aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Unlike some shooters where weapons are provided at the start of each round, players must purchase their own weapons, armor, and ammunition using in-game money earned through gameplay.
Latvian: Spēlētāji raundu sāk ar nazi un pistoli, un var iegādāties modernākus ieročus un ekipējumu par naudu, kas nopelnīta, iznīcinot ienaidniekus vai sasniedzot mērķus.
English: At the outbreak of the war, the Polish Army was able to put in the field almost one million soldiers, 4,300 guns, around 1,000 armored vehicles including in between 200 and 300 tanks (the majority of the armored vehicles were outclassed tankettes) and 745 aircraft (however, only around 450 of them were bombers and fighters available to fight as of 1 September 1939).
Latvian: Iebrukumam Ķīnā PSRS no ASV 1944. gada oktobrī pieprasīja 1 tonnu dažādu iekārtu, lai uzlabotu Sibīrijas ostas un dzelzceļus, kā arī munīciju 1,5 miljonam kareivju, 5000 lidmašīnas un 3000 tankus.
English: Ribes is the sole genus in the plant family Grossulariaceae.
Latvian: Jāņogas (Ribes) ir vienīgā ērkšķogu dzimtas (Grossulariaceae) ģints, kurā ir aptuveni 150 sugas.
English: They continued as subjects of Argos for some time; but as Sparta rose in power, she endeavoured to increase her territory at the expense of Argos; and Cynuria, but more especially the fertile district of the Thyreatis, was a frequent subject of contention between the two states, and was in possession sometimes of the one, and sometimes of the other power.
Latvian: Kādu laiku tie palika Argosas atkarībā, taču, kad Sparta pieņēmās spēkā, tā centās palielināt savu teritoriju uz Argosas rēķina, un Kinurija, īpaši auglīgais Tireatīdas apgabals, kļuva par biežu strīdu objektu starp abām valstīm, starp kurām šī teritorija gāja no rokas rokā.
English: The shift away from the Soviet Union wreaked havoc on Albania's economy.
Latvian: Attiecību saraušana ar PSRS un izstāšanās no Savstarpējās ekonomiskās palīdzības padomes smagi ietekmēja neefektīvo Albānijas tautsaimniecību, un 1962. gadā tika ieviesta taupības programma.
English: Her best result here was 3rd place in relay, shared with her Czech teammates Gabriela Soukalová, Jitka Landová and Veronika Vítková.
Latvian: Tā sasniedza pirmo vietu Turcijā, Grieķijā un Zviedrijā.
English: Epstein and Yvonne Barr, who discovered the virus together with Bert Achong.
Latvian: Vīruss nosaukts pēc britu patologa un akadēmiķa Entonija Epstaina (Anthony Epstein, 1921–2024) un īru virusoloģes Ivonas Bāras (Yvonne Barr, 1932–2016), kuri kopīgi šo vīrusu atklāja un informāciju par to publicēja 1964. gadā.
English: Tula Oblast has a moderate continental climate, with warm summers and cold winters.
Latvian: Ģeogrāfija Cukurine atrodas mērenā, kontinentālā klimata zonā ar karstām vasarām un aukstām ziemām.
English: The flag was adopted in 1914 but flown for the first time only at the 1920 Summer Olympics in Antwerp, Belgium.
Latvian: Pirmoreiz olimpiskajās spēlēs tika izmantots 1920. gadā Antverpenē.
English: FC Slovácko, Sparta Prague, Bayer Leverkusen and Fenerbahçe.
Latvian: Iepriekš pārstāvējis Polijas komandas Lech Poznań, Bruk-Bet Termalica un Raków Częstochowa.
English: It is the largest cemetery for Commonwealth forces in the world, for any war.
Latvian: Tā ir pasaulē lielākā Sadraudzības spēku karavīru kapsēta.
English: XXXTentacion dedicated the song to her after her death.
Latvian: XXXTentacion dziesmu veltīja viņai pēc viņas nāves.
English: During the Second World War this model, especially in a cabriolet version was designed primarily for Nazi Germany's high rank commanders and officers.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā šis modelis, jo īpaši kabrioleta versija, galvenokārt bija paredzēta nacistiskās Vācijas augsta ranga komandieriem un virsniekiem.
English: In 1939, with Tomás Ducó as president, Huracán acquired the lands where the club would later built its facilities and stadium (later named "Tomás Ducó" honoring him).
Latvian: Huracán tika dibināts 1908. gadā un tas savas mājas spēles aizvada Estadio Tomás Adolfo Ducó stadionā, kurā ir 48 314 skatītāju vietas.
English: The Dolgan language (, or , ) is an endangered Turkic language, spoken in the Taymyr Peninsula in Russia.
Latvian: Dolganu valoda ir tjurku saimes valoda, kurā runā dolgani Krievijas Federācijā Krasnojarskas novada Taimiras Dolganu—Ņencu rajonā un Sahas Republikas Anabaras dolganu-evenku nacionālajā ulusā.
English: Hair in anime is often unnaturally lively and colorful or uniquely styled.
Latvian: Bieži (bet ne vienmēr) anime atšķiras ar tipisku varoņu un fonu zīmēšanas manieri.
English: Holmes and Watson meet and, after assessing each other and the rooms, they move in.
Latvian: Šerloks Holmss iesaistās izmeklēšanā un atklāj, ka tās nav bijušas pašnāvības, bet sērijveida slepkavības, kā arī satiek Džonu Vatsonu, bijušo armijas ārstu, un sāk dzīvot kopā ar viņu vienā dzīvoklī.
English: With data derived from anatomy, morphometrics, nuclear and mitochondrial DNA, field observations, and geographic range modeling, Helgen and coworkers demonstrated that four olingo species can be recognized: the divergence between the two groups is estimated to have occurred about 10.2&nbsp;million years (Ma) ago during the Tortonian age, The similarities between kinkajous and olingos are thus an example of parallel evolution.
Latvian: Apkopojot dažādus izpētes datus (anatomijas, morfometrikas, molekulāros un DNS), zinātnieki 2013. gadā nonākuši pie secinājuma, ka olingu ģintī būtu jābūt četrām sugām.
English: In an RPC- or ORB-based system, when one procedure calls another, it must wait for the called procedure to return before it can do anything else.
Latvian: RPC un ORB sistēmā, kad viena procedūra izsauc citu, ir jāgaida, līdz tiek atgriezta izsauktā procedūra, pirms tā var paveikt ko citu.
English: Obi-Wan delivers Luke to his step-uncle and step-aunt, Owen and Beru Lars, on Tatooine.
Latvian: Obi-Vans iedod Lūkam viņa tēva ieroci – gaismas zobenu.
English: Bremerhaven was founded in 1827 as a seaport for Bremen, and it remains one of the busiest ports in the country.
Latvian: Brēmerhāfenes pilsēta mūsdienu izpratnē dibināta 1827. gadā, bet tās teritorijā jau agrākos laikos pastāvējušas apdzīvotās vietas.
English: In classical physics, the correct formula is E_k = \frac12 mv^2, where E_k is the kinetic energy of an object, m its mass and v its speed.
Latvian: Pilnā mehāniskā enerģija E ir kinētiskās jeb kustības enerģijas Ek un potenciālās jeb ķermeņa iekšējās enerģijas Ep summa: E = Ek + Ep = const.
English: In 2010, Pahars accepted an offer to become Aleksandrs Starkovs' assistant at Skonto, alongside legendary Vitālijs Astafjevs.
Latvian: Trenera karjera "Skonto" Pēc spēlētāja karjeras beigām Pahars kļuva par "Skonto" galvenā trenera Aleksandra Starkova asistentu.Pahars un Astafjevs beiguši karjeru, Perepļotkins pārbaudās Grieķijā 2011. gada janvārī, kad Starkovs tika atbrīvots no amata, Pahars stājās viņa vietā un kļuva par komandas galveno treneri.
English: For many years, Mussorgsky's works were mainly known in versions revised or completed by other composers.
Latvian: Daudzi Musorgska darbi publikai vairāk pazīstami citu komponistu (piemēram, Nikolaja Rimska-Korsakova) redakcijā.
English: In short, Service considers the Soviet economy to have become "static" during this time period, and Brezhnev's policy of stability was a "recipe for political disaster".
Latvian: Lai arī stagnācijas ēra beidzās ar nojausmu par esošās padomju sistēmas tālākās pastāvēšanas neiespējamību, tas bija ekonomiskās un politiskās stabilitātes laiks, kas daudzu PSRS iedzīvotāju atmiņās saglabājies kā "zelta ēra".
English: The head becomes lighter and the body color darkens slightly.
Latvian: Krūtiņa ir gaiši pelēcīga, astes gals — melns.
English: In 2012, she was given a two-year ban for breaking anti-doping regulations.
Latvian: Vairākus gadus pēc aktīvās sporta karjeras beigām viņas 2012. gada analīzēs tika konstatēts dopings un sportiste tika diskvalificēta, rezultāts anulēts.
English: It includes the main administrative centres of the Government of Sharjah along with commercial, cultural and traditional projects.
Latvian: Šārdža ir zināma kā AAE kultūras centrs, tur atrodas daudzi muzeji, kultūras iestādes un tradicionālie arābu tirgus laukumi.
English: Largely due to their past affiliation with English-Irish boy band One Direction and previously having a mostly female audience.
Latvian: Tas galvenokārt saistīts ar viņu agrāko sadarbību ar angļu–īru boibendu One Direction, kā arī to, ka viņu auditorija sākotnēji pārsvarā bija sievietes.
English: The success of digitally projected 3D movies in the first two decades of the 21st century led to a demand from some theater owners to be able to show these movies in 3D without incurring the high capital cost of installing digital projection equipment.
Latvian: Programmā bija arī funkcija, kas attēloja krāsainas bildes uz ekrāna, tādā veidā palīdzot veidot grafiskos interfeisus, kas arī izmanto trīsdimensiju telpu. 1990. gados 3D datorgrafikas attīstībā notika daudz būtisku pilnveidojumu, piemēram, 3D modeļiem jau varēja izveidot animācijas un līdz ar to arī animācijas filmas. 2000. gados daudzas kompānijas investēja tieši 3D datorgrafikā. 3D datorgrafiku sāka izmantot arvien vairāk filmās.
English: The first officer was Aykut Gergin (34).
Latvian: Otrais pilots bija 34 gadu vecais turks Aikuts Gergins (Aykut Gergin).
English: The film is based on the 1962 novel Obsession by Lionel White.
Latvian: Filma ir balstīta uz Džoanas Lindsijas 1967. gada romānu ar tādu pašu nosaukumu.
English: He won at Copenhagen 1916, and lost a match for the Swedish Chess Championship to Gustaf Nyholm (1½–3½) in 1917.
Latvian: Biogrāfija 1916. gadā uzvarējis Kopenhāgenas starptautiskajā šaha turnīrā.Kopenhagen, 1916 1917. gadā zaudējis maču par Zviedrijas šaha meistara nosaukumu ar 1½:3½.
English: James fled to France once more, departing from Kinsale, never to return to any of his former kingdoms.
Latvian: Džeimss bija spiests atgriezties Francijā, kur viņš pirms tam jau bija devies trimdā.
English: He was selected to play in the 2004 NBA All-Star Game in Los Angeles.
Latvian: Spēlētāja karjeru noslēdza 2004. gadā MLS klubā Losandželosas "Galaxy". 1992. gadā atzīts par Austrijas gada futbolistu.
English: The club's traditional home ground is Bloomfield Stadium.
Latvian: Klubs tika dibināts 1923. gadā un savas mājas spēles aizvada Bloomfield Stadium stadionā, kurā ir 29 400 skatītāju vietas.
English: On September 10, 2013, the iPhone 4S name was re-stylised as iPhone 4s, using a lower case 's' to reflect the names of the newly announced iPhone 5s and iPhone 5c.
Latvian: Tas tika prezentēts 2013. gada septembrī kā pieejamāka alternatīva iPhone 5s modelim. iPhone 5c ir aprīkots ar Apple A6 mikroshēmu un 4 collu Retina displeju.
English: She starred as Christine in François Truffaut's three films Stolen Kisses (1968), Bed and Board (1970) and Love on the Run (1979).
Latvian: Viņa ir spēlējusi Kristīnes lomu trīs Fransuā Trifo filmās: Baisers volés (1968), Domicile Conjugal (1970) un L'amour en fuite (1979).
English: In classical thermodynamics, such a rapid change would still be called adiabatic because the system is adiabatically isolated, and there is no transfer of energy as heat.
Latvian: Adiabātisks process var realizēties, ja sistēma ietverta termoizolējošā, tā saucamajā adiabātiskā apvalkā vai arī, ja process noris tik strauji, ka siltuma apmaiņu var neievērot.
English: In 1629, Skytte was appointed Governor-General of Swedish Livonia, Ingria and Karelia for the period of 1629–1634.
Latvian: No 1625. līdz 1626. gadam viņš bija Rīgas komandants, pēc tam viņu pārcēla uz Dancigu par pilnvaroto komisāru Zviedrijas un Polijas pamiera sarunās, kas 1629. gadā beidzās ar Altmarkas pamieru.
English: The RD-253 is a single-chamber engine and uses a staged combustion cycle.
Latvian: Tika nolemts RD-253 ar dažām modifikācijām izmantot UR-500 pirmajā pakāpē.
English: The head is grey-brown with rufous tinges usually while the tail is rufous and can vary from almost unmarked to thinly dark-barred with a subterminal band.
Latvian: Tā kažoks ir mīksts un biezs, bet aste, kas ir gandrīz tikpat gara kā ķermenis, ir reti apmatota, galā veidojot tumšu, pūkainu pušķi.
English: On 25 February 2011 her debut album, Who You Are, was released.
Latvian: Tā paša gada februārī māksliniece izdeva debijas studijas albumu Who You Are.
English: The study of thermodynamics is fundamental to materials science.
Latvian: Materiālzinātnes pamatā ir lietišķās fizikas un ķīmijas nozares.
English: Rimantadine (INN, sold under the trade name Flumadine) is an orally administered antiviral drug used to treat, and in rare cases prevent, influenzavirus A infection.
Latvian: Clinical Infectious Diseases 3, 408-421, 1981 Izmantošana thumb|left|500px|Remantadīna sintēzes shēma Remantadīns tika lietots A2 tipa vīrusu (un citu A grupas vīrusu) izraisītas gripas ārstēšanā un profilaksē, kā arī ērču encefalīta profilaksē.
English: Giancarlo Giannini (; born 1 August 1942) is an Italian actor.
Latvian: Džankarlo Džanīni (; dzimis ) ir itāļu aktieris, režisors un scenārists.
English: The city also has a research and development hub for Ford Australia, as well as a global design studio and technical centre for General Motors and Toyota Australia respectively.
Latvian: Pilsētā atrodas Toyota un Holden autorūpnīcas (rūpnīcas slēgtas 2016.—2017. gadāGM-Holden Port Melbourne Plant, GM Authority.
English: His time as governor of Estonia was followed by a time as Governor-General of Livonia in 1622–1628 (conquered by the Swedish Empire in 1621, and referred to as Swedish Livonia in 1629–1721).
Latvian: Kopš 1621. gada Delagardiju iecēla par Zviedru Vidzemes ģenerālgubernatoru (1621–1628) un viņa vadībā zviedri 1625. gadā iekaroja Tērbatas cietoksni.
English: Said decrees may, in exception, restrict individual human rights and fundamental freedoms otherwise guaranteed by Article 16 of the Constitution.
Latvian: Ārkārtējos apstākļos prezidents var izmantot paplašinātas pilnvaras, kas noteiktas konstitūcijas 16. pantā.
English: At the end of the 2011–12 season, Pietrangelo was named to the NHL Second All-Star Team.
Latvian: Spēlētāja karjera Pēc divām Ontārio hokeja līgā aizvadītām sezonām 2008.—09. gada sezonā Petrandželo debitēja NHL kluba Sentluisas "Blues" rindās.
English: His victory over Frank Marshall in a 1909 match earned him an invitation to the 1911 San Sebastián tournament, which he won ahead of players such as Akiba Rubinstein, Aron Nimzowitsch and Siegbert Tarrasch.
Latvian: Tajā pašā vecumā pirmoreiz spēlēja Havanas šaha klubā, kur uzvarēja kluba labāko spēlētāju, kurš gan bija piešķīris dāmas handikapu. 1901. gadā, trīspadsmit gadu vecumā, uzvarēja Kubas čempionu Huanu Korso. 1904. gadā Kapablanka devās mācīties uz Ņujorku ASV. 1909. gadā, divdesmit gadu vecumā, uzvarēja mačā pret ASV čempionu Frenku Māršalu, kas viņam deva iespēju piedalīties prestižajā Sansebastjanas šaha turnīrā 1911. gadā, kurā Kapablanka uzvarēja.
English: He has a wife and teenage daughter.
Latvian: Pilī kopā ar Aminu bija viņa sieva un bērni.
English: On 13 November, Charles issued a proclamation withdrawing from Hungarian politics.
Latvian: Kāroji gandrīz uzreiz pēc stāšanās amatā pieņēma pirmo aktu par oficiālu personālūnijas izbeigšanu starp Austriju un Ungāriju. 13. novembrī karalis Kārlis nāca klajā ar paziņojumu par aiziešanu no Ungārijas politikas.
English: She is the 2023 World silver medallist and a two-time World Indoor champion (2024, 2025).
Latvian: Sāra Dona Mitone (; dzimusi ) ir kanādiešu vieglatlēte, startē lodes grūšanas sacensībās, 2023. gada Pasaules čempionāta sudraba medaļas ieguvēja un 2022. gada Nāciju Sadraudzības spēļu čempione.
English: Jokić developed a love of basketball early in his life playing with his two older brothers, Strahinja and Nemanja, who were a decade older.
Latvian: Karjera Basketbolu sācis spēlēt bērnībā, kopā ar diviem saviem vecākajiem brāļiem, kuriem arī vēlāk bijusi liela loma N.
English: The final between Real Madrid and Valencia marked the first time that both finalists had come from the same country.
Latvian: Spānijas komandas, Madrides "Real" (spēlējot vienpadsmitajā finālā sacensībās) un Valencia (savā pirmajā dalības reizē finālā), bija pirmās komandas Eiropas kausa vai Čempionu līgas vēsturē, kad finālā piedalījās divi klubi no vienas valsts.
English: The 53rd TCW, working with the 101st, also progressed well (although one practice mission on April 4 in poor visibility resulted in a badly scattered drop) but two of its groups concentrated on glider missions.
Latvian: Arī 53. karaspēka pārvadātāju vienība, kas sadarbojās ar 101. gaisa desanta divīziju, virzījās uz priekšu apmierinoši (lai gan viena apmācības misija 4. aprīlī izraisīja ievērojamu desantnieku izkliedi), taču tās abas grupas koncentrējās uz planieru misijām.
English: The film was directed by Destin Daniel Cretton from a screenplay he wrote with Dave Callaham and Andrew Lanham, and stars Simu Liu as Shang-Chi alongside Awkwafina, Meng'er Zhang, Fala Chen, Florian Munteanu, Benedict Wong, Yuen Wah, Michelle Yeoh, Ben Kingsley, and Tony Leung.
Latvian: Simu Lu atveido Šanči lomu, pārējās lomās filmējas Akvafina, Menjera Žana, Fala Čena, Florians Muntanu, Benedikts Vongs, Mišela Jeo, Bens Kingslijs un Tonijs Luns.
English: In turn, the symbolism behind each of the three colors corresponds to the three components of the national motto: Travail, Justice, Solidarité ("Work, Justice, Solidarity").
Latvian: Oficiāli tās atbilst trīs vārdiem valsts moto — "Unité, Travail, Progrès" (no franču valodas "Vienotība, Darbs, Progress").
English: He graduated Kandava Children's School of Music (piano class), Kandava secondary school (1992), Jāzeps Mediņš College of Music in Riga (piano class, 1997) and the Latvian Academy of Music, where he studied piano with Juris Kalnciems (1997–2001, bachelor's degree, 2003–2005, master's degree), as well as composition with Juris Karlsons (2001–2002).
Latvian: Lācis dzimis Tukumā, izglītību ieguvis Kandavas bērnu mūzikas skolas Klavieru klasē, līdz 1992. gadam mācījies Kandavas vidusskolā.
English: The discussion was sparked over whether the same licensing change could happen to LMDB.
Latvian: Tika diskutēts par to, vai šadas licencēšanas izmaiņas varētu notikt arī ar LMDB.
English: Initially, Ķeniņš studied to be a diplomat at the Lycee Champollion in Grenoble, but moved to Riga between 1940 and 1944, studying composition and piano under Jāzeps Vītols.
Latvian: No 1940. līdz 1944. gadam mācījās Latvijas konservatorijas Kompozīcijas klasē pie Ādolfa Ābeles un Jāzepa Vītola.
English: Intracytoplasmic sperm injection (ICSI) is where a single sperm is injected directly into an egg.
Latvian: ICSI (intracytoplasmic sperm injection) procesa ietvaros olšūnas citoplazmā tiek injicēts viens spermatozoīds.
English: Olena Ivanivna Teliha (; July 21, 1906 – February 21, 1942) was a Ukrainian poet and activist of the Organization of Ukrainian Nationalists (OUN) and later the OUN-M of Ukrainian and Belarusian ethnicity.
Latvian: thumb|Olena Teliha Olena Teliha (; 1906—1942) bija ukraiņu dzejniece, publiciste un aktīva nacionālās atmodas dalībniece.
English: Marcin Białobłocki (born 1983), cyclist Alexander Bogdanov (1873-1928), Soviet revolutionary, physician, philosopher, writer Leonard Drożdżewicz (born 1960), notary, columnist, publisher and social activist Jan Pawłowski (born 1992), footballer Diana Sokołowska (born 1996), swimmer, Olympic participant Sokółka is twinned with: Rochlitz, Germany Šalčininkai, Lithuania
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Andrejs Sokolovs (Андрей Юрьевич Соколов; 1963) — Francijas šahists; Andrejs Sokolovs (1972) — Latvijas šahists; Igors Sokolovs (1974) — Latvijas vieglatlēts un vesera metējs; Ivans Sokolovs (Ivan Sokolov; 1968) — bosniešu izcelsmes Nīderlandes šahists; Jurijs Sokolovs (1983) — Latvijas futbolists; Pauls Sokolovs (1902—1971) — latviešu futbolists.
English: The country has been a member of the United Nations since 1955 and of the European Union since 1995.
Latvian: Kopš 1905. gada ÖFB ir FIFA locekle, bet 1954. gadā kļuva par vienu no UEFA dibinātājām.
English: Amazon.com is an e-commerce platform that sells many product lines, including media (books, movies, music, and software), apparel, baby products, consumer electronics, beauty products, gourmet food, groceries, health and personal care products, industrial & scientific supplies, kitchen items, jewelry, watches, lawn and garden items, musical instruments, sporting goods, tools, automotive items, toys and games, and farm supplies and consulting services.
Latvian: Vēlāk interneta veikala klāsts tika paplašināts ar programmatūras, videospēļu, elektronikas, apģērbu, mēbeļu, pārtikas, rotaļlietu, dārglietu un citu preču tirdzniecību, kā arī video, MP3 un klausāmgrāmatu lejupielādes un straumēšanas pakalpojumiem.
English: People participate in such sports as sailing, rowing, and swimming.
Latvian: Starp individuālajiem sporta veidiem populāri ir teniss, peldēšana, vingrošana.
English: The outer wall of the castle at ground level was about 2 meters/6–7 feet thick.
Latvian: Sienas līdz kaujas galerijai ir mūrētas no laukakmeņiem, bet apmēram 7 m augstumā pa perimetru 2 m augsta josla ir izmūrēta no lielizmēra ķieģeļiem.
English: The episode "Bart Gets Famous" mocks catchphrase-based humor, as Bart achieves fame on the Krusty the Clown Show solely for saying "I didn't do it".
Latvian: Izteicienam ir veltīta vesela sērija, kur Bārts kļūst par televīzijas šova "naglu" un vienkārši sakot šo frāzi, izraisa skatītājos histēriskus smieklus. "Es esmu Bārts Simpsons.
English: After reconstruction the track is hosting national and international karting events, such as Latvian and Baltic championship.
Latvian: Sasniegumi Kopš dibināšanas koris «Kamēr...» ir ieguvis daudz diplomu un laureāta titulu konkursos gan Latvijas, gan starptautiskā mērogā.
English: She flirts with him, convinces him to buy her a bottle of champagne, and takes him to a saloon run by a crook.
Latvian: Viņa sāk flirtēt ar Augustu, pierunā viņu nopirkt viņai pudeli šampanieša, ko nopērk no iepriekš sarunāta blēža bārā.
English: Spielvereinigung Greuther Fürth (), commonly known as Greuther Fürth () or by their historical name, SpVgg Fürth, is a German football club based in Fürth, Bavaria.
Latvian: Spielvereinigung Greuther Fürth ir profesionāls Vācijas futbola klubs no Firtes.
English: Symphonie Espagnole for violin and orchestra still enjoys a prominent place in the repertoire of violinists.
Latvian: Mūsdienās viņa populārākais darbs ir "Spāņu simfonija" (Symphonie espagnole) vijolei un orķestrim.
English: If the target is not an HTML file, depending on the file type and on the browser and its plugins, another program may be activated to open the file.
Latvian: Ja mērķis nav HTML fails, atkarībā no faila veida, pārlūkprogrammas un tās spraudņiem, faila atvēršanai var tikt aktivizēta cita programma.
English: In 1873 struck an underwater rock and sank off the coast of Nova Scotia, Canada, killing at least 535 people.
Latvian: Daži okeāna laineri mūsdienās ir pazīstami, jo, tiem nogrimstot, gāja bojā liels skaits pasažieru. 1873. gadā RMS Atlantic uzskrēja uz zemūdens klints un nogrima Jaunskotijas piekrastē Kanādā paņemot vismaz 535 dzīvības.
English: Arguments are correct or incorrect depending on whether their premises support their conclusion.
Latvian: Loģika interesējas par to, vai argumenti ir pareizi, proti, vai to premisas atbalsta secinājumu.
English: It was luge's first fatality since 10 December 1975, when Italian luger Luigi Craffonara had been killed.
Latvian: Tas bija pirmais kamaniņu braukšanas letālais gadījums kopš , kad gāja bojā itāļu kamaniņu braucējs.
English: Male okapis have short, distinct horn-like protuberances on their heads called ossicones, less than in length.
Latvian: Tēviņiem pierē izaug īsi, ar ādu klāti kaula izaugumi, kas atgādina žirafes ragus.
English: ]] The nine-banded armadillo (Dasypus novemcinctus), also called the nine-banded long-nosed armadillo or common armadillo, is a species of armadillo native to South America.
Latvian: Gardeguna bruņnesis, arī deviņjoslu bruņnesis (Dasypus novemcinctus), ir Amerikas placentāļu (Xenarthra) bruņnešu dzimtas (Dasypodidae) visizplatītākā suga.