aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: During the late 1960s, the press labelled Pink Floyd's music psychedelic pop, progressive pop and progressive rock; they gained a following as a psychedelic pop group.
Latvian: Pink Floyd ir angļu rokmūzikas grupa, kura sākotnēji ieguva ievērību ar tās izpildīto psihedēlisko un speisroka mūziku, bet vēlāk ar progresīvā roka mūziku.
English: He was a member of the boards of Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) and the Norwegian Atlantic Committee until the same date.
Latvian: Jau kopš 1983. gada darbojies Norvēģijas Ārlietu institūtā kā pētnieks Apvienoto Nāciju Organizācijas programmā.
English: Phil wakes the next morning to "I Got You Babe", but finds Rita is still in bed with him and the radio banter has changed; it is now February 3.
Latvian: Taču Rita neuzķeras uz Fila trikiem, ar kuriem viņš cenšas to iedabūt gultā jau pirmajā vakarā, bet nākamā vakara viņam vienkārši nav.
English: Beginning with the 2021–22 season, the Southeast Division champion has received the Earl Lloyd Trophy.
Latvian: Kopš 2021.–2022. gada sezonas Dienvidaustrumu divīzijas čempions saņem Ērla Loida trofeju, kas nosaukta slavas zāles dalībnieka Ērla Loida vārdā.
English: They sometimes face dangerous conditions at sea or on lakes&nbsp;– the fishing port of Gloucester, Massachusetts has a seaside memorial listing over 10,000 fishermen who lost their lives to the sea, and the Great Lakes have seen over 10,000 lost vessels since the 1800s, yet men and women still go to sea.
Latvian: Glosterā atrodas piekrastes memoriāls ar vairāk nekā 10 000 zvejnieku vārdiem, kuri zaudējuši savas dzīvības jūrā.
English: Iceland is ranked 34th in the world by the IIHF World Rankings as of 2022. .
Latvian: Šobrīd tā atrodas 33. vietā Starptautiskās hokeja federācijas rangā un spēlēs 2026. gada Pasaules čempionāta hokejā 2. divīzijas B grupā.
English: The Art of War, traditionally ascribed to Sun Tzu, is a Classical Chinese text dating from the Warring States period.
Latvian: Suņdzi tradicionāli tiek uzskatīts par militārā traktāta “Kara māksla” autoru.
English: Written by Ian Brennan and directed by Bradley Buecker, it aired on Fox in the United States on May 9, 2013.
Latvian: Sērijas režisors bija Bredlijs Bukers, sērijas scenāriju sarakstīja Jans Brenans.
English: The National Fallen Firefighters Foundation popularized the "Cold Water Challenge" in early 2014 to raise funds as an unsanctioned spin-off of the polar plunge most widely used by Special Olympics as a fundraiser.
Latvian: No 2013. gada vidus līdz 2014. gada sākumam sociālajos tīklos kļuva populāra akcija Cold Water Challenge, kuras dalībnieki varēja ziedot naudu vēžu izpētei vai arī ielēkt aukstā ūdenī.
English: The complex built in 1980 as sailing infrastructure for Moscow Summer Olympic Games.
Latvian: Komplekss uzcelts 1980. gadā kā burāšanas infrastruktūra Maskavas olimpiskajām spēlēm.
English: When Asian black bears attack humans, they rear up on their hind legs and knock victims over with their front paws.
Latvian: Kad Āzijas zilonis gatavojas uzbrukt, tas cieši satin snuķi uz iekšu un uzbrūk noskatītajam upurim ar pēdām un ceļgaliem vai, ja uzbrucējs ir tēviņš, ar ilkņiem.
English: The Panavia Tornado Air Defence Variant (ADV) is a long-range, twin-engine swing-wing interceptor aircraft developed by the European Panavia Aircraft GmbH consortium.
Latvian: Panavia Tornado ADV ir tālas darbības divu dzinēju iznīcinātājs—pārķērējs, iznīcinātāja Panavia Tornado modifikācija.
English: When military dictators are toppled, they are often succeeded by further military coups and new military dictators seizing power within the same regime.
Latvian: Lielāko daļu militāro diktatūru nodibina pēc valsts apvērsuma, kad bruņotie spēki ar spēku vai tā draudiem pārņem varu no esošās valdības.
English: Ventspils county (, , ) was a historic county of the Courland Governorate and of the Republic of Latvia.
Latvian: Ventspils apriņķis (, , ) bija administratīva vienība Kurzemes guberņas (1819—1918), īslaicīgi Kurzemes un Zemgales hercogistes (1918) un Latvijas SPR (1919), Latvijas Republikas (1918—1940), Latvijas ģenerālapgabala (1941—1944) un Latvijas PSR (1940/1944—1949) sastāvā.
English: Largely unrecognised during his life, Blake has become a seminal figure in the history of the poetry and visual art of the Romantic Age.
Latvian: Bleiks tiek atzīts par vienu no nozīmīgākajiem angļu romantisma literatūras pārstāvjiem.
English: Discovered in 1841 by Captain James Clark Ross, Royal Navy who named it for Captain Edward John Johnson, RN. .
Latvian: Līci 1841. gada februārī atklāja Džeimsa Rosa ekspedīcija un nosauca kuģa Erebus leitnanta Džeimsa Vūda (James F.L.
English: A second example of an animal-based parody is the Catomyomachia, meaning "War of the Cat and the Mice" written by the Byzantine Greek monk and author Theodore Prodromos (c. 1100 – c. 1165/70).
Latvian: Galeomiomahija "Galeomiomahija" (Γαλεομυομαχία), kas nozīmē "kaķu un peļu kauja", bija grieķu mūka Teodora Prodroma dzejolis, kas sarakstīts mūsu ēras 12. gadsimtā un atdarina Batrahomiomahiju.Harry Thurston Peck, Harpers Dictionary of Classical Antiquities (1898), Galeomyomachia Atsauces Ārējās saites Kategorija:Sengrieķu eposi
English: Beneš's Western policy received a serious blow as early as 1925.
Latvian: Beneša Rietumu politika saņēma nopietnu triecienu jau 1925. gadā.
English: The maximum number of trains in operation were used between 1984 and 1987.
Latvian: Vilcieni tika izmantoti no 1960. līdz 1974. gadam.
English: Lukyanov (; sometimes romanized as Loukianoff) is a Russian masculine surname, its feminine counterpart is Lukyanova.
Latvian: Lukjanovs (, no personvārda Lukjans (Лукья́н); sieviešu dzimtē Lukjanova (Лукья́нова)) ir krievu cilmes uzvārds.
English: It cannot be in bankruptcy.
Latvian: Uzņēmums nedrīkst būt bankrots.
English: Formula One Management offered financial support to all new teams for 2010, in the form of $10m (£6.25m, €6.8m) along with the free transportation of two chassis and 10,000&nbsp;kg (22,049&nbsp;lbs) of freight to each race.
Latvian: FIA katrai jaunajai komandai piešķīra 10 miljonus ASV dolārus, kā arī apmaksāja divu mašīnu un 10 tonnu smagu kravu pārvadāšanu starp sacīkšu norises vietām.
English: Avlu), also known as the Imperial Sofa (Sofa-ı Hümâyûn), was more of an innermost private sanctuary of the sultan and his family, and consists of a number of pavilions, kiosks (köşk), gardens and terraces.
Latvian: Ceturtais pagalms Ceturtais pagalms bija pilnīgi privāta sultāna teritorija un tajā ir vairāki paviljoni, kioski (köşk), dārzi un terases.
English: This was to include 40 athletes for men's singles, 30 athletes for women's singles, and 20 doubles teams (40 athletes total).
Latvian: Vienu valsti maksimāli varēja pārstāvēt 6 sportisti (3 vīrieši un 3 sievietes) un divas divnieku komandas, kopā 10 sportisti.
English: It was pretty awkward." The soundtrack of Mulholland Drive was supervised by Angelo Badalamenti, who collaborated on previous Lynch projects Blue Velvet and Twin Peaks.
Latvian: Mūzika Skaņu celiņu filmai izveidoja Andželo Badalamenti, kurš ar Linču jau sadarbojās iepriekš.
English: Lasse Artturi Virén (born 22 July 1949) is a Finnish former long-distance runner, winner of four gold medals at the 1972 and 1976 Summer Olympics.
Latvian: Lase Virens (; dzimis Mirskilā, Somijā) ir bijušais somu vieglatlēts, garo distanču skrējējs.
English: The designation is traditionally placed on the left side of the sweater, though the IIHF, NHL and NCAA rules specify only that it must be in a "conspicuous location on the front" of the player's sweater.
Latvian: Pēc IIHF un NHL noteikumiem kapteinis ir vienīgais spēlētājs, kurš drīkst runāt ar tiesnešiem.
English: Sun asks if she can stay and work in her garden as Jin wants to return to the beach.
Latvian: Sižets Uz salas Sun strādā savā dārzā, kad pie viņas pienāk aizkaitinātais Džins un mēģina viņu aizvest atpakaļ uz nometni, apgalvojot, ka "Citi" varētu viņai atkal uzbrukt.
English: As of the 2001 Ukrainian census, Vyshhorod counted a population of 22,867.
Latvian: Demogrāfija 2022. gadā Višneves iedzīvotāju skaits bija aptuveni 250.
English: Volkanovski was next scheduled to face Ilia Topuria on 20 January 2024 to defend his UFC Featherweight Championship at UFC 297.
Latvian: Gruzīnu spāņu cīkstonim Ilijam Topurijam atbrīvojot titulu, Volkanovskis 2025. gada 12. aprīlī UFC 314 turnīrā cīnījās ar brazīlieti Djego Lopesu par vakanto UFC pusvieglā svara čempiona titulu.
English: Kane was named in the England under-21 squad for the 2015 UEFA European Under-21 Championship in the Czech Republic, despite opposition from his club manager Mauricio Pochettino.
Latvian: Keins tika iekļauts Anglijas U-21 izlasē, 2015. gada UEFA Eiropas U-21 čempionātam Čehijā, neskatoties uz viņa kluba galvenā trenera Maurisio Početino pretestību.
English: The Wii is the only version of the game that features 3 head-to-head multiplayer modes, while the Nintendo DS version features co-op modes playable as WALL-E or EVE.
Latvian: Tikai spēles Wii versija piedāvā trīs dažādus daudzspēlētāju spēles režīmus, bet Nintendo DS versija piedāvā kooperatīvo daudzspēlētāju režīmu, kur iespējams spēlēt kā pašam VALL-E vai IEVAi.
English: Region's wildlife includes rabbits, roes, storks, geese and ducks, however in the last half-century these species populations declined in numbers because there are only few remaining forest habitats remaining.
Latvian: Apvidus parasti savvaļas dzīvnieki ir truši, stirnas, stārķi, zosis un pīles, tomēr pēdējā pusgadsimtā šo sugu populācija samazinājās, jo ir atlikuši tikai daži nelieli meža masīvi.
English: He wrote a religious biography about Therese of Lisieux, entitled La petite Sainte Thérèse (1943).
Latvian: Pēc nāves 200px|thumbnail|right|Svētās Terēzes no Bērna Jēzus katedrāle, Lizjē Gadu pēc Terēzes nāves klostera priekšniece izdeva Terēzes autobiogrāfisko darbu ar nosaukumu "Kādas dvēseles stāsts" (L’Histoire d’une Âme).
English: He then spent two seasons on loan at second-tier VfL Bochum, and a further two at Borussia Mönchengladbach, before joining Mönchengladbach full-time in 2016, until his departure in August 2024.
Latvian: Nespējot nostiprināties sastāvā, viņš tika izīrēts otrās Bundeslīgas klubam VfL Bochum.
English: He went on to earn 48 full caps, appearing at both Euro 1988 and the 1990 FIFA World Cup.
Latvian: Piedalījies arī 1976. gada Eiropas čempionātā, kā arī 1978. un 1982. gada FIFA Pasaules kausā.
English: In 1906, the area was assigned the name Yhú, including the departmental capital of Yhú, Ajos (present day Coronel Oviedo), Carayaó, San Joaquín and Caaguazú.
Latvian: Karantīnas zonā iekļāva arī Hubei provinces Huanganas, Edžou, Čibi un Sjaņtao pilsētu apgabalus.
English: At his first World Championships in 2011 in Garmisch, Germany, Feuz finished ninth in the downhill.
Latvian: Savā pirmajā Pasaules čempionātā 2011. gadā Garmišā-Partenkirhenē ieņēma devīto vietu nobraucienā, bet kombinācijā pēc sekmīgi veikta nobrauciena, kurā ierindojās otrajā vietā, nefinišēja slalomā.
English: It is part of the network of transport services managed by Transport for London.
Latvian: Līniju apkalpo uzņēmums Transport for London.
English: The European City of Culture programme was launched in the summer of 1985 with Athens being the first title-holder.
Latvian: Organizacija, Vol. 51 (1), p. 66-78 https://content.sciendo.com/view/journals/orga/51/1/article-p66.xml Vēsture Eiropas kultūras galvaspilsētas programmu sākotnēji sauca par Eiropas kultūras pilsētas programmu, kuras pamatlicēja 1983. gadā bija Grieķijas kultūras ministre Melina Merkuri.
English: Classic rock and roll is usually played with one or more electric guitars (one lead, one rhythm) and a double bass (string bass).
Latvian: Rokgrupas Rokgrupās tradicionāli ir elektriskā ģitāra un/vai akustiskā ģitāra, kā arī basģitāra, bungu komplekts un vokāls, dziedātājs.
English: During his time in Berlin, he played matches with Carl Mayet and Berthold Suhle (+0 -7 = 2) in 1860, and with Adolf Anderssen (+10, -14, =5) and Gustav Neumann in 1861.
Latvian: Studiju laikā Berlīnē sacenties mačos ar spēcīgākājiem Vācijas šahistiem, tajā skaitā arī ar Ādolfu Andersenu, kuram zaudējis ar 12½:16½ (+10, -14, =5). 1863. gadā Hiršfelds beidzis studijas un pievienojies sava tēva biznesam.
English: In 1896, General Electric was one of the original 12 companies listed on the newly formed Dow Jones Industrial Average, where it remained a part of the index for 122 years, though not continuously.
Latvian: Morgana iniciatīvas abas kompānijas apvienojās, nodibinot General Electric Company. 1896. gadā General Electric bija viena no divpadsmit kompānijām, kura tika iekļauta pirmajā DJIA indeksā, un tā mūsdienās ir vienīgā kompānija, kas vēl aizvien tajā iekļauta. 1919. gadā General Electric nodibināja Radio Corporation of America (RCA), kas iesākumā vienu no vadošajām ASV radioapraides operatoriem, bet vēlāk RCA kļuva par vieno no televīzijas NTSC standarta izstrādātājiem.
English: The league has 18 participating clubs.
Latvian: Čempionātā piedalās 18 komandas.
English: In Austin, in 1967, he co-founded the Center for Thermodynamics and Statistical Mechanics, now the Center for Complex Quantum Systems.
Latvian: No 1959. gada viņš bija profesors Teksasas Universitātē Ostinā, no 1961. gada Čikāgas Universitātes profesors. 1967. gadā viņš atgriezās Ostinā un strādāja par Statistikas mehānikas un termodinamikas centra direktoru. 1977. gadā viņš saņēma Nobela prēmiju ķīmijā par pētījumiem neatgriezeniskā termodinamikā.
English: Western and southern districts of Flanders were confirmed under French rule under successive treaties of 1659 (Artois), 1668 and 1678.
Latvian: Vēsture Nīderlandes sacelšanās rezultātā 1581. gadā Spānijas karalim Felipem II pakļautās Septiņpadsmit provinces jeb "Zemās zemes" sadalīja desmit dienvidu provincēs ("Spāņu Nīderlandē") un septiņās ziemeļu provincēs jeb Apvienoto provinču Nīderlandes Republikā ().
English: In 1957 François Duvalier, known as "Papa Doc", was elected president over Louis Déjoie.
Latvian: Grīns bija Haiti laikā, kad tur valdīja diktators Fransuā Duvaljē.
English: During the 2012–13 NHL lock-out, Giroux and Flyers teammate Daniel Brière played for Eisbären Berlin of the German Deutsche Eishockey Liga (DEL).
Latvian: Lielāko daļu karjeras aizvadījis Vācijas Bundeslīgas klubā Minhenes "Bayern", kur spēlējis laikā no 2001. līdz 2007. gadam un no 2012. gada līdz 2015. gadam. 2010. gada oktobrī Pisarro kļuva par visvairāk vārtus guvušo ārvalstu spēlētāju Bundeslīgā.
English: Antonio Velázquez Bautista (born 1981) is a Spanish actor.
Latvian: Antonio Vela (; dzimis ; miris ) bija spāņu airētājs.
English: It is based on the Ekspress-1000K satellite bus manufactured by ISS Reshetnev.
Latvian: Pavadonis izgatavots Krievijas uzņēmumā Informacionnyje sputnikovyje sistemy (ISS) uz platformas Ekspress-1000K bāzes.
English: The first African slaves brought to the New World arrive at the island of Hispaniola (modern-day Haiti and Dominican Republic).
Latvian: Nezināms datums Jaunajā pasaulē (Haiti salā) ieradās pirmais kuģis ar vergiem no Āfrikas.
English: Kirk]] Nimoy was best known for his portrayal of Spock, the half-human, half-Vulcan character he played on Star Trek from the first TV episode in 1966 to the film Star Trek Into Darkness in 2013.
Latvian: Pazīstams ar Spoka lomu Zvaigžņu ceļa oriģinālajā seriālā Star Trek: The Original Series (1966–69) un vairākos filmas, TV seriāla un videospēļu turpinājumos.
English: At the 2009 World Athletics Championships, in Berlin, Hooker won the gold medal despite a hamstring injury.
Latvian: Hukers kļuva par 2009. gada pasaules čempionu, par spīti cirkšņa savainojumam.
English: He started all seven matches as Spain won the tournament, defeating the Netherlands 1–0 in the final.
Latvian: Čempionātu noslēdza astotdaļfinālā, kur piekāpās Spānijai.
English: Eusthenopteron is a medium- to large-sized tristichopterid.
Latvian: Ģints tipiskā suga ir Eusthenopteron foordi.
English: Bellingham was to join after Birmingham's last match of the season.
Latvian: Belingems pievienojās pēc "Birmingham" sezonas pēdējā mača.
English: UTF-8 has the advantages of being trivial to retrofit to any system that could handle an extended ASCII, not having byte-order problems, and taking about half the space for any language using mostly Latin letters.
Latvian: Tā sintakse ir veidota tā, lai būtu vispārēja, paplašināma un spējīga saturēt jebkuru simbolu kopu, izmantojot ierobežotu ASCII apakškopu.
English: In March 2002, Gary Fleder was brought on to direct and produce.
Latvian: "Zvērinātie" () ir 2003. gada ASV trillera filma, kuras režisors ir Gērijs Fleders.
English: Huston directed acclaimed films such as The Treasure of the Sierra Madre (1948), Key Largo (1948), The Asphalt Jungle (1950), The African Queen (1951), Moulin Rouge (1952), Heaven Knows, Mr.
Latvian: Režisējis filmas, kas mūsdienās tiek uzskatītas par klasiku: "Maltas vanags" (1941), "Sjerramadres dārgumi" (1948), "Kīlargo" (1948), "Asfalta džungļi" (1950), "Āfrikas karaliene" (1951), "Nesaderīgie" (1961), Fat City (1972), "Vīrs, kurš būtu kļuvis par karali" (1975) un "Prici ģimenes gods" (Prizzi's Honor, 1985).
English: Created as a local government unit during Latvia's first republic, Sunākste Parish was dissolved in the 1949 Soviet reform, re-established in 1990 and attached to Jaunjelgava Municipality in 2009.
Latvian: Rauniešu ciemam 1975. gadā pievienoja daļu likvidētā Sondoru ciema, 1977. gadā - daļu Rožupes ciema teritorijas, bet 1979. gadā daļu Rauniešu ciema teritorijas pievienoja Upmalas ciemam. 1990. gadā ciemu reorganizēja par pagastu. 1991. gadā Rauniešu pagastu pārdēvēja par Sutru pagastu un administratīvo centru no Rauniešiem pārcēla uz Sutriem. 2009. gadā pagastu kā administratīvo teritoriju iekļāva Līvānu novadā.
English: Gillard was a member of the standing committee for Employment, Education and Workplace Relations from 8 December 1998 to 8 December 2001, in addition to Aboriginal and Torres Strait Islander Affairs from 20 March 2003 to 18 August 2003.
Latvian: Gilarde kļuva par Austrālijas premjerministra vietnieci, kā arī izglītības, nodarbinātības un darbavietu, kā arī sociālās integrācijas ministri.
English: Walther Heinrich Alfred Hermann von Brauchitsch (4 October 1881 – 18 October 1948) was a German Generalfeldmarschall (Field Marshal) and Commander-in-Chief (Oberbefehlshaber) of the German Army during the first two years of World War II.
Latvian: Valters Henrihs Alfrēds Hermanis fon Brauhičs (; dzimis , miris ) bija vācu ģenerālfeldmaršals Otrā pasaules kara laikā.
English: In 1964, he was selected by Japan for the Summer Olympics in Tokyo.
Latvian: Četrus gadus vēlāk viņš piedalījās arī 1904. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Sentluisā, kur startēja vieglatlētikas daudzcīņas disciplīnā.
English: Centered on Mount Tai, the city borders the provincial capital of Jinan to the north, Zibo to the east, Linyi to the southeast, Liaocheng to the extreme west and Jining to the south.
Latvian: Robežojas ziemeļrietumos ar Liaočenu, ziemeļos — ar provinces galvaspilsētu Dzjinaņu, austrumos — ar Dzibo un Liņji, dienvidos — ar Dzjininu, bet rietumos pa Huanhes upi — ar Henaņas provinci.
English: They were originally founded as a British independent record label in 1972 by entrepreneurs Richard Branson, Simon Draper, Nik Powell, and musician Tom Newman.
Latvian: Virgin Records ir britu ierakstu kompānija, kuru 1972. gadā dibināja Ričards Brensons, Saimons Dreipers un Niks Pauels. 1992. gadā kompāniju pārņēma EMI, Brensonam par to saņemot apmēram 1 miljardu ASV dolāru. 2012. gadā Universal Music Group pārņēma EMI.
English: However, the "rebound" REM sleep usually does not last fully as long as the estimated length of the missed REM periods.
Latvian: Miegs ar ātrajām acu kustībām, bieži tiek saīsināti saukts par REM (), ir miega fāze, kuras laikā novērojamas ātras acu kustības.
English: The battalions of marine artillery were conscripted for the 1813 German Campaign, and included four regiments with the 1st regiment intended to have 8 battalions, 2nd regiment with 10 battalions, and the 3rd and 4th regiments with four battalions each, totalling 9,640 men in all serving with Marshal Auguste de Marmont's VI Corps.
Latvian: Zviedrijas karaspēka pamatu veidoja regulārā armija, kas sastāvēja no 22 zviedru un somu provinču kājnieku pulkiem ar 25 tūkstošiem karavīru un 13 provinču kavalērijas pulkiem ar 11 tūkstošiem jātnieku.
English: Refrigeration and air conditioner equipment use compressors to move heat in refrigerant cycles (see vapor-compression refrigeration).
Latvian: Saldēšanas, ledusskapju un gaisa kondicionēšanas iekārtas izmanto kompresorus, lai pārvietotu siltumu dzesēšanas šķidruma ciklos (sk.
English: The reef is located in the Coral Sea, off the coast of Queensland, Australia, separated from the coast by a channel wide in places and over deep.
Latvian: Tas ir 2000 km garš, atrodas Koraļļu jūrā un stiepjas gar Austrālijas piekrasti.
English: The song reached number two on the US Billboard Hot 100.
Latvian: Dziesma ieņēma otro vietu Apvienotās Karalistes topā un 27. vietu Billboard Hot 100.
English: LMU Munich has a wide range of degree programs, with 150 subjects available in numerous combinations. 15% of the 45,000 students who attend the university come from abroad.
Latvian: Ludviga un Maksimiliāna Minhenes universitāte piedāvā plašu studiju klāstu.
English: Most of Italy's greatest operatic artists, and many of the finest singers from around the world, have appeared at La Scala.
Latvian: La Scala darbojušies vairāki ievērojami itāļu un ārzemju dziedātāji un diriģenti.
English: The zombies in the picture were also a candidate for AFI's AFI's 100 Years ... 100 Heroes & Villains, in the villains category, but failed to make the official list.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai ticis nominēts arī par lomām drāmās Affliction (1997) un "Cīnītājs" (2011).
English: Laodicea is located 6&nbsp;km north of the city of Denizli.
Latvian: Sešu kilometru attālumā no Denizli centra atradās vēsturiskā pilsēta Laodiķeja, kura tika iznīcināta bizantiešu un turku seldžuku karos.
English: The name "Põlva" appears in the historical record in 1452.
Latvian: Vēsture Pelvas nosaukums rakstiskajos avotos pirmo reizi parādās 1452. gadā.
English: She was a de facto co ruler of Ottoman Empire as Valide Sultan from 1617 to 1618 and again from 1622 to 1623, as her son was mentally unstable.
Latvian: No 1617. gada 22. novembra līdz 1618. gada 26. februārim un no 1622. gada 19. maija līdz 1623. gada 10. septembrim viņa faktiski bija impērijas līdzvalnieks.
English: Association of Summer Olympic International Federations Association of International Olympic Winter Sports Federations Association of IOC Recognised International Sports Federations International Olympic Committee - Sports IOC Olympic Programme Commission International Sports Federations
Latvian: Skatīt arī Antīkās olimpiskās spēles Vasaras olimpiskās spēles Ziemas olimpiskās spēles Olimpiskais muzejs Paraolimpiskās spēles Olimpiskie simboli Atsauces Ārējās saites Latvijas Olimpiskās komitejas mājaslapa
English: The generic name is derived from the Latin term bōlētus "mushroom", which was borrowed in turn from the Ancient Greek βωλίτης, "terrestrial fungus".
Latvian: Sugas zinātniskais nosaukums Bombyx mori atvasināts no latīņu valodas un latviski nozīmē zīdkoka zīdtārpiņš.
English: The interval number and the number of its inversion always add up to nine (4 + 5 = 9, in the example just given).
Latvian: Nodzēsīsim divus blakus esošos skaitļus 9 un 10, vietā ierakstīsim to starpību 10-9=1 (nepāra skaitli).
English: Other variations of pizzas are also found in other regions of Italy, for example pizza al padellino or pizza al tegamino, a small-sized, thick-crust, deep-dish pizza typically served in Turin, Piedmont. serving Chicago-style pizza (2009)]] of New York–style pizza]] The first pizzeria in the US was opened in New York City's Little Italy in 1905.
Latvian: Lacija Pica Lacijā (Romas apkārtnē), kā arī daudzviet citur Itālijā, ir pieejams divos dažādos stilos: kā ēdienu līdzņemšanu veikalos pārdod pizza rustica vai pizza al taglio.