aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A prequel to Game of Thrones (2011–2019), it is the second television series in Martin's A Song of Ice and Fire franchise.
Latvian: Abu seriālu pamatā ir Mārtina romāni no sērijas "Dziesma par ledu un uguni".
English: Sauka Nature Park is located on the eastern periphery of the geobotanical district of Central Latvia.
Latvian: Klimats Saukas dabas parks ietilpst Lubāna zemienes un Latgales augstienes klimatiskajā rajonā.
English: Lloyd Casius Kelly (born 6 October 1998) is an English professional footballer who plays as a defender for club Juventus.
Latvian: Loids Kasiuss Kellijs (, dzimis ) ir angļu futbolists, kurš spēlē aizsarga pozīcijā.
English: It is the location of the main base and headquarters of the Iranian Navy.
Latvian: Nozīmīga osta un galvenā Irānas jūras spēku bāze.
English: Tórshavn Cathedral, the second oldest church in the country.
Latvian: Touršhavna (Tórshavn) ir Fēru Salu galvaspilsēta un lielākā tās pilsēta.
English: Marshall Award winner from the Command and General Staff College (CGSC), earning his military Master of Arts degree in military science from the CGSC with a thesis on American policies of gradualism in the Vietnam War.
Latvian: Vēlāk viņš ieguva arī maģistra grādu kara lietās, absolvējot Komandas un ģenerālštāba koledžu (Command and General Staff College).
English: The 7-track mixtape originally featured Quavo, Gucci Mane, Ty Dolla Sign, and Future.
Latvian: Reperis ir sadarbojies ar tādiem māksliniekiem kā Drake, Lil Wayne un Gucci Mane.
English: During the campaign for the 2016 presidential election, Trump repeatedly criticized his opponent Hillary Clinton for her use of personal e-mail in her role as Secretary of State, which involved the transmission of classified information over a server Clinton had set up in her basement.
Latvian: Ap Trampa ievēlēšanas laiku Kušneru bieži apsūdzēja interešu konfliktos, tostarp par personīga labuma gūšanu no politikas priekšlikumiem, kurus viņš pats atbalstīja Trampa pirmajā administrācijā. 2017. gadā Kušners kļuva par Trampa vecāko padomnieku un šo amatu ieņēma līdz Trampa aiziešanai no amata 2021. gadā.
English: Human males typically possess an XY combination.]] In humans, sperm cells carry either an X or a Y sex chromosome.
Latvian: Bioloģija un fizioloģija Vīrieša bioloģiskās īpašības ietver XY hromosomu komplektu.
English: Heterosexism as discrimination ranks gay men, lesbians, bisexuals and other sexual minorities as second-class citizens with regard to various legal and civil rights, economic opportunities, and social equality in many of the world's jurisdictions and societies.
Latvian: Heteroseksisms kā diskriminācijas forma nosaka, ka geji, lesbietes un biseksuāļi un citas seksuālās minoritātes ir otršķirīgi pilsoņi attiecībā pret dažādām likumiskām un civilām tiesībām, ekonomiskajām iespējām un sociālo vienlīdzību daudzās pasaules jurisdikcijās un sabiedrībās.
English: It has smooth spreading succulent branches that are often reddish, blunt oblong finely serrate leaves in opposite pairs close to the stem, and small bright blue or pink flowers with four petals.
Latvian: Tai ir ložņājošs stublājs, pretēji sakārtotas eliptiskas vai olveida lapas, skraji sīku, gaišzilas ziedkopas ķekari.
English: Soyuz TMA-01M, the first flight of a modernised Soyuz-TMA spacecraft, launched on 8 October with the Expedition 25 crew for the ISS.
Latvian: Pirmais modernizētais kosmosa kuģis Sojuz TMA-M tika palaists 8. oktobrī ar 25. ekspedīciju.
English: In the sprint, she hit all ten targets and immediately placed 31st, entering the points range.
Latvian: Sprintā viņa trāpīja visos desmit mērķos un ierindojās 31. vietā, uzreiz iegūstot Pasaules kausa ieskaites punktus. 2024. gada Eiropas čempionātā viņa izcīnīja zelta medaļu 1+1 jauktajā stafetē kopā ar Antonu Īvarsonu.
English: Topology Table: The topology table stores routes that it has learned from neighbor routing tables.
Latvian: Topoloģijas tabulā atrodamos ceļus maršrutētājs neizmanto līdz tam brīdim kamēr tie nav ievietoti maršrutēšanas tabulā. maršutēšanas tabula – satur ierakstus par labāko iespējamo maršrutu, kas tiek iegūti no topoloģiju tabulas.
English: The technological singularity, often simply called the singularity, is a hypothetical event in which technological growth accelerates beyond human control, producing unpredictable changes in human civilization.
Latvian: Tehnoloģiskā singularitāte ir hipotētisks notikums, pēc kura vispasaules tehnoloģijas attīstību būs praktiski neiespējami prognozēt.
English: On 1 June 2005, Rebrov became a free agent, after declining to re-sign; two days, later he signed a new two-year contract with Dynamo Kyiv, with the option of a one-year extension.
Latvian: Oktobrī gan klubs spēlētāju no līguma atbrīvoja, lai izvairītos no algas griestu pārkāpuma, bet 1. decembrī noslēdza jaunu līgumu.
English: Coast Guard dubbed it Bigfoot because they heard rumors of their existence, but had never seen any prior to this find.
Latvian: Skatīts: 2020. gada 30. novembrī ASV Krasta apsardze dēvēja šo zemūdeni par Bigfoot (Sniega cilvēks), jo tā bija dzirdējusi runājam, ka šādi kuģi pastāv, bet neviens tajā laikā nebija redzējis zemūdeni savām acīm.
English: The team won an Africa Cup of Nations title in 2012.
Latvian: Zambija ir 2012. gada Āfrikas Nāciju kausa ieguvēja.
English: Shamakhi (, ) is a city in Azerbaijan and the administrative centre of the Shamakhi District.
Latvian: Šeki () ir pilsēta Azerbaidžānas ziemeļos, Šeki rajona administratīvais centrs.
English: In 1906 her mother moved the family to St.
Latvian: Viņa 1960. gadā apprecējās un izveidoja ģimeni.
English: With a population of as of , Rishon LeZion is the fifth-largest city in Israel.
Latvian: Rišonlecijona, arī Rišon-Le-Ciona un Rišona (, Rishon LeTziyon) ir ceturtā lielākā pilsēta Izraēlā ar 254 384 iedzīvotājiem 2019. gadā,"Population in the Localities 2019" (XLS).
English: In both algebraic and descriptive notations, castling kingside is written as 0-0 and castling queenside as 0-0-0.
Latvian: Gājiena pieraksts Algebriskā notācijā īso rokādi pieraksta ar apzīmējumu "0-0", bet garo rokādi ar "0-0-0".
English: Wöhler's discoveries had a significant influence on the theoretical basis of chemistry.
Latvian: Viņa atklājumiem bija liela nozīme ķīmijas teorijas attīstībā.
English: The icterine warbler is a bird of woodland rather than forest, preferring woodland edge or glades, favouring the crowns of well-spaced trees with tall undergrowth.
Latvian: Labprātāk uzturas atklātās, saulainās, tomēr mitrās vietās ar dažiem kokiem vai mežmalās, vai meža lauču tuvumā, nekā meža biezoknī.
English: Austrasia was a historical region and the northeastern realm within the core of the Frankish State during the Early Middle Ages, centering on the regions between Meuse, Moselle, Middle Rhine and the Main rivers.
Latvian: thumb|upright=1.2|Austrazija atrodas Franku impērijas ziemeļos Austrazija (Austrasia) bija franku apdzīvotās teritorijas, kuru pārvaldīja Merovingi, ziemeļaustrumu daļa.
English: Wilson & DeeAnn M.
Latvian: In: Wilson, D.
English: He performed midnight shows for adults and weekly matinees for children, later entering the mainstream when HBO aired The Pee-wee Herman Show in 1981 as part of their series On Location. and Reubens being described as "the weirdest comedian around".
Latvian: Pēc neveiksmīgas noklausīšanās Saturday Night Live šovam, Rubenss 1981. gadā debitēja kā Pī Vī priekšnesumā The Pee-wee Herman Show.
English: Pizza Margherita is usually served hot on a plate or folded into four and wrapped in paper ( or ).
Latvian: Picu Margarita parasti pasniedz karstu uz šķīvja vai salocītu četrās daļās un ietītu papīrā (pica a portafoglio vai libretto).
English: Dana Töleeva-Äketaeva ( Äketaeva; ; born 24 January 1986) is a Kazakhstani chess player who holds the FIDE titles of Woman International Master (WIM, 2003).
Latvian: Dana Tuļejeva-Aketajeva (Dana Tuleyeva-Aketayeva; dzimusi kā Aketajeva ) ir Kazahstānas starptautiskā meistare šahā (2003).
English: In December 1773, he moved to Ravenna, where he served as "prefetto degli studenti" and as a lecturer in Philosophy and Mathematics at the Collegio dei Nobili, a position he held until early 1779.
Latvian: No 1975. līdz 1997. gadam — pasniedzējs Romas La Sapienza universitātē. 1958. gadā iestājās Itālijas Sociālistiskajā partijā.
English: Toro Rosso driver Sebastian Vettel became the youngest ever pole man and victor after a stunning weekend at Monza.
Latvian: Sacīkstē uzvarēja Toro Rosso-Ferrari pilots Sebastiāns Fetels.
English: He represented Bulgaria at Euro 2004 which was the only major tournament he played at for his country, owing to the team's failure to qualify for other tournaments.
Latvian: Bulgārijas izlases sastāvā spēlējis 2004. gada Eiropas čempionātā.
English: While Jessica launched her career, Ashlee began appearing in television commercials.
Latvian: Savas aktrises karjeras sākumā Tisdeilai bija dažas mazas lomas populāros seriālos.
English: They were ranked 40th on Rolling Stone's 2010 list of the Greatest Artists of All Time and third on its list of the greatest duos.
Latvian: Viņi ir vieni no visvairāk pārdotajiem mūziķiem pasaulē, pārdodot vairāk nekā 100 miljonus ierakstu. 2010. gadā žurnāls Rolling Stone ierindoja viņus 40. vietā visu laiku izcilāko mākslinieku sarakstā un 3. vietā starp labākajiem duetiem.
English: Eros is an S-type asteroid approximately 13 × 13 × 33&nbsp;km in size, the second largest near-Earth asteroid.
Latvian: NEAR Shoemaker (no ) bija NASA starpplanētu zonde Zemei tuvā asteroīda 433 Eross izpētei.
English: Following the designation as a New Town in 1947, the parish of Crawley was enlarged in 1953 to take in territory to the east, from the parishes of Slaugham and Worth.
Latvian: Pilsētas teritorija tika paplašināta par 2396 ha triju grāfistu (Austrumsaseksas, Rietumsaseksas un Sari) robežās un 1949. gadā tika apstiprināts ģenerālplāns, kas paredzēja pilsētas iedzīvotāju skaitu palielināt līdz 50 tūkstošiem.
English: PR therefore consists of numerous specialty areas that convey information about the company to the public, including sponsorships, events, issues management and media relations.
Latvian: Tā var iekļaut mediju attiecības, investoru attiecības, sabiedriskās attiecības, iekšējo komunikāciju, sponsorēšanu, korporatīvās atbildības programmas, krīžu komunikāciju, lobēšanu u.c.
English: On 28th April, Ritabell launched a mobile phone network under the Q GSM brand.
Latvian: Septembrī tika noslēgts līgums ar Siemens kā iekārtu galveno piegādātāju. 1997. gada martā Ritabell sāka tīkla testēšanu. 28. aprīlī Ritabell palaida mobilo tālruņu tīklu ar zīmolu Q GSM.
English: The ITF determines the host countries for all possible matchups before each year's tournament.
Latvian: Sacensības organizē Starptautiskā Tenisa federācija (ITF).
English: Valdis Zatlers was elected president.
Latvian: Latvijas Valsts prezidentu tika ievēlēts Valdis Zatlers.
English: She started acting at age 11, performing with New York's La MaMa Theatre Company.
Latvian: Stailsa savu aktrises karjeru uzsāka 11 gadu vecumā teātrī.
English: Mycenae ( ; or , Mykē̂nai or Mykḗnē) is an archaeological site near Mykines in Argolis, north-eastern Peloponnese, Greece.
Latvian: Mikēnas (, Mykē̂nai, vai , Mykḗnē) ir sengrieķu pilsēta Argolīdā, Grieķijā, Peloponēsas pussalā.
English: A large exhibition centre. the Bilbao Exhibition Centre has recently been built on the outskirts of the town. |left]] Barakaldo is connected to the rest of the Greater Bilbao metropolitan area by Line 2 of the Metro Bilbao.
Latvian: thumb|Barselonas metro logo Barselonas metro () ir metro sistēma Spānijas otrajā lielākajā pilsētā un Katalonijas galvaspilsētā Barselonā.
English: Słupsk County on a map of the counties of Pomeranian Voivodeship Apart from the city of Słupsk, Słupsk County is also bordered by Lębork County to the east, Bytów County to the south-east, and Koszalin County and Sławno County to the west.
Latvian: Robežojas ar Pomožes vojevodistes Lemborkas un Bitovas apriņķi, Rietumpomožes vojevodistes Košalinas un Slavno apriņķi, kā arī Baltijas jūru, bet Slupska ir anklāvs apriņķa teritorijā.
English: In 1809, a committee was established to improve the city.
Latvian: Pilsēta ir dibināta 1819. gadā.
English: A UV map can either be generated automatically by the software application, made manually by the artist, or some combination of both.
Latvian: UV karte var tikt izveidota dažādos veidos: automātiski, izmantojot speciālas programmatūras, lietotājs pats manuāli to izveido, vai arī kombinējot abus iepriekš minētos veidus.
English: At the same time, she released her debut album, Chelsea Girl (1967), composed of songs written by other musicians.
Latvian: Drīz viņa izdeva arī pirmo soloalbumu Chelsea Girl (1967).
English: Van Gennep's structure consisted of a pre-liminal phase (separation), a liminal phase (transition), and a post-liminal phase (reincorporation).
Latvian: Attīstot franču etnogrāfa Arnolda van Genepa (Arnold van Gennep) ideju par pārejas rituālu trīspakāpju sistēmu un robežsituācijas (jeb liminitātes) terminu, Tērners ieviesa antistruktūras (anti-structure) jēdzienu, kas pastāv starp divām fāzēm, proti, kad persona vairs nepieder pie iepriekšējās sabiedrības grupas, bet vēl nav iekļauta topošajā.
English: Dudley ( , ) is a market town in the West Midlands, England, southeast of Wolverhampton and northwest of Birmingham.
Latvian: Dadli (, ) ir pilsēta Anglijas rietumdaļā, Rietummidlendas grāfistes Dadli metropoles boro administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: Mesa ( ) is a city in Maricopa County, Arizona, United States.
Latvian: Mesa () ir pilsēta Arizonā, ASV.
English: Hematologic disorders linked to osteoporosis are multiple myeloma Several inherited or genetic disorders have been linked to osteoporosis.
Latvian: Hematoloģiskas slimības, piemēram, multiplā mieloma, limfomas, leikēmijas, hemofīlija, sirpjšūnu anēmija un talasēmija tiek saistīta ar osteoporozi.
English: In October, filming moved to Glasgow, Scotland, to recreate London.
Latvian: Filmēšana sākta septembrī un ilga līdz 2019. gada janvāra beigām, pārsvarā Londonā un Glāzgovā.
English: Max and Wilhelm Werner from Tillendorf initially moved to Höhr-Grenzhausen in the Westerwald range before setting up a shop in nearby Hilgert in 1960.
Latvian: No 1952. gada līdz 1986. gadam Vindzoras hercogs, Eduards VIII un viņa sieva hercogiene Volisa Simpsone dzīvoja Vindzoras villā Buloņas meža ziemeļos.
English: On 25 March 1807, George III signed into law An Act for the Abolition of the Slave Trade, under which the transatlantic slave trade was banned in the British Empire.
Latvian: Lai atrisinātu tirdzniecības un robežstrīdus ar Lielbritāniju, Vašingtons 1794. gadā pilnvaroja Augstākās tiesas priekšsēdētāju Džonu Džeju noslēgt līgumu. 1795. gada 24. jūnijā Džeja līgumu (Jay Treaty) ratificēja Senāts ar minimālo divu trešdaļu vairākumu (20 pret 10), saglabājot mieru un nodrošinot britu garnizonu izvešanu no Ziemeļrietumu fortiem, lai arī sabiedrībā līgums palika nepopulārs.
English: Blues-derived songs like "Whole Lotta Love", "Heartbreaker", "The Lemon Song", "Moby Dick", and "Bring It On Home" have been seen as representing standards of the metal genre, where the guitar-based riff (rather than vocal chorus or verses) defines the song and provides the key hook.
Latvian: Dziesmas kā "Whole Lotta Love" un "Heartbreaker" tiek uzskatītas par vienām no vislabākajām Džimija Peidža kompozīcijām, kamēr instrumentālais skaņdarbs "Moby Dick" demonstrēja Džona Bonema bundzinieka spējas.
English: After starring in Steven Spielberg's musical film West Side Story (2021), he portrayed Jake Adelstein in the crime series Tokyo Vice from 2022 to 2024.
Latvian: Piedalījies arī Stīvena Spīlberga filmā "Vestsaidas stāsts" (2021) un HBO seriālā "Tokijas policija" (Tokyo Vice, 2022–pašlaik).
English: Yamashita was in overall command during the Sook Ching massacre, the Rape of Manila, and other atrocities.
Latvian: Jamašitas pārvaldes laikā norisinājās Sūkčingas slaktiņš, Manilas slaktiņš un citas zvērības.
English: The center of the town of Sebezh lies immediately north of the park, and the southern part of the town is located in the park.
Latvian: Sebežas pilsētas centrs atrodas tieši uz ziemeļiem no parka, un pilsētas dienvidu daļa iekļauta parkā.
English: It is believed that the devastating pandemic of the Black Death entered Europe for the first time via Kaffa in 1347.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka no Kafas 1347. gadā ar dženoviešu tirgotājiem Eiropā ieviesās Melnā nāve. 1380. gadā Kafā nogalināja Zelta ordas karavadoni Mamaju. 1475. gadā to iekaroja Osmaņu impērijas karavadonis Džediks Ahmeds-pašā.
English: Littlehampton is a town, seaside resort and civil parish in the Arun District of West Sussex, England.
Latvian: Litlhemptona () ir pilsēta (town) un pagasts Anglijā, Rietumsaseksas grāfistē, Erunas distrikta administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: Armani maintained a private personal life, including a long-term partnership with Galeotti until the latter's death in 1985.
Latvian: Personīgā dzīve Kopš 20. gadsimta sešdesmito gadu beigām Džordžo Armāni bija personiskas tuvas attiecības ar arhitektu Serdžio Galeoti (1945—1985).
English: Tropical forests harbor the most species, but they are also found in temperate forests, scrubland, deserts, intertidal zones, and mountainous regions.
Latvian: Lielāka daļa no tiem mīt tropiskajos mežos, bet tos var atrast arī mērenās joslas mežos, krūmājos, tuksnešos un pat kalnos.
English: Shariy began to engage in journalism in early 2005.
Latvian: Profesionālo karjeru uzsāka 2005. gadā.
English: Construction began under the Emperor Vespasian () in 72 and was completed in AD 80 under his successor and heir, Titus ().
Latvian: Imperators Vespasiāns pavēlēja uzbūvēt Kolizeju 75. gadā, bet nomira pirms būvniecības beigām.
English: He was later included in their squad for the 2022 FIFA World Cup, UEFA Euro 2024 and the 2023 UEFA Nations League Finals, and has earned 8 caps.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2022. gada FIFA Pasaules kausā un 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: Congestive collapse (or congestion collapse) is the condition in which congestion prevents or limits useful communication.
Latvian: Pārslodzes sabrukums Pārslodzes sabrukums ir stāvoklis, kad tīkla caurlaidspējas pārslodze kavē vai ierobežo efektīvu saziņu.
English: According to the 2002 census, Islam is the second largest religious denomination in the country, with around 2.4% of the population.
Latvian: Otra izplatītākā reliģija ir islāms, kam pievērsušies 2,4% valsts iedzīvotāju jeb 47 488 cilvēki (lielākā daļa musulmaņu Slovēnijā ir bosniešu izcelsmes).
English: At the 80th Golden Globe Awards, it won three awards: Best Motion Picture – Musical or Comedy, Best Actor – Musical or Comedy (Farrell), and Best Screenplay.
Latvian: Zelta globusa balvai astoņās kategorijās, kas ir vislielākais nomināciju skaits vienai filmai kopš 2004. gadā nominētās filmas "Aukstais kalns", no kurām balvas ieguva trīs kategorijās: "Labākais mūzikls vai kinokomēdija", "Labākais aktieris mūziklā vai kinokomēdijā" (Ferels) un "Labākais scenārijs" (Makdona).
English: In 2022, total revenues of €50.4&nbsp;billion represent an increase of 9% compared to 2021, BNP Paribas remains at the top of the French banks' ranking in terms of activity.
Latvian: Tā kopā ar LCL un Société Générale ir viena no Francijas banku nozares pīlāriem,Classement des banques françaises en 2020 un tā ir iekļauta Parīzes Euronext pirmajā tirgū un ir daļa no CAC 40. 2019. gada 31. decembrī grupas neto ienākumu daļa bija 8,2 miljardi eiro.World's Biggest Banks 2019 Atsauces Ārējās saites Kategorija:Francijas uzņēmumi
English: Upon Günther’s death in 1667, Anton von Aldenburg assumed control of the county, but internal conflicts within the House of Holstein-Gottorp allowed only the Danish crown to assert its inheritance rights effectively.
Latvian: Pēc Gintera nāves 1667. gadā Antons fon Aldenburgs pārņēma grāfistes kontroli, taču iekšējie konflikti Holšteinas-Gotorpas dzimtā ļāva tikai Dānijas kronim efektīvi īstenot savas mantojuma tiesības.
English: In 1846 he published the first US book on a chess match, 31 Games of Chess and became secretary of the New York Chess Club.
Latvian: Izveidojis pirmās šaha nodaļas ASV laikrakstos The Spirit of the Times (1845), Albion (1848), kā arī 1846. gadā bijis viens no šaha žurnāla American Chess Magazine dibinātājiem.
English: Juliet goes to look for Sayid, and Kate goes to get Jack, finding him unconscious on the floor of his house.
Latvian: Keita atrod Džeku vienā no mājām, un drīz viņiem pievienojas Saīds.
English: The Gendarmerie General Command and the Coast Guard Command are under the jurisdiction of the Ministry of the Interior.
Latvian: Turcijas žandarmērija un Turcijas krasta apsardze miera laikā ir pakļautas Iekšlietu ministrijai, bet kara apstākļos to komandē sauszemes un gaisa spēku komandieri.
English: In the United States, "Don't Cha" debuted at number 95 on the Billboard Hot 100 on the issue dated May 7, 2005.
Latvian: Billboard Hot 100 tas ierindojās 9. vietā pēc pirmās izdošanas.
English: It was given city status on June 19, 1942.
Latvian: Pilsētas statuss piešķirts 1946. gadā.
English: Language consists of sentence constructs, word choices, and expressions of style, and an idiolect comprises an individual's uses of these facets.
Latvian: Tas izpaužas īpašos vārdu izvēles principos un gramatikas īpatnībās, kā arī vārdos, izteicienos, idiomās vai izrunā, kas ir raksturīgi tikai šai personai.
English: The stone wall was about six miles (10&nbsp;km) long and was named Hexamilion ("six-miles").
Latvian: Šī mūra siena tika nosaukta par Heksamilionu ("sešas jūdzes" = desmit kilometri).
English: They were parents of: Baron Andrey Fedorovich von Budberg, Russian diplomat Genealogisches Handbuch der baltischen Ritterschaften, Teil 1, 2: Livland, Lfg. 9-15, Görlitz 1929, pp.648
Latvian: Atsauces Literatūra Brockhaus Conservationslexicon Bd.3 Leipzig, 1882 S.687 M. von Wrangel: Biographie des Ministers Andreas Eberhartd von Budberg.
English: Stolpen (; , ) is a town in the district of Sächsische Schweiz-Osterzgebirge, in Saxony, Germany.
Latvian: Štolpene () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Saksijas Šveices - Austrumu Rūdu kalnu apriņķī.
English: Snake Island is located 35&nbsp;km from the coast, east of the mouth of the Danube River.
Latvian: Zmijinija ( — Čūsku sala) ir Ukrainai piederoša sala Melnās jūras rietumos 35 km no Donavas deltas.
English: He won the World Junior Chess Championship in 1979.
Latvian: Divpadsmit gadu vecumā iemācījies spēlēt šahu. 1979. gadā kļuvis par Pasaules junioru čempionāta uzvarētāju.
English: The name "mastodon" derives from Ancient Greek μαστός (mastós), meaning "nipple", and ὀδούς (odoús), meaning "tooth", referring to their characteristic teeth.
Latvian: Mastodonta nosaukums ir cēlies no grieķu μαστός "pups" un ὀδούς "zobs", kas norāda uz tā dzerokļu raksturīgo formu.
English: The Tartu-Moscow School of semiotics was formed when a diverse group of scholars joined informally from the 1950s to 1980s to provide alternatives to the regnant Soviet approaches to language, literature and culture.
Latvian: Ar šo starpdisciplinaritāti varētu skaidrot iemeslus, kādēļ Tartu semiotikas skolas idejas pārdzīvoja daudz attīstības periodu PSRS eksistences laikā no 1960.-1980. gadiem.
English: Reznor and Gary Talpas designed the logo, inspired by Tibor Kalman's typography on the Talking Heads album Remain in Light.
Latvian: Nine Inch Nails logotipu, kas satur ierāmētus burtus NIИ, izveidoja Trents Reznors kopā ar Geriju Talpasu, iedvesmojoties no Tibora Kalmena dizaina Talking Heads albumam Remain in Light.
English: Klochkova was born on 7 August 1982 in the city of Simferopol (situated in Crimea).
Latvian: Dzīvesgājums Jana piedzima 1982. gada 7. augustā Simferopolē sportiskā ģimenē.
English: The match was scheduled for 5 to 25 July 2023.
Latvian: Turnīrs tika izspēlēts divās Ķīnas pilsētās no 2023. gada 5. līdz 25. jūlijam.
English: Earth currently has an axial tilt of about 23.44°.
Latvian: thumb| 300 px| right| Zemes rotācijas ass slīpums ir 23.44° Ar ass slīpumu astronomijā saprot debess ķermeņu rotācijas ass slīpumu.