aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: They spent three seasons in the second tier but entered administration in 1997 and ended up back in the fourth tier with relegation in 2002, though immediately gained promotion by winning the play-offs in 2003.
Latvian: Savu labāko rezultātu komanda sasniedza 1997. gadā, ierindojotries 3. vietā C1 sērijas apakšgrupā, kas ļāva piedalīties pārspēlēs par iekļūšanu B sērijā. 2000. gadā klubs bankrotēja un tika dibināts atkārtoti.
English: It closed in 1897.
Latvian: To slēdza 1897. gadā.
English: The maxillary sinus presents the appearance of a furrow on the lateral wall of the nose.
Latvian: Priekšējās virsmas (facies anterior) mediālajā malā ir deguna ierobs (incisura nasalis) Deguna ierobu priekšpusē norobežo priekšējā deguna smaile (spina nasalis anterior).
English: During World War II, it was under German occupation.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara pilsēta ietilpa VDR.
English: Notable people with the surname include: Anghel Iordănescu (born 1950), Romanian footballer and manager Edward Iordănescu (born 1978), Romanian football manager and player
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Angels Jordenesku (Anghel Iordănescu; 1950) — rumāņu futbolists un treneris; Edvards Jordenesku (Edward Iordănescu; 1978) — rumāņu futbolists un treneris.
English: {| class="wikitable" align="right" style="margin: 1em; margin-top: 0; font-size: 0.9em;" |+ Asteroids discovered: 5 Tempel was born at Niedercunnersdorf, Saxony.
Latvian: Ernsts Tempels piedzima Saksijā, Niderskunersdorfā. viņš mācījās litogrāfiju Meisenē. devās ilgākā ceļojumā pa Eiropu.
English: Bachmann finished the 2011/2012 world cup season 14th overall with 546 pts.
Latvian: Pasaules kausā debitējusi Holmenkollenē ar 49. vietu sprintā. 2011.—2012. gada sezonas pēdējā posmā Hantimansijskā sprintā ieņēma 24. vietu, pirmoreiz karjerā izcīnot PK punktus.
English: During medals ceremonies, where an EUN individual won a medal, the national flag of the medalist's nation was raised rather than the Olympic flag, and a gold medalist's national anthem was played rather than the Olympic Hymn.
Latvian: Arī vasaras olimpiskajās spēlēs dalībnieki startēja zem olimpiskā karoga, tomēr medaļu ceremonijās tika pacelts sportista nacionālais karogs un nacionālā himna atskanēja viņa uzvaras gadījumā.
English: Peninsular Malaysia shares land and maritime borders with Thailand, as well as maritime borders with Singapore, Vietnam, and Indonesia; East Malaysia shares land borders with Brunei and Indonesia, and maritime borders with the Philippines and Vietnam.
Latvian: Malaizijas pussalas daļa robežojas ar Taizemi, bet salas daļa ar Bruneju un Indonēziju.
English: This was the first international telegraph connection in the world.
Latvian: Šī bija garākā optiskā telegrāfa līnija pasaulē ar garumu 1200 km un 149 stacijām.
English: Chashma Barrage is a barrage on the River Indus in the Mianwali District of the Punjab province of Pakistan.
Latvian: Čašmas aizsprosts () ir HES uz Indas upes Pakistānas ziemeļos.
English: The pillars are the oldest known megaliths in the world.
Latvian: Tie ir vecākie zināmie megalīti pasaulē.
English: Water motorsport was on the Summer Olympic Games programme in 1900.
Latvian: Ūdens motosports bija viens no sporta veidiem, kas tika aizvadīts 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīze.
English: The United States Department of State has designated Hezbollah a terrorist organization since 1995.
Latvian: LA Times (13.04.09.) 2018. gadā ASV Valsts departaments nosauca Hezbollah par vienu no piecām lielākajām noziedzīgajām organizācijām pasaulē.
English: He died in Weimar in 1803 at age 59.
Latvian: Dālmanis mira Stokholmā 1828. gadā, būdams tikai 40 gadus vecs.
English: The theatre is operated in cooperation with Vereinigte Bühnen Wien (VBW) which also operates the Raimund Theater and the Ronacher.
Latvian: Teātris pieder kompānijai Vereinigte Bühnen Wien ("Apvienotās Vīnes skatuves"), kas ir izrāžu producēšanas kompānija, kam pieder arī drāmas teātri Vīnes pilsētā - Reimonda teātris un Ronahtera teātris.
English: Josipović attended the Faculty of Law of the University of Zagreb, from which he graduated passing his bar examination in 1980.
Latvian: Josipovičs ir beidzis Zagrebas Universitāti.
English: While baseball is widely played in Canada and many minor league teams have been based in the country, the American major leagues did not include a Canadian club until 1969, when the Montreal Expos joined the National League as an expansion team.
Latvian: Kaut arī beisbols Kanādā kļuva populārs ļoti ātri, amerikāņi Kanādas komandu neiekļāva savā Nacionālajā līgā līdz pat 1969. gadam, kad Monreālas “Expos” pievienojās Nacionālajai līgai ar mērķi paplašināt MLB. 1977. gadā Toronto “Blue Jays” pievienojās Amerikas līgai.
English: This encompasses all comets and all minor planets other than those that are dwarf planets.
Latvian: Saules sistēmas mazie ķermeņi ir visas komētas, visas mazās planētas, izņemot pundurplanētas un meteoroīdus.
English: From 1993 to 2002, he was a member (captain from 1997) of the team of the Russian TV show KVN.
Latvian: Laikā, kad paralēli pastāvēja divas dažādas pasaules čempiona titula izcīņas sistēmas, bijis pasaules čempions PŠA versijā (1993—2000).
English: Recently retired tennis pro Chris Wilton is hired as an instructor at an upscale London club.
Latvian: Izbijis tenisists Kriss Viltons savas dzīves pagrieziena punktā iemīlas aktrisē, kura satiekas ar viņa draugu Tomu, kurš ir Krisa topošais sievasbrālis.
English: Nordsieck, 1978 tribe † Eualopiini H.
Latvian: Nordsieck, 1981 † apakšdzimta: Eualopiinae H.
English: Filming took place in Vancouver from March to May 2024, following delays caused by the SAG-AFTRA strike.
Latvian: Filmēšana notika Vankūverā no 2024. gada marta līdz maijam, pēc kavēšanās SAG-AFTRA streika dēļ.
English: The generic name is derived from the Ancient Greek words κυανος (kuanos), meaning "dark blue", and κοραξ (korax), meaning "raven".
Latvian: Ģints zinātniskais nosaukums Cyano cēlies no grieķu valodas vārda — κυανοξ (kuanos), kas latviski nozīmē tumši zils, bet vārds corax (korax) nozīmē krauklis.Holloway, Joel Ellis (2003).
English: The bulk of the population were former landlord peasants, who were mainly engaged in arable farming and cattle breeding.
Latvian: Iedzīvotāji bija bijušie lielo ciemu zemnieki, tagad amatnieki.
English: Vivisection () is surgery conducted for experimental purposes on a living organism, typically animals with a central nervous system, to view living internal structure.
Latvian: Vivisekcija (no - 'dzīvs' un sectio - 'griešana') tiek definēta kā ķirurģiska operācija, kas izmēģinājumu nolūkos tiek veikta dzīviem organismiem, parasti dzīvniekiem, kam ir centrālā nervu sistēma, lai novērotu dzīvu iekšējo struktūru.
English: After spells on loan with Vicenza and Perugia, Spinazzola returned to Atalanta in July 2016.
Latvian: Pavadot sešas sezonas īrē, Spinacola atgriezās "Juventus" sastāvā 2018. gada vasarā, piedzīvojot savu debiju "Juventus" Itālijas kausa spēlē pret Bologna F.C. 1909..
English: The building and most of the old town was bombed to a ruin on 29 June 1941 in a battle between the Nazi German and Soviet armies.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 1941. gada 28. jūnijā Vērmahta artilērijas apšaudes rezultātā nams pilnīgi izdega.
English: Austria stayed in the third position in the Group B, staying out of the competition in their own country.
Latvian: Tajā Čehijas izlase ieņēma 3. vietu grupā un pusfinālā neiekļuva.
English: According to the Köppen climate classification system, Naga has a tropical savanna climate.
Latvian: Pēc Kepena klimata klasifikācijas Nedžefā valda tuksneša klimats.
English: In 2005, the series came first in a survey by SFX magazine of "The Greatest UK Science Fiction and Fantasy Television Series Ever".
Latvian: Latviešu valodā grāmatu sērijā "Fantastikas pasaulē" izdevusi izdevniecība "Zinātne" 1969. gadā.
English: FC Vaduz U23 is the reserve team of FC Vaduz.
Latvian: FC Vaduz ir Lihtenšteinas futbola klubs no Vaducas.
English: Sweden capped off the round with a convincing 5–0 win over Switzerland to finish as group winners.
Latvian: Pēdējā F grupas spēlē Zviedrija ar rezultātu 5:0 uzvarēja Šveici.
English: On 3 July 2014, the first UK trailer of the film was released by StudioCanal UK.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Apvienotajā Karalistē.
English: It serves as the national athletics stadium of Estonia and as the home ground of JK Tallinna Kalev.
Latvian: Šeit bāzējas Tallinas futbola komanda "Kalev"'. 1955. gadā celtais un 2004. gadā rekonstruētais stadions Igaunijas PSR laikā saucās Komjaunatnes stadions (Komsomoli-nimeline staadion).
English: He received his first call-up in May 2018 when he was named in Gareth Southgate's squad for the 2018 FIFA World Cup.
Latvian: Pirmo izsaukumu viņš saņēma 2018. gada maijā, kad tika iekļauts Gereta Sautgeita izlasē dalībai 2018. gada FIFA Pasaules kausa izcīņā.
English: The nestlings fledge after 18 to 20 days but they usually leave the nest after 8 to 10 days.
Latvian: Pieaugušu putnu apspalvojums mazajiem sāk augt pēc 18 dienām, bet apspalvojums pilnībā ir izaudzis pēc 38 dienām.
English: During the initial install process of Windows 95, it would attempt to automatically detect all devices installed in the system.
Latvian: Windows 95 instalēšanas procesā mēģina automātiski noteikt visas sistēmā instalētas ierīces.
English: The Yukon River is a major watercourse of northwestern North America.
Latvian: Jukona jeb Jūkona () ir upe Ziemeļamerikā, piektā garākā kontinenta upe.
English: Popular assemblies are another form of direct democracy, consisting of an assembly open to everyone within a local area or entity.
Latvian: Tiešā demokrātija, retāk tīrā demokrātija, ir demokrātijas paveids, kurā cilvēku grupa lēmumus pieņem pati, bez citu starpniecības, kā tas ir pārstāvnieciskajā demokrātijā.
English: The renal surface is directed medialward and downward.
Latvian: Augšžokļa virsma ir vērsta uz priekšu un uz leju.
English: The most serious threats to the species are habitat degradation, particularly conversion of diverse native forest into often single-species timber plantations, and to birds colliding with fences erected to keep deer out of young plantations.
Latvian: Specifiskās prasības pret biotopu (pārsvarā priežu meži purvu malās), minimālā elastība attiecībā uz dzīvesvietas maiņu un ļoti augstā jutība pret traucējumiem ir svarīgākie iemesli sugas apdraudētībai.
English: It ended its run on October 7, 2018, with a total of 81 episodes over the course of seven seasons as well as four specials.
Latvian: Šobrīd ir izveidotas 7 sezonas un 81 sērija.
English: In Iceland, family names are unusual; Icelandic law favours the use of patronyms (and more recently, matronyms) over family names.
Latvian: Latviešu valodā oficiālo personvārdu sistēmu veido vārdi un uzvārdi, tēva vārda norādīšanu līdzās personas vārdam un uzvārdam Latvijas normatīvie akti neparedz.
English: James Scott Connors (born September 2, 1952) is an American former professional tennis player as well as an author, a tennis commentator, and a coach.
Latvian: Džeimss Skots "Džimijs" Konorss (; dzimis ) ir bijušais amerikāņu tenisists, bijis ATP ranga līderis.
English: Michael Dwayne Vick (born June 26, 1980) is an American college football coach and former professional football player.
Latvian: Maikls Dveins Viks (; dzimis ) ir profesionāls ASV amerikāņu futbola spēlētājs, spēlē saspēles vadītāja pozīcijā.
English: Publius Quinctilius Varus (46 BC or before – September AD 9) was a Roman general and politician.
Latvian: Publijs Kvintīlijs Vārs () bija romiešu politiķis un karavadonis Augusta valdīšanas laikā.
English: The territory and its main town of Sidi Ifni were ceded to Spain by the Sultanate of Morocco on 26 April 1860, but there was little interest in this colonial acquisition until 1934, when the Governor-General of Spanish Sahara took up residence.
Latvian: Vēsture 1476. gadā Spānija iekaroja šo teritoriju iepretīm Kanāriju salām un nodibināja Santakrusas de la Mar Pekeņas (Santa Cruz de la Mar Pequeña) pilsētu, 1524. gadā berberi padzina spāņus, un līdz 19. gadsimtam Ifni piederēja Marokas sultāniem. 1859. gada 22. oktobrī tā kļuva par Spānijas aizjūras teritoriju ar zvejas ostu Sidi Ifni. 1934. gadā Ifni pasludināja par Spānijas protektorātu un Spāņu Sahāras gubernatora rezidenci.
English: Originally launched in the OpenAI API in April 2025.
Latvian: Sākotnēji izlaista tikai OpenAI API 2025. gada aprīlī.
English: Government Slovenia.si The main national access point to information about Slovenia.
Latvian: Your gateway to information on Slovenia.
English: The Planctomycetota cell plan includes intracytoplasmic membranes that separates the cytoplasm into paryphoplasm (an outer ribosome-free space) and pirellulosome (or riboplasm, an inner ribosome-containing space).
Latvian: Šūnā izšķir ārējo (plazmatisko) membrānu, kas norobežo citoplazmu, un iekšējo membrānu sistēmu (organoīdu membrānas).
English: The Tapiau Castle was often used as a second residence of the Prussian dukes; Albert of Prussia died there in 1568.
Latvian: No 1469. līdz 1722. gadam Tapiavas pilī glabājās Vācu ordeņa arhīvs. 1568. gadā Tapiavas pilī mira Prūsijas hercogistes dibinātājs Albrehts Hohencollerns (Albrecht von Preußen, 1490-1568). 1722. gadā Tapiavai piešķīra pilsētas tiesības.
English: On February 28, 1681, Charles II granted a land charter to Quaker leader William Penn to repay a debt of £16,000 (around £2,100,000 in 2008, adjusting for retail inflation) owed to William's father.
Latvian: Vēsture 1681. gadā Anglijas karalis Čārlzs II dāvāja lordam Viljamam Pennam lēņu tiesības pār Jaunās Pasaules zemēm, kuras vēlāk sāka dēvēt par Pensilvāniju. 1682. gadā, ieradies savā feodā, lords Penns, kurš pats bija kvēkers, sāka veicināt kvēkeru pārcelšanos uz Jauno Pasauli.
English: During the Malaise era, the US saw the establishment of the subcompact segment with the introduction of the AMC Gremlin, followed by the Chevrolet Vega and Ford Pinto.
Latvian: Malaise laikmetā ASV tika izveidots subkompaktā automobiļu segments, kad tika laists klajā AMC Gremlin, kam sekoja Chevrolet Vega un Ford Pinto.
English: It is a synonym really for "total personality" that goes beyond the person to include what we would now call the "soul" or the "ground of being" out of which the created person sprang.
Latvian: Tāpat par dvēseli sauc kādai cilvēku kopumam, tautai vai pat priekšmetam piemītošu esošu vai piedomātu īpašību kopumu vai raksturīgu iezīmi.
English: New York: Routledge, 2020.
Latvian: Rīga: Izglītības soļi, 2000.
English: The Hakka people live in large areas of Guangdong, including Huizhou, Meizhou, Shenzhen, Heyuan, Shaoguan and other areas.
Latvian: Liels skaits Guansji iedzīvotāju, īpaši no lauku reģioniem, dodas strādāt uz Guandunu, Šanhaju un Pekinu, kur ir vairāk darba iespēju rūpniecībā, celtniecībā un pakalpojumu sektorā.
English: FSV Mainz 05 at UEFA
Latvian: FSV Mainz 05
English: In the UK in December 2020, the Medicines and Healthcare products Regulatory Agency approved the Innova rapid test for self-testing of asymptomatic people.
Latvian: Apvienotās Karalistes MHRA 23. decembrī apstiprināja Innova ātrās noteikšanas testa apstiprinājumu pašizmēģinājumiem.
English: Landser had their CDs manufactured abroad, mainly in the United States, Canada, and Eastern Europe.
Latvian: Ieraksti Dziesmas tiek ierakstītas Vācijā, bet albumi tiek izdoti ASV, Kanādā un Austrumeiropā.
English: Baffin Island is part of the Qikiqtaaluk Region.
Latvian: Baffin Island Administratīvi ietilpst Nunavutas teritorijas Kikiktālukas reģionā.
English: The manor was built in the 1890s by Baltic German architect Wilhelm Neumann and used as a hunting lodge.
Latvian: Vēsture Ilgas muižas kungu māja celta historisma stilā 1890. gados (arhitekts Vilhelms Neimanis).
English: At , Charlotte Pass has the highest village base elevation of any Australia ski resort and can only be accessed via over-snow transport in winter.
Latvian: Sniega kalni ir vienīga vieta Austrālijā, kur ziemā veidojas noturīga sniega sega. 1994. gada 28. jūnijā tur reģistrēta kontinenta zemākā temperatūra -23.0 °C.
English: He died on 17 June 1917 in Petrograd due to complications after surgery of appendicitis.
Latvian: Miris 1917. gada 30. jūnijā Petrogradā no apendicīta komplikācijām. 1921. gadā pārapbedīts Zvārtavas pagasta Aumeisteru kapos, kur 1924. gadā viņam atklāts B.
English: He graduated from Harvard in three years in 1903 with an A.B. in history.
Latvian: Mācījās Hārvarda Universitātē, kuru absolvēja trīs gados ierasto četru vietā.
English: The Pyrenees are older than the Alps: their sediments were first deposited in coastal basins during the Paleozoic and Mesozoic eras.
Latvian: Agrīnā karbona atradumi liecina, ka pigocefalomorfi apdzīvoja jūru akvatorijas, taču perma periodā tie sāka apdzīvot tikai saldūdens un sājūdens vides Pangejas nomalēs.
English: The molecular formula C3H6O3 may refer to: Dihydroxyacetone Dimethyl carbonate Glyceraldehyde 3-Hydroxypropionic acid Lactic acid Trioxanes 1,2,4-Trioxane 1,3,5-Trioxane
Latvian: Summārajai formulai C3H6O3 atbilst vairāki savienojumi: glicerīnaldehīds — oksialdehīds, vienkāršākais ogļhidrāts, HOCH2−CHOH−CHO pienskābe — hidroksikarbonskābe, CH3−CHOH−COOH
English: Worldwide, National Treasure grossed over $347,512,318, against a budget of $100 million.
Latvian: Filma bija finansiāli veiksmīga, nopelnot 347,5 miljonus ASV dolāru pie 100 miljonu budžeta.
English: It marks Spears's first major activity since the dissolution of her longtime record label, Jive Records, in 2011.
Latvian: Šis ir mākslinieces pirmais albums pēc Jive Records pamešanas 2011. gadā.
English: After the fall of Persia, the Macedonian Empire held a vast swath of territory between the Adriatic Sea and the Indus River.
Latvian: Satriecis persiešus pie Grānikas upītes, Aleksandrs devās tālāk gar Vidusjūras krastu.
English: According to the authors, about 70% of Russian Internet posters were of generally liberal views prior to 1998–1999, while a surge of "antidemocratic" posts (about 60–80%) suddenly occurred at many Russian forums in 2000.
Latvian: Līdz 1970. un 1980. gadiem rakstnieki aizvien vairāk ignorēja sociālistiskā reālisma vadlīnijas.
English: The only exception to this was the General Government's Bank of Issue in Poland (, ).
Latvian: Vienīgais izņēmums bija Ģenerālgubernatūras Emisijas banka Polijā (Emissionbank in Polen).
English: Greene visited Mexico from January to May 1938 to research and write a nonfiction account of the persecution of the Catholic Church in Mexico, that he had been planning since 1936.
Latvian: Grāmatas tapšana Grāmatu Greiems Grīns sarakstīja pēc sava ceļojuma pa Meksiku 1938. gadā.
English: In October 2015, Blatter and other top FIFA officials were suspended amid the investigation, and in December the independent FIFA Ethics Committee ejected Blatter from office and banned him from taking part in any FIFA activities over the following eight years.
Latvian: Lai gan 2015. gada maijā izvērsās FIFA korupcijas skandāls, FIFA kongresā Blaters atkārtoti tika ievēlēts FIFA prezidenta amatā.
English: Georg Mancelius contribution to the creation of the Latvian written language is very significant, and he is considered the most prominent author of the 17th century.
Latvian: Georgs Mancelis, arī Juris Mancelis (, dzimis , miris ), bija vācbaltiešu cilmes latviešu literāts un valodnieks.
English: Markerless motion capture aims at simplifying the motion capture process by avoiding encumbering the performer with markers.
Latvian: Bez punktu kustības uztveršanas mērķis ir vienkāršot kustības uztveršanu, neuzliekot uz kustības aktiera punktus.
English: He has also served as a prime minister from 2004 to 2008, and again became prime minister in 2012, following an early election in December 2011.
Latvian: Slovēnijas premjerministra amatu ieņēma no 2004. līdz 2008. gadam, no 2012. līdz 2013. un no 2020. līdz 2022. gadam.
English: Cultivation theory was founded by George Gerbner.
Latvian: Šo teoriju pamatoja un pētīja Džordžs Gerbners komunikāciju zinātņu profesors.
English: The franchise has received a generally positive critical reception and has grossed $2.527 billion worldwide at the box office.
Latvian: Franšīze saņēmusi kopumā pozitīvu kritiku un visā pasaulē nopelnījusi 2,525 miljardus ASV dolāru.
English: It was also planned to dock with the ATV from the Gemini 8 mission.
Latvian: Gemini 12 trešajā apriņķojumā veica saslēgšanos ar ATV.
English: The community of Vimeo includes indie filmmakers and their fans.
Latvian: Vimeo ir video platforma un režisoru grupas veidota tīmekļa vietne, kurā tie vēlējās dalīties ar savu radošo darbu rezultātiem un privātiem video.
English: Procter & Gamble, a multinational consumer goods company that offers over 100 brands, each suited for different consumer needs.
Latvian: Piemēram, plaša patēriņa produktu ražošanas korporāciju Essity un Procter & Gamble nosaukumi būs zināmi daudz mazākam cilvēku skaitam, nekā to ražoto produktu zīmoli.
English: The breeding season commences after hibernation.
Latvian: Ligzdošanas sezona, atkarībā no ligzdošanas reģiona, ir atšķirīga.
English: Paramount made the film available on their subscription streaming service Paramount+, as well as on their free streaming service Pluto TV.
Latvian: Kopš filma ir pieejama straumēšanas platformā Amazon Prime Video.
English: She was awarded the César Award for Best Supporting Actress for her role in Michael Hanekes' The Piano Teacher (2001).
Latvian: Par Hanibāla Lektera lomu filmā "Jēru klusēšana" (1991) Hopkinss saņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākais aktieris (1991).
English: Amou Haji (; 20 August 1928 – 23 October 2022), also known as the "World's Dirtiest Man", He lived in the village of Dezh Gah in Fars province.
Latvian: Amu Hādžī (, burtiski 'Tēvocis Hādžī'; dzimis ; miris ), zināms arī kā "Pasaules netīrākais cilvēks" bija irānis vientuļnieks, kurš vairāk nekā 60 gadus nemazgājās.
English: At the start of the Polish–Swedish War of 1600–1611, in 1600, the castle was besieged and captured by Sweden, but was restored to Poland the following year.
Latvian: Poļu-zviedru kara (1600-1629) laikā zviedri 1600. gada oktobrī ieņēma Laisas pili, tomēr 1602. gadā to atguva Lietuvas karaspēks.
English: The protests began as a student movement and were organised largely by university students at the Rangoon Arts and Sciences University and the Rangoon Institute of Technology.
Latvian: Protesti sākās kā studentu kustība, un tos galvenokārt organizēja Rangunas Mākslas un zinātnes universitātes un Rangunas Tehnoloģiju institūta studenti.
English: Eumetazoa (), also known as Epitheliozoa or Histozoa, is a proposed basal animal subkingdom as a sister group of Porifera (sponges).
Latvian: Daudzšūnu dzīvnieki (Eumetazoa) ir dzīvnieku (Animalia) apakšvalsts, kas apvieno sarežģītākos daudzšūnu organismus.
English: Busby rebuilt the team through the 1960s by signing players such as Denis Law and Paddy Crerand, who combined with the next generation of youth players – including George Best – to win the FA Cup in 1963.
Latvian: No 44 cilvēkiem, kas bija lidmašīnā, 23 gāja bojā, tajā skaitā 8 futbolisti. 60. gados komanda tika atjaunota, to papildinot ar vairākiem jauniem spēlētājiem, tajā skaitā Džordžu Bestu. 1963. gadā klubs izcīnīja FA kausu, bet 1965. un 1967. gadā kļuva par Anglijas čempioniem. 1968. gadā "United" kļuva par pirmo Anglijas klubu, kurš ieguvis Eiropas kausu.
English: This march, undertaken by Scott, Ernest Shackleton and Edward Wilson, took them to a latitude of 82°17′S, about from the pole.
Latvian: Skots, Šekltons un Vilsons devās arī iekšzemes pārgājienā uz dienvidiem, sasniedzot 82° 11’ dienvidu platumu (aptuveni 850 km no Dienvidpola).
English: An offshoot of the Phoenician language of coastal West Asia (modern Lebanon and north western Syria), it was principally spoken on the Mediterranean coast of Northwest Africa, the Iberian Peninsula and several Mediterranean islands, such as Malta, Sicily, and Sardinia by the Punic people, or western Phoenicians, throughout classical antiquity, from the 8th century BC to the 6th century AD.
Latvian: Pūniešu valoda (𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉𐤌) bija semītu valoda, kurā senatnē runāja Vidusjūras piekrastē, īpaši Ziemeļāfrikā un vairākās Vidusjūras salās, tiek uzskatīta par feniķiešu valodas dialektu.