aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Their Olympic gold was won by Ellen Osiier in women's foil in 1924.
Latvian: Pekinā kļuva par olimpisko čempioni 15 km individuālajā distancē un ieguva bronzas medaļu sieviešu stafetē. 2023. gada Pasaules čempionātā Oberhofā izcīnīja zelta medaļu sprintā un sudrabu iedzīšanā.
English: In 1183, Polotsk and Pskov were ravaged, and even the distant and powerful Novgorod Republic was repeatedly threatened by the excursions from the emerging Lithuanian war machine toward the end of the 12th century.
Latvian: Tā kā Novgoroda un Pleskava bija vairākkārt veiksmīgi atsitušas leišu uzbrukumus, tie pavēršas uz dienvidiem, sirojot līdz pat Pinskai.
English: This situation lasted until 1920, when the law was altered to prevent a player being offside from a throw-in.
Latvian: Šis noteikums futbolā palika spēkā līdz 1925. gadam, kad nepieciešamo aizsargājošos spēlētāju skaitu samazināja līdz diviem.
English: On 31 January 2025, Kamara was loaned out to Saudi Pro League club Al Shabab, becoming the first Finnish player in the Saudi league.
Latvian: Kopš 2025. gada Kamara pārstāv Saūda Arābijas profesionālās līgas komandu Al Shabab, kas viņu īrē no Rennes.
English: Its core territory lies in what is now part of the countries of Iran, Azerbaijan, and Turkey.
Latvian: Tā kā vēsturiski armēņi kompakti apdzīvojuši daudz lielāku teritoriju nekā mūsdienās, daudzi hačkari atrodas mūsdienu Turcijas, Azerbaidžānas, Irānas un Gruzijas teritorijā.
English: The highest mountain on Earth is Mount Everest in the Himalayas of Asia, whose summit is above mean sea level.
Latvian: Uz Zemes augstākais kalns ir Everests (8848 m).
English: He entered Polish military service in 1762 and obtained the rank of colonel in the hussars no later than 1776.
Latvian: Strādāja valsts dienestā, 1787. gadā iestājās militārajā dienestā.
English: Counter-Strike Online was followed by Counter-Strike Online 2 in 2013.
Latvian: Tai vēlāk sekoja turpinājums — Counter-Strike Online 2.
English: About 40% of all mammal species belong to the order Rodentia ( or ).
Latvian: Grauzēji (Rodentia) ir zīdītāju klases (Mammalia) dzīvnieku kārta.
English: The marsh warbler (Acrocephalus palustris) is an Old World warbler currently classified in the family Acrocephalidae.
Latvian: thumb |Acrocephalus palustris thumb Purva ķauķis (Acrocephalus palustris) ir neliels kāpelētājķauķu dzimtas (Acrocephalidae) dziedātājputns.
English: When burned in oxygen, bismuth burns with a blue flame and its oxide forms yellow fumes. (Superdiamagnetism is a different physical phenomenon.) Of any metal, it has one of the lowest values of thermal conductivity (after manganese, neptunium, and plutonium) and the highest Hall coefficient.
Latvian: Bismuts starp metāliem ir viens no vissliktākajiem siltumvadītājiem (no tīrajiem metāliem tikai dzīvsudrabam siltumvadītspēja ir vēl mazāka).
English: Most reptiles are diurnal animals.
Latvian: Visretāk sastopami augēdāji rāpuļi.
English: Small, fast-moving prey may be caught with a flick of the tongue while larger items are grabbed with the jaws.
Latvian: Mazāks upuris tiek uzlaizīts ar mēli, bet lielāks saķerts žokļos.
English: He formerly played in the National Hockey League (NHL) with the Boston Bruins, New York Rangers and Columbus Blue Jackets.
Latvian: Karjeras laikā aizvadījis 512 spēles Nacionālajā hokeja līgā, galvenokārt Bostonas "Bruins" sastāvā.
English: Estévez gained mainstream recognition with a starring role in the drama film The Outsiders (1983), leading him to be associated with a group of young actors known as the "Brat Pack." After starring in the films Nightmares (1983) and Repo Man (1984), Estévez had his breakout with starring roles in the commercially successful Brat Pack films The Breakfast Club (1985) and St.
Latvian: Estevess savu aktiera karjeru filmējoties jauniešu filmās 1980. gados, tostarp filmās "Brokastu klubs", "Svētā Elma uguns" (St.
English: In 1993, Poroshenko, together with his father Oleksii and colleagues from the Road Traffic Institute in Kyiv, created the UkrPromInvest Ukrainian Industry and Investment Company, which specialized in the confectionery and automotive industries (as well as in other agricultural processing later on).
Latvian: Uzņēmējdarbība Porošenko sāka savu biznesu ar kakao pupiņu tirdzniecību. 1990. gados nopirka vairākas konditorejas fabrikas. 1996. gadā tās apvienoja uzņēmumā Roshen, kas ir kļuvis par lielāko konditorejas uzņēmumu Ukrainā.
English: Colonel Adib Shishakli came to power by a coup in December 1949, forming a military autocracy.
Latvian: Jau kopš 1949. gada decembra apvērsuma Sīrijas valdību kontrolēja Šišakli, kas 1951. gada decembrī oficiāli pārņēma visu varu un ieviesa militāro diktatūru.
English: View of Toledo is among the best known depictions of the sky in Western art, along with Vincent van Gogh's The Starry Night and the landscapes of J.
Latvian: Otrs darbs "Toledo ainava un plāns" atrodas El Greko muzejā Toledo, Spānijā. "Toledo ainava" tiek uzskatīta par vienu no labākajiem debesu attēlojumiem Rietumu mākslā, kopā ar Vinsenta van Goga "Zvaigžņoto nakti" un Džozefa Melorda Viljama Tērnera un Kloda Monē ainavām.
English: He remained there until his retirement in 1951.
Latvian: Līdz 1951. gadam Veils strādāja Prinstonā, Padziļināto studiju institūtā.
English: Mġarr is overlooked by Fort Chambray, constructed in 1749 by the Knights of St.
Latvian: Uz Imdžarru paveras skats no Fortšambrejas nocietinājuma, ko 1749. gadā kalnā rietumos no ostas uzcēla Svētā Jāņa ordeņa bruņinieki.
English: The city is situated in the historical region of Moldavia, at the foothills of the Carpathian Mountains, and on the Bistrița River (which meets the Siret River about to the south of Bacău).
Latvian: Atrodas netālu no Bistricas upes ietekas Siretas upē, Karpatu kalnu pakājē.
English: Reprints Artin's books on the gamma function, Galois theory, the theory of algebraic numbers, and several of his papers.
Latvian: Darbi abstraktajā algebrā, algebrisko skaitļu teorijā, L-funkcijās.
English: France would provide the land and the Swiss canton of Basel-Stadt would cover the construction costs.
Latvian: To finansēja Bāzeles pilsētas kantons Francijas teritorijā, jo Šveices teritorijā trūka piemērotas teritorijas.
English: On 13 August 1926 Bishop Sloskāns was appointed apostolic administrator of the Archdiocese of Mohilev as well as apostolic administrator of the Diocese of Minsk.
Latvian: Tāpēc 1926. gada 10. maijā Maskavā Svētā Ludvika franču draudzes baznīcā pāvesta legāts bīskaps d'Erbiņjī nepilnus 33 gadus veco priesteri Boļeslavu Sloskānu konsekrēja par Cilitānas titulārbīskapu, ieceļot par Mogiļevas un Minskas apustulisko administratoru. 1926. gada 14. septembrī viņš pārņēma Mogiļevas, bet 1927. gada 10. maijā Minskas bīskapiju.
English: Even in this field, quantum effects can start playing a role.
Latvian: Pat šajā konkrētajā fizikas laukā, kvantu efekti spēlē nozīmīgu lomu.
English: In 1866, the county school was converted into the Nikolai Gymnasium.
Latvian: Apriņķa skolu 1866. gadā pārveidoja par Nikolaja ģimnāziju.
English: Ieva Raubiško, a Latvian human rights activist, was found guilty of supporting the intentional crossing of refugees from Belarus to Latvia; she had submitted an urgent review to the European Court of Human Rights about the treatment of refugees.
Latvian: Providus vadošā pētniece patvēruma un migrācijas jomā Ieva Raubiško 2021. gada novembrī, balstoties uz ievāktajām liecībām, Latvijas valsts iestādēm pārmeta vardarbīgu izturēšanos pret migrantiem uz robežas.
English: to the poor is often considered an altruistic action.]] Altruism is concern for the well-being, the life, of others independently of personal benefit or reciprocity.
Latvian: thumbnail|235px|Ziedošana ir viena no altruisma izpausmēm Altruisms jeb nesavtība ir pašaizliedzīga gādība par citiem, gatavība uzupurēties citu labā, nedomājot par savu labumu.
English: KlimaFa ("Climate Trees") was started by a San Francisco promoter, Russ George, who promised a carbon offsetting project, intended to offset the Vatican's carbon dioxide emissions.
Latvian: KlimaFa ("Klimata koki") 2007. gadā aizsāka Sanfrancisko biznesmenis Rass Džordžs, kurš solīja uzveidot oglekļa kompensācijas projektu, kura mērķis būtu kompensēt Vatikāna oglekļa dioksīda izmešus.
English: New, thicker walls were construstructed: 3–3.5 meters thick and over 10 meters high.
Latvian: Dziļums svārstās no 10 līdz 30 m, bet ziemeļdaļā arī vairāk par 50 m.
English: It is located in the northeast of the oblast and borders with Prionezhsky District of the Republic of Karelia in the north, Vytegorsky District of Vologda Oblast in the east, Babayevsky District of Vologda Oblast in the southeast, Tikhvinsky District in the south, Lodeynopolsky District in the southwest, and Olonetsky and Pryazhinsky Districts of the Republic of Karelia in the northwest.
Latvian: Tas robežojas ar Kļetņas un Žirjatinas rajoniem ziemeļos, Vigoņiču rajonu ziemeļaustrumos, Trubčevskas rajonu dienvidaustrumos, Pogaras rajonu dienvidos, Uņečas rajonu rietumos un Mgļinas rajonu ziemeļrietumos.
English: The northern boundary of the district is the River Stour; on its western side is the district of Canterbury; to the south the parish of Capel-le-Ferne; and to the east the Straits of Dover.
Latvian: Izvietojies grāfistes austrumos Padekalē krastā, robežojas ziemeļos ar Tenitu, rietumos — ar Kenterberiju, dienvidrietumos — ar Folkstonu un Haitu.
English: Hydrogen sulfide is commonly found in raw natural gas and biogas.
Latvian: Retumis ūdeņradis sastopams vulkāniskajās gāzēs un dabas gāzē.
English: Feral dromedaries are only found in Australia.]] Feral dromedary populations occur in Australia, where they were introduced in 1840.
Latvian: Austrālijā 1840. gadā tika ievesti vienkupra kamieļi.
English: In 2016, López won his first World Tour stage race at the Tour de Suisse and achieved his maiden grand tour stage victory the following season on Stage 11 of the Vuelta a España, followed by another victory on Stage 15.
Latvian: Karjera Astana 2016. gadā Lopess uzvarēja Tour de Suisse daudzdienu sacensībās. 2017. gada Vuelta a España Lopess uzvarēja divos atsevišķos posmos un jauno braucēju klasifikācijā. 2019. gada martā uzvarēja Volta a Catalunya daudzdienu sacensībās. 2020. gada Tour de France Lopess uzvarēja 17. posmā.
English: The museum opened at Raadi Manor in 1922 with the Finnish ethnographer Ilmari Manninen as its director.
Latvian: Vēsture Muzejs tika atvērts Rādi ciemā Tartu apkaimē 1922. gadā un muzeja direktors bija somu etnogrāfs Ilmari Manninens.
English: Most cells in bones are osteoblasts, osteoclasts, or osteocytes.
Latvian: Lielākajai daļai mugurkaulnieku, kauli ir galvenie skeleta elementi.
English: He served during the final months of World War II aboard the large cruiser .
Latvian: Pēdējos Otrā pasaules kara mēnešus viņš dienēja uz karakuģa USS Alaska.
English: On December 27, 2001, a new restoration directed by Nikolai Viktorov, son of the original film's director, was released as the 20th anniversary edition.
Latvian: Kosmodroms 2001. gadā Ričarda Viktorova dēls režisors Nikolajs Viktorovs izlaida filmas atjaunotu un pārstrādātu versiju.
English: It currently has articles, making it the 19th largest Wikipedia by article count.
Latvian: Tā ir astoņpadsmitā lielākā Vikipēdija pēc rakstu skaita.
English: They arrived first in Gotland, and later went to Stockholm.
Latvian: Vispirms viņi nonāca Gotlandē, pēc tam devās uz Stokholmu.
English: A town developed around the stronghold and in 1345 obtained Lübeck City Rights from King Valdemar IV of Denmark.
Latvian: Cietoksnis dibināts 1223. gadā Livonijas krusta karu laikā, kad Viruzeme nokļuva dāņu varā. 1346. gadā Livonijas ordenis nopirka Viruzemi līdz ar citām Dāņu Igaunijas zemēm no Dānijas karaļa Valdemāra IV.
English: In 1950, The Directors Guild of America provided a stone and bronze monument for his grave site. in 1975 to commemorate the centennial of Griffith's birth]] Griffith has a controversial legacy.
Latvian: Par ieguldījumu kinematogrāfijas attīstībā un par producenta un režisora sasniegumiem Grifits saņēmis Kinoakadēmijas goda balvu (1935).
English: The non-contemporary name of "Hohenstaufen" is derived from the family's Hohenstaufen Castle on Hohenstaufen mountain at the northern fringes of the Swabian Jura, near the town of Göppingen.
Latvian: Lai to nejauktu ar ielejā esošo Štaufenas ciematu, pili un dinastiju sāka saukt par Hoenštaufeniem (augšas štaufeniem).
English: Shkodër ( , ; ; historically known as Scodra or Scutari) is the fourth-most-populous city of Albania and the seat of Shkodër County and Shkodër Municipality.
Latvian: thumb|250px|Migeni teātris Škodrā Škodra (Shkodra), arī Škodera (Shkodër), ir pilsēta Albānijas ziemeļrietumos pie Škodras ezera.
English: The British Shorthair breed debuted — along with a wide range of other selectively bred felines — in the first organised cat show arranged by Harrison Weir at London's Crystal Palace in 1871.
Latvian: Pirmie britu īsspalvainie kaķi, kas bija klasiskajā zilajā krāsā, tika izstādīti Starptautiskajā kaķu izstādē, kas notika 1881. gadā Londonā.
English: In 1908, she married Sulo Vuolijoki (1881-1957), a personal friend of Lenin.
Latvian: Jau skolas laikā viņas dažādus rakstus publicēja Igaunijas periodika. 1907. gadā viņa apprecējās ar Somijas parlamenta deputātu Sulo Vuolijoki (Sulo Wuolijoki; 1881-1957) un pieņēma Somijas pilsonību.
English: Barry Garron of The Hollywood Reporter praised Baldwin's character writing, "Donaghy is a perfect example of what's right with this show." Baldwin has won three Primetime Emmy Awards for Outstanding Lead Actor in a Comedy Series, two Golden Globe awards and seven Screen Actors Guild Awards for his role.
Latvian: Par lomu šajā seriālā Boldvins saņēmis divas Emmy balvas, trīs Zelta globusa balvas un septiņas Ekrāna aktieru ģildes balvas.
English: Maximilian of Celeia (fl about 284), the first bishop according to legend Constantius of Lauriacum (5th century), head of the municipality of Enns, mentioned the Vita Sancti Severini.
Latvian: Zināmie bīskapi Maksimiliāns no Ceļes (ap 284. gadu), pirmais bīskaps saskaņā ar leģendu Konstancijs no Lauriakumas (līdz 487. gadam), Ensas pilsētas galva, pieminēts aprakstā "Severīna dzīve".
English: Eesti Laul was introduced in 2009, replacing the former Eurolaul festival which had been used since Estonia's first Eurovision participation in 1993.
Latvian: Konkurss notiek kopš 2009. gada, kad tas aizvietoja Eurolaul konkursu, kas bija nacionālās atlases nosaukums no 1993. līdz 2008. gadam. 10 izvēlētās dziesmas tiek parādītas Igaunijas Televīzijā.
English: It was developed concurrently with Stanley Kubrick's film version and published after the release of the film.
Latvian: Klārks kopā ar Stenliju Kubriku sadarbojās kinoscenārija rakstīšanā, un Kubriks uzfilmēja arī filmu ar šādu pašu nosaukumu.
English: He scored his first goal for the team, from a free kick, and also made his first assist, for Landon Donovan in the second half.
Latvian: Viņš arī guva savus pirmos vārtus komandas labā, izpildot brīvsitienu, kā arī atdeva savu pirmo rezultatīvo piespēli Lendonam Donovanam otrajā puslaikā.
English: Kalemie is the capital of Tanganyika Province.
Latvian: Kalemie (franču un ) ir pilsēta Kongo Demokrātiskajā Republikā, Tangaņikas provinces administratīvais centrs un lielākā pilsēta.
English: He was selected 61st overall in the second round of the 2018 NHL Entry Draft by the Vegas Golden Knights.
Latvian: Kopš 2018. gada Morozovs pārstāv KHL klubu Sanktpēterburgas SKA. 2018. gada NHL draftā Morozovs ar kopējo 61. numuru 2. kārtā izvēlējās Vegasas "Golden Knights".
English: He parted company with the club in late January 2016 and signed with the Växjö Lakers of the Swedish Hockey League (SHL) shortly after to finish the season with the team.
Latvian: Sakši Malika 2016. gada oktobrī saderinājās ar Sadraudzības spēļu sudraba medaļnieku, cīkstoni Satjavartu Kadianu no Rohtakas un apprecējās ar viņu 2017. gada aprīļa sākumā.
English: The island was first explored and named by the expedition of Georgy Ushakov and Nikolay Urvantsev in 1930&ndash;32.
Latvian: Salu pirmie no eiropiešiem atklāja Ferdinanda Vrangeļa ekspedīcija 1823. gadā un nosauca par godu krievu tirgonim un Arktikas pētniekam Ņikitam Šalaurovam.
English: In June 1998, Rau stepped down from his positions as SPD chairman and Minister President, and in the 1999 German presidential election on 23 May 1999, he was elected President of Germany by the Federal Assembly of Germany to succeed Roman Herzog (CDU).
Latvian: Johaness Rau (; dzimis , miris ) bija Vācijas politiķis no SPD, Vācijas prezidents no 1999. līdz 2004. gadam, kad par Vācijas kancleru bija Gerhards Šrēders.
English: He also won the National Television Awards award for Most Popular Actor in 2006 and 2007, and the award for Outstanding Drama Performance in 2008 and 2010.
Latvian: Viņš arī ieguva National Television Awards balvu kā populārākais aktieris (Most Popular Actor) 2006. un 2007. gadā, kā arī balvu par izcilu dramatisko sniegumu 2008. un 2010. gadā.
English: He appeared in commercials in the mid-1990s, before starring in the series Jack & Bobby (2004–2005) and the movies The Butterfly Effect (2004) and Hoot (2006).
Latvian: Atveidojis galveno lomu seriālā Jack & Bobby (2004—2005).
English: Heat capacity is a measurable physical quantity equal to the ratio of the heat added to an object to the resulting temperature change.
Latvian: Siltumietilpība — fizikāls lielums, kas raksturo to siltuma daudzumu, kas jāpievada ķermenim, lai tā temperatūra palielinātos par vienu kelvinu.Никеров. В. А. Физика: учебник и практикум для академического бакалавриата. — Юрайт, 2015. — С. 127—129. — 415 с. — .Ильин В. А. Физика: учебник и практикум для прикладного бакалавриата. — Юрайт, 2016. — С. 142—143. — 399 с. — .
English: Falkensee () is a town in the Havelland district, Brandenburg, Germany.
Latvian: Falkenzē () ir pilsēta Vācijā, Brandenburgā, Hāfellandes apriņķī.
English: Cambridge, Massachusetts, Harvard University Press, 1915. .
Latvian: Cambridge, MA: Harvard University Press.
English: The 1-peso note was replaced by a coin in 1994.
Latvian: Reformā 1 peso tika pielīdzināts 10 000 australu.
English: Founded in 1962, FRELIMO began as a nationalist movement fighting for the self-determination and independence of Mozambique from Portuguese colonial rule.
Latvian: Organizācija izveidota Dāresalāmā (Tanzānija) 1962. gadā, kuras darbība tika vērsta uz Mozambikas atbrīvošanu no Portugāles koloniālās atkarības.
English: On September 14, 2009, TWC sold its stake in Genius Products, which served as TWC's home video distributor from 2006 to 2009.
Latvian: Sākot ar 2009. gada jūlija kinostudija atlaida no darba daudzus darbiniekus un pārcēla uz vēlāku laiku dažu filmu pirmizrāžu datumus. 2009. gada 14. septembrī TWC pārdeva savas daļas no Genius Products, kas no 2006. līdz 2009. gadam bija TWC mājas video izplatītājs.
English: Green and further researched with Marian Petre.
Latvian: Grīns un Marians Petrs.
English: The release marked the band's largest sales week to date and landed at number five on the Billboard 200 with over 35,000 copies sold in its first week.
Latvian: Albums debitēja 4. vietā Billboard 200 topā, ar 79000 pārdotām kopijām.
English: Nyquist finished the 2013–14 season with a team-leading 28 goals, in addition to 20 assists, in 57 games played for the Red Wings.
Latvian: Lai gan sezonas gaitā aizvadīja vien 57 spēles, 2013.—14. gada sezonu Nīkvists noslēdza jau kā trešais rezultatīvākais komandas spēlētājs, vien par punktu atpaliekot no Dāniela Alfredsona un Niklasa Krūnvala. 2019. gadā tika aizmainīts uz Sanhosē "Sharks", savukārt vasarā noslēdza četru gadu līgumu ar Kolumbusas "Blue Jackets".
English: The ceremonial counties are defined in the Lieutenancies Act 1997, and the shrieval counties in the Sheriffs Act 1887.
Latvian: Mūsdienu ceremoniālās grāfistes iedibinātas ar 1997. gada Leitnantūru aktu un šobrīd Anglijā tādas noteiktas 48.Lieutenancies Act 1997.
English: In turn, prominent French and British journalists, academics, and parliamentarians found the reactionary tsarist regime distasteful.
Latvian: Savukārt izteikti franču un britu žurnālisti, akadēmiķi un parlamentārieši uzskatīja reakcionāro cara režīmu par nepatīkamu.
English: The National Theater building started as the Italian-Albanian Circle named "Circolo Scanderbeg".
Latvian: Nacionālā teātra ēka tapa kā Itālijas un Albānijas kultūras un sporta centrs ar nosaukumu "Circolo Scanderbeg".
English: She was born Frančeska Kirke on December 15, 1953, in Riga, Latvia, in a family of artists.
Latvian: Biogrāfija Dzimusi Rīgā, Latvijā, mākslinieku ģimenē.
English: He is devoted to Morgana and her ultimate betrayal leaves him a broken man.
Latvian: Morganas nodevība salauž viņu.
English: The Spocks divorced in 1976.
Latvian: Miris 1976. gadā 88 gadu vecumā.
English: Paul Marie Théodore Vincent d'Indy was born in Paris into an aristocratic family of royalist and Catholic persuasion.
Latvian: Dzimis Parīzē aristokrātisku rojālistu un katoļu ģimenē.
English: Ademir began his club career with Sport Recife before moving to Vasco da Gama.
Latvian: Savas karjeras laikā Ademirs pārstāvēja Sport Recife, Vasco da Gama un Fluminense komandas.
English: In 2006, she was inducted into the International Tennis Hall of Fame, and in 2018, Tennis Magazine ranked her as the 20th-greatest female player of the preceding 50 years.
Latvian: Arī viņas bizness sporta preču jomā ir veiksmīgs. 2006. gadā viņa bija pirmā Argentīnas tenisiste, kura tika ievēlēta Starptautiskajā tenisa slavas zālē.
English: Kyoto is also a center of higher learning in the country, and its institutions include Kyoto University, the second-oldest university in Japan.
Latvian: Kioto Universitāte (, Kyōto daigaku) ir viena no prestižākajām universitātēm Japānā un tiek uzskatīta par vienu no vadošajām pētniecības universitātēm pasaulē.
English: 's illustration of the Copernican system, from the Harmonia Macrocosmica]] Heliocentrism (also known as the heliocentric model) is a superseded astronomical model in which at the center of the universe the Earth and the planets orbit around the Sun.
Latvian: thumb|235px|17. gadsimta uzskats attēlots (Andreas Cellarius) Heliocentrisms (gr. helios — "saule") ir hipotēze, ka Saule ir Visuma centrā, un ap to rotē planētas un zvaigznes.
English: Spartacus was a Thracian who led a large slave uprising in what is now Italy in 73–71 BC.
Latvian: Sacelšanos vadīja trāķiešu izcelsmes gladiators Spartaks, kurš kopā ar citiem vergiem 73. gadā p.m.ē. izbēga no gladiatoru skolas Kapuā un sāka masveida sacelšanos.
English: Alexei, who had severe haemophilia, was too ill to accompany his parents and remained with his sisters Olga, Tatiana, and Anastasia, not leaving Tobolsk until May.
Latvian: Aleksejs bija pārāk slims, lai pievienotos vecākiem un kopā ar māsām Olgu, Tatjanu un Anastasiju nepameta Toboļsku līdz 1918. gada maijam.
English: According to the documents, the lands of Greater Kabardia within the Russian Empire were divided as follows: Greater and Lesser Kabardia were divided in 1553 The territories of Lesser Kabarda now consist of modern day Tersk district in Kabardino-Balkaria, Nadterechny and Grozny districts in northeastern Chechnya, as well as parts of Ingushetia and North Ossetia.
Latvian: Tagadējā Kabarda-Balkārija apzīmēta kā Lielā Kabarda (GROSSE KABARDA, 1856) Kabardiešu un balkāru priekšteču apdzīvoto teritoriju pakļāva Zelta Orda (1242—1295), pēc tam Gruzija (1295—1505), Persija (1502—1516) un Osmaņu impērija (1516—1557).
English: Highlights of Garfunkel's solo music career in the US include one top 10 hit, three top 20 hits, six top 40 hits, 14 Adult Contemporary top 30 singles and five Adult Contemporary number ones.
Latvian: Garfankela solo karjeras nozīmīgākie sasniegumi ASV ietver vienu top 10 hitu, trīs top 20 hitus, kā arī sešus top 40 hitus.
English: Jules Gabriel Verne ( , ; 8 February 1828 – 24 March 1905) was a French novelist, poet, and playwright.
Latvian: Žils Gabriels Verns (; dzimis , miris ) bija franču rakstnieks, viens no zinātniskās fantastikas literatūras aizsācējiem.