aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The end of the First Civil War, in 1646, left a partial power vacuum in which any combination of the three English factions, Royalists, Independents of the New Model Army ("the Army"), and Presbyterians of the English Parliament, as well as the Scottish Parliament allied with the Scottish Presbyterians (the "Kirk"), could prove strong enough to dominate the rest.
Latvian: Sekas Pēc Anglijas pilsoņu kara beigām no Čārlza I sasauktā parlamenta bija palikuši tikai nedaudzi deputāti- t.s. "rumpja parlaments", kas tomēr pretendēja uz varu. 1653. gadā Kromvels, kurš enerģiski centās atbrīvoties no visām karaļa valdīšanas paliekām, atlaida "rumpja parlamentu".
English: Hope Davis (born March 23, 1964) is an American actress.
Latvian: Houpa Deivisa (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise.
English: During many years she is the Moscow Chess Federation's Children's and Youth Committee Chairperson.
Latvian: Daudzus gadus pilda Maskavas pilsētas šaha federācijas bērnu un jaunatnes komisijas priekšsēdētājas pienākumus.Шахматная федерация г. Москвы Viena no labākajām Krievijas korespondencšahistēm.
English: For all practical purposes, fjell can be translated as "mountain" and the Norwegian language has no other commonly used word for mountain. , Dalarna]] In Sweden, fjäll generally refers to any mountain or upland high enough that forest will not naturally survive at the top, in effect a mountain tundra.
Latvian: Parasti šādu kalnu virsdaļas ir klātas ar arktisko tundru, un pats vārds "tundra" cēlies no šī sāmu apzīmējuma kalnam bez meža.TV21Саамское обозрениеГеографический словарь Кольского полуострова Tomēr termins dažādos reģionos var tikt saprasts dažādi un vienotas definīcijas tam nav.Tufto, Jon. "- Fløyen er ikke et fjell". bt.no.Er Fløyen et fjell?
English: While employed at office work, Undset wrote and studied.
Latvian: Līdztekus darbam birojā, Sigrida Unsete rakstīja un studēja augstskolā.
English: On July 18, 2007, Hank Green uploaded a video of himself performing his song "Accio Deathly Hallows" in honor of the seventh Harry Potter book.
Latvian: Retrieved May 23, 2012 2007. gada 18. jūlijā Henks Grīns augšupielādēja video, kurā izpilda dziesmu Accio Deathly Hallows par godu septītās Harija Potera sērijas grāmatas iznākšanai.Green, Hank (July 18, 2007).
English: The plague is considered the likely cause of the Black Death that swept through Asia, Europe, and Africa in the 14th century and killed an estimated 50 million people, including about 25% to 60% of the European population.
Latvian: Buboņu mēris ir visizplatītākā mēra forma un bija galvenais Melnās nāves pandēmijas cēlonis 14. gadsimtā, kad Eiropā gāja bojā miljoniem cilvēku.
English: Wardak Province was significant during the Civil War in Afghanistan, due to its proximity to Kabul and its agricultural lands.
Latvian: Vardakas vilajets (puštu un ) ir viens no Afganistānas vilajetiem valsts centrālajā daļā, netālu no Kabulas.
English: To the north of the city lies the Atlantic Ocean; to the south are the municipalities of Pacatuba, Eusébio, Maracanaú and Itaitinga; to the east is the municipality of Aquiraz and the Atlantic Ocean; and to the west is the municipality of Caucaia.
Latvian: Izvietojusies apgabala rietumos Kaspijas jūras krastā Manghistau pussalas rietumu galā pie Tipkaraghana zemesraga no apgabala centra Aktau un no valsts galvaspilsētas Astanas.
English: Born in Chiclayo, Peru, he later lived in Italy, and died in Varese.
Latvian: Biogrāfija Piedzimis Peru, taču 1920. gadu sākumā pārcēlies uz dzīvi Itālijā, kur arī nodzīvojis visu savu mūžu.
English: Born in Annecy, Haute-Savoie, Clarey made his World Cup debut in November 2003 and has ten World Cup podiums through He set a World Cup speed record in 2013 at the classic downhill race in Wengen, Switzerland, with a maximum speed of at the Haneggschuss, the fastest section of the Lauberhorn slope.
Latvian: Karjera Pasaules kausa sacensībās debitēja 2003. gada novembrī Leikluisā, Kanādā. 2009. gada decembrī Pasaules kausa sacensībās Gardenas ielejā Itālijā pirmoreiz izcīnīja vietu uz goda pjedestāla, nobraucienā ierindojoties trešajā vietā.
English: A midfielder, he played from 1970 to 1974 for Argentinos Juniors scoring 12 goals in 134 matches.
Latvian: Karjera Kā futbolists no 1970. līdz 1974. gadam pārstāvējis Argentīnas klubu Argentinos Juniors.
English: He is the vice president of basketball development for the Miami Heat, where he spent his entire 20-year playing career in the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Visu savu 20 sezonas garo Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) spēlētāja karjeru aizvadījis vienā klubā Maiami "Heat", kļūdams par trīskārtēju līgas čempionu.
English: The victims ranged in age from 13 to 25.
Latvian: Upuru vecums bija no 13 līdz 25 gadiem.
English: The large gothic style station building was designed by Leuven architect Pierre Langerock.
Latvian: Muzeja ēku — koka celtni projektēja arhitekts Agi Lindegrēns, ietekmēdamies no nacionālā romantisma un viduslaiku Norvēģijas stāvbaznīcu arhitektūras, kam raksturīgas askētiskas un vienkāršas līnijas.
English: Similar hunger stones in the river were uncovered again during droughts in 2018 and in 2022.
Latvian: Aug. 1, 1918. pp. 1 Līdzīgi bada akmeņi upē atkal tika atklāti sausuma laikā 2018. un 2022. gadā.
English: On several occasions, the pianist had to be pushed onto the stage.
Latvian: Daudzos gadījumos mākslinieku vienkārši uzgrūda uz skatuves.
English: The fruit is a flat samara long by broad, with a circular papery wing surrounding the single seed.
Latvian: Auglis ir aptuveni 1,5 cm garš, olveidīgs riekstiņš, ko apņem plēvjains, pie pamata ķīļveidīgi sašaurināts spārns.
English: Isabella allied herself with the exiled Roger Mortimer, and invaded England with a small army in 1326.
Latvian: Valdīšanas laiks ir sazvērestību virkne. 1325. gadā Edvarda II sieva Francijas Izabella devās uz Franciju. 1326. gada septembrī viņa kopā ar Rodžeru Mortimeru iebruka Anglijā un gāza Edvardu II no troņa.
English: While playing the music, Shostakovich realized that what he had written was not a complete work in itself but actually the beginning of something much larger, since the tensions brought up in the symphony-requiem had not been resolved.
Latvian: Šostakovičs rādīja šo darbu kolēģiem un skolniekiem, bet to nepublicēja un neatskaņoja. 1941. gada vasarā, kad Šostakovičs sāka rakstīt jaunu simfoniju, iepriekš sarakstītā pasakālija kļuva par lielu variāciju epizodi, kas aizvietoja pirmās daļas, kuru paabeidza tā gada augustā, izstrādājumu. 1941. gada septembrī, kad jau notika Ļeņingradas blokāde, komponists pabeidza simfonijas otro daļu un aizsāka trešo. 1. oktobrī kompnists kopā ar ģimeni tika izvests no Ļeņingradas.
English: When the partition of India became imminent (1947), he returned to Calcutta (now known as Kolkata) and taught there until 1956.
Latvian: Vēlāk strādājis arī Kalkutas, Banaras Hindu un Oksfordas Universitātēs. 1947. gadā kļuva par Indijas pārstāvi UNESCO, bet no 1949. līdz 1952. gadam bija Indijas vēstnieks PSRS. 1952. gadā tika ievēlēts par Indijas viceprezidentu, bet no 1962. līdz 1967. gadam Rādhakrišnans bija Indijas prezidents.
English: UVB-76 (; ), also known by the nickname "The Buzzer", is a shortwave radio station that broadcasts in upper sideband mode on the frequency of 4625kHz (wavelength of 64.8m).
Latvian: UVB-76 (), zināma arī kā Pastardienas radio (), ir īsviļņu radiostacija, kas raida augšējās vienjoslas režīmā 4625 kilohercu (kHz) frekvencē (viļņa garums 64,8 metri).
English: A report published by The Kyiv Independent included a photo and information about one man and two or three naked women under a blanket whose bodies Russian soldiers had tried to burn on the side of a road before fleeing.
Latvian: The Kyiv Independent publicētajā ziņojumā bija arī fotogrāfija un informācija par vienu vīrieti un divām vai trim kailām sievietēm zem segas, kuru līķus krievu karavīri mēģināja sadedzināt ceļa malā pirms bēgšanas; Ukrainas amatpersonas paziņoja, ka sievietes tikušas izvarotas un līķi sadedzināti.
English: After the introduction of multi-party elections in 1992, the democratically elected government was overthrown during the civil war, after which Denis Sassou Nguesso, who had previously served as president from 1979 to 1992, returned to office in 1997.
Latvian: Kopš 1992. gada notiek daudzpartiju vēlēšanas, demokrātiski ievēlētā valdība tika gāzta 1997. gada Kongo Republikas pilsoņu kara laikā.
English: Acquired IP, patents include companies such as Starfish Software, Intellisync, NAVTEQ, Gate5, Plazes and others.
Latvian: Tika iegādāti uzņēmumi, piemēram, Intellisync, NAVTEQ, Plazes, Gate5 un citi. 2009. gada 20. maijā prezentēts Ovi Maps Player API, kas ļāva mājas lapās iekļaut Ovi kartes, izmantojot JavaScript. 2011. gada maijā Nokia paziņoja, ka pārtrauks izmantot OVI zīmolu par labu Nokia zīmolam, lai novērstu zīmolu jucekli.
English: A memorial to Gertrude Ederle's historic channel swim was installed in Kingsdown in 2023.
Latvian: Piemiņa 2023. gadā par Ģertrūdi Ederli tika uzņemta biogrāfiska filma “Meitene un jūra”.
English: Kratysh placed third at a 2012 Grand Prix Wrestling tournament in Belarus.
Latvian: Bricis 2011. gada decembrī kļuva par rekordistu šajā ziņā starp pasaules biatlonistiem.Рекорды мирового биатлона rusbiathlon.ru Pēdējo reizi Pasaules kausa posmā startēja 2012. gada janvārī.
English: Schörner was promoted to the rank of Generaloberst in May 1944.
Latvian: Vēlāk viņš kļuva par Heeresgruppe Nord un Heeresgruppe Mitte komandieri. 1945. gada aprīlī, kad sabiedrotie jau tuvojās Berlīnei, Hitlers iecēla Šērneru par Vērmahta virspavēlnieku.
English: Japanese planners had based their assumptions on a quick war and lacked comprehensive programs to replace mounting losses to ships, pilots, and sailors.
Latvian: Japānas impērijā uzskatīja, ka mērķis sabojāt vai iznīcināt lielu skaitu sabiedroto kuģu, īpaši kuģus lidmašīnu pārvadātājus, attaisno pilotu un lidmašīnu upurēšanu.
English: In May 1939, he briefly visited the United States to take part in a PEN congress in New York.
Latvian: Neilgi pirms Otrā pasaules kara sākuma viņu 1939. gadā uzaicināja piedalīties zinātnieku kongresā ASV, kas notika 1939. gada septembrī. 1939. gada augustā viņš izbrauca uz ASV ar pēdējo pasažieru kuģi pirms kara sākuma.
English: The Sarajevo Film Festival is hosted at the National Theatre in front of which the Festival Square and the red carpet are located, with screenings at the Open-air theater Metalac, Bosnian Cultural Center, Meeting Point Cinema and five other cinemas and projection locations around the city.
Latvian: Seansi notiek brīvdabas teātrī Metalac, Bosnijas kultūras centrā un vēl piecos kinoteātros un projekcijas vietās visā pilsētā.
English: In 1918, Poland regained independence and control of the town.
Latvian: Oficiāli pilsētas statuss Gori piešķirts 1801. gadā.
English: After Montenegro and Serbia acquired separate .me and .rs domains in 2007, a transition period started, and the .yu domain finally expired in 2010.
Latvian: Līdz domēna likvidācijai ir iestājies divu gadu pārejas periods, kura laikā iespējams esošos .yu domēnu pārvietot uz .me (kurš pieder Melnkalnei) vai .rs (kurš pieder Serbijai).
English: A member of the Democratic Party, he has led the Senate Democratic Caucus since 2017 and served as Senate majority leader from 2021 to 2025.
Latvian: No 2017. gada bija ASV Senāta mazākuma līderis,https://www.bostonglobe.com/news/politics/2016/11/16/chuck-schumer-elected-succeed-harry-reid-senate-minority-leader/D4284OThDQcJfsrR5XkWoK/story.html bet kopš 2021. gada ir Senāta vairākuma līderis.
English: The two largest lakes on the island lie in the south-central part of the island: Nettilling Lake () and Amadjuak Lake () further south.
Latvian: Lielākie līči ir ap garie Kamberlenda līcis dienvidos un Admiralitātes līcis ziemeļos.
English: Gleb Viktorovich Klimenko (; born July 28, 1983) is a Russian former professional ice hockey winger.
Latvian: Gļebs Kļimenko (; dzimis 1983. gada 28. jūlijā) ir krievu hokejists, uzbrucējs.
English: On the one hand the arms serve as a new republican symbol, on the other as a modified version of the historical Habsburg arms.
Latvian: Tomēr pētījumi ir apstiprinājuši, ka izpratne par ģerboņa patieso simboliku ir plaši izplatīta.Lit.: Diem: Die Symbole Österreichs No vienas puses ģerbonis kalpo kā jauns republikāņu simbols, no otras — kā pārveidota vēsturiskā Hābsburgu ģerboņa versija.
English: The South Asian Muslim populations in Afghanistan, Pakistan, Bangladesh, Nepal, India and, in Myanmar (amongst Rohingya Muslims), adheres to the Hanafi school.
Latvian: Mūsdienās hanafītu mazhaba ir izplatīta Turcijā, Balkānos, Centrālāzijā, Afganistānā, Pakistānā, Indijā, Bangladešā un daļā Krievijas.
English: The University of Königsberg () was a university in Königsberg, East Prussia.
Latvian: Kēnigsbergas Universitāte () jeb Karaļauču Universitāte () bija universitāte Kēnigsbergā, Austrumprūsijā.
English: Odell has said his lyrics are inspired by his "inability to sustain a relationship with someone for longer than six months." He says, "I find that I write much better songs when I'm being honest, and writing about things that happen to me.
Latvian: Viņš saka: „Esmu atklājis, ka rakstu daudz labākas dziesmas, kad esmu godīgs un rakstu par lietām, kas notiek ar mani.
English: The blank cells on the summary IPA chart can be filled without much difficulty if the need arises.
Latvian: Skaņas bez IPA simboliem IPA tabulas atlikušās tukšās (baltās) vietas nepieciešamības gadījumā iespējams bez grūtībām aizpildīt.
English: When Tunku resigned, Mahathir re-entered UMNO and parliament through Kubang Pasu constituency, and was promoted to Minister of Education from 1974 to 1978 and Minister of Trade and Industry from 1978 to 1981.
Latvian: No 1974. līdz 1978. gadam viņš bija Malaizijas izglītības ministrs, no 1976. līdz 1981. gadam bija deputātu premjerministrs, no 1978. līdz 1981. gadam bija Malaizijas tirdzniecības un rūpniecības ministrs.
English: In Ukraine and Russia this name became popular in the 1960s and 1970s as Polish culture became popular, as a way to be connected to Western culture that was permitted by the Soviet regime for the Soviet people.
Latvian: Ukrainā un Krievijā šis vārds kļuva populārs 1960. un 1970. gados, kad kļuva populāra poļu kultūra, kā veids, kā savienoties ar Rietumu kultūru, ko Padomju Savienības režīms atļāva padomju cilvēkiem.
English: Flores made 15 appearances for the Spain national team, and was included in the 1990 FIFA World Cup squad.
Latvian: Spānijas futbola izlases sastāvā spēlējis 1986. gada FIFA Pasaules kausā.
English: In 1200, Freiburg's population numbered approximately 6,000 people.
Latvian: Uz katriem 100 000 iedzīvotāju bija jāievēl viens deputāts, tāpēc no 533 deputātiem 1876. gadā, to skaits palielinājās līdz 612 1936. gadā.
English: Antonio's parents were Alessandro Stradivari, son of Giulio Cesare Stradivari, and Anna Moroni, daughter of Leonardo Moroni.
Latvian: Dzīves gājums Antonio Stradivāri piedzima 1644. gadā Kremonā, Itālijā Alesandro Stradivāri un viņa sievas Annas Moroni ģimenē.
English: He resided in Las Vegas, Nevada.
Latvian: Viņš dzīvoja Lasvegasā, Nevadas štatā.
English: He competed in the FIDE World Cup in 2017.
Latvian: Piedalījies 2022. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Revolver is a 2005 action thriller film co-written and directed by Guy Ritchie, and starring Jason Statham, Ray Liotta, Vincent Pastore, and André Benjamin.
Latvian: "Revolveris" () ir 2005. gada Apvienotās Karalistes un Francijas asa sižeta trillera filma, kuras režisors ir Gajs Ričijs, bet scenārija autori ir Ričijs un Liks Besons.
English: From 1987 to 2005 he participated in various tournaments in Germany, including the chess Bundesliga.
Latvian: ICCF lielmeistars (2010).GM Stephan, Ulrich Biogrāfija No 1987. gada līdz 2005. gadam piedalījies dažādos Vācijas turnīros, tajā skaitā arī šaha Bundeslīgā.
English: In Zielonka a 9km long line built in 1933, today designated PKP rail line 449 branches of from the former Warsaw-Sankt Petersburg railway south to the former Warsaw–Terespol railway and through it to the Warsaw Cross-City Line and the other trunk lines of the Warsaw Railway Junction.
Latvian: No 1896. līdz 1914. gadam no Pēterburgas līdz Viļņai un tālāk caur Kauņu uz Berlīni pa šo līniju kursēja ekspresvilciens Nord-Express.
English: Dominick was born on December 7, 1981, in Wheat Ridge, Colorado.
Latvian: Bērnība un izglītība Metjū Dominiks piedzima Kolorādo štata Vītridžā Donalda un Rondas Dominiku ģimenē. 2005. gadā viņš ieguva bakalaura grādu elektrotehnikā Sandjego Universitātē.
English: A poorly built amphitheatre in Fidenae collapses, killing 20,000 of the 50,000 spectators.
Latvian: Fidēnā (Fidenae) sabrūk nepareizi uzcelts amfiteātris.
English: On March 29, 2019, Valizadeh announced that after years of backsliding, he had committed himself to God and the Armenian Apostolic Church, an Oriental Orthodox Christian denomination, but he shortly left the Oriental Orthodox Church for the Eastern Orthodox Church, being baptized by the Russian Orthodox Church Outside of Russia (ROCOR).
Latvian: Reiz paudis pārliecību, ka ziņu vietni The Daily Beast vada CIP. 2019. gada 29. martā Valizedehs paziņoja, ka pēc gadiem ilgas "atkrišanas no kristietības ir nodevies Dievam un Armēnijas Apustuliskajai baznīcai, kas ir austrumu pareizticīgo kristīgā konfesija.
English: He was named in the 1930s by Governor of Saint Helena Sir Spencer Davis and has lived through 31 governors' terms.
Latvian: Bruņurupucim vārdu 1930. gados deva Svētās Helēnas salas gubernators sers Spensers Deiviss, un bruņurupucis ir nodzīvojis 31 gubernatora pilnvaru termiņu.
English: The strict physics definition treats passive components as ones that cannot supply energy themselves, whereas a battery would be seen as an active component since it truly acts as a source of energy.
Latvian: Klasifikācija Komponentus var klasificēt kā pasīvus, aktīvus vai elektromehāniskus Striktajā fizikas definīcijā pasīvie komponenti tiek uzskatīti par tādiem, kas paši nespēj piegādāt enerģiju, turpretī akumulators tiktu uzskatīts par aktīvu komponentu, jo tas patiešām darbojas kā enerģijas avots.
English: Representing the United States were Benjamin Franklin, John Jay, Henry Laurens, and John Adams.
Latvian: No Amerikas puses galvenie sarunu vedēji bija Bendžamins Franklins, Džons Džejs un Džons Adamss.
English: Back in 1969, a recovering Jones awakens in his apartment and reunites with Helena, Teddy, Sallah and Marion, with whom he reconciles.
Latvian: Džonss pamostas savā dzīvoklī, kur ir Helēna, Tedijs, Salla un arī Meriona, kura palīdz viņam atveseļoties.
English: The most prominent portion of the harbour is the three enormous arches (the fourth original arch was walled in) of a large arsenal built in the late 12th century and enlarged in the latter part 15th century.
Latvian: Cietokšņa augstākais tornis ir Garais Hermanis (45,6 metri), masīvākais ir četrstāvu Resnā Margarēta Lielo jūras vārtu kompleksā (diametrs — 24 metri, pirmā stāva sienu biezums — 4,7 metri).
English: Gustav Eriksson Vasa (12 May 1496 – 29 September 1560), also known as Gustav I, was King of Sweden from 1523 until his death in 1560.
Latvian: Gustavs I (; dzimis , miris ) bija Zviedrijas karalis no 1523. gada līdz nāvei 1560. gadā.
English: Modern novelists using in medias res with flashbacks include William Faulkner and Toni Morrison.
Latvian: Mūsdienu romānu autori, kas ir plaši zināmi kā in medias res kopā ar atmiņām, ir Viljams Folkners un Tonija Morisone.
English: Other animals can also be found here such as cassowary, sun bears, python, monkeys and porcupines.
Latvian: Spoguļneironi citiem dzīvniekiem Arī citiem dzīvniekiem, piemēram, pērtiķiem un dažām putnu sugām, ir atklāti spoguļneironi.
English: The Ekspress-103 satellite entered in service at orbital position 11° West on 25 March 2021, where it replaced Ekspress-AM44.
Latvian: Ekspress-AM44 izvietots ģeostacionārajā orbītā punktā 11° rietumu garuma, kur tas aizvietoja resursus iztērējušo Ekspress-A3.
English: On 27 October 1956, the Saar Treaty declared that Saarland should be allowed to join West Germany, which it did on 1 January 1957.
Latvian: Šo balsojumu uzskatīja par vēlmes izpausmi pievienoties Vācijas Federatīvajai Republikai. 1956. gada 27. oktobrī Francija un Vācijas Federatīvā Republika noslēdza līgumu, saskaņā ar kuru Zāras zeme 1957. gada 1. janvārī pievienojās Vācijai, kaut arī ekonomiskā saistība ar Franciju ilga līdz 1959. gada 5. jūlijam.
English: After the end of World War II, the Vanemuine troupe took over the former German Theatre of Dorpat building (the current Vanemuine "little house"), which had been converted into a cinema.
Latvian: Teātris tika pārcelts uz bijušo vācu teātra ēku, kas mūsdienās pazīstama kā teātra mazā ēka.
English: At age 14, he met René Goscinny and with his encouragement applied his talent to comics.
Latvian: Dzimis Belgradā, bet 9 gadu vecumā pārcēlies uz Parīzi. 14 gadu vecumā iepazinās ar Renē Gosinī, kura ietekmē pievērsies komiksu radīšanai.
English: Although they succeeded in keeping out of the Third Coalition in 1805, eventually, Frederick William was swayed by the queen's attitude, who led Prussia's pro-war party and entered into the war in October 1806.
Latvian: Tomēr vēlāk galmā virsroku guva kara piekritēji Frīdriha Vilhelma III sievas vadībā, un 1806. gada oktobrī Prūsija iesaistījās karā pret Franciju.
English: In addition to the Olympic host city of Rio de Janeiro, matches were played in Belo Horizonte, Brasília, Salvador, São Paulo, and Manaus.
Latvian: Bez Riodežaneiro futbola mači tika aizvadīti arī piecās citās Brazīlijas pilsētās: Braziljā, Sanpaulu, Beluorizonti, Salvadorā un Manausā.
English: She's a great actress, and a subtle one, too.
Latvian: Viņa ir izcila vadītāja, galvenā stratēģe un trāpīga plānotāja.
English: Consider the following reaction between molten sodium hydroxide and finely divided iron filings: A few transition metals, however, may react quite vigorously with sodium hydroxide under milder conditions.
Latvian: Sārmu metālu reakcijas ar koncentrētām skābēm ir aktīvas oksidēšanās-reducēšanās reakcijas, kuras var izraisīt eksploziju, tomēr nātrija iedarbība ar koncentrētu sālsskābi noris samērā mierīgi.
English: Somerset was governed by a reconstituted county council and five districts: Mendip, Sedgemoor, South Somerset, Taunton Deane and West Somerset.
Latvian: Somersetas unitārā pašvaldība 2023. gadā Somersetas nemetropoles grāfisti reorganizēja, likvidējot tās četrus distriktus (Dienvidsomersetu, Somersetas Rietumus un Tontonu, Sedžmuru un Mendipu) un izveidoja vienlīmeņa Somersetas unitāro pašvaldību.
English: The scene is rendered from the light's point of view into a depth map, so that the distance to the nearest surface is stored.
Latvian: Aina tiek renderēta no gaismas skatu punkta dziļuma kartē tā, lai attālums līdz tuvākajai virsmai tiktu saglabāts.
English: Sumerian continued to be used as a sacred, ceremonial, literary, and scientific language in Babylonia and Assyria until the 1st century AD.
Latvian: Ap 2000. gadu p.m.ē. valoda izmira, bet to turpināja lietot kā reliģisko, administrācijas un mācību valodu līdz mūsu ēras sākumam.
English: The commission criticized NASA's organizational culture and decision-making processes that had contributed to the accident.
Latvian: Negadījuma izmeklēšanā tika secināts, ka negadījumu veicinājusi NASA organizācijas kultūra un lēmumu pieņemšanas procesi, aģentūra pārkāpusi savus drošības noteikumus.
English: New York: Oxford University Press, 2005.
Latvian: New York: Oxford University Press. .
English: The couple donated the proceeds to the Jolie-Pitt Foundation.
Latvian: Visa šī summa tika ziedota Džolijas un Pita labdarības fondam (Jolie-Pitt Foundation).
English: Ford-Cosworth reluctantly provided support to teams wishing to run their older-spec engines in the IRL, a major point of contention for CART management, to whom Ford-Cosworth was an official engine supplier.
Latvian: Šī iemesla dēļ Ford kompānija nonāca neērtā stāvoklī ar konkurējošo CART seriālu - jo dažas komandas vēlējās izmantot vecāka modeļa Ford dzinējus IndyCar sacīkstēs un tajā pašā brīdi Ford bija galvenais CART dzinēju piegādātājs.