aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: His mother, Zoya Vladimirovna Shatalova (née Nikolskaya; 1900–1980), was a housewife.
Latvian: Viņa māte bija Ņina Aleksandrovna Arnolda (1909. - 1986.), mākslas vēsturniece.
English: Agriculture is the main employer in the Lindi Region.
Latvian: Reģiona administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta ir Lindi.
English: Medical tests are indicated when the information they produce will be used.
Latvian: Medicīniskie testi tiek nozīmēti, ja tajos iegūtā informācija tiks izmantota.
English: Ivan Dmitriyevich Morozov (; born 5 May 2000) is a Russian professional ice hockey forward who currently plays for HC Spartak Moscow in the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Ivans Morozovs () ir Krievijas hokejists, spēlē centra uzbrucēja pozīcijā.
English: Pac's Life is the tenth and final studio album, and sixth posthumous album by American rapper 2Pac, released on November 21, 2006 on Amaru Entertainment.
Latvian: Dziesma iekļauta 2006. gada albumā ar tādu pašu nosaukumu Pac's Life.
English: At the 67th annual Golden Globes, the film won the Golden Globe Award for Best Foreign Language Film.
Latvian: Zelta globusa balvai kategorijā "Labākā filma svešvalodā".
English: When the last of them, Harthacnut, died in 1042, Magnus inherited Denmark as well.
Latvian: Pēc tam, kad 1042. gadā Norvēģijas karalis Magnuss I kļuva arī par Dānijas karali, Ānunds Jākobs atbalstīja Magnusu I līdz pat savai nāvei 1050. gadā.
English: The azure-winged magpie (Cyanopica cyanus) is a bird in the crow family.
Latvian: Gaišzilā krāšņspāre (Coenagrion puella) ir krāšņspāru dzimtas (Coenagrionidae) suga, kas pieder pie vienādspārnu spāru apakškārtas (Zygoptera).
English: It was directed by Michael Zinberg and written by Javier Grillo-Marxuach.
Latvian: Sērijas režisors ir Maikls Cinbergs un scenārists ir Havjers Grilo Marksua.
English: In Western Japanese dialects and several Edo period sources, it is both written and pronounced as .
Latvian: Rietumjapāņu dialektos un vairākos Edo perioda avotos instruments gan rakstīts, gan izrunāts kā sjamisen.
English: Prior to joining Scorpions, Kottak was a drummer for Nuthouse, Apex, the Bob Brickley Band, Mister Charlie, Buster Brown, Montrose, Kingdom Come, Wild Horses, the McAuley Schenker Group, Warrant, and Ashba.
Latvian: Vēl spēlējis bungas tādās grupās kā Montrose, Warrant, Wild Horses, McAuley Schenker Group un Buster Brown.
English: Trams traditionally had high floors, and articulated tram designs evolved with low-floor centre sections.
Latvian: Tramvaja uzbūve Tradicionāli tramvajiem ir augstā grīda, laika gaitā tika radīti arī tramvaji ar zemo grīdu.
English: During the winter break before the start of the 2021 Formula 2 season, Zhou participated in the 2021 F3 Asian Championship driving for Abu Dhabi Racing by Prema.
Latvian: No 2019. gada līdz 2021. gadam viņš piedalījās Formula 2 čempionātā, 2021. gada sezonā izcīnot 3. vietu kopvērtējumā. 2022. gadā Džou pievienojās Alfa Romeo komandai, kļūstot par pirmo Ķīnas pilotu Pirmajā formulā.
English: He is succeeded by his nephew Constantine III (a son of the late King Cuilén) as ruler of Alba (Scotland).
Latvian: Konstantīns III Alpins kļuva par Skotijas karali.
English: Although it is generally agreed that the Slavic languages developed from a single more-or-less unified dialect (Proto-Slavic) that split off from common Balto-Slavic, there is more disagreement about the relationship between the Baltic languages.
Latvian: Lai gan uzskats par baltu un slāvu valodu vienotību dažkārt ir apstrīdēts (daļēji politisku iemeslu dēļ), indoeiropiešu valodniecības speciālistu vidū ir vispārēja vienprātība klasificēt baltu un slāvu valodas vienā atzarā, nu vairs tikai dažām to kopības iezīmēm paliekot diskutablām. thumb|250px|Baltu-slāvu valodu koks bez kuršu valodas Baltu-slāvu pirmvaloda ir rekonstruēta, izmantojot salīdzinošo metodi, ņemot vērā visas baltu-slāvu valodu kopīgās fonētiskās un gramatiskās iezīmes.
English: Before the start of the 2012 season Kļava rejoined his home-town club Liepājas Metalurgs playing in the Latvian Higher League.
Latvian: Divīzijas klubam "Khimki" 2012. gadā atgriezās Liepājas Metalurgā.
English: The electrons occupy atomic orbitals that determine the atom's chemical properties.
Latvian: Atomārā orbitāle apraksta telpas daļu ap atoma kodolu, kurā elektrona atrašanās vieta ir visvarbūtīgākā.
English: She is a three-time Olympic gold medalist, and the second most successful female beach volleyball player , having won 112 tournaments in domestic and international competition.
Latvian: Meja-Trīnore ir panākumiem bagātākā pludmales volejboliste ar vairāk nekā 110 izcīnītiem tituliem ASV un starptautiskās sacensībās.
English: From then until his resignation in 2012, he held a number of key cabinet portfolios in Prime Minister Manmohan Singh's governmentDefence (2004–06), External Affairs (2006–09), and Finance (2009–12)apart from heading several Groups of Ministers (GoMs) and being Leader of the House in the Lok Sabha.
Latvian: Bijis tirdzniecības (1993—1995), ārlietu (1995—1996, 2006—2009), aizsardzības (2004—2006) un finanšu (2009—2012) ministrs. 2012. gada jūnijā Indijas Nacionālais kongress viņu izvirzīja Indijas prezidenta amatam.
English: If the alpha value of a translucent fragment (pixel) is below a specified threshold, it will be discarded.
Latvian: Ja caurspīdīga fragmenta alfa vērtība nav norādītajā diapazonā, tad pēc alfa testēšanas tas tiks izmests.
English: Interpreting Islamic law by deriving specific rulings – such as how to pray – is commonly known as Islamic jurisprudence.
Latvian: Šariata interpretācija, kuras rezultātā tiek atvasināti dažādi noteikumi (piemēram, par lūgšanu kārtību), tiek saukta par fikh (saprašana).
English: In the doubles tournament, Paspatis and partner Evangelos Rallis (also of Greece) were defeated in the first round by Dionysios Kasdaglis and Demetrios Petrokokkinos, also Greeks (the former from Egypt).
Latvian: Vienspēļu turnīrā viņš jau pirmajā cīņā zaudēja Dionisijam Kasdaglim un cīņu neturpināja.
English: Modern Danish and Norwegian use the same alphabet, though spelling differs slightly, particularly with the phonetic spelling of loanwords.
Latvian: Radniecība Dāņu valoda vārdu krājuma un gramatikas ziņā ir tuvu radniecīga angļu un vācu valodai, bet dāņu, zviedru un abas norvēģu valodas (būkmols un jaunnorvēģu valoda) būtībā uzskatāmas par vienas valodas dialektiem.
English: Among its Methodist churches has been the large First Methodist Church, established in 1884.
Latvian: Baznīca ir 1850. gadā dibinātās Romas katoļu Šrūsberi diecēzes galvenā baznīca.
English: She uses the DC Mini to treat her clients inside their dreams under the guise of her alter ego .
Latvian: Skeptiski atteicas pret iekļūšanu citu cilvēku sapņos, bet patiesībā izmanto DC Mini saviem viltīgajiem mērķiem.
English: In 2011 IM Flash moved to a 20&nbsp;nm process– which was the smallest NAND flash technology at the time.
Latvian: Sākotnēji IM Flash mikroshēmas ražoja pēc 72 nm tehnoloģijas, vēlāk — 50 nm, 2008. gadā uzņēmums pārgāja uz 34 nm, bet 2011. gadā — uz 20 nm tehnoloģiju. 2012. gadā Intel un Micron kopīgi sāka izstrādāt energoneatkarīgās atmiņas tehnoloģiju 3D XPoint.
English: The number of protons is called the atomic number of that element.
Latvian: Raksturojums Atomskaitlis Ķīmiskā elementa atomskaitlis ir vienāds ar protonu skaitu atoma kodolā.
English: It is responsible for organising and promoting soccer's major international tournaments, notably the World Cup which began in 1930, and the Women's World Cup which commenced in 1991.
Latvian: Nodarbojas ar šaha popularizēšanu un dažādu starptautisku sacensību organizēšanu, cita starpā Pasaules šaha čempionātu, Pasaules sieviešu šaha čempionātu un Šaha olimpiādi.
English: Rainulf eventually switched his allegiance to Sergius IV of Naples, with whom he achieved some success.
Latvian: Pēc tam kad Rainulfa vadītie normaņi palīdzēja Neapoles hercogam Serdžio IV atgūt varu, Rainulfs apprecēja Serdžio māsu un 1030. gadā saņēma Aversas grāfa titulu. 1034. gadā viņa sieva nomira, un Rainulfs apprecēja Amalfi grāfa meitu.
English: He retired from football in 2008.
Latvian: Senegālas futbola izlases rindās debitējis 2018. gadā.
English: After Nora gave birth to their first child, Giorgio, on 27 July 1905, he convinced Stanislaus to move to Trieste and obtained a position for him at the Berlitz school.
Latvian: Trieste un Cīrihe (1904—1920) Džoiss un Nora vispirms devās uz Cīrihi Šveicē, kur ar kāda Anglijas aģenta starpniecību it kā bija ieguvis angļu valodas pasniedzēja vietu Berlica valodu skolā.
English: Additionally, Rhenus took over the forwarding companies Weckerle GmbH Spedition + Logistik, IFS Inter Freight System Internationale Spedition GmbH and Grossmann Sea & Air Logistics.
Latvian: Rhenus kravu loģistika ir daļa no System Alliance tīkla Vācijā un darbojas kopā ar citiem System Alliance Europe grupas uzņēmumiem visā pasaulē.
English: In December 1918, he enlisted in the new Latvian Army and became the commander of Courland Military District.
Latvian: Pēc Vācijas kapitulācijas 1918. gada novembra beigās viņš tika atbrīvots un 8. decembrī iecelts par Latvijas Bruņoto spēku Kurzemes kara iecirkņa priekšnieku.
English: Munich is located on the river Isar north of the Alps.
Latvian: Minhene (, ) ir pilsēta Vācijas dienvidos, pie Izāras upes.
English: His style had a considerable influence on many younger British artists, including William Blake (1757–1827). was Fuseli's diploma work for the Royal Academy, accepted 1790.]] Fuseli was born on 7 February 1741 in Zürich, the second of 18 children.
Latvian: Ārējās saites Profile on Royal Academy of Arts Collections Fuseli's Lecture on Painting 1801 Kategorija:1741. gadā dzimušie Kategorija:1825. gadā mirušie Kategorija:Cīrihes kantonā dzimušie Kategorija:Šveices gleznotāji Kategorija:Apvienotās Karalistes gleznotāji Kategorija:Anglijas gleznotāji Kategorija:Romantisma gleznotāji
English: The name Centre Party was adopted in 1965 and Centre of Finland in 1988.
Latvian: Tā atdalījās pēc tam, kad Zviedrijas Liberālā tautas partija guva panākumus Zviedrijas parlamenta vēlēšanās. 1988. gadā Centra partija tika pārdēvēta par Somijas Centru (Suomen Keskusta).
English: Development of the Catalogue of Life was funded through the Species 2000 europa (EuroCat), 4d4Life, i4Life projects in 2003–2013, and later by the Naturalis Biodiversity Center, Leiden, the Netherlands and Species Files group at Illinois Natural History Survey in Champaign-Urbana.
Latvian: Dzīvības kataloga izstrādi finansēja no Species 2000 Europa (EuroCat), 4d4Life, i4Life projektiem 2003.—2013. gadā, un mūsdienās no Dabas Bioloģiskās daudzveidības centra Leidenē, Nīderlandē un Species Files grupas Ilinoisas Dabas vēstures izpētē Šampaņā-Urbeinā, ASV.
English: The university has a branch in Vilnius, Lithuania.
Latvian: Universitāte atrodas Versaļā, Ivelīnas departamentā, Ildefransas reģionā.
English: For 1960 and 1961, Comet was its own brand sold by Lincoln-Mercury "Comet".
Latvian: Oficiāli, līdz pat 1962. gadam, tas nebija arī Mercury kompānijas modelis un, kā Comet, tika marķēts jau 1960. un 1961. gadā.
English: By November 1923, Hitler had decided that the time was right for an attempt to seize power in Munich, in the hope that the (the post-war German military) would mutiny against the Berlin government and join his revolt.
Latvian: Alus pučs un cietumsods (1923–1925) 1923. gada 8. novembrī Hitlers mēģināja ar varu sagrābt varu Minhenē — šis incidents ir zināms kā Alus pučs (Hitlerputsch).
English: After the 2nd Volunteers' successful Raid at Combahee Ferry, Montgomery led both units in a raid on the town of Darien, Georgia.
Latvian: Pēc 2. pulka veiksmīgā uzbrukuma Kombahī prāmim Montgomerijs vadīja abus pulkus uzbrukumā Darienas pilsētai, Džordžijas štatā.
English: The construction of the square started in 1926, when the construction of the Government House began.
Latvian: Laukumu sāka veidot 1926. gadā ar apkārtējo ēku nojaukšanu un valdības ēkas celtniecību.
English: This remains true if is any algebraic number, in which case, all values of (as a multivalued function) are algebraic.
Latvian: Ja gadījumu skaits ir galīgs, tad to aprēķina ar summu, bet bezgalīgā gadījumā (piemēram, reālu skaitļu intervālā) izmanto integrāli.
English: This synth-pop album incorporated some of the post-punk style sound from their previous band, Joy Division, and their first album, Movement.
Latvian: Lai gan grupas agrīnos gadus sākotnēji ietekmēja Joy Division postpanka mantojums, pieredze 1980. gadu sākuma Ņujorkas klubos mudināja viņus savā mūzikā iekļaut deju ritmus un elektroniskos instrumentus.
English: Mental wellness is viewed as a positive attribute; this definition of mental health highlights emotional well-being, the capacity to live a full and creative life, and the flexibility to deal with life's inevitable challenges.
Latvian: thumbnail|upright=1.0|Grieķu burts psī (Ψ) ir sens garīgās veselības simbols Garīgā veselība jeb psihiskā veselība ir cilvēka psihiskās, emocionālās un sociālās labklājības stāvoklis, kas raksturo indivīda spēju apzināties savas spējas, tikt galā ar ikdienas dzīves stresu, produktīvi darboties un pilnvērtīgi piedalīties sabiedrības dzīvē.
English: He was the first president of the renewed Latvian Olympic Committee (1988–2004).
Latvian: Latvijas PSR Ministru Padomes priekšsēdētājs (1988–1990).
English: From June 29, 1941 to July 7, 1944, it was under German occupation.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. gada 9. jūlija līdz 1943. gada 24. decembrim - vācu okupācijā.
English: Tiņģere Manor (, ) is a manor house in Īve parish in Talsi municipality in the historical region of Courland, in western Latvia.
Latvian: thumb|Tiņģeres muižas pils pirms 1928. gada Tiņģeres muižas () kungu māja atrodas Talsu novada Īves pagasta Tiņģeres ciemā.
English: Shatalov continued his studies at the Kachinsk Military Aviation School, which was situated in Michurinsk, Tambov Oblast at the time.
Latvian: To 1945. gada augustā slēdza, viņš turpināja mācības Mjasņikova Kačinskas Sarkankarogotā kara aviācijas lidotāju skolā, kas tobrīd atradās Mičurinskā, Tambovas apgabalā.
English: In Asia, the Timurid Empire collapsed and the Afghan Pashtun Lodi dynasty took control of the Delhi Sultanate.
Latvian: Āzija Ķīnā beidza valdīt Sja dinastija un varu pārņēma Šanu dinastija.
English: The film stars Kitana Kiki Rodriguez, Mya Taylor, and James Ransone.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Kitana Kiki Rodrigesa un Maja Teilore.
English: June 13 – July 13: 2014 FIFA World Cup in Brazil (final at Estádio do Maracanã in Rio de Janeiro) defeated , 1–0 after extra time, to claim its fourth FIFA World Cup title.
Latvian: Jūnijs 13. jūnijs—13. jūlijs — Brazīlijā notika Pasaules kauss futbolā.
English: According to the Ukrainian government, in early February 2022, Russian president Vladimir Putin instructed Chechen leader Ramzan Kadyrov to eliminate Ukrainian leaders.
Latvian: Mēģinājumi 2022. gada februāra sākumā Krievijas prezidents Vladimirs Putins uzdeva Čečenijas vadītājam Ramzanam Kadirovam likvidēt Ukrainas vadītājus.
English: In his first full season, Rodgers guided Leicester to fifth place and therefore qualifying for the UEFA Europa League group stage.
Latvian: Pirmajā sezonā Rodžersa vadībā Liverpool spēlēja nestabili un ierindojās 7. vietā Premjerlīgā. 2013.—2014. gada sezonā izcīnīja otro vietu. 2015. gada oktobrī pēc nesekmīgā sezonas sākuma tika atbrīvots no amata. 2016. gada maijā tika apstiprināts par Skotijas kluba Celtic galveno treneri.
English: Paired with the Solfège syllable ut, it became the origin for the word "gamut" ("Gamma ut"). Г, г - Ge (Cyrillic) G, g - Latin Gamma correction List of storms named Gamma
Latvian: Vārdam Gamma iespējamas vairākas nozīmes: Gamma (balva), mūzikas balva Latvijā Gamma, grieķu alfabēta 3. burts Gamma (mūzikā), konkrētas tonalitātes nošu sistēma Gammas sala (Gamma Island) Antarktikā
English: The 49ers steamrolled the San Diego Chargers 49–26 behind Young's record-setting 6 touchdown passes in Super Bowl XXIX, at the time becoming the first team to win a record five Super Bowls.
Latvian: Vārtu ziņā tas bija desmitais labākais rezultāts starp aizsargiem un vislabākais rezultāts uzvaru nesošo vārtu ziņā — gūstot 6 uzvaras vārtus. 2007. gada 29. martā Salo pagarināja līgumu ar "Canucks" uz četriem gadiem, saņemot 14 miljonus dolāru. "Canucks" iekļuva izslēgšanas spēlēs un pirmajā kārtā uzvarēja Dalasas "Stars", tomēr otrajā kārtā piecu spēļu sērijā Vankūvera piekāpās Anahaimas "Ducks".
English: Taaramäe turned professional in 2008 for after riding for the team as a stagiaire in late 2007 and winning a stage at the Circuit des Ardennes early in the season.
Latvian: Karjera Karjeru uzsācis 2008. gadā Cofidis komandas sastāvā pēc stažēšanās 2007. gada beigās un izcīnītas vienas uzvaras Circuit des Ardennes velobraucienā 2007. gadā. 2008. gadā igaunis uzvarēja divos Portugāles velobrauciena posmos un vienā Tour de l'Avenir posmā. 2008. gada vasaras olimpiskajās spēlēs viņš startēja individuālajā distancē un grupas braucienā. 2009. gadā R.
English: Deontology argues that decisions should be made considering the factors of one's duties and one's rights.
Latvian: Deontoloģija uzsver pienākumu un noteikumu nozīmi, apgalvojot, ka darbības pareizība ir atkarīga no to atbilstības morālajiem principiem.
English: During the 16th century, the Portuguese had established bases in the Persian Gulf.
Latvian: Spāņi salas atklāja 15. gadsimta beigās.
English: Spergula grandis Pers.
Latvian: Spergula grandis Pers.
English: Mad Men received widespread acclaim for its writing, acting, directing, historical authenticity and visual style.
Latvian: Kopš seriāla pirmizrādes tas guvis plašu atzinību par vēsturisko precizitāti, vizuālo stilu, kostīmiem, tēlojumu, scenāriju, režiju.
English: Caroline of Brandenburg-Ansbach (Wilhelmina Charlotte Caroline; 1 March 1683&nbsp;– 20 November 1737) was Queen of Great Britain and Ireland and Electress of Hanover from 11 June 1727 (O.S.) until her death in 1737 as the wife of King George II.
Latvian: Ansbahas Karolīne, Vilhelmīna Šarlote Karolīne fon Brandenburga-Ansbaha (, ; dzimusi ; mirusi ) bija Lielbritānijas karaļa Džordža II sieva.
English: The first is MikroTik RouterOS, an operating system for routers, which is built on the Debian GNU/Linux kernel.
Latvian: Produkti thumb|RouterBoard 133 ar diviem miniPCI karšu slotiem Mikrotik RouterOS — uz Debian GNU/Linux balstīta operētājsistēma maršrutētājiem.
English: While the Greater Caucasus Mountains have a mainly folded sedimentary structure, the Lesser Caucasus Mountains are largely of volcanic origin.
Latvian: Mazajam Kaukāzam, atšķirībā no Lielā Kaukāza, nav vienas galvenās grēdas, bet tas veidojas no vairākām saposmotām grēdām.
English: Isner's fitness improved considerably during his career, as displayed during his win in the longest tennis match ever at Wimbledon against Nicolas Mahut.
Latvian: Isners aizvadīja visu laiku garāko tenisa spēli pret francūzi Nikolā Maī.
English: The review aggregator website Rotten Tomatoes gives the film a score of 50%, based on 22 reviews, with an average rating of 5.2 out of 10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 55% vērtējums.
English: C1, C3: Start/end marker.
Latvian: C1, C3: Sākuma/beigu marķieris.
English: Muscle tissue is very low in carbohydrates and does not contain dietary fiber.
Latvian: Treknā gaļā ir arī daudz tauku, bet ogļhidrātu saturs gaļā ir niecīgs.
English: September 6 &ndash; Christopher Columbus sails from La Gomera in the Canary Islands, his final port of call before crossing the Atlantic Ocean for the first time.
Latvian: Septembris 13. septembris — notika Kauja pie Smoļinas. 18. septembris — Kristofors Kolumbs kļuva par pirmo eiropieti, kas izkāpa krastā, kur mūsdienās atrodas Kostarika.
English: The game consists of six episodes, and the storyline continues in two special episodes, The Signal and The Writer, that were made available as downloadable content (DLC) in the year of the game's release.
Latvian: Pēc spēles struktūras tā ir ļoti līdzīga televīzijas seriālam, jo pati spēle ir sadalīta 6 sērijās (papildus pieejamas 2 sērijas - "Rakstnieks" un "Signāls", kuras iespējams lejupielādēt kā spēles papildinājumu), no kurām katrai ir savs nosaukums, sižeta attīstība un negaidīts nobeigums.
English: Nokia used S60 3rd Edition instead of the Series 80 platform on its final "Communicator" branded device, the Nokia E90 Communicator, released in 2007.
Latvian: Atšķirībā no Series 80, kuru izmantoja tikai Nokia Communicator sērijā ar tastatūru, Series 90 atbalstīja arī skārienekrānu.
English: In October 2021, Havlicek was again honored as one of the league's greatest players of all time by being named to the NBA 75th Anniversary Team.
Latvian: Havličeks tika iekļauts simboliskajā 35 gadu NBA jubilejas izlasē un 1996. gadā tika nosaukts par vienu no 50 izcilākajiem NBA spēlētājiem.
English: Nigeria gained independence in 1960.
Latvian: Nigērija kļuva neatkarīga 1960. gadā.
English: The ITHF World Ranking in Open, Women, Juniors and Veterans categories is introduced to determine the strength of the players.
Latvian: Pasaules reitings ITHF katru nedēļu publicē atjaunotu Pasaules reitingu — spēlētāju spēka novērtējumu, kurš atkarīgs no to rezultātiem sacensībās.
English: Comet Grigg–Skjellerup (formally designated 26P/Grigg–Skjellerup) is a periodic comet.
Latvian: Griga—Šellerupa komēta (oficiālais apzīmējums: 26P/Grigg-Skjellerup) ir periodiskā komēta, kas apriņķojumu veic 5,31 gadā.
English: Apart from the city of Bielsko-Biała, Bielsko County is also bordered by Pszczyna County and Oświęcim County to the north, Wadowice County to the east, Żywiec County to the south, and Cieszyn County to the west.
Latvian: Apriņķis robežojas ar Silēzijas vojevodistes Živecas apriņķi, Cešinas apriņķi, Belsko-Bjalu un Pščinas apriņķi, kā arī Mazpolijas vojevodistes Osvencimas un Vadovices apriņķiem.
English: Since then, Aroyo is the secondary singer of the band, and also plays synthesizers and contributes to songwriting.
Latvian: Kopš tā laika Arojo ir grupas sekundārā dziedātāja, kā arī spēlē sintezatorus un piedalās dziesmu vārdu rakstīšanā.
English: Three athletes, all from the United States, competed in the standing high jump.
Latvian: Tajās startēja 3 sportisti, visi no ASV.
English: The functional relevance of the limbic system has proven to serve many different functions such as affects/emotions, memory, sensory processing, time perception, attention, consciousness, instincts, autonomic/vegetative control, and actions/motor behavior.
Latvian: Limbiskā sistēma ir saistīta ar dažādām funkcijām, piemēram, adrenalīna izdales regulāciju, emocijām, izturēšanos, motivāciju, ilglaicīgo atmiņu un ožu.
English: Jonze later began directing films based on his own screenplays, including Where the Wild Things Are (2009) and Her (2013); for the latter film, he won the Academy Award, Golden Globe, and the Writers Guild of America Award for Best Original Screenplay, while receiving Academy Award nominations for Best Picture and Best Original Song ("The Moon Song").
Latvian: Džonzs vēlāk sāka veidot filmas, balstītas uz viņa paša scenārijiem, kā Where the Wild Things Are (2009) un "Viņa" (2013), par ko viņš saņēma Akadēmijas balvu kategorijā "Labākais oriģinālscenārijs", kā arī Zelta globusa balvu.
English: After release he lived in Germany until 1947 when he traveled to France and lived in Lorient until 1956.
Latvian: Laikā no 1947. līdz 1956. gadam dzīvoja Lorjānā, Francijā, kur trenēja basketbola klubu CEP Lorient.
English: Two months later, she and James Franco hosted the 83rd Academy Awards.
Latvian: Kopā ar Džeimsu Franko viņa 2011. gada februārī vadīja 83.
English: While a lone rider would ride hard to the end, a group will ease up to gather breath for the sprint and to watch each other for surprise attacks.
Latvian: Viens braucējs brauc līdz galam ar pilnu jaudu, bet braucēju grupa pirms finiša atvilks elpu, lai sagatavotos sprintam un nepieļautu konkurentiem veikt negaidītus uzbrukumus.
English: With the opening of the lockless Suez Canal in 1869, the flow of trade between Europe and Asia changed fundamentally.
Latvian: Suecas kanāla atklāšana 1869. gadā radīja pirmo sālsūdens apmaiņas kanālu starp Sarkano jūru un Vidusjūru.