aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: His family were Quakers and Pietists, which he credits with shaping his spiritual views.
Latvian: Viņa ģimene bija kvēkeri un pietisti, kas būtiski ietekmēja viņa garīgos uzskatus.
English: The Counselor was chosen as the closing film at the 2013 Morelia Film Festival and also played at the Cork Film Festival.
Latvian: Filmu 2013. gadā nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā animācijas filma", kur tā piekāpās animācijas filmai "Ledus sirds".
English: The area is also home to many perennial and migratory bird species.
Latvian: Ezers ir daudzu retu un aizsargājamu putnu sugu dzīves un spalvu maiņas vieta.
English: Nietzsche's 1870 projected doctoral thesis, "Contribution toward the Study and the Critique of the Sources of Diogenes Laertius" ("Beiträge zur Quellenkunde und Kritik des Laertius Diogenes"), examined the origins of the ideas of Diogenes Laërtius.
Latvian: Nīčes darbā "Tā runāja Zaratustra" un šīm koncepts ir lemts būt par pamatu daudzām spekulācijām par Nīčes ideju saikni ar nacistisko režīmu, kura ideologi atzina Nīčes ietekmes.
English: The Writers Guild of America Awards is an award for film, television, and radio writing including both fiction and non-fiction categories given by the Writers Guild of America, East and Writers Guild of America West since 1949.
Latvian: Amerikas scenāristu ģildes balva () ir ikgadējs apbalvojums, ko pasniedz Amerikas austrumu scenāristu ģilde un Amerikas rietumu scenāristu ģilde labākajiem kino, televīzijas un radio scenārijiem, kas sevī ietver gan daiļliteratūras, gan dokumentālās literatūras kategorijas.
English: It is the biggest manufacturer of shoes in the Philippines, producing almost 70% of shoes made in the country.
Latvian: Attīstīta apavu ražošana; šeit tiek saražots ap 70 % valstī izgatavoto apavu un pilsēta tiek dēvēta par «Apavu galvaspilsētu».
English: Due to Sharia and fiqh being confessional and only applying to Muslims, the Christians paid the jizya tax, the only relevant Islamic law obligation, and kept Roman-derived, Visigothic-influenced civil law.
Latvian: Lielākā daļa mosarābu palika kristieši, tāpēc maksāja "džizja" nodokli, bet dzīvoja pēc romiešu ieviestajām un vestgotu ietekmē izmainītajām civiltiesībām.
English: Voting during the three shows involved each country awarding two sets of points from 1–8, 10 and 12: one from their professional jury and the other from televoting.
Latvian: Gan skatītāju, gan žūrijas balsojumā visi mākslinieki saņēma punktus no 1 līdz 12 (1. vieta saņēma 12 punktus, 2. — 10 punktus, 3. — 8 punktus, 4. — 7 punktus utt.).
English: Friends received acclaim throughout its run, becoming one of the most popular and highest-grossing television shows of all time.
Latvian: Seriāls izpelnījās pozitīvas atsauksmes visu tā izrādīšanas laiku, kļūstot par vienu no visu laiku populārākajiem komēdijseriāliem.
English: Separate Polish and Lithuanian armies were retained, but parallel ministerial and central offices were established according to a practice developed by the Crown.
Latvian: Lietuva un Polija saglabāja atsevišķu valsts pārvaldes aparātu, valsts kasi un karaspēku, Lietuva joprojām turpināja pastāvēt kā dižkunigaitija.
English: Along with Matsumoto Castle and Kumamoto Castle, Himeji Castle is considered one of Japan's three premier castles.
Latvian: Kopā ar Macumoto un Kumamoto pili šī tiek uzskatīta par vienu no trim Japānas galvenajām pilīm.
English: Loral Ashley O'Hara (born May 3, 1983) is an American engineer and NASA astronaut.
Latvian: Ārējās saites Astronaut Loral O’Hara NASA Лорел Эшли О'Хара astronaut.ru, Kategorija:ASV astronauti Kategorija:NASA astronauti Kategorija:Kosmonautes
English: Its primary economic activities revolve around agriculture.
Latvian: Iedzīvotāji galvenokārt nodarbojas ar lauksaimniecību.
English: In 1932 she became a lecturer at the Catholic Church-affiliated Institute for Scientific Pedagogy in Münster, but antisemitic legislation passed by the Nazi government forced her to resign the post in 1933.
Latvian: Kad 1933. gadā, nacistiem nākot pie varas, Edītei Šteinai antisemītisko likumu dēļ bija jāpamet darbs, viņa iestājās Baskājaino karmelīšu klosterī Ķelnē.
English: Notable people with the surname include: Adolph Lipke (1915–1984), South African cricketer Jānis Lipke (1900–1987), Latvian rescuer of Jews in Riga during World War II Lipke Holthuis (1921–2008), Dutch carcinologist Paul Lipke (1870–1955), German chess master Lipke is also the former German name of what is now Lipki Wielkie, in Gorzów County, Lubusz Voivodeship, western Poland.
Latvian: Lipke var būt: Pauls Lipke (Paul Lipke) — Vācijas šahists un advokāts (1870—1955); Žanis Lipke (īstajā vārdā Jānis Lipke) — ebreju glābējs Otrā pasaules kara laikā (1900—1987).
English: The details of Crivelli's career are still sparse: He is said to have studied under Jacobello del Fiore, who was painting as late as 1436; at that time Crivelli was probably only a boy.
Latvian: Krivelli, domājams, bija gleznotāja Jakopo Krivelli dēls. 1457. gadā Krivelli izcieta cietumsodu par precētas sievietes pavešanu un pameta Venēciju, vēlāk pamatā dabojoties Askoli Pičeno (Venēcijā atrodas tikai divas Krivelli gleznas). 1490. gadā Neapoles Ferdinands II iecēla Krivelli bruņinieku kārtā.
English: The sort order of the () alphabet: Cyrillic order called (): А Б В Г Д Ђ Е Ж З И Ј К Л Љ М Н Њ О П Р С Т Ћ У Ф Х Ц Ч Џ Ш The sort order of the () alphabet: Latin order called (): A B C Č Ć D Dž Đ E F G H I J K L Lj M N Nj O P R S Š T U V Z Ž Serbian is a highly inflected language, with grammatical morphology for nouns, pronouns and adjectives as well as verbs.
Latvian: KirilicaLatīņu alfabētsIPA izrunaА а A a Б б B b В в V v Г г G g Д д D d Ђ ђ Đ đ Е е E e Ж ж Ž ž З з Z z И и I i Ј ј J j К к K k Л л L l Љ љ Lj lj М м M m Н н N n Њ њ Nj nj О о O o П п P p Р р R r С с S s Т т T t Ћ ћ Ć ć У у U u Ф ф F f Х х H h Ц ц C c Ч ч Č č Џ џ Dž dž Ш ш Š š Skatīt arī Vikipēdija serbu valodā Atsauces Ārējās saites Serbu valodas un kultūras kursi Serbijā (lapa septiņās valodās)
English: Sodium hydroxide is reformed: Alternatively, aqueous ammonia can be added directly to silver nitrate solution.
Latvian: Kā blakusprodukts reakcijā rodas arī ūdenī šķīstošais nātrija nitrāts: 2AgNO3 + 2NaOH → Ag2O↓ + 2NaNO3 + H2O Tad pievieno atšķaidītu amonjaka šķīdumu, līdz visas sudraba(I) oksīda nogulsnes ir izšķīdušas un šķīdums kļūst pilnībā dzidrs.
English: Kauno autobusų gamykla (), abbreviated KAG, was a factory in Kaunas, Lithuanian SSR that produced about 10,000 KAG-3 buses from 1956 to 1990.
Latvian: thumb|250px|KAG-3 Kauņā Kauņas autobusu rūpnīca (KAG, ) bija rūpnīca Kauņā, Lietuvā, kurā no 1956. līdz 1979. gadam tika izgatavoti vairāk kā 12 000 autobusi, vairums no tiem bāzēti uz GAZ-51 smagās mašīnas.
English: Starting from the 2013–14 season, the first Serie A campaign for the club, Sassuolo plays in Reggio Emilia at the renovated Mapei Stadium&nbsp;– Città del Tricolore (formerly Stadio Giglio) in a venue-sharing agreement with Serie B club Reggiana.
Latvian: Tā kā Sasuolo nav Serie A prasībām atbilstoša stadiona, kluba mājas spēles tas aizvada kaimiņpilsētas Redžo Emīlijas stadionā Mapei Stadium – Città del Tricolore, kurā ir skatītāju vietas.
English: When Riga's synagogues were burned in 1941 by the Nazis and their Latvian collaborators, the Peitav Synagogue was the only one to survive because of its location in the Old Town, adjacent to other buildings.
Latvian: Holokausts vācu okupētajā Latvijā: 1941–1944, (1999, pārstrādāts 1996. gada izdevums) Pēc kara beigām nodegušo Rīgas lielo sinagogu nolīdzināja līdz ar zemi un traģēdijas vietā izveidoja skvēru ar goda plāksni varoņu darbam. 1946. gadā atsāka darboties vienīgi Peitavas ielas sinagoga.
English: The client responds with a ClientKeyExchange message, which may contain a PreMasterSecret, public key, or nothing. (Again, this depends on the selected cipher.) This PreMasterSecret is encrypted using the public key of the server certificate.
Latvian: Lai varētu uzģenerēt tālāk lietojamās simetriskās šifrēšanas atslēgas, klients izvēlas lielu gadījumskaitli (random number)(šajā gadījumā tas ir PreMasterSecret), nošifrē to ar servera publisko atslēgu (no sertifikāta) un aizsūta serverim (ClientKeyExchange izmantojot RSA autentifikāciju).
English: Grieg was cremated in the first Norwegian crematorium opened in Bergen just that year, and his ashes were entombed in a mountain crypt near his house, Troldhaugen.
Latvian: Grīgs tika kremēts un viņa pelni tika aprakti kalnu kapenēs netālu no viņa mājām, Troldhaugenā.
English: The island of Neuwerk, a Hamburg dependency, is located just northwest of Cuxhaven in the North Sea.
Latvian: Kukshāfene (, ) ir piekrastes pilsēta Vācijas ziemeļrietumos, Lejassaksijas federālajā zemē, pie Elbas ietekas Ziemeļjūrā.
English: George of Poděbrady, the Hussite ruler of Bohemia, offered to make Vladislaus his heir in 1468.
Latvian: Pēc Jirži no Podebradiem nāves ar viņa atraitnes Joannas atbalstu Vladislavs II 1471. gadā (15 gadu vecumā) kļuva par Bohēmijas karali.
English: Emerson Fittipaldi was born on 12 December 1946 in São Paulo, Brazil.
Latvian: Dzīvesgājums Dzīves sākums Emersons Fitipaldi piedzima Sanpaulu 1946. gada 12. decembrī.
English: Treimanis was born in Valmiera, Latvia.
Latvian: Edžus Treimanis (dzimis Valmierā) ir bijušais latviešu BMX riteņbraucējs.
English: Valdemar II Valdemarsen (28 June 1170 – 28 March 1241), later remembered as Valdemar the Victorious () and Valdemar the Conqueror, was King of Denmark from 1202 until his death in 1241.
Latvian: Valdemārs II ( - "Valdemārs uzvarētājs", dzimis vai , miris ) bija Dānijas karalis (1202-1241) un īsu brīdi arī Līvzemes un Letijas feodālais seniors (1221-1222).
English: In November 2013, Dropbox announced changes to "Dropbox for Business" that would enable users to connect both their personal Dropbox and their business Dropbox to the same device, with each of the folders being "properly labeled for personal or work, and come with its own password, contacts, settings, and files".
Latvian: Dropbox ļauj lietotājiem izveidot speciālu mapi uz katra no saviem datoriem, kurus Dropbox sinhronizē tā, ka tie izskatās pēc vienas un tā pašas mapes (ar to pašu saturu), neatkarīgi no datora, uz kura tā tiek izmantota.
English: He has also occasionally been used as a defensive midfielder and even as a centre-forward.
Latvian: Viņš spēlē ne tikai kā uzbrucējs, bet arī kā malējais pussargs.
English: In October 1987, Microsoft released Microsoft Write for Macintosh.
Latvian: Microsoft pirmo Excel versiju izlaida Macintosh datoriem, pirmo Windows versiju — 1987. gada novembrī.
English: Ángel Ganivet García (13 December 1865 – 29 November 1898) was a Spanish writer and diplomat.
Latvian: Anhels Ganivets Garsija (; dzimis Granadā, miris Rīgā) bija spāņu rakstnieks un diplomāts, viens no '98. gada paaudzes () priekštečiem.
English: Cladistics List of animal classes Phylogenetics Systematics Taxonomy
Latvian: Atsauces Kategorija:Taksonomija Kategorija:Ģenētika
English: Drederick played college basketball at Boston University alongside Shawn Teague (father of Jeff and Marquis Teague).
Latvian: Viņa tēvs Drederiks Ērvings pēc koledžu basketbola karjeras Bostonas Universitātē ir spēlējis basketbolu profesionālā līmenī Bulleen Boomers komandā Austrālijā.
English: The Blackhawks also acquired Viktor Stalberg from the Toronto Maple Leafs and signed rookies Nick Leddy and Marcus Kruger to three-year entry-level contracts.
Latvian: Tāpat Ņujorkai tika piešķirtas Čikāgas drafta pirmās kārtas izvēles tiesības (ieguva Rodu Striklandu), pretī saņemot centra spēlētāju Billu Kārtraitu un "Knicks" pirmās kārtas izvēles tiesības, ar kurām ieguva vēl vienu centru Vilu Perduē.
English: Swimming was held in the Bay of Zea, fencing at the Zappeion, sport shooting at Kallithea, and tennis at the Athens Lawn Tennis Club.
Latvian: Peldēšana tika aizvadīta Zijas līcī, paukošana pie Zapiona, sporta šaušana Skopeftirionā, Kalitejā un teniss Atēnu lauka tenisa klubā un Neo Falirona velodromā.
English: Alexander Joseph Killorn (born September 14, 1989) is a Canadian professional ice hockey player who is a forward and alternate captain for the Anaheim Ducks of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Alekss Kilorns (, dzimis ) ir Kanādas hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: He made appearances in six episodes on the series Eastbound & Down (2012–2013).
Latvian: Bijušas lomas dažādos televīzijas seriālos, kā 30 Rock, "Klīvlenda šovs", Eastbound & Down.
English: It was the 22nd edition of the Tour Down Under and the first race of the 2020 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija 22. reize, kad notikušas Tour Down Under sacensības un tās bija pirmās sacensības 2020. gada UCI Pasaules tūres kalendārā.
English: The Museum of Far Eastern Antiquities (), located in Stockholm, Sweden, is a museum launched by Sweden's Parliament in 1926, with the Swedish archaeologist Johan Gunnar Andersson (1874–1960) as founding director.
Latvian: Muzeja rašanās Muzejs veidojās, pateicoties zviedru ģeologam Jūhanam Gunnaram Andersonam, kurš Ķīnas apmeklējuma laikā 20. gadsimta 20. gados Dzeltenās upes ielejā atklāja nezināmas apmetnes un kapus, kuros uzgāja priekšmetus, kas bija attiecināmi uz jauno akmens laikmetu.
English: He was elected a member of the European Parliament first time in 1999 and for a second mandate in 2009.
Latvian: No 1994. gada līdz 1999. gadam Boniperti bija Eiropas Parlamenta deputāts.
English: Each district is represented by a district governor.
Latvian: Katru no tām pārvaldīja atsevišķs valdnieks.
English: In contrast to the case of closed systems, for open systems, in the presence of diffusion, there is no unconstrained and unconditional physical distinction between convective transfer of internal energy by bulk flow of matter, the transfer of internal energy without transfer of matter (usually called heat conduction and work transfer), and change of various potential energies.
Latvian: Ja , tad starp sistēmu un apkārtējo vidi nenotiek siltuma apmaiņa (pastāv termodinamiskais līdzsvars vai sistēma ir adiabātiski izolēta) vai notiek stacionāra siltumapmaiņa.
English: The syntax of a reference is unspecified and is instead dictated by the encoding or protocol used in the part.
Latvian: Atsauces sintakse nav noteikta, un to nosaka atkarībā no kodējuma vai protokola, kuru izmanto saistāmajā daļā.
English: She was a member of the Education Ministry from 1919 to 1921, secretary of the Estonian Women's Association, and the head of the Education Department from 1925 to 1940.
Latvian: No 1919. līdz 1921. gadam viņa darbojās arī Izglītības ministrijā, bet no 1925. līdz 1940. gadam bija Izglītības departamenta vadītāja, bija arī Igaunijas sieviešu asociācijas sekretāre.
English: Henry V (; probably 11 August 1081 or 1086 – 23 May 1125) was King of Germany (from 1099 to 1125) and Holy Roman Emperor (from 1111 to 1125), as the fourth and last ruler of the Salian dynasty.
Latvian: Heinrihs V (; dzimis , miris ) bija Saliešu dinastijas Svētās Romas impērijas imperators no 1111. gada līdz savai nāvei, kā arī Itālijas karalis un Vācijas karalis.
English: For example, money center banks, deposit-taking institutions, and other types of financial institutions may be subject to different (and occasionally overlapping) regulation.
Latvian: Centrālā banka veica arī uzraudzības funkcijas pār citām kredītiestādēm, tomēr nereti tam tiek izdalīta atsevišķa institūcija, piemēram, Latvijā no Latvijas Bankas laika gaitā tika izdalīta Finanšu un kapitāla tirgus komisija.
English: This line operated the S-series electric multiple units (S standing for "Severnye Zheleznye Dorogi", or "Northern Railroad").
Latvian: Šajā posmā lietoja elektrovilcienus no elektrosekcijas S sērijas (Ziemeļu dzelzceļi ()).
English: Following the 2–3 loss, England failed to qualify for the Euro 2008 Finals.
Latvian: Pēc zaudējuma ar 2:3, Anglija nespēja kvalificēties Euro 2008 finālturnīram.
English: The king became head of the executive branch.
Latvian: Karalistes gubernatoru iecēla imperators.
English: For sponsorship reasons, it has been known as Taça de Portugal Generali Tranquilidade since the 2024–25 season.
Latvian: Sponsora piesaistes sakarā kopš 2024.—2025. gada sezonas tas saucas Taça de Portugal Generali Tranquilidade.
English: On 17 September 2020 the first meeting (in the format of a video conference) of the national coordinators of the Lublin Triangle, created by the Foreign Ministers of Ukraine, Poland and Lithuania in July 2020, took place.
Latvian: Pirmajā videokonferences sanāksmē, kas notika 2020. gada 17. septembrī, valstu koordinatori noteica galvenās Ļubļinas trīsstūra darbības jomas, vienojās par Ļubļinas trīsstūra pamatprincipiem un izklāstīja sadarbības plānus tuvākajai nākotnei.
English: Most of them have ancestors from Brandenburg and Prussia. , Morocco]] The Spanish have resided in many African countries (mostly former colonies), including Equatorial Guinea, Western Sahara, South Africa, and Morocco. 94,000 Spaniards chose to go to Algeria in the last years of the 19th century; 250,000 Spaniards lived in Morocco at the beginning of the 20th century.
Latvian: Pirms dekolonizācijas Āfrikā dzīvoja 10 miljoni baltādaino, kas bija sastopami visās kontinenta daļās, jo īpaši Dienvidāfrikā (afrikāneri un briti), Dienvidrietumu Āfrikā (vācieši), Alžīrijā (franči), Rodēzijā (pārsvarā briti), Kenijā (briti) un Angolā (portugāļi).
English: This encoding guarantees that the first group always starts with an L-code, which has odd parity, and that the second group always starts with an R-code, which has even parity.
Latvian: Pirmo 6 ciparu grupu kodē, izmantojot modeli, kurā katram ciparam ir divas iespējamās kodēšanas iespējas, no kurām vienai ir pāra paritāte (apzīmēta ar burtu G) un otrai - nepāra paritāte (apzīmēta ar burtu L).
English: Father Deschamps acquired several pieces of land along the Yonne on the Vaux road, which later formed the Abbé Deschamps Stadium.
Latvian: Klubs dibināts 1905. gadā un savas spēles aizvada Stade l'Abbé-Deschamps stadionā Jonnas upes krastā.
English: Ferries operated by Scandlines connect Puttgarden and Rødby on the two islands.
Latvian: Tunelis aizstās intensīvi noslogotu prāmju satiksmi no Redbijas un Putgardenas, ko pašlaik apkalpo Scandlines.
English: It was composed by James Horner, with lyrics by Will Jennings.
Latvian: Dziesmas komponists ir Džeimss Horners, bet teksta autors — Vills Dženingss.
English: Words are then collected for these meaning slots for each language being considered.
Latvian: No katras valodas tiek atlasīti atbilstošie vārdi.
English: When absorbed via the skin, death may occur in 1-2 minutes, or it can take up to two hours.
Latvian: Ieelpojot tabunu, nāve iestājas 1 līdz 10 minūšu laikā, bet caur ādu tā var iestāties pēc 1—2 stundām.
English: Games played between Hungarian teams count towards the Hungarian national championship league, the OB I Bajnokság, and games played between Romanian teams count towards the Romanian national championship league, the Liga Națională.
Latvian: Gan Ungārijas, gan Rumānijas komandas paralēli spēlē arī nacionālajos čempionātos.
English: Catlin, Albertus W., and Walter A.
Latvian: Catlin, Albertus W., and Walter A.
English: Many white émigrés believed that their mission was to preserve the pre-revolutionary Russian culture and way of life while living abroad, in order to return this influence to Russian culture after the fall of the USSR.
Latvian: Baltās kustības pārstāvji bija spiesti doties emigrācijā, kur izveidoja nozīmīgu krievu diasporu, kurā attīstījās sava kultūras un politiskā dzīve.
English: On July 9, 2008, he signed with the Grizzlies.
Latvian: Gazols parakstīja līgumu ar "Grizzlies" klubu.
English: At this time, Gorbovsky personally takes the hard decision on who is to be saved (same as Robert not long ago) and announces that only the children will be transported onto the orbit on Tariel II.
Latvian: Kamēr Varavīksnes Padome spriež, kurus un ko glābt, Gorbovskis vienpersoniski pieņem lēmumu evakuēt no planētas bērnus un, cik iespējams, vērtīgākos zinātniskos materiālus.
English: For his contribution to film and television, Karloff was awarded two stars on the Hollywood Walk of Fame, at 1737 Vine Street for motion pictures, and 6664 Hollywood Boulevard for television.
Latvian: Par devumu kino un televīzijā Kārlofam 1960. gadā piešķīra divas zvaigznes Holivudas Slavas alejā.
English: The poem "Death of the Poet," written after the death of Alexander Pushkin, gained Lermontov significant fame, but led to his first exile to the Caucasus due to its controversial content.
Latvian: Pēc Aleksandra Puškina nāves pēc divkaujas 1837. gadā Ļermontovs uzrakstīja emocionāli piesātinātu un visai asu dzejoli "Dzejnieka nāve", kas tika uztverts kā uzbrukums pastāvošajam režīmam un izsauca attiecīgu reakciju: Ļermontovs kā praporščiks tika pārcelts uz dienestu Ņižegorodskas dragūnu pulkā Kaukāzā.
English: Later, he took up musicology, becoming well known for his biographical studies of Viennese Classical composers, specifically Beethoven, Mozart, and Schubert.
Latvian: Viņš kļuva pazīstams ar savām biogrāfiskajām studijām par Vīnes klasicisma komponistiem, īpaši Bēthovenu (rakstīja biogrāfiju un godalgotu eseju krājumu), Mocartu (biogrāfija) un Šūbertu (Solomons bija pirmais, kurš zinātniskā vidē atklāti izteica strīdīgo teoriju par Šūberta homoseksualitāti).
English: A competition “the jumping from the bridge” is held every year which is attended by many regional competitors.
Latvian: Katru gadu tiek rīkotas sacensības “Lēciens no tilta”.
English: When Joel discovers this, after realising she no longer recognizes him, he is devastated and chooses to undergo the same memory erasure procedure.
Latvian: To uzzinot, Džoels izmisumā arī nolemj izdzēst no savas atmiņas Klementīni un uzmeklē šīs ierīces izgudrotāju doktoru Merzviaku.
English: Revivals were seen in the OmniGo handhelds, Brother GeoBook line of laptop-appliances, and the NewDeal Office package for PCs.
Latvian: Operētājsistēma kopā ar programmu paketi tika pārdota ar nosaukumiem GeoWorks Ensemble, vēlāk NewDeal Office un Breadbox Ensemble.
English: For playing the old, gruff gladiator trainer in Ridley Scott's Gladiator, in what was his final film, Reed was posthumously nominated for the BAFTA Award for Best Actor in a Supporting Role in 2000.
Latvian: Par dalību Ridlija Skota filmā "Gladiators", kas kļuva par viņa pēdējo lomu, Rīdu jau pēc nāves nominēja BAFTA kino balvai.
English: The Traisen is formed from the rivers Türnitzer Traisen and Unrechttraisen.
Latvian: Izveidojas, satekot Tirnicas Traizenes un Unrehtraizenes upēm.
English: Late in his first season in St.
Latvian: Pirmajā sezonā ar K.
English: Italian was the official language of Corsica until 1859.
Latvian: Oficiālā valoda ir itāļu valoda.
English: Critics were divided over the film's plot and its commentary on infidelity; the performances from Knightley, Canet, and Mendes received praise while Worthington and the scenes between Michael and Laura were the subject of criticism.
Latvian: Filma saņēma dalītas kritiķu atsauksmes, kritizējot scenāriju, bet slavējot Naitlijas, Kanē un Mendesas aktierspēli.
English: In the Spreewald the river passes through the towns of Lübbenau, Lübben and Leibsch.
Latvian: Šprē (, , ) ir upe Vācijā (Saksijā, Brandenburgā un Berlīnē).
English: Subdisciplines of plastic surgery may include: Aesthetic surgery is a central component of plastic surgery and includes facial and body aesthetic surgery.
Latvian: Plastiskā ķirurģija ir ķirurģijas nozare, kura sastāv no trīs apakšnozarēm: Rekonstruktīvā mikroķirurģija, Plaukstas ķirurģija, Kosmētiskā (estētiskā, jeb skaistuma) ķirurģija.
English: In April 2007, Ochoa overtook Annika Sörenstam to become the world number one ranked golfer.
Latvian: No 2007. gada aprīļa līdz karjeras beigšanas brīdim (2010. gada maijs) bija pasaules ranga līdere.
English: He writes the sketches of the opera “Saniya” on the libretto of the Tatar writer Fatih Amirkhan.
Latvian: Rakstīja operas „Sanija” skices ar tatāru rakstnieka Fatiha Amirhana libretu.