aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The area remained inhabited but the centre of settlement has moved away from the city ruins in the following centuries. |- ! scope="row" | Bashkir Ural | | Bashkortostan | 2012 | i, iii, v, vi, viii, x (mixed) | The area in the south part of the Ural Mountains is important both in natural and cultural view.
Latvian: Pilsētas centrā viduslaiku plānojums saglabājies gandrīz neskarts, kopā ar daudzām smalkām baroka un vēlāku arhitektūras stilu ēkām. 865 140px Strūves ģeodēziskais loks (4 punkti) Hmeļnickas un Odesas apgabali (kopā ar Baltkrieviju, Igauniju, Krieviju, Latviju, Lietuvu, Moldovu, Norvēģiju, Somiju un Zviedriju) 2005 Kultūra ii, iii, vi Strūves ģeodēziskais loks ir triangulācijas uzmērīšanas ķēde.
English: These Uyghurs soon founded two kingdoms and the easternmost state was the Ganzhou Kingdom (870–1036) which ruled parts of Xinjiang, with its capital near present-day Zhangye, Gansu, China.
Latvian: Daļa uiguru pārcēlās uz Austrumu Turkestānu un Gaņsu rietumu daļu, kur tika izveidotas divas neatkarīgas valstis — ar centriem Gaņsu un Turfanā.
English: Set in the Reconstruction era, it depicts a farmer returning home from the American Civil War, with his wife beginning to suspect that he is an impostor while also falling in love with him.
Latvian: Filmas darbība norisinās Rekonstrukcijas laikmetā pēc Amerikas pilsoņu kara un stāsta par zemnieku, kurš atgriežas mājās pēc kara, bet viņa sieva sāk uzskatīt, ka viņš ir viltvārdis.
English: Second Life residents express themselves creatively through virtual world adaptations of art exhibits, live music, live theater and machinima, and other art forms.
Latvian: Second Life iemītnieki var pētīt un satikties ar citiem iemītniekiem, piedalīties individuālās un grupu aktivitātēs, radīt un pārdot preces (virtālo īpašumu) un pakalpojumus viens otram. 2008. gada maijā reģistrēto lietotāju skaits bija 13,5 miljoni.
English: The population in 2020 was 19,771.
Latvian: Iedzīvotāju skaits pašvaldībā ir 16 869 (2016).
English: The neural tube has three layers – a ventricular zone, an intermediate zone, and a marginal zone.
Latvian: Pamatnes iekšējā virsmā ir trīs bedres: priekšējā, vidējā, un mugurējā.
English: He is often described as a founding father of the modern Swedish state.
Latvian: Dažkārt vērtēts kā tirāns, tomēr uzskatāms par mūsdienu Zviedrijas pamatlicēju.
English: His stage career culminated in a magnificent performance in the play Oscar, a role which he would reprise a few years later in the film adaptation.
Latvian: Šo lomu viņš jau vēlākajos gados notēloja arī filmā "Oskars" (Oscar, 1967).
English: The Winged Victory of Samothrace, or the Nike of Samothrace, is a votive monument originally discovered on the island of Samothrace in the northeastern Aegean Sea.
Latvian: thumb|Samotrākes Nīke Samotrākes Nīke (pazīstama arī kā Spārnotā uzvara) ir 2. gadsimta p.m.ē. skulptūra, kas tikusi atrasta Samotrākes salā, Egejas jūras ziemeļos.
English: Maellard, in the animated TV series Regular Show, which debuted in 2010.
Latvian: Naita Šjāmalāna filmā "Ūdensmeitene" (Lady in the Water, 2006) un ierunājis tēlus animācijas seriālā Regular Show.
English: At international level, Louis van Gaal utilised 3–5–2 with the Netherlands in the 2014 World Cup, in which they finished third.
Latvian: Starptautiskā līmenī Luijs van Gāls 2014. gada Pasaules kausa izcīņā ar Nīderlandi izmantoja 3–5–2 zīmējumu, kurā viņi izcīnīja trešo vietu.
English: Intermediate SystemRouter Designated Intermediate SystemAn IS selected to represent a group of ISs on a shared circuit.
Latvian: Intermediate system to intermediate system (IS-IS) ir maršrutēšanas protokols, paredzēts lietošanai autonomajās sistēmās iekšienē.
English: The populations of the arrondissements are (2023): The main urban areas are those of Pamiers, Foix and Saint-Girons.
Latvian: Lielākās apdzīvotās vietas ir Pamjē un Fuā (administratīvais centrs).
English: In the north, several JNA tanks were captured near Strihovec and later reorganised into a TO tank company.
Latvian: Pie Strihovecas slovēņu spēki pārņēma vairākus pretinieka tankus, no kuriem izveidoja tanku daļu.
English: This ethnonym for Romanians is first attested in the sixteenth century by Italian humanists travelling in Transylvania, Moldavia, and Wallachia.
Latvian: Fakts, ka rumāņi sevi sauc par "romiešiem", pirmo reizi rakstos minēts 16. gadsimtā itāļu ceļotāju Transilvānijas, Moldāvijas un Valahijas aprakstos.
English: The oldest and most popular first-division team based in Berlin is the football club Hertha BSC.
Latvian: Spēcīgākais futbola klubs, kas bāzējas Bernē, ir BSC Young Boys.
English: On July 11, 2007, Tomlinson won four ESPY Awards including Male Athlete of the Year.
Latvian: Tomlinsons ticis iekļauts līgas simboliskajā pirmajā izlasē, divas — otrajā izlasē. 2006. gadā Associated Press viņu atzina par sezonas vērtīgāko spēlētāju. 2007. gadā viņš saņēma ESPY balvu kā gada labākais sportists starp vīriešiem.
English: The new website was launched on July 29, 2021; the content was uploaded from the publication's social networks and Telegram channel.
Latvian: Jauno tīmekļa vietni atklāja 2021. gada 29. jūlijā.
English: Initially used by triathletes to facilitate faster "transitions", Bernard Hinault's victory in Tour de France in 1985 then helped secure the acceptance of quick-release clipless pedal systems by cyclists.
Latvian: Plašāks pielietojums riteņbraukšanas sportā šiem pedāļiem radās pēc Bernāra Ino uzvaras 1985. gada Tour de France.
English: The Minnesota Timberwolves, who had the worst record in the NBA and the highest chance to win the lottery at 25%, won the lottery.
Latvian: Šajā ceremonijā NBA klubi izraudzījās ASV universitāšu basketbolistus, kā arī citus draftam pieteikušos spēlētājus. notikušajā NBA drafta loterijā uzvarēja Minesotas "Timberwolves", kas deva klubam iespēju izdarīt pirmo izvēli draftā.
English: It was held on 25 and 26 August 1900. 12 athletes from 3 nations competed.
Latvian: Sacensībās startēja 12 sportisti no 3 valstīm.
English: At the beginning of the 20th century, the bathing beaches on Sylt were segregated by sex into "ladies' bath" (Damenbad) and "men's bath" (Herrenbad); one bathed in long bathing dresses of that time period.
Latvian: Tā kā 19. gs. pirmajā pusē peldēšanās kostīmos bija pilnīgi nepazīstama, jau 30. gados peldviesiem noteica vīriešu un sieviešu peldēšanas stundas.
English: Christian Matthias Theodor Mommsen (; ; 30 November 1817 – 1 November 1903) was a German classical scholar, historian, jurist, journalist, politician and archaeologist.
Latvian: Kristians Matiass Teodors Momzens (vācu: Christian Matthias Theodor Mommsen; dzimis , miris ) vācu vēsturnieks, jurists, žurnālists, politiķis, arheologs, filologs un rakstnieks. 1902. gadā saņēmis Nobela prēmiju literatūrā par darbu "Romas vēsture".
English: He is adventurous, obviously suffers from megalomania, is very theatrical, and seems to see himself in the future as a possible Tsar of Russia. [...] Lately he has been very openly befriending Germans in Jelgava, organizing extravagant parties and often drinking heavily.
Latvian: Viņš ir piedzīvojumu meklētājs, acīmredzami cieš no lielummānijas, ir ļoti teatrāls un, šķiet, nākotnē redz sevi kā iespējamo Krievijas caru. [..] Pēdējā laikā viņš ļoti atklāti draudzējas ar vāciešiem Jelgavā, organizējot ekstravagantas izklaides un bieži smagi dzerot.
English: Club Atlético Platense is an Argentine sports club based in Florida, Buenos Aires.
Latvian: Club Atlético Platense ir profesionāls Argentīnas sporta klubs no Floridas apgabala, Buenosairesas aglomerācijā.
English: There is a road network around Norilsk (such as the A-382 which links to Dudinka and Norilsk Alykel Airport), but the city is not connected to the rest of Russia by road or rail.
Latvian: Noriļska ar dzelzceļa līniju un autoceļu ir savienota ar Dudinkas pilsētu.
English: Typical for a theropod, Albertosaurus was bipedal and balanced its large, heavy head and torso with a long, muscular tail.
Latvian: Kā jau visi tiranozauru dzimtas pārstāvji, albertozaurs bija divkājains plēsoņa ar ļoti mazām, divpirkstu priekšējām ekstremitātēm, masīvu galvu un daudziem lieliem, asiem zobiem.
English: The Tlaxcalans fought the Spanish and their indigenous allies in a number of battles, with the Spanish inflicting heavy casualties on the Tlaxcalans despite their superior numbers.
Latvian: Tlaskalas indiāņi noslēdza savienību ar spāņu konkistadoriem pret Actekiem, tāpēc Tlaskala saglabājusies relatīvi neskarta gan koloniālajā periodā, gan Meksikas neatkarības laikā.
English: Malta has yet to win the contest, but is the only non-winning country to have achieved four top three results.
Latvian: Malta joprojām nav uzvarējusi konkursā, taču ir vienīgā valsts, kas nav uzvarējusi, bet ir ieguvusi četrus rezultātus labāko trijniekā.
English: There are generally more females than males, and females are also larger than their male counterparts.
Latvian: Kumacejvēžu mātīšu parasti ir vairāk kā tēviņu, un tās ir izmēros lielākas.
English: In a primary rainbow, the arc shows red on the outer part and violet on the inner side.
Latvian: Krāšņā loka ārējā mala ir sarkana, leņķis 42°, turpretī iekšējā — violeta.
English: The figure shows an electron-microscopic picture of a MEMS biosensor with a 50&nbsp;nm thin bendable TiN beam above a TiN ground plate.
Latvian: Attēlā redzams elektronmikroskopisks MEMS biosensora attēls ar 50 nm plānu saliekamu TiN staru virs TiN pamatplāksnes.
English: It has about 2,700 inhabitants.
Latvian: Tajā dzīvo ap 8 tūkstoši iedzīvotāju.
English: It disbanded after World War II.
Latvian: Sākoties otrajai padomju okupācijai, klubu likvidēja.
English: In 2000, Orton signed a deal with the then World Wrestling Federation (WWF) and was sent to its developmental territory, Ohio Valley Wrestling (OVW) in Louisville, Kentucky, where he continued his training.
Latvian: Pirms Ortons tika līdz WWE viņš mēnesi trenējās Mid-Missouri Wrestling Association-Southern Illinois Conference Wrestling, tad viņš tika nosūtīts uz Ohio Valley Wrestling (OVW), kur viņš bija OVW Hardcore čempions divas reizes.
English: The principal component of the Solar System is the Sun, a G-type main-sequence star that contains 99.86% of the system's known mass and dominates it gravitationally.
Latvian: Saules sistēmas galvenā sastāvdaļa ir Saule, G2 klases galvenās secības zvaigzne, kas satur 99,86% no sistēmas zināmās masas un dominē to gravitācijas.
English: In 2019, Wrocław was recognised as a UNESCO City of Literature.
Latvian: Vroclava 2016. gadā bija viena no divām Eiropas kultūras galvaspilsētām.
English: Berķis was promoted to captain and participated in many battles, including Brusilov's offensive in 1916.
Latvian: Tur paaugstināts par kapteini, piedalījās gandrīz visās pulka kaujās, un arī Brusilova uzbrukumā 1916. gada vasarā. 1917. gadā pārgāja pie latviešu strēlniekiem, jūlijā tika paaugstināts par apakšpulkvedi, no 4. augusta komandēja 6.
English: On August 27, Robinson returned to Western Kentucky a month after leaving campus.
Latvian: Robinsons nonāca Rietumu Kentuki Universitātes komandā, tomēr pameta tās treniņnometni un tā arī nespēlēja nevienā NCAA komandā. 2017. gada septembrī tika paziņots, ka viņš gatavosies 2018. gada NBA draftam.
English: It is raised mainly within Bashkortostan, formerly known as Bashkiria, a republic within the Russian Federation which lies to the west of the southern Ural Mountains and extends to the Volga River.
Latvian: Baškortostānas Republika, agrāk — Baškīrija, (, ir viena no Krievijas Federācijas republikām Volgas federālajā apgabalā.
English: The people had large and well constructed sailing canoes.
Latvian: Iedzīvotājiem bija lielas un labi uzbūvētas buru kanoe laivas.
English: Oleic acid is the most common monounsaturated fatty acid in nature.
Latvian: Sevišķi daudz oleīnskābes ir viegli kūstošos taukos.
English: FK Ogre, the city's main association football club, plays in the Latvian First League.
Latvian: Ogre United ir Latvijas futbola klubs no Ogres.
English: HS Timber is owned by Evergreen Privatstiftung, a private foundation based in Austria.
Latvian: Uzņēmums pieder privātam fondam Evergreen Privatstiftung, ko izveidoja Šveighoferu ģimene.
English: Since 1990 the faculty has specialised foremost in education of prospective primary- and secondary-school teachers.
Latvian: No 1990. gada Palanā darbojas Korjaku pedagoģiskais tehnikums.
English: He was selected first overall in the draft by the Cleveland Cavaliers on June 26, 2014, On August 23, a three-team trade was completed involving the Cavaliers, the Minnesota Timberwolves and the Philadelphia 76ers.
Latvian: Viginss bija divi pirmie Kanādas basketbolisti, kas izraudzīti kā pirmie NBA draftā, abus izvēloties "Cavaliers") tika aizmainīts uz Minesotas "Timberwolves" plašā trīs komandu maiņas darījumā, kura rezultātā "Cavaliers" ieguva Kevinu Lavu.
English: In winter mean minimum temperatures of or are usual and air frost is frequent.
Latvian: Meteoroloģiskā ziema — periods, kad diennakts vidējā gaisa temperatūra ir stabili vienāda un zemāka par 0 grādiem.
English: The continuous expression of this transgene allows the fish to grow all year-round instead of only during spring and summer.
Latvian: Ģenētiskā pārveidošana ir sniegusi AquAdvantage lasim spēju augt visa gada garumā, nevis tikai pavasarī un vasarā.
English: Formerly widespread across the wetter areas of Mauritius, it was believed to be extinct, but was rediscovered in 1973, near Midlands Dam (Barrage de Midlands).
Latvian: Krīniju kādu laiku uzskatīja par izmirušu, līdz 1973. gadā kalnainā apvidū no jauna atklāja vairākus stādus.The Native Plants and Animals of Mauritius.
English: To date, much research has been conducted to determine the influence of genetics, hormonal action, development dynamics, social and cultural influences—which has led many to think that biology and environment factors play a complex role in forming it.
Latvian: Pastāv ļoti plašs pozu klāsts, un izvēli parasti ietekmē partneru vēlmes, anatomiskās īpatnības, veselības stāvoklis, kā arī kultūras un sociālie faktori.
English: On occasion, a special live edition is broadcast, usually after major events like the Academy Awards (except in years where Kimmel has hosted the actual ceremony).
Latvian: Parasti tas notiek pēc vērā ņemamiem notikumiem, piemēram, Amerikas Kinoakadēmijas balvas pasniegšanas ceremonijas.
English: It was established on 27 May 1969, previously part of Nineveh Governorate.
Latvian: Līdz 1969. gadam Dahūka bija daļa no Mosulas (Nineveh) provinces. 20. gadsimta gaitā reģions piedzīvoja nopietnas satricināšanas.
English: landing at Alexandra Land.]] Alexandra Land () is a large island located in Franz Josef Land, Arkhangelsk Oblast, Russia.
Latvian: Aleksandras Zeme () ir Krievijas Federācijai piederoša sala Franča Jozefa Zemē Ziemeļu Ledus okeānā, ceturtā lielākā arhipelāga sala.
English: The two types of Cocker Spaniel in America were shown together as one breed, with the English type as a variety of the main breed, until 1946 when the American Kennel Club recognized the English Cocker Spaniel as a separate breed.
Latvian: Šķirne ir līdzīga angļu kokerspanielam, no kura tika izveidota amerikāņu kokerspaniela šķirne. 1946. gadā tā atzīta par patstāvīgu šķirni.
English: The school was founded in 1951.
Latvian: Tā dibināta 1950. gadā.
English: His father died when he was 15.
Latvian: Pēdējo skolas gadu laikā viņš nogalināja savu tēvu.
English: Mathew Maione (born November 21, 1990) is a Canadian ice hockey defenceman playing for IF Björklöven of the HockeyAllsvenskan (Allsv).
Latvian: Metjū Majone () ir itāļu izcelsmes kanādiešu hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: He is also a three-time world blitz chess champion (in 2006, 2012 and 2015).
Latvian: Trīs reizes ir uzvarējis Pasaules čempionātā šaha ātrspēlē (2006, 2012, 2015).
English: Other delegations Estonians in other delegations were 1924 Summer Olympics bronze medalist Aleksander Klumberg, who was athletics coach for and Albert Vollrat massage therapist in Hungarian olympic team.
Latvian: Vairāki igauņi startēja citu valstu delegāciju sastāvā: vieglatlēts Kalevi Kotkass startēja Somijas delegācijas sastāvā; burātājs Augusts Lotuss startēja ASV delegācijas sastāvā; vieglatlēts, 1924. gada vasaras olimpisko spēļu bronzas laureāts Aleksandrs Klumbergs startēja Polijas delegācijas sastāvā; kā arī Valters Palms bija boksa treneris Somijas bokseriem, kas piedalījās olimpiskajās spēlēs.
English: With 21 goals in all competitions, Son joined Harry Kane and Dele Alli as the first trio of Spurs players with over 20 goals on the season. (2017) award in 2018]] Son scored his first goal of the 2017–18 season in the UEFA Champions League game against Borussia Dortmund on 13 September 2017 at Spurs temporary home Wembley Stadium, which Spurs won 3–1.
Latvian: Tottenham Hotspur rindās viņš kļuva par vienu no pasaules labākajiem futbola uzbrucējiem. 2021.—2022. gada sezonā Sons kļuva par Premjerlīgas rezultatīvāko spēlētāju, kļūstot par pirmo futbolistu no Āzijas, kurš to ir paveicis. 2023. gada aprīlī viņš kļuva par pirmo Āzijas spēlētāju ar 100 vārtiem Anglijas Premjerlīgā. 2023. gadā kļuvis par Tottenham Hotspur kapteini. 2025. gadā, savā pēdējā sezonā kluba rindās, palīdzējis komandai izcīnīt UEFA Eiropas līgas trofeju.
English: Klubi i Futbollit Tirana B is an Albanian football club based in Tirana.
Latvian: KF Tirana () ir profesionāls Albānijas futbola klubs no valsts galvaspilsētas Tirānas, ietilpst sporta klubā SK Tirana ().
English: He has made guest appearances on various television shows, including The Nanny (1994), According to Jim (2002–2009), Living with Fran (2006), The Defenders (2011) and Workin' Moms (2017–2023).
Latvian: Tāpat piedalījies dažādos televīzijas seriālos, tostarp It's Garry Shandling's Show (1990), Home Improvement (1997), "Mana trakā ģimene" (2009), Simpsoni" (2021) and The Conners (2019).
English: In 2012, he starred in The Hunt, for which he won the Best Actor Award at the Cannes Film Festival.
Latvian: Par dalību dāņu filmā "Medības" saņēmis Kannu kinofestivāla balvu kā labākais aktieris.
English: The Dubna team repeated the experiment in 2012, creating seven atoms of element&nbsp;117 and confirming their earlier synthesis of element&nbsp;118 (produced after some time when a significant quantity of the berkelium-249 target had beta decayed to californium-249).
Latvian: Vēlākos gados eksperimenta rezultāts tika apstiprināts, 2012. gadā eksperimentu atkārtoja un ieguva kādus piecus-sešus 117. elementa kodolus. 2016. gada 28. novembrī Starptautiskā Teorētiskās un praktiskās ķīmijas apvienība (IUPAC) oficiāli aizstāja pagaidu nosaukumu ununseptijs (Uus) ar nosaukumu 'tenesīns'.
English: This varying distance to the Sun leads to Mercury's surface being flexed by tidal bulges raised by the Sun that are about 17 times stronger than the Moon's on Earth.
Latvian: Merkura virsmu ietekmē arī Saules radītie paisuma spēki — uz Merkura tie ir par 17% spēcīgāki par Mēness paisumiem uz Zemes.
English: In November, Megadeth signed with Sanctuary Records.
Latvian: Megadeth parakstīja līgumu ar Ņujorkā balstīto, neatkarīgo ierakstu firmu Combat Records.
English: It is the coat of arms of the Livonian administrator and commander Jan Hieronimowicz Chodkiewicz with the initials of King Sigismund II Augustus.
Latvian: Sigismunds pieņēma jaunus Ordinatio Livonica II, apgabalu pārvaldniekus paaugstinot līdz vojevodas līmenim un piešķirot tiem vietas ūnijas Sejmā.
English: The Tomb of Hadrian in Rome is completed; Emperor Antoninus Pius cremates the body of Hadrian, and places his ashes, together with that of his wife Vibia Sabina and his adopted son, Lucius Aelius, in the mausoleum.
Latvian: Notikumi Nezināms datums Romā tiek pabeigtas Adriāna kapenes, imperators Antonijs Pijs kremē Adriāna ķermeni un novieto tā pelnus mauzolejā blakus Adriāna sievas Vibijas Sabīnas un viņa adoptētā dēla Lucius Aelius pelniem.
English: She was beatified on 29 April 1923.
Latvian: Tas orbītā tika palaists 2021. gada 29. aprīlī.
English: Born in Mûnein, Westra finished second at the 2012 Paris–Nice, a UCI World Tour race; he also won the queen stage to Mende.
Latvian: Profesionālā karjera 2012. gadā viņš finišēja otrais WorldTour sacensībās Parīze—Nica, uzvarot posmā ar visgarāko kāpumu uz Mandas pilsētu.
English: The region is coastal and mountainous, home to a predominantly-rural, heterogeneous population.
Latvian: Reljefs lielākoties kalnains ar vairākiem auglīgiem līdzenumiem un upju ielejām.
English: Guadalcanal (; indigenous name: Isatabu) is the principal island in Guadalcanal Province of Solomon Islands, located in the southwestern Pacific Ocean, northeast of Australia.
Latvian: Ģeogrāfija Sala atrodas Zālamana salu arhipelāga austrumdaļā, Aironbotoma šaurums ziemeļos to šķir no Ngelas salām, Indispensabla šaurums ziemeļaustrumos – no Malaitas, bet dienvidos krastus apskalo Zālamana jūra.
English: The shift from the older range of 160–180 beats per minute to 200+ changed the hardcore market, creating a demand for more energetic and intense hardcore than before.
Latvian: Uptempo hardcore — vēl ātrāks (185—220+ BPM) un agresīvāks mainstream hardcore paveids, kas kļuva populārs 2010. gadu beigās.
English: Retaining his seat for , Piastri achieved his maiden victory in Hungary, which he repeated in Azerbaijan, becoming the fifth Australian to win a Formula One Grand Prix.
Latvian: Piastri nodrošināja čempionāta titulu, finišējot uz pjedestāla pirmajā sacīkstē Jasmarinas trasē, tādējādi kļūstot par trešo braucēju, kurš savā debijas sezonā uzvarējis čempionātā.
English: Electromagnetic wave equation Ampère's circuital law Capacitance On Faraday's Lines of Force Maxwell's paper of 1855 On Physical Lines of Force Maxwell's paper of 1861 A Dynamical Theory of the Electromagnetic Field Maxwell's paper of 1864 AM Bork Maxwell, Displacement Current, and Symmetry (1963) AM Bork Maxwell and the Electromagnetic Wave Equation (1967)
Latvian: Nobīdes strāva ir mainīga elektriskā lauka intensitātes plūsma, kuru fizikā apzīmē ar , kuram ir strāvas dimensija (mērvienība -ampērs). kur - elektriskā lauka intensitātes plūsmas izmaiņa - laiks, kurā notiek elektriskā lauka intensitātes plūsma izmaiņa - elektriskā konstante Nobīdes strāvas atklāšana 19. gs. vidū Džeimss Klerks Maksvels uzrakstīja nobīdes strāvas vienādojumu, bet tam nebija nekāda eksperimentāla pamatojuma.
English: On 8 June 2021, he scored twice in a warm-up friendly for the Euro 2020 against Bulgaria, reaching his tally up to 46 goals, thus being only 5 down to French national team top goalscorer Thierry Henry.
Latvian: Francijas izlases sastāvā ir spēlējis trīs FIFA Pasaules kausa finālturnīros (2014, 2018, 2022) un trīs Eiropas čempionātos (2016, 2020, 2024). 2018. gadā kļuva par Pasaules kausa ieguvēju. 2022. gada FIFA Pasaules kausā Katarā atklāšanas mačā pret Austrāliju 22. novembrī viņš sāka kā komandas vienīgais uzbrucējs un, gūstot divus vārtus, sasniedza Tjerī Anrī 51 gūto vārtu rekordu Francijas izlasē.
English: His mother, Signe, was a figure skater, his father, Edvins, was a track cyclist for the USSR, and his older brother was involved in athletics.
Latvian: Silova vecāki ir bijuši sportisti: tēvs Edvīns — riteņbraucējs (tagad arī šorttreka treneris), māte Signe — daiļslidotāja.
English: In 2023, her courtroom thriller Anatomy of a Fall was presented at the 2023 Cannes Film Festival, where it won the Palme d'Or, making Triet the third female director to win the award.
Latvian: Vēlāk veidojusi filmas Victoria (2016) un "Sibilas kārdinājums", kuras izrādīja Kannu kinofestivālā. 2023. gadā, par filmu "Kritiena anatomija" Trijē kļuva par trešo sievieti, kas saņēmusi Kannu kinofestivāla Zelta palmas zaru.
English: With an area of 70,550 square kilometres (27,249 sq mi), it is the largest German state, and with 13.08 million inhabitants, it is the second most populous.
Latvian: Rajona platība ir 8 km² un tajā dzīvo vairāk nekā 270 tūkstoši iedzīvotāju.
English: During 17th century Bauska Town Hall was the largest in the Duchy of Courland and Semigallia.
Latvian: Bauskas rātsnams ir 17. gadsimtā celts rātsnams Bauskā, kas pēc tā uzcelšanas esot bijis lielākais un greznākais rātsnams visā Kurzemes un Zemgales hercogistē. 2011. gadā tika pabeigta tā rekonstrukcija un tas atguva pirmatnējo izskatu.