aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Francesco Casagrande (born 14 September 1970 in Florence) is an Italian former professional road racing cyclist.
Latvian: Frančesko Kasagrande (; dzimis Florencē) ir bijušais Itālijas šosejas riteņbraucējs, kura profesionālā karjera ilga no 1992. līdz 2005. gadam.
English: Starting on the night of 23 June, the Soviet 22nd and 15th Mechanised Corps attacked the flanks of the 1st Panzer Group from north and south respectively.
Latvian: Visbeidzot 22. jūnija rītausmā — pulksten 3.15 pēc Vācijas laika — uz padomju—vācu robežas sākās pirmās artilērijas apšaudes,Glantz, D.
English: Legally, Camilla was Princess of Wales but adopted the feminine form of her husband's highest-ranking subsidiary title, Duke of Cornwall, in a concession to the low public opinion of her.
Latvian: Tā vietā, lai pieņemtu titulu "Velsas princese", Kamilla izvēlējās vīra otršķirīgo titulu "Kornvolas hercogiene" (Skotijā — "Rotesajas hercogiene"), jo Velsas princeses tituls tolaik asociējās ar Čārlza pirmo sievu princesi Diānu.
English: He was noted for his nepotism and was personally involved in the infamous Pazzi conspiracy, a plot to remove the Medici family from power in Florence.
Latvian: Pāvests iesaistījās Paci sazvērestībā pret Mediči ģimeni Florencē.
English: The average temperature is -6&nbsp;°C in January and + 17&nbsp;°C in July.
Latvian: Vidējā gaisa temperatūra janvārī ir −6 °C, jūlijā — +17 °C.
English: The film first premiered at the Tribeca Festival on April 24, 2005.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Tribekas filmu festivālā.
English: Warwick Davis plays Filius Flitwick, the school's charms teacher, maestro and Head of Ravenclaw House while David Bradley plays Hogwarts caretaker, Argus Filch.
Latvian: Varviks Deiviss kā Filiuss Zibiņš, burvību profesors Cūkkārpā un Kraukļanaga nama vadītājs.
English: The duties of head of state actually rested in the hands of Prince Luitpold, who continued to serve as regent for Otto.
Latvian: Tā kā troņmantinieks Oto bija garīgi slims un atradās nepārtrauktā ārstu uzraudzībā, tad karaļa Oto valdīšanas laikā reģents Luitpolds pildīja karaļa funkcijas. 1913. gadā tika pieņemts konstitūcijas labojums, kas ļāva reģentam Ludvigam III kļūt par karali, negaidot Oto nāvi, kas pienāca 1916. gadā.
English: Helena Ekholm (née Jonsson) (born 6 September 1984) is a Swedish former biathlete.
Latvian: Hanna Helēna Ēkholma (; dzimusi Helēna Junsone () Helgumā, Zviedrijā) ir bijusī zviedru biatloniste.
English: Although democracy developed and modern civilian culture prospered during the Taishō period (1912–1926), Japan's powerful military had great autonomy and overruled Japan's civilian leaders in the 1920s and 1930s.
Latvian: Taišo un Šovas ēras Imperatora Taišo valdīšanas laikā no 1912. līdz 1926. gadam bija neilgs demokrātijas periods, ko aizēnoja ekspansionisms un militarizācija.
English: Benzodiazepines are used in veterinary practice in the treatment of various disorders and conditions.
Latvian: Šo īpašību dēļ benzodiazepīnus izmanto medicīnā pirms operācijām un citur.
English: It is a fantastical depiction of a lion musing over a sleeping woman on a moonlit night.
Latvian: Tas ir fantastisks attēlojums, kurā lauva mēnessgaismā pārliecies pār tuksnesī iemigušu sievieti.
English: Each spoken consonant can be distinguished by several phonetic features: The manner of articulation is how air escapes from the vocal tract when the consonant or approximant (vowel-like) sound is made.
Latvian: Līdzskaņu pazīmes Katru līdzskani var atšķirt pēc vairākām pazīmēm: Artikulācijas veids ir līdzskaņa radīšanas (artikulēšanas) metode; kā piemēram nazāla (caur degunu), slēdzenis (pilnīga gaisa plūsmas pārtraukšana) vai spraudzenis (kā patskanis).
English: The semi-final pairings were determined using an open draw.
Latvian: Pusfināla pāri tiks noteikti atklātā izlozē.
English: The upper and middle parts of the valley contain the North Luangwa National Park and South Luangwa National Parks of Zambia.
Latvian: Pie upes izveidoti Ziemeļluangvas nacionālais parks un Dienvidluangvas nacionālais parks.
English: Nicola Giuseppe Larini (born 19 March 1964) is an Italian former racing driver, who competed in Formula One between and .
Latvian: Nikola Larīni (; dzimis Kamajorē, Itālijā) ir Itālijas sacīkšu pilots, zināms kā Formula 1 un WTCC pilots.
English: Henry Fuseli ( ; ; 7 February 1741 – 17 April 1825) was a Swiss painter, draughtsman, and writer on art who spent much of his career in Britain.
Latvian: thumb|250px|Murgs (Nachtmahr), 101,6 × 127 cm Detroita, Institute of Fine Arts Johans Heinrihs Fisli, bieži Henrijs Fuseli (Johann Heinrich Füssli, Lielbritānijā pazīstams kā Henry Fuseli) (dzimis Cīrihē, miris Londonā) bija šveiciešu un britu gleznotājs.
English: After his brief stint with the Wolfpack, Tyutin returned to Russia to play in the Russian Superleague (RSL) for his old team, SKA Saint Petersburg.
Latvian: Karjeru uzsācis 2000. gadā Krievijas Superlīgas klubā Sanktpēterburgas SKA.
English: With the creation of D2 series in 1993, Tarquini passed to Alfa Romeo becoming their top driver and finishing third in Italian Superturismo behind Ravaglia and Giovanardi. at Thruxton during the 1994 British Touring Car Championship.]] The following year, Tarquini moved to the British Touring Car Championship, winning the title at his first attempt in an Alfa Romeo featuring controversial aerodynamic enhancements.
Latvian: Pēc diviem aizvadītiem gadiem salonauto sacīkstēs Tarkvīni atgriezās vēl uz vienu sacīksti, pārstāvot Tyrrell komandu, kuras galvenais pilots Ukijo Katajama bija savainots. 1994. gadā Tarkvīni debitēja BTCC.
English: In April 2019, the company launched Gucci 9, a 500-employee network of 6 call centers worldwide for high-end customer service.
Latvian: Pēc 2019. gada datiem visā pasaulē bija 487 Gucci veikali ar 17 157 darbiniekiem, pārdoto preču vērtība sasniedza 9 628 miljardus eiro.
English: Junior World Ski Orienteering Championships and World Masters Ski Orienteering Championships are organized annually.
Latvian: Pasaules kausa sacensības organizē Starptautiskā Bobsleja un skeletona federācija.
English: James Ross Island and Seymour Island form the southwest edge of the gulf.
Latvian: Līci norobežo Dandī sala ziemeļos, Triniti pussala ziemeļrietumos, kā arī Vegas, Džeimsa Rosa un Sīmora salas rietumos.
English: She is the sister of biathlete Antonin Guigonnat.
Latvian: Viņas vecākais brālis Antonēns Gigonā arī ir biatlonists.
English: Most present states emerged from a process of decolonisation following World War II, and established the Organisation of African Unity in 1963, the predecessor to the African Union.
Latvian: Turpmāko desmit gadu laikā neatkarību ieguva lielākā daļa Āfrikas valstu. 1962. gadā pēc Neatkarības kara Francija atzina Alžīrijas neatkarību. 1965. gadā Rodēzijas balto mazākuma valdība vienpusēji pasludināja neatkarību, kuru neatzina ne Lielbritānija, ne kāda cita valsts.
English: Gutierre is a form of Gualtierre, the Spanish form of Walter.
Latvian: Gutjerress (, no personvārda Gutjerrs (Gutierre); sieviešu dzimtē Gutjerresa) ir spāņu cilmes uzvārds.
English: The Canucks moved the team to Abbotsford in 2021, becoming the Abbotsford Canucks.
Latvian: Komanda ir "Canucks" piederošās franšīzes, kas no 2013. līdz 2021. gadam bija pazīstama kā Jūtikas "Comets", aizvietotāja.
English: The Butovo Shooting Range Former Killing Ground Becomes Shrine to Stalin's Victims Website of the Butovo memorial church Russia's Necropolis of Terror and the Gulag, a select directory of Burial Grounds and Commemoratives Sites.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Butovas poligonā nošauto saraksts Butovas poligons — krievu Golgāta В. Н. Сачков. «Кого расстреляли на Бутовском полигоне» apkopojums par masu slepkavībām Butovas poligonā 1937.—1938. gadā Фролов Михаил Васильевич. Бутовский полигон: археология расстрелов Евгений Ихлов. Бутовский полигон. 1937—1938 гг. raksts žurnālā «Знамя» (2005. № 11) Kategorija:Butovas poligons
English: After the completion of the overhaul and restoration work, in May 1982, a museum of fine arts (a branch of the republican museum of fine arts) was opened in it.
Latvian: Muzejs ir dibināts 1879. gadā, bet mākslas galerija tika atvērta 1882. gadā.
English: She founded the Zina Garrison Foundation for the Homeless in 1988, and the Zina Garrison All-Court Tennis Program, which supports inner-city tennis in Houston, in 1992.
Latvian: Zina Linna Garisone (; dzimusi ) ir bijusī amerikāņu tenisiste. 1988. gada vasaras olimpisko spēļu čempione sieviešu dubultspēlēs un bronzas medaļniece sieviešu vienspēlēs.
English: Ford limited sales of fourth generation Focus in its 4-door saloon form in Eastern Europe and select countries in Asia and Africa.
Latvian: Kompānija ir sadalīta trīs struktūrvienības pēc ģeogrāfiskā stāvokļa: Ford North America, Ford Asia Pacific un Ford of Europe.
English: The 2001 Census recorded 72% of the population of the City of Preston as Christians, 10% as having no religion, and 8% as Muslims.
Latvian: Iedzīvotāji Gads 1991 2001 2011Iedzīvotāji 792 858 1 018 092 1 168 385 Apmēram 76% iedzīvotāju ir hinduisti un nedaudz mazāk par 22% ir musulmaņi.
English: Sandefjord Fotball's colours are blue.
Latvian: Sandefjord Fotball ir Norvēģijas futbola klubs no Sannefjūras.
English: Dyk completed his education at Charles University in Prague where he achieved a law degree.
Latvian: Mācījies ģimnāzijā Prāgā, pēc Prāgas Kārļa universitātes juridiskajā fakultātē.
English: Table Mountain (; ) is a flat-topped mountain forming a prominent landmark overlooking the city of Cape Town in South Africa.
Latvian: Tafelbērhs () ir kalns ar plakanu virsotni, kas atrodas netālu no Keiptaunas Dienvidāfrikā.
English: Her first poem was published in 1926 in a social democrat newspaper, and during her first years she was more known more for left wing and protest poems.
Latvian: Skujiņas skumji depresīvā dzeja par nepiepildīto mīlu un grūto pilsētas dzīvi sākotnēji tika publicēta sociāldemokrātu presē.
English: Two-sided spherical polygons—lunes, also called digons or bi-angles—are bounded by two great-circle arcs: a familiar example is the curved outward-facing surface of a segment of an orange.
Latvian: Daudzstūriem var būt divas vai vairāk malas (divas malas ir daivas veida figūrai).
English: It is an interdisciplinary science derived from and related to such fields as mathematics, logic, linguistics, psychology, computer technology, operations research, the graphic arts, communications, management, and other similar fields.
Latvian: Tā tiek bieži kļūdaini uzskatīta par datorzinātnes nozari, tomēr tās darbības lauks ir daudz plašāks, ietverot arī arhīvu zinātnes, izziņas, komerczinību, komunikāciju zinātnes, juridiskās zinātnes, bibliotēkzinātnes, muzeju, vadības, matemātikas, filosofijas, un sociālo zinātņu aspektus.
English: In 1831, the church moved to Kirtland, Ohio, and began establishing an outpost in Jackson County, Missouri,}} However, in 1833, Missouri settlers violently expelled the Latter Day Saints from Jackson County.}} culminating in a dedication of the building similar to the day of Pentecost.
Latvian: Faijetas rajonā Ņujorkas štatā baznīca tiek nodibināta. 1830. gada septembrī un oktobrī pirmie misionāri tiek aicināti sludināt evaņģēliju lamaniešiem (ar lamaniešiem domāti Amerikas pamatiedzīvotāji indiāņi). 1830. gadā decembrī — 1831. janvārī baznīcas locekļiem tiek pavēlēts sapulcēties Ohaio štatā. 1833. gadā 18. martā tiek nodibināts baznīcas augstākais prezidijs, un tā sastāvā tiek aicināts Sidnijs Rigdons un Frederiks G.
English: Xie Ai, Chinese general of the Former Liang state (d. 354) June 5 &ndash; Sima Lun, Chinese usurper (forced suicide) Sun Xiu (or Junzhong), Chinese official and politician
Latvian: Dzimuši Miruši 8. jūnijs — Sima Luņs, Ķīnas imperatora varas sagrābējs
English: Episodes are typically triggered by cold or emotional stress.
Latvian: To parasti izraisa aukstums vai stipras emocijas.
English: This is noticeable in one of the names given to Livonia at the time, Terra Mariana (Land of Mary).
Latvian: Iekarotās zemes tika novēlētas Jaunavai Marijai, tām tika piešķirts kopējs nosaukums Terra Mariana (1207) un tās tika pakļautas Svētajam Krēslam (Romas pāvestam).How to justify a crusade?
English: Electrolytic manganese dioxide (EMD) is used in zinc–carbon batteries together with zinc chloride and ammonium chloride.
Latvian: Mangāna dioksīds tiek pielietots arī sārmu un cinka-oglekļa baterijās.
English: Wings modified in this manner are termed hemelytra (singular: hemelytron), by analogy with the completely hardened elytra of beetles, and occur only in the suborder Heteroptera.
Latvian: Sistemātika Blakšu kārta (Hemiptera) apakškārta Augutis (Sternorrhyncha) apakškārta Blaktis (Heteroptera) apakškārta Cikādes (Auchenorrhyncha) apakškārta Sūnu blaktis (Coleorrhyncha) Atsauces Ārējās saites Latvijas blakšu sugas Latvijas Daba: Blakšu kārta (Heteroptera) Latvijas Daba: Blaktis
English: When sending data to another device on the network, the MAC sublayer encapsulates higher-level frames into frames appropriate for the transmission medium (i.e. the MAC adds a syncword preamble and also padding if necessary), adds a frame check sequence to identify transmission errors, and then forwards the data to the physical layer as soon as the appropriate channel access method permits it.
Latvian: Sūtot datus uz citu ierīci tīklā, MAC bloks iekapsulē augstāka līmeņa kadru kadros, kas piemēroti pārraides videi (t.i., MAC pievieno syncword preambulu un vajadzības gadījumā arī papildinājumu), pievieno kadru pārbaudes secību, lai identificētu pārraides kļūdas, un pēc tam pārnes datus uz fizisko slāni, tiklīdz to atļauj atbilstošā kanāla piekļuves metode.
English: Although it is classified as a rare-earth element, lanthanum is the 28th most abundant element in the Earth's crust, almost three times as abundant as lead.
Latvian: Lai gan lantāns ir retzemju elements, tā koncentrācija Zemes garozā ir salīdzinoši liela — aptuveni 32 daļiņas no miljona.
English: Other famous members of the Franciscan family include Anthony of Padua, François Rabelais, Alexander of Hales, Giovanni da Pian del Carpini, Pio of Pietrelcina, Maximilian Kolbe, Pasquale Sarullo, Mamerto Esquiú, Gabriele Allegra, Junipero Serra, Simpliciano of the Nativity, Mychal F.
Latvian: Bieži piesaukti arī Svētais Antonijs no Padujas, Viljams Okams, Fransuā Rablē, Pijs no Petralčinas un Maksimiljans Kolbe.
English: After several weeks of onboard technology tests, Gaia left its orbit near and was put into a heliocentric orbit away from Earth's sphere of influence.
Latvian: Pēc vairāku nedēļu ilgiem sistēmu tehnoloģiju testiem kosmiskais aparāts atstāja savu orbītu ap L2 un nonāca heliocentriskā orbītā prom no Zemes ietekmes sfēras.
English: Fixed is the second extended play (EP) by American industrial rock band Nine Inch Nails.
Latvian: Fixed ir sestais oficiālais NIN izdevums, tas sastāv no Broken iekļauto dziesmu remiksiem.
English: The University Council is a 31-member managing body.
Latvian: Struktūra Universitāte sastāv no 31 koledžas.
English: It controlled the Militsiya, the State Road Inspection Service (GAI), and the Internal Troops.
Latvian: Tā kontrolēja miliciju, valsts autoinspekciju (GAI) un iekšējo karaspēku.
English: June 7 &ndash; Mary I of England joins her husband Philip II of Spain, in his war against France.
Latvian: Notikumi 16. jūnijs — Marija I Stjuarta, Skotijas karaliene atzīst Spānijas karali Felipi II par savu mantinieku. 6. jūlijs — tika parakstīta Bervikas vienošanās starp Anglijas karalieni Elizabeti I un Skotijas karali Džeimsu VI.
English: In 1932, Alsthom expanded into transportation by acquiring the Constructions électriques de France, Tarbes, a manufacturer of electric locomotives as well as electrical and hydraulic equipment.
Latvian: Fransuā Miterāna prezidentūras sākumā 1982. gadā tika veikta CGE, kā arī Alsthom nacionalizācija. 1983. gadā iegādāts uzņēmums Compagnie Électro-Mécanique, kas ražoja elektroiekārtas elektrostacijām; pārdēvēts par CEM ALSTHOM. 1983. gadā no Matra nopirkts sliežu transporta iekārtu ražotājs Compagnie industrielle de matériel de transport.
English: Christian theology includes the beliefs that Jesus was conceived by the Holy Spirit, was born of a virgin named Mary, performed miracles, founded the Christian Church, died by crucifixion as a sacrifice for atonement for sin, rose from the dead on the third day, and ascended into Heaven, from where he will return.
Latvian: Loma Saskaņā ar Nīkajas koncila doktrīnu Jēzus ir daļa no Dieva (Trīsvienība, kuru veido trīs aspekti: Dievs Tēvs, Dievs Dēls, Dievs Svētais Gars) — Dievs Dēls, kurš nācis zemes virsū kā īsts cilvēks (piedzimis jaunavai no Svētā Gara), lai mācītu un pēc tam mirtu mokās, sists krustā, izpērkot pasaules un cilvēku grēkus.
English: It is a simple, reliable, and efficient means of power transmission.
Latvian: Tas ir vienkāršs, uzticams un efektīvsAs much as 98% efficient under ideal conditions, according to spēka pārneses veids.
English: From 2007 until 2014, Parts served as Minister for Economic Affairs and Communications in the government of Prime Minister Andrus Ansip.
Latvian: No 2014. līdz 2017. gadam bijis Angolas aizsardzības ministrs. 2016. gada beigās tika izraudzīts par Žuzē Eduardu duš Santuša pēcnācēju. 2017. gada 23. augustā ievēlēts par Angolas prezidentu.
English: Zola was nominated for the first and second Nobel Prizes in Literature in 1901 and 1902.
Latvian: Emila Zolā slavenākie darbi ir 20 romānu cikls Les Rougon-Macquart un romāns "Terēze Rakēna" (Thérèse Raquin). 1901. un 1902. gadā nominēts Nobela prēmijai literatūrā, kuru gan neieguva.
English: It is found in grasslands, deserts, and in the foothills of mountains, avoiding high elevations.
Latvian: Ūpju sugas mājo mežos, stepēs, tuksnešos un kalnos.
English: Arrow's monograph Social Choice and Individual Values derives from his 1951 PhD thesis.
Latvian: Ar savu 1951. gadā publicēto monogrāfiju "Kolektīvā izvēle un individuālās vērtības" (Social Choice and Individual Values) Erovs ir arī viens no sociālās izvēles teorijas pamatlicējiem un pazīstamās Erova neiespējamības teorēmas autors.
English: They play their home games at Scotiabank Arena, which is shared with the Maple Leafs.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Scotiabank Arena arēnā.
English: In 1943, Fuchs and Peierls went to Columbia University, in New York City, to work on the Manhattan Project.
Latvian: Vēlāk, 1943. gadā, Fukss kopā ar Peierlsu pārcēlās darbā uz Kolumbijas Universitāti, lai pievienotos Manhatanas projektam. 1944. gada augustā Fukss pievienojās Losalamosas Nacionālās Laboratorijas Teorētiskās fizikas nodaļai, kur viņš strādāja Hansa Bētes vadībā.
English: The rapidly rotating star Vega, for example, has a higher energy flux (power per unit area) at its poles than along its equator.
Latvian: Ātri rotējošajām zvaigznēm, piemēram, Vegai, enerģijas izstarojums no poliem ir lielāks nekā no tās ekvatora.
English: ABU International Dance Festival 2017 Eurovision Choir of the Year 2017 Eurovision Song Contest 2017 Eurovision Young Dancers 2017 Turkvision Song Contest 2017
Latvian: Norises vieta 200px|thumb|Tblisi Sporta pils — 2017. gada Bērnu Eirovīzijas dziesmu konkursa norises vieta|left 2017. gada februārī EBU paziņoja to, ka 2017. gada Bērnu Eirovīzijas dziesmu konkurss notiks Gruzijā.
English: He befriended and was praised by Miguel de Cervantes and Lope de Vega, the premier playwright of the age.
Latvian: Draudzējās ar Lopi de Vegu un Servantesu, sarakstījās ar Justu Lipsiju.
English: DNA is the debut studio album by British girl group Little Mix, released on 19 November 2012 through Syco Music and Columbia Records.
Latvian: DNA ir britu meiteņu grupas Little Mix debijas albums.
English: On television he played the dorm RA, Guy, on the first season of the Oxygen Network sitcom Campus Ladies, and guest-starred in an episode of Clark and Michael.
Latvian: Viņš filmējās Fox televīzijas seriālā Alcatraz un atveidoja otrā plāna lomu ABC seriālā "Reiz sensenos laikos".
English: Regions first came to existence on September 24, 1972, when the provinces of the Philippines were organized into eleven regions under Presidential Decree No. 1 as part of the Integrated Reorganization Plan of President Ferdinand Marcos.
Latvian: Vēsture Reģioni pirmo reizi radās 1972. gada 24. septembrī, kad saskaņā ar prezidenta Ferdinanda Markosa integrēto reorganizācijas plānu Filipīnu provinces tika sakārtotas vienpadsmit reģionos saskaņā ar prezidenta dekrētu Nr. 1.
English: Council of the Chamber was composed of 20 elective members.
Latvian: Tās padomē bija 20 vēlēti biedri.
English: It would be the last Winter Olympic Games before the dissolution of the USSR in 1991.
Latvian: Tā pastāvēja līdz PSRS sabrukumam 1991. gadā.
English: Before becoming an astronaut, Bean graduated with a Bachelor of Science degree in Aeronautical Engineering from University of Texas at Austin in 1955 and re-joined the U.S.
Latvian: Pašala vidusskolu Fortvērtā. 1955. gadā Elans Bīns Teksasas Universitātē Ostinā ieguva bakalaura grādu aeronautikā.
English: During the dark hours of the day, the building will be marked by facade lighting.
Latvian: Diennakts tumšajā laikā ēku iezīmēs fasādes apgaismojums.Kā tapa "Saules akmens", apollo.lv, Fakti par augstceltni Ēkas augstums ir 122,78 metri (smailes augšgals)Pēc citas informācijas ēkas augstums ir 123,1 metrs.
English: Archaeological data from the Old Bering Sea culture indicate that these tool designs have been used for approximately two thousand years.
Latvian: Arheoloģiskie artefakti liecina, ka eskimosu kultūras pārstāvji Sentlorensas salā mituši jau pirms 2000 gadiem.
English: Women's track cycling was only introduced as an Olympic sport in 1988, and women were not permitted to compete in the same number of events as men until 2012.
Latvian: Sieviešu treka riteņbraukšanas sacensības olimpiskajās spēlēs pirmoreiz tika iekļautas 1988. gadā.
English: He retired end of 2007 season.
Latvian: Savu karjeru noslēdzis pēc 2019. gada sezonas.
English: The Latvian Foreign Minister had met with Pilsudski in Vilnius (then Wilno in Polish) in October 1919 and asked for assistance at Dunaburg.
Latvian: Latviešu-poļu alianse Bermontiādes cīņu laikā 1919. gada novembrī Polija piedāvāja Latvijai noslēgt pret Padomju Krieviju vērstu militāro savienību.
English: On July 6, 2025, Durant was traded to the Houston Rockets in a seven-team trade, the largest in NBA history.
Latvian: Vorens). 2025. gada 22. jūnijā "Suns" komanda aizmainīja Kevinu Durantu uz Hjūstonas "Rockets" septiņu komandu maiņas darījumā, kas kļuva par lielāko darījumu NBA vēsturē.
English: He outlined nine factors interacting with one another under conditions of debt and deflation to create the mechanics of boom to bust.
Latvian: Viņš uzskaitīja deviņus faktorus, kas savstarpējā sakarībā radīja pamatu parādiem un deflācijai izraisīt krīzi.
English: In Smallville, Bruce Wayne adopts the Batman persona in 2001, later teaming up with Superman and other superheroes.
Latvian: Filmā sākotnēji Betmens cīnās pret Supermenu, taču vēlāk viņi apvienojas kopīgai cīņai pret citu ļaundari.
English: Vesoul is also situated in the center of the Haute-Saône department, which is in the north of Bourgogne-Franche-Comté.
Latvian: Vezula () ir pilsēta Francijas austrumos, Šveices robežas tuvumā, Burgundijas-Franškontē reģionā.
English: There are two methods for attaching a cyclist's shoes to their pedals: toe clips – a basket-and-strap device which hold the foot in place – and so-called clipless pedals, where specialized shoes with built-in bindings attach to compatible pedals.
Latvian: Ir divi veidi, kā pastāvīgi piestiprināt kurpes pedāļiem: purngalu "spicītes", kā arī kontaktpedāļi, kam tiek izmantoti īpaši apavi ar stiprinājumiem, kurus ieklipsē pedāļos.
English: Of these, 95% are used in curative care or as treatment for a condition, 3% are to provide immunizations/vaccinations, and the rest are used for other purposes, including blood transfusions.
Latvian: Injekcijas ir viena no izplatītākajām veselības aprūpes procedūrām, katru gadu jaunattīstības un pārejas perioda valstīs tiek veikti vismaz 16 miljardi injekciju. 95 % no tām tiek izmantotas ārstnieciskajā aprūpē vai slimību ārstēšanā, 3 % — imunizācijai vai vakcinācijai, bet pārējās tiek izmantotas citiem mērķiem, tostarp asins pārliešanai.