aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Palacio was the third top scorer with 5 goals, behind Bruno Marioni and Jorge Quinteros.
Latvian: Viņa labākais rezultāts bija 5. vieta 1993. gadā, kad viņš brauca kopā ar Mauro Martīni un Naoki Nagasaku.
English: They may rarely feed on plant matter, shoreline vegetation, pumpkin, grape, juniper, coconut and other crops, live frogs, live insects and other invertebrates.
Latvian: Retos gadījumos tas barojas ar augu izcelsmes barību: jūraszālēm, ķirbju un citu augļu sēklām, neatsakās no dzīviem kukaiņiem un citiem bezmugurkaulniekiem.Kaufman, Kenn (1996).
English: On 21 and 22 February 1952, students from Dhaka University and Dhaka Medical College and political activists were killed when the Pakistani police force opened fire on Bengali protesters who were demanding official status for their native language, Bengali.
Latvian: Piemineklis veltīts 1952. gadā policijas nogalinātajiem Bengāļu valodas kustības manifestācijas dalībniekiem. 1952. gada 21. februārī šajā vietā Pakistānas policija (tolaik Bangladeša atradās Pakistānas sastāvā) atklāja uguni uz demonstrantiem, kuri pieprasīja oficiālu statusu bengāļu valodai, nogalinot vairākus desmitus demonstrantu.
English: The Stormont parliament was prorogued in 1972 and abolished in 1973.
Latvian: Bombardēšanas operācija norisinājās no 1968. līdz 1972. gadam, bet izlūkoperācija beidzās 1973. gadā.
English: The same year, as part of an agreement between Axiom Space and the Italian Ministry of Technological Innovation and Digital Transition, Walter Villadei was selected as a back-up crew member for Axiom Mission 2, and was assigned as pilot on Axiom Mission 3, launched on January 18 2024.
Latvian: Valters Villadei (Walter Villadei; dzimis ) ir Itālijas Gaisa spēku lidojuma inženieris, kosmonauts. 2023. gadā Villadei veica suborbitālu lidojumu ar kosmoplānu SpaceShipTwo, bet 2014. gadā — orbitālu lidojumu ar kosmosa kuģi Crew Dragon misijā Ax-3 uz Starptautisko kosmosa staciju.
English: For the majority this is their sole or main means of respiration.
Latvian: Daudzām sugām tās ir vienīgais vai galvenais elpošanas orgāns.
English: In 2006, he appeared alongside his future Lost co-star Matthew Fox, as assassin Pasquale Acosta, in the film Smokin' Aces. at the 2011 San Diego Comic-Con]] Carbonell was cast as Richard Alpert on the third season of ABC's drama series Lost.
Latvian: Tajā pašā gadā viņš ieguva Ričarda Alperta lomu seriāla "Pazudušie" trešajā sezonā, kur galveno lomu atveidoja Metjū Fokss.
English: The settlement of Igloolik lies to the east.]] Fury and Hecla Strait is a narrow (from wide) Arctic seawater channel located in the Qikiqtaaluk Region of Nunavut, Canada.
Latvian: Fjūri un Heklas šaurums () ir jūras šaurums Kanādas Arktikā.
English: The BNC connector is a miniature quick-connect/disconnect radio-frequency connector for coaxial cable.
Latvian: Atsauces Kategorija:Elektrotehnika he:מחבר RF#BNC ja:コネクタ#同軸コネクタ ru:Коаксиальный радиочастотный разъём#BNC-коннектор
English: Lionel Adalbert Bagration Felix Kieseritzky (; – ) was a Baltic German chess master and theoretician, known for his contributions to chess theory, as well for a game he lost against Adolf Anderssen, known as the "Immortal Game".
Latvian: Šī turnīra laikā starp abiem šahistiem ir notikusi arī pazīstamā "Nemirstīgā partija", kurā Andersens uzvarēja ar lielisku upuru sēriju.Adolf Anderssen vs Lionel Adalbert Bagration Felix Kieseritsky "The Immortal Game" London (1851) Bija pirmā šaha žurnāla "Le Palamède" redaktors, vēlāk no 1849. līdz 1851. gadam izdeva savu šaha žurnālu "La Régence".
English: The ranch has been painted in bright colors.
Latvian: Sēta bijusi krāsota košās krāsās.
English: The eastern part of the republic is forested and elevated, while the western part is a drier lowland.
Latvian: Republikas austrumdaļa ir mežaina un paaugstināta, bet rietumos ir sausākas zemienes.
English: Demakova began curating exhibitions in 1990 and implemented around forty Latvian and international exhibitions.
Latvian: Iesāka kuratores darbu 1990. gadā ar izstādi “Latvija. 20. gadsimta kūlenis. 1940–1990. gads”.
English: They believe that it was Mirza Ghulam Ahmad's task to restore the original sharia given to Muhammad by guiding the Ummah back to the "true" Islam and defeat the attacks on Islam by other religions.
Latvian: Tāpat viņš apgalvoja, ka musulmaņiem būtu nepieciešama tāda pati reformistu kustība islāma mantojuma atjaunošanai kādas radās Eiropā Mārtiņa Lutera un citu reformistu darbības rezultātā.
English: The initial projects of the Great Leap Forward were accelerating the construction of waterworks on the North China Plain during the 1957-1958 winter and next the development of people's communes and crude forms of rural industrialization.
Latvian: Lielais lēciens uz priekšu (1957—1958) 1957. gada vidū Ķīna atradās situācijā, kurā tās iedzīvotāju skaits turpināja pieaugt, pārtikas ieguve stagnēja un sabiedrībā pieauga atklāta režīma kritika.
English: Her first collection of poetry, Na krylakh pisen (On the Wings of Songs), was published in 1893.
Latvian: No 12 gadu vecuma publicējās. 1893. gadā Ļvivā (tolaik Austroungārijā, jo Krievijā publikācijas ukrainiski bija aizliegtas) tika publicēts Ukrainkas pirmais dzejoļu krājums "Uz dziesmu spārniem" (На крилах пісень).
English: Şehzade Mahmud (; – 7 June 1603) was an Ottoman prince, the son of sultan Mehmed III and his consort Halime Sultan.
Latvian: Princis Mahmuds (turku: شہزادہ محمود; miris 1603. gada 18. jūlijā) bija Osmaņu princis, sultāna Mehmeda III un sultānes Halimes dēls.
English: The province borders Aurora to the southeast, Nueva Vizcaya to the west, and Isabela to the north.
Latvian: Ziemeļos robežojas ar Isabelu, austrumos un dienvidos — ar Auroru, bet dienvidos — ar Nuevaviskaju.
English: Land surface parameters are quantitative measures of various morphometric properties of a surface.
Latvian: Reljefa formas Jebkuru fiziski ģeogrāfisko rajonu veido vairāku taksonomisko pakāpju dabas kompleksi.
English: He won an Oscar for his performance as Captain Alfred Dreyfus in the film The Life of Emile Zola (1937).
Latvian: Par Alfreda Dreifusa lomu biogrāfiskajā drāmā "Emila Zolā dzīve" (The Life of Emile Zola, 1937) saņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā".
English: His earliest, "Prizefighter", was published on January 18, 1949, and captured a boxing match and the events leading up to it, featuring American middleweight Walter Cartier.
Latvian: Pirmā viņa īsfilma bija Day of the Fight (1951), par bokseri Volteru Kārtjeru, ko Kubriks uzņēma par saviem līdzekļiem.
English: Again in 2013, Leão said that Juvenal Juvêncio, president of São Paulo, club that he coached for two times (between 2004 and 2005 and, after, between 2011 and 2012), should abdicate, for his age, of his position, making like pope Benedict XVI.
Latvian: Tur viņš divas reizes 2015. un 2016. gadā izcīnīja UEFA Eiropas līgas čempionu titulu. 2016. gadā Banega pievienojās Milānas "Internazionale", bet jau nākamajā sezonā atgriezās Sevilla FC.
English: He began to use the term "Middle-earth" in the late 1930s, in place of the earlier terms "Great Lands", "Outer Lands", and "Hither Lands".
Latvian: Tolkīns tikai 30. gadu beigās sāka lietot terminu “vidējā zeme”, aizstājot agrākos terminus, kā "Lielās zemes" un "Ārējās zemes".
English: Zhi Dun, China's first aristocratic Buddhist monk, wrote a prominent commentary to the Zhuangzi in the mid-4th century.
Latvian: thumb|200px|right|Džuandzi Džuandzi () ir nozīmīgs ķīniešu filozofs, kas darbojās 4. gadsimtā pirms mūsu ēras.
English: Unlike in Zoroastrianism, in Mazdaism Ahura Mazda is one of the gods, equal to Mithra.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Sasanīdu impērijas laikā veidots Ahuras Mazdas attēlojums klintī Ahura Mazda (, Ahurō Mazdā̊, , Âhurâ Mazdâ) ir galvenā dievība zoroastrismā.
English: The adult does not provide care for the brood once the egg is laid, and usually dies after making one or more nests.
Latvian: Parasti bites vientuļnieces pēc tam, kad ir iekārtojušas vienu vai vairākas ligzdas, nomirst.
English: One of her classmates was the future dictator Enver Hoxha.
Latvian: Viens no viņas klasesbiedriem bija nākamais diktators Envers Hodža. 1930. gadā viņa kļuva par pirmo sievieti, kas absolvēja šo skolu.
English: The young will hatch after about 58–104 days.
Latvian: Jaunie putni izlido, sasniedzot apmēram 24 dienu vecumu.
English: It was built in 1798 originally as a mission church for the city before it was rebuilt between 1857 and 1859 on a different site with the spire and tower.
Latvian: Ipas ciemata reformātu baznīca, kas celta 16. gadsimtā, tikusi pārveidota 1622. gadā (portiks), un 1793. un 1825. gadā, kad tika uzcelts zvanu tornis.
English: The UK is a constitutional monarchy and parliamentary democracy with three distinct jurisdictions: England and Wales, Scotland, and Northern Ireland.
Latvian: Pārvaldes forma Apvienotājā Karalistē darbojas konstitucionālas monarhijas pārvaldes forma un tā ir unitāra valsts, kas sastāv no četrām zemēm (countries): Anglijas, Skotijas, Velsas un Ziemeļīrijas.
English: On October 5, 2016, the Oilers named McDavid their captain for the 2016–17 season.
Latvian: Īsi pirms 2016.—17. gada sezonas sākuma Makdeivids kļuva par "Oilers" kapteini.
English: Józef Dowbor-Muśnicki (Iosif Romanovich while in the Russian military; sometimes also Dowbór-Muśnicki; ; 25 October 1867 – 26 October 1937) was a Polish general, serving with the Imperial Russian and then Polish armies.
Latvian: Poļu korpusa štāba virsniekiem (1918) Juzefs Dovbors-Musņickis (, 1867—1937) bija poļu virsnieks, viens no atjaunotās Polijas Republikas armijas veidotājiem 1918. gadā.
English: The Estonian astronomer Ernst Öpik became its first Estonian rector, Latvian historian the first Latvian rector and the Lithuanian archaeologist, Jonas Puzinas, was Lithuanian rector from April 1948 to September 1949.
Latvian: Personāls Vēsturiskās precizitātes nodrošināšanai filmā par konsultantiem piesaistīts latviešu vēsturnieks un arheologs Juris Urtāns, poļu arheologs Tomašs Novakievičs (Tomasz Nowakiewicz), vēsturnieks Gundars Kalniņš un daudzi citi vēsturnieki, eksperimentālie arheologi, rekonstruktori un baltu mitoloģijas speciālisti no Latvijas un citām Eiropas valstīm, jo īpaši Skandināvijas.
English: In 2003, the series merged with the French Formula Three Championship to form the Formula 3 Euro Series.
Latvian: Autosporta formulu hierarhijā Vācijas F3 ierindo starp F3 Eirosēriju un Formula Renault.
English: Szpilman is widely known as the central figure in the Roman Polanski film The Pianist, which was based on his autobiographical account of how he survived the German occupation of Warsaw and the Warsaw Uprising.
Latvian: Špīlmans kļuva plaši pazīstams pēc biogrāfiskās mākslas filmas "Pianists" (2002) uzņemšanas, kuras pamatā ir viņa memuāri, kuros aprakstīta izdzīvošana holokaustā.
English: It is the second commercial airport in the Delhi–NCR after Indira Gandhi International Airport.
Latvian: Pilsēta ietilpst Indijas Nacionālās galvaspilsētas reģionā (National Capital Region, NCR) un ir cieši saistīta ar Deli metropoles aglomerāciju.
English: He won the 1901 and 1902 Paris–Roubaix races.
Latvian: Lesna uzvarēja 1901. un 1902. gada Parīze—Rubē sacensībās.
English: The Common Agricultural Policy (CAP) is the agricultural policy of the European Commission.
Latvian: Kopējā lauksaimniecības politika (saīsināti KLP) ir centralizēta Eiropas savienības lauksaimniecības un lauku vides attīstības atbalsta sistēma.
English: She won the gold medal at the 2023 World Athletics Championships.
Latvian: Viņa ir un 2023. gada pasaules čempione šajā distancē.
English: On August 6, 2025, NASA announced Wilmore's retirement from the agency.
Latvian: Uz zemes viņš atgriezās 2025. gada 18. martā kosmosa kuģī SpaceX Crew-9. 2025. gada 6. augustā tika paziņots, ka Berijs Vilmors ir atstājis NASA astronautu vienību.
English: The disease is caused by Coxiella burnetii, a zoonotic bacterium that primarily infects livestock such as cattle, sheep, and goats, which act as the principal reservoirs for human infection.
Latvian: Q drudzis (arī Kū drudzis) ir infekcijas slimība, kuru izraisa Coxiella burnetii baktērijas, kas spēj inficēt cilvēku un citus zīdītājus.
English: In radio communications, FL290 would be stated as "flight level two nine(r) zero".
Latvian: Informēšanai pa radiosakariem, piemēram, lidojuma līmeni FL 290 verbāli izrunā: "Lidojuma līmenis divi deviņi nulle".
English: Now working in the city: Mohyliv-Podilsky Machine-Building Plant; metalworking plants; light and food industry enterprises, etc.
Latvian: Mūsdienās pilsētā darbojas vairāki pārtikas ražošanas uzņēmumi, mēbeļu ražotne.
English: An inert gas plant burns diesel in air to produce a mixture of gases (typically less than 5% O2 and about 13% CO2 plus N2).
Latvian: Inertās gāzes iekārtā gaisa klātbūtnē tiek sadedzināta dīzeļdegviela, lai iegūtu gāzu maisījumu (parasti mazāk par 5% O2 un apmēram 13% CO2 un N2).
English: The university was founded on 1 October 1946 as Chișinău State University.
Latvian: Universitāte tika dibināta 1946. gadā kā Kišiņevas Valsts universitāte, tomēr 1990. gada 19. janvārī tā tika pārdēvēta.
English: It is an agricultural and service center, producing wine, olives and almonds.
Latvian: Lauksaimniecības reģiona centrs, kurā apstrādā galvenokārt izaudzētās olīvas, vīnu un mandeles.
English: At the same time, urban industrial life had its benefits, though these could be just as dangerous (in terms of social and political stability) as the hardships.
Latvian: Kaut gan šīs reformas bija devušas zināmas brīvības ekonomiskās, sociālās un kulturālās struktūrās, politiskā sistēma bija atstāta praktiski nemainīta.
English: Many marine mammals seasonally migrate.
Latvian: OCLC 1504461 Daudzām jūras zīdītāju sugām raksturīga sezonālā migrācija.
English: This is something of the story of every people struggling for freedom." , with horns, by Michelangelo, 1513–1515, San Pietro in Vincoli, Rome]] Moses often appears in Christian art, and the Pope's private chapel, the Sistine Chapel, has a large sequence of six frescos of the life of Moses on the southern wall, opposite a set with the Life of Christ.
Latvian: Siksta kapelā Vatikānā viena puse veltīta Mozus dzīves ainām (otra attēlo notikumus no Jēzus dzīves), ko radījuši labākie itāļu renesanses gleznotāji.
English: At various points in his presidency, Bush was among both the most popular and the most unpopular presidents in U.S. history.
Latvian: Prezidentūra Bušs pirmoreiz par prezidentu tika ievēlēts 2000. gada ASV prezidenta vēlēšanās, kas bija vienas no sīvākajām un diskutablākajām vēlēšanām valsts vēsturē.
English: Benfica is the club with most league, cup and league cup titles, as well as the most domestic titles (81) and overall titles won (83 or 84, if the Latin Cup is taken into account), including back-to-back European Cup trophies.
Latvian: Čempionātā ierasti dominē tā sauktais "lielais trijnieks" (Porto, Benfica un Sporting), kas kopumā izcīnījuši 87 titulus, pārējās divas reizes uzvarējuši Belenenses un Boavista.
English: Leonardo Specifications: Length: Diameter: Payload Mass (launch): Payload Mass (return): Empty Weight: The shuttle carried a Lightweight Multi-Purpose Experiment Support Structure Carrier (LMC) with Ammonia Tank Assembly (ATA).
Latvian: Kravas telpā atradās arī Vieglā daudzuzdevumu platforma (Lightweight Multi-Purpose Carrier, LMC) ar slāpekļa tvertni (Ammonia Tank Assembly, ATA).
English: In 1994, he graduated from the Al-Farabi Kazakh National University with a degree in applied mathematics and then in 1996, from the KIMEP University where he earned master's degree in public administration.
Latvian: Biogrāfija Dzīves sākums un izglītība Elihans Smaiilovs piedzima Alma-Ataā (tagad Almati). 1994. gadā viņš absolvēja Al-Farabi Kazahstānas Nacionālo universitāti lietišķās matemātikas specialitātē. 1996. gadā viņš Kazahstānas menedžmenta, ekonomikas un prognožu institūtā ieguva maģistra grādu valsts pārvaldē.
English: Johnson began his career at West Ham United, spending time on loan at Millwall, and was signed by Chelsea for a £6&nbsp;million fee after West Ham's relegation in 2003.
Latvian: Tiesa, viņš tik ilgi komandā nepalika, pēdējo maču tajā aizvadot pret Birmingemas "City", kurā tika piedzīvots zaudējums, kas nozīmēja "West Ham" izkrišanu no līgas. "Chelsea" Divus mēnešus pēc "West Ham United" izkrišanas no līgas Džonsons pievienojās citam Londonas klubam "Chelsea", par ko tas samaksāja 6 miljonus sterliņu mārciņu.
English: Māris Verpakovskis emerged as the team's new offensive leader, replacing injury-plagued Marians Pahars, while veteran striker Vīts Rimkus returned to the squad.
Latvian: Savainojumu nomocītā Pahara vietā par uzbrukuma līderi kļuva Māris Verpakovskis.
English: His father Frank also left the club and Lampard, under the pressure of being known as "Frank Lampard's son" and the poor treatment of his father by West Ham, decided to move to another club.
Latvian: Viņa tēvs Frenks arī pameta klubu, un Lampards, pakļaujoties spiedienam, ka viņu dēvēja par "Frenka Lamparda dēlu", un "West Ham" sliktajai attieksmei pret viņa tēvu, nolēma pārcelties uz citu klubu. 2001. gada jūnijā viņš pārcēlās no "West Ham" uz Chelsea par 11 miljoniem sterliņu mārciņu, pirms tam "West Ham" noraidīja Aston Villa kopīgo piedāvājumu par 15 miljoniem mārciņu par Lampardu un Frederiku Kanoutē.
English: Red Army Strait (, Proliv Krasnoy Army) is a strait in Severnaya Zemlya, Russia.
Latvian: Sarkanās Armijas šaurums () ir jūras šaurums Ziemeļu Ledus okeānā Krievijā.
English: Each councillor serves a four-year term.
Latvian: Delegāti uz četriem gadiem tiek ievēlēti proporcionālās vēlēšanās.
English: The Mariners compete in Major League Baseball (MLB) as a member club of the American League (AL) West Division.
Latvian: Tas ir dibināts 1977. gadā. "Mariners" spēlē Augstākās beisbola līgas (MLB) Amerikāņu līgas Rietumu divīzijā.
English: Particular praise was given to the character of Kreia, with GameSpy naming her the best video game character of 2005.
Latvian: Īpaša atzinība tika veltīta Kreijas varonim, GameSpy nosaucot viņu par 2005. gada labāko videospēļu varoni.
English: On 15 March 1895, Caruso made his professional stage debut at age 22, appearing at the Teatro Nuovo in Naples in the now-forgotten opera, L'Amico Francesco, by the amateur composer Mario Morelli.
Latvian: Dažkārt viņš piepelnījās uz ielas vai kafejnīcās ar tradicionālo Neapoles serenāžu dziedāšanu. 16 gadu vecumā Karūzo uzsāka dziedāšanas studijas. 1895. gadā viņš debitēja Neapoles Jaunajā teātrī (Teatro Nuovo).
English: Violinists and collectors particularly prize the fine historical instruments made by the Stradivari, Guarneri, Guadagnini and Amati families from the 16th to the 18th century in Brescia and Cremona (Italy) and by Jacob Stainer in Austria.
Latvian: Vēsturiski par izcilākajiem vijoļmeistariem uzskata Kremonā dzīvojošos Antonio Stradivāri, Nikolo Amati, Andrea Gvarnēri un Džuzepi Gvarnēri.
English: The Vedas are some of the oldest extant texts in India.
Latvian: Vēdas ir hinduisma svētie raksti.
English: It lies mostly in the Hořovice Uplands, including the built-up area.
Latvian: Izvietojusies apgabala vidusdaļā, pieskaitāma Horļivkas—Jenakijeves aglomerācijai.
English: He has been regarded in his homeland as the father of Czech music.
Latvian: Čehijā viņš tiek atzīts par čehu nacionālās mūzikas tēvu.
English: Later, four external hardpoints were added, enabling it to carry up to five weapons such as one Mk 53 and four Mk 43 warheads.
Latvian: Vēlāk pievienoja četrus ārējos piekares punktus, kas ļāva tam pārvadāt līdz pieciem ieročiem, piemēram, vienu Mk 53 un četras Mk 43 kaujas galviņas.
English: In 1901, the permissible child labour age was raised to 12.]] Child labour is the exploitation of children through any form of work that interferes with their ability to attend regular school, or is mentally, physically, socially and morally harmful.
Latvian: thumb|Bērns-strādnieks (1910) Bērnu darbs ir termins, kas apzīmē situāciju, kad bērni tiek nodarbināti veikt fizisku vai intelektuālu darbu, kas ir neatbilstošs viņu vecumam vai fiziskajām un garīgajām spējām.
English: In plants, algae, and cyanobacteria, photosystem II uses light energy to remove electrons from water, releasing oxygen as a waste product.
Latvian: Anabolismā šūna izmanto organiskās vielas, minerālvielas un papildvielas, no kurām daļa aiziet biosintēzes reakcijās, bet pārējās sašķeltas enerģijas ieguvei.
English: }}]] was a Japanese samurai and daimyō and one of the leading figures of the Sengoku and Azuchi-Momoyama periods.
Latvian: Oda Nobunaga (, ; dzimis , miris ) bija japāņu daimjo un viena no nozīmīgākajām personām Sengoku periodā.
English: The picturesque Vepriai Lake, situated 67 meters above mean sea level, serves for fishing and various leisure activities of locals and arrivals.
Latvian: Pateicoties gleznainajai apkārtnei un ezeram, Vepri ir populāra atpūtas un tūrisma vieta.
English: In the 1985 Soviet film Primary Russia Justinian is played by Innokenty Smoktunovsky.
Latvian: No 1965. līdz 1967. gadam — Igaunijas Jaunatnes teātra aktieris. 1970. gados darbojās kā aktieris uz līguma pamata kinostudijās "Tallinfilm", "Ļenfilm" un "Mosfilm".Юри Ярвет // БПСК, 1975.
English: Mouhamadou Habib Diarra (born 3 January 2004) is a Senegalese professional footballer who plays as a midfielder for club Sunderland and the Senegal national team.
Latvian: Muhamadū Habibs Diarrā (, dzimis ) ir Senegāla futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv Senegālas futbola izlasi.
English: The majority of the qualifying places were awarded based on the results at the 2015 World Rowing Championships, held at Lac d'Aiguebelette, France from August 30 to September 4, 2015.
Latvian: Lielākā daļa kvalifikācijas vietas tika piešķirtas, pamatojoties uz rezultātiem 2015. gada pasaules čempionātā airēšanā, kas notika Francijas ezerā Egbeletā, Savojas departmentā, no 2015. gada 30. augusta līdz 4. septembrim.
English: After nine days of fighting, the remnants of the division were withdrawn in Operation Berlin.
Latvian: Atlikusī armijas daļa atkāpās līdz Viļņai, kur pēc desmit dienām notika vēl viena lielkauja.
English: He began his term on 1 January 2024.
Latvian: Pirmo stāstu viņš publicēja 24 gadu vecumā.
English: On microcontrollers, however, SLIP is still the preferred way of encapsulating IP packets, due to its very small overhead.
Latvian: Neskatoties uz PPP funkcionālo pārākumu, SLIP protokolu joprojām plaši izmanto mikrokontrolieru savienojumu nodrošināšanai, dēļ maza pievienotā protokola datu apjoma.
English: On 16 April, Yatabaré scored twice against AS Monaco in the semi-finals of the Coupe de France as Guingamp won 3–1 in extra time to reach the final.
Latvian: Coupe de France ceturtdaļfinālā 2014. gada 26. martā Jatabarē guva abus vārtus "Guingamp" uzvarā pret AS Cannes ar 2:0. 16. aprīlī Jatabarē divreiz guva vārtus pret AS Monaco "Coupe de France" pusfinālā, "Guingamp" papildlaikā uzvarot ar 3:1 un iekļūstot finālā. 3. maija finālā Jatabarē guva vārtus otrā puslaika pirmajā minūtē un "Guingamp" uzvarēja ar 2:0 pret Rennes.
English: In 2010, Garrett won the Maltese national final to represent Malta in the Eurovision Song Contest 2010 with the song "My Dream".
Latvian: Tea Gereta (Thea Garrett; dzimusi Maltā) ir maltiešu dziedātāja. 2010. gada 20. februārī viņa uzvarēja Maltas atlasē 2010. gada Eirovīzijai un pārstāvēja savu valsti konkursā ar dziesmu "My Dream".Thea Garrett takes the Maltese ticket to Oslo!
English: The same injury prevented McCartney from competing in the 2022 Commonwealth Games.
Latvian: Makartnija guva Ahileja cīpslas traumu, tāpēc izlaida Tokijas olimpiskās spēles un 2022. gada Nāciju Sadraudzības spēles Birmingemā.
English: The theatre was opened to the public on 14 September 1902 as Riga's Second (Russian) theatre (Rīgas 2. pilsētas (krievu) teātris) and held both theatre and opera performances.
Latvian: Teātra ēka celta 1902. gadā kā Rīgas 2. pilsētas teātris par Rīgas pilsētas valdes līdzekļiem.