aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Curse of the Black Pearl had its UK television premiere on Christmas Eve 2007 on BBC One at 20:30 and was watched by an estimated 7 million viewers.
Latvian: Cikla pirmā filma "Karību jūras pirāti: Melnās pērles lāsts" uz ekrāniem parādījās 2003. gada 9. jūlijā.
English: The documentary also features live performances and other exclusive footage.
Latvian: Dokumentālā filma satur koncertu fragmentus, ekskluzīvas bildes un citus materiālus.
English: Wilhelm regained the Grobiņa district when he married the daughter of the Duke of Prussia.
Latvian: Apprecot Prūsijas hercoga meitu, Vilhelms atguva Grobiņas apriņķi, viņš arī izpirka Piltenes apgabala Embūtes un Aizputes daļas.
English: The main Independence Day ceremony takes place in Islamabad, where the national flag is hoisted at the Presidential and Parliament buildings.
Latvian: Svinības galvenokārt notiek Islāmābādā, kur prezidents un premjerministrs pacel valsts karogu un uzstājas ar svinīgām runām.
English: Among the most important French artists of the century are Édith Piaf, Georges Brassens, Léo Ferré, Charles Aznavour and Serge Gainsbourg.
Latvian: Slavenākie to izpildītāji ir Žuljeta Greko (Juliette Gréco), Edīte Piafa, Šarls Aznavūrs, Žoržs Brasess (Georges Brassens) un Beļģijā dzimušais Žaks Brels.
English: The Yemen national football team () represents Yemen in men's international football and is administered by the Yemen Football Association.
Latvian: Jemenas futbola izlasi pārvalda Jemenas Futbola asociācija.
English: The film was produced with financial support from the National Film Centre of Latvia, the State Culture Capital Foundation of Latvia, the Centre national du cinéma et de l'image animée, ARTE France, Eurimages, RTBF, and the Belgian Tax Shelter.
Latvian: Filmas tēli animēti Francijā, skaņas pēcapstrāde veikta Beļģijā, tēlu dizains un vides elementi, vizuālie efekti un mūzika tapa Latvijā.
English: It grows in damp ground in shady areas, woodland and scrub, flowering between June and August.
Latvian: Tas aug vidēji mitrās pļavās un sausos krūmājos, gaišos jauktos mežos un ceļmalās.
English: She is currently ranked as the world number two woman wrestler and also the first wrestler to win an Olympic medal representing Nigeria at the Olympics.
Latvian: Viņa kļuva arī par pirmo nigērieti, kura izcīnīja olimpisko medaļu cīņā, kā arī ieguva Nigērijas pirmo sudraba medaļu Tokijas olimpiskajās spēlēs.
English: He is also the author of Encounters (essays, 1980), Homecoming and Shavings (short stories, 1991), Hungarian Medea (play, 1979), Iron Bars (play, 1979), Balance (play, 1990).
Latvian: Viņš rakstīja satīriskus romānus, arī lugas (piemēram, El escultor de su alma, 1899) un esejas (Ideárium español, 1897, Cartas finlandesas, 1898).
English: All his films are dark stories of innocence lost, suffering and alienation.
Latvian: Visas viņa filmas ir tumši stāsti par zaudēto nevainību, ciešanām un atsvešinātību.
English: Amongst all Azerbaijani professional football clubs, Kapaz PFC have the highest average fan attendance at their home games.
Latvian: Kəpəz PFK ( — ‘Kəpəz Profesionālais futbola klubs’) ir Azerbaidžānas futbola klubs, kas spēlē Azerbaidžānas Premjerlīgā.
English: They are primarily found in temperate, polar, and deep waters, especially in the Northern Hemisphere.
Latvian: Tās sastopamas gan jūrā, gan saldūdens tilpēs ziemeļu puslodes mērenajā un arktiskajā joslā.Britannica: Suborder Cottoidei Pazīstamākās ir lucīši un stagari.
English: The National Society of Film Critics also ranked it the year's best film and Curtis Hanson was voted Best Director.
Latvian: Filmas režisors, kā arī viens no producentiem un scenārija autoriem ir Kērtiss Hensons.
English: The girl was confirmed to be Finnish and a minor, aged 10, who was raped for months.
Latvian: Meitene tika apstiprināta par somu izcelsmes un par nepilngadīgu, 10 gadu vecumā, kuru vairākus mēnešus izvaroja.
English: It was established in 1982, with building a memorial statue for Lee.
Latvian: Tornis tika uzcelts 1982. gadā par godu Kima Irsena 70. dzimšanas dienai, un no tā augšas paveras panorāmas skats uz Phenjanu.
English: Bely (masculine), Belaya (feminine), or Beloye (neuter) may refer to: Bely (surname) (or Belaya), Russian last name Bely Island, in the Kara Sea, a part of Yamalo-Nenets Autonomous Okrug, Russia Bely, Russia (Belaya, Beloye), several inhabited localities in Russia Bely (volcano), Russia Belaya River, several rivers in Russia Belaya, Kursk Oblast, Russia Belaya air base, Irkutsk Oblast, Russia Lake Beloye (Vologda Oblast), Russia Beli (disambiguation) Bely Gorod Bely Yar
Latvian: Beloje var būt: Belojes ezers Krievijā, Vologdas apgabalā Baltā ezera Kastuļinas pagastā cits nosaukums Baltā ezera Indras pagastā cits nosaukums Baltā ezera Robežnieku pagastā cits nosaukums Baltās ciema agrākais nosaukums Suklādes Baltā ezera cits nosaukums
English: In 2008, Selivanov gained the title of International Solving Grandmaster.
Latvian: Andrejs Seļivanovs (; , Karpinskā) ir Krievijas starptautiskais lielmeistars šaha kompozīciju risināšanā (2008).
English: Three months earlier, on April 12, 1954, Bill Haley & His Comets recorded "Rock Around the Clock".
Latvian: Labāk pazīstamāko un veiksmīgāko dziesmas versiju 1954. gadā ierakstīja grupa Bill Haley & His Comets.
English: At first, Briatore (who was not interested in auto racing) was not involved with the team.
Latvian: Formula 1 Benetton 1988. gadā Briatore pirmoreiz apmeklēja Formula 1 sacīksti, par spīti agrākajiem paziņojumiem par to, ka šīs sacīkstes viņu neinteresē.
English: In 2007, Kidd participated in the FIBA Americas Championship 2007.
Latvian: ASV hokeja izlases rindās spēlējis 2008. gada Pasaules čempionātā.
English: After settling the conflict the Livonian Order lost its right to demand that vassals of bishoprics take part in military campaigns.
Latvian: Konfliktā uzvarēja bīskapija un ordenis zaudēja tiesības prasīt bīskapiem piedalīšanos tā militārajās kampaņās. 16. gadsimtā pretenzijas uz bīskapijas pārvaldītajām zemēm izteica Maskavija un tas kļuva par vienu no Livonijas kara izcelšanās iemesliem.
English: The most important risk factors for osteoporosis are advanced age (in both men and women) and female sex; estrogen deficiency following menopause or surgical removal of the ovaries is correlated with a rapid reduction in bone mineral density, while in men, a decrease in testosterone levels has a comparable (but less pronounced) effect.
Latvian: Osteoporozi izraisa galvenokārt dzimumhormonu trūkums organismā — šī slimība apdraud visus cilvēkus, taču lielākā riska grupa ir sievietes pēc menopauzes iestāšanās (40—50 gadu vecumā).
English: Iceland is also one of the leading countries in ocean rowing.
Latvian: Islandes zirgi ir viena no populārākajām vieglo gaitu šķirnēm pasaulē.
English: In 1640, Vasile Lupu established the first school in which the Romanian replaced Greek, and set up a printing press in the Byzantine Trei Ierarhi Monastery (Monastery of the Three Hierarchs; built 1635–39).
Latvian: Viena no islandiešu dāniskošanas formām bija baznīcas reformācija 1540. gadā, piespiedu luteriskās ticības ieviešana un klosteru izlaupīšana (zemju atņemšana un islandiešu rakstu avotu izvešana). 17. gadsimtā par oficiālo Islandes valodu kļuva dāņu valoda.
English: The region covers an area of around and has approximately 350,000 inhabitants.
Latvian: Platība ap 17 153 km², iedzīvotāju skaits ap 1,4 miljoniem.
English: Henryk Adam Aleksander Pius Sienkiewicz ( ; ; 5 May 1846 – 15 November 1916), also known by the pseudonym Litwos (), was a Polish epic writer.
Latvian: Henriks Ādams Aleksandrs Pijs Senkevičs (, dzimis , miris ) bija poļu rakstnieks, 1905. gada Nobela prēmijas literatūrā ieguvējs.
English: The Early Bird satellite was the first to provide direct and nearly instantaneous contact between Europe and North America, handling television, telephone, and telefacsimile transmissions.
Latvian: Pavadonis nodrošināja televīzijas un balss un telegrāfa sakarus starp Ziemeļameriku un Eiropu.
English: The first Islamic political party was Partai Orang Muslimin Malaya (Hizbul Muslimin) formed in March 1948, later succeeded by Pan-Malayan Islamic Party in 1951.
Latvian: Pēc nelielām domstarpībām tas tika panākts. 1955. gada jūlijā, kad notika pirmās vēlēšanas pēc jaunās sistēmas, alianses partijai pievienojās Malajas indiešu kongress, un apvienotā partija ieguva 51 no 52 vietām.
English: After the Japanese defeat at the Battle of Philippine Sea, he demanded that the Japanese General Staff plan another naval attack to prevent its fall.
Latvian: Tā kā japāņi iepriekšējā dienā izrādīja spēcīgo pretestību, komandieris nolēma izvairīties no tiešas kaujas un tā vietā pieprasīt jūras spēku artilērijas apšaudes.
English: According to the provisional results of the Population and Housing Census 2011, the total population of Latvia on 1 March 2011 was 2,067,887.
Latvian: Pēc Centrālās statistikas pārvaldes (CSP) provizoriskajiem datiem Latvijas iedzīvotāju skaits 2011. gada 1. martā bija 2 067 887.
English: The territory of the Kurzeme Region was created in 2006 utilising and now includes: Dienvidkurzeme, Kuldīga, Saldus, Talsi, Tukums and Ventspils districts as well as the cities of Liepāja and Ventspils.
Latvian: Kurzemes rajonā ietilpst Bolderāja, Daugavgrīva, Iļģuciems, Imanta, Ķīpsala, Spilve, Zasulauks un citas apkaimes.
English: A buffer state is a country geographically lying between two rival or potentially hostile great powers.
Latvian: Bufervalsts ir valsts, kas atrodas starp naidīgām (militāri vai ģeopolitiski) valstīm, atdalot tās un tādējādi nodrošinot, ka nepastāv kopīgas robežas un kontakts starp naidīgiem bruņotajiem spēkiem.
English: In 1997, Toy Biz bought Marvel Entertainment Group to end the bankruptcy, forming a new corporation, Marvel Enterprises.
Latvian: Pirms tam studija bija Marvel Entertainment meitas uzņēmums, bet 2015. gada augustā The Walt Disney Company veica reorganizāciju.
English: Woods contrasting in color and grain, such as oak, walnut, cherry, lime, pine, maple etc. are sometimes employed, and in the more expensive kinds the richly coloured mahogany and sometimes other tropical hardwoods are also used.
Latvian: Dārgākajos parketa veidos izmanto arī krāšņo sarkankoku un citus tropu cietkokus.
English: Phoenix is in the south-central portion of Arizona; about halfway between Tucson to the southeast and Flagstaff to the north, in the Southwestern United States.
Latvian: Fīniksa () ir pilsēta ASV, Arizonas štatā uz ziemeļiem no Sonoras tuksneša.
English: The House of Wittelsbach ruled until 1918, when the German revolution of 1918–1919 ended their reign and saw the short-lived Bavarian Soviet Republic.
Latvian: Vittelsbahi valdīja Bavārijā līdz 1918. gadam. 1255. gadā Minhene kļuva par Augšbavārijas galvaspilsētu. 1632. gadā, Trīsdesmitgadu kara laikā, Minheni ieņēma zviedri, bet 1705. gadā — Hābsburgi. 1759. gadā Minhenē tika nodibināta Bavārijas Zinātņu Akadēmija. 1806. gadā Minhene kļuva par Bavārijas Karalistes galvaspilsētu, bet divdesmit gadus vēlāk uz Minheni pārcēla Landshūtas Universitāti.
English: In the 18th century, Glauber's salt began to be used as a raw material for the industrial production of soda ash (sodium carbonate), by reaction with potash (potassium carbonate).
Latvian: Labaraka ūdeni sāka izmantot Žavelas ūdens vietā kā balinošu un dezinficējošu līdzekli. 19. gadsimta beigās nātrija hipohlorītu sāka lietot arī dzeramā ūdens dezinficēšanai un notekūdeņu attīrīšanai.
English: Since about 1000, the region became part of the Kingdom of Hungary.
Latvian: No 10. gadsimta līdzenums ietilpa Ungārijas teritorijā.
English: The attacks were the deadliest in Norway since World War II, |- !
Latvian: Šis bija nāvējošākais uzbrukums Norvēģijā kopš Otrā pasaules kara, vēlākajā aptaujā tika atklāts, ka vidēji katrs ceturtais norvēģis "pazina kādu, kas bija iesaistīts uzbrukumā".
English: He died on 2 January 2024, at the age of 98. "Preventive measures" Zamir interview in 2006.
Latvian: Viņš nomira 98 gadu vecumā.Zvi Zamir, Mossad director during Yom Kippur War, dies at 98 Atsauces Literatura "Preventive measures" Zamira 2006. gada intervija.
English: The lower right houses the right analog stick, in the lower left is a digital D-pad and on the left face is the left analog stick.
Latvian: Xbox 360 kontrolierom labajā apakšējā stūrī atrodas labais analogais džoistiks, kreisajā apakšējā stūrī — digitālais D-pad, bet kreisajā malā — kreisais analogais džoistiks.
English: There was a gap of seven years a long silence for Remarque between Arch of Triumph and his next work, Spark of Life (), which appeared both in German and in English in 1952.
Latvian: Pēc romāna "Triumfa arka" uzrakstīšanas, septiņus gadus Remarks neuzrakstīja nevienu darbu, bet tad 1952. gadā tika izdots romāns "Dzīvības dzirksts" (Der Funke Leben).
English: On 26 June 2017, it was reported that Liu had been granted medical parole after being diagnosed with terminal liver cancer in late May 2017.
Latvian: Mūža beigās viņš bija ieslodzīts ĶTR cietumā kā disidents. 2017. gada 26. jūnijā viņu atbrīvoja no cietuma, pārceļot uz uzraudzību slimnīcā, jo viņam bija diagnosticēts aknu vēzis.
English: By 1904 the company had already 2300 employees and subsidiaries in London and Amsterdam.
Latvian: Uzņēmums izgatavoja zemsprieguma ierīces, tai skaitā iekārtas telefonijai, telegrāfam un signalizācijas sistēmām. 1904. gadā uzņēmumā strādāja 2300 darbinieki un tam bija filiāles Londonā un Amsterdamā.
English: She twice won the Yugoslav Women's Championship in 1985 and 1987.
Latvian: Divas reizes uzvarējusi Dienvidslāvijas sieviešu šaha čempionātos: 1985. un 1987. gadā.
English: Mona Yongpyong or Yongpyong Resort is a ski resort in South Korea, located in Daegwallyeong-myeon, Pyeongchang, Gangwon Province.
Latvian: thumbnail|235px|Jonphjonas slēpošanas kūrorts Jonphjonas kūrorts (, Yongpyeong Rijoteu — ‘Pūķa ieleja’) ir slēpošanas kūrorts Phjončhanā, Dienvidkorejā.
English: At 44 years of age, Helminen was the oldest active player during the SM-liiga 2007–08 season.
Latvian: Pēc 2007.—08. gada sezonas, esot 44 gadus vecs, Helminens paziņoja par profesionāļa karjeras beigšanu.
English: Strong (1885–1972), New York politician George Strong (disambiguation), several people Gwyneth Strong (born 1959), British actress Heather Strong (1982-2009), American murder victim Henry Strong (disambiguation), several people Herbert Strong (1880–1944), English golfer and course designer Herbert A.
Latvian: Strongs var būt: Džeremijs Strongs (Jeremy Strong; dzimis 1978. gadā) — amerikāņu aktieris; Marks Strongs (Mark Strong; dzimis 1963. gadā) — angļu aktieris.
English: Some anti-feminists argue, for example, that social acceptance of divorce and non-married women is wrong and harmful, and that men and women are fundamentally different and thus their different traditional roles in society should be maintained.
Latvian: Tā piemēram, ir feministes, kas uzskata, ka pastāv būtiskas atšķirības starp dzimumiem, un ir feministes, kas domā, ka iedzimtu atšķirību nav un dzimuma lomas tiek noteiktas sabiedrībā un caur audzināšanu.
English: Despite its successful box office performance, Oliver & Company was initially not released on home video, becoming one of the most requested Disney films for a home video release.
Latvian: "Olivers un draugi" () ir 1988. gada amerikāņu kompānijas Walt Disney Feature Animation uzņemta muzikāla animācijas filma, kuras pirmizrāde norisinājās .
English: That night, he and Frank reconnect, and they share details of their lives.
Latvian: Tai vakarā abi atkal sazinās pa radio un uzzina ļoti daudz viens par otra dzīvi.
English: Jeremy Stone — Professor and chair of the bacteriology department at Stanford University; Stone is fictitiously the winner of the 1961 Nobel Prize in Physiology or Medicine, whereas the actual winner was Georg von Békésy Dr.
Latvian: Romāna personāži Džeremijs Stouns (Jeremy Stone) — Stenforda Universitātes bakterioloģijas profesors, 1961. gada Nobela prēmijas laureāts fizioloģijā un medicīnāNobel Laureate Joshua Lederberg was convinced that "Jeremy Stone" was modeled strongly after himself, and wrote to Knopf Publishers to protest on June 25, 1969.
English: The Caetani family was of baronial origin with connections to the papacy.
Latvian: Dzimis Ananji, cēlies no ievērojamās Kaetāni dzimtas.
English: The battle established Wellington as an offensive general.
Latvian: Virspavēlnieks bija angļu feldmaršals Velingtonas hercogs.
English: The oldest early medieval church-building in Serbia, the Church of the Holy Apostles Peter and Paul (also known as St.
Latvian: Cietokšņa drupās atrodas 8. gadsimta Pētera un Pāvila baznīca (Црква Светих апостола Петра и Павла у Расу).
English: In 1922, he took part in a second expedition to attempt the first ascent of Everest, in which his team achieved a world altitude record of using supplemental oxygen.
Latvian: Malorija ievērojamākais ieguldījums alpīnismā bija viņa ekspedīcijas uz Everestu. 1921. gadā viņš piedalījās pirmajā britu Everesta izlūkošanas ekspedīcijā, kura izpētīja iespējamo ceļu uz virsotni. 1922. gadā viņš piedalījās otrajā ekspedīcijā, lai mēģinātu kā pirmie pasaulē uzkāpt Everestā, kurā viņa komanda sasniedza augstuma rekordu 8321 metri virs jūras līmeņa, izmantojot papildu skābekli.
English: From 1815 to 1947, Storkow was part of the Prussian Province of Brandenburg.
Latvian: No 1921. līdz 1939. gadam tā atradās Polijas sastāvā.
English: The main agricultural specializations in the district are cattle breeding with meat and milk production, poultry breeding with egg production, and potato and crops growing.
Latvian: Ekonomika Vendu teritorija ir galvenokārt laucinieciska, un galvenās nodarbošanās ir: zemkopība — kukurūza, sorgo, augļi (īpaši mango, avokado, banāni). lopkopība — kazas, liellopi. amatniecība — keramika, grozu pīšana, kokgrebšana.
English: Stockholm's core, the present Old Town (Gamla Stan) was built on the central island next to Helgeandsholmen from the mid-13th century onward.
Latvian: Stokholmas pils () ir Eiropā lielākā darbojošā pils, kas atrodas Stokholmā uz Stadsholmena salas, Ziemeļu straumes (Norrström) ziemeļu pusē Vecpilsētā.
English: This is usually an animal native to the area, or occasionally human figures representing the cultural heritage.
Latvian: Parasti tas ir olimpisko spēļu organizētājvalstī dzīvojošs, personificēts dzīvnieks.
English: On 21 February, an agreement was signed by Yanukovych and leaders of the parliamentary opposition (Vitaly Klitschko, Arseny Yatsenyuk, Oleh Tyahnybok) under the mediation of EU and Russian representatives.
Latvian: Ukrainas opozīcijas līderi Arsēnijs Jaceņuks un Vitālijs Kličko nespēju parakstīt asociācijas līgumu nodēvēja par valsts nodevību, kas "nolaupīja cerību dzīvot modernā Eiropas valstī".
English: On 7 July 2025, Musa signed with Dubai Basketball of the ABA League.
Latvian: Musa pārcēlās uz Apvienoto Arābu Emirātu klubu BC Dubai, kas spēlē ABA līgā un Eirolīgā.
English: He was also an active journalist for La Dernière Heure.
Latvian: Bez komiksiem darbojās arī kā Briseles avīzes La Dernière Heure žurnālists.
English: Ononis fruticosa L.
Latvian: Ononis fruticosa L.
English: The stems are hairless and grooved.
Latvian: Virsmas struktūras ir viciņas un pillas.
English: Pinterest consists mainly of "pins" and "boards", where a pin is an image that has been linked from a website or uploaded.
Latvian: Piespraudes (angļu valodā – “pins”) var būt gan attēli, gan teksts, gan preces.Ella Juhņeviča Pinterest – tavu interešu virtuālā krātuve 14.05.2012 Pinterest darbojas kā personalizēta mediju platforma.
English: She is also a four-time medalist at the European Wrestling Championships.
Latvian: Piedalījies arī divos Eiropas čempionātos.
English: The Philology Room occupies the second floor above the Hall of Franciszek Smuglewicz.
Latvian: Lasītava ir 3. stāvā blakus Filozofijas lasītavai, kas atrodas gaiteņa beigās.
English: Torre took first place with an 8/11 score (+5−0=6).
Latvian: Ruso zaudēja maču (+8-15=8).
English: For example, White could try 1.Bf4 on his first move, with the idea 1...Bxa2 2.Bxd6 and 3.Bxa3 is a draw, but Black can defeat this idea with 1...Bxf4 2.Rxa3 Bc2, which wins.
Latvian: Pēc piedāvātā uzdevuma un tā izpildes paņēmiena: baltie sāk un panāk uzvaru: mata etīdes (baltie mato melno karali), piemērs etīde № 1; baltie panāk izšķirošu materiālu pārsvaru, piemērs etīde № 2. baltie sāk un panāk neizšķirtu: pata etīdes, piemērs etīde № 3; baltie atjauno neizšķirtam pietiekošu materiālu līdzsvaru, piemērs etīde № 4; baltie realizē "mūžīgo uzbrukumu", piemērs etīde № 5; baltie panāk pozicionālu neizšķirtu, piemērs etīde № 6.
English: The club first participated in European competition in 1959 against Göteborg in the 1959–60 European Cup.
Latvian: UEFA rīkotājās Eiropas klubu sacensībās pirmo reizi piedalījās 2014.—2015. gada sezonā, startējot Čempionu līgas kvalifikācijā.
English: Also, several lakes are situated in Bălți: City Lake, Komsolskoe Lake, Hunters and Fishermen Lake, Strâmba Lake.
Latvian: Ūdenstilpes Bārbeles ezers, Dunkurs, Rukšu ezers, Speltes dzinavezers, Zaļezers.
English: Biological membranes also have certain mechanical or elastic properties that allow them to change shape and move as required.
Latvian: Tāpat biomembrānas elastiskās īpašības ļauj šūnām mainīt formu un ļaut kustēties.
English: Paratriathlon at the 2016 Summer Paralympics Results Book – Triathlon Media Guide
Latvian: Atsauces Ārējās saites 2016. gada vasaras olimpisko spēļu oficiālā mājaslapa Media Guide Kategorija:Sporta veidi 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Kategorija:Triatlons olimpiskajās spēlēs
English: Through much of 1925, Strasser took full advantage of his liberties as a member of the Reichstag; using his free railroad passes, he traveled extensively throughout northern and western Germany appointing Gauleiters, setting up party branches, and delivering numerous public speeches.
Latvian: Lielāko daļu no 1925. gada Štrasers, izmantojot Reihstāga deputāta privilēģijas, apceļoja Vācijas ziemeļu un rietumdaļu, ieceļot gauleiterus, organizējot partijas nodaļas un publiski uzstājoties.
English: Known for his speed and scoring prowess, Coffey ranks second all-time among NHL defencemen in goals, assists, and points, behind only Ray Bourque.
Latvian: Jau Kofija pēdējās profesionālās sezonas gaitā Rejs Burks apsteidza viņu kā visu laiku rezultatīvākais NHL aizsargs.
English: The city continued its decline until its capture and probable destruction by the Turco-Mongol warlord Timur in 1402.
Latvian: Senā pilsēta galīgi iznīcināta tika Tamerlana iebrukuma laikā 1402. gadā.
English: Mexico: Biography of Power.
Latvian: Atsauces Kategorija:Meksikas vēsture
English: Sead Sušić, a former footballer, is Safet's older brother.
Latvian: Safets Sušičs (, dzimis ) ir bosniešu futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja uzbrūkošā pussarga pozīcijā, pārstāvējis Dienvidslāvijas futbola izlasi.
English: Leading members of the Strasserist faction of the Nazi Party, including its leader Gregor Strasser, were also killed, as were establishment conservatives and anti-Nazis, such as former Chancellor Kurt von Schleicher and Bavarian politician Gustav Ritter von Kahr, who had helped suppress Hitler's Beer Hall Putsch in 1923.
Latvian: To izvērsa NSDAP valdošā frakcija pret NSDAP daļu, ko vadīja Gregors Štrasers, pret SA vadību, kā arī virkni vācu labējo konservatīvo politiķu.
English: (10 October 1891)]] After his flight, support for him dwindled, and the Boulangists were defeated in the general elections of July 1889 (after the government forbade Boulanger from running).
Latvian: Pēc 1887. gada 30. maija, kad viņu atcēla no ministra amata, Bulanžē pievērsās politikai, gūdams ievērojamus panākumus. 1889. gada sākumā izplatījās baumas, ka iespējams valsts apvērsums Bulanžē vadībā.
English: For refugees, asylum seekers and illegal migrants, repatriation can mean either voluntary return or deportation.
Latvian: Attiecībā uz bēgļiem, patvēruma meklētājiem un nelegālajiem migrantiem repatriācija var nozīmēt brīvprātīgu atgriešanos vai deportāciju.