aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: According to Delphian tradition, Asclepius was born in the temple of Apollo, with Lachesis acting as a midwife and Apollo relieving the pains of Coronis.
Latvian: thumbnail|200px|Asklēpijs Asklēpijs sengrieķu mitoloģijā bija medicīnas un ārstniecības dievs, Apollona dēls.
English: The district consists of 3 towns and 34 municipalities.
Latvian: Trijstūrim ir trīs malas un trīs stūri.
English: With the victory at the Battle of Aljubarrota, assisted by English archers, John I was recognised as the undisputed King of Portugal, putting an end to the interregnum of the 1383–1385 Crisis.
Latvian: Pēc uzvaras Alžubarotas kaujā, kurā piedalījās arī angļu strēlnieki, Žuau I tika atzīts par neapstrīdamo Portugāles karali, izbeidzot 1383.–1385. gada krīzes starpvaldību.
English: The single performed poorly, reaching number 48 in the German charts and causing it to be omitted from the group's seventh album Ten Thousand Lightyears, released in 1984.
Latvian: Vācijas topā), dziesma galu galā netika iekļauta albumā, dziesmu pilnībā pārstrādāja un izlaida tikai 1984. gada maijā ar nosaukumu "Ten Thousand Lightyears".
English: His poems include "Mandalay" (1890), "Gunga Din" (1890), "The Gods of the Copybook Headings" (1919), "The White Man's Burden" (1899) and "If—" (1910).
Latvian: Starp viņa nozīmīgākajiem darbiem ir stāstu krājums “Džungļu grāmata” (1894–1895), romāns “Kims” (1901), kā arī dzejolis If—, kas 20. gadsimtā kļuva par vienu no populārākajiem angļu valodas dzejoļiem.
English: The ceremony was scheduled after its usual late-February date to avoid conflicting with the 2010 Winter Olympics.
Latvian: Ceremonija no februāra beigām tika pārnesta uz marta sākumu, lai nebūtu vienlaicīgi ar 2018. gada ziemas olimpiskajām spēlēm.
English: Founded in 1804 as a British penal colony, Hobart is Australia's second-oldest capital city after Sydney, New South Wales.
Latvian: Hobārta ir dibināta 1804. gadā, tā ir otra vecākā Austrālijas pilsēta aiz Sidnejas.
English: In 2006, Koldun won the sixth season of the Russian television show Fabrika Zvyozd on Channel One.
Latvian: Kolduns piedalījās Krievijas televīzijas kanāla Первый канал realitātes šova "Zvaigžņu fabrika 6", kurā arī uzvarēja.
English: In 2018 Lithuania men's national ice hockey team won gold medals at the 2018 IIHF World Championship Division I.
Latvian: Lietuvas hokeja izlase ir komanda, kas pārstāv Lietuvu starptautiskajās hokeja spēlēs. 2023. gadā tā bija iedalīta IIHF Pasaules čempionāta IA divīzijā.
English: The test car cost £309 including taxes.
Latvian: Testa auto izmaksāja 511 mārciņas, iekļaujot nodokļus.
English: Everything features the artwork of Josef Lada He had also cooperated with the Czech Radio and TV producers in the making of various films (documentary, live action and animated movies) and TV series "Mikes", "Cunning Godmother Fox", "Bogeyman and Water Sprites", "Nursery Rhymes", "John and the Lamb" To complement Jaroslav Hašek's "Good Soldier Svejk", Lada's drawn over 1350 illustrations (both colour and black and white).
Latvian: Jozefs Lada sarakstījis un ilustrējis pats vairākas grāmatas bērniem un pieaugušajiem: stāstu "Žagatas vītolā", "Manas dzīves stāsts", "Jautrā mācību grāmata", "Atmiņas par bērnību", "Runcis Mikešs", "Jautrās pasakas".
English: The Portal also provides expert users with access to statistical databases relevant to public health.
Latvian: Tāpat portāls piedāvā speciālistiem iespēju izmantot sabiedrības veselības statistikas datu bāzes.
English: Prior to that, he served as the Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet of the Moldavian SSR from 1989 to 1990 and chairman of the Supreme Soviet from 27 April to 3 September 1990.
Latvian: Viņš bija Moldāvijas PSR Augstākās Padomes priekšsēdētāja vietnieks un Komunistiskās partijas Centrālkomitejas loceklis. 1989. gadā viņu ievēlēja par Moldāvijas PSR Augstākās Padomes priekšsēdētāju, un viņš kļuva par vienu no vadošajiem neatkarības kustības līderiem. 1990. gada 3. septembrī Sneguru ievēlēja par Moldovas PSR prezidentu un Moldovas prezidentu pēc neatkarības pasludināšanas 1991. gada 27. augustā.
English: Chewa (; ), or Nyanja (), is a Bantu language spoken in Malawi and a recognised minority in Eastern Zambia and Tete province of Mozambique.
Latvian: Čičevai Malāvijā un Zimbabvē ir valsts valodas statuss, savukārt Zambijā un Mozambikā tai ir mazākumtautības valodas statuss.
English: Consequently, the equator has a rather stable daytime temperature throughout the year.
Latvian: Pie ekvatora saules stari gandrīz vienmēr krīt gandrīz perpendikulāri Zemes virsmai, tādēļ šajā zonā valda pastāvīgi silts klimats un nelielas temperatūras svārstības visa gada garumā.
English: People who were born, lived in Mazsalaca: Gustavs Ērenpreiss (1891–1956) – manufacturer of bicycles Augusts Kirhenšteins (1876–1963) – microbiologist and educator Valters Hirte (1913–1983) – craftsman Ansis Epners (1937–2003) – film director Oskars Perro (1918–2003) – soldier and writer List of cities in Latvia Mazsalaca Municipality portal
Latvian: Pirms Otrā pasaules kara Mazsalaca bija vislatviskākā Latvijas pilsēta un mūsdienās tajā aizvien ir liels latviešu īpatsvars.OSP Ievērojami cilvēki Mazsalacā dzimuši un/vai dzīvojuši: Gustavs Ērenpreiss (1891—1956) — velosipēdu izgatavotājs; Augusts Kirhenšteins (1876—1963) — mikrobiologs un politiķis; Valters Hirte (1913—1983) — koktēlnieks; Ansis Epners (1937—2003) — kinorežisors; Oskars Perro (1918—2003) — leģionārs un rakstnieks.
English: In terms of latitude or climate fifteen degrees (corresponding to the longitude or an hour fifteen degrees, except the polar climate sums being 7°30´ in latitude) Lithuania situates within the 52°30´-N - 67°30´-N latitude, that is northwards from Southend latitude, together with the North Sea major body, the Far North of Germany, Siberia.
Latvian: Ezeru un purvu platība aizņem aptuveni 30% teritorijas. thumb|400px|Lietuvas fizioģeogrāfiskā karte Lietuvas ģeogrāfiskās koordinātas: Ziemeļos — 56°27' ziemeļu platums (uz ziemeļrietumiem no Asparišķu ciema, Biržu rajonā); Dienvidos — 53°54' ziemeļu platums (uz dienvidaustrumiem no Kabeļu ciema, Varēnas rajonā); Rietumos — 20°56' austrumu garums (uz dienvidrietumiem no Nidas, Neringas pašvaldībā); Austrumos — 26°51' austrumu garums (uz dienvidaustrumiem no Vosiūnu ciema, Ignalinas rajonā).
English: Izmail (, ; ; , or ; ) is a city and municipality on the Danube river in Odesa Oblast in south-western Ukraine.
Latvian: Izmajila () ir pilsēta Ukrainas dienvidrietumos, Odesas apgabalā.
English: In practice, C# is most often used with some implementation of the Common Language Infrastructure (CLI), which is standardized as ECMA-335 Common Language Infrastructure (CLI).
Latvian: C# ir viena no programmēšanas valodām, kas paredzētas Common Language Infrastructure (CLI).
English: Gay men report, on average, slightly longer and thicker penises than non-gay men.
Latvian: Geji ziņo, ka dzimumlocekļi ir nedaudz garāki un ar lielāku diametru nekā vīriešiem, kas nav geji.
English: The Chechens and Ingush were allowed to return to their land after 1956 during de-Stalinization under Nikita Khrushchev With the impending dissolution of the Soviet Union in 1991, an independence movement, the Chechen National Congress, was formed, led by ex-Soviet Air Force general and new Chechen President Dzhokhar Dudayev.
Latvian: Destaļinizācijas laikā 1957. gada 9. janvārī atkal atjaunoja Čečenijas-Ingušijas APSR. 1990. gada 27. novembrī Čečenijas-Ingušijas APSR Augstākā padome pieņēma deklarāciju par Čečenijas-Ingušijas Republikas valstisko suverenitāti, un 1991. gada 24. maijā saskaņā ar grozījumiem Krievijas PFSR Konstitūcijas 71. pantā, autonomo republiku sāka saukt par Čečenijas-Ingušijas PSR.
English: Lemonade is a sweetened lemon-flavored drink.
Latvian: Gāzētā limonāde ir dzēriena versija, kas satur pievienotu ogļskābo gāzi, piešķirot tai vieglu un dzirkstošu tekstūru.
English: Basque ( ; endonym ) is a language spoken by Basques and other residents of the Basque Country, a region that straddles the westernmost Pyrenees in adjacent parts of southwestern France and northern Spain.
Latvian: Basku valoda (euskara) ir izolēta valoda, kurā galvenokārt runā aptuveni ceturtā daļa basku, kas apdzīvo Basku zemes reģionu, kas atrodas uz Spānijas—Francijas robežas Pireneju pussalas ziemeļos.
English: Gyllenhaal achieved commercial success by starring in blockbusters such as The Day After Tomorrow (2004), Love & Other Drugs (2010), Prince of Persia: The Sands of Time (2010), Source Code (2011), Everest (2015), and Spider-Man: Far From Home (2019); the latter emerged as his highest grossing release.
Latvian: Pazīstams arī kā galveno lomu atveidotājs filmās "Podpauris" (2005), "Zodiaks" (2007), "Mīlestība un citas zāles" (2010), "Pirmkods" (2011), "Maiņas beigas" (2012), "Nakts reportieris" (2014), "Everests" (2015), "Nakts dzīvnieki" (2016), "Dzīvība" (2017), Okja (2017), "Stiprāks" (2017), "Mežonīgā dzīve" (2018), "Ātrā palīdzība" (2022) un "Māja ceļa malā" (2024).
English: Pregnant teenagers face many of the same pregnancy-related issues as older women.
Latvian: Grūtnieces pusaudžu vecumā saskaras ar daudzām tādām pašām ar grūtniecību saistītām problēmām kā vecākas sievietes.
English: Shevchenko's 2006–07 season was cut short due to injury and a hernia operation.
Latvian: Ševčenko 2006.–2007. gada sezona tika pārtraukta savainojuma un trūces operācijas dēļ.
English: She also has been nominated for two Academy Awards and a Tony Award.
Latvian: Ir Grammy balvas ieguvēja un divas reizes nominēta Kinoakadēmijas balvai "Oskars".
English: The number of silver medals is taken into consideration next and then the number of bronze medals.
Latvian: Nākamais tiek ņemts vēkā subraba medaļu skaits, pēc tam — bronzas medaļu skaits.
English: After the sudden death of Skopin-Shuisky, De la Gardie's troops were united with Shuisky's army, and the Poles defeated the combined Russo-Swedish force at the Battle of Klushino on .
Latvian: Krievu un zviedru karaspēks padzina Viltusdmitrija karaspēku no Maskavas pievārtes, taču Kļušinas kaujā Polijas—Lietuvas armija izcīnīja uzvaru pār Krievijas un Zviedrijas armijām.
English: Her stepfather, Joseph Day Mitchell, and mother, Josephine Marian Mitchell (née Jenkins), are lawyers based in Dallas.
Latvian: Pēc pieciem gadiem, 1975. gadā, Džozefīne apprecējās ar Džozefu Mičelu, un abi sāka strādāt par juristiem.
English: This time, they were defeated in extra-time (0–2).
Latvian: Spēle beidzās neizšķirti 0 - 0.
English: After going unclaimed Jones was assigned to the Maple Leafs AHL affiliate, the Toronto Marlies, to start the 2023–24 season.
Latvian: Pēc tam, kad Džonss netika izvēlēts kādas citas komandas sastāvā, viņš tika nosūtīts uz Maple Leafs AHL fārmklubu Toronto Marlies, kur sāka 2023.–2024. gada sezonu.
English: The group used an old Harry Diamond Laboratories "emergency army respirator" model to study.
Latvian: Grupa, piemēram, meklēja vecu Harry Diamond Laboratories "ārkārtas armijas respiratora" modeli, lai to izpētītu.
English: He also competed in the military rifle event, finishing tied for twelfth place with 845 points; Schmidt hit the target 12 times out of his 40 shots.
Latvian: Viņš disciplīnā ieņēma 12. vietu un viņa rezultāts bija 845 punkti ar 12 trāpījumiem.
English: Owing to skepticism surrounding the will, it was not approved by the Storting in Norway until 26 April 1897.
Latvian: Vispirms 1897. gada 26. aprīlī Norvēģijas parlaments apstiprināja Nobela testamentu un drīz vien ievēlēja Norvēģijas Nobela balvas piešķiršanas komitejas locekļus.
English: She later represented Spain in international championships.
Latvian: Šobrīd pēc sporta karjeras beigām viņa dzīvo Spānijā.
English: The film grossed over $934&nbsp;million worldwide, which made it the second-highest-grossing film of 2009 worldwide and the fifteenth-highest of all time.
Latvian: Šī ir 2005. gada pasaules ienesīgākā filma nopelnot vairāk nekā 897 miljonus ASV dolāru.
English: Principal photography began that September at Longcross Studios in Surrey, England, and ended in January 2018.
Latvian: Filmēšana sākās septembrī studijā Longcross Studios Sari, Anglijā, tāpat filmēšana norisinājās Vadiramas tuksnesī Jordānijā un ilga līdz 2018. gada janvārim.
English: Pavia ( , ; ; ; ; ) is a town and comune in south-western Lombardy, Northern Italy, south of Milan on the lower Ticino near its confluence with the Po.
Latvian: Pāvija atrodas 32 km uz dienvidiem no Milānas, Tičīno upes krastos netālu no tās ietekas Po upē. 2011. gadā pilsēta dzīvoja 71,4 tūkstoši iedzīvotāju.
English: In 1958, Reiziņš became lecturer at the University of Latvia and got his full professorship in 1979.
Latvian: Reiziņš tika paaugstināts par asociēto profesoru Latvijas Universitātē 1969. gadā, bet desmit gadus vēlāk — par profesoru.
English: Title was won again in the 2015/16 and 2018/19 seasons.
Latvian: Šis panākums tika atkārtots arī 2018. un 2019. gadā.
English: Most developers, and all but KWord maintainer Thomas Zander, KOffice 2.3, released 31 December 2010, along with subsequent bugfix releases (2.3.1–2.3.3) was still a collaborative effort of both the KOffice and Calligra development teams.
Latvian: KOffice 2.3 tika izlaists 2010. gada 31. decembrī, ar sekojošām ielāpu versijām (2.3.1—2.3.3) un joprojām bija kolektīvs darbs no abām ─ KOffice un Calligra komandām.
English: Negotiations between France and the Viet Minh began in Geneva in May 1954 at the Geneva Conference, during which time the French Union and the Viet Minh were fighting a battle at Dien Bien Phu.
Latvian: Šīs pārmaiņas noveda pie franču lēmuma sakaut Vjetminu šajā reģionā, kas izraisīja 1954. gada marta-maija Djenbjenfu kauju, kas beidzas ar franču sakāvi un miera sarunām Ženēvā. 1954. gada 21. jūlijā Vjetmins un Francija panāca vienošanos par kara beigām un Vjetnamas sadalīšanu.
English: In 1372 King Edward III granted the Royal Forest to his son John, Duke of Lancaster (also known as John of Gaunt), and the Duchy of Lancaster became the principal landowner in Harrogate.
Latvian: Abas Herogitas 14. gadsimtā atradās Nērsboro karaliskā meža teritorijā. 1372. gadā karalis Edvards III uzdāvināja mežu savam dēlam Lankasteras grāfam Džonam un kopš tā laika Lankasteras grāfi ir lielākie zemes īpašnieki Herogitā.Neesam, Malcolm (2005).
English: Priekule Municipality ceased to exist on 1 July 2021, when it was merged into the newly formed South Kurzeme Municipality.
Latvian: Priekules novads bija pašvaldība Kurzemes dienvidos, kuru 2021. gadā iekļāva Dienvidkurzemes novadā.
English: By 1893, "Kimigayo" was included in public school ceremonies due to the efforts of the then Ministry of Education.
Latvian: Kopš 1893. gada pēc Izglītības ministrijas norādījuma tā dziedama valsts svētku dienās, sporta sacensībās un citos pasākumos kā valsts himna, bet tikai 1999. gadā pēc visai asām diskusijām Japānas parlaments un valdība beidzot oficiāli apstiprināja valsts karogu un valsts himnu.
English: In the year 1213 the Mongol army invaded and destroyed Baozhou, leaving it in ruins until it was reconstructed in 1227 during the Yuan dynasty.
Latvian: Cietoksnis 13. gadsimtā tika nopostīts, bet atjaunots ar tagadējo nosaukumu Juaņu dinastijas laikā.
English: In 1947, through Allied efforts, a new Japan's constitution was enacted, officially ending the Japanese Empire and forming a new Japanese state, in which the monarchy was not abolished.
Latvian: Pēc kapitulācijas Japāna tika okupēta ASV vadībā, kas izraisīja plašas politiskas, ekonomiskas un sociālas reformas, iekļaujot jaunās konstitūcijas pieņemšanu 1947. gadā, kas izbeidza Japānas Impērijas pastāvēšanu un izveidoja parlamentāru demokrātiju.
English: Woodman then launched a program affiliation on the Internet called "Spider-Cash", to distribute its films in the form of video sequences, after Berth Milton, head of Private, asked Woodman to return to work for him in 2005.
Latvian: Pēc tam Vudmens internetā nodibināja partnerprogrammu ar nosaukumu Spider-Cash, lai izplatītu savas filmas videofragmentu veidā, pēc tam, kad Private vadītājs Berts Miltons 2005. gadā lūdza Vudmenu atgriezties darbā pie viņa.
English: The lawsuit was settled in 2009.
Latvian: Darbs tika pabeigts 2013. gada laikā.
English: Skin color and race are not the same; many people classified as "white" or "black" actually have skin that is a shade of brown.
Latvian: Lai arī nosaukumā tiek lietots vārds „brūnais”, mēs tos, visticamāk, redzētu kā purpursarkanus vai oranžsarkanusIf Brown Isn’t a Color, What Color are Brown Dwarfs?
English: The stadium is now used as the home-ground by the Latvian Higher League club Riga FC.
Latvian: Pārsvarā tas tiek izmantots futbola spēļu rīkošanā, tajā savas mājas spēles aizvada Riga FC un FK Auda futbola klubi.
English: Stanisław Kohn (1895–1940) was a Polish chess master.
Latvian: Staņislavs Kons (; 1895 — 1940) bija ebreju izcelsmes Polijas meistars šahā.
English: Executive power rested with the Belgian Minister of Colonial Affairs, assisted by a Colonial Council (Conseil Colonial).
Latvian: Kolonijā likumdošanas vara bija Beļģijas karalim un parlamentam, bet izpildvara bija piešķirta ģenerālgubernatoram, ko pārraudzīja speciāli nozīmēts Beļģijas Kongo lietu ministrs.
English: The same day, in a video message he urged in particular medical doctors and utility company employees to return to the city.
Latvian: Tajā pašā dienā viņš video ziņojumā mudināja īpaši ārstus un komunālo pakalpojumu uzņēmumu darbiniekus atgriezties pilsētā.
English: In 1925 he was promoted to general.
Latvian: No 1754. gada viņš tika paaugstināts par ģenerālmajoru.
English: Using this as a pretext in November 1462, the Ottoman commander in central Greece, Turahanoğlu Ömer Bey, attacked and nearly succeeded in taking the strategically important Venetian fortress of Lepanto (Nafpaktos).
Latvian: Izmantojot to kā ieganstu 1462. gada novembrī, Osmaņu komandieris Grieķijas vidienē Turahanoglu Omera Bejs uzbruka un gandrīz guva panākumus stratēģiski nozīmīgajā Venēcijas cietoksnī Lepanto.
English: The Assembly of Deputies of the city district is a representative body of the city district, consisting of 21 deputies.
Latvian: Pašvaldības iedzīvotāju pārstāvību nodrošina to ievēlēts pašvaldības lēmējorgāns - dome, kas, atbilstoši Pilsētas domes, novada domes un pagasta padomes vēlēšanu likumam, sastāv no 15 deputātiem.
English: July 19 – August 2: 2015 European Shooting Championships in Maribor won both the gold and overall medal tallies.
Latvian: Krievu cīkstonis Biļans Mahovs izcīnīja bronzas medaļas smagsvara kategorijā gan grieķu-romiešu, gan brīvajā cīņā.
English: Monsters at Work is a sequel television series to Monsters, Inc. produced by Disney Television Animation for Disney+.
Latvian: Monsters at Work ir ASV datoranimācijas televīzijas seriāls, kura pirmizrāde notika straumēšanas platformā Disney+.
English: In living organisms, observation typically occurs through the senses.
Latvian: Novērošanas procesā parasti tiek veikti novērojumi.
English: Microbes are important in human culture and health in many ways, serving to ferment foods and treat sewage, and to produce fuel, enzymes, and other bioactive compounds.
Latvian: Mikroorganismi ir nozīmīgi arī cilvēka uztura veidošanā, piemēram, pienskābes baktēriju darbības rezultātā veidojas skābie piena produkti kā rūgušpiens, kefīrs, siers.
English: The runway's width will also be widened from 30&nbsp;m to 45&nbsp;m, and feature 7.5&nbsp;m gravel shoulders on both sides.
Latvian: Skrejceļa platums arī tiks palielināts no 30 m līdz 45 m, un izveidotas 7,5 m platas grants apmales abās pusēs.
English: After this, the river turns northeast and enters the Tarim Basin, forming a rich oasis that waters the Yarkant county.
Latvian: Gar rietumu malu apliec Taklamakana tuksnesi un saplūst ar Hotenu un Aksu, veidojot Tarimas upi.
English: Anton Łuckevič, Alaksandar Ułasaŭ, Branisłaŭ Taraškievič, Źmicier Žyłunovič and Vacłaŭ Łastoŭski all fell victims of the Soviet repressions in the 1930s.
Latvian: Antons Luckevičs, Aļaksandrs Vlasavs, Braņislavs Taraškevičs, Zmicers Žilunovičs un Vaclavs Lastovskis tika nogalināti padomju režīma represijās 1930. gados.
English: Finally, requests were also made, and granted, to create a Classical Chinese Wikipedia (:zh-classical:), based on Classical Chinese, an archaic register of Chinese with grammar and vocabulary drawn from classical works and used in all official contexts until the early 20th century, when it was displaced by the Vernacular Chinese standard.
Latvian: Pēc ilgstošām diskusijām tika izveidotas vēl senās (klasiskās) ķīniešu valodas un sešu ķīniešu valodas dialektu vikipēdijas, no kurām tikai Vikipēdija dienvidu miņu valodā (Taivānā runājams dialekts) 2020. gada janvārī ir pārsniegusi 200 000 rakstu robežu.
English: Construction of the canal lasted from 1859 to 1869.
Latvian: Būvdarbi tika uzsākti 1859. gadā.
English: Bantu languages are largely spoken southeast of Cameroon, and throughout Central, Southern, Eastern, and Southeast Africa.
Latvian: Nebantu bantoīdu valodas galvenokārt sastopamas Kamerūnas, Nigērijas un Čadas pierobežas reģionos, un tās lingvistiski tiek uzskatītas par bantu valodu tuvākajām radiniecēm.
English: On 30 August 2023, Eredivisie club Ajax announced the signing of Mikautadze on a five-year contract for a reported fee of €16 million, potentially rising to €19 million with add-ons.
Latvian: Viņa līgums, kuram bija jābeidzas 2023. gada jūnijā, tika pagarināts līdz 2025. gada jūnijam. 2023. gada 30. augustā viņš pārcēlās uz Nīderlandes klubu Ajax, parakstot piecu gadu līgumu, līguma summa bija 16 miljoni eiro. 2023./24. gada sezonā viņš Ajax sastāvā aizvadīja 9 mačus (tostarp 6 Nīderlandes čempionātā), taču vārtus neguva. 2024. gada 4. janvārī viņš atgriezās Metz klubā uz īres tiesībām līdz 2023./24. gada sezonas beigām.
English: Boon and Katy married in 1964 and divorced in 1969.
Latvian: No 1961. līdz 1965. gadam Karina bija precējusies ar Godāru.
English: In November of each year Assen becomes the centre of international attention for the world of Ballroom and Latin American dancers when the city hosts the Assen Dance Festival which includes the Dutch Open Championships.
Latvian: Šeit norisinās tādi starptautiski pazīstami pasākumi kā Aspen Music Festival & School, Aspen Ideas Festival un citi mākslas un diskusiju forumi, kas veicina pilsētas reputāciju kā vietai, kur savijas kultūra, māksla un sabiedriskā doma.
English: Excluding research stations in Antarctica, Puerto Toro is the southernmost permanently inhabited community on the globe, and some 3,900&nbsp;km (2425 miles) from the South Pole.
Latvian: Puertotoro tiek uzskatīta par pasaules vistālāk uz dienvidiem esošo pastāvīgo civilo apdzīvoto vietu, ja neņem vērā Antarktikas polārstacijas.
English: Jackson, Zendaya, Cobie Smulders, Jon Favreau, J.
Latvian: Galvenās lomas tajā attēlo Toms Holands, Semjuels Džeksons, Zendaja, Kobija Smaldersa, Džons Favro, Dž.
English: Kežmarok District (Slovak: okres Kežmarok) is a district in the Prešov Region of eastern Slovakia.
Latvian: Kežmarokas apriņķis () ir Slovākijas Prešovas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: The ubiquity of visual systems in biology indicates the central role optics plays as the science of one of the five senses.
Latvian: Optikas nozīme Optika ir viena no svarīgākajām fizikas nozarēm, kura cieši saistīta ar visām pārējām.
English: The name Mordva is thought to originate from an Iranian (Scythian) word, mard, meaning "man" (Persian مرد).
Latvian: Nosaukums cēlies no spāņu valodas moro (mauri) — vārda, ar ko apzīmēti musulmaņi.
English: The town is best known as the location of Eton College.
Latvian: Ītonā atrodas 1440. gadā dibinātā prestižā Ītonas koledža.
English: The 2002 draft set a record of 17 international selections, with six of them coming in the first round.
Latvian: Šajā gadā tika izraudzīti 17 ārvalstu spēlētāji (6 no tiem pirmajā kārtā), kas bija rekords starp līdz šim notikušajiem draftiem.
English: The book has been adapted into two major motion pictures: Willy Wonka & the Chocolate Factory (1971) and Charlie and the Chocolate Factory (2005).
Latvian: Pirmā grāmatas adaptācija "Villijs Vonka un šokolādes fabrika" iznāca 1971. gadā.