aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The film was released in Australia by Galaxy Pictures.
Latvian: Filma iznāca ASV, taču Latvijā filmas pirmizrāde notika .
English: Ball was as instrumental a player in the team as ever, as Everton took the 1970 Football League Championship title, seeing off a late challenge from Leeds United.
Latvian: Ar Everton komandu 1970. gadā kļuvis par Anglijas čempionu.
English: Hounslow abuts the perimeter of Heathrow Airport in the London Borough of Hillingdon.
Latvian: Hilingdonas boro ir otra visskrajāk apdzīvotā Londonas apkaime — šeit atrodas Hītrovas lidosta, Northoltas aviācijas bāze, Raislipas mežu nacionālais rezervāts, kā arī Londonas Brunela Universitāte.
English: Orsha district or Orša district (; ) is a district (raion) of Vitebsk region in Belarus.
Latvian: Orša () ir pilsēta Baltkrievijā, Vitebskas apgabalā, Oršas rajona centrs pie Oršicas upes ietekas Dņeprā.
English: In early January 2011 the Colombian army said that the FARC has some 18,000 members, with 9,000 of those forming part of the militias.
Latvian: Komunistu armija 1945. gada sākumā bija pieaugusi līdz 910 000 kareivjiem un 2,2 miljoniem bruņotu aktīvistu.
English: The couple had two daughters.
Latvian: Viņam ir divi bērni.
English: The Battle of Saule (; ; ) was fought on 22 September 1236, between the Livonian Brothers of the Sword and pagan troops of Samogitians and Semigallians.
Latvian: Kaujas priekšvēsture 1236. gada 22. septembrī Zobenbrāļu ordenis bija cietis pilnīgu sagrāvi karā pret lietuviešiem, žemaišiem un zemgaļiem (Saules kauja) un ar Romas pāvesta atļauju 1237. gada 14. maijā tika pievienots Vācu ordenim, izveidojot autonomu Livonijas ordeni.
English: He retired from competition after the 2018 season.
Latvian: Sezonas beigās viņš beidza savu karjeru.
English: Having decided to become a soldier he completed Irkutsk military school and then commenced service with the 183rd Pultusk Infantry Regiment.
Latvian: Pēc pamatskolas absolvēšanas neveiksmīgi mēģināja iestāties Pleskavas karaskolā, nākamajā gadā devās uz Irkutsku, kur sekmīgi izturēja t.s. savvaļnieka pārbaudījumus, 1903. gada 18. janvārī O.
English: If a clock is sent in parallel with data, that clock can be used to sample the data.
Latvian: Aizkaves fiksēšana Ja takts signāls tiek nosūtīts paralēli datu plūsmai, tad to var izmantot, lai diskretizētu saņemto datu plūsmu.
English: On 29 April 1945, Hitler married his longtime partner, Eva Braun, in the in Berlin.
Latvian: Neilgi pirms kara beigām Hitlers ar savu sievu Evu Hitleri izdarīja pašnāvību Fīrera bunkurā Berlīnē.
English: Yttrium and terbium, as well as erbium and ytterbium, are named after the village of Ytterby in Sweden.
Latvian: Elementa nosaukums ‘terbijs’ cēlies no Zviedrijas ciema Iterbī nosaukuma, kas atrodas netālu no Stokholmas un kur tika iegūts iepriekšminētais minerāls.
English: The building is the second highest building in the Main City (after St.
Latvian: Tā ir vecpilsētas otrā augstākā ēka aiz Svētās Marijas baznīcas.
English: It is a parasitoid of the Asian citrus psyllid (Diaphorina citri), an economically important pest of citrus crops around the world and a vector for Citrus greening disease.
Latvian: Tāpēc ka Diapphorina citri ir netīšam ievesta (introducēta jaunajās teritorijās un kļuva par invazīvu kukaini, kas izplāta citrusaugu patogēnas, kas var iznīcināt veselu augu un citrusaugu plantācijas, Tamarixia radiata plēvspārnis, ka arī daži citi lapblusiņas ienaidnieki, tika speciāli introducēts Amerikā.
English: As central power broke down in the Western Roman Empire, the Roman military became more important but was dominated by men of barbarian origin.
Latvian: Pēc Rietumromas impērijas sabrukuma, kontinentā sāka veidoties ģermāņu barbaru karalistes.
English: Kandahar formed as a Greek colony during the Hellenistic era by Alexander the Great in 330 BC.
Latvian: Aleksandrs Lielais (356–323 p.m.ē.) Ēģiptes iekarošanas laikā nodibināja Aleksandriju.
English: Liège–Bastogne–Liège is part of the UCI World Tour competition.
Latvian: Ardēnu klasikas Ljēža–Bastoņa–Ljēža bija daļa no UCI Pasaules kausa un ir daļa no Beļģijas Ardēnu klasiku sērijas, kurās ietilpst arī La Flèche Wallonne.
English: However, Lebanon's Muslims comprised a large minority and the influx of thousands of Palestinians—first in 1948 and again in 1967—contributed to Lebanon's demographic shift towards an eventual Muslim majority.
Latvian: Pēc 1948. un 1967. gada Izraēlas un arābu valstu kariem Libānā apmetās aizvien lielāks skaits palestīniešu bēgļu, apdraudot trauslo iekšējo stabilitāti valstī.
English: The red panda digests almost a third of dry matter, which is more efficient than the giant panda digesting 17 per cent.
Latvian: Barība Sarkanā panda ir visēdāja, lai gan pamatā tā ēd bambusu, apmēram ⅔ no apēstā.
English: After returning to work, Olivia is dismayed to discover that Peter had become intimate with her doppelganger.
Latvian: Viņai bija grūti atsākt attiecības ar Pīteru pēc tam, kad tas neatšķīra Olīviju no viņas dubultnieces.
English: 2,4,6-Trinitrophenylmethylnitramine or tetryl (C7H5N5O8) is an explosive compound used to make detonators and explosive booster charges.
Latvian: Tetrils (2,4,6-trinitrofenil-N-metilnitramīns) C7H5N5O8 ir jutīga sprāgstviela, kuru lieto detonatoriem.
English: Overall, hundreds of thousands were enslaved whilst tens of thousands were killed.
Latvian: Kopumā tika aizturēti vairāki tūkstoši cilvēku.
English: Dakar is a major financial centre, home to a dozen national and regional banks (including the Central Bank of West African States (BCEAO) which manages the unified West African CFA franc currency), and to numerous international organizations, NGOs and international research centers.
Latvian: Dakara ir ievērojams Rietumāfrikas finanšu dentrs, šeit atrodas arī vairāku starptautisku organizāciju ofisi.
English: While in his final year under contract with the Capitals in the 2022–23 season and contributing with 19 points in 43 regular season games, Orlov's 14-year tenure within the Capitals ended as he was traded to Minnesota and after the Wild retained part of his salary he was then sent to the league-leading Boston Bruins on 23 February 2023.
Latvian: Lai gan Orlovs bija savā pēdējā līguma gadā ar "Capitals" komandu 2022.–2023. gada sezonā, 43 regulārās sezonas spēlēs iekrājis 19 punktus, viņa 14 gadus ilgais līgums "Capitals" komandā beidzās, jo viņš tika aizmainīts uz Minesotas "Wild" komandu, un pēc tam, kad "Wild" saglabāja daļu no viņa algas, viņš 2023. gada 23. februārī tika aizmainīts uz līgas līderi Bostonas "Bruins".
English: Santeri Alkio was the most important ideological father of the party.
Latvian: Zemes apvienības ideoloģiskais tēvs bija Santeri Alkiota.
English: In April 2023, The Hollywood Reporter reported that Walt Disney Pictures was developing a live-action adaptation of Moana to be produced by Johnson, Dany Garcia, and Hiram Garcia, under their production company Seven Bucks Productions, and Beau Flynn of Flynn Pictures Co., executive produced by Auliʻi Cravalho and Scott Sheldon, and written by Jared Bush, with Johnson set to reprise his role as Maui.
Latvian: Spēlfilma "Vaiana" (2026) 2023. gada aprīlī The Hollywood Reporter ziņoja, ka Walt Disney Pictures izstrādā animācijas filmas "Vaiana" spēlfilmas adaptāciju, ko producēs Džonsons, Denija Garsija un Hirams Garsija viņu producentu kompānijas Seven Bucks Productions ietvaros un Bo Flins no Flynn Pictures Co., scenāriju sarakstīs Džēreds Bušs, un Džonsons atkārtos savu lomu kā Maui. 2024. gada 12. jūnijā Katrīna Laga'aia apstiprināta galvenās varones lomai.
English: Thailand, however, began their opening game with a 13–0 thumping to the US, which was the biggest ever defeat by a Thai team of either gender in an international tournament.
Latvian: Taizeme spēlēja arī 2019. gada FIFA Pasaules kausā, zaudējot visās trīs grupu turnīra spēlēs, tai skaitā 0:13 pret ASV, kas bija zaudējums ar lielāko vārtu starpību finālturnīru vēsturē. 1983. gadā Taizemes futbolistes kļuva par Āzijas čempionēm.
English: According to one theory, Pistoia lent its name to the pistol, which started to be manufactured in Pistoia during the 16th century.
Latvian: Saskaņā ar leģendu, no pilsētas nosaukuma ir radies vārds "pistole", kuras tur sāka ražot 16. gadsimtā.
English: In 2011, ESET replaced ThreatSense.NET with ESET LiveGrid®, a cloud-based reputation system that evaluates unknown or suspicious samples submitted anonymously by millions of ESET-protected endpoints from around the world for machine learning analysis on servers in Bratislava.
Latvian: ESET ir Slovākijas galvaspilsētā Bratislavā bāzēta globāla IT drošības kompānija, kas piedāvā ugunsmūru un pretvīrusu programmatūras risinājumus.
English: Prior to joining Linkin Park, she recorded and/or performed live with artists including the Offspring, Beck, Demi Lovato, Awolnation, and Robby Krieger of the Doors. in 2024]] On September 5, 2024, at the start of a livestreamed Linkin Park concert, Armstrong was introduced as the band's new co-lead vocalist.
Latvian: Mūzikas karjera 2024. gada 5. septembrī tika atklāts, ka Ārmstronga ir pievienojusies grupai Linkin Park kā vadošā vokāliste, tajā pašā dienā debitējot kopā ar grupu tiešraides koncertā.
English: The nearest major cities are Luxembourg City ( to the southwest), Saarbrücken ( southeast), and Koblenz ( northeast).
Latvian: Trīres tuvākā pilsēta ir Luksemburgas pilsēta, aptuveni 50 km uz dienvidrietumiem.
English: A gang of bandits led by Calvera periodically raids a poor Mexican village for food and supplies.
Latvian: Sižets Nabadzīgu meksikāņu ciematu regulāri apdraud un aplaupa banda, kuru vada Kalvera.
English: ]] The black kite or fire kite (Milvus migrans) is a medium-sized bird of prey in the family Accipitridae, which also includes many other diurnal raptors.
Latvian: Melnā klija (Milvus migrans) ir vidēji liels vanagu dzimtas (Accipitridae) plēsīgais putns.
English: She retired from professional basketball in April 2023 and became a player agent.
Latvian: Babkina paziņoja par profesionālā basketbola karjeras beigām, tādējādi nespēlējot arī 2023. gada Eiropas čempionātā, kurā vietu Latvijas izlase bija izcīnījusi.
English: The (Escalier des Ambassadeurs) was an imperial staircase built from 1674 to 1680 by François d'Orbay.
Latvian: Pamjē esot ieguvusi nosaukumu no Appamia klostera, uz kuras drupām Fuā grāfs (1070-1125) Rožē II (Roger II) uzcēlis pili.
English: Similar to OQPSK, MSK is encoded with bits alternating between quadrature components, with the Q component delayed by half the symbol period.
Latvian: MSK no fāzes modulācijas viedokļa ir QPSK ar nepārtrauktu fāzi, ko panāk QPSK modulatora taisnstūra formas ieejas signālus aizstājot ar sinusoīdas pusperiodiem, tādējādi nodrošinot "mīkstu savienojumu" starp simboliem.
English: In tropical and subtropical regions, many trees keep their leaves all year round.
Latvian: Subtropu un tropu joslā daudzu koku lapas mainās pakāpeniski.
English: This formation has a higher albedo than its surroundings and so appears relatively bright, especially at high sun angles.
Latvian: Tam ir augstāks albedo, nekā apkārtējai virsmai, tāpēc tas izskatās gaišs, sevišķi, ja Saule ir augstu.
English: Nine Inch Nails then embarked on a world tour that continued through the first Lollapalooza festival in 1991.
Latvian: Nine Inch Nails vēlāk uzsāka pasaules turneju, kuras laikā spēlēja arī pirmajā Lollapalooza festivālā 1991. gadā.
English: Though markings that overlie dark skin may appear to change, the underlying skin color and hair growing from pink skin will not.
Latvian: Baltās pazīmes, kas aug uz tumšās ādas, var izmainīties, bet nekad nemainīsies baltās pazīmes, kas aug uz rozā ādas.
English: Slalom boards are small and narrow, and require high winds.
Latvian: Slalom dēļi ir šauri un ātri, galvenokārt paredzēti sacensībām.
English: Italy had previously held the event in 1934, where they had won their first championship.
Latvian: Šis bija jau otrais Pasaules kausa finālturnīrs, kas notika Itālijā; arī 1934. gada čempionāts norisinājās Itālijā.
English: In general, the partial derivative of a function f(x_1, \dots, x_n) in the direction x_i at the point (a_1, \dots, a_n) is defined to be: \frac{\partial f}{\partial x_i}(a_1,\ldots,a_n) = \lim_{h \to 0}\frac{f(a_1,\ldots,a_i+h,\ldots,a_n) - f(a_1,\ldots,a_i,\ldots,a_n)}{h}.
Latvian: Definīcija Funkcijas ƒ(x) atvasinājumu definē ar robežas palīdzību: Piemēri Konstantas funkcijas atvasinājums Ja ƒ(x) = C visām x vērtībām, tad šādas funkcijas pieaugums jebkurā punktā ir vienāds ar nulli, jo Tāpēc Šo faktu var viegli iegūt arī no atvasinājuma ģeometriskās interpretācijas, jo funkcijas ƒ(x) = C grafiks ir x asij paralēla taisne.
English: Arabs inhabit Algeria (70% to 80%), Libya (97%), Morocco (67%), and Tunisia (98%).
Latvian: Tās dalībvalstis ir Maroka, Alžīrija, Tunisija, Lībija un Mauritānija.
English: Phong Nha–Kẻ Bàng (, ) is a national park and UNESCO World Heritage Site in the Bố Trạch and Minh Hóa Commune of central Quảng Trị Province in the North Central Coast region of Vietnam, about 500&nbsp;km south of Hanoi.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q23513" } Fonņa-Kebana nacionālais parks () ir nacionālais parks, kas atrodas Čionsona grēdas centrālajā daļā, Vjetnamas provincē Kuanbiņā, aptuveni 50 km uz rietumiem no Donhojas pilsētas.
English: His 8,772 free throw attempts are the 11th-highest total in NBA history.
Latvian: Reds ceturtajā ceturtdaļā realizēja 8 tālmetienus, kas ir NBA rekords.
English: In a band meeting at the home of the drummer, Nick Mason, in North London, the bassist, Roger Waters, proposed that a new album could form part of the tour.
Latvian: Kādas grupas satikšanās laikā, grupas bundzinieka Nika Meisona mājā, basists Rodžers Voterss piedāvāja ideju, ka jauna albuma uzmetumi varētu veidot nozīmīgu koncerttūres daļu — viņa ideja bija veidot albumu par lietām, kas "cilvēku padara traku", galvenokārt runājot par sajūtām, ar ko grupa sastapās sava smagā dzīvesveida dēļ; līdzīga ideja bija 1969. gada iestudējumam The Man and The Journey.
English: Gints Meija (born September 4, 1987) is a Latvian professional ice hockey player who is a forward for HK Mogo of the Latvian Hockey Higher League.
Latvian: Gints Meija (dzimis Rīgā) ir latviešu hokejists, spēlē malējā uzbrucēja pozīcijā, bijušais Latvijas hokeja izlases dalībnieks.
English: It was one of three spacecraft, along with the mother/daughter pair of ISEE-1 and ISEE-2, built for the International Sun-Earth Explorer (ISEE) program, a joint effort by NASA and ESRO/ESA to study the interaction between the Earth's magnetic field and the solar wind.
Latvian: Tas kopā ar ISEE-1 un ISEE-2 ietilpa NASA un ESRO/ESA kopējā programmā International Sun-Earth Explorer (ISEE) Zemes magnētiskā lauka un Saules vēja mijiedarbības pētīšanai.
English: New York: New York University Press. 1995: Ciało i przemoc w obliczu ponowoczesności [Body and Violence in the Face of Postmodernity].
Latvian: New York: New York University Press. 1995: Ciało i przemoc w obliczu ponowoczesności.
English: A third series aired from 28 March 2025 to 2 May 2025, with a Christmas special in December.
Latvian: Jaunākā, 14. sezona, tika pārraidīta Apvienotajā Karalistē no 2025. gada 31. janvāra līdz 28. martam.
English: Version 23.0 was released in October 2021.
Latvian: Šobrīd jaunākā versija Illustrator CC 2021 tika izlaista 2020. gada 20. oktobrī, un tas ir 25. programmatūras atjauninājums.
English: HP-UX 11i v3 scales as follows (on a SuperDome 2 with 32 Intel Itanium 9560 processors): 256 processor cores 8 TB main memory 32 TB maximum file system 16 TB maximum file size 128 million ZB&mdash;16 million logical units each up to 8&nbsp;ZB.
Latvian: Jaunākā versija HP-UX 11i v2 atbalsta līdz 128 centrālajiem procesoriem, 1 terabaitu operatīvās atmiņas, failu sistēmas līdz 32 terabaitiem un failu izmēru līdz 2 terabaitiem.
English: Kikuchi's other notable films include Norwegian Wood (2010), which screened in competition at the 67th Venice Film Festival and Guillermo del Toro's science fiction action film Pacific Rim (2013).
Latvian: Venēcijas kinofestivālā un loma Giljermo del Toro zinātniskās fantastikas spriedzes filmā "Pacific Rim: Uzbrukums Zemei" (Pacific Rim, 2013).
English: On 8 September 2022, Mata signed a one-year contract with Turkish Süper Lig team Galatasaray as a free agent, with the option to extend the deal by a further year.
Latvian: Kopš 2025. gada Mariu spēlē Grieķijas Superlīgas komandā Atēnu AEK, kas viņu īrē no Stambulas "Beşiktaş".
English: A longtime protégé of Prime Minister Tage Erlander, he became Prime Minister of Sweden and Chairman of the Social Democratic Party in 1969.
Latvian: No 1963. līdz 1969. gadam viņš ieņēma vairākus amatus valdībā. 1969. gadā, kad no sava amata atkāpās Zviedrijas Sociāldemokrātiskās partijas līderis, Palme tika ievēlēts viņa vietā, kā arī kļuva par Zviedrijas premjerministru.
English: In addition to his native Portuguese, Firmino also speaks English and German.
Latvian: Brīvi pārvalda angļu un krievu valodu, kā arī daļēji vācu un franču valodu.
English: It was founded in the early 20th century and includes 280 trees.
Latvian: Tas sāka veidoties 20.gs. 80.gadu vidū.
English: Koch Fjord, De Long Fjord and Weyprecht Fjord in the west.
Latvian: To no rietumiem ierobežo Viktorijas fjords, bet austrumiem — Independensas fjords.
English: It was originally shown in two parts separated by an intermission, and it was the first American-made film to have a musical score for an orchestra.
Latvian: Filma tika sadalīta divās daļās ar pārtraukumu un tā bija pirmā amerikāņu filma ar orķestra mūzikas pavadījumu.
English: Unimaps.com: 1901 Map of British East Africa Protectorate (Kenya) Purl.pt: A map of part of Eastern Africa, prepared by authority of the Imperial British East Africa Company (1889)
Latvian: thumb|Britu Austrumāfrikas karte 1909. gadā Britu Austrumāfrika (angļu: British East Africa) bija Britu impērijas koloniālais īpašums Austrumāfrikā no 19. gadsimta beigām līdz 20. gadsimta vidum, kas aptvēra mūsdienu Kenijas teritoriju.
English: Popular disciplines of each type include: Stand-up: boxing, kickboxing, Muay Thai, karate, taekwondo, capoeira, combat sambo, savate and sanda are trained to improve stand-up striking.
Latvian: Šajā sporta veidā apvienoti vairāki cīņu sporta stili: bokss, džudo, karatē, džiudžitss, cīņa utt.
English: The chronicle also mentions the year 1215 baths of the Latgalian ruler Tālivaldis which were built in Trikāta.
Latvian: Indriķa hronika apraksta pirti, kas celta ap 1196. gadu netālu no Daugavas krasta.
English: Instead of returning to his position as assistant manager for the 2021–22 season, Terzić moved to the newly created position as technical director.
Latvian: Tā vietā, lai atgrieztos savā asistenta amatā, Terzičs pārcēlās uz jaunizveidoto tehniskā direktora amatu.
English: After starting his career at Peñarol, Nández later played in Argentina for Boca Juniors and in Italy for Cagliari.
Latvian: Karjeru sācis Urugvajas klubā Peñarol, spēlējis arī Argentīnas kluba Boca Juniors sastāvā.
English: After establishment of the Republic of Latvia in 1918, the Aizputes apriņķis existed until 1949, when the Council of Ministers of the Latvian SSR split it into the newly created districts (rajons) of Aizpute (dissolved in 1962) and Alsunga (dissolved in 1956).
Latvian: Latvijas PSR sastāvā Apriņķis tika likvidēts 1949. gada 31. decembrī, tā teritorija iekļauta Aizputes un Alsungas rajonos.Latvijas PSR Augstākās Padomes Prezidija dekrēts "Par lauku rajonu nodibināšanu Latvijas PSR sastāvā" Skatīt arī Aizputes apriņķa muižu nosaukumi Atsauces un piezīmes Ārējās saites Газенпотский уезд - Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона - т.
English: His film A Fistful of Dollars (Per un pugno di dollari, 1964) was based upon Akira Kurosawa's Edo-era samurai adventure Yojimbo (1961).
Latvian: Licis pamatus "itāļu vesternu" žanram ar 1964. gada filmu "Par sauju dolāru" (Per un pugno di dollari), ko uzņēmis ar pseidonīmu Bobs Robertsons.
English: He released his debut studio album, At Last, on 22 November 2019.
Latvian: Savu otro albumu What You See is What You Get viņš izdeva 2019. gada 8. novembrī.
English: Job seekers and employers widely use LinkedIn.
Latvian: LinkedIn ir sociālais tīkls, kas domāts profesionāļiem, lai meklētu darba devējus, darbiniekus, biznesa partnerus u.t.t.
English: In 2015, the European Commission began negotiating an agreement with Turkey to close its borders to Greece in exchange for money and diplomatic favours.
Latvian: Kopš 2015. gada aprīļa Eiropas Savienība palielināja finansējumu robežsardzes operācijām Vidusjūrā un izstrādāja plānu, lai cīnītos ar migrantu kontrabandu, ierosinot valstu kvotu sistēmu un sadalot patvēruma meklētājus pa Eiropas Savienības valstīm.
English: Note the difference in attire of goalkeeper Brad Jones (yellow) with that of the rest of his teammates (red).]] Goalkeepers must wear a kit that distinguishes them clearly from other players and match officials, as this is all that the FIFA Laws of the Game require.
Latvian: Vārtsargiem ir jāvalkā apģērbs, kas viņus skaidri atšķir no citiem spēlētājiem un tiesnešiem, jo ​​to pieprasa FIFA spēles noteikumi.
English: The Tun Mustapha Marine Park is the largest marine park located in the north of Sabah.
Latvian: Malaizijas federālā teritorija Labuana atrodas uz salas netālu no Sabahas Dienvidķīnas jūrā.
English: Leads are broken down into three types: limb; augmented limb; and precordial or chest.
Latvian: Elkoni veido trīs kauli: augšdelma kauls, spieķkauls un elkoņa kauls.
English: All aspects of flowers, including size, shape, colour, and smell, show immense diversity across flowering plants.
Latvian: Ziedi galvenokārt atšķiras pēc veida, izmēra un krāsas.
English: It is the location of the provincial capital of Pangkal Pinang, and is administratively divided into four regencies and a city.
Latvian: Bantenas province administratīvi iedalās 4 reģencēs un 4 pilsētu teritorijās.
English: The Su-27K began carrier trials in November 1989, again with Pugachev at the controls, on board the first Soviet aircraft carrier, called Tbilisi at the time and formal carrier operations commenced in September 1991.
Latvian: Pirmais prototips (Su-27PU, vēlāk pārdēvēts par Su-30) veica lidojumu 1989. gada 31. decembrī. 1990. gadu sākumā lidmašīna tika pieņemta ierobežotā dienestā Krievijas gaisa spēkos.
English: Pearse and fourteen other leaders, including his brother Willie, were court-martialled and executed by firing squad.
Latvian: Nāve Pīrss un vēl 14 vadoņi, tostarp viņa brālis Villijs, tika notiesāti un sodīti ar nāvi 1916. gada 3. maijā.
English: During the 2022 Russian invasion of Ukraine, TB2 drones were used by Ukraine's armed forces against Russian forces and equipment.
Latvian: Bezpilota lidaparātu TB2 Ukrainas bruņotie spēki sekmīgi izmantoja Krievijas iebrukuma Ukrainā 2022. gadā.
English: Azerbaijan Airlines Flight 8243 was a scheduled international passenger flight from Heydar Aliyev International Airport in Baku, Azerbaijan, to Kadyrov Grozny International Airport near Grozny, Russia, operated by Azerbaijan Airlines.
Latvian: Azerbaijan Airlines reisa 8243 katastrofa notika 2024. gada 25. decembrī, Azerbaidžānas aviokompānijas pasažieru lidmašīnai Embraer E190, veicot reisu J2 8243 no Baku uz Grozniju.
English: In June 2014, he transferred to Paris Saint-Germain for a fee of £50&nbsp;million, at that time a world record transfer for a defender, and won all four domestic competitions over his two seasons in French football.
Latvian: Karjeras laikā ir kļuvis par Portugāles un UEFA Čempionu līgas uzvarētāju. 2014. gada jūnijā pārgāja uz Francijas klubu Paris Saint-Germain.
English: The northern and southern sections of the city are in the dense forest areas of the Sierra Madre.
Latvian: Dienvidos grēda un tās priekškalnes robežojas ar Sahāras tuksnesi.
English: The current rules for the Ultimate Fighting Championship were originally established by the New Jersey Athletic Control Board.
Latvian: Noteikumi Pašreizējos UFC noteikumus sākotnēji noteica Ņūdžersijas Atlētikas vadības departaments.https://www.state.nj.us/lps/sacb/docs/martial.html Ņūdžersijā pieņemtie "Unified Rules of Mixed Martial Arts" tika apstiprināti arī Nevadā, Luiziānā un Kalifornijā.