aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Research carried out includes geodesy/mapping, glaciology, human biology, meteorological observations, geology and geophysics.
Latvian: Projekta ietvaros tika pētītas vairākas dabaszinātņu nozares: polārblāzmas un kosmosa staru pētījumi, ģeomagnētisms, gravimetrija, jonosfēras fizika, ģeodēzija, meteoroloģija, okeanogrāfija, seismoloģija un Saules aktivitāšu pētījumi.
English: From 2002 to 2004, he was affiliated to the Macedonian Chess Federation, to which he returned in July 2018, after playing under the FIDE banner.
Latvian: No 2002. līdz 2005. gadam un kopš 2018. gada pārstāv Maķedoniju.
English: He is best remembered today for a work called "Adagio in G minor", attributed to him but largely written by Remo Giazotto, a 20th-century musicologist and composer, who was a cataloguer of the works of Albinoni.
Latvian: Iespējams, populārākā kompozīcija, kas tiek apzīmēta ar Albinoni vārdu, adadžo sol minorā, mūsdienās tiek atzīta par mistifikāciju, ko pēc Otrā pasaules kara sarakstījis Albinoni mūzikas pētnieks Remo Džadzoto, kurš gan apgalvoja, ka kompozīcijas basa partija piederot Albinoni. 1998. gadā, pirms savas nāves Džadzoto apstiprināja, ka 1958. gadā publicētā kompozīcija ir pilnīgi viņa paša sacerēta.
English: Spain has maintained its special relations with Hispanic America and the Philippines.
Latvian: Spānija ir saglabājusi tās īpašo identificēšanu ar Latīņameriku.
English: Farrow shot the latter film twice, originally with her mother, Maureen O'Sullivan, playing her character's mother.
Latvian: Dzimusi kinorežisora Džona Ferova un aktrises Morīnas O'Salivanas ģimenē.
English: Smith, 'Henry II's Heir: the Acta and Seal of Henry the Young King, 1170–83', English Historical Review, CXVI, (2001), pp. 297–326 Gervase of Tilbury, Otia imperialia, ed and trans S.E.
Latvian: Smith, 'Henry II's Heir: the Acta and Seal of Henry the Young King, 1170-83', English Historical Review, CXVI, (2001), pp. 297–326 O.H.
English: Because there are no infinite decreasing sequences of natural numbers, this situation would be impossible, thereby showing (by contradiction) that cannot be true for any .
Latvian: Tā kā neeksistē bezgalīga dilstoša naturālo skaitļu virkne, ir iegūta pretruna un var secināt, ka pieņēmums ir aplams.
English: They include three main subtypes: granulocytes, lymphocytes and monocytes.
Latvian: Ir 2 veidu agranulocīti — limfocīti un monocīti.
English: The film received mixed reviews from critics, and grossed $115 million against a $25 million budget.
Latvian: Filma nopelnīja 38 miljonus ASV dolāru pie 15 miljonu budžeta un saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: In 1894, Puerto Princesa was recognized by government authorities as one of the most beautiful towns in the country by virtue of the orderly distribution of streets, buildings and houses as well as the cleanliness of the community. committed by the Imperial Japanese Army]] In 1911, the New American Administration made Puerto Princesa the seat of the Palawan Provincial Government with Major John Brown as Lieutenant Governor.
Latvian: Amerikāņu administrācijas laikā 1911. gadā Puertoprinsesa kļuva par provinces administratīvo centru. 1970. gadā Puertoprinsesai piešķirts pilsētas statuss, bet 2007. gadā — neatkarīgas pilsētas statuss.
English: Sometimes asteroids were discovered and not seen again.
Latvian: Līdz bija atklāti asteroīdi, no kuriem ir numurēti.
English: Thus, in Pietro Bembo's book Prose of the Vernacular Tongue (1525) Petrarch is the model of verse composition. ]] Petrarch's influence is evident in the works of Serafino Ciminelli from Aquila (1466–1500) and in the works of Marin Držić (1508–1567) from Dubrovnik.
Latvian: Viens no slavenākajiem Petrarkas darbiem ir “Dziesmu grāmata” (Canzoniere), uz kuru balstoties divus gadsimtus vēlāk, 16. gadsimtā, itāļu rakstnieks Pjetro Bembo izveidoja modernās itāļu valodas modeli (šis modelis balstījās arī uz citu autoru, kā Džovanni Bokačo un Dantes Aligjēri darbiem).
English: George Dewey was an admiral of the United States Navy, best known for his victory (without the loss of a single life of his own forces due to combat; one man died of a heart attack) at the Battle of Manila Bay during the Spanish–American War.
Latvian: Džordžs Djuī (George Dewey) bija ASV Jūras kara flotes admirālis, kurš vislabāk zināms dēļ savas uzvaras (bez nevienas dzīvības zaudējuma ienaidnieka darbības rezultātā; viens vīrs nomira dēļ sirdstriekas) Spānijas—ASV kara Manilas līča kaujā.
English: The 2017 Cadel Evans Great Ocean Road Race was a road cycling one-day race that took place on 29 January.
Latvian: 2017. gada Cadel Evans Great Ocean Road Race bija šosejas riteņbraukšanas viendienas sacensības, kuras notika 29. janvārī.
English: She was the co-presenter of the Latvian version of the TV series Dancing with the Stars (Dejo ar zvaigzni! 3) in 2010 and I Love My Country (Es mīlu Tevi, Latvija!) 2014-2022.
Latvian: Kopā ar Juri Šteinbergu 2010. gadā vadīja TV3 šovu "Dejo ar zvaigzni 3" (sākotnēji ar Valteru Krauzi). 2011. gada rudenī sāka vadīt TV3 kulinārijas raidījumu "Divi cepas!".Jana Duļevska atgriežas TV ekrānā No 2014. līdz 2020. gadam kopā ar Valteru Krauzi un Artūru Skrastiņu vadījusi TV3 šovu "Es mīlu tevi, Latvija!".
English: It was represented by 122 competitors in all 15 disciplines (15 sports).
Latvian: Dienvidkorejas sportisti startēja visos 15 sporta veidos.
English: United Center is an indoor arena on the Near West Side of Chicago, Illinois.
Latvian: United Center ir daudzfunkcionāla halle Čikāgā, ASV.
English: An attempt was made to reactivate the Sopot Wagner Festival on the 100th anniversary of the Forest Opera's creation (20 July 2009), with the special event of a single concert performance of Das Rheingold, conducted by Jan Latham-Konig – for the first time since the end of the 1930s.
Latvian: Tika mēģināts atjaunot Sopotas Vāgnera festivālu Meža operas izveides 100. gadadienā (2009. gada 20. jūlijā) ar īpašu notikumu — koncertuzvedumu "Reinas zelts" (Das Rheingold), ko diriģēja Jans Lathams-Konigs.
English: Off-road motorized transport is prohibited on bare ground in Svalbard, but snowmobiles are used extensively during winter—both for commercial and recreational activities.
Latvian: Svalbārā ir aizliegts pārvietoties ar bezceļu motorizēto transportu pa kailu zemi, bet ļoti intensīvi ziemas periodā tiek izmantoti sniega motocikli un visurgājēji.
English: In recent years, newer adhesive cements on a different chemical basis have been added (e.g. glass ionomer cement), but they have not displaced the classic phosphate cement, which continues to hold its own in the dental market with its simple and safe processing and good price-performance ratio.
Latvian: Pēdējos gados ir izstrādāti jaunāki līmējoši cementi uz citas ķīmiskās bāzes, piemēram, stikla jonomēru cements, taču tie nav aizvietojuši klasisko fosfātu cementu, kas joprojām ieņem vadošo pozīciju zobārstniecības tirgū, pateicoties vienkāršajai un drošajai apstrādei, kā arī labai cenas un veiktspējas attiecībai.
English: When C-3PO returns to the Resistance camp, R2-D2 is able to restore his memory.
Latvian: C-3PO labākais draugs ir neliels kosmosa kuģu labošanas droīds R2-D2.
English: Political influences between the countries are minimal, but social democrats tend to cooperate very closely on regional and European topics in recent years.
Latvian: Savstarpējā politiskā ietekme ir neliela, bet abu valstu sociāldemokrāti pēdējos gados cieši sadarbojas reģionālajos un Eiropas jautājumos.
English: This was her highest individual game point total at the time and is her single highest WNBL point scoring game.
Latvian: Viņš ir visu laiku rezultatīvākais NBA spēlētājs, kā arī rezultatīvākais NBA izslēgšanas spēlēs.
English: The amplifier (head) may drive one or more speaker cabinets.
Latvian: Atsevišķais pastiprinātājs tiek saukts par pastiprinātāja galvu un parasti atrodas uz viena vai vairāku skaļruņu korpusa.
English: Salas y Gómez is a volcanic island consisting of the summit of a large mountain which rises about 3500 metres from the sea bed.
Latvian: Ģeogrāfija Salai vulkāniska izcelsme; ko veido ap 3500 m augsts zemūdens kalns.
English: György Sándor Ligeti (; ; 28 May 1923 – 12 June 2006) was a Hungarian composer of contemporary classical music.
Latvian: Ģerģs Šendors Ligeti (; dzimis 1923. gada 28. maijā, miris 2006. gada 12. jūnijā) bija ungāru-austriešu mūsdienu klasiskās mūzikas komponists.
English: In July 2015, Ne-Yo collaborated with Dimitri Vegas & Like Mike on a new song for the Tomorrowland anthem titled "Higher Place".
Latvian: Sadarbībā ar komponistiem Džordže Novkoviču un Rajko Dujmiču 1982. gadā ierakstīja albumu "Tai jābūt mīlestībai" ("То мора да је љубав"), kurš tika pārdots 350 000 eksemplāros.
English: He was considered a favorite to win the Academy Award for Best Actor, but Sean Penn ultimately won the award for his performance in Clint Eastwood's Mystic River.
Latvian: Par lomu Bergmana filmā Nära livet (1958) Andešone saņēma Kannu kinofestivāla labākās aktrises balvu.
English: He continues stating: Corelli composed 48 trio sonatas, 12 violin and continuo sonatas, and 12 concerti grossi.
Latvian: Korelli dzīves laikā sakomponēja 48 trio sonātes, 12 vijoles un continuo sonātes, 12 concerti grossi.
English: The UCI is based in Aigle, Switzerland.
Latvian: UCI galvenā mītne atrodas Eiglē, Šveicē.
English: The episode was written by Carlton Cuse and Drew Goddard and directed by Jack Bender.
Latvian: Sērijas režisors ir Džeks Benders, bet scenāristi ir Karltons Kjūzs un Drū Godards.
English: On 19 February 1934, Widerøe's Flyveselskap A/S was founded by Viggo Widerøe, Einar Isdahl, and Arild Widerøe.
Latvian: Widerøes Flyveselskap AS, pazīstama kā Widerøe, ir 1934. gadā dibināta Norvēģijas lidsabiedrība.
English: A green light source typically has a spectral power distribution dominated by energy with a wavelength of roughly 487–570&nbsp;nm. .
Latvian: Zaļās krāsas avots izstaro redzamās gaismas elektromagnētiskos viļņus (EMV), kuru viļņu garums ir aptuveni no 520 līdz 570 nm.
English: Several of these poems have been set as melodies by composers such as Berlioz, Bizet, Fauré, and Duparc.
Latvian: Gotjē augstu vērtēja tik dažādi autori kā Balzaks, Bodlērs, brāļi Gonkūri, Flobērs, Prusts un Vailds.
English: Cressida Cowell was born on 15 April 1966 in London.
Latvian: Kresida Kovela (, dzimusi Londonā) ir angļu bērnu rakstniece, pazīstama ar divām bērnu grāmatu sērijām – "Kā pieradināt pūķi" un "Emīlija Brauna".
English: In July 2017, Teuns won the Tour de Wallonie, also winning two stages and the points classification alongside his overall success.
Latvian: Jūlijā Grūnevegens uzvarēja divos Tour de Wallonie posmos un sprinta klasifikācijā.
English: This was the 10th podium out of 11 races of the season for Fourcade.
Latvian: Sezonas pirmo uzvaru izcīnīja Īglsā, šajā trasē tā bija desmitā uzvara pēc kārtas.
English: Some natural fibres are linen, the first used historically, hemp, cotton, the most used, ramie, wool, silk and more recently bamboo or soya.
Latvian: Daži no pamata ūdensceļiem, kurus kuģošanas līnijas izmantoja 20. gadsimtā bija Reina, Amazone, Kongo, Nīla, Misisipi un Kolumbija.
English: In 1999, the city was officially renamed Veliky Novgorod (literally 'Great Novgorod'), thus partly reverting to its medieval title "Lord Novgorod the Great".
Latvian: Veļikijnovgoroda ( — ‘Dižā Novgoroda’), līdz 1999. gadam Novgoroda (, senaustrumslāvu: Новъгородъ, , ) ir pirmā Senās Krievzemes (Русь) galvaspilsēta (862), vēlāk — suverēnās Novgorodas zemes galvaspilsēta (1136—1468).
English: Haaland also set a new U-20 World Cup record for most goals scored by a single player in a match, with the result additionally being the biggest win by any team in the history of the tournament.
Latvian: Šī spēle kļuva par vislielāko uzvaru U-20 Pasaules kausā, un Holanns uzstādīja rekordu par visvairāk gūtajiem vārtiem vienā spēlē.
English: During this period Goethe published his second novel, Wilhelm Meister's Apprenticeship; the verse epic Hermann and Dorothea, and, in 1808, the first part of his most celebrated drama, Faust.
Latvian: Viņa tābrīža noskaņas atpoguļojās traģēdijā "Fausts", kuras pirmā daļa iznāca 1808. gadā. 1810. gadā viņš publicēja zinātnisku apcerējumu krāsu teorijā (Zur Farbenlehre).
English: The film premiered in the Un Certain Regard section at the 2023 Cannes Film Festival on 18 May 2023.
Latvian: Filma tika izrādīta 2003. gada Kannu kinofestivālā.
English: During the first quarter of the 21st century, a few pentode tubes have been in production for high power radio frequency applications, musical instrument amplifiers (especially guitars), home audio and niche markets.
Latvian: Augstākai frekvencei paredzētas pentodes izmantoja televizoros kā videopastiprinātājus, magnetofonos kā dzēšanas un magnetizēšanas ģeneratorus, mērģeneratoros to izejas pakāpēs.
English: Two days later on 29 March 2008 she broke the world record for the 50-metre freestyle finals in the Australian Olympic Trials with a time of 23.97, taking 0.12 of a second off the previous world record and being the first woman to be under the 24-second barrier.
Latvian: Viņa ir pirmā peldētāja, kas 100 m brīvā stila distanci veikusi ātrāk nekā 53 sekundēs un 50 m brīvā stila distanci — 24 sekundēs. 2009. gada beigās paziņoja par karjeras beigšanu, taču pēc deviņiem mēnešiem paziņoja par karjeras atsākšanu.
English: File:Flag of Georgia.svg|Flag of Georgia File:Flag of Abkhazia (GE).svg|Proposed flag of the Autonomous Republic of Abkhazia The flag of the SSR Abkhazia was adopted in 1925 when the SSR Abkhazia ratified its constitution.
Latvian: thumb|300px|Pašpasludinātās Abhāzijas Republikas karogs Abhāzijas Republikas karogs tika pieņemts 1992. gada 23. jūlijā.
English: The race starts and finishes in Harelbeke mainly in the Flemish Ardennes.
Latvian: Sacensības sākas un pēc 210 kilometriem noslēdzas Harelbekē.
English: Since 2006 she rarely participated in chess tournaments.
Latvian: Kopš 2006. gada šaha turnīros piedalās reti.
English: The production was supervised by Ben Sharpsteen, and was directed by Wilfred Jackson, Hamilton Luske, and Clyde Geronimi.
Latvian: Filmas režisori ir Klaids Džeronīmi, Hamiltons Lasks un Vilreds Džeksons.
English: Helmer Hermandsen (1 February 1871 in Løten – 19 March 1958 in Brumunddal) was a Norwegian sport shooter who competed in the early 20th century in rifle shooting.
Latvian: Helmers Hermansens (; dzimis , miris ) bija norvēģu sporta šāvējs.
English: Terrey Ian Shaw (12 October 1946 – 5 December 1997) was an Australian chess International Master.
Latvian: Terijs Jans Šovs (; — ) bija Austrālijas starptautiskais meistars šahā (1981).
English: Access to aggregate information of the results of academic and research activities at the University of Latvia is available via bibliographic databases created at the Library: University of Latvia research publications and history; University of Latvia graduation thesis and a database of dissertations elaborated and defended at the university.
Latvian: LU izstrādāto un aizstāvēto disertāciju datubāze Bibliogrāfiskā informācija par LU izstrādātajiem vai aizstāvētajiem promocijas darbiem, disertācijām, zinātnisko darbu kopām un monogrāfijām, kā arī informācija par darbu kopsavilkumiem un autoreferātiem.
English: Glicerio Badilles (unknown – unknown), was a Filipino chess player, Chess Olympiad individual gold medalist (1968).
Latvian: Gliserio Badiljess (; dzimšanas gads nezināms — miršanas gads nezināms) bija Filipīnu šahists, kas izcīnījis Pasaules šaha olimpiādes individuālo zelta medaļu (1968).
English: Hildesheim: Gerstenberg, 1987.
Latvian: Vietējā ģimnāzijā mācījies dzejnieks Georgs Heims (Georg Heym, 1887 – 1912).
English: Encyclopedia of Propaganda. 3 vols.
Latvian: Biochemistry Vol 1 3rd ed.
English: English and Danish are compulsory subjects in the school curriculum.
Latvian: Abas šīs svešvalodas ir obligātajā skolas programmā.Icelandic language Iceland Trade Directory Kultūra Islandiešu kultūra sakņojas skandināvu tradīcijās.
English: The success of Ingres's painting led in 1826 to a major new commission, The Apotheosis of Homer, a giant canvas which celebrated all the great artists of history, intended to decorate the ceiling of one of the halls of the Museum Charles X at the Louvre.
Latvian: Viens no ievērojamākajiem šī perioda strīdiem bija saistīts ar gleznu “Apoteoze Homēram” (L’Apothéose d’Homère, 1827), kur Engrs tieši nostājās neoklasicisma pusē, slavējot antīkās kultūras ideālus.
English: Mating takes place in temperate, low-latitude seas during the winter. |clades= }} }} }} The fin whale was first described by Friderich Martens in 1675 and by Paul Dudley in 1725.
Latvian: Pirmo reizi dabas pētnieks Frederiks Martens finvali aprakstīja 1675. gadā, otro reizi finvali 1725. gadā aprakstīja Pauls Dadlijs.
English: It was in Paris, at the artistic enclave centered around the Bateau-Lavoir in Montmartre that he met Guillaume Apollinaire, Max Jacob, Louis Aragon, André Breton, Philippe Soupault and Tristan Tzara.
Latvian: Monmartra slavenajā mākslinieku darbnīcā un tikšanās vietā Bateau-Lavoir viņš iepazīstas ar Gijomu Apolinēru, Maksu Žakobu, Luiju Aragonu, Filipu Supo, Tristanu Carā ar kuriem kopā piedzīvo dadaisma un vēlāk sirreālisma tapšanu.
English: PMC Wagner proceeded to capture the Russian city of Rostov-on-Don, and began an advance on Moscow.
Latvian: Vāgnera grupa uzsāka kustību un bez pretestības iegāja Rostovā pie Donas.
English: Since 2014, it has been occupied by Donetsk People's Republic and then Russia.
Latvian: Kopš 2014. gada pilsētu okupē pašpasludinātās Doneckas Tautas Republikas, no 2022. gada – Krievijas karaspēks.
English: Turkey was in no position to reoccupy the islands while its main armies were engaged in a bitter struggle to preserve its remaining territories in the Balkans.
Latvian: Pretestība drīz pavājinājās, jo vietējiem cilšu karotājiem bija jāatgriežas lauksaimniecības darbos, bet turkiem daudz svarīgāka bija situācija Balkānos.
English: Philip II (21 August 1165 – 14 July 1223), also known as Philip Augustus (), was King of France from 1180 to 1223.
Latvian: Filips II Augusts (; dzimis , miris ) bija Francijas karalis no 1180. līdz 1223. gadam.
English: The chapel was founded by William Sinclair, 1st Earl of Caithness with a ground-breaking ceremony in 1456.
Latvian: Kaitnesas grāfa Viljama Sinklēra (1410—1480) pavēles tika ielikts kapelas pamatakmens.
English: Henry wished to know how far the Muslim territories in Africa extended, and whether it was possible to reach the source of the lucrative tran-Saharan caravan gold trade and perhaps to join forces with the long-lost Christian kingdom of Prester John that was rumoured to exist somewhere to the east.
Latvian: Enrike gribēja uzzināt, cik tālu musulmaņu valdījumi sniedzās uz Āfrikas dienvidiem, cerot apbraukt tos un noorganizēt jūras tirdzniecību ar Rietumāfriku, atrodot sabiedrotos leģendārajās kristiešu valstīs dienvidos, konkrēti Presbitera Johanana pazudušajā kristīgajā karalistē.
English: The raion's agriculture specializes in growing grain, oilseed and industrial crops, and producing livestock products - milk, meat, eggs.
Latvian: Vilājeta ekonomiku noteica lauksaimniecība un lopkopība, īpaši graudu, kokvilnas un augļu ražošana, kā arī piekrastes tirdzniecība. 20. gadsimta sākumā tā nozīmi pastiprināja Bagdādes dzelzceļa izbūve, kas padarīja šo reģionu par stratēģisku transporta un loģistikas mezglu.
English: A Spanish cover version of Gemini's "Slowly" called "Muriendo Lento" was recorded by the Mexican group Timbiriche. 1987's Geminism album was a return to straightforward pop music and featured the singles "T.L.C.", "Wild About That Girl" and "Mio My Mio".
Latvian: Vēlāk Gemini versijas kaverversiju ierakstīja meksikāņu grupa Timbiriche, pārdēvējot dziesmu uz Muriendo Lento. 1987. gadā izdotais albuma Geminism dziesmas tika veidotas popmūzikas stilā, atšķirībā no iepriekšēja albuma poproka stila.
English: A live version is available on Hannah Montana and Miley Cyrus: Best of Both Worlds Concert and as an instrumental in Cyrus's karaoke series.
Latvian: "Start All Over" ir amerikāņu dziedātājas Mailijas Sairusas singls no viņas dubultā studijas albuma Hannah Montana 2/Meet Miley Cyrus otrā diska: Meet Miley Cyrus.
English: Lake Peipus limits the district from the north.
Latvian: Dienvidrietumos reģionu apskalo Biskajas līcis.
English: Since then, the club have also taken part in the 2004–05 UEFA Cup, 2019–20 Europa League, 2020–21 Champions League, and 2021–22 Europa League group stages.
Latvian: Pagaidām viņš ir piedalījies sešos nozīmīgos turnīros: 2004. gada Eiropas čempionātā, 2006. gada FIFA Pasaules kausā, 2008. gada Eiropas čempionātā, 2010. gada FIFA Pasaules kausā, 2012. gada Eiropas čempionātā un 2014. gada FIFA Pasaules kausā.
English: The Graph Music of Morton Feldman.
Latvian: Mortons Feldmens (; dzimis , miris ) ir amerikāņu komponists.
English: It grossed over $432&nbsp;million worldwide, making it the ninth-highest-grossing film of 2021.
Latvian: Filmas starptautiskie ieņēmumi ir vairāk nekā ASV dolāru, ierindojot filmu devītajā vietā starp ienesīgākajām 2021. gada filmām.
English: In the beginning of 1919 the Latvian Red Cross operated hospitals in Jelgava, Liepāja, Valka and Rūjiena; in the second half of 1919—Riga, Pļaviņas, Smiltene and Gulbene.
Latvian: Latvijas Sarkanā Krusta slimnīcas darbojās Rīgā, Jelgavā, Daugavpilī, Liepājā, Rēzeknē, Smiltenē, Pļaviņās, Ērgļos, Irlavā un Dobelē; veselības kopšanas punkti Alojā, Saldū, Ludzā, Rucavā un Ērgļos; sanatorijas Kalnamuižā, Jūrmalā un Krimuldā, kā arī Latvijas Sarkanā krusta želsirdīgo māsu skola Rīgā.
English: Oršić made his debut for the Croatia national team in 2019.
Latvian: Čehijas futbola izlases sastāvā debitējis 2009. gadā.
English: Successful completion, however, does grant the student the Dutch degree of "drs." ("doctorandus"), ir. ("ingenieur" – engineer) or "mr." ("Meester in de rechten" – master of law).
Latvian: Akadēmiskais grāds ir augtākās izglītības pakāpe, ko piešķir personai, kas apguvusi noteiktu mācību programmu (parasti koledžā vai universitātē), izstrādājusi un aizstāvējusi zinātnisku darbu (Latvijā — bakalaurs un maģistrs).
English: He was 19 years 182 days when he made his NBA debut on October 20, becoming the second-youngest player ever to set foot on court for the Nets, just behind Derrick Favors.
Latvian: Allens bija vien 19 gadus 182 dienas vecs, kļūstot par otro jaunāko debitantu "Nets" vēsturē (aiz Derika Feivorsa).
English: First year of tianfeng era of the Chinese Xin Dynasty.
Latvian: Pārējā pasaule Ķīnas Ksinu dinastijas tjanfengu ēras pirmais gads.
English: Astell, Ann W. and Jackson, J.
Latvian: Amelungs, brāli J. un K.
English: The median household income was $30,129.
Latvian: Vidējais Jorbalindas iedzīvotājs pēc tautas skaitīšanas datiem saņem 109 681 ASV dolārus gadā.
English: SRT also supports encryption using AES.
Latvian: SRT protokols atbalsta arī "no gala līdz galam" šifrēšanu, izmantojot AES drošībai.
English: In 1994, she was a regular on She TV, a short-lived sketch comedy that also featured Nick Bakay, Elon Gold, Simbi Khali, and Linda Kash.
Latvian: Karjera 1993—1999: Karjeras sākums 1993. gada novembrī Kūlidža atveidoja epizodisku lomu televīzijas seriāla Seinfeld sērijā The Masseuse. 1994. gadā viņa bija pastāvīga dalībniece She TV īslaicīgā skeču komēdijas šovā, kurā piedalījās arī Niks Bekejs, Īlons Golds, Simbi Kali un Linda Keša.
English: On 8 May 2010, Bayern were crowned Bundesliga champions following a 3–1 win at Hertha Berlin, making Van Gaal the first ever Dutch coach to win the Bundesliga.
Latvian: Finālu sasniedza arī 2010. gadā kā Bayern Munich treneris. 2014. gada maijā kļuva par Anglijas Manchester United galveno treneri.
English: Since the Croatian Olympic Committee (COC) was provisionally recognized on 17 January 1992 by the International Olympic Committee (IOC), and since Croatia had already on 22 May 1992 become a member of the United Nations, Croatian handball players had conditions to perform at the Olympic Games in 1992.
Latvian: Starptautiskā Olimpiskā komiteja 1992. gada 17. janvārī to atzina par pagaidu locekli, līdz ar to tika dota iespēja Horvātijas sportistiem piedalīties Olimpiskajās spēlēs un citos starptautiskajos spēlēs.