aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In his last season with Panathinaikos, he was voted the Greek League Most Popular Player.
Latvian: Pēdējo sezonu (2016) pārstāvēja Grieķijas līgas klubu Atēnu "Panathinaikos".
English: Utena District Municipality is one of 60 municipalities in Lithuania.
Latvian: Utenas rajona pašvaldība () ir viena no Lietuvas pašvaldībām.
English: The first edition took place in 1981.
Latvian: Pirmais turnīrs notika 1985. gadā Glāzgovā.
English: Wilton was of significant importance to the church, with the founding of Wilton Abbey in 771 amongst other establishments.
Latvian: Tā kā Vilhelma uzdevumi prasīja viņa klātbūtni kūrijā, kas kopš 1245. gada atradās Lionā, pāvests viņa vietā iecēla kādu citu.
English: Her honeymoon consisted of an expedition to Southeast Siberia, covering 600 versts, where her husband was part of a team exploring mineral resources and preparing a detailed map on behalf of the Russian Geographical Society.
Latvian: Viņas vīrs pētīja derīgos izrakteņus un sagatavoja detalizētu karti Krievijas Ģeogrāfiskajai biedrībai.
English: There is no doubt that Franklin's experimental data were used by Crick and Watson to build their model of DNA in 1953.
Latvian: Photo 51) radītāja, kuram bija būtiska nozīme Krika un Votsona 1953. gada hipotēzei par DNS struktūru.
English: It achieved initial success in Seville but absolute failure in Madrid.
Latvian: Lai arī nemierniekiem sākotnēji izdevās pārņemt varu Seviljā, tomēr citi Spānijas reģioni, tajā skaitā Madride, apvērsumam nepievienojās.
English: Calendula arvensis (Vaill.) L. – field marigold, wild marigold Calendula denticulata Schousb. ex Willd.
Latvian: Calendula pinnatiloba (Coss. ex Maire) A.C.Gonç. & P.Silveira Calendula stellata Cav.
English: John also extended diplomatic recognition to the Duchy of Croatia and resolved the Photian schism.
Latvian: Jānis arī diplomātiski atzina Horvātijas hercogisti un atrisināja Fotiju shizmu.
English: Pagers operate as part of a paging system which includes one or more fixed transmitters (or in the case of response pagers and two-way pagers, one or more base stations), as well as a number of pagers carried by mobile users.
Latvian: Peidžeri ir daļa no peidžeru sistēmas, kas sastāv no viena vai vairākiem fiksētiem raidītājiem (vai, atbildes un divpusējo peidžeru gadījumā, vienas vai vairākām bāzes stacijām), kā arī daudziem mobilu lietotāju peidžeriem.
English: Facebook provides a development platform for many social gaming, communication, feedback, review, and other applications related to online activities.
Latvian: Facebook piedāvā virkni dažādu iespēju komunicēt lietotāji savā starpā.
English: Worldwide recognition came from his starring role in the comedy film We're the Millers (2013), winning the BAFTA Rising Star Award the following year.
Latvian: Atpazīstamību ieguvis ar lomu filmā "Milleru ģimenīte" (2013), par ko saņēmis BAFTA kino balvu kategorijā "Uzlecošā zvaigzne".
English: There have been several film and television adaptations of Läckberg's novels, and she has also written for film and television, including the original story and screenplay for the Netflix series The Glass Dome (Glaskupan), released in April 2025.
Latvian: Televīzijas seriāla Fjällbackamorden filmēšana sākās 2011. gada augustā, pamatojoties uz Lekbergas romānu varoņiem, taču stāsti bija jauni, aktieri Klaudija Galli un Ričards Ulfsāters atveidoja Ēriku un Patriku.
English: The 200&nbsp;m began with van den Hoogenband again attacking immediately, reaching the 100&nbsp;m mark more than a second under the world record split, with Thorpe half a body length behind.
Latvian: Arī distancē Torps uzvarēja ar jaunu pasaules rekordu (iepriekšējais tika labots par divām sekundēm).Hunter, lpp. 268–269. distances finālā sacensībā ar nīderlandieti Hogenbandu viņš atļāva pretiniekam atrasties vadībā distances pirmajos 100 metros, taču finišā Torps bija pārliecinošā vadībā, apsteidzot Hogenbandu par gandrīz diviem augumiem.
English: He is succeeded by Kenneth III as sole ruler of Alba (Scotland).
Latvian: Konstantīns III Alpins kļuva par Skotijas karali.
English: In February 2013, Reznor announced the return of Nine Inch Nails and revealed the Twenty Thirteen Tour.
Latvian: Hesitation Marks (2013) thumb|left|Uzstājoties Milānā 2013. gadā 2012. gadā Reznors izteicās, ka ir pievērsies Nine Inch Nails un ka viņš neizslēdz iespēju nākotnē vēlreiz ar Nine Inch Nails uzstāties koncertos. 2003. gada februārī Reznors oficiāli paziņoja par Nine Inch Nails atgriešanos un koncertturneju.
English: |alt=refer to caption]] homepage, a wiki software]] A wiki ( ) is a form of hypertext publication on the internet which is collaboratively edited and managed by its audience directly through a web browser.
Latvian: Vikivietne jeb viki vietne ir tīmekļa vietne (vai citāda hiperteksta dokumentu kolekcija), kas ļauj lietotājiem pievienot saturu, tāpat kā Interneta forumos, kā arī labot to.
English: Winnig died in Bad Nauheim on 3 November 1956 at the age of 78.
Latvian: Miris 1956. gada 3. novembrī Bādnauheimā.
English: The main Ottoman army left Wallachia, but Vlad's brother Radu and his Ottoman troops stayed behind in the Bărăgan Plain.
Latvian: Lielākā daļa bajāru ar savām karadraudzēm pārgāja Radu pusē (viena lieta ir karš pret svešiem interventiem, bet pavisam kas cits — starp vienas dinastijas brāļiem), un Vlads III vairs varēja paļauties tikai uz savu gvardi un zemnieku zemessardzi.
English: Albatrosses live much longer than other birds; they delay breeding for longer and invest more effort into fewer young.
Latvian: Tādēļ albatrosi sāk ligzdot vēlu, bieži ligzdo tikai katru otro gadu un mazuļa audzināšanai velta daudz laika.
English: In 1966, Ratzinger was appointed to a chair in dogmatic theology at the University of Tübingen, where he was a colleague of Hans Küng.
Latvian: No 1951. līdz 1977. gadam Racingers bija teoloģijas pasniedzējs dažādās skolās un Vācijas universitātēs (Bonnas, Minsteres, Tībingenes un Rēgensburgas Universitātē). 1968. gadā, studentu nemieru laikā, Tībingenes Teoloģijas augstskolā parādījās marksistisko ideju strāvojumi.
English: Ethereum was conceived in 2013 by programmer Vitalik Buterin.
Latvian: Vēsture Ethereum 2013. gada beigās prezentēja Vitaliks Buterins, kriptovalūtu pētnieks un programmētājs.
English: Thomas, Paul G. (2004). "Parliament, Canadian." Canadian Governments Compared Open Parliament: MP vote and speech tracker – keep tabs on Parliament
Latvian: Thomas, Paul G. (2004). "Parliament, Canadian." Kategorija:Kanādas politika Kategorija:Parlamenti
English: Born in Jacksonville, Florida, DeSantis graduated from Yale University with a Bachelor of Arts and from Harvard Law School with a Juris Doctor.
Latvian: Absolvējis Jeila Universitāti un Hārvarda Universitātei, iegūstot jurista grādu. 2004. gadā pievienojies ASV Jūras kara flotei, kļūstot par leitnantu. 2007. gadā ticis nosūtīts uz Irāku.
English: Some muroids have historically been placed in Cricetidae, such as mouse-like hamsters (subfamily Calomyscinae, family Calomyscidae), gerbils (subfamily Gerbillinae, family Muridae), the crested rat (subfamily Lophiomyinae, family Muridae), zokors (subfamily Myospalacinae, family Spalacidae), the white-tailed rat (subfamily Mystromyinae, family Nesomyidae), and spiny dormice (subfamily Platacanthomyinae, family Platacanthomyidae).
Latvian: Sistemātika Kraniopsīžu dzimtā ir iekļautas šadas ģintis:Mindat.org dzimta: Craniopsidae Williams, 1963 † ģints: Craniops Hall, 1859 † ģints: Discinopsis Hall & Clarke 1892 † ģints: Heliomedusa Sun & Hou 1987 † ģints: Lingulapholis Schuchert 1913 † ģints: Paracraniops Williams, 1963 † ģints: Pseudopholidops Bekker, 1921 † ģints: Wrightiops Popov & Cocks, 2014 † (†) - izmirušu organismu grupa.
English: Among the most important employers are the medical university Karolinska Institutet and the Karolinska University Hospital.
Latvian: Solnā atrodas Karaliskais Kārļa institūts un Karolinskas Universitātes slimnīca, kā arī vairāku nozīmīgu uzņēmumu galvenie biroji (Scandinavian Airlines, Skanska, NextJet, Vattenfall).
English: However, in the end only the Belgian sailor Evi Van Acker reported that her Olympics were affected.
Latvian: Tomēr galu galā tikai beļģu burātājs Evi van Eckers ziņoja, ka ūdens kvalitāte ir ietekmējusi viņa dalību burāšanas sacensībās.
English: In 2016, the team reached the finals for the third time and this time lost to HK Liepāja in the series 3 to 4.
Latvian: Arī 2016. gadā komanda iekļuva Latvijas čempionāta finālā, taču tajā sērijā ar 3—4 zaudēja HK Liepāja.
English: The first child of five, Yakovlev was born to a peasant family in a small village called Korolyovo, on the Volga River, near Yaroslavl.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1923. gadā Jaroslavļas guberņas Koroļovas ciemā zemnieku ģimenē.
English: During the first post-war decades historical perspectives within Austria, like the society as a whole, was separated into two-party columns – conservative and social-democratic, who however together wrote the consensual ("coalitionist", ) history under administration of the party supervisors.
Latvian: Vēsture 1920. un 1930. gados Austrija bija politiski polarizēta valsts, kurā darbojās divas galvenās politiskās grupas: Sociāldemokrātiskā partija (Sozialdemokratische Arbeiterpartei Österreichs — SDAPÖ), kuras atbalstītāji bieži dzīvoja strādnieku rajonos, īpaši Vīnē.
English: This was the first time Scotland had been knocked out in the group stages of the Rugby World Cup.
Latvian: Skotijas izlase ir piedalījusies visos Pasaules kausa regbijā finālturnīros.
English: Chapter X is on "Three Master Concertos," namely Beethoven's, Brahms', and Mendelssohn's.
Latvian: Starp tiem ir Bēthovena, Mocarta un Brāmsa (Bēthovena Violin Concerto un Brāmsa Violin Concerto) kompozīcijas.
English: The range was named after Sir Ernest Shackleton (1874–1922), leader of the British Imperial Trans-Antarctic Expedition (or "Shackleton's Expedition") of 1914–1916, the unsuccessful forerunner of the Commonwealth Trans-Antarctic Expedition (CTAE).
Latvian: Shackleton var attiekties uz: Ernests Šekltons — polārpētnieks (Ernest Henry Shackleton) Šekltona — atbalsta bāze Antarktīdā (Shackleton Base) Šekltona grēda (Shackleton Range) — kalnu masīvs Antarktīdā Šekltona krasts (Shackleton Coast) — piekraste Antarktīdā Šekltona šelfa ledājs (Shackleton Ice Shelf) — šelfa ledājs Antarktīdā Šekltona krāteris (Shackleton) — krāteris uz Mēness
English: Edmund Białas (Lech Poznań): player 1934–1951; manager 1956–1976 with intervals.
Latvian: Edmunds Bjalass (Poznaņas "Lech"): spēlētājs no 1934.–1951. g.; galvenais treneris no 1956.–1976. g. ar pārtraukumiem.
English: This time it went from 79 games per team, to 80.
Latvian: Atšķirībā no iepriekšējā turnīra, šoreiz komandas apakšgrupā aizvadīja 3 spēles nevis 2, tātad pa reizei katra ar katru.
English: Scrooge McDuck made his first named appearance in the story Christmas on Bear Mountain; it was published in Dell's Four Color Comics #178 on October 22, 1947, and written and drawn by artist Carl Barks.
Latvian: Bārkss tēlu izveidoja kā Donalda Daka antagonistu, 1947. gada komiksā Christmas on Bear Mountain (izdevums Four Color #178).
English: It was introduced in 1922 and replaced the Imperial Russian ruble.
Latvian: To ieviesa 1922. gadā un tā aizstāja Krievijas Impērijas rubli, Krievijas Republikas, pilsoņu kara separātistu valstu, baltgvardu, kā arī agrīno boļševiku republiku valūtas.
English: in an Ionic chiton]] A chiton (; ) is a form of tunic that fastens at the shoulder, worn by men and women of ancient Greece and Rome.
Latvian: thumb|200 px|Sieviete hitonā Hitons ( (khitōn)) bija sengrieķu apakštērps.
English: Klintaine Parish () is an administrative unit of Aizkraukle Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Klintaines pagasts ir viena no Aizkraukles novada administratīvajām teritorijām tā rietumos, Daugavas labajā krastā.
English: Other people use nothing or rinse their hair only with conditioner.
Latvian: Daži lietotāji mazgāšanai līdz ar šampūnu izmanto matu kondicionieri.
English: The present aspect was acquired at the end of the 19th and the beginning of the 20th century.
Latvian: Rakstāmmašīnas plaši izmantoja 19. gadsimta beigās un 20. gadsimtā.
English: In December 2015, the Saint Helena veterinarian Joe Hollins said that Jonathan was "alive and well [...] He's blind from cataracts, has lost his sense of smell, and so cannot detect food ... but he has retained excellent hearing." Due to his advanced age, Jonathan spends his days doing almost everything with his mate Frederik, another male tortoise he was introduced to in 1991, including eating, sleeping and having sex.
Latvian: Lielā vecuma dēļ Džonatans savas dienas pavada, darot gandrīz visu kopā ar savu partneri Frederiku, vēl vienu bruņurupuču tēviņu, ar kuru viņu iepazīstināja 1991. gadā, ieskaitot ēšanu, gulēšanu un pārošanos.
English: In a surprising turn of events, Holyfield, who was given virtually no chance to win by numerous commentators, defeated Tyson by TKO when referee Mitch Halpern stopped the bout in round eleven.
Latvian: Holīfilds pārliecinoši uzvarēja Taisonu, apstādinot viņu vienpadsmitajā raundā.
English: The Swiss Confederation comprises the 26 cantons of Switzerland.
Latvian: 250px|thumbnail|Šveices novietojums Šveices administratīvo iedalījumu veido 26 kantoni.
English: He also played at the 2004 Summer Olympic Games, where the Lithuanians finished in fourth place.
Latvian: Arvīds ir piedalījies arī 2004. gada vasaras olimpiskajās spēlēs (izcīnīta 4. vieta), kā arī 2006. gada Pasaules čempionātā (izcīnīta 7. vieta).
English: In finishing second Ennis recorded a personal best and national record of 4,965&nbsp;points, also recording indoor personal bests in the shot put (14.79&nbsp;metres) and 800&nbsp;metres (2:08.09).
Latvian: Labāko rezultātu individuāli ieguva masu startā, ieņemot 9. vietu. 2019. gada Eiropas čempionātā Raubičos izcīnīja divas sudraba medaļas — sprintā un jauktajā pāru stafetē.
English: Chicago: Laird & Lee Publishers. van Dijk-Rijneke, Magda.
Latvian: Barcelona: Lynx Edicions.
English: The Government of Ukraine has issued postage stamps and coins featuring Kondratyuk.
Latvian: Ukrainā nodibināta Kondratjuka medaļa. 1997. gadā sakarā ar simto dzimšanas dienu Ukrainā tika izlaista Kondratjuka jubilejas monēta. 1997. un 2002. gadā par godu Kondratjukam izlaistas pastmarkas.
English: Tamara Todevska (, pronounced , born 1 June 1985), known professionally as Tamara, is a Macedonian singer.
Latvian: Tamara Todevska (; dzimusi Skopjē) ir maķedoniešu dziedātāja.
English: Publishers frequently pay the developers ahead of time to make their games and will be involved in critical decisions about the direction of the game's progress, and then pay the developers additional royalties or bonuses based on sales performances.
Latvian: Izdevējs parasti finansē spēles izstrādi, nodarbojas ar tās izplatīšanu, reklāmu, spēļu lokālo versiju izplatību un apmaksā ar spēļu izstrādi saistitās līgumsaistības (licences utt.) Lielākie datorspēļu izdevēji Pēc žurnāla "Game Developer" aptaujas datiem uz 2007. gada oktobri.
English: The first written mention of Svratka is from 1350.
Latvian: Vēsture Pilsēta rakstos pirmoreiz minēta 1350. gadā.
English: In 2006, she appeared on Forbes Celebrity 100 list and again in 2014, 2015, 2018 and 2019.
Latvian: Džohansone bija pasaulē vislabāk apmaksātā aktrise 2018. un 2019. gadā, vairākas reizes ir iekļauta Forbes Celebrity 100 sarakstā.
English: House of Secrets is the second studio album by the American heavy metal band Otep, released on July 27, 2004, through Capitol Records.
Latvian: House of Secrets ir otrais amerikāņu metāla grupas Otep studijas albums.
English: Cichorium is used as a food plant by the larvae of some Lepidoptera species including setaceous Hebrew character, turnip moth, and the grass moth Diasemia reticularis.
Latvian: Cigoriņus uzturā izmanto arī dažu zvīņspārņu kāpuri, tostarp Xestia c-nigrum, Agrotis segetum, un Diasemia reticularis.Robinson, Gaden S.; Ackery, Phillip R.; Kitching, Ian J.; Beccaloni, George W.; Hernández, Luis M. (2010), Sugas Ģintī ir akceptētas šādas sugas: Cichorium bottae Deflers Cichorium calvum Sch.Bip.
English: Prospectively a federation of Central and Eastern European countries, the post-World War I Intermarium plan pursued by Piłsudski sought to recruit to the proposed federation the Baltic states (Lithuania, Latvia, Estonia), Finland, Belarus, Ukraine, Hungary, Romania, Yugoslavia, and Czechoslovakia.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara iespējamajā Centrāleiropas un Austrumeiropas valstu federācijā pēc Pilsudska iecerētās idejas bija paredzēta Lietuvas, Latvijas, Igaunijas, Somijas, Baltkrievijas, Ukrainas, Ungārijas, Rumānijas, Dienvidslāvijas un Čehoslovākijas iesaistīšana.
English: Although, in later years, the colliers faced competition from the railways in supplying coal for domestic use in the capital, large quantities of coal were used at the numerous power stations on the banks of the River Thames, and wharves were constructed alongside them for unloading the colliers.
Latvian: Ar laiku mājsaimniecībā izmantojamo akmeņogļu piegādēs galvaspilsētai iesaistījās arī dzelzceļš, kurš vēlāk veiksmīgi konkurēja ar ogļu pārvadātājiem.
English: in New Orleans, Louisiana]] , all others are Cucurbita maxima]] A pumpkin is a cultivated winter squash in the genus Cucurbita.
Latvian: thumbnail|235px|Ķirbji thumb|Kaltētas ķirbja sēklas Ķirbis ir vairāku ķirbju ģints (Cucurbita) kultūraugu auglis.
English: Mykola Yanovych Azarov (; ; né Pakhlo, Cyrillic: Пахло; born 17 December 1947) is a Ukrainian politician who was the Prime Minister of Ukraine from 11 March 2010 to 27 January 2014.
Latvian: Mikola Azarovs (; dzimis Kalugā, KPFSR) ir bijušais Ukrainas politiķis, bijušais Ukrainas premjerministrs.
English: Rodgers, James W.
Latvian: Tomaševičs un J.
English: While actinium and the late actinides (from curium onwards) behave similarly to the lanthanides, the elements thorium, protactinium, and uranium are much more similar to transition metals in their chemistry, with neptunium, plutonium, and americium occupying an intermediate position.
Latvian: Tāpat kā lantanīdi atrodas Mendeļejeva ķīmisko elementu periodiskās tabulas VI periodā aiz lantāna, aktinīdi atrodas VII periodā aiz aktīnija un tiem ir aktīnijam līdzīgas īpašības (dažreiz pie šīs grupas pieskaita arī pašu aktīniju, bet citreiz to pieskaita pie pārejas metāliem).
English: Cubs will be nursed by mother for about six months.
Latvian: Māte par mazuļiem rūpējas apmēram 5 nedēļas.
English: Originally Alfa Romeo offered two engines: the 2.2 L straight-4 and 3.2 L V6 JTS engines &mdash; the JTD common rail turbodiesel was introduced at the 2007 Geneva Motor Show.
Latvian: Modeļa prezentēšanas brīdī tika piedāvāti divi dzinēji - 2.2 L I4 un 3.2 L V6 JTS benzīndzinēji. 2007. gada Ženēvas auto izstādē tika izziņots Spider ar JTD common rail turbokompresora dīzeļdzinēju.
English: This has played a role in the town's nicknames of El Pueblo del Café (Town of Coffee), and residents of the municipality are often referred to as Los Corsos (The Corsicans).
Latvian: Kultūra 19. gadsimtā Jauko kļuva par nozīmīgu kafijas audzēšanas centru Puertoriko, jo īpaši pēc tam, kad šajā apgabalā apmetās eiropiešu imigranti un veicināja šīs nozares attīstību; tādēļ pilsēta ieguva iesauku El Pueblo del Café (“Kafijas pilsēta”).
English: Website owners had the option to opt out of Wayback Machine through the use of robots.txt.
Latvian: Tīmekļa vietņu īpašniekiem bija iespēja atteikties no "Wayback Machine", izmantojot robots.txt.
English: The Port 2000 project increased the container capacity to compete with ports of northern Europe, transformed the southern districts of the city, and ocean liners returned.
Latvian: Port 2000 projekts palielināja kontenerostas ietilpību, lai tā konkurētu ar Ziemeļeiropas ostām, pārveidoja pilsētas dievidu rajonus un ostā atgrieza okeāna lainerus.
English: In March 2008, "Like Whoa" was released as the second single from Insomniatic and peaked at number 63 on the Billboard Hot 100.
Latvian: Otrais studijas albums Insomniatic ASV topos debitēja 15. vietā ar pārdotiem vairāk nekā 39 tūkstošiem kopiju.
English: She also taught at the Yerevan State Musical Conservatory.
Latvian: Viņa strādāja par pasniedzēju arī Erevānas Valsts konservatorijā.
English: He was given a grand funeral, and his study and laboratory were preserved as a museum in his honour.
Latvian: Viņa laboratorija Sanktpēterburgā ir saglabāta kā muzejs.
English: In 1632 and 1656, the lake was referred to as Lac de St.
Latvian: Sākotnēji franču kartēs ezers saukts arī Lac de St.
English: Drafted 44th overall by the Canadiens in 1994, Théodore played eight seasons in Montreal, where he won the Vezina and Hart trophies, both in 2002.
Latvian: Nākamās trīs sezonas Žozē savu laiku nācās dalīt starp spēlēšanu NHL un AHL klubā Frederiktonas "Canadiens", taču tad, 1999.—00. sezonā, Teodors kļuva par Monreālas kluba pamatvārtsargu. 2001.—02. sezonā Teodoram izdevās demonstrētu sniegumu, kā rezultātā vārtsargs ieguva līgas vērtīgākajam spēlētājam piešķirto Harta balvu, kā arī labākā vārtsarga Vezinas balvu. 2004.—05.
English: In June 1961 the film project was given to Tarkovsky, who had applied for it after being told about Ivan's Childhood by cinematographer Vadim Yusov.
Latvian: Saskaņā ar citu pavēli 1961. gada 16. jūnijā darbs pie filmas tika atsākts — filmu veidot sāka režisors Andrejs Tarkovskis, operators Vadims Jusovs (Jusovs bija operators arī Tarkovska iepriekšējam darbam "Veltnis un vijole") un mākslinieks inscenētājs Jevgeņijs Čerņajevs.
English: These modifications have often reduced habitat for fish and other species, caused downstream flooding due to alterations of flood plains, and worsened water quality.
Latvian: Tiešās upes modifikācijas biežāk izpaužas kā upes nogāžu un gultnes regulēšanas pasākumi (ar betona un cita materiāla konstrukcijām), kas veicina biotopu vienkāršošanos un pastiprinātas hidroloģiskās un ģeomorfoloģiskās izmaiņas lejpus regulētā posma.
English: Buses run to Victoria and Marsalforn.
Latvian: Autobusi ļauj tālāk nokļūt Rabatā (Viktorijā) un Marsalfornā.
English: These events have generally not been classified as official, although the IOC has never decided which events were "Olympic" and which were not.
Latvian: Starptautiskā Olimpiskā komiteja šobrīd neatzīst motociklu braukšanu kā oficiālo sporta veidu olimpisko spēļu programmā.
English: A total of 171 badminton players competed across five medal events (two per gender and a mixed) at these Games.
Latvian: Šajās olimpiskajās spēlēs badmintonā startēja 172 sportisti, kuri sacentās 5 disciplīnās.
English: Noman Çelebicihan was born in 1885, in the village of , in Chonhar region of Crimea near the present-day city of Dzhankoy.
Latvian: Nomans Čelebidžihans (, dzimis 1885. gadā, miris ) bija Krimas tatāru politiķis un sabiedriskais darbinieks, Krimas Tautas Republikas pirmais priekšsēdētājs, Krimas, Baltkrievijas, Lietuvas un Polijas musulmaņu pirmais muftijs.
English: The film was met with negative reviews from critics and grossed $228.7 million worldwide against a $110 million budget.
Latvian: Filma saņēmusi dažādus kritiķu novērtējumus un visā pasaulē nopelnījusi vairāk nekā 201 miljonu ASV dolāru.
English: After the November 1932 elections, in which the NSDAP saw its vote share fall by four percentage points, Schacht and Wilhelm Keppler organized a petition of industrial and financial leaders, the Industrielleneingabe (Industrial petition), requesting president Paul von Hindenburg to appoint Adolf Hitler as Chancellor.
Latvian: Pēc labējo spēku spiediena un neredzot alternatīvu, viņš Vācijas kanclera amatā iecēla NSDAP Ādolfu Hitleru.
English: In that same year, along with Ludwig Mies van der Rohe and Walter Gropius, he was one of the founders of the progressive architectural group known as Der Ring.
Latvian: Līdz Pirmajam pasaules karam strādāja Minhenā, pēc tam - Berlīnē, kur sadarbojās ar Ludvigu Mīsu van der Roi un Valteru Gropiusu.
English: Sweden's northern dominance had ended, and Russia's emergence as the strongest Northern power was formalised through the Treaty of Nystad in 1721.
Latvian: Pēc Nīštates miera līguma Zviedrijas atteicās no Baltijas provincēm un Rīgas guberņu iekļāva Krievijas Impērijas sastāvā.