aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: New owner was Vladimir Romanov, also owner of FBK Kaunas.
Latvian: Tāpat komandas vadībā, līdzīgi kā 10 gadus iepriekš, bija iesaistīti Herberts Baumanis un Voldemārs Baumanis.
English: The new businesses choose to work in the same space because that way they can collaborate and share their know-how, as well as benefit from the input of experienced specialists as mentors.
Latvian: Jaunie uzņēmumi izvēlas strādāt vienās telpās, jo tiek dota iespēja savstarpēji sadarboties un dalīties zināšanās, ir pieejami pieredzējuši speciālisti kā mentori.
English: He finished 3rd on the Time trial at Critérium International and 4th on the Time trial at Tour of the Basque Country.
Latvian: Francijas vietā viņš piedalījās Tour of Austria, uzvarot kopvērtējumā un ceturtajā posmā.
English: He then became vicar of the Memorial Chapel of the Holy Communion in Philadelphia and during 1911 and 1918 served as rector of St.
Latvian: Pēc tam no 1905. līdz 1907. gadam viņš kalpoja Svētās Trīsvienības baznīcā Filadelfijā. 1911. gadā viņš kļuva par vikāru Filadelfijas Svētās Vakarēdiena piemiņas kapelā un 1918. gadā kalpoja par Sv.
English: World Mission Society Church of God Official website (English) World Mission Society Church of God Official website (Korean) WATV Media Cast Media website (English) World Mission Society Church of God in the U.S.
Latvian: Atsauces Ārējās saites World Mission Society Church of God — Oficiālā mājaslapa (Angļu) Dieva Baznīca — Baznīcas youtube vietne (Latviešu) Kategorija:Reliģiskās ticības, tradīcijas un kustības
English: }} Carla Bruni-Sarközy de Nagy-Bocsa (born Carla Gilberta Bruni Tedeschi; ; 23 December 1967) is an Italian and French singer, songwriter and fashion model who served as the first lady of France from 2008—when she married then president Nicolas Sarkozy—to 2012.
Latvian: Karla Bruni-Sarkozī (Carla Bruni-Sarkozy, dzimusi Karla Džilberta Bruni Tedeski (Carla Gilberta Bruni Tedeschi) ) ir itāļu-franču dziedātāja, dziesmu autore, aktrise un bijusī modele.
English: Shortly after its last issue, Lasker traveled to the US, where he spent the next two years. , whom Lasker beat in World Championship matches in 1894 and 1896]] Rebuffed by Tarrasch, Lasker challenged the reigning World Champion, Wilhelm Steinitz, to a match for the title.
Latvian: Turpmākajos gados Laskeram vairākkārt nācās aizstāvēt savu titulu. 1910. gadā viņš tikai ar grūtībām spēja panākt neizšķirtu mačā ar austriešu lielmeistaru Karlu Šlehteru, kas tomēr ļāva viņam saglabāt pasaules čempiona nosaukumu.
English: Between 1974 and 2023 Cumbria was administered by Cumbria County Council and six district councils: Allerdale, Barrow-in-Furness, Carlisle, Copeland, Eden, and South Lakeland.
Latvian: Grāfiste sastāvēja no sešiem nemetropoles distriktiem: Olerdeila, Berova Fernesā, Kārlaila, Koplenda, Īdena un Sautleiklenda. 2023. gada 1. aprīlī nemetropoles grāfiste tika likvidēta un distrikti apvienoti divās unitārajās pašvaldībās — Kamberlenda ar centru Kārlailā un Vestmorlenda un Fernesa ar centru Kendalā.
English: Survivability denotes the ability of a ship and its on-board systems to remain functional and continue designated mission in a man-made hostile environment.
Latvian: Arnija Militārajā vidē izdzīvošanas spējas ir spēja saglabāt uzdevumu izpildes spēju pēc sadursmes.
English: They mainly eat seeds, buds, berries, and insects.
Latvian: Galvenokārt ēd vēžveidīgos un kukaiņus.
English: It is estimated that, in 2010, Quebec welcomed 25.8 million tourists.
Latvian: Tajā 2021. gadā dzīvoja aptuveni 8,5 miljoni iedzīvotāju.https://www150.statcan.gc.ca/t1/tbl1/en/tv.action?pid=9810000101 Kvebekas oficiālā valoda ir franču valoda.
English: The latter two joined the club's move into the NBA.
Latvian: Pēc pēdējā ABA čempiontitula iegūšanas "Nets" pārcēlās uz NBA.
English: Later that night, Desmond gets drunk on the wine that he helped label.
Latvian: Tajā naktī brālis Kempbels atrod Dezmondu dzeram klostera vīnu.
English: After the Games were over, he stepped down, remaining in Athens until his death in 1908.
Latvian: No amata atkāpās pēc olimpiskajām spēlēm 1896. gadā un turpmāko dzīvi pavadīja Atēnās.
English: It was subject to Rome and received a garrison from the middle of the 1st century BC until the 370s AD, when it was captured by the Huns.
Latvian: No 5. līdz 1. gadsimtam p. m. ē. šī bija polisa, no 63. gada p. m. ē. tikusi pakļauta Romai, no mūsu ēras 4. gadsimta beigām — Bizantijai. 989. gadā Hersonēsu ieņēmis Kijivas kņazs Volodimirs Svjatoslavičs.
English: In 1943, during World War II, the government of the Soviet Union developed a domestic gas industry.
Latvian: Padomju Savienībā gāzes industrija tika aizsākta Otrā pasaules kara laikā — 1943. gadā.
English: Since he became a naturalized American citizen in 1963, Lee is also the youngest American ever to have won a Nobel Prize.
Latvian: Kad 1957. gadā Džendao piešķīra Nobela prēmiju 31 gada vecumā, viņš kļuva par trešo jaunāko laureātu, kas jebkad saņēmis šo balvu (pirmais jaunākais bija Viljams Lorenss Bregs, otrais - Verners Heizenbergs). 2012. gadā Džendao pensionējās no profesora amata Kolumbijas Universitātes 85 gadu vecumā.
English: Stalin's regime forcibly purged society of what it saw as threats to itself and its brand of communism (so-called "enemies of the people"), which included political dissidents, non-Soviet nationalists, the bourgeoisie, better-off peasants ("kulaks"), and those of the working class who demonstrated "counter-revolutionary" sympathies.
Latvian: Staļinisma koncepcijā ietilpa vienpartijas sistēmas izveidošana PSRS, strauja industrializācija, sociālisma ieviešana, kolhozu izveidošana, personības kults, kā arī citu valstu komunistu partiju pakļaušana Padomju Savienības interesēm.
English: The shortfin mako shark is also credited as being the fastest shark in the ocean, reaching moving speeds of with bursts up to .
Latvian: Īsspuru mako haizivs ir visātrākā no haizivīm pasaulē un spēj attīstīt līdz 74 km/h lielu ātrumu.Prionace: Shortfin mako sharkGraham, J.
English: Francisco Manuel da Silva then seized this opportunity to present his composition, and the anthem written by him was played in public for the first time on 13 April 1831.
Latvian: Valsts himnu 1831. gadā sakomponēja Fransisku Manuels da Silva, un tai sākotnēji bija divi teksti. 1922. gadā ar Brazīlijas prezidenta Epitasiu Pesoa dekrētu tai oficiāli piešķīra brazīliešu dzejnieka Osoriu Dukves Estradas tekstu.
English: A buben consists of a wooden or metal hoop with a tight membrane stretched over one of its sides (some bubens have no membrane at all).
Latvian: thumbnail|235px|Tamburīns Tamburīns (no — 'mazās bungas') ir sitamais mūzikas instruments, kuru veido koka vai plastmasas apaļš rāmis ar iestiprinātiem zvārgulīšiem un šis rāmis pārvilkts ar ādu.
English: Due to this neglect of the injury, he had to be hospitalized again a month later when his bones had to be rebroken and realigned.
Latvian: Pēc mēneša izrādījās, ka kauli saauguši nepareizi, un tos vajadzēja pārlauzt un no jauna savienot.
English: Moon Beach is located on the left bank of the Negro River, from Manaus.
Latvian: Atrodas Mindoro salas ziemeļrietumos Dienvidķīnas jūras krastā Mamburao upes grīvā.
English: In his youth he moved a lot within Valga County.
Latvian: Vuolijoki agrīnajos darbos bija daudz stāstīts par Valgas apriņķi.
English: Skin can be modeled as a 7-dimensional bidirectional texture function (BTF) or a collection of bidirectional scattering distribution function (BSDF) over the target's surfaces.
Latvian: Izkliedes apraksti parasti tiek doti divvirzienu izkliedes sadalījuma funkcijas vai BSDF izteiksmē.
English: The national flag of Zimbabwe consists of seven even horizontal stripes of green, gold, red and black with a white triangle containing a red five-pointed star with a Zimbabwe Bird.
Latvian: Zimbabves karogs sastāv no septiņām horizontālām svītrām: zaļas, dzeltenas, sarkanas un melnas (secībā: zaļa, dzeltena, sarkana, melna, sarkana, dzeltena, zaļa).
English: On the other hand, Thermae had the honour of being the birthplace of the tyrant Agathocles.
Latvian: Savukārt, Terma bija tirāna Agafokla dzimtā pilsēta.
English: Unionists and loyalists fly the Union Flag and Ulster Banner to show their support for the union and/or their allegiance to Northern Ireland.
Latvian: Īrijas karogs: Ziemeļīrijas nacionālisti un republikas atbalstītāji bieži izmanto Īrijas karogu (zaļš, balts un oranžs), kas simbolizē apvienotās Īrijas ideju.
English: He managed the youth team and the reserve team of Ingolstadt 04.
Latvian: Savas trenera karjeras sākumā vadījis Ingolstadt 04 jauniešu komandu.
English: In: Farner, D.S.; King, J.R. & Parkes, Kenneth C. (eds.): Avian Biology 8: 174–175.
Latvian: In Kaesler, R.L. (ed.): Treatise on Invertebrate Paleontology, Part H, Brachiopoda, Vol. 2, pp. 184-192.
English: Bruno Mussolini (22 April 1918 – 7 August 1941) was the son of Prime Minister of Italy Benito Mussolini and Mussolini's second wife Rachele, the nephew of Arnaldo Mussolini, and also the grandson of Alessandro Mussolini and Rosa Mussolini.
Latvian: thumb|Bruno Musolīni Bruno Musolīni (itāļu: Bruno Mussolini; dzimis Milānā, miris Pizā) bija Benito Musolīni otrais dēls, gaisa spēku pilots, aviokompānijas L.A.T.I.
English: For the current ESF funding cycle these objectives are: The strategy also lays down broad priority axes – the actions required to achieve the objectives and which are eligible for funding.
Latvian: Stratēģija nosaka skaidras “prioritāšu asis” — darbības, kuras jāveic noteikto mērķu sasniegšanai un kuras ir piemērotas finansēšanai.
English: The website's consensus reads, "A charming, quirky, and often funny comedy." Metacritic, which uses a weighted average, assigned the film a score of 64 out of 100, based on 36 critics, indicating "generally favorable reviews".
Latvian: Galīgais spriedums (vietnē) skan šādi: "Seriālam trūkst tēlu, kuriem just līdzi, taču tas notur skatītājus pie ekrāna ar stabilu darbību un stāstu, kas attīstās pietiekami ātri, lai tipiskās "žanra" klišejas kļūtu mazāk uzkrītošas." Metacritic vietnē seriālam ir 77 no 100 vērtējums, pamatojoties uz 43 atsauksmēm.
English: Kasich ran for president again in 2016, finishing in fourth place in the Republican primaries behind Donald Trump, Ted Cruz, and Marco Rubio.
Latvian: Arī 2016. gadā kandidēja par Republikāņu nomināciju ASV prezidenta amatam. 2016. gada 4. maijā izstājās no cīņas, ļaujot Donaldam Trampam kļūt par Republikāņu partijas kandidātu.
English: The Openbaar Lichaam Zuidelijke IJsselmeerpolders was dissolved in 1996.
Latvian: Dienvidu Eiselmēra Pārvaldi likvidēja 1996. gadā.
English: Performing since the age of 19, she used the stage name Paige Riley at first.
Latvian: Filmējoties pornofilmās kopš 19 gadu vecuma, viņa sākotnēji izmantoja skatuves vārdu Peidža Railija (Paige Riley).
English: Colouration varied from light fawn to a dark brown; the belly was cream-coloured.
Latvian: Kažoka krāsa variē no brūnas līdz rudi dzeltenai.
English: It was named in March 2005 after Thelxinoe, one of the four original Muses according to some Greek writers, and a daughter of Zeus (Jupiter) by Mnemosyne.
Latvian: Vārds "Telksinoja" pavadonim tika piešķirts 2005. gadā.IAUC 8502 Telksinoja ir tēls sengrieķu mitoloģijā, viena no mūzām, Zeva meita.
English: Billboard ranked the Pussycat Dolls as the 80th most successful musical act of the 2000s. making them one of the best-selling girl groups of all time.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Oficiālā Pussycat Dolls mājas lapa Kategorija:2000. gadu mūzikas grupas Kategorija:2010. gadu mūzikas grupas Kategorija:ASV popgrupas Kategorija:ASV deju mūzikas grupas Kategorija:ASV R&B grupas
English: This was the nation's fourth appearance at the Olympics, after debuting in 1908 and not participating in 1920. 31 competitors participated at six sports branches of athletics, cycling, fencing, football, weightlifting and wrestling.
Latvian: Šīs bija ceturtās vasaras olimpiskās spēles, kurā tā piedalījās kopš debijas 1928. gada Londonas spēlēs. 1928. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Turciju pārstāvēja 31 sportists, kuri startēja 6 olimpiskajos sporta veidos.
English: Žeimena River flows south of the lake and people rent boats or kayaks to go down the river to the Neris River.
Latvian: Iespējams noīrēt laivas, lai cauri ezeram dotos uz Neres upi. 1934. gadā pāri ezeram uzcelts koka tilts, kas tiek izmantots joprojām.
English: The Indian peafowl was formally described in 1758 by the Swedish naturalist Carl Linnaeus in the tenth edition of his Systema Naturae under its current binomial name Pavo cristatus.
Latvian: Blanfords 1888. gadā apraksta mūsdienu Indijas vilku kā atsevišķu sugu, dodot latīņu vārdu Canis pallipes, izdalot to no Tibetas jeb tajos laikos Himalaju vilku saimes, jo augums ir mazāks, apmatojums īsāks un plānāks, kā arī vilka galvaskauss ir mazāks un zobi sīkāki.
English: Plans for a remake of 1994's The Lion King were confirmed in September 2016 following box office successes for Disney remakes such as The Jungle Book (2016).
Latvian: Par plāniem veidot animācijas filmas "Karalis Lauva" rīmeiku tika paziņots 2016. gada septembrī pēc Disneja filmas "Džungļu grāmata" panākumiem, kuru arī režisēja Favro.
English: Since then it received other names, such as "", "", "TVE-1", "TVE1" or "" until it adopted its current name "" (La uno) in 2008.
Latvian: Kopš tā laika, to dēvēja citos nosaukumos, piemēram, Primera Cadena, Primer Programa, TVE-1, TVE1 vai La Primera, līdz kanālu 2008. gadā pārdēvēja pašreizējā nosaukumā La 1 (La uno).
English: Eric Hobsbawm held that the Industrial Revolution began in Britain in the 1780s and was not fully felt until the 1830s, and high rates of growth in steam power and iron production occurred after 1800.
Latvian: Uzskata, ka rūpnieciskās revolūcijas un industrializācijas process aizsākās Anglijā 18. gadsimtā.
English: In 1997, the country returned to its former name of Democratic Republic of the Congo, and the national team was re-branded as the Simbas, a nickname that stuck for the next nine years.
Latvian: Laika posmā no 1971. līdz 1997. gadam, kad valsts nosaukums bija Zaira, komanda bija "Zairas futbola izlase".
English: The popularity spread overseas and the International Basketball Federation (FIBA) was organized in 1932 in Geneva, Switzerland.
Latvian: Starptautiskais basketbols Starptautiskā basketbola federācija (FIBA) tika dibināta 1932. gadā.
English: On the same day, Germany launched an offensive against France.
Latvian: Pēc 15 mēnešiem Itālija pieteica karu arī Vācijai.
English: He sang the praises of the house of the Electors of Brandenburg in a collection of poems entitled Kurbrandenburgische Rose, Adler, Lowe und Scepter (1661), and also produced many occasional poems, several of which became popular; the most famous of them is "Anke von Tharaw öss, de my geföllt" Anke van Tharaw (rendered from Low Saxon by Herder into Standard German as "Ännchen von Tharau"), composed in 1637 in honor of the marriage of a friend.
Latvian: Slavenākais no tiem ir Anke von Tharaw öss, de my geföllt, Anke van Tharaw (Lejassaksijā Herders to pārveidoja vācu literārajā valodā kā Ännchen von Tharau), kas sacerēts 1637. gadā par godu drauga laulībām.
English: A humorous parody video about the palace of the fictional character Vitaly Nalivkin was also shot based on the film. 2017–2018 Russian protests 2021 Russian protests Corruption in Russia Putin's Palace He Is Not Dimon to You Official video on Alexei Navalny's channel Palace for Putin - Full investigation on Alexei Navalny's website (in Russian)
Latvian: Plašāku popularitāti pils ieguva 2021. gadā, kad Krievijas opozicionārs Aleksejs Navaļnijs publicēja dokumentālo filmu "Pils Putinam.
English: On 9 October, Džeko was one of 30 players to be nominated for the 2017 Ballon d'Or prize by French newspaper France Football.
Latvian: Milan, 1. oktobrī, izbraukumā, ar 2:0 uzvarot San Siro laukumā. 9. oktobrī Džeko bija viens no 30 spēlētājiem, kuru Francijas laikraksts France Football izvirzīja 2017. gada Zelta bumbas balvai.
English: The annual Festival d'Avignon is the most important cultural event in the city.
Latvian: Katru gadu pilsētā notiek teātra festivāls.
English: Perlmutter shared the 2006 Shaw Prize in Astronomy, the 2011 Nobel Prize in Physics, and the 2015 Breakthrough Prize in Fundamental Physics with Brian P.
Latvian: Kopā ar Ādamu Rīsu un Braienu Šmitu 2011. gadā saņēma Nobela prēmiju fizikā par supernovu pētījumiem.
English: The dwarf manatee (Trichechus pygmaeus, or mistakenly Trichechus bernhardi) is a disputed species of manatee allegedly found in the freshwater habitats of the Amazon, though restricted to one tributary of the Aripuanã River.
Latvian: Pundurlamantīns (Trichechus pygmaeus) ir saldūdenī dzīvojošs sirēnu kārtas (Sirenia) zīdītājs, kas pieder lamantīnu dzimtai (Trichechidae).
English: It is bordered by the Atlantic Ocean to the west, Western Sahara to the north and northwest, Algeria to the northeast, Mali to the east and southeast, and Senegal to the southwest.
Latvian: Robežojas ar Marokas Rietumsahāru ziemeļrietumos, ar Alžīriju ziemeļaustrumos, ar Mali dienvidaustrumos un ar Senegālu rietumos.
English: The Georgian team included three bronze medalists from the previous games: pistol shooter Nino Salukvadze, and freestyle wrestlers Otar Tushishvili and Giorgi Gogshelidze.
Latvian: Sudraba medaļas izcīnīja cīkstonis Giorgijs Gogšelidze un svarcēlājs Arsens Kasabijevs, bet bronzas medaļas cīkstonis Otars Tušišvili un sporta šāvēja Nino Salukvadze.
English: For the rest of the first millennium, Carlisle was an important stronghold contested by several entities who warred over the area, including the Brythonic Kingdom of Strathclyde and the Anglian kingdom of Northumbria.
Latvian: Līdz gadu tūkstoša beigā Kārlaila palika nozīmīgs cietoksnis, par ko cīnījās vietējās varas, bet normaņu iekarojuma laikā 11. gadsimtā tā bija Skotijas varā. 1092. gadā Viljama Iekarotāja dēls Viljams Rufuss iebruka reģionā un iekaroja Kārlailu Anglijai.
English: In Singapore, Sutil was forced to retire after he collided with Nick Heidfeld of BMW Sauber, moving into his path as he recovered from a spin.
Latvian: Pēc . gada sezonas Hilkenbergs pārgāja uz Sauber, un Sutils atgriezās Force India, lai gan uz šo vietu pretendēja arī jaunais franču pilots Žils Bjanki.
English: On 12 July, Smith became the commander of the newly established Fleet Marine Force, Pacific and handed over command of the V Amphibious Corps and NTLF (Task Group 56.1) to Major General Harry Schmidt.
Latvian: Pēc Vandegrifta pārcelšanas uz 1. desanta korpusa komandiera posteni Rupertuss komandēja 1. jūras kājnieku divīziju un vadīja to Glosteras raga kaujā.
English: FC Vaduz is the only professional football club in Liechtenstein.
Latvian: FC Vaduz ir Lihtenšteinas futbola klubs no Vaducas.
English: The kip was reintroduced in 1953, replacing the French Indochinese piastre at par.
Latvian: Šī valūta tika ieviesta 1952. gadā, aizstājot franču Indoķīnas piastru, un kopš tā laika ir kalpojusi kā galvenais norēķinu līdzeklis valstī.
English: On 22 December 2003, in a major milestone for the official status of the language, Dogri was recognized as a national language of India in the Indian constitution.
Latvian: Dogru valoda kopš 2003. gada ir viena no 22 konstitucionāli atzītajām Indijas valodām (saskaņā ar Indijas Konstitūcijas VIII pielikumu).
English: He is a professor at the Center for the Study of Rationality in the Hebrew University of Jerusalem.
Latvian: Viņš ir Jeruzalemes Ebreju Universitātes profesors Racionalitātes studijām Izraēlā.
English: At an old cult location now known as Laurin Lähde (Lauri's Fountain) in the county of Janakkala, Tavastians worshipped Taara there as late as the 18th century, eventually being shut down by church authorities.
Latvian: Vēlākos avotos Tāras vārds vairs neparādās, tomēr Rietumigaunijā par toorumees saukti burvji, Vendras draudzē par Tooru dēvēts elks, bet Lēhemā novadā vietām ar tooru vārdu vai ceturtdienu (Tora dienu ģermāņiem) saistītas kulta dejas un asins nolaišana. 1920. gados Tāras vārdā nosaukta igauņu senās ticības atjaunošanas kustība.
English: Following World War II, middle class centrist parties in developed countries became less common as they moved leftward or rightward.
Latvian: Piemēram, Rietumeiropā pēc Otrā pasaules kara centriskās partijas bieži vadīja atjaunošanas procesus, pieņemot gan labējās (brīvais tirgus), gan kreisās (sociālā labklājība) idejas.
English: On 4 July 2022, after a successful trial, Brady signed for Preston North End on a one-year deal.
Latvian: Kopš 2022. gada Breidijs pārstāv Anglijas čempionāta komandu Preston North End.
English: Former Newport executives, officials and executives at rival ventilator companies claimed that Covidien acquired Newport to avoid disturbing its market.
Latvian: Bijušie Newport vadītāji, valdības amatpersonas un konkurējošo ventilatoru uzņēmumu vadītāji tur aizdomas, ka Covidien iegādājās Newport, lai nepieļautu, ka taupīgā 3000 ASV dolāru ventilatoru konstrukcija traucē tās rentablajai ventilācijas darbībai.
English: The ventilation stack chimney of the plant is 110 metres tall.
Latvian: Ventilācijas skurstenis tika izveidots 110 m augsts.
English: Most common gulls migrate further south in winter, reaching the Mediterranean Sea, the southern Caspian Sea, and the seas around China and Japan; northwest European populations are at least partly resident.
Latvian: Lielākā daļa populācijas, izņemot Islandes, Ziemeļu jūras un Baltijas jūras piekrastes populācijas un dažas Kanādas krasta populācijas, ziemot dodas uz dienvidiem.IUCN: Larus canus Izplatība thumb|left|240px|Kajaks Latvijā ir parasts ligzdotājs thumb|left|240px|Ziemā uz baltās galvas ir tumšāku spalviņu svītrojums Kajaks izplatīts Eiropas ziemeļrietumos, Centrāleiropā, areāls plešas tālāk uz austrumiem pāri Sibīrijai līdz Kamčatkai.
English: Database templates support VBA code, but Microsoft's templates do not include VBA code.
Latvian: Programmu kodi (Modules) - programmas Visual Basic for Application (VBA) programmēšanas valodā.
English: With the OpenType format, it is possible to bundle all these into a single digital font file, but earlier font releases may have only one type per file.
Latvian: FreeType vidē šī vērtība ir negatīva, tomēr dažos fontu formātos šī vērtība ir pozitīva.
English: Surazh () is a town and the administrative center of Surazhsky District in Bryansk Oblast, Russia, located on the Iput River southwest of Bryansk, the administrative center of the oblast.
Latvian: Suraža () ir pilsēta Krievijā, Brjanskas apgabalā, Suražas rajona administratīvais centrs.
English: In October 2018, Tommy Cash collaborated with Little Big to release "Follow Me" for Little Big's fourth studio album Antipositive, Pt. 2.
Latvian: Tas iezīmēja otro sadarbību starp Little Big un Tomiju pēc viņu 2015. gada singla "Give Me Your Money". 2018. gada novembrī Tomijs Kešs izdeva singlu ar nosaukumu “X-Ray” kopā ar mūzikas video, kas tika iestatīts kā galvenais singls no viņa otrā studijas albuma. 2018. gada 30. novembrī viņš izdeva savu otro albumu ¥€$ (2018).
English: In 1851, the "Great Exhibition of the Works of Industry of All Nations" was held in the Crystal Palace in Hyde Park, London, United Kingdom.
Latvian: Lielā izstāde (Great Exhibition of the Works of Industry of all Nations), Londona 1853.
English: The caves contain some of the finest examples of Buddhist art spanning a period of 1,000 years.
Latvian: Alās atrodami daži no budistu mākslas labākajiem paraugiem.
English: In botany, he is remembered as the author of the 1860 Flora Fennica, the first scientific text written in Finnish rather than in Latin. ]] Lönnrot was born in Sammatti, in the province of Uusimaa, Finland, which was then part of Sweden.
Latvian: Lenrūts darbojās arī botānikas jomā, un 1860. gadā izdots darbs "Somijas flora". 1962. gadā viņš atstāja profesora darbu un atgriezās dzimtajā Sammati.
English: In 1297, he signed the Treaty of Alcañices with Castile, which defined the current borders between the two Iberian countries, and reaffirmed Portugal's possession of the Algarve.
Latvian: Portugāle beidzot no visām apkārtējām varām tika atzīta par neatkarīgu valsti, un Dinišs 1297. gadā parakstīja paktu par robežām ar Kastīlijas Ferdinandu IV, kas ir spēkā līdz mūsu dienām.