seed Maria Sakkari in straight sets to win the second and biggest singles title of her career, becoming the first American woman to win a WTA 1000 title since Madison Keys in 2019.
Latvian: Karjera Pirmo titulu WTA turnīros vienspēlēs izcīnīja 2019. gada augustā Vašingtonā, Citi Open turnīra finālā uzvarot Kamilu Džordži. 2022. gada oktobrī uzvarēja turnīrā Gvadalaharā, pirmo reizi izcīnot WTA 1000 titulu.
English: ]] Jokela () is one of the three administrative centers in the Finnish municipality Tuusula.
Latvian: Jokela ir mazpilsēta Tūsulas pašvaldībā, Somijā.
English: She also worked as a lecturer at the University of Belgrade.
Latvian: Strādājusi par lektoru Belgradas Universitātes Politehniskajā fakultātē.
English: Sports drinks are classified primary on their osmolarity and are divided into three major types: Isotonic sport drinks contain similar concentrations of salt and sugar to human blood.
Latvian: Sporta dzērienu kategorijas Sporta dzērienus iedala trīs galvenās kategorijās: Izotoniskie sporta dzērieni satur līdzīgas sāls un cukura koncentrācijas kā cilvēka ķermenī.
English: Voyage de Molière en Languedoc (1647–1657).
Latvian: No 1645. līdz 1658. gadam viņš ar draugiem apceļoja Franciju.
English: Gortworg then succeeds in creating Orsinium, a kingdom of Orcs.
Latvian: Tad Gortvorgam izdodas radīt Orku karaļvalsti Orsinium.
English: Philip Grant Anderson (born 20 March 1958) is an Australian former professional racing cyclist who was the first non-European to wear the yellow jersey of the Tour de France.
Latvian: Filips Grānts Andersons (; dzimis ) ir bijušais Austrālijas šosejas riteņbraucējs, kurš kļuva par pirmo ne Eiropas pārstāvi, kas valkājis Tour de France līdera dzelteno krekliņu.
English: ISA PnP or (legacy) Plug & Play ISA was a plug-and-play system that used a combination of modifications to hardware, the system BIOS, and operating system software to automatically manage resource allocations.
Latvian: ISA PnP jeb (mantotā) Plug & Play ISA bija plug and play sistēma, kas izmantoja aparatūras modifikācijas, sistēmas BIOS un operētājsistēmas programmatūras kombināciju, lai automātiski pārvaldītu resursu iedalīšanu.
English: The Bolsheviks split from the Second International and created their own separate Communist International (Comintern) in 1919 that sought to rally revolutionary social democrats together for socialist revolution.
Latvian: Marksa un Engelsa idejām izplatoties, sociālisti vēlējās apvienoties jaunā starptautiskā organizācijā un 1889. gadā tika nodibināta Otrā Internacionāle.
English: Armenaker Kamilion has a substantial number of English translations of Pashinyan's articles in Payqar.
Latvian: Armenaker Kamilion atrodami Pašinjana rakstu tulkojumi uz angļu valodu Payqar.
English: The same day he left Betis, Montoya signed for Super League Greece club Aris Thessaloniki on a two-year deal.
Latvian: Kopš 2023. gada Montoja pārstāv Grieķijas Superlīgas komandu Aris Thessaloniki.
English: The Mugalzhar forms the divide between the Caspian and Aral Sea basins.
Latvian: Grēdas ir Kaspijas jūras un Arāla baseinu robežšķirtne.
English: In July 2016, Varejão re-signed with the Warriors on a one-year deal.
Latvian: Pēc 12 sezonām "Cavaliers" sastāvā 2016. gadā pievienojies Goldensteitas "Warriors".
English: An LED may be paired with a photodiode or phototransistor in the same package, to form an opto-isolator.
Latvian: Fotodiodes spēj pārveidot gaismu elektriskajā strāvā, tāpēc tās tiek izmantotas sensoriem, kamerām un optiskās sakaru sistēmās.
English: As captain, during the 2024–25 season, Ampadu was promoted to the Premier League with Leeds and won the EFL Championship title.
Latvian: Kopš 2023. gada Ampadu pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Leeds United.
English: Qualcomm initially advocated for the CDMA-based Ultra Mobile Broadband (UMB) standard for fourth generation wireless networks.
Latvian: Turpmāk Qualcomm koncentrējās uz bezvadu tehnoloģiju attīstīšanu un licencēšanu, kā arī ar to saistītu mikroshēmu biznesu. 2001. gadā Starptautiskā telekomunikāciju savienība izvēlējās CDMA2000 1xEV-DO kā 3. paaudzes mobilo sakaru standartu.
English: Ramona Petraviča (born 25 September 1967 in Auce) is a Latvian politician and financier, who is a member of the Saeima and who between 23 January 2019 and 3 June 2021 served as in the Kariņš cabinet led by Prime Minister Krišjānis Kariņš.
Latvian: Ramona Petraviča (dzimusi AucēMinistre Ramona Petraviča: "Par labklājību liecinās smaids" jauns.lv) ir latviešu ķīmiķe, uzņēmēja, finansiste un politiķe.
English: Teens Are Spoiled Bums" (50 Skidillion Watts, 1988) "T For Texas"/"Go Go Go Go" (X.X.O.O.
Latvian: Teens Are Spoiled Bums (50 Skidillion Watts, 1988) T For Texas/Go Go Go Go (XXOO Fan Club, 1990) Docu The Band That Would Be King Literatūra Azerrad, Michael.
English: Melville Island () is an island in the eastern Timor Sea, off the coast of the Northern Territory, Australia.
Latvian: Melhiora salas (, , ) ir neapdzīvotu salu arhipelāgs Antarktīdas pussalas rietumu piekrastē Antarktikā.
English: Investing in the DJIA is possible via index funds as well as via derivatives such as option contracts and futures contracts.
Latvian: Investēšanas metodes Dova-Džonsa indeksā var investēt, izmantojot indeksu fondus, kā arī atvasinātos instrumentus, piemēram, iespēju līgumus un nākotnes līgumus.
English: The system became operational in 1948 and ran for two years until February 1950.
Latvian: Sistēma darbojās frekvenču diapazonā no 1850 līdz 1950 kHz ar attālumu starp vadošo un vadāmajām stacijām līdz pat 600 jūras jūdzēm.
English: The Via Egnatia, built by Roman Senator Gnaeus Egnatius, functioned for two millennia as a multi-purpose highway, which once connected the cities of Durrës on the Adriatic Sea in the west to Constantinople on the Marmara Sea in the east.
Latvian: Via Egnatia, ko cēlis romiešu senators Gnejs Egnāts, divus tūkstošus gadu darbojās kā daudzfunkcionāls lielceļš, kas kādreiz savienoja Duresi pilsētu pie Adrijas jūras rietumos ar Konstantinopoli pie Marmora jūras austrumos.
English: The president was to be elected by the Chamber of Deputies for one six-year term and could not be reelected until a six-year period had elapsed; deputies were to be popularly elected along confessional lines.
Latvian: Prezidentu ievēlēja Pārstāvju palāta uz sešu gadu termiņu un to nevarēja ievēlēt uz diviem secīgiem pilnvaru termiņiem.
English: NHK operates two terrestrial television channels (NHK General TV and NHK Educational TV), three satellite television channels (NHK BS; as well as two ultra-high-definition television channels, NHK BS Premium 4K and NHK BS8K), and two radio networks (NHK AM and NHK FM).
Latvian: NHK pārvalda divus virszemes televīzijas kanālus (NHK General TV un NHK Educational TV), četrus satelīttelevīzijas kanālus (NHK BS1 un NHK BS Premium; kā arī divus īpaši augstas izšķirtspējas televīzijas kanālus NHK BS4K un NHK BS8K) un trīs radio tīklus (NHK Radio 1, NHK Radio 2 un NHK FM).
English: Azerbaijan (ISO 3166-1 alpha-3 and UNDP country code) Azerbaijani language (ISO 639 alpha-3, aze) German car number plate for Anhalt-Zerbst Azetidine-2-carboxylic acid Azé (disambiguation)
Latvian: AZE var būt: aze Azerbaidžāņu valodas ISO 639-2 un ISO 639-3 kodi AZE Azerbaidžānas ISO 3166-1 valsts kods
English: Uhlířské Janovice () is a town in Kutná Hora District in the Central Bohemian Region of the Czech Republic.
Latvian: Uhlīržske Janovice () ir pilsēta Čehijā, Vidusčehijas apgabala Kutna Horas apriņķī.
English: Some azo compounds, e.g., methyl orange, are used as acid-base indicators due to the different colors of their acid and salt forms.
Latvian: Dažādi ūdeņraža aizvietotāji, kas atrodas molekulas sastāvā, ietekmē iegūto azoproduktu: tie palielina molekulmasu, ļoti izmaina ķīmiskās īpašības un to mijiedarbību, mainās krāsa, šķīdība, izmainās arī citas īpašības.
English: After the repopulation of the island, its new inhabitants were attacked for the third time by the Dutch and by the British in 1690 and 1691.
Latvian: Pēc salas apdzīvotības atjaunošanas tās jaunajiem iedzīvotājiem trešo reizi uzbruka holandieši un briti 1690. un 1691. gadā.
English: A star system or stellar system is a small number of stars that orbit each other, bound by gravitational attraction.
Latvian: thumb|200px|Algola trīskāršā sistēma (CHARA optiskā interferometra animēts attēls) Vairākkārtīga zvaigžņu sistēma astronomijā ir tāda veida zvaigžņu sistēma, kurā atrodas vismaz trīs vai vairāk zvaigznes, kas savstarpējās gravitācijas spēku ietekmē riņķo ap kopēju baricentru pa eliptiskām orbītām."Vairākkārtīga zvaigžņu sistēma" .
English: Decades after the Nigerian-Biafran war, the Movement for the Actualization of the Sovereign State of Biafra (MASSOB), a secessionist group, was founded in September 1999 by Ralph Uwazurike for the goal of an independent Igbo state.
Latvian: Enugu pilsēta tiek uzskatīta par neformālo igbo galvaspilsētu. 1960. gados, pēc Nigērijas neatkarības pasludināšanas, igbo centās izveidot savu neatkarīgo Biafras valsti, kas izraisīja Nigērijas—Biafras karu (1967-1970).
English: In 1975, following the 1974 ceasefire agreement, Israel returned a narrow demilitarized zone to Syrian control.
Latvian: Portugāle atzina aneksiju 1974. gadā pēc Neļķu revolūcijas, Salazara režīma krišanas. 1967. gada notika referendums par Goa pievienošanu Mahārāštras štatam, bet referendumā tas neguva atbalstu.
English: On 3 April 2024, the in the Verkhovna Rada stated their support for renaming the city to Bahacheve as part of the derussification campaign, considering that the name Vatutine is derived from Nikolai Vatutin.
Latvian: Pilsētas tiesības kopš 1783. gada. 1924. gadā to pārdēvēja par Artemivsku par godu padomju valstsvīram un partijas funkcionāram Fjodoram Sergejevam (partijas pseidonīms «Artjoms»). 2015. gada 23. septembrī pilsētas padome nolēma pārdēvēt Artemivsku par Bahmutu. 2016. gada 4. februārī pārdēvēšanas lēmumu apstiprināja Ukrainas Augstākā Rada.
English: The island of Montserrat is located approximately southwest of Antigua, southeast of Redonda (a small island owned by Antigua and Barbuda), and northwest of the French overseas region of Guadeloupe.
Latvian: Montserrata (, ) ir neliela sala Karību reģiona austrumu daļā, kas veido daļu no Mazajām Antiļu salām un atrodas uz ziemeļiem no Gvadelupas un uz dienvidiem no Antigvas.
English: Jansons (feminine: Jansone) is a Latvian surname of Scandinavian origin.
Latvian: Jansone ( — ‘Jāna dēls’; vīriešu dzimtē Jansons) ir zviedru cilmes uzvārds, sestais izplatītākais sieviešu uzvārds Latvijā.
English: The Divān of Hafez, or simply The Divān, refers to any complete compilation of the poems of Hafez.
Latvian: Termins ‘hadīts’ tiek attiecināts gan uz visu reliģisko tekstu krājumu, gan uz atsevišķu, konkrētu tekstu no šī krājuma, tādēļ tiek izmantots arī šī termina daudzskaitlis, tas ir, hadīti jeb hadīsas.
English: On 29 May 2018, Ismajli made his debut with Kosovo in a friendly match against Albania after being named in the starting line-up.
Latvian: Ismajli ir dzimis Kosovā un 2018. gadā viņš debitēja Kosovas futbola izlases rindās.
English: Asylum debuted at number one on the Billboard 200 chart with sales of approximately 179,000 according to Nielsen Soundscan.
Latvian: ASTROWORLD saņēma plašu atzinību un guva komerciālus panākumus, debitējot ASV Billboard 200 virsotnē ar 537 000 albumiem līdzvērtīgu vienību, no kurām 270 000 bija tikai pārdošanas apjomi.
English: In 1861, the settlement was granted the status of a small town and became part of the Berdyan district of the Tavrya province.
Latvian: Sākotnēji salas tika pasludinātas par Jaundienvidvelsas kolonijas daļu, bet 1863. gadā tās pārņēma Dienvidaustrālijas kolonija. 1911. gadā Batērsta salā tika nodibināta pirmā kristiešu misija. 1978. gadā tiesības uz salu zemi tika nodotas Tivi aborigēnu kopienai, bet 2001. gadā nodibināta vietējā pašvaldība.
English: It hosted the final of the UEFA Euro 2012 and the 2018 UEFA Champions League Final.
Latvian: Šajā stadionā ir notikuši vairāki starptautiska mēroga turnīri, tai skaitā 2012. gada Eiropas čempionāts futbolā, tai skaitā turnīra fināls.
English: About 10 minutes are required to let H2 flow along the reagent paper, while this flow and moisture content inside it is stabilizing.
Latvian: Aptuveni 10 minūtes jāļauj gāzu plūsmai, kā arī mitrumam izvadcaurulītē stabilizēties.
English: She married Ata Ķeniņš in 1898.
Latvian: Ata Ķeniņa sieva.
English: These routes usually began in the Far East with transshipment via historic Bharuch (Bharakuccha), traversed past the inhospitable coast of today's Iran then split around Hadhramaut into two streams north into the Gulf of Aden and thence into the Levant, or south into Alexandria via Red Sea ports such as Axum.
Latvian: Šie ceļi parasti sākās Tālajos Austrumos ar pārkraušanu vēsturiskajā Bharučā (Bharuch), tad tie veda gar neviesmīlīgo mūsdienu Irānas krastu un visbeidzot pie Hadramautas sadalījās divās plūsmās: uz ziemeļiem Adenas līcī un tālāk uz Levanti; vai arī uz dienvidiem, uz Aleksandriju, caur tādām Sarkanās jūras ostām kā Aksuma.
English: This painting is a classic view of the Grand Canal, an attempt to capture the ever-changing face of Venice, as seen from the Palazzo Barbaro, one of the places where he stayed during his trip.
Latvian: Gleznu sērija en plein air ir klasiski skati uz Lielo kanālu, mēģinājums tvert vienmēr mainīgo Venēcijas ainavu, kāda tā redzama no Palazzo Barbaro ēkas, kur viņš uzturējās sava ceļojuma laikā.
English: They compete in the EFL Championship, the second level of the English football league.
Latvian: Pašlaik spēlē Anglijas otrajā spēcīgākajā līgā — Championship.
English: The constructor of the Volkswagen Arena was the Wolfsburg AG.
Latvian: Volkswagen Arena ir stadions Volfsburgā, Vācijā.