aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Battle of Reichenberg took place during the Third Silesian War (part of the Seven Years' War) on 21 April 1757 near the town of Reichenberg (Czech: Liberec) in Bohemia.
Latvian: Reihenbergas kauja ( jeb Liberecas kauja () bija kauja Septiņgadu kara laikā, kas tika izcīnīta starp Čehijā iebrukošo Prūsijas Karalistes karaspēku Maršala Bēverna vadībā pret Austrijas Impērijas karaspēku Grāfa Kēnigsega vadībā pie Reihenbergas (tagad Libereca) pilsētas, kurā austrieši cieta sakāvi un prūšu karaspēkam bija iespēja turpināt uzbrukumu Prāgas virzienā.
English: The team began using Gillette Stadium for home games the same year.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Gillette Stadium stadionā.
English: His last celebrated victory was in the Tour of Flanders in 2000 when he overpowered rival Johan Museeuw in the finale.
Latvian: Pēdējā viņa lielā uzvara bija 2000. gada Flandrijas tūrē, kad viņš finišā pārspēja Johanu Musēvu.
English: These dwarf galaxies are classified as either irregular or dwarf elliptical/dwarf spheroidal galaxies.
Latvian: Pēc ārējā veidola galaktikas iedala eliptiskajās galaktikās, spirālveida galaktikās un neregulārajās galaktikās.
English: The World Orienteering Championships is considered to be the most prestigious competition in competitive orienteering.
Latvian: Pasaules čempionāts orientēšanās sportā ir lielākās starptautiskās sacensības orientēšanās sportā.
English: Stoltenberg added that the alliance saw an "unusual concentration" of Russian forces, which Russia might be willing to use "to conduct aggressive actions against Ukraine".
Latvian: NATO ģenerālsekretārs Jenss Stoltenbergs paziņoja, ka vairākas pazīmes liecinot, ka Krievija mēģina radīt ieganstu, lai sāktu jaunu bruņotu uzbrukumu Ukrainai.NATO: Krievija meklē ieganstu jaunam iebrukumam Ukrainā lsm.lv 2022. gada 17. februārī 18. februārī Ukrainas izlūkdienests paziņoja, ka prokrieviskie spēki Donbasā mīnē infrastruktūras objektus, lai tos uzspridzinātu un apsūdzētu Ukrainu teroraktos.
English: Stephen and Jeanne divorced when Clarkson was six years old, whereupon her brother went to live with their father, her sister went to live with an aunt, and she stayed with their mother.
Latvian: Kad Kellijai bija tikai seši gadi viņas vecāki izšķīrās pēc septiņpadsmit gadu laulības.
English: WarnerMedia, LLC, formerly Time Warner Inc., was an American multinational entertainment and mass media conglomerate.
Latvian: WarnerMedia, LLC (agrāk AOL Time Warner un TimeWarner) bija ASV mediju korporācija, kuras vadība atrodas Ņujorkā, ASV.
English: The smallest group containing the natural numbers is the integers.
Latvian: Naturālais logaritms ir logaritms, kura bāze ir skaitlis , .
English: in 1864]] in 2009]] Guimarães is a city and municipality located in northern Portugal.
Latvian: Gimarainša, arī Gimaraiša (, izrunā: ) ir pilsēta Portugāles ziemeļos, pazīstama kā pirmā Portugāles karaļa Alfona I dzimšanas vieta un rezidence (1140).
English: Sometimes balconies are adapted for ceremonial purposes, e.g. that of St.
Latvian: Dažkārt balkoni tiek pielāgoti ceremoniju vajadzībām, piemēram, Romā esošajā Svētā Pētera bazilikā, kur uz balkona pēc konklāva iznāk jaunievēlētais pāvests un dod savu svētību.
English: In 1918, Boskovice became part of independent Czechoslovakia.
Latvian: No 1918. gada — Čehoslovākijā.
English: The European Central Bank closely monitors the circulation and stock of euro coins and banknotes.
Latvian: Tās galvenais uzdevums ir nodrošināt eiro valūtas pirktspēju un cenu stabilitāti.The European Central Bank ECB tika izveidota 1998. gadā.
English: According to the 1990 census, 94% of the U.S. population speak only English.
Latvian: Saskaņā ar 1790. gada tautas skaitīšanas datiem (pirmā tautas skaitīšana, ko veica jau neatkarīgajās ASV) 47,5 % iedzīvotāju bija angļu izcelsmes.
English: Today, the living Felidae are divided into two subfamilies: the Pantherinae and Felinae, with the Acinonychinae subsumed into the latter.
Latvian: Kaķu dzimtā ir 2 apakšdzimtas: kaķu apakšdzimta (Felinae) un panteru apakšdzimta (Pantherinae).
English: Despite the sumptuousness of the production and the good reviews from critics, the movie failed to recover its cost.
Latvian: Par spīti sākotnējai negativitātei, pēdējo gadu laikā filma ir ieguvusi kulta filmas statusu un kritiķi mūsdienās novērtē filmu nevienozīmīgi.
English: The prime contractor, Lockheed Martin, built most of the F-22 airframe and weapons systems and conducted final assembly, while program partner Boeing provided the wings, aft fuselage, avionics integration, and training systems.
Latvian: Lidmašīnas primārais kontraktors bija Lockheed Martin Aeronautics un bija atbildīgs par vairumu konstruktīvo elementu, ieroču sistēmām un F-22 beigu montāžu.
English: Held in Kailua-Kona, the world championship has been held annually in Hawaii since 1978 (with an additional race in 1982).
Latvian: Tas notiek Havaju salās, Kailua-Konā, katru gadu kopš 1978. gada (1982. gadā notika arī papildu sacensības), un pirms tā ir vairākas Ironman kvalifikācijas sacensības.
English: The Zimbabwe national football team (nicknamed The Warriors) represents Zimbabwe in men's international football and is controlled by the Zimbabwe Football Association (ZIFA), formerly known as the Football Association of Rhodesia.
Latvian: Zimbabves futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Zimbabvi starptautiskās sacensībās.
English: Møller and built 1889–1896 in a Historicist Italian Renaissance revival style.
Latvian: Møller un tā tika celta no 1889. līdz 1896. gadam historisma itāļu renesanses atgriešanās stilā.
English: Veikkaus Arena (formerly Hartwall Arena and Helsinki Halli) is a large multi-functional indoor arena located in Helsinki, Finland that is the home of Jokerit.
Latvian: Kopš 2014. gada 4. septembra Hartwall Areena ir oficiālā KHL Somijas komandas Jokerit mājas arēna.
English: Oleg Boyko was born in Moscow in 1964 and educated at the Moscow Aviation Institute beginning in 1981, where he specialised in radio electronics.
Latvian: Dzīvesgājums Agrīnā dzīve Boiko studēja Maskavas Aviācijas institūtā, specializējoties radioelektronikā, un vēlāk ieguva maģistra grādu uzņēmējdarbības vadībā Krievijas Prezidenta akadēmijā tautsaimniecības un valsts pārvaldes jomā.
English: The genera are characterised by leaves in opposite pairs (rarely whorled or alternate), and regular, bisexual flowers with four (rarely 5–12) petals.
Latvian: Šajā dzimtā ietilpst lakstaugi, krūmi un koki, kuriem raksturīgas pretējas vai mieturos izvietotas lapas bez pielapēm, piecas kauslapas vai vainaglapas, daudz putekšņlapu un trīscirkņu vai pieccirkņu pogaļas.
English: With to go, Egan Bernal () launched an attack, followed immediately by Primož Roglič ().
Latvian: Pirmssacensību favorīti Par galveno favorītu tika uzskatīts iepriekšējo divu gadu uzvarētājs Primožs Rogličs (), kam sekoja 2021. gada Giro d'Italia kopvērtējuma uzvarētājs Egans Bernals ().
English: At the time C.
Latvian: Šajā laikā M.
English: It has been noted that Benny Andersson and Björn Ulvaeus dislike the song due to it being "just a jingle".
Latvian: Pēc Bjērna un Benni aicinājuma dziesma netika iekļauta 2001. gada The Visitors atkalizdevumā.
English: The city is situated at the estuary of Terengganu River, facing the South China Sea.
Latvian: Pilsēta atrodas Rietummalaizijas ziemeļaustrumos pie Terenganu upes ietekas Dienvidķīnas jūrā no valsts galvaspilsētas Kualalumpuras.
English: The chairmen of the presidium were: 1st convocation (1940–1946) 2nd convocation (1947–1950) 3rd convocation (1951–1954) 4th convocation (1955–1959) 5th convocation (1959–1962) 6th convocation (1963–1966) 7th convocation (1967–1970) 8th convocation (1971–1975) 9th convocation (1975–1979) 10th convocation (1980–1984) 11th convocation (1985–1990) 12th convocation (1990–1992) Estonian Sovereignty Declaration Supreme Soviet of the Soviet Union Riigikogu
Latvian: Prezidija priekšsēdētāji Mihails Kaļiņins (1938—1946), Nikolajs Šverņiks (1946—1953), Kliments Vorošilovs (1953—1960), Leonīds Brežņevs (1960—1964), Anastass Mikojans (1964—1965), Nikolajs Podgornijs (1965—1977), Leonīds Brežņevs (1977—1982), Jurijs Andropovs (1982—1984), Konstantīns Čerņenko (1984—1985), Andrejs Gromiko (1985—1988), Mihails Gorbačovs (1988—1989).
English: He played a crucial role in establishing the fields of extragalactic astronomy and observational cosmology.
Latvian: Viņam bija izšķiroši svarīga loma starpgalaktiku astronomijā.
English: It is one of two classes of multichambered foraminifera based on SSU rDNA molecular studies with consideration of major morphological trends, the other being the Globothalamea.
Latvian: Klase izdalīta pamatojoties uz SSU rDNS molekulārajiem pētījumiem, ņemot vērā arī grupas morfoloģiskās īpatnības.
English: Concurrently, he composed "Bigger Than Us", the winning song in the UK selection, and the version sung by Michael Rice was selected to represent the United Kingdom in Eurovision 2019.
Latvian: Viņš ir sarakstījis arī tā paša gada konkursa Lielbritānijas pārstāvja Maikla Raisa dziesmu Bigger Than Us, kas finālā ieguva 26. vietu.
English: Theory is often distinguished from practice or praxis.
Latvian: Parasti teorijas tiek pārbaudītas ar eksperimentiem.
English: They are the third-oldest franchise in the NFL, established in 1919, and are the only non-profit, community-owned major league professional sports team based in the United States.
Latvian: Tas ir dibināts 1919. gadā. "Packers" spēlē Nacionālās Futbola līgas (NFL) Nacionālās futbola konferences Ziemeļu divīzijā.
English: The traditional home of Peruvian football is the country's national stadium, the Estadio Nacional in Lima, which seats 50,000 spectators.
Latvian: Peru futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Peru valsti starptautiskās futbola sacensībās.
English: The river's complete 39&nbsp;km course through Serbia is statistically classified as a Canal Brzava, but it is not navigable.
Latvian: Viss upes 39 km garais posms Serbijas teritorijā nomenklatūriski tiek klasificēts kā Brzavas kanāls, taču tas nav kuģojams.
English: Zinchenko made his first appearance of the 2018–19 season in a 3–0 away win at Oxford United in the EFL Cup.
Latvian: Pirmo reizi Zinčenko 2018.–2019. gada sezonā, izbraukumā, ar 3:0 uzvarēja, Oksfordas "United", EFL kausa izcīņā.
English: This region was photographed by Australian National Antarctic Research Expeditions (ANARE) in 1956-57 and by the Soviet expedition in the Lena in 1957.
Latvian: Apvidu pirmās pētījušas Austrālijas (1956-1957) un PSRS (1957) antarktiskās ekspedīcijas.
English: In this thermal image, the more reflective ceramic cylinder, reflecting the cooler surroundings, appears to be colder than its cubic container (made of more emissive silicon carbide), while in fact, they have the same temperature.]] Infrared radiation is popularly known as "heat radiation", but light and electromagnetic waves of any frequency will heat surfaces that absorb them.
Latvian: Visi ķermeņi, kuru temperatūra ir augstāka par 0 Kelvina grādiem, izstaro siltumstarojumu (ļoti aukstiem ķermeņiem šis starojums pārsvarā būs radioviļņu diapazonā).
English: They feature in the literal as well as artistic works of Taras Shevchenko (1814–1861), of the Crimean-Armenian painter Ivan Aivazovsky (1817–1900), and in the song Ukraina by Taras Petrynenko (1953–&nbsp;).
Latvian: Ietekme uz ukraiņu kultūru right|300px|thumb|Čumaki atpūtā, Ivans Aivazovskis Čumaki un viņu dzīvesveids ir atstājis dziļas pēdas ukraiņu tautas folklorā, valodā un kultūrā kopumā, tie ir pieminēti Tarasa Ševčenko un Ivana Aivazovska literārajos un mākslas darbos.
English: She died there on 28 November, at the age of 93.
Latvian: Viņa nomira 28. novembrī, 93 gadu vecumā.
English: A book review (or book report) is a form of criticism in which a book is analyzed based on content, style, and merit.
Latvian: Recenzija ( — 'izteikt atzinumu'; recēnsiō — 'novērtējums') ir publicistikas un kritikas žanrs."Svešvārdu vārdnīca", Izdevniecība Jumava, 3.izd., Rīga, 2007. g., 660. lpp.
English: Salo raced again in the ALMS for Risi Competizione in 2008.
Latvian: Vēlāk Salo nobrauca dažas sacīkstes dažādās salonautomobiļu klasēs un ilgtermiņa vietu kādās sacīkstēs ieguva 2006. gadā, kad kļuva par ALMS sacīkšu sērijas pilotu.
English: The settlers came primarily from what is now Thrace - Glavan village, Stara Zagora Bulgaria, but many were also descendants from the western areas of the Bulgarian homelands (as far west as modern-day Albania) but had moved east in and before the 18th century.
Latvian: Taču lielākā migrācija notika pēc Bulgārijas nonākšanas Osmaņu impērijas pakļautībā (14.—15. gadsimts), kad daudzi bulgāri, meklējot brīvību, pārcēlās uz Donavas ziemeļu pusi, tostarp uz Besarābiju.
English: Lamborghini (officially Automobili Lamborghini S.p.A. and colloquially Lambo) is an Italian manufacturer of luxury sports cars and SUVs based in Sant'Agata Bolognese.
Latvian: Lamborghini () ir Itālijas sporta automašīnu ražošanas firma.
English: The International System of Units, internationally known by the abbreviation SI (from French ), is the modern form of the metric system and the world's most widely used system of measurement.
Latvian: thumb|350px|right|Pasaules valstu pakāpeniskā pāreja uz metrisko mēru sistēmu SI jeb Starptautiskā mērvienību sistēma () ir izplatītākā mērvienību sistēma pasaulē.
English: Presidential elections are held on the same date as those for all the seats in the House of Representatives, the full terms for 33 or 34 of the 100 seats in the Senate, the governorships of several states, and many state and local elections.
Latvian: Vidustermiņa vēlēšanās pārvēl visas 435 vietas Pārstāvju palātā un 33 vai 34 no 100 vietām Senātā.
English: During the invasion of Sicily in July 1943, he was second-in-command of Wallace.
Latvian: Iebrukuma laikā Sicīlijā 1943. gada jūlijā Wallace vadībā viņš izglāba savu kuģi no nakts bumbvedēju uzbrukuma.
English: On October 30, 2018, NASA announced that the spacecraft was out of fuel and its mission was officially ended.
Latvian: Piešķirot 20 miljonus USD, NASA pagarināja zinātnisko misiju, sauktu par K2, līdz 2016. gada jūnijam. 2018. gada 30. oktobrī tika paziņots, ka Kepler ir beigušies degvielas krājumi, un tas tika izslēgts.
English: Pathé filmed the opening of the studios in November 1931 when Edward Elgar conducted the London Symphony Orchestra in recording sessions of his music.
Latvian: Studiju atklāja 1931. gada novembrī ar Londonas Simfoniskā orķestra ierakstu, ko diriģēja un kuram mūziku sakomponēja Edvards Elgars. 1958. gadā Abbey Road 2. studijā sāka ierakstīt rokenrolu, vēlāk šajā studijā mūziku ierakstīja The Beatles.
English: Thomas Alva Edison (February11, 1847October18, 1931) was an American inventor and businessman.
Latvian: thumb|270px|Edisona zīmētā elektriskā kvēlspuldze. thumb|thumbtime=1|upright=1.1| A Day with Thomas Edison (1922) Tomass Alva Edisons (; dzimis , miris ) bija amerikāņu izgudrotājs, zinātnieks un uzņēmējs, daudzu tehnisko izgudrojumu autors.
English: National Park Service historian Jerome Green, in his 2005 history of the siege, The Guns of Independence, concurs with the 1881 centennial account by Johnston, noting simply that when Brigadier General O'Hara presented the sword to Major General Lincoln, he held it for a moment and immediately returned it to O'Hara.
Latvian: Tomēr ASV Nacionālo parku dienesta vēsturnieks Džeroms Grīns savā 2005. gada aplenkuma vēstures darbā "Neatkarības ieroči" (The Guns of Independence) piekrīt Džonstona 1881. gada simtgades stāstam, vienkārši norādot, ka, kad brigādes ģenerālis O'Hara pasniedza zobenu ģenerālmajoram Linkolnam, viņš to uz brīdi paturēja un nekavējoties atdeva O'Haram.
English: In spring of 1384, during the Lithuanian civil war of 1381–1384 the united forces of Grand Duke of Lithuania Vytautas, under command of Nartautas, and the Teutonic Order, attacked the castle which was under control of Jogaila or Skirgaila and captured it.
Latvian: Arī 1268. gadā Rakveres kaujā apvienotais Livonijas un Dāņu Igaunijas karaspēks apturēja Zelta Ordas meslu vācēju organizēto krievu kņazu karaspēka iebrukumu Viruzemē. 1283. gadā zviedri aplenca Ladogas cietoksni un nogalināja novgorodiešu tirgoņus. 1293. gadā Zelta Ordas karaspēks siroja Novgorodas zemē un izlaupīja Volokas pilsētu. 1300. gadā zviedri uzcēla Landskronas pili Ņevas lejtecē pie Ohtas upes ietekas (tagad Pēterburgas teritorijā).
English: On 18 March 2025 both returned on SpaceX Crew-9 (Crew 9 was launched in September 2024, with two vacant seats to accommodate Williams and Wilmore's return).
Latvian: Uz zemes viņa atgriezās 2025. gada 18. martā kosmosa kuģī SpaceX Crew-9.
English: Musa Cälil (, ; ; – 25 August 1944) was a Soviet Tatar poet and resistance fighter during World War II.
Latvian: Musa Džalils (; dzimis , miris ) bija 20. gadsimta tatāru dzejnieks un pretošanās kustības dalībnieks.
English: He co-founded the pioneering Florida death metal band Death in 1983, in which he was the guitarist, primary songwriter and only continuous member until his death in 2001 of a brain tumor.
Latvian: Muzikālā karjera 1983.gadā Šuldiners izveido grupu Death, ar kuru vēlāk tiek gūti spoži panākumi.
English: George Denis Patrick Carlin (May 12, 1937 – June 22, 2008) was an American stand-up comedian, social critic, actor and author.
Latvian: Džordžs Karlins (; dzimis , miris ) bija amerikāņu stand up komiķis un aktieris.
English: He would then serve as the Chairman of the 6th Supreme Soviet of the Estonian SSR in 1963–1967.
Latvian: Augstākās padomes priekšsēdētājs (1963—1967).
English: The film was premiered during the 2012 Toronto International Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: The Arthropleona were divided into two superfamilies, the Entomobryoidea and the Poduroidea.
Latvian: Savukārt Opisthothelae apakškārta tiek dalīta divās infrakārtās: Mygalomorphae (ar 20 dzimtām) un Araneomorphae (ar 107 dzimtām).
English: He competed for Greece at the 1998 Winter Olympics, 2002 Winter Olympics, 2006 Winter Olympics and the 2010 Winter Olympics.
Latvian: Pārstāvējis savu valsti četrās olimpiskajās spēlēs: 1998, 2002, 2006 un 2010.
English: It was then abandoned until 1914, during the time of the First World War, when the King's Own Malta Regiment and the Royal Malta Artillery were dispatched and it was manned by No. 3 Company with two (later four) 12-pounder guns.
Latvian: Tad tas tika pamests līdz 1914. gadam, kad uz to Pirmā pasaules kara laikā tika norīkots Karaļa Maltas pulks un Maltas karaliskā artilērija, un to vadīja rota Nr. 3 ar diviem, vēlāk četriem 12 mārciņu lielgabaliem.
English: Occasionally, fish eggs, frogspawn and tadpoles are eaten.
Latvian: Retākos gadījumos melnā puskuitala barojas ar zivju un varžu ikriem un kurkuļiem.
English: The Cyrillic letter О was derived from the Greek letter Omicron (Ο&nbsp;ο).
Latvian: Burts ir radies no grieķu alfabēta burta omikrona (Ο, ο).
English: She got her first hat-trick for Sweden on 3 June 2025 in a 6-1 victory over Denmark in the 2024-25 UEFA Women's Nations League group stages.
Latvian: Zviedrijas izlases sastāvā debitēja 2017. gada Eiropas čempionāta kvalifikācijas spēlē pret Dāniju. viņa guva savus pirmos vārtus izlases labā pret Slovākiju.
English: Trajković was a head coach of the Iran national team and Latvia national team.
Latvian: Trajkovičs bija Fīniksas "Suns" galvenā trenera Elvina Džentrija asistents.
English: The Soviet invasion was preceded for several days by a Soviet air and naval blockade, which included preventing diplomatic mail from being sent abroad from Estonia.
Latvian: Lidmašīnas notriekšana tiek saistīta ar padomju ieviesto gaisa un jūras blokādi, ko PSRS izvērsa pret Igauniju jau vairākas dienas pirms tās pilnīgas okupācijas 1940. gada 17. jūnijā.
English: In July, she won a gold medal in the 400&nbsp;m hurdles at the European U20 Championships in Borås, Sweden.
Latvian: Karjera 2019. gada Eiropas U-20 čempionātā Burosā uzvarēja 400 metru barjerskrējienā.
English: However, it is believed that the rule was discovered by the Swiss mathematician Johann Bernoulli.
Latvian: Kārtula nosaukta franču matemātiķa Gijoma Lopitāla (1661–1704) vārdā, kaut arī to atklāja Lopitāla skolotājs, Šveices matemātiķis Johans (I) Bernulli.
English: The album was well received by critics upon its release, and was commercially successful in the United Kingdom, but lacklustre publicity on the part of the band's American label Capitol Records led to poor sales in the US upon initial release.
Latvian: Albums saņēma pārsvarā labas kritiķu atsauksmes un piedzīvoja komerciālu veiksmi Lielbritānijā, taču Amerikas Savienotajās Valstīs pārsvarā palika nepamanīts.
English: Common examples include the phosphor coatings used in fluorescent lamps, where phosphorescence on the order of milliseconds or longer is useful for filling in the "off-time" between alternating current cycles, helping to reduce "flicker".
Latvian: Parasti piemēri ir luminiscences spuldzēs izmantotie luminofora pārklājumi, kur fosforescence milisekundēs vai ilgāk ir noderīga, lai aizpildītu "izslēgšanās laiku" starp maiņstrāvas cikliem, palīdzot samazināt "mirgošanu".
English: Synchronized swimming competitions at the 2012 Summer Olympics in London were held from Sunday 5 August to Friday 10 August, at the London Aquatics Centre.
Latvian: Sacensības notika no līdz .Synchronised Swimming Medaļnieki DuetsKomandas Atsauces Ārējās saites 2012. gada vasaras olimpisko spēļu oficiālā mājaslapa Kategorija:Sporta veidi 2012. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Kategorija:Sinhronā peldēšana olimpiskajās spēlēs
English: Some species have yellow markings on the lower petal to act as a guide to pollinating insects.
Latvian: Dažām sugām uz apakšējās ziedlapiņas ir dzeltens plankums, kura mērķis ir pievilināt apputeksnējošos kukaiņus.
English: Paramount Media Networks is the division of Paramount Skydance Corporation that oversees the operations of its television channels and online brands.
Latvian: Showtime Networks Showtime Networks ir Paramount Media Networks meitasuzņēmums, kas pārrauga uzņēmuma maksas kabeļtelevīzijas kanālus, tostarp tā vadošo kanālu tīklu Showtime.
English: As a result, Gustavs Zemgals is elected with 73 votes in favor.
Latvian: Rezultātā Gustavs Zemgals tiek ievēlēts ar 73 balsīm Par.
English: The park also includes an antique manor house at Kurowo.
Latvian: Parka administrācija atrodas Kurovo ciemā.
English: It was adopted on September 30 and published on November 1, 1943.
Latvian: Tā pirmo reizi tika izdota 1993. gada novembrī.
English: In 2001, 20 years after architect Krawina's exit from the project, the company H.B.
Latvian: Tiesas lēmums 2001. gadā, 20 gadus pēc arhitekta Kravinas aiziešanas no projekta, uzņēmums H.B.
English: Bioluminescence differs from fluorescence in that it is the natural production of light by chemical reactions within an organism, whereas fluorescence is the absorption and reemission of light from the environment.
Latvian: Fluorescence ir process, kurā viela pēc gaismas vai cita elektromagnētiskā starojuma absorbēšanas izstaro gaismu.
English: Greece is also ranked highly regarding all types of ships, including first for tankers and bulk carriers.
Latvian: Skatīts: 2024. gada 13. septembrī Grieķija ieņem augstas vietas ar visu tipu kuģiem, bet visizteiktāk attiecībā uz tankkuģiem un balkeriem.
English: One of the keys to food preservation in most instances is reduce the amount of water or alter the water's characteristics to enhance shelf-life.
Latvian: Lai pagarinātu uzglabāšanas laiku viens no galvenajiem pamatnosacījumiem ir samazināt ūdens daudzumu vai mainīt ūdens fizikālo stāvokli.
English: On 11 December 2013, the official symbol for the ruble became , a Cyrillic letter Er with a single added horizontal stroke, though the abbreviation "руб." is in wide use.
Latvian: Lai gan nav oficiāla simbola, kas apzīmētu Krievijas rubļus, parasti tos apzīmē šādi: руб. / р.