aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Gulf of Riga was the most dangerous area for navigation.
Latvian: Bāka tika celta daudzo sēkļu dēļ piekrastē starp Salacgrīvu un Ainažiem, kas visā Rīgas līča piekrastē kuģošanai bija bīstamākais apgabals.
English: Eisenhower called a meeting of all senior Allied commanders on the Western Front at a headquarters near Verdun on the morning of 19 December to plan strategy and a response to the German assault.
Latvian: Pie Bastoņas Beļģijā vāciešu sekmīgā uzbrukuma rezultātā bija ielenkta ASV divīzija (101st Airborne Division). 19. decembrī Eizenhauers Verdenā sasauca augstāko virsnieku sanāksmi, lai vienotos par stratēģiju.
English: However, both were charged with war crimes, i.e., violations of the laws of war, rather than with the broader offence of "a crime against international peace" as envisaged by the Definition of Aggression.
Latvian: Citi pārkāpumi, ko nedefinē kā nopietnus, ir nevis kara noziegumi, bet gan “prettiesiska rīcība”, par kuru, saskaņā ar starptautiskajām tiesībām, atbildīga to pieļāvusī valsts.
English: She is the first Asian actress to win this honor.
Latvian: Ar šo lomu viņa arī kļuva par pirmo Āzijas aktrisi, kas nominēta Francijas Cēzara balvai.
English: Pulmonary thromboendarterectomy (PTE) is a surgical procedure that is used for chronic thromboembolic pulmonary hypertension.
Latvian: Pulmonālā hipertensija (PH) ir paaugstināta asinsspiediena stāvoklis plaušu artērijās.
English: Iļja Korotkovs (born 24 May 2000) is a Latvian footballer who plays as a centre-back defender for FK Liepāja and the Latvia national team.
Latvian: Iļja Korotkovs (dzimis ) ir latviešu futbolists, kurš spēlē aizsarga pozīcijā.
English: In the Latvian historical region of Kurzeme kokles are traditionally constructed smaller in size and without a "wing", but with more ornate carvings and ornaments.
Latvian: Lielākajai daļai Latgales kokļu raksturīga trapecveida forma, tomēr ar straujāku šaurā gala sašaurinājumu nekā Kurzemes koklēm.
English: Beck and Ron Hart.
Latvian: Beks un Rons Hārts.
English: Plasma displays have superior uniformity to LCD panel backlights, which nearly always produce uneven brightness levels, although this is not always noticeable.
Latvian: Augstāks kontrasts, kaut gan LCD tipa displeji ļoti ātri tuvojas šim rādītājam.
English: Citizens Square houses the executive and legislative branches of city government.
Latvian: Municipalitātes administratīvais un kultūras centrs ir Čaņčenas rajons.
English: The NeXT Computer was released in 1990 for .
Latvian: NeXT 1988. gadā iepazīstināja ar savu pirmo modeli NeXT Computer un 1990. gadā ar mazāko NeXTstation.
English: Roderick Thorp, who wrote the 1979 novel Nothing Lasts Forever, upon which Die Hard was based, receives credit for creating "certain original characters", although his name is misspelled onscreen as "Roderick Thorpe".
Latvian: Filma veidota pēc Roderika Torpa grāmatas Nothing Lasts Forever motīviem. "Cietais rieksts 2" Otrā cikla filma ir 1990. gada filma "Cietais rieksts 2" ().
English: Outside of the capital and the plantation zones, most inhabitants are sustenance farmers.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju dzīvo nabadzībā, galvenokārt nodarbojoties ar lauksaimniecību un lopkopību.
English: Lejla, a former co-star, offers Miloš a starring role in an art film directed by Vukmir, an independent pornographer who wishes to cast Miloš for his powerful erection.
Latvian: Sižets Bijušo serbu pornogrāfijas modeli Milošu (Srdžans Todorovičs), kinorežisors Vukmirs (Sergejs Trifunovičs) pierunā filmēties savā jaunākajā mākslas filmā, bet ierodoties filmēšanas laukumā, Milošs saprot, ka tajā tiek filmētas nelegālas aktivitātes un mēģina aizbēgt.
English: The general route remained this way until 1938.
Latvian: Toradžu izceļošana stabili turpinājās līdz pat 1985. gadam.
English: He was a member of the French rugby union team, which won the gold medal.
Latvian: Viņš bija sporta kluba Racing Club de France pārstāvis.
English: Other Rivers Avon List of rivers of the United Kingdom
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:Velsas upes Kategorija:Anglijas upes
English: A claim by Michael Eddowes in The Oswald File (1975) that a look-alike Russian agent was buried in place of Oswald led to the body's exhumation on October4, 1981.
Latvian: Saskaņā ar Vorena komisijas izmeklēšanu, 1963. gada 10. aprīlī Lī Hārvijs Osvalds mēģināja nogalināt labēji noskaņoto ģenerāli Edvīnu Volkeru, tomēr ģenerālis palika dzīvs. 1963. gada 25. aprīlī Osvalds atrada darbu Ņūorleānā.
English: In 1935, all political parties were banned.
Latvian: Tika aizliegtas visas nefašistu jauniešu organizācijas. 1934.
English: See List of trigonometric identities for more relations between these functions.
Latvian: Pamatsakarības starp šīm funkcijām izsaka plaknes trigonometrijas formulas.
English: A Monster in Paris () is a 2011 French animated musical science fantasy adventure comedy film directed by Bibo Bergeron, and based on a story he wrote.
Latvian: "Briesmonis Parīzē" () ir 2011. gada Francijas animācijas filma, kuras režisors un scenārists ir Bibo Berdžerons.
English: Uusikaupunki is the home of Valmet Automotive, a contract automobile mechanical production company, producing cars and vehicles for brands such as Mercedes-Benz.
Latvian: Kopš 1960. gadiem pilsētā atrodas Valmet Automotive rūpnīca, kurā izgatavo automašīnas pēc citu uzņēmumu pasūtījuma.
English: These original settlers of Guam and the Northern Mariana Islands evolved into the Chamorro people, historically known as Chamorros after first contact with the Spaniards.
Latvian: Guamas pirmiedzīvotāji čamorri šo teritoriju sāka apdzīvot pirms aptuveni 4000 gadiem.
English: Recent studies based on mitochondrial DNA suggest that the Asian ibex and the Nubian ibex represent distinct species, which are not very closely related to the physically similar Alpine ibex.
Latvian: OCLC 62265494 Pēdējo gadu DNS pētījumi ir atklājuši, ka Sibīrijas kalnu kaza, Nūbijas kalnu kaza un Alpu kalnu kaza, lai arī izskatās savstarpēji ļoti līdzīgas, nav nemaz tik tuvu radniecīgas, kā sākotnēji tika uzskatīts.
English: Burundi, officially the Republic of Burundi, is a landlocked country in East Africa.
Latvian: Burundija (, , izrunā ), oficiāli Burundijas Republika (Republika y’Uburundi, République du Burundi), ir valsts Āfrikā.
English: In 1645, at a time when religious conflicts occurred in many other European countries and the disastrous Thirty Years' War was fought west of Poland, in Toruń, on the initiative of King Władysław IV Vasa, a three-month congress of European Catholics, Lutherans, and Calvinists was held, known as Colloquium Charitativum; an important event in the history of interreligious dialogue.
Latvian: Pēc ordenim katastrofālās Grunvaldes kaujas pilsētā 1411. gadā noslēdza Toruņas miera līgumu starp Poliju un Lietuvu no vienas puses un Vācu ordeni no otras puses. 1440. gadā Toruņa kopā ar Gdaņsku (Dancigu) un Elblongu (Elbingu), nodibināja Prūsijas Konfederāciju, kas 1454. gadā sacēlās pret Vācu ordeni, un meklēja aizsardzību pie Polijas karaļa Kazimira IV.
English: Nc6 4.Bc4 gives White a large advantage.
Latvian: Dd5-b3 nodrošina balto pārsvaru. 4.
English: Atkinson first won national attention in The Oxford Revue at the Edinburgh Festival Fringe in August 1976.
Latvian: Televīzija Kad trīs Oksfordas Universitātes absolventi, Ričards Kērtiss, Hauards Gudols un Rovans Atkinsons, 1979. gada vasarā devās ar autofurgonu uz ikgadējo teātra festivālu Edinburgā, šī brauciena laikā radās pirmās idejas par komēdijseriālu "Misters Bīns", kas 20. gadsimta 90. gados kļuva ļoti populārs.
English: Līga Velvere (born 10 February 1990) is a Latvian athlete competing in the 800 metres and 400 metres hurdles.
Latvian: Līga Velvere (dzimusi ) ir latviešu vieglatlēte, startē 400 m barjerskrējiena un 800 m distancē.
English: Hieratic Elamite cuneiform Hittite cuneiform Journal of Cuneiform Studies List of cuneiform signs List of museums of ancient Near Eastern art Old Persian cuneiform Ugaritic alphabet Urartian cuneiform Babylonokia: a 21st-century cuneiform artwork Adkins, Lesley, Empires of the Plain: Henry Rawlinson and the Lost Languages of Babylon, New York, St.
Latvian: Garīgo kultūru pauž apbedīšanas rituāls ar pilskalniem (tumuli), kuros atrasti bagātīgi arheoloģiskie artefakti. thumb|Grieķu uzraksts ar ilīriešu onomastiku (vārdu un patronīmu) uz apbedīšanas stēlas, 2. gadsimtā pirms mūsu ēras, Apollonijā, Albānijā. "In the third-second centuries BC, a number of Illyrians, including Abrus, Bato, and Epicardus, rose to the highest position in the city administration, that of prytanis.
English: Hagman had supporting roles in numerous films, including Fail-Safe, Harry and Tonto, S.O.B., Nixon, and Primary Colors.
Latvian: Piedalījies arī filmās Fail Safe (1964), Harry and Tonto (1974), S.O.B. (1981), "Niksons" (Nixon, 1995) un "Pamatkrāsas" (1998).
English: Windsor is a historic town in the Royal Borough of Windsor and Maidenhead in Berkshire, England.
Latvian: Vindzora () ir pilsēta (town) Anglijā, Bērkšīras grāfistē, Vindzoras un Meidenhedas unitārās pašvaldības otra lielākā apdzīvotā vieta.
English: Pavlodar borders Russia (Altai Krai, Omsk Oblast and Novosibirsk Oblast) to the north, and also borders the following Kazakh regions: Akmola (to the west), East Kazakhstan (to the south-east), North Kazakhstan (to the north-west), and Karaganda (to the south).
Latvian: Apgabals robežojas ar Krieviju ziemeļos un ar Akmolas, Abaja, Ziemeļkazahstānas un Karaghandi apgabalu.
English: The Sultan sought to turn Constantinople into the center of Islamic civilization by a series of projects, including bridges, mosques, palaces and various charitable and social establishments.
Latvian: Sultāns ar virkni projektu centās pārveidot Konstantinopoli par islāma civilizācijas centru, būvējot tiltus, mošejas, pilis un dažādas labdarības un sociālās iestādes.
English: In the elections to the 4th Saeima in October 1931, he retained his seat, which he held until the Saeima was dissolved following the 1934 Latvian coup d'état.
Latvian: Pēc Saeimas atlaišanas 1934. gadā Juraševskis turpināja notāra darbu Rīgā, no kura atbrīvots Padomju okupācijas laikā 1940. gada decembrī.
English: Computer-aided design is one of the many tools used by engineers and designers and is used in many ways depending on the profession of the user and the type of software in question.
Latvian: Izmantošana Datorizētā projektēšana ir viens no rīkiem, ko izmanto inženieri un projektētāji, un tiek izmantota vairākos veidos atkarībā no lietotāja profesijas un attiecīgās programmatūras.
English: There is some evidence to suggest that the society is a socialist one, or perhaps a society evolving from a failed socialism into an authoritarian society.
Latvian: Ir daži pierādījumi, kas liecina, ka sabiedrība ir sociālistiska vai varbūt no neveiksmīga sociālisma attīstās par autoritāru sabiedrību.
English: In the race's other classifications, Belgian Sander Armée won the mountains classification for the second year in succession for , home rider Stefan Küng won the points classification for the , while 14th place overall was enough for Pierre Latour () to win the young rider classification.
Latvian: Šveices sportists Stefans Kings () uzvarēja punktu klasifikācijā, bet 14. vieta kopvērtējumā bija pietiekama Pjēram Latūram (), lai uzvarētu jauno braucēju klasifikācijā.
English: On September 10 the 10,000-strong Steinheil Corps arrived in Riga from Helsinki and was ordered to help the Riga garrison throw the enemy away from the vicinity of the city and destroy the siege cannons.
Latvian: Viņiem izdevās radīt tādu paniku, ka Makdonaldam nācās no Daugavpils nosūtīt daļu spēku uz Dancigu, lai nomierinātu prātus. 10.(22.) septembrī Rīgā no Helsinkiem ieradās 10 tūkstošu vīru lielais Šteinheila korpuss, kuram bija pavēlēts palīdzēt Rīgas garnizonam atsviest ienaidnieku no pilsētas tuvuma un iznīcināt aplenkuma lielgabalus.
English: Kolín (; ) is a town in the Central Bohemian Region of the Czech Republic.
Latvian: Kolīnas apriņķis () ir Čehijas Vidusčehijas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: Manchester City U18 FA Youth Cup: 2019–20 Individual EFL League One Young Player of the Month: March 2021 PFA Young Player of the Year: 2024–25 Morgan Rogers at Aston Villa
Latvian: Sasniegumi Wolverhampton Wanderers Anglijas čempionāts: 2017—18 Anglija U17 FIFA U-17 Pasaules kauss: 2017 Anglija U21 UEFA Eiropas U-21 čempionāts: 2023 Ārējās saites Kategorija:2000. gadā dzimušie Kategorija:Anglijas futbolisti Kategorija:Anglijas izlases futbolisti Kategorija:Wolverhampton Wanderers F.C. spēlētāji Kategorija:Swansea City A.F.C. spēlētāji Kategorija:Sheffield United F.C. spēlētāji Kategorija:Nottingham Forest F.C. spēlētāji Kategorija:Stefordšīrā dzimušie
English: Australia is a three-time OFC champion, one-time AFC champion and one-time AFF champion.
Latvian: Austrālijas izlase ir četrkārtēja Okeānijas Nāciju kausa ieguvēja. 2007. gadā komanda pirmoreiz piedalījās Āzijas kausa izcīņā, bet 2015. gadā, esot mājinieku statusā, pirmoreiz kļuva par Āzijas čempioniem.
English: London Chapman and Hall. 1899.
Latvian: To 1836. – 1837. gadā divdesmit atsevišķās burtnīcās izdeva Chapman & Hall.
English: Altai City experiences long, very dry and very cold winters alongside short, mild summers when the majority of the scant precipitation occurs.
Latvian: Klimats ir raksturīgs ar garām, ļoti sausām un aukstām ziemām un īsām, maigām vasarām, kad nokrišņu daudzums ir ļoti neliels.
English: He married Theodora, Maximian's daughter.
Latvian: Viņa bija precējusies ar Volfgangu Amadeju Mocartu.
English: For his first team in the regional competition Ulmanis scored 60 out of the team's 78 goals and was called up to the flagship of Latvian football - Daugava Rīga.
Latvian: Savas pirmās komandas sastāvā pilsētas čempionātā Ulmanis guva 60 no "Rīgas tekstila" komandas 78 vārtiem.
English: The club took on the name Liverpool as there were many cultural links between the two areas; the majority of coal ships arriving in Montevideo came from the English port.
Latvian: Klubs tika dibināts 1915. gadā un tā nosaukums nāk no Liverpūles vārdā, tā kā vairums ogļu kuģu, kas piestāja Montevideo nāca no Anglijas ostas.
English: Measurable emissions of gravitational waves are expected from binary systems (collisions and coalescences of neutron stars or black holes), supernova explosions of massive stars (which form neutron stars and black holes), accreting neutron stars, rotations of neutron stars with deformed crusts, and the remnants of gravitational radiation created by the birth of the universe.
Latvian: Gravitācijas viļņu mērāmas emisijas zinātnieki cer uztvert no dubultsistēmām (neitronu zvaigžņu vai melno carumu sadursmes vai saplūšanas), masīvu zvaigžņu supernovām (no kurām veidojas neitronu zvaigznes un melnie carumi), akrēcijas neitronu zvaigznēm, deformētu garozu neitronu zvaigžņu rotācijām, kā arī gravitācijas starojuma atliekām, kas veidojušās pēc Lielā Sprādziena.
English: German Reich (, from ) was the constitutional name for the German nation state that existed from 1871 to 1945.
Latvian: Eine Skizze des Deutschen Reiches 1871–1945.
English: In 2020, he was hired by the University of Miami, his alma mater, to serve as their football team's chief of staff, an advisory role to head coach Manny Diaz.
Latvian: Universitātes laikā viņš pārstāvēja Maiami universitātes komandu. 2002. gada NFL draftā viņu Baltimoras "Ravens" izraudzījās pirmajā kārtā ar kopējo 24. kārtas numuru.
English: Olympic pictograms were introduced for the first time.
Latvian: Pirmo reizi tika izmantots olimpiskais pjedestāls.
English: The true source of the Yangtze, hydrologically the longest river distance from the sea, is at Jari Hill at the head of the Dam Qu tributary, approximately southeast of Geladandong.
Latvian: Hidroloģiski Jandzi tālākā izteka ir 360 km garā Dančhu (, Dam Chu – ‘Purvu upe’), kas sākas 140 km tālāk dienvidaustrumos 5170 m augstumā.
English: Amerigo's grandfather, also named Amerigo Vespucci, served a total of 36 years as the chancellor of the Florentine government, known as the Signoria; and Nastagio also served in the Signoria and in other guild offices.
Latvian: Biogrāfija Amerigo Vespuči bija Florences Republikas notāra Anastazio Vespuči trešais dēls.
English: Prince Dom John had been acting as regent on behalf of his mother, Queen Maria&nbsp;I, after she was declared incurably insane in 1792.
Latvian: Kļuva par monarhu pēc mātes Marijas II nāves, un līdz 1855. gadam Pedru tēvs Fernandu II bija valsts reģents.
English: He earned nominations for the Academy Award for Best Actor for his roles in Saturday Night Fever (1977) and Pulp Fiction (1994).
Latvian: Viņš ir ticis divas reizes nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākais aktieris — par lomām filmās "Sestdienas vakara drudzis" un "Lubene".
English: A year later, at 9:40&nbsp;a.m. on November 14, 1889, and with two days' notice, she boarded the Augusta Victoria, a steamer of the Hamburg America Line, and began her 24,898 mile (40,070 kilometer) journey.
Latvian: Ceļojums sākās 1889. gada 14. novembrī Ņujorkā un noslēdzās turpat pēc 72 dienām, 6 stundām un 10 minūtēm.
English: Pioneer 11 (also known as Pioneer G) is a NASA robotic space probe launched on April 5, 1973, to study the asteroid belt, the environment around Jupiter and Saturn, the solar wind, and cosmic rays.
Latvian: thumb|150px|right|Pioneer 11 pirms starta Pioneer 11 (sākotnējais nosaukums Pioneer G) bija ASV starpplanētu zonde, kas veica Jupitera un Saturna pārlidojumu.
English: May 14 – The China National Space Administration lands its Zhurong rover at Utopia Planitia on Mars, making China the fourth country to land a spacecraft on the planet and only the second to land a rover.
Latvian: Ķīna uz savu orbitālo staciju Tiangong nogādāja kuģus Shenzhou 14 un Shenzhou 15. 19. maijā tika palaists ASV uzņēmuma Boeing kosmosa kuģis Starliner OFT-2 bezpilota režīmā; tas saslēdzās ar Starptautisko kosmosa staciju, tādējādi Starliner pilotējamais lidojums varētu notikt 2023. gadā.
English: The early Fratton Park of 1899 only had one roofed all-seat stand on the pitch's southern side.
Latvian: Kopš kluba izveides 1898. gadā mājas spēles tiek aizvadītas Fratton Park stadionā.
English: The remains of Rubens's second wife, Helena Fourment, and two of her children (one of whom was fathered by Rubens) were later also laid to rest in the chapel.
Latvian: Mūža otrā puse un nogale 17. gadsimta divdesmito gadu beigās Rubensa dzīvē notika dziļš lūzums. 1626. gadā mēra epidēmijā nomira viņa sieva Izabella Branta, pēc kuras viņš ļoti sēroja. 1630. gadā ģimenē ienāca Helēna Furmāne, kas atnesa mākslinieka dzīves otrajā pusē daudz personiska prieka un radoša pacēluma.
English: Sobieski demonstrated his military prowess during the war against the Ottoman Empire and established himself as a leading figure in Poland and Lithuania.
Latvian: Nestabilos politiskajos apstākļos Sobeskim izdevās reorganizēt Polijas un Lietuvas armijas.
English: The following season, he led the Senators in scoring for the second consecutive season with a personal best 82 points, then added four points in seven games in the playoffs as the Senators were eliminated by the Maple Leafs in the first round.
Latvian: Debijas sezonā NBA viņš piedalījās visās 82 regulārās sezonas spēlēs, viņš ierindojās pirmajā vietā starp debitantiem pārtvertajās bumbās un bija ceturtais starp visiem līgas spēlētājiem. "Heat" sastāvā ir četras reizes kvalificējies NBA izslēgšanas spēlēm. 2011. gadā kvalificējies finālsērijai, tomēr jau nākamajā sezonā izcīnīja NBA čempiontitulu.
English: Schirra, Eisele and Cunningham were the only crew, of all the Apollo, Skylab and Apollo–Soyuz missions, who had not been awarded the Distinguished Service Medal immediately following their missions (though Schirra had received the medal twice before, for his Mercury and Gemini missions).
Latvian: Pēc Mēness lidojumu pārtraukšanas raķete un kosmosa kuģis tika izmantots Skylab programmā 1973. — 1974. gadā, kā arī ASV un PSRS projektā Apollo-Sojuz 1975. gadā.
English: She participated in her first Olympics at the 2018 Winter Olympics.
Latvian: Savās debijas ziemas olimpiskās spēlēs 2018. gadā Phjončhanā piedalījās tikai sprintā un ieņēma 69. vietu.
English: Track & road events Field events Hajós won both events he entered, taking two of the four swimming medals (he could not enter the 100 metres for sailors event, and the 500 metres was immediately after the 100 metres and immediately before the 1200 metres).
Latvian: Viņš startēja divās peldēšanas disciplīnās un abās izcīnīja zelta medaļu. 100 metru peldēšanā viņš uzstādīja tā brīža olimpisko rekordu 1 minūte un 22.22 sekundes.
English: It has been proposed that, like Dublin, Cork was an important trading centre in the global Scandinavian trade network.
Latvian: Tāpat kā Dublina, Korka kļuva par tipisku viduslaiku pilsētu.
English: Laila Robins (born March 14, 1959) is an American stage, film and television actress.
Latvian: Laila Robiņa (dzimusi ), pazīstama kā Laila Robins, ir latviešu izcelsmes ASV teātra, TV un kino aktrise.
English: Riga City Council () is the government of the city of Riga, the capital of Latvia.
Latvian: Rīgas dome ir Rīgas pilsētas pašpārvaldes augstākā iestāde.
English: The Student Association of the Stockholm School of Economics in Riga (the SA) is the main representative body of all SSE Riga (Latvian: Rīgas Ekonomikas augstskola) students.
Latvian: thumb|298x298px|Rīgas Ekonomikas augstskolas ēka Rīgas Ekonomikas augstskola (REA) jeb Stokholmas Ekonomikas augstskola Rīgā (SSE Riga) (), tautā saukta arī par zviedru augstskolu jeb "zviedriem", ir privāta ekonomikas augstskola, kas izveidota 1994. gadā kā Stokholmas Ekonomikas augstskolas filiāle Baltijas valstīs.
English: Most of the temporary workers come from Central Asia (mostly from Uzbekistan, Tajikistan and Kyrgyzstan), the South Caucasus (mostly from Armenia and Azerbaijan), and East Asia (mostly from poor areas of China, from Vietnam and Laos).
Latvian: Priežu vērpēja izplatības areāls ir Rietumeiropā līdz Vidusāzijai (Ķīnas ziemeļiem, Krievijas Āzijas daļas vidum un Kazahstānai).
English: Prior to his election, Hichilema was a major opponent of Edgar Lungu, the president of Zambia from 2015 to 2021.
Latvian: Arests tika uzskatīts par prezidenta Edgara Lungu nelikumīgu rīcību, lai vērstos pret politisko konkurentu.
English: On the Southwest.
Latvian: Rietumos - Jaungvinejas sala.
English: However, the original steam engines, such as those by Thomas Savery, were not mechanical engines but pumps.
Latvian: Pirmais dzinējs, kurā tika izmantota ķīmiskās degvielas siltumenerģija, bija tvaika atmosfēriskais dzinējs, ko izgatavoja pēc franču fiziķa Denī Papēna un angļu mehāniķa Tomasa Seiverija projektiem.
English: On 29 December 2010, Cavalieri returned to Brazil, signing with Fluminense.
Latvian: Kavaljēri kļuva par trešo brazīliešu spēlētāju klubā, pievienojoties Fabiu Aureliu un Lukašam.
English: Mumbai is the capital of Maharashtra and the most populous urban area in India, with Nagpur serving as the winter capital.
Latvian: Mahārāštras lielākā pilsēta un administratīvais centrs ir Mumbaja.
English: The song was routinely played in concerts until 21 October 2005, when vocalist Tarja Turunen was fired from the band and later replaced with Anette Olzon, whereupon the band announced that they would never play the song live again.
Latvian: Pēc koncerta Hartwall arēnā 2005. gada 21. oktobrī (koncerts uzņemts DVD „End of an Era”), 4 grupas dalībnieki nolēma, Nightwish turpināt bez Tarjas Turunenas, viss tika paskaidrots atvērtajā vēstulē, kuru Tarjai iedeva Tomass pēc koncerta, un nākamajā dienā šo vēstuli publicēja mājaslapā.
English: This leaf warbler is strongly migratory, wintering mainly in south China and adjacent areas of southeast Asia, although in recent decades increasing numbers have been found in Europe in autumn.
Latvian: Ziemo galvenokārt Ķīnas dienvidos un tuvējās Dienvidaustrumāzijas reģionos.IUCN: Phylloscopus proregulus Mūsdienās arvien biežāk rudens periodā ieklejo Eiropā.