aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He tackled roles such as Othello and King Lear, Oberon in A Midsummer Night's Dream, Abhorson in Measure for Measure, and Claudius in Hamlet all at Shakespeare in the Park.
Latvian: Atveidojis lomas vairākās Šekspīra lugās, kā "Otello", "Hamlets", "Koriolāns" un "Karalis Līrs". 1968. gadā saņēmis pirmo Tony balvu par lugu The Great White Hope.
English: This means only species with pointed 'beaks' (such as dolphins) have good binocular vision forward and downward.
Latvian: Līdz ar to delfīni ar saviem smailajiem purniem redz ļoti labi, bet vaļiem ar apaļajiem purniem redze ir ierobežota Tāpat kā acis arī ausis vaļiem ir mazas.
English: At the 2024 Monte-Carlo Masters, he reached the final defeating world No. 8 Hubert Hurkacz and world No. 1 Novak Djokovic en route, eventually losing in straight sets to Stefanos Tsitsipas in the final.
Latvian: Spēlēja 2022. gada ATP Finals sezonas noslēguma turnīra finālā, bet piekāpās Novakam Džokovičam. 2023. gada Francijas atklātajā čempionātā sasniedza otro finālu pēc kārtas, bet tajā zaudēja Novakam Džokovičam.
English: Howard discovers their plot and threatens to immerse them both in perchloric acid.
Latvian: Hovards atrod materiālus, ko viņi izmanto savam tērpam un draud viņiem ar perhlorskābi.
English: The Roman general Scipio Africanus took Qart Hadasht in 209 BC, renaming it Cartago Nova as a civitas stipendaria (tributary community).
Latvian: Romiešu karavadonis Scīpions Āfrikānis Kart Hadaštu ieņēma 209. gadā pr.Kr., pārdēvējot to par Jauno Kartāgu, piešķirot tai civitas stipendaria (nodevu maksātājas) statusu.Molina Molina, Ángel Luis (2008). «Cartagena y su término de la Edad Media al siglo XIX».
English: The game remained goalless at half-time, but England went on to win 5–1.
Latvian: Šajā spēlē Itālija uzvarēja Angliju ar 1—0.
English: Estonia finished the tournament to place fifth in the final rankings, after defeating Czechoslovakia 30–20 and Latvia 41–19.
Latvian: Dziesma kvalificējās finālam, kur saņēma 356 punktus, ierindojot Igauniju trešajā vietā, turklāt Itālija kopā ar Lietuvu un Horvātiju bija viena no valstīm, kas iedeva dziesmai visvairāk punktu.
English: The details of Boccaccio's birth are uncertain.
Latvian: Biogrāfija Bokačo dzimtā pilsēta nav īsti skaidra.
English: Oxford: Clarendon Press, 1959.
Latvian: Oxford: Oxford University Press. pp. 118–122. .
English: Outside of Europe, this subspecies' range extends south to northwestern Africa (Algeria, Tunisia, Morocco) and east in Eurasia to Urals, the Caucasus and Asia Minor.
Latvian: Ārpus Eiropas ligzdo arī Ziemeļāfrikas rietumos, Turcijā, Aizkaukāzā un Irānas ziemeļos.
English: The film had an IMAX 3D release.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika .
English: She collaborated with songwriters and producers Dr.
Latvian: Dziesmas autori ir Dr.
English: In 1983, she set the world record for the 800 metres, which still stands and is currently the longest-standing world record in athletics.
Latvian: Pašreizējā pasaules rekordiste 800 m distancē.
English: They remained married for 35 years.
Latvian: Viņi apprecējās .
English: Mikola Statkevich (b. 1956, Liadna village), Belarusian politician and political prisoner Uladzimier Teraŭski (1871, the village of Ramanaŭ (currently known as the village of Lenin) - 1938), Belarusian composer, choirmaster and a victim of Stalin's purges.
Latvian: Cilvēki Smila ir krievu politiķa Vladimira Medinska (Владимир Ростиславович Мединский, 1970) un padomju karavīra Grigorija Šterna (Григорий Михайлович Штерн, 1900—1941) dzimtā pilsēta.
English: It is named after Ernest Lawrence, inventor of the cyclotron, a device used to discover many artificial radioactive elements.
Latvian: Elements nosaukts par godu ciklotrona izgudrotājam Ernestam Lorensam.
English: Despite the average reviews and commercial success of the Conan franchise, Conan sold poorly and was a financial loss for THQ.
Latvian: Neskatoties uz lielākoties pozitīvām recenzijām un komerciālajiem panākumiem kādi ir Conan franšīzei, Conan bija financiāls zaudējums THQ.
English: In the 2007–08 season, Di Natale scored 17 league goals.
Latvian: Itālijas futbola izlases sastāvā spēlējis no 1978. līdz 1987. gadam, kopumā aizvadot 73 mačus un gūstot 9 vārtus.
English: He played college basketball for the Northeastern Huskies before joining the Dallas Mavericks in 2006 and becoming the seventh Puerto Rican to play in the NBA.
Latvian: Karjera Pēc četrām sezonām NCAA basketbolā Barea spēlēja dzimtās Puertoriko komandās, līdz nonāca Dalasas "Mavericks" satāvā, lai arī netika izvēlēts NBA draftā. 2011. gadā kopā ar Dalasas komandu, kuras līderis bija Dirks Novickis, kļuva par NBA čempionu.
English: Angry Birds Seasons (formerly Angry Birds Halloween) is a 2010 puzzle video game developed and published by Rovio Entertainment.
Latvian: Angry Birds Seasons ir videospēle, ko izstrādājusi un publicējusi Rovio Entertainment.
English: Evgeniy Nikolayevich Ponasenkov (; born 13 March 1982) is a Russian publicist and media personality.
Latvian: Jevgeņijs Ponasenkovs (krievu Евгений Николаевич Понасенков) ir Krievijas publicists, vēsturnieks, režisors un videoblogeris.
English: New York: Walker & Co. (1967).
Latvian: Oxford: James Parker & Co., 1894 (Newton Abbot: David & Charles, 1970) Dennys, Rodney.
English: The warmest month of the year is July, with an average temperature of .
Latvian: Nārsts notiek vasarā, no jūlija līdz septembrim, kad ūdens temperatūra sasniedz maksimālo siltumu.
English: Juveniles reach sexual maturity at around 2 years of age and can live to be 17.
Latvian: Menca var sasniegt 17 gadu vecumu.
English: He learned to love racing horses and was later a highly successful jockey in prairie horse races.
Latvian: Viņš iemācījās mīlēt sacīkšu zirgus un vēlāk bija ļoti veiksmīgs žokejs prēriju zirgu sacīkstēs.
English: The name Reeperbahn means ropewalk, which is a place where ropes are made ( = rope, the standard German word is ; = track).
Latvian: Nosaukums Vārds Reeperbahn nāk no vecvācu vārda Reep kas nozīmē "kuģu tauva, jeb trose"; agrākos laikos šī iela bija tā, uz kuras tika taisītas šīs tauvas tuvējai ostai.
English: The structure links San Francisco—the northern tip of the San Francisco Peninsula—to Marin County, carrying both U.S.
Latvian: Tas savieno Sanfrancisko un Merinas apgabalu pār Zelta Vārtu šaurumu starp Kluso okeānu un Sanfrancisko līci.
English: Most species have a dorsal fin.
Latvian: Lielākajai daļai vaļu ir muguras spura.
English: Chitin is a modified polysaccharide that contains nitrogen; it is synthesized from units of N-acetyl-D-glucosamine (to be precise, 2-(acetylamino)-2-deoxy-D-glucose).
Latvian: Ķīmiski hitīns ir uzskatāms par N-acetilglikozamīna polimēru — poli-N-acetil-D-glikozo-2-amīnu ar formulu (C8H13NO5)n.
English: He was also a part of bronze winning Indian team in 2022 Chess Olympiad held in Chennai, India.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis 2 bronzas (2014, 202244th Olympiad Chennai 2022 Open) medaļu;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Baskaran Adhiban Pasaules komandu šaha čempionātos piedalījies 2 reizes (2010, 2019).
English: The film was adapted from the novel Crouching Tiger, Hidden Dragon by Wang Dulu, serialized between 1941 and 1942 in Qingdao Xinmin News.
Latvian: Filma balstīta uz ķīniešu rakstnieka Vans Dulu tāda paša nosaukuma 1942. gada romānu.
English: Levidis competed at the 1896 Summer Olympics in Athens in the free rifle event.
Latvian: Olimpiskās spēles 1896. gada vasaras olimpiskās spēles Levidis 1896. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Atēnās startēja 300 metru šaušanā ar šauteni.
English: They would win two more silver medals at the 2014 Winter Olympics and two more gold medals at the 2018 Winter Olympics, giving them the distinction of being the most decorated figure skaters at the Winter Games.
Latvian: Viņi nākamajās, 2014. gada Soču spēlēs, izcīnīja divas sudraba medaļas, savukārt 2018. gada Phjončhanas spēlēs ieguva vēl divas zelta medaļas.
English: Leaves show thin, irregular, dark-green lines around the borders and clear areas around the veins.
Latvian: Lapas stīvas, pelēcīgi zaļas, gar to maliņu sarkani, nelieli dzelkšņi.
English: He served as the last chairman of the Presidium of the Supreme Soviet of the Estonian SSR (thus he was also one of the 15 deputy chairmen of the Supreme Soviet of the Soviet Union) from 8 April 1983 to 29 March 1990.
Latvian: No 1983. līdz 1990. gadam bija Igaunijas PSR Augstākās Padomes prezidija priekšsēdētājs.
English: Michel Miguel Elias Temer Lulia (; born 23 September 1940) is a Brazilian politician, lawyer, poet and writer who served as the 37th president of Brazil from 31 August 2016 to 1 January 2019.
Latvian: Mišels Migels Eliass Temers Lulia (, , dzimis ) ir brazīliešu advokāts, politiķis un 37.
English: Liepāja's architecture features buildings from different centuries: classical wooden buildings from the 17th century, highly regarded brick architecture, Eclecticism and Art Nouveau buildings at the turn of the 19th and 20th centuries, as well as some buildings of the interwar period, Soviet-era functionalism and contemporary architecture.
Latvian: Šā laika arhitektūrā izmantoti augstvērtīgi galdniecības izstrādājumi, piemēram, durvis. levērības cienīgas ir apgleznotās kāpņu telpas, tās atrodamas ne tikai greznās mājās, bet arī strādnieku īres namos Palmu ielā 6, Avotu ielā 9, Republikas ielā 28, Kuršu ielā 21. thumb|Ēka Lielajā ielā 5. arhitekts: Ludvigs Melvils Jūgendstils Liepājā ir atrodami Eiropas mēroga jūgendstila arhitektūras paraugi.
English: She finished fifth at the 2011 World Youth Championships, eighth at the 2012 World Junior Championships, won the bronze medal at the 2013 European Junior Championships and finished ninth at the 2014 World Junior Championships, and fifth at the 2020 Olympic Games in Tokyo.
Latvian: Pirmo starptautisko panākumu guvusi 2011. gadā, uzvarot Eiropas jaunatnes olimpiskajā festivālā Trabzonā. 2013. gada Eiropas čempionātā junioriem Rieti, Itālijā, izcīnīja bronzas medaļu. 2013. gadā piedalījās arī Pasaules čempionātā pieaugušajiem Maskavā, kvalifikācijā paliekot 25.. vietā.
English: The valley is approximately wide and it is limited by several mountain ranges to the north and south.
Latvian: Austrumos un ziemeļaustrumos to norobežo Karaliskās Biedrības grēda, rietumos — Vusteras grēda un vairākas nelielas kalnu grēdas ziemeļrietumos no tās.
English: Dzidra Rinkule-Zemzare (8 July 1920 – 4 November 2007), was a Latvian poet and children's book author.
Latvian: Dzidra Rinkule-Zemzare (īstajā vārdā Dzidra Zemzare, dzimusi Rīgā, mirusi ) bija latviešu dzejniece, pazīstama kā bērnu grāmatu autore un savu grāmatu ilustratore.
English: Félix Édouard Justin Émile Borel (; 7 January 1871 – 3 February 1956) was a French mathematician and politician.
Latvian: Felikss Eduārs Žistīns Emils Borels (; dzimis , miris ) bija franču matemātiķis un politiķis.
English: The total floor area of the buildings will be .
Latvian: Ēku kopējā platība būs 25 893 kv.m.
English: His parents were first-generation Jewish immigrants from Kyiv, then part of the Russian Empire (now Kyiv, Ukraine), who fled from Czarist persecution in the early 20th century.
Latvian: Viņa ģimene 20. gadsimta sākumā emigrēja no Kijivas uz ASV, kur Maslovs arī piedzima.
English: The bill, legs, and feet are also black.
Latvian: Arī knābis un kājas ir melnas.
English: Apart from directing, screenwriting and acting, Pudovkin was also an educator and a journalist, author of several books on film theory, professor at VGIK, president of the cinema section at VOKS (since 1944) and a member of the Soviet Peace Committee.
Latvian: Bortko, Vladimirs Vladimirovičs (dzimis. 1946) - padomju un krievu kinorežisors, scenārists, producents.
English: Luzula hitchcockii Hämet-Ahti Luzula × hybrida H.
Latvian: Luzula hitchcockii Hämet-Ahti Luzula × hybrida H.
English: Vivat Academia: üliõpilasseltsid ja -korporatsioonid Eestis.
Latvian: Kategorija:Igaunijas studentu korporācijas
English: Gulbis (; feminine: Gulbe or Gulbes) is a Latvian surname, derived from the Latvian word for "swan".
Latvian: Gulbis (sieviešu dzimtē Gulbe) ir izplatīts latviešu cilmes uzvārds.
English: Montenegro was a member of the Assembly of the Republic from Aveiro from 2002 to 2018, leading his party's parliamentary group between 2011 and 2017.
Latvian: No 2002. gada līdz 2018. gadam bijis Portugāles parlamenta deputāts. 2022. gadā kļuvis par partijas prezidentu.
English: Prince Khurram succeeded to the Mughal throne as Abu ud-Muzaffar Shihab ud-Din Mohammad Sahib ud-Quiran ud-Thani Shah Jahan Padshah Ghazi (), or Shah Jahan.
Latvian: thumb|Šahs Džahāns Šahbudīns Mohameds Šahs Džahāns (, Shahbuddīn Mohammed Shāh Jahān, vai , Shāh Jahān; dzimis Lahorā, miris Āgrā) bija mogolu imperators.
English: Samuel Benjamin Harris (born April 9, 1967) is an American neuroscientist, philosopher, author, and podcast host.
Latvian: Heriss (, dzimis ) ir amerikāņu publicists un neirobiologs.
English: HK Kurbads was founded by Andis Pikans, Janis Siraks and Gints Zviedritis in 1996 as an amateur team and played in various amateur championships until 2013 when they joined the Latvian Hockey Higher League.
Latvian: Vēsture 200px|thumb|right|Komandas ilggadējais kapteinis Toms Bluks "HK Kurbads" dibināja Andis Pikāns, Jānis Šīraks un Gints Zviedrītis 1996. gadā kā amatieru komandu.
English: Varniai (; Samogitian: Varnē) is a city in the Telšiai County, western Lithuania.
Latvian: Varņi () ir pilsēta Lietuvā uz dienvidiem no Telšiem pie Varneles upes.
English: Schaffner had a huge critical and commercial hit in Planet of the Apes (1968) starring Heston at 20th Century Fox.
Latvian: Atpazīstamību ieguvis gan ar kritiķu atzinīgi novērtēto, gan komerciāli veiksmīgo zinātniskā fantastikas filmu "Pērtiķu planēta" (Planet of the Apes, 1968) ar Čārltonu Hestonu galvenajā lomā.
English: Viktor finished seventh grade in 1949 and then attended a secondary school in the Novokubanski district.
Latvian: Dzīves gājums 1952. gadā Viktors Gorbatko pabeidza vidusskolu un tika iesaukts Padomju Armijā.
English: Keough's early roles included the independent thriller The Good Doctor (2011), the comedy-drama film Magic Mike (2012), and the action epic Mad Max: Fury Road (2015).
Latvian: Vēlāk piedalījusies neatkarīgajā trillera filmā "Labais ārsts" (The Good Doctor, 2011), komēdijdrāmā "Maģiskais Maiks" (2012) un asa sižeta filmā "Trakais Makss: Skarbais ceļš" (2015).
English: Christmas Island lies northwest of Perth, Western Australia, south of Indonesia, east-northeast of the Cocos (Keeling) Islands, and west of Darwin, Northern Territory.
Latvian: Tā atrodas 2600 kilometrus uz ziemeļrietumiem no Austrālijas pilsētas Pērtas, 500 km uz dienvidiem no Indonēzijas galvaspilsētas Džakartas un 975 km no Kokosu (Kīlinga) Salām.
English: Furthermore, she became the third female to chart at number one on the Billboard 200 with three country albums, tying her with Linda Ronstadt and Faith Hill.
Latvian: Billboard 200 topā tas debitēja pirmajā vietā (tika pārdoti 267 tūkstoši albuma kopiju), tādējādi viņa kļuva par trešo kantrīdziedātaju ar trim topā pirmajā vietā debitējušiem albumiem. 2012. gadā tas bija septītais vislabāk pārdotais albums ASV.
English: Although a glacier may flow into a body of water, and can include ice shelves and ice tongues, it originates only on land and is distinct from the much thinner sea ice and lake ice that form on the surface of freezing bodies of water.
Latvian: Ūdens var veidoties no ledus kušanas vai tikt pievadīts pazemē, un šis mehānisms ir īpaši raksturīgs kalnu un šelfa ledājiem, kā, piemēram, Himalajos vai Aļaskā.
English: It is also noted for its common use on the surface of greens on golf courses, as well as football and baseball playing fields.
Latvian: Šo sugu apzināti arī kultivē kā mājlopu barības avotu ganībās vai kā sporta laukuma segumu, piemēram, golfā vai futbola laukumos.
English: In 2014, Sedlak won bronze medal in Serbian Chess Championship.
Latvian: Zviedrijas hokeja izlases rindās izcīnījis sudrabu 2014. gada olimpiskajā turnīrā.
English: It was released on 4 October 2010 by Visible Noise.
Latvian: Tas tika izdots 2010. gada 4. oktobrī. sadarbībā ar ierakstu kompāniju Visible Noise.
English: The university has an enrollment of about 11,000 undergraduate and graduate students within its seven colleges.
Latvian: Universitātei ir 11 fakultātes un 28 zinātniskās pētniecības centri.
English: By May 2015, more than 1.5 billion stream requests had been initiated and over 20,000 Cast-ready apps had been made available, according to Google.
Latvian: Saskaņā ar Google informāciju 2015. gada maijā bija pieejamas vairāk nekā 20 000 Google Cast savietojamas lietotnes.
English: Gene Kelly discovered her in the Roland Petit company "Ballet des Champs Elysées" and cast her to appear opposite him in the musical An American in Paris (1951), a role for which a pregnant Cyd Charisse was originally cast.
Latvian: Savu kino debiju piedzīvojusi Vinsentes Minelli filmā "Amerikānis Parīzē" (1951), kur tēlojusi kopā ar Džīnu Kelliju.
English: Their time-aware LSTM (T-LSTM) performs better on certain data sets than standard LSTM.
Latvian: Viņu pētījums apraksta jaunu neironu tīklu, kas noteiktus datu kopumus apstrādā labāk nekā plaši izmantotais LSTM tīkls.
English: In her upper sixth year, Roberts was accepted for a scholarship to study chemistry at Somerville College, Oxford, a women's college, starting in 1944.
Latvian: Izglītību Tečere ieguva vietējā meiteņu ģimnāzijā, bet 1943. gadā iestājās Oksfordas Universitātes Somervilas koledžā, kur no 1943. līdz 1947. gadā studēja ķīmiju.
English: In recent times, their scope has widened to include not only military but also political and social factors (for example, the Nationlab series of strategic exercises in Latin America).
Latvian: Pēdējā laikā to darbības joma ir paplašināta, lai iekļautu ne tikai militārus, bet arī politiskus un sociālus faktorus.
English: His father Raphaël died on 13 December 1893.
Latvian: Miris 1914. gada 26. decembrī Rīgā.
English: The film was shot on location in London, Washington, DC, and New York.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Ņujorkā.
English: The previous record attendance for an NBA All-Star Game was 44,735, set at the Houston Astrodome for the 1989 All-Star Game.
Latvian: Iepriekšējais NBA Visu zvaigžņu spēļu apmeklētības rekords tika uzstādīts 1989. gada spēlē, kad Astrodome stadionā Hjūstonā spēli vēroja 44 735 skatītāji.
English: The small tortoiseshell (Aglais urticae) is a colourful Eurasian butterfly in the family Nymphalidae.
Latvian: Nātru raibenis jeb parastais nātru raibenis (Aglais urticae) ir raibeņu dzimtas (Nymphalidae) tauriņu suga.
English: In 1980 he was a crew member of the Soviet boat which won the silver medal in the coxed fours event.
Latvian: Dienvidslāvijas izlases sastāvā izcīnījis sudrabu un zeltu 1990. gada Pasaules čempionātā.
English: The offensive was stalled at Rathedaung and Donbaik, only a few miles north of Akyab, by numerically inferior but well-fortified Japanese forces.
Latvian: Ofensīva apstājās pie Ratedongas un Donbaikas, kas atrodas tikai dažas jūdzes uz ziemeļiem no Akjabas, ko izraisīja skaitliski mazāki, bet labi nocietinājušies japāņu spēki.
English: As of 2025, the speed limit on the A1 highway (Riga (Baltezers) – Estonian border at Ainaži) no longer includes any 100&nbsp;km/h sections.
Latvian: Pēc šo darbu pabeigšanas viss A2 autoceļa posms no Rīgas līdz Igaunijas robežas būtu pilnībā sakārtots.
English: He was the elder brother of Ethel and John Barrymore, the uncle of John Drew Barrymore and Diana Barrymore and the great-uncle of Drew Barrymore, among other members of the Barrymore family.
Latvian: Laionela jaunākā māsa Ētele un brālis Džons Berimors arī bija aktieri.
English: The Roentgensatellit (ROSAT) was a joint German, U.S. and British X-ray astrophysics project.
Latvian: ROSAT (saīsinājums no Röntgensatellit) bija Vācijas rentgenstaru orbitālā observatorija.
English: Their debut album, DNA, was released in November 2012.
Latvian: Pirmie aparatūras prototipi izgatavoti 2012. gada decembrī.
English: In later medieval music, the round b was often written in addition to another clef letter to indicate that B rather than B was to be used throughout a piece; this is the origin of the key signature.
Latvian: Vēlākā viduslaiku mūzikā apaļais b bieži tika rakstīts papildus citam atslēgas burtam, lai norādītu, ka visā skaņdarbā bija jāizmanto B, nevis B ; tā ir šīs tonalitātes pieraksta izcelsme. thumb|Agrīnās sol atslēgas formas — trešā apvieno sol un re atslēgas vertikāli Polifoniskajā periodā līdz 1600. gadam neparastas atslēgas reizēm tika izmantotas partijām ar ārkārtīgi augstu vai zemu reģistru.
English: As a result, their blood is colorless when deoxygenated and turns blue when bonded to oxygen.
Latvian: Tādēļ galvkāju asinis ir bezkrāsainas, bet, saskaroties ar gaisu, kļūst zilas.The pre-history of hemocyanin.
English: Nicknamed "the Big Panda", he is a three-time NBA All-Star and one-time All-NBA Third Team selection.
Latvian: Trīskārtējs NBA Visu Zvaigžņu spēles dalībnieks.
English: Carl David Anderson was born on September 3, 1905, in New York City, to Swedish immigrants, Carl David Anderson Sr. and Emma Adolfina Ajaxson.
Latvian: Kārls Deivids Andersons (, dzimis , miris ) bija amerikāņu fiziķis.
English: The European badger inhabits deciduous and mixed woodlands, clearings, spinneys, pastureland and scrub, including Mediterranean maquis shrubland.
Latvian: Uzvedība un barība Eiropas ūdeles dzīvesvietas ir aizaugušu upīšu piekrastes mežainos apvidos, kā arī ar niedrāju un krūmiem aizaugušu ezeru piekrastes, vecupes un upju attekas.
English: The castle, however, was outside the 1st Marine Division's assigned zone, and only frantic efforts by the commander and staff of the 77th Infantry Division prevented an American airstrike and artillery bombardment which would have resulted in many friendly fire casualties. before being removed and replaced by a US flag three days later on orders of General Buckner, himself the son of a Confederate General.
Latvian: Tomēr pils atradās ārpus 1. divīzijai iedalītās darbības zonas, un tikai 77. kājnieku divīzijas komandiera un tās štāba titāniskie centieni novērsa jūras kājnieku nāvi no amerikāņu lidmašīnu un artilērijas bombardēšanas uzbrukumiem. 4. jūnijā no 32. armijas palika tikai aptuveni 30 tūkstoši slikti bruņotu karavīru (atkāpšanās laikā tika zaudēta lielākā daļa viņu smago un pat personīgo ieroču).
English: Mallorca has a Mediterranean climate (Köppen: Csa), with mild and relatively wet winters and hot, bright, dry summers.
Latvian: Klimats Maltā ir subtropu-Vidusjūras klimats ar siltām ziemām un karstām vasarām.
English: Morgan Freeman (born June 1, 1937) is an American actor, producer, and narrator.
Latvian: Morgans Frīmens (; dzimis ) ir amerikāņu kinoaktieris, režisors, aviators un teicējs.
English: For example, Jangan tinggalkan saya di sini!
Latvian: Piemēram, Aku mau makan "Es gribu ēst".
English: The Mod 1 variant is a CQB variant of the Mk 14.
Latvian: Mk 14 Mod 0 EBR ir M14 šautenes uzlabotā versija.
English: She won the gold medal at the 2013 European Athletics Indoor Championships in Gothenburg.
Latvian: Trīskārtēja Eiropas čempione, 2013. gada Pasaules čempionāta sudraba medaļas ieguvēja, uzvarējusi Eiropas čempionātā telpās.
English: During the population bottleneck, after the great slaughter of American bison during the 19th century, the number of bison remaining alive in North America declined to as low as 541.
Latvian: Kādreiz Ziemeļamerikas prērijās dzīvoja milzīgi bizonu bari, bet intensīvu medību, varētu teikt, slaktiņu, rezultātā 19. gadsimtā Amerikas bizons gandrīz tika neatgriezeniski iznīcināts.
English: Anabolic steroids, also known as anabolic–androgenic steroids (AAS), are a class of drugs that are structurally related to testosterone, the main male sex hormone, and produce effects by binding to and activating the androgen receptor (AR).
Latvian: thumb|250px|Sintētiskā anaboliskā steroīda metandienona jeb metandrostenolona struktūrformula Anaboliskie steroīdi, androgēnie anaboliskie steroīdi jeb AAS ir steroīdu klases hormoni, kas uzskatāmi par vīriešu dzimumhormonu, galvenokārt testosterona, atvasinājumiem.
English: After 1986, she rarely participated in chess tournaments.
Latvian: Kopš 1986. gada reti piedalījās šaha turnīros.