aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: These are medium-sized birds, and are native to Europe, Asia, Africa, and the Middle East.
Latvian: Tās ir Vecās Pasaules putnu sugas un sastopamas Eirāzijas mērenās joslas un Dienvidaustrumāzijas tropu biomas mežos.
English: In 1867, the first diamond discovered in South Africa, the Eureka Diamond, was found near Hopetown on the Orange River.
Latvian: Vēsture 1652. gadā netālu no Labās Cerības raga nīderlandieši dibināja Keiptaunu, pirmo eiropiešu koloniju Dienvidāfrikā.
English: Males are generally larger and heavier than females.
Latvian: Mātītes ievērojami lielākas par tēviņiem.
English: In a Carnot cycle, a system or engine transfers energy in the form of heat between two thermal reservoirs at temperatures T_H and T_C (referred to as the hot and cold reservoirs, respectively), and a part of this transferred energy is converted to the work done by the system.
Latvian: Lietderības koeficients Karno ciklā sistēma vai dzinējs pārnes enerģiju siltuma formā starp diviem rezervuāriem ar temperatūrām un , kur daļa no pārnestās enerģijas tiek pārvērsta darbā.
English: It became the best-selling album in Gaon Album Chart history.
Latvian: Dienvidkorejā Wings kļuva par vislabāk pārdoto albumu tajā laikā Gaon Album Chart vēsturē.
English: The Mongol army continued pursuing Béla until March, when the word of Great Khan Ögedei's death reached them, and they retreated to Central Asia.
Latvian: Mongoļi turpināja vajāt karali Bēlu IV līdz brīdim, kad saņēma ziņu par kagana Ugedeja nāvi, pēc kuras pārtrauca iebrukumu Eiropā.
English: Christine Madeleine Odette Lagarde (; , ; born 1 January 1956) is a French politician and lawyer who has been the president of the European Central Bank since 2019.
Latvian: Kristīne Lagarda (; dzimusi ) ir Eiropas Centrālās bankas prezidente.
English: Its thin sharp bill is yellow with a black tip and its legs are also yellow.
Latvian: Nominālpasugai kājas ir koši melnas ar dzeltenām pēdām, un knābis garš un melns.
English: Brown appeared in Tony Scott's short film Beat the Devil in 2001.
Latvian: Kino debitējis ar nelielu lomu Tima Bērtona muzikālajā filmā "Svīnijs Tods: Flītstrītas dēmoniskais bārddzinis" (2007).
English: California Golden Bears List of Olympic medalists in swimming (women) List of United States records in swimming List of University of California, Berkeley alumni List of World Aquatics Championships medalists in swimming (women) List of world records in swimming World record progression 50 metres breaststroke World record progression 100 metres breaststroke World record progression 4 × 100 metres medley relay
Latvian: Ārējās saites USA Swimming profils Kategorija:1987. gadā dzimušie Kategorija:ASV peldētāji Kategorija:Dopinga lietas sportā Kategorija:2012. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:2008. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:Olimpiskie zelta medaļnieki peldēšanā Kategorija:Olimpiskie bronzas medaļnieki peldēšanā Kategorija:ASV olimpiskie zelta medaļnieki Kategorija:ASV olimpiskie bronzas medaļnieki
English: This created problems for Iran after 1939, when Germany and the United Kingdom became enemies during World War II.
Latvian: Tas radīja problēmas Irānai pēc 1939. gada, kad Vācija un Lielbritānija kļuva par pretiniecēm Otrajā pasaules karā.
English: Four UN member states have never accepted the NPT, three of which possess or are thought to possess nuclear weapons: India, Israel, and Pakistan.
Latvian: Piecas ANO dalībvalstis šo līgumu nav ratificējušas.
English: Los Santos () is a province in Panama, reaching from the La Villa river in the North to the Pacific Ocean in the south and east.
Latvian: Lossantosa () ir viena no desmit Panamas provincēm, kas atrodas valsts centrālās daļas dienvidos, Klusā okeāna krastos, aizņemot daļu Asuero pussalas.
English: He was interred at Woodlawn Cemetery in the Bronx, New York City.
Latvian: Viņš nomira Ņujorkā un tika apglabāts dzimtajā Vestbrānčā, Aiovas štatā.
English: After almost three-centuries rule of the Order of Saint John, Friedland was finally secularised to Saxony in 1811.
Latvian: Pilsēta nopietni nopostīta Trīsdesmitgadu kara laikā. 1635. gadā Frīdlande iekļāvās Saksijas sastāvā, no 1812. gada tā kļuva par Prūsijas pilsētu, 1871. gadā iekļaujoties Vācijas impērijā.
English: He competed in the Greco-Roman middleweight event at the 1924 Summer Olympics.
Latvian: Piedalījās grieķu-romiešu cīņas sacensībās vidējā svarā (līdz 74 kg).
English: Valmiera Football Club is a Latvian professional football club playing in the Altero.lv LIIGA, the third highest division in the Latvian football league system.
Latvian: Valmiera FC ir Latvijas futbola klubs no Valmieras, kurš spēlē Latvijas futbola 2. līgā.
English: The first major European expedition into the territory that became Mississippi was that of the Spanish explorer, Hernando de Soto, who passed through the northeast part of the state in 1540, in his second expedition to the New World.
Latvian: Vēsture Pirmais eiropietis, kurš 1541. gadā sasniedza Misisipi upi, bija spāņu pētnieks Ernando de Soto.
English: Some local naming conventions included bolgárski, bugárski and so forth.
Latvian: Pēc šiem noteikumiem atveido bulgāru personvārdus, kā arī ģeogrāfiskos nosaukumus Bulgārijā.
English: Montero was born in Montevideo, Uruguay, into a footballing family; his father is former Uruguay international Julio Montero Castillo.
Latvian: Ronalds Paolo Montero Iglesiass (, dzimis ) ir Urugvajas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijis Urugvajas futbola izlases dalībnieks.
English: It is located in the northeast of the oblast and borders with Plyussky District in the north, Shimsky and Soletsky Districts of Novgorod Oblast in the east, Porkhovsky District in the south, Pskovsky District in the west, and with Gdovsky District in the northwest.
Latvian: Rajons robežojas ar Pleskavas apgabala Porhovas, Pleskavas, Gdovas un Pļusas rajoniem, kā arī ar Novgorodas apgabala Šimskas un Soļcu rajoniem.
English: On 10 May 2019, Vukojević was named the manager of the Croatia national under-20 team.
Latvian: Ogņens Vukojevičs (; dzimis ) ir horvātu futbola treneris futbolists, spēlējis pussarga pozīcijā, bijis Horvātijas futbola izlases dalībnieks.
English: Ibrahim often traveled in disguise, inspecting the markets of Istanbul and ordering the Grand Vizier to correct any problems that he observed.
Latvian: Ibrahims bieži slepus pastaigājās pa Stambulu, pārbaudot tirgus un pavēlot lielvezīram novērst visas viņa novērotās problēmas.
English: It was entered into the 20th Moscow International Film Festival where Schweiger won the Silver St.
Latvian: Maskavas Starptautiskajā kinofestivālā, kur Tils Šveigers ieguva balvu kā labākais aktieris.
English: The Heavy Tank T30 was a World War II American tank project developed to counter new German tanks, such as Tiger I, Tiger II, and tank destroyers, such as the Jagdtiger, or Soviet heavy tanks, such as IS-2 or IS-3.
Latvian: T29 ir ASV eksperimentāls smagais tanks, kuru izstrādāja Otrā pasaules kara beigās kā atbildi Vācijas smagajiem tankiem, piemēram Tiger II.
English: Wikivoyage has been called the "Wikipedia of travel guides".
Latvian: Kategorija:Tūrisms Kategorija:Tīmekļa vietnes Kategorija:Wiki
English: On 6 January 2025, Wendell signed a pre-contract with São Paulo FC, and was originally expected to arrive in July 2025.
Latvian: Kopš 2025. gada Vendels pārstāv Brazīlijas A sērijas komandu São Paulo.
English: Samuelsson began his career in Sweden, starting with small town team IFK Mariefred, followed by Södertälje SK as a junior in 1994.
Latvian: Sāmuelsons karjeru uzsāka Zviedrijas klubā Södertälje SK 1994. gadā kā juniors.
English: This implies that by increasing the pressure at any point in a confined fluid, there is an equal increase at every other end in the container, i.e., any change in pressure applied at any point of the liquid is transmitted undiminished throughout the fluids.
Latvian: Tādējādi ir pierādīts, ka vienā un tajā pašā punktā hidrostatiskais spiediens visos virzienos ir vienāds.
English: Most of the Sasanian mining centers were at the fringes of the Empire – in Armenia, the Caucasus and above all, Transoxania.
Latvian: Naftas krājumi atrodas galvenokārt valsts austrumdaļā - Persijas līča piekrastē.
English: Ismajli went through the ranks of First Football League of Kosovo side 2 Korriku from Pristina, Kosovo.
Latvian: Ismajli ir dzimis Kosovā un 2018. gadā viņš debitēja Kosovas futbola izlases rindās.
English: Johnstown is the largest city in Cambria County, Pennsylvania, United States.
Latvian: Džonstauna () var būt: Džonstauna — pilsēta ASV, Pensilvānijas pavalstī Džonstauna — pilsēta ASV, Ņujorkas pavalstī Džonstauna — pilsēta Kanādā, Ontārio provincē Džonstauna — pilsēta Īrijā
English: The stadium holds a maximum of 13,500 spectators, and was built in 2008; for the Olympics, the capacity was reduced to 8,500 seats. 2018 Winter Olympics, Alpensia Ski Jumping Stadium Page
Latvian: Vēsture Stadions uzbūvēts 2008. gadā un tajā ir 13 500 skatītāju vietas.
English: He achieved international stardom at 38 years old, an age at which most forwards have retired, by scoring four goals at the 1990 FIFA World Cup, becoming the oldest goalscorer in World Cup history at the time.
Latvian: Savu zvaigžņu brīdi viņš sasniedza 38 gadu vecumā, kad vairums futbolistu jau ir beiguši karjeru, gūstot četrus vārtus 1990. gada Pasaules kausa finālturnīrā, palīdzot Kamerūnai sasniegt ceturtdaļfinālu. 2004. gadā Pelē viņu iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē.
English: With lyrics written from the perspective of multiple fictitious characters, Year Zero is a concept album criticizing the United States government's policies and their effect on the world fifteen years in the future.
Latvian: Piemēram, albums Year Zero tika veidots kā konceptuāls albums, kura dziesmu vārdi bija balstīti sižetā, kas attēloja ASV īstenotās militārisma politiku un tās nākotnes sekas pēc 2001. gada 11. septembra teroristu uzbrukumiem ASV un Irākas kara uzsākšanas, kas noveda pie bioteorisma uzbrukumiem, ASV kodolkara uzsākšanas ar Irānu un Tikumības biroja izveidošanu, kas kontrolē amerikāņu iedzīvotāju familiaritāti.
English: The project of the historical building of the school was developed by Latvian architect Jānis Pūpols, consulted by professor J.
Latvian: Zāles projekta autors ir Eižens Laube un tā ir veidota veco piļu koka arhitektūrā ar latvisku noskaņu.
English: File:Empire State Building cropped.jpg|The Empire State Building was the tallest from 1931 to 1971.
Latvian: Empire State Building 381m Ņujorka ASV 1931.
English: The body is a semi-self-supporting body with a frame, the Raba-MAN D2156 inline-6 diesel engine is mounted in the front section.
Latvian: Modifikācija .58 tika aprīkota ar RABA-MAN D2156HM6UT dzinēju ar paaugstinātu jaudu.
English: The Russian name "Chukchi" is derived from the Chukchi word Chauchu ("rich in reindeer"), which was used by the 'Reindeer Chukchi' to distinguish themselves from the 'Maritime Chukchi,' called Anqallyt ("the sea people").
Latvian: Etnonīms Savu etnonīmu čukči ieguvuši 17. gadsimtā no čukču valodas vārda "чаучу" (, briežiem bagāts), ar kuru briežkopji čukči apzīmēja sevi pretēji piekrastes čukčiem-suņkopjiem "анкальын" (jūrmalnieki, no vārda "анкы" — 'jūra').
English: Pazemes dzeja [dzejlapa].
Latvian: Bibliogrāfija Dzeja Pazemes dzeja [dzejlapa].
English: A part of the German population east of these two rivers was evacuated by the Nazis during the war or fled from the approaching Red Army.
Latvian: Miljoniem vācu iedzīvotāju no šīm teritorijām tika evakuēti kara laikā, bēga vai tika padzīti ar varu pēc kara beigām.
English: Human labor forms the materialist basis for society and is at the heart of Marx's account of history.
Latvian: Vēsturiskais materiālisms ir filozofiska un sociālteorētiska pieeja, kas veido marksisma vēstures un sabiedrības analīzes pamatu.
English: It was estimated that the cost of one kilometre would be 25–26 million Soviet rubles.
Latvian: Tika ziņots, ka Rīgas metro kļūs par visdārgāko Padomju Savienībā, jo pēc speciālistu aprēķiniem viena kilometra izbūves izmaksas varēja sasniegt 25-26 miljonus rubļu.
English: Creed takes a serious beating by Drago in the first round, and Rocky pleads with Creed to let him stop the fight.
Latvian: Bēdu sagrauztais Rokijs nolemj izsaukt Drago uz cīņu.
English: in 2007]] Middle school, also known as intermediate school, senior public school, junior high school, junior secondary school, or lower secondary school, is an educational stage between primary school and secondary school.
Latvian: Tāpat pamatizglītību var īstenot arī arodskola, speciālās izglītības iestāde, vakara (maiņu) skola, tālmācības skola, internātskola, sociālās vai pedagoģiskās korekcijas izglītības iestāde vai klase, vai cita izglītības iestāde, piemēram, ģimnāzija, ja tajā īsteno pilnu vai daļu pamatizglītības programmas.
English: After ending active boxing career, he settled in Dubnica nad Váhom, where he trained young boxers before retiring from the sport.
Latvian: Pēc aktīvās boksa karjeras beigām viņš pārvācās uz Dubnicu pie Vāhas, kur trenēja jaunos bokserus, pirms pilnībā aizgāja no sporta.
English: The reason for the seasonality has not been conclusively determined.
Latvian: Nav zināma precīza šī termina izcelsme.
English: The London Knights are a junior ice hockey team from London, Ontario, Canada, playing in the Ontario Hockey League, one of the leagues of the Canadian Hockey League.
Latvian: Landonas "Knights" () ir hokeja komanda, kas ir bāzēta Landonā, Kanādā, un spēlē Ontārio hokeja līgā.
English: Starting in 1985, the individual's service number (which is the same as their social security number) is included on the tag.
Latvian: Pirms militārpersonas dienesta numura ieviešanas 1990-jos gados, žetonā (tāpat kā citos dokumentos) ierakstīja sociālās apdrošināšanas numuru.
English: After Svatopluk's death in 895, the Bohemian princes defected to become vassals of the East Frankish ruler Arnulf of Carinthia, and the Moravian state ceased to exist after being overrun by invading Magyars in 907.
Latvian: Pēc Svjatopolka nāves 894. gadā Lielmorāvijas teritorija nonāca austrumfranku ietekmē, līdz 906. gadā valsti sagrāva maģāru (ungāru) uzbrukumi.
English: Khristoforov: «Passazhiry ‹filosofskogo parokhoda›. (Sud’by intelligencii, repressirovannoj letom-osen’ju 1922g.)». // Voprosy filosofii 7 (600) 2003, p.&nbsp;113-137 [contains a list with biographical information on Russian intellectuals exiled 1922-1923].
Latvian: Khristoforov: «Passazhiry ‹filosofskogo parokhoda›. (Sud’by intelligencii, repressirovannoj letom-osen’ju 1922g.)». // Voprosy filosofii 7 (600) 2003, p. 113-137 [contains a list with biographical information on Russian intellectuals exiled 1922-1923].
English: He eliminated the street which separated the palace and the garden, and replaced it with a terrace looking down upon flowerbeds bordered by low boxwood hedges and filled with designs of flowers.
Latvian: Viņš likvidēja ielu, kas atdalīja pili un dārzu, un aizstāja to ar terasi, no kuras paveras skats uz puķu dobēm, ko robežoja ar zemiem buksusa dzīvžogiem un kas bija piepildīta ar ziedu zīmējumiem.
English: "Damat" Mehmed Adil Ferid Pasha ( ;&lrm; 1853 &ndash; 6 October 1923), known simply as Damat Ferid Pasha, was an Ottoman liberal statesman, who held the office of Grand Vizier, the de facto prime minister of the Ottoman Empire, during two periods under the reign of the last Ottoman Sultan Mehmed VI, the first time between 4 March 1919 and 2 October 1919 and the second time between 5 April 1920 and 21 October 1920.
Latvian: |} Damats Ferids pašā (pilnais vārds Damats Mehmeds Adils Ferids pašā; dzimis 1853. gadā, miris ) bija Osmaņu impērijas valsts amatpersona, kas bija arī lielvezīrs divus termiņus sultāna Mehmeda VI Vahdedina pakļautībā.
English: She played for team Hungary-3 in the European Team Chess Championship: In 1992, at first reserve board in the 1st European Team Chess Championship (women) in Debrecen (+1, =3, -1).
Latvian: Eiropas komandu sieviešu šaha čempionātā Debrecenā (+1, =3, -1).
English: It is situated close to the Oder river and the border with Germany.
Latvian: Netālu no pilsētas sākas Oderas-Hāfelas kanāls.
English: Jean-Claude Killy of France and Nancy Greene of Canada were the overall winners for the first two seasons.
Latvian: Pirmās (un otrās) sezonas kopvērtējumā uzvarēja francūzis Žans Klods Kilī.
English: Commoners and slaves were prohibited from having death feasts.
Latvian: Vienkāršajiem ļaudīm un vergiem bija liegts rīkot nāves svētkus.
English: Romain Édouard (born 28 November 1990) is a French chess grandmaster.
Latvian: Romēns Eduārs (; dzimis Puatjē) ir Francijas starptautiskais lielmeistars šahā (2009).
English: He contributed to the fields of mathematical economics and especially game theory.
Latvian: Devis būtisku ieguldījumu spēļu teorijas attīstībā.
English: His sister Cristina was a promising swimmer prior to her death in an automobile collision in 1979.
Latvian: Viņa māsa Kristina, kura 1979. gadā gāja bojā autoavārijā, bija daudzsološa peldētāja.
English: The oblast borders with Krasnoyarsk Krai and Tyumen, Omsk, Novosibirsk, and Kemerovo Oblasts.
Latvian: Tas robežojas ar Omskas apgabalu rietumos, Tjumeņas apgabala Hantu-mansu autonomo apvidu ziemeļos, Krasnojarskas novadu austrumos, Kemerovas un Novosibirskas apgabaliem dienvidos.
English: Different Conversations: Writings on Art and Culture / Citas sarunas: raksti par mākslu un kultūru.
Latvian: Citas sarunas: raksti par mākslu un kultūru = Different conversations: writings on art and culture.
English: Maersk Supply Service provides anchor handling, towage of drilling rigs and platforms, and supply service to the offshore industry.
Latvian: Tas nodrošina konteineru transportēšanu pāri okeāniem, kā arī iekšzemes kravu pārvadājumus un saistītos pakalpojumos, piemēram, piegādes ķēdes pārvaldībā un ostu darbībā.
English: Oases include Bahariya, Dakhla, Farafra, Kharga and Siwa.
Latvian: No septiņām Ēģiptes oāzēm lielākās ir Hārga, Dāhla un Farāfira.
English: Răzvan Gabriel Marin (; born 23 May 1996) is a Romanian professional footballer who plays as a midfielder for Super League Greece club AEK Athens and the Romania national team.
Latvian: Rezvans Gabriels Marins (; dzimis ) ir Rumānijas futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv Rumānijas futbola izlasi.
English: Material (music or sounds) is stored on an album in sections termed tracks.
Latvian: Mūzikas albums ir skaņdarbu apkopojums, kas kādā noteiktā veidā vai formātā ir paredzēts izplatīšanai sabiedrībā.
English: The aircraft is equipped with new onboard radio-electronic systems and a wider range of applicable air weapons.
Latvian: Tiek ieviesti jauni ieroči (piemēram, virsskaņas raķete BrahMos), uzlabota avionika un radaru sistēmas, kā arī plānoti dzīves cikla pagarināšanas pasākumi.
English: First, the name was chosen by the government purely on the basis of geography, in reference to its location in northwest-central France (the central part of the original French language area).
Latvian: Nosaukums cēlies no valstu ģeogrāfiskā novietojuma Eiropas centrālajā daļā, starp Krievijas Impēriju austrumos un Francijas Trešo republiku un Lielbritāniju rietumos.
English: Early Christians adopted military motifs and saw themselves as Milites Christi (soldiers of Christ). |style="padding-left: 1em; padding-right: 6em;"|With Him [Christ] the faithful citizen is a soldier, just as the faithful soldier is a citizen. |} Paganus acquired its religious connotations by the mid-4th century.
Latvian: Agrīnie kristieši uzskatīja sevi par miles Christi jeb “Kristus karavīriem”, un tāpēc varēja pieņemt apzīmējumu “civilais” tiem, kas nebija pievienojušies viņu reliģiskajai kustībai.
English: The film is based on the Richard Ford's 1990 novel of the same name.
Latvian: Filmas režisors ir Deivids Finčers un tā ir balstīta uz Roberta Greismita (Robert Graysmith) grāmatu ar tādu pašu nosaukumu — "Zodiaks".
English: The Trucial States remained under British influence until full independence as the United Arab Emirates in 1971.
Latvian: Ēģipte kā Apvienotā Arābu Republika bija pazīstama līdz pat 1971. gadam.
English: Modoc territory straddled what is now the California-Oregon border.
Latvian: Vēsture Modoku cilts mājvietas atradās netālu no 53 km² lielā Tules ezera pie Kalifornijas un Oregonas robežas.
English: Intelsat 20 is a geostationary communications satellite which is operated by Intelsat.
Latvian: Intelsat 20 (IS-20) ir Luksemburgā bāzēta uzņēmuma Intelsat sakaru pavadonis, kas palaists 2012. gada augustā.
English: The primary airport, Cocos (Keeling) Islands Airport, is located on West Island and has a single 2,441-meter paved runway.
Latvian: Kokosu Salu lidosta (, Kokosa salu malajiešu:Lapangan Terbang Pulu Koko) ir Kokosu Salu galvenā lidosta.
English: Hidden Figures is a 2016 American biographical drama film co-produced and directed by Theodore Melfi, who co-wrote the screenplay with Allison Schroeder.
Latvian: "Vienādojums ar nezināmajiem" () ir 2016. gada ASV biogrāfiskā drāmas filma, kuras režisors ir Teodors Melfi.
English: Following a seven-episode guest run on The West Wing in 2003–2004, O'Quinn received a call from Abrams indicating that the producer wanted to cast him in his new television drama Lost without any audition.
Latvian: Abramss 2004. gadā informēja O'Kvīnu, ka viņa varoni izņems no sižeta.
English: Friedrich Reinhold Kreutzwald ( – ) was an Estonian writer who is considered to be the father of the national literature for the country.
Latvian: Frīdrihs Reinholds Kreicvalds (Friedrich Reinhold Kreutzwald; dzimis , miris ) bija igauņu rakstnieks un folklorists.
English: In sport climbing, the previous "combined" event was divided into two separate disciplines: speed climbing, and boulder-and-lead.
Latvian: Pirmo reizi čempionāta programmā bija iekļautas jauktās vieninieku un divnieku stafetes, kur katrā komandā attiecīgi ir divi dalībnieki (sieviete un vīrietis) vai divas divnieku ekipāžas (viena sieviešu, viena vīriešu), bet nebija vairs sprinta sacensību.
English: Taylor won the 1-mile sprint event at the 1899 world track championships to become the first Black American to achieve the level of world champion and the second Black athlete to win a world championship in any sport (following Canadian boxer George Dixon, 1890).
Latvian: Teilors bija pirmais afroamerikānis, kurš ieguva pasaules čempiona titulu un tikai otrais melnādainais, kurš uzvarējis pasaules čempionātā jebkurā sporta veidā aiz kanādiešu boksera Džordža Diksona.
English: Dublin is Ireland's most populous county, with a population of 1,458,154 – approximately 28% of the Republic of Ireland's total population.
Latvian: Dublinas grāfiste ir lielākā Īrijā pēc iedzīvotāju skaita, grāfistē dzīvoja 1 450 701 iedzīvotājs.
English: Leamington has several suburbs; the town has encompassed the former village of Lillington, directly to the north of the town centre.
Latvian: Kūrorts sāka attīstīties 19. gadsimta sākumā ap vēsturisko ciemu Lemas kreisajā krastā, bet ātri izpletās arī upes otrā krastā."The borough of Leamington Spa".
English: In medieval times and until 1836, the city was known as Vrachori (Βραχώρι).
Latvian: No viduslaikiem līdz 1836. gadam pilsēta saukta par Vrahoru ().
English: Nearly all present Americans or their ancestors came from Europe, Africa, or Asia (the "Old World") within the past five centuries.
Latvian: Gandrīz visu amerikāņu senči ir ieceļojuši šajā valstī pēdējo piecu simtu gadu laikā.Fiorina, Morris P., and Paul E.
English: At this altitude temperatures on average reach and can drop below freezing all year round, including summer months.
Latvian: Vidējā temperatūra ziemas mēnešos var sasniegt -20°C, un pat vasaras mēnešos vidējā temperatūra var būt zem nulles.
English: Further comparisons have since been drawn between Evanescence and gothic metal groups like Within Temptation and Lacuna Coil.
Latvian: Līdz šim komerciāli veiksmīgākās mūzikas grupas, kam tiek piedēvēts gotiskā metāla žanrs, ir HIM, Lacuna Coil, Evanescence un Cradle of Filth.
English: Stuttgart were in 17th place at the time of his sacking.
Latvian: Stafetes komandas sastāvā bija 15. vietā.