aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Frederic, Lord Leighton's Gothic style 1891 Perseus and Andromeda painting presents the white body of Andromeda in pure and untouched innocence, indicating an unfair sacrifice for a divine punishment that was not directed towards her, but to her mother.
Latvian: Tika paredzēts viņu atdot apēšanai briesmonim, kas tika uzsūtīts Etiopijai, jo Andromedas māte lielījās ar savu skaistumu Poseidonam un nereīdām.
English: She died of cancer on 22 March 2014, aged 61.
Latvian: Frānsiss nomira no sirdslēkmes 69 gadu vecumā savās mājās netālu no Marveljas 2023. gada 24. jūlijā.
English: The Tatra Technical Museum has a complete collection of Tatra passenger cars.
Latvian: Pilsētā atrodas autobūves uzņēmums "Tatra".
English: His bravery inspired musical numbers and the novel The Cellist of Sarajevo by Steven Galloway.
Latvian: Cits kanādiešu autors Stīvens Galovejs izmantoja Smajloviču kā tēlu savā labi pārdotajā 2008. gada romānā The Cellist of Sarajevo.
English: When Thorpe broke the 200&nbsp;m freestyle Olympic record in the heats the following morning, his main rival Pieter van den Hoogenband of the Netherlands (with World No. 2 ranked and teammate Michael Kim bypassing the 200 metres) conceded defeat.
Latvian: Kad Torps nākamajā rītā notikušajos distances priekšpeldējumos laboja olimpisko rekordu, viņa sīvākais sāncensis Pīters van den Hogenbands no Nīderlandes izteicās, ka viņš arī varētu piekāpties austrālietim.Swanton, lpp. 99.Hunter, lpp. 227.
English: The climate is continental, with the average annual temperature of .
Latvian: Klimats Hakasijā ir izteikti kontinentāls.
English: The Birds-2 project commenced in November 2016.
Latvian: Projekts Birds-2 tika sākts 2016. gada novembrī.
English: In the UK, U2 have received 8 Brit Awards out of 20 nominations from the British Phonographic Industry, including five wins for International Group of the Year.
Latvian: U2 ir saņēmuši 7 "BRIT Awards", piecas no tām par labāko straptautisko grupu.
English: The Lianne La Havas version of the song was used in season 3, episode 13 of the television show This Is Us. "I Sign a Little Player or Two" (2006), a parody of both the song and José Mourinho, at the time manager of Chelsea F.C.
Latvian: Skatīt arī I Sign a Little Player or Two (2006), parodija gan par dziesmu, gan par Žozē Mourīnju, tolaik Chelsea F.C. menedžeri.
English: The British Antarctic Expedition, 1907-09, under Shackleton, unloaded supplies at Backdoor Bay for use at their winter headquarters on Cape Royds.
Latvian: Royds) vārdā.Antarctica feature detail 1907. - 1909. gadu ekspedīcijas laikā Ernests Šekltons Roidsa ragā izbūvēja ekspedīcijas atbalsta bāzi, kur ekspedīcija pārziemoja 1908. gada ziemu.
English: In 1476 Venetian diplomat Giosafat Barbaro, while describing the city, stated: "This [Sammachi] is a good city; it has from four to five thousand houses, it produces silk, cotton as well as other things according to its tradition.".
Latvian: Pilsēta ir minēta 13. gadsimta sākuma persiešu anonīmajā darbā "Adžaib ad-Dunja" kā "ļoti nocietināta vieta" un atzīmējot iedzīvotāju fanātismu ticības lietās. 1476. gadā venēciešu diplomāts Džosafats Barbaro, aprakstīja pilsētu šādi: "Šī ir laba pilsēta; tajā ir no četriem līdz pieciem tūkstošiem māju, tā ražo zīdu, kokvilnu, kā arī citas lietas saskaņā ar savām tradīcijām." 1500.—1501. gadā to ieņēma Sefevīdu dinastija.
English: Soon after, turnpikes were built: the Cambridge and Concord Turnpike (today's Broadway and Concord Ave.), the Middlesex Turnpike (Hampshire St. and Massachusetts Ave. northwest of Porter Square), and what are today's Cambridge, Main, and Harvard Streets connected various areas of Cambridge to the bridges.
Latvian: Vēlāk pilsēta bija zināma ar nosaukumu Grantebrycge — ‘Grāntas tilts’ un Cambridg koe — ‘brasls pilsētā’.
English: Aged 26 this was Yates' first grand tour win, and meant that for the first time all three grand tours in a year had been won by three different riders from the same country, after Froome won the 2018 Giro d'Italia and Geraint Thomas won the 2018 Tour de France. wearing the Red Jersey at the 2020 Vuelta a España]] The 2019 Vuelta was won by Primož Roglič, who became the first Slovenian cyclist to win a Grand Tour.
Latvian: Latvijas sportisti izcīnījuši uzvaras atsevišķos šo velosacensību posmos. 2001. gadā Romāns Vainšteins uzvarēja sacensību trešajā posmā, bet Gatis Smukulis to paveica 2011. gada pirmajā posmā.
English: Marcel Dekker, Inc.
Latvian: Marcel Dekker, Inc.
English: It is very difficult to get tickets, because demand (estimated at 500,000) greatly exceeds supply (58,000 tickets); the waiting time is between five and ten years (or more).
Latvian: Biļetes Baireitas festivāls katru vasaru pulcē tūkstošiem Vāgnera atbalstītāju, taču biļetes uz šo pasākumu ir ļoti grūti iegādāties, jo pieprasījums (aptuveni 500 000) ievērojami pārsniedz pieejamo biļešu skaitu (58 000), un to iegūšana var prasīt vairākus gadus.
English: The Candidates Tournament was held in Sukhumi in September and October 1964.
Latvian: Pretendentu turnīrs notika 1992. gada oktobrī un novembrī Šanhajā.
English: Lawrence and eastern Lake Ontario were laid out in 1784, populated mainly with decommissioned soldiers and their families. "Upper Canada" became a political entity on 26 December 1791 with the Parliament of Great Britain's passage of the Constitutional Act 1791.
Latvian: Augškanāda tika izveidota saskaņā ar Konstitūcijas aktu (Constitutional Act) 1791. gadā, sadalot Kanādas koloniju divās daļās, lai nodrošinātu atšķirīgu likumdošanu un pārvaldību angliski un franciski runājošajiem iedzīvotājiem.
English: The series has grossed over $3.36 billion worldwide.
Latvian: Kopējie filmas ieņēmumi ir vairāk nekā 3 miljardi ASV dolāru.
English: In a 2001 interview with The Telegraph, she said, "I didn't make a decision not to be married and not to be a mother.
Latvian: Intervijā 2001. gadā viņa teica: "Es nepieņēmu lēmumu nebūt precējusies un nebūt māte.
English: The proposal involved moving Selim from Manisa to Konya and relocating Bayezid from Kütahya to the remote town of Amasya.
Latvian: Selims tika pārvietots no Manisas uz Konju, bet Bajezīds uz Amasju.
English: Schlemmer body of work included around 750 paintings, 650 watercolors, 1000 drawings (pencil, ink, Indian ink, pastels, etc.) and about 35 sculptures, as well as 20 scene work.
Latvian: Par Šlemmera radošo mantojumu tiek uzskatītas aptuveni 750 gleznas, 650 akvareļu, 1000 zīmējumu (ar zīmuli, tinti, tušu, pasteļiem u.c.) un aptuveni 35 tēlniecības darbu, kā arī 20 skatuves darbu.
English: Historically, the western portion of Georgia was known as Colchis while the eastern plateau was called Iberia.
Latvian: Vēsture Senajos laikos Gruzijas teritorijā atradās divas valstis, Kolhīda Sengrieķu mitoloģijā tika uzskatīta par leģendārās zelta aunādas atrašanās vietu.
English: Uniqlo opened its first store in Australia in Melbourne in April 2014.
Latvian: Uniqlo savu pirmo veikalu ārpus Japānas atvēra Londonā 2001. gadā un veikalu Šanhajā 2002. gadā. 2005. gadā Ņujorkā atvēra pirmo amerikāņu Uniqlo.
English: The island of Lundy forms part of the district.
Latvian: Distriktam administratīvi pieder Landi sala Ķeltu jūrā.
English: Sydney Bernice Sweeney was born on September 12, 1997, in Spokane, Washington.
Latvian: Sidnija Bernisa Svīnija (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise.
English: The Congress of People's Deputies decided that they would elect the first president into a five-year term, then turn over presidential elections to the public beginning in the planned 1995 presidential election.
Latvian: Tautas deputātu kongress nolēma, ka viņi ievēlēs pirmo prezidentu uz piecu gadu termiņu un, sākot ar plānotajām 1995. gada prezidenta vēlēšanām, nodos tautai tiesības vēlēt prezidentu.
English: The Hayes command set facilitated automatic baud rate detection as "A" and "T" happen to have bit patterns that are very regular; "A" is "100 0001" and so has a 1 bit at the start and end and "T" is "101 0100" which has a pattern with (nearly) every other bit set.
Latvian: AT prefikss Heisa risinājums paredzēja automātisku bodu ātruma noteikšanu, sūtot bitu virknes 100 0001 (ASCII kodējumā tā atbilst burtam "A") un 101 0100 (burts "T").
English: In 1929, he was nominated for an Academy Award for Best Original Writing for The Last Command, but lost to Ben Hecht for Underworld, the only other nomination in this category.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai nominācijā "Labākais literatūras oriģinālavots" par darbu filmā The Last Command, tomēr balvu ieguva otrs šajā nominācijā izvirzītais — Bens Hekts — par darbu filmā Underworld.
English: It lies in the middle of the lake Haukivesi, a part of greater Saimaa.
Latvian: Pats Haukivesi ezers ietilpst Saimā ezeru sistēmā.
English: The Orthodox Church of Georgia is one of the oldest churches in the world.
Latvian: Gruzijas Pareizticīgā baznīca ir viena no senākajām pasaules baznīcām.
English: He received numerous accolades, including eight Tony Awards, an Academy Award, eight Grammy Awards, five Olivier Awards, and the Pulitzer Prize.
Latvian: Amerikas Kinoakadēmijas balvas, astoņu Tony balvu, astoņu Grammy balvu un Pulicera balvas ieguvējs.
English: Source: JAXA, NASA, ESA NASA's Space Station Expeditions page
Latvian: Atsauces Ārējās saites FASTSAT NASA vietnē Kategorija:NASA pavadoņi
English: In the 2016–17 season, Yun earned his second World Cup gold medal in the first round in Whistler.
Latvian: Pirmo uzvaru PK posmos izcīnīja Sanktmoricā. 2016. gada Pasaules čempionātā Īglsā ieguva sudraba medaļu. 2016.—2017. gada sezonā vēlreiz izcīnīja 2. vietu PK kopvērtējumā, bet 2017.—2018. gada sezonā uzvarēja piecos posmos un kļuva par Pasaules kausa ieguvēju.
English: Léon and Mathilda form an unusual relationship as she becomes his protégée and learns the hitman's trade.
Latvian: Laika gaitā starp Leonu un Matildi izveidojas neparastas attiecības, jo Matilde kļūst par Leona protežē un iemācās Leona noslēpumus.
English: FC Nürnberg, known locally as Der Club (English: "The Club"), was founded in 1900 and currently plays in the 2.Bundesliga.
Latvian: Klubs ir dibināts 1937. gadā, pašlaik spēlē — Championnat National 2 (IV).
English: On 12 April 2017, the United Nations commemorated the "International Day of Human Space Flight" to celebrate the 56th anniversary of the first human space flight, which ushered in the beginning of the space era for mankind.
Latvian: To atzīmē katra gada 12. aprīlī par godu pasaulē pirmajam cilvēka lidojumam kosmosā, kas notika 1961. gada 12. aprīlī, kad padomju kosmonauts Jurijs Gagarins no Baikonuras kosmodroma ar Vostok-1 kosmisko kuģi veica 1 stundas un 48 minūšu garu apriņķojumu ap Zemi.
English: In the 2002 election, the party won 1.5% of the popular vote and no seats.
Latvian: Saeimas vēlēšanās (2002) SDS ieguva 1,5% balsu, 2004. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanās SDS izcīnīja pēdējo vietu ar 0,34% balsu. 2005. gada Rīgas domes vēlēšanās SDS saņēma 0,18% balsu un priekšpēdējo vietu.
English: UNESCO sponsors projects that improve literacy, provide technical training and education, advance science, protect independent media and press freedom, preserve regional and cultural history, and promote cultural diversity.
Latvian: Komunikācijas un informācijas jomā UNESCO veicina vārda un preses brīvību, informācijas un mediju lietotpratību, vispārēju piekļuvi informācijai, ētikas un demokrātijas principu ievērošanu un kultūras daudzveidības saglabāšanu pasaules informācijas tīklos.
English: She is 2 times olympic runner-up (2012 London) in the 50-meter freestyle and 100-meter freestyle, Olympic bronze medalist (2016 Rio de Janeiro) in the 50-meter freestyle, World Champion (2011 Shanghai) in the 100-meter freestyle, World Champion (25m pool) (2012 Istanbul) in the 50-meter freestyle, European Champion (2010 Budapest) in the 50-meter backstroke, and 3 consecutive times Universiade Champion (2009 Belgrade, 2011 Shenzhen and 2013 Kazan) in the 50-meter freestyle.
Latvian: Aļaksandra Herasimeņa (, dzimusi ) ir Baltkrievijas peldētāja, 2012. gada vasaras olimpisko spēļu divkārtēja čempione (50 un 100 metru brīvā stila peldēšanā), 2016. gada olimpisko spēļu bronzas medaļniece (50 metru brīvā stila peldēšanā), zelta medaļas ieguvēja pasaules un Eiropas čempionātos gan 25 m, gan 50 m baseinos, daudzkārtīga universiāžu čempione (2009, 2011 un 2013).
English: Adams' early endeavours were already beginning to pay dividends at the British Championship of 1987, where he gained his final IM norm and took the best junior prize.
Latvian: Šahista karjera 1989. gadā pirmo reizi uzvarējis Lielbritānijas vīriešu šaha čempionāta finālā.
English: Samyro; – 25 December 1963) was a Romanian and French avant-garde poet, essayist and performance artist.
Latvian: Samyro; dzimis , miris ) bija rumāņu / franču dzejnieks, esejists un performances mākslinieks.
English: His mother is Irina Tīre, an artist and photographer, whilst his brother, Ivo Fomins, is also a singer.
Latvian: Biogrāfija Māte — fotogrāfe un māksliniece Irina Tīre"Irina Tīre un viņas pievienotā vērtība", www.liepajniekiem.lv tēvs — Voldemārs Fomins, brālis — dziedātājs Ivo Fomins, dēli Mikus Fomins (dz. 1982) un Dāvids Vidvuds Fomins (dz. 1994).
English: Oxford University Press, 2011.
Latvian: Oxford University Press. (accessed 11 July 2012).
English: Promotion eventually came in 1958.
Latvian: Dibināts 1958. gadā.
English: Wavre (; ; ) is a city and municipality of Wallonia, and the capital of the province of Walloon Brabant, Belgium.
Latvian: Vavra (, , ) ir pilsēta Beļģijas centrālajā daļā, Valonijas reģionā.
English: The sagas tell that Sokki Þórisson, a wealthy farmer of the Brattahlíð area, launched the idea of a separate bishop for Greenland in the early 12th century and got the approval of the Norwegian King Sigurd I Magnusson 'the Crusader' (1103–1130).
Latvian: Ideju par atsevišķu Grenlandes bīskapiju 12. gadsimta sākumā atbalstīja Norvēģijas karalis Sigurds I Krustnesis. 1124. gadā Lundas arhibīskaps ordinēja pirmo Grenlandes bīskapu Arnalduru. 1126. gadā viņš ieradās Grenlandē un uzsāka Sv.
English: The Social Democratic Workers' Party, the Christian Democratic Union and contested the election as the SKG Alliance electoral list, the memorandum of which was signed by the leaders of the parties on 28 March 2018.
Latvian: Šo lēmumu apstiprināja partiju kongresos. 2018. gada 24. martā Latvijas Zemnieku savienības kongresā kā premjera amata kandidātu virzīja Māri Kučinski. 2018. gada 28. martā Latvijas Sociāldemokrātiskā strādnieku partija, Kristīgi demokrātiskā savienība un partija "Gods kalpot mūsu Latvijai" parakstīja apvienības līgumu, lai kopīgi startētu 13.
English: Spain is the world's second-most visited country, has one of the largest numbers of World Heritage Sites, and is the most popular destination for European students.
Latvian: Eiropas Savienībā Spānijai ir otrais augstākais imigrācijas līmenis procentuālā izteiksmē pēc Kipras, bet ar lielu rezervi, kas ir lielākā absolūtajā skaitā.
English: He made his Vyshcha Liha debut for Dynamo Kiev on 8 November 1994 in an away game against Shakhtar Donetsk when he was 18.
Latvian: Viņš debitēja Ukrainas Premjerlīgā, "Dinamo" komandā, 1994. gada 8. novembrī, izbraukuma spēlē, pret Doneckas "Shakhtar", kad viņam bija 18 gadu.
English: On 23 June, first cases of the SARS-CoV-2 Delta variant were officially reported to had been registered in Minsk.
Latvian: Gulbja laboratorija konstatēja pirmos divus gadījumus, kad lidostā Rīga bija ieradušies ar SARS-CoV-2 omikrona paveidu inficējušies ieceļotāji. 21. decembrī veselības ministrs Daniels Pavļuts paziņoja, ka Latvijā konstatēti jau 53 omikrona paveida gadījumi.
English: VR cameras are available in various formats, with varying numbers of lenses installed in the camera.
Latvian: Dažādas VR brilles var piedāvāt dažādus skaņas risinājumus, sākot no iebūvētām austiņām līdz ārējo austiņu atbalstam.
English: Shrews can lose between 30% and 50% of their body weight, shrinking the size of bones, skull, and internal organs.
Latvian: Ziemas laikā ciršļi maz ēd un tie zaudē 30—50% no savas masas, samazinoties pat kaulu, galvaskausa un iekšējo orgānu apjomam.Churchfield, Sara (1990-01).
English: The tune has been registered by Nokia as a sound trademark in some countries.
Latvian: Nokia melodiju vairākās valstīs ir reģistrējusi kā skaņas tirgus zīmi.
English: There are two main types of tumors: malignant (cancerous) tumors and benign (non-cancerous) tumors.
Latvian: Ļaundabīgie smadzeņu audzēji tiek iedalīti divos tipos: primārie audzēji un citu orgānu audzēju metastāzes, kas smadzenēs nonākušas ar asinīm.
English: The FIBA U20 EuroBasket, formerly the FIBA U20 European Championship, and originally the European Championship for Men '22 and Under is an annual men's youth basketball competition contested by the under-20 national teams from FIBA Europe.
Latvian: Eiropas čempionāts basketbolā sieviešu U-20 izlasēm ir basketbola turnīrs Eiropas sieviešu basketbola izlasēm, kuru sastāvā 20 gadus vecas un jaunākas basketbolistes.
English: Lieutenant-General Launcelot Kiggell then served as Chief of Staff from December 1915 to January 1917 when he was succeeded by Lieutenant-General Herbert Lawrence.
Latvian: Ģenerālleitnants Lanselots Kigels ieņēma štāba priekšnieka amatu no 1915. gada decembra līdz pamiera parakstīšanai.
English: Alberta is a province in Canada.
Latvian: Alberta ir vissaulainākā Kanādas province.
English: In 1940, Undset and her younger son left neutral Sweden then crossed the Soviet Union via the Trans-Siberian Railroad before arriving as a political refugee in the United States.
Latvian: Bjerkebeku rekvizēja Vērmahts un izmantoja kā virsnieku štābu visu vācu okupācijas laiku. 1940. gadā Sigrida Unsete un viņas jaunākais dēls pameta Zviedriju un devās uz ASV, kur viņa neatlaidīgi iestājās par Norvēģijas atbrīvošanu un par Eiropas ebrejiem, rakstot rakstus, sniedzot intervijas un uzstājoties ar runām.
English: This department was founded in 1920.
Latvian: Organizācija dibināta 1912. gadā.
English: The three days before Ascension Thursday are sometimes referred to as the Rogation days, and the previous Sunday—the Sixth Sunday of Easter (or the Fifth Sunday Easter)—as Rogation Sunday.
Latvian: Latviešu mēneša senais nosaukums ir sveču mēnesis, savukārt lietuviešu senie nosaukumi ir ragutis vai kovinis mėnuo, bet mūsdienās — vasaris.
English: By 2002, Stewart had sold over 100 million records during his career.
Latvian: Ar pārdotiem vairāk nekā 100 miljoniem ierakstu visā pasaulē viņš ir viens no vislabāk pārdotajiem māksliniekiem.
English: At the Euro 2012, Willems made his first start for the Netherlands, against Denmark, becoming the youngest ever player to play at the Euros and the fourth-youngest player to play for the Netherlands, at 18 years and 71 days of age.
Latvian: Čempionātā pirmajā spēlē pret Dānijas izlasi viņš kļuva par visu laiku jaunāko spēlētāju, kas piedalījies Eiropas čempionātā (18 gadu un 71 dienas vecumā).
English: The PID controller reduces the likelihood of human error and improves automation.
Latvian: Praktiski PID kontrolieris automātiski piemēro precīzu un adaptīvu korekciju kontroles funkcijai.
English: Ibiza ( (US) (UK); ; ; see below) or Iviza is a Spanish island in the Mediterranean Sea off the eastern coast of the Iberian Peninsula.
Latvian: Eivisa (, ) vai Ivisa (, ) ir Spānijai piederoša sala Vidusjūrā, Baleāru salu arhipelāgā.
English: In the course of the ninth century the cult of the relics of the saintly sisters became increasingly important and included the veneration of the Codex Eyckensis, which inspired deep reverence as a work produced by Harlindis and Relindis themselves.
Latvian: Devītā gadsimtā laikā svēto māsu relikviju kulta nozīme kļuva arvien svarīgāka un ietvēra godbijību pret Codex Eyckensis, kas bija iedvesmas avots dziļai bijībai kā Harlindis un Relindis darbs.
English: The first village in this territory was called Little Guta (; ) and it was situated on the right bank of the river Váh, next to the river Nitra.
Latvian: Galvenās upes ir Nerusa (rajona ziemeļu robežā) un tās kreisa pieteka Usoža.
English: It is a wireless balance board accessory for the Wii, with multiple pressure sensors used to measure the user's center of balance.
Latvian: Tas ir Wii bezvadu līdzsvara plates piederums, ar vairākiem spiediena sensoriem, kas tiek izmantoti, lai mērītu lietotāja līdzsvara centru.
English: The town's largest employer is the Ministry of Defence.
Latvian: Mūsdienās pilsētas lielākais darba devējs ir aizsardzības ministrija.
English: The Tarapacá Region (, ) is one of Chile's 16 first-order administrative divisions.
Latvian: Tarapakas reģions () ir viens no Čīles 16 reģioniem.
English: After some early successes, the Iraqi invasion stalled and was then repelled and by 1982, Iran had recaptured almost all of its territories.
Latvian: Irāka sakauta, bet vēl nepadodas Pēc 1982. gada uzbrukuma izgāšanās Irāna cerēja uz panākumiem, sakaujot robežrajonos esošos spēkus.
English: Palma, also known as Palma de Mallorca (officially between 1983–1988, 2006–2008, and 2012–2016), is the capital and largest city of the autonomous community of the Balearic Islands in Spain.
Latvian: Palma var būt: palmu dzimtas koks; Palma (pilsēta) — pilsēta Spānijā, Baleāru salās.
English: During the twentieth century, inaccurate legends about The Great Train Robbery developed, claiming it was the first Western or even the first film to include a plot.
Latvian: Divdesmitajā gadsimtā par šo filmu izveidojās neprecīzi apgalvojumi, piemēram, ka tā ir pirmā vesterna filma vai pat pirmā filma ar sižetu.
English: Christopher Columbus freed Castile from this difficult situation, because his New World discovery led to a new and much more balanced sharing of the Atlantic at Tordesillas in 1494.
Latvian: Izabella un Ferdinands ir pazīstami arī kā rekonkistas pabeidzēji, viņi finansēja Kristofora Kolumba 1492. gada ceļojumu, kad viņš atklāja Jauno pasauli. 1492. gadā tika izdots Alhambras edikts, ar kuru no Spānijas teritorijas tika padzīti ebreji. 1493. gada decembra beigās vai 1494. gada janvāra sākumā sava otrā ceļojuma laikā Kristofors Kolumbs Amerikā nodibināja pirmo pastāvīgo apdzīvoto vietu La Isabela, nosaucot to par godu Kastīlijas Izabellai.
English: Historical dramas can include romances, adventure films, and swashbucklers.
Latvian: Bieži vēsturiskās drāmas ietver romantisko un piedzīvojumu žanru elementus.
English: Macedonia officially becaming a Roman province in 146 BC, with its capital at Thessalonica, around the time of the sack of Corinth by Lucius Mummius, and the period Roman rule in Greece conventionally is dated as starting from.
Latvian: Periodu pēc Senās Grieķijas zemju pilnīgas iekļaušanas Romas impērijas sastāvā pēc Korintas kaujas 146. gadā p.m.ē. dēvē par Romas Grieķijas laikmetu, kas beidzās ar kristietības kā oficiālās reliģijas ieviešanu un Konstantinopoles pasludināšanu par impērijas jauno galvaspilsētu m.ē. 330. gadā.
English: Brīvā Latvija (Free Latvia; ) is a weekly newspaper for Latvians living outside Latvia, aimed mainly at those residing in western Europe.
Latvian: "Brīvā Latvija" ir iknedēļas laikraksts latviešiem, kas dzīvo ārpus Latvijas, galvenokārt tiem, kas dzīvo Rietumeiropā.
English: The city was conquered by Alexander the Great in 329 BC, when it was known as Markanda, which was rendered in Greek as .
Latvian: Kā Sogdiānas valsts galvaspilsētu 329. gadā p. m. ē. to iekaroja Maķedonijas Aleksandrs, pēc Spitamena vadītās sacelšanās apspiešanas Aleksandra karaspēks pilsētu izpostīja.
English: The settlement received its town rights in 1312.
Latvian: Pilsētas tiesības no 1792. gada.
English: The Commission has prepared several draft legal acts and has participated in the formation of the normative basis for the Official Language Law.
Latvian: Komisija ir sagatavojusi vairākus normatīvo aktu projektus, piedalījusies Valsts valodas likuma normatīvās bāzes izveidē.
English: Founded in 1882, Burnley were one of the first to become professional (in 1883) and subsequently put pressure on the Football Association to permit payments to players.
Latvian: Klubs ticis dibināts 1882. gadā.England 1888–89 Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation Burnley futbolisti divas reizes izcīnījuši Anglijas čempionu titulu — 1920.—1921. un 1959.—1960. gada sezonās.