aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Founded in 1917 as Nippon Kōgaku Kōgyō Kabushikigaisha ( "Japan Optical Industries Corporation"), the company was renamed Nikon Corporation, after its cameras, in 1988.
Latvian: Sākotnējais uzņēmuma nosaukums bija Nippon Kōgaku Kōgyō Kabushikigaisha (日本光学工業株式会社; Japan Optical Industries Co., Ltd.), bet 1988. gadā to pārsauca uz Nikon Corporation pēc ražoto fotoaparātu sērijas nosaukuma.
English: Musically, "7 Things" bears aspects of both country and pop punk, while the lyrics in the song's refrain list seven traits Cyrus hates about an ex-boyfriend. "7 Things" received mixed to positive reviews from music critics and enjoyed worldwide commercial success, becoming a top ten hit on charts in Australia, Japan, Norway, and the United States.
Latvian: Dziesma saņēma dažādus kritiķu vērtējumus, taču sasniedza labus komerciālos panākumus. "7 Things" ierindojās Austrālijas, ASV, Japānas un Norvēģijas topu pirmajā desmitniekā.
English: The film won four Academy Awards (Best Supporting Actor for Ustinov, Best Cinematography, Best Art Direction and Best Costume Design) from six nominations.
Latvian: Filmu ir par Spartaku, Senās Romas vergu sacelšanās vadoni, un viņa dzīvesstāstu. "Spartaks" ieguva četras Amerikas Kinoakadēmijas balvas kategorijās labākais aktieris otrā plāna lomā (Ustinovam), labākais operatora darbs, labākais mākslinieka darbs un labākie kostīmi. 2017. gadā filma tika iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kinoreģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: The position of mayor has existed in Moulins since 1518.
Latvian: Pilsētas tiesības Mūtalai piešķirtas 1881. gadā.
English: Roger de Barbarin, René Guyot, and Justinien de Clary set the initial Olympic record with 17 points.
Latvian: Visi šie sportisti bija ieguvuši 17 punktus, tādēļ notika pāršaušanas kārta, kurā Žistinjēns Klarī nepiedalījās; šajā pāršaušanā 12 punktus ieguva Renē Gijo, bet 13 punktus Rožē de Barbarēns.
English: Ignatius Leong (born 1956) is a Singaporean chess player and organizer and has been one of Asia's leading organizers for more than 20 years.
Latvian: Ignācijs Leongs (; dzimis ) ir Singapūras FIDE meistars šahā.
English: The Greater Sunrise gas field, discovered in 1974, is one of the largest in the area and is expected to earn East Timor several billion dollars in royalty revenues.
Latvian: Lielā Saullēkta naftas lauks (Greater Sun Rise Area) ir viens no lielākajiem Āzijas un Klusā okeāna reģionā un varētu dot Austrumtimorai ap 4 miljardus dolāru ienākumu.
English: One of Ismail's first actions was the proclamation of the Twelver denomination of Shia Islam as the official religion of the Safavid state, marking one of the most important turning points in the history of Islam, which had major consequences for the ensuing history of Iran.
Latvian: Ismaīls I nāca no Sefevīdu sūfiju ordeņa Ardabilā un Irānas vēsturē tiek uzskatīts par vienu no nozīmīgākajām personībām, jo viņa valdīšanas laikā tika likti pamati mūsdienu Irānas valstij. 1501. gadā, ieņemot Tebrīzu, Ismaīls I pasludināja sevi par Irānas šahu un nodibināja Sefevīdu valsti, kas īsā laikā apvienoja plašas teritorijas mūsdienu Irānā, Kaukāzā un Mezopotāmijā.
English: The rising popularity of SUVs and crossovers worldwide, starting in the 1990s, has changed the face of motoring and has been blamed for the decline in sales of other body styles such as sedans, station wagons, minivans and MPVs.
Latvian: Pikapu (pickup truck) pieaugums ASV un apvidus automobiļu (SUV) izplatība visā pasaulē ir mainījusi autobūves seju, un šie "kravas automobiļi" iekarojuši vairāk nekā pusi no pasaules automobiļu tirgus.
English: Cahokia became the most important center for the Mississippian culture.
Latvian: Lielākā un ietekmīgākā apdzīvotā vieta Misisipi kultūrā.
English: This name failed to impress and the city soon became known as Constantinople, the City of Constantine.
Latvian: Nosaukumu neizdevās iedzīvināt un pilsētu drīz pārdēvēja par Konstantinopoli, par godu Konstantīnam.
English: The historians Strabo, Velleius, Valerius Maximus, Pliny the Elder, and Appian, while not offering accounts as full as Plutarch, Josephus, or Dio, provided some details of her life that had not survived in other historical records.
Latvian: Kleopatras dzīvi ir aprakstījuši šādi autori: Plūtarhs, Svetonijs, Apiāns, Dions Kasijs, Josefs Flāvijs.
English: Anderson Peters and Lindon Victor also won bronze medals in the men's javelin throw and decathlon respectively at the 2024 Summer Olympics in France.
Latvian: Un vienu bronzas medaļu izcīnījis desmitcīņas sportists Lindons Viktors 2024. gada Parīzes spēlēs desmitcīņas sacensībās. 2016. gada Riodežaneiro spēlēs Grenāda kļuva par mazāko valsti pēc iedzīvotāju skaita, kura šajās spēlēs ieguva olimpisko medaļu.
English: The client must either be directed to the same server for the duration of the session, or the servers must transmit server-side session information via a shared file system or database.
Latvian: Sesija datorikā, pamatā attiecībā uz datortīkliem, ir ar sesijas slāņa palīdzību nodrošināts stabils savienojums starp lietotāju (vai lietotāja aģentu) un serveri, kas sevī ietver liela daudzuma datu pakešu apmaiņu starp lietotāja datoru un serveri.
English: Celant, A. , Il turismo nelle regioni dell’Italia di NE.
Latvian: Celant, A. , Il turismo nelle regioni dell’Italia di NE.
English: He also voiced Achoo (a parody of Aku) and the annoying alarm clock Happy Cat in a Samurai Jack-parodying episode of Duck Dodgers entitled "Samurai Quack".
Latvian: Vēlākajos karjeras gados kļuva pazīstams kā balss aktieris, ieskaņojot Akū lomu seriālā "Samurajs Džeks" un Airo lomu seriālā "Avatārs: Leģenda par Āngu".
English: The centre of Tskhinvali was reached by 1,500 men of the Georgian ground forces by 10:00 on 8 August.
Latvian: Karaļa atbalstam Tbilisi 1800. gada septembrī ieradās Krievijas armijas vienība un 30. decembrī karalis mira.
English: Like most nektonic animals, dolphins are carnivorous, feed largely on fish and squid, but a few large-bodied dolphins, such as the orca, prey upon larger marine animals such as seals, other dolphins and porpoises, large bluewater fish such as sharks, billfish and bluefin tuna, and sometimes even seabirds.
Latvian: Kopumā delfīni barojas ar zivīm un kalmāriem, izņemot zobenvaļus un mazos zobenvaļus, kas medī arī jūras zīdītājus.
English: From 1934 until 1939, Aleksandrs Čaks worked as a clerk in the Riga city savings bank.
Latvian: Čaks kļuva par ierēdni Rīgas pilsētas krājkasē (1934—1939) un lasīja lekcijas Rūdolfa Egles literatūras studijā (1935—1939).
English: The northern part of the rift is crossed by two large mountain ranges, the Rwenzori Mountains between Lake Albert and Lake Rutanzige (formerly Lake Edward) and the Virunga Mountains between Lake Rutanzige and Lake Kivu.
Latvian: Rifta ziemeļu galā atrodas divas ievērojamas kalnu grēdas - Ruvenzori (starp Alberta ezeru un Edvarda ezeru) un Virunga (starp Edvarda ezeru un Kivu ezeru).
English: Further sources for Prussian words are Vernacularisms in the German dialects of East and West Prussia, as well as words of Old Curonian origin in Latvian and West-Baltic vernacularisms in Lithuanian and Belarusian.
Latvian: Leksika Aizguvumi Pieejamajos senprūšu valodas rakstu pieminekļos visvairāk sastopami aizguvumi no vācu (lejasaustrumvācu) un rietumslāvu pārstāvošās poļu valodas (iespējams, poļu pirmvalodas).
English: , London]] Richard Burbage (6 January 1567 &ndash; 13 March 1619) was a stage actor widely considered to have been one of the most famous individuals of the Globe Theatre and of his time.
Latvian: Ričards Bērbidžs (; dzimis , miris ) bija angļu teātra aktieris.
English: In English it was published in April 2001 by Princeton University Press as Neighbors: The Destruction of the Jewish Community in Jedwabne, Poland.
Latvian: Galerija Atsauces Bibliogrāfija Jan Tomasz Gross, Neighbors: The Destruction of the Jewish Community in Jedwabne, Poland, Princeton University Press, 2001, Marek Jan Chodakiewicz, The Massacre in Jedwabne, July 10, 1941: Before, During, After.
English: The two main areas of pharmacology are pharmacodynamics and pharmacokinetics.
Latvian: Divas galvenās farmakoloģijas apakšnozares ir farmakodinamika un farmakokinētika.
English: In 2007, he won the young rider classification in the Giro d'Italia and was second in the general classification behind Danilo Di Luca.
Latvian: Pirmie panākumi lielajos daudzdienu velobraucienos tika gūti 2007. gadā, kad viņš kļuva par Giro d'Italia labāko jauno braucēju, turklāt izcīnot otro vietu kopvērtējumā aiz Danilo di Lukas. 2008. un 2009. gadā A.
English: It stars Kevin Costner, Luke Grimes, Kelly Reilly, Wes Bentley, Cole Hauser, Kelsey Asbille, and Gil Birmingham in main roles.
Latvian: Seriālā piedalās Kevins Kostners, Lūks Graims, Vess Bentlijs, Kellija Reilija, Kols Hauzers un Gils Birmingems.
English: The highest point of the Pyrenees eventually inherited the name of a village on its south-eastern side, Aneto.
Latvian: Virsotnei līdz 1817. gadam nebija sava nosaukuma; to piešķīra pēc pakājē esošā Aneto ciema pēc tam, kad smaile tika noteikta kā augstākā Maladetas masīvā un visos Pirenejos.
English: The fossil record of cockatoos is even more limited than that of parrots in general, with only one truly ancient cockatoo fossil known: a species of Cacatua, most probably subgenus Licmetis, found in Early Miocene (16–23 million years ago) deposits of Riversleigh, Australia.
Latvian: Latvijā ir zināma tikai viena fosilā celakantveidīgo zivju suga — Miguashaia grossi no Lodes karjera (Cēsu rajons).
English: It is composed of ten districts; its capital city is Lausanne.
Latvian: Kantona administratīvais centrs ir Lozanna.
English: Women who are breastfeeding a child and wish to avoid pregnancy may be able to practice the lactational amenorrhea method.
Latvian: Sievietes, kuras baro bērnu ar krūti un vēlas izvairīties no grūtniecības, var praktizēt laktācijas amenorejas metodi (LAM).
English: In the following season, Sabatini hired Lino Lardo as head coach and appointed Vukčević as team's captain.
Latvian: Pēc tam divas sezonas bija komandas galvenais treneris.
English: When Fernández died in 1579, the moment was ideal for El Greco to move to Toledo.
Latvian: Iespējams, intrigu dēļ 1577. gadā pārcēlās uz Toledo, jo Spānijas karalis Felipe II atbalstīja mākslinieku pārcelšanos uz valsti.
English: The province of Trieste () is a province in the autonomous Friuli-Venezia Giulia region of Italy.
Latvian: Triestes province (, ) ir Itālijas neadministratīva virspašvaldību teritoriāla vienība valsts ziemeļaustrumos, Friuli-Venēcijas Džūlijas autonomajā reģionā.
English: Production ceased after another monetary reform in 1776.
Latvian: Pēdējos ārtavus Zviedrijā izkala 1776. gadā.
English: Data from the EU-MIFID II survey highlight a prevalent sense of discrimination among the Roma community in Slovakia, with 54% reporting experiencing discrimination due to their Roma origins in the last five years, and 30% in the past twelve months.
Latvian: ES-MIFID II aptaujas dati liecina par izplatītu diskriminācijas sajūtu čigānu kopienā Slovākijā — 54% ziņo, ka pēdējo piecu gadu laikā ir piedzīvojuši diskrimināciju savas izcelsmes dēļ, bet 30% — pēdējo divpadsmit mēnešu laikā.
English: Casey was named in honour of Richard, Baron Casey.
Latvian: Nosaukta par godu tā laika Austrālijas ģenerālgubernatoram Ričardam Keisijam (Richard Casey).
English: The Wandering Earth 2 was theatrically released on 22 January 2023, the first day of the Chinese New Year holidays.
Latvian: Filmas "Klīstošā Zeme 2" pirmizrāde notika , ķīniešu Jaunā gada dienā.
English: Kuyt began his professional career with Utrecht in 1998 and became part of their first-team.
Latvian: Kijts savu profesionāļa karjeru uzsāka "Utrecht" klubā 1998. gadā un ātri vien iekaroja vietu pirmajā komandā.
English: A large-scale wave of pogroms swept Ukraine in 1881, after Jews were scapegoated for the assassination of Alexander II.
Latvian: Pēc ķeizara Aleksandra II nogalināšanas 1881. gada pavasarī Krievijas Impērijā uzbangoja politisks un ekonomisks antisemītisms, dienvidu guberņās notika ebreju grautiņi. 1882. gada 3. maijā ķeizars Aleksandrs III izsludināja ebreju dzīves pagaidu noteikumus, kas bija spēkā līdz 1917. gada februārim.
English: After missing nine games with the strained right calf, Durant returned to action in Game 5 of the 2019 NBA Finals against Toronto, and scored 11 points in the first quarter.
Latvian: Durants atgriezās 2020. gada decembrī, spēlējot nozīmīgu lomu "Nets" veiksmīgajā sezonas sākumā. 2021. gada janvārī komanda piesaistīja vēl vienu pirmā lieluma zvaigzni Džeimsu Hārdenu, tomēr rezultāts sezonas noslēgumā nesasniedza gaidīto: 2021. gada NBA izslēgšanas spēlēs komanda sasniedza Austrumu konferences pusfinālu, kurā piekāpās Milvoki "Bucks".
English: In 431, Bonifatius was crushed and fled to Italy, abandoning western North Africa.
Latvian: Tomēr jau 431. gadā Bonifācijs tika sakauts un aizbēga uz Itāliju.
English: In arthropods, a sternum is the ventral part of a segment of thorax or abdomen.
Latvian: Sternīts ir posmkāju ķermeņa segmenta gredzena sklerotizētā (hitīna) vēderpuses daļa.
English: Over the decades, Mercedes-Benz has introduced many electronic and mechanical innovations and safety features that later became common.
Latvian: Gadu gaitā Mercedes-Benz ir ieviesuši vairākas drošības un tehnoloģiju iespējas, kas šobrīd ir bieži sastopamas modernos auto.
English: Many historians regard Heydrich as one of the most sinister figures within the Nazi regime.
Latvian: Mūsdienu vēstures pētījumos Reinhards Heidrihs tiek vērtēts kā centrāla figūra nacistiskās varas mehānismā, kura darbība spilgti atklāj totalitāras valsts represīvā aparāta struktūru, darbības loģiku un postošās sekas.
English: David Jones founded the company as DMA Design in 1988 in his hometown of Dundee.
Latvian: Iepriekš zināmi kā DMA Design.
English: Except for mining, industrial activity had not been a substance in the local economy, but from 1947, with the opening of Cementos de Chihuahua, a significant change was initiated in the industry, which was accentuated in 1960 with the establishment of maquiladoras export in the cities of Juarez and Tijuana first, and then in Chihuahua. 47 floors are installed with 24,500 workers, especially women.
Latvian: Gadsimtu mijā raktuvēs strādāja ap 6000 cilvēku un to īpatsvars pasaules eksportā sasniedza ap 50%. 1921. gadā Čiaturai piešķirts pilsētas statuss. 1954. gadā Čiaturā starp pilsētas centru un Perevisas industriālo rajonu izbūvēja pirmo PSRS pasažieru piekaramo trošu ceļu.
English: The EJU hoped to establish a European Jewish Parliament, comprising 120 members modeled on the Israeli Knesset.
Latvian: EJU cerēja izveidot Eiropas ebreju parlamentu, kurā būtu 120 locekļu, kas veidots pēc Izraēlas Kneseta.
English: An uncodified constitution is one that is not contained in a single document, consisting of several different sources, which may be written or unwritten; see constitutional convention.
Latvian: Konstitūcija var pastāvēt kā kodificēta, proti, ietverta vienā rakstītā dokumentā, piemēram, ASV Konstitūcija, vai arī kā nekodificēta, proti, vairāku tiesību aktu, paražu un precedentu kopums, piemēram, Apvienotās Karalistes Konstitūcija.
English: When military dictators are toppled, they are often succeeded by further military coups and new military dictators seizing power within the same regime.
Latvian: Ja augstākā militārā vadība saglabā lojalitāti esošajai valdībai vai arī tiek gāzta jau pastāvoša hunta, varu nereti pārņem zemāka ranga virsnieki.
English: It was approved on 3 March 1938.
Latvian: Viņš nomira 1969. gada 28. martā.
English: The companions played a major role in Muslim battles, society, hadith narration, and governance during and after the life of Muhammad.
Latvian: Sahābas nozīme islāma vēsturē ir centrāla — viņi piedalījās Korāna pierakstīšanā un kanonizācijā, palīdzēja veidot politiskos un reliģiskos pamatus agrīnajai musulmaņu sabiedrībai, un viņu autoritāte tiek atzīta islāma teoloģijā un jurisprudencē.
English: The team was sponsored by a chain of supermarkets in Italy.
Latvian: Komandu sponsorēja lielveikalu ķēde Itālijā.
English: Combining live-action and animation, it stars Laila Lockhart Kraner, who reprises her role from the series with Jason Mantzoukas, Gloria Estefan, and Kristen Wiig joining the cast.
Latvian: Galvenos tēlus angļu valodā ierunājuši un galvenās lomas atveido Laila Lokhārta Krānere, Džeisons Mancukass, Glorija Estefana un Kristena Viga.
English: Tadzio was likely based on a boy named Władzio whom Mann had observed during his 1911 visit to the city.
Latvian: Tadzio tēls balstīts uz īstu zēnu vārdā Vladzio, kuru Manns 1911. gadā ievēroja, apmeklējot Venēciju atvaļinājuma laikā.Katia Mann, Unwritten Memories Novelē Ašenbaha aprakstu balstīja uz komponistu Gustavu Māleru.Letter to Wolfgang Born dated March 18, 1921.
English: The Sunda Islands (; Tetun: Illa Sunda) are a group of islands in the Nusantara (Indonesian Archipelago).
Latvian: Sulas salas () ir salu grupa Indonēzijā, Moluku arhipelāgā.
English: Since the mid-2010s, Electronic Arts has been in the center of numerous controversies involving acquisitions of companies and alleged anti-consumerist practices in their individual games, as well as lawsuits alleging EA's anti-competition when signing sports-related contracts.
Latvian: Kritika un pretrunas 2010. gados Electronic Arts ir bijis vairāku strīdu centrā, kas saistīti ar citu uzņēmumu iegādi, darbinieku tiesībām un patērētāju vēlmju ignorēšanu.
English: Stanković is the only man to represent three differently named nations at FIFA World Cups – Yugoslavia, Serbia and Montenegro and Serbia.
Latvian: Vienīgais spēlētājs, kas ir spēlējis FIFA Pasaules kausā pārstāvot trīs dažādu valstu izlases — Dienvidslāviju, Serbiju un Melnkalni un Serbiju.
English: It was created in 1994 by Vehbi Alimuça and spread across the country.
Latvian: To 1994. gadā izveidoja Vehbi Alimuča un tas izplatījās visā valstī.
English: Poręba is a town in Zawiercie County, Silesian Voivodeship, in southern Poland, with 8,525 inhabitants (2019).
Latvian: Poremba () ir pilsēta Polijas dienvidos, Silēzijas vojevodistē uz rietumiem no Zaverces.
English: Alternatively, Bryan might be the anglicized form of the Irish surname O'Brien.
Latvian: Braiens varētu būt īru uzvārda O'Braiens anglicizēts veidols.
English: The wood warbler is 11–12.5&nbsp;cm long, and a typical leaf warbler in appearance, green above and white below with a lemon-yellow breast.
Latvian: Ķermeņa garums 11—13 cm, spārnu plētums 19,5—24 cm, svars 6,4—15 g.Alive: Wood Warbler (Phylloscopus sibilatrix)Bird Facts: Wood warbler Svirlītis ir viens no visvieglāk atpazīstamajiem ķauķīšiem, jo ir košāks un krāsaināks.
English: On 18 September 2008, NASA, with the help of KinetX, located ICE using the NASA Deep Space Network after discovering that it had not been powered off after the 1999 contact.
Latvian: ICE misija tika izbeigta, atstājot darbojamies tikai nesējsignālu. 1999. gadā NASA veica īsu seansu ar ICE, lai pārbaudītu nesējsignāla kvalitāti. 2008. gadā NASA, sadarbībā ar privāru uzņēmumu KinetX pārbaudīja ICE stāvokli un secināja, ka visas ierīces, izņemot vienu ir darboties spējīgas, arī degvielas krājumi ir pietiekami zondes darbības turpināšanai.
English: Ahmed was captivated by her beauty and intelligence, and in 1605, she became his haseki.
Latvian: Pateicoties viņas inteliģencei un skaistumam, Kosema kļuva par Ahmeda iecienītāko favorīti un Haseki, 1610. gadu vidū, Sultāns Ahmeds I Kosemas ietekmē uz Veco pili nosūtīja sava pirmā bērna māti Mahfiruzi.
English: The Mesozoic Era was originally described as the "secondary" era, following the "primary" (Paleozoic), and preceding the Tertiary.
Latvian: Pirms mezozoja bija paleozojs, bet pēc tam — kainozojs.
English: Elson was the seventh Dutch player to play in the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Elsons pārstāvējis Nīderlandes basketbola izlasi un bijis tas kapteinis, tomēr arī divu NBA spēlētāju iekļaušana sastāvā (arī Dens Gadzuričs) neļāva komandai kvalificēties kādam no Eiropas čempionātu finālturnīriem.
English: In January 1915, the entire XX Army corps was destroyed in the Augustów forest's and Zemitāns was taken Prisoner of War in February 1915.
Latvian: Pirmā pasaules kara sākumā kapteinis Zemitāns karoja 20. korpusa sastāvā Austrumprūsijā, kas 1915. gada sākumā Augustovas mežos tika aplenkts un sakauts.
English: Roberto Gastone Zeffiro Rossellini (8 May 1906 – 3 June 1977) was an Italian film director, screenwriter and producer.
Latvian: Roberto Gastone Dzefiro Rosellīni (; dzimis , miris ) bija itāļu kinorežisors, kinoproducents un scenārists, viens no vadošajiem itāļu neoreālisma virziena pārstāvjiem.
English: Skuodas District Municipality is one of 60 municipalities in Lithuania.
Latvian: Skodas rajona pašvaldība () ir viena no Lietuvas Klaipēdas apriņķa pašvaldībām.
English: On 27 July, Wilhelm ended his cruise in the North Sea and returned to Germany.
Latvian: Gandrīz visu jūliju Vācijas Kara ministrs un Ģenerālštāba priekšnieks atradās atvaļinājumā, bet Vilhelms II devās jūras ceļojumā.
English: The match attracted a total of 69,879 fans, setting the record for the highest-attended soccer match in the stadium's history.
Latvian: Stadions tika atklāts 2003. gadā un tajā ir 69 879 skatītāju vietas.
English: After Germany occupied Hungary in March 1944, Eichmann oversaw the deportation of much of the Jewish population.
Latvian: No 1944. līdz 1945. gadam darbojās Ungārijā, kur vadīja ebreju deportāciju no valsts.
English: Nitric acid is also commonly used as a strong oxidizing agent.
Latvian: Izmantošana Slāpekļa dioksīdu lieto kā nitrējošu aģentu.
English: Hans Wilhelm Schlegel (Überlingen, 3 August 1951) is a German physicist, a former ESA astronaut, and a veteran of two NASA Space Shuttle missions.
Latvian: Hanss Šlēgels (; dzimis ) ir ESA kosmonauts, Vācijas fiziķis.
English: Michelin's grandfather had started the company that sold farm equipment and an odd assortment of vulcanized rubber products, such as belts, valves and pipes.
Latvian: Mišlēnu vectēvs bija izveidojis uzņēmumu, kas pārdeva lauksaimniecības aprīkojumu un savdabīgu sortimentu no vulkanizētiem gumijas izstrādājumiem, piemēram, jostas, vārstus un caurules.
English: The navigator should calculate both under keel clearance and overhead vertical clearance (if passing under obstructions).
Latvian: Stūrmanim jāaprēķina gan rezerves dziļumu zem ķīļa, gan augstumu virs ūdenslīnijas (ja jāiet zem šķēršļiem).
English: Opera was born in Italy at the end of the 16th century (with Jacopo Peri's mostly lost Dafne, produced in Florence in 1598) and soon spread through the rest of Europe: Louis XIV created the first Royal Academy of Music.
Latvian: Baroks radās Itālijā (Romā) pēc renesanses stila 16. gadsimta otrajā pusē, un apgaismības laikmetā (17.–18. gadsimts) tas izplatījās arī daudzās citās Eiropas zemēs.
English: Gustavo Julio Alfaro (born 14 August 1962) is an Argentine football manager and former player who manages the Paraguay national football team.
Latvian: Gustavo Hulio Alfaro (; dzimis ) ir argentīniešu futbola treneris un bijušais futbolists.
English: Most species are omnivorous, with diets ranging from fruits, leaves, seeds, buds, and mushrooms to insects, spiders, and smaller vertebrates.
Latvian: Lielākā daļa sugu ir visēdājas, tās barojas ar augļiem, lapām, sēklām, pumpuriem, sēnēm, kukaiņiem, zirnekļiem un dažādiem maziem mugurkaulniekiem.
English: In homogeneous coordinates, each conic section with the equation of a circle has the form x^2 + y^2 - 2axz - 2byz + cz^2 = 0.
Latvian: Dekarta koordinātu sistēmā Dekarta koordinātu sistēmā riņķa līniju nevar aprakstīt ar vienu y = f(x) tipa vienādojumu, jo vienai x vērtībai var atbilst divas y vērtības.
English: The height of the tree was 19&nbsp;m.
Latvian: Koka augstums bija 19 m.