aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It is produced by Kaji Productions and Shueisha, who also publishes the manga.
Latvian: Seriālu veidojušas kompānijas Kaji Productions un Shueisha (kas publicē arī mangu).
English: Parts of Aokigahara are very dense, and the porous lava rock absorbs sound, contributing to a sense of solitude that some visitors attribute to the forest.
Latvian: Atsevišķās Aokigaharas daļās ir ļoti biezs mežs un porainais lavas iezis labi absorbē skaņu, veicinot vientulības sajūtu, ko daži apmeklētāji piedēvē mežam.
English: Carl Hamppe (1814 in Switzerland – 17 May 1876, in Gersau, Canton of Schwyz) was a senior government official in Vienna as well as a Swiss-Austrian chess master and theoretician.
Latvian: Kārlis Hampe (; 1814. gads Šveice — Švīces kantons) bija Austrijas un Šveices šahists.
English: This shift in the NMR frequency due to the electronic molecular orbital coupling to the external magnetic field is called chemical shift, and it explains why NMR is able to probe the chemical structure of molecules, which depends on the electron density distribution in the corresponding molecular orbitals.
Latvian: KMR signāls ir atkarīgs arī no katra konkrētā kodolu veida atrašanās vietas molekulā, jo pārējie molekulas atomi un ķīmiskās saites var samazināt magnētiskā lauka iedarbību uz atomu (to sauc par signāla ķīmisko nobīdi).
English: The airport had been unofficially known as 'Istanbul New Airport' during construction – the new official name of 'Istanbul Airport' was announced at the opening ceremony.
Latvian: Pēc jaunās lidostas atvēršanas tika slēgta Ataturka starptautiskā lidosta.
English: The mountainous region of West Java is also a major producer of vegetables and decorative flowering plants.
Latvian: Rietumjavas kalnu reģions ir arī svarīgs dārzeņu un dekoratīvo ziedu ražotājs.
English: She ran again against Yudhoyono in the 2009 presidential election, and was defeated a second time.
Latvian: Arī 2009. gada vēlēšanās viņa zaudēja Judojono.
English: After World War I the city became part of Poland.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara Dubļani tika iekļauti atjaunotajā Polijas valstī.
English: The intersection of the "investment–saving" (IS) and "liquidity preference–money supply" (LM) curves illustrates a "general equilibrium" where supposed simultaneous equilibria occur in both the goods and the money markets.
Latvian: LM apzīmē Liquidity preference/Money supply equilibrium (Likviditātes priekšrocību/ naudas piedāvājuma līdzsvars), kas vairāk jāsaprot kā līdzsvaru starp to cik naudas tiks izmantots aktīvos un cik daudz tās piedāvājuma pārstāvēs bankas un centrālā banka (cik daudz naudas "guļ bankā").
English: The fossil species Panthera palaeosinensis of early Pleistocene northern China was described as a possible tiger ancestor when it was discovered in 1924, but modern cladistics places it as basal to modern Panthera.
Latvian: Evolūcija Vecākās tīģerim līdzīgās sugas Panthera palaeosinensis fosilijas ir atrastas Ķīnā un Javā.
English: The facility was used in both World Wars.
Latvian: Mašīnpistoles tika plaši pielietotas Otrā pasaules kara laikā.
English: The surname Bush is derived from either the Old English word "busc" or the Old Norse "buskr," both of which mean "bush," a shrub, and was probably used for someone who lived in a bushy area.
Latvian: Bušs (no — 'krūms'; sieviešu dzimtē Buša) ir anglosakšu cilmes uzvārdsSurname Database: Bush Last Name Origin , kas vēsturiski sastopams arī Latvijā.
English: Illiger was invited to Berlin by Alexander von Humboldt and he became professor and director of the "zoological museum" (which is the Natural History Museum of Berlin in the present day) from its formation in 1810 until his death three years later from tuberculosis.
Latvian: No 1810. gada darbojies Berlīnē, kur kļuvis par profesoru un vadījis jaundibināto Zooloģijas muzeju, kura pamatā bija viņa paša un grāfa fon Hofmanzega kolekcijas.
English: The band's name was made by combining the English word "Go" with the Greek letter "Alpha", which symbolizes the beginning of everything, and the band's name is symbolic for "return to the roots".
Latvian: Grupas nosaukums nozīmē "atgriezties pie saknēm", apvienojot angļu vārdu Go ("doties") ar grieķu alfabēta burtu alfa (Α), kas simbolizē visa sākumu.
English: The film went on to gross () in Japan, On Metacritic, the film has a weighted average score of 77 out of 100 based on 8 critics, indicating "generally favorable reviews".
Latvian: Vietnē Metacritic, balstoties uz 8 kritiķu vērtējumiem, filma ieguva 77 balles no 100.
English: It is unsure whether he fell or jumped.
Latvian: Nav skaidrs, vai viņš nokrita vai nolēca.
English: Sambucus racemosa is medium-sized shrub growing (rarely ) tall.
Latvian: Sarkanais plūškoks (Sambucus racemosa) ir mainīga izskata plūškoku suga, kuras dabiskais izplatības areāls ir Eirāzijā un Ziemeļamerikā.
English: Men Without a Fatherland () is a 1937 German drama film directed by Herbert Maisch and starring Willy Fritsch, Maria von Tasnady and Willy Birgel.
Latvian: "Cilvēki bez dzimtenes" () ir 1937. gada vācu spiegu filma par 1919. gada pavasara notikumiem Brīvības cīņu laikā Liepājā.
English: For all of them this was their first Olympic medal.
Latvian: Visām no viņām šī ir pirmā olimpiskā medaļa.
English: Selma refuses the lawyer, opting to face execution by hanging rather than let her son go blind, but she is deeply distraught as she awaits her death ("107 Steps").
Latvian: Selma atsakās no advokāta, izvēloties nāvessodu, nevis ļaut savam dēlam kļūt aklam.
English: Nālandā, Bihar, India.]] In Buddhism, the Four Noble Truths (; ; "The Four arya satya") are "the truths of the noble one (the Buddha)," a statement of how things really are when they are seen correctly.
Latvian: Četras cildenās patiesības ir Budas mācība jeb darma (sanskr. dharma): Cilvēku dzīve ir pilna vilšanos Jēdzienam duhkha (pali valodā - dukkha) budismā ir visai izplūdusi nozīme.
English: , as it appeared in 1900.]] Börse Berlin AG, also known as the Berlin Stock Exchange, is a stock exchange based in Berlin, Germany, in the Charlottenburg-Wilmersdorf borough.
Latvian: Börse Berlin ir birža, kas atrodas Vācijas galvaspilsētā Berlīnē.
English: Holmenkollen has a humid continental climate transitional with maritime subarctic influenced by its elevated position above the valley consisting of Oslo's downtown.
Latvian: Holmenkollene ir izvietota kalnā 371 m virs jūras līmeņa, tādējādi tā paceļas virs pārējās Oslo, un šeit esošais tramplīnlēkšanas tramplīns (Holmenkollbakken) ir redzams no pārējās pilsētas, ir viens no pilsētas atpazīstamākajiem ainavas elementiem.
English: InSAR is used for monitoring highway and railway settlements, dike stability, forensic engineering and many other uses.
Latvian: Šīs satelīts ir arī izmantots lielceļu un dzelzceļu nosēšanas uzraudzībai, dambju stabilitātes novērošanai.
English: After serving several years in the United States Navy, gaining the rank of captain, Ronne returned to Antarctica in the 1940s, with support of the American Geographical Society as the leader of the Ronne Antarctic Research Expedition.
Latvian: Pēc atgriešanās ASV 1958. gadā Ronne uz četriem gadiem iestājās Kara flotes dienestā, kā laikā piedalījās vietas izvēlē Tules aviobāzei Grenlandē.
English: In 1204, during the reign of John of England, mainland Normandy was taken from the Angevin Empire by France under King Philip II.
Latvian: Šis notikums cieši savija Normandijas un Anglijas vēsturi vairāku gadsimtu garumā. 1204. gadā Filips II Augusts pievienoja kontinentālo Normandiju Francijas Karalistei, bet Normandijas salas (piemēram, Džērsija un Gērnsija) palika Anglijas pārvaldībā, kur tās atrodas joprojām kā Kronim piederošās teritorijas.
English: In the French Enlightenment, for example, there was a debate as to whether a woman's breasts were merely a sensual enticement or rather a natural gift.
Latvian: Piemēram, franču apgaismības laikmetā notika diskusijas par to, vai sievietes krūtis ir tikai juteklisks vilinājums vai drīzāk dabiska dāvana.
English: Rimi Baltic is a major retail operator in the Baltic states based in Riga, Latvia.
Latvian: Izplatīšanas centri Rimi Latvia 2003. gadā uzbūvētais Rimi izplatīšanas centrs Dreiliņos ir modernākais Baltijas valstīs, tas nodrošina svaigas produkcijas piegādi visiem uzņēmuma Rimi Latvia veikaliem Rīgā un citos Latvijas novados.
English: The most beautiful dripstone structures are the Mammut's Mouth, Fairyland, Column Hall and Concert Hall.
Latvian: Ievērojamākie stalagnātu veidojumi ir nosaukti par "mamutu muti", "pasaku valstību", "kolonnu zāli" un "koncertzāli". 1958. un 1974. gadā ala aizpildījās ar ūdeni, kas nozīmē, ka dažviet alas tuneļi ir saistīti ar pazemes avotiem.
English: In the following years, Solomon and his cousins jointly fought against the Czechs, the Cumans and other enemies of the kingdom.
Latvian: Turpmākajos gados kopā ar Bēlas dēliem kopīgi cīnījās pret čehiem un kumāniem.
English: The contest took place in the International Exhibition Centre in Kyiv, following Ukraine's victory at the 2016 contest with the song "1944", written and performed by Jamala.
Latvian: Konkursā uzvarēja Ukrainas pārstāve Džamala ar dziesmu 1944.
English: Before becoming chancellor, he served as the minister of defence (1969–1972) and the minister of finance (1972–1974) in the government of Willy Brandt.
Latvian: No 1958. līdz 1961. gadam bijis Eiropas Parlamenta loceklis. 1970. gados pildījis Aizsardzības, Ekonomikas, Finanšu ministru amata pienākumus. kļuva par Vācijas kancleru, amatā esot līdz .
English: Each province has its own regional assembly, called (DPRD, ).
Latvian: Katrai federālajai zemei ir sava vēlēta likumdošanas vara (landtāgs).
English: He is considered one of the best Soviets ever in each of those sports.
Latvian: Tiek uzskatīts par vienu no labākajiem krievu sportistiem visos šajos sporta veidos.
English: Each area can be either white (represented here as 0) or black (represented as 1).
Latvian: Katrs lauks var būt vai nu balts (šeit apzīmēts ar 0), vai melns (apzīmēts ar 1).
English: Kārlis started pre-school in 1901, then at the Cesis School of the City.
Latvian: No 1901. gada mācījās Varšavas konservatorijā.
English: Their most successful athlete in the sport is Gerd Kanter who won gold in men's discus throw in 2008 and bronze in the same event in 2012.
Latvian: Vieglatlēts Gerds Kanters izcīnīja bronzas medaļu diska mešanā un cīņas sporta pārstāvis Heiki Nabi izcīnīja sudraba medaļu grieķu romiešu cīņā.
English: It has a kind of Handelian feel to it but I like to think it's not a total rip-off." The composing process took "just a matter of days".
Latvian: Tai ir sava veida Hendeļa noskaņa, bet man patīk domāt, ka tā nav pilnīga krāpšana." Komponēšanas process aizņēma "tikai dažas dienas".
English: Philadelphia: Open University Press. 1998: Globalization: The Human Consequences.
Latvian: Philadelphia: Open University Press. 1998: Globalization: The Human Consequences.
English: In France, the film was released on April 20, 2011.
Latvian: Albums Vācijā tika izdots 2009. gada 17. aprīlī, bet internacionāli to izdeva 20.aprīlī.
English: Vilnius Čiurlionis International Airport () is the airport of Vilnius, the capital of Lithuania.
Latvian: Viļņas Čurļoņa starptautiskā lidosta () ir Lietuvas lielākā civilā lidosta, kas atrodas apmēram 7 kilometrus uz dienvidiem no Viļņas centra.
English: The Fantômas films became extremely successful in Europe and USSR, and they also found success in the United States and Japan.
Latvian: Īpašus panākumus filma guva Eiropā, Padomju Savienībā un Japānā.
English: Huizhou () is a city in east-central Guangdong Province, China, forty-three miles north of Hong Kong.
Latvian: Huidžou (, ) ir prefektūras līmeņa municipalitāte Guandunas provincē Ķīnas dienvidos, viena no Pērļu upes deltas aglomerācijas pilsētām.
English: In 1995, Miller relocated to Los Angeles to pursue an acting career.
Latvian: Ventvorts Millers 1995. gadā absolvējis Prinstonas Universitāti, iegūstot grādu angļu valodā un literatūrā.
English: For this action, Basil gained the nickname Boulgaroktonos (, ), "the Bulgar-slayer".
Latvian: Tā bizantiešu imperators ieguva palamu "bulgāru slepkava".
English: Celant, A. et al. , Il 23º Congresso geografico internazionale, Società geografica italiana, Roma.
Latvian: Celant, A. et al. , Il 23º Congresso geografico internazionale, Società geografica italiana, Roma.
English: Due to its low orbit, which quickly decayed, Kosmos 419 reentered the Earth's atmosphere on 12 May 1971, two days after launch.
Latvian: Divas dienas pēc starta "Kosmos-419" nokrita Zemes atmosfērā.
English: The report stated that open hostilities started "... with a large-scale Georgian military operation against the town of Tskhinvali and the surrounding areas, launched in the night of 7 to 8 August 2008", This conclusion was widely reported on by international media.
Latvian: Naktī uz 2008. gada 8. augustu Gruzijas bruņotie spēki uzsāka Dienvidosetijas faktiskās galvaspilsētas Chinvalas intensīvu bombardēšanu, kurai sekoja sauszemes operācija.
English: The area A_\text{ellipse} enclosed by an ellipse is: {{NumBlk2||A_\text{ellipse} = \pi ab|2}} where a and b are the lengths of the semi-major and semi-minor axes, respectively.
Latvian: Elipses perimetra aprēķināšana Elipses, ar pusasīm a un b, perimetrs ir vienāds ar Ja elipses pusasis a un b ir vienādas, tad elipse ir riņķa līnija ar rādiusu a, tāpēc tās perimetrs ir .
English: The German eventually finished 17th, one lap down but ahead of the Frenchman. at the 2010 Canadian Grand Prix]] Sutil was in talks with Force India to renew his contract, and on 27 November 2009, the team announced that the German's contract had been renewed, while test-driver Vitantonio Liuzzi was given a full-time race seat.
Latvian: Vācietis palika komandā arī pēc tās pārdošanas un nosaukuma maiņas uz Force India. . gada sezonas nogalē, Sutils finišēja ceturtais un uzstādīja ātrāko apli, aizvadot savu veiksmīgāko sacīksti karjerā. . gadā Sutils turpināja braukt Force India komandā, kā arī viņa komandas biedrs palika Vitantonio Liuci.
English: Serbian Wikipedia ranked #1 in the global 1Lib1Ref campaign in 2020.
Latvian: Serbijas izlases labākais panākums ir 1. vieta 2015. gada un 2021 Eiropas čempionātā.
English: Almost 3 months later his tests came back positive for samples taken one day prior to the start of the Tour, on 4 July, and also on 15 July, on the rest day in Pau.
Latvian: Gandrīz 3 mēnešus vēlāk parādījās informācija, ka divi viņa asins paraugi, kas ņemti īsi pirms Tour de France un tās laikā bijuši pozitīvi.
English: He served as the minister of Labour and Social Affairs, as well as the vice chancellor of Germany, in the cabinet of Chancellor Angela Merkel from 2005 to 2007.
Latvian: No 1998. līdz 1999. gadam bija Vācijas transporta un celtniecības ministrs Gerhards Šrēdera valdībā, bet no 2005. gada 22. novembra līdz 2007. gada 21. novembrim - Vācijas Darba un sabiedrisko darbu minstrs, kā arī Vicekanclers Angelas Merkeles valdībā.
English: The government moved back to Prague after its liberation on 10 May.
Latvian: Pēc pilsētas atbrīvošanas, valdība atgriezās Prāgā 10. maijā.
English: Afterwards, the President of Yugoslavia Mika Špiljak declared the Games officially open.
Latvian: Oficiāli spēles atklāja Mika Špiljaka.
English: The film premiered at the Shanghai International Film Festival, which took place between June 11 and June 19, 2016.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Šanhajas Starptautiskajā kinofestivālā.Shanghai Festival Unveils Competition Lineup Variety Skatīts: 2017. gada 8. janvārī.
English: The next day Western Union announced that it would cease offering telegram transmission and delivery.
Latvian: Nākamajā dienā Western Union paziņoja, ka pārtrauks telegrammu nosūtīšanu un piegādi.
English: The film stars Christian Bale, Joel Edgerton, John Turturro, Aaron Paul, Ben Mendelsohn, Sigourney Weaver, and Ben Kingsley.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Kristians Beils, Džoels Edžertons, Džons Turturo, Ārons Pols, Bens Mendelsons, Sigurnija Vīvere un Bens Kingslijs.
English: Dom Estêvão da Gama, after his abortive 1524 term as Indian patrol captain, he was appointed for a three-year term as captain of Malacca, serving from 1534 to 1539 (includes the last two years of his younger brother Paulo's term).
Latvian: Atgriešanās Portugālē 1503. gadā nostiprināja viņa statusu kā vienam no izcilākajiem Portugāles pētniekiem un diplomātiem. 1524. gadā Vasko da Gama tika nozīmēts par Portugāles Indijas vicekarali.
English: Itapúa () is a department in the southern region of Paraguay.
Latvian: Itapvas departaments (spāņu: Departamento de Itapúa) ir viens no Paragvajas 17 administratīvajiem departamentiem.
English: The Node.js distributed development project was previously governed by the Node.js Foundation, and has now merged with the JS Foundation to form the OpenJS Foundation.
Latvian: Projektu vada fonds Node.js Foundation, un atbalsta Linux Foundation kopīgo projektu programma.
English: The first methods for rapid prototyping became available in mid 1987 and were used to produce models and prototype parts.
Latvian: Pirmās straujās prototipēšanas tehnikas kļuva pieejamas 1980. gadu beigās un tika izmantotas, lai radītu maketus un prototipu detaļas.
English: The Invisible was released in the United States on April 27, 2007, by Buena Vista Pictures under the Hollywood Pictures banner.
Latvian: Filmas "Savs cilvēks" pirmizrāde notika un to izplatīja Buena Vista Pictures Distribution.
English: A small portion extends into Zambia as well, where it is called the Bangweulu Block.
Latvian: Kratons aizņem arī nelielu Zambijas daļu — šeit atrodas kratona senākā daļa — Bangveulu bloks.
English: In the 20th century, Soviet and Russian antisemitism underwent significant transformations, shaped by political, social, and ideological shifts.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara sākās aukstais karš starp Padomju Savienību un Rietumiem, kas izraisīja ideoloģisku un politisku konfrontāciju.
English: These generally contained 20–30 minutes of music and about seven tracks.
Latvian: EP parasti tiek iekļauti 4 līdz 7, bet citreiz pat 9 skaņdarbi, savukārt dziesmu kopējais ilgums ir 15 līdz 25 minūtes.
English: Narvik Church is the main church for the town.
Latvian: Narvīka () ir pilsēta Nūrlannes filkē Norvēģijas ziemeļos, Narvīkas komūnas administratīvais centrs.
English: After a sojourn in New York City from 1929 to 1930—documented posthumously in Poeta en Nueva York (Poet in New York, 1942)&mdash;he returned to Spain and wrote his best-known plays, Blood Wedding (1932), Yerma (1934), and The House of Bernarda Alba (1936).
Latvian: Strādājot šajā trupā, Garsija Lorka uzrakstīja trīs savas slavenākās lugas — "lauku triloģiju" "Asinskāzas" (Bodas de sangre), "Jerma" (Yerma), un "Bernardas Albas māja" (La casa de Bernarda Alba).
English: Isolated small outposts (sky islands) occur as far south as central Myanmar (on Nat Ma Taung, ), northernmost Vietnam (on Fan Si Pan, ) and the high mountains of Taiwan.
Latvian: Izolētas mazas kalnu salas atrodas līdz dienvidiem līdz Mjanmas centram, vistālāk uz ziemeļiem esošajā Vjetnamas daļā un Taivānas augstākajos kalnos.
English: It primarily consists of IBM PC DOS and a rebranded version, Microsoft's MS-DOS, both of which were introduced in 1981.
Latvian: Tas to licencēja, izdodot ar nosaukumu dBase II, un vēlāk pārnesot uz IBM PC datoriem ar DOS operētājsistēmu.
English: In terms of structure, Being and Time consists of the lengthy two-part introduction, followed by Division One, the "Preparatory Fundamental Analysis of Dasein," and Division Two, "Dasein and Temporality." Heidegger originally planned to write a separate, second volume, but quickly abandoned the project.
Latvian: Darbs sadalīts divās daļās, turklāt Heidegers bija paredzējis rakstīt arī turpinājumus, kuros bija jābūt darbā "Esamība un laiks" uzdoto jautājumu atrisinājumam.
English: SQL was adopted as a standard by the ANSI in 1986 as SQL-86 IEC, or ANSI.
Latvian: SQL:2003 var iegadāties ISO vai ANSI.
English: The Swedish Institute for Language and Folklore () included "six seven" in its 2025 new word list, also defining it as "a nonsensical expression".
Latvian: Zviedrijas Valodas un folkloras institūts iekļāva "six seven" savā 2025. gada jauno vārdu sarakstā, arī definējot to kā "bezjēdzīgu izteiksmi".
English: Ilya (Eliyahu) Rips grew up in Latvia (then part of the Soviet Union).
Latvian: Iļja Ripss () jeb Elija Ripss (, ; dzimis , miris ) bija Latvijas ebreju izcelsmes Izraēlas matemātiķis, bijušais padomju disidents.
English: Jarno Koskiranta (born December 9, 1986) is a Finnish professional ice hockey forward.
Latvian: Jarno Koskiranta (; dzimis ) ir somu hokejists, centra uzbrucējs.
English: The Creole language developed during the early period of French colonisation and is derived chiefly from French and West African languages.
Latvian: Sākoties franču kolonizācijai, sāka attīstīties arī kreolu valoda.
English: UTI-26 – The third and fourth I-26s were completed as dual control trainers, produced as a fighter as the Yak-7.
Latvian: Sākotnēji tā tika izveidota kā divvietīga mācību lidmašīna Jak-7UTI, taču kara apstākļos konstrukcija tika pārveidota par pilnvērtīgu iznīcinātāju.
English: He was manager of the Brazil national team from 2016 to 2022, winning the 2019 Copa América and reaching the quarter-finals of the World Cup in 2018 and 2022.
Latvian: No 2016. gada līdz 2022. gadam bija Brazīlijas futbola izlases galvenais treneris.
English: Born on April 3, 1959, in Riga, he studied at the Riga Industrial Polytechnic and obtained a degree in furniture production.
Latvian: Biogrāfija Izglītība Beidzis Rīgas Industriālo politehnikumu un ieguvis mēbeļu ražošanas specializētā galdnieka specialitāti.
English: She came second in the World Youth Chess Championship of 2007 and won the European Youth Chess Championship of 2008.
Latvian: Pārstāvējusi Čehiju Pasaules un Eiropas junioru šaha čempionātos, kuros ieguvusi zelta (2008. gadā Eiropas junioru šaha čempionātā U18 vecuma kategorijā) un sudraba (2007. gadā Pasaules junioru šaha čempionātā U18 vecuma grupā) medaļas.
English: As with its predecessor, the M20 could also fire rockets with either practice (M29A2) or WP smoke (T127E3/M30) warheads.
Latvian: Tāpat kā tā priekšgājējs, M20 varēja palaist arī raķetes ar parastajām (M29A2) vai dūmu (T127E3/M30) kaujas galviņām.
English: In 2026, Kļava was selected to represent Latvia at the Winter Olympics in four-man, pushing for the team of Jēkabs Kalenda.
Latvian: Kļava debitēja Lillehammerē ar 8. vietu četrinieku sacensībās Jēkaba Kalendas pilotētajā ekipāžā.
English: Phobos is named after the Greek god of fear and panic, who is the son of Ares (Mars) and twin brother of Deimos.
Latvian: Tā vārds ir dots par godu grieķu dievam Fobosam, kas nozīmē "bailes".
English: Haye's WBA, WBC, and The Ring titles were at stake, while Maccarinelli's WBO title was on the line.
Latvian: Heju un Vladimiru Kļičko par Pasaules čempiona titulu WBA, WBO, IBF, IBO un The Ring versijās,BoxRec Boxing Records .
English: In 1638, thousands of Scots signed the National Covenant, pledging to resist changes in religious practice imposed by Charles.
Latvian: Viņu nosaukums cēlies no 1638. gadā parakstītā Nacionālā pakta (National Covenant), kas bija dokuments, kurā bija iebilsts pret karaļa Čārlza I mēģinājumiem uzspiest Skotijas baznīcai anglikāņu praksi.
English: During his first season with Chelsea, the club won the Premier League and FA Cup double, making it the club's most successful season ever.
Latvian: Kopā ar Chelsea vienu reizi kļuva par Anglijas čempionu un vienu reizi ieguva FA kausu.
English: The two conflicting columns of heavy infantry, presumably once the center of the image, are now shifted to the left.
Latvian: Divas konfliktējošās smago kājnieku kolonnas tiek pieņemtas par kādreizējo gleznas centru un šobrīd ir nobīdītas pa kreisi.
English: In January of the same year, only a day after winning the Guldbaggengala, Triangle of Sadness received Academy Award nominations for Best Picture, Best Director, and Best Original Screenplay.
Latvian: Saņēmis arī trīs Guldbagge balvas kā labākais režisors. 2017. gadā par filmu "Kvadrāts" saņēmis Eiropas Kino balvu gan kā labākais režisors, gan par labāko scenāriju.