aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Kalsoy (, ) is an island in the north-east of the Faroe Islands of Denmark between Eysturoy and Kunoy.
Latvian: Sala stiepjas ziemeļu dienvidu virzienā starp Eisturoju rietumos un Kūniju austrumos.
English: Today there are Turkish restaurants scattered throughout the country selling popular dishes like döner kebap in take-away stalls to more authentic domestic foods in family-run restaurants.
Latvian: Ēšana ārpus mājām Neskatoties uz to, ka Turcijā populāri ir kļuvuši ātrās ēdināšanas uzņēmumi, turki priekšroku dod bagātīgām maltītēm mājās, kas sastāv no daudziem tradicionāliem Turcijas virtuves elementiem.
English: In the early 20th century, English engineer William Armstrong built and operated the first private electrical power station which was located in his house in Cragside in Northumberland, England.
Latvian: Pieaugošā rūpniecība prasīja aizvien vairāk enerģijas, un tas veicināja jaunās nozares attīstību. 1878. gadā Anglijas Nortamberlendas pilsētiņā Kregsaidā Viljams Ārmstrongs izstrādāja pirmo hidroelektroenerģijas tīklu, kuru izmantoja, lai darbinātu lampu viņa mākslas galerijā.Association for Industrial Archaeology (1987).
English: The Price Revolution, sometimes known as the Spanish Price Revolution, was a series of economic events that occurred between the second half of the 16th century and the first half of the 17th century, and most specifically linked to the high rate of inflation that occurred during this period across Western Europe.
Latvian: Cenu revolūcija bija vēsturisks periods 15. un 16. gadsimtā Eiropā, kad ievērojami pieauga preču un pakalpojumu cenas.
English: The European Space Agency (ESA), pronounced 'ee-sah', is a 23-member international organisation devoted to space exploration.
Latvian: Eiropas Kosmosa aģentūra (EKA; — ESA, — ASE) ir 1975. gadā dibināta starptautiska organizācija, kuras mērķis ir apvienot Eiropas valstu pūliņus kosmosa apgūšanā.
English: The film also dethroned Star Wars: Episode I – The Phantom Menace for having the best opening for a 20th Century Fox movie.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:2001. gada filmas Kategorija:ASV filmas Kategorija:Zinātniskās fantastikas filmas Kategorija:Pērtiķu planēta Kategorija:Tima Bērtona filmas Kategorija:20th Century Fox filmas Kategorija:Antiutopiskas filmas
English: As a result, Ernst Johann von Biron, a lover of Empress Anna of Russia, succeeded Ferdinand Kettler as Duke of Courland and Semigallia.
Latvian: Šajā gadā viņš pārcēlās uz dzīvi Krievijas Impērijā, kur kļuva par ķeizarienes Annas favorītu un faktisku konsortu. 1737. gada jūnijā ar karaļa Augusta II ieteikumu tika ievēlēts par Kurzemes un Zemgales hercogu (tituls apstiprināts 13. jūlijā). 1740. gadā, pēc ķeizarienes Annas nāves, viņš kļuva par nepilngadīgā Joana VI reģentu.
English: England were grouped with Colombia, Tunisia and Romania.
Latvian: Anglija bija vienā grupā ar Kolumbiju, Tunisiju un Rumāniju.
English: Once it has been approved in plenary, the official opinion is sent to all the European institutions and published in the Official Journal of the European Union.
Latvian: Tiklīdz tas pieņemts plenārajā sesijā, oficiālo atzinumu nosūta visām Eiropas Savienības iestādēm un publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.RezolūcijasAr rezolūcijām Reģionu komiteja pauž savu viedokli par svarīgiem un aktuāliem jautājumiem.
English: Features distinguishing lophogastrids from the mysids include the absence of statocysts in their uropods, and the presence of well-developed biramous pleopods on their abdomens.
Latvian: Īpašības, kas atšķir lofogastrīdus no šķeltkājiem, ir tas, ka tiem uropodu endopodītu pamatnēs nav stratocistu.
English: Green was drafted 23rd overall by the New York Islanders in the 1989 NHL entry draft.
Latvian: Pašlaik (2024) Grīns ir NHL komandas Otavas "Senators" galvenais treneris. 1989. gada NHL draftā Grīnu ar 23. numuru 2. kārtā izvēlējās Ņujorkas "Islanders".
English: Simultaneously, Vitebsk' lands, the Upper Dnieper, most of the Lithuanian Rus', the Principalities of Kletsk and Sluck were separated from the Vilnius Voivodeship.
Latvian: Pēc sadalīšanas un baltkrievu apdzīvoto Viļeikas un Dzisnas apriņķu pievienošanas lielākās etniskās grupas guberņā bija lietuvieši, poļi, baltkrievi un ebreji.
English: Marvel Comics' The Rise of Kylo Ren depicts how Ben Solo fell to the dark side.
Latvian: Kailo Rens (), īstajā vārdā Bens Solo (), ir izdomāts ļaundaris Disney veidotajā "Zvaigžņu karu" franšīzē.
English: A pulmonic consonant is a consonant made by obstructing the glottis (the space between the vocal folds) or oral cavity (the mouth) and either simultaneously or subsequently letting out air from the lungs.
Latvian: Līdzskaņi (pulmonālie) Par pulmonālo līdzskani sauc līdzskani, ko rada aizšķērsojot balss spraugu (telpu starp balss saitēm) vai mutes dobumu (muti) un vienlaicīgi vai pakāpeniski izlaižot gaisu no plaušām.
English: Destroyer is a 2018 American independent neo-noir crime drama film directed by Karyn Kusama, written and co-produced by Phil Hay and Matt Manfredi, and starring Nicole Kidman with Toby Kebbell, Tatiana Maslany, Scoot McNairy, Bradley Whitford, and Sebastian Stan.
Latvian: "Laiks atmaksai" () ir 2018. gada ASV neo-noir krimināldrāmas filma, kuras režisore ir Kerina Kusama.
English: Kannadigas form Tamil Nadu's third-largest linguistic group; their population is roughly 1.23&nbsp;million, which is 2.2% of Tamil Nadu's total population.
Latvian: Aptuveni 38 miljoniem cilvēku kannadu valoda ir dzimtā valoda, bet kopējais valodas pratēju skaits tiek lēsts ap 51 miljonu. 2008. gadā Indijas valdība piešķīra kannadu valodai klasiskās valodas statusu.
English: In 1877, the National Library moved into new, dedicated premises in Humlegården.
Latvian: Paplašinoties Rīgas ostai, firmu 1898. gadā pārcēla uz Salaspili, uz vietu, kur mūsdienās atrodas Nacionālais botāniskais dārzs.
English: After Norway's disappointing display at the 2006 Winter Olympics, the Norwegian press questioned why Northug was not taken to the Games.
Latvian: Viņš netika iekļauts Norvēģijas izlasē startam 2006. gada Olimpiskajās spēlēs Turīnā, jo bija vēl junioru vecumā.
English: During World War I, he served in the Russian army and later took part in the Estonian War of Independence.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara iekļāvās Čehoslovākijā. 1944. gada 21. augustā, Slovāku tautas sacelšanās laikā, Martinu ieņēma slovāku nemiernieki, tika delarēta Čehoslovakijas atjaunošana, tomēr vācu spēki pilsētu atguva. 1945. gada 11. aprīlī to ieņēma padomju karaspēks.
English: The standard was abandoned in 2013.
Latvian: Standarts atjaunots 1997. gadā.
English: In December 2020, he extended his contract with FCK until 31 December 2023.
Latvian: Šiškausks pagarināja līgumu ar CSKA līdz 2011. gadam.Siskauskas extends stay with CSKA through 2011 2012. gada 21. maijā R.
English: The city's population, halved by the Second World War, began sudden growth with the mass influx of German refugees expelled from their homes and communities by the Soviets from the late 1940s until 1950 to the city.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara pilsētas vācu iedzīvotāji tika padzīti, bet vietā ieradās poļi no PSRS ieņemtajiem Polijas apgabaliem.
English: However, due to financial difficulties duke moved into palace only in 1772 although interior decorations still was in progress in many rooms.
Latvian: Pēc hercoga restitūcijas 1762. gadā varēja uzsākt pils atjaunošanu un būvdarbu pabeigšanu. 1764. gada pavasarī finansiālās grūtības un darba spēka trūkums bija par pamatu tam, ka tikai 1772. gada 8. decembrī hercogs Ernsts Johans varēja pārcelties dzīvot savā jaunajā rezidencē, bet pils iekšējā apdare turpinājās vēl ilgi pēc tam. 1788. gadā nodega pils Ziemeļu korpuss un puse no centrālā korpusa.
English: The alliance was established to contest the 2002 parliamentary election by the Latvian Green Party (LZP) and Latvian Farmers' Union (LZS).
Latvian: Vēsture Apvienību dibināja Latvijas Zemnieku savienība un Latvijas Zaļā partija 2002. gadā pirms 8.
English: From 1998 to 2002, Varejão played for Franca Basquetebol Clube in the city of Franca, São Paulo.
Latvian: Dzimtenē četrus gadus nospēlēja Franca Basquetebol Clube kluba sastāvā.
English: In the east there is the Transylvanian Plateau with deep but wide valleys.
Latvian: Ziemeļrietumu piekrastē līdzenums ar lielu daudzumu sīku ezeriņu.
English: Disk encryption and the Trusted Platform Module standard are designed to prevent these attacks.
Latvian: Diska šifrēšana un uzticams platformas modulis (Trusted Platform Module) ir izstrādāti, lai novērstu šādus uzbrukumus.
English: Tallinn is the capital and the most populous city of Estonia.
Latvian: Igaunijas lielākā pilsēta ir galvaspilsēta Tallina ar iedzīvotājiem (2025), otra lielākā — Tartu ar iedzīvotājiem, bet mazākā – Kallaste ar iedzīvotāju.
English: The American brothers Lorenzo Niles Fowler (1811–1896) and Orson Squire Fowler (1809–1887) were leading phrenologists of their time.
Latvian: Harvey (1811–1866)) un Lamuro (Lamouroux (1813)) bija pirmie, kas makroskopiskās aļģes iedalīja četrās grupās pēc to pigmentiem.
English: Hellenic Telecommunications Organization S.A. (OTE Group) is the largest telecommunications and IT company in Greece and a subsidiary of Germany-based Deutsche Telekom.
Latvian: OTE () ir lielākais Grieķijas informācijas tehnoloģiju uzņēmums.
English: In linguistics, a suffix is an affix which is placed after the stem of a word.
Latvian: Piedēklis jeb sufikss ir afikss, ko pievieno pēc vārda saknes.
English: The individual boxes may be connected one at a time or rigged together on the ground and then pulled up.
Latvian: Katru slāni izgatavo atsevišķi un pēc tam savieno kopā.
English: Four rectangular vaulted hallways on each floor form a cross-shape.
Latvian: Visi četri spārni ir membrānveidīgi un bieži dzidri caurspīdīgi.
English: Centripetal force () is the force that makes a body follow a curved path.
Latvian: thumb|upright=1.3|Centrtieces spēks Centrtieces spēks ir spēks, kurš liek ķermenim kustēties pa liektu trajektoriju.
English: It was the center of Spanish colonial Margarita Province, established in 1525.
Latvian: Salu nocietināja pret pirātu uzbrukumiem un jau 1525. gadā nodibināja patstāvīgu Margaritas provinci.
English: Poļina Jeļizarova (born 1 May 1989) is a Latvian runner who specializes in the 3000 metres steeplechase.
Latvian: Poļina Jeļizarova (dzimusi Liepājā) ir Latvijas vieglatlēte, garo distanču skrējēja, pārsvarā startē 3000 m šķēršļu skrējienā.
English: Jennifer Jason Leigh, Aitana Sánchez-Gijón, John Sharian, and Michael Ironside appear in supporting roles.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Kristians Beils, Dženifere Džeisone Lī, Airana Sančesa-Hihona, Džons Šeriens un Maikls Aironsaids.
English: Oroluk Atoll is an uninhabited atoll belonging to Pohnpei State in the Micronesia.
Latvian: Oroluka ()Pohnpeian-English dictionary ir neapdzīvots koraļļu atols Klusajā okeānā, Karolīnu salu arhipelāga centrālajā daļā.
English: Eleven former local government districts were merged: the county boroughs of Huddersfield and Dewsbury, the municipal boroughs of Batley and Spenborough and the urban districts of Colne Valley, Denby Dale, Heckmondwike, Holmfirth, Kirkburton, Meltham and Mirfield.
Latvian: Administrācija Administratīvi Kērklīsas distrikta teritoriju veido divās daļās sadalīta ārpuspagastu teritorija (unparished area), ko pārvalda boro padome, un kas iekļauj Hadersfīldas ( iedzīvotāji), Djūsberi (), Betli (), Liversedžas (), Bērstolas (), Hekmondvikas () un Klekhītonas () pilsētas, Mērfīldas (), Meltemas () un Holmfērtas () pagasta līmeņa pilsēta un 3 pagasti.
English: Since 1978, it has housed the city's history museum.
Latvian: Kopš 1978. gada bijuši 18 novērojumi.
English: The films were recognized in various film festivals throughout the world.
Latvian: Nikola ir filmējusies vairākās filmās, kuras tikušas izrādītas kinofestivālos visā pasaulē.
English: Known as "the hormone of darkness", the onset of melatonin at dusk promotes activity in nocturnal (night-active) animals and sleep in diurnal ones including humans.
Latvian: Saskaņā ar "melatonīna teoriju", ziemas periodā, kad trūkst gaismas, melatonīns izstrādājas lielākā apjomā un izraisa depresiju.Veselam.LA.lv.: Ziemas tumšā puse: sezonālā depresija Citi avoti savukārt apgalvo, ka melatonīns pret depresiju palīdz.NCBI: Circadian modulation of neuroplasticity by melatonin: a target in the treatment of depression Latvijā melatonīnu var iegādāties aptiekās kā recepšu medikamentu ar nosaukumu "cirkadīns".
English: Okhtyrka (, ; ) is a city in Sumy Oblast, Ukraine.
Latvian: Ohtirka () ir pilsēta Ukrainas ziemeļos, Sumu apgabalā.
English: They changed their name to PVC2 and adopted a more punkish style.
Latvian: Sekoja nosaukuma maiņa uz PVC2 un stila maiņa agresivitātes virzienā, kas cerētos panākumus nedeva, bet Jūrs, nemierā ar pārmaiņām, 1977. gada oktobrī atstāj grupu.
English: It is a constituent part of the present-day Euroregion Tyrol–South Tyrol–Trentino (together with South Tyrol and Trentino in Italy).
Latvian: Vēsturiskais Tiroles novada dienvidu daļa kā Dienvidtirole mūsdienās atrodas Itālijas teritorijā, bet Tiroles federālā zeme sastāv no divām atsevišķam daļām, no kurām tās mazākā daļa ap Līencu tiek dēvēta par Austrumtiroli.
English: Born in Palo Alto, California, to actors Jules Irving and Priscilla Pointer, Irving was involved in theater in San Francisco before her family moved to New York City during her teenage years.
Latvian: Biogrāfija Agrīnie gadi Eimija Ērvinga piedzima Paloalto, Kalifornijā, teātra un kinorežisora Žila Ērvinga un aktrises Prisilas Pointeres ģimenē.
English: Orange County is a charter county of California; its seat is Santa Ana.
Latvian: Orindžas apgabala administratīvais centrs ir Santaana, bet apgabala lielākā pilsēta ir Anahaima.
English: A method called gel network stabilization represents the principal way to produce colloids stable to both aggregation and sedimentation.
Latvian: Jo lielāka ir blīvumu starpība, jo ātrāk notiek daļiņu nosēšanās. thumb|upright=1.7|Stēriskā un gela tīkla stabilizācija Gelu tīkla stabilizācija ir galvenais veids, kā iegūt koloīdus, kas ir stabili gan pret agregāciju, gan sedimentāciju.
English: HRP II from P. falciparum has been implicated in the biocrystallization of hemozoin, an inert, crystalline form of ferriprotoporphyrin IX (Fe(3+)-PPIX) produced by the parasite.
Latvian: HRP II no P. falciparum ir saistīts ar hemozoīna, inertas, kristāliskas ferriprotoporfirīna IX (Fe(3+)-PPIX) formas, ko ražo parazīts, biokristalizāciju.
English: Russian Americans are Americans of full or partial Russian ancestry.
Latvian: ASV Iedzīvotāju skaitīšanas birojs Krievi ASV jeb krievu amerikāņi ir krievu izcelsmes iedzīvotāji Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: Primeira Liga: 2013–14, 2015–16, 2016–17 Taça de Portugal: 2013–14, 2016–17 Taça da Liga: 2015–16 Supertaça Cândido de Oliveira: 2016 Manchester United FA Cup: 2023–24 EFL Cup: 2022–23 UEFA Europa League runner-up: 2020–21, 2024–25 Sweden U21 UEFA European Under-21 Championship: 2015 Individual UEFA European Under-21 Championship Team of the Tournament: 2015 UEFA Champions League Breakthrough XI: 2016 SJPF Primeira Liga Team of the Year: 2016 Guldbollen: 2018, 2019 BBC Team of the Week.
Latvian: Sasniegumi Sevilla UEFA Eiropas līga: 2013—14, 2014—15, 2015—16 Villarreal UEFA Eiropas līga: 2020—21 Olympiacos UEFA Eiropas konferences līga: 2023—24 Ārējās saites Kategorija:1988. gadā dzimušie Kategorija:Valensijas apgabalā dzimušie Kategorija:Spānijas futbolisti Kategorija:Levante UD spēlētāji Kategorija:Leicester City F.C. spēlētāji Kategorija:Villarreal CF spēlētāji Kategorija:Sevilla FC spēlētāji Kategorija:Pirejas "Olympiacos" spēlētāji
English: Tikhvin hosts the Museum-House of Nikolai Rimsky-Korsakov, which is located in the house where Nikolai Rimsky-Korsakov, a Russian composer, was born in 1844 and spent his childhood years.
Latvian: Cilvēki Tihvina ir komponista Nikolaja Rimska-Korsakova (Николай Андреевич Римский-Корсаков, 1844-1908) un biatlonistes Nataļjas Sorokinas (Наталья Владимировна Сорокина, 1982) dzimtā pilsēta.
English: Dubioza kolektiv (also known simply as Dubioza In 2015, Dubioza kolektiv was referred to as the most popular Bosnian musical act. by Brano Jakubović, Singer Adis Zvekić stated that he first set up a band that served as a forerunner for Dubioza in 1993, when he was 13 years old.
Latvian: Dziedātājs Adis Zvekičs teicis, ka pirmo reizi grupu, kas kalpoja par Dubioza priekšvēstnesi, viņš izveidoja 1993. gadā, kad viņam bija 13 gadi.
English: The main ingredients of an Italian meatball are beef and/or pork and sometimes poultry or sausage, salt, black pepper, chopped garlic, olive oil, Romano cheese, eggs, bread crumbs, and parsley, mixed and rolled by hand to a golf ball size.
Latvian: Maltajai gaļai pievieno sīpolus, olu, sāli, garšvielas un dažkārt arī maizi vai rīvmaizi, lai uzlabotu konsistenci un garšu.
English: For Gu and Ledeux, this was their first Olympic medals.
Latvian: Gu un Leso šī bija pirmā olimpiskā medaļa.
English: This design, conceived as a small and lightweight fighter, was scaled up to the Boeing F/A-18E/F Super Hornet, which is similar in size and weight to the F-15 and ultimately replaced the F-14.
Latvian: Tomēr YF-17 konstrukcija kļuva par pamatu Jūras spēku iznīcinātājam F/A-18 Hornet, kas guva plašus panākumus.
English: Many of them (such as Oxynoticeras) are thought to have been good swimmers, with flattened, discus-shaped, streamlined shells, although some ammonoids were less effective swimmers and were likely to have been slow-swimming bottom-dwellers.
Latvian: Labākie peldētāji starp amonītiem bija tādi, kam čaulai bija ķīļveida forma (piemēram Cardioceras), jo šāda forma samazināja ūdens pretestību.
English: The club fully exercised his option to buy on 30 June. in 2022]] On 31 August 2021, Cucurella joined Premier League club Brighton & Hove Albion on a five-year contract.
Latvian: Pēc vienas sezonas Spānijas komandā, Kukurelja noslēdza piecu gadu līgumu ar Anglijas Premjerlīgas komandu Brighton & Hove Albion.
English: Feathers of the head and back are black and sharply delineated from the white belly, pale-yellow breast and bright-yellow ear patches.
Latvian: Muguras daļa, galva, zods, rīkle, spārnu virspuse un aste ir koši melna, savukārt vēders un spārnu apakša — baltas.
English: He also played for the club during the 2003–04 season, winning EuroLeague Regular Season and Top 16 MVP.
Latvian: Karjeru sācis dzimtajā Francijā, no 2004. līdz 2007. gadam spēlēja Auxerre kluba galvenajā komandā, tā sastāvā ieguva Francijas kausu un UEFA Intertoto kausu. 2007. gadā pārgāja uz Anglijas futbola Premjerlīgas klubu Arsenal.
English: According to Griffin, ultranationalists view the modern nation state as a living organism directly akin to a physical person such that it can decay, grow, die, and additionally can experience rebirth.
Latvian: Britu politiskais teorētiķis Rodžers Grifins uzskata, ka ultranacionālisms rodas no tā, ka mūsdienu nacionālās valstis tiek uzskatītas par dzīviem organismiem, un ka politiķi klajā mitoloģiskā veidā ir sadalījuši sabiedrības tajās, kas tiek uztvertas kā deģeneratīvi mazvērtīgas, un tajās, kas tiek uztvertas kā tādas, kurām ir liels kultūras potenciāls.
English: The character John McClane also appears in the 1993 film Loaded Weapon 1, which is also portrayed by Bruce Willis, in a comical cameo appearance.
Latvian: "Cietais rieksts" () ir filmu cikls, kas stāsta par Ņujorkas policistu Džonu Makleinu, kuru atveido aktieris Brūss Viliss.
English: He sponsored many building projects throughout Gaul during his tenure as emperor of the West, especially in Augustodunum (Autun) and Arelate (Arles).
Latvian: Īstenojis arī daudzus celtniecības projektus Gallijā.
English: The 1912 Summer Olympics (), officially known as the Games of the V Olympiad () and commonly known as Stockholm 1912, were an international multi-sport event held in Stockholm, Sweden, between 6 July and 22 July 1912.
Latvian: 1912. gada vasaras olimpiskās spēles bija piektās vasaras olimpiskās spēles.
English: Aleksandrs Cauņa (; born 19 January 1988) is a Latvian former professional footballer who played as a midfielder.
Latvian: Aleksandrs Cauņa (dzimis Daugavpilī) ir bijušais latviešu futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Latvijas izlases dalībnieks.
English: In 1855, the first human-made plastic, nitrocellulose (branded Parkesine, patented in 1862), was created by Alexander Parkes from cellulose treated with nitric acid and a solvent.
Latvian: Nitroceluloze pirmo reizi tika iegūta 1832. gadā, nitrējot koka šķiedras ar slāpekļskābi.
English: He later worked for Cambridge United and Peterborough United before moving to Latvia where he managed Ventspils, Riga and Skonto Riga as well as taking over at Russian side Rostov as sporting director.
Latvian: Pirms ierašanās Latvijā viņš ir strādājis Noridžas "City", Kembridžas "United" un Pīterbro "United" futbola klubos par trenera palīgu un bijis galvenais treneris kluba jauniešu komandām. 2015. gadā atgriezās galvenā trenera amatā Latvijas futbola klubā FK Ventspils.
English: At the time, it was believed that curling made its debut as a medal event, having been a demonstration sport three times at the 1932, 1988, and 1992 Winter Olympics; however, in 2006, the International Olympic Committee ruled that the 1924 Olympic tournament in Chamonix, France, had been an official medal event, retroactively making the Nagano tournament the second time curling has been contested for official medals.
Latvian: Taču 2006. gadā Starptautiskā Olimpiskā komiteja ar atpakaļejošu lēmumu atzina, ka 1924. gada Šamonī ziemas olimpisakajās spēlēs notikušās kērlinga sacensības ir bijis oficiāls notikums un par to pienākas medaļas, padarot Nagano kērlinga turnīru otro reizi, kad šis veids iekļauts oficiālajā spēļu programmā.
English: The back is white with black bars, and the tail is black with the white outer feathers barred with black.
Latvian: Spārni melni ar baltām šķērsjoslām, aste melna ar baltām ārējām lidspalvām.
English: Povilas Plechavičius (1 February 1890 – 19 December 1973) was a Lithuanian military officer and statesman.
Latvian: Povils Plehavičs (, dzimis , miris ) bija lietuviešu ģenerālis, viens no Lietuvas 1926. gada apvērsuma vadītājiem.
English: At any given time, Treblinka I had a workforce of 1,000–2,000 prisoners, most of whom worked 12- to 14-hour shifts in the large quarry and later also harvested wood from the nearby forest as fuel for the open-air crematoria in Treblinka II.
Latvian: Treblinka-I bija darba nometne, kurā ieslodzītie strādāja grants karjerā vai apūdeņošanas zonā un mežā, kur nozāģēto koksni izmantoja krematorijas kurināšanā.
English: However, linguistic ancestry is less clear-cut than familiar biological ancestry, in which species do not crossbreed.
Latvian: Tomēr lingvistiskā izcelsme ir mazāk skaidra, nekā bioloģiskā, jo jāņem vērā tādi aspekti kā valodu sajaukšanās tirdzniecības un citu sakaru rezultātā, kurpretim bioloģijā starpsugu sajaukšanās normāli nenotiek.
English: In January 2013, Kovač took over the Croatia national under-21 team and in October 2013 he took over the Croatia senior team following the dismissal of Igor Štimac.
Latvian: No 2012. līdz 2013. gadam bija Horvātijas U21 izlases treneris. 2013. gada oktobrī tika apstiprināts par Horvātijas izlases galveno treneri.
English: Volkswagen Group took over and expanded the BAZ factory in 1991, and has since considerably expanded production beyond original Skoda Auto models.
Latvian: Lielākais uzņēmums ir Volkswagen automobiļu rūpnīca.
English: The concert was broadcast live to 76 countries and had an estimated viewing audience of 1&nbsp;billion people.
Latvian: Koncerts tika pārraidīts tiešraidē 76 valstīs un tiek lēsts, ka šovu skatījās 1 miljards cilvēku.
English: The shield is topped with a silver helmet placed affronté, with closed visor and red lining.
Latvian: Virs vairoga atrodas aizvērta sudraba bruņucepure ar sarkanu oderi.