aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Specific gravity is defined as the density of the mineral divided by the density of water at 4&nbsp;°C and thus is a dimensionless quantity, identical in all unit systems.
Latvian: Nereti mineraloģijā šo lielumu sauc arī par specifisko masu un norāda, ka specifiskā masa ir minerāla tilpuma vienības masas attiecība pret tāda paša tilpuma ūdens masu — taču šis skaitlis būtībā atbilst blīvumam, jo viens ūdens kubikcentimetrs sver vienu gramu.
English: They had 15 children, 12 of whom lived to adulthood:
Latvian: Viņiem bija piecpadsmit bērni: Ferdinands (dz.
English: Union forces repelled a Confederate attack in October 1864.
Latvian: Oktobrī Ass valstu karaspēks tika sakauts Ziemeļāfrikā. 1943.
English: If Russia had qualified for the tournament, its players would not have been able to use their country's name alone, flag or anthem at the World Cup, as a result of the nation's two-year ban from world championships and Olympic Games in all sports.
Latvian: Lēmums ļāva Krievijai piedalīties olimpiādē un citos starptautiskos pasākumos, taču divu gadu laikā komanda nevarēja izmantot Krievijas nosaukumu, karogu vai himnu, un tai bija jāuzrāda sevi kā "Neitrāls sportists" vai "Neitrālā komanda". 2021. gada 19. februārī tika paziņots, ka Krievija izmantos Krievijas Olimpiskā komitejas nosaukuma saīsinājumu KOK (), bet pašas komitejas nosaukumu pilnībā nevar izmantot, lai atsauktos uz delegāciju.
English: Bromus secalinus occurs in fields areas, road verges, and occasionally cornfields, in lightly stony soils.
Latvian: Ne visai bieži sastopams gar ceļmalām, tīrumos, nezāļainās vietās.
English: Belushi developed a series of characters on the show that reached great success, including Henry Kissinger and Ludwig van Beethoven.
Latvian: Bijis viens no šova populārākajiem aktieriem, kur lielu popularitāti guvis, atveidojot tādus tēlus kā Henriju Kisindžeru un Ludvigu van Bēthovenu.
English: During World War II, the town was under Soviet occupation from 1940, and then under German occupation from 1941 to 1944.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā pilsēta no 1941. gada 17. jūlija līdz 1943. gada 30. septembrī atradās vācu okupācijā.
English: At the time he was made emeritus, Minsky was the Toshiba Professor of Media Art & Sciences at MIT.
Latvian: Viņš bija Toshiba mediju mākslas un zinātnes, kā arī elektrotehnikas un datorzinātnes profesors.
English: It stands on the site of a Roman town, and has a claim to be the oldest town in Wales.
Latvian: Karmārtenu dibinājuši romieši, tā tiek uzskatīta par senāko Velsas nepārtraukti apdzīvoto pilsētu.
English: Between 1985 and 1990, Dern gained critical acclaim for her performances in Mask, Blue Velvet, and Wild at Heart.
Latvian: Kļuvusi pazīstama ar lomu filmā "Maska" (1985), kā arī Deivida Linča filmās "Zilais samts" (1986) un "Mežonīgie sirdīs" (1990).
English: Both are produced synthetically.
Latvian: Abus šos materiālus ražo mākslīgi.
English: That year he returned to Zaragoza and painted elements of the cupolas of the Basilica of the Pillar (including Adoration of the Name of God), a cycle of frescoes for the monastic church of the Charterhouse of Aula Dei, and the frescoes of the Sobradiel Palace.
Latvian: Saragosā Goja atgriezās 1771. gadā un apgleznoja daļu Pīlāra bazilikas kupola, kā arī radīja freskas Aula Dei klostera oratorijai un Sobradiela pilij.
English: She resigned from this role in 1997 in order to run for the presidency of Liberia.
Latvian: Kandidēja 1997. gada prezidenta vēlēšanās, taču ierindojās 2. vietā.
English: With Chris Reifert, Schuldiner eventually released the first Death album, titled Scream Bloody Gore, in 1987.
Latvian: Muzikālā karjera 1983.gadā Šuldiners izveido grupu Death, ar kuru vēlāk tiek gūti spoži panākumi.
English: It measures 15&nbsp;cm with a wingspan of and weights 30 to 40 grams.
Latvian: Tie sasniedz 38 cm garumu un sver apmēram 1 kg.^ Fredericks, Anthony D. (2010-03-31).
English: It is home to numerous mainstays of Mexican culture, including Mariachi, Tequila, and Birria and hosts numerous notable events, including the Guadalajara International Film Festival, one of the most important film festivals in Latin America, and the Guadalajara International Book Fair, the largest book fair in the Americas.
Latvian: Gvadalahara tiek uzskatīta par mariači mūzikas, starptautiski pazīstamā meksikāņu tautastērpa un tekilas dzimteni.
English: It is a colorless hygroscopic liquid with a strong odor.
Latvian: Hinolīns ir iedzeltens šķidrums ar raksturīgu nepatīkamu smaku.
English: Saka has spent the entirety of his first-team club career with Arsenal, where he has won an FA Cup and two FA Community Shields, progressively becoming one of Arsenal's most influential players.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par vienu no labākajiem jaunajiem malējiem spēlētājiem pasaulē.Appearances in EFL Trophy Saka kopā ar "Arsenal" ir izcīnījis FA kausu un divus FA Community Shield, pakāpeniski kļūstot par vienu no "Arsenal" ietekmīgākajiem spēlētājiem.
English: The capital Budapest is subdivided into 23 districts (kerületek, singular: kerület).
Latvian: 250px|thumbnail|Ungārijas novietojums Eiropā Ungārijas administratīvo iedalījumu veido 19 vārmeģes (), Budapešta ir atsevišķa galvaspilsētas municipalitāte (), kura sīkāk iedalās 23 rajonos ().
English: Himmler considered him to be the "first German king" and declared his tomb a site of pilgrimage for Germans.
Latvian: Tiek uzskatīts par pirmo Vācijas karalistes karali.
English: This changed in the 9th century with Muḥammad ibn Mūsā al-Khwārizmī, who systematized algebra as an independent mathematical discipline, distinct from geometry.
Latvian: Persiešu matemātiķis Muhamads ibn Musa Al-Horezmī (780—850) sarakstīja grāmatu “Īsa pamācība rēķināšanā, izmantojot līdzsvarošanu un pabeigšanu”, kurā aprakstīja algebru kā matemātikas mācību, kas ir neatkarīga no ģeometrijas un aritmētikas.
English: In 1991, he produced Cilvēka bērns.
Latvian: To viņš paveica 1985. gadā.
English: Sergei (Sergius) Nikolayevich Bulgakov (, ; – 13 July 1944) was a Russian Orthodox theologian, priest, philosopher, and economist.
Latvian: Sergejs Bulgakovs (; dzimis , miris ) bija 20. gadsimta pirmās puses krievu filozofs, teologs, priesteris un ekonomists.
English: The coat is short and smooth, with no undercoat.
Latvian: Suņa gaita ir viegla, vienmērīga bez palēcieniem.
English: The couple's first daughter, Malia Ann, was born in 1998, followed by a second daughter, Natasha ("Sasha"), in 2001.
Latvian: Viņu pirmā meita Malija Anna (Malia Ann) piedzima , bet otra meita Nataša piedzima .
English: On January 30, Ball recorded a then career-high 27 points, along with five rebounds, nine assists and four steals in a 126–114 win over the Milwaukee Bucks.
Latvian: Bols kļuva par jaunāko spēlētāju NBA vēsturē, kas izpildījis tripple-double (22 punkti, 12 atlēkušās bumbas un 11 rezultatīvas piespēles), apsteidzot Markelles Fulca rekordu (komanda ar 113—105 uzvarēja Atlantas "Hawks"). 5. februārī viņš uzstādīja karjeras rezultativitātes rekordu, gūstot 34 punktus zaudējumā (121—138) Jūtas "Jazz" un kļūdams par jaunāko spēlētāju "Hornets" vēsturē, kas iemetis vairāk nekā 30 punktus spēlē.
English: By the ancient definition however, directional information and magnitude were conceptually distinct. 's mercury barometer produced one of the first sustained vacuums in a laboratory.]] Medieval thought experiments into the idea of a vacuum considered whether a vacuum was present, if only for an instant, between two flat plates when they were rapidly separated.
Latvian: Viduslaikos izdomātus eksperimentus par vakuuma ideju uzskatītu par patiesiem, tikai gadījumā, ja vakuums būtu klātesošs, piemēram, ja divas plakanas plāksnes tiktu strauji atdalītas viena no otras.
English: Maturín () is a city in Venezuela, the capital of the Venezuelan state of Monagas and a centre for instrumental exploration and development of the petroleum industry in Venezuela.
Latvian: Maturina () ir pilsēta Venecuēlas ziemeļaustrumos, Monagasas štata centrs 50 kilometrus no Karību jūras krasta.
English: (), commonly referred to as Milan or AC Milan () mainly outside of Italy, is an Italian professional football club based in Milan, Lombardy.
Latvian: Associazione Calcio Milan ir Milānā (Itālijā) bāzēts futbola klubs.
English: Highly stomach-specific proteins include gastrokine-1 expressed in the mucosa; pepsinogen and gastric lipase, expressed in gastric chief cells; and a gastric ATPase and gastric intrinsic factor, expressed in parietal cells.
Latvian: Galvenās šūnas Gļotādas galvenās šūnas ražo kuņģa lipāzi un pepsinogēnu, kas kuņģa skābajā vidē veidosies par pepsīnu un palīdzēs šķelt olbaltumvielas.
English: After Yushchenko won the presidential elections in 2004, Poroshenko was appointed Secretary of the National Security and Defense Council.
Latvian: Pēc Juščenko uzvaras prezidenta vēlēšanās 2004. gadā Petro Porošenko tika iecelts par Nacionālās drošības un aizsardzības padomes sekretāru. 2005. gada septembrī, kad Ukrainas politiķi publiski tika apvainoti korupcijā, prezidents atlaida Porošenko, kā arī ministru kabinetu ar Jūliju Timošenko priekšgalā. 2006. gada parlamenta vēlēšanās Porošenko tika ievēlēts no Naša Ukraina bloka.
English: Catherine at Mount Sinai Saint Catherine Area/ World Heritage Listing on UNESCO's Website Saint Catherine Foundation St.
Latvian: Catherine at Mount Sinai Saint Catherine Area/ World Heritage Listing on UNESCO's Website Saint Catherine Foundation Kategorija:Ēģiptes klosteri Kategorija:UNESCO Pasaules mantojuma vietas Ēģiptē Kategorija:Pareizticīgo klosteri
English: Ethical veganism is based on opposition to speciesism, the assignment of value to individuals based on (animal) species membership alone.
Latvian: Vegānismu mēdz raksturot kā priekšnoteikumu dzīvnieku izmantošanas pārtraukšanai un pretreakciju sudzismam jeb tādai attieksmei, kurā uz dažādu sugu būtnēm attiecina atšķirīgas tiesības, balstoties tikai uz sugu atšķirības faktu.
English: Between 1646 and 1771, the castle belonged to the von Löwen family.
Latvian: Pēc Poļu-zviedru kara (1600-1629) Lodes pili svītroja no cietokšņu saraksta, 1662. gadā Zviedrijas karaliene Kristīne to piešķīra ģenerālleitnantam Frīdriham fon Lēvenam (Löwen, 1600–1669).
English: Later, Miķelis Goppers emigrated to Sweden, where he re-established Zelta ābele in 1945.
Latvian: Vēlāk Miķelis Goppers emigrēja uz Zviedriju, kur 1945. gadā atkal atjaunoja izdevniecības "Zelta ābele" darbību.
English: Caecus also launched a vast construction programmee, building the first aqueduct, the aqua Appia, and the first Roman road, the via Appia.
Latvian: Kā vienu no pirmajiem 4. gadsimtā p.m.ē. sāka būvēt slaveno Apija ceļu, kas savienoja Romu ar Kapuju.
English: Much of his writing is connected to music tangentially if at all.
Latvian: Daudzi viņa darbi uzskatāmi par piederīgiem ekspresionisma literatūrai.
English: The statue welcomed 14 million immigrants as they arrived via Ellis Island by ship in the late 19th and early 20th centuries, and is a symbol of the United States and American ideals of liberty and peace.
Latvian: Brīvības statuja sveicināja miljoniem imigrantu, kas iebrauca Amerikā ar kuģiem 19. un 20. gadsimtā.
English: Jiang et al. demonstrated a spinning and twisting method that forms a CNT yarn from a VANTA that gives rise to both a round cross-section and a tensile strength of around 1 GPa.
Latvian: Jiang et al. demonstrēja vērpšanas un savērpšanas metodi, kas no VANTA veido CNT dziju, kura iegūst gan apaļu šķērsgriezumu, gan stiepes izturību aptuveni 1 GPa.
English: Raqqa (, also ), is a city in Syria on the North bank of the Euphrates River, about east of Aleppo.
Latvian: Raka (, ar Raqqah) ir pilsēta Sīrijas ziemeļos, Rakas muhāfazas centrs.
English: Between 1948 and 1958, Karnītis participated in 65 games for the Latvia national basketball team.
Latvian: Aizvadījis 65 spēles Latvijas PSR izlasē. 1956. gadā izlases sastāvā izcīnījis pirmo vietu PSRS Tautu spartakiādē.
English: Physocarpus, commonly called ninebark, is a genus of flowering plants in the family Rosaceae, native to North America (most species) and northeastern Asia (one species).
Latvian: Fizokarpi (Physocarpus) ir rožu dzimtas ģints, kuras dabiskais izplatības areāls ir Ziemeļamerikā, kur satopams vairums sugu, un Ziemeļaustrumu Āzijā, kur ir sastopama viena suga.
English: Enoch Arnold Bennett (27 May 1867 – 27 March 1931) was an English author, best known as a novelist, who wrote prolifically.
Latvian: Ehohs Arnolds Benets (; dzimis , miris ) bija angļu rakstnieks un žurnālists.
English: While in 1920 the turnover was only 16 mln thousand tons, by 1923 it grew to 1.2 mln.
Latvian: Līdz 1929. gadam vidējais kravu apgrozījums bija 240 000 t gadā. 1931. gadā tika likts pamatakmens Brīvostai t.s.
English: Limp Bizkit was booed off stage after only having played for seventeen minutes prior to Metallica's set at Hawthorne Race Course in Chicago while participating in the Summer Sanitarium Tour.
Latvian: Nedēļas garumā pirms koncerta Limp Bizkit ar Metallica Summer Sanitarium 2003 Čikāgā, Menkojs Mullers izsmēja Fredu Dērstu savā radiošovā.
English: He is ten-time Latvian national time trial champion.
Latvian: Desmit reizes izcīnījis Latvijas čempiontitulu, 21 reizi labojis Latvijas rekordus.
English: Since the 1960s, education, health care, and small business have come to the forefront of South Bend's economy, though the city has never regained the level of prosperity it enjoyed before that time.
Latvian: Pēc industriālās ekonomikas lejupslīdes priekšplānā izvirzījās veselības aprūpe, izglītība un mazais bizness, taču pilsēta joprojām nav sasniegusi 50. gadu beigu labklājības līmeni.
English: Word 6 for Windows NT was the first 32-bit version of the product, released with Microsoft Office for Windows NT around the same time as Windows 95.
Latvian: Windows Vista bija pirmā galalietotāja Windows versija, kam Microsoft vienlaicīgi izlaida gan 32, gan 64 bitu versijas.
English: In 1977, Coppola had the idea to make a film drawing parallels between the fall of the Roman Republic and the future of the United States by retelling the Catilinarian conspiracy in modern New York.
Latvian: Kopola jau vairākas desmitgades vēlējās izveidot filmu, kas vilktu paralēles starp Romas krišanu un ASV nākotni.
English: Trayvon set his sights on winning the Gold Medal at the 2016 Summer Olympics in the 100 m, and defeating the defending Olympic champion and fastest man in history, Usain Bolt of Jamaica, at the latter's final Olympic 100 m race.
Latvian: Bronzas godalgu ieguva arī 2026. gada Pasaules čempionātā telpās Toruņā 60 m distancē.
English: He became the first Russian to win the Nobel Prize for Literature, which was awarded to him in 1933 "for following through and developing with chastity and artfulness the traditions of Russian classic prose." Per Halstroem, in his celebratory speech, noted the laureate's poetic gift.
Latvian: To Buņins saņēma 1933. gadā par "māksliniecisko spēku, turpinot krievu klasiskās prozas tradīcijas".
English: Savinho was initially assigned to Troyes, a Ligue 1 club within the City Group.
Latvian: Eiropā pirmais Saviņu klubs bija Troyes, no kura viņš tika izīrēts Nīderlandes komandai PSV Eindhoven un Spānijas komandai Girona.
English: Filming wrapped in early November 2018.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Berlīnē 2019. gada 1. novembrī.
English: The street "Lomonosova iela" in the Maskavas Forštate district of Riga is named in honor of Lomonosov.
Latvian: Pavadonis nosaukts par godu krievu zinātniekam Mihailam Lomonosovam, vienam no Maskavas valsts universitātes dibinātājiem.
English: A second burn, at 86:10:52 mission time, sent the spacecraft into an orbit of by .
Latvian: Otrs manevrs notika 86:10:52 lidojuma laika, izmainot orbītu uz 108,9 × 16,9 km.
English: Lars Bender (; born 27 April 1989) is a German professional football coach and former player who played as a right-back or defensive midfielder.
Latvian: Larss Benders (; dzimis ) ir bijušais Vācijas futbolists.
English: Gabriel Nnamdi Vincent (born June 14, 1996) is a Nigerian-American professional basketball player for the Atlanta Hawks of the National Basketball Association (NBA) and the Nigerian national basketball team.
Latvian: Gebriels (Geibs) Nnamdi Vinsents (; dzimis Modesto Kalifornijas štatā) ir ASV dzimis Nigērijas basketbolists, spēlē saspēles vadītāja pozīcijā. 2026. gadā pārstāv Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubu Atlantas "Hawks".
English: The qualification period commenced at the 2018 Sailing World Championships in Aarhus, Denmark.
Latvian: Kvalifikācijas periods sākās ar 2014. gada ISAF Pasaules čempionātu burāšanā 2014. gada septembrī.
English: These are the most usual rules employed in Circe—there are numerous other forms of the game in which the rules of rebirth may vary.
Latvian: Circe varianti Ir vairāki circe tipi ar dažādiem papildu noteikumiem: Elzasas circe — figūru nedrīkst sist, ja, tai atdzimstot uz mājas lauciņa, rodas nelegāla pozīcija.
English: ]] The Somali wild ass (Equus africanus somaliensis) They live in Somalia, Somaliland, the Southern Red Sea region of Eritrea, and the Afar Region of Ethiopia.
Latvian: Somālijas savvaļas ēzelis jeb Somālijas ēzelis (Equus africanus somalicus) ir Āfrikas savvaļas ēzeļa (Equus africanus) pasuga.
English: Skonto Riga Virsliga: 2010 Baltic League: 2010–11 Ventspils Virsliga: 2013, 2014 Latvian Cup: 2012–13 BATE Borisov Belarusian Premier League: 2015, 2016 Belarusian Cup: 2014–15 Belarusian Super Cup: 2015, 2016 Panevėžys A Lyga: 2023 Lithuanian Supercup: 2024 Latvia Baltic Cup: 2014, 2018 Latvian Higher League Player of the Month: June 2010 Latvian Higher League Best Defender: 2014
Latvian: Sasniegumi Latvijas čempions - 2 (2010, 2012) Baltijas Čempionu kausa ieguvējs - 1 (2011) Baltijas Līgas čempions - 1 (2010/11) Latvijas futbola Virslīgas labākais vārtsargs - (2014) Atsauces Ārējās saites Laikraksts "Sports" - Skonto jaunais mūris Kategorija:1988. gadā dzimušie Kategorija:Rīgā dzimušie Kategorija:Latvijas futbola vārtsargi Kategorija:Latvijas izlases futbolisti Kategorija:FK RFS spēlētāji Kategorija:Skonto FC spēlētāji Kategorija:FK Jelgava spēlētāji
English: Su-30SMs were initially tasked with aerial escort of Russian attack jets and strategic bombers but also conducted air to ground duties.
Latvian: Su-30 paredzēts gaisa pārākuma iegūšanai, kā arī triecieniem pa sauszemes un jūras mērķiem, apvienojot iznīcinātāja un triecienlidmašīnas funkcijas.
English: Pols Armāns (known also as "Major Greiser"), whose true name was Pauls Tiltiņš ( – 7 August 1943) was a Soviet officer and the first Red Army tankman to be awarded with title of Hero of Soviet Union.
Latvian: Pols Armāns (, , , dzimis Pēteris Pauls Tiltiņš; 1903—1943) bija latviešu komunists, PSRS izlūkdienesta darbinieks, Sarkanās Armijas virsnieks, piedalījās Spānijas pilsoņu karā kā Spānijas republikāņu armijas tanku karaspēka virsnieks.
English: As planetary accretion slowed, Earth began to cool, forming its first crust, called a primary or primordial crust.
Latvian: Sākotnēji planētas ārējais slānis bija izkusis, taču laika gaitā tas atdzisa un sacietēja, veidojot Zemes garozu.
English: He competed at the 1896 Summer Olympics in Athens.
Latvian: Olimpiskās spēles Andersens savās pirmajās olimpiskajās spēlēs piedalījās 1900. gadā, kad tās notika Parīzē.
English: In January 2004, the group got the chance to perform as opening act for singer Jeanette Biedermann.
Latvian: Sākumā viņi darbojās ar nosaukumu Jast (nosaukums veidots pēc dalībnieku vārdu pirmajiem burtiem). 2001. gadā grupa mainīja nosaukumu uz Silbermond, sākumā izpildot dziesmas vācu valodā. 2004. gada februārī Silbermond uzstājās kā iesildītājmākslieki Dženetai Bīdermanei.
English: Eliteserien () is a professional association football league in Norway and the highest level of the Norwegian football league system.
Latvian: Eliteserien ir augstākā profesionālā futbola līga Norvēģijā.
English: As war broke out with Austria, Hungarian military successes, which included the campaigns of the Hungarian general, Artúr Görgey, forced the Austrians on the defensive.
Latvian: Ungāru armjai izdevās gūt militāros panākumus, sakaujot gan austriešus, gan tiem lojālos horvātu karaspēkus.
English: In his neo-pro season, Pedersen was named in the start list for the 2017 Giro d'Italia.
Latvian: Pirmajā profesionāļa sezonā viņu iekļāva komandas sastāvā startam 2017. gada Giro d'Italia.
English: The objective is to replicate a pattern (given only an outline) generally found in a puzzle book using all seven pieces without overlap.
Latvian: Puzles mērķis ir izveidot īpašu figūru (iepriekš dots tikai siluets vai kontūra) vienlaicīgi izmantojot visas septiņas figūras, kuras nedrīkst pārklāties.
English: In September 1177, Princess Eleanor left for Castile and was married to King Alfonso VIII in Burgos, while Geoffrey was married to Constance of Brittany in July 1181.
Latvian: Eleonoras māte galma konfliktu dēļ bija spiesta dzīvot trimdā Kastīlijā, bet Eleonora uzauga Portugāles galmā. 1452. gada 16. martā Romā apprecējās ar Frīdrihu III, un trīs dienas vēlāk Romas pāvests Nikolajs V Frīdrihu III kronēja par imperatoru.
English: Nauka finally launched on 21 July 2021 at 14:58:25UTC from the Baikonur Cosmodrome atop a Proton-M rocket.
Latvian: Lidojuma gaita Nauka modulis tika palaists 14:58:25 UTC ar nesējraķeti Proton-M.
English: He is considered one of the best ice hockey wingers of the 1980s.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par vienu no labākajiem 20. gadsimta klasiskās mūzikas žanra pianistiem.Time.
English: The film ranks No. 15 on Bravo's "100 Funniest Movies" and No. 2 on Entertainment Weeklys list of the "50 Best High School Movies".
Latvian: Entertainment Weekly to nosauca arī par otru visu laiku labāko vidusskolas filmu. 2005. gadā filma iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: The Federal death Penalty is a legal punishment for specific crimes like like Espionage, Treason and some cases of murder. available for all 50 states and U.S.
Latvian: Nāvessods ir tiesiski pamatota ieslodzītā nogalināšana kā sods par nopietnu noziegumu — pamatā par slepkavību vai valsts nodevību.
English: August 28 &ndash; The army of King Stephen Báthory of Poland begins its siege of the Russian garrison of Pskov.
Latvian: Notikumi 18. augusts — Stefans Batorijs sāk Pleskavas aplenkumu.
English: Sanskrit Buddhist scriptures from India were first translated into Tibetan under the reign of the Tibetan king Songtsän Gampo (618–649 CE).
Latvian: Tibetas impērija ir vēsturnieku dots nosaukums tibetiešu lielvalstij, kas Tibetā pastāvēja no aptuveni 600. gada līdz aptuveni 900. gadam.
English: During a road trip with Bonnie's family, Woody, to his delight, encounters his old friend and former fellow toy Bo Peep (Annie Potts), who he had been separated from in the interim period between Toy Story 2 and Toy Story 3 and has to deal with fears of becoming a "lost toy".
Latvian: Pa ceļam Vudijs ierauga vecu antikvariātu, kurā šķiet ieraudzījis senas Endija māsas rotaļlietas Bo Pīpas pazīmes.
English: Muhamed Bešić (; born 10 September 1992) is a professional footballer who plays as a defensive midfielder for Serbian SuperLiga club Spartak Subotica.
Latvian: Muhameds Bešičs (, dzimis ) ir bosniešu futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, pārstāv Bosnijas un Hercegovinas futbola izlasi.
English: "Hakuna matata" () is a Swahili language phrase.
Latvian: Hakuna matata ir svahili valodas frāze no Austrumāfrikas, kas nozīmē "nav nepatikšanu" vai "nav problēmu".
English: Kyriakos Mitsotakis was born in Athens on 4 March 1968, the son of Marika (née Giannoukou) and former Prime Minister of Greece and New Democracy President Konstantinos Mitsotakis.
Latvian: Kirjaks Micotakis (, ; dzimis ) ir Grieķijas politiķis un finansists.