aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After the First World War, he travelled to Riga where he graduated Riga City gymnasium No.4.
Latvian: Vēlāk pārcēlies uz Rīgu, kur 1922. gadā Rīgas 4. pilsētas ģimnāzijā sācis spēlēt basketbolu.
English: Four more upper border slave states (North Carolina, Tennessee, Arkansas and finally Virginia) then joined the Confederacy, making eleven seceded states, rather than fight fellow Southerners.
Latvian: Vēlāk no ASV atdalījās un Konfederācijai pievienojās Tenesī (Konfederācijā iestājās 1861. gada 7. maijā)https://web.archive.org/web/20071012191004/http://gen.1starnet.com/civilwar/tnord.htm, Ārkanzasa (6. maijā), Ziemeļkarolīna (20. maijā) un Virdžīnija (17. aprīlī). 1860. gadā Amerikas Valstu Konfederācijas lielums bija 1,995 miljoni km2, bet iedzīvotāju skaits — 9,1 miljoni cilvēku.
English: From 1943 to 1945 he was Deputy Commander in Political Affairs of the 4th Division.
Latvian: No 1943. līdz 1945. gadam bija 4. divīzijas komadiera vietnieks politiskajā darbā.
English: The film was directed by Rich Moore and Phil Johnston and written by Johnston and Pamela Ribon.
Latvian: Ralfs izposta internetu () ir 2018. gada ASV datoranimācijas filma, kuras režisori ir Ričs Mūrs un Fils Džonstons.
English: Williams served as the commander of the ISS during her stay onboard ISS Expedition 33, succeeding Gennady Padalka.
Latvian: Viljamsa iekļāvās SKS 71. ekspedīcijā, un bija 72. ekspedīcijas komandiere.
English: In April 2016, Cameron announced at CinemaCon that there will be four Avatar sequels, all of which will be filmed simultaneously.
Latvian: Kemerons, kas jau 2006. gadā teica, ka vēlas veidot "Avataru" vairākās daļās, ja filma būs komerciāli veiksmīga, 2010. gadā pēc filmas milzīgajiem kases ieņēmumiem paziņoja par divu turpinājumu veidošanu.
English: However, there are specific components of transgenerational trauma that must be addressed directly despite the modality of therapy chosen.
Latvian: Tomēr pastāv specifiskas starppaaudžu traumas sastāvdaļas, kas ir jārisina konkrēti un neatkarīgi no izvēlētās terapijas metodes.
English: Before taking its current name in 1989, the band was named Sweet Children.
Latvian: Taču pirms dziesmas ierakstīšana Hadžens lika nomainīt grupas nosaukumu, lai cilvēki nejauktu Sweet Children ar vietējo grupu Sweet Baby.
English: The strike began on 20 April in Nablus, where an Arab National Committee was formed, and by the end of the month National Committees had been formed in all of the towns and some of the larger villages, This led to the formation on 25 April 1936 of the Arab Higher Committee (AHC) under the chairmanship of Amin al-Husseini.
Latvian: Arābu streiku kustība vērsās plašumā, nākamajās dienās arābu streika komitejas izveidojās arī citās pilsētās. 25. aprīlī tika izveidota Arābu Augstākā komiteja Jeruzālemes lielā muftija hadža Amina al-Hussaini vadībā, kas pasludināja arābu ģenerālstreika sākšanos 1936. gada 8. maijā.Great Arab Revolt, 1936-1939 Streikā nepiedalīties atļauts bija tikai tiem, kas nodrošina elektriskā tīkla, ūdens sistēmas un komunālo uzkopšanas dienestu darbu.
English: When fertility is lower than the replacement level of 2.1 children per woman and there is a longer life expectancy, this changes the age structure over time.
Latvian: Par aizvietošanas līmeni tiek uzskatīts, ja auglība ir zemāka par 2,1 bērnu uz sievieti, un ir ilgāks dzīves ilgums, kas laika gaitā maina vecuma struktūru.Apvienotās Nācijas.
English: He, however, had been involved in the Hungarian Revolution of 1848 against the Habsburg Empire, and was arrested for printing and distributing subversive literature - the famous Kossuth bank notes.
Latvian: Aktīvi atbalstījis Ungārijas 1848. gada revolūciju, tajā skaitā piedalījies Lajoša Košuta valdības banknošu drukāšanā.
English: In 2007, the 11th Congress of the party decided to merge it with Free Choice in People's Europe, transforming their block ForHRUL into a unified party.
Latvian: Kopš 2003. gada rudens "Līdztiesība" un otrā PCTVL dalībniece — partija "Brīvā izvēle tautu Eiropā" — darbojās kā vienotā organizācija. 2006. gada jūnijā PCTVL ietilpstošās partijas pieņēma jaunu vienotu, sociāldemokrātiskāku programmu. 2007. gada maijā "Līdztiesības" 11. konferencē bija pieņemts lēmums apvienoties ar PCTVL, oktobrī to apstiprināja Uzņēmumu reģistrs.
English: For example, in 2009, Green Eggs and Ham sold 540,000 copies, The Cat in the Hat sold 452,000 copies, and One Fish, Two Fish, Red Fish, Blue Fish (1960) sold 409,000 copies—all outselling the majority of newly published children's books.
Latvian: Sarakstījis un ilustrējis vairāk nekā 60 bērnu grāmatas, ieskaitot "Ja es vadītu zoodārzu", "Hortons", "Glaunais runcis", "Kā Grinčs nozaga Ziemassvētkus", "Zaļās olas un šķinķis", "Viena zivs, divas zivis, sarkanas zivis, zilas zivis" un "Lorakss".
English: Šmerlis is also considered to be the name of the sub-neighborhood around the forest.
Latvian: Pats Šmerļa mežs pie tam var tikt uzskatīts par Šmerlī neietilpstošu Biķernieku meža daļu.
English: As of February 3, 2018, 21 are known dead and 2 are still missing.
Latvian: Kopumā mira 28 cilvēki, savukārt divi tika ievainoti.
English: After her husband Martin completes a four-year prison sentence for insider trading, Bedford, New York socialite Emily Taylor drives into the wall of a parking garage in an apparent suicide attempt.
Latvian: Neilgi pēc tam, kad Emīlijas vīru Mārtinu izlaiž no cietuma, Emīlija, it kā cenšoties izdarīt pašnāvību, iebrauc sienā.
English: Tourism is an important economic sector in Tyrol.
Latvian: Tūrisms ir viena no galvenajām nozarēm, īpaši vasaras mēnešos.
English: On June 11, 2012, Apple updated the line with Intel Ivy Bridge dual-core Core i5 and i7 processors, HD Graphics 4000, faster memory and flash storage speeds, USB 3.0, an upgraded 720p FaceTime camera, and a thinner MagSafe 2 charging port.
Latvian: Apple izlaida trešo paaudzi ar ātrākiem Intel Core 2 Duo procesoriem, lielāku atmiņu un lielākas ietilpības cietajiem diskiem.
English: It was Morocco's second Africa Cup of Nations title, after their first in 1976.
Latvian: Šis bija otrais turnīrs, ko rīkoja Maroka, pirmo reizi Āfrikas Nāciju kauss šajā valstī notika 1988. gadā.
English: The word "conscience" derives etymologically from the Latin conscientia, meaning "privity of knowledge" or "with-knowledge".
Latvian: Svešvārds konsonants cēlies no latīņu valodas vārdiem con (līdz, ar) un sonare (skanēt), no kā atvasināts pierastākais latviskais termins «līdzskanis».
English: All other sports tend to be minor at best, as Honduras has not won a medal in the Olympics and has not made notable results in other world championships yet.
Latvian: Līdz šim Hondurasa nav izcīnījusi nevienu olimpisko medaļu.
English: Postcolonialism is the academic study of the cultural, political and economic consequences of colonialism and imperialism, focusing on the impact of human control and exploitation of colonized people and their lands.
Latvian: Postkoloniālisms ir starpdisciplinārs teorētisks virziens, kas pēta koloniālisma un imperiālisma ietekmi uz bijušajām kolonijām un to kultūrām, identitāti, politiku un ekonomiku.
English: The largest of these groups are Islam with over 100,000 followers from national minorities, and Baptists with over 85,000 Russian adherents.
Latvian: Reliģija Ap 55 % iedzīvotāju ir Romas katoļi, 38 % protestanti, vairāk nekā 5 % sunnīti, līdztekus daudzi iedzīvotāji piekopj āfrikāņu reliģijas.
English: The holder served mostly as an advisor, until the end of the Kingdom of Afghanistan in 1973.
Latvian: Premjerministra amatu 1927. gadā izveidoja Afganistānas karalis, kurš iecēla premjerministrus. līdz Afganistānas Karalistes pastāvēšanas beigām 1973. gadā, amata ieņēmējs galvenokārt pildīja padomnieka pienākumus. 1980. gados šis amats bija valdības vadītāja amats.
English: Hunyadi fought against the Ottomans in Wallachia, for which King Vladislaus granted him five domains in the vicinity of his family estates on 9 August 1440. , King of Poland and Hungary, whom Hunyadi supported in the Hungarian civil war of 1440–1442]] Hunyadi, together with Nicholas of Ilok, annihilated the troops of Vladislaus' opponents at Bátaszék at the very beginning of 1441.
Latvian: Laikā, kad viņa brālis Vladislavs II valdīja Bohēmijā un Ungārijā, tika nolemts kopā ar Moldāvijas gospodaru Stefanu Lielo veikt uzbrukumu Osmaņu impērijai. 1497. gadā, savākdams 80 000 vīru lielu karaspēku, Jans I devās uz Moldovu, bet osmaņu atbalstīto intrigu rezultātā Moldovas karaspēks pavērsās pret sabiedrotajiem.
English: Born in Gdańsk, Nawrocki studied history at the University of Gdańsk, earning a PhD in 2013 with a dissertation on anti-communist activities in the former Polish People's Republic.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1983. gadā Gdaņskā. 2013. gadā viņš Gdaņskas Universitātē ieguva doktora grādu par antikomunistiskās pretošanās izpēti Polijā.
English: The president of Costa Rica, Carlos Alvarado Quesada, announced Chaves as the new Minister of Finance on 30 October 2019.
Latvian: No 2019. līdz 2020. gadam Karlosa Alvardo Kvesadas prezidentūras laikā bijis Kostarikas finanšu ministrs.
English: Torres made his debut in City's first game of the season, coming on as a substitute in a 3–1 away win against Wolverhampton Wanderers in the Premier League.
Latvian: Torress atgriezās ierindā 2009. gada 3. janvārī nomainoties un gūstot vārtus 2-0 uzvaras spēlē pret Prestonas "North End"; viņa pirmos FA kausā.
English: R&B and rap charts, his fourth consecutive top five on those charts.
Latvian: Tas iekļuva arī ASV R&B un repa topa, top pieci, respektīvajos topos.
English: It possessed the only all-weather bomber in the U.S. inventory in the new A-6 Intruder and was also responsible for the development of the F-4 Phantom fighter-bomber, which became ubiquitous during the Vietnam War.
Latvian: Pretī Izraēla saņēma iespēju iegādāties F-4 Phantom iznīcinātājus, kuru piegādei ASV iepriekš nepiekrita.
English: Italian Paolo Bettini and Swiss Fabian Cancellara both won their second world championships in a row in the elite men's road race and time trial respectively.
Latvian: Vīriešu grupas braucienā uzvarēja Itālijas pārstāvis olimpiskais čempions Paolo Betīni, bet Šveices pārstāvis Fabians Kančellāra ieguva savu pirmo titulu individuālajā braucienā.
English: The age of the oldest recovered ice is estimated to be ca. 900,000 years.
Latvian: Ilgākais zināmais ruduļa mūžs ir 19 gadi.
English: Sorsogon, officially the Province of Sorsogon (Bikol: Probinsya kan Sorsogon; Waray: Probinsya han Sorsogon; ), is a province in the Philippines located in the Bicol Region.
Latvian: Sorsogona (, , ) ir viena no Filipīnu provincēm valsts vidusdaļā, Bikolas reģionā.
English: Evrigenis and Daniel Pellerin (Indianapolis: Hackett Publishing, 2004).
Latvian: Haude-und Spenersche Verlagsbuchhandlung, Berlīne, 1970 Edgars Dunsdorfs.
English: Order and Justice (, TT), formerly the Liberal Democratic Party (Liberalų Demokratų Partija, LDP) was a right-wing political party in Lithuania that self-identified as "left-of-centre", at least on economic matters.
Latvian: Kārtība un taisnīgums (; līdz 2006. gadam Liberāldemokrātu partija — Liberalų Demokratų Partija, LDP) ir liberāla, nacionālkonservatīva politiskā partija Lietuvā. 2002. gadā partiju nodibināja Rolands Pakss (Rolandas Paksas), izstājoties no Liberālās savienības.
English: From 1997 San Leucio resort is included in the UNESCO World Heritage List in Europe as part of the site 18th Century Royal Palace at Caserta with the Park, the Aqueduct of Vanvitelli and the San Leucio Complex.
Latvian: Arī mūsdienās ar Sanleučio zīda izstrādājumiem tiek apgādāti ekskluzīvi klienti — karaļnami un valdības. 1997. gadā Sanleučio tika iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā kā daļa no objekta "Kazertas 18. gadsimta karaliskā pils ar parku, Vanvitelli akvedukts un Sanleučio komplekss".
English: The annual precipitation is 1,200-2,000&nbsp;mm.
Latvian: Gada nokrišņu daudzums ir 550 mm.
English: Vitebsk district or Viciebsk district (; ) is a district (raion) of Vitebsk region in northern Belarus.
Latvian: Vitebskas rajons (, ) ir Vitebskas apgabala rajons Baltkrievijā.
English: Gehrig's consecutive game streak ended on May 2, 1939, when he voluntarily took himself out of the lineup, stunning both players and fans, after his performance in the field had become hampered by an undiagnosed ailment; it was subsequently confirmed to be amyotrophic lateral sclerosis (ALS), an incurable neuromuscular illness that since then is sometimes referred to as "Lou Gehrig's disease" in the United States.
Latvian: Gērigs uzstādīja vairākus augstākās līgas rekordus. 1939. gadā pēc karjeras beigām viņš tika uzņemts Nacionālajā beisbola slavas zālē. 1939. gadā Lū Gērigam tika diagnosticēta smaga slimība — amiotrofā laterālā skleroze —, no kuras viņš mira pēc 2 gadiem.
English: Contains the graves of 6,807 German soldiers.
Latvian: Tajā ir 6807 vācu karavīru apbedījumi.
English: On August 29, 2019, 19 days after Epstein was found dead in his jail cell, the case against Epstein was closed by Judge Berman.
Latvian: Tā kā Epstīna nāve izslēdza iespēju pret viņu izvirzīt kriminālapsūdzības, tiesnesis 2019. gada 29. augustā noraidīja visas kriminālapsūdzības. 2021. gadā viņa partneri Gilēnu Maksvelu notiesāja par seksuālo tirdzniecību un sazvērestību par palīdzēšanu Epstīnam sagādāt meitenes.
English: The rings in which factorization into irreducibles is essentially unique are called unique factorization domains.
Latvian: Šādus gredzenus sauc par faktoriālgredzeniem (angliski — unique factorization domain).Juris Smotrovs, Dalāmības teorija veseluma apgabalos, lekciju materiāli.
English: Ivan the Terrible supposedly finished the tower within the week, so Söyembikä went up to the top of the tower and after looking out at her beautiful home of Kazan she became so overwhelmed with emotion for her people that she couldn't bear to marry the tsar and jumped off.
Latvian: Ivans Bargais torni pabeidza nedēļas laikā, un Sejembike uzkāpusi torņa augšā un, apskatījusi savu skaisto māju Kazaņā, viņu pārņēmšas tik ļoti dziļas jūtas pret saviem ļaudīm, ka viņa nevarēja izturēt precēties ar caru. un nolēca no torņa.
English: Creation Records Ltd. was a British independent record label founded in 1983 by Alan McGee, Dick Green, and Joe Foster.
Latvian: Creation Records bija britu neatkarīgā ierakstu kompānija, kuru 1983. gadā dibināja Alans Makgī, Diks Grīns un Džo Fosters.
English: The province is home to many ancient landmarks and tourist attractions in Armenia including the 1st-century Garni Temple, the medieval Bjni Fortress, 11th-century Kecharis Monastery and the 13th-century monastery of Geghard.
Latvian: Tas ir arī viens no galvenajiem tūrisma centriem Armēnijā, tur ir tādi nozīmīgi objekti kā Garni tempļa komplekss, Gehardas klosteris (UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā) un Cahkadzoras kalnu kūrorts.
English: The 1932 Olympics may refer to: The 1932 Winter Olympics, which were held in Lake Placid, United States The 1932 Summer Olympics, which were held in Los Angeles, United States
Latvian: 1932. gada olimpiskās spēles var būt: 1932. gada vasaras olimpiskās spēles; 1932. gada ziemas olimpiskās spēles.
English: On 26 February, the Register of Enterprises officially registered the party.
Latvian: Jauno nosaukumu Uzņēmumu reģistrs apstiprināja 16. martā. 2022. gada 27. jūlijā partija iesniedza Centrālajā vēlēšanu komisijā kandidātu sarakstu, ar kuru startēs 14.
English: Multiple champion of the Magadan - Far North region (1961-1980).
Latvian: Krievijas senioru šaha čempionāta uzvarētājs (1999.g.) Tālo Austrumu čempionāta uzvarētājs (1961.) Vairākkārtējais Magadanas un Tālo Ziemeļu apgabala čempions (1961. – 1980.).
English: The Gemini name was dropped in favour of Glenmark & Glenmark, while all instruments and voices were provided by the duo themselves.
Latvian: Grupas nosaukums "Gemini" tika mainīts Glenmark & Glenmark.
English: It also contained the first recorded use of the term "laser," an acronym for "light amplification by stimulated emission of radiation," along with suggestions for potential applications of the coherent light beams described.
Latvian: Termins "lāzers" ir akronīms no angļu valodas, t.i., Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation, ko latviešu valodā var tulkot kā "gaismas pastiprināšana, izmantojot inducēto starojumu".
English: In 1912, the meteorologist Alfred Wegener described what he called continental drift, an idea that culminated fifty years later in the modern theory of plate tectonics.
Latvian: Šie priekšstati apvienojumā ar veco kontinentu dreifēšanas teoriju izveidoja plātņu tektonikas mūsdienu teoriju, kura drīz vien kļuva par vispārpieņemtu koncepciju zinātnēs par Zemi.
English: We Are Our Mountains (; ) is a monument north of Stepanakert in the region of Nagorno-Karabakh, Azerbaijan.
Latvian: Mēs esam mūsu kalni () ir 1967. gadā radīts piemineklis, kas atradās Kalnu Karabahas autonomajā apgabalā Azerbaidžānas PSR, vēlāk starptautiski neatzītās Arcahas Republikas galvaspilsētas Stepanakertas ziemeļu pievārtē.
English: The ruins of the medieval Gryf Castle, a possession of the House of Schaffgotsch from 1400 on, are still visible south of the town.
Latvian: Uzbēruma mala ziemeļos un rietumos ir apmēram 6—7 m no pils mūriem, dienvidos tā bija tieši pie dienvidu korpusa, tomēr tagad novirzīta tālāk.
English: Leonardo da Vinci has often been described as the archetype of the Renaissance man, a man of "unquenchable curiosity" and "feverishly inventive imagination".
Latvian: thumb|Viens no slavenākajiem polimātiem — Leonardo da Vinči Polimāts ( () — 'daudz apguvušais'; — 'vispusīgais cilvēks'), reizēm dēvēts arī par renesanses cilvēku, ir cilvēks, kura zināšanas un prasmes aptver ievērojami plašu skaitu jomu.
English: In 2001, Hamasaki released her first compilation album, A Best.
Latvian: No visiem visvairāk ir pārdots 2001. gadā izdotais labāko hitu albums "A Best".
English: It later helped to lay the entire Italian telegraph network on behalf of the Italian state-owned company Telegrafi dello Stato, and to install the electrical grid for domestic use in Milan.
Latvian: Uzņēmums arī piedalījās telegrāfa tīkla izveidē visā Itālijā, kā arī elektrotīkla izveidē Milānā.
English: Independent Orthodox Church: Memoirs Pertaining to the History of a Ukrainian Canadian Church in the Years 1903-1913, translators: Bodrug, Edward; Biddle, Lydia, Toronto, Ukrainian Research Foundation, 1982.
Latvian: Independent Orthodox Church: Memoirs Pertaining to the History of a Ukrainian Canadian Church in the Years 1903-1913, translators: Bodrug, Edward; Biddle, Lydia, Toronto, Ukrainian Research Foundation, 1982.
English: All that remained of his immediate family was Louis's sister-in-law, Elizabeth Charlotte.
Latvian: Viņa sieva, Elza Trioleta, ir Ļiļas Brikas jaunākā māsa.
English: The Republic of Estonia gained its independence from the Russian Empire on 24 February 1918 and established diplomatic relations with many countries via membership of the League of Nations.
Latvian: Vēsturiskā attīstība Pēc Latvijas Republikas izveides 1918. gadā valsts veidoja divpusējas attiecības ar kaimiņvalstīm un lielvarām un kļuva par Tautu Savienības dalībvalsti 1921. gadā.
English: The PK uses the 7.62×54mmR Eastern Bloc standard cartridge that produces significantly more bolt thrust when compared to the Eastern Bloc 7.62×39mm and 5.45×39mm intermediate cartridges.
Latvian: PK izmanto jaudīgo 7,62×54 mm R patronu, kas nodrošina lielu efektīvo darbības attālumu un labu caursitspēju.
English: This would result in turns 11 and 12 being destroyed and rebuilt.
Latvian: Tā rezultātā 11. un 12. līkumu iznīcināja un uzbūvēja no jauna.
English: October 1 – The MTR, the rapid transit railway system in Hong Kong, opens.
Latvian: Oktobris 24. oktobris — darbību uzsāka Kolkatas metro.
English: With nearly 53 million items and 92 locations, the New York Public Library is the second-largest public library in the United States behind the Library of Congress and one of the largest public libraries in the world.
Latvian: Ar vairāk nekā 53 miljoniem lielu kolekciju tā ir otrā lielākā publiskā bibliotēka ASV aiz Kongresa bibliotēkas un ceturtā lielākā pasaulē.
English: With an opening at Lotus in 1979 after the death of Ronnie Peterson, Reutemann decided to move from Ferrari to Lotus.
Latvian: Petersons gāja bojā 1978. gada nogalē, un Reutemans 1979. gadā aizpildīja brīvo vietu Lotus komandā.
English: Graceland Holdings LLC, led by managing partner Joel Weinshanker, is the majority owner of EPE.
Latvian: AS Graanul Invest lielākais akcionārs ir ASV alternatīvo ieguldījumu pārvaldītāja Apollo Global Management Inc. pārvaldītais fonds (80 % kapitāldaļu).
English: The end products can then be easily packaged for storage and distribution.
Latvian: Pēc tam galaproduktus var viegli iepakot uzglabāšanai un izplatīšanai.
English: The M2 mortar is a 60 millimeter smoothbore, muzzle-loading, high-angle-of-fire weapon used by U.S. forces in World War II, the Korean War, and the Vietnam War for light infantry support.
Latvian: M2 mīnmetējs ir 60 milimetru gludstobra, no stobra lādējams, augsta šaušanas leņķa ierocis, ko ASV Armija izmantoja Otrajā pasaules karā, Korejas karā un Vjetnamas karā vieglo kājnieku atbalstam.
English: The Soviet objective was to advance to the city of Oulu, effectively cutting Finland in half.
Latvian: PSRS karaspēka uzdevums bija ieņemt Oulu, sašķeļot Somiju divās daļās. 7. decembrī divīzija bez lielas pretestības ieņēma nodedzināto Suomisalmi ciematu.
English: In the same year his film, Nouvelle Vague about the shooting of the French New Wave film Breathless directed by Jean-Luc Godard, premiered at the 2025 Cannes Film Festival.
Latvian: Džonsona pirmā režisētā filma bija neo-noir mistērijas filma "Ķieģelis" (2005) ar Džozefu Gordonu-Levitu galvenajā lomā.
English: Several sports leagues have implemented salary caps (mostly closed leagues), using them to keep overall costs down, and also to maintain a competitive balance by restricting richer clubs from entrenching dominance by signing many more top players than their rivals.
Latvian: Vairākas profesionālās līgas noteikušas obligātus algu griestus, lai samazinātu kopējās izmaksas un izlīdzinātu komandu spēkus (bagātākās komandas nevarētu kļūt neuzvaramas tādēļ, ka var atļauties noalgot visus labākos spēlētājus).
English: The languages of the Plateau area have relatively rare pharyngeals and epiglottals (they are otherwise restricted to Afroasiatic languages and the languages of the Caucasus).
Latvian: Reģionā Ziemeļu Stīpa mīt vairāku jūtu-acteku valodu (tepimanu un koru-huičolu grupas) un pameanu valodas pārstāvji; citas pamatiedzīvotāju valodas ir izzudušas.
English: Waxmann, Münster/New York/München/Berlin 2006, . "Philipp Scheidemann".
Latvian: Literatūra Ludek Pahman "Offene Spiele",Berlin, 1966, 299.-304. lpp. Нейштадт Я. И. Некоронованные чемпионы. Москва, ФиС, 1975.
English: Hoffmann named Haydn, Mozart, and Beethoven as "the three masters of instrumental compositions" who "breathe one and the same romantic spirit".
Latvian: Hofmanis, dzejnieks Heinrihs Heine, komponisti Rihards Vāgners, Roberts Šūmanis, Fēlikss Mendelszons, Johanness Brāmss, Nācariešu grupas mākslinieki.
English: The name Sephardi means "Iberian" or "Hispanic", derived from Sepharad (), a Biblical location.
Latvian: Etimoloģija Vārds serafs nāk no senebreju valodas saknes saraph kura nozīme ir "degt" vai “iznīcināt ar uguni”.
English: A sequel titled Home Alone 4, was released in 2002.
Latvian: "Viens pats mājās 4" (, arī Home Alone 4) ir 2002. gada kinokomēdija, kuras režisors ir Rods Daniels.
English: The first women’s organization to form in Hungary was the Pester Women's Charitable Society, founded in 1817; by the end of the nineteenth century there were several hundred similar organizations throughout the kingdom, although, for the most part, they had little involvement in politics.
Latvian: Tomēr asambleja noraidīja šo pieteikumu. 1817. gadā Ungārijā tika izveidota Pešteras sieviešu labdarības biedrība — pirmā sieviešu organizācija.
English: The Bronze Age occurred between 1800 and 700 BC.
Latvian: Aptuveni 1200.-700. gadā p.m.ē. bija Bronzas laikmets un agrais dzelzs laikmets.