aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: She has also been connected to Brazilian-American actor Daniel Benzali, American musician Gerald Casale, French public intellectual Bernard-Henri Lévy, and British-Sudanese actor Alexander Siddig.
Latvian: Kimberlija Džozefa (; dzimusi ) ir Kanādas izcelsmes amerikāņu un austrāliešu aktrise, kura plašāk pazīstama kā Sindija Čāndlere seriālā "Pazudušie", kā arī pēc lomām drāmas seriālos "Paradīzes pludmale" un "Mājas, kur atgriezties".
English: Gothenburg, Sweden: Daidalos. 1995. (in French).
Latvian: London: Routledge. 1995 Gardiner, Samuel Rawson, ed.
English: He previously served as Minister of Internal Affairs of Moldova from July 2012 to February 2015.
Latvian: Viņš bija pirmais civilais iekšlietu ministrs Moldovā.
English: The Motocross of Nations (MXON), also known by its original French name (MXDN) is an annual team motocross race, where riders representing their country meet at what is billed as the "Olympics of Motocross".
Latvian: Nāciju kausa izcīņa motokrosā () ir ikgadējas komandu motokrosa sacīkstes, kurās braucēji, kas pārstāv savu valsti, tiekas "motokrosa olimpiskajās spēlēs".
English: A shunt is a device that is designed to provide a low-impedance path for an electrical current in a circuit.
Latvian: Šunts fizikā apzīmē paralēlu elementu kādā elektriskās ķēdēs posmā, lai daļu strāvas novirzītu.
English: Adjacent to these mainland territories are island nations and territories such as the Comoros, Mauritius, Seychelles, Réunion, Mayotte, and the Scattered Islands in the Indian Ocean.
Latvian: Komoras, Maurīciju un Seišelu salas kopā ar Francijas aizjūras teritorijām, Reinjonu un Majotu, arī tiek pieskaitītas pie Austrumāfrikas, jo tās atrodas Āfrikas austrumu pusē.
English: At this race, Gurney achieved the first "all-American" victory in a Grand Prix since Jimmy Murphy´s triumph with Duesenberg at the 1921 French Grand Prix.
Latvian: Gērnija pirmā uzvara tika izcīnīta gadu vēlāk — 1962. gada Francijas Grand Prix.
English: Although Young's modulus is named after the 19th-century British scientist Thomas Young, the concept was developed in 1727 by Leonhard Euler.
Latvian: Pirms tam, jau 1727. gadā Leonards Eilers šo ideju bija aprakstījis, un 1782. gadā eksperimentus bija veicis itāļu zinātnieks Džordano Ričati.
English: Prior to his defeat to American Rulon Gardner at the 2000 Olympics finals, a point had not been scored against him in competition the previous six years.
Latvian: Kareļins guva uzvaras laikā no 1987. līdz 2000. gadam, kad zaudēja Sidnejas Olimpisko spēļu finālā amerikānim Rulonam Gārdneram.
English: Plasson, in some of the more illustrious European theatres, like the Deutsche Oper am Rhein, Nationaltheater Mannheim, Staatsoper Berlin, Oper Leipzig, Oper Frankfurt, Staatstheater Darmstadt, Opera National de Lorraine, Staatstheater Braunschweig, Theater Poissy, Komische Oper Berlin, Theater Freiburg, Theater Lubeck, Brno in the Czech Republic.
Latvian: LNSO uzstājies Frankfurtes Alte Oper, Parīzes filharmonijā un Elizejas lauku teātrī, Eksanprovansas Lielajā teātrī un daudzās citās Eiropā koncertzālēs.
English: Occupation During the Second World War, after Latvia was occupied, the building was the location of the Supreme Soviet of the Latvian SSR under the Soviets and the headquarters of the SS and police for the Eastern territories under Nazi Germany.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā ēkā atradās vācu policijas un SS organizācijas augstākā pārvalde Ostlandē.
English: Elvis Presley (1935–1977) was an American singer and actor.
Latvian: Izrāviens un slava 1955.–1956. gadā Elviss Preslijs piedzīvoja strauju pāreju uz nacionālu un drīz arī starptautisku atpazīstamību.
English: It has a land area of .
Latvian: Tās platība ir 2,49 hektāri.
English: On 13 May 2024, he was selected by UEFA to referee the Europa Conference League final between Olympiacos and Fiorentina.
Latvian: Tajā tiesāja divas grupu turnīra spēles. 2024. gadā bija galvenais tiesnesis UEFA Eiropas konferences līgas finālspēlē starp Olympiacos un Fiorentina. 2024. gada aprīlī UEFA apstiprināja viņu par vienu no galvenajiem tiesnešiem 2024. gada Eiropas čempionāta finālturnīrā Vācijā.
English: In 2009, world's first voice calls in LTE networks using commercial, 3GPP-standardized user and network equipment.
Latvian: Kopš 2007. gada, kad Nokia un Siemens apvienoja savas tīklu nodaļas, DX 200 projekts ir kopuzņēmuma Nokia Siemens Networks pārziņā. 2009. gadā veikts pasaulē pirmais balss zvans LTE tīklos, izmantojot komerciālas, 3GPP standarta lietotāju un tīkla iekārtas, kurām pamatā bija DX 200.
English: Saqqara contains numerous pyramids, including the Pyramid of Djoser, sometimes referred to as the Step Pyramid, and a number of mastaba tombs.
Latvian: Sakārā atrodas vairākas faraonu apbedījumu vietas, tai skaitā Džosera apbedījuma komplekss (15 ha liels), kurā ietilpst 62 m augsta piramīda.
English: Forbes magazine estimated Hicks's wealth at $1&nbsp;billion in 2009, but it dropped to $700 million in 2010.
Latvian: Žurnāls Forbes 2009. gadā Hiksa bagātību lēsa 1 miljarda ASV dolāru apmērā, bet 2010. gadā tā samazinājās līdz 700 miljoniem ASV dolāru.
English: The Dirigibile Italia Arctic station (in Italian: Base artica Dirigibile Italia) is an Italian research station in Ny-Ålesund, Svalbard, Norway.
Latvian: Diridžibile Italia () ir Itālijas vissezonas polārstacija Arktikā.A nord di Capo Nord Izvietojusies Svalbāras arhipelāga lielākās salas Špicbergenas ziemeļrietumos Nīolesunnas pētniecības pilsētiņā.
English: The Investment and Development Agency of Latvia (LIAA) is Latvia's investment promotion agency.
Latvian: Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra (LIAA) ir ekonomikas ministra pārraudzībā esoša valsts pārvaldes iestāde.
English: Sacchi was never a professional football player and, for many years, worked as a shoe salesman.
Latvian: Saki nekad nav profesionāli spēlējis futbolu.
English: Kazaryan was one of the leading scientists working in the field of physics of gas lasers and active optical systems.
Latvian: Mišiks Kazarjans (; dzimis , miris ) bija armēņu izcelsmes PSRS un Krievijas fiziķis, kas darbojās lāzera fizikas un optikas jomā; fizikas-matemātikas zinātņu doktors, profesors.
English: Pededze Parish () is an administrative unit of Alūksne Municipality, Latvia.
Latvian: Pededzes pagasts ir viena no Alūksnes novada administratīvajām teritorjām tā ziemeļaustrumos, Pededzes upes kreisajā krastā.
English: In the 1994–95 season, the club finished third in the league's overall standings and reached their first league final in six years, where they were defeated 3–1 on aggregate by Necaxa.
Latvian: Komanda ieguva 3. vietu agrākajā Pirmajā divīzijā (pašreizējā Premjerlīga) 1990.—1991. gada sezonā. 1990. gadā klubs sasniedza FA kausa finālu, kurā piekāpās Manchester United.
English: }} The Paleo-Siberian languages are a group of four language isolates and small language families spoken in parts of Siberia.
Latvian: Paleoaziātu valodas, arī paleosibīrijas valodas, ir Tālo Austrumu un Sibīrijas valodu grupa, kas nav savstarpēji ģenētiski saistītas (neveido klasisku valodu saimi), bet nepieder arī ne pie vienas no lielajām valodu saimēm.
English: According to the Generalitat de Catalunya, 844 people requested the services of the Catalan emergency health service, this number includes people with irritation by gas and anxiety attacks.
Latvian: Saskaņā ar Katalonijas varasiestāžu teikto, ievainojumus guva gandrīz 900 cilvēku.
English: Both parts are separated by a period or decimal point (.).
Latvian: Abas daļas atdala ar decimālo punktu (.).
English: The western and eastern wings of the newly formed Pakistan were geographically separated by a distance of over 1,000 miles, which became the root cause of deep economic inequality.
Latvian: Starp Austrum- un Rietumpakistānu bija vairāk nekā 1600 km attālums, un politiskā vara koncentrējās Rietumpakistānā.
English: Both share a comparatively dark coat with long hairs, but the Upper Mississippi Valley raccoon is larger than the eastern raccoon.
Latvian: Abiem kopīga iezīme ir tumša kažoka krāsa un garš apmatojums, bet Misisipi ielejas jenots ir lielāks par austrumu jenotu.
English: Since 2010, Gippert has been the head of the center “Digital Humanities in the State of Hesse: Integrated Processing and Analysis of Text-based Corpora” within the unit of the “Federal Offensive for the Development of Scientific and Economic Excellence” (LOEWE (project).
Latvian: Kopš 2010. gada Gipperts vadījis valodniecības centru ar nosaukumu ”Digitālās humanitārās zinātnes federālajā zemē Hesenē: Tekstuālā korpusa integrālā apstrāde un analīze”, kas ietilpst "Federālajā Zinātniskās attīstības un ekonomiskās izcilības stiprināšanas" projektā.
English: He had also played in all 18 matches in the first half of the 2007–08 Swiss Super League season, netting four times.
Latvian: Karjeras laikā aizvadījis 18 spēles Nacionālajā hokeja līgā, taču lielāko daļu karjeras, 7 sezonas, pavadījis dažādos Kontinentālās hokeja līgas klubos.
English: It is not known how to compensate for the absence of liver function in the long term, although liver dialysis techniques can be used in the short term.
Latvian: Īslaicīgas aknu funkciju izzušanas gadījumā var pielietot aknu dialīzi, taču pašlaik nav zināmas metodes, kas aknu funkcijas varētu aizvietot ilgākā laika periodā.
English: On January 22, 2021, Booker reached 8,000 points scored in a 130–126 overtime loss to the Denver Nuggets, straining his left hamstring during that overtime.
Latvian: Bukers guva 70 punktus zaudētā spēlē (120—130) pret Bostonas "Celtics".
English: Caldas () is a department of Colombia named after Colombian patriotic figure Francisco José de Caldas.
Latvian: Kaldasas departaments (spāņu: Departamento de Caldas) ir viens no Kolumbijas 32 departamentiem.
English: A total of thirteen clubs have won the tournament multiple times: Real Madrid, Milan, Bayern Munich, Liverpool, Benfica, Inter Milan, Ajax, Nottingham Forest, Juventus, Manchester United, Porto, Barcelona and Chelsea.
Latvian: Kopumā turnīrā vairākkārt uzvarējuši trīspadsmit klubi: Madrides "Real", AC Milan, Minhenes "Bayern", Liverpool, Benfica, Milānas "Inter", Ajax, Notingemas "Forest", Juventus, Mančestras "United", Porto, Barcelona un Chelsea.
English: Out of this, is land area, spread over 33 wooded islets on the eastern side of the atoll, three of which host a population of about 500 people.
Latvian: Atolā 33 salas, to kopējā sauszemes platība ir .
English: Madja-as in Kinaray-a, means "mataas", "high" or "lofty".
Latvian: Svahili vārds kilima nozīmē ‘mazs kalns’ vai ‘pakalns’.
English: In 1857, the name "Fort Des Moines" was shortened to "Des Moines", and it was designated as the second state capital, previously at Iowa City.
Latvian: Pilsētiņa tika nosaukta Kanzasas teritorijas gubernatora Džeimsa Viljama Denvera vārdā. tika dibināta Kolorādo teritorija. 1867. gadā Denvera kļuva par teritorijas administratīvo centru. 1876. gadā tika izveidots Kolorādo štats, ko pievienoja Amerikas Savienotajām Valstīm.
English: Like The Stranger, Fritz Lang's The Woman in the Window (1944) was a production of the independent International Pictures.
Latvian: Frics Langs veidojis tādas film noir kā "Sieviete logā" (The Woman in the Window, 1945), "Sārtā iela" (1945), kas bija viens no nedaudzajiem klasiskajiem film noir, kas, erotisku mājienu dēļ, tika oficiāli cenzēts vairākos ASV štatos, un "Lielais drudzis" (1953).
English: Benedikt Höwedes (born 29 February 1988) is a German former professional footballer who played as a defender.
Latvian: Benedikts Hēvedess (; dzimis ) ir bijušais vācu futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, Vācijas futbola izlases dalībnieks.
English: During the season Zahavi scored 35 league goals, in 36 league games, and set a new Israeli record for league goals in single season.
Latvian: Šajā sezonā Zahavi 36 Izraēlas Premjerlīģas mačos guva 35 vārtus, uzstādot jaunu līgas rekordu.
English: The abandonment of the New Economic Policy and Joseph Stalin's rise to power were accompanied by the reduction of democratic processes, and the prevailing trend since the early 1930s was towards unification; nationalism was discouraged.
Latvian: Jaunās ekonomiskās politikas atteikšanos un Josifa Staļina nākšanu pie varas pavadīja demokrātisko procesu sarukums, un kopš 1930. gadu sākuma dominējošā tendence bija apvienošanās virzienā; nacionālisms tika apspiests.
English: The river flows in a northwesterly direction at a total length of .
Latvian: Plūst ziemeļu virzienā pa plašu ieleju.
English: Ireland has been represented at the Eurovision Song Contest 58 times since making its debut at the contest in Naples, missing only three contests since, in , and 2026.
Latvian: Īrija Eirovīzijas dziesmu konkursā ir piedalījusies 58 reizes, kopš debijas 1965. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Neapolē.
English: The Aces affiliated with various National Hockey League teams, including the Calgary Flames, Minnesota Wild, and Vancouver Canucks.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1990. gadā dzimušie Kategorija:Norvēģijas hokejisti Kategorija:Kolorādo "Avalanche" spēlētāji Kategorija:Monreālas "Canadiens" spēlētāji Kategorija:Čikāgas "Blackhawks" spēlētāji Kategorija:Ākešhusā dzimušie
English: Their legs are long and strong with good joints and well-formed hooves.
Latvian: Kājas ir garas un stipras, ar labām locītavām un spēcīgiem nagiemBongianni, Maurizio (1988).
English: Viesīte Town and Rural territory Council consists of 9 deputies.
Latvian: Pilsētā darbojas 1 atvasināta publiska persona Viesītes novada dome un 12 iestādes.
English: Major League Soccer (MLS) is a professional soccer league in North America and the highest level of the United States soccer league system.
Latvian: Augstākā beisbola līga (), pazīstama arī pēc saīsinājuma MLB, ir augstākā profesionālā beisbola līga Ziemeļamerikā.
English: }}]] , otherwise known as and , was a Japanese samurai and daimyō (feudal lord) of the late Sengoku and Azuchi-Momoyama periods and regarded as the second "Great Unifier" of Japan.
Latvian: Tojotomi Hidejosi (, ; dzimis , miris ) bija japāņu samurajs, karavadonis un valstsvīrs, viens no trim Japānas lielajiem apvienotājiem līdzās Odam Nobunagam un Tokugavam Iejasu.
English: During the reign of Ptolemy III Euergetes, a daughter library was established in the Serapeum, a temple to the Greco-Egyptian god Serapis.
Latvian: Bibliotēkas tika izveidotas arī Tiberijā, Vespasijā,Trajānā un daudzās ar vēlāko imperatoru palīdzību, Bibliotheca Ulpia, kas tika izveidota ar Trajāna (imperatora) pavēli aptuveni 100 p.m.ē. un turpinājās līdz 5 gs, bija arī Romas valsts publisko ierakstu istaba.
English: Enzo Anselmo Giuseppe Maria Ferrari was born on 18 February 1898 in Modena, Italy, while his birth certificate states 20 February.
Latvian: Enco Anselmo "Komendatore" Ferrāri (; Ferrāri piedzima 18. februārī, tomēr dzimšanu reģistrēja 20. februārī.
English: In the Late Middle Ages the voivode, Latin translation is for the principal commander of a military force, deputising for the monarch gradually became the title of territorial governors in Poland, Hungary and the Czech lands and in the Balkans.
Latvian: thumb|228px|right|17. gadsimta krievu vojevoda Vojevoda, arī vaivads (waiwoda, voivod, voivode, waywod, voyevoda, войвода, војвода vai воевода — 'karavadonis') bija monarha tituls viduslaikos Moldāvijā, Valahijā; karadraudzes virspavēlnieks Bulgārijā, Čehijā, Ungārijā, Maķedonijā, Horvātijā, Serbijā, Maskavijā, Polijā un Lietuvā, pēc ranga atbilstošs tituliem kņazs, jārls vai grāfs.
English: Between certain distances, horse post stations were built, where messengers changed horses (e.g. in Bērzkrogs, Līzespasts, etc.).
Latvian: Noteiktos attālumos ceļa malās uzcēla zirgu pasta stacijas, kurās ziņneši mainīja zirgus (piem.
English: He won Paris–Bourges in 2008 and Gent–Wevelgem in 2010, and in 2011, Eisel recorded his best placing in a monument by finishing seventh in Paris–Roubaix.
Latvian: Arī Eizelam bija iespējas uzņemties līdera lomu, galvenokārt klasikās. 2008. gadā viņš uzvarēja Parīze—Burža un 2010. gadā Gente—Vevelgema viendienas sacensībās, bet 2011. gadā Eizels izcīnīja savu augstāko vietu klasiku pieminekļos ar septīto vietu Parīze—Rubē. 2011. gadā Eizels kļuva par jaunizveidotās UCI Atlētu komisijas locekli.
English: It docked to the Tiangong-1 space station, and the crew spent 12 days on board.
Latvian: Misijas laikā veikta saslēgšanās ar kosmosa stacijas prototipu Tiangong 1.
English: The EEA Grants are financed by the three donor countries: Iceland, Liechtenstein, and Norway; while the Norway Grants are solely financed by Norway.
Latvian: EEZ dotācijas finansē trīs donorvalstis, t. i., Islande, Lihtenšteina un Norvēģija, bet Norvēģijas dotācijas — tikai Norvēģija.
English: A special-variant GAZ-23 Volga was produced for Soviet special services only, with the 5.53-litre V8 engine from the Chaika.
Latvian: GAZ-23 — automobilis—pavadonis, ar dzinēju un automātisko pārnesumkārbu no limuzīna "Čaika" GAZ-13 (V8 dzinējs) furgons GAZ-22А, kas izveidots 1961. gadā.
English: In 2016–17, he was a member of the Finance and Budget Committee.
Latvian: Līdz darbojās Budžeta un finanšu (nodokļu) komisijā.
English: He competed in six events at the 2022 Winter Olympics, with his best placing being 10th in the pursuit.
Latvian: Piedalījies Pekinā, kur labāko individuālo rezultātu sasniedza iedzīšanā, ieņemot 10. vietu. 2025. gada oktobrī 28 gadu vecumā viņš paziņoja par savas sportista karjeras beigām.
English: Ottoman conquests led to the 1493 Battle of Krbava field and the 1526 Battle of Mohács, both ending in decisive Ottoman victories.
Latvian: Pēc Ungārijas sakāves 1526. gada Mohāčas kaujā Horvātija nokļuva Hābsburgu monarhijas pakļautībā.
English: In 2022, nearly 100,000 Russian citizens migrated to Turkey, becoming the first in the list of foreigners who moved to Turkey, meaning an increase of more than 218% from 2021.
Latvian: Šobrīd Tveras apgabala teritorijā darbojas vairāk nekā 200 tūristu mītņu, tūristu skaits 2008. gadā bija 1 180 tūkstoši.
English: Hodonín is located about southeast of Brno, on the border with Slovakia.
Latvian: Hodonīna () ir pilsēta Čehijā pie Morāvas upes, Dienvidmorāvijas apgabala Hodonīnas apriņķa centrs pie valsts robežas ar Slovākiju.
English: MacDonald's novel The Executioners for $30,000 in 1958.
Latvian: Filma ir balstīta uz Džona Makdonalda 1957. gada romāna The Executioners.
English: In March 2025, Pepco's parent company Pepco Group announced that they would be mostly focusing on the retailer from now on, trying to separate Poundland, the group will also try to sell Dealz.
Latvian: Pepco Latvijā 2017. gada martā tika paziņots, ka Pepco gatavojas sākt darbību Baltijas valstīs.
English: It was bordered on the south with the counties of Bihor and Cluj, to the east by Someș County, to the north by Satu Mare County, and to the west with Hungary.
Latvian: Tas robežojas rietumos ar Bihoras žudecu, ziemeļos ar Maramurešas un Satumares žudeciem, austrumos un dienvidos ar Klužas žudecu.
English: Bagramyan was the second non-Slavic military officer, after Latvian Max Reyter, to become a commander of a front.
Latvian: Būdams frontes pavēlnieks, Bagramjans vadīja Baltkrievijas ziemeļu, Baltijas valstu un vēlāk - Austrumprūsijas ieņemšanu.
English: Starting in 2014, numerous former WWE talent filed multiple lawsuits against WWE alleging that WWE did not protect and hid information from their talent about concussions and CTE.
Latvian: Čempioni un sasniegumi Gadu gaitā WWE ir izveidojuši vairākus čempiontitulus un sasniegumus.
English: HAT-P-7 A also has a wider companion, HAT-P-7 B, at a separation of 700&nbsp;AU.
Latvian: HAT-P-7b ir citplanēta, kura riņķo ap zvaigzni HAT-P-7, kas atrodas 318 pc attālumā no Zemes Gulbja zvaigznājā.
English: During the Polish–Swedish War, Friedrich and Wilhelm led their troops in battles against the Swedes, with Friedrich leading 300 big cavalry units in the Battle of Salaspils (1605).
Latvian: Karš ar zviedriem (1600—1629) Polijas-Zviedrijas kara (1600—1629) sākumā hercogs Frīdrihs kopā ar brāli Vilhelmu vadīja hercogistes karaspēku kaujās ar zviedriem. 1603. gadā hercogs Vilhelms Aucē saaicināja Kurzemes muižniekus iebrukumam Vidzemē, tomēr pēc tam paskaidroja, ka tā ir bijusi vienīgi mācību trauksme, lai pārbaudītu muižnieku uzticamību.
English: Some 20 to 30 million ethnic Russians are estimated to live outside the bounds of the Russian Federation (depending on the definition of "ethnicity").
Latvian: Saskaņā ar dažādām aplēsēm ASV dzīvo no 3 līdz 4 miljoniem krievu izcelsmes iedzīvotāju, ieskaitot jauktas izcelsmes pēctečus.
English: From Kabul, the Mughal Empire was established in 1526 by Babur, a Timurid prince, son of the Timurid governor of Fergana Umar Shaikh Mirza II, who was descendant of Timur through his father and possibly a descendant of Genghis Khan through his mother.
Latvian: Nākamajā, 1403. gadā Mazāzijas rietumdaļu Timurs atdāvināja atpakaļ Bajazeta dēliem, savukārt austrumdaļu saskaldīja provincēs un pievienoja savai valstij: par vietvaldi Bagdādē ieceļot Mirana dēlu Abu-Bekru, bet Azerbaidžānā — viņa brāli Omāru.
English: Jean Hersholt Humanitarian Award: Jeffrey Katzenberg The Academy held its 5th Annual Governors Awards ceremony on November 16, 2013.
Latvian: Džīna Heršolta humanitāro balvu saņēma: Džefrijs Kacenbergs 5.
English: On 20 November 1928, Fraternitas Lataviensis was formally accepted as a member of the Latvian student fraternity umbrella organization the Presidium Convent (PC).
Latvian: Latvijas brīvības cīņu sākumā, 1918. gada decembrī korporācija pieņēma lēmumu, ka visiem aktīvajiem biedriem jāiestājas vācbaltu militārajās vienībās (Landesvērā). 1920. gadā reģistrēta pie Latvijas Universitātes un uzņemta Latvijas studentu korporāciju Prezidiju Konventā. (P!K!).
English: In 2013 Uralchem and LLC Riga Commercial Port completed construction and opened a terminal at the Riga Port in Latvia for bulk fertilizers handling and short-term storage, called Riga Fertilizer Terminal.
Latvian: Tas nodarbojas ar ķīmisko vielu vairumtirdzniecību un ir viens no lielākajiem uzņēmumiem Latvijā pēc apgrozījuma. 2009. gadā Uralhim meitas uzņēmums Uralchem Freight Limited kopā ar SIA Rīgas Tirdzniecības osta (RTO) dibināja kopuzņēmumu SIA Riga Fertilizer Terminal, lai Rīgas ostā izveidotu sauso birstošo minerālmēslu pārkraušanas un īslaicīgas uzglabāšanas termināli.
English: Oats are used for human consumption as oatmeal, including as steel cut oats or rolled oats.
Latvian: Tām ir daudzējāda izmantošana arī cilvēka uzturā, visbiežāk kā auzu pārslas vai auzu milti.
English: Notable composers born in Vienna include Franz Schubert, Arnold Schoenberg, Alban Berg, Anton Webern, Joseph Lanner, Johann Strauss I, and Johann Strauss II.
Latvian: Kapsētā citu vidū apglabāti Alfrēds Ādlers, Ludvigs van Bēthovens, Ludvigs Bolcmanis, Johanness Brāmss, Kristofs Vilibalds Gluks, Imre Kalmans, Hedija Lamarra, Ģerģs Ligeti, Ādolfs Loss, Rihards Rēti, Antonio Saljēri, Arnolds Šēnbergs, Arturs Šniclers, Johans Štrauss I, Johans Štrauss II, Francis Šūberts, Francis Verfels un daudzas citas pazīstamas personības.
English: The tubes and pores are large and lemon-yellow, and may be greenish tinged when older.
Latvian: Atveres vidēji lielas, dzeltenas, sēnei augot kļūst zaļgandzeltenas, stūrainas, iespiedumu vietās zilē.
English: In recent years the city has faced a boom in the construction of buildings and museums.
Latvian: Pilsētā atrodas valdības ēkas, arhitektūras pieminekļi un muzeji.
English: Huet allowed five goals on 21 shots, and was temporarily replaced by Corey Crawford.
Latvian: Tajā viņš ielaida 5 no 21 metiena un viņu nomainīja Korijs Krofords.
English: During the Soviet occupation of Latvia, the Great Hall was managed by the Concert Hall of the State Philharmonic of the Latvian SSR.
Latvian: Latvijas PSR laikā ēku nodeva Valsts filharmonijas koncertzāles vajadzībām. 1963. gadā Lielās ģildes ēkai izdega augšstāvs.
English: Its secretary was Alessandro Pavolini.
Latvian: Tās sekretārs bija Alesandro Pavolini.
English: The Pentagon has six Washington, D.C., ZIP Codes despite its location in Arlington County, Virginia.
Latvian: Pentagons ( — ‘piecstūris’) ir Amerikas Savienoto Valstu Aizsardzības departamenta ēka, kas atrodas Virdžīnijas štata Ārlingtonas apgabalā.