aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: is a former Japanese football player.
Latvian: Kimiko Širatori () ir bijusī japāņu futboliste, bijusi Japānas sieviešu futbola izlases dalībniece.
English: Yanukovych's immediate predecessor, Yushchenko, did not attend the ceremony, nor did the Prime Minister, Yulia Tymoshenko, and her party, Bloc Yulia Tymoshenko. , 5 March 2010]] On 3 March 2010, Yanukovych suspended his membership in the Party of Regions as he was barred by the Constitution from heading a political party while president, and handed over leadership in the party and its parliamentary faction to Mykola Azarov.
Latvian: Kā Ukrainas Reģionu partijas līderis darbojās arī opozīcijā un 2010. gada prezidenta vēlēšanās tika ievēlēts par Ukrainas prezidentu, vēlēšanu otrajā kārtā apsteidzot Jūliju Timošenko. 2013. gada novembrī Viktors Janukovičs publiski paziņoja, ka viņš nevēlas parakstīt sagatavoto asociācijas un tirdzniecības līgumu ar Eiropas Savienības valstīm, kas izraisīja plašas pret valdību vērstas demonstrācijas (Eiromaidanu) Ukrainas galvaspilsētas Kijivas Neatkarības laukumā ().
English: It would have been placed on the open PMAs and converted APAS-95 to the Low Impact Docking System (LIDS).
Latvian: IDA paredzēts pievienot stacijā esošajiem Pressurized Mating Adapter (PMA-2 un PMA-3), kuriem ir APAS-95 sistēma.
English: Then she appeared in numerous television commercials, and an episode of the sitcom Growing Pains in 1987.
Latvian: Vēlāk piedalījusies vairākās Vestendas lugās, kā arī televīzijas seriālos.
English: He served as the Minister of Defense from April to October 2014.
Latvian: Bija aizsardzības ministrs no 2014. gada aprīļa līdz oktobrim.
English: In common usage, occult refers to "knowledge of the paranormal", as opposed to "knowledge of the measurable", which is usually referred to as science.
Latvian: Termins dažkārt popularizējot nozīmē "zināšanas tikai daļai cilvēku" vai "zināšanas, kas jāpatur noslēpumā", bet okultistiem tā esot dziļākas garīgās realitātes studēšana.
English: As of November 2025.
Latvian: Kopš 2025. gada vasaras A.
English: Lāčplēsis organizes a friendly tournament at the castle Lielvārde, during which he is goaded into fighting the Dark Knight.
Latvian: Kad Lāčplēsim izdevies sakaut krustnešus, notiek miera sarunas ar sacensībām, kurās Lāčplēsim jācīnās ar Melno bruņinieku.
English: Before the main battle in Berlin commenced, the Red Army encircled the city after successful battles of the Seelow Heights and Halbe.
Latvian: Pirms galvenās kaujas Berlīnē padomju karaspēks spēja ielenkt pilsētu. tika uzsākta Berlīnes centra bombardēšana, tika veikti arī citi uzbrukumi.
English: On July 14, 2022, Strome signed a one-year, $3.5 million contract with the Washington Capitals.
Latvian: Iepriekš Stroms ir spēlējis NHL komandā Arizonas "Coyotes". 2022. gada 14. jūlijā Stroms parakstīja viena gada līgumu 3,5 miljonu ASV dolāru vērtībā ar Vašingtonas "Capitals" komandu..
English: Cullen was born August 26, 1956, in Houston, Texas, the son of Catherine and Lucien Hugh Cullen, an oil industry executive and part of one of the most famous and wealthiest oil families in the oil-rich history of Texas.
Latvian: Dzīvesgājums Brets Kalens piedzima 1956. gada 26. augustā Hjūstonā, Teksasā, naftas kompānijas īpašniekam Lusjēnam Kalenam un Ketrīnai Kalenai.
English: Some asexual people engage in sexual activity despite lacking sexual attraction or a desire for sex, for a number of reasons, such as a desire to physically please themselves or romantic partners, or a desire to have children.
Latvian: Daži aseksuāli cilvēki tomēr nodarbojas ar seksu dažādu iemeslu dēļ, lai arī neizjūt vajadzību pēc tā.
English: Also, the next day, he announced via his Instagram account that the band had added North America and Latin America legs to their "Melancholic Paradise Tour" for the same year with the release of the band sixth studio album.
Latvian: Turklāt Odels paziņoja, ka dosies koncerttūrē pa ASV un Eiropu. tika izdots otrais singls no albuma Magnetised.
English: It contains predominantly unaltered coastal, lowland, montane, and cloud rain forests.
Latvian: Iekšzemē retāk sastopama, parasti smiltāju teritorijās, plašos, sausos meža izcirtumos un pie karjeriem.
English: Venezuela is among the most urbanized countries in Latin America.
Latvian: Venēcija tiek uzskatīta par vienu no skaistākajām pilsētām pasaulē.
English: The Gaherty Reptile and Amphibian Centre was so named because of a gift from Canadian philanthropist Geoff Gaherty.
Latvian: Tas nosaukts par godu kanādiešu filantropam un herpetologam Džerijam Gaertijam, kas ziedoja naudu mītnes būvei.
English: The Republicans would go on to gain a majority in the Senate by January 1879, establishing dominance in both houses and effectively ending the potential for a monarchist restoration.
Latvian: Savukārt 1879. gadā varu ieguvušie republikāņi uzskatīja baznīcu par reakcijas centru un vēlējās samazināt tās ietekmi, pirmkārt jau izglītības sistēmā.
English: Wystan Hugh Auden ( ; 21 February 1907 – 29 September 1973) was a British-American poet.
Latvian: Vistans Hjū Odens (; dzimis , miris ), publicējies kā V.
English: Earth's biosphere produces many useful biological products for humans, including food, wood, pharmaceuticals, oxygen, and the recycling of organic waste.
Latvian: Zemes biosfēra ražo bioloģiskos produktus, kurus izmanto kā pārtiku, materiālu ieguvei (piemēram, koksne), zāļu ieguvei.
English: He left the Velvet Underground on August 23, 1970, before Loaded was released that November.
Latvian: Albums tika izlaists 1970. gada septembrī, tikai mēnesi pēc tam, kad grupu pameta tās līderis Lū Rīds.
English: The word cisgender (often shortened to cis; sometimes cissexual) describes a person whose gender identity corresponds to their sex assigned at birth, i.e., someone who is not transgender.
Latvian: Cisdzimte (no — 'vienā pusē') ir tāda personas dzimte, kas sakrīt ar tās dzimumu.
English: On 3 March 2023, Chhetri scored a controversial goal against Kerala Blasters FC in the knockout match of ISL 2022–23 season which led to the Blasters team walking out and the game forfeited in favour of Bengaluru.
Latvian: Kopā "Sporting" rezerves komandā Čhetri aizvadīja 3 spēles. 2013. gada februārī Čhetri tika izīrēts Indijas augstākās līgas komandai Churchill Brothers, bet pēc sezonas beigām pievienojās citai Indijas komandai Bengaluru FC.
English: The incident sickened ten people, of whom three died, and came to widespread public notice only in 2002.
Latvian: Incidentā saslima desmit cilvēki, no kuriem trīs gāja bojā, un plašāka sabiedrība par to uzzināja tikai 2002. gadā.
English: It was during his time that the Archbishop of Uppsala was established, although Sweden was still ecclesiastically subordinated to the Danish archbishop in Lund.
Latvian: Nodibināja pastāvīgu arhibīskapiju Upsālā, tā atdalot Zviedrijas baznīcu no Dānijas (pirms tam arhibīskapija bija Lundā, Skonē, tolaik Dānijā). 1167. gadā Kārli VII nogalināja Ērika dinastijas pārstāvis Knuts I.
English: Iceland qualified for the tournament's quarter-finals after a 2–1 upset win over England in the Round of 16, which led to England manager Roy Hodgson resigning immediately after the final whistle.
Latvian: Abu treneru kopvadībā Islandes izlase kvalificējās 2016. gada Eiropas čempionāta finālturnīram, kurā aizkļuva līdz ceturtdaļfinālam.
English: Metal complexes with organic ligands but no carbon-metal bonds (e.g., ) are not considered organometallic; instead, they are called metal-organic compounds (and might be considered organic).
Latvian: Visas organiskās vielas satur oglekli, taču ne visas oglekli saturošās vielas ir organiskās vielas.
English: In most Indigenous Australian languages, there is a series of "dental" consonants, written th, nh, and (in some languages) lh.
Latvian: Lielākajā daļā Austrālijas aborigēnu valodu ir "dentālie" līdzskaņi, kurus raksta th, nh un dažās valodās lh.
English: Cephalopods TONMO.COM – The Octopus News Magazine Online – cephalopod articles and discussion Scientific American: Can a Squid Fly Out of the Water?
Latvian: Cephalopods Fact or Fiction: Can a Squid Fly out of Water?
English: There are currently thirteen World Heritage Sites in Africa that are endangered.
Latvian: Divpatsmit Āfrikas valstīs atrodas tikai 1 Pasaules mantojumu objektu vieta.
English: The film had its world premiere at the Cannes Film Festival on 7 July 2021.
Latvian: Filmas pasaules pirmizrāde notika CineEurope festivālā.
English: Michael David Apted (10 February 1941 – 7 January 2021) was an English television and film director and producer.
Latvian: Maikls Deivids Epteds (; dzimis , miris ) bija angļu kinorežisors, producents, scenārists un aktieris.
English: A motor controller converts DC to AC.
Latvian: Tā pārveido līdzstrāvas elektrisko enerģiju mehāniskajā enerģijā.
English: Plasmolysis only occurs in extreme conditions and rarely occurs in nature.
Latvian: Plazmolīze parasti notiek ārkārtējos apstākļos un dabā tas ir ļoti reti vērojams.
English: Between 1939 and 1940 he directed Tran and Helle comedy shorts, Nazi propaganda films which normally accompanied Die Deutsche Wochenschau cinema newsreels.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Gūters no 1939. līdz 1940. gadam kopā ar Jupu Huselsu un Ludvigu Šmicu uzņēma kinohronikas Tran un Helle.
English: Located in Southeast Texas near Galveston Bay and the Gulf of Mexico, Houston is the seat of Harris County.
Latvian: Hjūstona () ir pilsēta ASV, Teksasas štata austrumos, netālu no Meksikas līča.
English: Victoria Louise "Pixie" Lott (born 12 January 1991) is an English singer, songwriter, and actress.
Latvian: Viktorija Luiža "Piksija" Lota (; dzimusi ) ir angļu dziedātāja, dziesmu autore, dejotāja un aktrise.
English: Many Kutno inhabitants took part in the Polish-Bolshevik War.
Latvian: Daudzi Kurovas iedzīvotāji šajā laikā bija iesaistījušies partizāņu karā.
English: This design was intended to provide flexibility in two ways.
Latvian: Šie projekti bija domāti, lai piešķirtu elastību divos veidos.
English: In July 2012, Kramer hired David Callaway, whom he had hired as lead editor of MarketWatch in 1999, two years after Kramer founded that website, as the paper's editor-in-chief.
Latvian: Kopš 2013. gada janvāra aģentūras direktors ir Deivids Parkers (David Parker), kurš amatā nomainīja Deividu Viljamsu.
English: February 27 2022 Russian invasion of Ukraine: Putin orders Russia's nuclear deterrent forces to be on "special alert", their highest level, in response to what he calls "aggressive statements" by NATO.
Latvian: Putina ultimāts bija 2021. gada decembrī izvirzītās Krievijas prasības pēc "drošības garantijām" no ASV un NATO, ņemot vērā Krievijas karaspēka koncentrēšanos pie Ukrainas robežām un Rietumu mediju ziņojumus par Krievijas gatavošanos iebrukumam Ukrainā.
English: Lilje was a concert-master and conductor of "Estonia" and the principal conductor of ERSO and Oulu City Orchestra.
Latvian: Lilje bija nacionālā operas teātra „Estonia” koncertmeistars un diriģents, kā arī Nacionālā simfoniskā orķestra un Oulu pilsētas orķestra galvenais diriģents.
English: Brahin district or Bragin district (; ) is a district (raion) of Gomel region in Belarus.
Latvian: Brahinas rajons (, ) ir Baltkrievijas administratīvais rajons Gomeļas apgabala dienvidos.
English: The 1814 Treaty of Kiel terminated the Danish–Norwegian union, and Norway came under the rule of the King of Sweden, while the Faroe Islands, Iceland, and Greenland remained Danish possessions.
Latvian: Tumšākais periods Fēru salu vēsturē ilga no 1655. gada, kad Kristofers Gabels valdija pār Fēru salām līdz 1709. gadam, kad nomira viņa dēls Frederiks. 1662. gadā Gabels pārņēma tirdzniecības monopolu pār salām, un tās kļuva par privātu koloniju. 1856. gadā monopols tika atcelts. 1814. gadā Norvēģija ieguva neatkarību no Dānijas, bet Fēru salas, Islande un Grenlande palika Dānijas Karalistes pakļautībā.
English: The Elbe–Lübeck Canal connects the Baltic Sea with the Elbe River.
Latvian: Elbas-Lībekas kanāls savieno līci ar Elbas upi.
English: He was also mayor of Helsinki between 1931–1944 and rector of the University of Helsinki 1926–1930.
Latvian: No 1926. līdz 1930. gadam Tulenheimo bija Helsinku padomes priekšsēdētājs. 1931. gadā, kad izveidoja Helsinku mēra posteni, viņš ieņēma šo amatu un pildīja līdz 1944. gadam.
English: Mancini took over managerial duties at Turkish club Galatasaray in September 2013, winning the Turkish Cup in his only season at the club, before returning to Inter Milan for two more years before managing Russian side Zenit.
Latvian: Sezonas beigās pēc abpusējas vienošanās klubu atstāja. 2014. gada novembrī Mančīni atgriezās Internazionale galvenā trenera amatā in nostrādāja tajā līdz 2016. gada augustam. 2017. gada jūnijā kļuva par Krievijas Premjerlīgas kluba Sanktpēterburgas "Zenit" galveno treneri, bet nostrādāja klubā tikai vienu sezonu. tika apstiprināts par Itālijas izlases galveno treneri.
English: It was first selectively bred for color in imperial China more than 1,000 years ago, where several distinct breeds were developed.
Latvian: Tūkstošiem gadu, pirms selekcionēja zelta zivtiņas, Ķīnā tika audzētas karpveidīgās zivis pārtikai.
English: The Pentium had a 64-bit bus width, which would require 32-bit memory modules installed in matched pairs in order to populate the data bus.
Latvian: Tā kā Pentium datu kopne ir 64 bitu plata, tiem vajadzēja uzstādīt divus SIMM moduļus, lai tos varētu izmantot.
English: These systems include gravitational fields, which obey the inverse-square law, as well as systems with point sources, such as radio antennas.
Latvian: Šīs sistēmas ietver gravitācijas laukus, kas pakļauti apgriezto laukumu likumiem, kā arī sistēmām ar punktveida avotiem, piemēram, radio antenām.
English: On the junior level, she is the 2012 Youth Olympic silver medalist, the 2011 Junior World champion, the 2010 Junior Grand Prix Final champion, and the 2009 Russian junior national champion.
Latvian: Junioru vecumā Zviedrijas izlases sastāvā spēlējis gan 2011., gan 2012. gada Pasaules čempionātos junioriem.
English: Bosnia and Herzegovina sent athletes to the Summer Olympic Games under its own flag for the first time in 1992.
Latvian: Bosnija un Hercegovina olimpiskajās spēlēs pirmo reizi piedalījās 1992. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kad tās notika Spānijas pilsētā Barselonā.
English: Nucleation is the event that initiates the formation of microtubules from the tubulin dimer.
Latvian: Veidojoties mikrocaurulītēm, tubulīna molekulas savienojas dimēros.
English: The primary structure of Unity is constructed of aluminium.
Latvian: Specifikācija Unity ir cilindra formas korpuss, kas izgatavots no alumīnija.
English: The largest cities in the Rhine-Ruhr area are Cologne, with over one million inhabitants, followed by Düsseldorf, Dortmund and Essen, each of which has around 600.000.
Latvian: Lielākās pilsētas policentriskajā aglomerācijā ir Ķelne, Diseldorfa, Dortmunde, Dīsburga, Bonna un Esene.
English: Gwen Stacy's father, New York City Police detective Captain George Stacy, is accidentally killed during a battle between Spider-Man and Doctor Octopus.
Latvian: Vēlāk, norisinoties cīņai starp Zirnekļcilvēku un Doktoru Astoņkāji, Gvenas tēvu Džordžu Steisiju nogalina krītoši mājas gruveši, kad viņš glābj kādu bērnu.
English: The obligation of "maintenance" requires the shipowner to provide a seaman with his basic living expenses while he is convalescing.
Latvian: Apgādības pienākums nozīmē, ka kuģa īpašniekam jāsedz jūrnieka uzturēšanas izdevumi, kamēr viņš atveseļojas.
English: Bennett admitted that the shoulder had ailed him the previous season in Kingston, but he initially failed to disclose the issue, stating he "wanted to play" and would "do anything to make the team and play in the NHL this year".
Latvian: Pirms spēlēšanas NHL Benets pārstāvēja Ontārio hokeja līgas komandu Kingstonas "Frontenacs".
English: Eurostat's Urban Audit splits the Rhine-Ruhr region into six Larger Urban Zones (LUZ).
Latvian: Ronas-Alpu reģions sīkāk bija sadalīts astoņos departamentos: Ardēša, Augšsavoja, Droma, Ēna, Izēra, Luāra, Rona un Savoja.
English: The Lusitanians were a people formed by several tribes that lived between the rivers Douro and Tagus, in most of today's Beira and Estremadura regions of central Portugal, and some areas of the Extremadura region (Spain).
Latvian: Pirmais luzitāņu apdzīvotais apgabals, acīmredzot, bija Douru upes ieleja un Beira Alta province.
English: The title Earl of Sandwich was created in 1660 for the prominent naval commander Admiral Sir Edward Montagu (1625–72).
Latvian: Sendvičas grāfu — tituls nodibināts 1660. gadā par godu flotes virsniekam un politiķim Edvardam Montegjū.
English: On 30 May 2019, Haaland scored nine goals in the Norway under-20 team's 12–0 win against Honduras at the 2019 FIFA U-20 World Cup in Lublin, Poland.
Latvian: Holanns U-20 Pasaules kausa spēlē pret Hondurasu guva deviņus vārtus, tādējādi palīdzot Norvēģijai uzvarēt ar 12—0.
English: A Michigan native, Booker is a Detroit sports fan, frequently sporting attire from the Detroit Red Wings and Detroit Lions.
Latvian: Sports Sportā Detroita pazīstama kā NHL līgas hokeja komandas Detroitas "Red Wings", NFL līgas amerikāņu futbola komandas Detroitas "Lions" un MLB līgas beisbola komandas Detroitas "Tigers" mājvieta.
English: Alto parts are now commonly written in treble clef instead.
Latvian: Alta partijas tagad visbžiežāk tiek pierakstītas ar vijoles atslēgu.
English: He was put on trial on 2010 for new charges of human rights violations relating to the deaths of 31 prisoners who died under his rule.
Latvian: Videlam tika piespriests mūža ieslodzījums par 31 cilvēka nogalināšanu pēc valsts apvērsuma.Life sentence for ex-Argentina leader on Al Jazeera English 2010 (video) viņam tika piespriests vēl 50 gadu ilgs cietumsods par sistemātisku bērnu nolaupīšanu valdīšanas laikā.
English: Average annual precipitation is .
Latvian: Vidējais nokrišņu daudzums ir 60-80 mm (ūdens ekvivalentā) gadā.
English: The band released their debut album Loaded With Zoul on 20 May 2010.
Latvian: Malcolm Lincoln 2010. gada maija beigās izdos savu studijas albumu Loaded With Zoul.
English: These were in use until 1 July 1993.
Latvian: Pēdējie grozījumi tika apstiprināti 1993. gada jūnijā.
English: Norwich is a city and the county town of Norfolk, England.
Latvian: Noridža (; ) ir katedrāles pilsēta un nemetropoles distrikts Anglijā, Apvienotajā Karalistē, Norfolkas grāfistes administratīvais centrs un lielākā pilsēta.
English: The rest of the family moved to Berlin while his father fought on the Eastern Front in World War II. he found regular work in films.
Latvian: Otra pasaules kara laikā ģimene pārcēlās uz Berlīni.
English: The best known of these methods is the Standard Days Method.
Latvian: Vispazīstamākā no šīm metodēm ir Standarta dienu metode (SDM).
English: Canada's Sapphire and NEOSSat-1 spacecraft, and the United Kingdom's STRaND-1, were also carried by the same rocket under separate launch contracts.
Latvian: Kopā ar to palaisti pavadoņi Sapphire, NEOSSat, TUGSAT-1, AAUSAT3, STRaND-1.
English: The game was released for the PlayStation 3 and Xbox 360 systems in April 2011, and a PlayStation Vita port was released in May 2012.
Latvian: PlayStation Vita pārnesums tika izdots ASV 2012. gada 1. maijā un Eiropā 2012. gada 4. maijā.
English: Rural municipalities: Hiiumaa Parish (includes the town of Kärdla) The county includes the islands of Hiiumaa () and Kassari () and a number of surrounding islets.
Latvian: Pagastā ietilpst 1 pilsēta (Kerdla), 2 lielciemi (Keina un Kergesāre) un 182 ciemi.
English: Each leaf is oval-shaped, long and broad, rarely up to long and broad, with an acute apex, a smooth margin, and a distinct petiole almost as long as the leaf itself.
Latvian: Lapas rozetē, vienkāršas, veselas, olveida vai plati eliptiskas, ar lokveida dzīslojumu un gludu malu, līdz 12 cm garas.
English: In January 2021, it was announced that Taylor John Smith and Harris Dickinson would join Daisy Edgar-Jones in the cast.
Latvian: Galvenās lomas atveidojuši Deizija Edgara Džounsa, Teilors Džons Smits, Hariss Dikinsons, Maikla Haiata, Sterlings Meisers jaunākais un Deivids Stratērns.
English: Leary began taking roles in film and television starting in the 1990s, including substantial roles in the films Judgment Night (1993), Demolition Man (1993), The Ref (1994), Two If By Sea (1996), Suicide Kings (1997), Wag the Dog (1997), Monument Ave. (1998) and The Thomas Crown Affair (1999).
Latvian: Kļuvis atpazīstams 1990. gados kā stāvizrāžu komiķis. 1990. gados arī filmējies tādās populārās filmās, kā Judgment Night (1993), "Cilvēks iznīcinātājs" (Demolition Man, 1993), The Ref (1994), Two If By Sea (1996), Suicide Kings (1997), "Aste luncina suni" (1997), Monument Ave. (1998) un "Tomasa Krauna afēra" (1999). 2000. gados izveidojis un atveidojis lomas seriālos The Job (2001—2002) un Rescue Me (2004—2011), par ko trīsreiz nominēts Emmy balvai.
English: In 2021, RTVE signed a four-year contract with the city to hold the Benidorm Fest, loosely based on the song-festival format, that would determine the Spanish entry for the Eurovision Song Contest.
Latvian: Balstoties uz šo konceptu, Spānijas nacionālā televīzija RTVE 2021. gadā parakstīja četru gadu līgumu ar Benidormas pilsētu par priekšatlases rīkošanu, lai atrastu Spānijas pārstāvi Eirovīzijas dziesmu konkursā, nosaucot šo pasākumu par Benidorm Fest.
English: Barkan et al. state that the term Holodomor was "introduced and popularized by the Ukrainian diaspora in North America before Ukraine became independent" and that the term 'Holocaust' in reference to the famine "is not explained at all." The famine affected the Ukrainian SSR as well as the Moldavian Autonomous Soviet Socialist Republic (a part of the Ukrainian SSR at the time) in spring 1932, and from February to July 1933, with the most victims recorded in spring 1933.
Latvian: Yushchenko and others have said at least 10 million were killed." Vārda atveide latviešu valodā 300px|thumb|Daily Express 1934. gada 6. augusta raksts par badu Ukrainā Valsts valodas centra (VVC) Latviešu valodas ekspertu komisija, 2023. gada 8. februāra sēdē izskatot jautājumu par padomju varas 1932. un 1933. gadā mākslīgi izraisītā bada nosaukumu (), ar balsu vairākumu nolēma, ka tas latviešu valodā atveidojams formā holodomors atbilstoši šā vārda izrunai ukraiņu valodā.
English: Retrieved 20 April 2024.
Latvian: Retrieved August 1, 2022.
English: The genus is divided into two sections: Luxuriantes, with Z. diploperennis, Z. luxurians, Z. nicaraguensis, Z. perennis; and Zea with Z. mays.
Latvian: Sugas Ģintī ir klasificētas šādas sugas: Zea diploperennis Iltis, Doebley & R.Guzmán Zea luxurians (Durieu & Asch.) R.M.Bird Zea mays L. — parastā kukurūza Zea mexicana (Schrad.) Kuntze Zea nicaraguensis Iltis & B.F.Benz Zea perennis (Hitchc.) Reeves & Mangelsd.
English: Nadal had one in the first game, and Murray had seven in the second; this second game spanned a total of twenty-two points, and took 15 minutes to be concluded.
Latvian: Rezultāts palika neizšķirts visu atlikušo pamatlaiku un visas 30 papildlaika minūtes, tādējādi spēlei nonākot līdz 11 metru soda sitienu sērijai. "Valencia" izvirzījās vadībā, kad Paulu Seržiu pirmo soda raidīja pāri vārtu pārliktnim, bet Mendjeta pārspēja Oliveru Kānu.
English: The ceremony, televised in the United States by ABC, was produced by Stephanie Allain and Lynette Howell Taylor and was directed by Glenn Weiss.
Latvian: Ceremonijas producentes ir Linete Houela Teilore un Stefānija Elaina, bet režisors Glens Veiss.
English: Routing tables are maintained by manual configuration or automatically by routing protocols.
Latvian: Maršrutēšanas tabulās uztur ar roku ievadīt konfigurāciju vai maršrutēšanas protokola izveidotu.
English: Muni appeared in 22 films and was nominated for the Academy Award for Best Actor five times, winning the award for his role in the 1936 film The Story of Louis Pasteur.
Latvian: Sešas reizes nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai, 1936. gadā to arī ieguvis kategorijā "Labākais aktieris galvenajā lomā".