aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1983, Dautov won the USSR U18 youth championship and in 1986 the Belarusian Chess Championship.
Latvian: Ar cīņas sportu viņš sāka nodarboties 1960 gadā, 1963. gadā uzvarēja Uzbekijas čempionātā, 1963. un 1964. gadā kļuva par PSRS jauniešu čempionāta uzvarētāju. 1965. gadā Bulgārijā guva pirmo uzvaru pieaugušo starptautiskā turnīrā. 1967. gadā Pasaules čempionātā ieņēma septīto vietu.
English: After a brief period with Schalke 04, Rangnick joined TSG Hoffenheim in 2006, and achieved successive promotions to the Bundesliga.
Latvian: Vēlāk vadījis arī Schalke 04. 2006. gadā viņš kļuva par 1899 Hoffenheim treneri.
English: Indriksone was the widow of film director Aleksandrs Leimanis.
Latvian: Indriksones laulībā ar kinorežisoru Aleksandru Leimani dzimis dēls Aivars Leimanis — pazīstams baleta mākslinieks.
English: He has received numerous accolades, including two Academy Awards, a BAFTA Award, three Golden Globe Awards, and five Grammy Awards as well as nominations for seven Emmy Awards.
Latvian: Viņš ir saņēmis arī vienu BAFTA kino balvu, trīs Zelta globusa balvas, piecas Grammy balvas, kā arī citas balvas. 2010. gadā Cimmeram piešķirta zvaigzne Holivudas Slavas alejā.
English: He was loaned to Olt Scornicești for the 1986–87 season, but asked to return to Steaua in 1987. }}]] Petrescu was part of the Steaua squad that reached the European Cup semi-finals (1988) and the final (1989).
Latvian: Ar Steaua București komandu, Petresku iekļuva 1989. gada Eiropas kausa finālā. 1998. gadā ar Chelsea komandu izcīnījis UEFA Kausu ieguvēju kausu.
English: It is a regional centre for manufacturing and education.
Latvian: Padomju gados miests attīstījās kā vietējais lauksaimniecības un izglītības centrs.
English: The name derives from the Latin word for "extraordinary" or "exquisite", and refers to the lizard's distinctive, camouflaged appearance.
Latvian: Uz šo ķirzakas īpašību norāda arī sugas latīniskais nosaukums eximius - ‘neparasts, izmeklēts’.
English: Construction of the palace began in 1527 but it was eventually left unfinished after 1637.
Latvian: Pils atjaunošanas darbi sākās 1828. gadā un turpinājās līdz pat 20. gadsimtam.
English: In early August 2020, Lionsgate CEO Jon Feltheimer stated during an earnings call, "We're also busy preparing scripts for the next two installments of our John Wick action franchise, with John Wick 4 slated to hit theatres Memorial Day weekend 2022.
Latvian: Par darbu pie ceturtās filmas "Džons Viks" filmu sērijā Lionsgate paziņoja vēl pirms trešās filmas pirmizrādes, 2019. gada maijā.
English: Many of the chain steamers without their own auxiliary engines had different gearing for moving upstream and downstream.
Latvian: Daudziem ķēžu tvaikoņiem, kuri nebija apgādāti ar palīgdzinējiem, bija atšķirīgi pārnesumi ejot pret straumi un pa straumi.
English: He was the father of architect Eero Saarinen and designer Pipsan Saarinen Swanson.
Latvian: Eliela dēls Ēro Sārinens arī kļuva par ievērojamu arhitektu.
English: (c. 496–576)]] __NOTOC__ Year 576 (DLXXVI) was a leap year starting on Wednesday of the Julian calendar.
Latvian: 576. gads () bija garais gads, kas pēc Jūlija kalendārā sākās trešdienā.
English: He moved to Real Madrid for a fee of over 1 million Deutsche Marks following the World Cup and withdrew from the West German squad, missing the 1978 World Cup, and remaining off the side until enticed to return by Jupp Derwall in 1981.
Latvian: Pēc pasaules kausa finālturnīra viņš pārcēlās uz Real Madrid un aizgāja no Rietumvācijas izlases, līdz viņu 1981. gadā atkal uzaicināja treneris Jups Dervalls.
English: The seventh installment in the Silent Hill series, the game centers on Murphy Pendleton, a prisoner who enters the town of Silent Hill, periodically entering the otherworld, leading him to unlock repressed memories.
Latvian: Silent Hill: Origins, zināms kā Silent Hill Zero Japānā, ir datorspēle PlayStation Portable un piektā spēle Silent Hill sērijā, kuriem šī spēle kalpo kā priekštece stāstā.
English: Each host may thus communicate with all others by transmitting to, and receiving from, the hub.
Latvian: Katra ierīce var sazināties ar pārējām ierīcēm tīklā caur šo centrmezglu.
English: A Convergence of Lives: Sofia Kovalevskaia – Scientist, Writer, Revolutionary.
Latvian: Sofija Kovaļevska (; dzimusi Korvina-Krjukovska , mirusi ) bija pirmā krievu sieviete matemātiķe.
English: The Eurasian oystercatcher (Haematopus ostralegus), also known as the common pied oystercatcher, or (in Europe) just oystercatcher, is a wader in the oystercatcher bird family Haematopodidae.
Latvian: Latvijā sastopama jūras žagatas nominālpasuga — Haematopus ostralegus ostralegus.
English: The following year, he went to Saint Petersburg, where he undertook several projects, including remodeling the dining room of the Shuvalov Palace (since 2013 the Fabergé Museum) in a neo-Gothic wooden architectural style.
Latvian: Nākamajā gadā viņš devās uz Sanktpēterburgu, kur uzņēmās vairākus projektus, tostarp Šuvalovu pils (kopš 2013. gada Faberžē muzejs) ēdamzāles pārbūvi neogotikas koka arhitektūras stilā.
English: The host of the final was drawn between the winners of the semi-final pairings.
Latvian: Fināla norises vieta tika izlozēta starp pusfinālu uzvarētājiem.
English: In 1898 he entered the Moscow School of Painting, Sculpture and Architecture under Isaac Levitan and Valentin Serov.
Latvian: Dzimis Tiraspolē, mācījies Maskavā pie Levitāna un Serova.
English: On 25 July 2014, Chelsea announced that Drogba completed his return to the club on a free transfer, and signed a one-year contract.
Latvian: Pēc tam nospēlēja vienu sezonu Stambulas "Galatasaray", pēc kuras atkal atgriezās "Chelsea", 2014. gada 25. jūlijā noslēdzot līgumu uz gadu. 2014. gada 8. augustā paziņoja par karjeras beigšanu izlases sastāvā.
English: In 332&nbsp;BCE, when Alexander, king of Epirus, crossed over into Italy at the invitation of the Tarentines, the Metapontines were among the first to conclude an alliance with that monarch, and support him in his wars against the Lucanians and Bruttians.
Latvian: Pilsēta tika pieminēta 345. gadā pr.Kr., kad Timoleons ieradās šeit ekspedīcijas laikā uz Sicīliju, taču nekādu palīdzību viņam nesniedza. 332. gadā pr.Kr., kad Epīras valdnieks Aleksandrs pēc tarentiešu uzaicinājuma ieradās Itālijā, metapontieši bija vieni no pirmajiem, kas ar viņu noslēdza savienību karam pret lukāniem un brutiešiem.
English: Although the previous expedition of Vasco da Gama to India, on its sea route, had recorded signs of land west of the southern Atlantic Ocean (in 1497), Cabral led the first known expedition to have touched four continents: Europe, Africa, South America, and Asia.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par pirmo kapteini, kas bijis četrās pasaules daļās: vadījis pirmo ekspedīciju, kas savienoja Eiropu, Āfriku, Ameriku un Āziju.
English: In their round of 16 match up, they throttled Montenegro 100–68.
Latvian: Astotdaļfinālā Latvija, ar rezultātu 100:68, uzvarēja Melnkalni, bet ceturtdaļfinālā sīvā mačā, ar rezultātu 97:103 tika atzīts Slovēnijas izlases pārākums.
English: Heterosexism refers to a system of negative attitudes, bias, and discrimination in favour of opposite-sex sexual orientation and relationships.
Latvian: Heteroseksisms Heteroseksisms ir ideoloģiska sistēma, kas noliedz un stigmatizē jebkuru neheteroseksuālu uzvedības formu, identitāti, attiecības vai kopienu. thumb|left|Indijā pieņemts divu vīriešu sadošanos rokās ar mazajiem pirkstiņiem uzskatīt par normālu heteroseksuālu uzvedību, bet rietumu sabiedrībā tā ir neheteroseksuāla uzvedība.
English: It is owned and operated by Strathclyde Partnership for Transport.
Latvian: To pārvalda Skotijas Regbija savienība.
English: A conversation with Tucker Carlson at All-In Tucker Carlson Network on YouTube Tucker Carlson at Public Accountability Initiative Tucker Carlson on Fox News Channel
Latvian: Tucker Carlson Tonight (2016—2023) 2016. gada 14. novembrī Carlson uzsāka Tucker Carlson Tonight Fox News TV kanālā.
English: The Tanaro flows through the towns of Ormea, Garessio, Ceva, Alba, Asti, and Alessandria before flowing into Po river near Bassignana in the Province of Alessandria.
Latvian: Tanāro krastos atrodas Čeva, Alba, Asti un Alesandrija.
English: On 28 April 2017, Meta was elected President of the Republic of Albania at the fourth ballot with 87 votes out of 140.
Latvian: Metu ievēlēja par Albānijas prezidentu, ceturtajā kārtā par viņu nobalsoja 87 no 140 parlamenta locekļiem. 2021. gada 9. jūnijā Albānijas parlaments pret viņu oficiāli ierosināja impīčmentu.
English: However, the group disbanded soon after.
Latvian: Drīz pēc tam pāris izšķīrās.
English: He received his higher education in the US, graduating from Florida Atlantic University (Bachelor of Business Administration, 2005) and Miami University (Master of Business Administration, 2008).
Latvian: Augstāko izglītību ieguvis ASV, pabeidzot Floridas Atlantijas Universitāti (bakalaura grāds biznesa vadībā, 2005) un Maimi Universitāti (maģistra grāds biznesa vadībā, 2008).
English: Nevertheless, Rousseau is today regarded as a French post-impressionist painter.
Latvian: Anrī Ruso (; dzimis Anrī Žiljēns Felikss Ruso (Henri Julien Félix Rousseau) , miris ) bija franču postimpresionisma mākslinieks.
English: Gloria is a 1980 American neo-noir crime thriller film written and directed by John Cassavetes.
Latvian: "Glorija" () ir 1980. gada ASV neo-noir trillera filma, kuras režisors un scenārija autors ir Džons Kasavetiss.
English: Risk is greater in diabetics who have eaten less than usual, recently exercised, or consumed alcohol.
Latvian: Lielāks risks ir tiem diabētiķiem, kas ēduši mazāk nekā parasti, nodarbojušies ar fiziskām aktivitātēm vairāk nekā parasti vai arī ir lietojuši alkoholu.
English: His first paper in 1825 examined the decrease in the electromagnetic force produced by a wire as the length of the wire increased.
Latvian: Tajā matemātiski aprakstīti pētījuma rezultāti, ka elektromagnētiskais spēks samazinās, palielinot vada garumu. 1826. gadā viņš publicē vēl divus rakstus par šo tēmu.
English: The site broadcasts and houses works by Coahuilenses. 'Cathedral of Santiago Apostol:' Dedicated to the Apostle St James the greater, the church began its construction in 1745 as a parish and in 1891 became the Cathedral of Saltillo.
Latvian: Ievērojamākās vietas Salās ir 1888. gadā neogotikas stilā celtā koka Svētā Krusta Romas katoļu baznīca ar 1781. gadā celto kapelu, kā arī 19. gadsimta vidū klasicisma stilā celtā Salu muiža ar 7 ha plašu parku ar baltapšu stādījumiem.
English: Cuiabá has a rich local culture based on Portuguese, African and Amerindian influences.
Latvian: LETA, 20. janvāris (2005.) Nacionālā virtuve Kubas nacionālā virtuvē ir jūtama spāņu, Āfrikas, un Āzijas ietekme.
English: The club was founded in 1910.
Latvian: Klubs ir dibināts 1939. gada 1 aprīlī.
English: STS-125 launched on May 11, 2009. training in Sardinia, alongside Soichi Noguchi, Andreas Mogensen, Nikolai Tikhonov, David Saint-Jacques and Michael Fincke. during STS-125]] Feustel's first mission was STS-125, which was successfully launched to repair the Hubble Space Telescope on May 11, 2009.
Latvian: Feistela pirmais kosmiskais lidojums notika 2009. gada maijā Habla teleskopa remonta misijā STS-125.
English: UNESCO sponsors projects that improve literacy, provide technical training and education, advance science, protect independent media and press freedom, preserve regional and cultural history, and promote cultural diversity.
Latvian: UNESCO izvirzītie pamatuzdevumi dabas zinātņu jomā ir sekmēt pētījumus, stiprināt zinātniskās pētniecības kapacitāti, sekmēt vienlīdzību zināšanu un tehnoloģiju pieejamībā un veicināt sabiedrības zināšanas dabas zinātņu jomās visā pasaulē.
English: On 25 January 2011, he was loaned for the remainder of the 2010–11 season to former club Medveščak, now of the Austrian Hockey League.
Latvian: Nākamās sezonas vidū hokejists pārcēlās uz Somiju, kur vairākus nākamos gadus spēlēja tās junioru līgās. 2010.—11. gada sezonā Renduličs tika izīrēts "Medveščak" vienībai, savukārt 2011.—12. gada sezonā trīs spēles hokejists aizvadīja arī SM līgas kluba Pori "Ässät" rindās. 2012. gada maijā uzbrucējs pievienojās SM līgas vienībai Hemēnlinnas HPK.
English: Liverpool Metropolitan Cathedral, officially known as the Metropolitan Cathedral of Christ the King and locally nicknamed "Paddy's Wigwam" or "The Mersey Funnel", is the seat of the Archbishop of Liverpool and the mother church of the Archdiocese of Liverpool in Liverpool, England.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q1470975" } Kristus Karaļa metropoles katedrāle () ir Romas katoļu katedrāle, kas atrodas Anglijas Mērzisaidas grāfistes Liverpūles pilsētā. 20. gadsimta vidū celtā baznīca ir 1850. gadā dibinātās Romas katoļu Liverpūles arhidiecēzes galvenā baznīca. 19. gadsimta vidū, Īrijas Lielā bada laikā, Liverpūli pārpludināja bēgļi no Īrijas, kas lielākoties bija katoļticīgie.
English: After Tha Carter III sold over 3 million copies and became the best-selling record of 2008, Carter re-signed with Cash Money Records for a multi-album deal.
Latvian: Viņa līdz šim veiksmīgākais albums ir Tha Carter III, kas tika izdots 2008. gadā, un pirmajā nedēļā tika pārdots 1 miljons albuma kopiju ASV.
English: The SNP, although being predominantly social-democratic, joined the European Progressive Democrats, a conservative group led by the French Rally for the Republic.
Latvian: Lai gan SNP pārsvarā bija sociāldemokrātiska, tā pievienojās konservatīvajai Eiropas Progresīvo demokrātu grupai, kuru vadīja Francijas Pulcēšanās republikai.
English: At least 263 people died and 333 others were injured in Bursa.
Latvian: Pēc oficiālajām ziņām, ēku sabrukšanas dēļ gājuši bojā trīs cilvēki, bet pavisam miruši 26 cilvēki.
English: After winning the television series Pussycat Dolls Present: The Search for the Next Doll, Nitollano became a member of the Pussycat Dolls, only to leave a few months later to pursue a solo career.
Latvian: Pussycat Dolls Pēc uzvaras šovā, Nitolāno ieguva iespēju pievienoties Pussycat Dolls, ko arī izmantoja.
English: An aurora ( aurorae or auroras) is a natural light display in Earth’s upper atmosphere caused by charged particles from the Sun colliding with atoms in the atmosphere.
Latvian: thumb|right|300px|Ziemeļblāzma ziemā, Aļaskā Ziemeļblāzma, polārblāzma jeb kāvi ir atmosfēras augšējo slāņu (jonosfēra) spīdēšana, gaisa molekulām mijiedarbojoties ar Saules vēja daļiņām.
English: The district is largely non-religious and Christian at 47.9% and 42.2%, respectively, with no other religion reaching more than 1%.
Latvian: Pēc konfesionālās piederības lielākā daļa iedzīvotāju ir musulmaņi (72%), bet 21,1% kristieši un 6,7% budisti.
English: and Ginevra Bay.]] Olav V Land is a peninsula in eastern Spitsbergen Island, Svalbard named after Olav V of Norway.
Latvian: Ūlava V Zeme () ir neapdzīvots dabas apgabals Špicbergenas austrumos, Svalbārā.NPDC.
English: Yandex LLC (, ) is a Russian technology company that provides Internet-related products and services including a web browser, search engine, cloud computing, web mapping, online food ordering, streaming media, online shopping, and a ridesharing company.
Latvian: Yandex (, ) ir Krievijas uzņēmumu grupa, kas specializējusies ar internetu saistītos produktos un pakalpojumos.
English: In the final of the Women's World Chess Championship 2012 she achieved a tiebreak victory over Antoaneta Stefanova to become the 14th Women's World Chess Champion.
Latvian: Pie sava galdiņa Ušeņina ieguvusi 7 punktus no 10 iespējamajiem, kas bija nozīmīgs ieguldījums komandas rezultātā. 2012. gadā Hantimansijskā Pasaules šaha čempionātā sievietēm pēc izslēgšanas sistēmas kļuvusi par uzvarētāju, finālā uzvarot Antoanetu Stefanovu (Bulgārija) ar 3½:2½.
English: As the Rangers qualified for the 2017 Stanley Cup playoffs, Buchnevich was a healthy scratch until Game 4 when he replaced Tanner Glass.
Latvian: Pēc nesaskaņām ar "Oilers" vadību, 1987. gadā Kofijs tika aizmainīts uz Pitsburgas "Penguins". 1991. gadā viņš "Penguins" rindās kļuva jau par četrkārtēju Stenlija kausa ieguvēju.
English: It originates in the Azov Upland and flows into the Kakhovka Reservoir on the Dnieper.
Latvian: Sākas Pieazovas augstienē pie Zrazkoves ciema, plūst ziemeļrietumu un rietumu virzienā pa Piedņepras zemieni.
English: Sonja Henie (8 April 1912 – 12 October 1969) was a Norwegian figure skater and film star.
Latvian: Sonja Henije (; dzimusi , mirusi ) bija norvēģu daiļslidotāja un aktrise.
English: Marek Hamšík (; born 27 July 1987) is a Slovak football coach and former player who played as a midfielder.
Latvian: Mareks Hamšīks (; dzimis ) ir bijušais slovāku futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Slovākijas futbola izlases dalībnieks un kapteinis.
English: Repeatedly adding t into s computes the necessary multiples: // Returns ISBN error syndrome, zero for a valid ISBN, non-zero for an invalid one. // digits[i] must be between 0 and 10. int CheckISBN(int const digits) { int i, s = 0, t = 0; for (i = 0; i The modular reduction can be done once at the end, as shown above (in which case s could hold a value as large as 496, for the invalid ISBN 99999-999-9-X), or s and t could be reduced by a conditional subtract after each addition.
Latvian: Parasti numurs ar defisi tiek sadalīts divos četrzīmju numuros, kurā pēdējais ir kontrolcipars, tas var būt 0—9 vai X. 1975. gadā tika publicēts ISO standarts ISO 3297, kurā nodefinēta ISSN sistēma.
English: In 1908, he began elementary studies at the Gakushūin (Peers School).
Latvian: Viņš izglītību ieguva Japānas izglītības iestādē Gakushūin (学習院), kas sākotnēji tika izveidota, lai izglītotu japāņu dižciltīgo bērnus.
English: For example, the square root of 2 defines all the nonnegative numbers whose squares are less than 2 and the negative numbers into the lesser class, and the positive numbers whose squares are greater than 2 into the greater class.
Latvian: Piemēram, kvadrātsakne no 2 definē visus nenegatīvos skaitļus, kuru kvadrāti ir mazāki par 2 un negatīvos skaitļus mazākā klasē.
English: During his time at the Santiago Bernabéu Stadium he played 272 games in all competitions, scoring 100 goals.
Latvian: Viņa profesionālā debija notika 2001. gadā un beidzot karjeru klubā bija pamanījies gūt 75 vārtus 174 "La Liga" spēlēs, nopelnot šajā laikā "La Liga" sev iesauku El Niño ("Bērns").
English: In January 2014, the Toshiba Corporation completed its acquisition of OCZ Storage Solutions, renaming it OCZ and making it a brand of Toshiba.
Latvian: Šī pārdēvēšana ietvēra arī uzņēmumus, kas saistīti ar Toshiba pusvadītāju disku zīmolu OCZ.
English: The Sanxingdui culture that corresponds to periods II-III of the site, was a mysterious civilization in southern China.
Latvian: Saņsjindui civilizācija tiek saistīta ar seno Šu valsti, kas beidza pastāvēt 316. g.p.m.ē.
English: Gulnar Marfat qizi Mammadova (; born May 11, 1991, in Ali-Bayramly) is an Azerbaijani chess player who holds the titles of International master and Woman Grandmaster.
Latvian: Gilnara Memmedova (; dzimusi ) ir Azerbaidžānas starptautiskā lielmeistare šahā (2012).
English: The main character Jack was going to die in the pilot, and the role was planned for Michael Keaton.
Latvian: Džekam Šepardam bija jāmirst pilotsērijā, un Maiklam Kītonam bija jāatveido šo varoni, taču ABC vadītāji uzstāja, lai Džeks izdzīvotu.
English: A number of schools in Poland use Kashubian as a teaching language.
Latvian: Daži valodnieki kašūbu valodu uzskata par stipri pastāvīgu poļu valodas dialektu.
English: They should also stand out from the surrounding text using capital letters, bold type, italics, colour, underlining, quotation marks, or a unique stylised format.
Latvian: Preču zīmes var būt: vārdiska zīme, ja to veido tikai vārdi vai burti, cipari vai citas standarta tipogrāfiskās zīmes vai to kombinācija; figurāla zīme, ja tajā izmantotas nestandarta rakstzīmes, īpaša stilizācija vai izkārtojums, vai grafisks elements vai krāsa.
English: The translation memory (TM) format of Trados Studio is .sdltm, which consists in a particular SQLite database.
Latvian: Tulkošanas atmiņu un glosāriju izmantošana Programmā Trados pieejamās tulkošanas atmiņas (Translation Memory — TM) formāts ir SDLTM.
English: Tamara Natanovna Eidelman was born a daughter of historian and writer Natan Eidelman on December 15, 1959 in Moscow.
Latvian: Tamāra Eidelmane (krievu: Тамара Натановна Эйдельман, dzimusi 1959. gada 15. decembrī, Maskavā) ir krievu vēsturniece, skolotāja, rakstniece, tulkotāja, radio vadītāja un blogere.
English: Foundered 29 November 1874 in the Bay of Biscay with loss of 58 crew and the cable. during the laying of Brazil and Uruguay cable route for the Brazilian Submarine Telegraph Company, its partner ship, CS Gomos was sunk in the operations by a ramming ship.
Latvian: Kuģis nogrima Biskajas līcī 1874. gada 29. novembrī ar 58 cilvēku apkalpi un kabeli.The Loss of the "La Plata" The Telegraphic Journal.
English: Remains in Kerma include temples, palaces, residential buildings, storage places, and fortifications.
Latvian: Salās ir paliekas no akmens pilīm, tempļiem, kapenēm un dzīvojamajām ēkām, kas būvētas starp 1200. un 1500. gadu.
English: Important components of the economy were foraging: animal hunting, honey hunting, and fishing.
Latvian: Iedzīvotāju ienākumu pamatavots bija lopkopība: aitkopība un kamieļu audzēšana.
English: During the interbellum (1921-1939), the Order was awarded to 24 Polish citizens and 87 foreigners, among whom were 33 monarchs and heads of state, 10 prime ministers and 15 other ministers of state, and 12 members of royal families.
Latvian: Starpkaru laikā ordenis tika pasniegts 24 Polijas pilsoņiem un 87 ārzemniekiem, tostarp 33 monarhiem un valstu vadītājiem, 10 ministru prezidentiem, 12 karalisko ģimeņu locekļiem un 15 ministriem.
English: Playboi Carti is the debut commercial mixtape by American rapper Playboi Carti, released on April 14, 2017, through AWGE and Interscope Records.
Latvian: Playboi Carti ir amerikāņu repera Playboi Carti debijas miksteips.
English: Cape Filchner is an ice-covered cape fronting on Davis Sea, 17 miles west-northwest (WNW) of Adams Island.
Latvian: Penka rags () ir ar ledu klāts zemesrags Deivisa jūras piekrastē rietumos no Filipi glečera.
English: He worked for the New Riga Theatre in Riga, having formerly worked for the Dailes Theatre.
Latvian: Zariņa uzaugusi Rīgā, darbojusies Bērnu teātrī un Jauno kinoaktieru studijā.
English: The press was set up in the dining room of Hogarth House, where the Woolfs lived, lending its name to the publishing company they founded.
Latvian: thumb|300px|Hogarth House — ēka, kur 1917.g. tika dibināta izdevniecība Hogarth Press Hogarth Press bija izdevniecība, ko 1917. gadā nodibināja Virdžīnija un Leonards Vulfi.
English: The Krotoniates were inclined to surrender the exiles to avoid war, but Pythagoras convinced them to protect the suppliants.
Latvian: Krotonieši bija gatavi izdot padzītos, lai izvairītos no kara, taču Pitagors pārliecināja viņus aizsargāt lūdzējus.
English: The church was built again on top of the old stone walls with famous architect Carl Ludvig Engel as the designer.
Latvian: Baznīcu, izmantojot mūra sienas, atjaunoja pēc Kārļa Ludvika Engela (Carl Ludvig Engel, 1778 – 1840) projekta.
English: Photo by Veikko Kanninen, Vapriikki Photo Archives.]] Oy Tampella Ab was a Finnish heavy industry manufacturer, a maker of paper machines, locomotives, military weaponry, as well as wood-based products such as packaging.
Latvian: thumb|250px|Tampella 1909. gadā būvētā lokomotīve Tampella bija Somijas uzņēmums, kas nodarbojās ar papīra ražošanas iekārtu, lokomotīvju, šaujamieroču būvi, kā arī no koksnes gatavotu izstrādājumu ražošanu.
English: Cambridge University Press, 1992.
Latvian: Cambridge University Press. 1994, pp. 55–59.
English: Bistrița-Năsăud () is a county (județ) of Romania, in Transylvania, with its capital city at Bistrița.
Latvian: Bistrica (, ) ir pilsēta Rumānijas ziemeļos, Transilvānijas vēsturiskajā reģionā, Bistricas-Neseudas žudeca administratīvais centrs. 2012. gadā pilsētā dzīvoja 70,5 tūkstoši iedzīvotāju.