aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1939, 1,119 Jews lived in the town, making up 26.3% of the total population.
Latvian: Ja 1939. gadā 26% (1119 cilvēki) pilsētas iedzīvotāju bija ebreji, tad, ierodoties ebreju bēgļiem no Polijas, to skaits pieauga līdz 2800 cilvēkiem.
English: It established an empire that stretched over the western Maghreb and al-Andalus, starting in the 1050s and lasting until its fall to the Almohads in 1147.
Latvian: Viņi pakļāva Magribas rietumus (mūsdienu Maroku) un Andalusu (Spānijas dienvidus). 1062. gadā dibināja Marrākešu, kas kļuva par valsts galvaspilsētu. 1147. gadā Amoravidu dinastiju pakļāva Almohadu kalifāts, un tā beidza pastāvēt.
English: The Shelleys left Britain in 1818 for Italy, where their second and third children died before Shelley gave birth to her last and only surviving child, Percy Florence Shelley.
Latvian: Mērija Šellija saņēma izcilu mājas izglītību. 1814. gadā Mērija Šellija aizbēga uz Franciju kopā ar slaveno angļu romantisma dzejnieku Pērsiju Šelliju, kas viņas dēļ bija pametis sievu, un savu pusmāsu Džeinu Kleirmontu.
English: He represented the nation at the 2014 World Cup.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2014. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Germany sent a peacekeeping force to secure stability in the Balkans and sent German troops to Afghanistan as part of a NATO effort to provide security in that country after the ousting of the Taliban.
Latvian: Vācija sūtīja gan miera uzturēšanas spēkus uz Balkāniem, kur 1999. gadā norisinājās NATO uzbrukums Dienvidslāvijai, gan arī savus bruņotos spēkus kā daļu no NATO uz Afganistānu, kur viņu uzdevums bija nodrošināt stabilitāti valstī, kad tika gāzts Taliban režīms.Dempsey, Judy.
English: Central Papua can be split into three main areas: the Cenderawasih Bay region in the north, which consists of lowlands and coastal areas and is where the provincial capital in Nabire Regency is located; the New Guinea Highlands in the middle; and the lowlands and coast in the south, which is where Mimika Regency is situated.
Latvian: Centrālā province var būt Centrālā province — administratīvā vienība Kenijā Centrālā province — administratīvā vienība Papua-Jaungvinejā Centrālā province — administratīvā vienība Šrilankā Centrālā province — administratīvā vienība Zambijā Centrālā province — administratīvā vienība Zālamana Salās
English: During this war, the Ottoman government collapsed completely, and the Ottoman Empire was divided amongst the victorious Entente powers with the signing of the Treaty of Sèvres on 10 August 1920.
Latvian: Pēc kara Osmaņu impērija bija sagrauta un uzvarējušās Antantes valstis parakstīja Sevras līgumu par impērijas sadalīšanu ietekmes sfērās.
English: Following his retirement, he had two short spells as a manager in Libya with Al-Ahly Benghazi, however, with only limited success.
Latvian: Pēc futbolista karjeras beigām trenēja Lībijas klubu Al-Ahly Benghazi S.C..
English: Flintlock weapons were commonly used until the mid 19th century, when they were replaced by percussion lock systems.
Latvian: Apbruņojumā tika lietotas no 17. līdz 19. gadsimtam, kad tās aizvietoja ar vītņstobra šautenēm.
English: Vasil Bykaŭ was born in the village Byčki, not far from Vitebsk in 1924.
Latvian: Vasiļs Bikavs (; dzimis , miris ) bija baltkrievu rakstnieks.
English: Madison served as Jefferson's Secretary of State from 1801 to 1809, during which time he helped convince Jefferson to submit the Louisiana Purchase Treaty for approval by the Senate.
Latvian: No 1801. līdz 1809. gadam bija ASV valsts sekretārs. 1803. gadā tā brīža ASV prezidentam Tomasam Džefersonam palīdzēja nopirkt Luiziānu no Francijas Pirmās republikas.
English: There are several methods using standard software that differ in computation time as well as preservation of links, equations, vectorgraphs and special characters.
Latvian: Pastāv vairākas metodes, izmantojot standarta programmatūru, kas atšķiras pēc apstrādes laika, kā arī pēc saišu, formulu, vektorgrafikas un speciālo rakstzīmju saglabāšanas kvalitātes.«How do I create a PDF/A file?».
English: Alongside the normal edition of the album Roadrunner Records also released a limited edition CD that could connect to the Slipknot web site and obtain new songs and other promotional material, but as of 2009 the link on the CD has stopped working.
Latvian: To izdeva ierakstu kompānija Roadrunner Records, bet īpašā versija, kas saturēja bonusa disku, tika izdota .
English: It only takes boiled and raw eggs to cook pantāga.
Latvian: Līdz ņēma vārītas un arī jēlas olas pantāga gatavošanai.
English: However, Gauss's interpretation of magnetism is not fully compatible with Maxwell's electrodynamics.
Latvian: Šis integrālais vienādojums ir Gausa teorēmai analoģiska izteiksme magnētiskajam laukam.
English: He was a regular contributor to the Russian Voice newspaper.
Latvian: Bija laikraksta Русский голос ("Krievu balss") pastāvīgais redaktors.
English: Karma district (; ) is a district (raion) of Gomel region in Belarus.
Latvian: Karmas rajons (, ) ir Baltkrievijas administratīvais rajons Gomeļas apgabala ziemeļaustrumos.
English: Situated on the territory of the ancient city-state of Corinth, it was famous in antiquity for the Isthmian Games and its Temple of Poseidon.
Latvian: Atrodoties senās Korintas pilsētvalsts teritorijā tā senatnē bija pazīstama ar Istmijas spēlēm un Poseidona templi.
English: In 1939 Debye traveled to the United States to deliver the Baker Lectures at Cornell University in Ithaca, New York.
Latvian: Divus mēnešus pirms Vācijas iebrukuma Nīderlandē 1940. gadā Debajs devās uz Itaku ASV sniegt lekciju Kornela Universitātē, viņš palika tur līdz 1950. gadam, kad pameta Ķīmijas departamenta direktora amatu.
English: Howard began his NBA career with the Washington Bullets after being selected in the first round in 1994, and played for the first seven seasons in Washington.
Latvian: Hauardu izvēlējās ar kopējo 5. numuru pirmajā kārtā, viņš septiņus gadus pārstāvēja Vašingtonas komandu (vēlāk "Wizards").
English: Following the commercial success of Sideways, Giamatti appeared in Cinderella Man, for which he earned an Academy Award nomination for Best Supporting Actor.
Latvian: Par lomu filmā "Cerība uzvarai" (Cinderella Man, 2005) Džamati tika nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākais aktieris otrā plāna lomā.
English: These vehicles are set to replace the aging Škoda 14Tr, as some units date back to 1986.
Latvian: Nākamās modifikācijas Škoda 14Tr02 trolejbusi parādījās sākot no 1984. gada un tika iepirkti līdz pat 1989. gadam.
English: Worldwide, there are up to 80 million speakers of the Korean language.
Latvian: Pasaulē ir aptuveni 78 miljoni šīs valodas pratēju.
English: Rumos da filosofia atual no Brasil; em auto-retratos, Loyola, 1976, v. 1. il.
Latvian: Rumos da filosofia atual no Brasil; em auto-retratos, Loyola, 1976, v. 1. il.
English: The Fifth Fleet's next major combat operation would have been Operation Olympic, the invasion of Kyushu in the Japanese Home Islands, scheduled to begin on 1 November 1945.
Latvian: Piektās flotes nākamā lielā kaujas operācija būtu bijusi operācija "Olympic" – iebrukums Kjusju salā Japānas Mājas salās, kas bija paredzēts sākt 1945. gada 1. novembrī.
English: Despite losing the 2014 CONCACAF Champions League Final against Cruz Azul, Talavera won the Golden Glove award.
Latvian: Ar izlasi uzvarējis 2011. gada CONCACAF Zelta kausā un 2015. gada CONCACAF kausā.
English: Vasily Viktorovich Biskupsky (; ; 27 June 1878 &ndash; 17 June 1945) was a general in the Russian and Ukrainian armies who, while in exile in Germany, helped finance Adolf Hitler's rise to power.
Latvian: Vasilijs Biskupskis (, 1878—1945) bija krievu ģenerālmajors (1915) un politiķis, Rietumkrievijas valdības (За́падно-ру́сское прави́тельство) premjerministrs (1919).Василий Викторович Бискупский no hrono.ru Dzīvesgājums Dzimis 1878. gada 27. aprīlī Tomskas gubernatora ģimenē.
English: The other three were Tin Men (1987), a story of aluminum-siding salesmen in the 1960s starring Richard Dreyfuss and Danny DeVito; the immigrant family saga Avalon (1990) featuring Elijah Wood in one of his earliest screen appearances; and Liberty Heights (1999).
Latvian: Sadarbojies arī ar Deniju DeVito filmā Throw Momma from the Train (1987) un Robu Raineru filmās "Kad Harijs satika Salliju" (1989) un "Mizerija" (1990).
English: Collins' first task was to retrieve a Micrometeorite Collector (S-12) from the side of the spacecraft.
Latvian: Viņš no Gemini 10 sāna noņēma mikrometeorītu savākšanas paketi S-12.
English: The rash is typically neither itchy nor painful.
Latvian: Izsitumi parasti ne niez, ne sāp.
English: The modernized Su-27SM fighters belong to the 4+ generation.
Latvian: Uz Su-27 bāzes ir izstrādāts arī liels kara lidmašīnu modifikāciju skaits.
English: Born in Krumbach, Bavaria, Tuchel starred as a member of his local club, TSV Krumbach, coached by his father, Rudolf.
Latvian: Futbolista karjera Dzimis Bavārijas pilsētā Krumbahā, ar futbolu sāka nodarboties vietējā klubā TSV Krumbach. 1988. gadā pievienojās FC Augsburg jaunatnes futbola akadēmijai, tomēr kluba pirmajā komandā tā arī neuzspēlēja. 1992. gadā pārgāja uz Stuttgarter Kickers komandu, kas tolaik spēlēja 2.
English: Storstockholms Lokaltrafik, SL, handles the bus, tram and train services while the boat traffic is handled by Waxholmsbolaget.
Latvian: Uz 27,5 metru platās brauktuves notiek tramvaju, trolejbusu, autobusu un automašīnu satiksme.
English: Lutsk Raion () is a raion (district) in Volyn Oblast in western Ukraine.
Latvian: Luckas rajons () ir Volīnijas apgabala administratīvā iedalījuma vienība Ukrainā.
English: National Communism in Soviet Ukraine 1918-1933, Cambridge, Mass.: HURI Harvard, 1983, Terry D.
Latvian: National Communism in Soviet Ukraine 1918-1933, Cambridge, Mass.: HURI Harvard, 1983, Terry D.
English: Rudolfsheim-Fünfhaus is on the northern bank of the Wien river.
Latvian: Rūdolfsheima-Fünfhaus atrodas Vīnes upes ziemeļu krastā.
English: Hitler made his earliest known written statement about the Jewish question in a 16 September 1919 letter to Adolf Gemlich (now known as the Gemlich letter).
Latvian: Čellena galvenais darbs - "Mūsdienu lielvalstis" - iznāca 1914. gadā. 20. gadsimta sākumā un pirmajos gados pēc kara šīs grāmatas vāciešu nacionāli noskaņotajās aprindās bija visai populāras.) Biogrāfi liecina, ka Hitlers jaunībā ļoti aizrāvies ar ģeopolitiku, tiesa, lasot nevis oriģinālizdevumus, bet gan pārstāstus ģeopolitikas epigoņu brošūrās, kas bija visai izplatītas Vīnē un Minhenē.
English: Due to maritime influence, the climate is relatively mild, in both summer and winter.
Latvian: Iekšējā jūra pazīstama ar savu maigo klimatu, visu gadu šeit ir gandrīz vienāda temperatūra un salīdzinoši maz lietus.
English: He made 24 appearances for the national team and participated at two senior international tournaments, UEFA Euro 2016 and the 2022 FIFA World Cup.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2022. gada FIFA Pasaules kausā un 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: The Ottoman Sultan Mahmud II negotiated with Mehmet Ali of Egypt, who agreed to send his son Ibrahim Pasha with an army, in return for territorial gain.
Latvian: Šajā laikā osmaņi panāca ēģiptiešu valdnieka Muhameda Alī karaspēka un flotes nosūtīšanu pret grieķiem, Grieķijā dzimušajam valdniekam apsolot varu pār sakauto dumpinieku zemēm.
English: Eventually, Munson, worried that his wife will find where he has hidden the money, enlists Sawyer's help in moving the stash.
Latvian: Drīz pēc sarunas ar sievu Mensons lūdz Sojeru palīdzēt pārvietot naudu un atklāj tās atrašanās vietu.
English: Emily Jean "Emma" Stone (born November 6, 1988) is an American actress and film producer.
Latvian: Emilija Džeina "Emma" Stouna (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise.
English: Diāna Bukājeva (born 16 September 1991 in Riga) is a former Latvian tennis player.
Latvian: Diāna Bukājeva (dzimusi ) ir bijusī latviešu tenisiste.
English: A spin-off to Shaman King, , published in Akamaru Jump in 2003 and 2004, lasted for five chapters—all of which were included in volume 32.
Latvian: Pavisam ir 32 sējumi un 64 anime sērijas. 1998. gadā Japānā komikss Shaman King parādījās komiksu žurnālā Shonen Jump, kurš pieder kompānijai Shueisha. 2001. gadā, Shaman king tika ekranizēts anime multiplikācijas filmā un tā pirmizrāde translēta kanālā TV Tokyo.
English: Vito split from the Mick Fleetwood Blues Band in 2017, although he did perform with Fleetwood in 2020 for a performance honoring the music of Peter Green, a founding member of Fleetwood Mac.
Latvian: Ģitārists turpina sadarbību ar Miku Flītvudu, darbojoties grupā Mick Fleetwood Blues Band.
English: The two often hybridise in the wild, forming Quercus × rosacea.
Latvian: Bieži krustojas ar parasto ozolu, veidojot hibrīdus.
English: Viduka was also a part of the Australia team that competed in the 1997 Confederations Cup.
Latvian: Somijas hokeja izlases sastāvā piedalījies 2017. gada Pasaules čempionātā.
English: Jarosław County is bordered by Przemyśl County to the south, Przeworsk County to the west and Lubaczów County to the east.
Latvian: Apriņķis robežojas ar Piekarpatu vojevodistes Pšemislas, Pševorskas un Lubačovas apriņķiem, kā arī Ukrainu.
English: Developed in the 1910s, the foxtrot reached its height of popularity in the 1930s and remains practiced today. version of foxtrot]] The dance was premiered in 1914, quickly catching the eye of the husband and wife duo Vernon and Irene Castle, who gave the dance its signature grace and style.
Latvian: Vēsture Izveidojies 1910. gados, fokstrots sasniedza visaugstāko popularitāti 1930. gados un tiek plaši dejots arī mūsdienās.
English: Rhodesia's Unilateral Declaration of Independence from the United Kingdom on 11 November 1965 was promptly condemned by the international community.
Latvian: Britu impērija kontrolēja pašas pārvaldīto Dienvidrodēzijas koloniju līdz sarunām starp koloniālo valdību un britu valdības krišanai 1965. gadā. 1965. gada 11. novembrī Smita valdība deklarēja, ka Rodēzija ir neatkarīga no britu varas, deklarācijā, kas kļuva zināma kā "Vienpusējā neatkarības deklarācija" (Unilateral Declaration of Independence- UDI).
English: Odaxosaurus and other Late Cretaceous anguids already exhibit many features found in living anguids, including chisel-like teeth and armor plates in the skin, suggesting a long evolutionary history for the group.
Latvian: Gan Odaxosaurus, gan citām vēlā krīta perioda ķirzakām jau piemīt mūsdienu glodeņu dzimtas iezīmes, kaltam līdzīgos zobus un bruņveida zvīņas ieskaitot.
English: A new fanfare was composed by John Powell, the other composer of Shrek film and various DreamWorks films, who adapted elements from the Shrek 2 track "Far Far Away" and John Williams' DreamWorks Pictures fanfare.
Latvian: Divus gadus vēlāk, kad to iegādājās Universal Pictures, tas saņēma jaunu muzikālo pavadījumu, ko komponēja Džons Pauels — otrs pirmā "Šreka" un citu DreamWorks filmu komponists, pielāgojot atsevišķas skaņas no filmas "Šreks 2" un atsevišķas skaņas no Džona Viljamsa muzikālā pavadījuma.
English: Wîkîferheng Kurdish (Kurmanji) Wiktionary Kurdish Institute Kurdish language, history, books and latest news articles.
Latvian: Vikipēdija kurdu valodā (kurdu: Wîkîpediya bi kurdî) ir brīvās tīmekļa enciklopēdijas Vikipēdijas kurdu valodas versija.
English: Clausewitz served in the Rhine campaigns (1793–1794) including the siege of Mainz, when the Prussian Army invaded France during the French Revolution, and fought in the Napoleonic Wars from 1806 to 1815.
Latvian: Prūsijas armijas sastāvā piedalījās Pirmās koalīcijas karā (1792–1797) pret revolucionāro Franciju.
English: At an early age Denny showed an interest in singing, although her strict parents were reluctant to believe there was a living to be made from it.
Latvian: Sendija jau agrā vecumā izrādīja interesi par mūziku, bet viņas vecāki neatbalstīja šo ideju.
English: Professional pucks often have a reticle or loupe which allows the user to see the exact point on the tablet's surface targeted by the puck, for detailed tracing and computer aided design (CAD) work.
Latvian: Profesionālām ripām bieži vien ir tīkliņš vai lupa, kas ļauj lietotājam redzēt īsto punktu uz planšetes virsmas un nomērķēt uz to ar ripu.
English: On 12 October 2023, Galtier became head coach of Qatar Stars League club Al-Duhail.
Latvian: Kopš 2023. gada Galtjē ir Kataras Zvaigžņu līgas kluba Al-Duhail galvenais treneris.
English: WRESAT, or Weapons Research Establishment Satellite, was Australia's first satellite.
Latvian: WRESAT (Weapons Research Establishment Satellite) bija Austrālijas pirmais Zemes mākslīgais pavadonis.
English: The airport serves as a hub for El Al, Israir, Arkia, and Sundor, and is managed by the Israel Airports Authority.
Latvian: Ben Guriona lidosta kalpo kā galvenais mezgls Izraēlas nacionālajai aviokompānijai El Al, kā arī aviokompānijām Arkia, Israir un vairākām starptautiskām līnijām.
English: Mirzam is 500 light-years from Earth, and its traditional name means "the announcer", referring to its position as the "announcer" of Sirius, as it rises a few minutes before Sirius does.
Latvian: Zvaigznes nosaukums tulkojumā no grieķu valodas nozīmē "pirms suņa", jo tā parasti lec ātrāk par Lielā Suņa spožāko zvaigzni Sīriusu.
English: He moved to Bayern Munich in 2009, and in Germany won the Bundesliga, the DFB-Pokal and reached the final of the UEFA Champions League.
Latvian: Finālu sasniedza arī 2010. gadā kā Bayern Munich treneris. 2014. gada maijā kļuva par Anglijas Manchester United galveno treneri.
English: An improved version, the 2&nbsp;cm KwK 38 L/55 (2&nbsp;cm Kampfwagenkanone 38 L/55), was introduced in 1942 and mounted mainly on armored cars.
Latvian: J. tā bruņojumā tika lietots uzlabots lielgabala modelis — 2 cm KwK 38 L/55 (2 cm Kampfwagenkanone 38 L/55).
English: The New York Rangers are a professional ice hockey team based in New York City.
Latvian: Ņujorkas "Rangers" () ir profesionāls ASV hokeja klubs, kas ir bāzēts Manhatanā, Ņujorkā, ASV.
English: At the second meeting, Sir Robert Moray announced that the King approved of the gatherings, and a royal charter was signed on 15 July 1662 which created the "Royal Society of London", with Lord Brouncker serving as the first president.
Latvian: Dibināta 1660. gada novembrī ar karaļa Čārlza II pavēli kā Londonas Karaliskā biedrība un, iespējams, ir vecākā šāda veida biedrība pasaulē.
English: Oxygen from above atmosphere diffuses in the soil where it is consumed and levels of carbon dioxide in excess of above atmosphere diffuse out with other gases (including greenhouse gases) as well as water vapor.
Latvian: No atmosfēras brīvā mitruma, tam savienojoties ar atmosfērā esošo oglekļa dioksīdu, veidojas ogļskābe, kas veicina dzelzs oksidēšanos jeb rūsēšanu.
English: Royal was president of the Poitou-Charentes Regional Council from 2004 to 2014.
Latvian: Kopš 2004. gada 2. aprīļa ir Puatū-Šarantas reģiona prezidente.
English: Aruba first competed at the Olympic Games in 1988, and has participated in each Summer Olympic Games since then.
Latvian: Aruba olimpiskajās spēlēs piedalās kopš 1988. gada un kopš tā laika ir piedalījusies visās vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: There are currently 29 Olympic Summer and 8 Winter Sport Federations in Poland.
Latvian: Pašlaik Polijā darbojas 29 olimpiskās vasaras un 10 ziemas sporta federācijas, kā arī vairākas citu sporta veidu federācijas.
English: From 1807 it was a fortress.
Latvian: Kopš 1773. gada tā ir Negerisembilanas valdnieka rezidence.
English: The Metropolitan Borough of Trafford has existed since 1974, but the area it covers has a long history.
Latvian: Distrikta administratīvais centrs ir Stretforda, bet lielākā apdzīvotā vieta — Seila.
English: Because of smaller physical characteristics thanks to the 3-men +autoloader design, T-64 and T-72 have a lower theoretical logistical footprint than tanks of equal number using a human loader.
Latvian: Tas veidots uz T-64 bāzes, saglabājot automātisko lādētāju un trīs cilvēku apkalpi, bet ievērojami uzlabojot mobilitāti un paātrinājumu.
English: The territory became part of the short-lived Russian Republic for one year, then in 1918 it was largely included in the Ukrainian State and in the Ukrainian Soviet Republic at the same time.
Latvian: Kopš 1921. gada šī teritorija nonāca Ukrainas PSR, kopš 1991. gada Ukrainas Republikas sastāvā.
English: Book IV treats four problems systematically for different polygons: inscribing a polygon within a circle, circumscribing a polygon about a circle, inscribing a circle within a polygon, and circumscribing a circle about a polygon.
Latvian: Ceturtajā grāmatā tiek definētas un aplūkotas riņķa līnijā ievilktas un ap riņķa līniju apvilktas figūras Piektā grāmata aplūko attiecību teoriju starp nogriežņiem, kuru izstrādāja grieķu matemātiķis Eudokss Sestajā grāmatā tiek izmantota iepriekš aplūkotā attiecību teorija un tiek aprakstītas līdzīgas figūras Septītā , astotā un devītā grāmata ir par skaitļu teoriju.
English: Reinildo Isnard Mandava (born 21 January 1994), also known mononymously as Reinildo, is a Mozambican professional footballer who plays as a left-back for club Sunderland and the Mozambique national team. in 2022]] Born in Beira, Reinildo began his football career with Ferroviário da Beira and GD Maputo.
Latvian: Reinildu Isnards Mandava (, dzimis ) ir Mozambikas futbolists, kurš spēlē kreisās malas aizsarga pozīcijā un pārstāv Mozambikas futbola izlasi.
English: He received a BA from Princeton University in 1951, completing a senior thesis titled "The Theory of Multi-Country Trade".
Latvian: Pazīstams ar cilvēkkapitāla un ģimenes ekonomiskā modeļu pētījumiem. 1992. gadā ieguvis Nobela prēmiju ekonomikā "par mikroekonomiskās analīzes sfēras paplašināšanu uz cilvēku rīcību un mijiedarbību, arī ārpus tirgus attiecībām". 1951. gadā ieguva ekonomikas bakalaura grādu Prinstonas Universitātē, bet 1955. gadā - doktora grādu Čikāgas Universitātē.
English: In 1733, Iranian ruler Nader Shah took Erzurum during the Ottoman–Persian War (1730–35), but the city returned to Ottoman possession following his death in 1747.
Latvian: Turku-persiešu kara laikā no 1730. līdz 1735. gadam Erzurumas ejāletu okupēja persiešu armija Nadiršaha vadībā. 1821. gadā persiešu virspavēlnieks Abass Mirza ieņēma ejāletu.
English: Oak timber is traditionally used for building, ships and furniture.
Latvian: Tiek izmantota kokmateriāliem, mēbelēm un parketam.
English: João Manuel Gonçalves Lourenço (; born 5 March 1954) is an Angolan politician who is currently serving as the third president of Angola since 26 September 2017.
Latvian: Žuans Manuels Gonsalvešs Lorensu (, dzimis ) ir Angolas politiķis un valsts darbinieks, viens no Angolas atbrīvošanas tautas kustības (MPLA) vadītājiem, kurā iestājies pēc Neļķu revolūcijas.
English: As a member of the France national team, he won the 1998 FIFA World Cup and UEFA Euro 2000.
Latvian: Francijas futbola izlases sastāvā uzvarējis 1998. gada FIFA Pasaules kausā un 2000. gada Eiropas čempionātā.
English: Christopher Columbus sailed from Cádiz on his second and fourth voyages and the city later became the home port of the Spanish treasure fleet.
Latvian: Lielo ģeogrāfisko atklājumu laikā Kadisa kļuva par viernu no svarīgākajām ostām, no kuras ceļā devās daudzas flotes uz Spānijas kolonijām un līdz tam nepazīstamām zemēm.
English: The BMP-1, 2, and 3 all possess the ability to transport troops.
Latvian: Visiem BMP-1, BMP-2 un BMP-3 ir spēja pārvadāt kājniekus.
English: He used French, Italian, Portuguese, Spanish, and Catalan as lexifiers.
Latvian: Kā lingua franca dažādos vēstures posmos Eiropā kalpoja grieķu, latīņu, franču, angļu valoda.
English: Collingwood, and G.
Latvian: Grīnbergas un D.
English: Sint Maarten became an "island territory" (eilandgebied in Dutch) of the Netherlands Antilles in 1983.
Latvian: Sintmārtena () ir autonoma valsts Nīderlandes Karalistes sastāvā, Mazajās Antiļu salās, kas aizņem Sintmārtenas salas dienvidu daļu.
English: The Social Democratic Party (, SDE) is a centre-left political party in Estonia.
Latvian: Sociāldemokrātiskā partija (Sotsiaaldemokraatlik Erakond, SDE) ir sociāldemokrātiska politiska partija Igaunijā.