aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He then obtained his bachelor of science degree in ocean engineering from the United States Naval Academy in 1979, and his master of science degree in aviation systems from the University of Tennessee Space Institute in 1990.
Latvian: Pēc absolvēšanas 1979. gadā viņš apmācījās par pilotu un dienēja uz gaisa kuģu bāzes kuģiem USS America un USS Coral Sea. 1987. gadā viņš pabeidza izmēģinājuma pilota apmācību un tika norīkots uz Jūras spēku gaisa spēku izmēģinājumu centru.
English: McRae was the eldest of three brothers; his middle brother, Alister McRae, is also a rally car driver.
Latvian: Kolina tēvs, Džimijs un brālis Alisters arī kļuva par rallija braucējiem.
English: Kimberly Kaye Wyatt (born February 4, 1982) is an American singer, dancer, actress, and television personality.
Latvian: Kimberlija Kaja Vaijata (, dzimusi ) ir amerikāņu dziedātāja, dejotāja un horeogrāfe.
English: Munich: Hirmer, 2008.
Latvian: Ingo Hermann: Knigge.
English: Filming took place at Warner Bros.
Latvian: Lai arī seriāla "Pilna māja" darbība notiek Sanfrancisko, ASV, pats seriāls tika filmēts Warner Bros.
English: Thomas Michael Fletcher (born 17 July 1985) is an English musician, composer, author and vlogger.
Latvian: Toms Flečers ir Apvienotās Karalistes poproka, poppanka grupas McFly vokālists un ģitārists.
English: The first-generation Vive was announced in 2015, as part of a collaboration with video game studio and distributor Valve Corporation, and implementing its VR software and hardware platform SteamVR; the first-generation consumer model was released in April 2016.
Latvian: Attīstība Uzņēmuma Valve radīti virtuālās realitātes sistēmu prototipi tika demonstrēti jau 2014. gadā. 2015. gada 23. februārī Valve paziņoja, ka 2015. gada konferencē Game Developers Conference demonstrēs SteamVR sistēmas aparatūru.
English: He started his career with Liverpool as a youth-team player in 1997.
Latvian: Spīrings pirmo reizi karjerā spēli uzsāka "Liverpool" pamatsastāvā.
English: Kidney stones (nephrolithiasis) are a relatively common and particularly painful disorder.
Latvian: Nierakmeņu slimība jeb nefrolitiāze ( — ‘niere’, lithos — ‘akmens’) ir saslimšana, kas saistīta ar cietu konkrementu ("akmeņu") veidošanos nierēs, kuru klātbūtne var veicināt dažādu patoloģisku izmaiņu attīstību nierēs un urīnvados.
English: Farben AG, Carl Bosch and Carl Duisberg (in front sitting), Edmund ter Meer (third person from right with newspaper)]] Carl Bosch attended the University of Leipzig, and this is where he studied under Johannes Wislicenus, and he obtained his doctorate in 1898 for research in organic chemistry.
Latvian: Studēja ķīmiju un medicīnu Berlīnes Universitātē (1842—1943) un Gīsenes Universitātē (1843—1844), kur 1844. gadā pie Justusa fon Lībiga aizstāvēja Dr. phil. par augu gļotu pētījumu.
English: In 1562 it became a part of the Duchy of Livonia and from 1566 the residence of the governor of Livonia Jan Hieronimowicz Chodkiewicz.
Latvian: Livonijas kara laikā Siguldas pils bija Livonijas hercogistes pārvaldnieka jeb "Livonijas hetmaņa" Jāņa Hodkeviča rezidence (1566—1578).
English: They had two surviving children: Ferdinand Albert I (1636-1687), Duke of Brunswick-Lüneburg, married in 1667 Christine of Hesse-Eschwege (1649-1702) Marie Elisabeth (1638-1687), married firstly, in 1663 Adolf William, Duke of Saxe-Eisenach, married secondly, in 1676 Albert V, Duke of Saxe-Coburg.
Latvian: Pēc Poļu—zviedru kara beigām ķēniņš Gustavs II Ādolfs Cirgales muižu 1626. gadā piešķīra Detlofam fon Hilzenam, 1634. gadā to ieguva Zviedrijas valsts padomnieks, vēlākais Zviedru Vidzemes ģenerālgubernators Gabriels Bengtsons Uksenšerna (Oxenstierna), vēlāk viņa dēls grāfs Bengts Gabrielsons Uksenšerna. 1698. gadā muižu nomāja Zviedrijas armijas majors Johans Vulfs (1663—1748).
English: The initial name was Diogo Fernandes; Domingo Froiz was given as a name some years later, and by 1528 it had been again renamed after the Portuguese navigator Dom Diogo Rodrigues and has remained so since.
Latvian: Tagadējā vārdā nodēvēta 1528. gadā par godu portugalu jūrasbraucējam Djogu Rodrigešam (Diogo Rodrigues).
English: A number of business units were divested over the following decade, including the pharmaceutical division Leiras (sold to Schering) and the original candy business (which by this point included the Leaf brand).
Latvian: Citas nozares pamazām tika pārdotas. 1996. gadā farmācijas uzņēmums Leiras, kas bija kļuvis par vienu no līderiem ilgtermiņa kontracepcijas risinājumu jomā, pārdots Vācijas uzņēmumam Schering AG. 1990. gados Leaf bija kļuvis par vienu no desmit lielākajiem konfekšu ražotājiem pasaulē. 1996. gadā Leaf Amerikas bizness pārdots ASV saldumu ražotājam Hershey Foods Corporation.
English: The tunnel was built since a bridge spanning the entire link between Malmö and Copenhagen would have interfered with obstacle-free zones around Kastrup Airport.
Latvian: Tunelis tika būvēts, jo tilts, kas savienotu Malmi un Kopenhāgenu, būtu sakritis ar bezšķēršļu zonu ap Kopenhāgenas lidostu.
English: The club's home arena is the Jēkabpils Sporta nams.
Latvian: Mājas spēles BK Liepāja aizvada Liepājas Olimpiskajā centrā.
English: Steve Martin and John Candy don't play characters; they embody themselves.
Latvian: Filmas galvenās lomas atveido Stīvs Mārtins un Džons Kendijs, tās pirmizrāde notika 1987. gada 25. novembrī.
English: Other production included machine tools, house hardware, saws for mills, paper, paper making machinery, carriages, guns, whiskey, beer, woolen goods, and myriad and diverse output made from metal, grain, and cloth.
Latvian: Sākotnēji amata pratēji izgatavoja darbarīkus, ieročus, rotas, sadzīves lietas no koka, akmens, māla, kaula, dzintara, darināja apģērbu un apavus no ādas un augu šķiedrām.
English: Narol was first called Florianów, from the name of Florian Łaszcz Nieledowski, who founded the town in 1596.
Latvian: Narolas pilsētas vietā 1596. gadā tika nodibināta Florianas pilsēta, tomēr to 1648. gadā pilnīgi iznīcināja Bohdana Hmeļnicka spēki. 1758. gadā Narolas pievārtē tās īpašnieks Felikss Antonijs Loss uzbūvēja pili, kura saglabājusies līdz mūsdienām.
English: Only two of the seven surviving plays can be dated securely: Philoctetes to 409 BC, and Oedipus at Colonus to 401 BC (staged after his death, by his grandson).
Latvian: Darbi Sofokls sarakstījis apmēram 123 lugas, no kurām saglabājušās tikai 7: Tēbu triloģija: "Antigone" (442 p.m.ē.), "Valdnieks Oidips" (429-425 p.m.ē.), "Oidips Kolonā" (401 p.m.ē., uzvesta pēc Sofokla nāves), "Ajakss" (455-450 p.m.ē.), "Trāķietes" (pirms 442 p.m.ē.), "Elektra" (ap 420 p.m.ē.), "Filoktēts" (409 p.m.ē.).
English: He left Riga for Courland in October 1944 and later fled to Germany, where he settled in Berlin.
Latvian: Kopā ar vecākiem 1944. gada vasarā emigrēja uz Vāciju, kur Lībekā pabeidza latviešu pamatskolu.
English: Richard Rennie Turner (24 April 1882 in Hornsey – 1 December 1960 in Worthing) was a British footballer who won a gold medal at the 1900 Summer Olympics as part of the Upton Park club side.
Latvian: Ričards Renjē Tērners (; dzimis , miris ) bija britu futbolists, olimpiskās zelta medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Canadian-style back bacon is a lean cut from the eye of the pork loin with little surrounding fat. is pronounced .
Latvian: Kanādas bekons ir liesāks bekona veids, kas gatavots no cūkas muguras daļas.
English: Eisenhower defeats Democratic Governor of Illinois Adlai Stevenson (correctly predicted by the UNIVAC computer).
Latvian: Izvēle bija starp ģenerāli Dvaitu Eizenhaueru un Ilionisas gubernatoru Edleju Stīvensonu.
English: District governor's official website District municipality's official website
Latvian: Skatīt arī Avdžilaras pašvaldības interneta vietne Avdžilaras gubernatora interneta vietne
English: However, the +1 state, which is far more prominent in thallium than the elements above it in the periodic table, recalls the chemistry of alkali metals.
Latvian: Atšķirībā no alumīnija un gallija, kas galvenokārt veido trīsvērtīgus savienojumus (+3), tallijam vienvērtīgā forma (+1) ir stabilāka, kas ir līdzīga kālija un svina ķīmiskajām īpašībām.
English: The Rothschild family is a wealthy Ashkenazi Jewish noble banking family originally from Frankfurt, Germany.
Latvian: thumb|Rotšildu ģimenes ģerbonis Rotšildi () ir ebreju cilmes Eiropas finansistu dzimta.
English: Shallow returns in The Merry Wives of Windsor (c. 1597), where he is called "Cavaleiro Justice" (knightly judge) and "bully rook", a term meaning "blustering cheat". "Cavalier" is chiefly associated with the Royalist supporters of King Charles I in his struggle with Parliament in the English Civil War.
Latvian: thumb Kavalieri () bija angļu rojālisti, Anglikāņu baznīcas un Čārlza I atbalstītāji Anglijas revolūcijas laikā 17. gadsimtā, kas bieži tiek uzskatīts par šīs kustības paraugu.
English: This group of ducks is so named because its members feed mainly by diving, although in fact the Netta species are reluctant to dive, and feed more like dabbling ducks.
Latvian: Kā arī nirējpīļu apakšdzimtas lielgalvju ģints (Netta) sugas barojas biežāk kā peldpīles, nevis kā pārējās nirējpīles.
English: The state of North Rhine-Westphalia was established by the British military administration's "Operation Marriage" on 23 August 1946 by merging the province of Westphalia and the northern parts of the Rhine Province, both being political divisions of the former state of Prussia within the German Reich.
Latvian: Vēsture Ziemeļreina-Vestfālene tika izveidota 1946. gada 23. augustā, apvienojot britu armijas pakļautībā esošo ziemeļu daļu bijušās Prūsijas Reinas provinces ar Vestfāleni. 1947. gadā tā tika paplašināta līdz Lipes zemei.
English: OCR capability may be integrated into the scanning software, or the scanned image file can be processed with a separate OCR program.
Latvian: Skeneri var lietot arī tekstu ievadīšanai, ja ir kāda OCR ( — 'optiskā burtu atpazīšana') programma, kas spēj teksta attēlu pārvērst par teksta saturu, tātad īstenībā prot lasīt.
English: Traun () is a river in the Austrian state of Upper Austria.
Latvian: Trauna () ir 153 kilometrus gara Donavas labā krasta pieteka Austrijā.
English: A language family is usually said to contain at least two languages, although language isolates — languages that are not related to any other language — are occasionally referred to as families that contain one language.
Latvian: Armēņu valodu grupu pārstāv vairāki dialekti, kurus parasti uzskata par vienu valodu, lai arī daži no dialektiem nav savstarpēji saprotami.
English: Spironolactone is dethioacetylated into canrenone.
Latvian: Ķīmiski spironolaktons pieder pie steroīdiem.
English: According to Justinian's biographer Procopius, the Emperor was born in Tauresium, Dardania in 482, more precisely in the castle of Bederiana, which is near the modern city of Niš, Serbia.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis ap 482. gadu Taurēzijā (Tauresium mūsdienu Ziemeļmaķedonijā) zemnieka ģimenē.
English: "Gaudeamus igitur" (Latin for "So let us rejoice") or just "Gaudeamus", also known as "De brevitate vitae" ("On the Shortness of Life"), is a popular academic commercium song in many European countries, mainly sung or performed at university graduation ceremonies.
Latvian: thumb|right|400px|19. gs. vācu pastkarte, studenti "Gaudeamus igitur" citāts un dziesmas pirmo rindu nošu akordi Gaudeamus Igitur (no latīņu gavilēsim, līksmosimies), agrīnajā nosaukumā "De Brevitate Vitae" (no latīņu Dzīves neizbēgamais īsums), ir daudzās valstīs izplatīta akadēmiska svinību dziesma latīņu valodā.
English: It was published by the Popular Front of Latvia (PFL) and was the first independent opposition paper in the Latvian SSR.
Latvian: Tas bija Latvijas Tautas frontes izdevums un pirmais neatkarīgais opozīcijas laikraksts Latvijas PSR.
English: After finding out that she works in a tattoo parlor and claims to be able to see who people really are, Jack demands that she give him a tattoo.
Latvian: Viņa paskaidro, ka viņai piemīt spējas redzēt cilvēkus tādus, kādi viņi patiesībā ir, un pēc tam tos iezīmēt ar tetovējumu.
English: Other animals, such as cows, may carry the disease and become infected in which case it is known as nagana or animal trypanosomiasis.
Latvian: Slimību var pārnēsāt, un var tikt inficēti citi dzīvnieki, piemēram, govis.
English: Banks is a 2013 biographical drama film directed by John Lee Hancock and written by Kelly Marcel and Sue Smith.
Latvian: "Par Mēriju Popinsu un Benksa kungu" () ir 2013. gada ASV, Apvienotās Karalistes un Austrālijas kopražojuma vēsturiskā komēdijdrāmas filma, kuras režisors ir Džons Lī Henkoks.
English: Florian Biesik (1849–1926), writer Józef Bilczewski (1860–1923), archbishop of Lwów Józef Gara (1929–2013), former miner turned author and poet who was the creator of the modern alphabet of Wymysorys and a collector of Wymysorys songs See twin towns of Gmina Wilamowice.
Latvian: Pilsētā dzimis viens no redzamākajiem baroka laika sārmatiešu dzejniekiem Jans Gaviņskis (Jan Gawiński, ap 1622 - ap 1684) un Ļvivas arhibīskaps, Ļvivas Universitātes teoloģijas profesors, rektors un katoļu svētais Juzefs Bilčevskis (Józef Bilczewski, 1860 - 1923).
English: Begaj was born on 20 March 1967, in Rrogozhinë.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimusi 1966. gadā Rīgā.
English: The genus name is from Ancient Greek ouria, a waterbird mentioned by Athenaeus.
Latvian: Zinātniskais nosaukums Theria ir radies no grieķu valodas, un latviešu valodā nozīmē — savvaļas zvērs.
English: In his first German Formula Three Championship season in 2002, he finished third in the standings en route to rookie of the year honours.
Latvian: Savā pirmajā Vācijas F3 sezonā (2002. gadā) viņš pabeidza sezonu kā trešais kopvērtējumā un kļuva par gada debitantu. 2003. gadā vācietis piedalījās F3 Eirosērijā.
English: NEOSSat, UniBRITE-1, TUGSAT-1, AAUSAT3 and STRaND-1 were also launched aboard the same rocket. 2013 in spaceflight Science and technology in Canada
Latvian: Kopā ar to palaisti pavadoņi NEOSSat, UniBRITE, TUGSAT-1, AAUSAT3, STRaND-1.
English: In the fourth year of the franchise's existence, Johnson and Schilling carried the Diamondbacks to their first World Series appearance and victory in 2001 against the New York Yankees.
Latvian: Kopā ar Arizonas "Diamondbacks" izcīnīja uzvaru 2001. gada Pasaules sērijā.
English: At 22 he became the first Chilean to be awarded by FIDE the title of International Grandmaster (GM).
Latvian: Bijusi pirmā Polijas šahiste, kurai FIDE ir piešķīrusi vīriešu starptautiskā meistara nosaukumu.
English: In Bibliotheca historica, Diodorus Siculus wrote, "Polyhymnia, because by her great (polle) praises (humnesis) she brings distinction to writers whose works have won for them immortal fame...".
Latvian: Sengrieķu vēsturnieks Diodorus Siculus esot rakstījis par Polihimnijas spējām iemūžināt himnu sacerētāju slavu.Diodorus Siculus Library of History (Books III - VIII).
English: In all, he wrote over 150 hymns, and a number of poems, and was considered the leading figure of the hymnists and poets of Königsberg.
Latvian: Kopumā viņš uzrakstīja vairāk nekā 150 garīgās dziesmas un vairākus dzejoļus un tika uzskatīts par Kēnigsbergas himnistu un dzejnieku līderi.
English: The roots of his forefathers are in Nijmegen and Aachen (reflected in his surname, Van Aken).
Latvian: Biogrāfija Boss dzimis holandiešu un vācu mākslinieku ģimenē (viņa dzimta nāca no Vācijas pilsētas Āhenes).
English: Recently, he starred in the comedy series Bookie (2023-2025).
Latvian: Kopš 2023. gada filmējas komēdijseriālā "Bukmeikers" (Bookie).
English: The coat of arms of the Republic of Abkhazia was adopted by the Supreme Soviet of Abkhazia on 23 July 1992, after it unilaterally declared its secession from Georgia.
Latvian: Abhāzijas Republikas valsts ģerbonis apstiprināts 1992. gada 23. jūlijā ar Abhāzijas Augstākās padomes lēmumu par neatkarību no Gruzijas.
English: Founded in 1994 by Tim Berners-Lee, the consortium is made up of member organizations that maintain full-time staff working together in the development of technical standards for the World Wide Web.
Latvian: Bernerss-Lī šobrīd vada Vispasaules Tīmekļa Konsorciju, kas izstrādā un uztur šos un citus standartus, kuri ļauj datoriem tīmeklī efektīvi glabāt un izplatīt visa veida informāciju.
English: For his role, Morse received his second Tony nomination, this time for Best Actor in a Musical.
Latvian: Savu otro Tony balvu Morss ieguva par Trūmena Kapotes atveidošanu 1989. gada monoizrādē Tru. 1992. gadā šo lugu demonstrēja TV seriālā American Playhouse un Morss par tēlojumu ieguva Primetime Emmy balvu.
English: The lake is in the Veclaicene Protected Landscape Area.
Latvian: Ilgāja ezers, arī Ilgais ezers, Ilgajs, Ilgājs, Vizlas ezers () atrodas Alūksnes novada Veclaicenes pagastā, Veclaicenes aizsargājamo ainavu apvidū.
English: As a result, cruise ships have implemented various security measures.
Latvian: Skatīts: 2019. gada 28. oktobrī Tā rezultātā kruīza kuģi ir ieviesuši virkni drošības pasākumu.
English: Hockey is a family of stick sports where two opposing teams use hockey sticks to propel a ball or disk into a goal.
Latvian: thumbnail|235px|Viens no hokeja sporta veidiem — bendijs jeb hokejs ar bumbiņu Hokeja sports ir vairāku sporta veidu grupa, kurā spēlētāji, sadalījušies divās komandās, ar nūju mēģina bumbu vai ripu iemest pretinieku vārtos.
English: The museum's director Glenn D.
Latvian: Pašreizējais muzeja direktors ir Glenns Lorijs.
English: The rules of chess are published by FIDE (, 'International Chess Federation'), world governing body of chess, in its Handbook.
Latvian: Jau nākamajā gadā šaha Oskaru oficiāli atzina Starptautiskā Šaha federācija FIDE.
English: The following year, he and Metro Boomin released a sequel to their breakout EP with Savage Mode II (2020), which also debuted atop the Billboard 200 and spawned the top ten-singles "Runnin" and "Mr.
Latvian: Viņš kļuva pazīstams pēc divu miksteipu izdošanas 2015. gadā, bet pēc tam sasniedza starptautisku ievērību, izdodot EP Savage Mode (2016) sadarbībā ar Metro Boomin; tā singli "X" (ar Future) un "No Heart" iekļuva labāko 40 Billboard Hot 100 un 21 Savage atpazīstamība vēl vairāk pieauga viņam kā viesmāksliniekam piedaloties Dreika 2016. gada singlā "Sneakin'".
English: It is also called the "human fish" by locals because of its fleshy skin color (translated literally from , , , , ), as well as "cave salamander" or "white salamander".
Latvian: Tas tiek saukts arī par "cilvēkzivi", jo tā ķermenis ir cilvēka ādas krāsā.
English: Each province is headed by a provincial governor, appointed by the president.
Latvian: Katrā provincē ir provinces galvaspilsēta, kurā tiek veikti valsts darījumi.
English: Most Valuable Player: Bill Russell, Boston Celtics Rookie of the Year: Willis Reed, New York Knicks Coach of the Year: Red Auerbach, Boston Celtics All-NBA First Team: F – Elgin Baylor, Los Angeles Lakers F – Jerry Lucas, Cincinnati Royals C – Bill Russell, Boston Celtics G – Oscar Robertson, Cincinnati Royals G – Jerry West, Los Angeles Lakers All-NBA Second Team: F – Bob Pettit, St.
Latvian: Izslēgšanas spēles Piezīmes: Treknraksts = komanda uzvar kārtā Apbalvojumi Sezonas MVP: Bills Rasels, Bostonas "Celtics" Labākais debitants: Viliss Rīds, Ņujorkas "Knicks" Labākais treneris: Reds Auerbahs, Bostonas "Celtics" Ārējās saites Oficiālā NBA mājaslapa Basketball Reference profils Kategorija:NBA sezonas Kategorija:1964. gads sportā Kategorija:1965. gads sportā
English: STB Systems was one of the larger graphics card manufacturers at the time; the intent was for 3dfx to start manufacturing, marketing, and selling its own graphics cards, rather than functioning only as an OEM supplier.
Latvian: Otrs bija uzņēmuma STB Systems, kurš tobrīd bija liels videokaršu piegādātājs, iegāde.
English: During his reign, Selim I (called Yavuz "the Grim") was able to expand the empire's borders greatly to the south and east.
Latvian: Selima II laikā viņš bija faktiskais Osmaņu impērijas valdnieks līdz savai nāvei 1579. gadā.
English: Salem Mohammed Shafi Al-Dawsari (; born 19 August 1991) is a Saudi Arabian professional footballer who plays as a left winger and captains both Saudi Pro League club Al-Hilal and the Saudi Arabia national team.
Latvian: Sālems el Dausari (; dzimis ) ir Saūda Arābijas futbolists, pussargs, Saūda Arābijas futbola izlases dalībnieks.
English: Mobutu, a member of the Ngbandi ethnic group, was born in 1930 in Lisala, Belgian Congo.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1930. gadā Lisalas pilsētā Beļģu Kongo. 1949. gadā Mobutu sāka dienēt Beļģu Kongo armijā. 1960. gadā, kad Kongo DR ieguva neatkarību no Beļģijas, pulkvedis Mobutu bija armijas štāba vadītājs.
English: A border tribesman at the time described the frontier as "floating on blood".
Latvian: Pierobežā tolaik raksturoja robežu kā "peldošu asinīs".
English: A NATO-led Kosovo Force (KFOR) entered the province following the Kosovo War, tasked with providing security to the UN Mission in Kosovo (UNMIK).
Latvian: Pēc tam, kad 1996.—1999. gadā Kosovas Atbrīvošanas armija (KAA) guva panākumus kaimiņos esošās Serbijas dienvidos un provincē tika ievesti starptautiskie miera uzturēšanas spēki, Maķedonijā pēc KAA parauga sāka veidoties Ali Ahmeti vadītie albāņu bruņotie formējumi.
English: First documented in the 13th century Berlin was designated the capital of the Margraviate of Brandenburg (1417–1701), Kingdom of Prussia (1701–1918), German Empire (1871–1918), Weimar Republic (1919–1933), and Nazi Germany (1933–1945).
Latvian: Berlīne ir bijusi Prūsijas Karalistes (1701-1918), Vācijas Impērijas (1871-1918), Veimāras Republikas (1919-1933) un Trešā reiha (1933-1945) galvaspilsēta.
English: Note that the logo has been removed and replaced by a Mercedes-Benz sign on this particular bus.]] OJSC "Holding Management Company "Belkommunmash" (, Belkamunmash), is a Belarusian manufacturer of electric public transport vehicles.
Latvian: Belkommunmaš jeb Belkamunmaš, pilns nosaukums Atvērta akciju sabiedrība "Holdinga pārvaldošā kompānija "BELKOMMUNMAŠ" (, ) ir Baltkrievijas mašīnbūves uzņēmums.
English: Timofeyev (; masculine) or Timofeyeva (; feminine) is a common Russian surname derived from the male given name Timofey.
Latvian: Timofejevs (, no personvārda Timofejs (Тимофе́й); sieviešu dzimtē Timofejeva (Тимофе́еваа)) ir izplatīts krievu cilmes uzvārds.
English: In 1963, after a four-year interdiction due to her father's status, she again published in Contemporanul (edited by George Ivașcu).
Latvian: Pēc režīma mīkstināšanās viņas dzejoļi 1963. gadā tiek publicēti žurnālā Contemporanul, tajā pašā gadā A.
English: Natural gas (also gas, methane gas or fossil gas) is a fossil fuel, naturally occurring in geological formations.
Latvian: thumb|right|200px|Gāzes deglis mājsaimniecībā Dabasgāze ir no ogļūdeņražiem sastāvoša gāze, kas veidojusies un uzkrājusies Zemes garozā.
English: Nonetheless, they did continue to provide security detachments to U.S. embassies and ships, contributed personnel to small special ops teams dropped into Nazi-occupied Europe as part of Office of Strategic Services (OSS, the precursor to the CIA) missions, and acted as staff planners and trainers for U.S.
Latvian: Neskatoties uz to, viņi turpināja nodrošināt ASV vēstniecību un kuģu drošības dienestus, sniedza personālu nelielām speciālajām operāciju komandām, kas tika nogādātas nacistu okupētajā Eiropā Stratēģisko dienestu biroja (OSS, CIP priekšteča) misiju ietvaros, un darbojās kā darbinieki. plānotāji un pasniedzēji ASV armijas desanta operācijās, tostarp Normandijā.
English: However, the chambers and select committees were abolished in May 2010, restoring these functions to the main tier of local government, with limited functions transferred to the regional local authority leaders' boards created in 2009.
Latvian: Laikā no 2008. līdz 2010. gadam asamblejas faktiski tika aizstātas ar mazākām vietējo pašvaldību vadītāju padomēm, un asamblejas oficiāli tika atceltas 2010. gada 31. martā kā daļa no "Ekonomiskās attīstības un atjaunošanas vietējā pārskata".