aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Approximately a third of the battles of the American Revolutionary War took place in New York; the first major one and largest of the entire war was the Battle of Long Island, also known as the Battle of Brooklyn, in August 1776.
Latvian: Aptuveni viena trešdaļa no visām kara kaujām notika Ņujorkas štata teritorijā. 1788. gadā tā kļuva par 11.
English: They do not aim to describe how people normally act, what moral beliefs ordinary people have, how these beliefs change over time, or what ethical codes are upheld in certain social groups.
Latvian: Ētika ne tikai analizē, kā vajadzētu rīkoties, bet arī mēģina izprast, kā morālie uzskati ir veidojušies un mainījušies laikā.
English: De Bruyne made his full international debut in 2010, and he has since earned over 110 caps, scoring 36 goals for Belgium.
Latvian: Kopš 2010. gada spēlē Beļģijas izlases sastāvā.
English: On 11 July 1899, Giovanni Agnelli was part of the group of founding members of FIAT, Fabbrica Italiana Automobili Torino.
Latvian: Uzņēmumu 1899. gadā izveidoja Džovanni Anjelli.
English: The word 'dynamo' (from the Greek word dynamis (δύναμις), meaning force or power) was originally another name for an electrical generator, and still has some regional usage as a replacement for the word generator.
Latvian: Nosaukums Vārds dinamo nācis no grieķu valodas vārda dinamis (), kas nozīmē spēku vai jaudu.
English: After 40 years of wandering in the desert, Moses died on Mount Nebo at the age of 120, within sight of the Promised Land.
Latvian: Atklāsme Midiāniešu zemē Mozus ganīja lopus, bet 40 gadu vecumā "pie Dieva kalna Horeba" (Sīnāja) notika brīnums: liesmojošā, bet nesadegušā ērkšķu krūmā viņu pirmo reizi uzrunāja pats derības Dievs Jahve.
English: The film had its world premiere at the Toronto International Film Festival on September 8, 2018.
Latvian: Filmas "Atraitnes" pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: Situated in a coastal lowland region known as the Low Countries, it is bordered by the Netherlands to the north, Germany to the east, Luxembourg to the southeast, France to the south, and the North Sea to the west.
Latvian: To ziemeļos apskalo Ziemeļjūra, kā arī robežojas ar Nīderlandi ziemeļos, ar Vāciju austrumos, ar Luksemburgu dienvidaustrumos un ar Franciju rietumos.
English: The Boeing F-15SE Silent Eagle was a modified F-15 Eagle with stealth characteristics, It was a concept developed by Boeing as an export-oriented, stealthier variant of the F-15E Strike Eagle.
Latvian: Boeing F-15SE Silent Eagle bija ASV uzņēmuma Boeing piedāvāta modernizēta iznīcinātājlidmašīnas F-15E Strike Eagle versija ar efektīvāku maskēšanos (stealth), samazinot radara spējas pamanīt lidmašīnu.
English: Though still used as a school, Rundāle Palace was included in the list of state-protected monuments in 1924.
Latvian: Pils Rietumu korpusa telpās izveidoja Pilsrundāles pagasta skolu, bet daļu telpu piešķīra kara invalīdu izmitināšanai. 1924. gadā to iekļāva valsts pieminekļu sarakstā. 1932. gadā pili nodeva Izglītības ministrijai un pārbūvēja skolas vajadzībām.
English: Siberian roe deer can jump distances up to , and mating occurs in August and September.
Latvian: Reprodukcija Sibīrijas stirnām augustā un septembrī ir riesta laiks.
English: Bakhchysarai is a city in the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine.
Latvian: Bahčisaraja () jeb Baghčasaraja () ir pilsēta Krimas Autonomajā Republikā, Bahčisarajas rajona administratīvais centrs.
English: After World War II, the Mascovian peopled declared themselves as Germans.
Latvian: Arī pēc Otrā pasaules kara viņi sevi turpināja saistīt ar vāciešiem.
English: The ionosphere forms the inner edge of the plasmasphere – the inner magnetosphere.
Latvian: Tā veido magnetosfēras iekšējo daļu.
English: From September 2018 to June 2019, Maradona was coach of Mexican club Dorados, and was the coach of Argentine Primera División club Gimnasia de La Plata from September 2019 until his death in 2020.
Latvian: Tajā pašā gadā spēlēja arī FIFA Klubu Pasaules kausā, ieņemot 3. vietu. 2018. gada maijā kļuva par cita Meksikas kluba Monterrey galveno treneri. 2019. gadā arī ar šo klubu uzvarēja CONCACAF Čempionu līgā, kļūstot par pirmo treneri, kas tajā uzvarējis ar divām dažādām komandām. 2019. gada septembrī pēc nesekmīga snieguma Meksikas līgā, komandai atrodoties 12. vietā, Alonso tika atbrīvots no amata.
English: ETH Zurich is a federal institute under direct administration by the Swiss government.
Latvian: Šveices Federālais tehnoloģiju institūts Cīrihē jeb Federālā tehniskā augstskola Cīrihē (, ETH Zurich) ir zinātnes, tehnoloģiju, inženierijas un matemātikas universitāte Cīrihē, Šveicē.
English: On 2 January 2010, Šatan signed a US$700,000 contract with the Boston Bruins for the remainder of the 2009–10 season.
Latvian: Pēc sezonas beigām Šatans palika bez kluba un jaunu līgumu noslēdza vien sezonas vidū, pievienojoties Bostonas "Bruins" rindām.
English: Rizzotto began her professional music career at 15 years old, when she started doing her first professional shows as a singer/songwriter in her hometown, Rio de Janeiro.
Latvian: Dziedātājas karjeru Laura sāka 15 gadu vecumā savā dzimtajā pilsētā — Riodežaneiro, Brazīlijā.
English: Between 1927 and 1944, the city was a part of Leningrad Oblast, and then became the administrative center of the newly formed Novgorod Oblast.
Latvian: Pēc Krievijas Impērijas izveides 1727. gadā Novgoroda kļuva par Novgorodas guberņas centru, bet par Krievijas jauno galvaspilsētu kļuva par Pēterburgu pārdēvētā Nīenas pilsēta Ņevas grīvā.
English: On 14 December 2023, Jasikevičius was announced as Fenerbahçe head coach on a three-year deal.
Latvian: Jasikēvičs tika apstiprināts par jauno Stambulas "Fenerbahçe" galveno treneri, vienojoties par līgumu uz trīs gadiem. 2025. gada maijā viņam izdevās aizvest klubu līdz Eirolīgas čempionu titulam.
English: The second generation RAV4 EV combines an electric powertrain from Tesla and a battery produced by Panasonic in a chassis built by Toyota.
Latvian: Otrā paaudze (2012–2014) Otrās paaudzes RAV4 EV tika prezentēts 2012. gadā un izstrādāts sadarbībā ar Tesla Motors, kura nodrošināja elektrisko piedziņas sistēmu un akumulatoru bloku.
English: After the period of Visigothic domination, the city was conquered by the Moors and stayed under Arab control from the 8th to the 12th century, although Christians were allowed to live in Lisbon and its surroundings.
Latvian: Ap 711. gadu Lisabonu ieņēma arābi un valdīja Lisabonā līdz 1147. gadam.
English: The film was nominated for the Academy Award for Best Foreign Language Film at the 85th Academy Awards.
Latvian: Filma tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai nominācijā "Labākie vizuālie efekti".
English: Sergey Valeriovych Pavlov (ukr.: Сергій Валерійович Павлов) (born 26 September 1987) is a Ukrainian chess player who holds the title of International Master (IM, 2008).
Latvian: Sergejs Pavlovs (; dzimis ) ir Ukrainas starptautiskais meistars šahā (2008).
English: She has been married to Jurgen Delanghe since 2001.
Latvian: Pēc tam precējusies ar Jurgenu Delanžū 2001. gadā.
English: May 4 &ndash; Swedish leader Engelbrekt Engelbrektsson is assassinated by aristocrat Måns Bengtsson while he is on his way to Stockholm for negotiations.
Latvian: Dzimuši 6. jūnijs — Johans Regiomontans (Regiomontanus), vācu astronoms (miris 1476.) Miruši 4. maijs — Engelbrekts Engelbrektsons (Engelbrekt Engelbrektsson), zviedru valstsvīrs un sacelšanās līderis (dzimis ap 1390.)
English: The moon pool is an opening on the base of the hull and depending on the mission the vessel is on, drilling equipment, small submersible crafts and divers may pass through the moon pool.
Latvian: Zem urbšanas iekārtas izvietots mēness baseins — atvērums korpusā, ko sedz urbšanas torņa klājs.
English: The wireless communication is typically bi-directional and either time-division multiple access (TDMA) or channelized.
Latvian: Telekomunikāciju signāls parasti ir divvirzienu un vai nu dalīts ar daudzkārtēju piekļuvi (TDMA), vai arī kanalizēts .
English: As the only woman to be in such a high position at a publishing company, she had no female role models and had difficulty being taken seriously by many of her male colleagues and employees.
Latvian: Daudziem viņas kolēģiem, vīriešiem, bija grūti pieņemt to, ka viņiem ir priekšniece sieviete.
English: He serves as the town's physician and is the Cullen family patriarch.
Latvian: Viņš ir pilsētas ārsts un Kalenu ģimenes galva.
English: Rote Island (, also called Roti) is an island of Indonesia, part of the East Nusa Tenggara province of the Lesser Sunda Islands.
Latvian: Rote () vai Roti (Pulau Roti) ir sala Indonēzijā, Mazo Zunda salu arhipelāgā.
English: ]] The Arctic warbler (Phylloscopus borealis) is a widespread leaf warbler in birch or mixed birch forest near water throughout its breeding range in Fennoscandia and the northern Palearctic.
Latvian: Ziemeļu ķauķītis (Phylloscopus borealis) ir ķauķīšu dzimtas (Phylloscopidae) dziedātājputns, kas ligzdo Eirāzijas ziemeļu mežu zonā un Aļaskā, bet ziemo Dienvidaustrumāzijā.IUCN: Phylloscopus borealis Migrācijas laikā regulāri ieklejo Eiropā uz dienvidiem no ligzdošanas areāla, viens novērojums arī Latvijā.
English: In 209, Zhou Yu captured Jiangling, establishing the south's complete dominance over the Yangtze River.
Latvian: Ziemeļos, līdz pat Jalu upei dienvidos, 37. gadā p.m.ē. no Ķīnas neatkarību ieguva Gogurjeo. 18. gadā p.m.ē. divi Gogurjeo prinči pameta Gogurjeo un pussalas dienvidrietumos nodibināja Bekdže.
English: The number of people who speak Interslavic is difficult to establish; the lack of demographic data is a common problem among constructed languages, so that estimates are always rough.
Latvian: Statistisko un demogrāfisko datu trūkums ir izplatīta problēma mākslīgo valodu vidū, tāpēc aplēses vienmēr ir netiešas un aptuvenas.
English: Friedrich Engels and Karl Kautsky claimed him as a precursor of the revolutionaries of more modern times.
Latvian: Marksisti (piemēram, Engelss un Kautskis) uzskatīja Minceru par agrīno cīnītāju pret feodālismu un cīnītāju par bezšķiru sabiedrību.
English: Copenhagen, Copenhagen, or simply FCK, is a Danish professional football club based in Frederiksberg, FCK was founded in 1992 as a superstructure on top of Kjøbenhavns Boldklub and Boldklubben 1903.
Latvian: Copenhagen, FC København, FCK) ir profesionāls Dānijas futbola klubs, kas ir bāzēts Kopenhāgenā, Dānijā.
English: Printful is an on-demand printing and fulfillment company.
Latvian: Printful pēc pasūtījumiem apdrukā un šuj produktus, kā arī nodrošina to piegādi.
English: The primary predators of the lynx are the gray wolf and, in the northern part of its range, the wolverine.
Latvian: Galvenie kuitalas ienaidnieki ir rudā lapsa, kā arī vārnveidīgie un kaijveidīgie putni, kas posta kuitalu ligzdas.
English: His father died in a car crash on April 29, 2001, when Parsons was 28.
Latvian: Tēvs gāja bojā 1933. gadā autoavārijā.
English: Vasily Perov was born on 2 January 1834 (21 December 1833 Old Style) in Tobolsk, Tobolsk Governorate, Russian Empire, as Vasily Grigorevich Vasiliev (Василий Григорьевич Васильев).
Latvian: Biogrāfija Vasilijs Perovs dzimis Toboļskā barona Gregorija Krīdenera ģimenē.
English: The company also holds a 20% stake in Subaru Corporation, a 5.1% stake in Mazda, a 4.9% stake in Suzuki, a 4.6% stake in Isuzu, a 3.8% stake in Yamaha Motor Corporation, and a 2.8% stake in Panasonic, as well as stakes in vehicle manufacturing joint-ventures in China (FAW Toyota and GAC Toyota), the Czech Republic (TPCA), India (Toyota Kirloskar) and the United States (MTMUS).
Latvian: Toyota korporācijai pieder šādi zīmoli Toyota, Lexus, Scion, pieder lielākā daļa akciju no Daihatsu (mini auto ražotājs), Hino Motors un daļa akciju no Fuji Heavy Industries (Subaru auto markas ražotājs), Isuzu Motors, Yamaha.
English: He was awarded the title of Grandmaster by FIDE in 2003.
Latvian: Par vēsturiskajiem panākumiem turnīros FIDE 1986. gadā Deikam piešķīrusi starptautiskā lielmeistara (GM) goda nosaukumu.
English: Alksnis openly supported the Russian invasion of Ukraine, 2022.
Latvian: Alksnim aizliedza iebraukšanu Latvijā.Kozlovskis: Krievu uzņēmējs Čerņins kaitēja Latvijai Publiski atbalstīja 2014. un 2022. gada Krievijas iebrukumus Ukrainā.
English: Art became a pop culture figure and iconic evil clown after the critical and commercial success of Terrifier 2.
Latvian: Pēc filmas "Šausminošais 2" panākumiem Arts masu kulturā kļuva par ikonisku ļaundari-klaunu.
English: The Resurrection of Christ Cathedral (, ) is a Neo-Byzantine style Estonian Orthodox Church of Moscow Patriarchate located in Narva, Estonia.
Latvian: Narvas Augšāmcelšanās katedrāle (, ) ir Igaunijas Pareizticīgā baznīcas baznīca, kas atrodas Austrumviru apriņķa Narvā.
English: The Kings moved into their new arena, Golden 1 Center.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Golden 1 Center arēnā.
English: The city is elected to host 2026 Hockey World Cup.
Latvian: Pekinai iegūstot 2022. gada ziemas olimpisko spēļu rīkotājpilsētas statusu, Ūdens kubs tika pārdēvēts par Ledus kubu.
English: The Grossglockner lies on the border between the Austrian states of Carinthia and Tyrol (East Tyrol).
Latvian: Grosglokners () ir 3798 metrus augsts kalns Austrijas dienvidrietumos uz Tiroles un Karintijas robežas.
English: The civilian amphitheatre, which was built in the 1st century, could seat between 8,000 and 10,000 people.
Latvian: Pie cietokšņa izauga pilsēta, kuras amfiteātris ietilpināja ap 8—10 tūkstošus cilvēku.Lewis, C.P.; Thacker, A.T. (2003). "Roman Chester".
English: These kiosks were used as garden pavilions serving coffee and beverages but later were converted into band stands and tourist information stands decorating most European gardens, parks and high streets.
Latvian: Šādis kioskus sākumā izmantoja dārzos kā kafijas un citu dzērienu pasniegšanas paviljonus (lapenes), bet vēlāk kā tūrisma informācijas centrus vai tirdzniecības punktus gandrīz katras Eiropas pilsētas parkā vai lielākajās ielās.
English: The segments and later spinoff segments featured the comedian Rachel Dratch as Oliver's fictional wife, Wanda Jo.
Latvian: Vairākos satīriskos baznīcas paziņojumos komiķe Reičela Dreča parādījās kā Džona Olivera "sieva" Vanda Džo Olivera.
English: On the back of the Industrial Revolution, Oldham developed an extensive coal mining sector, correlated to supporting the local cotton industry and the town's inhabitants, though there is evidence of small scale coal mining in the area as early as the 16th century.
Latvian: Lai arī 13. gadsimtā ir minēta Oldemas muiža, līdz pat industriālajai revolūcijai tagadējās pilsētas vietā pastāvēja tikai vairāki sīki ciemi lauksaimniecībai nepiemērotās tīreļa zemēs. 18. gadsimta vidū Oldema kļuva atpazīstama kā voiloka cepuru ražošanas centrs, bet jau gadsimta beigās tā attīstījās par nozīmīgu tekstilrūpniecības pilsētu; pirmā fabrika tika uzbūvēta 1778. gadā. 19. gadsimta otrajā pusē tā jau bija viens no pasaules nozīmīgākajiem kokvilnas vērpšanas centriem.
English: The escutcheon contains a gold-tone crescent and star which are vertically oriented (with the star on top) and surrounded by the gold-tone text T.C.
Latvian: Ģerbonis ir ar zelta joslu apjozts skaldīts balti zaļš vairogs, kura centrā attēlots zelta jātnieks, lidojot uz brīnumzirga Araša un raidot bultu zvaigznēs.
English: The larger the settlements grow in size, the greater the distance between them, i.e. villages are usually found close together, while cities are spaced much further apart.
Latvian: Jo lielākas kļūst apdzīvotās vietas, jo lielāks ir attālums starp tām (piem. ciemati parasti atrodas tuvu kopā, bet pilsētas ir tālu viena no otras). 3.
English: The Times Higher Education World University Rankings, often referred to as the THE Rankings, is the annual publication of university rankings by the Times Higher Education magazine.
Latvian: To kopš 2004. gada publicē žurnāls Times Higher Education (THE).
English: These speculations were confirmed on May 7, when the team officially revealed their permanent name as the Utah Mammoth.
Latvian: Pēc pilnas sezonas nospēlēšanas ar pagaidu nosaukumu, fanu balsojuma rezultātā 2025. gada 7. maijā tika noteikts pastāvīgais nosaukums Jūtas "Mammoth".
English: Centre-left politics seeks equal opportunity in society.
Latvian: Centriski kreisas politikas aizstāvji parasti vēlas esošās sistēmas ietvaros uzlabot sociālo taisnīgumu.
English: This pressure, which was intended to disparage a continuation of the war and bring Japan into negotiation, resulted in the Attack on Pearl Harbor and Japan's drive south to procure from the resource-rich European colonies in Southeast Asia by force the resources which the United States had denied to them.
Latvian: Šo optimismu sagrāva Pērlhārboras bombardēšana, un Japānas armijas uzvaru sērija, kas turpinājās līdz 1942. gada beigām. 1941.- 1942. gada notikumi Japānas karš pret ASV un Eiropas koloniālajām lielvarām izmainīja Ķīnas stratēģisko stāvokli, un noveda pie alianses ar ASV un Lielbritāniju.
English: Each AIS station determines its own transmission schedule (slot), based upon data link traffic history and an awareness of probable future actions by other stations.
Latvian: Katra AIS stacija nosaka tās pārraidāmā laika nogriezni sākumā "klausoties" esošās pārraides, lai noteiktu, kuri laika nogriežņi nav aizņemti.
English: From 1903 to 1905, he made several portraits and landscapes influenced by Expressionism.
Latvian: No 1905 — 1913. gadā Drēzdenē darbojās grupas "Tilts" ekspresionisti.
English: Goulding was a member of the Gloucester Cricket Club and first gained prominence as a local athlete in the Gloucestershire area when he won a number of races in the 1895 season.
Latvian: Pirmoreiz Guldings kā sportists izcēlās 1895. gada sezonā, kad uzvarēja vairākās sacensībās vairākās Glosteršīrā. 1984. gada NBC miniseriālā Pirmās Olimpiskās spēles: Atēnas 1896 viņš tika attēlots kā ļoti pompozs un viņam bija ieradums ļoti viegli uztvert pretiniekus (īpaši amerikāņus).
English: The dolphin "smile" makes them popular attractions, as this is a welcoming facial expression in humans; however, the smile is due to a lack of facial muscles and subsequent lack of facial expressions.
Latvian: Delfīnu "smaids" tos padara ļoti pievilcīgus, un skatītājiem patīk šī it kā cilvēcīgā izteiksme, tomēr delfīnu smaids ir tikai sekas tam, ka šiem dzīvniekiem nav sejas muskuļu un tie nespēj veidot nekādas personīgās sejas izteiksmes.White, Thomas (2007).
English: It is a practice intended to give the statements or organizations credibility by withholding information about the source's financial backers.
Latvian: Tā mērķis ir radīt ticamību paziņojumiem vai organizācijām, nesniedzot informāciju par avota finansiālo saistību.
English: As of 2022, the population of Metz was about 122,000, while the population of Metz metropolitan area was about 377,000.
Latvian: Cauri Mecai tek Mozeles upe. 2023. gadā pilsētā dzīvoja vairāk nekā 120 tūkstoši iedzīvotāju. 2018. gadā tika izveidota Mecas metropole, kurā bez Mecas ietilpst vēl 43 komūnas.
English: {{Infobox football biography |embed = |name = Florian Grillitsch |image = 20180602 AUTGER 4687 (cropped) Florian Grillitsch.jpg |image_size = |caption = Grillitsch with Austria in 2018 |full_name = |birth_date = Grillitsch played for SVSF Pottschach and St.
Latvian: Florians Grilličs (, dzimis ) ir austriešu futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Austrijas futbola izlases dalībnieks.
English: He was twice awarded the medal of Hero of the Soviet Union.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā divreiz apbalvots ar Jura krustu.
English: Coming through the youth system, Romero began his senior career in 2016 at Belgrano.
Latvian: Savu karjeru sācis Argentīnas komandā Belgrano. 2018. gadā pievienojies Itālijas Serie A komandai Genoa.
English: An example is a telephone call, in which one telephone is connected with one other, and what is said by one caller can only be heard by the other.
Latvian: Piemērs ir telefona zvans, kurā viens tālrunis ir savienots viens ar otru, un viena zvanītāja teikto var dzirdēt tikai otrs.
English: Heavy fighting occurred along the river during World War I, especially at the siege of Namur in 1914 (Battle of Charleroi) and in the last month of the war Battle of the Sambre (1918).
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā pie upes notika Šarlruā kauja 1914. gada augustā un Sambres kauja 1918. gada novembrī.
English: In May 2016 he was assigned to the crew of ISS Expedition 53/54, as flight engineer for both expeditions, alongside Russian cosmonauts Aleksandr Skvortsov and Ivan Vagner.
Latvian: Pēc astronautu vispārējās sagatavošanas kursa 2011. gada jūlijā viņš ieguva astronautu kvalifikāciju. 2016. gada 6. maijā Tingls oficiāli tika apstiprināts kosmosa kuģa Sojuz MS-06 pamatapkalpē kopā ar Aleksandru Skvorcovu un Ivanu Vagneru. 2016. gada septembrī Roskosmos pieņēma lēmumu 2017. gada pavasarī samazināt Krievijas apkalpi no trīs cilvēkiem uz diviem.
English: On 12 January 1920, the last session of the Chamber of Deputies met in the capital.
Latvian: Osmaņu parlamenta neatkarība (1920. gada janvāris) 1920. gada 12. janvārī galvaspilsētā uz savu sēdi sapulcējās Osmaņu impērijas deputātu padome.
English: In order to secure their independence from the knights, the Pskovians elected a Lithuanian prince, named Daumantas, a Roman Catholic converted to Orthodox faith and known in Russia as Dovmont, as their military leader and prince in 1266.
Latvian: Kad 1269. gadā liels Livonijas karaspēks uzbruka Pleskavai, Daumants lika nodedzināt pilsētu un patvērās Pleskavas kremlī.
English: In 2014, she played Artemisia in the 300 sequel 300: Rise of an Empire and Ava Lord in Frank Miller and Robert Rodriguez's Sin City sequel Sin City: A Dame to Kill For.
Latvian: Piedalījusies arī filmās "Pēdējā mīlestība uz zemes" (Perfect Sense, 2011), "Tumšās ēnas" (2012), "300: Impērijas dzimšana" (300: Rise of an Empire, 2014), "Grēku pilsēta: Liktenīgā sieviete" (2014), Proxima (2019), Nocebo (2022), "Trīs musketieri: D'Artanjans" (Les Trois Mousquetaires: D'Artagnan, 2023) un "Trīs musketieri: Milēdija" (Les Trois Mousquetaires: Milady, 2023).
English: During Spanish colonial times, Valparaíso remained a small village, with only a few houses and a church.
Latvian: Līdz pat 1818. gadam, kad Čīle no Spānijas ieguva neatkarību, Valparaiso bija neliels ciemats.
English: The tribunal operated three Trial Chambers and one Appeals Chamber.
Latvian: Tiesas palātas funkcijas veic trīs tiesneši, bet Pirmstiesas palātas - trīs vai pat viens tiesneši/sis.
English: Power stations are examples of heat engines run in a forward direction in which heat flows from a hot reservoir and flows into a cool reservoir to produce work as the desired product.
Latvian: Siltumsūkni var uzskatīt par siltuma dzinēju, kas darbojas pretējā virzienā (siltuma dzinējs iegūst enerģiju, pārvadot siltumu no siltākas vietas uz aukstāku).
English: Specifically in reference to Latvia, the Russian Duma passed a resolution to "remind the deputies of the Latvian Saeima that Latvia's being a part of the Soviet Union was grounded by fact and by law from the international juridical point of view".
Latvian: Tādēļ Tautas Saeima nolēma "lūgt Padomju Sociālistisko Republiku Savienības Augstāko Padomi uzņemt Latvijas Padomju Sociālistisko Republiku Savienības sastāvā kā savienoto republiku uz tiem pašiem noteikumiem, uz kādiem Padomju Sociālistisko Republiku Savienībā ietelp Ukrainas Padomju Sociālistiskā Republika, Baltkrievijas un citas savienotās padomju sociālistiskās republikas".
English: After Cehlárik was left off Boston's Return to Play roster as an impending restricted free agent from the Bruins, Cehlárik halted his North American career and signed a two-year contract with Swedish club, Leksands IF of the SHL, on 17 August 2020.
Latvian: Karjera Savā profesionālajā karjerā, Cehlārikam pirmais klubs bija Zviedru Luleå HF. 2016–17. gada sezonā Cehlāriks debitēja NHL klubā Bostonas "Bruins", kur viņš pavadīja nākamās četras sezonas, pārsvarā spēlējot Bostonas fārmklubā Providensas "Bruins". 2020. gadā Cehlāriks atgriezās Zviedrijā un pievienojās Leksands IF.
English: During the 20th century, it became a center of textile industry.
Latvian: Pilsēta veidojusies 20. gadsimta otrajā pusē kā sēra ieguves centrs.