aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Totipotent (also known as omnipotent) stem cells can differentiate into embryonic and extraembryonic cell types.
Latvian: Totipotentas jeb omnipotentas cilmes šūnas ir apaugļotas olšūnas, no kurām var veidoties dažādi šūnu veidi – šādas šūnas var izveidot pilnīgu un dzīvotspējīgu organismu.
English: God is not a being next to or above other beings, his creatures.
Latvian: Dievs ir vienots pats sevī, to neveido atsevišķas daļas vai personas.
English: In the 2008 event, China won the gold medal.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis zelta (2008) medaļu.
English: Kristens Krīgers (born 25 August 1996) is a Latvian male BMX rider, representing his nation at international competitions.
Latvian: Kristens Krīgers (dzimis , Jelgavā) ir bijušais latviešu BMX riteņbraucējs.
English: The Riga City Council consists of 60 councilors who are elected every 4 years is established on the basis of party factions.
Latvian: Sastāv no 60 deputātiem, ko ievēl reizi četros gados pašvaldību vēlēšanās.
English: He was the author of Dracula (1897) and the creator of the fictional character Count Dracula.
Latvian: Viņš ir vislabāk pazīstams ar savu 1897. gada romānu "Drakula" (Dracula).
English: They are apical interdental with the tip of the tongue visible between the teeth, as in th in American English; laminal interdental with the tip of the tongue down behind the lower teeth, so that the blade is visible between the teeth; and denti-alveolar , that is, with both the tip and the blade making contact with the back of the upper teeth and alveolar ridge, as in French t, d, n, l.
Latvian: Šīs skaņas var būt: Interdentālas ar starp zobiem redzamu mēles galiņu, Interdentālas ar mēles galiņu pret apakšzobiem un starp zobiem redzamu mēles priekšējās daļas virspusi, Dentialveolāras ar mēles galiņu un priekšējo daļu piespiestiem pie augšzobu aimugures un alveolas, kā franču valodas t, d, n, l.
English: The island served as a convict penal settlement from 6 March 1788 until 5 May 1855, except for an 11-year hiatus between 15 February 1814 and 6 June 1825, when it lay abandoned.
Latvian: Pēc Staļina nāves no 1953. gada 26. maija līdz 4. augustam Gorlaga nometnē 69 dienas streikoja 16 378 ieslodzītie, kas bija ilgākā ieslodzīto sacelšanās Gulaga vēsturē.
English: Since 2017 he is in relationship with latvian biathlete Baiba Bendika.
Latvian: Pēc sportista karjeras beigām kļuvis par biatlona treneri, viņš ir labākās Latvijas biatlonistes Baibas Bendikas treneris, bijis Latvijas izlases treneris.
English: It was also the first Olympics for Nepal as a republic, the Marshall Islands and Tuvalu.
Latvian: Trim valstīm šīs bija pirmās olimpiskās spēles: Māršalu Salām, Melnkalnei un Tuvalu.
English: For example, Kant considers the proposition "All bodies are extended" analytic, since the predicate-concept ('extended') is already contained within—or "thought in"—the subject-concept of the sentence ('body').
Latvian: To sauc par kategorisko imperatīvu tādēļ, ka "imperatīvs" (no latīņu valodas- "pavēle") kā prāta pavēle subjektam, var būt gan kategoriska, proti tāda, kura jāievēro nenosacīti (jebkurā situācijā), gan hipotētiska (tāda, kuru ievēro, ja grib sasniegt kādu noteiktu mērķi, Kants min, ka jebkura prasme sevī ietver hipotētiskos imperatīvus).
English: By 2023, the studio had opened a new apprentice program for hand-drawn animators.
Latvian: Tomēr 2019. un 2023. gadā studija paziņoja, ka ir atvērta filmu veidotāju priekšlikumiem par turpmākiem ar roku zīmētu pilnmetrāžas filmu projektiem.
English: At this point, Mauss began drawing more on ethnography, and his work began to develop characteristics now associated with formal anthropology.
Latvian: Šajā laikā viņš arvien vairāk pievērsās etnogrāfijai un viņa darbs arvien vairāk sāka izskatīties pēc tā, ko šobrīd mēs sauktu par antropoloģiju.
English: As fighting in Viipuri raged and the hope of foreign intervention faded, the Finns accepted peace terms on 12 March 1940 with the signing of the Moscow Peace Treaty.
Latvian: Lielbritānijas nespēja Turcijai nodrošināt finansiālu un militāru aizsardzību pret iespējamiem PSRS draudiem 1947. gada sākumā noveda pie Trūmena doktrīnas un Turcijas iestāšanās NATO 1952. gadā. 1945. gada prasības 1945. gada 19. martā Vjačeslavs Molotovs informēja Turcijas vēstnieku Sarperu, ka ņemot vērā 1925. gada 17. decembra turku-padomju draudzības un neitralitātes līguma beigu tuvošanos, padomju puse uzteic šo līgumu un ierosina sākt sarunas par jaunu līgumu.
English: In pre-Christian times, it was used as a religious or cultural symbol throughout Europe, in west and south Asia (the latter, in the form of the original swastika); and in Ancient Egypt, where the Ankh was a hieroglyph that represented "life" and was used in the worship of the god Aten.
Latvian: Senajā Ēģiptē bijis dzīvības un auglības simbols. 30px Basku krusts Četras svastikas formā izliektas lapiņas.
English: Nogai ( ; , , , ) also known as Noğay, Noghay, Nogay, or Nogai Tatar, is a Turkic language spoken in Southeastern European Russia, Kazakhstan, Uzbekistan, Ukraine, Bulgaria, Romania and Turkey.
Latvian: Nogaju valoda (ногай тили, ногайша) ir tjurku valoda, ko galvenokārt lieto Dagestānā, Stavropoles novadā, Karačaja-Čerkesijā, Astrahaņas apgabalā un Čečenijā dzīvojošie nogaji.
English: Catholics (43.3%) and Protestants (33.9%) are the two major religious groups in the country, with the Catholic Church the largest denomination.
Latvian: Apmēram puse no kopējā iedzīvotāju skaita ir katoļi, bet apmēram trešā daļa — protestanti.
English: He remained with the Whalers for two more seasons before joining the Ducks for four games at the start of their 2012–13 season.
Latvian: Jau nākamajā sezonā Nešs debitēja "Blue Jackets" rindās, tā sastāvā spēlējot līdz pat 2012. gada vasarai.
English: The Azov Fortress (formerly known as Azak Fortress) was founded by Turks on behalf of the Ottoman Empire in 1475.
Latvian: Azovas cietoksni (tajā laikā nosauktu par Azakas cietoksni) 1475. gadā dibināja Osmaņu impērijas turki.
English: Their leader was the future President of Latvia Jānis Čakste, who was appointed by the Russian Provisional Government to be the Commissar of Courland, replacing the old czarist post of Governor of Courland.
Latvian: Jānis Čakste bija Kurzemes galvenais pārstāvis sadarbībai ar Krievijas Pagaidu valdības oficiālajām iestādēm.
English: These lakes include plunge pool lakes, fluviatile dams and meander lakes. in Alaska.
Latvian: Iekļauj Adamovas ezeru, daļu Vizuleita ezera un Burzavas pauguraines daļu starp šiem ezeriem ar augsto Sarkaņkolnu.
English: It put him in position for his first space flight three missions later, as pilot of Gemini 7 with command pilot Frank Borman, under a rotation system devised by Slayton.
Latvian: Džims Lovels savu pirmo kosmisko lidojumu veica 1965. gada decembrī kā Gemini 7 pilots kopā ar Frenku Bormanu.
English: Built in 1850.
Latvian: Uzņēmums ir dibināts 1851. gadā.
English: A former soldier, Louis was encouraged to try out for the Olympics by his former commanding officer.
Latvian: Spiridonu Luisu olimpiskajās spēlēs piedalīties iedrošināja viņa bijušais komandieris.
English: Lactic acid, in turn, derives its name from its original isolation from soured milk (Latin: lac, lactis).
Latvian: Laktīda nosaukums radies no pienskābes nosaukuma ( — 'piens').
English: In March 2006, according to a press release, the Calabrian criminal organization 'Ndrangheta ordered a shipment of nine tons of cocaine to be transported by a narco-submarine from Colombia to Italy, but according to a countering press release, the vessel was discovered by Colombian and Italian police during construction. in international waters off Guatemala on September 17, 2008.]] During the first six months of 2008, the U.S.
Latvian: Skatīts: 2020. gada 19. decembrī 2006. gada martā Kalabrijas mafija (Ndrangheta) pasūtīja 9 tonnu kokaīna piegādi ar narkotiku zemūdeni no Kolumbijas uz Itāliju, bet kuģi atklāja Kolumbijas policija, kamēr tas vēl tikai tika būvēts. 2007. gada laikā tika konfiscēti trīspadsmit kuģi, gan sauszemē Kolumbijā, gan arī apturot ar Kolumbijas un ASV patruļkuģiem jūrā, tas bija vairāk nekā iepriekšējos četrpadsmit gados kopā, bet aresti vienalga tika veikti reti.
English: Hiber (Iberian) was thus used as a term for peoples living near the river Ebro.
Latvian: Nosaukums Termins "ibēri" apzīmē vairākas tautas un ciltis, kuras dzīvoja Ibērijas pussalā pirms romiešu ekspansijas.
English: The pool frog (Pelophylax lessonae) is a European frog in the family Ranidae.
Latvian: Latvijas vardes Latvijas abinieku noteicējs Amphibiaweb: Pelophylax lessonae Pool frog Pelophylax lessonae - formerly Rana lessonae Kategorija:Dīķa vardes Kategorija:Latvijas abinieki Kategorija:Eiropas abinieki
English: It is around in length and up to in width, and has a surface area of .
Latvian: Tā garums ir , bet platums pie ieejas — .
English: Šulák made his Czech Extraliga debut playing with Piráti Chomutov during the 2013–14 season.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Hudāčeks uzsāka 2009.—10. gada sezonā spēlēja Slovākijas U-20 izlases sastāvā Slovākijas Ekstralīgā.
English: The teams' home ground is at York sports ground at Clifton Park.
Latvian: Komanda savas mājas spēles aizvada JYSK Park stadionā, kur tā spēlē kopš 1970. gada.
English: At the time of his death, a fifth solo album was already finished, The Don Killuminati: The 7 Day Theory, under the stage name Makaveli.
Latvian: Kopš Šakura nāves ir izdoti vēl pieci albumi, tostarp viņa kritiķu atzinīgi novērtētais pēcnāves albums The Don Killuminati: The 7 Day Theory (1996) ar skatuves vārdu Makaveli, un visi tie ir sertificēti ASV platīna statusā. 2002. gadā Šakurs tika iekļauts hiphopa slavas zālē. 2017. gadā viņš tika uzņemts Rokenrola slavas zālē savā pirmajā atbilstības gadā.
English: Džemma Skulme worked in oil, acrylic and water-colours.
Latvian: Darbi veidoti lielākoties eļļas, akrila un akvareļa tehnikās.
English: Israel Weapon Industries (IWI), formerly the Magen division of the Israel Military Industries Ltd. (IMI), is an Israeli firearms manufacturer founded in 1933.
Latvian: Israel Weapon Industries () ir Izraēlas privātā kompānija, kura specializējas šaujamieroču izstrādē, ražošanā un pārdošanā.
English: A medical test is a medical procedure performed to detect, diagnose, or monitor diseases, disease processes, susceptibility, or to determine a course of treatment.
Latvian: Medicīniskais tests ir medicīniska procedūra, ko veic, lai atklātu, diagnosticētu vai uzraudzītu slimības, slimības procesus, uzņēmību vai noteiktu ārstēšanas kursu.
English: On 31 January 2017, Paris Saint-Germain announced that an agreement with Andonova was reached for a permanent deal until the end of the season in June 2017.
Latvian: Viņa nepagarināja līgumu ar Paris Saint-Germain un pievienojās futbola klubam "Barselona" 2017. gada jūnijā.
English: His friend Paul Rudolf von Bilguer, responsible for the original plan, had died in 1840, with the work still in the early stages.
Latvian: Bijis faktiskais līdzautors Paula Rūdolfa fon Bilguera 1843. gadā izdotajai grāmatai Handbuch des Schachspiels ("Šaha spēles rokasgrāmata"), kā arī rediģejis šīs grāmatas visus atkārtotos izdevumus (1852, 1858, 1864, 1874).
English: From 1980 until her death in 1993, Hepburn was in a relationship with Dutch actor Robert Wolders, the widower of actress Merle Oberon. , Switzerland|alt=Hepburn memorial at her burial site in Europe.]] Upon returning to Switzerland from Somalia in late September 1992, Hepburn developed abdominal pain.
Latvian: Pēdējā dzīves posmā (no 1980. gada līdz 1993. gadam) Hepbērnas partneris bija nīderlandiešu aktieris Roberts Volders.
English: Their works are still popular; Paterson's bush poem "Waltzing Matilda" (1895) is regarded as Australia's unofficial national anthem.
Latvian: Izlases oficiālā iesauka ir Matildas, kas aizgūta no tradicionālās austrāliešu dziesmas Waltzing Matilda.
English: This is a stable equilibrium.
Latvian: Ja līdzsvars neatjaunojas, tas ir nestabils.
English: List of Grand Slam and related tennis records Lists of tennis records and statistics Grand Slam (golf) Official website of the Australian Open Official website of the French Open Official website of Wimbledon Official website of the US Open All-time Grand Slam tournament winners – Reference book
Latvian: Tie ir: Austrālijas atklātais čempionāts Francijas atklātais čempionāts Vimbldonas čempionāts ASV atklātais čempionāts tenisā Tenisā vienspēļu spēlētājs vai dubultspēļu komanda, kas uzvar visos četros Grand Slam turnīros vienā gadā, tiek dēvēta par Grand Slam jeb kalendārā gada Grand Slam ieguvēju, ja tajā pašā gadā papildus sasniegtajam Grand Slam izdodas arī uzvarēt olimpiskajās spēlēs, tad šādu panākumu sauc par zelta Grand Slam.
English: Piapiac eggs are very pale blue, or greenish-blue with a few brown blotches.
Latvian: Dējumā ir 3—7 olas, tās ir gaiši zilas vai zaļganzilas ar dažiem brūniem raibumiņiem.
English: The first phase of the reconstruction began in 2000 and was completed within 10 months in May 2001. 26 subcontractors were involved in the work.
Latvian: Rekonstrukcijas pirmā kārta sākās 2000. gadā, tika pabeigta 10 mēnešu laikā 2001. gada maijā.
English: Galis led the Greece men's national basketball team to the EuroBasket's gold medal in 1987, and he earned the tournament's MVP award in the process.
Latvian: Grieķijas izlases sastāvā izcīnīja zelta medaļu 1987. gada Eiropas čempionātā Grieķijā un sudrabu 1989. gada Eiropas čempionātā Dienvidslāvijā.
English: Central Karakoram National Park () is a national park located in Skardu district of Gilgit-Baltistan in Pakistan.
Latvian: Centrālā Karakoruma nacionālais parks (, ) ir 1993. gadā nodibināts nacionālais parks Pakistānas galējos ziemeļaustrumos, Gilgitas-Baltistānas teritorijā, pie robežas ar Ķīnu.
English: The other type of commonly used "rotation period" is the object's synodic rotation period (or solar day), which may differ, by a fraction of a rotation or more than one rotation, to accommodate the portion of the object's orbital period around a star or another body during one day.
Latvian: Rotācijas periods ir laika intervāls, kurā planēta vai cits debess ķermenis veic vienu apgriezienu ap asi attiecībā pret zvaigznēm.
English: Fifth in line is Prince Harry, Duke of Sussex, the younger son of the King; sixth is Harry's elder child, Prince Archie.
Latvian: Piektais līnijā ir Princis Harijs, Saseksas hercogs, karaļa jaunākais dēls un sestais līnijā ir Harija vecākais dēls Ārčijs Mauntbatens-Vindzors.
English: It was released on August 3, 2017.
Latvian: Tas tika izdots 1975. gada septembrī.
English: Its capital is the city of Ilorin and the state has 16 local government areas.
Latvian: Štata galvaspilsēta ir Ilorina.
English: The Duchy of Nassau (German: Herzogtum Nassau) was an independent state between 1806 and 1866, located in what became the German states of Rhineland-Palatinate and Hesse.
Latvian: Viena no tām bija Nasavas-Dillenburgas hercogiste, no kuras cēlusies Orānas-Nasavas dinastija. 1866. gadā hercogiste tika pievienota Prūsijai un kļuva par daļu no Hesenes-Nasavas provinces. 1865. hercogistē dzīvoja 465 636 iedzīvotāji.
English: Stalker, the Russian International Human Rights Film Festival, was named after the film at its founding in 1995.
Latvian: Tarkovska filmas, šī pasaules līmeņa kultūras notikuma piemiņas saglabāšanai Maskavā no 1995. gada notiek kinofestivāls "Stalker".
English: The Baconian hypothesis of Shakespearean authorship, first proposed in the mid-19th century, contends that Francis Bacon wrote some or even all of the plays conventionally attributed to William Shakespeare.
Latvian: Daži autori (citu starpā tā domāja Marks Tvens) uzskatīja, ka Frānsiss Bēkons bija Viljama Šekspīra darbu patiesais autors.
English: Declaring for the 2016 NBA draft after his freshman season, Brown was selected by the Celtics with the third overall pick.
Latvian: Brauns tika izvēlēts ar trešo kārtas numuru, nonākot Bostonas "Celtics" komandā.Celtics formed a bond with Jaylen Brown Boston Globe Jau sākot ar pirmo sezonu NBA, kļuva par svarīgu spēlētāju komandas rotācijā un sezonas noslēgumā tika iekļauts NBA debitantu simboliskajā otrajā izlasē.
English: He became a key member of the U-19s, starting in 23 league games and scoring three goals in the process, but his side finished bottom of the table with just four wins in 26 games all season.
Latvian: Latvijas hokeja izlases sastāvā piedalījies četros Pasaules čempionātos junioriem, kopā 21 spēlē gūstot 17 vārtus un atdodot 13 rezultatīvas piespēles, kopā nopelnot 30 rezultativitātes punktus.
English: The Medina of Sousse is located in the Tunisian Sahel and forms an outstanding archeological site.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q608100" } Sūsas medīna (, ) ir Tunisijas pilsētas Sūsas vecpilsēta. 1988. gadā medīna tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: In the July 1932 election, for instance, the People's Justice Party, with just 40,800 votes out of over 37 million cast, picked up a seat.
Latvian: Likvidācija Pastāvot daudzpartiju politiskajai iekārtai, 1920. gados, pateicoties Lielās depresijas un uzvarētājvalstu noteikto reparāciju slogam Vācijas ekonomikai, lielu ietekmi ieguva NSVSP, kas 1932. gada Reihstāga vēlēšanās ieguva 37,4% vēlētāju balstu.
English: Gothic plate armour () was the type of steel plate armour made in the Holy Roman Empire during the 15th century.
Latvian: thumb|Lorenca Helmšmita gatavotās: Maksimiliāna I bruņas Mākslas vēstures muzejā Vīnē Gotiskā stila plākšņu bruņas () bija tērauda plākšņu bruņu veids, kas tika izgatavots Svētās Romas impērijā 15. gadsimtā.
English: In telecommunications, a point-to-point connection is a communications connection between two communication endpoints or nodes.
Latvian: Telekomunikācijās divpunktu savienojums () attiecas uz sakaru savienojumu starp diviem sakaru galapunktiem vai mezgliem .
English: The memory cell is the fundamental building block of computer memory.
Latvian: Datoros lietotā operatīvā atmiņa pamatā ir veidota no silīcija mikroshēmām.
English: Crosby is one of 33 people to have three stars on the Hollywood Walk of Fame, in the categories of motion pictures, radio, and audio recording.
Latvian: Viņš ir viens no 22 cilvēkiem, kam Holivudas Slavas alejā ir trīs zvaigznes.
English: Named after the Titan Iapetus from Greek mythology, the moon was discovered in 1671 by Giovanni Domenico Cassini.
Latvian: To atklājis Džovanni Domeniko Kasīni 1671. gadā.
English: Redknapp recognised Modrić's value to his side and planned to shape his new team around the Croatian playmaker.
Latvian: Rednaps atzina Modriča vērtību savā komandā un plānoja veidot savu jauno komandu, pamatojoties uz horvātu spēles veidotāju.
English: The Philippine Declaration of Independence was not recognized by either the United States or Spain.
Latvian: Filipīnu neatkarību neatzina ne ASV, ne Spānija.
English: The total land area of the Islands is 10,166.82&nbsp;km2 (3,900.76 sq mi).
Latvian: Zemes izmantošana Pilsētas zemes kopējā platība pilsētas robežās ir 11 864 ha, tai skaitā apbūvētas zemes platība 1383 ha.
English: Beverly Hills Cop II is a 1987 American buddy cop action comedy film directed by Tony Scott, written by Larry Ferguson and Warren Skaaren, and starring Eddie Murphy.
Latvian: Beverlihilsas policists 2 () ir 1987. gada asa sižeta komēdija, kuras režisors ir Tonijs Skots.
English: It is part of a region known as the Space Coast, and is the site of the Cape Canaveral Space Force Station.
Latvian: Zemesraga apvidus tiek dēvēts par Kosmosa krastu (Space Coast) — tur atrodas divi amerikāņu kosmodromi — Kenedija Kosmosa centrs un Kanaverala raga Kosmosa spēku stacija.
English: From 1079 to 1138, during the reign of the Polish monarchs Władysław I Herman and Bolesław III Wrymouth, the city was the capital of Poland, then earning its title as the Ducal Capital City of Płock ().
Latvian: No 1895. līdz 1899. gadam strādāja par ierēdni Kurzemes guberņas valdē Jelgavā. 1900. gadā iestājās Pēterburgas Universitātē, kuru pabeidza 1904. gadā, iegūstot jurista izglītību.
English: Illustrated article at the New York Times, March 17, 2025 RKD and Kunstmuseum Den Haag website – functions as a portal to information on the life and work of Mondrian Many sourced quotes of Piet Mondrian and biography-facts in De Stijl 1917–1931 – The Dutch Contribution to Modern Art, by H.
Latvian: Atjaunots: ."Piet Mondrian" , Tate gallery, published in Ronald Alley, Catalogue of the Tate Gallery's Collection of Modern Art other than Works by British Artists, Tate Gallery and Sotheby Parke-Bernet, London 1981, pp.532—3. 2007. .gada 18. decembris Lai vēl vairāk zustu saikne ar realitāti, Mondriāns savām gleznām nedeva nosaukumus.
English: He had strong season with Khimik that included making Eurocup quarterfinals for the first time in club history as well as reaching Ukrainian League finals.
Latvian: Freimanim bija laba sezona "Khimik" sastāvā, kas ietvēra Eirokausu ceturtdaļfinālu pirmo reizi klubu vēsturē, kā arī iekļūšanu Ukrainas līgas finālā.
English: During the 19th and the 20th centuries in particular the Seine inspired many artists, including: Frédéric Bazille Maurice Boitel Richard Parkes Bonington Eugène Boudin Camille Corot Charles-François Daubigny Guy Debord Raoul Dufy Othon Friesz Carl Fredrik Hill Eugène Isabey Johan Jongkind Albert Marquet Henri Matisse Claude Monet Luis F.
Latvian: Māksla 19. un 20. gadsimtā Sēna iedvesmoja daudzus māksliniekus, tostarp: Frederiks Barils Moriss Buatēls Ričards Pārks Boningtons Ežēns Bodēns Žans Batists Kamils Koro Šarls Fransuā Dobiņi Gijs Debors Rauls Dūfijs Otins Frīšs Karls Fredriks Hills Ežēns Izabē Johans Jongkinds Reimons Lekūrs Albērs Markē Anrī Matiss Klods Monē Luijs F.
English: It won the 2012 William Hill Sports Book of the Year award.
Latvian: Šajā gadā viņš saņēma Baltijas asamblejas ikgadējo literatūras balvu.
English: Various actors auditioned for the role of Jesse Pinkman, including Reid Scott, Colin Hanks, and Penn Badgley.
Latvian: Džesija Pinkmena lomai pretendēja vairāki aktieri, tostarp Rīds Skots, Kolins Henkss un Penns Bedžlijs, tomēr Ārona Pola, noklausīšanās, kura pēc viņa paša teiktā bija briesmīga, izraisīja Giligana un aktieru atlases direktores Dounas Šternbergas interesi.
English: He defeated the Swedish navy in the Battle of Öland, his only victory as a fleet commander. ]] Charles Hardy was a British naval officer and colonial governor.
Latvian: Viņš sakāva Zviedrijas kara floti Ēlandes kaujā, viņa vienīgajā uzvarā kā flotes komandierim. thumb|Džeimsa Kuka komandētie HMSViņas Majestātes kuģis (Her majesty ship (HMS) — angļu val.) Resolution un HMS Discovery Taiti Čārlzs Hārdijs bija britu kara flotes virsnieks un kolonijas gubernators.
English: It is based on Thomas Savage's 1967 novel.
Latvian: Filmas sižets balstīts uz Tomasa Sevedža 1967. gada tāda paša nosaukuma romānu.
English: Halmi was willing to spend $80&nbsp;million on the film, despite the lukewarm performance of his previous fantasy miniseries, The Tenth Kingdom.
Latvian: Roberts Halmi bija gatavs seriāla uzņemšanai iztērēt 80 miljonus dolāru.
English: It becomes more common with age. and usually unilateral (70% of cases).
Latvian: Tā kļūst biežāka ar vecumu.
English: The empire's government was a representative parliamentary constitutional monarchy under the rule of Emperors Pedro I and his son Pedro II.
Latvian: Impērija bija parlamentāra konstitucionālā monarhija, kurā valdīja imperatori Pedru I un Pedru II.
English: In August 1941, Orwell finally obtained "war work" when he was taken on full-time by the BBC's Eastern Service.
Latvian: Darbojoties BBC, Orvels apzinājās, ka būtībā nodarbojas ar propagandu (lai iegūtu Indijas un Austrumāzijas atbalstu Lielbritānijas karadarbībai), un rakstīja, ka jūtoties kā "apelsīns, kam uzmīts ar ļoti netīru zābaku".
English: As a result, the post-war years saw a record increase in student numbers.
Latvian: Kopš tā laika strauji pieauga studējošo skaits.