aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Kirovsk may refer to: Kirovsk, Russia, several inhabited localities in Russia Kirovsk, Luhansk Oblast, a city in Luhansk Oblast, Ukraine Kirovsk, former name of the town Zarichne in Lyman Raion of Donetsk Oblast, Ukraine Kirawsk (Kirovsk), a town in Belarus Kirov (disambiguation) Kirovske (disambiguation) Kirovsky (disambiguation) Kirovka (disambiguation) Kirovo (disambiguation)
Latvian: Kirovska var būt: Kirovska — ciemats Ukrainā, Doneckas apgabalā Kirovska — pilsēta Krievijā, Ļeņingradas apgabalā Kirovska — pilsēta Krievijā, Murmanskas apgabalā Skatīt arī Kiravska — pilsēta Baltkrievijā, Mogiļevas apgabalā
English: The city is the administrative centre of the municipality of Arendal and the seat of the County Governor of Agder.
Latvian: Tā ir viena no Agderes filkes administratīvajiem centriem (gubernatora rezidence) un Ārendāles komūnas centrs.
English: He also played a role in foreign policy, both on a regional level and as part of global trade and environment negotiations.
Latvian: Aktīvi darbojās ārpolitikā, gan reģionāli, gan globālās tirdzniecības un vides aizsardzības pārrunās.
English: The cell is the fundamental unit of structure and function in all living organisms.
Latvian: thumb|250px|Ķiploka šūnas dažādās dzīves cikla fāzēs Šūna () ir dzīvo organismu pamatvienība, kas funkcionē patstāvīgi un iekļaujas organisma kopējā darbībā.
English: After his directorial debut, Hard Eight (1996), Anderson had critical and commercial success with Boogie Nights (1997), and received further accolades with Magnolia (1999) and Punch-Drunk Love (2002).
Latvian: Andersons saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un finansiālus panākumus ar filmu "Naktis bugi stilā" (1997), kurā stāstīts par 1970. un 1980. gadu porno zelta ēru.
English: Upon commissioning, served as a gunnery training ship, a role she held for the majority of her career.
Latvian: Pēc nodošanas ekspluatācijā Prinz Adalbert kalpoja kā artilērijas apmācības kuģis, un šo lomu tas ieņēma lielāko daļu savas karjeras. 20. gadsimta sākumā tas trenējās Mājas flotē, kuru vēlāk pārdēvēja par Atklātās jūras floti, un vairākkārt apmeklēja arī ārvalstis.
English: In England, Labour made a net gain of 21 seats, taking 25 constituencies from the Conservatives and two from the Liberal Democrats.
Latvian: Liberālie demokrāti zaudēja savu procentu daļu, bet ieguva 3 jaunas vietas, kamēr Skotu nacionālā partija zaudēja gan procentu daļu, gan 19 vietas.
English: In a career spanning over six decades, her accolades include an Academy Award, a Tony Award, two Primetime Emmy Awards, Volpi Cup and an Olivier Award, making her one of the few performers to achieve the Triple Crown of Acting.
Latvian: Redgreiva ir vienīgā britu aktrise, kas saņēmusi visas nozīmīgākās balvas aktiermākslā — Amerikas Kinoakadēmijas balvu, Emmy balvu, Tony balvu, Lorensa Olivjē balvu, Kannu kinofestivāla balvu, Zelta globusa balvu, Ekrāna aktieru ģildes balvu. 2010. gadā Redgreiva saņēma balvu BAFTA Fellowship.
English: While melarsoprol works for both types, it is typically used only for Trypanosoma brucei rhodesiense, due to its serious side effects.
Latvian: Kaut arī melarsoprols iedarbojas abu infekcijas veidu gadījumos, nopietnu blakņu dēļ to parasti izmanto tikai T.b.r. gadījumā.
English: Algirdas, the successor of Gediminas, allied with the Principality of Tver and undertook three expeditions against Moscow, attempting to take advantage of the youth of the Grand Prince of Moscow, Dmitry Ivanovich, who nevertheless succeeded in fending off these encroachments.
Latvian: Kopā ar Tveras karaspēku Aļģirds trīs reizes neveiksmīgi mēģināja ieņemt Maskavu, bet Dmitrijam Donskim izdevās pilsētu nosargāt, lielā mērā pateicoties jaunuzbūvētajam Maskavas kremlim.
English: The club moved to Plough Lane in September 1912.
Latvian: No 1919. līdz 1991. gadam klubs savas mājas spēles aizvadīja Plough Lane stadionā.
English: The Jin dynasty (, ), officially the Great Jin (), was a Jurchen-led imperial dynasty of China and empire ruled by the Wanyan clan that existed between 1115 and 1234.
Latvian: Dzjiņu dinastija bija Senās Ķīnas imperatoru dinastija, kas valdīja laika posmā no 265. līdz 420. gadam, Sešu dinastiju laika vidusposmā.
English: Zygmunt Berling (1896–1980), general, politician Teresa Dzielska (pl) (born 1977), actress Dorota Gawryluk (pl) (born 1972), journalist and TV presenter Jakub Kot (born 1990), ski jumper Maciej Kot (born 1991), ski jumper Justyna Kowalczyk (born 1983), cross-country skier and multiple Olympic medallist Katarzyna Niewiadoma (born 1994), racing cyclist Katarzyna Zielińska (pl) (born 1979), actress Limanowa is twinned with: Niles, United States Truskavets, Ukraine Dolný Kubín, Slovakia
Latvian: Limanova ir slēpotājas Justinas Kovalčikas (Justyna Kowalczyk, 1983), riteņbraucējas Katažinas Nevjadomas (Katarzyna Niewiadoma, 1994) un ģenerāļa Zigmunta Berlinga (Zygmunt Berling, 1896—1980) dzimtā pilsēta.
English: He became the sixth Englishman to join Real Madrid in the professional era.{{efn-ua|The previous five were Laurie Cunningham, Steve McManaman, David Beckham, Michael Owen and Jonathan Woodgate.
Latvian: Līdz ar to viņš kļuva par sesto angļu spēlētāju, kurš pievienojies klubam, sekojot Lorijam Kaningemam, Stīvam Makmanamanam, Deividam Bekhemam, Maiklam Ouenam un Džonatanam Vudgeitam.
English: This list is correct as of the match played on 12 February 2025.
Latvian: Spēlētāji Pašreizējais sastāvs Pēdējoreiz atjaunots 2022. gada 23. februārī.
English: The size is 705,768m2 and the lake area is 322,800m2.
Latvian: Upes baseins Sēnas upes baseina platība ir 78 910 km².
English: They appear in italics.
Latvian: Tās uzskaitījumā izceltas slīprakstā.
English: The institute was founded in 2014.
Latvian: Kino darbojies kopš 1914. gada.
English: She sold to Olga (Hirsch) Guggenheim (who was married to Simon Guggenheim) in December 1939, who donated it to the Museum of Modern Art.
Latvian: To 1939. gadā Ņujorkas Modernās mākslas muzejam uzdāvināja Saimons Gugenheims.
English: In May 2013, the Russian government-owned RT America network announced that they struck a deal with Ora TV to host the Larry King Now show on its network.
Latvian: No 2012. gada līdz 2020. gadam kanālos Hulu, Ora TV un RT America bija redzama viņa vadītais raidījums Larry King Now.
English: It grossed approximately $39.2 million worldwide against a $19 million budget, as opposed to the original film's far greater $247 million worldwide gross against a $17 million budget.
Latvian: Tā kļuva par kases grāvēju visā pasaulē nopelnot vairāk nekā 247 miljonus ASV dolāru pie 17 miljonu liela budžeta, un kopš tā laika saņēmusi kulta filmas statusu.
English: Rerik (; formerly Alt-Gaarz) is a town in the Rostock district, in Mecklenburg-Western Pomerania, Germany.
Latvian: Rērika (), līdz 1938. gadam — Altgārca (), ir kūrortpilsēta Vācijā, Mēklenburgā-Priekšpomerānijā, uz rietumiem no Rostokas. 1938. gadā, piešķirot pilsētas tiesības, nosaukta par Rēriku, jo pēc tolaik esošā uzskata šeit savulaik atradās vikingu apmetne Rerika.
English: She received her first part as a series regular on the TBS sitcom The Bill Engvall Show, in which she played Lauren, the rebellious teenage daughter of a family living in suburban Louisville, Colorado.
Latvian: Viņa bija galvenās lomas atveidotāja TBS seriālā The Bill Engvall Show (2007—2009), kā arī neatkarīgajās filmās "Degošais līdzenums" (2008) un "Ziemas pīšļi" (2010).
English: In the western edge of the park stands chapel in the memory of Mniewscy family (owners of Kutno from the 19th century).
Latvian: Kusas muižas pils (19. gadsimta vidus) ir vietējas nozīmes kultūrvēstures piemineklis.
English: Sophie later discovers an unanswered letter from a young girl named Claire Smith written in 1957, begging Juliet for guidance on her relationship with a boy named Lorenzo Bartolini.
Latvian: Sofija nejauši atrod vienu no šādām vēstulēm un atbild tās autorei Klērai, kura vēlāk ierodas Itālijā, lai sameklētu savu jaunības dienu mīlestību.
English: The LMC is predicted to merge with the Milky Way in approximately 2.4&nbsp;billion years.
Latvian: Langrēna krāteris izveidojies ne vēlāk kā pirms apmēram 3,2 miljardiem gadu.
English: Club Deportivo Mirandés is a Spanish football team based in Miranda de Ebro, Province of Burgos, in the autonomous community of Castile and León.
Latvian: Club Deportivo Mirandés ir profesionāls Spānijas futbola klubs no Mirandas de Ebro, kas piedalās Spānijas otrajā spēcīgākajā futbola līgā jeb Otrā divīzijā.
English: She competed at the Women's 52 kg event.
Latvian: Viņš startēja brīvajā cīņā, līdz 60 kilogramiem.
English: Pirenne-Delforge, V. (2008).
Latvian: Literatūra Fellgiebel, Walther-Peer (2000).
English: The "Mexican National Anthem", also known by its incipit "Mexicans, at the Cry of War", is the official national anthem of the United Mexican States.
Latvian: thumbnail thumbnail|Francisko Gonsaless Bokanegra thumbnail|Haime Nuno "Meksikas nacionālā himna" () ir Meksikas valsts himna, kura oficiāli apstiprināja 1943. gadā.
English: The 19th Chess Olympiad (), comprising an open team tournament as well as the annual FIDE congress, took place between September 5–27, 1970, in Siegen, West Germany.
Latvian: Atsauces Papildu literatūra Ārējās saites 19th Chess Olympiad: Siegen 1970 Kategorija:Šaha olimpiādes Kategorija:1970. gads sportā Kategorija:Šahs Vācijā
English: The second half portrays the experiences of Joker and other Marines in the Vietnamese cities of Da Nang and Huế during the Tet Offensive of the Vietnam War.
Latvian: Filmas otrajā daļā ir paradītas kājnieku gaitas Vjetnamas kara laikā.
English: In 2012, Biden made the case for Obama's reelection: "Osama bin Laden is dead and General Motors is alive." Obama named Biden to head the Gun Violence Task Force, created to address the causes of school shootings and consider possible gun control measures in the aftermath of the Sandy Hook Elementary School shooting, in December 2012.
Latvian: Vēlēšanās Baraks Obama uzvarēja, un 2009. gadā Džo Baidenu inaugurēja viceprezidenta amatā, abus amatā pārvēlēja arī 2012. gada vēlēšanās. 2016. gada augustā Džo Baidens oficiālā vizītē apmeklēja Latviju. 2017. gada janvārī Džo Baidenam piešķīra Prezidenta brīvības medaļu. 2020. gada ASV prezidenta vēlēšanās Džo Baidens apsteidza Donaldu Trampu ar visu laiku lielāko balsu skaitu valsts vēsturē (81,2 miljoni balsu), prezidenta amatā stājās .
English: The parrot crossbill (Loxia pytyopsittacus) is a small passerine bird in the finch family Fringillidae.
Latvian: Lielākais no visiem krustknābjiem, grūti atšķirams no nedaudz mazākā egļu krustknābja.Nature Gate: Parrot Crossbill Ķermeņa garums 16—18 cm, spārnu plētums 27—33 cm, svars 44—69 g.Avibirds: Parrot CrossbillAlive: Parrot Crossbill (Loxia pytyopsittacus) Raksturīgs dzimumu dimorfisms.
English: The town's population was 21,744 in 1989.
Latvian: Iedzīvotāji Pēc novērtējuma 2024. gadā valstī dzīvoja 9 583 381 cilvēku.
English: On 20 May 2023, Grealish won his second consecutive Premier League title after Arsenal lost 1–0 to Nottingham Forest.
Latvian: Atbildes spēlē Grīlišs spēlēja izcili, "City" savā laukumā ar 4:0 pārspējot "Real", un Džeimijs Džeksons no The Guardian viņu raksturoja kā "mirdzošu". 2023. gada 20. maijā Grīlišs izcīnīja savu otro Premjerlīgas titulu pēc kārtas, pēc tam, kad "Arsenal" ar 1:0 zaudēja Notingemas "Forest".
English: In 2003 the library became the seat of the Vilnius Bookbinders Guild (established in 1664) and the library's bookbinder Cezar Poliakevič was elected as its chairman.
Latvian: Viļņas Universitātes studenti, bibliotēkas lietotāji no šīs dienas var pasūtīt izdevumu, kas ir iekļauts elektroniskajā katalogā, no jebkuras datorizētas darba vietas, uzzināt, vai tas ir pieejams, un tikai pēc tam nākt uz bibliotēku. 2003. gadā VUB kļuva par atjaunotās Viļņas Grāmatu iesējēju ģildes (dibināta 1664. gadā) atrašanās vietu (priekšsēdētājs — Cezars Poļakevičs). 2003. gadā izdots katalogs "Viļņas Universitātes bibliotēkas paleotipi".
English: There are 14 Nobel laureates who were associated with either King's College London or one of the institutions that have since merged with it.
Latvian: Londonas Karalisko koledžu ir absolvējuši vai bijuši tajā mācībspēki divpadsmit Nobela prēmijas laureāti.
English: Carmichael lives in New York City.
Latvian: Miris 2005. gadā Kembridžā.
English: Following World War II, Würzburg was occupied by the U.S.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara Vrīcene atradās VDR sastāvā.
English: Outline of Dubai Emirates of the United Arab Emirates Dubai.ae – Dubai Government official website
Latvian: Emirāta administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Dubaija, kas ir Apvienoto Arābu Emirātu lielākā pilsēta.
English: Sargon of Akkad is sometimes identified as the first person in recorded history to rule over an empire (in the sense of the central government of a multi-ethnic territory), although earlier Sumerian rulers such as Lugal-zage-si might have a similar claim.
Latvian: Akadas Sargons ( (Šarrugi)) bija pirmais Akadas valdnieks no aptuveni 2334. līdz 2284. gadam p.m.ē.
English: During the 1970s and 1980s monetary policy in several countries was influenced by an economic theory known as monetarism.
Latvian: Monetārisms kļuva par svarīgu politikas veidošanas instrumentu vairākās valstīs 1970. un 1980. gados.
English: She coauthored the book Crisis in the Population Question ( with Gunnar Myrdal in 1934).
Latvian: Sociālās politikas un demogrāfijas jomā viņa kopā ar ekonomistu Gunnaru Mīrdālu veicināja modernās labklājības valsts koncepcijas attīstību, uzsverot valsts atbildību par ģimeņu atbalstu, bērnu labklājību un izglītības pieejamību.
English: Labuan (), officially the Federal Territory of Labuan (), is an island federal territory of Malaysia.
Latvian: Labuanas federālā teritorija () ir viena no Malaizijas federālajām teritorijām.
English: Jan Andrzej Paweł Kaczmarek (; 29 April 1953 – 21 May 2024) was a Polish composer.
Latvian: Jans Andžejs Pavels Kačmareks (; dzimis , miris ) bija poļu komponists.
English: He also appeared at the 1994 and 1998 FIFA World Cups, the 1992 and 2000 UEFA European Championships, and the 1988 Olympic Games.
Latvian: Piedalījies arī 1994. un 1998. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 1992. un 2000. gada Eiropas čempionātā.
English: On 12 February 2013, Lavezzi scored the opening goal against Valencia CF in the Champions League Round of 16, helping PSG secure a 1–2 first leg away victory.
Latvian: Sava sekmīgā snieguma dēļ, 2012. gadā Lavesi par 26,5 miljoniem eiro tika pārdots Francijas komandai Paris Saint-Germain, kur viņš kopumā nospēlēja vairāk nekā 150 mačus un trīs reizes uzvarēja Ligue 1 turnīrā.
English: The cooling/heating jacket controls the temperature of the process.
Latvian: Siltuma līdzsvara kalorimetrs Sildošais/dzesējošais apvalks kontrolē temperatūru procesa laikā.
English: After 1934 Rozhdestvensky lived with his parents and grandmother in Omsk.
Latvian: No 1932. līdz 1934. gadam dzīvoja Omskas apgabala Šerbakuļas rajonā.
English: He went on to share lead vocals with Krieger on the albums (Other Voices and Full Circle) released after Morrison's death.
Latvian: Manzareks dažkārt dziedāja, tostarp, grupas pēdējos divos albumos (Other Voices un Full Circle), kas tika ierakstīti un izdoti pēc solista Morisona nāves.
English: The Garden of the Gods (American title: Fauna and Family) is a 1978 autobiographical book by British naturalist and author Gerald Durrell (1925–1995).
Latvian: "Dievu dārzs" () ir dabaspētnieka Džeralda Darela noslēdzošā grāmata no autobiogrāfiskās triloģijas, kurā atainota rakstnieka Korfu salā pavadītā bērnība no 1935-1939. gadam.
English: During his time at Arsenal, he was loaned to Brentford, Coventry City, Nottingham Forest, Hull City, Brighton & Hove Albion and Belgian side Sint-Truiden.
Latvian: Iepriekš spēlējis Anglijas komandās Arsenal, Brentford, Coventry City, Nottingham Forest, Hull City, Brighton & Hove Albion un Middlesbrough, Beļģijas komandā Sint-Truiden, Grieķijas komandā Saloniku PAOK un Francijas komandā Lille.
English: Azerbaijan left Rio de Janeiro with a total of 18 medals (1 gold, 7 silver, and 10 bronze), signifying the nation's most successful Olympic outcome in its independent history.
Latvian: Šajās olimpiskajās spēlēs Azerbaidžāna ieguva 18 olimpiskās medaļas (1 zelta medaļa, 7 sudraba un 10 bronzas medaļas), kas ir lielākais olimpisko medaļu skaits, ko līdz šim Azerbaidžāna ir izcīnījusi olimpiskajās spēlēs.
English: According to Geographical Dictionary of the Kingdom of Poland, the village of Feimaņi was first mentioned in 1558.
Latvian: Feimaņi (Vīmani) vēstures avotos pirmo reizi minēti 1752. gadā draudzes dokumentos. 1933. gadā apdzīvotajai vietai tika piešķirts biezi apdzīvotas vietas (ciema) statuss. 1935. gadā Feimaņos bija 212 iedzīvotāji.
English: The first documented record of the island of Ruhnu, and of its Swedish population, is a 1341 letter sent by the Bishop of Courland which confirmed the islanders' right to reside and manage their property in accordance with Swedish law.
Latvian: Roņu sala pirmoreiz minēta 1341. gadā, vēstulē Kurzemes bīskapam, kas apliecina salinieku tiesības šeit dzīvot un apsaimniekot savu īpašumu saskaņā ar Zviedrijas likumiem.
English: The film was remastered by Lynch and Janus Films in 2022.
Latvian: Filmas scenārija autors Rasels Gervics scenāriju 2002. gadā pārdeva studijai Imagine Entertainment un to bija paredzēts režisēt Ronam Hauardam.
English: He was educated at Henry Compton Secondary School in Fulham, London and excelled in physical education.
Latvian: Izglītība Penrouzs mācījās Daunsa skolā Kolvolā un kvēkeru Leighton Park skolā Redingā.
English: Benevento was certainly in the power of the Romans in 274 BC, when Pyrrhus of Epirus was defeated in a great battle, fought in its immediate neighborhood, by the consul Manius Curius Dentatus.
Latvian: Pie Benevento 275. gadā pr.Kr. cieta sakāvi savā beidzamajā kaujā pret romiešiem Epīras ķēniņš Pirrs.
English: Ray of Light is the seventh studio album by American singer-songwriter Madonna, released on February 22, 1998, by Maverick Records.
Latvian: Ray Of Light ir ASV mūziķes Madonnas septītais studijas albums, kuru ierakstu kompānija Maverick Records un Warner Bros. izdeva 1998. gada 22. februārī.
English: In 1315, Florence was forced by Uguccione della Faggiuola (the military officer controlling the town) to grant an amnesty to those in exile, including Dante.
Latvian: Kad melnie gvelfi 1301. gadā Florencē guva virsroku, Dante bija spiests palikt trimdā.
English: There were about 100,000 Japanese troops on Okinawa at the onset of the invasion.
Latvian: Gatavojoties iebrukumam Japānas salās, bija plānots uzbūvēt četras slimnīcas ar 1000 gultām katrā.
English: Circles illustrate an object's size in comparison to the others.]] The Pasiphae group is a group of retrograde irregular satellites of Jupiter that follow similar orbits to Pasiphae and are thought to have a common origin.
Latvian: Pāsifajas grupa ir grupa Jupitera pavadoņu, kuriem ir Pāsifajai līdzīgas orbītas.
English: The Union of Lublin in 1569, united the Kingdom of Poland and the Grand Duchy of Lithuania as one single state, the Polish–Lithuanian Commonwealth, and thus the Sejm was supplemented with new envoys from among the Lithuanian nobility.
Latvian: Pēc apvienošanās ar Polijas Karalisti 1569. gadā Lietuvas Seimu apvienoja ar Polijas Seimu vienotā Polijas–Lietuvas kopvalsts Seimā.
English: Menteshashvili previously played for FC Spartak Alania, FC Shinnik Yaroslavl in the Russian Premier League and FK Ventspils in Virsliga. - played games and goals Champion of Latvia (8) - 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2007, 2008.
Latvian: Viņš vairākas sezonas aizvadīja Skonto FC un FK Ventspils, kļūdams par astoņkārtēju Latvijas čempionu.
English: London: Thames & Hudson, 1999.
Latvian: London: Christopher Helm. p. 269. .
English: At the 2021 census, Manitoba had a population of 1,342,153, Although initial colonization of the province revolved mostly around homesteading, the last century has seen a shift towards urbanization; Manitoba is the only Canadian province with over fifty-five percent of its population in a single city.
Latvian: Manitobā 2021. gadā dzīvoja 1,342,153 miljoni iedzīvotāju.https://www12.statcan.gc.ca/census-recensement/2021/dp-pd/prof/details/page.cfm?Lang=E&SearchText=Manitoba&DGUIDlist=2021A000246&GENDERlist=1&STATISTIClist=1&HEADERlist=0 Tās platība ir km2.
English: As filmmaker, he directed Sink or Swim (2018) and Beating Hearts (2025), for which he was nominated twice for the César Award for Best Director.
Latvian: Režisors tādām filmām kā "Peldi vai grimsti" (Le Grand Bain, 2018), ko nominēja Cēzara balvai kategorijā "Labākā filma", un L'Amour ouf (2024), kas sacentās par Zelta palmas zaru 77.
English: As a result, a knowledge of Estonian spread among those Livonians and words of Estonian origin also came into Livonian.
Latvian: Radās nepieciešamība pēc mācītājiem no latviešu vidus, kas zinātu šo valodu. 16. gadsimta vidū gandrīz visi Livonijas iedzīvotāji bija pārgājuši luterticībā.
English: Nunavut is divided into three administrative regions, the Kitikmeot Region, the Kivalliq Region, and the Qikiqtaaluk Region.
Latvian: Administratīvais iedalījums Administratīvi Nunavuta iedalīta trijos reģionos, kuriem nav savas pašpārvaldes un kuri kalpo galvenokārt statistiskiem mērķiem.
English: The word "symphony" appears in the name of many orchestras, for example, the London Symphony Orchestra, the Boston Symphony Orchestra, the St.
Latvian: Vienlaikus simfonija attīstījās jaunās formās, piemēram, sinfonietta, kamersimfonija, simfonija stīgām un koncertsimfonija.
English: After the war, the railways faced increasing competition from a growing road transport network, which had increased to 8 million tons of freight annually by 1921.
Latvian: Savus lielākos apmērus tas sasniedza īsi pirms Pirmā pasaules kara, kad Lielbritānijā bija 37 720 kilometru dzelzceļa līniju.White, H.P. (1986) Forgotten Railways, Pēc kara pastiprinājās dzelzceļa konkurence ar autotransportu un laikā starp 1923. gadu un 1939. gadu tika slēgti 2100 kilometri dzelzceļa līniju.
English: The remaining part of Thessaly held by the Ottomans was finally regained by the Greeks during the First Balkan War in 1912.
Latvian: Pirmā Balkānu kara laikā Salonikus 1912. gada 26. oktobrī ieņēma grieķu karaspēks. 1913. gada 18. martā Salonikos nogalināja Grieķijas karali Georgiju I.
English: Standard Dutch (Algemeen Nederlands, often abbreviated to AN) is the standard language as it is taught in schools and used by authorities in the Netherlands, Flanders, Suriname, and the Dutch Caribbean.
Latvian: Standarta nīderlandiešu valoda (Algemeen Nederlands, bieži saīsināta kā AN) ir standarta valoda, ko māca skolās un izmanto iestādes Nīderlandē, Flandrijā, Surinamā un Nīderlandes Antiļu salās.
English: The presence of the plaque induces the muscle cells of the blood vessel to stretch, compensating for the additional bulk.
Latvian: Plāksnes klātbūtne izraisa asinsvadu muskuļu šūnu stiepšanos, kompensējot papildu apjomu.
English: The field encompasses drug composition and properties, functions, sources, medicinal chemistry, drug design, molecular and cellular mechanisms, organ/systems mechanisms, signal transduction/cellular communication, molecular diagnostics, interactions, chemical biology, therapy, medical applications, toxicology, and antipathogenic capabilities.
Latvian: Detalizētāk farmakoloģija apskata zāļu vielu īpašības, iespējas tās kombinēt, mijiedarbību, terapiju, toksikoloģiju, pielietojumu medicīnā un to farmakoloģiskās īpašības.
English: After graduating from the Bundeswehr University (Germany) he served as the commander of the Guard Battalion from 1998 to 2000.
Latvian: Pēc Tartu universitātes pabeigšanas no 1994. līdz 1998. gadam Terrass studēja Bundesvēra universitātē Minhenē. 1998. gadā iecelts par bataljona komandieri Tallinā. 1999. gadā papildinājis militārās zināšanas kursos Šveicē.
English: They formed a coalition with Werner Faymann (SPÖ) as Chancellor (First Faymann government).
Latvian: Bundesprezidents ieceļ amatā valdības galvu — bundeskancleru, kurš izveido federālo ministru kabinetu (prezidents pēc kanclera ieteikumiem ieceļ amatos arī ministrus).