aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Domestic reindeer are mostly found in northern Fennoscandia and the Russian North, with a herd of approximately 150–170 reindeer living around the Cairngorms region in Scotland.
Latvian: Vismazākā pasuga ir Svalbāras salu ziemeļbriedis (R. t. platyrhynchus), šīs pasugas mātītes garums ir apmēram 150 cm un svars 53 kg pavasarī, bet 70 kg rudenī.
English: The nature of the relationship among the member states constituting a confederation varies considerably.
Latvian: Konfederācijas uzbūves pazīmes dažādām valstu savienībām var būt stipri atšķirīgas, kur tās sevī var daļēji ietvert kā federatīvas valsts iekārtas, tā arī starpvaldību organizācijas uzbūves elementus.
English: Drogo was succeeded by another brother, Humphrey, who in 1053 defeated Pope Leo IX in the Battle of Civitate, strengthening the Hautevilles’ power.
Latvian: Tai pašā gadā savu brāļu armijai pievienojās jaunākais brālis Roberts Žiskārs. 1047. gadā Gvaimārs izdeva savu meitu par sievu Drogo, kura varu apstiprināja arī imperators Heinrihs III, piešķirot viņam Apūlijas un Kalabrijas grāfa titulu. 1051. gadā Drogo tika nogalināts un viņa varu pārņēma brālis Hamfreds.
English: It bordered the districts of Ventspils, Kuldiga and Tukums.
Latvian: Tas robežojās ar Ventspils apriņķi, Tukuma apriņķi un Kuldīgas apriņķi.
English: Ross Robertson Cup was donated by John Ross Robertson on November 19, 1910, to be awarded annually to the champion of the junior ice hockey division in the Ontario Hockey Association (OHA).
Latvian: Tas nosaukts par godu Džonam Rosam Robertsonam, kurš no 1899. līdz 1905. gadam bija Ontārio hokeja asociācijas prezidents.
English: They can eat as many as 15–50 large crickets a day.
Latvian: Dienā tas apēd 15—20 lielus circeņus.
English: Scotty Maurice Pippen Sr. (born September 25, 1965), commonly known as Scottie Pippen, is an American former professional basketball player who played 17 seasons in the National Basketball Association (NBA), winning six NBA championships with the Chicago Bulls.
Latvian: Skotijs Moriss Pipens (; dzimis Hamburgā, Ārkanzasas štatā, ASV) ir bijušais amerikāņu basketbolists, spēlēja vieglā uzbrucēja pozīcijā, bijis ASV basketbola izlases dalībnieks.
English: He was named to the ABA All-Time Team along with the NBA's 50th and 75th anniversary teams.
Latvian: Profesionāļa karjeras laikā ir pārstāvējis dažādus ABA un NBA klubus.
English: The choice for natural sciences was rooted in Edgar's awareness of humanities being ideologically constrained in the Soviet Union.
Latvian: Izvēli par labu dabaszinātnēm noteica apziņa, ka padomju valstī darbība humanitāro zinātņu jomā bija pakārtota valsts ideoloģijas prasībām.
English: Founded in the Middle Ages and first recorded in 1185, from 1314 to 1364 Gniewkowo was the seat of a local line of the Piast dynasty, and then a royal town of Poland.
Latvian: Gņevkovo () ir pilsēta Polijā, Kujāvijas-Pomožes vojevodistē pusceļa starp Toruņu un Inovroclavu. 1314. gadā kļuva par nelielas kņazistes centru. 1332. gadā pilsētu uzbruka Vācu ordenis. 1408. gadā pilsēta satikās Jagailis un Vācu ordenis, lai apspriestu strīdigās Dobžiņas zemes piederību. 1772. gadā pēc Polijas Pirmās dalīšanas tā iekļāvās Prūsijā, un vēlāk Vācijas valstī. 1920. gadā pēc Versaļas līguma kļuva par Polijas daļu.
English: In a graphical user interface, the appearance of a mouse cursor may change into a hand motif to indicate a link.
Latvian: Grafiskajā lietotāja saskarnē peles kursors var mainīt izskatu, kad to novieto virs saites.
English: It is the fourth-largest trading bloc after the European Union.
Latvian: Mercosur ir trešais lielākais tirdzniecības bloks pasaulē (pēc Eiropas Savienības un NAFTA).
English: After a solemn Papal Mass, the new pope was crowned with the triregnum (papal tiara) and he gave for the first time as pope the famous blessing Urbi et Orbi ("to the City [Rome] and to the World").
Latvian: Tūdaļ pēc tam no bazilikas balkona izsauc tradicionālo frāzi: "Habemus Papam!" ('Mums ir pāvests!') un pavēsta jaunā pāvesta vārdu, bet jaunievēlētais pontifiks iznāk apustuliski svētīt pilsētu un pasauli — urbi et orbi.
English: The album was preceded by the release of the album's lead single, "Cannonball".
Latvian: Albuma vadošais singls Cannonball tika izdots .
English: The off-target landing increased the potential risk of harm, as aircraft and mariners were not instructed to avoid the area.
Latvian: Krišana ārpus mērķa zonas palielināja potenciālo kaitējuma risku, jo lidmašīnām un jūrniekiem nebija norādījumu izvairīties no šīs zonas.
English: Edin Džeko v Viktoria Plzeň, with Manchester City, Roma and Inter Milan.
Latvian: Edins Džeko, pret Viktoria Plzeň, spēlējot Manchester City, Roma un "Inter Milan" komandās.
English: Today, most Vinho Verde producers no longer follow this practice with the slight sparkle being added by artificial carbonation.
Latvian: Mūsdienās gan vairums Vinho Verde ražotāju malopienskābo rūgšanu pirms pildīšanas pudelē pārtrauc un viegli dzirkstošo garšu panāk, vīnā mākslīgi ievadot ogļskābo gāzi.R.
English: Jalgpalliklubi Tallinna Kalev, also known as Tallinna Kalev or simply Kalev, is an Estonian professional football club based in Tallinn that competes in Esiliiga, the second-highest division in the Estonian football.
Latvian: Tallinas futbola klubs "Kalev" () ir Igaunijas futbola klubs no Tallinas, kas pašlaik spēlē Igaunijas Meistarlīgā.
English: In all three events he was eliminated in the first round.
Latvian: Visās šajās skriešanas disciplīnās viņš startēja tikai kvalifikācijas kārtās.
English: When Ahmed I's brother Mustafa I became sultan in 1617, his mother Halime Sultan received 3,000 aspers as valide sultan although her mother-in-law Safiye was still alive.
Latvian: Kad Ahmeda I brālis, Mustafa I, kāpa tronī, viņa māte Halime saņēma 3000 akčes dienā, kaut gan viņas vīramāte vēl bija dzīva.
English: Human factors in vehicle collisions include anything related to drivers and other road users that may contribute to a collision.
Latvian: Autoavārijas var notikt dažādu iemeslu dēļ, tostarp cilvēka faktora, ceļu apstākļu un transportlīdzekļu tehniskā stāvokļa dēļ.
English: Through 2015, the MotoGP layout used the 1995–2003 version of the Grand Prix circuit.
Latvian: Trasi joprojām izmanto MotoGP un A1GP braucēji.
English: In 2003, a monument was erected near the house in Odesa where the actress lived and died.
Latvian: Tajā mēmā kino aktrisi, kuras prototips ir Holodnaja, attēlo Jeļena Soloveja. 2003. gadā Odesā iepretī mājai, kur nomira Vera Holodnaja, uzstādīts bronzas piemineklis.
English: On 12 June 2017 she announced her retirement from active skiing.
Latvian: Menings paziņoja par karjeras noslēgšanu un aiziešanu no profesionālā sporta.
English: In addition, the area was guarded by two fortified bridgeheads, one in Kazuń on the left bank of the Vistula and the other next to Nowy Dwór Mazowiecki.
Latvian: Dzīve turpinājās jaunos apstākļos, un 5. gadsimta sākumā izpostītās villas teritorijas ziemeļaustrumu stūrī tika uzceltas divas bazilikas: vispirms ziemeļu bazilika, bet drīz pēc tam dienvidu.
English: European Hit Radio (EHR, Latvian: Eiropas Hītu Radio, Lithuanian: Europos Hitų Radijas) is a commercial radio station in the Baltic states.
Latvian: European Hit Radio (Eiropas Hitu Radio, jeb EHR) ir komercradiostacija, kas raida Latvijā.
English: The only officer so far to have held the rank was Igor Sergeyev, the former Minister of Defence, who had been elevated from the General of the Army of the Strategic Rocket Forces.
Latvian: thumb|253px|Krievijas Federācijas aizsardzības ministrs maršals Igors Sergejevs Krievijas Federācijas maršals () ir augstākā militārā dienesta pakāpe Krievijas Federācijas bruņotajos spēkos, šo pakāpi vienīgo reizi 1997. gadā piešķīra tālaika Krievijas Federācijas aizsardzības ministram Igoram Sergejevam.
English: Football in Poland List of football teams Champions' Cup/League UEFA Cup Official website – lechia.pl (in Polish)
Latvian: Atsauces Ārējās saites Oficiālā tīmekļa vietne Fanu tīmekļa vietne 90min.pl Kategorija:Polijas futbola klubi Kategorija:Gdaņskas "Lechia"
English: He died at the age of 27 in 2016.
Latvian: Miris 1969. gadā.
English: In Jordan, its subsidiary Jordan Oil Shale Energy Company is preparing construction of a shale oil plant with capacity of .
Latvian: Tajā gadā Jordānijā tika izveidots meitas uzņēmums Jordan Oil Shale Energy.
English: Politically, the first government authority to adopt Modern French as official was the Aosta Valley in 1536, while the Ordinance of Villers-Cotterêts (1539) named French the language of law in the Kingdom of France.
Latvian: Šajā laika posmā franču valoda sāka attālināties no reģionālajām dialektu formām, un arvien lielāka uzmanība tika pievērsta valodas normēšanai. 1539. gadā tika pieņemts Villers-Cotterêts rīkojums (l'Ordonnance de Villers-Cotterêts), kas pavēlēja lietot franču valodu tiesvedībā un administratīvajos dokumentos visā Francijā, aizstājot latīņu valodu.
English: Similarly, some web hosting providers also provide webmail as a part of their hosting package.
Latvian: Daudzi interneta pakalpojumu sniedzēji arī nodrošina tīmekļa pasta klienta servisu kā daļu no e-pasta pakalpojumiem, kas iekļauti piedāvāto interneta pakalpojumu paketē.
English: Born to a Russian worker's family in Ukraine, Voroshilov took part in the Russian Revolution of 1917 as an early member of the Bolsheviks.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā bija gūstā Krievijā. 1921. gadā Čehoslovākijā bija viens no Čehoslovākijas Komunistiskās partijas dibinātājiem. 1927. gadā kļuva par partijas ģenerālsekretāru.
English: Dillenberger, John, and Claude Welch (1988).
Latvian: Renfrew, Colin (1987).
English: Battleship Potemkin is widely considered one of the greatest films ever made.
Latvian: Tā tiek uzskatīta par vienu no visu laiku labākajām propagandas filmām. 1958. gada Vispasaules izstādē Briselē tā tika atzīta par visu laiku izcilāko filmu.What's the Big Deal?: Battleship Potemkin (1925) .
English: The manor complex, together with the stables, the chapel and the manor house, was built in the 18th century and reconstructed in the 20th century.
Latvian: Muižas komplekss kopā ar zirgu staļļiem, kapellu un muižu ietverošo mūra sētu ir celts 18. gadsimtā. 20. gadsimtā pārbūvēts.
English: Laura Hoptman, Tomáš Pospiszyl.
Latvian: Ed. by Laura Hoptman, Tomáš Pospiszyl.
English: It is commonly assumed that black rhinos have poor eyesight, relying more on hearing and smell.
Latvian: Degunradžiem ir ļoti slikta redze, tie pamatā balstās uz ožu un dzirdi.
English: Since January 1, 2020, Latvian citizenship is granted automatically to all children born in Latvia no matter what status their parents have (citizens or non–citizens).
Latvian: Līdz 2020. gada 1. janvārim Latvijas nepilsoņi saviem jaundzimušajiem bērniem varēja brīvi izvēlēties vai nu Latvijas nepilsoņa statusu, vai arī Latvijas pilsonību.
English: His younger brother, Jaunutis, succeeded his father as Grand Duke of Lithuania.
Latvian: Kopā ar savu brāli Aļģirdu Ķēstutis 1345. gadā atņēma Lietuvas dižkunigaitijas troni viņu jaunākajam brālim Jaunutim.
English: For any positive value of f, this exceeds 180°.
Latvian: Ja sfēriskā trīsstūra leņķi ir α, β un γ, tad kur π = 180° un 3π = 540°.
English: He represented his country in the 2014 FIFA World Cup.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2004. gada Eiropas čempionātā un 2010. gada FIFA Pasaules kausā.
English: That same year, she helped found the Latvijas Sieviešu Asociācija (Latvian Women’s Association), which was a women’s rights organization seeking suffrage.
Latvian: Latvijā atgriezās 1917. gadā, bija aktīva sabiedriskā darbiniece Latvijas dibināšanas laikā, 1918. gadā piedalījās Latviešu Sieviešu Asociācijas dibināšanā.
English: Trolling and cybervandalism on wikis, where content is changed to something deliberately incorrect or a hoax, offensive material or nonsense is added, or content is maliciously removed, can be a major problem.
Latvian: Visbiežāk vandalisms ir lapas satura dzēšana, lamuvārdu vai nesakarīgu simbolu sakopojumu ierakstīšana tekstā, skaitļu vai dzimšanas datu pārlabošana un citi labojumi, kam nav nekāda sakara ar lapas tekstu.
English: Oxford University Press.
Latvian: Oxford: Oxford University Press. pp. 1324–1325. .
English: Cheyenne hosts cultural institutions such as the Wyoming State Museum and Cheyenne Frontier Days Old West Museum, and is known for the annual Cheyenne Frontier Days, a longstanding rodeo and cultural event.
Latvian: Pilsēta ir slavena ar ikgadējo Cheyenne Frontier Days rodeo un festivālu, kas tiek rīkots kopš 1897. gada un ir viens no lielākajiem šāda veida pasākumiem pasaulē.
English: The Irpin () or Irpen () is a river in Ukraine, a right tributary of the Dnieper River.
Latvian: Irpiņa () ir upe Ukrainā, Dņepras labā krasta pieteka.
English: On January 8, 1918, Wilson delivered a speech, known as the Fourteen Points, wherein he articulated his administration's long term war objectives.
Latvian: Četrpadsmit punkti Uzstājoties Kongresā 1918. gada 8. janvārī, Vilsons publiskoja t.s.
English: Soundgarden was the first grunge band to sign to a major label when they joined the roster of A&M Records in 1988.
Latvian: Līdztekus tai popularitāti guva arī grupa Soundgarden, kas darbību sāka jau 1984. gadā, taču tajā laikā vēl netika pieskaitīta tīram grandžam.
English: At first theater owners opposed the idea, thinking they would lose business.
Latvian: Sākumā teātra īpašnieki iebilda pret šo ideju, domājot, ka zaudēs biznesu.
English: The temperature is low at high altitude, and the cone is covered by snow for several months of the year.
Latvian: Grēdā visu gadu valda alpīns klimats, ziemā augstākās virsotnes klāj sniegs.
English: Since 1949 and the Chinese Civil War, it has been part of the People's Republic of China.
Latvian: Taču 1949. gadā tā tika varmācīgi iekļauta komunistiskās Ķīnas sastāvā.
English: The type species is the wild turkey (Meleagris gallopavo).
Latvian: Wild Turkey (Meleagris gallopavo) Kategorija:Fazānu dzimta
English: In 1878 he believed he had observed two Vulcan-type planets (planets within the orbit of Mercury), but he was mistaken.
Latvian: Un viņš bija viens no nedaudziem, kas Haleja komētu (76 gadu periods) redzēja divas reizes. 1878. gadā viņš novēroja divas Vulkāna veida planētas (starp Merkura orbītu un Sauli), taču viņš kļūdījas.
English: Orwell was very lonely after Eileen's death in 1945 and was desperate for a wife, both as companion for himself and as mother for Richard.
Latvian: Viņa sieva nomira 1945. gadā, un 1949. gadā Orvels apprecējās vēlreiz, taču viņa otrā laulība ilga tikai trijus mēnešus. 1950. gada 21. janvārī, neilgi pēc "1984" publicēšanas, Orvels mira no tuberkulozes Londonas Universitātes slimnīcā 46 gadu vecumā.
English: The proportion of foreigners in Brazil peaked in 1920, at just 7 percent or 2 million people, mostly Portuguese and Italians.
Latvian: Tā kopējā populācija Latvijā ir 20 000 īpatņi, un lielākā blīvumā sastopams valsts rietumos un dienvidaustrumos, mazāk novērojams Piejūras zemienē un ziemeļu, ziemeļaustrumu rajonos.
English: Andreas "Andi" Herzog (born 10 September 1968) is an Austrian former footballer and manager who most recently was the assistant manager of South Korea.
Latvian: Andreass Hercogs (; dzimis Vīnē, Austrijā) ir austriešu futbola treneris un bijušais futbolists.
English: In 2000, Yoko Ono supervised the remixing of Imagine for its remastered reissue.
Latvian: Memoriālu Džonam Lenonam 2007. gadā veltīja viņa atraitne Joko Ono.
English: Arriving in Pittsburgh on July&nbsp;14, 1892, Berkman sought out anarchists Henry Bauer and Carl Nold.
Latvian: Ieradies Ņujorkā, Berkmans iesaistījās anarhistu pulciņu darbība un iepazinās ar Emmu Goldmani. 1892. gada 23. jūlijā Berkmans veica atentātu pret uzņēmēju Henriju Kleju Friku, par ko tika notiesāts uz 22 gadiem ieslodzījumā.
English: Sprache (1799) a Deutsch-böhm.
Latvian: Sprache (1799) Deutsch-böhm.
English: Iolo Ceredig Jones (2 August 1947 – 6 September 2021) was a Welsh former international chess player born in Llandysul.
Latvian: Jolo Džonss (; dzimis Serdigonā, miris ) bija Lielbritānijas FIDE meistars šahā (2013).
English: In baseball, a fastball would tend to move in a straighter line than other pitches; while a figure skater moving at top speed would be unable to turn as sharply as a slower skater, and would need to cover more ground to complete the turn.
Latvian: Beisbolā bumbai ir tendence kustēties taisnākā līnijā nekā citos laukumos; savukārt daiļslidotājs, kurš pārvietojas ar maksimālo ātrumu, nespētu pagriezties tik strauji kā lēnāks slidotājs, un, lai pabeigtu pagriezienu, būtu jānobrauc vairāk zemes.
English: Academia.edu is a commercial platform for sharing academic research that is uploaded and distributed by researchers from around the world.
Latvian: Academia.eduTeksts kursīvā ir viens no lielākajiem akadēmisko materiālu repozitorijiem pasaulē.
English: Romansh ( ; sometimes also spelled Romansch and Rumantsch) is a Romance language of the Gallo-Romance and/or Rhaeto-Romance branch of languages spoken predominantly in the Swiss canton of the Grisons (Graubünden).
Latvian: Retoromāņu jeb romanšu valoda (Rumantsch, Romontsch) ir Šveices dienvidaustrumos, Graubindenes kantonā (Canturi Grischun) runāta romāņu saimes valoda, kura kopš 1938. gada ir viena no četrām nacionālajām valodām.
English: After World War II he returned to Iceland and worked in various colleges and universities.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara atgriezies Islandē.
English: His greatest achievements were the development of statistical mechanics and the statistical explanation of the second law of thermodynamics.
Latvian: Neatgriezenisko procesu teorijas pamatā ir otrā termodinamikas likuma statistiskā interpretācija un Bolcmaņa formulētā H teorēma.
English: People cater more to that because it's a bigger demographic behind that, or it's a guaranteed demographic behind that.
Latvian: Cilvēki vairāk rūpējas par to, jo aiz tā ir lielāka demogrāfija vai garantēta demogrāfija.
English: North America, Europe and Africa were connected millions of years ago.
Latvian: Eiropa un Āfrika kļutu par vienotu kontinentu — Atlantropu.
English: An ambient light sensor was included to adjust the display brightness for different lighting conditions, which helps save battery power.
Latvian: Apkārtējās gaismas sensors pielāgo ekrāna spožumu, lai tiktu taupīta enerģija.
English: In 2024, he was named to the squad for the UEFA Euro 2024.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: His next club was Taxirani F.C. in Tehran, where he played for one season, before joining another Tehran-based club, Bank Tejarat.
Latvian: Vēlāk spēlēja vairākos Teherānas klubos, kā Taxirani, Bank Tejarat un Perspolis.
English: Kaspersky Lab (; ) is a Russian multinational cybersecurity and anti-virus provider company headquartered in Moscow, Russia.
Latvian: Kaspersky Lab ir uzņēmumu grupa ar pārvaldītājsabiedrību Apvienotajā Karalistē un digitālo infrastruktūru, kas tiek migrēta uz Šveici.
English: The telecast garnered more than 40 million viewers in the United States.
Latvian: Televīzijas translāciju ASV skatījās vairāk nekā 40 miljoni skatītāju.
English: On 26 October 2012, he became the chairman of the Polish Football Association.
Latvian: No 2012. gada līdz 2021. gadam Boņeks bija Polijas Futbola asociācijas prezidents.
English: Macedonia won its first ever Olympic medal on the final day of competition.
Latvian: Maķedonija pirmo reizi bija pārstāvēta vieglatlētikā. 2000. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Maķedonija izcīnīja savu pirmo olimpisko medaļu.
English: Boudewijn Zenden (; born 15 August 1976) also known by his nickname Bolo, is a Dutch former professional footballer who played as a left winger or as an attacking midfielder.
Latvian: Baudeveins Zendens (; dzimis ) ir Nīderlandes futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Nīderlandes futbola izlases dalībnieks.
English: In September 2022, Potter left the club to become head coach of Chelsea, following the dismissal of Thomas Tuchel.
Latvian: Pēc šīs sezonas viņš beidza spēlētāja karjeru un saņēma piedāvājumu kļūt par "Bulls" galvenā trenera Toma Tibodo asistentu, taču izvēlējās spēļu komentētāja karjeru savā bijušā klubā "Celtics". 2013.—2014. gada NBA sezonā B.
English: Bosnian beylerbeys were seated in Banja Luka until 1639.
Latvian: Banskā Bistricā 1620. gadā par Ungārijas karali tika ievēlēts Gābors Betlens.
English: In 1970, with President Nixon's support, Bush gave up his seat in the House to run for the Senate against Yarborough.
Latvian: Votergeitas skandāla laikā Niksons piedāvāja Bušam kļūt par Republikāniskās partijas Nacionālās komitejas priekšsēdi.
English: He was drafted by the Los Angeles Lakers in the second round in the 2016 NBA draft.
Latvian: NBA 2016. gada NBA drafta otrajā kārtā I.
English: The Apple M1 is a series of ARM-based system-on-a-chip (SoC) designed by Apple Inc., launched in 2020.
Latvian: Apple M1 ir pirmā ARM balstītā sistēma, kas veidota uz vienkristālshēmas procesora (SoC), kuru kompānija Apple Inc izstrādāja kā centrālo procesoru (CPU) savai Macintosh datoru līnijai.
English: From 2009 to 2012 Daniela Movileanu played in World Youth Chess Championships.
Latvian: Daniela Movileanu (; dzimusi ) ir Itālijas FIDE meistare šahā (2012).
English: The liquid can be, for example, an organic solvent, mineral oil, or vegetable oil.
Latvian: Šķidrums var būt, piemēram, organiskais šķīdinātājs, minerāleļļa vai augu eļļa.
English: It runs through Estonia, connecting Tallinn to Paldiski, and from Paldiski has ferry access to the port of Kapellskär, Sweden.
Latvian: Consideration of new proposals for amendments to Annex I to the AGR Tas savieno Tallinu ar Paldiskiem, un no Paldiskiem ar prāmi pāri Baltijas jūrai — ar Kapelšēras ostu Zviedrijā.
English: It is the primary hub of most of airlines in Bangladesh including Air Astra, Novoair, US-Bangla Airlines, and the national flag carrier Biman Bangladesh Airlines.
Latvian: Tā ir bāzes lidosta aviosabiedrībām BMED, bmi, British Airways, GB Airways un Virgin Atlantic.
English: Gavin Long wrote: On 2 September 1945, Blamey was with MacArthur on and signed the Japanese surrender document on behalf of Australia.
Latvian: Viņa vadībā Austrālijas karaspēks cīnījās arī Timoras, Jaunbritānijas un Bugenvilas salās. thumb|Bleimijs Austrālijas vārdā paraksta Japānas kapitulācijas dokumentu. 1945. gada 2. septembrī Bleimijs pārstāvēja Austrāliju Japānas padošanās akta parakstīšanas ceremonijā uz kaujas kuģa "Missouri".
English: For example, McMaster University offers an M.A.Sc, an MD/PhD, and a PhD in Biomedical engineering.
Latvian: Turklāt daudzos akadēmiskos medicīnas centros un universitātēs tiek piedāvātas iespējas specializēties bioētikā.
English: The region was first settled in the early 18th century, but the city as it is known today was planned and constructed in the 1890s to replace Ouro Preto as the capital of Minas Gerais.
Latvian: Reģionā pirmās apmetnes tika veidotas 18. gadsimta sākumā, taču pilsēta tādā izskatā, kādā ir mūsdienās, tika plānota 1890. gados, lai aizvietotu Ourupretu kā štata administratīvo centru.
English: The Vistula can be divided into three parts: upper, from its sources to Sandomierz; central, from Sandomierz to the confluences with the Narew river and the Bug river; and bottom, from the confluence with Narew to the sea.
Latvian: Vislas tecējumu var iedalīt trīs posmos - augštece (līdz Sanas ietekai), vidustece - (no Sanas līdz Bugai) un lejtece (no Bugas līdz ietekai jūrā).
English: Ayan Allahverdiyeva (born 21 February 2005) is an Azerbaijani chess player and 2018 European Youth Chess Championship winner.
Latvian: Ajana Allahverdijeva (; dzimusi ) ir Azerbaidžānas starptautiskā meistare šahā, Eiropas jauniešu šaha čempionāta uzvarētāja (2018).
English: The period of Greek history from about 1600 BC to about 1100 BC is called Mycenaean in reference to Mycenae.
Latvian: Laikposms apmēram no 1600. gada p.m.ē. līdz 1100. gadam p.m.ē. grieķu kultūrā tiek saukts par Mikēnu kultūru.
English: Simone Bertazzo (born 19 August 1982) is a retired Italian bobsledder and current bobsled coach who has competed since 2001.
Latvian: Simone Bertaco (; dzimis ) ir Itālijas bobslejists-pilots.