aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Nordic Museum () is a museum located on Djurgården, an island in central Stockholm, Sweden, dedicated to the cultural history and ethnography of Sweden from the early modern period (in Swedish history, it is said to begin in 1520) to the contemporary period.
Latvian: Muzejs Muzejs apmeklētājiem sniedz priekšstatu par Zviedrijas cilvēku dzīvi laika periodā no 16. gadsimta līdz mūsu dienām.
English: In other words, software verification ensures that the output of each phase of the software development process effectively carries out what its corresponding input artifact specifies (requirement -> design -> software product), while software validation ensures that the software product meets the needs of all the stakeholders (therefore, the requirement specification was correctly and accurately expressed in the first place).
Latvian: Spējā programmatūras izstrāde Spējā programmatūras izstrāde () ir iteratīvs programmatūras izstrādes process, kas raksturīgs ar to, ka katrā iterācijā praktiski tiek izpildīti visi izstrādes soļi sākot no prasību analīzes līdz testēšanai un piegādes pasūtītājam.
English: For the first time in Olympic history, Macedonia did not qualify athletes in freestyle wrestling, slalom canoeing, and shooting.
Latvian: Savukārt cīņas sportā, smaiļošanā un kanoe airēšanā un šaušanā Maķedonija bija pārstāvēta ar vienu sportistu. 2008. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Maķedonijas sportisti nespēja izcīnīt olimpiskās medaļas.
English: The modernization was completed and the line fully reopened on 19 August 2013.
Latvian: Tramvaju sāka būvēt 1893. gadā un tās pēdējais posms tika pabeigts 1903. gadā.
English: Pseudis is a genus of South American frogs (swimming frogs) in the family Hylidae.
Latvian: Ūdensvardes, ūdensvaržu ģints (Pseudis) ir viena no kokvaržu dzimtas (Hylidae) ģintīm, kas apvieno 7 mūsdienās dzīvojošas varžu sugas.
English: BBC One has individual continuity and opt-outs for Scotland, Wales and Northern Ireland.
Latvian: Nodaļai arī ir reģionālās studijas Anglijā, kā arī ziņu centri Ziemeļīrijā, Skotijā un Velsā.
English: The Presidium consists of the President, the presiding officer, and several Vice Presidents.
Latvian: Komanda sastāv no kapteiņa, klāja komandas, mašīnkomandas un apkalpojošās komandas.
English: Honiara contains the majority of the major government buildings and institutions of Solomon Islands.
Latvian: Krusas apkaimē atrodas valdības ēkas un institūcijas. thumbnail|left|400px|Honiaras administratīvais dalījums (nosaukumi nav atveidoti latviešu valodā) Atsauces Ārējās saites Kategorija:Zālamana Salu pilsētas Kategorija:Okeānijas galvaspilsētas
English: His career then took a major upswing as he was assigned the roles of Lieutenant Lockhart in Stanley Kubrick's Full Metal Jacket (1987) and Felix Leiter in the James Bond film The Living Daylights (1987).
Latvian: Viņa debija pilnmetrāžas kino notika 1980. gadā, kad viņš ieguva galveno lomu fantāzijas filmā Hawk the Slayer. 1987. gadā viņš guva plašāku atpazīstamību, atveidojot divas lielas lomas: Feliksu Laiteru, Džeimsa Bonda draugu un kolēģi filmā "Dzīvās ugunis", un leitnantu Lokhartu, patriotiskas armijas avīzes redaktoru Stenlija Kubrika filmā "Pilns bruņojums". 1991. gadā Džons Terijs atveidoja galveno lomu šausmu filmā "Augšāmcelts", kas balstīta uz Hovarda Lavkrafta stāstu.
English: From the middle of the 7th century, Cilicia became more and more close to the border between the Byzantine Empire and the Caliphate, resulting in the depopulation of the region.
Latvian: Taču jau no 7. gadsimta vidus šis reģions bija gandrīz pilnībā pamests un veidoja neitrālo zonu starp romiešiem un kalifātu.
English: Munters was the signatory on behalf of the Latvian government in a number of important international agreements with the Baltic states, Nazi Germany and the Soviet Union from 1934 to 1939.
Latvian: Latvijas valdības vārdā parakstīja vairākus svarīgus starpvalstu līgumus ar Baltijas valstīm, nacistisko Vāciju un PSRS (1934—1939).
English: She was ranked world No. 2 in women's singles by the Women's Tennis Association (WTA), achieved in July 1997, and as the world No. 1 in women's doubles for 67 weeks.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījusi zelta (1997) medaļu;OlimpBase :: European Women's Team Chess Championship :: Jana Jacková Pasaules komandu šaha čempionātā piedalījusies 2007. gadā.OlimpBase :: World Women's Team Chess Championship :: Jana Jacková Par panākumiem turnīros FIDE 1998. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās meistares (WIM), bet 2001. gadā - starptautiskās lielmeistares (WGM) nosaukumu. 2004. gadā saņēmusi arī vīriešu starptautiskā meistara (IM) nosaukumu.
English: The surname O'Neill is an Anglicization of the original Irish Ua Néill, composed of the elements ua, meaning "grandson" or "descendant," and of the Irish name Niall.
Latvian: O'Neill ir īru uzvārds, kas cēlies no gēlu Ó Néill un nozīmē "Nīla pēcnācējs".
English: Its massive nucleus size made it visible to the naked eye for a record 18&nbsp;months.
Latvian: Tā ar neapbruņotu aci bija redzama 18 mēnešus, kas ir kļuvis par rekordu.
English: During the first trimester, the possibility of miscarriage (natural death of embryo or fetus) is at its highest.
Latvian: Pirmajā trimestrī pastāv lielākais spontānā aborta risks, un to var izraisīt dažādi faktori, tostarp ģenētiskas novirzes, hormonālie traucējumi vai infekcijas.
English: Schweiger also co-wrote the screenplay, which is based on American screenwriter Stephen Zotnowski's original screenplay and story "Barefoot".
Latvian: Filma balstīta uz amerikāņu scenārista Stīvena Zotnovska oriģinālo scenāriju un stāstu Barefoot.
English: Soft fibers or bast are generally long, slender, so-called prosenchymatous cells, usually occurring in strands or bundles.
Latvian: Lūksnes šķiedras parasti ir ļoti garas un šauras šūnas ar smailiem, reizēm zarotiem galiem.
English: Wafa played for Egypt in the Women's Chess Olympiads: In 2012, at fourth board in the 40th Chess Olympiad (women) in Istanbul (+3, =2, -4), In 2014, at fourth board in the 41st Chess Olympiad (women) in Tromsø (+4, =0, -4), In 2016, at fourth board in the 42nd Chess Olympiad (women) in Baku (+2, =4, -2), In 2018, at third board in the 43rd Chess Olympiad (women) in Batumi (+6, =1, -3).
Latvian: Pārstāvējusi Bangladešas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījusies 4 reizes (2008-2010, 2014-2016);OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Samima Akter Āzijas spēļu komandu šaha turnīrā piedalījusies 2006. gadā.
English: Brown Jr. in 1991 to start up the restaurant chain Kenny Rogers Roasters.
Latvian: Viņš bija restorānu ķēdes Kenny Rogers Roasters līdzdibinātājs sadarbībā ar bijušo Kentucky Fried Chicken izpilddirektoru Džonu Braunu.
English: The Skin I Live In () is a 2011 Spanish psychological thriller film written and directed by Pedro Almodóvar, starring Antonio Banderas, Elena Anaya, Marisa Paredes, Jan Cornet and Roberto Álamo.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Antonio Banderass, Elena Anaja un Marisa Paredesa.
English: It has been observed eating decayed wood, earth, spider webs, insect cocoons, arthropods (spiders, caterpillars, cicadas and grasshoppers) and small vertebrates (birds and chameleons).
Latvian: Iecienīti ir dažādi kukaiņi (gan pieaugušie īpatņi, gan kāpuri), zirnekļi, gliemeži, gliemji, medī arī nelielas ķirzakas un salamandras.
English: The term sinus arrhythmia refers to a normal phenomenon of alternating mild acceleration and slowing of the heart rate that occurs with breathing in and out respectively.
Latvian: Sirds aritmija jeb vienkārši aritmija ( — "nesakritība") ir patoloģisks stāvoklis, kas izpaužas ar sirds ritmiskuma, frekvences un uzbudināmības kārtības traucējumiem.
English: In March 2021, DC relaunched their entire line once again under the banner of Infinite Frontier.
Latvian: Tomēr 2020. gada martā C2E2 pasākuma laikā Džims Lī nosauca franšīzi par DC Extended Universe.
English: His career-high singles ranking was world No. 8 in 1980, the year in which he reached the quarter-finals at the Wimbledon championships.
Latvian: Augstāko 8. vietu vienspēlēs sasniedzis 1980. gada 7. jūlijā.
English: The distance to Kyiv - 106&nbsp;km.
Latvian: Attālums līdz Tallinai — 174 km.
English: These organisms maintain a constant fluidity by modifying membrane lipid fatty acid composition in accordance with differing temperatures.
Latvian: Šie organismi saglabā nemainīgu membrānu plūstamību, mainot dubultslāni veidojošo lipīdu taukskābju sastāvu atkarībā no temperatūras.
English: Bush (born 1946), 43rd president of the United States and son of the 41st president George Bush may also refer to: George Bush (biblical scholar) (1796&ndash;1859), American pastor, abolitionist, and academic George Bush (footballer) (1883&ndash;1936), English footballer who played as a winger George Bush (racing driver) (1911&ndash;1967), American NASCAR driver George H.
Latvian: Bušs (dzimis 1946. gadā, bija ASV prezidents), Paulīne Robinsona Buša (Pauline Robinson, 1949—1953, nomira no leikēmijas), Džons Eliss Bušs (John Ellis, 1953, bija Floridas gubernators), Nīls Malons Bušs (Neil Mallon, 1955), Mārvins Pīrss Bušs (Marvin Pierce, 1956) un Dorotija Buša (Dorothy, 1959). 1945. gadā Džordžs Bušs uzsāka studijas Jeila Universitātē, kuru absolvēja 1948. gadā.
English: The flows created in Node-RED are stored using JSON.
Latvian: Plūsmu elementi tiek saglabāti JSON formātā.
English: There were about 100,000 Japanese troops on Okinawa at the onset of the invasion.
Latvian: Pirmo reizi visā karā Japānas karaspēks sāka padoties tūkstošiem cilvēku skaitā.
English: It has been widely used in flags, state emblems, monuments, ornaments, and logos.
Latvian: Tā tiek izmantota karogos, ģerboņos, pieminekļos, ornamentos un logo.
English: Proof of Fermat's Last Theorem for specific exponents Sophie Germain Counter Mode Sophie Germain prime Sophie Germain Prize Sophie Germain's theorem Timeline of women in science Timeline of women in mathematics reprinted as Bucciarelli, Louis L; Dworsky, Nancy (1980).
Latvian: Citāti Atsauces reprinted as Reprinted as Reprinted as O'Connor, John J. ; Robertsons, Edmunds F., "Sophie Germain", MacTutor Matemātikas vēstures arhīvs, St Andrews University Vēstures sheroes; Sofija Žermēnas Sofija Žermēnas ilustrētajā stāstā projektā Kids Love Science Kategorija:1831. gadā mirušie Kategorija:1776. gadā dzimušie Kategorija:Parīzē dzimušie Kategorija:Franču fiziķi Kategorija:Skaitļu teorijas matemātiķi Kategorija:Francijas filozofi
English: Karla Sofía Gascón (formerly Carlos Gascón; born 31 March 1972) is a Spanish actress.
Latvian: Karla Sofija Gaskona (; dzimis kā Karloss Gaskons (Carlos Gascón) ) ir spāņu aktrise.
English: Wittenberg at the Gettysburg Discussion Group website Battle of Brandy Station: Battle maps, photos, history articles, interviews, and battlefield news (Civil War Trust)
Latvian: Wittenberg at the Gettysburg Discussion Group website Battle of Brandy Station: Battle maps, photos, history articles, interviews, and battlefield news (Civil War Trust) Kategorija:ASV vēsture Kategorija:Amerikas pilsoņu karš Kategorija:Kaujas ar ASV piedalīšanos
English: Henry (1173/1174 – 28 April 1227), named after his father and probably also after his maternal grandfather King Henry II of England; he campaigned with King Henry VI of Germany in Italy in 1190, but deserted in southern Italy and was outlawed at Worms in May 1192 and only restored to favour in January 1194 at Würzburg following his marriage.
Latvian: No 1172. līdz 1173. gadam, kad vīrs bija iesaistīts svētceļojumā uz Jeruzalemi, pārvaldīja vīra īpašumus. 1174. gadā Heinrihs Lauva sanaidojās ar imperatoru Frīdrihu Barbarosu. 1182. gadā Heinrihs Lauva bija spiests pamest impēriju un kopā ar Matildi apmetās sievastēva Henrija II galmā Aržantānā, kur palika līdz 1185. gadam. 1188. gadā Heinrihs Lauva vēlreiz tika padzīts no impērijas.
English: Girėno aerodromas) , also known as Aleksotas Airport (Aleksoto aerodromas), is a small airport located in Aleksotas district of Kaunas, Lithuania, about 3 kilometres south-west from city centre.
Latvian: Girēna lidlauks, arī Aleksotas lidlauks (; ICAO:EYKS) ir neliels lidlauks, kas atrodas Kauņas pilsētas Aleksotas seņūnijā, pilsētas dienvidrietumu nomalē.
English: He has mentioned American playwrights Arthur Miller and Tennessee Williams as influences on the show's writing, and Italian director Federico Fellini as an important influence on the show's cinematic style.
Latvian: Spilgtākie romāna varoņi ir sulainis Sems Vellers un viņa tēvs kučieris Tonijs Vellers, kā arī klejojošais aktieris Alfrēds Džingls.
English: As part of the wider Pomak community, the Torbeshi and Gorani in North Macedonia, Albania and Kosovo speak Macedonian or Torlakian dialects (incl. the Gora dialect), which are sometimes also considered to be part of the "wider Bulgarian dialect continuum".
Latvian: Viņus parasti uzskata par bulgāriem, jo pomaki runā bulgāru valodā, kas augstkalnu rajonos ir saglabājusi daudz arhaisku formu gramatikā un leksikā, reizēm to uzskata par bulgāru valodas dialektu.
English: During World War II, the Imperial Japanese Army developed weaponized plague, based on the breeding and release of large numbers of fleas.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā arī Japānas armija izmantoja mēri kā ieroci, pavairojot un palaižot lielu inficētu blusu daudzumu, turklāt okupējot Mandžūriju, speciālā 731. vienība inficēja Ķīnas, Korejas un Mandžūrijas civiliedzīvotājus, kā arī karagūstekņus ar mēra baktērijām.
English: Sandis Ozoliņš, Artūrs Irbe, Sergejs Žoltoks and Kārlis Skrastiņš have arguably been the most successful ones.
Latvian: Tenisā veiksmīgākie latviešu sportisti ir Aļona Ostapenko un Ernests Gulbis.
English: In 1959, it was converted into a national park during the reign of Ayub Khan, with Rawalpindi Cantonment Board tasked with its administration.
Latvian: Parks dibināts Britu Indijas laikā un kļuva par populāru pikniku vietu. 1959. gadā parks ieguva nacionālā parka statusu un nosaukts Pakistānas prezidenta Mohameda Ajūbhana (Muhammad Ayub Khan, 1907—1974) vārdā.
English: Simon Gagné (; born February 29, 1980) is a Canadian former professional ice hockey left winger.
Latvian: Saimons Gaņjē (Simon Gagné; dzimis 1980. gada 29. februārī) ir bijušais kanādiešu hokejists, kreisās malas uzbrucējs, Kanādas hokeja izlases dalībnieks.
English: The screenplay, written by Troy Kennedy Martin, is based on the novel Red Dust by Gillian Slovo.
Latvian: Red Dust ir 2004. gada drāmas filma, kas balstīta uz Džilianas Slovo tāda paša nosaukuma romānu.
English: Somoza García slowly eliminated officers in the national guard who might have stood in his way, and then deposed Sacasa and became president on 1&nbsp;January 1937, in a rigged election.
Latvian: Somosu dinastija (1937—1979) Somosa, izmantojot Nacionālo gvardi, panāca, ka prezidentam lojālo cilvēku vietā pieņem viņam tuvos. 1936. gadā prezidents atkāpās un tajā pašā gadā notikušajās vēlēšanās uzvarēja Somosa. viņš oficiāli kļuva par prezidentu.
English: On 1 November 2023, he signed a professional contract with Bayern Munich until 2027.
Latvian: Pēc dažām dienām parakstīja profesionālu līgumu ar Bayern.
English: Cellulose is the most abundant organic polymer on Earth.
Latvian: Celuloze ( < — 'šūna') ir visizplatītākais ogļhidrāts augu valstī un galvenā augu šūnapvalku sastāvdaļa.
English: In 1580, it was captured by Polish–Lithuanian forces aided by Hungarian infantry.
Latvian: Pēc Maskavijas-Lietuvas lielkņazistes kara 1508. gadā ietilpa Maskavijas sastāvā.
English: The thyristor is a four-layered, three-terminal semiconductor device, with each layer consisting of alternating N-type or P-type material, for example P-N-P-N.
Latvian: Tiristoriem ir četrslāņu struktūra ar trim p-n pārejām (simistoriem ir piecu dažādas vadītspējas tipu slāņi) un divi vai trīs izvadi - anods, katods un vadības elektrods (trinistoriem un simistoriem).
English: The East Siberian Sea (; ) is a marginal sea in the Arctic Ocean.
Latvian: Austrumsibīrijas jūra () ir Ziemeļu Ledus okeānam piederīga malas jūra.
English: After the end of the dictatorship and a brief proclamation of the Catalan Republic, during the events of the proclamation of the Second Spanish Republic (14–17April1931), Catalonia received, in 1932, its first Statute of Autonomy from the Spanish Republic's Parliament, granting it a considerable degree of self-governance, establishing an autonomous body, the Generalitat of Catalonia, which included a parliament.
Latvian: Spānija Otrās republikas laikā 1932. gadā izveidoja Katalonijas autonomiju, ko likvidēja pēc Fransisko Franko uzvaras Spānijas pilsoņu karā 1939. gadā, bet atkal atjaunoja 1977. gadā.
English: The Grand Prix of Long Beach (known as the Acura Grand Prix of Long Beach since 2019 for naming rights reasons) is an IndyCar Series race held on a street circuit in downtown Long Beach, California.
Latvian: Longbīčas Grand Prix, oficiālajā nosaukumā pazīstama arī kā Longbīčas Toyota Grand Prix (), ir ASV IndyCar Series sacīkšu trase Longbīčas ielās, Kalifornijā.
English: Bergman Island had its world premiere at the Cannes Film Festival on 11 July 2021.
Latvian: Filmas "Bergmana sala" pirmizrāde notika 2021. gada Kannu kinofestivālā.
English: In Ethernet networks, each network interface controller has a unique Media Access Control (MAC) address—usually stored in the controller's permanent memory.
Latvian: Datortīklā katrai tīkla kartei jābūt ar unikālu MAC adresi.
English: Alexandre Giroux (born June 16, 1981) is a Canadian ice hockey forward.
Latvian: Aleksandrs Žirū (; dzimis ) ir bijušais kanādiešu hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: A prolific forward of his generation, Asparuhov was renowned for his finishing, technique and heading ability.
Latvian: Viens no visu laiku labākajiem bulgāru futbolistiem, Aspatuhovs bija pazīstams ar savu sitienu precizitāti, tehniku un spēli ar galvu.
English: Other groups which reached the Carpathian Basin during the Migration Period were the Goths, Vandals, Lombards, and Slavs.
Latvian: Pirms tam šajā reģionā jau bija pabijušas citas klejotāju ciltis — huņņi, avāri un morāvi (slāvu cilts).
English: Regarded as one of Italy's greatest strikers, and one of Bologna's greatest players ever, Schiavio was 178&nbsp;cm tall and weighed 69&nbsp;kg; he made his name as a quick and powerful centre-forward, with good technique and dribbling skills.
Latvian: Uzskatīts par vienu no visu laiku labākajiem itāļu uzbrucējiem, Skjāvjo bija ātrs, spēcīgs un tehniski apdāvināts uzbrucējs.
English: His father, Michael, is American, while his mother, Donna, was born in Canada.
Latvian: Sāds ir dzimis tēva sīrieša un mātes amerikānietes ģimenē.
English: It consists of four services—Ground Force, Navy, Air Force, and Rocket Force—and four arms—Aerospace Force, Cyberspace Force, Information Support Force, and Joint Logistics Support Force.
Latvian: KTAA sastāv no sauszemes spēkiem, Jūras spēkiem, Gaisa spēkiem, Otrā artilērijas korpusa un rezerves spēkiem. thumb|Ķīnas Tautas Atbrīvošanas armijas karavīri Militārais dienests ir obligāts visiem vīriešiem un sievietēm, kas sasnieguši 18 gadu vecumu.
English: Novgorod was one of the few areas of Rus not affected by the Mongol invasions.
Latvian: Novgorodas zeme nekad netika pakļauta tiešam mongoļu iebrukumam.
English: In February 2013, Brahimi switched his international allegiance to Algeria and made his debut for them a month later, also playing at the 2014 FIFA World Cup and the 2015, 2017, 2019 and 2021 Africa Cup of Nations, winning the 2019 tournament.
Latvian: Alžīrijas futbola izlases sastāvā ir spēlējis 2014. gada FIFA Pasaules kausā un 2015. gada un 2017. gada, 2019. gada un 2021. gada Āfrikas Nāciju kausā.
English: The river was further altered by catastrophic flooding in the most recent Ice Age, which created such features as the Snake River Canyon and Shoshone Falls.
Latvian: Aidaho štatā upe šķērso plašo Sneikas upes līdzenumu (), kur tā veido vairākus ievērojamus ūdenskritumus, tostarp Šošonu ūdenskritumu ().
English: It was produced by Khrunichev State Research and Production Space Center in cooperation with Thales Alenia Space (Italy).
Latvian: To izmanto Kazahstānas Republikas kosmisko sakaru centrs un izgatavojis Krievijas Hruņičeva Valsts kosmiskais zinātniskais ražošanas centrs.
English: She married Ross's father there in 1937.
Latvian: Pēc tēva nāves 1904. gadā pārcēlās uz Maskavu.
English: Soloists were June Anderson, soprano, Sarah Walker, mezzo-soprano, Klaus König, tenor, and Jan-Hendrik Rootering, bass.
Latvian: Galvenās lomas atveido Amanda Bainsa, Sāra Pakstone, Mets Longs, Džons Šneiders un Kristāla Hanta.
English: Valters Frīdenbergs (26 October 1987 – 17 October 2018) was a Latvian musician, singer and TV-presenter.
Latvian: Valters Frīdenbergs (dzimis , miris ) bija latviešu mūziķis un TV raidījumu vadītājs.
English: Ferenc Mádl (; 29 January 1931&nbsp;– 29 May 2011) was a Hungarian legal scholar, professor, and politician, who served as President of Hungary from 2000 until 2005.
Latvian: Ferencs Mādls (Mádl Ferenc; dzimis , miris ) bija Ungārijas trešās republikas otrais prezidents no 2000. līdz 2005. gadam.
English: Inflammation of the pancreas is known as pancreatitis; common causes include chronic alcohol use and gallstones.
Latvian: Biežākie akūtā pankreatīta rašanās iemesli ir žultsakmeņi un pārmērīga alkohola lietošana.
English: The Department of Photography was founded by Beaumont Newhall in 1940 and developed a world-renowned art photography collection under Edward Steichen (curator 1947–1961).
Latvian: Tajā atrodas plaši pazīstama mākslas fotogrāfiju kolekcija, kuru izveidoja bijušais muzeja Fotogrāfiju nodaļas direktors Edvards Steihens. 1939. gadā uzceltā muzeja ēka vēlāk tika paplašināta, 1953. gadā tika izveidots dārzs. 1984. gadā tika pabeigts daudzstāvu tornis un rietumu spārns, ar ko pieejamā muzeja ekspozīcija tika dubultota.
English: Emerson, along with his brother Wilson, became motorsports enthusiasts as young children.
Latvian: Abi viņa vecāki pēc Otrā pasaules kara piedalījās autosacīkstēs, tādēļ gan Emersons Fitipaldi, gan viņa vecākais brālis Vilsons sāka aizrauties ar autosportu.
English: Uncyclopedia is the name of several forks of satirical online encyclopedias that parody Wikipedia.
Latvian: Neciklopēdija (Uncyclopedia) ir satīriska tīmekļa vietne, kurā tiek parodēta Vikipēdija.
English: There are about 100 species of mammals including the Guyanese red howler monkey, the collared peccary, the red brocket deer, the ocelot and about 70 species of bats.
Latvian: Ģintī ir klasificētas vairāk nekā 100 sugas, no kurām Latvijā ir konstatētas: Dzeltenais sierāboliņš (Trigonella noëana) Boiss.
English: He was drafted in the sixth round (109th overall) of the 1989 NHL entry draft, by the Winnipeg Jets.
Latvian: Spēlētāja karjera 1996. gada NHL draftā viņu Vinipegas "Jets" izraudzījās ar kopējo 24. kārtas numuru pirmajā kārtā.
English: The Shield Archaic peoples arrived around 5000 BC; evidence of this culture can be found at the eastern and western ends of the Canadian shore.
Latvian: Ezera apkaimē atrasti arī seno skandināvu artefakti, taču viņu klātbūtne šeit vēl nav droši pierādīta. 1794. gadā amerikāņi un Kanādas francūži vienojās par ezera krastu sadalīšanu starp abām nācijām.
English: Cromford Mill was the site of Arkwright's first mill, with nearby Cromford village significantly expanded for his then-new workforce; this system of production and workers' housing was copied throughout the valley.
Latvian: Dērventas upes ielejā 18. gadsimtā, pateicoties uzņēmēja un izgudrotāja un viena no mūsdienu rūpniecības pamatlicēja Ričarda Ārkraita darbībai, Kromfordā, Dārbišīrā radās pirmā mūsdienu tekstilfabrika.