aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: However, Ney's command disintegrated following a catastrophic defeat at the hands of von Bülow and Charles John at the Battle of Dennewitz.
Latvian: Pēc sakāves Torņakalna kaujās Dzelzsdivīzijas komandieris Jozefs Bišofs 11. novembrī deva pavēli savam 2.
English: There, she succumbed to eventual runner-up Dominika Cibulková in three sets.
Latvian: Sevastova piedzīvoja zaudējumu pirmajā kārtā divos setos piekāpjoties Dominikai Cibulkovai (3—6, 1—6). 2018. gada Austrālijas atklātajā čempionātā tenisā A.
English: Theodore Peter James Kinnaird Taptiklis (born 16 December 1984) is an English actor and producer.
Latvian: Teodors Pīters Džeimss Kineirds Taptikliss (; dzimis ), pazīstams kā Teo Džeimss, ir angļu aktieris.
English: Other CDs with the works of Szpilman include Works for Piano and Orchestra by Władysław Szpilman with Ewa Kupiec (piano), John Axelrod (director), and the Berlin Radio Symphony Orchestra (2004) (Sony classical) and the Original recordings of The Pianist and Władysław Szpilman-Legendary recordings (Sony classical).
Latvian: Citi diski ar Špīlmana kompozīcijām — Works for Piano and Orchestra by Wladyslaw Szpilman — iekļaujot muzikantus: Evu Kupecu (Ewa Kupiec) (klavieres), Džonu Akselrodu (John Axelrod) (diriģents) un Berlīnes Radio Simfonisko orķestri (2004) (ier. komp. "Sony BMG"), Original recordings of The Pianist un Władysław Szpilman—Legendary recordings (ier. komp. "Sony classical").
English: In return, Christian granted the nobles extensive privileges in the Treaty of Ribe.
Latvian: Apmaiņā pret to Kristiāns Ribes līgumā piešķīra muižniekiem plašas privilēģijas.
English: An Old Man's Diary, 1984.
Latvian: An Old Man's Diary, 1984.
English: Dogman is a 2023 English-language French action thriller film written and directed by Luc Besson and starring Caleb Landry Jones, Jojo T.
Latvian: "Dogmens" () ir 2023. gada Francijas asa sižeta drāmas filma angļu valodā, kuras režisors un scenārija autors ir Liks Besons.
English: From 1966 until 1971, Voronin held the offices of vice-director of the bread factory in Criuleni and head of the bread factory in Dubăsari.
Latvian: Dzīvesgājums 1960. gados Voroņins bija maizes fabrikas direktors, darbojās Moldāvijas Komunistiskajā partijā un ieņēma arvien augstākus amatus partijā, bija arī Moldāvijas PSR iekšlietu ministrs.
English: The King's loyalists disarmed all of Albania's tribes except for his own Mati tribesmen and their allies, the Dibra.
Latvian: Karaļa lojālisti atbruņoja visus Albānijas klanus, izņemot viņa paša Mati klana pārstāvjus un viņu sabiedrotos Dibras klanu.
English: Vlastimil Jansa (born 27 November 1942) is a Czech chess player.
Latvian: Vlastimils Jansa (; dzimis Prāgā) ir Čehijas starptautiskais lielmeistars šahā (1974).
English: The Guano Islands Act (, enacted August 18, 1856, codified at §§ 1411-1419) is a United States federal law passed by the Congress that enables citizens of the United States to take possession of unclaimed islands containing guano deposits in the name of the United States.
Latvian: Gvano salu akts ()48 USC Chapter 8 - GUANO ISLANDS ir Amerikas Savienoto Valstu federālais likums (pieņemts ), kas ļāva ASV pilsoņiem iegūt valdījumā salu ar gvano depozītiem, lai arī kur tās atrastos, gadījumos, ja sala ir neapdzīvota un neatrodas citas valsts jurisdikcijā.
English: OpenVPN can run over User Datagram Protocol (UDP) or Transmission Control Protocol (TCP) transports, multiplexing created SSL tunnels on a single TCP/UDP port (RFC 3948 for UDP).
Latvian: Tīkls OpenVPN visas tīkla darbības veic izmantojot TCP vai UDP protokolu (TCP var lietot, ja UDP nav pieejams).
English: The battle became Britain's greatest naval victory, but Nelson, aboard , was fatally wounded by a French marksman.
Latvian: Horācija Nelsona uzvaras Franču revolūcijas un Napoleona karu laikā padara viņu par Eiropas vēsturē slavenāko jūras karavadoni.
English: edited by Zacharias Topelius and published 1845-1852.]] Kajaaninjoki () is a river in the region of Kainuu, Finland.
Latvian: Kajāninjoki (, ) ir upe Somijas centrālajā daļā, Kainū reģionā.
English: In the Treaty of Paris 1763 France ceded most of its possessions in North America to Britain.
Latvian: Vēlāk Francija nodrošināja sev līdzīgas koncesijas kā briti 1843. un 1844. gada līgumos.
English: The Encyclopedia of Witchcraft and Demonology.
Latvian: Encyclopedia of Reptiles and Amphibians (2nd ed.).
English: In multi-party régimes, the degree of individual autonomy for members or factions within each political party can vary according to party rules and traditions, and depending on whether a party is in power, and if so alone (mostly in a two party-system) or in a coalition.
Latvian: Daudzpartiju sistēmā individuālās autonomijas pakāpe katrā politiskajā partijā var atšķirties atkarībā no partijas iekšējiem noteikumiem un vietējām tradīcijām, kā arī no tā, vai partija ir pie varas, un, ja tā, tad vai tā ir vienīgā partija pie varas (galvenokārt de facto divpartiju sistēmā) vai valdošajā partiju koalīcijā.
English: Both bowhead whales and belugas winter in the waters of northeastern Hudson Bay.
Latvian: Rietumu krastā pussalā iegriežas Slidres un Vesles fjordi.
English: Initially, Marcellino thought his son should adopt the same trade, and at the age of 11, the boy was apprenticed to a mechanical engineer who constructed and maintained public water fountains.
Latvian: Tēvs gribēja, lai arī Enriko nodarbojas ar līdzīgu darbu un 11 gadu vecumā iekārtoja viņu par mehānikas inženiera mācekli, vēlāk Enriko strādāja kopā ar tēvu fabrikā.
English: At King's Cross station, Harry and Ron cannot enter Platform 9¾ to board the Hogwarts Express, so they fly to Hogwarts in the enchanted car.
Latvian: Sev par lielu pārsteigumu, Harijs un Rons nespēj ieiet vajadzīgajā vietā starp platformām 9 un 10, kur jāiekāpj Cūkkārpas ekspresī.
English: (c. 1120–1167)]] Year 1164 (MCLXIV) was a leap year starting on Wednesday of the Julian calendar.
Latvian: 1164. () bija garais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās trešdienā.
English: Artemyev launched for the third time on March 18, 2022 onboard Soyuz MS-21.
Latvian: Artemjeva trešais kosmiskais lidojums sākās 2022. gada 18. martā, esot kosmosa kuģa Sojuz MS-21 komandierim.
English: Fußball-Bundesliga season: 1.
Latvian: Latvijas futbola 1. līgas sezona.
English: From the early 1900s until the 1913 Aida that launched the Arena di Verona Festival, circus performances were the most successful shows.
Latvian: No 1913. gada amfiteātris kļuva par vietu regulārām operas uzvedumu izrādēm.
English: In the European Grand Prix in Baku, Pérez once again finished third, recovering from a gearbox change penalty as a result of a crash during free practice, having been fast enough to qualify on the front row.
Latvian: Monako Grand Prix kvalifikācijas trešajā sesijā Peress cieta smagā avārijā, zaudējot kontroli pār formulu posmā pēc tuneļa.
English: As a free agent at the conclusion of his contract with the Blackhawks, de Haan remained un-signed over the summer.
Latvian: Arī turpmākajās sezonās Vords bija "Hurricanes" pamatvārtsargs. 2018. gada vasarā noslēdza viena gada līgumu ar Čikāgas "Blackhawks". 2019. gada augustā Vords paziņoja par karjeras beigšanu.
English: In March 2009, following Prime Minister Ferenc Gyurcsány's announced resignation, Bajnai was nominated by the ruling Hungarian Socialist Party (MSZP) to become Hungary's next head of government.
Latvian: Pēc Ģurčāņa demisijas valdošā sociālistu partija izvirzīja Gordonu Bajnai premjerministra amatā.
English: Polonne (, ) is a city on the Khomora River in Shepetivka Raion, Khmelnytskyi Oblast (province) of western Ukraine.
Latvian: Polonne () ir pilsēta Ukrainas rietumos, Hmeļnickas apgabala Šepetivkas rajonā.
English: Clark Gregg, Parker Posey, and Malcolm McDowell also star.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džūna Skviba, Freds Hekindžers, Ričards Roundtrijs, Klārks Gregs, Pārkere Posija un Malkolms Makdauels.
English: Another feature called the Relocator is used to transfer the Pokémon given away in promotions for the film Pokémon: Zoroark: Master of Illusions so the player can obtain the rare Pokémon Zorua and Zoroark.
Latvian: Par veiksmīgi noķertu pokemonu spēlētājs var saņemt virtuālo spēles valūtu: zvaigžņu putekļus un konfektes, ar kurām var attīstīt pokemonu spējas.
English: Along with Księcia Janusza and Płocka, the station is part of the extension of the M2 metro line from Rondo Daszyńskiego to Wola.
Latvian: Stacija ir izstrādāta tā, lai nākotnē varētu pagarināt M1 līniju uz Lomianku pilsētu vai Chomiczówka muižu piepilsētā.
English: Flocks of up to 400 birds may be seen flying together during migration.
Latvian: Plaudim var novērot migrāciju līdz 440 km tālumā.
English: On 10 September, the Polish commander-in-chief, Marshal Edward Rydz-Śmigły, ordered a general retreat to the south-east, towards the Romanian Bridgehead.
Latvian: Rumānijas galms, valdība un armija atkāpās uz rumāņu austrumu provinci Moldāviju. 1916. gada decembrī Antonesku tika iesaistīts ģenerālštāba komandiera, ģenerāļa Prezana vadītajā Moldāvijas aizstāvēšanas plānošanā.
English: The most important of his operas were: (Lottie at court, 1760), (The devil is loose, 1768), and (Poltis, or Troy rescued, 1782).
Latvian: Darbi Pazīstamākās dziesmuspēles Lottchen am Hofe (Lotiņa galmā, 1760) Der Teufel ist los (Nelabais ir vaļā, 1768) Die Jagd (Medības, 1770) Poltis, oder Das gerettete Troja (Poltis vai Izglābtā Troja, 1782) Raksti Abhandlung über die Nachahmung der Natur in der Musik.
English: Dapkūnaitė attended theatrical school at the local House of Unions and practiced sports, such as figure skating and basketball (quite popular in Lithuania by that time).
Latvian: Jaunībā viņa nodarbojās ar daiļslidošanu, spēlēja basketbolu, 1985. gadā pabeidza studijas Lietuvas Mūzikas un teātra akadēmijā un uzsāka darbu Kauņas Valsts drāmas teātrī.
English: In 2020, the population was estimated to be more than 1,000.
Latvian: Tiek prognozēts, ka iedzīvotāju skaits līdz 2060. gadam būs pieaudzis līdz 210 miljoniem.
English: The solid volcanic rock resulting from subsequent cooling of the molten material is often also called lava.
Latvian: Pēc sastingšanas pārvēršas cietā vulkāniskā iezī, ko arī bieži sauc par lavu.
English: She was appointed director of IPSA in June 2023.
Latvian: Karjera 2013. gadā tika ievēlēta par Lietuvas Bankas vadītāju.
English: Auto navigation software and a new method for determining spacecraft locations using DSN were also tested during the mission.
Latvian: Vēlāk tika uzņemtas noteiktas zvaigznes un planētas. 2. decembrī tika veikts autonavigācijas eksperiments, un vēlāk — radiolokācijas testi ar Deep Space Network.
English: Flamengo and Internacional did not participate, and the CBF registered Sport Recife and Guarani for the Copa Libertadores.
Latvian: Gajāna, Surinama un Franču Gviāna nav CONMEBOL locekles — šo valstu federācijas ir iestājušās CONCACAF.
English: The first leg, played at the Les Corts in Catalonia, had ended with Barcelona winning 3–0.
Latvian: Pirmā El Clásico spēle notika (pašreizējā Spānijas Karaļa kausa ietvaros), kur Barcelona ar 3—1 pārspēja "Real".
English: He was married twice; his second wife was Frieda Muehlichen, and their daughter was Elaine.
Latvian: Tur viņš satika savu nākamo sievu Idu Blumenfeldi.
English: The city is divided into 12 districts laid out radially.
Latvian: Administratīvi dalās 7 municipalitātēs un sīkāk 142 barangajās.
English: Hydrangea serrata is similar to H.&nbsp;macrophylla except it is a smaller more compact shrub with smaller flowers and leaves; it is also more hardy.
Latvian: Līdzīgās sugas Līdzīga vairākām citām stikleņu sugām, tai skaitā melnējošai stiklenei (H. nigrescens), kurai ir resnāks un garāks kātiņš, un tāpat melnējošajai citrondzeltenajai stiklenei (H. tristis).Fichas micologicas: Hygrocybe conica Ziemeļamerikā līdzīga tai ir Zingera stiklene (H. singeri).
English: Chemical bonds between atoms were explained by Gilbert Newton Lewis, who in 1916 proposed that a covalent bond between two atoms is maintained by a pair of electrons shared between them.
Latvian: Vēsture Atomu elektronegativitātes jēdzienu ieviesa amerikāņu ķīmiķis Lainuss Polings, lai izskaidrotu faktu, ka ķīmiskās saites enerģija starp divu dažādu elementu atomiem (A - B) vispārīgā gadījumā ir lielāka nekā vidējais ģeometriskais no saišu enerģijām starp attiecīgo elementu vienādiem atomiem (A - A un B - B).
English: Nokia 5300 XpressMusic was launched on T-Mobile's USA network on 1 March 2007.
Latvian: Nokia 5300 XpressMusic bija Somijas uzņēmuma Nokia mobilais telefons.
English: The switch was fairly obscure, and neither Flight Director Gerald Griffin, CAPCOM Gerald P.
Latvian: Šis slēdzis visiem nebija labi zināms, un ne lidojumu direktors Džeralds Grifins, ne komunikators ar apkalpi Džeralds Karrs, ne misijas komandieris Pīts Konrāds to uzreiz nesaprata.
English: It was released on DVD on December 17, 1997.
Latvian: Tas tika ierakstīts 1975. gada novembrī un izdots .
English: Centrioles can vary the number of microtubules and can be made of 9 doublets of microtubules (as in Drosophila melanogaster) or 9 singlets of microtubules as in C. elegans.
Latvian: Apkārt centriolām atrodas homogēna citoplazma un šajā centriolas citoplazmā redzamas 9 mikrocaurulīšu grupas: katrā ir pa 3 mikrocaurulītēm.
English: Macrophages have a high antimicrobial and phagocytic activity and thereby protect tissues from foreign substances.
Latvian: Makrofāgu funkcijas ir fagocitoze, bioloģiski aktīvo vielu sekrēcija un antigēnu prezentēšana limfocītiem, lai tādējādi vēlāk veidotu antivielas un imūnreakcija sastopoties atkārtoti ar antigēnu notiktu straujāk.Ross, Michael.
English: Development of the film was confirmed on February 21, 2020, with Cal Brunker attached as director.
Latvian: Filmas veidošana sākās 2020. gada februārī, Brunkeram kļūstot par režisoru.
English: Francis Stephen, who was the Duke of Lorraine, was indemnified with the vacant throne of the Grand Duchy of Tuscany, the last Medici having died in 1737.
Latvian: Tikmēr Francim I kā kompensāciju piešķīra Toskānas lielhercogisti, kuras tronis atbrīvojās 1737. gadā pēc pēdējā Mediči dinastijas lielhercoga nāves.
English: The sale closed on 7 June 2018.
Latvian: Pārdošanas darījums tika slēgts 2018. gada 7. jūnijā.
English: This was done nominally in the name of a sympathetic London wine merchant named Robert Richard Dickenson.
Latvian: Kāds grupas dalībnieks, kas uzdevās par vīna tirgoni Robertu Dikinsonu (Robert Richard Dickenson) nopirka 1883. gadā būvēto angļu tvaikoni Džons Graftons ().
English: The nasal cavity also connects to the paranasal sinuses (dead-end air cavities for pressure buffering and humidification).
Latvian: Deguna dobums savienojas arī ar deguna blakus dobumiem (sinus paranasales), kuri ir izklāti ar gļotādu, kas ir deguna dobuma gļotādas turpinājums.
English: ]] __NOTOC__ Year 222 (CCXXII) was a common year starting on Tuesday of the Julian calendar.
Latvian: 222. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās otrdienā.
English: RAM, or random access memory, is a temporary, volatile storage medium that loses data when the system powers down.
Latvian: Lasāmatmiņa ( - ROM) ir datoru atmiņa, kuru ir iespējams tikai nolasīt, bet ne ierakstīt (vai arī ir iespējams ierakstīt, taču tas notiek daudz lēnāk, un pieejas metode atšķiras no tās, kuru lieto nolasīšanai).
English: Primarily set in the 23rd century, the plot involves the survival of planet Earth, which becomes the responsibility of Korben Dallas (Willis), a taxi driver and former special forces major, after a young woman named Leeloo (Jovovich) falls into his cab.
Latvian: Sižets Katrus 5000 gadus Zemi un visu dzīvo uz tās mēģina iznīcināt ļaunums. 23. gadsimtā visa dzīvā glābēja misiju ir jāuzņemas taksometra šoferim Korbenam Dallasam (Brūss Viliss) kopā ar kādu meiteni — Lilū (Milla Jovoviča), kura pavisam negaidīti uzradās Korbena taksometra aizmugurējā sēdeklī.
English: Setos () mostly inhabit the area near Estonia's southeastern border with Russia in Setomaa, and are primarily Eastern Orthodox, while Võros () are traditionally Lutherans and live in historical Võru County.
Latvian: thumb|Setu sievietes tautastērpos Seti (pašnosaukums — setoq) ir somugru tauta, kas apdzīvo Dienvidigauniju un Krieviju pie Igaunijas—Krievijas robežas, kā arī Krasnojarskas novadu, kur tika deportēti.
English: The third is an institutional and educational channel and belongs to the Universidad de Los Andes.
Latvian: Meridā atrodas Andu universitāte (Universidad de Los Andes); šeit ir lielākā studentu pilsētiņa Venecuēlā.
English: The central traffic node is the enclave Ulaanbaatar.
Latvian: Aimaka centrs ir Ulanbatoras piepilsēta Dzūnmoda.
English: The title Hero of the Soviet Union () was the highest distinction in the Soviet Union, awarded together with the Order of Lenin personally or collectively for heroic feats in service to the Soviet state and society.
Latvian: Padomju Savienības Varoniscenter|139x139px|frameless goda nosaukums(1934 — 1991)Medaļa "Zelta Zvaigzne"Kopā apbalvoti: 12 772 cilvēki Padomju Savienības Varonis () bija augstākais Padomju Savienības atzinības apliecinājums.
English: The syndrome was named after American endocrinologist Harry Klinefelter, who in 1942 worked with Fuller Albright and E.
Latvian: Vēsture Šo sindromu zinātniskajā literatūrā pirmo reizi 1942. gadā aprakstīja amerikāņu ārsts Harijs Klainfelters (Harry F.
English: The film stars Mark Rylance, who leads an ensemble cast including Zoey Deutch, Johnny Flynn, Dylan O'Brien, Nikki Amuka-Bird, and Simon Russell Beale.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Marks Railenss, Zoja Doiča, Džonijs Flinns, Dilans O'Braiens, Nikija Amuka-Bērda un Saimons Rasels Bīls.
English: He then was posted as chief military aide to General Douglas MacArthur, Army Chief of Staff.
Latvian: No 1929. līdz 1933. gadam viņš strādāja kara ministrijā, pēc tam pie ģenerāļa Daglasa Makartura — ASV Armijas štāba priekšnieka.
English: Chico & Rita would be Javier Mariscal's first animated feature film as designer.
Latvian: "Čiko un Rita" () ir 2010. gada Spānijas animācijas filma, kuras režisori ir Havjers Mariskals, Fernando Trueba un Tono Errando.
English: In addition, three regular season games, were also planned: the Boston Bruins and Nashville Predators at O2 Arena in Prague, Czech Republic; and two games between the Colorado Avalanche and Columbus Blue Jackets at Hartwall Arena in Helsinki, Finland, later in the fall.
Latvian: Regulārā sezona Sezona tika atklāta ar Sanhosē "Sharks" un Našvilas "Predators" maču O2 arēnā Prāgā, Čehijā, kur nākamajā dienā tika aizvadīta vēl viens mačs. 4. un 5. novembrī Kolumbusas "Blue Jackets" un Kolorādo "Avalanche" aizvadīja mačus Nokia arēnā Tamperē, Somijā.
English: The embryo has one cotyledon or seed leaf in monocotyledons, two cotyledons in almost all dicotyledons and two or more in gymnosperms.
Latvian: Parasti viendīgļlapjiem – viena, divdīgļlapjiem – divas, kailsēkļiem - divas vai vairāk.
English: museum]] A prison, also known as a jail, gaol, penitentiary, detention center, correction center, correctional facility, or remand center, is a facility where people are imprisoned under the authority of the state, usually as punishment for various crimes.
Latvian: right|thumb|230px|Cietums ASV Cietums ir ēka, kurā tiek uzturēti ieslodzītie, kuri ir notiesāti par kādu smagu likumpārkāpumu.
English: Bar Hebraeus also credited him with ending the locals' continued practice of polygamy.
Latvian: Bārs Ebrejs vēl arī aizliedza vietējiem praktizēt daudzsievību.
English: The Guaraní language is recognized as an official language alongside Spanish, with approximately 90% of the population speaking Guaraní.
Latvian: Mūsdienās Bolīvijā, Paragvajā un Peru vietējās valodas līdzās spāņu valodai ir oficiālās valodas.
English: The Diplomatic Academy of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation is among the oldest diplomatic institutes in the world, that provides education in the field of international relations, international economic relations and international law.
Latvian: Krievijas Federācijas Ārlietu ministrijas Diplomātiskā akadēmija (krievu: Дипломатическая академия Министерства иностранных дел Российской Федерации) ir augstākās izglītības iestāde, kas sagatavo speciālistus starptautisko attiecību, starptautisko ekonomisko attiecību un starptautisko tiesību jomā.
English: Australia's first international match was played against the touring British Isles team in 1899.
Latvian: Pirmo oficiālo starptautisko spēli Austrālijas izlase aizvadīja pret Britu salu izlasi, šajā spēlē tika uzvarēts ar 13:3.
English: The current constitution was adopted in a referendum on 25 October 1992.
Latvian: Tā tika pieņemta pēc valsts neatkarības atgūšanas un spēkā stājās 1992. gada 25. oktobrī, pamatojoties uz referenduma rezultātiem.
English: Moore Medal for “Excellence in Paleontology” in 1984, and the 1982 Woman of Science Award from the UCLA Medical Center Auxiliary.
Latvian: Mūra medaļu par izcilību paleontoloģijā (trīs gadus pirms viņas vīra), bet 1982. gadā viņi abi saņēma Paleontoloģijas biedrības medaļu. 1978. gadā viņa kļuva par Sedimentārās ģeoloģijas biedrības (SEPM) goda locekli un Paleontoloģijas biedrības prezidenti.
English: It was first described by Carl Linnaeus in 1753.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1241. gadā.
English: At the time he fell asleep, Tsoi was driving at a speed of at least , causing his dark blue Moskvitch-2141 to turn into the oncoming lane and collide with an Ikarus 250 bus, on the highway from Sloka.
Latvian: Vispārpieņemtā versija ir, ka Cojs vienkārši aizmiga pie stūres, pēc kā viņa «Moskvič-2141» iebrauca pretējā braukšanas joslā un sadūrās ar autobusu Ikarus-250.
English: Maria Luisa Ceciarelli (3 November 1931 – 2 February 2022), known professionally as Monica Vitti, was an Italian actress who starred in several award-winning films directed by Michelangelo Antonioni during the 1960s.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Monica Vitti discography Discogs Kategorija:1931. gadā dzimušie Kategorija:2022. gadā mirušie Kategorija:Itālijas kinoaktrises Kategorija:Itālijas teātra aktrises Kategorija:Itālijas televīzijas aktrises Kategorija:Romā dzimušie
English: Belarus's population peaked at 10,151,806 in the 1989 Census and declined to 9,480,868 as of 2015 as estimated by the state statistical service.
Latvian: Pēdējā tautas skaitīšanā 2011. gadā tika reģistrēti 2 067 887 iedzīvotāji, savukārt Centrālā statistikas pārvalde 2015. gadā ziņoja par 1 986 086.
English: From the 8th century Norwegians started expanding across the seas to the British Isles and later Iceland and Greenland.
Latvian: Angļu, dāņu un vācu ekspansija 12. gadsimtā Anglija uzsāka Īrijas iekarošanu un piespieda Skotiju un Velsu atzīt vasaļatkarību. 1168. gadā dāņu ķēniņš Valdemārs I Lielais iekaroja Rīgenes salu.
English: Among his early teammates was his childhood friend and future international teammate József Bozsik.
Latvian: Tajā laikā vecākajās klasēs mācījās viņa vēlākais pretinieks Juzefs Pilsudskis. 1895. gadā Dzeržinskis kļuva par vienu no 1893. gadā dibinātās Polijas un Lietuvas karalistes Sociāldemokrātijas (PLKSD) līderiem.
English: }} at the Ichimura-za theater theatre in Edo.
Latvian: thumb|Izrādes "Sibaraku" uzvedums 1858. gada jūlijā, Ičimura-za teātrī Edo (mūsdienu Tokijā).
English: While in France, Isabella conspired with the exiled Roger Mortimer to have Edward II deposed.
Latvian: Valdīšanas laiks ir sazvērestību virkne. 1325. gadā Edvarda II sieva Francijas Izabella devās uz Franciju. 1326. gada septembrī viņa kopā ar Rodžeru Mortimeru iebruka Anglijā un gāza Edvardu II no troņa.
English: An agreement between the two states recognised the status quo.
Latvian: Abas valdības vienojās par kompromisu.
English: }} Francis Bacon, 1st Viscount St Alban (; 22 January 1561 – 9 April 1626) was an English philosopher and statesman who served as Attorney General and Lord Chancellor of England under King James&nbsp;I.
Latvian: Frānsiss Bēkons, pirmais Sentolbanas vikonts (, dzimis , miris ) bija angļu filozofs, valstsvīrs un esejists.
English: The snow goose has two color plumage morphs, white (snow) or gray/blue (blue), thus the common description as "snows" and "blues".
Latvian: Sniega leopardam kā kaķveidīgajam ir neraksturīga acu krāsa — gaiši pelēkzaļas vai pelēkas.