aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Anorthosis Famagusta, BATE Borisov, CFR Cluj and Zenit Saint Petersburg made their debuts in the group stage.
Latvian: Kvalifikācija Pirmā kvalifikācijas kārta |} Otrā kvalifikācijas kārta |} Trešā kvalifikācijas kārta |} Grupu turnīrs Pirmo reizi UEFA Čempionu līgas grupu turnīrā piedalījās Zenit Saint Petersburg, BATE Borisov, CFR Cluj un Anorthosis Famagusta.
English: In his later life, he relocated to the United States.
Latvian: Pēc Austrijas anšlusa devās uz ASV.
English: Throughout the 1920s, other bike, run, and swim events appeared in different cities, such as the "Course des Trois Sports" in Marseille and "La Course des Débrouillards" in Poissy.
Latvian: Franču laikrakstā tiek minēts arī par sacensībām Marseļā 1927. gadā. 1943. gada raksts par Les Trois Sports (trīs sporta sacensības) Ročelle pilsētā informē par sacensībām distancē, kas sastāvēja no trīs daļām: kanāla šķērsošana (200 m), sacensības ar velosipēdiem (10 km) apkārt Ročelle un Laleu parkam un skriešanas (1200 m) pa Andre-Barbeau stadionu.
English: Working as its director, he made a major contribution to the development of science in Latvia, especially in the fields of microbiology, immunology, dairy farming and biotechnology.
Latvian: Savā zinātnieka darbības laikā deva lielu ieguldījumu zinātnes attīstībā, tieši mikrobioloģijas, virusoloģijas un biotehnoloģiju jomā.
English: The old town is characterized by narrow streets connecting squares (plazas), bordered by the sea and by the city walls.
Latvian: Pilsēta atrodas uz šauras zemes strēles, ko ieskauj jūra.
English: An employee of Internet Archive filed a sworn statement supporting Chordiant's motion, however, stating that it could not produce the web pages by any other means "without considerable burden, expense and disruption to its operations." In an October 2004 case, Telewizja Polska USA, Inc. v.
Latvian: Tomēr "Internet Archive" darbinieks sniedza zvērinātu paziņojumu, atbalstot Chordiant ierosinājumu, norādot, ka tas nevar publicēt bloķētas tīmekļa lapas ar jebkādiem citiem līdzekļiem "bez ievērojama sloga, izdevumiem un darbības traucējumiem".
English: After a representative of the French tour organisers saw Nureyev dance in Leningrad in 1960, the French organisers urged Soviet authorities to let him dance in Paris, and he was allowed to go.
Latvian: Viņa izcilā tehniskā meistarība, dinamiskā kustība uz skatuves un mākslinieciskā ekspresija ātri padarīja viņu par baleta sensāciju. 1961. gadā, viesojoties ar padomju trupu Parīzē, Nurejevs atteicās atgriezties Padomju Savienībā un pieprasīja politisko patvērumu Francijā, kļūstot par vienu no pirmajiem augsta līmeņa māksliniekiem, kas Aukstā kara laikā pārbēga no Padomju Savienības uz Rietumiem.
English: The key sales markets: European Union, North America, CIS and other countries.
Latvian: Galvenie eksporta tirgi: Eiropas Savienība, Ziemeļamerika, NVS.
English: The film received positive reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, slavējot to par tās unikalitāti.
English: Prague: Knižní klub, 2006.
Latvian: Rīga: Latvijas vēstures institūta apgāds, 2005.
English: Kamianka-Dniprovska ( ) is a city in Zaporizhzhia Oblast, Ukraine.
Latvian: Kamjanka-Dņiprovska () ir pilsēta Ukrainas dienvidaustrumos, Zaporižjas apgabala Vasiļivkas rajonā.
English: The Second Continental Congress convened at Pennsylvania State House, later renamed Independence Hall, in Philadelphia in May 1775.
Latvian: To Filadelfijā vienbalsīgi pieņēma Otrais Kontinentālais kongress.
English: Catford Wanderers Sports Club is also a multisports organisation, with badminton, cricket, association football and tennis facilities.
Latvian: Veidojās sporta veidi ar standartizētiem noteikumiem, piemēram, futbols, krikets, teniss, regbijs un bokss.
English: It is owned and published by Bennett, Coleman & Co.
Latvian: Īpašnieki Kopš 1948. gada, kad Indija ieguva neatkarību, laikraksta īpašnieks ir uzņēmums Bennett, Coleman & Co.
English: From the area around Wittenberg the name "Saxony" gradually spread to encompass all the Wettin territories on the upper Elbe.
Latvian: Saksijas nosaukumu turpmāk attiecināja arī uz visām iepriekšējām Vetīnu dinastijas vldījumā esošajām zemēm.
English: Bundesliga (), is a professional association football league in Germany and the highest level of the German football league system.
Latvian: Ar vārdu Bundeslīga () Vācijā un Austrijā tiek apzīmēta augstākā līga kādā no sporta veidiem.
English: Pulmonary venous hypertension typically presents with shortness of breath while lying flat or sleeping (orthopnea or paroxysmal nocturnal dyspnea), while pulmonary arterial hypertension (PAH) typically does not.
Latvian: Pulmonālā hipertensija (PH) ir paaugstināta asinsspiediena stāvoklis plaušu artērijās.
English: Review aggregator Rotten Tomatoes reports that of critics gave the film a positive review, with an average rating of .
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes tai ir 96% vērtējums.
English: However, Rinland subsequently left the team after a few weeks, after falling out with the team's management over the car's lack of competitiveness. driving the FG01 at the 1995 British GP.
Latvian: Pēc tam vācieši Formula 1 sacīkstes pameta sakarā ar 1955. gada Lemānas katastrofu, kad avārijā gāja bojā 80 skatītāji pēc tam, kad kāds pilots ielidoja tribīnēs.
English: The film received a limited theatrical release in Australia on 30 September 2021, before a digital release on the Australian streaming service Stan on 24 November 2021.
Latvian: Promocijas singla Northern Attitude izdošana notika pirms albuma 2022. gada 30. septembrī.
English: The 1814 eruption buried or obliterated several neighboring settlements (including the church of Cagsawa, and the villages of Budiao and Camalig) under volcanic ash and lahar flows. 1,200 people were killed in the disaster, making it Mayon's deadliest known eruption.
Latvian: Majona vulkāna 1814. gada februāra izvirdums ievērojami nopostīja Savanganu un apraka citas tuvējās apdzīvotās vietas.
English: The Story of the Salem Witch Trials: `We Walked in Clouds and Could Not See Our Way`.
Latvian: The Story of the Salem Witch Trials: `We Walked in Coulds and Could Not See Our Way`.
English: The first one was built from 1647 to 1669.
Latvian: Pirmā baznīca uzcelta 1669. gadā, bet pilnībā nodegusi 1756. gadā.
English: In 2024, the emirate's population had grown to 4,135,985.
Latvian: Emirāta kopējā platība ir 4 114 km², pēc 2021. gada datiem emirātā dzīvo 3 478 300 iedzīvotāji.
English: Commonly used reference sound pressures, defined in the standard ANSI S1.1-1994, are 20 μPa in air and 1 μPa in water.
Latvian: Skaņai gaisā atskaites skaņas spiediens ir pref = 20 µPa.
English: She served as a member of the City Council of Tampere and was later elected member of Parliament.
Latvian: Viņa bija arī Tamperes reģiona padomes Asamblejas locekle.
English: {{Infobox film | name = The Stranger | image = The Stranger (2022 film) poster.png | alt = | caption = Australian release poster | director = Thomas M.
Latvian: The Stranger ir 2022. gada Austrālijas trillera filma, kuras režisors un scenārija autors ir Tomass M.
English: To the south, Army Group A was pushing far into the Caucasus, but the advance slowed as supply lines grew overextended.
Latvian: Krievijas spēki sāka ieiet Dienvidosetijā, bet sarežģītās loģistikas dēļ Krievijas papildspēku ierašanās bija lēna.
English: Later that year, some schools disabled Turnitin's AI detection software due to concerns that, like all other AI detection tools the software is not entirely accurate.
Latvian: MI noteikšanas precizitāte Kopš 2023. gada novembra dažas skolas ir atslēgušas Turnitin MI noteikšanas programmatūru, jo pastāv bažas, ka programmatūra ne vienmēr ir precīza.
English: Concerned by this turn of events and determined to hold onto the African provinces at all costs, the court at Ravenna sought reconciliation with Bonifatius, who agreed in 430 to affirm his allegiance to Valentinian III and stop the Vandal king Gaiseric.
Latvian: Impērijas galms Ravennā bija ļoti norūpējies par šādu notikumu pavērsienu un apņēmībā pa katru cenu saglabāt kontroli pār Āfrikas provincēm, izlēma meklēt izlīgumu ar Bonifāciju, kurš 430. gadā bija ar mieru atkārtoti zvērēt uzticību imperatoram un cīnīties pret vandaļu valdnieku Geiseriku.
English: The language of Baoding is Mandarin Chinese — specifically, the Baoding dialect of Ji-Lu Mandarin.
Latvian: Sīkāk bantu valodas iedala centrālajās bantu valodās (345 valodas) un ziemeļrietumu bantu valodās (192 valodas).
English: The number of other Asian peoples - Turks, Kurds, Uzbeks, Kyrgyz, as well as Koreans does not exceed 4% in total.
Latvian: Saskaņā ar jaunākajiem datiem galvenās etniskās grupas ir kazahi (aptuveni 60–65% no iedzīvotājiem), krievi (aptuveni 20%), uzbeki, uiguri, tatāri, korejieši, ukraiņi un citas mazākumtautības.
English: In German folklore and ghostlore, a poltergeist ( or ; ; or ) is a type of ghost or spirit that is responsible for physical disturbances, such as loud noises and objects being moved or destroyed.
Latvian: Poltergeists (no vācu valodas poltern, nozīmē "dārdēt" vai "taisīt troksni", un geist nozīmē "rēgs", "gars", vai "iemiesojums") nozīmē dēmonisku garu vai rēgu, kas pats spēj pārvietot un ietekmēt objektus, priekšmetus.
English: It has a total area of , land area 5.9&nbsp;km2.
Latvian: Atola kopējā platība ir ap 45 km², tajā ir 49 saliņas ar kopējo sauszemes platību ap 3 km².
English: Irving wrote My Movie Business, a memoir about his involvement in creating the film version of The Cider House Rules.
Latvian: Darbu pie scenārija šai filmai, kā arī notikumus, kas saistīti ar filmēšanu, Ērvings aprakstījis savā dokumentālajā grāmatā My Movie Business. 2018. gada Ērvings saņēma goda doktora grādu Viljamsa koledžā Masačūsetsā.
English: The first British contacts with the Mosquito region started around 1630, when the agents of the English chartered Providence Island Company—of which the Earl of Warwick was chairman and John Pym treasurer—occupied two small cays and established friendly relations with the local inhabitants.
Latvian: Agrīnā alianse ar britiem thumb|300x300px|Centrālamerika ap 1600. gadu Pirmie britu kontakti ar Moskitiju sākās ap 1630. gadu, kad angļu licencētās Providence Island Company aģenti, kuru priekšsēdētājs bija Vorikas grāfs un kasieris Džons Pims, ieņēma divas nelielas saliņas piekrastē un nodibināja draudzīgas attiecības ar vietējiem iedzīvotājiem.
English: Beethoven soon began working with Neefe as assistant organist, at first unpaid (1782), and then as a paid employee (1784) of the court chapel.
Latvian: Divpadsmit gadu vecumā viņš sāka strādāt par ērģelnieku galma kapelā. 1782. gadā Ludvigu van Bēthovenu sāka mācīt komponists un ērģelnieks Kristiāns Nēfe.
English: Ruth Belville then took over the business.
Latvian: Pēc tam uzņēmējdarbību pārņēma Rūta Belvila.
English: The Battle of Garoza was one of the largest battles of the Livonian Crusade which occurred in 1287 between the Livonian Order and Semigallians in the territory of modern Latvia.
Latvian: Garozas kauja vai Kauja Garozas silā (arī kauja pie Garozes vai Griezes) bija viena no lielākajām kaujām Ziemeļu krusta karos, kurā Livonijas ordenis cieta smagu sakāvi.
English: The event was contested on 15 and 16 July 1900.
Latvian: Sacensības notika Vensēnas mežā 1900. gada 15. un 16. jūlijā.
English: In practice, the flexibility which the OBO design allows has gone largely unused, as these ships tend to specialize in either the liquid or dry bulk trade.
Latvian: Skatīts: 2018. gada 07. oktobrī Praksē elastība, kuru atļauj OBO projekti, lielā mērā ir palikusi neizmantota, jo šie kuģi ir tendēti specializēties vai nu šķidro, vai sauso beramkravu pārvadājumiem.
English: Timothy James McVeigh was born on April 23, 1968, in Lockport, New York, the only son and the second of three children of his Irish American parents, Noreen Mildred "Mickey" Hill and William McVeigh.
Latvian: thumb|240px|Timotijs Makveijs Timotijs Džeimss Makvejs (; dzimis 1968. gada 23. aprīlī, miris 2001. gada 11. jūnijā) bija ASV armijas veterāns un apsargs, kas veica spridzināšanu Alfrēda P.
English: He wore the leader's jersey into the penultimate stage of the 2000 Giro d'Italia, but faltered badly and wound up 2nd to fellow Italian Stefano Garzelli.
Latvian: Viņš bija stabils braucējs Lielajās tūrēs un viendienas sacensībās. 2000. gada Giro d'Italia priekšpēdējā posmā viņš valkāja līdera kreklu, bet nespēja to nosargāt, un uzvarēja cits Itālijas sportists Stefāno Garcelli.
English: The Limey was first presented at the 1999 Cannes Film Festival on May 15.
Latvian: Filmas The Limey pirmizrāde notika Kannu kinofestivālā.
English: It made $1.15 million from Thursday night previews at about 3,200 theatres, but after making just $5.3 million on Friday, weekend projections were lowered to $15 million.
Latvian: Filma nopelnīja tikai 148,7 miljonus ASV dolāru pie 175 miljonu budžeta, tādējādi radot Warner Bros. un Village Roadshow Pictures vairāk nekā 150 miljonu dolāru zaudējumus.
English: There are around 350 species of mammals that can be found in Zimbabwe.
Latvian: Zimbabvē ir sastopamas vairāk nekā 600 putnu sugas, piemēram, mežastrazdi, bišu dzeņi, pērļvistas un fazāni.
English: ]] ]] A dansker (also danzker) is a toilet facility, belonging to a castle, that is housed in a tower over a river or stream.
Latvian: Priekšā pa kreisi tornis-danskers (pārbūvēts 19. gadsimtā) thumb|250px|Toruņas pils danskers Danskers vai danckers () — tualete aizsardzības būves veidā Vācu ordeņa konventa ēkās torņa formā, kas stipri izvirzīta aiz aizsardzības perimetra, parasti atrodas virs upes vai strauta, un segta vai vismaz norobežota galerija — pāreja uz to.
English: Obama Sr. returned to Kenya in 1964, where he married for a third time and worked for the Kenyan government as the senior economic analyst in the Ministry of Finance.
Latvian: Pēc atgriešanās mājās Obama seniors strādāja naftas kompānijā, kļuva par ekonomistu Transporta ministrijā un vēlāk par vecāko ekonomistu Kenijas Finanšu ministrijā. 1965. gadā viņš uzrakstīja rakstu "Problems Facing Our Socialisms", kas tika publicēts žurnālā "East Africa Journal".
English: On June 8, the partisans attacked the house in Gārsene parish, and on June 10, they drove the Red Army from the Bebrene Manor.
Latvian: Piedalīšanās cīņās 8. jūnijā partizāni uzbruka Gārsenes pagasta mājai, 10. jūnijā viņi padzina sarkanarmiešus no Bebrenes muižas. 13. jūnijā Lietuvas armijas Panevēžas grupas komandieris izdeva pavēli atļaut virsleitnantam J.
English: The range is composed of schist, granite and gneiss.
Latvian: Grēda veidota no kristāliskajiem slānekļiem un granitoīdiem.
English: The 1993 NBA All-Star Game was played at the Delta Center in Salt Lake City, Utah, with the West defeating the East 135–132 in overtime.
Latvian: NBA Visu zvaigžņu spēle notika Delta Center arēnā Soltleiksitijā, Jūtas štatā.
English: Bancroft continued to act in the later half of her life, with prominent roles including Mary Magdalene in Franco Zeffirelli's Jesus of Nazareth (1977), The Elephant Man (1980), To Be or Not to Be (1983), Garbo Talks (1984), 84 Charing Cross Road (1987), Torch Song Trilogy (1988), Home for the Holidays (1995), G.I.
Latvian: Vēlāk piedalījusies tādās filmās kā "Ziloņcilvēks" (1980), Garbo Talks (1984), To Be or Not to Be (1983), 84 Charing Cross Road (1987), Home for the Holidays (1995), "Drakula: Miris un laimīgs" (Dracula: Dead and Loving It, 1995), "Kareive Džeina" (G.I.
English: The tail measures 11 to 24.5&nbsp;cm (4.3 to 9.6&nbsp;in).
Latvian: Nieres izmēri ir 12 x 6 x 4 cm.
English: Fasteners with tapered shanks are designed to either be driven into a substrate directly or into a pilot hole in a substrate, and most are classed as screws.
Latvian: Skrūves vītnes ir paredzētas, lai tās saderētu kopā papildus vītni, kas pazīstama kā iekšējā vītne jeb uzgrieznis. thumb|Galvskrūves thumb|Tapskrūve Bieži skrūvēm ir tā saucamās galvas, kas ir speciāli izveidotas skrūves vienā galā, ar kuras palīdzību to var griezt.
English: Spacecom List of satellites in geosynchronous orbit AMOS-4
Latvian: Atsauces Ārējās saites About the AMOS-4 Satellite Spacecom AMOS4 Communications Satellite IAI AMOS 4 Gunter's Space Page Kategorija:Izraēlas kosmiskie aparāti
English: The mountain beaver (Aplodontia rufa) is a North American rodent.
Latvian: Kalnu bebrs (Aplodontia rufa) ir vienīgā mūsdienās dzīvojošā vāverveidīgo grauzēju suga kalnu bebru ģintī (Aplodontia) un arī kalnu bebru dzimtā (Aplodontiidae).
English: In the Star Wars franchise, he played a young Owen Lars in Attack of the Clones (2002) and Revenge of the Sith (2005) and reprised the role in the Disney+ series Obi-Wan Kenobi.
Latvian: Edžertons ir, iespējams, vislabāk pazīstams ar savu lomu "Zvaigžņu karu" filmās "Klonu uzbrukums" (2002) un "Situ atriebība" (2005) un 2022. gada Disney+ seriālā Obi-Wan Kenobi.
English: The African pygmy mouse has a number of unique traits.
Latvian: Āfrikas pigmejpelei ir vairākas unikālas iezīmes.
English: After the initial shock passes, Jack retreats to a quiet area to tend to his own injuries.
Latvian: Kad situācija nedaudz nomierinās, Džeks atrod klusu vietu un mēģina aizšūt brūci uz muguras.
English: The study of inorganic compounds is a subfield of chemistry known as inorganic chemistry.
Latvian: Zinātni, kas pēta neorganiskās vielas sauc par neorganisko ķīmiju.
English: Perched on a rock overlooking the lake is the iconic Bled Castle.
Latvian: Uz klints, no kuras paveras skats uz ezeru, atrodas ikoniskā Bledas pils.
English: All record-holders have competed at Summer Games rather than Winter Games. , holder of the record for the most Olympic gold medals, with one of his medals at the 2008 Summer Olympics]] This list currently includes all Olympians with three or more gold medals won as individuals (not as part of a team of two or more).
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti tie sportisti, kuri vasaras olimpiskajās spēlēs un ziemas olimpiskajās spēlēs ieguvuši vismaz četras zelta medaļas.
English: 1729 is the natural number following 1728 and preceding 1730.
Latvian: 1729, saukts arī par Hārdija-Rāmānudžana skaitli ir kārtas skaitlis starp skaitļiem 1728 un 1730.
English: By 1981, Rubik's Cube had become a craze, and it is estimated that in the period from 1980 to 1983 around 200&nbsp;million Rubik's Cubes were sold worldwide.
Latvian: Līdz 2009. gada janvārim visā pasaulē bija pārdoti 350 miljoni Rubika kubu.
English: Feiwel, George R.
Latvian: Gērijs Grejs (F.
English: Students have the opportunity to enroll in high school from Grade 5 or (less commonly) Grade 7 of elementary school, spending eight or six years respectively at high school that otherwise takes four years.
Latvian: Pirmo sešu (vai dažos gadījumos četru) klašu jeb pamatizglītības pirmā posma izglītības programmas var īstenot sākumskola.
English: The area around the southern pole was not seen during the flyby, but the remaining 80% of the asteroid was imaged.
Latvian: Pārlidojuma laikā nebija redzama asteroīda dienviddaļa, bet pārējie 80 % virsmas tika nofotografēti.
English: In November 2020, Groenewegen was handed a nine-month ban for causing the crash, backdated to the day of the incident, meaning the ban ended on 7 May 2021.
Latvian: Jakobsena komandas vadītājs Patriks Lefevrs izteicās, ka viņa komanda apsver iespēju ierosināt kriminālapsūdzību pret Grūnevegenu. 2020. gada novembrī Grūnevegenam tika piemērota deviņu mēnešu diskvalifikācija par kritiena izraisīšanu, kas datēta ar atpakaļejošu datumu līdz incidenta dienai, kas nozīmēja, ka aizliegums beidzās 2021. gada 7. maijā.
English: The United States has the third-largest combined armed forces in the world, behind the Chinese People's Liberation Army and Indian Armed Forces.
Latvian: Valsts ir trešā visapdzīvotākā pasaulē pēc Ķīnas un Indijas.
English: Khalid Boulahrouz (; born 28 December 1981) is a Dutch former professional footballer who played as a defender.
Latvian: Hālids Būlahrūzs (Khalid Boulahrouz, , ; dzimis Māsleisā, Nīderlandē) ir bijušais berberu izcelsmes Nīderlandes futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, Nīderlandes futbola izlases bijušais dalībnieks.
English: Saint Louis University Medical School is affiliated with SSM Health's Cardinal Glennon Children's Hospital and Saint Louis University Hospital.
Latvian: Pilsētā atrodas Svētā Jura universitātes medicīnas skola.
English: As the turbulence hits, Charlie is slammed against the ceiling and he rushes out, strapping himself into a seat as the plane starts to go down.
Latvian: Pēkšņi sākas turbulence, un Čārliju met pie griestiem, pēc tam viņš iznāk no tualetes un apsēžas tuvākajā brīvajā vietā, uzliekot skābekļa masku.
English: Two constitutional monarchies&nbsp;– Malaysia and Cambodia&nbsp;– are elective monarchies, in which the ruler is periodically selected by a small electoral college.
Latvian: Divas konstitucionālās monarhijas — Malaizija un Kambodža ir valstis, kurās valdnieku periodiski ievēl neliela vēlētāju kolēģija.
English: Georgian is an agglutinative language.
Latvian: Dzimtā valoda gruzīniem.
English: Xiphosura contains one suborder, Xiphosurida, and several stem-genera.
Latvian: Zobenastes (Xiphosura) ir merostomātu klases apakšklase.
English: It stars Tom Cruise as Lieutenant Pete "Maverick" Mitchell, a young naval aviator aboard the aircraft carrier .
Latvian: Filma ir par jaunu ASV jūras spēku pilotu Pītu "Maveriku" Mičelu (Toms Krūzs), kurš tiek nosūtīts uz īpašu apmācības skolu "Labākais šāvējs". "Labākais šāvējs" pirmizrāde notika .
English: He was buried in the English Reformed Church on the Begijnhof.
Latvian: Viņš tika apglabāts pie Svētā Dominika baznīcas.
English: François Chau (born October 26, 1959) is a Cambodian actor based in the United States.
Latvian: Fransuā Čo (angļu: François Chau; dzimis 1959. gada 26. oktobrī) ir Kambodžas izcelsmes amerikāņu aktieris, kurš plašāk pazīstams kā Pjērs Čengs seriālā "Pazudušie".
English: The single egg is incubated mainly or entirely by the female.
Latvian: Sezonā tiek izdēta viena ola, kuru galvenokārt vai pilnībā perē mātīte.
English: A tenth film, Fast X, was released in May 2023.
Latvian: Franšīzes piektā filma, Evil Dead Rise, iznāks 2023. gadā.
English: The territory of Cape Verde is divided into 22 concelhos (municipalities), and subdivided into 32 freguesias (equivalent to civil parish).
Latvian: 250px|thumbnail|Kaboverdes novietojums Kaboverdes administratīvo iedalījumu veido 22 pašvaldības (concelhos), kas sīkāk tiek iedalītas 32 pagastos (freguesias).
English: To free up territory for the expansion of Kobronschanz, the Red Guard Tower, built in the 15th century in Pārdaugava, was demolished. 1645 – The residence of the Governor of Vidzeme was moved from Tartu to Riga. 1646 Extensive repairs began at Riga Castle, as a result of which an oriel was built on the corner of the front castle.
Latvian: Lai atbrīvotu teritoriju Kobronskansts paplašināšanai, Pārdaugavā tika nojaukts 15. gadsimtā celtais Sarkanais sardzes tornis. 1645. gads — Vidzemes gubernatora rezidence no Tērbatas tika pārcelta uz Rīgu. 1646. gads: Rīgas pilī sākās vērienīgi pils remontdarbi, kuru rezultātā priekšpils korpusa stūrī tika izbūvēts erkers.
English: The Mongolian wild ass is the most widespread subspecies, although despite that, the subspecies lost about 50% of its former distribution range in Mongolia in the past 70 years.
Latvian: Journal of Zoology, London, 254:381-389 Tomēr mūsdienās ir tikai 50% no tā ēzeļu skaita, kas Mongolijā dzīvoja pirms 70 gadiem.
English: He was born in Poland to a family of German origin, although he spent much of his life in the Dutch Republic.
Latvian: Dzimis Dancigas tirgotāja ģimenē, tomēr lielāko daļu mūža pavadījis Nīderlandē. 1701. gadā vecāki saindējās ar sēnēm un nomira, bet Daniels Gabriels Fārenheits devās uz Amsterdamu, kur mācījās tirdzniecību.
English: Geocoris pallens, the western big-eyed bug, is a species of big-eyed bug in the family Geocoridae.
Latvian: Geocoris pallens ir Geocoridae dzimtas suga.