aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: They lived in Oxgangs in Edinburgh, and moved to Dunfermline when he was 15.
Latvian: Viņi dzīvoja Edinburgā un Danfermlainā.
English: Like other layer 2 VPNs, it establishes a connection over the Internet that emulates the connection that would exist if the computers were connected over a local area network (LAN).
Latvian: Hamachi ļauj izveidot savu aizsargātu tīklu starp datoriem, kuri ir savienoti ar interneta starpniecību, tā it kā tie būtu savienoti vienā lokālā fiziskā tīklā.
English: They have long wings, with most of the length coming from the length of the primaries; their arms are actually quite short.
Latvian: Tomēr to garumu galvenokārt veido primārās lidspalvas, bet kauli patiesībā ir samērā īsi.
English: Mondrian, Van der Leck and Van Doesburg first set out the philosophical basis for the art theory known originally as , but known today as "Neoplasticism", in a new art journal named De Stijl [The Style].
Latvian: Plašākā nozīmē par neoplasticisma darbiem tiek uzskatīti visi mākslinieku darbi, kas tika veidoti Nīderlandē laikā no 1917. gada līdz 1931. gadam, kad tika izlaists arī žurnāls ar nosaukumu De Stijl.
English: Then in 75 BC Vatia Isauricus advanced across a Roman army across the Taurus Mountains for the first time, and succeeded in defeating the Isauri along the northern slopes.
Latvian: Vatijs Izauriks pirmo reizi ar romiešu armiju devās pāri Tauru kalniem un viņam izdevās ziemeļu nogāzēs sakaut izaurus.
English: His second feature film, erotic drama Melissa P. starring Spanish actress María Valverde, made a successful debut the following year.
Latvian: Viņa nākamā filma Melissa P. (2005) Itālijā guva finansiālus panākumus, bet saņēma dalītus kritiķu vērtējumus.
English: The Eysturoy Tunnel (, previously known as ) is a large undersea road tunnel under the sound in the Faroe Islands, connecting the island of Streymoy to the island of Eysturoy.
Latvian: Ar lielāko arhipelāga salu Streimoju, kas atrodas uz dienvidrietumiem no Eisturojas, sala savienota ar 1973. gadā uzcelto Streimojas tiltu, bet kopš 2020. gada arī ar vairāk nekā 11 kilometrus garo zemūdens Eisturojas tuneli.
English: Since his debut in 2001, he was a regular member of the Denmark national football team and played 92 matches, scoring six goals for his country.
Latvian: Dānijas futbola izlases sastāvā no 2001. līdz 2012. gadam aizvadījis 92 mačus un guvis 6 vārtus.
English: BILLA () is an Austrian supermarket chain that operates in Central, Eastern and Southeast Europe.
Latvian: BILLA ir 1953. gadā dibināta lielveikalu ķēde, kuras galvenā mītne atrodas Vīnerneidorfas pilsētā Lejasaustrijā, uz dienvidiem no Vīnes.
English: In the year 2055, time travel is a practical reality, and the company Time Safari Inc. offers wealthy adventurers the chance to travel back in time to hunt extinct animals such as dinosaurs.
Latvian: Sižets 2055. gadā ceļošana laikā ir kļuvusi par realitāti, un kompānija Time Safari Inc. piedāvā bagātiem piedzīvojumu meklētājiem iespēju ceļot uz pagātni, lai medītu izmirušo sugu dzīvniekus, piemēram, dinozaurus.
English: Haig maintained ties with the British Army after his retirement; he was honorary colonel of the 17th/21st Lancers (having been honorary colonel of the 17th Lancers from 1912), the London Scottish, the King's Own Scottish Borderers, and the Royal Horse Guards.
Latvian: Pēc kara Heigs kādu laiku bija britu karaspēka komandieris Anglijā un Īrijā, pēc tam atkāpās no amata. 1919. gada 29. septembrī viņš tika iecelts par grāfu Heigu un vikontu Deviku Skotijas Berikas grāfistē.
English: The film was an international co-production by producers in the United States, the United Kingdom, France, Germany, and Japan.
Latvian: Filma ir starptautisks Kanādas, Dānijas, Īrijas un ASV kopražojums.
English: Neptune's orbital eccentricity is only 0.008678, making it the planet in the Solar System with the second most circular orbit after Venus.
Latvian: Šis ļoti zemais ekscentriskums padara Neptūnu par vienu no “apaļākajām” lielo planētu orbītām; pēc Veneras orbītas tā ir otra stabilākā un cirkulārākā Saules sistēmā.
English: Avatar: Fire and Ash became the 60th film overall to gross $1billion worldwide.
Latvian: Filma "Dedpūls & Vilknadzis" ir 55. filma, kas visā pasaulē nopelnījusi vienu miljardu ASV dolāru.
English: Geert Wilders (born 6 September 1963) is a Dutch politician who has led the far-right Party for Freedom (PVV) since he founded it in 2006.
Latvian: Gērts Vilderss (, dzimis ) ir nīderlandiešu politiķis. 2006. gadā dibinājis galēji labējo "Brīvības partiju" (PVV) un kopš tā laika ir tās līderis.
English: Balanga City is the educational center of the province of Bataan.
Latvian: Balanga (, ) ir pilsēta Filipīnās, Centrālās Lusonas reģionā, Bataanas provinces centrs.
English: He has worked with leading artists of Estonia, including Vanilla Ninja, for which he was a manager, Suntribe, Urban Symphony, Grete Paia, Laura Põldvere, and Getter Jaani.
Latvian: Svens Lehmuss (, dzimis ) ir igauņu mūzikas producents, kurš ir sadarbojies ar tādām pazīstamām grupām kā Vanilla Ninja, Suntribe un Urban Symphony.
English: Maria Louise Cruz (November 14, 1946 – October 2, 2022), better known as Sacheen Littlefeather, was an American-born actress and activist for Native American civil rights.
Latvian: Marija Luīze Krusa (; dzimusi , mirusi ), labāk zināma kā Sašīna Litlfetere () bija amerikāņu aktrise, modele un aktīviste, Amerikas pamatiedzīvotāju tiesību aizstāve.
English: Jumprava Station is a railway station on the Riga–Daugavpils Railway.
Latvian: Jumprava ir pieturas punkts Latvijā, dzelzceļa līnijā Rīga—Daugavpils.
English: Railway connection was restored in 2005, and Grozny's airport was reopened in 2007 with three weekly flights to Moscow.
Latvian: Kara laikā dzelzceļa līnijas cieta līdzīgi citiem transporta tīkliem, tomēr jau 2005. gada tā infrastruktūra tika pilnībā atjaunot. 1938. gadā savu darbu uzsāka Groznijas lidosta, kura ilgāku laiku nedarbojās (no deviņdesmito gadu sākuma), tomēr savas durvis tā atkal vēra vaļā 2007. gadā.
English: The Turkish population went from numbering 5 people in 1948, to 9,878 in 1953.
Latvian: Iedzīvotāji Pēc iedzīvotāju skaita samazinājuma 1990. gados no maksimālā 7474 (1989), tas stabilizējies.
English: Proofs are examples of exhaustive deductive reasoning that establish logical certainty, to be distinguished from empirical arguments or non-exhaustive inductive reasoning that establish "reasonable expectation".
Latvian: No tām ar loģisku spriedumu palīdzību tiek iegūti citi patiesi apgalvojumi, kurus parasti sauc par lemmām vai teorēmām, bet pašu spriedumu virkni — par pierādījumu.
English: Most TSS include 'inshore traffic zones' between the (outer) lines and the coast.
Latvian: Vairumā TSS ir iekļauta arī piekrastes kuģošanas zona starp (ārējām) līnijām un krastu.
English: The phylum is hermaphroditic (all individuals have both male and female sex organs) and reproduces sexually with direct development, meaning they skip a potentially vulnerable larval stage.
Latvian: Šī tipa pārstāvji ir hermafrodīti un vairojas dzimumceļā ar tiešu attīstību, t.i. bez kāpura stadijas.
English: He is most famous for his nostos, or "homecoming", which took him ten eventful years after the decade-long Trojan War.
Latvian: Mājās viņš atgriežas 20 gadus no brīža, kad devās prom uz Trojas karu, tādēļ termins “odiseja” tiek izmantots arī, lai apzīmētu ilgu ceļojumu ar daudziem piedzīvojumiem.
English: List of football clubs in the United Arab Emirates Shabab Al Ahli Club (basketball) Soccerway Profile
Latvian: Shabab Al Ahli Club () ir profesionāls Apvienoto Arābu Emirātu futbola klubs no Dubaijas, kas piedalās valsts augstākajā futbola līgā jeb AAE Pro līgā.
English: With an area of 88,199 km², it ranks sixteenth in territorial size among Argentina’s provinces.
Latvian: Tā ir sešpadsmitā lielākā province Argentīnā un sīkāk ir sadalīta divdesmit piecos departamentos.
English: It was the first time since Iraq's 1991 missile strikes that Israel was directly attacked by the military of another state.
Latvian: Tas bija pirmais Irānas tiešais uzbrukums Izraēlai kopš 1979. gada.
English: Hrvoje Babec (born 28 July 1999) is a Croatian professional footballer who plays as a midfielder for South Korean club FC Seoul.
Latvian: Hrvoje Babecs (; dzimis ) ir horvātu futbolists, spēlē pussarga pozīcijā.
English: At the 1978 World Cup, Fillol wore the number 5 jersey, instead of 1 which is the standard for goalkeepers.
Latvian: Ar izlasi uzvarējis 1978. gada FIFA Pasaules kausā, kur viņš tika atzīts par turnīra labāko vārtsargu.
English: On 12 May 2020 he arrived at the Johnson Space Center in Texas alongside ESA astronaut Thomas Pesquet and Russian cosmonauts Sergey Ryzhikov, Sergey Kud-Sverchkov, Oleg Novitsky and Pyotr Dubrov for training amidst the COVID-19 pandemic.
Latvian: NASA karjera 2012. gadā Roberts Metjū Dominiks iesniedza pieteikumu dalībai NASA 21. astronautu iesaukumā, bet uz apsekošanu Džonsona kosmosa centrā viņu neizsauca. 2017. gada 7. jūnijā Dominiks tika ieskaitīts NASA 20. astronautu grupā kā astronauta kandidāts.
English: The Lakotas were there without consent from the local Crow tribe, which had a treaty claim on the area.
Latvian: Lakotas indiāņi tur atradās bez vietējās krou cilts piekrišanas, kurai bija līgums par šo teritoriju.
English: Seeking to paint himself as a pious and chivalrous king to the public, Louis adopted titles such as Father of the People and compared himself to figures like St.
Latvian: Tas ļāva iekarot plašu sabiedrības atzinību, jo pierādīdams sevi kā daudzpusīgu personību, Lui XIV veicināja uzticēšanos sev kā karalim.
English: Rogério Ceni has scored the most goals for a goalkeeper, having recorded 131 goals through free kicks and penalties across his 23-year career.
Latvian: Rožeriu Seni ir guvis visvairāk vārtu kā vārtsargs, savā 23 gadus ilgajā karjerā gūstot 131 vārtus ar brīvsitieniem un soda sitieniem.
English: Females account for 53% of the region's population and men 47%.
Latvian: Iedzīvotāji pēc dzimtās valodas — krievu valoda (59,5%), baltkrievu valoda (34,2%), tomēr 87,7% iedzīvotāju ģimenē runā krieviski, bet tikai 7% — baltkrieviski.
English: By introducing these fictitious forces to a rotating frame of reference, Newton's laws of motion can be applied to the rotating system as though it were an inertial system; these forces are correction factors that are not required in a non-rotating system.
Latvian: Šos spēkus sauc par šķietamiem spēkiem vai inerces spēkiem, jo tie rodas caur koordinātu sistēmu maiņu, kuru transformācija rada paātrinājumu.Tomēr ieviešot šos šķietamos spēkus rotējošai atskaites sistēmai, Ņūtona likumus atkal var izmantot it kā atskaites sistēma būtu inerciāla.
English: Aven is also a recognised art collector.
Latvian: Avena vaļasprieks ir vērtīgu mākslas darbu kolekcionēšana.
English: In spring 1941, the National Police received 18 TK-3 tankettes, some with the 20mm gun, while in summer 1941 the Army received 18 TKS, 4 of them being sent to the Ustashe Militia.
Latvian: TKS ar 20 mm lielgabalu - aptuveni 24 TKS tanketes 1939. gadā tika aprīkotas ar 20 mm lielgabalu.
English: Classical mechanics Entropic gravity Gravitation Gravitational energy Gravitational potential Gravitational wave Gravity map Newton's law of universal gravitation Newton's laws of motion Potential energy Specific force Speed of gravity Tests of general relativity
Latvian: Skatīt arī Elektromagnētiskie viļņi Gravitācija Atsauces Ārējās saites Encyclopedia Britannica ieraksts National Geographic ieraksts NASA ieraksts Kategorija:Vispārīgā relativitātes teorija Kategorija:Gravitācija Kategorija:Viļņi Kategorija:Gravitācijas viļņu astronomija
English: The main South Kensington site covers and has 145 galleries. "Its collection spans 5,000 years of art, from ancient times to the present day" Overall, the Victoria and Albert is one of the largest museums in the world.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q213322" } Viktorijas un Alberta muzejs () ir pasaulē lielākais dekoratīvi lietišķās mākslas muzejs.
English: Kármán later became a naturalized citizen of the United States.
Latvian: Adorno vēlāk tam sekoja, iegūdams ASV pilsonību. 1940. gados viņš kopā ar M.
English: Francesco Scafarelli was awarded the International Master (IM) title in 1957.
Latvian: Frančesko Skafarelli (; Florence — Matēra) bija Itālijas starptautiskais meistars šahā (1957).
English: Nandakumar]] is a percussion soloist]] A percussion instrument is a musical instrument that is sounded by being struck or scraped by a beater including attached or enclosed beaters or rattles struck, scraped or rubbed by hand or struck against another similar instrument.
Latvian: thumb|Sitēji orķestrī thumb|Ļoti liels bungu komplekts Sitamais instruments, arī perkusija (no — 'sadursme', 'sišana'), ir mūzikas instruments, kas rada skaņu, mūziķim instrumentu sitot, kratot, berzējot vai jebkādi citādāk izraisot vibrācijas.
English: Founded in 1905, The BOA is responsible for organising and overseeing the participation of athletes from the Great Britain and Northern Ireland Olympic Team, branded as Team GB, at both the summer and winter Olympic Games, the Youth Olympic Games, the European Youth Olympic Festivals, and at the European Games.
Latvian: Tā ir atbildīga par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas olimpiskās komandas sportistu dalības organizēšanu un pārraudzību gan vasaras, gan ziemas olimpiskajās spēlēs, jaunatnes olimpiskajās spēlēs, Eiropas jaunatnes olimpiskajos festivālos un Eiropas spēlēs.
English: Preston () is a city on the north bank of the River Ribble in Lancashire, in North West England.
Latvian: Prestona (; ) ir pilsēta Anglijā, Lankašīras grāfistes galvenā pilsēta un Prestonas nemetropoles distrikta administratīvais centrs.
English: They also controlled their club, record, radio, and television appearances, and through these they earned millions of dollars.
Latvian: Viņi uzstājās naktsklubos, kā arī vairākās radio un televīzijas pārraidēs un kino.
English: By her teenage years, however, Stein had become an agnostic.
Latvian: Jaunības dienās kļuva par agnostiķi.
English: In February 2009, Gazprom Space Systems announced a contract with Thales Alenia Space for two satellites: Yamal-401 and Yamal-402. }} Gazprom Space Systems Yamal-402 technical performance
Latvian: Jamal-400 2008. gada jūnijā izsludināts atklāts konkurss divu sakaru pavadoņu Jamal-400 izgatavošanai. 2009. gada februārī līgums par šo pavadoņu izgatavošanu tika noslēgts ar Francijas uzņēmum Thales Alenia Space.
English: Lolita Čigāne (born 18 August 1973) is an international consultant and policy analyst in elections, good governance, parliamentarianism and anti-corruption, previously a journalist, anti-corruption activist and advocate and a member of parliament.
Latvian: Strādājusi žurnālistikā un bijusi sabiedriskās politikas analītiķe un starptautiska konsultante labas pārvaldības, pretkorupcijas un vēlēšanu jautājumos.
English: They were one of the six teams added to the NHL in the 1967 expansion.
Latvian: Vēsture "Blues" bija viena no sešām komandām, kas pievienojās NHL tās 1967. gada paplašināšanā.
English: In 1937 he became a teacher and pentathlon coach in the Wünsdorf Military Sports School (Heeressportschule Wünsdorf).
Latvian: Pēc 1920. gada Latvijas agrārās reformas un dzimtas zemes īpašumu nacionalizācijas viņš pārcēlās uz dzīvi Vācijā, kur 1922. gadā iestājās Reihsvēra 16. jātnieku pulkā. 1937. gadā viņš kļuva par Vinsdorfas militārās sporta skolas (Heeressportschule Wünsdorf) pasniedzēju un modernās pieccīņas treneri.
English: The club wore a blue shirt with red collar, black short and socks.
Latvian: Komanda spēlē kreklos ar melnām un baltam vertikālām svītrām, melnos šortos un baltās zeķēs.
English: When the former emperor returned to power in 1815 (known as the Hundred Days), he immediately had more eagles produced, although the quality did not match the originals.
Latvian: Kad bijušais imperators 1815. gadā atgriezās pie varas (notikums, kas pazīstams kā Simts dienas), viņš nekavējoties pavēlēja radīt jaunus ērgļus, lai gan tie bija zemākas kvalitātes nekā oriģināli.
English: The Treaty of Lausanne of 24 July 1923, which superseded the Treaty of Sèvres, led to the international recognition of the sovereignty of the new Turkish state as the successor state of the Ottoman Empire.
Latvian: Lozannas līguma noslēgšana bija arī pamatā jaunizveidotās Turcijas Republikas starptautiskajai atzīšanai kā Osmaņu impērijas mantiniecei.
English: During World War II the town was occupied by Nazi German forces in May 1940.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. gada līdz 1943. gadam atradās vācu okupācijā. 1961. gadā tai tika piešķirtas pilsētas tiesības.
English: On 2 February 1971, one week after the coup, Amin declared himself President of Uganda, Commander-in-Chief of the Armed Forces, Uganda Army Chief of Staff, and Chief of Air Staff.
Latvian: Tajā pašā gadā viņš kļuva par vienu no galvenajiem Piedņestras separātiskās kustības līderiem. 1990. gada 2. septembrī tika pasludināta Piedņestras Moldāvu Republika, un Smirnovs kļuva par tās Augstākās Padomes priekšsēdētāju. 1991. gadā viņš tika ievēlēts par Piedņestras vadītāju, bet vēlāk — prezidentu.
English: The band has released sixteen studio albums, two box sets, four video albums, and two live albums.
Latvian: Karjeras laikā izdevusi deviņus studijas albumus, divus koncertierakstus un vienu labāko dziesmu izlasi.
English: The uprising lasted from 5 April 1945 until 20 May 1945, two weeks after V-E Day.
Latvian: No 1941. gada 2. jūlija līdz 1944. gada 15. aprīlim atradās vācu okupācijā.
English: Despite having won a FIFA Women's World Cup in 2011, Japan entered the 2014 Asian Cup having never previously won the tournament.
Latvian: Japānas izlase ir piedalījusies visos Pasaules kausa regbijā finālturnīros, bet līdz 2019. gadam nebija izkļuvusi no grupas. 2015. gada Pasaules kausā Japāna pārspēja Dienvidāfriku, kas tiek uzskatīts par vienu no lielākajiem pārsteigumiem finālturnīru vēsturē.
English: Stessel, therefore, decided to surrender to the surprised Japanese generals on 2 January 1905.
Latvian: Pēc ilgākām cīņām jau 1905. gada 2. janvārī japāņu spēki ieguva kontroli pār cietoksni.
English: The area formula \pi a b is intuitive: start with a circle of radius b (so its area is \pi b^2) and stretch it by a factor a/b to make an ellipse.
Latvian: Elipses perimetra aprēķināšana Elipses, ar pusasīm a un b, perimetrs ir vienāds ar Ja elipses pusasis a un b ir vienādas, tad elipse ir riņķa līnija ar rādiusu a, tāpēc tās perimetrs ir .
English: He serves on the Budget and Finance (Taxation) Committee of the 14th Saeima and has been its deputy chairman since September 27, 2023.
Latvian: Saeimas Budžeta un finanšu (nodokļu) komisijā, kopš 2023. gada 27. septembra ir tās priekšsēdētāja biedrs.
English: The company was formed in 1987 through the merger of fashion house Louis Vuitton (founded in 1854) with Moët Hennessy, which had been established by the 1971 merger between the champagne producer Moët & Chandon (founded in 1743) and the cognac producer Hennessy (founded in 1765).
Latvian: Grupu nodibināja 1987. gadā, apvienojoties modes namam Louis Vuitton (dibināts 1854. gadā) ar uzņēmumu Moët Hennessy, kas savukārt bija dibināts 1971. gadā, apvienojoties šampanieša ražotājam Moët et Chandon (dibināts 1743. gadā) un konjaka Hennessy ražotājam (dibināts 1765. gadā).
English: They spent an hour at Spur crater, during which the astronauts collected a sample dubbed the Genesis Rock.
Latvian: Viņi pavadīja stundu pie Spur krātera, kur astronauti savāca paraugu, ko nodēvēja par Genesis Rock.
English: His younger brother Andrew was also a hockey player, playing for Boston College and having a brief minor league career.
Latvian: Profesionālā līmenī basketbolu spēlējis arī viņu vecākais brālis Alekss.
English: The first known forests on Earth arose in the Middle Devonian (approximately 390 million years ago), with the evolution of cladoxylopsid plants like Calamophyton.
Latvian: Lielākā daļa no degizrakteņiem, kas sākuši veidoties pirms devona laikmeta, ir veidojušies no aļģēm un baktērijām, miljoniem gadu agrāk nekā parādījās pirmie dinozauri.
English: The following day, a special white edition of the Nexus&nbsp;7 was given to Google I/O attendees, along with the Galaxy Nexus with Jelly Bean pre-installed, the Nexus Q, and a Chromebox.
Latvian: thumb|200px|Nexus 7 priekšpuse Nexus 7 ir ar Android operētājsistēmu aprīkots planšetdators, ko ir izstrādājuši uzņēmumi Google un Asus.
English: Larger specimens have also been observed to eat crayfish, eels, frogs, snakes, rats, voles, coypu and aquatic birds such as ducks, even cannibalising on other catfish.
Latvian: Lielie sami medī arī vardes, peles, žurkas, putnus, pat pīles.Silurus glanis Ļoti lieli eksemplāri var uzbrukt pat cilvēkam.Waller-Wrestling im ungarischen Fischerteich Sams medī arī mazākus savas sugas indivīdus.
English: They occur as singles or in pairs, sometimes in small family groups after fledging.
Latvian: Šīs grupas putni ir vienpatņi, uzturoties pa pāriem, lai gan pēc ligzdošanas sezonas reizēm veido nelielas grupas, kas kopigi barojas.
English: After 1920, new industries were established in the city, such as the canning and metal industries.
Latvian: Kopš XX gadsimta piecdesmitajiem gadiem pilsētā tiek attīstīta vara un niķeļa ieguve tuvējās atradnēs un rūdu apstrāde.
English: It seems that stories from these times were passed on in oral form until they eventually were recorded in writing as Íslendingasögur, whose form was influenced both by these oral stories and by literary models in both Old Norse and other languages.
Latvian: Sāgas (, daudzskaitlī: sögur, no segja — 'stāstīt, runāt') ir seno Ziemeļeiropas ģermāņu skaldu sacerēti mutvārdu varoņeposi, kas visilgāk saglabājās Islandes viduslaiku kultūrā.
English: There are also possibilities to pursue extracurricular activities in culture and sports.
Latvian: Skola piedāvā arī kultūrizglītības un sporta interešu izglītības iespējas. 2000. gadā skolai piebūvēta Sporta halle ar sporta, aerobikas un trenažieru zālēm.
English: Maoming's coastline is 128.1 kilometers long.
Latvian: Pa perimetru apkaimes robežas garums ir 12 390 metri.
English: In the early Byzantine period (4th to 6th centuries AD) Heraclea became an important episcopal centre.
Latvian: Hērakleja bija bīskapijas centrs. 472. un 479. gadā Bitolu ieņēma Teodorihs.
English: It was incorporated into New Netherland in 1655 after a Dutch invasion from the neighboring New Netherland colony during the Second Northern War.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara tika iekļauta jaunizveidotajā Polijas valstī.
English: Much as a surgical team during surgery is led by one surgeon performing the most critical work, while directing the team to assist with less critical parts, it seems reasonable to have a "good" programmer develop critical system components while the rest of a team provides what is needed at the right time.
Latvian: Ķirurģiskā brigāde Parasti ķirurgu komandu vada viens ķirurgs, kurš veic kritiskākos darbus, bet mazāk kritiskus uzdevumus uztic citiem grupas dalībniekiem.
English: Scott wanted to make a film about the Gucci dynasty after acquiring rights to Forden's book in the early 2000s.
Latvian: Ridlijs Skots vēlējās veidot filmu par Guči dinastiju, pēc tam, kad ieguva tiesības uz Fordenas grāmatu 2000. gadu sākumā. 2019. gada novembrī tika paziņots par filmas veidošanu un Lady Gaga kā galveno aktrisi.
English: The ghazal form is ancient, tracing its origins to 7th-century Arabic poetry.
Latvian: Gazeļu izcelsme ir saistīta ar Arābu pasauli, raksturīga arābu, arī persiešu, dzejai.
English: In this context, the donation certainly creates no obligation on the side of the beggar to reciprocate; neither the donor nor the beggar have such an expectation.
Latvian: Šajā kontekstā, dāvinātājs noteikti nerada pienākumu atmaksāt no ubaga puses; ne dāvinātājam, ne ubagam nav šādas ekspektācijas.
English: The four lead actresses shared the best actress award and the film earned a special mention for its script at the 2015 Locarno Film Festival.
Latvian: BAFTA kino balvu ceremonijā filmu nominēja kategorijās "Labākā aktrise galvenajā lomā" un "Labākā britu filma".