aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The E30 is carried by the A48 and A40 from Pont Abraham - the western terminal of the M4 - to Fishguard. ]] Destinations along the A40 are: Carmarthen Haverfordwest (Pembroke Dock) (Milford Haven) Fishguard At Fishguard, sea connections can be made to Ireland.
Latvian: A40: Fišgārda-Kamertana A48: Kamertana-Lanelī Automaģistrāle M4: Svonzi-Portalbota-Bridženda-Kārdifa-Ņūporta-Bristole-Svindona-Redinga-Slāva Automaģistrāle M25: Slāva-Brentvuda (E30 seko E15 posmā no A1 līdz Brentvudai) A12: Brentvuda-Čelmsforda-Kločestera-Ipsviča A14: Ipsviča-Fīlikstova Tuvākais prāmis uz Holandes ragu atiet no Harvičas, kura atrodas uz dienvidiem no Fīlikstovas pāri Orvelas upei.
English: This is a list of the inductees to the International Space Hall of Fame at the New Mexico Museum of Space History, in the city of Alamogordo, New Mexico, United States.
Latvian: Starptautiskā kosmosa slavas zāle ir Ņūmeksikas kosmonautikas vēstures muzeja projekts, kurā iekļautas kosmonautikā nozīmīgas personas.
English: The historic town centre is well preserved and is protected as an urban monument zone.
Latvian: Pilsētas nocietinājumi nekad netika pārbaudīti kaujā un mūsdienās tie joprojām ir vieni no vislabāk saglabātajiem šī perioda nocietinājumiem.
English: Kosola's radical right-wing politics caused a common saying in the 1930s: "Heil Hitler, meil Kosola," accented Finnish for "They've got Hitler, we've got Kosola".
Latvian: Kosola radikālā labējā politika 30. gados radīja izplatītu teicienu: "Heil Hitler, meil Kosola", kas somu valodā nozīmē "Viņiem ir Hitlers, mums ir Kosola".
English: It prefers open pampas habitats, often close to agricultural land, but can also be found in montane or chaco forest, dry scrubland, and wetland habitats.
Latvian: To var sastapt atklātās vietās; biezajā un garajā zālē un kultivētās lauksaimniecības zemēs.ADW: Mydaus marchei.
English: He made his senior debut in 2014 and played at Euro 2016 and the 2018 World Cup, winning the former tournament.
Latvian: Piedalījies 2014. gada FIFA Pasaules kausā un 2011. gada Copa América.
English: In October 2014, Naiditsch married Ukrainian-Israeli chess player IM Yuliya Shvayger.
Latvian: Personīgā dzīve 2014. gada oktobrī apprecējies ar Izraēlas šahisti Jūliju Švaigeri.
English: In June 2014, there were about 1,212 aircraft in service, with 340 more on order.
Latvian: Pēdējā gadā lidsabiedrība veica lidojumus uz vairāk nekā 50 pilsētām 34 valstīs un tās flotē bija 22 lidmašīnas. 2012. gada 3. februārī tā pārtrauca lidojumus, bet 14. februārī tika pasludināta tās maksātnespēja.
English: Rajshahi Division () is one of the eight first-level administrative divisions of Bangladesh.
Latvian: Rādžšāhī apgabals (, Rājaśāhī bibhāga) ir viens no Bangladešas administratīvajiem apgabaliem.
English: It lies 7 km west of the municipal center of Ādaži, near Lake Atari.
Latvian: Atari ir ciems Ādažu novada Ādažu pagastā, izvietojies pagasta dienvidrietumu daļā, no novada un pagasta centra Ādažiem un no Rīgas.
English: Baltiysk has a temperate oceanic climate (Köppen Cfb borders on Dfb).
Latvian: Salīdzinoši siltākais klimats Baltijas jūrā ir Bornholmā.
English: The Rodrigues fody (Foudia flavicans) is a rare species of bird in the weaver family.
Latvian: Ārējās saites Beauty of Birds: Rodrigues Fody (Foudia flavicans) Xeno-Canto: Rodrigues Fody · Foudia flavicans · Newton, A, 1865 Kategorija:Fodiji Kategorija:Maurīcijas putni Kategorija:Maurīcijas endēmie putni
English: Relations with the European Union became hostile after Russia's 2014 annexation of Crimea from Ukraine.
Latvian: Attiecības ar Krieviju pēc 2014. gada būtiski pasliktinājās saistībā ar Krimas aneksiju un karu Ukrainā.
English: Bosnia and Herzegovina competed at the 2000 Summer Olympics in Sydney, Australia.
Latvian: Bosnija un Hercegovina piedalījās 2000. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kas notika Austrālijas pilsētā Sidnejā no 2000. gada 15. septembra līdz 1. oktobra.
English: Welsh-born Walker first played for the Australian senior team at the 2011 IIHF World Championship Division II Group A tournament which was held in Melbourne, Australia.
Latvian: Volkers ir pārstāvējis Austrālijas hokeja izlasi divos IIHF turnīros, 2011. gadā izcīnot zelta medaļas Pasaules čempionāta II divīzijā.
English: List of NBA regular season records
Latvian: Atsauces Kategorija:Nacionālā basketbola asociācija NBA lokauts
English: An Icelandic independence movement took shape in the 1850s under the leadership of Jón Sigurðsson, based on the burgeoning Icelandic nationalism inspired by the Fjölnismenn and other Danish-educated Icelandic intellectuals.
Latvian: Visa turpmākā islandiešu etniskās pašapziņas attīstība notika tieši šo tradīciju iespaidā. 1000. gadā altingā brīvprātīgi tika pieņemta kristietība (bez pagānisko rituālu izskaušanas), 11.-12. gadsimtos tika dibināti katoļu klosteri, kas kļuva par islandiešu rakstītās kultūras glabātājiem un izplatītājiem. 13.-14. gadsimtos izveidojās islandiešu etniskā kopība.
English: A number of firsts in Finnish education have taken place in Jyväskylä: Jyväskylä Lyceum (Finnish: Jyväskylän Lyseon lukio) is the world's first junior secondary school with Finnish as the language of instruction.
Latvian: Mūža veikums Jāņa Cimzes vadībā Vidzemes skolotāju seminārs kļuva par pirmo latviešu profesionālo skolotāju mācību iestādi, tādēļ J.
English: He made his debut as a 78th-minute substitute against Croatia on 12 October, in a 0–0 away draw.
Latvian: Viņš debitēja, 78. minūtē nākot uz maiņu, pret Horvātiju, 12. oktobrī, izbraukumā spēlējot neizšķirti, 0:0. 2019. gada 22. martā Sančo sāka savu pirmo spēli starta sastāvā Anglijas izlasē, Vemblija stadionā, UEFA Euro 2020 kvalifikācijas spēlē ar 5:0 uzvarot Čehiju.
English: On 3 February 2007 Bonaparti.lv won the 2nd semi-final of Eirodziesma with 9909 votes.
Latvian: Arī tajā, iegūstot 49 422 balsis, Bonaparti.lv pārliecinoši uzvarēja, apsteidzot 2. vietas ieguvēju Intaru Busuli par apmēram 33 000 balsīm. 10. maijā Bonaparti.lv piedalījās 52.
English: He was also called-up for the 2014 FIFA World Cup, but he did not play.
Latvian: Tā ir viena no 2014. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīra rīkotājpilsētām.
English: Boksitogorsk () is a town and the administrative center of Boksitogorsky District in Leningrad Oblast, Russia, located on the banks of the Pyardomlya River in the basin of the Syas River, east of St.&nbsp;Petersburg.
Latvian: Boksitogorskas rajons () ir Krievijas Ļeņingradas apgabala administratīvais rajons.
English: Durbin was one of 40 senators to co-sponsor the bill.
Latvian: Kā ASV senators Durbins atbalstīja Baltijas valstu pievienošanu NATO.
English: Skujenieks, feminine: Skujeniece is a Latvian surname literally meaning "shoemaker".
Latvian: Skujenieks (sieviešu dzimtē Skujeniece) ir latviešu cilmes uzvārds.
English: Marianne Perger was born in 1839 in Baden near Vienna in Austria.
Latvian: Biogrāfija Marianna Pergere piedzima 1839. gadā Bādenē pie Vīnes, Austrijā.
English: The first half of the album maintained a leading number one position (equal to 288,000 album sales in the United States) with 400 million streams in early 2020, during the COVID-19 pandemic.
Latvian: Albuma pirmā puse saglabāja vadošo pozīciju pirmajā vietā (atbilst 288 000 albumu pārdošanas apjoma Amerikas Savienotajās Valstīs) ar 400 miljoniem straumējumu 2020. gada sākumā, COVID-19 pandēmijas laikā.
English: Saladin aimed to counter this propaganda by ending the siege, claiming that he was defending Islam from the Crusaders; his army returned to Hama to engage a Crusader force there.
Latvian: Arī šajā karā Saladīnam izdevās ievērojami novājināt krustnešu spēkus. 1192. gadā, noslēdzot ar krustnešiem pamieru, Saladīns atgriezās Damaskā.
English: At a time when Turkey had two governments, he was often charged with contacts with the rising Ankara government set up by Mustafa Kemal Pasha.
Latvian: Laikā, kad Turcijai bija divas valdības, viņu bieži apvainoja par kontaktēšanos ar Ankaras valdību, kuru bija izveidojis Mustafa Kemals pašā.
English: Both Lewis and Watkins were also in the metalcore band Public Disturbance, until 1998 and 2000 respectively.
Latvian: Šī iemesla dēļ Maiks Luiss sāka spēlēt ritma ģitāru, paralēli koncertējot arī ar Public Disturbance.
English: Sœur de La Chapelle was a French nun who wrote a tragedy about Saint Catherine's martyrdom.
Latvian: Katrīna Laburē (; dzimusi Fain-lès-Moutiers, Kotdora, Francijā, mirusi Parīzes apgabalā Nr.12) bija Romas katoļu baznīcas svētā, mistiķe, franču Sv.
English: A second brood may be raised by early nesting pairs, in which case the female leaves the first brood a few days before they fledge; the male then cares for the first brood and assists with the second.
Latvian: Ja ir otrais perējums, mātīte atstāj pirmā perējuma jaunos putnus, īsi pirms tie ir apspalvojušies.
English: In 2012, film critic Eric Kohn wrote in Indiewire: "Luc Besson’s filmography has been spotty for years, littered with equal amounts of sensationalistic pop art and flashy duds, a tendency that extends beyond his directing credits." Directed features Besson won the Lumière Award for Best Director and the César Award for Best Director, for his film The Fifth Element (1997).
Latvian: Par filmu "Piektais elements" Liks Besons 1997. gadā ieguva Cēzara balvu kā labākais kinorežisors un labākais Francijas kinorežisors.
English: It started in India and spread to Europe, Asia, and South America.
Latvian: Ķīnas seskāpsis apdzīvo teritorijas, sākot ar Asamas štatu Indijā un centrālo Ķīnu, beidzot ar Dienvidaustrumāziju.
English: The film holds an 83% rating on Rotten Tomatoes from 30 reviews.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 81% vērtējums.
English: By December 2023, it was reported that Jonathan Aibel and Glenn Berger returned to write the screenplay.
Latvian: Lielākā daļa galveno balss aktieru, kā arī Aibela un Bergera atgriešanos pie scenārija rakstīšanas, paziņoja 2023. gada decembrī.
English: The team that scored more goals on aggregate over the two legs remained in League C, while the loser was relegated to League D.
Latvian: Abas zaudējušās komandas būtu izkritušas uz D līgu, bet uzvarētājas būtu palikušas C līgā.
English: Saint Basil's Cathedral, sometimes mistaken for the Kremlin, also located on Red Square. tour-planet.com – Sights of the Moscow Kremlin Kremlin.ru – Map of the Kremlin Travel2moscow.com – Official Moscow Guide (archived) History of the Kremlin (archived) Moscow Kremlin State Historical and Cultural Museum Sanctuary Open Kremlin Rare access inside the Kremlin, video news report from BBC News Online, 17 January 2013
Latvian: Pazīstami kremļi Kazaņas kremlis (UNESCO Pasaules mantojums) Maskavas kremlis (UNESCO Pasaules mantojums) Novgorodas kremlis (tradicionāli saukts detinecs, UNESCO Pasaules mantojums) Ņižņijnovgorodas kremlis Pleskavas kremlis (tradicionāli saukts kroms) Smoļenskas kremlis Suzdaļas kremlis (UNESCO Pasaules mantojums) Toboļskas kremlis (vienīgais Sibīrijā) Galerija Ārējās saites Kategorija:Krievijas vēsture
English: The Simpsons Movie places Capital City just to the north of Springfield.
Latvian: Springfīlda () ir izdomāta pilsēta ASV, animācijas seriāla "Simpsoni" galvenā norises vieta.
English: Cyborgs: Heroes Never Die () is a 2017 Ukrainian war drama film about the Cyborgs, the Ukrainian defenders in the Second Battle of Donetsk Airport during the war in Donbas.
Latvian: Ukrainas karavīru grupa pirmo reizi ierodas pie kaujās bojātās Doneckas lidostas vecās termināļa ēkas.
English: Chicks' bills are short and straight, and only gain the characteristic spoonbill shape as they mature.
Latvian: Putnēnu knābis ir taisns un īss, un īpatnējo formu tas iegūst, tikai putniem pieaugot.
English: In the 1990s, he was a rapper and was a part of hip hop group The Whooliganz with The Alchemist, under the pseudonym Mad Skillz.
Latvian: Pagājušā gadsimta 90. gados viņš bija reperis un kopā ar The Alchemist darbojās hiphopa grupā The Whooliganz ar pseidonīmu Mad Skillz.
English: At the local level, the SQ is responsible for providing local police services to municipalities that chose not to have their own police department (mostly localities with populations under 50,000), in exchange for payment relative to their size.
Latvian: Vietējā līmenī, SQ ir atbildīga par pašvaldības policijas pakalpojumu sniegšanu pašvaldībām, kuras izvēlējās neveidot savu pašvaldības policiju, galvenokārt apdzīvotās vietās, kur ar iedzīvotāju skaits nepārsniedz 50 000, apmaiņā pret samaksu, kas atbilst pašvaldbu lielumam.
English: In the final report the committee named seven persons as morally and politically responsible for the tragedy: former Prime Minister, Valdis Dombrovskis; former Ministers for Economics, Artis Kampars and Daniels Pavļuts; former state secretaries of the Ministry of Economics, Anrijs Matīss and Juris Pūce; Mayor of Riga, Nils Ušakovs; Head of the Riga Construction Board, Inguss Vircavs.
Latvian: Kā politiski un morāli atbildīgas personas galaziņojumā minēti bijušais Ministru prezidents Valdis Dombrovskis, bijušais Ekonomikas ministrs Artis Kampars un Daniels Pavļuts, bijušie Ekonomikas ministrijas valsts sekretāri Anrijs Matīss un Juris Pūce, Rīgas domes priekšsēdētājs Nils Ušakovs un Rīgas pilsētas būvvaldes vadītājs Ingus Vircavs.
English: The Vatican Apostolic Archive has been estimated to contain of shelving, with 35,000 volumes in the selective catalogue alone.
Latvian: Arhīva katalogs vien sastāv no 35 000 sējumiem.
English: The average rainfall is about .
Latvian: Vidējais nokrišņu daudzums ap 5745 mm gadā.
English: The Truman Doctrine is a U.S. foreign policy that pledges American support for U.S.-aligned nations against alleged authoritarian threats.
Latvian: Trumens paziņoja, ka ASV atbalstīs brīvās tautas, kas pretojas bruņota mazākuma mēģinājumiem tās pakļaut vai arī ārējam spiedienam.
English: It was founded on 19&nbsp;June 2001.
Latvian: Tā darbojas kopš 2001. gada jūnija.
English: He was signed to be part of RTÉ Sport's coverage of UEFA Euro 2016, UEFA Euro 2020 and UEFA Euro 2024.
Latvian: Piedalījās , kā arī 2016. un 2020. gada Eiropas čempionāta finālturnīros..
English: He played in five Copa América tournaments, winning the title in 2011, and played every minute in goal for Uruguay as the country's undisputed number one in the 2010, 2014, and 2018 FIFA World Cups, helping his nation to fourth place in the 2010 edition.
Latvian: Tās sastāvā četras reizes spēlējis FIFA Pasaules kausā (, , , ), bija komandas pamatvārtsargs. 2011. gada Copa América čempions. 2024. gada aprīlī paziņoja par karjeras beigām izlasē.
English: The highest ranked team not to qualify was Ukraine (ranked 16th), while the lowest ranked team that did qualify was Australia (ranked 62nd). – qualified for the final tournament.
Latvian: Visaugstāk esošās izlases rangos, kas nekvalificējās čempionātam, bija Ukrainas, Zviedrijas un Čehijas izlases.
English: Dolyna (, ; ; ) is a city in Kalush Raion, Ivano-Frankivsk Oblast, south-western Ukraine.
Latvian: Dolina () ir pilsēta Ukrainas rietumos, Ivanofrankivskas apgabalā.
English: Liepāja has direct bus connections to Riga, Riga International Airport, Ventspils, Jelgava, Klaipėda and other destinations.
Latvian: Liepājai ir tiešie autobusu maršrutu savienojumi ar Rīgu, Rīgas Starptautisko lidostu, Ventspili, Jelgavu, Klaipēdu un citiem galapunktiem.
English: Instead, the Ukrainian SSR of the Soviet Union was established, comprising most of the territory of the Ukrainian People's Republic.
Latvian: Rietumukrainas republiku iekļāva Ukrainā ar nosaukumu “Ukrainas Tautas Republikas Rietumu province”.
English: In response to the offensive, Putin has reportedly set deadlines for Russian forces to push Ukrainian troops out of Kursk Oblast, first by October 2024, which was then delayed to January 2025.
Latvian: Ukrainas iebrukums Kurskas apgabalā sākās naktī no 2024. gada 5. uz 6. augustu kā atbildes reakcija Krievijas 2022. gadā sāktajam uzbrukumam Ukrainai.
English: The planetarium is 9 meters in diameter It contains 20+5 seats It is the first planetarium in Europe to use the MEGASTAR projector It is also the first hybrid-planetarium (multiple projector system) in the Baltic states The AHHAA Planetarium belongs to two organisations: The Nordic Planetarium Association The International Planetarium Society Science Centre AHHAA had a 4D Adventure Cinema, located in the Lõunakeskus shopping centre on the southern edge of Tartu.
Latvian: Megastar tipa projektors, kas tiek izmantots Zinātnes centra AHHAA planetārijā ir spējīgs veidot 10 miljonu zvaigžņu attēlu, šim projektoram pieder arī pasaules Ginesa rekords kā visaugstāk attīstītajam planetārija projektoram.
English: Even if the goalkeeper succeeds in blocking the shot, the ball may rebound back to the penalty taker or one of their teammates for another shot, with the goalkeeper often in a poor position to make a second save.
Latvian: Vārtu gūšanas statistika Pat ja vārtsargam izdodas bloķēt sitienu, bumba var atlēkt atpakaļ pie soda sitiena izpildītāja vai kāda no viņa komandas biedriem, kurš var veikt vēl vienu sitienu, un vārtsargs bieži vien ir sliktā pozīcijā, lai atvairītu otro sitienu.
English: The Horde's military power peaked during the reign of Özbeg Khan (1312–1341), who adopted Islam.
Latvian: Nemieru laiks (1257-1304) thumb|200px|left|Mongoļu jātnieki kaujas laukā (14. gadsimta persiešu miniatūra) 1257. gadā par Ordas hanu iecēla Batu jaunāko brāli Berki ( Berke, valdīja 1257—1266), kas bija pārgājis islāma ticībā.
English: Palatine German (Standard German: , endonym: ) is a group of Rhine Franconian dialects spoken in the Upper Rhine Valley, roughly in the area between Zweibrücken, Kaiserslautern, Alzey, Worms, Ludwigshafen am Rhein, Mannheim, Odenwald, Heidelberg, Speyer, Landau, Wörth am Rhein and the border to Alsace and Lorraine, in France, but also beyond.
Latvian: Pfalciešu dialekts (Pfälzisch) ir viens no vācu valodas dialektiem, kas pieder pie rietumfranku dialektu grupas (Westfränkisch) un ir daļa no augšvācu valodas dialektu grupas.
English: Greeks were aware of Egyptian deities, including Isis, at least as early as the Archaic Period (–480 BCE), and her first known temple in Greece was built during or before the fourth century BCE by Egyptians living in Athens.
Latvian: Vēsturiski tās, domājams, radās vai vismaz ieguva savu visgrieķisko nozīmi tikai pēc Kipselīdu tirānijas gāšanas (ap 582. gadu pr.Kr.) Šo agonu pārraudzīja korintieši, taču goda pārstāvniecība tajā bija atēniešiem, par godu viņu varonim Tēzejam.
English: Two B-29 airfields, North Field and Northwest Fields, were built by army aviation engineer battalions.
Latvian: Salā tika izveidoti pieci jauni skrejceļi B-29 bumbvedējiem, kas no šīs gaisa spēku bāzes sasniedza Tokiju, Japānas centrālās daļas apgabalus un Klusā okeāna rietumu daļu.
English: The movie starts when it starts.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika .
English: Karri Rämö (born July 1, 1986) is a Finnish professional ice hockey goaltender who retired after the 2021-2022 season.
Latvian: Karri Reme (; ; dzimis 1986. gada 1. jūlijā) ir somu hokejists, vārtsargs.
English: It connects the Tyrrhenian Sea to the north with the Ionian Sea to the south, within the central Mediterranean.
Latvian: Tas savieno Vidusjūras austrumdaļu ar rietumdaļu un Tirēnu jūru.
English: From June 1837 to September 1838 he traveled with Professor Pavel Petrovich Melnikov to many European universities.
Latvian: Meļņikovu apceļoja daudzu Eiropas valstu universitātes, pēc tam darbojās kā mācībspēks Varšavas un Pēterburgas augstskolās. 1842. gadā tika ievēlēts par Pēterburgas Universitātes vispārīgās mehānikas profesoru.
English: The first written record about Nováky was in 1113 as Nuovac.
Latvian: Vēsture Pirmoreiz rakstos minēta 1113. gadā.
English: It plays its home games in the Pettigrew Green Arena.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Bridgestone Arena hallē.
English: It borders the counties of Halland, Västra Götaland, Östergötland, Kalmar and Kronoberg.
Latvian: Robežojas ar Hallandes, Vesterjētlandes, Esterjētlandes, Kalmaras un Krūnuberjas lenēm.
English: Shevchenko finished top goalscorer in Serie A in 2003–04 for the second time in his career, scoring 24 goals in 32 matches as Milan won the Scudetto for the first time in five years, leading to Milan's second trophy of the season.
Latvian: Ševčenko A sērijā 2003.–2004. gada sezonā otro reizi karjerā kļuva par labāko vārtu guvēju, gūstot 24 vārtus 32 mačos, "Milan" komandai pirmo reizi piecu gadu laikā triumfējot Scudetto, tādējādi "Milan" komandai iegūstot otro trofeju sezonā. 2004. gada augustā viņš guva trīs vārtus pret Lazio, kad "Milan" uzvarēja Supercoppa Italiana.
English: Maurice Larrouy (born 4 December 1872 in Toulouse, date and place of death unknown) was a French sport shooter who competed in the late 19th century and early 20th century in pistol shooting.
Latvian: Moriss Laruī (; dzimis , miris nav zināms) bija franču sporta šāvējs.
English: During the last glacial period, and until about 16,000 BC, much of Ireland was periodically covered in ice.
Latvian: Vēsture Līdz pēdējā ledus laikmeta beigām, pirms aptuveni 9000 gadiem lielāko daļu Īrijas klāja ledus.
English: April 7 – The I Love Lucy episode "The Marriage License", aired this evening in the United States, is the first television show in history to be seen in around 10,000,000 homes, according to the American Research Bureau.
Latvian: Kultūra 14. janvāris — Elvisa Preslija koncerta translāciju no Havaju salām tiešraidē visā pasaulē noskatījās vairāk kā miljons televīzijas skatītāju. 1. augusts — pirmizrādi piedzīvoja ASV mākslas filma "Amerikāņu grafiti".
English: Saint Petersburg is the second-largest city in Russia.
Latvian: Ievērojamākās vietas Sanktpēterburga tiek uzskatīta par vienu no skaistākajām Krievijas pilsētām.
English: I will use those dietary regimens which will benefit my patients according to my greatest ability and judgment, and I will do no harm or injustice to them.
Latvian: Atbilstoši savām spējām un saprašanai nozīmēšu slimniekiem tādu ārstniecisko uzturu un dzīves veidu, kas nāks viņiem par labu, un nepieļaušu, ka ar to viņiem tiek nodarīts kaitējums un pārestība.
English: It then takes a turn to the east, following the Tanzania-Uganda border and emptying into Lake Victoria in Uganda.
Latvian: Ibandas Kjervas nacionālajā parkā upe pagriežas uz austrumiem, daļā tecējuma veidojot Ugandas—Tanzānijas valsts robežu, pēc kā ieplūst Viktorijas ezerā.
English: {{Infobox website | name = Coursera Inc. | logo = Coursera logo (2020).svg | collapsible = yes | screenshot = Coursera homepage.png | caption = Coursera's homepage in March 2020 | url = | location = Mountain View, California, U.S. | commercial = Yes | type = Online education | company_type = Public | traded_as = | num_employees = 1,300 (2024) | operating_income = by Stanford University computer science professors Andrew Ng and Daphne Koller.
Latvian: thumb|200px|Coursera logo Coursera ir plaša mēroga atvērto tiešsaistes kursu nodrošinātājs Amerikas Savienotajās Valstīs, ko 2012. gadā dibināja Stenforda Universitātes datorzinātņu profesori Endrū Ng un Dafne Kollere.The year of MOOC Coursera sadarbojas ar universitātēm un citām organizācijām, lai piedāvātu tiešsaistes kursus, sertifikātus un diplomus dažādos priekšmetos.How Coursera Makes Money 2021. gadā aptuveni 150 universitātes piedāvāja vairāk nekā 4000 Coursera kursu.
English: Bryan Wallace Berard (born March 5, 1977) is an American former professional ice hockey defenseman.
Latvian: Braiens Berārs (; dzimis 1977. gada 5. martā) ir bijušais amerikāņu hokejists, aizsargs.
English: It was established in 1881 as an Arctic exploration camp, notable as the site of the first major northern polar region scientific expedition, the Lady Franklin Bay Expedition, led by Adolphus Greely as part of the United States government's contribution to the First International Polar Year.
Latvian: Vēsture Pirms stacijas ierīkošanas 1875. gadā Lēdijas Franklinas līča ziemeļu atzarā Diskaveri līcī ziemoja Britu Antarktikas ekspedīcija Džordža Neirsa vadībā ar kuģi Discovery. 1881. gadā staciju ierīkoja amerikāņu Lēdijas Franklinas līča ekspedīcija Adolfusa Grīlija (Adolphus Greely) vadībā.