aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: To avoid another worldwide conflict, he was instrumental in the agreement known as the Kellogg–Briand Pact of 1928, as well to establish a "European Union" in 1929.
Latvian: Briāna vārdā tika nosaukts arī 1928. gadā noslēgtais Briāna-Keloga pakts. 1927. gadā apbalvots ar 1. šķiras Triju Zvaigžņu ordeni.
English: IP fragmentation can cause excessive retransmissions when fragments encounter packet loss and reliable protocols such as TCP must retransmit all of the fragments in order to recover from the loss of a single fragment.
Latvian: Lai atgūtu zudušo paketi, uzticamajiem protokoliem, piemēram, TCP ir nepieciešams pārraidīt visas datagrammas paketes no jauna.
English: Jean-Baptiste Biot made many contributions to the scientific community in his lifetime – most notably in optics, magnetism, and astronomy.
Latvian: Žans Batists Bio (; — ) bija franču fiziķis, matemātiķis, ģeodēzists, astronoms, kā arī rakstnieks.
English: The average speed of 45.2 km/h was a record. , at from the finish.
Latvian: Distances vidējais ātrums 45,2 km/h bija jauns Parīze—Rubē rekords.
English: The island has an area of 1,717&nbsp;km2.
Latvian: Spānijas sauszemes robežas garums ir 1917,8 km.
English: Often, the artists' goal is to get additional value out of assets they have previously created for projects.
Latvian: Bieži vien mākslinieki cenšas iegūt lielāku ieguvumu no iepriekš speciāliem projektiem izstrādātiem instrumentiem.
English: The Sea of Galilee's importance declined when the Byzantine Empire lost control, and the area came under the control of the Umayyad Caliphate and subsequent Islamic empires.
Latvian: Pēc tam, kad Bizantija zaudēja kontroli pār teritorijām ap ezeru, ezera nozīme samazinājās.
English: Soon after, construction of the Taj Mahal, begins.
Latvian: Pēc Mogulu impērijas valdnieka Šaha Džahāna pavēles Āgrā sākās Tadžmahāla celtniecība.
English: Rochelle Davis, Ernie Hudson, Michael Wincott, Bai Ling, Sofia Shinas, Michael Massee, David Patrick Kelly, Tony Todd, and Jon Polito rounded out the supporting cast.
Latvian: Aktieru sastāvam pievienojās arī Rošela Deivisa, Ērnijs Hadsons, Maikls Vinkots, Bai Linga, Sofija Šiniāsa, Maikls Massī, Deivids Patriks Kelijs, Tonijs Tods un Džons Polito.
English: Elam () was an ancient civilization centered in the far west and southwest of what is today Iran, stretching from the lowlands of Ilam and Khuzestan as well as a small part of modern-day southern Iraq.
Latvian: Elama () bija Seno laiku pirmspersiešu civilizācija mūsdienu Irānas dienvidu un rietumu teritorijās, uz austrumiem no Senās Divupes.
English: From 1999 to 2002, Kaljulaid worked as the economic advisor of Estonian Prime Minister Mart Laar.
Latvian: Laikā no 1992. līdz 2002. gadam bijusi valsts premjera Marta Lāra ekonomikas padomniece.
English: He departed as coach of Gabala due on 16 November 2011, before the end of the 2011–12 season.
Latvian: Pēc 2015.—16. gada sezonas, kuru Kaberle aizvadīja Brno "Kometa" sastāvā, hokejists noslēdza karjeru.
English: Japanese and Korean share the same ancient Chinese words '月曜日' (Hiragana:げつようび, translit. getsuyо̄bi, Hangeul:월요일) for Monday which means "day of the moon".
Latvian: Japāņu (げつようび- getsuyobi) un korejiešu (월요일) valodas dienas apzīmējumu ir aizguvušas no ķīniešu valodas nosaukuma '月曜日', kas nozīmē "Mēness diena".
English: In May 1945, by the end of the war in Europe, the Free French forces comprised 1,300,000 personnel, and included around forty divisions making it the fourth largest Allied army in Europe behind the Soviet Union, the US and Britain.
Latvian: Šajā laikā kopējais karavīru skaits sasniedza aptuveni 300 000. 1944. gada beigās, pēc Normandijas izsēšanās, Brīvās Francijas spēku skaits pieauga vēl vairāk, jo armijai pievienojās tūkstošiem franču pretošanās kustības dalībnieku un bijušo karavīru.
English: Under the supervision of Robert Millikan, Anderson began investigations into cosmic rays during the course of which he encountered unexpected particle tracks in his (modern versions now commonly referred to as an Anderson) cloud chamber photographs that he correctly interpreted as having been created by a particle with the same mass as the electron, but with opposite electric charge.
Latvian: Andersons pēc eksperimentos iegūtajiem rezultātiem secināja, ka trekus veidojuši pozitroni — daļiņas ar tādu pašu masu, kā elektroniem, bet ar pretēju elektrisko lādiņu.
English: Snack foods are typically designed to be portable, quick, and satisfying.
Latvian: Uzkodas pārsvarā ražo, lai būtu ērti pārnēsājamas, viegli lietojamas un sātīgas.
English: Internationally, the film took in an additional $78.9 million for a combined worldwide total of $151.2 million.
Latvian: Filma nopelnīja 152 miljonus ASV dolāru un kopumā saņēma viduvējus kritiķu vērtējumus.
English: Shannon (1895–1950), American screenwriter Sharon Shannon (born 1968), Irish musician T.
Latvian: Šenons var būt: Klods Šenons (Claude Shannon; 1916—2001), amerikāņu matemātiķis un elektroinženieris; Maikls Šenons (Michael Shannon; 1974), amerikāņu aktieris, mūziķis un teātra režisors.
English: The aircraft was severely damaged; however, only three passengers suffered minor injuries.
Latvian: Lidmašīna tika laista sērijveida ražošanā, bet Čehoslovākijas Gaisa spēki bruņojumā saņēma tikai 8 lidmašīnas.
English: After the Soviet Union ceased to exist in December 1991, the Ground Forces remained under the command of the Commonwealth of Independent States until it was formally abolished on 14 February 1992.
Latvian: Pēc tam, kad Padomju Savienība 1991. gada decembrī beidza pastāvēt, Padomju armija palika Neatkarīgo Valstu Sadraudzības (NVS) pakļautībā, līdz tā tika formāli likvidēta 1992. gada 14. februārī.
English: Laurus nobilis is an aromatic evergreen tree or large shrub with green, glabrous (smooth) leaves.
Latvian: Dižciltīgais laurs (Laurus nobilis) ir aromātisks mūžzaļš lauru dzimtas augs.
English: In the close vicinity, there is an impressive group of medieval monuments, including churches and monasteries, such as Church of Saint Apostles Peter and Paul and the Sopoćani Monastery.
Latvian: Cietokšņa drupās atrodas 8. gadsimta Pētera un Pāvila baznīca (Црква Светих апостола Петра и Павла у Расу).
English: The Orontids later ruled the independent Kingdom of Armenia.
Latvian: Armēnija kļuva par neatkarīgu valsti zem Artaksiadu dinastijas.
English: It was destroyed during World War II.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā celtnes cietokšņa mūru iekšpusē tika sagrautas.
English: Fleet is administered by Hart District Council and Hampshire County Council.
Latvian: Flīta () ir pilsēta (town) un pagasts Anglijā, Hempšīras grāfistē, Hārtas distrikta lielākā apdzīvotā vieta un administratīvais centrs.
English: A Douglass associate wrote that African Americans "will ever cherish a grateful remembrance of [Grant's] name, fame and great services." In 1872, Douglass became the first African American nominated for Vice President of the United States, as Victoria Woodhull's running mate on the Equal Rights Party ticket.
Latvian: Daglass kļuva par pirmo afroamerikāni, kas ticis nominēts viceprezidenta amatam (1872. gada vēlēšanas), tāpat bija pirmais afroamerikānis, kas ieņēmis augstu amatu ASV valdībā.
English: Button was disqualified from third place at the after race scrutineers found his car had a second fuel tank inside the main one, that when drained, made his car underweight.
Latvian: Batons bija izcīnījis savu pirmo sezonas pjedestālu, tomēr vēlāk izrādījās, ka komanda lietoja papildus degvielas bākas, kuras slēpa degvielu un ļāva formulām sacīkstes gaitā zaudēt svaru tik lielā daudzumā, lai būtu zem minimālā pieļaujamā.
English: Roy Sproson (Port Vale): player 1949–1972 and manager 1974–1977.
Latvian: Rojs Sprousons ("Port Vale"): spēlētājs no 1949.–1972. g. un galvenais treneris no 1974.–1977. g.
English: Archived from the original on April 7, 2012.
Latvian: Archived from the original on 7 January 2018.
English: In 1248 the town passed into the hands of the Counts of Tyrol.
Latvian: Kad 1044. gadā Brjačislavs nomira, par Kijivas lielkņazu kļuva Jaroslavs.
English: These were overtaken by the Greek colony of Gela around the 6th century BC and later fell under Akragas (modern Agrigento).
Latvian: Šajā vietā jau no 8. gadsimta p.m.ē. atradās seno grieķu kolonijas (Magna Graecia).
English: The genus name is from Ancient Greek tarsos, "flat of the foot" and Latin gerere, "to carry".
Latvian: Sugas zinātniskais nosaukums atvasināts no grieķu valodas un nozīmē — "parastais, kas sēž savas astes ēnā".
English: Karachi: Oxford University Press, 2009.
Latvian: University of Wisconsin Press, 2009.
English: Early in the 2001–02 season he was linked with a move to Premier League side West Ham United, as well as Italian sides Lecce, Fiorentina and Torino.
Latvian: Divas sezonas pavadījis Itālijas basketbola klubos Veronas "Tezenis", Ostuni "Assi" un Prima Veroli. 2013. gada vasarā panāca vienošanos ar Francijas spēcīgākās līgas — Pro A komandu Élan Chalon.Jurevičus pievienojas 2012.gada Francijas čempionei Elan Chalon.
English: In 1943, she was promoted to the title of ambassador to Sweden.
Latvian: No 1930. līdz 1945. gadam bija PSRS sūtne Zviedrijā.
English: On 25 June 2009, Rubio was drafted with the fifth pick in the first round of the 2009 NBA draft by the Minnesota Timberwolves, making him the first player born in the 1990s to be drafted by an NBA team.
Latvian: NBA 2009. gada NBA draftā viņu Minesotas "Timberwolves" izraudzījās pirmajā kārtā ar kopējo piekto kārtas numuru (lai gan tika prognozēta viņa izvēlēšana starp pirmajiem trim basketbolistiem), tādējādi R.
English: After the 1980s, Huizhou developed as a manufacturing base. , Min, and Yue speaking areas.]] In ancient China, Huizhou and Heyuan were a part of the remote Lingnan region.
Latvian: Sunu dinastijas laikā (960–1279) Huidžou bija Huijanas prefektūras centrs.One Step Ahead in China: Guangdong Under Reform Minu dinastijas laikā 1385. gadā jūras krastā cīņai ar pirātiem tika dibināta Pinhai pilsētiņa, kas mūsdienās ir viens no Huidžou vēstures un kultūras pieminekļiem. 1956. gadā tika nodibināts Huijanas speciālais apgabals. 1979. gadā tika atdalītas Šeņdžeņa un Baoaņa, bet 1988. gadā Huijanas apgabals tika sadalīts Huidžou, Dunguaņas, Hejuaņas un Šaņvei pilsētās.
English: The freedom from fear is mentioned in the preamble of the Declaration.]] During World War II, the Allies—known formally as the United Nations—adopted as their basic war aims the Four Freedoms: freedom of speech, freedom of religion, freedom from want, and freedom from fear.
Latvian: Rašanās vēsture Otrā pasaules kara laikā Sabiedrotie pieņēma Četras pamatbrīvības — (1) vārda brīvību, (2) reliģiskās pārliecības brīvību, (3) brīvību no bailēm un (4) brīvību no trūkuma jeb tiesības uz adekvātiem dzīves apstākļiem — kā savus mērķus, ko sasniegt kara laikā.
English: The double DVD set, sold separately, includes video recordings of the songs performed on the CD, as well as additional song performances and footage from the tour.
Latvian: DVD ieraksts tika pārdots atsevišķi, tas satur dziesmas, kas tika iekļautas koncerterakstā, tai skaitā vēl papildu dziesmas un citus video materiālus no Fragility 2.0 turnejas.
English: There are of annual rainfall, mostly during summer and fall.
Latvian: Tajā ir nestabili gadalaiki, parasti salīdzinoši karstas vasaras un aukstas ziemas.
English: The genus currently includes seven species, of which one is extinct, and two others probably are.
Latvian: Šajā ģintī pašlaik ir iekļautas septiņas sugas.
English: Olajuwon was drafted by the Houston Rockets with the first overall selection of the 1984 NBA draft, a draft well known for its immense talent, which also included players such as Michael Jordan, Charles Barkley, and John Stockton.
Latvian: NBA karjera thumb|220px|Oladžuvons Hjūstonas Universitātes sastāvā 1984. gada NBA draftā viņu ar kopējo 1. kārtas numuru izraudzījās Hjūstonas "Rockets".
English: Entries in the G-column are the entries in the R-column in reverse bit order.
Latvian: Ieraksti G kolonnā ir R kolonnas ieraksti apgrieztā bitu secībā.
English: In comparison with Kurzeme kokles, the finish of Latgale kokles is less thorough; the instrument is bigger and heavier, with more strings (sometimes even up to 12 and only in rare cases less than 9) and with a more sober decoration.
Latvian: Arī stīgu skaits Latgales koklēm ir lielāks nekā Kurzemes koklēm, nereti pārsniedzot 12, bet mazāk par 9 stīgām tām ir reti.
English: The central disc is in white enamel with the monogram "RP" (Rzeczpospolita Polska) surrounded by a green enamelled oak wreath.
Latvian: Balti emaljētajā medaljonā ir monogramma RP (Rzeczpospolita Polska — 'Polijas Republika'), ko apskauj zaļi emaljēts vainags.
English: Julio Ernesto Granda Zúñiga (born February 25, 1967) is a Peruvian chess grandmaster and four-time champion of the Americas.
Latvian: Hulio Ernesto Granda Zunjiga (; dzimis Kamanā) ir Peru starptautiskais lielmeistars šahā (1986).
English: The term is also used in Azerbaijani, Bengali, Hebrew, Hindi–Urdu, Kurdish, Pashto, Persian, Punjabi, Turkish, and other languages.
Latvian: Daudzas citas valodas — hindi, urdu, puštu, bengāļu, kurdu, persiešu, pandžabu un citas ir aizguvušas šo vārdu.
English: It was his first film to screen at the Cannes Film Festival in the Un Certain Regard section.
Latvian: Tā kļuva par pirmo viņa filmu, kas izrādīta Kannu kinofestivālā.
English: Georgi Asparuhov Rangelov (; 4 May 1943 – 30 June 1971), nicknamed Gundi, was a Bulgarian footballer who played as a striker.
Latvian: Georgijs Asparuhovs Rangelovs (, dzimis , miris ) bija Bulgārijas futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, bijis Bulgārijas futbola izlases dalībnieks.
English: NASA's Lunar Reconnaissance Orbiter (LRO) took a photograph of the landing site on 25 December 2013 in which the lander and the rover can be seen.
Latvian: thumbnail|235px|Orbitālā rentgenstaru observatorija Chandra mākslinieka skatījumā Rentgenstaru observatorija Chandra (, CXO) ir orbitālā observatorija, kuru Nacionālā aeronautikas un kosmosa administrācija (NASA) ievadīja orbītā ap Zemi.
English: In Japan, where it released as Spartan X, it grossed (), becoming the sixth highest-grossing foreign film of 1985.
Latvian: Filmai bija ļoti labi kases ieņēmumi Austrumāzijā, tostarp Japānā kur filmu izdeva ar nosaukumu Spartan X.
English: Dmitry of Suzdal, Prince of Suzdal and Nizhny Novgorod, died in 1383, leaving behind two sons: Vasiliy, called Kirdyapa, and Symeon.
Latvian: Vēsture Dzimta cēlusies no Rurika dinastijai piederošā Suzdaļas kņaza Vasilija Dmitrijeviča Kirdjapas (ap 1350-1403; valdīja 1364—1382). 1394. gadā Maskavas lielkņazs Vasilijs I Dmitrijevičs Suzdaļas kņazisti pievienoja saviem īpašumiem un tās kņazu nometināja Šujas pilsētā, no kā cēlies dzmtas nosaukums.
English: Serinda Swan, Ken Leung, Eme Ikwuakor, Isabelle Cornish, Ellen Woglom, and Iwan Rheon also star.
Latvian: Seriālā galvenās lomas atveido Ansons Monts, Serinda Svona, Izabella Korniša un Elena Vogloma.
English: With the Portugal under-17s, Leão participated in the 2016 UEFA European Under-17 Championship.
Latvian: Beļģijas futbola izlasē spēlējis 2016. gada Eiropas čempionātā.
English: Serhiy Dmytrovych Prytula (; born 22 June 1981) is a Ukrainian public and political figure, who gained his popularity as a TV presenter and actor.
Latvian: thumb|Serhijs Pritula Serhijs Pritula (ukraiņu: Сергій Притула) ir Ukrainas televīzijas vadītājs, komiķis, sabiedriskais darbinieks un politiķis.
English: In the film, Strange learns the mystic arts after a career-ending car crash.
Latvian: Filma ir par neiroķirurgu Stīvu Streidžu, kas pēc izdzīvošanas autoavārijā un izdziedēšanas atklāj maģijas pasauli.
English: In When Marnie Was There, Anna Sasaki stays with her relatives in a town in the Kushiro wetlands in Hokkaido.
Latvian: Sižets Filmas galvenā varone Anna Sasaki dzīvo kopā ar saviem radiniekiem piejūras pilsētā.
English: The drawing illustrates Leonardo's study of ideal human proportions, derived from Vitruvius but refined through his own observations, contemporary works, and the treatise De pictura by Leon Battista Alberti.
Latvian: Radīšana thumb|''Rokas proporcijas'', Leonardo zīmējums, kas, iespējams, tika radīts, gatavojoties ''Vitrūvija cilvēka'' zīmēšanai Leonardo versija Vitrūvija cilvēkam laboja neprecizitātes Vitrūvija aprakstos, īpaši saistībā ar galvu, izmantojot Leona Batista Alberti De pictura otro grāmatu.
English: Later, on August 29, 2018, Baldwin withdrew from the role.
Latvian: Vēlāk Stuglinskis aizgāja no aktīvās politikas.
English: Because thyristors can control a relatively large amount of power and voltage with a small device, they find wide application in control of electric power, ranging from light dimmers and electric motor speed control to high-voltage direct-current power transmission.
Latvian: Tā kā lieljaudas tiristori ļauj pārslēgt simtiem ampēru lielas strāvas un tiem ir liels lietderības koeficients, tos lieto elektromotoru palaišanai, kā arī aizvieto ar tiem dzīvsudraba taisngriežus (ignitronus).
English: Penicillin shows a synergistic effect with aminoglycosides, since the inhibition of peptidoglycan synthesis allows aminoglycosides to penetrate the bacterial cell wall more easily, allowing their disruption of bacterial protein synthesis within the cell.
Latvian: Iedarbības mehānisms Penicilīnu baktericīdā darbība pamatojas uz peptidoglikāna (baktēriju šūnapvalku pamatsastāvdaļas) sintēzes nomākšanu, kas izraisa baktēriju šūnapvalku sairšanu un to bojāeju.
English: The Roman province named Pannonia was established in the area, and the city of Sirmium, today Sremska Mitrovica, Serbia, became one of the four capital cities of the Roman Empire in the 3rd century.
Latvian: Panonija kļuva pazīstama arī kā vieta, kur mūsu ēras 3. gadsimtā piedzima un uzauga vairāki topošie Senās Romas imperatori, kā arī province regulāri apgādāja romiešu karaspēku ar lielu skaitu karavīriem.
English: The Port of Hong Kong located by the South China Sea, is a deepwater seaport dominated by trade in containerised manufactured products.
Latvian: Salas ziemeļu krasts veido Viktorijas ostas dienvidu piekrasti, tā ir lielā mērā atbildīga par Honkongas attīstību, jo tās dziļie ūdeņi piesaista lielus tirdzniecības kuģus.
English: Some of the most illustrious performed tragedies are Antigone, Oedipus Rex, Electra, Medea and The Bacchae.
Latvian: Dažas no populārākajām iestudētajām traģēdijām ir "Antigona", "Valdnieks Edips", "Elektra", "Mēdeja" un "Bakhajas".
English: The female gives birth to a litter of up to three young in May or June.
Latvian: Laikā no maija līdz jūnijam mātītei parasti piedzimst 2—3 mazuļi.
English: An environmentally beneficial use of lignite is in agriculture.
Latvian: Lauksaimniecībā Videi labvēlīgs brūnogļu izmantošanas veids ir lauksaimniecībā.
English: The trophy, depicting a basketball over a hoop and basket, was first awarded in 1977, which was then known under its original name as Walter A.
Latvian: Pašreizējā balva tika ieviesta 1977. gadā, līdz 1984. gadam tā bija pazīstama kā Voltera A.
English: The word may apply to separate housing blocks or to complete complexes, and the plural form often refers to a single structure and may be singular in construction.
Latvian: Tās var būt gan kā atsevišķas ēkas noteiktā teritorijā, gan arī kā slēgts ēku komplekss.
English: She took part in the Women's World Chess Championship 2015, where she was knocked out in the first round by the eventual runner-up, Natalija Pogonina.
Latvian: Uz 2008. gada olimpiādi viņa netika, jo vietu Krievijas olimpiskajā komandā ieguva Jeļena Perepjolkina (2008. gada Krievijas čempione), kas uzvarēja abu konkurenšu kontroles cīņā. 2010. gadā Manjurova nomainīja pilsonību un sāka sacensībās piedalīties no Kazahstānas.
English: Where South Korea had been intensively developed under the Japanese colonial system, Rhee's presidency saw little significant effort to develop the South Korean economy, which remained stagnant, poor and largely agrarian.
Latvian: Režīma ietekme uz ekonomiku Paka Čonhi laikā Dienvidkoreja piedzīvoja ievērojamu ekonomisko izaugsmi.
English: In 1934, Mises left Austria for Geneva, Switzerland, where he was a professor at the Graduate Institute of International Studies until 1940.
Latvian: Austrijas kanclera Engelberta Dollfusa, vēlāk Oto fon Hābsburga padomnieks ekonomikā. 1934. gadā emigrēja uz Šveici, kur pasniedza Ženēvas Starptautisko attiecību institūtā. 1940. gadā emigrēja uz ASV, kur no 1945. līdz 1969. gadam bija Ņujorkas Universitātes profesors.
English: It was founded in 1964.
Latvian: Klubs ir dibināts 1924. gadā.
English: Dobra (), also known as Dobra Nowogardzka, is a town in Łobez County, West Pomeranian Voivodeship, in northwestern Poland.
Latvian: Dobra (Rietumpomože) Dobra () ir pilsēta Polijas centrālajā daļā, Lielpolijas vojevodistē uz dienvidaustrumiem no Turekas.
English: Immediately after Darius seized Persia, Babylonia briefly recovered its independence under a native ruler, Nidinta-Bel, who took the name of Nebuchadnezzar III, and reigned from October 522 BC to August 520 BC, when Darius took the city by storm.
Latvian: Pēc Asīrijas norieta 7. gadsimta p.m.ē. beigās ķēniņš Nebukadnecars II atjaunoja Babilonijas lielvalsti, ko vēsturnieki dēvē par Jaunbabiloniju, pēc viņa nāves to pakļāva Ahemenīdu valsts.
English: Emanuele Pirro was signed as his replacement, although Gianni Morbidelli raced for the first two races of the season when Pirro was unwell.
Latvian: Pēc diviem posmiem Morbidelli tika nomainīts ar bijušo Benetton pilotu Emanuelu Pirro.
English: In August 2019, it was announced that Jamie Foxx, Tina Fey, Questlove, Phylicia Rashad and Daveed Diggs had joined the cast.
Latvian: Galvenās lomas ieskaņojuši Džeimijs Fokss, Tīna Feja, Greiems Nortons un Reičela Hausa.
English: The flag of Riga is one of the official symbols of Riga, along with the coat of arms of Riga.
Latvian: Fēru Salu karogs, saukts arī par Merkið, ir viens no Fēru Salu oficiālajiem simboliem.
English: Smith, Los Angeles Clippers Hersey Hawkins, Philadelphia 76ers NBA All-Rookie Second Team: Rex Chapman, Charlotte Hornets Kevin Edwards, Miami Heat Chris Morris, New Jersey Nets Brian Shaw, Boston Celtics Rod Strickland, New York Knicks NBA All-Defensive First Team: Dennis Rodman, Detroit Pistons Larry Nance, Cleveland Cavaliers Mark Eaton, Utah Jazz Michael Jordan, Chicago Bulls Joe Dumars, Detroit Pistons NBA All-Defensive Second Team: Kevin McHale, Boston Celtics A.C.
Latvian: Izslēgšanas spēles Piezīmes: Treknraksts = komanda uzvar kārtā Apbalvojumi Sezonas MVP: Lerijs Bērds, Bostonas "Celtics" Labākais spēlētājs aizsardzībā: Sidnijs Monkrīfs, Milvoki "Bucks" Labākais debitants: Ralfs Sampsons, Hjūstonas "Rockets" Labākais rezervists: Kevins Makheils, Bostonas "Celtics" Labākais treneris: Frenks Leidens, Jūtas "Jazz" Ārējās saites Oficiālā NBA mājaslapa Basketball Reference profils Kategorija:NBA sezonas Kategorija:1983. gads sportā Kategorija:1984. gads sportā
English: Eyewitnesses who visited museum in the early 19th century proved that museum, accept the ancient archaeological sites, has contained minerals, shells, stuffed animals, ethnographic exhibits.
Latvian: Aculiecinieki, kas apmeklēja muzeju 19. gadsimta sākumā, liecina, ka muzeja krājumā bijuši minerāli, gliemežvāki, dzīvnieku izbāzeņi, etnogrāfiski eksponāti.
English: According to Kieślowski, the subject of the film is liberty, specifically emotional liberty, rather than its social or political meaning.
Latvian: Saskaņā ar Keslovski, filmas tēma ir brīvība, īpaši emocionālā brīvība, nevis tās sociālā un politiskā nozīme.
English: These galliform genera prefer instead to capture live invertebrates in leaf litter, in sand, silt or loose soil, shallow pools or along stream banks.
Latvian: Šīs sugas kukaiņus meklē lapu kompostā, smiltīs, seklos dīķos vai upītēs.
English: Ivanovo Oblast shares borders with Kostroma Oblast (N), Nizhny Novgorod Oblast (E), Vladimir Oblast (S), and Yaroslavl Oblast (W).
Latvian: Tas robežojas ar Kostromas apgabalu ziemeļos, Ņižņijnovgorodas apgabalu austrumos, Vladimiras apgabalu dienvidos un Jaroslavļas apgabalu rietumos.