aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: They use Super Retina XDR OLED display technology and feature a full-edge screen design with slim borders.
Latvian: Abiem modeļiem ir Super Retina XDR OLED displeji, taču iPhone 13 mini mazākais ekrāna izmērs nodrošina nedaudz augstāku pikseļu blīvumu.
English: At around the year 1000, the settlement is called "in Pauzana valle, quae lingua Teutisca Pozana nuncupatur".
Latvian: Spāņu koloniālisma periodā Bolīvijas teritoriju dēvēta par „Augšējo Peru”. 1545. gadā Potosi kalna rajonā atklāja bagātīgus sudraba iegulumus.
English: Yet, the cake is available all year around in certain supermarkets.
Latvian: Tomēr dažos lielveikalos kūka ir pieejama visu gadu.
English: In 2013, Ryan moved to Club Brugge, where he played for two years before joining Valencia.
Latvian: Rapersvīlā hokejists aizvadīja trīs sezonas, taču tad pievienojās Cīrihes "Lions" rindās, 2000. un 2001. gadā kopā ar klubu kļūstot par divkārtējo Šveices čempionu.
English: The average temperature ranges from +24&nbsp;°C (75&nbsp;°F) in July to −16&nbsp;°C (3&nbsp;°F) in January.
Latvian: Mitruma līmenis sasniedz 100 %, un karstākajā mēnesī, augustā, temperatūra sasniedz +36—38 °C (100 °F).
English: Herberts Vasiļjevs is a son of Haralds Vasiļjevs, a well-known Latvian ice hockey player and coach, who coached the Latvian national ice hockey team from 1999 to 2001.
Latvian: Spēlētāja karjera Juniora gadi Herberts ir bijušā Latvijas hokeja izlases trenera Haralda Vasiļjeva dēls.
English: The car scored thirteen pole positions, set twelve fastest laps, and finished on the podium a total of thirty-four times.
Latvian: Automašīna ir arī ieguvusi sešas pole position pozīcijas, uzstādījusi septiņus ātrākos apļus un kopumā sešpadsmit reizes finišējusi uz goda pjedestāla.
English: An airless tire is a non-pneumatic tire that is not supported by air pressure.
Latvian: Korda ir gumijā ievērta bandāža, kas strādā, kā armatūra spiediena noturēšanai neizejot ārpus riepas tilpuma.
English: The Affair of the Spanish Marriages (1846) was a series of intrigues between France, Spain, and the United Kingdom relating Isabella II's marriages, which was shortly followed by Second Carlist War (1847–1849).
Latvian: Notikumi pasaulē sākās Taipinu sacelšanās (1850—1864) beidzās Kalifornijas zelta drudzis (1848—1855) turpinājās Kaukāza karš (1817—1864) nodibināta Francijas Otrā impērija (1852—1870) Krimas karš (1853—1856) beidzās ar Krievijas impērijas sakāvi pabeigts Londonas Bigbens (1858) Notikumi Latvijā pabeidza Vidzemes šosejas (tagad A2) būvi (1858) atklāta Rīgas Anglikāņu Svētā Pestītāja baznīca (1859)
English: Royal Standard de Liège, commonly referred to as Standard Liège ( ; ; ) or simply Standard in Belgium, is a Belgian professional football club based in the city of Liège.
Latvian: Ljēžas "Standard" ir Beļģijas futbola klubs no Ljēžas pilsētas, kas spēlē Beļģijas futbola Pro līgā.
English: Germany invaded Poland and captured the Free City of Danzig on 1 September 1939, beginning World War II in Europe.
Latvian: Otrais pasaules karš un Holokausts (1939–1945) 1. septembrī 1939. gadā Vācija, NSDAP kontrolēta, uzbruka Polijai, tādējādi aizsākot Otro pasaules karu.
English: His songs "Blowin' in the Wind" (1963) and "The Times They Are a-Changin' (1964) became anthems for the civil rights and antiwar movements.
Latvian: Tādas dziesmas kā Blowin' in the Wind, The Times They Are a-Changin' un Like a Rolling Stone kļuva par sava laika simboliem.
English: Meir resigned as prime minister on 11 April 1974, and gave up her Knesset seat on 7 June 1974.
Latvian: No 1969. līdz 1974. gadam Izraēlas premjerministre. 1974. gadā bija spiesta demisionēt un aizgāja no lielās politikas (pametot arī visus posteņus partijā).
English: José Pedro Balmaceda Pascal (; born April 2, 1975) is a Chilean and American actor.
Latvian: Hosē Pedro Balmaseda Paskāls (; dzimis ) ir Čīlē dzimis amerikāņu aktieris.
English: Peritonitis is the inflammation of the peritoneum.
Latvian: Perikarda iekaisumu sauc par perikardītu, to var diagnosticēt, dzirdot ar auskultācijai raksturīgu berzes troksni.
English: Gram-positive bacteria possess a thick cell wall containing many layers of peptidoglycan and teichoic acids.
Latvian: Grampozitīvo baktēriju šūnapvalki sastāv no relatīvi bieza peptidoglikāna slāņa, kas cieši pieguļ šūnas membrānai.
English: The Bosnia Vilayet (Serbo-Croatian: Bosanski vilajet / Босански вилајет; Ottoman Turkish: ولايت بوسنی, Vilâyet-i Bosna) was a first-level administrative division (vilayet) of the Ottoman Empire, mostly comprising the territory of the present-day state of Bosnia and Herzegovina, with minor parts of modern Montenegro and Serbia.
Latvian: thumb|Bosnijas vilājets 1880. gados Bosnijas vilājets (turku: Bosna Vilayeti) bija Osmaņu impērijas teritoriālā vienība, kas aptvēra gandrīz visu tagadējās Bosnijas un Hercegovinas teritoriju.
English: It was certified platinum by the RIAA on October 31, 2000.
Latvian: Pēc RIAA sistēmas tas saņēma Platīna novērtējumu tā paša gada 31. oktobrī.
English: When in 2012-13 season Liepājas Metalurgs became affiliate of Dinamo Riga of KHL, Svorcovs made his debut in KHL.
Latvian: Aizvadījis spēles Latvijas čempionātā, Latvijas čempionāta otrajā divīzijā, kā arī Baltkrievijas Ekstralīgā. 2010.—2011. gada sezonā "Metalurga" sastāvā kļuva par Latvijas čempionu. 2012. gada vasarā Skvorcovs, pēc veiksmīgi izturēta pārbaudes laika, noslēdza divu gadu līgumu ar KHL klubu Rīgas "Dinamo".
English: Later that year Everton F.C. moved to Goodison Park, on the north side of Stanley Park. on the 125th anniversary of Liverpool F.C.|270x270px]] After Everton's departure, Houlding and Orrell were left with an empty football ground, and Houlding felt that the only proper course of action would be to found a new football club, which he duly did, Signing the contract in the same Sandon Hotel owned by Houlding.
Latvian: Ar laiku Orels vairs nevēlējās izīrēt stadionu, tādēļ Holdings ierosināja to pārpirkt, kam kolēģis piekrita.John Houlding — Liverpool FC — LFC Online Vairāki no "Everton" valdes locekļiem protestēja pret Holdinga lēmumu pārpikt stadionu, apvainojot viņu peļņas gūšanā no futbola komandas. 1882. gada martā "Everton" izlēma pamest Enfīldas stadionu, nopērkot "Goodison Park".
English: Of Poland's 40 most populous cities, 12 are in Silesian Voivodeship. 19 of the cities in the voivodeship have the legal status of city-county (see powiat).
Latvian: Administratīvais iedalījums Vojevodiste iedalās 36 apriņķos (powiat), no tiem 19 ir pilsētas ar apriņķa tiesībām (miasto na prawach powiatu) un 17 lauku apriņķi (powiat ziemski).
English: F, L, N, P, and Y can be oriented in 8 ways: 4 by rotation, and 4 more for the mirror image.
Latvian: Orientācija F, L, N, P un Y var būt orientēti 8 veidos: 4 pagriežot un 4 spoguļattēlā.
English: Blackcap (Sylvia atricapilla) male ringed Malta.jpg|ringed male, Malta Blackcap (Sylvia atricapilla) female ringed Malta.jpg|ringed female, Malta Blackcap videos on the Internet Bird Collection Madeira Birds: Blackcap, including images of melanistic birds Ageing and sexing (PDF; 4.5 MB) by Javier Blasco-Zumeta & Gerd-Michael Heinze Feathers of Eurasian blackcap (Sylvia atricapilla) Blackcap male song video, Lodz(Poland)
Latvian: Atsauces Ārējās saites Latvijas Daba: Melngalvas ķauķis Dziedava: Melngalvas ķauķis Xeno-Canto: Eurasian Blackcap · Sylvia atricapilla · (Linnaeus, 1758) IBC: Eurasian Blackcap Sylvia atricapilla Avibase: Blackcap Sylvia atricapilla (Linnaeus, 1758) Avibirds: Blackcap Selgas foto: Melngalvas ķauķis Kategorija:Ķauķi Kategorija:Latvijas putni Kategorija:Eiropas putni Kategorija:Āzijas putni Kategorija:Āfrikas putni
English: EVA2 lasted 7hours and 12 minutes.
Latvian: Lidojums ilga 12 dienas, 7 stundas, 11 minūtes un 53 sekundes.
English: In the early 2000s, several new names appeared on the scene, including Britpop-influenced Lemon Joy, Merlin and Biplan.
Latvian: Slavu ieguva jaunas, no britpopa ietekmējušās grupas, piemēram, Lemon Joy, Merlin un Biplan. 2000. gadu vidū palielinājās arī rokfestivālu skaits.
English: November 29 &ndash; Maria Theresa of Austria dies in Vienna after 40 years of rule, and her Habsburg dominions pass to her ambitious son, Joseph II, who has already been Holy Roman Emperor since 1765.
Latvian: Notikumi 1780. gads 16. aprīlis — nodibināta Minsteres Universitāte. 24. augusts — Francijas Luijs XVI atceļ spīdzināšanas izmantošanu atzīšanās izspiešanā. 28. novembris — Sanktpēterburgā zibens izraisītā ugunsgrēkā nodeg ēkas. 29. novembris — Vīnē pēc 40 valdīšanas gadiem mirst Austrijas Marija Terēzija, un Hābsburgu valdnieku pienākumus nodod viņas ambiciozajam dēlam Jozefam II, kurš jau ir Svētās Romas imperators kopš 1765. gada.
English: In 1965, the plant shifted to exclusively manufacturing organic synthetic products.
Latvian: Sākas darbs pie pretvēža līdzekļu izstrādes. 1964. gadā tiek veikta pretvēža preparāta aktīvās vielas — ftorafūra — pirmā ķīmiskā sintēze. 1965. gadā rūpnīca pāriet tikai uz organiskās sintēzes produktu ražošanu.
English: Warhol died of cardiac arrhythmia at the age of 58 following gallbladder surgery in 1987.
Latvian: Endijs Vorhols nomira pulksten 6:32 no rīta, 58 gadu vecumā, no komplikācijām, kas bija radušās pēc žultspūšļa operācijas.
English: Although the Luftwaffe inflicted severe damage to the RAF's infrastructure during the Battle of Britain and devastated many British cities during the subsequent Blitz, it failed to force the British into submission.
Latvian: Lai gan Luftwaffe nodarīja nopietnus bojājumus Karalisko gaisa spēku infrastruktūrai kaujas par Britāniju laikā un izpostīja daudzas Apvienotās Karalistes pilsētas sekojošās The Blitz kampaņas laikā, tai neizdevās piespiest britus padoties.
English: They spread and taught Christianity in the whole of Bulgaria.
Latvian: Viņi bija izglītoti Bizantijas impērijas tradīcijās. 863. gadā viņus nosūtīja uz Lielmorāviju, lai sludinātu kristīgo ticību slāvu valodā.
English: Subsequently, she worked at Krasnodar television, was VGTRK's own correspondent in Rostov-on-Don, and worked as a special correspondent for the Vesti TV news program.
Latvian: Kopš 2005. gada ir valsts televīzijas kanāla RT, kopš 2013. gada starptautiskās ziņu aģentūras Rossija Segodnja un kopš 2014. gada ir ziņu aģentūras Sputnik galvenā redaktore. 2022. gada 23. februārī pēc tam, kad Krievija atzina pašpasludinātās DTR un LTR, viņai tika piemērotas ES sankcijas kā "galvenajai valdības propagandas figūrai".
English: He created a comic book precursor to SpongeBob titled The Intertidal Zone, which was used by the institute to teach visitors about the animal life of tide pools.}} While working as a staff artist at the Ocean Institute, Hillenburg intended to return to college for a master's degree in art.
Latvian: Seriāla idejas autors un veidotājs Stīvens Hilenburgs pirms kļūšanas par animatoru strādāja par pasniedzēju un nodarbojās ar jūras bioloģijas izpēti Danapointas okeanogrāfijas institūtā, Kalifornijas štatā.Under the Sea and On Top of the World — Stephen Hillenburg Iznākušas trīs pilnmetrāžas kinofilmas: "Sūklis Bobs", "Sūklis Bobs Kvadrātbiksis", "Sūklis Bobs Kvadrātbiksis 3" un "Sūklis Bobs: Meklējot Kvadrātbiksi".
English: As the release date drew near, the title was changed to E=MC², in reference to Carey's previous album, The Emancipation of Mimi (2005).
Latvian: Albuma nosaukums nozīmē "(E) Emancipation (=) of (MC) Mariah Carey (2) to the second power".
English: At the 79th British Academy Film Awards, the film received nominations for Best Original Screenplay and Best Film Not in the English Language.
Latvian: Filma ieguva BAFTA kino balvu kā labākā animācijas filma.
English: These crusades, in 1222 and 1223, both failed despite the vast financial outlay.
Latvian: Kopā ar Vladislavu III Tievkāji un Lešeku I Balto 1222. un 1223. gadā noorganizēja neveiksmīgu krusta karu pret prūšiem.
English: Not wanting to waste the material, he decided to recycle it into a dynamic TV series in which his experimental ideas could be used.
Latvian: Nevēloties zaudēt materiālu, viņš nolēma to pārstrādāt un izdeidot televīzijas seriālu, kurā varētu realizēt savas eksperimentālās idejas. 2009. gada decembrī režisors Takaši Šimizu paziņoja par plāniem ekranizēt šo seriālu.
English: The 1970–71 NBA season was the 25th season of the National Basketball Association.
Latvian: 1970.—1971. gada Nacionālās basketbola asociācijas sezona bija 25.
English: The highest-ever attendance for a non-competitive football match at the King Power Stadium stands at 32,188, for a pre-season friendly against Real Madrid on 30 July 2011.
Latvian: Komanda spēlē Anglijas Premjerlīgā, mājas spēles aizvada King Power stadionā, kur ir 32 262 skatītāju vietas.
English: Neurologic side effects of αMT include agitation, restlessness, confusion, and lethargy.
Latvian: Galvenās AMT blakusparādības ir acu zīlīšu paplašināšanās, nelabums, retāk arī vemšana, galvassāpes, nogurums.
English: The stampede as people fled from the attack resulted in the death of 19 people, among them 17 women.
Latvian: Uzbrukuma rezultātā gāja bojā 19 cilvēki, no tiem 17 sievietes.
English: Charcoal—or carbon black—has also been used as a black pigment since prehistoric times.
Latvian: Pikrīnskābi agrāk lietoja arī par dzelteno krāsvielu.
English: She was re-elected to the Saeima at the next term as well.
Latvian: Šo amatu saglabāja arī Saeimas nākamajā sasaukumā. 2006. gadā kandidēja 9.
English: Entering the 2008–09 season, the Penguins' top two defencemen, Sergei Gonchar and Ryan Whitney, were both put on the long-term injured reserve, immediately increasing Letang's responsibilities on the team's blueline.
Latvian: Divi vadošie komandas aizsargi, Rejs Vitnijs un Sergejs Gončars, ilgstoši bija traumēti, kā rezultātā Letangam pārī ar Brūksu Orpiku bija jāuzņemās komandas vadošo aizsargu loma. 2008.—09. gada sezonā viņam kopā ar "Penguins" izdevās izcīnīt Stenlija kausu.
English: Always ten years old, Bartholomew, best known by his short-form name Bart, is the eldest child and only son of Homer and Marge Simpson; he has two younger sisters, Lisa and Maggie.
Latvian: Bartolomejs Džodžo "Bārts" Simpsons () ir izdomāts tēls animētā televīzijas seriālā "Simpsoni". 10 gadus vecais Bārts ir vecākais bērns Simpsonu ģimenē, vienīgais Homēra un Mārdžas dēls un Līzas un Megijas brālis.
English: Production of the MiG-25 series ended in 1984 after completion of 1,186 aircraft.
Latvian: MiG-25 sērijas ražošana tika izbeigta 1984. gadā, kopumā tika saražoti 1190 lidaparāti.
English: In the 2016 United States presidential election, Collins received one electoral vote for vice president from a faithless elector in Washington.
Latvian: Vēlēšanās 1996. gadā Kolinsa tika ievēlēta par ASV senatoru, pārspējot Demokrātiskās partijas oponentu Džozefu Brenanu, saņemot 49.18% balsu.
English: Emulation can be implemented on any of several levels: in the CPU as microcode, as an operating system function, or in user-space code.
Latvian: Tas var būt izveidots kā atsevišķa mikroshēma vai arī tas var būt apvienots vienā mikroshēmā ar mikroprocesoru, kas izpilda centrālā procesora (CPU) funkcijas.
English: Adult females tend to be slightly larger than males.
Latvian: Sievietēm astes kauls ir platāks un mazāk izliekts nekā vīriešiem.
English: Most of these primary headaches are tension headaches.
Latvian: Sasprindzinājuma galvassāpes (, TTH) ir visizplatītākais primāro galvassāpju veids.
English: The lake is situated within the Fiordland National Park and the wider region of Te Wahipounamu South West New Zealand World Heritage Area.
Latvian: Atrodas dienvidrietumos no Vahdnajēgidla ledāja, ietilpst Vahdnajēgidla nacionālajā parkā.
English: In the 1970s Glenn Bordonada was one of the leading Filipino chess players.
Latvian: Glenns Bordonada (; dzimis ) ir Filipīnu nacionālais meistars šahā.
English: Rana (derived from Latin rana, meaning 'frog') is a genus of frogs commonly known as the Holarctic true frogs, pond frogs or brown frogs.
Latvian: Brūnās vardes jeb īstās vardes (Rana) ir varžu dzimtas (Ranidae) ģints, kas apvieno 49 mūsdienās dzīvojošas varžu sugas.
English: Jeļena Prokopčuka (née Čelnova; born 21 September 1976) is a retired Latvian long-distance runner, best known for winning the New York City Marathon in 2005 and 2006.
Latvian: Jeļena Prokopčuka (dzimusi Jeļena Čelnova Rīgā) ir bijusī Latvijas vieglatlēte, startēja garo distanču skriešanā un maratonā.
English: Innovation, however, is by definition novelty.
Latvian: Inovācija - XXI gadsimta fenomens.
English: Vasa was towed into the flooded dry dock under the new building in December 1987, and during the summer of 1989, when visitors were allowed onto the construction site, 228,000 people visited the half-finished museum.
Latvian: Vāsavarveta pastāvēja līdz 1988. gadam, kad kuģis tika pārvietots uz pašreizējām telpām un daļa līdzšinējo ēku tika nojauktas. 1991. gadā šajā vietā tika atvērts Ūdens muzejs "Aquaria".
English: The putsch began on the evening of 8 November, when Hitler and a contingent of approximately 600 (SA) members marched on the beer hall Bürgerbräukeller, where Gustav Ritter von Kahr—the Minister-President of Bavaria who had banned some of Hitler's previous planned gatherings—was delivering a speech.
Latvian: Norise 1923. gadā 8. novembra (jo 1918. gada 9. novembrī pēdējais Vācijas Impērijas imperators nolika savas pilnvaras, kas iezīmēja Novembra revolūcijas uzvaru) vakarā Hitlers kopā ar saviem atbalstītājiem ieņēma alus pagrabu Bürgerbräukeller, kurā tobrīd atradās triumvirāts — fon Kārs, fon Losovs un fon Zeisars.
English: America proved good at mollifying former wartime enemies, with former opponents such as Germany, Japan, and Vietnam all coming to embrace pro-Americanism by century's end.
Latvian: Amerika pierādīja savu spēju padarīt savus bijušos kara laika ienaidniekus par sabiedrotajiem, un tādi bijušie pretinieki kā Vācija, Japāna un Vjetnama līdz gadsimta beigām pieņēma proamerikānismu.
English: Unlike the operational systems, the data in the data warehouse revolves around the subjects of the enterprise.
Latvian: Loģiskā datu struktūra noliktavās atšķiras no struktūras datu avotos.
English: In October 2023, as part of the Chapter 11 bankruptcy of Scandinavian Airlines' parent company SAS Group, Air France–KLM, the Government of Denmark and two financial firms (Castlelake and Lind Invest) announced plans to invest in SAS Group, with Air France–KLM taking a 19.9% stake.
Latvian: Ja tiks pabeigts 11. nodaļā paredzētā bankrota process ASV (un to apstiprinās ES Komisija un attiecīgās ASV un Zviedrijas tiesas), Castlelake iegūs 32,0 % reorganizētā SAS kapitāldaļu, Dānijas valdība 25,8 %, Air France-KLM 19,9 %, Lind Invest 8,6 %.
English: F. "Soviet cosmonauts" (2nd ed.) (Moscow: Military Publishing, 1983) Шкадов, И. Н. (Пред.ред.коллегии) "Герои Советского Союза: Краткий биографический словарь. Т.2." (М.: Воениздат, 1988) Shkadov, J.
Latvian: Apbalvojumi Sarkanā Karoga ordenis (1920. gada pavasaris) Atsauces Kategorija:Krievijas virsnieki Kategorija:PSRS virsnieki Kategorija:Komdivi Kategorija:Pirmā pasaules kara dalībnieki Kategorija:Krievijas pilsoņu kara dalībnieki Kategorija:Otrā pasaules kara dalībnieki Kategorija:Ar Sarkanā Karoga ordeni apbalvotie
English: The period also saw the end of compulsory conscription, the regulation of child labor and the abolition of slavery in Puerto Rico.
Latvian: Šajā periodā tika atcelts obligātais iesaukums karadienestā, parādījās bērnu nodarbinātības noregulējums un Puertoriko tika atcelta verdzība.
English: Article 6 of the Constitution of 2001 designates the official language of Somaliland to be Somali.
Latvian: Tomēr saskaņā ar 2001. gada Somālilendas Republikas konstitūcijas 6. pantu somāļu valoda ir atzīta par valsts oficiālo valodu.
English: Upon arriving in Palestine, Begin, like many other Polish Jewish soldiers of the Anders' Army, faced a choice between remaining with the Anders' Army to fight Nazi Germany in Europe, or staying in Palestine to fight for establishment of a Jewish state.
Latvian: Pievienojās Andersa armijai un caur Persiju nokļuva Palestīnā, kur piebiedrojās ebrejiem.
English: The premiere was attended by 6,000 visitors, including Will Smith, Angelina Jolie, Robert De Niro, and Michael Imperioli.
Latvian: Galvenās lomas ierunājuši Vills Smits, Renē Zelvēgere, Andželīna Džolija, Roberts De Niro, Mārtins Skorsēze un Džeks Bleks.
English: Released in 1983, the film was a box-office success in the Netherlands, and in the United States, where it became the highest-grossing Dutch film of all time.
Latvian: Filma saņēma gan kritiķu atzinību, gan guva finansiālus panākumus, īpaši ASV, kur tā kļuva par vispelnošāko Nīderlandes filmu vēsturē.
English: At the age of eight, he began playing football with the neighbouring kids and was later enrolled to a youth academy of Esporte Clube Juventude.
Latvian: Karjeras sākumā viņš spēlēja "Universitātes Sports" komandā, bet vēlāk pārcēlās uz ASK.
English: Up to the Second World War there were repeated newspaper reports of the unemployed sending deputations to the council to provide work.
Latvian: Līdz pat Otrajam pasaules karam presē vairākkārt izskanēja ziņas, ka bezdarbnieki sūta uz domi pārstāvjus, lai tā nodrošinātu darbu.
English: The term White Rus (), also known as White Ruthenia or White Russia (as the term Rus' is often conflated with its Latin forms Russia and Ruthenia), was first used in the Middle Ages to refer to the area of Polotsk.
Latvian: Līdz 18. gadsimtam kā pašnosaukums izmantoti arī etnonīms «rusīni» jeb «rutēņi» vai politonīms «litvīni». 2024. gada februārī VVC noraida priekšlikumu Baltkrieviju latviešu valodā saukt par Baltrutēniju un baltkrievus — par baltrutēņiem.
English: Black's horse similarly has no safe move due to the red soldier on c8, which also, along with the soldier on f9, prevents the black general from attacking the soldier on f9 from the behind.
Latvian: Zirgs Zirgi|200px|left 180px|thumb|Sarkanais zirgs var sist melno zirgu, bet melnais sarkano sist nedrīkst, jo tam traucē tā ceļā esošais kauliņš left|180px|thumb|Zaļo bultu virzienā zirgs iet drīkst, bet sarkano — nedrīkst, jo viens no kauliņiem traucē izdarīt gājienu Tā apzīmējums uz sarkano kauliņa ir 傌 (馬, 马) («ma», ); uz melno kauliņa — 馬 (马) (arī «ma», ), uz melno kauliņa.
English: State Highway 57 runs southwest–northeast from SH 1 at Ohau, south of Levin, through the southern outskirts of Palmerston North to SH 3 east of Ashhurst.
Latvian: Gar upes labo krastu no Langaras līdz Hargešai iet autoceļš, kas tālāk caur Hargešas pāreju aizvirzās uz ziemeļiem.
English: Buzz Lightyear, trying to find Woody, gets lost in a traveling carnival and encounters prize toys Bunny and Ducky.
Latvian: Arī citas rotaļlietas domā, kā atrast Dakšiņu un Vudiju, un Bazs Gaismasgads dodas viņu meklēt pilsētā.
English: Kodyma (, ; ) is a city in Odesa Oblast (region) of central Ukraine, located in the historic region of Podolia, south-eastern Podilia.
Latvian: Izvietojusies apgabala ziemeļrietumos Kodimas upes krastā no apgabala centra Odesas.
English: The unemployment rate is expressed as a percentage and calculated as follows: \text{Unemployment rate}=\frac{\text{Unemployed workers}}{\text{Total labor force}} \times 100 As defined by the International Labour Organization, "unemployed workers" are those who are currently not working but are willing and able to work for pay, currently available to work, and have actively searched for work.
Latvian: 350px|thumb|Bezdarba līmenis pasaulē, CIP dati, 2006. gads Bezdarbs jeb precīzāk bezdarba līmenis ir viens no ekonomiskās situācijas rādītājiem, to izsaka procentos no konkrētās vietas darba resursiem — darbspējīgajiem iedzīvotājiem.Ekonomika, Dace Vilne, Juta Birzniece, Kamene, 2001, 93. lpp, Bezdarba līmenis ir daļa (izteikta procentos) darbaspēka, kas vēlas un ir spējīgi strādāt, bet kam nav darba un kas aktīvi meklē darbu.
English: Fairbanks, George R. (George Rainsford), History and antiquities of St.
Latvian: Fairbanks, George R. (George Rainsford), History and antiquities of St.
English: A diuretic () is any substance that promotes diuresis, the increased production of urine.
Latvian: Diurētiskais efekts (urīna izvadīšanas palielināšanās) ir saistīts ar to ietekmi urīna veidošanās procesā, kas sastāv no filtrācijas, reabsorbcijas, sekrēcijas.