aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It received numerous accolades and awards, was named the best film of the year by various critics and publications, appeared on many best-of-the-decade lists, and was ranked 61st on the BBC's 100 Greatest Films of the 21st Century list.
Latvian: Filma ieguvusi lielākoties pozitīvas atsauksmes no kritiķiem. 2016. gada BBC 100 labāko 21. gadsimta filmu sarakstā "Manā ādā" ierindojās 61. vietā.
English: He started his career in FK Ranto and FK Rīga, however, more successful he was in Futsal, where he continued his future career.
Latvian: Futbola karjeras iesākumā bijis FK "Ranto",FK “Multibanka” un FK Rīga klubu sistēmās, taču ilgāka un veiksmīgāka karjera izvērtās telpu futbolā.
English: On 2 January 2024, after a run of impressive performances, Sarr extended his contract with Tottenham until 2030.
Latvian: Kopš 2021. gada Sārs spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Tottenham Hotspur.
English: Feeding lasts 15 to 25 minutes.
Latvian: Netraucēts kodums ilgst 15-25 minūtes.
English: In France it used to get a few hundred votes In January 2013, Batasuna in France announced its self-dissolution, citing a process of "political reflection".
Latvian: Batasuna turpināja funkcionēt Francijā, līdz 2013. gada janvārī paziņoja par likvidēšanos.
English: Distress calls can be both non designated and designated.
Latvian: Nelaimes izsaukumi var būt nenoteikti un noteikti.
English: The phenomenon of static electricity requires a separation of positive and negative charges.
Latvian: Statiskās elektrības parādība prasa nodalīt pozitīvos un negatīvos lādiņus.
English: For the 2012–13 season he returned to Palermo.
Latvian: Pēc 2012.—2013. gada sezonas beigām paziņoja par karjeras beigšanu.
English: The first serial, carrying all of the 2nd Battalion and most of the 2nd Battalion 401st GIR (the 325th's "third battalion"), landed by squadrons in four different fields on each side of LZ W, one of which came down through intense fire. 15 troops were killed and 60 wounded, either by ground fire or by accidents caused by ground fire.
Latvian: Pirmās grupas četras vienības, kas nesa visu 2. bataljonu un lielāko daļu 2. bataljona, 401. planieru kājnieku pulka (tā sauktais 325. planieru pulka "Trešais bataljons"), nolaidās dažādos laukos abās zonas W pusēs, vienai vienībai nonākot spēcīgā apšaudē.
English: In 1946, after the end of World War II, many masterpieces from private collections were recovered in Germany by the French Commission for Art Recovery and the Monuments Men and they were brought to the Orangerie, in a program to restore them to owners or surviving family members.
Latvian: Monē gleznas tika bojātas kauju laikā. 1946. gadā, pēc Otrā pasaules kara beigām, daudzus šedevrus no privātkolekcijām Vācijā atguva Francijas Mākslas atjaunošanas un pieminekļu komisija, un tie tika nogādāti Oranžērī muzejā, lai tos atdotu īpašniekiem vai izdzīvojušajiem ģimenes locekļiem.
English: Portal was first released as part of The Orange Box for Windows and Xbox 360 on October 10, 2007, and for the PlayStation 3 on December 11, 2007.
Latvian: Tā tika izlaista 2007. gadā kā daļa no spēļu pakas ar nosaukumu The Orange Box operētājsistēmai Windows, Xbox 360 un PlayStation 3.
English: Maples also supports and is on the Steering Committee for The Louis Armstrong Center for Music and Medicine.
Latvian: Viņš ir arī Dans la Rue un Monreālas Bērnu slimnīcas fonda valdes un izpildkomitejas loceklis.
English: Because of this, for several decades they took different forms: lesser form; lesser form without supporters, compartment and motto, but covered with mantle from 1879 to 1880; greater form with supporters, bearing two national flags, compartment, motto and mantle from 1881 to 1927; middle form with supporters, compartment and motto from 1915 until 1918/20.
Latvian: Tāpēc vairākus gadu desmitus tie bija sastopami dažādi: mazākā formā; mazākā formā bez atbalstītājiem, atdalītājiem un devīzes, bet pārklāts ar mantiju (1879—1880); lielākā formā ar atbalstītājiem, uz kuriem bija divi valsts karogi, atdalītājs, devīze un mantija (1881—1927); vidējā forma ar atbalstītājiem, atdalītājiem un devīzi (1915—1918/20).
English: Metaphysics differs from the individual sciences by studying the most general and abstract aspects of reality.
Latvian: Metafizikas apakšnozares thumbnail|upright=0.8|Viduslaiku kosmoloģija — skatījums uz visu esošo sakarību kopumā Metafizika aptver vairākas specializētas apakšnozares, kas pēta dažādus realitātes aspektus un esamības formu veidus.
English: First Man grossed $44.9 million in the United States and Canada, and $60.7 million in other territories, for a total worldwide gross of $105.6 million, against a production budget of $59 million.
Latvian: Filmas ienākumus uzskata par salīdzinoši sliktiem, jo visā pasaulē tā nopelnīja tikai 105 miljonus ASV dolāru pie 59 miljonu dolāru liela filmas budžeta, tomēr tas neliedza filmai saņemt vairākas nominācijas un balvas dažādos kinofestivālos: tostarp filma ieguva 76.
English: ETSI is the officially recognized body with a responsibility for the standardization of information and communication technologies (ICT).
Latvian: Eiropas Komisija ir atzinusi ETSI par oficiālo Eiropas Informācijas un Komunikāciju Tehnoloģiju (IKT) standartu organizāciju.
English: The two common guitar amplifier configurations are a combination ("combo") amplifier that includes an amplifier and one or more speakers in a single cabinet, and a standalone amplifier (often called a head or amp head), which passes the amplified signal via a speaker cable to one or more external speaker cabinets.
Latvian: Atsevišķais pastiprinātājs tiek saukts par pastiprinātāja galvu un parasti atrodas uz viena vai vairāku skaļruņu korpusa.
English: Its capital is the city of Terni.
Latvian: Tās administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Terni.
English: Devon Sawa as Anton Seth Green as Mick Elden Henson as Pnub Jessica Alba as Molly Vivica A.
Latvian: Filmā galvenās lomas attēlo Džesika Alba, Devons Sava, Sets Grīns, Eldens Hensons un Vivika A.
English: The presidency of the Council rotates every six months among the governments of EU member states, with the relevant ministers of the respective country holding the Presidency at any given time ensuring the smooth running of the meetings and setting the daily agenda.
Latvian: ES MP darbs ES MP darbu organizē Sekretariāts un koordinē Vispārējo lietu padome, kurā reizi mēnesī satiekas ES valstu ārlietu ministri.
English: Lazy-S, in which the riser hose leaves the PLEM at a steep angle, then flattens out before gradually curving upwards to meet the buoy approximately vertically, in a flattened S-curve.
Latvian: Slinkais - S, kur "pacēlāja" šļūtene atstāj PLEM horizontāli un tad strauji izliecas uz augšu.
English: Although the film was awarded Best Screenplay at the 1974 Cannes Film Festival, it was not a commercial success, which Spielberg blamed on Universal's inconsistent marketing.
Latvian: Režisora debija lielajā kino Spīlbergam bija filma "Šugarlendas ekspresis" (1974), kas ieguva pozitīvas kritiķu atsauksmes. "Žokļi" Nākamā filma Spīlbergam atnesa pasaules pazīstamību un slavu. 1975. gadā Spīlbergs uzņēma šausmu filmu/trilleri "Žokļi", kas filmas veidotājiem deva milzīgus ienākumus.
English: Carvajal was born in Leganés, a suburb of Madrid.
Latvian: Dzimis Kosladā, Madridē.
English: The Swedish Vikings took plenty of gold, silver and precious things from the Semigallian rebels after the war.
Latvian: Zemgaļu ķēniņš deva vikingiem savu karaspēku, kas uzvarēja zviedru pretiniekus un samaksāja meslus ar zeltu, sudrabu un citām mantām.Guntis Zemītis.
English: The currency of the Central African Republic is the CFA franc, which is accepted across the former countries of French West Africa and trades at a fixed rate to the euro.
Latvian: Rietumāfrikā tiek lietots Rietumāfrikas CFA franks, kuram ir tāda pati vērtība kā Centrālāfrikas CFA frankam.
English: The town was founded in the seventh century by John of Beverley, who established a church in the area.
Latvian: Vēsture Par pilsētas dibinātāju uzskata Jorkas bīskapu Džonu, kurš 8. gadsimtā šeit uzbūvēja svētajam Jānim Evaņģēlistam veltītu baznīcu.
English: It was closed during the 1925–1926 restorations.
Latvian: Tā sākās 1925. gada jūlijā un ilga līdz 1927. gadam.
English: The Coast Guard District Southwestern Mindanao is located near the Camp General Basilio Navarro, while a coast guard station is located inside the Port of Zamboanga.
Latvian: Atrodas Mindanao salas rietumos Zamboangas pussalas dienvidrietumu galā pie Basilanas šauruma.
English: On 1 July 2014 Sassoli was elected Vice-President of the European Parliament with 393 votes, making him the second most voted for Socialist candidate.
Latvian: Sasoli tika ievēlēts Eiropas Parlamenta prezidenta amatā.
English: Oil-producing industry is highly developed (oil and gas producing administration "Aznakayevskneft", JSC "RITEK-introduction"); there are some car-building and metal-working enterprises (JSC "Aznakayevo plant "Neftemash"), food industry (Aznakayevo butter-making factory, AO "Aznakayevo Bread", AO "Aznakayevo foodstuff factory"), and light industry (JSC "Aznakayevo Clothes").
Latvian: Pilsētā ir augsti attīstīta naftas un eļļas ražošanas nozare, kā arī tās teritorijā atrodas vairāki metālapstrādes un autobūves uzņēmumi.
English: The album was released in early April 2024.
Latvian: ASV filmas pirmizrāde notika un to izplatīja A24.
English: In Sweden, the sea was then referred to as Mare Nostrum Balticum ("Our Baltic Sea").
Latvian: Vēlāk Baltijas harta pasaulē ieguva apzīmējumu "Baltijas memorands".
English: That day, General Sir Harold Alexander, the 15th Army Group commander, reported to General Sir Alan Brooke, the Chief of the Imperial General Staff (CIGS), in London: "I am not satisfied with the situation at Avalanche.
Latvian: Ģenerāļa Harolda Aleksandera 15. armiju grupas izpildījumā, Otrajā pasaules karā.
English: Home to Neath RFC]] The Welsh Rugby Union was formed at a meeting held at the Castle Hotel in 1881.
Latvian: Sports Nītas Castle Hotel 1881. gadā dibināta Velsas Regbija savienība (Welsh Rugby Union)."The History of The Castle Hotel" Pilsētā bāzējas viens no Velsas regbija-15 Premjerdivīzijas klubiem Neath RFC.
English: In total, Hurst scored 24 goals in 49 England appearances, and as well as success in the 1966 World Cup he also appeared at UEFA Euro 1968 and the 1970 FIFA World Cup.
Latvian: Piedalījies arī 1968. gada Eiropas čempionātā un 1970. gada FIFA Pasaules kausā. 1966. gada FIFA Pasaules kausā Hērsts kļuva par pirmo futbolistu vēsturē, kurš guvis trīs vārtus Pasaules kausa finālā, kad Anglija Vemblija stadionā ar 4–2 pieveica Rietumvāciju.
English: At its peak, 15% of Britain's gas supply came from the bay but production is now in decline.
Latvian: Savulaik šajā vietā ieguva 15% Lielbritānijas dabasgāzes.
English: Krišjānis Valdemārs, a student from Courland, posted in his dorm room a note identifying himself as a Latvian, which was unheard of at the time.
Latvian: Krišjānis Valdemārs bija viens no latviešu nacionālās literatūras un publicistikas veidotājiem.
English: It was a huge success and was the second-highest-grossing film in 1921.
Latvian: Filma guva ievērojamus panākumus un bija 1921. gada otra ienesīgākā filma ASV.
English: The number of towns can change, since villages can be elevated to town status by act of the President.
Latvian: Pilsētu skaits vai mainīties, jo ciems var iegūt pilsētas statusu pēc priekšsēdētāja akta.
English: He was called up for the Copa América in 2019 and 2021, both in Brazil.
Latvian: Piedalījies 2021. gada Copa América, 2024. gada Copa America un 2022. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Sorghum, sweet potatoes, beans, cassava, millet, groundnuts, tomatoes, fruits, and vegetables are some of the other food crops grown in the area.
Latvian: Dzimtā ietilpst vairākas augu ģintis — zīdkoki, maizeskoki, makluras, dorstēnijas, fikusi (gumijkoki), kastiljas un citas.
English: Sometimes, especially in novels, guillemets (angled quotation marks) are used in Germany and Austria (but pointing in the opposite direction compared to French): In Switzerland, the French-style angle quotation mark sets are also used for German printed text: «A ‹B›?» In Finnish and Swedish, right quotes, called citation marks, , are used to mark both the beginning and the end of a quote.
Latvian: Vecākos tekstos lietotas tikai apaļās pēdiņas ar atvērējpēdiņām apakšā un aizvērējpēdiņām augšā („vācu pēdiņas“). 20. gadsimta 30. gados drukātos tekstos parādās stūrainās pēdiņas («franču pēdiņas»; guillemet pēc franču tipogrāfa Gijoma Lebē (Guillaume Le Bé) vārda).
English: The Bulgarian Wikipedia ( or Уикипедия на български език) is the Bulgarian-language edition of Wikipedia.
Latvian: Vikipēdija bulgāru valodā () ir bezmaksas tīmekļa enciklopēdijas Vikipēdijas versija bulgāru valodā.
English: In this account, David is advised by Abishai that this is his opportunity to kill Saul, but David declines, saying he will not "stretch out [his] hand against the Lord's anointed".
Latvian: Nelīdzēja arī tas, ka vairākas reizes Dāvidam bija iespēja Saulu nogalināt, bet viņš šīs iespējas neizmantoja, parādot Saulam savu lojalitāti pret viņu.
English: Bojanowo () is a town in Rawicz County, Greater Poland Voivodeship, western Poland.
Latvian: Bojanovo () ir pilsēta Polijā, Lielpolijas vojevodistē uz ziemeļrietumiem no Ravičas.
English: Upon his return to Russia in early 1918, Chicherin formally joined the Bolsheviks, and was appointed as Trotsky's deputy during the negotiations that led to the Treaty of Brest-Litovsk.
Latvian: Angļiem gan palika pozitīvs iespaids par Čičerinu un viņi par prieku ziņoja, kad Čičerins tika iecelts augstos amatos. 1918. gadā atgriežoties Krievijā, Čičerins pievienojās boļševiku partijai un bija nozīmēts kā Trocka pilnvarotais Brestļitovskas miera sarunu laikā.
English: The bark is grey-brown, smooth on young trees, becoming fissured on old trees.
Latvian: Jauniem kokiem miza ir pelēka, bet vecākiem kokiem kļūst tumšāka un brūnāka, kā arī nedaudz plēkšņaina.
English: A SIMM (single in-line memory module) is a type of memory module used in computers from the early 1980s to the early 2000s.
Latvian: thumb|30, 68 un 72 kontaktu SIMM moduļi SIMM ( — 'vienas rindas atmiņas modulis') — brīvpiekļuves atmiņas moduļu veids IBM personālajos datoros.
English: The Aru Islands and Kai Islands lie to the northeast, and Babar Island and Timor lie to the west.
Latvian: Ziemeļrietumos tās apskalo Bandas jūra, dienvidaustrumos — Arafuru jūra.
English: Bulgaria declared war on Britain and the United States but resisted German pressure to declare war on the Soviet Union, fearful of pro-Russian sentiment in the country. in southern Yugoslavia, April 1941]] In August 1943 Tsar Boris died suddenly after returning from Germany from heart failure, but also rumoured to be poisoned.
Latvian: Pakļaujoties Ass valstu spiedienam, 1941. gada beigās Bulgārija pieteica karu ASV un Lielbritānijai, taču atsacījās pieteikt karu PSRS un saglabāja diplomātiskās attiecības ar PSRS. 1943. gada 28. augustā, pēc tikšanās ar Hitleru, negaidīti nomira Boriss III un troni mantoja sešus gadus vecais Simeons II.
English: Each race weekend begins on Friday, with one 60-minute practice session and a qualifying session that decides the starting grid for the first race.
Latvian: Parasti piektdien tiek rīkoti divi treniņbraucieni, sestdien — viens treniņbrauciens un kvalifikācijas sesija, bet svētdien notiek pati sacīkste.
English: During the 2000 presidential campaign, Edwards was on Democratic nominee Al Gore's vice presidential nominee short list (along with John Kerry and Joe Lieberman, Gore's eventual pick).
Latvian: Pirms pirmā termiņa beigām 2005. gadā viņš bija Džona Kerija izraudzītais kandidāts viceprezidenta amatam 2004. gada ASV prezidenta vēlēšanās.
English: Filming rolled from February to early July 2012.
Latvian: Filmēšana sākās 2021. gada janvārī Sidnejā un ilga līdz jūnija sākumam.
English: Due to its success, a sequel was produced and premiered across six Disney-owned networks in July 2017.
Latvian: Pateicoties panākumiem producēja turpinājumu, kura pirmizrāde notika sešos Disney Animation piederošos kanālos 2017. gada jūlijā.
English: Forbes magazine ranked him as the world's wealthiest person for 18 out of 24 years between 1995 and 2017, including 13 years consecutively from 1995 to 2007.
Latvian: Laika posmā no 1996. līdz 2017. gadam (izņemot no 2010. līdz 2013. gadam) viņš bija bagātākais cilvēks pasaulē.
English: He is a two-time Olympic (2020 and 2024) champion, a three-time World outdoor (2022, 2023 and 2025) champion and a four-time World indoor (2022, 2024, 2025 and 2026) champion.
Latvian: Duplantiss ir divkārtējs olimpiskais čempions, izcīnīja uzvaru 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kas notika 2021. gadā Tokijā un sacensībās, kas norisinājās Parīzē, trīskārtējs pasaules čempions (2022, 2023, 2025), kā arī trīskātējs Eiropas čempions (2018, 2022, 2024).
English: In the mid-1950s, he sought to secure an oil shipping arrangement with Saudi Arabia and engaged in whaling expeditions.
Latvian: Piecdesmito gadu vidū viņš centās panākt vienošanos ar Saūda Arābiju par naftas pārvadājumiem un iesaistījās vaļu medību ekspedīcijās.
English: The 21st Army Group operated in Northern France, Luxembourg, Belgium, the Netherlands and Germany from June 1944 until August 1945, when it was renamed the British Army of the Rhine (BAOR).
Latvian: Dažādos laikos tās pastāvēšanas laikā 21. armiju grupai bija pievienotas papildu Lielbritānijas, Kanādas, Amerikas un Polijas lauka armijas vai korpusi. 21. armiju grupa darbojās Francijas ziemeļos, Luksemburgā, Beļģijā, Nīderlandē un Vācijā no 1944. gada jūnija līdz 1945. gada augustam, kad tā tika pārdēvēta par Britu Reinas armiju (BAOR).
English: Prior to joining Saturday Night Live, Rudolph was a backing vocalist from 1995 to 1999 and a keyboardist in the Rentals, with whom she toured.
Latvian: Kļuva pazīstama 1990. gadu vidū kā alternatīvā roka grupas The Rentals dalībniece. 2000. gadu sākumā kļuva par skeču šova Saturday Night Live aktrisi, kā arī tēloja lomas filmās "Kārtējais pirmais randiņš" (2004), A Prairie Home Companion un "Idiokrātija" (2006).
English: She successfully participated in Moldovan Women's Chess Championships, where: in 2007 shared 2nd-3rd place, in 2008 won silver, in 2009 became champion, in 2010 won bronze .
Latvian: Sekmīgi piedalījusies Moldovas sieviešu šaha čempionātos, kuros 2007. gadā dalījusi 2.—3. vietu, 2008. gadā bijusi otrā, 2009. gadā kļuvusi par čempioni, bet 2010. gadā izcīnījusi trešo vietu.
English: PZU is headquartered in Warsaw and is the largest financial institution in Poland.
Latvian: PZU ir otrs lielākais apdrošinātājs un viena no lielākajām finanšu institūcijām Polijā.
English: Hakuto-R Mission 1 was a failed private Japanese uncrewed lunar landing mission built and operated by ispace, which was launched in December 2022 for an attempted lunar landing in April 2023.
Latvian: HAKUTO-R M1 jeb HAKUTO-R Misija 1 (HAKUTO-R ミッション1) bija neveiksmīga Japānas Mēness nolaižamais aparāts, uzņēmuma ispace Mēness izpētes programmas HAKUTO-R pirmā misija.
English: It is based on the 1959 novel by Ian Fleming.
Latvian: Filmas sižets ir balstīts uz 1959. gada Iana Fleminga romānu ar tādu pašu nosaukumu.
English: Emry, R.J. and Korth, W.W. 1996.
Latvian: Paxton, J.R. & Eschmeyer, W.N., ed.
English: The Strait of Messina is a narrow strait between the eastern tip of Sicily (Punta del Faro) and the western tip of Calabria (Punta Pezzo) in Southern Italy.
Latvian: Mesīnas šaurums (, ) ir šaurākajā vietā plats jūras šaurums Vidusjūrā, kas atdala Sicīliju no Kalabrijas Apenīnu pussalā un savieno Tirēnu jūru ziemeļos ar pārējo Vidusjūru dienvidos.
English: Area is the measure of a region's size on a surface.
Latvian: Par laukuma mērīšanas vienību pieņem tāda kvadrāta laukumu, kura mala ir vienu vienību gara.
English: List of tallest statues Kartlis Deda Mother Ukraine Meeting 'Mother Armenia,' The Woman Behind Yerevan's Iconic Statue
Latvian: Ārējās saites Meeting 'Mother Armenia,' The Woman Behind Yerevan's Iconic Statue Kategorija:Erevāna Kategorija:Pieminekļi Armēnijā
English: It lies west of Vilnius, the capital of Lithuania or just from the administrative limits of the Lithuanian capital city.
Latvian: Traķi () ir pilsēta un pašvaldības centrs Lietuvas dienvidos, 28 kilometrus uz dienvidrietumiem no Viļņas.
English: Voskhod 1 () was the seventh crewed Soviet space flight.
Latvian: Voshod-1 (Восход-1) bija PSRS trīsvietīgs kosmosa kuģis no Voshod kuģu sērijas.
English: It is loosely based on the 1845 short story "The System of Doctor Tarr and Professor Fether" by Edgar Allan Poe.
Latvian: Filma ir daļēji balstīta uz Edgara Alana Po 1845. gada īso stāstu The System of Doctor Tarr and Professor Fether.
English: On 29 September 2008, NASA announced that due to a problem with the Hubble telescope, they would be revising the manifest to postpone STS-125 until 2009, so a solution to the issue with the telescope could be integrated into the flight plan.
Latvian: Tā kā Habla teleskops sabojājās un līdz STS-125 startam oktobrī teleskopu nespēja salabot, misija tika pārcelta uz 2009. gada maiju.
English: On Garfield's 25th anniversary in 2003, several strips were featured in which he interacted with his 1978 version.
Latvian: Gārfīlda 25. gadadienā, 2003. gadā, uzzīmēti vairāki komiksi, kuros viņš mijiedarbojās ar savu 1978. gada versiju. 2005. gadā Gārfīlds un Džons piedalījās vairākos Blondie komiksos par godu komiksa 75. gadadienai.
English: of Adam of Bremen's magnum opus.]] Adam of Bremen (; ; before 1050 – 12 October 1081/1085) was a German medieval chronicler.
Latvian: Brēmenes Ādams jeb Ādams no Brēmenes (latīņu: Adamus Bremensis, miris pēc 1081. gada 12. decembra) bija viens no ievērojamākajiem viduslaiku Vācijas hronistiem, Brēmenes baznīcas kanoniķis, "Hamburgas baznīcas arhibīskapu darbi" (Hamburgas arhibīskapijas vēstures) autors.
English: With their drop to Division 3, the team moved their home games to BMO Training Ground.
Latvian: Mājas spēles aizvada BMO Field stadionā. 2010. gadā komandā spēlēja latviešu aizsargs Raivis Hščanovičs.
English: A number of different styles contribute to Chinese cuisine but perhaps the best known and most influential are Cantonese cuisine, Shandong cuisine, Jiangsu cuisine (specifically Huaiyang cuisine) and Sichuan cuisine.
Latvian: Sičuaņas virtuve thumb|Kung Pao vistas gaļas ēdiens, ko pasniedz Sičuaņas restorānā Šanhajā Sičuaņas virtuve (񝷝菜, Chuāncài) ir pazīstama ar intensīvām garšām, sarežģītiem aromātiem un plašu aso garšvielu, piemēram, Sičuaņas piparu un čilli, izmantošanu.
English: This put them third, behind Arabs and Kurds.
Latvian: Trešā lielākā tauta Irākā pēc arābiem un kurdiem.
English: A former military pilot and engineer, Platonov was scheduled to make his first spaceflight aboard the Soyuz MS-25 mission to the International Space Station (ISS) in 2025.
Latvian: Krievijas viesekspedīcija ar Baltkrievijas pirmo kosmonauti Marinu Vasiļevsku, Konoņenko atgriešanās bija pārcelta par 6 mēnešiem vēlāk ar Sojuz MS-25.
English: No. 303 Squadron claimed 21 enemy aircraft destroyed in 1942, losing 10 pilots: four killed in action, two in accidents and four taken prisoner.
Latvian: Vienība zaudēja 21 nogalināto un 22 ievainoto cilvēku. 4.
English: Milorad Pavić was born in Belgrade, Kingdom of Yugoslavia on 15 October 1929 to a distinguished family of intellectuals and writers "that has produced well-known writers for six generations, since the 18th century".
Latvian: Milorads Pavičs (; dzimis , miris ) bija ievērojams serbu rakstnieks, dzejnieks un literatūras vēsturnieks.
English: Reality is a 2012 Italian drama film directed by Matteo Garrone and stars Aniello Arena, Loredana Simioli, and Claudia Gerini.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Anjello Arena, Loredana Simioli un Klaudija Džerīni.
English: Since 1781 it was a county town of Novgorod-Seversky Governorate, which was dissolved in 1796.
Latvian: No 1782. līdz 1797. gadam Pogara bija apriņķa pilsēta, bet vēlāk tā bija pievienota Starodubas apriņķim, Čerņihivas guberņas sastāvā. 1925. gadā Pogara tika noteikta par ciemu; 1938. gadā kļuva par pilsētciematu, tomēr līdz pat šodienai Pogaru bieži sauc par pilsētu.