aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: However, years of deflation and an extremely weak yen starting in 2022 due to Japan's low interest rates made the cost of living in Tokyo 31% cheaper than in New York City in 2023, which is roughly the same as in Beijing and Manchester according to the 2023 EIU rankings.
Latvian: Tomēr gadu ilga deflācija un ārkārtīgi vāja jena, kas sākās 2022. gadā Japānas zemo procentu likmju dēļ, 2023. gadā padarīja dzīves dārdzību Tokijā par 31% lētāku nekā Ņujorkā, kas saskaņā ar 2023. gada EIU reitingu ir aptuveni tāds pats kā Pekinā un Mančestrā.
English: Ever since becoming king, Louis XII had been rebuilding the French army.
Latvian: Līdz ar Luija XIV valdīšanas sākumu pastiprinājās hugenotu vajāšana.
English: After one-off appearances for McLaren and Williams, Ickx joined Lotus in , but left after less than two seasons with the team.
Latvian: Šī iemesla dēļ Ikss pameta Ferrari, un atlikušajā sezonas daļā aizvadīja pa vienam posmam McLaren un Williams. 1974. gadā viņš pievienojās Lotus.
English: She has starred in the crime thriller S.W.A.T. (2003), James Cameron's science fiction epic Avatar (2009), and in the action film Battle: Los Angeles (2011).
Latvian: Pēc tam filmējusies tādās filmās kā "Ātrs un bez žēlastības" (2001), "Nezūdošais ļaunums" (2002), "Speciālo uzdevumu vienība S.W.A.T." (2003), "Avatars" (2009), "Ātrs un bez žēlastības 4" (2009), "Mačete" (2010), "Uzbrukums pasaulei: Kauja Losandželosā" (2011), "Nezūdošais ļaunums: Atmaksa" (2012), "Ātrs un bez žēlastības 6" (2013), "Mačete nogalina" (2013) un "Atraitnes" (2018).
English: Large full-rigged ships and barques dominated long-haul oceanic trades, transporting bulk commodities and high‑value goods for charterers and companies engaged in intercontinental commerce.
Latvian: Katru gadu tūkstošiem kravas kuģu izmanto pasaules jūras un okeānus, lai pārvadātu vairumu starptautiskajā tirdzniecībā iesaistīto preču.
English: There is also a terminal-based (non-GUI) version called TShark.
Latvian: Ir izveidota arī termināļa bāzēta (bez grafiskā interfeisa) versija, kas saucas TShark.
English: Continuing his scientific work, Equality 7-2521 rediscovers electricity.
Latvian: Galvenais varonis, kuru sauc Vienlīdzība 7-2521, sāk dumpoties pret sabiedrību, veicot zinātniskus pētījumus.
English: Benedict in Monte Oliveto Maggiore]] Within Catholicism, a monk is a member of a religious order who lives a communal life in a monastery under a monastic rule of life.
Latvian: thumb|260px|Antonijs Lielais — mūku dzīves pamatlicējs Mūks (no (monahos) — 'vientuļnieks'), kā arī mūķene ir reliģiskas organizācijas loceklis, kas devis solījumu dzīvot askētisku dzīves veidu mūku biedrībā vai vientulībā, ievērojot attiecīgās organizācijas noteikumus un atsakoties no pasaulīgās dzīves.
English: September 3 &ndash; Ilie II Rareș becomes the new Prince of Moldavia upon the death of his father Petru IV Rareș, in the Moldavian capital, Suceava.
Latvian: Maijs 23. maijs — pēc Marcela II nāves par Romas pāvestu kļūst Pāvils IV.
English: The mountain range stretches from near the Greek-Albanian border in southern Albania, entering the Epirus and Macedonia regions in northern Greece down to the north of the Peloponnese.
Latvian: Tie aptver Taigetu Peloponēsā dienvidos, sastopami Centrālās Grieķijas kalnu grēdās (ieskaitot Pindu), Albānijas austrumos un Ziemeļmaķedonijas dienvidrietumu daļā, stiepjas līdz Drinas upes ielejai ziemeļos un aizņem ap 39 500 km² šajās trijās valstīs, kā arī nedaudz ietver Kosovu.
English: A very large constellation, Cygnus is bordered by Cepheus to the north and east, Draco to the north and west, Lyra to the west, Vulpecula to the south, Pegasus to the southeast and Lacerta to the east.
Latvian: Kipra atrodas uz austrumiem no Grieķijas, uz dienvidiem no Turcijas un Sīrijas, uz rietumiem no Libānas, uz ziemeļrietumiem no Gazas joslas un Izraēlas, uz ziemeļiem no Ēģiptes.
English: In July 2025, Wei indicated that TSMC would speed up its production timelines toward the completion of a "gigafab" cluster totaling six facilities after an additional $100 billion investment in Arizona.
Latvian: Kopš 2020. gadu sākuma TSMC ir paplašinājusi savu darbību ārpus Taivānas salas, atverot jaunas ražotnes Japānā un ASV, ar turpmākiem paplašināšanās plāniem Vācijā. 2020. gada jūlijā TSMC apstiprināja, ka līdz 14. septembrim pārtrauks silīcija plašu piegādi Ķīnas telesakaru iekārtu ražotājam Huawei un tā meitasuzņēmumam HiSilicon. 2020. gada novembrī Fīniksas (Arizona, ASV) amatpersonas apstiprināja TSMC plānu šajā pilsētā būvēt 12 miljardu ASV dolāru vērtu mikroshēmu ražotni.
English: He went on to be selected with the 12th overall pick in the 2001 NHL entry draft by the Nashville Predators.
Latvian: Spēlētāja karjera 1996. gada NHL draftā viņu Vinipegas "Jets" izraudzījās ar kopējo 24. kārtas numuru pirmajā kārtā.
English: Colonel Michał Karaszewicz-Tokarzewski of the renascent Polish Army broke through the Ukrainian siege on November 21 and arrived in the city.
Latvian: Pēc divu nedēļu smagām kaujām Ļvivā 21. novembrī ukraiņu aplenkumu pārvarēja un pilsētā ieradās atjaunotās Polijas armijas pulkvežleitnanta Mihala Karaševiča-Tokaževska vadītā bruņotā vienība.
English: Other major historical sources of productivity were automation, transportation infrastructures (canals, railroads, and highways), new materials (steel) and power, which includes steam and internal combustion engines and electricity.
Latvian: Veselu nozaru (rūpniecības, celtniecības, dzelzceļa, flotes) un lielo uzņēmumu vadību nodeva iebraucējiem no “brālīgajām padomju republikām”.
English: The Olympic Council of Asia (OCA) is a governing body of sports in Asia, currently with 45 member National Olympic Committees.
Latvian: Āzijas Olimpiskā padome () ir Kuveitā bāzēta starptautiska olimpiska organizācija, kas apvieno 45 Āzijas valstu Nacionālās Olimpiskās komitejas (NOK).
English: Luxembourg has provided military personnel for UN, NATO and EU peacekeeping missions since 1992.
Latvian: Ar šo rotu Luksemburga piedalās dažādās Eiropas Savienības, NATO un ANO misijās.
English: He was the first ethnic Albanian to have served as prime minister since the independence and statehood of North Macedonia.
Latvian: Agrāk viņš ir bijis Ziemeļmaķedonijas parlamenta priekšsēdētājs un aizsardzības ministrs.
English: The Royal Opera House (ROH) is a theatre in Covent Garden, central London.
Latvian: Karaliskā Mūzikas koledža () ir mūzikas augstskola, kas atrodas Apvienotās Karalistes galvaspilsētā Londonā, Dienvidkensingtonā.
English: Humans contain only milligrams of cobalt in these cofactors | Animal muscle and liver are good dietary sources, also shellfish and crab meat | pernicious anemia / cobalt poisoning |- |Sulfur | (abundant); (abundant) |; |Sulfur (as essential amino acid methionine and its derivative cysteine) is required for the synthesis of proteins, antioxidation, and the transcription, epigenetic expression, and gene regulation of DNA.
Latvian: McGraw-Hill; Minerālvielas Nozīme Produkti, kas satur Kalcijs Kaulu un zobu, mīksto audu (muskuļu un orgānu) sastāvdaļa Nepieciešams gremošanai un muskuļu kontrakcijām, kā arī sirdsdarbības regulēšanai, asins sarecēšanai un normālai nervu impulsu pārvadīšanai. piens, piena produkti, zaļi lapu dārzeņi, salāti, zivju konservi Fosfors Fosfora savienojumi ir nozīmīga kaulu un šūnu kodolu daļa, papildina kāliju pie zobu un kaulu veidošanās un veicina olbaltumvielu, tauku un ogļhidrātu izmantošanu.
English: The motocross race series was founded and sanctioned by the American Motorcyclist Association (AMA) in 1972.
Latvian: AMA Motokrosa čempionāts ir galvenās motokrosa sacensību sērijas ASV, kas notiek kopš 1972. gada.
English: Filagory of Mór Jókai – Móric Jókai, commonly known as Mór Jókai, the "great storyteller", was a famous Hungarian writer.
Latvian: Ievērojamas personības Komārno dzimuši ungāru dramaturgs Mors Jokai (Jókai Mór, 1825—1904), Ungārijas karalis Ladislavs Postums (V.
English: Nagumo was promoted to vice admiral on 15 November 1939.
Latvian: Nagumo tika paaugstināts par viceadmirāli 1939. gada 15. novembrī.
English: The film was written and directed by Dean DeBlois, who co-wrote and directed the animated film, and stars Mason Thames, Nico Parker, Gabriel Howell, Julian Dennison, Bronwyn James, Harry Trevaldwyn, Peter Serafinowicz, and Nick Frost, with Gerard Butler reprising his role as Stoick the Vast.
Latvian: Galvenās lomas atveido Meisons Temzs, Niko Pārkere, Gabriels Hauels, Džūlians Denisons, Bronvins Džeimss, Harijs Trevaldvins, Pīters Serafinovičs, Rūta Koda, Naomi Virtnere, Niks Frosts un Džerards Batlers.
English: During the time of the king Alsunga was part of his Bandava country.
Latvian: Kuršu ķēniņa Lamekina laikā Alšvanga ietilpa viņa pārvaldītajā Bandavas valstī. 1233. gadā vēstures avotos pirmo reizi minēts nosaukums Alswangen.
English: The tens of thousands of volunteers were driven by the poverty of the region and China's political uncertainties, and also lured by the generosity of the wages offered by the British.
Latvian: Desmitiem tūkstošu brīvprātīgo pieteikšanos virzīja Ķīnas reģiona nabadzība un Ķīnas politiskā nenoteiktība, kā arī britu piedāvāto algu dāsnums.
English: Alexander Island was discovered on January 28, 1821, by a Russian expedition under Fabian Gottlieb von Bellingshausen, who named it Alexander I Land for the reigning Tsar Alexander I of Russia.
Latvian: Salas ziemeļrietumu piekrasti 1821. gada 28. janvārī atklāja Krievijas polārā ekspedīcija Fabiāna fon Belinshauzena un Mihaila Lazareva vadībā un nosauca par godu tajā laikā valdošajam Krievijas imperatoram Aleksandram I par Aleksandra I Zemi (Земля Александра I). 1936./1937. gadā tika atklāts Džordža VI šaurums, kas salu atdala no kontinenta un zeme tika pārdēvēta par salu.
English: The Polish game developer, CD Projekt Red, created a role-playing game series based on The Witcher universe.
Latvian: Polijas izstrādātājs CD Projekt Red izveidoja vairākas datorspēles pēc Sapkovska darbu motīviem.
English: The Monomakh Cap was last used in the dual coronation of Ivan V and Peter I of Russia in 1682, though it was carried in the coronation procession thereafter.
Latvian: Pēdējo reizi šādas dārgmetāla cepures ar sabuļādām 1682. gadā lietoja Ivana V un Pētera I koronācijas ceremonijas laikā.
English: As of 2024 TANAP pipeline has a capacity of 16.2 bcm annually, supplying 5.7 bcm to Turkey and the remaining volume to Europe.
Latvian: Gāzesvada sākotnējā jauda ir 16 miljardi kubikmetru gāzes gadā, no kuriem aptuveni 6 miljardi paredzēti Turcijas iekšējam patēriņam un 10 miljardi — eksportam uz Eiropu.
English: Dorsal consonants are consonants articulated with the back of the tongue (the dorsum).
Latvian: Velārie līdzskaņi (pakaļējie mēleņi) - mēle artikulē pret mīkstajām aukslējām (velumu).
English: The Nepalese rupee (; sign: रु; code: NPR) is the official currency and legal tender of Nepal.
Latvian: Tās ISO 4217 kods ir NPR, bet simbols — ₨.
English: At the 2010 U.S. census, there were 269,666 people; 111,731 households; and 63,244 families residing in the city.
Latvian: Grīnsboro () ir pilsēta ASV, Ziemeļkarolīnas štatā. 2010. gadā pilsētā dzīvoja 269 666 iedzīvotāji.
English: For example, the department of the United States National Institutes of Health studying alternative medicine is currently named the National Center for Complementary and Integrative Health (NCCIH), but it was established as the Office of Alternative Medicine (OAM) and then renamed the National Center for Complementary and Alternative Medicine (NCCAM) before now.
Latvian: Tika dibinātas oficiālas institūcijas: 1991 gadā Office of Alternative Medicine (OAM), 1998 gadā National Center for Complementary and Alternative Medicine (NCCAM) 2014 gadā National Center for Complementary and Integrative Health (NCCIH).
English: Charles Perrault was a prolific writer of children's fairy tales including Puss in Boots, Cinderella, Sleeping Beauty and Bluebeard.
Latvian: Vēl slavens kļuva bērnu literatūras rakstnieks Šarls Pero.
English: He may have elevated Judea's procurator to imperial governing status because the imperial legate of Syria was not sympathetic to the Judeans.
Latvian: Iespējams, viņš paaugstināja Jūdejas prokuratora statusu līdz impērijas valdošajam statusam, jo Sīrijas legāts nesimpatizēja jūdiem.
English: Patrick has a younger sister.
Latvian: Viņam ir jaunāks brālis.
English: Stargate SG-1 (abbreviated as SG-1) is a military science fiction adventure television series within Metro-Goldwyn-Mayer's Stargate franchise.
Latvian: "Zvaigžņu Vārti SG-1" (, bieži saīsināts kā SG-1) ir Kanādas un ASV militārās zinātniskās fantastikas televīzijas seriāls un daļa no Metro-Goldwyn-Mayer "Zvaigžņu Vārtu" franšīzes.
English: Duke Adolphe, the last Duke of Nassau, received 15,000,000 guilders as compensation, as well as Biebrich Palace, Schloss Weilburg, and Luxemburgisches Schloss in Königstein.
Latvian: Jaunajā pilī pie Dānijas karaļa no viņam piešķirtās Līvzemes ieradās bīskaps Alberts, Zobenbrāļu ordeņa mestrs Folkvīns un līvu vecākie.
English: He represented Ukraine in the Eurovision Song Contest 2018 in Lisbon, Portugal, with the song "Under the Ladder", finishing in seventeenth place, with 130 points.
Latvian: Viņš ir piedalījies Ukrainas nacionālajā atlasē Eirovīzijas dziesmu konkursam 2017., kad viņš ieguva 2.vietu, un 2018. gadā, kad viņš uzvarēja, tas nozīmē, ka Mélovin, pārstāvot Ukrainu, piedalījās 2018. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Portugālē, Lisabonā ar dziesmu Under the Ladder.
English: There are no more Riga – Minsk trains and the direct service to Vilnius was stopped in 2020.
Latvian: Starptautiskais vilciens Rīga—Minska vairs nekursē kopš 2020. gada COVID-19 pandēmijas dēļ; pārvadājumi nav atjaunoti sakarā ar starptautisko situāciju.
English: A film, titled Steins;Gate: The Movie − Load Region of Déjà Vu, was announced at the end of the series.
Latvian: Steins;Gate ir 2009. gada japāņu zinātniskās fantastikas vizuālais romāns, kuram 2011. gadā sekoja anime seriāls ar tādu pašu nosaukumu. 2013. gadā tika izdota anime filma Steins;Gate: The Movie − Load Region of Déjà Vu, bet 2014. gadā — oriģinālā tīkla animācija (original net animation, ONA).
English: His teaching studio can be seen today in the main building of the Colburn School and serves as an inspiration to the students there.
Latvian: Viņa mācību studiju Kolburnas skolā var redzēt arī šodien.
English: He made his debut for Fiorentina on 8 July 2020, coming on as a substitute for Dušan Vlahović in a Serie A match against Cagliari Calcio, which ended in a 0–0 draw.
Latvian: Kopš 2020. gada Kuamē spēlē Itālijas futbola čempionāta A sērijas komandā Fiorentina.
English: Since the 19th century, the principal resorts have been located on the other side of the river.
Latvian: No 19. gadsimta sākuma - kūrorts.
English: .]] New Siberia or Novaya Sibir (; , , ; ) is the easternmost of the Anzhu Islands, the northern subgroup of the New Siberian Islands lying between the Laptev Sea and East Siberian Sea.
Latvian: Jaunsibīrija (, ) ir neapdzīvota sala Krievijas Federācijas galējos ziemeļos Ziemeļu Ledus okeānā, Anžū salu grupā.
English: Thuram began his professional career at Sochaux in 2015, where he played in three Ligue 2 seasons, before moving to Guingamp in 2017, spending two years in Ligue 1.
Latvian: Profesionāla futbolista karjeru sāka Sochaux klubā Francijas 2. līgā (Ligue 2).
English: "Summer Bummer" is a song by American singer and songwriter Lana Del Rey featuring American rappers ASAP Rocky and Playboi Carti featured on her fifth studio album Lust for Life.
Latvian: "Summer Bummer" ir amerikāņu dziedātājas un dziesmu autores Lana Del Rey singls, kurā piedalās amerikāņu reperi A$AP Rocky un Playboi Carti, kas iekļauta viņas piektajā studijas albumā Lust For Life.
English: The film received a U.S. limited release in December 2015.
Latvian: Diska formātā albums tika oficiāli izlaists 2007. gada 31. decembrī.
English: Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (codification) now applies.
Latvian: Kompensācijas maksājumu piemērošanas vispārīgo kārtību nosaka ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2016/1037 (2016. gada 8. jūnijs) par aizsardzību pret subsidētu importu no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis.
English: For Butterfly, Carey won the American Music Award for Favorite Soul/R&B Female Artist in 1998.
Latvian: Pateicoties Butterfly, 1998. gadā Kerija ieguva Amerikas Mūzikas balvu kategorijā ‘’Labākā sieviešu māksliniece, Souls, R&B.
English: The provincial capital is Sofifi, mostly part of the city of Tidore Islands on the largest island of Halmahera, while the largest city is the island city of Ternate.
Latvian: Provinces faktiskā galvaspilsēta līdz 2010. gadam bija tās lielākā pilsēta Ternate; tagad provinces administrācija pārcēlusies uz jaunuzbūvēto galvaspilsētu Sofifi Halmaheras rietumu krastā.
English: In 1948, during Soviet occupation, the paper was renamed to Edasi ().
Latvian: Pēc kara laikraksts ar nosaukumu "Uz Priekšu" (Edasi) turpināja darbību kā Igaunijas kompartijas Tartu nodaļas izdevums. 1990. gadā laikraksts atguva vēsturisko nosaukumu.
English: The Rockies Radio Network is composed of 38 affiliate stations in five states.
Latvian: Province sastāv no pieciem distriktiem.
English: In China, where the individual print did not develop until the nineteenth century, the reverse is true, and early colour woodcuts mostly occur in luxury books about art, especially the more prestigious medium of painting.
Latvian: Kokgriezumu izgudroja Ķīnā, kur tas radās 6. gadsimtā, bet Eiropā kokgriezuma tehniku sāka lietot 14. gadsimtā, visbiežāk grāmatu ilustrācijās.
English: Some of the main figures in this multi-generational conflict were William IV, Margaret, William V, William VI, Count of Holland and Hainaut, John and Philip the Good, Duke of Burgundy.
Latvian: Kārļa V un pāvesta Pāvila III apvienotais karaspēks uzvarēja Mīlbergas kaujā, kurā tika sagūstīti vairāki Šmalkaldenes savienības vadoņi, tostarp, dibinātāji Filips I un Johans Frederiks I.
English: He made his debut a month after his signing in a Bundesliga defeat against Mainz 05, where he came on as a 75th-minute substitute for Sebastian Rudy.
Latvian: Divarpus sezonās A sērijā aizvadīja 66 spēles un guva septiņus vārtus. 2017. gada janvārī pārgāja uz Vācijas Bundeslīgas klubu Mainz 05. pirmoreiz guva trīs vārtus Bundeslīgas spēlē pret Brēmenes "Werder".
English: The winner is decided in one match only, played by the winner of the national football league, Eredivisie, and the winner of the national KNVB Cup.
Latvian: Uzvarētājs tiek noskaidrots tikai vienā mačā, kurā spēlē nacionālās futbola līgas Eredivisie uzvarētāja un nacionālā KNVB kausa ieguvēja.
English: For administrative purposes, Vanua Levu is divided into three provinces: Bua (in the west), Macuata (in the north-east), and Cakaudrove (in the south-east).
Latvian: Politika Pēc administratīvā iedalījuma sala sastāv no trim provincēm: Bua (rietumos), Makuata (ziemeļaustrumos) un Kakaudrove (dienvidaustrumos).
English: Curry led the NBA in 3-point field goal percentage for the 2024-25 season, converting 45.6% of his 3-point attempts.
Latvian: Karijs nonāca dzimtās pilsētas klubā. 2024.—2025. gada NBA sezonu viņš noslēdza kā precīzākais trīspunktu metējs NBA, metot ar 45,6% precizitāti. 2025. gada 30. septembrī S.
English: For this work he received the 1953 Nobel Prize in Chemistry.
Latvian: Par šo atklājumu 1953. gadā saņēma Nobela prēmiju.
English: Two years later, Robert von Lieben and Lee De Forest independently developed the amplifier tube, called the triode.
Latvian: Divus gadus vēlāk, Roberts von Liebens un Lee De Fortests neatkarīgi viens no otra izgatavoja triodi.
English: The same man was also involved in the design of the Rapp-class motor torpedo boats - the first Norwegian-built MTBs.
Latvian: Viņš arī piedalījās Rapp klases raķeštorpēdu kuteru izstrādē, vēlāk arī Snøgg un Hauk klases patruļkuģu būvē.
English: for the International Polo Cup ]] Foxhall Parker Keene (December 18, 1867 &ndash; September 25, 1941) was an American thoroughbred race horse owner and breeder, a world and Olympic gold medallist in polo, and an amateur tennis player.
Latvian: Fokshols Pārkers Kīns (; dzimis , miris ) bija amerikāņu sacīkšu zirgu īpašnieks un selekcionārs, pasaules un olimpiskā zelta medaļnieks polo un amatieru tenisists.
English: The wild Bactrian camel is slightly smaller than the domestic Bactrian camel and has been described as "lithe, and slender-legged, with very narrow feet and a body that looks laterally compressed." The humps of the wild Bactrian camel are smaller, lower, and more conical in shape than those of the domestic Bactrian camel.
Latvian: Izskats thumb|220px|left|Baltpurna koati ap melno degungalu un acīm ir balts matojums Baltpurna koati ir neliels dzīvnieks, ko varētu salīdzināt ar lielu kaķi. ķermenis ir slaids, ar vidēji garām kājām un garu asti, kas ir tikpat gara kā ķermenis, visbiežāk aste tiek nesta vertikāli izslieta gaisā.
English: In the conclave after John XXIII's death, Montini was elected pope on the sixth ballot on 21 June.
Latvian: Pāvesta Jāņa XXIII laikā tika iecelts par kardinālu, bet pēc Jāņa XXIII nāves kardinālu Montīni konklāvā ievēlēja par Romas pāvestu Pāvilu VI.
English: One of Ots's most famous roles with which he is often identified was the titular character in Anton Rubinstein's opera The Demon; its libretto is based on Mikhail Lermontov's famous epic poem, once banned due to its plotline involving a misalliance between a dark angel and a Georgian princess.
Latvian: Otss izpildīja Dēmona lomu pēc Mihaila Ļermontova darba motīviem veidotās Antona Rubinšteina operas ekranizācijā TV filmā "Dēmons" (Демон, 1960).
English: He was selected to make his full IIHF international debut, participating for Slovakia in the 2021 IIHF World Championship.
Latvian: Piedalījies arī 2021. gada Pasaules čempionātā.
English: The trail leads from Morskie Oko to Czarny Staw, and from there first along the northern slope and then the west wall.
Latvian: Risi ziemeļu (Polijas) pakājē atrodas Morske Oko un Čarni Stav ezeri.
English: It is governed by the Croatian Football Federation (HNS), the governing body for football in Croatia.
Latvian: Horvātijas Futbola federācija (HNS) (horvātu val.: Hrvatski nogometni savez) ir galvenā par futbolu atbildīgā organizācija Horvātijā.
English: Winter is the longest season lasting approximately from mid-November until the end of March, although March daytime temperatures tend to be mild.
Latvian: Ziema šeit ir gara — no novembra vidus līdz marta beigām.
English: Baltimore ( , locally: or ), also known as Baltimore City, is the most populous city in the U.S. state of Maryland.
Latvian: Baltimora () ir pilsēta Mērilendas štatā, ASV.
English: Boris Karloff: The Man Behind The Monster Documentary film about Boris Karloff's life, career and legacy.
Latvian: Viljams Henrijs Prats (; dzimis , miris ), profesionāli pazīstams kā Boriss Kārlofs (Boris Karloff), bija angļu aktieris.
English: The Zhongnanshan Tunnel in People's Republic of China opened in January 2007 is the world's second longest highway tunnel and the longest mountain road tunnel in Asia, at .
Latvian: Tuneļa atklāšana notika 2016. gada 1. jūnijā.ZINĀTNE: Garākais dzelzceļa tunelis pasaulē Māris Krūmiņš, nra.lv 2016. gada 3. jūnijā Seikana tunelis Japānā ir otrais garākais tunelis (53,9 km), no kura 23,3 km atrodas zem jūras.
English: The section between Dushanbe and Murghab has the European route number E 008.
Latvian: Posmam starp Dušanbi un Murgobu ir Eiropas maršruta numurs E008.
English: The next year, he was the champion in Formula Nippon.
Latvian: Jau nākamajā gadā viņš kļuva par Tautasdziesmas maratona uzvarētāju.
English: Paris: Recherches. 1977.
Latvian: Galvenais birojs atrodas Parīzē.
English: To support OFDMA, 802.11ax needs four times as many subcarriers as 802.11ac.
Latvian: Lai būtu pietiekami daudz apakšnesēju, lai atbalstītu OFDMA prasības, ir nepieciešams četras reizes vairāk apakšnesēju nekā 802.11ac standartam.
English: Zwoleń ( Zvolin) is a town in eastern Poland, in Masovian Voivodeship, about east of Radom.
Latvian: Zvoleņa () - pilsēta Polijā, Mazovijas vojevodistē uz austrumiem no Radomas.