aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1704, as a result of monetary reforms by Peter the Great, the imperial ruble of the Russian Empire became the first decimal currency.
Latvian: Lielā Ziemeļu kara laikā 1704. gadā pili ieņēma Pētera I karaspēks, pēc tam pili sagrāva un tā vairs netika atjaunota.
English: The archaeological studies of the site started in 1915.
Latvian: Pētījumi šajā vietā sākās tikai pēc 19. gadsimta.
English: Since 1938 it has been a city.
Latvian: Pilsētas tiesības no 1938. gada.
English: Efficacy: The ability of drug to initiate a response after the formation of drug-receptor complex.
Latvian: Affinity and Efficacy : The Components of Drug-receptor Interactions 1. – 18. lpp.
English: Due to its location on the Atlantic Ocean, humidity levels can be very high year-round.
Latvian: Bieža Atlantijas okeāna ciklonu esamība ir iemesls lielam mākoņu daudzumam.
English: Hard Candy was also streamed on MySpace four days before its United States release.
Latvian: Miles Away Trešais singls no albuma Hard Candy ir Miles Away. kā promo singlu, to izdeva Japānā.
English: Dil then points the gun at Fergus but spares him, stating that Jody would not want him killed.
Latvian: Gordons paredz, ka Džokers vēlēsies nogalināt arī mēru, beigu beigās upurējot pats sevi.
English: The province is bounded by Davao del Norte to the north, Davao Occidental to the south-east, Cotabato and Sultan Kudarat to the west, South Cotabato and Sarangani to the south-west, and Davao Gulf to the east.
Latvian: Ziemeļos robežojas ar Davao neatkarīgo pilsētu, ziemeļrietumos — ar Kotabato, rietumos — ar Sultankudaratu un Dienvidkotabato, bet dienvidos — ar Sarangani un Rietumdavao.
English: {{Infobox football biography | name = Johan Elmander | image = JohanElmander2012-13.JPG | image_size = | caption = Elmander playing for Galatasaray in 2012 | fullname = Johan Erik Calvin Elmander | birth_date = | birth_place = Alingsås, Sweden | height = 1.88 m Elmander was born in Alingsås, Alingsås Municipality.
Latvian: Jūhans Ēriks Kalvins Elmanders (, dzimis ) ir bijušais Zviedrijas futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, bijis Zviedrijas futbola izlases dalībnieks.
English: Impressed by Horkheimer's book of aphorisms, Dawn and Decline, Adorno began working on his own book of aphorisms, which later became Minima Moralia.
Latvian: Galvenokārt ar Adorno veikumu tapis darbs "Autoritārā personība" (1950) — nozīmīgs psihoanalītisks un socioloģisks pētījums, kurš daļēji sakņojas Ēriha Fromma idejās un kura ietvaros tapusi F skala. 1930. gadā Teodors Adorno sāka strādāt Sociālo pētījumu institūtā Frankfurtē pie Mainas un kļuva par vienu no vadošajiem tā darbiniekiem.
English: The album included 30 minutes of exclusive footage, filmed behind the scenes during the tour.
Latvian: Albums ietvēra 30 minūtes garu, ekskluzīvu videomateriālu, kas tika filmētas aizkulisēs, tūres laikā.
English: Semyon Mikhailovich Budyonny (; &ndash; 26 October 1973) was a Russian and Soviet cavalryman, military commander during the Russian Civil War, Polish–Soviet War and World War II, and politician, who was a close political ally of Soviet leader Joseph Stalin.
Latvian: Semjons Budjonnijs (; dzimis , miris ) bija krievu izcelsmes padomju maršals un politiskais darbinieks.
English: The bushy tail is rather long, being more than half the length of the head and body.
Latvian: Ūsiņas ir mēreni garas, sasniedz gandrīz ķermeņa vidu.
English: Both of Petit's events were the shorter 33 metre competitions, in both the Au Chapelet and Au Cordon Doré style.
Latvian: Viņš 1900. gada olimpiskajās spēlēs Parīzē startēja divās loka šaušanas disciplīnās — Au Cordon Doré, 33 metri un Au Chapelet, 33 metri.
English: He was put to work on plantations in the state of Louisiana for 12 years before being released.
Latvian: Viņš 12 gadus strādāja dažādās Luiziānas plantācijās, līdz tika atbrīvots.
English: He subsequently returned to Germany by joining Bundesliga side VfL Wolfsburg for the 2016–17 season, helping them avoid relegation.
Latvian: No 2017. līdz 2020. gadam spēlēja Austrijas Bundeslīgas kluba Red Bull Salzburg sastāvā. 2020. gada janvārī pargāja uz Vācijas Bundeslīgas klubu VfL Wolfsburg. 2021.—2022. gada sezonu pavadīja īrē Dortmundes "Borussia", bet nākamajā sezonā tika izīrēts Itālijas A sērijas klubam Lecce.
English: All Ladin dialects spoken in the province of Belluno, including those in the former Tyrolean territories, enjoy a varying degree of influence from Venetian. , South Tyrol]] The name derives from Latin, because Ladin is originally a Vulgar Latin language left over from the Romanized Alps.
Latvian: Plašāks skatījums Belluno provinces ziemeļu vēsturiskajā Kadorē reģionā lietotajam dialektam un Agordo dialektam ir gan ladīnu, gan venēciešu valodas iezīmes, tāpēc ne vienmēr tas tiek pieskaitīts ladīnu valodai.
English: Its administrative center and largest city is Banja Luka, located on the banks of the Vrbas River.
Latvian: Galvaspilsēta un lielākā pilsēta, Brazavila, atrodas Kongo upes labajā krastā.
English: The contract is between an "employee" and an "employer".
Latvian: Darba līgums ir oficiāls līgums starp darba devēju un darba ņēmēju, kas nosaka abu pušu tiesības un pienākumus.
English: There were initially 70 survivors, but 9 passengers later died of their injuries.
Latvian: Bojā gāja 326 pasažieri, bet vēl deviņi vēlāk mira no gūtajām traumām, tādējādi kopējais negadījumā bojāgājušo skaits sasniedza 583 cilvēkus.
English: Males and females are similar in appearance, although males are slightly larger.
Latvian: Mātītes un tēviņi izskatās vienādi.
English: The specific name, bipunctatus, means "two spotted", a reference to the anterior half of the lateral line, where each scale is marked with a pair of black specks, each made up of tiny dots.
Latvian: Sānu līnijai abās pusēs melni punkti, kas rada iespaidu par divām tumšām sānu joslām.Быстрянка — Alburnoides bipunctatus (Bloch,1782) Zvīņas smalkas, un uz sānu līnijas ir 44—54 zvīņas.
English: Trebišov District (, ; ) is a district in the Košice Region of eastern Slovakia.
Latvian: Trebišova () ir pilsēta Slovākijā, Košices apgabala Trebišovas apriņķa centrs.
English: From its formation in 1977 until 1992, it was the only legally permitted party in the country.
Latvian: Dibināta 1977. gada 5. februārī, un kopš tā laika tā dominē valsts politikā. 1977. gada Tanzānijas Apvienotās Republikas konstitūcijā tika nostiprināta Revolūcijas partijas "vadošā loma".
English: The first cryptocurrency was bitcoin, which was first released as open-source software in 2009.
Latvian: Pirmā kriptovalūta bija Bitcoin, kas tika radīta 2009. gadā.
English: History of the University of Oxford.
Latvian: Oksfordas Universitāte (; an.
English: It received generally positive reviews, particularly for Stone and Plemons.
Latvian: Filma saņēma augstu kritiķu novērtējumu, īpaši izceļot Stounas un Plemonsa aktierspēli, kā arī operatora darbu.
English: Following her husband's sudden death in 1791, Constanze Mozart escaped poverty and supported her family through concertizing and promotion of her husband's memory; she was responsible in part for the extensive posthumous publication of her husband's works.
Latvian: Konstance Mocarte (Constanze Mozart; dzimusi Konstance Vēbere , mirusi ) bija klasiskās ēras soprāna dziedātāja.
English: Following the 2015 FIFA corruption case, the then-president of UEFA, Michel Platini, was also involved in the case.
Latvian: UEFA prezidents Mišels Platinī saņēma kritiku par izvēli, jo uz jautājumu, ka Šveice saņēma 2008. gada Eiropas čempionāta rīkotājvalsts godu laikā, kad UEFA vadīja Zeps Blaters un tagad — Francija, Platinī atbildēja, ka "Turcija varēs rīkot čempionātu, kad UEFA vadīs turks".
English: Ad Astra premiered at the Venice Film Festival on August29, 2019, and was theatrically released in the United States on September20, by 20th Century Fox.
Latvian: Pirmizrāde ASV notika 2019. gada 20. septembrī, kur to izdeva studija 20th Century Fox.
English: He denies this, but agrees to deliver the orphaned Addie to her aunt's home in St.
Latvian: Viņš to noliedz, taču piekrīt nogādāt Ediju viņas tantes mājā Misūri.
English: Hence, statistical sampling is often adopted in audits.
Latvian: Tādēļ tradicionāli mērīšana notiek katoda telpā.
English: The award was originally presented only to actors, however, in 1960, additional categories were created to recognize musical artists.
Latvian: Sākotnēji apbalvoja tikai filmu aktierus, kopš 1960. gada balvu piešķir arī mūziķiem.
English: Use of such sealants may void the TPMS sensor warranty. but the sealant can be messy to mount or in case of punctures.
Latvian: Tomēr tie var traucēt automašīnu riepu spiediena uzraudzības sistēmu (TPMS) darbību, ja to sensori ir izvietoti riepas iekšpusē.
English: In March 2021, Reinaldo Marcus Green had been hired to direct, with Zach Baylin (who wrote Green's 2021 film King Richard), Frank E.
Latvian: Filmas režisors ir Reinaldo Markuss Grīns, kurš ir arī scenārija līdzautors kopā ar Terensu Vintersu, Frenku Flauersu un Zeku Beilinu.
English: They are native to the temperate Northern Hemisphere, with the greatest diversity in eastern Asia.
Latvian: Tās dabiskais izplatības areāls ir Ziemeļu puslodē ar vislielāko sugu daudzveidību Austrumāzijā.
English: Their son was stillborn on 1 June 2012.
Latvian: Viņu pirmais bērns piedzima 2019. gadā.
English: Each of those tags is usually a web link leading to an index page listing all of the posts associated with that tag.
Latvian: Uzklikšķinot uz kādas no atzīmēm, lietotājs parasti nonāk lapā ar rakstiem, attēliem vai cita veida saturu, kam piesaistīta šī atzīme.
English: Jēkabpils () is a state city in Jēkabpils Municipality in southeastern Latvia, located roughly halfway between the capital Riga and Daugavpils, and spanning the Daugava River.
Latvian: Jēkabpils () ir viena no desmit Latvijas valstspilsētām, ietilpst Jēkabpils novadā un ir tā administratīvais centrs.
English: The hamadryas baboon (Papio hamadryas ; ; ) is a species of baboon within the Old World monkey family.
Latvian: Peldvaboļu dzimta () ir adefāgo vaboļu (Adephaga) apakškārtas dzimta.
English: The first trams, introduced in 1894, were powered by steam engines.
Latvian: Osmaņu turki pirmo reizi Eiropā iebruka 1354. gadā.
English: Hockey Club Ak Bars (, , ), also known as Ak Bars Kazan, is a professional ice hockey club based in Kazan, Russia.
Latvian: HK Ak Bars — Kazaņas hokeja klubs; Ak Bars — Kazaņas komercbanka; Ak Bars (zemūdene).
English: Section of Chemical, Technological and Biological Sciences.
Latvian: Akadēmija ir dalīta divās sekcijās: Sociālo zinātņu sekcija; Dabas un tehnisko zinātņu sekcija.
English: Upon the start of the Second World War, many large factories located on the Eastern Front (World War II) were shifted to the Kazakh SSR, to protect the USSR's industrial lifelines.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Kazaņā izvietoja daudzus rūpniecības uzņēmumus no PSRS rietumu apgabaliem.
English: It will visit garden bird feeding stations.
Latvian: Tie labprāt apmeklē arī putnu barotavas.
English: In 1997, Jerónimo Martins acquired 210 stores from Elektromis, marking the beginning of a significant expansion phase for the chain.
Latvian: Pirmais Biedronka veikals tika atvērts 1995. gada 6. aprīlī Poznaņā. 1997. gadā Portugāles uzņēmums Jerónimo Martins iegādājās 210 Biedronka veikalus no Elektromis, kas iezīmēja straujas attīstības sākumu.
English: Kyiv is the capital and largest city of Ukraine, located in the north central part of the country on the Dnieper.
Latvian: Partijas atbalsts ir īpaši spēcīgs Ukrainas rietumu un centrālajos reģionos, kā arī lielākajās pilsētās.
English: Football became of particular interest in Girona at the beginning of the 20th century.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara sākās interese par giberelīnu plašākā mērogā.
English: Dune areas may occur in three forms: simple (isolated dunes of basic type), compound (larger dunes on which smaller dunes of same type form), and complex (combinations of different types).
Latvian: Parks veidots pēc angļu ainavu parka parauga: lieli koku masīvi mijas ar nelielām koku grupām un vientuļi augošiem kokiem, bet nelielie dīķīši, nelīdzenais reljefs un izlocītu celiņu tīkls gar plašiem zālieniem ar pili kā galveno kompozīcijas elementu veido neatkārtojamu ainavu.
English: In 1857 Leskov quit his job in the office and joined the private trading company Scott & Wilkins (Шкотт и Вилькенс) owned by Alexander Scott, his aunt Polly's Scottish husband.
Latvian: Pēc mācībām Orlas ģimnāzijā 1847. gadā sāka strādāt krimināltiesā, vēlāk pārcēlās uz Kijivu, 1857. gadā sāka strādāt viņa radiniekam piederošajā kompānijā Scott & Wilkins.
English: Hovsepyan was named Armenian Footballer of the Year again for 1995, becoming the first player to receive the award twice.
Latvian: Hovsepjans ir trīs reizes (1992., 1995. un 2008. gadā) atzīts par Armēnijas gada futbolistu.
English: Dacia sold 53,000 vehicles in 2002, an almost 50 per cent market share in Romania.
Latvian: Škoda Auto ieņēma vairāk nekā 50% no kopējā tirgus.
English: During the festival there are ancient musical instrument workshops and seminars.
Latvian: Festivālā darbojas seno mūzikas instrumentu darbnīcas un semināri.
English: Following this triumph, he agreed to return to Piacenza, for 2&nbsp;billion&nbsp;lire (€1.03&nbsp;million by fixed exchange rate) and then retired in 2005 following stints with Ancona and Perugia.
Latvian: Pēc tam ir pārstāvējis Itālijas klubus Lucchese un Piacenza. 1997. gadā pievienojās AS Roma, kurā nospēlēja četras sezonas. 2000.—2001. gada sezonā Romas kluba sastāvā kļuva par A sērijas čempionu. 2001. gadā atgriezās Piacenza, bet karjeras noslēgumā spēlēja klubos Ancona un Perugia.
English: It contains museums of paintings and archaeology.
Latvian: Šeit atrodas matemātiķa Ādama Rīza un Rūdu kalnu muzeji.
English: It was the 55th edition of the Presidential Tour of Turkey and the 17th race of the 2019 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija 55. reize, kad notika Presidential Tour of Turkey sacensības un tās bija 17. sacensības 2019. gada UCI Pasaules tūres kalendārā.
English: The 1963 FIBA World Championship was the 4th FIBA World Championship, the international basketball world championship for men's national teams.
Latvian: 1963. gada Pasaules čempionāts basketbolā bija 4.
English: Mazarin took Anne of Austria and Louis XIV out of Paris and then shifted his base to Germany for a time.
Latvian: Karaliene un Mazarīni pameta Luvru un noslēpās ārpus Parīzes.
English: After signing with Fox Film Corporation (later 20th Century-Fox) in 1926, she rose to fame and became one of the biggest box office draws of the era.
Latvian: Viņas karjera kā vienai no vadošajām Fox Studios aktrisēm veiksmīgi turpinājās arī pēc skaņu kino parādīšanās, viņa ieguva ievērojamus panākumus filmas "Zvaigzne ir dzimusi" (1937) oriģinālajā versijā, par ko arī tika nominēta Kinoakadēmijas balvai.
English: In 1833, coal began to be mined here.
Latvian: Kopš 1993. gada — Čehijas sastāvā. 1998. gadā apkārtnē ogļu ieguve tika pilnīgi pārtraukta.
English: Sharp power can include attempts by one country to manipulate and manage information about itself in the news media and educational systems of another country, for the purpose of misleading or dividing public opinion in a target country, or for masking or diverting attention away from negative information about itself.
Latvian: Termins "asā vara" tiek attiecināts uz autoritāriem režīmiem, tas var ietvert valsts centienus ietekmēt demokrātisko valstu politisko vidi un informācijas telpu, lai maldinātu sabiedrību, ierobežotu vārda brīvību, slēpt vai novērst uzmanību no negatīvas informācijas par savu valsti.
English: During the first phase, which begins immediately after the bid submission deadline, the "applicant cities" are required to answer a questionnaire covering themes of importance to a successful Games organisation.
Latvian: Pirmajā posmā, kas sākas tūlīt pēc piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām, “kandidātpilsētām” ir jāatbild uz anketas jautājumiem, kas attiecas uz tēmām, kuras ir svarīgas veiksmīgai spēļu organizācijai.
English: The fact that its rotation is not locked probably accounts for the relative uniformity of Hyperion's surface, in contrast to many of Saturn's other moons, which have contrasting trailing and leading hemispheres. space probe.]] Hyperion has been imaged several times from moderate distances by the Cassini orbiter.
Latvian: Dīvainā rotācija, iespējams, nosaka relatīvo Hiperiona virsmas vienveidību, pretēji daudziem citiem Saturna pavadoņiem, kam ir kontrastējošas sekojošās un vadošās puslodes.
English: Eto'o has four children: Maelle, Étienne, Siena and Lynn.
Latvian: Eto'o ir četri bērni: Maelle, Etjēna, Sjēna un Lina.
English: The law of obligations is one branch of private law under the civil law legal system and so-called "mixed" legal systems.
Latvian: Saistības, arī saistību tiesības () ir civilkodeksu principsSaistības "pandektu sistēmā" tiek sistematizētas LR Civillikumā ieviests Latvijā ar Civillikumu, uz kura pamata vienai personai (parādniekam) ir jāizdara par labu otrai (kreditoram) zināma darbība, kam ir mantiska vērtība.
English: Today, the area that was Khwarezm has a mixed population of Uzbeks, Karakalpaks, Turkmens, Tajiks, Tatars, and Kazakhs.
Latvian: No 1077. līdz 1231. gadam Horezma bija lielvalsts, kas ietvēra mūsdienu Uzbekistānas, Turkmenistānas, Irānas, daļēji arī Azerbaidžānas, Afganistānas un Tadžikistānas teritorijas.
English: On September 21, 2022, he launched aboard Soyuz MS-22 and returned onboard Soyuz MS-23 on September 27, 2023.
Latvian: Uz zemes viņš atgriezās 27. septembrī kosmosa kuģī Sojuz MS-23.
English: Companies with headquarters in Vantaa outside of Aviapolis include R-kioski, Tikkurila Oyj, Veikkaus Oy, and Metsähallitus.
Latvian: Mūsdienās bijušajā Vanaja rūpnīcā saimnieko divas atsevišķas sabiedrības: Sisu Akselit Oy un Patria Vehicles Oy.
English: Eimuri is a village in Carnikava Parish of Ādaži Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Eimuri ir ciems Ādažu novada Carnikavas pagastā, izvietojies pagasta dienvidu daļā, no pagasta centra Carnikavas, no novada centra Ādažiem un no Rīgas.
English: Prior to 2012, Filatov played in North America for the Ottawa Senators and Columbus Blue Jackets of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Ziemeļamerikas klubos viņš ir aizvadījis divas sezonas, kuru laikā spēlēja "Blue Jackets" un tā bijušā fārmkluba Sirakjūsas "Crunch" sastāvos. 2009.—2010. gada sezonā viņu Kolumbusas klubs aizdeva Maskavas CSKA klubam, kura sastāvā viņš aizvadīja daļu 2009.—2010. gada KHL sezonas. 2010.—11. gada sezonā Filatovs "Blue Jackets" sastāvā aizvadīja 23 spēles.
English: , India]] Distance is a numerical or occasionally qualitative measurement of how far apart objects, points, people, or ideas are.
Latvian: thumbnail|235px|Personas, kas atrodas dažādos attālumos viens no otra Attālums jeb distance ir iedomātas vai reālas līnijas garums, kas parasti ir starp diviem punktiem.
English: On March 5, 2021, Seabrook announced he could no longer continue his playing career in the NHL due to injury.
Latvian: Dažas dienas pirms 2020.—21. gada sezonas sākuma Sībruks guva jaunu savainojumu, kura dēļ nevarēja pievienoties komandai. 2021. gada martā aizsargs paziņoja, ka savainojuma dēļ vairs nevarēs spēlēt NHL.
English: Anhydrous ammonia is a hygroscopic compound, this means it will seek moisture source that may be the body of the operator, which is composed of 90 percent water.
Latvian: Tas meklē mitrumu, kurš var būt nodarbinātā ķermenis ar 90% ūdens saturu.
English: It was also a top ten hit in Ireland and peaked at number 21 in the UK.
Latvian: Dziesma kļuva par hitu un sasniedza 1. vietu Lielbritānijā un Rumānijā, kā arī iekļuva top 3 Austrālijā, Īrijā un Norvēģijā.
English: The Mughal designation for their dynasty was Gurkani (), a reference to their descent from the Turco-Mongol conqueror Timur, who took the title 'son-in-law' after his marriage to a Chinggisid princess.
Latvian: Valdnieki Mogulu imperatori jeb padišahi ( — pādšāh) bija tiešie Čingishana un Tamerlana pēcteči.
English: The Communist Party of the Russian Federation acquired the Pravda paper, while some of the original Pravda journalists separated to form Russia's first online paper (and the first online English paper) Pravda.ru, which is not connected to the Communist Party, but is run by journalists associated with the defunct Soviet Pravda.
Latvian: Laikrakstu iegādājās Krievijas komunistiskā partija, taču aizgājušie žurnālisti izveidoja tiešsaistes lapu pravda.ru, kam nav saistības ar komunistisko partiju.
English: The CBSS has 11 members – 10 Member States as well as the European Union.
Latvian: Tā ir ESAO, ANO un Pasaules Tirdzniecības organizācijas dalībvalsts.
English: He was also made President of the Académie des sciences morales et politiques and became Officier de la Légion d'honneur and Officier de l'Instruction publique.
Latvian: Bergsonu ievēlēja par Francijas akadēmijas (l’Académie française) locekli un Zinātnes morāles un politisko zinātņu akadēmijas (l’Académie des sciences morales et politiques) prezidentu.
English: The Kunduz River () is a tributary of the Amu Darya in northern Afghanistan.
Latvian: Kondoza (, ), augštecē arī Bāmijāna un Surhaba ir 420 kilometrus gara upe, Amudarjas kreisā krasta pieteka Afganistānas ziemeļos.
English: Miskito Coast Creole, an English-based creole language, came about through frequent contact with the British for trading, as they predominated along this coast from the 17th to the 19th centuries.
Latvian: Miskitu valoda pieder nelielajai misumalpu valodu saimei, bet tajā daudz ietekmējumu angļu, vācu un nīderlandiešu valodām no laikiem, kad miskitu valoda bija dominējošā 16.—19. gadsimta Moskitijas karalistē, kas savukārt cieši sadarbojās ar angļu un holandiešu tirgotājiem, kā arī vācu Brāļu draudzes misionāriem.
English: From 2009 to 2013, Michalka and her sister performed as the musical duo 78violet.
Latvian: Mičalka kopā ar savu māsu Elisoni Mičalku ir izveidojušas duetu 78violet.
English: After the 1828–1829 war, the Ottomans ceded Western Georgia (except Adjaria, which was known as Sanjak of Batum), to the Russian Empire, which started to use this new southern boundary for the resettlement of undesirable citizens and tolerated heretics (sektanty).
Latvian: Pēc Aizkaukāza sovjetizācijas, Turcija atguva 1877. gada robežu, izņemot Batumi un Adžāriju, kas palika Gruzijas sastāvā.
English: Offshore vessels may elect to equip themselves further.
Latvian: Jūras kuģi var izvēlēties aprīkojumu papildināt ar citām iekārtām.
English: Nordsieck, 1981 subfamily Garnieriinae C.
Latvian: Nordsieck, 1985 † apakšdzimta: Garnieriinae C.R.
English: Thornton is married to Tabea Pfendsack, whom he met while playing in Switzerland during the 2004–05 NHL lockout.
Latvian: Torntons tiek uzskatīts par vienu no labākajiem pašlaik spēlējošajiem centra uzbrucējiem. 2004.—05. gada NHL lokauta laikā spēlēja Šveices hokeja līgas klubā HC Davos, ar kuru kopā izcīnīja gan 2004. gada Špenglera kausu, gan 2005. gada Šveices čempiones titulu.
English: In the mid-1940s, Noel-Baker served on the British delegation to what became the United Nations, helping to draft its charter and other rules for operation as a British delegate.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara Noels-Beikers iesaistījās Tautu Savienības veidošanā, bija šīs organizācijas vadošo darbinieku asistents.
English: Snaut explains that the "visitors" or "guests" began appearing after the scientists conducted radiation experiments, directing X-rays at the swirling surface of the planet in a desperate attempt to understand its nature.
Latvian: Doktors Snauts apstrādā viņa ievainojumus un paskaidro, ka "viesi" sāka parādīties pēc tam, kad zinātnieki sāka par šķietami dzīvo Solāris pastiprināti interesēties. thumb|left|upright=1|alt=Mednieki ziemā |Fragments no Rembranta gleznas Pazudušā dēla atgriešanās (1666/1669) Tai pašā vakarā Hareja atkal parādās viņa kajītē.
English: Avatar: The Last Airbender is set in a world where human civilization consists of four nations, named after the four classical elements: the Water Tribe, the Earth Kingdom, the Fire Nation, and the Air Nomads.
Latvian: Sērijas pārskats Pasaule Seriāla darbība notiek pasaulē, kur cilvēku civilizāciju veido četras tautas: Ūdens ciltis, Zemes valstība, Uguns nācija un Gaisa klejotāji.