aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: From 15 May 2015, Chubarov was a member of the Verkhovna Rada (Ukraine's parliament) as a member of the Petro Poroshenko Bloc.
Latvian: Daudzi medžlisa aktīvisti bija spiesti doties trimdā uz Ukrainu. 2015. gadā Čubarovs piedalījās Augstākās Radas vēlēšanās no partijas "Petro Porošenko bloks" un kļuva par Ukrainas parlamenta deputātu (2014—2019).
English: She received further awards at the 2023 Latvian U20 Championships when she won in categories like the indoor 800 metres and the indoor and outdoor 1500 metres.
Latvian: Sasniegusi labus panākumus starptautiskajos jaunatnes čempionātos. 2022. gada Pasaules U-20 čempionātā, kas notika Kolumbijā, viņa izcīnīja 4. vietu 5000 m distancē un 6. vietu 3000 m distancē. 2021. gada Eiropas U-20 čempionāta sudraba medaļas ieguvēja 5000 m distancē. 2023. gada Eiropas čempionātā telpās (pieaugušajiem) A.
English: Hans Gross made his mark in the world as a criminologist.
Latvian: Hanss Gross nodibināja arī pirmo kriminālistikas muzeju pasaulē.
English: The project was proposed originally by the Finnish natural gas company Gasum in cooperation with Eesti Gaas of Estonia.
Latvian: To Krievijas puse noliedza.Putins noliedz Krievijas saistību ar bojājumiem gāzesvadam «Balticconnector» lsm.lv 2023. gada 13. oktobrī Vēsture Dabasgāzes cauruļvada savienojumu starp Somiju un Igauniju ierosināja Somijas dabasgāzes uzņēmums Gasum sadarbībā ar Igaunijas uzņēmumu Eesti Gaas (tagad Elenger Grupp).
English: During World War I, with many players sent off to war and the possibility of travel for international fixtures severely limited, the organisation's survival was in doubt.
Latvian: Smagu triecienu FIFA darbība piedzīvoja sakarā ar pirmo pasaules karu, kad daudzi futbolisti piedalījās karadarbībā un kara dēļ bija stipri ierobežotas ceļošanas iespējas.
English: Bakken was found dead at his hotel room in Lavaze, Trentino, Italy, on 23 December 2025, by his teammate Johan-Olav Botn.
Latvian: Bakens tika atrasts miris savā viesnīcas numuriņā Lavazē, Trento reģionā, Itālijā, 2025. gada 22. decembrī.
English: The walls were enlarged in the fourteenth century, and citizens of Tallinn were required to turn out for guard duty, which meant to wear their armour and demonstrate their readiness to face invaders.
Latvian: Mūrus paplašināja 14. gadsimtā, un Tallinas iedzīvotājiem bija jāiet sardzē, kas nozīmēja valkāt bruņas un demonstrēt gatavību stāties pretī iebrucējiem.
English: After a spell working at Portsmouth, Pearce joined former club West Ham United as an assistant to manager, David Moyes, in November 2017.
Latvian: Kopš 2020. gada viņš ir viens no Deivida Moiza asistentiem West Ham United.
English: List of Serbian WNBA players List of flag bearers for Serbia at the Olympics Sonja Petrovic at basketball-reference.com Sonja Vasic at eurobasket.com
Latvian: Soņa Vasiča (; dzimusi Petroviča (Петровић) Belgradā) ir serbu basketboliste, Serbijas sieviešu basketbola izlases dalībniece, pašlaik (2010) pārstāv Krievijas Superlīgas klubu Maskavas apgabala "SpartaK". 2007. gada Eiropas gada labākā jaunā basketboliste.
English: She studied business at Riga Technical University.
Latvian: Vinogradova studējusi Rīgas Tehniskajā universitātē.
English: She represented the Netherlands in the Eurovision Song Contest 2015 with the song "Walk Along", placing fourteen in the first semi-final with 33 points and winning the Barbara Dex Award of the year.
Latvian: Viņa pārstāvēja Nīderlandi 2015. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā, kas norisinājās Vīnē, ar dziesmu Walk Along.
English: Above that floor would often be an attic floor containing staff bedrooms. in Venice, the floor above the piano nobile is of almost equal status, so it is referred to as the secondo piano nobile.]] In Italy, especially in Venetian palazzi, the floor above the piano nobile is sometimes referred to as the "secondo piano nobile" (second principal floor), especially if the loggias and balconies reflect those below on a slightly smaller scale.
Latvian: Beletāža ( — 'skaists stāvs') var būt: teātrī — pirmais balkons (virs partera) skatītāju zālē; arhitektūrā dzīvojamā nama galvenais stāvs ar glītāku apdari un nedaudz augstākiem griestiem (parasti otrais stāvs).
English: Wilders has become a controversial figure with polarized opinions on him from the world news media.
Latvian: Savu uzskatu dēļ Vilderss ir pretrunīgi vērtēts gan Nīderlandē, gan starptautiski.
English: The name Radviliškis is a place name derived from the last name Radvila.
Latvian: Etimoloģija Vietvārda daļa Radvilišķi ir atvasināta no personvārda Radvilà, Rãdvila. 16. gadsimtā miestu dibināja Biržu-Dubiņģu atzara Radvilu dzimtas dižciltīgie, kuru vārdu tas nes.
English: Celtis is by far the largest genus, containing about 100 species.
Latvian: Tomēr plašākā kaņepju dzimtas ģints ir akmeņkoki (Celtis),Akadēmiskā terminu datubāze AkadTerm http://termini.lza.lv/ kurā ietilpst 60-70 sugu.
English: The University of Iowa (under James Van Allen) observed that all of the zero counts per second reports were from an altitude of more than over South America, while passes at would show the expected level of cosmic rays.
Latvian: Aiovas grupa (Van Allena vadībā) ievēroja, ka visi nulles mērījumi bijuši virs 2000 km augstumā virs Dienvidamerikas, bet kad tas atradās 500 km augstumā, kosmiskā starojuma līmenis bija paredzētajā līmenī.
English: Today those facilities are more often provided by computer-aided design programs, so the physical tools serve mainly a didactic purpose in teaching geometry, technical drawing, etc.
Latvian: Vēsturiski lielākā daļa darba šajā jomā ir pievērsusies parametru un datu vadītiem modeļiem, bet pēdējā laikā fiziskā simulācija kļuvusi populārāka, jo datori kļuvuši jaudīgāki skaitļošanas jomā.
English: In contrast, microevolution is evolution occurring within the population(s) of a single species.
Latvian: Šis termins tiek pretstatīts mikroevolūcijai, kas attiecas uz nelielām izmaiņām vienas sugas ietvaros.
English: Tarkovsky said making the film was personally therapeutic, as it allowed him to move on from his memories.
Latvian: He received hundreds of letters expressing in the most movingly intimate terms how the film had made a profound impact on them. "Spogulis" ir lielā mērā balstīts uz paša Tarkovska bērnības atmiņām.
English: Although Johnson's retirement prior to the 1992–93 NBA season voided this contract, Buss insisted that he still be paid.
Latvian: Pirms 1992.—1993. gada NBA sezonas Džonsons izteica savu nolūku atgriezties NBA.
English: Melinda Gordon (Jennifer Love Hewitt) is a young woman from the town of Grandview, New York, who has the ability to see and communicate with the dead.
Latvian: Sižets Melinda Gordone (Dženifere Lava Hjūita) ir jauna sieviete no Grandvjū, Ņujorka pilsētas, kurai ir spēja redzēt un sazināties ar mirušajiem.
English: The combined deadweight tonnage of container ships and general cargo ships, which also often carry containers, represents 21.8% of the world's fleet. , the average age of container ships worldwide was 10.6 years, making them the youngest general vessel type, followed by bulk carriers at 16.6 years, oil tankers at 17 years, general cargo ships at 24.6 years, and others at 25.3 years.
Latvian: Pēc tam sekoja naftas produktu tankkuģi ar 18,5 gadiem, ģenerālās kravas kuģi ar 24,7 gadiem un pārējie ar 22,5 gadiem.UNCTAD Review of Maritime Transport 2016 32. lpp.
English: Mylae, which was also on the north coast and certainly of Greek origin, was a dependency of Zancle (modern Messina).
Latvian: Arī Mila atradās ziemeļu piekrastē un viennozīmīgi bija grieķu pilsēta, kas bija atkarīga no Zanklas (mūsdienās Mesīna).
English: An anti-Jewish riot breaks out in Alexandria, during a visit by King Herod Agrippa I; the mob wants to place statues of Caligula in every synagogue.
Latvian: Agripas I vizītes laikā Aleksandrijā izceļas nemieri, kas vērsti pret ebrejiem.
English: They seem to prefer to hunt in elevated savanna grasslands, high open moorland, inland cliffs, cropland sometimes into open forest or desert edges as well.
Latvian: Tie dod priekšroku medīt paaugstinātās savannas zālājos, augstos atklātos purvos, iekšzemes klintīs, lauksaimniecības zemēs, dažreiz arī atklātos mežos vai tuksneša malās.
English: The type species was subsequently designated as the house sparrow (Passer domesticus).
Latvian: Kārtai nosaukumu ir devis mazais mājas zvirbulis (Passer domesticus), tādējādi tiek uzsvērts zvirbuļveidīgo putnu salīdzinoši mazais augums.
English: Zimmermann had his best results in the 1920s, when he tied for 2nd-3rd at Neuchâtel 1922, took 3rd at Bern 1923, shared 1st at Margate 1923 (B tournament), tied for 10–11th at Zurich 1925, took 2nd at Geneva 1926, and took 6th at Basel 1928.
Latvian: Sekmīgi piedalījies Šveicē notiekošajos šaha turnīros: 1922. gadā dalījis 2.—3. vietu Neišatelē, 1923. gadā bijis 3. vietā Bernē, 1926. gadā bijis otrais Ženēvā.
English: In April 2009, Rowland was featured on David Guetta's single "When Love Takes Over", which topped many charts in Europe, selling over 5,5&nbsp;million copies worldwide, and received a Grammy Award nomination for Best Dance Recording.
Latvian: Albums izdevās veiksmīgs un iznāca 2 singli — "Like This" un "Work". 2009. gadā Roulenda kopā ar franču dīdžeju Dāvidu Getu ierakstīja singlu "When Love Takes Over", kas guva pirmās vietas vairākos topos. 2002. gadā Roulenda pievērsās aktiermākslai un parādījās seriālos "The Hughleys" un "Girlfriends", kā arī spēlēja galveno lomu filmās "Freddy vs.
English: In the preliminary round, the teams were divided into three groups: two groups of four teams and a group with three teams.
Latvian: Turnīra gaita Turnīrā piedalījās 13 komandas, kas tika sadalītas 4 grupās. 1 grupā bija 4 komandas, bet atlikušajās 3 grupās — pa 3 komandām.
English: He is the holder of the Latvian record in decathlon, which is 8312 points.
Latvian: Pašreizējais Latvijas rekordists desmitcīņā un septiņcīņā telpās.
English: For example, in a UPC-A barcode "03600029145x12", where is the unknown check digit, may be calculated by: Sum the odd-numbered digits (0&nbsp;+&nbsp;6&nbsp;+&nbsp;0&nbsp;+&nbsp;2&nbsp;+&nbsp;1&nbsp;+&nbsp;5 = 14).
Latvian: Atrodiet rezultātu modulo 10 (ti, atlikumu pēc dalīšanas ar 10) un nosauciet to par M Ja M ir nulle, tad kontrolcipars ir 0; pretējā gadījumā kontrolcipars ir Piemēram, UPC-A svītrkodā "03600029145 x 12 ", kur ir nezināmais kontrolcipars, var aprēķināt šādi: Saskaitiet ciparus nepāra pozīcijās (0 + 6 + 0 + 2 + 1 + 5 = 14).
English: A. thaliana has been extensively studied as a model for flower development.
Latvian: A. thaliana plaši izmanto transformēšanai.
English: Porto's biggest rivalries are with the other Big Three members and regular league title contenders, Benfica and Sporting CP.
Latvian: Dibināts 1893. gadā Portu, tas ir viens no Três Grandes (Lielais trijnieks) Portugāles futbola klubiem; pārējie ir Lisabonas "Benfica" un Lisabonas "Sporting", šie klubi ir FC Porto lielākie sāncenši.
English: Syringomyelia is a generic term referring to a disorder in which a cyst or cavity forms within the spinal cord.
Latvian: Siringomiēlija (no grieķu syrinx, syringos — ‘caurule’, ‘kanāls’ un myelos — ‘muguras smadzenes’) ir patoloģisks stāvoklis, ko raksturo likvoru saturošu dobumu ("sirinksu") veidošanās muguras smadzenēs.
English: Hipparchus is known for the discovery of the first recorded nova (new star).
Latvian: Pazīstamāko seno viņam redzamās debess zvaigžņu katalogu sastādīja senās Grieķijas zinātnieks Hiparhs II gadsimtā pirms mūsu ēras, ieviešot zvaigžņu lieluma jeb spožuma kategorijas, viņš ir arī pirmās zināmās novas atklājējs.
English: Saturday Night had its world premiere at the 51st Telluride Film Festival on August 31, 2024, and began a limited theatrical release in the United States on September 27, 2024, before its wide release by Sony Pictures Releasing on October 11, the 49th anniversary of the show's premiere.
Latvian: Saturday Night pasaules pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā kinofestivālā 2024. gada 10. septembrī, un to ASV izplata kompānija Columbia Pictures, izmantojot uzņēmumu Sony Pictures Releasing, 2024. gada 11. oktobrī.
English: James worked as a pundit for Eurosport at the 2014 FIFA World Cup, and for India's Sony Ten at the 2018 FIFA World Cup.
Latvian: Bijis komandas pamatvārtsargs 2004. gada Eiropas čempionātā un 2010. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Version 1.1 implemented a new spectator mode, version 1.3 introduced voice chat, and version 1.4 added anti-cheat measures.
Latvian: Versija 1.1 ieviesa jaunu skatītāja režīmu, versija 1.3 ieviesa balss tērzēšanu, un versija 1.4 pievienoja aizsardzību pret krāpšanos.
English: In the 2015 Women's World Team Chess Championship in Chengdu (China) Mkrtchian won the individual gold medal on the second board.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījusi bronzas (2008) medaļu;OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Lilit Mkrtchian Eiropas komandu šaha čempionātā piedalījusies 9 reizes (1997-1999, 2003-2015).
English: The series won a total of 22 Emmy Awards, including five Emmy Awards for Outstanding Comedy Series, four Emmy Awards for Outstanding Supporting Actor in a Comedy Series (twice each for Eric Stonestreet and Ty Burrell), and two Emmy Awards for Outstanding Supporting Actress in a Comedy Series (both for Julie Bowen).
Latvian: Tajā galvenās lomas atveido Eds O'Nīls, Sofija Vergara, Džūlija Bouena, Tajs Barells, Džese Tailers Fergusons, Ēriks Stonestrīts, Sāra Hailenda, Eriela Vintera, Nolans Gūlds, Riko Rodrigess un Obrija Andersone-Emonsa. "Amerikāņu ģimenīte" ir ieguvis vairākas balvas, tai skaitā Emmy un Grammy balvu kā labākais komēdijseriāls.
English: It has official status in Tanzania, Kenya and Uganda.
Latvian: Viktorijas ezers atrodas Kenijas, Ugandas un Tanzānijas valstu teritorijās.
English: More substantial backing came from John Roebuck, the founder of the celebrated Carron Iron Works near Falkirk, with whom he now formed a partnership.
Latvian: Liels, nozīmīgs ieguldījums nāca no uzņēmēja Džona Robaka.
English: This technique is usually referred to as a fractional-N synthesizer or fractional-N PLL.
Latvian: Šo tehniku mēdz saukt par fractional-N fiksētas fāzes kontūru.
English: In 1998, Skvernelis started his career in the Lithuanian law enforcement system, working as a traffic police inspector in Trakai District Municipality.
Latvian: Izglītība un darbs Skvernelis 1994. gadā absolvēja Viļņas tehnisko universitāti (tagad Viļņas Ģedimina tehniskā universitāte) un sāka strādāt Lietuvas policijas akadēmijā (tagad Mīkola Romera Universitāte). 1998. gadā Skvernelis uzsāka karjeru Lietuvas tiesībaizsardzības sistēmā, strādājot kā satiksmes inspektors Traķu pašvaldībā.
English: It was on Roger Ebert's list of The Great Movies, and he described it as "arguably the best political satire of the century".
Latvian: Rodžers Īberts to ir ierindojis savā labāko filmu sarakstā, nosaucot šo par "iespējams, 20. gadsimta labāko politisko satīru".
English: Lidström was featured on an episode of NHL 36.
Latvian: Spēlētāja karjera Detroitas klubs Lidstremu draftēja 1989. gada NHL draftā ar kopējo 53. numuru.
English: Daniel Slawson Horton (December 24, 1879 – November 4, 1954) was an American track and field athlete who competed at the 1900 Summer Olympics in Paris, France.
Latvian: Denjels Slausons Hortons (; dzimis , miris ) bija amerikāņu vieglatlēts, 1900. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieks. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē Hortons startēja divās vieglatlētikas disciplīnās: trīssoļlēkšanā un trīssoļlēkšanā no vietas.
English: The ProTour was the subject of continuing disputes involving the UCI, cycling teams, and the organizers of the world's most prominent bicycle races (most notably, the Grand Tours), and in 2009 and 2010 the ranking element of the ProTour was superseded by the UCI World Ranking.
Latvian: ProTour bija UCI, riteņbraukšanas komandu, lielāko sacensību organizētāju (īpaši Lielo tūru) nesaskaņu objekts un 2009. un 2010. gadā ProTour kopvērtējumu aizvietoja UCI pasaules ranga kopvērtējums. 2011. gadā ProTour un pasaules rangs tika pilnībā apvienoti UCI Pasaules tūrē.
English: Svaars and a fellow anarchist were traced to a house in Sidney Street in January 1911, and opened fire on the police, setting off the Siege of Sidney Street which ended with the deaths of both suspects.
Latvian: Viņu vēlreiz apcietināja pēc 1911. gada 3. janvāra Sidnejstrītas aplenkuma, kurā latviešu teroristi veselu dienu atšaudījās pret britu policijas, vēlāk armijas vienībām.
English: The island lies in the eastern Timor Sea, approximately north of Darwin and west of the Cobourg Peninsula in Arnhem Land, in the Northern Territory.
Latvian: Ziemeļos to apskalo Arafuru jūra, bet dienvidaustrumos — Van Dīmena līcis.
English: In 1954, several rural settlements were excluded from the city area, but in 1973, the city expanded to include several villages, forests and six lakes.
Latvian: Pilsētas tiesības tā ieguva 1950. gadā, bet pēc zemes reformas 1972. gadā Aulendorfas teritorija palielinājās pievienojot 3 ciemus.Statistisches Bundesamt (Hrsg.): Historisches Gemeindeverzeichnis für die Bundesrepublik Deutschland.
English: Before birth, the female prepares a maternal den, usually in very thick brush, and typically inside thickets of shrubs, trees or woody debris.
Latvian: Īsi pirms dzemdībām mātīte iekārto migu, parasti tā atrodas ļoti biezā pamežā, krūmājos ar sagāztiem kokiem.
English: The Boss Baby: Family Business (known in some territories as The Boss Baby 2) is a 2021 American animated comedy film produced by DreamWorks Animation.
Latvian: "Bēbis Boss: Ģimenes bizness" () ir 2021. gada ASV animācijas filma.
English: In October 2025, Krychowiak was registered to play as an amateur until June 2026 for seventh-tier side Mazur Radzymin, joining fellow former Poland international Jakub Rzeźniczak.
Latvian: Kopš 2025. gada spēlē klubā no zemākām Polijas līgām Mazur Radzymin sastāvā.
English: Lewis Hamilton crashed out of the race early on, making contact with Kamui Kobayashi at Les Combes.
Latvian: Aplī pirms iebraukšanas boksos Luiss Hamiltons gandrīz izstājās no sacīkstes, saslīdot kādā no līkumiem un bīstami tuvu nobraucot gar trases apmali.
English: Ayda Sabahat Evecan Williams (née Field; born May 17, 1979) is an American actress.
Latvian: Ajda Fīlda (, dzimusi Ajda Sabahata Evekana (Ayda Sabahat Evecan), ) ir turku izcelsmes Amerikas Savienoto Valstu aktrise.
English: Henry pursued his father's policies in matters of art, war, and religion.
Latvian: Anrī II turpināja īstenoja tēva politiku mākslas, kara un reliģijas jautājumos.
English: The Stanovoy Highlands () or Stanovoy Uplands is a mountain range in the Transbaikal region of Siberia, Russia.
Latvian: Stanovojs vai Stanovoja grēda (; ), arī Ārējais Hingans, ir kalnu sistēma Krievijas Tālajos Austrumos.
English: He later married Estrid of the Obotrites, and they had a son, Anund Jacob, and a daughter, Ingegerd Olofsdotter.
Latvian: Viņš apprecējās ar obodrītu Astrīdu, kuras dēls kļuva par Zviedrijas karali Ānundu Jākobu, bet meita - par Kijivas Krievzemes kņaza Jaroslava Gudrā sievu.
English: Tegetthoff was born in Marburg, Duchy of Styria in the Austrian Empire (now Maribor, Slovenia), on 23 December 1827.
Latvian: Dzimis Marburgā (tagad Maribora Slovēnijā).
English: Data mining is used wherever there is digital data available.
Latvian: Dati skaitļošanā Datorzinātnēs, dati ir informācijas veids, kas piemērots izmantošanai ar datoru.
English: Soasio is Tidore's capital.
Latvian: Faktiskais pilsētas centrs ir Soasio Tidores salas austrumu krastā.
English: On September 29, 2010, Nintendo announced that the Nintendo 3DS would be released in Japan on February 26, 2011.
Latvian: Nintendo 3DS tika izlaists Japānā 2011. gada 26. februārī un visā pasaulē, sākot ar 2011. gada martu.
English: She was a member of Japan for 1995, 1999 World Cup and 1996 Summer Olympics.
Latvian: ASV izlases sastāvā spēlēja 2006. gada olimpiskajās spēlēs un 2005. gada Pasaules čempionātā.
English: Amasya, between the Black Sea and inner Anatolia, lies at the centre of a region of fertile plains crossed by the Yeşilırmak, Çekerek, and Tersakan rivers.
Latvian: Amasja (, ) ir pilsēta Turcijas centrālajā daļā, Amasjas ila administratīvais centrs. 2012. gadā pilsētā dzīvoja 133 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Miles, Delon Wright and a 2024 second-round draft pick, to the Memphis Grizzlies in exchange for Marc Gasol.
Latvian: Mailzu un Delonu Raitu tika aizmainīts uz Memfisas "Grizzlies", kas bija nozīmīgs maiņas darījums "Raptors" ceļā uz NBA čempiontitulu. "Grizzlies" J.
English: Hovercraft and helicopter services are no longer running.
Latvian: Agrākie gaisa spilvena kuģu un helikoptera pakalpojumi vairs nedarbojas.
English: He scored his first senior career goal on 12 September 2014 in a 1–0 win to Chrobry Głogów and his first brace on 31 October 2014 at Widzew Łódź.
Latvian: Karjeru sāka dzimtās pilsētas Dzeržoņovas klubā Lechia. 2013. gadā pievienojās Lubinas "Zagłębie", debitēja Ekstraklasa spēlē pret Krakovas "Cracovia". 2016. gada vasarā pārgāja uz Cracovia. 2017.—2018. gada sezonā guva 21 vārtus Ekstraklasa un kļuva par līgas trešo labāko vārtu guvēju. 2018. gada jūnijā parakstīja četru gadu līgumu ar Itālijas A sērijas klubu Genoa.
English: He also wrote the librettos used by Puccini for La bohème, Tosca and Madama Butterfly in conjunction with Luigi Illica.
Latvian: Kopā ar Luidži Illiku sarakstīja libretus Džakomo Pučīni operām Bohēma, Toska un Madama Butterfly.
English: The Elde () is a river in northern Germany (Mecklenburg-Vorpommern and a few km in Brandenburg), a right tributary of the Elbe.
Latvian: Elde Garums 208 km Baseins ? km2 Gada notece ? km3 Izteka Mēklenburgas-Priekšpomerānijasdienvidos Ieteka Elba Tek caur Vācija Elde (vācu - Elde) - upe Vācijā (Mēklenburgā-Priekšpomerānijā).
English: Heltermaa is a village in Hiiumaa Parish, Hiiu County, in northwestern Estonia.
Latvian: Heltermā () ir ciems Igaunijā, Hījumā apriņķa austrumos.
English: His father was Jewish, the son of Simon Newman and Hannah Cohn, Hungarian Jewish and Polish Jewish immigrants.
Latvian: Tēva vecāki bija ebreju imigranti no Ungārijas un Polijas.Paul Newman: A Biography Ņūmena tēvam piederēja sporta preču veikals, kurā strādāja arī māte.Paul Newman Biography (1925—). — FilmReference.com.
English: As the crow flies, the city is north of Paris, south-west of Lille, north-east of Rouen, east-north-east of Le Havre and north-west of Reims.
Latvian: Tā atrodas 120 kilometrus uz ziemeļiem no Parīzes un 100 kilometrus uz dienvidrietumiem no Lilles.
English: 44 (forty-four) is the natural number following 43 and preceding 45.
Latvian: 44 (četrdesmit četri) ir naturāls skaitlis, kas atrodas starp skaitli 43 un 45.
English: The objects and features are created modifiable.
Latvian: Radītie objekti un iezīmes ir koriģējami.
English: The film stars Willem Dafoe as Van Gogh.
Latvian: Lielākus panākumus guva biogrāfiskā filma "Van Gogs.
English: René Guyot (born 1881) was a Belgian sport shooter who competed in the late 19th century and early 20th century in trap shooting.
Latvian: Renē Gijo () bija franču—beļģu sporta šāvējs, olimpiskās sudraba medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē Viņš 1900. gada olimpiskajās spēlēs startēja tranšejas šaušanas disciplīnā.
English: In April 2015, at the Women's World Team Championship, she won the team bronze and the individual gold on board 5. (1999–2004)
Latvian: Sieviešu stafetē, kurā sākotnēji tika izcīnīta sudraba medaļa, un jauktajā stafetē (4. vieta) rezultāti tika anulēti komandas biedres Olgas Zaicevas diskvalifikācijas dēļ. 2013.—2014. gada sezonā ieņēma 4. vietu Pasaules kausa kopvērtējumā.
English: Open Chess Championship titles (1950, 1956, 1959), and the 1954 United States Chess Championship title.
Latvian: Trīs reizes (1950, 1956, 1959) uzvarējis ASV atklātajos šaha čempionātos, bet 1954. gadā kļuvis par ASV šaha čempionāta uzvarētāju.
English: The first written record of Kunda dates back to 1241, when it was mentioned as a village.
Latvian: Kā apdzīvota vieta rakstos pirmoreiz minēta 1394. gadā.
English: Amistad received mainly positive reviews.
Latvian: Tā saņēma galvenokārt pozitīvu kritiķu vērtējumu.