aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It also hosted five matches in the 1982 FIFA World Cup (including the opening game), half of the four matches at the 1964 European Nations' Cup, and the football tournament's final at the 1992 Summer Olympics.
Latvian: Camp Nou ir notikušas vairākas starptautiska mēroga spēles, tai skaitā divi UEFA Čempionu līgas fināli un 1992. gada vasaras olimpisko spēļu futbola turnīrs.
English: ]] ]] (shown bottom left)]] Norton is a surname with origin from the Old English norþ + tun, meaning North settlement (cf., Weston, Sutton, and Easton for other surnames derived from points of the compass).
Latvian: Nortons (Norton) ir uzvārds, kas cēlies no senangļu valodas pamatvārda norþ + tun (‘ziemeļu apmetne’), tāpat kā citi uzvārdi, kas atvasināti no debesu virzieniem — Vestons (Weston), Satons (Sutton) un Īstons (Easton).
English: BK Mladá Boleslav () is a professional ice hockey team which plays in the Czech Extraliga, the country's highest level.
Latvian: BK Mladá Boleslav ir hokeja komanda, kas bāzēta Mlada Boleslavā, Čehijā un spēlē Čehijas Ekstralīgā.
English: Arena BRB Mané Garrincha, formerly Estádio Nacional de Brasília Mané Garrincha, also known as Estádio Nacional Mané Garrincha, Estádio Nacional de Brasília, or simply Mané Garrincha, is a football stadium and multipurpose arena, located in Brasília, in the Distrito Federal.
Latvian: Manē Garrinšas Nacionālais stadions (), arī Brazīlijas Nacionālais stadions (Estádio Nacional de Brasília), ir daudzfunkcionāls stadions, kas atrodas Brazīlijas galvaspilsētā Braziljā.
English: Macdonald, B. (1996a).
Latvian: Macdonald, D.. ed.
English: Clinton received an undergraduate degree at Stanford University, later earning master's degrees from University of Oxford and Columbia University and a Doctor of Philosophy in international relations from the University of Oxford in 2014.
Latvian: Izglītību ieguvusi Stenforda Universitātē, Oksfordas Universitātes koledžā (University College, Oxford), Columbia Mailman School of Public Health un Robert F.
English: All Kula valuables are non-use items traded purely for purposes of enhancing one's social status and prestige.
Latvian: Visas kula dārglietas ir sadzīvē reti izmantojami priekšmenti, kas galvenokārt paaugstina sociālo statusu un prestižu.
English: A good example of an ancient naval battle is the Battle of Salamis.
Latvian: Malplakē kauja ir tipisks kājnieku līnijas taktikas piemērs.
English: Sabah were formed on 8 September 2017, joining the Azerbaijan First Division for the 2017–18 season, in which they finished 5th.
Latvian: Stadiona ietilpība ir vietu. 2017.—2018. gada sezonā komanda ieņēma 5. vietu Azerbaidžānas Pirmajā divīzijā.
English: Abruptly, Pitt, whose requested screenplay revisions were not met, left the project seven weeks before the first day of shooting.
Latvian: Pēkšņi Breds Pits, kurš uzskatīja, ka viņa pieprasītās izmaiņas scenārijā nav veiktas, septiņas nedēļas pirms filmēšanas sākuma pameta projektu.
English: Marsh Lake (Mud Lake) is a widening of the Yukon River southeast of Whitehorse, Yukon, Canada.
Latvian: Māršleiks () ir saldūdens ezers Kanādā, daļa no Jukonas upes sākuma; bieži tieši Māršleiks tiek uzskatīts par Jukonas sākumu.
English: Due to Russian bombardment, the building of Riga Gymnasium was destroyed.
Latvian: Krievu bombardēšanas dēļ tika nopostīta Rīgas ģimnāzijas ēka.
English: Between 1969 and 1970, Lennon released the singles "Give Peace a Chance", which was widely adopted as an anti-Vietnam War anthem, "Cold Turkey", which documented his withdrawal symptoms after he became addicted to heroin, and "Instant Karma!".
Latvian: Dziesmu tēmas Džons sešdesmito gadu beigās un septiņdesmito gadu sākumā rakstīja ļoti daudz miera dziesmas, piemēram, Give Peace A Chance (1969), Imagine (1971) un Power To The People (1971).
English: Although many problems are considered solved within the scientific communities of the sub-disciplines making up visual computing (mostly under idealistic assumptions), one major challenge of visual computing as a whole is the integration of these partial solutions into applicable products.
Latvian: Lai gan daudzas problēmas tiek uzskatītas par atrisināta zinātnieku kopienu sub-disciplīnas, kas veido vizuālās skaitļošanas (galvenokārt saskaņā ideālistiski pieņēmumi), viena no galvenajām problēmām, vizuālās skaitļošanas kopumā ir integrācija šīs daļējās risinājumus atbilstošajiem produktiem.
English: A photographic guide to the differences between the Common Warthog (Phacochoerus africanus) and the Desert Warthog (P. aethiopicus), Suiform Soundings 5(2): 4–8.
Latvian: Līdzīgas sugas Galvenā morfoloģiskā iezīme, kas atšķir tuksneša kārpcūku no parastās kārpcūkas, ir priekšzobu iztrūkums tuksneša kārpcūkai: augšžoklī priekšzobu nav vispār, apakšžoklī priekšzobu nav vai arī to skaits ir samazināts (2—4 zobi).Research Gate: Phacochoerus aethiopicus, Desert warthog Parastā kārpcūka ir arī nedaudz lielāka nekā tuksneša kārpcūka, un tās ilkņi ir saliektāki.
English: It is located between Lake and the P62 road 3 km northwest of .
Latvian: Izvietojies starp Jazinka ezeru un autoceļu P62 3 km uz ziemeļrietumiem no Grāveriem.
English: Lycopodiella is a genus in the clubmoss family Lycopodiaceae.
Latvian: Staipekņu ģints () ir viena no staipekņu dzimtas (Lycopodiaceae) ģintīm.
English: The land battle took place over about 81 days beginning on 1 April 1945.
Latvian: Kauja ilga 82 dienas no 1945. gada 1. aprīļa līdz 22. jūnijam.
English: From this description it seems doubtful that Fries was actually describing L.&nbsp;cretaceus and more likely that he observed Leucoagaricus leucothites.
Latvian: MushroomExpert.Com Fungi.lv, nosaucot riekstu sārtsporeni par Leucoagaricus cretaceus, vienlaikus min tai arī Leucoagaricus leucothites sinonīmus un fotogrāfijās rāda sēni ar gludu cepurīti.Leucoagaricus cretaceus - riekstu sārtsporene T.Lesoe raksta, ka patiesībā, iespējams, šī suga sastāvot no vairākām sugām, turklāt viņa grāmatas tulkojumā šī suga latviski nosaukta par gludo sārtsporeni.T.Lesoe, “Sēnes”, Zvaigzne ABC, 1998., 164. lpp. .
English: The Mamelukes of the Imperial Guard squadron was also considered part of the Old Guard cavalry.
Latvian: Polijas lanseru pulks). thumb|Vecās gvardes kavalērijas grenadieri Eilavas kaujas laikā, Eduāra Detāla glezna Arī Impērijas gvardes eskadras mameluki tika uzskatīti par Vecās gvardes kavalērijas daļu.
English: Initially, Cinema 4D was developed for Amiga computers in the early 1990s, and the first three versions of the program were available exclusively for that platform.
Latvian: Sākotnēji CINEMA 4D bija izstrādāts Amiga datoriem 1990. gadu sākumā, un pirmās trīs versijas bija pieejamas tieši šai platformai.
English: It was abolished in 2006.
Latvian: Tas palaists 2016. gada februārī.
English: Investigation of a Citizen Above Suspicion () is a 1970 Italian satirical crime thriller film directed by Elio Petri, starring Gian Maria Volonté and Florinda Bolkan.
Latvian: "Aizdomās neturamā pilsoņa lietas izmeklēšana" () ir 1970. gada Itālijas krimināldrāmas filma, kuras režisors ir Elio Petri.
English: The Arctic Ocean has a total volume of 18.07 × 106 km3, equal to about 1.3% of the World Ocean.
Latvian: Šādas Arktikas aptuvenā platība ir 27 miljoni km² (5,3% no Zemes virsmas).
English: In 1973, the population in Alaska was estimated at between 100,000 and 125,000 animals.
Latvian: Aļaskas piekrastē 1973. gadā dzīvoja 100 000—125 000 kalānu.
English: Wood-based materials are also extensively used for packaging (e.g. cardboard) and paper, which are both created from the refined pulp.
Latvian: Ar šķidro stiklu piesūcina audumus vai koksni, lai tie kļūtu ugunsizturīgi; to izmanto arī par līmi.
English: During the 2004 Games, Panathinaiko Stadium hosted the archery competitions and was the finish line for the athletic marathon event.
Latvian: Accessed 3 October 2010. 2004. gada Atēnu olimpisko spēļu laikā Panatinaiko stadions kalpoja kā loka šaušanas norises vieta un bija arī finiša taisne maratona sacensībām vieglatlētikā.2004 Summer Olympics official report.
English: Over 2.5&nbsp;million men served in the armies of the Dominions, as well as many thousands of volunteers from the Crown colonies.
Latvian: Kara gados tas pieauga līdz 2,5 miljoniem cilvēku, kļūstot par lielāko brīvprātīgo armiju vēsturē.
English: Beneš ignored the possibility of a stronger Central European alliance system, remaining faithful to his Western policy.
Latvian: Benešs ignorēja iespēju izveidot spēcīgāku Centrāleiropas alianses sistēmu, paliekot uzticīgs savai Rietumu politikai.
English: He supported Estonian membership in the European Union and succeeded in starting the negotiations which led to Estonia joining the European Union on 1 May 2004.
Latvian: Ilvess atbalstīja Igaunijas iestāšanos Eiropas Savienībā un vadīja pārrunas ar Savienību, kas noveda pie Igaunijas iestāšanās tajā 2004. gada 1. maijā. 2003. gadā Ilvess tika ievēlēts Eiroparlamentā, par pilntiesīgu tā deputātu kļūstot 2004. gada 1. maijā.
English: Sergey Vitalyevich Pushnyakov (; born 8 February 1993) is a Belarusian professional footballer who plays as an attacking midfielder for Neman Grodno.
Latvian: Sergejs Pušņakovs (dzimis ) ir Baltkrievijas futbolists, aizsargs.
English: By the 1920s, printing had become the biggest industry in Watford.
Latvian: Votfordā attīstījās dažādas rūpniecības nozares, bet 20. gadsimta pirmajā pusē par galveno kļuva poligrāfiskā ražošana — pilsētā bija attīstīta papīra ražošana un vairākas tipogrāfijas.
English: The Dutch soon returned the island to England under the Treaty of Westminster of November 1674.
Latvian: Briti nostiprināja kontroli, un 1713. gada Utrehtas līgums piešķīra Ņūfaundlendu Lielbritānijai.
English: The known active constituent of Salvia divinorum is a trans-neoclerodane diterpenoid known as salvinorin A (chemical formula C23H28O8).
Latvian: Salvinorīns A ir galvenā dievišķās salvijas psihoaktīvā viela, kas pieder pie diterpenoīdiem.
English: The architect of the "vaulted temple at Delphi" is named by Vitruvius, in De architectura Book VII, as Theodorus Phoceus (not Theodorus of Samos, whom Vitruvius names separately). ]] The gymnasium, which is half a mile away from the main sanctuary, was a series of buildings used by the youth of Delphi.
Latvian: Vēsture Deli reizēm dēvē par "septiņu impēriju galvaspilsētu", uzskatot, ka Deli atradusies Mahābhāratā pieminētā Pāndavu galvaspilsēta Indraprasta (Indraprastha), tomēr arheologi atraduši pastāvīgas apmetnes pēdas no Maurju impērijas laika (ap 300. gada p.m.ē.).
English: Water also played an important role in Roman Zaragoza, both for its location on the banks of the Ebro River and next to the mouth of the Huerva and Gállego rivers, as well as for its complex supply and irrigation systems.
Latvian: Ūdeņiem arī bija nozīmīga loma Cēzaraugustā, gan izvietojuma dēļ Ebro upes krastā blakus Uervas un Galego ietekām, gan arī sarežģītas ūdensapgādes un irigācijas sistēmas dēļ.
English: With the help of D-Nice, Kid Rock signed with Jive Records at the age of 17, releasing his debut studio album, Grits Sandwiches for Breakfast in 1990.
Latvian: Pirmo lielo uzmanību mūziķis pievērsa sev ar debijas albumu Grits Sandwiches for Breakfast, kas iznāca 1990. gadā.
English: In the first match against Czechoslovakia, Pelé gave Brazil a 2–1 lead by controlling a 50-yard pass with his chest and then scoring.
Latvian: Pirmajā spēlē pret Čehoslovākiju Pelē izvirzīja Brazīliju vadībā ar 2:1, tehniski uz krūtīm saņemot tālu Žersona piespēli.
English: HDZ won the first Croatian parliamentary elections in 1990, and Tuđman became the President of the Presidency of SR Croatia.
Latvian: Pirmajā Saeimā ievēlēts no Kristīgo Zemnieku partijas, Trasuns bija Pirmās Saeimas prezidija loceklis.
English: There are 10 cities (, "state city", ) and 71 towns (, "municipality town", ) in Latvia.
Latvian: thumb|250px|Latvijas pilsētu pārskata karte Latvijas pilsētu uzskaitījums iekļauj visas Latvijas pilsētas, kopā 81, tostarp 10 valstspilsētas un 71 novada pilsētu.
English: At the beginning of 2007, Kobayashi, along with Kōhei Hirate, was named as one of the Toyota Formula One team's test drivers.
Latvian: Gan Kobajaši, gan Kohei Hirate 2007. gadā kļuva par Toyota testpilotiem.
English: Systemic pulse pressure (most commonly measured at the brachial artery in the upper arm using a Sphygmomanometer) = e.g. normal 120&nbsp;mmHg – 80&nbsp;mmHg = 40&nbsp;mmHg It is measured by right heart catheterization or may be estimated by transthoracic echocardiography.
Latvian: Sistēmiskais pulsa spiediens (parasti mēra augšdelma artērijā) = P sistoliskais — P diastoliskais piemēram, normāli 120 mm Hg — 80 mm Hg = 40 mm Hg zems: 107mm Hg — 80mm Hg = 27mm Hg augsts: 160mm Hg — 80mm Hg = 80mm Hg Plaušu pulsa spiediens parasti ir daudz zemāks par sistēmisko asinsspiedienu, jo plaušu sistēmai ir augstāka pielāgojamība salīdzinājumā ar arteriālo cirkulāciju.
English: During his analyses of two earthquakes that occurred in Austria in 1923 and 1927 he discovered what is today known as the Conrad discontinuity, considered to be the border between the upper and the lower continental crust.
Latvian: Analizējot Austrijā notikušās zemestrīces 1923. un 1927. gadā, Konrads izdarīja atklājumu par kontinentālās Zemes garozas struktūrām, kas tika nosaukta par Konrada robežu. 1934. gadā pēc Austrijas pilsoņu kara notikumiem Konrads piedzīvoja diskrimināciju kā Austrijas Sociālistiskās partijas biedrs.
English: Harvest mice have a short lactation period of 15–16 days.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst 13—15 dienas, perē galvenokārt mātīte.
English: Paulus fought in World War I and saw action in France and the Balkans.
Latvian: Pauluss cīnījās Pirmajā pasaules karā, piedaloties karadarbībā Francijā un Balkānos.
English: The Biggest and Strongest World Tour (2022), began on 10 February 2022, in San Francisco, and was originally to have 19 shows in North America and 28 shows in Europe, ending on 6 May 2022 in Tallinn.
Latvian: The Biggest and Strongest World Tour ( 2022) sākās 2022. gada 10. februārī Sanfrancisko, ASV, un sākotnēji tai bija paredzētas 19 pilsētas Ziemeļamerikā un 28 pilsētas Eiropā, un tā beigsies 2022. gada 6. maijā Tallinā, Igaunijā. 2022. gada 14. aprīlī tika apstiprināti trīs Austrālijas datumi.
English: In January 2022, the library was closed, as announced on their official website.
Latvian: Kopš 2024. gada 22. februāra tā atvērta apmeklētājiem kā muzejs.
English: If a is vector OA and b is vector OB, then the equation of the line can be written: \mathbf{r} = \mathbf{a} + \lambda (\mathbf{b} - \mathbf{a}).
Latvian: Virzīta nogriežņa garums var būt gan pozitīvs, gan arī negatīvs skaitlis — ja ir dots nogrieznis AB, kura pozitīvais garums ir |AB|, kā arī punkts B atrodas tuvāk taisnes pozitīvajam virzienam nekā punkts A, tad var uzskatīt, ka virzītā nogriežņa AB garums ir |AB|, bet pretēji virzītā nogriežņa BA garums ir -|AB|.
English: With this win, the team clinched the 2023–24 Süper Lig title, their second consecutive league championship under Buruk.
Latvian: Tas ļāva iegūt ceļazīmi uz Latvijas 2. līgu. 2023. gada sezonā 2. līgas 1. posmā komanda uzvarēja Austrumu zonā, bet 2. posmā izcīnīja otro vietu aiz Mārupes SC, nodrošinot tiesības spēlēt Nākotnes līgā.
English: Houllier resigned as Liverpool manager after a trophy-less 2003–04 campaign, and Gerrard was linked with a move to Chelsea during the off-season.
Latvian: Uljē atkāpās no "Liverpool" galvenā trenera amata pēc 2003.–2004. gada kampaņas, kurā nebija trofeju, un Džerards starpsezonā tika saistīts ar pāreju uz Chelsea.
English: Hugo Vītols (1909 in Riga – 1965 in Riga) was a Latvian footballer.
Latvian: Hugo Vītols (1911-1966) bija Latvijas futbolists, kurš spēlēja uzbrucēja pozīcijā, ilggadīgs Rīgas Vanderer (vēlākais nosaukums - Rīgas Vilki) komandas dalībnieks.
English: Water vapor can be produced from the evaporation or boiling of liquid water or from the sublimation of ice.
Latvian: Tas rodas, ūdenim iztvaikojot vai ledum sublimējoties.
English: Guinea-Bissau was once part of the kingdom of Kaabu, as well as part of the Mali Empire.
Latvian: Vēsturiski Gvineja-Bisava bija daļa no Kaabu impērijas, kā arī daļa no Mali impērijas. 19. gadsimtā valsts kļuva par Portugāles koloniju. 1973. gadā Gvineja-Bisava ieguva neatkarību.
English: His debut followed on 7 June 2018 when he started in a 2–0 pre-tournament friendly win over Costa Rica at Elland Road.
Latvian: Viņa debija sekoja 2018. gada 7. jūnijā, kad viņš pirms turnīra Elland Road laukumā draudzības spēlē ar 2:0 uzvarēja Kostariku.
English: Member associations are listed in order of most to least amount of current and former Fortuna Sittard players represented Internationally The following is a list of Fortuna Sittard players who have competed in international tournaments, including the Africa Cup of Nations.
Latvian: Fortuna Sittard ir profesionāls Nīderlandes futbola klubs no Sitardas, spēlē Eredivisie, Nīderlandes futbola augstākajā līgā..
English: The site is at the edge of the Western Desert, approximately west of the Nile River in the city of Giza, and about southwest of the city centre of Cairo.
Latvian: Atrodas Nīlas kreisajā krastā iepretim Kairai un faktiski ir tās priekšpilsēta, atrodas 20 kilometru attālumā no Kairas centra.
English: At the age of 12, the family moved to Calgary, Alberta.
Latvian: Viņa ģimene pārcēlās uz Oklendparku, netālu no Fortloderdeilas, kad viņam bija astoņi gadi.
English: Alor () is the largest island in the Alor Archipelago and is one of the 92 officially listed outlying islands of Indonesia.
Latvian: Alora () ir sala Indonēzijā, Mazo Zunda salu arhipelāgā, Aloras salu grupas lielākā sala.
English: In the far north and in mountains, there may be only one generation annually; in lowland Europe, there are often two generations, while in the warmest conditions there can be three generations in a year. , Poland.
Latvian: Gadā katrai mātītei parasti viens, bet dienviddaļā var būt divi metieni.
English: He then moved to Finland's SM-liiga with spells at Ässät, HPK, TPS, and Kärpät between 1992 and 2001.
Latvian: Lielāko daļu savas karjeras Fanduls ir aizvadījis dažādās Somijas komandās, 1994.—95. sezonā izcīnot arī Somijas čempiona titulu.
English: Sailing employs the wind—acting on sails, wing sails or kites—to propel a craft on the surface of the water (sailing ship, sailboat, raft, windsurfer, or kitesurfer), on ice (iceboat) or on land (land yacht) over a chosen course, which is often part of a larger plan of navigation.
Latvian: Burā ar: buriniekiem un jahtām: kreiserjahtām, daudzkorpusu jahtām (katamaraniem, trimaraniem), švertjahtām, ledusjahtām (ledus-sniega blokartiem - ice-blokarts), sauszemes blokartiem.
English: Koestler: The Literary and Political Odyssey of a Twentieth-Century Skeptic . also published in UK as Koestler: The Indispensable Intellectual, London: Faber, 2010.
Latvian: Kestlers Kestlers pieminēts "kultūras kara" aprakstā Grāmatā "Pārvērtēšana" - Kestlera eseja Holons Kestlera rakstos Kategorija:Budapeštā dzimušie Kategorija:Ungārijas ebreji Kategorija:Ungārijas rakstnieki Kategorija:Ungārijas filozofi Kategorija:Angļu rakstnieki Kategorija:20. gadsimta rakstnieki Kategorija:Angļu valodā rakstošie Kategorija:Vācu valodā rakstošie
English: In September 2020, it was reported Wes Anderson would write and direct a romance film, which he would produce with Jeremy Dawson of American Empirical Pictures and Steven Rales of Indian Paintbrush.
Latvian: Projektu sākotnēji apstiprināja 2020. gada septembrī kā nenosauktu romantisko filmu, kuras režisors, producents un scenārija autors būs Andersons, un ko viņš veidos kopā ar Džeremiju Dosonu un Stīvenu Ralesu.
English: In 1994, the first and only mosque in the county was established.
Latvian: Pirmā mošeja laku teritorijā tika uzcelta jau 777. gadā.
English: Lübeck remained part of Schleswig-Holstein after World War II (and consequently lay within West Germany).
Latvian: Lībeka () ir otra lielākā pilsēta Šlēzvigā-Holšteinā, viena no lielākajām Vācijas ostām.
English: NATO Secretary General Jens Stoltenberg announced on 14 April 2021 that the alliance had agreed to start withdrawing its troops from Afghanistan by 1 May.
Latvian: Otrā Taliban valdīšanas ēra NATO ģenerālsekretārs Jenss Stoltenbergs 2021. gada 14. aprīlī paziņoja, ka alianse ir piekritusi sākt savu karaspēka izvešanu no Afganistānas līdz 1. maijam.
English: In 1848 King Louis-Philippe fled to England.
Latvian: Karalis Luī — Filips, baidoties no savu priekšgājēju likteņa, aizbēga uz Angliju.
English: Hanning, Barbara Russano; Grout, Donald Jay (1998 rev. 2006).
Latvian: ISBN 1-59975-320-0 (Brošēta grāmata) Hanning, Barbara Russano ; Grouta, Donalds Džejs (1998. gada rev. 2009) Īsa rietumu mūzikas vēsture .
English: Azerbaijanis are generally bilingual, often fluent in either Russian (in Azerbaijan) or Persian (in Iran) in addition to their native Azerbaijani.
Latvian: Viņi galvenokārt runā azerbaidžāņu valodā, bet izplatītas ir arī persiešu un turku valodas.
English: On 4 June 1989, Poland conducted the first elections that led to the dissolution of the communist government, with Solidarity winning an overwhelming victory, leading to the peaceful fall of communism in Poland.
Latvian: Polijas arodbiedrība "Solidaritāte" guva pārliecinošu uzvaru parlamenta vēlēšanās, izraisot mierīgu komunisma krišanu Polijā. 1989. gada jūnijā arī Ungārija sāka demontēt savu fiziskā dzelzs priekškara posmu, savukārt robežvārtu atvēršana starp Austriju un Ungāriju 1989. gada augustā aizsāka mierīgu ķēdes reakciju, kas veicināja Austrumu bloka izjukšanu.
English: Jonušas Radvila College () Kėdainiai Atžalynas gymnasium Kėdainiai Šviesioji gymnasium Basketball club BC Nevėžis, which participate in Lithuanian basketball league.
Latvian: Sports Ķēdaiņu "Nevėžis" — futbola klubs; FK Kėdainiai — futbola klubs; Ķēdaiņu "Nevėžis" — basketbola klubs.
English: He is referred to in a novel set at Princeton, The Mind-Body Problem, 1983, by Rebecca Goldstein.
Latvian: Nešs pieminēts Rebekas Goldšteinas 1983. gadā sarakstītajā romānā The Mind-Body Problem, kura darbība risinās Prinstonā.
English: The next owner of the manor was the von Dönhoff family – a well-known Baltic German family: the father, Gerard von Dönhoff, was the Governor of Tartu in 1598 and his sons, in turn Caspar von Dönhoff, a diplomat and a favourite of the Polish King Zigismund III Vases, was governor of Tartu (in today's Estonia) and Sieradza (in today's Poland) and Ernst Magnus von Dönhoff was the castellan of Parnu and Tartu.
Latvian: Kaspars fon Dēnhofs (Caspar von Dönhoff) bija diplomāts un Polijas karaļa Sigismunda III Vāsas favorīts, bija Tērbatas un Sierdzas (Polijā) vaivads.
English: Outside these zones, the main activities are agriculture and tourism.
Latvian: Galvenās saimniecības nozares ir kokapstrāde un pārtikas rūpniecība.
English: He later joined Fulham in the Premier League, spending one season in England before returning to Mexico to play for Tigres UANL.
Latvian: Salsido spēlēja arī Anglijas komandā Fulham, pirms atgriešanas Meksikā, kur spēlējis Tigres UANL, Guadalajara un Veracruz.
English: In the Western world, this is regarded as alternative medicine.
Latvian: Plašākā nozīmē to sauc par rietumu kultūru.
English: The regime was first led by Georgios Tsolakoglou, however he was sacked a year later and replaced by Konstantinos Logothetopoulos, who himself was sacked in 1943.
Latvian: Valdība Marionešu režīmu vispirms vadīja premjerministrs Georgijs Colakoglu, taču gadu vēlāk viņš tika atlaists un viņa vietā stājās Konstantins Logotetopuls, kurš pats tika atlaists 1943. gadā.
English: Kelantanese Malays are the predominant ethnic group in the state.
Latvian: Kelantana ( — ‘Svētlaimes Mājvieta Kelantana’) ir viens no Malaizijas štatiem.
English: Berek Joselewicz (17 September 1764 – 15 May 1809) was a Polish Jewish colonel of the Polish Army during the Kościuszko Uprising.
Latvian: Bereks Joselevičs (, — ) bija ebreju tirgotājs un poļu armijas kavalērijas pulkvedis.