aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1961, while working on his first feature film Ivan's Childhood, Tarkovsky made a proposal to Mosfilm for a film on the life of Russia's greatest icon painter, Andrei Rublev.
Latvian: Jau 1961. gadā Tarkovskis bija pieteicis savu ieceri uzņemt filmu "Andrejs Rubļovs".
English: Ficus costata Ait. – putkal Ficus hebetifolia Ficus punctata Ficus salomonensis Ficus tsjahela Burm.f.
Latvian: Ficus dammaropsis Diels Ficus deltoidea Jack Ficus erecta Thunb.
English: Much of the highlands of the park are covered in ice caps.
Latvian: Lielāko teritorijas iekšzemes daļu aizņem Polārā plato ledus vairogs.
English: On May 22, 2012, Ivanans signed a two-year deal with Dinamo Rīga of the Kontinental Hockey League.
Latvian: Kluba sastāvā spēlēja līdz 2011.—2012. gada sezonas beigām, pēc tam pārgāja uz KHL klubu Rīgas "Dinamo", noslēdzot ar to divu gadu līgumu.
English: Robert De Niro was announced as the 2019 SAG Life Achievement Award recipient on November 12, 2019.
Latvian: Balvas nominanti tika izziņoti . tika paziņots, ka 2019. gada Ekrāna aktieru ģildes balvu par mūža ieguldījumu saņems Roberts De Niro.
English: Wimbledon moved in 2003 and formally changed the name of the club to Milton Keynes Dons in 2004.
Latvian: Wimbledon pārcēlās 2003. gadā un 2004. gadā oficiāli mainīja kluba nosaukumu uz Milton Keynes Dons.
English: A recent population, derived from the Russian population along with escaped captive birds, has become established since 1971; breeding on islands in the Baltic Sea, and on islands and coasts of the southern North Sea (Estonia, Finland, Sweden, Denmark, the Netherlands, Germany and Belgium).
Latvian: Baltijas jūras salās un krastā (Igaunijā, Somijā, Dānijā un Zviedrijā), atdaloties no Novaja Zemļa populācijas, izveidojusies ceturtā baltvaigu zosu populācija (apmēram 8000 īpatņu), kas arī ziemo Nīderlandē.
English: Jacques Bermon Webster II (born April 30, 1991), known professionally as Travis Scott (formerly stylized as Travi$ Scott), is an American rapper, singer, songwriter, and record producer.
Latvian: Žaks Bermons Vebsters II (dzimis 1991. gada 30. aprīlī), labāk pazīstams ar savu skatuves vārdu Treviss Skots (Travis Scott), ir amerikāņu reperis, dziedātājs, dziesmu autors un ierakstu producents.
English: Many inhabitants of local areas swim, boat, paddle, and fish in Lake Sempach, due to its ease of accessibility.
Latvian: Daudz atpūtnieku ierodas no tuvējās Vīnes — atpūtnieki ezerā sērfo, nodarbojas ar burāšanas sportu, makšķerē. 2003. gadā tūrismu negatīvi ietekmēja ezera līmeņa krišanās, jo laivas daudzviet ezerā sekluma dēļ nevar izbraukt.
English: Léon Deslinières was a French rower.
Latvian: Leons Deslinjērs () bija franču airētājs.
English: In his first dispatch to the New York Herald, however, he stated that his expedition numbered only 111.
Latvian: Tomēr savā pirmajā ziņojumā laikrakstam New York Herald viņš norādīja, ka viņa ekspedīcijā ir tikai 111 cilvēki.
English: He scored 45 goals in 131 international appearances.
Latvian: Vācijas izlasē aizvadījis 131 spēli un guvis 45 vārtus.
English: International providers used to charge around 100–200 USD in order to cover the administrative cost involved in the manual registration process.
Latvian: Sakarā ar sarežģīto reģistrēšanas procedūru starptautiskie reģistratori pieprasīja 100 līdz 200 USD.
English: In 1992 the President of Poland, Lech Wałęsa, awarded Ruszczyński the state title of Professor.
Latvian: Tajā pašā gadā viņš saņēma sertifikātu par tiesībām praktizēt jurisprudencē. 2019. gada 21. maijā Ukrainas prezidents Volodimirs Zelenskis iecēla Jermaku par Ukrainas prezidenta palīgu.
English: Russian biathlete Olga Pyleva won a silver medal in the 15&nbsp;km race, but tested positive for carphedon and lost her medal.
Latvian: Krievijas biatlonistei Olgai Piļovai pozitīvu dopinga analīžu rezultātu dēļ tika atņemta sudraba medaļa biatlonā.
English: In the quarter-finals, Sweden played against the defending champions, the Soviet Union.
Latvian: Ceturtdaļfinālā zviedri spēlēja pret esošajiem Eiropas čempioniem PSRS.
English: As the family was Protestants, they sent Georg Friedrich to study physics and mathematics at the University of Stuttgart in Stuttgart, the capital of the Duchy (1782–1786).
Latvian: No 1826. līdz 1840. gadam vadīja Pēterburgas Zinātņu akadēmijas Fizikas laboratoriju.
English: There is also a monument created by Aivars Gulbis dedicated to Evalds Silins in Rūjiena.
Latvian: Rūjienā atrodas piemineklis Siliņam (autors Aivars Gulbis).
English: Virgin Islands' three main islands, all of Guam, the Northern Mariana Islands' four municipalities, and American Samoa's three districts and two atolls as county equivalents.
Latvian: Puertoriko Guama Ziemeļu Marianas Salas Amerikāņu Samoa ASV Virdžīnu salas Šajās teritorijās iedzīvotāji ir ASV pilsoņi (izņemot Amerikāņu Samoa, kur iedzīvotāji ir ASV pavalstnieki), bet viņiem nav pilnas pārstāvniecības ASV Kongresā.
English: He became Champion of France of Slalom Elite with Lélex on March 26, 2017, and scored his first points in the World Cup by taking 20th place in the slalom at Val-d'Isère on December 10, 2017.
Latvian: Karjera Pasaules kausa sacensībās debitēja 2016. gada novembrī Levi, Somijā, 19 gadu vecumā. 2017. gada decembrī ieguva pirmos punktus Pasaules kausa ieskaitē, ieņemot 20. vietu slalomā Valdizērā. 2018. gada janvārī Davosā kļuva par pasaules junioru čempionu slalomā.
English: Spotted hyenas exhibit adult behaviours early in life; cubs have been observed to ritually sniff each other and mark their living space before the age of one month.
Latvian: Mazuļi jau ļoti agrā vecumā, apmēram no mēneša vecuma, izpilda dažādus pieaugušo īpatņu rituālus, piemēram, aposta viens otru, iezīmē savu dzīves telpu ar sekrētu.
English: The team plays its home games at Crypto.com Arena.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Crypto.com Arena arēnā.
English: 's Promptuarii Iconum Insigniorum (1553)]] Hipponax (; ; gen. Ἱππώνακτος; ), of Ephesus and later Clazomenae, was an Ancient Greek iambic poet who composed verses depicting the vulgar side of life in Ionian society.
Latvian: Hiponakts (Ίππώυαξ, dzīvojis ap 6. gadsimta vidu p.m.ē.) bija sengrieķu dzejnieks.
English: In the 2009 and 2010 seasons, he won the NBA championship with the Lakers.
Latvian: Losandželosas "Lakers" sastāvā kļuvis par divkārtēju NBA čempionu.
English: He became the founding leader of For Fatherland and Freedom (TB), a party that was created from 18 November Union, in 1993.
Latvian: Grīnblats bija viens no partijas "18. novembra savienība" izveidotājiem un dalībniekiem.
English: n Cossack family in Novosibirsk, after 2000]] at the 2015 Victory Day Parade]] The Cossacks are a predominantly East Slavic, Eastern Orthodox Christian people, originating from the Pontic–Caspian steppe of eastern Ukraine and southern Russia.
Latvian: thumb|200px|Donas kazaka Kozmas Krjučkova 1914. gada fotogrāfija thumb|200px|Kazaku meitene Vasilija Surikova gleznā Kazaki () jeb kozaki (, no — 'brīvcilvēki') ir pamatā austrumslāvu etnosociāla grupa, kas iesākumā dzīvoja Austrumeiropas dienvidu stepēs (Donas un Dņepras lejtecēs), mūsdienu Ukrainas un Krievijas Federācijas teritorijās.
English: On 29 March 2012 the Senate of Semmelweis University decided to revoke the degree.
Latvian: Universitāte, kurā viņš ieguva savu doktora grādu, pēc izmeklēšanas veikšanas viņam šo doktora grādu atņēma. 2012. gada aprīlī Šmits paziņoja par atkāpšanos no valsts prezidenta amata.
English: Mike Peterson Maignan (; born 3 July 1995) is a French professional footballer who plays as a goalkeeper for club AC Milan, which he captains, and the France national team.
Latvian: Maiks Meņāns (, dzimis ) ir Francijas futbolists, spēlē vārtsarga pozīcija, Francijas futbola izlases dalībnieks.
English: In November 2020, Lil Uzi Vert collaborated with rapper Future on the studio album Pluto × Baby Pluto, which debuted at number two on the US Billboard 200, with 105,000 album-equivalent units, including 5,500 in pure album sales.
Latvian: The World 2 un Pluto x Baby Pluto 2018. gada janvārī Lil Uzi Vert paziņoja, ka ir pabeiguši miksteipu ar ierakstu producentu Wheezy. 2018. gada maijā Don Cannon apstiprināja, ka 2018. gadā tika pārtraukts jauns Uzi projekts, un spekulācijas radās 2018. gada jūlijā, kad Vudss savā otrajā studijas albumā (2020. gadā) Twitter ierakstīja vārdus "Eternal Atake", pievienojot tvītu un paziņojot, ka tas ir "drīzumā" un pēc tam mēneša beigās dalīties ar toreiz izvēlēto projekta vāka noformējumu.
English: He was the first of two children of Jacob Leonard Kubrick, known as Jack or Jacques, and his wife Sadie Gertrude Kubrick (née Perveler), known as Gert.
Latvian: Tēvs Jakovs Leonards Kubriks (Džeks Kubriks) (1902—1985) piedzima Ņujorkā.
English: In 1850 the town was owned by Izdebski and then sold on to another Polish-Lithuanian magnate clan, the Tiškevičiai family.
Latvian: Iesākumā apdzīvotā vieta piederēja Sapehu, vēlāk Tiškeviču dzimtai. 1885. gadā Tiškeviči pilsētas pievārtē uzcēla pili.
English: Having stepped down as captain after the World Cup, Beckham was dropped completely from the England national team selected by new coach Steve McClaren on 11 August 2006.
Latvian: Pēc Pasaules kausa izcīņas, atkāpies no kapteiņa amata, Bekhems 2006. gada 11. augustā tika pilnībā izslēgts no Anglijas izlases, ko izvēlējās jaunais galvenais treneris Stīvs Maklarens.
English: He was drafted 62nd overall by the Detroit Red Wings in the 2006 NHL Entry Draft.
Latvian: Diks Akselsons (, dzimis ) ir bijušais Zviedrijas hokejists, spēlē kreisās malas uzbrucēja pozīcijā. 2006. gada NHL draftā Akselsonu ar kopējo 62. numuru otrajā kārtā izvēlējās Detroitas "Red Wings".
English: Parmesan (, ) is an Italian hard, granular cheese produced from cow's milk and aged at least 12 months.
Latvian: Parmas siers jeb parmidžāno ( — 'Parmas-Redžo [siers]') ir no govs piena gatavota ļoti cietā siera šķirne.
English: He married Marie Friederike von Seddeler in 1849 and had three children: daughters Alexandrine (Ada) Auguste Olga Barclay de Tolly-Weymarn and Marie (Mira) Georgia Augusta Barclay de Tolly-Weymarn, and son Ludwig (Louis) Alexander Michael Barclay de Tolly-Weymarn.
Latvian: Viņiem bija trīs dēli Akels Heinrihs (dzimis 1758), Ēriks Johans (1759—1819) un Mihaels Andreass Barklajs de Tolli (1761—1818), kas visi kļuva par Krievijas Impērijas armijas augsta ranga virsniekiem, un viena meita Kristīne Ģertrūde Anna, precējusies fon Līdere (von Lüder, 1770—1865).
English: In May 2006, they starred in the American romantic comedy film Just My Luck with Lindsay Lohan and Chris Pine, which was released in the US on 12 May 2006 and in the UK on 30 June 2006.
Latvian: McFly arī piedalījās jauniešu komēdijā Just My Luck kopā ar Lindseju Lohanu.
English: As far as its terminology goes there is much in the Yoga Sutras that reminds us of Buddhist formulations from the Pāli Canon and even more so from the Sarvāstivāda Abhidharma and from Sautrāntika." He adds, "upon the whole it [Patanjali's Yoga sutras] is more elaborate and summarizes the actual technique of Yoga procedures more exactly than the Buddhist exposition".
Latvian: Ārējās saites Yoga Sutras by Patanjali, translated by Charles Johnston The Complete Works of Swami Vivekananda/Volume 1/Raja-Yoga/Patanjali's Yoga Aphorisms — Concentration: Its Spiritual Uses Patandžalio „Joga sūtra” Audrius Beinorius.
English: The Jackson 5, later known as the Jacksons, are an American pop band composed of members of the Jackson family.
Latvian: thumb|224x224px|The Jackson 1969|alt= The Jackson 5, pazīstami arī kā The Jackson Five, The Jackson 5ive un The Jacksons, bija ASV populārās mūzikas ģimenes grupa no Gerijas Indiānā.
English: Bronstein's book on the tournament is considered a classic.
Latvian: Bronšteins ir iegājis vēsturē kā lielisks literāts.
English: Parishes and dependencies of Antigua and Barbuda Barbuda Robin Yearwood
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Antigvas un Barbudas pagasti
English: San Marino–European Union relations Sammarinese lira European Central Bank – San Marino
Latvian: Sanmarīno eiro monētas ir eiro monētas, kuras izdevusi Sanmarīno.
English: Locke and Boone are at the hatch again, and while Locke is undeterred Boone is becoming fatalistic and believes their continued efforts to open it a waste of time.
Latvian: Tikmēr Būns strīdas ar Loku, sakot, ka viņiem nav lemts atvērt lūku.
English: At US$5,000 per kg or higher, saffron has long been the world's costliest spice by weight, for which it is often dubbed "red gold".
Latvian: Tiek uzskatīts par vienu no dārgākajām garšvielām pasaulē, jo viena kilograma tā iegūšanai tiek iztērēti 200 000 ziedu.Наука и жизнь. № 8, 1999 (krieviski) Galvenais safrāna ražotājs ir Irāna.M.
English: Drag racing is a type of motor racing in which automobiles or motorcycles compete, usually two at a time, to be first to cross a set finish line.
Latvian: Parasti vienlaikus sacenšas divas tehnikas vienības, un uzvar tas dalībnieks, kurš pirmais šķērso noteiktu finiša līniju.
English: He captained Serbia in all three group stage matches.
Latvian: Jauniešu līmenī ir pārstāvējis gan Serbiju, gan Šveici.
English: The network has its origins in United Independent Broadcasters, Inc., a radio network founded in Chicago by New York City talent agent Arthur Judson on January 27, 1927.
Latvian: CBS pirmsākumi datējami ar 1927. gada 27. janvāri, kad izveidoja radiostaciju tīklu United Independent Broadcasters, Inc.
English: A Cruel Romance () is a 1984 Russian romantic drama directed by Eldar Ryazanov.
Latvian: "Cietsirdīgā romance" () ir 1984. gada padomju melodrāma, kuras režisors un scenārija autors ir Eldars Rjazanovs.
English: The study revealed that, on average, men with ADHD lived seven years less than men without ADHD, while women with ADHD had a lifespan nine years shorter than their peers.
Latvian: Pētījumā noskaidrots, ka 80% indivīdu ar UDHS ir traucējumi vismaz viena izpildfunkcijas uzdevuma izpildē, salīdzinot ar 50% indivīdos bez UDHS.
English: To L'Obeissante the boiler was mounted behind the passenger compartment with the engine at the front of the vehicle, driving the differential through a shaft with chain drive to the rear wheels.
Latvian: L'Obeissante katls bija uzstādīts aiz pasažieru salona, bet motors atradās transportlīdzekļa priekšgalā, un tas caur vārpstu ar ķēdes piedziņu darbināja diferenciāli uz aizmugurējiem riteņiem.
English: The spur-winged goose (Plectropterus gambensis) is a large, Sub-Saharan African waterbird in the family Anatidae, which includes geese and shelducks.
Latvian: Piešspārnu zoss (Plectropterus gambensis) ir pīļu dzimtas (Anatidae) ūdensputns, kas pieder piešspārnu zosu apakšdzimtai (Plectropterinae).
English: Translated by English novelist William Harrison Ainsworth.
Latvian: Translated by English novelist William Harrison Ainsworth.
English: The new government under President Samora Machel established a one-party state based on Marxist principles.
Latvian: Politiskā iekārta Mozambika ir unitāra pusprezidentāla republika. 1990. gadā pieņemtā konstitūcija paredz daudzpartiju sistēmu.
English: The earliest documented reference to the town is from 1290, when it was granted its charter as a 'free borough' by Baron Hamon de Massey V.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta 1290. gadā kā Aldringeham, kad tai pišķirts brīvā boro statuss.
English: Eggs take about 18–20 days before they start hatching.
Latvian: Pēc tam turpinās 7—20 dienu periods, kurā mazulis gan ielien, gan izlien no somas.
English: Computing encompasses scientific, engineering, mathematical, technological, and social aspects.
Latvian: Šajā klasifikatorā datorika ir ietilpināta sadaļā pie eksaktajām zinātnēm līdztekus dzīvības zinātnēm, fizikālajām zinātnēm un matemātikai un statistikai.
English: However, on 27 May 2010, two referees – Carlos Amarilla and Mohamed Benouza – and their assistants were removed from the final list, following the assistant referees' failure in the standard fitness tests, the same tests as those held in Zurich.
Latvian: No 25. februāra līdz 6. martam tika aizvadītas īpašas medicīniskās pārbaudes visiem izvēlētajiem tiesnešiem 2010. gada 27. maijā FIFA paziņoja ka divi tiesnešu trio - Mohameds Benuza un Karloss Amarilja - tiek atsaukti no dalības čempionātā, jo divi līnījtiesneši neizturēja medicīniskās pārbaudes.
English: Isidorus Brennsohn (15 September 1854 – 31 December 1928) was a medical doctor and biographer, active mainly in pre-WWII Latvia.
Latvian: Izidors Brensons (Isidorus Brennsohn, 1854-1928) bija Latvijas ebreju izcelsmes ārsts ortopēds, antropologs un medicīnas vēsturnieks.
English: Most Champagnes, including Rosé wines, are made from a blend of all three grapes, although ("white from whites") Champagnes are made from 100% Chardonnay and ("white from blacks") Champagnes are made solely from Pinot noir, Pinot meunier or a mix of the two.
Latvian: Gadījumā, ja šampanieti gatavo tikai no šardonē šķirnes vīnogām, to sauc par Blanc de blanc (no franču valodas — 'baltais [vīns] no baltajām [vīnogām]').
English: In its opening weekend, Disney reported the film made $30 million from worldwide Disney+ Premier sales, with Samba TV saying $23.3 million of it came from 770,000 U.S. households.
Latvian: Filma ir nopelnījusi vairāk nekā ASV dolāru visā pasaulē, kā arī ASV dolāru no Disney+ Premier Access pirmizrādes nedēļas nogalē.
English: The first European settlement, however, was made by a French trading expedition under Jacques Riffault, of Dieppe, in 1594, who lost two of his three vessels in the vicinity of São Luís Island, and left a part of his men on that island when he returned home.
Latvian: Tomēr pirmā pastāvīgi apdzīvotā vieta Sanluisā tika radīta tika 1594. gadā, kad franču kapteinis Rifo ieradās salā ar vienu kuģi, jo vēl divi bija gājuši bojā tai pašā piekrastē, kur daudzi iepriekšējie.
English: Kayseri Büyükşehir Belediyesi Kültür Müdürlüğü.
Latvian: Kayserispor ir Turcijas futbola klubs no Kajseri pilsētas.
English: The walls that encircled the city are still visible, as well as Canaanite earth ramparts.
Latvian: Joprojām ir redzamas sienu atliekas, kas apņēma toreizējo pilsētu, kā arī kanaāniešu zemes vaļņi.
English: During Alfredsson's career with the Senators, he played in 1,178 games, had 426 goals, 682 assists and 1,108 points, all franchise records.
Latvian: Kopumā 1178 NHL aizvadītajās spēlēs Alfredsons atzīmējās ar 1104 rezultativitātes punktiem.
English: Igor Anatolyevich Komarov (born 25 May 1964) is a Russian politician, industrialist, financier and manager.
Latvian: Igors Komarovs (Игорь Анатольевич Комаров; dzimis ) ir Krievijas uzņēmējs.
English: Petersburg (1836–1838) commemorates Russia's victory in the Russo-Turkish War of 1828–1829.]] The Treaty of Adrianople (also called the Treaty of Edirne) concluded the Russo-Turkish War of 1828–29, between Imperial Russia and the Ottoman Empire.
Latvian: Adrianopoles miera līgums (arī Edirnes līgums) tika noslēgts Krievu-turku kara (1828-1829) beigās Adrianopolē (tag.
English: Although partly functional, wind vanes are generally decorative, often featuring the traditional cockerel design with letters indicating the points of the compass.
Latvian: Lai arī vēja rādītāji ir daļēji funkcionāli, vairumā gadījumu tie pilda dekoratīvas funkcijas un bieži tie izpildīti tradicionālā gaiļa veidolā ar burtiem, kuri apzīmē kompasa strēķus.
English: It remained part of the Church of England until 1978 when the Anglican Church of Bermuda was formed. in Helsinki, Finland, in June 2013]] The enormous expansion in the 18th and 19th centuries of the British Empire brought Anglicanism along with it.
Latvian: Līdz 19. gadsimta vidum, kad Rīgā, Daugavas malā blakus Rīgas pilij uzcēla anglikāņu baznīcu, kopiena reliģiski bija saistīta ar Rīgas reformātu draudzi. 1829. gadā Londonas bīskaps nozīmēja Džonu Elisu par Rīgas britu kopienas kapelānu, un 1830. gadā Rīgas Reformātu baznīcas telpās notika pirmais Rīgas anglikāņu dievkalpojums. 1857.—1859. gadā pēc J.
English: Visual computing is a generic term for all computer science disciplines dealing with images and 3D models, such as computer graphics, image processing, visualization, computer vision, virtual and augmented reality, video processing, and computational visualistics.
Latvian: Vizuālā skaitļošana ir vispārējs apzīmējums visiem datoru zinātņu tematiem par apstrādi ar attēlu un 3D modeļiem, t.i., datorgrafikas, attēlu apstrādes, vizualizācijas, virtuālās un papildinātās realitātes, video apstrādi, bet ietver arī aspektus kā tēlu atpazīšana, cilvēku un datoru mijiedarbība, mašīnu mācīšana un digitālās bibliotēkas.
English: Originally, the colours of the corporation Fraternitas Lataviensis used in regalia (color distinguishing signs) were black, blue and gold.
Latvian: Sākotnējās dibinātāju izraudzītās krāsas bija melns — zils — zelts, taču pēc vecāko korporāciju iebildumiem (Fraternitas Academica) krāsas tika nomainītas uz pašreizējām.
English: The grandiose building is one of the finest examples in Estonia of Neoclassical manor house architecture.
Latvian: Pašreizējā muižas kungu māja celta 19. gadsimta sākumā (aptuveni 1818–1821) un tiek uzskatīta par vienu no izcilākajiem vēlīnā klasicisma arhitektūras pieminekļiem Igaunijā.
English: His death, widely discussed in the Polish press, the international press, and even at a League of Nations session, became part of a vicious cycle involving the OUN's violence and sabotage and the Second Polish Republic's brutal repression of ethnic-Ukrainians.{{efn|"In the late 1920s and early 1930s, as a new Polish government sought reconciliation with its five million Ukrainian citizens, Ukrainian nationalists acted decisively to prevent any compromise settlement.
Latvian: Ukrainizācija Polijā un Čehoslovākijā thumb|200px|Polijas dekrēts par ukraiņu valodas atzīšanu valsts valodas statusā Volīnijas vaivadijā Vērojot procesus Padomju Savienībā, arī Polijas pārsvarā ukraiņu apdzīvotajā Volīnijā 1930. gados mēģināja veikt mērenu ukrainizāciju, cenšoties izveidot lojālus ukraiņu kadrus. 1938. gadā šis projekts tika slēgts un ar 1939. gadu sākās tam pretēja polonizācijas programma, kuru realizēt neizdevās Otrā pasaules kara sākšanās dēļ.
English: Tsiolkovsky conceived a number of ideas that have been later used in rockets.
Latvian: Savos darbos Ciolkovskis pamatoja raķešu izmantošanu kosmosa lidojumos. 1920. gados viņš nonāca pie secinājuma, ka nepieciešams izmantot “raķešu vilcienus” — daudzpakāpju raķešu prototipus.
English: In ancient Rome, the plebeians or plebs were the general body of free Roman citizens who were not patricians, as determined by the census, or in other words "commoners".
Latvian: Atšķirībā no pilsētas pamatiedzīvotājiem jeb t.s. patriciešiem, plebejiem nebija politisko tiesību, un tie netika iekļauti tribās, t.i. nevarēja lietot tribas zemi, piedalīties reliģiskajos rituālos, un netika uzskatīti par "Romas tautu" (Populus Romanus Quiritium).
English: It grossed $150.2 million against a production budget of $100–110 million and received mixed reviews from critics.
Latvian: Filma nopelnīja 150,2 miljonus ASV dolāru pie 100 miljonu dolāru budžeta, kā arī nopelnīja atšķirīgas kritiķu atsauksmes.
English: Graphic design and illustration, using a vector graphics editor or graphic art software such as Adobe Illustrator.
Latvian: Populārākās šāda veida programmas ir CorelDraw (CDR formāts) un Adobe Illustrator (AI formāts).
English: Green territories and parks: Jelgava Castle Park, Station Park, Rainis Park, Duke Jacob's Square, Square in Mātera Street, Alunāns Park, Svētbirze, Ozolpils Park, Valdeka Park, Ozolskers, Victory Park, Jelgava Psychoneurological Hospital Park, Lielupe floodplain meadows, Grēbner Park, forest near RAF residential area, forest near Jelgava bypass.
Latvian: Zaļās teritorijas un parki: Jelgavas pils parks, Stacijas parks, Raiņa parks, Hercoga Jēkaba laukums, Skvērs Mātera ielā, Alunāna parks, Svētbirze, Ozolpils parks, Valdekas parks, Ozolskvērs, Uzvaras parks, Jelgavas psihoneiroloģiskās slimnīcas parks, Lielupes palienes pļavas, Langervaldes mežs, Grēbnera parks, mežs pie RAF dzīvojamā masīva, mežs pie Jelgavas apvedceļa.
English: Andris Gauja and Lauris Gundars wrote the screenplay in collaboration.
Latvian: Filmas režisori ir Gērijs Truzdeils un Kērks Vaizs.