aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A Cure for Wellness is a 2016 psychological horror film directed by Gore Verbinski and written by Justin Haythe.
Latvian: "Zāles labsajūtai" () ir 2016. gada zinātniskās fantastikas šausmu filma, kuras režisors ir Gors Verbinskis.
English: He became an agricultural engineer and agricultural inspector in the Ministry of Agriculture in July 1963, under President David Dacko.
Latvian: Pēc Centrālāfrikas Republikas neatkarības iegūšanas viņš 1963. gadā kļuva par Lauksaimniecības ministrijas lauksaimniecības inženieri un inspektoru.
English: Other cities with teams playing at the highest level are Kortrijk (KV Kortrijk), Ostend (KV Oostende) and Waregem (Zulte Waregem).
Latvian: Nākamās lielākās pilsētas ir Kortreika, Ostende, Rūselare un Varegema.
English: Dobiegniew () is a town in western Poland, in Lubusz Voivodeship, in Strzelce-Drezdenko County.
Latvian: Dobegņeva (), vēsturiski arī Voldenberga () ir pilsēta Polijas rietumos, Lubušas vojevodistas austrumos.
English: Writer/director Peter Landesman has stated that the film does not explore the various conspiracy theories surrounding the Kennedy assassination.
Latvian: Filmas režisors un scenārija autors ir Pīters Landesmans.
English: When the formation of the Latvian Riflemen battalions begun in 1915 he was appointed to command the 1st Daugavgrīva battalion.
Latvian: Daugavgrīvas latviešu strēlnieku pulka komandieri.
English: At the age of 16, Volfa represented the Latvian national team at the 2022 Winter Olympic Games in Beijing.
Latvian: Volfa pārstāvēja Latvijas izlasi 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Pekinā.
English: He was educated at primary schools in Kilmany and then in Chirnside.
Latvian: Izglītību Čimins ieguva Pusanas Hodonga sākumskolā un Jonsanas pamatskolā.
English: However, instead of using a stationary phase of paper, it involves a stationary phase of a thin layer of adsorbent like silica gel, alumina, or cellulose on a flat, inert substrate.
Latvian: Plānslāņa hromatogrāfija tiek veikta uz stikla vai plastmasas plāksnītes vai alumīnija folijas, kura pārklāta ar plānu adsorbenta slāni, parasti tas ir silikagels, alumīnija oksīds vai celuloze.
English: The Saeima ratified it on 27 July.
Latvian: Saeima līgumu apstiprināja 27. jūlijā.
English: In 2020, Linksys debuted 5G mobile hotspots, modems, mesh gateways, and outdoor routers.
Latvian: Linksys visvairāk ir pazīstams ar platjoslas un bezvadu maršrutētājiem, tas arī piedāvā Ethernet komutatorus un VoIP aparatūru, modemus, kā arī citas iekārtas gan mājas lietotājiem gan biznesam.
English: Sound waves vibrated a diaphragm which slightly altered the shape of the resonator, which modulated the reflected radio frequency.
Latvian: Radiobākas pārraidīja radio signālu, kuru uztvēra kuģu radiopeilēkļi, lai noteiktu virzienu uz bāku.
English: He has previously served as the head coach in the National Hockey League (NHL) for the Columbus Blue Jackets (2004–2006), Florida Panthers (2014–2016) and Vegas Golden Knights (2017–2020) and New York Rangers (2021–2023).
Latvian: Vēlāk strādājis Ņujorkas "Islanders", Monreālas "Canadiens" un Floridas "Panthers". 2017. gadā Galāns kļuva par Vegasas "Golden Knights" pirmo treneri.
English: The following five teams qualified for the final tournament.
Latvian: Tajā tika noskaidrotas piecas izlases, kas kvalificējās finālturnīram.
English: She was the first woman to occupy the post.
Latvian: Viņa bija otrā sieviete šajā amatā.
English: It was the only work he ever signed.
Latvian: Tas ir vienīgais darbs, kuru Mikelandželo ir parakstījis.
English: The film was a critical and commercial success.
Latvian: Filma saņēma augstu kritiķu novērtējumu un bija finansiāli veiksmīga.
English: He collaborated with composers like Raimonds Pauls, Imants Kalniņš and Zigmars Liepiņš.
Latvian: Igo ir sadarbojies ar 20. gadsimta otrās puses Latvijas pazīstamākajiem komponistiem Raimondu Paulu, Imantu Kalniņu un Zigmaru Liepiņu.
English: Sabile Municipality () was an administrative unit (2000–2009) of the Talsi district, Latvia.
Latvian: Sabiles novads bija 2000. gadā izveidota pašvaldība Talsu rajonā, kurā apvienojās Sabiles pilsēta un Abavas pagasts.
English: George Wilberforce Kakoma composed the music and authored the lyrics.
Latvian: Mūzikas un teksta autors - Džordžs Vilberfors Kakoma (George Wilberforce Kakoma).
English: Musiqq represented Latvia in 2011 Eurovision Song Contest Düsseldorf with the song "Angel in Disguise".
Latvian: Finālā grupa guva uzvaru, tā kļūstot par Latvijas pārstāvjiem 2011. gada Eirovīzijā Diseldorfā, Vācijā.
English: On review aggregator Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 88%, based on 295 reviews, with an average rating of 7.60/10.
Latvian: Kritiķu atsaukmes Vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 85% svaiguma reitings, balstoties uz 231 apskatiem, ar vidējo vērtējumu 7,0/10.
English: Idrottsklubben Sirius, more commonly known as IK Sirius or Sirius, is a Swedish professional football club located in Uppsala.
Latvian: IK Sirius ir profesionāls Zviedrijas futbola klubs no Upsālas.
English: Published in 1957, Atlas Shrugged is considered Rand's magnum opus.
Latvian: Visplašāk pazīstama kā romānu "Avots" (The Fountainhead, 1943) un "Atlants iztaisnoja plecus" (Atlas Shrugged, 1957) autore.
English: In Beaufort, they joined with the 2nd South Carolina Volunteers, a unit of South Carolina freedmen led by James Montgomery.
Latvian: Bofortā 54. pulks pievienojās Dienvidkarolīnas brīvprātīgo 2. pulkam, vienībai, kas tika savervēta no atbrīvotajiem vergiem pulkveža Džeimsa Montgomerija vadībā.
English: As that Melodifestivalen was organised by Sveriges Radio (SR) to select its song and performer for the of the Eurovision Song Contest, the song became the , and ABBA the performers, for Eurovision.
Latvian: Eirovīzijas dziesmu konkursam, pēc tam, kad grupa finišēja trešā ar Ring Ring iepriekšējā gada Zviedrijas Eirovīzijas atlases konkursā Melodifestivalen.
English: Positively charged ions are produced by transferring an amount of energy to a bound electron in a collision with charged particles (e.g. ions, electrons or positrons) or with photons.
Latvian: Jonizācija norisinās līdz ar tai pretēju procesu rekombināciju, kurā, pievelkoties un apvienojoties pretēju zīmju joniem vai pozitīvajiem joniem pievienojot elektronus, rodas neitrāli atomi vai molekulas.
English: Tallinn University (TLU; , TLÜ) is a public research university in Estonia.
Latvian: Tallinas Universitāte () ir viena no Igaunijas universitātēm.
English: Of these, one in 10 species was new to science. 82 were strictly restricted to the area and 232 were threatened with extinction according to International Union for Conservation of Nature (IUCN) 2001 criteria.
Latvian: Kjū dārza pētījumā no 1995. līdz 2005. gadam tika atrastas 2440 augu sugas, no tām 10 jaunatklātas, 82 endēmas un 232 apdraudētas.
English: On 19 September 1991 the Supreme Soviet of the Byelorussian SSR renamed the Soviet republic to the Republic of Belarus, with the short form "Belarus".
Latvian: Vēsture Baltkrievijas Sociālistiskā Padomju Republika 1919. gada 1. janvārī tika pasludināta Smoļenskā, bet pēc Baltkrievijas Tautas Republikas sakāves padomju ofensīvas rezultātā jau 1919. gada 9. janvārī galvaspilsēta tika pārcelta uz Minsku, bet Smoļenskas apgabals vēlāk pievienots Krievijas SFPR.
English: During the Soviet era, the authorities made various efforts to restrict or even destroy the congregation—denying pastors registration, repeatedly raising insurance fees for the church, etc., which pushed the congregation to the brink of collapse.
Latvian: Padomju varas gados dažādos veidos tika mēģināts ierobežot draudzes darbību un pat iznīcināt to – gan liedzot reģistrācijas atļaujas mācītājiem, gan vairākkārt paaugstinot baznīcas apdrošināšanas maksājumus, kā rezultātā draudze atradās sabrukuma priekšā. 50. gadu vidū draudzes locekļu skaits samazinājās līdz 300 cilvēkiem, 70. gadu vidū — līdz 200 cilvēkiem.
English: Gustavs Vanags was born in "Rungas" house of the Schnicken (Sniķeru) manor (now in Ukri Parish, Auce Municipality).
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1891. gada 10. martā Sniķeres muižas Rungu mājās (tagad Ukru pagastā).
English: All riders were in stable condition.
Latvian: Visi braucēji bija stabilā kondīcijā.
English: It is famous for its landscape, including its lakes, coast, and mountains, and for its literary associations with Beatrix Potter, John Ruskin, Arthur Ransome, and the Lake Poets.
Latvian: Angļu kultūrā reģions saistīts ar ar vairākiem angļu kultūras darbiniekiem, to skaitā Beatrisi Poteri, Džonu Raskinu un Ezeru dzejnieku skolu (Viljams Vērdsverts, Semjuels Kolridžs un citi). 2017. gadā reģions kā kultūras objekts "Angļu Leikdistrikts" iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: In Scandinavia, there was a great import of goods, such as coins (more than 7,000), vessels, bronze images, glass beakers, enameled buckles, weapons, etc.
Latvian: XVII gs. sākumā Zviedrijā trūka dārgmetālu, tāpēc naudu ražoja no vara — nauda bija lielas vara plātnes (50 cm vai vairāk garumā un platumā), uz kurām iespieda zīmes, kas norādīja to vērtību. thumb|250px|Sudraba tālers (1628) No metāla kaltām monētām bija tā priekšrocība, ka to vērtība piemita jau pašam metālam.
English: There is evidence of commercial exchanges with the Phoenicians dating back to the 8th century&nbsp;BC along the entire coastline.
Latvian: Ir liecības par tirdznieciskiem darījumiem ar feniķiešiem no 8. gadsimta pr.Kr. pa visu piekrasti.
English: Client states in pink.]] (125) showing the provinces as then organised.]] The Roman provinces (, ) were the administrative regions of Ancient Rome outside Roman Italy that were controlled by the Romans under the Roman Republic and later the Roman Empire.
Latvian: thumb|Romas impērijas teritorija un tās provinču sadalījums 117. gadā (atskaitot Itāliju, kas skaitījās kā impērijas metropole, rozā krāsā ir atzīmētas visas Romas senāta pārziņā esošā provinces, savukārt zaļā — imperatora) Senās Romas province (; Romanae provinciae) bija Romas republikas un vēlāk arī Romas impērijas laikā izveidota administratīva teritoriāla vienība, kas atradās ārpus mūsdienu Itālijas teritorijas.
English: The alliance broke down in 1075 during what came to be known as the Investiture Controversy (or Investiture Dispute), a struggle in which the reformist Pope, Gregory VII, demanded that Emperor Henry IV renounce his rights over the Church in Germany.
Latvian: Heinriha varu ievērojami iedragāja 1074. gadā sākušais investitūras strīds ar Romas pāvestu, kas noveda pie viņa izslēgšanas no baznīcas, atcelšanas no troņa un impērijas augstmaņu sacelšanās. 1077. gadā pāvests pieņēma ķeizara atvainošanos un atjaunoja viņu tronī.
English: It was created in 2015 following the split of the historical Kasaï-Oriental province, as provided for in the 2005 constitution.
Latvian: Province izveidota 2015. gadā, sadalot bijušo Austrumkasai provinci."Le Katanga officiellement démembré en quatre nouvelles provinces".
English: This was formalized through the issuing of the Organic Statute of the Kingdom of Poland by the Emperor in 1832, which abolished the constitution, army and legislative assembly.
Latvian: Vēsture 1832. gadā izdeva Krievijas Impērijas likumu krājumu.
English: MUOS-5 is an American communications satellite which is operated by the US Navy.
Latvian: MUOS 5 ir ASV militārās mobilo sakaru sistēmas Mobile User Objective System pavadonis.
English: Chelsea Youth FA Youth Cup: 2013–14, Tottenham Hotspur UEFA Europa League: 2024–25 England U17 UEFA European Under-17 Championship: 2014 UEFA Youth League top goalscorer: 2014–15 Chelsea Academy Player of the Year: 2014–15 PFA Team of the Year: 2021–22 Championship Premier League Player of the Month: December 2023 Premier League Goal of the Month: February 2026 UEFA Europa League Team of the Season: 2024–25 Profile at the Tottenham Hotspur F.C. website Profile at the Liverpool F.C. website
Latvian: Charleroi S.C. spēlētāji Kategorija:Watford F.C. spēlētāji Kategorija:Fortuna Düsseldorf spēlētāji Kategorija:Berlīnes "Hertha" spēlētāji Kategorija:VfL Wolfsburg spēlētāji Kategorija:Sevilla FC spēlētāji Kategorija:Lisabonas "Benfica" spēlētāji Kategorija:2024. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji
English: Gimnazija.JPG|Varniai Motiejus Valančius Gymnasium Boris Schatz Merkelis Giedraitis Mikalojus Daukša Motiejus Valančius Varniai – A Resourceful Renaissance Center of 16th Century Cultural and National Ideology Park of Varniai and history of Varniai Museum of Samogitian episcopate Website of Varniai
Latvian: Pranciškaus Asyžiečio bažnyčia) Perlojas vēstures muzejs (Perlojos istorijos-etnografijos muziejus) Senoji Varēnas baznīca (Senosios Varėnos Šv. arkangelo Mykolo bažnyčia) Varēnas baznīca (Varėnos Šv. arkangelo Mykolo bažnyčia) Attēlu galerija
English: The first World Championship Grand Prix win for the Lotus works team came when Ireland won the 1961 United States Grand Prix in a Lotus 21.
Latvian: Pirmā uzvara Lotus komandai nāca 1961. gada ASV GP, kad laimīgais uzvarētājs bija Iness Airlends. 1963. gadā komanda izcīnīja gan konstruktoru kausu, gan čempiona titulu (Džims Klārks).
English: Rise time budget is analysis method used to measure the amount of dispersion which is present in a link.
Latvian: Pieaugšanas laika budžets (rise time budget) ir analīzes metode, ko izmanto, lai izmērītu saitē esošās dispersijas apjomu.
English: Released in 1996, Microsoft's Direct3D eventually became the main competitor of OpenGL.
Latvian: Direct3D — OpenGL konkurents.
English: Jan Fredrik Modin (born 8 October 1974) is a Swedish former professional ice hockey player.
Latvian: Frēdriks Modins (; dzimis 1974. gada 8. oktobrī) ir bijušais zviedru hokejists, kreisās malas uzbrucējs.
English: The Waterloo Hawks were a National Basketball League and National Basketball Association team based in Waterloo, Iowa.
Latvian: Pilsētā iepriekš bāzējās basketbola komanda Voterlū "Hawks", kas bija viena no Nacionālās basketbola asociācijas dibinātājām.
English: Biology is the scientific study of life and living organisms.
Latvian: Bioloģijas galvenais uzdevums ir noskaidrot dzīvības būtību un likumsakarības, kas saistītas ar to.
English: After the Treaty of Brest-Litovsk on 12 April 1918, a Provincial Assembly (), composed of 35 Baltic Germans, 13 Estonians, and 11 Latvians, passed a resolution calling upon the German Emperor to recognise the Baltic provinces as a monarchy and to make them a German protectorate.
Latvian: Pēc Brestļitovskas miera līguma un Berlīnes papildvienošanās (1918) nosacījumiem Krievija atsacījās no Vidzemes, Kurzemes un Igaunijas guberņām un formāli tika nodibināta Apvienotā Baltijas hercogiste.
English: Ābeļi Parish () is an administrative unit of Jēkabpils Municipality, Latvia.
Latvian: Ābeļu pagasts ir teritoriāla vienība Jēkabpils novadā uz dienvidaustrumiem no Jēkabpils, Sēlijas ziemeļrietumos.
English: In summer 2004, Conceição signed for Belgium's Standard Liège on a one-year deal.
Latvian: Pēc Itālijas atgriezies Porto komandā. 2004. gadā pievienojies Beļģijas komandai Standard Liege, kur viņš nospēlēja trīs gadus.
English: Following an impressive start to the 2018–19 season, Sancho was called up to the England senior squad for the first time on 4 October 2018 in preparation for UEFA Nations League fixtures against Croatia and Spain.
Latvian: Pieaugušo karjera Pēc iespaidīgā 2018.—2019. gada sezonas sākuma, Sančo 2018. gada 4. oktobrī pirmo reizi tika izsaukts uz Anglijas pieaugušo izlasi, gatavojoties UEFA Nāciju līgas spēlēm pret Horvātiju un Spāniju.
English: The film is an adaptation of the 1957 Broadway musical of the same title, which in turn was inspired by Shakespeare's play Romeo and Juliet.
Latvian: Filma ir 1957. gada Brodvejas mūzikla adaptācija.
English: Goldbach's conjecture is one of the oldest and best-known unsolved problems in number theory and all of mathematics.
Latvian: Goldbaha problēma (arī Goldbaha hipotēze) ir viena no senākajām un plašāk zināmākajām neatrisinātajām problēmām skaitļu teorijā un matemātikā kopumā.
English: Pokémon: Indigo League is the first season of the Pokémon anime series and of Pokémon the Series: The Beginning, known in Japan as Pocket Monsters (ポケットモンスター, Poketto Monsutā).
Latvian: Pokemoni (japāņu: ポケットモンスター Pocket Monsters, ポケモン Pokémon) ir videospēļu sērija Nintendo konsolēm, kā arī kāršu spēļu un anime franšīze.
English: On 7 September RAF aircraft losses fell below British production and remained so until the end of the war.
Latvian: Tādēļ 8. septembrī lielākā daļa zemessargu un flote tika atlaista, kas būtiski samazināja tūlītēju aizsardzības gatavību.
English: Romain Bardet (; born 9 November 1990) is a French formerprofessional racing cyclist.
Latvian: Romēns Bardē (; dzimis ) ir bijušais Francijas šosejas riteņbraucējs.
English: Charles Louis Alphonse Laveran (18 June 1845 – 18 May 1922) was a French physician who won the Nobel Prize in Physiology or Medicine in 1907 for his discoveries of parasitic protozoans as causative agents of infectious diseases such as malaria and trypanosomiasis.
Latvian: Par šo atklājumu, kas pavēra ceļu efektīvai malārijas izpētei, profilaksei un ārstēšanai, kā arī par vēlākajiem pētījumiem par citiem vienšūņu izraisītiem tropu parazitārajiem patogēniem, Laverāns 1907. gadā saņēma Nobela prēmiju fizioloģijā vai medicīnā, kļūstot par pirmo Francijas Nobela laureātu medicīnā.
English: James Andrew Hiller (born May 13, 1969) is a Canadian professional ice hockey coach and former player who most recently served as the head coach for the Los Angeles Kings of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Džeimss Endrjū Hillers (dzimis ) ir Kanādas hokeja treneris un bijušais spēlētājs.
English: In 1782 and 1783 Mozart became intimately acquainted with the work of Johann Sebastian Bach and George Frideric Handel as a result of the influence of Gottfried van Swieten, who owned many manuscripts of the Baroque masters.
Latvian: Laika posmā no 1782. līdz 1783. gadam Mocarts pie barona Gotfrīda van Svītena (Gottfried van Swieten) rūpīgi iepazinās ar J.
English: He returned to Latvia in 2003, signing with HK Riga 2000 where he stayed for three seasons.
Latvian: Tad viņš atgriezās Latvijā, 2003.—2004. un 2004.—2005. gada sezonu aizvadot HK Rīga 2000 rindās.
English: In the unplayed games, a technical loss of 0-3 was awarded (because the decision of the Disciplinary Committee was in force at that time).
Latvian: Neizspēlētajās spēlēs tika piešķirts tehniskais zaudējums 0—3 (jo tajā laikā bija spēkā Disciplinārlietu komisijas lēmums). "FC New Project" galvenā trenera Aleksandra Osina diskvalifikācija līdz 2020. gada 30. oktobrim tika saglabāta.
English: Sinatra received three honorary degrees during his lifetime.
Latvian: Savas karjeras laikā Sinatra ieguvis 11 Grammy balvas.
English: Captain Sir Thomas Moore (30 April 1920 – 2 February 2021), more popularly known as Captain Tom, was a British Army officer and fundraiser.
Latvian: Atsauces Ārējās saites The Captain Tom Foundation Oficiālā mājaslapa Captain Tom Moore YouTube Kategorija:1920. gadā dzimušie Kategorija:2021. gadā mirušie Kategorija:Rietumjorkšīrā dzimušie Kategorija:Britu virsnieki Kategorija:Ginesa rekordu grāmata Kategorija:Simtgadnieki Kategorija:No COVID-19 mirušie
English: It is organised by the EBU and is a member of EMCY.
Latvian: To organizē EBU, un tas ir EMCY dalībnieks.
English: The Predator premiered at the Toronto International Film Festival on September 6, 2018, and was released in the United States on September 14, by 20th Century Fox.
Latvian: Filmas "Plēsoņa: Atjaunots" pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā kinofestivālā , bet ASV un Latvijas kinoteātros filmu demonstrēja no un to izplatīja 20th Century Fox.
English: He was nominated for the Nobel Prize in Literature.
Latvian: Viņu 1991. gadā pieteica Nobela prēmijai literatūrā, tomēr viņš to nesaņēma.Past master.
English: Several large public clients require use of BIM in open formats (IFC) in most or all of their projects.
Latvian: Nākotnes potenciāls BIM šobrīd izmanto profesionāļi dažādu ēku tipu projektēšanai, sākot no vienkāršām noliktavām līdz daudz komplicētākām ēkām,BIM: Who's doing it .
English: Currently, there are 600 fur farms still operational in Finland, 90% of which are in Ostrobothnia.
Latvian: Pasaules kažokādu tirgū galvenais noteicējs šobrīd ir Honkonga, kur tiek pārstrādāti apmēram 60% no visām pasaulē saražotajām kažokādām un kur gatavo izstrādājumu veidā tās tiek realizētas tālāk.
English: It is helpful in diagnosing ligament sprains, muscles strains and joint pathology.
Latvian: Muskuļu un skeleta sistēmas izmeklēšanai — locītavu, cīpslu un muskuļu bojājumu diagnostikai.
English: Walter Ghim, Mercator's friend and first biographer, describes him as sober in his behaviour, yet cheerful and witty in company, and never more happy than in debate with other scholars. , now in Belgium, from Flandria illustrata, 1641]] Gerardus Mercator was born Geert or Gerard (De) Kremer (or Cremer) in Rupelmonde, Flanders, a small village to the southwest of Antwerp, which was in the fiefdom of Habsburg Netherlands.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis kā Gerards Krēmers (Gerard De Kremer) 1512. gada 5. martā Rupelmondē, Flandrijā, kurpnieka Huberta Krēmera un viņa sievas Emerances ģimenē.
English: Renowned as the cradle of Wu culture, Suzhou flourished as a hub of trade, arts, and intellectual life along the Grand Canal, helping shape China's economic and cultural development for centuries.
Latvian: Minu un tai sekojošās Cjinu dinastijas laikā Sudžou bija nacionāla mēroga ekonomikas, kultūras un komercijas centrs, tāpat šī bija pasaulē lielākā pilsēta, kas nav kādas valsts galvaspilsēta (līdz 1860. gadam).
English: The name is Latin for "hawk", from accipere, "to grasp".
Latvian: Vārds atvasināts no sengrieķu valodas un latviski nozīmē smaila galva, acros — augsts, smails, slīps, cephale — galva.
English: A test rocket was launched on 15 November.
Latvian: SvalRak Pirmā testa raķete no kompleksa tika palaista 1997. gada 15. novembrī.
English: The Museum was opened to the public on April 27, 1919.
Latvian: Muzejs tika atvērts sabiedrībai 1919. gada 27. aprīlī.
English: The Staatliches Museum Schwerin-Kunstsammlungen (State Art Museum) houses a remarkable collection of 17th-century Dutch paintings and German art from medieval and renaissance masters up to the present day.
Latvian: Mūsdienās Mūsdienās Šēnbrunnas pils, kā viena no Eiropas bagātākajām mākslas krātuvēm un vēstures notikumu atspoguļojumiem, ir arī viens no ievērojamākiem Vīnes tūrisma objektiem.
English: Mawson Station, commonly called Mawson, is one of three permanent bases and research outposts in Antarctica maintained by the Australian Antarctic Division (AAD).
Latvian: Mosona () ir Austrālijas pastāvīgā polārstacija Antarktīdā.
English: Frequency modulation can be classified as narrowband if the change in the carrier frequency is about the same as the signal frequency, or as wideband if the change in the carrier frequency is much higher (modulation index&nbsp;>&nbsp;1) than the signal frequency.
Latvian: Frekvences modulācija ir noturīgāka pret traucējumiem, nekā amplitūdas modulācija, jo traucējumi parasti izmaina amplitūdu.
English: Vasilevskiy was selected 19th overall in the 2012 NHL entry draft by the Tampa Bay Lightning.
Latvian: Pašlaik (2025) Vasiļevskis spēlē NHL kluba Tampabejas "Lightning" sastāvā.
English: The song features vocals from Playboi Carti and Fivio Foreign, with choir vocals performed by opera singer Justin Austin.
Latvian: Dziesmā skan amerikāņu reperu Playboi Carti un Fivio Foreign vokāli.
English: Lake Nyos is one of only three lakes in the world known to be saturated with carbon dioxide—the others are Lake Monoun, also in Cameroon, and Lake Kivu on the border between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
Latvian: Ņosa ezers ir viens no trim pasaulē zināmajiem ezeriem, kuros notiek šāds process — pārējie ir Kivu ezers Ruandā un Monūnas ezers ap 100 km dienvidaustrumos no Ņosa ezera, Kamerūnā.
English: Thus, the number of molecules or atoms in a specific volume of ideal gas is independent of their size or the molar mass of the gas.
Latvian: Avogadro skaitlis ir atomu vai molekulu skaits vienā molā vielas.