aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: With this haul, Celtic became the first club to win the European Treble and remains the only club to win the fabled Quadruple.
Latvian: Tā laika "Celtic" sastāvs bija pilnībā nokomplektēts no skotu futbolistiem, un līdz ar to "Celtic" ir līdz šim vienīgais klubs, kas ir izcīnījis Eiropas čempionu titulu vienīgi ar pašmāju spēlētāju palīdzību.
English: File:OttomanEmpire1914.png|Ottoman Empire in 1914 File:Istanbul asv2021-11 img20 Tomb of Mehmed V.jpg|The türbe of Mehmed V is located near the Eyüp Sultan Mosque in Eyüp, Istanbul.
Latvian: Ārējās saites Skatīt arī Sultāna Mehmeda Iekarotāja tilts Stambulā Konstantinopoles krišana Kategorija:1432. gadā dzimušie Kategorija:1481. gadā mirušie Kategorija:Osmaņu impērijas sultāni Kategorija:Osmaņu dinastija Kategorija:Nogalinātie monarhi Kategorija:Edirnes ilā dzimušie
English: The herb hyssop is used both as a condiment and a medicine.
Latvian: Izmantošana Hlorapskābi un hipohlorītus lieto kā balinošus līdzekļus, kā arī sanitāriem nolūkiem.
English: He also designed costumes for theatre and films.
Latvian: Viņš ir radījis arī tērpus dažādām teātra izrādēm un kinofilmām.
English: In the 1990s, Griffith performed in a series of roles which received varying critical reception.
Latvian: Savu atpazīstamību ieguvis 30. gados, kad vairākās filmās attēlojis galvenos tēlus. 1939. gadā kopā ar Grētu Garbo attēlojis galveno lomu romantiskajā komēdijā Ninotchka.
English: In April 2015, Laine participated at the International Ice Hockey Federation (IIHF) sanctioned World U18 Championships for his country's national under-18 team.
Latvian: Eiduka bija iekļauta Latvijas komandas sastāvā startam 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Phjončhanā, kur 18 gadu vecumā bija otrā jaunākā Latvijas delegācijā.
English: In 2012 the museum reported the size of its film archive as being in excess of 23,000 hours of film, video and digital footage.
Latvian: Līdz 2022. gada oktobrim Incubus bija pārdevusi vairāk nekā 23 miljonus ierakstu visā pasaulē.
English: In Steven Spielberg's 2015 film Bridge of Spies, Fisher/Abel is portrayed by Mark Rylance.
Latvian: Ābela tēls kino Ābela arests un apmaiņa pret amerikāņu pilotu Frensisu Geriju attēlota Stīvena Spīlberga 2015. gadā uzņemtajā filmā "Spiegu tilts".
English: | position = | attacks = | size = 8,000 (2011) | revenue = | financing = | split_from = Muslim Brotherhood | country = Palestine | designated_as_terror_group_by = | identification_symbol_label = Flag | identification_symbol = }} The Islamic Jihad Movement in Palestine (, Ḥarakat al-Jihād al-Islāmi fi Filastīn), commonly known simply as Palestinian Islamic Jihad (PIJ), is an Islamist Palestinian paramilitary organization formed in 1981.
Latvian: Palestīnas Islāma Džihāds (arābu: حركة الجهاد الإسلامي في فلسطين, ḥarakat al-jihād al-islāmī fī filasṭīn) ir militāra un politiska organizācija, kas tika izveidota 1981. gadā un galvenokārt darbojas Gazas sektorā un Rietumkrastā.
English: In total, he amassed 221 points over 361 games in the Soviet league.
Latvian: Karjeras laikā PSRS čempionātā 320 spēlēs atzīmējās ar 36 vārtiem.
English: The assembled expeditionary force consisted of a 414-men-strong aviation corps of pilots and aircraft mechanics and an 870-men-strong motor corps of automobile drivers, mechanics, medical and support staff.
Latvian: Apvienotie ekspedīcijas spēki sastāvēja no 414 vīru liela aviācijas korpusa, kurā bija piloti un lidmašīnu mehāniķi, un 870 vīru liela motorizēta korpusa, kurā bija automašīnu vadītāji, mehāniķi, medicīnas un atbalsta personāls.
English: The Tenth Army was disbanded on 15 October 1945.
Latvian: Desmitā armija tika izformēta 1945. gada 15. oktobrī.
English: They were also sometimes escorted by warships.
Latvian: Dažreiz šos kuģus eskortēja karakuģi.
English: There are known to be solutions to the equations of general relativity that describe spacetimes which contain closed timelike curves, such as Gödel spacetime, but the physical plausibility of these solutions is uncertain.
Latvian: Ir zināms, ka eksistē vispārējās relativitātes vienādojumu risinājumi, kuros aprakstītas šādas slēgtas laiktelpas līknes, piemēram, Gēdela laiktelpa, taču šo risinājumu fiziskā ticamība nav skaidra. 2017. gadā Bena Tipeta un Dēvida Canga veiktie Einšteina vienādojuma risinājumi pieļauj slēgtas laiktelpas līknes eksistenci ārpus melnā cauruma notikumu horizonta.
English: The Wound Badge () was a German military decoration first promulgated by Wilhelm II, German Emperor on 3 March 1918, which was first awarded to soldiers of the German Army who were wounded during World War I.
Latvian: Ievainojuma nozīme (1918) thumb|right|160px|Ievainojuma nozīme (1918) (melnā) Ievainojuma nozīme tika izveidota 1918. gada 3. martā ar ķeizara Vilhelma II pavēli kā apbalvojums Vācijas Impērijas visu ieroču šķiru kareivjiem, kas tikuši ievainoti Pirmajā pasaules karā.
English: The area of the vesica piscis is formed by two equilateral triangles and four equal circular segments.
Latvian: thumb|Vesica piscis veido divi apļi, kuru centri ir novirzīti par rādiusa attālumu.
English: Von Sydow received the Royal Foundation of Sweden's Cultural Award in 1954, was made a Commandeur des Arts et des Lettres in 2005, and was named a Chevalier de la Légion d'honneur on 17 October 2012.
Latvian: Viņš saņēmis Karaliskā nodibinājuma Zviedrijas kultūras balvu (1954), kā arī saņēmis Goda Leģiona ordeni.
English: The twigs are light purple or whitish, with tomentum.
Latvian: Ziedi ir balti vai bāli rozā ar piecām ziedlapām.
English: Lee began writing poetry about eternity and loneliness at age 10.
Latvian: Daiļrade Dzeju sākusi rakstīt 12 gadu vecumā.
English: Andrey Gromov (; 1887 – 1922) was a Russian film actor.
Latvian: Andrejs Gromovs (Diderihsens, Ditrihsens) (; dzimis , miris ) bija viens no pirmajiem Krievijas mēmā kino aktieriem.
English: Standard Serbian is a normative variety of Serbo-Croatian, and therefore mutually intelligible with Bosnian, Croatian, and Montenegrin.
Latvian: Serbu valoda ir ļoti tuva un pat savstarpēji saprotama ar horvātu, bosniešu un melnkalniešu valodām.
English: Season 6 aired on NBC on Tuesday nights at 9 p.m.
Latvian: To pārraidīja NBC (1.—6. sezona) un USA Network (7.—10. sezona) televīzijas kanāls laikā no līdz .
English: Caine made his first film in Hollywood in 1966, after an invitation from Shirley MacLaine to play opposite her in Gambit.
Latvian: Viņu uzaicināja pēc aktrises Šērlijas Makleinas lūguma, kas viņu bija ievērojusi iepriekšējās lomās un vēlējās viņu par savu partneri filmā "Gambīts".
English: Already in 1950, Alan Turing published an article titled "Computing Machinery and Intelligence" which proposed what is now called the Turing test as a criterion of intelligence, though at the time that was not articulated as a problem separate from artificial intelligence.
Latvian: Par šīs nozares pirmsākumiem parasti tiek uzskatīti 1950. gadi, kad Alans Tjūrings publicēja rakstu ar nosaukumu "Datortehnika un intelekts" (), kurā tika aprakstīts tests, kuru mūsdienās sauc par Tjūringa testu.
English: Neatkarīgās Tukuma Ziņas () is a Latvian language local newspaper, targeted at the residents of the towns of Tukums and Kandava, as well as the rest of Tukums municipality in the western region of Latvia.
Latvian: Laikraksta aizsākumi saistās ar 1995. gadu, kad Tukumā sāka iznākt pašvaldības un vietējo uzņēmēju laikraksts "Tukuma Ziņas".
English: The plant has provided fuel for Ukraine since 2005.
Latvian: No 1991. gada — Ukrainas pilsēta.
English: However, state courts are allowed to apply state procedural law.
Latvian: Tomēr štatu tiesām ir atļauts piemērot štatu procesuālās tiesības.
English: National relations began to change during perestroika.
Latvian: Pārbūves laiks Nacionālās attiecības sāka mainīties pārbūves laikā.
English: December 1, 2011: JTBC (short for Joongang Tongyang Broadcasting Company) starts broadcasting on channel 15.
Latvian: JTBC (saīsināts no Joongang Tongyang Broadcasting Company, ) ir Dienvidkorejas kabeļtelevīzijas kanāls, kas atklāts 2011. gada 1. decembrī.
English: __NOTOC__ Naissaar Lighthouse (Estonian: Naissaare tuletorn) is a lighthouse located on the Estonian island of Naissaar in the Gulf of Finland.
Latvian: Naisāres bāka (, ) atrodas uz Naisāres salas Baltijas jūrā, Somu jūras līcī.
English: The epithet "white" for the Croats and their homeland is usually related to the use of colors for cardinal directions among Eurasian people.
Latvian: Baltā un sarkanā krāsa ir raksturīgas baltkrievu kultūrai, piemēram, sarkani elementi uz balta pamata tiek uzskatīti par visizplatītāko krāsu kombināciju baltkrievu ornamentos.
English: In 1482, instead of returning to Bologna to resume his studies, Savonarola was assigned as lector, or teacher, in the Convent of San Marco in Florence.
Latvian: Dzīve 1475. gadā Savonarola iestājās Boloņā dominikāņu ordenī, 1482.–87. gadā bija Florences Sv.
English: In 1058, the Duchy of Vasconia (Gascony) and Aquitaine merged under the rule of William VIII, Duke of Aquitaine.
Latvian: Akvitānija sastāvēja no Puatjē, Overņas un Tulūzas. 11. gadsimta sākumā, pēc Akvitānijas hercoga Viljama V precībām ar Gaskoņas hercoga meitu, Gaskoņa apvienojās personālūnijā ar Akvitāniju.
English: In November, Dončić was named the NBA Western Conference Player of the Week for Week 5 (November 18–24), his first NBA Player of the Week award.
Latvian: Dončičs tika nosaukts par Rietumu konferences Mēneša labāko spēlētāju novembrī, kļūstot par jaunāko spēlētāju, kas tādu atzinību saņēmis kopš 2001. gada, kad balva tiek pasniegta konferenču labākajiem spēlētājiem.
English: The name of the country became the People's Republic of Hungary, a "country of workers and peasants" where "every authority is held by the working people".
Latvian: Valsti pārdēvēja par Ungārijas Tautas Republiku, "strādnieku un zemnieku valsti", kurā "ikviena vara pieder strādniekiem".
English: The Augsburger Panther are a professional ice hockey team in the DEL.
Latvian: Augsburgas "Panther" (agrāk pazīstama kā Augsburger EV vai AEV) ir profesionāla hokeja komanda, kas atrodas Augsburgā, Vācijā, un spēlē Vācijas hokeja līgā.
English: Headquarters, Tank Corps, 1 December 1917, British Army : "Instructions for the training of the Tank Corps in France".
Latvian: Pirmie 200 tanki tika nosūtīti uz fronti 1917. gada 1. aprīlī.
English: Spitsbergen Island has several large fiords along its west coast and Isfjorden is up to wide.
Latvian: Geschichte(n) von Spitzbergen Izvietojusies Svalbārai piederošajā Ziemeļaustrumu Zemē Ziemeļu Ledus okeānā.
English: Influenced by these sermons, unrest began in several cities across Livonia.
Latvian: Šo sprediķu ietekmē vairākās Livonijas pilsētās sākās nemieri.
English: Mythologically kokles may have been linked with the solar and celestial sphere as they are also sometimes called "Kokles of Dievs" (Dieva kokles) or "golden kokles" (zelta kokles) and sun ornaments were traditionally carved in the soundboard.
Latvian: Kokles sauktas par „Dieva koklēm” un „zelta koklēm”, tās, iespējams, saistot ar debesu un saules sfēru, uz ko vedina domāt arī kokļu skaņgaldiņā grebtie saulīšu rotājumi.
English: The two most notable greenhouse gases are carbon dioxide and methane.
Latvian: Divas galvenās iespējas, kuras ir vispiemērotākās plašai CO2 uzglabāšanai, ir: Izstrādātas dabas gāzes un naftas atradnes, kas ir labi izpētītas, pateicoties to ekspluatācijai, veicot ogļūdeņražu ieguvi.
English: It was a gigantic ferris wheel high, which took its name from a similar wheel created by George Washington Gale Ferris Jr. at the 1893 World's Columbian Exposition in Chicago.
Latvian: Nākamā Pasaules izstāde World's Columbian Exposition notika Čikāgā 1893. gadā.
English: The project features guest appearances from Lil Mosey, Juice Wrld, YNW Melly, Chris King, Quan'ta, YoungBoy Never Broke Again, Smokepurpp, Tory Lanez, DaBaby, Lil Yachty, Pi'erre Bourne, Youv Dee, Lil Wop, and Mariah the Scientist.
Latvian: Projektā piedalās Lil Mosey, Juice WRLD, YNW Melly, Chris King, Quan'ta, YoungBoy Never Broke Again, Smokepurpp, Tory Lanez, DaBaby, Lil Yachty, Pi'erre Bourne, Youv Dee, Lil Wop un Mariah The Scientist.
English: Family: Daughter of Mikheil Chiaureli (Georgian film director) and Veriko Anjaparidze (Georgian actress).
Latvian: Biogrāfija Sofiko Čiaureli piedzima Tbilisi kinorežisora Mihaila Čiaureli un aktrises Veriko Andžaparidzes ģimenē.
English: With a production budget of $240–270million, it is one of Disney's most expensive films.
Latvian: Filmas kopējais budžets bija aptuveni 240–270 miljoni ASV dolāru, padarot to par vienu no visu laiku dārgākajām filmām.
English: In July, Westbrook tested positive for COVID-19.
Latvian: Homčakam bija pozitīvs COVID-19 tests.
English: In the early 1890s, he began working on the idea of "wireless telegraphy" – i.e., the transmission of telegraph messages without connecting wires as used by the electric telegraph.
Latvian: Kopš mikroprocesoru un ciparsignālu tehnoloģijas ieviešanas, modelētie pastiprinātāji ir attīstījušies vēlajos 1990 gados, tie var simulēt zināmu lampu pastiprinātāju modeļu skaņu, bez pašu elektronu lampu izmantošanas.
English: It has been claimed that he received the nickname "Pelé" during his school days, after mispronouncing the name of his favourite player, Bilé, a goalkeeper for Vasco da Gama.
Latvian: Iesauku Pelē viņš ieguva skolas gados, jo, kā pats saka, iespējams tāpēc, ka neesot mācējis izrunāt sava iemīļotā spēlētāja Vasco da Gama vārtsarga Bilē (Bilé) vārdu.
English: From 2014 to 2015, China's People's Liberation Army deployed 524 medical staff on a rotational basis to combat the outbreak in Liberia, Sierra Leone, Guinea, and Guinea-Bissau.
Latvian: Pēc tam vīrusslimība no Gvinejas izplatījās uz citām Rietumāfrikas valstīm: Libēriju, Sjerraleoni, mazākā mērā Nigēriju un Mali. 2014. gada 6. septembrī Pasaules Veselības Organizācija (PVO) un Slimību Kontroles Centrs (SKC) ziņoja par 4293 iespējamajiem saslimšanas gadījumiem un 2296 nāves gadījumiem.PVO: Ebolas vīrusa upuru skaits sasniedz 2296 cilvēkus, delfi.lv.
English: Darwin Gabriel Núñez Ribeiro was born on 24 June 1999 in Artigas, Artigas Department.
Latvian: Darvins Gabriels Nunjess Ribeiro (; dzimis ) ir Urugvajas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, Urugvajas futbola izlases dalībnieks.
English: The town is strategically located at an important road junction, making it a crucial transport and trade hub that connects various parts of the Southwest Region.
Latvian: Pilsētas attīstību noteikusi tās izdevīgā atrašanās vieta reģionālajos satiksmes un ekonomiskajos koridoros, kas savieno Malaizijas piekrastes zonas ar pussalas iekšzemes teritorijām, padarot valstī to par nozīmīgu urbanizācijas pilsētu.
English: Rason (formerly Rajin-Sŏnbong; ) is a North Korean special city and ice-free port in the Sea of Japan in the North Pacific Ocean on the northeast tip of North Korea.
Latvian: Rasona () ir Ziemeļkorejas īpašā pilsēta un speciālā ekonomiskā zona valsts ziemeļaustrumos, pie robežas ar Krieviju un Ķīnu.
English: Puritanism played a significant role in English and early American history, especially in the Protectorate in Great Britain, and the earlier European settlement of New England.
Latvian: Puritānismam bija nozīmīga loma Anglijas un agrīnās ASV vēsturē.
English: Leighton played two seasons in the American Hockey League (AHL) for the Norfolk Admirals before making his NHL debut on January 8, 2003.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Leitons sāka 2001.—02. gada sezonā Amerikas hokeja līgas kluba Norfolkas "Admirals" sastāvā.
English: Tove Marika Jansson (; 9 August 1914 – 27 June 2001) was a Finland-Swedish author, novelist and comic strip author.
Latvian: Tūve Marīka Jānsone (; dzimusi , mirusi ) bija Somijas zviedru rakstniece un māksliniece.
English: The cones are berry-like, globose to ovoid, 4–9&nbsp;mm long, and 4–6&nbsp;mm diameter.
Latvian: Čiekuri ir ogveidīgi, lodveida līdz olveida, 4—9 mm gari un 4—6 mm diametrā.
English: He moved to the US in 1902, obtained citizenship in 1910, In 1902, von Foregger returned to US to work at the Medical Dioxide Co., in New York.
Latvian: Boils pasūtīja divas šādas ierīces no ASV un vēlāk uzbūvēja savu ģeneratoru, pamatojoties uz Getmija-fon Foregera dizainu. 1910. gadā viņš ieguva arī ASV pilsonību. 1910. gados fon Foregers strādāja pie skābekļa ģeneratoru uzlabošanas, un 1920. gadu beigās viņš ieviesa slēgtas ķēdes CO2 absorbētājus ASV.
English: It took place on June 25–26, 1876, along the Little Bighorn River in the Crow Indian Reservation in southeastern Montana Territory.
Latvian: Tā notika 1876. gada 25. un 26. jūnijā gar Mazo Bighorna upi Krou indiāņu rezervātā Montānas teritorijas dienvidaustrumos.
English: This language is only tangentially related to ancient Illyrian as they share the theorized common ancestor, Proto-Indo-European; the two languages were never in contact as Illyrian had become extinct before the Slavic migrations to the Balkans with possible exception to the ancestor of Albanian.
Latvian: Šī valoda ir tikai teorētiski radniecīga senajai ilīriešu valodai, jo tām ir kopīgs teorētiskais priekštecis — Indoeiropiešu pirmvaloda, bet abas valodas nekad nesaskārās, jo ilīriešu valoda bija izmirusi pirms slāvu migrācijas uz Dienvidaustrumeiropu, vienīgi iespējams, ka izņēmums bija albāņu valodas priekštecis.
English: Prior to 1933, Wells's books were widely read in Germany and Austria, and most of his science fiction works had been translated shortly after publication.
Latvian: Mūsdienās vispazīstamākie ir tieši Velsa agrīnie darbi, kas tapuši 19. gs. beigās un 20. gs. sākumā, kurus Velss pats dēvēja par "zinātniskajiem romāniem" (scientific romances).
English: By the early twentieth century, Hadera had become the regional economic center.
Latvian: Līdz divdesmitā gadsimta sākumam Hadera bija kļuvusi par reģionālo ekonomisko centru. 1913. gadā apmetnē bija četrdesmit mājsaimniecības, kā arī lauki un vīna dārzi, kuru platība pārsniedza 3000 hektāru.
English: Writing data past the end of allocated memory can sometimes be detected by the operating system to generate a segmentation fault error that terminates the process.
Latvian: Dažreiz bufera pārpildi atklāj operētājsistēma, kas segmentācijas kļūdas () gadījumos pārtrauc programmas izpildi.
English: She reached her first final of the year in China, losing in straight sets to Svetlana Kuznetsova.
Latvian: Viņa tur zaudēja Stankai Zlatevai un Guzelai Manjurovai no Kazahstānas un nolaidās uz 30. vietu.
English: Siniaková along with Barbora Krejčíková won the gold medal in the women's doubles at the 2020 Summer Olympics.
Latvian: Savās pirmajās ziemas olimpiskajās spēlēs 2022. gadā Pekinā izcīnīja sudraba medaļu sieviešu stafetē.
English: A Blu-ray release was first issued by 20th Century Fox Home Entertainment in 2009 and later by StudioCanal in 2010.
Latvian: Filmas "Tukšais vīrs" pirmizrāde notika un to izplatīja 20th Century Studios.
English: Pan Am is officially dissolved after 64 years of operation December 8 – Dissolution of the Soviet Union: In the Białowieża Forest Nature Reserve in Belarus, the leaders of Russia, Belarus, and Ukraine sign an agreement officially ending the Soviet Union and establishing the Commonwealth of Independent States (CIS) in its place.
Latvian: Decembris 1. decembris — Ukraina tautas nobalsošanā nobalsoja par neatkarību no PSRS. 8. decembris — Baltkrievija, Krievija un Ukraina parakstīja Belovežas vienošanos, dibinot Neatkarīgo Valstu Sadraudzību (NVS) un ar to faktiski izbeidzot Padomju Savienības pastāvēšanu. 11. decembris — dibināta Albānijas Demokrātiskā partija. 12. decembris: Krievijas Padomju Federatīvā Sociālistiskā Republika (Krievijas PFSR) izstājās no PSRS.
English: There are no villages or settlements in the parish, as all homes are individual homesteads on the southern outskirts of Jaunjelgava.
Latvian: Pagastā nav ciemu (tikai viensētas) un ir kopīga administrācija ar Jaunjelgavas pilsētu.
English: At the 2005 World Championships, Doucouré won the 110 m hurdles gold medal in a time of 13:07&nbsp;s, beating 2004 Olympic Champion Liu Xiang by one hundredth of a second and veteran Allen Johnson by three hundredths of a second.
Latvian: Augstlēkšanā viņš ar rezultātu 1.750 metri izcīnīja sudraba medaļu, par 25 centimetriem piekāpjoties Lielbritānijas sportistam Konam Līhijam.
English: River source is in the Virbotne forest west of Riebezer lake, it then flows along the Metsepole Plain and Piejūras Lowlands.
Latvian: Sākas Virbotnes mežā rietumos no Riebezera.
English: Queen Christina of Sweden ennobled him as a baron in 1651, and on 28 May 1654, she made him a count.
Latvian: Pēc kara beigām karalienes Kristīnes I valdīšanas laikā 1651. gadā viņam piešķīra barona titulu un kavalērijas ģenerāļa pakāpi. 1654. gadā viņš ieguva Skenninges grāfa titulu un 1657. gadā tika iecelts par feldmaršalu.
English: ]] ]] Nyíregyháza (, ) is a city with county rights in northeastern Hungary and the county capital of Szabolcs-Szatmár-Bereg.
Latvian: Ņīreģhāza (, ) ir pilsēta Ungārijas ziemeļaustrumos, Sabolčas-Satmāras-Beregas meģes administratīvais centrs. 2017. gadā Ņīreģhāzā dzīvoja 118 tūkstoši iedzīvotāju.
English: List of Chinese astronauts Chinese space programme Niè Hǎishèng at the Encyclopedia Astronautica.
Latvian: Nie Haišens (, dzimis ) ir Ķīnas kosmonauts, Tautas Atbrīvošanas armijas Gaisa spēku iznīcinātājpilots, ģenerālmajors.
English: Viktor Troicki (, ; born 10 February 1986) is a Serbian tennis coach and a former professional player.
Latvian: Viktors Troickis (, Viktor Troicki; dzimis Belgradā, Dienvidslāvijā) ir profesionāls serbu tenisists.
English: Deeds Goes to Town (1936), You Can't Take It with You (1938), and Mr.
Latvian: Papildu saņemtajai Kinoakadēmijas balvai par filmu "Tas notika kādā naktī", saņēma labākā režisora balvu arī par "Misters Dīds dodas uz pilsētu" (1936) un You Can't Take It With You (1938).
English: Zehdenick () is a town in the Oberhavel district, in Brandenburg, Germany.
Latvian: Cēdenika () ir pilsēta Vācijā, Brandenburgā, Oberhāfeles apriņķī pie Hāfeles upes 51 kilometru uz ziemeļiem no Berlīnes centra.
English: Schmidt died on 11 February 1939.
Latvian: Miris 1939. gadā.
English: Next, negotiations with Port Vila failed, and from 27 July to 18 August, British Royal Marines and a unit of the French Garde Mobile were deployed to Vanuatu's capital island, but they did not enter Espiritu Santo as the soon-to-be government had hoped.
Latvian: Vēlākās sarunas ar centrālo valdību Portvilā neizdevās, un no 27. jūlija līdz 18. augustam Vanuatu galvaspilsētas salā tika izvietoti Lielbritānijas Karaliskie jūras kājnieki un Francijas Garde Mobile vienība, taču tie neieradās Espiritu Santo, kā cerēja topošā valdība.
English: Due to the COVID-19 pandemic in the United States, the tour was rescheduled for 2022.
Latvian: Covid-19 pandēmijas dēļ tūre tika pārcelta uz 2022. gadu.
English: Piastów is a town in central Poland in the Masovian Voivodeship, within the Warsaw metropolitan area, with 23,331 inhabitants (2006 est).
Latvian: Pjasečno apriņķis () ir apriņķis Polijā, Mazovijas vojevodistes centrālajā daļā uz dienvidiem no Varšavas.
English: The competition took place between 6 and 14 February 1976.
Latvian: Sacensības notika no 16. līdz .
English: However, some argue that while male engagement with feminism is necessary, it is problematic because of the ingrained social influences of patriarchy in gender relations.
Latvian: Lai arī pētījumi rāda, ka gan sievietes, gan vīrieši zināmā mērā piekrīt domai, ka feminisms ir pretrunā ar romantiku, dati uzrāda, ka feminismam ir pozitīva ietekme uz attiecību veselīgumu un vīriešu seksuālo apmierinātību un negatīvie feminisma stereotipi neatbilst īstenībai.
English: MG 3s continue to be produced in Turkey and Pakistan.
Latvian: MG-3 tiek eksportēts uz Čīli, Dāniju, Itāliju, Pakistānu, Saūda Arābiju, Irānu, Norvēģiju, Austriju, Portugāli un Turciju.
English: Angelique Kerber was the defending champion, but was defeated in the first round by Naomi Osaka.
Latvian: Iepriekšējā gada čempione Angelika Kerbere zaudēja jau pirmajā kārtā Naomi Osakai.