aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The city is known for the Palmeral de Elche, that is an UNESCO World Heritage Site and is the only palm grove in Europe with North African origins and the largest on the continent.
Latvian: Pilsēta ir īpaši pazīstama ar Elčas palmu audzi (Palmeral de Elx) — vēsturisku dateļpalmu dārzu un apūdeņošanas sistēmu kultūrainavu, kas uzskatāma par ievērojamu arābu lauksaimniecības tradīciju mantojumu Eiropā.
English: During the operation, new formation were added: Hastily formed 282nd Latvian "security" battalion The 2nd Lithuanian police battalion Rota 36th Estonian police battalion Einsatzkommando of the security police under the command of SS obersturmfuhrer Krause Einsatzkommando DM under the command of SS hauptsturmfuhrer Kaufman The total number of Einsatzkommando of the security police and the SD were 210 people.
Latvian: Šrēdera grupa: 2. lietuviešu policijas bataljons — komandieris kapteinis Aleksas Kazakevičius 50. ukraiņu policijas bataljons — komandieris nav zināms 273.
English: The IIHF Hall of Fame is a hall of fame operated by the International Ice Hockey Federation (IIHF).
Latvian: IIHF Slavas zāle ir slavas zāle, kuru 1997. gadā izveidoja Starptautiskā Hokeja federācija.
English: There are over 500 kilometres of ski trails and more than 100 kilometres of winter hiking trails.
Latvian: Parkā izveidotas takas vairāk nekā 150 kilometru garumā.
English: After a five-year retirement due to poor health, Davis resumed his career in the 1980s, employing younger musicians and pop sounds on albums such as The Man with the Horn (1981), You're Under Arrest (1985) and Tutu (1986).
Latvian: Deiviss radīja popmūzikai draudzīgus ierakstus, piemēram, The Man with the Horn (1981) un Tutu (1986).
English: Gradually, two distinct classes were developed: cabin class and steerage class.
Latvian: Pamazām izveidojās divas atšķirīgas klases: kajīšu klase un zemākā klase (steerage class — angļu val.).
English: The team is controlled by the Football Association of Iceland, and have been a FIFA member since 1947 and a UEFA member since 1957.
Latvian: Islande ir ANO dalībvalsts kopš 1946. gada, NATO dalībvalsts kopš 1949. gada, EFTA dalībvalsts kopš 1960. gada un ESAO dalībvalsts kopš 1961. gada.
English: Based on the results from the qualifying group stage, the six best-ranked teams were seeded, while the bottom four were unseeded in the semi-final draw.
Latvian: Par izsētajām kļuva sešas komandas, kas kvalifikācijas pirmajā posmā sasniedza labāko rezultātu, neskaitot spēles pret 6. vietas ieguvējiem.
English: The Ottoman Empire also took advantage of the situation to recover territories lost the previous year.
Latvian: Arī Osmaņu impērija izmantoja izdevību atgūt dažas no Pirmajā Balkānu karā zaudētajām teritorijām.
English: After bombing the military and industrial targets, the crews were to continue westward to land in China.
Latvian: Tomēr bumbvedējus nebija iespējams atgriezt un nosēdināt atpakaļ uz aviācijas bāzeskuģa, un tika plānota nosēšanās Ķīnas Republikas austrumu reģionos. 15 amerikāņu bumbvedēji sasniedza Ķīnu.
English: On 4 October, he scored twice and provided three assists in a 7–2 home victory over Liverpool.
Latvian: Viņš guva savus pirmos līgas vārtus kampaņā "Villa" otrajā mačā, 28. septembrī; pirmos vārtus 3:0 uzvarā pret tikko paaugstināto Fulham. 4. oktobrī viņš divreiz guva vārtus un atdeva trīs rezultatīvas piespēles, mājās ar 7:2 uzvarot "Liverpool".
English: The film premiered at the Toronto International Film Festival in September 2020 and was released on Netflix in November 2021.
Latvian: Filma arī saņēma galveno balvu 2025. gada Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: Andrija Živković (, ; born 11 July 1996) is a Serbian professional footballer who plays as a winger for Super League Greece club PAOK and the Serbia national team.
Latvian: Andrija Živkovičs (; dzimis ) ir Serbijas futbolists, pussargs, Serbijas futbola izlases dalībnieks.
English: Singer and pianist Amy Lee and guitarist Ben Moody met in 1994 in Little Rock, Arkansas at ages 13 and 14, when the two were at a Christian youth camp where Lee played piano during sport activities and Moody played acoustic guitar and she thought they could play music together.
Latvian: Evanescence ir alternatīvā roka grupa, ko 1995. gadā izveidoja mūziķe, pianiste un dziedātāja Eimija Lī (Amy Lee) un ģitārists Bens Mūdijs (Ben Moody) Litlrokā (Little Rock), ASV.
English: Petseri (Russian: Pechory) has been the historic and cultural centre for the Setos.
Latvian: Vēsturiski setu kultūras centrs bija Pečori, bet mūsdienās tas ir Verska.
English: MASLD can include steatosis along with varied signs of liver injury: either lobular or portal inflammation (a form of liver injury) or ballooning degeneration.
Latvian: Bezalkoholiskajai taukaino aknu slimībai izdala 2 apakšveidus: Taukainā aknu hepatoze jeb aknu steatoze (no angļu val.: non-alcoholic fatty liver jeb NAFL).
English: The local population was subjected to Germanisation policies.
Latvian: Nacistiskā Vācija īstenoja genocīda politiku, iznīcinot civiliedzīvotājus.
English: Both this scheme and the earlier ones by Kikutake formed the basis of Tange's speech to the Tokyo World Design Conference in 1960.
Latvian: Šādas idejas par dabas dzīvi urbānā vidē kalpoja par pamatu Tokijas plānam (1960. gads), radot redzamas pārmaiņas no tīra funkcionālisma uz strukturālismu.
English: However, the prefix sa- to a verb in modern Latvian language usually stands for a complete action and the word "Saeima" can stand for a meaning "let's gather together completely".
Latvian: Latviešu valodas etimoloģijas vārdnīcā teikts, ka vārds „Saeima” nozīmē „sapulce” un ir atvasināts no darbības vārda „iet”.
English: Adams pleaded not guilty to the charges.
Latvian: Amatā Adamss tika inaugurēts .
English: After coming to power, Duke Jacob chose Jelgava as his main residence, in 1543 he ordered the remains of his mother to be transferred to Jelgava Castle.
Latvian: Hercogs Jēkabs pēc nākšanas pie varas par savu galveno rezidenci izvēlējās Jelgavu, 1543. gadā viņš lika savas mātes mirstīgās atliekas pārvest uz Jelgavas pili. 1652. gadā hercogs Jēkabs par Kandavas pilskungu iecēla Georgu Firksu, bijušo Kurzemes hercoga ārkārtējo sūtni Francijas karaļa Ludviķa XIV galmā.
English: After World War II, he lived in Italy, where he published the newspaper Brīvā Latvija.
Latvian: Dzīvodams Romā, viņš rotatora tehnikā izdeva laikrakstu Brīvā Latvija. 1949. gadā izceļoja uz ASV.
English: As of 2025, it has a population of 88,290.
Latvian: Pēc 2012. gada datiem pilsētā dzīvo 187 302 iedzīvotāji.
English: Ma Xiaohe 马小鹤) Shaoxing Wenli Xueyuan xuebao 绍兴文理学院学报 41/9: 1–12.
Latvian: Ma Xiaohe 马小鹤) Shaoxing Wenli Xueyuan xuebao 绍兴文理学院学报 41/9: 1—12. japāņu “Uchū-zu no ‘Kōki no hojisha’ ni tsuite 宇宙図の「光輝の保持者」について [Splenditenens in the Cosmology painting]." (Trans.
English: If you're in favor of freedom of speech, that means you're in favor of freedom of speech precisely for views you despise".
Latvian: Ja jūs esat par vārda brīvību, tad jūs esat par tiesībām paust tieši tos uzskatus, kurus nicināt.
English: Their hearing is better than that of horses, but worse at localising sounds than goats, and much worse than dogs or humans.
Latvian: Lai gan dzirde tiem attīstīta sliktāk nekā, piemēram, pelēm, tiem tomēr ir salīdzinoši labāka redze un oža.
English: Hercules's left hand then points toward Lyra from his shoulder (δ Herculis), and β Herculis, or Kornephoros ("club-bearer") forms his other shoulder.
Latvian: Krātera dibenā, uz D no krātera centra, redzams pavadoņkrāteris Herkuless G (Ø 14 km), Herkuless E (Ø 9 km) izrobojis valni dienvidos.
English: The Mughals suffered several blows due to invasions from Marathas, Rajputs, Jats and Afghans.
Latvian: Reģionu skāra vairāki iebrukumi, tostarp skitu, alanu, hazāru, arābu, seldžuku un mongoļu aktivitātes.
English: January 2010: ICANN announces that Egypt, the Russian Federation, Saudi Arabia, and the United Arab Emirates were the first countries to have passed the Fast-Track String Evaluation within the IDN ccTLD domain application process.
Latvian: Jau 2010. gada martā tika ieviesti pirmie ccTLD augstākā līmeņa IDN: Krievija (.рф), Ēģipte (صر.), Saūda Arābija (السعودية.) un Apvienotie Arābu Emirāti (امارات.). 2012. gadā programmai pieteicās vēl 116 jaunie vispārējie augstākā līmeņa (gTLD) IDN, no kuriem 73 bija ķīniešu valodā.
English: His paternal grandparents were emigrants from Galicia (Spain) and Ireland, respectively.
Latvian: Viņa vecāki Čārlzs un Hanna (dzimusi Hila) bija vodeviļas aktieri.
English: In November 2023, she played at the Andorra Challenger tournament with a win over Irene Burillo Escorihuela.
Latvian: Sezonas izskaņā 2023. gada decembrī uzvarēja Challenge turnīrā Filipīnās.
English: He was assigned as a battalion medical officer at the start of World War II, then transferred to the Nazi concentration camps service in early 1943.
Latvian: Otrā pasaules kara sākumā bijis bataljona ārsts, 1943. gadā ticis pārcelts uz koncentrācijas nometņu dienestu un nozīmēts darbam Aušvicā.
English: Third round: The twelve teams that advanced from the second round were drawn into three groups of four teams.
Latvian: Trešajā kārtā komandas tika ielozētas 3 grupās un aizvadīja divu apļu turnīru.
English: This incorporation was confirmed in a treaty—the —between Russia and China in 1729.
Latvian: Pēc Nerčinskas līguma noslēgšanas tā 1689. gadā kļuva par Ķīnas impērijas daļu.
English: A History of Philosophy Vol. 1 Ancient and Mediæval Philosophy (1893) A History of Philosophy Vol. 2 Modern Philosophy (1897) A History of Philosophy Vol. 3 German Philosophy Since Hegel (1890) Outlines of Logic and Metaphysics (1896) Collection of Erdmann's works
Latvian: Vorträge, theils neu, theils längst vergessen, Berlin 1854 Über Schelling, namentlich seine negative Philosophie, Halle 1857 Über Gewohnheiten und Angewohnheiten, Berlin 1858 Vorlesungen über akademisches Leben und Studium, Leipzig 1858 Grundriss der Geschichte der Philosophie. 2 Bde., Berlin 1866 Vom Vergessen, Berlin 1869 Die deutsche Philosophie seit Hegels Tod, Berlin 1896.
English: On 8 April 2021, after a sustained increase of volcanic and seismic activity over the preceding days, a red alert was declared and an evacuation order issued as an explosive phase of the eruption was deemed to be imminent.
Latvian: Lava turpināja izplūst un 2021. gada 9. aprīlī notika eksplozīvs izvirdums, kura pelnu mākonis sasniedza 8 km augstumu un tas virzījās austrumu virzienā.
English: A controlling interest is an ownership interest in a corporation with enough voting stock shares to prevail in any stockholders' motion.
Latvian: Akciju kontrolpakete ir akciju daudzums, kas to īpašniekiem nodrošina kontroli pār uzņēmumu.
English: Men's Doubles: Kim Astrup & Anders Skaarup Rasmussen defeated Mark Lamsfuß & Marvin Emil Seidel, 21–16, 21–11.
Latvian: Zelta medaļu vīriešu turnīrā izcīnīja, iepriekšējā divu gadu čempioni, norvēģi Anderss Mūls un Kristiāns Sērums, kuri fināla mačā ar 21-19 un 21-15 pieveica sudrabas medaļas ieguvējus, krievu pāri Vjačeslavu Krasiļņikovu un Oļegu Stojanovski.
English: Although this formation was considered to be the most effective German force in the area, it was severely depleted from its previous action in the Battle of the Reichswald.
Latvian: Lai gan šis formējums tika uzskatīts par visefektīvāko vācu spēku šajā apgabalā, tas bija ievērojami noplicināts pēc iepriekšējās darbības Reihsvaldes kaujā.
English: The inferior alveolar nerve (IAN), a branch of the mandibular nerve (itself a major division of the cranium's trigeminal nerve), enters the mandibular foramen and runs forward in the mandibular canal, supplying sensation to the gums and teeth.
Latvian: Apakšžokļa zobu (alveolārā) daļa Zobu jeb alveolārā daļa (pars alveolaris) iet uz augšu no apakšžokļa ķermeņa un ir veidota līdzīgi augšžokļa zobu izaugumam.
English: The 2016 census measured the population of the province as 2,152,471 in 471,310 households.
Latvian: Pēc tautas skaitīšanas datiem 2016. gadā Kurdistānas teritorijā dzīvoja 1 603 011 iedzīvotāju.
English: Pricha Sinprayoon (; born 17 January 1944), is a Thai chess player, Chess Olympiad individual gold medalist (1984).
Latvian: Priča Sinprajons (; ; dzimis ) ir Taizemes šahists.
English: The camera slowly cranes away to reveal that they are on a Solaris island.
Latvian: Filmēšanas kamera sāk lēnām celties augšup, skats attālinās, un kļūst redzams, ka tā patiesībā nav Zeme, bet sala Solāris okeānā.
English: They start breeding at an age of 3–5 years and lay 3–5 eggs per brood.
Latvian: Dzimumgatavību mātītes sasniedz 3—5 gados.
English: The convex lens of a magnifying glass can be used to produce a magnified image of an object.
Latvian: 200px|thumb|Palielināmais stikls ar rokturi Palielināmais stikls jeb lupa (no ) ir optiskā lēca, kas tiek izmantota, lai iegūtu kāda objekta palielinātu attēlu.
English: Bo Henriksen was a successful player/manager and later manager of Brønshøj from 2007, getting the club promoted to the second best league (Danish 1st Division) in 2010 and maintaining them in the top half of the league for a handful of seasons, until he left for Horsens in 2014.
Latvian: Trenera karjera Vairākus gadus bija Brønshøj spēlējošais treneris, bet no 2011. gada pilnībā koncentrējās trenera darbam. 2014. gadā kļuva par Horsens galveno treneri.
English: Earlier, Crimean presidential representative Tasheva said indigenous Crimean Tatars were being disproportionately recruited for the war in occupied Crimea.
Latvian: Iepriekš Krimas prezidenta pārstāve Taševa paziņoja, ka karam okupētajā Krimā nesamērīgi tiek vervēti Krimas tatāri.
English: The SBU was formed after the Declaration of Independence of Ukraine in 1991, succeeding the Ukrainian branch of the KGB and inheriting much of its personnel, facilities and infrastructure.
Latvian: SBU ir Ukrainas PSR VDK pēctecis, kas tika izveidots pēc Ukrainas Neatkarības pasludināšanas 1991. gadā.
English: Some objectives of building automation are improved occupant comfort, efficient operation of building systems, reduction in energy consumption, reduced operating and maintaining costs and increased security.
Latvian: Ēkas automatizācijas mērķis ir uzlabot iemītnieku ērtības un drošību, kā arī, efektīvāk izmantojot resursus, samazināt ēkas uzturēšanas izmaksas.
English: Historian Hakob Manandyan, linguist Manuk Abeghian, historian Ashkharbek Kalantar, and Stepan Malkhasyants were among the first lecturers of the university.
Latvian: Universitātes pasniedzēju un studentu vidū bijuši astrofiziķis Viktors Ambarcumjans (Վիկտոր Համբարձումյան, 1908—1996), dzejniece Silva Kaputikjana (Սիլվա Կապուտիկյան, 1919—2006), botāniķis Armens Tahtadžjans (Առմեն Թախտաջյան, 1910—2009).
English: Its singles "Bodak Yellow" and "I Like It" both topped the Billboard Hot 100 and were certified diamond by the RIAA; the former made Cardi B the first female rapper to top the Hot 100 with a solo song in the 21st century and the first to achieve a diamond-certified song, while the latter made her the first with multiple number-one songs.
Latvian: Lielāko popularitāti guvusi pateicoties dziesmas Bodak Yellow izdošanai, kura sasniedza pirmo vietu Billboard Hot 100 topā, 2017. gadā.
English: Trap shooting for women was first introduced in the 2000 Summer Olympics in Sydney.
Latvian: Šaušana tranšeju stendā olimpiskajās spēlēs ir iekļauta kopš 2000. gada olimpiskām spēlēm Sidnejā.
English: Like the foil, the maximum legal weight of a sabre is 500 grams.
Latvian: Tāpat kā floretes, arī zobena maksimālais atļautais svars ir 500 grami.
English: The stadium was fully demolished after the end of the 2016–17 season.
Latvian: Būvēts 1899 gadā. 2017. gadā stadions tika pilnībā nojaukts, lai tā vietā uzceltu jaunu stadionu ar tādu pašu nosaukumu.
English: At the Olympic Games in Sydney, she set a world record in a 400-meter medley swimming and a European record in a 200-meter medley swimming.
Latvian: Karjera Starptautiskos panākumus guva 1990. gadu beigās. 1999. gadā kļuva par pasaules čempioni. 2000. gada olimpiskajās spēlēs Sidnejā izcīnīja divas zelta medaļas (200 m un 400 m kompleksajā peldējumā) un sudrabu 800 m brīvajā stilā. 2004. gada olimpiskajās spēlēs Atēnās atkārtoja panākumu, izcīnot vēl divas zelta medaļas tajās pašās distancēs.
English: Raynor, who is freed by Mengsk's troops, also joins and frequently accompanies the player on missions.
Latvian: Reinors, kuru atbrīvoja Mengska grupējums tam pievienojas, sadarbojoties ar dumpiniekiem.
English: Arlan Hockey Club (, ) commonly referred as Arlan Kokshetau, is a professional ice hockey team based in Kokshetau, Kazakhstan.
Latvian: Kekšetau "Arlan" ir hokeja komanda no Kekšetau, Kazahstānas.
English: The current Argentine peso displays Belgrano on 10-peso banknote.
Latvian: Valūta: Viņa portrets ir ticis attēlots uz dažādām Argentīnas peso banknotēm, tostarp uz pašlaik apgrozībā esošās 10 peso banknotes.
English: Núñez consequently represented Spain at the Eurovision Song Contest in 2019, with the song "La Venda".
Latvian: Miki piedalījās 2019. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Telavivā, Izraēlā, pārstāvot Spāniju ar dziesmu La venda.
English: (817–824)]] __NOTOC__ Year 817 (DCCCXVII) was a common year starting on Thursday of the Julian calendar.
Latvian: 817. gads () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās ceturtdienā.
English: It is solitary in winter, but in cold weather up to twenty or more birds will roost together in a suitable sheltered crevice, or in a star formation under eaves of buildings.
Latvian: Lai arī ziemas periodā tā ir vienpate, aukstā laikā nakšņošanas vietās uz kopīgu guļu sapulcējas vairāki īpatņi.
English: The create command is used to establish a new database, table, index, or stored procedure.
Latvian: CREATE vaicājums Create komanda tiek izmantota, lai izveidotu jaunu datu bāzi, tabulu, indeksu vai iekļautās procedūras.
English: Ambon was colonized by Portugal in 1526 and originally named Nossa Senhora de Anunciada, founded by Portuguese-Moluccan Governor Sancho de Vasconcelos.
Latvian: Vēsture Salu 1526. gadā kolonizēja portugāļi un nodēvēja to Nossa Senhora de Anunciada. 1605. gadā tos padzina holandieši un sala ar īsiem pārtraukumiem bija to kontrolē līdz 1945. gadam.
English: It was constructed between 1858 and 1862.
Latvian: Ražots no 1980. līdz 1985. gadam.
English: Romans Suta spent his childhood in Valka where his father owned a shop.
Latvian: Bērnību pavadīja Valkā, kur tēvam piederēja lampu veikals.
English: During the Russian invasion of Ukraine, Russian forces occupied the city in April 2022 after a battle that destroyed much of the city.
Latvian: Krievijas 2022. gada iebrukuma laikā Krievijas karaspēks 1. aprīlī pēc smagām kaujām okupēja Izjumas pilsētu, bet 11. septembrī Ukrainas armija to atbrīvoja.
English: InnoDB is a storage engine for the database management system MySQL and MariaDB.
Latvian: InnoDB ir viena no MySQL datu bāzu izvēles zema līmeņa apakšsistēmām.
English: One experimental two-seat A-10 Night Adverse Weather (N/AW) version was built by Fairchild by converting the first Demonstration Testing and Evaluation (DT&E) A-10A for consideration by the USAF.
Latvian: A-10A modelis ar vienu sēdvietu ir vienīgā lidmašīnas versija, lai gan vienu lidmašīnas korpusu modificēja par YA-10B kā divu sēdvietu prototipu, lai pārbaudītu visiem laikapstākļiem piemērotu nakts lidojumiem paredzētu versiju. 2005. gadā uzsāka programmu, lai uzlabotu atlikušās A-10A lidmašīnas līdz |A-10C konfigurācijai, aprīkojot tās ar modernu avioniku lietošanai ar precīzāka trāpījuma ieročiem.
English: Boris Abramovich Berezovsky (, ; 23 January 1946 – 23 March 2013), also known as Platon Elenin, was a Russian business oligarch, government official, engineer and mathematician and a member of the Russian Academy of Sciences.
Latvian: Boriss Berezovskis (; dzimis , miris ) bija ebreju izcelsmes Krievijas uzņēmējs, biznesa oligarhs, valsts amatpersona un bijušais matemātiķis.
English: Jaan Ehlvest (born 14 October 1962) is an Estonian-American chess player.
Latvian: Jāns Elvests (; dzimis , Tallinā) ir Igaunijas starptautiskais lielmeistars šahā (1987), kas kopš 2006. gada pārstāv ASV.
English: Pistol grips that protrude below the weapon but are not integrated with the shoulder stock (i.e. as part of a thumbhole stock) are currently regulated in some states and were regulated by the now-expired Federal Assault Weapons Ban.
Latvian: Pistoles spali, kas ir izvirzīti uz āru zem ieroča un kas nav standarta šautenes daļa, pašlaik tiek regulēti daudzos štatos un tika regulēti tagad jau spēkā neesošajā Federālajā triecienieroču aizliegumā .
English: Men's rosters can be made up of 25 players, while women's rosters can consist of up to 23.
Latvian: Vīriešu komandā maksimālais spēlētāju skaits bija 25, bet sieviešu — 23.
English: Most young are born in December and April.
Latvian: Lielākā daļa mazuļu dzimst laikā no decembra līdz aprīlim,Brander, A.
English: Both Aphrodite and Eos were known for their erotic beauty and aggressive sexuality and both had relationships with mortal lovers.
Latvian: Afrodīte un Hēfaists Baidīdamies, ka Afrodītes lielā skaistuma dēļ dievi savā starpā varētu uzsākt cīņu, Zevs Afrodīti salaulāja ar Hēfaistu.
English: With the exception of New Zealand, the majority of independent Polynesian islands derive much of their income from foreign aid and remittances from those who live in other countries.
Latvian: Polinēzijas ekonomika Izņemot Jaunzēlandi, lielākā daļa Polinēzijas salu lielu daļu ienākumu gūst no ārvalstu palīdzības un no ārvalstīs dzīvojošo tautiešu sūtījumiem.
English: He was also a member of the bronze medal-winning U-20 team at the 2016 World Junior Ice Hockey Championships.
Latvian: Bijis ASV basketbola izlases dalībnieks, kuras sastāvā kļuvis par Pasaules čempionu 2010. gadā.
English: The hamadryas baboon (Papio hamadryas ; ; ) is a species of baboon within the Old World monkey family.
Latvian: Mantijas paviāns (Papio hamadryas) ir mērkaķu dzimtas (Cercopithecidae) primāts, kas dzīvo lielos ģimeņu baros Āfrikas ziemeļaustrumos un Arābijas pussalas dienvidrietumos.IUCN: Papio hamadryas Mantijas paviāns Senajā Ēģiptē tika uzskatīts par svētu dzīvnieku.
English: Sing first screened during the Toronto International Film Festival on September 11, 2016, followed by its premiere at the Microsoft Theater in Los Angeles on December 3.
Latvian: Filmas "Sing Sing: Teātris aiz restēm" pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: A relationship with Venetic and Liburnian has also been discussed but is now rejected by most scholars.
Latvian: Ir apspriestas arī attiecības ar Venēciešu un Liburniāņu valodām, taču tagad lielākā daļa valodnieku tās noraida.
English: The army's front was incomplete, there were no reserves, weak artillery, no air support and few tanks.
Latvian: Armijas fronte bija nepilnīga, nebija rezervju, vāja artilērija, nebija gaisa atbalsta un bija maz tanku.
English: The climate of the region ranges from a subpolar climate in the north to a polar climate in the south.
Latvian: Pašos valsts ziemeļos ir kontinentāls tropisks klimats, bet Grančako valda subtropisks klimats.
English: In 1978 Vadász played as second reserve in the victorious Hungarian team in the Chess Olympiad of 1978, held in Buenos Aires.
Latvian: Pārstāvējis Ungārijas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādē piedalījies 1978. gadā un komandu vērtējumā izcīnījis zelta medaļu;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: László Vadász Eiropas komandu šaha čempionātos piedalījies 2 reizes (1977-1980).
English: In Latvia, it is exclusively a masculine name.
Latvian: Lauris ir latviešu vīriešu personvārds.
English: The operation was supervised by the Higher SS and Police Leader of the Baltic region SS-Obergruppenführer Friedrich Jeckeln.
Latvian: Operācija ilga no 1943. gada 4. februāra līdz 2. aprīlim, piedaloties 8 latviešu policijas bataljoniem, kā arī vairākām vācu, lietuviešu un ukraiņu vienībām SS ģenerāļa Frīdriha Jekelna vadībā.
English: The game is focused on "action driving" and has three playable characters (each with different sets of skills) working together to pull off action movie-like sequences, in addition having a 24-hour day-night cycle.
Latvian: Spēlē ir trīs dažādas policijas mašīnas kas ir bāzētas uz spēlē eksistējošām mašīnām.