aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Poland – 20 bilingual communes in Poland (mostly Polish-German) speak forms of the German language.
Latvian: Virknē pašvaldību līdzās maķedoniešu valodai tiek oficiāli lietota ne mazāk kā 20 % iedzīvotāju valoda (praksē - albāņu...)Maķedonijas Konstitūcija 7. p. — maltiešu (valsts un oficiālā valoda), angļu (oficiālā)Maltas Konstitūcija 5. p.
English: Two pipers play the pijpzak, an unbreeched boy in the foreground licks a plate, a wealthy man at the far right is talking to a Franciscan friar, a dog emerges from under the table to snatch pieces of bread on the bench.
Latvian: Citās ainās parādās divi muzikanti, kuri spēlē dūdu variāciju, jaunu zēnu priekšplānā, kas laiza šķīvi, bagātu vīru labajā pusē pašā malā barojot suni, noliekot maizi uz sola un noslēpumainu lieku kāju, kas redzama zem ēdienu kravas, ko nes abi vīrieši priekšplānā.
English: The King held the power to appoint senators and to annul laws at his discretion.
Latvian: Karalis bija pilnvarots iecelt senatorus un atcelt likumus pēc saviem ieskatiem.
English: The lesser white-fronted goose (Anser erythropus) is a goose closely related to the larger greater white-fronted goose (A. albifrons).
Latvian: Mazā zoss (Anser erythropus) ir neliela auguma pelēko zosu ģints (Anser) ūdensputnu suga, kas ligzdo galvenokārt Āzijas ziemeļos, bet nelielā skaitā tā ligzdo arī Eiropā.
English: Escape from Planet Earth was released on DVD, Blu-ray and Blu-ray 3D on June 4, 2013, by Anchor Bay Entertainment.
Latvian: "Bēgšana no planētas Zeme" () ir 2013. gada ASV zinātniskās fantastikas animācijas filma, kuras režisors un viens no scenārija autoriem ir Kels Brunkers.
English: The Rhine is by far the most important river in North Rhine-Westphalia: it enters the state as Middle Rhine near Bad Honnef, where still being part of the Mittelrhein wine region.
Latvian: Reģiona svarīgākā upe ir Reina, kas tek cauri svarīgam vīna reģionam.
English: Of the vascular plants, about 10% are endemic, and 10 species of which are relic spruce and linden.
Latvian: No vaskulārajiem augiem aptuveni 10% ir endēmiski, un 10 no tiem ir reliktās egles un liepas.
English: A composite or composite material (also composition material) is a material which is produced from two or more constituent materials.
Latvian: Kompozītmateriāli ir cilvēku radīti materiāli, kas sastāv no vismaz diviem atšķirīgiem materiāliem.
English: Solutions of organic gadolinium complexes and gadolinium compounds are used as intravenous contrast agents to enhance images in medical and magnetic resonance angiography (MRA) procedures.
Latvian: Organiski gadolīnija savienojumi tiek izmantoti kā magnētiskās rezonanses kontrastviela.
English: Following his selection in the second round of the 2021 NHL entry draft, on 14 August 2021, Moser was signed to a three-year, entry-level contract by the Arizona Coyotes of the NHL.
Latvian: Iepriekš Mozers ir spēlējis Nacionālās līgas komandā EHC Biel un AHL komandā Tūsonas "Roadrunners", NHL komandā Arizonas "Coyotes". 2024. gada 29. jūnijā Mozers tika aizmainīts kopā ar Konoru Gīkiju, septītās kārtas izvēli 2024. gada NHL draftā un otrās kārtas izvēli 2025. gada NHL draftā uz Tampabejas "Lightning" apmaiņā pret aizsargu Mihailu Sergačevu.11. jūlijā Mozers parakstīja divu gadu līgumu ar "Lightning" komandu par 6,75 miljoniem ASV dolāru.
English: Set in 1970s Los Angeles, the film focuses on private eye Holland March (Gosling) and enforcer for hire Jackson Healy (Crowe) who team up to investigate the disappearance of a teenage girl (Qualley).
Latvian: Privātdetektīvs (Goslings) un izsitējs (Krovs) apvienojas, lai izmeklētu pornozvaigznes pašnāvību un pusaudzes pazušanu. "Foršie džeki" pirmizrāde norisinājās .
English: His research led the Lasker Foundation to award him its prize in 1967.
Latvian: Par šo atklājumu Anrī Laborī 1957. gadā saņēma Alberta Laskera balvu medicīnā.
English: This is the first complete translation of the Macnaghten or Calcutta II edition (Egyptian recension) since Burton's.
Latvian: Šis sējums balstās uz 18. gadsimta Ēģiptes rokrakstiem un to plaši ietekmēja 19. gadsimta tulkojumi. 1835. gadā izdotais Bulakas izdevums ir pirmais pilnīgais izdevums arābu valodā.
English: Before entering politics, Tuberville was the head football coach at Auburn University from 1999 to 2008.
Latvian: Pirms kļūšanas par politiķi Tjūbervils jau kopš 1999. gada vadīja vairākas koledžas futbola komandas.
English: Del Hoyo, J.; Elliot, A. & Christie D. (editors). (2007).
Latvian: In del Hoyo, Josep; Elliott, Andrew; Christie, David.
English: Kennedy School of Government, Harvard University.
Latvian: Kenedija Valsts vadības skolas Politikas institūtā.
English: After spending the winter of 1957 at Shackleton Base, Fuchs finally set out on the transcontinental journey in November&nbsp;1957, with a 12-man team travelling in six vehicles; three Sno-Cats, two Weasel tractors, and one specially adapted Muskeg tractor.
Latvian: Pārgājiena avangardā bija divi suņu pajūgi maršruta izlūkošanai, bet ekspedīcija sastāvēja no četriem Sno-cat vilcējiem, trijiem Weasel transportieriem un Muskeg traktora.
English: When I see Grealish running, it's always a shot on target or a corner for us.
Latvian: Kad es redzu Grīlišu skrienam, tas vienmēr ir sitiens mērķī vai stūra sitiens.
English: It is the location of Centenary College of Louisiana, Louisiana State University Shreveport, Louisiana Tech University Shreveport, Southern University at Shreveport, and Louisiana Baptist University.
Latvian: No izglītības iestādēm pieminēšanas vērtas ir Luciāna-Blaga-Universitāte, Evaņģeliski-Teoloģiskā fakultāte, pareizticīgo priesteru seminārs, Brukentāla-licejs un arī Pedagoģijas licejs.
English: He won the U10 European Youth Chess 2004 Championship and the U12 World Youth Chess 2006 Championship.
Latvian: Vairākkārt pārstāvējis Armēniju Eiropas un pasaules jauniešu šaha čempionātos, kuros divas reizes uzvarējis: 2004. gadā Eiropas jauniešu šaha čempionātā U10 vecuma grupā un 2006. gadā Pasaules jauniešu šaha čempionātā U12 vecuma grupā.
English: Two-dimensional projected views can easily be generated from the models.
Latvian: No šiem modeļiem ir vienkārši veidot divdimensionālus projekciju skatus.
English: Johann George Adam Forster, also known as Georg Forster (; 27 November 1754 – 10 January 1794), was a German-Polish geographer, naturalist, ethnologist, travel writer, journalist and revolutionary.
Latvian: Georgs Forsters (; dzimis , miris ) bija vācu dabaszinātnieks, etnogrāfs, rakstnieks, žurnālists un revolucionārs.
English: The only first-principles approach available is to attempt to solve the equations of QCD numerically, using lattice QCD.
Latvian: Nozīmīgākās problēmas, kas tiek apskatītas skaitļu teorijā, ir vienādojumu un vienādojumu sistēmu risināšana veselos skaitļos, un naturālo skaitļu sadalīšana pirmreizinātājos.
English: Marine Corps Forces Special Operations Command U.S.
Latvian: Marine Corps Forces Special Operations Command U.S.
English: The Chicago Marathon has been held each year since 1977 except for 1987, when a half marathon was run in its place.
Latvian: Tas katru gadu notiek oktobra sākumā. 1987. gadā nenotika maratons, bet gan tikai pusmaratons.
English: His Divine Comedy, originally called (modern Italian: ) and later christened by Giovanni Boccaccio, is widely considered one of the most important poems of the Middle Ages and the greatest literary work in the Italian language.
Latvian: Dantes "Komēdija" (Bokačo vēlāk to nosauca par "Dievišķo komēdiju" ()) tiek uzskatīta vienlaikus par vienu no izcilākajiem darbiem gan viduslaiku, gan renesanses literatūrā.
English: It flowers from May to August.
Latvian: Zied no jūnija beigām līdz augustam.
English: She competed in the women's 100 metres at the 1928 Summer Olympics.
Latvian: Piedalījusies 1926. gada "sieviešu Olimpiādē", kur izcīnīja piekto vietu tāllēkšanā.
English: Similarly, there are more Maltese-language radio programs than English ones broadcast from Malta, but again, Italian broadcasts are also picked up.
Latvian: Maltiešu valodā ir daudz aizguvumu no itāļu valodas.
English: During his war service, Böll was wounded four times and contracted typhoid.
Latvian: Kara laikā Bells ticis četras reizes ievainots. 1945. gada aprīlī viņš nonāca ASV armijas gūstā, tika atbrīvots septembrī.
English: The Naryn Region is divided administratively into one city of regional significance (Naryn) and five districts: Naryn Region contains no cities of district significance and no urban-type settlements.
Latvian: Administratīvais iedalījums Naņčanas prefektūras līmeņa pilsēta administratrīvi iedalās piecos urbānajos rajonos (Qū, Dunhu, Sjihu, Cjinjuņpu, Vaņli un Cjinšaņhu), kas principā veido pašu Naņčanas pilsētu, un 4 apriņķos (Xiàn).
English: On 11 November 2021, the satellite was decommissioned and removed from the operational GLONASS constellation.
Latvian: Tā vietā no rezerves 22. oktobrī darba režīmā pārcelts GLONASS-M Nr. 712 (darba punkts Nr. 2).
English: Unlike the cardiovascular system, the lymphatic system is not closed.
Latvian: Atšķirībā no asinsrites sistēmas, limfātiskā sistēma nav noslēgta un tai nav centrālā sūkņa.
English: Following his fine club form at the start of the 2010–11 season, Forrest was called into the Scotland U21 side.
Latvian: Skotijas futbola izlases rindās debitējis 2011. gadā.
English: While other groups of fish, such as cichlids, also possess pharyngeal teeth, the cypriniformes' teeth grind against a chewing pad on the base of the skull, rather than an upper pharyngeal jaw.
Latvian: Salīdzinoši ar citām zivīm, kurām ir rīkles zobi, tie atspiežas pret rīkles zobu augšžokli.
English: In 1887, it was renamed Stanley Pool in tribute to Stanley, the first European explorer to "discover" it and record its surface area at 400 km2.
Latvian: Agrāk ezers tika dēvēts par Stenlija dīķi (Stanley Pool) par godu žurnālistam un Kongo apceļotājam Henrijam Mortonam Stenlijam.
English: Dušan Maravić (Serbian Cyrillic: Душан Маравић; 7 March 1939 – 6 January 2025) was a Serbian footballer who played as a midfielder.
Latvian: Dušans Maravičs (; dzimis , miris ) bija serbu futbolists, kurš spēlēja pussarga pozīcijā.
English: Kerry Bishé as Lucy Bennett (season 9), a medical student at Winston University.
Latvian: Kerija Bišē atveido Lūsiju Benetu (9. sezona), medicīnas universitātes studenti.
English: | website = }} Lena Johanna Therese Meyer-Landrut (; born 23 May 1991), also known by the mononym Lena, is a German singer.
Latvian: Lēna Meiere-Landruta (; dzimusi Hannoverē, Vācijā), plašāk pazīstama kā Lēna, ir vācu dziedātāja.
English: In practice, that resulted in tolerance towards Protestantism.
Latvian: Praksē tas izraisīja iecietību pret protestantismu.
English: After sporadic jumps in Amazon's share price, in July 2017 he briefly unseated Microsoft co-founder Bill Gates as the wealthiest person in the world. of Jeff Bezos from 1999 to 2018 as estimated by Forbes magazine, in the nominal U.S. dollar.
Latvian: Nesenā Amazon akciju cenu pieauguma rezultātā viņš Forbes miljardieru sarakstā pakāpās uz ceturto vietu. 2018. gada novembrī tika novērtēts, ka Beizosa bagātība pārsniedza 100 miljardus ASV dolāru, kā rezultātā Beizoss nonāca Forbes miljardieru saraksta pirmajā vietā.
English: She was not well known until Paula Welch, a professor at the University of Florida and a member of the Olympics Board of Directors, researched her life during the 1970s when she first saw Abbott mentioned as an Olympic champion in 1973.
Latvian: Par Ebotas panākumiem olimpiskajās spēlēs nebija labi zināms, līdz kamēr Floridas Universitātes profesore un Olimpiskās direktoru padomes locekle Paula Velša pētīja golfa spēlētājus un sāka pētīt Ebotas dzīvi.
English: Realpolitik, however, is an older prescriptive guideline limited to policy-making, while realism is a wider theoretical and methodological paradigm which aims to describe, explain, and predict events in international relations.
Latvian: Politiskais reālisms ir teorētisks virziens starptautiskajās attiecībās un politikas zinātnē, kas apgalvo, ka starptautiskā politika jāīsteno, pamatojoties uz reālistisku izpratni par cilvēka dabu, nacionālajām interesēm un starptautiskās sistēmas strukturālajām iezīmēm.
English: Although it is Saturn's third-largest moon, it orbits much farther from Saturn than the next closest major moon, Titan.
Latvian: Japets (), ir trešais lielākais Saturna pavadonis un vienpadsmitais lielākais Saules sistēmā.Par Japetu smagāki pavadoņi ir: Mēness, visi 4 Galileja pavadoņi, Titāns, Reja, Titānija, Oberons, un Tritons.
English: After the Portuguese first made contact with Japan in 1543, slave trade developed in which Portuguese purchased Japanese as slaves in Japan and sold them to various locations overseas, including Portugal, throughout the 16th and 17th centuries.
Latvian: Portugāles Karalistē - 1761. gadā Portugālē un Portugāļu Indijā (Āfrikas kolonijas - 1836. gadā) tika aizliegta vergu tirdzniecība.
English: The chroniclers of the time called Paris the city of letters par excellence, placing it above Athens, Alexandria, Rome, and other cities: "At that time, there flourished at Paris philosophy and all branches of learning, and there the seven arts were studied and held in such esteem as they never were at Athens, Egypt, Rome, or elsewhere in the world." ("Les gestes de Philippe-Auguste").
Latvian: Vēsture Par universitātēm Viduslaiku Eiropā sāka dēvēt tās skolas, kurās varēja studēt visas t.s. „septiņas brīvās mākslas“ () — gramatiku, retoriku, loģiku, aritmētiku, ģeometriju, mūziku, astronomiju.
English: Unlike ENIAC, it was binary rather than decimal, and was designed to be a stored-program computer.
Latvian: Līdzīgi kā ORDVAC tas bija ENIAC pēctecis, taču atšķirībā no ENIAC šis dators jau apstrādāja informāciju binārā nevis decimālā kodā un spēja uzglabāt gan programmu, gan datus tam īpaši paredzētā aiztures līniju atmiņā.
English: Guevara remains a Cuban hero, where his image adorns the 3 peso coin and schoolchildren begin each morning pledging "We will be like Che." In his homeland of Argentina, where high schools bear his name, Che museums dot the country, and in 2008, a bronze statue of him was unveiled in the city of his birth, Rosario.
Latvian: Če Gevaras mirstīgās atliekas 1997. gada 17. oktobrī pārapbedītas Kubā, īpaši viņam un sešiem viņa līdzgaitniekiem veidotā Santa Klāras mauzolejā, pār kuru paceļas sešus metrus augsta Če Gevaras statuja. 40 gadu pēc nāves Če Gevara joprojām ir Kubas valdošā režīma cildināts varonis; pionieri katru dienu sāk ar saukli: “Komunisma pionieri, mēs būsim kā Če!”.
English: Indonesian War of Independence (1945–1949) First Indochina War (1946–1954) Establishment of the United Nations Charter (June 26, 1945) effective (October 24, 1945).
Latvian: Galvenie notikumi Otrais pasaules karš (1939—1945) Ķīnas pilsoņu karš (1945—1950) Pirmais Indoķīnas karš (1945—1954) Izraēlas neatkarības karš (1947—1949) Notikumi Latvijā thumb|250px|Sagrautais Rātsnams un Jakša nams Vecrīgā (tagadējā Rīgas Tehniskās Universitātes galvenās ēkas vieta). 1940. gada 15.—17. jūnijā Latviju okupēja Sarkanā armija, bet 5. augustā to inkorporēja PSRS 1941. gada 14. jūnijā Latvijas Bruņoto spēku virsnieku nogalināšana Litenē.
English: Fedorov was drafted by the Tampa Bay Lightning in the sixth round, 182nd overall, in the 1999 NHL Entry Draft.
Latvian: Jau pēc pirmās sezonas 1999. gada NHL draftā Fjodorovu izvēlējās Tampabejas "Lightning" vienība, taču līgumu ar klubu viņš tā arī neparakstīja.
English: Whiteside began his career at Manchester United, signing professional forms in 1982 at the age of 17 and quickly became a key member of the side.
Latvian: Normans Vaitsaids (, dzimis ) ir bijušais Ziemeļīrijas futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Ziemeļīrijas futbola izlases dalībnieks. 1982. gadā, 17 gadu vecumā, noslēdzis līgumu ar Manchester United komandu, ātri kļūstot par vienu no komandas līderiem. 278 līgas un kausu spēlēs ar klubu viņš guva 68 vārtus un pavadīja tur septiņas sezonas. 1983. un 1985. gadā ieguvis FA kausu.
English: Persephone, Triptolemus and Demeter (Roman copy dating to the Early Imperial period and hosted by the Metropolitan Museum of Art, of the Great Eleusinian Relief in the National Archaeological Museum, Athens, marble bas-relief from Eleusis, 440–430 BC.)]] In some feasts big loaves (artoi) were offered to the goddess and in Boeotia she was known as Megalartos (of the big loaf) and Megalomazos (of the big mass, or big porridge).
Latvian: thumbnail|200px|Dēmetras statuja thumb|200px|Dēmetra iedod valdnieka Keleja dēlam Triptolemam savus spārnotos ratus un graudus, zīmējums uz sengrieķu keramikas vāzes thumb|200px|Dēmetra ar meitu Persefoni, ilustrācija grāmatai "Mītu grāmata" (A book of myths) Dēmetra (atiešu: Δημήτηρ (Dēmḗtēr), doriešu: Δαμάτηρ (Dāmā́tēr)) sengrieķu mitoloģijā ir viena no visvairāk pielūgtajām dievēm, auglības un zemkopības dieve.
English: On 23 December 2014, Melody premiered a music video for the album's second single "". ]] On 29 May 2015, Melody released a ballad titled "In My Mind" as a digital single, It was the main theme of the 2015 Spanish film It's Now or Never, in which Melody also starred, making her acting debut in film.
Latvian: Albuma ceturtais singls Hoy me voy tika palaists arī radio stacijās 2014. gada 3. jūnijā. 23. jūnijā tīmekļa vietne Música al Día dziesmu nosauca par nedēļas hitu. 2015: It's Now or Never, Melek 2 2015. gada 29. maijā Melodija izdeva balādi ar nosaukumu In My Mind kā digitālu singlu.
English: Venta Rapid, the widest waterfall in Europe, is on Venta river in Kuldīga, Latvia.
Latvian: Ventas rumba ir platākais ūdenskritums Eiropā.Ventas rumba , www.latvia.travel Atrodas uz Ventas Kuldīgā.
English: Distributed within its 2,505 square kilometers of land are 38 parishes and 1 quasi-parish.
Latvian: Ar 34 177 km2 lielu platību tas ir lielākais un ar 2 844 587 iedzīvotājiem arī otrs apdzīvotākais no visiem valsts apgabaliem.
English: A love triangle between Ieva, a son from the Āboliņi family and Viesturs, Aivars friend and his firm bought the hotel after Dana stole it from Ieva, in order to save the son she had to choose between.
Latvian: Aivars savulaik uzdāvinājis viņam viesnīcu ar nodomu, ka tā vēlāk pāries Ievai.
English: Types of learning disorders include reading (dyslexia), arithmetic (dyscalculia) and writing (dysgraphia).
Latvian: Vēl viens mācīšanās traucējumu veids ir saistīts ar matemātisku darbību veikšanu, un tas saucas diskalkulija.
English: In 1853, Count Zeppelin left to attend the polytechnic at Stuttgart, and in 1855 he became a cadet of the military school at Ludwigsburg and then started his career as an army officer in the army of Württemberg.
Latvian: No 1853. gada mācījās tehniskajā skolā Štutgartē, bet no 1855. gada - militārajā skolā Ludvigsburgā, iestājoties Virtembergas karalistes armijā. 1863. gadā Potomakas armijas sastāvā piedalījās Amerikas pilsoņu karā, kur iepazinās ar gaisa balonu izmantošanu. 1865. gadā kļuva par Virtembergas karaļa adjutantu. 1869. gadā Berlīnē apprecējās ar vācbaltieti baronesi Izabellu fon Volfu (von Wolff) no Vecgulbenes .
English: The film was directed by Jon Watts, written by Chris McKenna and Erik Sommers, and stars Tom Holland as Peter Parker / Spider-Man alongside Zendaya, Benedict Cumberbatch, Jacob Batalon, Jon Favreau, Jamie Foxx, Willem Dafoe, Alfred Molina, Benedict Wong, Tony Revolori, Marisa Tomei, Andrew Garfield, and Tobey Maguire.
Latvian: Galveno lomu, Zirnekļcilvēku, atveido Toms Holands, bet pārējās lomas atveido Zendaja, Benedikts Kamberbačs, Džeikobs Batalons, Džons Favro, Marisa Tomeja, J.
English: Constantine received a formal education at Diocletian's court, where he learned Latin literature, Greek, and philosophy.
Latvian: Apguvis latīņu literatūru, grieķu valodu un filozofiju.
English: Vitamin A toxicity (hypervitaminosis A) occurs when too much vitamin A accumulates in the body.
Latvian: Arī viena vitamīna pārmērīgs daudzums organismā var radīt citu vitamīnu maiņas traucējumus, ja tos neuzņem attiecīgi palielinātās devās.
English: Tramp-tanker business: generally this is private business arranged between the shipper and receiver and facilitated by the vessel owners or operators, who offer their vessels for hire to carry bulk (dry or liquid) or break bulk (cargoes with individually handled pieces) to any suitable port(s) in the world, according to a specifically drawn contract, called a charter party.
Latvian: Pēc būtības šis ir privāts bizness starp kravas nosūtītāju un saņēmēju, kuru nodrošina kuģa īpašnieks vai operators izīrējot savu kuģi beramkravu vai lejamkravu, vai arī gabalkravu (kravas ar atsevišķām daļām) pārvadāšanai starp divām piemērotām pasaules ostām atbilstoši īpaši noslēgtam līgumam, kuru sauc par frakta līgumu (Charterparty - angļu val.) Lielākus kravas kuģus parasti ekspluatē kuģniecības līnijas: uzņēmumi, kuri pamatā specializējas kravu pārvadāšanā.
English: Birger Nerman was born in Norrköping, Sweden, on 6 October 1888.
Latvian: Dikter av Birger Nerman.
English: From 1754 to 1759 he was attached to the Austrian expedition to the West Indies to study and collect scientific objects.
Latvian: No 1755. līdz 1759. gadam Marija Terēzes vīra Franca I uzdevumā apceļoja Karību jūras zemes, vākdams botānisko kolekciju Šēnbrunnas pilij.
English: The model was sold as Steyr 125 Super, mainly in Germany.
Latvian: Modelis tika pārdots kā Steyr 125 Super, galvenokārt Vācijā.
English: It comprises the town of Narva-Jõesuu, settlements of the former parish of Vaivara, and two former distant exclaves (the oil shale mining settlements Sirgala and Viivikonna) of the urban municipality of Kohtla-Järve.
Latvian: Pašvaldībā ietilpst 1 pilsēta (Narva-Jēsū), 2 lielciemi (Olgina un Sinimē) un 20 ciemi.
English: Members inducted were the 1968–1970 band—Mick Fleetwood, John McVie, Peter Green, Jeremy Spencer, and Danny Kirwan—and Rumours-era members Christine McVie, Stevie Nicks, and Lindsey Buckingham.
Latvian: Grupas sākotnējo sastāvu veidoja Grīns (ģitāra, vokāls), Džeremijs Spensers (ģitāra, vokāls), Džons Makvī (basģitāra) un Miks Flītvuds (sitamie instrumenti).
English: On 24 November 1866, Russia adopted a law "On the Land Arrangement State Peasants", allowing the rural society to maintain land in their possession with the rights of "ownership".
Latvian: Krievijas impērijas valdība 1869. gadā atzina Štēlu fon Holšteinu dzimtas tiesības lietot mantojamu baronu titulu.
English: He attended the school of music in Riga.
Latvian: Alfrēds mācījās Rīgā.
English: It was organised by the European Broadcasting Union (EBU) and host broadcaster Turkish Radio and Television Corporation (TRT), who staged the event after winning the for with the song "Everyway That I Can" by Sertab Erener. but the venue was later changed to the Abdi İpekçi Arena as the contest approached due to its bigger capacity.
Latvian: Tiesības rīkot konkursu Turcija ieguva 2003. gadā, kad par Eirovīzijas uzvarētāju kļuva dziedātāja Sertaba Erenere.
English: Fula is a lingua franca in Guinea, Guinea-Bissau, Senegal, Gambia, northeastern Nigeria, Cameroon, Mali, Burkina Faso, Northern Ghana, Southern Niger and Northern Benin (in Borgou Region, where many speakers are bilingual), and a local language in many African countries, such as Mauritania, Sierra Leone, Togo, CAR, Chad, and Sudan, numbering more than 95 million speakers in total.
Latvian: Fulu valoda jeb fulfulde (adlams: 𞤊𞤵𞤤𞤬𞤵𞤤𞤣𞤫, adžamu: ࢻُلْࢻُلْدٜ) ir Nigēras-Kongo valoda, ko plašā apvidū Rietumāfrikā no Senegālas un Gvinejas rietumos līdz Kamerūnai un Sudānai kontinenta vidienē lieto fuli.
English: Ratification documents were exchanged in Moscow on October 14, 1920.
Latvian: Ratifikācijas dokumentu apmaiņa notika 1939. gada 4. oktobrī Tallinā.
English: Source: NASA]] The Gulf Stream is a warm and swift Atlantic ocean current that originates in the Gulf of Mexico and flows through the Straits of Florida and up the eastern coastline of the United States, then veers east near 36°N latitude (North Carolina) and moves toward Northwest Europe as the North Atlantic Current.
Latvian: Var saskatīt Golfa straumes plūsmu Golfa straume ( — ‘Līča straume’) ir silta un strauja okeāna straume Atlantijas okeāna ziemeļos, kas veidojas pie Floridas krastiem saplūstot kopā Floridas straumei no Meksikas līča ar Antiļu straumi.