aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Go-arounds occur with an average rate of 1–3 per 1000 approaches.
Latvian: Uz 1000 nosēšanās gadījumiem notiek vidēji 1–3 atteiktas nosēšanās.
English: The new Starcourt Mall becomes the center of attention for Hawkins residents.
Latvian: Par pilsētnieku jauno aizraušanos kļuvis jaunais tirdzniecības centrs Starcourt Mall.
English: The satellite's remnants were expected to burn up over the course of the next 40 days, with most of the satellite's mass re-entering the atmosphere within 48 hours of the missile strike.
Latvian: Radara dati rādīja, ka lielākās atlūzas nebija lielākas par futbolbumbu.Debris from destroyed spy satellite falling back to Earth STEPHEN CLARK 2008-02-22 Paredzamas, ka pavadoņa atliekas sadegs nākamajās četrās dienās, bet aparāta lielākā masa ieies atmosfērā 24 līdz 48 stundās pēc raķetes trāpījuma.
English: Christophe Léotard (born 1966, in Amiens) is a French correspondence chess grandmaster and the 19th World Champion in Correspondence Chess.
Latvian: ICCF lielmeistars (2000).GM Léotard, Christophe Biogrāfija Šahu sācis spēlēt 16 gadu vecumā.
English: An unauthorized publisher may be able to introduce incorrect or damaging messages into the pub/sub system.
Latvian: Neautorizēts izdevējs var ievietot “publicēšana — abonēšana” sistēmā nepareizus vai bojātus ziņojumus.
English: In 1951 he was able to win the German Championship with the legendary Preussen Krefeld and between 1953 and 1954 he completed 18 international matches for the German national team.
Latvian: Spēlētāji 1909.—1940. gadā 1945.—1990. gadā Trimdā Otrā pasaules kara laikā bēgļu gaitās uz Vāciju devās Ēriks Koņeckis, kur viņš turpināja savu hokejista karjeru un no 1945. līdz 1948. gadam spēlēja Vācijas hokeja līgas klubā HC Augsburg, bet vēlāk pārcēlās uz Krēfeldes "Preussen", kuras sastāvā 1951. gadā kļuva par Vācijas čempionu, bet 1952. gadā viņš šo sasniegumu atkārtoja KEV komandas sastāvā, kur viņš bija spēlējošais treneris.
English: Retrieved 10 October 2012.
Latvian: Retrieved 10 May 2024.
English: His conflict with Dmitri Vasilyev resulted in Barkashov leading, in his words, "the most disciplined and active members, dissatisfied with empty talk and theatrical stunts, out of Pamyat".
Latvian: Konflikts ar "Atmiņas" vadītāju Dmitriju Vasiļjevu noveda pie tā, ka Barkašovs, viņa vārdiem runājot, no "Atmiņa" izveda "disciplinētākos un aktīvākos biedrus, kas bija neapmierināti ar tukšām runām un teatrāliem trikiem".
English: Vanlande (Old Norse: Vanlandi; Swedish: Vanlande, Vanland) – son and successor of Sveigder.
Latvian: Sigismunda Vecā mazdēls, Zviedrijas karalis no 1592. gada līdz 1599. gadam Vladislavs IV Vāsa (Vladislovas II Vaza, Władysław II Waza, 1632—1648).
English: Vladimir Konstantinovich Bukovsky (; 30 December 1942 – 27 October 2019) was a Soviet and Russian human rights activist and writer.
Latvian: Vladimirs Bukovskis (, dzimis , miris ) bija krievu rakstnieks un disidents, viens no PSRS disidentu kustības pamatlicējiem.
English: He also made his NHL debut playing in one game for the Predators.
Latvian: Kopitars ir pirmais slovēņu hokejists, kurš spēlējis NHL.
English: Under the Indus Waters Treaty of 1960, the waters of the Ravi and two other rivers of the Punjab (Sutlej and Beas River) were allocated to India.
Latvian: Pēc 1960. gada Indas ūdeņu līguma, upes ūdeņus irigācijai drīkst izmantot Indija, tāpēc dažkārt lejetecē Rāvi upei ir zems ūdenslīmenis.
English: Although Albania had been under strong Italian influence since 1927, Italy's political leader, Benito Mussolini wanted direct control over the country to increase his and Italy's prestige, provide a response to Germany's annexation of Austria and occupation of Czechoslovakia, and to have firm control over Albania to station large forces of the Italian military for future operations involving Yugoslavia and Greece.
Latvian: Lai gan Albānija kopš 1927. gada bija pakļauta spēcīgai Itālijas ietekmei, Itālijas diktators Benito Musolīni vēlējās tiešu kontroli pār valsti, lai palielinātu savu un Itālijas prestižu, sniegtu atbildi uz Vācijas veikto Austrijas anšlusu un Čehoslovākijas okupāciju, kā arī stingri kontrolēt Albāniju, lai tur izvietotu lielus Itālijas militāros spēkus turpmākajām operācijām pret Dienvidslāviju un Grieķiju.
English: Bürgermeister (mayors) were established for individual settlements and parish associations with at least 400 inhabitants.
Latvian: Jaunais guberņu jeb, kā tās parasti tika nosauktas, vietvaldību () tīkls vadījās pēc tā, lai guberņā jeb vietvaldībā parasti būtu ap 300 — 400 tūkstošu iedzīvotāju, apriņķos pa 20 — 30 tūkstošiem.
English: In January 2022, HBO Max announced it would distribute the film; Jon Watts joined the project as a producer, and Taylor was confirmed to have written the screenplay alongside Guy Busick.
Latvian: Pēc "Ceļa gals 5" komerciālajiem panākumiem tika uzsākta jaunas filmas izstrāde. 2022. gada janvārī bija plānota filmas izdošana straumēšanas platformā HBO Max, bet 2024. gada martā Warner Bros.
English: This enables investigations across many fields of astronomy and cosmology, such as observation of the first stars and the formation of the first galaxies, and detailed atmospheric characterization of potentially habitable exoplanets.
Latvian: Misija Zinātniskās misijas ilgums varētu būt mērāms no 5 līdz 10 gadiem, kuras laikā paredzēts īstenot 4 būtiskus mērķus: Meklēt pirmās zvaigznes un agrīnās galaktikas, kas izveidojušās uzreiz pēc Lielā sprādziena; Noskaidrot, kā agrīnās galaktikas attīstījušās līdz mūsdienām; Novērot agrīno zvaigžņu un planētu veidošanās procesu pēc Lielā sprādziena; Izpētīt fizikālo un ķīmisko sastāvu citplanētām, kas atrodas orbītā ap citām zvaigznēm, kā arī meklēt ārpuszemes dzīvības pazīmes Visumā.
English: He took a hiatus starting in 1995, and returned to acting with the biographical drama film Party Monster (2003).
Latvian: Ekrānos viņš atgriezās 2003. gadā, viesojoties televīzijas šovā Will & Grace un ar lomu filmā Party Monster.
English: Lithuanian zoo in TripAdvisor Lithuanian zoo on the App Kaunas Zoo Park Modernization of Lithuanian Zoo in Kaunas
Latvian: Lietuvas Zooloģiskais dārzs () pirms tam zināms kā Kauņas Zooloģiskais dārzs ir vecākais zinātniskais zooloģiskais dārzs Lietuvā.
English: The ancient Bandava land within the boundaries of Kurmale parish has been populated even before these times.
Latvian: Vēstures Kurmāles pagasts atrodas senās kuršu valsts Bandavas centrālajā daļā.
English: From 1854 to 1863, he practiced in Wenden and from 1863 until 1868, in Sitka, Alaska.
Latvian: No 1863. gada dzīvoja Sitkā Aļaskā, pēc tam, kad Krievijas impērija pārdeva Aļasku ASV, Tīlings 1868. gadā pārcēlās uz Kaliforniju, kur mira 1871. gadā.
English: The rebuilding of Velletri continued despite a devolution in 1967 granted independent municipal status to Lariano.
Latvian: Pēc Maķedonijas neatkarības iegūšanas pilsēta atguva savu vēsturisko nosaukumu Velesa.
English: He had played 52 games and scored twice for the country.
Latvian: Turcijas izlases sastāvā Šahins ir aizvadījis 52 spēles un guvis divus vārtus.
English: The university also partnered with the National Space Research and Development Agency (NASRDA), Abuja, Nigeria.
Latvian: Projektu atbalstīja Nigērijas Nacionālā kosmosa pētniecības un attīstības aģentūra (National Space Research and Development Agency, NASRDA) un Japānas Kjusju tehnoloģiju institūts kā daļa no Joint Global Multi-Nation Birds Satellite projekta.
English: Ion Panţuru (11 September 1934 – 17 January 2016) was a Romanian bobsledder.
Latvian: Jons Pancuru (; dzimis Komarnikā, miris Ploješti) bija rumāņu bobsleja pilots.
English: It is price-weighted, unlike other common indices such as the Nasdaq Composite or S&P 500, which use market capitalization.
Latvian: Lai gan DJIA ir viens no vecākajiem un populārākajiem akciju indeksiem, daudzi profesionāļi uzskata, ka tas neadekvāti atspoguļo ASV kopējo akciju tirgu salīdzinājumā ar plašākiem tirgus indeksiem, tādiem kā S&P 500 vai Russell 2000.
English: Polina Žerebcovová, Deníky Poliny Žerebcovové - Děvčátko uprostřed čečenské války (translated into Czech by Libor Dvořák), Czech Republic, BizBooks, 2016, 479pp Polina Zherebtsova, Осляче поріддя, Ukraine: BСЛ, 2017.
Latvian: Polina Zherebtsova, "Deníky Poliny Žerebcovové", BIZBOOKS, Czech Republic, 2016 Polina Zherebtsova, "Осляче поріддя", Ukraine: BСЛ, 2017.
English: The project for the renovation of the stadium received funds from the European Regional Development Fund and the Latvian government in 2015 and the works officially started in September 2017, after a €62 million contract was signed on June 5 for the reconstruction of the stadium and the creation of the Grīziņkalns sports and culture district in its surroundings.
Latvian: Rekonstrukcija Eiropas Reģionālās attīstības fonda atbalstītā projekta "Kultūras un sporta kvartāla izveide Grīziņkalna apkaimē" ietvaros sākās stadiona rekonstrukcijas darbi, bet 2018. gada 15. maijā tika noslēgta pirmā rekonstrukcijas kārta, kuras laikā rekonstruēja rietumu tribīni un iekštelpas, kā arī uzbūvēja ziemeļu un dienvidu tribīni.
English: The period is further subdivided into three stages: Early Classical Syriac (Pre-Classical Syriac), represents the earliest stage in development of Classical Syriac during the third and fourth century, preceding the later linguistic standardization.
Latvian: Sīriešu valodas klasiskais periods aptver apmēram 4.–8. gadsimtu, kad šajā valodā tika radīts plašs teoloģisks, filozofisks, vēsturisks un dzejas mantojums.
English: Several Buddhist establishments existed in various parts of India by the time of Ashoka's ascension.
Latvian: Ašoka daudzviet impērijā pavēlēja uzcelt dažādas un daudz celtnes.
English: The party became a more centralized organization with extensive propaganda mechanisms.
Latvian: Tā rezultātā partija kļuva par stingri centralizētu organizāciju ar savu kontroles mehānismu un augstām propagandas spējām.
English: Burgenland has fewer inhabitants than Graz, Austria’s second-largest city.
Latvian: Ģeogrāfija Burgenlade ir trešā mazākā no Austrijas federālajām zemēm.
English: Zola's Rougon-Macquart novels are a panoramic account of the Second French Empire.
Latvian: Emila Zolā slavenākie darbi ir 20 romānu cikls Les Rougon-Macquart un romāns "Terēze Rakēna" (Thérèse Raquin). 1901. un 1902. gadā nominēts Nobela prēmijai literatūrā, kuru gan neieguva.
English: In contrast to the 1966 sessions, producer Paul A.
Latvian: Pēc producenta Pola A.
English: Australian rider Jay McCarthy () led home a 24-rider select group at the finish to take the victory, ahead of Italy's Elia Viviani from the team in second position, while South Africa's Daryl Impey, the World Tour ranking leader, completed the podium for .
Latvian: Sacensībās uzvarēja Austrālijas braucējs Džejs Makārtijs (), kurš bija ātrākais no 24 braucēju grupas, pārspējot Itālijas sportistu Eliu Vivjāni no un Dienvidāfrikas braucēju, tābrīža UCI Pasaules tūres ranga līderi Derilu Impiju no .
English: Acanthosomatidae are mostly herbivores on trees and shrubs.
Latvian: Ahatinoīdejas ir zālēdāji, kas barojas ar plašu augu klāstu, tostarp kultūraugiem, lapām un stublājiem.
English: He was originally selected first overall in the 1992 NHL entry draft by the Tampa Bay Lightning, the first-ever selection by the expansion franchise, beginning his career with the team and later playing for the Edmonton Oilers, New York Islanders, Calgary Flames, Montreal Canadiens, Washington Capitals, and New York Rangers.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Hamrlīks sāka 1990.—91. gada sezonā, kad debitēja Čehoslovākijas hokeja līgas vienībā HK Zlīna. 1992. gada NHL draftā viņu ar kopējo pirmo numuru izvēlējās Tampabejas "Lightning", kuras rindās uzsāka spēlēt jau nākamajā sezonā.
English: McVeagh makes the point that, because these works of the 1890s were for many years little known (and performances remain rare), the mastery of his first great success, the Enigma Variations, appeared to be a sudden transformation from mediocrity to genius, but in fact his orchestral skills had been building up throughout the decade.
Latvian: Elgara slava pamazām auga, līdz 20. gadsimta pašā sākumā, pateicoties tādām kompozīcijām kā variācijas orķestrim "Enigma" (Enigma Variations, 1898–1899) un oratorijai "Gerontija sapnis" (The Dream of Gerontius, 1900), Elgars kļuva par atzītu komponistu.
English: The Patriot is a 2000 American epic historical war film directed by Roland Emmerich and written by Robert Rodat.
Latvian: "Patriots" () ir 2000. gada ASV vēsturiskā kara filma, kuras režisors ir Rolands Emerihs.
English: He announced a deluxe version of What You See Is What You Get, titled What You See Ain't Always What You Get, with five new songs; it was released on October 23, 2020.
Latvian: Kombss paziņoja par albuma What You See Is What You Get uzlaboto versiju ar nosaukumu What You See Ain’t Always What You Get ar piecām jaunām dziesmām; tā tika izdota 2020. gada 23. oktobrī.
English: The obligations on the one side and the other are: The shipper must not ship goods of a nature or in a condition he knows, or ought to know if he used reasonable care, to be dangerous to the ship, or to other goods—unless the shipowner is informed or has sufficient opportunity to observe the dangerous character.
Latvian: Vienas un otras puses pienākumi ir šādi: kravas nosūtītājs nedrīkst piegādāt preces, kuru daba vai to stāvoklis, par kuru kravas nosūtītājs ir zinošs vai tam vajadzētu būt zinošam, ja tas izrādītu pienācīgas rūpes, ir bīstams kuģim vai citām precēm, ja vien kuģa īpašnieks ir informēts vai tam tiek dota pienācīga iespēja novērot preču bīstamo dabu.
English: They have participated in the Summer Olympics a total of six times (1924, 1928, 1936, 1948, 1952, and 1960), and reached the quarter-finals twice, in 1948 and 1952.
Latvian: Līdz šim Turcija nav piedalījusies trijās ziemas olimpiskajās spēlēs — 1952. gada Oslo, 1972. gada Saporo un 1980. gada Leikplesidas olimpiskajās spēlēs.
English: Competitors are eligible to compete if they have scored points at a World or Continental cup event during the qualification period of July 2020 to 16 January 2022.
Latvian: Sportisti bija tiesīgi piedalīties sacensībās, ja viņi bija ieguvuši punktus Pasaules vai Kontinentālakās kausa sacensībās kvalifikācijas periodā no 2020. gada jūlija līdz 2022. gada 16. janvārim.
English: Tomáš Garrigue Masaryk (1850–1937), politician, the first president of Czechoslovakia; lived here in 1861–1868 Ilse Tielsch (1929–2023), Austrian writer Josef Šural (1990–2019), footballer Michal Sáček (born 1996), footballer Hustopeče is twinned with: Benátky nad Jizerou, Czech Republic Miedźna, Poland Modra, Slovakia Hustopečsko Municipal Association
Latvian: Cilvēki Starp 1861. un 1868. gadu Hustopečē dzīvoja Čehoslovākijas pirmais prezidents Tomāšs Gariks Masariks (Tomáš Garrigue Masaryk, 1850-1937).
English: In 1908, Scripture Gift Mission published the Gospel of John in Faroese.
Latvian: Latviešu valodā grāmatu sērijā "Fantastikas pasaulē" laidusi klajā izdevniecība "Zinātne" 1970. gadā.
English: During the 1st Century BCE the Romans settled in camps (Castra Cecilia and Castra Servilia) permanently around the hill where the Norba Caesarina colony would be located next to the important communications route that would later be known as Vía de la Plata.
Latvian: Abus ciematus apdzīvoja ģermāņu kolonisti (Transilvānijas sakši), kuri masveidā ieradās Transilvānijā kopš XII gadsimta,Wer sind die Siebenbürger Sachsen? bet vēlāk 13. un 14. gadsimtā uz Sigišoaras pārvaldītās zemes dibināja pārējos minētos ciemus, kuri atrodas Oltas upes labajā krastā starp Sibiu un Brašovu.
English: The main tributaries of the Naryn are, from source to mouth: Kichi-Naryn (right) On-Archa (right) At-Bashy (left) Kajyrty (right) Ala-Buga (left) Kökirim (left) Kökömeren (right) Chychkan (right) Uzun-Akmat (right) Kara-Suu (right) Some places along the river: Kyrgyzstan: Kara-Say (see Barskoon), Naryn Region, Naryn, Dostuk, Jalal-Abad Region, Kazarman, Toktogul Reservoir, Kara-Köl, Tash-Kömür.
Latvian: Lielākās pietekas Buga (Bug; 772 km) — kreisais krasts Vkra (Wkra; 249 km) — labais krasts Pilsētas Narevas krastos Suraža — Horošča — Tikocina — Lomža — Novogroda — Ostrolenka — Pultuska — Serocka Kanāli Augustovas kanāls savieno Narevu ar Nemunas baseinu Ārējās saites Kategorija:Baltkrievijas upes Kategorija:Polijas upes Kategorija:Vislas pietekas Kategorija:Vislas baseina upes Kategorija:Nareva Kategorija:Mazovijas vojevodiste Kategorija:Podlases vojevodiste
English: A Bad Moms Christmas is a 2017 American Christmas comedy film written and directed by Jon Lucas and Scott Moore.
Latvian: "Sliktās mammas 2" () ir 2017. gada ASV ziemassvētku kinokomēdija, kuras režisori un scenārija autori ir Skots Mūrs un Džons Lūkass.
English: Its Greek Cypriot inhabitants fled during the Turkish invasion of Cyprus in 1974, when the city of Famagusta came under Turkish control, and it has remained abandoned ever since.
Latvian: Pirms turku iebrukuma Kiprā, ko veica 1974, Varoša bija Famagustas modernais un tūristu apgabals.
English: A voiced bilabial nasal is a type of consonantal sound which has been observed to occur in about 96% of spoken languages.
Latvian: Balsīgs palatāls nazāls līdzskanis sastopams apmēram 35% Pasaules mutvārdu valodu.
English: The governorate consisted of the northern Estonia, approximately corresponding to: Harju, Lääne-Viru, Ida-Viru, Rapla, Järva, Lääne and Hiiu counties, and a small portion of Pärnu County.
Latvian: Tā sastāvēja no Harijas (Rēveles), Jervas (Veisenšteinas), Vīkas (Hāpsalas), Vīrijas (Vezenbergas) un Baltišportas (Baltijas ostas) distriktiem, ko 1784. gadā pārdēvēja par apriņķiem.
English: Her friends at church reacted negatively to her role, making her lose faith in the Church.
Latvian: Viņas attēlotā varone filmā Chicago Hope bija pusaudze ar gonoreju kaklā, uz šo lomu viņas draugi no baznīcas reaģēja negatīvi, liekot Džesikai zaudēt ticību baznīcai.
English: PDF/A-3 allows embedding of any file format, such as XML, CAD and others into PDF/A documents.
Latvian: PDF var iekļaut arī 3D attēlus, izmantojot U3D, PRC vai citus datu formātus.
English: Using the shuttle's robotic arm and the Orbiter Boom Sensor System (OBSS), the crew performed the five-hour inspection, and the images and video from the survey would be reviewed by the image analysis team on the ground.
Latvian: Ar kosmoplāna manipulatoru un Orbiter Boom Sensor System (OBSS) palīdzību tika apskatīta lidaparāta apakšpuse, uzņemot attēlus un video, kurus noraidīja uz zemi sīkai analīzei.
English: This overall name for the several ranges was given by Lars Christensen after Framnesfjellet, a hill near Sandefjord, Norway.
Latvian: Apvidu pēc aerofotogrāfijām nokartēja Lāša Kristensena ekspedīcija 1937. gada janvārī un nosauca par godu Framnēsa kalnam (Framnæsfjellet) Norvēģijā.
English: The freckled duck (Stictonetta naevosa) is a waterfowl species endemic to Australia.
Latvian: Raibumaino pīļu apakšdzimtā ir tikai viena raibumaino pīļu ģints (Stictonetta), kurā ir tikai viena suga.
English: Pamukkale is one of the most visited natural sites in Turkey, attracting more than two million visitors annually.
Latvian: Pamukkale ir ievērojams tūrisma objekts, ik gadu to apmeklē ap 2 miljoniem cilvēku.
English: The strike was the largest interruption to American television and film production since the COVID-19 pandemic in 2020, as well as the largest labor stoppage the WGA has performed since the 2007–08 strike.
Latvian: Abi streiki izraisīja lielāko pārtraukumu Amerikas kino un televīzijas industrijā kopš COVID-19 pandēmijas sākuma 2020. gadā.
English: Whistler is located on British Columbia Highway 99, also known as the "Sea to Sky Highway", approximately north of Squamish, and from Vancouver.
Latvian: Vistlera atrodas apmēram 125 kilometru attālumā no Vankūveras.
English: In this way, money gives consumers the freedom to trade goods and services easily without having to barter.
Latvian: Naudas pamatfunkcija ir atdalīt pirkšanu no pārdošanas, tā atvieglojot maiņu, jo cilvēkam, kurš vēlas iegādāties noteiktu preci vai pakalpojumu, nav nepieciešamības atrast cilvēku, kurš vēlētos šo preci vai pakalpojumu iemainīt pret pircēja piedāvājumiem.
English: Góra Kalwaria (; "Calvary Mountain", , Ger) is a town on the Vistula River in the Masovian Voivodeship, in east-central Poland.
Latvian: Gura Kalvarja () - pilsēta Polijā, Mazovijas vojevodistē apmēram 25 kilometrus uz dienvidaustrumiem no Varšavas pie Vislas upes.
English: Breast cancer is a cancer that develops from breast tissue.
Latvian: thumb|Mamogramma — normāla krūts (pa kreisi) un krūts ar vēzi (pa labi) Krūts vēzis ir slimība, kad vēzis attīstās no krūti veidojošajiem audiem.
English: By 2020, Old City's population dropped to 31,120, consisting of 21,800 Muslims, 3,870 Christians, 3,240 Jews and 2,160 Armenians.
Latvian: Saskaņā ar 2021. gada datiem. no 10 324 iedzīvotāju kopskaita pilsētā dzīvoja 4312 (41,8%) krievi, 4126 (40%) latvieši un 1886 (18,2%) citu tautību pārstāvji.GovStat.lv.
English: Denis Alekseyevich Davydov (; born 22 March 1995) is a Russian former professional footballer who played as a winger or second striker.
Latvian: Deniss Davidovs (, dzimis ) ir Krievijas futbolists, uzbrucējs.
English: Retrieved 21 March 2008.
Latvian: Retrieved 8 August 2022.
English: Bagirov played for Latvia in World Team Chess Championships: In 1993, at fourth board in the 3rd World Team Chess Championship in Lucerne (+0−0=5).
Latvian: Pasaules komandu šaha čempionātā Lucernā (+0 –0 =5);World Team Chess Championship - Latvia 1993 1996. gadā pie trešā galdiņa 32.
English: The 2009 IIHF World Championship took place from 24 April to 10 May 2009 in Switzerland.
Latvian: Aprīlis 24. aprīlis — Šveicē sākās 2009. gada Pasaules čempionāts hokejā.
English: Patvinsuo National Park () is a national park in the North Karelia region of Finland, in the municipalities of Lieksa and Ilomantsi.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q591025" } Patvinsuo nacionālais parks () ir 1982. gadā izveidots nacionālais parks Somijas austrumos, Ziemeļkarēlijas reģionā.
English: Around the 18th century, the Kingdom of Nepal was formed by Rajput rulers. 's first voyage (1497–1499)]] In 1498, a Portuguese fleet under Vasco da Gama discovered a new sea route from Europe to India, which paved the way for direct Indo-European commerce.
Latvian: Koloniālā ēra Vasko da Gamas veiksmīgie jūrasbraucieni, kas eiropiešiem atklāja jūras ceļu uz Indiju 1498. gadā, bruģēja ceļu tiešai eiropiešu tirdzniecībai ar Indiju.
English: In 1965 he started studying acting at The Rostov Theatre School and the Shchukin theatrical school in Moscow.
Latvian: Tomēr vēlāk viņš iestājās Rostovas teātra skolā.
English: It is an all-seater stadium with a maximum capacity of 4,798.
Latvian: Sēdvietu skaits stadionā ir 75 817.
English: Without treatment, it can lead to a spectrum of conditions including acquired immunodeficiency syndrome (AIDS).
Latvian: CIV izraisa akūtu imūndeficīta sindromu (AIDS), kas pašlaik ir neārstējams.
English: Southern France, especially the port cities of Marseille and Bordeaux, as well as the city of La Rochelle, suffered from the reduction in trade.
Latvian: Dienvidfrancija, jo īpaši Marseļas un Bordo ostas pilsētas, kā arī Larošelas pilsēta, cieta no tirdzniecības apjoma samazināšanās.
English: Xiaomi was founded in 2010 in Beijing by Lei Jun along with six associates.
Latvian: Xiaomi dibināts 2010. gadā Ķīnas galvaspilsētā Pekinā.
English: The dates of established independence (or, less commonly, the commencement of revolution), are typically celebrated as a national holiday known as an independence Day.
Latvian: Neatkarības iegūšanas datums parasti ir datums, kopš kura valsts ir suverēna, bet var arī nozīmēt kādu nozīmīgu datumu nācijas veidošanā — dibināšanu, apvienošanu, vai būtisku valsts varas maiņu.
English: The director of photography was Stanley Cortez, who also shot Orson Welles' 1942 film The Magnificent Ambersons.
Latvian: "Lieliskie Ambersoni" () ir 1942. gada ASV vēsturiska drāmas filma, kuras režisors, producents un scenārija autors ir Orsons Velss.