aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The October Revolution left the subdivision in place, but the governing apparatus was replaced by governorate soviets ().
Latvian: Sekojošā Oktobra revolūcija revolucionāru — lielinieku kontrolētajās teritorijās sākumā saglabāja veco iedalījumu, taču aizvietoja visu vadošo aparātu ar sev uzticīgiem cilvēkiem.
English: Following the Labour Party's victory in the 1997 general election, the government created regional development agencies.
Latvian: Pēc Leiboristu partijas uzvaras 1997. gada vispārējās vēlēšanās valdība izveidoja reģionālās attīstības aģentūras.
English: These reports were aired by Andrew Gilligan on BBC Radio 4's Today programme on 29 May 2003, by Gavin Hewitt on the Ten O'Clock News the same day and by Susan Watts on BBC Two's Newsnight on 2 June.
Latvian: Šādus ziņojumus sniedza Endrū Džiligans BBC Radio 4 programmā Today, Gevins Hjūvits (Gavin Hewitt) tās pašas dienas ziņās ar nosaukumu "Ten O'Clock News" un Sjūzana Vatsa (Susan Watts) 2. jūnijā BBC Two raidījumā "Newsnight". 1. jūnijā Džiligans atkārtoja savu apgalvojumu rakstā, kuru publicēja laikrakstā "Mail on Sunday", nosaucot valdības preses sekretāru Elestēru Kembelu (Alastair Campbell) par faktu sagrozītāju.
English: Hernández five times won Venezuelan Women's Chess Championships: in 1985, 1986, 1992, 1994 and 2018.
Latvian: Pārstāvējusi Venecuēlas komandu Pasaules šaha olimpiādēs, kurās piedalījusies 5 reizes (1988, 1992-1996, 2018).
English: For any high-involvement product category, the decision-making time is normally long and buyers generally evaluate the information available very cautiously.
Latvian: Jo dārgāks un lielāks ir produkts, jo ilgāks un pārdomātāks būs lēmuma pieņemšanas process, kamēr lētus pirkumus pircēji bieži veic ātra impulsa vadīti.
English: The remixes were conducted by the Australian group Pnau, and the album reached number one in the UK.
Latvian: Remiksus veidoja Austrālijas grupa Pnau, un albums sasniedza pirmo vietu Apvienotajā Karalistē. 2013. gada februārī Džons uzstājās duetā ar dziesmu autoru Edu Šīranu 55. ikgadējās Grammy balvas ceremonijā.
English: At the 2012 Teen Choice Awards, she won the Choice Movie Actress – Comedy award for her performance in the film.
Latvian: Par lomu filmā "Vieglas uzvedības teicamniece" (2010) viņa saņēma Teen Choice Awards un MTV Movie Awards balvas, tāpat viņa tika nominēta Zelta globusa balvai.
English: Briceni () (formerly Briceni-Târg, , ) is a city in northern Moldova.
Latvian: Bričeni () ir Moldovas pilsēta, Bričenu rajona centrs.
English: Lithuanian (, ) is an East Baltic language belonging to the Baltic branch of the Indo-European language family.
Latvian: Lietuviešu valoda ir indoeiropiešu valoda, kas, tāpat kā latviešu valoda, pieder pie baltu valodu grupas.
English: It was once the capital of the former British Honduras.
Latvian: Līdz 1970. gadam tā bija Britu Hondurasas (Belizas valsts priekšteces) galvaspilsēta. 1961. gadā Belizu gandrīz pilnībā nopostīja viesuļvētra Hattie.
English: Dundalk has two centres for the arts—An Táin Arts Centre, an independent arts space in the former Táin Theatre, Town Hall, Crowe Street; The Spirit Store, located at George's Quay in the Port of Dundalk, is a gig venue in the town.
Latvian: Kultūra Novadā darbojas sekojoši kultūras centri: Dundagas Kultūras pils, Kolkas Tautas nams, Līvu Tautas nams, Līvu centrs "Kūolka", Vīdales saieta nams.
English: The Bay of Greifswald or Greifswald Bodden () is a basin in the southwestern Baltic Sea, off the shores of Germany in the state of Mecklenburg-Vorpommern.
Latvian: Greifsvaldes līcis () ir sekls jūras līcis Baltijas jūras dienvidos Vācijas piekrastē, daļa no lielākā Pomerānijas līča.
English: The film made $2.9 million on its first day (including $1 million from Thursday night previews) and went on to gross $7 million from its opening weekend, finishing in fourth.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt negatīvu kritiķu novērtējumu un bija finansiāli neveiksmīga, nopelnot tikai 1,8 miljonus ASV dolāru pie 7,9 miljonu dolāru budžeta.
English: Interleukin 33 (IL-33) is a cytokine belonging to the IL-1 superfamily.
Latvian: thumb|150px|Cilvēka IL-33 struktūra Interleikīns 33 jeb IL-33 ir citokīns (šūnu signālmolekula), kura pieder pie interleikīnu grupas.
English: March 1 &ndash; Nicholas Mystikos, a layman close to Photios, becomes Patriarch of Constantinople.
Latvian: Notikumi Nezināms datums Meško I Pjasts kļuva par pirmo vēsturiski zināmo Polijas valdnieku.
English: He died on November 6, 1961, in Philadelphia at the age of 82.
Latvian: Miris 76 gadu vecumā no amiotrofās laterālās sklerozes komplikācijām.
English: The Estonian Free Party () was an Estonian centre-right political party founded in 2014.
Latvian: Igaunijas Brīvā partija () bija 2014. gadā dibināta centriski labēja Igaunijas politiskā partija.
English: Mountain ranges average 2,305 meters and flat areas lie at around 1,725 meters above mean sea level.
Latvian: Sala līdzena ar vidējo augstumu ap vjl, augstākais punkts ir Sentralhils ( vjl) salas vidienē.
English: In 1983, Senna tested for McLaren, Brabham, Williams, and Toleman, although Williams also lacked a vacancy.
Latvian: Karjera Airtons Senna F1 sacīkstēs piedalījās braucot četrās komandās: salīdzinoši vājajā Toleman (1984), nedaudz spēcīgākajā Lotus (1985–1987), dominējošajā McLaren (1988–1993) un ātrajā Williams (1994).
English: It is the first entry in the Ace Attorney series; several sequels and spin-offs were produced, while this game has seen further ports and remasters for computers, game consoles, and mobile devices.
Latvian: Kopš Game Boy Advance versijas izlaišanas sērija ir radījusi daudzus turpinājumus un atvasinājumus.
English: The major towns are Rabaul/Kokopo in East New Britain and Kimbe in West New Britain.
Latvian: Lielākās pilsētas Jaunbritānijā ir Kokopo, Kimbe un Rabaula.
English: The notions of a "decidable subset" and "recursively enumerable subset" are basic ones for classical mathematics and classical logic.
Latvian: Var uzskatīt, ka faziloģika ir klasiskās (precīzās) loģikas papildinājums un fazikopu teorija ir klasiskās (precīzās) kopu teorijas un arī varbūtības teorijas papildinājums.
English: He won the gold medal in the 10,000 metres at the 2020 Tokyo Olympics, silver for the 5,000 metres at the 2019 World Championships in Doha and bronze in the 10,000 metres at the 2023 World Championships in Budapest.
Latvian: Tajā pašā gadā pasaules čempionātā stadionā Jūdžīnā startēja gan 5000 m, gan 10 000 m, bet nespēja tikt pie godalgas, ieņemot attiecīgi 12. un 5. vietu. 2023. gada Pasaules čempionātā krosā ieguva sudraba medaļu komadu sacensībās. 2023. gada Pasaules čempionātā Budapeštā izcīnīja bronzas medaļu 10 000 metros.
English: Because of dielectric polarisation, positive charges are displaced in the direction of the field and negative charges shift in the direction opposite to the field.
Latvian: Atkarībā no daļiņas polarizējamības, tā kustēsies vai nu lauka gradienta virzienā (pozitīvā dielektroforēze) vai pretējā virzienā (negatīvā dielektroforēze).
English: After the unsuccessful Persian invasion of Greece in 479 BC, the cities of Caria became members of the Athenian-led Delian League, but then returned to Achaemenid rule for about one century, from around 428 BC.
Latvian: Pēc tam, kad persiešu ķēniņš Kīrs sagrāva līdiešu valsti, karieši 543. gadā pr.Kr. pakļāvās Harpagam, galvenajam Kīra karavadonim, un tikai neliela kariešu pilsēta Pedasa izrādīja pretestību (pēc Hērodota).
English: By the end of the 19th century, it was common practice to paint roses and castles on narrowboats and their fixtures and fittings.
Latvian: Sākot ar 19. gadsimta beigām kļuva populāri apgleznot šaurlaivas, kā arī to armatūru, piederumus un ierīces ar rozēm un piļu attēliem.
English: The film has been described as "the definitive, apocalyptic, nihilistic, science-fiction film noir of all time – at the close of the classic noir period." A leftist at the time of the Hollywood blacklist, Bezzerides denied any conscious intention for this metaphor in his script, saying that "I was having fun with it.
Latvian: Mūsdienu kino zinātnieki nodēvējuši "Skūpsti mani nāvējoši" par vienu no ietekmīgākajiem ASV film noir paraugiem, slavējot filmas nihilistisko toni, klasisko lubu literatūras varoņu interpretāciju un pārsteidzošās beigas. "Skūpsti mani nāvējoši" minēts kā franču jaunā viļņa stilistiskais priekštecis.
English: Meditations on First Philosophy, tr. by J.
Latvian: Meditācijas par pirmo filozofiju. - Rīga: Liepnieks&Rītups, 2008.
English: Vadims Vasiļevskis (born 5 January 1982) is a retired Latvian track and field athlete who competed in the javelin throw.
Latvian: Vadims Vasiļevskis (dzimis Rīgā) ir bijušais latviešu vieglatlēts, kurš startēja šķēpa mešanas sacensībās. sudraba medaļas ieguvējs.
English: The trailers of the film led to a claim of its being a shot-for-shot remake of Disney's 1994 film.
Latvian: Šī ir Disneja 1994. gada tāda paša nosaukuma animācijas filmas fotoreālistiska datoranimācijas versija.
English: After the wedding the new couple moved to Goldingen and later to Mitau.
Latvian: Pēc laulībām jaunais pāris pārcēlās uz Kuldīgu un pēc tam uz Jelgavu.
English: In 2008, Ericsson sold its enterprise PBX division to Aastra Technologies, and acquired Tandberg Television, the television technology division of Norwegian company Tandberg.
Latvian: Uzņēmums pārdēvēts par Telefon AB LM Ericsson. 1928. gadā tika iegūts vairākums Norvēģijas telesakaru iekārtu ražotājā Elektrisk Bureau. 1931. gadā Ericsson vairākuma kapitāldaļu ieguva ASV uzņēmums ITT Corporation.
English: On board for two years, he captured many prizes, becoming her commander in 1777. participating in the bombardment of Tripoli, 3 August 1804]] George H.
Latvian: Esot uz borta divus gadus, viņš piedalījās daudzu laupījumu sagrābšanā un 1777. gadā kļuva par kuģa komandieri. thumb|USS Constitution piedaloties Tripoles bombardēšanā 1804. gada 3. augustā Džordžs H.
English: She is known for her collaborations with director Christian Petzold in films such as Barbara (2012) and Phoenix (2014).
Latvian: Starptautiski pazīstama ar lomām seriālā "Svešais starp savējiem" (2014—2017) un Toda Fīlda filmā Tár (2022), kur tēlojusi kopā ar Keitu Blanšetu.
English: BCC organisms are naturally resistant to many common antibiotics, including aminoglycosides and polymyxin B. and this fact is exploited in the identification of the organism.
Latvian: Tam izmanto Bcc baktēriju dabisko rezistenci pret dažādām izplatītām antibiotikām, kā aminoglikozīdiem un polimiksīnu B.
English: On 9 September 2007, in the opening heats of the IAAF Grand Prix in Rieti, Italy, Powell ran a new world record time of 9.74&nbsp;s (+1.7&nbsp;m/s) in the 100&nbsp;m, thus fulfilling the promise he had made earlier after his bronze medal in Osaka, that he would break the record by the end of the year.
Latvian: Vēlāk gan Getlins tika pieķerts dopinga lietošanā, tādēļ viņa rekords tiek izskatīts IAAF. 2006. gada 11. jūnijā Pauels veica 9,77 sekundes ātru skrējienu otro reizi. 2007. gada 9. septembrī Itālijas pilsētā Rjeti Pauels sasniedza jaunu pasaules rekordu 9,74 sekundes.
English: Charles Dickens's works on Bookwise Charles Dickens at the British Library. .
Latvian: Charles Dickens mobile ebooks Kategorija:Hempšīrā dzimušie Kategorija:Angļu rakstnieki Kategorija:Angļu valodā rakstošie Kategorija:Viktorijas laikmets Kategorija:Cilvēktiesību aktīvisti
English: By the end of 1915, the Indian infantry formations had been withdrawn from the Western Front and sent to the Middle East.
Latvian: Vācu armijai atkāpjoties, boļševiku karaspēks Viļņas apgabala teritorijā iegāja 1918. gada beigās.
English: Most plants are reddish-green in full sun, though some plant will turn completely red while a smaller percentage will remain completely green.
Latvian: Lielākā daļa piraiju sugu ir visēdāji vai daļēji plēsīgi, un tikai dažas no tām mēdz izrādīt kolektīvas barošanās uzvedību; ir arī sugas, kas neēd gaļu vispār.
English: The United Nations Charter creating the United Nations was drafted and signed in San Francisco in 1945 and, in 1951, the Treaty of San Francisco re-established peaceful relations between Japan and the Allied Powers.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Sanfrancisko bija viens no galvenajiem apgādes centriem Klusā okeāna karadarbības teātra apgādei. 1945. gadā Sanfrancisko tika parakstīta ANO Statūti, bet 1951. gadā — Sanfrancisko līgums, kas oficiāli izbeidza ASV karadarbību ar Japānu.
English: He was crowned King of Italy on 24 April 1155 in Pavia and emperor by Pope Adrian&nbsp;IV on 18 June 1155 in Rome.
Latvian: Ap 1155. gadu pāvests Adriāns IV viņu Pāvijā kronēja par Romas imperatoru.
English: Edible jelly is a common example of a hydrogel and has approximately the density of water.
Latvian: Ēdamās želejas ir ikdienišķs piemērs parastam hidrogelam, un tam ir aptuveni ūdens blīvums.
English: She came to international prominence for her performance as Queen Elizabeth I in the period drama Elizabeth (1998), for which she received her first Academy Award nomination.
Latvian: Plašākai publikai kļuva pazīstama ar galveno lomu filmā "Elizabete" (1998), kur viņa attēloja Elizabeti I, par šo lomu ieguvusi BAFTA kino balvu un Zelta globusa balvu, kā arī tikusi nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākā aktrise.
English: Such descriptions rarely consider the actual comfort of a (sometimes large) family, working brutally hard and long days, sleeping in one tiny cabin.
Latvian: Šādi apraksti reti ņem vērā reālās (dažreiz lielas) ģimenes ērtības, kura strādāja neiedomājami smagi un garas stundas, guļot vienā, mazā kajītē.
English: Near East c. 4th millennium BC–5th century BC: Old Dilmun period. –2350 BC: Early Dynastic Period (Mesopotamia) c. 2334–2154 BC: Akkadian Empire 3100–2686 BC: Early Dynastic Period (Egypt) c. 2700 BC–1600 BC: Old Elamite period. 2686–2181 BC Old Kingdom of Egypt 2181–2055 BC First Intermediate Period of Egypt c. 3000 BC: Nubian A-Group Culture comes to an end. : Nubian C-Group culture.
Latvian: Notikumi Ap 2500. gadu p.m.ē. sākās senās Sīrijas pilsētas Eblas pirmais uzplaukums. aprēķini liecina, ka Mezopotāmijas dienvidu daļā tika iegūtas ražas, kas salīdzināmas ar labākajiem mūsdienu Kanādas kviešu laukiem. ēģiptieši sāka Nūbijas pakļaušanu Pēc 2500. gada p.m.ē.
English: On 15 October 1991, the parliament of the Socialist Republic of Bosnia and Herzegovina in Sarajevo passed a "Memorandum on the Sovereignty of Bosnia-Herzegovina" by a simple majority.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara tika izveidota Bosnijas un Hercegovinas Sociālistiskā Republika, kas atradās Dienvidslāvijas Sociālistiskās Federatīvās Republikas sastāvā. 1991. gada oktobrī Bosnijas un Hercegovinas parlaments pieņēma suverenitātes memorandu, bet serbu deputāti pameta parlamentu un izveidoja atsevišķu serbu parlamentu. 1992. gada 3. martā Bosnija un Hercegovina pasludināja neatkarību.
English: The period of the city's greatest apogee in the first and second centuries brought many of the great public works, some of which can still be seen today: the forum, the river port, which made Caesaraugusta the main redistributor of goods in the Ebro valley, the public baths, the theater or the city's first bridge, located on the site of the current Stone Bridge and which was probably a work of ashlar or a mixture of stone and wood.
Latvian: Pilsētas uzplaukuma periodā 1. un 2. gadsimtā tika uzceltas nozīmīgas sabiedriskās celtnes, no kurām dažas ir redzamas arī mūsdienās: forums un osta, kas padarīja Cēzaraugustu par galveno preču sadalītāju Ebro ielejā, romiešu termas, teātris un pilsētas pirmais tilts, kas atradās pašreizējā Akmens tilta vietā.
English: Hlybokaye district or Hlybokaje district (; ) is a district (raion) in Vitebsk region, Belarus.
Latvian: Hlibokajes rajons (, ) ir Vitebskas apgabala rajons Baltkrievijā.
English: James Alton McDivitt Jr. (June 10, 1929 – October 13, 2022) was an American test pilot, United States Air Force (USAF) pilot, aeronautical engineer, and NASA astronaut in the Gemini and Apollo programs.
Latvian: Džeimss Oltons "Džims" Makdivits (James Alton "Jim" McDivitt, dzimis , miris ) bija ASV astronauts, lidotājs, aeronautikas inženieris.
English: This became a divisive issue, with Labour opposing membership.
Latvian: Tas kļuva par nesaskaņu cēloni, jo leiboristi iebilda pret dalību ES.
English: Gilbertese is also spoken by most inhabitants of Nui (Tuvalu), Rabi Island (Fiji), and some other islands where I-Kiribati have been relocated (Solomon Islands, notably Choiseul Province; and Vanuatu), after the Phoenix Islands Settlement Scheme or emigrated (to New Zealand and Hawaii mainly). 97% of those living in Kiribati are able to read in Gilbertese, and 80% are able to read English.
Latvian: Pārējie ir Nui (Tuvalu), Rabi (Fidži), Mili (Māršala Salas) un vairāku citu salu un atolu iedzīvotāji, kuri dažādos laikos un dažādu iemeslu dēļ tikuši pārvietoti no pārapdzīvotajām Gilberta salām, kā arī emigrantu kopienas Jaunzēlandē un Havajās.
English: Marianne Hainisch (in German)
Latvian: Marianne Annešena () ir Norvēģijas orientieriste.
English: Grodno was located in the newly established Belastok region.
Latvian: Grodņa kļuva par rajona centru Belostokas apgabalā.
English: The construction of the fortress began in 1810 by decree of Tsar Alexander I of Russia, in the atmosphere of increased tension before Napoleon's invasion of the Russian Empire in 1812.
Latvian: Dinaburgas cietokšņa celtniecība uzsākta, gatavojoties Napoleona iebrukumam, un 1812. gada kara kaujās, vēl nepabeigtais cietoksnis veiksmīgi izturēja ugunskristības, atvairot pirmos Napoleona armijas uzbrukumus.
English: Currently, it plays in Serie C.
Latvian: Pašlaik Venezia spēlē B sērijā.
English: The city had a population of 16,654 in 1936.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz 1646. gadā kā Žečpospolitas apdzīvota vieta.
English: Malpensa Airport is the largest international airport in northern Italy, serving Lombardy, Piedmont and Liguria, as well as the Swiss canton of Ticino.
Latvian: Milānas Malpensas lidosta (Aeroporto di Milano Malpensa)MALPENSA ir starptautiska lidosta Itālijas ziemeļos.
English: His music and showmanship have had a significant, lasting effect on the music industry, and his songwriting partnership with the lyricist Bernie Taupin is one of the most successful in history.
Latvian: Viņa mūzika un skatuves māksla ir atstājusi nozīmīgu un ilgstošu ietekmi uz mūzikas industriju, un viņa sadarbība ar teksta autoru Berniju Topinu ir viena no veiksmīgākajām mūzikas vēsturē.
English: In 1943, following the partial lifting of the Wehrmacht blockade of Leningrad, the Tavricheskaya Art School became the first art school of Leningrad to resume its work.
Latvian: Ķeizariskās mākslas veicināšanas biedrības skola bija trešā nozīmīgākā mākslas izglītības iestāde Pēterburgā. 1821. gadā dibinātā Ķeizariskā mākslas veicināšanas biedrība bija aristokrātiska mākslas mīļotāju apvienība.
English: Teams also competed for promotion and relegation to a higher or lower league.
Latvian: Komandas sacenšas arī par paaugstināšanu uz augstāku līgu un neizkrišanu uz zemāku līgu.
English: According to the last census of 2024 conducted by Kosovo Agency of Statistics, the municipality of Peja has 82,745 inhabitants.
Latvian: Tā ir Pejas rajona administratīvais centrs, un ir viena no nozīmīgākajām Kosovas pilsētām pēc lieluma un vēsturiskās lomas. 2024. gadā pilsētā dzīvoja 82,7 tūkstoši iedzīvotāju, bet kopā ar apkārtējiem ciematiem iedzīvotāju skaits ir ievērojami lielāks.
English: She was armed with a main battery of four guns, a significant improvement over the previous armored cruiser, , which carried only two guns.
Latvian: Tā bruņojumu veidoja galvenā baterija, kas sastāvēja no četriem (8,3 collu) lielgabaliem, kas bija ievērojams uzlabojums salīdzinājumā ar iepriekšējo bruņoto kreiseri Prinz Heinrich, kuram bija tikai divi (9,4 collu) lielgabali.
English: Philip Ball (1999), The Self-Made Tapestry: Pattern Formation in Nature, Oxford University Press.
Latvian: Christopher (2005). "Molecular engineering of surfaces using self-assembled monolayers" (PDF).
English: In 1958, he was knighted by Queen Elizabeth II.
Latvian: Pēc atgriešanās no ekspedīcijas karaliene Elizabete II Fuksam piešķīra bruņinieka titulu.
English: Since 1987 to 1994 he worked in the theater songs of Alla Pugacheva.
Latvian: No 1987. līdz 1994. gadam strādāja Allas Pugačovas dziesmas teātrī. 80. gadu beigās izveidoja grupu Капитан.
English: Tutas lietas (literally Tuta's Things) is a Latvian video series and franchise for children, for the 2-5 target audience, available on digital platforms and linear TV channels.
Latvian: Tutas lietas ir Latvijā radīts TV raidījums bērniem 2—5 gadu vecuma bērnu mērķauditorijai.
English: Valparaíso is a major city, commune, seaport, and naval base facility in the Valparaíso Region of Chile.
Latvian: Valparaiso (, ) ir Čīles ostas pilsēta, kas atrodas valsts centrālajā daļā, Klusā okeāna krastā.
English: Rumbula is a village in Stopiņi Parish, Ropaži Municipality in the Vidzeme region and the Riga Planning Region of Latvia.
Latvian: Rumbula ir Rīgai piegulošs ciems austrumos no galvaspilsētas, Ropažu novada Stopiņu pagastā.
English: They play in the Czech First League, the top division in the Czech Republic.
Latvian: Spēlē Čehijas futbola augstākajā līmenī — 1. līgā.
English: Finland and Sweden would both later win respective bids to host in 2012 and 2013, but this decision was later changed instead for the two Nordic countries to be joint hosts of the 2012, and 2013 IIHF World Championship editions.
Latvian: Somijai un Zviedrijai vēlāk tiktu piedāvāts abām rīkot 2012. un 2013. gada Pasaules hokeja čempionātus, vēlāk šis lēmums tomēr tika mainīts.2012 WC going to Finland www.Eurohockey.net 2006. gada maijā Starptautiskās Hokeja federācijas prezidents Renē Fāzels paziņoja par Slovākijas uzvaru balsojumā, iegūstot 70 balsis.
English: The Russian Revolution of February 1917 significantly impacted Bulgaria, spreading antiwar and anti-monarchist sentiments among troops and in cities.
Latvian: Krievijas Februāra revolūcija pastiprināja pret karu un pret monarhiju nokaņotās masas.
English: The original score was released by Superb Records through Lionsgate Films in 2005.
Latvian: Singls tika izdots 2005. gada oktobrī sadarbībā ar ierakstu kompānijām Lava Records un Atlantic Records.
English: South Dakota can generally be divided into three regions: eastern South Dakota, western South Dakota, and the Black Hills.
Latvian: No fiziskās ģeogrāfijas viedokļa Dienvidāfriku var iedalīt trīs lielās zonās: Lielajā Karū, Drakonu kalnos un šaurā piejūras zemieņu joslā.
English: As the water in the boiler circulates it absorbs heat and changes into steam.
Latvian: Patiesībā skābeklis eksplozijas laikā pāriet oglekļa dioksīdā un ūdens tvaikos ar līdzīgu tilpumu, turklāt gāzes stipri sakarst, kas to tilpumu vēl palielina.
English: Stanislav Hurenko was elected first secretary of the CPU.
Latvian: Par vienu no ticamākajiem Brežņeva pēctečiem uzskatīja Ukrainas PSR kompartijas pirmo sekretāru Volodimiru Ščerbicki.
English: Parker, British botanist Jasmine Parker, British actress and singer Jean Parker (1915–2005), American actress Jeff Parker (disambiguation), multiple people Jeffrey A.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Anisa Pārkere (Annise Parker; 1956) — amerikāņu politiķe; Evelīna Pārkere (īstajā vārdā Evelīna Gvena Lukša; 2000) — latviešu aktrise un video blogere; Mērija Luīza Pārkere (Mary-Louise Parker; 1964) — amerikāņu aktrise; Sāra Džesika Pārkere (Sarah Jessica Parker; 1965) — amerikāņu aktrise.
English: Because it was filmed at remote locations, the film was quite expensive for the time ($12&nbsp;million), but it earned more than twice that in its first year of release.
Latvian: Filmas budžets bija tam laikam liels (12 miljoni ASV dolāri), tā kā filmu filmēja vairākās nomaļās vietās Spānijā un Jamaikā.
English: Judas and the Black Messiah is a 2021 biographical historical crime drama film directed and produced by Shaka King, who wrote the screenplay with Will Berson, based on a story by the pair and Kenny and Keith Lucas.
Latvian: "Jūda un Melnais Mesija" () ir 2021. gada ASV biogrāfiskā krimināldrāmas filma, kuras režisors ir Šaka Kings.