aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: For example, the following linear differential equation is homogeneous: \sin(x) \frac{d^2y}{dx^2} + 4 \frac{dy}{dx} + y = 0 \,, whereas the following two are inhomogeneous: 2 x^2 \frac{d^2y}{dx^2} + 4 x \frac{dy}{dx} + y = \cos(x) \,; 2 x^2 \frac{d^2y}{dx^2} - 3 x \frac{dy}{dx} + y = 2 \,.
Latvian: Piemēram, šis diferenciālvienādojums ir homogēns: Taču šie divi ir nehomogēni: Jāpiemin, ka konstanta saskaitāmā eksistence ir pietiekamais nosacījums, lai vienādība būtu nehomogēna, kā tas parādīts pēdējā piemērā.
English: UFC fighters are paid per fight, with amounts depending on how well-known the fighters are and how well sponsored a fighter and an event is.
Latvian: UFC cīņu dalībnieki tiek sagrupēti deviņās svara kategorijās, UFC darbojas pēc tās izdotajiem vienotajiem jauktās cīņas mākslas noteikumiem.
English: Veliky Novgorod and Pskov also rebelled against Lithuanian rule, drawing Vytautas into a war with the Grand Principality of Moscow.
Latvian: Sekas Vītauts bija spiests uz laiku atteikties no cerībām kļūt par Lietuvas karali un meklēt savienību ar Polijas karali Jagaili. 1408. gadā Vītauts panāca izlīgumu ar Maskavas lielkņazu Vasīliju II par ietekmes sadali Novgorodas un Pleskavas valstīs.
English: Lotus pedunculatus (formerly Lotus uliginosus), the big trefoil, greater bird's-foot-trefoil or marsh bird's-foot trefoil, is a member of the pea family (Fabaceae).
Latvian: Dūkstu vanagnadziņš (Lotus uliginosus, sinonīms Lotus pedunculatus) ir augu suga vanagnadziņu ģintī.
English: They have never qualified for the FIFA World Cup finals, and their best finish in the Africa Cup of Nations was runners-up in 1976.
Latvian: Tā ne reizi nav kvalificējusies FIFA Pasaules kausam.
English: Six months after his election, Bourassa began working on the details of the scheme with his adviser, financier Paul Desrochers.
Latvian: Sešus mēnešus pēc vēlēšanām Burasa kopā ar savu padomnieku Polu Derošēru (Paul Desrochers) sāka strādāt pie projekta detaļām.
English: The series is directed by Shin Oonuma and written by Takao Yoshioka, with character design by Hideki Furukawa.
Latvian: Filmas režisors ir Kerijs Fukunaga, scenārija autori Fukunaga, Skots Bērnss un Fībi Volere-Bridža.
English: Sequences whose elements are related to the previous elements in a straightforward way are often defined using recursion.
Latvian: Uzdodot virkni rekusīvi Virkne, kuras elementi ar iepriekšējiem elementiem ir tieši saistīti, tiek uzdoti, izmantojot rekursiju.
English: Generally a bounding box is used for broad phase collision detection to narrow down the number of possible collisions before costly mesh on mesh collision detection is done in the narrow phase of collision detection.
Latvian: Parasti ierobežojošo lodziņu plašas fāzes sadursmju noteikšanai izmanto, lai sašaurinātu iespējamo sadursmju skaitu, pirms sadursmes atklāšanas šaurā fāzē tiek veikta dārga acs sadursmes noteikšanai.
English: Oelsnitz () is a town in the district Erzgebirgskreis, in Saxony, Germany.
Latvian: Elsnica/Rūdu kalni () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Rūdu kalnu apriņķī.
English: After the 1996–97 NHL season, the Whalers moved to Raleigh, North Carolina as the Carolina Hurricanes.
Latvian: Pēc 1983.—84. gada sezonas tika aizmainīts uz Minesotas "North Stars".
English: Nevertheless, two rivers originate in the valley: the Orontes (Asi), which flows north into Syria and Turkey, and the Litani, which flows south and then west to the Mediterranean Sea.
Latvian: Pa ieleju plūst divas nozīmīgas upe — Āsī uz ziemeļiem un Lītāni uz dienvidiem.
English: The European Social Fund Plus (ESF+) is one of the European Structural and Investment Funds (ESIFs), which are dedicated to improving social cohesion and economic well-being across the regions of the Union.
Latvian: Eiropas sociālais fonds (ESF) ir galvenais ES finanšu instruments nodarbinātības veicināšanai dalībvalstīs, kā arī ekonomikas un sociālās kohēzijas sekmēšanai.
English: Keys was the best-selling new artist and best-selling R&B artist of 2001.
Latvian: Viņa kļuva par 2001. gada visvairāk savus ierakstus pārdevušo ritmblūza mākslinieci un visvairāk savus ierakstus pārdevušo jauno mākslinieci.
English: Its administrative center is the town of Gdov.
Latvian: Administratīvais centrs ir Geitas pilsēta.
English: The system then injects this headspace into the detection system of the electronic nose.
Latvian: Pēc tam šī sistēma ievadīs šo miglotās telpas daļu elektroniskā deguna detektēšanas sistēmā.
English: On 8 October, the largest demonstration against Catalan independence in recent Spanish history took place in Barcelona, the local police estimating at about 400,000 the number of participants.
Latvian: Tomēr Katalonijas valdība paziņoja, ka referendumu neatcels, lai gan policija slēdza lielāko daļu balsošanas iecirkņu. 3. oktobrī simtiem tūkstoši cilvēku Barselonā izgāja ielās, lai protestētu pret policijas vardarbību referenduma dienā.
English: Talberg Pope Leo XIII, "Grande munus: on Saints Cyril and Methodius Bulgarian Official Holidays, National Assembly of the Republic of Bulgaria: in English , in Bulgarian Bank holidays in the Czech Republic, Czech National Bank: in English, in Czech 24 May – The Day Of Slavonic Alphabet, Bulgarian Enlightenment and Culture
Latvian: Atceres dienas 14. februāris – Rietumu baznīca (Romas katoļu) 24. maijs – Pareizticīgā baznīca un vairākas slāvu valstis (piemēram, Bulgārija, Ziemeļmaķedonija) Ārējās saites Kirils un Metodijs Vikipēdijā Catholic Online: Saints Cyril and Methodius Kategorija:Svētie Kategorija:Kristietības vēsture
English: The 62nd Army in Stalingrad faced threat of envelopment by fast-moving panzer and motorized infantry elements of German 6th Army.
Latvian: Visplašāk pazīstams kā PSRS 64. armijas komandieris Otrā pasaules kara Staļingradas kaujas laikā. 64. armija bija militārais formējums, kurš aizstāvēja Staļingradu pret uzbrūkošo vācu 6. armiju Frīdriha Paulusa vadībā.
English: The point lies on the line through the two large masses beyond the smaller of the two.
Latvian: L2 punkts L2 punkts atrodas uz līnijas starp abām lielajām masām, aiz mazākās no tām.
English: On 10 February 2006, Nokia completed its acquisition.
Latvian: Darījums tika pabeigts 2006. gada 10. februārī.
English: Five regions—Staropartizansky, Melnikovsky, Belopadinsky, Molchanovsky, and Sergeyevsky—are within the limits of the basin.
Latvian: Robežojās ar Cēsu, Pārgaujas, Kocēnu, Beverīnas, Smiltenes, Raunas un Vecpiebalgas novadiem.
English: Kuressaare is served by Kuressaare Airport, located on a peninsula southeast of the city.
Latvian: Kuresāres lidosta () ir lidosta Igaunijā, 2,8 kilometrus uz dienvidaustrumiem no Kuresāres centra, Sāremā salā.
English: Fabio Liverani (; born 29 April 1976) is an Italian football manager and former midfielder.
Latvian: Fabio Liverāni (; dzimis Romā) ir itāliešu futbola treneris un bijušais futbolists.
English: On October 21, 2022, Netflix commemorated the fortieth anniversary of the announcement of García Márquez's Nobel Prize in Literature with an exclusive preview of One Hundred Years of Solitude.
Latvian: "Simts vientulības gadu" () ir Kolumbijas rakstnieka Nobela prēmijas literatūrā laureāta Gabriela Garsijas Markesa romāns.
English: Most fiction is additionally categorized by literary form and genre.
Latvian: Vienkāršākais dalījums ir dalījums daiļliteratūrā un specializētā literatūrā.
English: As the 1930s progressed, Romania's already shaky democracy slowly deteriorated toward fascist dictatorship.
Latvian: Prāgas pavasaris 1960. gadu vidū komunistu režīms kļuva aizvien nepopulārāks.
English: The Council of Ministers of the Russian Empire was the highest executive authority of the Russian Empire, created in a new form by the highest decree of October 19, 1905 for the general "management and unification of the actions of the chief heads of departments on subjects of both legislation and higher state administration".
Latvian: Krievijas Impērijas Ministru padome bija augstākā izpildinstitūcija Krievijas Impērijas valdībā no 19. gadsimta līdz 1917. gada Februāra revolūcijai.
English: Cows give birth to a single calf, which is weaned after 6–12 months, depending on species.
Latvian: Grūsnības periods ilgst 11—12 mēneši, piedzimst viens mazulis, kuru māte, atkarībā no sugas, zīda ar pienu 6—12 mēnešus.
English: The earliest complete account of Nicholas's life that has survived to the present is a Life of Saint Nicholas, written in the early ninth century by Michael the Archimandrite (814–842), nearly 500 years after Nicholas's probable death.
Latvian: Svētais Nikolajs jeb Svētais Nikolass (; dzimis pēc leģendām apm. , miris pēc leģendām ) bija leģendārs kristiešu svētais, Miras bīskaps IV gadsimta sākumā.
English: Although a diary may provide information for a memoir, autobiography or biography, it is generally written not with the intention of being published as it stands, but for the author's own use.
Latvian: Lai gan dienasgrāmatas var sniegt informāciju memuāriem, autobiogrāfijām, tomēr dienasgrāmatas sākotnēji nav paredzētas publicēšanai plašākai publikai, bet gan tikai paša autora lietošanai.
English: ]] The spitz () is a type of domestic dog including between 50 and 70 breeds depending on classification.
Latvian: Špics () ir suņu tips, kurš sadalās daudzās šķirnēs.
English: The largest town by population along VT Route 100 is Morristown.
Latvian: Trešais lielākais Meksikas štats pēc iedzīvotāju skaita.
English: The Kingdom of Serbs, Croats, and Slovenes (later Yugoslavia) was given parts of Carinthia and Styria.
Latvian: Dānijai tika nodota Rēveles, Harijas un Virijas, bet ordenis paturēja Jervas zemi.
English: The bicycle wheel manufacturer Mavic is based in the city and frame manufacturers Motobécane and Vitus are also based here.
Latvian: Pilsētā atrodas velosipēdu ražošanas kompānijas Mavic galvenā mītne.
English: A total of 380 athletes competed in the sailing competitions of the Games.
Latvian: Sacensības notiek no līdz .Sailing Tiek paredzēts, ka sacensībās piedalīsies 380 sportisti.
English: Mare Fecunditatis (Latin fēcunditātis, the Sea of Fecundity or Sea of Fertility) is a lunar mare in the eastern half of the visible Moon.
Latvian: Pārpilnības jūra jeb Mare Fecunditatis ir Mēness jūra Mēness redzamajā pusē.
English: The smooth endoplasmic reticulum also contains the enzyme glucose-6-phosphatase, which converts glucose-6-phosphate to glucose, a step in gluconeogenesis.
Latvian: Šis tīkls piedalās glikogēna katabolismā — aknu šūnās hepatocītos glikogēna granulas atrodas uz gludā endoplazmatiskā tīkla virsmas; kad asinīs nepieciešama glikoze, uzkrātais glikogēns fosfatāžu ceļā tiek pārvērsts brīvā glikozē un tā nonāk asinīs.
English: From mid-2014 until early 2022, the city was under control of Ukrainian forces.
Latvian: Kopš 2022. gada maija pilsētu okupējusi Krievijas armija.
English: The Movie film soundtrack went to number one on the US Billboard charts, ABBA's first US chart-topping album.
Latvian: Pirmo reizi kāds no ABBA albumiem iekļuva arī ASV Top50.
English: On March 3, 1918, the campaign had terminated between the Ottoman Empire and Russia with the Treaty of Brest-Litovsk, and on June 4, 1918, the Ottomans signed the Treaty of Batum with Armenia, Azerbaijan, and Georgia gaining independence.
Latvian: Osmaņu impērija kopā ar Vācijas Impēriju parakstīja Brestļitovskas miera līgumu ar Padomju Krieviju, kura atzina Osmaņu varu Ardahanā, Karsā un Batumi.
English: By 1930, Khartoum was estimated to have a population of over 50,000.
Latvian: Uz salas vislielākais skaits iedzīvotāju bija 1930. gados, kad uz salas dzīvoja vairāk kā 1200 cilvēku.
English: Bundesliga side Schalke 04 confirmed that they signed Džeko until the end of the season.
Latvian: Bundeslīgas komandu Gelzenkirhenes "Schalke 04".
English: The company was founded in 1915 by a group of Finnish businesspeople, including Jalmar Castrén and Emil Aaltonen.
Latvian: Karvonens, kā arī citi biznesmeņi, tai skaitā Emils Āltonens, kurš 1926. gadā ieguva uzņēmuma akciju kontrolpaketi.
English: It employs pacemaker cells that produce electrical impulses, known as cardiac action potentials, which control the rate of contraction of the cardiac muscle, that is, the heart rate.
Latvian: Ātrums, ar kādu šie impulsi uzliesmo, kontrolē sirds kontrakcijas ātrumu, tas ir, sirdsdarbības ātrumu.
English: He took the gold medal in the 400 meters race and set two junior world records as part of the American 4 × 100 and 4 × 400 meter relay teams.
Latvian: Karjera Merits ir divkārtējs olimpiskais čempions. 2008. gada Olimpiskajās spēlēs Pekinā viņš izcīnīja uzvaru gan 400 m distancē,Lašons Merits iegūst zeltu 400 metros gan 4×400 m stafetē ASV izlases sastāvā.
English: Tomas Laurušas (born 13 February 1996) is a Lithuanian chess player who holds the title of Grandmaster.
Latvian: Toms Laurušs (; dzimis , Kauņā) ir Lietuvas starptautiskais lielmeistars šahā (2021).
English: The plateau's many hills divide it into the Bloščica Valley and Ločica Valley (or Farovščica Valley), which join to form the Bloke–Fara Karst Field ().
Latvian: Plato daudzie pakalni to iedala Bloščicas ielejā un Ločicas ielejā (vai Farovščicas ielejā), kas savienojas, veidojot Blokes—Faras karsta lauku ().
English: The Indian Premier League (IPL) is a professional Twenty20 (T20) cricket league in India, organised by the Board of Control for Cricket in India (BCCI).
Latvian: Sports thumb|200px|Indijas kriketa čempionāta spēle Indijas nacionālais sporta veids ir lauka hokejs, ko pārzina un vada Indijas Hokeja federācija.
English: In Kelnase is a harbour which is connected by ferry to Leppneeme on the mainland.
Latvian: Ar Igaunijas pamatdaļu savieno prāmis, kas kursē no salas ostas — Kelnazes — uz Lepnēmes ostu.
English: Summer temperatures generally range from 20 to 30 °C in lower areas, and 10 to 20 °C at higher elevations.
Latvian: Alā gaisa temperatūra ir +5 °C, lai gan ārpusē var būt –15 vai –20 °C.
English: He amassed 86 appearances for the Romania national team between 1998 and 2018, representing the country in two European Championships.
Latvian: Rumānijas futbola izlases sastāvā nospēlējis 86 mačus.
English: Kristalina Georgieva Official Media Gallery Kristalina Georgieva on the World Bank website Official blog |- |- |- |- |-
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kristalina Georgieva, Managing Director of the International Monetary Fund European Commission Kristalina Georgieva The World Bank Group |- Kategorija:Bulgārijas politiķi Kategorija:Bulgārijas ekonomisti Kategorija:Eiropas komisāri no Bulgārijas
English: The king penguin has a prolonged breeding cycle, taking around 14–16 months from laying to offspring fledging.
Latvian: Ieskaitot inkubācijas periodu, mazuļi tiek kopti un baroti 14—16 mēnešus līdz jaunajiem putniem izaug pieauguša putna apspalvojums.
English: However, some of the population opposed the reforms.
Latvian: Tomēr šādai nostājai nepiekrita pārējie sabiedrotie.
English: Of the six subspecies of elk known to have inhabited North America in historical times, four remain, including the Roosevelt (C. canadensis roosevelti), Tule (C. c. nannodes), Manitoban (C. c. manitobensis) and Rocky Mountain elk (C. c. nelsoni).
Latvian: Ziemeļamerikas vapiti Rūzvelta vapiti (C. canadensis roosevelti) — Klusā okeāna piekrastes ziemeļrietumu lietus meži; Kalifornijas vapiti (C. canadensis nannodes) — Kalifornija; Prēriju vapiti (C. canadensis manitobensis) — ASV vidienes un Kanādas dienvidu prērijas; Klinšu kalnu vapiti (C. canadensis nelsoni) — Klinšu kalni; † Austrumu vapiti (C. canadensis canadensis) — ASV ziemeļaustrumi un Kanādas dienvidaustrumi; † Meriama vapiti (C. canadensis merriami) — ASV dienvidrietumi.
English: The parsec (symbol: pc) is a unit of length used to measure the large distances to astronomical objects outside the Solar System, approximately equal to or (au), i.e. .
Latvian: Parseks (pc) — astronomijā plaši izmantota garuma mērvienība.
English: Upon hearing the news of the accident, KHL officials stopped the Salavat Yulaev Ufa–Atlant Moscow Oblast game that was being played.
Latvian: Līdz ar šo avāriju tika pārtraukta KHL sezonas atklāšanas spēle starp Ufas "Salavat Julajev" un Mitišču "Atlant".
English: Under his leadership, Argentina won the 2022 FIFA World Cup.
Latvian: Ar Argentīnas izlasi uzvarēja 2022. gada FIFA Pasaules kausā.
English: At a time when women in sports were not given the same recognition as men, the AP offered a male and a female athlete of the year award to either a professional or amateur athlete.
Latvian: Katru gadu balvu piešķir vienam profesionālajam sportistam vai amatierim, gan vīriešiem, gan sievietēm.
English: Regulations and Instructions for the Field Service of the United States Cavalry in Time of War, 1861.
Latvian: Virdžīnijas kājnieku pulka komandieris, 1864. gadā kritis Amerikas pilsoņu karā.
English: Capital Region Medical Center, an affiliate of University of Missouri Health Care, is located in the city.
Latvian: Lielākais darba devējs pilsētā ir Misūri štata administrācija, tam seko starptautisks mācību grāmatu izdevējs Scholastic Corporation, veselības aprūpes centri Capital Region Medical Center un SSM Health Care, kā arī pilsētā esošās izglītības iestādes.
English: It is one of the largest higher educational institutions in Dagestan and a major scientific and cultural center.
Latvian: Dagestānas Valsts universitāte () ir viena no lielākajām augstākās izglītības iestādēm Dagestānā un nozīmīgs zinātnes un kultūras centrs.
English: The wider the light source, the more blurred the shadow becomes.
Latvian: Jo mazāki ir gaismas avota leņķiskie izmēri, jo asāka ir ēna — ja šķērslis aizsedz gaismu tikai daļēji, veidojas pusēna.
English: Speaking on ITV's Cycle Show in July 2013, Dowsett cited this medical condition as being a key factor in his choosing competitive cycling in his youth, above other sports, because contact games such as football and rugby were considered too risky.
Latvian: Personīgā dzīve Dausets cieš no hemofilijas. 2013. gada jūlijā ITV raidījumā Cycle Show Dausets izteicās, ka šīs diagnozes dēļ jaunībā viņš izvēlējās velosportu citu sporta veidu vietā, jo uzskatīja, ka futbols vai regbijs ir pārāk riskanti.
English: She is considered among the most influential figures in basketball, as a pioneer for female coaches in the National Basketball Association (NBA) and one of the greatest players and coaches in WNBA history.
Latvian: Spēlētājas karjerā pārstāvējusi gan ASV, gan Krievijas basketbola izlasi. 2023. gadā ir Sieviešu Nacionālās basketbola asociācijas (WNBA) kluba Lasvegasas "Aces" galvenā trenere.
English: Prior to the 2014 season Grebis returned to his home-town Liepāja and signed a contract with the newly established club FK Liepāja, led by his former international teammate Māris Verpakovskis.
Latvian: No 2014. līdz 2017. gadam spēlēja FK Liepāja sastāvā. 2015. gada sezonā kļuva par Virslīgas čempionu un 2017. gadā uzvarēja Latvijas kausa izcīņā. 2018. gadā pārgāja uz Riga FC, vēlreiz kļūstot par Latvijas čempionu un tajā pašā gadā uzvarot arī Latvijas kausā.
English: Also, the demand for expensive goods (like home appliances) dropped sharply because people needed a lot of time to accumulate the necessary amount of talonas to buy them.
Latvian: Arī pieprasījums pēc dārgām precēm (piemēram, sadzīves tehnikas) strauji samazinājās, jo cilvēkiem bija nepieciešams vairāk laika, lai uzkrātu nepieciešamo talonu daudzumu preču iegādei.
English: Ariella Woitchik is EJF Secretary General.
Latvian: Ariela Voitčika ir EJF ģenerālsekretāre.
English: Nordtveit made nine league appearances during the following season for Haugesund in the Norwegian First Division.
Latvian: Nūrtveits ir spēlējis Eliteserien klubos Haugesund un Lillestrøm, Anglijas Premjerlīgas klubos Arsenal, West Ham United un Fulham un Vācijas Bundeslīgas komandās 1.
English: Konstantinopolsky died in Moscow on September 21, 1990, at age 80.
Latvian: Kolontaja nomira Maskavā 1952. gada 9. martā, mazāk nekā vienu mēnesi pirms savas 80. dzimšanas dienas.
English: It covered and operated for two months; the refrigeration system was designed by Jahre Linde, and was probably the first skating rink where ammonia was used as a refrigerant.
Latvian: Dzesēšanas sistēmu izstrādāja Linde AG, un, iespējams, šis bija pirmais laukums, kur kā dzesēšanas līdzekli izmantoja amonjaku.Linde AG: "75 Jahre Linde", 1954, S. 52 Desmit gadus vēlāk tajā pašā vietā tika uzstādīta pastāvīga ledus arēna.
English: In the central nervous system, the analogous structures are known as nerve tracts.
Latvian: Centrālajā nervu sistēmā ir analogas vienības, kuras tiek sauktas par vadīšanas ceļiem jeb traktiem.
English: My Little Pony: Equestria Girls – Rainbow Rocks (or simply Rainbow Rocks) is a 2014 animated musical fantasy film directed by Jayson Thiessen and Ishi Rudell, written by Meghan McCarthy, and produced by DHX Media Vancouver for Hasbro Studios.
Latvian: My Little Pony: Equestria Girls — Legend of Everfree (jeb vienkārši Legend of Everfree) ir 2016. gada ASV animēta muzikāla fantāzijas filma, kuras režisors ir Iši Rudels, scenārija autores ir Kristīne Songko un Džoanna Lūisa, un ko producējis DHX Media Vancouver pēc Hasbro Studios pasūtījuma.
English: Universal sent a pre-suit notice letter to the songwriters Doron Medalie and Stav Beger, claiming copyright infringement.
Latvian: Dziesmu ir sarakstījuši Dorons Medalijs un Stavs Begers, kas arī bija producents dziesmai.
English: As the name implies, both sexes have a blue tail and rump, and orange-red flanks; they also have a white throat and greyish-white underparts, and a small, thin black bill and slender black legs.
Latvian: Abiem dzimumiem ir arī dzeltenoranži sāni (šai īpašībai dodot sugas nosaukumu), balta pakakle un pelēkbalts vēders.
English: Salah began his senior career in 2010 at Al-Mokawloon, departing in 2012 to join Basel, where he won two Swiss Super League titles.
Latvian: Pēc divām labām sezonām pārcēlās uz Šveices FC Basel. 2014. gadā pārcēlās uz Anglijas klubu Chelsea F.C.
English: A series motor has very high starting torque and is commonly used for starting high inertia loads, such as trains, elevators or hoists.
Latvian: Tā kā virknes ierosmes dzinējiem ir liels palaišanas moments, tos izmanto elektrificētajā transportā.
English: Federal offices that are up for election during the midterms include all 435 seats in the United States House of Representatives, and 33 or 34 of the 100 seats in the United States Senate.
Latvian: Vidustermiņa vēlēšanās pārvēl visas 435 vietas Pārstāvju palātā un 33 vai 34 no 100 vietām Senātā.
English: Palmer graduated from Wesleyan University in 1998 with a BA in German Studies, later dropping out of a graduate program at Heidelberg University.
Latvian: Pēc Pensilvānijas Universitātes vieglatlētikas trenera Maika Mērfija pieņemšanas darbā 1898. gadā viņš pārcēlās uz Filadelfiju, kur mācījās Zobārstniecības skolā un to absolvēja 1900. gadā.
English: Completely rewritten. () 2007.
Latvian: Pilnībā pārrakstīta. () 2008.
English: During the Middle Ages, the structure was reinforced with palisades and masonry walls, and was used by Danish kings as a gathering point for Danish military excursions, including a series of crusader raids against the Slavs of the south Baltic.
Latvian: Viduslaikos būve tika papildināta ar palisādēm un sienām, tā tika izmantota gan dažādām militārām operācijām, gan krusta karagājienos, kā arī atsevišķos sirojumos pret slāviem. 12. gadsimtā karalis Valdemārs Lielais pastiprināja Danevirki ar ķieģeļu sienām, kas ļāva turpināt lietot Danevirkes nocietinājumu sistēmu kā stratēģiski svarīgu fortifikāciju arī turpmāk — viduslaikos.
English: Captains may join the manager in deciding the starting eleven for a certain game.
Latvian: Kapteiņi var pievienoties galvenajam trenerim, nosakot sākuma vienpadsmitnieku konkrētai spēlei.
English: Frumin's film Errors of Youth was screened in the Un Certain Regard section at the 1989 Cannes Film Festival.
Latvian: Filmu "Jaunības kļūdas" pilnībā pabeidza 1989. gadā, kad tā piedzīvoja pirmizrādi un tika izrādīta Kannu kinofestivāla programmā “Īpašais skatiens” (Un Certain Regard).