aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the standard understanding of the strong force interaction as defined by quantum chromodynamics, pions are loosely portrayed as Goldstone bosons of spontaneously broken chiral symmetry.
Latvian: Pioni kā nesējdaļiņas Mūsdienās saskaņā ar kvantu hromodinamikas teoriju ir noskaidrots, ka stiprās mijiedarbības nesējdaļiņas ir gluoni.
English: During the 2019 event, there was a special screening of her film Pillow Talk (1959) to celebrate its 60th anniversary.
Latvian: Par lomu 1959. gada romantiskajā komēdijā Pillow Talk tikusi nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai.
English: SHAPE is currently the headquarters of NATO's Allied Command Operations (ACO).
Latvian: Pašam amatam ir kopīga izcelsme ar Sabiedroto spēku virspavēlnieku Eiropā un Atlantijā, kas veido mūsdienu NATO spēku komandstruktūru.
English: Serlachius was the Vice-Principal of the University of Helsinki between 1915 and 1917.
Latvian: No 1915. līdz 1917. gadam viņš bija Helsinku Universitātes vicerektors.
English: The state flag was a tricolour with the lion and sun emblem in the centre.
Latvian: Karogs ir taisnstūrveida ar koši sarkanu lauku un dzeltenu saules simbolu centrā.
English: It features Wright's first lead vocal on a Pink Floyd album since The Dark Side of the Moon (1973).
Latvian: Šis ir arī pirmais albums, kopš 1973. gada The Dark Side of the Moon, kurā Raits kādā no dziesmām izpilda solovokālus.
English: Districts were eliminated during the administrative-territorial reform in 2009.
Latvian: Pēc 2009. gada administratīvi teritoriālās reformas Baložus iekļāva Ķekavas novadā.
English: He was the first driver to win a Formula One World Championship with the Williams team, becoming the 1980 World Drivers' Champion and the second Australian to do so following triple World Champion Sir Jack Brabham.
Latvian: Pēc gada viņš brauca Shadow un pat spēja izcīnīt vienu uzvaru, tāpēc viņu nolīga Williams. . gadā, savā trešajā sezonā ar viņiem, austrālietis kļuva par pasaules čempionu.
English: Unusually for a Soviet city of that size, even street maps were not available for sale until the mid-1970s.
Latvian: Neparasti šāda izmēra padomju pilsētai pat ielu kartes bija nopērkamas tikai 20. gadsimta 70. gadu vidū. 1970. gadā ar PSRS Augstākās padomes Prezidija dekrētu pilsētai tika piešķirts Ļeņina ordenis.
English: Beginning warfarin treatment requires an additional non-oral anticoagulant, often injections of heparin. though they can develop suddenly or over a matter of weeks.
Latvian: Lai sāktu ārstēšanu ar varfarīnu, nepieciešams papildu antikoagulants, kas nav perorāls, bieži vien heparīna injekcijas.Guyatt et al. 2012, p. 20S: 2.4.
English: It is one of the three universities of the city of Toulouse, in southwestern France.
Latvian: Tulūzas Universitāte I-Capitole () ir viena no trim universitātēm pilsētā Tulūzā Francijas dienvidrietumos.
English: February 14 &ndash; Jewish persecutions during the Black Death: Strasbourg massacre &ndash; Because they are believed by the residents to be the cause of the Black Death, roughly 2,000 Jews are burned to death.
Latvian: Notikumi 14. februāris — Strasbūrā aptuveni 2000 ebreji tika sadedzināti uz sārta. maijs — Melnā nāve beidza plosīties Īrijā.
English: Internal medicine has historical roots in ancient India and ancient China.
Latvian: Internās medicīnas principi atrodami jau Senās Ķīnas un Senās Indijas medicīnas (Ājurvēdas) traktātos, kā arī Hipokrata un Avicennas darbos.
English: In the summer the air is taken in through outside air intakes and passed through screen filters; in the winter the air is partially recirculated.
Latvian: Ziemas laikā gaisa uztveršana no āra tiek veikta daļēji, daļēji no paša salona.
English: Conrad married Gisela of Swabia in 1016, the daughter of Duke Herman II of Swabia.
Latvian: Konstances laulības ar topošo imperatoru Heinrihu VI 1186. gadā ļāva Hoenštaufenu dinastijai pretendēt uz Sicīlijas karaļa troni.
English: The dramatic tension stems from a growing feud over the management of the drive between the Texas rancher who initiated it (Wayne) and his adopted adult son (Clift).
Latvian: Filma stāsta par spriedzi, kas izveidojas starp tirānisko lopkopi Tomasu Dansonu (Veins) un viņa adoptēto dēlu Metu Gartu (Klifts), kad viņi pārved liellopus no Teksasas un Misūri.
English: He died there on August 26, 2009, at the age of 96.
Latvian: Viņš nomira 1592. gada augustā.
English: He is the second of two vice presidents to resign, the first being John C.
Latvian: Viņš ir otrais ASV viceprezidents, kurš ir atkāpies no amata, pirmajam esot Džonam Kelhūnam.
English: Freeman graduated from Annapolis in 1953 with a Bachelor of Science degree.
Latvian: Pēc gada pārgāja studēt ASV Jūras kara flotes akadēmijā, kuru absolvēja 1953. gadā.
English: He played a major role in the Blackhawks' Stanley Cup winning season in 2010, scoring 11 goals with five assists in the playoffs, including three goals in the Finals against the Philadelphia Flyers.
Latvian: Turpmākajās sezonās Baflins saglabāja savu rezultativitāti, 2009.—10. gada sezonā spēlējot arī nozīmīgu lomu Stenlija kausa izcīņā, kur "Blackhawks" rindās 22 izslēgšanas kārtas spēlēs guva 11 vārtus, kopā ar komandu izcīnot Stenlija kausu. 2010. gada jūnija otrajā pusē Baflins tika aizmainīts uz Atlantas "Thrashers". "Thrashers" vadība lēma Baflinu atgriezt aizsarga pozīcijā.
English: In response to the Soviet crackdown on the pro-independence movement in Lithuania in January 1991, Zviad Gamsakhurdia led a pro-Lithuania rally in Tbilisi, saying that "it is impossible to preserve an empire by democratic means" and urging the opposition to Kremlin.
Latvian: Pārkārtošanās politikas laikā 1989. gadā viņš atgriezās politikā un nodibināja kustību "Apaļais galds — Brīvā Gruzija" ar mērķi panākt pilnīgu Gruzijas neatkarību. 1989. gada 9. aprīlī Tbilisi traģēdijas laikā Padomju armijas vienības nogalināja 20 Gamsahurdijas atbalstītāju demonstrācijas dalībniekus.
English: The first period was equal with both teams scoring one goal.
Latvian: Pirmajā periodā abas komandas guva pa vieniem vārtiem.
English: The single DVD works for all supported Macs (including 64-bit machines).
Latvian: Viens DVD darbojas uz visiem atbalstītajiem Makiem (tai skaitā uz 64-bitu mašīnām).
English: The repercussions of this announcement left many in the city of Cleveland infuriated and feeling betrayed.
Latvian: Šis paziņojums, vairākos komandas fanos, radīja dusmas un vilšanos.
English: It is the designated national script in various Slavic, Turkic, Mongolic, Uralic, Caucasian and Iranic-speaking countries in Southeastern Europe, Eastern Europe, the Caucasus, Central Asia, North Asia, and East Asia, and used by many other minority languages. , around 250&nbsp;million people in Eurasia use Cyrillic as the official script for their national languages, with Russia accounting for about half of them.
Latvian: Kirilica (bulgāru un , krievu un , , , , ) vai kiriliskais raksts ir alfabētiska rakstība, kas ir plaši lietota austrumslāvu un dienvidslāvu valodām, kā arī vairākām neslāvu valodām Krievijā un oficiāla rakstu sistēma arī Kazahstānā, Kirgizstānā, Tadžikistānā un Mongolijā.
English: On the east, it is closed by the Strait of Rion between capes Rio and Antirrio, near the Rio-Antirrio bridge, that is the entrance of the Gulf of Corinth.
Latvian: Austrumos Patrajiku no Korintas līča nodala Rio-Antirrio tilts, kas savieno Rio un Antirrio zemesragus.
English: Iivo Niskanen and Joni Mäki of Finland won the silver medal, and Alexander Bolshunov and Alexander Terentyev, representing the Russian Olympic Committee, bronze.
Latvian: Olimpisko zelta nedaļu šajā disciplīnā ieguva Norvēģijas sportisti Ēriks Valness un Juhanness Hesflots Klēbo (finiša laiks — 19:22.99), sudraba medaļu ieguva Somijas sportisti Īvo Niskanens un Joni Meki (finiša laiks — 19:25.45), bet bronzas medaļu ieguva Krievijas Olimpiskās komitejas sportisti Aleksandrs Boļšunovs un Aleksandrs Terentjevs (finiša laiks — 19:27.28).
English: The party takes economically anti-capitalist stances, Economically, the party takes an interventionist and anti-capitalist stance.
Latvian: Partijas uzskati Kaut arī konservatīva, ekonomiski partija ir drīzāk kreisi noskaņota.
English: Sahelanthropus news reporting by John Hawks S. tchadensis reconstruction Sahelanthropus tchadensis Origins – Exploring the Fossil Record – Bradshaw Foundation Human Timeline (Interactive) – Smithsonian, National Museum of Natural History (August 2016).
Latvian: Atsauces Ārējās saites Neanderthal and Homo Sapiens "Toumaï", Sahelanthropus tchadensis National Geographic: Skull Fossil Opens Window Into Early Period of Human Origins Sahelanthropus tchadensis Transitional Human Fossils Kategorija:Cilvēkpērtiķi un cilvēks
English: They considered the continuities of the deepest structures were central to history, beside which upheavals in institutions or the superstructure of social life were of little significance, for history lies beyond the reach of conscious actors, especially the will of revolutionaries.
Latvian: Sabiedrības attīstībā esošās likumsakarības nav salīdzināmas ar likumsakarībām eksaktajās zinātnes; uzskatīja, ka bez cilvēka darbības nenotika neviena sociālekonomiskas vai politiskas struktūras maiņa — par vēstures virzītājspēku esot ekonomiskais un šķiru pretrunu faktors.
English: Between the ports of Odesa / Chornomorsk on Ukraine's southern coast and ports of Turkey (particularly, Samsun) vehicles are required to cross the Black Sea by ferry over a distance of .
Latvian: Posmu no Odesas ostas līdz Samsunai Turcijā ir jāšķērso Melnā jūra ar prāmi.
English: North of the city center, the Lake Washington Ship Canal connects Puget Sound to Lake Washington.
Latvian: Sietla atrodas Vašingtonas štata rietumos, Kinga apgabalā starp Klusā okeāna Pudžetsoundas līci (Puget Sound) un Vašingtona ezeru.
English: Kossel isolated and described the five organic compounds that are present in nucleic acid: adenine, cytosine, guanine, thymine, and uracil.
Latvian: Izdalīja un aprakstīja piecas organiskās vielas, kas atrodas nukleīnskābē - adenīnu, guanīnu, timīnu, uracilu un citozīnu.
English: She signed with Hollywood Records in 2008 and formed the band Selena Gomez & the Scene, which released three albums: Kiss & Tell (2009), A Year Without Rain (2010), and When the Sun Goes Down (2011).
Latvian: Gomesa ir popgrupas Selena Gomez & the Scene vokāliste, ar grupu izdevusi divus albumus, tie abi tikuši sertificēti ar zelta disku pēc RIAA sistēmas.
English: George-Nicolae Simion (; born 21 September 1986) is a Romanian far-right politician and civic activist.
Latvian: Džordže-Nikolaje Simions (, dzimis ) ir rumāņu politiķis un valsts darbinieks.
English: Louis Riel (; ; 22 October 1844 – 16 November 1885) was a Canadian politician, a founder of the province of Manitoba, and a political leader of the Métis people.
Latvian: Luijs Rīels (Louis Riel; dzimis , miris ) bija kanādiešu politiķis, Manitobas provinces dibinātājs un Kanādas metisu (Ziemeļamerikas indiāņu un franču pēcteču) vadītājs Kanādas prērijās.
English: Peroxisomes also play a role in the biosynthesis of plasmalogens: ether phospholipids critical for the normal function of mammalian brains and lungs.
Latvian: Daudz peroksisomu ir metaboliski aktīvās dzīvnieku šūnās — šūnās, kas nodrošina lipīdu vielmaiņu un aknu šūnās, kas atindē organismu, piemēram, šķeļot alkoholu.
English: Braun met Hitler in Munich in 1929 (aged 17) when she was an assistant and model for his personal photographer, Heinrich Hoffmann.
Latvian: Mācījusies klostera skolā. 17 gadu vecumā Eva sāka strādāt par fotogrāfa Heinriha Hofmana asistenti.
English: Ojibwe bagaan), Pemmican (definition): From Cree pimihkān, from pimihkēw, "to make grease" (Proto-Algonquian *pemihke·wa, from *pemy-, "grease" + -ehke·, "to make").
Latvian: Pemikans: gaļas produkts; no krī pimîhkân, — "gatavot taukus" (protoalgonkinu pemihke·wa, — no pemy-, — "tauki" + -ehke, — "gatavot");Sinclair, J.M. (ed) English Dictionary Harper Collins: 2001. vārds minēts grāmatās "Ziemeļamerikas indiāņi" un "Mazais Bizons".
English: After negotiating oil concessions, Soviet forces withdrew from Iran proper in May 1946, and the two puppet states swiftly reabsorbed by the Iranian army.
Latvian: Tas noveda pie 1946. gada Irānas krīzes, vienas no pirmajām Aukstā kara konfrontācijām, kas beidzās pēc tam, kad PSRS tika apsolītas naftas koncesijas un padomju spēki 1946. gada maijā atkāpās no Irānas teritorijas.
English: Cosworth is based in Northampton, England, The company was founded as a London-based racing internal combustion engine maker in 1958 by Mike Costin and Keith Duckworth.
Latvian: Cosworth ir Apvienotās Karalistes uzņēmums, kas ražo iekšdedzes dzinējus autosportam.
English: A slew of now-renowned noir "bad girls" followed, such as those played by Rita Hayworth in Gilda (1946), Lana Turner in The Postman Always Rings Twice (1946), Ava Gardner in The Killers (1946), and Jane Greer in Out of the Past (1947).
Latvian: Femme fatale ir attēlojušas tādas aktrises kā Rita Heivorta ("Gilda", 1946), Lana Tērnere (The Postman Always Rings Twice (1946)), Eiva Gārdnere (The Killers (1946)) un Džeina Grīra (Out of the Past (1947)). thumb|"Lēdija no Šanhajas" (The Lady from Shanghai, 1948) ar Ritu Heivortu galvenajā lomā Viedokļi dalās par film noir statusa piešķiršanu vairākiem Alfreda Hičkoka trilleriem.
English: London: Jane's Publishing Company, 1980. .
Latvian: London: Jane's Publishing Company, 1980. .
English: The Polish units, afraid of being surrounded and cut off from the main Polish forces, retreated towards Łomża.
Latvian: Vietējie poļi, kuri baidījās zaudēt kontroli pār Ļvivu un Austrumgalīciju, šiem centieniem pretojās un tos kavēja.
English: Chieti (, ; , , ; ) is a city and comune (municipality) in Southern Italy, east of Rome.
Latvian: Kjeti (, , ) ir pilsēta Itālijā, Abruco reģionā.
English: Its success proved a watershed moment for Italian cinema and European cinema-at-large, and it has come to be regarded as a masterpiece of Italian cinema, as well as one of the greatest films ever made.
Latvian: Filmas panākumi izraisīja pavērsiena brīdi Itālijas un Eiropas kino. "Saldā dzīve" tiek uzskatīta par meistardarbu un vienu no visu laiku labākajām filmām.
English: ]] Marginal revenue (or marginal benefit) is a central concept in microeconomics that describes the additional total revenue generated by increasing product sales by 1 unit.
Latvian: Robežieņēmumi (angļu val. marginal revenue) rāda par cik mainīsies ieņēmumi, ja pārdevuma apjomu palielina par vienu vienību.Mikroekonomika, Roberts Škapars, LU, Rīga, 2004.
English: The tallest and steepest mountains, up to 600 m.a.s.l., can be found in the north.
Latvian: Reljefs kalnains, augstākais kalns ir Gustava kalns (1223 m vjl) zemes dienvidaustrumos.
English: GMM Grammy Public Company Limited ( or stylized as G"MM' Grammy) is the largest media conglomerate entertainment company in Thailand.
Latvian: thumb| GMM Grammy (Taju: จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ jeb G"MM' Grammy) ir lielākais mediju konglomerātu izklaides uzņēmums Taizemē.
English: __NOTOC__ Oleśnica County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Lower Silesian Voivodeship, south-western Poland.
Latvian: Olesņicas apriņķis () ir apriņķis Polijas Lejassilēzijas vojevodistē.
English: Tilt table testing could provoke fainting or syncope.
Latvian: Testēšana uz sasvērta galda var izraisīt ģīboni vai sinkopi.
English: Currently in the below list seven of these clubs are competing in the Serbian top flight, them been as follows : Red Star, Partizan, OFK, Vojvodina, Radnički Niš, Radnički 1923 and Spartak Subotica.
Latvian: Spēlējis dažādās KHL komandās kā Čerepovecas "Severstal", Novosibirskas "Sibirj", Maskavas "Dinamo", Astanas "Baris", Ufas "Salavat Julajev", Maskavas CSKA, Podoļskas "Vitjaz", Rīgas "Dinamo". (2020) Karjeru noslēdza Kontinentālās hokeja līgas klubā Pekinas "Kunlun Red Star".
English: It is speculated that Araki and one other pilot hit and damaged the ship, killing 66 of its crew.
Latvian: Tiek pieņemts, ka Araki un vēl viens pilots ietriecās kuģī un to sabojāja, nogalinot 66 apkalpes locekļus. 17 gadu vecumā Araki bija viens no jaunākajiem kamikadzes pilotiem.
English: Wind waves in the ocean are also called ocean surface waves and are mainly gravity waves, where gravity is the main equilibrium force.
Latvian: Ūdens svārstības un līdz ar to arī viļņus galvenokārt rada vējš,, tāpēc tos mēdz saukt arī par vējviļņiem.
English: Fiji Hindi, also known as Fijian Baat or Fijian Hindustani, is the language spoken by most Fijian citizens of Indian descent.
Latvian: Pirmās paaudzes Fidži indieši, kuri šo valodu lietoja kā lingua franca, sauca to par Fiji Baat (Fidži runu).
English: The first reference of the name Konkani is in "Abhanga 263" of the 13th century Hindu Marathi saint poet, Namadeva (1270–1350).
Latvian: Kokles pieminētas arī agrīnajos latviešu valodas rakstu pieminekļos — Georga Manceļa 1631. gadā latviski publicētajā darbā „Latviešu ceļvedis” () un 1638. gadā vācu-latviešu vārdnīcā Lettus kā latviskā atbilsme arfai ().
English: One of the world's best-known drillships is Japan's ocean-going drilling vessel Chikyū, which actually is a research vessel.
Latvian: Skatīts: 2022. gada 17. aprīlī Chikyū Viens no pasaules ievērojamākajiem urbšanas kuģiem ir Japānas okeāna zonas urbšanas kuģis Chikyū, kurš patiesībā ir zinātniskās pētniecības kuģis. 2012. gada 27. aprīlī kuģis ir uzstādījis ūdens dziļuma rekordu, kādā ir veikti urbšanas darbi, un šis dziļums sastāda 6 960 m.
English: In September 2019, Jordan confirmed that Creed III was officially in active development.
Latvian: Trešo "Krīda" filmu cikla daļu un Džordana atgriešanos Krīda lomā oficiāli paziņota 2019. gada septembrī, 2020. gada oktobrī apstiprināja arī Džordana režisora debiju.
English: Aleksander "Sasha" Vujačić (; ; often rendered in English as without diacritics; born March 8, 1984) is a Slovenian former professional basketball player.
Latvian: Sašas tēvs Vaso Vujačičs ir serbu basketbola treneris.
English: At a gas station, Myers kills a dog, while Bowen leaves his wedding ring for the police to find.
Latvian: Bouens atstāj savu laulības gredzenu, lai to atrod policija.
English: However, pyridine-3-sulfonic acid can be obtained.
Latvian: Var iegūt arī, karsējot sausu putrescīna hidrohlorīdu.
English: On 26 June 2023, Keane was appointed new head coach of Israeli Premier League side Maccabi Tel Aviv, signing a two-year contract with the club and taking over his first managerial role.
Latvian: Strādāja par trenera asistentu arī klubos Middlesbrough un Leeds United. 2023. gada jūnijā Kīns tika apstiprināts par Izraēlas kluba Telavivas "Maccabi" galveno treneri.
English: The cable plant (Draht-, Kabel- und Metallwerk Oberspree) and apparatus factory (Apparatefabrik Treptow) and other facilities also lay in East Germany and became Sowjetische Aktiengesellschaft (SAG) (Soviet joint-stock companies).
Latvian: Kabeļu rūpnīca Kabelwerk Oberspree un aparātbūves fabrika Apparatefabrik Treptow tika pārveidotas par padomju akciju sabiedrībām (SAG), bet vēlāk par tautas uzņēmumiem (VEB). 1948. gadā lokomotīvju rūpnīca Heningsdorfā tika pārveidota par tautas uzņēmumu Lokomotivbau Elektrotechnische Werke Hans Beimler Hennigsdorf.
English: He joined Wagner's Der Ring des Nibelungen project at the Latvian National Opera with Die Walküre in 2007.
Latvian: Venēcijas biennālē. 2007. gadā ar Vāgnera operas "Valkīra" iestudējumu viņš pievienojās tetraloģijas "Nībelunga gredzens" uzveduma projektam Latvijas Nacionālajā operā.
English: Unknown date &ndash; Acamapichtli becomes the first tlatoani of Tenochtitlan.
Latvian: Nezināms datums Tika dibināta acteku pilsēta Tenočtitlana.
English: He played 20 seasons in the National Hockey League (NHL) for seven different teams.
Latvian: Savas karjeras laikā pārstāvējis 10 Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubus.
English: Aníbal Coutinho intended to bring a paulistano flair to the construction using structures that resemble the São Paulo Museum of Art, a symbol of the city.
Latvian: Tikai 1932. gadā, pateicoties Antonio Avena (Veronas pilsoniskā muzeja direktors) vadītās pilsētas administrācijas pūlēm, piemineklis pēc Andrea Palladio projekta tika atjaunots.
English: He fled with the retreating German troops in September 1944 and returned to Germany, where he spent the remainder of his life.
Latvian: Otrā pasaules kara beigās 1944. gadā devās bēgļu gaitās uz Vāciju.
English: When was exhibited by a picture dealer in 1872, it became the subject of a police report.
Latvian: Kad "Miegs" tika izvietots mākslas tirgoņa izstādē 1872. gadā, par to tika sastādīts policijas protokols.
English: In 1843, the Prado catalogue listed the work for the first time as Las Meninas.
Latvian: Vēlāk — 1843. gadā — Prado muzeja katalogā tās nosaukums atzīmēts kā "Galminieces" (Las Meninas), un arī mūsdienās to parasti pazīst ar šādu nosaukumu.
English: From the start of their marriage, the couple spent half the year on the Italian island of Ischia, and by the mid-1950s they lived there permanently.
Latvian: Mūža otro pusi kopā ar sievu lielākoties dzīvoja Itālijā.
English: For this reason, he is considered a highly influential filmmaker, cited as an inspiration by such directors as Steven Soderbergh, Christopher Nolan and Danny Boyle.
Latvian: Ietekme Dažādi tehniskie paņēmieni, kā arī Rouga filmu atmosfēra ir ietekmējusi tādus kinorežisorus kā Stīvenu Soderbergu, Toniju Skotu, Ridliju Skotu, Fransuā Ozonu un Deniju Boilu.
English: In project management, the alternative to SWOT known by the acronym SVOR (Strengths, Vulnerabilities, Opportunities, and Risks) compares the project elements along two axes: internal and external, and positive and negative.
Latvian: SVID analīze () ir stratēģijas plānošanas instruments, kas ļauj noteikt uzņēmuma vai projekta stiprās puses (Strengths), vājības (Weaknesses), iespējas (Opportunities) un draudus (Threats).
English: Psatha qualified for the Greek squad, as a 28-year-old, in the inaugural 48 kg class at the 2004 Summer Olympics in Athens.
Latvian: Sacensībās viņa pārstāvēja Psahnas cīņas klubu (Eiboja). 28 gadus vecumā, kā rīkotājvalsts Grieķijas izlases dalībniece svarā kategorijā līdz 48 kg, Psata kvalificējās 2004. gada vasaras olimpiskajām spēlēs Atēnās.
English: The Free University of Berlin was conferred the title of "University of Excellence" under the German Universities Excellence Initiative, of which it is a part.
Latvian: Berlīnes Brīvā universitāte ir viena no deviņām valdības atzītām elitārajām universitātēm Vācijā.
English: Zigurds Lanka (born May 21, 1960 in Baldone) is a Latvian chess player.
Latvian: Zigurds Lanka (dzimis Baldonē) ir Latvijas šahists, lielmeistars.
English: Storytelling rights is notably important in the genre of personal experience narrative.
Latvian: Naratīvajā pētījumā naratīvs ir indivīda stāstīts stāsts jeb personīgais stāstījums, kas satur personīgās dzīves pieredzi.
English: For example, sucralose is extremely insoluble in fat and, thus, does not accumulate in fatty tissues; sucralose also does not break down and will dechlorinate only under conditions that are not found during regular digestion (i.e., high heat applied to the powder form of the molecule).
Latvian: Papildus tam, mazkaloriju saldinātāji ļoti maz ietekmē vai vispār neietekmē glikozes līmeni asinīs, jo tie nesatur glikozes molekulu daļiņas, kurām būtu nepieciešams insulīns, lai tās tiktu absorbētas.
English: On February 9, 2017, the band released a limited CD single "Skyfall", which was only sold during the "Ambitions" Japan Tour at the show venues.
Latvian: Tajā pašā gadā grupa sāka strādāt pie sava debijas albuma. 2007. gadā viņu dziesmas "Apologize" remiksētā versija tika iekļauta producenta un dziedātāja Timbaland albumā "Timbaland Presents Shock Value", tādējādi sagādājot grupai "OneRepublic" pasaules uzmanību. 2007. gada novembrī tika izdots grupas debijas albums "Dreaming Out Loud".
English: It is the 21st largest lake in the world by area, as well as being the second-largest lake in Saskatchewan and the ninth largest in Canada.
Latvian: Devītais lielākais ezers Kanādā, divdesmit otrais lielākais pasaulē.