aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Florida, a professor and head of the Martin Prosperity Institute at the Rotman School of Management at the University of Toronto, argues that the creative class is a key driving force for the economic development of post-industrial cities in North America.
Latvian: Radošā šķira () ir cilvēku grupa, ko ASV sociālais zinātnieks PhDr Ričards Florida uzskata par ekonomiskās attīstības virzītājspēku ASV postindustriālajās pilsētās.
English: King Ottokar was finally defeated and killed by the united Austrian and Hungarian forces in the 1278 Battle on the Marchfeld.
Latvian: Tā 1279. gada 5. martā Aizkraukles kaujā pret lietuviešiem krita arī Rēveles dāņu bruņinieku kapteinis Eilarts Hobergs.Hermann von Wartberge.
English: No bronze medal was awarded in this event because two competitors tied for second place with a time of 40.5 seconds.
Latvian: Bronzas medaļas netika pasniegta, jo Skobļikova un Hāns ieguva sudraba medaļas ar rezultātu 5 minūtes 18,5 sekundes.
English: These were joined by reality TV shows such as Top Chef or Iron Chef, and many Internet sites offering free recipes, but cookery books remain as popular as ever.
Latvian: Tiem pievienojas TV realitātes šovi, piemēram, Top Chef vai Iron Chef, kā arī daudzas Interneta vietnes, kas piedāvā bezmaksas receptes, taču arī papīra pavārgrāmatas paliek tikpat populāras kā agrāk.
English: Seidner, Stanley S.
Latvian: Seidner, Stanley S.
English: Another literary figure from the period is Gian Paolo Lomazzo, who produced two works—one practical and one metaphysical—that helped define the Mannerist artist's self-conscious relation to his art.
Latvian: Šāda radošā procesa motivācijas pavērsienu teorētiski apcerējuši Džovanni Paolo Lomanco un Federiko Cukaro - itāļu mākslinieki un teorētiķi: manierisms Renesanses neoplatonisma garā risina ideju un to objektivizācijas jautājumu, atzīstot, ka a priori idejas piemīt vienīgi Dievam, kurš domā un rada, bet cilvēkam tās dotas sarežģītā materiāli jutekliskā formā.
English: Finch was asked to audition for the part of news presenter Howard Beale in Network (1976), written by Paddy Chayefsky and directed by Sidney Lumet.
Latvian: Finča visatpazīstamākā loma bija Sidnija Lūmeta filmā "Tīkls" (Network, 1976), kur viņš attēloja ziņu diktoru Hauardu Bīlu.
English: Composers of classical music have often made use of folk music (music created by musicians who are commonly not classically trained, often from a purely oral tradition).
Latvian: Bieži vien tradicionāli, bet nepareizi klasisko mūziku attiecina uz klasicisma perioda mūziku.
English: In 1947 he became Berlin Blitzmeister with the chess group Friedenau: Friedenauer Chess Society.
Latvian: Biogrāfija 1942. gadā uzvarējis Frīdrihu Zēmišu ar 5:3 mačā par Berlīnes šaha čempiona nosaukumu.
English: FC Heidenheim, Jagiellonia Białystok, Larne, Noah, Pafos, Petrocub Hîncești, The New Saints, and Víkingur Reykjavík all made their debut appearances in a major UEFA competition group or league phase.
Latvian: Gallen (V) Noah (M) Borac Banja Luka LASK (M) APOEL (V) Omonia (M) Shamrock Rovers (V) Panathinaikos (M) Víkingur Reykjavík (V) Jagiellonia Białystok København (V) Molde (M) Olimpija Ljubljana (M) Mladá Boleslav (V) Petrocub Hîncești (M) Celje (V) Celje Real Betis (V) Başakşehir (M) Vitória de Guimarães (V) The New Saints (M) Jagiellonia Białystok (M) Pafos (V) Larne Gent (M) Molde (V) Olimpija Ljubljana (V) Shamrock Rovers (M) St.
English: In autumn 1919, representatives of Estonia, Latvia, Lithuania and Finland met in Tallinn and Tartu to coordinate foreign policy positions.
Latvian: Konferencē piedalījās Igaunijas, Latvijas, Lietuvas, Polijas, Ukrainas (Ukrainas Tautas Republikas) un Somijas valdību pārstāvji. 1920. gada beigās nodibināja Baltijas biroju, kura uzdevums bija panākt Bulduru konferencē pieņemtā Baltijas savienības līguma īstenošanu.
English: This performance marked the 7th time that Jokić had 40+ points in a playoff game, which is the most in franchise history.
Latvian: Jokičs guva 56 punktus, uzstādot jaunu karjeras rezultativitātes rekordu.
English: The northern part, Murchison Promontory, is the northernmost point of mainland Canada.
Latvian: Tās ziemeļos esošais Mērčisona rags ir Ziemeļamerikas kontinenta vistālākais ziemeļu kontinetālais punkts.
English: SS-Gruppenführer Pückler-Burghauss at Axis History
Latvian: Ārējās saites SS-Gruppenführer Pückler-Burghauss Axis History Kategorija:Vācijas virsnieki Kategorija:Latviešu leģiona virsnieki
English: Kanepi Parish () is a rural municipality in Estonia, located in Põlva County.
Latvian: Kanepi pagasts () ir viena no Igaunijas Pelvas apriņķa pašvaldībām tā rietumos.
English: Its most notable advantage is that it can communicate over legacy 4–20 mA analog instrumentation current loops, sharing the pair of wires used by the analog-only host systems.
Latvian: Nozīmīgākā priekšrocība ir tāda, ka tiek izmantotas mantotas 4—20 mA analogās strāvas cilpas kopni, koplietojot vienu vadu pāri gan analogajiem, gan ciparu mezgliem.
English: It was renamed the Main Intelligence Directorate of the Ministry of Defense of Ukraine, or Defence Intelligence of Ukraine (DIU) for short, on April 4, 1994.
Latvian: Tā ir Ukrainas Aizsardzības ministrijas, nevis Ukrainas Bruņoto spēku ģenerālštāba aģentūra.
English: The sequels were originally scheduled for release in and 2015.
Latvian: Sākotnēji otrās daļas pirmizrāde bija plānota 2014. gadā.
English: In completing the 2015 Vuelta a España, his thirteenth grand tour in a row, he broke Bernardo Ruiz's 57-year-old record for consecutive grand tours completed.
Latvian: Pabeidzot 2015. gada Vuelta a España, viņš bija finišējis jau trīspadsmit lielajās tūrēs pēc kārtas un pārspēja Bernardo Ruisa 68 gadus veco rekordu.
English: Lanivtsi Raion () was a raion (district) in Ternopil Oblast in western Ukraine.
Latvian: Laņivcu rajons () ir Ukrainas Ternopiļas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: Lovebird is the common name for the genus Agapornis, a small group of parrots in the Old World parrot family Psittaculidae.
Latvian: Zaļspārnīši (Agapornis) ir papagaiļveidīgo kārtas ģints, kurai pieskaita deviņas Āfrikā un Madagaskarā mītošas sugas.
English: Union was able to play at the Försterei for the 2022/23 UEFA Europa League campaign.
Latvian: Tas deva iespēju 2001.—2002. gada sezonā spēlēt UEFA kausā.
English: Female bonobos are also more aggressive than female chimpanzees, in general.
Latvian: Kopumā bonobo tēviņi, kā tas raksturīgs cilvēkpērtiķiem, ir lielāki nekā mātītes.
English: Thus, the brothers received their education at the universities of Rostock, Wittenberg and Jena.
Latvian: Studēja Rostokā, Vitenbergā un Jēnā.
English: With Union Olimpija, he won the Slovenian Cup.
Latvian: Izcīnījis divas zelta medaļas Universiādēs.
English: Juan Sebastián Elcano (Elkano in modern Basque; also known as del Cano; – 4 August 1526) was a Spanish navigator, ship-owner and explorer best known for having completed the first circumnavigation of the Earth in the ship Victoria on the Magellan expedition to the Spice Islands.
Latvian: Lai gan tieši Elkano bija tas, kurš vadīja ekspedīciju tās beigu daļā un sasniedza Spāniju, tomēr vēstures avotos šis jūrasbrauciens tiek dēvēts par Magelāna kuģojumu.
English: Boris Feodorovich Godunov (; , ; ) was the de facto regent of Russia from 1585 to 1598 and then tsar from 1598 to 1605 following the death of Feodor I, the last of the Rurik dynasty.
Latvian: Boriss Godunovs (, dzimis ap 1551. gadu miris ) bija krievu bajārs, kas pārvaldīja Krievijas valsti sava māsasvīra Fjodora I vietā no 1585. gada.
English: Finland declared its full independence on 6 December 1917, and in the winter and spring of 1918 endured a civil war in which the forces of the Senate, known as the White Guard, defeated the socialist Red Guard.
Latvian: Tikai pēc 1917. gada Februāra revolūcijas Krievijā Somijas parlaments ieguva reālu politisku varu. 1917. gada oktobrī notika jaunas parlamenta vēlēšanas, kurās sociāldemokrāti, kuri iepriekšējā sasaukumā bija vairākumā, nu nonāca mazākumā. 1917. gada 6. decembrī Somijas parlaments pieņēma neatkarības deklarāciju.
English: Garcia, Alfred (1986).
Latvian: Zinātne (sērija "Apvārsnis"). 1985.
English: He eventually finished the Tour in 15th place overall and won the classification for independent riders.
Latvian: Noslēgumā viņš finišēja kopvērtējuma 15. vietā un uzvarēja klasifikācijā braucējiem, kas startēja bez komandas. 1935. gada Vuelta a España Bulla finišēja kopvērtējuma piektajā vietā un uzvarēja divos posmos.
English: In Catholic Encyclopedia. 4.
Latvian: The Columbia Encyclopedia. 2001.
English: The victorious army of Philip V occupied the capital of Catalonia and (as happened to the kingdoms of Aragon and Valencia, also loyals to Charles) the king enacted the Nueva Planta decrees in 1716.
Latvian: Pēc Barselonas kapitulācijas 1714. gadā, Burbonas karalis Filips V, iedvesmojoties no franču modeļa, ieviesa absolūtismu un vienojošu pārvaldi visā Spānijā un ieviesa Nueva Planta dekrētus par katru Aragonas kroņa valstību, kas apspieda galveno katalāņu valodu, Aragonas, Valensijas un Maljorkas politiskās institūcijas un tiesības un apvienoja tās Kastīlijas kronī kā provincēs.
English: Carly Rae Jepsen (born November 21, 1985) is a Canadian singer, songwriter and actress.
Latvian: Kerlija Reja Džepsena (; dzimusi ) ir kanādiešu dziedātāja un dziesmu autore. 2007. gadā ieguvusi trešo vietu TV šova Canadian Idol piektajā sezonā.
English: It is the second epoch of the Paleogene Period in the modern Cenozoic Era.
Latvian: Eocēns ( — "ausma" + — "jauns") ir paleogēna perioda otrā epoha.
English: Statewide damage totaled more than $38&nbsp;million in damage.
Latvian: Kopējie zaudējumi sastādīja 81,2 miljardus ASV dolāri.
English: It is also one of the official languages of Sri Lanka and Singapore.
Latvian: Tā ir oficiālā valoda Indijā, Šrilankā un Singapūrā.
English: She is a three-time Olympic gold medalist, and was a member of the U.S. women's national team.
Latvian: ASV izlasi pārstāvējusi trijās Olimpiskajās spēlēs (, , ), visās trijās reizēs tika izcīnīta zelta medaļa.
English: About 90% of Algerians live in the northern, coastal area; the inhabitants of the Sahara desert are mainly concentrated in oases, although some 1.5 million remain nomadic or partly nomadic. 28.1% of Algerians are under the age of 15. in the western Algerian Sahara desert.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju jeb 90% dzīvo valsts ziemeļu piekrastes daļā. 28,1% no iedzīvotājiem ir jaunāki par 15 gadiem. 99% no alžīriešiem ir musulmaņi sunnīti. 72% iedzīvotāju runā arābu valodā, bet 27–30% berberu valodās. 25 000–150 000 no tiem ir tuaregi, kas dzīvo valsts dienvidaustrumu daļā.
English: The British public were largely supportive of the Chinese and many relief efforts were untaken to help China.
Latvian: Lielbritānija bija lielākais ārzemju investors Ķīnā, un tā diplomātiski atbalstīja Ķīnu Tautu Savienībā.
English: July 23 – The Greek military junta is replaced by a civilian government, the metapolitefsi.
Latvian: Jūlijs 23. jūlijs — Ēģiptē Brīvo virsnieku kustība ģenerāļa Muhamada Najība vadībā gāza karali Fārūku I. 25. jūlijs — Puertoriko stājās spēkā jauna konstitūcija, kļūstot par ASV neinkorporētu teritoriju.
English: The Corinth Canal, carrying ship traffic between the Ionian and the Aegean seas, is about east of Corinth, cutting through the Isthmus of Corinth.
Latvian: Korintas kanāls ( jeb Διώρυξ Κορίνθου) ir kuģojams bezslūžu kanāls Grieķijā, kas savieno Egejas jūras Saronikas līci ar Jonijas jūras Korintas līci.
English: The orchestra resides in Harpa, Reykjavík's largest concert hall, and holds weekly concerts in its Eldborg auditorium.
Latvian: Strauji aug islandiešu alternatīvās mūzikas pārstāvniecība, arvien piedaloties dažādos starptautiskos festivālos kā arī regulāri koncertējot galvaspilsētā Reikjavīkā.
English: A C329 UART camera module is available on board for occasional snapshots of Earth.
Latvian: TurkSat-3USat bija uzstādīta neliela kamera C329 Zemes fotografēšanai.
English: Over a month later, during the capture of Kiev, Generaloberst (General Colonel) Erich von Manstein was given command of the German 11th Army on 17 September.
Latvian: Nedēļu pēc tam, kad Manšteins bija pārņēmis Vienpadsmitās armijas vadību, viņš pavēlēja savam padotajam ģenerālim Erikam Hansenam (Erik Hansen) un viņa LIV armijas korpusam uzbrukt padomju karavīru pozīcijām Perekopa zemesšaurumā, kas kalpoja par vienīgo sauszemes ceļu caur kuru vācieši no Ukrainas teritorijas varēja iekļūt Krimas pussalā.
English: This diverse cuisine was honed in the Imperial Palace's kitchens by chefs brought from certain parts of the Empire to create and experiment with different ingredients.
Latvian: Galvenā vieta, kur tika radīti jauni ēdienu paraugi, bija sultāna pils virtuve, kuras pavāri no dažādām valsts malām bija sabraukuši, lai radītu jaunus un nepārspējamus ēdienus.
English: As a result, the incandescent bulb became widely used in household and commercial lighting, for portable lighting such as table lamps, car headlamps, and flashlights, and for decorative and advertising lighting.
Latvian: Vispārējā apgaismojuma vajadzībām kvēlspuldzēm ir šādas alternatīvas: • luminiscences lampas, kuras plaši pielieto komerciestāžu un biroju apgaismošanai, kurām ir augstāka lietderība un garāks darbmūžs; • halogēnās kvēlspuldzes; • kompaktās luminiscences lampas, ja tām ir iebūvēts balasts, var aizvietot kvēlspuldzes tajās pašās patronās.
English: The National League of Latvian Women or Latvian Women's National League (Latvijas Sieviesu Nacionālā līga) was a Latvian women's organization.
Latvian: Latvju sieviešu nacionālā līɡa (LSNL) bija latviešu sieviešu nacionāla organizācija, kas darbojās līdz Latvijas okupācijai 1940. gadā.
English: During next year`s former professional riders Jaan Kirsipuu and Arvis Piziks worked as sports directors.
Latvian: Attīstības pirmajos gados komandas darbībā tika iesaistīti bijušie profesionālie riteņbraucēji Jaan Kirsipuu un Arvis Piziks, kuri veica sporta direktora un trenera funkcijas.
English: At the FIS Nordic World Ski Championships 2023 in Planica she won medals in all four disciplines (two Individual and two team events), three gold and one bronze medal.
Latvian: Pekinā izcīnīja savu otro olimpisko sudraba medaļu individuālajās sacensībās. 2023. gada Pasaules čempionātā Planīcā ieguva trīs zelta medaļas: individuālajās sacensībās uz parastā tramplīna, sieviešu komandu un jaukto komandu sacensībās.
English: In exchange, the Vilna Governorate received the districts of Vileyka and Dzisna from the Minsk Governorate and Lida from the Grodno Governorate.
Latvian: Pēc septiņu apriņķu iekļaušanas jaunajā Kauņas guberņā, atlikušajai Viļņas guberņai pievienoja baltkrievu apdzīvotos Viļeikas un Dzisnas apriņķus no Minskas guberņas.
English: The company had three employees.
Latvian: Tas nodarbina vairāk nekā 3000 darbinieku.
English: The three main ones are Hepburn romanization, Kunrei-shiki romanization (ISO 3602) and Nihon-shiki romanization (ISO 3602 Strict).
Latvian: Ir vairākas romanizācijas sistēmas; trīs galvenās ir Hepburn romanizācija, Kunrei-shiki Rōmaji, (ISO 3602), Nihon-shiki Rōmaji (ISO 3602 Strict).
English: With Los Blancos, he won six La Liga titles, three Champions Leagues, four Supercopa de España titles, one UEFA Super Cup, and two Intercontinental Cups.
Latvian: Papildus panākumiem Eiropā klubs regulāri izcīnījis arī Spānijas čempiontitulus, Spānijas kausu un vairākus starptautiskos trofeju titulus, tostarp FIFA Klubu pasaules kausu un UEFA Superkausu.
English: The Governor-General, Sir William Deane, opened the games.
Latvian: Oficiāli spēles atklāja Austrālijas ģenerālgubernators Viljamss Dīns, bet olimpisko uguni iededza Austrālijas vieglatlēte Ketija Frīmena.
English: However, the next day, he asks Desmond to help load the crates of wine into the car of a customer. (As Desmond is talking to Brother Campbell, the scene shows a picture on his desk of Brother Campbell and Eloise Hawking.) As he wheels them out, he meets the customer, Penelope Widmore, who offers to take him with her.
Latvian: Nākamajā rītā Kempbels saka Dezmondam, ka kāds cits mūks var viņu aizvest uz pilsētu, ja viņš palīdzēs iekraut vīna kastes klienta automašīnā.
English: Bruno lived at the French embassy with the lexicographer John Florio.
Latvian: Belconi apmeklēja arī Krieviju un Dāniju, bet Francijā sadarbojās ar vēlāk pazīstamo eģiptologu Žanu Fransuā Šampolionu. 1823. gadā Dž.
English: Rachmaninoff also composed a number of works for orchestra alone.
Latvian: Rahmaņinovs pārsvarā rakstīja skaņdarbus klavierēm un orķestrim.
English: Arnold had a cameo role as a coach very early on in his career.
Latvian: Trenera karjera Arnoldam bija neliela agrīna trenera pieredze. 1989.—1990. gada sezonā aizvadīja divus mačus kā Sydney United treneris, būdams kluba spēlētājs.
English: On the evening of 15 January, Luxemburg and Liebknecht were discovered in an apartment in the Wilmersdorf district of Berlin by the Wilmersdorfer Bürgerwehr, a citizen militia.
Latvian: Luksemburga un Lībknehts tika notverti un 15. janvārī bez tiesas sodīti ar nāvi.
English: The Sorsogon Bay lies within the central portion of the province.
Latvian: Provinces vidusdaļā sauszemē iestiepjas 30 km garais Sorsogonas līcis, pie kura atrodas Sorsogona.
English: In November 2020, it was announced Jeremy Irons, George MacKay, Jannis Niewöhner, Sandra Hüller, Liv Lisa Fries and August Diehl had joined the cast of the film, with Christian Schwochow directing the film, from a screenplay by Ben Power, based upon the novel of the same name by Robert Harris, with Netflix set to distribute.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džordžs Makkejs, Janniss Nīvēners, Džeremijs Aironss, Sandra Hillere, Līva Līsa Frīsa, Augusts Dīls, Džesika Brauna Findleja un Ulrihs Matess.
English: The official end of the Battle of Bastogne occurred three weeks later, when all fighting in the area ceased.
Latvian: Bastoņas kauja oficiāli noslēdzās trīs nedēļas vēlāk, kad visas kaujas apgabalā apstājās.
English: Some opponents say that there are similarities between BDS and historical boycotts against Jews.
Latvian: BDS atbalstītāji noraida antisemītisma apsūdzības, norādot, ka viņu kustībā ir arī ebreji un izraēlieši.
English: Giulio Cesare Polerio ( – ; reconstruction of places and dates by Adriano Chicco) was an Italian chess theoretician and player.
Latvian: Džūlio Čezāre Polērio (; dzimis 1548. gadā Abruco, miris 1612. gadā Romā) bija Itālijas šahists.
English: As part of the agreement that ended the 2020 Nagorno-Karabakh war, the town and its surrounding area were returned to Azerbaijani control on 20 November 2020.
Latvian: Daļa no rajona rietumu puses ilgstoši atradās ar Armēniju saistītās Arcahas Republikas pakļautībā līdz 2020. gada novembrim, kad kontroli atguva Azerbaidžāna.
English: On 22 November 2021, Sivan was cast as a series regular in the HBO drama series The Idol.
Latvian: Seriāls tika pārraidīts HBO kanālā.
English: Described as strikingly handsome, already in the early 1920s he began his career as a theatre actor and joined Tatiana Pavlova's theatre company in 1923.
Latvian: Pēc tam darbojās teātrī. 1923. gadā De Sika pievienojās Tatjanas Pavlovas teātra kompānijai un drīz kļuva par vadošu aktieri.
English: The Metropolitan Cathedral Church of St David (Welsh: Eglwys Gadeiriol Fetropolitan Dewi Sant), also known as St David's Cathedral, Cardiff, is a Catholic cathedral in the city centre of Cardiff, Wales, and is the centre of the Archdiocese of Cardiff.
Latvian: Dāvida Metropoles katerāles baznīca (, ) ir Romas katoļu katedrāle, kas atrodas Velsas galvaspilsētas Kārdifas centrā.
English: Pattinson reprised his role as Edward Cullen for the final time in The Twilight Saga: Breaking Dawn – Part 2 (2012).
Latvian: Patinsons ir attēlojis Edvarda Kalena lomu arī nākamajās filmas daļās "The Twilight Saga: New Moon" un "The Twilight Saga: Eclipse".
English: The ships cannot overlap (i.e., only one ship can occupy any given square in the grid) or be placed diagonally.
Latvian: Šie kuģi nevar atrasties blakus viens otra malām.
English: On 20 December 1973 at 00:33 local time, a Lufthansa Boeing 707 (registered D-ABOT) with 98 passengers and 11 crew members on board collided with a middle marker shack upon approaching Palam Airport in Delhi following a scheduled passenger flight from Bangkok (as part of a multi-leg flight back to Germany).
Latvian: Lufthansa reiss 181 bija Vācijas lidsabiedrības Lufthansa starptautisks pasažieru lidmašīnas reiss no Baleāru Salām uz Frankfurti pie Mainas 1977. gada 13. oktobrī.
English: After the discovery of the Americas during the Age of Discovery, the "seven seas" were reckoned by some as: Detailed reckonings of the divisions of the world ocean into oceans and seas is not limited to lists of seven.
Latvian: Lielo ģeogrāfisko atklājumu laikmets Pēc tam, kad eiropieši atklāja Ameriku un Magelāns veica pirmo pasaules apkuģošanu, jēdziens "septiņas jūras" sāka apzīmēt pasaules lielākos okeānus.
English: She started played chess around the age of eight or nine, reaching such a level that her father, who had an interest in various board games.
Latvian: Šahu sākusi spēlēt astoņu vai deviņu gadu vecumā un drīzumā sasniegusi tādu pašu spēles līmeni kā tēvs, kurš interesējies par dažādām galda spēlēm.
English: In organic synthesis, HClO converts alkenes to chlorohydrins.
Latvian: Organiskajā sintēzē izmanto hlorhidrīnu iegūšanai no alkēniem.Unangst, P.
English: It became a tradition for married men to give their wives a goldfish on their first anniversary, as a symbol for the prosperous years to come.
Latvian: Izveidojās tradīcija vīram pirmajā kāzu jubilejā sievai dāvināt zelta zivtiņu kā nākotnes pārticības simbolu.
English: Speaking about his decision to abandon a life of crime for music, Onfroy said that he felt like music was a better outlet for his feelings and then-girlfriend Geneva Ayala was someone who helped him realize that.
Latvian: Runājot par savu lēmumu atteikties no noziedzīgas dzīves mūzikas dēļ, Onfrojs sacīja, ka viņam šķiet, ka mūzika ir labāka izeja viņa jūtām, un toreizējā draudzene Ženēva Aijala palīdzēja viņam to saprast.
English: October 2, 1928: A Pacific Air Transport Model 40C (c/n 1043, registration NC5339) crashed on Canyon Mountain near Canyonville, Oregon, killing one of two on board.
Latvian: Izdzīvotājs 2008. gada 17. februārī, Boeing 40C S/N 1043 ieguva titulu kā vecākā Boeing lidmašīna, kas vēl ir spējīga lidot. 1928. gadā lidmašīnu spēcīgi sadragāja avārijā netālu no Kanionvilles (Canyonville).
English: It has also been standardized as ISO 3602 Strict.
Latvian: ISO Standarti, kurus izdevusi Starptautiskā standartu organizācija (ISO).
English: Apache variants include changing to more powerful Rolls-Royce engines, and the addition of a folding blade assembly for use on naval ships.
Latvian: Apache ir izmantoti dažādi dzinēju modeļi; tie, kas atrodas Lielbritānijas Gaisa spēkos, izmanto Rolls-Royce dzinējus. 2004. gadā General Electric Aviation sāka ražot jaudīgākus T700-GE-701D dzinējus, kuru jauda ir 2000 ZS (1500 kW).
English: In early February 2020, it was reported that Roxen was one of three artists shortlisted to represent Romania at the Eurovision Song Contest 2020; broadcaster Romanian Television (TVR) had collaborated with Global Records for the selection.
Latvian: Eirovīzijas dziesmu konkurss Rumānijas pārraidītājs TVR paziņoja, ka Rumāniju 2020. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Roterdamā, Nīderlandē pārstāvēs Roxen, kas tika izvēlēta sadarbībā ar mūzikas ierakstu kompaniju Global Records.
English: Tambov Oblast () is a federal subject of Russia (an oblast).
Latvian: Tambova () ir pilsēta Tambovas apgabalā Krievijā, Tambovas apgabala administratīvais centrs.
English: The team played in the 2008–09 season of the Champions Hockey League.
Latvian: Sākot ar 2008.-2009. gada sezonu komanda spēlē Kontinentālajā hokeja līgā.
English: The film centers on a trio of homeless people in Tokyo who discover a baby on Christmas Eve and set out to search for her parents.
Latvian: Filmas sižets stāsta par Tokijas bezpajumtnieku trijotni, kuri Ziemassvētku vakarā izgāztuvē atrod zīdaini un dodas meklēt tā vecākus.