aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The government of each state is structured in accordance with its individual constitution, all of which are written constitutions.
Latvian: Katram štatam ir sava konstitūcija, taču visi štati ir atbalstījuši arī kopējo ASV Konstitūciju.
English: Despite his success, Konrad failed to gain the support of the local nobility, victims of Konrad's mercenaries (the Teutonic Order) themselves, who in 1243 appointed Bolesław the Chaste as their new ruler.
Latvian: Kaut arī Vladislavs II ar Svētā Romas imperatora Konrāda III atbalstu centās atgūt varu, tas viņam neizdevās. 1152. gadā Frīdriham I Barbarosam izdevās sakaut poļus, tomēr viņš neatdeva liekņaza titulu Vladislavam II, bet atzina Boļeslavu IV Cirtaino par savu vasali.
English: El Paso (; , or ) is a city in and the county seat of El Paso County, Texas, United States.
Latvian: El Paso var būt: El Paso (mākslinieku grupa) — spāņu mākslinieku grupa, Elpaso — pilsēta Teksas štatā.
English: A total of 12 entry quotas were available for the event, with a maximum of two athletes per NOC.
Latvian: Kvalifikācija Šajā disciplīnā bija pieejamas 12 dalībnieku kvota, maksimāli trīs sportisti no vienas valsts.
English: Gulbene Municipality () is a municipality in Vidzeme, Latvia.
Latvian: Gulbenes novads ir administratīvi teritoriālās reformas gaitā izveidota pašvaldība Vidzemē.
English: Building 4 is home to an indoor arena with 250 seats, used for basketball, volleyball, handball and futsal.
Latvian: Ceturtajā ēkā atrodas iekštelpu arēna ar 250 sēdvietām, ko izmanto basketbolam, volejbolam, handbolam un futzālam.
English: Hull is close to the Humber Bridge, which provides links to south of the river Humber.
Latvian: Pilsēta atrodas abos Hallas upes krastos pie tās ietekas Hamberas estuārā no grāfistes centra Beverli un no valsts galvaspilsētas Londonas.
English: In the early 16th century, Sharif Muhammad Kabungsuwan, an Arab-Malay preacher from the Royal House of Malacca, arrived in what is now Malabang, introduced Islamic faith and customs, settled down with a local princess, and founded a Sultanate whose capital was Cotabato.
Latvian: Vēsture 16. gadsimta pirmajā pusē Muhammads Kabungsuvans no Džohoras ieviesa Mindanao islāmu un nodibināja Magindanao sultanātu.
English: The main division of saunas is between once warmed and continuously warmed stoves.
Latvian: Galvenais iedalījums ir starp vienreiz uzsildāmām un nepārtraukti sildāmām krāsnīm.
English: It has been argued that human beings and technological media are incapable of accurately detecting an offside position quickly enough to make a timely decision.
Latvian: Tiek apgalvots, ka cilvēki un tehnoloģijas nav spējīgas pietiekami ātri precīzi noteikt aizmugures pozīciju, lai laikus pieņemtu lēmumu.
English: New York: New York Labor News, 1904.
Latvian: New York: McGraw-Hill Book Company, 1966. xx, 240 p.
English: Leo Tolstoy's epic novel War and Peace recounts Napoleon's wars between 1805 and 1812 (especially the disastrous 1812 invasion of Russia and subsequent retreat) from a Russian perspective.
Latvian: Reizēm Napoleona kariem pieskaita arī citus šī laikmeta militāros konfliktus, piemēram, Krievu—turku karu (1806—1812).
English: Michalka is half of the musical duo Aly & AJ (briefly 78violet) alongside her sister, AJ.
Latvian: 78violet (iepriekš zināms kā Aly & AJ) from Tommy2.net, obtained July 8th, 2009 & created on the same day. ir amerikāņu poproka grupa, kuras sastāvā ir māsas Amanda un Elisone Mičalkas.
English: July 1 &ndash; Croatia becomes the 28th member of the European Union.
Latvian: Marts 1. marts: Eiropas Padome piešķīra Eiropas Savienības kandidātvalsts statusu Serbijai.
English: The film follows Scrooge McDuck and his nephews as they try to defeat the evil warlock Merlock from taking over the legendary magic lamp. by Disney and several planned sequels were abandoned as a result.
Latvian: Balstoties uz komiksu sēriju "Knaps Makdaks" (Uncle Scrooge) un citiem Karla Bārksa radītajiem Daka visuma tēliem, seriāls sekoja Knapa Makdaka, viņa trīs radiniekiem Tikam, Tīkam un Trikam, kā arī viņu draugiem dažādos piedzīvojumos, no kuriem lielākā daļa saistīti vai nu ar dārgumu meklēšanu, vai arī ļaundaru centienu izjaukšanu, kas vēlas nozagt Knapa bagātību vai viņa laimes monētu.
English: In 2009 Latvian football club FK Ventspils used this stadium for its home matches in the UEFA Europa League matches, because of technical problems with its own stadium.
Latvian: Iepriekš šajā vietā atradās Dinamo stadions. 2001. gada pavasarī laukuma zālājam tika uzklāts īpašs stiprinājumu segums, kas palielina tā izturību.Futbolu stiprina 43 000 km diegu Arturs Vaiders, Diena Skonto stadionā savas UEFA Čempionu līgas kvalifikācijas spēles ir aizvadījusi arī FK Ventspils, jo Ventspils Olimpiskajā stadionā nav mākslīgā apgaismojuma.
English: Crowns of Silla Gyeongju National Museum History of Korea List of Silla people Silla monarchs family tree Silla – World History Encyclopedia Gyeongju National Museum
Latvian: Kategorija:Korejas vēsture Kategorija:Bijušās valstis Āzijā Kategorija:Bijušās Āzijas monarhijas
English: An object is said to be axially symmetric if its appearance is unchanged if transformed around an axis.
Latvian: Aksiālā simetrija ir simetrija pret asi; aksiāli simetriska objekta izskats nemainās, tam rotējot apkārt asij.
English: Augšzeme Protected Landscape is located in Augšdaugava Municipality, in the Selonia region of Latvia.
Latvian: Augšzeme ir Sēlijas aizsargājamo ainavu apvidus Augšdaugavas novadā.
English: The historic Governorate of Livonia is also larger than Vidzeme, since it corresponds roughly to Swedish Livonia. , 1605]] In ancient times, the territory of Vidzeme was inhabited by Latgalians and Livs (near the coast of the Gulf of Riga and along the lower reaches of the Daugava and Gauja rivers).
Latvian: Vēsture Pirms krusta kariem Tagadējās Vidzemes teritoriju pirms Ziemeļu krusta kariem apdzīvoja lībieši (gar Baltijas jūras piekrasti, Gaujas un Daugavas lejtecē), latgaļi (starp Daugavu (dienvidos), lībiešu (rietumos), igauņu (ziemeļos) un kriviču (austrumos) apdzīvotajām zemēm), kā arī vendi (Cēsu apkārtnē). 1. gadu tūkstoša pirmajā pusē Daugavas labo krastu Austrumvidzemē apdzīvojuši arī sēļi, bet sākot ar 6.—7. gadsimtu viņus pakāpeniski atspieduši un asimilējuši latgaļi.
English: In turn, in 2004, Alvis became part of BAE Systems, with the business becoming BAE Systems Hägglunds. on a bandvagn 206.]] Like its predecessor, the Volvo Bv 202, the bv 206 is designed to carry troops and equipment through snow and bog-lands in northern Sweden.
Latvian: thumb|Hägglunds Bv 206 shēma Bandvagn 206 (Bv 206) ir Zviedrijas armijai 1974. gadā Hägglunds (šobrīd BAE Systems AB) izstrādāts divdaļīgs kāpurķēžu visurgājējs ar piedziņu abiem kāpurķēžu pāriem un nomaināmu aizmugures daļas virsbūvi.
English: In 2016, it was voted 95th in an international critics' poll, the BBC's 100 Greatest Films of the 21st Century.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai un BAFTA balvai nominācijās "Labākais oriģinālscenārijs". 2016. gada BBC 100 labāko 21. gadsimta filmu sarakstā "Mēness lēkta karaļvalsts" ierindojās 95. vietā.
English: The "out of Africa" migration took place in at least two waves, the first around 130,000 to 100,000 years ago, the second (Southern Dispersal) around 70,000 to 50,000 years ago.
Latvian: Austrāliju kolonizēja pirms aptuveni 70 000 gadu, Eiropu — pirms 40 000 ar diviem vēlākiem migrācijas uzplūdiem pirms 22 000 un 9 000 gadiem, Amerikas — pirms 30 000 gadiem ar vēlāku migrācijas uzplūdu pāri Klusajam okeānam pirms 15 000 gadu.
English: It features returning star Michael Fassbender, with Katherine Waterston, Billy Crudup, Danny McBride, and Demián Bichir in supporting roles.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Maikls Fasbenders, Ketrīna Voterstone, Bilijs Krūdaps, Denijs Makbraids un Demjans Biširs.
English: The Battle of Berlin, designated as the Berlin Strategic Offensive Operation by the Soviet Union, and also known as the Fall of Berlin, was one of the last major offensives of the European theatre of World War II.
Latvian: Berlīnes kauja bija pēdējā lielā ofensīva Eiropas karadarbības laukā Otrajā pasaules karā.
English: He argued that in contrast to English and other SAE languages, Hopi does not treat the flow of time as a sequence of distinct, countable instances, like "three days" or "five years", but rather as a single process and that consequently it has no nouns referring to units of time as SAE speakers understand them.
Latvian: Ja kādā valodā, atšķirībā no citām, nav laika izteiksmes (piemēram, Hopi indiāņu valodā), tad šīs valodas lietotājiem būs grūti ne vien izteikties, bet arī domāt nākotnes vai pagātnes kategorijās.
English: It was the last Formula One video game to be published by EA Sports until F1 2021, when EA purchased Codemasters.
Latvian: F1 Challenge '99-'02 ir datorspēle par Formula 1 sacīkstēm, kuru izveidoja Image Space Incorporated sadarbībā ar EA Sports.
English: It stars Yoo Ah-in, Steven Yeun, and Jeon Jong-seo.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Jū Ains, Stīvens Jans un Jona Jonso.
English: A small island lying immediately west of the south end of Petermann Island.
Latvian: Pētermaņa sala (, , ) ir neliela saliņa Antarktīdas pussalas rietumu piekrastē Antarktīdā.
English: Tribes: Ascend is a free-to-play first-person shooter developed and published by Hi-Rez Studios for Microsoft Windows, as part of the Tribes series.
Latvian: Tribes: Ascend ir bezmaksas daudzspēlētaju pirmās personas šaujamspēle, daļa no Tribes spēļu sērijas.
English: On 30 August 1940, the squadron scored its first victory while still officially non-operational, when a German Messerschmitt Bf 110 of 4./ZG 76 (initially incorrectly recorded as a Dornier Do 17) was shot down by F/O Ludwik Paszkiewicz during a training flight.
Latvian: Pēc apmācību perioda eskadriļas lidotāji pirmo lidojumu veica 1940. gada 24. augustā, lai gan tie nesatika nevienu ienaidnieka lidmašīnu. 1940. gada 30. augustā eskadriļa guva savu pirmo uzvaru, lai gan vēl nebija oficiāli aktivizēta vienība, kad Ludviks Paškevičs apmācības misijas laikā notrieca vācu Messerschmitt Bf 110 lidmašīnu (sākotnēji kļūdaini reģistrēts kā Dornier Do 17).
English: In 1928, he won in Šumperk.
Latvian: Miris 1876. gadā Pēterburgā.
English: The park contains 291 species of vertebrates, including two species of lamprey, thirty species of fish, eight species of amphibians, five species of reptiles, 202 species of birds, and 49 species of mammals.
Latvian: Fauna Parkā atzīmēta 291 mugurkaulnieku suga, tai skaitā divas nēģu sugas, trīsdesmit zivju sugas, astoņas abinieku sugas, piecas rāpuļu sugas, 202 putnu sugas un 49 zīdītāju sugas.
English: The land cover of the Tonlé Sap Basin is 55% forest and 45% agricultural land.
Latvian: Tā kā 57% no apgabala teritorijas ir pārklāta ar mežiem, arī kokapstrādes uzņēmumi ir attīstītā līmenī.
English: Thus, Mustafa succeeded his brother Ahmed; Suleiman II and Ahmed II succeeded their brother Mehmed IV before being succeeded in turn by Mehmed's son Mustafa II.
Latvian: Līdz ar to Mustafa nomainīja savu brāli Ahmedu, Suleimans II un Ahmeds II nomainīja savu brāli Mehmedu IV.
English: Diocletian visited Egypt once, over the winter of 301–2, and issued a grain dole in Alexandria.
Latvian: Diokletiāns devās uz Ēģipti, 297. gada rudenī apspieda dumpiniekus Tēbaidā, pēc tam aplenca Aleksandriju.
English: From 3 March 2016 to 13 May 2017, he was a commentator for Eurosport.
Latvian: Strādāja par komentētāju Match TV (2015–2016) un Eurosport (2016–2017).
English: He also made a handful of appearances for Australian clubs Newcastle KB United, Perth Azzurri and Blacktown City.
Latvian: Viņš arī nedaudz spelēja Austrālijas klubos Newcastle KB United, Perth Azzurri un Blacktown City.
English: Polansky's last shuttle flight as commander of Mission STS-127, an assembly flight to the International Space Station.
Latvian: Trešais lidojuma notika 2009. gada jūlija misijā STS-127 kā Endeavour komandierim. 2012. gada 30. jūnijā Marks Polanskis atstāja NASA.
English: Chamitoff served as a mission specialist on STS-134, the penultimate Space Shuttle mission, during which he made two spacewalks, the last of which completed the construction of the ISS.
Latvian: Otrais lidojums notika 2011. gada maijā SKS apgādes misijā STS-134, esot misijas speciālistam.
English: In the United States, a lieutenant general has a three star insignia and commands an army corps, typically made up of three army divisions, and consisting of around 60,000 to 70,000 soldiers.
Latvian: Sauszemes bruņotajos spēkos leitnants parasti komandē vadu (aptuveni 20–50 karavīru vienība), bet dažās armijās tas var pildīt arī štāba virsnieka vai specializēta uzdevuma virsnieka pienākumus.
English: From the north, it has borders with Armavir Province, Yerevan and Kotayk Province.
Latvian: Atrodas valsts ziemeļrietumos, robežojas ar Širakas, Loru, Kotajkas, Armaviras marzi, kā arī ar Erevānu un Turciju. 2011. gadā Aragacotnā dzīvoja 133 tūkstoši iedzīvotāju.
English: It is well connected through M4 motorway, dual-carriageways and highways.
Latvian: Lielākā daļa atola motu savienoti ar autoceļu un tiltiem.
English: The water clouds can form thunderstorms driven by the heat rising from the interior.
Latvian: No milzīgā siltuma, kas izdalās zibens rezultātā, tuvējais gaiss strauji izplešas, izraisot pērkona dārdus.
English: They are robust, relatively inexpensive and resistant to moisture.
Latvian: Tie ir jaudīgi, salīdzinoši lēti un izturīgi pret mitrumu.
English: In those years, the fraternity admitted Latvian students from American and Venezuelan universities and colleges.
Latvian: Šajā periodā korporācijas biedri galvenokārt bija Venecuēlas Centrālajā universitātē studējoši latviešu studenti.
English: The entirety of Cocos Island has been designated a Costa Rican National Park since 1978, and has no permanent inhabitants other than Costa Rican park rangers.
Latvian: No 18. gadsimta līdz 19. gadsimta sākumam salā un tās apkārtnē darbojās vaļu mednieki. 1869. gadā sala tika iekļauta Kostarikas sastāvā, 1978. gadā pasludināta par nacionālo parku, bet 1997. gadā iekļauta UNESCO pasaules mantojuma sarakstā.
English: He was promoted to lieutenant colonel in March 1915, and became Chief of Staff of the 64th Infantry Division in May 1915.
Latvian: No 1914. gada decembra viņš tika norīkots uz 26. armijas korpusa štābu. 1915. gada martā viņš tika paaugstināts par pulkvežleitnantu, un 1915. gada maijā kļuva par 64. kājnieku divīzijas štāba priekšnieku.
English: It is the first instalment in the Fantastic Beasts film series and the ninth overall in the Wizarding World franchise, serving as a spin-off of and prequel to the Harry Potter film series.
Latvian: Šī ir pirmā daļa "Fantastisko būtņu" sērijā un kopumā devītā filma par Dž.
English: It runs on the eastern edge of the University of Florida.
Latvian: Pilsēta atrodas Floridas ziemeļu daļā.
English: Initially, the territory of Latvia was under the military administration of Army Group North, but on 25 July 1941, Latvia was incorporated as Generalbezirk Lettland, subordinated to Reichskommissariat Ostland, an administrative subdivision of Nazi Germany.
Latvian: Pēc Latvijas teritorijas okupācijas to iekļāva Ostlandes reihskomisariātā kā atsevišķu Latvijas ģenerālapgabalu (Generalbezirk Lettland) ar vietējo Zemes pašpārvaldi vācu ģenerālkomisāra pakļautībā.
English: Thatcher Douglas Demko (born December 8, 1995) is an American professional ice hockey player who is a goaltender for the Vancouver Canucks of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Tačers Daglass Demko (, dzimis ) ir ASV hokejists, spēlē vārtsarga pozīcijā.
English: Scorpions host parasites including mites, scuttle flies, nematodes and some bacteria.
Latvian: Barojas ar kukaiņiem, rāpuļiem, maziem zīdītājiem, piemēram, sikspārņiem un pelēm, kā arī ar nelieliem putniem.
English: In Russian, it reads "" (transliterated as ) to the left; In Romanian (Moldovan Cyrillic), it reads "" (transliterated as ) in the middle; In Ukrainian, it reads "" (transliterated as ) to the right.
Latvian: Mazajā ģerbonī pilnā valsts nosaukuma vietā lietoti saīsinājumus "ПМР", "ПМР" un "РМН" ukraiņu, krievu un moldāvu valodā.
English: Patrick is traditionally portrayed in the vestments of a bishop, and his mitre and garments are often decorated with a cross pattée.
Latvian: Ikonogrāfijā apustuli Pēteri parasti attēlo ar atslēgu rokās, kas simbolizē uzticēto ticības sargāšanu.
English: Occasionally loading errors are made that cause a ship to capsize or break in half at the pier.
Latvian: Tomēr, laiku pa laikam, tos nepareizi kraujot, kuģi apgāžas vai pārlūzt uz pusēm pie piestātnes.
English: The ceremony featured scenes based around aspects of Russian history and arts, including ballet, classical music, the Russian Revolution, and the age of the Soviet Union.
Latvian: Priekšnesumi ceļoja cauri Krievijas vēsturei, cauri bērna acīm, pieskaroties mākslai, mūzikai un baletam.
English: The original Worcestershire sauce, a savoury condiment made by Lea & Perrins, is made in Worcester, and the now-closed Royal Porcelain works was based in the city.
Latvian: Pilsētā tiek ražota slavenā Vusteras mērce (Worcestershire sauce, Worcester sauce), kas ir kļuvusi par angļu tradicionālās virtuves neatņemamu sastāvdaļu.
English: At the 2011 World Championships in Athletics, Felix ran in the 200 and 400 meters, as well as the 4 × 100 and 4 × 400 meters relay races.
Latvian: Fēliksa ieguva ASV komandas sastāvā uzvarot 4x400 metru stafetē. 2012. gada Londonas Olimpiskajās spēlēs viņa uzvarēja gan 200 m individuālajā distancē, gan 4x100 m stafetē, kur kļuva arī par pasaules rekorda līdzautori ASV komandas sastāvā, bet vieglatlētikas sacensību pēdējā dienā arī 4x400 m stafetē.
English: Towards the park's eastern end of the river course is the Valencian Music Palace (el Palau de la Música Valenciana).
Latvian: Mūsdienās Valensijas pilsētā upes vecā gultne pārveidota par parku, bet upes senajā grīvā atrodas Mākslas un zinātnes pilsēta.
English: The Zaporizhzhia power plant is located around from the war in Donbas combat zone, where fighting started in 2014.
Latvian: Zaporižjas spēkstacija atrodas aptuveni 200 km attālumā no karadarbības Donbasā kaujas zonas, kur 2014. gadā kaujas kļuva ļoti smagas. 2014. gada 31. augustā Greenpeace biedrs Tobiass Minhmeijers pauda bažas, ka kaujas rezultātā rūpnīcai varētu trāpīt smagā artilērija.
English: In addition, a number of news organizations including The Washington Post and The Daily Dot have reported on the existence of child pornography and child sexual abuse discussion boards.
Latvian: Turklāt vairākas ziņu organizācijas, tostarp The Washington Post un The Daily Dot, ir ziņojušas par bērnu pornogrāfijas un bērnu seksuālas izmantošanas diskusiju forumu esamību.
English: Rail transport in Latvia History of rail transport in Latvia Latvijas dzelzceļš (LDz) – state-owned railway infrastructure manager in Latvia.
Latvian: Latvijas dzelzceļš (video) Rīga Pasažieru Dzelzceļa stāsti.
English: The massive, slow-growing, tree can reach up to in height.
Latvian: Mūžzaļš koks, tā augstums var pārsniegt 15—20 m.
English: The time and place of the construction of this castle are not clearly known, but several sources mention the period around 1245-1251 year, when under the leadership of the Master of the Order Dietrich von Grüningen, several castles were built in Kurzeme, including in Kuldiga Castle (Castle Goldingen) and Embūte Castle (Castle Amboten).
Latvian: Rīga, 1905., 277.lpp. minēts laika posms ap 1245.—1251. gadu, kad ordeņa mestra Dītriha fon Grīningena vadībā Kurzemē tika uzbūvētas vairākas pilis (to skaitā Kuldīgā un Embūtē).
English: It is narrow (about 4&nbsp;km in average) and long (about 60&nbsp;km from the mouth to its deepest recess).
Latvian: Līcis ir ap 60 km garš un 3 līdz 10 km plats.
English: Ultimately, GE's final CEO Larry Culp announced in November 2021 that General Electric was to be broken up into three separate, public companies by 2024.
Latvian: Pēc regulējošo institūciju atļauju saņemšanas darījums tika pabeigts 2015. gada 2. novembrī. 2014. gada 8. septembrī tika paziņots, ka General Electric ir vienojies ar Zviedrijas uzņēmumu Electrolux par mājsaimniecības ierīču ražotāja GE Appliances pārdošanu par 3,3 miljardiem USD.
English: These weights are specified in pounds, reflecting the historic dominance of Britain (and, later, the United States) in the sport.
Latvian: Svars tiek norādīts mārciņās, atspoguļojot Lielbritānijas (un vēlāk Amerikas) vēsturisko dominanci šajā sporta veidā.
English: Vinasat-1’s launch was postponed from its original plan in 2005.
Latvian: Vinasat-1 no augšējās pakāpes atdalījās 31 pēc starta.
English: The spacecraft successfully reached Earth orbit but failed to leave for Venus when the Blok L upper stage malfunctioned.
Latvian: Ceturtās pakāpes (Blok L) kļūmes dēļ zonde palika Zemes orbītā.
English: The lowest areas stand at 350 metres above sea level, whereas the highest rise above 2,900 metres, resulting in diverse terrain, soil and climatic factors.
Latvian: Zemākās teritorijas atrodas 350 metru augstumā virs jūras līmeņa, savukārt visaugstākais kāpums pārsniedz 2900 metrus, kas ietekmē reljefa, augsnes un klimatiskos faktorus.
English: A National Olympic Committee (NOC) may enter up to one men's team with 12 players and up to one women's team with 12 players.
Latvian: Medaļnieki Zelts Sudrabs Bronza Kvalifikācija Katra Olimpiskā komiteja var piedalīties tikai ar vienu vīriešu izlasi, kurā ietilpst 12 spēlētāji.
English: In 2010, he was nominated for an Academy Award for Best Original Screenplay for the Pixar animated film Up, which he co-wrote.
Latvian: Toms Makārtijs kopā ar Bobu Pītersonu un Pītu Dokteru ir scenārija līdzautors datoranimācijas filmai "Augšup" (2009), par ko viņi tika nominēti Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais oriģinālscenārijs".
English: The basis of materials science is studying the interplay between the structure of materials, the processing methods to make that material, and the resulting material properties.
Latvian: Materiālzinātne ir starpdisciplināra zinātnes nozare, kas pēta sakarības starp materiālu struktūru atomu vai molekulu mērogos un to makroskopiskās īpašības.
English: Mercouri believed that at the time, culture was not given the same attention as politics and economics and a project for promoting European cultures within the member states should be pursued.
Latvian: Merkuri uzskatīja, ka kultūrai netiek pievērsta pietiekama uzmanība kā politikai un ekonomikai un, tādēļ pievēršama lielāka uzmanība Eiropas dalībvalstu kultūru popularizēšanai. 1985. gadā programma tika īstenota un par pirmo šā statusa ieguvēju kļuva Atēnas.
English: His suspension remains in force until 24 July 2027.
Latvian: Diskvalifikācija ir spēkā līdz 2027. gada 24. jūlijam.
English: It was first domesticated in Mesoamerica, within modern-day southern Mexico and Central America.
Latvian: Par papaju izcelsmes vietu uzskata Meksikas dienvidus un Centrālameriku.
English: He travelled by a private rail car, which today can be found in the Rahmi M.
Latvian: Sultāns ceļoja ar privāto dzelzceļa vagonu, kurš tagad atrodas Stambulā, Rahmi M.
English: A rotunda () is any roofed building with a circular ground plan, and sometimes covered by a dome.
Latvian: thumb|250px|Rotonda JūrmalāRotonda (no Latīņu rotundus) ir jebkura ēka ar jumtu, apaļu pamatplānu un dažreiz pārklāta ar kupolu .
English: She competed in the 63 kg weight class at the 2016 Summer Olympics, where she won her first match against Adéla Hanzlíčková of the Czech Republic and lost her quarterfinal match against Maryia Mamashuk of Belarus.
Latvian: Vasaras olimpiskajās spēlēs Brazīlijā viņa cīnījās svara kategorijā līdz 63 kg.
English: Archaeological finds have revealed that the area has always been a focus for peoples entering and leaving Britain.
Latvian: Arheologi atklājuši, ka Duvras apkārtni cilvēki vienmēr bieži izmantojuši gan ieceļošanai, gan izceļošanai no Lielbritānijas.
English: In biology, a pigment is any colored material of plant or animal cells.
Latvian: Bioloģijā par pigmentiem (bioloģiskajiem pigmentiem jeb biohromiem) dēvē audos un šūnās atrodamās krāsainās vielas.