aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Kenny Joelle Tete (born 9 October 1995) is a Dutch professional footballer who plays as a right-back for club Fulham.
Latvian: Kenijs Tete (, dzimis ) ir nīderlandiešu futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā, Nīderlandes futbola izlases dalībnieks.
English: On December 21, 2017, Quavo announced that he would release Huncho Jack, Jack Huncho with Travis Scott on December 22, 2017, without any prior promotion.
Latvian: Diskogrāfija Studijas albumi Quavo Huncho (2018) Rocket Power (2023) Sadarbības albumi Huncho Jack, Jack Huncho (ar Trevisu Skotu kā Huncho Jack) (2017) Only Built for Infinity Links (ar Takeoff kā Unc & Phew) (2022) Kategorija:Amerikāņu mūziķi
English: The islands lie along the undersea Kermadec Ridge, which runs southwest from the islands towards the North Island of New Zealand and northeast towards Tonga (Kermadec-Tonga Arc).
Latvian: Kermadeka salas () ir Jaunzēlandei piederošs neapdzīvotu vulkānisku salu arhipelāgs Klusā okeāna dienvidos, administratīvi daļa no Jaunzēlandes Ārējām salām.
English: According to the same survey, 70% of the people of Ukraine declare themselves believers but do not belong to any church; 8.8% identifies with none of the denominations; and another 5.6% identify themselves as non-believers.
Latvian: Tautas skaitīšanas dati liecina, ka tikai 1% iedzīvotāju ir vietējo tautu reliģiju piekritēji, savukārt 0,7% ir pieskaitāmi pie pārējām pasaules reliģijām, tai skaitā, dažādajām sektām.
English: Some philosophers, such as Willard Van Orman Quine, reject the distinction, saying that there are no analytic truths.
Latvian: Daži filozofi, piemēram, Villards Van Ormans Kvains, noraida šo atšķirību, sakot, ka nav analītisku patiesību.
English: Kenny had a major role in South Park: Bigger, Longer & Uncut, the full-length film based on the series, and appeared on the film's soundtrack singing (albeit muffled) several lines of the song "Mountain Town" from the film.
Latvian: Viņš darbojās dažādās filmās un televīzijas šovos, īpaši titullomas Kenny Rogers un seriālā The NBC Mystery Movie, kā arī 1982. gada spēlfilmā Six Pack.
English: The church is considered a masterpiece of the Polish–Lithuanian Commonwealth Baroque.
Latvian: Tiek uzskatīta par Polijas-Lietuvas baroka meistardarbu.
English: HP Inc. was founded in 2015 when the original Hewlett-Packard Company split into two companies.
Latvian: HP ir Hewlett-Packard pēctecis, 2015. gadā to sadalot atsevišķos uzņēmumos HP Inc. un Hewlett Packard Enterprise.
English: Unlike other lighting technologies, LED emission tends to be directional (or at least Lambertian), which can be either advantageous or disadvantageous, depending on requirements.
Latvian: Otrajā metodē, kombinācijā ar luminoforiem, lieto vienu īsa viļņa garuma LED (parasti zilo vai ultravioleto).
English: Cambridge: Cambridge University Press, 2007.
Latvian: Cambridge: Cambridge University Press.
English: The administrative status of Ostrów altered several times.
Latvian: Tās administratīvais statuss ir vairākkārt mainījies.
English: The area is historically and culturally significant.
Latvian: Viņa aktīvi piedalās dzimtās puses izpētē un kultūrvēsturiskās vērtības popularizēšanā.
English: In the northern Mojave Desert, the Epsom Salts Monorail was built in 1924.
Latvian: Ziemeļu Mojavas tuksnesī 1924. gadā tika uzbūvēts Epsom Salts monorails.
English: He was a member of the England squad for two major tournaments, the 2006 and 2010 World Cups.
Latvian: Anglijas izlases sastāvā ir spēlējis 2006. un 2010. gada FIFA Pasaules kausa izcīņas finālturnīros.
English: Lawrence achieved international stardom for portraying the mutant Mystique in the X-Men film series (2011–2019) and Katniss Everdeen in The Hunger Games film series (2012–present).
Latvian: Lorensa ir filmējusies 2011. gada filmā "X-cilvēki: Pirmā klase", kā arī filmas turpinājumos: "X-cilvēki: Bijušās nākotnes dienas" (2014), "X-cilvēki: Apokalipse" (2016) un "X-cilvēki: Tumšais Fēnikss" (2019). 2012. gadā starptautisku ievērību guva ar Katnisas Everdīnas lomas attēlošanu rakstnieces Sūzenas Kolinsas romāna ekranizācijā "Bada spēles".
English: During Ottoman rule, Argos was divided in four mahalas, or quarters; the Greek (Rûm) mahala, Liepur mahala, Bekir Efenti mahala and Karamoutza or Besikler mahala, respectively corresponding to what is now the northeastern, the northwestern, the southwestern and southeastern parts of the city.
Latvian: Osmaņu valdīšanas laikā Argosa tika sadalīta četrās mahalās jeb kvartālos: grieķu (Rûm) mahala, Liepur mahala, Bekir Efenti mahala un Karamoutza jeb Besikler mahala, kas mūsdienās attiecīgi atbilst ziemeļaustrumu, ziemeļrietumu, dienvidrietumu un dienvidaustrumu pilsētas daļām.
English: Ernest du Baillet List of churches in Brussels Catholic Church in Belgium History of Brussels Culture of Belgium Belgium in the long nineteenth century
Latvian: Galerija Ārējās saites Kategorija:Baznīcas Beļģijā Kategorija:Rietumflandrija Kategorija:UNESCO Pasaules mantojuma vietas Beļģijā
English: Ryegrass pollen is also one of the major causes of hay fever.
Latvian: Aireņu ziedputekšņi ir arī viens no galvenajiem siena drudža izraisītājiem.
English: Kirkeeide is the niece of former cross-country skier Odd-Bjørn Hjelmeset.
Latvian: Mārene Jelmeseta Kirkeide (; dzimusi ) ir norvēģu biatloniste, čempione sprintā.
English: Their graves were discovered in 2000.
Latvian: Minerāls atklāts 1994. gadā.
English: The Ottomans would attempt to reclaim Crimea in the Russo-Turkish War of 1787–1792, but were defeated and forced to again acknowledge Russian rule in the Treaty of Jassy.
Latvian: Tomēr sultāna Turcija savukārt nedomāja atteikties no Krimas pussalas un ķērās pie dažādiem trikiem, lai atjaunotu savu ietekmi un dominanci Krimā. thumb|1783. gada manifests par Krimas aneksiju 1776. gada novembrī, izmantojot to, ka Osmaņu impērijas bruņotie spēki nebija pametuši Krimu, Krievijas Impērijas armija ienāca pussalā un bez lielas pretestības ieņēma dažus nocietinājumus.
English: The supporting cast includes Beyoncé Knowles, Seth Green, Michael York, Robert Wagner, Mindy Sterling, Verne Troyer, and Michael Caine.
Latvian: Citās lomas atveido Bejonse Noulza, Maikls Jorks, Roberts Vāgners, Sets Grīns, Minduja Stērlinga, Verns Trojers un Maikls Keins.
English: A narrow land area separates Hakodate Bay to the west from Tsugaru Strait in the south-east side.
Latvian: Ģeogrāfija Salas izvietojusies Kuriļu arhipelāga dienvidos, ar jūras šaurumu atdalītas no Hokaido salas.
English: Built in 636 as a military camp, Basra played an important role as a regional hub of knowledge, trade and commerce during the Islamic Golden Age and is home to the first mosque built outside the Arabian Peninsula.
Latvian: Tā tika izveidota 1538. gadā un kalpoja kā nozīmīgs osta un tirdzniecības centrs pie Persijas līča.
English: Bouckaert won a gold medal in the coxed four event at the 1900 Summer Olympics, as member of the French team Cercle de l'Aviron Roubaix.
Latvian: Žils Anrī Bukērs (; dzimis , miris ) bija franču airētājs, olimpiskās zelta medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs. 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs Bukērs startēja stūrmaņa četrinieku airēšanas disciplīnā.
English: To date both albums have sold over 5 million units in the United States.
Latvian: Viņš ir pārdevis vairāk nekā 56,5 miljonus ierakstu tikai ASV vien, kas padara viņu par vienu no visu laiku visvairāk pārdotajiem mūziķiem.
English: He earned 106 caps, scoring 29 goals.
Latvian: Kopā izlases rindās aizvadījis 106 spēles un guvis 29 vārtus.
English: Orgasm (from Greek , ; "excitement, swelling"), sexual climax, or simply climax, is the sudden release of accumulated sexual excitement during the sexual response cycle, characterized by intense sexual pleasure resulting in rhythmic, involuntary muscular contractions in the pelvic region.
Latvian: Orgasms (no grieķu valodas ὀργασμός orgasmos "uzbudinājums, piebriešanahttp://www.wordreference.com/gren/%CE%BF%CF%81%CE%B3%CE%B1%CF%83%CE%BC%CF%8C) ir seksuālā apmierinājuma kulminācija, kam raksturīga intensīva sajūta un bauda.
English: Smaller bodies of water (up to 0.5&nbsp;km2) usually only have one pair.
Latvian: Mazākās ūdenstilpēs (līdz 0,5 km²) mājo tikai viens pāris.
English: Augusts Strautmanis graduated from the Second Gymnasium of Riga State in 1926 and then from the Economic Sciences and Law Faculty of the University of Latvia.
Latvian: No 1916. gada izglītību turpinājis Latviešu izglītības biedrības vidusskolā, no 1917. gada Tērbatas evakuētajā Rīgas pilsētas reālskolā. 1922. gadā beidzis Rīgas 23. pamatskolu, bet 1926. gadā - Rīgas Valsts 2. ģimnāziju. 1926. gadā iestājies Latvijas Universitātes Tautsaimniecības un tiesību zinātņu fakultātē, kuru beidzis 1934. gadā.
English: Kamensk crater is an impact crater located to the north of Kamensk-Shakhtinsky town in Rostov Oblast, Russia.
Latvian: Kamenska-Šahtinska () ir pilsēta Krievijā, Rostovas apgabala rietumos.
English: Simon Desthieux (; born 3 December 1991) is a French retired biathlete, both an Olympic and world champion.
Latvian: Simons Destjē (; dzimis ) ir franču bijušais biatlonists, čempions jauktajā stafetē.
English: Chris Griffin was created and designed by the series' creator, Seth MacFarlane, who was asked to pitch a pilot to the Fox Broadcasting Company.
Latvian: Kriss Grifins () ir izdomāts tēls animētajā Fox Broadcasting Company komēdijseriālā "Mana trakā ģimene", kā arī viens no trim bērniem Grifinu ģimenē.
English: Unlike a number of other new NFL venues, MetLife Stadium does not have a roof, as proposals to include a roof failed, over a dispute for funding.
Latvian: MetLife Stadium ir tikai viens no diviem NFL stadioniem, kurā savas mājas spēles aizvada divas līgas komandas.
English: It has a population of 1,286 people.
Latvian: Ar 1,26 miljoniem iedzīvotāju 2013. gadā tā bija 156. valsts pasaulē pēc iedzīvotāju skaita.
English: To meet this end, the GNOME Human Interface Guidelines (HIG) were created.
Latvian: Saskaņā ar to, tika izveidotas GNOME lietotāja saskarnes vadlīnijas (GNOME Human Interface Guidelines, HIG).
English: Augustinas Voldemaras represented Lithuania at the Treaty of Brest-Litovsk in 1918 and later served as prime minister, minister of defense, and minister of foreign affairs.
Latvian: Augustīns Voldemārs pārstāvēja Lietuvu Brestļitovskas miera līguma sarunā un vēlāk bija premjerministrs, aizsardzības un ārlietu ministrs.
English: Jordan also created the Showtime Network television series The Borgias (2011–2013) and Sky Atlantic's Riviera (2017–2020).
Latvian: Radījis arī televīzijas seriālus The Borgias (2011) un Riviera (2017).
English: Their larger size, increased plumage, and lower activity levels help them to withstand the cold and conserve energy.
Latvian: Vairākas vistveidīgie putnu sugas ir labi piemērojušās aukstam klimatam, jo tie ir pietiekami lieli, tiem ir biezs apspalvojums, zems aktivitātes līmenis, un tas viss saudzē enerģiju.
English: On land, the emperor penguin alternates between walking with a wobbling gait and tobogganing—sliding over the ice on its belly, propelled by its feet and wing-like flippers.
Latvian: Uz sauszemes tas staigāšanu ar kājām kombinē ar gulšanos uz vēdera un stumšanos ar pleznu un spārnu palīdzību.
English: Stockport lies on elevated ground, south-east of Manchester city centre, at the confluence of the rivers Goyt and Tame, creating the River Mersey.
Latvian: Atrodas grāfistes dienvidaustrumos Mērzi upes krastos no grāfistes galvenās pilsētas Mančestras centra un no valsts galvaspilsētas Londonas; viena no Mančestras lielākajām piepilsētām.
English: Calgary retained 31.25% of his salary, making his cap hit $4.125 million for the Devils.
Latvian: Kalgari saglabāja 31,25% no spēlētāja algas, līdz ar to viņa maksimālā izpirkuma summa sasniedza 4,125 miljonus $ Devils komandai.
English: Androsace filiformis Retz.
Latvian: Pavedienu vairodzene (Androsace filiformis) Retz.
English: The Belgian team included one British and one Dutch player.
Latvian: Viens no Lielbritānijas futbolistiem startēja Jauktās komandas sastāvā kopā ar 12 Beļģijas futbolistiem un vienu Nīderlandes futbolistu.
English: For her role as Mammy in Gone with the Wind (1939), she won the Academy Award for Best Supporting Actress, becoming the first African American to win an Oscar.
Latvian: Par Mammītes lomu filmā "Vējiem līdzi" (Gone with the Wind) (1939) viņa ieguva Kinoakadēmijas balvu kā labākā otrā plāna aktrise, kļūstot par pirmo afroamerikāņu izcelsmes cilvēku, kas ieguvis Oskaru.
English: These are narrow strips of wood, extruded metal, or split boards, nailed horizontally across the wall studs or ceiling joists.
Latvian: Šauras koka sloksnes (līstes) horizontāli pienaglo pāri vertikālam sienas rāmim vai griestu sijām un pārklāj ar apmetumu.Oliver, Paul (2006).
English: The winning song was "", representing the host country Switzerland and performed by Lys Assia.
Latvian: Konkursā uzvarēja Šveici pārstāvošā Līza Asija, kas dziedāja dziesmu Refrain.
English: The siege was renewed and the city surrendered to Sir Thomas Fairfax |200x200px]] The railway promoter George Hudson was responsible for bringing the railway to York in 1839.
Latvian: Tomass Fērfekss pārliecināja, ka Jorkas katedrāli nevajag iznīcināt un tā tika saglabāta. 19. gadsimtā, karalienes Viktorijas valdīšanas laikā, Jorka kļuva par nozīmīgu dzelzceļa mezglu Anglijas ziemeļos.
English: Anti-submarine missile is a standoff anti-submarine weapon variant of anti-ship missiles used to deliver an explosive warhead aimed directly at a submarine, a depth charge, or a homing torpedo.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Tomahawk spārnotā raķete Kaujas raķete, arī raķešu ierocis, ir vadāma vai pašvadāma raķete ar kaujas lādiņu, kas tiek izmantota militārās operācijās mērķu iznīcināšanai vai neitralizēšanai.
English: Jupp Heynckes lost as a player in 1977 with Borussia Mönchengladbach, but won as a manager in 1998 with Real Madrid and in 2013 with Bayern Munich, and lost as a manager in 2012 with Bayern Munich.
Latvian: Jups Heinkess zaudēja kā spēlētājs 1977. gadā ar Menhengladbahas "Borussia", bet uzvarēja kā treneris 1998. gadā ar Madrides "Real" un 2013. gadā ar Minhenes "Bayern", un zaudēja kā treneris 2012. gadā ar Minhenes "Bayern".
English: On July 6, 2023, Morris was traded to the Detroit Pistons in exchange for a future second-round pick.
Latvian: Moriss tika aizmainits uz Detroitas "Pistons" maiņā pret nākotnes otrās kārtas drafta tiesībām.
English: The South Banat District (, ) is one of administrative districts of Serbia.
Latvian: thumb|Dienvidbanatas apgabals kartē Dienvidbanatas apgabals (serbu: Јужнобанатски округ) ir viens no Serbijas administratīvajiem apgabaliem.
English: In late June they reach the volcano and set off into the bowels of the earth, encountering many dangers and strange phenomena.
Latvian: Viņi nolaižas vulkānā un sastopas ar daudzām briesmām un neparastām parādībām.
English: As the head of NBC entertainment, he encouraged her to continue acting, and a few months later helped cast her in Friends, a sitcom set to debut on NBC's 1994–1995 fall lineup.
Latvian: Seriāls no 1989. līdz 1998. gadam pārraidīja kanālā NBC. 2007. gadā bijis viens no scenāristiem un producentiem animācijas filmai "Par bitēm", kur ierunājis arī galveno lomu.
English: BDO is one of the top five Chartered Accounting and Business Advisory firms in New Zealand.
Latvian: BDO ir piektais lielākais audita pakalpojumu sniedzēju tīkls pasaulē – nākamais pēc t.s.
English: On March 29, 2019, the Blues became the seventh team in NHL since the 1967–68 season to qualify for the playoffs after being placed last after January 1.
Latvian: Martā "Blues" kļuva par septīto komandu NHL, kas kvalificējusies Stenlija kausa izcīņai, lai arī pēc 1. janvāra atradusies pēdējā vietā visā līgā. 21. maijā "Blues" sasniedza savu pirmo Stenlija kausa finālsēriju kopš 1970. gada. 12. jūnijā "Blues" izcīnīja uzvaru finālsērijas septītajā spēlē pret Bostonas "Bruins", tādējādi pirmo reizi komandas pastāvēšanas vēsturē izcīnot Stenlija kausu.
English: Elaeagnus multiflora is a deciduous or semi-evergreen shrub or small tree growing to tall, with a trunk up to diameter with dark brown bark.
Latvian: Augs ir liels krūms vai neliels koks (3–5 m augsts un 1,5–4 m plats) ar šaurākām, mazāk sudrabainām lapām.
English: Despite its name, the Royal Canadian Mounted Police are no longer an actual mounted police service, and horses are used only at ceremonial events and certain other occasions.
Latvian: Neraugoties uz nosaukumu, Kanādas Karaliskā jātnieku policija vairs nav reāls jātnieku policijas dienests, un zirgus izmanto tikai svinīgos pasākumos.
English: In an online poll to choose from the seven finalist designs, a cannabis leaf design won with an overwhelming majority of 12,000 votes, far larger than the parish population of 5,000.
Latvian: Balsošanā karogs uzvarēja ar pārliecinošu vairākumu — saņemot 12 000 balsu (pagastā dzīvo mazāk kā 5000 iedzīvotāju). 2018. gada maijā pašvaldības dome nolēma balsot paši, vai vēlas oficiāli pieņemt piedāvāto karogu.
English: The resulting Anglo-Irish Treaty, signed in December 1921, would establish the Irish Free State but depended on an oath of allegiance to the Crown.
Latvian: Rezultātā 1921. gada decembrī tika parakstītais Anglijas un Īrijas līgums, un tika nodibināta Īrijas brīvvalsts, taču tā bija atkarīga no uzticības zvēresta kronim.
English: On most females, the pubic patch is triangular and lies over the vulva and mons pubis.
Latvian: Sievietēm tas parasti aptver kaunuma pauguru un apvidu ap lielajām kaunuma lūpām, savukārt vīriešiem — zonu ap dzimumlocekļa pamatni un sēklinieku maisiņu.
English: In 1991 the Soviet Justice Ministry was dissolved and the Russian Federation's Ministry of Justice was founded.
Latvian: Likvidācija Pēc Padomju Savienības sabrukuma 1991. gada decembrī PSRS Ārlietu ministrija tika likvidēta.
English: Lexington, Kentucky: University of Kentucky.
Latvian: Lancaster: Carnegie Publishing.
English: Nicknamed "The Pocket Rocketman" due to his small stature, he is the first and only Malaysian cyclist to win a medal at the Summer Olympics.
Latvian: Mazā auguma dēļ ieguvis iesauku "Kabatas raķešvīrs", viņš ir pirmais un vienīgais Malaizijas riteņbraucējs, kurš izcīnījis medaļu vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: In the normal process of duplicating a film in an optical printer, collimated light passes through the film base on its way to illuminate the emulsion.
Latvian: Kopēšanas procesā gaisma iet caur filmas pamatni, un jebkuri skrāpējumi vai nobrāzumi uz tās lauž gaismas starus, veidojot uz kopijas gaišus vai tumšus (atkarībā no tā, vai tiek kopēts no oriģinālās filmas pozitīva vai negatīva) plankumus.
English: The first battalions consisted mainly of volunteers, especially refugees from Courland and workers from the factories evacuated to inner Russia from Riga.
Latvian: Par nelojālām uzskatīja divas no trim Rīgas garnizona rotām, kas bija veidotas galvenokārt no vāciešu atbrīvotajiem krievu karagūstekņiem un strādnieku rajonu brīvprātīgajiem.
English: "When I Grow Up" is a song by American girl group the Pussycat Dolls from their second studio album Doll Domination (2008).
Latvian: When I Grow Up ir amerikāņu grupas Pussycat Dolls singls no albuma Doll Domination.
English: In 2018, KAMAZ owned 50.02% of the company and the Republic of Bashkortostan held 28.5%.
Latvian: PAO NEFAZ lielākie akcionāri 2018. gadā bija PAO KAMAZ (50,02 %) un Bank URALSIB (28,50 %).
English: The painting holds historical significance as it is one of the earliest visualizations of Bharat Mata, or "Mother India." The work was painted during the Swadeshi movement.
Latvian: Gleznā attēlotais Bharat Mata, tēls gan vēsturiski, gan mūsdienās visā valstī tiek uzskatīts par iedvesmas avotu.
English: On 16 March 2015, it was confirmed that the World Cup would be staged in Asia, with China and Philippines as the final countries to be the basis for the selection of the host.
Latvian: Francija par finālturnīra norises vietu tika izraudzīta 2015. gada martā.
English: The ensemble cast also features Miles Teller, Jennifer Connelly, Jon Hamm, Glen Powell, Monica Barbaro, Lewis Pullman, Ed Harris, and Val Kilmer (in his final film role).
Latvian: Galvenās lomas atveido Toms Krūzs, Mailss Tellers, Dženifere Konelija, Džons Hemms, Glens Pauels, Lūiss Pulmens, Eds Heriss un Vels Kilmers.
English: In preparation for the Eurovision Song Contest 2015, Anna was a part of the ORF team which searched for potential candidates to represent Austria, acting as a coach to the musicians.
Latvian: Gatavojoties 2015. gada Eirovīzijas dziesmu konkursam, Anna bija daļa no ORF komandas, kas meklēja potenciālos kandidātus, kas dziesmu konkursā pārstāvētu Austriju, darbojoties kā mūzikas pedagogs. 2017. gadā Anna sāka ierakstīt jaunu albumu kopā ar producentu Danielu Brendu, ar kuru arī tajā laikā tikās.In Music and Life, Acoustic Techno Mastermind Daniel Brandt Keeps It Real .
English: Due to the various depths of the North Sea trenches and differences in salinity, temperature, and water movement, some fish such as blue-mouth redfish and rabbitfish reside only in small areas of the North Sea.
Latvian: Tā kā Ziemeļjūrai ir atšķirīgs dziļums, ūdens temperatūra un sāļums, dažādos jūras reģionos ir atšķirīgs zivju sugu sastāvs.
English: She has a twin sister and a brother.
Latvian: Kašpirovskim bija viens brālis un divas māsas.
English: Simmons and Stanley, feeling a new musical direction was needed, abandoned Wicked Lester in 1972 and began forming a new group.
Latvian: Grupas pamatā ir cita rokgrupa, Wicked Lester, kurā muzicēja KISS vokālists un ģitārists Pols Stenlijs, kā arī basģitārists Džīns Simonss.
English: Kanter played with the Turkish senior team for the first time at the 2011 EuroBasket where he was the youngest player to make the team.
Latvian: Kanters ir spēlējis Turcijas jaunatnes izlasēs.
English: Medicago lupulina, commonly known as black medick, nonesuch, or hop clover, is a plant of dry grassland belonging to the legume or clover family.
Latvian: Apiņu lucerna (Medicago lupulina) ir augu suga lucernu ģintī.
English: September 29 &ndash; Eric XIV becomes King of Sweden, upon the death of his father, Gustav Vasa.
Latvian: Notikumi 29. septembris — pēc Gustava I nāves par Zviedrijas karali kļūst viņa dēls Ēriks XIV. 5. decembris — pēc Fransuā II nāves par Francijas karali kļūst viņa jaunākais brālis Kārlis IX.
English: The series begins in the aftermath of the inauguration of President Ronald Reagan in January 1981 and concludes in December 1987, shortly before the leaders of the United States and the Soviet Union signed the Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty.
Latvian: Notikumi seriālā sākas pēc Ronalda Reigana inaugurācijas 1981. gada janvārī un noslēdzas neilgi pirms ASV un PSRS līguma par vidējā un tuvā darbības rādiusa raķešu likvidāciju parakstīšanas 1987. gada decembrī.
English: In 1927, the Telegraph was merged with the Finnish Post (Posti).
Latvian: Ar 1865. gadu tika apvienotas Besarābijas pasta un telegrāfa iestādes.
English: IOC president Thomas Bach stated that their goal was to give the Games "youthful" and "urban" appeal, and to increase the number of female participants.
Latvian: Starptautiskās olimpiskās komitejas prezidents Tomass Bahs paziņoja, ka Tokijas vasaras olimpisko spēļu mērķis ir padarīt tās "jauneklīgākas" un "pilsētnieciskākas", kā arī palielināt sieviešu, sportistu skaitu.
English: Ostrów was rebuilt and developed (concrete pavements along town squares, a bridge over the Tyśmienica, a school, community house, and fourteen new streets).
Latvian: Tika atjaunotas visas vecās ēkas, ielas, akvedukti, un tika izbūvēti jauni tilti, tika modernizētas sanitārtehniskās būves un konstrukcijas, kā arī ieviesta apjomīga pilsētas apgādes sistēma, kas nodrošināja pilsētu ar nepieciešamo.
English: Born in Kaunas, Skvernelis graduated from the Vilnius Technical University in 1994 and started working at the Lithuania Police Academy.
Latvian: Izglītība un darbs Skvernelis 1994. gadā absolvēja Viļņas tehnisko universitāti (tagad Viļņas Ģedimina tehniskā universitāte) un sāka strādāt Lietuvas policijas akadēmijā (tagad Mīkola Romera Universitāte). 1998. gadā Skvernelis uzsāka karjeru Lietuvas tiesībaizsardzības sistēmā, strādājot kā satiksmes inspektors Traķu pašvaldībā.