aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Pelophylax is a genus of true frogs widespread in Eurasia, with a few species ranging into northern Africa.
Latvian: Izplatība thumb|left|240px|Ezera varde (Pelophylax ridibundus) thumb|left|240px|Zaļā varde (Pelophylax kl. esculentus) Dīķa vardes sastopamas Ziemeļāfrikā, Eiropā un Āzijā, austrumos sasniedzot Kluso okeānu.
English: Prehistoric Rock Art Sites in the Côa Valley and Siega Verde are a United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) transboundary World Heritage Site, located in the Côa Valley of Portugal and Siega Verde, Spain.
Latvian: Koa ielejas un Sjega Verdes aizvēsturiskie klinšu zīmējumi () un () ir UNESCO Pasaules mantojuma objekts, kas atrodas Portugāles ziemeļaustrumos, 23 vietās Koa upes ielejā un vienā vietā Spānijā Agedas upes ielejā.
English: Mikhail Baryatinskiy, 2006, Russian Armour Volume 2: Light Tank T-27, T-38, BT, T-26, T-40, T-50, T-60, T-70, BT-7 Tank at the Russian Battlefield BT-7 "test drive" (video) BT-7 at wwiivehicles.com (updated link)
Latvian: Bibliogrāfija Piezīmes un atsauces Piezīmes Atsauces Ārējās saites BT-7 Tanks uz krievu karalauka BT-7 "izmēģinājuma brauciens" (video) Kategorija:PSRS tanki
English: Mensah made his debut for the Ghana national team in the 2021 AFCON qualifier against South Africa in 2019.
Latvian: Ganas futbola izlases rindās debitējis 2019. gadā.
English: Glenda May Jackson (9 May 1936 – 15 June 2023) was an English actress and politician.
Latvian: Glenda Meja Džeksone (; dzimusi , mirusi ) bija angļu aktrise un politiķe.
English: In 2023, the ITV1 drama The Long Shadow focused on Sutcliffe's crimes.
Latvian: Attēlojums mākslā un kino 2023. gadā ITV1 detektīvseriāla "Mūžīgā ēna" sižets koncentrējās uz Satklifa noziegumiem.
English: Currently Ševļakovs is assistant manager of FC Skonto and Latvia national team.
Latvian: Šobrīd Jurijs Ševļakovs ir Skonto FC un Latvijas izlases trenera palīgs.
English: Margaret died while giving birth to her youngest child, Alfonso.
Latvian: Margarita nomira jaunākā bērna Alfona dzimšanas laikā.
English: The Republic of Ireland gained promotion to Division II of the IIHF World Championships in 2007, but after a worst performance in their Division II debut, they were then relegated back to Division III.
Latvian: Pirmo reizi pēdējo vietu finālā Īrija ieguva 2007. gadā, otro — 2013. gadā.
English: The city is one of Mexico's oldest beach resorts, coming into prominence in the 1940s through the 1960s as a getaway for Hollywood stars and millionaires.
Latvian: Akapulko kopā ar Kankunu, kas atrodas Karību jūras piekrastē, ir vienas no vecākajiem un slavenākajiem piejūras kūrortiem Meksikā. 1950. gados Akapulko bija iemīļota vieta Holivudas aktieriem, kas devās uz šo pilsētu atpūsties.
English: Thus, phenols are a class of organic compounds of which the phenol discussed in this article is the simplest member.
Latvian: Fenols ir vienkāršākais fenolu grupas pārstāvis.
English: The six main manuscripts preserving the Primary Chronicle which scholars study for the purpose of textual criticism are: Laurentian Codex (1377) Hypatian Codex ( 1425) Radziwiłł Chronicle ( 1500) Academic Chronicle ( 1500) Khlebnikov Codex ( 1575) Trinity Chronicle ( 1450; excluded by some scholars who count only "five main witnesses") The Laurentian Codex was compiled in Nizhny Novgorod-Suzdal by the Nizhegorodian monk Laurentius for the Prince Dmitry Konstantinovich in 1377.
Latvian: Sākotnējā hronikas teksta restaurēšanai galvenokārt izmantotas divas 14. gadsimta hronikas — Laurentija hronika (Лаврентьевская летопись) un Hipatija hronika (Ипатьевская летопись).
English: He was also the first to use the word animalcules to translate the Dutch words that Leeuwenhoek used to describe microorganisms.
Latvian: Izmantodams pašdarinātos mikroskopus, nīderlandietis bija pirmais, kurš atklāj un apraksta vienšūņu organismus.
English: On 17 September 1991, Torvalds prepared version 0.01 of Linux and put on the "ftp.funet.fi" – FTP server of the Finnish University and Research Network (FUNET).
Latvian: Šajā laikā Helsinku Universitātē strādāja arī Lemmke, kas nodarbojās ar Somijas universitāšu un izpētes tīkla (FUNET) FTP servera administrēšanu un piedāvāja Tūrvaldsam izvietot savu darbu uz sava FTP servera, lai ikviens interesents varētu to viegli lejupielādēt.
English: Manfred Osten (born 1938), poet, author, lawyer, former diplomat and cultural historian.
Latvian: Jezups Soikans (1889-1930), pašvaldību darbinieks, publicists, novadpētnieks.
English: Charles III (born 1948) is King of the United Kingdom and 14 other Commonwealth realms.
Latvian: Čārlzs III (, kristīts kā Čārlzs Filips Artūrs Džordžs (); dzimis ) ir Apvienotās Karalistes un 15 Sadraudzības personālūnijas valstu karalis.
English: Wells] On Literature, Revolution, and Entropy, 1924 Rasskaz o samom glavnom (Рассказ о самом главном), 1924 – "A Story about the Most Important Thing" (tr.
Latvian: Par viņa būtiskāko darbu tiek uzskatīts antiutopiskais romāns "Mēs" (Мы, 1924).
English: The event was won by George Orton of Canada, who represented the United States at the games.
Latvian: Zelta medaļu šajā disciplīnā, ar rezultātu 7:34.4 minūtes, ieguva Kanādas sportists Džordžs Ortons.
English: The legs and feet are blackish.
Latvian: Vaigi, uzacis un pakakle ir balti.
English: However, many other distributions are bell-shaped (such as the Cauchy, Student's , and logistic distributions). (For other names, see Naming.) The univariate probability distribution is generalized for vectors in the multivariate normal distribution and for matrices in the matrix normal distribution.
Latvian: Normālais sadalījums dažkārt tiek saukts arī par zvanveida līkni, tomēr zvanveida formas sadalījums ir vairākiem sadalījumiem, piemēram, Košī un Stjūdenta.
English: In 1942, Asimov published the first of his Foundation stories—later collected in the Foundation trilogy: Foundation (1951), Foundation and Empire (1952), and Second Foundation (1953).
Latvian: Darbi 1942. gadā viņš sāka rakstīt Foundation sēriju — stāstu par visgalaktikas impērijas sabrukšanu un atdzimšanu, kas beigās izvērtās 7 romānu garumā.
English: Upon Andrew's request, his mother, Tomasina, moved to Hungary in 1293.
Latvian: Pēc atgriešanās Ungārijā 1197. gadā piespieda savu brāli, karali Imri piešķirt valdīšanā Horvātiju un Dalmāciju.
English: Cuza, Dumitru Evolceanu, Nicolae Iorga and Artur Stavri among them).
Latvian: Ievērojami izgudrotāji Starp ievērojamiem izgudrotājiem ir minami Tomass Alva Edisons, Nikola Tesla, Aleksandrs Greiems Bells, Henrihs Altšullers utt.
English: In the aftermath of the 1953 Iranian coup d'état, Pahlavi's rule became more autocratic and more firmly aligned with the Western Bloc.
Latvian: Līdz 1953. gadam Mohammada Rezā šaha valdīšana kļuva autokrātiskāka un stingri saskaņota ar Rietumu bloku Aukstā kara laikā pēc Irānas 1953. gada apvērsuma, ko organizēja Apvienotā Karaliste un ASV.
English: In mathematics and physics, a scalar field is a function associating a single number to each point in a region of space – possibly physical space.
Latvian: Skalārs lauks ir funkcija, kas kādā telpas (vai laiktelpas) apgabalā katram punktam ir piekārto skalāru lielumu.
English: Formed in 1883 as Heaton Norris Rovers, they were renamed Stockport County in 1890 after the County Borough of Stockport.
Latvian: Klubs tika dibināts 1883. gadā kā Heaton Norris Rovers.
English: Feeding causes leaves to show chlorotic stippling (light coloured marks from lack of chlorophyll) near leaf veins which can spread across the entire leaf causing them to lighten or bronze, ultimately leading to premature falling.
Latvian: Šīs tīklblakts esamību uz koka no lapas augšpuses raksturo lapu hloroze () — parenhīmas un mezenhīmas atmirušas šūnas, kas uz lapām izpaužas kā nelieli balti vai gaiši dzelteni plankumi, kas var saplūst kopā, bet lapas apakšpusē papildus atrodas melni, spoži, sīki lodveidīgi ekskrementi.
English: Road and bridge to Tiltas Street; 6.
Latvian: Ceļš un tilts uz Tilta ielu; 6.
English: Construction resumed in 1932 under Mexican architect and was completed in 1934.
Latvian: Celtniecība tomēr ieilga, pēc tam izcēlās Meksikas revolūcija un pils tika pabeigta tikai 1934. gadā.
English: Cerium has no known biological role in humans but is not particularly toxic, except with intense or continued exposure.
Latvian: Cērijam nav bioloģiska loma un tas nav īpaši indīgs.
English: Originally written in Portuguese, it became a widely translated international bestseller.
Latvian: Sākotnēji uzrakstīts portugāļu valodā, tas kļuva par starptautisku bestselleru, 2016. gadā tas bija tulkots apmēram 70 valodās.
English: Later, further air force units from this unit were renamed the 7th, 121st and 111th Escadrilles of the Polish Air Force. .
Latvian: Vēlāk citas gaisa spēku vienības no šīs vienības pārdēvēja par Polijas gaisa spēku 7., 121. un 111. eskadriļu.
English: In , Ireland came last in the final for the second time.
Latvian: Pirmo reizi pēdējo vietu finālā Īrija ieguva 2007. gadā, otro — 2013. gadā.
English: Vaporetti link them with other islands (Venice, Murano, Burano) and with the peninsula of Cavallino-Treporti. leaving Piazzale Roma]] The mainland of Venice is composed of 4 boroughs: Mestre-Carpenedo, Marghera, Chirignago-Zelarino, and Favaro Veneto.
Latvian: No 550 km2 lielās lagūnas teritorijas apmēram 8% aizņem salas, bez Venēcijas pilsētas, arī citas salas (Burano, Lido, Murano, Torčello un citas). 11 % no teritorijas aizņem parasti mākslīgi izveidoti kanāli.
English: The capital and largest city is Maputo.
Latvian: Lielākās pilsētas mharē ir Mcheta (administratīvais centrs) un Dušeti.
English: Sabbatai Zevi (, August 1, 1626 – ) or Shabtai Tzvi was an Ottoman former Jewish mystic and rabbi from Smyrna who converted to Islam.
Latvian: Šabtajs Cvi arī Amira jeb Mehmets Efendi (; dzimis , miris ) bija Izmirā dzimis Osmaņu impērijas sefardu kabalists, kurš apgalvoja, ka ir mesija. 17. gadsimta masu kustības līderis, kustībā bija iesaistītas daudzas ebreju kopienas ne tikai Osmaņu impērijā, bet arī kristīgajā Eiropā.
English: The biodiversity in the Amazon is becoming increasingly threatened, primarily by habitat loss from deforestation as well as increased frequency of fires.
Latvian: Amazones lietus meži ir apdraudēti straujās izciršanas un ugunsgrēku dēļ.
English: The album and its singles earned U2 seven Grammy Awards over the course of two years.
Latvian: Par albumu viņa saņēma divas Grammy balvas.
English: Using phasors, each wave can be represented as A e^{i \varphi_n} for N waves from n=0 to n = N-1, where \varphi_n - \varphi_{n-1} = \frac{2\pi}{N}.
Latvian: Viļņa garumu aprēķina pēc šādas formulas: , kur v — viļņa izplatīšanās ātrums; ν (nī) — viļņa frekvence. 1/ν = T — laiks, kurā vilnis veic vienu svārstību.
English: The Koryak Highlands are one of the largest glacial systems in the northern part of the Russian Far East.
Latvian: Korjaku kalniene () ir kalnu masīvs Krievijas ziemeļaustrumos.
English: The hymn "Svatý Václave" (Saint Wenceslaus) or "Saint Wenceslas Chorale" is one of the oldest known Czech songs.
Latvian: Svētais Vāclavs ir vairāku čehu leģendu tēls.
English: During the Shenzhou 7 mission in 2008, he became the first Chinese citizen to carry out a spacewalk.
Latvian: Viņš 2008. gadā veica pirmo Ķīnas iziešanu kosmosā.
English: She has taught law at several universities, including the University of Houston, the University of Texas at Austin, the University of Pennsylvania, and Harvard University, with expertise in bankruptcy and commercial law.
Latvian: Strādājusi Indiānas, Arizonas štata, Virginia Tech un Kalifornijas Universitātē Losandželosā.
English: Koppenberg was first climbed by the Tour of Flanders riders in 1976 and featured annually until 1987.
Latvian: Kopenberga kāpums bieži ir iekļauts bruģa klasikas "Flandrijas tūre" sastāvā un pirmoreiz tas notika 1976. gadā.
English: The Garfield Movie is a 2024 American animated adventure comedy film based on the comic strip Garfield created by Jim Davis.
Latvian: "Gārfīlds" () ir 2024. gada ASV animācijas piedzīvojumu kinokomēdija, kuras pamatā ir Džima Deivisa radītais komikss "Gārfīlds".
English: The film is widely regarded by critics and historians as one of the greatest films ever made and a landmark of silent-era cinema.
Latvian: Kritiķi šo uzskata par vienu no visu laiku labākajām vidusskolu filmām, kā arī par vienu no labak atmiņā paliekošajiem Hjūza darbiem.
English: Currently, Senet is argued to be the oldest known board game in the world, with possible game board fragments () having been found in Predynastic and First Dynasty burials dating as far back as 3500 BC.
Latvian: Tas atrasts Senās Ēģiptes pirmsdinastijas un pirmās dinastijas apbedījumos, un datēts apmēram 3500. un 3100. g.p.m.ē.
English: It is the common mechanism for interactions among glands, hormones, and parts of the midbrain that mediate the general adaptation syndrome (GAS).
Latvian: Tas ir izplatīts mehānisms mijiedarbībai starp dziedzeriem, hormoniem un vidus smadzeņu daļām, kas ir starpnieks vispārējā adaptācijas sindromā (GAS).
English: A former part of the fortress, Store Tårn has housed the Christiansø Lighthouse for the past 200 years, and a small round tower on Frederiksø, Lille Tårn, serves as a museum.
Latvian: Frederiksē atrodas Kristianses muzejs, kas aizņem telpas Mazajā tornī ().
English: West of it would be the D'Urville Sea.
Latvian: Rietumos atrodas D'Irvila jūra, austrumos — Rosa jūra.
English: He eventually retired in 2000, aged 41.
Latvian: No politikas viņš aizgāja 1984. gadā, kad viņu nomainīja Džons Tērners.
English: He first became interested in chess at the age of six.
Latvian: Biogrāfija Šahu iemācījies spēlēt piecu gadu vecumā.
English: It is the most widespread member of the wheatear genus Oenanthe in Europe and North and Central Asia.
Latvian: Izplatība Garkaklis ir plaši izplatīta pīļu suga Eiropā, Āzijā un Ziemeļamerikā.
English: Stuttering, also known as stammering, is a speech disorder characterized externally by involuntary repetitions and prolongations of sounds, syllables, words, or phrases as well as involuntary silent pauses called blocks in which the person who stutters is unable to produce sounds.
Latvian: Stostīšanās jeb logoneiroze ir runas traucējums, ko raksturo bieža skaņu, zilbju, vārdu atkārtošana vai paildzināšana.
English: Grigory Konstantinovich Sanakoev (17 April 1935 – 8 October 2021) was a Russian chess player who held the title of International Correspondence Chess Grandmaster.
Latvian: Grigorijs Sanakojevs (; dzimis Voroņežā, miris Ушёл из жизни Григорий Константинович Санакоев (1935—2021)) bija Krievijas šahists.
English: The championship was not completed due to the unexpectedly early winter.
Latvian: Turnīrs tika pārtraukts agri uznākušās ziemas dēļ.
English: Upon release, A Night at the Opera became Queen's first number-one album in the UK, topping the UK Albums Chart for four non-consecutive weeks.
Latvian: A Night at the Opera ir rokgrupas Queen ceturtais studijas albums.
English: On 11 January 2016, Mnangagwa became acting president while Mugabe was on his yearly vacation.
Latvian: Mnangagva bija iepriekšējā prezidenta Roberta Mugabes tuvs sabiedrotais, bija pirmais viceprezidents no 2014. gada līdz 2017. gada 6. novembrim, kad viņu atlaida.
English: III As Czarniecki Poznan town regains, Fighting with the Swede, To free our fatherland from chains.
Latvian: Jak Czarniecki do Poznania Po szwedzkim zaborze, Dla ojczyzny ratowania Wrócim się przez morze.
English: Kazan Dynasty (Green) Crimean dynasty (Blue) Astrakhan Dynasty (Grey) Kazakh Dynasty (Brown) Sibir dynasty (Pink) Kazan Khan: Ulugh Muhammad: several times Khan of the Golden Horde, after final expulsion in 1438 founded Khanate of Kazan. 1445 defeated Vasily II (below), died same year.
Latvian: Vēsture Kasimovas hanistes dibināšana Zelta Ordas hans Ulu Muhameds pēc varas zaudēšanas Sarajā 1438. gadā nodibināja Kazaņas hanisti un piespieda pakļauties Maskavas kņazu Vasiliju II.
English: He competed in the men's single sculls event at the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Startējis 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, Parīzē. 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs d'Ellijs startēja airēšanas vieninieku sacensībās.
English: The LTM instrument was designed and built by the University of Oxford.
Latvian: Kosmisko aparātu izstrādāja, izgatavoja un vadīja Arizonas štata universitāte.
English: Most of these bands did nothing more than play covers of The Beatles and Rolling Stones, sometimes adapting Lithuanian lyrics to these songs.
Latvian: Lielākā daļa sākotnējo rokgrupu spēlēja tikai The Beatles un Rolling Stones dziesmu kaverversijas, dažkārt pārdzejojot to tekstus lietuviešu valodā.
English: He was previously self-recognised Protector of the Realm (Riksföreståndare) from 1521, during the Swedish War of Liberation against King Christian II of Denmark, Norway and Sweden.
Latvian: No 1521. gada dēvēja sevi par valsts protektoru (Rikshövitsman) un izvirzījās par Zviedrijas līderi pēc Stokholmas asinspirts 1520. gadā, vadīdams zviedrus Zviedrijas neatkarības karā pret Dānijas karali Kristiānu II.
English: Peaking at number one on the Billboard Hot 100 the same year, the song became Carey's nineteenth chart-topper in the US.
Latvian: Dziesma debitēja vienpadsmitajā vietā, galu galā sasniedzot septīto vietu, un kļuva par Kerijas divdesmit septīto top desmit hitu ASV.
English: Curtis then won the final in 17.6 seconds to finish the Games with the Olympic record.
Latvian: Arī šis rekords tika uzlabots, kad fināla skrējienā ASV sportists Tomass Kērtiss uzstādīja jaunu olimpisko rekordu — 17,6 sekundes.
English: The article was also almost simultaneously published in German in journal Osteuropa under the title Über die historische Einheit der Russen und der Ukrainer. (Vladimir Putin is fully fluent in written and spoken German).
Latvian: „Par krievu un ukraiņu vēsturisko vienotību” (; ) ir Vladimira Putina aptuveni 5000 vārdus gara eseja, ko 2021. gada 12. jūlijā krievu un ukraiņu valodā savā tīmekļa vietnē publicēja Kremlis.
English: With amino acids, phosgene (or its trimer) reacts to give amino acid N-carboxyanhydrides.
Latvian: Tie oksidējas par fosforskābi vai tās sāļiem, reducējot cēlmetālu katjonu šķīdumus līdz brīviem metāliem.
English: On April 11, 2016, the release date was pushed back to May 19, 2017.
Latvian: Sākotnēji filmas pirmizrāde bija paredzēta 2017. gada 11. vai 18. novembrī, taču vēlāk pārcelta uz 2018. gada 17. janvāri.
English: Zhamila Bakbergenova (born 6 January 1996) is a Kazakh freestyle wrestler.
Latvian: Žamila Bakbergenova (; dzimusi ) ir kazahu brīvā stila cīkstone.
English: Having been mined for over 80 years, the centre of the island has no soil and is uninhabitable.
Latvian: Salas centrā, kurā vairāk nekā 80 gadus notika intensīva kalnrūpniecība, nav augsnes un tā nav apdzīvojama.
English: Fremont named the river flowing through the valley Carson River in honor of Kit Carson (1809-1868), the mountain man, explorer, and scout he had hired for his expedition.
Latvian: Kārsons var būt: Reičela Kārsone (Rachel Carson, 1907—1964) — amerikāņu bioloģe un rakstniece; Kits Kārsons (Kit Carson, 1809—1868) — amerikāņu trapers; Skots Kārsons (Scott Carson, dzimis 1985) — angļu futbolists.
English: Females usually first breed at 2 to 3 years old.
Latvian: Tēviņi parasti dzimumgatavību sasniedz 2 gadu vecumā, mātītes 3 gados.
English: The westernmost part of Mongolia Parts of Russia: A large part of Krasnoyarsk Krai Tuva Khakassia Altai Republic Altai Krai Kemerovo Oblast Novosibirsk Oblast (mostly within the "physical" UTC+05:00 area) Tomsk Oblast (partly within the "physical" UTC+05:00 area) In Indonesia: The easternmost part of Java including East Java's capital Surabaya, Sidoarjo, Malang, and Banyuwangi.
Latvian: thumb|500px|UTC+6: Zils (decembris), oranžs (jūnijs), dzeltens (visu gadu), gaisi zils - jūras teritorijas UTC+6 atbilst šīm laika zonām: Kā standarta laiks (visu gadu) (ieskaitot Čagos arhipelāgu un Djego Garsija) - lielākā valsts daļa (ieskaitot Astana un Almati) - lieto musulmaņu minoritāte Siņdzjanā Kā standarta laiks (tikai ziemeļu puslodes ziema) - Omskas laiks Altaja novads, Altaja Republika, Novosibirskas apgabals, Omskas apgabals, no 2010.gada 28. marta — Kemerovas apgabals.
English: The film received an Academy Award nomination for Best Visual Effects.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai kategorijā “Labākā starptautiskā spēlfilma".
English: As Chile is a unitary state, its first-level administrative divisions—the regions—enjoy far less autonomy than analogous Argentine provinces.
Latvian: Vienīgā Filipīnu municipalitāte, kas nav iekļauta kādā no provincēm un faktiski ir pirmās pakāpes administratīvā iedalījuma vienība.
English: Thorpe continued his good form at the Australian Age Championships.
Latvian: Torps turpināja krāt medaļas Austrālijas čempionātā viņa vecuma grupā.
English: This master is also the author of several schools: the municipal grammar school, which now houses the Riga State Gymnasium No.1 at 8, Raiņa Boulevard (1874), another grammar school, now the Riga State Gymnasium No.2 at 1, Krišjāņa Valdemāra Street (1876—79), and the Craftsmen's Association School at 34, Aspāzijas Boulevard (1876).
Latvian: Rīgas Valsts 1. ģimnāzija Raiņa bulvārī 8) (projekti 1863—1864; būve 1865—1867; pārbūve 1874); Rīgas pilsētas reālskola (tag.
English: On 24 February 2022, the day of the Russian invasion of Ukraine, the Sejm (Polish parliament) adopted by acclamation a resolution condemning the Russian invasion.
Latvian: Krievijas iebrukuma laikā Ukrainā 2022. gadā 2022. gadā, Krievijas un Ukrainas kara laikā, Polijas pilsoņi piedalījās daudzās protestu akcijās pret Krievijas iebrukumu Ukrainā, un Polija uzņēma lielāko daļu Ukrainas bēgļu.
English: The Soviet Union formally dissolved on 26 December 1991. <!--=== Post-Soviet transition: 1992–1996 === In 1994, Kravchuk was defeated for reelection by Leonid Kuchma, who received 52% of the vote.
Latvian: Ukrainas pirmais vēlētais prezidents Leonīds Kravčuks 1994. gadā netika atkārtoti ievēlēts un mierīgi atdeva amatu politiskajam sāncensim. 1996. gada 28. jūnijā tika pieņemta jauna konstitūcija, kas garantē pamattiesības un paredz plurālistisku politisko sistēmu.
English: In Australia, it was the highest grossing R-rated film, earning $12.96&nbsp;million.
Latvian: Filma saņēma kritiķu atzinību un finansiālus panākumus, nopelnot vairāk nekā 12 miljonus ASV dolāru pie 4,86 miljonu budžeta.
English: Starting in the 1860s, Dutch authorities began to release new land for tobacco plantations.
Latvian: XIX gadsimta 60. gados nīderlandiešu kolonisti, kas Medanas apkārtni pārvaldīja jau kopš 1658. gada, ierīkoja tabakas plantācijas.
English: Paramount Global and Warner Bros.
Latvian: The CW ir ASV angļu valodas televīzijas tīkls, kas pieder Paramount Global, Warner Bros.
English: Google was founded in 1998 by American computer scientists Larry Page and Sergey Brin.
Latvian: To 1998. gadā dibināja Sergejs Brins un Lerijs Peidžs.
English: Many mathematical and physical ideas used today found their earliest expression in the work of ancient civilizations, such as the Babylonian astronomers and Egyptian engineers, the Greek philosophers of science and mathematicians such as Thales of Miletus, Euclid in Ptolemaic Egypt, Archimedes of Syracuse and Aristarchus of Samos.
Latvian: Bija protams arī daži izņēmumi, piemēram, Indijas filozofi un astronomi deva ļoti precīzus aprakstus atomismā un astronomijā, grieķu domātājs Arhimēds pierādīja vairākus likums mehānikā un hidrodinamikā un tā tālāk. 16. gadsimta beigās Galileo Galilejs sāka izmantot eksperimentus, lai apstiprinātu zinātniskas teorijas.
English: Also in the early 1900s, Gyro monorails with cars gyroscopically balanced on top of a single rail were tested, but never developed beyond the prototype stage.
Latvian: Arī 1900. gadu sākumā tika izmēģinātas žiroskopiskās vienceļa sliedes ar vagoniem, kas žiroskopiski balansēja uz vienas sliedes, bet tās nekad netika izstrādātas tālāk par prototipa stadiju.
English: The population of the district was 22,913 inhabitants.
Latvian: Pilsētas kopējā platība ir 126,15 km², pēc 2011. gada datiem pilsētā dzīvo 223 448 iedzīvotāji.