aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: During his first year in Spain, Messi rarely played with the Infantiles due to a transfer conflict with Newell's; as a foreigner, he could only be fielded in friendlies and the Catalan league.
Latvian: Pirmajā gadā Mesi futbolu nespēlēja daudz, jo ārzemnieki nevarēja spēlēt jauniešu komandā, kā arī līdz galam nebija sakārtots jautājums par pāreju no Newell's Old Boys uz Barcelona.
English: Hanson, Neil (2008).
Latvian: Franco, Zenon (2008).
English: Each camera features four low-noise, low-power 4 megapixel CCDs created by MIT Lincoln Laboratory.
Latvian: Šīs kameras izgatavoja MIT Lincoln Lab.
English: He used the same simple, easily identifiable helmet design as his father: eight white oar blades arranged vertically around the upper surface of a dark blue helmet.
Latvian: Viņš izmantoja tādu pašu ķiveres dizainu, kā tēvs: astoņas baltas, vertikālas svītras uz tumši zila lauka.
English: Nominated to Annual Latvian Music Recording Award „Academic music album 2005”.
Latvian: Pieejams: http://www.kultura.lu.lv/zinas/t/26295/ Latvijas Mūzikas ierakstu Gada balvai "Akadēmiskās mūzikas albums 2005" par albumu "Arvien vēl sirds" (2005)."Paziņo Mūzikas ierakstu Gada balvas nominācijas", DELFI.
English: On 31 October 1517, Luther addressed a letter to Albert of Brandenburg, stating that the clerics preaching the St.
Latvian: Par reformācijas oficiālo sākumu uzskata 1517. gada 31. oktobri, kad augustīniešu ordeņa mūks Mārtiņš Luters pienagloja savas 95 tēzes, vērstas pret indulgenču tirdzniecību, pie Vitenbergas pils baznīcas durvīm.
English: However, the international services were suspended in 2020 because of the COVID-19 pandemic, and Eurostar have announced they are unlikely to be resumed until 2025.
Latvian: Līdz 2016. gada spēles notika ik pēc diviem gadiem, bet turpmāk tika plānots četru gadu cikls un nākamajām spēlēm vajadzēja notikt 2020. gadā Saņjā (Ķina), tomēr Covid-19 epidēmijas dēļ tās pārceltas uz 2021. gadu.
English: Deutsch is an adjective (Proto-Germanic *theudisk-) derived from Old High German thiota, diota (Proto-Germanic *theudō) meaning "people", "nation", "folk".
Latvian: Vārda Deutschland izcelsme Nosaukums Deutschland un citi līdzīgi skanošie Vācijas nosaukumi ir cēlušies no senaugšvācu valodas vārda diutisc vai arī no vācu pirmvalodas līdzīgā varianta Þeudiskaz, kas nozīmē "tauta".
English: Missoula ( ) is a city in and the county seat of Missoula County, Montana, United States.
Latvian: Misūla () ir pilsēta ASV, Montānas štatā. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 73489 iedzīvotāji.
English: The term supercookie is also used for tracking technologies that do not rely on HTTP cookies.
Latvian: Šo metodi lieto arī, lai caur starpniekserveri dabūtu cauri ne-HTTP protokolus.
English: The physiognomic approach in the study of vegetation is common among biogeographers working on vegetation on a world scale, or when there is a lack of taxonomic knowledge of someplace (e.g., in the tropics, where biodiversity is commonly high).
Latvian: Ņemot vērā, ka parasti vegāns uzturs ir ar nelielu tauku saturu, savukārt vairums gaļu saturošo uztura veidu ir ar vidēju vai augstu tauku saturu (pētījumā noskaidrojās, ka amerikāņi vienā dienā vidēji apēd 5,8 unces (~175 g.) gaļas), pētījumā tika pierādīts, ka vidējā vegāniskā uztura nodrošināšanai zemes platības tiek izmantotas aptuveni trīs reizes efektīvāk nekā vidējā gaļēdāju uztura nodrošināšanai.
English: Friedl agreed a "long-term" contract with the club.
Latvian: Gazols parakstīja līgumu ar "Grizzlies" klubu.
English: Dracocephalum nodulosum Rupr.
Latvian: Dracocephalum nodulosum Rupr.
English: The tournament was won by Mexico, who beat Brazil 4–3 in the final.
Latvian: Par turnīra uzvarētājiem kļuva Meksika, kas finālā ar 4:3 pieveica Brazīliju.
English: Toys are often designed for use by children, although many are designed specifically for adults and pets.
Latvian: Lai gan rotaļlietas pamatā lieto bērni, nereti ar tām mēdz rotaļāties arī jaunieši un pieaugušie.
English: Emma Flynn stars as Cher, alongside Keelan McAuley (Josh), Chyna-Rose Frederick (Dionne), and Romona Lewis-Malley (Tai).
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Ailīna Brennana, Tims Karijs, Madelaina Kāna, Kristofers Loids, Maiks Makkīns, Mārtins Mulls un Leslija Anna Vorena.
English: The plateau is based on a high elevation of bedrock, which is covered by the thickest Quaternary sediment cover in Latvia - on average 80 m, but in some places even up to 120–170 m thick.
Latvian: Ģeogrāfija Augstienes pamatā ir augsts pamatiežu pacēlums, ko sedz Latvijā visbiezākā kvartāra nogulumu sega — vidēji 80 m, bet atsevišķās vietās pat līdz 120—170 m bieza.
English: The Avalanche are the only team in NHL history to win the Stanley Cup their first season after a move, and only the second team to win a championship their first season after a move in any of the four major North American sports leagues, following the NFL's Washington Commanders.
Latvian: Regulāro sezonu komanda noslēdza otrajā vietā visā NHL. "Avalanche" izdevās izcīnīt Stenlija kausu, finālsērijā ar 4—0 pārspējot Floridas "Panthers".
English: Agriculture remains vital in rural areas, with key crops including cassava, cocoa, and maize along with the indigenous Ofada rice.
Latvian: Lauksaimniecība Okolištē balstījās uz graudu audzēšanu, kurā dominēja divgraudu un viengrauda kvieši, kā arī mieži un prosa.
English: The entire north shore of the lake is protected, other reserves being Hilliard's Bay Provincial Park, Lesser Slave Lake Wildland and Grouard Trail Park Reserve.
Latvian: Ezera ziemeļu piekraste iekļauta dabas aizsargājamā teritorijā Lesersleivleika provinces parkā.
English: He has also played for the Ottawa Senators.
Latvian: Iepriekš spēlējis Otavas "Senators". 2013. gada NHL draftā Polu ar kopējo 101. numuru ceturtajā kārtā izvēlējās Dalasas "Stars".
English: The Atrek (, , ), also known as the Attrack, Atrak, and Etrek, is a fast-moving river which begins in the mountains of north-eastern Iran () and flows westward, draining into the south-eastern corner of the Caspian Sea in Turkmenistan.
Latvian: Atreka, arī Etreka (, ) ir 669 kilometrus gara upe Irānā un Turkmenistānā, kas sezonāli ietek Kaspijas jūrā.
English: Berthier was born in Versailles on 20 November 1753.
Latvian: Dzīvesgājums Bertjē dzimis 1753. gadā Versaļā, militārā inženiera ģimenē.
English: Siechnice (, , ) is a town in Wrocław County, Lower Silesian Voivodeship, in south-western Poland.
Latvian: Sehņice (, vēsturiski arī Čehnica (), nacistu laikā Kraftborna ()) ir pilsēta Polijas dienvidrietumos, Lejassilēzijas vojevodistē uz dienvidaustrumiem no Vroclavas.
English: These intermediate-sized cars used the same basic chassis as the original Ford Falcon and Mercury Comet compacts, but were stretched with longer wheelbases.
Latvian: Šīs vidēja izmēra automašīnas lietoja viena veida pamata šasiju, tāpat kā sākotnējie Ford Falcon un Mercury Comet ekonomiskās klases auto.
English: On the review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 91% based on 68 reviews, with an average rating of 7.5/10.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes tai ir 93% vērtējums.
English: They have won 15 medals in all, 3 gold, 5 silver and 7 bronze.
Latvian: Viņi visi olimpiskajās spēlēs ir izcīnījusi 5 medaļas.
English: The construction industry makes use of measures such as the R-value (resistance) and the U-value (transmittance or conductance).
Latvian: Būvniecībā λ izmanto, lai aprēķinātu konstrukciju siltumpretestību R un siltumcaurlaidību U, tāpēc λ ir viens no galvenajiem kritērijiem ārsienu, jumtu un grīdu projektēšanā.
English: Sao Miguel Goldcrest R. r. azoricus (Seebohm, 1883).
Latvian: Kājas tumši brūnas.Hogstad, Olav (1971). "Age determination of Goldcrests Regulus regulus (L.) in summer and early autumn".
English: Four Rooms was released in the United States on December 25, 1995, by Miramax Films.
Latvian: Filmas "Četras istabas" pirmizrāde notika un to izplatīja Miramax Films.
English: Together with this band Lauris gained his first stage experience; participating in different children music festivals, contests and other musical activities.
Latvian: Savu pirmo lielo skatuves pieredzi guvis sava tēva vadītajā pusaudžu poproka grupā "Auri", piedaloties dažādos bērnu un pusaudžu mūzikas festivālos, konkursos un TV raidījumos.
English: Gallia Comata, "free Gaul" or "long-haired Gaul", encompassed the remainder of present-day France, Belgium, and westernmost Germany, including Aquitania, Gallia Celtica and Belgica.
Latvian: Okupēta bija arī visa Ibērijas pussala, Gallija aptvēra mūsdienu Francijas teritoriju un pletās līdz pat Reinai (Akvitānija, Lugdensija, Beļģija).
English: They are mainly Sunni Muslims.
Latvian: Izplatītākā reliģija ir sunnītu islāms.
English: Isuzu Motors' history began in 1916, when Tokyo Ishikawajima Shipbuilding and Engineering Co., Ltd. planned a cooperation with the Tokyo Gas and Electric Industrial Company to build automobiles.
Latvian: Vēsture Dibināta 1916. gadā kā kuģu būvniecības kompānijas Tokyo Ishikawajima Shipbuilding and Engineering Company un enerģētikas kompānijas Tokyo Gas and Electric Industrial Company kopuzņēmums automobiļu ražošanai. 1918. gada sāka ražot kravas un vieglos automobiļus saskaņā ar britu uzņēmuma Wolseley Motors licenci. 1919. gadā konstruēts pirmais Japānā ražotais vieglā automobiļa modelis Wolseley Fifteen A9 15/40 НР.
English: Line by line, Hawks and Bogart changed the script to create a more sexual and comedic film.
Latvian: Bogarts un Bekola filmas tapšanas laikā uzsāka romantiskas attiecības un gadu vēlāk apprecējās.
English: In the latter half of the 11th century, the Seljuk Turks began penetrating into medieval Armenia and Anatolia.
Latvian: Turki seldžuki no 11. gs. sāka iekarot zemes Anatolijā, kas kļuva par turku tautas dzimteni un vēlāk par Turcijas Republiku.
English: The first written mention of the river is from 1179.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1499. gadā.
English: The myofibrils are composed of actin and myosin filaments called myofilaments, repeated in units called sarcomeres, which are the basic functional, contractile units of the muscle fiber necessary for muscle contraction.
Latvian: Katrs muskulis sastāv no muskuļšķiedrām — tās ir pats galvenais muskuļa uzbūves elements, kas veidojušās, saplūstot daudzām daudzkodolu šūnām, kuru apvalku sauc par sarkolemmu.
English: It was the band's last release before the death of their drummer John Bonham in September 1980 and their disbandment three months later.
Latvian: Tas bija pēdējais albums, kas tika ierakstīts un izdots bundzinieka Džona Bonema dzīves laikā.
English: Smit was later confirmed to host the 2021 contest, alongside Janzen, Rombley, and Nikkie de Jager, which was broadcast in May 2021.
Latvian: Bija plānots, ka viņš kopā ar Šantalu Janzenu un Edsīliju Rombliju vadīs Covid-19 pandēmijas dēļ atcelto 2020. gada Eirovīzijas dziesmu konkursu, kam bija jānotiek Roterdamā.
English: Taganrog College of Technologies Taganrog State Pedagogical Institute Taganrog College of Management and Economy The climate of Taganrog is temperate (Köppen climate classification Cfa/Dfa).
Latvian: Klimats Taganrogas klimats ir sauss, mēreni kontinentāls, silts.
English: It has been a UNESCO World Heritage Site since 1992.
Latvian: Bambergas vēsturiskais centrs ir iekļauts UNESCO Pasaules kultūras mantojuma sarakstā.
English: The town grew rapidly during the Industrial Revolution as urbanisation took place and the town became an area of mercantile prosperity and overcrowded poverty.
Latvian: Ostas izaugsme ievērojami sekmēja arī pilsētas attīstību un labklājību. 19. gadsimta sākumā beidzās britu monopols attiecībā uz zveju Ņūfaundlendas piekrastē, bet Pūlai to aizstāja straujā industrializācija. 1847. gadā pilsētu savienoja dzelzceļa līnija.
English: The Asiatic cheetah (Acinonyx jubatus venaticus) is a critically endangered cheetah subspecies currently surviving in Iran.
Latvian: Āzijas gepards (Acinonyx jubatus venaticus) ir viena no gepardu (Acinonyx jubatus) pasugām.
English: Vladimir Arsenyev was born in Saint Petersburg, Russian Empire, on 10 September 1872.
Latvian: Dzīvesgājums Vladimirs Arseņjevs piedzima dzelzceļa strādnieka ģimenē, kur pavisam bija deviņi bērni.
English: Some users on social media sites also encourage women to post pictures of themselves not wearing a bra.
Latvian: Tāpat kustība mudina sievietes ievietot sociālajos medijos attēlus, kuros viņas nevalkā krūšturi.
English: Blige completed a season sweep of the "big three" major music awards, having won two American Music Awards in November 2006 and nine Billboard Music Awards in December 2006.
Latvian: Ir ieguvusi deviņas Grammy balvas un četras American Music balvas, tāpat ir ierakstījusi astoņus daudzplatīna diskus saņēmušus albumus.
English: Broderick also directed himself in Infinity (1996) and provided voice work in Arabian Knight (1995), Good Boy! (2003), Bee Movie (2007), The Tale of Despereaux (2008) and Wonder Park (2019).
Latvian: Broderiks ir režisējis un atveidojis galveno lomu filmā Infinity (1996) un ieskaņojis tēlus filmās Good Boy! (2003), "Par bitēm" (2007) un "Pasaka par Despero" (The Tale of Despereaux, 2008). 2006. gadā par savu ieguldījumu kinoindustrijā viņš saņēma zvaigzni Holivudas Slavas alejā.
English: The Yakovlev Yak-40 was chartered by the Chechen oil industry executive Ziya Bazhayev for a flight to Kyiv.
Latvian: Tad Čečenijas naftas rūpnīcas izpilddirektors Zija Bažajevs viņam piedāvāja vietu savā čarterreisā ar lidmašīnu Yakovlev Yak-40.
English: As a child, she rose to stardom after landing her first professional acting role as Hermione Granger in the Harry Potter film series, having previously acted only in school plays.
Latvian: Viņa Hermiones lomu pirmo reizi spēlēja deviņu gadu vecumā, līdz tam viņa bija piedalījusies vienīgi skolas ludziņās.
English: He ended his playing career in 2010.
Latvian: Spēlētāja karjeru noslēdza 2010. gadā.
English: He was charged in February 2008 with war crimes and murder by a U.S. military commission at the Guantanamo Bay detention camp, which could carry the death penalty if convicted.
Latvian: Pašlaik atrodas cietumā ASV karabāzē Gvantanamo, kur tiek tiesāts par apsūdzībām terora aktu organizēšanā, tai skaitā civiliedzīvotāju masu slepkavībām.
English: By using the interior extremum theorem, the potential extrema of a function f, with derivative f', can be found by solving an equation involving f'.
Latvian: Izmantojot Fermā teorēmu, ir iespējams atrast potenciālos funkcijas ekstrēmus, veicot atvasināšanu — funkcijas ekstrēmos tās atvasinājums ir vienāds ar 0, tas neeksistē, vai arī tas ir aplūkotā intervāla robežpunkts.
English: November 27 Henry VII Count of Luxemburg, is elected the new Holy Roman Emperor at Frankfurt.
Latvian: Notikumi Jūnijs 29. jūnijs — Heinrihs VII Luksemburgs tika kronēts par Svētās Romas impērijas imperatoru.
English: Medumi is a settlement in Medumi Parish, Augšdaugava Municipality in the Selonia region of Latvia.
Latvian: Medumu pagasts ir Augšdaugavas novada teritoriāla vienība, kura atrodas Augšzemes daļā.
English: He was voted Ligue 1's goalkeeper of the year in 2018–19, and won the league title in 2020–21.
Latvian: Iepriekš pārstāvējis Ligue 1 komandu Lille. 2020—21. gada sezonā kļuvis par Ligue 1 uzvarētāju. 2021. gadā Meņāns noslēdza piecu gadu līgumu ar AC Milan.
English: After eight years at the stadium, Everton relocated across Stanley Park to their new stadium of Goodison Park in 1892, and Houlding founded Liverpool F.C. to play at Anfield.
Latvian: Vēsture pēc strīda starp cita Liverpūles kluba - "Everton" vadību un Enfīldas stadiona īpašnieku Džonu Holdingu, pēc kura "Everton" pārcēlās uz citu stadionu (Goodison Park), Holdings izlēma dibināt jaunu komandu, kas spēlētu Enfīldas stadionā.
English: Other metals also corrode via similar oxidation, but such corrosion is not called rusting.
Latvian: Lai gan arī ar citiem metāliem var notikt līdzīgi korozijas procesi, tomēr tos parasti nesauc par rūsēšanu.
English: The town belongs to the Varėna District Municipality and is located about 26 kilometers west of Varėna and 28 kilometers south of Alytus.
Latvian: Merķines seņūnija () ir seņūnija Lietuvā, Alītas apriņķa Varēnas rajona pašvaldībā, tās rietumos.
English: It is situated in the North Caucasus of Eastern Europe.
Latvian: Tas sastopams Āfrikas rietumos.
English: Robinson originally committed to play college basketball at Texas A&M, but then de-committed to follow coach Rick Stansbury to Western Kentucky.
Latvian: Robinsons nonāca Rietumu Kentuki Universitātes komandā, tomēr pameta tās treniņnometni un tā arī nespēlēja nevienā NCAA komandā. 2017. gada septembrī tika paziņots, ka viņš gatavosies 2018. gada NBA draftam.
English: Latvian Canadians () are Canadians of full or partial Latvian descent.
Latvian: Kanādas latvieši () ir Kanādas pilsoņi, kuru izcelsme ir saistīta ar Latvijas teritoriju.
English: Website about Constanze Mozart Constanze Mozart genealogy, Rodovid
Latvian: Ārējās saites Mājaslapa par Konstanci Mocarti Konstances Mocartes biogrāfija Kategorija:Volfgangs Amadejs Mocarts Kategorija:Vācijas cilvēki Kategorija:Bādenē-Virtembergā dzimušie
English: The album also featured the song "Mother Love", the last vocal recording Mercury made, which he completed using a drum machine, over which May, Taylor and Deacon later added the instrumental track.
Latvian: Tā ir vienīgā dziesma, ko Mejs, Teilors un Dīkons ierakstīja kopā bez Merkūrija.
English: Coat of arms of the Gambia List of Gambian flags Flags of Africa Gambia Flag at World Flags 101
Latvian: Kategorija:Nacionālie karogi Kategorija:Gambijas nacionālie simboli
English: The lower surface of the neck is dark blackish-brown or brown, while the chest and forelegs are black or blackish-brown.
Latvian: Mugura un sānu augšdaļa tumši zaļa, brūna vai pelēkbrūna, sānu apakšdaļa un vēders dzeltenīgs vai balts.
English: Framheim literally means "home of the Fram".
Latvian: Nosaukta ekspedīcijas kuģa Fram vārdā ("Frama māja").
English: List of Internet top-level domains Internet in Cuba ISO 3166-2:CU Portal Cuba.cu IANA .cu whois information sv:Toppdomän#C
Latvian: Pieejamie otrā līmeņa domēni: .com.cu - komerciālām struktūrām Kategorija:Nacionālie augšējā līmeņa domēni Kategorija:Kuba sv:Toppdomän#C
English: Kinect competes with the Wii Remote Plus and PlayStation Move with PlayStation Eye motion controllers for the Wii and PlayStation 3 home consoles, respectively.
Latvian: Kinect konkurē ar Wii Remote Plus un PlayStation Move ar PlayStation Eye kustības kontrolieriem mājas konsolēm Wii un PlayStation 3 attiecīgi.
English: British views George III at the official website of the British monarchy George III at the official website of the Royal Collection Trust George III at BBC History Georgian Papers Programme George III papers, including references to madhouses and insanity from the Historic Psychiatry Collection, Menninger Archives, Kansas Historical Society |-
Latvian: Ārējās saites Henry Churchyard "Royal Genealogies, Part 9" Sam Sloan "Big Combined Family Trees (pafg746)" Funeral of George II An account by Horace Walpole on Mytimemachine.co.uk British Broadcasting Corporation. (2004). "George II." Bibliogrāfija "George II.".
English: The treaty obliged both parties to respect each other's sovereignty and independence, while in practice allowed the Soviet government to establish military bases in Latvia, which facilitated the Soviet invasion of the country in June 1940.
Latvian: Mēs paši to tādu uzturēsim." Kara pirmie mēneši Jaunākās Ziņas 13.02.1940 Tomēr savstarpējās palīdzības pakta nosacījumus PSRS valdība izmantoja kā ieganstu, lai 1940. gada 16. jūnijā pieprasītu mainīt Latvijas Republikas valdību un nodrošināt padomju karaspēka daļu brīvu ielaišanu Latvijas teritorijā.
English: He made his European debut on 16 July, replacing Lars-Christopher Vilsvik for the final five minutes of the club's 1–0 home defeat to Steaua București in the UEFA Champions League second qualifying round.
Latvian: Debiju oficiālajās spēlēs viņš piedzīvoja 2016. gada Eiropas čempionāta futbolā kvalifikācijas spēlē pret Bulgāriju, kas beidzās ar Norvēģijas 2-1 uzvaru, uznākot uz laukuma spēles 64. minūtē, kļūstot par visu laiku jaunāko futbolistu, kas ir spēlējis Eiropas čempionāta kvalifikācijā.
English: For many years, he was a 'second' to World Chess Championship Candidate Robert Hübner.
Latvian: Ilgus gadus bijis cita Vācijas lielmeistara un Pasaules šaha čempiona nosaukuma pretendenta Roberta Hībnera sekundants.
English: Born and raised in Miami, Florida, he gained mainstream attention following the release of his 2017 single "Gucci Gang", which peaked at number three on the Billboard Hot 100 and preceded his self-titled debut studio album in October of that year. "Gucci Gang", despite being panned by critics and audiences, received quintuple platinum certification by the Recording Industry Association of America (RIAA), while the album of which it preceded peaked at number three on the Billboard 200.
Latvian: Lil Pump kļuva populārs 2017. gadā ar singlu "Gucci Gang", kas Billboard Hot 100 topa 3. vietā ieņēma augstāko vietu un Amerikas Ierakstu industrijas asociācija (RIAA) to sertificēja piecas reizes ar platīnu.
English: After Michell's death in 1793, Herschel bought a ten-foot-long, 30-inch reflecting telescope from Michell's estate.
Latvian: Pēc Heršela nāves viņa darbu turpināja dēls Džons Heršels. thumb|left|200px|Viljama Heršela izgatavotais "40 pēdu teleskops".
English: Membrane systems consist of a thin membrane (usually stainless steel or Invar) supported by insulation directly attached to the ship’s inner hull.
Latvian: Iekšējās izolācijas tanku atbalsta kuģa korpusa vai neatkarīgā tanka iekšpuse.
English: He was the second emperor of the Year of the Four Emperors.
Latvian: Viņš bija otrais imperators Četru imperatoru gadā.
English: Of these, "Foundation" (retitled as "The Encyclopedists" for the book collection) was published in Astounding in May 1942; "Bridle and Saddle" (retitled "The Mayors" for the collection) in June 1942; "The Big and the Little" (retitled "The Merchant Princes" for the collection) in August 1944; and "The Wedge" (retitled "The Traders" for the collection) in October 1944.
Latvian: Mēri "The Mayors" sākotnēji tika publicēts 1942. gada jūnija žurnālā Astounding Science-Fiction ar nosaukumu "Bridle and Saddle" ("Iemaukti un segli", atsaucoties uz Ēzopa fabulu "Zirgs, kas zaudēja savu brīvību"), kuras variantu Hārdins citē stāstā.
English: From a political and economic perspective, regionalism serves to make Caribbean states active participants in current international affairs through collective coalitions.
Latvian: Karību kopiena jeb CARICOM (angļu: Caribbean Community) ir starpvaldību organizācija, kas apvieno Karību jūras reģiona valstis ar mērķi nodrošināt ciešāku politisko, ekonomisko un sociālo sadarbību.
English: The second part is three letters, which is the British Standard three-letter code of the individual subdivision.
Latvian: Otrajā daļā ir trīs burti, kas ir Britu standarta BS 6879 trīsburtu kods administratīvajām vienībām.
English: Yale University Press, 2015.
Latvian: Seattle, Washington: University of Washington Press. pp. 55, 144.
English: Later that year, Hepburn moved to London after accepting a ballet scholarship with Ballet Rambert, which was then based in Notting Hill.
Latvian: Pēc tam viņa studēja baletu Londonā pie lēdijas Marie Rambert, kā arī strādāja par modeli.
English: Other forms of adult entertainment, such as hentai, which refers to pornographic manga and anime, and erotic video games have become popular in recent decades. art forms, such as hentai, have been noted for expanding the horizons of what porn can constitute.
Latvian: Animētā pornogrāfija — ietver hentai (Japānas animācijas), CGI un citus mākslīgās vizuālās mākslas veidus. 3.
English: In 2005 the IAAF published the official track and field statistics for the 2004 Summer Olympics.
Latvian: Starptautiskā vieglatlētikas federāciju asociācija 2005. gadā publicēja oficiālo vieglatlētikas statistiku par 2004. gada vasaras olimpiskajām spēlēm.