aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The brown hyena (Parahyaena brunnea), also called the strandwolf, is a species of hyena found in Namibia, Botswana, western and southern Zimbabwe, southern Mozambique, western Eswatini, and South Africa.
Latvian: Brūnā hiēna (Hyaena brunnea) ir hiēnu dzimtas (Hyaenidae) plēsējs, kas izplatīts Āfrikas dienvidu daļā — Namībijā, Botsvānā, rietumu un dienvidu Zimbabvē, dienvidu Mozambikā un Dienvidāfrikā.
English: Roland Emmerich (; born 10 November 1955) is a German and American filmmaker.
Latvian: Rolands Emerihs (, dzimis ) ir vācu kinorežisors, scenārists un kinoproducents, pazīstams ar savām zinātniskās fantastikas un katastrofu filmām.
English: In 1988, he died from alcohol-related illness, aged only 59.
Latvian: Tēvs nomira no vēža divdesmit viena gada vecumā, kad zīdainim Branko bija tikai viens gads.
English: The provincial capital is the city of Aydın.
Latvian: Asvajas provinces administratīvais centrs ir Kvenka pilsēta.
English: Melodic hardcore is a broadly defined subgenre of hardcore punk with a strong emphasis on melody in its guitar work.
Latvian: Melodiskais hārdkors () ir hārdkora apakšžanrs, kam raksturīga pastiprināta pievēršanās skanējuma melodiskumam.
English: From the 8th to the 15th centuries, the Javanese civilisation excelled in sophisticated stone sculpting and architecture, heavily influenced by the Hindu-Buddhist Dharmic culture.
Latvian: Ceļotāji no Indijas spēcīgi ietekmēja Indonēzijas iedzīvotājus ar hinduisma un budisma kultūrām.
English: Seaford has one of the longest-serving town criers in England and Wales —Peter White— who was appointed to this honorary position in 1977 by Lewes District Council and is now an appointee of Seaford Town Council.
Latvian: Sīforda (; ) ir pilsēta (town) un pagasts Anglijā, Austrumsaseksas grāfistes Lūisas distrikta lielākā apdzīvotā vieta.
English: The park is remote, protecting a transition zone between semi-arid steppe to the south and coniferous forests on the northern slope of the range.
Latvian: Kalnu grēda veido robežu starp pustuksneša stepi dienvidos un skujkoku mežiem ziemeļos. 2002. gadā ievērojama parka daļa cieta ugunsgrēkā — izdega apmēram 800 km2 meža.
English: He has been praised as the "supreme organizer" of the immense viceroyalty, giving it a legal structure and strengthening institutions by which the Spanish colony functioned for more than two hundred years.
Latvian: Viņš izveidoja tās juridisku struktūru un nostiprināja institūcijas, kuras Spānijas kolonijā Peru vicekaralistē darbojās turpmākos vairāk nekā divsimt gadus.
English: The club's mottos are Together We Create Power (in Polish Razem Tworzymy Siłę) and Always 12 (in Polish Zawsze w 12) which is meant to suggest that its fans are the twelfth player on the team.
Latvian: Kluba devīzes ir "Kopā mēs radām spēku" (poļu valodā Razem Tworzymy Siłę) un "Vienmēr 12" (poļu valodā: Zawsze w 12), kas domāts, lai norādītu, ka kluba līdzjutēji ir divpadsmitais spēlētājs komandā.
English: Central Province contains 20.64% of the total area of cultivated land in Zambia and contributes 23.85% of the total agricultural production in the country, with wheat being the major crop as of 2010.
Latvian: Ekonomika thumb|Kundalilas ūdenskritumi sausajā sezonā Centrālajā provincē atrodas 20,64% no kopējās Zambijas kultivētās zemes platības, un tā dod 23,85% no kopējās lauksaimniecības produkcijas valstī, kvieši ir galvenā kultūra, dodot gandrīz pusi no valsts ievākuma.
English: In 1301, Wenceslaus' kinsman Andrew III of Hungary died and the Árpád dynasty became extinct in the male line.
Latvian: Bija precējies ar Ungārijas karaļa Endres III (Endre) — pēdējā Ārpādu dinastijas karaļa, meitu. 1301. gadā kļuva par Ungārijas karali (12 gadu vecumā), tēvam Vāclavam valdot Bohēmijā un Polijā.
English: Following the death of Dr.
Latvian: Pēc karjeras beigām D.
English: The section of river named Kagera begins in Burundi, flowing out from Lake Rweru.
Latvian: Sākas no Rveru ezera uz Ruandas un Burundi robežas, bet dažkārt par Kageras augšteci uzskata 350 km garo ezerā ieplūstošo Ņaborongo.
English: Milla Jovovich, Michelle Rodriguez, Oded Fehr, Boris Kodjoe, Mika Nakashima and Paul W.
Latvian: Galvenās lomas atveido Milla Jovoviča, Mišela Rodrigesa, Ēriks Mabiuss, Džeimss Pūrfojs, Mārtins Krūss un Kolins Selmons.
English: With 5 (1998), Kravitz won the first of his four consecutive Grammy for Best Male Rock Vocal Performance at the Grammy Awards of 1999.
Latvian: Kravics četrus gadus pēc kārtas ieguva labākā vīriešu roka vokāla izpildījuma Grammy balvu no 1999. līdz 2002. gadam, uzstādīdams jaunu rekordu kopējā uzvaru skaitā šajā kategorijā un visvairāk saņemtajās balvās pēc kārtas starp vīriešiem.
English: He is usually deployed as a wing-back on the right but in a more conventional full-back role on the left.
Latvian: Viņš parasti spēlē malējā pussarga pozīcijā, bet nacionālajā izlasē spēlējis arī aizsardzībā.
English: Some historians, including Mikhail Pogodin, believe that Rogvolod-Boris are two different princes.
Latvian: Vēl arvien nav skaidrs, vai senkrievu hronikā minētais "Polockas kņazs Rogvolods vai Boriss" (кнѧзь Полотьскыи Рогволдъ, или Борисъ) ir viena vai divas personas.
English: Haber was awarded the 1918 Nobel Prize in Chemistry for this work (he actually received the award in 1919).
Latvian: Fricis Hābers (; dzimis , miris ) bija ebreju izcelsmes vācu ķīmiķis. 1918. gada Nobela prēmijas ķīmijā laureāts par amonjaka sintēzi no tā elementiem (Hābera procesa izstrādi).
English: He retired again in January 2021 and was appointed scout by FC Lokomotiv Moscow.
Latvian: Vēlāk spēlējis FC Sochi un Maskavas "Spartak" Kopš 2021. gada spēlē ACF Fiorentina.
English: It rises in the Ulldeter, a glacial cirque in the East Pyrenees, at an approximate elevation of .
Latvian: Izvietojusies uz ledāja Elsvērta kalnu dienviddaļā Petriota kalnu pakājē.
English: The film has received critical acclaim from modern day critics.
Latvian: Filma saņēma viduvējas kritiķu atsauksmes.
English: Hayes, it descended from a North African dialect of Colloquial Arabic which was introduced to Malta when the Aghlabids captured it in the 9th century.
Latvian: Vēsture Maltiešu valodas pirmsākumi ir saistīti ar ieceļotājiem no netālu esošās Sicīlijas, kuri runāja Sicīlijas arābu valodā, kad 9. gadsimtā salas pakļāva Fātimīdu kalifāts.
English: To the east, Leyte is somewhat "set back" from the Philippine Sea of the Pacific Ocean, Samar to the northeast and the Dinagat Islands to the southeast forming Leyte Gulf.
Latvian: Ziemeļos tas apskalo Samaras krastus, rietumos — Leites, bet dienvidaustrumos — Dinagatas.
English: Megha-Tropiques instruments allowed simultaneous observation of three interrelated components of the atmospheric engine: water vapor, condensed water (clouds and precipitations), and radiative fluxes, facilitating the repetitive sampling of the inter-tropical zone over long periods of time.
Latvian: Instrumenti Megha-Tropiques instrumenti primāri ļauj vienlaicīgi novērot savstarpēji saistītos atmosfēras komponentus: ūdens tvaikus, kondensēto ūdeni (mākoņos un nokrišņos) un izstarojošās plūsmas.
English: Scott Booth (1971-), former football player, played for Aberdeen F.C., FC Twente, Borussia Dortmund and the Scotland national football team.
Latvian: Iepriekš spēlējis Ganas komandā Asante Kotoko, Vācijas Bundeslīgas komandās Greuther Fürth un FC Augsburg. 2015. gadā pievienojies Anglijas Premjerlīgas komandai Chelsea.
English: The first sealing ship to operate in the area was the brig Espirito Santo, chartered by British merchants in Buenos Aires.
Latvian: Pirmais roņu mednieku kuģis bija britu tirgotāju Buenosairesā nofraktētā briga Espirito Santo, kas 1819. gada Ziemassvētku dienā piestāja Ragidas salā un atkārtoti salas pasludināja par britu karaļa īpašumu.
English: When a car attains a high enough visual rating, the vehicle is eligible to be on the cover of a fictional magazine.
Latvian: Kad automašīna sasniedz pietiekoši augstu vizuālo vērtējumu, spēlētājam tiek paziņots, ka auto izraudzīts kāda žurnālam vākam.
English: Another example is the QSC Audio PLX amplifier series which includes an internal 5&nbsp;Hz high-pass filter which is applied to the inputs whenever the optional 50 and 30&nbsp;Hz high-pass filters are turned off. mixing console as measured by Smaart software.
Latvian: Vēl viens piemērs ir QSC Audio PLX pastiprinātāju sērija, kas ietver iekšējo 5 Hz augstfrekvences filtru, kas tiek lietots ieejām ikreiz, kad 50 un 30 Hz augstfrekvences filtri ir izslēgti.
English: During his time at Notre Dame, he was a two-time consensus All-American before declaring himself for the 2001 NBA draft, where he was selected by the Golden State Warriors with the 14th overall pick.
Latvian: Pašlaik (2013) ir bez kluba. 2001. gada NBA draftā viņu Goldensteitas "Warriors" izraudzījās ar kopējo 14. kārtas numuru.
English: To calm opposition, Casimir later went to Lithuania, where he was forced to stay until the summer of 1455. ]] In that situation the Teutonic Knights were able to recover the eastern part of Prussia, including the Königsberg towns of Altstadt and Löbenicht on 17 April 1455.
Latvian: Šajā situācijā konfederāti lūdza atbalstu Polijas karalim Kazimiram IV, kurš atbalstu apstiprināja. 1454. gada 4. februārī Prūsijas konfederācija nosūtīja formālu nepakļaušanās dokumentu lielmestram Ludvigam fon Erlihshauzenam. thumb|Poļu karavīri 1447-1492. gadā Kara gaita Kara sākums 6. februārī sākās Prūsijas pilsētu sacelšanās, un drīz gandrīz visa Prūsija (izņemot Marienburgas, Štūmas (Stuhm,Sztum) un Marienverderas (Marienwerder,Kwidzyn) pilis) bija sacelšanās dalībnieku rokās.
English: Copulation normally lasts 10–20 seconds.
Latvian: Skaidrs, ka šīs izlādes temperatūra ir visai neliela, sakarā ar ko arī jonizācijas pakāpe parasti ir 10–20 %.
English: It has 11 digits plus a 1-digit product code, and is not in common use.
Latvian: Tajā ir 11 cipari un 1 cipars kā produkta kods, un tas parasti netiek izmantots.
English: Despite religious persecutions in the Soviet Union, extensive interior restoration was carried out in 1976–87.
Latvian: Baznīca darbojās arī Lietuvas PSR laikā, bet no 1976. līdz 1987. gadam tika veikta tās restaurācija.
English: These physical objects are often chosen because they are smaller or cheaper than the actual object or system. () Alternatively, physical simulation may refer to computer simulations considering selected laws of physics, as in multiphysics simulation. () Interactive simulation is a special kind of physical simulation, often referred to as a human-in-the-loop simulation, in which physical simulations include human operators, such as in a flight simulator, sailing simulator, or driving simulator.
Latvian: Interaktīvās simulācijas ir īpaša veida fiziskās simulācijas, kurā tiek izmantoti cilvekresursi vai speciāli veidoti manekeni, piemēram, lidojuma simulatorā vai braukšanas simulatorā.
English: The site was a major centre of the Minoan civilization and is known for its association with the Greek myth of Theseus and the minotaur.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka Knosa varēja būt Mīnojas civilizācijas politiskais centrs un tā bieži tiek saistīta ar leģendu par Tēseju un Mīnotauru.
English: As a result, Doherty brought Babyshambles to the fore with Patrick Walden on guitar, Gemma Clarke on drums and Peter Perrett's two sons, Jamie and Peter Junior, on guitar and bass respectively.
Latvian: Grupas sākotnējā sastāvā — Pīts Dohertijs (vokāls un ģitāra), Patriks Valdens (ģitāra), Drū Makkonels (basģitāra), Džemma Klārka (bungas).
English: Order no. 481, 3rd class, awarded 1921.
Latvian: Ordenis nr. 484, III šķira, piešķirts 1921.
English: He left the team after the 2002 season and raced with Vini Caldirola and for two more years before retiring.
Latvian: Jau nākamajā gadā viņš pārcēlās uz spēcīgāku komandu Vini Caldirola, kur kļuva par vienu no līderiem.
English: Agrostis tsaratananensis A.Camus Agrostis tsiafajavonensis A.Camus Agrostis tsitondroinensis A.Camus Agrostis turrialbae Mez Agrostis tuvinica Peschkova Agrostis uliginosa Phil.
Latvian: MushroomHobby: Agaricus semotus - Fries California Fungi: Agaricus semotus Agaricus semotus Fr. - Шампиньон красноватый Kategorija:Atmatenes Kategorija:Ēdamās sēnes Kategorija:Lapiņu sēnes
English: Research indicated that gay people have lower body weight than straight people.
Latvian: Pētījumi norādīja, ka gejiem ir mazāks ķermeņa svars nekā heteroseksuāliem cilvēkiem.
English: From 1992, Daini worked at Japan Football Association.
Latvian: Kunija Daini (; dzimis ) ir bijušais japāņu futbolists, bijis Japānas futbola izlases dalībnieks.
English: She formed the indie rock band The Never Ending in 2013, with whom she released the EP One (2014).
Latvian: Kā dziedātāja Raiana izpilda dziesmas mūsdienu tautas mūzikas un indipopa žanrā. 2013. gadā izveidota mūzikas grupa The Never Ending. 2017. un 2018. gadā Debija Raiana filmējās kanāla Netflix seriālā "Nepiesātināmā" (Insatiable''), kurā atveidoja galveno lomu.
English: The atoll's oval-shaped lagoon is long and wide with a lagoon area of about .
Latvian: Tikehau Atoll Atols ovālas formas, tā garums ir , platums — , bet rifa perimetrs — .
English: The molecule detected by the immunoassay is often referred to as an "analyte" and is in many cases a protein, although it may be other kinds of molecules, of different sizes and types, as long as the proper antibodies that have the required properties for the assay are developed.
Latvian: Molekulu, ko nosaka ar imūnanalīzi, bieži sauc par "analizējamo vielu", un daudzos gadījumos tā ir olbaltumviela, lai gan tās var būt arī cita veida molekulas, dažāda lieluma un veida, ja vien ir izstrādātas atbilstošas antivielas, kurām ir testam vajadzīgās īpašības.
English: It was recognised by Guinness World Records as the most critically acclaimed English-language television series of 2011.
Latvian: Ginesa rekordu grāmatā seriāls iekļuva kā 2011. gada kritiķu vislabāk novērtētais seriāls angļu valodā.
English: Because of his warm, strong voice, which earned him the sobriquet "The Voice" (the English term is used), he has been used frequently as narrator for television documentaries, and numerous talking books in the 1990s.
Latvian: Oto Zanderam bija silta, stipra balss, viņš bieži bija diktors dokumentālajās filmās un neskaitāmām klausāmgrāmatām 1990. gados.
English: A few weeks later, Surtees led the Monaco Grand Prix, pulling away from Jackie Stewart's 2-litre BRM on the straights, before the engine failed.
Latvian: Sezonas pirmajā posmā — Monako Grand Prix — Sertīss bija vadībā līdz viņš bija spiests izstāties dzinēja defekta dēļ, bet divas nedēļas vēlāk viņš izcīnīja uzvaru .
English: Louisiana was named after Louis XIV, King of France from 1643 to 1715.
Latvian: Etimoloģija Luiziāna tika nosaukta par godu Luijam XIV, kurš bija Francijas karalis no 1643. līdz 1715. gadam.
English: Girls Aloud are a British-Irish pop girl group created through the ITV talent show Popstars: The Rivals in 2002.
Latvian: Grupa tika izveidota 2002. gadā ITV1 šovā Popstars: The Rivals.
English: In early 1942 the final model of the weapon was officially accepted, and manufacturing of the mass-production model began, as the MG 42, contracts going to Großfuß, Mauser-Werke, Gustloff-Werke, Steyr and others.
Latvian: Mēģinājumi izstrādāt jaunu, labāku universālu ložmetēju sākās jau ap 1939. gadu, un 1942. gadā bija gatavs MG-42 projekts, ko izstrādāja Vācijas kompānijas Metall un Lackierwarenfabrik Johannes Großfuß AG.
English: He joined Riga for the 2018 season.
Latvian: Spānijas futbola izlases rindās debitējis 2018. gadā.
English: The interior extremum theorem gives only a necessary condition for extreme function values, as some stationary points are inflection points (not a maximum or minimum).
Latvian: Jāņem vērā, ka Fermā teorēma dod tikai nepieciešamo, bet ne pietiekamo nosacījumu ekstrēmu esamībai — izliekuma punktos funkcijas atvasinājums pieņem vērtību 0, tomēr šie punkti nav ne maksimumi, ne minimumi.
English: Fyodor is a founder of Art Pictures Studio production company, which he founded in 1991 together with his friends Juhan Saul Gross and Stepan Mikhalkov and reorganized it into the Art Pictures Studio in 2006 with his partner Dmitry Rudovskiy.
Latvian: Pēc institūta beigšanas 1991. gadā kopā ar Stepanu Mihalkovu izveidoja producentu kompāniju Art Pictures Group. 2005. gadā izveidoja kinokompāniju Art Pictures Studio.
English: Coluna played 57 times for the Portugal national team, scoring eight goals.
Latvian: Portugāles futbola izlasi pārstāvējis no 1955. līdz 1968. gadam, kopumā 57 mačos gūstot 8 vārtus.
English: Lebanon's 23rd place finish at the 2023 FIBA Basketball World Cup granted them entry into the 2024 FIBA Men's Olympic Qualifying Tournaments.
Latvian: Pašlaik (2023. gada 27. februāris) Libānas izlase FIBA Pasaules izlašu rangā ieņem 43. vietu.
English: Back to Black was the world's seventh-biggest-selling album of 2008.
Latvian: Otru albumu Back to Black viņa izdeva 2006. gadā, tas guva lielus panākumus — šis ieraksts tika nominēts sešām Grammy balvām, no kurām piecās kategorijās tas dabūja balvu.
English: Flowers are produced from May to July.
Latvian: Zied maijā un jūnijā.
English: Eros remains a minority, non-voting shareholder.
Latvian: Eros palika kā mazākuma akcionārs bez balsstiesībām.
English: The firm arose from the enterprise Neoplan Polska Sp. z o.o., established in 1994.
Latvian: Uzņēmums tika izveidots 2001. gadā uz agrākā Neoplan Polska uzņēmuma bāzes.
English: The Netherlands competed at the 2018 Winter Olympics in Pyeongchang, South Korea, between 9 and 25 February 2018.
Latvian: Nīderlande 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs ir pārstāvēta 4 sporta veidos.
English: Since iron nuclei are more tightly bound than any heavier nuclei, any fusion beyond iron does not produce a net release of energy.
Latvian: Tā kā tajos blīvums ir mazāks par lodveida zvaigžņu kopām, tad zvaigznes kopā satur mazāks gravitācijas spēks.
English: The pair excavates a new nest each year.
Latvian: Katru gadu tiek būvēta jauna ligzda.
English: It was created for the United States Armed Forces by physician Kenneth H.
Latvian: To 1968. gadā izstrādāja Kenets Kūpers ASV armijas vajadzībām.
English: R.: Pētergailis (2005)
Latvian: R.: Pētergailis (2005) Nenoteiktā bija (kopā ar N.
English: Entering the 2014–15 season as the only 17-year-old to play in his third year with TPS, Rantanen signed a two-year extension to remain with the Liiga outfit on 9 October 2014.
Latvian: Nākamajā sezonā komandas rindās uzbrucējs piedalījās 37 spēlēs, savukārt 2014.—15. gada sezonu jau pilnībā aizvadīja TPS rindās un ar 28 punktiem bija otrs rezultatīvākais komandas spēlētājs. 2015. gada NHL draftā Rantanenu ar kopējo 10. numuru izvēlējās Kolorādo "Avalanche".
English: In 2011, Perlmutter and Riess were named co-recipients of the Albert Einstein Medal.
Latvian: Kopā ar Ādamu Rīsu un Braienu Šmitu 2011. gadā saņēma Nobela prēmiju fizikā par supernovu pētījumiem.
English: San Salvador has a very hilly terrain; there are few parts of the municipality where the elevation is consistent.
Latvian: Ģeogrāfiski Sansalvadora izvietota Salvadoras augstienē, vairāku vulkānu tuvumā.
English: APT retrieves, configures and installs the dependencies automatically.
Latvian: APT vienkāršo programmatūras pārvaldes procesu, automatizējot programmatūras pakotņu izguvi, konfigurēšanu un instalēšanu gan no binārajām datnēm gan kompilējot pirmkodu.
English: Davenport, Thomas, and Christopher Saunders.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Thanapats Saisajmars, Jendžira Pongpasa un Sakda Kaevbuade.
English: The player would be required to beat these scores to obtain top positions.
Latvian: Lai uzvarētu, spēlētājam pirmajam jāšķērso finiša līnija, neietriecoties nevienā no šķēršļiem.
English: The first elements of the Underground State were established in the final days of the German and Soviet invasion of Poland, in late September 1939.
Latvian: Pirmie pagrīdes valsts elementi tika izveidoti Vācijas un Padomju Savienības iebrukuma Polijā pēdējās dienās 1939. gada septembra beigās.
English: After Charents's death Ghazaryan hid and preserved many of his manuscripts (7000 lines in total including "Requiem to Komitas", "The Nameless", "Songs of Autumn" and "Navzike") in the garden.
Latvian: Pēc Čarenca nāves Regīna Kazarjanai paslēpa un saglabāja dārzā daudzus no viņa rokrakstiem (kopā 7000 rindas,Հավերժ Չարենցի հետ ieskaitot "Requiem to Komitas", "Bez nosaukuma", "Rudens dziesmas" un "Navzike"), un 1950. gados tos nodeva Čarenca literatūras un mākslas muzejam.
English: The novel is set in a post-apocalyptic Chicago.
Latvian: Stāsta darbība norisinās nākotnes Čikāgā.
English: In 2018 and 2019, 41 Solaris Trollino 12 trolleybuses were delivered.
Latvian: Laikā no 2001. gada līdz 2007. gadam tika iepirkti 52 Solaris Trollino 18 trolejbusi.
English: Cleopatra had a daughter, Europa, and a son, Caranus.
Latvian: No Cēzara Kleopatrai bija dēls, bet no Antonija divi dēli un meita.
English: On 5 November 2024, Pasečņiks signed with Tofaş of the Basketball Super League.
Latvian: Kopš 2024. gada Barāks pārstāv Turcijas Superlīga komandu Kasımpaşa, kas viņu īrē no ACF Fiorentina.
English: Drogba scored his first goal of the season in a 4–1 win.
Latvian: Drogba ar 104 iesistiem vārtiem ir šī kluba ceturtais visu laiku rezultatīvākais spēlētājs un pirmais futbolists no Āfrikas, kas guvis 100 vārtus Premjerlīgā.
English: The ancient village of Rudzāti was located on the left bank of Ūša at the mouth of Sauna.
Latvian: Vēsture Senais Rudzātu ciems atradies Ūšas kreisaja krastā pie Saunas ietekas.
English: At the 2011 census, the city had a population of 28,102, of which 75% were Romanians, 17.6% Hungarians, 5.3% Roma, and 1.5% Germans (more specifically Transylvanian Saxons).
Latvian: Pilsētas tiesības no 1977. gada. 2007. gadā 91,4% pilsētas iedzīvotāji bija ungāri, 3,0 % — horvāti (3,0 %), bet 7,0 % savu tautību nenorādīja.
English: On 11 March 2010, Darby joined Swindon Town on loan for the remainder of the 2009–10 season.
Latvian: Darbijs tika izīrēts "Swindon Town" klubam līdz sezonas beigām.
English: Sigurd Ibsen's daughter, Irene Ibsen, married Josias Bille, a member of the Danish ancient noble Bille family; their son was Danish actor Joen Bille.
Latvian: Dzīve Henriks Ibsens dzimis Knuda Ibsena, turīga tirgoņa, un Marišenas Ibsenas (dzimušas Altenburgas) ģimenē nelielā Norvēģijas ostas pilsētiņā Šīenā.
English: Roksana Zasina (born 21 August 1988) is a Polish freestyle wrestler.
Latvian: Roksana Zasina (; dzimusi ) ir poļu brīvā stila cīkstone, Eiropas čempione, 2015. gada Eiropas spēļu sudraba medaļas ieguvēja.
English: Two additional species of coatis, commonly known as mountain coatis, are placed in the genus Nasuella.
Latvian: Mazākais no visiem ir Kosumelas koati (Nasua nelsoni), kas ir endēmiska suga Kosumelas salai.
English: After the Russian invasion of Ukraine in 2022, Keosayan was one of the individuals sanctioned by the European Union.
Latvian: Pēc Krievijas iebrukuma Ukrainā 2022. gadā Dzjadko pameta Krieviju kopā ar ģimeni.
English: The common tern tends to use more nest material than roseate or Arctic terns, although roseate often nests in areas with more growing vegetation.
Latvian: Upes zīriņa ligzda ir bagātīgāk rotāta nekā jūras zīriņam vai sārtajam zīriņam, tomēr sārtais zīriņš ligzdo vietās ar bagātāku veģetāciju.Lloyd, Clare; Tasker, Mark L; Partridge, Ken (2010).
English: Hannes Hlífar Stefánsson (born 18 July 1972) is an Icelandic chess grandmaster.
Latvian: Hanness Haldorsons (; dzimis ) ir bijušais Islandes futbolists, vārtsargs, Islandes futbola izlases dalībnieks.
English: The mother and calf stay together for 2–3 years until the next calf is born; female calves may stay longer, forming small groups.
Latvian: Māte baro mazuli ar pienu 2 gadus, un abi paliek kopā 2—3 gadus līdz piedzimst nākamais mazulis.
English: Since 2002, the organisation's headquarters have been located in Montreal, Quebec, Canada.
Latvian: Pasaules antidopinga aģentūras vadība kopš 2001. gada atrodas Monreālā, Kanādā.
English: Immature birds and eclipse adult drakes are similar to the female.
Latvian: Jaunie putni un tēviņi ārpus vairošanās sezonas ir līdzīgi mātītei.