aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Turkey is a presidential representative democracy and a constitutional republic within a pluriform multi-party system, in which the president (the head of state and head of government), parliament, and judiciary share powers reserved to the national government.
Latvian: Turcijas valsts iekārta ir sekulāra, parlamentāra, demokrātiskas pārstāvniecības republika, kuras valdības vadītājs ir ministru prezidents.
English: Coolidge, Texas Coolidge, Wisconsin, a ghost town Coolidge Corner, Brookline, Massachusetts Calvin Coolidge State Forest, Vermont Coolidge Range of the Green Mountains, Vermont Coolidge Cricket Ground a first-class cricket venue in Antigua Coolidge effect SS President Coolidge
Latvian: Coolidge var būt: Kūlidža — uzvārds sieviešu dzimtē; Kūlidža — pilsēta ASV, Arizonas štatā; Kūlidža — pilsēta ASV, Džordžijas štatā; Kūlidža — pilsēta ASV, Kanzasas štatā; Kūlidža — pilsēta ASV, Teksasas štatā; Kūlidžs — uzvārds vīriešu dzimtē.
English: In addition to her work at a theatre in Zagreb, she appeared in numerous film roles.
Latvian: Kļuvusi par aktrisi Horvātijas Nacionālajā teātrī Zagrebā (). 1956. gadā debitējusi kino.
English: Bang Bros (stylized BangBros) is an independent pornographic film studio operating from Miami, Florida, United States.
Latvian: Bang Bros tika dibināts 2000. gadā Maiami, Floridā, un ātri kļuva par vienu no zināmākajiem zīmoliem pieaugušo izklaides industrijā.
English: Toņisevs has been called up for the Latvia on 22 September 2022, but made his international debut for Latvia on 19 June 2023 in the UEFA Euro 2024 qualifying against Armenia, coming on as a substitute in the 65th minute for Alvis Jaunzems.
Latvian: Latvijas izlasē debitēja 2024. gada Eiropas čempionāta kvalifikācijas spēlē pret Armēniju, nākot uz maiņu spēles 65. minūtē.
English: ]] A duet (Italian: duo or duetto) is a musical composition for two performers in which the performers have equal importance to the piece, often a composition involving two singers or two pianists.
Latvian: Duets (no , kas saukārt no no — 'divi') ir vokāls skaņdarbs divām balsīm vai instrumentāls skaņdarbs diviem mūzikas instrumentiem, kā arī šāda skaņdarba abi izpildītāji.
English: This was the first and only edition in the contest's history to be cancelled, being called off on 18 March 2020 due to the COVID-19 pandemic.
Latvian: Nīderlande bija plānojusi rīkot 2020. gada Eirovīzijas dziesmu konkursu, tomēr vēlāk COVID-19 pandēmijas izplatīšanās dēļ konkurss pirmo reizi tā vēsturē tika atcelts.
English: It has also been shown that DFT gives good results in the prediction of sensitivity of some nanostructures to environmental pollutants like sulfur dioxide or acrolein, as well as prediction of mechanical properties.
Latvian: Arī tika parādīts, ka DFT sniedz labus rezultātus dažu nanostruktūru jutības pret apkārtējās vides piesārņojumu prognozēšanai, kā arī mehānisko īpašību prognozēšanai.
English: Placebo gained exposure in 1997 after the single "Nancy Boy" (a song notorious at the time for its gender-bending content) became popular in the UK.
Latvian: Pirmais Placebo izlaistais singls bija "Nancy Boy", kas kļuva par hitu Apvienotājā Karalistē un pat ierindojās britu topu 4. vietā.
English: In June 2018 due to his political activity he was put in the "blacklist" of Russia.
Latvian: Dombrava vairākas reizes virzījis iniciatīvas, lai PSRS laika simbolika uz margām pie Akmens tilta tiktu noņemta. 2018. gada jūnijā savas politiskās darbības dēļ viņš ir iekļauts Krievijas "melnajā sarakstā".
English: Rainwater harvesting is the accumulation and storage of rainwater for reuse before it runs off or reaches the aquifer.
Latvian: Lietus ūdens ieguve ir lietus ūdens uzkrāšana un uzglabāšana atkārtotai izmantošanai, pirms tas noplūst vai sasniedz ūdens nesējslāni.
English: In 2006, with sponsorship for several years, the focus was to win all three Grand Tours, with Ivan Basso riding both Giro d'Italia and the Tour de France, and Carlos Sastre the Vuelta a España.
Latvian: Ivans Baso uzvarēja 2006. gada Giro d'Italia, kā arī finišēja trešais un otrais 2004. un 2005. gada Tour de France.
English: Valeriy Yuriyovych Fedorchuk (; born 5 October 1988) is a retired Ukrainian professional footballer who played as a midfielder.
Latvian: Valērijs Fedorčuks (; dzimis ) ir bijušais Ukrainas futbolists, pussargs. 2018. gadā spēlējis Latvijas komandā Riga FC.
English: In Latvia, taxes are levied by both national and local governments.
Latvian: Latvijā ir 10 pašvaldību nodevas.
English: Instead, Greenberg proposed an Afroasiatic family consisting of five branches: Berber, Chadic, Cushitic, Egyptian, and Semitic.
Latvian: Afroaziātu valodu saimei ir seši zari — Čadas valodas, semītu valodas, kušītu valodas, omotiskās valodas, berberu valodas un ēģiptiešu valodas.
English: Market capitalization is equal to the market price per common share multiplied by the number of common shares outstanding.
Latvian: Tirgus kapitalizācija (angļu: market capitalization, saīsināti market cap) ir uzņēmuma kopējās tirgus vērtības rādītājs, kas tiek aprēķināts, reizinot emitēto apgrozībā esošo akciju skaitu ar vienas akcijas aktuālo tirgus cenu.
English: The pixel shader usually only needs to be evaluated once per pixel for every triangle covering at least one sample point.
Latvian: Priekšrocības Pikseļu ēnotājs parasti ir jānovērtē tikai vienu reizi katram pikselim; Daudzstūru malas (visizteiktākais robojums 3D grafikā) tiek labotas ar kropļojumnovērsi.
English: Both editions included two extra tracks, "Ace of Hz" and a cover version of Death in June's "Little Black Angel".
Latvian: Abas versijas iekļāva divas jaunas dziesmas, "Ace of Hz" un kavera versiju no Death in June dziesmas "Little Black Angel".
English: Oxford University Press.
Latvian: New York: Oxford University Press, Inc. pp. 91—92.
English: He achieved his first podium place by finishing third in the Rally Argentina.
Latvian: Pirmo reizi vietu uz pjedestāla Pasaules kausa posmā izcīnīja ar trešo vietu supergigantā.
English: This tradition reached its height in 1948 when the water sport events of the 1948 Summer Olympics were held in Torquay, with the Olympic flame being transferred from London to Torre Abbey Gardens to reside throughout the event.
Latvian: Sports 1948. gada Londonas vasaras olimpisko spēļu laikā Torkī notika spēļu ūdens sporta veidu sacensības.
English: With the Germany national team, Ziege won UEFA Euro 1996 and finished runner-up at the 2002 FIFA World Cup.
Latvian: Vācijas futbola izlases sastāvā Cīge uzvarēja 1996. gada Eiropas čempionātā.
English: Scheckter worked his way to second in Belgium, though he failed to score points in the subsequent three races.
Latvian: Šekters debitēja . gada pēdējā sacīkstē ar McLaren un kādu brīdi bija trešajā vietā, tomēr sacīkstes finišā viņš bija devītais.
English: Holoptychius (from , 'whole' and 'fold') is an extinct genus of porolepiform lobe-finned fish from the Middle Devonian to Carboniferous (Mississippian) periods.
Latvian: thumb|Corthurnocystis Homalozoa bija izmirusi dzīvnieku grupa, kas piederēja otrmutniekiem un dzīvoja no devona līdz perma periodam.
English: The basic color is blue-green with a silvery white belly and a darker back, usually black mottled.
Latvian: Mugura ir tumši zilganzaļa ar melnu, viegli izliektu līniju rakstu, bet vēders balts.
English: Following the accession of King Philippe after the abdication of Albert II, new distinctive sides were added depicting the new monarch.
Latvian: Līdz 2013. gadam valdīja karalis Alberts II, kurš atkāpās no troņa par labu savam dēlam Filipam, tāpēc paredzams, ka monētu dizains tiks mainīts uz jaunā karaļa attēlu.
English: The borough's estimated population in 2012 was 101,700: a 6,000 increase in less than a decade.
Latvian: Tautas skaitīšana uzrādīja, ka valstī ir par 100 miljoniem vairāk iedzīvotāju, nekā domāts, un to skaits pieauga par 2% gadā (šajā laikā iedzīvotāju skaits ir ap 650 miljoniem.) Dažādu iemeslu dēļ 1. piecgades (1953—1957) plānu publicēja tikai 1955. gada jūlijā.
English: In English, a curriculum vitae (, Latin for "course of life"), commonly known as CV, is a short written summary of a person's career, qualifications, and education.
Latvian: CV parasti tiek iekļauta informācija par personas datiem (vārds, uzvārds, kontakti), izglītību, iepriekšējo darba pieredzi, interesēm, kvalifikāciju.
English: For the competitive process to work however, it is "important that prices accurately signal costs and benefits." Where externalities occur, or monopolistic or oligopolistic conditions persist, or for the provision of certain goods such as public goods, the pressure of the competitive process is reduced.
Latvian: Lai sasniegtu konkurences priekšrocību salīdzinājuma ar konkurentiem, uzņēmumam jāpiedāvā patērētājiem tāda pat vērtība kā konkurentiem, taču jārada efektīvāks ražošanas process, kur dominē zemas izmaksas, vai jāizstrādā specifiskas aktivitātes, kas ģenerē milzīgu gala vērtību, ietverot sevī augstas cenas un produkcijas diferenciāciju.
English: At Greccio near Assisi, around 1220, Francis celebrated Christmas by setting up the first known presepio or crèche (Nativity scene).
Latvian: Ziemassvētku laikā Grečo pilsētā, lai labāk izjustu Kristus Bērna piedzimšanu Betlēmē, pirmo reizi atveidoja Betlēmi, iesaistot cilvēkus un dzīvniekus.http://www.catholic.lv/main.php?parent=3264 1224. gadā pieņēma lēmumu par misiju Anglijā. 15. augustā gavēņa laikā Vernē Francisks redzēja krustā sistu mocekli Serafimu, pēc kā Franciskam parādījās stigmas.
English: He formed the Congress for Democratic Change and ran unsuccessfully for president in the 2005 election, losing to Ellen Johnson Sirleaf in the second round of voting.
Latvian: Pēc karjeras beigām Veā nodarbojās ar humānisma ideju izplatīšanu un kļuva par politiķi Libērijā, kur piedalījās 2005. gada prezidenta vēlēšanās, otrajā kārtā zaudējot Elēnai Džonsonei Sirlīfai. 2014. gadā kļuva par senatoru, no par valsts prezidentu.
English: By the 18th century, the Jewish population of Kurzeme played an active role in the economic life of the province.
Latvian: Ebreju kopiena bija aktīva kopš apmešanās Kurzemes hercogistē 16. gadsimtā.
English: Horst Köhler (; 22 February 1943 – 1 February 2025) was a German politician who served as President of Germany from 2004 to 2010.
Latvian: Horsts Kēlers (, dzimis , miris ) bija ekonomists un vācu politiķis no Kristīgi demokrātiskās savienības.
English: The episode was written by Damon Lindelof and Drew Goddard; the pair had never before collaborated on an episode.
Latvian: Sērijas režisors ir Džeks Benders, bet scenāristi ir Deimons Lindelofs un Drū Godards.
English: Gustaw Manteuffel (; 18 November 1831 – 24 April 1916) was a Polish historian and ethnologist, descended from a noble family with German roots, who was active in the territory of Livonia.
Latvian: Gustavs Manteifelis (; — ) bija vācbaltiešu/poļu publicists, vēsturnieks, etnogrāfs, folklorists un izdevējs.
English: Consequently, different ministries may subdivide their areal organization differently.
Latvian: Dažādas ministrijas savu reģionālo organizāciju var iedalīt atšķirīgi.
English: Parsons also won the Golden Globe for Best Actor in a Television Comedy Series in 2011.
Latvian: Seriāls "Amerikāņi" saņēma arī Zelta globusa balvu kategorijā "Labākais drāmas seriāls".
English: Three minutes later, Ilya Kovalchuk scored to give Russia the lead.
Latvian: Krievijas rindās īpaši izcēlās uzbrucējs Iļja Kovaļčuks, kurš šajā spēlē vārtus gan neguva, bet atdeva trīs rezultatīvas piespēles.
English: The first recipients of the title (6 September 1936) were Konstantin Stanislavski, Vladimir Nemirovich-Danchenko, Ivan Moskvin, Antonina Nezhdanova, Boris Shchukin, Kulyash Baiseitova and some other actors.
Latvian: To skaitā bija Konstantīns Staņislavskis, Vladimirs Ņemirovičs-Dančenko, Vasilijs Kačalovs, Ivans Moskvins, Antoņina Ņeždanova.
English: It has been a traditional dish since Roman times.
Latvian: Njoki ir bijis tradicionāls itāļu pastas veids jau no Senās Romas laikiem.
English: The coup has led to numerous protests and demonstrations against the military-led government.
Latvian: Apvērsums izraisīja daudzus protestus un demonstrācijas pret militārpersonu vadīto valdību.
English: Art exhibitions replaced the competitions in the following years, and since 1956, host nations have organized Cultural Olympiads at their own discretion.
Latvian: Kopš 1956. gada šo sacensību vietu ir ieņēmusi Olimpiskā kultūras programma.
English: In July 2013 Mbia scored his first goal for the club in a pre-season friendly against Southend United and expressed desire to stay at QPR. in 2015]] On 26 August 2013, Mbia was loaned out to Spanish La Liga club Sevilla for the rest of the season.
Latvian: Sevilla left|thumb|Mbia "Sevilla" sastāvā 2015. gadā 2013. gada 26. augustā Mbia uz atlikušo sezonas daļu tika izīrēts Spānijas La Liga klubam Sevilla FC.
English: It was named after the American mathematician Benjamin Peirce.
Latvian: Krāteris nodēvēts amerikāņu matemātiķa Bendžamina Pīrsa vārdā.
English: The early practice of using sea water in boilers caused build up of salt in the boilers, so requiring regular cleaning on route.
Latvian: Sākotnējā prakse, katlos izmantot jūras ūdeni, izraisīja sāls uzkrāšanos, tādēļ reisa laikā bija nepieciešama regulāra katlu tīrīšana.
English: Bosh remained the Heat's starting center for the 2012–13 season.
Latvian: Bošs noslēdza spēlētāja karjeru, būdams "Heat" sastāvā (pēdējo oficiālo spēli viņš aizvadīja 2016. gadā, bet vēl mēģināja atgriezties basketbolā).
English: Although Salford followed a similar pattern of industrial development to Manchester, most businesses preferred to build their premises on the Manchester side of the Irwell, and consequently Salford did not develop as a commercial centre in the same way as its neighbour.
Latvian: Lai arī Solforda sekoja līdzīgam industriālās attīstības modelim kā Mančestrai, lielākā daļa uzņēmumu deva priekšroku būvēt savas ražotnes Ērvelas Mančestras pusē, un līdz ar to Solforda neattīstījās kā komerciāls centrs tādā pašā veidā kā tās kaimiņš.
English: Buildings from most architectural periods of the United Kingdom can be seen in the city.
Latvian: Visā Senās Romas impērijas teritorijā atrodamas ķieģeļu celtņu drupas.
English: The group started off as a quartet with members Park Gyuri, Han Seung-yeon, Kim Sung-hee, and Jung Nicole.
Latvian: Sākotnējā grupas sastāvā bija Park Gyu-Ri, Han Seung-Yeon, Nicole Jung un Kim Sung-Hee.
English: Brooke was not without detractors.
Latvian: Brukam netrūka arī nelabvēļu.
English: Like other orders of the Ostariophysi, fishes of Cypriniformes possess a Weberian apparatus.
Latvian: Īpašības Kā visām kaulpūslēm arī karpveidīgajām zivīm ir Vēbera aparāts, bet tās atšķiras no pārējām ar to, ka tām uz muguras ir tikai muguras spura.
English: German female athletes won 22 of the country's 29 medals.
Latvian: Vācijas sportisti izcīnīja visvairāk bronzas medaļas (27).
English: He was 91.
Latvian: Nomira , 87 gadu vecumā.
English: Homo sapiens is the only extant species of its genus, Homo.
Latvian: Mūsdienās vienīgā sastopamā H. sapiens pasuga ir H. sapiens sapiens.
English: Thebes never regained its former political significance, but it remained an important religious centre.
Latvian: Tēbas tika atjaunotas, tomēr vairs neieņēma lielu nozīmi politiskajā dzīvē.
English: During this time both sexes will call to each other.
Latvian: Šajā laikā abi dzimumi cenšas viens otru sasaukt.
English: However, Finnlines started a regular service between Helsinki and Gdynia.
Latvian: Kopš deviņdesmito gadu sākuma, līdz 2009. gadam nepastāvēja prāmju satiksme starp Helsinkiem un Gdaņsku, taču tad Finnlines uzsāka prāmju servisu starp Helsinkiem un Gdiņu.
English: At the eastern end of the chain, near the China–Kazakhstan border, lies the Dzungarian Gate, a pass which for centuries was used as an invasion route by conquerors from Central Asia.
Latvian: Grēdas austrumu galā atrodas Džungārijas Vārti — jau antīkajā pasaulē pazīstams ceļš, kas savieno Centrālāziju ar Ķīnu.
English: Adam Bede (1859) The Mill on the Floss (1860) Silas Marner (1861) Romola (1863) Felix Holt, the Radical (1866) Middlemarch (1871–1872) "Quarry for Middlemarch", MS Lowell 13, Houghton Library, Harvard University (a digital facsimile of the manuscript of research notes) Daniel Deronda (1876) Scenes of Clerical Life (1857) The Sad Fortunes of the Rev.
Latvian: Sarakstījusi septiņus romānus, no kuriem ievērojamākie ir "Ādams Bīds" (Adam Bede, 1859), "Dzirnavas pie Flosas" (The Mill on the Floss, 1860), "Sailass Mārners" (Silas Marner, 1861), "Midlmārča" (Middlemarch, 1871–72), "Daniels Deronda" (Daniel Deronda, 1876).
English: Here nouns that denote animate things (humans and animals) generally belong to one gender, and those that denote inanimate things to another (although there may be some deviation from that principle).
Latvian: Atsevišķās valodās dzīvo un nedzīvo būtņu dzimtes ir sadalījušās vīriešu dzīvajā un vīriešu nedzīvajā dzimtē (sal. 'vīrs', 'mašīna').
English: | location = 8 Canada Square | hq_location_city = London, England | hq_location_country = United Kingdom | dissolved = }} HSBC Holdings plc () is a British universal bank and financial services group headquartered in London, England, with historical and business links to East Asia and a multinational footprint.
Latvian: Ārējās saites Par HSBC Google finance HSBC France Kategorija:Apvienotās Karalistes uzņēmumi Kategorija:Bankas Kategorija:Londona Kategorija:1865. gads Kategorija:Ņujorkas fondu biržā kotētie uzņēmumi
English: Mire Chatman started his pro career in Latvia with BK Ventspils.
Latvian: Savu starptautisko karjeru sāka un beidza Latvijas Basketbola līgas klubā BK Ventspils. 2007. gadā kopā ar Maskavas "Dinamo" viņš izcīnīja ULEB Eirokausu. 2010.-2011. gada sezonā, kad M.
English: Manzarek was then in an unsuccessful band called Rick & the Ravens with his brothers Rick and Jim, while drummer John Densmore was playing with the Psychedelic Rangers and knew Manzarek from meditation classes.
Latvian: Vēlākais "The Doors" bundzinieks Džons Densmors spēlēja "The Psychedelic Rangers" un ar Manzareku gāja uz vienām jogas nodarbībām.
English: The reorganisation was implemented in September 2011.
Latvian: Šāds administratīvais iedalījums pastāv kopš 2011. gada.
English: On 15 May 2018, he was named in Germany's provisional 2018 FIFA World Cup squad.
Latvian: Tika iekļauts komandas sastāvā dalībai 2018. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīrā.
English: Some states do not use the term town at all, while in others the term has no official meaning and is used informally to refer to a populated place, of any size, whether incorporated or unincorporated.
Latvian: Dažādās valstīs mazpilsētas jēdziens var atšķirties vai pat vispār netikt lietots.
English: After Nokia abandoned their participation in the MeeGo project, the directors and core professionals from Nokia's N9 team left the company and together formed Jolla, to bring MeeGo back into the market mainstream.
Latvian: MeeGo projektā iesaistījās arī Aminocom, Novell, kā arī AMD. 2011. gada februārī Nokia noslēdza vienošanās ar Microsoft par to, ka tās operētājsistēma Windows Phone kļūs par Nokia viedtālruņu primāro sistēmu. 2011. gada 21. jūnijā izlaists pirmais viedtālruņa modelis uz MeeGo bāzes — Nokia N9.
English: As the first major rock star to die of AIDS-related complications, Mercury's death represented an important event in the history of the disease.
Latvian: Nozīme AIDS vēsturē Kā pirmajai nozīmīgākajai slavenībai, kas slimojusi ar AIDS un mirusi no AIDS, Merkūrija nāve bija nozīmīgs notikums slimības vēsturē. 1992. gada aprīlī pārējie grupas Queen locekļi nodibināja The Mercury Phoenix Trust un organizēja Fredija Merkūrija koncertu, lai veicinātu izpratni par AIDS, lai atzīmētu Merkūrija mantojumu un piesaistītu naudu AIDS pētniecībai, kas notika 1992. gada 20. aprīlī.
English: Nancy Reagan was the first lady of California when her husband was governor from 1967 to 1975, and she began to work with the Foster Grandparents Program.
Latvian: Darbība ASV pirmās lēdijas statusā No 1967. līdz 1975. gadam Nensija bija Kalifornijas štata pirmā lēdija, jo viņas vīrs Ronalds Reigans šajā laikā bija štata gubernators. 1980. gadā, kad Ronalds Reigans pretendēja uz ASV prezidenta posteni, Nensijai bija liela loma vīra vēlēšanu kampaņas organizēšanā.
English: There have been some proposals for automated enforcement of the offside rule.
Latvian: Ir bijusi vairāki piedāvājumi automātiskai aizmugures stāvokļu noteikšanai.
English: Concert tours Aerosmith Tour (1973) Get Your Wings Tour (1974) Toys in the Attic Tour (1975) Rocks Tour (1976–77) Aerosmith Express Tour (1977–78) Live!
Latvian: Diskogrāfija Studijas albumi "Aerosmith" (1973) "Get Your Wings" (1974) "Toys in the Attic" (1975) "Rocks" (1976) "Draw the Line" (1977) "Night in the Ruts" (1979) "Rock in a Hard Place" (1982) "Done with Mirrors" (1985) "Permanent Vacation" (1987) "Pump" (1989) "Get a Grip" (1993) "Nine Lives" (1997) "Just Push Play" (2001) "Honkin' on Bobo" (2004) "Music from Another Dimension!" (2012) Koncertalbumi "Live!
English: On June 24, 2019, it was announced that the rebooted Scream series would be moving to VH1 ahead of the premiere of the third season.
Latvian: Tas ietekmēja MTV seriāla Scream trešās sezonas izlaišanas grafiku, ko veido Dimension Television un starptautiski izplata Netflix Original. 2019. gada 24. jūnijā tika paziņots, ka seriāls Scream pirms trešās sezonas pirmizrādes tiks pārcelts uz VH1.
English: Despite this, Dionne was appointed captain of the Red Wings at the start of the 1974–75 season, and he changed his jersey number to 12.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Dions sāka 1971.—72. gada sezonā Detroitas "Red Wings" sastāvā.
English: The club's home ground is Zhastar Stadium which has a capacity of 5,000.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Majmaah Sports City Stadium stadionā, kurā ir 7 000 skatītāju vietas.
English: Elbasan County () is one of the 12 counties of Albania.
Latvian: Eļbasani ķarka () ir viena no Albānijas divpadsmit ķarkām, kas atrodas valsts centrālajā daļā.
English: __NOTOC__ Sandomierz County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Świętokrzyskie Voivodeship, south-central Poland.
Latvian: Sandomežas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Sventokšiskas vojevodistes austrumos.
English: Unrest culminated in violent confrontation when Soviet troops killed 132 nationalist demonstrators in Baku on 20 January 1990.
Latvian: Melnais janvāris 1990. gada sākumā Baku sākās armēņu slepkavošana un 20. janvārī Baku tika ievests PSRS karaspēks, kas nogalināja 132 cilvēkus.
English: January 31 &ndash; Ham, a 37-pound (17-kg) male chimpanzee, is rocketed into space aboard Mercury-Redstone 2, in a test of the Project Mercury spacecraft, designed to carry United States astronauts into space.
Latvian: Hronoloģija Janvāris 31. janvāris: Mercury projekts: ar nesējraķeti Redstone suborbitālā lidojumā palaists kosmosa kuģis Mercury-Redstone 2; ar nesējraķeti Atlas Agena-A palaists ASV izlūkošanas pavadonis Samos 2.
English: Yukidori Valley lies in the middle of the Langhovde Hills, on the east coast of Lützow-Holm Bay, in Queen Maud Land of East Antarctica, about 20&nbsp;km south of Japan's Showa Station.
Latvian: Jukidori ieleja (, Yukidori ZawaReport of the Anatarctic Place-names Committee of Japan-newly determined place-names and previously adopted place-names with Hepburn Romanization system — ‘sniega [vētras]putnu ieleja’), norvēģu avotos Snēfūldālene (), ir gara un plata ieleja Langhovdes oāzē Antarktīdā.
English: Luis Buñuel won Best Director at the National Board of Review and National Society of Film Critics awards.
Latvian: Bunjuels saņēma Nacionālās kinofilmu pārraudzīšanas padomes gada labākā režisora balvu.
English: Avlu or Alay Meydanı) functioned as an outer precinct or park and is the largest of all the courtyards of the palace.
Latvian: Avlu un Alay Meydanı) ir visapkārt serālam un to apjož augsta mūra siena.
English: According to the 2024 census, it has a population of 16,425 people.
Latvian: Iedzīvotāji 2023. gadā Kalmikijas iedzīvotāju skaits ir 264 210.