aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Kastellholmen, like Skeppsholmen, has been managed by the Swedish National Property Agency since 1993 and is part of the Royal National City Park.
Latvian: Kastelholmena no 1993. gada atrodas Valsts īpašuma padomes aizsardzībā, ar ko saprot salas aizsardzību un tās attīstību nākamajām paaudzēm.
English: Nixies were used as numeric displays in early digital voltmeters, multimeters, frequency counters and many other types of technical equipment.
Latvian: Izmantošana Agrāk mirdzizlādes zīmju indikatorus plaši pielietoja rezultātu attēlošanai dažādās mērierīcēs, kā arī cita veida aparatūrā (piemēram, uztveramās frekvences attēlošanai profesionālos radiouztvērējos).
English: However, the population density is (), that is more than Slovak average (110 per km2).
Latvian: Cilvēki Pēc etniskā sastāva vairums pilsētas iedzīvotāju ir slovāki (98,82 %).
English: In early 1916, Hughes established the Advisory Council on Science and Industry, the first national body for scientific research and the first iteration of what is now the Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO).
Latvian: Savukārt 1621. gadā Anglijā izveidoja Oksfordas Universitātes Botānisko dārzu, kurš kļuva par nozīmīgu pētniecības un mācību centru. 17. gadsimtā angļu zinātnieks Roberts Huks, izmantojot jaunizgudroto mikroskopu, atklāja, ka organismi sastāv no šūnām.
English: It runs roughly in the east–west direction between the Shakhdara River to the north with Darshaydara (Ishkoshim district), and Panj on the border with Afghanistan to the south, separating the watersheds of both rivers and rising toward Mayakovskiy Peak (6,096 m) in the west and Karl Marx Peak (6,726 m) in the east.
Latvian: Izvietojusies Pamira dienvidrietumos, stiepjas ziemmeļaustrumu—dienvidrietumu virzienā 105 km garumā starp Šohdaras ieleju ziemeļos, Pandžu dienvidos un Pāmiru austrumos.
English: Over its history the town has been known as Canisko, Camiesko, Kamińsko, Kamiensko and Kamińsk.
Latvian: Pilsētas pašreizējais nosaukums tika pieņemts 1929. gadā, pirms tam tās nosaukums bija Kamenska, bet vēl pirms tam arī Kamenskaja.
English: Latvian Basketball Association is recognized as one of the best international tournament organizers for FIBA.
Latvian: Organizācija ir Latvijas pārstāvis Starptautiskajā Basketbola federācijā (FIBA).
English: In the battle, two cavalry brigades of the British Army's King's German Legion (KGL) under Major-General Eberhardt Otto George von Bock defeated 4,000 French troops led by General Maximilien Sébastien Foy.
Latvian: Kaujā divas Britu armijas Karaliskā vācu leģiona (KVL) kavalērijas brigādes ģenerālmajora Eberharta Otto Georga fon Boka vadībā sakāva 4000 franču karavīru, kurus vadīja ģenerālis Maksimiliāns Sebastians Fuā.
English: Her mother, Susie, was also a swimmer who competed in the Commonwealth Games and her uncle, Rob Woodhouse, was a two-time Olympian.
Latvian: Nākusi no peldētāju ģimenes: brālis Deivids Makeons un tēvs Rons Makeons arī ir startējuši olimpiskajās spēlēs, māte Sūzija — Nāciju Sadraudzības spēlēs.
English: The most visible part of the museum, its glass corridor, is 172 metres long in all and it is bisected by the 30-metre wide Kittilä highway.
Latvian: Visredzamākā muzeja daļa ir 172 metrus garais stikla ātrijs.
English: My Super Ex-Girlfriend is a 2006 American superhero romantic comedy film directed by Ivan Reitman and starring Uma Thurman and Luke Wilson with Anna Faris, Eddie Izzard, Rainn Wilson and Wanda Sykes in supporting roles.
Latvian: "Mana bijusī superdraudzene" () ir 2006. gada zinātniskās fantastikas kinokomēdija, kuras režisors ir Aivans Raitmans.
English: The reforms tried to integrate non-Muslims and non-Turks more thoroughly into the Ottoman society with new laws and regulations, but failed.
Latvian: Osmanizācijas process izgāzās, jo tajā ar likumiem un noteikumiem centās vienā nācijā apvienot ne-musulmaņus un ne-turkus.
English: Šmits competed with Latvia's junior national teams at the 2011 FIBA Europe Under-16 Championship, and at the 2012 FIBA Europe Under-18 Championship and 2013 FIBA Europe Under-18 Championship.
Latvian: Latvijas izlase Spēlējis vairāku vecumu Latvijas jaunatnes izlasēs, pārstāvējis valstsvienību 2011. gada Eiropas U-16 čempionātā, 2012. gada un 2013. gada Eiropas U-18 čempionātā Latvijā, kurā komanda trenera Nikolaja Mazura vadībā izcīnīja 4. vietu, kā arī 2014. un 2015. gada Eiropas U-20 čempionātā.
English: In 1914, their first feature film, The Squaw Man was released.
Latvian: Pirmā nozīmīgā kino loma bija 1993. gada filmā "Reibumā un neziņā".
English: His first ever senior goal came on 17 February 2007, in Serie B, as Juventus beat Crotone 5–0.
Latvian: Karjera Kjeza savu pirmo spēli Serie A aizvadīja 2016–2017. sezonas pirmajā kārtā pret Turīnas "Juventus".
English: A balance bike (or run bike) is a bicycle without pedals that learners propel by pushing their feet against the ground.
Latvian: thumb|Koka bezpedāļu velosipēds Bezpedāļu velosipēds ir velosipēds bez pedāļiem un transmisijas.
English: These remains were used, during the High Middle Ages, for burial site.
Latvian: Šīs atliekas augstajos viduslaikos tika izmantotas kā apbedījumu vieta.
English: The Maratha Confederacy soon allied with the British East India Company (based in the Bengal Presidency) against Mysore in the Anglo-Mysore Wars.
Latvian: Marathu impērija bija būtiska pretošanās kustība gan pret mogulu, gan vēlāk pret Britu Austrumindijas kompānijas varu.
English: In 2012, he participated in season one of The Voice – Norges beste stemme, Norway's version of The Voice, where he had Sondre Lerche as his mentor.
Latvian: Viņš piedzima Portsgrūnā, Norvēģijā un uzauga muzikālā ģimenē. 2012. gadā vinš piedalījās Norvēģijas The Voice versijā un ieguva 2. vietu.ba.no lapa 2017. gadā Aleksandrs kopā ar mūzikas producentu JOWST piedalījās Norvēģijas nacionālajā atlasē 2017. gada Eirovīzijai ar dziesmu "Grab the Moment" un uzvarēja kas ļauj viņiem pārstāvēt Norvēģiju 2017. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Kijivā.
English: It was a big success, and Chaplin received considerable press attention.
Latvian: Tiesas procesu plaši atspoguļoja un tas nodarīja kaitējumu Čaplina popularitātei.
English: There are two main types of wrap—stretchy and woven.
Latvian: Tās veido divi slāņi: ārējais — plastiskais un iekšējais — cietais.
English: At low concentrations, surfactant application is unlikely to have a significant effect on trace metal mobility.
Latvian: Tomēr pie mazas virsmaktīvo vielu koncentrācijas ir maza iespēja, ka tās var izraisīt ievērojamu iespaidu uz augsnē atrodamo metālu reaģētspējīgumu.
English: Its inflorescence branches in 4 orders, and its 2.5&nbsp;cm fruits can be orange or black.
Latvian: Ovālveida augļi ir nepilnus 4 cm gari, un katrs no tiem producē vienu sēklu.
English: The following games were played at the stadium during the World Cup of 1974: In 1988 the European Football Championship came to West Germany.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Futbola stadioni Vācijā Kategorija:1988. gada Eiropas čempionāta futbolā stadioni Kategorija:2006. gada FIFA Pasaules kausa stadioni Kategorija:1974. gada FIFA Pasaules kausa stadioni Kategorija:2024. gada Eiropas čempionāta futbolā stadioni Kategorija:Hamburga
English: Connacht, also spelled Connaught (, or ), is the smallest and least populous of the four provinces of Ireland, situated in the west of Ireland.
Latvian: Konahta (, ) ir viena no četrām Īrijas provincēm.
English: With Sochaux, he played European football for the first time after participating in the 2004–05 edition of the UEFA Cup.
Latvian: Savu karjeru 2004. gadā sācis Francijas komandā Sochaux, kur viņš kļuva par visu laiku jaunāko Ligue 1 futbolistu.
English: From January 2020 to December 2023, Troms was merged with the neighboring Finnmark county to create the new Troms og Finnmark county.
Latvian: Filke izveidota 2020. gada 1. janvārī, kad reģionālās reformas gaitā apvienoja Trumses un Finnmarkas filkes un Hjelsunnas komūnu no Nūrlannes filkes.
English: Paul Friedlander described rockabilly as "essentially&nbsp;... an Elvis Presley construction", with the defining elements as "the raw, emotive, and slurred vocal style and emphasis on rhythmic feeling [of] the blues with the string band and strummed rhythm guitar [of] country".
Latvian: Preslijs ir viens no centrālajiem rokenrola popularizētājiem un agrīnajiem simboliem 1950. gadu vidū, apvienojot afroamerikāņu blūza un ritmblūza, gospeļa un kantrimūzikas ietekmes jaunā, enerģiskā un plašai auditorijai pieejamā stilā, tas ir, rockabilly stilā.
English: The Grünfeld Defence is a chess opening characterised by the moves: 1. d4 Nf6 2. c4 g6 3.
Latvian: Grīnfelda aizsardzība ir šaha atklātne, kas sākas ar gājieniem: 1. d2-d4 Zg8-f6 2. c2-c4 g7-g6 3.
English: The possible author of the garden project is Brethners, the home teacher of the daughter of the manor owner Georg Friedrich von Plettenberg.
Latvian: Iespējamais dārza projekta autors ir muižas īpašnieka Georga Frīdriha fon Pletenberga meitu mājskolotājs Brethners.
English: Bijdrage tot de studie der Zuid-Nederlandsche strijdliteratuur in de eerste helft der 17e eeuw (1978) Frederik Hendrik Prins van Oranje.
Latvian: Nīderlandes Neatkarības karš () ilga no 1568. līdz 1648. gadam, tas sākās kā Septiņpadsmit provinču sacelšanās pret Hābsburgu Nīderlandes valdnieku Felipi II.
English: Lonicera caprifolium, the Italian woodbine, perfoliate honeysuckle, goat-leaf honeysuckle, Italian honeysuckle, or perfoliate woodbine, is a species of perennial flowering plants in the genus Lonicera of the family Caprifoliaceae.
Latvian: Japānas eriobotrija (Eriobotrya japonica), arī Japānas mespils, lokva vai lokvata, ir mūžzaļš rožu dzimtas koks vai krūms.
English: Born in Obrenovac, SR Serbia, SFR Yugoslavia (now Serbia), Marko Simić initially played in the youth categories of FK Partizan.
Latvian: Marko Simičs (, dzimis ) ir Serbijā dzimis Melnkalnes futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā, Melnkalnes futbola izlases dalībnieks.
English: He attended St.
Latvian: Viņš strādāja Sv.
English: Since 2017 Baiba Bendika partner is a former latvian biathlete and coach Ilmārs Bricis.
Latvian: Bendikas dzīvesbiedrs jau vairākus gadus ir viņas treneris Ilmārs Bricis. 2023. gada jūlijā tika izplatīta informācija, ka B.
English: All his results from 26 November 2013 onwards were annulled, and he was handed a two-year ban from sports.
Latvian: Loginovam tika piespriesta divu gadu diskvalifikācija, un rezultāti, sākot ar 2013. gada 26. novembri, tika anulēti.
English: Despite not being a French club, Monaco are one of the most successful clubs in French football, having won eight league titles, five Coupe de France trophies and one Coupe de la Ligue.
Latvian: Klubs spēlē Francijas futbola augstākajā līgā un ir viens no veiksmīgākajiem klubiem, astoņas reizes uzvarot Francijas čempionātā un piecas reizes Francijas kausā.
English: The Bely Iyus () is a river in the Republic of Khakassia in Russia.
Latvian: Belijijusa (, — ‘Baltā upe’) ir upe Krievijā, Obas pietekas Čulimas labā un garākā satekupe.
English: She is winner of Lithuanian Women's Chess Championship (1990).
Latvian: Vilma Paulauskiene (; dzimusi , Šauļos kā Vilma Domkute) ir Lietuvas šaha meistare, kas uzvarējusi Lietuvas sieviešu šaha čempionātā (1990).
English: As of 2021, passenger lines connect Türkmenbaşy with the Port of Baku in Baku, Azerbaijan and the Port of Olya in Olya, Russia.
Latvian: Transporta mezgls (osta ar prāmju satiksmi uz Baku un Astrahaņu, starptautiskā lidosta, dzelzceļa stacija) un naftas pārstrādes centrs.
English: Lurich competed in freestyle wrestling matches in the United States between 1913 and 1917.
Latvian: No 1913. līdz 1917. gadam viņš bija turnejā ASV un kā brīvā stila cīkstonis piedalījās daudzās sacensībās. 1913. gadā Kanzassitijā Lūrihs pārspēja iepriekšējo pasaules čempionu Frenku Gotču.
English: She hosted the 2008 MTV Europe Music Awards in November and won the award for Best New Act.
Latvian: MTV viņu atzina par 2011. gada labāko mākslinieci.
English: In 1815, Guillermo Brown, an Irish-born Argentine Marine Commodore serving in the naval forces of the United Provinces of the Río de la Plata, began a campaign to intercept the Spanish fleet in the Pacific Ocean.
Latvian: Pirmais eiropietis, kurš 1516. gadā sasniedza Argentīnas krastus, bija spāņu jūrnieks Huans Diass de Soliss (Juan Díaz de Solís). 1526. gadā Spānijas karaļa uzdevumā Argentīnas piekrasti uzsāka pētīt Sebastians Kabots (Sebastian Cabot). 1580. gadā tika dibināta Buenosairesa, un Argentīna kļuva par Spānijas koloniju. 1776. gadā Argentīnas teritorijā tika dibināta Laplatas vicekaraliste.
English: The winner of the Miss World 2000 pageant, she is India's highest-paid actress and her accolades include two National Film Awards and five Filmfare Awards.
Latvian: Karjeras laikā saņēmusi vairākus apbalvojumus, tai skaitā četras Filmfare balvas (hindu kinoindustrijas Amerikas Kinoakadēmijas balva), kopumā šai balvai viņa nominēta astoņas reizes.
English: No Sudden Move had its world premiere at the Tribeca Film Festival on June 18, 2021, and was released in the United States on July 1, 2021, by HBO Max.
Latvian: Filmas "Bez pēkšņām kustībām" pirmizrāde notika un tika izlaista straumēšanas platformā HBO Max .
English: It is not known what triggered the catastrophic outgassing.
Latvian: Nav zināms, kas katastrofu izraisīja.
English: Marie of Brabant (13 May 1254 – 12 January 1322) was Queen of France from 1274 until 1285 as the second wife of King Philip III.
Latvian: Brabantes Marija (, dzimusi , mirusi ) bija Brabantes hercoga meita, Francijas karaļa Filipa III Drosmīgā otrā sieva un Francijas karaliene - konsorte no 1274. līdz 1285. gadam. 1274. gadā apprecējās ar Francijas karali - atraitni, kuram no iepriekšējās sievas bija trīs dēli, divi no kuriem (Filips IV Skaistais un Šarls Valuā) vēl Marijas dzīves laikā kļuva par Francijas karaļiem.
English: It is the third-largest city in the Seattle metropolitan area, and the fifth-largest city in Washington.
Latvian: Tas ir vislielākais Belizas distrikts pēc iedzīvotāju skaita un ceturtais lielākais distrikts pēc platības.
English: Tungsten, at atomic number Z = 74, is the heaviest element known to be biologically functional.
Latvian: Volframs ir ķīmiskais elements ar simbolu W un atomskaitli 74.
English: Yitzhak Rabin (; , ; 1 March 1922 – 4 November 1995) was an Israeli statesman and general who was the prime minister of Israel, having served two terms in office, 1974–1977, and from 1992 until his assassination in 1995.
Latvian: Ichaks Rabins (, Yitzhak Rabin; dzimis , miris ) bija Izraēlas politiķis, valstsvīrs un ģenerālis. 1994. gadā kopā ar Šimonu Peresu un Jāsiru Arafātu saņēma Nobela miera prēmiju.
English: Argja Bóltfelag (AB) is a Faroese professional football club based in Argir.
Latvian: Argja Bóltfelag, zināms arī kā AB, ir Fēru Salu futbola klubs no Argiras.
English: Influenced by the Italian Carbonari and profiting from their own experience as members of Freemasonic organizations, they founded in 1814 the secret Filiki Eteria ("Friendly Society") in Odessa, an important center of the Greek mercantile diaspora in Russia.
Latvian: Ideja par bruņotu cīņu veidojās 1814. gadā Odesā dibinātajā grieķu tirgotāju patriotiskajā organizācijā "Draudzīgā brālība" (Philiki Etaireia).
English: It borders Khost to the south, Paktika to the east, Logar and Wardak to the west, and Nangarhar to the north, while also sharing a long international border with Pakistan’s Kurram and North Waziristan regions.
Latvian: Tā robežojas ar Gaznes vilajetu rietumos, Paktijas vilajetu ziemeļos, Hostas vilajetu austrumos un ar Pakistānas Haibaras Pahtūnhvas provinci dienvidos un austrumos.
English: Initially created by Watcom as Watcom SQL.
Latvian: Versija 3: 1992 Watcom SQL pieteicās ar savu vizuālo programmēšanas vidi PowerBuilder.
English: Viestur Kairish graduated from the Latvian Academy of Culture as a theatre and film director in 1997.
Latvian: Studēja Latvijas Kultūras akadēmijā, 1997. gadā ieguva teātra un kino režisora kvalifikāciju un sāka strādāt par Jaunā Rīgas teātra štata režisoru.
English: Oleksandra Olehivna Merkushyna (; born 14 January 2005) is a Ukrainian biathlete.
Latvian: Oleksandra Merkušina (; dzimusi ) ir Ukrainas biatloniste.
English: In the early 1930s he actively participated in the compilation and preparation of material on literature for the Enciklopedio de Esperanto.
Latvian: Ņekrasovs sarakstījis darbus esperanto valodā gan prozas, gan poēzijas žanrā, kā arī darbojies kā esperanto literatūras kritiķis. 1930. gadu sākumā piedalījās materiālu sagatavošanā par literatūru "Esperanto enciklopēdijai".
English: Other notable plays from this period include Fins al fons and, later, Lysistrata (1996).
Latvian: Starp citu žanru skaņdarbiem pazīstamākā ir simfoniskā pasaka "Pēterītis un vilks" (1936).
English: A deep crisis was to follow Alexandru's long reign, with his successors battling each other in a succession of wars that divided the country until the murder of Bogdan II and the ascension of Petru III Aron in 1451.
Latvian: Aleksandra I veiksmīgajam valdīšanas posmam sekoja politiskās krīzes desmitgades, kuru laikā par troni cīnījās ungāru un poļu atbalstītie kandidāti.
English: Krzysztof Antoni Szembek was born on 25 March 1667 in the village of Szczepanowo and died on 6 July 1748 in Łowicz.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1667. gada 25. martā Ščepanovas ciemā Kujāvijā.
English: It consists of six prefectures (): Akita, Aomori, Fukushima, Iwate, Miyagi, and Yamagata.
Latvian: Reģions sastāv no sešām prefektūrām (Akita, Aomori, Fukusima, Ivate, Mijagi un Jamagata).
English: The origin of the Russian word is uncertain: it may be a borrowing of the word "тундар" (tundar) the Sámi language family word for "fell", "elevated wasteland" or "marshy plain", from the 16th century.
Latvian: Nosaukums Pilsētas nosaukums cēlies no Baltijas somu valodām: vai nu no Tukku magi (mūsdienu ), kas skaidrojams kā "pakalnu rinda" vai "kaudžu kalni" vai arī, pēc citas hipotēzes, vietvārds cēlies no līvu vārdiem tutkam maa — "gala zeme".
English: Eto'o announced his retirement from international football in August 2014.
Latvian: Eto'o paziņoja par aiziešanu no starptautiskā futbola 2014. gada augustā.
English: In the late 19th century, the Somali sultanates were colonised by the Italian and British empires, who merged all of these tribal territories into two colonies: Italian Somaliland and British Somaliland.
Latvian: Viduslaikos, vairākas spēcīgas somāļu impērijas dominēja ar reģionālo tirdzniecību, tostarp Adžurāņu sultanāts, Adāļu sultanāts, Varsangaļi sultanāts un Dželedi sultanāts. 19. gadsimtā, izmantojot noslēgtos pēctecības līgumus ar šīm karaļvalstīm, Lielbritānija un Itālija ieguva kontroli pār daļu no piekrastes un izveidoja savas kolonijas - Britu Somālilendu un Itāļu Somālilendu..
English: Hopfield published his first paper in neuroscience in 1982, titled "Neural networks and physical systems with emergent collective computational abilities" where he introduced what is now known as Hopfield network, a type of artificial network that can serve as a content-addressable memory, made of binary neurons that can be 'on' or 'off'.
Latvian: Džons Džozefs Hopfīlds (, dzimis 1933. gada 15, jūlijā) ir ASV zinātnieks, vislabāk zināms kā neironu tīklu pētnieks. 1982. gadā viņš izveidoja asociatīva neironu tīkla modeli, kas tika nosaukts viņa vārdā par Hopfīlda tīklu, ar to atjaunojot tajā laikā apsīkušo neironu tīklu izpēti. 2024. gadā Hopfīlds kopā ar Džefriju Hintonu saņēma Nobela prēmiju fizikā par ieguldījumu mašīnmācīšanās jomā, īpaši par darbu pie mākslīgajiem neironu tīkliem.
English: It is partially migratory, with many birds wintering in southern Europe, North Africa and the Middle East.
Latvian: Ziemeļu reģiona dziedātājstrazdi ir gājputni un ziemo Rietumeiropā, Vidusjūras reģionā, Ziemeļāfrikas Vidusjūras piekrasti ieskaitot.
English: He was also nominated for the Academy Award for Best Actor and the Golden Globe Award for Best Actor – Motion Picture Drama.
Latvian: Par to nominēts gan Zelta globusa balvai, gan Ekrāna aktieru ģildes balvai.
English: The Story of the Tobermory Spanish Galleon English translation of Francisco de Cuellar's account of his service in the Armada and on the run in Ireland Elizabeth I and the Spanish Armada – a learning resource and teachers notes from the British Library The story of the Armada battles with pictures from the House of Lords tapestries
Latvian: Wes Ulm English translation of Francisco de Cuellar's account of his service in the Armada and on the run in Ireland Elizabeth I and the Spanish Armada — Britu Bibliotēkas izpētes materiāli.
English: Starring Winona Ryder, Angelina Jolie, Clea DuVall, Brittany Murphy, Elisabeth Moss, Jared Leto, Angela Bettis, Jeffrey Tambor, Vanessa Redgrave, and Whoopi Goldberg, the film follows a young woman who spends 18 months institutionalized at a psychiatric hospital following a suicide attempt.
Latvian: Galvenās lomas atveido Vinona Raidere, Andželīna Džolija, Klea Duvalla, Britānija Mērfija, Elizabete Mosa, Endžela Betisa un Džiliana Armenante.
English: Growing up she broke all of the world age-group records for the ages of 11–14 and right after she turned 15, she broke the world under-18 best with a jump of 4.37&nbsp;m.
Latvian: Viņa sasniedza pasaules rekordus visās vecuma grupās no 11 līdz 14 gadiem, viņas rekordi vecuma grupās līdz 13 un līdz 14 gadiem vēl aizvien nav pārspēti.
English: Drafted in the second round, 41st overall, by the Atlanta Thrashers in 2005, he stayed with the team as they became the Winnipeg Jets in 2011, and played his final season with the New York Rangers.
Latvian: Pēc 2010.—11. gada sezonas, "Thrashers" franšīzei pārceļoties uz Vinipegu, Pavelecs turpināja spēlēt Vinipegas "Jets" sastāvā.
English: He also completed his first Grand Tour, the 2020 Vuelta a España, where he rode as a domestique for Primož Roglič, who went on to win the race overall. at the 2021 Tour de France]] Vingegaard won stage 5 of his first race in 2021, the UAE Tour, before winning two stages and the overall in the Settimana Internazionale di Coppi e Bartali.
Latvian: Pēc tam viņš piedalījās savā pirmajā Tour de France 2021. gadā un nodrošināja otro vietu kopvērtējumā jau debijas gadā. 2022. gada sākumā viņš tika iecelts par Jumbo—Visma komandas kapteini kopā ar slovēni Primožu Rogliču pirms 2022. gada Tour de France.
English: Developed by social psychologist Milton Rokeach, the instrument is designed for rank-order scaling of 36 values, including 18 terminal and 18 instrumental values.
Latvian: Rokīča vērtību sistēmu veido divas vērtību pamatgrupas ar 18 individuālajām vērtībām katrā - terminālās un instrumentālās vērtības.
English: Lars Valerian Ahlfors (1907–1996), Notices of the American Mathematical Society; vol. 45, no. 2 (February 1998).
Latvian: thumb|220px|Larss Ālforss Larss Valerians Ālforss (Lars Valerian Ahlfors, dzimis Helsinkos, miris Pitsfīldā, Masačūsetsā) bija zviedru izcelsmes Somijas matemātiķis. 1936. gadā apbalvots ar Fīldsa prēmiju.
English: Paramount Pictures, Inc. prevented them from owning exhibition companies until 2020.
Latvian: Pēc filmas pirmās daļas labajiem ienākumiem, plānojot izveidot filmu sēriju, Paramount Pictures par turpinājumu paziņoja 2020. gada maijā.
English: In October 2024, the company announced plans to invest $400 million in Turkey.
Latvian: Pēc Krievijas iebrukuma Ukrainā 2022. gada 1. aprīlī YIT paziņoja, ka par aptuveni 50 miljoniem eiro pārdos tā biznesu Krievijā uzņēmumam Etalon Group.
English: Within 10 years, FS METTA has created a system in which over 850 youths, ages 4–18 are active, as well as the adult team FK METTA/Latvijas Universitāte, which plays in the highest Latvian football league.
Latvian: Desmit gadu laikā FS METTA izveidojusi sistēmu, kurā aktīvi darbojas vairāk kā 850 bērni un jaunieši vecumā no 4 līdz 18 gadiem, kā arī pieaugušo komanda «FK METTA/Latvijas Universitāte», kura startē Latvijas futbola augstākajā līgā.
English: After discarding all extant music, on 10 November 1847 Mameli sent the text to Turin and the Genoese composer Michele Novaro, who lived at the time with the activist Lorenzo Valerio.
Latvian: Mūzikas autors ir Mikēle Novāro, bet himnas vārdu autors Goffredo Mameli.