aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: During the Thirty Years' War, in 1640 Olomouc was occupied by the Swedes for eight years.
Latvian: Trīsdesmitgadu kara laikā 1640. gadā pilsētu uz astoņiem gadiem ieņēma zviedru karaspēks.
English: The terrible massacres of the Armenians by the Turks in 1915 were more deliberate, on a wider scale and concentrated into a far shorter time, then the destruction of human life in Vietnam and Afghanistan, and they were not carried out as part of a military campaign, although they did occur in wartime.
Latvian: Vācieši veica sistemātiskus kara noziegumus, īpaši masu slepkavības un deportācijas, pret Beļģijas civiliedzīvotājiem, iebrukuma un okupācijas laikā Beļģijā Pirmā pasaules kara laikā 1914. gadā.
English: Dudgeon's character name is DCI John Barnaby, which has been suggested may be a vehicle for continued sales to territories where the show is known as "Inspector Barnaby".
Latvian: Dadžena tēlu sauc Džons Bārnabijs, jo daudzviet pasaulē seriāls zināms kā "Inspektors Bārnabijs" vai "Bārnabijs" un tāpēc seriāla veidotāji nolēma arī nākamajam galvenajam varonim dot Bārnabija uzvārdu.
English: He was the founder of the Wilno Photoclub and Polish Photoclub, the predecessors of the modern Union of Polish Art Photographers (ZPAF), of which he was an honorary office-holder.
Latvian: Viņš dibināja arī Viļņas un Polijas fotoklubus, kas bija priekšteči mūsdienu Polijas mākslas fotogrāfu apvienībai (ZPAF), kurā viņš bija goda biedrs.
English: Soderbergh's Behind the Candelabra (2013) was intended to be his final film as director.
Latvian: "Loganam veicas" () ir 2017. gada ASV kinokomēdija, kura režisors ir Stīvens Soderbergs.
English: In the playoffs, Bosh helped the Heat return to the NBA Finals, where they faced the San Antonio Spurs once again.
Latvian: Bošs kopā ar "Heat" izcīnīja NBA čempiontitulu, finālsērijā pārspējot Oklahomasitijas "Thunder", arī 2013. gadā tika izcīnīts NBA čempiontituls, šoreiz finālā tika uzvarēta Sanantonio "Spurs" vienība. 2017. gadā K.
English: He competed in the men's sprint event at the 2006 Winter Olympics.
Latvian: Karjera Piedalījies 2016. gada ziemas jaunatnes olimpiskajās spēlēs Lillehammerē.
English: Hyvinkää is situated in the northern part of the Uusimaa region.
Latvian: Hivinkē () ir pilsēta un pašvaldība Somijas dienvidos, Ūsimā reģionā (agrāk Dienvidsomijas lēnē).
English: Frank Krause (ed.), Expressionism and Gender / Expressionismus und Geschlecht.
Latvian: Ekspresionisma literatūra ir spilgta un koncentrēta.
English: The reaction can be followed in real-time either by measuring the turbidity or by fluorescence using intercalating dyes such as SYTO 9.
Latvian: Reakcijai var sekot reāllaikā, mērot duļķainību vai fluorescenci, izmantojot interkalizējošas krāsvielas, piemēram, SYTO 9.
English: However, in January 1869, the gas leaked and caused an explosion, injuring the police operator.
Latvian: Taču 1869. janvārī gāze noplūda un izraisīja sprādzienu, ievainojot policijas darbinieku.
English: It is situated next to the Finnish Aboa Research Station on the Basen nunatak in the Kraul Mountains in Queen Maud Land.
Latvian: Izvietota Kraula kalnu ziemeļos pie Basena nunataka Princeses Martas krastā.
English: A third installment in the Minions series, Minions & Monsters, is scheduled to be released on July 1, 2026.
Latvian: "Minioni un mošķi" () ir 2026. gada ASV animācijas filma.
English: New York: Oxford University Press, 1992.
Latvian: Rīga: Galvenā enciklopēdiju redakcija, 1988.
English: He began his managerial career at Bordeaux in 2007, winning domestic honours including the 2008–09 Ligue 1 title.
Latvian: Viņa vadībā Bordo komanda izcīnīja vienu Ligue 1 čempionu titulu. 2010. gadā Blāns kļuva par Francijas futbola izlases galveno treneri.
English: The production M1A1 was 55&nbsp;inches (1.37 m) long and weighed 12.75 pounds (5.8&nbsp;kg).
Latvian: M20 kalibrs bija 88,9 mm, masa 6,5 ​​kg, un tā izšāva 4 kg smagu M28A2 raķeti.
English: The island is heavily forested with tropical scrub, trees, and grasses and is inhabited mainly by birds, rats, and hermit crabs.
Latvian: Sala ir blīvi apmežota ar tropiskiem krūmājiem, kokiem un zālēm, un to galvenokārt apdzīvojuši putni, žurkas un krabji vientuļnieki. 20. gadsimta beigās tajā atradās ASV Krasta apsardzes Lorana stacija, kas atbalstīja radionavigāciju pirms satelītu sistēmām.
English: | notable_works = }} Giambattista Vico (born Giovan Battista Vico ; ; 23 June 1668 – 23 January 1744) was an Italian philosopher, rhetorician, historian, and jurist during the Italian Enlightenment.
Latvian: Džambatista Viko jeb Džovanni Batista Viko (, dzimis , miris ) bija itāliešu filozofs, retoriķis, vēsturnieks un jurists, modernās vēstures filozofijas iedibinātājs.Viko (Vico) Džambatista, šķirklis Latvijas Enciklopēdiskajā vārdnīcā (Nacionālais apgāds, 2002), publicēta portālā letonika.lv, informācija iegūta Dzīve Džambatista Viko dzimis Neapolē (tolaik Spānijas impērijas sastāvā) grāmatu tirgotāja un ratu darinātāja meitas ģimenē.
English: Abai's major work is The Book of Words (), a philosophical treatise and collection of poems where he criticizes Russian colonial policies and encourages other Kazakhs to embrace education and literacy.
Latvian: Abaja galvenais darbs ir "Vārdu grāmata", filozofisks traktāts un dzejoļu krājums, kurā viņš kritizē Krievijas koloniālo politiku un mudina citus kazahus pieņemt izglītību un lasītprasmi.
English: Twinsbet Arena, located in the southern part of Verkiai elderate of Vilnius, is the largest arena in Vilnius and second largest in Lithuania.
Latvian: Siemens Arena ir daudzfunkcionāla halle Viļņā, Lietuvā.
English: Before 1917, the Russian architectural scene was divided between Russky Modern (a local interpretation of Art Nouveau, stronger in Moscow), and Neoclassical Revival (stronger in Saint Petersburg).
Latvian: Balstījās antīkās arhitektūras un pirmsrevolūcijas Krievijas neoklasicismā.
English: The coldest period in the region are the wettest monsoon period in the southern part of the mountain range.
Latvian: Aukstākais mēnesis visā Rietumaustrālijā ir jūlijs.
English: The arrival of the Manchester Ship Canal in 1894, and the subsequent development of the Trafford Park industrial estate, accelerated the industrialisation that had begun in the late 19th century.
Latvian: Strauja pilsētas attīstība sākās līdz ar Mančestras kuģu kanāla izbūvi 1894. gadā.
English: On 15 February 2022, his contract with Dinamo Riga was terminated and he signed with Vita Hästen of HockeyAllsvenskan.
Latvian: No 2015. līdz 2017. gadam spēlēja Krievijas Augstākās līgas vienībā Karaghandi "Saryarka". 2017. gada vasarā uz pārbaudes laiku pievienojās KHL klubam Rīgas "Dinamo". 16. augustā noslēdza pilnvērtīgu līgumu ar komandu.
English: The 1963–64 European Cup was the ninth season of the European Cup, UEFA's premier club football tournament.
Latvian: 1963.—1964. gada Eiropas kausa sezona bija Eiropas spēcīgākā futbola klubu turnīra 9. sezona.
English: The gardens, which cover two and half acres, are open to the public daily and house an important collection of cacti and sculptures.
Latvian: Dārzi, kas aptver divus ar pusi akrus, ir pieejami sabiedrībai katru dienu, un tajos ir svarīga kaktusu un skulptūru kolekcija.
English: The mixed team aerials competition in freestyle skiing at the 2022 Winter Olympics was held on 10 February at the Genting Snow Park in Zhangjiakou.
Latvian: Sacensības notika Gentinas sniega parkā, Džandzjakou, 2022. gada 10. februārī.
English: }} The Royal Castle in Warsaw ( ) is a state museum and a national historical monument, which formerly served as the official royal residence of several Polish monarchs.
Latvian: Karaliskā pils Varšavā () bija Polijas monarhu oficiālā rezidence, mūsdienās — muzejs.
English: Gargždai () is a city in western Lithuania located in Klaipėda County.
Latvian: Gargždi () ir pilsēta un pašvaldības centrs Lietuvas rietumos Minijas upes labajā krastā 17 kilometrus uz austrumiem no Klaipēdas.
English: On Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 28% based on 87 reviews and an average rating of 4.5/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 98% vērtējums.
English: William Herschel had also reported observing rings in 1789; modern astronomers are divided on whether he could have seen them, as they are very dark and faint.
Latvian: Ir ziņas, ka jau pirms 200 gadiem Viljams Heršels esot paziņojis, ka ir novērojis gredzenus ap Urānu, bet mūsdienu astronomi uz to raugās skeptiski, jo tie ir pārāk tumši un vāji saredzami, lai redzētu ar tajā laikā pieejamajiem teleskopiem.
English: Production reportedly lasted until December 2017.
Latvian: Ligzdošana noris laikā no augusta līdz decembrim.
English: Princess Amélie Auguste Eugénie Napoléone de Beauharnais (31 July 1812 – 26 January 1873); was the second wife of Pedro I of Brazil and became Empress of Brazil.
Latvian: Ežēns Rozs de Boarnē (, dzimis , miris ) bija franču ģenerālis, Napoleona otrās sievas Žozefīnes dēls no viņas pirmās laulības ar ģenerāli Aleksandru de Boarnē.
English: In the 1992 elections, a spectrum of new parties replaced both Civic Forum and Public Against Violence. ]] In an election held in June 1992, Václav Klaus's Civic Democratic Party won in Czechia on a platform of economic reform, and Vladimír Mečiar's Movement for a Democratic Slovakia (HZDS) emerged as the leading party in Slovakia, on a platform of Slovak autonomy.
Latvian: Ekonomiskās krīzes laiks 1992. gada 22. martā notika jaunas vēlēšanas, kas noslēdzās ar koalīcijas (sastāvēja no Demokrātiskās partijas, sociāldemokrātiem un Republikāņu partijas) nākšanu pie varas. 1996. gada vispārējās vēlēšanās Demokrātiskā partija uzvarēja ar absolūto vairākumu, iegūstot vairāk nekā 85% vietu parlamentā.Daudzi pilsoņi, nezinot par tirgus ekonomikas darbošanās likumiem, ieguldīja visus savus ietaupījumus piramīdu shēmās.
English: Brentford EFL Championship play-offs: 2021 Individual Allsvenskan Striker of the Year: 2017 Allsvenskan Player of the Month: July 2018 Premier League Goal of the Month: October 2023 Profile at the Brentford F.C. website
Latvian: Sasniegumi Östersunds FK Zviedrijas kauss: 2016—17 Brentford Anglijas futbola čempionāts izslēgšanas spēles: 2021 Ārējās saites Kategorija:1993. gadā dzimušie Kategorija:Irānas futbolisti Kategorija:Irānas izlases futbolisti Kategorija:2018. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:Amiens SC spēlētāji Kategorija:Malmē dzimušie Kategorija:2022. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:Brentford FC spēlētāji Kategorija:Östersunds FK spēlētāji
English: Le mythe d'Europe dans l'art et la culture de l'antiquité au XVIIIe s. (colloque de Paris, ENSUlm, 24–26.04.1997), éd.
Latvian: Eiropas nolaupīšanas sižets bijis attēlots dažādos antīkajos mākslas pieminekļos.
English: Žolude has been a member of the Latvian Writers' Union since 2010.
Latvian: Kopš 2004. gada Latvijas Rakstnieku savienības biedre.
English: The fate of the Galatian people is a subject of some uncertainty, but they seem ultimately to have been absorbed into the Greek-speaking populations of Anatolia.
Latvian: Galatijas tautas likteņa sakarā ir zināma nenoteiktība, taču šķiet, ka tos tomēr asimilēja Anatolijas grieķiskā sabiedrība.
English: In astronomy, aberration (also referred to as astronomical aberration, stellar aberration, or velocity aberration) is a phenomenon where celestial objects exhibit an apparent motion about their true positions based on the velocity of the observer: It causes objects to appear to be displaced towards the observer's direction of motion.
Latvian: Aberācija astronomijā ir parādība, kas rada debess objektu šķietamu kustību ap to patieso atrašanās vietu atkarībā no novērotāja ātruma.
English: Ostrołęka's economy greatly declined.
Latvian: Ostrova karā tika smagi nopostīta.
English: The chain was named after its founder Sam Walton.
Latvian: Uzņēmumu 1962. gadā dibināja Sems Voltons.
English: Urschel in July 1933, from which he and his gang collected a $200,000 ransom (equivalent to $4.89 million in 2025).
Latvian: Uršela nolaupīšanu 1933. gada jūlijā, no kura viņš un viņa banda saņēma 200 000 ASV dolāru izpirkuma maksu (kas atbilst 4,89 miljoniem ASV dolāru 2025. gadā).
English: Considering that, ninety percent of the territory of the MSSR was situated west of the river Dniester, which had been the border between the USSR and Romania before 1940, and ten percent east.
Latvian: Vēsture Dņestras kreisā krasta teritorija jau kopš 1791. gada 29. decembra Jasu miera līguma starp Osmaņu un Krievijas Impērijām bija iekļauta Krievijas sastāvā un tajā 1803. gadā izveidoja Hersonas guberņu.
English: The zwischenzug (German: , "intermediate move"; also called an in-between move or intermezzo) is a chess tactic in which a player, instead of playing the expected move (commonly a ), first interposes another move posing an immediate threat that the opponent must answer, and only then plays the expected move.
Latvian: Gājiena spaids ir: pozīcija šaha partijā, kurā viens no spēlētājiem spiests izdarīt sev neizdevīgu gājienu; paņēmiens šaha uzdevumā vai etīdē, kura mērķis ir piespiest pretinieku izdarīt gājienu, kas noved pie pozīcijas novājināšanās.
English: The genus was first validly named in 1754 by Philip Miller in The Gardeners Dictionary.
Latvian: Pirmais eiropietis, kas aprakstīja akācijas, pētot Āfrikas dabu, ir zviedru botāniķis Kārlis Linnejs, bet zinātnisko nosaukumu Acacia ģintij piešķīra skotu dabaspētnieks Filips Millers.
English: Soon after it emerges, the brachiocephalic artery divides into the right common carotid artery and the right subclavian artery.
Latvian: Virzoties uz augšu un pa labi augšdelma un galvas stumbrs labā atslēgkaula un krūškaula locītavas (articulatio sternoclavicularis) līmenī sadalās divās gala zaros — labo kopējo miega artēriju un kreiso zematslēgkaula artēriju.
English: The Sassarese republic lasted from 1272 until 1323, when it sided with the new born Kingdom of Sardinia.]] In 1324, in alliance with the Kingdom of Arborea and following a military campaign that lasted a year or so, the Aragon Crown Prince Alfonso led an Aragonese army that occupied the Pisan territories of Cagliari and Gallura along with the allied city of Sassari, naming them "The Kingdom of Sardinia and Corsica".
Latvian: Pilsēta ļoti strauji attīstījās un 1294. gadā kļuva par neatkarīgu pašvaldību (libero comune). 14. gadsimta sākumā Sardīniju un līdz ar to arī Sasāri okupēja Aragonas Karaliste. 1617. gadā jezuīti pilsētā dibināja Sasāri Universitāti, kas ir vecākā Sardīnijā. 1713. gadā īslaicīgi pilsēta nonāca Austroungārijas pakļautībā. 1720. gadā Sasāri valdīja Savojas dzimta.
English: The city is surrounded by mountains to the west and northeast.
Latvian: Sala izstiepta austrumu rietumu virzienā garumā.
English: The town has a number of abandoned historical buildings from that period.
Latvian: Zem mūra pils drupām konstatētas arī šī laika pilskalna vaļņa paliekas.
English: Homicides peaked in 2010, when 844 people were killed, compared with 355 in 2004 and 349 in the first eight months of 2011.
Latvian: Slepkavību maksimums bija 2010. gadā, kad tika nogalināti 844 cilvēki,Diaz, Lizbeth (5 September 2011). "Tijuana violence slows as one cartel takes control".
English: As Women's World Champion, Xie Jun was invited to participate in the concurrent open event, but chose to try to defend her title instead.
Latvian: Pasaules sieviešu šaha čempione Sje Dzjuņa savu aktīvo karjeru pārtrauca un nolēma neaizstāvēt savu titulu.
English: It is the eighth-largest country in Africa and the 23rd largest country in the world, with an area of over .
Latvian: Mūsdienās tā ir industrializēta valsts ar attīstītu tirgus ekonomiku, kas ieņem trešo vietu Dienvidaustrumāzijā un 29. vietu pasaulē pēc ekonomikas apjoma.
English: HP-UX was also among the first Unix systems to include a built-in logical volume manager.
Latvian: HP-UX arī bija viena no pirmajām UNIX sistēmām ar loģisko sējumu pārvaldnieku.
English: Kuźnia Raciborska () is a town in Racibórz County, Silesian Voivodeship, in southern Poland, with 5,359 inhabitants (2019).
Latvian: Kuzņa Raciborska (Kuźnia Raciborska) - pilsēta Polijas dienvidos, Silēzijas vojevodistē uz dienvidrietumiem no Ribņikas.
English: The first major building in Torquay was Torre Abbey, a Premonstratensian monastery founded in 1196.
Latvian: Ievērojamākie ciema objekti ir Tormas Jaunavas Marijas baznīca (celta 1766. gadā baroka stilā), Tormas pamatskola, Tormas muižas ansamblis, kur saglabājušās vairākas saimniecības ēkas, kā arī tautas nams un bibliotēka.
English: In 2007, Moody's Corporation was split into two operating divisions: Moody's Investors Service, the rating agency, and Moody's Analytics, containing all of its other products.
Latvian: Moody's akcijas sāktas kotēt Ņujorkas fondu biržā. 2002. gadā Moody's nopirka riska pārvaldības uzņēmumu KMV. 2007. gada augustā Moody's atdalīja nereitingu biznesu uzņēmumā Moody's Analytics.
English: Lajos Bíró (; born Lajos Blau; 22 August 1880 – 9 September 1948) was a Hungarian novelist, playwright, and screenwriter who wrote many films from the early 1920s through the late 1940s.
Latvian: Lajošs Bīro (, dzimis , miris ) bija ungāru rakstnieks, lugu autors un kinoscenārists, kas sarakstīja daudzus scenārijus filmām laika posmā no 1920. līdz 1940. gadiem.
English: On occasions they have been observed to stay under water for up to half a minute.
Latvian: Tā spēj uzturēties zem ūdens līdz pusminūtei.
English: Leading by example and from the front.
Latvian: Vadīšana ar piemēru un no frontes.
English: Following their growing popularity, Interscope Geffen A&M Records music producers Jimmy Iovine and Ron Fair became involved with the group helping them to transform into a franchise after Gwen Stefani was asked to perform with the group.
Latvian: Vēlāk projektā tika iesaistīti producenti Džimijs Aiovins un Rons Feirs, lai palīdzētu grupai kļūt vēl komerciāli veiksmīgākai.
English: He served as a volunteer in the Latvian Army Cavalry Squadron during the Latvian War of Independence between 1918 and 1920.
Latvian: No 1928. gada dienestā Latvijas armijā. 1928.–1929. gadā obligātajā karadienestā; kareivis (1928), dižkareivis (1929), kaprālis (1929); dienēja 3.
English: Mounting tensions between itself and the other rival groups, sparked by ideology as well as EAM-ELAS' ambition to be the sole instrument of "national liberation", led to repeated clashes in 1943–44, in what was later termed the "first phase" of the Civil War.
Latvian: Pieaugošā spriedze starp konkurējošām grupām, ko izraisīja ideoloģija, kā arī EAM-ELAS ambīcijas būt par vienīgo "nacionālās atbrīvošanās" instrumentu, izraisīja atkārtotas sadursmes 1943.—1944. gadā, ko vēlāk sauca par pilsoņu kara "pirmo fāzi".
English: On average, first flowering requires 6&ndash;7&nbsp;years of vegetative growth and may be delayed for up to 10&nbsp;years.
Latvian: Pirmajā parasti attīstās veģetatīvie orgāni, otrajā arī reproduktīvie orgāni); daudzgadīgi (aug ilgāk nekā 2 gadus).
English: The story appears to have spread among local communities and evolved over time.
Latvian: Šķiet, ka stāsts ir izplatījies vietējo kopienu vidū un laika gaitā attīstījies.
English: Owing to its ability to function as a mild reducing agent and oxygen scavenger it is sometimes used as an additive in Fischer esterification reactions, where it prevents the formation of colored impurities.
Latvian: Tā kā fosforapskābe spēj darboties kā viegls reducētājs un skābekļa piesaistītājs, to dažreiz izmanto kā piedevu Fišera esterifikācijas reakcijās, kur tā novērš krāsainu piemaisījumu veidošanos.
English: Petrov applied for political asylum in 1954, on the grounds that he could provide information regarding a Soviet spy ring operating out of the Soviet Embassy in Australia.
Latvian: Vladimirs Petrovs (; dzimis , miris ) bija Padomju Savienības slepenā dienesta virsnieks, kurš ievērību guva 1954. gadā Austrālijas varas iestādēm pieprasot politisko patvērumu.
English: They live in large areas of the Sierra Madre Occidental.
Latvian: Šie koki pārsvarā aug mērenā klimata reģionos Ziemeļu puslodē.
English: Beckham's involvement with Major League Soccer (MLS) began while he was still a Real Madrid player when it was confirmed on 11 January 2007 that he would be leaving Madrid in six months to join MLS side LA Galaxy.
Latvian: LA Galaxy Bekhema iesaiste ASV augstākajā futbola līgā (MLS) sākās, viņam vēl esot Madrides "Real" spēlētājam, kad 2007. gada 11. janvārī tika apstiprināts, ka viņš pēc sešiem mēnešiem pametīs Madridi, lai pievienotos MLS komandai LA Galaxy.
English: Almere City Football Club is a professional football club based in Almere, Netherlands.
Latvian: Almere City FC ir profesionāls Nīderlandes futbola klubs no Almeres.
English: She assented to the Australia Act 1986 (UK) on 17 February 1986 and on 24 February proclaimed that it would come into force at 05:00 Greenwich Mean Time (Coordinated Universal Time) on 3 March.
Latvian: Šī likumdošana stājās spēkā 1986. gada 3. martā, un šo datumu var uzskatīt par Austrālijas pilnīgas konstitucionālās neatkarības dienu.
English: The Aramaic epithet "Saggi Nehor" means "of Much Light" in the sense of having excellent eyesight, an ironic euphemism for being blind.
Latvian: Rabīns tika ironiski saukts par "Saggi Nehor", kas aramiešu valodā nozīmē "Vairāk gaismas".
English: O Tannenbaum, o Tannenbaum, Du kannst mir sehr gefallen; Wie oft hat nicht zur Weihnachtszeit Ein Baum von dir mich hoch erfreut.
Latvian: Wie oft hat nicht zur Weihnachtszeit Ein Baum von dir mich hoch erfreut!
English: Another Italian, John Cabot ( ), together with his son Sebastian, explored the eastern seaboard of North America for Henry VII in the early 16th century.
Latvian: Sebastiāns Kabots bija itāļu atklājējs un iespējams burāja kopā ar savu tēvu Džonu Kabotu 1497. gada maijā.
English: It is highly soluble in water, with a lower solubility in polar solvents such as ethanol and methanol.
Latvian: Nātrija hidroksīds ļoti labi šķīst ūdenī, un mazliet sliktāk šķīst etanolā un metanolā, tas nešķīst ēterī un citos nepolāros šķīdinātājos.
English: They search the house and find only a small amount of cash.
Latvian: Viņi pārmeklē māju un atrod tikai nelielu naudas summu.
English: A further 31 artificial radioisotopes of tellurium are known, with atomic masses ranging from 104 to 142 and with half-lives up to 19.31 days for 121Te.
Latvian: Mākslīgi ir iegūts vēl 31 radioizotops, kuru masas skaitlis ir no 105 līdz 143.
English: Tart sorbets are served as palate cleansers between savory courses of a meal.
Latvian: Lielāka mielasta laikā starp ēdieniem garšas atsvaidzināšanai var pasniegt citronu sorbetu.
English: Princeton University Press, 1986.
Latvian: Wesleyan University Press, 1986.
English: Rostand called her "the queen of the pose and the princess of the gesture", and Hugo praised her "golden voice".
Latvian: Rostāns viņu sauca par “pozas karalieni un žestu princesi”, bet Igo slavēja viņas “zelta balsi”.
English: Unit 731 included hundreds of military and civilian personnel who participated in wartime human experimentation, biological weapons development, and chemical warfare.
Latvian: 731. vienība () bija slepena Japānas Impērijas armijas vienība, kas Japānas karā Ķīnā (1937—1945) un Otrā pasaules kara laikā veica bioloģisko ieroču pētījumus un dažāda veida eksperimentus ar cilvēkiem.
English: Her husband, Aleksandrs, was separated from the family and sent to a Gulag camp in the Urals, where he was executed in 1942.
Latvian: Vīru Aleksandru nošķīra no ģimenes un izsūtīja uz Gulaga nometni Urālos, kur 1942. gadā nošāva. 1957. gadā M.
English: When Sihanouk returned from China, Sarit Thanarat and Ngo Dinh Diem, leaders of Thailand and South Vietnam, respectively, both with pro-American sympathies, started to accuse him of pro-Communist sympathies.
Latvian: Kad Seihanūks atgriezās mājās, Taizemes un Dienvidvjetnamas valdības, kuras simpatizēja ASV, Kambodžu sāka pieskaitīt komunistiskajai aliansei. 1958. gada decembrī Dienvidvjetnamas prezidenta brālis Ngo Dinhs Nhu savervēja amerikāņiem simpatizējošo Kambodžas iekšlietu ministru Dapu Čhuonu valsts apvērsuma vadīšanai pret Seihanūku.