aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Hackman was founded in 1790 by Johan Friedrich Hackman, a merchant from Bremen, Germany, who established a trading house in Vyborg in what was then part of Russia.
Latvian: Vēsture 1790. gadā vācu tirgotājs Johans Frīdrihs Hakmans, kurš Viborgā bija ieradies 1777. gadā, dibināja tirdzniecības uzņēmumu Hackman & Co.
English: Russian rock's characteristic feature was the emphasis on the lyrics.
Latvian: Krievu rokam raksturīga iezīme bija uzsvars uz dziesmu tekstiem, un krievu roks kļuva arī par pārkārtošanās laikmeta jaunatnes simbolu.
English: The women's mass start competition of the 2026 Winter Olympics was held on 21 February, at the Anterselva Biathlon Arena in Rasen-Antholz.
Latvian: Masu starts sievietēm bija viena no 11 disciplīnām biatlonā 2026. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Hydrogen peroxide is seen as an environmentally safe alternative to chlorine-based bleaches, as it degrades to form oxygen and water and it is generally recognized as safe as an antimicrobial agent by the U.S.
Latvian: Ūdeņraža peroksīds uzskatāms par toksisku vielu, kas gan ātri sadalās par skābekli un ūdeni.
English: Earlier philosophers whose work influenced the Enlightenment included Francis Bacon, Pierre Gassendi, René Descartes, Thomas Hobbes, Baruch Spinoza, John Locke, Pierre Bayle, and Gottfried Wilhelm Leibniz.
Latvian: Gan Renē Dekarts, Baruhs Spinoza, Gotfrīds Leibnics, Izaks Ņūtons, gan Džons Loks un Tomass Hobss bija cieši saistīti ar matemātikas teoriju.
English: Natia Janjgava (; born 16 December 1972) is a Georgian chess player who holds the FIDE title of Woman International Master (WIM, 1995).
Latvian: Natija Džandžgava (; dzimusi ) ir Gruzijas starptautiskā meistare šahā (1995).
English: It emerged as the leading government newspaper of the Soviet Union after the October Revolution.
Latvian: Pirmais laikraksts iznāca jau Krievijas Impērijas laikā (), pēc Oktobra revolūcijas tas kļuva par vadošo laikrakstu PSRS.
English: The KySat-1 and [[Explorer-1 Prime|Explorer-1 [Prime] ]] satellites were launched aboard the same rocket.
Latvian: Atsauces Skatīt arī Glory Explorer-1 [Prime] KySat-1 Ārējās saites Projekta vietne (nav atjaunota kopš 2008. gada) Kategorija:CubeSat pavadoņi
English: Franklin's research grant from ARC expired at the end of 1957, and she was never given the full salary proposed by Birkbeck.
Latvian: Diemžēl Franklina tolaik jau bija mirusi, bet Nobela prēmiju pēc nāves nepiešķir.
English: On February 1, 2025, Buchanan joined Villarreal in Spain on loan with an option to buy.
Latvian: Kopš 2025. gada Bjūkenens spēlē Spānijas La Liga komandā Villarreal.
English: During his residence in Brussels, Wieniawski's health declined, and he often had to stop in the middle of his concerts.
Latvian: Briseles perioda laikā pasliktinājās Veņavska veselība, un 1879. gadā Krievijas tūres laikā viņš tika ievietots Odesas slimnīcā.
English: The song tells the tale of a scarlet tunic wearing gnome named Grimble Gromble.
Latvian: Temats Dziesmas teksts ir pasaka par sarkanā mundierī ģērbtu rūķi vārdā "Grimbls-Grombls".
English: Kirby was involved in Timely's 1950s iteration, Atlas Comics, which in the next decade became Marvel.
Latvian: Kērbijs bija iesaistīts Timely 1950. gadu versijā Atlas Comics, kas nākamajā desmitgadē kļuva par Marvel.
English: The town has a long tradition of wickerwork.
Latvian: Pilsētā ir senas klūdziņu pīšanas tradīcijas.
English: Luv Is Rage 2 received generally positive reviews from critics, debuting at number one on the US Billboard 200 with 135,000 album-equivalent units, of which 28,000 were pure album sales.
Latvian: Albums debitēja ASV Billboard 200 pirmajā vietā ar 135 000 albumiem līdzvērtīgu vienību un saņēma pozitīvas atsauksmes no lielākās daļas kritiķu.
English: From the surface to the center: zona glomerulosa, zona fasciculata, zona reticularis, medulla.
Latvian: Virzienā no virsmas uz centru: kamoliņu zona (zona glomerulosa), pavedienu zona (zona fasciculata), tīklveida zona (zona reticularis), serde (medulla).
English: The United States Census Bureau records Arizona's population as 7,151,502 in the 2020 census, The 1860 census reported the population of "Arizona County" to be 6,482, of whom 4,040 were listed as "Indians", 21 as "free colored", and 2,421 as "white".
Latvian: Saskaņā ar ASV tautas skaitīšanas datiem 2020. gada 1. aprīlī štatā dzīvoja 7 158 923 iedzīvotāji, tādējādi Arizona ieņem 14. vietu ASV.
English: Smith holds the record of playing for the most NBA franchises, at 13.
Latvian: Nospēlējot pirmo spēli "Nuggets" sastāvā, viņš uzstādīja NBA rekordu kā spēlētājs, kurš vienīgais pārstāvējis tik daudzas komandas (13). 2023. gada noslēgumā I.
English: The formation of the Kontinental Hockey League in 2008 marked the beginning of a new era for the team.
Latvian: Kontinentālās hokeja līgas izveide iezīmēja jaunu ēru SKA vēsturē.
English: She released a new single, "Kelly" on November 22, 2018.
Latvian: Visu 2004. gadu viņa ierakstīja jauno albumu.
English: On March 17, 2025, the band announced a new song titled "Up From the Bottom", released on March 27 as the first single from the deluxe version of From Zero.
Latvian: Grupa izdeva arī jaunu dziesmu "The Emptiness Machine" no gaidāmā jaunā albuma "From Zero", kas tika izdots 2024. gada 15. novembrī.
English: Sometimes, the graphic is accompanied by a textual representation of the progress in a percent format.
Latvian: Dažkārt grafisko attēlojumu papildina progresa informācija tekstuālā formā, norādot to procentos.
English: Aerating roots (or knee root or knee or pneumatophores): roots rising above the ground, especially above water such as in some mangrove genera (Avicennia, Sonneratia).
Latvian: Ir dažāda veida sakņu pārveidnes: uzkrājējsaknes (sulīgās saknes, piemēram, burkāni, redīsi, un gumi, piemēram, dālijas); tvērējsaknes (palīdz augam piestiprināties pie dažādām virsmām, piemēram, efejas, vaniļa); elpošanas saknes (augiem, kas aug vietās, kas bieži pārplūst, piemēram, mangroves); gaisa saknes (palīdz augam nostiprināties uz citiem augiem, piemēram, orhidejas); balsta saknes.
English: The team was founded in 1972 in Atlanta as the Atlanta Flames before relocating to Calgary in 1980.
Latvian: Tas tika dibināts 1972. gadā kā Atlantas "Flames" un kopš dibināšanas brīža spēlē NHL.
English: The family's main possessions were the Margraviate of Brandenburg within the Holy Roman Empire and the Duchy of Prussia outside of the Empire, ruled as a personal union.
Latvian: Valdījums bija personālūnija, kura sastāvēja no divām daļām — Brandenburgas kūrfirstes Svētās Romas impērijas sastāvā un Prūsijas hercogistes ārpus impērijas.
English: In 1997, Gainax released an alternate ending in the feature film The End of Evangelion, written and co-directed by Anno.
Latvian: Filmas 1997. gadā iznāca divas anime filmas Neon Genesis Evangelion: Death & Rebirth un The End of Evangelion, kurās tika pabeigts seriāla stāsts.
English: In May 2024, the United States Department of State also alleged use of chloropicrin by Russian forces in Ukraine, and imposed sanctions against Russian individuals and entities as a response.
Latvian: Izmanto arī kā fumigantu cīņā pret lauksaimniecības kaitēkļiem. 2024. gada maijā ASV Valsts departaments paziņoja, ka Krievijas karaspēks Ukrainā ir pārkāpis Ķīmisko ieroču aizlieguma organizācijas (OPCW) lēmumus un uzbrukumos izmantojis hlorpikrīnu.
English: Obukhiv (, ) is a city in Kyiv Oblast (province) of Ukraine and the administrative center of Obukhiv Raion.
Latvian: Obuhiva () ir apgabala pakļautības pilsēta Ukrainā, Kijivas apgabalā.
English: Lampard won Premier League Manager of the Month for October 2019 after Chelsea recorded a perfect record in the league for the month.
Latvian: Lampards kļuva par Premjerlīgas mēneša labāko treneri 2019. gada oktobrī.
English: He debuted in the UEFA Champions League away at Real Madrid on 17 September.
Latvian: Debijas spēlē UEFA Čempionu līgā 2019. gada 17. septembrī guva trīs vārtus 6:2 uzvarā pār Beļģijas klubu KRC Genk.
English: The religious makeup was 70.35% Roman Catholics, 19.48% people with no religious affiliation, and 1.98% Lutherans.
Latvian: Pēc reliģiskās pārliecības — katoļi (71,46 %), nereliģiozi (21,15 %).
English: Lockwood was part of the American boat Vesper Boat Club, which won the gold medal in the eights.
Latvian: Viņš bija viens no ASV komandas Vesper Boat Club dalībniekiem.
English: The R-7 Semyorka (, GRAU index: 8K71) was a Soviet missile developed during the Cold War, and the world's first intercontinental ballistic missile.
Latvian: R-7 bija pirmā pasaulē starpkontinentālā ballistiskā raķete (SKBR), kuru izstrādāja PSRS 1950. gados.
English: Also, because it is so similar in methodology to ELISA or Western Blot the experiments for MIA can be adapted to use the same detection if the researcher wants to quantify their data in a similar manner.
Latvian: Tā kā metodoloģija ir ļoti līdzīga ELISA vai Western Blot metodoloģijai, MIA eksperimentus var pielāgot, lai izmantotu to pašu noteikšanas metodi, ja pētnieks vēlas līdzīgi kvantitatīvi iegūt datus.
English: In 1341 the Canary Islands, already known to Genoese seafarers, were officially rediscovered under the patronage of the Portuguese king, but in 1344 Castile disputed ownership of them, further propelling the Portuguese naval efforts.
Latvian: Kanāriju salas, kuras dženovieši jau iepriekš zināja, 1336. gadā tika oficiāli paziņots kā portugāļu ekspedīcijas atklātas.
English: After that they returned in 1936 and have participated in every Summer Olympic Games since then.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara tā olimpiskajās spēlēs nestartēja, līdz atkal vasaras olimpiskajās spēlēs piedalījās 1936. gada Berlīnē.
English: Mausolea were historically, and still may be, large and impressive constructions for a deceased leader or other person of importance.
Latvian: Rīga, 1978 Mauzoleji vēsturiski bija un ir slavenām un nozīmīgām personībām veltītas iespaidīgas celtnes.
English: The sponsors Molteni were Italian salami manufacturers based in Arcore, near Milan. after he won the 1975 Amstel Gold Race, one of the many victories he achieved with Molteni]] at the 1966 Giro d'Italia]] The Molteni team began in 1958 with Renato Molteni as team manager.
Latvian: Molteni ir kompānija, kura kopš 1923. gada Francijas mazpilsētā ražo komerciālas un mājsaimniecību virtuves plītis. http://www.molteni.com Vēsture Molteni komanda darbību uzsāka 1958. gadā ar Renato Molteni kā komandas menedžeri.
English: Frenzy was screened at the 1972 Cannes Film Festival, but it was not entered into the main competition.
Latvian: Filmu izrādīja arī 1972. gada Kannu kinofestivālā.
English: With the rise of astronomical, technological, and political discoveries and innovations such as Uranus, cast iron on structures, republicanism and hot-air balloons, the 1780s kick-started a rapid global industrialization movement, leaving behind the world's predominantly agrarian customs in the past.
Latvian: Līdz ar astronomisko, tehnoloģisko un politisko atklājumu un inovāciju pieaugumu, piemēram, Urāna atklāšana, čuguna izmantošana konstrukcijās, republikānisms un karstā gaisa baloni, 1780. gadi aizsāka strauju globālās industrializācijas kustību, atstājot pagātnē agrārās paražas.
English: Not all reviews were positive, however.
Latvian: Visi priekšlikumi tika noraidīti.
English: They are roughly grouped as "arterial" and "venous", determined by whether the blood in it is flowing away from (arterial) or toward (venous) the heart.
Latvian: Atkarībā no tā, kādi asinsvadi bojāti, izšķir arteriālo, venozo un kapilāro asiņošanu.
English: He died in Paris in 1599. by Antoine Caron, circa 1562, thought to depict the lion given to Francis&nbsp;I during the Ottoman embassy to France (1533)]] Not many of Caron's works survive, but they include historical and allegorical subjects, court ceremonies, astrological scenes, and his massacres, done in the mid-1560s.
Latvian: Karona darbos atspoguļojas izsmalcinātā, taču nestabilā gaisotne Valuā galmā Francijas ticības karu laikā (pats Karons bija pārliecināts katolis) — viņš gleznoja kā galma ceremonijas un alegorijas ("Gadalaiku triumfs"), tā slaktiņus; tāpat viņa darbos parādās laikmetam raksturīgā interese par astroloģiju un maģiju ("Astrologi pētī aptumsumu").
English: At the 52nd Annual Grammy Awards in 2010, she received ten nominations—both for I Am...
Latvian: Kinoakadēmijas balvas ceremonijā 2009. gada februārī Savu trešo studijas albumu I Am...
English: The main purpose of the gel is to prevent water intrusion if the buffer tube is breached, but the gel also buffers the fibers against mechanical damage when the tube is bent around corners during installation, or flexed.
Latvian: Gela galvenais mērķis ir novērst ūdens ielaušanos, ja bufera caurule tiek ielauzta vai saliekta ap stūri uzstādīšanas laikā.
English: Salvage tugs are used by specialized crew experienced in salvage operations (salvors).
Latvian: Glābšanas velkoņus ekspluatē īpaši sagatavotas komandas, kas ir pieredzējušas glābšanas operāciju veikšanā (glābēji).
English: It is located in the valley of the Mátra mountains, in Hungary.
Latvian: Tā atrodas Mātras kalnu ielejā, Visontā, Hevešas meģē.
English: Originally, the Hardturm stadium was to be renovated and used as the city's venue, but legal challenges delayed the plan to a point that would not have allowed the ground to be used in 2008.
Latvian: Vispirms "Hardturm" stadionu bija paredzēts atjaunot un izmantot kā pilsētas stadionu, bet juridisku iemeslu dēļ plāns tika atcelts, kas neļautu izmantot stadionu līdz pat 2008. gadam.
English: The crew's improper use of reverse thrust in flight and their inability to take the left engine out of beta thrust mode in a timely manner contributed to the accident.
Latvian: Apkalpe nepareizi izmantoja reverso vilci lidojuma laikā un nespēja laikus izņemt kreiso dzinēju no beta vilces režīma.
English: It is bordered by the states of Guerrero to the west, Puebla to the northwest, Veracruz to the north, and Chiapas to the east.
Latvian: Rietumos no tā atrodas Gerrero, ziemeļrietumos Puebla, ziemeļaustrumos Verakrusa de Ignasio de la Ljave, austrumos Čjapasa, dienvidos robežojas ar Kluso okeānu.
English: Production took place from June 2019 to late September in New York.
Latvian: Filmēšana norisinājās Ņujorkas rietumos no 2019. gada jūnija līdz septembrim.
English: Castrovilli is a versatile offensive–minded midfielder, with an eye for goal, who is capable of playing as an attacking midfielder or as an offensive–minded central midfielder, known as the mezzala role in Italian football jargon.
Latvian: Gaetāno Kastrovilli (; dzimis ) ir itāļu futbolists, kas spēlē pussarga pozīcijā, Itālijas futbola izlases dalībnieks.
English: It has been administered by FIDE since its inception in 1927, unlike the absolute World Chess Championship, which only came under FIDE's control in 1948.
Latvian: No 1927. līdz 1939. gadam FIDE organizētie Pasaules šaha čempiones nosaukuma izcīņas turnīri notika vienlaicīgi ar FIDE kongresiem un šaha olimpiādēm (nāciju turnīriem).
English: However, the First Canadian Army did encounter resistance immediately west of the Seine and fighting occurred in the Forêt de la Londe as Allied troops attempted to cut off the escape across the river of parts of the German 7th Army in the closing phases of the Battle of Normandy.
Latvian: Tomēr pirmā Kanādas armija sastapās ar pretestību tieši uz rietumiem no Sēnas, kaujas notika pie Forêt de la Londe, kad sabiedroto karaspēks mēģināja pārtraukt Vācijas 7. armijas daļu aizbēgšanu pāri upes daļai kaujas beigu posmā.
English: Rebane, after initially refusing, was forced to join With most of the Estonian forces captured by the Soviet Army in Czechoslovakia, Rebane managed to reach the British Occupation Zone with a number of his men at the end of the war.
Latvian: Lielākā daļa igauņu vienību krita padomju gūstā Čehoslovākijas teritorijā, bet Alfonam Rebanem ar nelielu daļu sava pulka izdevās izlauzties no Sarkanās armijas aplenkuma un sasniegt britu okupācijas zonu. 1945. gada aprīļa beigās apbalvots ar ozollapām pie bruņinieka krusta, bet par šo faktu uzzinājis tikai daudzus gadus pēc kara beigām.O.Perro, Dvēseļu cietokšņi, Kurland publishing, 1997.g., 92.lpp.
English: The Volturno also gave its name to the Volturno Line, a German defensive position in Italy during World War II.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā vācu karaspēks gar upi izbūvēja Volturno līniju Sabiedroto uzbrukuma atvairīšanai.
English: Israel, officially the State of Israel, is a country in the Southern Levant region of West Asia.
Latvian: Izraēla (, Yisra'el; , Isrā'īl), oficiāli Izraēlas Valsts, ir valsts, kura atrodas Tuvajos Austrumos, Vidusjūras austrumu piekrastē.
English: Picasso worked on the painting for 35 days, and finished it on 4 June 1937. the horse's nostrils and upper teeth can be seen as a human skull facing left and slightly downward.
Latvian: Pēc 35 dienu darba viņš gleznu pabeidza 1937. gada 4. jūnijā.
English: In the BAC it is inside the coalition Elkarrekin Podemos alongside United Left, and in Navarre it is part of the coalition government.
Latvian: Bijušie Batasuna biedri un atbalstītāji Spānijā tagad atbalsta kreiso separātistu koalīciju Euskal Herria Bildu. 2012. gada oktobrī Basku zemes reģionālajās vēlēšanās šī koalīcija ierindojās otrajā vietā aiz konservatīvās Basku nacionālistu partijas, kas vēlas plašākas autonomijas piešķiršanu reģionam.
English: By the end of 2008, she returned to her film and television career.
Latvian: Dzīves otrajā pusē pārtrauca aktrises karjeru.
English: The film was directed by David Leitch and written by Rhett Reese, Paul Wernick, and Ryan Reynolds, who stars in the title role alongside Josh Brolin, Morena Baccarin, Julian Dennison, Zazie Beetz, T.J.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Raiens Renoldss, Morēna Bakarina, Džošs Brolins, T.J.
English: After 9 weeks (start of the fetal stage) it starts to decelerate, slowing to around 145 (±25) bpm at birth.
Latvian: Pēc 9. nedēļas tā sāk samazināties līdz 145 (±25) reizēm minūtē.
English: Traditionally, silk strings are used.
Latvian: Tradicionāli izmanto zīda stīgas.
English: The city was fully taken by French and Malian forces by the next day.
Latvian: Mēneša laikā Francijas un Mali bruņotie spēki bija atkarojuši lielāko daļu valsts ziemeļu daļas. 2020. gada 18. augustā bruņoti karavīri sarīkoja valsts apvērsumu.
English: The film holds a 69% approval rating on the Rotten Tomatoes with an average rating of 6.06/10, based on an aggregation of 244 reviews.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes saņemot 89% vērtējumu.
English: Mary's Church (Kościół Św.
Latvian: Nikolaja baznīca 18. gadsimta sv.
English: The final ended in a 4–5 loss against Liverpool, Alavés losing to an "own-golden goal" after taking the match to extra time.
Latvian: Nākamajā sezonā tika sasniegts UEFA kausa fināls, kur ar 4–5 papildlaikā piekāpās Anglijas klubam Liverpool. 2015.—2016. gada sezonā klubs ceturto reizi uzvarēja Otrajā divīzijā un atgriezās augstākajā līgā.
English: In point-to-point mode the digital signals are overlaid on the 4–20&nbsp;mA loop current.
Latvian: Ciparu kanālā informācijas kodēšanai izmanto frekvences manipulāciju tajā pašā analogajā 4—20 mA strāvas cilpā.
English: This newly established company was named KCI Konecranes, with ownership transferred to the equity company Industri Kapital.
Latvian: Tā kapitāldaļas tika pārdotas Zviedrijas investīciju uzņēmumam Industri Kapital. 1996. gadā KCI Konecranes iekļuva OMX Helsinki 25 indeksā.
English: Ares I-X was successfully launched on October 28, 2009.
Latvian: Ares I-X veiksmīgi tika palaista .
English: It may be due to low cardiac output (as seen in shock, congestive cardiac failure), hypovolemia, valvular heart disease (such as aortic outflow tract obstruction, mitral stenosis, aortic arch syndrome) etc.
Latvian: Citi stāvokļi, kas var izraisīt augstu pulsa spiedienu, ir aortas regurgitācija, aortas skleroze, smaga dzelzs deficīta anēmija (samazinātas asins viskozitātes dēļ), arterioskleroze (artēriju atbilstības zuduma dēļ) un hipertireoze (paaugstināta sistoliskā spiediena dēļ), vai arteriovenozās malformācijas, cita starpā.
English: Norwegian Elkhounds are bred for hunting large game, such as wolf, bear and elk.
Latvian: Turklāt norvēģu aļņu suņus izmanto lielu dzīvnieku (lūšu, vilku, lāču), kā arī mazo medījamo dzīvnieku medībām.
English: It was won by Gianni Moscon of .
Latvian: Sacensību kopvērtējumā uzvarēja Itālijas sportists Džanni Moskons ().
English: From 1986 to 1989, Karki worked as assistant teacher at Mahendra Multiple Campus, Dharan; from 1988, she concurrently was the bar president of the Koshi Zonal Court until 1990.
Latvian: No 1988. gada līdz 1990. gadam viņa vienlaikus bija arī Koši zonālās tiesas advokātu kolēģijas prezidente.
English: He went on to receive the Tony Award for Best Actor in a Play for his role as Antonio Salieri in Amadeus (1980).
Latvian: Tony balvas ieguvējs 1981. gadā. 1996. gadā par lomu filmā "Ričards III" (1995) ieguvis Eiropas Kino balvu kā Eiropas gada aktieris.
English: Phase-contrast X-ray imaging refers to a variety of techniques that use phase information of an X-ray beam to form the image.
Latvian: Rentgendifraktometrija jeb rentgenstruktūranalīze ir kristalogrāfijas metode, kurā iegūst un analizē rentgenstaru difrakcijas ainu kristālos, lai noteiktu kristālrežģa īpašības.
English: Under Joseph Stalin's first five-year plan, the Ural-Kuznetsk industrial combine was formed in the early 1930s.
Latvian: Straujš uzplaukums notika 1930. gados līdz ar Urālu-Kuzņeckas kombināta izveidi, kad PSRS plānveida industrializācijā nolēma attīstīt šo reģionu kā vienotu ražošanas kompleksu, bāzējoties uz akmeņogļu un arī mazāk vērtīgo brūnogļu ieguvi.
English: Matthäus is a member of the FIFA 100 list of the greatest living football players chosen by Pelé.
Latvian: Mateuss ir FIFA 100 dalībnieks — viens no 125 labākajiem futbolistiem vēsturē Pelē skatījumā.
English: H., Daley, D., Hood, M.
Latvian: H., Daley, D., Hood, M.
English: Kamen (), at is the highest mountain in the Putorana Plateau, Russia.
Latvian: Kameņs () ir kalns Krievijā, Putoranas plato un Vidussibīrijas plakankalnes augstākā virsotne.
English: In 1932 the Semenivka Raion became a part of the Chernihiv Oblast and gained the status of a city in 1958.
Latvian: Pēc Oktobra revolūcijas ietilpa Ukrainas PSR. 1958. gadā Semeņivkai tika piešķirtas pilsētas tiesības.
English: Jean Fabris, Claude Wiart, Alain Buquet, Jean-Pierre Thiollet, Jacques Birr, Catherine Banlin-Lacroix, Joseph Foret: Utrillo, sa vie, son oeuvre (Utrillo, his life, his works), Editions Frédéric Birr, Paris, 1982.
Latvian: Forêt, Paris, Frédéric Birr ed., 1982 Ārējās saites Morisa Utrilo asociācija Kategorija:1883. gadā dzimušie Kategorija:1955. gadā mirušie Kategorija:Parīzē dzimušie Kategorija:Francijas gleznotāji Kategorija:Postimpresionisma gleznotāji
English: It also features Rosemarie DeWitt and Miles Gutierrez-Riley with Kyle Gallner reprising his role from the first film.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Naomi Skota, Rozmarija Devita, Kails Gallners, Lūkass Geidžs, Mailss Gutjeress, Pīters Džeikobsons, Rauls Kastiljo, Dilans Gelula un Rejs Nikolsons.
English: The Social Science History Association was formed in 1976 as an interdisciplinary group with a journal Social Science History and an annual convention.
Latvian: Tajā sociālo zinātņu pētniecības padome, — ietvēra ekonomiskās un sociālās vēstures apakškomisijas.
English: In 2011, he was nominated for a Critics' Choice Television Award and a Satellite Award for the role.
Latvian: Par šo lomu viņš 2011. gadā saņēma nominācijas Kritiķu izvēles televīzijas balvai un Satellite balvai.
English: The lunar orbiter continues to operate in orbit around the Moon.
Latvian: Orbitālais aparāts turpina Mēness apriņķošanu.
English: The Ottomans had about 200,000 troops on the Balkan peninsula, of which about 100,000 were assigned to fortified garrisons, leaving about 100,000 for the army of operation.
Latvian: Osmaņiem reģionā bija 100 000 kareivju, no kuriem puse atradās cietokšņos.