aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Many buildings were destroyed, including the Mosque.
Latvian: Pēc apšaudes pilsētā tika iznīcinātas gandrīz visas ēkas, izņemot dažas baznīcas un rātsnamu.
English: July 5 – French invasion of Algiers, leading to creation of French Algeria.
Latvian: Jūlijs 5. jūlijs — Francija iebruka Alžīrijā 11. jūlijs — pieņemts pašreizējais Urugvajas karogs.
English: Evgeny Vladimirovich Medvedev (; born 27 August 1982) is a Russia former professional ice hockey defenseman.
Latvian: Jevgeņijs Medvedevs (; dzimis 1982. gada 27. augustā) ir krievu hokejists, aizsargs.
English: Historically, it has functioned as a local centre for trade, retail, and civic activity.
Latvian: Vēsturiski miests bija nozīmīgs tirdzniecības un amatniecības centrs. 19. gadsimtā Ģirkalne kļuva par vienu no lietuviešu nacionālās atmodas centriem Žemaitijā, kur darbojās nelegālie grāmatu nesēji (knygnešiai).
English: In 1762, if not for the persuasion of Anton Raphael Mengs, King Charles III of Spain's court painter, they would have been destroyed as they viewed the nudity as "indecent".
Latvian: Vēlāk, 1777. gadā, karalis Karloss III lika darbu paslēpt Sanfernando Karaliskajā mākslas akadēmijā. 1827. gadā tā nonāca pašreizējā atrašanās vietā, Madrides Prado muzejā, bet līdz 1833. gadam netika publiski izstādīta.
English: Instead, Truman met with Stevenson in Washington and proposed that Stevenson seek the Democratic nomination for president; Truman promised him his support if he did so.
Latvian: Piemēram, kad kāds atbalstītājs teicis Stīvensonam, ka jebkurš domājošs ASV pilsonis balsos par viņu, Stīvensons atbildējis, - "Liels paldies, bet, lai uzvarētu, vajadzīgs vairākums".
English: TWC Games formed a strategic consultancy with Beefy Media, a video game production company, to foster relationships with publishers and create high-quality games.
Latvian: TWC Games izveidoja stratēģisku konsultāciju uzņēmumu ar videospēļu ražošanas uzņēmumu Beefy Media, lai veicinātu attiecības ar izdevējiem un veidotu augstas kvalitātes spēles. 2012. gada 26. februārī pēc tam, kad TWC iegādājās tiesības izdot Mišela Hazanaviča filmu "Mākslinieks" Amerikas Savienotajās Valstīs, kas Kannu kinofestivālā saņēma prestižo labākā aktiera balvu (Žans Dižardēns), "Mākslinieks" ieguva piecas Kinoakadēmijas balvas, tostarp kā labākā filma.
English: (the Simple) (879–929)]] __NOTOC__ 911 (CMXI) was a common year starting on Tuesday of the Julian calendar.
Latvian: 911. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās otrdienā.
English: Sabena Flight 548 crashes near Brussels, Belgium, killing 73, including the entire United States figure skating team and several coaches.
Latvian: Bojā gāja 73 pasažieri, ieskaitot visu ASV daiļslidošanas komandu un dažus tiesnešus. 25. februāris — Austrālijas lielākā pilsēta Sidneja atsakās no tramvajiem.
English: Generally, a typical summer season lasts about 4 to 6 months, from May/June to September/October.
Latvian: Klimatiskie apstākļi Savannās 5—7 mēnešus gadā ilgst sausuma periods.
English: Ethnic Filipinos generally belong to several Southeast Asian ethnic groups, classified linguistically as Austronesians speaking Malayo-Polynesian languages.
Latvian: Filipīniešu valodas ir valodnieku ierosināta austronēziešu valodu saimes malajiešu-polinēziešu valodu apakšgrupa.
English: All four Galilean moons are bright enough to be viewed from Earth without a telescope, if only they could appear farther away from Jupiter. (They are, however, easily distinguished with even low-powered binoculars.) They have apparent magnitudes between 4.6 and 5.6 when Jupiter is in opposition with the Sun, and are about one unit of magnitude dimmer when Jupiter is in conjunction.
Latvian: Redzamība Visi četri Galileja pavadoņi ir pietiekami spoži, lai tos varētu redzēt pat ar neapbruņotu aci, ja tie ir pietiekami tālu no Jupitera.
English: Its capital is Lagawe and it borders Benguet to the west, Mountain Province to the north, Isabela to the east, and Nueva Vizcaya to the south.
Latvian: Ziemeļos robežojas ar Kalnu provinci, austrumos — ar Isabelu, dienvidos — ar Nuevaviskaju, bet rietumos — ar Bengetu.
English: The Antarctic Sound is named after the expedition ship of Otto Nordenskiöld.
Latvian: Vedels jūru nodēvēja par Džordža IV jūru; 1900. gadā tā tika pārdēvēta paša Vedela vārdā. 1903. gadā dreifējošā ledus gūstā nokļuva un gāja bojā zviedru ceļotāja Oto Nordenšelda kuģis Antarctic, apkalpi izglāba pēc 10 mēnešiem.
English: In the same year, she also released her fifth album Nirvana, whose singles found chart success in European countries such as Romania and Turkey.
Latvian: Innas ceturtais studijas albums ar tādu pašu nosaukumu tika izdots 2015. gada oktobrī, un tajā iekļauta dziesma "Diggy Down", kas Rumānijā kļuva par viņas trešo Nr. 1 singlu. 2017. gadā viņa izdeva savu piekto albumu "Nirvana", kura singli guva panākumus tādās valstīs kā Rumānija un Turcija. 2018. gadā viņa noslēdza līgumu ar Roc Nation, lai 2019. gada maijā izdotu savu sesto studijas albumu Yo.
English: After Poland regained independence in 1918, a republican system with the president as head of state was established.
Latvian: Pēc Čehoslovākijas Republikas izveides 1918. gadā par augstāko amatpersonu kļuva valsts prezidents.
English: Artificial heart (TAH) Extracorporeal membrane oxygenation (ECMO) – an external device that completely replaces the work of the heart.
Latvian: ECMO Ekstrakorporālā membrānveida oksigenācija ir ierīces, kas spēj aizstāt gan plaušas, gan pacienta sirdi.
English: The company has production and sales locations in Europe, North and South America, as well as Asia.
Latvian: Tas ir īpaši populārs Ziemeļamerikā, Eiropā un Āzijā.
English: Al-Sharaa created Al-Nusra Front in 2012 with the support of al-Qaeda to topple the Assad government in the Syrian civil war.
Latvian: Viņa atbrīvošana sakrita ar Sīrijas revolūciju, un viņš 2012. gadā ar Al-Qaida atbalstu izveidoja Džabhat an nusra, lai piedalītos Sīrijas pilsoņu karā pret Bašāra Asada Baas valdību.
English: The minister for education and science is a member of the Cabinet of Ministers of Latvia.
Latvian: Politiskā līmenī vada Izglītības un zinātnes ministriju.
English: During 1998–99, UEFA rated the Camp Nou a five-star stadium for its services and functionalities.
Latvian: Laikā no 1998. līdz 1999. gadam UEFA novērtēja Camp Nou kā piecu zvaigžņu stadionu tā pakalpojumu un funkcionalitātes dēļ.
English: Foraminifera typically produce a foraminifera test, or shell, which can have either one or multiple chambers, some becoming quite elaborate in structure.
Latvian: Morfoloģija Čaula Foraminīferu organismus klāj vienkameras vai daudzkameru čaulas.
English: It is here, after a 900-mile march from Romania to the Don, that Drozdovsky and his men officially became part of the Volunteer Army.
Latvian: Tieši šeit, pēc 900 jūdžu garā gājiena no Rumānijas līdz Donai, Drozdovskis un viņa vīri oficiāli kļuva par Brīvprātīgo armijas daļu. 1918. gada jūnijā, Otrās Kubaņas kampaņas sākumā, ģenerālis Antons Deņikins paaugstināja Drozdovski ģenerālmajora pakāpē, un viņa vienība, kas tagad bija papildināta ar jauniem brīvprātīgajiem, tika nodēvēta par 3. kājnieku divīziju.
English: The 400 officers and men of the aviation corps left France without having been to the front and arrived in Siam in May 1919.
Latvian: Ekspedīcijas spēki atgriezās Bangkokā divās partijās. 400 aviācijas korpusa virsnieki un vīri pameta Franciju, nepabijuši frontē, un 1919. gada maijā ieradās Siāmā.
English: During the time of German occupation in World War II, the first Nazi Crveni Krst concentration camp in Yugoslavia was in Niš.
Latvian: Kad PSRS okupēja Lietuvu, IX fortā tika izveidots NKVD cietums, kas kalpoja kā pārsūtīšanas punkts uz GULAG nometnēm.
English: Much research in several science disciplines, including economics, human geography, archaeology, sociology, cultural anthropology, geology, paleontology, ecology, meteorology, and astronomy, relies on quasi-experiments.
Latvian: Ar tiem veikti daudzi atklājumi par Zemes magnetosfēru, gravitāciju, Saules vēju, mikrometeorīdiem, ultravioleto starojumu, kosmiskajiem stariem un rentgenstariem no Saules sistēmas un Visuma; par jonosfēru, Saules plazmu, enerģētiskajām daļiņām, atmosfēru.
English: Balotelli was born Mario Barwuah in Palermo, Sicily to Ghanaian immigrants.
Latvian: Mario Barvuahs Balotelli (Mario Barwuah Balotelli; dzimis Palermo, Itālijā) ir ganiešu izcelsmes Itālijas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, Itālijas futbola izlases dalībnieks.
English: Fargo is an American black comedy crime drama television series created by Noah Hawley for FX.
Latvian: "Fārgo" () ir amerikāņu melnās komēdijas un kriminālās drāmas seriāls, kura autors ir Noa Houlijs.
English: Grand Duchess Anastasia Nikolaevna of Russia (; 17 July 1918) was the youngest daughter of Tsar Nicholas&nbsp;II, the last sovereign of Imperial Russia, and his wife, Tsarina Alexandra Feodorovna.
Latvian: Lielkņaze Anastasija Nikolajevna (; dzimusi , mirusi ) bija pēdējā Krievijas Impērijas ķeizara Nikolaja II un viņas sievas Aleksandras Fjodorovnas jaunākā meita.
English: A. microta lived during the Early Pleistocene in southern China, around 2.5-1.8 million years ago.
Latvian: Pirmais pigmejpandas atrastais galvaskauss Ķīnas dienvidos kaļķakmens alā ir apmēram 2 miljonus gadus vecs.
English: In 1492, a Spanish expedition led by Spanish explorer Christopher Columbus landed in the Caribbean, on an island whose identity is disputed.
Latvian: Kristofors Kolumbs 1493. gadā tos pārveda uz Spāniju no Gvadelupas savā otrajā Amerikas braucienā.
English: The dynasty descending from Árpád ruled the Kingdom of Hungary until 1301. Árpád was the son of Álmos who is mentioned as the first head of the confederation of the Magyar tribes by all Hungarian chronicles.
Latvian: Ungārijas nacionālās Ārpādu dinastijas nodibinātājs, kura valdīja Ungārijā līdz 1301. gadam.
English: In May 2018, he was named in Croatia's preliminary 32-man squad for the 2018 World Cup in Russia.
Latvian: Tika iekļauts sākotnējā 32 spēlētāju kandidātu sarakstā 2018. gada Pasaules kausam, tomēr nebija starp 23 spēlētājiem, kas tika iekļauti izlases sastāvā.
English: But the organizers reached a new peak after the end of the coronavirus pandemic, winning the right to hold the first World Athletics Road Running Championships in Riga (World Athletics Road Running Championships Riga 23) on 30 September – 1 October 2023. 2023 Rimi Riga Marathon was a track rehearsal for the World Championships, allowing recreational runners to try out the World Championship courses.
Latvian: Pasaules skriešanas galvaspilsēta 2023 — Rīga Rīgas maratona organizatori jaunu virsotni sasniedza pēc koronavīrusa pandēmijas beigām, sīvā konkurencē izcīnot tiesības Rīgā rīkot pirmo Pasaules čempionātu skriešanā (World Athletics Road Running Championships Riga 23) 2023. gada 30. septembrī — 1. oktobrī. 2023. gada Rimi Rīgas maratons, bija Pasaules čempionāta ģenerālmēģinājums, skrējējiem dodot iespēju izmēģināt Pasaules čempionāta trases.
English: The river on the American side is all under the jurisdiction of Wayne County, Michigan, and the Canadian side is under the administration of Essex County, Ontario.
Latvian: Upes krasti urbanizēti — rietumu krastā ASV Mičiganas štatā atrodas Detroitas pilsēta, bet austrumu krastā Ontārio provincē — Vindzoras pilsēta.
English: An alternative, which provides good quality sound without inductors (which are prone to parasitic coupling, are expensive, and may have significant internal resistance) is to employ bi-amplification with active RC filters or active digital filters with separate power amplifiers for each loudspeaker.
Latvian: Alternatīva, kas nodrošina labu skaņas kvalitāti, neizmantojot induktorus (kas ir pakļauti parazitējošam savienojumam, ir dārgi un kuriem var būt ievērojama iekšējā pretestība), ir izmantot bipolāru pastiprināšanu ar aktīviem RC filtriem vai aktīvos digitālos filtrus ar atsevišķiem jaudas pastiprinātājiem katram skaļrunim.
English: Most of the inhabitants are Ilocanos, Ibanags and Itawes.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir iloki, ibanagi un itavisi.
English: The museum was originally the private residence and art gallery of the banker and collector Ernest Thiel (1859–1947), who acquired art made by his contemporaries among Scandinavian artists, such as Bruno Liljefors, Anders Zorn, Eugène Jansson and Edvard Munch.
Latvian: Galerijā ir redzami arī ārzemju mākslinieku darbi, ko savā laikā bija kolekcijai iegādājies Ernests Tīls, piemēram, viņa drauga Edvarda Munka darbi.
English: The Taliban began in Kandahar in 1994, when Mullah Omar (previously an ally of Mujahideen warlord Rais Abdul Wahid He would become Taliban's Supreme Leader.
Latvian: PSRS okupācijas laikā (1979—1989) Kandahāra bija modžahedu pretestības centrs Afganistānā. 1994. gadā Kandahārā izveidojās Taliban valdība mullas Muhameda Omāra vadībā, kas pakļāva lielāko daļu Afganistānas teritorijas, izveidojot Afganistānas Islāma Emirātu (1996-2001).
English: Kumaritashvili became the fourth athlete to die during preparations for a Winter Olympics, after British luger Kazimierz Kay-Skrzypecki and Australian skier Ross Milne (both 1964 Innsbruck), and Swiss speed skier Nicolas Bochatay (1992 Albertville).
Latvian: Iepriekš šādā veidā mira Lielbritānijas kamaniņu braucējs Kazimirs Kejs-Skrzipeskis, Austrālijas slēpotājs Ross Milns (abi 1964. gadā Insbrukā) un Šveices ātrslidotājs Nikolass Bočatejs (1992. gadā Albērvilā).
English: In the summer of 1996, O'Neal was named to the United States Olympic basketball team, and was later part of the gold medal-winning team at the 1996 Olympics in Atlanta.
Latvian: Viņš tika iekļauts ASV basketbola izlasē, ar kuru izcīnīja zelta medaļu 1996. gada Atlantas Olimpiskajās spēlēs.
English: He grew up in Melbourne and was educated at Marcellin College and Whitefriars College.
Latvian: Izglītību ieguva Bērkenhedas vidusskolā un Liverpūles Universitātē.
English: Sometimes one or more fingers may be inserted into the vagina to stroke its frontal wall where the G-spot may be located.
Latvian: Dažreiz pirkstus ievada vagīnā, lai stimulētu tās priekšējo sieniņu, kur atrodas G punkts.Barbara Keesling.
English: The Royal Spanish Football Federation (; RFEF) is the governing body of football in Spain.
Latvian: Spānijas Futbola Federācija (RFEF) (spāņu val.: Real Federación Española de Fútbol) ir galvenā par futbolu atbildīgā organizācija Spānijā.
English: In 2014, Vecvagars was head coach Latvian U18 National Team.
Latvian: Vecvagars bija Latvijas basketbola izlases galvenais treneris.
English: Some of the features of Laravel include modular packaging system with a dedicated dependency manager, different ways for accessing relational databases, utilities that aid in application deployment and maintenance, and its orientation toward syntactic sugar.
Latvian: Dažas no Laravel iezīmēm ir modulāra pakošanas sistēma ar atvēlētu atkarību administratoru, dažādu veidu pieeju saistītajām datubāzēm, priekšrocībām, kas palīdz aplikāciju izvietošanai un uzturēšanai un tās tiekšanos uz Syntactic Sugar — sintaksi programmēšanas valodā, kas ir izveidota, lai padarītu lietas vienkāršāk saprotamas un izsakāmas. 2015. gada martā Laravel tiek uzskatīts par vienu no populārākajiem PHP ietvariem, kopā ar Symfony2, Nette, Codelgniter, Yii2 un citiem ietvariem.
English: In his second attempt Ivanishin entered the Chernigov Higher Military Aviation School in 1987, and in 1991 graduated with a gold medal.
Latvian: Viņš iestājās Irkutskas politehniskajā institūtā. 1987. gadā Ivaņišins tika uzņemts Čerņigovas augstākajā kara aviācijas lidotāju skolā, un 1991. gadā to absolvēja ar zelta medaļu.
English: Vassiliev was born into a family of theater professionals: his father, Alexander Pavlovich Vassiliev (1911–1990), was a theater artist and People's Artist of the RSFSR; his mother, Tatyana Ilyinichna Gulevich (1924–2003), was a dramatic actress and professor of stage speech.
Latvian: Viņa tēvs Aleksandrs Vasiļjevs (11.01.1911—10.11.1990) bija teātra mākslinieks, Krievijas Federācijas tautas mākslinieks, dekorators, māte Tatjana Guļeviča (1924—2003) — aktrise un skatuves runas profesore.
English: Gerald Brittle, the author of the 1980 book The Demonologist about Ed and Lorraine Warren, filed a lawsuit against Warner Bros., New Line Productions and director James Wan regarding the film.
Latvian: Džeimss Vans un Pīters Safrans producēja filmu, kuras pamatā ir 1981. gadā Konektikutā notikusī Arni Čeiena Džonsona tiesas prāva un Džeralda Britlija grāmata par tiesas prāvu The Devil in Connecticut.
English: After the expulsion of the Communists from the governing coalition, France joined the Cold War against Stalin, as expressed by becoming a founding member of NATO in April 1949.
Latvian: Pēc 1951. gada sociālisti pameta šo koalīciju un turpmāk koalīciju atbalstīja mazās centriski-labējās partijas. 1949. gada aprīlī Francija piedalījās NATO dibināšanā.
English: Dissimulation was released on 22 May 2020 by RBC Records and BMG.
Latvian: To izdeva RBC Records un BMG 2020. gada 22. maijā, bet trīs dienas vēlāk tika izdots albuma luksusa izdevums.
English: This either results in a coalition cabinet of multiple parties, or a single-party minority government.
Latvian: Parasti parlamentā pārstāv vairākas politiskas partijas, un parasti valdība ir koalīcija vai mazākuma valdība, jo ikvienai partijai grūti iegūt absolūto vairākumu.
English: Sergio Ramos García (; born 30 March 1986) is a Spanish professional footballer who plays as a centre-back.
Latvian: Serhio Ramoss Garsija (; dzimis ) ir Spānijas futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā, bijis Spānijas futbola izlases dalībnieks.
English: While the scientific study of language is known as linguistics and is generally considered a social science, a natural science or a cognitive science, the study of languages is also central to the humanities.
Latvian: Valodas Atsevišķu moderno un klasisko valodu studijas veido mūsdienu humanitāro zinātņu studiju mugurkaulu, bet zinātniskā pieeja valodu pētniecībā tiek dēvēta par valodniecību, kas ir sociālā zinātne.
English: Army psychologists perform psychological screening, clinical psychotherapy, suicide prevention, and treatment for post-traumatic stress, as well as provide prevention-related services, for example, smoking cessation.
Latvian: Tāpat veselības psihologi palīdz pacientiem pārvarēt slimību radītos psiholoģiskos izaicinājumus, piemēram, trauksmi, depresiju vai pielāgošanos fiziskām izmaiņām.
English: Midsummer Night near Vejle Fjord is a painting by Harald Slott-Møller, dated 1904.
Latvian: "Vasaras saulgriežu vakars pie Vejles fjorda" ir dāņu mākslinieka Haralda Slota-Mellera 1904. gadā radīta glezna.
English: Many bands who perform Christian rock have ties to the contemporary Christian music labels, media outlets, and festivals, while other bands are independent.
Latvian: Lai gan šī mūzika bieži tiek asociēta ar mūsdienu kristīgo mūziku (Contemporary Christian Music, CCM), daudzi kristīgie rokgrupu dalībnieki izvēlas palikt ārpus tradicionālajām kristīgās mūzikas struktūrām un darbojas neatkarīgi.
English: About two decades later the region was under conflict because of the First Anglo-Afghan War when the British routed Dost Mohammad Khan and his forces.
Latvian: Jaunu nozīmi pilsēta ieguva Pirmā angļu-afgāņu kara laikā (1839—1842) — vispirms pilsētā uz laiku patvērās britu vajātais Afganistānas valdnieks Dosts Muhammeds, bet vēlāk tajā atradās britu karaspēka bāze.
English: Each rally is usually split into 15–25 special stages which are run against the clock on up to of closed roads.
Latvian: Katrs rallijs parasti tiek sadalīts 15—25 ātrumposmos, kuri tiek veikti pretēji pulksteņa virzienam līdz pat 350 kilometriem pa slēgtu ceļu.
English: Cain is mixed-race; his father, Roger Tanaka, was an American serviceman of Japanese descent, the son of John Megumi Tanaka and Miyoko Tanaka.
Latvian: Dīns Džordžs Keins (; dzimis Dīns Džordžs Tanaka (Dean George Tanaka) ) ir amerikāņu aktieris.
English: A new species of Heliscomys and recognition of the family Heliscomyidae (Geomyoidea: Rodentia) Journal of Vertebrate Paleontology 11(2):247-256.
Latvian: A new species of Heliscomys and recognition of the family Heliscomyidae (Geomyoidea: Rodentia) Journal of Vertebrate Paleontology 11(2):247-256.
English: Kastsyukovichy (; ; ) is a town in Mogilev Region, eastern Belarus.
Latvian: Kascjukoviči jeb Kostjukoviči (, ) ir pilsēta Baltkrievijā, Mogiļevas apgabala dienvidaustrumos, Kascjukoviču rajona centrs pie Žaduņkas upes.
English: I, Robot is a fixup collection of science fiction short stories by American writer Isaac Asimov.
Latvian: "Es, robots" () ir 1950. gadā izdots Aizeka Azimova zinātniskās fantastikas stāstu krājums angļu valodā par cilvēku un robotu attiecībām, pazīstams ar trīs robotikas likumiem.
English: The term "cantata" came to be applied almost exclusively to choral works, as distinguished from solo vocal music.
Latvian: Ar terminu "Kantāte" sākotnēji apzīmēja lielu vokālu skaņdarbu pretēji instrumentālajai sonātei.
English: After World War II the denazification process began.
Latvian: Otrā pasaules kara un pēckara dekolonizācijas laikā pastiprinājās politiskā mobilizācija.
English: In Australia, it remains widespread across a wide range of habitats, including urban outskirts, coastal forests and dry inland areas, and is especially widespread in Tasmania and on Kangaroo Island.
Latvian: Austrālijā tās pamatā var sastapt meža apvidos, kas ir bagāti ar termītiem, bet ehidnas dzīvo arī atklātās vietās.
English: In 2024 the most popular routes were the Frances (47%), Portugues (19%), Potuguese Costa (15%), Ingles (5.6%), Primitivo (4.9%) and Norte (4.3%).
Latvian: Galvenie eksportpartneri 2004. gadā bija Spānija (16,2%), Itālija (14,1%), Francija (10,2%), Lielbritānija (9,9%), ASV (9,6%) un Nīderlande (5,1%).
English: The Ariobarzanes dynasty came to an end, a Cappadocian nobleman Archelaus was given the throne, by favour first of Antony and then of Octavian, and maintained tributary independence until AD&nbsp;17, when the emperor Tiberius, whom he had angered, summoned him to Rome and reduced Cappadocia to a Roman province.
Latvian: Ar pārtraukumiem tā nosargāja savu neatkarību līdz 17. gadam, kad Romas imperators Tiberijs to pārveidoja par Romas provinci.
English: The resulting weight of people caused a retaining wall to collapse, killing 39 fans, mostly Italians.
Latvian: Stadiona konstrukcijas neizturēja lielo spiedienu un sabruka, atņemot dzīvību 39 Itālijas kluba faniem.
English: Ambrosia tenuifolia Spreng. &ndash; slimleaf bur ragweed, lacy ambrosia Ambrosia tomentosa Nutt. &ndash; skeletonleaf bur ragweed Ambrosia trifida L. &ndash; great ragweed, giant ragweed Ambrosia velutina O.E.Schulz Ambrosia villosissima Forssk.
Latvian: Baldwin, Ambrosia scabra Hook. & Arn., Ambrosia tacorensis Meyen, Ambrosia tarapacana Phil., Ambrosia tenuifolia Spreng., Ambrosia tomentosa Nutt., Ambrosia trifida L. – great ragweed, giant ragweed - trīsdaivu ambrozija, Ambrosia velutina O.E.Schulz, Ambrosia villosissima Forssk.
English: On June 5 of that year, Jones beat IBF champion Reggie Johnson by a lopsided 12-round decision to become the undisputed light heavyweight champion, as well as the first to unify the WBA, WBC and IBF titles at that weight since Michael Spinks in 1983.
Latvian: Džonss vienlaikus ir bijis čempions WBC, WBA, IBF, IBO, NABF, WBF un IBA vērtējumos vieglajā smagsvarā.
English: The metropolitan districts had more powers than non-metropolitan districts, in that they were additionally responsible for education and social services, responsibilities allocated to county councils elsewhere.
Latvian: Metropoles distriktu atbildībā bija vietējās izglītības iestādes, kā arī tie bija atbildīgi par sociālajiem pakalpojumiem un bibliotēkām.
English: The Yankees played the 2009 season in "New" Yankee Stadium, their first year in that park after playing for 84 years in "Old" Yankee Stadium.
Latvian: Sērija tika aizvadīta Yankee Stadium un Citizens Bank Park laukumos laika posmā no 2009. gada 28. oktobri līdz 4. novembrim.