aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Picard followed his season in the KHL with stints in Austria and Germany before continuing his journeyman career by signing a two-year contract with Swiss club, HC Fribourg-Gottéron of the NLA on June 19, 2015.
Latvian: Tiesa, jau sezonas otrajā pusē līgums ar Žirū pēc apbusējas vienošanās tika pārtraukts, hokejistam pievienojoties Šveices hokeja līgas klubam Klotenes "Flyers". 2013. gada jūnija nogalē noslēdza viena gada līgumu ar HC Ambrì-Piotta, taču vēlāk līgumu ar komandu pagarināja, tās rindās kopumā aizvadot trīs sezonas. 2016.—17. gada sezonu aizvadīja KHL vienībā Zagrebas "Medveščak", taču tad pievienojās Francijas hokeja līgas vienībai HK Grenoble.
English: He then went to play in Italy, France, Germany, Spain, and the Netherlands from 1993 to 2004.
Latvian: Spēlējis Spānijā, Itālijā, Vācijā, Francijā un Nīderlandē.
English: In addition, he won the RAC Tourist Trophy with Thomas Biagi when substituting for Michael Bartels, driving a Maserati MC12 once more.
Latvian: Arī motociklists Makss Bjadži piedalījās izmēģinājuma braucienos.
English: Jere Juhani Karalahti (born 25 March 1975) is a Finnish former professional ice hockey defenceman.
Latvian: Jere Karalahti (; dzimis 1975. gada 25. martā) ir bijušais somu hokejists, aizsargs, Somijas hokeja izlases dalībnieks.
English: Israel hosted and won the 1964 AFC Asian Cup; in 1970 the Israel national football team qualified for the FIFA World Cup, the only time it participated.
Latvian: Izraēlas izlase 1970. gadā pagaidām vienīgo reizi piedalījās Pasaules čempionāta finālturīrā. 1964. gadā Izraēla uzvarēja Āzijas kausa izcīņā.
English: An origin legend with considerable impact on Danish national historiography connects the introduction of the flag to the Battle of Lindanise of 1219.
Latvian: Pirmais avots, kas apstiprina tiešu Dānijas karoga saistību ar dāņu karali, atrodams nīderlandiešu ģerboņu kolekcijā, kas veidota laikā starp 1340. un 1370. gadu.
English: The bit rate is expressed in the unit bit per second (symbol: bit/s), often in conjunction with an SI prefix such as kilo (1&nbsp;kbit/s&nbsp;= 1,000&nbsp;bit/s), mega (1&nbsp;Mbit/s&nbsp;= 1,000&nbsp;kbit/s), giga (1&nbsp;Gbit/s&nbsp;= 1,000&nbsp;Mbit/s) or tera (1&nbsp;Tbit/s&nbsp;= 1,000&nbsp;Gbit/s).
Latvian: To mēra izsakot skaitļos pārraidīto bitu skaitu vienā sekundē (bit/s), bieži to savieno ar attiecīgo bitu mērvienības prefiksu "kilo" (1 kbit/s = 1,000 bit/s), "mega" (1 Mbit/s = 1,000 kbit/s), "giga" (1 Gbit/s = 1,000 Mbit/s) vai "tera" (1 Tbit/s = 1,000 Gbit/s).
English: Karakalpak is spoken mainly in the Karakalpakstan Autonomous Republic of Uzbekistan.
Latvian: Karakalpaku valoda (qaraqalpaq tili, қарақалпақ тили) ir kipčaku valoda, ko galvenokārt lieto Uzbekistānas autonomo republiku Karakalpakstānu apdzīvojošie karakalpaki.
English: A simple example is polyethylene ('polythene' in British English), whose repeat unit or monomer is ethylene.
Latvian: right|130px|thumb|Polietilēns ir vienkāršākais organiskais polimērs Polietilēns ((−CH2−)n) ir termoplastisks polimērs, kuru iegūst, polimerizējot etilēnu.
English: To retain backward compatibility with the installed base, the IETF IDNA Working Group decided that internationalized domain names should be converted to a suitable ASCII-based form that could be handled by web browsers and other user applications.
Latvian: Lai nodrošinātu saderību ar lielāko daļu lietojumprogrammu, starptautiskos domēna vārdus DNS reģistrā pārvērta ierastajā ASCII formā.
English: A political demarcation line is a geopolitical border, often agreed upon as part of an armistice or ceasefire.
Latvian: Demilitarizēta zona bieži izveidota gar saskares līniju vai robežu starp militārajiem spēkiem vai aliansēm; dažkārt tā veido de facto starptautisko robežu, kā 38. paralēle starp Ziemeļkoreju un Dienvidkoreju.
English: Vasco Núñez de Balboa (; c. 1475around January 12–21, 1519) was a Spanish explorer, governor, conquistador, adelantado, and a pirate.
Latvian: Vasko Nunjess de Balboa (; dzimis ap 1475. gadu, miris 1519. gadā laika posmā starp 12. un 21. janvāri) bija spāņu jūrasbraucējs, pētnieks, gubernators un konkistadors.
English: Cranberries are a group of evergreen dwarf shrubs or trailing vines in the subgenus Oxycoccus of the genus Vaccinium.
Latvian: Dzērveņu apakšģintī iekļautas sugas: Sekcijā Oxycoccus: lielā jeb purva dzērvene (Vaccinium oxycoccos jeb Oxycoccus palustris), dižbrūklene jeb lielogu dzērvene (Vaccinium macrocarpon), sīkā dzērvene (Vaccinium microcarpum jeb Oxycoccus microcarpus).
English: Lens (; ) is a city in the Pas-de-Calais department in northern France.
Latvian: Lansa () ir pilsēta Francijas ziemeļos Augšfrancijas reģiona Padekalē departamentā.
English: On 20 October 2013, he became the second youngest player to debut in the Latvian Basketball League first division at the age of 14 years, 11 months and 27 days.
Latvian: Strautiņš bija tikai 14 gadus 11 mēnešus un 27 dienas vecs, kļūstot par otro jaunāko spēlētāju Latvijas Basketbola līgas vēsturē (vēl jaunāks debitējis Kaspars Kambala).
English: Fresno (; ) is a city in the San Joaquin Valley of California, United States.
Latvian: Frezno (; ) ir pilsēta Kalifornijā, ASV, Frezno apgabala administratīvais centrs.
English: It is the second installment in the ¡Uno! ¡Dos! ¡Tré! trilogy.
Latvian: Tas ir trešais albums ¡Uno! ¡Dos! ¡Tré! albumu triloģijā.
English: On 19 August 2015, Cabella returned to France, signing with Ligue 1 side Marseille on a season-long loan as part of a deal that saw Florian Thauvin transfer to Newcastle.
Latvian: Premjerlīgā nospēlējis vienu sezonu, Kabella uz īres tiesībām pievienojās Marseille, kurai jau nākamajā sezonā pievienojies pilnvērtīgi.
English: Overall, the country has 271 hospitals with a total of 45,596 physicians (data from 2017), about 54% of which work (also or primarily) in hospitals.
Latvian: Pēc 2017. gada datiem pilsētā dzīvo 54 515 iedzīvotāju un tā ir Avellīno provinces administratīvais centrs un lielākā pilsēta.
English: Normunds Miezis (born 11 May 1971) is a Latvian chess Grandmaster (1997).
Latvian: Normunds Miezis (dzimis ) ir Latvijas šahists, lielmeistars.
English: The municipality has a population of 4,251 (2011) while the town itself is inhabited by 3,771 people, making it the largest settlement on the island of Hvar.
Latvian: Patstāvīgo iedzīvotāju skaits 2001. gadā bija 3138, 2011. gadā 4251, 2021. gadā — 3979.Hvar Savienojumu ar kontinentālo Horvātijas daļu un tuvākajām salām nodrošina prāmji.
English: Kapanen is a Finnish surname.
Latvian: Kapanens (; sieviešu dzimtē Kapanena) ir somu cilmes uzvārds.
English: With a song "Hello From Mars" they won the National preliminaries and represented Latvia at Eurovision Song Contest 2003 taking place in Riga.
Latvian: Eirovīzijas dziesmu konkurss 2003 — Pārstāvēja Latviju apvienības F.L.Y. sastāvā ar dziesmu "Hello From Marss", dziesma ieņēma 24. vietu.
English: Further excavation work on the cave was done by Hermilio Alcalde del Río between 1902 and 1904, the German Hugo Obermaier between 1924 and 1925 and finally by Joaquín González Echegaray in 1968.
Latvian: Izrakumus alā veica Sautuola, pēc tam arī Erminio Alkade del Rio (1902–1904), Hugo Obermaijers (1924–1925) un Hoakins Gonsaless Ečegarajs (1981). 1977. gadā Altamira apmeklējumiem tika slēgta, jo gleznojumus bojāja apmeklētāju elpas radītais mitrums.
English: The album's success allowed Linkin Park to form another Projekt Revolution tour.
Latvian: Lielie panākumi atļāva Linkin Park sarīkot vēl vienu Projekt Revolution tūri.
English: Waititi's 2003 short film Two Cars, One Night earned him an Academy Award nomination for Best Live Action Short Film.
Latvian: Par īsfilmu Two Cars, One Night (2003) Vaititi saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvas nomināciju kategorijā Labākā īsfilma. 2014. režisējis šausmu komēdiju "Kas notiek krēslā", kas vēlāk tika pārvērsta seriālā.
English: With an estimated diameter of , Jupiter LII is one of the smallest known moons of Jupiter.
Latvian: Jupiters LII ir neliels Jupitera pavadonis.
English: The company produced about 524,000 units in 2021, including 271,800 commercial vehicles and 252,500 passenger vehicles.
Latvian: Uzņēmums 2021. gadā saražoja aptuveni 524 000 vienību, tostarp 271 800 komerctransporta un 252 500 pasažieru transportlīdzekļus. 2021. gada decembrī tas arī pārdeva 16 800 BEV.
English: He was the first person to be hanged at Bristol New Gaol.
Latvian: Horvuds bija pirmais cilvēks, kuru pakāra Bristoles Ņugaolas cietumā.
English: He is considered as second only to Hristo Stoichkov among Bulgarian men's footballers of his generation.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par otru labāko bulgāru futbolistu aiz Hristo Stoičkova.
English: There are also multiple motorsport facilities, the most famous one being long-time Formula One circuit Hockenheimring.
Latvian: Tā ir vairākas trases vienā, no kurām divi izkārtojumi ir izmantoti Formula 1 sacensībās.
English: Even former England captain Billy Wright could not bring the club any success as manager, in a stint between 1962 and 1966.
Latvian: Arī viņa vadībā komanda neguva panākumus un 1966. gadā par treneri kļuva kluba fizioterapeits Bērtijs Mī.
English: She died in Utrecht in 1786.
Latvian: Miris 1616. gadā Madridē.
English: The ancient Greek word comes from the verb (, "I sing") which is also the root of (, "ode") and of (, "singer").
Latvian: Sengrieķu vārds ᾨδεῖον cēlies no darbības vārda ἀείδω (aeidō, "es dziedu"), kas savukārt nāk no vārda ᾠδή (ōidē, "oda") un οιδός (aoidos, "dziedātājs").
English: In 1941, Stulginskis and his wife were arrested by the Soviet NKVD and deported to a gulag in the Krasnoyarsk region, while his wife was deported to the Komi area.
Latvian: Darbojās savā lauksaimniecībā Kretingā, bijis lauksaimniecības kooperatīvu biedrs. 1941. gada jūnija deportācijas laikā Stulginski arestēja un kopā ar ģimeni izsūtīja uz Krasnojarskas novadu Sibīrijā. 1952. gadā viņam piesprieda 25 gadu cietumsodu, tomēr pēc Staļina nāves 1954. gadā atbrīvoja bez tiesībām atgriezties dzimtenē.
English: A lexicon (, rarely lexica) is the vocabulary of a language or branch of knowledge (such as nautical or medical).
Latvian: Leksika ( — ‘vārdisks’, cēlies no lexis — ‘vārds, izteiciens’) jeb leksikons ir kādai valodai, indivīdam vai noteiktai jomai raksturīgs vārdu krājums.
English: Richū, the eldest son of Nintoku, becomes the 17th Emperor of Japan.
Latvian: Ričū kļuva par Japānas imperatoru.
English: He finished the season 24th in the Drivers' Championship with a best of two 14th-place finishes in Australia and Canada.
Latvian: Savā pirmajā sezonā d'Ambrosio finišēja 16 no 19 sacīkstēm, labāko rezultātu - 14. vietu sasniedzot Austrālijas un Kanādas posmos.
English: Uranium is a chemical element; it has symbol U and atomic number 92.
Latvian: Urāns ir ķīmiskais elements ar simbolu U un atomskaitli 92.
English: Known for her nasal voice and distinctive personality, Gordon gained international recognition and critical acclaim for film roles that continued into her 70s and 80s.
Latvian: Gordona, kas pazīstama ar savu īpašo balsi un atšķirīgo personību, ieguva starptautisku atzinību un kritiķu atzinību par lomām filmās, savas karjeras nobeigumā.
English: As of 2023, Novi Pazar was having around 23,000 unemployed inhabitants, making it one of the cities in Serbia with the highest unemployment rate (around 50%).
Latvian: Saskaņā ar 2024. gada datiem Novo Mesto pašvaldībā dzīvo 24,4 tūkstoši iedzīvotāju, kas to ierindo vidēji lielo Slovēnijas pilsētu grupā.
English: Hagen is drowned as he attempts to recover the ring.
Latvian: Hāgens izmisīgi mēģina glābt gredzenu, tomēr nāras, jautri smiedamās, ierauj viņu dzelmē.
English: Following Hermann Graf and Hans Philipp, Rall was the third fighter pilot to reach the double century mark.
Latvian: Ginters Rals pēc notriekto lidmašīnu skaita uzskatāms par trešo labāko lidotāju asu, aiz Gerharda Barkhorna, kurš ir otrais, un Ēriha Hartmaņa, kurš ir pirmais.
English: In 2007 the Internet Assigned Numbers Authority assigned Taraškievica its own variant subtag "tarask" (full language tag of Belarusian in the Classical orthography is "be-tarask"). ]] In 1918, prior to Belarus declaring independence, a desire for standardising the writing of Belarusian appeared.
Latvian: thumb|Braņislava Taraškeviča 1929. gada baltkrievu valodas gramatikas vāks Taraškevica () jeb klasiskā pareizrakstība (клясычны правапіс) ir baltkrievu valodas pareizrakstības sistēma, kas nosaukta tās izveidotāja Braņislava Taraškeviča vārdā, kurš 1918. gadā izdeva pirmo mūsdienu baltkrievu valodas gramatiku.
English: Boonen won his first race of the year at the Heiste Pijl, an event not classified by the UCI, then was the victor of the second stage of the Tour de Wallonie in July. ]] The season started well for Boonen as he took the second place overall behind his teammate Niki Terpstra and the points classification jersey in the mostly flat Tour of Qatar.
Latvian: Pirmo sezonas uzvaru viņš guva Heiste Pijl, sacensībās, kam nebija UCI klasifikācijas, vēlāk jūlijā uzvarēja Tour de Wallonie otrajā posmā. 2014 thumbnail|left|Bonens 2014. gada Parīze—Rubē Sezonu Bonens iesāka veiksmīgi, ieņemot otro vietu kopvērtējumā aiz komandas biedra Niki Terpstras un uzvaru punktu klasifikācijā pārsvarā līdzenajās Tour of Qatar sacensībās.
English: During the reign of Otakar II of Bohemia a large, monumental royal castle was built, later rebuilt by King Wenceslaus IV and later enlarged by King Vladislaus II.
Latvian: Pirmo pili 7. gadsimtā uzbūvēja Bizantija. 1191. gadā, Trešā Krusta kara laikā to ieņēma Ričards I Lauvassirds.
English: The palace was later destroyed by the British during the Anglo-Manipur War.
Latvian: Imphāla bija Manipuras valdnieku rezidences vieta, pirms tā tika iekļauta Britu Indijā. 1944. gadā Imphālā norisinājās nozīmīga kauja, kurā apvienotie angļu un indiešu spēki cīnījās pret Japānas impēriju.
English: Illinois became one of America's most industrialized states and remains a major manufacturing center.
Latvian: Ilinoisa ir viens no Amerikas Savienoto Valstu štatiem, atrodas vidējo rietumu reģionā.
English: Los Angeles Times undercover reporter Irwin M. "Fletch" Fletcher (who writes as "Jane Doe") is writing an article exposing drug trafficking on the beaches of Los Angeles.
Latvian: Filma stāsta par Los Angeles Times reportieri Fleču (Čeiss), kuram miljonārs Alans Stenviks (Matesons) piedāvā lielu naudas summu par viņa nogalināšanu, apgalvojot, ka viņam ir neārstējams vēzis un pašnāvība anulētu viņa dzīvības apdrošināšanas polisi.
English: {{Infobox football biography | name = Steve Bruce | image = Steve Bruce.jpg | caption = Bruce in 2011 | fullname = Stephen Roger Bruce | birth_date = | position = Centre-back His father was local; his mother was a native of Bangor, Northern Ireland.
Latvian: Stīvens Rodžers Brūss (; dzimis ) ir Anglijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja centra aizsarga pozīcijā.
English: He helped the Americans win gold at the 2010 IIHF World U18 Championships and bronze during the 2011 World Junior Ice Hockey Championships.
Latvian: Starptautiskās sacensībās debitēja 2018. gada Pasaules čempionātā jauniešiem Otepē, kur izcīnīja bronzas medaļu stafetē. pirmo reizi piedalījās IBU kausa posmā pieaugušajiem. 2020. gada Pasaules čempionātā junioriem Lencerheidē ieguva bronzu stafetē.
English: It consisted of vocalist Zack de&nbsp;la&nbsp;Rocha, bassist and backing vocalist Tim Commerford, guitarist Tom Morello, and drummer Brad Wilk.
Latvian: Grupas pašreizējie dalībnieki ir Zaks de la Roča, Toms Morello, Tims Kommerfords, Breds Vilks.
English: That night, Ed forces Richie to stay up late into the night to study mathematics, and verbally abuses the child when he is unable to solve certain problems.
Latvian: Tajā vakarā viņš Ričijam liek līdz vēlam vakaram studēt matemātiku un aizvaino viņu, kad viņš nespēj atrisināt uzdevumus.
English: Buchholz Anton Privatier in Riga, gest. 3 October 1901 34.
Latvian: Agronom in Paulsgnade Brasche Heinrich Pastor zu Niederbartau Braunschweig Hermann Pastor zu Segewold Buchholz Anton Privatier in Riga, gest. 3.Oct.1901 Buddenbrock v.
English: As of 2017, IUCN has 1,400 members.
Latvian: Uz 2016. gadu konvencijai ir 177 dalībvalstis.
English: European route E65 is a north-south Class-A European route that begins in Malmö, Sweden and ends in Chania, Greece.
Latvian: |} |} Eiropas autoceļš E65 ir daļa no Starptautiskā E ceļu tīkla A klases Ziemeļu-Dienvidu maršruta, kas savieno Malmi, Zviedrijā ar Hanju, Grieķijā.
English: The displays in this gallery cover objects from Spain, North Africa, the Middle East, Central Asia and Afghanistan.
Latvian: Muzejā atrodas darbi, kas tapuši vairāk nekā 5000 gadu laikā Eiropā, Ziemeļamerikā, Āzijā un Ziemeļāfrikā.
English: Its proximity to the port of Shëngjin as well as its location on the national road between the Montenegrin border to the North and Tirana to the South makes it an attractive location for industry and business. in the distance.]] Lezhë Municipality lies within Lezhë County as part of the Northern Region of Albania and consists of the adjacent administrative units of Balldren, Blinisht, Dajç, Kallmet, Kolsh, Shëngjin, Shënkoll, Ungrej, Zejmen with Lezhë constituting the municipal seat.
Latvian: Ļeža atrodas stratēģiski nozīmīgā vietā — starp Tirānu un Albānijas ziemeļiem, ar tiešu pieeju Šendžinas ostai un nozīmīgiem autoceļu savienojumiem, kas veicina reģiona saimniecības un tūrisma attīstību.
English: Shawn Dwayne Marion (born May 7, 1978) is an American former professional basketball player who played 16 seasons in the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Šons Dveins Merions (; dzimis Vokeganā, Ilinoisas štatā, ASV) ir bijušais amerikāņu basketbolists, spēlēja vieglā uzbrucēja un spēka uzbrucēja pozīcijās, bijušais ASV basketbola izlases dalībnieks.
English: The church had to be frescoed in the past and it bears nowadays witness to a fragment of fresco of the Madonna with Child on the wall of the right aisle.
Latvian: Senāk baznīca bija dekorēta ar freskām, no kurām labajā pusē ir palicis fragments ar Jaunavas Marijas un Jēzus bērna attēlu.
English: He took a post as a professor of cello at the St Petersburg Conservatory in 1863, and subsequently became director in 1878.
Latvian: Sanktpēterburgas konservatorijas direktors no 1876. līdz 1887. gadam.
English: Thomas Randolph, 1st Earl of Moray, commanded the Scottish vanguard, which was stationed about a mile south of Stirling, near the church of St.
Latvian: Uzminējis britu manevru, Roberts I Brūss nosūtīja Tomasa Rendolfa šiltronu, lai bloķētu uzbrūkošo angļu vienību.
English: Woody is an old-fashioned floppy pull-string cowboy doll.
Latvian: Vudijs ir kovboju lupatu lellīte un Endija Deiva rotaļlieta.
English: As the final preparation race for the 2016 Giro d'Italia, Fuglsang rode the Giro del Trentino.
Latvian: Astana Fūglsangs pameta 2012. gada sezonas beigās un pievienojās , parakstot triju gadu līgumu. 2013. gada Tour de France Fūglsangs kļuva par komandas līderi pēc tam, kad izstājās Janezs Brajkovičs.
English: Remains of pile dwellings were discovered in the Ljubljana Marsh as early as in 1875.
Latvian: Arheoloģisko izrakumu rajons Ļubļanas purvos pāļu mājokļi tika atrasti jau 1875. gadā.
English: The lake system, into which the Tarim River and Shule River drain from the west and east respectively, is the last remnant of the historical post-glacial Tarim Lake, which once covered more than in the Tarim Basin but had progressively shrunk throughout the Holocene due to rain shadowing by the Tibetan Plateau.
Latvian: Ezerā ietek Tarimas upe un Lopnūrs ir atlieka no senākā pēcleduslaikmeta Tarimas ezera, kas savulaik klāja vairāk nekā platību.
English: The Texas Stars are a professional ice hockey team based in Cedar Park, Texas.
Latvian: Teksasas "Stars" () ir hokeja komanda, kas atrodas Čedarparkā, ASV un spēlē Amerikas hokeja līgā.
English: The second group of four identical sister ships, V - VIII, was built in a different yard, and had increased capabilities.
Latvian: Pirmie un otrie četri kuģi tika uzbūvēti dažādās būvētavās un kuģi V-VIII bija ar uzlabotām īpašībām.
English: The company sells its vehicles under the Nissan and Infiniti brands, and formerly the Datsun brand, with in-house performance tuning products (including cars) under the Nismo and Autech brands.
Latvian: Nissan Motor izlaiž automašīnas ar zīmoliem Nissan, Infiniti un Datsun.
English: The distance from the mirror to the focal plane is called the focal length.
Latvian: Fokusa attālums ir atkarīgs no lēcas virsmas izliekuma lieluma.
English: On 20 March, Eero Haapalainen was expelled from the post of the commander-of-chief of the Red Guards, and replaced by the triumvirate Eloranta, Adolf Taimi and Eino Rahja.
Latvian: Pēc tam, kad kaujā par Tamperi no Sarkanās gvardes virspavēlnieka amata alkoholisma dēl tika atcelts Ēro Hāpalainens, viņa vietā 20. martā iecelta trijotne: Everts Eloranta, Eino Rahja un Ādolfs Taimi.
English: After forming Megadeth, Mustaine followed the thrash metal style of his previous band, Metallica, with more emphasis on speed and intensity.
Latvian: Tas notika pēc tam, kad Masteins tika izmests no smagā metāla grupas Metallica.
English: In the film, the Avengers and the Guardians of the Galaxy attempt to stop Thanos from collecting the six powerful Infinity Stones as part of his quest to kill half of all life in the universe.
Latvian: Filmā Atriebēji kopā ar sabiedrotajiem cīnās pret starpgalaktisko tirānu Tanosu, kas cenšas savā īpašumā iegūt bezgalības akmeņus.
English: The film follows Kennedy in the days when she was First Lady in the White House and her life immediately following the assassination of her husband, United States President John F.
Latvian: Filmā parādīta ASV 35. prezidenta Džona Kenedija sievas Žaklīnas dzīve uzreiz pēc viņas vīra slepkavības.
English: Zodiacal light contributes to the natural light of the sky, though since zodiacal light is very faint, it is often outshone and rendered invisible by moonlight or light pollution.
Latvian: Zodiakālā gaisma veidojas, Saules gaismai atstarojoties no Saules sistēmā esošajām putekļu daļiņām jeb kosmiskajiem putekļiem.
English: In: Handbook of the Birds of India and Pakistan (2nd ed., vol. 5): 191–194.
Latvian: In: Handbook of the Birds of India and Pakistan (2nd ed., vol. 5): 191-194.
English: The composer Ralph Vaughan Williams (1872–1958) lived in Dorking from 1929 to 1951.
Latvian: No 1909. līdz 1911. gadam Donas kazaku ieceltais atamans bija Rozulā dzimušais Frīdrihs (Fjodors) fon Taube.
English: Chinese emperors family tree Ancient – Early – Middle – Late Tributary system of China List of Chinese monarchs Dragon Throne Taishang Huang – an honorific for a retired emperor Celestial Empire Chinese Empire Khan of Heaven Emperor at home, king abroad PRC Qin Shi Huang site
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1835. gadā dzimušie Kategorija:1908. gadā mirušie Kategorija:Pekinā dzimušie Kategorija:Ķīnas imperatori Kategorija:Cjinu dinastijas cilvēki
English: The basic operating principles of a micrometer are as follows: The amount of rotation of an accurately made screw can be directly and precisely correlated to a certain amount of axial movement (and vice versa), through the constant known as the screw's lead ().
Latvian: Darbības princips Mikrometrs darbojas, vienmērīgi pārvietojot speciālu ļoti precīzi izgatavotu skrūvi (mikrometrisko skrūvi).
English: In 1574, Limahong, a Chinese pirate, fled to Pangasinan after his fleet was driven away from Manila.
Latvian: Vēsture Kad spāņu kolonizatori 1572. gadā ieradās Lusonas ziemeļrietumos, tur jau pastāvēja plaukstošas pilsētas, kas bija zināmas japāņu, ķīniešu un malajiešu tirgotājiem. 1574. gadā tika dibināta Fernandina (Fernandina; mūsdienās — Vigana), kas kļuva par Ilokosa (Ylokos) pārvaldes centru.