aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He is known for his removal to England of the seven-tonne bust of Ramesses II, the clearing of sand from the entrance of the great temple at Abu Simbel, the discovery and documentation of the tomb of Seti I (still sometimes known as "Belzoni's Tomb"), including the sarcophagus of Seti I.
Latvian: Īpaši pazīstams ar Ramzesa II statujas nogādāšanu no Ēģiptes uz Londonu, Abū Simbelas tempļu ieejas atrakšanu no smiltīm, Seti I kapeņu atklāšanu, kā arī kā pirmais eiropietis, kas iegājis Hefrena piramīdā.
English: Austin is home to the Circuit of the Americas (COTA), a grade 1 Fédération Internationale de l'Automobile specification motor racing facility which hosts the Formula One United States Grand Prix.
Latvian: Regulāri tiek organizēts arī Formula 1 čempionāta Austrālijas Grand Prix posms.
English: It could seat 156 passengers in one class over a range.
Latvian: Tas spēj nolidot 10205 kilometrus ar 126 pasažieriem divās klasēs.
English: The White Ribbon () is a 2009 German mystery drama film written and directed by Michael Haneke.
Latvian: "Baltā lente" () ir 2009. gada Austrijas, Vācijas, Francijas un Itālijas kopražojuma mistērijas drāmas filma, ko režisējis austriešu kinorežisors Mihaels Hāneke.
English: In 2016, Empire ranked the film at No. 52 on its list of "The 100 best British films".
Latvian: To arī dēvē par vienu no visu laiku labākajām britu filmām. 1999. gadā Britu Kinoinstitūts filmu "39 soļi" ierindoja savā 20. gadsimta labāko britu filmu saraksta 4. vietā.
English: The cityscape forms the backdrop.]] After a period of military administration, the British dissolved the Straits Settlements in 1946 and merged the Crown Colony of Penang into the Malayan Union, which was then replaced with the Federation of Malaya in 1948.
Latvian: Austrumindijas kompānija ieguva pastāvīgu suverenitāti gan pār Velsas Prinča salu, gan jauno kontinentālo teritoriju, kopēji to dēvētu par Penangu (Penang). 1805. gadā Penanga, līdzīgi kā Bombeja un Madrasa, kļuva par patstāvīgu Britu Indijas prezidenciju. 1826. gadā Džordžtauna kļuva par Šauruma apmetņu galvaspilsētu, kuru sastāvā Penanga palika līdz 1946. gadam. 1941. gada decembrī Penangu pēc vairākkārtējas gaisa bombardēšanas bez cīņas ieņēma Japānas karaspēks.
English: In 1879, he started working in his uncle's drugstore in Greensboro, and on August 30, 1881, at the age of 19, Porter was licensed as a pharmacist.
Latvian: Kad Viljamam bija trīs gadi, viņa māte nomira no tuberkulozes. 1876. gadā viņš pabeidza pamatskolu un iestājās vidusskolā. 1879. gadā viņš sāka strādāt par grāmatvedi sava tēvoča aptiekā, bet no 1881. gada bija licencēts farmaceits. 1882. gadā viņš pārcēlās uz Teksasu, kur sākumā strādāja kādā rančo par aitu ganu, tad strādāja dažādus darbus Ostinā.
English: The visibility of objects, excluding light-emitting ones, is primarily caused by diffuse reflection of light: it is diffusely-scattered light that forms the image of the object in an observer's eye over a wide range of angles of the observer with respect to the object. phenomena not represented)|250px]] Diffuse reflection from solids is generally not due to surface roughness.
Latvian: thumbnail|235px|Gaismas intensitātes sadalījums uz ekrāna, kas radies difrakcijas rezultātā, gaismai izejot caur kvadrātisku spraugu thumbnail|235px|Difrakcija Difrakcija ir viļņu (elektromagnētisko, mehānisko u.c.) apliekšanās ap dažādām nehomogenitātēm vidē, kas atrodas to izplatīšanās ceļā.
English: The San Mamés Stadium ( ; also known as La Catedral , "The Cathedral") was a football stadium in Bilbao, Biscay, Spain.
Latvian: San Mames bija futbola stadions Bilbao, Basku Zemē, Spānijā.
English: The splenic artery, the largest branch of the celiac trunk, runs along the top of the pancreas and supplies the left part of the body and the tail of the pancreas through its pancreatic branches, the largest of which is called the greater pancreatic artery.
Latvian: Aizkuņģa dziedzera sula (pankreātiskā sula) ir sekrēts, kuru izdala aizkuņģa dziedzeris divpadsmitpirkstu zarnā caur galveno aizkuņģa dziedzera vadu un caur divpadsmitpirkstu zarnas lielo papillu (papilla duodeni major).
English: On April 2, 2019, Dow Inc. replaced DowDuPont.
Latvian: Kopš 2019. gada uzņēmums pieder publiskajai kompānijai Dow Inc..
English: Tartu was also the setting for the foundation of the Society of Estonian Literati in 1872. ]] Tartu railway station was opened in 1876 when Tapa–Tartu route was built.
Latvian: Pirmajā līnijas pastāvēšanas gadā brauciena no Tartu līdz Tallinai ilga 7 stundas un 30 minūtes. 1876. gadā līnijā tika atklātas 8 stacijas (neskaitot 1870. gadā atklāto Tapu) - Kiltsi, Rakke, Vegeva, Jegeva, Voldi (Tabivere) un Tartu.
English: October and November are the driest months with very little rainfall.
Latvian: Vissiltākais laiks Fālunā ir jūlijs un augusts (~ +23 °C), bet šajos mēnešos ir arī visvairāk nokrišņu.
English: The Bergenhus len was one of four len in Norway.
Latvian: Sogna un Fjūrane (, , ) bija viena no Norvēģijas filkēm.
English: Makarova began her 2019 season at the Australian Open.
Latvian: Makarova paziņoja par savas profesionālās tenisa karjeras beigšanu.
English: Dmitriyev (), also known as Dmitriyev-Lgovsky (), is a town and the administrative center of Dmitriyevsky District of Kursk Oblast, Russia, located on the Svapa River (Dnieper's basin), on the Moscow–Kyiv highway, northwest of Kursk, the administrative center of the oblast.
Latvian: Dmitrijeva () ir pilsēta Krievijā, Kurskas apgabalā, Dmitrijevas rajona administratīvais centrs.
English: A Geiger counter (, ; also known as a Geiger–Müller counter or G-M counter) is an electronic instrument for detecting and measuring ionizing radiation with the use of a Geiger–Müller tube.
Latvian: Par Geigera skaitītājiem mēdz saukt arī radiācijas mērīšanas aparatūru, kurā izmantotas attiecīgās gāzizlādes ierīces (dažkārt kļūdaini par Geigera skaitītāju sauc jebkuru dozimetru vai radiometru).
English: The George Washington University (GW or GWU) is a private federally chartered research university in Washington, D.C., United States.
Latvian: Džordža Vašingtona Universitāte () ir privāta universitāte Vašingtonā, ASV.
English: In the United States, 50% of suicides involve the use of firearms, with this method being more common in men (56%) than women (31%).
Latvian: Pārējās 69 valstīs vīriešu pašnāvību skaits pārsniedza sieviešu.Lester, Patterns, Table 3.3, pp. 31—33 Baraklo (Barraclough) atklāja, ka sieviešu, vecumā no 5—14 gadiem, pašnāvību skaits bija vienāds vai pārsniedza vīriešu pašnāvību skaitu tikai 14 valstīs, galvenokārt Dienvidamerikā un Āzijā.Barraclough,B M.
English: Soranus of Ephesus, a 2nd-century Greek physician, was Hippocrates's first biographer and is the source of most personal information about him.
Latvian: Hipokrata biogrāfiju pirmais uzrakstīja 2. gadsimtā dzīvojušais sengrieķu ārsts Efesas Sorans, un to uzskata arī par nozīmīgāko avotu, kur detalizēti aprakstīta Hipokrata personīgā dzīve.
English: The Kučinskis cabinet was the government of Latvia from 11 February 2016 to 23 January 2019.
Latvian: Māra Kučinska vadībā Latvijas Republikas Ministru kabinets darbojās no 2016. gada 11. februāraMinistru kabineta sastāvs no 2016.gada 11.februāra līdz 2019. gada 23. janvārim.
English: During his presidency, Coolidge restored public confidence in the White House after the Harding administration's many scandals.
Latvian: Kūlidža pirmie uzdevumi bija saistīti ar sabiedrības uzticības atjaunošanu pēc Hārdinga administrācijas korupcijas skandāliem, tostarp Teapot Dome lietas.
English: In the 7th century, the Turkic Khazars took control of Bospor, and the city was named Karcha from Turkic "karşı" meaning 'opposite, facing.' The main local government official during Khazar times was the tudun.
Latvian: Vēlākos gadsimtos pilsēta nonāca Hazāru kaganāta (kā Karša vai Čarča) un Tmutarakaņas (kā Krčeva) varā. 1318. gadā pilsēta iekļāvās dženoviešu kolonijā un tika dēvēta par Vospero, bet 1475. gadā nonāca Osmaņu impērijas varā un panīka.
English: The city is regularly features among the top 10 best cities to live in India. 24 November, the date of establishment of Coimbatore as a district is celebrated as "Coimbatore Day". {{bar box |title=Languages of Coimbatore (2011) As per the 2011 census, Tamil is the most spoken language with 710,326 speakers, followed by Telugu (173,136), Malayalam (76,485) and Kannada (43,629).
Latvian: Kojamputūra (, Kōyamputtūr), zināma arī kā Koimbatora () vai Kovaja, ir pilsēta Indijas dienvidos, Tamilnādas štata rietumos. 2011. gadā pilsētā dzīvoja 1,60 miljoni iedzīvotāju.
English: Līčupe is located along the Riga–Ērgļi freeway (P4).
Latvian: Ciems atrodas Mazās Juglas kreisajā krastā pie ceļa Rīga—Ērgļi (P4) 4,7 km no novada centra Ulbrokas un 16 km no Rīgas centra.
English: The film was released by Warner Bros.
Latvian: Latvijā filmas pirmizrāde notika un to izplatīja Warner Bros.
English: Following the financial failure of the initial Bayreuth Festival, as well as Wagner's death in 1883, there was a political discourse of Wagner's works involving a disenchantment with the Reich that led to a cultural lull of the festival.
Latvian: Treškārt, Baireitas kultūras dzīve nespēja konkurēt ar Vāgnera skaņdarbiem, tādēļ festivāls varēja kļūt par galveno pilsētas kultūras notikumu.
English: After the failure of the last bid, the stadium remained unused by either of Seville's major football teams as both Real Betis and Sevilla continued to use their own stadiums.
Latvian: Seviljā bāzētie futbola klubi Sevilla FC un Real Betis izmanto savus stadionus, bet ir piekrituši aizvadīt savas spēles La Cartuja laikā, kad notiek to stadionu rekonstrukcija.
English: The system was released in Japan in November 2013, in North America in October 2014, and in Europe on November 14, 2014.
Latvian: Sistēma tika izlaista Japānā 2013. gada novembrī, Ziemeļamerikā 2014. gada oktobrī un Eiropā 2014. gada 14. novembrī.
English: Important economic sectors in Berlin include life sciences, transportation, information and communication technologies, media and music, advertising and design, biotechnology, environmental services, construction, e-commerce, retail, hotel business, and medical engineering.
Latvian: Nozīmīgākās nozares ietver IT, farmāciju, biomedicīnu, inženierzinātni, biotehnoloģijas, elektroniku, satiksmes inženierzinātni un atjaunīgo enerģiju.
English: He later joined Erzgebirge Aue, Jahn Regensburg, Kickers Offenbach and FC Augsburg, Luxembourg's F91 Dudelange, FSV Salmrohr, where he served as captain and top scorer, and SV Mehring, where he also worked as player-assistant coach.
Latvian: FC Saarbrücken, VfL Bochum, Eintracht Frankfurt, Erzgebirge Aue, Kickers Offenbach un FC Augsburg.
English: Prior to the implementation of Steam, Valve had a publishing contract with Sierra Studios; the 2001 version of the contract gave Valve rights to digital distribution of its games.
Latvian: Steam ir digitālā izplatīšanas platforma, ko izstrādājusi Valve Corporation, kas piedāvā digitālo tiesību pārvaldību (DRM), daudzspēlētāju spēles, video straumēšanu un sociālo tīklu pakalpojumus.
English: Current nomenclature is Corynebacterium diphtheriae.
Latvian: To producē Corynebacterium diphtheriae.
English: He then rode the Vuelta a España where he had a good start and sat seventh overall by the second week of the race.
Latvian: Tāpat divas reizes finišējis Vuelta a España kopvērtējuma pirmajā desmitniekā. 2021. gada septembrī noslēdza profesionāļa karjeru.
English: At the Battle of Wau in January 1943, Blamey won the battle by acting decisively on intelligence, shifting the 17th Infantry Brigade from Milne Bay in time to defeat the Japanese attack.
Latvian: Ar amerikāņu karaspēka piedalīšanos 1943. gadā kauju gaita tika mainīta, un Japānas spēki tika padzīti no salas galvenajiem punktiem. 1944. gadā Bleimijs izstrādāja un vadīja operāciju Austrālijas karaspēka izsēdināšanai Borneo salā.
English: Lane, from Manly, New South Wales, was four years old when his brother saved him from drowning in Sydney Harbour, whereupon he decided to learn to swim.
Latvian: Dzīves gājums Leinam bija tika četri gadi, kad viņu brālis izglāba no noslīgšanas Sidnejas ostā.
English: An alternate approach for error control is hybrid automatic repeat request (HARQ), which is a combination of ARQ and error-correction coding.
Latvian: Automātiskas retranslācijas pieprasījums Automātiskās atkārtojuma pieprasīšanas (Automatic Repeat Request, ARQ) sistēmas ir balstītas uz kļūdu noteikšanas tehnoloģiju.
English: The company was established with NOK&nbsp;200 million in share capital.
Latvian: Uzņēmums ir dibināts 1999. gadā.
English: Born in Buenos Aires, Saviola made his debut for River Plate at the age of 16, and went on to be a prolific goalscorer for the club.
Latvian: Savu karjeru Saviola sāka Argentīnas komandā Buenosairesas "River Plate", tomēr vēlāk pārcēlās uz La Liga komandu Barcelona, kur pavadīja vairākas veiksmīgas sezonas.
English: The 2025–26 Premier League is the 34th season of the Premier League and the 127th season of English football.
Latvian: 2025.—2026. gada Anglijas futbola Premjerlīgas sezona ir 34.
English: In 1832, William Newton patented the "wax vesta" in England.
Latvian: Pirmo komerciālo sērkociņu ražošanu Anglijā organizēja Džons Volkers 1826. gadā.
English: The type was developed in Europe in the 1850s.
Latvian: Šis mūzikas instruments Itālijā guva plašu popularitāti 18. gadsimtā.
English: Freedom of the press is limited, with numerous restrictions on publishing rights and information dissemination.
Latvian: Pastāvot ierobežojumiem attiecībā uz izdošanas un informācijas izplatīšanas tiesībām, kas noteikti Malaizijas likumos, piemēram, Drukātās preses un publikāciju likumā, preses brīvība valstī kopumā ir ierobežota.
English: Translations into other languages are published by the member states themselves.
Latvian: Tulkojumus citās valodās nodrošina katra dalībvalsts pēc nepieciešamības.
English: It maintains significant autonomy within the federation, including a separate government headed by the premier of Nevis and a separate legislature.
Latvian: Nevisa ir autonoma Sentkitsas un Nevisas valsts daļa ar savu valdību un likumdošanu.
English: Some sources date the introduction of Islam in China to 650 CE, the third sojourn of Sa'd ibn Abi Waqqas, when he was sent as an official envoy to Tang emperor Gaozong during the reign of the Rashid Caliph Uthman's reign.
Latvian: Islāma vēsturiskā attīstība Ķīnā Agrīnie kontakti (7.—10. gadsimts) Islāms Ķīnā pirmo reizi dokumentēts Tanu dinastijas laikā, kad arābu un persiešu tirgotāji caur Zīda ceļu ieradās Chang'an un citos tirdzniecības centros.
English: shortly after the October Manifesto, 1905|261px]] The Black Hundreds were reactionary, monarchist, and ultra-nationalist groups in Russia in the early 20th century.
Latvian: Vēsture thumb|left|Melnsimtnieku demonstrācija Odesā neilgi pēc "Oktobra manifesta" izsludināšanas 1905. gadā Pirmā melnsimtnieku organizācija bija "Krievu sanāksme", kas tika izveidota 1900. gadā.
English: In 1928 he became assistant to the commander of the North Caucasus Military District, and from 1930 deputy chief of the Main Directorate of the Red Army Headquarters.
Latvian: No 1923. gada septembra bija Rietumsibīrijas kara apgabala komandiera palīgs, no 1926. gada novembra — 19.
English: After three seasons with Mainz he moved on to Schalke 04 in August 2014.
Latvian: Vēlāk pievienojās Gelzenkirhenes "Schalke 04".
English: From 1944, he resided in Riga.
Latvian: Pēc cietumsoda izciešanas dzīvoja Rīgā.
English: He became known for minimalist, deconstructed silhouettes—especially his jackets and suits—which are said to have redefined masculine and feminine elegance in a contemporary form.
Latvian: Viņš kļuva pazīstams ar minimālistiskiem, dekonstruētiem siluetiem, īpaši žaketēm un kostīmiem, kas, kā teikts, ir no jauna definējuši vīrišķīgo un sievišķīgo eleganci mūsdienīgā formā.
English: The latter people are again mentioned on more than one occasion as sending auxiliary troops to assist their Athenian allies; but no other notice occurs of them.
Latvian: Tie vēl dažas reizes tika minēti kā palīgspēki saviem atēniešu sabiedrotajiem, bet pēc tam vairs netika pieminēti.
English: Hitlers profesorn : heylek fun der daytsher visnshaft in daytshland farbrekhns kegn yidishn folk.
Latvian: Hitlers profesorn : heylek fun der daytsher visnshaft in daytshland farbrekhns kegn yidishn folk.
English: Ulsan (; ), officially the Ulsan Metropolitan City, is South Korea's seventh-largest metropolitan city and the eighth-largest city overall, with a population of over 1.1 million inhabitants.
Latvian: Ulsana (, ) ir viena no sešām Dienvidkorejas lielpilsētām. 2014. gadā pilsētā dzīvoja 1,16 miljoni iedzīvotāju.
English: The rest of Yonsei University traces its origins to Chosun Christian College, which was founded on March 5, 1915, by an American Protestant missionary, Horace Grant Underwood sent by the church.
Latvian: Savukārt 1915. gadā ASV misionāri nodibināja koledžu, kas vēlāk tika nosaukta par Jonhi koledžu.
English: It borders the states of Perak to the south and Penang to the southwest.
Latvian: Rietumos tā robežojas ar Perakas štatu, dienvidos ar Pahanas štatu, bet austrumos — ar Terenganu.
English: Hello by Google's Picasa was a free computer program that enabled users to send images across the Internet and publish them to their blogs.
Latvian: Picasa bija attēlu organizēšanas un aplūkošanas programmatūra, kura bija paredzēta digitālo fotogrāfiju organizēšanai un rediģēšanai.
English: Blake's successes, however, are considered to have "never been excelled, not even by Nelson" according to one biographer, while Blake is often compared with Nelson by others.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka Roberta Bleika militārie panākumi jūrā "nekad nav tikuši pārspēti un neviens savā izcilībā nelīdzinās viņam".
English: In 2011, the population was estimated to be 120,800 residents, 80% of them Turkmen (mainly Yomud tribe), 15% Russians, 3% Kazakhs, 2% Azerbaijanis, 10% others, including Lezgins, Armenians, Uzbeks, Tatars, and Jews.
Latvian: Teritoriālais iedalījums Iedzīvotāji 1935. gadā Baltinavas pagastā 87% iedzīvotāju bija latvieši, 10% — krievi, 2% — ebreji (gandrīz visi no pēdējiem dzīvoja Baltinavā).Latvju enciklopēdija 8195 iedzīvotāji dzīvoja 1492 sētās. 81% iedzīvotāju bija Romas katoļi, 13% — grieķu katoļi. 2000. gadā pagastā no 1688 iedzīvotājiem bija 82% latviešu un 15% krievu, iedzīvotāju blīvums bija krities no gandrīz 50 līdz 9 cilv/km2.
English: The Boxing Writers Association of America and The Sporting News named him as the Fighter of the Decade for the 1990s.
Latvian: Boxing Writers Association of America viņu atzina par 1990. gadu labāko bokseri.
English: A demonstration satellite for the Teledesic constellation, originally labeled Broadband Advanced Technologies Satellite (BATSAT), and later renamed Teledesic 1 or just T1 (COSPAR ID 1998-012B), was launched from Vandenberg Air Force Base on a Pegasus-XL launch vehicle on 26 February 1998 at 07:07:00 UTC.
Latvian: Projekta ietvaros tika palaists viens tehnoloģiju izmēģinājumu pavadonis Teledesic T1 (BATSAT — Broadband Advanced Technologies Satellite).
English: Lying on the border of Afghanistan and Pakistan, the north and west sides of the mountain are in Afghanistan whereas the south and eastern sides are in Pakistan.
Latvian: Kalna austrumu un dienvidu nogāze atrodas Pakistānas teritorijā.
English: Hank and his brother John co-created VidCon, the world's largest conference about online videos, and the Project for Awesome, an annual online charity event, as well as the now-defunct conference NerdCon: Stories, focused on storytelling.
Latvian: Henks kopā ar savu brāli izveidoja pasaulē lielāko interneta video konferenci, VidCon.
English: Most large cities will have a convention center dedicated to hosting such events.
Latvian: Lielākajā daļā lielpilsētu darbojas konferenču centri, kas īpaši piemēroti šādu pasākumu rīkošanai.
English: He was the first African chess player to receive the Grandmaster title.
Latvian: Bijis pirmais Āfrikas šahists, kas saņēmis šo nosaukumu. 2014. gadā kļuvis arī par FIDE vecāko treneri un starptautisko šaha sacensību organizatoru.
English: Even the roads to Xibalba were filled with obstacles: first a river filled with scorpions, a river filled with blood, and then a river filled with pus.
Latvian: Lai nonāktu Šibalbā, vispirms, bija jāšķērso upe ar skorpioniem, tad — asiņu upe un visbeidzot — strutu upe.
English: The Dies irae et Ronde du Sabbat Ensemble section is at bar 414.
Latvian: Dies irae et Ronde du Sabbat Ensemble épisode atrodas pie 414. takts.
English: He became a FIDE Master in 1996 and an International Master in 1998.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1990. gadā viņam piešķīrusi starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: This demonstrated Galileo's discovery that, in the absence of air resistance, all objects experience the same acceleration due to gravity.
Latvian: Galilejs atklāja, ka brīvi krītoša ķermeņa kustība ir vienmērīgi paātrināta kustība un ka visi ķermeņi krīt ar vienādu paātrinājumu.
English: This article lists lakes with a water volume of more than 100&nbsp;km3, ranked by volume.
Latvian: Šajā rakstā ir iekļauti visi ezeri, kuru tilpums ir vismaz 200 km3.
English: Its first broadcast was within two months of its founding, in September 1995, and since 1997 the channel has been broadcasting continuously on the Ukrainian national TV network UT-2 (, liter.: "Druhyj zahalnonatsionalnyj kanal"), with an appropriate license of the Ukrainian National Television and Radio Council.
Latvian: Programmā bija iekļautas ārzemju un ukraiņu filmas, kā arī seriāli. 1997. gada 1. janvārī kanāls 1+1 sāka raidīt kanāla UT-2 frekvencē saskaņā ar Ukrainas Nacionālās televīzijas un radio apraides padomes licenci.
English: When Vargas established full dictatorial powers under the Estado Novo in 1937, he turned against the movement.
Latvian: Kustības noriets Kad Vergas ieguva neierobežotu varu pār Brazīliju, tad viņš vērsās pret visām politiskajām partijām un kustībām.
English: After this accident, all missions were suspended while the Soyuz spacecraft was redesigned.
Latvian: Pēc šīs katastrofas tika apturēti visi kosmiskie lidojumi, kamēr tika modificēts kosmosa kuģis Sojuz.
English: Little Women is an 1868–69 novel by Louisa May Alcott.
Latvian: Mazās sievietes var būt: Mazās sievietes (Little Women) ir 1868–69. gada Luisas Mejas Alkotas romāns.
English: Reitzle was named chairman and three-time Drivers' Champion Niki Lauda was named CEO, with a reported salary of $3 million/year.
Latvian: Trīskārtējais F1 čempions Nikijs Lauda pārņēma vadību.
English: For the 2019 season Moto2 introduced the 3-cylinder, 765cc Triumph production engine, while Moto3 and MotoGP still use prototype engines.
Latvian: Pašlaik čempionāts ir iedalīts trijās klasēs — MotoGP, Moto2 un Moto3 —, visās klasēs tiek izmantots četrtakts dzinējs. 2010. gadā 250 cm3 divu taktu dzinēju klase tika aizvietota ar četrtakts Moto2 600 cm3 klasi, 2012. gadā — 125 cm3 divu taktu dzinēju klase tika aizvietota ar četrtakts Moto3 250 cm3 klasi, tāpat MotoGP klasē notika pāreja no 800 uz 1000 cm3.
English: Needed materials go back into the bloodstream; unneeded materials become urine and are expelled through the urethra.
Latvian: No organisma šūnām tiek izdalīti metabolisma atkritumi, kas nonāk asinīs un ar tām tiek novadīti uz izvadorgāniem, ar kuru palīdzību tiek izvadīti no organisma.
English: Nobel Prizes are not awarded posthumously, but if a person is awarded a prize and dies before receiving it, the prize is presented.
Latvian: Balva netiek piešķirta pēc laureāta nāves, taču gadījumos, kad tā ir izziņota, bet līdz balvas saņemšanai laureāts nomirst, tā tomēr tiek piešķirta.
English: The following genera are recognised in the family Planorbidae: Subfamily Ancylinae Rafinesque, 1815 Genus †Ancylina Bandel & F.
Latvian: Sistemātika Ūdensspolīšu dzimtā ir iekļautas šādas apakšdzimtas un tajās neiekļautās ģintisMolluscaBase: dzimta: Planorbidae Rafinesque, 1815 ģints: Theratodocion D.S.
English: He went into exile, and travelled around Europe to organise and promote the Czechoslovak cause.
Latvian: Sākoties Pirmajam pasaules kara devās trimdā, lai organizētu atbalstu Čehoslovākijas valsts dibināšanai.