aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Papaver is a genus of 70–100 species of frost-tolerant annuals, biennials, and perennials native to temperate and cold regions of Eurasia, Africa and North America.
Latvian: Miega magone ir izturīgs viengadīgs augs, tas var augt gandrīz jebkur Amerikas ziemeļos, Eiropā, Āzijā un Austrālijā.
English: Lake Zaysan (, ) is a freshwater lake in Tarbagatay District, East Kazakhstan Region, Kazakhstan.
Latvian: Zaisans (, Zaysan) ir liels saldūdens ezers Kazahstānas austrumu daļā, ielejā starp Altaju un Tarbaghataju.
English: Isle Royale contains several lakes, some of which also contain islands.
Latvian: Ezerā ir daudz salu, no kurām lielākā daļa ir pirmatnējas, neskartas.
English: The junior teams of Zenit, Chelsea, Schalke 04, Crvena Zvezda clubs, winners of the children's sports day of Gazprom, and winners of the Fakel festival also participated in the forum.
Latvian: Forumā piedalījās arī " Zenit", "Chelsea", "Schalke 04", "Crvena Zvezda" klubu junioru komandas, Gazprom bērnu sporta dienu uzvarētāji un festivāla "Fakel" uzvarētāji.
English: On 14 March, at 74°01′S and in danger of becoming icebound, Scotia turned north.
Latvian: Tālākais sasniegtais dienvidu punkts bija 74°01′S.
English: In 1970 and 1971, Holliman made two appearances in the Western comedy series Alias Smith and Jones starring Pete Duel and Ben Murphy. ]] From 1974 to 1978, he portrayed Sergeant Bill Crowley opposite Angie Dickinson in the Police Woman series.
Latvian: No 1974. līdz 1978. gadam atveidoja seržanta Billa Krovlija lomu televīzijas policijas seriālā Police Woman.
English: Vehicle registration plates are the mandatory number plates used to display the registration mark of a vehicle, and have existed in Russia for many decades.
Latvian: Krievijas Federācijas automašīnu numura zīmes jeb Reģistrācijas numura zīmes () ir Krievijas Federācijas teritorijā reģistrēto transportlīdzekļa numura zīmes, kas tiek piestiprinātas to aizmugurē un priekšpusē (automašīnām).
English: Porter for the Edison Manufacturing Company.
Latvian: "Lielā vilciena aplaupīšana" () ir 1903. gada ASV mēmā filma, ko Edvīns Porters uzņēma Edison Manufacturing Company vajadzībām.
English: The highest peak, Mount Tahan, reaches in elevation, which is also the highest point in Peninsular Malaysia.
Latvian: Štatā atrodas arī valsts augstākā virsotne — Tahana kalns, kā arī Pahangā atrodas vienīgais likumīgais kazino visā Malaizijā.
English: The International Olympic Committee has set a limit of 2.0 μg/L of 19-norandrosterone in urine as the upper limit, beyond which an athlete is suspected of doping.
Latvian: Starptautiskā Olimpiskā komiteja noteikusi, ka sportistu urīnā drīkst būt ne vairāk kā 2 μg/l nandrolona.
English: For years, the main rival has been Alicante CF, the leading club in the Alicante province, with which Hercules has shared the stadium and division for many years, leading to violent clashes between fans and players.
Latvian: Hércules de Alicante Club de Fútbol, S.A.D. ir profesionāls Spānijas futbola klubs no Alakantas, kas piedalās Spānijas trešajā spēcīgākajā futbola līgā jeb Primera Federación.
English: He was called up to the Sweden national team for the first time in November 2019 for the UEFA Euro 2020 qualifying games against Romania and the Faroe Islands.
Latvian: Pirmo reizi uz Zviedrijas izlasi tika uzaicināts 2019. gada novembrī pirms 2020. gada Eiropas čempionāta kvalifikācijas spēlēm pret Rumāniju un Fēru Salām.
English: Lee was given a budget of $16 million.
Latvian: Filma guva finansiālus panākumus, nopelnot 135 miljonus ASV dolāru pie 16 miljonu dolāru budžeta.
English: There are no larval stages of development.
Latvian: Kāpura stadijas nav.
English: In 2014, she was cast in the Oprah Winfrey Network drama series If Loving You Is Wrong.
Latvian: Pēc vairākām nelielām lomām dažādos seriālos Hediša ieguva plašāku atpazīstamību ar Džekijas lomu OWN kanāla televīzijas seriāla If Loving You Is Wrong pirmajā sezonā no 2014. līdz 2015. gadam.
English: It was named Transportes Aéreos Militares Ecuatorianos (TAME).
Latvian: Lidsabiedrība dibināta 1961. gada 17. decembrī ar nosaukumu Transportes Aereos Militares Ecuatorianos (saīsinājumā TAME).
English: After the First Partition of Poland in 1772 the town became a part of the Kingdom of Prussia.
Latvian: Pēc Pirmās Polijas dalīšanas 1772. gadā Mogilno iekļāvās Prūsijā, bet 1920. gadā, nodibinoties jaunajai Polijas valstij, Mogilno kļuva par tās daļu.
English: The figure of Venus can be likened to a precious object (such as a marble statue) in a luxurious setting, desirable because of her unavailability.
Latvian: Veneras tēlu var salīdzināt ar vērtīgu priekšmetu (piemēram, marmora statuju) greznā vidē, iekārojamu viņas nepieejamības dēļ.
English: During the war, numerous Polish resistance units operated in the area of Świdnik, including the Home Army.
Latvian: Sociālistiskās Polijas laikā Svidņicā bija PSRS kara bāze.
English: Valerianella is a genus of flowering plant in family Caprifoliaceae.
Latvian: Baldriņi () ir kaprifoliju dzimtas ģints (agrāk klasificēta baldriānu dzimtā).
English: Harold Edward Holt (5 August 1908) was an Australian politician who served as the 17th prime minister of Australia from 1966 until his disappearance and presumed death in 1967.
Latvian: Harolds Holts (; dzimis , pazudis ) bija Austrālijas politiķis un valstsvīrs, kurš no 1966. līdz 1967. gadam ieņēma Austrālijas premjerministra amatu.
English: As of 2018 it had a population of 18 people.
Latvian: Sākot ar 2018. gadu, tajā dzīvoja 30 cilvēki. 2022. gadā tajā dzīvoja 27 cilvēki.
English: New York: Robert Appleton Company, 1911.
Latvian: New York: Robert Appleton Company. 1913.Mieram tuvu, 2012.
English: This marked the earliest date on which the ceremony has been held.
Latvian: Šī bija pirmā ceremonija kopš 61.
English: According to the 2010 census, Maine has the highest percentage of non-Hispanic White of any state, at 94.4% of the total population.
Latvian: Pēc 2010. gada datiem, Meinā ir vislielākais balto nespāņu cilvēku (baltie amerikāņi, kas nav spāņu izcelsmes amerikāņi un latīņamerikāņi) īpatsvars starp visiem ASV štatiem.
English: P. (c.) tristis, the Siberian chiffchaff, breeds in Siberia east of the Pechora River and winters in the lower Himalayas.
Latvian: Kā ligzdotāja sastopama pasuga P. c. abientus, bet rudens migrācijas laikā ieceļo arī pasuga Sibīrijas čuņčiņš (P. c. tristis), kas ligzdo Āzijā uz austrumiem no Urāliem.
English: In Belarusian and Serbo-Croatian, numerals from "two" to "four" (if in the nominative) are followed by a noun in a form originating from the Common Slavic nominative dual, which has now completely or almost completely merged with the nominative plural (in the case of Belarusian) or genitive singular (in the case of Serbo-Croatian).
Latvian: Divskaitlis slāvu valodās No slāvu valodām divskaitlis vislabāk saglabājies slovēņu un sorbu valodās, kur tā formas ir ļoti līdzīgas baltu valodu formām.
English: The type species of the genus is Lycopodiella inundata.
Latvian: Tāds, piemēram, ir palu staipeknītim (Lycopodiella inundata).
English: FBI Special Agent Sean Archer survives an assassination attempt by Castor Troy, a terrorist-for-hire, but the bullet kills his son Michael.
Latvian: Filma ir par FIB aģentu Šonu Ārčeru (Travolta), kurš, lai izjauktu teroristu plānu, veic operāciju, lai iegūtu noziedznieka Kastora Troja (Keidžs), kurš nogalināja viņa dēlu, identitāti.
English: It borders Ecuador and Colombia to the north, Brazil to the east, Bolivia to the southeast, Chile to the south, and the Pacific Ocean to the west.
Latvian: Ziemeļos Peru robežojas ar Ekvadoru un Kolumbiju, austrumos ar Brazīliju, dienvidaustrumos ar Bolīviju, bet dienvidos ar Čīli.
English: Under his leadership, the reaction of the Chairmen of the Foreign Affairs Committees of the European and US parliaments was achieved, which also affects the EU's action and security support.
Latvian: Viņa vadībā tika panākta tūlītēja Eiropas un ASV parlamentu Ārlietu komisiju priekšsēdētāju reakcija, kas ietekmēja tālāko ES rīcību un nodrošināja būtisku atbalstu.
English: The league was founded in 1992, and was initially semi-professional with amateur clubs allowed to compete.
Latvian: Kopš 2020. gada tā ir pilnībā profesionāla, agrāk vairākām komandām bija pusprofesionāļu statuss.
English: Théato was a member of the athletics club in Saint-Mandé in Paris.
Latvian: Viņš bija Parīzes Senmandē vieglatlētikas kluba biedrs.
English: Dubai's economy centres on trade, tourism, aviation, financial services, and real estate.
Latvian: Pilsēta galvenos ienākumus gūst no pasažieru un kravu pārvadājumiem, nekustamo īpašumu pārdošanas un attīstīšanas, tūrisma un finanšu pakalpojumiem.
English: G. & Simpson, J.
Latvian: J. and Zeglin, L.
English: North American grizzlies can be from dark brown (almost black) to cream (almost white) or yellowish-brown and often have darker-colored legs.
Latvian: Brūnajiem lāčiem ir biezs, pinkains apmatojums, kura krāsa variē no ļoti gaiši brūnas līdz brūnai un gandrīz melnai.
English: Within a short time, Philip was acclaimed king as Philip II of Macedonia in his own right, with succession of the throne established on his own heirs.
Latvian: Klasiskā laikmeta beigās par Grieķiju sāka pieaugt Maķedonijas ietekme, īpaši Filipa II un vēlāk viņa dēla Aleksandra Lielā valdīšanas laikā, kas iezīmēja pāreju uz hellēnisma laikmetu.
English: Pterocomma is a genus of true bugs belonging to the family Aphididae.
Latvian: Nominatīvā ģints suga ir Pterocomma pilosa.
English: G. & Simpson, J.
Latvian: J. and Grace, M.
English: BJTs use two p–n junctions between two semiconductor types, n-type and p-type, which are regions in a single crystal of material.
Latvian: Bipolārajā tranzistorā tiek izmantoti divu dažādu veidu pusvadītāji - ar elektronu vadītspēju (n jeb negatīvais tips) un ar caurumu vadītspēju (p jeb pozitīvais tips).
English: Before online casinos, the first fully functional gambling software was developed by Microgaming, an Isle of Man-based software company.
Latvian: Interneta kazino pirmsākumi meklējami pagājušā gadsimta beigās, kad 1999. gadā kompānija "Microgaming Ltd" izveidoja pirmo kazino virtuālajā vidē.
English: The Latvian spokesperson, who announced the Latvian votes during the final, was Markus Riva.
Latvian: Saskaitot atlikušās balsis, konstatēts, ka visvairāk balsu ir ieguvis dziedātājs Markus Riva.
English: The film had its world premiere in competition for the Palme d'Or at the 2021 Cannes Film Festival on 7 July.
Latvian: Kannu kinofestivālā, kur tā sacentās par Zelta palmas zaru.
English: The Amphibious Marine Infantry Brigade Command is the marine force of the Turkish Naval Forces and consists of 4,500 men based in Foça near İzmir. ]] The Ukrainian Marine Corps was founded in 1993 from a unit of the former Soviet Naval Infantry.
Latvian: Lietuva Lietuvas Jūras spēki Jūras fuzilieru bataljons (Jūrų fuzilierių batalionas) Lietuvas īpašo operāciju spēki 30px Kaujas ūdenslīdēju dienests (KNT — Kovinių narų tarnyba) Ukraina thumb|Ukrainas jūras kājnieki Ukrainas jūras kājnieku korpuss tika dibināts 1993. gadā no bijušās padomju jūras kājnieku vienības.
English: The Alexander Nevsky Cathedral of Tallinn is an Eastern Orthodox cathedral in central Tallinn, Estonia.
Latvian: Tallinas Aleksandra Ņevska katedrāle () ir pareizticīgo dievnams Tallinā, Igaunijā.
English: March 7 – WWI: Finland forms an alliance with Germany.
Latvian: Pirmais pasaules karš: Somija noslēdza miera līgumu ar Vāciju. 25. marts — Baltkrievija pasludināja neatkarību.
English: Franz and Arthur return to the house the following night, and Odile tells them that the locks have been changed.
Latvian: Francs un Arturs atgriežas mājā nākamajā naktī, un Odila paziņo, ka slēdzenes ir nomainītas.
English: She went on later to enrol in Dnipro Higher School of Physical Education to pursue her new aspiration to become a coach.
Latvian: Vēlāk viņa pārcēlās uz Minsku un mācījās Republikāniskajā Olimpisko rezervju skolā.
English: The 2005 Mumbai floods caused 500-1000 deaths and financial losses of 1.2 billion.
Latvian: Bojā gāja 257 cilvēki un 1400 tika ievainoti. 1995. gadā štata nacionālistu valdība Bombeju pārsauca par Mumbaju, atsakoties no koloniālā mantojuma.
English: He briefly attended Bishop Dubois High School in Harlem and Salesian High School in Goshen.
Latvian: Mācījās Hamburgas Johanneumā (Gelehrtenschule des Johanneums) un akadēmiskajā ģimnāzijā.
English: Jaguar achieved little success in Formula One, and after a turbulent five seasons, Ford withdrew from the category after the 2004 season, selling both Jaguar Racing (which became Red Bull Racing) and Cosworth (to Gerald Forsythe and Kevin Kalkhoven).
Latvian: Formula 1 left|thumb|160px|Rubenšs Barikello, Stewart Grand Prix komandas pilots (1997) Ford Kompānija bija viena no dzinēju piegādātājām Formula 1 sacīkšu automobiļiem (Cosworth markas dzinēji) 37 gadu garumā (1967—2004). 2000. gadā kompānija iegādājās Stewart Grand Prix komandu, pārsaucot to par Jaguar Racing. 2004. gadā komanda tika pārdota koncernam Red Bull, savukārt uzņēmums Cosworth — Džeraldam Forsaitam un Kevinam Kalhovenam.
English: There is a large number of free cabaret acts that start around 21:00 and continue into the early hours, while pubs, which are mostly of the British style, can operate until 3 am.
Latvian: No citām līdzīgām pilsētām Benidorma atšķiras ar daudzajiem bezmaksas kabarē pasākumiem, kas sākas ap 21:00 un turpinās līdz agrai rīta stundai.
English: All poems are written by Lauris and Ruta's grandmother Veronika Reinika. "Ričijs Rū rīko koncertu" songs quickly go viral and a book becomes a best seller among kids and parents.
Latvian: Grāmata un dziesmu albums "Ričijs Rū rīko koncertu" strauji iekaroja bērnu un vecāku atzinību un kļuva par bestselleru Latvijas grāmatnīcās. 2022. gadā Ričijs Rū devās savā pirmajā un izpārdotajā koncerttūrē pa Latviju.
English: Since then, the amenities at Kiwitea Street have been overhauled, including a new clubrooms and a resurfaced pitch in 2007.
Latvian: Kopš tā laika stadions ir kapitāli modernizēts, tostarp 2007. gadā tika izveidotas jaunas kluba telpas un atjaunots laukums.
English: A myxogastrian consists of a large cell with thousands of nuclei within a single membrane without walls, forming a syncytium.
Latvian: Plazmodiālās gļotsēnes ir viena liela šūna, kas ievietota vienā membrānā bez sienām.
English: He served as Chairman of the Soviet of Nationalities from 1966 to 1970.
Latvian: Pārstāvēja PSRS komandu, kuras dalībnieks bija no 1970. līdz 1978. gadam.
English: In the 2011 census, 741 declared themselves as Poles.
Latvian: Polija tiek uzskatīta par etniski viendabīgu valsti. 2011. gada tautas skaitīšanā 93,8% iedzīvotāju pēc norādītās tautības bija poļi.
English: Admission to the school is based on a competitive entrance examination in mathematics, with up to ten applicants competing for each available place, making it one of the most selective secondary schools in Latvia.
Latvian: Lai iegūtu vietu skolā, ir jāiztur matemātikas konkurss, kurā uz vienu vietu pretendē 8-10 skolēni. 9. klases noslēgumā skolēniem jāiztur vēl viens matemātikas konkurss, lai saglabātu vietu skolā. 2019. gadā konkursam uz 10. klasi pieteicās vairāk nekā tūkstoš Latvijas 9. klašu skolēnu.
English: During the 1994 FIFA World Cup, 33-year-old Bratseth was captain of the Norwegian squad.
Latvian: Bijis Norvēģijas futbola izlases kapteinis 1994. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Orbison continued recording albums in the 1970s, but his career stagnated during this decade.
Latvian: Savas karjeras sākumā Orbisons muzicēja grupā The Teen Kings, taču viņš kļuva plaši pazīstams pēc līguma noslēgšanas ar Monument Records 1960. gadā.
English: On that journey, parts kept coming off the lower rim, forming the mountains Lawu, Wilis, Kelud, Kawi, Arjuno and Welirang.
Latvian: Šajā ceļojumā daļas turpināja nokrist no apakšējās malas, veidojot vulkānus Lavu, Vilisu, Keludu, Kavi, Ardžuno un Veliranu.
English: They won the 1964–65 Inter-Cities Fairs Cup and have also won the Nemzeti Bajnokság I 36 times and the Magyar Kupa 24 times.
Latvian: Klubs ir 33 reizes uzvarējis Ungārijas čempionātā, kā arī 24 reizes ieguvis Ungārijas kausu.
English: During the 20th century, the writing system of the language was changed twice: during Soviet times in 1929 traditional Arabic script (called ajam) was substituted by the Latin script, and then in 1938 by Cyrillic script.
Latvian: Kumiku valoda ir viena no senākajām Dagestānas literārajām valodām. 20. gadsimtā tās rakstību mainīja divas reizes: 1929. gadā tradicionālo arābu rakstu aizstāja ar latīņu alfabētu, bet 1938. gadā latīņu alfabētu aizstāja ar kirilicu.
English: Kuressaare was the administrative capital of the Saaremaa County of independent Estonia from 1918 to 1940.
Latvian: No 1846. līdz 1917. gadam pilsēta bija Kutaisi guberņas centrs.
English: These elements are often identical.
Latvian: Tie parasti ir daudzmaz izomiāri.
English: After the Cvetković-Maček Agreement 13 counties of Bosnia and Herzegovina were incorporated into the Banovina of Croatia and 38 counties into the projected Serbian portion of Yugoslavia.
Latvian: Pēc Karlovicas līguma noslēgšanas Bosniju iedalīja četros sandžakos un 12 posteņos.
English: Although a sudden outgassing of had occurred at Lake Monoun in 1984, a similar threat from Lake Nyos was not anticipated.
Latvian: Kaut gan netālajā Monūnas ezerā līdzīga nelaime notika 1984. gadā, neviens negaidīja, ka šādas briesmas var radīt arī Ņosa ezers.
English: These presidents have municipal council standing and represent their constituencies in the assemblies of the Câmara Municipal.
Latvian: UDMR regulāri iegūst vietas Rumānijas parlamentā un piedalās valsts politiskajās sarunās.
English: Shortly after the United States took possession, the area was divided into two territories along the 33rd parallel north on March 26, 1804, thereby organizing the Territory of Orleans to the south and the District of Louisiana (subsequently formed as the Louisiana Territory) to the north.
Latvian: Luiziānas pirkums un iekļaušanās ASV 1803. gadā ASV no Napoleona Francijas nopirka milzīgu teritoriju – Luiziānas pirkumu (Louisiana Purchase).
English: Crystal gained prominence for television roles as Jodie Dallas on the ABC sitcom Soap from 1977 to 1981 and as a cast member and frequent host of Saturday Night Live from 1984 to 1985.
Latvian: Kļuvis pazīstams 1970. gados ar lomu TV seriālā Soap un kļuva par Holivudas filmu zvaigzni 1980. un 1990. gados, filmējoties tādās komerciāli veiksmīgās un kritiķu atzinīgi novērtētās filmās kā "Kad Harijs satika Salliju" (1989) un City Slickers (1991).
English: If p is a stationary point of V (i.e., the vector field is equal to the zero vector at the point p), then the particle will remain at p.
Latvian: Pieņemsim, ka vektoru lauks laikā nemainās, tādā gadījumā līniju, kuras katrā punktā pieskares vektora virziens sakrīt ar vektora lauka virzienu šajā punktā, sauc par vektorlīniju.
English: The rights of the town council were restricted after Riga became subordinate to the King of Poland and Lithuania, Stefan Báthory (1581).
Latvian: Pils kļuva par Polijas karaļa pārstāvja rezidenci. 1581. gada 12. martā Rīgas pilī ieradās karalis Stefans Batorijs, kurš pieņēma Rīgas brīvpilsētas uzticības zvērestu. 1582. gada Jamas Zapoļskas miera līgumā pieminēta lielā un mazā Rīgas citadele ().
English: South Africa struggled in the new Tri-Nations competition, the All Blacks won a test series in South Africa for the first time in 1996, and the Lions won their 1997 South African tour test series two games to one.
Latvian: Āfrikas Nāciju kausa izcīņā Dienvidāfrikas izlase pirmoreiz piedalījās 1996. gadā un jau debijas reizē kļuva par čempioniem, kopā šajā turnīrā izlase piedalījusies 12 reizes.
English: research vessel using the iceport at Bay of Whales, Antarctica.]] An iceport is a more-or-less permanent indentation in the front of an ice shelf, that can serve as a natural ice harbour.
Latvian: Ledus osta ir vairāk vai mazāk pastāvīgs līcis pie šelfa ledāja frontes, kas var kalpot kā dabīga osta.
English: Street Angel is a 1928 American synchronized sound drama film.
Latvian: Street Angel ir 1928. gada ASV mēmā filma.
English: From 1933 until 1945 he served as Chief of the Reich Chancellery under Adolf Hitler.
Latvian: No 1933. līdz 1945. gadam bija Hitlera reihskancelejas vadītājs.
English: File:Biblioteca Raczynski, Poznan, Polonia, 2014-09-18, DD 45 (cropped)2.jpg|Raczyński Library, erected in 1822–1828 with the financial support of Edward Raczyński Foundation File:Teatro Polaco, Poznan, Polonia, 2014-09-18, DD 56 (cropped)1.jpg|Polish Theatre with the inscription "The Nation Unto Itself" (Polish: Naród sobie) File:654307 Poznań pawilony wystawowe (cropped).JPG|Poznań has many parks, large botanical garden and palm house.
Latvian: Apskates objekti Kurņikas pils (Polijas ZA bibliotēka) (Zamek w Kórniku) Kurņikas Visu Svēto baznīca (Kościół Wszystkich Świętych w Kórniku) Lielpolijas nacionālais parks (Wielkopolski Park Narodowy) Rogalinas pils (Pałac w Rogalinie) Galerija Ārējās saites Kurņikas bibliotēka Lielpolijas nacionālais parks Rogalinas pils muzejs Kategorija:Lielpolijas vojevodistes apriņķi
English: Stored procedures written in non-SQL languages may or may not execute SQL statements themselves.
Latvian: Iekļautās procedūras, kas uzrakstītas tādās valodās, kas nav SQL programmēšanas valodas, pašas vai nu var, vai nevar izpildīt SQL priekšrakstus.
English: The 130,000-strong French Army of Châlons, commanded by Marshal Patrice de MacMahon and accompanied by Napoleon III, was attempting to lift the siege of Metz, only to be caught by the Prussian Fourth Army and defeated at the Battle of Beaumont on 30 August.
Latvian: Kaujas rezultātā Francijas imperators Napoleons III un vairāk nekā simts tūkstoši karavīru tika sagūstīti, un kara liktenis faktiski tika izšķirts par labu Prūsijai un tās sabiedrotajiem, lai gan kaujas turpinājās arī jaunās Francijas valdības laikā. 130 000 vīru lielā Francijas Šalonas armija, kuru komandēja maršals Patriss de Makmaons un kuru pavadīja Napoleons III, mēģināja pārraut Mecas aplenkumu, taču 30. augustā Prūsijas Ceturtā armija to pārtvēra un sakāva Bomonas kaujā.
English: Divided by these two parts of the Nile, the Khartoum metropolitan area is a tripartite metropolis consisting of Khartoum proper and linked by bridges to Khartoum North ( ) and Omdurman ( ) to the west.
Latvian: Hartūma kopā ar tās piepilsētām — Omdurmānu un Hartūmbahrī (Ziemeļhartūmu) — veido Hartūmas aglomerāciju.
English: The church was built by the Anglo-Saxons and completed after the Norman Conquest, though its medieval chancel, nave, north aisle and tower were much restored and enlarged in the Victorian period.
Latvian: Arhitektūra Pastāvēšanas laikā Melngalvju nams vairākkārt pārveidots, paplašināts un papildināts, tomēr nama abi zelmiņi daudz saglabājuši arī no pirmā un 15. gadsimta būves laika.
English: Mines Paris - PSL has now become one of the most prestigious French engineering schools with a broad variety of subjects.
Latvian: École nationale supérieure des mines de Paris (Mines ParisTech) ir Francijas grande école un PSL Research University sastāvdaļa.
English: Some earlier Turkish lexicographers, such as Ahmed Vefik Paşa and Mehmed Salahi, argued it was most likely derived from Turkish or Turkish , the latter meaning 'elder brother' and being a title given to some Ottoman provincial officials and janissaries.
Latvian: Etimoloģija Etimologi uzskata, ka vārds cēlies no persiešu vārda padšahs, kas ir apzīmējums karalim vai imperatoram un turku vārda baş ağaOnline Etymology Dictionary — Pasha (citā dialektā paş), galvas-kungs.
English: Building insulations also commonly use the principle of small trapped air-cells as explained above, e.g. fiberglass (specifically glass wool), cellulose, rock wool, polystyrene foam, urethane foam, vermiculite, perlite, cork, etc.
Latvian: Pēc tāda principa izveidoti tādi siltumizolācijas materiāli, kā stikla šķiedras (īpaši stikla vate), celulozes, akmens vate, polistirola putas, poliuretāna putas, vermikulīts, perlīts, korķi, u.c.