aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: 2017 in sports describes the year's events in world sport.
Latvian: Šajā lapā apkopoti 2017. gada sporta notikumi.
English: Masks have been used since antiquity for both ceremonial and practical purposes, as well as in the performing arts and for entertainment.
Latvian: No aizvēsturiskiem laikiem maskas izmanto dažādu rituālu, ceremoniju vai praktisku iemeslu dēļ.
English: It was then released as the album's lead single on October 15 in the UK.
Latvian: Dziesma tika izdota kā singls 1986. gada 10. februārī, sasniedzot Apvienotās Karalistes topa 15. vietu.
English: A year later they won the Third Division play-offs to achieve a second successive promotion.
Latvian: Nākamā gada Pasaules čempionātā atkārtojusi panākumus jauktajā stafetē, kā arī izcīnīja uzvaru stafetē.
English: Oxford Studies in Late Antiquity.
Latvian: A History of the County of Oxford.
English: Ruutu also won a silver medal with Finland at the 2006 Winter Olympics in Turin.
Latvian: Tāpat viņš bija Somijas izlases sastāvā startam trijās Olimpiskajās spēlēs (2002, 2006, 2010), 2006. gadā Turīnā izcīnīja sudrabu, 2010. gadā Vankūverā — bronzu.
English: The album was also released on the iTunes Store on November 19, 2007, in an audio edition titled The Beyoncé Experience: Live Audio.
Latvian: The Beyoncé Experience Live ir amerikāņu dziedātājas Bejonse Noulza koncertalbums, kas tiks izdots 2004 gada 26. aprīlis.
English: A contract to build the new computer was signed in April 1946 with an initial budget of US$100,000.
Latvian: Prespers Ekerts ierosināja EDVAC izstrādi jau 1944. gada augustā, tomēr līgums par jaunā datora būvniecību tika parakstīts tikai 1946. gada aprīlī ar sākotnējo budžetu 100 000 ASV dolāru apmērā.
English: In 1801, the parish had a population of 2,600.
Latvian: Pēc pirmās vispārējās Krievijas Impērijas iedzīvotāju skaitīšanas 1897. gadā pilsētā dzīvoja 20 007 cilvēki.
English: The concept of a "Dark Age" as a historiographical periodization originated in the 1330s with the Italian scholar Petrarch, who regarded the post-Roman centuries as "dark" compared to the "light" of classical antiquity.
Latvian: Tumšo viduslaiku jeb tumšā laikmeta apzīmējumu ieviesa Frančesko Petrarka 14. gadsimtā, salīdzinot "tumšos" kristietības uzplaukuma gadsimtus Eiropā ar pirms tiem bijušajiem, viņaprāt, "gaišajiem" antīkajiem laikiem.
English: The film was heavily promoted before its wide release across the U.S.
Latvian: Filmas pirmizrāde ASV notika un to izplatīja Universal Pictures.
English: The borough also includes the towns of Ingleby Barwick, Thornaby-on-Tees and Yarm, all south of the Tees, in North Yorkshire.
Latvian: Midlsbro boro, atšķirībā no pārējās Ziemeļjorkšīras, kas ietilpst Jorkšīras un Hamberas reģionā, kopā citām ar Tīsas grīvas unitārajām pašvaldībām ietilpst Ziemeļaustrumanglijas reģiona Tīsveli kombinētajā pārvaldē.
English: It was considerably renovated in the 13th century (more precisely 1231) during the rule of Bulgarian tsar Ivan Asen II to serve as a border fortification against Latin raids, as evidenced by an eight-line wall inscription.
Latvian: Cietoksnis tika ieņemts Trešā krusta kara gaitā, bat Bulgārijas cara Ivana Asena II laikā ievērojami nostiprināts.
English: Following the Estonian War of Independence, the Tallinn Industrial Art School became the State Industrial Art School in 1920 The 1940 Soviet occupation of Estonia, severed the country's art contacts with the rest of the world.
Latvian: Padomju periods 1940. gada padomju okupācija Igaunijā pārtrauca valsts mākslas kontaktus ar pārējo pasauli.
English: The Politburo was originally established as a small group of senior Bolsheviks shortly before the October Revolution of 1917, and was re-established in 1919 to decide on urgent matters during the Russian Civil War.
Latvian: Pirmo (toreiz Krievijas Sociāldemokrātiskās strādnieku (boļševiku) partijas) Politbiroju īslaicīgi izveidoja Vladimirs Ļeņins 1917. gada 23. oktobrī, lai vadītu Oktobra revolūciju. 1919. gadā 8. partijas kongress uzdeva partijas Centrālajai komitejai izveidot Politbiroju piecu cilvēku sastāvā svarīgu un ātru lēmumu pieņemšanai.
English: In 1998, the first ice hockey rink built in Latvia during the years of independence was opened in Liepāja which has since hosted regular ice hockey games including two youth World championship games.
Latvian: Sports thumb|220x220px|Liepājas Olimpiskais centrs1998. gadā Liepājā tika atvērta pirmā neatkarības gados uzbūvētā hokeja halle Latvijā.
English: The primary use of this element is in automobiles as a catalytic converter, changing harmful unburned hydrocarbons, carbon monoxide, and nitrogen oxide exhaust emissions into less noxious gases.
Latvian: Galvenais rodija pielietojums (aptuveni 80 % no pasaules patēriņa) ir kā aktīvais komponents triju komponentu automobiļu katalītiskajos pārveidotājos, kur tas veicina CO, NOₓ un neizdedzināto ogļūdeņražu pārveidi mazāk kaitīgās gāzēs.
English: The meridians were subdivided into 360°, with each degree further subdivided into 60 (minutes).
Latvian: Hiparhs Zemes koordināšu sistēmai izmantoja no Babilonijas matemātiķiem aizgūto skaitļu seksagesimālo sistēmu, sadalot Zemi 360 grādos un katru no grādiem — 60 minūtēs.
English: In the Greek poet Hesiod's Theogony (&nbsp;late 8th century BC), Tartarus was the third of the primordial deities, following after Chaos and Gaia (Earth), and preceding Eros, and was the father, by Gaia, of the monster Typhon.
Latvian: Grieķu dzejnieka Hēsioda Teogonijā Tartars bija trešais spēks, kurš radās Haosa tukšumā.
English: Concrete is an artificial composite material, comprising a matrix of cementitious binder (typically Portland cement paste or asphalt) and a dispersed phase or "filler" of aggregate (typically a rocky material, loose stones, and sand).
Latvian: Betons ir mākslīgs akmens konglomerātmateriāls, kas sastāv no sacietējuša saistvielu, ūdens un pildvielu (dabisku vai mākslīgu akmensmateriālu) maisījuma.
English: A hyperbola is the basis for solving multilateration problems, the task of locating a point from the differences in its distances to given points — or, equivalently, the difference in arrival times of synchronized signals between the point and the given points.
Latvian: thumb|200px|Hiperbola kā divkāršs konusa šķēlums Hiperbola ir tāda plaknes punktu kopa, kuras brīvi izraudzīta punkta attālumu starpība līdz diviem dotiem šīs plaknes punktiem (fokusiem) ir konstanta.
English: He decided to leave that pursuit and become a musician.
Latvian: Tad viņš nolēma atmest visas nodarbes un kļūt par mūziķi. 1986. g.
English: The film depicts how Felt became the anonymous source nicknamed "Deep Throat" for reporters Bob Woodward and Carl Bernstein and helped them in their investigation of the Watergate scandal, which resulted in the resignation of President Richard Nixon.
Latvian: Filma stāsta par to kā FIB aģents Marks Felts kļuva par anonīmo ziņotāju "Dziļo rīkli" The Washington Post žurnālistiem Karlam Bernstīnam un Bobam Vudvardam, tādējādi palīdzot izmeklēt Votergeitas skandālu.
English: In that game the Swedes lost 2–4, and ended in fourth place for the first and only time in Sweden national team football history.
Latvian: Tajā spēlē Zviedrija zaudēja ar 2–4 un pabeidza turnīru ceturtajā vietā, pirmo un vienīgo reizi Zviedrijas futbola vēsturē. 1948. gada vasaras olimpiskās spēles Pirmajā kārtā zviedri spēlēja pret Austriju.
English: Two parts of the district are designated as Areas of Outstanding Natural Beauty: the Blackdown Hills in the north of the district and the East Devon AONB along the district's coast and adjoining areas.
Latvian: Ievērojamu teritorijas daļu distrikta ziemeļaustrumos aizņem Blekdauna pakalnu nacionālais ainavapvidus, bet dienvidos — Austrumdevonas nacionālais ainavapvidus.
English: New York: Oxford University Press. .
Latvian: Oxford: Oxford University Press.
English: An electric current flowing through a conductor generates a magnetic field surrounding it.
Latvian: Strāva I, kas plūst elektriskā ķēdē, rada magnētisko lauku.
English: Timo Petteri Nummelin (born November 25, 1972) is a Finnish former professional ice hockey defenceman who played in the National Hockey League for the Minnesota Wild and Columbus Blue Jackets.
Latvian: Timo Peteri Nummelins (; dzimis ) ir bijušais somu hokejists, aizsargs.
English: Bose's interpretation is now called Bose–Einstein statistics.
Latvian: Viņa uzvārdā ir nosaukta Bozes—Einšteina statistika un Bozes—Einšteina kondensāts, kā arī bozoni.
English: Historical epistemology examines how the understanding of knowledge and related concepts has changed over time.
Latvian: Epistemoloģija pamatā izzina to, kā cilvēki var zināt par apkārtējo pasauli un kādā veidā viņi iegūst zināšanas.
English: With the death of Frederick&nbsp;I in 1713, his son Frederick William I became King in Prussia, thus making young Frederick the crown prince.
Latvian: Tā kā Frīdriham Vilhelmam nebija bērnu, iesākumā kā reģents, bet pēc Frīdriha Vilhelma nāves kā karalis valdīja viņa brālis Vilhelms I.
English: Ritual songs show the greatest tendency to preservation.
Latvian: Rituālas dziesmas uzrāda vislielāko tendenci saglabāšanai.
English: In 2022 the new Stena Line ferry Stena Estelle was named in honour of the young Princess.
Latvian: Vārds Estella tika piešķirts, atceroties Bernadotu dinastijas radinieci Estellu Bernadoti.
English: The Leeds and Liverpool Canal is a canal in Northern England, linking the cities of Leeds and Liverpool.
Latvian: Līdsas un Liverpūles kanāls () ir 204 kilometrus garš 18. gadsimtā izrakts kanāls Anglijas ziemeļos, kas savieno Līdsu un Liverpūli.
English: In 1995, Levits was elected representative of Latvia for European Court of Human Rights.
Latvian: Māra Gaiļa valdība 1995. gadā viņu virzīja uz Eiropas Cilvēktiesību tiesas tiesneša amatu, ko Levits ieņēma līdz 2004. gadam.
English: Although the overwhelming majority of Sufis, both pre-modern and modern, remain adherents of Sunni Islam, some strands of Sufi thought transferred over to the ambits of Shia Islam during the late Middle Ages.
Latvian: Mūsdienās liela daļa sunnītu neseko nevienam no māzhāb un daļa salafistu uzskata, ka nav pilnībā jāievēro māzhāb un ir tikai jāseko principiem, kas noteikti Korānā un Sunnā, jo tie ir primārie islāma tiesību avoti.
English: By 1886 there were 45 hydroelectric power stations in the United States and Canada; and by 1889 there were 200 in the United States alone. with over one million visitors 1925.
Latvian: Līdz 1886. gadam Amerikas Savienotajās Valstīs un Kanādā bija 45 hidroelektrostacijas; un līdz 1889. gadam tikai Amerikas Savienotajās Valstīs to jau bija 200. 20. gadsimta sākumā kalnos netālu no lielpilsētu teritorijām komercsabiedrības būvēja daudzas mazas hidroelektrostacijas.
English: The project is worth about 750 million.
Latvian: Centra projekta vērtība ir aptuveni 750 miljoni kunu (97,5 miljoni eiro).
English: Asia is the most populous continent, with its 4.64&nbsp;billion inhabitants accounting for 60% of the world population.
Latvian: Tomēr visplašāk izplatītā valoda ir angļu valoda, jo to lieto daudzās pasaules valstīs un vairāk nekā 600 miljoniem iedzīvotāju tā ir otrā valoda.
English: Before the war, Vyborg was a major Finnish town of culture.
Latvian: Starp pasaules kariem Vīpuri, kā tolaik sauca Viborgu, bija otrā lielākā Somijas pilsēta.
English: Silverstone Circuit Silverstone Circuit on Google Maps (Current Formula 1 Tracks)
Latvian: Silverstonas trase () ir Formula 1 sacīkšu trase, kura atrodas Silverstonā, Apvienotajā Karalistē. tajā notika pirmā F1 pasaules čempionāta oficiālā sacīkste.
English: When exposed to light (radiation) of a shorter threshold wavelength, a phosphorescent substance will glow, absorbing the light and reemitting it at a longer wavelength.
Latvian: Kad fosforescents materiāls tiek apspīdināts ar gaismu, tas sāk spīdēt, jo absorbējot īsākus gaismas viļņus, tas emitē garākus viļņa garumus.
English: It is unclear how Curonian Kings gained their status, however, a popular assumption is that their ancestors were Curonian nobility prior to conquest by Livonian Order.
Latvian: Tomēr kuršu ķoniņu dzimtu pēctečus droši var uzskatīt par ļoti senu vietējo valdnieku dzimtu mantiniekiem.
English: Sombor was a seat of the district within voivodship.
Latvian: Sombora ir Rietumbačkas apgabala administratīvais centrs.
English: Players are seated on sleds and use special hockey sticks with metal "teeth" on the tips of their handles to navigate the ice.
Latvian: Divas spēlētāju komandas sacenšas savā starpā, pārvietojoties pa ledu ar speciālām kamaniņām un ar hokeja nūju palīdzību cenšas izdarīt pēc iespējas vairāk metienu pretinieka vārtos, aizsargājot savējos.
English: He was overlooked for Euro 2000 and the 2002 World Cup, and had to wait until Euro 2004 to take part in his first international competition.
Latvian: Viņš netika iekļauts izlasē Euro 2000 un 2002. gada Pasaules kausā, un viņam bija jāgaida līdz Euro 2004, lai piedalītos savās pirmajās starptautiskajās sacensībās. thumb|Lampards (Nr.8) Anglijas rindās pret Paragvaju, 2006. gada FIFA Pasaules kausā Pēc Pola Skoulza karjeras beigšanas izlasē, viņš kļuva par regulāru spēlētāju, un 2004. un 2005. gadā fani viņu iebalsoja par Anglijas gada labāko spēlētāju.
English: Musicians identifying with or inspired by punk also pursued a broad range of other variations, giving rise to new wave, post-punk and the alternative rock movement. or American radio airplay (as the radio scene continued to be dominated by mainstream formats such as disco and album-oriented rock).
Latvian: Ar rokmūziku ir saistīti arī citi mūzikas žanri, kā rezultātā ir radušies dažādi jauktie žanri, piemēram, mūsdienu tautas mūzika ar rokmūzikas elementiem ir radījusi tādu mūzikas žanru kā folkroku, savukārt blūzs ar rokmūziku rada blūzroku.
English: Part of the county, the so-called Barrois mouvant, became a fief of the Kingdom of France in 1301 and was elevated to a duchy in 1354.
Latvian: Daļa grāfistes, tā sauktais Barrois mouvant, kļuva par Francijas Karalistes lēņu muižu 1301. gadā, un 1354. gadā Baras grāfiste tika paaugstināta par hercogisti.
English: With the corpse propped up on a throne, a deacon was appointed to answer for the deceased pontiff.
Latvian: Formozas līķis tika novietots tronī un tika iecelts diakons, kuram bija jāatbild mirušā pontifika vietā.
English: Lymph vessels propel the absorbed fluid forward into the larger collecting ducts, where it ultimately returns to the bloodstream via one of the subclavian veins.
Latvian: No lielajiem limfvadiem limfa ieplūst augšējās dobās vēnas sistēmā, un cikls "asinis-limfa-asinis" noslēdzas un reizē sākas no jauna.
English: Sicily before History: An Archaeological Survey From the Palaeolithic to the Iron Age.
Latvian: Povijest Hrvatske: od najstarijeg doba do g. 1657.
English: The Forbidden City was declared a World Heritage Site in 1987 by UNESCO as the "Imperial Palace of the Ming and Qing Dynasties", due to its significant place in the development of Chinese architecture and culture.
Latvian: Gada laikā to apmeklē vairāk nekā 10 miljoni apmeklētāju no visas pasaules. 1987. gadā Aizliegto pilsētu iekļāva UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā, tā atzīstot tās nozīmīgo lomu Ķīnas arhitektūras un kultūras jomā.
English: Because of the limited arable area and the general infertility of the land, the Livonians usually baked bread only on Saturdays, and it had to last for the entire week.
Latvian: Maizes, miltu un graudu ēdieni Ierobežotās sējas platības un zemes neauglīguma dēļ lībieši maizi parasti cepa tikai sestdienās visai nedēļai, un tā lielāko tiesu bija rudzu maize (rupmaiz; riggi lēba), bet baltmaize bija vēl retāka, un to cepa tikai svētkiem.
English: Medvedev has played key roles in Gazprom's opaque intermediaries such as RosUkrEnergo, Centrex Group, Gazprom Germania, and YugoRosGaz.
Latvian: Medvedevs ieņem arī ietekmīgu amatu Krievijas gāzes kompānijā Gazprom.
English: The 2020 FIA World Rallycross Championship was the seventh season of the FIA World Rallycross Championship, an auto racing championship recognised by the Fédération Internationale de l'Automobile (FIA) as the highest class of international rallycross.
Latvian: 2020. gada FIA Pasaules rallijkrosa čempionāts bija FIA Pasaules rallijkrosa čempionāta septītā sezona, ko rīkoja Monster Energy.
English: The term H&nbsp;II is pronounced "H two". "H" is the chemical symbol for hydrogen, and "II" is the Roman numeral for 2.
Latvian: H var arī būt: h h — stundas (laika mērvienības) apzīmējums; H H — ūdeņraža (ķīmiskā elementa) apzīmējums; H (nots) — septītā nots solfedžo mūzikas skalā Eiropas pierakstā; H — Ungārijas IVR kods.
English: The Ultra Violet Imaging Telescope (UVIT) performs imaging simultaneously in three channels: 130–180&nbsp;nm, 180–300&nbsp;nm, and 320–530&nbsp;nm.
Latvian: Tie ir: UltraViolet Imaging Telescope (UVIT), veic ultravioletā starojuma un redzamās gaismas novērojumus vienlaicīgi trīs kanālos: 130–180 nm, 180–300 nm un 320–530 nm.
English: The peak was originally named Dreispitz by a joint Russian–German team who discovered it in 1928, but failed to climb it due to deep snow and avalanche danger.
Latvian: Virsotni 1928. gadā atklāja padomju—vācu ekspedīcija un sākotnēji nodēvēja par Dreišpicu (‘Trejsmailis’), bet vēlāk pārdēvēts par Revolūcijas smaili par godu Oktobra revolūcijai.
English: He specialized in landscapes and cityscapes with figures. (1830s?)]] His father was a mill operator.
Latvian: Viņš specializējās ainavās un pilsētu skatos.
English: The manufacturing sector is the largest segment of industry, accounting for over 15% of the GDP.
Latvian: No iekšzemes kopprodukta aptuveni 15% ienākumus dod tūrisms.
English: However, the core company suffered setbacks and had to layoff 15 percent of its workforce in October 2008, during which period the company also announced the purchase of Qimonda's 35.6 percent stake in Inotera Memories for $400 million.
Latvian: Micron kļuva par daļēju uzņēmuma īpašnieku. 2008. gada 9. oktobrī Micron paziņoja par tā atmiņas darbību restrukturizāciju ar plāniem samazināt tā darbaspēku par aptuveni 15 procentiem.
English: When her boyfriend Finn Hudson (Cory Monteith) joins the glee club, New Directions, Quinn worries about his interaction with the group's star, Rachel Berry (Lea Michele), and joins New Directions herself along with her fellow Cheerios Santana Lopez (Naya Rivera) and Brittany Pierce (Heather Morris).
Latvian: Ansamblim sākotnēji viņa pievienojās kā karsēju treneres Sjū Silvestras (attēlo Džeina Linča) spiedze, kā arī, lai būtu tuvumā savam puisim Finnam Hadsonam (attēlo Korijs Montīts).
English: In the 2022 elections, Republicans took back control of the House, winning a slim majority.
Latvian: Saeimas vēlēšanās 2022. gadā, iegūstot 26 mandātus 14.
English: Iranian defense minister Aziz Nasirzadeh and IRGC commander Mohammad Pakpour were killed by Israeli airstrikes.
Latvian: Kļuva zināms, ka nogalinātas vismaz 40 Irānas amatpersonas, tostarp Irānas Revolucionārās gvardes korpusa komandieris Muhammads Pakpūrs, Irānas armijas štāba priekšnieks Abdolrahims Musavi, aizsardzības ministrs Azizs Nasirzadehs un Hāmenejī padomnieks Ali Šamkhani.
English: In 1864, the lake and its neighboring area were ceded to the Russian Empire under the Treaty of Tarbagatai.
Latvian: Ezers bija Ķīnas teritorija, tās ziemeļrietumu robeža līdz 1864. gadam, kad ezers tika pievienots Krievijas impērijai.
English: Before he became a YouTuber, Rober was an engineer with NASA for nine years, where he spent seven years working on the Curiosity rover at NASA's Jet Propulsion Laboratory.
Latvian: Pirms viņš kļuva par YouTube satura veidotāju, Robers deviņus gadus bija NASA inženieris, kur viņš pavadīja septiņus gadus, strādājot pie Curiosity visurgājēja NASA reaktīvo dzinēju laboratorijā.
English: Goldschmidt published this work in the series Geochemische Verteilungsgesetze der Elemente [Geochemical Laws of the Distribution of Elements].
Latvian: Ģeometrijas apakšnozares Ģeometrijas klasificēšana, ko piedāvāja Fēlikss Kleins savā "Erlangences programmā" (1872. gadā).
English: The IMO has prepared numerous international conventions concerning maritime safety, including the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), the Standards for Training, Certification, and Watchkeeping (STCW), the International Regulations for Preventing Collisions at Sea (Collision Regulations or COLREGS), Maritime Pollution Regulations (MARPOL), International Convention on Maritime Search and Rescue (SAR Convention) and others.
Latvian: Trīs nolīgumi no konvencijas attiecas uz jūras zīdītājiem: nolīgums par vaļveidīgo aizsardzību Melnajā jūrā, Vidusjūrā un blakusesošās Atlantijas okeāna teritorijās (ACCOBAMS); vienošanās par mazo vaļveidīgo aizsardzību Baltijas jūrā, Ziemeļaustrumu Atlantijā, Īrijas jūrā un Ziemeļjūrā (ASCOBANS); vienošanās par roņu aizsardzību Vatu jūrā (Wadden Sea Agreement). 1982. gadā ANO Jūras tiesību konvencija (LOSC) pieņēma piesārņojuma novēršanas nolikumu attiecībā uz dzīvnieku sugu saglabāšanu.
English: Other mechanisms are proposed for other groups with this disorder.
Latvian: Citām grupām ar šo traucējumu ir citi mehānismi.
English: Free practice 1 took place on 27 August at 11:30 CEST and ended without major incident.
Latvian: Piektdienas un sestdienas testi Pirmā testu sesija sākās piektdienā 11:30 un noritēja bez nopietniem incidentiem.
English: Based on the merger the previous year, the present Getafe Club de Fútbol was officially founded on 8 July 1983, after passing through assembly.
Latvian: Klubs dibināts 1946. gadā kā Club Getafe Deportivo, ar pašreizējo nosaukumu reģistrēts 1983. gadā.
English: Meanwhile, low genetic diversity (see inbreeding and population bottlenecks) can cause reduced biological fitness and an increased chance of extinction, although as explained by genetic drift new genetic variants, that may cause an increase in the fitness of organisms, are more likely to fix in the population if it is rather small.
Latvian: Selektīvās audzēšanas procesa laikā organismi ar vēlamajām iezīmēm (un tādējādi ar nepieciešamajiem gēniem) tika izmantoti nākamās paaudzes radīšanā, kamēr organismi, kuriem vēlamās iezīmes trūka, vairošanās iespēja tika apzināti ierobežota, kas kopumā ir ģenētisko modifikāciju pamats.
English: Some media outlets covering the story have used the name "Mossack Fonseca papers".
Latvian: Panamas dokumenti ir 11,5 miljonu slepenu dokumentu kopums, kas tika nopludināti no Panamas juridiskās firmas Mossack Fonseca datu centra.
English: Then it is stated that the Supreme Soviet is acting in accordance with the will of inhabitants of Latvia, which had been clearly expressed by electing as a majority those deputies, who had stated that they will restore independence of the Republic of Latvia in their reelection programme.
Latvian: Pamatojoties uz to un Latvijas iedzīvotāju gribu, kas pausta ievēlot vairākumā deputātus, kas atbalstīja neatkarības atjaunošanu, Augstākajai Padomei bija tiesības lemt par Latvijas neatkarības atjaunošanu.
English: Copper proteins have diverse roles in biological electron transport and oxygen transportation, processes that exploit the easy interconversion of Cu(I) and Cu(II).
Latvian: Vara(II) oksīds (CuO) ir divvērtīgā vara un skābekļa binārais savienojums, kurš pieder pie bāziskajiem oksīdiem.
English: A bitter feud between Lazarević and Đurađ Branković developed and led to open conflict, with Pristina being the scene of heavy fighting in 1409 and 1410.
Latvian: Tā bija Nemaniču un Brankoviču dinastijas karaļu galvaspilsēta līdz liktenīgajai Kosovas kaujai 1389.gadā, kad Osmaņu impērija sakāva apvienotos serbu un bosniešu spēkus. 1459. gadā Osmaņu impērija iekļāva Serbiju impērijas sastāvā.
English: The population was classified into four groups: African, White, Indian, and Coloured (capitalised to denote their legal definitions in South African law).
Latvian: Tika izšķirti baltādainie, melnādainie cilvēki un tā sauktie "krāsainie cilvēki". 1959. gadā tika izdalīta vēl ceturtā grupa — aziāti, no kuriem vairums bija indieši.