aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He also played at 1986 World Cup qualification and 1986 Asian Games.
Latvian: Izcīnījis uzvaru vienspēlēs un 1996. gada ATP tūres noslēguma sacensībās.
English: Durham, North Carolina: Duke University Press.Internet Archive free Online.
Latvian: Norman: University of Oklahoma Press.
English: The corridor is higher in the east than in the west; (the Wakhjir Pass is in elevation) and descends to about at Ishkashim.
Latvian: Sākas no kalnu ledāja Hindukuša ziemeļaustrumos kā Vāhdžīra (), tek pa šauru ieleju starp Hindukušu un Pamiram piederīgo Sarikolas Muztagu.
English: These departments were then subdivided into provinces and, in turn, into towns and villages.
Latvian: Vienlaikus tika likvidētas rajonu pašvaldības, to funkcijas nododot vietējām pašvaldībām un plānošanas reģioniem.
English: For climbing slopes, ski skins can be affixed to the base of each ski to prevent them from sliding backwards.
Latvian: Kāpšanas laikā pie slēpju pamatnēm tiek piestiprinātas īpašas "ādas", kas novērš slīdēšanu atpakaļ, savukārt stāvākajos posmos slēpes var tikt piestiprinātas pie mugursomas, turpinot ceļu kājām.
English: Work–family balance is a concept involving proper prioritizing between work/career and family life.
Latvian: Ģimenes atbalsta politikas mērķis ir veicināt bērnu aprūpi ģimenē, nevis darba un aprūpes savietojamību.
English: Dead Kennedys' lyrics were usually political in nature, satirizing political figures and authority in general, as well as popular culture and even the punk movement itself.
Latvian: Dead Kennedys dziesmu teksti parasti bija politiski, satīriski attēlojot politiskās figūras un varu kopumā, kā arī populāro kultūru un pat pašu pankroka kustību.
English: The Protectionist Party, also known as the Protectionist Liberal Party or Liberal Protectionist Party, was an Australian political party, formally organised from 1887 until 1909, with policies centred on protectionism.
Latvian: Protekcionistu partija bija viena no trim galvenajām politiskajām spēkām agrīnajā Austrālijas federālajā politikā līdzās Brīvās tirdzniecības partijai un Leiboristu partijai.
English: Louis XII had numerous large ceremonies for the various marriages, funerals, and other events that occurred under his reign.
Latvian: Luijs XIV plaši lietoja galantus gan kaklauta, gan apavu, gan sava jaunieviesuma - reingrāfa bridžu, jeb apakšsvārku bridžu rotāšanai.
English: They have made multiple appearances in the AFC Champions League.
Latvian: Tas ir izcīnījis divus AFC Čempionu līgas titulus.
English: Microsoft has been working to leverage the branding of "Xbox" beyond the console hardware but as a general video game brand, reflected in the renaming of Microsoft Studios to Xbox Game Studios in 2019.
Latvian: Microsoft pēdējā laikā cenšas izmantot “Xbox” zīmolu ārpus konsoles aparatūras kā vispārēju videospēļu zīmolu.
English: "She's My Kind of Girl" is a song written and performed by Benny Andersson and Björn Ulvaeus, who were later famous as members of ABBA.
Latvian: She's My Kind of Girl ir Benni Andešona un Bjērna Ulveusa sarakstīta un izpildīta dziesma, kas tika izdota 1970. gadā — divus gadus pirms mūziķu pievienošanās grupai ABBA.Zviedrijas singla versija discogs.com Dziesma tika ierakstīta 1969. gada novembrī vai decembrī zviedru filmai Inga II: The Seduction Of Inga, kas guva panākumus ASV filmu industrijā.
English: In the mid-1950s the international record catalogues listed complete recordings of seven major works: the Symphonie fantastique, Symphonie funèbre et triomphale, Harold in Italy, Les Nuits d'été, Roméo et Juliette, the Requiem and the Te Deum, and various overtures.
Latvian: Starp slavenākajiem Berlioza darbiem ir “Fantastiskā simfonija”, episkā opera “Trojieši” (Les Troyens), rekviēms Grande messe des morts un dziesmu cikls Les nuits d’été.
English: This species represents one of the largest known felids to have ever existed; it eventually evolved into the smaller, modern lion-sized cave lion (Panthera spelaea), which is widely depicted in Palaeolithic European cave painting.
Latvian: Tā nebija atsevišķa suga, bet gan Eirāzijas lauvas (sākotnēji Panthera leo spelaea, vēlāk Panthera leo persica) populācija.
English: Cyril and Methodius University in Skopje and a fierce opponent to then ruling VMRO-DPMNE.
Latvian: Metodija universitātes mašīnbūves fakultātē. 2017. gadā kļuvis par nacionālkonservatīvās partijas VMRO-DPMNE priekšsēdētāju. 2024. gada parlamenta vēlēšanās VMRO-DPMNE guva vislielāko atbalstu.
English: Latina () is the capital of the province of Latina, in the Lazio region, in Central Italy.
Latvian: Latīna (, ) ir pilsēta Itālijā, Lacio reģionā.
English: The 84-year-old President Bourguiba was overthrown and replaced by Ben Ali his Prime Minister on 7 November 1987.
Latvian: Nespēdams apturēt revolucionāros procesus, Tunisiju pameta valsts prezidents Zīna el Abidīns Ben Alī, kurš valdīja valstī kopš 1987. gada.
English: Emil Joseph (Josef) Diemer (15 May 1908, in Radolfzell – 10 October 1990, in Fussbach/Gengenbach) was a German chess master.
Latvian: Emīls Dīmers (; , Rādolfcelle pie Bodenzē — , Gengenbaha) bija Vācijas šahists.
English: Many Muslims fled across the Thar Desert to Sindh in Pakistan.
Latvian: Musulmaņi pārcēlās uz Pakistānu, bet hinduisti un sikhi migrēja uz Indiju.
English: Shrikes are territorial, and these territories are defended from other pairs.
Latvian: Čakstes ir teritoriāli putni, viņas aizsargā savu teritoriju no citiem putniem.
English: Its story follows a suburban couple (Zach Galifianakis and Isla Fisher) who begin to suspect their new neighbors (Jon Hamm and Gal Gadot) are secret agents.
Latvian: Filma stāsta par piepilsētas pāri, kuriem rodas aizdomas, ka viņu jaunie kaimiņi ir slepenie aģenti.
English: Natalia Vladimirovna Poklonskaya (born 18 March 1980) is a Ukrainian-born Russian lawyer and civil servant, serving as advisor to the Prosecutor General of Russia since 14 June 2022.
Latvian: Nataļja Poklonska (, ; dzimusi ) ir krievu juriste un politiķe.
English: A member of the prominent 19th-century Booth theatrical family from Maryland, he was a noted actor who was also a Confederate sympathizer; denouncing Lincoln, he lamented the then-recent abolition of slavery in the United States.
Latvian: Būts bija tolaik ASV pazīstamas teātra aktieru dinastijas pārstāvis, konfederātu atbalstītājs Amerikas pilsoņu karā un verdzības atcelšanas pretinieks.
English: Tylo has been married three times and has four children.
Latvian: Privātā dzīve Laulības un bērni Tailo ir precējusies trīsreiz un viņai ir četri bērni.
English: She received a Goya Award nomination as Best Actress for the role.
Latvian: Par šo lomu viņa saņēma labākās aktrises balvu Venēcijas kinofestivālā.
English: In January 1917, the Watch Tower Society's legal representative, Joseph Franklin Rutherford, was elected as its next president.
Latvian: Par nākamo „Sargtorņa biedrības” vadītāju kļuva Džozefs Franklins Raterfords (Joseph Franklin Rutherford, 1869—1942).
English: The Church of Madonna della Greca is the oldest church in Locorotondo, Apulia, Italy, and it is completely dedicated to Santa Maria della Greca.
Latvian: Grieķu Madonnas baznīca (Chiesa Madonna della Greca) ir senākā Lokorotondo baznīca, kas domājams celta starp 7. un 8. gadsimtu, bet 15. gadsimtā pārbūvēta, kad Taranto princis Pirrs Orsini del Balzo 1480. gadā apmeklēja Lokorotondo.
English: One species, Asian rice (O. sativa), provides 20% of global grain and is a food crop of major global importance.
Latvian: Šo sugu graudi ir pamats rīsu iegūšanai, kas nodrošina būtisku uztura daļu vairāk nekā pusei pasaules iedzīvotāju.
English: Zinc phosphate cement is the classic dental cement par excellence.
Latvian: Izmantošana Zobārstniecība Cinka fosfāta cements ir izcils klasiskais zobu cements.
English: The Pakistan National Shipping Corporation also has several subsidiary companies.
Latvian: Pakistānas nacionālajai kuģniecības korporācijai ir vairāki meitas uzņēmumi.Company Profile Pakistan National Shipping Corporation.
English: Stirling Castle, a Scots royal fortress occupied by the English, was under siege by the Scottish army.
Latvian: Angļu karaspēka avangards, kuru vadīja nepacietīgais Glosteras grāfs, uzbruka skotu karaspēkam.
English: Garner and Affleck have three children together: Violet Anne Affleck, Fin Affleck, and Samuel Garner Affleck.
Latvian: No 2000. līdz 2003. gadam bija precējusies ar aktieri, režisoru un scenāristu Skotu Foliju. 2005. gadā apprecējās vēlreiz — ar aktieri un režisoru Benu Afleku, ar kuru ir trīs kopīgi bērni. 2018. gadā Gārnere un Afleks izšķirās.
English: Filming concluded in March.
Latvian: Pārošanās periods sākas maija beigās.
English: The Vezina Trophy ( ) is awarded annually to the National Hockey League (NHL) goaltender who is "adjudged to be the best at this position". since the 1981–82 season, the William M.
Latvian: Līdz 1981.—82. gada sezonai šo balvu piešķīra vārtsargam, kurš regulārajā sezonā bija ielaidis vismazāk vārtu.
English: Her mother, Nancy Meyers, and Erika Olde served as producers.
Latvian: Galvenās lomas atveido Alekss Linzs un Hevilenda Morisa.
English: He then orders the hyenas to kill Simba, who escapes.
Latvian: Nags pavēl saviem pakalpiņiem Simbu nogalināt, bet Simbam izdodas no viņiem aizbēgt.
English: Since 2016, she has been contracted to Det Norske Teatret in Oslo.
Latvian: Karjera 2016. gadā pārcēlies uz Ontārio hokeja līgas komandu Oshawa Generals, kur pavadījis divas sezonas.
English: Weightlifting competitions at the 2008 Summer Olympics in Beijing, China were held from August 9 to August 19.
Latvian: Sacensības notika no 9. līdz 19. augustam Beihanas universitātes zālē.
English: The State Council ceased to exist after the February Revolution of 1917.
Latvian: Pēc Oktobra revolūcijas Valsts domi 1917. gadā atlaida un valsts pārvalde kļuva autoritāra.
English: Following a five-year hiatus to focus on their individual careers, they returned with their seventh Korean studio album Forever 1 (2022).
Latvian: No 2017. gada līdz 2022. gadam grupa uz nenoteiktu laiku pārtrauca darbību un dalībnieces pievērsās savām individuālajām solo karjerām. 2017. gada oktobrī Tiffany, Sooyoung un Seohyun pameta SM Entertainment, tomēr nepameta grupu. 2022. gada 8. augustā grupa izlaida savu pirmo albumu piecu gadu laikā Forever 1, par godu grupas debijas piecpadsmitajai gadadienai.
English: He is best known as the former co-host, with Jamie Hyneman, of the Discovery Channel television series MythBusters and Unchained Reaction.
Latvian: Iepriekš darbojies (kopā ar Džeimiju Hainemenu) kā Discovery Channel televīzijas raidījumu "Mītu grāvēji" un Unchained Reaction vadītājs.
English: The closer to the square root of , the fewer the iterations that will be needed to achieve the desired precision.
Latvian: Jo izvēlētā vērtība ir tuvāka patiesajai kvadrātsaknes no a vērtībai, jo mazāk iterāciju būs nepieciešams, lai sasniegtu vēlamo precizitāti.
English: He gained recognition for the successful merger between Tanganyika and Zanzibar, and for leaving Tanzania as a united and stable state.
Latvian: Ņerere aktīvi iesaistījās Āfrikas dekolonizācijas procesā, viņa vadībā Tangaņikas teritorija ieguva neatkarību no Apvienotās Karalistes, kā arī Tangaņika tika apvienota ar Zanzibāru, dibinot Tanzāniju.
English: The lake drains into the Winnipeg River and then into Lake Winnipeg.
Latvian: No ezera iztek Vinipegas upe, kas plūst uz Vinipega ezeru.
English: He wrote countless letters of recommendation to conductors and concert agents.
Latvian: Diriģentiem un koncertu aģentiem viņš aizrakstīja neskaitāmas vēstules.
English: Alongside Petacchi, Kristijan Koren (), Kristijan Đurasek (), and Borut Božič were also implicated and provisionally suspended.
Latvian: Līdz ar Petaki uz laiku atstādināti arī Kristijans Korens (), Kristijans Džuraseks () un Boruts Božičs.
English: Athletes representing 36 NOCs received at least one medal, with 25 NOCs winning at least one gold medal.
Latvian: No šīm 36 valstīm vismaz vienu zelta medaļu izcīnīja 25 valstis.
English: From 1983 to 1989, he directed the Paris Opera Ballet and became its chief choreographer.
Latvian: Viņš uzstājās prestižākajos teātros visā pasaulē, paplašināja vīriešu lomām baletā paredzēto tehnisko un dramatisko potenciālu, kā arī ieguva Austrijas pilsonību un vēlāk vadīja Parīzes operas baletu (1983–1989).
English: PBP2a has poor binding affinity for penicillin and also lacks glycosyltransferase activity required for complete peptidoglycan synthesis (which is carried out by the four normal PBPs).
Latvian: Ir arī cits penicilīna rezistences rašanās mehānisms — baktērijas izmaina peptidoglikāna sintēzei nepieciešamo fermentu struktūru un penicilīns vairs nespēj šos fermentus inaktivēt.
English: Iraq was known to possess biological weapons and chemical weapons, which Saddam had used against Iranian troops during the Iran–Iraq War and his own country's Kurdish population in the Al-Anfal campaign.
Latvian: Vēl viens iebrukuma attaisnojums bija Irākas ķīmiskie un bioloģiskie ieroči, kurus Irāka bija izmantojusi gan karā pret Irānu, gan arī pret Irānā dzīvojošajiem kurdiem — tā sauktajā Anfalas kampaņā.
English: The town council celebrated Easter of 1402 in the old building.
Latvian: Celtne rakstos minēta no 1322. gada, mūsdienu apjomu tā ieguva 1404. gadā. 1530. gadā tika tornī tika novietots "Vecais Tomass".
English: On Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of based on reviews, with an average rating of .
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 46% vērtējums.
English: On 5 March 2014, Gyömbér debuted for the Slovak senior squad of the in a friendly match against Israel.
Latvian: Slovākijas futbola izlases rindās debitējis 2014. gadā.
English: He began his studies at Princeton University in 1893, and while he was there, Tyler played American football (right tackle position) and baseball in addition to pole vaulting.
Latvian: Studējot Prinstonas Universitātē, Tailers spēlēja arī amerikāņu futbolu un beisbolu.
English: In the 2023 Junior World Championships, he won a gold medal in the 10 km sprint and became the first New Zealander and Southern Hemisphere athlete to win a medal in biathlon.
Latvian: Savā debijas Pasaules čempionātā 2023. gadā Kurševelā izcīnīja bronzas medaļu nobraucienā.
English: Battlefield 2 is a 2005 first-person shooter game developed by Digital Illusions CE and published by Electronic Arts for Microsoft Windows.
Latvian: Spēli izdeva kompānija Electronic Arts 2005. gada jūnija beigās (21. jūnijs ASV, 24. jūnijs — Eiropas Savienības valstīs) Battlefield 2 ir trešā Battlefield sērijas spēle — pēc Battlefield 1942 un Battlefield: Vietnam.
English: When Borgia died, Possevino returned to Rome for the third Jesuit General Congregation and stayed on as the Latin secretary to Everard Mercurian, Jesuit general from 1572 until 1578.
Latvian: Bija Aviņonas un Lionas jezuītu kolēģiju rektors. 1573. gadā viņš kļuva par Jēzus biedrības ģenerāļa Merkuriano sekretāru. 1577. gadā viņš kā pāvesta pārstāvis ieradās Zviedrijā, lai palīdzētu karaļa Juhana III un viņa lietuviešu sievas Katrīnas mēģinājumiem no jauna pievērst zviedrus katoļu ticībai.
English: On 23 August 1990, Armenia declared its sovereignty on its territory.
Latvian: Pamatojoties uz referenduma rezultātiem, Armēnijas Augstākā padome 1991. gada 23. septembrī apstiprināja republikas neatkarību.
English: At the end of the 2014–15 season, Romero went on to make eleven appearances in all competitions.
Latvian: Pēc 2013.—14. gada sezonas noslēdza karjeru.
English: Winters guest-starred on McCloud and Chico and the Man and was seen in Poor Pretty Eddie (1975), That Lucky Touch (1975), Journey Into Fear (1975), Diamonds (1975), Next Stop, Greenwich Village (1976) for Paul Mazursky, The Tenant (1976) for Roman Polanski, Mimì Bluette... fiore del mio giardino (1977) with Monica Vitti, Tentacles (1977), An Average Little Man (1977) with Alberto Sordi, Pete's Dragon (1977), The Initiation of Sarah (1978), and King of the Gypsies (1978).
Latvian: Piedalījusies arī tādās filmās kā "Dubultā dzīve" (A Double Life, 1947), Winchester '73 (1950), "Mednieka nakts" (1955), "Lolita" (1962), "Alfijs" (Alfie, 1966), The Poseidon Adventure (1972), Next Stop, Greenwich Village (1976) "Īrnieks" (1976) un "Pīts un pūķis" (1977).
English: She was raised in New Jersey and spent a year in Georgia.
Latvian: Uzaugusi Ņūdžersijā, 13 gadu vecumā pārcēlusies uz dzīvi Apvienotajā Karalistē.
English: Sakari Manninen (born 10 February 1992) is a Finnish professional ice hockey forward for Genève-Servette HC of the National League (NL).
Latvian: Sakari Manninens (, dzimis ) ir somu hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: When he was a child, Draisaitl's father played ice hockey for the Kölner Haie of the Deutsche Eishockey Liga and appeared in three Winter Olympics with the Germany national team.
Latvian: Viņa tēvs Peters Draizaitls arī bija hokejists, spēlējis Vācijas izlasē.
English: From 1977 to 1994, Rostropovich was music director and conductor of the National Symphony Orchestra in Washington, D.C., while still performing with famous musicians such as Martha Argerich, Sviatoslav Richter, and Vladimir Horowitz.
Latvian: No 1977. līdz 1994. gadam Rostropovičs bija ASV Nacionālā simfoniskā orķestra diriģents.
English: Commercially, the song was a success, peaking at number one in the United Kingdom, becoming Raye's second number one single in her home country, and charting within the top 10 in several countries including Australia, Austria, Canada, Germany, Greece, Iceland, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Norway, Sweden and Switzerland.
Latvian: Dziesma guva plašus komerciālus panākumus un sasniedza pirmo vietu Apvienotajā Karalistē, kļūstot par Rejas otro pirmās vietas singlu šajā valstī, kā arī iekļuva desmit populārāko dziesmu topā vairākās valstīs, tostarp Austrālijā, Austrijā, Īrijā, Islandē, Jaunzēlandē, Kanādā, Nīderlandē, Norvēģijā, Vācijā, Grieķijā, Zviedrijā un Šveicē.
English: Upgrades over regular 5 Series models include a wider track, unique body panels, a colourful heads up display featuring navigation, control messages, speed, rpm and gear selection information, automated seat side bolsters, heated/ventilated seats and power rear curtain.
Latvian: Trešās sērijas uzlabotajām versijām ir vairāk jaudas, atsaucīgāki motori, uzlabota vadība, amortizācija, bremžu sistēmas, aerodinamika, virsbūves uzlabojumi un salons tiek papildināts ar emblēmu, kura sastāv no trīs krāsu svītrām un „M” burta, kas apzīmē "BMW Motorsportu".
English: The Monastery is first historically referenced in 1023 and existed until some point in the 15th century at which point the Benedictine Monks were forced to leave the island.
Latvian: Tomēr pirmās dokumentētās ziņas par baznīcu ir sākot ar 1520 gadu.Brindizi-Ostuni arhidiacēze. (itāliski) Neskatoties uz vairākām pārbūvēm laika gaitā, baznīca ir saglabājusi savu viduslaiku gotisko plānojumu un askētisku ārējo veidolu.
English: Performance takes a wide range of forms, including theatre, music and drama.
Latvian: Tā ir ļoti daudzveidīga un ietver gan prozu, dzeju, drāmu, gan arī citus žanrus.
English: Introduced in Japan in 1998 as part of the Bemani series, and released in North America and Europe in 1999, Dance Dance Revolution is the pioneering series of the rhythm and dance genre in video games.
Latvian: Tā pirmo reizi parādījās Japānā, 1998. gadā, kā daļa no Bemani spēļu sērijas, un tika izlaista Ziemeļamerikā un Eiropā 1999. gadā.
English: Saulius Mikoliūnas (born 2 May 1984) is a Lithuanian former professional footballer who played as a right winger.
Latvian: Sauļus Mikoļūns (; dzimis ) ir bijušais Lietuvas futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, pārstāvējis Lietuvas futbola izlasi.
English: Jonathan Littell (born October 10, 1967) is an American-born writer living in Barcelona.
Latvian: Džonatans Litels (; dzimis ) ir ASV dzimis franču un angļu valodā rakstošs autors, kurš dzīvo Barselonā.
English: These are found in ponds, creeks, ditches, and shallow lakes nearly worldwide.
Latvian: Tās mājo ezeru, upju, purvu un applūdušas savannas krastos.
English: The International Union for Conservation of Nature (IUCN) and its World Commission on Protected Areas (WCPA) have defined "National Park" as its Category&nbsp;II type of protected areas.
Latvian: Saskaņā ar Starptautiskās dabas un dabas resursu aizsardzības savienības (IUCN) dabas aizsargājamo teritoriju iedalījumu nacionālie parki ietilpst II kategorijā, IUCN šajā kategorijā līdz 2003. gadam bija iekļāvusi 3 881 teritorijas ar kopējo platību 4 413 142 km².
English: Rychvald (, ) is a town in Karviná District in the Moravian-Silesian Region of the Czech Republic.
Latvian: Rihvalda () ir pilsēta Čehijā, Morāvijas-Silēzijas apgabala Karvinas apriņķī.
English: Dumbo was released in the United States by Walt Disney Studios Motion Pictures on March 29, 2019.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:2019. gada animācijas filmas Kategorija:ASV animācijas filmas Kategorija:Walt Disney Pictures filmas Kategorija:Tima Bērtona filmas
English: Baltimore, Johns Hopkins University Press.
Latvian: Baltimore, Johns Hopkins University Press.
English: It is part of the Paisa Region and its capital is Manizales.
Latvian: Departamenta galvaspilsēta ir Manisalesa.
English: NASA's New Horizons spacecraft is expected to leave the Solar System.
Latvian: New Horizons šajā gadā plāno atstāt Saules sistēmu.
English: PC/GEOS was first created by Berkeley Softworks, which later became GeoWorks Corporation.
Latvian: GEOS (Graphic Environment Operating System) ir operētājsistēma, kuru izstrādājis ASV uzņēmums Berkeley Softworks (vēlāk GeoWorks) 1980. gadu vidū.
English: In 2012 the memorial was officially opened by both president of Latvia Andris Bērziņš and the president of Israel, Shimon Peres.
Latvian: Attīstība thumbnail|Žaņa Lipkes memoriālu svinīgi atklāja 2012. gadā Izraēlas prezidents Šimons Peress (vidū), Latvijas Republikas prezidents Andris Bērziņš (pirmais no labās) un uzņēmējs, memoriāla idejas autors Māris Gailis 2009. gadā uzsāka celtniecība, kas ilga trīs gadus.
English: He also won bronze in the individual normal hill event at the FIS Nordic World Ski Championships 2021 in Oberstdorf.
Latvian: Pirmo reizi vietu uz goda pjedestāla Pasaules kausa individuālajās sacensībās ieguva Vislā, ieņemot otro vietu. 2021. gada Pasaules čempionātā Oberstdorfā izcīnīja bronzas medaļu sacensībās uz parastā tramplīna.
English: In Africa, the United Kingdom and France divided German Kamerun (Cameroons) and Togoland.
Latvian: Galvenās kolonijas Āfrika: Vācijas Rietumāfrikas kolonijas: Togo un Kamerūna.
English: Sophie performed the song during the final of the Eurovision Song Contest, receiving zero points.
Latvian: Mūziķe ar šo dziesmu piedalījās 2015. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā, kur finālā neieguva nevienu punktu.
English: Slavs from the Black Sea–Carpathian region settled in the area (their migration was pushed by an invasion of peoples from Siberia and Eastern Europe into their area: Huns, Avars, Bulgars and Magyars).
Latvian: Abus ciematus apdzīvoja ģermāņu kolonisti (Transilvānijas sakši), kuri masveidā ieradās Transilvānijā kopš XII gadsimta,Wer sind die Siebenbürger Sachsen? bet vēlāk 13. un 14. gadsimtā uz Sigišoaras pārvaldītās zemes dibināja pārējos minētos ciemus, kuri atrodas Oltas upes labajā krastā starp Sibiu un Brašovu.
English: Altered dopamine neurotransmission is implicated in attention deficit hyperactivity disorder (ADHD), a condition associated with impaired cognitive control, in turn leading to problems with regulating attention (attentional control), inhibiting behaviors (inhibitory control), and forgetting things or missing details (working memory), among other problems.
Latvian: Daudzi zināmi nervu sistēmas traucējumi, piemēram, Pārkinsona slimība, šizofrēnija un uzmanības deficīta un hiperaktivitātes sindroms, tiek saistīti ar dofamīna sistēmas darbības traucējumiem. thumb|left|150px|Dofamīna hidrohlorīda preparāts Dofamīns ir pieejams kā intravenozas zāles, kas iedarbojas uz simpātisko nervu sistēmu.