aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Hummels came through the Bayern Munich youth academy before joining Borussia Dortmund on loan in January 2008, and officially signing for Dortmund in February 2009 for €4 million.
Latvian: Karjeras sākumā bijis Minhenes "Bayern" kluba sistēmā (līdz 2009. gadam), pēc tam nokļuva Dortmundes "Borussia", kur "Bayern" viņu sākotnēji izīrēja.
English: Nearly a third of the books are published for children.
Latvian: Aptuveni trīs ceturtdaļas iedzīvotāju ir ieguvuši izglītību.
English: The county seat is Dubrovnik and other large towns are Korčula, Metković, Opuzen and Ploče.
Latvian: Citas pilsētas ir Korčula, Metkoviča, Opuzena, Ploče.
English: John Oliver was very vocal during the SAG-AFTRA and WGA strikes, voicing his support for actors, actresses and writers across the board.
Latvian: Filma saņēma pārsvarā pozitīvas kritiķu atsauksmes, īpaši izceļot mākslinieka darbu, kinematogrāfiju, režiju un aktieru sniegumu.
English: Some nest boxes can be highly decorated and complex, sometimes mimicking human houses or other structures.
Latvian: Daži būrīši jeb putnu mājiņas var būt ļoti dekorēti un sarežģīti, nereti atdarinot cilvēku mājas vai citas būves.
English: On Rotten Tomatoes 48% of 233 reviews were positive, with an average rating of 5.70/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 98% vērtējums.
English: The organ, originally installed in 1698, was rebuilt by Aristide Cavaillé-Coll in the nineteenth century and refurbished in 1903.
Latvian: Baznīcā atrodas 19. gadsimta franču ērģeļbūvētāja Aristīda Kavajē-Kola būvētās ērģeles. 20. gadsimta sākumā baznīca tika restaurēta.
English: Army through the ROTC program in 1989 and became a combat engineer, serving in Iraq in Operation Provide Comfort.
Latvian: Pēc tam viņš iestājās ASV Armijā un pēc sagatavošanas Rezerves virsnieku apmācību korpusā dienēja par inženieri ASV kara bāzē Itālijā. 1991. gadā kā vada komandieris piedalījās NATO operācijā "Komforta atjaunošana" Irākā.
English: LMDB is written in C with API bindings for several programming languages.
Latvian: LMDB ir rakstīta C valodā ar lietojumprogrammas saskarnes (API) saistījumiem vairākām programmēšanas valodām.
English: The plateau covers an area of over 115,000&nbsp;km2 of shallow water, with depths ranging from 8 to 150 meters, plunging to 4000 m to the abyssal plain at its edges.
Latvian: Plato pārklāj vairāk nekā 115000 km² lielu areālu, kuru seklo ūdeņu amplitūda svārstās no 8 līdz 150 m.Assessing potential World Heritage marine sites in the Western Indian Ocean., UNESCO Pasaules mantojuma objekts Salās ir tropu klimats, kas norāda uz nelielām sezonālām temperatūras izmaiņām.
English: The film co-starred Charmed actress Alyssa Milano and was directed by Marc Schölermann for MGM.
Latvian: Kinoakadēmijas balvas kategorijās labākā filma, Klints Īstvuds kā labākais režisors, Hilarija Svonka kā labākā aktrise un Morgans Frīmens kā labākais otrā plāna aktieris.
English: The islands of Capri, Ischia and Procida are located in the Gulf of Naples.
Latvian: Pie līča ieejas atrodas Iskijas un Pročidas salas ziemeļu pusē un Kapri sala dienvidu pusē.
English: On 27 April 2023, Russian military correspondent Alexander Sladkov confirmed via Telegram that Mizintsev was sacked from his post as deputy defense minister for logistics.
Latvian: No 2022. gada 24. septembra līdz 2023. gada 27. aprīlim Mizincevs bija Krievijas Federācijas aizsardzības ministra vietnieks loģistikas jautājumos.
English: Russia has considered Hezbollah a legitimate sociopolitical organization, and the People's Republic of China remains neutral and maintains contacts with Hezbollah.
Latvian: Krievija Hezbollah uzskata par leģitīmu sociopolitisko spēku, savukārt Amerikas Savienotās Valstis, Ēģipte, Izraēla, Austrālija un Kanāda ir atzinušas šo organizāciju par teroristisku.EGYPT: Cairo calls Hezbollah terrorist organization.
English: Humans have been using bromeliads for thousands of years.
Latvian: Cilvēki jau simtiem gadu nesekmīgi cenšas iznīcināt žurkas.
English: An example is the St.
Latvian: Pilsēta ir Sv.
English: Sanoma Corporation (, , formerly SanomaWSOY) is Finland's largest media group and a European education publisher.
Latvian: thumb|right|240px|Sanoma galvenais birojs Helsinkos Sanoma Oyj ir Somijas plašsaziņas līdzekļu grupa, viena no lielākajām Ziemeļvalstīs.
English: Dame Helen Mirren (; born Ilyena Lydia Mironoff; 26 July 1945) is an English actor.
Latvian: Helēna Mirena (; dzimusi Helēna Lidija Mironofa (Helen Lydia Mironoff) Londonā) ir angļu aktrise.
English: His Zwarte Piet assistants throw candy and small, round, gingerbread-like cookies, either kruidnoten or pepernoten, into the crowd.
Latvian: Sinerklāsa palīgi mētā konfektes un mazus, piparkūkām līdzīgus, cepumus, kruidnoten vai pepernoten.
English: Core forms include judging, reasoning, concept formation, problem solving, and deliberation.
Latvian: Domāšana ir informācijas apstrāde, piemēram, veidojot uztveri, risinot problēmas un pieņemot lēmumus.
English: Weisberg, a variant of Weissberg, is a German surname.
Latvian: Veisbergs (/Weißberg, no Weiss/Weiß — 'balts' un Berg — 'kalns', sieviešu dzimtē Veisberga) ir vācu cilmes uzvārds.
English: Although about 56% of the bald eagle's diet is comprised by fish, bald eagles often take a higher diversity and numbers of alternate prey such as mammals, reptiles and amphibians than do white-tailed eagles.
Latvian: Barošanās Lukstu čakstīte ir kukaiņēdājs un galvenokārt (apmēram 80—90%) barojas ar kukaiņiem, bet barojas arī ar citiem bezmugurkaulniekiem, piemēram, zirnekļiem, nelieliem gliemežiem un tārpiem.
English: Classical liberalism, contrary to liberal branches like social liberalism, looks more negatively on social policies, taxation and state involvement in the lives of individuals, and it advocates deregulation.
Latvian: Klasiskais liberālisms, pretēji liberālajām nozarēm, piemēram, sociālajam liberālismam, negatīvāk raugās uz sociālo politiku, nodokļiem un valsts iesaistīšanos indivīdu dzīvē, un tas atbalsta deregulāciju.M.
English: The highest point is at above sea level, and the lowest at above sea level.
Latvian: Augstākais punkts sasniedz 280 metrus virs jūras līmeņa.
English: Other unusually shaped flags include the civil flags of Ohio (a swallowtail); Tampa, Florida; and Pike County, Ohio.
Latvian: Nepālas karogs ir viens no retajiem netaisnleņķa karogiem pasaulē (cits — Ohaio štata karogs ASV).
English: A mkhare (, mxare) is a type of administrative division in the country of Georgia.
Latvian: Mhare () ir Gruzijas 1. pakāpes administratīvā iedalījuma vienība.
English: She is the oldest of 3 and has two younger siblings.
Latvian: Viņa bija vecākā meita trīs bērnu ģimenē.
English: Throughout these tours they have placed first and second at 15 stages as well as in the 2021 young rider classification and 2025 mountains classification.
Latvian: Pogačars uzvarēja sacensību kopvērtējumā, jauno braucēju un kalnu braucēju ieskaitē, kā arī 9., 15. un 20. posmā. 2021. gada sezonu T.
English: He signed with Atlético Madrid in June 2019, winning the 2020–21 La Liga while being deployed in several positions.
Latvian: Kopš 2019. gada spēlē Madrides "Atletico" sastāvā.
English: The town centre of Wallsend is separated from the eastern areas of the town by the Wallsend Burn, a stream running through a small glacial valley from north-west to south-east and through the Willington Gut into the River Tyne.
Latvian: Atrodas grāfistes vidusdaļā Tainas upes ziemeļu krastā no grāfistes centra Ņūkāslas pie Tainas, faktiski tās piepilsēta, un no valsts galvaspilsētas Londonas.
English: This rule requires all vessels to use all available means to determine if a risk of collision exists.
Latvian: Šis noteikums nosaka, ka visiem kuģiem jāizmanto visi iespējamie līdzekļi, lai noteiktu sadursmes draudu pastāvēšanu.
English: From 1998 to 2005, Ušakovs had occupied various positions within Russian and Latvian-language media, including NTV (1998–1999), Latvijas Televīzija (1999–2000), TV5 (2001–2004) and the Channel One Baltic (2004–2005), where he worked as a news editor.
Latvian: Ušakovs naturalizējoties kļuva par Latvijas pilsoni. 1998. gadā sāka strādāt Latvijas Universitātē, bet drīz pēc tam kļuva par žurnālistu Krievijas televīzijas NTV Baltijas nodaļā, Latvijas Televīzijas ziņu dienestā.
English: About 52% of the population is female and 48% is male.
Latvian: Katolicismu pārstāv 54% iedzīvotāju un protestantismu — 37%, bet 8% iedzīvotāju nepieder nevienai reliģijai un 1% pieder pie citām reliģijām.
English: About 1500, the construction of the Schwerin Palace began, as a residence for the dukes.
Latvian: Vēsture Dibināta ap 1200. gadu kā vācu un flāmu apmetne. 1474. gadā ieguvusi pilsētas tiesības.
English: Wakeman, John, World Film Directors.
Latvian: Filmas režisors un viens no producentiem ir Džons Frankenheimers.
English: Different species use different pheromones.
Latvian: Feromoni Feromonus vaboles izmanto visdažādākajiem mērķiem.
English: The use of the term generally implies that the material will be developed or varied.
Latvian: Šis termins parasti attiecas uz tāda materiāla izmantošanu, kas tiks pilnveidots vai mainīts.
English: Dincă Răzvan Raț (; born 26 May 1981) is a Romanian former professional footballer who played as a left-back, currently board member at Serie A club Genoa.
Latvian: Rezvans Dinke Racs (, dzimis ) ir bijušais Rumānijas futbolists, spēlējis kreisās malas aizsarga pozīcijā, bijis Rumānijas futbola izlases dalībnieks.
English: King Olof Skötkonung dies and is succeeded by his son Anund Jakob as ruler of Sweden.
Latvian: Zviedrijas karalis Ūlofs Klēpja karalis pieņēma kristietību un kristījās.
English: His father played and taught the bayan, and his mother was a pianist.
Latvian: Dzimis 1957. gadā Arhangeļskā, viņa tēvs spēlēja un mācīja bajānu, māte bija pianiste.Fanning, David. "Pletnev, Mikhail." Grove Dictionary of Music and Musicians. 2001.
English: Bowheads were abundant around Labrador, Newfoundland (Strait of Belle Isle) and the northern Gulf of St Lawrence until at least the 16th and 17th centuries.
Latvian: Vēsturiski izplatības areāls ir sniedzies arī tālāk uz dienvidiem (vismaz līdz 16. un 17. gadsimtam), nekā tas ir mūsdienās, jo lielas polāro vaļu populācijas kādreiz mājojušas Belila šaurumā (pie Ņūfaundlendas un Labradoras pussalas) un Sentlorensa līcī Ņūfaundlendas salas austrumos.
English: Hernandez received a 2-year prison sentence in December 2019 after turning state's evidence against the gang and its members.
Latvian: Tiesas procesa laikā Ernandess liecināja par kriminālvajāšanu pret citiem bandas locekļiem un viņam tika piespriests divu gadu cietumsods. 2020. gada aprīlī viņam tika piešķirta priekšlaicīga atbrīvošana COVID-19 pandēmijas laikā, jo viņam bija bažas par viņa neaizsargātību pret šo slimību astmas dēļ.
English: Soviet losses were roughly three times those of the Germans.
Latvian: Zviedri skaitliski bija mazākumā pret sakšu, un krievu armiju vairāk nekā divas reizes.
English: In the painting, a horse-drawn wagon is travelling along a rolling country road through a pine forest in Tavastia.
Latvian: Gleznā redzams zirga vilkts pajūgs, kas pārvietojas pa paugurainu lauku ceļu caur priežu mežu Tavastijā.
English: The distance from a body's center of mass to the barycenter can be calculated as a two-body problem.
Latvian: Baricentra aprēķināšana Baricentru var aprēķināt pēc šādas formulas: kur: r1 — ir attālums no pirmā objekta centra līdz baricentram. a — ir attālums starp abu objektu centriem. m1 un m2 — ir abu objektu masas.
English: Aside from his hockey career, Ross was interested in improving the game.
Latvian: Ross beidza hokejista karjeru.
English: After failing to qualify for three consecutive European Cups (1976, 1980, 1984), the Soviets managed to qualify for the 1988 competition, the last time the Soviet Union national football team took part in the European Football Championship.
Latvian: No 1985. gada līdz 1991. gadam PSRS čempionāts bija starp četrām labākajām līgām Eiropā pēc UEFA reitinga, 1987. un 1988. gada reitingā ieņemot 2. vietu. 80. gadu beigās līgas līmenis sāka kristies, jo labākie spēlētāji varēja pamest valsti, lai dotos spēlēt ārzemēs. 1990. gadā čempionātu pameta klubi no Gruzijas un Lietuvas — Tbilisi "Dinamo", Lančhuti "Guria", Viļņas "Žalgiris", līdzīgi plāni bija arī vairākiem citiem klubiem.
English: Ali AlQarni (; born March 1992) is a Saudi Air Force pilot and astronaut who was selected for Axiom Mission 2 by the Saudi Space Agency; his selection was officially announced on February 12, 2023.
Latvian: Lidojumu kosmosā Ali el Karni sāka 2023. gada 21. maijā misijā Ax-2, esot Crew Dragon kosmosa kuģa Freedom misijas speciālistam.
English: Richard Sheldon (July 9, 1878 in Rutland, Vermont – January 23, 1935 in New York), was the winner of the gold medal in the men's shot put at the 1900 Summer Olympics held in Paris, France.
Latvian: Ričards "Diks" Šeldons (; dzimis , miris ) bija amerikāņu vieglatlēts, olimpiskais čempions lodes grūšanā 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kā arī bronzas medaļas ieguvējs diska mešanā šajās spēlēs. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē Šeldons startēja divās vieglatlētikas disciplīnās, kurās abās izcīnīja olimpiskās medaļas.
English: Aldabra has one of the largest populations of nesting green turtles in the Western Indian Ocean.
Latvian: Alvoranas jūrā dzīvo lielākā cūkdelfīnu populācija Vidusjūras rietumu daļā.
English: As the paramount leader of the 1911 Revolution, Sun is credited with overthrowing the Qing dynasty and served as the first president of the Provisional Government of the Republic of China (1912) and as the inaugural premier of the Kuomintang.
Latvian: Pirmajās Ķīnas parlamenta vēlēšanās uzvarēja Suņa Džunšaņa izveidotā Revolucionārā partija, 1912. gadā no 1. janvāra līdz 1. aprīlim viņš bija Ķīnas Republikas pagaidu prezidents. 1919. gada 10. oktobrī viņš no Ķīnas Revolucionārās partijas izveidoja Ķīnas Nacionālistu partiju (Gomiņdan, uzskatos līdzīga Eiropas sociāldemokrātiem).
English: Review aggregator Rotten Tomatoes gave the film an approval rating of 96% based on 191 reviews, with an average rating of 8.1/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 96% vērtējums.
English: His book, GM-RAM: Essential Grandmaster Knowledge (2000) has a distinctive approach, consisting mostly of positions without analysis or commentary.
Latvian: Uzrakstījis grāmatu "Šaha lielmeistara būtiskas zināšanas" (Gm-Ram: Essential Grandmaster Chess Knowledge. 2000, ISBN 978-0938650720).
English: The most important Roman site was Bregenz, which soon became subject to Roman municipal law and later became the seat of the Prefect of the Lake Constance fleet.
Latvian: Brēgenca (Brigantium) bija nozīmīgākā apmetne ezera krastos arī romiešu laikos — šajā laikā tā ieguva pilsētas tiesības, kļuva par Bodenezera flotes bāzes punktu.
English: Two large steam cranes were built for this purpose at the Harton Low Staithes, but it was found that despite their size and power they were too slow to handle the amount of coal that was arriving at the staithes, and were replaced by elevators.
Latvian: Lejas Hartonas termināli šim nolūkam tika uzbūvēti divi lieli tvaika celtņi, tomēr, neskatoties uz celtņu izmēru un jaudu, tie izrādījās pārāk lēni, lai apstrādātu to akmeņogļu daudzumu, kāds tika piegādāts terminālī, tāpēc vēlāk celtņi tika aizstāti ar elevatoriem.
English: One of Norway's largest is Tyrifjorden at above sea level and an average depth at most of the lake is under sea level.
Latvian: Fjorda garums vismaz dažas reizes pārsniedz tā platumu, parasti tas ir dažus desmitus reižu garāks, nekā ir tā platums.
English: He received his primary education from a local school of his village and went on to secure a master's degree in physics, acquiring first division results from Gorakhpur University.
Latvian: Gorakhpuras Universitātē ieguva maģistra grāfu zinātnēs fizikas sekcijā.
English: Ingots are generally made of metal, either pure or alloy, heated past its melting point and cast into a bar or block using a mold chill method.
Latvian: Veidi Lietņi parasti tiek izgatavoti no metāla, vai nu tīra, vai leģēta, uzkarsēti virs tā kušanas temperatūras un, izmantojot veidnes atdzesēšanas metodi, lieti stieņos vai blokos.
English: Stencils can be used as children's toys.
Latvian: Trafareti ir arī bērnu rotaļlietas.
English: It is part of the Riau Islands province, the capital of which, Tanjung Pinang, lies in the island's south and is the island's main community.
Latvian: Administratīvi ietilpst Riau Salu provincē; šeit atrodas provinces galvaspilsēta Tandžunpinana, bet pārējā daļa ietilpst Bintanas apriņķī.
English: The registrations are taken directly at the second level, and at third level under a number of reserved second level domains.
Latvian: Domēni tiek reģistrēti tikai trešajā līmenī zem otrā līmeņa domēniem.
English: Although superficially similar to and often misidentified as spiders (order Araneae), the Opiliones are a distinct order that is not closely related to spiders.
Latvian: Māņzirnekļi, neīstie zirnekļi (Opiliones) ir zirnekļveidīgo helicerātu kārta.
English: August Friedrich Leopold Weismann (; 17 January 18345 November 1914) was a German evolutionary biologist.
Latvian: Frīdrihs Leopolds Augusts Veismanis (; dzimis , miris ) bija vācu zoologs un evolūcijas teorijas pētnieks.
English: On December 4, 2015, the studio album One of the Lonely Ones, recorded by Orbison in 1969, was posthumously released.
Latvian: Diskogrāfija Studijas albumi Gads Albums 1961 Lonely and Blue 1962 Crying 1963 In Dreams 1965 There Is Only One Roy Orbison 1989 Mystery Girl Skatīt arī The Traveling Wilburys Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Kategorija:1936. gadā dzimušie Kategorija:1988. gadā mirušie Kategorija:Amerikāņu dziedātāji Kategorija:Grammy balvas ieguvēji
English: During his postgraduate work in the Harvard Society of Fellows, Chomsky developed the theory of transformational grammar for which he earned his doctorate in 1955.
Latvian: Vairs nebūdams Pensilvānijas Universitātes students, 1955. gadā Čomskis tomēr iesniedza savu darbu par transformatīvās gramatikas teoriju un par to ieguva doktora grādu.
English: The Golf GTI Mk7 won the 2015 Yahoo!
Latvian: Golf Mk 7 uzvarēja Gada Motociklu treniņu automašīnai 2015. gadā, un Mk1 GTI arī uzvarēja balvu 1985. gadā.
English: On June 24, 2023, Durzi was traded by the Kings to the Arizona Coyotes in exchange for a 2024 second-round draft pick.
Latvian: Durzi vēlāk paziņoja, ka viņa papildu gads ar "Rebels" "noteikti bija liela daļa no manas karjeras". 2023. gada 24. jūnijā Durci "Kings" aizmainīja uz Arizonas "Coyotes", apmaiņā pret 2024. gada drafta otrās kārtas izvēli.
English: Although not a hit, it paved the way for the song with which she became internationally famous, "Joe le taxi," composed by Franck Langolff in 1987, when she was 14.
Latvian: Plaši pazīstama viņa kļuva 14 gadu vecumā, kad 1987. gadā tika izlaists singls Joe le Taxi.
English: According to Eurostat data, Turkish GDP per capita adjusted by purchasing power standards stood at 64 percent of the EU average in 2018.
Latvian: Lietuvas un Igaunijas IKP uz vienu iedzīvotāju 2015. gadā veidoja 74% no ES vidējā līmeņa.
English: A Hero () is a 2021 drama film written, co-produced and directed by Asghar Farhadi, starring Amir Jadidi, Mohsen Tanabandeh and Sahar Goldoost.
Latvian: "Varonis" () ir 2021. gada Irānas un Francijas drāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Asgars Farhadi.
English: During the Polish-Swedish War, the Duchy of Courland had been out of production for several years in the early 1620s.
Latvian: Kari un mēris Poļu-zviedru kara laikā 1620. gadu sākumā vairākus gadus Kurzemes un Zemgales hercogistē bija neraža.
English: In 1886, at the beginning of colonial rule, the Belgians changed the city's name to "Coquilhatville" naming it after Camille-Aimé Coquilhat.
Latvian: Beļģu Kongo laikā 1886. gadā pilsētu pārdēvēja par Koklijatvilu (Coquilhatville) par godu beļģu ceļotājam un koloniālajam administratoram Kamilam-Emē Kokijam (Camille-Aimé Coquilhat).
English: After the rejection, this club turned into the British Football Club (Britannia FC).
Latvian: Pēc noraidījuma šis klubs pārtapa par British Football Club.Ainis Ulmanis.
English: Three of his siblings, John Murray, Joel Murray and Brian Doyle-Murray, are also actors.
Latvian: Par aktieriem kļuva vēl trīs no Mariju ģimenes dēliem: Džons, Džoels un Braiens.
English: In Salonga National Park (the only national park in bonobo habitat), there is no local involvement, and surveys undertaken since 2000 indicate the bonobo, the African forest elephant, the okapi, and other rare species have been devastated by poachers and the thriving bushmeat trade.
Latvian: Bonobo mājo, salīdzinoši ar citiem Āfrikas dzīvniekiem, nelielā (500 000 km²) Centrālās Āfrikas teritorijā, Kongo upes baseinā Kongo Demokrātiskajā Republikā.IUCN: Pan paniscus Tas sastopams gan pirmatnējos, gan otrkārtējos mežos, gan sezonāli pārplūstošos mitraiņu mežos.Ecological Factors Influencing Bonobo Density and Distribution Bonobo un šimpanze ir cilvēka tuvākie mūsdienās dzīvojošie radinieki.
English: Since 5 June 2003 Eve & Rave Münster is a non-profit registered association (eve&rave Münster e.V.).
Latvian: Kopš Eve & Rave Münster ir bezpeļņas reģistrēta apvienība.
English: Kutná Hora District () is a district in the Central Bohemian Region of the Czech Republic.
Latvian: Kutna Hora () ir pilsēta Čehijā, Vidusčehijas apgabala Kutna Horas apriņķa centrs.
English: The DMZ is currently the most heavily defended national border in the world .
Latvian: Šis ir galvenais cilvēku darbības centrs DMZ.
English: (797–818)]] __NOTOC__ Year 818 (DCCCXVIII) was a common year starting on Friday of the Julian calendar.
Latvian: 818. gads () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās piektdienā.
English: Instead, Ikarus invested in a huge re-manufacturing effort in the late 80s to replace the aged out fleet of their Hungarian and Soviet partners, with only minor optical differences applied compared to the original buses dating to the early seventies.
Latvian: Ikarus ieguldīja daudz līdzekļu autobusu pārbūvē, lai nomainītu savu Ungārijas un padomju partneru novecojušos autobusu parkus, un, salīdzinot ar oriģinālajiem autobusiem, kas ražoti 70. gadu sākumā, tika piemērotas tikai nelielas optiskās atšķirības.
English: Order Eutreptiales (Eutreptiida) , family Eutreptiaceae (Eutreptiidae) , genera Eutreptia, Eutreptiella.
Latvian: Lašu apakškohorta (Protacanthopterygii) ir viena no starspuru klases (Actinopteri) apakškohortām, kas pieder progresīvo kaulzivju kohortai (Euteleosteomorpha).
English: It feeds, usually in flocks, on short grazed grassland, taking mainly invertebrate prey in summer and fruit in winter; it will readily approach tourist sites to find supplementary food.
Latvian: Vasaras laikā tas barojas galvenokārt ar bezmugurkaulniekiem, kurus atrod, pārmeklējot augstkalnu pļavas.
English: The resort is connected to the shore of the Black Sea by wooden bridges across the lake.
Latvian: Kūrortu ar Melnās jūras krastu savieno koka tiltiņi pāri ezeram.
English: It contains both historical Baroque architecture and preserved historical industrial heritage.
Latvian: Saglabājušies romiešu un viduslaiku arhitektūras pieminekļi.
English: French Polynesia is divided into five island groups: the Austral Islands; the Gambier Islands; the Marquesas Islands; the Society Islands (comprising the Leeward and Windward Islands); and the Tuamotus.
Latvian: Aizņem vairākas salu grupas Klusajā okeānā: Biedrības salas, Tuamotu salas, Marķīza salas, Tubuai salas, kā arī vairākas nelielas salu grupas un atsevišķas salas un atolus.
English: One surviving menhir, which was used to build temples, still stands at Kirkop; it is one of the few still in good condition.
Latvian: Viens saglabājies stāvakmens — menhirs, ko izmantojuši tempļa celtniecībai, joprojām stāv Kirkopā; tas ir viens no nedaudzajiem, kas ir labā stāvoklī.
English: In 1993, Riley led the Knicks to their best regular season record in team history (tied with the 1969–1970 team) and received his second Coach of the Year award.
Latvian: Reilijs kļuva par Ņujorkas "Knicks" galveno treneri. 1993. gadā viņa vadībā klubs sasniedz trešo labāko uzvarēto-zaudēto spēļu attiecību kluba vēsturē un P.