aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1505, he entered the Franciscan order.
Latvian: Mācījās Heidelbergas franciskāņu ordeņa skolā, 1505. gadā iestājās franciskāņu ordenī.
English: Long RNAs, also called large RNAs, mainly include long non-coding RNA (lncRNA) and mRNA.
Latvian: Galvenie trīs tipi ir ribosomālā RNS (rRNS), transporta RNS (tRNS) un informatīvā RNS (iRNS vai mRNS, jo tiek saukta arī par matrices RNS).
English: Ngọc Linh (a Sino-Vietnamese name meaning "Jade Mountain") is a mountain of the Annamite Range in Vietnam.
Latvian: Nokliņs ( — ‘Svētā dārgakmens kalns’) ir kalns Vjetnamā, Čionsona grēdā, Vjetnamas augstākā virsotne un Čionsona grēdas trešā augstākā virsotne.
English: Synthetic rubies may have no imperfections visible to the naked eye but magnification may reveal curved striae and gas bubbles.
Latvian: Sintētiskiem rubīniem parasti nav ar aci saskatāmu defektu, taču palielinājumā redzami nelieli burbulīši, izliektas līnijas.
English: The new Opel badge also appear on the Opel Antara, respectively.
Latvian: Mašīnas pēctecis Opel zīmolam ir Opel Antara.
English: Schouten was first called up to the Netherlands national team on 27 May 2022 for the UEFA Nations League matches against Belgium, Wales and Poland.
Latvian: Nīderlandes izlasē debitēja UEFA Nāciju līgas spēlē pret Velsu.
English: On July 29, the Uuluk Battalion took a defensive line on the banks of the Lielupe River opposite Bornsminde and launched a battle against the attacking Red Army soldiers.
Latvian: Bauskas aizsargu bataljona aizsargi un policisti, kam pievienojās arī brīvprātīgie un mobilizētie pilsētas iedzīvotāji. 29. jūlijā Uļuka bataljons ieņēma aizsardzības līniju Lielupes krastā pretī Bornsmindes sēklim un uzsāka kauju ar uzbrūkošajiem Sarkanās armijas kareivjiem.
English: ]] Valentine's Day, also called Saint Valentine's Day or the Feast of Saint Valentine, is celebrated annually on February 14.
Latvian: Svētā Valentīna diena jeb Visu mīlētāju diena, sarunvalodā bieži Valentīna diena, ir mīlestības svētki, kas katru gadu daudzās valstīs tiek svinēti 14. februārī.
English: He won the second round of the election with 72.71% of the vote, defeating Nabil Karoui, and was sworn in as president on 23 October 2019.
Latvian: Viņš uzvarēja vēlēšanu otrajā kārtā, iegūstot 72,71 % balsu, un tika inaugurēts prezidenta amatā 2019. gada 23. oktobrī.
English: Languedoc-Roussillon (; ; ) is a former administrative region of France.
Latvian: Langdoka-Rusijona (, ) ir bijušais Francijas reģions, kas kopš 2016. gada kopā ar bijušo Dienvidu-Pireneju reģionu apvienots Oksitānijas (Occitanie) reģionā.
English: People appearing naked at American science fiction fandom conventions during the 1970s were so common, a "no costume is no costume" rule was introduced.
Latvian: Cilvēki, kas 1970. gados parādījās kaili Amerikas zinātniskās fantastikas fandomu sanāksmēs, bija tik izplatīti, ka tika ieviests noteikums "Nav kostīms nav kostīms".
English: It is a semi-presidential constitutional unitary republic and multi-party representative democracy with four separate sovereignty bodies: president, government, parliament, and judiciary.
Latvian: Valsts varas četras galvenās institūcijas ir Portugāles prezidents, premjerministrs, parlaments un Augstākā tiesa.
English: Summer lasts from May to mid-September.
Latvian: Zied no maija beigām līdz jūlijam.
English: Zinchenko was loaned to Eredivisie club PSV on 26 August, for the 2016–17 season.
Latvian: Zinčenko 26. augustā tika izīrēts Eredivisie klubam PSV, uz 2016.–2017. gada sezonu.
English: One of the most famous of these early imports was Janus, a Thoroughbred who was the grandson of the Godolphin Arabian.
Latvian: No importētajiem tīrasiņu zirgiem izcēlās ērzelis Janus, kas bija Godolfīna arābu zirga mazdēls, ievests Virdžīnijas štatā 1756. gadā.
English: Twenty of the 32 crystal classes are piezoelectric, and crystals belonging to one of these classes (point groups) display piezoelectricity.
Latvian: Kristāliem, kas pieder šīm klasēm, piemīt pjezoelektriskas īpašības.
English: In 2001, senior management at NewTek (makers of LightWave) and their key LightWave engineers disagreed regarding the notion for a complete rewrite of LightWave's work-flow and technology.
Latvian: Tie atrodas Mountain Wiev, Kalifornijā. 2001. gadā, NewTek senioru vadība (Lightwave veidotāji) un to galvenie Lightwave inženieri nepiekrita attiecībā par pilnīgu LightWave jēdziena darba plūsmu un tehnoloģijas jēdziena pārrakstīšanu.
English: Limp Bizkit went on to become one of the defining bands of the nu metal genre.
Latvian: Pazīstams kā grupas Limp Bizkit basģitārists un bekvokālists, kā arī viens no grupas izveidotājiem.
English: Staines-upon-Thames, commonly known simply as Staines, is a market town in northwest Surrey, England, around west of central London.
Latvian: Steinsa pie Temzas () ir pilsēta (town) Anglijā, Sari grāfistē, Speltornas distrikta otra lielākā apdzīvotā vieta un administratīvais centrs.
English: After a stint on Sport Recife and Náutico, he returned to Corinthians on 5 July 2013, as assistant manager to Tite.
Latvian: Vēlāk pildīja asistenta pienākumus arī Sport Recife un Náutico klubos.
English: This Boy's Life (titled onscreen as This Boy's Life: A True Story) is a 1993 American biographical coming-of-age drama film directed by Michael Caton-Jones.
Latvian: "Šī puiša dzīve" () ir 1993. gada ASV biogrāfiska drāma, kura ir balstīta uz Tobiasa Volfa tāda paša nosaukuma memuāriem.
English: She reached the semifinals at Roland Garros (saving two match points in defeating Jana Novotná in the quarter-finals) and then her third Grand Slam singles final at Wimbledon, where she lost to Graf 4–6, 6–3, 6–8 (having served for the match twice).
Latvian: Taču Sabatini nespēja sasniegt reitinga virsotni un pat otro rindu. 1990. gadā viņa pirmo un pēdējo reizi uzvarēja "Grand Slam" turnīrā. 1990. gada ASV atklātajā čempionāta finālā Sabatini divos setos apspēlēja Grāfu (6-2 7-6). 1991. gadā viņas uzvaru sērija pār vācieti turpinājās (piecas uzvaras pēc kārtas), bet Vimbldonas finālā Sabatini saspringtā 3 setu cīņā zaudēja Štefijai (4-6 6—3 6-8), lai gan maču no uzvaras šķīra tikai divi punkti.
English: During the negotiations for the 1763 Treaty of Paris, French negotiators agreed to transfer France's colonial territories west of the Mississippi and Missouri rivers to New Spain to compensate for Spanish territorial losses during the war.
Latvian: Pēc tam, kad franči pēc Parīzes miera līguma 1763. gadā bija spiesti atdot angļiem Misisipi upes kreisā krasta, bet spāņiem labā krasta zemes, šeit nodibināja Augšējās Luiziānas pārvaldes centru ar spāņu nosaukumu Sanluisa (San Luis) jeb franču Senluī (Saint-Louis).
English: Jake Gyllenhaal stars as Bauman, who loses both his legs in the Boston Marathon bombing and must adjust to his new life.
Latvian: Filmas pamatā ir patiess stāsts par Bostonas iedzīvotāju Džefu Baumanu, kurš 2013. gada Bostonas maratonā zaudēja abas kājas.
English: Rajah Tupas, who ruled Cebu in 1565, was descended from the brother of Rajah Humabon who was a "bendara" ("treasurer" or "vizier" in Malay), a clipping of the Sanskrit bendahara (भाण्डार, lit. "storage house"). , which is said to be the cross planted by Ferdinand Magellan's expedition in 1521]] On April 7, 1521, Portuguese explorer at the service of the Spanish Crown and leader of the first expedition to circumnavigate the world, Ferdinand Magellan, landed in Cebu.
Latvian: Vēsture Pilsētas galvenā relikvija ir Magelāna krusts, ko jūrasbraucējs 1521. gadā novietoja Sebu pilsētas vietā. 1521. gada 14. aprīlī Magelāns kristīja pirmās filipīniešu ģimenes, tomēr 27. aprīlī blakus esošajā Maktanas sala filipīniešu vadonis Lapu-Lapu uzbruka iebraucējiem un Magelānu nogalināja.
English: For example, \{2,4,6,8,10\} is a finite set with five elements.
Latvian: Piemēram, ir galīga kopa ar pieciem elementiem.
English: Nagano hosted the 1998 Winter Olympics, 1998 Winter Paralympics, and the 2005 Special Olympics World Winter Games.
Latvian: Nagano notika , kā arī tā paša gada Paraolimpiskās spēles.
English: It borders, clockwise from the west, Kazakhstan (East Kazakhstan Region, Abai Region and Pavlodar Region), Novosibirsk and Kemerovo, and the Altai Republic.
Latvian: Tas robežojas ar Novosibirskas apgabalu ziemeļos, Kemerovas apgabalu austrumos, Altaja Republiku dienvidaustrumos, kā arī ar Kazahstānu dienvidrietumos.
English: In 1959 he was awarded the title International Judge of Chess Compositions.
Latvian: Vairākas no tām iekļuva FIDE albumos. 1959. gadā Roikroftam tika piešķirts tituls — starptautiskais tiesnesis šaha kompozīcijā.
English: The minimum passing inspection score is 85.
Latvian: Minimālais rezultāts, lai inspekciju izietu ir 86 punkti.Advanced Cruise Ship Inspection Search.
English: His mother was then married to statesman Vasily Lunacharsky, a nobleman of Polish origin, whence Anatoly's surname and patronym.
Latvian: Anatolijs Lunačarskis ieguvis savu uzvārdu, tēvavārdu un dižciltīgā kārtu no audžutēva, īstenā valsts padomnieka Vasīlija Lunačarska.
English: Boyarsky supports the policies pursued by Presidents Vladimir Putin and Dmitry Medvedev.
Latvian: Miljardieris atbalstīja Krievijas liberālo opozīciju un kritizēja prezidentu Vladimiru Putinu. 2003. gada oktobrī M.
English: James the Greater Church: This church was built in 1871 in honor of St.
Latvian: Banka ir dibināta 1871. gadā.
English: Among the most notable in later life were Ernest Chausson, Vincent d'Indy, Henri Duparc, Augusta Holmès, and Louis Vierne.
Latvian: Sezāra Franka skolnieku vidū ir Vensāns d'Endī, Ernests Šosons, Luijs Vjerns, Šarls Turnemīrs, Gijoms Lekjē un Anrī Diparks.
English: Vorobyaninov wants to find the treasure.
Latvian: Vorobjaņinovs nolemj atrast krēslus un dodas meklējumos.
English: He was first drafted by the Carolina Hurricanes in the second round (42nd overall) of the 2011 NHL Entry Draft and then taken by the Calgary Hitmen of the Western Hockey League (WHL) in the 2011 CHL Import Draft.
Latvian: Turpmākās trīs sezonas spēlēja WHL un AHL, līdz 2014.—15. gada sezonas sākumā debitēja NHL vienības Karolīnas "Hurricanes" sastāvā.
English: James Maitland Stewart (May 20, 1908 – July 2, 1997) was an American actor and military aviator.
Latvian: Džeimss Meitlands "Džimijs" Stjuarts (; dzimis , miris ) bija amerikāņu aktieris.
English: Rodrigues ( ; Creole: ) is a autonomous outer island of the Republic of Mauritius in the Indian Ocean, about east of Mauritius.
Latvian: Rodrigesa (, , ) ir Maurīcijai piederoša sala Indijas okeānā, Maskarēnu salās.
English: Cambridge, Massachusetts: Belknap Press, 2024.
Latvian: Cambridge: Cambridge University Press. pp. 193–212.
English: Late in the century Christianity became the official state religion, and the empire's old pagan culture began to disappear.
Latvian: Sadalītās Romas impērijas (Tetrarhijas) periods, Teodosija I valdīšanas laikā kristietība kļuva par oficiālo valsts reliģiju.
English: Barbora Krejčíková (; born 18 December 1995) is a Czech professional tennis player.
Latvian: Barbora Špotākova (; dzimusi ) ir čehu bijusī vieglatlēte, startēja šķēpa mešanas sacensībās.
English: Although diverse in ecology, Iris is predominantly found in dry, semi-desert, or colder rocky mountainous areas. and Iris foetidissima can be found in woodland, hedge banks and scrub areas.
Latvian: Suga sastopama auglīgos biotopos, piemēram, dažādu ūdenstilpju krastmalās, pastāvīgi applūdušās ieplakās, purvu apmalēs un pārmitros lapkoku mežos.
English: His 45 minute orchestral score for Roald Dahl's Jack and the Beanstalk was premiered at the Royal Albert Hall in December 1996 with Simon Callow, Danny DeVito and Joanna Lumley as co-narrators.
Latvian: Šajā laikā viņš uzvarēja Roalda Dāla fonda konkursā par mūziku pasakai „Garā pupa” (Jack and the beanstalk), ko 1996. gadā atskaņoja Londonas Karaliskajā Alberta zālē.
English: Aloja Parish () is an administrative unit of Limbaži Municipality, Latvia.
Latvian: Aloja () ir pilsēta Latvijā, Limbažu novadā.
English: In general, two broad categories of yeast are used for cider making: commercially developed strains and wild, or autochthonous, strains.
Latvian: Ģints ietver divas kultivētas sugas, ko tautā parasti sauc par cigoriņiem vai endīvijām, kā arī vairākas savvaļas sugas.
English: Species Cynodon ambiguus (Ohwi) P.M.Peterson Cynodon barberi Rang. & Tadul. – India, Sri Lanka Cynodon convergens F.Muell.
Latvian: Cynodon prostratus (C.A.Gardner & C.E.Hubb.) P.M.Peterson Cynodon radiatus Roth Cynodon simonii P.M.Petersonthumb|Cynodon nlemfuensis Cynodon tenellus R.Br.
English: The regencies and cities are listed below with their areas and their populations at the 2010 Census and 2020 Census, The cities and regencies are together sub-divided into 179 districts (kecamatan) and thence into 1,265 villages (kelurahan and desa) as at 2025.
Latvian: Šīs pilsētas un reģioni tālāk iedalās 620 rajonos (Kecamatan) un zemākajās vienībās: 1576 pilsētu mikrorajonos (Kelurahan) u 4031 lauku pagastā (Desa).
English: Men he met when rounding up recruits for the raid: Watson Brown, son of John Brown, mortally wounded during the raid.
Latvian: Brauns tika notiesāts uz nāvi un pakārts.The public life of Captain John Brown: with an autobiography of his childhood and youth Šis uzbrukums bija viens no notikumiem, kas tuvināja ASV pilsoņu karam.
English: Celtis is by far the largest genus, containing about 100 species.
Latvian: Canthon ir skarabejvaboļu ģints, kurā ietilpst aptuveni 180 sugas.
English: Following the release of #1's, its second single "Check on It" peaked atop the US Billboard Hot 100, becoming the album's fifth actual number-one.
Latvian: Tas bija 2. vietā Billboard 200 pārdotāko albumu topā un ieguva zelta statusu.
English: Bratt was drafted by the New Jersey Devils with the 162nd pick in the sixth round of the 2016 NHL entry draft after playing 48 games with AIK in HockeyAllsvenskan, scoring 17 points.
Latvian: Kopš 2017. gada Brats pārstāv NHL komandu Ņūdžersijas "Devils". 2016. gada NHL draftā Bratu ar kopējo 162. numuru sestajā kārtā izvēlējās Ņūdžersijas "Devils". 2015. gadā debitējis Allsvenskan līgas komandā Stokholmas "AIK Ishockey". 2017. gada maijā parakstījis līgumu ar Ņūdžersijas "Devils" un nākamajā sezonā debitējis NHL.
English: In 1802 it was divided into three governorates, the Yekaterinoslav, Kherson, and the Taurida.
Latvian: Ķeizars Aleksandrs I 1802. gadā lika Jaunkrievijas guberņu sadalīt Nikolajevas, Jekaterinoslavas un Taurijas guberņās, kas atradās Jaunkrievijas ģenerālgubernatora pakļautībā.
English: Only popular concerts and mixed entertainment were allowed: comedy, dancing, acrobatics, and then only Die Fledermaus was staged.
Latvian: Atļauti bija tikai populārās mūzikas koncerti un dažādas izklaides: komēdijas, dejas, akrobātika, un tolaik tika iestudētā vienīgi operete „Sikspārnis”.
English: Eminescu was soon proclaimed Romania's national poet, not because he wrote in an age of national revival, but rather because he was received as an author of paramount significance by Romanians in all provinces.
Latvian: Mihajs Eminesku (; dzimis kā Mihails Eminovičs (Mihail Eminovici) , miris ) bija rumāņu romantisma dzejnieks, tiek uzskatīts par vienu no visu laiku izcilākajiem rumāņu literatūrā.
English: Potassium chlorate is a very powerful oxidizer.
Latvian: Kālija permanganāts ir samērā spēcīgs oksidētājs.
English: The French lost about roughly the same number of soldiers.
Latvian: Karaspēks Karaspēki laikam pēc skaita bija aptuveni vienādi.
English: With the help of Ligue Populaire Africaine pour l'Indépendance (LPAI) to independence in 1977.
Latvian: Džibutijas karogs (, , ) pieņemts 1977. gadā līdz ar neatkarības iegūšanu no Francijas.
English: The song features vocals from Canadian rapper and singer Drake.
Latvian: Tajā piedalās kanādiešu izpildītājs Drake.
English: Data Matrix symbols are made up of modules arranged within a perimeter finder and timing pattern.
Latvian: DataMatrix simboli sastāv no moduļiem, kas izvietoti meklētāja šablona un laika šablona ietvaros.
English: The southern part of the city occupies the upper terrace of the northern slope of Feleac Hill, and is surrounded on three sides by hills or mountains with heights between and .
Latvian: Trešo daļu teritorijas aizņem līdz 1800 m augstie Apusenu kalni, kas atrodas žudeca dienvidrietumu daļā.
English: Neville was selected for England's 2006 World Cup squad.
Latvian: Kehils tika iekļauts komandas sastāvā 2016. gada Eiropas čempionātam.
English: Glycerides are fatty acid esters of glycerol; they are important in biology, being one of the main classes of lipids and comprising the bulk of animal fats and vegetable oils.
Latvian: Visplašāk pazīstamie lipīdi ir tauki un augu eļļas, kas ir glicerīna un taukskābju esteri.
English: Her success continued into the sound film era; for A Star Is Born (1937), she received a second Best Actress Academy Award nomination.
Latvian: Viņas karjera kā vienai no vadošajām Fox Studios aktrisēm veiksmīgi turpinājās arī pēc skaņu kino parādīšanās, viņa ieguva ievērojamus panākumus filmas "Zvaigzne ir dzimusi" (1937) oriģinālajā versijā, par ko arī tika nominēta Kinoakadēmijas balvai.
English: Gears inside a windmill convey power from the rotary motion of the sails to a mechanical device.
Latvian: Šo griezes spēku ar zobratu palīdzību no vārpstas novada uz darbu veicošo mehānisma daļām.
English: Its major members Alexander Yashin, Fyodor Abramov, Boris Mozhayev, Viktor Astafyev, Vladimir Soloukhin, Vasily Shukshin, Vasily Belov, and Valentin Rasputin clustered in the traditionalist and nationalist Nash Sovremennik literary magazine.
Latvian: Starp padomju laika vadošajiem rakstniekiem ir Jevgeņijs Zamjatins, Īzaks Bābels, Ilfs un Petrovs, Jurijs Oļeša, Vladimirs Nabokovs, Mihails Bulgakovs, Boriss Pasternaks, Aleksandrs Solžeņicins, Vladimirs Majakovskis, Mihails Šolohovs, Jevgeņijs Jevtušenko un Andrejs Vozņesenskis.
English: Piccadilly Circus is surrounded by tourist attractions, including the Shaftesbury Memorial, Criterion Theatre, London Pavilion and retail stores.
Latvian: Ap laukumu atrodas vairākas ievērojamas celtnes, to starpā Londonas paviljons (London Pavilion) un Criterion teātris.
English: The forced relocations are widely considered to have been motivated by a desire to reinforce Canadian sovereignty in the Arctic Archipelago by creating settlements in the area.
Latvian: Turpretī inuiti ziņoja, ka pārvietošana bija piespiedu kārtā un to motivēja vēlme nostiprināt Kanādas suverenitāti Kanādas Arktiskajā arhipelāgā, izveidojot apmetnes šajā apgabalā.
English: B.Yamamoto Annapolis, Maryland: Naval Institute Press, 1967.
Latvian: Annapolis, Maryland: Naval Institute Press.
English: In the 1690s, Spain established trade connections with the Apache, whose territory then included western Nebraska.
Latvian: Vēsture Nebraska bija daļa no Franču Luiziānas (1682—1762) un vēlāk no Spāņu Luiziānas (1762—1802) teritorijas, līdz 1803. gadā Luiziānas pirkuma rezultātā tās teritoriju pakļāva ASV. 1867. gada 1. martā Nebraska kļuva par 37.
English: Rudolph was defeated in a preliminary heat of the 200-meter race at the Melbourne Olympic Games but ran the third leg of the 4 × 100 m relay.
Latvian: Piedalījusies divās Olimpiskajās spēlēs (, ). 1956. gadā Melburnā izcīnīja bronzas medaļu 4×100 m stafetē ASV komandas sastāvā. 1960. gadā Romā izcīnīja trīs zelta medaļas: individuālajos 100 m un 200 m sprintos, kā arī 4×100 m stafetē ASV komandas sastāvā.
English: On 1 April 1996, the districts were abolished, and Powys was reconstituted as a unitary authority.
Latvian: Tagadējās robežās Povisas grāfiste reorganizēta 1996. gadā, apvienojot trīs distriktus, kā arī pievienojot divas komūnas no Kluidas grāfistes Glindūras distrikta."Local Government (Wales) Act 1994". legislation.gov.uk.
English: These are Flores and Corvo to the west; Graciosa, Terceira, São Jorge, Pico, and Faial in the centre; and São Miguel, Santa Maria, and the Formigas islets to the east.
Latvian: Azoru salas veido 9 lielas vulkāniskas izcelsmes salas: Floreša, Korvu, Grasjosa, Fajala, Piku, Sanžorže, Terseira, Sanmigela un Santamarija, kā arī mazu salu grupa Furmigašas.
English: In November 2017, he managed his Denmark team to qualification for the 2018 FIFA World Cup in Russia.
Latvian: Spānijas izlasē debitēja 2017. gada oktobrī Pasaules kausa kvalifikācijas spēlē pret Albāniju.
English: Freshwater ecosystems have suffered from an increasing population and the associated development pressures.
Latvian: Saldūdens ekosistēmas ir cietušas no pieaugošā piesārņojuma un attīstības izraisītā spiediena.
English: An early wooden bridge spanning the Rhône between Villeneuve-lès-Avignon and Avignon was built between 1177 and 1185.
Latvian: Pirmais koka tilts tika uzbūvēts no 1177. līdz 1185. gadam.
English: SCTV Short achieved wider public notice when the Toronto Second City group produced a show for television, Second City Television (SCTV), which ran for several years in Canada and then later in the United States.
Latvian: Šorts ir zināms ar dalību televīzijas šovos Second City Television un Saturday Night Live.
English: In 1924, when Riga FK acquired a new manager who also managed the Latvia national football team&nbsp;– Willy Malousek from Austria.
Latvian: No 1946. līdz 1955. gadam ar pārtraukumu klubā spēlēja un vēlāk arī trenēja Latvijas izlases uzbrucējs Aleksandrs Vanags.
English: La Plata () is the capital city of Buenos Aires province, Argentina.
Latvian: Laplata () ir pilsēta Argentīnas austrumos, Buenosairesas provincē, Atlantijas okeāna krastā.
English: His 2012 film, In the Fog, competed for the Palme d'Or at the 2012 Cannes Film Festival.
Latvian: Viņa nākamā filma "Miglā" (В тумане, 2014), kas tika uzņemta Latvijā, Kannu kinofestivālā saņēma FIPRESCI balvu.
English: Poets who remained and published in Soviet-controlled Latvia included Vizma Belševica, Imants Ziedonis, Ojārs Vācietis, Māris Čaklais; novelists Zigmunds Skujiņš, Regīna Ezera, Alberts Bels; and a younger generation who grew up during those times, such as poets Klāvs Elsbergs (son of Vizma Belševica), Uldis Bērziņš, Amanda Aizpuriete, Pēters Brūveris, Anna Auziņa, Knuts Skujenieks, Māris Melgalvs.
Latvian: Par LZA goda locekļiem kļuva Mārtiņš Zīverts, Anšlavs Eglītis, Andrejs Eglītis, Edgars Dunsdorfs, Ēvalds Valters, Magda Štaudingera-Voita, Kristaps Juris Keggi, Miervaldis Birze, Vizma Belševica, Roberts Akmentiņš, Haralds Biezais, Jānis Graudonis u.c.
English: It was not until 1878 that his work gained any recognition with Guardian Spirit of the Waters; he published his first album of lithographs, titled Dans le Rêve, in 1879.
Latvian: Pirmais viņa darbs, kas guva atsaucību, bija "Ūdeņus sargātājs gars", un gadu vēlāk — 1879. gadā — Redons publicēja savu pirmo litogrāfiju albumu "Sapnī". 1890. gados Redons sāka izmantot pasteļkrītiņus un eļļas krāsas, ar ko darbojās līdz pat mūža beigām.
English: According to the IBGE of 2008, there were 2,372,000 people residing in the state.
Latvian: Matēras kopējā platība ir 388 km², pēc 2012. gada datiem pilsētā dzīvo iedzīvotāji.
English: Two improved types were tested in the Thames between 1620 and 1624.
Latvian: Starp 1620. un 1624. gadu Temzā tika pārbaudīti divi uzlaboti kuģošanas līdzekļa varianti. 1900. gadā ASV Jūras kara flote no īra Džona Hollanda iegādājās savu pirmo zemūdeni.
English: He released the solo albums Big Willie Style (1997), Willennium (1999), Born to Reign (2002), Lost and Found (2005), and Based on a True Story (2025).
Latvian: Vills Smits izdevis četrus studijas albumus: Big Willie Style (1997), Willennium (1999), Born to Reign (2002) un Lost and Found (2005).
English: .gt is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Guatemala.
Latvian: .gt ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistīts ar Gvatemalu.
English: The earliest church on the site is believed to have been founded in 627 by Paulinus, the first Archbishop of York, when he visited the area while baptising believers in the River Trent.
Latvian: Pirmo baznīcu šeit 627. gadā esot uzcēlis pirmais Jorkas arhibīskaps Paulīns (Paulinus of York, miris 644.). 956. gadā Anglijas karalis Edvigs (940—959) šeit piešķīra zemi Jorkas arhibīskpa pils un baznīcas celtniecībai. 1108. gadā normaņi sāka jaunas baznīcas celtniecību no angloskašu baznīcas atstājot tikai grīdu un timpānu.