aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Takotsubo cardiomyopathy or takotsubo syndrome (TTS), also known as stress cardiomyopathy, is a type of non-ischemic cardiomyopathy in which there is a sudden temporary weakening of the muscular portion of the heart.
Latvian: Takocubo kardiomiopātija jeb takocubo sindroms (TTS) ir unikāls neišēmisks sindroms, kurai raksturīga pēkšņa īslaicīga sirds muskulatūras daļas vājināšanās.
English: On November 19, 2012, Arenas signed with the Shanghai Sharks of the Chinese Basketball Association (CBA).
Latvian: Pēc 11 sezonām Nacionālajā basketbola asociācijā (NBA) viņš spēlētāja karjeru noslādza Ķīnas līgas CBA klubā Šanhajas "Sharks". 2001. gada NBA draftā viņu izraudzījās Goldensteitas "Warriors" ar kopējo 31. kārtas numuru otrajā kārtā.
English: Medicine and healing are associated with Apollo, whether through the god himself or mediated through his son Asclepius.
Latvian: Apollonam bija dēls Asklēpijs, ārstniecības dievs.
English: His first wife Nina Vladimirovna Butova also performed at the Mossovet Theatre.
Latvian: Pirmā sieva Ņina Butova bija aktrise Valsts akadēmiskajā Maskavas padomes teātrī.
English: Fastest non-cyclonic winds: 372&nbsp;km/h (231&nbsp;mph) (1-minute average); recorded by anemometer on Mount Washington, New Hampshire, USA, 12 April 1934.
Latvian: Lielākais vidējais vēja ātrums dienas laikā: 174 km/h (48 m/s); Antarktika, 24 stundu vidējais vēja ātrums.
English: Shayna Steele (born September 23, 1975) is an American singer, songwriter and a Broadway stage actress.
Latvian: Šeina Stīla (; dzimusi ) ir amerikāņu dziedātāja, dziesmu autore un Brodvejas teātra aktrise.
English: In Selbstzeugnissen und Bilddokumenten, 2nd ed. (Rowohlt, Reinbek, 1992) (rowohlts bildmonographien 344).
Latvian: Atsauces Papildu literatūra John Roycroft (Ed.): Hugh Blandford: Published Works & Notebooks.
English: Kahneman became known as the "grandfather of behavioral economics." With Amos Tversky and others, Kahneman established a cognitive basis for common human errors that arise from heuristics and biases, and developed prospect theory.
Latvian: Kanemans un vēl vairāki zinātnieki ieviesa kognitīvus pamatus cilvēku standartkļūdām, izmantojot heiristiku un aizspriedumus.
English: Their officers ordered it replaced with a larger one, and photographer Joe Rosenthal took his famous picture Raising the Flag on Iwo Jima.
Latvian: Kalns kļuva slavens ar ASV karoga pacelšanu uz tā, kas redzams pasaulslavenajā Džo Rozentāla fotogrāfijā "Karoga pacelšana Ivodzimā".
English: Jastrowie was one of the southernmost centres of the Pomeranians.
Latvian: Bijis viens no vistālāk uz dienvidiem izvirzītajiem pomerāniešu centriem.
English: driving a Formula 2 Lotus in 1970 at the Nürburgring]] Formula Two (F2) is a type of open-wheel formula racing category first codified in 1948.
Latvian: thumb|200px|Petera Šarmana 1978. gada spēkrats Formula 2 bija autosporta čempionāts.
English: Bourbon may be produced anywhere in the U.S. where it is legal to distill spirits, but most brands are produced in Kentucky, where bourbon production has a strong historical association.
Latvian: Lai arī burbonu drīkst izgatavot jebkur ASV teritorijā, tas pārsvarā tiek saistīts ar ASV dienvidiem un īpaši Kentuki štatu. 2014. gadā burbona ražotāju ieņēmumi no ASV pārdotā apjoma sastādīja 2,7 miljardus ASV dolāru, un burbons veidoja aptuveni divas trešdaļas no 1,6 miljardus vērtā ASV alkoholisko dzērienu eksporta apjoma.Associated Press, Bourbon, Tennessee Whiskey Sales Up in US; Exports Top $1B (February 3, 2015).On America's Whiskey Trail , Distilled Spirits Council of the United States.
English: They first named their band 'Forever Young' and subsequently changed it to 'Alphaville' after the 1965 science fiction film.
Latvian: Grupa savu nosaukumu aizguva no Žana Lika Godāra 1965. gada filmas "Alfavila".
English: Boston Celtics' Ed Macauley was named as the first NBA All-Star Game Most Valuable Player Award.
Latvian: Par spēles vērtīgāko spēlētāju tika atzīts Bostonas "Celtics" spēlētājs Eds Makolijs.
English: The symbol in the International Phonetic Alphabet that represents this sound is .
Latvian: Starptautiskajā fonētiskajā alfabētā tā atspoguļošanai izmanto zīmi .
English: Canada also has vast maritime terrain, with the world's longest coastline of .}}—Canada shares a land border with Greenland (and hence the Kingdom of Denmark) to the northeast, on Hans Island, and a maritime boundary with France's overseas collectivity of Saint Pierre and Miquelon to the southeast.
Latvian: Sauszemes robeža dienvidos un rietumos tai ir ar Amerikas Savienotajām Valstīm un austrumos Dāniju (robeža Hansa salā).
English: From 1836 to 1839, Szen travelled extensively throughout much of Europe, including France, Germany and England, playing chess wherever he went.
Latvian: No 1836. līdz 1839. gadam apceļojis Franciju, Vāciju un Angliju. 1836. gadā Parīzē ticis mačā ar tā laika spēcīgāko Francijas šahistu Luiju Šarlu de Laburdonē, kurš devis Šēnam priekšā bandinieku un divus gājienus.
English: She received the FIDE title of Woman International Master (WIM) in 1978 and was a three-time winner of the Argentine Women's Chess Championship (1979, 1980, 1981).
Latvian: Trīs reizes pēc kārtas uzvarējusi Argentīnas sieviešu šaha čempionātos: 1979., 1980. un 1981. gadā. 1978. gadā kopā ar Bernu Karrasko dalījusi pirmo vietu Pasaules sieviešu šaha čempiones nosaukuma izcīņas cikla Dienvidamerikas zonas turnīrā.
English: The tail is dense and bushy, and can be silvery, pale fawn, buff with brown or black tips, or dull yellow.
Latvian: Tās mugura ir ar melniem vai sudrabaini pelēkiem akotmatiem, sāni un vēders gaiši dzelteni.
English: This era had poets such as Alexander Blok, Anna Akhmatova, Boris Pasternak, Konstantin Balmont, Marina Tsvetaeva, Vladimir Mayakovsky, and Osip Mandelstam.
Latvian: Tā laika vadošo rakstnieku vidū ir Valērijs Brjusovs, Andrejs Belijs, Vjačeslavs Ivanovs, Aleksandrs Bloks, Nikolajs Gumiļovs, Dmitrijs Merežkovskis, Fjodors Sologubs, Anna Ahmatova, Osips Mandelštams, Marina Cvetajeva, Leonīds Andrejevs, Ivans Buņins un Maksims Gorkijs.
English: During the German occupation Tallinn suffered from many instances of aerial bombing by the Soviet air force.
Latvian: Kara beigu posmā Tallinu bombardēja padomju aviācija, izraisot postījumus un upurus.
English: Bitenieki is a village in the Dobele Parish of Dobele Municipality in the Semigallia region of Latvia and the Zemgale Planning Region.
Latvian: Bitenieki ir ciems Dobeles novada Dobeles pagastā.
English: Max Ernst (; 2 April 1891 – 1 April 1976) was a German-born painter, sculptor, printmaker, graphic artist, and poet.
Latvian: Makss Ernsts (; dzimis , miris bija vācu gleznotājs, tēlnieks, grafiķis un dzejnieks.
English: Nanoparticles such as graphene, carbon nanotubes, molybdenum disulfide and tungsten disulfide are being used as reinforcing agents to fabricate mechanically strong biodegradable polymeric nanocomposites for bone tissue engineering applications.
Latvian: Ir pierādīts, ka dopētas polimēru molekulas var kalpot kā nanoizmēra vadi, ļaujot tādā veidā izmantot jaunus materiālus un procesus elektronikas ražošanā.
English: Though the instigators of the deed may actually have been Formosus' Spoletan enemies, notably Guy IV of Spoleto, who had recovered their authority in Rome at the beginning of 897 by renouncing their broader claims in central Italy, the scandal ended in Stephen's imprisonment and his death by strangulation that summer.
Latvian: Cīņa notika arī ārpus baznīcas, tā, tai pašā 897. gadā tika nogalināts Stefana labvēlis Spoleto hercogs Gvido IV.
English: On 7 October 2005, the Canucks traded Fedorov to the New York Rangers for Jozef Balej and a sixth round pick in 2008.
Latvian: Pēc lokauta beigām, 2005. gada rudenī Fjodors tika aizmainīts uz Ņujorkas "Rangers" vienību, kuras sastāvā sezonas gaitā aizvadīja trīs spēles. 2006. gada vasarā Fjodors atgriezās Krievijā, noslēdzot līgumu ar Jaroslavļas "Lokomotiv" vienību.
English: In April 2018, Vice President Mike Pence chose Kellogg to serve as his national security advisor.
Latvian: Pēc militārās karjeras viņš iesaistījās drošības un aizsardzības politikas izstrādē. 2017. gada februārī pēc Maikla Flinna atkāpšanās Džozefs Kīts Kelogs īslaicīgi kļuva par ASV prezidenta nacionālās drošības padomnieka pienākumu izpildītāju, līdz amatā iecēla H.
English: Since 1956 regular passenger air traffic takes place.
Latvian: Lidosta šajā vietā atrodas kopš 1938. gada, kopš 1956. gada notiek regulāra pasažieru satiksme. 1976. gadā tika atklāts pasažieru terminālis.
English: Märket has been divided between the two countries since the Treaty of Fredrikshamn of 1809 defined the border between Sweden and Grand Duchy of Finland as going through the middle of the island.
Latvian: Kopš 1809. gada pāri neapdzīvotajai saliņai iet Zviedrijas - Somijas robeža, bez tam Zviedrijas teritorijas daļa ietilpst divās atsevišķās lēnēs. 1885. gadā Somijas lielkņaziste (tolaik Krievijas impērijas sastāvā) uz salas uzcēla bāku.
English: Famous sights in Hanover are New Town Hall, Herrenhausen Gardens and Hanover Zoo, which is one of the largest zoos in Germany.
Latvian: Hanovere var būt: Hannovere — pilsēta Vācijā; Hanovere — pilsēta ASV.
English: In 1900, Birznieks-Upītis' first story book "Upītis stories" was published, which ensured the author's popularity.
Latvian: Aizgājis no mājskolotāja darba, viņš vēlāk strādāja par bibliotēkas vadītāju un vēlāk par naftas uzņēmuma ierēdni. 1900. gadā iznāca Birznieka-Upīša pirmā stāstu grāmata "Upīša stāsti", kura nodrošināja autoram popularitāti. 1908. gadā Ernests Birznieks-Upītis izveidoja grāmatu izdevniecību "Dzirciemnieki".
English: A third lift, the clean and press, was also a competition lift from 1924 through 1972.
Latvian: No 1928. gada līdz 1972. gadam atkal trīscīņa (spiešana, raušana un grūšana ar abām rokām) un visbeidzot no 1976. gada jau pieminētā divcīņa.
English: Pardubice District is divided into three administrative districts of municipalities with extended competence: Pardubice, Holice and Přelouč.
Latvian: Administratīvais iedalījums Apgabalā 4 apriņķi - Hrudimas apriņķis, Pardubices apriņķis, Svitavu apriņķis, Ūstu pie Orlices apriņķis.
English: Mandrills live in tropical rainforests, generally preferring primary forests over secondary forests.
Latvian: Mandrili pamatā uzturas uz zemes un koku apakšējos zaros, tomēr, salīdzinot ar paviāniem, tie kokos uzturas daudz biežāk.
English: Edward Michael "Bear" Grylls (; born 7 June 1974) is a British adventurer, television presenter and former SAS trooper.
Latvian: Edvards Maikls Grillss (Edward Michael Grylls; dzimis ) plašāk pazīstams kā Bērs Grilss (Bear Grylls — ‘Lācis Grilss’), ir angļu piedzīvojumu meklētājs un televīzijas raidījumu dalībnieks.
English: Andreas Andersson had a shot off the crossbar and out in an attempt to extend the lead.
Latvian: Vēlāk Andrēass Andešons trāpija vārtu pārliktnim.
English: Liptovský Mikuláš District (okres Liptovský Mikuláš) is a district in the eastern part of Žilina Region of central Slovakia.
Latvian: Liptovski Hrādoka () ir pilsēta Slovākijas ziemeļos, Žilinas apgabala Liptovski Mikulāšas apriņķī, tradicionālajā Liptovas novadā pie Vāhas upes.
English: Advocating moderate socialism, republicanism and Catalan self-determination, the party achieved a spectacular victory in the municipal elections of 12 April 1931, which preceded the 14 April proclamation of the Second Spanish Republic.
Latvian: Fransesks Masija izmantoja iespēju, lai 14. aprīlī pasludinātu neatkarīgu Katalonijas republiku, taču bija spiests vienoties ar jaunizveidoto Spānijas Otro republiku par plašām pašpārvaldes tiesībām.
English: As a child, Kramnik studied in the chess school established by Mikhail Botvinnik.
Latvian: Šahista karjera Botviņņika — Kasparova šaha skolas audzēknis.
English: London: Rustem & Bro., 1990.
Latvian: Rīga: Jānis Roze, 2010.
English: Due to its rich history, it is often referred to as "little Kraków" or the "pearl of the Carpathians".
Latvian: Bagātās vēstures dēļ dēvēta par "mazo Krakovu" vai "Karpatu pērli". 16. gadsimtā Beča bija viena no lielākajām Polijas pilsētām.
English: Meanwhile, in Albania, after the death of Dušan, his empire began to disintegrate and, in central Albania, the Thopia family under Karl Topia, claimed rights to the Kingdom of Albania.
Latvian: Jau 1281. gadā epīrieši atkaroja daļu teritorijas, un drīz karalistes teritorija bija neliela teritorija ap Duresi. 1368. gadā Duresi ieņēma albāņu valdnieks Karls Topija (Karl Thopia).
English: Bogotá is the capital of the Republic of Colombia, and houses the Congress, Supreme Court of Justice and the center of the executive administration as well as the residence of the President (Casa de Nariño).
Latvian: Bogota ir Kolumbijas valdības, lielāko uzņēmumu un finanšu institūciju centrs, kā arī nozīmīgs transporta mezgls, kurā atrodas lielākā valsts lidosta — El Dorado starptautiskā lidosta.
English: The three major islands are Taliabu, Mangole and Sanana.
Latvian: Sastāv no trīs galvenajām salām — Taliabu (2986 km²), Manole (1257 km²), Sanana (533 km²) un ap 100 mazākām saliņām.
English: West Asians make up the largest region of Asian descent in the country, with Iraq once being the largest group of Asian immigrants.
Latvian: thumb|Uiguru tautības meitene Aziāti ir cilvēki, kas nāk no Āzijas, kas ir lielākais un visapdzīvotākais reģions pasaulē.
English: When the physical star topology is applied to a logical bus network such as Ethernet, this central node (traditionally a hub) rebroadcasts all transmissions received from any peripheral node to all peripheral nodes on the network, sometimes including the originating node.
Latvian: Centrmezgls darbojas kā atkārtotājs un pārsūta saņemto kadru uz visiem portiem (saskarnēm), tāpēc rezultātā kadrs sasniedz visu pieslēgto aprīkojumu, pat ja kadrs bijis paredzēts tikai vienai konkrētai saskarnei.
English: New Haven and London: Yale University Press, 1998. .
Latvian: Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. pp. 22, 2004.
English: In addition, the central carbon is bound to a side group; different glucosinolates have different side groups, and it is variation in the side group that is responsible for the variation in the biological activities of these plant compounds.
Latvian: Vēl centrālajam oglekļa atomam ir piesaistīta sānvirkne, kas katram sērglikozīdam ir atšķirīga (piemēram, sinigrīnam tā ir alilgrupa) un nosaka konkrētā savienojuma specifisko bioloģisko aktivitāti augos un to sastāvdaļās.
English: He must then question his beliefs while dealing with the intervention of his imaginary friend, a childlike, eccentric version of Adolf Hitler (played by Waititi) with a comedic stance on the politics of the war.
Latvian: Viņam jāpārdomā savas vērtības, vienlaikus komunicējot ar savu iedomu draugu — Ādolfa Hitlera idiotisko versiju (Vaititi).
English: In 1984, the 37-year-old Fittipaldi made his debut in the American CART series.
Latvian: CART Fitipaldi pēc aiziešanas no Formula 1 trīs gadus nepiedalījās augstākā līmeņa sacensībās. 1984. gadā viņš pievienojās CART čempionātam.
English: Coruscant is a multi-layer cityscape blanketing the entire planet's surface: there's no forest or sea.
Latvian: Korusanta pazīstama ar to, ka tās virsma tiek attēlota kā viena nepārtraukta pilsēta, kas tādējādi to padara par ekumenopoli jeb planētu, kuras virsma ir pilnībā urbanizēta ar vairāku kilometru augstiem debesskrāpjiem un citiem pilsētas apbūves objektiem."Coruscant". starwars.com.
English: Hugo Laurenz August Hofmann von Hofmannsthal (; 1 February 1874 – 15 July 1929) was an Austrian novelist, librettist, poet, dramatist, narrator, and essayist. , Vienna&nbsp;3]] Hofmannsthal was born in Landstraße, Vienna, the son of an upper-class Christian Austrian mother, Anna Maria Josefa Fohleutner (1852–1904), and a Christian Austrian–Italian bank manager, Hugo August Peter Hofmann, Edler von Hofmannsthal (1841–1915).
Latvian: Hugo fon Hofmanstāls (, ; dzimis , miris ) bija Austrijas dzejnieks, dramaturgs, esejists un libretu autors, kurš tiek uzskatīts par vienu no nozīmīgākajiem vāciski rakstošajiem modernisma un simbolisma literātiem.
English: Photo and data sharing with Bluetooth 2.0 and USB 2.0 is supported.
Latvian: Tam bija EDGE un Bluetooth 2.0 atbalsts.
English: MacArthur therefore proposed that Australian troops relieve the American garrisons on New Britain, Bougainville and New Guinea.
Latvian: Viņa vadībā Austrālijas karaspēks cīnījās arī Timoras, Jaunbritānijas un Bugenvilas salās. thumb|Bleimijs Austrālijas vārdā paraksta Japānas kapitulācijas dokumentu. 1945. gada 2. septembrī Bleimijs pārstāvēja Austrāliju Japānas padošanās akta parakstīšanas ceremonijā uz kaujas kuģa "Missouri".
English: It presents a slice of reality, and the flawed characters forced to inhabit it." Cahiers du Cinéma selected A Perfect World as the best film of 1993.
Latvian: Ietekmīgais franču žurnāls Cahiers du Cinéma "Ideālā pasaule" izvēlējās par 1993. gada labāko filmu. "Ideālā pasaule" tiek uzskatīta par vienu no Īstvuda labākajām filmām.
English: Real Salt Lake (RSL) is an American professional soccer club based in the Salt Lake City metropolitan area.
Latvian: Real Salt Lake ir profesionāls ASV futbola klubs no Sandijas, Jūtas.
English: It lies near the border with Armenia.
Latvian: Daļa rajona robežojas ar Armēniju.
English: In 1996, a Director's Cut was released on home video by Vidmark Entertainment and Pioneer Entertainment.
Latvian: Vēlāk, 1996. gadā, spēle iznāca uz PlayStation un Dreamcast.
English: Dinamo Rīga finished third in the regular season and upset Dynamo Moscow in the semi-finals, before losing to CSKA Moscow, the perennial Soviet champions of the 1980s, in the finals.
Latvian: Kad 1987.-1988. gada sezonā PSRS līgā pirmo reizi notika izslēgšanas kārta, Rīgas Dinamo finišēja 3. vietā, bet izslēgšanas kārtā finālā zaudēja Maskavas CSKA, tādējādi ierindojoties 2. vietā.
English: He retired in 1974.
Latvian: Miris 1934. gada 27. novembrī.
English: Reliabilism can be defined as the thesis that knowledge is reliably formed true belief.
Latvian: Epistemoloģija thumbnail|upright=1.0|Venna diagramma, kurā attēlots, ka patiesība (truth) apvienojumā ar pārliecību (belief) veido zināšanas (knowledge) Epistemoloģija ir zināšanu teorija.
English: Svante August Arrhenius ( , ; 19 February 1859 – 2 October 1927) was a Swedish scientist.
Latvian: Svante Augusts Arrēniuss (; dzimis , miris ) bija zviedru fiziķis un ķīmiķis, viens no fizikālās ķīmijas pamatlicējiem. 1903. gadā saņēma Nobela prēmiju ķīmijā.
English: On December 13, 2012, MacKinnon was named to the Canadian junior team for the 2013 World Junior Ice Hockey Championships, alongside with Mooseheads teammate Jonathan Drouin.
Latvian: Spēlētāja karjera 2011.—12. gada sezonā Makinnons pievienojās QMJHL kluba Helifeksas "Mooseheads" rindām. 2012.—13. gada sezonā kopā ar klubu izcīnīja Memoriālo kausu, Makinnonam iegūstot gan kausa izcīņas vērtīgākā, gan arī rezultatīvākā spēlētāja balvu. 2013. gada pirmssezonas treniņnometnē Makinnnons izcīnīja vietu Kolorādo "Avalanche" sastāvā.
English: At the 2014 Olympics, she placed 21st in aerials. and won silver at the 2022 Olympics, in Women's aerials.
Latvian: Savās pirmajās olimpiskajās spēlēs 2014. gadā viņa palika 21. vietā.
English: He participated in the disclosure of the alleged Lockhart plot as well as leading the liquidation of the Left SR mutiny of 1918.
Latvian: Kā čekas vadītājs 1918. gada jūlijā vadīja kreiso eseru dumpja apspiešanu, augustā piedalījās tā sauktās Lokarta sazvērestības atklāšanā un vadīja izmeklēšanu pēc atentāta pret Ļeņinu.
English: According to Alecu Hurmuzaki, by 1848 55% of the population was Romanian.
Latvian: Pēc 1915. gada 30. septembrī vāciešu veiktās tautas skaitīšanas Kurzemes guberņā bija palikuši 245 405 iedzīvotāji.
English: The epicenter is the point at ground level directly above the hypocenter.
Latvian: Punktu uz Zemes virsmas tieši virs hipocentra sauc par epicentru.
English: Elizabethtown stars Orlando Bloom, Kirsten Dunst, Alec Baldwin, Susan Sarandon and Judy Greer.
Latvian: Galvenās lomas atveido Orlando Blūms, Kirstena Dansta, Aleks Boldvins un Sūzana Sarandona.
English: Bozon wanted to eventually play in the National Hockey League (NHL) and realized there were more scouts following teams in the CHL, which oversees three major junior hockey leagues in Canada and the United States.
Latvian: Pašlaik (2021) Bozons pārstāv Nacionālās līgas komandu Lausanne HC. 2012. gada NHL draftā Bozonu ar kopējo 64. numuru, trešajā kārtā izvēlējās Monreālas "Canadiens".
English: Dublin Castle () is a major Irish government complex, conference centre, and tourist attraction.
Latvian: Dublinas pils () ir galvenais Īrijas valdības komplekss, bijušais Lielbritānijas un Ziemeļīrijas apvienotās karalistes nocietinājums Īrijā līdz 1922. gadam.
English: It is a fork of MeeGo.
Latvian: Mer veidots uz MeeGo pamata.
English: There were four weight classes in Greco-Roman wrestling and five weight classes in freestyle wrestling.
Latvian: Programmā bija tikai grieķu-romiešu cīņā piecās svara kategorijās.Olimpiādes rezultāti cīņas sportā Cīkstoņi sacentās Stokholmas olimpiskajā stadionā uz trim 5x5 metru paklājiem.
English: Latvian Women's League: Winners (1): 2022, 2023 Latvian Women's Cup Winners (1): 2021 Runners-up (1): 2023
Latvian: Tituli Latvijas Sieviešu līga: Uzvarētājas (1): 2022., 2023.
English: Harry Potter and the Chamber of Secrets is a fantasy novel by British author J.
Latvian: "Harijs Poters un Noslēpumu kambaris" () ir otrā grāmata Dž.
English: This led to the signing of the Treaty of Lausanne on 24 July 1923.
Latvian: Tas noveda pie tā ka 23. decembrī sāka svinēt šos svētkus.
English: In 1999, Sum 41 signed an international record deal with Island Records and released its first EP, Half Hour of Power, in 2000.
Latvian: Kopš 1999. gadā parakstīja kontraktu ar izdevējkompāniju Island Records, grupa ir ierakstījusi 6 studiju albumus, vienu koncertalbumu (kurš iznāca zem diviem nosaukumiem), divus DVD ar priekšnesumu koncertā un vairāk kā 18 singlus.
English: Gilgeous-Alexander's father coached him during his youth.
Latvian: Gildžesa-Aleksandra basketbola treneris vidusskolā.
English: The river also became the subject of American literature, particularly in the writings of Mark Twain.
Latvian: Daudzos amerikāņu rakstnieka Marka Tvena darbos darbība risinās pie šīs upes; viens no pazīstamākajiem ir romāns “Haklberija Fina piedzīvojumi”.
English: Smooth hydrangea is widely distributed across the eastern United States—from southern New York to the panhandle of Florida, west to eastern Oklahoma and southeastern Kansas.
Latvian: Savvaļā tā ir plaši izplatīta Amerikas Savienoto Valstu austrumos — no Ņujorkas dienvidiem līdz Floridas zonai, uz rietumiem līdz Oklahomas austrumiem un Kanzasas dienvidaustrumiem.
English: Caramelization (or caramelisation) is a process of browning of sugar used extensively in cooking for the resulting butter-like flavor and brown color.
Latvian: Ogļhidrātiem karamelizējoties, rodas tā saucamais karamelsKaramels - tezaurs.lv — amorfs, stiklains dzeltenas vai brūnas nokrāsas produkts, kas satur dažādas cukura destrukcijā radušās vielas, gan mazmolekulāras, gan polimēras.
English: In the Middle Ages, territory to the west of Kosovo was known as 'Metohija' because large portions of land were owned by Serbian Orthodox monasteries and the Mount Athos.
Latvian: Serbi par Kosovu sauc tikai Kosovas austrumu daļu, bet rietumu daļu sauc par Metohiju ( (metoxi) — 'baznīcas zeme').
English: The club was founded in 1933 and competes in Ligue 2, the second division of French football.
Latvian: Klubs ir dibināts 1919. gadā, pašlaik spēlē Francijas futbola otrajā pēc līmeņa līgā — Ligue 2.
English: Taffarel began his senior career in 1985 with Internacional in his native Brazil and then played in Parma, Reggiana, Atlético Mineiro and Galatasaray.
Latvian: Savā 18 gadus ilgajā spēlētāja karjerā viņš pārstāvēja klubus Brazīlijā, Itālijā un Turcijā.