aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The primary objectives of the mission were to collect images of the lunar surface, examine ambient light levels to determine the feasibility of astronomical observations from the Moon, perform laser ranging experiments from Earth, observe solar X-rays, measure local magnetic fields, and study mechanical properties of the lunar surface material.
Latvian: Zinātniskie mērķi bija: ūdens un gaistošo savienojumu meklēšana Mēness polārajā gruntī, virsmas un polārā regolīta augšējā slāņa elementu un izotopu sastāva izpēte; eksosfēras plazmas un putekļu komponentu izpēte pie virsmas, tostarp Saules vēja mijiedarbība ar regolīta augšējo slāni.
English: Later steam vehicles used cleaner liquid fuel (kerosene), were fitted with rubber tyres and condensers to recover water, and were lighter overall.
Latvian: Vēlāk tvaika transportlīdzekļus ievērojami uzlaboja, jo tajos izmantoja tīrāku šķidro degvielu (petroleju), tie bija aprīkoti ar tvaika kondensatoriem un gumijas riepām, kā arī bija daudz vieglāki.
English: In 2005, Straczynski began publishing his Babylon 5 scripts.
Latvian: Pazīstams kā zinātniski fantastiskā seriāla Babylon 5 autors.
English: Lambert may refer to Lambert (name), a given name and surname Johann Heinrich Lambert, polymath who popularized the hyperbolic functions in trigonometry and discovered Lambert's cosine law in optics.
Latvian: Lambert var attiekties uz: Ģeogrāfija Lemberta glečers (Lambert Glacier); Cilvēki Lambērs (Lambert) — uzvārds vīriešu dzimtē; Lamberts (Lambert) — uzvārds vīriešu dzimtē.
English: In 2010 11 pupils graduated and in 2020 6 pupils graduated.
Latvian: Savu darbību skola sāka 2012. gadā, bet 2023. gadā izglītības iestādi pārņēma Talsu novada sporta skola.
English: It was later adopted by the Royalists themselves.
Latvian: Vēlāk to pārņēma paši rojālisti.
English: First Godmanis cabinet Second Godmanis cabinet Government of Latvia, The Cabinet of Ministers of the Republic of Latvia: Prime Minister
Latvian: Bijušais Latvijas Ministru padomes priekšsēdētājs: pirmās valdības pēc Latvijas neatkarības atjaunošanas vadītājs (1990—1993), vēlāk arī Ministru prezidents (2007—2009), ministrs vairākās valdībās, Saeimas un Eiropas Parlamenta deputāts.
English: The central part of the mountains now contains the Świętokrzyski National Park.
Latvian: Kalnu centrālajā daļā izveidots Sventokšiskas nacionālais parks.
English: Tattersall, 1928 Caesaromysis Ortmann, 1893 Chunomysis Holt & Tattersall, 1905 Dactylamblyops Holt & Tattersall, 1906 Dactylerythrops Holt & Tattersall, 1905 Echinomysides Murano, 1977 Echinomysis Illig, 1905 Erythrops G.
Latvian: Tattersall, 1928 Ģints: Genus Dactylamblyops Holt & Tattersall, 1906 Ģints: Genus Dactylerythrops Holt & Tattersall, 1905 Ģints: Genus Echinomysides Murano, 1977 Ģints: Genus Echinomysis Illig, 1905 Ģints: Genus Erythrops G.O.
English: Renat is the name of another vodka product sold by Pernod Ricard Sweden AB.
Latvian: Zviedrijas valdība, kurai piederēja Vin & Sprit, 2008. gada martā izsolē pārdeva 100 % uzņēmuma akciju Francijas uzņēmumam Pernod Ricard.
English: Other focuses of her presidency have included the expansion of infrastructure and the globalisation of the Tanzanian economy through investors and tourism.
Latvian: Savas prezidentūras laikā fokusējusies uz infrastruktūras attīstību, tūrismu un ārējo investoru piesaisti.
English: In Belarusian, it is called (, meaning 'helix' or 'snail').
Latvian: Bija ierosinājumi to saukt par helvetīnu (par godu Šveicei, kuras latīniskais nosaukums ir Helvetia) un par leptīnu (vārda cilme meklējama grieķu valodā, un tas nozīmē "vājš").
English: It would encircle the Belgrade Fortress.
Latvian: Guberņas centrs bija Belgoroda.
English: Zavodovski Island is an uninhabited volcanic island in the Traversay Islands subgroup of the South Sandwich Islands, which are located southeast of South Georgia in the South Atlantic Ocean.
Latvian: thumb|left| Zavodovska sala (, ) ir neapdzīvota vulkāniska sala Dienvidsendviču salu arhipelāgā Atlantijas okeāna dienvidos.
English: This deforestation leads to the loss of biodiversity, threatens wildlife species, and disrupts ecosystems.
Latvian: Tas noved pie ģenētiskās daudzveidības samazināšanās un ģenētiskās erozijas.
English: This yields a resolution of 1/72 octave (16.67 cents).
Latvian: Tas dod 1/72 oktāvas izšķirtspēju, tādējādi maksimāli pietuvinoties dabisko virstoņu rindai.
English: Khaziyeva played for Canada in the Women's Chess Olympiads: In 2002, at third board in the 35th Chess Olympiad (women) in Bled (+2, =4, -4), In 2004, at second board in the 36th Chess Olympiad (women) in Calvià (+8, =1, -3), In 2006, at third board in the 37th Chess Olympiad (women) in Turin (+4, =3, -3).
Latvian: Piedalījusies 2004. gada Pasaules šaha čempionātā sievietēm pēc izslēgšanas sistēmas, kurā 1. kārtā zaudējusi Alisai Gaļļamovai.2004 FIDE Knockout Matches (Women) Pārstāvējusi Kanādu Pasaules šaha olimpiādēs:OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Dinara Khaziyeva 2002. gadā pie trešā galdiņa 35. sieviešu šaha olimpiādē Bledā (+2, =4, -4), 2004. gadā pie otrā galdiņa 36. sieviešu šaha olimpiādē Kalvijā (+8, =1, -3), 2006. gadā pie trešā galdiņa 37. sieviešu šaha olimpiādē Turīnā (+4, =3, -3).
English: For example, a mildew-resistant pea may be crossed with a high-yielding but susceptible pea, the goal of the cross being to introduce mildew resistance without losing the high-yield characteristics.
Latvian: Piemēram, pret miltrasu izturīgi zirņi var tikt krustoti ar ražīgiem zirņiem, ar mērķi iegūt zirņus, kas ir gan ražīgi, gan izturīgi pret miltrasu.
English: Pavlodar Region is a region of Kazakhstan.
Latvian: Pavlodaras apgabals () ir viens no Kazahstānas apgabaliem.
English: Bottle Rocket is a 1996 American crime comedy film directed by Wes Anderson in his feature film directorial debut.
Latvian: Bottle Rocket ir 1996. gada kriminālkomēdija, kuras režisors un viens no scenārija autoriem ir Vess Andersons.
English: PKP Pechene-SP (6969) is an improved and modernised variant.
Latvian: Vēlāk tika izstrādāts PKP Pečeneg ar pastāvīgo stobru un uzlabotu dzesēšanu.
English: The film was followed by a K-9 film series, including two direct-to-video sequels, K-911 (1999) and K-9: P.I. (2002); as well as a television spin-off film titled K-9000, that was intended to be the pilot episode to a TV series that was not ordered.
Latvian: Filmai ir iznākuši divi turpinājumi: 1999. gada filma K-911 un 2002. gada filma K-9: P.I..
English: The ancient Greeks refer only to one dog, but by Roman times, Canis Minor appears as Orion's second dog.
Latvian: Mazā Suņa zvaigznājs simbolizē vienu no diviem suņiem, kas seko Orionam.
English: He was a specialist in Soviet affairs during some of the most tumultuous years of the Cold War, and served as the U.S. ambassador to the Soviet Union from 1987 to 1991.
Latvian: Specializēšanās attiecībās ar Padomju Savienību ļāva viņam ieņemt ASV vēstnieka amatu Čehoslovākijā (1981 — 1983) un vēlāk ASV vēstnieka amatu Padomju Savienībā (1987 — 1991).ASV prezidenti Nomination of Jack F.
English: After President Donald Trump was impeached in December 2019, Brown voted to remove him from office.
Latvian: Pēc tam, kad Brauns tika pārvēlēts uz savu trešo pilnvaru termiņu Senātā, 2018. gadā, viņš tika uzskatīts par potenciālo Demokrātu partijas kandidātu uz 2020. gada ASV prezidenta vēlēšanām, taču viņš paziņoja, ka tomēr nekandidēs uz prezidenta amatu.
English: In 1803, most of modern Kansas was acquired by the United States as part of the Louisiana Purchase.
Latvian: Vēsture ASV ieguva Kanzasas austrumu daļu 1803. gada Luiziānas pirkuma rezultātā, bet 1845. gadā nelielu daļu pēc Teksasas aneksijas. 1861. gada 29. janvārī kļuva par 34.
English: Allen has also received numerous honors, including an Honorary Golden Lion in 1995, the BAFTA Fellowship in 1997, an Honorary Palme d'Or in 2002, and the Golden Globe Cecil B.
Latvian: Par mūža ieguldījumu Vudijs Allens saņēmis BAFTA kino balvu BAFTA Fellowship (1997) un Zelta globusa Sesila Demilla balvu (2014). 2004. gada amerikāņu TV kanāls Comedy Central ierindoja Vudiju Allenu ceturtajā vietā 100 dižāko komiķu sarakstā.Comedy Central's 100 Greatest Stand-Ups of all Time .
English: Its autonomous status dates back to 1836, when it was declared a Littoral Province of the Peru–Bolivian Confederation, after which it was declared a Constitutional Province by the government of Ramón Castilla in 1857.
Latvian: Kambodža turpināja pastāvēt Francijas pakļautībā un laika posmā no 1867. līdz 1953. gadam Kambodža oficiāli skaitījās kā Francijas Indoķīnas kolonija, kaut gan laika posmā no 1941. gada līdz 1945. gadam šo teritoriju bija okupējis Japānas karaspēks.
English: The best images have a resolution of about 54 meters per pixel (177.16 ft).
Latvian: Labākajiem attēliem bija izšķirtspēja 54 m uz pikseli.
English: The queen orders her servants to behead her daughter and bring back her tongue as proof, but they instead spare her and bring the queen a dog's tongue.
Latvian: Burve pavēl medniekam Ērikam atvest Sniegbaltīti, bet kā atlīdzību apsola atdzīvināt viņa sievu.
English: At the time of the beginning of the development of Porsche Unleashed, Electronic Arts was planning to make similar games with Ferrari and BMW.
Latvian: Kamēr spēle ir mašīnas kā Ferrari un Mercedes ir arī pašu Electronic Arts dizainēta mašīna El Niño kas ir pieejama kā bonus mašīna.
English: The protests were violently dispersed by the police.
Latvian: Protestus vardarbīgi izklīdināja policija.
English: In 2014, the jerseys were sleeved.
Latvian: Pilnībā stadions tika pabeigts 2014. gadā.
English: Knockout was developed and is maintained as an open source project by Steve Sanderson.
Latvian: Tas tika izstrādāts un tiek uzturēts kā atvērtā pirmkoda projekts.
English: This video was the first Vlogbrothers video to make the front page of YouTube, and the starting point of the brothers' success as vloggers.
Latvian: Tas bija pirmais no viņu veido, kas nonāca līdz YouTube pirmajai lapai, un aizsāka brāļu popularitāti vlogeru vidū.
English: The term metalloid originally referred to nonmetals.
Latvian: Metalurģijas sākotnējā nozīme bija metālu izņemšanas māka no metālu rūdām.
English: First and second elimination rounds took place on 13 August, and eights, quarterfinal, semifinals and medals matches were staged on 15 August.
Latvian: Priekšsacīkstes notiks 9. augustā, izslēgšanas turnīra pirmās kārtas notiks 13. augustā un ceturtdaļfināli, pusfināli un medaļu izcīņa notiks 15. augustā.
English: Its administrative center is the city of Prešov.
Latvian: Tā ir Prato provinces administratīvais centrs.
English: From 1939 to 1944, it was part of the Slovak Republic.
Latvian: Pēc Polijas-Lietuvas dalīšanas viņš bija senators Krievijas Impērijā.
English: Within a year the club acquired an old velodrome in Donnerschwee&nbsp;– part of the town of Oldenburg today&nbsp;– and converted it to a football ground.
Latvian: Vienu gadu vēlāk tā nopirka vecu velodromu Doneršvē, kas šodien ir Oldenburgas priekšpilsēta, un pārbūvēja to par futbola stadionu.
English: The Cave of Altamira ( ; ) is a cave complex, located near the historic town of Santillana del Mar in Cantabria, Spain.
Latvian: Ala atrodas netālu no Santiljanas del Maras Kantabrijā, apmēram 30 km uz rietumiem no Santanderas.
English: Amarcord () is a 1973 comedy-drama film directed by Federico Fellini, a semi-autobiographical tale about Titta, an adolescent boy growing up among an eccentric cast of characters in the village of Borgo San Giuliano (situated near the ancient walls of Rimini) in 1930s Fascist Italy.
Latvian: Filmas darbība notiek nelielā ciemā Bordžo San Džuliano, netālu no Rimini,Fellini Foundation 1930. gados fašistiskās Itālijas laikā.
English: In accordance with the traditions of the Quraysh, he was trained in martial arts, horse riding, and wrestling during his adolescence.
Latvian: Saskaņā ar kuraišītu tradīcijām, Umars zēna gados apguva cīņas mākslu un jāt ar zirgu. 610. gadā Muhameds esot piedzīvojis pirmo Korāna atklāsmi un sāka sludināt islāmu.
English: Argenteuil is part of the Métropole du Grand Paris.
Latvian: Aržanteija () ir komūna un Francijas galvaspilsētas Parīzes priekšpilsēta, aptuveni 12,3 km no Parīzes centra.
English: Salpinx contests were a part of the original Olympic Games.
Latvian: Ievads Šī bija pirmās olimpiskās spēles, kurās virves vilkšana bija iekļauta olimpisko spēļu programmā.
English: The Derby Gallery possesses over 300 sketches and 34 oil paintings by Wright, and also holds a document collection.
Latvian: Muzejā ir izvietotas senatnes liecības no Dārbi un tuvējās apkārtnes, kā arī ģeoloģijas un militārisma eksponāti.
English: However, there are alternative perspectives on this issue.
Latvian: Taču pastāv ne mazums alternatīvu viedokļu.
English: during a service in the Traditional Latin Rite]] The dalmatic is a long, wide-sleeved tunic, which serves as a liturgical vestment in the Catholic, Lutheran, Anglican, United Methodist, and some other churches.
Latvian: Dalmatika ir viens no Romas Katoļu baznīcas liturģiskajiem apģērbiem liturģisku funkciju veikšanai, ko nēsā diakons.
English: New York: New York University Press.
Latvian: New York: Michael Murray, N.D., Joseph Pizzorno, N.D.
English: Described species: Lipara australis Malloch, 1940 Lipara baltica Karpa, 1978 Lipara brevipilosa Nartshuk, 1976 Lipara frigida Kanmiya, 1982 Lipara japonica Kanmiya, 1982 Lipara lucens Meigen, 1830 Lipara orientalis Nartshuk, 1977 Lipara pullitarsis Doskočil & Chvála, 1971 Lipara rufitarsis Loew, 1858 Lipara salina Nartshuk & Kanmiya, 1996
Latvian: Ģintī ietilpst: Lipara baltica Karps, 1978 Lipara lucens Meigen, 1830 Lipara rufitarsis Loew, 1858 Lipara pullitarsis Doskočil & Chvála, 1971 Lipara similis Schiner, 1854 Atsauces Ārējās saites EOL - Enciclopedy of Life Kategorija:Stiebrmušu dzimta
English: Kuznetsova was seeded 13th at the French Open singles event where she lost against Marion Bartoli in the quarterfinal, her first in a Grand Slam tournament since 2009.
Latvian: Francijas atklātajā turnīrā Kuzņecovai bija jāaizstāv savs pagājušā gada tituls, viņa spēja sasniegt tikai trešo kārtu, kur zaudēja francūzietei Marionai Bartoli.
English: The main headquarters in Manhattan was destroyed in 2036 by Walter Bishop, using an anti-matter device to avoid capture by Loyalists, and the highrise sublimated where it stood.
Latvian: Galveno mītni Manhatanā 2036. gadā ar antivielas ierīci iznīcināja Volters Bišops.
English: It is estimated that in 1867 around 29,000 people (12% of New Zealand's European population, mostly men) lived on the West Coast.
Latvian: Tās rezultāti liecināja, ka Dienvidsudānā dzīvo 8,26 miljoni iedzīvotāju (22% no visiem Sudānas iedzīvotājiem).
English: In 1558, it was mentioned for the first time in written sources of Livonian Order as Kreslau (in German).
Latvian: Vēsture Kulautuva rakstos pirmo reizi minēta 1364. gadā Vācu ordeņa hronikās kā Colautadorp.
English: Other early written recipes date from approximately 1600 BC and come from an Akkadian tablet from southern Babylonia.
Latvian: Citas agrīnās rakstītās receptes ir datētas ar aptuveni 1600. gadu pirms mūsu ēras un nāk no akadiešu plāksnītēm no Babilonijas dienvidiem.Jean Bottéro, Textes culinaires Mésopotamiens, 1995. ; commentary at Ir arī attēli seno ēģiptiešu hieroglifos, kas attēlo ēdiena gatavošanu.
English: A third film, The Bourne Ultimatum, was released in 2007 and again was directed by Paul Greengrass and starred Matt Damon.
Latvian: "Borna ultimāts" () ir 2007. gada ASV un Vācijas trillera filma, kuras režisors ir Pols Grīngrass.
English: Spain continued its success during the 2024–25 UEFA Nations League, where they defeated Netherlands in the quarter-finals and then France in the semi-finals, thus reaching their second consecutive UEFA Nations League final and their third overall appearance, with some commentators drawing similarities to Spain's previous "golden age".
Latvian: Izlase uzvarēja pirmajā (2023.—2024.) UEFA Nāciju līgas sezonā, 2025. gada UEFA Nāciju līgas sezonā izlasei izdevās otrreiz izcīnīt čempionu titulu. 2025. gada jūnijā FIFA Pasaules rangā sievietēm izlase bija 2. vietā.
English: On 7 December 1918 he joined the new Latvian Army and was involved in organising the first armed units.
Latvian: Uzreiz pēc atgriešanās Rīgā Zemitāns iesaistījās aizsardzības ministra Jāņa Zālīša organizētajās pirmajās Latvijas militārajās vienībās, t.s.
English: The Sparks compete in the Women's National Basketball Association (WNBA) as a member of the Western Conference.
Latvian: Klubs startē WNBA Rietumu konferencē.
English: He has raced primarily in sports cars since.
Latvian: Kopš tā laika viņš piedalās pārsvarā salonauto sacīkstēs.
English: The country's name was later restored by President Laurent-Désiré Kabila when he overthrew Mobutu in 1997.
Latvian: Kļuvis par valsts prezidentu, Kabila atjaunoja Kongo Demokrātiskās Republikas nosaukumu.
English: Romantic lyric poetry consisted of first-person accounts of the thoughts and feelings of a specific moment; the feelings were extreme but personal.
Latvian: Liriskā dzeja ne vienmēr ir saistīta ar konkrētu stāstu vai sižetu, bet drīzāk vērsta uz dzejnieka subjektīvo pieredzi un izjūtām.
English: After spending the Autumn portion of the 2005–06 season with Auxerre, in January 2006, Diaby signed with English club Arsenal on a long-term contract for an undisclosed fee.
Latvian: Kopš 2002. gada viņš spēlēja Auxerre kluba sastāvā, līdz 2006. gadā pievienojās Anglijas futbola Premjerlīgas klubam Arsenal.
English: Unlike Sloviansk, which had high profile figures Vyacheslav Ponomarev and Igor Girkin/Strelkov associated with it, Kramatorsk was not notable in this sphere.
Latvian: Šeit darbojās Jans Matejko, Staņislavs Vispjaņskis un citi poļu kultūras darbinieki.
English: Finally, in 2024, Falcao joined Colombian club Millonarios.
Latvian: Kopš 2024. gada spēlē Kolumbijas komandā Millonarios.
English: Miguel Muñoz Mozún (19 January 1922 – 16 July 1990) was a Spanish football player and manager.
Latvian: Migels Munjoss Mosuns (, dzimis , miris ) bija Spānijas futbolists un futbola treneris.
English: Nikolai Fyodorovich Vatutin (; 16 December 1901 – 15 April 1944) was a Soviet military commander during World War II who was responsible for many Red Army operations in the Ukrainian SSR as the commander of the Southwestern Front, and of the Voronezh Front during the Battle of Kursk.
Latvian: Nikolajs Vatutins (; dzimis , miris ) bija krievu izcelsmes PSRS ģenerālis, fronšu pavēlnieks Otrā pasaules kara laikā.
English: Barrie's 1911 novel Peter and Wendy, focusing on an adult Peter Pan who has forgotten his childhood.
Latvian: Sižets Pieaugušais Pīters Pens ir aizmirsis visu par savu bērnību.
English: As with other war correspondents, he joined operational missions over occupied Europe.
Latvian: Tāpat kā citi kara korespondenti, viņš pievienojās operatīvajām bombardēšanas misijām pār okupēto Eiropu.
English: She started singing at the age of 13 with private tutor Nadežda Buharova, graduated from the Bolderāja Music and Art School in Riga and secondary school with specialisation in flute.
Latvian: Mācījās Bolderājā, Rīgas 33. vidusskolā latviešu valodas klasē. 10 gadu vecumā sāka mācīties flautas spēli Bolderājas Mūzikas un mākslas skolā, bet no 13 gadu vecuma apguva dziedāšanas mākslu pie skolotājas Nadeždas Buharovas."Aminata: pret visu, ko daru, esmu diezgan kritiska." Diena. 2015. gada 19. maijs 2008. gadā piedalījās LTV1 raidījumā "Krodziņā pie Paula".
English: Pu-erh tea is made from the leaves of the Yunnan tea plant Camellia sinensis var. assamica,which is a specific variety of tea plant that is native to Yunnan Province.
Latvian: Puers (Pu-erh) ir fermentēta tēja, ko iegūst no tējas koka galvenokārt Juņnaņas provincē Ķīnā.
English: The 1970 retreat of Syrian forces sent to aid the Palestine Liberation Organization led by Yasser Arafat during the "Black September (also known as the Jordan Civil War of 1970)" hostilities with Jordan reflected this disagreement., president of Syria from 1971 until his death in 2000]]The power struggle culminated in the November 1970 Syrian Corrective movement, a bloodless military coup that installed Hafez al-Assad as the strongman of the government.
Latvian: Sāka parādīties nesaskaņas starp Arābu sociālistiskās atdzimšanas partijas mērenāko militāro daļu un radikālāko civilo politiķu daļu. 1970. gada 13. novembrī aizsardzības ministrs Hāfizs Asads īstenoja valsts apvērsumu, atstūma no varas civilo Baas valdības un partijas vadību un kļuva par Sīrijas premjerministru. 2000. gadā pēc Hāfiza Asada nāves par prezidentu kļuva viņa dēls Bašārs Asads.
English: Nemausensis The Protestant Michelade at Nîmes in 1567.
Latvian: Miķeļa naktī Nimā, 1567. g.
English: The book is the most translated novel of Czech literature, having been translated into over 50 languages.
Latvian: Latviešu valoda bija trešā pasaulē, kurā šis Hašeka romāns 20. gadsimta divdesmito gadu nogalē iztulkots pilnībā.
English: Stanford, CA: Stanford University Press, 2001. .
Latvian: Stanford, CA: Stanford University Press, 2001.
English: Construction began in February 1995; the bridge was opened to traffic on 29 March 1998, just in time for Expo 98, the World's Fair that celebrated the 500th anniversary of the discovery by Vasco da Gama of the sea route from Europe to India.
Latvian: Izbūvēts 1998. gadā (uz vispasaules izstādes Expo 98 atklāšanu), lai atslogotu 25. aprīļa tiltu Lisabonas centrā.
English: In 1867, Fyodor Tyutchev, a Russian poet, diplomat and member of His Imperial Majesty's Own Chancellery, introduced the actual term of "russophobia" in a letter to his daughter Anna Aksakova on 20 September 1867, although the term is believed to have been used earlier.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka pirmoreiz krievu literātu vidū šo terminu pielietoja Fjodors Tjutčevs«Русофобия: история и современность» Vesti.ru, 31.08.2008, Dmitrijs Kiseļovs: «Кстати, впервые этот термин (русофобия) использовал поэт, дипломат общественный деятель Фёдор Тютчев». 1867. gada 27. septembra vēstulē savai meitai Annai.
English: The world of Earthsea is one of sea and islands: a vast archipelago of hundreds of islands surrounded by mostly uncharted ocean.
Latvian: Ģeogrāfija thumb|350px|Jūrzemes arhipelāga karte Jūrzemes arhipelāgs sastāv no simtiem salu un saliņu, kuras ieskauj okeāns. *
English: She succeeded her father as librarian at the Great Library and wrote many works on applied mathematics.
Latvian: Tā kā viņas tēvs bija bibliotekārs Lielajā bibliotēkā, viņai bija iespēja uzrakstīt daudzus darbus praktiskajā matemātikā.
English: To the north of town is the Strug River.
Latvian: Pilsēta atrodas Streimojas salas dienvidu daļā.
English: Gershom Scholem called him "the Jews' Jew".
Latvian: Rakstīšanas stila dēļ Šolems Aleihems dažkārt ticis saukts par "ebreju Marku Tvenu".
English: On 23 June 2015, he returned to Swiss football, signing a four-year contract with BSC Young Boys.
Latvian: Kopš 2022. gada Benito pārstāv Šveices Superlīgas komandu Young Boys.
English: The final group stage match saw Latvia face the Netherlands, where they suffered a 0–3 defeat, ending their journey in the tournament.
Latvian: Grupas trešajā un pēdējā spēlē Latvija zaudēja Nīderlandei ar 0:3.
English: Web analysis indicates that it is the most widely deployed JavaScript library by a large margin, having at least three to four times more usage than any other JavaScript library. jQuery's syntax is designed to make it easier to navigate a document, select DOM elements, create animations, handle events, and develop Ajax applications. jQuery also provides capabilities for developers to create plug-ins on top of the JavaScript library.
Latvian: jQuery ir starpplatformu JavaScript bibliotēka, kas izstrādāta, lai vienkāršotu HTML klientpuses skriptošanu. jQuery pašlaik ir izmantotākā JavaScript bibliotēka, tā ir uzstādīta 65% no 10 miljoniem visvairāk apmeklētāko mājaslapu. http://libscore.com/#libs jQuery sintakse izstrādāta tā, lai būtu vieglāk pārvietoties dokumentā, atlasīt DOM elementus, veidot animācijas. jQuery ir atvērtā pirmkoda programmatūra, kas licencēta saskaņā ar MIT licenci.
English: Both these languages belong to the Kartvelian language family.
Latvian: Runā megreļu valodā, kas pieder kartvelu valodu saimei.