aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: When Germain's correspondence with Gauss ceased, she took interest in a contest sponsored by the Paris Academy of Sciences concerning Ernst Chladni's experiments with vibrating metal plates.
Latvian: Darbs elastības teorijā Žermēnas pirmais mēģinājums iegūt Akadēmijas balvu left|thumb| Ernsts Florens Frīdrihs Hladni Kad Žermēnas sarakste ar Gausu pārtrūka, viņa sāka interesēties par Parīzes Zinātņu Akadēmijas sponsorēto konkursu par Ernsta Hladni eksperimentiem ar vibrējošām metāla plāksnēm.
English: In November 1911, his expedition refreshed and replenished, Shirase set out for the Antarctic again.
Latvian: Nākamais kuģojums uz Antarktīdu sākās 1911. gada 19. novembrī no Sidnejas.
English: The Škoda 14Tr trolleybus, at least in the former USSR, became the successor to the Škoda 9Tr (the 10Tr and 13Tr models remained in the projects, 11Tr was released only in single copies, and the Škoda 12Tr was called the trolleybus train of the two Škoda 9Tr trolleybuses).
Latvian: Trolejbuss Škoda 15Tr izveidots 1980. gadu pirmajā pusē kā pirmais Čehoslovākijas posmainais trolejbuss (projekts Škoda 10Tr netika realizēts, kā arī automašīna Škoda S-SANOS 200Tr (Čehoslovākijas — Dienvidslāvijas kopdarbs) tika izmantota par bāzi).
English: He finished the season with 4,659 yards, 37 touchdowns, and 11 interceptions.
Latvian: Kopumā regulārajā sezonā aizvadījis 139 spēles, kurās guvis 9 vārtus un atdevis 36 rezultatīvas piespēles.
English: As a result of winning the appeal, Smith was promoted to third place, while Maier officially finished in fourth place, which was reflected on the FIS website.
Latvian: Līdz ar to Smitai tika piešķirta trešā vieta, savukārt Maiere tika ierindota ceturtajā vietā.
English: On 6 June 2024, Konsa was named in England's 26-man squad for UEFA Euro 2024.
Latvian: Anglijas futbola izlases rindās debitējis 2024. gadā.
English: Strepsirrhine primates were first grouped under the genus Lemur by Swedish taxonomist Carl Linnaeus in the 10th&nbsp;edition of Systema Naturae published in 1758.
Latvian: Elši (Stratiotes) ir ūdensaugu ģints, ko 1753. gadā aprakstījis Kārlis Linnejs.Linnaeus, Carl von. 1753.
English: If no candidate obtains a majority in the first round, then the two candidates with the most significant plurality run again for the second round of voting.
Latvian: Ja balsu vairākumu nav ieguvis neviens no kandidātiem, tad 15 dienu laikā tiek sarīkotas atkārtotas vēlēšanas.
English: He is the founder and CEO of Aftermath Entertainment and Beats Electronics, and co-founder of Death Row Records.
Latvian: Viņš ir Aftermath Entertainment un Beats Electronics dibinātājs un izpilddirektors, kā arī iepriekš bijis Death Row Records līdzdibinātājs, līdzīpašnieks un prezidents.
English: image]] ]] Vendelinus is an ancient lunar impact crater located on the eastern edge of Mare Fecunditatis.
Latvian: Vendelins (Vendelinus) ir triecienkrāteris Mēness redzamajā pusē.I.Vilks, Astronomijas vārdnīca, LU Akadēmiskais apgāds, 2014, Tas atrodas Pārpilnības jūras dienvidaustrumu malā.
English: The vessel's capacity was 150 people, but at the time of the disaster there were 421 people on board.
Latvian: Kuģa ietilpība bija 150 cilvēki, bet katastrofas laikā uz tvaikoņa atradās 421 cilvēks. "Majakovskij" nogrima Daugavā, 15 metrus no vietas, kur mūsdienās atrodas Akmens tilts.
English: Lipsko is a town in eastern Poland, Masovian Voivodeship.
Latvian: Lipsko apriņķis () ir apriņķis Polijā, Mazovijas vojevodistes dienvidos.
English: Spring &ndash; King William I (the Conqueror) returns to Normandy and takes with him Edgar Ætheling (grandson of Edmund Ironside), Archbishop Stigand, and the brothers Morcar and Edwin.
Latvian: Notikumi Anglijas karalis Viljams II Rudais konfiscēja daļu Edgara Etlinga īpašumu, savukārt tas, atgriezies no kariem Apenīnu pussalā, deva vasalitātes zvērestu Normandijas hercogam Robertam Kurthosam, iesaistoties tā karā pret Anglijas karali.
English: The project is a joint-venture production between Platinum Dunes and Sunday Night Productions, with Michael Bay, Andrew Form, Brad Fuller, and Krasinski producing.
Latvian: Filma ir Platinum Dunes un Sunday Night Productions kopuzņēmums un to producēja Maikls Bejs, Endrjū Forms, Breds Fulers un Krasinskis. 2021. gada maijā Krasinskis paziņoja, ka Nikolsa scenārijs ir pabeigts un iesniegts studijai.
English: The unparished areas are: Ashton-under-Lyne (municipal borough), Audenshaw (urban district), Denton (urban district), Droylsden (urban district), Dukinfield (municipal borough), Hyde (municipal borough), Longdendale (urban district), and Stalybridge (municipal borough).
Latvian: Administrācija Administratīvi Teimsaidas boro teritoriju veido vienota ārpuspagastu teritorija (unparished area), ko pārvalda boro padome, un kas iekļauj Eštonanderlainas ( iedzīvotāji), Dentonas (), Haidas (), Steilibridžas (), Droilsdenas (), Djūkinfīldas () un Odenšo () pilsētas, kā arī Mosli () pagasta līmeņa pilsēta.
English: Sarri's first club as manager was Stia, whom he started coaching in 1990 in Seconda Categoria.
Latvian: Trenera karjeru sāka 1990. gadā klubā USD Stia.
English: He drove for British Racing Motors but retired from the team at the end of 1961, just before their most successful season.
Latvian: Pēc 1961. gada sezonas beigām Brukss noslēdza savu karjeru.
English: Peafowl is a common name for two bird species of the genus Pavo and one species of the closely related genus Afropavo within the tribe Pavonini of the family Phasianidae (the pheasants and their allies).
Latvian: Pāvi (Pavo) ir liela auguma fazānu dzimtas (Phasianidae) vistveidīgo putnu ģints, kas apvieno divas sugas.World Bird List: Pheasants, partridges, francolins, 2020 Pāvi ir vieni no vispazīstamākajiem putniem pasaulē, tos atpazīst pēc tēviņa krāšņās, vēdekļveida astes, kurai pateicoties tie tiek uzskatīti par visskaistākajiem putniem pasaulē.
English: This process begins with the production of an RNA molecule with a sequence matching the gene's DNA sequence, a process called transcription.
Latvian: Pamatojoties uz DNS nukleotīdu sekvenci, ar īpašu fermentu — RNS polimerāžu — palīdzību tiek sintezētas ribonukleīnskābes (RNS).
English: on 23 September 2012]] is to the left.]] Havnar Bóltfelag (HB, lit. 'Harbour Football Club') is a Faroese professional football club, and is one of the oldest in the Faroe Islands.
Latvian: Havnar Bóltfelag / HB Tórshavn ir Fēru Salu futbola klubs no Touršhavnas.
English: These weapons must be inspected and approved by the agency's firearms unit.
Latvian: Šie ieroči ir jāpārbauda un jāapstiprina aģentūras ieroču vienībai.
English: Charles Moehle (Möhle) (26 November 1859, New York – 1898) was an American chess master.
Latvian: Čārlzs Mēle (; Ņujorka — ) bija ASV šahists.
English: Lange was an editor of the Deutsche Schachzeitung (German Chess Newsletter) from 1858 to 1864.
Latvian: No 1858. līdz 1864. gadam izdevis žurnālu Deutsche Schachzeitung.
English: The 2015 NBA All-Star Game was an exhibition basketball game that was played on February 15, 2015, during the National Basketball Association's (NBA) 2014–15 season.
Latvian: 2015. gada NHL Visu zvaigžņu spēle bija 2014.—2015. gada sezonas NHL Visu zvaigžņu spēle, kas notika .
English: In economics, the income elasticity of demand (YED) is the responsivenesses of the quantity demanded for a good to a change in consumer income.
Latvian: Pieprasījuma elastība ir jēdziens ekonomikā, kas rāda, kā izmainās pieprasītās preces daudzums, mainoties preces cenai.
English: Rodney Stephen Steiger ( ; April 14, 1925 – July 9, 2002) was an American actor, noted for his portrayal of offbeat, often volatile and crazed characters.
Latvian: Rodnijs Stīvens "Rods" Steigers (; dzimis , miris ) bija amerikāņu aktieris.
English: Many of the legal institutions follow the same organizational structure as the UN.
Latvian: SVF struktūru veido vairākas galvenās institūcijas.
English: Mutations within introns and in regions with no known biological function (e.g. pseudogenes, retrotransposons) are generally neutral, having no effect on phenotype – though intron mutations could alter the protein product if they affect mRNA splicing.
Latvian: Pārmaiņas vienā aminoskābē var neradīt efektu, ja tās notiek proteīna nekritiskajā rajonā vai arī ja abām aminoskābēm ir līdzīgas ķīmiskas īpašības.
English: Spišská Nová Ves District () is a district in the Košice Region of eastern Slovakia.
Latvian: Spišska Nova Vesa () ir pilsēta Slovākijā, Košices apgabala Spišska Nova Vesas apriņķa centrs pie Hornādas upes.
English: Bulgarian rule was restored in 1878.
Latvian: Šo klasi 1878. gadā izveidoja vācu zoologs Kārlis Gegenbaurs.
English: Commercial operations began 2006.
Latvian: Dibināts 2006. gadā.
English: Administrative department is responsible for the organization of the administrative matters (personnel, legal matters, record keeping, management of information systems) as well as prepares and executes necessary documentation.
Latvian: Administratīvais departaments Administratīvais departaments savu funkciju ietvaros veic centra administratīvo lietu (personāla, juridiskie, lietvedības, informācijas sistēmu vadības jautājumi) organizāciju, piedalās dažādu centra kompetencē esošu dokumentu sagatavošanā un noformēšanā.
English: The Washington Post, The Wall Street Journal and The New York Times.
Latvian: Zommersa ir rakstījusi laikrakstos Time, The Washington Post, The Wall Street Journal un The New York Times.
English: Cambridge: Cambridge University Press.
Latvian: Cambridge: Cambridge University Press. (hbk); .
English: They currently play in Ret&Råd Fyn Arena in the Bolbro area, as a part of the best Danish league Metal Ligaen, and they are furthermore the only hockey team from Funen.
Latvian: Pašlaik spēlē Eliteserien, Norvēģijas futbola augstākajā līgā.
English: A substantial amount of the HRP II is secreted by the parasite into the host bloodstream and the antigen can be detected in erythrocytes, serum, plasma, cerebrospinal fluid and even urine as a secreted water-soluble protein.
Latvian: Histidīnu bagāts proteīns II Histidīniem bagāts proteīns II (HRP II) ir histidīniem un alanīniem bagāts, ūdenī šķīstošs proteīns, kas lokalizēts vairākos šūnu nodalījumos, tostarp parazīta citoplazmā.
English: He is member of Latvia national basketball team.
Latvian: Spēlējis saspēles vadītāja pozīcijā, bijis Latvijas basketbola izlases dalībnieks.
English: Lauris is a given name.
Latvian: Lauris ir latviešu vīriešu personvārds.
English: The German troops left the town within days in accordance with the German–Soviet Frontier Treaty, and Rava-Ruska was occupied by the Soviet forces.
Latvian: Pēc Vācijas uzbrukuma PSRS Ravu-Rusku ieņēma vācieši.
English: In October 2016, Southern had some documentation of her gender legally changed to male as part of a video produced for The Rebel Media to show the ease of Ontario's new gender ID laws.
Latvian: Sauterna kritiski vērtē juridiskus grozījumus, kas ļautu mainīt personas dzimti, pamatjot, ka ir cilvēki, kas to varētu izmantot nepatiesiem nolūkiem. 2016. gada oktobrī Sauterna publicēja video, ilustrējot to, cik viegli Ontario štatā iespējams nomainī juridisko dzimti.
English: Alarm features are thought to be associated with serious gastroenterologic disease and include: chronic gastrointestinal bleeding progressive unintentional weight loss progressive difficulty swallowing (dysphagia) persistent vomiting Iron deficiency anemia Vitamin B12 deficiency (Pernicious anemia) epigastric mass Indigestion is a diagnosis related to a combination of symptoms that can be attributed to "organic" or "functional" causes.
Latvian: Funkcionālā dispepsija Funkcionālā dispepsija ir simptomu komplekss, kurā ietilpst sāpes un diskomforts vēderā (pārpildīta vēdera sajūta, slikta dūša, vēdera uzpūšanās), vēdera virsdaļā, bieži saistīti ar ēšanu vai fizisko slodzi.
English: FC Kaiserslautern), Joseba Llorente (Villarreal), Walter Pandiani (Deportivo La Coruña), Mbappé (Paris Saint-Germain), Marcus Rashford (Manchester United), and Salah (Liverpool).
Latvian: Tikai seši spēlētāji ir guvuši hat-trick pēc nākšanas uz maiņu: Ūve Rēzlers (Kaiserslautern), Hoseba Ljorente (Villarreal), Valters Pandjani (Akoruņas "Deportivo"), Mbapē (PSG), Markuss Rešfords (Manchester United) un Salāhs ("Liverpool").
English: The men's downhill requires at least 700 meters altitude difference along around 3 kilometers length.
Latvian: Sportistēm bija jāveic 7,5 kilometru slēpojums ar šaušanu.
English: In 2006, Alstom sold its Marine Division to the Norwegian group Aker Yards, with a commitment to retain 25% of the shares until 2010; it also sold Alstom Power Conversion, which became Converteam, in a leveraged buy-out deal funded by Barclays Private Equity France SAS.
Latvian: Augustā Alstom pārtrauca akciju kotēšanu Nujorkas biržā. 2005. gadā enerģijas konvertācijas iekārtu bizness pārdots ieguldījumu fondam Barclays un tagad zināms kā Converteam. 2006. kuģu būves bizness pārdots Norvēģijas Aker Yards.
English: With the Golden Bull of Rimini, Emperor Frederick II bestowed on the Order a special imperial privilege for the conquest and possession of Prussia, including Chełmno Land, with nominal papal sovereignty.
Latvian: Piedalīšanās krusta karos Eiropas zemēs Svētās Romas impērijas ķeizars Frīdrihs II iecēla virsmestru Hermani impērijas firsta kārtā un ordenim tika dāvāti zemes īpašumi dažādās Eiropas zemēs. 1211. gadā Ungārijas karalis Andrāšs II Vācu ordenim piešķīra zemes Transilvānijas vidienē, kur ordeņa brāļi cīnījās pret kumāniem (polovciešiem) un veicināja pirmo vācu kolonistu ierašanos.
English: The Lego Movie was the first theatrical feature film produced by Warner Animation Group, and the first animated film to be made directly by Warner Bros.
Latvian: Animation filmas Kategorija:Warner Bros. animācijas filmas Kategorija:Warner Bros. filmas Kategorija:LEGO filma Kategorija:Cīņas mākslas filmas
English: While all countries are normally eligible to compete in the Olympic Games, there have been several instances of nations boycotting or being barred from participation, often in protest to decisions made by the International Olympic Committee.
Latvian: Daudzās no olimpiskajām spēlēm ir bijušas vairākas valstis, kuras ir boikotējušas šo notikumu.
English: He previously played in the NHL for the Boston Bruins, Vegas Golden Knights, Buffalo Sabres, Dallas Stars, and New Jersey Devils.
Latvian: Spēlētāja karjera Iepriekš ir spēlējis arī Vašingtonas "Capitals", Dalasas "Stars", Vegasas "Golden Knights" un Vinipegas "Jets" sastāvos, kā arī AHL komandās Hēršijas "Bears" un Teksasas "Stars".
English: In 1976, Roberts obtained his Bachelor of Arts degree in history, summa cum laude, and was elected to Phi Beta Kappa.
Latvian: Dzīvesgājums Robertss studēja Hārvarda Universitātē, kur ieguva bakalaura grādu vēsturē 1976. gadā un tieslietu doktora grādu 1979. gadā.
English: Lāčplēsis () is the national epic of Latvia, best known from the 1888 version by Andrejs Pumpurs.
Latvian: "Lāčplēsis" ir 1888. gadā izdots Andreja Pumpura eposs.
English: He wrote, "My hands are so weak and their conformation is so poor that when I have not played the violin for several successive days, and then take up the instrument, I feel as if I had altogether lost the facility of playing." Despite this handicap, Auer achieved much through constant work.
Latvian: Viņš rakstīja: „Manas rokas ir tik vājas, un to uzbūve ir tik nožēlojama, ka, ja nespēlēju vijoli dažas dienas un paņemu instrumentu, es jūtos tā, it kā būtu zaudējis spēlēšanas spējas.”Auer, Leopold, Violin Playing, 46.
English: Before 1997, ten unofficial championships not organized by the FIVB were all held in Rio de Janeiro, Brazil between 1987 and 1996.
Latvian: Pirms tam desmit neoficiāli čempionāti notika Riodežaneiro, Brazīlijā, laikā no 1987. līdz 1996. gadam.
English: Temperatures are fairly constant throughout the year, averaging around .
Latvian: Pīļknābjiem ķermeņa temperatūra saglabājas apmēram vienāda visu laiku, bet ehidnām normāla ķermeņa temperatūra ir tikai tad, kad tās ir aktīvas.
English: Stockholm: Rabén & Sjögren Strömstedt, Margareta (2001).
Latvian: Stokholma: Daugava, 1981.
English: Its Army, the fascist National Republican Army, raised the 1st Bersaglieri Division "Italia", which was attached to the German 14th Army in a sector on the Northern Apennines.
Latvian: Savukārt 1. bersaljēru divīzija "Italia" tika izveidota no bersaljēru vienībām, kas atbalstīja Salo Republikas fašistisko režīmu, un kļuva par Nacionālās republikāņu armijas daļu.
English: The are ( or ) is a unit of area, equal to 100 square metres (), used for measuring land area.
Latvian: thumb|Viena hektāra ilustrācija Hektārs (SI simbols: ha) ir viena no metriskās sistēmas atvasinātajām laukuma mērvienībām, vienāda ar kvadrātu, kura malas ir 100 m (1 hm2) vai laukums ir 10 000 m2, un to galvenokārt izmanto zemes mērīšanai.
English: In 1869, the Kursk-Kharkiv-Azov Railway was built, which passed near Shcherbynivka, significantly contributing to the economic development of the town.
Latvian: Attīstījies kā atbalsta punkts Sanktpēterburgas - Maskavas ceļā. 1849. gadā kļuva par dzelzceļa staciju.
English: John 3:16 also contains the designation for Jesus as the "only begotten", a key Christological title in the pre-modern versions of the English Bible, which has almost completely disappeared from most contemporary translations. to his mother Mary.
Latvian: Vēl Jāņa 3:16 tiek saukts par "Evaņģēliju īsumā", jo to var uzskatīt par tradicionālās kristietības centrālo dogmu: Šo frāzi Jēzus izteica diskusijā ar farizeju Nikodēmu.
English: In Greece, Turkish coffee was formerly referred to simply as 'Turkish' ().
Latvian: Nosaukums un veidi Turcijā turku kafiju sauca kahve, vienkārši — kafija (no arābu قهوة, kahva), bet pēc 1980. gadiem, kad valstī sāka importēt šķīstošo kafiju, lai atšķirtu, to sauc par türk kahvesi, turku kafija.
English: After the Tanzimat reforms in the Ottoman Empire, Yemen Vilayet was established from most of the former Eyalet in 1872.
Latvian: Vilājets tika izveidots 1872. gadā, kad osmaņu vara atjaunoja kontroli pār reģionu, un pastāvēja līdz Pirmā pasaules kara beigām, kad osmaņu spēki tika padzīti.
English: J., & Ketchen, D.
Latvian: Jenkins, David, ed.
English: Democracy and Democratization in Comparative Perspective: Conceptions, Conjunctures, Causes and Consequences.
Latvian: Comparing measures of democracy: Statistical properties, convergence, and interchangeability.
English: Cornfeld had enjoyed Eraserhead and was interested in producing Ronnie Rocket; he worked for Mel Brooks and Brooksfilms at the time, and when the two realized that Ronnie Rocket was unlikely to find sufficient financing, Lynch asked to see some already-written scripts to consider for his next project.
Latvian: Pēc filmas iznākšanas Linčs mēģināja atrast finansējumu savam nākamajam projektam Ronnie Rocket, filmai "par elektrību un trīs pēdas garu puisi ar sarkaniem matiem".
English: Slavkov u Brna is located about east of Brno.
Latvian: Slavkova pie Brno () ir pilsēta Čehijā, Dienvidmorāvijas apgabala Viškovas apriņķī.
English: Ivan V Alekseyevich (; &ndash; ) was Tsar of all Russia between 1682 and 1696, jointly ruling with his younger half-brother Peter I.
Latvian: Ivans V Romanovs (; dzimis , miris ) bija Krievijas caristes cars no 1682. līdz 1689. gadam.
English: In 1950, the city adopted a Council–manager government.
Latvian: Balvu 1955. gadā ieviesa festivāla organizatoriskā komiteja.
English: While the Avars dominated the east of what is now Austria, its north and south were under Germanic and Slavic influence, respectively.
Latvian: Savukārt Karpatu austrumu daļā bija apmetušies gepidi. 6.—7. gadsimtā lielākā Centrāleiropas un Austrumeiropas daļa nokļuva avāru un to sabiedroto slāvu kontrolē. 8. gadsimta beigās avārus sakāva franki sava karaļa Kārļa Lielā vadībā.
English: Subsequently, Peter I of Russia swept into Swedish Ingria and besieged the city of Narva.
Latvian: Kad cars Pēteris I uzzināja par zviedru armijas tuvošanos, viņš pameta Narvas aplenkuma nometni un pārcēlās pāri Narvas upei.
English: It was introduced in October 1992.
Latvian: Tā startēja 2014. gada decembrī.
English: The territory is divided into eight provinces: Almería, Cádiz, Córdoba, Granada, Huelva, Jaén, Málaga, and Seville.
Latvian: Administratīvi Andalūzija sīkāk dalās astoņās provincēs: Almerijas, Granadas, Haenas, Kadisas, Kordovas, Malagas, Seviljas un Velvas provincēs.
English: Newark Airport was the New York City area's first commercial airport, opened in 1928 on land reclaimed by the Port Authority.
Latvian: Pilsētā atrodas Newark Liberty International Airport lidosta, kura bija pirmā municipālā komerciālā lidosta ASV un šobrīd ir viena no lielākajām valstī.
English: Later on 24 June 2004, Horagolla was elevated to national park status.
Latvian: Nodibināts kā liegums 1973. gadā, no 2004. gada — nacionālais parks.
English: During World War II, the town was occupied by Germany.
Latvian: Arī Otrā pasaules kara laikā pilsētu ieņēma Bulgārijas karaspēks.
English: Oleksandr Skichko (born 1991) Ukrainian politician, comedian, actor and TV presenter.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Mstislavs Černovs (Мстислав Чернов; 1985) — Ukrainas žurnālists; Pāvels Černovs (Павел Чернов; 1990) — Baltkrievijā dzimis krievu hokejists.
English: Monte Coglians (Friulian: Coliàns; ) is the highest mountain of the Carnic Alps, on the border between Italy (province of Udine) and Austria (Carinthia), west of the Monte Croce Carnico pass (Plöcken Pass).
Latvian: Tas ir augstākais kalns Karintijas Alpu grēdā un augstākais kalns Itālijas Friuli-Venēcijas Džūlijas reģionā.
English: She graduated from Moldova State University.
Latvian: Viņa absolvēja klavierskolu dzimtajā pilsētā.
English: On 12 October 2010, NDR announced that the Düsseldorf Arena had been chosen as the host venue for the 2011 Eurovision Song Contest.
Latvian: Diseldorfa par 2011. gada Eirovīzijas dziesmu konkursa rīkotāju tika nosaukta .
English: As of 2023, the city has a population of 438,745.
Latvian: Kopumā pilsētā dzīvo 24 233 cilvēki.
English: In 1975, the Asian elephant was placed on Appendix I of the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES), which prevents international trade between member states of species that are threatened by trade.
Latvian: Sākotnēji 1970. gados apdraudēta kļuva Indijas ziloņa suga, kas 1975. gadā tika iekļauta konvencijas par starptautisko tirdzniecību ar apdraudētajām savvaļas dzīvnieku un augu sugām (CITES) 1. sarakstā, bet 1990. gadā tajā iekļāva arī Āfrikas ziloni.
English: At UEFA Euro 2016, the Wales national team achieved their best ever finish, reaching the semi-finals.
Latvian: Pirmo reizi Eiropas čempionāta finālturnīrā piedalījās 2016. gadā, sasniedzot pusfinālu.
English: Several of his doctors became his friends.
Latvian: Vairāki no viņa ārstiem kļuva par viņa personīgajiem draugiem.Laerum OD.
English: An Ariane 5ECA rocket was used for the launch, which occurred from ELA-3 at the Guiana Space Centre in Kourou, French Guiana.
Latvian: JCSAT-12 tika palaists 22:13 UTC ar nesējraķeti Ariane 5ECA (lidojums VA-206) no Gviānas kosmiskā centra kopā ar Austrālijas pavadoni Optus D3.
English: Any conviction in a criminal case can be taken to a court of Appeals for judicial review.
Latvian: Par visiem tiesas spriedumiem krimināllietās var iesniegt apelāciju.
English: For the first time ever a Belarusian male athlete qualified in the sport.
Latvian: Visos sporta veidos Beļģija bija pārstāvēta pirmo reizi.
English: The dialects of the same language are mainly distinguished from each other by differences in linguistic features such as phonology, morphology, syntax and vocabulary.
Latvian: Dialekti var atšķirties ne tikai leksikas un frazeoloģijas ziņā, bet arī fonētiski, morfoloģiski un sintaktiski, radot īpašas izrunas un struktūras.
English: To the north of the axial ridge slopes gently down to the Chu-Ili Range and the Balkhash-Alakol Basin with the lower Ili River, in the south the ridge is separated from the Kungei Alatau by longitudinal intermountain valleys of two rivers - Chilik and Chonkemin.
Latvian: Ziemeļos piekļaujas Alaja ielejai, austrumos Kizilsu ieleja to atdala no Alajkū grēdas un Markanas ieleja — no Kašgārijas grēdas, dienvidrietumos Muksu ieleja — no Pētera I grēdas un Pamira centrālajiem masīviem.