aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: These songs were collected on the 1970 album It's Sandy Denny where the tracks from Sandy and Johnny had been re-recorded with more accomplished vocals and guitar playing.
Latvian: Vēlāk dziesmas tika izdotas mākslinieces 1970. gada albumā It's Sandy Denny, bet tām papildus tika ierakstīti jauni vokāla fragmenti un papildināts ģitāru skanējums. 2005. gadā visi ieraksti ar Saga tika izdoti albumā Where The Time Goes.
English: Sami Süleyman Gündoğdu Demirel (; 1 November 1924 – 17 June 2015) was a Turkish politician, engineer, and statesman who served as the president of Turkey from 1993 to 2000.
Latvian: Sīlejmans Demirels () bija turku politiķis, bijušais Turcijas prezidents, kā arī bijis valsts premjerministrs septiņas reizes.
English: |elevation_footnotes = |elevation_m = 47 |postal_code_type = Canadian Postal code |postal_code = X0B 1J0 |area_code = 867 |website = |footnotes = }} Gjoa Haven (; Inuktitut: Uqsuqtuuq, syllabics: ᐅᖅᓱᖅᑑᖅ , meaning "lots of fat", referring to the abundance of sea mammals in the nearby waters; or [ɡʒɔa evən]), the only settlement on King William Island, is an Inuit hamlet in Nunavut, above the Arctic Circle.
Latvian: Joaheivena, arī Džouheivena () vai Uksuktūka (, Uqsuqtuuq — ‘daudz tauku’), ir inuitu ciems Kanādā, Nunavutas teritorijā, Kitirmiutas reģionā.
English: All accounts agree that Artemis was the daughter of Zeus and Leto and the twin sister of Apollo.
Latvian: Mīti Artemīdas dzimšana Artemīda ir Zeva un Lēto meita, Apollona dvīņumāsa.
English: Despite the comments by Vinokourov and the Kazakhstan federation, Bruyneel and Vinokourov did not reach an agreement regarding Vinokourov's return to Astana for 2009, and the team submitted a preliminary roster to the 2009 Vuelta a España listing him only as a reserve.
Latvian: Cīņa par vadošām lomām komandā saistībā ar Vinokurova atgriešanos no diskvalifikācijas un dalību 2009. gada Vuelta a España lika Breinēlam un vismaz četrpadsmit sportistiem 2009. gada sezonas beigās pamest komandu, vairumam pārejot uz .
English: Between 1553 and 1555, Sinan built the Sinan Pasha Mosque at Beşiktaş, a smaller version of the Üç Şerefeli Mosque at Edirne, for the Grand Admiral Sinan Pasha.
Latvian: No 1538. gada līdz nāvei 1588. gadā viņš bija galvenais arhitekts sultānu Suleimana I, Selima II un Murada III valdīšanas laikā.
English: The Stadio comunale Carlo Castellani is a multi-purpose stadium in Empoli, Italy.
Latvian: Stadio Carlo Castellani ir futbola stadions Empoli, Itālijā.
English: Apart from the first laureate in 1901, Sully Prudhomme, these include Theodor Mommsen in 1902, Rudolf Eucken in 1908, Paul Heyse in 1910, Rabindranath Tagore in 1913, Sinclair Lewis in 1930, Luigi Pirandello in 1934, Pearl Buck in 1938, William Faulkner in 1950 (the prize for 1949) and Bertrand Russell in 1950. 's permanent secretary Peter Englund at the announcement of the 2010 Nobel Prize in Literature]] From the start the Nobel Prize in Literature attracted much media attention.
Latvian: Pirmais Nobela prēmijas laureāts 1901. gadā bija franču dzejnieks Silī Pridoms. 1909. gadā apbalvojumu ieguva zviedru rakstniece Selma Lāgerlēva, kļūstot par pirmo sieviete, kura ieguvusi šo balvu.
English: The 1954 Syrian coup d'état took place in February of that year to overthrow the government of Adib Shishakli.
Latvian: thumbnail|right|Sīrijas diktators Adibs Šišakli Valsts apvērsums Sīrijā bija apvērsums, kas notika 1954. gada februārī, kā rezultātā Sīrijas Republikā tika gāzts militārais diktators Adibu Šišakli, valstī tika atjaunota parlamentārā demokrātija un Prezidenta amatā tika atjaunots prezidents Hašims el Atāsī.
English: It became a subsidiary of Nokia Corporation after the takeover of Alcatel-Lucent in 2016.
Latvian: Pēc Alcatel-Lucent iegādes 2016. gadā tas ir pasaulē trešais lielākais telesakaru iekārtu ražotājs pēc ieņēmumiem (aiz Ericsson, Huawei).
English: New York: Oxford University Press (2001).
Latvian: Oxford: Oxford University Press. (Richard R.
English: When Kubrick was 13, his father bought him a Graflex camera, triggering a fascination with still photography.
Latvian: Divpadsmit gadu vecumā tēvs iemācīja Stenlijam spēlēt šahu, trīspadsmit gadu vecumā nopirka viņam Graflex fotoaparātu.
English: Commodus (; ; 31 August 161 – 31 December 192) was Roman emperor from 177 to 192, first serving as nominal co-emperor under his father Marcus Aurelius and then ruling alone from 180.
Latvian: Marks Aurēlijs Kommods Antonijs Augusts (; dzimis , miris ) bija Romas imperators laikā no 177. līdz 192. gadam.
English: He was capped almost 60 times for Brazil between April 1978 and May 1986, and scored two goals.
Latvian: Brazīlijas futbola izlases sastāvā spēlējis no 1978. līdz 1986. gadam.
English: The Finnish People's Delegation was established on 28 January 1918 and it set to lead the revolt started on the same morning.
Latvian: Izveide 1918. gada 27. janvārī Somijas Sarkanā gvarde sāka sacelšanos pret Somijas likumīgi ievēlēto valdību, kas pārauga karā starp sarkangvardiem un Balto gvardi. 28. janvārī Sarkanie ieņēma Helsinkus un izveidoja Tautas pilnvaroto padomi, par kuras priekšsēdētāju kļuva Kullervo Manners.
English: He was released by Leicester at the end of the 2018–19 season.
Latvian: Pēc sezonas beigām pagarinājis līgumu līdz 2008. gada vasarai.
English: All four members of the group appeared briefly in cameo roles, as did the singer and actress Cher and comedian Rik Mayall.
Latvian: Katrs no grupas dalībniekiem piedalījās video ar nelielām lomām, kā arī piedalījās citi mūziķi: Šēra un Riks Majāls.The Last Video dalībnieki Šī bija pirmā zināmā reize, kad visi grupas dalībnieki strādāja kopā kopš grupas darbības beigšanas.
English: {{Infobox protected area | name = Nizhnyaya Kama National Park | alt_name=Нижняя Кама (Russian) | iucn_category = II | image = File:Танаевские луга. Камско-Криушская пойма. Национальный парк "Нижняя Кама".jpg | image_caption = Tanayevsky meadows.
Latvian: Nižņaja Kamas nacionālais parks (; ; abās valodās: "Lejas Kamas nacionālais parks") ir nacionālais parks Krievijas centrālajā daļā, kas atrodas Tatarstānas Tukajevskas un Jelabužskas rajonos.
English: In the first half of the 17th century, women were still not allowed on the English stage.
Latvian: Eiropā līdz 17. gadsimtam par aktieri varēja kļūt vienīgi vīrieši, jo tika uzskatīts, ka sievietei kāpt uz skatuves ir apkaunojoši.
English: Its catchment area extends across Albania, Kosovo, Serbia, Greece, Montenegro and North Macedonia The river and its tributaries form the Gulf of Drin, an ocean basin that encompasses the northern Albanian Adriatic Sea Coast.
Latvian: Drini upes baseins atrodas piecu valstu teritorijā — Albānijā, Grieķijā, Kosovā, Ziemeļmaķedonijā un Melnkalnē.
English: Two years later, they released their seventh studio album If Not Now, When?., which debuted at number 2 in the US.
Latvian: Divus gadus vēlāk tika izdots septītais studijas albums If Not Now, When?, kas debitēja 2. vietā ASV.
English: However, Portrait of an Unknown Woman caused a sensation when first exhibited, more as a result of the subject matter than the aesthetics of the work.
Latvian: Tomēr "Nezināmās" portrets savā pirmajā izstādē izraisīja sensāciju, kas vairāk bija temata izvēles jautājums kā darba estētika.Wachtel, 58 Vairāki kritiķi uztvēra attēloto sievieti kā prostitūtu.
English: When inaugurated, it was part of the UCI Asia Tour, ranked as a category 2.HC event, the second tier of professional stage races.
Latvian: Iesākumā sacensības tika iekļautas UCI Āzijas tūres kalendārā ar 2.1 vērtējumu (trešo augstāko).
English: Several versions of the script for Mirror exist, as Tarkovsky constantly rewrote parts of it, with the latest variant written in 1974 while he was in Italy.
Latvian: Pastāv vairākas filmas "Spogulis" scenārija versijas, jo Tarkovskis atsevišķas tā daļas vairākkārt pārrakstīja.
English: Established as an informal summit in 1975, the European Council was formalised as an institution in 2009 upon the commencement of the Treaty of Lisbon.
Latvian: Institūcija tika dibināta 1961. gadā kā neformāla institūcija, savukārt pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā 2009. gadā tā kļuva par oficiālu Eiropas Savienības institūciju.
English: Although they are required to show the final and semi-final in which their country votes, most broadcasters cover all three shows.
Latvian: Lai gan viņiem ir jāpārraida vismaz pusfināls, kurā viņi balso, un fināls — lielākā daļa raidorganizāciju pārraida visus trīs šovus ar atšķirīgiem programmu plāniem.
English: First a few drops of dilute sodium hydroxide are added to some aqueous 0.1&nbsp;M silver nitrate.
Latvian: Vispirms sudraba nitrāta šķīdumam pievieno pāris pilienus atšķaidīta nātrija hidroksīda šķīduma.
English: If the coefficients are real numbers, and the discriminant is not zero, the discriminant is positive if the roots are three distinct real numbers, and negative if there is one real root and two complex conjugate roots.
Latvian: Kvadrātvienādojumos un kvadrātnevienādībās polinoma diskriminantu izmanto sakņu (mainīgā vērtības, pie kurām funkcijas vērtība ir 0) atrašanai: Viegli redzēt, ka gadījumā, ja , abas saknes sakrīt: Ja diskriminants izrādās negatīvs, tad vienādojumam reālu sakņu (saknes, kas ir reāli skaitļi) nav (un šajā vietā parasti arī rēķināšana beidzas), tomēr tam ir divas kompleksas saknes: Kategorija:Algebra Kategorija:Matricu teorija
English: In his first year with Fribourg-Gotteron, Huet played in 41 games but struggled in the second half of the season, accumulating a 2.84 goals against average as the team finished 8th.
Latvian: Pirmajā sezonā viņš regulārajā sezonā aizvadīja 41 spēli, spēlē vidēji ielaižot 2.84 vārtus.
English: Sikorsky's success with the VS-300 led to the R-4, which became the world's first mass-produced helicopter, in 1942.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 1940. gada 13. maijā viņa uzņēmums sāka ražot helikopteru Sikorsky VS-300.
English: Magdalena Pietersz (before 1560 – after 1592), was a Dutch Renaissance painter.
Latvian: thumb|Magdalēnas vīra gleznotais portrets Magdalēna Pītersa (pirms 1560. gada — pēc 1592. gada) bija holandiešu renesanses gleznotāja.
English: Greek influences on the Scythians replaced West Asian ones from the beginning of the 6th century BC.
Latvian: Skiti šajā laikā esot iebrukuši Tuvo Austrumu zemēs, bet 6.gs. p.m.ē. persiešu ķēniņš Dārijs viņus atspiedis atpakaļ Melnās jūras ziemeļu piekrastē.
English: Biathlon at the 2014 Winter Olympics was held at the Laura Biathlon & Ski Complex near Krasnaya Polyana, Russia.
Latvian: Biatlons 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs norisinājās Alphensijas distanču slēpošanas un biatlona centrā.
English: Brown, and Connie Willis pose with the 2008 Hugo Awards.]] The World Science Fiction Society (WSFS) gives out the Hugo Awards each year for the best science fiction or fantasy works and achievements of the previous year.
Latvian: Hugo balva () ir ikgadēja literārā balva par labākajiem iepriekšējā gada zinātniskās fantastikas vai fantāzijas darbiem un sasniegumiem, ko piešķir Pasaules zinātniskās fantastikas konventā (Worldcon).
English: In 1900, he finished as the runner-up to Paul Aymé in the singles event of the Amateur French Championships .
Latvian: Viņš 1900. gada Francijas atklātajā tenisa čempionātā fināla mačā piekāpās savam tautietim Polam Aimē.
English: Let it Roll was released in 1989.
Latvian: Kā dziedātājs izdevis albumus Heartbeat (1986) un Let It Roll (1989).
English: Preliminary pool matches occurred at South Paris Arena 6, with the final phase staged at Pierre Mauroy Stadium in Lille.
Latvian: Priekšsacīkstes jeb grupu turnīri notika Arena Paris Sud 6, kas atrodas izstāžu centrā Paris Expo Porte de Versailles, bet izslēgšanas spēles tika aizvadītas Pjēra Moruā stadionā, Lillē.
English: Notable ports in the bay are Lübeck, Rostock and Wismar.
Latvian: Lielākās pilsētas krastos ir Svinoujsce, Kolobžega un Zasnica.
English: The 2017 Ford GT super-car is the cover vehicle.
Latvian: Ford GT ir ASV kompānijas Ford superauto.
English: The town assumed ownership of Loka Castle in 1959.
Latvian: Pēckara stāvoklis Pilsētas varas iestādes pārņēma Lokas pili 1959. gadā.
English: On November 20, 2017, in a 99–88 win over the Milwaukee Bucks, Beal scored 23 points and became the youngest player in NBA history to reach 700 made three-pointers.
Latvian: Sezonā viņš sasniedza ekskluzīvo summu 2000 punktu un 1000 atlēkušās bumbas (2003. gadā to spēja vēl arī Niks Kolisons un Deivids Vests). 2003. gada NBA draftā viņu izraudzījās Bostonas "Celtics" ar kopējo 56. kārtas numuru, šajā un nākamajā sezonā B.
English: The Croatians reside primarily in Acquaviva Collecroce, San Felice and Montemitro.
Latvian: Sarkodīnas un vicaiņi, kā arī skropstaiņi dzīvo galvenokārt saldūdeņos un jūrās.
English: Santiago Cazorla González (; born 13 December 1984) is a Spanish professional footballer who plays for and captains La Liga club Oviedo.
Latvian: Santjago Kasorla Gonsaless (; dzimis ), plašāk zināms kā Santi Kasorla (Santi Cazorla), ir Spānijas futbolists, kas kopš 2023. gada spēlē Segunda Division komandā Real Oviedo.
English: As many as 100,000 men living in states under Confederate control would serve in the Union army or pro-Union guerilla groups.
Latvian: Apmēram 100 000 vīru, kas dzīvoja konfederācijas kontrolētajos štatos, dienēja Savienības armijā vai savienības partizānu grupās.
English: AGF has won five Danish Football Championships and nine Danish Cups.
Latvian: AZ futbolisti ir divas reizes kļuvuši par Nīderlandes čempioniem, kā arī četras reizes izcīnījuši Nīderlandes (KNVB) kausu.
English: The club currently plays in the , and plays their home games at the 17,400-seat capacity UD Almería Stadium.
Latvian: Komanda savas mājas spēles aizvada Armando Piki stadionā, kura ietilpība ir 19 238 skatītāju vietas.
English: The discovery of the ionization of gases by ultraviolet light was made by Philipp Lenard in 1900.
Latvian: Dzīvsudraba detektoros Fotoluminiscenci metālu tvaikos sāka pētīt 20. gadsimta sākumā. 1911. gadā Vuds pētīja dzīvsudraba tvaikus un atklāja rezonanses starojumu UV diapazonā.
English: Sam Weller – Mr Pickwick's valet, and a source of idiosyncratic proverbs and advice Tony Weller – Sam's father, a loquacious coachman Alfred Jingle – a strolling actor and charlatan, noted for telling bizarre anecdotes in a distinctively extravagant, disjointed style.
Latvian: Spilgtākie romāna varoņi ir sulainis Sems Vellers un viņa tēvs kučieris Tonijs Vellers, kā arī klejojošais aktieris Alfrēds Džingls.
English: The international governing body of each Olympic sport can also strip athletes of medals for infractions of the rules of the sport, though decisions ultimately must be ratified by the IOC.
Latvian: SOK var atņemt olimpiskajās spēlēs iegūtās medaļas atņemt sportistiem saistībā ar olimpisko spēļu noteikumu pārkāpumiem.
English: Disaccharides like lactose or sucrose are cleaved into their two component monosaccharides.
Latvian: Disaharīdi, piemēram, saharoze un laktoze, sastāv no diviem monosaharīdiem un hidrolīzes procesā tiek pārveidoti par vienkāršākām formām, lai nodrošinātu enerģiju organismam.
English: For that hemisphere, the winter solstice is the day with the shortest period of daylight and longest night of the year, and when the Sun is at its lowest arc in the sky.
Latvian: Ziemas saulgrieži ir brīdis, kad saules paaugstināšanās attiecībā uz Ziemeļpola vai Dienvidpola ir visvairāk uz negatīvo vērtību (tas ir tad, kad saule ir vistālākajā apvāršņa malā, mērot no pola), kas nozīmē, ka šī diena ir visīsākā diena un visgarākā nakts.
English: Joseph Shuster ( ; July 10, 1914 – July 30, 1992) was a Canadian-American comic book artist best known for co-creating the DC Comics character Superman, with Jerry Siegel, in Action Comics #1 (cover-dated June 1938).
Latvian: Džozefs "Džo" Šusters (; dzimis , miris ) bija kanādiešu/amerikāņu komiksu mākslinieks.
English: Giżycko County is bordered by Węgorzewo County to the north, Gołdap County to the north-east, Olecko County and Ełk County to the east, Pisz County to the south, and Mrągowo County and Kętrzyn County to the west.
Latvian: Robežojas ar Varmijas-Mazūrijas vojevodistes Vengoževo, Goldapas, Olecko, Elkas, Pišas, Mrongovo un Kentšinas apriņķiem.
English: N,N-Dimethyltryptamine (DMT), a psychedelic compound identified endogenously in mammals, is biosynthesized by aromatic -amino acid decarboxylase (AADC) and indolethylamine-N-methyltransferase (INMT).
Latvian: DMT nelielās devās veidojas ne vien augu, bet arī cilvēku un citu zīdītāju vielmaiņas procesos, kur rodas no dzīvībai neaizstājamās aminoskābes triptofāna ar fermenta INMT (indoletilamīn-N-metiltransferāzes) palīdzību.
English: American Legion Post 375 in Detroit is also named after Joe Louis.
Latvian: Halle nosaukta par godu Detroitā dzimušajam bokserim Džo Lūisam.
English: At temperatures above 550&nbsp;°C the equilibrium pressure begins to exceed the pressure in air.
Latvian: Kalcija karbonāts sāk sadalīties 550 °C, bet sadalīšanās temperatūra ir atkarīga no CO2 parciālā spiediena atmosfērā, spiedienam palielinoties, temperatūra palielinās.
English: Krestinin represented Lithuania in the U–16, U–18, U–19 and U–20 youth tournaments.
Latvian: Spēlējis visu vecumu Lietuvas jaunatnes izlasēs, izcīnot bronzas medaļas U-19 Pasaules čempionātā un divreiz sudrabu Eiropas čempionātā ar U-16 un U-18 izlasēm.
English: Entheogens are psychoactive substances used in spiritual, religious, recreational, therapeutic, and experimental contexts to induce altered states of consciousness.
Latvian: thumb|200px|Peijoti Enteogēni ( — ‘Dievs iekšpusē’, — ‘radīt’ / radīt Dievu sevī) ir psihotropās vielas, kas tiek izmantotas reliģiskiem, šamaniskiem un garīgiem mērķiem.
English: The election was initially scheduled for 25 April 2020, and then rescheduled three times – once due to a court ruling and twice due to the COVID-19 pandemic in Latvia, to 2 May, 6 June, and 29 August.
Latvian: Sākotnēji bija paredzēts, ka vēlēšanas notiks 2020. gada 25. aprīlī, bet saskaņā ar tiesas lēmumu (pēc politiskās partijas "Alternative" pieteikuma) vēlēšanas tika pārceltas uz 2. maiju, savukārt 20. martā Saeima pieņēma lēmumu pārcelt tās uz 6. jūniju saistībā ar COVID-19 izplatīšanos Latvijā, bet 16. aprīlī vēlēšanas jau trešo reizi tika pārceltas, šoreiz uz 29. augustu.
English: Sophie Charlene Akland Monk (born 14 December 1979) is an Australian singer, actress, and television personality.
Latvian: Sofija Čārlīna Eklenda Monka (, dzimusi ) ir Anglijā dzimusi austrāliešu popdziedātāja, aktrise un modele.
English: He signed with HC Energie Karlovy Vary in June 2024.
Latvian: Pašlaik (2024) Mamčics pārstāv Čehijas Ekstralīgas komandu Karlovi Varu "Energie".
English: In 1920, the area was officially designated as Brunei's capital and municipal territory.
Latvian: Tajā pašā gadā, jaunā apmetne tika pasludināta kā Brunejas jaunā galvaspilsēta un kļuva par pašvaldību.
English: Proudhon became a member of the French Parliament after the Revolution of 1848, whereafter he referred to himself as a federalist.
Latvian: Pēc 1848. gada revolūcijas Prudons bija Francijas parlamenta deputāts.
English: In 1995 Pausini also received the World Music Award for Best Selling Italian Recording Artist and the Lo Nuestro Award for Best New Artist of the Year.
Latvian: Apbalvojumi divas Pasaules mūzikas balvas (World Music Awards) 1994. un 2003. gadā par visvairāk pirkto Itālijas mūziku vairāki I.F.P.I. (International Federation of the Phonographic Industry) apbalvojumi sakarā ar pārdoto disku daudzumu Latīņu Gremī (Latin Grammy) apbalvojums kategorijā "Labākais sieviešu popa vokālais albums" 2005. gadā un tajā pašā gadā arī Gremī balva par labāko "Latīņu popa albumu".
English: Between 1812 and 1846, the Russians relocated the Gagauz people from what is today eastern Bulgaria (which was then under the Ottoman Empire) to the orthodox Bessarabia, mainly in the settlements vacated by the Nogai tribes.
Latvian: Viņu vietā no 1812. līdz 1846. gadam šeit tika nomitināti tūkstošiem pareizticīgo gagauzu un bulgāru no Osmaņu impērijas pakļautībā esošās Dobrudžas.
English: In 2017, Travolta donated the Boeing 707 to the Historical Aircraft Restoration Society (HARS) near Wollongong, Australia.
Latvian: Viņam arī pieder vairākas lidmašīnas, ieskaitot Boeing 707, kas atrodas viņa īpašumā Floridā. 1992. gadā Travolta, nakts laikā pilotējot savu lidmašīnu virs pamatīga negaisa, piedzīvoja lidmašīnas elektriskās sistēmas kļūmi, ielidojot Vašingtonas Nacionālajā lidostā.
English: The Dysna (; ) is a river that flows through Lithuania and Belarus into the Daugava River near the town of Dzisna.
Latvian: Dzisna () jeb Dīsna () ir upe Lietuvā un Baltkrievijā, kas iztek no Dīsnu ezera un ietek Daugavā pie Dzisnas pilsētas.
English: As a result, Hall was named a First Team All-Star once again, the first Black Hawks goaltender to be named to any all-star team since Lorne Chabot in 1934–35.
Latvian: Pēc 1956.—57. gada sezonas Hols tika aizmainīts uz Čikāgas "Black Hawks" vienību. 1961. gadā Hols kopā ar "Black Hawks" izcīnīja Stenlija kausu. 1963. un 1967. gadā kā līgas labākais vārtsargs ieguva Vezinas balvu. "Black Hawks" rindās Hols astoņu sezonu garumā aizvadīja 502 pilnas spēles pēc kārtas, kas vēl joprojām ir NHL rekords starp vārtsargiem.
English: (2014)]] Pärt Uusberg (born 16 December 1986 in Rapla, Estonian SSR, Soviet Union) is an Estonian composer, conductor, and actor.
Latvian: Perts Ūsbergs (, dzimis Raplā) ir igauņu diriģents, komponists un aktieris.
English: The iris is white.
Latvian: Acs varavīksnene ir balta.
English: Since 1957, the Ghanaian national football team has had 32 different head coaches and 3 caretakers.
Latvian: Kopš 2023. gada ir Beninas futbola izlase galvenais treneris.
English: In general, long bones are said to have a "head", "neck", and "body".
Latvian: Visbiežāk tā ietekmē ceļa locītavu, augšstilba, augšdelma, iegurņa kaulus un ribas.
English: This Is Bing Crosby (The Minute Maid Show) (1948–1950, CBS), 15 minutes each weekday morning; Bing as disc jockey.
Latvian: Bing var būt: Bings Krosbijs (Bing Crosby) — amerikāņu dziedātājs un aktieris; Čāndlers Bings (Chandler Bing) — tēls amerikāņu televīzijas seriālā "Draugi"; Microsoft Bing — Microsoft izstrādāta meklētājprogramma.
English: It is famous for being one of the three zoos in Japan to have giant pandas, with a population of 4 as of May 2024.
Latvian: Tas ir slavens ar to, ka ir viens no trim Japānas zooloģiskajiem dārziem, kurā mīt lielās pandas (2024. gada maijā tajā dzīvoja 4 pandas).
English: Palmieri continued his scoring streak throughout the season and had tallied 18 goals through 33 games with 13 regular season games remaining in the season.
Latvian: Palmeri vairs nebija "Crunch" rezultatīvākais spēlētājs, taču sezonas noslēguma tika iekļauts līgas simboliskajā izlasē. 2012.—13. gada sezonā Palmeri Anahaimas "Ducks" rindās aizvadīja jau 42 spēles, tajās gūstot 21 rezultativitātes punktu.
English: The United Nations Mission in the Democratic Republic of Congo (MONUSCO) has played a large role in the conflict.
Latvian: Konflikta iegrožošanai nodibināja Apvienoto Nāciju Organizācijas misiju Kongo Demokrātiskajā Republikā (MONUSCO), kas iesaistījās kaujās.
English: The group won the competition and thereby gained the right to represent Latvia in the Eurovision Song Contest 2023.
Latvian: Konkursā grupa uzvarēja un ieguva tiesības pārstāvēt Latviju 2023. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā.Šūpuļdziesma, manuprāt, ir skaistākā un mīlestības pilnākā mūzikas forma.
English: At her last Junior World Championships, held in Austria, she finished an excellent 4th.
Latvian: Nākamā gada Pasaules čempionātā junioriem viņš izcīnīja 6. vietu (5,10 m).
English: Annika Jagander has been named ambassador by the Swedish government to the Latvian capital.
Latvian: Jāgandere ir Zviedrijas vēstniece Rīgā, Latvijā.
English: The other two were David Lean and Richard Attenborough.
Latvian: Pārējie divi ir Vaide van Nīkerks un Maikls Normans.