aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The duckling is able to fly 50–60 days after hatching.
Latvian: Spalvas tiem izaug pēc 50—60 dienām.
English: On 9 March, he had a 28-point effort in a 114–108 overtime loss to the Portland Trail Blazers.
Latvian: Gārlends sasniedza karjeras rekordu — 51 punktu zaudētā spēlē (124–129) pret Minesotas "Timberwolves", iemetot 10 no 15 trīspunktu metieniem.
English: To facilitate the traceability of timber and timber products, the EUTR also requires traders who buy or sell timber products on the EU market to keep records of their suppliers and customers.
Latvian: Toties tirgotājiem, kas regulā definēti kā personas, kas pērk vai pārdod kokmateriālus vai koka izstrādājumus, kas jau ir laisti ES tirgū, ir pienākums glabāt informāciju par piegādātājiem un klientiem, lai varētu viegli izsekot kokmateriāliem.
English: Hayao Miyazaki was born on January 5, 1941, in the town Akebono-cho in Hongō, Tokyo City, Empire of Japan, the second of four sons.
Latvian: Hajao Mijadzaki (, Miyazaki Hayao; dzimis ) ir japāņu kinorežisors, animators, scenārists un mangas mākslinieks.
English: The Birštonas Eldership () is an eldership of Lithuania, located in the Birštonas Municipality.
Latvian: Birštonas pašvaldība () ir viena no Lietuvas pašvaldībām.
English: Talent Associates commissioned Mel Brooks and Buck Henry to write a script about a bungling James Bond–like hero.
Latvian: "Ķeriet Smārtu!" () ir ASV situāciju komēdijseriāls, ko veidoja Mels Brukss un Baks Henrijs.
English: Above the theatre there is a terrace, excavated in rock, accessible by a central stairway and by a recessed path, known as "Via dei Sepolcri" (Street of the Tombs).
Latvian: Virs teātra atrodas terase, izkalta klintī, uz kuru var tikt pa centrālajām kāpnēm un ratiem izbraukātu ielu, kas zināma kā "Via dei Sepolcri" (kapeņu iela).
English: He has also had starring roles in various feature films including The Guest (2014), Night at the Museum: Secret of the Tomb (2014), Marshall (2017), The Man Who Invented Christmas (2017), Apostle (2018), The Rental (2020), Eurovision Song Contest: The Story of Fire Saga (2020), Godzilla x Kong: The New Empire (2024), Cuckoo (2024), and The Ritual (2025).
Latvian: Vēlāk piedalījies arī tādās filmās kā "Vampīres" (Vamps, 2012), The Guest (2014), "Pastaiga starp kapakmeņiem" (2014), "Nakts muzejā: Kapenes noslēpums" (2014), "Kurpnieks" (The Cobbler, 2014), "Mana draudzene - monstrs" (2016), "Skaistule un briesmonis" (2017), "Maršals" (2017), The Man Who Invented Christmas (2017), Apostle (2018), "Mežonīgās dabas balss" (2020), "Brīvdienu māja" (The Rental, 2020), "Eirovīzija.
English: It lies mostly in the Ostrava Basin lowland, but in the south, the municipal territory also extends into the Moravian-Silesian Foothills.
Latvian: Ietilpst Arhangeļskas apgabala administratīvajā teritorijā «Franča Jozefa Zemes un Viktorijas salas salu teritorija», bet vietējās pašvaldības nozīmē pieder Primorskas rajonam.
English: In the Vietnam War, the United States or the Western Bloc supported South Vietnam and the Soviet Union or the Eastern Bloc supported North Vietnam.
Latvian: Ziemeļkoreju atbalstīja Padomju Savienība un Ķīna, savukārt Dienvidkoreju atbalstīja Amerikas Savienotās Valstis un citi ANO dalībvalstis.
English: In 1757, Hogarth was appointed Serjeant Painter to the King. plate 1 (1753)]] Hogarth wrote and published his ideas of artistic design in his book The Analysis of Beauty (1753).
Latvian: Traktāta "Skaistuma analīze" (1753, The Analysis of Beauty) autors.
English: The branch survived thanks to the youngest son of Otto Johan, the equestrian master Anders Gustaf who married a relative from the Koskull branch Nr 160.
Latvian: Pie šī atzara piederēja zviedru armijas ģenerālmajors Oto Johans Koskuls (Otto Johann Koskull, 1680-1728).
English: . ]] An encyclopedia is a reference work or compendium providing summaries of knowledge, either general or special, in a particular field or discipline.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Brokhauza enciklopēdija, 1902 Enciklopēdija ir sistemātisks zinātniskais izdevums drukātā vai digitālā formā, kurā apkopotas strukturētas, redakcionāli sagatavotas un pēc iespējas visaptverošas zināšanas par daudzām zinātņu, kultūras, tehnikas un sabiedrības jomām vai arī padziļināti aplūkota kāda atsevišķa nozare.
English: Indonesia was the first Asian representative to appear at the FIFA World Cup, taking part in the 1938 tournament as the Dutch East Indies.
Latvian: Savu pirmo spēli kā Indonēzijas izlase tā aizvadīja 1951. gadā pret Indiju. 1938. gadā toreiz kā Nīderlandes Austrumindijas izlase pagaidām vienīgo reizi spēlēja FIFA Pasaules kausa finālturnīrā.
English: Combining the equation for capacitance with the above equation for the energy stored in a capacitor, for a flat-plate capacitor the energy stored is: W_\text{stored} = \frac{1}{2} C V^2 = \frac{1}{2} \varepsilon \frac{A}{d} V^2. where W is the energy, in joules; C is the capacitance, in farads; and V is the voltage, in volts.
Latvian: Tā kā spriegums starp klājumiem , potenciālo enerģiju var aprēķināt šādi: . ir kondensatorā uzkrāta elektriskā lauka enerģija, kondensatoru izlādējot to var pērvērst citos enerģijas veidos.
English: The elections resulted in Harmony Centre winning the most seats, up two to 31.
Latvian: Vēlēšanās visvairāk vietu — 31 — ieguva apvienība "Saskaņas Centrs".
English: The Ybbstal Alps () are a mountain range of the Northern Limestone Alps and part of the Eastern Alps, located in Austria.
Latvian: Ibstāles Alpi () ir kalnu grēda Austrijā centrālajā daļā, kur satiekas Augšaustrijas, Lejasaustrijas un Štīrijas teritorijas.
English: The company was founded by Martin Stenij as a metal workshop next to the Jyväsjoki mill and saw, but experienced several bankruptcies and changes in ownership as a result.
Latvian: Vēsture 1893. gadā inženieris Martins Stenijs (Martin Stenij) Jiveskilē blakus Jivesjoki dzirnavām un kokzāģētavai izveidoja metāla darbnīcu.
English: When the Red Army approached Riga, the young family fled to Germany, ending up in a displaced persons camp in the Soviet occupation zone.
Latvian: Kad Rīgai tuvojās Sarkanās armija, jaunā ģimene devās bēgļu gaitās uz Vāciju, nokļūstot pārvietoto personu nometnē padomju karaspēka okupācijas zonā. 1945. gada jūlijā Grigoriju Kosteņecki arestēja un 4. augustā kara tribunāls viņam piesprieda brīvības atņemšanu uz 20 gadiem, izsūtot no Vācijas konvoja pavadībā uz Vorkutlagu.
English: Parker, Walker's buddy and ex-partner who owns a bar-restaurant in Fort Worth, Texas, and is the only one to address Walker by his first name Cordell regularly.
Latvian: "Volkers, Teksasas reindžers" () ir asa sižeta un piedzīvojumu ASV seriāls par nedaudz vecmodīgo, toties neuzpērkamo un ļoti drosmīgo Teksasas reindžeru Kordelu Volkeru un viņa pāriniekiem.
English: In 1993 An American in Paris was selected for preservation in the United States National Film Registry as being "culturally, historically, or aesthetically significant".
Latvian: AFI 25 labāko mūziklu sarakstā "Amerikānis Parīzē" ir 9. vietā. 1993. gadā filma iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: Two works by Hecateus are known: Περίοδος γῆς (Periodos ges, "Journey round the Earth" or "World Survey") and Γενεαλογίαι (Genealogiai) or the Ἱστορία (Historia).
Latvian: Pēc rezultatīvajām diplomātiskajām pārrunām Hekatejs tiek pieminēts vienīgi kā divu darbu autors: ģeogrāfiskā ("Ceļojums pa pasauli" jeb "Zemes apraksts") un vēsturiskā ("Ģenealoģijas"), kas līdz mūsdienām ir nonākuši vienīgi īsu citātu veidā citu autoru darbos.
English: A number of directors were attached to the film: Sidney Lumet, Robert Bolt, Fred Zinnemann and Miloš Forman.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Elena Bērstina, Makss fon Sīdovs, Džeisons Millers un Linda Blēra.
English: Upon arrival in Marseille on 30 September 1914, only six weeks after the declaration of war, they were moved to the Ypres Salient and took part in the Battle of La Bassée in October 1914.
Latvian: Ierodoties Marseļā 1914. gada 30. septembrī, tikai sešas nedēļas pēc kara pieteikšanas, viņi tika pārvietoti uz Ipras izvirzījumu un piedalījās La Basī kaujā 1914. gada oktobrī. 1915. gada martā 7. (Meerut) divīzija tika izvēlēta, lai vadītu uzbrukumu Nevšapelas kaujā.
English: Spoken by approximately five million people as a native language, primarily ethnic Slovaks, it serves as the official language of Slovakia and one of the 24 official languages of the European Union.
Latvian: Slovāku valoda ir valsts valoda Slovākijā un viena no 24 oficiālajām Eiropas Savienības valodām.
English: It is the sixth-most-populous city in Iran.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita tā ir piektā lielākā pilsēta Irānā. 2012. gadā tajā dzīvoja aptuveni 1,46 miljoni iedzīvotāju.
English: Lembitu (Estonian also: Lembit, died 21 September 1217) was an ancient Estonian senior (elder) from Sakala County and military leader in the struggle against conquest of the Estonian lands by the German Livonian Brothers of the Sword at the beginning of the 13th century.
Latvian: Lembits jeb Sakalas Lembits (igauņu: Lembitu, hronikās: Lambite, Lambito, Lembitus, Lembito) bija igauņu karavadonis un viens no Sakalas igauņu vecākajiem, kurš ir atkārtoti pieminēts Indriķa hronikas aprakstītajos notikumos no 1211. līdz viņa nāvei 1217. gada septembrī.
English: The Grenada national football team represents Grenada in men's international football, which is governed by the Grenada Football Association founded in 1924.
Latvian: Grenādas ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Grenādu starptautiskās futbola sacensībās.
English: It in the Eurovision Song Contest 1965 held in Naples, winning the contest.
Latvian: Poupée de cire, poupée de son ir dziesma, kas uzvarēja 1965. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Neapolē, Itālijā, kuras autori ir Seržs Gensbūrs un Deniss Buržuā.
English: These are now commonly called 'split hopper barge', because they split along the length of the hull.
Latvian: Mūsdienās tās bieži dēvē arī par divdaļīgajām šalandām, jo to korpuss ir pāršķelts divās daļās pa kuģa diametrālo (garenvertikālo) plakni.
English: Its formal title is the Cathedral and Metropolitical Church of Christ, Canterbury.
Latvian: Ievērojama ar tajā esošo katedrāli, šī ir Kenterberijas bīskapa rezidence.
English: In post-nominals the university's name is abbreviated as Melit; a shortened form of Melita (a Latinised form of the Greek Μελίτη). in Valletta]] The precursor to the University of Malta was the Collegium Melitense, a Jesuit college which was set up on 12 November 1592.
Latvian: Maltas Universitātes pirmsākumi iezīmējas ar jezuītu kolēģija (Collegium Melitense) nodibināšanu Valletā 1592. gadā.
English: The eulittoral zone (also called the midlittoral or mediolittoral zone) is the intertidal zone, known also as the foreshore.
Latvian: Zonu, kas atrodas zem litorāles, sauc par sublitorālo zonu (sublitorāli).
English: The climate is generally temperate, ranging from mediterranean to semi-arid, except in the Central System highlands.
Latvian: Tai ir samērā plašs izplatības areāls pāri visai Eirāzijai, ligzdojot galvenokārt mērenajā joslā, bet ziemojot subtropu reģionā.
English: Christopher Albert Sims (October 21, 1942 – March 14, 2026) was an American econometrician and macroeconomist.
Latvian: Kristofers Simss (; dzimis ) ir amerikāņu ekonomists.
English: People with SRY-negative Klinefelter syndrome have normal female phenotype and are able to get pregnant. event of one X chromosome from a Y chromosome during meiosis I in the male]] in the female]] Klinefelter syndrome is not an inherited condition.
Latvian: thumb|300px|47,XXY kariotips Klainfeltera sindroms (angliski: Klinefelter's syndrome) ir viena no ģenētiski iedzimtām vīriešu hromosomu aberācijām, ko raksturo papildus X hromosomas klātbūtne visās šūnās (47, XXY) vai, retāk, daļā no šūnām mozaīcisma gadījumā (mos 47, XXY/46, XY).
English: Köln Bundesliga: 1963–64 DFB-Pokal: 1968, 1977 Germany FIFA World Cup: 1974; second place: 1966; third place: 1970 Individual kicker Bundesliga Team of the Season: 1965–66, 1967–68, 1969–70, 1973–74 FIFA XI: 1968 FUWO European Team of the Season: 1970 DFB-Pokal top scorer: 1971–72 FIFA World Cup All-Star Team: 1974 Wolfgang Overath, Ja, mein Temperament!
Latvian: Sasniegumi Köln Vācijas Bundeslīga: 1963–64 Vācijas kauss: 1968, 1977 Rietumvācija FIFA Pasaules kauss: 1974 Ārējās saites Kategorija:1943. gadā dzimušie Kategorija:Vācijas futbolisti Kategorija:Rietumvācijas futbolisti Kategorija:Rietumvācijas izlases futbolisti Kategorija:1.
English: Ugaunians or Ugannians (; ), referred to as Chudes by the earliest Russian chronicles, were a historic Finnic people inhabiting the southern Estonian Ugandi County (; also Ugania, Ugaunia) that is now Tartu, Põlva, Võru and Valga counties of Estonia. is marked with dark red colour.]] In modern Estonian literature, the province of Ugaunia is called Ugandi or Ugala.
Latvian: Ugauņu valodas substrāts saglabājies tartu un veru dialektos Ugaunieši jeb ugauņi () bija viena no somugru maztautām, no kuras 13.—16. gadsimtā izveidojās igauņu tauta.
English: Between 1949 and 1959, the Smiltene district existed as an administrative unit.
Latvian: No 1950. līdz 1959. gadam Smiltene bija Smiltenes rajona centrs.
English: War communism was largely successful at its primary purpose of aiding the Red Army in halting the advance of the White Army, and in helping the Bolsheviks to re-conquer most of the territory of the former Russian Empire.
Latvian: Britu eskadra piedalījās uzbrukumā Krievijas karaflotes Kronštates bāzei un nogremdēja vienu karakuģi un kreiseri. 1919. gada oktobrī un novembrī britu eskadras kuģi palīdzēja latviešu spēkiem aizsargāt Rīgu no Bermonta vadītās Rietumkrievijas brīvprātīgo armijas uzbrukuma un nodrošināja ar uguni sekmīgu latviešu un Sabiedroto pretuzbrukumu, kura rezultātā, sākot ar 1919. gada 11. novembri Latvijas armija sāka veiksmīgu Latvijas atbrīvošanu no bermontiešiem.
English: After his second overall selection in the 2020 NHL entry draft, Byfield was signed by the Los Angeles Kings to a three-year, entry-level contract on October 16, 2020.
Latvian: Kopš 2021. gada Baifīlds pārstāv NHL klubu Losandželosas "Kings". 2020. gada NHL draftā Baifīldu ar kopējo 2. numuru pirmajā kārtā izvēlējās Losandželosas "Kings".
English: London: Pluto Press, 2007.
Latvian: Rīga: Jāņa Rozes apgāds, 2007. 163 lpp.
English: Crickets in the wild consume flowers, leaves, fruits, grasses and other insects The house cricket is an edible insect.
Latvian: Barība Ausainais cīrulis barojas gan ar sēklām, gan kukaiņiem, gan augļiem un ogām.
English: Above the hammer and sickle, the letters Б.С.С.Р are shown in black, denoting the name of the republic. БССР (BSSR) is an abbreviation for the full name of the republic; "Беларуская Савецкая Сацыялістычная Рэспубліка", the Byelorussian Soviet Socialist Republic.
Latvian: Virs āmura un sirpja melni burto Б.С.С.Р, apzīmējot republikas nosaukumu. БССР (BSSR) ir saīsinājums pilnam republikas nosaukumam Беларуская Савецкая Сацыялістычная Рэспубліка (Baltkrievijas Padomju Sociālistiskā Republika).
English: Robeson Channel () is a body of water lying between Greenland and Canada's northernmost island, Ellesmere Island.
Latvian: Robsona šaurums (, ) ir Nersa šaurumā ietilpstošs jūras šaurums starp Kanādas Elsmīra salu ziemeļrietumos un Grenlandi dienvidaustrumos.
English: Unwinding of DNA at the origin is accommodated by enzymes known as helicases and results in replication forks growing bi-directionally from the origin.
Latvian: Iniciācijas solī enzīms helikāze atvij DNS dubultspirāli un izveidojas tā sauktā ''replikācijas dakša'' – Y formas struktūra, kurā norit replikācija.
English: Image histograms are present on many modern services.
Latvian: Attēlu histogrammas ir sastopamas daudzās mūsdienu ciparkamerās.
English: His parents were Virgil Franklin Partch (1860–1919) and Jennie (née Childers, 1863–1920).
Latvian: Dērsliju ģimenē ietilpst Petūnija Dērslija, pirms apprecēšanās uzvārds bija Evansa (viņa bija Lilijas Evansas māsa) - tante, Vernons Dērslijs - tēvocis, Dūdijs Dērslijs - brālēns.
English: On 23 June 2016, Vanhanen was chosen as the chairman of the Foreign Affairs Committee in the Parliament.
Latvian: No 2021. līdz 2023. gadam Vanhanens bija Eduskuntas (parlamenta) priekšsēdētājs.
English: Starting from the original ANSI C standard, it was developed at the same time as the C POSIX library, which is a superset of it.
Latvian: Tas tika izstrādāts vienā laikā ar POSIX C bibliotēkas standartu, kas iekļauj vēl papildu funkcionalitāti.
English: Krasnoborsky District () is an administrative district (raion), one of the twenty-one in Arkhangelsk Oblast, Russia.
Latvian: Krasnogorodskas rajons () ir Krievijas Pleskavas apgabala administratīvais rajons.
English: RCA Records is an American record label owned by Sony Music Entertainment, a subsidiary of Sony Group Corporation.
Latvian: RCA Records (sākotnējais nosaukums The Victor Talking Machine Company vēlāk RCA Victor) ir viena no Sony BMG Music Entertainment izdevējkompānijām.
English: The Mets compete in Major League Baseball (MLB) as a member club of the National League (NL) East Division.
Latvian: Tas ir dibināts 1962. gadā. "Mets" spēlē Augstākās beisbola līgas (MLB) Nacionālās līgas Austrumu divīzijā.
English: Following the implementation of the Perth Agreement, which replaced male-preference primogeniture with absolute primogeniture, he is the first British prince to be ranked behind an elder sister in the line of succession.
Latvian: Pēc pieņemtās Pērtas vienošanās, kas atcēla vīriešu dzimuma priekšroku uz ieņemamo troni, viņš ir pirmais britu princis, kam rinda uz troni pienākas tikai pēc viņa vecākās māsas.
English: Argentina is considered a country of immigrants.
Latvian: Argentīna ir tango dzimtene.
English: The satellite replaced the Astra 1G satellite at 31.5° East, which was itself filling in at that position after the loss of the Astra 5A satellite (originally called Sirius 2) in 2009, Astra 2C was first used at 31.5° East to replace Astra 5A, with Astra 1G positioned there in 2010.
Latvian: Pēc orbitālo pārbaužu pabeigšanas ASTRA 5B tika izvietots punktā 31,5° austrumu garuma. 2. jūnijā tas nodots ekspluatācijā, aizvietojot ASTRA 1G.
English: In April 2002, the group assumed the name Qa'idat Al-Jihad ( ), which means "the base of Jihad".
Latvian: Nosaukums Nosaukums Al-Qaida (latviešu: Al Kāida) nozīmē “bāze” jeb “pamats”.
English: They forage beside or in the water, sometimes walking on lilypads or upending in the water to feed.
Latvian: Ļoti retos gadījumos tā nirst vai pabāž galvu zem ūdens, lai aizsniegtu iekāroto medījumu vai lai apgrieztu apkārt kādu garām peldošu lapu zem kuras var slēpties ūdens bezmugurkaulnieki.
English: Thorium-based reactors – It is possible to convert Thorium-232 into U-233 in reactors specially designed for the purpose.
Latvian: Parastas izlietotas degvielas stienī joprojām ir 94,3% U-238, ko ir iespējams bagātināt un iegūt U-235, ko var atkal izmantot reaktorā.
English: The Lunar Topographic Camera, also known as the Hycon camera, was supposed to be used to image the surface, including the Descartes Highlands site being considered for Apollo 16, but it quickly developed a fault with the shutter that Roosa could not fix despite considerable help from Houston.
Latvian: Bija paredzēts, ka Lunar Topographic Camera fotokamera, kas pazīstama arī kā Hycon kamera, tiks izmantota, lai fotografētu virsmu, ieskaitot Dekarta augstienes, kas tika apsvērta par iespējamo Apollo 16 nosēšanās vietu, taču drīz vien radās kļūme ar slēģiem, ko Rūsa nespēja novērst, neraugoties uz ievērojamu palīdzību no Hjūstonas.
English: Japan National Football Team Database Japan Football Hall of Fame at Japan Football Association Japan Football Hall of Fame (Japan team at 1968 Olympics) at Japan Football Association
Latvian: Nacionālā izlase Japan Football Association GadsSpēlesVārti19973219980019997020003020011020021012003302004110200593200615420071412008150Kopā9111 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1981. gadā dzimušie Kategorija:Japānas futbolisti Kategorija:Japānas izlases futbolisti Kategorija:2004. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:2008. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki
English: For the release of Kasmodiah, Deine Lakaien worked together not only with Chrom Records but for the first time with the Major label Columbia Records.
Latvian: Lielākā daļa grupas ierakstu ir izdevusi ierakstu kompānija Chrom Records, bet dažus jaunākos albumus ir izdevušas arī Sony un EMI ierakstu kompānijas.
English: Historically, children of Turkish fathers and native mothers were known as the Kouloughlis.
Latvian: Vēsturiski turku vīriešu pēctečus sauca par kulugliem, kas ir bērni no jauktām laulībām starp turku tēviem (bieži janičāriem) un vietējām sievietēm. 17. un 18. gadsimtā par dižciltīgo pamatu kļuva tieši morisku un janičāru pēcteči.
English: The live band lineup remained largely the same from the previous tour in support of The Downward Spiral, featuring Robin Finck on guitar, Charlie Clouser on keyboards, and Danny Lohner on bass guitar.
Latvian: Koncergrupas dalībnieki palika galvenokārt tie paši no iepriekšējās turnejas The Downward Spiral atbalstam, sastāvā esot Robinam Finkam (elektriskā ģitara), Čārlijam Kloseram (taustiņinstrumenti) un Denijam Lohneram (basģitāra).
English: On the ground, they walk with a waddling gait.
Latvian: Atrodoties uz zemes, tie staigā gāzelīgā gaitā.
English: After becoming world champion in 1998, Thuram was an integral part of France's triumph at UEFA Euro 2000, which led to the team being ranked by FIFA as number one from 2001–2002.
Latvian: Ar Francijas izlasi viņš uzvarēja 1998. gada Pasaules kausā un 2000. gada Eiropas čempionātā.
English: In June 1919, during the Chortkiv offensive, the 1st Galician Corps of the ZUNR under Osyp Mykytka seized the town.
Latvian: Polijas kampaņas laikā 1939. gadā Kosavu ieņēma PSRS karaspēks.
English: The dam construction was started in 1964 and completed in 1970.
Latvian: Galvenā būvdarbu fāze ilga no 1964. līdz 1970. gadam.
English: Other notable peaks lie along the Iremel mountain ridge (Bolshoy Iremel and Maly Iremel), the Nurgush, highest point , and the Nakas, highest point .
Latvian: Citas ievērojamas virsotnes atrodas pie Iremela kalnu grēdas (Lielais Iremels un Mazais Iremels).
English: The city lies on the east bank of the mouth of the Rio Guaiba, the estuary of which forms the enormous freshwater lagoon, Lagoa dos Patos.
Latvian: Portualegri atrodas Gvaibas ezera austrumu krastā, mazliet uz dienvidiem no pilsētas Gvaibas ezers savienots ar Patusas lagūnu.
English: He remained there until his death in 1967.
Latvian: No 1962. gada līdz savai nāvei 1967. gadā viņš vadīja Haifas Simfonisko orķestri.
English: The film has won several critical awards.
Latvian: Tā saņēmusi dažādas kritiķu atsauksmes.
English: Gein was sent to the Central State Hospital for the Criminally Insane, now Dodge Correctional Institution, a maximum-security facility in Waupun, and was later transferred to the Mendota Mental Health Institute in Madison.
Latvian: Pēc tiesas lēmuma Geins tika atzīts par ārprātīgu un nosūtīts uz stingrās režīma slimnīcu noziedzniekiem (tagad Dodžas labošanas iestāde) Vopunā, bet vēlāk tika pārvests uz Mentodas Garīgās veselības institūtu Medisonā. 1968. gadā ārsti konstatēja, ka Geins ir pietiekami vesels, lai atkal stātos tiesas priekšā.
English: Playground Games announced their first project, Forza Horizon, in 2012.
Latvian: Playground Games paziņoja par savu pirmo projektu Forza Horizon 2012. gadā.
English: The 2007 Tour de France the 94th running of the race, took place from 7 to 29 July.
Latvian: Tour de France velobrauciens, kas norisinājās no 2007. gada 7. jūlija līdz 29. jūlijam.
English: French is the sole official language, although the Tahitian language (Reo Tahiti) is also widely spoken.
Latvian: Taitiešu valoda (taitiešu: Reo Mā'ohi; Reo Tahiti) ir austronēziešu saimes austrumpolinēziešu valoda, kas izplatīta galvenokārt Franču Polinēzijā, kur tai ir reģionālās valodas statuss.