aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1884, the club added the Ladies' Singles competition and the Gentlemen's Doubles was transferred from the Oxford University Lawn Tennis Club.
Latvian: To 1879. gadā nodibināja Oksfordas Universitātes Zālāju un tenisa klubs un 1884. gadā ar minimālām dizaina izmaiņām pārsūtīja uz Visanglijas klubu.
English: Berkeley: University of California Press.
Latvian: Pasadena, California: Salem Press, 1996.
English: Kramer, American neuroscientist Arvid Kramer (born 1956), American basketball player Barry Kramer (1942–2025), American basketball player, jurist and attorney Barry Kramer, former editor and occasional host of Game Grumps Ben Kramer (1913–99), American basketball player Benjamin F.
Latvian: Kramers var būt: Džordžs Kramers (George Kramer) — ASV šahists (dzimis 1929. gadā); Haije Kramers (Haije Kramer) — Nīderlandes šahists (1917—2004); Svens Kramers, (Sven Kramer) — Nīderlandes ātrslidotājs (dzimis 1986. gadā).
English: Melchior made her film debut in 2018 with The Black Book.
Latvian: Melšiora debitēja kino 2018. gadā filmā Le Cahier noir.
English: Peter the Great of Russia was building a new Russian Navy mostly on Dutch standards; therefore the merchant flag of Russia at sea would be the inverted colours of the Dutch flag.
Latvian: Vēsture thumb|Krievijas karogi no grāmatas "Jaunā holandiešu kuģubūve" (1699-1700) 17. gadsimta beigās cars Pēteris I no Nīderlandes, kur viņš mācījās kuģubūves lietas, atveda šo karoga krāsu salikumu uz Krieviju, un vispirms tās bija tirdzniecības karogā.
English: One day, she runs into her childhood friend, Adrian Lechner and immediately falls in love with him.
Latvian: Kā izrādās, tas ir viņas bērnības draugs Adrians Lehners.
English: For example, deficit financing can be used to maintain government services during a recession when tax revenues fall and expenses rise for say unemployment benefits.
Latvian: Valsts parāds var kalpot kā ekonomikas stabilizācijas instruments — ekonomiskās lejupslīdes laikā valdības bieži palielina aizņēmumus, lai stimulētu pieprasījumu un mazinātu bezdarbu.
English: Richardson was twice nominated for the Academy Award for Best Supporting Actor, first for The Heiress (1949) and again (posthumously) for his final film, Greystoke: The Legend of Tarzan, Lord of the Apes (1984).
Latvian: Ričardsonu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā" par filmām "Mantiniece" (The Heiress, 1949) un Greystoke: The Legend of Tarzan, Lord of the Apes (1984), kas bija arī viņa pēdējā filma.
English: Culick and Henry R.
Latvian: Schueler & R.
English: Wing, refuses to sell it to Randall, but his grandson secretly does, warning Randall to remember three important rules concerning its care – keep the creature away from light, especially sunlight, which will kill it; do not let it come in contact with water; and above all, never let it eat after midnight.
Latvian: Veikala īpašnieks, Vinga kungs, atsakās to pārdot, taču viņa mazdēls slepus tomēr to pārdod, brīdinot Rendalu atcerēties trīs ļoti svarīgus kopšanas noteikumus: turēt radījumu pa gabalu no gaismas, īpaši saules gaismas, kas to nogalina; neļaut tam nonākt saskarē ar ūdeni; un, pats galvenais, nekad nebarot to pēc pusnakts.
English: Her first acting role was on the television series Freaks and Geeks (1999–2000).
Latvian: Kaplanas pirmā aktrises loma bija televīzijas seriālā Freaks and Geeks (1999—2000).
English: Material and energy exchanges between the terrestrial biosphere and the lithosphere as well as organic carbon fixation and oxidation processes together regulate ecosystem carbon and dioxygen (O2) pools.
Latvian: Oglekļa aprite nodrošina līdzsvaru starp oglekļa uzkrāšanos un izdalīšanos, regulējot vielu plūsmas gan dabiskos, gan antropogēnos procesos.
English: After World War II, the building was converted into apartments.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara uzņēmums pievērsās elektrosadales iekārtu ražošanai.
English: Mithaecus's cookbook was an early one, but most of it has been lost; Athenaeus quotes one short recipe in his Deipnosophistae.
Latvian: Miteka pavārgrāmata bija starp pazīstamākajām, taču lielākā daļa no tās ir pazaudēta; Atēnejs savā Deipnosophistae citē vienu īsu recepti.
English: Electroencephalography (EEG) is a method to record an electrogram of the spontaneous electrical activity of the brain.
Latvian: Iegūto līkni sauc par elektroencefalogrammu (EEG), tā ir daudzu galvas smadzeņu garozas šūnu summārās elektriskās aktivitātes (bioelektriskās parādības) pieraksts.
English: Mbia was also selected to represent Cameroon at the 2010 Africa Cup of Nations in Angola and the World Cup in South Africa.
Latvian: Mbia tika izvēlēts arī pārstāvēt Kamerūnu 2010. gada Āfrikas Nāciju kausa izcīņā Angolā un Pasaules kausam Dienvidāfrikā. 2014. gada 2. jūnijā Kamerūnas izlases galvenais treneris Folkers Finke iekļāva Mbiu Pasaules kausa izcīņai Brazīlijā 23 spēlētāju sastāvā.
English: It consists of the transmitter equipment, including the aerial system of six 127-m high steel towers.
Latvian: Radiostaciju veido raidītāju iekārtas, ieskaitot sešus 127 metrus augstus tērauda torņus.
English: Ethylene oxidation in the presence of a palladium catalyst can form acetaldehyde.
Latvian: Etilacetātu var iegūt arī no acetaldehīda bāziska alkoksīda katalizatora klātienē.
English: Rumen Georgiev Radev was born on 18 June 1963 in Dimitrovgrad, Bulgaria.
Latvian: Biogrāfija Radevs dzimis 1963. gada 18. jūnijā Dimitrovgradā, Bulgārijas Tautas Republikā.
English: The inner ear contains the otolith organs—the utricle and saccule—and the semicircular canals belonging to the vestibular system, as well as the cochlea of the auditory system.
Latvian: Caurulē ⅔ ir skrimšļaina daļa, kas pieguļ rīklei un ⅓ kaulainā daļa, ko veido deniņu kaula muskuļa un dzirdes caurules kanāla (canalis musculatubarius) daļa - dzirdes caurules puskanāls (semicanalis tubae auditivae).
English: With Monaco, he won the Ligue 1 title for the 2016–17 season.
Latvian: Spēlējot AC Milan komandā, izcīnījis arī Itālijas A sērijas titulu, kā arī uzvarējis 1968—69. gada Eiropas kausa sezonā.
English: He was also a member of the Philadelphia Relay Team of 1901 along with Harry L.
Latvian: Viņš bija arī Filadelfijas stafetes komandas loceklis 1901. gadā kopā ar Hariju L.
English: In terms of objects, these include award items such as medals and their accessories, ribbon bars, badges, pins, award certificate documentation, etc., and phaleristics may also designate the field of collecting related items.
Latvian: Šī vēstures palīgnozare pētī arī lietas, kas tieši saistītas ar ordeņiem, medaļām un goda zīmēm, piemēram, to statūtus vai sertifikātus, kas nāk tiem līdzi.
English: According to the 2002 census, the village had a total of 5,147 inhabitants.
Latvian: Pēc 2012. gada datiem pilsētā dzīvo 187 302 iedzīvotāji.
English: Other noble ancestors include Margaret Kerdeston, granddaughter of Michael de la Pole, 2nd Earl of Suffolk; Robert Devereux, 2nd Earl of Essex, an English nobleman and a favourite of Elizabeth I of England; and Edward Seymour, 1st Duke of Somerset, a descendant of Edward III of England through his son Lionel of Antwerp, 1st Duke of Clarence.
Latvian: Viņa bija trešais bērns Edvarda Džona Spensera, Oltorpas vikonta, un viņa sievas Frānsesas Šendas Kudas ģimenē, kas piederēja pie dižciltīgas Spenseru dzimtas — pie vienas no senākajām un ietekmīgākajām britu aristokrātijas dzimtām.
English: The regular satellites are traditionally named after Titans and Titanesses or other figures associated with the mythological Saturn, and one, S/2009 S 1, remains unnamed.
Latvian: Saturna pavadoņi tikuši nosaukti dažādu sengrieķu un romiešu mitoloģijas tēlu vārdos (titāni, titānu pēcnācēji, dažādi milži).
English: Margarita Zoi Xhepa (; 2 April 1932 – 3 April 2025) was an Albanian actress.
Latvian: Margarita Džepa (, dzimusi , mirusi ) bija albāņu aktrise, vislabāk zināma kā viena no Albānijas kino un teātra izcilajām dāmām.
English: Meanwhile, Tankian opted for a solo career and released his debut solo album Elect the Dead in the autumn of 2007.
Latvian: Darons Malakjans strādā pie Scars on Broadway albuma, bet Seržam Tankjanam ir savs solo albums – Elect the dead.
English: The resolution of the Utah War came through negotiations that permitted federal troops to enter Utah Territory in exchange for a pardon granted to the Mormon settlers for any potential acts of rebellion.
Latvian: Jūtas karš tika atrisināts sarunu ceļā, kā rezultātā federālais karaspēks iegājā Jūtas teritorijā apmaiņā pret prezidenta apžēlošanu, kas tika piešķirta mormoņu kolonistiem par dumpošanos pret federālo valdību.
English: Hatching takes place after 26 to 28 days, and the male brings food while the female continues to incubate until the young are close to fledging, at which time the female leaves the nest to hunt for them too.
Latvian: Inkubācija ilgst aptuveni 26–29 dienas, mātītei galvenokārt perējot, bet tēviņam šajā laikā barojot viņu.
English: At low specific currents, these VA-MWNTs have shown high reversible specific capacities (up to 782 mAh g−1 at 57 mA g−1).
Latvian: Pie zemas īpatnējās strāvas šīs VA-MWNT ir uzrādījušas augstu atgriezenisko īpatnējo ietilpību (līdz 782 mAh g-1 pie 57 mA g-1).
English: Early Christian Doctrines.
Latvian: La Théologie de Christian de Chergé.
English: Groening was invited to pitch a series of animated shorts for The Tracey Ullman Show and initially planned to adapt his comic strip, Life in Hell.
Latvian: Greinings tika izsaukts pie viņa tādēļ, lai parunātu par viņa veidoto īsfilmiņu sēriju Life in Hell ("Dzīve ellē"), jo tai pēc viņu domām vajadzēja pievienot jaunus tēlus.
English: There, he helped the team to win the 2008 Torneo Apertura.
Latvian: Viņš palīdzēja arī SC Bastia sasniegt 1978. gada UEFA kausa finālu.
English: The North Sea oil fields, which were discovered in 1969, did not start to be exploited until 1975, making the United Kingdom entirely dependent upon imported oil in 1973.
Latvian: Arābu valstis pārtrauca embargo 1974. gada 17. martā pēc tam, kad Izraēla izveda savus spēkus no Suecas kanāla rietumkrasta. thumb|right|600px|Naftas cena no 1861. līdz 2006. gadam, rādot strauju kāpumu 1973. gadā un 1979. gadā.
English: It was designed by Danish architect group Birch-Bonderup & Thorup-Waade.
Latvian: Muzeju projektējis dāņu arhitektu birojs Birch-Bonderup & Thorup-Waade.
English: The European release of the game on the Sega Mega Drive, also known as the Sega Genesis, which contained the script of the meme's origin, occurred in July 1991.
Latvian: Tā ir ņemta no japāņu firmas Toaplan videospēles "Zero Wing" Eiropas Sega Mega Drive versijas.
English: The time for one complete cycle, a left swing and a right swing, is called the period.
Latvian: Laiku, kurā svārsts veic vienu pilnu svārstību, sauc par periodu.
English: The Media Gateway Control Protocol (MGCP) is a telecommunication protocol for signaling and call control in hybrid voice over IP (VoIP) and traditional telecommunication systems.
Latvian: MGCP ir signālu un zvanu kontroles protokols, ko izmanto IP balss pārraides (VoIP) sistēmas, kas parasti savstarpēji sadarbojas ar publisko komutējamo telefonu tīklu (PSTN).
English: The Marathi Wikipedia () is the Marathi language edition of Wikipedia, a free and publicly editable online encyclopedia, and was launched on 1 May 2003.
Latvian: Vikipēdija marathu valodā (marathu: मराठी विकिपीडिया) ir brīvās tīmekļa enciklopēdijas Vikipēdijas marathu valodas versija.
English: The band went on tour for most of 1992 and 1993 and played a number of shows overseas in Europe.
Latvian: Grupa 1992. un 1993. gadā devās pasaules tūrē, apbraukājot Eiropu.
English: San Martín Base () is a permanent, all year-round Argentine Antarctic base and scientific research station named after General José de San Martín, the Libertador of Argentina, Chile and Peru.
Latvian: Bāzes dibinātājs bija viens no argentīniešu sistemātisko antarktisko pētījumu pamatlicējiem Ernans Puhato, kura mirstīgās atliekas ir apglabātas mauzolejā pie Sanmartinas stacijas.Grl Hernán Pujato Stacijas galvenās izpētes jomas ir ģeodēzija, seismoloģija, ģeoloģija un atmosfēras zinātnes.
English: They attempted to seize control of several places in Ankara, Istanbul, Marmaris and elsewhere, such as the Asian side entrance of the Bosphorus Bridge, but failed to do so after forces and civilians loyal to the state defeated them.
Latvian: Viņi mēģināja iegūt kontroli pār vairākām nozīmīgām vietām Ankarā, Stambulā un citās pilsētās, tomēr nesekmīgi — valdībai lojālie spēki sakāva apvērsuma rīkotājus.
English: Atlantic cod can live for up to 25 years and typically grow up to , but individuals in excess of and have been caught.
Latvian: Atlantijas tuklītis dzīvo apmēram 20 gadus, lai gan spēj sasniegt 36 gadu vecumu.
English: Hysen Hoxha () was Enver Hoxha's uncle and he also was a militant who vigorously campaigned for the independence of Albania, which occurred when Enver was four years old.
Latvian: Envers Hodža (Enver Hoxha; dzimis , miris ) bija komunistiskās Albānijas Tautas Republikas izveidotājs, vadītājs un Albānijas strādnieku partijas pirmais sekretārs no 1944. gada līdz pat savai nāvei 1985. gadā.
English: Provisional Government of East Timor (1975–1976), established as a puppet state following the success of the Indonesian invasion of East Timor.
Latvian: Dienvidvjetnamas Revolucionārā pagaidu valdība, 1969-1976.
English: In November 2022, he was included in the French squad for the 2022 World Cup in Qatar.
Latvian: Viņš tika iekļauts izlases sastāvā 2022. gada FIFA Pasaules kausam.
English: His accolades include an Academy Award and three Tony Awards, along with nominations for two British Academy Film Awards, two Primetime Emmy Awards, and five Golden Globe Awards.
Latvian: Savas karjeras laikā saņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvu un trīs Tony balvas, kā arī saņēmis nominācijas divām BAFTA kino balvām, divām Emmy balvām un piecām Zelta globusa balvām.
English: In 1941, he founded one of the earliest computer businesses, producing the Z4, which became the world's first commercial computer.
Latvian: Konrāds Cūze (, dzimis , miris ), bija vācu inženieris un datorbūves pionieris. 1941. gadā viņš radīja pasaulē pirmo datoru Z3, kuram piemita visas mūsdienu datoram piemītošās īpašības.
English: It was released as the album's lead single to rhythmic contemporary radio on June 4, 2019.
Latvian: Tas tika izdots kā albuma vadošais singls ritmiskajam mūsdienu radio 2019. gada 4. jūnijā.
English: After spending a short time in Casablanca, he travelled to Marrakech and like many of his contemporaries, fell in love with the vibrant colours and street life he found there.
Latvian: Pēc īsa laika posma Kasablankā viņš devās uz Marrākešu un, tāpat kā daudzi viņa laikabiedri, iemīlēja spilgtās krāsas un ielas dzīvi, ar ko viņš tur sastapās.
English: RAF Yeadon finally closed in 1959.
Latvian: Atvērta 1931. gadā kā Jīdonas lidlauks (Yeadon Aerodrome).
English: The Dutchman Willem Barentsz made the first discovery of the archipelago in 1596, when he sighted the coast of the island of Spitsbergen while searching for the Northern Sea Route.
Latvian: Barencs ekspedīcijas laikā 1597. gadā mira neuzzinājis, ka ir atklājis jaunu arhipelāgu, bet ar nosaukumu Špicbergena vēl ilgi tika apzīmēta visa salu grupa.
English: There are only six known extant species in the family, with four species of Trachypachus found in northern Eurasia and northern North America, and two species of Systolosoma in Chile and Argentina.
Latvian: Trīs sugas no Trachypachus ģints sastopamas Ziemeļamerikā un viena Eirāzijā; divas Systolosoma sugas ir sastopamas ČīlēY.
English: After the first operational A-4 launch in September 1944, the rocket was renamed the V-2. (although no one knows exactly who gave it this name).
Latvian: V-2 (no — "atriebības ieroči"; izrunā kā "Fau-2") jeb A4 (Aggregat 4) — pirmā ballistiskā raķete.
English: Then-studio head of Pixar John Lasseter, who directed the first two films and executive-produced the third, was scheduled to return to direct after writing a film treatment with Andrew Stanton, with input from Pete Docter and Lee Unkrich.
Latvian: Pirmo divu daļu režisors ir Džons Laseters, trešās daļas režisors ir Lī Ankričs, bet ceturtās daļas režisors ir Džošs Kūlijs.
English: Emperor Alexander I of Russia awarded him the Order of St.
Latvian: Viņš saņēma Polijas karaļa Baltā Ērgļa ordeni, 1740. gadā viņam piešķīra Sv.
English: He continued to write poems and songs and began a commonplace book in 1783, while his father fought a legal dispute with his landlord.
Latvian: Līdz ar to beidzās šis Bērnsa dzīves posms. 1783. gadā viņš sāka sacerēt tradicionālās manieres dzeju, izmantojot zemienes skotu Eiršīras dialektu. 1784. gadā nomira viņa tēvs un Roberts ar savu brāli Gilbertu sāka izmisīgu cīņu, lai saglabātu savā īpašumā saimniecību; šajā cīņā ciešot zaudējumu, viņi pārvācās uz Mosgīlu.
English: He is the father of Latvian basketball player Kaspars Vecvagars.
Latvian: Vecvagara dēls Kaspars Vecvagars arī ir basketbolists un treneris, spēlējis Latvijas basketbola izlasē.
English: The flowers are between 8 and 16&nbsp;mm in diameter and are usually lilac-pink, but can occasionally be white or purple.
Latvian: Ziedi var būt pursarkani, dzelteni, sarkani, rozā, zili vai balti.
English: French Equatorial Africa (, or AEF) was a federation of French colonial territories in Equatorial Africa which consisted of Gabon, French Congo, Ubangi-Shari, and Chad.
Latvian: Tā apvienoja četras Francijas kolonijas: Gabonu Kongo (tagadējā Kongo Republika) Ubangi-Šari (tagadējā Centrālāfrikas Republika) Čadu AEF administratīvais centrs atradās Brazavilā (mūsdienu Kongo Republikas galvaspilsētā).
English: Neuner's popularity grew further with her success during the 2010 Winter Olympics.
Latvian: Neineres popularitāte pieauga pēc veiksmīgā starta 2010. gada Olimpiskajās spēlēs.
English: These vessels are traditionally called boats, despite being technically classified as ships.
Latvian: Lai arī Lielo ezeru balkeri tiek klasificēti kā kuģi, angļu valodā tos dēvē par laivām.Brown III C.
English: In 2008, Turner wrote Call Me Ted, which documents his career and personal life.
Latvian: Tērners iesastījies arī kinofilmu un TV filmu producēšanā, piedalījies TV programmās un dažās filmās. 2008. gadā Tērners izdeva savu autobiogrāfiju Call Me Ted. thumb|left|Teds Tērners un Džeina Fonda 1990. gadā (autors Alan Ligh).
English: For example, the decimal numeral 532 stands for 5 \cdot 10^2 + 3 \cdot 10^1 + 2 \cdot 10^0.
Latvian: Piemēram, izteiksme 5 − 2 nozīmē, ka no skaitļa 5 tiek atņemts skaitlis 2.
English: Romania first participated at the Olympic Games in 1900, with a single participant.
Latvian: Rumānija olimpiskajās spēlēs piedalās kopš 1900. gada, kad vasaras olimpiskās spēles notika Parīzē.
English: In 1934, Le Calvez collaborated with her husband, Jean Le Calvez, a preparator at the Villefranche-sur-Mer Zoological Station, on the reproduction of foraminifera and the study of these micro-organisms in their natural environment.
Latvian: Biogrāfija Jolande Le Kalvesa 1934. gadā sāka piedalīties sava vīra Žana Le Kalvesa darbā, kurš toreiz bija Villefranšas sur Meras zooloģiskās stacijas speciālists foraminīferu pavairošanā un šo organismu izpētē to dabiskajā dzīves vidē. 1944. gadā viņu pieņēma darbā par inženieri-ģeologu Geoloģisko un ģeofizisko pētījumu birojā, kur viņa sadarbojās ar Pjēru Marī.
English: In 1954, the site was expanded and named Aralsk-7, one of the main laboratories and testing sites for the Soviet Union's Microbiological Warfare Group, tasked with inventing and testing the effects of multiple fatal diseases.
Latvian: Kopš 1948. gada šeit notika izmēģinājumi ar Sibīrijas mēra, baku, mēra un citu slimību izraisītājiem. 1954. gadā vieta tika paplašināta un ieguva nosaukumu Araļska-7. 1971. gadā bakas no tās izplatījās uz tuvējo Araļskas pilsētu. 20. gadsimta astoņdesmitajos gados Araļskā-7 dzīvoja apmēram 1500 cilvēku.
English: Pölten (2021) 9 season: SK Vorwärts Steyr (1999) 8 season: ASKÖ Pasching/SK Austria Kärnten (2010) 7 season: SC Eisenstadt (1987), TSV Hartberg (2025) 6 season: Schwarz-Weiß Bregenz (2005), WSG Tirol (2025) 5 season: 1.
Latvian: Klubi 2023.—2024. gada sezonā Klubs Pilsēta Vieta 2022.—2023. gada sezonāAustria KlagenfurtKlāgenfurte6.Austria LustenauLustenava8.Austria WienVīne5.Blau-Weiß LinzLinca1. (2. līgā)LASKLinca3.Rapid WienVīne4.Red Bull SalzburgZalcburga1.Rheindorf AltachAltaha11.Sturm GrazGrāca2.TSV HartbergHartberga10.WSG TirolVatensa9.Wolfsberger ACVolfsberga7.
English: It completed 31 orbits, and was in space for 1 day, 23 hours, and 1 minute.
Latvian: Beregovoja lidojums ilga 3 diennaktis 23 stundas.
English: On 7 November 1918, Ludwig fled from the Residenz Palace in Munich with his family and took up residence in Schloss Anif, near Salzburg, for what he hoped would be a temporary stay.
Latvian: Izceļoties Novembra revolūcijai Vācijā, Ludvigs pameta Minhenes rezidenci un pārcēlās uz Anīfas pili pie Zalcburgas, kurā 1918. gada 12. novembrī izdeva Anīfas deklarāciju, atbrīvojot valsts darbiniekus no zvēresta karalim, tādējādi pārtraucot 738 gadu ilgo Vitelsbahu valdīšanu Bavārijā.
English: A military base is a facility directly owned and operated by or for the military or one of its branches that shelters military equipment and personnel, and facilitates training and operations.
Latvian: thumb|ASV Gaisa spēku karabāze (1990) Karabāze ir pastāvīga vai pagaidu karaspēka vieta, kur tie izvieto savus karavīrus, bruņutehniku un apgādes resursus.
English: The current president of the NOC RB is Victor Lukashenko, the son of the current President of Belarus, Alexander Lukashenko.
Latvian: Olimpiskās komitejas pašreizējais prezidents ir Valsts prezidenta Aleksandra Lukašenko dēls Viktors Lukašenko.
English: It was also the primary command structure of the Department of Northern Virginia.
Latvian: Tā bija arī Ziemeļvirdžīnijas departamenta galvenā komandstruktūra.
English: Astronauts Melvin and Wilmore operated the station's robotic Canadarm2.
Latvian: Darbības koordinēja Bresniks, bet stacijas manipulatoru vadīja Melvins un Vilmors.
English: The Ministry of Defense (Ministerio de la Defensa National), is the administrative body of the national defence.
Latvian: Ukrainas Aizsardzības ministriju vada Ukrainas Aizsardzības ministrs.
English: Further collaboration in 1976 resulted in the Porsche 912E (US only) and the Porsche 924, which used many Audi components, and was built at Audi's Neckarsulm factory, which had been NSU's.
Latvian: Bet viņa projekti tika joprojām ražoti: pēdējais Porsche ar motoru priekšā pameta rūpnīcas sienas 1995 gadā. 914 modeļa vietā 1976. gadā nāca uzreiz divas jaunas automašīnas — 924 un 912 (tagad ar VW 2.0 motoru), kas eksistēja tikai gadu.
English: The 2009 UCI World Ranking was the first edition of the ranking system launched by the Union Cycliste Internationale (UCI), replacing the rankings previously part of the UCI ProTour, with which it would be merged in 2011 to form the UCI World Tour.
Latvian: 2009. gada UCI Pasaules rangs bija pirmā sezona UCI izveidotajai vērtējuma sistēmai, kura aizvietoja iepriekš izmantoto UCI ProTour rangu.
English: A frustum is a similar construction to a prism, with trapezoid lateral faces and differently sized top and bottom polygons.
Latvian: thumb|Prizma Prizma ir daudzskaldnis, kam ir divas vienādas un savstarpēji paralēlas skaldnes (pamati) un pārējām skaldnēm, kas ir paralelogrami, ir kopīgas malas ar katru no pamatiem.
English: Up to 500 Palestinian families had to leave their homes due to the Israeli assault.
Latvian: Uzbrukuma dēļ savas mājas bija spiestas pamest līdz 500 ģimenēm.
English: Vrána was born on 28 February 1996, in Prague to parents Jana and Karel.
Latvian: Bērnība Šulcs ir dzimis 1859. gada 26 augustā Būnvilā Ņujorkas štatā Filandera un viņa sievas Frānsisas ģimenē.
English: Belgrano's stadium is called Julio César Villagra and is also known as El Gigante de Alberdi; it is located in Barrio Alberdi, in the central area of the city of Córdoba; it has a capacity of 35,000 spectators.
Latvian: Belgrano tika dibināts 1905. gadā un tas savas mājas spēles aizvada El Gigante de Alberdi stadionā, kurā ir 30 000 skatītāju vietas.