aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On August 15, 2019, Cloudflare submitted its S-1 filing for an initial public offering on the New York Stock Exchange under the stock ticker NET.
Latvian: Prinss un Holovejs iepriekš bija sadarbojušies pie projekta Honey Pot — Unspam Technologies produkta, kas daļēji iedvesmoja Cloudflare pamatu. 2009. gadā uzņēmums saņēma riska kapitāla finansējumu. 2019. gada 15. augustā Cloudflare iesniedza savu S-1 pieteikumu sākotnējam publiskajam piedāvājumam Ņujorkas Fondu biržā ar biržas indeksu NET.
English: In 1979, Karakashyan founded the "Trudovye Reservy" chess club in Baku, Azerbaijan, the first chess club in the USSR for students of vocational technical schools.
Latvian: PSRS profesionālās izglītības sistēmas pirmā šaha kluba Трудовые Резервы (Darba Rezerves) dibinātāja un vecākā trenere (Baku, 1979) .
English: He set his personal best (21.74 m) on 14 July 1984 at a meet in Riga. 1982 Year Ranking
Latvian: Bojāram pašlaik pieder arī Latvijas rekords — 21,74 m (1984. gada jūlijs). 1982. gada sezonas rangā ierindojies 5. vietā pasaulē.
English: In 2023, the party formed an alliance with the Latvian Russian Union called ('foundation', 'base').
Latvian: Grostiņš. 2023. gada 2. maijā, partija kopā ar Latvijas Krievu savienību izveidoja politisko partiju apvienību "Pamats-LV". 2026. gada janvārī, partija kopā ar sociāldemokrātisko partiju "Saskaņa" atjaunoja un apvienojās partiju apvienībā "Saskaņas Centrs".
English: In the same year, she began dating the company's co-founder and then-chief executive Bill Gates, whom she married in 1994 and divorced in 2021.
Latvian: Ar Billu Geitsu iepazinās darbā un 1994. gadā apprecējās.
English: Stamitz spent the academic year 1734–1735 at the University of Prague.
Latvian: Pēc kara beigām no 1765. līdz 1768. gadam Gēte studēja jurisprudenci Leipcigas Universitātē.
English: Several singles were released, backed by music videos: "My Iron Lung", the double A-side "High and Dry / Planet Telex", "Fake Plastic Trees", "Just", and Radiohead's first top-five entry on the UK singles chart, "Street Spirit (Fade Out)". "The Bends" was also released as a single in Ireland.
Latvian: Dziesmu saraksts Visas dziesma sarakstījuši Radiohead. "Planet Telex" — 4:19 "The Bends" — 4:06 "High and Dry" — 4:17 "Fake Plastic Trees" — 4:50 "Bones" — 3:09 "(Nice Dream)" — 3:53 "Just" — 3:54 "My Iron Lung" — 4:36 "Bullet Proof..I Wish I Was" — 3:28 "Black Star" — 4:07 "Sulk" — 3:42 "Street Spirit (Fade Out)" — 4:12 Japānas izdevuma papildu dziesmas: "How Can You Be Sure" - 4:21 "Killer Cars" - 3:03 Kategorija:1995. gada albumi Kategorija:Radiohead albumi
English: Javanese Wikipedia Javanese Wikipedia mobile version
Latvian: Vikipēdija javiešu valodā (javiešu: Wikipédia basa Jawa) ir brīvās tīmekļa enciklopēdijas Vikipēdijas javiešu valodas versija.
English: Carrie was the first Stephen King novel to be published and the first to be adapted into a feature film.
Latvian: Filma ir balstīta uz Stīvena Kinga tāda paša nosaukuma romāna. "Kerija" ir pirmā no vairāk nekā 100 filmu un televīzijas adaptācijām, kas ir balstītas uz publicētajiem Kinga darbiem.
English: Her paintings reside in State Russian Museum, in Art museums and private collections in Russia, in the U.S., Japan, Germany, England, France, and throughout the world.
Latvian: Skujiņas darbi atrodas muzejos un privātās kolekcijās Krievijā,Иванов С. Неизвестный соцреализм. Ленинградская школа. СПб., НП-Принт, 2007. С.6-7.
English: During the Russian invasion on Hvar in 1807 the monastery and the church were damaged.
Latvian: Ilgi gaidītais uzbrukums nāca 1571. gadā, kad Osmaņu impērijas karaspēks uzbruka Hvarai, nopostot daudzas ēkas Hvarā, Stari Gradā un Vrboskā.
English: Blanchett won the BAFTA, Golden Globe, and Critics' Choice Movie Award for Best Actress, and was nominated for the Academy Award and Screen Actors Guild Award the same category.
Latvian: Zelta globusa balvai kategorijās "Labākā drāmas filma", "Labākais scenārijs" un "Labākā aktrise drāmas filmā" (Blanšeta).
English: It was renovated and redecorated several more times. with his sarcophagus in the centre]] Between 1623 and 1636, at the initiative of Sigismund III Vasa and later completed by his son Wladyslaw IV Vasa, the Baroque style Chapel of Saint Casimir by royal architect Costante Tencalla was built of Swedish sandstone.
Latvian: Valdnieka pili pārbūvēja agrīnā baroka stilā Sigismunda III Vāsas valdīšanas laikā. thumb|left|Valdnieka pils ar pieminekli Ģediminam Vāsa valdīšanas laikā pilī notika vairākas ievērojamas ceremonijas, tostarp hercoga Jāņa, kurš vēlāk kļuva par Zviedrijas karali Juhanu III, un Sigismunda Augusta māsas Katrīnas kāzas.
English: Typically, one shows that if a solution to a problem existed, which in some sense was related to one or more natural numbers, it would necessarily imply that a second solution existed, which was related to one or more 'smaller' natural numbers.
Latvian: To var pierādīt, pieņemot, ka šim vienādojumam eksistē naturāls atrisinājums un sekojoši secinot, ka tam eksistē otrs mazāks naturāls atrisinājums.
English: On 26 January 2022, Reda announced that he is transgender and now uses the first name Felix.
Latvian: Personīgā dzīve 2022. gada 26. janvārī Reda paziņoja, ka ir transdzimuma persona un turpmāk izmantos vārdu Fēlikss.
English: Social identity is the portion of an individual's self-concept derived from perceived membership in a relevant social group.
Latvian: Teorijas pamatlicējs Henrijs Tajfels sociālo identitāti definē: tā ir indivīda pašnoteikšanās daļa, kas izriet no viņa zināšanām par piederību kādai sociālajai grupai (vai grupām), kā arī ar šo dalību piešķirto vērtību un emocionālo nozīmi.
English: He rejoined Team USA on the 2016 Olympic team, where he led them to a gold medal.
Latvian: ASV izlase Kopā ar ASV izlasi izcīnīja zelta medaļu 2010. gada Pasaules čempionātā, kur K.
English: More milestones followed as he won his 100th England cap on 21 April 1970 against Northern Ireland, and was made captain by Ramsey for the occasion.
Latvian: Sekoja vēl citi sasniegumi, jo viņš 1970. gada 21. aprīlī aizvadīja 100.
English: See list of English words of Japanese origin for more.
Latvian: Skatīt arī Japānā visizplatītāko uzvārdu uzskaitījums Atsauces Ārējās saites Kategorija:Japānas tautas
English: A sequel, Angry Birds 2, followed in 2015.
Latvian: Pirmais galvenās sērijas videospēļu turpinājums Angry Birds 2 tika izlaists 2015. gada 30. jūlijā.
English: He was a member and then chairman of the Latvian SSR Peace Committee (1951–1962), a member of the board of directors of the Writers' Union (1941–1975) and from 1963 to 1971 he was a member of the Central Committee of the Communist Party of Latvia.
Latvian: Pēckara gados veica daudzus sabiedriskus pienākumus, bija: Latvijas PSR Miera aizstāvēšanas komitejas priekšsēdētāja biedrs (1951—1962), LKP CK loceklis (1963—1971), Rakstnieku savienība valdes loceklis (1941—1975) u.c.
English: Immigration subsequently surged from elsewhere in North America (especially Canada and Mexico), Asia, Central America, and the West Indies.
Latvian: Ziemeļamerikā lapblusiņas ir sastopamas Kanādā, ASV un Meksikā.
English: Used as a war hospital during the German occupation in the Second World War, it housed the Padure parish library until 2005.
Latvian: Minētā mācību iestāde muižas ēkā darbojas līdz 1944. gadam, kad Otrā pasaules kara laikā ēku pārņēma vācu karaspēks hospitāļa ierīkošanai. 1945. gadā pilī sāka darboties Lejaskurzemes lauksaimniecības izmēģinājumu stacija, kas pastāvēja līdz pat 1995. gadam.
English: Nominations were announced on March 4, 2021.
Latvian: Balvas nominanti tika paziņoti .
English: It is located in the north of the country, bordering Georgia.
Latvian: Tā atrodas valsts dienvidrietumu daļā pie Gvinejas līča un tuvu Ganas robežai.
English: The bunker had two entrances – one was covered by a kennel, the other led to a nearby ravine, in case the bunker was discovered.
Latvian: Bunkuram bija divas ieejas — vienu no ārpuses nosedza suņubūda, pa otru varēja bēgt uz tuvējo gravu, ja slēptuve tiktu atklāta.
English: In 1934, the British military began to make strides toward radar (which also uses the magnetron) under the direction of Dr Wimperis, culminating in the operation of the first radar station at Bawdsey in August 1936.
Latvian: Alberts Hulls izgatavoja magnetronu, kurš laika gaitā novestu Persiju Spenseru līdz mikroviļņu krāsniņas izstrādāšanas 1946. gadā. 1934. gadā britu armija uzsāka savus pūliņus radara izgatavošanā, kuri noveda līdz pirmās radara stacijas izgatavošanas Bavsdejā 1936. gada augustā. 1941. g.
English: 13 Sins is a 2014 American horror thriller film co-written and directed by Daniel Stamm.
Latvian: "13 grēki" () ir 2014. gada ASV šausmu trillera filma, kuras režisors un viens no scenārija autoriem ir Denjels Štamms. 2006. gada Taizemes filmas 13 Beloved rimeiks.
English: With Mary Morris (the step-daughter), Ralph Michael (the father), Yolande Healy (the leading lady), Ralph Nossek (the leading man).
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Mollija Ringvolda, Maikls Šeflings, Entonijs Maikls Hols un Pols Dūlijs.
English: Most Valuable Player: Kevin Durant, Oklahoma City Thunder Defensive Player of the Year: Joakim Noah, Chicago Bulls Rookie of the Year: Michael Carter-Williams, Philadelphia 76ers Sixth Man of the Year: Jamal Crawford, Los Angeles Clippers Most Improved Player: Goran Dragić, Phoenix Suns Coach of the Year: Gregg Popovich, San Antonio Spurs Executive of the Year: R.
Latvian: Izslēgšanas spēles Finālsērija Spēļu sākumi norādīti pēc Latvijas laika Apbalvojumi Sezonas apbalvojumi Sezonas MVP: Kevins Durants, Oklahomasitijas "Thunder" Aizsardzības spēlētājs: Žoakims Noā, Čikāgas "Bulls" Debitants: Maikls Kārters-Viljamss, Filadelfijas "76ers" Rezervists (sestais spēlētājs): Džemals Krofords, Losandželosas "Clippers" Progresējušākais: Gorans Dragičs, Fīniksas "Suns" Treneris: Gregs Popovičs, Sanantonio "Spurs" Ģenerālmenedžeris: R.
English: The concept of Republican liberalism is thought to have initially originated from Immanuel Kant's book "Perpetual Peace: A Philosophical Sketch" (1795).
Latvian: Eiropas filozofijā pirmo reizi vispārīgas idejas par valstu miermīlīgas līdzāspastāvēšanas iespējām atspoguļoja vācu domātājs un liberāli-ideālistiskās starptautisko attiecību paradigmas pamatlicējs Imanuels Kants savā traktātā "Ceļā uz mūžīgo mieru".
English: They were nicknamed Lebed, "Swan." The L class 2-10-0 was the first Soviet locomotive to use Boxpok-type wheels, which were commonplace in steam locomotive design post-World War II.
Latvian: Tvaika lokomotīve L (; par godu Ļevam Ļebedjanskim; līdz 1947. gadam — P (; no Pobeda — ‘uzvara’); rūpnīcas indekss: P32 (32. tipa lokomotīve)) ir Padomju Savienības 2-10-0 (1-5-0) tipa maģistrālā kravas tvaika lokomotīve, ko Otrā pasaules kara beigās kopīgi izstrādāja Kolomnas rūpnīca un Viskrievijas Dzelzceļa transporta pētniecības institūts konstruktora Ļeva Ļebedjanska un akadēmiķa Sergeja Siromjatņikova vadībā un ražoja no 1945. līdz 1955. gadam.
English: ]] Scissors or shears are hand-operated cutting tools that consists of a pair of pivoting blades whose sharpened edges slide firmly against and past each other when the handles (shank) on the opposite side of the pivot are squeezed shut, causing the target material in between the blades to be divided by the combined effort of both cutting and shearing.
Latvian: thumbnail|235px|Kreisajā pusē kreiļiem paredzētās šķēres un labajā — labročiem paredzētās šķēres Šķēres jeb grieznes ir instruments drēbju, papīra un citu materiālu griešanai, kuru veido divi krustiski salikti un kustīgi asmeņi, kas vērsti viens pret otru.
English: Lokomotiv Yaroslavl is the city's ice hockey team, which was the champion of Russia in 1996–1997, 2001–2002, and 2002–2003 seasons.
Latvian: Sports Jaroslavļā bāzēts Kontinentālās hokeja līgas klubs Jaroslavļas "Lokomotiv".
English: He was an expert in both practical musicianship and music theory, and although he was not intrinsically a scientist, his works incorporate astronomy, mathematics, cosmology, and physics.
Latvian: Viņš bija arī zinātnieks, kosmologs, matemātiķis un mūzikas teorētiķis.
English: Ērenpreis Bicycle Factory manufactured sports bicycles.
Latvian: Ērenpreisa velosipēdu fabrikas ražoto sporta velosipēdu.1931. gada G.
English: One classification of perpetual motion machines refers to the particular law of thermodynamics the machines purport to violate: A perpetual motion machine of the first kind produces work without the input of energy.
Latvian: Mūžīgo dzinēju iedalījums Mūžīgos dzinējus iedala šādi: Pirmā veida mūžīgais dzinējs — dzinējs, kas, reiz iedarbināts, veiktu darbu neierobežoti ilgi, nepatērējot enerģiju no apkārtējās vides, tā pastāvēšanas neiespējamību nosaka pirmais termodinamikas likums.
English: In 726, Emperor Leo III attempted to extend iconoclasm to the Exarchate of Ravenna, causing numerous revolts throughout the territory.
Latvian: Pirmie dodži Kad 726. gadā imperators Leons III Izaurs pavēl iznīcināt ikonas un svēto attēlus, Itālijas pussalā, pāvesta Gregora II iedrošināti, iedzīvotāji atsakās paklausīt imperatora pavēlei.
English: The old British Station D was established here in 1945 which was occupied by 13 people in the austral winter.
Latvian: Salā 1955. gadā tika ierīkota britu polārstacija Horsšūailenda (Bāze Y), kas darbojās līdz 1960. gadam.
English: November 29 The Socialist Federal Republic of Yugoslavia is declared (this day is celebrated as Republic Day until the 1990s).
Latvian: Novembris 29. novembris — tika dibināta Dienvidslāvijas Sociālistu Republika.
English: Judith Katrijntje "Trijntje" Oosterhuis (; born 5 February 1973) is a Dutch singer and songwriter.
Latvian: Judīte Katreintje "Treintje" Osterheisa (; dzimusi Amsterdamā) ir Nīderlandes dziedātāja un komponiste.
English: That version was subsequently revised to include events up to 1330.
Latvian: Hronika pamatā pabeigta 1326. gadā, vēlāk papildināta līdz 1330. gadam.
English: Jeans are a type of trousers made from denim or dungaree cloth.
Latvian: Džinsi () ir bikses, kas izgatavotas no rupja kokvilnas auduma (parasti no denima).
English: AT&T merged the two companies to create AT&T Mexico.
Latvian: AT&T Inc. ir ASV telesakaru uzņēmums.
English: Playing with the Latvian national team, Rubīns played a central role in the country's first-ever medal at World Championships in 2023.
Latvian: Pārstāvēja Latvijas izlasi arī 2021. un 2022. gada pasaules čempionātos. 2023. gada Pasaules čempionāta spēlē par 3. vietu Rubīns guva divus vārtus, ieskaitot uzvaru nesošos, iegūstot Latvijai bronzas medaļu.
English: Following his departure, Ertegun—who had previously taken little interest in Atlantic's business affairs—took decisive control of the label and quickly became a major force in the expanding Warner music group.
Latvian: Ilgu laiku Atlantic bija viena no slavenākajām ASV neatkarīgajām ierakstu kompānijām, līdz to iegādājās Warner. 2004. gadā Atlantic tika apvienoti ar Elektra Records.
English: So, a global economy becomes characterized by fundamental social inequalities with respect to the "level of integration, competitive potential and share of the benefits from economic growth".
Latvian: Tātad globālajai ekonomikai raksturīga būtiska sociālā nevienlīdzība attiecībā uz "integrācijas līmeni, konkurences potenciālu un ekonomiskās izaugsmes ieguvumu daļu".
English: The tunnel was built through very difficult rock with four major faults and a great deal of underground water, some at pressure.
Latvian: Tuneļa būve bija ļoti sarežģīta, ko pavadīja četri lieli nobrukumi un liela gruntsūdens pieplūde, vietām līdz 35 atmosfēru spiedienam.
English: Since 2002, the commune has been part of the community of communes of the Pays Hamois, which succeeded the district of Ham, created in 1960.
Latvian: Kopš 1801. gada komūna ir daļa no Hamas kantona. 2014. gada kantonu pārdales laikā Francijā kantona robežas tika paplašinātas no 19 līdz 67 komūnām.
English: He also directed Dead Again (1991), Peter's Friends (1992), Mary Shelley's Frankenstein (1994), Thor (2011), and Cinderella (2015).
Latvian: Režisējis tādas filmas kā Swan Song (1992), "Mērijas Šellijas Frankenšteins" (Mary Shelley's Frankenstein, 1994), "Burvju flauta" (The Magic Flute, 2006), "Okšķeris" (Sleuth, 2007), "Tors" (2011), "Pelnrušķīte" (Cinderella, 2015) un "Belfāsta" (2021).
English: Six Armenian civilians also died in 2014, while by the end of the year the number of Azerbaijanis killed rose to 39 (37 soldiers and 2 civilians).
Latvian: Vēl 2014. gadā konfliktā mira seši armēņu civiliedzīvotāji, bet gada beigās nogalināto azerbaidžāņu skaits pieauga līdz 39 (37 karavīri un 2 civiliedzīvotāji). 2015. gada sporādiskas kaujas 2015. gadā 42 armēņu karavīri un 5 civiliedzīvotāji tika nogalināti, jo sadursmes turpinājās.
English: In the United Kingdom, the film debuted fourth at the box office, earning $1.6million.
Latvian: Filma nopelnīja 4,6 miljonus dolāru pirmajā dienā un pirmizrādes nedēļās nogalē nopelnīja ar 11,8 miljonus ASV dolāru, ierindojoties piektajā pēc kases ieņēmumiem.
English: Frederick Robert Schram (born August 11, 1943, in Chicago, Illinois) is an American palaeontologist and carcinologist.
Latvian: Frederiks Roberts Šrams (; dzimis ) ir amerikāņu paleontologs un kancerologs (vēžveidīgo pētnieks). 1965. gadā saņēma bioloģijas zinātņu bakalaura grādu Lojolas universitātē, Čikāgā, bet 1968. gadā paleozooloģijas doktora grādu Čikāgas universitātē.Les Watling (2006). "Frederick R.
English: Windows Home Server was based on Windows Server 2003 R2 and was intended to be a solution for homes with multiple connected PCs to offer file sharing, automated backups, print server, and remote access.
Latvian: Windows Home Server ir Microsoft izstrādātā un 2007. gada 7. janvārī paziņotā servera operētājsistēma, kas ir paredzēta mājas lietošanai un tās galvenais uzdevums ir apvienot mājokļos esošos datorus, to datus, veikt datu dublēšanu un nodrošināt attālināto piekļuvi.
English: In 1989, population was 12,322 people.
Latvian: Pilsētas kopējā platība ir 118,3 km2, pēc 2014. gada datiem pilsētā dzīvo 82 946 iedzīvotāji.
English: Having at some time taken the name Abu Bakr, al-Baghdadi is thought to have adopted the name of the first caliph, Abu Bakr.
Latvian: Bijušais Al-Qaida līderis Irākā, vēlāk Islāma valsts vadītājs.Profile: Abu Bakr al-Baghdadi Tika uzskatīts, ka sekotāji viņu pasludinājuši par kalifu.
English: There are, however, numerous nerve endings throughout the skin.
Latvian: Taču uz ādas ir daudz nervu galu.
English: Similar to commercial banks, central banks hold assets (government bonds, foreign exchange, gold, and other financial assets) and incur liabilities (currency outstanding).
Latvian: Paralēli savām pamatfunkcijām tā var glabāt valsts zelta rezerves, kā arī ārvalstu u.c. valūtu rezerves, uzturēt depozitāriju, kā arī veikt citas funkcijas.
English: In August 2011, the AMQP working group announced its reorganization into an OASIS member section.
Latvian: AMQP darba grupa 2011. gada augustā paziņoja par reorganizāciju, kļūstot par OASIS dalībnieku sekciju. 2011. gada 30. oktobrī tika izlaista AMQP versija 1.0.
English: In 1983, the position of the reef was recalculated at , more than 1,000&nbsp;km further east, and sought, but not found.
Latvian: Tās koordinātas tika norādītas . 1957. gadā veiktā meklēšana bija neveiksmīga. 1983. gadā tā atrašanās vieta tika pārrēķināta uz , vairāk ka 1000 kilometrus uz austrumiem, bet arī tur tas netika atrasts.
English: The Middle Devonian epoch is subdivided into two stages: Eifelian and Givetian.
Latvian: Latvijas vidusdevonā ir izdalīti divi stāvi: eifels un živets (pēc Ardenu-Reinas skalas).
English: The ships were constructed by the Belfast shipbuilder Harland & Wolff, which had a long-established relationship with the White Star Line dating back to 1867.
Latvian: Kuģis piederēja White Star Line un tika uzbūvēts Harlanda un Volfa kuģu būvētavā.
English: Structural resources and fibres from plants are used to construct dwellings and to manufacture clothing.
Latvian: Plastmasas izmanto dažādu saimniecības priekšmetu, iesaiņošanas materiālu un tehnisku izstrādājumu izgatavošanai.
English: This abridged version is the result of removing the scene based on "The Greatest Gift" by Philip Van Doren Stern, which has a different copyright than the film itself, allowing the film to be a rights-free version for full access to the public domain.
Latvian: Filmas sižets veidots pēc Filipa Van Dorena Sterna īsā stāsta The Greatest Gift. "Brīnišķā dzīve" ir par Džordžu Beiliju (attēlo Džeimss Stjuarts), vīru, kas ir pametis novārtā savus sapņus, lai palīdzētu citiem cilvēkiem un kura nenovēršamā pašnāvība Ziemassvētku vakarā izraisa viņa sargeņģeļa Klerensa Odbodija (attēlo Henrijs Treverss) ierašanos.
English: In the 19th century, iron prospector Henry Schneider, among other investors, opened the Furness Railway to transport iron ore and slate from local mines to the coast, which led to the construction of docks, now the Royal Port of Barrow.
Latvian: Kopā ar citiem investoriem viņš uzbūvēja Fērnesas dzelzceļu, pa kuru transportēja rūdu no raktuvēm uz dziļūdens ostu pie Pīla salas. 1863. un 1881. gadā šaurumā starp Berovu un Volni salu izbūvēja pastāvīgu ostu. 1870. gados Berovā uzbūvēja metalurģiskās ražotnes un 1876. gadā Berovas tēraudlietuve bija lielākā pasaulē.
English: The church of St Nicholas is the oldest church in the town, originally built as a Chapel of ease in 1217.
Latvian: Pirmoreiz minēts 1221. gadā sakarā ar baznīcas uzcelšanu.
English: By September, he was assigned command of the 62nd Army in defense of Stalingrad.
Latvian: Staļingradas kaujas laikā komandēja PSRS spēkus, kas noturēja Staļingradu līdz vācu armiju sagrāvei.
English: For his role in Jean de Florette he also won the BAFTA Award for Best Actor in a Supporting Role.
Latvian: Un divas reizes viņš to saņēma kā labākais galvenās lomas tēlotājs — 1987. gadā par lomu filmā Jean de Florette (1986, režisors Klods Berī) un 2000. gadā par dalību filmā "Meitene uz tilta" (La fille sur le pont, 1999, režisors Patriss Lekonts).
English: Considered to be one of the greatest films of all time, the film was selected by the Library of Congress as one of the first 25 films for preservation in the United States National Film Registry in 1989, for being "culturally, historically, or aesthetically significant".
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts oriģinālajā 100 izcilāko filmu sarakstā to ierindoja 29. vietā. 2006. gadā Amerikas Kinoinstitūts to atzina par piekto iedvesmojošāko filmu. 1989. gadā "Misters Smits brauc uz Vašingtonu" bija starp pirmajām 25 filmām, kas iekļautas ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīgas filmas".
English: Construction costs were expected to be R8.4&nbsp;billion (just over US$1&nbsp;billion or €950&nbsp;million).
Latvian: Festivāla kopējās izmaksas sasniedza 350 miljonus turku liru (aptuveni 210 miljonus ASV dolāri), ieskaitot papildu izmitināšanas vietu būvniecību par 90 miljoniem lirām aptuveni 54 miljoni dolāri) olimpiskajam ciematam Melnās jūras Tehniskās universitātes pilsētiņā.
English: Mikhail Gorbachev, the then Central Committee Secretary Responsible for Agriculture, tried to establish nationwide committees which would oversee the reform's implementation.
Latvian: Par programmas autoru uzskatīja Mihailu Gorbačovu, kurš tajā laikā Politbirojā bija atbildīgs par lauksaimniecības nozari.
English: The city lies on the banks of the Ishim river in the north of Kazakhstan.
Latvian: Apgabals atrodas valsts ziemeļrietumu daļā, to ziemeļos apskalo Biskajas līcis.
English: He is considered the "father" of modern Swedish literature and his The Red Room (1879) has frequently been described as the first modern Swedish novel.
Latvian: Strindbergs tiek uzskatīts par modernās zviedru literatūras "tēvu" un viņa darbs Röda rummet (1879) tiek uzskatīts par pirmo romānu modernajā zviedru literatūrā.
English: It was reported his solicitors unsuccessfully tried to fight the allegations when they first surfaced in early August 2010.
Latvian: Tika ziņots, ka viņa advokāti neveiksmīgi mēģināja cīnīties pret apsūdzībām, kad tās pirmo reizi parādījās 2010. gada augusta sākumā.