aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Women's Nations League acts as the first phase of a two-part women's national team competition cycle, with the other phase being the European qualifiers for the UEFA Women's Championship or FIFA Women's World Cup.
Latvian: Nāciju līga ir paredzēta kā pirmais posms sieviešu izlašu sacensību ciklam, kas sastāv no divām daļām, otrā fāze ir kvalifikācijas spēles Eiropas čempionātam vai FIFA Pasaules kausam sievietēm.
English: On December 23, 2016, ICA Gruppen concluded an agreement on the purchase of the Lithuanian company UAB Palink for EUR 213 million.
Latvian: Latvijā tika reģistrēts kritums par 12,1 %, Lietuvā par 16,9 %, bet Igaunijā par 10,1 %.Rimi jāslēdz trešdaļa veikalu Lietuvā , db.lv 2016. gada 23. decembrī ICA Gruppen noslēdza vienošanās par Lietuvas uzņēmuma UAB Palink pirkšanu par 213 miljoniem eiro.
English: As the full moon nears, an increasingly desperate Graham realizes that the killer knew the layout of his victims' houses from their home movies, which were developed at the same film processing lab.
Latvian: Ar laiku Greiems saprot, ka slepkava zināja upuru māju izkārtojumu, izmantojot viņu uzņemtos mājas video, kurus viņš varēja redzēt tikai strādājot filmu apstrādes laboratorijā, kurā filmas tika attīstītas.
English: It was built in the Baroque style in 1764.
Latvian: Baznīca celta no 1617. līdz 1626. gadam manierisma stilā. 1880. gadā koka tornī iespēra zibens.
English: In the finals, they faced the top seeded Americans Mike and Bob Bryan, but lost in straight sets, thus winning the Olympic silver medal.
Latvian: Karjerā Conga ir uzvarējis 16 ATP vienspēļu turnīros, bet lielāko panākumu Grand Slam sacensībās viņš guva 2008. gada Austrālijas atklātajā čempionātā, kurā sasniedza finālu. 2012. gada vasaras olimpiskajās spēlēs viņš izcīnīja sudraba medaļu dubultspēlēs, pārī ar Mišelu Lodrā finālā piekāpjoties ar pirmo numuru izliktajam ASV pārim brāļiem Maikam un Bobam Braieniem.
English: The deposit is a credit for the party (individual or organization) who placed it, and it may be taken back (withdrawn) in accordance with the terms agreed at time of deposit, transferred to some other party, or used for a purchase at a later date.
Latvian: Obligācijas un parāda vērtspapīri Obligācijas un citi parāda vērstpapīri ir finanšu instrumenti, kuru iegādes brīdī iegādātājs aizdod valstij, pašvaldībai vai uzņēmumam naudu uz procentiem vai citiem noteikumiem, par kuriem bijusi vienošanās jau vērtspapīru iegādes brīdī.
English: All teams besides AZ, Ballkani, Bodø/Glimt, Fiorentina, Gent, HJK, Maccabi Tel Aviv, PAOK, Slovan Bratislava and Zorya Luhansk made their debut appearances in the group stage.
Latvian: Sākotnēji licence tika piešķirta 8 komandām — Riga FC, RFS, FK Tukums 2000, FK Metta, FK Liepāja, BFC Daugavpils, FK Auda un SK Super Nova.
English: The capitals of Béarn were successively Beneharnum (until 841), Morlaàs (from 1100), Orthez (from the second half of the 13th century) and then Pau (beginning in the mid-15th century).
Latvian: Bearnas galvaspilsētas dažādos laikos bija Benearnuma (līdz 841. gadam), Morlā (no aptuveni 1100. gada), Ortēza (no 13. gadsimta otrās puses) un Po (no 15. gadsimta vidus).
English: A ground engineer had set it to "manual" to conduct testing before the flight, but had most likely forgotten to restore it to "auto" afterward.
Latvian: Lai veiktu pārbaudi, neiedarbinot dzinējus, viņš pārslēdza lidmašīnas spiediena regulēšanas slēdzi manuālajā režīmā (MAN), taču pēc pārbaudes pabeigšanas aizmirsa to pārslēgt atpakaļ automātiskajā režīmā (AUTO).
English: Koivisto also supported constitutional reforms aimed at reducing presidential authority, thereby strengthening Finland's parliamentary system.
Latvian: Prezidentūra Prezidents Koivisto izmantoja mazāk autoritāro vadīšanas taktiku nekā Kekonens, atturoties no dažu viņa prezidenta pilnvaru izmantošanas un sākot jaunu parlamentārisma laikmetu Somijā.
English: In principle, TCP/IP is designed to be hardware independent and may be implemented on top of virtually any link-layer technology.
Latvian: Šis modelis, kurš pazīstams arī, kā TCP/IP, ir izstrādāts, lai būtu neatkarīgs no bāzes aparatūras.
English: Knin has a sports association which was formed in 1998.
Latvian: Klubs tika dibināts 1899. gadā.
English: The M-2 Motorway that connect Armenia from north to south, passes through the town.
Latvian: Metro pieder valstij un to vada Armēnijas Transporta un satiksmes ministrija.
English: In 1986, Berry became the first African-American to represent the United States at the Miss World beauty pageant.
Latvian: Pirms kļūšanas par aktrisi Berija piedalījās dažos skaistumkonkursos, iegūstot otro vietu Miss USA (1986. gads), un iegūstot Miss USA World 1986 titulu.
English: It was nominated for Best Foreign Language Film at the 77th Academy Awards.
Latvian: Kinoakadēmijas balvu ceremonijā "Sakāve" tika nominēta kategorijā "Labākā filma svešvalodā".
English: It is sometimes known as the Salisbury Avon or the Hampshire Avon to distinguish it from other rivers of the same name in Great Britain.
Latvian: Lai atšķirtu no vairākām citām Eivonas upēm Anglijā, tiek saukta arī par Solsberijas Eivonu jeb Hempšīras Eivonu.
English: They are native to the temperate regions of the Northern Hemisphere, from the Mediterranean and North Africa through Eurasia and southwest Asia to western North America.
Latvian: Tās dabiskais izplatības areāls ir Ziemeļrietumu Āfrikā un Eirāzijā līdz Mjanmas ziemeļiem, no Aļaskas līdz Meksikas ziemeļrietumiem.
English: In addition, teams are automatically promoted and relegated using the same format as in the Women's Nations League, though no promotion/relegation matches take place.
Latvian: Turklāt komandas arī tiks paaugstinātas un pazeminātas, izmantojot tādu pašu formātu kā Nāciju līgā, lai gan paaugstināšanas/izkrišanas spēles nenotiks.
English: The WDC operates through a general council and two committees: The World Dance Sport Committee regulates professional dancesport at the international level.
Latvian: Starptautiskā Sporta Deju Federācija jeb IDSF ir vadošā starptautiskā amatieru iestāde, savukārt Pasaules Deju Padome (WD&DSC) ir starptautiskā vadoša sporta deju profesionāļu iestāde.
English: Harun was a great patron of art and learning, and is best known for the unsurpassed splendor of his court and lifestyle.
Latvian: Viņa laikā uzplauka zinātne un māksla; Hārūns atbalstīja zinātni un mākslu un bija tautā iemīļots, tāpēc pasakās (sevišķi “Tūkstoš un vienas nakts pasakās”), dziesmās un stāstos cildināts kā ļoti gudrs un taisnīgs.
English: Nephew) (featuring D.O.E. and Keri Hilson) – 3:50 European enhanced maxi-single "The Way I Are" (radio edit) (featuring Keri Hilson) – 3:19 "Give It to Me" (Laugh at 'em) Remix (featuring Justin Timberlake and Jay-Z) – 3:20 "The Way I Are" (Timbaland vs.
Latvian: Nephew (Remix) (kopā ar Keri Hilson un D.O.E.) - 3:50 OneRepublic Remix (kopā ar Keri Hilson un D.O.E.) - 3:33 Jatins Desi Mix (kopā ar Keri Hilson un D.O.E.) - 3:30 Madcow Studios Mix "Ulduar"(kopā ar Summergale & Cranius, a World of Warcraft version) - 3:17 Pastāv arī neoficiāli hindi, bengāļu, poļu, spāņu, vācu un krievu remiksi.
English: The company was founded in 1994 by SEB, AEA Investors, and Investor AB.
Latvian: SEB savas daļas pārdeva Investor un AEA. 1999. gadā atvērti biroji Helsinkos un Minhenē. 2001. gadā AEA savas daļas uzņēmumā pārdeva partneriem.
English: Wipf & Stock, 2011 L'homme et l'argent (Nova et vetera).
Latvian: Wipf & Stock, 2011 L'homme et l'argent (Nova et vetera).
English: Poroshenko had pressed for the elections since his victory in the May 2014 presidential election.
Latvian: Eiromaidana laikā Porošenko aktīvi atbalstīja protestētājus pret Janukoviču. 2014. gada 29. martā Petro Porošenko reģistrējās par kandidātu prezidenta ārkārtas vēlēšanām. 25. maijā viņš tika ievēlēts par prezidentu, saņemot vairāk nekā 54 % balsu. 7. jūnijā stājās prezidenta amatā.
English: De la Iglesia's films combine grotesque and very dark elements such as death and murder: most of his works are considered dark comedies, but are also often considered to have horror and/or drama elements.
Latvian: Pazīstams ar savām filmām, kurās apvienoti groteski un ļoti tumši elementi, kā nāve un slepkavība.
English: In 1852, fluorite gave its name to the phenomenon of fluorescence, which is prominent in fluorites from certain locations, due to certain impurities in the mineral.
Latvian: Fluorīts kalpojis par vārda devēju vairākiem izplatītiem terminiem, tai skaitā: Fluorescence — materiāla spīdēšana ultravioletajos staros, ko atklāja vācu mineralogs Frīdrihs Moss 1824. gadā.
English: The archaeological excavations in the deposit began in 1915.
Latvian: Arheoloģiskie izrakumi šeit tika sākti 1915. gadā, bet turpināti 1931. un 1958. gadā, kā rezultātā atklājās svarīgas Spānijas romiešu pilsētas pagātnes liecības.
English: J. and Symington, J.
Latvian: Simeona un Sv.
English: In the north, the Gargano promontory extends out into the Adriatic sea like a "sperone" ("spur"), while in the south, the Salento peninsula forms the "tacco" ("heel") of Italy's boot.
Latvian: Apūlijas dienvidaustrumu daļu veido Salento pussala, kas ir zināms kā Itālijas «zābaka papēdis».
English: It was there that the Polish Crown was offered to him, and it was there that he died in 1492.
Latvian: Tieši Grodņas Vecajā pilī viņam 1445. gadā tika piedāvāts Polijas kronis, un tur viņš arī nomira 1492. gadā.
English: She is the daughter of singer, musician and composer Leandros Papathanasiou (also known as Leo Leandros as well as Mario Panas).
Latvian: Viņas tēvs ir dziedātājs, mūziķis un komponists Leandross Papatanasiu (pazīstams arī kā Leo Leandross, kā arī Mario Panass). 1972. gadā Vikija Leandrosa uzvarēja Eirovīzijas dziesmu konkursā ar dziesmu Après Toi, pārstāvot Luksemburgu.
English: The film was released on Amazon Prime Video on January 14, 2022, and received mixed reviews from critics.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika straumēšanas kanālā Amazon Prime Video un tā saņēmusi dažādus kritiķu novērtējumus.
English: On Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 74% based on 289 reviews and an average rating of 6.7/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 98% vērtējums.
English: Tbilisi operates three gondola lift systems: **Rike Park to Narikala Fortress** (opened 2012) **Vake Park to Turtle Lake** (reopened 2016) **State University to Bagebi** (reopened 2021) The Soviet-era tram between Rustaveli Avenue and Mtatsminda was dismantled after the tragic 1990 Tbilisi aerial tramway accident, but reconstruction plans are underway.
Latvian: Saburtalo līnija "Sadguris moedani II" (bijušā "Vazilis moedani"; atvērta ); "Cereteli" (bijušā "Ceretelis gamziri"; atvērta ); "Teknikuri universiteti" ("Tehniskā universitāte"; bijušā "Politeknikuri"; atvērta ); "Camedicino universiteti" ("Medicīnas universitāte"; bijušā "Komkavširi"; atvērta ); "Delisi" (bijušā "Viktor Gociridze" (1992—2007); atvērta ); "Važa-Pšavela" (atvērta ); "Sačelmcipo universiteti" ("Valsts universitāte"; atvērta ).
English: Denmark is credited with pioneering (although not inventing) forest kindergartens, in which children spend most of every day outside in a natural environment.
Latvian: Dāniju uzskata par pionieri (ne izgudrotāju) tā saucamo meža bērnudārzu izveidē, kad bērni lielākoties uzturas ārā pie dabas.
English: About of precipitation falls annually. ]] The city is also home to al-Askari Shrine, containing the mausolea of the Imams Ali al-Hadi and Hasan al-Askari, the tenth and eleventh Shiʿi Imams, respectively.
Latvian: Šeit atrodas Al Askari mošeja, kas ir divu (10. un 11.) imāmu kapa vieta. 2007. gadā tā tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā un ir atzīta par apdraudētu Pasaules mantojuma objektu.
English: While many neighbouring language groups such as Arrernte and the Western Desert Language have auxiliary sign languages, Warlpiri Sign Language, along with Warumungu Sign Language, appears to be the most well developed and widely used — it is as complete a system of communication as spoken Warlpiri.
Latvian: Sociālais konteksts Kaut arī daudzām kaimiņu valodu grupām, kā piemēram, arerntes un Rietumu tuksneša valodām, arī pastāv zīmju palīgvalodas, varlpiri zīmju valoda (tāpat kā varumunu zīmju valoda) ir visattīstītākā un visplašāk lietotā.
English: The child is then baptised King of Karelia.
Latvian: Bērns tiek kristīts kā karalis Karēlijā.
English: He toured with his band to Germany, the Netherlands, Belgium and Britain.
Latvian: Faulzs studējis franču un vācu valodas, strādājis par skolotāju Francijā, Grieķijā, Lielbritānijā.
English: Addington says, "to a large extent the final Allied strategy which won the war on land in Western Europe in 1918 was Foch's alone." On 11 November 1918, Foch accepted the German request for an armistice.
Latvian: No 1918. gada 15. jūlija līdz 6. augustam Fošam izdevās apturēt vāciešu uzbrukumu Otrās Marnas kaujas laikā, un šī kauja kļuva par kara pagrieziena punktu. 1918. gada 11. novembrī Ferdinands Fošs parakstīja Vācijas pamiera piedāvājumu noslēdzot t.s.
English: Andranik's body was moved to Armenia on 17 February 2000.
Latvian: Biogrāfija Andreja Ana dzimusi 2000. gadā.
English: Bohol (), officially the Province of Bohol (; ), is an island province of the Philippines located in the Central Visayas region, consisting of the island itself and 75 minor surrounding islands.
Latvian: Bohola (, , ) ir viena no Filipīnu provincēm valsts vidusdaļā, Centrālo Visaju reģionā.
English: In this draft, National Basketball Association (NBA) teams took turns selecting amateur U.S. college basketball players and other eligible players, including international players.
Latvian: Šajā ceremonijā NBA klubi izraudzījās ASV universitāšu basketbolistus, kā arī citus draftam pieteikušos spēlētājus. notikušajā NBA drafta loterijā uzvarēja Klīvlendas "Cavaliers", kas deva klubam iespēju izdarīt pirmo izvēli draftā.
English: If at every point in the cycle the system is in thermodynamic equilibrium, the cycle is reversible.
Latvian: Ja sistēma šāda procesa beigās atgriežas sākumstāvoklī, tas ir ciklisks process.
English: The first Venezuelan to participate in the Winter Olympic Games was Iginia Boccalandro in Nagano 1998.
Latvian: Savukārt Venecuēla ziemas olimpiskajās spēlēs piedalās kopš 1998. gada, kad tās notika Japānas pilsētā Nagano.
English: The tail is plain brown.
Latvian: Cilijas tumši pelēkas.
English: DMT is internationally illegal without authorization, with most countries banning its possession and trade, though some allow religious use of ayahuasca, a DMT-containing decoction.
Latvian: Legalitāte thumb|right|220px|Psychotria viridis izžāvētas lapas (viens no DMT saturošajiem augiem un ajavaskas sastāvdaļām) DMT tīrā veidā ir aizliegts gandrīz visās pasaules valstīs.
English: In early 2013, NME announced that Babyshambles were working on a third album, with Stereophonics drummer Jamie Morrison replacing Adam Ficek in the line-up.
Latvian: Pieaicinot Stereophonics bundzinieku Džeimiju Morisonu, grupa 2013. gada septembrī izdeva savu trešo studijas albumu Sequel to the Prequel.
English: The Maqpon dynasty, which ruled from Skardu, also later established side branches at Kartaksho and Roundu.
Latvian: Makponu dinastija, kas valdīja no Skardu, vēlāk nodibināja arī blakus atzarus Kartakšo (Harmangā) un Rondu. 14. gadsimtā musulmaņu misionāri no Kašmīras šķērsoja Baltistānas kalnaino apvidu, lai izplatītu islāmu.
English: Frantic is a 1988 American-French neo-noir mystery thriller film directed by Roman Polanski and starring Harrison Ford and Emmanuelle Seigner.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1988. gada filmas Kategorija:ASV filmas Kategorija:Francijas filmas Kategorija:Warner Bros. filmas Kategorija:Romana Polaņska filmas Kategorija:Neo-noir Kategorija:Mistērijas filmas
English: Cesare Prandelli used it for Italy's 1–1 draw with Spain in the group stage of Euro 2012, with some commentators seeing Daniele De Rossi as a sweeper.
Latvian: Čezāre Prandelli to izmantoja Itālijas neizšķirtā 1:1 ar Spāniju Euro 2012 grupu turnīrā.
English: She competed at the 2020 Summer Olympics, where she served as Dominica's flag bearer, alongside fellow track and field athlete Dennick Luke.
Latvian: Lafondai bija uzticēts Dominikas karognesējas gods olimpisko spēļu atklāšanas ceremonijā. 2025. gada Pasaules čempionātā Tokijā izcīnīja sudraba medaļu.
English: In the United States, No Stylist album entered at number 91 on the Billboard 200. | 91 |- ! scope="row"| US Top R&B/Hip-Hop Albums (Billboard) | 47 |}
Latvian: Amerikas Savienotajās Valstīs albums iekļuva Billboard 200 topa 91. vietā.
English: Gentianella is a plant genus in the gentian family (Gentianaceae).
Latvian: Dūkstu drudzenīte () ir augu suga genciānu dzimtas drudzenīšu ģintī.
English: A German-Chinese joint-venture in 1934 constructed the Baotou Airport and opened a weekly route connecting Baotou with Ningxia and Lanzhou.
Latvian: Vēsture Baotou dibināta 1809. gadā. 1923. gadā uzbūvēta Pekinas—Suijuaņas dzelzceļa līnija ar galastaciju Baotou. 1926. gadā izveidots Baotou apriņķis. 1932. gadā Baotou piešķirtas pilsētas tiesības. 1954. gadā pēc Suijuaņas provinces likvidēšanas Baotou iekļāva Iekšējās Mongolijas autonomajā reģionā.
English: The entire route is part of European route E119, the stretch between Volgograd and Astrakhan is also part of European route E40, and the stretch between Borisoglebsk and Saratov is also a part of European route E38.
Latvian: Automaģistrāles garums ir 1118 kilometri, posms no Pavlovskas līdz Mahačkalai ir daļa no Eiropas maršruta E50, bet posms no Mahačkalas līdz robežai ar Azerbaidžānu ir iekļauts Eiropas maršrutā E119 un Āzijas maršrutā AH8.
English: He was a member of the England national team that won the 1966 World Cup.
Latvian: Ar izlasi uzvarējis 1966. gada FIFA Pasaules kausā.
English: All are members of the genus Cinnamomum in the family Lauraceae.
Latvian: Visas Latvijā dzīvojošās cikāžu sugas (231) pieder pie cikāžveidīgo infrakārtas.
English: The C standard library, sometimes referred to as libc, is the standard library for the C programming language, as specified in the ISO C standard.
Latvian: C standarta bibliotēka () ir C programmēšanas valodas standarta bibliotēka, ko nosaka ANSI C standarts.ISO/IEC (1999).
English: Interests and Rights: The Case against Animals.
Latvian: Interests and Rights: The Case against Animals.
English: In finance, a spot contract, spot transaction, or simply spot, is a contract of buying or selling a commodity, security or currency for immediate settlement (payment and delivery) on the spot date, which is normally two business days after the trade date.
Latvian: Spot darījumi ir darījumi, kuru noteikumi paredz, ka banka piegādās pārdoto valūtu citai bankai pašreizējā darba dienā vai otrajā darba dienā pēc darījuma noslēgšanas, atbilstoši fiksētam kursam darījuma slēgšanas brīdī.
English: Ulaanbaatar is the capital and most populous city of Mongolia.
Latvian: Ulanbatora () ir Mongolijas galvaspilsēta un lielākā pilsēta.
English: Another 23,000 Latvians were serving as Wehrmacht "auxiliaries".
Latvian: Cita daļa latviešu strēlnieku piedalījās pilsoņu karā balto pusē.
English: The Hockey News, the premier hockey magazine, released a list of the top 100 NHL players of all time in 1997; at sixth, Harvey was the highest-ranked deceased player on the list at the time it was compiled.
Latvian: Pēc savas karjeras beigām viņš tika iekļauts arī NHL Slavas zālē. 2000. gadā Kanādas pasts izdeva pastmarku ar Hārvija attēlu uz tās, bet 1998. gada The Hockey News aptaujā viņš tika atzīts par sesto visu laiku izcilāko hokejistu.
English: By 1205 in return for protection against Lithuanians and Polotsk, the Eastern Orthodox Church prince Vyachko (Vetseka) of Koknese gave half of his land to Albert.
Latvian: Vēsture 1253. gada jūlijā Lietuvas karalis Mindaugs dāvināja Livonijas ordenim par solīto palīdzību cīņā pret žemaišu kunigaiti Vikintu viņa pārvaldīto zemes daļu (pusi no Laukavas, Betigolas, Eragolas pilsnovadiem, visu Kuleni (), Kārsavu un Kroši). 1254. gadā šo teritoriju ieguva Lietuvas bīskaps Kristiāns.
English: Masoud Pezeshkian (born 29 September 1954) is an Iranian politician and former heart surgeon who has served as the ninth president of Iran since 2024.
Latvian: Masuds Pezeškiāns (; dzimis ) ir Irānas Islāma Republikas kardioķirurgs un politiķis, kopš 2024. gada 28. jūlija — Irānas 9. prezidents.
English: Perl was developed by Larry Wall in 1987 as a general-purpose Unix scripting language to make report processing easier.
Latvian: Perl ir augsta līmeņa, dinamiska programmēšanas valoda, kuru 1987. gadā radīja Larijs Valls.
English: Rich in geographical, natural, and cultural significance, portions of the region are protected within the Cévennes National Park, the Cévennes Biosphere Reserve (UNESCO), as well as a UNESCO World Heritage Site: Causses and the Cévennes, Mediterranean agro-pastoral Cultural Landscape.
Latvian: Sevēnu nacionālais parks ir daļa no UNESCO Pasaules mantojuma objekta "Kosu un Sevēnu Vidusjūras lauksaimniecības ainava".
English: It was named for the film.
Latvian: Filmu nominēja 98.
English: Léopold I went on to build the first railway in continental Europe in 1835, between Brussels and Mechelen.
Latvian: Beļģija kļuva par pirmo valsti kontinentālajā Eiropā, kur tika izveidota dzelzceļa līnija.
English: On 1 January 1801, in the wake of the republican United Irishmen Rebellion, the Irish Parliament was abolished and Ireland became part of a new United Kingdom of Great Britain and Ireland formed by the Acts of Union 1800.
Latvian: Savienība ar Lielbritāniju Pēc īru sacelšanās apspiešanas 1801. gadā likvidēja Īrijas autonomiju (parlamentu un pašpārvaldi) un Īrija tika pilnībā iekļauta Lielbritānijas un Īrijas Apvienotās Karalistes ( United Kingdom of Great Britain and Ireland) sastāvā.
English: On January 3, 2011, HBO became the first pay television network to offer VOD content in 3D; initially available to linear HBO subscribers signed with Time Warner Cable, Comcast, and Verizon FiOS, 3D content consisted of theatrical feature films available in the format.
Latvian: Televīzijas kanāla populārākie seriāli ir "Troņu spēle" un "Soprano ģimene". 2010. gadā HBO prezentēja interneta pakalpojumu HBO Go, kurā ar kabeļtelevīzijas operatora pieslēgšanos ir iespējams skatīties HBO seriālus un filmas. 2015. gadā HBO prezentēja interneta straumēšanas servisu HBO Now, kurā par mēneša maksu ir iespējams skatīties HBO veidoto saturu.
English: The leaves are lanceolate and long.
Latvian: Lapas ir lāpstveidīgas un veido rozeti.
English: The film was shown Out of Competition at the 1972 Cannes Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Kannu kinofestivālā.
English: Kamēr... is a Latvian mixed youth choir based in Riga, Latvia, founded in 1990 by Māris Sirmais.
Latvian: Jauniešu koris Kamēr... ir 1990. gadā dibināts koris, vairākkārtējs starptautisku konkursu laureāts.
English: The white star symbolises hope for a better future.
Latvian: Dzeltenā piecstaru zvaigzne simbolizē valsts gaišo nākotni.
English: The keets are cryptically coloured, and rapid wing growth enables them to flutter onto low branches barely a week after hatching.
Latvian: Mazuļu spārni attīstās ļoti ātri un jau nedēļas vecumā tie spēj uzlaisties zemākajos koku zaros.
English: The Romanian Football Federation (; FRF) is the governing body of football in Romania.
Latvian: Rumānijas Futbola federācija (FRF) (rumāņu val.: Federatia Romana de Fotbal) ir galvenā par futbolu atbildīgā organizācija Rumānijā.
English: The club's bylaws were amended so that the Red Bull Salzburg GmbH has the sole right to appoint and recall board members of the club.
Latvian: UEFA klubu sacensībās, kur pastāv sponsorēšanas ierobežojumi, klubs startē ar nosaukumu FC Salzburg. 2005. gadā klubu iegādājās kompānija Red Bull GmbH, mainot ne tikai kluba nosaukumu, bet arī kluba krāsas no tradicionālās violetās uz sarkanu un baltu.
English: After the war, the city became again part of Poland and most of the German population either fled or was expelled in accordance with the Potsdam Agreement.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara, pamatojoties uz Jaltas un Potsdamas konferences lēmumiem, pilsēta tika piešķirta Polijai, bet visi vācu iedzīvotāji tika padzīti.