aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: But by the autumn of 1999, Kadyrov – a leading figure in the resistance movement – decided to abandon the insurgency and offered his support to the Russian federal forces in the Second Chechen War.
Latvian: Taču pēc kara beigām Kadirovs sāka paust neapmierinātību ar čečenu bruņoto formējumu islamizēšanos.
English: On 5 January 2023, the channel paid the 10,000 euro fine imposed by NEPLP, but appealed against the 4,000 euro fine that was imposed for not providing a language track in Latvian.
Latvian: Pēc skaita tas bija otrais būtiskais kanāla pārkāpums, bet pirms tam NEPLP kanālam piemēroja 4000 eiro naudas sodu par valodas celiņa latviešu valodā nenodrošināšanu, ko kanāls savas darbības pamatnosacījumos ierakstīja, ka nodrošinās.
English: Gostivar, at an elevation of 535 meters, is situated on the foothills of one of the Šar Mountains.
Latvian: Ģeogrāfija Gostivara atrodas Šaru kalnu pakājē.
English: The truce does not stop the on-going clashes (and further tensions) between France and England.
Latvian: Sākas Simtgadu karš (1337. – 1453. gg.) starp Franciju un Angliju.
English: As the 19th century neared its end, the world began to transition away from stiff Victorian fashions with the rise of the Edwardian era to new freedoms of a more simplistic dress structure and silhouette. styles, had excessive decoration which compensated for the rebellion against heavy, ultra-restrictive trends.
Latvian: No 18. gadsimta beigām pēc Franču revolūcijas līdz 1820. gadiem modē valdīja ampīra stils,ar tam raksturīgām šaurākiem un gaisīgākajiem tērpiem, kas atdarināja Senās Grieķijas un Romas laiku. 19. gadsimta 20. gados ampīru pakāpeniski nomainīja romantisms, kas savukārt atkal iedvesmojās no 18. gadsimta modes tendencēm.
English: Originally a part of Kedah, the territory containing the city was ceded to the British East India Company in 1800.
Latvian: Vēsture Pilsētas vēsture aizsākās 1800. gadā, kad Britu Austrumindijas kompānija no Kedahas sultāna nopirka daļu pussalas teritorijas iepretī Džordžtaunai, kur attīstīja lauksaimniecību (cukurniedres, garšvielas) un ieveda darbaspēku no Ķīnas, Indijas, Birmas un Tuvajiem Austrumiem.
English: It is on the World Health Organization's List of Essential Medicines.
Latvian: Atropīns ir iekļauts Pasaules Veselības organizācijas pamatmedikamentu sarakstā.
English: Oktoberfest was created in honour of their wedding and is still celebrated annually on Theresienwiese in Munich.
Latvian: Kāzas ar troņmantinieku Ludvigu notika 1810. gadā, kāzu svinības lika pamatus mūsdienu Oktoberfest svētkiem.
English: He also developed an interest in German literature.
Latvian: Ieinteresējās par vācu filozofiju.
English: Czechoslovakia received first oil in 1962, Hungary in September 1963, Poland in November 1963, and the GDR in December 1963.
Latvian: Cauruļvadu sāka uzbūvēt 1960. gadā, 1962. gadā naftu sāka piegādāt Čehoslovākijai, 1969. gada septembrī — Ungārijai, 1969. gada novembrī — Polijai un 1969. gada decembrī — Vācijas Demokrātiskajai Republikai.
English: Calcium channel blockers are used as antihypertensive drugs, i.e., as medications to decrease blood pressure in patients with hypertension.
Latvian: Kalcija kanālu blokatori (arī kalcija antagonisti vai lēno kalcija kanālu blokatori, KKB) ir ārstniecisko preparātu grupa, kuri saistās ar L tipa kanāliem un kavē kalcija jonu ieplūšanu šūnās.
English: Ryan Gosling and Chris Evans were cast to star in the film.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Džeisons Sīgels un Džesijs Aizenbergs.
English: Juno was the third asteroid discovered, in 1804, by German astronomer Karl Harding.
Latvian: Objektu atklāja vācu astronoms Karls Hārdings (Karl Harding) Lilientāles observatorijā.
English: The occipital bone lies over the occipital lobes of the cerebrum.
Latvian: Pakauša kauls (os occipitale) ir galvaskausa smadzeņu daļas nepāra kauls.
English: Whilst at German club Bayern Munich, he won the Champions League in 2001.
Latvian: Vislielākos panākumus guvis ar Vācijas komandu Bayern Munich, ar kuru viņš divas reizes uzvarēja Bundeslīgā un 2001. gadā ieguva UEFA Čempionu līgas trofeju.
English: Schroll, 1962). "Mannerism: Bronzino (1503–1572) and his Contemporaries", on the Metropolitan Museum of Art's website
Latvian: Florencē pēc 1520. gada un Venēcijā ap 1540. gadu - periodā, ko var uzskatīt par nosacītu Renesanses norieta sākumu, - mākslā iezīmējās trīs tendences: Vēlme formāli konservēt klasicistiskās tradīcijas, tiecoties saglabāt neskartus Renesanses harmoniskos ideālus un humānistisko antīkās kultūras pētniecības garu.
English: For the second time in team history the national side won its qualifying group for a major football tournament without a single loss incurred, as Greece also went undefeated in 1994 World Cup qualifiers.
Latvian: Grieķijas izlase vienreiz (1994. gadā) ir piedalījusies arī Pasaules čempionātā.
English: Although all planetary orbits are elliptical, Venus's orbit is currently the closest to circular, with an eccentricity of less than 0.01.
Latvian: Lai gan Venera nav vidēji tuvākā planēta Zemei, tā ir planēta, kas var pietuvoties Zemei visvairāk.
English: DJs typically perform for a live audience in a nightclub or dance club or a TV, radio broadcast audience, or an online radio audience.
Latvian: Diskžokeji atskaņo un miksē mūziku bāros, naktsklubos, diskotēkās un dažādos publiskos pasākumos.
English: The rules of postponement of Rosh HaShanah make it that a Jewish common year will have 353, 354, or 355 days while a leap year (with the addition of Adar I which always has 30 days) has 383, 384, or 385 days.
Latvian: Īsajos gados 353, 354 vai 355 dienas, bet garajos gados 383, 384 vai 385 dienas. 5771. gads pēc ebreju kalendāra sākās un beidzās . 5772. gads pēc ebreju kalendāra sākās un beidzās .
English: The number of ministries in the cabinet has changed over time, some ministries were abolished, others combined with others or degraded to state committees or agencies.
Latvian: Ja no amata atkāpjas viens vai vairāki ministri, Ministru prezidents uz laiku var pats uzņemties viņu pienākumus vai uzdot tos pildīt citiem ministriem.
English: The points for the Cima Coppi are awarded once every Giro, for the summit at the highest altitude in that Giro. after the end of 2025 Giro d'Italia No rider wore the jersey in all stages of a single edition.
Latvian: Punkti par Cima Coppi tiek piešķirti reizi katrā Džiro, par virsotni šajā Džiro augstākajā augstumā.
English: On June 4, 2021, Lil Durk released a song with fellow rapper Lil Baby titled “Voice of the Heroes” which debuted and peaked at number 21 on the Billboard Hot 100 and happened to be the lead and only single from his collaborative album with Lil Baby, The Voice of the Heroes which also was released on June 4, 2021.
Latvian: Albumā iekļauti singli We Paid (ar 42 Dugg) un The Bigger Picture, kuri abi sasniedza Billboard Hot 100 labāko desmitnieku. 2021. gadā Lil Baby un reperis Lil Durk izdeva sadarbības albumu The Voice of the Heroes (2021), kas kļuva par Lil Baby otro #1 Billboard 200 projektu.
English: Kiev remained the core of the country and was the centre of spiritual life with the office of the Metropolitan of the Eastern Orthodox Church in Kiev.
Latvian: Kijiva palika valsts kodols un bija garīgās dzīves centrs ar Krievzemes pareizticīgās baznīcas metropolīta biroju Kijivā.
English: It houses mammals, birds, amphibians and reptiles, comprising over 130 species.
Latvian: Tajā pārstāvētas dienvidaustrumu Āzijas putnu sugas, kuru pastāvēšanu apdraud medības, nelegālā tirdzniecība un dzīvesvietu izzušana.
English: The following year, his single "Go Crazy"—with Chris Brown, from their collaborative mixtape Slime & B (2020)—peaked at number three on the chart and became his first top-ten single as a lead artist.
Latvian: Nākamajā gadā viņa singls “Go Crazy” kopā ar Krisu Braunu no sadarbības mūzikas miksteipa Slime & B (2020) sasniedza trešo vietu Hot 100 sarakstā, kļūstot par viņa pirmo desmitnieka singlu kā vadošajam izpildītājam.
English: Archicad software offers the flexibility to work with a 2D or 3D representation on the screen.
Latvian: ArchiCAD ļauj strādāt gan ar objekta 2D, gan 3D reprezentāciju.
English: Carlsson represented Sweden junior team in the 2023 World Junior Championships.
Latvian: Zviedrijas hokeja izlases sastāvā pirmo reizi Pasaules čempionātā piedalījās 2023. gadā.
English: The Kelvin scale is an absolute temperature scale that starts at the lowest possible temperature (absolute zero), taken to be 0&nbsp;K. notably Fahrenheit and Celsius.
Latvian: Kelvins pēc vērtības ir vienāds ar Celsija grādu, bet = .
English: The location opened in 2022.
Latvian: Līdz 2020. gadam rajona centrs.
English: He was nominated for an additional four Oscars, three Golden Globe Awards, and a Primetime Emmy Award, and won a BAFTA Award.
Latvian: Saņēmis vairākas balvas, piemēram, Sudraba lāci Berlīnes Starptautiskajā kinofestivālā, kā arī ticis nominēts trim Zelta globusa balvām un vienai BAFTA kino balvai. 71.
English: In 2019 July, his loan contract was extended until the end of 2019–20 season.
Latvian: Līdz 2019. gada jūlijam žurnāls iznāca reizi nedēļā, sākot ar augustu - reizi mēnesī.
English: The European mole, found throughout most of Europe, is a member of this genus, as are several species restricted to small ranges.
Latvian: Latvijā mājo viena Eirāzijas kurmju ģints suga — Eiropas kurmis (Talpa europaea).Latvijas Daba: Eiropas kurmis Dažām sugām ir ļoti lieli izplatības areāli, piemēram Eiropas kurmim, bet dažas sugas sastopamas nelielos, ierobežotos reģionos.
English: Taking advantage of their naval victories the Romans launched an invasion of North Africa, which the Carthaginians intercepted.
Latvian: Izmantojot pārsvaru jūrā, kartāgiešu flote uzbruka Romai pakļautajai Dienviditālijas piekrastei, izlaupīja to un nopostīja.
English: Nearly 8,000 Crimean Tatars died during the deportation, and tens of thousands subsequently perished due to the harsh living conditions in which they were forced to live during their exile.
Latvian: Deportāciju laikā gāja bojā ap 8000 Krimas tatāru, vairāki desmiti tūkstošu mira nometinājuma vietās ļoti slikto dzīves apstākļu dēļ.
English: Skole (, ) is a small city in Stryi Raion, Lviv Oblast (region) of Ukraine.
Latvian: Skoles rajons () ir Ļvivas apgabala administratīvā iedalījuma vienība Ukrainā.
English: On 17 June 2009, ABS announced that ABS-2 will be built by Space Systems/Loral, with a launch initially planned for 2012.
Latvian: Līgums ar Boeing Satellite Systems par ABS-3A izgatavošanu noslēgts 2012. gada martā.
English: In Norse mythology, Gleipnir (Old Norse "open one") is the binding that holds the mighty wolf Fenrir (as attested in chapter 34 of the Prose Edda book Gylfaginning).
Latvian: Gleipnirs () senskandināvu mitoloģijā ir ķēde, ar kuru saķēdēts htoniskais briesmonis Fenrirs.
English: Among leading industrial activities Manisa companies are engaged in are production of foodstuffs (196 companies), building materials (114), metal goods (85), as well as textile industry and clothing industry (46) and cotton ginning (43).
Latvian: Mitsui un Mitsubishi šeit atvēra būvmateriālu, ķīmiskās apstrādes, metalurģijas un pārtikas apstrādes rūpnīcas.
English: Dariali Hydropower Plant, referred to as Dariali HPP, is a 108 MW run-of-the-river hydropower plant built in 2017 in Georgia.
Latvian: thumb|right|200px|Dariali HES būvniecība, 2014. gads Dariali hidroelektrostacija jeb Dariali HES () ir derivācijas tipa hidroelektrostacija Gruzijā.
English: The Library offers books, periodicals, audiovisual materials, unpublished documents, electronic publications and other resources in various fields of science in Latvian and foreign languages.
Latvian: LU Bibliotēkas krājumā pieejami ap 1,8 miljoni informācijas resursu vienību: grāmatas, žurnāli, laikraksti, kartes, notis, rokraksti, attēlizdevumi, skaņu ieraksti, disertācijas u. c. materiāli un vairāk nekā 200 tūkstoši e-resursu dažādās zinātņu nozarēs.
English: The worldwide sales volume of automobiles is the world's tenth largest, while domestic sales volume is the third largest in the country.
Latvian: Pasaulē pārdoto automobiļu apjoms ir desmitais lielākais pasaulē, savukārt pārdošanas apjoms vietējā tirgū ir trešais lielākais.
English: In 1996, Mid Glamorgan County Council was abolished and the borough council took over its functions in the area, being renamed Merthyr Tydfil County Borough Council.
Latvian: Vēsture Tagadējās robežās boro izveidots 1974. gada 1. aprīlī, Glamorganas grāfistes Mērtirtidvilas boro pievienojot divus pagastus no kaimiņu teritorijām un reorganizējot to par Vidusglamorganas grāfistes distriktu. 1996. gada 1. aprīlī Mērtirtidvilas distriktu reorganizēja par patstāvīgu grāfistes boro."Local Government (Wales) Act 1994". legislation.gov.uk.
English: A provisional government was established in the town of Kruševo, proclaimed as the Kruševo Republic.
Latvian: Pagaidu valdība tika izveidota Kruševas pilsētā, kur nemiernieki 12. augustā pasludināja Kruševas Republiku, kas noturējās desmit dienas.
English: The total water surface of the lakes is 16.2 thousand km² (10.3% of the territory), 17,8 thousand km² (11.4% of the territory) if reservoirs are included.
Latvian: Teritorija bija 118 311 km² liela un to apdzīvoja 10,4 miljoni iedzīvotāju.
English: Despite international objections to the Austro-Hungarian annexation, Russians and their client state, Serbia, were compelled to accept the Austro-Hungarian annexation of Bosnia and Herzegovina in March 1909.
Latvian: Nesaņēmusi Francijas atbalstu, Krievija neriskēja viena sākt karu pret Austroungāriju un Vāciju, un 1909. gada martā paziņoja, ka akceptē aneksijas faktu.
English: Settlement in Appenzell started in the 7th and the 8th century alongside the river Glatt, nowadays part of canton of St.
Latvian: Kantons robežojas ar Sanktgallenes un Apencelles-Auserrodenes kantoniem. 2011. gada decembrī kantonā dzīvoja aptuveni 15,8 tūkstoši cilvēku, galvenokārt vācvalodīgie.
English: As a result, the proportion of the ethnic Latvian population within the total population was reduced from 80% in 1935 to 52% in 1989.
Latvian: Kaut arī kopējais iedzīvotāju skaits 1959. gadā pārsniedza 1935. gada iedzīvotāju skaitu, latviešu skaits Latvijā samazinājās no 1,5 miljoniem (77%) 1935. gadā līdz 1,3 miljoniem (62%) 1959. gadā un nekad vairs nesasniedza pirmskara līmeni.
English: Salantai () is a small town in Lithuania.
Latvian: Salanti () ir pilsēta Lietuvā uz dienvidiem no Skodas pie Salantas upes.
English: The European Union considers the area not under effective control of the Republic of Cyprus as EU territory under Turkish military occupation and thus indefinitely exempt from EU legislation until a settlement has been found.
Latvian: Eiropas Savienība teritoriju, kas nav Kipras Republikas kontrolē, uzskata par Turcijas okupēto teritoriju, kurā nav spēkā ES likumdošana, kamēr netiek atrisināts konflikts.
English: On 18 December 1953, the Military Court sentenced Beria to death.
Latvian: Viņš piedalījās arī kara tribunālā, kas piesprieda Berijam nāvessodu 1953. gada decembrī.
English: The British again occupied the city during the Second Anglo-Afghan War in 1879, after their resident staff were massacred there, but withdrew about a year later when they installed Emir.
Latvian: To divreiz okupēja briti (1839—1842 un 1879—1880), tomēr nespēja šeit nostiprināties.
English: Dembélé transferred to Premier League side Fulham in 2010 before joining Tottenham Hotspur for a fee of £15 million in August 2012.
Latvian: Tomēr vislielāko daļu Anglijas posmā aizvadījis Tottenham Hotspur, kur spēlējis no 2012. līdz 2019. gadam.
English: A point forming the south end of the Cape Royds headland.
Latvian: Roidsa rags () ir Rosa salas galējais rietumu punkts.
English: Ice Sports Palace Sibir is an indoor sporting arena located in Novosibirsk, Russia.
Latvian: Novosibirskas Ledus pils ir hokeja halle, kas atrodas Novosibirskā, Krievijā.
English: Mount & Blade is a 2008 medieval strategy action role-playing game for Windows, developed by Turkish company TaleWorlds Entertainment, and published by Swedish company Paradox Interactive.
Latvian: Mount&Blade ir Turcijas kompānijas TaleWorlds izstrādāta un Paradox Interactive izdota viduslaiku, vienspēlētāja darbības lomu datorspēle.
English: Roman Will (born 22 May 1992) is a Czech professional ice hockey goaltender currently playing with HC Dynamo Pardubice of the Czech Extraliga (ELH).
Latvian: Pašlaik (2024) Vils pārstāv Čehijas Ekstralīgas komandu HC "Dynamo Pardubice".
English: It was the first Latvian Saeima since 1934, when the 4th Saeima ended.
Latvian: Tā bija pirmā Latvijas Saeima kopš 1934. gada, kad darbību beidza 4.
English: On 3 April 1463, however, the governor of the Morea, Isa Beg, took the Venetian-held town of Argos by treason.
Latvian: Tomēr 1463. gada 3. aprīlī Morejas gubernators ar viltu ieņēma Venēcijas pārvaldīto pilsētu Argosu.
English: Martin Marinčin (; born 18 February 1992) is a Slovak professional ice hockey player who is a defenceman for HC Oceláři Třinec of the Czech Extraliga (ELH).
Latvian: Martins Marinčins (, dzimis ) ir slovāku hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: Erbium oxide has a pink color, and is sometimes used as a colorant for glass, cubic zirconia and porcelain.
Latvian: Erbija oksīdu lieto par rozā krāsu stikla un keramikas glazūru krāsošanai.
English: Reverting to her original form, Ursula drags Ariel back into the ocean.
Latvian: Tajā pašā laikā jūras ragana Urzula vēlas iegūt Arielas tēva karaļvalsti.
English: The building has two 200-seat lecture halls and a conference room, as well as research rooms and Internet workstations.
Latvian: Pabeigtajā ēkā sākotnēji bija 28 auditorijas, sarīkojuma zāle, bibliotēka ar divām lasītavām, telpas laboratorijām un mācību kabinetiem.
English: | Section3 = | Section4 = | Section5 = }} Dimethyl ether (DME; also known as methoxymethane) is the organic compound with the formula CH3OCH3, (sometimes ambiguously simplified to C2H6O as it is an isomer of ethanol).
Latvian: Diglims (bis-2-metoksietilēteris, dietilēnglikola dimetilēteris, CH3−O−CH2CH2−O−CH2CH2−O−CH3) ir tipisks triēteris (savienojums ar trim ētera grupām molekulā).
English: NASA's Transiting Exoplanet Survey Satellite (TESS) is launched.
Latvian: NASA palaida TESS satelītu. — Migels Diazs-Kanels kļuva par Kubas prezidentu.
English: She is one of India's highest-paid actresses.
Latvian: Viena no vislabāk apmaksātajām aktrisēm Indijā.
English: On November 18, 1918, the People's Council declared Latvia an independent country at the now National Theatre of Latvia.
Latvian: Pirmo Latvijas Pagaidu valdību Tautas padome apstiprināja 1918. gada 19. novembrī un tā darbojās līdz 1919. gada 13. jūlijam.
English: The residents of the village of Titfield are shocked to learn that their railway branch line to the town of Mallingford is to be closed.
Latvian: Filma stāsta par Titfīldas ciema iedzīvotājiem, kuri, pēc tam, kad uzzina, ka viņu dzelzceļa līniju slēgs, nolemj pārņemt vilciena līniju savās rokās.
English: From classical antiquity through the Middle Ages, the Balkan Mountains were called by the local Thracian name Haemus.
Latvian: Romieši un sengrieķi Balkānu pussalu sauca par "Hemusa pussalu".
English: They are composed of only the tunica intima (the innermost layer of an artery or vein), consisting of a thin wall of simple squamous endothelial cells.
Latvian: To sieniņas ir ļoti plānas un sastāv tikai no vienas šūnu rindas.
English: There Erzya developed a project of transforming entire mountains in the Andes into monuments to the heroes of the war for independence.
Latvian: Erzja Buenosairesā izstrādāja projektu, lai pārveidotu visus Andu kalnus piemineklī karam par neatkarību.
English: Tiger Woods PGA Tour 13 is a sports video game developed by EA Tiburon and published by EA Sports for PlayStation 3 and Xbox 360.
Latvian: Tiger Woods PGA Tour 13 ir Tiger Woods PGA Tour sporta spēļu sērijas datorspēle, ko izstrādājis EA Tiburon un izdevis EA Sports, Xbox 360 un PlayStation 3 konsolēm.
English: The show premiered on HBO in the United States on April 17, 2011, and concluded on May 19, 2019, with 73 episodes broadcast over eight seasons.
Latvian: Seriāls noslēdzās ar astoto sezonu, kuras pirmizrāde bija 2019. gada 14. aprīlī.
English: In 1830, the British explorer James Clark Ross named it "King William Land" for King William IV the reigning monarch of the United Kingdom of Great Britain and Ireland; Ross thought at the time that it was a peninsula.
Latvian: Pirmais no eiropiešiem salu 1830. gadā apmeklēja britu kuģotājs Džeimss Klārks Ross un, domājot, ka tā ir pussala, nodēvēja to par godu britu karalim Viljamam IV par Karaļa Viljama Zemi (King William Land).
English: Hardy cited as his most important influence his independent study of Cours d'analyse de l'École polytechnique, through which he became acquainted with the more precise mathematics tradition in continental Europe.
Latvian: Ar šī kursa palīdzību Hārdijs iepazinās ar precīzāku matemātikas tradīciju, kura bija izplatīta kontinentālajā Eiropā. 1900. gadā Hārdijs izturēja II daļu "Matemātikas Tripos" un par to viņam piešķīra stipendiju. 1903. gadā viņš nopelnīja maģistra grādu, kas tajā laikā bija augstākais akadēmiskais grāds Lielbritānijas universitātēs.
English: Shnaider had been insistent that Midland intended to field Formula One's first Russian driver - although Russian drivers had tested in the past, mainly for the Minardi team, none had ever raced in a Grand Prix - but instead signed Dutchman Christijan Albers from Minardi, and retained Portuguese driver Tiago Monteiro.
Latvian: Lai arī komandas dibinātājs Alekss Šnaiders vēlējās komandā redzēt kādu krievu, otrā pilota (pirmais bija Tiagu Monteiru) vietu ieguva nīderlandietis Kristians Albērss.
English: In 1919, Columbia established a student application process characterized by The New York Times as "the first modern college application".
Latvian: Kolumbijas Universitāte ir pirmā ASV, kas ieviesa antropoloģiju, politoloģiju un vēsturisko restaurāciju kā akadēmiskas disciplīnas.
English: Iron-rich lateritic soils that have developed over serpentinite rocks in tropical climates are mined for their iron content, as well as other metals.
Latvian: Vēl laterītu augsnes, kas bagātas ar getītu un veidojas tropiskajā klimatā uz serpentinītu iežiem, tiek iegūtas tajās esošās dzelzs un citu metālu satura dēļ.
English: AN/TPS-77 – Transportable, improved, smaller and more mobile version produced by Lockheed Martin.
Latvian: thumb|Kuciņu radars pie Rēzeknes lidlauka TPS-117 jeb AN/TPS-77 ir L-joslas aktīvā elektroniski skenētā masīva (AESA) 3-dimensiju gaisa telpas uzraudzības radars, ko 1980. gadā sāka ražot ASV uzņēmums GE Aerospace, tagad daļa no Lockheed Martin.
English: In contrast, a closed economy restricts international trade and finance with other countries.
Latvian: Atvērta ekonomika ir ekonomika, kas ļauj brīvi tirgoties ar citām valstīm no dažādām valstīm.
English: Autodesk became best known for AutoCAD, but now develops a broad range of software for design, engineering, and entertainment—and a line of software for consumers.
Latvian: Lai gan ilgstoši Autodesk veiksmīgākais produkts viennozīmīgi bijis AutoCAD, mūsdienās kompānija nodarbojas ar dažādu citu profesionāļiem un tieši pretēji - pašiem klientiem - paredzētu programmu izstrādi, turklāt daudzas no tām studiju vajadzībām ir pieejamas bez maksas.http://www.autodesk.com/education/home Starp klāsta jaunpienācējiem izceļas Revit, kas ir Autodesk piedāvātais risinājums būves informācijas modelēšanai.
English: In 1918, Landau returned to Bern, where he spent several years working in the institute of anatomy.
Latvian: Prorektora asistents Tērbatas universitātē, vēlāk strādājis Anatomijas institūtā Bernē.
English: The name "heliotrope" derives from the old idea that the inflorescences of these plants turned their rows of flowers to the Sun. Ἥλιος (helios) is Greek for "Sun", τρέπειν (trepein) means "to turn".
Latvian: Nosaukums Ģints latīniskais nosaukums atvasināts no grieķu vārdiem helios ("saule") un trepein ("griezt"), atspoguļojot senu priekšstatu, ka heliotropu ziedi griežas līdzi Saules ritējumam.