aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Cape Heller (Mys Geller) () was the wintering site for two Norwegians, Paul Bjørvig and Bernt Bentsen, members of the 1898–99 Wellman Expedition, while their team led by Walter Wellman stayed in the main camp at Cape Tegetthoff on Hall Island to the south.
Latvian: Hellera ragā salas ziemeļrietumos tika ierīkota noliktava, kuru ziemā uzraudzīja divi norvēģi — Bentsens un Bjērvigs.
English: She managed to repeat this extraordinary feat two years later at the world championships in Aichi, Japan. at World Orienteering Championships 2007]] , middle distance gold medalists, World Orienteering Championships 2007]] At the European Championships in 2006 in Otepää, Estonia, she won gold in the sprint and long distance competitions, and finished fifth in the middle distance competition.
Latvian: Ozoliņa ar 56,38 m tālu metienu izcīnīja 6. vietu, 2006. gada Eiropas kausa sacensībās viņa ar 53,23 m tālu metienu ierindojās 5. vietā. 2007. gadā sportiste izcīnīja sudraba medaļu Eiropas ziemas kausā (55,03 m), kā arī Eiropas junioru čempionātā Hengelo (57,01 m). 2008. gada Pekinas Olimpiskajās spēlēs S.
English: Television to distribute Cartoon Network, Warner Bros.
Latvian: Pašreiz kinostudijas filmas izplata Warner Bros.
English: It is situated to the south and west of the city of Potsdam.
Latvian: Netālu no ezera atrodas Potsdama.
English: The city rapidly grew into a large economic center within the Tennessee Valley and was a hub for travelers and cargo between Nashville and Mobile, as well as Chattanooga and New Orleans.
Latvian: Dikeitura izauga par lielu ekonomisko centru Tenesī ielejā un bija ceļotāju un kravu centrs starp Našvilu un Mobilu, kā arī Čatanūgu un Ņūorleānu.
English: It is the largest canton by area and eighth by population.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita tas ir sešpadsmitais lielākais Spānijas autonomais apgabals.
English: The black swan feeds in a similar manner to other swans.
Latvian: Kā visas gārgales arī melnkakla gārgale barojas galvenokārt ar nelielām zivīm.
English: He won gold medals playing for the West Germany national football team that won the European championship in 1972 and the FIFA World Cup in 1974.
Latvian: Uzvarējis 1974. gada FIFA Pasaules kausā un 1972. gada Eiropas čempionātā.
English: Peter the Great died in 1725 and was succeeded by his second wife, Catherine I, a woman of low birth.
Latvian: Ostermans (, ). 9 gadus vecais lielkņazs Pēteris bija pirmais kandidāts uz troni, taču 1725. gada 28. janvāra gvardes puča rezultātā tronī kāpa Pētera I otrā sieva Katrīna I.
English: He placed it third on his list of the best films of 1999.
Latvian: Vairāku kritiķu vērtējumā, "Trīs krāsas: sarkanā" tika atzīta par 1994. gada labāko filmu.
English: The name "Mozilla Firefox" is a registered trademark of Mozilla; along with the official Firefox logo, it may only be used under certain terms and conditions.
Latvian: Firefox ( — ‘ugunslapsa’), arī Mozilla Firefox, ir brīvā un atvērtā koda tīmekļa pārlūkprograma, kuru izstrādā un uztur Mozilla Foundation un tās meitasuzņēmums Mozilla Corporation.
English: Edward Waring announced the theorem in 1770 without proving it, crediting his student John Wilson for the discovery.
Latvian: Vēsture Šo teorēmu 1770. gadā publicēja Varings, kaut arī to jau zināja Leibnics. 1773. gadā to pierādīja Lagranžs.
English: She was nominated for the Tony Award for Best Leading Actress in a Musical.
Latvian: Par lomām Brodvejā saņēmis Tony balvu kā labākais aktieris mūziklā.
English: The 75th annual Berlin International Film Festival, usually called the Berlinale, took place between 13 and 23 February 2025 in Berlin, Germany.
Latvian: 75. ikgadējais Berlīnes Starptautiskais kinofestivāls norisinājās no 2025. gada 13. līdz 23. februārim Berlīnē, Vācijā.
English: It has about 3,100 inhabitants.
Latvian: Tajā dzīvo ap 1,45 tūkstoši iedzīvotāju.
English: The championship consists of eleven rounds at eleven major tracks all over the continental United States.
Latvian: Tā sastāv no divpadsmit sacīkstēm un norisinās visā kontinentālajā ASV.
English: Herbert George Wells (21 September 1866 – 13 August 1946) was an English writer, prolific in many genres.
Latvian: Herberts Džordžs Velss (, dzimis , miris ) bija angļu rakstnieks, viens no zinātniskās fantastikas literatūras pamatlicējiem.
English: Kuusinen died age 82 on 17 May 1964 in Moscow.
Latvian: Heršmanis nomira 1942. gada 14. jūnijā (vai 17. jūnijā) Sobiboras iznīcināšanas nometnē vai Izbicas koncentrācijas nometnē Polijā.
English: Interpreting Schelling's philosophy is regarded as difficult because of its evolving nature.
Latvian: Šellinga filozofijas interpretēšana nav viegla, jo viņa uzskati dzīves laikā vairākārt mainījušies.
English: Krejci was named an assistant captain for the Czech national team for the 2022 Winter Olympics.
Latvian: Dešarnē tika iekļauts Kanādas hokeja izlases sastāvā 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: According to the Yalta Conference decisions, while the Polish population of Eastern Galicia was resettled to Poland, the borders of which were shifted westwards, the region itself remained within Soviet Ukraine after the war and currently forms the westernmost part of now independent Ukraine.
Latvian: Saskaņā ar Jaltas konferences lēmumiem Austrumgalīcijas poļu iedzīvotāji tika pārcelti uz Poliju, kuras robežas tika pārceltas uz rietumiem, bet pats reģions pēc kara palika Padomju Ukrainas sastāvā un pašlaik veido tagadējās neatkarīgās Ukrainas rietumu daļu.
English: The difference between a docudrama and a documentary is that in a documentary it uses real people to describe history or current events; in a docudrama it uses professionally trained actors to play the roles in the current event, that is "dramatized" a bit.
Latvian: Atšķirība starp dokudrāmu un dokumentālo filmu ir tāda, ka dokumentālajā filmā izmanto reālus cilvēkus, lai aprakstītu vēsturi vai pašreizējos notikumus.
English: Deloge also placed fourth in the 800 metres, after winning his semifinal heat with a time of 2:00.6.
Latvian: Savukārt 800 metru skriešānā viņš ieguva 4. vietu fināla skrējienā.
English: In 2009, FourFourTwo magazine named Dalglish the greatest striker in post-war British football, and he has been inducted into both the Scottish and English Football Halls of Fame.
Latvian: Lielāko karjeras daļu viņš pavadījis ar "Liverpool" klubu. 2009. gadā futbola izdevums "FourFourTwo" viņu atzina par pēckara labāko britu uzbrucēju.Dalglish named the greatest 2004. gadā Pelē viņu iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē.
English: Despite initial negative reviews it has become one of Hill's most popular films, and received more positive critical reception and a cult following in later years.
Latvian: Mūsdienās skatījums uz filmu ir krietni uzlabojies, kļūstot par vienu no Hilla zināmākajām filmām.
English: During World War I the Irish Sea became known as "U-boat Alley", because the U-boats moved their emphasis from the Atlantic to the Irish Sea after the United States entered the war in 1917.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā Īrijas jūra ieguva iesauku "zemūdeņu aleja" — pēc tam, kad 1917. gadā karā iestājās ASV, galvenās zemūdeņu aktivitātes no Atlantijas okeāna pārcēlās uz Īrijas jūru.
English: Spain kept a claim on its former Spanish West Florida territory in what would become the coastal counties until the Adams–Onís Treaty officially ceded it to the U.S. in 1819.
Latvian: No 1702. līdz 1763. gadam Alabamas teritorija bija Francijas īpašumā, no 1763. līdz 1780. gadam — britu Rietumfloridas sastāvā, bet no 1780. līdz 1810. gadam — Spānijas īpašums. 1819. gadā Alabama iestājās ASV kā 22. pavalsts.
English: After making eleven appearances for Bristol City, in the first half of the 2019–20 season, Semenyo was linked with a loan move to Sunderland, Doncaster Rovers and a return to Newport County.
Latvian: Iepriekš spēlējis Anglijas zemāko līgu komandās Bristol City, Bath City, Newport Country un Sunderland, kā arī Anglijas Premjerlīgas komandā Bournemouth.
English: On Rotten Tomatoes the film holds an approval rating of 23% based on 150 reviews.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 35% vērtējums.
English: His maternal grandmother was Maria of Serbia, apparently a daughter of the pre-Nemanjić župan Uroš I of Rascia.
Latvian: Viņam bija arī pameita, kura dzimusi Nanes Marijas pirmajā laulībā.
English: He ran as the Liberty Union candidate for governor of Vermont in 1972 and 1976 and as a candidate in the special election for U.S. senator in 1972 and in the general election in 1974.
Latvian: Sanderss iestājās Brīvības vienotības partijā, kas bija radusies no pretkara kustības. 1972. un 1976. gadā viņš bija šīs partijas kandidāts Vērmontas gubernatora amatam un 1972. un 1974. gadā kandidēja uz Vērmontas senatora amatu. 1974. gada Senāta vēlēšanās Sanderss ieguva trešo vietu ar 4,1% balsu. 1977. gadā Sanderss no partijas izstājās.
English: June 15 &ndash; Philip the Good is succeeded as Duke of Burgundy, by Charles the Bold.
Latvian: Notikumi 15. jūnijs — Kārlis Drosmīgais pēc tēva Filipa Labā nāves kļuva par Burgundijas hercogu.
English: Avannaata's municipal council consists of 17 members, elected every four years.
Latvian: Vēlēšanās ik 4 gadus ievēl 17 deputātus.
English: Artistic swimming at the 2020 Summer Olympics Swimming at the 2018 Asian Games Swimming at the 2018 Commonwealth Games Swimming at the 2018 Summer Youth Olympics Swimming at the 2019 African Games Swimming at the 2019 Pacific Games Swimming at the 2019 Pan American Games Swimming at the 2020 Summer Paralympics Results book – Swimming Results book – Marathon Swimming
Latvian: Sacensību formāts 18. augusts Pāru sacīkšu tehniskā programma 19. augusts Pāru sacīkšu brīvā programma - priekšsacīkstes 20. augusts Pāru sacīkšu brīvā programma - fināls 22. augusts Komandu sacīkšu tehniskā programma 23. augusts Komandu sacīkšu brīvā programma - fināls Sacīkšu dalībnieces Komandu sacīkstēm kvalificējušās izlases: Pāru sacīkstēm kvalificējušās izlases: Kategorija:2008. gada vasaras olimpiskās spēles Kategorija:Sinhronā peldēšana olimpiskajās spēlēs
English: Kaan Ayhan gave his debut for the Turkey national football team on 31 August 2016 in a friendly against Russia.
Latvian: Tomēr 2016. gada augustā Turcijas futbola izlases galvenais treneris Fatihs Terims, ļāva Ajhanam debitēt spēlē pret Krieviju.
English: Combustion of gaseous fuels may occur through one of four distinctive types of burning: diffusion flame, premixed flame, autoignitive reaction front, or as a detonation.
Latvian: Degšana var sākties kā pašaizdegšanās, vai arī to var iniciēt ar aizdedzināšanu.
English: ECC may lower memory performance by around 2–3 percent on some systems, depending on the application and implementation, due to the additional time needed for ECC memory controllers to perform error checking.
Latvian: Atkarībā no lietojuma un izpildījuma dažās sistēmās kļūdu labošana var samazināt atmiņas darbības ātrumu par 2–3 procentiem, jo atmiņas ar kļūdu labošanu kontrolleriem ir vajadzīgs papildu laiks kļūdu pārbaudei, tomēr modernajās sistēmās kļūdu labošanas pārbaude ir integrēta centrālajā procesorā, neradot piekļuves atmiņai papildu kavēšanos, kamēr nav konstatētas kļūdas.
English: Mapother Jr. is a first cousin of actor Tom Cruise, whose birth name is Thomas Cruise Mapother IV.
Latvian: Karjera Tā kā Viljams Meipoters ir Toma Krūza radinieks, viņš ir filmējies nelielās lomās filmās, kurās piedalās Krūzs.
English: Their craftsmen, known as kryždirbiai, travel across the country.
Latvian: Viņu amatnieki, kas pazīstami kā kryždirbiai, krustdari, ceļo pa visu valsti.
English: Germany won its third European Championship during the same year.
Latvian: Līdz ar to Vācija bija trešā veiksmīgākā valsts izcīnīto medaļu ziņā.
English: Best known for his debut novel Lord of the Flies (1954), Golding published another 12 volumes of fiction in his lifetime.
Latvian: Viens no viņa slavenākajiem darbiem ir alegoriskais romāns "Mušu valdnieks" (Lord of the Flies), kas tika izdots 1954. gadā.
English: Prior to becoming a trainee, Jimin studied contemporary dance at Busan High School of Arts and was a top student in the modern dance department.
Latvian: Pirms kļūšanas par mācekli (potenciālo BTS dalībnieku), Džimins mācījās mūsdienu deju Pusanas Mākslas vidusskolā un bija viens no labākajiem skolēniem savā novirzienā.
English: Gertraud "Traudl" Junge (; 16 March 1920 – 10 February 2002) was a German editor who worked as Adolf Hitler's last private secretary from December 1942 to April 1945.
Latvian: Ģertraude "Traudla" Junge (; dzimusi Humpsa (Humps) , mirusi ) bija vācu sekretāre, kura no 1942. gada decembra līdz 1945. gada aprīlim strādāja kā Ādolfa Hitlera personīgā sekretāre.
English: Arteta has since gone onto become Arsenal's seventh-longest serving manager and the second longest-serving current Premier League manager.
Latvian: Kopš 2019. gada Arteta ir Anglijas Premjerlīgas komandas Arsenal FC galvenais treneris.
English: The stadium is known as the Estadi Cornellà-El Prat because it is located on the borders of the municipalities Cornellà and El Prat.
Latvian: Espanyol mājas spēles aizvada Estadi Cornellà-El Prat stadionā, kurā ir vietas 40 500 skatītājiem.
English: The film had its world premiere at the Directors' Fortnight, out of competition, at the Cannes Film Festival 2012.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Kannu kinofestivālā.
English: German studies is an academic field that researches, documents and disseminates German language, literature, and culture in its historic and present forms.
Latvian: Ģermānistika jeb ģermāņu filoloģija ir indoeiropeiskās filoloģijas nozare, kas pēta ģermāņu valodas un literatūru, kā arī ģermāņu tautu folkloru un kultūru.
English: Snæfellsjökull is the setting and subject of "Lava and Ice" (episode 2) of Wireless Nights, Jarvis Cocker's BBC Radio 4 and podcast series.
Latvian: Radio un raidieraksti Snaifelsjokuls ir darbības vieta un galvenā tēma Džārvisa Kokera BBC Radio 4 raidījuma un raidieraksta sērijas Wireless Nights otrajā epizodē Lava and Ice.
English: Manoel de Oliveira was the first Portuguese director to compete for the Palme d'Or at Cannes in 1985.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 1981. gada Kannu kinofestivālā, kur Adžanī ieguva labākās aktrises balvu.
English: Novhorod-Siverskyi is situated on the bank of the Desna River, from the capital, Kyiv.
Latvian: Izvietojusies apgabala ziemeļos, Desnas upes krastos no apgabala centra Čerņihivas.
English: Aged 11, he entered the Imperial Academy of Arts and studied at his father's course together with Karl Briullov.
Latvian: Kopā ar Kārli Brilovu mācījās Pēterburgas Ķeizariskā mākslas akadēmijā.
English: The government of Ukraine blockaded Crimea while trying to re-establish control over the Black Sea Fleet and the city of Sevastopol.
Latvian: PSRS varas iestādes mēģināja atdzīvināt Krimas saimniecisko dzīvi, ievedot jaunus iedzīvotājus.
English: On stage, Peck appeared in Gas Light at the La Jolla Playhouse and provided a voice-over for The Will Rogers Follies at the Palace Theatre. ]] Peck received five total Academy Award nominations for The Keys of the Kingdom (1945), The Yearling (1946), Gentleman's Agreement (1947) and Twelve O'Clock High (1949) before winning Best Actor for his performance in To Kill a Mockingbird (1962).
Latvian: Peka kinoaktiera karjera sākās 1944. gadā ar filmu Days of Glory, un jau pirmajos piecos gados viņš četras reizes tika nominēts kā labākais aktieris Amerikas Kinoakadēmijas balvai - par lomām filmās The Keys of the Kingdom (1944), The Yearling (1946), Gentleman's Agreement (1947), Twelve O'Clock High (1949).
English: It occupies a large part of the currently dysfunctional Užava polder.
Latvian: Izvietojies Užavas upes palienē Užavas un Ziru pagastos, aizņem lielu daļu no šobrīd nefunkcionējošā Užavas poldera.
English: Lasker's analysis turned out to be faulty, however.
Latvian: Kļūdaina izrādījās arī Laskera analīze.
English: Local painters used European art forms to produce Antiguan and Barbudan art in their own unique styles.
Latvian: Mākslinieciskais stils thumb|300px|Palacio Episcopal Astorgā Gaudi pirmie darbi tika veidoti gotiskajos un tradicionālajos Katalonijas stilos, taču drīz vien viņš izstrādāja savu personisko un īpatnējo tēlniecisko stilu.
English: After his father's death in 1194, Konrad was brought up by his mother, who acted as regent of Masovia.
Latvian: Pēc tēva nāves 1194. gadā auga pie mātes. 1200. gadā sāka valdīt Mazovijā un Kujāvijā. 1205. gadā kopā ar brāli Lešeku I Balto sakāva Volīnijas kņazu Romānu Mstislaviču (Роман Мстиславич) Zavihostas kaujā, kurā Romāns Mstislavičs krita.
English: A direct sequel to Resident Evil: Apocalypse (2004), it is the third installment in the Resident Evil film series, which is loosely based on the Capcom survival horror video game series of the same name.
Latvian: "Nezūdošais ļaunums: Apokalipse" () ir 2004. gada Vācijas, Apvienotās Karalistes, Francijas, Kanādas un ASV kopražojuma asa sižeta šausmu filma, kas balstīta uz tāda paša nosaukuma videospēli.
English: This reflects the views of experts that cave bears spent more time in caves than the brown bear, frequently using them to hibernate during the winter months.
Latvian: Šis fakts norāda, ka Eiropas alu lācis daudz vairāk laika ir pavadījis alā nekā brūnais lācis, kas alā apmetas tikai, lai gulētu ziemas miegu.
English: Beginning in 1940, as tensions with the Japanese rose, Midway was deemed second only to Pearl Harbor in importance to the protection of the U.S.
Latvian: Sākot ar 1940. gadu, pieaugot spriedzei ar japāņiem, Midveja tika uzskatīta par otro vietu pēc Pērlhārboras pēc nozīmes ASV rietumkrasta aizsardzībā.
English: The routers then store the nature of the flow and optionally set up policing according to the flowspec for it.
Latvian: Tad maršrutētāji noglabā plūsmas veidu un arī to uztic policijai.
English: In 1976, he became an International Master and finished second in the championship of Albena.
Latvian: Bijis Maijas Čiburdanidzes sekundants 1981. gada mačā par pasaules čempiones titulu.
English: Before dropping her presidential candidacy, she was put against Joseph Estradaa former actor.
Latvian: Kad tā laika prezidents Džozefs Estrada tika apsūdzēts korupcijā, Makapagala-Arojo atkāpās no savas vietas kabinetā un pievienojās pieaugošajai opozīcijai prezidentam, pret kuru tika vērsts impīčments.
English: Therefore, constant awareness of position is critical for aircraft pilots.
Latvian: Tāpēc gaisa kuģu pilotiem ir kritiski svarīgi pastāvīgi apzināties faktisko lidojuma stāvokli.
English: He is Germany's fourth-most-capped player of all time, having earned 121 caps and scored 24 goals.
Latvian: Kopumā izlases rindās piedalījies 121 spēlē un guvis 24 vārtus.
English: Kiyokumo was born in Koshu on September 11, 1950.
Latvian: Biogrāfija Dzimis 1975. gada 1. janvārī Kumamoto pilsētā.
English: It stars Nicolas Cage as H.I. "Hi" McDunnough, an ex-convict, and Holly Hunter as Edwina "Ed" McDunnough, a former police officer and his wife.
Latvian: Noziedznieks Hajs (Nikolass Keidžs) iemīlas un apprec policisti Edvinu (Hollija Hantere).
English: From 1998 until 1999, Müntefering briefly held the post of Minister of Transportation and Construction in the first cabinet of Chancellor Gerhard Schröder.
Latvian: No 1998. līdz 1999. gadam bija Vācijas transporta un celtniecības ministrs Gerhards Šrēdera valdībā, bet no 2005. gada 22. novembra līdz 2007. gada 21. novembrim - Vācijas Darba un sabiedrisko darbu minstrs, kā arī Vicekanclers Angelas Merkeles valdībā.
English: "Summer of Love" is a song performed by German dance recording trio Cascada.
Latvian: Summer Of Love ir vācu deju projekta Cascada pirmais singls no grupas piektā studijas albuma Back On The Dancefloor. 2012. gada 7.
English: During the High Middle Ages, Bremen grew into a flourishing trading center and joined the Hanseatic League in the 13th century, establishing commercial links across Northern Europe.
Latvian: Turpmākos gadsimtus Brēmene bija centrālais punkts kristietības izplatīšanai Skandināvijā un Baltijā. 12. gadsimtā pilsēta atbrīvojās no bīskapa varas un kļuva par galveno ostas pilsētu Ziemeļjūras dienvidos.
English: The Roman Empire is divided for the final time into an eastern and a western half.
Latvian: Notikumi Romas impērija tiek sadalīta Austrumromas un Rietumromas impērijās.
English: Kettle diameters range from 5&nbsp;m to 13&nbsp;km, with depths of up to 45&nbsp;meters.
Latvian: Ja pavadonis atrodas zenītā, kļūda pseidoattālumā var būt 3 līdz 15 metri, ja pavadoņa augstums virs matemātiskā horizonta ir zem 10°, kļūda var sasniegt no 9 līdz 45 metriem.
English: Russia's state-owned TASS news agency quoted the Federal Security Service claimed the assassin was a Ukrainian citizen named Natalya Vovk.
Latvian: Krievijas Federālais Drošības dienests apgalvoja, ka aiz notikušā auto sprādziena stāv Ukraina.
English: The Bay of Montevideo forms a natural harbor, the nation's largest and one of the largest in the Southern Cone, and the finest natural port in the region, functioning as a crucial component of the Uruguayan economy and foreign trade.
Latvian: Montevideo () ir Urugvajas galvaspilsēta, kā arī valsts lielākā pilsēta un nozīmīgākā ostas pilsēta.
English: The Boeing Company started in 1916, when American lumber industrialist William E.
Latvian: To 1916. gadā dibinājis Viljams Boings.
English: Russia has also had an enduring interest in Constantinople (Istanbul), which was envisioned as the centre of Russian power.
Latvian: Krievijai ir bijusi arī pastāvīga interese par Konstantinopoli (Stambulu), kas tika iztēlota kā nākamais Krievijas varas centrs.
English: With an estimated population of 691,100 people in 2024, Karbala is the second largest city in central Iraq, after Baghdad.
Latvian: Kerbela (, Karbalā’) ir pilsēta Irākas centrālajā daļā, Kerbelas muhāfazas administratīvais centrs. 2014. gadā pilsētā dzīvoja 690 tūkstoši iedzīvotāju.
English: William James "Willem" Dafoe ( ; born July 22, 1955) is an American actor.
Latvian: Vilems Defo (; dzimis ) ir amerikāņu kinoaktieris.
English: Extending from the rural border with North Carolina to the harbor area of Hampton Roads adjacent to the cities of Norfolk, Portsmouth, Suffolk, and Virginia Beach, Chesapeake is located on the Atlantic Intracoastal Waterway.
Latvian: Česapīka atrodas Virdžīnijas dienvidaustrumos Atlantijas piekrastes līdzenumā, pie Ziemeļkarolīnas robežas, un mūsdienu administratīvajā veidolā izveidota 1963. gadā, apvienojot Sautnorfolkas pilsētu un Norfolkas apgabala teritoriju.
English: He began his exploring career in 1894 by joining a Norwegian whaling expedition, during which he became one of the first people to set foot on the Antarctic mainland.
Latvian: Bija viens no pirmajiem cilvēkiem, kas pārziemoja un veica pētījumus kontinentālajā Antarktīdā.
English: In the 19th century, the introduction of textile manufacture during the Industrial Revolution began a process of socioeconomic transformation in Carlisle, which developed into a densely populated mill town.
Latvian: Tas mainījās tikai 19. gadsimtā, kad rūpnieciskās revolūcijas ietekmē šeit attīstījās tekstilrūpniecība un mašīnbūve; iedzīvotāju skaits strauji izauga.
English: This included "Cease to Exist", a Manson song the Beach Boys had recorded with modified lyrics and the title "Never Learn Not to Love".
Latvian: Vairāki mūziķi, to skaitā Guns N' Roses un Merilins Mensons (pseidonīms veidots pēc Čārlza Mensona uzvārda) ir izlaiduši Čārlza Mensona dziesmu kaverversijas. 1972. gadā Kalifornijā tika pārtraukta nāvessoda izpilde, tāpēc Mensona nāvessods tika nomainīts pret mūža ieslodzījumu. 12 reizes (pēdējo reizi 2012. gadā) Mensonam tika atteikta apžēlošana.
English: In 1848–1849 and 1867–1918 as part of Austria-Hungary.
Latvian: No 1419. gada — Osmaņu impērijas sastāvā, bet pēc 1878. gada — Rumānijā.
English: His first senior continental club fixture as referee was on 17 July 2014, a match between Bulgarian club Botev Plovdiv and Austrian club St.
Latvian: Viņa pirmā spēle Eiropas klubu sacensībās bija mačs starp Plovdivas "Botev" un SKN St.
English: He was fond of symphonic music, and his tastes were generally simple.
Latvian: Viņam patika simfoniskā mūzika, un viņa gaume kopumā bija vienkārša.