aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Since then, it has played over 600 games in European-wide competitions, and was the only Israeli club to play in a FIBA European Cup Winners' Cup (FIBA Saporta Cup) Final (1967 Cup Winners' Cup), and to win the European-wide top-tier level EuroLeague on six occasions (1977, 1981, *2001 FIBA SuproLeague, 2004, 2005, and 2014).
Latvian: Vēl tas startē Eiropas spēcīgākajā turnīrā Eirolīgā, kur ir svinējis 6 uzvaras (1977, 1981, 2001, 2004, 2005, 2014).
English: The instrument was constructed in Germany.
Latvian: Instruments izgatavots Austrijā.
English: Four-cross/Dual Slalom (4X) is a discipline in which riders compete either on separate tracks, as in Dual Slalom, or on a short slalom track, as in 4X.
Latvian: Četru braucēju kross (Fourcross (4X)) — šajā disciplīnā īpašu trasi ar šķēršļiem un viražām veic vienlaicīgi līdz četriem braucējiem ar kopēju barjeras startu.
English: Barratt made a second long-duration mission to the International Space Station as a flight engineer on the Expedition 70, 71, and 72 crew and also served as the pilot on the SpaceX Crew-8 mission, which launched on March 4, 2024.
Latvian: Viņš bija Starptautiskās kosmosa stacijas 70., 71. un 72. ekspedīcijas lidojuma inženieris.
English: On such ships, when facing wet weather, the hatches need to be closed to prevent heavy rain from flooding the holds.
Latvian: Nokrišņu laikā šādu kuģu kravas operācijas ir jāpārtrauc un tilpņu lūkas jāaizver, lai neļautu lietusgāzēm appludināt tilpnes.
English: The west façade and its two towers are mostly from the late Renaissance; the octagonal central tower dates from the late fifteenth century.
Latvian: Senākā viduslaiku pils daļa ir ziemeļu korpuss, zem kura izbūvēti arī plaši pagrabi.
English: Along with an Australian national team, there are twenty teams in the race.
Latvian: Papildus tika uzaicināta Austrālijas nacionālā izlase, veidojot 20 komandu pelotonu.
English: Port closed. 1918 – 18 November: Riga becomes capital of independent Latvia. 1919 3 January: Soviets in power.
Latvian: Latvija pasludināja savu valstisko neatkarību. 1918. gada decembrī Latviju, izņemot Kurzemes rietumu daļu, ieņēma Sarkanā armija.
English: The content of a repository can be accessed either by a restricted group of competent authorities or by all IMI users.
Latvian: Glabātavas saturam var piekļūt vai nu tikai IMI grupas atbildīgās iestādes vai arī visi IMI lietotāji.
English: Next, she won gold in the 100&nbsp;m and bronze in the long jump at the 2013 European Athletics U23 Championships.
Latvian: Pieaugušo sacensībās izcīnījis 5. vietu 1000 m distancē 2013. gada Eiropas čempionātā.
English: The Human League have had six top-20 albums and 13 top-20 singles in the UK and had sold more than 20 million records worldwide by 2010.
Latvian: Līdz 2010. gadam grupa visā pasaulē bija pārdevusi vairāk nekā 20 miljonus ierakstu.
English: The International Bureau of Weights and Measures defined the mole as "the amount of substance of a system which contains as many elementary entities as there are atoms in 0.012&nbsp;kilograms of carbon-12." Thus, by that definition, one mole of pure 12C had a mass of exactly 12&nbsp;g.
Latvian: Bet saskaņā ar mola definīciju 6,02 * 1023 atomu 12C summārā masa ir 12 grami: 6,02 * 1023 mc = 12 g.
English: On 18 February 2025, Gylfi signed for fellow Besta deild karla club Víkingur Reykjavík.
Latvian: Kopš 2025. gada Sigirdsons spēlē Islandes Úrvalsdeild līgas komandā Víkingur.
English: Abroad, he played in England's Championship for Wolverhampton Wanderers and Nottingham Forest.
Latvian: Iepriekš pārstāvējis Spānijas komandas Valencia, Las Palmas un Huesca, kā arī Anglijas komandas Wolverhampton Wanderers un Nottingham Forest.
English: Despite Crosby's injury and subsequent absence for the final 41 games of the season, he finished as the Penguins' leading scorer.
Latvian: Par spīti tam, ka gūta smadzeņu satricinājuma dēļ Krosbijs izlaida 41 regulārās sezonas spēli, viņš tik un tā sezonu noslēdza kā komandas rezultatīvākais spēlētājs. 2011—12 Traumas dēļ Krosbijs laicīgi nespēja sākt arī 2011.—12. gada sezonu, izlaižot pirmās 21 spēles.
English: October 25 – North Kalimantan is established as the 34th province of Indonesia.
Latvian: Aprīlis 29. aprīlis — Latvijā novērota jauna putnu suga: rietumu lakstīgala. 30. aprīlis — no izglītības un zinātnes ministra amata atkāpās Roberts Ķīlis.
English: The United States of Leland is a 2003 American drama film written and directed by Matthew Ryan Hoge, starring Ryan Gosling, Don Cheadle, Chris Klein, and Jena Malone.
Latvian: "Lēlanda Savienotās valstis" () ir 2003. gada ASV drāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Metjū Raiens Hodžs.
English: Karoline Luise was born as the eldest daughter of Karl August, Prince of Waldeck and Pyrmont, and his wife Christiane Henriette, Countess Palatine of Zweibrücken-Birkenfeld-Bischweiler.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimusi 1748. gada 14. augustā Arolsenas pilī Valdekas-Pīrmontas firsta Kārļa Augusta un viņa sievas Kristiānas Henrietes ģimenē kā piektā meita. 1765. gada 15. oktobrī princesi Karolīni Luīzi izprecināja Kurzemes un Zemgales princim Pēterim Bīronam. 1766. gada 9. novembrī viņu laulībā piedzima nedzīvs bērns, vairāk bērnu viņiem nebija. 1770. gada 25. jūlijā viņas vīrs kļuva par Kurzemes un Zemgales hercogu. 1772. gada 15. maijā viņi izšķīrās.
English: Gobzems' political activity began in 2008 as a member of Society for Political Change, to which he donated €7,804 in 2009.
Latvian: Gobzems ir maksātnespējas sistēmas kritiķis, no 2004. līdz 2005. gadam viņš pats bijis Maksātnespējas administrācijas direktors. 2008. gada oktobrī tika dibināta partija "Sabiedrība citai politikai", kurā A.
English: In the 20th century, the Tavricheskaya Art School repeatedly altered its official name and address.
Latvian: Skolas nosaukumi un profils vairākkārt ir mainījušies, no 1989. gada šajā celtnē ir Sanktpēterburgas Rēriha mākslas skola.
English: Plantains are used as food plants by the larvae of some species of Lepidoptera (butterfly and moth).
Latvian: Daži augi izmanto arī heterotrofo barošanos (saprofīti un parazīti).
English: Eric Patrick Clapton (born 1945) is an English rock and blues guitarist, singer, and songwriter.
Latvian: Ēriks Patriks Kleptons (; dzimis Riplejā, Anglijā) ir angļu ģitārists, vokālists, dziesmu autors un Crossroads dibinātājs.
English: She has acted in comedic and dramatic roles in more than a hundred film and television productions since the 1970s.
Latvian: Kopš tā laika viņš piedalījies vairāk nekā 300 filmās un televīzijas šovos.
English: Jonathan Penrose, (7 October 1933 – 30 November 2021) was an English chess player, who held the titles Grandmaster (1993) and International Correspondence Chess Grandmaster (1983).
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis 2 sudraba (1970, 1973) un 3 bronzas (1961, 1963, 1969) medaļas.OlimpBase :: Clare Benedict Chess Cup :: Jonathan Penrose 1970. gadu beigās nopietni pievērsies korespondencšaham. 1998. gadā 13.
English: All except gibbons are hominids.]] The closest living relatives of humans are bonobos and chimpanzees (both genus Pan) and gorillas (genus Gorilla).
Latvian: Pēc DNS analīzēm pie cilvēku sugai līdzīgām sugām pieder šimpanzes un gorillas, arī orangutani.
English: However, there are only 176 people in Latvia who identify themselves as Livonian.
Latvian: Mūsdienās Latvijā dzīvo 163 līvi,Latvijas iedzīvotāji pēc tautības un pilsonības.
English: Pep Guardiola won as a player in 1991–92, and as a manager in 2008–09 and 2010–11 with Barcelona, then as a manager in 2022–23 with Manchester City.
Latvian: Peps Gvardiola uzvarēja kā spēlētājs 1991.–92. gadā un kā treneris 2008.–09. un 2010.–11. gadā ar Barcelona, pēc tam kā treneris 2022.–23. gadā ar Manchester City.
English: A shared highest-level cache (usually L3, called before accessing memory), is usually referred to as a last-level cache (LLC).
Latvian: Visātrākā atmiņa ir pirmā līmeņa kešs (primārā kešatmiņa) — L1 cache, kas atrodas pašā procesora mikroshēmā.
English: According to Finnish linguist Eino Nieminen, the names kanklės, kantele, kannel, kāndla and kokles possibly come from the proto-Baltic form *kantlīs/*kantlēs, which originally meant 'the singing tree', ultimately deriving from the Proto-European root *qan- ('to sing, to sound').
Latvian: Balstoties uz baltu izcelsmes upju un vietvārdu nosaukumiem, valodnieki Kazimirs Būga un Jānis Endzelīns izvirzīja teoriju, ka baltu pirmdzimtene meklējama Dņepras baseinā, no kurienes tie pakāpeniski virzījušies uz Baltijas jūras piekrasti.
English: Only four other countries accept Australia's claim to sovereignty, being New Zealand, the United Kingdom, France, and Norway, all of which have territorial claims in Antarctica and mutually accept one another's claims.
Latvian: Austrālijas pretenzijas un suverenitāti pār Austrālijas Antarktisko Teritoriju atzīst Apvienotā Karaliste, Jaunzēlande, Francija un Norvēģija.
English: Kasparov became the youngest undisputed world champion in 1985 at age 22 by defeating then-champion Anatoly Karpov, a record he held until 2024.
Latvian: Uzvara pār Smislovu deva tiesības cīnīties ar tābrīža pasaules čempionu Anatoliju Karpovu.
English: He later guided the Switzerland national team to the last 16 of the 1994 World Cup and qualification for Euro 1996; Switzerland had not qualified for a major tournament since the 1960s.
Latvian: Tāpat viņa vadībā Šveice iekļuva 1996. gada Eiropas čempionāta finālturnīrā.
English: In 1914 he won the city championship.
Latvian: Biogrāfija 1914. gadā uzvarējis dzimtās pilsētas Jekaterinoslavas šaha čempionātā.
English: Iron is the reducing agent because it gave electrons to the oxygen (O2).
Latvian: Reducētājs ir viela, kuras atomi oksidēšanās-reducēšanās reakcijas laikā atdod savus elektronus (darbojas kā elektronu donori).
English: Mamin was recalled on 29 January and he recorded his first NHL goal on 22 February 2018, against the Washington Capitals.
Latvian: Viņš debitēja NHL 2020. gada 19. janvārī ar uzvaru izbraukumā pret "Rangers" (2:1) un savā debijas spēlē saņēma spēles otrās zvaigznes titulu.
English: In Russian, the word for Sunday is () meaning "resurrection" (that is, the day of a week which commemorates the resurrection of Jesus Christ).
Latvian: Kristieši mūsdienās svētī t.s. "jauno sabatu", Jēzus augšāmcelšanās dienu, kas pēc jūdu tradīcijas ir pirmā nedēļas diena.
English: June 6 &ndash; WWII: D-Day: 155,000 Allied troops shipped from England land on the beaches of Normandy in northern France, beginning Operation Overlord and the Invasion of Normandy.
Latvian: Jūnijs 5. jūnijs — Otrais pasaules karš: vairāk nekā 1000 britu bumbvedēji nometa 5000 tonnu bumbu uz vācu pozīcijām Normandijas piekrastē, gatavojoties D-dienai. 6. jūnijs — Otrais pasaules karš: 155 000 sabiedroto karavīri izceļās Normandijas krastā Francijā. 9. jūnijs — Otrais pasaules karš: PSRS veica ofensīvu Somijā, atgūstot praktiski visas karā zaudētās teritorijas. 17. jūnijs — Islande pasludināja neatkarību no Dānijas un kļuva par republiku.
English: Japan withdrew from the League of Nations in 1934, renouncing its treaty obligations.
Latvian: Rezultātā Japāna 1933. gadā izstājās no Tautu Savienības.
English: Darwin's neglect of medical studies annoyed his father, who sent him to Christ's College, Cambridge in January 1828 to study for a Bachelor of Arts degree as the first step towards becoming an Anglican country parson.
Latvian: Pēc aiziešanas no Edinburgas Universitātes Darvins 1828. gadā iestājās Kembridžas Universitātē, kur studēja Christ’s College un sākotnēji gatavojās anglikāņu garīdznieka karjerai.
English: Rebel Ridge is a 2024 American action thriller film written, produced, directed and edited by Jeremy Saulnier.
Latvian: Rebel Ridge ir 2024. gada ASV asa sižeta krimināltrillera filma, kuras režisors un scenārija autors ir Džeremijs Sonje.
English: Skimmed milk (around 0.1% fat) – Plastic bottles are marketed in red packaging.
Latvian: Vājpiens parasti satur ap 0,1% tauku.
English: Lobanovskyi left Ukraine national team after the side failed to qualify for the 2002 World Cup, losing to Germany in the play-offs.
Latvian: Vadot PSRS futbola izlasi, Lobanovskis palīdzēja komandai iekļūt 1988. gada Eiropas čempionāta finālā, zaudējot tikai Nīderlandei.
English: Stavropol Governorate () was an administrative-territorial unit (guberniya) of the Russian Empire and the Russian SFSR.
Latvian: Stavropoles guberņa () bija administratīvi teritoriāla vienība Krievijas Impērijā, vēlāk arī Krievijas PFSR (no 1847. līdz 1924. gadam), ar centru Stavropoles pilsētā.
English: Under the treaty Russia agreed to support France if it was attacked by Austria.
Latvian: Austrijas pusē cīnījās Lielbritānija un Prūsijas pusē — Francija. 1748. gadā Vācijas pilsētā Āhenē tika noslēgts miera līgums.
English: Journal of the History of Sexuality.
Latvian: Dzimtu vēstures pētīšana.
English: The company grew via joint ventures and by acquiring other companies, merging with IHS in 2016.
Latvian: Dibināts 2016. gadā, apvienojoties IHS un Markit.
English: Because the forests around Zalve were rich in beasts, the owners of the manor often conducted hunting with high guest attendance.
Latvian: Tā kā Zalves apkārtnes meži bija zvēriem bagāti, muižas īpašnieki bieži rīkoja medības ar augstu viesu piedalīšanos.
English: After a pause during World War I and the subsequent Latvian War of Independence, the first edition of the festival in independent Latvia was held in 1926 every five years (with an exception for the 1933 edition, which was brought forward three years to coincide with the 60th anniversary of the Song Festival).
Latvian: Kopš 1926. gada svētku cikls tiek noteikts ik pa 5 gadiem, tomēr ik pa laikam ir notikušas izmaiņas, lai svētkus pieskaņotu pirmo dziesmu svētku atcerei.
English: Sheremetev took the Swedish Ingrian fortresses of Nöteborg (October 1702) and Nyenskans (1 May 1703) (allowing the foundation of the city of Saint Petersburg later in May 1703)) and the important Baltic cities Dorpat and Narva in 1704.
Latvian: Pirmās uzvaras pār zviedriem viņš izcīnīja 1701. gada kaujā pie Erestferas (1701) un kaujā pie Omuļiem (1702).
English: New Zealand sea lions feed on pups of some fur seal species, and the South American sea lion may prey on South American fur seals.
Latvian: Pingvīnus un citus jūras putnus medī arī Dienvidamerikas lauvronis (Otaria flavescens), kas uzbrūk arī Dienvidamerikas kotikam (Arctocephalus australis).
English: is a former Japanese football player and manager.
Latvian: Kendzo Jokojama (; dzimis ) ir bijušais japāņu futbolists, bijis Japānas futbola izlases dalībnieks.
English: Fasching claimed Ellul believed "That which desacralizes a given reality, itself in turn becomes the new sacred reality".
Latvian: Faščings apgalvoja, ka Ells uzskatīja, ka "tas, kas desakralizē doto realitāti, pats par sevi kļūst par jauno svēto realitāti".. 1932. gadā pēc tā, ko viņš raksturo kā “ļoti brutālu un ļoti pēkšņu pievēršanos”, Ells atzina sevi par kristieti..
English: The lions became part of the greater coat of arms of Tallinn (Reval), the centre of Danish government in Estonia, and the fiefdoms (German: Ritterschaften) of Harria and Viru.
Latvian: Neskatoties uz to ģerbonis saglabājās kā centrālais elements Tallinas ģerbonī, kā arī modificētā veidā tika lietots kā Zviedru Igaunijas un vēlāk Igaunijas guberņas ģerbonis.
English: He did not have a great number of students like many other Sociologists did; however, he taught ethnographic method to first generation French anthropology students.
Latvian: Kā daudzi citi franču akadēmiķi, Moss neapmācīja lielu skaitu studentu.
English: Menthyl isovalerate, also known as validolum, is the menthyl ester of isovaleric acid.
Latvian: Mentilizovalerāts, zināms arī kā validols, ir izobaldriānskābes un mentola esteris.
English: Heidelberg Castle () is a ruin in Germany and landmark of Heidelberg.
Latvian: Heidelberga () ir pilsēta Vācijas Bādenes-Virtembergas federālajā zemē.
English: In Canada, a census metropolitan area (CMA) or census agglomeration (CA) consists of one or more neighboring municipalities centered around a core population.
Latvian: Pilsēttīkls (MAN) ir datoru tīkls, kas parasti aptver kādas pilsētas vai tās lielākās daļas teritoriju un apvieno tajā izvietotos lokālos tīklus.
English: Laura is a 1944 American film noir produced and directed by Otto Preminger.
Latvian: "Laura" () ir 1944. gada ASV film noir mistērijas filma, kuras režisors un producents ir Oto Prēmingers.
English: Males perform all incubation and chick care, while the female attempts to find another male to mate with.
Latvian: Kad dēšana beigusies, mātīte pamet tēviņu un cenšas atrast citu tēviņu, ar kuru sapāroties.
English: Emily Marcia Armstrong (born May 6, 1986) is an American singer and guitarist.
Latvian: Emīlija Mārsija Ārmstronga (; dzimusi ) ir amerikāņu dziedātāja, dziesmu autore un mūziķe.
English: The territory of the park includes natural, unregulated river (Gauja) and its ancestral system, botanically valuable meadows, old mixed and deciduous forests.
Latvian: Muižā ir izveidots brīnišķīgs gan brīvā, gan regulārā plānojuma parks ar alejām, dīķiem un zālieniem.
English: This species is common throughout western North America but is not actually native to the North American continent, but to the eastern Mediterranean.
Latvian: Lielākā daļa sugu dzīvo Dienvidamerikā, daudzas sugas gadu gaitā migrējušas uz Centrālameriku, bet tikai vienas sugas — Ziemeļamerikas dzeloņcūkas — dabīgais izplatības areāls sasniedz Ziemeļameriku uz ziemeļiem no Meksikas.
English: The river flows for around from the Apennine Mountains to the Adriatic Sea through the south of the Emilia-Romagna region, between the towns of Rimini and Cesena.
Latvian: Novietojusies uz dienvidiem no Ravennas, Emīlija-Romanjas provincē.
English: Spacey began his film career with small roles in Mike Nichols's comedy-drama films Heartburn (1986) and Working Girl (1988).
Latvian: Tam sekoja lomas filmās Heartburn (1986) un Working Girl (1988). 1991. gadā Speisijs ieguva Tony balvu par lomu Nīla Saimona lugā Lost in Yonkers.
English: It is his fourth solo novel, and sixth novel overall.
Latvian: Šis ir rakstnieka ceturtais paša romāns un kopumā sestais romāns.
English: Turkistan experiences a cool semi-arid climate (Köppen BSk) with short, cold winters and long, dry, very hot summers.
Latvian: Turcijā valda Vidusjūrai raksturīgs klimats, kam raksturīgas karstas un sausas vasaras, bet izteiktas un aukstas ziemas.
English: Die Befristeten 1956 (1956 premiere of the play in Oxford) (Their Days are Numbered) Masse und Macht 1960 (Crowds and Power, study, tr. 1962 by Carol Stewart, published in Hamburg) Aufzeichnungen 1942 – 1948 (1965) (Sketches) Die Stimmen von Marrakesch 1968 published by Hanser in Munich (The Voices of Marrakesh, travelogue, tr. 1978 by J.
Latvian: Darbi Komödie der Eitelkeit (1934) Die Blendung (1935) Die Befristeten (1956) Masse und Macht (1960) Aufzeichnungen 1942 - 1948 (1965) Die Stimmen von Marrakesch (1968) Der andere Prozess (1969) Hitler nach Speer Die Provinz des Menschen Aufzeichnungen (1942 - 1972) Der Ohrenzeuge.
English: They had a lucrative foreign commerce with ships sailing to and coming from Arabia, India, Venetia, Persia, Egypt, Portugal and as far away as China.
Latvian: Tām bija ienesīgi starptautiski darījumi, bet kuģi gāja uz un nāca no Arābijas, Indijas, Venēcijas, Persijas, Ēģiptes, Portugāles un pat no tālās Ķīnas. 16. gadsimtā Duarte Barbosa rakstīja, ka daudzi kuģi no Kambejas Karalistes mūsdienu Indijā devās uz Mogadīšo ar audumiem un garšvielām, bet atgriezās ar zeltu, vasku un ziloņkaulu.
English: He was later appointed deputy director of the Central Institute for Nuclear Physics in Dresden, where he served until his retirement in 1979.
Latvian: Vēlāk viņu iecēla par Rozendorfa Kodolizpētes institūta direktoru, kur viņš strādāja līdz aiziešanai pensijā 1979. gadā.
English: March 11 Mikhail Gorbachev becomes General Secretary of the Soviet Communist Party and de facto leader of the Soviet Union.
Latvian: Marts 11. marts — Mihails Gorbačovs kļuva par PSKP CK ģenerālsekretāru, tādējādi fe facto kļūstot par Padomju Savienības līderi. 15. marts — reģistrēts pirmais interneta domēna nosaukums (symbolics.com).
English: The region lies on the north coast of Panama, situated east of the Panama canal, but also nearby the border into Colombia.
Latvian: Rietumos to norobežo Panamas ziemeļrietumu piekraste, austrumos — Kolumbijas piekraste.
English: Tunbridge Wells is the administrative centre for both Tunbridge Wells Borough and the parliamentary constituency of Tunbridge Wells.
Latvian: Rojaltanbridžvelsa () ir pilsēta (town) Anglijā, Kentas grāfistē, Tanbridžvelsas distrikta lielākā apdzīvotā vieta un administratīvais centrs.
English: This land either comes from pasture land (which increasingly supplants forested areas), or areas outside the Amazon not covered by the moratorium, such as the Cerrado region.
Latvian: Taču pat mūsdienu valstīs pastāv lielas attālas teritorijas, piemēram, Amazones tropiskie meži, kas ir vai nu neapdzīvoti, vai arī apdzīvoti vienīgi vai galvenokārt vietējām pamatiedzīvotāju grupām (un dažas no tām joprojām nav pastāvīgā saskarē).
English: The 200&nbsp;m places more emphasis on speed endurance than shorter sprint distances as athletes predominantly rely on anaerobic energy system during the 200 m sprint.
Latvian: thumb|220px|Sportisti, veicot pagriezienu, 200 m sprinta sacensībās thumb 200 metri ir otra īsākā sprinta distance (bez barjerām) vieglatlētikas sacensībās stadionā.
English: MySQL Workbench 5.0 and 5.1 are specialized visual database design tools for the MySQL database.
Latvian: Relīzes MySQL Workbench 5.0 un 5.1 MySQL Workbench 5.0 un 5.1 ir specializēti vizuālie MySQL datubāzes dizaina rīki.
English: Copyleft is the legal technique of granting certain freedoms over copies of copyrighted works with the requirement that the same rights be preserved in derivative works.
Latvian: Copyleft ir vārdu spēle ar angļu valodas vārdu copyright (autortiesības) un apraksta autortiesību likuma izmantošanu, lai atbrīvotos no ierobežojumiem materiāla kopiju un izmainītu versiju izplatīšanā citiem, pieprasot, lai izmainītās versijas tiktu izplatītas ar tikpat brīviem nosacījumiem.
English: Alexander Leutner & Co. (full name in , Bicycle Factory "Rossiya" Alexander Leutner & Co.) was the first manufacturer of bicycles and motorcycles, and a pioneer of automobiles, in the Russian Empire.
Latvian: Baltische Velociped-Fabrik A.Leutner & Co; Фабрика велосипедов А. Лейтнера; Fahrrad-werke „Russia”) bija velosipēdu ražotne Rīgā, ko dibinājis un vadījis vācbaltiešu uzņēmējs Aleksandrs Leitners.
English: The Ivano-Frankivsk National Medical University () is a state-sponsored university of higher education in Ivano-Frankivsk, Ukraine.
Latvian: Ivanofrankivskas Nacionālā medicīnas universitāte () ir valsts augstākās medicīniskās izglītības iestāde Ukrainā, Ivanofrankivskā.
English: Its main base is Nauru International Airport.
Latvian: Nauru starptautiskā lidosta () ir Nauru vienīgā lidosta.
English: However, there were major negative impacts on the jute industry, as world demand fell and prices plunged.
Latvian: Džutas rūpniecība gan piedzīvoja smagu lejupslīdi — globālā pieprasījuma samazināšanās un cenu krituma dēļ.Samita Sen, "Labour, Organization and Gender: The Jute Industry in India in the 1930s", in Helmut Konrad and Wolfgang Maderthaner, eds.
English: The rowing competitions at the 2020 Summer Olympics in Tokyo took place between 23 and 30 July 2021 at the Sea Forest Waterway (Central Breakwater) in Tokyo Bay.
Latvian: Airēšana 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Tokijā norisinājās no 2021. gada 23. līdz 30. jūlijam Sea Forest Waterway airēšanas trasē 14 disciplīnās (7 vīriešu, 7 sieviešu).
English: This is unique in France.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Francijā.
English: He won a match against Josef Kvicala (+3 –0 =2) at Prague 1893, and took 8th at Vienna 1899/1900 (Kolisch Memorial, Géza Maróczy won).
Latvian: Uzvarējis mačā Janu Kvičalu ((+3 –0 =2) Prāgā, 1893. gadā; Ieguvis 8. vietu I.