aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After that, customs and border controls were abolished.
Latvian: Arī pašlaik uz robežas praktiski nav robežpunktu un kontroles.
English: Marking a notable shift in direction from their earlier work, they employed many elements of disco, funk, R&B, dance, pop and new wave music on the album.
Latvian: Atkāpjoties no viņu raksturīgās 70. gadu skaņas, lielākā daļa albuma "Hot Space" ir ritma un blūza, fanka, deju un disko mūzikas sajaukums, savukārt roka dziesmas turpināja poproka virzienu, līdzīgi kā iepriekšējā albumā. 1984. gada intervijā Rodžers Teilors apstiprināja, ka Džons Dīkons bija tas, kurš pavērsa grupu pretī disko mūzikas skanējumam.
English: The Vogtlandkreis () is a Landkreis (rural district) in the southwest of Saxony, Germany, at the borders of Thuringia, Bavaria, and the Czech Republic.
Latvian: Fogtlandes apriņķis () ir apriņķis Vācijā, Saksijas federālajā zemē.
English: A few days later, when the Bolsheviks gained control of the village, they unearthed Kornilov's coffin, dragged his corpse to the main square and burnt his remains on the local rubbish dump.
Latvian: Nākamajā dienā apdzīvoto vietu ieņēma sarkanie, Korņilova mirstīgās atliekas tika izraktas un publiski sadedzinātas.
English: The group's first studio album Hybrid Theory is one of the best-selling albums in the US (12&nbsp;million copies shipped) and worldwide (30&nbsp;million copies sold).
Latvian: Grupas padarīto labi novērtēja arī fani - tika pārdoti apmēram 4,8 miljoni albumu, līdz ar to Hybrid Theory kļuva par vienu no labāk pārdotajiem albumiem 2001. gadā.
English: The brightest stellar event in recorded history was the SN 1006 supernova, which was observed in 1006 and written about by the Egyptian astronomer Ali ibn Ridwan and several Chinese astronomers.
Latvian: Zvaigžņu novērošana thumb|Lielā Lāča zvaigznāja attēls persiešu astronoma Abd al-Rahmana as-Sūfija ap 964. gadu sastādītajā "Nekustīgo zvaigžņu grāmatā" Vēsturiski zvaigznes ir bijušas nozīmīgas cilvēkiem visā pasaulē.
English: In 2021–22, the club finished 10th.
Latvian: Uzvarot devīto un desmito partiju, Rudenko rezultātu izlīdzināja — 5 : 5.
English: During this time, the parents alternate every 3–7&nbsp;days, one guarding the chick while the other forages for food.
Latvian: Šajā periodā vecāki nomainās ik pa 3—7 dienām.
English: The Leszczyński family owned the city until 1738, when King Stanislaus I Leszczynski sold it to Aleksander Józef Sułkowski following his abdication.
Latvian: Kad Staņislavs Leščiņškis otro reizi zaudēja troni, viņš pilsētu pārdeva.
English: Clair in the 2022 MLS All-Star Game which was hosted at Allianz Field.
Latvian: Savas mājas spēles klubs aizvada Allianz Field stadionā.
English: Peace negotiations eventually resumed in Arusha; the resulting set of agreements, known as the Arusha Accords, were signed in August 1993 and gave the RPF positions in a Broad-Based Transitional Government (BBTG) and in the national army.
Latvian: Galu galā sarunas starp RPF un Ruandas valdību noveda pie miera līguma parakstīšanas Arušā 1993. gadā, kas ļāva RPF dalībniekiem un citiem bēgļiem atgriezties valstī. 1994. gada 6. aprīlī tika notriekta lidmašīna, kurā bija Habjarimana un toreizējais Burundi prezidents.
English: On May 20, 2009, Kris Allen was declared the winner of the eighth season of American Idol, becoming the first married contestant to claim the title, as well as the sixth winner from the show's inception from the Southern United States.
Latvian: Kristofers Nīls "Kriss" Allens (; dzimis Džeksonvilā, Ārkanzasas štatā, ASV) ir amerikāņu dziedātājs un dziesmu autors. 2009. gadā svinēja uzvaru ASV TV šova "Amerikāņu elks" astotajā sezonā.
English: London: Reaktion, 2000.
Latvian: Rīga: Mansards, 2012.
English: NURBS surfaces are just an application of this.
Latvian: NURBS virsmas ir tikai tā lietotne.
English: She first received wider attention for playing Brooke McQueen on the WB teen series Popular (1999–2001).
Latvian: Bibas pirmā nozīmīgā loma bija televīzijas seriālos The Big Easy (1997) un Popular (1999—2000).
English: These Tatars first settled in Lithuania proper around Vilnius, Trakai, Hrodna and Kaunas ]] Crimean Tatars are an indigenous people of Crimea.
Latvian: Pašlaik Krimas tatāri galvenokārt dzīvo Vetovo, Balčikā, Dobričā, ciemos netālu no Varnas un Šumenas.
English: The National Guard of Ukraine (NGU; , ; /NHU ) is the Ukrainian national gendarmerie and internal military force.
Latvian: Ukrainas Nacionālā gvarde () ir militārs formējums ar tiesībaizsardzības funkcijām, kas ietilpst Ukrainas Iekšlietu ministrijā.
English: Orhan Ghazi (; , also spelled Orkhan; died 1362) was the second sultan of the Ottoman Empire from 1323/4 to 1362.
Latvian: Orhans I (Osmaņu: اورخان غازی, ) dzīvojis no 1281 – līdz 1361.
English: Auflage (1996), Further information about Steyr 120, Steyr 125 and Steyr 220
Latvian: Bildes Atsauces Ārējās saites Further information about Steyr 120, Steyr 125 and Steyr 220 Kategorija:Automobiļi
English: The author of the chronicle is Tallinn’s Lutheran pastor Balthasar Russow (Russow; Rüssow).
Latvian: Hronikas autors ir Tallinas luterāņu mācītājs Baltazars Rusovs (Russow; Rüssow).
English: These teams are organized, trained, and equipped to conduct a variety of missions to include direct action, special reconnaissance, counter-terrorism, foreign internal defense, unconventional warfare and support psychological and civil affairs operations.
Latvian: USSOCOM ir iesaistīta slepenās darbībās, piemēram, tiešās operācijās, speciālajā izlūkošanā, terorisma apkarošanā, ārvalstu iekšējā aizsardzībā, netradicionālajā karadarbībā, psiholoģiskajā karadarbībā, civillietās un narkotiku apkarošanas operācijās.
English: London, England: Messrs.
Latvian: London: National Portrait Gallery.
English: List of Israeli politicians Naftali Bennett on the Israel Ministry of Foreign Affairs website |-
Latvian: Naftali Benets (, Naftali Bennett; dzimis ) ir Izraēlas politiķis, no 2021. gada līdz 2022. gada 30. jūnijam viņš bija Izraēlas premjerministrs, pārstāv HaYamin HeHadash partiju.
English: International governments are divided on the issue of recognition of the independence of Kosovo from Serbia, which was declared in 2008.
Latvian: Kosovas starptautiskā atzīšana notiek kopš 2008. gada 17. februāra, kad tā ieguva neatkarību no Serbijas.
English: On 25 September 1996 Ādamsons resigned from the Latvian Way party, and a month later joined the Latvian Social Democratic Workers' Party.
Latvian: Ādamsons "Latvijas Ceļu" pameta un pievienojās LSDSP, un 1997. gadā kļuva par šīs partijas priekšsēdētāju. 1998. gadā viņu ievēlēja par 7.
English: On 26 May 2010, Aboubakar signed with Valenciennes in France.
Latvian: Karjera klubos Valenciennes un Lorient 2010. gada 26. maijā Abubakars parakstīja līgumu ar Francijas komandu Valenciennes.
English: Kaiju and tokusatsu films, notably Warning from Space (1956), sparked Stanley Kubrick's interest in science fiction films and influenced 2001: A Space Odyssey (1968).
Latvian: Šīs filmas izraisīja interesi par zinātniskās fantastikas žanru Stenlijā Kubrikā, kurš vēlāk uzņēma filmu "2001: Kosmosa odiseja" (1968). 1960. gadi—mūsdienas Turpinoties Kosmosa sacīkstēm starp ASV un PSRS, bija daudz dokumentālo filmu un ilustrāciju par reāliem notikumiem un tehnoloģijām.
English: This also means that the width of the line (except for the center service line) is irrelevant to play.
Latvian: Tas nozīmē arī to, ka līnijas platumam (izņemot centrālo serves līniju) nav nozīmes spēlē.
English: From 1815 to 1947, they were part of the Prussian Province of Brandenburg.
Latvian: No 1793. līdz 1920. gadam (ar pārtraukumu no 1807. līdz 1815. gadam, kad tā atradās Varšavas hercogistes sastāvā) ietilpa Prūsijā.
English: The C-band beams cover the Americas, Europe, the Middle East, and Africa.
Latvian: Tas nodrošina sakaru un datu pārraides pakalpojumus Amerikai, Eiropai, Vidējiem Austrumiem un āfrikai.
English: This means that to an observer at Mercury's poles, the center of the Sun never rises more than 2.1 arcminutes above the horizon.
Latvian: Tas nozīmē, ka novērotājam uz Merkura ekvatora Saule pusdienas laikā vienmēr būtu tieši virs galvas, bet, novērotājam atrodoties Merkura polos, Saule nekad nepaceltos virs horizonta augstāk par 0,01 grādu.
English: It stars Ulrich Mühe as Stasi Captain Gerd Wiesler, Ulrich Tukur as his superior Anton Grubitz, Sebastian Koch as the playwright Georg Dreyman, and Martina Gedeck as Dreyman's lover, a prominent actress named Christa-Maria Sieland.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Ulrihs Mjūe, Martina Gedeka, Sebastiāns Kohs un Ulrihs Tukurs.
English: Originally predicted to sell 100,000 vehicles yearly, the 1965 Mustang became the most successful vehicle launch since the 1927 Model A.
Latvian: Līdz 1927. gadam tika saražoti 15 miljoni šī modeļa automobiļi, jo pieprasījums pārsniedza piedāvājumu, un šis rekords vēl nav pārspēts līdz mūsdienām.
English: Alain Berset (; born 9 April 1972) is a Swiss politician who served as a Member of the Swiss Federal Council from 2012 to 2023.
Latvian: Alēns Bersē (, dzimis ) ir Šveices politiķis, valsts prezidents, Sociāldemokrātu partijas pārstāvis.
English: Walton was the number one overall pick by the NBA's Portland Trail Blazers in the 1974 NBA draft.
Latvian: Pēc tam viņš uzsāka veiksmīgu karjeru NBA. 1974. gada NBA draftā viņu Portlendas "Trail Blazers" izraudzījās ar kopējo 1. kārtas numuru.
English: Upon Nasi's death in 1579, the Ottomans formally annexed the territory.
Latvian: Pēc militāras uzvaras, 1407. gada 5. jūlijā viņš oficiāli anektēja Annamu, kurā jau drīz sākās vietējo iedzīvotāju sacelšanās.
English: It is an aquatic plant, growing in water up to 2.5 meters deep.
Latvian: Augi ir daudzgadīgi purva augi, kas, atkarībā no sugas, var sasniegt 3,5 m garumu.
English: (Pre-Romanesque shrine)]] (Pre-Romanesque shrine)]] (Pre-Romanesque shrine)]] ]] ]] ]] ]] Oviedo () or Uviéu (Asturian: ) is the capital city of the Principality of Asturias in northern Spain and the administrative and commercial centre of the region.
Latvian: Ovjedo (, ; , ) ir pilsēta un pašvaldība Spānijas ziemeļos, Astūrijas autonomā apgabala administratīvais centrs. 2020. gadā Ovjedo dzīvoja 220 tūkstoši iedzīvotāju, otra lielākā pilsēta Astūrijā aiz Hihonas.
English: Upon his father's death in October 1611, a sixteen-year-old Gustavus inherited the throne although the Swedish Riksdag declared he could not formally be crowned King until he reached the age of 24.
Latvian: Pēc tēva nāves 1611. gadā Gustavs Ādolfs 17 gadu vecumā tika pasludināts par pilngadīgu un Upsālas Doma baznīcā kronēts par Zviedrijas karali.
English: He played several sports as a youth including football, rugby and badminton.
Latvian: Ar sporta riteņbraukšanu viņš sāka nodarboties 19 gadu vecumā, iepriekš spēlēja futbolu kā vārtsargs.
English: Its typical habitat is lagoons, estuaries and inshore waters, on sandy or muddy bottoms and among seagrasses and seaweeds, and it occasionally moves into fresh water.
Latvian: Tā parasti atrodas seklu ūdenskrātuvju un lagūnu krastos, viegli sāļu ūdeņu pārpurvotās pļavās ar smilšu sērēm, dubļu un māla bedrēm.
English: Tehau was again included in the 23-man Tahiti squad for the 2013 FIFA Confederations Cup along with his brothers Alvin Tehau, Lorenzo Tehau and cousin Teaonui Tehau.
Latvian: Viņa brāļi Lorenzo Tehau un Alvins Tehau, kā arī brālēns Teaonui Tehau arī spēlē Taiti izlasē.
English: Partnering Natasha Zvereva, she has won two Grand Slam doubles tournaments (1989 French Open and 1991 Wimbledon).
Latvian: Latvijas tenisiste Larisa Neilande uzvarēja divos Grand Slam dubultspēļu turnīros (1989. gada Francijas atklātajā čempionātā un 1991. gada Vimbldonas čempionātā).
English: The head is enclosed in a hard, heavily sclerotized, unsegmented head capsule, which contains most of the sensing organs, including the antennae, compound eyes, ocelli, and mouthparts.
Latvian: Tā satur lielāko daļu maņu orgānu (taustekļus, vienkāršās acis, saliktās acis un muti).
English: Broken Boy Soldiers was released on May 15, 2006, in the UK on Third Man Recordings/XL Recordings and May 16 in the U.S. on Third Man Recordings/V2 Records.
Latvian: Diskogrāfija Studijas albumi Nosaukums Detaļas Topa pozīcija Sertifikācijas US USAlt US Rock AUS CAN FIN NOR NZ SWI UK Broken Boy Soldiers Izdots: 2006. gada 16. maijā Izdevējs: Third Man/V2 Formāti: CD, lejuplāde 7 2 3 14 8 24 8 12 9 2 UK: Gold Consolers of the Lonely Izdots: March 25, 2008 Izdevējs: Third Man/Warner Bros.
English: Petr Pavel (; born 1 November 1961) is a Czech politician and retired army general, currently serving as the fourth president of the Czech Republic, in office since March 2023.
Latvian: Petrs Pavels (; dzimis Planā, Čehijā) ir čehu politiķis, karavīrs un militārais diplomāts, atvaļināts Čehijas Republikas armijas ģenerālis. 2012.—2015. gadā viņš bija Čehijas Republikas armijas Ģenerālštāba priekšnieks.
English: Formentera (, ) is a Spanish island located in the Mediterranean Sea, which belongs to the Balearic Islands autonomous community together with Mallorca, Menorca, and Ibiza.
Latvian: Formentera (, ) ir Spānijai piederoša sala Baleāru salu arhipelāgā, Pitiuzu salu grupā uz dienvidiem no Eivisas. 20. gadsimta sešdesmitajos gados Formentera kļuva par hipiju kustības iecienītu vietu.
English: David Savir, a mathematician, was given the task of proving the symbol could be printed and would meet the reliability requirements, and was most likely unaware of Baumeister's equations.
Latvian: Matemātiķim Deividam Saviram (David Savir) tika uzdots pierādīt, ka simbolu var izdrukāt un tas atbilst uzticamības prasībām, un viņš, visticamāk, nezināja Būmeistera vienādojumus.
English: He started working as a teacher at the Torma Võtikvere Ministry of Education in 1911.
Latvian: Dzimis drēbnieka ģimenē, beidzis Tartu skolotāju semināru, kopš 1911. gada strādājis par skolotāju un vēlāk arī par skolas direktoru. 1927. gadā slimības dēļ pametis skolotāja darbu un pelnījis tikai ar rakstniecību.
English: André Miguel Valente da Silva (; born 6 November 1995) is a Portuguese professional footballer who plays as a striker for La Liga club Elche.
Latvian: Andrē Migels Valente da Silva (; dzimis ) ir Portugāles futbolists, uzbrucējs, Portugāles futbola izlases dalībnieks.
English: On 7 June, the initiators announced that Henrik Raave would lead Eesti 200, and the following day, the manifesto authors registered it as a nonprofit organisation.
Latvian: Manifesta autori 2018. gada 8. jūnijā reģistrēja "Igaunija 200" kā bezpeļņas organizāciju.
English: Hafize Hafsa Sultan (ante 1494 – 10 July 1538) - daughter of Hafsa.
Latvian: Sultāne Fatma, Hafsas meita.
English: It is the fifth largest province in the country, with an area of 18,084&nbsp;km2.
Latvian: Provinces platība ir aptuveni 18 084 km², un tajā dzīvo vairāk nekā 210 000 iedzīvotāju.
English: Shaivism (; ) is an umbrella-term for a number of Hindu religious traditions, which worship Shiva as the supreme being.
Latvian: thumbnail|upright=1.0|Šivaismā Šiva tiek godāts kā augstākais dievišķais princips Šivaisms (, Śaivism) ir viens no galvenajiem hinduisma reliģiskajiem virzieniem un tradīciju kopumiem, kuros Šiva tiek godāts kā augstākais dievišķais princips jeb galīgā realitāte.
English: An image can be vector or raster type.
Latvian: Atkarībā no tā, vai attēla izšķirtspēja ir fiksēta, tā var būt vektora vai rastra tipa.
English: An important feature of EFNMR spectrometry compared with high-field NMR is that some aspects of molecular structure can be observed more clearly at low fields and low frequencies, whereas other aspects observable at high fields are not observable at low fields.
Latvian: Viena no KMR spektroskopijas būtiskākajām priekšrocībām ir iespēja noteikt dažādu kodolu relaksāciju parametrus.
English: She played more than 100 roles on stage.
Latvian: Uz skatuves viņa ir nospēlējusi vairāk nekā 100 lomas.
English: The town Sretensk lies on the Shilka.
Latvian: Lielākās pilsētas krastos ir Šilka un Sretenska.
English: Nigeria also has an abundant supply of under-exploited natural resources, including coal, bauxite, tantalite, gold, tin, iron ore, limestone, niobium, lead and zinc.
Latvian: Valstij ir tādi dabas resursi kā dabasgāze, nafta, alva, dzelzs rūdas, akmeņogles, kaļķakmens, niobijs, svins, cinks.
English: Funded by ex-Beatle George Harrison, and fiercely lobbied against on its release, this film has secured a place in cinematic history."|source=—Channel 4 entry for Life of Brian which ranked first on their list of the 50 Greatest Comedy Films. the British TV network Channel 4 where it topped the poll in the 50 Greatest Comedy Films, and The Guardian in 2007.
Latvian: Filma vēl joprojām ir saglabājusi savu popularitāti un tiek dēvēta par vienu no visu laiku labākajām komēdijām. 2006. gada Channel 4 aptaujā, "Braiena dzīve" tika atzīta par visu laiku labāko komēdiju.
English: Barrymore won the Academy Award for Best Supporting Actress for her role in the film None but the Lonely Heart (1944) opposite Cary Grant, but made plain that she was not overly impressed by it.
Latvian: Saukta par "amerikāņu teātra pirmo lēdiju". 1944. gadā, par lomu filmā None but the Lonely Heart, kurā piedalījusies kopā ar Keriju Grāntu, saņēmusi Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā".
English: It is based on the Dinotopia book series by James Gurney, which depicts a fictional utopia in which sapient dinosaurs and humans coexist.
Latvian: Seriāla sižets balstīts uz amerikāņu rakstnieka Džeimsa Gērnija (James Gurney) grāmatām, taču atšķirībā no tām darbība notiek mūsdienās..
English: The next phase of his military pilot's training was from 1 January 1935 to 30 June 1935 at the combat flying school in Tutow and the Jagdfliegerschule (fighter pilot school) at Schleißheim near Munich.
Latvian: No 1938. gada un Otrā pasaules kara laikā pie pilsētas aerodromā darbojās kara pilotu skola.
English: The storm glass or chemical weather glass was an instrument claimed to help predict weather.
Latvian: Ķīmiskais barometrs, arī štormglāze () jeb vētras glāze, baroskops vai kampara barometrs ir sena fizikāli ķīmiska ierīce, kas spēj reaģēt uz laika apstākļu izmaiņām.
English: In the summer of 2008, he signed a contract with Liga ACB team Fuenlabrada and had a breakout season.
Latvian: Kopš 2024. gada vasaras spēlēja Francijas Pro A klubā ESSM Le Portel, bet 2025. gada jūlijā noslēdza līgumu ar Spānijas ACB līgas klubu Força Lleida CE.
English: The Third Punic War began when Rome declared war against Carthage in 149&nbsp;BC.
Latvian: Trešais pūniešu karš (149—146 p.m.ē.): Romieši, baidoties no Kartāgas atjaunošanās, uzbruka un pilnībā iznīcināja pilsētu.
English: On 10 May, Ukrainian authorities reported that over 1,000 Ukrainian soldiers, hundreds of them wounded, remained trapped inside the Azovstal steelworks.
Latvian: Pēc The Guardian vērtējuma maija sākumā Azovstaļ teritorijā atradās ap 2000 Ukrainas karavīru.
English: In a poll conducted by TV Asahi in 2005, the Captain Tsubasa anime series ranked 41st in a list of top 100 anime series.
Latvian: Aptaujā, ko 2005. gadā veica TV Asahi, anime seriāls "Kapteinis Cubasa" ieņēma 41. vietu 100 labāko anime seriālu sarakstā.
English: In 2012, Equestrian show jumper Ian Millar competed at his tenth Summer Olympics, tying the record for most Olympic games participated in set by Austrian sailor Hubert Raudaschl between 1964 and 1996.
Latvian: Ians Millars 2012. gada Londonas spēlēs piedalījās savās desmitās olimpiskās spēlēs jāšanas sportā.
English: All Latvian citizens (including naturalized citizens) over the age of 18 are eligible to vote.
Latvian: Saeimā var ievēlēt jebkuru pilntiesīgu Latvijas pilsoni, kurš vēlēšanu pirmajā dienā ir vecāks par divdesmit vienu gadu.
English: "Bayraktar" is a Ukrainian patriotic military propaganda song released on 1 March 2022 during the Russian invasion of Ukraine.
Latvian: "Bayraktar" ir patriotiska ukraiņu dziesma, kas kļuva populāra pēc iznākšanas 2022. gada 1. martā Krievijas iebrukuma Ukrainā laikā.
English: He started to play basketball for youth systems of Serbian powerhouses Crvena zvezda and Partizan.
Latvian: Karjera Jaunatnē spēlējis Belgradas "Crvena zvezda" sistēmā, bet pieaugušo basketbolā debitējis kā Belgradas "Mega Basket" spēlētājs 2020. gadā.
English: The Korean Broadcasting System (KBS; ) is the national broadcaster of South Korea.
Latvian: Korean Broadcasting System (KBS, ) ir Dienvidkorejas nacionālā sabiedriskā raidorganizācija, kas dibināta 1927. gadā.
English: |} The alkali metals consist of the chemical elements lithium (Li), sodium (Na), potassium (K), rubidium (Rb), caesium (Cs), and francium (Fr).
Latvian: Sārmu metāli ir litijs, nātrijs, kālijs, rubīdijs, cēzijs un francijs.
English: Kalngale Station is a railway station on the Zemitāni–Skulte Railway in the village of , Carnikava Parish, Ādaži Municipality.
Latvian: Kalngale ir dzelzceļa pieturas punkts Ādažu novada Carnikavas pagastā dzelzceļa līnijā Zemitāni-Skulte.
English: After retiring from the road in the wake of the 2025 Critérium du Dauphiné he turned to professional gravel racing.
Latvian: Karjeru noslēdza pēc 2025. gada Critérium du Dauphiné sacensībās gūta smadzeņu satricinājuma.
English: The difficulty in pinpointing the direction of these fleeting signals using rotatable directional antennas led, in 1923, to the use of oscilloscopes in order to display the signals.
Latvian: Šo ātro signālu virziena noteikšanas problēmas radīja nepieciešamību izmantot rotējošas virzienantenas, un kopš 1923. gada - arī osciloskopus, lai attēlotu to saņemto informāciju.
English: This is the main military aviation test institution of the Aerospace Forces and the Armed Forces of Russia.
Latvian: Šī ir Krievijas Gaisa spēku un Bruņoto spēku galvenā institūcija, kurā pirms stāšanās dienestā tiek izmēģināts kara aviācijas tehnika un aviācijas ieroči.
English: Prizes were taken up again in 1986.
Latvian: Festivāla galvenā balva "Zelta lauva" atgriezās tikai 1980. gadā.
English: Unione Sportiva Salernitana 1919 is an Italian professional football club based in Salerno, Campania.
Latvian: Unione Sportiva Salernitana 1919, plašāk zināms kā Salernitana, ir profesionāls Itālijas futbola klubs no Salerno, pilsētas Kampānijas reģionā.
English: Vyšetřovatel [Izmeklētājs, translated into Czech by Vojtěch Gaja].
Latvian: Vyšetřovatel [Izmeklētājs, čehu valodā tullk.
English: The Polish Army also considered purchase of the Vickers Medium Dragon artillery tractor, based on the Vickers E, but the purchase never happened.
Latvian: Vilcējs tika veidots pēc Lielbritānijas mašīnu — tanku Vickers Mk E, kurus Polijas armija iepirka 1930. gados, un artilērijas vilcēja Dragon Medium Mk IV — parauga.
English: Major manufacturing sectors include food processing, heavy machinery, and agricultural chemicals.
Latvian: Attīstījās jaunas industrijas — ķīmijas produkti, avio un auto ražošana.
English: Prince Olav Coast () is that portion of the coast of Queen Maud Land between the east entrance point of Lutzow-Holm Bay, marked by the coastal angle at 40° E, and Shinnan Glacier at 44° 38' E.
Latvian: Stiepjas no Šinnana glečera austrumos (44° 38' E) līdz Licova-Holma līcim rietumos (40° E).
English: Galvanovskis became the head coach of the Ukrainian club MBC Mykolaiv, in June 2012.
Latvian: Galvanovskis trenēja Ukrainas klubu "MBK Mykolaiv". 2014. gada decembrī viņš kļuva par "Barons LDz" galveno treneri.
English: The successor unitary authorities are Blaenau Gwent, Caerphilly (part of which came from Mid Glamorgan), Monmouthshire (which covers the eastern 60% of the historic county of the same name), Newport and Torfaen.
Latvian: Administratīvi grāfiste dalās 64 komūnās, no kurām 14 dēvējas par pilsētām: Bangora ( iedzīvotāji; lielpilsētas statuss kopš «neatminamiem laikiem»), Kairnarvona ( iedzīvotāji, administratīvais centrs), Festinioga (), Betesda (), Portmadoga (), Pulheli (), Tivina (), Dolgelaja (), Nefīna (), Bermuta (), Bala (), Penrindeidraita (), Krikjeta () un Harleha ().
English: Sargon was succeeded by his son Rimush; after Rimush's death another son, Manishtushu, became king.
Latvian: Sargonam bija pieci bērni, no kuriem valdīja divi: Rimušs (Rimush) valdīja 9 gadus, bet Maništu (Manishtu) valdīja 15 gadus.