aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: {{Infobox football biography | name = Ognjen Vukojević | image = Вукоевич1.jpg | caption = Vukojević with Dynamo Kyiv in 2011 | full_name = Ognjen Vukojević | birth_date = Vukojević's playing career spanned 15 years across football clubs in Croatia, Belgium, Ukraine, Russia and Austria, as well as seven years with his national team, representing Croatia at two UEFA European Championships and the 2014 FIFA World Cup.
Latvian: Ogņens Vukojevičs (; dzimis ) ir horvātu futbola treneris futbolists, spēlējis pussarga pozīcijā, bijis Horvātijas futbola izlases dalībnieks.
English: The top 3 beef exporting countries in 2019 were Australia (14.8% of total exports), the United States (13.4% of total exports), and Brazil (12.6% of total exports).
Latvian: Liellopu gaļas ražošanā 2023. gadā vadošās valstis bija Brazīlija, Indija, ASV, Austrālija un Argentīna.
English: Service was restored by August 29.
Latvian: Uz zemes atgriezās 9. augustā.
English: The film was initially delayed during production of its final days of shooting due to the COVID-19 pandemic, but finally resumed in September 2020 and wrapped shooting in 2021.
Latvian: Šī bija viena no daudzām filmām, kuras tapšanu ietekmēja COVID-19 pandēmijas izraisītie ierobežojumi, pārtraucot filmēšanu 2020. gada vidū.
English: The leaves are ovate to ovate-lanceolate, long and broad, green (sometimes purplish), opposite, toothed, and vary from hairy to nearly hairless.
Latvian: Vairodziņš ir liels, ovālveidīgs, gluds, spīdīgs, dažreiz ar vairāk vai mazāk blīvu punktējumu un maziem matiņiem vai zvīņām.
English: After his death Captain Fricis Veidners (1883–1942) and Pēteris Maurītis (1887–?) succeeded in command.
Latvian: Pēc Matiasa Kaindla nāves uzņēmumu kopīgi vadīja viņa dēli Ernsts un Matiass.
English: The educational language of the university is Faroese, making it the only university in the world to conduct classes officially in the Faroese language.
Latvian: Tā ir vienīgā universitāte pasaulē, kurā mācības notiek fēru valodā.
English: Pop singer Alsou has sung, at times, in her native Tatar. 's vocalist Konstantin Kinchev is famous for expressive stage performances.]] The late 1980s was a period of breakthrough for soviet rock music entering the public eye.
Latvian: thumb|Viktors Cojs, vienas no 80. gadu populārākajām padomju rokgrupām Kino līderis Krievu roks () ir rokmūzikas virziens, kas 20. gadsimta 60. gados Rietumu rokmūzikas ietekmē radies Padomju Savienībā.
English: The Amstel Gold Race is a one-day classic road cycling race held annually since 1966 in the province of Limburg, Netherlands.
Latvian: Amstel Gold Race ir šosejas riteņbraukšanas sacensības, vienas no Ardēnu klasikām, kas pārsvarā notiek Nīderlandē, Limburgas provinces dienvidu daļā.
English: The park is located in Codri, the forested area in the hilly part of central Moldova.
Latvian: Apraksts Parks atrodas Kodru augstienē.
English: It was opened in 1858, and consecrated in 1880.
Latvian: Pārbūvēta 1888. gadā.
English: The old parish church of Truro was St Mary's, which was incorporated into the cathedral in the later 19th century.
Latvian: Jaunavas Marijas katedrāle () ir no 19. gadsimta beigās celta anglikāņu katedrāle, kas atrodas Anglijas dienvidrietumos, Kornvolas Trūro pilsētā. 1876. gadā dibinātās Trūro diecēzes galvenā baznīca.
English: For a monodisperse aerosol, a single number—the particle diameter—suffices to describe the size of the particles.
Latvian: Izmēru sadalījums Monodispersam aerosolam, lai aprakstītu daļiņu lielumu, pietiek ar vienu skaitli — daļiņu diametru.
English: In August 1939, Hitler's government negotiated the Molotov–Ribbentrop Pact that divided Eastern Europe into German and Soviet spheres of influence.
Latvian: Priekšvēsture Molotova—Ribentropa pakts paredzēja Polijas sadalīšanu un izveidot PSRS un Vācijas ietekmes zonas. 1. septembrī Polijai uzbruka Vērmahts, bet 17. septembrī Sarkanā armija.
English: In 1971, she won Swedish Junior Chess Championship.
Latvian: Biogrāfija 1970. gadu pirmajā pusē bijusi viena no vadošajām Zviedrijas šahistēm. 1971. gadā uzvarējusi Zviedrijas junioru šaha čempionātā.
English: By that point, Jonny Weston, Shiloh Fernandez, and Alex Shaffer had also signed on to star.
Latvian: Galvenās lomas atveido Zaks Efrons, Emīlija Radadžkovska, Šailo Fernandezs, Alekss Šafers, Džons Vestons un Vess Bentlijs.
English: The role of group configuration in the social transmission of memory: Evidence from identical and reconfigured groups.
Latvian: Building Trust: Managing Common Past and Symbolic Public Spaces in Divided Societies.
English: A Perfect Circle released three of their four studio albums in the early 2000s: their debut Mer de Noms in 2000; a follow-up, Thirteenth Step, in 2003; and an album of radically re-worked cover songs, Emotive, in 2004.
Latvian: A Perfect Circle ir izlaiduši trīs albumus: Mer de Noms, Thirteenth Step un Emotive.
English: Exhibitions can include many things such as art in both major museums and smaller galleries, interpretive exhibitions, natural history museums and history museums, and also varieties such as more commercially focused exhibitions and trade fairs.
Latvian: Izstādes var būt mākslas izstādes lielās vai mazās mākslas galerijās, izglītojošās izstādes dabaszinātnes, zinātnes vai vēstures muzejos vai komerciālās izstādes kā gadatirgus.
English: Caudex was appointed commander of a military expedition with orders to cross to Sicily and place a Roman garrison in Messana.
Latvian: Kartāgiešu armija izsēdās Sicīlijā, noslēdza savienību ar Hieronu un uzsāka Mesīnas aplenkumu.
English: His parents were Paul and Else (Steinbach) Iser.
Latvian: Topošā mestra vecāki bija vietējie Vestfālenes muižnieki Bertolds un Gosteke Lape.
English: The Malvaceae s.l. (hereafter simply "Malvaceae") comprise nine subfamilies.
Latvian: Malvu dzimta (Malvaceae) ir malvu rindas (Malvales) dzimta.
English: From 1897 to 1899, he studied literature, history and philosophy at Jagiellonian University, Kraków, but did not graduate because of lack of money.
Latvian: No 1897. līdz 1899. gadam viņš studēja literatūru, vēsturi un filozofiju Jagellonu universitātē, Krakovā, bet naudas tūkuma dēļ to nepabeidza.
English: The Kingdom of Yugoslavia competed at the 1936 Summer Olympics in Berlin, Germany. 93 competitors, 78 men and 15 women, took part in 59 events in 13 sports.
Latvian: Dienvidslāvijas Karaliste piedalījās 1936. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kas norisinājās Nacistiskās Vācijas galvaspilsētā Berlīnē no 1936. gada 1. līdz 16. augustam.
English: Semyonov remained in the KHL, returning to original club Avangard Omsk on a two-year contract on 9 June 2017.
Latvian: No 2017. gada Semjonovs pārstāv KHL komandu Omskas "Avangard". 2019. gadā viņš noslēdza jaunu divu gadu līgumu ar šo klubu.
English: Berra played his first professional game in 2003–04 in the National League B (NLB) for GCK Lions, and two years later played his first National League A (NLA) games with ZSC Lions.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Berra sāka 2003.—04. gada sezonā, kad aizvadīja debijas spēli NLB līgas kluba GCK Lions rindās.
English: They divorced in 1971.
Latvian: Izšķīrās 1982. gadā.
English: About 50,000 bones have been uncovered at the site, including 40 species of mammals and 120 species of birds, as well as over 100 species of insects and several plant remains.
Latvian: Barjerrifā ir pasalē lielākā koraļļu rifu kolekcija ar 400 koraļļu veidiem, 1500 zivju sugām un 4000 gliemju veidiem.
English: Before the 25 November issue appeared, the newspaper had been critical of the government and of the Christian Democrats.
Latvian: Pirms piedāvājuma, kas tika izteikts 25. novembrī, laikraksts bija nedalīti kritisks pret valdību un tās opozicionāriem kristīgajiem demokrātiem.
English: At the command center, only a few officials know about the conspiracy until an alert technician, Elliot Whitter, notices that ground control receives the crew's televised transmissions before the spacecraft telemetry arrives.
Latvian: Par sazvērestību ir zināms tikai dažām amatpersonām, līdz kāds līdzstrādnieks atklāj, ka televīzijas pārraides signāls pienāk ātrāk, nekā kosmosa kuģa telemetrija.
English: Kiarostami was a noted photographer and poet.
Latvian: Kijārostamī ir arī dizainers, fotogrāfs un dzejnieks.
English: It borders Lazdijai District Municipality to the east, Vilkaviškis District Municipality to the northwest, Marijampolė Municipality to the north and the Polish voivodeship of Podlaskie to the south.
Latvian: Tā robežojas ar Lietuvas Vilkavišķu rajona, Marijampoles un Lazdiju rajona pašvaldībām, kā arī Poliju.
English: Nevzorov formed the Nashi movement (not to be confused with the later pro-Putin youth movement of the same name).
Latvian: Arī Rīgā Ņevzorovs atbalstīja "melnās beretes" un radikālo pulkvedi Viktoru Alksni. 1991. gada novembrī mītiņā Sanktpēterburgā Aleksandrs Ņevzorovs pasludināja Tautas atbrīvošanas kustības Naši izveidi. 90. gados darbojās arī kā politiķis — bija Krievijas Valsts Domes deputāts (1993—2007).
English: British indie rock band Hefner released a single called "Alan Bean" in 2001, writing from the perspective of Bean during Apollo 12.
Latvian: Pirmo lidojumu kosmosā Elans Bīns veica 1969. gada novembrī, esot Apollo 12 Mēness moduļa pilotam.
English: A seniūnija (plural: seniūnijos; in English: eldership, elderate, ward, parish, or subdistrict) is the smallest administrative division of Lithuania.
Latvian: thumb|250px|Lietuvas administratīvais iedalījums Seņūnija () jeb stārastija ir mazākā Lietuvas administratīvi teritoriālā iedalījuma vienība.
English: Although mobility comes at a high price, the drillship owners can charge higher day rates and get the benefit of lower idle times between assignments.
Latvian: Tomēr arī mobilitāte izmaksā dārgi, urbšanas kuģu īpašnieki var saņemt augstāku dienas nomas maksu un nopelnīt pateicoties īsākai dīkstāvei starp norīkojumiem.
English: His model work has appeared in major films, including Star Wars: Episode II – Attack of the Clones and The Matrix Reloaded.
Latvian: Viņa maketi izmantoti vairākās lielbudžeta filmās, ieskaitot "Zvaigžņu kari: Klonu uzbrukums" and "Matrikss atjaunots".
English: At the 2014 FIFA World Cup, he played a major role in helping the team win the trophy, as he scored five goals and received the Silver Ball as the tournament's second best player and the Silver Boot as the second top goalscorer.
Latvian: Tās sastāvā ir kļuvis par ieguvēju un izcīnījis trešo vietu , sasniedzis pusfinālu . 2010. gada Pasaules kausa izcīņas finālturnīrā tika atzīts par turnīra labāko jauno spēlētāju, tāpat bija turnīra rezultatīvākais spēlētājs ar pieciem gūtiem vārtiem.
English: It had allied with Leontini and Athens in 427 BC against Syracuse, while Gela was an ally of Syracuse.
Latvian: Kamarina apvienojās ar Leontini un Atēnām pret Sirakūzām, bet Gēla bija Sirakūzu sabiedrotā.
English: All this delayed and weakened Steinheil while the Prussians actively prepared for the battles around Pilsrundale.
Latvian: Tas viss aizkavēja un novājināja Šteinheilu, kamēr prūši aktīvi gatavojās kaujām ap Pilsrundāli.
English: He became a household name with his role as Captain Georg von Trapp in the musical film The Sound of Music (1965) alongside Julie Andrews.
Latvian: Plamers vislabāk ir zināms ar lomu 1965. gada filmā "Mūzikas skaņas", kur viņš spēlēja kopā ar Džūliju Endrūsu.
English: The Emma Press, 2018. [Mākoņu grāmata] [Corean trans.].
Latvian: The Emma Press, 2018. [Mākoņu grāmata] [korejiešu valodā].
English: The German Grand Prix became an official event in 1929.
Latvian: Vācijas Grand Prix ir ikgadēja Formula 1 Grand Prix izcīņa.
English: Butterfield played the title role of Andrew "Ender" Wiggin in the film adaptation of the Orson Scott Card novel Ender's Game.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiku un guva veiksmīgus kases ienākumus. 2013. gadā Baterfīlds piedalījās Gevina Huda zinātniskās fantastikas filmā "Endera spēle", kur viņš spēlēja galveno lomu, atveidojot apdāvināto zēnu Enderu Viginu. 2017. gadā viņš spēlēja galveno lomu filmā "Kosmoss starp mums" (The Space Between Us).
English: Hershey's performance as Mary Magdalene earned her a nomination for the Golden Globe for Best Supporting Actress.
Latvian: Heršija tika nominēta Zelta globusa balvai kā labākā aktrise otrā plāna lomā.
English: The venues were first completed in December 1995.
Latvian: Vēsture Centrs pirmo reizi tika atklāts 1995. gada decembrī, kā Kanvondo provinces ziemas centrs.
English: Since the annexation of Crimea by Catherine II of Russia in 1783, the town has been known by the Russian name Staryi Krym (Russian staryi meaning "old", rendered in Crimean Tatar as eski; also transliterated as Staroi Krim and variants).
Latvian: Pēc Krimas hanistes izveidošanās pilsēta zaudēja savu nozīmi un tika dēvēta par Eski Kirimu — ‘Veco Krimu’.
English: Afterwards, he starred in prominent roles in SLC Punk! (1998), She's All That (1999), Thirteen Ghosts (2001), and Without a Paddle (2004).
Latvian: Savu atpazīstamību ieguvis, piedaloties tādās filmās kā Serial Mom (1994), "Hakeri" (1995), "Kliedziens" (1996), SLC Punk! (1998), She's All That (1999) un Summer Catch (2001).
English: Born in Athens, he took his first steps as a goalkeeper at APOEL in Cyprus during a period when his father Foto worked there as a goalkeeping coach, before beginning his career at Panionios and joining Lazio in 2012, where he made over 200 appearances and won the Coppa Italia and Supercoppa Italiana twice each.
Latvian: Viņa tēvs Foto tolaik pārstāvēja Grieķijas komandu Olympiacos un Albānijas izlasi. 2014. gadā sācis savu kerjeru Itālijas Serie A komandas Lazio sastāvā.
English: It is the seventh-largest island in the world, and the second-most populous after the Indonesian island of Java.
Latvian: Tā ir arī 7. lielākā pasaules sala pēc platības un 2. lielākā pēc iedzīvotāju skaita (pirmā ir Java).
English: Paul Joseph Morrissey (February 23, 1938 – October 28, 2024) was an American film director, screenwriter, and producer.
Latvian: Pols Džozefs Morisejs (; dzimis , miris ) bija amerikāņu kinorežisors, vislabāk zināms pēc sadarbības ar Endiju Vorholu.
English: In 1741, Aleksei Chirikov, commanding a ship on Vitus Bering's second voyage of exploration out of Kamchatka, made the first recorded European landfall on the northwest coast of North America at Baker Island off the west coast of Prince of Wales Island.
Latvian: Pirmais no eiropiešiem salu atklāja krievu jūrasbraucējs Aleksejs Čirikovs 1741. gadā Vitusa Beringa otrās ekspedīcijas laikā. 1793. gadā britu flotes virsnieks Džordžs Vankuvers Aleksandra arhipelāga dienviddaļas salām piešķīra nosaukumu Velsas Prinča arhipelāgs (Prince of Wales Archipelago) par godu tālaika Velsas princim Džordžam, nākamajam karalim Džordžam IV.
English: In Spain, another 150,000 to 200,000 French troops steadily retreated before Anglo-Portuguese forces numbering around 100,000.
Latvian: Viņam pretī stājās spāņu armija, ko atbalstīja Anglija, kā arī spēcīgi spāņu partizāni.
English: The country's national team is closely followed during international competitions and Chadian footballers have played for French teams.
Latvian: Liels skaits Čadas futbolistu spēlē Francijas klubu komandās.
English: In a fortification with bastions, the citadel is the strongest part of the system, sometimes well inside the outer walls and bastions, but often forming part of the outer wall for the sake of economy.
Latvian: Nocietinājumā ar bastioniem citadele ir sistēmas spēcīgākā daļa, dažreiz tā atrodas tālu ārsienu un bastionu iekšpusē, bet bieži vien ekonomijas labad tā veido daļu no ārsiena.
English: In its original form (whose ruins still exist), there was a tower, slightly up the ridge above the Jakotina river, and dungeon (just above the waterfall).
Latvian: Sākotnēji kalnā atradās tornis (kura drupas joprojām pastāv), nedaudz uz augšu pa grēdu virs Jakotinas upes, un pazemes nocietinājums (tieši virs ūdenskrituma).
English: It starred Don Adams (who was also a director on the series) as agent Maxwell Smart (Agent 86), Barbara Feldon as Agent 99, and Edward Platt as The Chief.
Latvian: Seriālā galvenās lomas atveidoja Dons Adamss (Maksvels Smārts, aģents 86), Barbara Feldona (aģente 99) un Edvards Plets (šefs).
English: The black-headed bunting (Emberiza melanocephala) is a passerine bird in the bunting family Emberizidae.
Latvian: Melngalvas stērste (Emberiza melanocephala) ir neliela auguma stērstu dzimtas (Emberizidae) putnu suga, kas ligzdo Eiropas dienvidaustrumos un Āzijas rietumos.
English: In January 2025, Bešić joined Serbian side Spartak Subotica. in 2015]] Bešić was a member of the Bosnia and Herzegovina under-21 team for several years.
Latvian: Kopš 2025. gada Bešičs spēlē Serbijas Superlīgas komandā Spartak Subotica.
English: Later the letter was sent to the heads of the UEFA, FIFA and IOC.
Latvian: Vēlāk vēstule tika nosūtīta UEFA, FIFA un SOK vadītājiem.
English: As of February 2022, the settlement has a population of 267.
Latvian: Iedzīvotāji 2022. gadā rajonā bija 95 727 iedzīvotāji.
English: The earliest is , the term Isa-Beg Ishaković used to describe the town he was going to construct—which is Turkish for "city" (), in turn coming from the Persian (, meaning "city").
Latvian: Vēsture Sarajevu 1461. gadā nodibināja pirmais osmaņu Bosnijas bejs (turku: bey) Isa Ishaka dēls (turku: İshakoğlu İsa Bey, bosniešu: Isa-Beg Ishaković), kurš uzcēla pirmo mošeju un Sarajeva kļuva par Bosnijas ejāleta administratīvo centru (1580—1583 un 1851—1864).
English: The name Marmaray is a portmanteau of the words Marmara and Ray, which is Turkish for rail.
Latvian: Nosaukumu veido turku vārdi Marmara (Marmora jūra) un Ray (sliedes) salikums.
English: Ulviyya Ali gizi Guliyeva (; born October 13, 1993 in Goychay) is an Azerbaijani independent journalist, human rights activist, and political prisoner.
Latvian: Ulvija Ali (Ulvija Ali Gulijeva; (; dzimusi Geičajā, Azerbaidžānā) ir neatkarīga Azerbaidžānas žurnāliste, režisore, cilvēktiesību aizstāve un politiskā ieslodzītā.
English: He was among the best in four of seven competitions that season.
Latvian: Šajās olimpiskajās spēlēs viņš startēja piecās šaušanas disciplīnās.
English: Though Barrichello had good cars during his Ferrari era, his best result at his home race was a third place in 2004.
Latvian: Barikello līdz pat priekšpēdējam posmam cīnījās par čempiona titulu, tomēr sezonas kopvērtējumā ieņēma trešo vietu.
English: Walsh, John Ritter, Lucas Black, Natalie Canerday, James Hampton, and Robert Duvall.
Latvian: Volšs, Džons Riters, Lūkass Bleks, Natālija Keinerdeja un Roberts Dūvols.
English: The Ottomans developed an architectural style characterized by large central domes (sometimes surrounded by multiple smaller domes), pencil-shaped minarets, and open façades.
Latvian: Osmaņi savām mošejām izveidoja atšķirīgu stilu, kur raksturīgi bija lieli centrālie kupoli, vairāki minareti un atklātas fasādes.
English: The Spy Who Loved Me is a 1977 spy film, the tenth in the James Bond series produced by Eon Productions.
Latvian: "Spiegs, kurš mīlēja mani" () ir 1977. gada spiegu filma un Eon Productions Džeimsa Bonda filmu sērijas desmitā filma, kurā Rodžers Mūrs jau trešo reizi attēlo britu specdienesta MI6 aģentu 007 Džeimsu Bondu.
English: Later, SG-1 was renewed for a seventh season, and the feature film was then planned to transition that season.
Latvian: Bija paredzēts veidot divas pilnmetrāžas filmas, lai sasaistītu abus seriālus kopā, tomēr seriāls "Zvaigžņu Vārti SG-1" tika apstiprināts septītajai sezonai un filmu bija izlemts atlikt līdz septītās sezonas beigām.
English: It started in Naples and finished in Brescia.
Latvian: Tās sākās Neapolē un noslēdzās Brešā.
English: The effect of the bulbous bow can be explained using the concept of destructive interference of waves: A conventionally shaped bow causes a bow wave.
Latvian: Konstrukcija thumb|Zemūdens bulba un klasiskā priekšgala kombinētā ietekme uz viļņa veidošanos, kur bulba veidotais vilnis dzēš klasiskā priekšgala radīto vilni. 1.
English: Heavy equipment, heavy machinery, earthmovers, construction vehicles, or construction equipment, refers to heavy-duty vehicles specially designed to execute construction tasks, most frequently involving earthwork operations or other large construction tasks.
Latvian: Projektu kravasAr projektu kravu nacionālajos un starptautiskajos pārvadājumos saprot lielas, smagas, dārgas vai kritiskas (projektam, kam tās ir domātas) iekārtu daļas (Project cargo - angļu val.) kuģi, kuri izmanto vismaz vienu smagsvara celtni smago kravu pacelšanai un kuri apgādāti ar pietiekama apjoma balasta tankiem stabilitātes un jūras spēju nodrošināšanai.Choo Sang Y., Edelson N.
English: Its port is the second largest in France, after that of Marseille, for total traffic, and the largest French container port.
Latvian: Havras osta ir otra lielākā Francijā pēc Marseļas ostas, taču tā ir lielākā Francijas konteinerosta. 2005. gadā Havras centrālo daļu iekļāva UNESCO Pasaules mantojuma objektu sarakstā.
English: United Kingdom British Overseas Territories European microstates Commonwealth of Nations British Empire Royal charters applying to the Channel Islands United Kingdom–Crown Dependencies Customs Union Official website of the Royal Family Ministry of Justice, United Kingdom Isle of Man Government States of Guernsey States of Jersey
Latvian: Apvienotās Karalistes Kroņa īpašumi () ir salas Apvienotās Karalistes teritoriālajos ūdeņos starp Lielbritānijas salu un kaimiņvalstu (Francijas un Īrijas krastiem), kas vēsturisku iemeslu dēļ ir tieši pakļautas britu karaļnamam.
English: Since then, Guinness World Records has sold more than 150&nbsp;million copies in 100 countries and 40 languages.
Latvian: Grupas albumi tikuši pārdoti vairāk nekā 100 miljonos kopiju visā pasaulē, tai skaitā 45 miljoni pārdoti ASV.
English: After its launch, the Trace Gas Orbiter (TGO) and EDM traveled together coasting through space towards Mars.
Latvian: Tas palaista 2016. gada martā un līdz planētai nogādāts ar zondi ExoMars Trace Gas Orbiter (TGO).
English: American cultural patterns: A cross-cultural perspective (Rev. ed.).
Latvian: The Interpretation of Cultures: Selected Essays.
English: The first film, Men in Black, was released in 1997, the second film, Men in Black II in 2002, the third film, Men in Black 3 in 2012, and the fourth film, a spin-off, Men in Black: International in 2019.
Latvian: Filma ir turpinājums 1997. gada filmai "Vīri Melnā" un 2002. gada filmai "Vīri melnā II".
English: Germanisation began with the classification of people as defined on the Nazi Volksliste.
Latvian: Nacistiskajā Vācijā vācu valodas uzspiešanu nomainīja genocīda politika pret atsevišķām jau vācvalodīgām nevācu tautām.
English: In 1952, Georg Solti became Generalmusikdirektor (GMD) and Intendant of the Oper Frankfurt, where he remained in charge for nine years.
Latvian: Viņš kļūs par ģenerālmūzikas direktoru un Muzeju koncertu vadītāju sākotnēji uz pieciem gadiem, sākot ar 2023./24. gada sezonu.
English: Lake Victoria borders the Mara Region of Tanzania.
Latvian: Maras reģions (, ) ir Tanzānijas administratīvais reģions valsts ziemeļos pie Viktorijas ezera, nodēvēts pēc ezerā ietekošās Maras upes.
English: Firstly, studying earthquake history (e.g. historical of seismicity) and tectonics to assess the earthquakes that could occur in a region and their characteristics and frequency of occurrence.
Latvian: Seismologi nodarbojas ar tektonisko plātņu pētīšanu, to kustību, zemestrīču pētīšanu un prognozēšanu.
English: These locations are called nodes.
Latvian: Šos putekšņus mēdz saukt par ziedputekšņiem.
English: Mark Rothko: A Biography (Marks Rotko: biogrāfija).
Latvian: Marks Rotko: biogrāfija.
English: The JMS API supports two distinct models: Point-to-point Publish-and-subscribe Under the point-to-point messaging system, messages are routed to individual consumers who maintain queues of incoming messages.
Latvian: Modeļi JMS API atbalsta divus atšķirīgus ziņojumapamaiņas modeļus: No punkta uz punktu (ziņojumu rinda) publicēšana — abonēšana No punkta uz punktu No punkta uz punktu sistēmā ziņojumi tiek sūtīti atsevišķiem saņēmējiem, kas uztur ienākošo ziņojumu rindas.