aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The North Vidzeme Biosphere Reserve (NVBR) () is the only biosphere reserve in Latvia, located in the northern Vidzeme region in north-western Latvia along the border with Estonia.
Latvian: Vēsture thumb|left|250px|Biosfēras rezervāta jūrmala thumb|left|250px|Lauču akmens Vidzemes jūrmalā thumb|left|250px|Eņģeļu ala pie Salacas upes Ziemeļvidzemes biosfēras rezervāts ir vienīgā šāda veida īpaši aizsargājamā dabas teritorija Latvijā.
English: His father was Michael O'Rourke and his mother Aniela Bochwic, daughter of Polish philosopher and Paulina née Majewska.
Latvian: Biogrāfija un garīgā kalpošana Dzimis 1876. gadā Minskā grāfa Mihaela O'Rurka viņa sievas Angelikas, dzimušas fon Bohvicas, ģimenē.
English: Adenine (symbol A, or Ade) is a purine nucleotide base that is found in DNA, RNA, and ATP.
Latvian: thumbnail|200px|Adenīna struktūrformula Adenīns (A) ir viena no divām DNS un RNS nukleotīdos ietilpstošajām purīna bāzēm.
English: A rock may consist of one type of mineral or may be an aggregate of two or more different types of minerals, spacially segregated into distinct phases.
Latvian: Vijumi var būt vienā plaknē vai arī kamolveidīgi uztīti vairākās savstarpēji krustojošās plaknēs.
English: They started migrating westward around the 4th and 3rd centuries BC, coming to dominate the closely related Scythians by 200 BC.
Latvian: Sarmatu ietekmi šajā teritorijā pārtrauca goti, kas tur iebruka no ziemeļiem 3. gadsimtā, un huņņi 4. gadsimtā.
English: The Pededze () is a river in Latvia and Estonia.
Latvian: Pedja () ir upe Igaunijā.
English: In: Baran, Henryk (ed.) Semiotics and Structuralism: Readings from the Soviet Union.
Latvian: In: Baran, Henryk (ed.) Semiotics and Structuralism: Readings from the Soviet Union.
English: The distance from Riga Passenger Station is 45 km, from Zemitāni Station 41 km, and to the terminus at Skulte Station 11 km.
Latvian: Attālums no Rīgas Pasažieru stacijas— 45 km, no Zemitāniem — 41 km, līdz galastacijai Skultei — 11 km.
English: The federal government acquired the land from the Hudson's Bay Company in 1870 and split it from the Northwest Territories in 1898 to fill the need for local government created by the population influx of the gold rush.
Latvian: Apvienotā Karaliste bija devusi šim uzņēmumam pilnīgu kontroli pār Kanādas rietumu teritorijām, tajā skaitā, pār Jukonu. 1870. gadā uzņēmums pārdeva šīs zemes jaunizveidotajai Kanādas valstij.
English: The Laks are reported to have been the first Dagestani people to establish a feudal system.
Latvian: Feodāla sistēma Tiek uzskatīts, ka laki bija pirmie Dagestānas iedzīvotāji, kas ieviesa feodālo sistēmu.
English: Today, the dominant subspecies (S. t. tatarica) only occurs in Kalmykia and Astrakhan Oblast of Russia and in the Ural Mountains, Ustyurt Plateau and Betpak-Dala regions of Kazakhstan.
Latvian: Mūsdienās dominējošā Tatārijas saigu pasuga (S. t. tatarica) atrodama tikai vienā nogabalā Krievijā (Kalmikijā un Astrahaņas apgabalā) un trīs teritorijās Kazahstānā (Urālu, Ustjurta un Betpakdala populācijas).
English: The construction of the third and fourth buildings of the complex was started in 2007 and 2008, respectively.
Latvian: Trešās un ceturtās kompleksa ēkas celtniecība tika uzsākta attiecīgi 2007. un 2008. gadā.
English: Thus, in terms of population, Nevada is one of the most centralized states in the nation.
Latvian: Par spīti tam, Nevada ir visstraujāk augošais štats ASV (kopš 1990. gada iedzīvotāju skaits ir dubultojies).
English: The most famous American casualty was Lieutenant General Buckner, whose decision to attack the Japanese defenses head-on, although extremely costly in American lives, was ultimately successful.
Latvian: Lielākā daļa upuru un ievainoto bija kamikadzes uzbrukumu upuri. thumb|Divi ievainoti amerikāņu karavīri dodas uz medicīniskās palīdzības punktu Okinavā, 1945. gada 20. aprīlī Ģenerāļa Baknera lēmums sākt frontālu uzbrukumu Japānas nocietinājumiem, lai gan tas maksāja daudzu karavīru dzīvības, galu galā izrādījās veiksmīgs.
English: Born in Dublin into a middle-class family, Joyce attended the Jesuit Clongowes Wood College in County Kildare, then, briefly, the Christian Brothers–run O'Connell School.
Latvian: Tad Džoiss izglītojās mājās, kā arī — neilgu laiku — Kristus Brāļu skolā Dublinā, līdz 1893. gadā viņam piedāvāja mācīties jezuītu vadītajā Belvederas koledžā (arī Dublinā).
English: When testosterone levels are low, gonadotropin-releasing hormone (GnRH) is released by the hypothalamus, which in turn stimulates the pituitary gland to release FSH and LH.
Latvian: Luteinizējošais hormons (LH) pastiprina testosterona sintēzi, bet kopā arī ar folikulu stimulējošo hormonu (FSH) veicina spermatoģenēzi.
English: In 1762, the Kakhetian Kingdom was united with the neighboring Georgian Kingdom of Kartli into the Kingdom of Kartli-Kakheti under King Heraclius II.
Latvian: Pēc Krievu—persiešu kara (1722—1723) tā ieguva lielāku autonomiju Persijas lielvalsts sastāvā. 1762. gadā Kartlijas un Kahetijas karalistes apvienojās, pēc Kičikkainardžas līguma noslēgšanas 1774. gada izbeidza nodevu maksājumus Osmaņu impērijai, bet 1801. gadā tās pakļāva Krievijas Impērija.
English: After being hospitalised, he returned to his squadron and was promoted to sergeant before transferring to the Group of Training Division.
Latvian: Pēc hospitalizēšanas viņš atgriezās savā eskadriļā.
English: An important watershed in the War of Independence was the massacre of Pieds-Noirs civilians by the FLN near the town of Philippeville (now known as Skikda) in August 1955.
Latvian: Filipvilas slaktiņu 1955. gada augustā, kad netālu no Filipvilas pilsētas (tagad Skida) NAF kaujinieki nogalināja 123 cilvēkus — frančus un to atbalstītājus.
English: Sasuke merchandise includes key chains and figurines.
Latvian: Ir izlaistas ar varoni saistītas preces, tostarp figūriņas un atslēgu piekariņi.
English: Also named after him and his son is George Stephenson High School in Killingworth, Stephenson Memorial Primary School in Howdon, the Stephenson Railway Museum in North Shields, the Stephenson Locomotive Society, the Stephenson Centre, an SEBD Unit of Beaumont Hill School in Darlington, and the Stephenson Building, home of the school of engineering at Newcastle University.
Latvian: Džordžs mācījies Ipsvičas ģimnāzijā un Sidnejas zēnu vidusskolā, kopā ar brāli Džonu apguva medicīnu Jaunās Dienvidvelsas Universitātē.
English: After badly misunderstanding France and Britain and recklessly stirring up German nationalists with his aggressiveness, he negotiated an agreement with France during the Second Morocco Crisis over Agadir in 1911.
Latvian: Viņš bija svarīgākā amatpersona Bosnijas krīzes laikā. 1911. gadā sarunās par vienošanos ar Franciju viņš noslēdza otro Marokas krīzi pār Agadiru.
English: Auziņš was the director of the Lokomotīve football stadium in Riga for more than three decades – from 1947 to 1980 but in addition to it he also worked as a football and ice hockey coach.
Latvian: No 1947. līdz pat 1980. gadam Auziņš bija sporta kluba "Lokomotīve" hokejists, spēlējošais treneris, jaunatnes hokeja treneris un vēlāk arī stadiona direktors.
English: He received the NBA Defensive Player of the Year Award four times, tied with Ben Wallace and Rudy Gobert for the most awards.
Latvian: Karjeras laikā saņēmis virkni balvu, tostarp 4 reizes bijis sezonas labākais spēlētājs aizsardzībā.
English: During the winter (November to March), the northeast experiences steady rain, while the central and southern parts of the island are mostly sunny.
Latvian: Jūras straumes (ātrums ap 1 km/h) vasarā plūst ziemeļu virzienā, ziemā — dienvidu.
English: The film garnered significant praise from prominent filmmakers.
Latvian: Filma saņēma viduvēju kritiķu novērtējumu.
English: Also in 1988, Phoenix starred in Little Nikita alongside Sidney Poitier.
Latvian: Piedalījies arī filmās Little Nikita (1988), "Līdz nāve mūs šķirs" (I Love You to Death, 1990), Dogfight (1991), Sneakers (1992) un The Thing Called Love (1993).
English: Pettersson competed for Sweden in the 2018 World Junior Ice Hockey Championships, winning silver.
Latvian: Zviedrijas hokeja izlases sastāvā kļuvis par 2018. gada Pasaules čempionu.
English: As early as 1920, Alfred Hoche and Karl Binding advocated killing people whose lives were "unworthy of life" ().
Latvian: Page 5. par nozīmīgāko darbu šajā sakarā uzskatāma 1920. gadā Leipcigā (Vācijā) izdotā psihiatra Alfrēda Hohes (Alfred Hoche) un jurista Karla Bindinga (Karl Binding) grāmata "Brīvlaišana nevērtīgās dzīvības iznīcināšanai" ( — lebensunwert tulkojumā nozīmē "tāds, kura eksistencei nav jēgas").
English: The Purple Heart is a United States military decoration awarded in the name of the President to those who have been wounded or killed during their service.
Latvian: Purpura sirds (, (PH)) ir Amerikas Savienoto Valstu militārs apbalvojums, ko prezidenta vārdā piešķir tiem, kas ievainoti vai krituši, dienot ASV Armijā no 1917. gada 5. aprīļa un vēlāk.
English: For instance, 013&nbsp;kg has two significant figures—1 and&nbsp;3—while the leading zero is insignificant since it does not impact the mass indication; 013&nbsp;kg is equivalent to 13 kg, rendering the zero unnecessary.
Latvian: Piemēram, ja ir skaitļi un tad to dalījuma rezultātā jābūt diviem zīmīgiem cipariem, jo x ir divi zīmīgie cipari, bet x — trīs.
English: Tierney spent the entirety of the 2015–16 season with the Sharks, appearing in 79 games.
Latvian: Ziemeļīrijas futbola izlasi pārstāvējis no 2003. līdz 2016. gadam, kopumā aizvadot 79 mačus.
English: Cinchona alkaloids, e.g. quinine, feature quinuclidine substituents.
Latvian: Atrašanās dabā Hinuklidīna grupējums ietilpst vairāku dabasvielu, piemēram, alkaloīda hinīna molekulas sastāvā.
English: These colleges, known collectively as the colonial colleges were New College (Harvard), the College of William & Mary, Yale College (Yale), the College of New Jersey (Princeton), King's College (Columbia), the College of Philadelphia (University of Pennsylvania), the College of Rhode Island (Brown), Queen's College (Rutgers) and Dartmouth College.
Latvian: Trīspadsmit koloniju militārā savienība, kurā ietilpa Delavēra, Pensilvānija, Ņūdžersija, Džordžija, Konektikuta, Masačūsetsa, Mērilenda, Dienvidkarolīna, Ņūhempšīra, Virdžīnija, Ņujorka, Ziemeļkarolīna un Rodailenda, 1776. gadā pasludināja savu neatkarību no Lielbritānijas Karalistes.
English: The growth rate of scalp hair somewhat depends on age (hair tends to grow more slowly with age), sex, and ethnicity.
Latvian: Augšanas ātrums un matu diametrs, kā arī matiņu skaits ir ģenētiski faktori, kas katram cilvēkam var būt atšķirīgi.
English: Ruzhany Palace (, ) is a ruined palace compound in Ruzhany village, Pruzhany District, Brest Region, Western Belarus.
Latvian: Ružanu pils (, ) ir 18. gadsimta pils kompleksa drupas, bijušā Sapjehu dzimtas rezidence Baltkrievijas rietumu pilsētciematā Ružanos.
English: Vietnamese, whose Latin-based alphabet was originally romanized by Portuguese Jesuit missionaries, adopted this convention and thus also refers to Monday as Second Day (thứ Hai).
Latvian: Kvakeri tradicionāli pirmdienu sauc par "Otro Dienu" un izvairās no pagāniskās izcelsmes angļu vārda izmantošanas.
English: Frederick also had three younger brothers, including Augustus William and Henry.
Latvian: Viņam bija divi brāļi (Georgs un Heinrihs), kas abi nomira, nesasniedzot divu gadu vecumu, kā arī trīs māsas (Gabriela, Valērija un Otīlija).
English: Tati is perhaps best known for his portrayal of the character Monsieur Hulot, featured in Les Vacances de Monsieur Hulot (1953), Mon Oncle (1958), Playtime (1967) and Trafic (1971).
Latvian: Kā aktieris, Tatī ir pazīstams ar Ilo kunga lomu filmās "Ilo kunga brīvdienas", "Mans tēvocis", "Laiks izklaidēm" un "Satiksme".
English: The song sold more than one million copies within five days, earning the Guinness World Record for the fastest selling single on iTunes.
Latvian: Born This Way kļuva par visātrāk pārdotāko albumu, pārdodot 1 miljonu kopiju tā pirmajā izdošanas nedēļā.
English: In 2017, a total of 7% or 5,332 students studied in Russian in Latvia's state and private higher education institutions (around one third in private colleges and less than 1 percent in state higher institutions), the most being at the Transport and Telecommunication Institute, where the share of the students with Russian as the language of tuition reached 86% or 2,358.
Latvian: Krieviski (9 no 15 privātajām augstskolām) 2008. gadā studēja 34% privāto augstskolu studentu un 10% visu Latvijas studentu.Ватолин И. Ресурс или угроза? "Час", 14.07.2008. 2018. gadā krievu valodā studēja 7 % augstskolu studentu: 0,3 % studentu valsts augstskolās un 30 % privātajās augstskolās.Pārskats par Latvijas augstāko izglītību 2018. gadā 71.-72. lpp.
English: Already on the night of June 23, Latvian national partisans attacked a building housing employees of the Central Committee of the Latvian Communist Party.
Latvian: NKVD daļu darbība paralizēja piektās kolonnas aktivitāti un neļāva izpildīt fašistisko saimnieku uzdevumus..." Jau naktī uz 23. jūniju notika Latvijas nacionālo partizānu uzbrukums ēkai, kurā dzīvoja Latvijas Komunistiskās partijas Centrālkomitejas darbinieki. 25. jūnijā LKP pirmais sekretārs Jānis Kalnbērziņš izsauca 18 Rīgā dzīvojošos Spānijas pilsoņu kara veterānus, kuriem uzdeva izveidot brīvprātīgo bataljonus Rīgas tiltu aizsardzībai.
English: Jean-Jacques Rousseau once spent a few months on the island.
Latvian: Uz salas dzīvojis arī Žans Žaks Ruso.
English: Summer 2017 saw the addition of routes to Kalamata, Ponta Delgada and Madeira.
Latvian: Pēc tam galamērķiem tika pievienotas Trieste, Almerija un Lamecija Terme (Itālija). 2017. gadā tika plānoti lidojumi uz Kalamatu, Pontadelgadu un Madeiru.
English: Most incandescent bulbs can be replaced by fluorescent lamps, high-intensity discharge lamps, and light-emitting diode lamps (LED).
Latvian: Relatīvi zemās gaismas atdeves dēļ, kvēlspuldzes pakāpeniski tiek aizstātas ar kompaktajām luminiscences lampām, augstspiediena gāzizlādes lampām, gaismas diodēm un citām ierīcēm.
English: It forms the southeastern part of European Russia.
Latvian: Tas atrodas Krievijas Federācijas dienvidu, dienvidrietumu daļā Pievolgā.
English: People are classified as obese when their body mass index (BMI)—a person's weight divided by the square of the person's height—is over ; the range is defined as overweight.
Latvian: Ķermeņa masas indekss tiek iegūts, dalot personas masu kilogramos ar auguma metru kvadrātu.
English: Williams' debut studio album So Much Fun (2019) peaked atop the US Billboard 200 and yielded the Billboard Hot 100 top-20 singles "The London" (featuring J.
Latvian: Young Thug debijas studijas albums So Much Fun (2019) debitēja ASV Billboard 200 pirmajā vietā un iekļāva Billboard Hot 100 labāko divdesmit singlu "The London" un "Hot".
English: The current church was built in 1879 designed by architect R.
Latvian: Tagadējā baznīca uzcelta 1879. gadā (arhitekts R.
English: Calligra Suite is a graphic art and office suite by KDE.
Latvian: Calligra Suite ir grafiskās izstrādes programmatūra un ofisa komplekts, kuru izstrādā KDE komanda.
English: Beatrice Chebet (born 5 March 2000) is a Kenyan long-distance runner and world record holder in the 5000 meters, 10,000 meters, and road 5k.
Latvian: Beatrise Čebeta (; dzimusi Keričo) ir Kenijas vieglatlēte, garo distanču skrējēja.
English: Taipei has been the political center of the island since 1887, when it first became the seat of Taiwan Province by the Qing dynasty until 1895 and again from 1945 to 1956 by the Republic of China (ROC) government, with an interregnum from 1895 to 1945 as the seat of the Government-General of Taiwan during the Japanese rule.
Latvian: Tā bija arī Taivānas galvaspilsēta no 1895. gada, kad šeit valdīja Japānas Impērija. 2022. gada jūlijā pilsētā dzīvoja 2,5 miljoni iedzīvotāji, bet tās metropolē dzīvo mazliet vairāk par 10 miljoniem cilvēku.http://www.demographia.com/db-worldua.pdf Taibei ir vissvarīgākais Taivānas izglītības centrs.
English: It had about fifteen million inhabitants in 1999 with about 20% inhabitants born outside the territory and about 20% of natives who left.
Latvian: Reģiona platība ir aptuveni 198 tūkstoši km², un iedzīvotāju skaits ir gandrīz 17 miljoni.
English: While researching the analytical properties of magnetic resonance, Damadian created a hypothetical magnetic resonance cancer-detecting machine in 1972.
Latvian: Pētot magnētiskās rezonanses analītiskās īpašības, Damadians 1972. gadā izveidoja hipotētisku magnētiskās rezonanses vēža noteikšanas iekārtu.
English: In: Holland, H.
Latvian: Projekta autors bija H.
English: He also received 11 honorary doctorates from universities in the Americas and Europe.
Latvian: Viņš regulāri sarakstījās ar citiem ievērojamiem cilvēkiem gan Amerikā, gan Eiropā.
English: The nowadays settlement developed when the "Linda" kolkhoz' centre was built in the 1970s.
Latvian: Nozīmīgas pārmaiņas ciema attīstībā ienesa 20. gadsimta otrā puse, kad Kobela kļuva par paraugkolhoza Linda centru.
English: All of Sweden's entries for Eurovision have been selected through Melodifestivalen, with the exception of its first entry in 1958, which was internally selected by SR.
Latvian: Zviedrija Eirovīzijas dziesmu konkursā ir piedalījusies 62 reizes, debitējot 1958. gada konkursā, izlaižot tikai 1964., 1970. un 1976.gada konkursus.
English: Transit authorities in some cities have reduced or discontinued the use of trolleybuses, while others, wanting to add or expand use of zero-emission vehicles in an urban environment, have opened new systems or are planning new systems.
Latvian: Daudzās pilsētās trolejbusu satiksmes sistēmas operatori izvairās uzstādīt izejošās pārmijas vietās, kur viens no kontakttīkliem netiek izmantots ikdienā.
English: As part of the Armistice, the Imperial Navy's main ships were ordered to be turned over to the Allies but they were instead scuttled by their own crews.
Latvian: Kara beigās pamiera ietvaros, vāciešiem tika pavēlēts nodot Imperiālās flotes galvenos kuģus sabiedrotajiem, taču tos nogremdēja pašu apkalpes.
English: On 12 April 2011, Skripochka was awarded the titles of Hero of the Russian Federation and Pilot-Cosmonaut of the Russian Federation for courage and heroism in the implementation of long-duration space flight on the International Space Station.
Latvian: Oļegam Novickim ar Krievijas prezidenta pavēli tika piešķirti goda nosaukumi "Krievijas Federācijas Varonis" un "Krievijas Federācijas lidotājs-kosmonauts". 2015. gada augustā viņu apstiprināja 50. / 51. ekspedīcijas pamatapkalpē.
English: In 1930 Moshe Czerniak took ninth at Warsaw in an event won by Paulino Frydman.
Latvian: Biogrāfija Šahu sācis spēlēt Polijā, kur 1930. gadā šaha turnīrā Varšavā ieņēmis 9. vietu. 1934. gadā emigrējis uz Palestīnu.
English: The largest town is Vaiea.
Latvian: Lielākā apdzīvotā vieta ir komūnas centrs Vaiea salas austrumu krastā.
English: The voyage was made possible by the use of a condenser, which fed the boilers with fresh water and avoiding having to periodically shut down the boilers in order to remove the salt.
Latvian: Reiss bija iespējams pateicoties kondensatoram, kurš piegādāja saldūdeni katliem, vairs nevajadzēja periodiski atslēgt katlus, lai tos atbrīvotu no sāls.
English: The Assembly of the Republic has 250 members, each elected for five-year terms by proportional representation.
Latvian: Mozambikas Asambleja ir vienpalātas parlaments. 250 deputātus ievēl uz pieciem gadiem. 2014. gada vēlēšanās vairākumu ieguva Mozambikas Atbrīvošanas fronte (144 vietas), Mozambikas Nacionālā pretošanās ieguva 89 vietu, Mozambikas Demokrātiskā kustība — 17 vietas.
English: It was the third time that Switzerland had hosted the contest, having previously done so for the inaugural contest in and the , held in Lugano and Lausanne respectively.
Latvian: Šī bija trešā reize, kad Norvēģija rīko konkursu, agrāk Norvēģijā Eirovīzija notika 1986. un 1996. gadā.
English: Some species of Deinotherium are among the largest known land mammals ever, considerably exceeding modern elephants in size.
Latvian: Dažas dinoteriju sugas pārstāvēja vienus no lielākajiem sauszemes zīdītājiem, un izmēros ir lielākie snuķaiņi.
English: Shannon Leto (; born March 9, 1970) is an American musician best known as the drummer of rock band Thirty Seconds to Mars.
Latvian: Šenons Karls Leto (Shannon Carl Leto; dzimis , Bosjēsitijā, ASV) ir grupas 30 Seconds to Mars bundzinieks.
English: Halo 2 had originally been intended to wrap up the story begun with Combat Evolved, but development difficulties led to a cliffhanger ending.
Latvian: Šī ir spēles trešā un nobeidzošā daļa no Halo sērijas, kas sākās ar Halo: Combat Evolved un turpinājās Halo 2.
English: In 1928, she was the first female passenger to cross the Atlantic by airplane.
Latvian: Pēc tam, kad Čārlzs Lindbergs 1927. gadā veica pirmo lidojumu pāri Atlantijas okeānam, 1928. gadā Ērhārta kļuva par pirmo sievieti — lidmašīnas pasažieri, kas pārlidojusi okeānu.
English: Despite high hopes, the team failed to secure a win in its first five matches, drawing four and losing to Malta.
Latvian: Pirmajās piecās spēlēs uzvaras neizdevās izcīnīt, četras reizes spēlējot neizšķirti un zaudējot Maltai.
English: This species is known for using plant material to create stick and leaf tools to capture prey hiding in cracks and crevices.
Latvian: Tā meklē zarus un vicas, lai no dziļākām mizu un koku šķirbām izslaucītu paslēpušos kukaiņus.
English: Agrippina the Elder is exiled to the island of Pandataria, and her sons (except Caligula) are imprisoned by Lucius Aelius Sejanus.
Latvian: Visi viņas dēli (izņemot Kaligulu) tiek ieslodzīti.
English: Cusack plays a puppeteer who finds a portal that leads into Malkovich's mind.
Latvian: Leļļu mākslinieks atklāj portālu, caur kuru viņš spēj iekļūt filmu zvaigznes Džona Malkoviča galvā.
English: After obtaining his school diploma he moved in 1903 to Berlin where he studied musicology and the history of literature; he translated Beowulf into German.
Latvian: Izstumts no vācbaltiešu sabiedrības, viņš devās uz Vīni, kur studēja filozofiju un mākslas vēsturi. 1887. gadā tika izdots viņa pirmais romāns Fräulein Rosa Herz.
English: One watchtower is in the form of a quadrangular prism, six watchtowers are shaped as prisms with multiple corners, and six others are cylindrical.
Latvian: Viens no novērošanas torņiem ir kvadrāta pamatnes prizmas formā; seši — daudzšķautņu pamatnes prizmas formā; pārējie torņi — cilindriskā formā.
English: In addition, the Poles were able to skillfully buy time and wait for reinforcements through the arrangement of cease-fires with the Ukrainians.
Latvian: Turklāt poļi spēja prasmīgi iegūt laiku un sagaidīt papildspēkus, noslēdzot pamieru ar ukraiņiem.
English: Sancho is an Iberian given name.
Latvian: Sančo () ir basku izcelsmes Ibērijas personvārds.
English: In 1982, Bjørn Tiller was awarded the FIDE International Master (IM) title.
Latvian: FIDE 1986. gadā Brinkam-Klausenam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu.
English: In high-speed systems, there are so many packets transmitted every second that it is infeasible for a single device to calculate the complete path for each and every packet.
Latvian: Ātrgaitas sistēmās katru sekundi tiek pārsūtīts tik daudz pakešu, ka vienai ierīcei nav iespējams aprēķināt visu ceļu katrai paketei.
English: It is a small pagoda () built on the top of a granite boulder covered with gold leaves pasted on by its male worshippers.
Latvian: Tā ir neliela pagoda, kas uzcelta uz granīta akmens, kas balansē kraujas malā.
English: Bryant rejoined the national team for the 2012 Summer Olympics.
Latvian: Tāpat ASV izlases sastāvā kļuva par Olimpisko čempionu 2012. gada Olimpiskajās spēlēs Londonā. 2012. gadā viņš arī noslēdza karjeru izlasē.
English: Steam is separated from liquid via cyclone separators and drives electric generators.
Latvian: Tvaiks tiek laists caur turbīnu, kas darbina ģeneratoru un turpmāk ražo elektrību.