aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Opera in Argentina developed in the 20th century after the inauguration of Teatro Colón in Buenos Aires—with the opera Aurora, by Ettore Panizza, being heavily influenced by the Italian tradition, due to immigration.
Latvian: Operas žanrs ir radies Itālijā un visvairāk klasisko operu ir uzrakstījuši itāļu komponisti, 20. gadsimtā radās arī rokoperas žanrs.
English: He was buried at the Novodevichy Cemetery.
Latvian: Tihonovs apglabāts Novodevičjes kapsētā Maskavā.
English: A member of the Democratic Party, he was the U.S. representative for from 1993 to 2007 and the 47th secretary of state of Ohio from 1983 to 1991.
Latvian: Kopš 2007. gada ir ASV senators, pārstāvot Ohaio štatu.
English: During a strike, the mouth can open nearly 180° and the maxilla rotates forward, erecting the fangs as late as possible so that the fangs do not become damaged, as they are brittle.
Latvian: Uzbrukuma laikā odze atver muti gandrīz 180° platumā, tādējādi priekšzobu kauliņš pagriežas uz priekšu, izslejot zobus uzbrukuma pašā pēdējā brīdī.
English: Eggs Numenius arquata.jpg|Clutch of eggs Numenius arquata MWNH 0226.JPG|Eggs Museum Wiesbaden, Germany Curlew (Numenius arquata) in flight.jpg|In flight, Argyll, Scotland Eurasian Curlew (Numenius arquata) skull at the Royal Veterinary College anatomy museum.JPG|Skull The Eurasian curlew feeds by probing soft mud for small invertebrates, but will also pick up small crabs and earthworms from the surface when the opportunity arises.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Selgas foto: Kuitala Redzēt: Kuitala Putni (Aves): Tārtiņveidīgie ARKIve: Eurasian curlew (Numenius arquata) Xeno-Canto: Eurasian Curlew · Numenius arquata · (Linnaeus, 1758) Avibase: Eurasian Curlew Numenius arquata (Linnaeus, 1758) IBC: Eurasian Curlew Numenius arquata Kategorija:Kuitalas Kategorija:Latvijas putni Kategorija:Eiropas putni Kategorija:Islandes fauna Kategorija:Āzijas putni Kategorija:Āfrikas putni
English: He has starred in numerous films, including Sam Raimi's Spider-Man trilogy (2002–2007), Milk (2008), Eat Pray Love (2010), Rise of the Planet of the Apes (2011), Spring Breakers (2012), and Oz the Great and Powerful (2013).
Latvian: Pazīstams arī ar lomām seriālos Angels in America (2003), "Sešas pēdas zem zemes" (Six Feet Under, 2003—2005), "Amerikāņu šausmu stāsts" (American Horror Story, 2012—2013), par ko saņēmis Emmy balvu, "Pagrīdes impērija" (Boardwalk Empire, 2012—2013), "Jaunais pāvests" (2016), Counterpart (2018—2019) un "Pēctecība" (2018—2023).
English: Almost immediately, intercommunal violence broke out with a major Greek Cypriot paramilitary attack upon Turkish Cypriots in Nicosia and Larnaca.
Latvian: Īsā laikā izcēlās vardarbīga sadursme divu kopienu starpā, un grieķu bruņotās vienības uzbruka turkiem, kas dzīvoja Lefkošā (Nikosija) un Larnakā.
English: Gützkow () is a town in the District of Vorpommern-Greifswald in Mecklenburg-Vorpommern, in north-eastern Germany.
Latvian: Gickova () ir pilsēta Vācijā, Mēklenburgā-Priekšpomerānijā, uz dienvidiem no Greifsvaldes pie Pēnes upes.
English: His parents are Patricia (née Hetherington) and Michael Weatherly Sr.
Latvian: Viņa vecāki ir Maikls Veterlijs vecākais un Patrīcija (dzimusi Heteringtona) Veterlija.
English: The region has a humid oceanic climate, with warm summers and mild winters.
Latvian: Reģions ir ar mērenu kontinentālu klimatu, ko ietekmē ezera tuvums, nodrošinot salīdzinoši maigas ziemas un siltas vasaras.
English: Mount Kirkpatrick () is a lofty, generally ice-free mountain in Queen Alexandra Range west of Mount Dickerson.
Latvian: Kērkpatrika kalns () ir kalns Antarktīdā, Transantarktīdas kalnu augstākā virsotne.
English: Herning Blue Fox is a Danish professional ice hockey team playing in the top Danish ice hockey league, the Oddset Ligaen.
Latvian: Sports Profesionālā hokeja komanda Herningas "Blue Fox" spēlē Dānijas hokeja līgā.
English: The worm infected new hosts over the sessionless UDP protocol, and the entire worm (only 376 bytes) fits inside a single packet.
Latvian: Pirmkārt, datorvīruss inficēja jauns lietotājus, tiem izmantojot neatjaunotu UDP protokolu, un otrkārt, to visa datorvīrusa apjoms vien bija (tikai 376 biti), kas ietilpst vienā paketē.
English: Goražde (, ) is a town and the administrative centre of the Bosnian-Podrinje Canton Goražde of the Federation of Bosnia and Herzegovina, an entity of Bosnia and Herzegovina.
Latvian: Goražde () ir pilsēta Bosnijā un Hercegovinā, Bosniešu Podriņes kantona Goražde administratīvais centrs.
English: File:Drei Kaiser Bund.jpg|Wilhelm II, Mehmed V, Franz Joseph: The three emperors of the Central Powers in World War I.
Latvian: thumb|right|340px|Pirmā pasaules kara Centrālo lielvalstu valdnieki: Vācijas Vilhelms II, Osmaņu impērijas Mehmeds V un Austroungārijas Francis Jozefs.
English: He and his family later moved to Malmö, where Nyquist began playing ice hockey for a local youth team, Limhamn Hockey.
Latvian: Spēlētāja karjera Juniora gados spēlēja Malmē, taču uzreiz pēc tam, kad tika izvēlēts 2008. gada NHL draftā, Nīkvists pārcēlās uz Ziemeļameriku, kur sāka studēt.
English: He signed with World Championship Wrestling (WCW) in 1989 for a brief stint, and then joined the World Wrestling Federation (WWF, now WWE) in 1990.
Latvian: Pašlaik ir parakstījis līgumu ar WWE, ir SmackDown dalībnieks.
English: Morgan was initially assigned to fly a six-month mission to the ISS as flight engineer on Soyuz MS-13 and Expedition 60 and 61.
Latvian: Pirmo reizi kosmosā Endrū Morgans devās 2019. gada 20. jūlijā, esot kosmosa kuģa Sojuz MS-13 lidojuma inženierim, dodoties uz Starptautisko kosmosa staciju.
English: In 2011, LA Galaxy won both the Supporters Shield and MLS Cup in Berhalter's final season.
Latvian: Karjeru noslēdza Losandželosas "Galaxy" komandā MLS līgā.
English: The castle was intended to serve as a private residence for the king but he died in 1886, and it was opened to the public shortly after his death.
Latvian: Pils tika atvērta publiskai apskatei jau tūlīt pēc karaļa nāves.
English: "Single-Bilingual" is a song by English synth-pop duo Pet Shop Boys, released on 11 November 1996 as the third single from their sixth studio album, Bilingual (1996).
Latvian: "Single-Bilingual" ir britu popgrupas Pet Shop Boys trešais singls no 1996. gada albuma Bilingual.
English: Bolivia is named after Simón Bolívar, a Venezuelan leader in the Spanish American wars of independence.
Latvian: Valsti nosauca par godu Dienvidamerikas atbrīvotājam Simonam Bolivaram.
English: In 1819, the Captaincy of Kandava was renamed to County of Talsi (Kreis Talsen) and became one of the ten counties of the Courland Governorate.
Latvian: Kurzemes guberņas sastāvā Talsu apriņķis tika izveidots 1819. gada teritoriāli administratīvajā reformā, pievienojot Kandavas pilskunga tiesai (Hauptmannschaft Candau) Ārlavas draudzes novadu un izveidojot Talsu pilskunga tiesu (Hauptmannschaft Talsen, Тальсенское гауптманство), ko pārdēvēja par Talsu apriņķi.А. Орановский. Материалы для географии и статистики России: Курляндская губерния.
English: Local Janissaries, stationed in a town or city for a long time, were known as yerliyyas.
Latvian: Vietējie janičāri, kas tika nozīmēti pilsētā uz ilgu laiku, tika saukti par jerlijja.
English: Plekanec played junior ice hockey in his native Czech Republic with the HC Kladno organization.
Latvian: Spēlētāja karjera Savu profesionālā spēlētāja karjeru Plekanecs uzsāka jau 1998.—99. sezonā, aizvadot trīs spēles Čehijas Ekstralīgas kluba HC Kladno rindās.
English: Colonel Vladimir Artyomov was appointed the first commander of the unit.
Latvian: Par vienības pirmo komandieri iecēla pulkvedi Uladzimiru Arcjomavu.
English: The next day Phnom Penh fell to advancing Vietnamese troops on 7 January 1979.
Latvian: Nākamajā dienā Vjetnamas spēki ieņēma Pnompeņu.
English: The most stable known darmstadtium isotope, 281Ds, is also the heaviest known darmstadtium isotope; it has a half-life of 14&nbsp;seconds.
Latvian: Smagākais zināmais darmštatija izotops (darmštatijs-281) ir arī pats stabilākais un tā pussabrukšanas periods ir apmēram 20 sekundes.
English: It was not finished until the 16th century.
Latvian: Atklāti 18. gadsimta beigās.
English: From 1987 to 1995 he was the director of the Estonian Heart Centre ().
Latvian: No 1995. gada vadīja Ziemeļigaunijas Reģionālās slimnīcas (Mustamē) kardiovaskulārās ķirurģijas klīniku.
English: Davidovs played for FK Avots until 2000, when he started his professional career with FK Ventspils in the Latvian Higher League.
Latvian: Karjera Savu profesionālo futbolista karjeru Doroševs sāka 2000. gadā Skonto FC sastāvā.
English: Construction of the new airport at Hotellneset started in 1973, and the airport was opened on 2 September 1975.
Latvian: Jaunas pastāvīgas lidostas būvniecība tika uzsākta 1973. gadā Hotelneseta ragā. 2484 m garais skrejceļš ir izbūvēts mūžīgajā sasalumā, to izolējot no grunts.
English: Every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union.
Latvian: Eiropas Savienības pilsonība ir piešķirta visiem Eiropas Savienības dalībvalstu pilsoņiem.
English: In the south, the district is limited by Lake Ilmen.
Latvian: No dienvidiem rajonu apskalo Ilmeņa ezers.
English: His dismissal was controversial as he had taken Middlesbrough to within one point of the top position, though chairman Gibson stated that he had made the decision weeks previously in the best interests of the club.
Latvian: Viņa atlaišana bija pretrunīga, par cik viņš ar "Middlesbrough" komandu bija viena punkta attālumā no augstākās pozīcijas, lai gan priekšsēdētājs Gibsons paziņoja, ka lēmumu pieņēmis nedēļām iepriekš, ņemot vērā kluba intereses.
English: Kubrick decided to make a short film documentary about boxer Walter Cartier, whom he had photographed and written about for Look magazine a year earlier.
Latvian: Pirmā viņa īsfilma bija Day of the Fight (1951), par bokseri Volteru Kārtjeru, ko Kubriks uzņēma par saviem līdzekļiem.
English: Following a foot injury in an April 2006 Premier League match, Rooney faced a race to fitness for the 2006 FIFA World Cup.
Latvian: Pēc četru vārtu gūšanas četros mačos, Rūnijs tika iekļauts "UEFA turnīra komandā". 2006. un 2010. gada Pasaules kausi left|thumb|311x311px|Rūnijs trenējās ar Anglijas izlasi 2009. gada septembrī Pēc pēdas savainojuma 2006. gada aprīļa Premjerlīgas spēlē, Rūnijam nācās iespringt, lai sagatavotos 2006. gada FIFA Pasaules kausam.
English: The head is on a tilt, with one hand placed on the thigh, and the other on the chest.
Latvian: Pārējo hei tiki aizņem vēders, tupošā stāvoklī saliektas kājas ar kopā saliktiem papēžiem un uz augšstilbiem uzliktas rokas vai viena roka uz augšstilba, bet otra — uz galvas vai krūtīm.
English: The exhibition hall on Jomas iela 43, built in 1863, was one of the best neoclassicism buildings in Jūrmala.
Latvian: Majoru apbūve starp Jūras un Jomas ielām sniedz spilgtu priekšstatu par Jūrmalas arhitektūras stilistiku.
English: It is located in a customs warehouse of the 19th century.
Latvian: Tā izvietota arhitektūras piemineklī — 19. gadsimta sākumā neoklasicisma stilā celtā muitas noliktavas ēkā jeb arsenālā, kas pielāgotas muzeja vajadzībām.
English: The fall of Edessa, the capital of the first Crusader state, prompted the Second Crusade, which failed in 1148.
Latvian: Piemēram, Edesas grāfistes krišana 1144. gadā bija izšķirošs notikums, kas izraisīja Otro Krusta karu, bet Jeruzalemes zaudējums Saladīnam 1187. gadā simbolizēja krustnešu varas norietu.
English: They can be arboreal or terrestrial, and some even live close to water.
Latvian: Bioloģija Lielākā daļa šo varžu dzīvo ierakušās zemē vai zem meža sauso lapu zemsedzes, daļa mājo kokos un dažas sugas ūdens tuvumā.
English: Cycling shoes have rigid soles to maximize power transfer and efficiency.
Latvian: Riteņbraukšanas apaviem ir stingras zoles, lai nodrošinātu jaudas pārnesi un efektivitāti.
English: Music had taken a turn towards electronic avant-garde in the mid-1950s.
Latvian: Jaunie mūziķi vairāk pievērsās elektroniskajai mūzikai kā kaut kam tolaik īpatnējam un modernam. 1990. gadu sākumā lielāku popularitāti sāka gūt indī roks un metāls.
English: The name "Cro-Magnon" comes from the five skeletons discovered by French palaeontologist Louis Lartet in 1868 at the Cro-Magnon rock shelter, Les Eyzies, Dordogne, France, after the area was accidentally discovered while a road was constructed for a railway station.
Latvian: Etimoloģija Nosaukums “kromaņonieši” cēlies no Kromaņonas alas (franču: Cro-Magnon) Francijā, kur 1868. gadā tika atrasti pirmie šāda tipa cilvēku fosilie kauli.
English: In connection with Latvia’s accession to the European Union, based on the restructuring program of the state-owned joint-stock company Latvijas dzelzceļš, the Group's subsidiaries were established in 2005: SIA LDZ Cargo, SIA LDZ Infrastruktūra and SIA LDZ Ritošā Sastāva Serviss.
Latvian: No 2005. līdz 2006. gadam “Latvijas dzelzceļa” pārvaldes tika reorganizētas par meitas uzņēmumiem: SIA “LDz Infrastruktūra”, SIA “LDz Ritošā sastāva serviss”, SIA “LDz Cargo”.
English: It is partially separated from the open Pacific Ocean by Vancouver Island and the Olympic Peninsula.
Latvian: Apvieno starpsalu un piekrastes akvatorijas starp Vankūveras salas austrumu un dienvidu piekrasti un kontinentu.
English: By using a menu the player can move to different locations, examine evidence, and present evidence to other characters.
Latvian: Šajā režīmā ir četras iespējas: Runāt, ko spēlētājs izmanto, lai runātu ar varoņiem; Parādit, ar kuru spēlētājs parāda rakstzīmes pavedienus; Izpētīt, kas ļauj spēlētājam meklēt apgabalu; un Pāriet, ar kuru spēlētājs var pāriet uz citu vietu.
English: Other sources claim that the Library was instead created under the reign of Ptolemy I's son Ptolemy II Philadelphus (283–246 BC).
Latvian: Tradicionāli iniciatīva tiek piedēvēta Ptolemajam I (iespējams, ap 295. gadu p.m.ē., un dažos avotos minēta sadarbība ar Dēmetriju no Faleras), savukārt bibliotēkas organizatoriskā nostiprināšana un paplašināšana, visticamāk, notika viņa pēcteča Ptolemaja II Filadelfa valdīšanas laikā 3. gadsimtā p.m.ē.
English: Jews according to documents began living in Ancona in 967 AD, even though there is evidence they lived there even before.
Latvian: Vadoties no vēsturiskiem avotiem Tēra pastāv no 9. gadsimta pr.Kr, un bija apdzīvota līdz 726. gadam.
English: They do not have a true dorsal fin, but do have a narrow ridge running along the back, which is much more pronounced in the narwhal.
Latvian: Abām sugām nav arī īstas muguras spuras, bet pa lejas daļas mugurkaula asi izceļas zema, gara tik tikko nojaušama ādas kroka, kas narvaļiem ir izteiktāka.
English: In computer networks, a reverse DNS lookup or reverse DNS resolution (rDNS) is the querying technique of the Domain Name System (DNS) to determine the domain name associated with an IP address – the reverse of the usual "forward" DNS lookup of an IP address from a domain name.
Latvian: Reversā DNS uzmeklēšana () jeb rDNS ir domēnu nosaukumu sistēmas pieprasījums, ar kura palīdzību noskaidro noteiktai IP adresei vai jebkādai citai tīkla adresei atbilstošo saimniekdatora nosaukumu.
English: In June 2017, Tillerson said Trump had asked him to "stabilize the relationship (with Russia) and build trust".
Latvian: Decembrī ASV prezidents Trumens uz Ķīnu nosūtīja ģenerāli Džordžu Māršalu, lai noslēgtu pamieru un panāktu vienošanos par koalīcijas valdību.
English: The construction of the Castro site developed over many phases, between the 5th century BCE and the 2nd century CE.
Latvian: Apdzīvotās vietas celtniecība attīstījās vairākos etapos laikā starp 5. gadsimtu pr.Kr. un 2. gadsimtu. 3. gadsimtā citanijā sākās romiešu okupācija, līdz 4. gadsimtā tā tika pamesta.
English: The Papua New Guinea national soccer team is the men's national soccer team of Papua New Guinea and is controlled by the Papua New Guinea Football Association.
Latvian: Papua-Jaungvinejas futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Papua-Jaungvineju starptautiskās futbola sacensībās.
English: During his first term, he was the second youngest state leader in the world, after Kim Jong Un.
Latvian: Kad viņš atkāpās no premjerministra amata 33 gadu vecumā, viņš bija otrais jaunākais valsts vadītājs pēc Kima Čonina.
English: Gobio is a genus of typical gudgeons, ray-finned fish in the family Cyprinidae many of which are endemics of south-eastern Europe.
Latvian: Grundulis (Gobio gobio) ir neliela auguma grunduļu dzimtas (Gobionidae) saldūdens zivs, kas plaši sastopama Eiropas mērenajā joslā.
English: Zdolbuniv Raion () was a raion in Rivne Oblast in western Ukraine.
Latvian: Zdolbuņiva () ir pilsēta Ukrainas rietumos, Rivnes apgabala Rivnes rajonā.
English: | children = 2, including Romy Schneider }} Magdalena Maria Schneider (17 May 1909 – 30 July 1996) was a German actress and singer.
Latvian: Magdalena Marija "Magda" Šneidere (; dzimusi , mirusi ) bija vācu aktrise.Magdas Šneideres minibiogrāfija IMDb mājaslapā Biogrāfija Magda Šneidere bija montētāja Ksaveriusa Šneidera un viņa sievas Marijas meita.
English: Rodrigues Island was named after Portuguese explorer Diogo Rodrigues, who first came upon the island in 1528. bird (2), 1601]] In 1598, a Dutch squadron under Admiral Wybrand Van Warwyck landed at Grand Port and named the island "Mauritius" after Prince Maurice of Nassau (Dutch: Maurits van Nassau) of the Dutch Republic.
Latvian: Aptuveni 1507. gadā portugāļu jūrnieks Diogo Fernandess Pereira piestāja Maurīcijā un nosauca to par "Ilha do Cirne", bet salu grupu, kura atradās Maurīcijas tuvumā, — Reinjonu un Rodrigesu — nosauca par Maskarēnu salām kapteiņa Pero Maskarēna vārdā.
English: In 1941, the Yugoslav dinar was replaced, at par, by a second Serbian dinar for use in the German occupied Serbia.
Latvian: Otrajā pasaules kara laikā Vācija okupētajā Serbijā 1941. gadā atjaunoja Serbijas dināru.
English: Mosfilm gave the screenplay to the young film director Eduard Abalov.
Latvian: Filmas "Ivans" uzņemšana sākotnēji bija uzticēta "Mosfilm" režisoram Eduardam Abalovam.
English: Gastropods inhabit an extraordinary range of environments, including marine, freshwater, and terrestrial ecosystems.
Latvian: Arī Latvijas faunā gliemeži ir pārstāvēti samērā bagātīgi, tie dzīvo uz sauszemes, saldūdeņos un jūrā.
English: The following morning, as the foreigners go hunting, they are gradually overpowered and killed by the locals, with the exception of Michael, who ends up captured.
Latvian: Nākamajā rītā, kad ārzemnieki turpina medības, viņus pakāpeniski pārspēj un nogalina vietējie iedzīvotāji; vienīgais izņēmums ir Maikls, kurš tiek sagūstīts.
English: In October 2008, SES Sirius AB of Sweden (then 90% owned by SES and prior to 2003 called Nordic Satellite AB) ordered the Sirius 5 satellite from Space Systems/Loral.
Latvian: Bez tam pavadonī uzstādīta aparatūra Eiropas navigācijas sistēmai EGNOS, kas darbojas L diapazonā. 2008. gadā Zviedrijas uzņēmums SES Sirius AB noslēdza līgumu ar Space Systems/Loral par pavadoņa Sirius 5 būvi, kuru vajadzētu palaist 2011. gadā.
English: In order to strengthen the defenses of the city, construction works on the walls began again.
Latvian: Lai stiprinātu pilsētas aizsardzību, atkal sākās sienu celtniecības darbi.
English: The Johannine epistles, the Epistles of John, or the Letters of John are the First Epistle of John, the Second Epistle of John, and the Third Epistle of John, three of the catholic epistles in the New Testament.
Latvian: Jāņa vēstule var būt: Jāņa 1. vēstule; Jāņa 2. vēstule; Jāņa 3. vēstule.
English: The ravers, consisting of Stef, Jade, Tonin, Bigui, and Josh, attempt to dissuade Luis and Esteban to no avail.
Latvian: Reiveru grupa, kurā ietilpst Stefa, Džeida, Tonēns, Bigī un Džošs, mēģina Luisu un Estebanu atrunāt no sekošanas viņiem, taču bez panākumiem.
English: Dodoma is populated by different ethnic groups because it is a government administrative centre, although the indigenous ethnic groups are the Gogo, Rangi, and Sandawe.
Latvian: Iedzīvotāji pieder pie tādām etniskajām grupām kā gogo, sandavi un rangi.
English: SLE may cause pericarditis (inflammation of the outer lining surrounding the heart), myocarditis (inflammation of the heart muscle), or endocarditis (inflammation of the inner lining of the heart).
Latvian: Tā var skart jebkuru organisma asinsvadu, tai skaitā arī sirds, izraisot sirds išēmisko slimību.
English: Eva Moser (26 July 1982 – 31 March 2019) was an Austrian chess player.
Latvian: Eva Mozere (; Zalcburga — GrācaGroßmeisterin Moser 36-jährig verstorben - sport.ORF.at) bija Austrijas starptautiskā meistare šahā (2004), starptautiskā sieviešu lielmeistare šahā (WGM, 2003).
English: Kostroma Oblast () is a federal subject of Russia (an oblast).
Latvian: Kostroma () ir pilsēta Krievijā, Kostromas apgabala administratīvais centrs.
English: Oates Land was discovered in February 1911 by Lieutenant Harry Pennell of the Royal Navy, commander of the Terra Nova, the expedition ship of the British Antarctic Expedition, 1910–13.
Latvian: Krasta austrumu daļu 1911. gadā atklāja Roberta Skota ekspedīcijas kuģis Terra Nova ar kapteini Hariju Penelu un nosauca to Skota traģiskā Dienvidpola pārgājiena dalībnieka Lorensa Otsa (Lawrence E.G.
English: He is currently playing with Esbjerg Energy of the Metal Ligaen (DEN).
Latvian: Pašlaik (2024) Larsens spēlē Dānijas hokeja līgas kluba Esbjerg Energy rindās.
English: The French held the city in 1500–1521, with a short Papal parenthesis in 1512–1515.
Latvian: Ilgu laiku karaļi kontrolēja tikai Parīzi un tās apkaimi, bet atlikušā Francija bija angļu baronu pakļautībā.
English: The Division I World Championship was formed in 2001 from Pool B and the top four Pool C teams.
Latvian: Pasaules čempionāta hokejā 2. divīzija šī brīža formātā tika dibināta 2001. gadā no komandām, kas rangā bija no 29. līdz 40. vietai, tas ir 5 sliktākās komandas no C grupas un 7 labākās no D grupas. 2012. gadā grupas tika sadalītas pēc vietām pagājušajā čempionātā.
English: The cacomistle is one of two extant species in the genus Bassariscus, along with its close relative, the North American ringtail (Bassariscus astutus).
Latvian: Vidusamerikas kakomiclijs (Bassariscus sumichrasti) ir neliela auguma jenotu dzimtas (Procyonidae) plēsējs, kas pieder kakomicliju ģintij (Bassariscus).
English: If a publisher allowed a game to be traded or resold, users could do this at "participating retailers", and could also transfer a game directly to any Xbox Live friend who had been on their list for at least 30 days, but only once per game.
Latvian: Lai gan Microsoft reklamēja iespēju lietotājiem piekļūt savai spēļu bibliotēkai (neatkarīgi no tā, vai tās ir iegūtas fiziski vai digitālā veidā) jebkurā Xbox One konsolē, neprasot to diskus, un iespēju dalīties ar visu savu bibliotēku ar 10 piešķirtajiem ģimenes locekļiem, visas spēles ir jāsaista ar Xbox Live kontu.
English: It is linked by a road network with Hairatan to the north, Kunduz to the east, Aybak to the southeast, Bamyan to the south, and Sheberghan to the west.
Latvian: Robežojas ar Gīlānu rietumos, Gazvīnas, Elbursa, Teherānas un Semnānas ostāniem dienvidos un Golestānas ostānu austrumos.
English: In total, Montella won twenty caps and scored three goals for Italy.
Latvian: Kopumā izlases rindās aizvadījis 20 spēles un guvis trīs vārtus.
English: It has exactly two body parts, a body part and a signature part.
Latvian: Tas sastāv no divam daļām: ķermeņa daļas un paraksta daļas.
English: Beenhakker died in Rotterdam on 10 April 2025, at the age of 82.
Latvian: Bēnhakers nomira 82 gadu vecumā 2025. gada 10. aprīlī.
English: In 1818, shortly after the death of Balley, Vianney was appointed parish priest of the parish of Ars, a town of 230 inhabitants.
Latvian: Augustā tika ordinēts par priesteri. 1818. gadā Žans Marī Vianē tiek iecelts par Arsas draudzes prāvestu, kur viņš nokalpo līdz sava mūža beigām.
English: Chemical element number 103, discovered at the Lawrence Berkeley National Laboratory in 1961, was named lawrencium after him.
Latvian: Lorensa vārdā nosaukts periodiskās tabulas 103. elements lourensijs.