aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The purple leaf edge is notched in the upper part.
Latvian: Lapu virspuse ir zaļa, bet to apakšu rotā violeti plankumi.
English: Since 2022, Aoun was consistently reported as one of the possible presidential candidates to succeed President Michel Aoun in the presidential election.
Latvian: Kopš 2022. gada viņš regulāri tika minēts kā viens no iespējamajiem prezidenta amata kandidātiem, lai nomainītu prezidentu Mišelu Aunu. 2025. gada janvārī Auns tika ievēlēts par prezidentu, tādējādi izbeidzot divus gadus ilgušo politisko krīzi Libānā.
English: While most often sold alone, it is also a base for many other flavors.
Latvian: Lai gan visbiežāk to pārdod atsevišķi, šokolāde ir arī pamats daudzām citām saldējuma papildus garšām.
English: In 1756 Charles-Nicolas Cochin admired Giordano as the precursor of the Rococo, and Jean-Honoré Fragonard engraved some of his works as illustrations to the Voyage pittoresque (1781–6) of Jean-Claude Richard.
Latvian: Daļu no traktāta zīmējumiem piedēvē Leonardo da Vinči, viņam pieraksta arī daļu no tajā esošiem šaha uzdevumiem. 1508. gadā Venēcijā Pačoli publicēja Džovanni Kampano latīņu valodā tulkoto Eiklīda darbu "Elementi".
English: Canton Jura lies in the northwest of Switzerland.
Latvian: Juras kantons (), arī Juras Republika, ir viens no Šveices 26 kantoniem, kas atrodas valsts ziemeļrietumos.
English: OLSR is proactive; it uses Hello and Topology Control (TC) messages to discover and disseminate link-state information through the mobile ad hoc network.
Latvian: Optimizēts saites stāvokļa maršrutēšanas algoritms Saites stāvokļa maršrutēšanas algoritms, kas optimizēts mobilajiem ad hoc tīkliem, ir optimizētais saites stāvokļa maršrutēšanas protokols (Link State Routing Protocol — OLSR).RFC 3626 OLSR ir proaktīvs; tas izmanto Hello un Topology Control (TC) ziņojumus, lai atklātu un izplatītu informāciju par saites stāvokli mobilajā ad hoc tīklā.
English: At Rovaniemi the Ounasjoki river merges with the Kemijoki.
Latvian: Lielākās pilsētas upes krastos ir Rovaniemi un Kemi.
English: Moose Jaw (WHL) Babcock moved to the Western Hockey League (WHL) in 1991, where he guided the Moose Jaw Warriors for a two-year term.
Latvian: Trenera karjera Pēc īsas un ne pārlieku veiksmīgas spēlētāja karjeras, Bebkoks 1991. gadā kļuva par Rietumu hokeja līgas kluba Mūsdžavas "Warriors" galveno treneri, šajā amatā nostrādājot nākamās divas sezonas.
English: The oblast, which covers an area of , shares a border with Tomsk Oblast in the north, Krasnoyarsk Krai and the Republic of Khakassia in the east, the Altai Republic in the south, and with Novosibirsk Oblast and Altai Krai in the west.
Latvian: Tas robežojas ar Tomskas apgabalu ziemeļos, Krasnojarskas novadu un Hakasiju austrumos, Altaja Republiku dienvidos, Altaja novadu dienvidrietumos un Novosibirskas apgabalu rietumos.
English: Dobrovice is a town in Mladá Boleslav District in the Central Bohemian Region of the Czech Republic.
Latvian: Dobrovice () ir pilsēta Čehijā, Vidusčehijas apgabala Mlada Boleslavas apriņķī.
English: Holyhead Breakwater, built to create a safe harbour for vessels caught in stormy waters on their way to Liverpool and the industrial ports of Lancashire; it is the longest breakwater in the UK.
Latvian: Holiheda ir viena no galvenajām Īrijas jūras piekrastes ostām satiksmei ar Īriju, tā ir otra noslogotākā pasažieru satiksmes osta Apvienotajā Karalistē pēc Duvras.International ports with the greatest number of ferry passenger movements in the United Kingdom (UK) in 2020 Vēsture Holiheda ir sens apdzīvots apvidus kopš senlaikiem — šeit ir viena no lielākajām apaļo ēku, menhīru un seno apbedījumu koncentrācijām Britānijā.
English: Unlike other vacuum tubes, such as a klystron or a traveling-wave tube (TWT), the magnetron cannot function as an amplifier for increasing the intensity of an applied microwave signal; the magnetron serves solely as an electronic oscillator generating a microwave signal from direct-current electricity supplied to the vacuum tube.
Latvian: Atšķirībā no citām augstfrekvences lampām, piemēram, klistrona vai skrejviļņa lampas (TWT), magnetrons nevar darboties kā pastiprinātājs, lai pastiprinātu pievadītā mikroviļņu signāla intensitāti; magnetrons kalpo tikai kā oscilators, kas ģenerē mikroviļņu signālu no tam pievadītās līdzstrāvas. thumb|Kuģa radiolokatora magnetrons thumb|Magnetrons ar noņemtu daļu, lai parādītu tā dobumus.
English: The sultans of Oman are members of the Al Bu Said dynasty, which has been the ruling family of Oman since the mid-18th century.
Latvian: Omānas sultāni ir no Al Bu Saīdi dinastijas, kas ir Omānas valdošā ģimene kopš 18. gadsimta vidus.
English: In 1945, the Soviets declined to extend the 1925 non-aggression treaty, as Molotov conditioned its renewal on negotiations over Turkish-controlled territory.
Latvian: Jaltas konferencē Sabiedrotie izlēma, ka padomju priekšlikumus par Turcijas jūras šaurumu stāvokli regulējošo Montrē konvenciju izskatīs nākamās tikšanās reizē. 1945. gada prasības 1945. gada 19. martā Molotovs informēja Turcijas vēstnieku Sarperu, ka ņemot vērā 1925. gada 17. decembra turku-padomju draudzības un neitralitātes līguma beigu tuvošanos, padomju puse uzteic šo līgumu un ierosina sākt sarunas par jaunu līgumu.
English: Also in 2009, Tucci reunited with Meryl Streep in Nora Ephron's biographical comedy Julie & Julia.
Latvian: Kopā ar Merilu Strīpu filmējies filmās "Sātans Pradas brunčos" (2006) un "Džulī un Džūlija" (2009).
English: He formerly played in the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Bijis arī KHL zvaigžņu spēles dalībnieks.
English: Horses were well suited to the warfare tactics of the nomadic cultures from the steppes of Eastern Europe and Central Asia.
Latvian: Zirgi bija labi piemēroti Vidusāzijas stepju nomadu tautu militārajai taktikai.
English: Near the town of Langar, at 2,799&nbsp;m, its confluences with the Wakhan River forms the Panj River.
Latvian: Pie Langaras ciema saplūst ar Vāhāndarju, veidojot Amudarjas garāko augšteci Pandžu.
English: While the UN primary offices are in Oysterbay, Dar es Salaam, many other offices, courts, and NGOs are based in Arusha, TZ.
Latvian: Lai gan valsts oficiālā galvaspilsēta ir Dodoma, Dāresalāmā saglabājušās daudzas centralizētās funkcijas — valsts iestādes un ārzemju vēstniecības.
English: Prior to World War II, the Nürburgring hosted 13 editions of the German Grand Prix from 1927 to 1939.
Latvian: Pirms Otrā pasaules kara Nirburgringā no 1927. līdz 1939. gadam notika 13 Vācijas Grand Prix sacīkstes.
English: The county's territory was situated along the Orava River between Zázrivá and the Tatra Mountains.
Latvian: Novada teritorija atradās gar Oravas upi starp Zāzrivu un Tatru kalniem.
English: A typical APON/BPON provides 622 megabits per second (Mbit/s) (OC-12) of downstream bandwidth and 155&nbsp;Mbit/s (OC-3) of upstream traffic, although the standard accommodates higher rates.
Latvian: Tipisks APON / BPON nodrošina 622 megabitus sekundē (Mbit / s) (OC-12) lejupējā joslas platumā un 155 Mbit / s (OC-3) augšupējā satiksmē, lai gan standarts atbilst augstākām likmēm.
English: In most jurisdictions where the age of consent is below 18 (such as England and Wales), in cases where a person aged 18 or older is in a position of trust over a person under 18, the age of consent usually rises to 18 or higher.
Latvian: Likumi par seksuālās piekrišanas vecumu dažādās jurisdikcijās ir ļoti atšķirīgi, lai gan lielākajā daļā jurisdikciju piekrišanas vecums ir noteikts robežās no 14 līdz 18 gadiem (izņemot Kubu, kurā noteiktais piekrišanas vecums ir no 12 gadiem, Argentīnu, Nigēru un Rietumsahāru, kur piekrišanas vecums ir no 13 gadiem, Meksiku, kas nosaka piekrišanas vecumu no 12 līdz 18 gadiem, kā arī 14 musulmaņu valstis un Vatikānu, kas atļauj dzimumattiecības tikai pēc laulības noslēgšanas).
English: From 1981 to 1984, he flew the F-111F operationally at RAF Lakenheath, England, followed by a tour at Mountain Home Air Force Base, Idaho, where he was an F-111A instructor pilot and weapons officer until 1987.
Latvian: Pēc tam līdz 1987. gadam Mauntinhomas bāzē viņš dienēja par F-111A pilotu instruktoru un ieroču virsnieku. 1988. gadā Sīrfoss absolvēja Jūras kara flotes izmēģinātājpilotu skolu Patuksentriverā.
English: The film then flashes back ten years to Czarist Russia, which is in the midst of the Revolution.
Latvian: Filmas darbība tiek pārcelta desmit gadus senā pagātnē uz Krievijas Impēriju, kur norisinās Oktobra revolūcija.
English: Its elevation is 325&nbsp;metres (1066&nbsp;ft) above mean sea level.
Latvian: Atrodas vidēji 240 metrus virs jūras līmeņa un 376 kilometru attālumā no Kamerūnas galvaspilsētas Jaundes.
English: Lyon played a significant role in the history of cinema since Auguste and Louis Lumière invented the cinematograph there.
Latvian: Brāļi Limjēri 1895. gadā Lionā lika pamatus mūsdienu kino.
English: Slower shutter speeds (exposing the medium for a longer period of time), greater lens apertures (admitting more light), and higher-luminance scenes produce greater exposures.
Latvian: Piemēram, "gara ekspozīcija" nozīmē ilgstošu slēdža darbības laiku atvērtā stāvoklī, pietiekamu, lai notvertu nepieciešamo gaismas daudzumu zemā apgaismojumā, savukārt "multiekspozīcija" ir vairāku īsu slēdža darbības ciklu sērija, veidojot vairāku fotogrāfiju uzņemšanu uz viena attēla nesēja (vienā kadrā).
English: He won against Henry Thomas Buckle 2&ndash;1 (1843), Adolf Anderssen 4&ndash;2 (1845), Johann Löwenthal 6&ndash;1 (1846), John William Schulten 4&ndash;1 (1850), Anderssen 10&ndash;5 (1851), and Howard Staunton 7&ndash;6 (1853).
Latvian: Šaha turnīros spēlējis maz, taču atsevišķos mačos uzvarējis Ādolfu Andersenu - 4:2 (1845) un 10:5 (1851), un Hauardu Stauntonu - 7:6 (1853).
English: Patricia Noëlle Kaas (; born 5 December 1966) is a French singer.
Latvian: Patrīcija Kāsa (, dzimusi Forbahā, Francijā) ir franču dziedātāja un aktrise.
English: As of the 2011 Census, the population of the administrative unit Durrës stands at 113,249 with the adjacent eponymous municipality having a population of 175,110.
Latvian: Pilsētas kopējā platība ir 3314 km², pēc 2014. gada datiem pilsētas teritorijā dzīvo iedzīvotāji, bet tās pilsētas daļā dzīvo iedzīvotāji.
English: Political parties, institutions, and communities were founded on Georgist principles.
Latvian: Džordžisms ieguva nozīmīgu popularitāti un ietekmi 19. gadsimta beigās un 20. gadsimta sākumā, kas noveda pie politisku partiju, institūciju un kopienas izveidošanās, kas balstījās uz tā principiem.
English: Hamilton is the capital city of the British Overseas Territory of Bermuda, and the main settlement of Pembroke Parish.
Latvian: Hamiltona () ir Britu aizjūras teritorijas Bermudas galvaspilsēta un lielākā pilsēta.
English: Gazprom later requested a price of $105, yet Belarus still refused the agreement.
Latvian: Tajā pašā laikā valsts no Gazprom pieprasīja atmaksāt nodokļu parādus vairāku miljonu dolāru vērtībā.
English: Druzhkovskaya Central City Hospital.
Latvian: Dubrovicas rajona centrs.
English: The Riverwalk runs along much of the Brisbane River foreshore throughout the inner-city area, with the longest span running between Newstead and Toowong.
Latvian: Brisbena ir garākā upe dienvidaustrumu Kvīnslendā, Austrālijā, plūst cauri Brisbenas pilsētai un ietek Mortonas līcī.
English: The film became a major commercial success and received mostly positive reviews from critics.
Latvian: Filma guva labus komerciālos panākumus un tika izteikta doma par filmas turpinājumu.
English: Ariste founded the journal Sovetskoye finnougrovedeniye (Советское финноугроведение; Soviet Finno-Ugric Studies, later renamed Linguistica Uralica).
Latvian: Uzskatāms par vienu no igauņu fonētikas zinātnes pamatlicējiem. 1965. gadā dibināja starptautisku valodnieku žurnālu, kas kopš 1990. gada iznāk ar nosaukumu Linguistica Uralica, bija arī žurnāla galvenais redaktors.
English: List of railway stations in Belgium List of TGV stations Rail transport in Belgium Transport in Brussels History of Brussels Bruxelles-Midi/Brussel-Zuid page at b-europe.com
Latvian: Ārējās saites Briseles sabiedriskā transporta operators STIB/MIVB Briseles metro portālā urbalnreil.net Kategorija:Beļģijas uzņēmumi Kategorija:Metro Kategorija:Brisele
English: The series lasted one season.
Latvian: Sezonā parasti viens perējums.
English: The state also produces natural gas in the Parnaíba basin, with a production of 8.4 million m3 per day, used in thermal power stations.
Latvian: Parnaibas baseinā tiek iegūta dabas gāze, ko lieto vietējās TES ar kopjaudu 1,4 GW.
English: While at Varteks Zlatko Dalić was his assistant coach.
Latvian: Klubā spēlēja latviešu hokejists Sergejs Žoltoks.
English: Sir Robert William Robson (18 February 1933 – 31 July 2009) was an English football player and coach.
Latvian: Roberts Viljams Robsons (; dzimis , miris ) bija angļu futbolists un futbola treneris.
English: She met up with her airforce penpal, Graham Cameron, whom she later married.
Latvian: Viņai bija romantiskas attiecības ar savu vēstuļu draugu Greiemu Kemeronu, kurš dienēja Karaliskajos Gaisa spēkos, un kuru vēlāk apprecēja.
English: Colima (), located in west−central Mexico, is the capital of the state of the same name and the seat of the municipality of the same name.
Latvian: Kolima () ir pilsēta Meksikā, Kolimas štata galvaspilsēta un otra lielākā apdzīvotā vieta.
English: One nest may be used in sequential years, but often an alternate is selected.
Latvian: Gadā pārim ir viens perējums un ligzdošanas vieta var tikt izmantota vairākus gadus no vietas.
English: Kundera went into exile in France in 1975, acquiring citizenship in 1981.
Latvian: Milans Kundera (, —) bija čehu/franču rakstnieks. 1975. gadā pameta Čehoslovākiju, no 1981. gada — Francijas pilsonis.
English: Its seat was in the city of Oryol.
Latvian: Guberņas centrs bija Orlas pilsēta.
English: In Kazakh historiography, the year 1465 is commonly accepted as the date of the establishment of the Kazakh Khanate.
Latvian: Vēsture Kavaja pirmoreiz rakstos minēta 1595. gadā, osmaņu valdīšanas laikā.
English: Larva usually light lemon yellow, but sometimes brownish yellow, violet or blackish grey, with deep black segmental incisions, lighter dorsal brushes and red or brown pencil on the 11th segment.
Latvian: Mīkstums gaiši dzeltens, zem virsmiziņas mazliet pelēks līdz zaļganbrūnam, kātiņā ķieģeļsarkans, blīvs, ar vāju nepatīkamu smaržu un rūgtu garšu, griezuma un iespiedumu vietās stipri zilē, bet vēlāk atkal kļūst gaišāks.
English: This came after Richards was cleared by the league to sign an NHL contract.
Latvian: Vēlāk viņš ar klubu parakstīja līgumu uz četriem gadiem. 2009. gada NHL draftā viņu, ar kopējo 200. numuru, izvēlējās Ņujorkas "Rangers".
English: As a result of inflation in the early 1990s, the currency underwent redenomination.
Latvian: Kods tika mainīts, jo hiperinflācijas dēļ 1990. gadu sākumā zlots tika denominēts.
English: Soil Degradation: Monoculture farming can deplete soil nutrients, reduce soil fertility, and increase the need for chemical inputs like fertilizers and pesticides, which can further harm surrounding ecosystems Soil Fertility: Continuous cultivation of biofuel crops without proper crop rotation or sustainable farming practices can lead to soil depletion.
Latvian: Ģenētiskais piesārņojums Konkrēta reģiona dabiskās sugas var tikt apdraudētas caur nekontrolētu ģenētiskās informācijas plūsmu, piemēram, hibridizāciju un jauna ģenētiskā materiāla ienešanu, kas var novest pie ģenētiskās homogenizācijas un vietējo genotipu aizvietošanas.
English: Discovery Global Experiences List of Warner Bros. short subjects Warner Bros.
Latvian: Discovery nodaļas Warner Bros. sastāvdaļas Warner Bros.
English: In 2024, Hernández returned to professional football by signing with San Martín de Tucumán in his city of birth.
Latvian: Kopš 2024. gada spēlē Argentīnas kluba San Martín Tucumán sastāvā.
English: Široki Brijeg () is a city and the regional capital of West Herzegovina Canton of the Federation of Bosnia and Herzegovina, an entity of Bosnia and Herzegovina. the town itself had a population of 6,149 and the municipality of 28,929.
Latvian: Široki Brijega () ir pilsēta Bosnijā un Hercegovinā, Rietumhercegovinas kantona administratīvais centrs.
English: The Latvian Ministry of Foreign Affairs oversees the maintenance of these missions.
Latvian: Šīs misijas pārrauga Ārlietu ministrija.
English: This assault would extend from the northern city of Arkhangelsk on the Arctic Sea through Gorky and Rostov to the port city of Astrakhan at the mouth of the Volga on the Caspian Sea.
Latvian: Tādējādi sekmīga uzbrukuma rezultātā vāciešiem pavērtos iespēja izvērsties arvien dziļāk Padomju Savienības teritorijā un sasniegt stratēģisko galamērķi, kas, pēc Marka iniciatīvas, sākotnēji tika nosprausts no Rostovas dienvidos, tālāk gar Volgas upi augšup, un līdz pat Arhangeļskai ziemeļos.Stahel, D.
English: In the same year, he started his work in Latvian National Museum of Art as an assistant of museum director Burkarts Dzenis.
Latvian: Tai pašā gadā viņš sāka strādāt Rīgas pilsētas mākslas muzejā kā direktora Burkarda Dzeņa palīgs. 1922. gadu pavadīja studiju braucienā pa Vāciju un Franciju.
English: The resort contains a conservatory and botanical gardens.
Latvian: Tajā ir botāniskais dārzs ar tropiskajiem augiem.
English: This causes the sea level to rise.
Latvian: To pavada Pasaules okeāna līmeņa celšanās un krišana.
English: Birkirkara (abbreviated as B'Kara or BKR) is a city in the Eastern Region of Malta.
Latvian: Birkirkara () ir pilsēta Maltā. 2021. gadā Birkirkarā dzīvoja 25,8 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Japan Soccer League Best Eleven: 1966 Japan Soccer League Star Ball Award: 1966 Japan Football Hall of Fame: Inducted in 2009 Japan National Football Team Database Japan Football Hall of Fame at Japan Football Association Japan Football Hall of Fame (Japan team at 1968 Olympics) at Japan Football Association
Latvian: Nacionālā izlase |- |1966||4||1 |- |1967||3||0 |- |1968||2||0 |- |1969||2||0 |- !Kopā||11||1 |} Ārējās saites Japan National Football Team Database Kategorija:1941. gadā dzimušie Kategorija:Japānas futbolisti Kategorija:Japānas izlases futbolisti Kategorija:1968. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:Olimpiskie bronzas medaļnieki futbolā Kategorija:Japānas olimpiskie bronzas medaļnieki Kategorija:Sanfrecce Hiroshima spēlētāji
English: The club won the I liga in 2018–19, earning promotion to Ekstraklasa for the first time in 21 years.
Latvian: Klubs ir dibināts 1921. gadā, pašlaik spēlē Ekstraklasa, Polijas futbola augstākajā līgā.
English: In essence, the treaties provided that the Soviet Union would come to Czechoslovakia's aid only if French assistance came first.
Latvian: Būtībā līgumi paredzēja, ka Padomju Savienība nāks palīgā Čehoslovākijai tikai tad, ja pirmā būs Francijas palīdzība. 1935. gadā, kad Benešs nomainīja Masariku prezidenta amatā, premjerministrs Milans Hodža kļuva par ārlietu ministru.
English: He obtained a degree in medicine at University of Innsbruck, and practised as a doctor in Cavalese and Venice.
Latvian: Pēc universitātes beigšanas strādāja par ārstu dzimtajā Kavalēzē, Venēcijā un Idrijā.
English: Very little is known about the Venus origin, method of creation, or cultural significance; however, it is one of numerous "Venus figurines" surviving from Paleolithic Europe.
Latvian: Ļoti maz zināms par Villendorfas Veneras izcelsmi, radīšanas veidu vai kultūras nozīmīgumu; tomēr tā ir viena no daudzajām "Veneras figūriņām", kas saglabājušās paleolīta Eiropā.
English: Nicknamed the "Russian Bear", "Alexander the Great", "The Experiment", he is widely considered to be the greatest and most dominant Greco-Roman wrestler of all time.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par visu laiku izcilāko grieķu-romiešu cīņas pārstāvi.Encyclopedia – Britannica Online Encyclopedia.
English: {{Infobox football biography | name = Ashley Cole | image = ACole.JPG | upright = | caption = Cole with England at Euro 2012 | full_name = Ashley Cole | birth_date = one of the greatest English players of all time as well as one of the greatest left-backs in the history of the sport.
Latvian: Ešlijs Kols (; dzimis ) ir bijušais angļu futbolists, spēlēja kreisās malas aizsarga pozīcijā, Anglijas futbola izlases dalībnieks.
English: As a producer, he won the Academy Award for Best Picture for 12 Years a Slave (2013) and was nominated for Moneyball (2011) and The Big Short (2015).
Latvian: Pits bija viens no producentiem filmai "12 gadi verdzībā" (2013), kas ieguva Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā filma, kā arī BAFTA kino balvu par labāko filmu.
English: Seamus Justin Heaney (13 April 1939&nbsp;– 30 August 2013) was an Irish poet, playwright and translator.
Latvian: Šeimuss Hīnijs (, izrunā: ; dzimis , miris ) bija īru dzejnieks, dramaturgs, tulkotājs un pasniedzējs.
English: Azalea is one of the best selling female rappers in the world, and her accolades include two American Music Awards, three Billboard Music Awards, an MTV Video Music Award, a People's Choice Award, and four Teen Choice Awards, in addition to nominations for four Grammy Awards.
Latvian: Azalija saņēmusi divas Amerikas Mūzikas balvas, trīs Billboard mūzikas balvas, MTV video mūzikas balvu, People's Choice balvu, četras Teen Choice balvas, kā arī četras Grammy balvas' nominācijas.
English: Most of the population is Croatian (95.3%) and Roman Catholic (83.5%).
Latvian: Aptuveni 90% iedzīvotāji ir kristieši (galvenokārt Romas katoļi un protestanti), lai gan arī citas tradicionālās reliģijas ir diezgan izplatītas.
English: The club plays at the LFF Stadium in Vilnius, which has a capacity of 5,067.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada LFF stadionā, kura ietilpība ir 5067 vietas.
English: It shares land borders with Greece to the south, Albania to the west, Bulgaria to the east, Kosovo to the northwest and Serbia to the north.
Latvian: Robežojas ar Grieķiju dienvidos, Bulgāriju austrumos, Serbiju un Kosovu ziemeļos un Albāniju rietumos.
English: During the fourteenth century, Straupe flourished as part of the mercantile Hanseatic League and was on its way to becoming a 'Hansa City'.
Latvian: Pie 13. gadsimtā celtās Lielstraupes pils izauga pilsēta. 1356. gadā Straupe kļuva par Hanzas savienības locekli, bet 1374. gadā Straupei tika piešķirtas Rīgas tiesības.
English: In 2003, the replacement fertility rate was 2.1 births per female for most developed countries (2.1 in the UK, for example), but could be as high as 3.5 in undeveloped countries because of higher mortality rates, especially child mortality.
Latvian: Lai nodrošinātu paaudžu nomaiņu, summārajam dzimstības koeficientam vajadzētu būt aptuveni 2,1 jeb minimālais nepieciešamais dzimstības līmenis ir 2,1 bērns vidēji uz vienu sievieti.
English: receives a message]] Year 1233 (MCCXXXIII) was a common year starting on Saturday of the Julian calendar.
Latvian: 1233. gads () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās sestdienā.
English: Przemysł I of Greater Poland (1221–1257), Duke of Greater Poland Przemysł II (1257–1296), Grand Duke and King of Poland, son of Przemysł I Przemysł of Inowrocław (1278– 1338/39), regional Duke in Poland Przemysław Behind the Name: Meaning, Origin and History of the Name Przemysł
Latvian: Pšemisls II (; dzimis , miris ) - Poznaņas (1277—1296), Lielpolijas (1279—1296), Krakovas (1290—1291), Pomerānijas (1294—1296) kņazs, Polijas karalis (1295-1296) no Pjastu dinastijas.
English: The mission was secularized in 1793 and then abandoned.
Latvian: Misija tika sekularizēta 1793. gadā un pēc tam pamesta.
English: Vertov's younger brothers Boris Kaufman and Mikhail Kaufman were also noted filmmakers, as was his wife, Yelizaveta Svilova.
Latvian: Dzigas Vertova brāļi Boriss Kaufmans un Mihails Kaufmans arī bija ievērojami kino darbinieki.
English: Asphyxia or asphyxiation is a condition of deficient supply of oxygen to the body which arises from abnormal breathing.
Latvian: Nosmakšana jeb asfiksija ( — ‘bez’, , sphyxis — ‘pulss’, burtiski — ‘pulsa trūkums’) ir patoloģisks stāvoklis, kam raksturīgs skābekļa bads un ogļskābes pārmērīgums asinīs un audos, piemēram, elpceļiem ārpus ķermeņa esot nospiestiem, elpceļiem nosprostojoties tūskas dēļ, spiedienam krītoties mākslīgajā atmosfērā vai skābekļa apgādes sistēmā utt.