aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Sykes was the author of the Hogarth Message a secret January 1918 message to Hussein following his request for an explanation of the Balfour Declaration and the Bassett Letter was a letter (also secret) dated 8 February 1918 from the British Government to Hussein following his request for an explanation of the Sykes–Picot Agreement.
Latvian: Balfūra deklarācija Situāciju vēl vairāk sarežģīja 1917. gada 2. novembra Balfūra deklarācija, kuru Lielbritānijas ārlietu ministrs nosūtīja vienam no Lielbritānijas ebreju vadītājiem, lordam Rotšildam vēl pirms Saiksa—Piko vienošanās publiskošanas.
English: List of Billboard Hot 100 number ones of 1970 List of number-one dance singles of 2018 (U.S.) Ain't No Mountain High Enough Lyrics (radio edit) (album version)
Latvian: Atsauces Literatūra Ārējās saites Ain't No Mountain High Enough teksti (radio rediģējums) (albuma versija) Kategorija:1967. gada singli Kategorija:1970. gada singli
English: Kaunas Picture Gallery, 1978, Mykolas Žilinskas Art Gallery, 1989), educational institutions (e.g.
Latvian: Ļvivas matemātikas skolas (Stefans Banahs, Staņislavs Ulams u.c.) izveidē.
English: In 1044, Peter the Venetian returned with the assistance of the German monarch, Henry III, who defeated Samuel's larger army at the battle of Ménfő near Győr.
Latvian: Tomēr, kad par karali kļuva Venēcijas Pēteris, Sāmuels tika atcelts no amata. 1041. gadā ungāru augsmaņi padzina Pēteri un par karali ievēlēja Sāmuelu. 1044. gadā Venēcijas Pēteris atjaunoja varu ar imperatora Heinriha III palīdzību, bet Sāmuels krita ciņā pret Pēteri Mēnfē kaujā pie Ģēras.
English: He stood as a candidate in the 2017 French presidential election, again coming in fourth, with 19.6% of the first-round vote.
Latvian: Melanšons piedalījās 2017. gada Francijas prezidenta vēlēšanās un pirmajā kārtā ieguva ceturto vietu ar 19,6% balsu.
English: Accessibility features may include tabbing navigation, theming, and an accessibility API.
Latvian: Parastās pieejamības funkcijas ietver teksta pārvēršanu runā, subtitrus un īsinājumtaustiņus.
English: A new performing arts center, Richmond CenterStage, opened on September 12, 2009.
Latvian: Centrāltirgū atklāja rekonstruēto Gastronomijas paviljonu, kas bija slēgts kopš 2016. gada rudens.
English: Internationally he was part of the squad that won the 1980 UEFA European title.
Latvian: Ar Francijas futbola izlasi uzvarējis 1984. gada Eiropas čempionātā.
English: I think there is a definite style on War where there isn't on the previous albums." The studio version of "40" was recorded during the final hours of the recording sessions in November 1982.
Latvian: Es uzskatu, ka albumā "War" ir viens noteikts stils, kāds tas nav bijis iepriekšējos albumos." 1989. gadā žurnāls "Rolling Stone" albumu "War" ierindoja 40. pozīcijā savā 100 labāko 1980. gadu albumā, savukārt 2003. gadā, kad žurnāls sastādīja 500 visu laiku labāko albumu sarakstu, "War" tajā bija 221. vietā."Rolling Stone" 500 izcilākie albumi Rollingstone.com.
English: In the LKL, Sakalai finished in seventh place, and qualified for the LKL playoffs, losing to Lietuvos rytas in the quarterfinals.
Latvian: BK Saldus ar 13 uzvarām 28 spēlēs ieguva sesto vietu astoņu komandu konkurencē, bet izslēgšanas spēlēs izstājas ceturtdaļfinālā.
English: The film received general approval from critics; there was not one negative review of the film.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu vērtējumu.
English: On 15 November 1990 after the elections the People's Republic of Bulgaria was officially renamed to the Republic of Bulgaria.
Latvian: Pēc Živkova atstādināšanas no varas valstī tika veiktas demokrātiskas reformas, un 1990. gada 15. novembrī Bulgārijas Lielā Nacionālā asambleja nolēma mainīt valsts nosaukumu uz Bulgārijas Republiku un atcelt komunistisko simboliku. 1991. gada 13. jūlijā tika pieņemta pašreizējā Bulgārijas Konstitūcija, kas galīgi atcēla iepriekš pastāvošo politisko iekārtu.
English: Net score: The number of strokes taken for a hole (or round) after accounting for a golfer's handicap.
Latvian: Handikaps - sitienu skaits, ko spēlētājs drīkst atskaitīt no sava sitienu kopskaita šajā posmā. "Par" - Sitienu skaits, kas paredzēts vienas bedrītes izspēlei.
English: The Forestry Farm Park and Zoo is a National Historic Site situated in the northeast region of the city.
Latvian: Flora un fauna Saukas dabas parks atrodas Viduslatvijas ģeobotāniskā rajona austrumu perifērijā.
English: The coast is mostly sloping; there are abundant sandy dunes, with occasional pine trees.
Latvian: Līča krasti zemi, purvaini ar mangrovju audzēm, upju grīvās daudz šauru līču un salu.
English: As these forms were associated with urban life, "culture" was identified with "civilization" (from ).
Latvian: Tas pielīdzina jēdzienu kultūra jēdzienam civilizācija un pretstata to jēdzienam daba.
English: The third force, commanded by Count Shuvalov, struck against Tornio and, braving fierce frost, encircled a Swedish army, which capitulated on 25 March.
Latvian: Grāfs Pāvels Šuvalovs uzbruka Tornio un ielenca Zviedrijas spēkus, kas kapitulēja 25. martā.
English: Towards the end of the 14th century, another wave of Tatars—this time, Islamized Turks, were invited into the Grand Duchy by Vytautas the Great.
Latvian: Turklāt 14. gadsimta beigās Zelta Orda izplatīja islāmu tatāru un citu Centrālāzijas cilšu vidū. 18. gadsimtā Krievijas ietekme uz šo reģionu strauji pieauga.
English: Some have built-in work areas and common areas for entertainment.
Latvian: Dažos kuģos ir izbūvētas darba zonas un kopējas atpūtas telpas.
English: Mixtures containing as little as 20% TNT were for less demanding uses.
Latvian: Sastāvu ar 20% TNT saturu dažreiz lieto kalnrūpniecībā un sauc par amonītu.
English: Kaunas District Municipality (Kauno rajono savivaldybė) is one of 60 municipalities in Lithuania.
Latvian: Kauņas rajona pašvaldība () ir viena no Lietuvas pašvaldībām.
English: Atriplex conduplicata F.
Latvian: Izplestā balodene (Atriplex patula) L.
English: The coin is approximately in diameter and thick, and made of of 99.99% pure gold.
Latvian: Tā izgatavota 2011. gadā no tīra, 99,99 %, zelta. 2012. gadā ierakstīta Ginesa rekordu grāmatā.
English: They were later permitted to take part in the race, though Liuzzi did not set a lap time within 107% over the weekend due to mechanical problems.
Latvian: Lai gan treniņbraucienos piloti neuzstādīja konkurētspējīgus laikus 107% robežās - tiesneši atļāva abiem pilotiem piedalīties sacīkstēs.
English: Jakob Johann Freiherr von Uexküll (; ; – 25 July 1944) was a Baltic German biologist who worked in the fields of muscular physiology and animal behaviour studies and was an influence on the cybernetics of life.
Latvian: Jākobs Johans fon Ikskils (, 1864—1944) jeb Jēkabs fon Ikšķils bija vācbaltiešu biologs un filozofs, kas stimulējis vairāku jaunu modernās zinātnes virzienu rašanos un attīstību — biosemiotiku, ekoloģiju.
English: On August 6, 2021, Ariza signed with the Los Angeles Lakers on a one-year deal worth $2.6 million.
Latvian: Arisa noslēdza līgumu ar vienu no līgas vadošajām komandām, atgriežoties Losandželosas "Lakers" un pievienojoties vairākiem citiem izciliem līgas veterāniem ar Lebronu Džeimsu priekšgalā.
English: Social networking sites allow users to share ideas, digital photos and videos, posts, and to inform others about online or real-world activities and events with people within their social network.
Latvian: Visi reģistrētie lietotāji var viens otram nosūtīt ziņojumus, ļaut vai liegt kādai lietotāju grupai komentēt attēlus vai citas aktivitātes.
English: In 1916, was established in the museum hall.
Latvian: Nodota ekspluatācijā 1966. gadā.
English: Branchiopoda (from Ancient Greek βράγχια (bránkhia), meaning "gill", and πούς (poús), meaning "foot") is a class of crustaceans.
Latvian: Žaunkājvēži (Branchiopoda) ir primitīvāko vēžveidīgo klase.
English: The count's bedroom is also on this floor.
Latvian: Grāfa guļamistaba arī bija pirmajā stāvā.
English: He won six Latvian Junior Chess Championships in different age groups, and regularly participated in the European Youth and World Youth Chess Championships in different age groups.
Latvian: Sešas reizes uzvarējis Latvijas junioru šaha čempionātos dažādās vecuma grupās, pārstāvējis Latviju Eiropas un pasaules junioru šaha čempionātos. 2008. gadā Austrijas pilsētā Mūrekā uzvarējis Eiropas Savienības junioru šaha čempionātā U14 vecuma grupā.
English: In 2017, annual healthcare related expenditures reached 22.2&nbsp;billion kuna (around €3.0&nbsp;billion).
Latvian: Viņa kopējā gada alga ir 200 miljoni eiro.
English: It is one of the most important holidays in Chinese culture.
Latvian: Tēja ir būtiska ķīniešu kultūras sastāvdaļa.
English: Endzelīns (feminine: Endzelīna) is a Latvian surname.
Latvian: Endzelīns (sieviešu dzimtē Endzelīna) ir latviešu uzvārds.
English: When settling accounts with SIA "Augstceltne", not all the funds obtained were directed to cover operating expenses, but were used to pay for other needs of the ministry.
Latvian: Norēķinoties ar SIA "Augstceltne", ne visi iegūtie līdzekļi tika novirzīti ekspluatācijas izdevumu segšanai, bet tika izmantoti citu ministrijas vajadzibu apmaksai.
English: In film, Ventimiglia made his breakthrough as Rocky Balboa's son in the sixth installment of the Rocky series, Rocky Balboa (2006), and reprised his role in the eighth installment Creed II (2018).
Latvian: Piedalījies arī filmās Cursed (2005), "Rokijs Balboa" (2006), Pathology (2008), "Svētdienas tētuks" (That's My Boy, 2012), "Monako princese" (Grace of Monaco, 2014), Wild Card (2015), "Krīds II" (2018), "Otrā iespēja" (2018), The Art of Racing in the Rain (2019) un "Ļaunuma zeme" (2024).
English: The production of thyroxine and triiodothyronine is primarily regulated by thyroid-stimulating hormone (TSH), released by the anterior pituitary gland.
Latvian: Vairogdziedzera galvenās šūnas ir tirocīti un tie ražo hormonus trijodtironīnu (T3) un tetrajodtironīnu jeb tiroksīnu (T4).
English: Khan would later die on 4 June 1954 in Brighton, United Kingdom, at the age of 78.
Latvian: Pēc vīra nāves 1847. gadā pārcēlās uz Halli, vēlāk uz Drēzdeni, kur mirusi.
English: Steinmeier served as acting chairman of the SPD from 7 September 2008 to 18 October 2008.
Latvian: No 1999. gada 31. jūlija līdz 2005. gada 23. novembrim Šteinmeiers bija Gerharda Šrēdera Federālās kancelejas (Bundeskanzleramt) vadītājs.
English: The championship was contested over a record twenty-four held around the world.
Latvian: Čempionātā tika labots viens pasaules rekords.
English: Javier Adelmar Zanetti (, ; born 10 August 1973) is an Argentine former professional footballer.
Latvian: Havjers Adelmars Dzaneti (Javier Adelmar Zanetti; dzimis ) ir bijušais argentīniešu futbolists, bijis Argentīnas futbola izlases dalībnieks.
English: Glenn Bordonada (born 25 June 1951), is a Filipino chess player, Chess Olympiad individual gold medal winner (1978), three-times Asian Team Chess Championships gold medal winner (1974, 1977, 1979).
Latvian: Biogrāfija 1970. gados bijis viens no vadošajiem Filipīnu šahistiem. 1975. gadā Melburnā piedalījies Pasaules šaha čempiona izcīņas cikla Āzijas zonas turnīrā.Melbourne zt 1975 Sekmīgi pārstāvējis Filipīnu komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 2 reizes (1974, 1978). 1978. gadā individuālajā vērtējumā izcīnījis zelta medaļu;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Glenn Bordonada Āzijas valstu komandu šaha čempionātos piedalījies 3 reizes (1974-1979).
English: James Philip Milner was born on 4 January 1986 in Wortley, Leeds, West Yorkshire.
Latvian: Dzīvesgājums Džeimss Mills piedzima 1773. gada 6. aprīlī Ziemeļanglijas ciematā Northwater Bridge, netālu no Montrosas, Skotijā, kur viņa tēvs bija kurpnieks.
English: This created distinct, fragmented Ulster Protestant communities whose cultures differed both from those of the native Irish and from one another.
Latvian: Šis process būtiski mainīja Īrijas iedzīvotāju etnisko sastāvu, parādījās arvien vairāk angļu un skotu protestantu.
English: He also represented Brazil at the 1997 and 2005 FIFA Confederations Cups in Saudi Arabia and Germany respectively, winning both.
Latvian: Ar Brazīlijas futbola izlasi spēlējis 1998. un 2006. gada FIFA Pasaules kausā. 1997. un 1999. gadā ar izlasi uzvarējis Copa América turnīrā.
English: Mayors are chosen democratically every four years by each canton.
Latvian: Pārvalde Katrai filkei ir divas galvenās pārvaldes struktūras: Filkes padome (), ko ievēl pašvaldību vēlēšanās ik pēc četriem gadiem.
English: However, he ended up on the bench as coach Paul Le Guen preferred Souleymanou Hamidou over him, and the national side was the first team to be eliminated from the tournament after losing all three group matches.
Latvian: Tomēr viņš palika uz rezervistu soliņa, jo treneris Pols Le Gvens deva priekšroku Suleimanu Hamidu un valstsvienība bija pirmā komanda, kas tika izslēgta no turnīra pēc visu trīs grupas spēļu zaudēšanas. 2015. gada 27. oktobrī, vairāk nekā divus gadus pēc tam, kad Kameni tika izslēgts no atlases par "mēģināšanu organizēt nekārtības", jaunais galvenais treneris Folkers Finke izsauca Kameni uz spēli pret Nigēru 2018. gada Pasaules kausa kvalifikācijas turnīrā.
English: These are the squads for the 1984 European Football Championship tournament in France, which took place between 12 June and 27 June 1984.
Latvian: 1984. gada Eiropas čempionāts futbolā notika Francijā no 12. līdz 27. jūnijam.
English: European mouflon have a body length of up to 120&nbsp;cm, a shoulder height of 90&nbsp;cm, a weight of 25 to 40&nbsp;kg for ewes, 35 to 55&nbsp;kg for the ram.
Latvian: Meža caunas ķermeņa garums ir 40—58 cm garš, kuplā aste 25 cm gara, bet svars 0,8—2,5 kg.
English: Pelé's unique playing style combined speed, creativity, and technical skill with physical power, stamina, and athleticism.
Latvian: Viņa individuālā tehnika un atlētisms tika izcelts visu viņa karjeras laiku un viņš bija zināms ar savu lielisko dribla tehniku un piespēlēm, kā arī ātrumu, spēcīgo sitienu, prasmīgo spēli ar galvu un bieži gūtajiem vārtiem.
English: Source: The crown of the tooth appears ovoid, wider buccally than palatally From a buccal view, the first premolar is similar to the adjacent canine Roots: Two roots buccal and palatal.
Latvian: ISBN 978-0-7234-3583-9 Zoba vainadziņam ir olveida forma, vaiga puse ir platāka par mēles pusi No vaiga puses pirmais mazais dzeroklis ir līdzīgs blakus esošajam ilknim Zobam ir divas saknes: vaiga un aukslēju.
English: The economic importance of the lake is mostly in its fishing industry.
Latvian: Ekonomiski nozīmīgi ir arī ezerā iegūtie zivju ikri.GÜNEY.E. 2004.
English: Allan Marques Loureiro (born 8 January 1991), commonly known as Allan Marques or Allan (), is a Brazilian professional footballer who plays as a defensive midfielder for Campeonato Brasileiro Série A club Botafogo.
Latvian: Allans Markess Loureiru (, dzimis ) ir Brazīlijas futbolists, spēle pussarga pozīcijā, Brazīlijas futbola izlases spēlētājs.
English: Unlike the well-known duo-rail system, there are many rail-guided transport options which have been described as monorails, so that tracing the history presents a demarcation problem regarding what should be included and what should be omitted.
Latvian: Atšķirībā no labi zināmās divsliežu sistēmas ir daudz transporta veidu, kas tiek dēvēti par monoraiļiem, tāpēc, izsekojot vēsturei, rodas problēma, ko tajā iekļaut un ko neiekļaut.
English: The Americans planned to destroy Spain's army forces in Cuba, capture the port city of Santiago de Cuba, and destroy the Spanish Caribbean Squadron (also known as the Flota de Ultramar).
Latvian: Karš faktiski beidzās, kad ASV spēki Kubā pie Santjago iznīcināja Spānijas floti un ieņēma pilsētu. tika parakstīts Parīzes līgums.
English: Kihnu Parish () is a rural municipality of Estonia, in Pärnu County.
Latvian: Kihnu pagasts () ir viena no Igaunijas Pērnavas apriņķa pašvaldībām.
English: Ryanair started operating flights to Kaunas in 2004.
Latvian: Karjera Ar kārtslēkšanu sāka nodarboties 2004. gadā.
English: Annual total rainfall for central Tehran averages roughly 230–300 mm.
Latvian: Gadā vidēji ir 240 mm nokrišņu.
English: It is native to tropical and subtropical regions of the Old and New Worlds.
Latvian: Tās ir izplatītas galvenokārt tropu un subtropu reģionos gan Vecajā, gan Jaunajā pasaulē.
English: Golczewo () is a town in Kamień County, West Pomeranian Voivodeship, in north-western Poland.
Latvian: Golčevo () ir pilsēta Polijas ziemeļrietumos, Rietumpomožes vojevodistē uz ziemeļaustrumiem no Ščecinas.
English: Before going into management, Busby was a player for two of Manchester United's greatest rivals, Manchester City and Liverpool.
Latvian: Pirms kļuva par treneri, Bazbijs spēlēja Mančestras "City" un Liverpool FC sastāvos. "City" sastāvā spēlēja divos FA kausa finālos, vienā no tiem uzvarot.
English: Australia met World No. 7 Turkey in the knockout stage of the tournament.
Latvian: Medaļu kopvērtējumā Austrālijā šajās spēlēs bija 9. vietā.
English: Ibtihaj Muhammad (born December 4, 1985) is an American sabre fencer, author, entrepreneur and Olympic medalist.
Latvian: Ibtihādža Muhameda (Ibtihaj Muhammad; dzimusi Ņujorkā) ir ASV paukotāja.
English: Cloudflare's overarching secure access service edge (SASE) platform debuted in October 2020.
Latvian: SASE Cloudflare visaptverošā SASE platforma debitēja 2020. gada oktobrī.
English: During this time, demonstrators became increasingly wary of "suspicious looking" people and police and army officers.
Latvian: Šajā laikā demonstranti kļuva arvien piesardzīgāki pret "aizdomīga paskata" cilvēkiem, kā arī policijas un armijas virsniekiem.
English: Given normal atmospheric conditions, the temperature, and thus speed of sound, varies with altitude: The medium in which a sound wave is travelling does not always respond adiabatically, and as a result, the speed of sound can vary with frequency.
Latvian: Gāzēs un šķidrumos, kur skaņa parasti izplatās adiabātiski (temperatūras izmaiņa saistīta ar vides saspiešanu un atslābšanu skaņas viļņu iedarbībā, nespēj izlīdzināties perioda laikā) skaņas ātruma izteiksme ir: Kad — adiabātiskās saspiešanas modulis, ρ — vides blīvums, βad — adiabātiskā saspiežamība, βiz — γβad — izotermiskā saspiežamība, γ = cp/cv — siltumietilpības attiecība pie konstanta spiediena cp un konstanta tilpuma cv.
English: These birds forage on the ground or in water, picking up food by sight.
Latvian: Barojas uz sauszemes vai seklā ūdenī, barību atrodot ar redzes palīdzību.
English: Widely distributed in the Northern Hemisphere across Eurasia and North America, it does not occur naturally in the Southern Hemisphere but has been introduced to it.
Latvian: Savvaļā tā ir plaši sastopama Eirāzijā un Ziemeļamerikā, tomēr pārsvarā jūru un okeānu piekrastē.
English: It is bordered on the north and northeast by New York (parts of which are across the Hudson River, Upper New York Bay, the Kill Van Kull, Newark Bay, and the Arthur Kill); on the east by the Atlantic Ocean; on the southwest by Delaware across Delaware Bay; and on the west by Pennsylvania across the Delaware River.
Latvian: Štats robežojas ar Ņujorkas štatu ziemeļos un austrumos, ar Pensilvāniju rietumos un ar Delaveru dienvidrietumos, to austrumos, dienvidaustrumos un dienvidos apskalo Atlantijas okeāns.
English: He began his professional career with them in 1999 at age 18.
Latvian: Savu profesionāļa karjeru uzsāka 2003. gadā.
English: The principle of maintenance and cure requires a shipowner to both pay for an injured seaman's medical treatment until maximum medical recovery (MMR) is obtained and provide basic living expenses until completion of the voyage, even if the seaman is no longer aboard ship.
Latvian: Apgādības un ārstēšanas princips liek kuģa īpašniekam maksāt gan par ievainotā jūrnieka medicīnisko aprūpi līdz tiek sasniegta maksimālā medicīniskā atveseļošanās (maximum medical recovery (MMR) — angļu val.), gan arī segt pamata iztikas izdevumus līdz reisa beigām, pat tad, ja jūrnieks vairs uz kuģa neatrodas.
English: Ploiești is also an important transport hub, linking the capital with the regions of Transylvania and Moldavia.
Latvian: Ploješti ir nozīmīgs transporta mezgls, kas savieno Bukaresti ar Transilvāniju un Moldovu.
English: Vitaphone, as this system was now called, was publicly introduced on August 5, 1926, with the premiere of Don Juan, the first feature-length movie to employ a synchronized sound system of any type throughout; its soundtrack contained a musical score and added sound effects, but no recorded dialogue—in other words, it had been staged and shot as a silent film.
Latvian: Pirmā pilnmetrāžas filma, ko prezentēja kā pilnībā skaņu filmu, lai gan tai bija tikai ierobežotas skaņu sekvences, bija "Džeza dziedātājs", kura pirmizrāde notika .The first talkie — "The Jazz Singer", Jolsonville, Oct. 9, 2013 Filma bija ļoti populāra, un tika izveidota izmantojot Vitaphone sistēmu, kas bija tā laikā vadošais skāņas ierakstu tehnoloģiju zīmols.
English: Today the castle serves as a museum, tourist destination and place for theatrical exhibitions.
Latvian: Mūsdienās tā pieder valstij, šeit iekārtots muzejs, notiek teātra izrādes.
English: Cambridge: Cambridge University Press, 1996. .
Latvian: Oxford: Oxford University Press, 2004.
English: Table tennis has been an Olympic sport since 1988, with event categories in both men's and women's singles, and men's and women's teams since replacing doubles in 2008.
Latvian: right Galda tenisā 2008. gada vasaras olimpiskajās spēlēs tiks sadalīti 4 medaļu komplekti - vīriešu un sieviešu vienspēlēs un vīriešu un sieviešu komandu sacīkstēs.
English: Sorsogon comprises 14 municipalities and 1 city.
Latvian: Administratīvi province iedalās 4 pilsētās un 13 apriņķos.
English: Wi-Fi 6 covers frequencies in license-exempt ISM bands, including the commonly used 2.4 GHz and 5 GHz, as well as the broader 6&nbsp;GHz band (for WiFi 6E).
Latvian: Wi-Fi visbiežāk izmanto 2,4 gigahercu (12 cm) UHF un 5 gigahercu (6 cm) SHF ISM radio joslas; šīs joslas ir sadalītas vairākos kanālos.
English: After a delay in the release schedule, Across the Spider-Verse opened to theaters in June 2023, finishing the year as the sixth highest-grossing film with $690.9 million.
Latvian: Filmas pasaules kases ieņēmumi ir vairāk nekā ASV dolāru, ierindojot to sestajā vietā starp ienesīgākajām 2023. gada filmām.
English: In November 1992, she became California's first female U.S. senator; shortly afterward, she became the state's senior senator when Alan Cranston retired in January 1993.
Latvian: No 1992. gada viņa bija ASV Senatore no Kalifornijas štata.
English: Along with Goldberg and Sam Catlin, Rogen developed the television series Preacher for Sony Pictures Television, which premiered on AMC in May 2016.
Latvian: Rogens atveidoja Stīva Vozņaka lomu 2015. gada filmā "Stīvs Džobss". 2016. gadā kopā ar paziņām scenāristiem Evanu Goldbergu un Semu Ketlinu viņš kanālā AMC attīstīja seriāla Preacher ideju, kā arī kopā ar Goldbergu ir vairāku seriāla sēriju scenārija autori, līdzproducenti un režisori.
English: .bb is the country code top-level domain (ccTLD) in the Domain Name System of the Internet for Barbados.
Latvian: .bb ir Barbadosas Interneta augstākā līmeņa domēns (ccTLD).
English: In 1976, Dimotiki was declared the official language of Greece, after having incorporated features of Katharevousa and thus giving birth to Standard Modern Greek, used today for all official purposes and in education.
Latvian: Kopš 1976. gada par oficiālo rakstību ir noteikts “demotikas” grieķu valodas variants, kas salīdzinājumā ar “katareusas” variantu ir daudz vienkāršāks un daudz tuvāks sarunvalodai.
English: Zahavi was named Israeli Footballer of the Year twice (2013–14 and 2014–15), and finished as the top goalscorer of the Israeli Premier League for three consecutive seasons, in 2013–14 (29 goals), 2014–15 (27 goals) and 2015–16 (35 goals, all-time league record).
Latvian: Zahavi divreiz ir ticis atzīsts par Izraēlas gada futbolistu (2013—14, 2014—15) un trīs sezonas ir bijis Izraēlas Premjerlīgas labākais vārtu guvējs. 2015—16. gada sezonā uzstādījis arī Izraēlas Premjerlīgas rekordu par visvairāk gūtajiem vārtiem sezonas laikā (35 vārti).