aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The sector includes farming grain (wheat and rye), potatoes, sugar beets, and vegetable growing, livestock raising, and dairying.
Latvian: Reģionā audzē arī labību, garšaugus, olīvas, valriekstus, mandeles, augļu kokus (ābeles, bumbieres, apelsīnu kokus), kā arī dārzeņus un pākšaugus.
English: The garrison was under the command of four experienced captains: Damjan Doktorović, Jure Gvozdanović, Nikola Ožegović, and Andrija Stepšić.
Latvian: Tie bija: Damjans Doktorovičs, Jurajs Gvozdanovičs, Nikola Ožegovičs un Andrija Stepšičs.
English: Traditionally, the movement of groundwater has been studied separately from surface water, climatology, and even the chemical and microbiological aspects of hydrogeology.
Latvian: Tiek pētītas gan ūdens ķīmiskās, gan fizikālās īpašības, kā arī bioloģiskie procesi, kas norisinās ūdenī.
English: Other cities near the airport are Ljubljana (120&nbsp;km), Graz (77&nbsp;km) and Zagreb (107&nbsp;km) away.
Latvian: Attālums no Lietuvas galvaspilsētas Viļņas ir 139 kilometri, no Klaipēdas ostas - 236 kilometri.
English: Zealand is an island in Denmark.
Latvian: Zēlande () ir viena no Nīderlandes 12 provincēm.
English: In 1988 he was released from the Soviet team, however he continued to compete internationally up until the 1993 World Championships in Athletics in Stuttgart, by then representing his native Latvia.
Latvian: Nākamajā gadā viņš tika iekļauts PSRS izlasē. 1980. gada Maskavas vasaras olimpiskajās spēlēs ieguva zelta medaļu šķēpmešanā. 1983. gadā ieguva bronzas godalgu Helsinku vieglatlētikas pasaules čempionātā. 1984. gadā viņš savainoja roku, kas noveda pie rezultātu pasliktināšanās. 1988. gadā atskaitīts no PSRS izlases.
English: In 2010, he was chosen by NFL Network's NFL Films production The Top 100: NFL's Greatest Players as the greatest player in NFL history.
Latvian: NFL Network pārraidē The Top 100: NFL's Greatest Players viņš tika atzīts par visu laiku izcilāko NFL spēlētāju.
English: Rococo, less commonly Roccoco ( , ; or ), also known as Late Baroque, is an exceptionally ornamental and dramatic style of architecture, art, and decoration which combines asymmetry, scrolling curves, gilding, white and pastel colours, sculpted moulding, and trompe-l'œil frescoes to create surprise and the illusion of motion and drama.
Latvian: Rokoko interjers un gleznas thumb|left|Rokoko interjers Rokoko interjera dekorāciju būtība ir divkārša: pirmkārt, formas ir gandrīz plakanas atšķirībā no augstā reljefa barokā; otrkārt, arhitektūras un skulptūru izcēlumi tiek likvidēti, lai projektētājs saskartos ar līdzenu virsmu, kas tiek izjaukta vienīgi ar logu nišām un kamīna plauktu.
English: Lego Indiana Jones: The Original Adventures is a 2008 Lego-themed action-adventure video game developed by Traveller's Tales and published by LucasArts.
Latvian: Lego Indiana Jones: The Original Adventures ir 2008. gada datorspēle, ko izstrādājis Traveller's Tales un publicējis LucasArts.
English: After landing in Switzerland, he was arrested and interned for the remainder of the war.
Latvian: Pēc kāda lidojuma internēts Šveices teritorijā.
English: The main state holiday of the Soviet Union was 7 November, the day of the October Revolution.
Latvian: Vēsture Galvenā svētku diena Padomju Savienībā bija 7. novembris — Lielās Oktobra sociālistiskās revolūcijas diena, bet 9. maijs nebija svētku diena no 1948. līdz 1965. gadam.
English: Ett internationellt symposium i Stockholm den 19–21 November 1997: Legal History in Change.
Latvian: Olinska stiftelsen 50 ar.Ett internationellt symposium i Stockholm den 19- 21 november 1997: Legal History in Change.
English: The avenue is long and wide, running between the Place de la Concorde in the east and the Place Charles de Gaulle in the west, where the Arc de Triomphe is located.
Latvian: Tā stiepjas no Konkordijas laukuma līdz Šarla de Golla laukumam (kur atrodas Triumfa arka).
English: Paradis recorded her first single, "La Magie des surprises-parties", in 1983 and performed it at an Italian festival in 1985.
Latvian: Pirmo singlu La Magie Des Surprises-Parties Vanesa ierakstīja 1983. gadā, un izpildīja to itāļu mūzikas festivālā 1985. gadā.
English: Their first significant meeting came in the “final” of the 1920 Summer Olympics, where Spain defeated the Dutch 3–1 to win their first silverware in history.
Latvian: Savu pirmo spēli Spānija aizvadīja 1920. gada vasaras olimpiskajās spēlēs pret Dāniju.
English: Freedom to hold meetings and establish political parties was recognized, and the government was held responsible to the assembly, not to the sultan.
Latvian: Tika atzītas pilsoņu tiesības uz pulcēšanos un partiju veidošanu, bet valdība tika pakļauta parlamentam, nevis sultānam.
English: During the 2010 shareholder meeting, it was decided to create a 100% subsidiary for the insurance business in Austria, Wiener Städtische Versicherung AG Vienna Insurance Group.
Latvian: Austrijas operācijas atdalītas uzņēmumā Wiener Städtische Versicherung AG Vienna Insurance Group.
English: Perfume (, ) is a mixture of fragrant essential oils or aroma compounds (fragrances), fixatives and solvents, usually in liquid form, used to give the human body, animals, food, objects, and living-spaces an agreeable scent.
Latvian: thumb|right|250px|Smaržu pudelīte Smaržas ir smaržvielu maisījums spirtā vai ūdens—spirta šķīdumā, kam parasti ir patīkams aromāts.
English: IANA .cf whois information dot cf page sv:Toppdomän#C
Latvian: Ārējās saites IANA .cf whois information Kategorija:Nacionālie augšējā līmeņa domēni Kategorija:Centrālāfrikas Republika sv:Toppdomän#C
English: In the United States, the Food and Drug Administration regulates any facility that stores cord blood; cord blood intended for use in the person from whom it came is not regulated, but cord blood for use in others is regulated as a drug and as a biologic.
Latvian: Sabiedrība un kultūra Tiesiskais regulējums Amerikas Savienotajās Valstīs Pārtikas un zāļu administrācija regulē jebkuru iestādi, kas uzglabā nabassaites asinis.
English: This army consisted of 36 regiments, most standardized to a single battalion of 768 men strong and formed into eight companies, with a rank-and-file strength of 640. , appointed Commander-in-Chief of the Continental Army on June 15, 1775, by the Second Continental Congress]] On June 15, 1775, delegates to the Second Continental Congress, convening in present-day Independence Hall in Philadelphia, unanimously elected George Washington as Commander-in-Chief of the Continental Army.
Latvian: Kontinentālās armijas kopējais skaitliskais sastāvs nekad nepārsniedza 27 000 vīru. 1775. gada 15. jūnijā Kongress oficiāli pārveidoja Masačūsetsas zemessardzes vienību netālu no Bostonas par Kontinentālo armiju un izveidoja virspavēlnieka amatu, kuru ieņēma Džordžs Vašingtons. 1775. gadā Džordžs Vašingtons organizēja Jaunanglijas zemessardzi, kas aplenca Bostonu, trīs Kontinentālās armijas divīzijas, kā arī desmit pulki ģenerālmajora Filipa Skailera vadībā vadīja neveiksmīgu iebrukumu Kanādā.
English: The stadium once more hosted national team matches as well as some important games for Eintracht Frankfurt, who reached the final round of the German National Championships in 1959.
Latvian: Stadiona ietilpība ir 59 500 vietu, tajā savas mājas spēles aizvada futbola klubs Frankfurtes "Eintracht".
English: Social democracy currently depicts a chiefly capitalist economy with state economic regulation in the general interest, state provision of welfare services and state redistribution of income and wealth.
Latvian: Sociālisma paveidiem raksturīga palielināta valsts regulējošā loma, valsts īpašumu izveide, paaugstināti nodokļi (parasti centrēti uz bagātākajiem iedzīvotājiem un uzņēmumiem, progresīvais nodoklis) un darbavietu demokratizācija (darbavietas demokrātija).
English: The song "I've Seen It All" was nominated for an Academy Award for Best Original Song, at the performance of which Björk wore her famous swan dress.
Latvian: Dziesmu I've Seen It All, ko izpildīja un sarakstīja Bjorka, kopā ar fon Trīru Sjonu, nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā dziesma".
English: After Casimir was succeeded by his son Władysław in 1312, Koźle remained the capital of an autonomous duchy, ruled by the Bytom branch of the Silesian Piasts until the death of Duke Bolesław in 1355.
Latvian: Pēc Aļģirda nāves 1377. gadā par dižkunigaiti kļuva viņa dēls Jagailis, kas sākumā atzina Ķēstuta varu valsts rietumu daļā.
English: The 24th flight of Columbia took place with the participation of Leonid Kadenyuk on 19 November 1997, launched from the Kennedy Space Center.
Latvian: Leonīds Kadeņuks pirmajā un vienīgajā kosmiskajā lidojumā devās 1997. gada 19. novembrī ar kosmoplānu Columbia kā misijas STS-87 derīgās kravas speciālists.
English: While admiralty law is adjudicated in national courts, the United Nations Convention on the Law of the Sea has been adopted by 167 countries and the European Union, and disputes are resolved at the ITLOS tribunal in Hamburg.
Latvian: Jūras tiesību konvencijai ir pievienojušās 167 valstisJūras tiesību konvenciju nav ratificējušas 29 ANO dalībvalstis un novērotājvalstis, tajā skaitā ASV. un Eiropas Savienība, bet strīdus risina starptautiskais jūras tiesību tribunāls (International Tribunal for the Law of the Sea (ITLOS) — angļu val.) Hamburgā.
English: The EVM is a stack based virtual machine with an instruction set specifically designed for Ethereum.
Latvian: Tā nodrošina decentralizētu Tjūringa pilnīgu virtuālo mašīnu, sauktu par Ethereum Virtual Machine (EVM), kas var izpildīt skriptus, izmantojot starptautisku tīklu ar publiskajiem mezgliem.
English: It is the third-most traded currency in the foreign exchange market, after the United States dollar and the euro.
Latvian: Jena ir trešā vistirgotākā valūta pasaules valūtas tirgū aiz ASV dolāra un eiro.
English: She was the founder and the chairwoman of the Democratic Union party and a member of the editorial board of The New Times.
Latvian: Dombrovskis iesaistījās politikā un bija viens no partijas "Jaunais laiks" dibinātājiem (tās izveidotājs un vadītājs Einars Repše līdz 2001. gadam bija Latvijas Bankas prezidents, līdz ar to V.
English: Carl Friedrich von Pückler-Burghauss (7 October 1886 – 12 May 1945) was a German military officer and an SS-Gruppenführer in Nazi Germany.
Latvian: thumb|Kārlis Frīdrihs fon Piklers-Burghauss Ieroču SS uniformā Kārlis Frīdrihs fon Piklers-Burghauss (; 1886—1945) bija vācu politiķis un Ieroču SS ģenerālleitnants.
English: John Turturro, Michael Cera, Brad Garrett, Holland Taylor, and Caren Pistorius also joined the cast.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džūliana Mora, Džons Turturo, Maikls Sera, Kārena Pistoriusa, Breds Gerets, Džīna Triplhorna, Rita Vilsone, Kriss Malkijs, Šons Astins un Holanda Teilore.
English: In 1957, he was awarded the FIDE International Master (IM) title.
Latvian: Par rezultātiem turnīros FIDE 1957. gadā Kolarovam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu.
English: At the age of eight, Agnes was betrothed to Henry, son of Emperor Frederick II, Holy Roman Emperor.
Latvian: Vēlāk vecāki nolēma viņu izprecināt imperatora Frīdriha II dēlam Henriham, bet nezināmu iemeslu dēļ laulības neizdevās, līdz kamēr viņas roku lūdza pats Frīdrihs II.
English: The Renaissance houses from the 16th century were reconstructed in the Baroque style after the fire in 1781.
Latvian: Ēkas fasāde veidota stilizētā baroka stilā. 1980.-1990. gados tā vēlreiz restaurēta.
English: It marked the highest single-week tally for a female country artist and became the first album since Lil Wayne's Tha Carter III (2008) to sell over one million copies in its first week of release.
Latvian: Pirmajā nedēļā pēc albuma izdošanas tika pārdots vairāk nekā 1 miljons albuma kopiju.
English: They are mainly fed caterpillars.
Latvian: Mazuļus pamatā baro ar tauriņu kāpuriem.
English: Its geographic center is Fritzlar; it extends in the southeast to Hersfeld on the river Fulda, in the north to past Kassel and up to the rivers Diemel and Weser.
Latvian: Uz ziemeļiem no Heršela ir Špērera krāteris, uz austrumiem – Gildens, uz ziemeļaustrumiem – Flammarions.
English: The ORUs (currently) installed on ESP-3 are: FRAM-1 (top side) Pitch/roll joint (P/R‐J#8) swapped for Pitch/roll joint (P/R‐J#6) launched on ESP-3 FRAM-3 (top side) Pump Module #7 (PM #7) FRAM-4 (top side) Control Movement Gyroscope #2 (CMG #2) Linear Drive Unit (LDU) added by STS-127 crew That failed unit was later returned on STS-126 when the FHRC was placed here.
Latvian: Kopš 2009. gada jūlija uz ESP-3 bija: Battery Charge/Discharge Unit (BCDU); Pitch Roll Joint (P/R‐J); Flex Hose Rotary Coupler (FHRC); Space-to-Ground Antenna (SGANT); Pump Module; Linear Drive Unit. (SKS 38. ekspedīcija) no ESP-3 noņemts dzesēšanas sistēmas sūkņa modulis, lai nomainītu sabojāto sūkni.
English: He is best known for portraying Francis Fratelli in The Goonies (1985), Captain Conrad Howard in the Bad Boys film series (1995–2024), Cypher in the Wachowskis' sci-fi action film The Matrix (1999), Teddy in Christopher Nolan's psychological thriller film Memento (2000), and Ralph "Ralphie" Cifaretto on the HBO crime drama The Sopranos (2001–2004), for which he won a Primetime Emmy Award for Outstanding Supporting Actor in a Drama Series.
Latvian: Pantoliano pazīstamākās lomas ir piedzīvojumu filmā "Palaidņi un pirātu zelts" (The Goonies, 1985), četrās "Sliktie puiši" filmās (1995—2024), zinātniskās fantastikas filmā "Matrikss" (1999), trillerī "Memento" (2000) un krimināldrāmas seriālā "Soprano ģimene" (2001—2004), par ko saņēmis Emmy balvu.
English: Environment, PvE), groups of players with specific sets of complementary skills can finish some of the game's climactic battles in a matter of seconds, providing strong incentives for party-oriented character builds.
Latvian: Spēli var spēlēt, spēlētājiem sadarbojoties (jeb tā sauktajā PvM režīmā), spēlētāju grupas ar specifiskām mantām un spēcīgākām prasmēm var uzvarēt dažas no klimatiskajām kaujām pāris sekunžu laikā.
English: Haplogroup DE is a human Y-chromosome DNA haplogroup.
Latvian: Haplogrupa DE ir cilvēka Y-hromosomas DNS haplogrupa, kas atrodama gan Āfrikas, gan Eirāzijas pirmiedzīvotājiem.
English: Many buildings are very well preserved.
Latvian: Vairākas no zoodārza ēkām ir arhitektūras pieminekļi.
English: The Most Dangerous Enemy: A History of the Battle of Britain.
Latvian: Fighter: The True Story of the Battle of Britain.
English: Her final role was in Edgar Wright's 2021 psychological horror film Last Night in Soho, completed just before her death.
Latvian: Rigas pēdējā loma bija Edgara Raita šausmu filmā "Vakarnakt Soho" (2021).
English: It is located 9&nbsp;km to the SW of Murilo Atoll and 82&nbsp;km to the north of Chuuk Lagoon.
Latvian: Atrodas uz ziemeļiem no Čūkas un uz rietumiem no otra Hola salu atola — Murilo.
English: Conley had his first major appearances in January 2008.
Latvian: Savu debiju NHL viņš piedzīvoja 2011. gada 8. februārī.
English: The unit began recruiting in February 1863 and trained at Camp Meigs on the outskirts of Boston, Massachusetts.
Latvian: Vienība sāka vervēšanu 1863. gada februārī un izgāja apmācības Kempmeigsā Bostonas nomalē, Masačūsetsas štatā.
English: He won 18 major club titles, including six La Liga trophies and three Champions Leagues.
Latvian: FC Barcelona sastāvā guvis uzvaru vairāk nekā 15 turnīros, tai skaitā piecas reizes uzvarējis Spānijas čempionātā un trīs UEFA Čempionu līgā.
English: The nation had never won a medal at the Summer Olympics, with its only medals coming from the Winter Olympics.
Latvian: Lihtenšteina ir vienīgā valsts, kas ir ieguvusi medaļas ziemas olimpiskajās spēlēs un vienlaikus tai nav nevienas medaļas vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Māra Zālīte (born 18 February 1952 in Krasnoyarsk) is a Siberian-born Latvian writer and cultural worker.
Latvian: Māra Zālīte (dzimusi ) ir latviešu dzejniece un dramaturģe, kā arī sabiedriskā darbiniece.
English: Certain materials, such as glass and glycerol, may harden without crystallizing; these are called amorphous solids.
Latvian: Vitrifikācija Daži materiāli, piemēram, stikls un glicerīns, var sacietēt bez kristalizācijas; tos sauc par amorfajām cietvielām.
English: Since its merger into the Interscope Geffen A&M group in 1999, Geffen has served as a syndicate label within Interscope Records, expanding its catalog through the absorption of other imprints.
Latvian: Geffen Records kopā ar A&M Records tika apvienoti iekš Interscope Records, bet neskatoties uz to Geffen Records turpināja daļēji patstāvīgu pastāvēšanu, kaut arī bija samazināti.
English: From 15 November 2021, Julija Stepanenko was one of the four Saeima deputies to be barred from parliament sittings by a special law prohibiting elected representatives without a COVID-19 certificate to take part in the discussion both in-person and remotely.
Latvian: Stepaņenko bija viena no trim (sākotnēji nosaukti četri) Saeimas deputātiem, kas Covid-19 vakcinācijas vai pārslimošanas sertifikāta trūkuma dēļ tika atstādināti no darba Saeimā ar speciāli izstrādātu likumu.
English: Though the majority of weapons using a revolver mechanism are handguns, other firearms may also have a revolver action.
Latvian: Revolveri parasti izmanto kā pistoli šaušanai tuvā distancē, bet arī citi ieroči var būt konstruēti pēc revolvera principa, piemēram, daži granātmetēji, šautenes.
English: Thanks to the efforts of the Mauritian Wildlife Foundation, this invasive species of mammal was eradicated from the habitat of Bojer's skink.
Latvian: Maurīcijas savvaļas fonda vadībā invazīvās sugas tika izskaustas no Bodžera scinka apdzīvotajām saliņām.
English: In February 2022, Hulu revived the series with a 20-episode order to premiere in 2023.
Latvian: Seriālu otro reizi atjaunoja pēc The Walt Disney Company un 20th Century Studios apvienošanas interneta straumēšanas lapas Hulu vajadzībām 2023. gadā.
English: Kuyt missed only five games over seven seasons from 1999 until 2006, making 233 appearances.
Latvian: Laika posmā no 1999. līdz 2006. gadam Kijts izlaida vien piecus mačus.
English: GOCE's frame had fixed solar panels covering its sun-facing side, which produced 1,300&nbsp;watts of power.
Latvian: Enerģija Enerģiju GOCE ražoja fiksēti saules bateriju paneļi ar kopējo jaudu 1300 W.
English: The AlUla Tour, formerly known as the Saudi Tour and the Tour of Saudi Arabia, is an annual professional road bicycle racing stage race first held in Saudi Arabia in 1999.
Latvian: Saudi Tour ir profesionālas šosejas riteņbraukšanas daudzdienu sacensības, kuras notiek Saūda Arābijā.
English: In August, Westra won the overall classification of the 2012 Danmark Rundt, a six-stage race held in Denmark.
Latvian: Augustā Vestra uzvarēja Danmark Rundt (sešu posmu sacensības Dānijā) kopvērtējumā.
English: The 2020 Il Lombardia was a one-day road cycling race that took place on 15 August 2020 in the Italian region of Lombardy.
Latvian: 2020. gada Il Lombardia bija šosejas riteņbraukšanas viendienas sacensības, kas notika 15. augustā.
English: Before the administrative reform in 2017, Audru was the administrative centre of Audru Parish.
Latvian: Kopš 2017. gada administratīvās reformas tas ietilpst Pērnavas pilsētas pašvaldības sastāvā (iepriekš bija Audru pagasta centrs).
English: Native ungulates such as bison, elk, and white-tailed deer roamed the expansive, diverse grasslands before European colonization of the Americas.
Latvian: Pirms eiropiešu ierašanās Ziemeļamerikas prērijās bija milzīgi bizonu bari, kuriem bija liela nozīme indiāņu dzīvē — pārtikā izmantoja bizonu gaļu, no kaulem gatavoja ēdamrīkus, no ādām apģērbu un vigvamus.
English: The Mexican grizzly bear (Ursus arctos horribilis, formerly Ursus arctos nelsoni) is an extinct population of the grizzly bear in the Southwestern United States and Mexico.
Latvian: Meksikas grizli lācis dzīvoja Meksikas ziemeļu teritoriju priežu mežos kalnos un savannas ziemeļos, kā arī ASV Arizonas un Ņūmeksikas štatos.The Grizzly Bear Outreach Project (GBOP): Return of the Mexican Grizzly Bear?
English: Sheep tails also hang down, even when short or docked, while the short tails of goats are held upwards.
Latvian: Aitu astes ir samērā garas un karājas uz leju, bet kazas aste ir īsa un stāv pacelta vertikāli uz augšu.
English: Working with the national women's teams, he led the U-20 squad to the World Championship in 2006, the federation's first-ever youth tournament result, and the later renamed U-20 World Cup in 2010, securing its first-ever youth World Cup victory.
Latvian: Junioru vecumā spēlējis arī 2010. gada Pasaules čempionātā junioriem, tajā kopā ar izlasi izcīnot zelta medaļas un Karlsonam gūstot arī uzvaru nesošos vārtus turnīra finālā.
English: Kohren-Sahlis is a town and a former municipality in the Leipzig district, in Saxony, Germany.
Latvian: Korenzālisa () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Leipcigas apriņķī.
English: In June 2018, James opted out of his contract with the Cavaliers and became an unrestricted free agent.
Latvian: Džeimss kā brīvais aģents atgriezās savā pirmajā klubā Klīvlendas "Cavaliers". 2015.—2016. gada sezona L.
English: The Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (DG ECHO), formerly known as the European Community Humanitarian Aid Office, is the European Commission's department for overseas humanitarian aid and for civil protection.
Latvian: No 9,8 miljardiem EUR humānas palīdzības visā pasaulē 2010. gadā ap 41% sniedza ES.ECHO, ECHO's finances Pieņemtajā 2014. gada budžetā gandrīz 1 miljards EUR tika paredzēts humānajai palīdzībai un civilajai aizsardzībai.ECHO, Humanitarian aid and civil protection — 2014 Adopted budget Stratēģija ECHO ir mandāts glābt un saglabāt dzīvību ārkārtas situācijās un nekavējoties pēc tam neatkarīgi, vai tās ir dabas vai cilvēka radītas.
English: Systembolaget defines alcohol-free as a drink that contains no more than 0.5% alcohol by volume.
Latvian: thumb|Bezalkoholiskie dzērieni veikalā Bezalkoholiskie dzērieni ir dzērieni, kas nesatur alkoholu vai satur to minimālā daudzumā, nepārsniedzot 0,5% no tilpuma.
English: On Broadway, he won the 2004 Tony Award and Drama Desk Award for Best Actor in a Musical for his role of Peter Allen in The Boy from Oz.
Latvian: Par lomu Brodvejas teātrī mūziklā The Boy from Oz saņēmis Tony balvu.
English: In 1879, following its discovery a decade earlier, amateur archaeologist Marcelino Sanz de Sautuola was led by his eight-year-old daughter María to the cave and realized that the markings on the walls constituted drawings.
Latvian: Vēsture 1879. gadā arheologs amatieris Marselīno Sanss de Sautuola un viņa meita atklāja, ka Altamiras alā atrodas vēlā paleolīta zīmējumi un polihromi gleznojumi, kuros attēloti savvaļas zīdītāji un cilvēku rokas.
English: After seven seasons in the Basketball Bundesliga where he was a four-time All Star and three-time champion, Theis signed with the Boston Celtics of the NBA where he played for four seasons before a trade brought him to the Chicago Bulls in March 2021.
Latvian: Pēc tam spelējis vēl citos Vācijas Bundeslīgass klubos, bet 2017. gada vasarā noslēdzis līgumu ar NBA klubu Bostonas "Celtics". 2021. gada martā D.
English: After winning the Latvian Championship with Barons LMT in 2010 he retired as a player and became a head coach of the team.
Latvian: Helmanis pievienojās Rīgas ASK komandai. 2009. gadā veterāns noslēdza līgumu ar "Barons/LMT". 2009. gadā komanda izcīnīja LBL sudraba medaļas, bet 2010. gadā, kad U.
English: Dolores reveals to Humbert that her abductor was the famous playwright Clare Quilty, who had crossed paths with Humbert and Dolores several times.
Latvian: Romāns ir par gandrīz 40 gadus veco literatūras profesoru Hambertu Hambertu, kas ir apsēsts ar 12 gadus veco Doloresu Heizu, ko Hamberts sauc par "Lolitu".
English: This family is represented on all continents except for Australia (where domestic cats have been introduced) and Antarctica.
Latvian: Kaķu dzimtas dzīvnieki ir sastopami gandrīz visos kontinentos, izņemot Austrāliju un Antarktīdu.
English: Some software incorporates several different scripting languages.
Latvian: Skriptu valodas bieži ir integrētas noteiktā lietojumprogrammatūrā, bez kuras skripti nevar darboties.