aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Dalić won the title of Best Coach of 2014 for his performances; at the end of the first round of the UAE Pro-League, Al–Ain took the first position with one game in hand.
Latvian: No 2014. līdz 2017. gadam bija Apvienoto Arābu Emirātu kluba Al Ain galvenais treneris. 2015. gadā palīdzēja komandai izcīnīt AAE čempiontitulu, bet 2016. gadā aizveda to līdz AFC Čempionu līgas finālam. tika apstiprināts par Horvātijas futbola izlases galveno treneri, neilgi pirms 2018. gada FIFA Pasaules kausa kvalifikācijas izšķirošajām spēlēm amatā nomainot Anti Čačiču.
English: Snowfall is rare, but snow was recorded three times in the 20th century: in 1950, 1992 and 1999.
Latvian: Sniegs ir reti sastopams, taču 20. gadsimtā sniegs tika reģistrēts trīs reizes: 1950., 1992. un 1999. gadā.
English: In 2012–13, he averaged 10.9 points in 30.5 minutes per game, while recording percentages of .461 FG%, .457 3FG%, and .859 FT%.
Latvian: Aizvadīja veiksmīgu 2010.—2011. gada sezonu, kad vidēji spēlē guva 13,5 punktus un atdeva 6,7 rezultatīvas piespēles.
English: The wingspan is 40–50mm for males and 70–90mm for females.
Latvian: Pieaugušo īpatņu apraksts Tēviņu spārnu plētums ir 40—50 mm.
English: The body of the penis is made up of three columns of tissue: two corpora cavernosa on the dorsal side and corpus spongiosum between them on the ventral side.
Latvian: Uzbūve Dzimumlocekli veido divi kavernozie ķermeņi (corpus cavernosum) un viens spongiozais ķermenis (corpus spongiosum), kas pēc būtības ir trīs erektilo audu veidojumi.
English: Power is the rate with respect to time at which work is done or, more generally, the rate of change of total mechanical energy.
Latvian: Elektriskā jauda Ar elektrisko jaudu saprot elektromagnētiskās enerģijas pārveidošanas vai patērēšanas ātrumu elektriskās ierīcēs.
English: Aho made his SM-liiga debut playing with Oulun Kärpät during the 2013–14 season.
Latvian: Spēlētāja karjera Aho savu karjeru sāka Somijas hokeja līga līgas klubā Oulu "Kärpät". 2015. gada NHL draftā Aho 2. kārtā izvēlējās Karolīnas "Hurricanes". 2016. gada jūnijā Aho parakstīja trīs gadu līgumu ar Hurricanes.
English: His last international was an April 2003 friendly match against Scotland.
Latvian: Pēdējo spēli izlases rindās aizvadīja pret Skotiju.
English: An academic degree is a qualification awarded to a student upon successful completion of a course of study in higher education.
Latvian: Akadēmiskais grāds ir augtākās izglītības pakāpe, ko piešķir personai, kas apguvusi noteiktu mācību programmu (parasti koledžā vai universitātē), izstrādājusi un aizstāvējusi zinātnisku darbu (Latvijā — bakalaurs un maģistrs).
English: Feodosia was the city where the seascape painter Ivan Aivazovsky lived and worked all his life, and where general Pyotr Kotlyarevsky and the writer Alexander Grin spent their declining years.
Latvian: Feodosija ir armēņu cilmes krievu gleznotāja Ivana Aivazovska dzimtā pilsēta.
English: In 1889 he began working at the Jaunliepāja railroad workshops, and graduated the Liepāja Realschule.
Latvian: Pamatizglītību ieguva Liepājas Svētās Annas baznīcas elementārskolā, vēlāk Liepājas pilsētas skolā, vienlaikus strādājot par burtliča mācekli. 1889. gadā sāka strādāt Jaunliepājas dzelzceļa darbnīcās, absolvēja Liepājas reālskolu.
English: Other characters, such as John Dee, have special shapes of bubbles for their own.
Latvian: Citiem personāžiem, piemēram, Džonam Dī, arī ir īpašas runas burbuļu forma.
English: Latvian League: Winners (8): 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999 Runners-up (2): 2000, 2001 NEBL Winners (0): Runners-up (1): 1999 Nikolajs Balvačovs Armands Krauliņš Valdis Valters Jānis Zeltiņš
Latvian: Sasniegumi Francijas čempionāts (Ligue 1) Čempioni (1): 1995—96 Francijas kauss Kausa ieguvēji (4): 1993—94, 1995—96, 2002—03, 2004—05 Finālisti (2): 1978—79, 2014—15 Francijas superkauss Finālisti (2): 2003, 2005 Francijas 2. līga Čempioni (2): 1979—80, 2023—24 UEFA kauss Pusfinālisti (1): 1992—93 UEFA Intertoto kauss Uzvarētāji: 1997 Alpu kauss Uzvarētāji (2): 1985, 1987 Finālisti (1): 1983 .
English: Their music was initially characterized by late-Romantic expanded tonality and later, a totally chromatic expressionism without a firm tonal centre, often referred to as atonality; and later still, Schoenberg's serial twelve-tone technique.
Latvian: Jaunā Vīnes skolas komponistu mūzikai sākotnēji raksturīga bija vēlīnā romantisma paplašināta tonalitāte, vēlāk Šēnbergs to attīstīja pilnīgi hromatiskā ekspresionismā bez noteikta tonālā centra (zināmu arī kā atonalitāti), un vēl vēlāk Šēnbergs ieviesa arī seriālisma 12 toņu tehniku.
English: The final positioning of Harmony allowed for the later installation of the European Columbus and Japanese Kibō research modules, which were attached to the side ports of Harmony.
Latvian: Harmony būs savienojošais mezgls starp jau esošo Destiny moduli un turpmākajās ekspedīcijās nogādājamiem moduļiem — Eiropas Columbus un Japānas Kibo.
English: In addition to her Serbian education, Brnabić holds a Bachelor of Business Administration (BBA) diploma of Northwood University, Michigan, USA, and an MBA of the University of Hull, England, UK, and worked for over a decade with international organizations, foreign investors, local self-government units, and the public sector in Serbia.
Latvian: Biogrāfija Ana Brnabiča piedzima Belgradā. 1994. gadā viņa absolvēja Belgradas 5. ģimnāziju. 1998. gadā Brnabiča Nortvūdas Universitātē Mičiganā ieguva bakalaura grādu biznesa pārvaldībā. 2001. gadā Halla Universitātē Anglijā viņa ieguva maģistra grādu biznesa pārvaldībā tirgzinībā.
English: His wife's departure leaves their five daughters (Miroslava Karpovich, Anastasia Sivayeva, Darya Melnikova, Elizaveta Arzamasova, Ekaterina Starshova) in his care.
Latvian: Staķe ir precējusies, viņai ir četri bērni: dēli Mārtiņš, Andrejs, meitas Ieva un Marta.Dagnija Staķe Latvijas Republikas Ministru kabinets Dēls Andrejs Staķis uzsācis darbu 2004. gadā Valsts Ieņēmumu dienestā. 2007. gadā viņš tika apstiprināts par ministra padomnieku Zemkopības ministrijā, bet 2009. gadā par Labklājības ministrijas parlamentāro sekretāru, kur strādājis līdz 2013. gadam.
English: In the Saga of Ragnar Lothbrok written in Latin in the 12th century, this work by the Danish historian Saxo Grammaticus provides one of the earliest accounts of Ragnar and his feats.
Latvian: Sakša Gramatiķa pierakstos Ragnārs pieminēts grāmatā Getica, kā mēģinājums apvienot daudzus mulsinošus, pretrunīgus notikumus un stāstus, kur galvenais varonis ir Ragnārs.
English: She understands that her grandfather intended Langdon to decipher the code, which leads to Leonardo da Vinci's Mona Lisa, which in turn leads to his painting Madonna of the Rocks.
Latvian: Šis šifrs norāda uz to, ka risinājuma atslēga jāmeklē Leonardo da Vinči darbos.
English: The Adityas, Vasus, Rudras, Sadhyas, Ashvins, Maruts, Rbhus, and the Vishvadevas ("all-gods") as well as the "thirty-three gods" are the groups of deities mentioned.
Latvian: Rigvēdā arī piemin Aditjas, Aditjas kas arī saukti Asuras dievi (Mitra–Varuna).
English: River Jude Phoenix (; August 23, 1970 – October 31, 1993) was an American actor and musician.
Latvian: Rivers Džūds Fīnikss (; dzimis , miris ) bija aktieris un mūziķis no Amerikas Savienotajām Valstīm.
English: The album did well in Estonia, and one track, the group's Eurolaul 2003 entry "Club Kung Fu", was released as a single in Germany and reached #95 in March 2004.
Latvian: Ar dziesmu "Club Kung Fu" grupa startēja Eurolaul 2003, kas ir Igaunijas nacionālā atlase Eirovīzijai.
English: Upon the defeat of the Prince's forces by his brother the new emperor in 757, Li Bai escaped, but was later captured, imprisoned in Jiujiang, and sentenced to death.
Latvian: Pēc sakāves Licīnijs atteicās no troņa un tika izsūtīts trimdā, bet 325. gadā viņš, iespējams, politisku apsvērumu dēļ, tika sodīts ar nāvi.
English: The Ticino, which gives its name to the canton, is the largest river of Ticino.
Latvian: Kantons nosaukts pēc Tičīno upes.
English: A new constitution was introduced in 1992, and the term "People's Republic" was dropped from the country's name.
Latvian: Komunistu varas monopols beidzās 1990. gadā un Tautas Republika oficiāli beidza pastāvēt līdz ar Mongolijas jaunās konstitūcijas pieņemšanu 1992. gada 12. februārī.
English: In February 1684 he became maestro di cappella to the viceroy of Naples, perhaps through the influence of his sister, an opera singer, who might have been the mistress of an influential Neapolitan noble.
Latvian: Pēc dažām ziņām esot bijis Džakomo Karisimi skolnieks. 1679. gadā Romā iestudēja savu pirmo operu Gli Equivoci nell sembiante, kas nodrošināja Zviedrijas karalienes Kristīnes protekciju, un Skaralati kļuva par viņas kapelmeistaru. 1684. gadā kļuva par Neapoles vicekaraļa galma kapelmeistaru. 1702. gadā pārcelās uz Florenci, vēlāk uz Romu, kur bija Santa Maria Maggiore bazilikas kapelmeistars.
English: The club qualified for the 2010–11 UEFA Champions League, reaching the competition for the first time in their history, by eliminating Celtic and Sevilla following a 2nd-place finish in the 2009–10 Primeira Liga season.
Latvian: Pirmoreiz noslēdzot Portugāles čempionāta sezonu otrajā vietā 2009.—2010. gada sezonā, Braga pirmoreiz iekļuva UEFA Čempionu līgas grupu turnīrā, izslēdzot Celtic un Sevilla komandas.
English: Oxford University Press, 1990. .
Latvian: Oxford University Press, 2005, pp. 3–4.
English: July 3 &ndash; The settlement of Quebec City is founded by Samuel de Champlain.
Latvian: Notikumi 3. jūlijs - franču ceļotājs Semuels de Šamplēns Sentlorensas upes grīvā dibina Kvebekas pilsētu.
English: The 1978 World Wrestling Championships were held in Mexico City, Mexico.
Latvian: 1978. gada Pasaules čempionāts cīņas sportā notika no 20. līdz 27. augustam Mehiko (Meksika).
English: Bonobos and common chimpanzees show remarkable evolutionary stasis in musculoskeletal anatomy since their split from humans 8&nbsp;million years ago, with bonobos exhibiting no changes since diverging from common chimps ~2 million years ago, making them a better anatomical model for the last common ancestor of humans and chimps/bonobos.
Latvian: Evolūcija thumb|220px|Evolūcijas gaitā bonobo atšķīrās no šimpanzes pirms 2 miljoniem gadu Pēc DNS pētījumiem var droši teikt, ka cilvēks no šimpanzēm pilnībā nodalījās pirms 2.5 miljoniem gadu, bet kopīgs priekštecis tiem dzīvoja pirms 7 miljoniem gadu.
English: In that same year Brosnan starred as Tom Ryan in Butterfly on a Wheel.
Latvian: Aktiera karjeru Brosnans uzsāka 1977. gadā kā teātra aktieris.
English: Hussein was married four separate times and fathered eleven children.
Latvian: Privātā dzīve Laulības un bērni Tailo ir precējusies trīsreiz un viņai ir četri bērni.
English: Over the winter and spring, the Northwestern Front launched a number of attacks on the "Ramushevo corridor" that formed the tenuous link between Demyansk and Staraya Russa but was unable to reduce the pocket.
Latvian: Atlikušo 1942. gadu Sarkanā armija neveiksmīgi mēģināja pārraut Ramuševas koridoru, bet vācu spēki to bija pamatīgi nocietinājuši un arī paplašinājuši.
English: Her daughter, Narine Karakashian, is also a chess player who holds the title of Woman International Master.
Latvian: Viņas meita — Narine Karakašjana arī ir šahiste, starptautiskā sieviešu meistare.
English: On 28 July 2016, Roberts joined League One club Oxford United on loan until January 2017.
Latvian: Kopš 2026. gada Robertss pārstāv EFL League One komandu Mansfield Town.
English: In 2001, about 3,000 to 4,000 Chinese lived there, comprising 3 to 4% of the total Tongan population.
Latvian: No 180 tūkstošiem valodas pratēju Tongā dzīvo aptuveni 100 tūkstoši.
English: The place name Gera originally referred to the area of the Elster river valley where the city stands now.
Latvian: Vēsture Vietas nosaukums «Gēra» sākotnēji atsaucās uz Veise Elstere upes ieleju, kur tagad atrodas pilsēta.
English: Kulagin started his professional playing career in 2009.
Latvian: Karjera Ar biatlonu nodarbojas kopš 2005. gada.
English: Jelgava became home to several big factories.
Latvian: Liela mezgla stacija Jelgavas pilsētā.
English: Boats can move both from P. le Roma along the Grand Canal to San Marco and along the Giudecca Canal.
Latvian: Maršruts var braukt no Piazzale Roma gan pa Lielo kanālu uz Sanmarko laukumu, gan par Džudekas kanālu.
English: Kimi was released on HBO Max on February 10, 2022.
Latvian: Kimi pirmizrāde notika un tā tika izlaista straumēšanas platformā HBO Max.
English: These three scientists were awarded the 1946 Nobel Prize in Chemistry.
Latvian: Par šo darbu zinātniekam 1938. gadā piešķīra Nobela prēmiju.
English: The Arockalypse is the third studio album by the Finnish rock band Lordi.
Latvian: The Arockalypse ir 2006. gadā izdots grupas Lordi albums.
English: Accessory cloud: Nimbostratus pannus is an accessory cloud of nimbostratus that forms as a ragged layer in precipitation below the main cloud deck.
Latvian: right|thumb|250px|Lietus slāņmākoņi Lietus slāņmākoņi Nimbostratus (Ns) ir vienlaidu blīvs tumši pelēku mākoņu slānis, kurš pilnībā aizsedz Sauli.
English: The final took place on 16 February 2019.
Latvian: Pusfināls Pusfināls norisinājās 19. februārī.
English: It was popular among the poorest and most marginalized people in the gay community: drag queens, representatives of a newly self-aware transgender community, effeminate young men, hustlers, and homeless youth.
Latvian: Bāru apmeklēja visvairāk marginalizētas sabiedrības grupas, piemēram, drag queen, transpersonas, prostitūtas, no mājām aizbēguši jaunieši un bezpajumtnieki.
English: Ickx twice finished runner-up in the Formula One World Drivers' Championship in and , and won eight Grands Prix across 14 seasons.
Latvian: Viņš ir sešas reizes uzvarējis Lemānas 24 stundu sacīkstēs, uzvarējis astoņos Formula 1 pasaules čempionāta posmos, kā arī 1983. gada Dakaras rallijā. 1969. un 1970. gadā Ikss Formula 1 pasaules čempionātā pabeidza sezonu 2. vietā.
English: The script is based on the 2019 novel by Casey McQuiston; it depicts a developing love affair between the son of the president of the United States (Taylor Zakhar Perez) and a British prince (Nicholas Galitzine).
Latvian: Filma stāsta par ASV prezidentes dēlu (Teilors Zahars Peress) un Lielbritānijas princi (Nikolass Golicins), kuri viens otrā iemīlas.
English: The website Fansly surged in popularity as an alternative to OnlyFans for sex workers after the retracted ban announcement.
Latvian: COVID-19 pandēmijas laikā platformas popularitāte ievērojami pieauga, jo daudzi satura veidotāji meklēja alternatīvus ienākumu avotus. 2021. gadā OnlyFans īslaicīgi paziņoja par plāniem ierobežot seksuāla rakstura saturu, tomēr pēc sabiedrības un veidotāju reakcijas šis lēmums tika atcelts.
English: Zhou left Shanghai for Europe on 7 November 1920 with a group of 196 work study students, including friends from Nankai and Tianjin.
Latvian: Džou pameta Šanhaju 1920. gada 7. novembrī, kopā ar 196 studentu grupu, tostarp draugiem no Nankai un Tjaņdziņas.
English: Lyakhavichy district or Liachavičy district (; ) is a district (raion) of Brest region in Belarus.
Latvian: Ļahaviču rajons () jeb Ļahoviču rajons () ir Brestas apgabala rajons Baltkrievijā.
English: The detailed specification is published in the International Telecommunication Union recommendation ITU-R M.493, revision 16 published in 2023 being the most recent.
Latvian: Tās ir noteiktas starptautiskās telekomunikāciju savienības rekomendācijā ITU-R M.541-11:Rekomendācija ITU-R M.541-11 "Ciparu selektīvā izsaukuma iekārtu izmantošanas procedūras jūras mobilo radiosakaru dienestā" Starptautiskā tekomunikāciju savienība, 2023. gada novembris.
English: The river is canalised for most of its length, forming one of the links in the Brittany canal system.
Latvian: Upe gandrīz visā tecējumā kanalizēta un veido daļu no Bretaņas kanālu sistēmas.
English: The population of Vormsi is 231 (as of 1 January 2013) and has an area of 92.93&nbsp;km2.
Latvian: Voroņežā dzīvo 1 023 957 (2015) iedzīvotāji.
English: It produces three hundred performances of twenty-five German language productions of opera, operetta, musicals, and ballet, during an annual season which runs from September through June.
Latvian: Katru sezonu, kas ilgst no septembra līdz jūnijam, vidēji notiek ap 300 izrādēm vācu valodā.
English: Somalia borders Djibouti to the northwest, Ethiopia to the west, the Gulf of Aden to the north, the Somali Sea and Guardafui Channel to the east, and Kenya to the southwest.
Latvian: Tā aizņem valsts austrumu daļu, robežojas ziemeļos ar Džibutiju un Somālilendu, austrumos — ar Somāliju, dienvidos — ar Keniju, rietumos — ar Oromijas reģionu un Dire Davas pilsētu, bet ziemeļrietumos — ar Afāras reģionu.
English: As a printing technology, lithography is different from intaglio printing (gravure), wherein a plate is engraved, etched, or stippled to score cavities to contain the printing ink; and woodblock printing or letterpress printing, wherein ink is applied to the raised surfaces of letters or images.
Latvian: Zīmējumu izstrādā ar litogrāfijas krītu vai tipogrāfijas tušu, zīmējot ar speciālu otu, uz īpašas šķirnes kaļķakmens plātnes, lai gan var izmantot arī citus materiālus un instrumentus.
English: Moreover, Azerbaijan includes the Autonomous Republic () of Nakhchivan.
Latvian: Nahčivānas Autonomā Republika Nahčivānas Autonomā Republika ir Azerbaidžānas Republikas sastāvdaļa.
English: K. van der Byl (1923–1999), Rhodesian politician P.
Latvian: Pauls fon der Pālens (; 1862–1942), vācbaltiešu politiķis, valsts padomes loceklis.
English: Group sizes are typically around 50 animals, but can vary between 5 and 250, depending on species, location and time of year.
Latvian: Barā var būt 5—250 īpatņi (visbiežāk ap 50).
English: The television division of the has only one channel, with some programming coming from DR and TV 2 in Denmark.
Latvian: Kringvarp Føroya raida vienu TV kanālu.
English: On 23 July 2018, Parker signed a two-year, $10 million contract with the Charlotte Hornets.
Latvian: Pārkers kā brīvas aģents noslēdza divu gadu līgumu ar Šarlotas "Hornets", kas kļuva par viņa otro NBA klubu pēc 17 sezonām "Spurs".
English: The news division's various operations report to the president of NBC News, Rebecca Blumenstein.
Latvian: NBC News prezidente ir Rebeka Blūmenstaina.
English: Liverpool manager Rafael Benítez described him as "an offensive player with great energy and a winning mentality.
Latvian: Tā brīža komandas galvenais treneris Rafaels Benitess jaunieguvumu raksturoja: "Viņš ir labs papildinājums.
English: Hotel Bora Bora opened in 1961, and nine years later the first over-water bungalows on stilts over the lagoon were built.
Latvian: Pirmā viesnīca Hotel Bora Bora tika atvērta 1961. gadā, bet pēc deviņiem gadiem uzbūvēja pirmos virsūdens bungalo uz pāļiem lagūnā, kas mūsdienās ir vispārpieņemts standarts Boraboras kūrortiem.
English: Spain, Italy, and Greece lead the world in commercial olive production; other major producers are Turkey, Tunisia, Syria, Morocco, Algeria, and Portugal. possibly through Etruscan () from the archaic Proto-Greek form *ἐλαίϝα (*elaíwa) (Classic Greek 'olive fruit; olive tree').
Latvian: Nākamās lielākās valstis pēc novākto olīvu daudzuma bija Grieķija, Itālija, Turcija, Maroka, Ēģipte, Tunisija, Portugāle un Sīrija.
English: The film grossed returned a negative budget, and was panned by the critics.
Latvian: Filma saņēma dažādas kritiķu atsauksmes un bija kases izgāšanās nopelnot tikai ASV dolāru pie budžeta.
English: A total of 44 wrestlers competed at the St.
Latvian: Kopā cīņas sportā tika sadalīti 14 medaļu komplekti.
English: On 12 April 1961, Yuri Gagarin became the first human to travel into space in the Soviet spaceship Vostok 1.
Latvian: Pēc tam, kad 1961. gadā Padomju Savienība veica pirmo kosmisko lidojumu ar cilvēku, prezidents Džons Kenedijs izteica vēlmi, lai Savienotās Valstis būtu pirmās, kuras varētu aizvest "cilvēku uz Mēnesi".
English: As a document format, similar to HTML documents, SVG can host scripts or CSS.
Latvian: Gluži kā citus XML-failus, SVG attēlus var izveidot un rediģēt ar jebkuru teksta redaktoru.
English: By 1819, the two were engaged, but spent little time together.
Latvian: Personīgā dzīve 1819. gadā viņš saderinājās ar Annu Kolmenu, bet saderināšanos atcēla.
English: To this end, the G-clef is used for high parts, the C-clef for middle parts, and the F-clef for low parts.
Latvian: Šim nolūkam sol atslēga tiek izmantota augstākām partijām, do atslēga vidēji augstām partijām un fa atslēga zemākām partijām.
English: Johnson served a 14-month competition ban issued by the United States Anti-Doping Agency from October 2023 to December 2024 for an anti-doping rule violation after missing three tests during a 12-month period ("Whereabouts Failures").
Latvian: No 2023. gada oktobra līdz 2024. gada decembrim viņa izcieta 14 mēnešu diskvalifikāciju par antidopinga noteikumu pārkāpumu pēc trīs pārbaužu izlaišanas divpadsmit mēnešu laikā. 2025. gada Pasaules čempionātā Zālbahā izcīnīja zelta medaļu nobraucienā.
English: The film stars Ansel Elgort, Taron Egerton, Emma Roberts, Kevin Spacey, Jeremy Irvine, Thomas Cocquerel, Rosanna Arquette, Cary Elwes, and Judd Nelson.
Latvian: Galvenās lomas atveido Ansels Elgorts, Tarons Edžertons, Kevins Speisijs, Emma Robertsa, Džeremijs Ērvains un Tomass Kokerels.
English: The Carnival of Viareggio was established in 1873, while the now ever-present papier mâché – used to build the floats featured during its parades – was first introduced in 1925.
Latvian: Starptautisku atpazīstamību pilsētai nodrošina Viaredžo karnevāls (Carnevale di Viareggio) — viens no lielākajiem un krāšņākajiem karnevāliem Itālijā, kura tradīcija aizsākusies 19. gadsimtā.
English: It has about 5,000 inhabitants.
Latvian: Tajā dzīvo 39 tūkstoši iedzīvotāju.
English: The Narayani River flows north to south in the south of Bharatpur.
Latvian: Pie Devaprajāgas pilsētas Bhāgīrathi saplūst ar no austrumiem tekošo Alaknandu, veidojot Gangas upi.
English: June 19 (Switzerland), June 20 (Sweden), June 25 (Estonia), August 21 (Latvia), September 1 (Czech Republic), September 2 (Slovakia), and September 4 (Poland).
Latvian: Lindas savu vārda dienu atzīmē 13. februārī (Ungārija, Polija), 15. aprīlī (Somija un Vācija), 19. jūnijā (Šveicē), 20. jūnijā (Zviedrijā), 21. augustā (Latvijā), 1. septembrī (Čehijā), 2. septembrī (Slovākijā) un 4. septembrī (Polija).
English: The Perfect Drug at nin.com, the official website Clip of the making of "The Perfect Drug" video with Mark Romanek discogs.com: The Perfect Drug (US CD5" Promo) discogs.com: "The Perfect Drug" Versions (US CD5") discogs.com: "The Perfect Drug" Versions (EU CD5") discogs.com: "The Perfect Drug" Versions (EU 3x12")
Latvian: Skaņdarbu saraksts "The Perfect Drug (Meat Beat Manifesto remix)" — 7:24 "The Perfect Drug (Plug remix)" — 6:53 "The Perfect Drug (Nine Inch Nails remix)" — 8:19 "The Perfect Drug (Spacetime Continuum remix)" — 5:42 "The Perfect Drug (The Orb remix)" — 6:12 "The Perfect Drug (Original Version)" — 5:16 (Izdevumiem ārpus ASV) Ārējās saites nin.com Halo 11 versijas NinWiki papildinformācija Kategorija:1997. gada singli Kategorija:Nine Inch Nails dziesmas
English: He enjoyed the most success in Greece, winning eight Greek league titles, four Greek Cups, one Greek League Cup and one Greek Super Cup with AEK Athens, Olympiacos and PAOK between 1988 and 2005.
Latvian: Vēlāk strādājis arī citos Grieķijas klubos — Pirejas "Olympiacos", Saloniku PAOK, Saloniku "Aris" un Atromitos.
English: While under Russian occupation, Lithuanians endured Russification, which included the 40-year-long ban on public speaking and writing in Lithuanian (see, e.g., Knygnešiai, the actions against the Catholic Church).
Latvian: Lietuvieši ir spējuši saglabāt savu valodu, neskatoties uz polonizāciju Žečpospolitas laikā un pilnīgu lietuviešu valodas (latīņu rakstībā) aizliegumu presē Krievijas Impērijas sastāvā, kas ilga 40 gadus.
English: Ophrys insectifera, the fly orchid, is a species of orchid and the type species of the genus Ophrys.
Latvian: Mušu ofrīda (Ophrys insectifera L.) ir orhideju dzimtas suga.