aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Direct observations by the Huygens probe determined that methane concentrations are highest near the surface, with a concentration of 4.92% that remains relatively constant up to above the surface.
Latvian: Pēc zondes „Huygens” datiem, metāna relatīvais mitrums palielinās no 45% pie virsmas līdz 100% 8 km augstumā (turklāt kopējais metāna daudzums gluži pretēji - samazinās). 8–16 km augstumā izplatās ļoti retinātu mākoņu slānis, kas sastāv no šķidra metāna un slāpekļa maisījuma, kas pārklāj pusi no pavadoņa virsmas.
English: At its peak in the 16th and 17th centuries, it controlled much of Southeast Europe, Western Asia, the Caucasus, North Africa, and the Horn of Africa.
Latvian: Pateicoties Turcijas ģeogrāfiskajam novietojumam starp Eiropu, Ziemeļāfriku, Tuvajiem Austrumiem, Kaukāzu, Dienvidāziju un Centrālāziju, tā ir visu šo kultūru krustcelēs.
English: According to the UN, the nation's economic growth, measured by GDP, was the fastest in the world during this decade.
Latvian: Saskaņā ar ANO datiem valsts ekonomiskā izaugsme, mērot pēc IKP, šajā desmitgadē bija visstraujākā pasaulē.
English: Upon Nazi occupation, most of the Jewish inhabitants of the city were forced into a new Łuck Ghetto and then murdered at the execution site on Górka Połonka hill not far from the city.
Latvian: Iznīcināja pilsētas ebreju kopienu.The murder of the Jews of Luck - Jad Vašem Pēc kara lielāko daļu vietējo poļu iedzīvotāju pārcēla uz Polijas rietumu apgabaliem, no kuriem padzina vāciešus.
English: At international level, Candreva represented Italy at the 2008 Summer Olympics, 2013 FIFA Confederations Cup (winning a bronze medal), 2014 FIFA World Cup, and UEFA Euro 2016.
Latvian: Piedalījies 2014. gada FIFA Pasaules kausā, 2016. gada Eiropas čempionātā un 2008. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: During Inter's 2009–10 treble-winning season, Eto'o played an important role in the squad, and was utilised as a winger or even as an attacking midfielder on the left flank in Mourinho's 4–2–3–1 formation, where he was primarily required to help his team creatively and defensively with his link-up play and work-rate off the ball, which frequently saw him to track back.
Latvian: Spēcīgs un ražīgs vārtu guvējs ar labu tehniku, nosvērtību vārtu priekšā, Eto'o galvenokārt tika izmantots kā centra uzbrucējs, lai gan viņš bija arī komandas spēlētājs; spēlējot "Inter" Žuzē Mouriņu vadībā, viņš demonstrēja ievērojamu taktisko inteliģenci un daudzpusību, spēlējot vairākās citās pozīcijās laukumā.
English: Though the Stars were relatively still low on the Dallas-Fort Worth sports pecking order upon their arrival, popularity of the team grew rapidly and the immediate success of the team on the ice, as well as Mike Modano's career-best season (50 goals, 93 points) helped spur the team's popularity in North Texas.
Latvian: Līdz pat 2010. gadam viens no kluba atpazīstamības simboliem, kā arī rezultatīvākajiem spēlētājiem bija amerikāņu centrs Maiks Modano, kurš "North Stars" un "Stars" rindās kopā aizvadīja 21 sezonu.
English: The flight feathers from below are white, tipped with black to form a dark trailing edge to the wing.
Latvian: Lidspalvas apakšpusē ir baltas, ar melniem galiem, veidojot tumšu spārna aizmugurējo malu.
English: At the age of 27 he accepted the claim of the Báb and became one of the most outspoken supporters of the new religious movement which advocated, among other things, abrogation of Islamic law, which attracted heavy opposition.
Latvian: Bābs thumb|Bābs Bahāju ticības tiešāks priekštecis un celmlauzis bija Bābs jeb Seijeds Ali Muhameds Širazi no Persijas. 1844. gadā viņš 24 gadu vecumā pieņēma šeihistu un dažu citu sektu titulu Bābs un sāka propagandēt savas idejas.
English: Mercury-Atlas 8 (MA-8) was the fifth United States crewed space mission, part of NASA's Mercury program.
Latvian: Mercury-Atlas 8 bija ASV pilotējamā orbitālā misija.
English: Harris began working as a parliamentary assistant to his future cabinet colleague Frances Fitzgerald in 2008, when she was a member of Seanad Éireann.
Latvian: Politiski aktīvs kopš jaunības, Heriss 2011. gadā tika ievēlēts Dáil Éireann (Īrijas Pārstāvju palāta), kļūstot par vienu no jaunākajiem deputātiem parlamentā.
English: The medieval power and influence of Serbia culminated in the reign of Stefan Dušan (1331–1355), who proclaimed himself Emperor in 1346.
Latvian: Imperiālais posms aizsākas 1346. gada Ziemasvētkos, kad pēc veiksmīgu karagājienu sērijas, 1331. gadā tēva troni sagrābušais Serbijas karalis Stefans Dušans kronējas par serbu un grieķu imperatoru.
English: As a municipal division, the urban-type settlement of oblast significance of Yantarny is incorporated as Yantarny Urban Okrug.
Latvian: Jantarnija ir municipālā veidojuma "Jantarnijas pilsētas rajons" (Янтарный городской округ) centrs.
English: Olympic Valley is the smallest resort area to host the Olympic Winter Games.
Latvian: Šī ir mazākā apdzīvotā vieta pasaulē, kas organizējusi Olimpiskās spēles.
English: Both provinces were part of the Diocese of Pontus.
Latvian: Abas šīs provinces tika iekļautas Pontas diocēzē.
English: The spacecraft disintegrated about above the Atlantic Ocean, off the coast of Cape Canaveral, Florida, at 16:39:13UTC (11:39:13a.m.
Latvian: Kosmosa kuģis sadalījās virs Atlantijas okeāna netālu no Keipkanaveralas Floridā plkst. 11.39 pēc vietējā laika.
English: Mackintosh was an architect and designer in the Arts and Crafts Movement and the main exponent of Art Nouveau in the United Kingdom, designing numerous noted Glasgow buildings such as the Glasgow School of Art, Willow Tearooms and the Scotland Street School Museum.
Latvian: Tomsons projektēja ēkas neoklasicisma stilā, tādēļ ieguva iesauku "Grieķis"; Buildings of Greek Thomson Čārlzs Makintošs bija viens no modernā stila pamatlicējiem Skotijā.
English: OKTA is part of one of the biggest groups for the refining, distribution, and trade of crude oil, oil derivatives and petrochemicals – the Hellenic Petroleum group.
Latvian: Ietilpst Grieķijas naftas uzņēmumu grupā Hellenic Petroleum (HELPE).
English: Brown subsequently wrote Angels & Demons and Deception Point, released in 2000 and 2001 respectively, the former of which was the first to feature the lead character, Harvard symbology expert Robert Langdon.
Latvian: Turpmākās Brauna grāmatas tika veidotas apvienojot trillera, intelektuālā detektīva, romāna-mīklas žanrus. 2000. gadā tika izdots intelektuālais konspiratīvais detektīvs "Eņģeļi un dēmoni".
English: France won the bronze medal in the 1992 Summer Olympics, giving birth to their first nickname: les Bronzés (meaning tanned in French, a reference both to bronze and to cult French film Les Bronzés).
Latvian: Vēl 1992. gadā Barselonā tika izcīnīta bronzas medaļa, bet 2016. gadā Riodežaneiro — sudrabs. thumb|Francijas izlase 1987. gada Pasaules čempionātā Tāpat Francijas izlase ir piedalījusies 25 Pasaules čempionātos.
English: LP (2015) The second album LP which also includes 10 songs was released on 24 April 2015.
Latvian: Dizainu veido Vladimirs Korsuns. "LP" 2015 Grupas otrais desmit dziesmu studijas albums “LP” tika izdots 2015.gada 24.aprīlī.
English: He played in 27 of the Riga club's 28 matches in the 2006 season, scoring three goals.
Latvian: Savās pirmajās divās sezonās viņš kopā La Liga guva 28 vārtus.
English: In 2009, she divided the second place in the international chess tournament in Sari and won Turkmenistan women's chess championship.
Latvian: Women’s Open 2009 kā arī uzvarējusi Turkmenistānas sieviešu šaha čempionātā.Championship of Turkmenistan (women) 2009 Pārstāvējusi Turkmenistānas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījusies 7 reizes (1994-2002, 2006, 2010).
English: The elections were largely boycotted by the opposition amid complaints over widespread irregularities.
Latvian: Opozīcija vēlēšanas lielākoties ir boikotējusi, sūdzoties par plaši izplatītiem pārkāpumiem.
English: On 23 June 2023, Premier League club Bournemouth announced the signing of Kluivert for an undisclosed fee, reported to be around €11&nbsp;million + €1.5&nbsp;million in add-ons.
Latvian: Kopš 2023. gada Kleiverts pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Bournemouth.
English: Two Albanian athletes participated in the athletics events – Mirela Maniani competed in the women's javelin throw and Vera Bitanji competed in the women's triple jump.
Latvian: Albānijas karognesēja olimpisko spēļu atklāšanas ceremonijā bija vieglatlēte Mirela Maniani.
English: In 2007, Heineken started testing a cider-based drink branded Jillz in a number of bars throughout the country.
Latvian: Šo uzņēmumu 1955. gadā izveidoja Sindijas tēvs Džims Henslijs un tas nodarbojas ar alus dzērienu izplatīšanu.
English: Set in 1967, the film stars Michael Stuhlbarg as a Minnesotan Jewish man whose life crumbles both professionally and personally, leading him to questions about his faith.
Latvian: Filma ir par ebreju un fizikas profesoru Leriju Gopniku (Stūlbargs), kurš sastopas ar dažādām problēmām gan profesionālajā, gan privātajā dzīvē, liekot viņam uzdot jautājumus par savu ticību. "Nopietns cilvēks" saņēma plašu kritiķu atzinību.
English: Annual average rainfall averages around , with over falling on 124 days of the year.
Latvian: Gada vidējais nokrišņu daudzums ir 652 mm un ir ikgadēji aptuveni 120 dienas zema gaisa temperatūra un sals.
English: In 1893 Sverdrup was given command of the ship, and in 1895 he was left in charge of it while Nansen attempted to reach the North Pole.
Latvian: Piedalījās Nansena 1895./1896. gada ekspedīcijā uz Ziemeļpolu. 1898. gadā Sverdrups ar kuģi Fram mēģināja apkuģot Grenlandi no Bafina līča puses, bet iestrēga Nersa šaurumā un bija spiests pārziemot Elsmīra salā.
English: The US took over the project in 1904 and opened the canal in 1914.
Latvian: Kanāla militarizācijai ASV aktivizējās 1904. gadā.
English: Tammy Suzanne Green Baldwin (born February 11, 1962) is an American politician and lawyer serving since 2013 as the junior United States senator from Wisconsin.
Latvian: Temija Sjūzana Grīna Boldvina (Tammy Suzanne Green Baldwin, dzimusi ) ir Amerikas Savienoto Valstu politiķe, pārstāv Demokrātisko partiju.
English: She has won the Prix Guillaume Apollinaire in 2007 and The Poetical Calling Prize in 2004.
Latvian: Prestižās Francijas Gijoma Apolinēra (Prix Apollinaire) prēmijas 2007. gada laureāte.
English: On 3 April, Panarin surpassed the Blue Jackets' franchise points record after scoring 80 points in 80 games, finishing the season with 82 points (27 goals, 55 assists) in 81 games.
Latvian: Savā debijas sezonā Panarins 80 spēlēs atzīmējās ar 77 punktiem, to noslēdzot kā komandas otrs rezultatīvākais spēlētājs aiz Patrika Keina.
English: It was released on April 24, 2015.
Latvian: Filmu izplatīja A24.
English: The 2016–17 Biathlon World Cup – World Cup 4 was held in Oberhof, Germany, from 5 January until 8 January 2017.
Latvian: 2016.—2017. gada Pasaules kausa biatlonā 4. posms notika Oberhofā, Vācijā, laika posmā no 2017. gada 5. janvāra līdz 8. janvārim.
English: In exchange, HC Vityaz, HC Donbass and Dynamo Moscow were moved from Bobrov to Tarasov Division.
Latvian: Ukrainas kluba vietā uz Tarasova divīziju no Bobrova divīzijas pārnāca Minskas "Dinamo".
English: An important economic, transport, cultural, and educational hub of Bulgaria, Plovdiv was the European Capital of Culture in 1999 and 2019, and joined the UNESCO Global Network of Learning Cities in 2016.
Latvian: Plovdiva ir nozīmīgs Bulgārijas ekonomikas, transporta, izglītības un kultūras centrs.
English: It is an industrial town, known especially for the Spolana chemical plant.
Latvian: Galvenais pilsētas rūpniecības uzņēmums ir 1898. gadā dibinātā Spolana. 20. gadsimta 60. gados tas ražoja dioksīnus, kas pasliktināja ekoloģisko situāciju apkaimē.
English: Gasol earned his third All-Star appearance as a reserve for the Western Conference and finished the regular season with averages of 18.3 points, 11.3 rebounds, 3.4 assists, and 1.7 blocks.
Latvian: Regulāro sezonu viņš pabeidza ar vidēji spēlē gūtiem 18,3 punktiem, izcīnītajām 11,3 atlēkušajām bumbām, izdarītajām 3,4 rezultatīvajām piespēlēm un 1,7 bloķētiem metieniem.
English: The film had its world premiere at the Cannes Film Festival on May 16, 2015.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Kannu kinofestivālā.
English: The order was suppressed in England, Denmark, and other parts of northern Europe, and was further damaged by Napoleon's capture of Malta in 1798, after which it dispersed throughout Europe.
Latvian: Vēl pirms Napoleona karu sākuma 1798. gadā Francijas kara flote Napoleona Bonaparta vadībā padzina ordeni no Maltas.
English: His next bridge, the Puente del Alamillo (1987–1992), in Seville, Spain, was even more spectacular and cemented his reputation.
Latvian: thumb|right|250px|Seviljas tilts Puente del Alamillo naktī, celts Expo 92 izstādei (1992. gads).
English: The internationally renowned video game company Nintendo is based in Kyoto.
Latvian: Pilsētā atrodas videospēļu izstrādātāju Nintendo galvenā mītne.
English: Due to Rēzekne's multi-ethnic character throughout the centuries, many religious communities have settled in the city.
Latvian: Dažādās Rēzeknes apkaimēs vēsturiski veidojās atšķirīgs etniskais sastāvs.
English: Airbags for passenger cars were introduced in the United States in the 1970s.
Latvian: Tikai 1990. gados sākās plaša drošības spilvenu izmantošana ASV automašīnās.
English: Some other species, also mostly within Geraniaceae, have horticultural or medicinal uses.
Latvian: Citas sugas (arī galvenokārt gandreņu dzimtā) tiek izmantotas augkopībā vai medicīnā.
English: Kristen Stewart and Jack Farthing star as Diana and Charles respectively, along with Jack Neilen and Freddie Spry as Prince William and Prince Harry, respectively.
Latvian: No viņas atzara nāk Spartas ķēniņš Tindarejs un tā brālis Ikarijs, kā arī viņu bērni Klitemnestra, Dioskūrs un Penelope.
English: An artificial lake created for the former film was named in his honor.
Latvian: Viņam par godu nosaukts mākslīgais ezers, kas tika izveidots pirmajai filmai.
English: The tree is considered by some botanists to be a variety of the Cedrus libani (cedar of Lebanon), by others as a separate species Cedrus brevifolia, or as a subspecies, Cedrus libani subsp. brevifolia.
Latvian: Reizēm šī suga tiek uzskatīta par Libānas ciedra pasugu (Cedrus libani var. brevifolia).
English: The goal was later voted goal of the round by BBC Sport.
Latvian: Vārtu guvumu BBC Sport vēlāk atzina par kārtas labākajiem vārtiem.
English: The system is scheduled to be completed by 2030.
Latvian: Līdz 2019. gadam plānoja paplašināt trīs metro līnijas.
English: On July 18, the single "Wouldn't It Be Nice" (B-side "God Only Knows") was released, peaking at number 8.
Latvian: Albumā ir iekļautas tādas dziesmas kā Wouldn't It Be Nice un God Only Knows.
English: Each class of soldier is equipped with different weaponry appropriate to their role in the battle.
Latvian: Katrai klasei ir savas priekšrocības un trūkumi, kā arī atšķirīgi pieejamo ieroču komplekti.
English: Countries consuming the most pineapple juice in 2017 were Thailand, Indonesia and the Philippines, having a combined consumption of 47% of the world total.
Latvian: Vadošās valstis ananasu ražas ieguvē 2017. gadā bija Kostarika, Filipīnas, Brazīlija, Taizeme, Indija, Indonēzija un Nigērija.
English: Her father, Robert Lallouette, "born to a Jewish mother and a French father", was an English teacher; her mother, Nicole (Carré), was a Latin, Greek and French literature teacher.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimusi 1956. gadā Parīzē skolotāju Roberta un Nikolas Laluetu (Lallouette) ģimenē.
English: List of bridges in Stockholm Stockholmskällan - historical images of Djurgårdsbron.
Latvian: Kategorija:Jūrgordena Kategorija:Tilti Stokholmā
English: During World War II, Nazi Germany operated a forced labour camp for Jews in the town.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Lebas pievārtē bija vācu raķešu bāze.
English: German euro coins have three separate designs for the three series of coins.
Latvian: Vācijas eiro monētas ir eiro monētas, kuras izdevusi Vācija.
English: He also won a bronze medal in the 500 m event.
Latvian: Savukārt 300 metru šaušanā ar šauteni viņš izcīnīja savu trešo olimpisko medaļu.
English: There are five spa towns: Horyniec-Zdrój, Iwonicz-Zdrój, Polańczyk, Rymanów-Zdrój, Solina.
Latvian: Ūdens izklaides centri, akvaparks un kūrvietas ir diezgan daudz (piemēram Kolobžega, Grifino, Uņejova, Lodza, Kudovazdroja, Krakova, Zakopane un Bukowina Tatrzańska).
English: During the 13th century, several new stone castles of the Livonian Order (Sigulda Castle, Cēsis Castle, and Valmiera Castle) and the Archbishop of Riga's Turaida Castle were built here.
Latvian: Pie Cēsīm, Līgatnes un Siguldas Gauja tek iespaidīgā senlejā, šeit tās krastos ir krāšņi smilšakmens atsegumi ar alām.
English: It had a population of over 11.9 million in the 2020 census, up from about 10.6 million in 2010.
Latvian: Administratīvi veido prefektūras līmeņa municipalitāti ar vairāk kā 11 miljoniem iedzīvotāju, bet pašas Baodinas municipālajos rajonos dzīvo ap 1 miljonu cilvēku.
English: She became known for being a member of the Arbujad ("Soothsayers"), a small group of influential Estonian poets including Bernard Kangro, Uku Masing, Kersti Merilaas, Mart Raud, August Sang, Heiti Talvik and Paul Viiding.
Latvian: Viņa kļuva pazīstama, esot ‘’Arbujad’’ biedre. ‘’Arbujad’’ bija neliela Igaunijas dzejnieku grupa, kurā bija arī Bernards Kangro, Uku Masings, Kersti Merilāss, Marts Rauds, Augusts Sangs, Heiti Talviks un Pauls Vīdings.
English: Gary Johnson is a mild-mannered professor of psychology and philosophy at the University of New Orleans who also works for the New Orleans Police Department to assist in sting operations.
Latvian: Filma stāsta par miermīlīgu universitātes pasniedzēju no Ņūorleānas, kurš piestrādā policijā, kur viņš izliekas par algotu slepkavu.
English: He was named to the EuroBasket All-Tournament Team in 1983 and 1985, and he was named the EuroBasket MVP in 1985.
Latvian: Komandu kopvērtējumā izcīnījis zelta (1985) medaļu, bet individuālā vērtējumā - sudraba (1985) un bronzas (2001) medaļas; Eiropas komandu šaha čempionātos piedalījies 4 reizes (1980-1983, 1997-1999).
English: The arena was completed before the 3rd European Basketball Championship in 1939.
Latvian: Uzcelta 1939. gadā Eiropas čempionātam basketbolā, un bija Eiropā pirmā sporta halle speciāli basketbola vajadzībām.
English: After making the Panthers' opening night roster out of training camp for the 2014–15 season, Ekblad made his NHL debut on October 9, against the Tampa Bay Lightning.
Latvian: Jau 2014. gada rudenī Ekblads uzsāka spēlēt Floridas "Panthers" sastāvā, sezonas beigās kā līgas labākais debitants iegūstot Kaldera balvu.
English: Replacement bus services were often run between the (now disused) station sites (some of which were some distance from the population centres they served), thus losing any potential advantage over the closed rail service.
Latvian: Daudzi autobusu maršruti bieži vien gāja caur bijušo dzelzceļa staciju atrašanās vietām, kuras bieži vien bija diezgan lielā attālumā no apdzīvotajām vietām, kuras tās apkalpoja, kas nozīmēja, ka tie bija neefektīvi un no iedzīvotāju viedokļa tiem nebija priekšrocību pār dzelzceļa satiksmi.
English: Since the beginning of the 1990s, segments of the DK 7 are being gradually rebuilt to expressway standards and form parts of the Expressway S7.
Latvian: Šobrīd, vairākos posmos Autoceļa 7 vietā ir izbūvēta Automaģistrāle S7.
English: Before the official release, the show was broadcast on VH1 and was produced by Madonna's production company Semtex Films.
Latvian: Pirms oficiālās koncertalbuma izlaišanas šovs bija demonstrēts mūzikas kanālā VH1.
English: Frigg is mentioned throughout the Prose Edda, compiled in the 13th century by Snorri Sturluson.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 13. gadsimtā.
English: The architecture has gone through several revisions.
Latvian: Laika gaitā ir izlaistas vairākas arhitektūras revīzijas.
English: On 7 September 1988, the subway Almaty Metro project started construction; the subway was opened on 1 December 2011 after 23 years.
Latvian: Vēsture Metropolitēnu sāka būvēt 1988. gada 7. septembrī.
English: In 1810 he was appointed as the Governor-General of Finland, to succeed Michael Andreas Barclay de Tolly.
Latvian: Jau pēc Folklendu vilka izmiršanas Tomas Hakslijs 1880. gadā vilku izdalīja kā koijota pasugu.
English: After 360 BC, Plato returned to Athens, where he spent the remainder of his life.
Latvian: Pēc Antalkida miera, ar kuru beidzās Korintas karš, platajieši atgriezās savā pilsētā (386. gada pr.Kr.). 372. gadā pr.Kr. tēbieši atkal ieņēma pilsētu un to izpostīja.
English: The centroid divides each median into parts in the ratio 2:1, with the centroid being twice as close to the midpoint of a side as it is to the opposite vertex.
Latvian: Masas centrs mediānas dala attiecībā 2:1, skaitot no virsotnes.
English: The song talks about the attractiveness of being vegan and eco-friendly living.
Latvian: Dziesmā runā par vegānisma un ekoloģiskā dzīvesveida pievilcību.
English: Jász–Nagykun–Szolnok (, ) is an administrative county (comitatus or vármegye) in Hungary.
Latvian: Jāsas-Naģkunas-Solnokas vārmeģe () ir Ungārijas administratīvā iedalījuma vienība.
English: Notable aaratis include Om Jai Jagdish Hare, a Hindi prayer to Vishnu, and Sukhakarta Dukhaharta, a Marathi prayer to Ganesha.
Latvian: Citi svarīgi teksti mūsdienu hinduisma sekotājiem ir Dēvī Mahātmja, kas ir Dēvī, Dievišķās Mātes slavinājums, un Jogas sūtras, Šrī Patandžali norādījumi meditētājiem.
English: Four years later, Michelin created the world's first pneumatic tyres (originally pioneered in 1888 by John Boyd Dunlop for bicycles) for automobiles, using them in a car called L'Eclair competing in the 1895 Paris-Bordeaux-Paris race.
Latvian: Uzņēmumu 1888. gadā Francijas pilsētā Klermonferānā nodibināja Andrē Mišlēns kopā ar savu brāli Eduāru. 1900. gadā Andrē Mišlēns publicēja pirmo Michelin ceļvedi, kura mērķis bija veicināt tūrismu ar automašīnu, tādējādi atbalstot viņa riepu ražošanas uzņēmumu.
English: Bosnia and Herzegovina competed at the 1996 Summer Olympics in Atlanta, United States.
Latvian: Bosnija un Hercegovina piedalījās 1996. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kas notika ASV pilsētā Atlantā no 1996. gada 19. jūlija līdz 4. augustam.
English: Southern giant petrels (Macronectes giganteus) are the predominant land predator of chicks, responsible for over one-third of chick deaths in some colonies; they also scavenge dead penguins.
Latvian: Pingvīnu mazuļu galvenais ienaidnieks ir dienvidu lielais vētrasputns (Macronectes giganteus), kas dažās kolonijās nogalina līdz 34% pingvīnēnu.
English: His father, Léonard Renoir, was a tailor of modest means, so, in 1844, Renoir's family moved to Paris in search of more favorable prospects.
Latvian: Viņa tēvs bija skroderis un ģimene 1844. gadā pārcēlās uz Parīzi plašāku darba iespēju dēļ.
English: Joseph also filmed minor roles in two Ron Howard films; in Frost/Nixon (2008), she portrayed tennis champion Evonne Goolagong, and she had a minor role in Angels & Demons (2009).
Latvian: Vislabāk pazīstama ar Houpas Loganas lomu (2010—2016) ziepju operā "Hameleonu rotaļas", lomām seriālos UnReal (2016) un "Reiss uz Vegasu" (2018).
English: A barograph is a barometer that records the barometric pressure over time in graphical form.
Latvian: Ar to iegūst nepārtrauktu barometriskā spiediena grafisku ierakstu diagrammas veidā, kuru sauc par barogrammu.
English: The wettest times are during the North-East Monsoon months of November to February and the city's driest months are June through August.
Latvian: Valdošie ir dienvidaustrumu, dienvidu un dienvidrietumu vēji, bet no maija līdz oktobra mēnesim dienvidrietumu vējš.
English: The Hubert H.
Latvian: Memuāri Hubert Gough.
English: Furthermore, non-parametric methods, such as the Mann-Whitney U test discussed below, typically do not test for a difference of means, so should be used carefully if a difference of means is of primary scientific interest.
Latvian: Līdzvērtīga metode neparametriskajā statistikā ir Manna-Vitneja U kritērijs.
English: IMAX Corporation and Warner Bros.
Latvian: Filmu kompānija Warner Bros.