aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: She has won medals at top-tier international competitions including Olympic and World Championship gold medals over 5,000 metres.
Latvian: Viņa ir izcīnījusi vairākas augstākā līmeņa medaļas, tai skaitā Olimpisko spēļu un Pasaules čempionāta zelta medaļas 5000 m distancē.
English: The Eurovision Song Contest 2016 was the 61st edition of the Eurovision Song Contest.
Latvian: 2016. gada Eirovīzijas dziesmu konkurss (; ) bija 61. ikgadējais Eirovīzijas dziesmu konkurss.
English: At the 2012 European Wrestling Championships held in Belgrade, Serbia, Taha Akgül became champion in his weight category.
Latvian: Pēc tam 2012. gada Pasaules studentu čempionātā, kas notika Kuortanē, Somijā, viņš ieguva zelta medaļu savā svara klasē. 2013. gada Eiropas cīņas sporta čempionātā Gruzijas galvaspilsētā Tbilisi Taha Akgils sekmīgi aizstāvēja savu iepriekšējā gadā iegūto Eiropas čempiona titulu.
English: New Glenn is a heavy-lift launch vehicle, first successfully launched in January 2025.
Latvian: New Glenn New Glenn ir augstas kravnesības nesējraķete, kas vēl atrodas izstrādes stadijā.
English: When a tree is topped, newly formed bark may be susceptible to sun scald.
Latvian: Kad koks nogalotņots, jaunizveidotā miza un miza, kas ir atradusies ilgstošā noēnojumā, ir ļoti plāna un uzņēmīga pret saules apdegumu.
English: The first modern performance conducted at the theatre was Sophocles's tragedy Electra.
Latvian: Tas bija Sofokla traģēdijas "Elektra" iestudējums ar Katinu Paksinu un Eleni Papadaki galvenajās lomās.
English: The Pistons compete in the National Basketball Association (NBA) as a member of the Central Division of the Eastern Conference.
Latvian: Klubs spēlē Nacionālās basketbola asociācijas Austrumu konferences Centrālajā divīzijā.
English: It is led by former Argentine president Mauricio Macri, who has been the party's president since May 2024.
Latvian: Partijas vadītājs ir bijušais Argentīnas prezidents Maurisio Makri, kurš ir partijas prezidents kopš 2024. gada maija.
English: The power source for the lander, which consists of a radioisotope heater unit (RHU) and solar panels, could last for 30 years.
Latvian: Elektroenerģijas ražošanai paredzētas saules baterijas un radioizotopiskais termoelektroģenerators (RTG), kas nodrošinās ar enerģiju Mēness nakts laikā.
English: Tägtgren, who is also the vocalist/guitarist of Hypocrisy and producer of his own The Abyss studios, is the only current member.
Latvian: Tāgtgrens, kurš ir arī Hypocrisy vokālists/ģitārists un pats savas studijas The Abyss producents, ir vienīgais dalībnieks.
English: Notes , the latest versions of all major web browsers support TLS 1.2 and 1.3 and have them enabled by default, with the exception of IE 11.
Latvian: Visos nozīmīgākajos https serveros ir pieejams TLS1.2 (vismaz jaunākajās versijās).
English: Thy choicest gifts in store, On him be pleased to pour; Long may he reign.
Latvian: Thy choicest gifts in store, On her be pleased to pour, Long may he reign!
English: At the recording session for the first demo Holopainen discovered that due to her classical singing lessons, Turunen's voice had become much more powerful than he recalled from their school days.
Latvian: Ierakstu studijas laikā kļuva skaidrs, ka klasiskās dziedāšanas stundu laikā Tarjas balss ir kļuvusi daudz spēcīgāka nekā Hoplopainens atceras no skolas laikiem.
English: The album was nominated for Best Rock Album at the 2021 Grammy Awards.
Latvian: Grupas otrais albums A Hero's Death (2020) tika nominēts kā labākais roka albums Grammy balvu ceremonijā 2021. gadā.
English: This event reduced Poland–Lithuania's population to a third of what it was before the First Partition.
Latvian: Tas paātrināja Polijas otro sadalīšanu (1793. gada 21. janvārī), pēc kuras Polijas-Lietuvas kopvalsts teritorija un iedzīvotāju skaits samazinājās līdz vienai trešdaļai no tās teritorijas un iedzīvotāju skaita pirms pirmās sadalīšanas 1772. gadā.
English: Smaller pets include rodents, while the equine and bovine group include the largest companion animals.
Latvian: Mazākie mīļdzīvnieki ir grauzēji, savukārt zirgu un vēršu grupā ietilpst lielākie mīļdzīvnieki.
English: Venta Rapid () is a waterfall on the Venta River in Kuldīga, western Latvia.
Latvian: Venta () ir pilsēta Lietuvā uz dienvidrietumiem no Naujoji Akmenes pie Ventas upes.
English: RTS Svet now covers Australia, Europe, North America and Eurasia (Russia, Belarus, Kazakhstan, Armenia).
Latvian: Mūsdienās tas dzīvo arī Austrijas, Azerbaidžānas, Beļģijas, Čehijas, Francijas, Vācijas, Luksemburgas, Nīderlandes, Krievijas, Šveices un Uzbekistānas valstu teritorijās.
English: They instruct library users on how to find, evaluate, and use information effectively.
Latvian: Bibliotekāri parasti palīdz apmācīt lietotājus lietot datubāzes.
English: Soft matter or soft condensed matter is a type of matter that can be deformed or structurally altered by thermal or mechanical stress which is of similar magnitude to thermal fluctuations.
Latvian: Mīkstā vide ir kondensētās vides apakšnozare, kas sastāv no dažādām fizikālajām sistēmām, kuras var tikt deformētas vai strukturāli izmainītas ar iedarbību, kas ir termisko fluktuāciju lielumā.
English: Two suspension bridges and a cable-stayed bridge cross the Bosporus.
Latvian: Bosforu šķērso divi tilti.
English: May 24 – Women in Canada, excluding residents of Quebec, are granted the right to vote in federal elections.
Latvian: Aprīlis 21. aprīlis — sievietes Francijā ieguva vēlēšanas tiesības.
English: Louis, Illinois, to an Irish-American father, William Durbin, and a Lithuanian-born mother, Anna (née Kutkin; Lithuanian: Ona Kutkaitė).
Latvian: Durbins dzimis Īstsentluisā Ilinoisas štatā, īru izcelsmes tēvam Viljamam Durbinam un lietuviešu izcelsmes mātei Annai Kutkinai (). 1969. gadā absolvējot Džordžtaunas Universitāti, Durbins saņēma doktora grādu jurisprudencē.
English: Black also has the option to play 4...Nxd5 instead of the more common 4...exd5, which most often ends up transposing to the Semi-Tarrasch Defense after 5.e4 Nxc3 6.bxc3 c5 7.Nf3, though White may play 7.Rb1 or 7.a3.
Latvian: Mūsdienu praksē variants sastopams reti, jo baltie jau sestajā gājienā var spēlēt 6. c4xd5, ievirzot spēli sev izdevīgākos variantos.
English: Accidental decapitation can be the result of an explosion, a car or industrial accident, improperly administered execution by hanging or other violent injury.
Latvian: Netīša galvas nociršana var notikt sprādzienā, autoavārijā un citos nelaimes gadījumos.
English: ASO organises the Tour de France and other cycling races, as well as golf, running, sailing and off-road motorsport events over 250 days of competition per year, with 90 events in 30 countries.
Latvian: ASO organizē arī Parīzes maratonu, riteņbraukšanas pasākumus Āfrikā (Tour du Faso) un Vidējos Austrumos (Tour of Qatar), golfa (Open de France, Lacoste Ladies Open de France un Grand Prix Schweppes) un burāšanas (Tour de France à la voile) pasākumus.
English: When Vettel made a pit stop on lap 16, he emerged third behind the two Red Bull drivers, all on the medium compound tyre. celebrating victory]] By lap 20, Sebastian Vettel was closing the gap to the two Red Bulls ahead of him, coming within three seconds of Verstappen.
Latvian: Līdz 20. aplim Sebastians Fetels slēdza spraugu diviem priekšā esošajiem "Red Bull" braucējiem — Rikjardo un Verstapenam.
English: In 2016 the UK government established the Blue Belt Programme to enhance the protection and management of the marine environment.
Latvian: Latvijas Jūras administrācija ir institūcija, kas nodrošina Jūrlietu politikas plānošanu un īstenošanu Latvijā, lai sasniegtu mērķi — droša, aizsargāta un efektīva kuģošana tīrās jūrās.
English: Yusuf Yazıcı (born 29 January 1997) is a Turkish professional footballer who plays as an attacking midfielder for Super League Greece club Olympiacos and the Turkey national team.
Latvian: Jusufs Jazidži (, dzimis ) ir turku futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Turcijas futbola izlases dalībnieks.
English: Individuals with somatic symptom disorder have obsessive worries about their health.
Latvian: Somatisko simptomu traucējumi var attīstīties tiem, kuri cieš no esošas hroniskas slimības vai veselības stāvokļa.
English: IANA had listed the standard TCP port 22 for SSH servers as one of the well-known ports as early as 2001.
Latvian: SSH serveris parasti klausās pieslēgumus uz 22 TCP portu.
English: The album was released on September 26, 2006, in the United States, via Hollywood Records.
Latvian: Tas tika izdots sadarbībā ar Hollywood Records.
English: It plays an essential role in the fight-or-flight response by increasing blood flow to muscles, heart output by acting on the SA node, pupil dilation response, and blood sugar level.
Latvian: Tam ir svarīga loma reakcijā cīņā-vai-bēgšanā, palielinot asins plūsmu muskuļos, sirds asins daudzuma izvadi (paātrina sirdsdarbību), iedarbojoties uz sirds SA mezglu, acu zīlīšu paplašināšanās reakciju un cukura līmeni asinīs.
English: This requires that the crater have relatively even and solid walls, and a source of water such as floodwaters, rain, snow, springs, or other groundwater.
Latvian: Tas prasa, lai krāterim būtu relatīvi līdzenas un cietas sienas, kā arī ūdens avots, piemēram, palu ūdeņi, lietus, sniegs, avoti vai citi gruntsūdeņi.
English: The combined river flows northwest into the White Sea, which it joins near the city of Arkhangelsk.
Latvian: Apvienotā upe plūst uz ziemeļrietumiem un ietek Baltajā jūrā pie Arhangeļskas.
English: In 14 minutes of game action, he scored 10 points, grabbed 3 rebounds and dished out an assist.
Latvian: Šajā spēlē viņš spēlēja tikai 3 minūtes un saņēma sarkano kartīti.
English: The Arts and Crafts Movement in Great Britain.
Latvian: A History of England and Greater Britain.
English: Ikoné was born in France and is of DR Congolese descent.
Latvian: Žonatans Ikonē (, dzimis ) ir franču futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, Francijas futbola izlases dalībnieks.
English: The lower leaves are larger than those higher up.
Latvian: Apakšējās lapas ar kātiem, augšējās sīkākas, sēdošas.
English: Starring Isabelle Huppert and Sandrine Bonnaire and adapted from the 1977 novel A Judgement In Stone by Ruth Rendell.
Latvian: Filma balstīta uz 1977. gada Rutas Rendelas romānu A Judgement in Stone.
English: István Csom (2 June 1940 – 28 July 2021) was a Hungarian chess player who held the FIDE titles of Grandmaster and International Arbiter.
Latvian: Ištvāns Čoms (; dzimis Šātoraljaūjheļā, miris ) bija Ungārijas starptautiskais lielmeistars šahā (1973).
English: .ws is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Samoa.
Latvian: .ws ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistīts ar Samoa.
English: Rotten Tomatoes gives the film a score of 83% based on reviews from 30 critics.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 70% vērtējums.
English: The film was nominated for the Golden Globe Award for Best Motion Picture – Drama.
Latvian: Pačīno par Serpiko lomu saņēma Zelta globusa balvu kategorijā "Labākais aktieris drāmas filmā".
English: Perceived relational evaluation is the degree to which you perceive others value having a relationship with you.
Latvian: Piederības izjūta jeb piederības sajūta ir uz indivīdu attiecināms jēdziens, kas ietver iederēšanos, kopību un savstarpēju cieņu, ko indivīds kādā sociālā grupā izjūt no citiem.
English: Bean's girlfriend as "Irma Gobb" and also give the name of the other man she actually dances with in "Mr.
Latvian: Bez Irmas Gobas Misteram Bīnam ir vēl daži "draugi" — Huberts (Hubert) un Ruperts (Rupert).
English: Prior to recovery, Galaxy 15 had been expected to pass by Inmarsat 4F3 at 98 degrees west in late December 2010.
Latvian: Decembra beigās tas pietuvojās Inmarsat 4F3 (98° R).
English: He has been called the "father of German geology".
Latvian: Abrahams Gotlobs Verners (; dzimis , miris ) bija vācu ģeologs, dažkārt dēvēts par "vācu ģeoloģijas tēvu".
English: They could mutiny, dictate policy, and hinder efforts to modernize the army structure.
Latvian: Viņi varēja mainīt un diktēt politiku un apturēt mēģinājumus modernizēt armiju.
English: Surtees competed with a T70 in the inaugural 1966 Can-Am season, winning three races of six to become champion over other winners Dan Gurney (Lola), Mark Donohue (Lola) and Phil Hill (Chaparral) as well as the likes of Bruce McLaren and Chris Amon (both in McLarens).
Latvian: Tajā pašā gadā Sertīss, braucot ar Lola T70, uzvarēja trijos no sešiem posmiem pirmajā Can-Am čempionāta sezonā un kļūstot par čempionu.
English: The only permanent Chilean base on the Antarctic mainland (the Antarctic Peninsula) is Base General Bernardo O'Higgins Riquelme.
Latvian: Oficiālais administratīvais centrs ir Heneralas Bernardo O'Higinsas polārstacija (civilais nosaukums Puertokovadonga).
English: Wayne is also remembered for his roles in The Quiet Man (1952) with Maureen O'Hara, Rio Bravo (1959) with Dean Martin, and The Longest Day (1962).
Latvian: Starp Veina pazīstamākajiem darbiem ir lomas filmās "Pasta kariete" (1939), "Meklētāji" (1956), Rio Bravo (1959), "Vīrs, kurš nošāva Libertiju Volensu" (1962).
English: As an international he played for Spain.
Latvian: Starptautiski pārstāvējis Spānijas futbola izlasi.
English: On 13 January 2015, Uvarenko signed with CSKA Sofia in Bulgaria on a one-and-a-half-year deal.
Latvian: Maksims Uvarenko (dzimis Ventspilī) ir Latvijas futbola bijušais vārtsargs. 2006. gada janvārī Uvarenko parakstīja līgumu ar Čehijas futbola 1. līgas klubu Liberecas "Slovan", nākamajā gadā arī tajā debitējot.
English: In Moldavia, Russian troops captured the cities of Chocim and Jassy.
Latvian: Vakarā Krievijas karaspēks ieņēma Senaki un Zugdidi pilsētas.
English: Team Jayco–AlUla () is an Australian professional road race cycling team.
Latvian: Team Jayco–AlUla ir profesionāla Austrālijas šosejas riteņbraukšanas komanda.
English: Harrap, London Red Star Over China (various editions, London, New York, 1937–1944).
Latvian: Darbi Living China: Modern Chinese Short Stories Red Star Over China (various editions, London, New York, 1937–1944).
English: According to the broadest definition, the Namib stretches for more than along the Atlantic coasts of Angola, Namibia, and northwest South Africa, extending southward from the Carunjamba River in Angola, through Namibia and to the Olifants River in Western Cape, South Africa.
Latvian: Namiba tuksnesis stiepjas aptuveni 2000 km garumā un 50—160 km platumā gar Atlantijas okeāna krastu Angolas, Namībijas un Dienvidāfrikas teritorijās.
English: Smith has received multiple awards throughout his career, including an Academy Award for Best Actor for his role as Richard Williams, the prolific father and coach to championship tennis players Venus and Serena Williams, in the biopic King Richard (2021)a role that also won him a Golden Globe Award, BAFTA Award and Screen Actors Guild Award in the same category; he also received a producer nomination for the Academy Award for Best Picture.
Latvian: Vills Smits nominēts sešām Zelta globusa balvām un četrām Amerikas Kinoakadēmijas balvām, no kurām pa vienai ieguvis par Ričarda Viljamsa lomu filmā "Uzvarētāju ģimene" (King Richard, 2021).
English: Brayden Michael Schenn ( ; born August 22, 1991) is a Canadian professional ice hockey player who is a centre for the New York Islanders of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Breidens Šenns (; dzimis 1991. gada 22. augustā) ir kanādiešu hokejists, centra uzbrucējs.
English: Night life brings on wild cats, wolves, foxes, and other carnivores.
Latvian: Ienaidnieki Zalkšus medī āpši, lapsas, kaķi, eži un dažādi plēsīgie putni.
English: Tennessee was admitted to the Union on June 1, 1796, as the 16th state and the first created from federal territory.
Latvian: Tenesī pievienojās Amerikas Savienotajām Valstīm kā 16. pavalsts.
English: Lake Vostok is located at the southern Pole of Cold, beneath Russia's Vostok Station, under the surface of the central East Antarctic Ice Sheet, which is at above mean sea level.
Latvian: Atrodas dziļumā zem ledāja vairoga zem krievu polārstacijas Vostokas.
English: He was part of the team that controversially lost to France in a play-off for the 2010 FIFA World Cup and went on to play in UEFA Euro 2012 and UEFA Euro 2016.
Latvian: Izlases sastāvā piedalījies 2004 un 2012. gada Eiropas čempionātā, kā arī 2006. un 2010. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīrā.
English: American Sniper premiered at the American Film Institute Festival on November 11, 2014, and had a limited theatrical release in the United States on December 25, 2014 by Warner Bros.
Latvian: Tajā galvenās lomas attēlo Bredlijs Kūpers un Sjēna Millere. "Amerikāņu snaiperis" pirmizrāde notika Amerikas Kinoinstitūta rīkotajā festivālā, kinoteātros ASV filmas pirmizrāde notika .
English: Years after the war, McAuliffe said "In my opinion, Combat Command B of the 10th Armored Division was never properly credited with their important role in the Bastogne battle." Augusta Chiwy, a nurse who administered aid to the wounded during the siege, was honored with the Civilian Award for Humanitarian Service by the US Ambassador to Belgium Howard Gutman in December 2011.
Latvian: ASV vēstnieks Beļģijā Hovards Gūtmens 2011. gada decembrī pasniedza beļģu medmāsai Augustai Čivijai, kura aplenkuma laikā sniedza palīdzību ievainotajiem amerikāņu karavīriem, apbalvojumu "Civilais apbalvojums par humāno dienestu" (Civilian Award for Humanitarian Service).
English: This season helped bring the company international recognition and led to a nomination for the Best Foreign Dance Company Award at the National Dance Awards in 2008, though Mikhailovsky lost out to the New York City Ballet.
Latvian: Meserera vadībā, tai tika piešķirta Britu kritiķu kopienas balva “Labākā starptautiskā trupa”. 2014. gadā baleta trupa devās viesizrādēs Ņujorkā. 2014. gadā Andrija Žoldaka iestudētā izrāde “Jevgeņijs Oņegins” saņēma “Zelta masku” kā gada labākā operas izrāde un saņēma balvas par labāko režisora un gaismu mākslinieka darbu. 2015. gadā V.
English: In August 2024, he joined Premier League side Arsenal.
Latvian: Kopš 2024. gada Merino spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Arsenal.
English: By that time, Demetrius of Phalerum had fallen out of favor with the Ptolemaic court.
Latvian: Kr. un to uzcēla viņa dēls Ptolemijs II Filadelfs ar konsultantu Demetriju no Faleronas.
English: Though located in the Lubusz Voivodeship, Kargowa is part of the Greater Poland historic region.
Latvian: Kargova (), vēsturiski arī Unrūštate () ir pilsēta Polijas rietumos, Lubušas vojevodistes austrumos.
English: He has been the sportvorstand of Bundesliga club FC Augsburg since 2012.
Latvian: Kopš 2021. gada Reiters ir Vācijas kluba Augsburg ģenerālmenedžeris.
English: In a global Nike advertising campaign in the run-up to the 2002 World Cup in Korea and Japan, he starred in a "Secret Tournament" commercial (branded "Scorpion KO") directed by Terry Gilliam, appearing alongside football players such as Thierry Henry, Ronaldo, Francesco Totti, Ronaldinho, Luís Figo, Fabio Cannavaro, and Hidetoshi Nakata, with former player Eric Cantona the tournament "referee".
Latvian: Globālajā "Nike" reklāmas kampaņā, gatavojoties 2002. gada Pasaules kausa izcīņai Korejā un Japānā, viņš filmējās "Secret Tournament" reklāmā (ar zīmolu "Scorpion KO"), kuras režisors bija Terijs Giljams, parādoties kopā ar tādiem futbolistiem kā Tjerī Anrī, Ronaldu, Frančesko Toti, Ronaldiņu, Luišs Figu, Fabio Kanavaro un Hidetoši Nakata, ar bijušo spēlētāju Eriku Kantonā kā turnīra "tiesnesi". 2005. gadā Ferdinands kopā ar veco skolas draugu izveidoja ierakstu kompāniju "White Chalk Music".
English: Certain sources say that Olof had a brother called Emunde.
Latvian: Daži avoti ziņoja, ka tajā atradās pavadonis Omīd vai tā makets.
English: Under the terms of the treaty, Allied forces started evacuating Istanbul on 23 August 1923 and completed the task on 4 October 1923 – British, Italian, and French troops departing pari passu. 1918–1921: 1921–1923: Charalambos Simopoulos August 1919–October 1923: Admiral Mark Lambert Bristol April 1921–October 1923: Sadatsuchi Uchida Ferudun Ata: The Relocation Trials in Occupied Istanbul, 2018, Manzara Verlag, Offenbach am Main, .
Latvian: Okupāciju iedala divos posmos: de facto okupācija (1918. gada 13. novembris — 1920. gada 20. marts); de jure okupācija (līdz 1923. gada 4. oktobram, kad pilsētu pameta pēdējais sabiedroto karaspēks). 1923. gada 23. augustā, uzreiz pēc Lozannas miera līguma noslēgšanas sākās sabiedroto karaspēka evakuācija.
English: The November Uprising (), also known as the Polish–Russian War of 1830–31 or the Cadet Revolution, was an armed rebellion in the heartland of partitioned Poland against the Russian Empire.
Latvian: Novembra sacelšanās (1830—1831) bija bruņota sacelšanās pret Krievijas Impērijas varu Polijā un Lietuvā.
English: New York: Museum of Modern Art Film Library. . 1962: The Cinema of Howard Hawks.
Latvian: Karjera kinomākslā Bogdanovičs savu karjeru uzsāka kā kinožurnālists. 1960. gadu sākumā viņš kļuva pazīstams ar savu darbu Ņujorkas Modernās mākslas muzejā, kur viņš veidoja ietekmīgas retrospekcijas un rakstīja monogrāfijas.
English: Cannabidiol (CBD) is a major constituent of temperate cannabis plants and a minor constituent in tropical varieties.
Latvian: Kanabidiols (saīsināti CBD) pieder vielu grupai, ko sauc par kanabinoīdiem, kas dabiski sastopami kaņepju augos.
English: If the winner of Russian Cup ends in first or second on the championship in same season, then the third-place team qualifies to UEFA Europa League group stage, while fourth and fifth-place teams qualify for the UEFA Europa Conference League instead.
Latvian: Līgas čempioni nodrošina vietu nākamās sezonas UEFA Čempionu līgas grupu turnīrā, bet otrās vietas ieguvēji Čempionu līgas kvalifikācijā, vēl divas vietas (trešās un ceturtās vietas ieguvējiem) paredzētas UEFA Eiropas līgā.
English: It was after the 1996–97 season, which saw Nabokov help Dynamo reach the final of the European Hockey League, that he was contacted by the Sharks and offered a contract and come to North America.
Latvian: No 1994. līdz 1997. gadam Nabokovs gan spēlēja Maskavas "Dinamo" sastāvā, vien 1997. gada vasarā dodoties uz Ziemeļameriku un "Sharks" rindās debitējot 1999.—2000. gada sezonā.
English: According to the V&A, "his intelligent, detailed style elevated the fame and standing of cartoonists immeasurably." Tenniel is remembered mainly as a political cartoonist for Punch magazine for over 50 years (he joined the satirical magazine in 1850 and became its chief cartoonist in 1864) and for his illustrations to Lewis Carroll's Alice's Adventures in Wonderland (1865) and Through the Looking-Glass, and What Alice Found There (1871).
Latvian: Pazīstams kā britu žurnāla Punch karikatūrists vairāk nekā 50 gadu garumā, kā arī kā zimējumu autors Lūisa Kerola grāmatām "Alises piedzīvojumi Brīnumzemē" un "Alise Aizspogulijā".
English: The royal penguin (mostly) has a white face, while other species have black faces.
Latvian: Karaliskajam cekulpingvīnam ir balta seja, bet pārējiem tā ir melna.
English: It was founded in 1961.
Latvian: Tā tika nodibināta 1952. gadā.
English: It has a population of 282 (census 2015) and an area of 26&nbsp;km2.
Latvian: Tās kopējā platība ir 6968 km², iedzīvotāju skaits — 154 355.
English: On 23 January 2026, Nwaneri was loaned to Marseille until the end of the 2025–26 season.
Latvian: Kopš 2026. gada Nvaneri spēlē Francijas 1. līgas komandā Marseļas "Olympique", kas viņu īrē no Arsenal.
English: The film earned six Oscar nominations at the 93rd Academy Awards, including Best Picture and Best Supporting Actor for Stanfield, winning Best Supporting Actor (Kaluuya) and Best Original Song ("Fight for You").
Latvian: Kinoakadēmijas balvai, tai skaitā kategorijā "Labākā filma", bet saņēma balvu kategorijā "Labākā dziesma", kā arī Kaluja saņēma balvu kategorijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā" (nominēts arī Stenfīlds).
English: It was built in 1703 on the hill above the town, on the site where the old castle stood.
Latvian: Tas izveidots 1970. gadā priežu silā kāpas pakājē.