aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: They played single round-robin matches (two home and two away), with group winners and runners-up advancing to the third round.
Latvian: Katra grupa izspēles viena apļa turnīru (divas mājas, divas izbraukuma spēles) katras grupas uzvarētājs un otrās vietas ieguvējs kvalificēsies 3. kārtai.
English: The football club FC Fribourg plays in the 2.
Latvian: Sports Vācijas futbola Bundeslīgā pilsētu pārstāv futbola klubs SC Freiburg.
English: Maa-alune luule [dzejas izlase; Estonian trans.].
Latvian: Documenti di viaggio [dzejas izlase; itāļu valodā].
English: Latvia started with a 0–0 draw away against Kazakhstan.
Latvian: Latvijas izlase pirmo reizi uzvarēja Kanādu ar 2—0.
English: He then took part in the Battle of Britain and became a friend and supporter of Air Vice Marshal Trafford Leigh-Mallory and his "Big Wing" experiments.
Latvian: Pēc tam viņš piedalījās kaujā par Britāniju un kļuva par gaisa vicemaršala Traforda Lī-Melorija draugu un viņa "Lielā spārna" kaujas taktikas eksperimentu atbalstītāju. 1941. gada augustā Bāders katapultējās virs Vācijas okupētās Francijas, kur tika sagūstīts.
English: This is attested by Safaitic inscriptions (beginning in the 1st century BCE) and the many Arabic personal names in Nabataean inscriptions.
Latvian: Safas () teksti un daudzi arābu personvārdi nabatiešu pierakstos (rakstītos aramiešu valodā).
English: The race was started at 15:00.
Latvian: Sacensības notika no 8. līdz .
English: She came to public prominence after being selected as the February 1990 Playboy Playmate of the Month following her appearance on the cover of the magazine's October 1989 issue.
Latvian: Izvēlēta par vīriešu žurnāla Playboy 1990. gada februāra mēneša playmate.
English: This was the start of the Arctic Warfare name, which became the primary name of the rifle family despite its earlier names.
Latvian: Šī versija ieviesa Arctic Warfare nosaukumu, kas vēlāk kļuva par visa snaiperu ieroču saimes galveno apzīmējumu, aizvietojot agrākos nosaukumus.
English: In 2007, on ESPN.com's list of the 50 Greatest Boxers of All Time, Marciano was ranked number 14, and was the 5th highest ranked heavyweight, behind (in order) Muhammad Ali, Joe Louis, Jack Johnson, and Jack Dempsey.
Latvian: Vairākos (piemēram, Ring, ESPN) visu laiku (vai kāda noteikta laikposma) izcilāko bokseru vai sitēju sarakstos viņš ir ieņēmis vietu pirmajā divdesmitniekā.
English: He became Chief General Manager of the Kansallis-Osake-Pankki (KOP) bank, retaining that position until 1934.
Latvian: Juho Pāsikivi atstāja valsts kases direktora amatu un kļuva par bankas Kansallis-Osake-Pankki direktoru, tajā darbojās līdz 1934. gadam.
English: In continental philosophy, Edmund Husserl (1859–1938) engaged in ontology through a phenomenological description of experience, while his student Martin Heidegger (1889–1976) developed fundamental ontology to clarify the meaning of being.
Latvian: Kontinentālajā tradīcijā, sākot ar Martinu Heidegeru, tiek problematizēta pati esamības izpratne.
English: Clara Josephine Wieck was born in Leipzig on 13 September 1819 to Friedrich Wieck and his wife Mariane (née Tromlitz).
Latvian: Agrīnā dzīve un ģimene Klāra Žozefīne Vīka (Clara Josephine Wieck; vēlāk Šūmane) piedzima Leipcigā Saksijā, pilsētā, kas 19. gadsimta sākumā bija nozīmīgs Vācijas mūzikas un kultūras centrs.
English: He was 17 years old when he participated in a show for the first time.
Latvian: Viņš pirmo reizi kāpa uz skatuves 17 gadu vecumā kur iekļuva TOP 12. 2009. gadā viņš pirmo reizi piedalījās Ohridas festivālā ar dziesmu Nezhna ko princeza kuru viņš sarakstīja pats.
English: Kelly twice won bronze medals (1982, 1989) in the Road World Championships Elite Men's Road Race and finished fifth in 1987, the year compatriot Stephen Roche won gold.
Latvian: Lai arī Kellijs nekad neuzvarēja Pasaules čempionāta grupas braucienā, viņš divreiz ieguva bronzas medaļu (1982, 1989) un 1987. gadā finišēja piektais, kad viņa tautietis Stīvens Ročs ieguva zeltu.
English: A ceramic (rarely keramic) is any of the various hard, brittle, heat-resistant, and corrosion-resistant materials made by shaping and then firing an inorganic, nonmetallic material, such as clay, at a high temperature.
Latvian: thumb|190px|right|Smalkkeramika: Porcelāna figūriņa Keramika (, keramos — ‘māli, podniecība’) ir neorganiski un nemetāliski materiāli, kas apdedzināti augstās temperatūrās, lai piešķirtu tiem mehānisko izturību un palielinātu blīvumu.
English: The lake water is cradled on a bed of sediments thick, offering the possibility that they contain a unique record of the climate and life in Antarctica before the ice cap formed. ]] The lake water is estimated to have been sealed off under the thick ice sheet about 15 million years ago.
Latvian: Ezeram nav iztekas, līdz ar to ezerdobē arī ledus laikmetā atradās ūdens un tā gultnē atrodama vairāk kā 100 metrus bieza nogulumu kārta, kas glabā informāciju par seno klimatu un vides izmaiņām šajā planētas daļā.
English: His two sons, Jaanus Uudmäe and Jaak Joonas Uudmäe, are also both long and triple jumpers.
Latvian: Arī viņa dēls Jānuss ir vieglatlēts.
English: The Soviet Union recognized the independence of Baltic republics on 6 September 1991.
Latvian: Pēc augusta apvērsuma izgāšanās Jau 1990. gada sākumā Baltijas valstis bija pieņēmušas neatkarības deklarācijas, ko PSRS valdība neatzina līdz 1991. gada 6. septembrim.
English: As the Luftwaffe meteorological centre in Paris was predicting two weeks of stormy weather, many Wehrmacht commanders left their posts to attend war games in Rennes, and men in many units were given leave.
Latvian: Tā kā Luftwaffe meteoroloģijas centrs Parīzē prognozēja divas nedēļas ilgu vētru periodu, daudzi Vērmahta komandieri atstāja savas vienības, lai apmeklētu kara spēles Rennā, un daudzu vienību vīriem tika dots arī atvaļinājums.
English: Condé conquered the Franche-Comté during the War of Devolution and led the French armies in the Franco-Dutch War together with Turenne.
Latvian: Pēc kara piedalījās Frondā, kur pārgāja Francijas pretinieku - spāņu pusē.
English: The castle was destroyed during the Livonian War somewhere between 1564 and 1582.
Latvian: Poļu-zviedru kara laikā pils pilnīgi nopostīta un vairs nav atjaunota.
English: Thus the name of Skaistkalne also came from the first owner.
Latvian: No pirmā īpašnieka arī cēlies Skaistkalnes nosaukums.
English: In addition, centuries-old ethnic Turkish communities still exist across other former territories of the Ottoman Empire.
Latvian: Visā bijušās Osmaņu impērijas teritorijā mūsdienās atrodami atsevišķi osmaņu plašās virtuves ēdieni.
English: The term "bazooka" still sees informal use as a generic term referring to any shoulder fired ground-to-ground/ground-to-air missile weapon (mainly rocket-propelled grenade launchers or recoilless rifles), and as an expression that heavy measures are being taken.
Latvian: Nosaukums “bazuka” kļuva par populāru nosaukumu pēc kara, un to bieži izmanto, lai apzīmētu visus prettanku granātmetējus, galvenokārt ASV (un vispār jebkuru lielu un spēcīgu ieroci).
English: Expedition 35 was the 35th long-duration mission to the International Space Station (ISS).
Latvian: SKS 35. ekspedīcija (Экспедиция МКС-35; Expedition 35 jeb ISS-35) bija Krievijas, ASV un Kanādas kosmonautu pastāvīgā ekspedīcija Starptautiskajā kosmosa stacijā (SKS) no 2013. gada marta līdz maijam.
English: Albano Harguindeguy Jorge Rafaél Videla Biography: Dictator, Murderer, General (1925–2013) .
Latvian: Horhe Rafaels Videla (; dzimis , miris ) bija argentīniešu militārais darbinieks, Argentīnas armijas vecākais komandieris, de facto Argentīnas prezidents (1976—1981).
English: Castroneves drove full time in the IRL from 2002, winning the Indy 500 for a second straight year and finishing runner-up to Sam Hornish Jr. in the championship.
Latvian: Viņš uzvarēja savā pirmajā Indianapolis 500, un tādējādi otro gadu pēc kārtas šajās sacensībās uzvarēja CART braucējs. 2002. gadā Penske un Kastrunevess ģenerālsponsora Marlboro spiediena dēļ pārcēlās no CART uz Indy Racing League (IRL).
English: The four national languages of Switzerland are German, French, Italian and Romansh.
Latvian: Piemēram, Šveicē ir četras oficiālās valodas (vācu, franču, itāļu un retoromāņu), un katra no tām tiek izmantota noteiktos reģionos un institūcijās.
English: By winning the 2024–25 UEFA Champions League, together with the 2024–25 Ligue 1 and the 2024–25 Coupe de France, the club became the first French side to achieve a continental treble.
Latvian: Tas ir 13 reizes izcīnījis Francijas čempionu titulu, kā arī 16 reizes ieguvis Francijas kausu. 2024.—2025. gada sezonā pirmo reizi uzvarēja UEFA Čempionu līgā. 2009. gadā par futbola kluba īpašnieku kļuva amerikāņu kompānija "Colony Capital", bet 2011. gadā tā pārdeva 70% akciju Kataras investīciju kompānijai.
English: Each ISO paper size is one half of the area of the next larger size in the same series. sizes]] {{Redirect|Lichtenberg ratio|\sqrt{2}|Square root of 2}} The oldest known mention of the advantages of basing a paper size on an aspect ratio of \sqrt{2} is found in a letter written on 25 October 1786 by the German scientist Georg Christoph Lichtenberg to Johann Beckmann, both at the University of Göttingen.
Latvian: Vēsture Priekšrocības papīra izmēram ar malu attiecību savā vēstulē Johanam Bekmanam jau 1786. gadā minēja vācu zinātnieks Georgs Kristofs Lihtenbergs.
English: He flees but is pursued by armed men led by Richter, Cohaagen's operative and Lori's real husband.
Latvian: Kveids dodas uz Marsu, taču viņam seko Marsa administratora Vilosa Kohagena (Ronijs Kokss) rokaspuiša Rihtera (Maikls Aironsaids) ļaudis.
English: Laurie Barber, "The Yamashita War Crimes Trial Revisited " from Issue 2, Volume 1, September 1998 The Electronic Journal of Military History within the History Department at the University of Waikato, Hamilton, New Zealand The George Mountz Collection of Yamashita Trial Photographs (111 photographs) Japanese Press translation on the trial of General Yamashita 1945 from the Dartmouth Library Digital Collections
Latvian: Laurie Barber, "The Yamashita War Crimes Trial Revisited " from Issue 2, Volume 1, September 1998 The Electronic Journal of Military History within the History Department at the University of Waikato, Hamilton, New Zealand The George Mountz Collection of Yamashita Trial Photographs (111 photographs) Kategorija:1885. gadā dzimušie Kategorija:1946. gadā mirušie Kategorija:Otrais pasaules karš Kategorija:Japānas cilvēki
English: Don Rickles as Jim (credited as "Frog"), an American bullfrog.
Latvian: Zoja () ir 2018. gada ASV zinātniskās fantastikas filma, kuras režisors ir Dreiks Doremus.
English: "Stickwitu" is a song recorded by American girl group the Pussycat Dolls for their debut studio album, PCD (2005).
Latvian: “Stickwitu” ir amerikāņu grupas Pussycat Dolls singls no debijas albuma PCD.
English: In addition, it has absorbed influences from Greek, Italian and English.
Latvian: To visvairāk ietekmēja arābu, turku, franču, itāļu un angļu valoda.
English: It is the fifth-most populous city in Japan and is Hokkaido's cultural, economic, and political center.
Latvian: Saporo (, , Sapporo-shi) ir piektā lielākā Japānas pilsēta pēc iedzīvotāju skaita, kā arī lielākā Hokaido salā. 2020 gadā tajā dzīvoja 1,96 miljoni iedzīvotāju.
English: Occasionally it can occur at a BP as low as 160/100 mmHg.
Latvian: Hipertensīvās encefalopātijas gadījumā asinsspiediens parasti ir lielāks par 200/130 mmHg.
English: Dame Elizabeth Rosemond Taylor (February 27, 1932 – March 23, 2011) was a British and American actress.
Latvian: Lēdija Elizabete Rozmonda Teilore (; — ) bija angļu/amerikāņu aktrise.
English: The social media giant removed more than 350 accounts, pages and groups with nearly 1.4 million followers.
Latvian: Facebook laika gaitā ir ļoti mainījies un sastāv no daudziem elementiem – lietotāju profiliem, domubiedru grupām, spēlēm un vairāk nekā 90000 lietotnēm.
English: The expedition that discovered the island was led by polar explorer, cartographer and oceanographer Georgiy Alekseevich Ushakov aboard Icebreaker Sadko, after whom the island was named.
Latvian: Nosaukts par godu salas kolonijas pirmajam vadītājam, polārpētniekam Georgijam Ušakovam.
English: On 22 August 2002, her 100th birthday, she released the film Impressionen unter Wasser ("Underwater Impressions"), an idealized documentary of life in the oceans and her first film in over 25 years.
Latvian: Tam sekoja "Zemūdens brīnumi". 2002. gadā, viņas 100. dzimšanas dienā, notika Rīfenštāles filmas "Zemūdens iespaidi" pirmizrāde, kas bija viņas pēdējais lielais darbs.
English: During the 2010 National Board of Review Awards, Coppola was given the Special Filmmaking Achievement Award for writing, directing and producing Somewhere.
Latvian: "Kaut kur" () ir 2010. gada ASV, Francijas un Japānas drāmas filma, kuras režisore un scenārija autore ir Sofija Kopola.
English: In German this letter is after 'z' and in Swedish it is the second-to-last letter (between å and ö).
Latvian: Skandināvu alfabētos tas parasti atrodas alfabēta beigās (piemēram, pēc "Z", "Æ" un "Ø").
English: He started his career with Daugava Rīga.
Latvian: Savu karjeru viņš sāka Eredivisie komandā Ajax.
English: On 17 January 1875, after completing the test runs, the funicular was opened to the public.
Latvian: Sākotnēji pazemes funikulieris pārvadāja tikai mājdzīvniekus un mantas, bet kad bija pabeigta funikuliera izmēģināšana, 1875. gada 17. janvārī ar to sāka pārvadāt arī pasažierus.
English: Brown was born into a working-class Irish family at the Rotunda Hospital in Dublin in June 1932.
Latvian: Dzīvesgājums Kristijs Brauns piedzima Rotundas slimnīcā (Dublina) 1932. gada vasarā.
English: In 2016, Nissen competed in Dansk Melodi Grand Prix 2016, Denmark's national final for the Eurovision Song Contest, performing the song "Never Alone".
Latvian: Anja ir Austrālijas The Voice versijas uzvarētāja.Now to love lapa Viņa ir arī noslēgusi līgumu ar izdevējkompāniju Universal Music Group. 2016. gadā viņa piedalījās Dānijas nacionālajā atlasē 2016. gada Eirovīzijai ar dziesmu "Never Alone" un kopvērtējumā ieguva 2. vietu. 2017. gadā viņa atgriezās atlasē ar dziesmu "Where I Am" un uzvarēja, kas ļāva Anjai, pārstāvot Dāniju, piedalīties 2017. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Kijivā.
English: Source: América de Cali Categoría Primera A (2): 2008-II, 2020 Hertha Berlin 2.
Latvian: Sasniegumi América de Cali Categoría Primera A: 2008-II , 2020 Hertha Berlin Vācijas 2.
English: The Count of Monte Cristo is a musical based on the novel, with influences from the 2002 film adaptation of the book.
Latvian: "Grāfs Monte Kristo" () ir 2002. gada piedzīvojumu drāmas filma, kuas balstīta uz Aleksandra Dimā tāda paša nosaukuma grāmatu.
English: The independent information leads to vastly more sensitive and efficient devices.
Latvian: Neatkarīga informācija ļauj iegūt daudz jutīgākas un efektīvākas ierīces.
English: A government bond or sovereign bond is a form of bond issued by a government to support public spending.
Latvian: Valsts parāds ir valsts uzņemtās finanšu saistības, kas radušās, aizņemoties līdzekļus, lai segtu budžeta deficītu, finansētu valsts izdevumus vai īstenotu ekonomiskās un sociālās programmas.
English: Júlio César Clemente Pereira Baptista (born 1 October 1981) is a Brazilian football manager and former player who played as an attacking midfielder or a forward.
Latvian: Žuliu Sezars Klemente Baptista (, dzimis ) ir Brazīlijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja pussarga vai uzbrucēja pozīcijā.
English: participating in the raid of Nassau in March 1776]] Marines (or naval infantry) are military personnel generally trained to operate on both land and sea, with a particular focus on amphibious warfare.
Latvian: thumb|Troupes de marine Jūras kājnieki () ir karavīri, kas specializējas operācijās piekrastes zonās gan uz sauszemes, gan jūrā.
English: It has been translated into many languages and is featured in several works of popular fiction. , possibly representing Gilgamesh]] , Gilgamesh's friend.
Latvian: Tas ir tulkots daudzās valodās un ir atspoguļots vairākos populārās daiļliteratūras darbos.
English: The lake is shared among four countries—Tanzania, the Democratic Republic of the Congo (the DRC), Burundi, and Zambia—with Tanzania (46%) and the DRC (40%) possessing the majority of the lake.
Latvian: Ezers sadalīts starp četrām valstīm — Burundiju, Tanzāniju, Kongo Demokrātisko Republiku (KDR) un Zambiju.
English: On 10 November 2017, he debuted in Skeleton World Cup and was 27th in Lake Placid, United States.
Latvian: Pasaules kausā debitēja 2017. gada 10. novembrī Leikplesidā, izcīnot 27. vietu.
English: An example of a euryhaline fish is the short-finned molly, Poecilia sphenops, which can live in fresh water, brackish water, or salt water.
Latvian: Eirihalīnas zivs piemērs ir melnā molinēzija (Poecilia sphenops), kas apdzīvo saldūdeņus un sājūdeņus no Teksasas līdz Kolumbijai un Venecuēlai.
English: November 24 &ndash; Abel Tasman and his crew become the first Europeans to discover "Van Diemen's Land", later the Australian island and state of Tasmania, and the island is claimed for the Netherlands on December 3 at what becomes Prince of Wales Bay.
Latvian: Notikumi 17. maijs — Dibināta Kanādas pilsēta Monreāla. 24. novembris — nīderlandiešu jūrasbraucējs Ābels Tasmans kļuva par pirmo eiropieti, kas sasniedza Tasmaniju. 13. decembris — Ābels Tasmans kļuva par pirmo eiropieti, kas sasniedza Jaunzēlandes krastus.
English: The kinetic energy increases at the expense of the fluid pressure, as shown by the difference in height of the two columns of water.]] used in a lab experiment]] Bernoulli's principle is a key concept in fluid dynamics that relates pressure, speed and height.
Latvian: Šķidruma kolonnu augstumu starpība parāda, ka kinētiskā enerģija palielinās uz spiediena rēķina thumb|Video ar Venturi caurules demonstrāciju Bernulli likums ir fizikas likums hidrodinamikā, kas atspoguļo fluīda (šķidruma vai gāzes) ātruma, statiskā spiediena un potenciālās enerģijas savstarpējo saistību.
English: Sasuke, Sakura, and Kakashi infiltrate the fortress while Naruto and Koyuki escape from captivity.
Latvian: Kamēr visā ciematā notiek cīņas, Naruto kopā ar Sakuru un Saski dodas pakaļ Gāram, cīnoties Saske zaudē un Gāra saņem gūstā Sakuru.
English: The highest peak is Mount Liamuiga, formerly Mount Misery, a dormant volcano high.
Latvian: Sala ir vulkāniskas izcelsmes, tās ziemeļos paceļas augstais Liamuigas vulkāns.
English: The first occurred on 15 April, when the GSLV Mk.II launched on its maiden flight.
Latvian: Pirmā no tām notika 15. aprīlī, kad GSLV modifikācija Mk.II (ar Indijas izgatavotu augšējo ūdeņraža pakāpi) nesasniedza orbītu.
English: The Doherty brothers, Reginald and Laurence, were the premier players; they won the men's doubles together, Laurence won the men's singles (after Reginald withdrew rather than play his brother in the semifinals), and Reginald partnered with Charlotte Cooper to take gold in the mixed doubles.
Latvian: Zelta medaļu dubultspēlēs izcīnīja Lielbritānijas sportisti, brāļi, Lorenss un Redžinalds Dohertiji, sudraba medaļu ieguva Jauktās komandas pārstāvji Makss Dekužī un Bezils de Garmendija, savukārt bronzas medaļas Francijas tenisisti Žoržs de la Šapels un Andrē Prevo un Lielbritānijas sportisti Harolds Mahoni un Artūrs Noriss. 200px|thumb|Skats no vīriešu dubultspēļu sacensību pusfināla start diviem britu tenisa duetiem.
English: After the Italian submarines were converted for this cargo role, most of the extended range design were completed as an armed type IXD2 variant.
Latvian: Kad Itālijas zemūdenes tika pārbūvētas šim uzdevumam, lielākā daļa no palielināta darbības rādiusa projektiem tika pabeigti kā bruņotie IXD2 varianti.
English: The team plays in the Estonian-Latvian Basketball League and the Korvpalli Meistriliiga (KML).
Latvian: Tartu Universitātes basketbola klubs piedalās Igaunijas čempionātā, Latvijas—Igaunijas Basketbola līgā, kā arī Eiropas Ziemeļu basketbola līgā.
English: Where'er Danube's waters flow And the streams of Tisza swell Árpád's children, Thou dost know, Flourished and did prosper well.
Latvian: S merre zúgnak habjai Tiszának, Dunának, Árpád hős magzatjai Felvirágozának.Bújt az üldözött, s felé Kard nyúl barlangjában, Szerte nézett s nem lelé Honját a hazában, Bércre hág és völgybe száll, Bú s kétség mellette, Vérözön lábainál, S lángtenger fölette.Értünk Kunság mezein Ért kalászt lengettél, Tokaj szőlővesszein Nektárt csepegtettél.
English: The company was renamed Capitol Records of Canada Ltd. in 1958 after Miller's rights to the name expired.
Latvian: Capitol Records ir ASV ierakstu kompānija, kura savu darbību sāka 1942. gadā.
English: Germans of this period who contributed significantly to the arts and sciences include the writers Johann Wolfgang von Goethe, Friedrich Schiller, Johann Gottfried Herder, Friedrich Hölderlin, E.
Latvian: Šī perioda sākumā nozīmīgi vācu rakstnieki bija Valters fon der Fogelveide un Volframs fon Ešenbahs.
English: As a result, Hitler cancelled the offensive at Kursk after only a week, in part to divert forces to Italy.
Latvian: Neilgi pēc padomju ofensīvas sākuma vācu pavēlniecība izlēma pārmest daļu no tanku spēkiem uz Itāliju, tādējādi atsakoties no operācijas "Citadele" turpināšanas.
English: On the following year he was promoted to lieutenant and sent to Taranto to attend the aerial observation course.
Latvian: Nākamajā gadā viņš tika paaugstināts par leitnantu un nosūtīts uz Taranto apmācībām gaisa novērošanā.
English: In December 1936, he became Leiter des Hauptamts für Technik in der Reichsleitung der NSDAP (Director of the Head Office for Engineering in the National Directorate of the NSDAP) and, in December 1938, Generalbevollmächtigter für die Regelung der Bauwirtschaft (General Plenipotentiary for the Regulation of the Construction Industry) in the Four Year Plan.
Latvian: Pēc kara strādāja par inženieri, 1929. gadā iestājās NSDAP, bet 1931. gadā kļuva par SS biedru. 1932. gada vasarā viņu paaugstināja par ģenerālmajoru, pēc četriem gadiem par ģenerālleitnantu, vēl trīs gadus vēlāk viņš jau bija Vācijas rietumu daļas policijas vadītājs un SS Rietumu divīzijas komandieris.
English: After an unsuccessful attempt to regain the throne, she fled southward seeking the protection of her first cousin once removed, Elizabeth I of England.
Latvian: Pēc nesekmīga mēģinājuma atgūt troni Marija devās trimdā pie savas otrās pakāpes māsīcas, Anglijas karalienes Elizabetes I.
English: After about one year, the young animals are weaned.
Latvian: Mazulis tiek zīdīts apmēram vienu gadu.
English: Araucariaceae is a family of conifers with three living genera, Araucaria, Agathis, and Wollemia.
Latvian: Araukāriju dzimta (latīņu: Araucariaceae) ir neliela skujkoku dzimta, kurā ietilpst 3 ģintis ar 41 sugu.
English: The town of Blyth is referred to as Blithmuth in 1236 and Blithemuth in 1250.
Latvian: Pati pilsēta pirmoreiz minēta 1236. gadā kā Blithmuth — ‘Blaitas grīva’.
English: In the technology and science of celestial navigation, lambda denotes the longitude as opposed to the Roman letter "L", which denotes the latitude.
Latvian: No burta "lambda" cēlies latīņu alfabēta burts L un kirilicas alfabēta Л.
English: Flexible rubber hoses are typically used to connect from a building water supply to a washing machine.
Latvian: Elastīgās gumijas šļūtenes parasti izmanto, lai savienotu ēkas ūdens padevi ar veļas mašīnu.
English: In the United States and elsewhere, athletes previously ran the 220-yard dash (201.168&nbsp;m) instead of the 200&nbsp;m (218.723 yards), though the distance is now obsolete.
Latvian: Iepriekš valstīs ar nemetrisko mērvienību sistēmu sportisti bieži sacentās 220 jardu distancē (201,168 metri) 200 m vietā, it īpaši tas bija novērojams ASV. 200 m ir iekļauta olimpisko spēļu vieglatlētikas sacensību programmā.
English: Jin ignores him instead, so Sawyer goes into the jungle alone, and eventually discovers Hugo "Hurley" Reyes (Jorge Garcia) eating from a hidden stash of food from the hatch.
Latvian: Džeimss pamostas no vardes kurkstēšanas un dodas to meklēt, taču atrod tikai Hugo, kurš slepus krāj ēdienu no stacijas "Gulbis".