aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After being sold to Hellas Verona in 1987, Pioli moved to Fiorentina in 1989, where he spent six years of his career winning the Serie B in the 1993–94 season, before spending two seasons with Padova.
Latvian: Futbolista karjera Karjeru sāka dzimtās pilsētas klubā Parma. 1984. gadā pievienojās Turīnas "Juventus". 1985. gadā kļuva par Eiropas čempionvienību kausa ieguvēju, tajā pašā gadā ar Juventus uzvarēja arī Starpkontinentālajā kausā, bet 1986. gadā kļuva par Itālijas čempionu. 1987. gadā pārgāja uz Hellas Verona, bet no 1989. līdz 1995. gadam pārstāvēja Fiorentina.
English: Georg von Békésy (, ; 3 June 1899 – 13 June 1972) was a Hungarian-American biophysicist.
Latvian: Ģerģs Bēkēši (Békésy György, Georg von Békésy, dzimis Budapeštā, miris Honolulu) bija ungāru biofiziķis. 1961. gada Nobela prēmijas fizioloģijā vai medicīnā ieguvējs.
English: Owen Wilson, Larry the Cable Guy, Tony Shalhoub, Guido Quaroni, Bonnie Hunt, and John Ratzenberger reprise their roles from the first film, with Michael Caine, Emily Mortimer, John Turturro and Eddie Izzard joining the voice cast.
Latvian: Galvenās lomas ierunājuši Ouens Vilsons, Kabeļvīrs Lerijs, Emīlija Mortimera, Edijs Izards, Maikls Keins un Džons Tartaro.
English: Godalming ( ) is a market town and civil parish in south-west Surrey, England, around south-west of central London.
Latvian: Godalminga (; ) ir pilsēta (town) un pagasts Anglijā, Sari grāfistē, Veiverli distrikta otra lielākā apdzīvotā vieta un administratīvais centrs.
English: , the first haseki of the Ottoman Empire]] Haseki Sultan (, ) was a title used for the favorite of an Ottoman sultan.
Latvian: Haseki Sultāne (turku: خاصکى سلطان) bija tituls, ko izmantoja Osmaņu impērijas sultāna galvenā favorīte.
English: Oogonia are formed in large numbers by mitosis early in fetal development from primordial germ cells.
Latvian: Oogoniji ir primārās dzimumšūnas, kas ovoģenēzes vairošanās periodā vairākkārt dalās.
English: An estimated 6.9 million of Pakistan's population is Baloch.
Latvian: Balkānu pussalas kopējā platība ir aptuveni 666,7 tūkstoši km². 2002. gadā iedzīvotāju skaits bija aptuveni 59,3 miljoni.
English: The Mosque-Cathedral was declared a UNESCO World Heritage Site in 1984, and in 1994 this status was extended to the entire historic centre of Córdoba.
Latvian: Desmit gadus vēlāk, 1994. gadā, Pasaules mantojuma sarakstā tika iekļauts viss Kordovas vēsturiskais centrs, kurā ietilpst arī Kordovas mošeja–katedrāle.
English: After this city fell back under Spanish control in 1585, the Dutch Republic took control of Zeelandic Flanders, a strip of land on the left bank, and closed the Scheldt for shipping.
Latvian: Reformācijas laikā klosteri Nīderlandes ziemeļu daļā tika likvidēti un sala nonāca Frīslandes valsts īpašumā. 1640. gadā Frīslande pārdeva salu bagātai Stahoveru ģimenei () un nākamos trīs gadsimtus sala bija privātīpašums. 1700. gadā salā bija četri ciemati.
English: Linguists generally classify the Tibetan language as a Tibeto-Burman language of the Sino-Tibetan language family, although the boundaries between 'Tibetan' and certain other Himalayan languages can be unclear.
Latvian: Tibetiešu valoda pieder pie tibetiešu-birmiešu valodu grupas, un tai ir attāla radniecība ar ķīniešu valodu.
English: Egypt's Golden Age: The Art of Living In the New Kingdom, 1558-1085 B.C.
Latvian: Jaunā Ēģiptes valsts ir Senās Ēģiptes vēstures periods aptuveni no 1550. līdz 1070. gadam p.m.ē., kas aptver 18.–20. dinastiju un seko otrajam starpperiodam.
English: The 2011 Korean Grand Prix, formally the 2011 Formula 1 Korean Grand Prix was a Formula One motor race that was held on 16 October 2011 at the Korea International Circuit in Yeongam, South Jeolla, South Korea.
Latvian: 2011. gada Korejas Grand Prix izcīņa notika 16. oktobrī Dienvidkorejā, Korejas starptautiskajā trasē.
English: The Regal GS is comparable to the Insignia OPC.
Latvian: Signum ir ļoti līdzīga modelim Opel Insignia.
English: All attendees are required to dress completely in black.
Latvian: Sensation Black Sensation Black pasākumā visiem ir jābūt ģērbtiem melnā.
English: The 40-Year-Old Virgin is a 2005 American romantic comedy film directed by Judd Apatow (in his feature directorial debut), who produced the film with Clayton Townsend and Shauna Robertson.
Latvian: "Nevainīgs 40 gadu vecumā" () ir 2005. gada ASV kinokomēdija, kuras režisors, kā arī viens no producentiem un scenārija autoriem ir Džads Apatovs.
English: In doing so, he became the first English goalkeeper to sign for a Serie A club since the league's inception in 1929.
Latvian: Tur viņš palīdzēja komandai pirmajā sezonā iekļūt Anglijas Premjerlīgā.
English: There are two principal dialects of the Albanian language traditionally represented by Gheg and Tosk.
Latvian: Pamata saziņas valoda ir albāņu ar diviem dialektiem — gegu un tosku.
English: The Kargil War, also known as the Kargil conflict, was fought between India and Pakistan from May to July 1999 in the Kargil district of Ladakh, then part of the Indian-administered state of Jammu and Kashmir and along the Line of Control (LoC).
Latvian: thumb|250px|Konflikta norise Kargilas karš bija ceturtais no Indijas—Pakistānas kariem, kas notika toreizējā Džammu un Kašmīras štata Kargilas distriktā (tagad Ladākhas teritorijā) no 1999. gada 3. maija līdz 26. jūlijam.
English: The wings, tail and legs are black.
Latvian: Knābis, kājas un acis ir melnas.
English: Several of the rooms in the villa also contain the remains of the Roman hypocausts.
Latvian: Vēl tālāk uz dienvidiem zem ūdens ir saglabājušās romiešu perioda villas paliekas.
English: The rest of the region is occupied by highlands, namely Plzeň Highlands and Brdy Highlands.
Latvian: Lielāko daļu Poļesjes zemienes aizņem meži un purvi (Pinskas jeb Pripetes purvi).
English: In 1998 the Semmering railway was added to the list of the UNESCO World Heritage sites.
Latvian: Posmā tika izbūvēti 14 tuneļi un 16 viadukti. 1998. gadā dzelzceļš tika iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Anderson made his feature-length directorial debut with the independent film Shopping (1994).
Latvian: Kino debitējis ar neatkarīgo filmu Shopping (1994), bet pirmos komerciālos panākumus guvis ar ASV uzņemto filmu "Cīņa līdz nāvei" (Mortal Kombat, 1995).
English: She also starred alongside Colin Farrell and Ewan McGregor in the Woody Allen film Cassandra's Dream (2007).
Latvian: Bez dalības citās Maika Lī kinofilmās (Vera Drake (2004) un "Laimīgajiem veicas" (2008)), tēlojusi arī Vudija Allena filmās "Kasandras sapnis" (2007) un "Jasmīnas stāsts" (2013).
English: These included an unsuccessful attack on Valenza in 1635, plus minor victories at Tornavento and Mombaldone.
Latvian: Vallenšteins guva uzvaras arī Desavas 1626. gadā un Volgastas kaujā 1628. gadā.
English: Since 1956, approximately 60% of the island is protected as Virgin Islands National Park, administered by the United States National Park Service.
Latvian: Kopš 1956. gada apmēram 60% no salas teritorijas ietilpst Virdžīnu salu nacionālā parka teritorijā.
English: The game was developed by Bethesda Game Studios and published by Bethesda Softworks.
Latvian: Spēli izstrādāja Bethesda Game Studios un publicēja Bethesda Softworks.
English: The opinion given on financial statements will depend on the audit evidence obtained.
Latvian: Revīzijas atzinumā revidentam ir jānorāda, vai finanšu pārskati atbilst vispārpieņemtajiem grāmatvedības principiem.
English: Siegenthaler's father is from Switzerland, while his mother is from Thailand.
Latvian: Zīgentālera tēvs ir no Šveices, bet māte no Taizemes.
English: It is situated between the rivers of Abasha and Noghela, at 23m above sea level and is located some to the west of Tbilisi.
Latvian: Izvietojusies valsts rietumos Kolhīdas zemienē starp Abašas un Nogelas upēm no valsts galvaspilsētas Tbilisi.
English: It stars Tom Hanks, Tyler Hoechlin, Paul Newman (in his final live-action theatrical film role), Jude Law, Jennifer Jason Leigh, Stanley Tucci, and Daniel Craig.
Latvian: Filmā galvenās lomas attēlo Toms Henkss, Pols Ņūmens, Džūds Lo un Denjels Kreigs.
English: BTS debuted in 2013 under Big Hit Entertainment with the single album 2 Cool 4 Skool.
Latvian: Tā ir iekļauta viņu pirmajā albumā 2 Cool 4 Skool.
English: In that season, 2005–06, he scored a goal after just 25 seconds in a 2–2 draw against Schalke.
Latvian: Sērijā ceturtajā spēlē Klīvlenda uzvarēja Čikāgu papildlaikā ar 108-105, panākot neizšķirtu rezultātu sērijā 2–2.
English: Following the resumption of shuttle flights, successfully launched the Hubble on April 24, 1990, as part of the STS-31 mission.
Latvian: Palaišana un apkopes Habla teleskops tika palaists ar Space Shuttle Discovery misijā STS-31.
English: The 2013 FIFA Confederations Cup was the ninth FIFA Confederations Cup, which was held in Brazil from 15 to 30 June 2013 as a prelude to the 2014 FIFA World Cup.
Latvian: 2013. gada FIFA Konfederāciju kauss bija devītais Konfederāciju kausa turnīrs.
English: Following his third OHL season, he was assigned by the Flyers to their American Hockey League (AHL) affiliate, the Philadelphia Phantoms, for their 2005 Calder Cup playoff season.
Latvian: Spēlētāja karjera Pēc četrus gadus ilgas Ontārio hokeja līgas karjeras, savu profesionālā spēlētāja karjeru Džefs uzsāka 2005.—06. sezonā, kad debitēja NHL kluba Filadelfijas "Flyers" sastāvā.
English: YouTube video of Soyuz TMA-22's rollout and launch.
Latvian: Sojuz TMA-22 palaida .
English: In 2006, he became the only player to have represented England in six consecutive major tournaments, playing in the 1996, 2000 and 2004 UEFA European Championships; and the 1998, 2002 and 2006 FIFA World Cups.
Latvian: Anglijas futbola izlases sastāvā Kempbels ir piedalījies 1996. 2000. un 2004. gada Eiropas čempionātā, kā arī 1998., 2002. un 2006. gada FIFA Pasaules kausā.
English: As additives to rubber, aniline derivatives such as phenylenediamines and diphenylamine, are antioxidants.
Latvian: Dažādi anilīna atvasinājumi tiek izmantoti kā piedevas gumijai — antioksidanti.
English: Commandant Henderson volunteered the Marines for service in the Seminole Wars of 1835, personally leading nearly half of the entire Corps (two battalions) to war.
Latvian: Pilsoņu kara laikā vairāki indiāņu pulki dienēja ziemeļu un dienvidu armijās. 1864. gada vasaras beigās ģenerālis Semjuels Kērtiss izdeva pavēli vervēt pauni skautus ASV Armijā. 1866. gada 28. jūlijā ASV Kongress oficiāli atļāva vervēt līdz 1000 indiāņu par skautiem armijā.
English: She was unable to participate at the Women's World Chess Championship 1933 in Folkestone due to financial reasons.
Latvian: Viņa tika uzaicināta uz 1933. gada pasaules šaha čempionātu Folkstonā, bet uz to finansiālu problēmu dēļ neaizbrauca.
English: In 1898 graduated from Vilnius military school, as the praporshchik.
Latvian: Tika nosūtīts uz Viļņas karaskolu, kuru pabeidza 1916. gadā kā praporščiks.
English: Blavatsky described her ideas in two books, Isis Unveiled and The Secret Doctrine, which became key texts within Theosophy.
Latvian: Blavatskas grāmatu "Slepenā doktrīna" uzskata par būtiskāko tekstu, kas cenšas aptvert agrīnos teozofijas principus.
English: There are three basic sizes: , and .
Latvian: Ir trīs pamata izmēri: hosozao, chuzao un futozao.
English: He then garnered Associated Press Honorable Mention All-America honors before declaring for the 2003 NBA draft, where the Clippers selected him sixth overall.
Latvian: Karjera 2003. gada NBA draftā viņu Losandželosas "Clippers" izraudzījās ar kopējo 6. kārtas numuru. "Clippers" sastāvā 2006. gadā kvalificējās NBA izslēgšanas spēlēm, savukārt otrreiz šādu panākumu klubam nav izdevies sasniegt.
English: On 8 August 2025, following weeks of transfer speculation, Tadić signed a one-year contract with UAE Pro League club Al Wahda.
Latvian: Kopš 2025. gada pārstāv AAE Pro līgas klubu Al Wahda.
English: He left Ferrari in February 2017.
Latvian: Tots Ferrari pameta pavisam.
English: In May 2024, in Rzeszów she shared 1st - 2nd place in Polish Women's Chess Championship but lost in play-off to Alina Kashlinskaya - 0,5:1,5 and won silver medal.
Latvian: MEĐUNARODNI VELEMAJSTORSKI TURNIR ŠAHISTKINJA 2024. gada maijā Žešovā dalījusi 1. vietu Polijas šaha čempionātā sievietēm, taču papildu mačā piekāpusies Alinai Kašlinskai un saņēmusi sudraba medaļu.76.
English: {{Infobox artist | image = Giorgio de Chirico (portrait).jpg | caption = De Chirico photographed by Carl Van Vechten, 1936 | birth_name = Giuseppe Maria Alberto Giorgio de Chirico | birth_date = | birth_place = Volos, Greece | death_date = | death_place = Rome, Italy | resting_place = Church of San Francesco a Ripa, Rome | resting_place_coordinates = | field = | training = | movement = | patrons = | awards = | spouse = {{Plainlist| as the eldest son of Gemma Cervetto and Evaristo de Chirico.
Latvian: Džordžo de Kīriko (; dzimis Volosā, Grieķijā, miris Romā) bija itāliešu mākslinieks, viens no metafiziskās glezniecības skolas iedibinātājiem un ievērojamākais tās pārstāvis.
English: In addition to winning the People's Choice Award at the Toronto International Film Festival in September 2018, Green Book was nominated for five awards at the 91st Academy Awards, winning three awards for Best Picture, Best Original Screenplay and Best Supporting Actor for Mahershala Ali.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Toronto kinofestivālā. "Ceļvedis" ir saņēmis kritiķu atzinību, Ali un Mortensena tēlojums ticis atzinīgi novērtēts, tomēr filma tikusi kritizēta par vēsturiskajām neprecizitātēm. "Ceļvedis" ieguva Amerikas Kinoakadēmijas balvu trīs kategorijās: "Labākā filma", "Labākais oriģinālscenārijs" un "Labākais aktieris otrā plāna lomā".
English: Subfamily Strigomonadinae , genera Angomonas, Strigomonas, Kentomonas.
Latvian: West, 2008 Kārta: Stylonematales Dzimta: Stylonemataceae Apakšnodalījums: Metarhodophytina Klase: Compsopogonophyceae G.W.
English: Between 1952 until 1984, Aruban athletes competed as part of the Netherlands Antilles.
Latvian: No 1952. līdz 1984. gadam Aruba olimpiskajās spēlēs piedalījās Nīderlandes Antiļu sastāvā.
English: The Northwest African cheetah (Acinonyx jubatus hecki), also known as the Saharan cheetah, is a cheetah subspecies living in the Sahara and the Sahel.
Latvian: Sahāras gepards (Acinonyx jubatus hecki) ir viena no gepardu (Acinonyx jubatus) pasugām.
English: Soyuz Commander Shkaplerov sat in the Soyuz's center seat, with flight engineer Ivanishin strapped in to his left and NASA astronaut Burbank sitting to his right.
Latvian: NASA ¹ — lidojuma virziens: ↑ (augšup) vai ↓ (lejup) Rezerves apkalpe: Antons Škapļerovs (Антон Николаевич Шкаплеров), komandieris Anatolijs Ivaņišins, (Анатолий Алексеевич Иванишин), lidojuma inženieris, Denjels Bērbenks (Daniel Christopher Burbank), lidojuma inženieris, NASA, Pirmsstarta sagatavošana Sakarā ar kosmosa kuģa Sojuz TMA-20 transportēšanas laikā gūtajiem bojājumiem tā nolaižamais aparāts tika nomainīts pret Sojuz TMA-21 kapsulu, kas tajā laikā bija gatava rūpnīcā.
English: On August 6, 2024, he signed with VEF Rīga of the Latvian–Estonian Basketball League.
Latvian: Bobrovs pievienojās Rīgā bāzētajam spēcīgākajam Ukrainas klubam Slobožanskes "Prometey", kura sastāvā uzvarēja Latvijas—Igaunijas Basketbola līgā un sekmīgi spēlēja ULEB Eirokausā. 2024. gada vasarā tika paziņots, ka V.
English: List of mills in Bolton Listed buildings in Bolton Bolton Council
Latvian: Bolton var būt: Boltona — pilsēta Anglijā Boltona — metropoles boro Anglijā Horācijs Boltons — britu šahists
English: After the match is called in Drago's favor, he displays no contrition, commenting to the assembled media: "If he dies, he dies." Apollo dies as a result of the blow.
Latvian: Kamēr Rokijs cenšas saukt draugu pie samaņas, Ivans Drago žurnālistiem par Apollo aukstasinīgi pasaka: "Ja viņš nomirs, tad nomirs!".
English: The following is a list of lunisolar calendars sorted by family.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Lunisolar calendar (angliski) Kategorija:Kalendāri
English: The painting belongs to the Latvian National Museum of Art in Riga.
Latvian: Tā ir iekļauta projekta “Latvijas kultūras kanons” vizuālās mākslas vērtību izlasē kā delikātākais latviešu plenēra glezniecības paraugs.Latvijas kultūras kanons.
English: On 6 July 2016, Messi and his father were both found guilty of tax fraud and were given suspended 21-month prison sentences and ordered to pay €1.7&nbsp;million and €1.4&nbsp;million in fines, respectively.
Latvian: Spānijas nodokļu aģentūra apgalvo, ka Mesi un viņa tēvs nav nomaksājuši 4,1 miljonu eiro. 2016. gadā Mesi un tēvs saņēma notiesājošu spriedumu: abiem tika piešķirts 22 mēnešu cietumsods, bet Spānijā ir pieņemta prakse, ja cietumsods ir mazāks par diviem gadiem un pārkāpums ir bijis pirmo reizi, tad tas ir nosacīts sods.
English: She has influenced many younger writers.
Latvian: Ietekmējis vairākus franču jaunā viļņa režisorus.
English: These instructions called for CCP members to join the Nationalist Party as "individuals", while still retaining their association with the CCP.
Latvian: Instrukcijas norīkoja ĶKP biedrus iestāties Nacionālistu partijā kā „individuālistus”, kamēr tiem joprojām būtu saikne ar ĶKP.
English: , written in Polish]] A statute is a law or formal written enactment of a legislature.
Latvian: thumb|180px|Žana Feučera skulptūra "Likums" ("La Loi") Likums ir likumdevēja vai citas valsts varas augstākās iestādes normatīvais akts, kam piemīt vislielākais juridiskais spēks.
English: Motto: By work and diligence]] Count Aleksey Andreyevich Arakcheyev (; – ) was a Russian general and statesman during the reign of Tsar Alexander I.
Latvian: Aleksejs Arakčejevs (; dzimis , miris ) bija ietekmīgs Krievijas impērijas karavadonis un politiķis caru Pāvila I un Aleksandra I laikā.
English: Typically, one player takes on the role of Dungeon Master (DM) or Game Master (GM) while the others each control a single character, representing an individual in a fictional setting.
Latvian: Šos piedzīvojumus spēlētājiem izklāsta spēles vadītājs (Dungeon Master jeb Game Master).
English: The album hit number 1 in America and placed high in many European countries.
Latvian: Albums saturēja vairākas komerciāli veikmīgas dziesmas, kas guva lielus panākumus Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: He also became a board member of the Danish Rowing Federation, for which he served as chairman between 1894 and 1896.
Latvian: Viņš bija airēšanas kluba Københavns Roklub priekšsēdētājs, kā arī Dānijas Airēšanas federācijas prezidents un valdes loceklis. 1896. gadā viņš bija Dānijas Sporta veidu federācijas līdzdibinātājs.
English: Horki district (; ) is a district (raion) of Mogilev region in Belarus.
Latvian: Horku rajons (, ) ir Baltkrievijas administratīvais rajons Mogiļevas apgabala ziemeļos.
English: After the Roman conquest of Greece, an unofficial bilingualism of Greek and Latin was established in the city of Rome and Koine Greek became the first or second language in the Roman Empire.
Latvian: Vēlāk, kad romieši iekaroja Grieķiju, Romas impērijā izveidojās neoficiāla grieķu un latīņu valodas divvalodība.
English: Although it is a legal penalty in 27 states, only 21 of them have authority to execute death sentences, with the other 6 subject to moratoriums.
Latvian: Lai gan 28 štati ir saglabājuši nāvessodu, tikai septiņos no šiem nāvessodi tiek reāli izpildīti.
English: He was part of the Swiss team at the 2012 Olympics, and also represented the senior side at the FIFA World Cup in 2014, 2018 and 2022, and the UEFA European Championship in 2016, 2020 and 2024.
Latvian: Šveices izlasē spēlējis 2012. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, 2014., 2018. un 2022. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī un 2016., 2020. un 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: Dorothy Earlene Allison (April 11, 1949 – November 6, 2024) was an American writer whose writing focused on class struggle, sexual abuse, child abuse, feminism, and lesbianism.
Latvian: Dorotija Elisone (; dzimusi , mirusi ) bija amerikāņu rakstniece no Dienvidkarolīnas, kuras rakstīšanas uzmanības centrā bija šķiru cīņa, seksuāla vardarbība, vardarbība pret bērniem, feminisms un lesbisms.
English: The ATP Championship Series (Single Week) was introduced in 1990 with the inception of the ATP Tour by bringing together the nine most prestigious tournaments of the Grand Prix Super Series of the preceding ITF Grand Prix Circuit.
Latvian: right ATP World Tour Masters 1000 (līdz 2009. gadam - ATP Masters Series) ir deviņu turnīru sērija, kuru rīko ATP.
English: She was the sister of king Sigismund II Augustus of Poland.
Latvian: Tādēļ viņš sabiedrojās ar Lietuvas un Polijas valdnieku Sigismundu II Augustu un apprecēja viņa māsu Katrīnu.
English: Andrew Divoff, William Mapother, Brett Cullen and Nestor Carbonell again reprise their recurring roles as Others; Mikhail Bakunin, Ethan Rom, Goodwin and Richard Alpert.
Latvian: Kjusiks kā Dezmonds Hjūms Otrā plāna varoņi Brets Kalens kā Gūdvins Stenhops Nestors Karbonels kā Ričards Alperts Viljams Meipoters kā Ītans Roms Endrū Divofs kā Mihails Bakuņins Robina Vaigerta kā Reičela Kārlsona Šons Duglass Hobans kā Dags Braiens Sato kā Ričards Mārdžorija Marjane kā Beta Džims Mocarella kā Džeroms Džoa Bulijs kā Lūks Ārējās saites IMDb profils (angliski) Metacritic profils (angliski) Kategorija:Pazudušie
English: In several inscriptions about the campaigns of Tukulti-Ninurta I (1243–1207 BC), it is written that he defeated 40 kings of Nairi and watered the mountains and valleys with blood, and also mentions that he marched through the most difficult mountains that no Assyrian king had seen before.
Latvian: Kolhīda pirmoreiz rakstītos avotos minēta Asīrijas karaļa Tukulti-Ninurtas I valdīšanas laikā (1245.—1209. g. p.m.ē.), kad viņš piemin "40 ķēniņus pie Augšējās [Melnās] jūras".
English: Most of the caverns and karst topography on the island occurs in the northern region.
Latvian: Rifa lielākā daļa ir iegrimusi — virsūdens rifs saglabājies ap salām atola ziemeļrietumos, rietumos un dienvidos.
English: Following the death of bin Laden in 2011, al-Qaeda vowed to avenge his killing.
Latvian: Pēc Bin Ladena nogalināšanas 2011. gadā par organizācijas līderi kļuva Aimans az Zavāhirī, kurš laikā, kad ASV atzīmēja 11. septembra teroraktu 20. gadadienu jeb piemiņas dienu, izplatīja video, slavinot Al-Qaida veikumus.
English: During the process, the micro-organisms transform biomass waste into biogas and digestate.
Latvian: Šajos procesos liela nozīme ir augsnes mikroorganismiem, kas noārda organiskās vielas.
English: To be effective, addiction treatment that is pharmacological or biologically based needs to be accompanied by other interventions such as cognitive behavioral therapy (CBT) and dialectical behavioral therapy (DBT); individual and group psychotherapy, behavior modification strategies, twelve-step programs, and residential treatment facilities.
Latvian: Īpaši nozīmīga ir psihoterapija, tai skaitā kognitīvi biheiviorālā terapija (KBT), motivācijas pastiprināšanas terapija, grupu terapija un ģimenes terapija.
English: The North Vietnamese Communist Party approved a "people's war" on the South in January 1959, and, in May, Group 559 was established to upgrade the Ho Chi Minh trail, then a six-month mountain trek through Laos.
Latvian: Komunisti sāka gatavoties partizānu karam. 1959. gadā izveidoja t.s. "Ho Ši Mina takas" — maskētu ceļu un taku tīklu, kurš no Ziemeļvjetnamas veda pa džungļiem caur Kambodžu un pa kuru karavīri un ieroči tika nogādāti Dienvidvjetnamā.
English: According to Ahmad Dallal, Abū Rayhān al-Bīrūnī states that "there is no observable evidence that rules out the possibility of vacuum".
Latvian: Abū Raihāns Bīrūnī apgalvoja, ka "nav vērā ņemamu pierādījumu, kas izslēgtu vakuuma iespējamību".
English: On 29 August 2020, Staķis was elected to the Riga City Council, and on 2 October, elected Mayor of Riga.
Latvian: Rīgas domē 2020. gada 29. augusta Rīgas domes ārkārtas vēlēšanās bija "Attīstībai/Par!" un "Progresīvo" apvienības saraksta līderis un domes priekšsēdētāja amata kandidāts.
English: After Cronus was born, Gaia and Uranus decreed no more Titans were to be born.
Latvian: Gaja un Urāns kopā radīja pirmās dievību paaudzes — titānus, ciklopus un hekatonheirus (simtroku milžus).