aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The other semi-final, one of the most exciting games of the tournament, saw Hungary go into the second half leading Uruguay 1–0, only for the game to be taken to extra time with a score after 90 minutes of 2–2.
Latvian: Jau finālspēles 8. minūtē Ungārijas izlase bija ar 2-0 izvirzījusies vadībā pret Vāciju un jau likās, ka uzvara ir pavisam tuvu, taču vācieši jau līdz 19. minūtei spēja rezultātu izlīdzināt.
English: The highest point of the Racha Range is 2,862.7 metres high mount Lebeuris mta.
Latvian: Augstākā virsotne ir Mačkarahohi (3007 m) grēdas austrumos.
English: In his years with Bayern Munich, Augenthaler won the Bundesliga title seven times and the DFB-Pokal three times.
Latvian: Visu savu spēlētāja karjeru, 15 gadus, pavadījis Vācijas komandā Bayern Munich, kur viņš izcīnīja septiņus Vācijas Bundeslīgas titulus un trīs Vācijas kausus.
English: The single-player story, set in 1998, follows mobster Toni Cipriani, a character first introduced in Grand Theft Auto III, and his efforts to rise through the ranks of the Leone crime family, while slowly becoming involved in a power struggle among the city's various Mafia organisations.
Latvian: Spēle notiek Libertīsitijā, galvenais varonis ir Tonijs Ciperriani, tomēr darbība notiek 1998. gada Libertīsitijā, trīs gadus pirms notikumiem Grand Theft Auto III.
English: can be stored in an animation database, then analyzed and reused.]] An animation database is a database which stores fragments of animations or human movements and which can be accessed, analyzed and queried to develop and assemble new animations.
Latvian: thumb|Dejotāja kustības, kuras uztvertas izmantojot optisko kustību uztveršanu var tikt saglabātas animāciju datubāzē, tad analizētas un atkārtoti izmantotas.
English: The International Bobsleigh and Skeleton Federation (IBSF) is the international sports federation for the sliding sports of Bobsleigh and Skeleton.
Latvian: Starptautiskā Bobsleja un skeletona federācija ( — IBSF) ir starptautiska sporta organizācija, kas pārvalda bobsleju un skeletonu.
English: Born into the House of Vasa as a prince of Poland and of Sweden, Władysław IV was the eldest son of Sigismund III Vasa and his first wife, Anna of Austria.
Latvian: Dzīvesgājums Vladislavs Vāsa dzimis 1595. gada 9. jūnijā Lobzovā, netālu no Krakovas, Polijas un Zviedrijas karaļa Sigismunda III Vāsas un viņa sievas Austrijas erchercogienes Annas ģimenē.
English: He first competed in the Olympics in 1968, alongside his elder brother Takeshi.
Latvian: Pirmajās Olimpiskajās spēlēs 1968. gadā Mehiko viņš izcīnīja zelta medaļu Japānas izlases sastāvā komandu sacensībās, individuālajās sacensībās un brīvajās kustībās.
English: The world-famous Dutch painter was Vincent van Gogh, but he spent most of his career in France.
Latvian: Salā savus pēdējos gadus pavadīja franču gleznotājs Pols Gogēns un dzīvoja beļģu dziedātājs Žaks Brels.
English: Films in which he has appeared have grossed over $1.9 billion worldwide.
Latvian: Filma visā pasaulē nopelnījusi vairāk nekā 133 miljonus ASV dolāru.
English: The modern English term "before Christ" (BC) is only a rough equivalent, not a direct translation, of Bede's Latin phrase ("before the time of the lord's incarnation"), which was itself never abbreviated.
Latvian: Beda arī tikai vienu reizi lietoja terminu, kas līdzīgs mūsdienu terminam "pirms Kristus", lai gan šī prakse nekļuva izplatīta gandrīz tūkstoš gadus, kad popularitāti ieguva Denī Peto grāmatas par kalendāra zinātni.
English: In 1994, their major-label debut Dookie, released through Reprise Records, became a breakout success and eventually shipped over 20 million copies in the US.
Latvian: Pēc sadarbības līguma parakstīšanas ar “Reprise Records” grupas “Green Day” symbols kļuva par vienu no lielākajiem Amerikas simboliem, albums “Dookie” bija, kā grāvējs visā Amerikā.
English: Stolpen (; , ) is a town in the district of Sächsische Schweiz-Osterzgebirge, in Saxony, Germany.
Latvian: Štollberga/Rūdu kalni () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Rūdu kalnu apriņķī.
English: Rodríguez was a regular member of the senior Spain national team, with whom he won a FIBA World Cup title in 2006, an Olympics silver medal in 2012, as well as a bronze medal at the 2016 Summer Olympics.
Latvian: Spānijas izlase Spānijas izlases sastāvā ieguvis divas olimpiskās medaļas (sudraba Londonā 2012. gadā un bronzas Riodežaneiro 2016. gadā).
English: From September 17, 1855, to June 26, 1856, the 1st Sumy Hussar Regiment was stationed in the town.
Latvian: No 1855. gada 17. septembra līdz 1856. gada 26. jūnijam pilsētā apmetās 1.
English: He recalls that his interest in pirates was probably sparked by the popular TV animation series titled Vicky the Viking.
Latvian: Intervijās minēja ka interese par pirātu tematiku radījās bērnībā, pateicoties animācijas seriālam Vicky the Viking. 17 gadu vecumā par savu darbu Wanted! ieguva vairākas balvas, tostarp otro vietu prestižajā Tezukas balvas konkursā.
English: Twelve boroughs in the former County of London area were designated Inner London boroughs and the 20 others were designated Outer London boroughs.
Latvian: Administratīvais iedalījums Londona ir sadalīta 32 apkaimēs, ko dēvē par Londonas boro, un Londonas Sitijā. 13 no Londonas apkaimēm un Londonas Sitija ietilpst tā saucamajā Iekšējā Londonā, teritorijā, kas veidoja Londonas grāfisti līdz 1965. gadām, bet pārējie — Ārējā Londonā.
English: The Hurricanes defeated the Capitals 4–1.
Latvian: Tajā gan "Kings" ar 1—4 piekāpās Monreālas "Canadiens".
English: From an early age, upper-class members attend prominent preparatory schools, which open doors to elite universities, known as the Ivy League, which includes Harvard University, Yale University, Columbia University and Princeton University (among others), and the universities' respective highly exclusive clubs, such as the Harvard Club of Boston.
Latvian: Jauneklīgi augstākās klases pārstāvji apmeklē ievērojamas sagatavošanas skolas, kas ne tikai paver durvis tādām elites universitātēm kā Hārvarda, Kolumbija, Dartmutas koledža, Jeila un Prinstona, bet arī universitāšu ļoti ekskluzīvajiem klubiem.
English: Species that live in the mud filter their food, while species that live in sand browse individual grains of sand.
Latvian: Dūņās mītošās sugas barību filtrē, savukārt, smiltīs dzīvojošās sugas apstrādā atsevišķus smilšu graudiņus.
English: At the Biathlon World Championships 2020 in Antholz, she became the first biathlete to win seven medals at a World Championship with her five gold medals and two bronze medals.
Latvian: Pasaules čempionātā pirmo reizi piedalījās 2019. gadā Estešundā, startējot 20 km individuālajā distancē un stafetē. 2020.—2021. gada Pasaules kausa pirmajā posmā Kontiolahti izcīnīja 3. vietu sprintā, otro reizi karjerā kāpjot uz goda pjedestāla PK posmos. 2021. gada Pasaules čempionātā ieguva zeltu sprintā, sudrabu vīriešu stafetē un bronzas medaļu jauktajā stafetē. izcīnīja sudraba medaļu distancē ar kopēju startu.
English: Although PMMA is biologically compatible, MMA is considered to be an irritant and a possible carcinogen.
Latvian: Lai gan PMMA ir bioloģiski saderīgs, MMA tiek uzskatīts par kairinošu un, iespējams, kancerogēnu.
English: Western Australia did not receive significant flows of immigrants from Britain, Ireland or elsewhere in the British Empire until the early 20th century.
Latvian: Kopš 20. gadsimta beigām iebraucēju no Britu salām un citām Eiropas valstīm kļuvis mazāk, bet no Austrumāzijas un Dienvidāfrikas Republikas – vairāk.People of Western Australia, Encyclopaedia Britannica.
English: Later that year was named in the startlist for the Vuelta a España.
Latvian: Togad vēlāk viņš tika iekļauts 2017. gada Vuelta a España starta sarakstā. 2018. gada martā viņš uzvarēja Parīze—Nica daudzdienu sacensībās.
English: Paulina García stars in the title role, a 58-year-old woman who starts dating again, 10 years after getting divorced.
Latvian: Filma stāsta par 58 gadus veco Gloriju, kura, meklējot mīlestību, uzsāk vētrainas attiecības ar vecāku vīrieti.
English: He competed for for three years during which he won five medals at the Croatian road cycling championships. Đurasek signed a contract with Croatian continental team at the beginning of 2009.
Latvian: Komandā viņš pavadīja trīs gadus, iegūstot piecas medaļas Horvātijas šosejas riteņbraukšanas čempionātos.
English: Details about the conversations are unknown; however two documents survive in which the succession of the throne of Kraków (although only theoretical, because the Duchy was in the hands of Wenceslaus II) would be in the following order: first Przemysł II, then the Elbow-High, and finally Casimir II of Łęczyca.
Latvian: Pamatojoties uz Henrika IV pēdējo gribu, Pšemisls II kļuva par Krakovas (Mazpolijas) kņazu, tomēr drīz atdeva to Čehijas karalim Vāclavam II.
English: He held on to his advantage on the following hilly stages, winning the overall classification by 1&nbsp;minute and 30&nbsp;seconds over second-placed Samuel Sánchez of .
Latvian: Viņam izdevās saglabāt pārsvaru nākamajos paugurainajos posmos, uzvarot kopvērtējumā ar 1 minūtes un 30 sekunžu pārsvaru pār Samuelu Sančesu no komandas. 2015. gadā Albasīni ieguva trešo vietu La Flèche Wallonne sacensībās aiz Alehandro Valverdes un Žiljēna Alafilipa.
English: PMMA is routinely produced by emulsion polymerization, solution polymerization, and bulk polymerization.
Latvian: Sintēze PMMA ražošanā parasti izmanto emulsijas polimerizāciju, šķīduma polimerizāciju un lielapjoma polimerizāciju.
English: At Bornholm, on 30 May 1563, the fleet fired on the Swedish navy under Jakob Bagge, even though war had not officially been declared.
Latvian: Norise 1563. gada 30. maijā zviedri pie Bornholmas uzbruka dāņu kuģiem un Dānijas karalis pieteica karu Zviedrijas karalim. 1563. gada jūnijā militāru savienību ar Dāniju noslēdza Lībekas pilsēta, bet rudenī arī Polijas karalis Sigismunds II Augusts. 1563. gada 7. augustā pēc desmit dienu aplenkuma zviedri ieņēma Hāpsalas, vēlāk arī Lihulas pili.
English: Boris Nikolaevich Bugaev (, ; – 8 January 1934), better known by the pen name Andrei Bely or Biely, was a Russian and Soviet novelist, Symbolist poet, theorist and literary critic.
Latvian: Andrejs Belijs (, īstajā vārdā Boriss Bugajevs (Бори́с Никола́евич Буга́ев); dzimis , miris ) bija krievu simbolisma rakstnieks, dzejnieks un literatūrkritiķis.
English: She was a finalist in O melodie pentru europa 2014, Moldova's national selection for the Eurovision Song Contest 2014 with the song "Never Stop No".
Latvian: Viņa pārstāvēja Ukrainu 2010. gada Eirovīzijā, kas norisinājās Oslo, Norvēģijā, ar dziesmu "Sweet People",Alyosha to represent Ukraine at Eurovision with ‘Sweet People’ as her song kaut arī nacionālajā atlasā viņa uzvarēja ar dziesmu "To Be Free".
English: The third acted as a backup in the event of failure of one of the others.
Latvian: Trešais bija rezervē, ja kāds no pārējiem sabojātos.
English: Other effective agents include tribendimidine and nitazoxanide.
Latvian: Citi efektīvi līdzekļi ir tribendimidīns un nitazoksanīds.
English: An atomic battery (also called a nuclear battery or radioisotope battery) is a device which uses the radioactive decay to generate electricity.
Latvian: Atombaterijas Ir izgatavoti arī strāvas avoti - atombaterijas, kurās jonizējošais starojums tieši, bez siltuma starpniecības rada elektrisko enerģiju (līdzīgi kā fotoelementos) Tām ir pielietojums autonomos kosmosa aparātos un zinātniskajās stacijās, kur starojums neapdraud cilvēkus.
English: In late 2024, she uploaded a video to OnlyFans in which she had sex with 101 men, which attracted widespread attention after YouTuber Josh Pieters chronicled the events in a documentary titled I Slept with 100 Men in One Day.
Latvian: Notikumu dokumentēja YouTube satura veidotājs Džošs Pīterss dokumentālajā filmā I Slept with 100 Men in One Day.
English: A Cyclone GT convertible was the pace car for the 1966 Indianapolis 500.
Latvian: Cyclone GT ar noņemamo jumtu kā drošības auto parādījās 1966. gada sacensībās Indianapolis 500.
English: In the weeks that ensued, statistics compiled by medical services found that the fog had killed 4,000&nbsp;people.
Latvian: Dažu nākamo nedēļu laikā medicīnas dienestu apkopotā statistika liecināja, ka migla bija nogalinājusi 4000 cilvēku.
English: His purchase of an Atlanta UHF station in 1970 began the Turner Broadcasting System.
Latvian: Iegūto peļņu viņš izlietoja nopērkot dažas radio stacijas, ko pēc tam pārdeva un 1970. gadā nopirka nelielu Atlantas TV staciju.
English: Mapped by Norwegian cartographers from air photos taken by the Lars Christensen Expedition (1936–37) and named Sortindane (the southern peaks).
Latvian: Apvidu pēc aerofotogrāfijām nokartēja Lāša Kristensena ekspedīcija 1937. gada janvārī un nosauca par godu Framnēsa kalnam (Framnæsfjellet) Norvēģijā.
English: Further restrictions were placed on Ukrainian by the Ems Ukaz in 1876, which completely prohibited the usage of the language in open print.
Latvian: Vēl vairāk ukraiņu valodu ierobežoja 1876. gadā izdotais Emsas ukazs, ar kuru pilnībā aizliedza jaunu tekstu iespiešanu ukraiņu valodā.
English: Later that year, she changed her stage name to Inna since it was easy to memorize and was the name her grandfather called her when she was young.
Latvian: Vēlāk tajā pašā gadā viņa mainīja skatuves vārdu uz Inna un sāka izdot hausmūziku.
English: With 561,714 inhabitants, it is one of the country's smaller federal states in terms of population.
Latvian: Iedzīvotāju skaita ziņā viena no valsts mazākajām federālajām zemēm.
English: Cambridge: Cambridge University Press.
Latvian: The Cambridge Companion to Science Fiction. — Cambridge: Cambridge University Press, 2003.
English: Mestizos make up 37% of the population and Latin American immigrants and refugees make up 15% of the population.
Latvian: Iedzīvotāji Valsts iedzīvotāji ir dažādu etnisko grupu pārstāvji - apmēram puse ir jauktas maiju un eiropiešu izcelsmes (metisi), 25% ir afrikāņi un afroeiropieši (kreoli), aptuveni 10% ir maiji un apmēram 6% - afroindiāņi.
English: The 9500 is equipped with a 150&nbsp;MHz Texas Instruments OMAP processor and 64 megabytes of SDRAM.
Latvian: Aparāts apgādāts ar Texas Instruments OMAP procesoru, kas darbojās 150 MHz frekvencē.
English: The group was founded in 2012 by Andrejs Reinis Zitmanis and Mārtiņš Matīss Zemītis when they were both studying at the Pāvuls Jurjāns Music School in Riga.
Latvian: Vēsture Mūziķi grupu izveidoja 2012. gadā, kad tolaik mācījās Pāvula Jurjāna mūzikas skolā.
English: On December 2, 2009, "Poker Face" received three Grammy nominations in the categories of Song of the Year, Record of the Year, and won for Best Dance Recording. "LoveGame" was released as the third single in the United States, Canada and some European nations.
Latvian: Vēl no šī albuma tika izdoti trīs singli: "Eh, Eh (Nothing Else I Can Say)", "LoveGame" un "Paparazzi". 2009. gada 2. decembrī albuma tika nomīnēts sešām Grammy balvām un dziesma "Poker Face" ieguva balvu par gada labāko deju mūzikas ierakstu.
English: Prolonged exposure can severely damage the bark, thus creating an attractive home for decay-causing organisms.
Latvian: Ilgstoša atrašanās tiešā saules staru ietekmē var nopietni bojāt mizu, tādējādi radot pievilcīgu mājvietu bojājumus izraisošiem organismiem.
English: Soviet Air Power in World War 2.
Latvian: Soviet Air Power in World War 2.
English: In 2011, Alonso once again became a head coach in Liga ACB, thanks to his signing of a new contract with Lagun Aro GBC.
Latvian: Retrieved 27 September 2014. 2011. gadā Alonso atkal kļuva par galveno treneri Spānijas Liga ACB, parakstot līgumu ar Sansevastjanas "Lagun Aro GBC" klubu.
English: Hotel Transylvania 3: Summer Vacation (released internationally as Hotel Transylvania 3: A Monster Vacation) is a 2018 American animated monster comedy film directed by Genndy Tartakovsky and written by Tartakovsky and Michael McCullers.
Latvian: "Viesnīca "Transilvānija" 3: Mošķu brīvdienas" () ir 2018. gada ASV datoranimācijas filma, ko producējusi studija Sony Pictures Animation un izdevusi studija Sony Pictures Releasing.
English: Education in Panama is compulsory for all children between ages 6 and 15.
Latvian: Izglītība Vispārējā izglītība, kuras iegūšana Panamā ir obligāta bērniem 6 — 18 gados, sastāv no pamatizglītības — septiņām klasēm pamatskolā un vidējās izglītības — trīs klasēm vidusskolā.
English: Through Mail.Ru Group, Usmanov made notable investments in other international technology companies, including Groupon, Zynga, Airbnb, Zocdoc, Xiaomi, Alibaba Group and JD.com.
Latvian: Investējis arī ārpus bijušās Padomju Savienības, īpaši moderno tehnoloģiju kompānijās, piemēram, Facebook Inc. un Apple Inc., kuru akcijās Usmanovs ieguldījis milzu summas.Billionaire Usmanov Bets on Apple’s Growth After Facebook bloomberg.com Pastāvīgi dzīvo Maskavas prestižajā rajonā Rubļovkā, kā arī Londonas rezidencē.
English: The broader analysis of organizations is commonly referred to as organizational structure, organizational studies, organizational behavior, or organization analysis.
Latvian: Organizācija var būt arī struktūra, uzbūve, piemēram, uzņēmuma uzbūve vai arī ražošanas vadīšanas sistēma.Ekonomikas skaidrojošā vārdnīca. — R., Zinātne, 2000 Atsauces *
English: Krems is a city with its own statute (or Statutarstadt), and therefore it is both a municipality and a district.
Latvian: Kremsa ir statūtpilsēta, kas nozīmē, ka tā vienlaikus pilda gan pašvaldības, gan apriņķa administratīvās funkcijas.
English: Luis Enrique Iberico Robalino (born 6 February 1998) is a Peruvian professional footballer who plays as a forward for Peruvian Liga 1 club Sporting Cristal.
Latvian: Luiss Enrike Iveriko Rovalino (; dzimis ) ir Peru futbolists, uzbrucējs, Peru futbola izlases dalībnieks.
English: Kirsten Caroline Dunst ( ; born April 30, 1982) is an American actress.
Latvian: Kirstena Karolīna Dansta (; dzimusi Pointplesentā, Ņūdžersijas štatā, ASV) ir amerikāņu aktrise, modele un dziedātāja.
English: Despite gaining votes, Law and Justice lost the parliamentary election on 21 October 2007, finishing a distant second behind the pro-European and liberal-conservative party Civic Platform.
Latvian: Kad 2007. gadā Jaroslava Kačiņska vadītā partija "Likums un taisnīgums" zaudēja Seima vēlēšanās, atkāpās no amata, un par Polijas premjeru kļuva Donalds Tusks.
English: The ethnographic method is used across a range of different disciplines, primarily by anthropologists/ethnologists but also occasionally by sociologists.
Latvian: Mūsdienās etnogrāfija kā pētniecības metode tiek plaši lietota ne tikai antropoloģijā, bet arī socioloģijā un organizāciju pētniecībā.
English: The six Group D games were played there.
Latvian: Tajā notiek D grupas spēles.
English: Petrušev was a member of the Serbia national team put together by head coach Igor Kokoškov for the 2020 FIBA Men's Olympic Qualifying Tournament, played in Belgrade, Serbia in late June and early July 2021.
Latvian: Filips Petruševs (; dzimis Belgradā) ir serbu basketbolists, spēlē centra pozīcijā, Serbijas basketbola izlases dalībnieks. 2022. gada Eirolīgas čempions Stambulas "Anadolu Efes" sastāvā.
English: Artifacts of smelted iron are found in India dating from 1800 to 1200 BC, and in the Levant from about 1500 BC (suggesting smelting in Anatolia or the Caucasus).
Latvian: Visagrākās liecības par dzelzs apstrādi ir sastopamas Tuvajos Austrumos, kur Anatolijā — Hetu civilizācijas teritorijā — dzelzs izmantošana parādījās ap 1200.–1000. gadu pirms mūsu ēras.
English: Skjærgårdsfestivalen is an annual music festival held in Norway, which headlines Christian rock bands.
Latvian: Kristīgais roks ir rokmūzikas forma, ko spēlē mūziķi, kuri pēc reliģiskās piederības ir kristieši un savos dziesmu tekstos iekļauj ar kristietību saistīto tematiku.
English: He released several jazz albums under the name Johnny Williams, including Jazz Beginnings, World on a String and The John Towner Touch.
Latvian: Džonss ir sacerējis basģitāras ritmus vairākās dziesmās, ieskaitot What Is and What Should Never Be.
English: It was followed by two direct sequels: Halloween Kills (2021) and Halloween Ends (2022).
Latvian: Filmai izdoti divi turpinājumi: "Helovīns nogalina" (Halloween Kills, 2021) un "Helovīns beidzas" (Halloween Ends, 2022).
English: On 17 January 2023, Tsygankov joined La Liga side Girona, signing a contract until June 2027 with the Spanish club.
Latvian: Girona 2023. gada 17. janvārī Cihankovs pievienojās La Liga vienībai Girona, parakstot līgumu ar Spānijas klubu līdz 2027. gada jūnijam.
English: It was opened in December 1962.
Latvian: Karogs tika pacelts 1961. gada 1. decembrī.
English: These ambitions laid the foundation of Greater Albania, which aimed to unite all areas with Albanian-majority populations into a single country.
Latvian: Tādējādi albāņu nacionālisti ironiskā kārtā piedzīvoja savu sapņu piepildīšanos, lielāko daļu albāņu apdzīvoto zemju apvienošanu vienā valstiskā veidojumā, laikā, kad Itālija tās bija okupējusi.
English: The first rib (the topmost one) is the most curved and usually the shortest of all the ribs; it is broad and flat, its surfaces looking upward and downward, and its borders inward and outward.
Latvian: Uzbūve Riba (costa) ir šaurs plakanais kauls, kam izšķir divas malas (augšējo un apakšējo) un divas virsmas (ārējo un iekšējo).
English: On December 12, he scored a career-high 39 points in a 127–124 win over the 76ers.
Latvian: Savu rezultativitātes rekordu atkārtojis 2018. gada novembrī, bet pārspēja 12. decembrī, iemetot 39 punktus uzvarētā spēlē pret Filadelfijas "76ers" (127—124).
English: A second (and permanent) settlement was established in 1580 by Juan de Garay, who sailed down the Paraná River from Asunción, now the capital of Paraguay.
Latvian: Tomēr vietējie iedzīvotājie uzbruka apmetnei un 1541. gadā tā tika pamesta. 1580. gadā apmetni atjaunoja konkistadors Huans de Garajs (Juan de Garay), ceļodams no Asunsjonas.
English: Deimos would look more like a bright star or planet (only slightly bigger than how Venus looks from Earth) for an observer on Mars.
Latvian: Izmēru ziņā Foboss pie Marsa debesīm ir līdzvērtīgs 1/3 pilnam Mēnesim uz Zemes, attiecīgi Deimoss, kas ir mazāks, pie Marsa debesīm izskatās līdzīgi kā Venera pie Zemes debesīm rītos vai vakaros.
English: At the June solstice, the Sun has a right ascension of 6h, and so bodies with right ascensions greater than 12 hours and less than 24 hours will be widely visible.
Latvian: Saules leņķa maksimums ir 22. jūnijā, 56,4°, bet zemākais — 22. decembrī, tikai 9,6° virs horizonta.
English: In 1699 it became a part of the Habsburg lands.
Latvian: Ilgu laiku pilsēta atradās Hābsburgu impērijas sastāvā.
English: The first single, called "This is Heavy Metal", from the album was released in August 2010, with the album following in September.
Latvian: Pirmo studijas albumu ar nosaukumu Fears izlaida 2010. gadā.
English: One of the plays in the trilogy, Buried Child (1978), won the Pulitzer Prize, and was nominated for five Tony Awards.
Latvian: Saņēmis Pulicera balvu par 1979. gada lugu Buried Child, kā arī nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā" par filmu The Right Stuff (1983).
English: It lies in the Vizovice Highlands.
Latvian: Atrodas Viļņas apriņķī, vēsturiskajā Augštaitijas novadā.
English: The main architects were Étienne de Ferrières and Mathieu de Verdun.
Latvian: Nozīmīgākās no tām ir franču viduslaiku arhitektūras stilā veidota nocietināta Benediktīniešu abatija un klostera ēkas.
English: Broadcasting... is the third studio album by Canadian hardcore punk band Comeback Kid.
Latvian: Broadcasting... ir kanādiešu hardcore punk grupas Comeback Kid trešais studijas albums, kas tika izdots sadarbībā ar ierakstu kompānijām Victory Records un Smallman Records.
English: The currency is the New Zealand dollar, informally known as the "Kiwi dollar"; it also circulates in the Cook Islands (see Cook Islands dollar), Niue, Tokelau, and the Pitcairn Islands.
Latvian: Januzēlandes dolārs saīsināti NZD vai NZ$, neformāli saukts par kivi (kura attēls ir uz viena dolāra monētas) ir legāla valūta Jaunzēlandē, Kuka salās, Niuē, Rosa teritorijā, Tokelau un Pitkērnā.