aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Photosynthesis is the main means by which plants, algae and many bacteria produce organic compounds and oxygen from carbon dioxide and water (green arrow).]] An autotroph is an organism that can convert abiotic sources of energy into energy stored in organic compounds, which can be used by other organisms.
Latvian: thumbnail|235px|Cikls starp heterotrofiem un autotrofiem organismiem Autotrofi (no sengrieķu: αὐτός (autos) — 'pats' un τροφή (trofḗ) — 'barošanās') jeb producenti ir organismi, kuri no vienkāršām neorganiskām vielām var sintezēt sarežģītus organiskus savienojumus, piemēram, ogļhidrātus, taukus un olbaltumvielas.
English: A settlement was established by the Spaniards, and a small boat (known in the accounts as "the brigantine") was built to survey and chart the surrounding sea and islands.
Latvian: Spāņi salas krastā izveidoja apmetni, ko izmantoja kā bāzi citu arhipelāga salu izpētei.
English: Shchuchyn is a town in Grodno Region, in western Belarus.
Latvian: Ščučina (, ) ir pilsēta Baltkrievijas rietumos uz austrumiem no Grodņas.
English: During the Second World War, the city was under German occupation for over four years.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Vērmahts tur izvietoja zemūdeņu bāzi. 1944. gadā pilsēta tika stipri izpostīta.
English: Jimmie Kenneth Johnson (born September 17, 1975) is an American professional stock car racing driver and team owner.
Latvian: Džimijs Kenets Džonsons (; dzimis Elkajonā, Kalifornijas štatā, ASV) ir profesionals amerikāņu sacīkšu autobraucējs, piedalās NASCAR sacensību seriālos.
English: Milan's main rivalry is with its neighbour club, Inter Milan.
Latvian: Klubs ir atpazīstams arī kā Milan, savukārt šīs pašas pilsētas otrs slavenais futbola klubs saucas vienkārši Inter Milan.
English: Sępólno Krajeńskie is a town in northern Poland, in the Kuyavian-Pomeranian Voivodeship.
Latvian: Sempulno Krajeņske () - pilsēta Polijā, Kujāvijas-Pomožes vojevodistē uz dienvidrietumiem no Tuholas.
English: However, Taproot decided to look elsewhere and landed a deal with Atlantic Records.
Latvian: Tomēr pēc nesaskaņām Taproot meklēja citu ierakstu kompāniju, līdz beidzot noslēdza ienesīgu līgumu ar Atlantic Records.
English: The difference in temperature means that ice preferentially sublimates from Cassini Regio, and deposits in the bright areas and especially at the even colder poles.
Latvian: Atšķirība temperatūrā nozīmē, ka ledus vispirms sublimējas no Kasīni reģiona, un nogulsnējas Ronsesvalles zemē un jo īpaši vēl vēsākajos polos.
English: The animal life of the northern sector (Raifa) are those of the southern taiga: voles, shrews, forest mice, bats, squirrels, marten, foxes, hares, and moose.
Latvian: Zinātnieki rezervātā ir reģistrējuši 844 vaskulāro augu sugas.Волжско-Камский государственный природный биосферный заповедник Ziemeļu iecirkņa dzīvnieku pasaule ir līdzīga dienvidu taigas dzīvnieku pasaulei: peļveidīgie grauzēji, ciršļi, meža peles, sikspārņi, vāveres, caunas, lapsas, zaķi un aļņi.
English: The taxonomic committee of the British Ornithologists' Union recommended an alternative arrangement in which the genera Dendrocoptes and Leiopicus were combined into a larger Dendropicos.
Latvian: Sistemātika Vidējo dzeņu ģints (Dendrocoptes) Arābijas dzenis (Dendrocoptes dorae) Dzeltengalvas dzenis (Dendrocoptes auriceps) Vidējais dzenis (Dendrocoptes medius) Atsauces Ārējās saites A new classification of the Pied Woodpeckers assemblage (Dendropicini, Picidae) based on a comprehensive multi-locus phylogeny
English: The Russian models are available with the following gasoline-powered four-cylinder engines: 1.4&nbsp;L: 95&nbsp;hp; manual; not available for station wagon 1.6&nbsp;L: 110&nbsp;hp; automatic and manual (wagon is manual only) 1.8&nbsp;L: 122&nbsp;hp; automatic and manual (wagon is manual only) In 2020, the Ravon Gentra was discontinued along with the whole Ravon Brand in Russia.
Latvian: Eiropas modeļi pieejami ar sekojošiem 4 cilindru benzīna dzinējiem: 1.4 L E-TEC II — 93 ZS (69 kW) 1.6 L E-TEC II — 108 ZS (80 kW) 1.8 L E-TEC II — 120 ZS (90 kW) ASV thumb|left|Suzuki Forenza Wagon (universālis) ASV automobilis tiek tirgots kā Suzuki Forenza un Reno,2008. gada ASV tirgus Suzuki modeļi kas 2004. gadā nomainīja Daewoo Nubira modeli.
English: The song reached number 2 on Beatport's Top 10.
Latvian: Tas sasniedza 1. pozīciju ASV deju mūzikas topā.
English: Okhotsk () is an urban locality (a work settlement) and the administrative center of Okhotsky District of Khabarovsk Krai, Russia, located at the mouth of the Okhota River on the Sea of Okhotsk.
Latvian: Ohotska () ir pilsētciemats Krievijā, rajona centrs Habarovskas novada ziemeļos.
English: It is located in the Rugova region on the eastern section of the Accursed Mountains along the Peja's Lumbardh in the western part of Kosovo.
Latvian: Pagasta austrumu mala atroda Kursas zemienes Pieventas līdzenumā.
English: The emblem of the Lithuanian Armed Forces Motorized Infantry Brigade Žemaitija (Samogitia) is the griffin with a sword in his right hand and a shield, which features the Samogitian bear, in his left hand. 1416.
Latvian: Vēsture right|thumb|300px|Vācu ordeņa valsts karte, kurā ar rozā krāsu iezīmēta 1398.—1411./1426. gadā pastāvējusī Žemaitijas fogteja (Vogtei Samogitien) thumb|300px|Žemaitijai pievienotās teritorijas (gaiši sārtā krāsā) pēc Melnas līguma noslēgšanas (1422) thumb|300px|Žemaitijas hercogistes (Duché de Samogitie) un Kurzemes un Zemgales hercogistes karte Otrā Ziemeļu kara laikā (1659).
English: In 2004, he was named by Pelé in the FIFA 100 list of the world's greatest living players, In 2010, Baggio was named one of the 50 greatest Juventus legends.
Latvian: Parasti spēlēja kreisā aizsarga pozīcijā. 2004. gadā Pelē viņu iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē.
English: Stalin's introduction of the concept "Socialism in One Country" in 1924 was an important moment in Soviet ideological discourse.
Latvian: Ļeņina nāve 1924. gadā pavēra ceļu Josifa Staļina varas nostiprināšanai.
English: In adults, the primary manifestation is an increase in heart rate of more than 30 beats per minute within ten minutes of standing up.
Latvian: Diagnoze pieaugušajiem balstās uz sirdsdarbības ātruma palielināšanos par vairāk kā 30 sitieniem minūtē desmit minūšu laikā pēc piecelšanās, ko pavada simptomi.
English: In Poland and Ukraine, beetroot is combined with horseradish to form ćwikła or бурячки (buryachky), which is traditionally eaten with cold cuts and sandwiches, but often also added to a meal consisting of meat and potatoes.
Latvian: Francijā un Itālijā liellopu gaļa tiek izmantota tādos ēdienos kā bourguignon (franču steiks ar sarkano vīnu un dārzeņiem) vai osso buco (itāļu ēdiens ar gaļu un dārzeņiem).
English: Paquetá represented Brazil at the Copa América in 2019, 2021 and 2024, winning the 2019 tournament, and was also a part of their squad for the 2022 FIFA World Cup.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2022. gada FIFA Pasaules kausā un 2024. gada Copa América.
English: He debuted at the Biathlon World Cup in 2006.
Latvian: Pasaules čempionātā startē kopš 2016. gada.
English: In 1969–70, under Hill's successor Noel Cantwell, the club finished sixth in the First Division, which remains their highest ever position.
Latvian: Augstākajā līgā Coventry City pirmo reizi iekļuva 1967. gadā. 1969–70. gada sezonā augstākajā līgā klubs finišēja sestajā vietā, kas ir līdz šim augstākais rezultāts. 1970–71. gada sezonā klubs piedalījās Eiropas Starppilsētu gadatirgu kausā.
English: It originates on a slope of the Rýchory mountains in the southeast of the Krkonoše range.
Latvian: Sākas Lielauces paugurainē Austrumkursas augstienes dienvidu daļā.
English: The largest settlement is Swindon.
Latvian: Viskonsinas galvaspilsēta ir Medisona.
English: Kashdan won four team medals: three gold (1931, 1933, 1937), one silver (1928), and five individual medals: two gold (1928, 1937), one silver (1933), and two bronze (1930, 1931).
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis 3 zelta (1931, 1933, 1937) un sudraba (1928) medaļas.
English: In the final decade of his life, Nansen devoted himself primarily to the League of Nations, following his appointment in 1921 as the League's High Commissioner for Refugees.
Latvian: Nansnens aktīvi darbojās Tautu Savienībā, kur no 1921. gada viņš vadīja Tautu Savienības Bēgļu un karagūstekņu lietu komisiju (tā sauktais Nansena birojs). 1922. gadā viņš saņēma Nobela miera prēmiju par savu darbu palīdzot Pirmā pasaules kara un ar to saistīto konfliktu bēgļiem.
English: Analog television systems were standardized by the International Telecommunication Union (ITU) in 1961, with each system designated by a letter (A-N) in combination with the color standard used (NTSC, PAL or SECAM) - for example PAL-B, NTSC-M, etc.).
Latvian: Krāsu sistēmas Dominē trīs pamata standarti PAL, NTSC un SECAM ar dažām iespējamām variācijām jeb apakšstandartiem, piemēram, PAL-M un ME-SECAM.
English: Embassy Racing With Graham Hill, commonly abbreviated to Embassy Hill, was a short-lived Formula One team started by two-time Formula One World Champion Graham Hill.
Latvian: Embassy Hill bija Formula 1 autosacīkšu komanda, kura piedalījās no . līdz . gadam.
English: Tunceli (; ; ) is a municipality (belde) in Tunceli District and capital of Tunceli Province, Turkey.
Latvian: Tundželi () ir pilsēta Turcijas austrumos, Munzuras kalnu reģionā, un tā ir Tundželi ila administratīvais centrs.
English: Naval officers receive navigation training as part of their naval training.
Latvian: Apmācība darbam uz kuģa notiek jūrniecības mācību iestādēs.PhD in Nautical Operations NTNU Norwegian University of Science and Technology.
English: is a Japanese former footballer and manager.
Latvian: ir japāņu futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja uzbrūkošā pussarga pozīcijā, Japānas futbola izlases dalībnieks.
English: There are 25 communes in the province.
Latvian: Gorīcijas province iekļauj 25 komūnas.
English: Because Cronus had learned from Gaia and Uranus that he was destined to be overthrown by one of his children, he swallowed each of the children born to him by his Titan older sister, Rhea.
Latvian: Gaja kopā ar Urānu pareģoja Kronam, ka to gāzīs kāds no viņa dēliem.
English: A new hut was built on February 4, 1952 in a new place and took the name of Trinity House, it was closed in 1964.
Latvian: Stacija nodegusi 1948. gadā, atjaunota 1952. gadā, slēgta 1964. gadā, bet 1997. gadā nodota Urugvajai, kas to pārdēvēja par Eličibereeti un izmanto vasaras sezonā. 1952. gadā netālu no britu bāzes Argentīna ierīkoja vissezonas staciju Ezperansa.
English: In the UEFA Euro 2004 finals held in Portugal, Latvia was drawn into a challenging group alongside the Czech Republic, Germany, and the Netherlands.
Latvian: Eiropas čempionāta finālturnīrā Portugālē Latvijas izlase tika ielozēta vienā grupā ar spēcīgajām Čehijas, Vācijas un Nīderlandes izlasēm.
English: Per the Ukrainian Office of the Prosecutor General, more than 60,000 criminal cases have been opened for desertion with almost half occurring between January 2024 and September 2024.
Latvian: Laika posmā no 1941. gada 22. jūnija līdz 1941. gada beigām PSRS NKVD iestādes aizturēja vairāk nekā 710 tūkstošus dezertieru.
English: It was visible during the day for over three weeks.
Latvian: Tā bija redzams dienas laikā vairāk nekā trīs nedēļas.
English: An omnivore, the kea feeds on more than 40 plant species, beetle larvae, grasshoppers, land snails, other birds (including shearwater chicks), and mammals (including sheep, rabbits and mice).
Latvian: Kea barojas arī ar kukaiņiem un to kāpuriem, ar gliemežiem un tārpiem, ar citu putnu mazuļiem un zīdītājiem, piemēram, pelēm un trušiem.
English: The Imperial Gate is the main entrance into the First Courtyard.
Latvian: Sultanāta vārti tālāk ved uz pils Pirmo pagalmu.
English: The flyby increased New Horizons speed by , accelerating the probe to a velocity of relative to the Sun and shortening its voyage to Pluto by three years.
Latvian: Šis manevrs palielināja zondes ātrumu par 4 km/s attiecībā pret Sauli un par 2,5° manīja orbītas plaknes slīpumu.
English: From 1942, he was the war correspondent of the front newspaper Latviešu Strēlnieks.
Latvian: No 1941. līdz 1945. gadam Sarkanajā armijā (no 1942. gada frontes laikraksta "Latviešu Strēlnieks" kara korespondents). 1944. gadā atgriezās Rīgā. 1945. gadā Valsts apgādniecību un poligrāfisko uzņēmumu pārvaldes Daiļliteratūras apgāda vadītājs.
English: In 1552, he met Gerolamo Cardano in London, with whom he investigated a purported perpetual motion machine and a gem supposed to have magical properties.
Latvian: Atgriezās Londonā ar lielu astronomisko un matemātisko ierīču kolekciju. 1552. gadā Londonā satika Džerolamo Kardāno, ar kuru kopā veica dažus eksperimentus. 1555. gadā Dī tika arestēts par astroloģisko karšu sastādīšanu Marijai Tjudorai un toreizējai princesei Elizabetei.
English: They are seen in around 3.4% of CT scans, and in most cases they are benign adenomas.
Latvian: Tās tiek atrastas aptuveni 3% datortomogrāfijas izmeklējumu gadījumos un lielākoties tās ir labdabīgas adenomas.
English: Claude Buckenham, who played in the Olympic team of 1900, represented England at cricket.
Latvian: Komanda arī izcīnīja Lielbritānijai pirmo olimpisko zelta medaļu 1900. gada vasaras olimpisko spēļu futbola turnīrā.
English: Some Ukrainian historians accept the genocide classification, but argue that it was a "bilateral genocide" and that the Home Army was responsible for crimes against Ukrainian civilians that were equivalent in nature.
Latvian: Poļu vēsturnieki bieži interpretē šos notikumus tikai kā Ukrainas sacelšanās armijas pretpoļu akciju.
English: ISO 3166 is a standard published by the International Organization for Standardization (ISO) that defines codes for the names of countries, dependent territories, special areas of geographical interest, and their principal subdivisions (e.g., provinces or states).
Latvian: ISO 3166 ir ISO standarts, kuru publicējusi Starptautiskā standartizācijas organizācija (ISO), lai definētu kodus valstīm, atkarīgajām teritorijām, kā arī valstu administratīvajiem iedalījumiem.
English: In 1960, one of the longest-running science experiments at McMurdo was established, the CosRay detector.
Latvian: Nākamā izpētes ekspedīcija uz Sausajām ielejām tika organizēta 1957. gada Starptautiskā ģeofizikas gada ietvaros, kad Makmerdo stacijā tika ierīkots lidlauks un bija iespējama gaisa loģistika.
English: He won in 2018 and represented Sweden in the Eurovision Song Contest 2018 with the song "Dance You Off".
Latvian: Benjamins piedalījās 2018. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Portugālē, Lisabonā ar dziesmu Dance You Off.
English: The school is divided into two sections: Level B - is open to all soldiers at the end of their first eighteen months of service.
Latvian: Skola ir sadalīta divos līmeņos: B līmenis - pieejams visiem karavīriem pēc 18 mēnešu dienesta.
English: On 5 March, Timonen announced his intent to retire from professional hockey after the 2014–15 season.
Latvian: Martā hokejists paziņoja, ka pēc sezonas beigām noslēgs savu profesionālo karjeru.
English: After the defeat, the national team would go on to claim the gold medal in their next two international competitions, EuroBasket 1997 and the 1998 FIBA World Cup; while winning the bronze medal at EuroBasket 1999 and reclaiming gold once again at the EuroBasket 2001.
Latvian: Izlases lielākais panākums ir uzvara 1998. un 2002. gada Pasaules čempionātos, kā arī izcīnītā sudraba medaļa 1996. un 2016. gada Olimpiskajās spēlēs.
English: Wojnicz had remained part of the Austrian Empire until 1918, when it returned to the newly independent Second Polish Republic.
Latvian: Poļu—padomju karš 1918. gadā pēc Krievijas revolūcijas un Centrālo lielvalstu sakāves Pirmajā pasaules karā Pileckis atgriezās Viļņā (tolaik neatkarību atguvušās Polijas Otrās Republikas sastāvā) un pievienojās Lietuvas un Baltkrievijas pašaizsardzības milicijas ZHP sekcijai — paramilitāram formējumam, kas darbojās Baltās kustības ģenerāļa Vladislava Vejko vadībā.
English: In 1828, the island was named Bathurst Island by Scottish explorer John Clements Wickham, after the explorer Phillip Parker King's ship which had explored the area in August 1821.
Latvian: Pirmais no eiropiešiem salu 1819. gadā atklāja Viljams Perijs, nokartējot tās dienvidu krastu un nodēvējot salu britu kara un koloniju sekretāra Henrija Batērsta (Henry Bathurst) vārdā.
English: Green, Donald J. (2010).
Latvian: Macdonald, D., ed.
English: Tommaso Giacomel (born 5 April 2000) is an Italian biathlete residing in Imer, Italy.
Latvian: Tommazo Džakomels (; dzimis ) ir Itālijas biatlonists.
English: This results in a lower bulk electrical conductivity for carbon than for most metals.
Latvian: Pie karbīdiem pieskaita tādu elementu savienojumus, kas ir mazāk elektronegatīvi par oglekli.
English: The park is 40 hectares.
Latvian: Štata platība ir km².
English: Dahlmeier started in her first World Cup races in the 2012–13 season.
Latvian: Karjera Pasaules kausā debitējusi 2013. gadā. 2014.—2015. gada sezonas kopvērtējumā ierindojās 8. vietā.
English: He left China in August 1935, and went to the Massachusetts Institute of Technology (MIT) for a master's program in mechanical engineering.
Latvian: Cjaņs Sjueseņs 1934. gadā absolvēja Šanhajas Jiao Tong universitāti kā mehānikas inženieris ar specializāciju dzelzceļu administrēšanā. 1935. gadā viņš iestājās Masačūsetsas Tehnoloģiju institūtā, kur pēc gada ieguva maģistra grādu.
English: Cambridge, MA: Peabody Museum, Harvard University.
Latvian: Cambridge, MA: Harvard University Press. 2008: The Art of Life.
English: This province was home to the Dukes of Burgundy from the early 11th until the late 15th century, and Dijon was a place of tremendous wealth and power and one of the great European centres of art, learning, and science.
Latvian: Dižona bija Burgundijas hercogistes galvaspilsēta, tā bija Burgundijas hercogu mājvieta laika posmā no 11. gadsimta sākuma līdz 15. gadsimta beigām.
English: The lineages of Otariidae (eared seals) and Odobenidae (walrus) split almost 28 mya.
Latvian: PMID 19396145 Ausroņi (Otariidae) un valzirgi (Odobenidae) no kopīgās evolūcijas līnijas nodalījās pirms apmēram 28 miljoniem gadu,Arnason, U.; Gullberg, A.; Janke, A.; Kullberg, M.; Lehman, N.; Petrov, E.
English: During his career, he also won three World Championship relay golds as well as several other Olympic and World Championship medals.
Latvian: Ieguvis arī sešpadsmit dažāda kaluma medaļas kamaniņu sporta Pasaules čempionātos (tostarp 6 zelta medaļas) un 18 medaļas Eiropas čempionātos.
English: Category 1 HDMI cables are marketed as "Standard" and Category 2 HDMI cables as "High Speed".
Latvian: A un B tipi ir noteikti HDMI 1.0 specifikācijā, C tips noteikts HDMI 1.3 specifikācijā un D un E 1.4 specifikācijā.
English: On May 27, 2013, the memorial was renewed.
Latvian: Ilstera piemiņas dienā 1973. gada 27. maijā viņa dzimtajās mājās Gretēs atklāja piemiņas stabu.
English: He finished his career with 25 victories (24 in giant slalom and 1 super combined) and 52 podiums in World Cup competition.
Latvian: Karjeras laikā svara kategorijā virs 100 kg ir izcīnījis 10 pasaules čempionāta (sacensību rekords) un 5 Eiropas čempionāta zelta medaļas.
English: La Dictadura de Franco .
Latvian: Franko diktatūra turpmāk bija drošībā.
English: He had Russian, Baltic German, Ukrainian, Polish, Belarusian, and Tatar roots.
Latvian: Vēl viņa ir spēlējusi Krievijas, Turcijas, Polijas, Slovākijas un Ķīnas klubos.
English: On 21 February 1804, at the Penydarren ironworks at Merthyr Tydfil in South Wales, the first self-propelled railway steam engine or steam locomotive, built by Richard Trevithick, was demonstrated.
Latvian: Izplūstošā tvaika spiedienu skurstenī varēja izmantot, lai radītu inducētu vilkmi caur kurtuves režģi un tādējādi palielinātu degšanas ātrumu, tādējādi radot vairāk siltuma mazākā krāsnī, bet uz izplūdes virzuļa puses radot pretspiedienu. 1804. gada 21. februārī Penydarren dzelzs rūpnīcā Mērtirtidvilā, Dienvidvelsā, tika demonstrēta pirmā pašgājēja dzelzceļa tvaika mašīna jeb tvaika lokomotīve, ko uzbūvēja Ričards Trevitiks.
English: The major difference between a Canadian province and a territory is that provinces receive their power and authority from the Constitution Act, 1867 (formerly called the British North America Act, 1867).
Latvian: Galvenā atšķirība starp Kanādas provincēm un teritorijām ir šāda: provinces saņem tiešas pilnvaras no monarhijas, kamēr teritoriju pilnvaras izdod Kanādas federālā valdība.
English: He received his second Academy Award (Best Actor) nomination for the 1997 film Affliction.
Latvian: Vēl nominēts 2003. gada Amerikas kinoakadēmijas balvai nominācijā "labākais aktieris" par lomu filmā "Adaptācija" (2002).
English: Need for Speed: Most Wanted 5-1-0 is a PlayStation Portable spin-off of Most Wanted, released on the same day as its console and PC counterpart.
Latvian: Vēl viena versija Need For Speed: Most Wanted 5-1-0, ir izdota priekš PlayStation Portable.
English: In 2012, Australia was the 12th largest national economy by nominal GDP and the 19th-largest measured by PPP-adjusted GDP.
Latvian: Austrālijā 2007. gadā bija 14. lielākā saimniecība pasaulē, kā arī 9. lielākā rūpnieciskā saimniecība.
English: The Closing ceremony took place on 22 January.
Latvian: Atklāšanas ceremonija sākās 23.00 un beidzās 2.46.
English: Tom Hanks stars as Sullenberger, with Aaron Eckhart as Jeffrey Skiles, and co-stars Laura Linney, Anna Gunn, Autumn Reeser, Holt McCallany, and Jamey Sheridan.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Toms Henkss, Ārons Ekharts un Lora Linnija.
English: Such a vessel, called Neopanamax class, is wide enough to carry 19 columns of containers, can have a total capacity of approximately 12,000 TEU and is comparable in size to a capesize bulk carrier or a Suezmax tanker.
Latvian: Kuģis pēc saviem izmēriem ir tuvs Capesize balkerim vai Suezmax tankkuģim. + Konteinerkuģu izmēru kategorijas Nosaukums Ietilpība(TEU) Garums Platums Iegrime PiemērsMazs FeederLīdz 1 000Konteinerkuģus, mazākus par 3 000 TEU, parasti sauc Feeder.
English: It shares borders with Austria (Burgenland), Slovenia (Mura Statistical Region), and the Hungarian counties of Győr-Moson-Sopron, Veszprém, and Zala.
Latvian: Vaša robežojas ar Austriju (Burgenlandi), Slovēniju (Pomursku), kā arī Ģēras-Mošonas-Šopronas, Vesprēmas un Zalas vārmeģēm.
English: In 1902, King Oscar II of Sweden and Norway indicated his willingness to finance the creation of a mathematics prize to complement the Nobel Prizes, but the establishment of the prize was prevented by the dissolution of the union between Norway and Sweden in 1905.
Latvian: Lai arī 1902. gadā, sakarā ar Ābela 100. dzimšanas dienu, prēmijas dibināšanu atbalstīja karalis Oskars II, tomēr nodoms netika realizēts, jo 1905. gadā izjuka Zviedrijas un Norvēģijas savienība.
English: James Strom Thurmond was born on December 5, 1902, in Edgefield, South Carolina.
Latvian: Dzīvesgājums Džeimss Stroms Tērmonds piedzima 1902. gada 5. decembrī Edžfīldā, Dienvidkarolīnā.
English: Details of their pronunciation can be reconstructed from Punic and Neo-Punic texts written in Latin or Greek characters (inscriptions, and parts of Plautus's comedy Poenulus, 'The Little Punic').
Latvian: Termins "pūnieši" ir radies no latīņu vārda Punicus (vai Poenicus), ar kuru romieši apzīmēja kartāgiešus, kas bija cēlušies no feniķiešiem (Phoenices).
English: Nigeria participated in the 2013 FIFA Confederations Cup in Brazil as the representative from CAF.
Latvian: Turnīra uzvarētājs piedalījās 2013. gada FIFA konfederāciju kausā Brazīlijā kā CAF pārstāvis.
English: The parish originates from the Grāveri village council, formed in Auleja Parish (initially named Grāveri Parish from 1866 to 1925), Daugavpils County in 1945 during the Soviet occupation of Latvia, which was then split away by 1990.
Latvian: Vēsture 1945. gadā Daugavpils apriņķa Aulejas pagastā izveidoja Aulejas ciema padomi.