aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In October 1990, the constitution was amended to curtail the term of President Jaruzelski.
Latvian: Jūnijā notika referendums, saskaņā ar kura iznākumu prezidenta loma tika nedaudz samazināta, bet Nazarbajeva pieminējums izņemts no konstitūcijas.
English: First released in 2016 by Eugen Rochko, Mastodon has positioned itself as an alternative to mainstream social media, particularly for users seeking decentralized, community-driven spaces.
Latvian: Mastodon sākotnējo versiju radīja Eigens Ročko un 2016. gada oktobrī par to paziņoja Hacker News vietnē.
English: Boethius intended to translate all the works of Aristotle and Plato from the original Greek into Latin.
Latvian: Nodarbojies ar Aristoteļa un vairāku citu sengrieķu filozofu darbu tulkošanu latīņu valodā.
English: The Spanish navigator Álvaro de Saavedra arrived on the ship Florida on 1 January 1528, claiming the islands for KingPhilipII under the name Islands of the Kings (; ) after his patron and the Three Wise Men honored in the approaching Catholic feast of Epiphany.
Latvian: Pirmais no eiropiešiem atolu 1525. gadā atklāja portugāļu jūrasbraucējs Djogu da Roča. 1528. gadā tas tika pasludināts par Spānijas īpašumu ar nosaukumu Karaļu salas (Islas de los Reyes).
English: According to the results of INEGI, Hermosillo is Mexico's 16th largest city, with 812,229 people.
Latvian: Ermosiljo () ir pilsēta Meksikā, Sonoras štata lielākā pilsēta un administratīvais centrs. 2015. gadā pilsētā dzīvoja 812 229 iedzīvotāji.
English: Player versus player (PvP) is a type of multiplayer interactive conflict within a game between human players.
Latvian: Player versus player (PVP; no angļu valodas — 'spēlētājs pret spēlētāju') ir interaktīvs konflikts daudzspēlētāju datorspēlē starp diviem vai vairāk nekā diviem tās dalībniekiem.
English: By one definition, continuant is a distinctive feature that refers to any sound produced with an incomplete closure of the vocal tract, thus encompassing all sounds (including vowels) except nasals, plosives and affricates.
Latvian: Kontinuants ir jebkura cita runāta skaņa, izņemot slēdzeņus (eksplozīvos un nazālos).
English: It was captured by an Anglo-Portuguese force in 1809 and administered from Brazil until 1817, when it was returned to French control.
Latvian: Francija kontrolēja urāna ieguvi valstī, kas svarīgi Francijas enerģētikai un armijai, taču kopš 2017. gada tā netiek veikta militārā konflikta dēļ.
English: Gustave Moreau (; 6 April 1826 – 18 April 1898) was a French artist and an important figure in the Symbolist movement.
Latvian: thumb|250px|"Pašportrets" (1850) Gistavs Moro (Gustave Moreau, dzimis 1826. g. 6. aprīlī Parīzē, miris 1898. g. 18. aprīlī turpat) bija franču mākslinieks, simbolisma pārstāvis.
English: In 1931, Van der Bellen's father Alexander married his Estonian mother, Alma Sieboldt in Kihelkonna, Saaremaa, Estonia.
Latvian: Aleksandra van der Bellena vecāki ir vācbaltieši no Igaunijas.
English: He is the country's all-time top scorer with 38 goals.
Latvian: Viņš ir Maķedonijas izlases kapteinis un ar 33 gūtajiem vārtiem 103 spēlēs rezultatīvākais spēlētājs valstsvienības vēsturē.
English: A a : Latin letter A Á á : Latin letter A with acute Α α : Greek letter Alpha Ă ă : Latin letter A with breve Â â : Latin letter A with Circumflex Ā ā : Latin letter A with Macron Æ æ : Latin letter Ash À à : Latin letter A with grave Cyrillic characters in Unicode
Latvian: Burts A ar diakritiskajām zīmēm Daudzos alfabētos, kas balstās uz latīņu alfabētu ir atrodams burta A ar diakritiskajām zīmēm, piemēram, latviešu alfabētā ir burts Āā.
English: Prayer for the Philippians' Discerning Love to Increase until the Day of Christ (1:9–11) II.
Latvian: Pāvila aizlūgums par kolosiešiem (1:9-14) II.
English: Posteroinferior to the squamous is the mastoid part.
Latvian: Aizauss daļa Aizauss daļa (pars mastoidea) ir akmens daļas turpinājums laterālā virzienā.
English: Founded in 1939 by Enzo Ferrari (1898–1988), the company built its first car in 1940, adopted its current name in 1945, and began to produce its current line of road cars in 1947.
Latvian: No 2002. līdz 2004. gadam, Ferrari ražoja modeli Enzo, kas ir visu laiku ātrākais šīs markas modelis, nosaukums modelim tika piešķirts godinot kompānijas dibinātāju Enco Ferrari.
English: Vitamin E was discovered in 1922 by Herbert McLean Evans and Katharine Scott Bishop and first isolated in a pure form by Evans and Gladys Anderson Emerson in 1935 at the University of California, Berkeley.
Latvian: Atklāšana A vitamīna atklāšanu ietekmēja pētījumi 1906. gadā, kas notika saistībā ar ogļhidrātiem, proteīniem un taukiem, un to ietekmi uz dzīvnieku veselību. 1917. gadā neatkarīgi viens no otra jauna veida organisko savienojumu atklāja Elmers Makkolums no Viskonsinas-Medisonas Universitātes un Lafajets Mendels ar Tomasu Osbornu no Jeila Universitātes, kuru nosauca par "taukos šķīstošo faktoru A" (vitamīnu A).
English: The highest peak is the Dorferecken (1,726 m) The Wimitz Mountains lie between the Gurk and Glan valleys through which flows the Wimitz river.
Latvian: Vidējais augstums ir vjl, bet augstākais kalns ir Dzūnsaihana kalns Dundsaihana grēdā vjl.
English: He was nominated for the Academy Award for Best Director three times, for The Patriot (1928), The Love Parade (1929), and Heaven Can Wait (1943); his pictures The Smiling Lieutenant and One Hour with You were also nominated for Outstanding Production in 1932.
Latvian: Trīs reizes nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākais režisors — par filmām The Patriot (1928), The Love Parade (1929), Heaven Can Wait (1943). 1947. gadā ieguvis Kinoakadēmijas goda balvu par izcilu ieguldījumu kinomākslā.
English: The population was radically reduced from 75,000 to 41,000 by the famine of 1921–1923, but then rose steadily, reaching 97,200 in 1939.
Latvian: No aptuveni 3000 kareivjiem 1970. gadā, Sarkanie khmeri izauga līdz 30 000 kareivju 1973. gadā.
English: In the same month, John's wife, Eleanor, gave birth to the couple's only child to survive infancy, Afonso.
Latvian: Mēnesi pirms Jānoša I nāves Izabellai piedzima dēls Jānošs II, kurš kļuva par troņa mantinieku.
English: Pál Réthy (28 January 1905, Deva – 27 December 1962, Budapest) was a Hungarian chess master.
Latvian: Pāls Rēti (; Deva — Budapešta) bija Ungārijas šahists.
English: Meanwhile, in another factory building situated in Plzeň, Škoda started producing electrical propulsion units for trams in the early 1920s.
Latvian: Elektromotorus izgatavoja Škoda rūpnīcā Plzeņā.
English: The oil extracted from copra is rich in lauric acid, making it an important commodity in the preparation of lauryl alcohol, soaps, fatty acids, and cosmetics, and thus a lucrative product for many coconut-producing countries.
Latvian: Eļļa ir bagāta ar laurīnskābi, kas padara to par nozīmīgu izejvielu kosmētikas ražošanā. 2017. gadā kopras eksporta vērtība pasaulē bija 145–146 miljoni ASV dolāru.
English: The final appearance of the Cool Wall occurred in the last episode of the sixteenth series though it still remained as part of the studio set until the end of twenty-second series.
Latvian: Foršuma siena Foršuma sienu (The Cool Wall) ieviesa pirmās sezonas sestajā sērijā.
English: The Russian name for the town and region, Pytalovo, probably derives from the Finno-Ugric tulva, "tributary, flood"; the region was part of Tolowa (or Tholowa; Latvian: Tālava), a kingdom of the northern Latgalians, which for a period paid tribute to Mstislav the Brave of Smolensk (from ca. 1180); the area became part of Livonia in 1224.
Latvian: Šis reģions bija latgaļu (letgaļu, letu, latvīšu) ziemeļaustrumu zemes Atzeles () sastāvdaļa, kas robežojās ar citu latgaļu valsti — Tālavu (Tolowa, Tholowa).
English: It was released on May 29, 2020, by Capitol Records, Motown Records, and Quality Control Music.
Latvian: To 2018. gada 9. martā izdeva Capitol Records, Motown un Quality Control Music.
English: In 1922 the Georgian SSR was incorporated into Soviet Union.
Latvian: Kopā ar to 1922. gadā Gruzijas PSR tika iekļauta Aizkaukāza SFPR sastāvā.
English: During its history in the Super League, the club finished 3 times in the 5th position (1975–76, 1977–78, 2012–13 seasons) and 4 times in the 6th position (1979–80, 2014–15, 2015–16, 2021–22 seasons).
Latvian: Labākais sasniegums augstākajā līgā ir 5. vieta, ko izdevies sasniegt trīs reizes (1976., 1978. un 2013. gadā).
English: It was administered by Ragnvald Ulfsson, who is alleged to have been the father of King Stenkil of Sweden (r. 1060–1066).
Latvian: To pārvaldīja jarls Regnvalds Ulvsons, zviedru ķēniņa Stēnkila tēvs.
English: The local basketball club, Córdoba CB, had a professional team which played in the Segunda FEB.
Latvian: Córdoba Club de Fútbol ir profesionāls Spānijas futbola klubs no Kordovas, kas piedalās Spānijas otrajā spēcīgākajā futbola līgā jeb Otrā divīzijā.
English: Museum at his birthplace]] Jan Sarkander (1576–1620), priest and martyr, Saint of the Catholic Church Gustaw Morcinek (1891–1963), writer commonly associated with Silesia, Member of Parliament of the People's Republic of Poland See twin towns of Gmina Skoczów.
Latvian: Jana Sarkandera (Jan Sarkander, 1526 - 1620) dzimtā pilsēta. 1919. gada 3. februārī pie pilsētas notika kauja starp Polijas un Čehoslovākijas spēkiem par kontroli pār Cešinas Silēziju.
English: , 1885]] , c. 1650]] , c. 1640s]] Saul (; , ; ; , ) was a monarch of ancient Israel and Judah and, according to the Hebrew Bible and Old Testament, the first king of the United Monarchy, a polity of uncertain historicity.
Latvian: Sauls ( (Šāʾūl), (Saoúl) — 'aicinātais', (Ṭālūt); 1079. gads p.m.ē— 1010. gads p.m.ē) bija pirmais Bībelē aprakstītais Izraēlas ķēniņš (valdīja no 1047. līdz 1010. gadam p.m.ē).
English: The purchase allowed more research, development and improvement of the software.
Latvian: Pēc iegādāšanās tika veikta programmas izpēte, attīstība un uzlabošana.
English: In the Swabian War of 1499, the castle was burned by the Swiss Confederacy.
Latvian: Švābijas kara laikā 1499. gadā to nodedzināja Šveices konfederācijas karaspēks. 1712. gadā kopā ar Vaducas grāfisti pili iegādājās Lihtenšteini, kuri ir pils īpašnieki līdz mūsdienām.
English: Lucas van Foreest (born 3 March 2001) is a Dutch chess grandmaster.
Latvian: Lūkass van Forēsts (; dzimis Hengelo) ir Nīderlandes starptautiskais lielmeistars šahā (2018).
English: The American badger (Taxidea taxus) is a North American badger similar in appearance to the European badger, although not closely related.
Latvian: Amerikas āpsis jeb Ziemeļamerikas āpsis (Taxidea taxus) ir sermuļu dzimtas (Mustelidae) plēsējs, kas ir vienīgā suga Amerikas āpšu ģintī (Taxidea).
English: Currently, two styles are competed: freestyle and Greco-Roman.
Latvian: Universiādēs cīņas sporta sacensības notiek divās tā disciplīnās: grieķu-romiešu un brīvajā cīņā.
English: Until then, the town was officially named Biel or Bienne.
Latvian: Līdz tam pilsētas oficiālais nosaukums bija vienkārši Bīle.
English: Bread, pasta, crackers, many cakes, and several other foods are made using flour.
Latvian: Milti ir pamata izejviela miltu (piemēram, maizes, pelmeņu, makaronu) un daudziem konditorejas izstrādājumiem.
English: In 1998, he defended PhD (Habilitation) in Slavonic Studies/ Cultural History at the University of Helsinki.
Latvian: Karjera 1978. gadā viņš absolvēja Ļeņingradas Valsts universitāti psiholoģijā un angļu valodā. 1998. gadā Helsinku Universitātē aizstāvēja doktora disertāciju slāvu studijās/kultūras vēsturē.
English: In 2008, it was reported by Forbes that Underwood earned over $9 million between June 2007 and June 2008, being number 79 on the Top Celebrity 100 list.
Latvian: Slims bija pasaulē bagātākais cilvēks, bagātākais viņš bija arī 2007. un 2010. gadā. 2013. gadā, pēc Bloomberg datiem, viņu bagātībā apsteidza ASV Microsoft īpašnieks Bills Geitss.
English: Under the ineffective rule of his father, the country was riven with discord between the different factions of the Qizilbash army, who killed Abbas' mother and elder brother.
Latvian: Viņa priekštecis, tēvs, nespēja tikt galā ar valsts vadīšanu, kizilbaši savā starpā naidojās, kā arī bija nogalinājuši Abāsa I māti un vecāko brāli.
English: The final was held on 21 May 1900.
Latvian: Sacensības tika aizvadītas 1900. gada 15. jūnijā.
English: During this time, Gulbis was transitioning to a new coach, Gunter Bresnik, the former Austrian Davis Cup Captain who had previously worked with Becker and Leconte.
Latvian: Gulbja pēdējais treneris bija Pjotrs Ņečajevs, iepriekš trenējies pie Kevina D'Arsī, Lerija Stefanki un Gintera Bresnika.
English: He was appointed full general over the Prussian field forces and clashed with Napoleon at the Battles of Lützen and Bautzen.
Latvian: Piedalījās Jēnas-Auerštetas kaujā un komandēja prūšu spēkus Lībekas kaujā.
English: Hunting with dogs is now banned in the United Kingdom, though hunting without dogs is still permitted.
Latvian: Mūsdienās tās Anglijā un Velsā ir aizliegtas, toties ar lapsu medībām var nodarboties joprojām Skotijā un Īrijā.
English: It was discovered by Scott S.
Latvian: To atklāja zinātnieku komanda, kuru vadīja Skots Šepards (Scott S.
English: Beresheet was co-developed by SpaceIL and Israel Aerospace Industries (IAI) with support from Israel Space Agency and Morris Kahn, its major financier.
Latvian: Kosmisko aparātu izgatavoja SpaceIL ar uzņēmuma Israel Aerospace Industries līdzdalību.
English: Record types other than PTR records may also appear in the reverse DNS tree.
Latvian: Ieraksti, kas nav PTR ieraksti Ierakstu tipi, kas nav PTR ieraksti, var parādīties arī apgrieztā DNS kokā.
English: In 1968, Tanya Atwater led the first all-woman oceanographic expedition.
Latvian: SS Savannah kļuva par pirmo tvaikoni, kurš šķērsojis Atlantijas okeānu.
English: This species is now classified in the genus Iduna, the tree warblers, within the family Acrocephalidae.
Latvian: Klusais ķauķis (Iduna caligata) ir neliels kāpelētājķauķu dzimtas (Acrocephalidae) dziedātājputns.
English: It has a blue head and upperparts, white rump and pure white underparts, and is found in both open country and near human habitation.
Latvian: Tās ķermenis ir pelēks ar baltu vēderu un gaišiem, pelēkdzelteniem raibumiem un svītrām uz pelēkās muguras.
English: Desmond hotwires the blast doors shut, locking Eko outside the computer room and Desmond and Locke inside it.
Latvian: Dezmonds vēlas atvērt durvis, lai pārliecinātos, vai Eko un Čārlijs ir dzīvs, bet Loks to aizliedz.
English: After the Second Partition of Poland, the town was ceded to the Russian Empire and made part of the Podolia Governorate.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara pilsētu piešķīra Polijai, tās vācu iedzīvotāji tika padzīti, bet vietā ieradās poļi no PSRS ieņemtajiem Polijas apgabaliem.
English: Many different chemicals are used as plastic additives.
Latvian: Ļoti daudziem ķīmiskiem procesiem platīnu lieto par katalizatoru.
English: The Japanese landing and occupations of Kiska and Attu, in June 1942, were one of only two invasions of the United States in North America during WWII; the Philippines, Guam and Wake Atoll, Pacific territories of the United States, were also invaded.
Latvian: Vēsture Alertas stacija izveidota pēc Otrā pasaules kara ASV un Kanādas kopīgā Apvienotā Arktikas meteoroloģisko staciju (Joint Arctic Weather Stations; JAWS) projekta ietvaros kā pēdējā no piecām Kanādas Arktikā; pārējās bija Jūrika (1947), Rezolūta (1947), Moldbeja (1948) un Izaksena (1948).
English: They were joined by the independent dominions of the British Commonwealth: Canada, Australia, New Zealand and South Africa.
Latvian: Sabiedrotajiem pievienojās britu domīnijas Kanāda, Austrālija, Jaunzēlande, Dienvidāfrika.
English: It is an important trade and tourist center with a sizeable manufacturing base.
Latvian: Pilsēta ir arī nozīmīgs rūpniecības un tirdzniecības centrs Zimbabvē.
English: The Project reconstruction has been divided into two phases: The first phase of the Open-Air Stage in Mežaparks reconstruction project involves reconstruction of the audience area for the 2018 Latvian Song and Dance Festival with audience field extension to 30,557 seats (23,000 seats before).
Latvian: Skatītāju lauka platība ir 22 tūkstoši kvadrātmetru, bet Mežaparka Lielās estrādes skatītāju laukumā izbūvēja pārvietojamās sēdvietas 30 557 skatītājiem, savukārt stāvvietās iespējams uzņemt līdz pat 50 000 skatītāju.
English: Another 64 pictures were transmitted on the fourth lunar day, but the quality of pictures taken after the first lunar day was poor due to camera degradation resulting from the lunar night temperatures.
Latvian: Otrajā Mēness dienā tika saņemti 45 attēli, pirms kamera pārstāja darboties.
English: In 1984 Blandiana's poem 'Totul' ('Everything') was briefly published in the literary magazine Amfiteatru. 'Totul' was a list of elements of everyday life in Bucharest at the time, composed as a comment on the contrast between the official view of life in Romania and the alternative perception of its monotonous shabbiness.
Latvian: Blandiana savos darbos sāk kritizēt valdošo varu. 1984. gadā literārajā žurnālā Amfiteatru tiek publicēts dzejolis Totul (Viss), kas ir saraksts ar tajā laikā rumāņiem aktuālām lietām — pārtikas normām, trūkumu, Nikolajes Čaušesku personības kulta simboliem.
English: In 1562, they constructed the first permanent bridge spanning the Tisza.
Latvian: Latvijas teritorijā pirmoreiz fiksēts Mārcienā 1562. gadā.
English: A field is thus a fundamental algebraic structure that is widely used in algebra, number theory, and many other areas of mathematics.
Latvian: Laukus izmanto algebrā, skaitļu teorijā un citās matemātikas nozarēs.
English: Agricultural activity in the chora has been uninterrupted for 24 centuries up to the present day.
Latvian: Lauksaimniecības aktivitātes līdzenumā ilgst jau 24 gadsimtus, mūsdienās notiekošā saimniekošana Stari Gradas līdzenumā ir turpinājums sengrieķu kolonizatoru iesāktajam darbam.
English: The league comprised ten teams.
Latvian: Turnīrā piedalījās 10 komandas.
English: In April 2011, Mart Laar became Minister of Defence in the cabinet of Prime Minister Andrus Ansip and served until his resignation for reasons of health in May 2012.
Latvian: No 2011. gada aprīļa līdz 2012. gada maijam Lārs bija aizsardzības ministrs Andrusa Ansipa valdībā.Baltic Voices — Mart Laar becomes Estonia's new Defense Minister Pēc izglītības vēsturnieks (kopš 2005. gada doktors), vairāku desmitu grāmatu, publikāciju autors.
English: It runs north-eastwards, entering Austria, and from Landeck eastwards through the Austrian state of Tyrol and its capital, Innsbruck (bridge over the Inn), and crosses the border into Bavaria near Kufstein.
Latvian: Tek uz austrumiem cauri Austrijai, arī caur Tiroles galvaspilsētu Insbruku.
English: Hurt was an honorary alumnus of the Estonian Students' Society.
Latvian: Vēl būdams students, Hurts sāka piedalīties Igaunijas akadēmiskās sabiedrības darbā.
English: The First World War, and especially the Second World War, diminished the eminence of Western Europe in world affairs.
Latvian: Otrais pasaules karš iezīmēja Rietumeiropas valstu varas samazināšanos to kolonijās visā pasaulē un komunistisko režīmu izplatīšanos Austrumeiropā, tas ir Padomju Savienības satelītvalstīs.
English: No later than the 2nd century AD, the Romans named Saturday ("Saturn's Day") for the god Saturn.
Latvian: 175px|thumb|Seno romiešu dievs Saturns, kam par godu daudzas tautas šo dienu nosaukušas par "Saturna dienu".
English: Although issues with censorship obscured and truncated the film for many years following its release, the film was soon recognized by many western critics and film directors as a highly original and accomplished work.
Latvian: Lai gan daudzus gadus ilgušās ar cenzūru un filmas saīsināšanu saistītās problēmas traucējušas filmai nonākt pie skatītājiem, pēc atjaunošanas tās sākotnējā versijā "Andrejs Rubļovs" tika atzīta par vienu no visu laiku labākajām filmām un bieži vien augstu novērtēta Sight & Sound rīkotajās kritiķu un režisoru aptaujās.
English: He recorded 10&nbsp;goals and 19&nbsp;points in his rookie season, In the off-season, Näslund was drafted 16th overall in the 1991 NHL entry draft by the Pittsburgh Penguins.
Latvian: Spēlētāja karjera 1991. gada NHL draftā viņu Pitsburgas "Penguins" izraudzījās ar kopējo 16. kārtas numuru.
English: In March 2019, Martínez received his first call-up to the senior team.
Latvian: Argentīnas futbola izlases sastāvā debitējis 2019. gadā.
English: It grossed $415&nbsp;million worldwide.
Latvian: Filma visā pasaulē nopelnījusi 415 miljonus ASV dolāru.
English: For , title sponsorship went to delivery company DHL, before reverting to Benson & Hedges (which remained a major sponsor in 2002).
Latvian: No 1996. līdz 2005. gadam Jordan galvenais sponsors bija cigarešu marka Benson & Hedges.
English: A high-end model, named Xbox One X, was unveiled in June 2017 and released in November; it features upgraded hardware specifications and support for rendering games at 4K resolution.
Latvian: Izstādē E3 2017 Microsoft prezentēja Xbox One X - augstas kvalitātes modeli ar uzlabotu aprīkojumu, kas paredzēts spēļu atskaņošanai 4K izšķirtspējā.
English: Belgium and the Netherlands automatically qualified for the tournament as co-hosts.
Latvian: Turnīram automātiski kvalificējās laukuma saimnieki Beļģijas un Nīderlandes izlases.
English: Fairbanks was a key figure in the film school's founding in 1929, and in its curriculum development.
Latvian: Bija Kino mākslas un zinātnes akadēmijas dibinātāju vidū, bijis pirmais tās prezidents (1927—1929).
English: Kelly Nestruck lauded Tierney's writing and direction, saying he "teases out the nuances of homophobia in hockey in the time period depicted&nbsp;– the first two episodes careen from 2008 to 2014&nbsp;– and the cultural challenges of being queer and closeted in Canada versus Russia without ever skating too close to the zone of social-issue drama". making it one of the highest rated shows in the country.
Latvian: Džeimss Kelehers Nestraks no The Globe and Mail slavēja Tiernija scenāriju un režiju, paužot, ka viņš "izvelk homofobijas nianses hokejā attēlotajā laika periodā (pirmās divas epizodes aptver 2008.—2014. gadu) un kultūras izaicinājumus būt neatklātam kvīram Kanādā vai Krievijā, nevienā brīdī neslidojot pārāk tuvu sociālo jautājumu drāmas zonai".
English: On 9 March 2004, he became the prime minister of Latvia, leading a centre-right minority government consisting of The Greens and Farmers union, Latvia's First Party and Latvian People's Party.
Latvian: Krasta kabinetā — Vides valsts ministrs. 2004. gada 9. martā kļuva par Latvijas Ministru prezidentu, vadot labēji centrisku mazākuma valdību, ko veidoja Zaļo un Zemnieku Savienība, Latvijas Pirmā partija un Tautas partija.
English: Meta-analysis of all available linkage data indicates a significant link to Xq28, but also indicates that additional genes must be present to account for the full heritability of sexual orientation.
Latvian: Visu pieejamo saišu datu meta-analīze norāda uz būtisku saikni ar Xq28, bet arī norāda, ka jābūt klāt papildu gēniem, lai pilnībā uzskaitītu seksuālo orientāciju.
English: The archeologist Heinrich Schliemann was born in Neubukow.
Latvian: Arheologa Heinriha Šlīmaņa (Heinrich Schliemann, 1822—1890) dzimtā pilsēta.
English: Edinburgh became a major intellectual centre, earning it the nickname "Athens of the North" because of its many neo-classical buildings and reputation for learning, recalling ancient Athens.
Latvian: Edinburga tiek saukta par "Ziemeļu Atēnām" (Athens of the North) tāpēc, ka pilsēta līdzīgi kā Atēnas ir uzcelta kalnos.
English: He returned during the second round of the playoffs.
Latvian: Arī sekojošajā iedzīšanā finišēja otrajā vietā.
English: The film revolves around Los Angeles Times reporter Irwin M. "Fletch" Fletcher, who is offered a large sum of money by millionaire Alan Stanwyk to kill him, claiming he has a terminal cancer prognosis and suicide would invalidate his life insurance policy.
Latvian: Filma stāsta par Los Angeles Times reportieri Fleču (Čeiss), kuram miljonārs Alans Stenviks (Matesons) piedāvā lielu naudas summu par viņa nogalināšanu, apgalvojot, ka viņam ir neārstējams vēzis un pašnāvība anulētu viņa dzīvības apdrošināšanas polisi.