aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the qualification for the 1998 FIFA World Cup, Latvia faced tough competition, narrowly losing to Austria, Scotland, and Sweden.
Latvian: Kvalifikācijas turnīrā uz 1998. gada Pasaules čempionātu Latvijas izlase sīvās cīņās piekāpās Austrijas, Skotijas un Zviedrijas izlasēm, bet spēja pieveikt Baltkrieviju un Igauniju.
English: He has won four stages of the Tour de France, five of the Vuelta a España and one stage of the Giro d'Italia.
Latvian: Viņš ir uzvarējis piecos Tour de France, divos Vuelta a España un vienā Giro d'Italia posmā.
English: Krystyna Guzik ( Pałka; born 16 August 1983) is a Polish biathlete.
Latvian: Kristina Guzika (; dzimusi Palka (Pałka) ) ir poļu biatloniste.
English: He has sold more than 15 million copies of his books in the United States alone, and 22 of his titles have been New York Times best-sellers.
Latvian: Viņš ir pārdevis vairāk nekā 15 miljonus savu grāmatu eksemplāru tikai Amerikas Savienotajās Valstīs vien un divdesmit divas no viņa grāmatām ir bijušas The New York Times bestselleri.
English: The first three finals were held at Parc des Princes; from the 1998 edition until 2015, the finals have been held at the Stade de France.
Latvian: Pirmie trīs fināli notika futbola stadionā Parc des Princes, bet no 1998. gada līdz 2015. gadam fināli notika stadionā Stade de France.
English: A white flag with a black "V", to indicate poor visibility ahead.
Latvian: Balts karogs ar uzšuvi norāda uz sliktu redzamību trasē.
English: Occasionally, two or more small fish may be carried simultaneously.
Latvian: Reizēm var novērot lielākus dējumus, bet tādos gadījumos ligzdā dēj divas mātītes.
English: In the endangered Livonian language of Latvia, it (and sometimes the Irbe Strait as well) is called the "Large Sea" ( or ).
Latvian: Viduslaikos Rīgas līci latīniski dēvēja par "Līvu jūru" (Mare Livonicum).
English: He was selected by the Dallas Stars in the fourth round, 101st overall, of the 2013 NHL entry draft.
Latvian: Iepriekš spēlējis Otavas "Senators". 2013. gada NHL draftā Polu ar kopējo 101. numuru ceturtajā kārtā izvēlējās Dalasas "Stars".
English: The population subsists mainly on fishing, the cultivation of nacre and the production of copra.
Latvian: Saimniecība Lielākā daļa atola ekonomiskās aktivitātes ir saistīta ar zvejniecību un hoās ierīkotajām zivju audzētavām, kā arī kokospalmu audzēšanu un kopras ieguvi; palmas tiek kultivētas praktiski uz visiem motu.
English: The sim enabled users to race online with up to 16 players on track at once.
Latvian: Daudzspēlētāja režīms atbalsta līdz pat 16 spēlētājiem vienlaikus.
English: McCormick Tractors International Ltd was a subsidiary of ARGO SpA until production was transferred to the ARGO Tractors factory in Italy and 'McCormick' became a brand only.
Latvian: Ārējās saites McCormick Tractors McCormick history ARGO SpA Kategorija:Traktoru ražotāji
English: Most geologists also need skills in GIS and other mapping techniques.
Latvian: ĢIS speciālistiem labi jāorientējas gan ģeogrāfijā, gan arī datorzinātnē un datubāzu sistēmās.
English: If you split the difference you wind up with an average album.
Latvian: Ja jūs sadalāt starpību, jūs galu galā iegūstat vidējo albumu.
English: Gibraltar Defence Police His Majesty's Customs (Gibraltar) Border and Coastguard Agency (Gibraltar) Law of Gibraltar Binnie-Dawson, John (2023).
Latvian: Karaliskās Gibraltāra policijas Jūras nodaļas kuģi: Sir Joshua Hassan Sir Francis Richards Sir John Chapple Galerija Atsauces Literatūra Binnie-Dawson, John (2023).
English: Rihanna spent the week of the 2007 Grammy Awards working with American R&B singer-songwriter Ne-Yo, who gave her vocal lessons.
Latvian: Rianna pavadīja nedēļu ar dziedātāju, dziesmu autoru un leibla Def Jem biedru Ne-Yo.
English: It was a secret clause as amended on 28&nbsp;September 1939 by Nazi Germany and the Soviet Union after their joint invasion and occupation of sovereign Poland.
Latvian: Pēc Polijas kampaņas 1939. gada 28. septembrī paktu papildināja ar Draudzības un robežu demarkācijas līgumu starp PSRS un Trešo reihu.
English: If the packet size is bigger than the MTU, and the Do not Fragment (DF) bit in the packet's header is set to 0, then the router may fragment the packet.
Latvian: Ja MTU ir mazāks kā ienākošā pakete, paketi ir jāfragmentē.
English: The map is usually on display in the Biblioteca Nazionale Marciana in Venice in Italy.
Latvian: Kartes kopija glabājas Venēcijas Marciana bibliotēkā.
English: In 1899, the SS Baikal train ferry was assembled in Russia to link the eastern and western portions of the Trans-Siberian Railroad across Lake Baikal.
Latvian: thumb|326x326px|Transsibīrijas dzelzceļš Baikāla ezera krastā Transsibīrijas dzelzceļš () ir dzelzceļu tīkls Krievijas Federācijā, kas savieno Maskavu ar Tālajiem Austrumiem un Japāņu jūru.
English: In later years, the technology was adapted for computer data storage as CD-ROM and subsequently expanded into various writable and multimedia formats. , over 200 billion CDs (including audio CDs, CD-ROMs, and CD-Rs) had been sold worldwide.
Latvian: Līdz 2007. gadam visā pasaulē tika pārdoti 200 miljardi kompaktdisku.Compact disc hits 25th birthday, bbc.co.uk Vēsture 1969. gadā Philips izstrādāja videodisku, bet to vēl nelaida komercpārdošanā.
English: It is a landscape painting, but can also be regarded as a portrait painting, since the artist's wife, Agnes Slott-Møller, certainly is the seated woman looking out over the Vejle Fjord on Midsummer night.
Latvian: Tā ir ainava, bet to var uzskatīt arī par portreta gleznu, jo tajā redzama mākslinieka sieva Agnese Slota-Mellere, kura sēž un vēro Vejles fjordu vasaras saulgriežu vakarā.
English: Among the recorded prey items for the species are hares, rabbits, marmots, squirrels, dormice, muskrats, martens, grouse, red foxes, wild boar, chamois, young moose, European roe deer, red deer, reindeer and other ungulates.
Latvian: Ja ir iespēja, izvēlas kalmes, jaunās niedres, lēpes, ūdensrozes, vilkvālītes, kosas, meldrus, cūkaušus, puplakšus, purenes, vīgriezes, zirgskābenes, anemones, vārnkājas un nātres.
English: On review aggregator Rotten Tomatoes, the film holds a score of 80% based on 10 reviews, with an average rating of 7.35/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 80% vērtējums.
English: The king vulture was originally described by Carl Linnaeus in 1758 in the tenth edition of his Systema Naturae as Vultur papa, the type specimen originally collected in Suriname.
Latvian: Vēsture Zviedru botāniķis un zoologs Kārlis Linnejs (Karl von Linne) 1735. gadā savā darbā Dabas sistēma Systema naturae publicēja, ka visi dzīvie organismi dalās divās valstīs — augos un dzīvniekos.
English: During the battle he fell off his horse and was trampled to death on 5 October 1111.
Latvian: Kaujas laikā viņš nokrita no zirga un tika sabradāts līdz nāvei.
English: Army Group B, under Fedor von Bock, attacked into Belgium, while the three panzer corps of Army Group A under Rundstedt swung around to the south and drove for the Channel.
Latvian: Vērmahta 4. armijas vienības sauszemes uzbrukumā ar lidmašīnu atbalstu likvidēja draudus, bet vācu karaspēks tika atspiests vairākus kilometrus uz dienvidiem. 1940. gada 22. maija naktī divas franču divīzijas uzsāka pretuzbrukumu, taču sabiedroto savstarpējās koordinācijas trūkuma dēļ britu pavēlniecība šajā laikā jau bija apturējusi virzību un pavēlējusi savam karaspēkam atkāpties.
English: Tysmenytsia Raion was divided into several municipalities (councils) some which are urban, others are rural.
Latvian: Tībingenes apgabala administratīvais iedalījums Apgabals iedalīts 8 apriņķos () un 1 brīvpilsētā ().
English: There were several small roles, performances, and cameos in the film by popular Seattle grunge bands including Pearl Jam, Soundgarden, and Alice in Chains.
Latvian: Pazīstamākās grandžmūzikas grupas ir Alice in Chains, Nirvana, Pearl Jam un Soundgarden.
English: In 1980, the name HC Fribourg-Gottéron was adopted upon promotion into the National League (NL).
Latvian: HC Fribourg-Gottéron ir profesionāla hokeja komanda, kas bāzēta Fribūrā, Šveicē, un spēlē Šveices hokeja līgā.
English: Charles Parker Jr. (August 29, 1920 – March 12, 1955), nicknamed "Bird" or "Yardbird", was an American jazz saxophonist, bandleader, and composer.
Latvian: Čārlzs Pārkers Jaunākais ar iesauku "Putns" (Charles "Bird" Parker, Jr., dzimis Kanzassitijā, miris Ņujorkā) bija ASV džeza saksofonists un komponists.
English: Häme Castle was briefly ceded to the Russian army during the Great Northern War.
Latvian: Somijas pilsoņu kara laikā Hivinkē atradās Sarkano somu kontrolē.
English: With RFK Rozītis won the Latvian Higher League titles in 1934 and 1935.
Latvian: Kopā ar RFK Rozītis 1934. un 1935. gadā uzvarēja Virslīgas turnīrā.
English: Visitors included the future King Edward VII, who played golf here.
Latvian: Starp viesiem bija arī karalis Edvards VII.
English: The first written mention of Dubňany is from 1349.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1349. gadā.
English: Busby died in 1994; the day of the 1999 Champions League final would have been his 90th birthday.
Latvian: Bazbijs nomira 1994. gadā; 1999. gada Čempionu līgas fināla diena būtu bijusi viņa 90. dzimšanas diena.
English: The franchise joined the NHL in 1979 as part of the NHL–WHA merger, renaming themselves the Hartford Whalers.
Latvian: Klubs tika dibināts 1972. gadā Bostonā ar nosaukumu Jaunanglijas "Whalers", tad pārcēlies uz Hārtfordu un pārdēvēts par Hārtfordas "Whalers", bet kopš 1997. gada pārcēlies uz Ziemeļkarolīnu un ieguvis pašreizējo nosaukumu.
English: The anthem was performed for the first time for the opening ceremony of the 1896 Athens Olympic Games but was not declared the official hymn by the IOC until 1958.
Latvian: Panatinaiko stadions ir bijis ne tikai pirmo vasaras olimpisko spēļu stadions 1896. gadā, bet tajā ir rīkotas arī vienīgās neoficiālās olimpiskās spēles 1906. gadā.
English: Official Twitter page Soccerway profile
Latvian: Atsauces Ārējās saites Oficiālā kluba vietne Kluba profils soccerway.com Kategorija:Norvēģijas futbola klubi
English: It was widely known throughout the Roman Empire.
Latvian: Tā tika plaši lietota Romas impērijā.
English: Secondary alcohols are those of the form RR'CHOH, the simplest of which is 2-propanol ().
Latvian: Vienkāršāko piesātināto spirtu jeb alkanolu vispārējā formula ir CnH2n+1OH.
English: The Aller receives via the Oker about half the run off from the Harz mountains (the other half drains into the Elbe via the Saale and other tributaries).
Latvian: Lielākā pieteka Leine (Leine) — gar. 271 km — kreisais krasts Lielākās pilsētas Alleres krastos Volfsburga (Wolfsburg) Celle (Celle) Ferdene pie Alleres (Verden an der Aller) Atsauces Ārējās saites Kategorija:Vācijas upes Kategorija:Lejassaksija Kategorija:Saksija-Anhalte
English: They rallied increasingly around the Palestine Liberation Organization (PLO), which had been formed in Cairo in 1964.
Latvian: Palestīnas Atbrīvošanas organizācija (; ) ir 1964. gadā dibināta organizācija.
English: At Euro 1996, he represented the Czech Republic as they made it to the final.
Latvian: Kopā ar Čehijas futbola izlasi Šmicers izcīnīja otro vietu 1996. gada Eiropas čempionātā, finālā zaudējot Vācijai.
English: Also in 1937, Manfred von Ardenne pioneered the scanning electron microscope.
Latvian: Manfreds von Ardennens izgatavoja 1931. g. katodu staru cauruli — izšķirošu tehnoloģiju, kas nepieciešama televīzijai. 1920. g.
English: Hetfield sang and played both bass and rhythm guitar, while Lars Ulrich played drums The term "thrash metal" was coined in February 1984 by Kerrang! journalist Malcolm Dome in reference to Anthrax's song "Metal Thrashing Mad".
Latvian: Metall”, kamēr Rona sākotnējo ideju avīzi nosaukt par Metallica Larss pataupīja savai grupai. 1982. gadā tika ierakstīta dziesma Hit the Lights pirmajam ierakstam Metal Massacre.
English: In 1814, following Denmark–Norway's defeat in the Napoleonic Wars, Norway entered a union with Sweden and adopted a new constitution.
Latvian: Pēc tam sākās tā sauktais "Vikingu laikmets". 1319. gadā Norvēģija apvienojās personālūnijā ar Zviedriju un 1397. gadā iestājās Kalmāras ūnijā, kurā bija arī Dānija. 1521. gadā, kad Zviedrija izstājās no ūnijas, Norvēģija palika Dānijas pakļautībā. 1814. gadā atjaunojās Zviedrijas—Norvēģijas personālūnija, bet neatkarību Norvēģija ieguva 1905. gadā, par Norvēģijas karali kļuva Hokons VII.
English: Deputy Secretary General – Azer Aliyev President Executive Committee (includes 17 people) General Assembly (includes 133 people) Azerbaijan at the Olympics
Latvian: Izpildkomitejas sastāvs Azerbaidžānas Republikas Nacionālā Olimpiskā komiteja šobrīd sastāv no: Prezidents: Ilhams Alijevs; Viceprezidents: Čingiss Huseinzada, Azads Rahimovs, Hazars Isajevs; Ģenerālsekretārs: Agadžans Abijevs; Ģenerālsekretāra vietnieks: Azers Alijevs.
English: Astronauts robotically installed the platform onto the station's P3 truss segment during the STS-118 mission's seventh day.
Latvian: ESP-3 Trešā platforma tika uzstādīta misijas STS-118 laikā uz P3 fermas.
English: The building's only defender Grīnvalds also left the burning building soon after.
Latvian: NKVD kaujinieku uguns cauršāva sardzes ēku un Valdis Grīnvalds varēja pārvietoties tikai rāpus.
English: The Greco-Turkish War of 1919–1922 was fought between Greece and the Turkish National Movement during the partitioning of the Ottoman Empire in the aftermath of World War I, between 15 May 1919 and 14 October 1922.
Latvian: Grieķu—turku karš (1919—1922), saukts arī par Mazāzijas karu, bija militāras operācijas, sadalot Osmaņu impēriju Pirmajā pasaules karā.
English: The book itself, now back in Jorge's possession, is the lost second half of Aristotle's Poetics, which discusses the virtues of laughter.
Latvian: Viljams ir sapratis, ka tā ir Aristoteļa poētikas grāmatas otrā daļa, kas jau sen uzskatīta par pazudušu, un Horhe to labprāt piedāvā.
English: The James Webb Space Telescope (JWST), launched in December 2021 on an Ariane 5 rocket, operates in a halo orbit circling the Sun-Earth point.
Latvian: Mūsdienās NASA aktīvi turpina Visuma izpēti ar vairākām orbitālajām observatorijām kā, piemēram, Habla kosmisko teleskopu un Džeimsa Veba kosmisko teleskopu, kuru orbītā ap Zemi plānoja nogādāt 2020. gadā.
English: This glycoside breaks up under enzyme catalysis into benzaldehyde, hydrogen cyanide and two equivalents of glucose.
Latvian: Amigdalīnam sadaloties skābju vai fermentu iedarbībā, rodas benzaldehīds, zilskābe un glikoze. 450px Tā kā zilskābe ir ļoti toksiska, lietojot uzturā mandeļu un citu augļu kauliņu kodolus, var saindēties.
English: Cocker has also pursued a solo career, and for seven years he presented the BBC Radio 6 Music show Jarvis Cocker's Sunday Service.
Latvian: Viņš darbojies arī radio, tostarp ilgstoši vadot raidījumu BBC Radio 6 Music radiostacijā.
English: September 10 – The Portuguese military junta grants independence to Guinea-Bissau.
Latvian: Septembris 10. septembris — Gibraltāra iedzīvotāji referendumā atbalsta Apvienotās Karalistes protekciju pār Gibraltāru.
English: Verlinsky was awarded the International Master title by FIDE in 1950, the same year he died at age 62 in Moscow.
Latvian: Par iepriekšējo gadu panākumiem turnīros FIDE 1950. gadā Verlinskim piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu.
English: Earle, Peter (1972).
Latvian: Stewart, Alan (2003).
English: Sergey Bubka started competing on the international athletics scene in 1981 when he participated in the European Junior Championship finishing seventh.
Latvian: Bubka starptautiskajā sacensību arēnā parādījās 1981. gadā, kad Eiropas junioru čempionātā ieguva 7. vietu. 1983. gada pasaules čempionātā Helsinkos īpaši nepazīstamais S.
English: The driest months are April and May, with and of rain respectively.
Latvian: Lietus sezona ilgst no aprīļa līdz jūlijam, kad ir intensīvi nokrišņi, īpaši no maija līdz jūlijam.
English: Using Einstein's mass-energy equivalence formula E&nbsp;=&nbsp;mc2, the amount of energy released can be determined.
Latvian: Izmantojot masas—enerģijas ekvivalences likuma formulu, saites enerģijas un masas defekta sakarību var uzrakstīt šādi: ΔEs = Δmc2 Masas defektu kodoliem ir viegli aprēķināt, tādēļ šo sakarību var izmantot, lai aprēķinātu kodolu saites enerģiju un īpatnējo saites enerģiju.
English: The Chinese, Miami, Belgian, United States, São Paulo and Qatar Grands Prix featured the sprint format.
Latvian: Sešos no tiem (Ķīnas, Maiami, Austrijas, ASV, Sanpaulu un Kataras) papildus tika aizvadītas arī sprinta sacīkstes.
English: The vast majority of Muslims in Australia are Sunni, with significant minorities belonging to the Shia denomination.
Latvian: Lielākā daļa Austrālijas musulmaņu ir sunnīti, bet ievērojams mazākums pieder šiītu konfesijai.
English: It has about 8,000 inhabitants.
Latvian: Izmira pirms apmēram 10 000 gadiem.
English: She also competed at the Asian Wrestling Championships and between 2009 and 2016 she won a total of one silver medal and five bronze medals at that event.
Latvian: Periodā no 2009. līdz 2016. gadam Aijima piecas reizes piedalījusies pasaules čempionātos.
English: English is still predominant in this region and spoken domestically along with Spanish and indigenous languages.
Latvian: Oficiālā valsts valoda ir spāņu valoda, lai gan plaši izplatītas ir arī Amerikas pamatiedzīvotāju valodas un angļu valoda.
English: Fishing boats and cargo ships typically have one or more cargo holds.
Latvian: Salīdzinot ar kravas kuģiem, pasažieru kuģi ir mazāk gan skaita, gan veidu ziņā.
English: The police and security services finally split in 1954 to become: The USSR Ministry of Internal Affairs (MVD), responsible for the criminal militia and correctional facilities.
Latvian: MVD paturēja vienīgi milicijas (policijas) funkcijas, kamēr 1954. gadā jaundibinātā KGB pārņēma valsts drošības dienesta (slepenpolicijas) funkcijas.
English: Tegea (; ) was a settlement in ancient Arcadia, and it is also a former municipality in Arcadia, Peloponnese, Greece.
Latvian: Tegeja (sengr. Τεγεά) bija sengrieķu pilsēta Arkādijas dienvidaustrumos, Peloponēsā, Grieķijā, Tegeātisas apgabala ekonomiskais un kultūras centrs.
English: His final appearance for Palermo came in the 2011 Coppa Italia Final against Internazionale at Rome's Stadio Olimpico, a 3–1 loss. in January 2015]] On 28 July 2011, Sirigu signed a four-year contract with French club Paris Saint-Germain for a transfer fee of €3.895 million.
Latvian: Savu karjeru Sirigu iesāka Itālijas komandā Palermo. 2011. gadā viņš pārcēlās uz Paris Saint-Germain komandu.
English: Constantine reconquered the South of Dacia and the new frontier in Dacia was along the wall and ditch called Brazda lui Novac line supported by new castra.
Latvian: Krievija pieprasīja ievērojamu kara kontribūciju, kuru aizstāja ar jaunu teritoriju iegūšanu Besarābijā, kas nodrošināja tuvumu Bulgārijai, un Kaukāzā, kur krievi palielināja kontroli pār armēņu kristiešu apdzīvotajiem apgabaliem.
English: The first CAN controller chips were introduced by Intel in 1987, and shortly thereafter by Philips.
Latvian: Pirmo CAN kontroliera mikroshēmu, kuru izstrādāja Intel un Philips, izlaida 1987. gadā.
English: Trams are the second most utilised form of public transport in Melbourne after the city's metropolitan commuter railway network.
Latvian: Skatīts: 2020. gada 27. aprīlī Pēc pārvadāto pasažieru skaita tramvaji ir otrs lielākais sabiedriskā transporta veids Melburnā aiz piepilsētas vilcieniem; 2018.—2019. finanšu gadā ar tramvajiem pārvadāti 205,4 milj. pasažieru.Annual Report 2018—19 , Public Transport Victoria.
English: About a third of the island is mountainous and rugged with ridges of granite running the length of the island.
Latvian: Sala pauguraina, ap trešdaļu aizņem klinšu atsegumi; augstākais punkts ir Stšelecka kalns 756 m vjl salas dienvidos.
English: Guldpucken (The Golden Puck) is awarded annually to the ice hockey player of the year in Sweden.
Latvian: Guldpucken (jeb Zelta ripa) ir hokeja apbalvojums, kuru pasniedz katras sezonas labākajam hokejistam Zviedrijā.
English: Pontius Pilate is appointed as prefect of Judea.
Latvian: Poncijs Pilāts tiek iecelts par Jūdejas prefektu.
English: Later on, she was nominated for two more Oscars in The Firm (1993), and Thirteen (2003).
Latvian: Amerikas Kinoakadēmijas balvai nominēta arī filmās Broadcast News (1987), "Firma" (1993) un "Trīspadsmitgadnieces" (2003).
English: Pittsburgh also has art galleries such as the Miller Gallery at Carnegie Mellon University, University Art Gallery of the University of Pittsburgh, the American Jewish Museum, and the Wood Street Galleries.
Latvian: Pitsburgā ir bāzēti vairāki Ziemeļamerikas augstāko līgu klubi — beisbola klubs Pitsburgas "Pirates" (MLB), amerikāņu futbola klubs Pitsburgas "Steelers" (NFL) un hokeja klubs Pitsburgas "Penguins" (NHL) —, kā arī vairāki citi klubi.
English: New Glenn first successfully launched in January, 2025.
Latvian: Kosmiskais aparāts tika palaists 2025. gada 15. janvārī.
English: Anthus spinoletta coutellii, Audouin, 1828, breeds in the mountains of Turkey other than the northwest, the Caucasus, northern Iran and Turkmenistan.
Latvian: Turcijas, Irānas un Kaukāza populācija ziemo ligzdošanas areālā, arī Turkmenistānā, bet pārējā Āzijas populācija Krievijas dienvidu daļas kalnos Mongolijā, Kazahstānas austrumos, Tadžikistānā, Kirgizstānā un Ķīnas rietumos un centrālajā daļā.Simms, Eric (1992).
English: Estadio de Gran Canaria is a football stadium in Las Palmas, Canary Islands, Spain.
Latvian: Gran Canaria ir stadions Laspalmasa de Grankanārijā, Spānijā.
English: Klevan is accessed via the T1817 and H22 roads, and is located 28.3&nbsp;km northwest of Rivne and 50.4 kilometres southeast of Lutsk along the H22.
Latvian: Ģeogrāfija Klevaņa atrodas pie Stublas upes, 28 km uz ziemeļrietumiem no Rivnes un 50 kilometrus uz dienvidaustrumiem no Luckas.
English: He allied himself to a Committee of Eight lesser powers (including Spain, Sweden, and Portugal) to control the negotiations.
Latvian: Kongresā ar mazākām pilnvarām piedalījās arī pārstāvji no Portugāles, Spānijas un Zviedrijas.
English: After two more unsuccessful singles, which were released independently, the Bunnymen disbanded in 1993. at the Festival Internacional de Benicàssim 2016]] In 1994, McCulloch and Sergeant began working together again under the name Electrafixion; McCulloch and Sergeant have continued to tour and record as Echo & the Bunnymen, touring repeatedly and releasing the albums Flowers (2001), Siberia (2005), The Fountain (2009) and Meteorites (2014).
Latvian: Pēc pašnosauktā albuma Echo & the Bunnymen izdošanas 1987. gadā Makaloks pameta grupu, un viņu aizstāja dziedātājs Noels Bērks. 1989. gadā de Freitass gāja bojā motocikla avārijā.
English: There are four second-level domains: co.sz: Commercial entities ac.sz: Academic institutions org.sz: Non-commercial organizations gov.sz: Reserved for government usage IANA .sz whois information .sz domain registration website A-Z directory of .sz domains sv:Toppdomän#S
Latvian: Otrā līmeņa domēni com.ua: komerciālām struktūrām gov.ua: valsts pārvaldes struktūrām net.ua: interneta pakalpojumu sniedzejiem edu.ua: mācību iestādēm org.ua: organizācijām (bezpeļņas) in.ua: privātpersonām Ārējās saites IANA .ua whois informācija UA domēnu informācija Oficiālā .ua domēnu mājaslapa Kategorija:Nacionālie augšējā līmeņa domēni Kategorija:Ukrainas saimniecība sv:Toppdomän#U
English: Estonian Swedish fishermen were well established on the island by the 15th century, and the Swedes erected a small fortress there in 1705 during the Great Northern War.
Latvian: Sala apdzīvota vismaz kopš Livonijas Konfederācijas laikiem 15. gadsimtā, tā bija vistālāk austrumos novietotā Igaunijas zviedru apmetnes vieta, vēlāk tajā sāka dzīvot arī igauņi.
English: Trojany is a village in the administrative district of Gmina Dąbrówka, within Wołomin County, Masovian Voivodeship, in east-central Poland.
Latvian: Trojani ir ciems Polijā, Mazovijas vojevodistē, Volominas apriņķī.
English: The film is composed of individual stories where the lives of the characters intersect in misunderstandings and difficulties.
Latvian: Filmas stāsts, kas lielākoties norisinās Parīzē, ir par dažādu cilvēku likteņiem un viņu dzīvju krustošanos.