aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The original specification of the algorithm was published in 1993 under the title Secure Hash Standard, FIPS PUB 180, by U.S. government standards agency NIST (National Institute of Standards and Technology).
Latvian: Drošais jaukšanas algoritms 1 jeb SHA-1 () ir kriptogrāfiska jaucējfunkcija, ko izstrādāja ASV Nacionālās drošības aģentūra (NSA) un kas ir ASV Federālais informācijas apstrādes standarts (FIPS), ko publicējis ASV Nacionālais standartu un tehnoloģijas institūts (NIST).
English: The county is subdivided into five gminas (one urban and four rural).
Latvian: Administratīvais iedalījums Kalnu Badahšana iedalās vienā pilsētā un septiņos rajonos, kas savukārt dalās 43 lauku kopienās.
English: In June 2016, Arveladze was announced as the new head coach of Israeli club Maccabi Tel Aviv Around the middle of the season, he was fired; it was the first time that Maccabi had dismissed a coach during a season since 2011.
Latvian: Nākamajā vasarā ticis apstiprināts par Izraēlas Premjerlīgas komandas Telavivas "Maccabi" treneri, bet sezonas vidū tika atlaists. 2017. gadā kļuvis par Uzbekistānas kluba Pakhtakor galveno treneri, palīdzot tai izcīnīt Uzbekistānas Superlīgas titulus 2019. un 2020. gadā. 2022. gada janvārī noslēdzis divarpus gadu līgumu ar Anglijas komandu Hull City.
English: In 1950, Lord Killanin became the head of the Olympic Council of Ireland (the OCI), and became his country's representative in the IOC in 1952.
Latvian: Pirms tam jau divus gadus vadīja Īrijas Olimpisko padomi. 1972. gadā ticis ievēlēts Starptautiskās Olimpiskās komitejas prezidenta amatā, kur pavadīja laikposmu līdz 1980. gadam.
English: The cabinet was built in Moscow in 1880 and was based on Barons' draft.
Latvian: Skapis ticis izgatavots 1880. gadā Maskavā pēc paša Barona veidotā zīmējuma.
English: In 2009, was his first performance in Macedonia at Ohrid Fest with the song "Nezhna ko princeza" which was composed and written by himself.
Latvian: Viņš pirmo reizi kāpa uz skatuves 17 gadu vecumā kur iekļuva TOP 12. 2009. gadā viņš pirmo reizi piedalījās Ohridas festivālā ar dziesmu Nezhna ko princeza kuru viņš sarakstīja pats.
English: The temple was almost totally destroyed by the Spanish in 1521, and the Mexico City Metropolitan Cathedral was built in its place.
Latvian: Templis tika sagrauts pēc spāņu iebrukuma 1521. gadā, bet tempļa vietā uzcelta Mehiko katedrāle. 20. gadsimtā tika atrastas tempļa atliekas, kas tika atraktas arheoloģiskajos izrakumos no 1978. līdz 1982. gadam.
English: Allred (1914–2005), American Mormon priest Owen Ansah (born 2000), German sprinter Owen Antoniuk (born 2002), Canadian soccer player Owen Arthur (1949–2020), Barbadian politician Owen Ashmore (1920–1995), English archaeologist Owen Aspinall (1927–1997), American attorney and politician Owen Astrachan (born 1956), American computer scientist and professor Owen J.
Latvian: Ouens var būt: Džons Ouens (John Owen; 1827—1901) — Lielbritānijas šahists un garīdznieks; Klaivs Ouens (Clive Owen; 1964) — angļu aktieris; Maikls Ouens (Michael Owen; 1979) — Anglijas futbolists.
English: The originally modest Roman town of Urbinum Mataurense ("the little city on the river Mataurus") became an important strategic stronghold during the Gothic Wars of the 6th century.
Latvian: Senās Romas laikā pilsēta bija zināma ar latīņu nosaukumu Urbinum, kas burtiskā tulkojumā nozīmē "mazā pilsēta".
English: Sierra Leone was self-governing by 1958 and gained independence in 1961.
Latvian: Sjerraleone kļuva neatkarīga 1961. gadā.
English: Pescetarianism ( ; sometimes spelled pescatarianism) is a dietary practice in which seafood is the only source of meat in an otherwise vegetarian diet.
Latvian: thumb| Japāņu suši; daudzas kultūras piedāvā peskoveģetāriešiem draudzīgu virtuvi Peskoveģetārisms ir uzturs, kas ietver zivis un citus jūras produktus, bet ne citu dzīvnieku gaļu.
English: The upper house was the Länderkammer (Chamber of States), but in 1952 the states of East Germany were dissolved, and the Länderkammer was abolished in 1958.
Latvian: Augšpalāta bija Pavalstu palāta (Länderkammer), 1952. gadā likvidēja Austrumvācijas pavalstis, bet palātu likvidēja 1958. gadā.
English: Drôme (; Occitan: Droma; Arpitan: Drôma) is the southernmost department in the Auvergne-Rhône-Alpes region of Southeastern France.
Latvian: Droma () ir Francijas departaments, viens no astoņiem Ronas-Alpu reģiona departamentiem.
English: In 2011 the European Union had a total installed wind capacity of 93,957 MW.
Latvian: Pēdējos gados pasaulē ir strauji pieaugusi vēja turbīnu jauda. 1997. gadā to kopējā jauda bija 7600 MW, 2002. gadā — 31000 MW.
English: After the Battle of Hastings in 1066, William the Conqueror added "King of England" to his titles, becoming vassal and the equal of the king of France, creating recurring tensions. led the French Army to several important victories during the Hundred Years' War (1337–1453), which paved the way for the final victory.]] The Carolingian dynasty ruled France until 987, when Hugh Capet was crowned king of the Franks.
Latvian: Francijas Karaliste thumb|Francija 1477. gadā Karolingu dinastija beidza valdīt 987. gadā, un par karali kļuva Hugo Kapets no Kapetingu dinastijas.
English: While in Tartu, he was mobilized into the Soviet Red Army in the beginning of 1919.
Latvian: Devās studēt medicīnu uz Tērbatas Universitāti, bet 1919. gada sākumā viņu mobilizēja Padomju Latvijas armijā.
English: Many waders have sensitive nerve endings at the end of their bills which enable them to detect prey items hidden in mud or soft soil.
Latvian: Daudziem bridējputniem knābja gals ir jutīgs, kas ļauj tiem uztaistīt kukaiņus un dzīvniekus, kas noslēpušies dubļos un augsnē.
English: On 12 November 1918, a day after the Armistice, Prime Minister Dandl went to Schloss Anif to see the king in hopes of persuading him to abdicate.
Latvian: Izceļoties Novembra revolūcijai Vācijā, Ludvigs pameta Minhenes rezidenci un pārcēlās uz Anīfas pili pie Zalcburgas, kurā 1918. gada 12. novembrī izdeva Anīfas deklarāciju, atbrīvojot valsts darbiniekus no zvēresta karalim, tādējādi pārtraucot 738 gadu ilgo Vitelsbahu valdīšanu Bavārijā.
English: A new artificial turf was installed in May 2015, prior to the FIFA Women's World Cup Canada 2015.
Latvian: Deviņas no 2015. gada FIFA Pasaules kausa sievietēm spēlēm norisinājās šajā stadionā, tajā skaitā arī turnīra finālspēle.
English: Upon the death of his father on 29 April 1688, Frederick became Elector Frederick III of Brandenburg and Duke of Prussia.
Latvian: Frīdrihs I pēc tēva nāves kļuva par Brandenburgas-Prūsijas valdnieku.
English: Pešna () is a cave in North Macedonia which has been declared a Monument of Culture.
Latvian: Pešna ir reģistrēta kā vēlā antīkā perioda vieta Ziemeļmaķedonijā.
English: Initially, Primera Air Scandinavia operated charter flights for major Scandinavian tour operators, but gradually started selling surplus seats as "flight-only" tickets on some of the fixed charter flights in 2013.
Latvian: Biznesa modelis Sākotnēji Primera Air nodrošināja čārterreisus lielākajiem tūroperatoriem Skandināvijā, taču 2013. gadā pakāpeniski sāka arī tirgot fiksētajos čārterreisos nepiepildītās sēdvietas kā standarta pārvadājumu pakalpojumu.
English: Its administrative center is the town of Novorzhev.
Latvian: Rajona administratīvais centrs ir Novozibkova (neiekļaujoties to sastāvā).
English: Esche (born January 22, 1978) is an American former professional ice hockey goaltender who is the current president of the Utica Comets of the American Hockey League (AHL) and the Utica City FC of the Major Arena Soccer League (MASL).
Latvian: Roberts Ešs (; dzimis 1978. gada 22. janvārī) ir bijušais ASV hokejists, vārtsargs, ASV hokeja izlases dalībnieks.
English: Dos Santos is the son of former Brazilian footballer Zizinho, who played for Mexico clubs América and León in the late 1980s.
Latvian: Viņa brālis Džonatans dos Santoss arī ir futbolists, kas spēlējis Meksikas izlasē un Losandželosas "Galaxy".
English: It borders Cheshire West and Chester to the west, Greater Manchester to the north, Derbyshire to the east as well as Staffordshire and Shropshire to the south.
Latvian: Aizņem grāfistes austrumu daļu, robežojas ziemeļos ar Lielo Mančestru, ziemeļaustrumos — ar Dārbišīru, dienvidaustrumos — ar Stefordšīru, dienvidos — ar Šropšīru, rietumos — ar Češīras Rietumiem un Česteru, bet ziemeļrietumos — ar Voringtonu.
English: Eugène Rousseau (13 November 1805, Saint-Denis, Seine-Saint-Denis, France – Paris, France, 1870) was a French chess master.
Latvian: Ežēns Ruso (; Sendenī — 1870. gads) bija Francijas un ASV šahists.
English: The metropolitan boroughs of the City of Salford and the City of Manchester border Trafford to the north and east respectively; the Cheshire East area of Cheshire lies to the south.
Latvian: Atrodas grāfistes dienviddaļā, robežojas dienvidos ar Češīru, rietumos un ziemeļos — ar Solfordu, bet austrumos — ar Mančestru.
English: The Masai giraffe can be found in central and southern Kenya, Tanzania, Uganda, and the Luangwa Valley region of Zambia.
Latvian: Masaju žirafe, arī Kilimandžaro žirafe (Giraffa tippelskirchi) ir žirafu dzimtas pārnadzis, kas sastopams Kenijas dienvidos, Tanzānijā un Luangvas ielejā Zambijā.
English: The gonads are located in the parts of the internal canal network under the comb rows, and eggs and sperm are released via pores in the epidermis.
Latvian: Gonādas attīstās no entodermas kanālos, kas atrodas zem airu plātnītēm.
English: Charles and Philip IV signed a treaty at Senlis on 19 May 1290.
Latvian: Karloss un Marija Amālija pavadīja Neapolē 19 gadus, viņiem bija 13 bērni. 1759. gadā, pēc pusbrāļa Fernando VI nāves, Karloss kļuva par Spānijas karali.
English: From 1977 to 1989, he was president of the Royal Academy of Dramatic Art.
Latvian: No 1977. līdz 1989. gadam Gilguds bija Karaliskās teātra mākslas akadēmijas (Royal Academy of Dramatic Art) prezidents (simbolisks goda amats).
English: The Elburz Range forest steppe ecoregion is an arid, mountainous 1,000-kilometer arc south of the Caspian Sea, stretching across northern Iran from the Azerbaijan border to near the Turkmenistan border.
Latvian: Ostāna dienvidos atrodas Elbursa kalnu grēda ar Irānas augstāko virsotni — apdzisušo vulkānu Demāvendu (5610 m virs jūras līmeņa).
English: The event is due to take place at the Baku City Circuit until at least 2030.
Latvian: Sacensības Baku pilsētas trasē notiks vismaz līdz 2026. gadam.
English: This was first hypothesized as early as 1755 when Immanuel Kant's General History of Nature and Theory of the Heavens appeared.
Latvian: Tas deva pirmos pieradījumus Lielā sprādziena teorijai, kuru 1922. gadā izteica Aleksandrs Frīdmans. 1935. gadā viņš atklāja asteroīdu 1373 Cincinnati.
English: Calahan O'Reilly (born September 30, 1986) is a Canadian professional ice hockey centre who plays for Vålerenga of the EliteHockey Ligaen.
Latvian: Kels O'Railijs (; dzimis 1986. gada 30. septembrī) ir kanādiešu hokejists, centra uzbrucējs.
English: Bohemian Paradise is also the name of a geopark with an area of , which is the only UNESCO Global Geopark in the Czech Republic.
Latvian: Čehijas Paradīze () jeb Bohēmijas paradīze ir kultūrvēsturisks apvidus Čehijas ziemeļos Jizeras upes vidustecē, kas pazīstams ar unikālām smilšakmens klintīm. 1955. gadā šeit tika izveidots ainavu parks (Chráněná krajinná oblast Český ráj).
English: Viso at Interlagos .]] As the 2006 season went on, the team went from running ahead of Super Aguri but behind everyone else, to consistently sparring with other midfield teams such as Red Bull Racing and Scuderia Toro Rosso although it only ever finished ahead of crippled cars, Super Aguri and the occasional Toro Rosso.
Latvian: Komanda bija ātrāka par Aguri, bet daudz lēnāka par visām pārējām un nespēja sacensties pat ar Scuderia Toro Rosso.
English: The main idea is to replace 3D objects by object-generating operations: A shape is described by a sequence of processing steps, rather than the triangles which are the result of applying these operations.
Latvian: Termins ģeneratīvā modelēšana izsaka to, ka formu veido apraksts ar secīgām apstrādes darbībām, nevis šo darbību pielietošanas rezultāts.
English: He also made 20 appearances for England, scoring four goals.
Latvian: Tāpat 20 spēles aizvadīja Anglijas izlases sastāvā.
English: She was then signed by MGM and became a popular teen star after appearing in National Velvet (1944).
Latvian: Ar lomu filmā National Velvet (1944. gadā) Elizabete Teilore 12 gadu vecumā kļuva par Holivudas zvaigzni.
English: AngularJS (also known as Angular 1) is a discontinued free and open-source JavaScript-based web framework for developing single-page applications.
Latvian: AngularJS ir atvērtā pirmkoda tīmekļa lietotņu ietvars, kura izstrādi uztur Google un atsevišķu izstrādātāju un uzņēmumu kopiena.
English: South of the town, Lake Grossraschen (formerly an open-cast lignite mine) was completed in 2018.
Latvian: Pēc brūnogļu ieguves beigām karjerā tika izveidots Grosrošenes ezers (Großräschener See).
English: The supporting cast includes Elizabeth Banks, James Cromwell, Ellen Burstyn, Thandiwe Newton, Jeffrey Wright, Scott Glenn, and Richard Dreyfuss.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Džošs Brolins, Elizabete Benksa, Džeimss Kromvels, Elena Bērstina, Ričards Dreifūss, Tobijs Džonss un Tendija Ņūtone.
English: Its northern limit is the city of Santa Elena, in Ecuador, and its southern limit is Cabo Blanco, in Peru.
Latvian: Līča ziemeļu robeža ir Salinas pilsēta Ekvadorā, bet dienvidu robeža — Parinjasa rags Peru.
English: Some of the hit singles from the albums include "For the First Time", "Nothing", "Hall of Fame" and "Superheroes".
Latvian: Retrieved 27 April 2012 No šī albuma par hitiem kļuva singli "For the First Time" un "Nothing".
English: In the Indian states of Assam, Odisha, West Bengal, Bihar and Jharkhand, singara (সিঙ্গারা) or shingra () (the East Indian version of samosas) is a popular snack found almost everywhere.
Latvian: thumb|Samosa un čatnijs Samosa () ir cepta vai fritēta uzkoda, kas ir populāra Indijā, Dienvidāzijā, Tuvajos Austrumos, Centrālāzijā un Austrumāfrikā.
English: Bakhmach (, ) is a city located in Nizhyn Raion of Chernihiv Oblast (province), in northern Ukraine.
Latvian: Bahmača () ir pilsēta Ukrainas ziemeļaustrumu daļā, Čerņihivas apgabala austrumos, Bahmačas rajona centrs.
English: Law enforcement functions are also delegated to the Navajo Nation Department of Fish and Wildlife: Wildlife Law Enforcement and Animal Control Sections; Navajo Nation Forestry Law Enforcement Officers; and the Navajo Nation EPA Criminal Enforcement Section; and Navajo Nation Resource Enforcement (Navajo Rangers).
Latvian: Navahu nācijas galvenās iestādes ir: Navahu prezidenta un viceprezidenta birojs — izpildvara; Navahu nācijas padome (Navajo Nation Council) — likumdevējiestāde; Navahu nācijas Augstākā tiesa (Supreme Court of the Navajo Nation) — tiesu vara.
English: A hadith in Sahih al-Bukhari states that the sanctuary of the Ka'bah was the first mosque on Earth, with the second mosque being Al-Aqsa in Jerusalem, which is also associated with Abraham.
Latvian: Sākotnējās mošejas Saskaņā ar Korānu, pirmā mošeja pasaulē ir Kaaba, kuru pēc Dieva pavēles uzcēlis pravietis Ibrāhīms (Ābrams) ar savu dēlu Ismaīlu (Ismaēlu).
English: She was a member of the Constitutional Commission of the Assembly of the Republic of Macedonia (1990–1992) and minister without portfolio in the first cabinet of Branko Crvenkovski (1992–1994).
Latvian: Viņas politisko karjeru raksturo darbs Konstitucionālajā komisijā jau 1990. gadā, ministres bez portfeļa amats (1992-1994) un deputātes pilnvaras (2020-2024).
English: The release date of the DVD was later pushed back to November 30, 2004.
Latvian: Filma guva diezgan negatīvas skatītāju un kinokritiķu atsauksmes. 2004. gada novembrī tika izdota filmas režisora versija DVD formātā, kurā filma ir par 30 minūtēm garāka.
English: Ilya Gorokhov (born 23 August 1977) is a Russian former professional ice hockey defenceman.
Latvian: Iļja Gorohovs (; dzimis 1977. gada 23. augustā) ir bijušais krievu hokejists, aizsargs.
English: More often, organizations made up of smaller units, chapters, or lodges, such as labor unions, honorary societies, and fraternities and sororities, meet as a whole in convention by sending delegates of the units to deliberate on the organization's common issues.
Latvian: Šādā veidā organizācijas, kas sastāv no mazākām struktūrvienībām — nodaļām, filiālēm vai vietējām organizācijām (piemēram, arodbiedrības, goda biedrības, brālības), — sanāk kopā konferencē, nosūtot savas vienības pārstāvjus kopējo jautājumu apspriešanai.
English: Subsequently, he was interned in the Ravensbrück, Flossenbürg, and Dachau concentration camps.
Latvian: Uzturēja sakarus ar Vācijas pretošanās kustību, pēc 20. jūlija sazvērestības sakāves tika ieslodzīts Rāvensbrikā, Flosenburgā un Dahavā.
English: He scored four goals in 11 league games.
Latvian: Viņš ir guvis 4 vārtus nacionālajā izlasē.
English: The speed limit along Ādaži remains 80 km/h, and throughout all other sections outside populated areas, the standard limit is also 90&nbsp;km/h.
Latvian: Gar Ādažiem atļautais ātrums ir 80 km/h, visos pārējos posmos atļautais ātrums ārpus apdzīvotajām zonām ir 90 km/h.
English: The Greater Caucasus is the major mountain range of the Caucasus Mountains.
Latvian: Lielais Kaukāzs ir lielākā un augstākā kalnu sistēma Kaukāza kalnu masīvā uz Āzijas un Eiropas robežas starp Melno jūru un Kaspijas jūru.
English: The structure was designed by the Greek architects Satyros of Paros and Pythius of Priene.
Latvian: Celtnes arhitekti bija grieķi Satirs un Pītijs.
English: Bleu went on to reprise his role of Chad Danforth in High School Musical 3: Senior Year (2008), the first film in the High School Musical franchise to receive a theatrical release.
Latvian: Plašāku starptautisko atpazīstamību kino un televīzijā Korbins Blū ieguva ar Čada Danforta lomu Disneja filmu ciklā “Vidusskolas mūzikls” (2006–2008), kas nostiprināja viņu kā vienu no 2000. gadu beigu jaunatnes auditorijai nozīmīgiem masu kultūras tēliem.
English: FC Barcelona's basketball team has a noted rivalry in the Liga ACB with nearby Joventut Badalona. (St.
Latvian: Pazīstama ar savu futbola komandu FC Barcelona.
English: He had also received the Soviet medal "For Distinguished Labour" and the USSR State Prize.
Latvian: Tāpat vairākas medaļas izcīnīja PSRS Tautu spartakiādēs un PSRS čempionātos.
English: After a period of weak central rule, Abd ar-Rahman III came to power as emir in 912 and campaigned lengthily and systematically to re-establish the authority of Córdoba across Al-Andalus.
Latvian: Neviena Eiropas bibliotēka nevarēja sacensties ar to. 756. gadā Umajādu princis Abd al Rahmans I atteicās pakļauties Abāsīdu kalifātam ar centru Damaskā un panāca Kordovas emirāta neatkarību. 929. gadā Kordovas emīrs Abd el Rahmans III pasludināja sevi par kalifu, lai nostiprinātu savu statusu attiecībā pret Abāsīdu kalifātu ar centru Bagdādē un Fatimīdu kalifātu ar centru mūsdienu Tunisijā. 11. gadsimtā berberu iebrukuma un savstarpējo nesaskaņu rezultātā kalifāts izira.
English: The engine is an inline four with two valves per cylinder and a single overhead camshaft.
Latvian: V8 dzinējs ir iekšdedzes dzinēja konfigurācija, kurā cilindri izvietoti divās plaknēs pa 4 cilindriem katrā.
English: Bermuda national under-20 football team Bermuda national under-17 football team Football in Bermuda Bermuda Football Association – official website Bermuda Football Association at FIFA.com (archived)
Latvian: Bermudas futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Bermudu salas nacionālajos futbola turnīros.
English: Manchester: Manchester University Press, 2004.
Latvian: Minsteres Universitātes bibliotēka.
English: On 14 July 2024, Premier League club Manchester United announced the signing of Zirkzee on a five-year contract for a fee of £36.5m.
Latvian: Kopš 2024. gada Zirkzē spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Manchester United.
English: In 1939, he participated in the unsuccessful defense of Poland against the invasion by Nazi Germany, the Slovak Republic, and the Soviet Union.
Latvian: Otrais pasaules karš 1939. gadā piedalījās Polijas kampaņā, aizsardzībā pret vācu iebrukumu.
English: Artists flourished under this regime, including painters such as Rembrandt, Johannes Vermeer, and many others.
Latvian: Arī kultūra un zinātne šajā laikā uzplauka, no šīs valsts ir nākuši tādi mākslinieki kā Rembrants un Jans Vermērs un tādi zinātnieki kā Hugo Grocijs, Kristiāns Heigenss un Antonijs van Lēvenhuks. 17. gadsimts ir zināms kā Nīderlandes Zelta laikmets.
English: On 5 June, Boeing's Starliner spacecraft conducted its crewed test flight.
Latvian: Pirmo reizi pilotējamā režīmā un uz SKS devās ASV uzņēmuma Boeing kosmosa kuģis Boeing Crew Flight Test.
English: Following the peace talks in Istanbul on 29 March 2022, Russia decided to leave areas around Kyiv and Chernihiv.
Latvian: Pēc Krievijas iebrukuma Ukrainā 2022. gada martā Ruukki pārtrauca produkcijas pārdošanu Krievijā un Baltkrievijā.
English: The Death of Socrates () is an oil on canvas painted by French painter Jacques-Louis David in 1787.
Latvian: Sokrata nāve () ir franču gleznotāja Žaka Luija Davida eļļas krāsas glezna, tapusi 1787. gadā.
English: Nausėda entered politics in 2019, running as an independent candidate in the 2019 Lithuanian presidential election.
Latvian: Vēlēšanu rezultāti (lietuviski) 2019. gada 26. maijā notikušo Lietuvas valsts prezidenta vēlēšanu otrajā kārtā Gitans Nausēda ievēlēts par Lietuvas prezidentu.Apollo Lietuvā jaunievēlēts prezidents Nausēda.
English: On November 18, 2023, while still out of the lineup due to injury, Lucic was arrested in Boston for a "domestic incident" involving his wife.
Latvian: Kopš 2022. gada pastāvīgi dzīvo Brazīlijā. 2022. gada 18. novembrī Krievijas Tieslietu ministrija iekļāva Svetovu personu sarakstā "ārvalstu aģenti". 2023. gada 2. augustā pret Mihailu Svetovu Krievijā tika ierosināta krimināllieta pēc panta par nacisma reabilitāciju.
English: Roman Theatre Museum.]] Cartago Nova was founded around 227&nbsp;BC by the Carthaginian general Hasdrubal the Fair, son-in-law and successor of Hamilcar Barca, father of Hannibal.
Latvian: Vēsture Priekšvēsture Pilsēta bija dibināta apmēram 227. gadā pr.Kr. ar nosaukumu Kart Hadašta (Jaunā Pilsēta), un to dibināja kartāgiešu ģenerālis Asdrubals el Bello, ģenerāļa Hamilkāra Barkas, Hannibala tēva, znots.
English: The South Korean women's team has qualified for five FIFA World Cups in 2003, 2015 (when they reached the round of 16), 2019, 2023 and 2027.
Latvian: FIFA Pasaules kausa sievietēm finālturnīrā pirmo reizi spēlēja 2019. gadā, zaudēja visās trīs grupu turnīra spēlēs un izslēgšanas spēlēm nekvalificējās. 2023. gada Pasaules kausā sasniedza astotdaļfinālu, bet tajā piekāpās Nīderlandei.
English: In the Arabic language, the word madrasa (مدرسه) means any educational institution, of any description, (as does the term school in American English) and does not imply a political or religious affiliation, not even one as broad as Islam in the general sense.
Latvian: thumb|Medrese Medrese (, madrasa) ir arābu valodas vārds, ar kuru apzīmē jebkura veida izglītības iestādi.
English: Self-pollination may include autogamy, where pollen is transferred from anther (male part) to the stigma (female part) of the same flower; or geitonogamy, when pollen is transferred from anther of a flower to stigma of another flower on the same plant.
Latvian: Pastāv divi apputeksnēšanās veidi: pašappute (putekšņi no putekšņlapām nonāk uz tā paša zieda drīksnas) un svešappute (putekšņi nonāk uz cita zieda drīksnas).
English: It is a very rare vagrant to western Europe.
Latvian: Tas ļoti reti ieklejo Eiropas rietumu daļā, vienu reizi ir novērots arī Latvijā.
English: Niedra returned to Latvia during the occupation of Latvia by Nazi Germany and died in Riga.
Latvian: Pēc nacistiskās Vācijas veiktās Latvijas okupācijas 1941. gadā viņš atgriezās Rīgā, kur 1942. gada 25. septembrī arī mira.
English: His wartime experiences were the basis for his book, Red Cross, Iron Cross.
Latvian: Šajā laikā tapa viņa pirmā grāmata "Sarkanais Krusts, Dzelzs krusts" (Red Cross, Iron Cross).