aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Leaders called "shot-callers" control many aspects of local policing, including promotions, scheduling, and enforcement.
Latvian: Šo grupu līderi, kurus sauc par "izsaucējiem", kontrolē daudzus vietējās policijas darbības aspektus, tostarp paaugstināšanu amatā, plānošanu un izpildi.
English: A birdwatcher may observe by using their naked eye, by using a visual enhancement device such as binoculars or a telescope, by listening for bird sounds, watching public webcams, or by viewing smart bird feeder cameras.
Latvian: Lai vērotu putnus, var iztikt bez īpaša aprīkojuma, tomēr labāki rezultāti sasniedzami, izmantojot binokli, teleskopu, fotoaparātu, putnu noteicēju un balsu ierakstus.
English: The main landmark of the town is the Židlochovice Castle.
Latvian: Pilsētas centrs ir pilsētbūves piemineklis.
English: It is a mission of the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) in partnership with NASA and ESA, intended to study galaxy clusters, outflows from galaxy nuclei, and dark matter.
Latvian: XRISM jeb X-Ray Imaging and Spectroscopy Mission (sākotnēji XARM jeb X-ray Astronomy Recovery Mission) ir Japānas Aerokosmisko pētījumu aģentūras (JAXA) sadarbībā ar NASA un Eiropas Kosmosa aģentūru īstenota orbitālā observatorija, kas paredzēta novērojumiem rentgenstaru spektrā.
English: Terracotta was widely used by both cultures most notably for reliefs and other architectural purposes.
Latvian: Terakotu plaši izmantoja abas kultūras it īpaši arhitektūras mērķiem.
English: Jeri Parish () is an administrative unit of Valmiera Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Jeru pagasts ir Valmieras novada teritoriāla vienība tās ziemeļos.
English: It is located in the northern half of the Zanzibar Archipelago, in the Indian Ocean, about south of the second largest island of the archipelago, Pemba.
Latvian: Kopā ar ziemeļos esošo Pembu un citām mazākām saliņām veido Zanzibāras arhipelāgu, kas ir pusautonoma Tanzānijas daļa.
English: It also features guest vocals from T.I., Too Short, Twista, and R.
Latvian: Kelly, džeza pianistu Sun Ra un reperiem T.I., Too Short un Twista.
English: It sold five million copies in the first 24 hours of publication.
Latvian: Pirmajās 24 stundās pēc grāmatas izdošanas tā tika pārdota deviņos miljonos eksemplāru.
English: The 2014–15 Bobsleigh World Cup is a multi race tournament over a season for bobsleigh.
Latvian: 2014.—2015. gada Pasaules kauss bobslejā bija vairāku sacīkšu bobsleja turnīrs, kas sākās Leikplesidā un beidzās Sočos.
English: Hire flew as Mission Specialist-2 on STS-90 Neurolab (1998) and logged over 381 hours in space.
Latvian: Hairas pirmais kosmiskais lidojums notika 1998. gada aprīlī misijā STS-90.
English: The manuscript was acquired by Matthew Parker, Archbishop of Canterbury (1559–1575) and is in the collection of the Parker Library, Corpus Christi College.
Latvian: Arhibīskapa Tomasa Kranmera (1489—1556) izdotajā "Draudzes lūgšanu grāmatā" paturēti daudzi viduslaiku Baznīcas teksti, taču tie pārveidoti protestantisma garā.
English: Ajax Eredivisie: 2020–21, 2021–22 KNVB Cup: 2020–21 Arsenal FA Community Shield: 2023 Netherlands U17 UEFA European Under-17 Championship: 2018 Individual Curaçao Player of the Year: 2021 Eredivisie Player of the Year: 2021–22 Eredivisie Talent of the Year: 2021–22September 2021, November 2021 Ajax Talent of the Year (Marco van Basten Award): 2021–22 Jurriën Timber at the Arsenal F.C. website Jurriën Timber at the Royal Dutch Football Association website (in Dutch)
Latvian: Sasniegumi Ajax Eredivisie: 2020—21, 2021—22 Nīderlandes kauss: 2020—21 Arsenal FA Community Shield: 2023 Atsauces Ārējās saites Kategorija:2001. gadā dzimušie Kategorija:Nīderlandes futbolisti Kategorija:Nīderlandes izlases futbolisti Kategorija:Amsterdamas "Ajax" spēlētāji Kategorija:Arsenal FC spēlētāji Kategorija:2020. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:2022. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:Utrehtas provincē dzimušie
English: The women's national team won Olympic bronze and silver respectively, one silver in World Championship in 1990, and 4 silver medals and two bronze in EuroBasket.
Latvian: Eiropas spēlēs Baku un Pasaules čempionātā ieguva sudraba medaļu. 2016. gadā viņa kļuva par Eiropas čempioni jau ceturto reizi.
English: Following a census of the region in 27 BC, Augustus ordered a restructuring of the provinces in Gaul.
Latvian: Vēsture Pēc Gallijas pakļaušanas Romas impērijai imperators Augusts ap 27. gadu p.m.ē. pārveidoja teritoriju administratīvi, sadalot to vairākās provincēs: Gallia Narbonensis, Gallia Aquitania, Gallia Belgica un Gallia Lugdunensis.
English: This team of nominees are then subject to hearings at the European Parliament, which questions them and then votes on their suitability as a whole.
Latvian: Pēc tam Eiropas Parlaments apspriež izvēlēto komandu, un tam ir vai nu jānoraida, vai arī jāpieņem Komisijas sastāvs kopumā.
English: In the late 18th century, European monarchical powers such as France and Spain viewed America positively, as an ally or potential ally against their imperial rival Great Britain, with both countries supplying aid to the American revolutionaries.
Latvian: Vēsture 18. un 19. gadsimts Eiropas monarhiskās lielvalstis, piemēram, Francija un Spānija, 18. gadsimta beigās pozitīvi uztvēra Ameriku kā sabiedroto vai potenciālu sabiedroto pret savu imperiālo sāncensi Lielbritāniju, abām valstīm sniedzot palīdzību amerikāņu revolucionāriem.
English: Dharamshala (, ; also spelled Dharamsala) is a town in the Indian state of Himachal Pradesh.
Latvian: Daramsala, arī Dharamsala () (IPA: [d̪ʱərəmˈɕaːlaː] vai [d̪ʱərmˈɕaːlaː]) ir pilsēta un rajona centrs Indijas Himāčala Pradēšā.
English: She won her first mixed doubles title at Wimbledon, as well, when she and Cyril Suk teamed and won over Dutch duo Jacco Eltingh and Miriam Oremans.
Latvian: Tajā pašā gadā sākās viņas panākumi jauktajās dubultspēlēs — 1992. gadā kopā ar čehu Cirilu Suku viņa uzvarēja Vimbldonā. 1993. gadā viņa ieguva savu otro vienspēļu titulu.
English: When the parallelogram is specified from the lengths B and C of two adjacent sides together with the length D1 of either diagonal, then the area can be found from Heron's formula.
Latvian: Ja divu secīgu paralelograma malu garumi ir B un C (B ≠ C) un tā diagonāles veido leņķi γ, tad kur |tg γ| ir leņķa γ tangensa absolūtā vērtība.
English: He placed fourth in his first-round (semifinals) heat and did not advance to the final.
Latvian: Fināla skrējienam viņš nekvalificējās.
English: , PostFinance Top Scorer of SC Bern, 2009–10 Swiss champions.]] at the 2009–10 awards ceremony.]] The PostFinance Top Scorer is awarded annually to the Swiss National League (NL) and Swiss League (SL) player who leads the league in points at the end of the regular season.
Latvian: Šveices hokeja līgas rezultatīvākais spēlētājs (jeb PostFinance Top Scorer) ir hokeja apbalvojums, kuru pasniedz katras sezonas rezultatīvākajam Šveices hokeja līgas spēlētājam.
English: The club is based in the southeastern city of Venlo, near the German border, and hosts home matches at the 8,000-capacity De Koel, a stadium known for its unique sunken design and steep stands.
Latvian: Mājas spēles aizvada De Koel stadionā, kura ietilpība ir 8000 vietu.
English: He succeeded in inspiring the entire nation to fight against degradation and the washing away of national values." Regardless of the RNE's resemblance to Nazism, founder Barkashov rejected the labels 'fascist' and 'Nazi', however, he admitted to being a national socialist.
Latvian: Viņam izdevās iedvesmot visu nāciju cīnīties pret degradāciju un nacionālo vērtību bojāeju." Neskatoties uz KNV līdzību ar nacistu partiju, dibinātājs Barkašovs noraidīja apzīmējumus "fašists" un "nacists", tomēr atzina, ka ir nacionālsociālists.
English: After the October Revolution of 1917, the city was in Bolshevik's hands, except for a brief period between October 13 and October 20, 1919, when it was controlled by Anton Denikin's White Army.
Latvian: Pēc Oktobra revolūcijas 15. novembrī padomju vara viņu iecēla par pulka komandieri. 1917. gada 10. decembrī viņu pulka sapulcē ievēlēja par komandieri, ko apstiprināja pulka komiteja.
English: On October 30, 2025, Len signed a multi-year contract with Real Madrid of the Liga ACB and the EuroLeague.
Latvian: Leņs noslēdza vairāku gadu līgumu ar Spānijas ACB līgas un Eirolīgas klubu Madrides "Real".
English: Generally speaking, the ectoderm differentiates to form epithelial and neural tissues (spinal cord, nerves and brain).
Latvian: Ektoderma veido nervu sistēmu (mugurkaulniekiem: muguras smadzenes, perifēros nervus un galvas smadzenes), zobu emalju un epidermu (ādas epitēliju).
English: Some viruses store their entire genomes in the form of RNA, and contain no DNA at all.
Latvian: Izņēmums ir vīrusi, kas dažreiz pārnēsā informāciju arī RNS veidā.
English: Security has been considerably tightened since 11 September 2001, such that these measures are similar to airport security.
Latvian: Drošība ir būtiski uzlabota pēc 2001. gada 11. septembra līdz tādam apjomam, ka drošības pārbaudes ir līdzīgas pārbaudēm lidostās.Devaney T.
English: Gerónimo Rulli (; born 20 May 1992) is an Argentine footballer who plays as a goalkeeper for club Marseille and the Argentina national team.
Latvian: Heronimo Rulli (; dzimis ) ir Argentīnas futbolists, spēlē vārtsarga pozīcijā, Argentīnas futbola izlases dalībnieks.
English: Other crimes included torture, looting, and arson.
Latvian: Vēl notika plaša izvarošana un laupīšana.
English: The Backstreet Boys have prided themselves as a vocal harmony group.
Latvian: Backstreet Boys (saukti arī par BSB , mājaslapa.) ir ASV poproka vokālās harmonijas grupa.
English: With an area of 11,014&nbsp;km2, the Central Bohemian Region is the largest region of the Czech Republic, occupying 14% of its total area.
Latvian: Apgabala platība aizņem 14% no kopējās Čehijas teritorijas.
English: It is located off the southeastern end of the Severnaya Zemlya archipelago and northeast of the Taymyr Peninsula and has a smaller island, Starokadomsky Island, close by on its northwestern side.
Latvian: Ģeogrāfija Sala izvietojusies Laptevu jūras dienvidrietumos Severnaja Zemļas arhipelāga dienvidaustrumos. 63 km platais Viļkicka šaurums dienvidrietumos to atdala no Taimiras pussalas, bet 7 km platais Malija šaurums ziemeļrietumos — no Starokadomska salas.
English: The end of the war on 13 March cancelled Franco-British plans to send troops to Finland through Northern Scandinavia.
Latvian: Kara beigas pietuvināja Anglijas un Francijas gatavošanās apvienoto spēku nosūtīšanai uz Somiju.
English: His mother was A'isha, a daughter of Mu'awiya ibn al-Mughira.
Latvian: Abū Bekrs bija Muhameda sievas Aišas tēvs.
English: Between 1867 and 1910, the UK had granted Australia, Canada, and New Zealand "Dominion" status (near complete autonomy within the Empire).
Latvian: Anglijas Karaliste (927—1707) right|thumb|200px|Anglija kā Knuta Lielā valsts daļa (ap 1030).
English: Discothèque-goers often wore glamorous, expensive, and extravagant fashions for nights out at their local disco club.
Latvian: Diskžokeji atskaņo un miksē mūziku bāros, naktsklubos, diskotēkās un dažādos publiskos pasākumos.
English: The song represented Latvia in the Eurovision Song Contest 2019, after Carousel were selected through Supernova 2019, the music competition that selects Latvia's entries for the Eurovision Song Contest.
Latvian: Grupa Carousel ar šo dziesmu pārstāvēja Latviju 2019. gada Eirovīzijas dziesmu konkursa otrajā pusfinālā, kas notika Telavivā, Izraēlā.
English: He spent his early childhood in Botoșani and Ipotești, in his parents family home.
Latvian: Pamatizglītību viņa ieguva, mācoties pie sava tēva Rādi pagasta skolā, Tartu privātajā sākumskolā un K.
English: It has one large island and 65 islets separated by numerous channels on the reef surrounding the lagoon.
Latvian: Salā ir daudz upju, kas iztek no ezeriem salas vidienē un strauji plūst lejup pa dziļām ielejām uz okeānu.
English: , Hermann Goldschmidt and Robert Luther, 1869]] Hermann Mayer Salomon Goldschmidt (June 17, 1802 – August 30 ) was a German-French astronomer and painter who spent much of his life in France.
Latvian: Hermanis Maiers Salomons Goldšmits (; — ) bija vācu-franču gleznotājs un astronoms.
English: The capital is Perugia.
Latvian: Reģiona lielākā pilsēta un administratīvais centrs ir Perudža.
English: The city was recaptured on 24 September 1944 by troops of the 3rd Baltic Front of the Red Army during the Riga Offensive.
Latvian: Otrā pasaules kara 1944. gada septembra Sarkanās armijas uzbrukuma ("Rīgas operācijas") laikā trešdaļa pilsētas tika pilnībā nopostīta, pilsētas centrs izdega un pēckara gados to uzbūvēja no jauna.
English: Asia varies greatly across and within its regions with regard to ethnic groups, cultures, environments, economics, historical ties, and government systems.
Latvian: Aziātiem ir ļoti dažāda kultūra, tradīcijas, reliģijas un dzīvesveids.
English: The International Union of Forest Research Organizations is the international organization that coordinates forest science efforts worldwide.
Latvian: Četru kontinentu čempionāts daiļslidošanā ir ikgadējas daiļslidošanas sacensības, ko rīko Starptautiskā Slidošanas savienība (ISU).
English: During the January Uprising, in June 1863, Polish insurgents made an unsuccessful attempt at a naval landing near the city's harbor. and monarchs of Prussia]] After the unification of Germany into the German Empire in 1871, Memel became Germany's northernmost city.
Latvian: Vācijas Impērijas pilsēta 1871. gadā līdz ar Vācijas apvienošanos Mēmele kļuva par vistālāk uz ziemeļiem atrodošos impērijas pilsētu. 19. gadsimta rūpnieciskās revolūcijas laikā Mēmele attīstījās relatīvi maz, jo to aizēnoja Kēnigsbergas straujā attīstība. 19. gadsimta beigās Klaipēda kļuva par lietuviešu kultūras centru.
English: As mentioned earlier, hematite is an important mineral for iron ore.
Latvian: Hematīts tiek uzskatīts par galveno dzelzs rūdu.
English: Instead, applied research utilizes existing geographical theories and methods to comprehend and address particular empirical issues.
Latvian: Lietišķā zinātne, arī praktiskā zinātne, ir zinātne, kuras sasniegumi tiek izmantoti praktisku problēmu izzināšanai, analizēšanai un izskaidrošanai ar lietišķiem pētījumiem, kas meklē atbildes uz jautājumiem, kas radušies praksē.
English: In February 2024, the Nigerian national football team was ranked 28th in the FIFA rankings.
Latvian: Pašlaik (2023. gada februāris) Nigērijas izlase FIBA Pasaules izlašu rangā ieņem 19. vietu.
English: The territory of Sainshand sum consists of 5 bags (communes).
Latvian: Sentdžozefa pagastā atrodas piecas apdzīvotās vietas.
English: The Babylonians destroyed Jerusalem and the First Temple, forcing the Israelites into the Babylonian captivity in what is regarded as the first Jewish diaspora.
Latvian: Jūdeju iekaroja Babilonijas valdnieks Nebukadnecars II, nopostīja pirmo Jeruzalemes templi un aizveda ebrejus Babilonas trimdā. 538. gadā p.m.ē.
English: Its territory is today divided between Uzbekistan, Kyrgyzstan, Tajikistan, and Kazakhstan.
Latvian: Mūsdienās tā ir daļa no Krievijas Eiropas daļas, Tatarstānā un Čuvašijā, Volgas un Kamas upju sateces vietas apkārtnē.
English: The book is included in several lists of the top books of the 20th century.
Latvian: Grāmata iekļauta vairākos 20. gadsimta lasītāko grāmatu sarakstos.
English: He has two children, Monika Saukaitė, a painter, and Mykolas Sauka, a sculptor and writer.
Latvian: Saukam ir divi bērni: gleznotāja Monika Saukaite un tēlnieks un rakstnieks Mikols Sauka.
English: It has been the home stadium of Arsenal Football Club since its completion in 2006.
Latvian: Kopš 2006. gada šajā stadionā mājas spēles aizvada Anglijas futbola Premjerlīgas klubs Arsenal.
English: The Danish straits connect the Baltic Sea to the North Sea through the Kattegat and Skagerrak.
Latvian: Šaurumi ir vienīgais ceļš, pa kuru notiek ūdens apmaiņa starp Baltijas jūru un Atlantijas okeānu.
English: Fans have also made a similar mod of Team Fortress 2 titled Team Fortress 2 Classified, which seeks to marry gameplay elements and concepts from both entries alongside scrapped ideas from the sequel's development cycle and several entirely original additions.
Latvian: Lai gan spēle ar laiku tika aizstāta ar tās turpinājumu Team Fortress 2, tā joprojām tiek uzskatīta par klasisku daudzspēlētāja šaujamspēli, kas ieviesa virkni žanram raksturīgu elementu, piemēram, klašu balstītu komandas sadarbību un taktisku mērķu izpildi.
English: Jānis Vagris was born on 17 October 1930 in Naudītes Parish, which is located in Latvia.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1930. gada 17. oktobrī Naudītes pagastā. 1955. gadā pabeidza studijas Latvijas Valsts Universitātes Mehānikas fakultātē Pēc tam trīs gadus J.
English: No Other Land () is a 2024 documentary film directed by Basel Adra, Hamdan Ballal, Yuval Abraham, and Rachel Szor, in their directorial debut.
Latvian: "Nav citas zemes" (, Lā arḍ ukhrá) ir 2024. gada dokumentālā filma, kuras režisori ir Bēsils Adra, Hamdans Balals, Juvals Abrahams un Reičela Szora, un šī ir viņu režisora ​​debija.
English: After failing to make it into the senior team of Avangard Omsk, Denis Kulyash made his Russian Super League debut with HC CSKA, enjoying significant success with the club and as a result getting drafted by the Nashville Predators late in the 2004 NHL Entry Draft.
Latvian: Spēlētāja karjera Savu profesionālā spēlētāja karjeru Paršins uzsāka 2003.—04. sezonā, kad debitēja Krievijas Superlīgas kluba Maskavas CSKA rindās. 2004. gada NHL draftā Paršinu izvēlējās Kolorādo "Avalanche", taču uz Ziemeļameriku uzbrucējs nedevās.
English: Rain occurs mainly in winter, with summer being generally dry.
Latvian: Parasti ciklona laikā ir mākoņains un nokrišņiem bagāts laiks.
English: Aleksandrs Koliņko (born 18 June 1975) is a Latvian professional football coach and a former player.
Latvian: Aleksandrs Koliņko (dzimis ; Rīgā) ir Latvijas futbola treneris un bijušais futbolists, vārtsargs.
English: The Bureau takes care of daily affairs.
Latvian: Birojs un sekretariāts Birojs kārto ikdienas lietas.
English: Latvia started with a 0–0 draw away against Kazakhstan.
Latvian: Pirmajā cikla spēlē viesos tika nospēlēts neizšķirti 0:0 ar Kazahstānu.
English: GSAT-5P, or GSAT-5 Prime, was an Indian communications satellite which was lost in a launch failure in December 2010.
Latvian: GSAT-5P (GSAT-5 Prime) bija Indijas sakaru pavadonis, kurš tika zaudēts nesējraķetes avārijā 2010. gada decembrī.
English: However, in August 1944, the theatre (then showing "Tartu") was hit by a bomb and was destroyed.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 1944. gadā teātra ēka nodega.
English: Rakvere Jalgpalliklubi Tarvas, commonly known as Rakvere Tarvas, or simply as Tarvas, is an Estonian football club based in Rakvere that competes in II liiga, the fourth tier of Estonian football.
Latvian: Rakvere JK Tarvas () ir Igaunijas futbola klubs no Rakveres, kurš spēlē Igaunijas futbola Esiliiga.http://jalgpall.ee/voistlused/53/esiliiga Sezonas Sezona Līmenis Līga Vieta Izmaiņas 2012. 2.
English: They had three children: Peter, Katherine and Roberta.
Latvian: Vēlāk Elizabetei piedzima vēl divas māsas — Kristīna un Ketrīna.
English: She finished in 19th place in the final in Düsseldorf, Germany.
Latvian: Divdesmit labāko vidū tā iekļuva Vācijā un Šveicē.
English: On his second day of living in the forest, Liberty 5-3000 appears; she followed him into the forest and vows to stay with him forever.
Latvian: Kad viņa rīcība tiek atklāta, viņš aizbēg uz mežu ar savu mīļoto sievieti vārdā Brīvība 5-3000.
English: Basileus () is a Greek term and title that has signified various types of monarchs throughout history.
Latvian: Basileus, kr. Басилевс) — valdnieks senajā Grieķijā.
English: It is north-east of Peterborough, north-north-east of Cambridge, west of Norwich, and about 5 miles (8 km) inland from The Wash estuary.
Latvian: Atrodas grāfistes ziemeļrietumos Greitūzas upes krastā no tās ietekas Voša līcī, no grāfistes centra Noridžas un no valsts galvaspilsētas Londonas.
English: In 1477, Sixtus IV issued a papal bull authorizing the creation of Uppsala University – the first university in Sweden and in the whole of Scandinavia.
Latvian: Siksts IV ir Vatikāna arhīvu un Upsālas Universitātes dibinātājs.
English: President George Washington signed the Judiciary Act into law on September 24, 1789.
Latvian: Tas tika izveidots 1789. gada 24. septembrī.
English: Amongst all capitals in the continent of Europe, Valletta, the capital of Malta, has the warmest winters, with average temperatures of around during the day and at night in the period January–February.
Latvian: Siltākais mēnesis ir augusts, tajā temperatūra svārstās no 28 līdz 34 °C dienā un no 19 līdz 24 °C naktī.^ Weather of Malta — MET Office in Malta International Airport Salīdzinājumā ar citu Eiropas valstu galvaspilsētām Maltas galvaspilsētā Valletā ir siltākās ziemas.
English: Pictures, it is the sequel to Shazam! (2019) and the 12th installment in the DC Extended Universe (DCEU).
Latvian: Šī ir DC Extended Universe septītā daļa.
English: He has collaborated with directors such as Robert Altman, Jon Avnet, Martin Brest, Frank Darabont, Todd Field, John Lee Hancock, John Madden, Sam Mendes, Andrew Stanton, and Steven Soderbergh.
Latvian: Savas karjeras laikā sadarbojies ar režisoriem Semu Mendesu, Endrū Stentonu, Frenku Darabonu, Stīvenu Soderbergu, Džonu Evnetu, Džonu Medenu un Džonu Lī Henkoku.
English: The Hardkiss took part in the Ukrainian national selection for the Eurovision Song Contest 2016, finishing in second place.
Latvian: The Hardkiss piedalījās Ukrainas atlases konkursā Eirovīzijai ar dziesmu Helpless, iegūstot otro vietu.
English: In 1999, Vija Vētra received the Order of the Three Stars by the Latvian government.
Latvian: Apbalvojumi Triju Zvaigžņu ordenis (1999) Latvijas Republikas Ministru kabineta balva (2018) Literatūra Vija Vētra, Nora Ikstena. "Deja un dvēsele".
English: Reformist anti-capitalism places itself in opposition to specific economic practices, including commodification and capital accumulation, and seeks to combat the negative externalities of capitalism without fundamentally altering the economic system; on the other hand, forms of revolutionary socialism see capitalism as a fundamentally flawed social system that needs to be overthrown and replaced.
Latvian: Radikālākas kustības iestājas par kapitālisma pilnīgu likvidēšanu un aizstāšanu ar kopīgi pārvaldītu vai kopienās balstītu saimniecisko iekārtu, savukārt mērenāka pieeja aicina kapitālismu ierobežot ar sociālo politiku, valsts regulējumu un labklājības valsts mehānismiem. 20. un 21. gadsimtā antikapitālisms ir bijis nozīmīgs dažādu sociālo kustību elements, tostarp strādnieku kustībā, antiglobalizācijas protestos un kritiskajā attieksmē pret neoliberālismu.
English: Tatjana Slivenko (Sļivenko) was born in the Estonian Soviet Socialist Republic in 1959 and at the age of one month she moved to Latvia together with her parents.
Latvian: Lietas faktiskie apstākļi Tatjana Sivenko piedzima 1959. g.
English: The Grants also cooperate with the FRA in organising high-level fundamental rights-related events.
Latvian: Donorvalstis sadarbojas ar FRA arī pamattiesībām veltītu augsta līmeņa pasākumu organizēšanā; Eiropas Padome (EP) ir vispusīgākā donorvalstu ārējā partnerorganizācija, kas piedalās vairākās programmās.
English: Shergelashvili made his debut for the Georgia national football team on 23 January 2017 in a friendly against Uzbekistan.
Latvian: Kopš 2025. gada Šergelašvili spēlē Gruzijas Erovnuli līgas komandā Samgurali Tskaltubo.
English: Indexes can speed up data access, but they consume space in the database, and must be updated each time the data is altered.
Latvian: Datubāzes indekss ir datu struktūra, kas uzlabo datu ieguves ātrumu no datu bāzes tabulām, bet palēnina datu ierakstīšanu datu bāzes tabulās, kā arī šādas tabulas aizņem vairāk vietas.
English: Williams debuted for Spain's senior side in 2022.
Latvian: Spānijas futbola izlases rindās debitējis 2022. gadā.