aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: , in 1947.]] Gerty Theresa Cori (; August 15, 1896 – October 26, 1957) was a Czech and American biochemist who in 1947 was the third woman to win a Nobel Prize in science, and the first woman to be awarded the Nobel Prize in Physiology or Medicine, for her role in the "discovery of the course of the catalytic conversion of glycogen".
Latvian: Gērtija Kori (, dzimusi Radnica (Radnitz) , mirusi ) bija Austroungārijas, vēlāk naturalizēta Amerikas Savienoto Valstu, bioķīmiķe. 1947. gadā kopā ar vīru Karlu Ferdinandu Kori ieguva Nobela prēmiju fizioloģijā vai medicīnā par glikogēna katalītiskās pārvēršanās norises noskaidrošanu (šajā gadā prēmija tika pasniegta arī Bernardo Alberto Usajam par hipofīzes priekšējās daivas lomas atklāšanu ogļhidrātu apmaiņā).
English: The average temperature is (average in January and up to average in July).
Latvian: R: pēc reitinga (vidējais reitings no visiem reitingiem, kas publicēti laikā no 2011. gada jūlija līdz 2012. gada janvārim) (6).
English: Ušakovs has held the post of Riga Mayor continuously from 2009 till 2019 and his represented Harmony Centre has received the most votes in the past three municipal elections in Riga (2009, 2013 and 2017).
Latvian: Saeimas deputāti Kategorija:Rīgas domes deputāti (2009—2013) Kategorija:Rīgas domes deputāti (2013—2017) Kategorija:Rīgas domes deputāti (2017—2020) Kategorija:Rīgas pašvaldības vadītāji
English: The island fox (Urocyon littoralis) is a small fox species that is endemic to six of the eight Channel Islands of California.
Latvian: Salu lapsu dabiskais izplatības areāls ir sešas no astoņām Čenela salām pie Kalifornijas krastiem.
English: A Rockefeller Family Portrait: From John D. to Nelson.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Biogrāfija Rokfelleru ģimenes hronoloģija kopš Džona Rokfellera piedzimšanas Rokfellers.
English: Iturup (), known in Japan as , is the largest of the Kuril Islands separating the Sea of Okhotsk from the North Pacific Ocean.
Latvian: Iturupa () ir Krievijai piederoša vulkāniska sala, Kuriļu salu arhipelāga lielākā sala.
English: In 428CE, the Vandals and Alans crossed the Strait of Gibraltar into North Africa, where they founded a kingdom which lasted until its conquest by the Byzantine Emperor Justinian I in 534 CE.
Latvian: Lielās tautu staigāšanas laikā viņi devās uz Vidusdonavas zemieni. 406. gadā viņi šķērsoja Reinu, tālāk devās uz Galliju, Pireneju pussalu. 428. gadā šķērsoja Gibraltāra šaurumu un nonāca Ziemeļāfrikā.
English: This is asymptotically the fastest known single-source shortest-path algorithm for arbitrary directed graphs with unbounded non-negative weights.
Latvian: Tas ir asimptotiski ātrākais zināmais vienas izejas īsākā ceļa meklēšanas algoritms patvaļīgiem grafiem ar nenegatīviem šķautņu svariem.
English: From 27 May 2020, Smaiylov is the representative of Kazakhstan in the Eurasian Economic Commission.
Latvian: No 2020. gada 27. maija Smaiilovs bija Kazahstānas pārstāvis Eirāzijas Ekonomikas komisijā.
English: Giving birth is difficult for female hyenas, as the females give birth through their narrow clitoris, and spotted hyena cubs are the largest carnivoran young relative to their mothers' weight.
Latvian: Dzemdības ir samērā smagas, jo mazuļiem jāpiedzimst caur šauro kanālu klitorā.
English: During its second season, she went from a recurring character to a more prominent role, appearing in 37 out of 46 episodes in the series.
Latvian: Seriāla otrajā sezonā viņa no periodiskas lomas kļuva par nozīmīgāku personāžu, parādoties 37 no 46 seriāla epizodēm.
English: Hjalmar Andersen was the most successful athlete at the Games, winning three gold medals in speed skating.
Latvian: Hjalmārs Andersens no Norvēģijas bija šo olimpisko spēļu veiksmīgākais sportists, izcīnot trīs zelta medaļas ātrslidošanā.
English: After topping the opening weekend box office, the film would go on to gross $104 million worldwide to become one of the most profitable horror films since Scream (1996).
Latvian: Filma guva lielus finansiālus panākumus, nopelnot 103,9 miljonus ASV dolāru, kļūstot par vienu no vispelnošākajām šausmu filmām kopš filmas "Kliedziens" (1996).
English: In the late 1880s, Menger was appointed to head a commission to reform the Austrian monetary system.
Latvian: Astoņdesmito gadu beigās tika iecelts par Austrijas monetārās sistēmas reformas vadītāju. 1903. gadā atteicās no pedagoģiskās darbības.
English: Stade Malherbe Caen (; commonly known as SM Caen, Malherbe, or simply Caen) is a French professional football team, based in the city of Caen in Normandy, that competes in the Championnat National from 2025–26 after relegation from Ligue 2 in 2024–25.
Latvian: Stade Malherbe Caen, biežāk zināms kā SM Caen vai vienkārši kā Caen, ir Francijas futbola klubs no Kānas Kalvadosas departamentā, Lejasnormandijā.
English: In 1976, Pugacheva performed at the international music exhibition MIDEM in Cannes (France). in 1976.]] Pugacheva went on to work on the musical film The Woman who Sings in cooperation with the band Ritm (Rhythm) in 1977.
Latvian: Uzstājās koncertprogrammās «Sieviete, kura dzied» (1979), «Dziedātājas monologi» (1981), «Pie mums ciemos Maestro» (1981; ar Raimonda Paula piedalīšanos).
English: Rommel and von Arnim found themselves in an Allied "two army" pincer.
Latvian: Rommels un fon Arnims atradās sabiedroto "divu armiju" spīlēs.
English: Djibouti City is the seat of the Government of Djibouti.
Latvian: Politika Džibutija ir prezidentāla republika.
English: Europe: Grandeur and Decline, 1967.
Latvian: Europe: Grandeur and Decline, 1967.
English: Cecropia contains many myrmecophytes.
Latvian: Cecropia ģintī ir klasificēti daudz mirmekofīti — augi, kuriem ir mutuālisms ar skudrām.
English: This act also changed the calculation of copyright term from a fixed term (then a maximum of fifty-six years) to "life of the author plus 50 years".
Latvian: Šajā likumā bija noteikts vispārējais autortiesību termiņš 50 gadi no autora nāves brīža.
English: According to the traditional narrative, Catherine was the daughter of Sabinella and Constus (or Costus), the governor of Alexandria during the reign of the Emperor Maximian (286–305).
Latvian: Leģendas Populārākajās leģendas versijās Katrīna bija Aleksandrijas pārvaldnieka Kosta meita.
English: He also invented Rumford's Soup, a soup for the poor, and established the cultivation of the potato in Bavaria.
Latvian: Viņš pārveidoja Bavārijas armiju un uzlaboja nabadzīgo cilvēku dzīves apstākļus, ieviešot kartupeļu audzēšanu, taupības krāsnis un tā saukto Rumforda zupu.
English: is a satellite city of Kolkata with over 670,000 residents.]] A satellite city or satellite town is a smaller municipality or settlement that is part of (or on the edge of) a larger metropolitan area and serves as a regional population and employment center.
Latvian: Pavadoņpilsēta (arī satelītpilsētaAkadēmiskā terminu datubāze AkadTerm) ir lielpilsētas aglomerācijā esošas apdzīvotas vieta, kas ir saistīta ar lielpilsētas transportu, iedzīvotāju svārstmigrāciju.
English: The Economist is a British news and current affairs journal published in a weekly print magazine format and daily on digital platforms.
Latvian: The Economist ir Apvienotās Karalistes iknedēļas ziņu un starptautisko attiecību žurnāls, kas tika dibināts 1843. gadā ar mērķi atbalstīt ekonomiskās liberalizācijas idejas.
English: As of April 2024, 200,000 websites related to the Russian invasion of Ukraine are blocked.
Latvian: Kopumā bloķēto tīmekļa vietņu skaits 2022. gadā bija vairāk nekā 5400, šobrīd Krievijā nav pieejami tādi mediji kā Euronews, Deutsche Welle, kā arī portāla delfi.lv krievu valodas sadaļa un citi informācijas resursi.
English: By 1842, the town had six buildings and 30 residents and was renamed Marthasville to honor Governor Wilson Lumpkin's daughter Martha.
Latvian: Kādu laiku to sauca par Martasvilu, tālaika gubernatora meitas vārdā, tomēr 1845. gadā to pārsauca par Atlantu.
English: Haylie Katherine Duff (born February 19, 1985) is an American actress and singer.
Latvian: Heilija Dafa (; dzimusi ) ir amerikāņu dziedātāja, dziesmu autore un aktrise.
English: At its inception, the museum focused on the culture and history of the Lithuanian Grand Duchy.
Latvian: Savas darbības sākumā muzejs koncentrējās uz Lietuvas lielkņazistes kultūru un vēsturi.
English: Zubizarreta represented the nation in four consecutive FIFA World Cups: 1986, 1990, 1994 and 1998 – his last competition, where he scored an own goal in a 3–2 group stage loss against Nigeria– also appearing, always as a starter, at UEFA Euro 1988 and 1996.
Latvian: Spānijas futbola izlases sastāvā Subisarreta spēlēja trijos Eiropas čempionātos, kā arī 1986., 1990., 1994. un 1998. gada FIFA Pasaules kausā.
English: The break became open when John, against Erik's will, married Princess Catherine Jagiellon in Vilnius on 4 October 1562, the younger sister of Poland's King Sigismund II Augustus, with whom Erik was at war, and when the two brothers-in-law shortly after the wedding concluded an agreement according to which John would receive from the Polish king as a pledge seven permanent castles in Livonia in return for an advance of 120,000 daler.
Latvian: Pēc tam, kad pēc tēva nāves 1560. gadā viņa pusbrālis Ēriks kļuva par Zviedrijas karali un 1561. gadā pēc Livonijas Konfederācijas iziršanas arī par Igaunijas hercogu, viņu attiecības krasi pasliktinājās. 1562. gada 4. oktobrī Juhans pret brāļa gribu apprecējās ar Lietuvas dižkunigaiša un Polijas karaļa Sigismunda II Augusta māsu Katrīnu.
English: The region has one of Italy's lowest birth rates, with a rising average age.
Latvian: Vismazākais gan pēc platības, gan pēc iedzīvotāju skaita, un visretāk apdzīvotais Itālijas reģions.
English: Georgian culture enjoyed a renaissance and golden age of classical literature, arts, philosophy, architecture and science in the 11th century.
Latvian: Muzejā glabājas petrogrāfijas, paleontoloģijas, floristikas un faunistiskās kolekcijas, bagāts arheoloģiskais un etnogrāfiskais materiāls, monētu krātuve, XIX un XX gadsimta fotogrāfijas.
English: Governorate of Livonia bordered Governorate of Estonia to the north, Saint Petersburg and Pskov Governorates to the east, Courland Governorate to the south, and the Gulf of Riga to the west.
Latvian: Robežas Igaunijas guberņa ziemeļos, Pleskavas guberņa austrumos, Vitebskas guberņa dienvidaustrumos, Kurzemes guberņa dienvidos, Baltijas jūra un Rīgas līcis rietumos.
English: According to the 2021 Census, Ossetians make up 68.1% of the republic’s population.
Latvian: Lielākā etniskā grupa ir maķedonieši, kas pēc 2021. gada datiem sastāda 58,44% iedzīvotāju.
English: The song peaked at number 43 on the UK Singles Chart and number 14 on the UK Dance Chart.
Latvian: Dziesma sasniedza 43. vietu Lielbritānijas dziesmu topā UK Singles Chart un 14. vietu Lielbritānijas deju mūzikas topā UK Dance Chart.
English: According to the 100th-anniversary issue of Billboard, prior to the official implementation of SoundScan tracking in November 1991, many radio stations and retail stores removed songs from their manual reports after the associated record labels stopped promoting a particular single.
Latvian: Vēsture YouTube un Vevo 2013. gada 20. februārī mūzikas un video pārdošanas apjomu izsekošanas sistēma "Nielsen SoundScan" un "Billboard" paziņoja, ka turpmāk, lai noteiktu pieprasītākās dziesmas, ņems vērā arī video vietņu Vevo un YouTube skatījumus.
English: Foden was on the scoresheet in both legs of City's Champions League quarter-final tie against Borussia Dortmund, securing their progress to the last four of the competition.
Latvian: Fodens bija rezultatīvs abās "City" Čempionu līgas ceturtdaļfināla spēlēs pret Dortmundes "Borussia", nodrošinot savu iekļūšanu sacensību pusfinālā. 2021. gada 21. aprīlī Fodens saņēma labākā spēlētāja balvu un guva vārtus pret Aston Villa, Villa Park laukumā, nodrošinot "City" uzvaru ar 2:1, palielinot savu pārsvaru tabulas augšgalā līdz 11 punktiem.
English: Epoxy has a wide range of applications, including metal coatings, composites, use in electronics, electrical components (e.g. for chips on board), LEDs, high-tension electrical insulators, paintbrush manufacturing, fiber-reinforced plastic materials, and adhesives for structural and other purposes.
Latvian: Epoksīdu polimēriem ir liela mehāniskā stiprība, dielektriskās un adhēzijas īpašības, kā arī citas vērtīgas īpašības, tos plaši izmanto laku un krāsu ražošanā, līmju izgatavošanā, celtniecībā u.c.
English: In 2007 Živković received the "Stefan Mitrov Ljubiša" award for his life achievement in literature.
Latvian: Živkovičs ir ieguvis vairākas literārās balvas par saviem daiļliteratūras darbiem - 1994., 2003., 2007., 2014. un 2015. gadā.
English: Pahang (; , , ), officially Pahang Darul Makmur with the Arabic honorific ("The Abode of Tranquility") is a sultanate and a federal state of Malaysia.
Latvian: Pahana (malajiešu: Pahang) ir viens no Malaizijas štatiem.
English: Because the beating of the heart depends on the proper movement of ions across the surface membrane, cardiac ion channelopathies form a major group of heart diseases.
Latvian: Tā kā sirds sitiens ir atkarīgs no pareizas jonu kustības pa virsmas membrānu, sirds jonu kanalopātijas veido svarīgu sirds slimību grupu.
English: Eureka was founded on April 7, 1947, as part of an initiative to set up a network of Arctic weather stations.
Latvian: Izveidota 1947. gadā un ir vecākā joprojām funkcionējošā Kanādas pētniecības bāze Arktiskajā arhipelāgā.
English: Patria also provides support and maintenance, repair, and operations (MRO) services for various aircraft.
Latvian: Patria piedāvā bruņotus modulārus transportlīdzekļus un mortīras sistēmas, kā arī izlūkošanas, novērošanas un vadības sistēmas produktus un pakalpojumus.
English: This accounts for the whispers being audible all round the gallery.
Latvian: Tas izskaidroja, kāpēc čuksti ir dzirdami visapkārt galerijai.
English: May 5 &ndash; Pope Gregory VI becomes the 148th pope, following the resignation of Pope Benedict IX in exchange for money.
Latvian: Notikumi 18. maijs — Benedikts VIII kļuva par Romas pāvestu.
English: The origin of his second name Kemal (meaning 'perfection' or 'maturity' in Arabic) is speculated; some claim that this name was given to him by his mathematics teacher, possibly "in admiration of [Atatürk's] capability and maturity"; while some others claim that his teacher gave him this name to distinguish him from himself, since his name was also Mustafa.
Latvian: Papildu vārds Ataturks ("turku tēvs") ir goda nosaukums, kas dots par Mustafas Kemala nopelniem Turcijas valsts dibināšanā.
English: The spacecraft departed the asteroid on 13 November 2019 (with departure command sent at 01:05 UTC on 13 November 2019).
Latvian: No 2018. jūnija līdz 2019. gada novembrim zonde pētīja asteroīdu 162173 Rjūgū (sākotnējais nosaukums 1999 JU3). 2020. gada 5. decembrī tā uz Zemi nogādāja kapsulu ar asteroīda iežu paraugiem.
English: He helped the team finish as the runners-up of the 2012 season.
Latvian: Nīderlandes izlases sastāvā debitējis 2012. gadā.
English: Board games have a range of rule complexity but also a range of strategic depth, both of which determine the ease of mastering the game, i.e., hard-to-master games like chess possess a relatively simple rule set but have great strategic depth.
Latvian: Tāpat arī atšķiras galda spēļu sarežģītība, piemēram, Cirka noteikumi ir ļoti viegli, kamēr Advanced Squad Leader satur ļoti sarežģītus un kompleksus spēles elementus.
English: On 24 June 2008, Nokia bought the Symbian operating system and in 2009 made it open source.
Latvian: Uzņēmums Symbian pilnībā nonāca Nokia īpašumā.
English: The bridge opened on December 19, 1903, with fireworks and parades.
Latvian: Tilta celtniecība uzsākta 1896. gadā, bet atklāts satiksmei tas 1903. gada 19. decembrī.
English: Skegness's oldest buildings are the medieval churches of St Clement, in Skegness, and St Mary, in Winthorpe.
Latvian: Ievērojamākie kultūrvēstures objekti ir Skaistkalnes muižas komplekss, Romas katoļu baznīca un bijušais klosteris.
English: His remains were transported back to Mitau and interred in Ducal crypt of the Dukes of Courland in Jelgava Palace.
Latvian: Prinča mirstīgās atliekas pārveda uz Jelgavu un apglabāja blakus tēvam Kurzemes hercogu kapenēs.
English: After the war, he joined the paramilitary Freikorps and fought in the Baltic region during 1919.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā dienēja Alpu korpusā, pēc tam piedalījās Latvijas brīvības cīņās Dzelzsdivīzijas sastāvā 1919. gadā un Kapa pučā 1920. gadā.
English: It is a tourist attraction.
Latvian: Nozīmīgs tūrisma galamērķis.
English: Fruits are usually of medium size, between in diameter, globose to oval.
Latvian: Augļi parasti ir vidēja izmēra, 2—7 centimetru diametrā, lodveida līdz ovāli.
English: For their protection hog-nosed skunks create their own burrows, generally within a bank, or beneath a rock, or the roots of a tree, but do not hesitate to take possession of the deserted burrows of other animals, or of natural cavities among the rocks.
Latvian: Tie rok alas ūdens tuvumā zem koku saknēm vai akmeņu krāvumiem, kā arī ieņem citu dzīvnieku pamestās alas vai dabīgās slēptuves.
English: Music is the eighth studio album by American singer Madonna, released on September 18, 2000, by Maverick and Warner Bros.
Latvian: Music ir ASV mūziķes Madonnas astotais studijas albums, kuru ierakstu kompānija Maverick Records sadarbībā ar Warner Bros. izdeva 2000. gada 18. septembrī.
English: He created these terms borrowing from the three germ layers of embryonic development: The endoderm (which develops into the digestive tract), the mesoderm (which becomes muscle, heart, and blood vessels) and the ectoderm (which forms the skin and nervous system).
Latvian: Orgāni, kas cēlušies no mezodermas gludie muskuļi; skeleta muskuļi; sirds muskulis; saistaudi īstā āda (derma); asinsvadu iekšējais slānis; nieres un urīnvadi; iekšējie dzimumorgāni virsnieru garoza Endodermas attīstības pārākums - endomorfais tips Visi endomorfie indivīdi ir pilnīgi tad, ja nav aptaukojušies.
English: From 1925 to 1945 Tolkien was the Rawlinson and Bosworth Professor of Anglo-Saxon and a Fellow of Pembroke College, both at the University of Oxford.
Latvian: Tolkīns no 1925. līdz 1945. gadam Oksfordas Universitātē bija Rolinsona un Bosvorta anglosakšu studiju profesors, bet no 1945. līdz 1959. gadam bija Mertonas profesors angļu valodā un literatūrā.Humphrey Carpenter, "Tolkien; The Authorised Biography," page 111, 200.
English: Michalka and her sister AJ formed the musical duo Aly & AJ in 2004.
Latvian: Mičalka kopā ar savu māsu Amandu Mičalku ir izveidojušas duetu 78violet.
English: Prague and Ostrava were officially announced as venues of the championship on 24 May 2019 in Bratislava, Slovakia.
Latvian: Oficiāli sākotnējā norises vieta tika paziņota 2019. gada Pasaules čempionāta hokejā laikā Bratislavā, Slovākijā.
English: Pöppinghaus Verlag, Bochum 1936 (Dissertation, Universität Erlangen 1936).
Latvian: Pöppinghaus Verlag, Bochum 1936 (Dissertation, Universität Erlangen 1936).
English: Luna 21 carried the second successful Soviet lunar rover, Lunokhod 2, and was launched less than a month after the last Apollo lunar landing.
Latvian: Luna-2 ( — "Mēness-2") bija pirmais kosmiskais aparāts, kas sasniedzis Mēness virsmu, otrā PSRS Luna programmas automātiskā starpplanētu stacija, kas veiksmīgi palaista.
English: Golf clubs have traditionally been arranged into three basic types.
Latvian: Golfa noteikumi Golfā pastāv trīs principi.
English: The EDVAC was a binary serial computer with automatic addition, subtraction, multiplication, programmed division and automatic checking with an ultrasonic serial memory Physically, the computer comprised the following components: a magnetic tape reader-recorder (Wilkes 1956:36 The full complement of operating personnel was thirty people per eight-hour shift.
Latvian: Tehniskais raksturojums Funkcionāli EDVAC bija binārs seriālais dators ar automātisku saskaitīšanu, atņemšanu, reizināšanu, programmētu dalīšanu un automātisku rezultāta pareizības pārbaudi.
English: In 1482 Leonardo went to Milan at the behest of Lorenzo de' Medici in order to win favour with Ludovico il Moro, and the painting was abandoned. , , Czartoryski Museum, Kraków, Poland]] The third important work of this period is the Virgin of the Rocks, commissioned in Milan for the Confraternity of the Immaculate Conception.
Latvian: No bēru izdevumu apraksta ir noprotams, ka Katerīna bijusi Leonardo māte.Codex II, 95 r, Victoria and Albert Museum, as cited by della Chiesa 1500. gadā Leonardo atgriezās Florencē un strādāja pie pāvesta Aleksandra VI dēla Čēzares Bordžas kā kara arhitekts un inženieris; ar Čēzari viņš apceļoja visu Itāliju. 1506. gadā Leonardo atkal strādāja Milānā.
English: For more details, see romanization of Russian, romanization of Ukrainian, romanization of Belarusian and romanization of Bulgarian.
Latvian: Krievu un baltkrievu alfabētā burts й ir 11. burts pēc kārtas, bulgāru alfabētā — 10. burts, bet ukraiņu — 14. burts.
English: He was previously married since 2009 to Ukrainian chess player Kateryna Dolzhykova.
Latvian: Viņš ir precējies ar Oksanu Ovčiņņikovu, kas ir bijusī Krievijas rekordiste šķēpa mešanā sievietēm.
English: It comprises a total of eight clinics and institutes with around 2,500 employees and has around 470 beds.
Latvian: Tā izvietojas četrās klīniskajās bāzēs dažādās Berlīnes daļās un ietver gandrīz 100 dažādu klīniku un institūtu, kas apvienoti 17 centros (CharitéCenters).
English: Finally, on 11 February, the membership of the Five Star Movement (M5S) approved the party's support for Draghi, with 59.3% of party members voting in favour of joining the new government.
Latvian: Visbeidzot 11. februārī Piecu Zvaigžņu kustība apstiprināja partijas atbalstu Dragi.
English: The current main sponsor, Bardiani Valvole, became associated with the team in 2013, prior to which CSF Group (2008–12) and Ceramica Panaria (2000–2007) were main sponsors. ]] ]] On the eve of the 2017 Giro d'Italia, the UCI announced that both Stefano Pirazzi and Nicola Ruffoni had given adverse analytical findings (AAFs) for growth hormone-releasing peptides (GHRPs) in samples collected during out-of-competition doping tests conducted on 25 and 26 April 2017.
Latvian: Šībrīža galvenais sponsors, Bardiani Valvole komandai tika piesaistīts 2013. gadā, bet pirms tam to sponsorēja CSF Group (2008–12) un Ceramica Panaria (2000–2007). 2018. gada sezona Komandas sastāvs Uzvaras Ārējās saites Kategorija:Riteņbraukšanas komandas Kategorija:Riteņbraukšana Itālijā
English: Valērijs or Valerijs is a given name.
Latvian: Valtere) ir uzvārds.
English: Alexander Moissi (; ; 2 April 1879 – 22 March 1935) was an Austrian stage actor (and occasional film actor) of Albanian origin.
Latvian: Aleksandrs Moisiu (Aleksander Moisiu; dzimis 1879. gada 2. aprīlī Duresi (pēc citām ziņām Triestē), miris 1935. gada 22. martā Vīnē) bija austriešu teātra un kino aktieris.
English: He appeared in 264 major league games, all as a shortstop.
Latvian: Kopumā karjeras laikā aizvadīja 264 augstākās līgas spēles, kurās pieļāva 146 kļūdas, neveica nevienu mājas skrējienu, viņa sišanas procents bija 18,7%.
English: The churches of Palladio are to be found within the "Venice and its Lagoon" UNESCO World Heritage Site.
Latvian: Vičencas pilsēta un Palladio villas Veneto ir iekļautas UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: To the west is the Norwegian Sea (Atlantic Ocean), and to the east is Jämtland in Sweden.
Latvian: Rietumos filki apskalo Norvēģu jūra, bet austrumos ir robeža ar Zviedriju.
English: Between Mehmed's death and Mustafa's enthronement her stipend consisted of 100 aspers a day.
Latvian: Laikā starp Mehmeda nāvi un Mustafas kāpšanu tronī Halimes stipendija bija 100 akčes dienā.
English: In 1987, at the age of 30, he became political editor of The Observer.
Latvian: Viņš ir bijis redaktors politiskās ekonomikas žurnālā.
English: Karabulak (; ) is a town in the Republic of Ingushetia, Russia, located on the Sunzha River (a tributary of the Terek), north of the republic's capital of Magas.
Latvian: Karabaša () ir pilsēta Krievijā, Čeļabinskas apgabalā, kas atrodas Sak-Elgas upes krastā Urālu kalnu dienvidrietumu nogāzē.