aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the 400 metres, James also won the silver medal at the 2016 Rio Olympics and a bronze medal at the 2020 Tokyo Olympics, thus becoming the first man to earn the full set of three medals in the centennial history of the event.
Latvian: Džeimss ieguva sudraba medaļu 400 m distancē, bet Tokijā — bronzu. 2022. gada Pasaules čempionātā Jūdžīnā izcīnīja sudraba medaļu, piekāpjoties tikai amerikāņu sprinterim Maiklam Normenam.
English: It flows into the river Sajó (Slovak Slaná) southeast of Miskolc.
Latvian: Ietek Šajo uz dienvidaustrumiem no Miškolcas.
English: He would then set off in his buggy and would set the clocks correctly for clients subscribed to the service.
Latvian: Pēc tam viņš devās ceļā ar savu bagiju un uzstādīja pareizu laiku klientu, kuri bija abonējuši pakalpojumu, pulksteņos.
English: Curitiba was one of the host cities of the 1950 FIFA World Cup, and again for the 2014 FIFA World Cup.
Latvian: Šī ir viena no 2014. gada FIFA Pasaules kausa rīkotājpilsētām.
English: Moonlight, starlight, airglow, and light pollution can dimly illuminate the nighttime, with their diffuse aspects being termed skyglow.
Latvian: Zvaigznes, planētas, Mēness, kā arī meteoru plūsmas kļūst saskatāmas, jo debesis ir pietiekami tumšas.
English: It will be 14 days behind in 2100.
Latvian: Līdz gada beigām ir atlikušas 204 dienas.
English: Chomsky's doctorate exempted him from compulsory military service, which was otherwise due to begin in 1955.
Latvian: Viņa darbs 1975. gadā publicēts kā daļa no The Logical Structure of Linguistic Theory, bet doktora grāds ļāva viņam nedienēt obligātajā militārajā dienestā, kas būtu sācies tajā pašā gadā. 1947. gadā Čomskis uzsāka attiecības ar Karolu Dorisu Šacu, ar kuru bija pazīstams kopš bērnības, un viņi apprecējās 1949. gadā.
English: Wilson, Tani, and Anderson controlled the station's robotic arm, moving Harmony out of the bay and onto the port side of the Unity node.
Latvian: Pēc tam no stacijas iekšienes Vilsone, Tani un Andersons, vadot stacijas manipulatoru, izņēma moduli no kravas telpas un pārvietoja to uz īslaicīgās atrašanās vietu — pie Unity moduļa sāna porta.STS-120 MCC Status Report #08 (NASA) 15.38 UTC Harmony oficiāli tika pievienots stacijai.
English: Tomáš Suslov (born 7 June 2002) is a Slovak professional footballer who plays as an attacking midfielder or right winger for club Hellas Verona and the Slovakia national team.
Latvian: Tomāšs Suslovs (; dzimis ) ir Slovākijas futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv Slovākijas futbola izlasi.
English: Various armed factions began competing for influence in the power vacuum and turmoil that followed, particularly in the south.
Latvian: Dažādi bruņoti grupējumi sāka sacensties par varu, jo īpaši dienvidos.
English: The country is divided into four geographic regions: Maritime Guinea on the Atlantic coast, the Fouta Djallon or Middle Guinea highlands, the Upper Guinea savanna region in the northeast, and the Guinée forestière region of tropical forests.
Latvian: Gvineja var būt: Valstis Ekvatoriālā Gvineja — valsts Centrālāfrikā; Gvineja-Bisava — valsts Rietumāfrikā, bijusī Portugāles kolonija; Gvineja — valsts Rietumāfrikā; Ģeogrāfija Gvineja (reģions) — vēsturisks reģions Rietumāfrikā; Gvinejas līcis — Atlantijas okeāna līcis pie Āfrikas krastiem; Jaungvineja — sala.
English: Poland joined the Schengen Area in 2007, as a result of which, the country's borders with other member states of the European Union were dismantled, allowing for full freedom of movement within most of the European Union.
Latvian: Tomēr pēc Polijas pievienošanās Šengenas zonai 2007. gada beigās parādījās jauni izaicinājumi robežšķērsošanas jomā. 2008. gadā Polija kļuva par vienu no Austrumu partnerības iniciatorēm kopā ar Zviedriju.
English: Williams was buried with full military honors in Arlington National Cemetery.
Latvian: Viņš apglabāts Ārlingtonas nacionālajā kapsētā.
English: These companies are not part of the company Serbian Railways.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:Serbijas uzņēmumi Kategorija:Dzelzceļš Serbijā
English: In Canada, 50,000 died.
Latvian: Tajā dzīvību zaudēja aptuveni miljons cilvēku.
English: The original building was located on Amiryan street until the 1950s when it was moved to the current building on Mahstots Avenue.
Latvian: Tas atrodas Mešropa Maštoca prospekta krustojumā ar Isaakjana ielu centrālajā Kentronas rajonā.Nairi Cinema Kinoteātris, kas nepārtraukti darbojās kopš 1920. gada, sākotnēji atradās Amirjana ielā. 1954. gadā tas tika pārcelts uz pašreizējo ēku, kas celta 1952.—1954. gadā pēc arhitekta Gevorga Tamanjana projekta un ir staļiniskā neoklasicisma arhitektūras piemineklis.
English: An example of a hydrographic survey vessel is CCGS Frederick G.
Latvian: Hidrogrāfijas kuģa piemērs ir CCGSKanādas Krasta apsardzes kuģis (Canadian Coast Guard Ship (CCGS) — angļu val.) Frederick G.
English: Two clubs won their first League titles during the 1970s: founder members of the League Derby County (1971–72 and 1974–75) and Nottingham Forest (1977–78), both clubs managed by Brian Clough and Peter Taylor.
Latvian: Kopš 1995. gada līgā startē 72 klubi, kas sadalīti trijās divīzijās: čempionātā, Pirmajā līgā un Otrajā līgā.
English: Russia's new primary research module Nauka docked in July 2021, along with the European Robotic Arm which can relocate itself to different parts of the Russian modules of the station.
Latvian: Eiropas manipulatoru European Robotic Arm plāno palaist kopā ar Krievijas moduli Nauka.
English: It consists of about 80% water, soluble minerals (nearly 3% with half of potassium) and polyphenols.
Latvian: Pēc sastāva tas ir svina karbonāta (apmēram 70 %) maisījums ar svina hidroksīdu (30 %).
English: Anderson França Varejão ( ; ; born September 28, 1982) is a Brazilian former professional basketball player who is currently a Player Development Consultant and Global Ambassador for the Cleveland Cavaliers, where he spent 13 of his 14 seasons in the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Andersons Fransa Varežau (; dzimis ) ir bijušais Brazīlijas basketbolists, spēlēja spēka uzbrucēja un centra pozīcijā.
English: Behind her a second figure in a high-necked Western-style dress sits erectly.
Latvian: Aiz viņas atrodas otra sieviete rietumu stila drēbēs ar augstu apkakli; viņa sēž ar taisnu muguru.
English: Suárez began his senior club career at Uruguayan club Nacional in 2005.
Latvian: Viņa vecākais brālis Paolo Svaress arī ir profesionāls futbolists. 2005. gadā viņš uzsāka profesionāļa karjeru Urugvajas klubā Nacional.
English: After Latvia's independence, Sīmanis primarily composed music for organ on his own, but collaborated with , Ilze Grunte, Dr.
Latvian: Ģitāras un ērģeļu spēli apguva pašmācības ceļā, 1970. gados Sīmanis uzsāka sadarbību ar Arvīdu Ulmi, kura dzeju izmantoja savās dziesmās. 1976. gadā sacerēja poēmu ērģelēm "Mīlestība nekad nebeidzas", divus gadus vēlāk dziesmu ciklu "Likteņa lietavas", bet 1979. gadā — ciklu "Par zāli, sāli un Tevi".
English: This makes the city of Almería one of the warmest in winter in Spain.
Latvian: Klimats Almerijā ir karsts subtropiskais klimats un tā tiek uzskatīta par sausāko pilsētu Eiropā.
English: The extent of the polar ice caps was then at its minimum recorded during the Holocene. , the Giant Sloth.]] The giant ground sloth, Megatherium americanum, weighing up to 4 tons and measuring up to 6 m in length from head to tail, was one of the largest known land mammals found in Argentina, before going extinct at around 5370 BC.
Latvian: Nortgripas laikmetā Argentīnā izmira beidzamie megatēriji Megatherium americanum, kuri varēja sasniegt 6 metru garumu no galvas līdz astei un svēra līdz 4 tonnām.
English: Activists may form "" groups for strikes or other actions, a form of picketing, to disrupt the workplace or another aspect of capitalist production.
Latvian: Darba devēji pret streiku var izmantot dažādus cīņas paņēmienus, kā piemēram, lokautu — uzņēmuma slēgšanu vai būtisku ražošanas apjomu samazināšanu, ko pavada algas samazināšana vai neizmaksāšana.
English: Although Moravia was reunited with Bohemia in 1490 when Vladislaus Jagiellon, king of Bohemia, also became king of Hungary, some attachment to Moravian "freedoms" and resistance to government by Prague continued until the end of independence in 1620.
Latvian: Par Lielmorāvijas teritorijām cīnījās Bohēmija, Polija un Ungārija. 1029. gadā Morāvija kā atsevišķs novads tika pievienota Bohēmijas karalistei, kuras pēc tam allaž ir bijušas saistītas. 1526. gadā Morāvija, Bohēmija un Silēzija nonāca Ferdinanda I Hābsburga pārvaldībā, kas vēlāk kļuva par Svētās Romas impērijas valdnieku.
English: She was the Penthouse Pet of the Month for December 2008.
Latvian: Viņa bija Penthouse 2008. gada decembra Pet of the Month.
English: Drevin was part of the "Green Flower" association of avant-garde artists, notably with Konrāds Ubāns, Valdemārs Tone and Kārlis Johansons.
Latvian: Izstādēs sāka piedalīties no 1911. gada. 1914. gadā iekļāvās jauno latviešu mākslinieku — avangardistu apvienībā „Zaļā puķe”.
English: The Latvian team, playing without them, failed to qualify for Olympics.
Latvian: Latvijas izlase, spēlējot bez viņiem, nekvalificējās Olimpiskajām spēlēm.
English: Erdmann, Brotze was promoted to co-rector, and in 1801, after the death of the rector F.
Latvian: B.Erdmaņa nāves Broce kļuva par konrektoru (t. i. rektora vietnieku), bet 1801. gadā pēc rektora F.
English: Farms within 20 kilometers of the work site had to assist with the construction by providing a man with a horse carriage loaded with stones.
Latvian: Zemnieku sētām 20 km apkārtnē no darbu vietas šķūtīs bija jādod vīrs ar zirga pajūgu, kam bija jābūt pilnam ar akmeņiem.
English: The Pastorius family enlisted lawyers to help but nearly went bankrupt in 2010.
Latvian: Pastoriusa ģimene piesaistīja juristus, lai palīdzētu atgūt basu, bet 2010. gadā gandrīz bankrotēja.
English: Takachiho "Taki" Inoue (井上 隆智穂 Inoue Takachiho, born 5 September 1963) is a Japanese former racing driver.
Latvian: Takaši Ono (, Ono Takashi; dzimis ) ir bijušais japāņu vingrotājs.
English: Having captained the nation on many occasions, he represented it at the 1978 and 1982 FIFA World Cups as well as at UEFA Euro 1980 and 1984.
Latvian: Piedalījies 1978. un 1982. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 1980. un 1984. gada Eiropas čempionātā.
English: Juliana was married to the civil governor's secretary from the Governorate of Livonia - J. von Meyer.
Latvian: Juliāna bija precējusies ar Vidzemes guberņas civilgubernatora sekretāru J. fon Meijeru.
English: Nolan was named as the new Newcastle United club captain for the 2010–11 season, succeeding the retired Nicky Butt.
Latvian: Kopš 2024. gada Nolans ir Anglijas EFL League One komandas Northampton Town galvenais treneris.
English: However, this was a result of election fraud and of a wide scale repression of left wing and center sympathizers by the police, military and paramilitary forces loyal to ERE.
Latvian: Centra Savienība un Apvienotie Demokrātiskie Kreisie (EDA) apstrīdēja vēlēšanu rezultātus un paziņoja, ka valdība, armija un karalim tuvās aprindas ir falsificējušas rezultātus.
English: On the other side, he is seized by Russian soldiers and brought to the young Lieutenant Galtsev, who interrogates him.
Latvian: Tās otrā krastā viņu notver krievu karavīri un nogādā pie jaunākā leitnanta Gaļceva (Jevgeņijs Žarikovs), kurš viņu nopratina.
English: Born in Bonheiden, Belgium, Nys began racing BMX at the age of 8.
Latvian: Svens Neiss (; []; dzimis Bonheidenā, Beļģijā) ir bijušais Beļģijas riteņbraucējs, kurš svarīgākās uzvaras guvis velokrosa sacensībās.
English: In 1774, the Quebec Act guaranteed French settlers as British subjects rights to French law, the Roman Catholic faith and the French language to appease them at a moment when the English-speaking colonies to the south were on the verge of revolting in the American Revolution.
Latvian: Lai novērstu konfliktus Kvebekā, ar Kvebekas aktu 1774. gadā Kvebekas teritorijā atjaunoja franču valodas oficiālo statusu, kā arī atjaunota katoļticības piekopšanas brīvība un Francijas civillikums.
English: One week later, on 2 September, he made his Eredivisie debut for the club, playing 13 minutes in a 5–1 loss against PSV.
Latvian: Šo panākumu viņš sasniedza vienpadsmit dienas vēlāk, Čempionu līgas grupu turnīrā ar 3:1 uzvarot PSV. 2009. gada 10. martā pret Madrides "Real" viņš piedalījās 100. spēlē Eiropas klubu sacensībās "Liverpool" komandā un divreiz guva vārtus, uzvarot ar 4:0.
English: It is Underwood's best selling single and had sold 4,312,000 digital downloads as of August 2016, making it the third best-selling country song of all time.
Latvian: Austrālijā šis ir visu laiku trešais vislabāk pārdotais singls.
English: The vocal overdubs technique would later be used in many Queen songs, most notably "Bohemian Rhapsody".
Latvian: Vislabāk zināmā reize bija dziesmas "Bohemian Rhapsody" videoklipā.
English: Volodar's family had long been in conflict with the Grand Prince of Kiev, Vladimir Monomach, who in 1113 (according to some information 1119) conquered Minsk from Volodar's father.
Latvian: Pēc lielkņaza Mstislava nāves 1132. gadā Krievzemē sākās dinastiju cīņas starp dažādām Vladimira Monomaha pēcnācēju dzimtām.
English: Symere Bysil Woods was born on July 31, 1995, in the Francisville neighborhood of North Philadelphia, Pennsylvania.
Latvian: Biogrāfija Saimērs Vudss dzimis 1995. gada 31. jūlijā Ziemeļfiladelfijas Fransisvilas apkaimē.
English: In 2007 Madsen signed a three-year contract with Minnesota Wild in NHL but only got to play with the Houston Aeros in the AHL.
Latvian: Nākamās divas sezonas Madsens pavadīja AHL komanda Hjūstonas "Aeros".
English: Gorham's Cave (, ) is a sea-level cave in the British overseas territory of Gibraltar.
Latvian: Gorama ala () ir 18 metrus dziļa ala Gibraltāra klints dienvidaustrumu nogāzē dažus metrus no Vidusjūras krasta.
English: Shimla, also known as Simla (the official name until 1972), () is the summer capital and the largest city of the northern Indian state of Himachal Pradesh.
Latvian: Šimla (, ), agrāk Simla, ir pilsēta Indijas ziemeļos, Himāčalas Pradēšas štata administratīvais centrs. 2011. gadā pilsētā dzīvoja 170 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Git was originally created by Linus Torvalds for version control in the development of the Linux kernel.
Latvian: Git ir sadalīta versiju kontroles sistēma ar uzsvaru uz ātrdarbību. "So I'm writing some scripts to try to track things a whole lot faster." Git sākotnēji izplānoja un izstrādāja Līnuss Tūrvaldss Linux kodola izstrādei.
English: ]] Ecotourism is a form of nature-oriented tourism intended to contribute to the conservation of the natural environment, generally defined as being minimally impactful, and including providing both contributions to conservation and environmental education.
Latvian: thumbnail|Fernandu di Noronjas sala, Brazīlija Ekotūrisms ir tūrisma veids, kam raksturīga ceļošana relatīvi neskartā un mazapdzīvotā dabas vidē, lai izzinātu dabu, biotopus, novērotu augus un dzīvniekus to dabiskajos apstākļos, kā arī izglītotos dabas aizsardzības jautājumos.
English: The Group's subsidiaries are as follows: Harju Elekter Elektrotehnika Satmatic Oy (Finland) Finnkumu Oy (Finland) Harju Elekter UAB (Lithuania) Harju Elekter AB (Sweden) Harju Elekter Kiinteistöt Oy Energo Veritas OÜ Telesilta Oy SEBAB AB Grytek AB.
Latvian: Tādējādi Lietuvas uzņēmums RIFAS UAB tika pārdēvēts par Harju Elekter UAB. 2019. gadā meitas uzņēmums Somijā Satmatic Oy nopirka nekustamā īpašuma uzņēmumu Kiinteistö Oy Ulvilan Sammontie 9 Ulvilā ar ražošanas ēku. 2020. gada sākumā tika nolemts ar Satmatic Oy apvienot Somijas uzņēmumus Finnkumu Oy un Kiinteistö Oy Ulvilan Sammontie 9.
English: Whole Lotta Red is the second studio album by the American rapper Playboi Carti.
Latvian: Whole Lotta Red ir amerikāņu repera Playboi Carti otrais studijas albums.
English: EDGE shows slightly better system spectral efficiency than the original UMTS and CDMA2000 systems, but it is difficult to reach much higher peak data rates due to the limited GSM spectral bandwidth of 200&nbsp;kHz, and it is thus a dead end.
Latvian: EDGE kopā ar GPRS tehnoloģiju var nodrošināt ap 200 kbit/s datu pārraides ātrumu, tāpat kā sākotnējās UMTS versijas, un tādēļ formāli atbilst IMT2000 prasībām, taču praksē to klientiem nepasniedz kā 3G sistēmu, bet gan kā 2G jaunāko variantu.
English: In 1993, he became governor of the National Bank of Ukraine, presiding over their response to hyperinflation and the introduction of a national currency.
Latvian: Pēc Ukrainas neatkarības atgūšanas 1991. gadā Juščenko bija Ukrainas Centrālās bankas prezidents (1993—1999) un Ukrainas premjerministrs (1999—2001).
English: According to the official 1999 census of the Republic of Azerbaijan the number of Talysh people in the Republic of Azerbaijan was 76,000.
Latvian: Skaits Saskaņā ar 1926. gada tautas skaitīšanas datiem PSRS dzīvoja 77 323 tališu.
English: The Wallachian town of Bucharest is first mentioned.
Latvian: Pirmo reiz rakstos minēta Čehijas pilsēta Tršineca.
English: The Putuxent Range lies to the south of the Foundation Ice Stream, west of the Academy Glacier and northeast of the Patuxent Ice Stream.
Latvian: Stiepjas ziemeļu—dienvidu virzienā, ziemeļos tai piekļaujas Faundeišena ledus straume un Akadēmijas glečers, dienvidos — Patuksentas ledus straume.
English: Later lighters use liquefied butane gas as fuel, with a valved orifice that allows gas to escape at a controlled rate when the lighter is used.
Latvian: Tobrīd šķiltavās kā degvielu izmantoja benzīnu, kura tvaikiem sadegot, radās uguns. 20. gadsimta otrā pusē parādījās šķiltavas, kurās benzīna vietā bija gāze (butāns).
English: The eggs are incubated for 10–16 days by the female.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst 10—16 dienas.
English: On the review aggregator website Rotten Tomatoes, Targets has an approval rating of 89% based on 36 reviews, with an average rating of 7.6/10.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes tai ir 96% vērtējums.
English: Prior to that improvement, 26% of all Army vehicle accidents and 53% of all Army vehicle accident fatalities were in M939 series trucks.
Latvian: Pirms šī uzlabojuma 26% no visiem armijas transportlīdzekļu negadījumiem un 53% no visiem armijas transportlīdzekļu negadījumos bojāgājušiem bija M939 sērijas kravas automobiļos.
English: Blake set the fastestest time by a Jamaican junior sprinter over 100&nbsp;m with 10.11&nbsp;seconds.
Latvian: Bleiks ir visjaunākais sportists, kas 100 m distanci veicis ātrāk par 10 sekundēm (19 gadu un 196 dienu vecumā).
English: The coat of arms was designed by architect and member of the Russian Academy of Fine Arts Alexander Tamanian and artist Hakob Kojoyan. 1922–1936.]] In 1922, Armenia was incorporated into Transcaucasian SFSR with Georgia and Azerbaijan.
Latvian: Ģerboni projektēja arhitekts un Sanktpēterburgas Mākslas akadēmijas loceklis Aleksandrs Tamaņans un mākslinieks Akobs Kodžojans.
English: In Vienna, the West Autobahn intersects with the B1 Wiener Straße highway in the Hietzing district at kilometre 9; former plans for a continuation to the city beltway were never carried out.
Latvian: Vīnē Rietumu automaģistrāle sākas krustojumā ar B1 Wiener Straße šoseju Hīcingā 9. kilometrā; 9 kilometri pilsētas robežās līdz Kārļa laukumam (Karlsplatz) Vīnes centrā ir projektēti kā trases sastāvdaļa un reizēm tiek iekļauti tās kopgarumā, taču nav uzbūvēti un tos aizvieto parasta iela. 1966. gadā izraisījās korupcijas skandāls, jo trasi pie Štrengbergas uz laiku nācās slēgt.
English: After more than a decade which the treaty remain, in 2020 when the Tigray war broke, Sudan’s army took advantage of the fact that Amhara militiamen and Ethiopian military were deployed north as result, and broke the treaty by invading al-Fashaga and expelling thousands of Amhara farmers from their home.
Latvian: Konflikta gaita 2020. gada beigās, sākoties Tigrājas karam, Sudānas armija izmantoja situāciju, lai ieietu strīdīgajā Al Fašagas teritorijā, kuru līdz tam lielā mērā kontrolēja etiopiešu fermeri un vietējās pašaizsardzības vienības.
English: This table lists buildings that are under construction in the Baltic states and are planned to rise at least .
Latvian: Šis ir Baltijas valstu augstāko ēku saraksts.
English: Unable to deal with Orestes's forces, Nepos fled back to Dalmatia and two months later, Orestes proclaimed his young son Romulus Augustulus as emperor.
Latvian: Nespējot pats ķļūt par imperatoru, Orests par tādu pasludināja savu nepilngadīgo dēlu Romulu Augustu.
English: Over the course of the year, Curry and backcourt teammate Klay Thompson gained a reputation for their perimeter scoring, earning them the nickname the "Splash Brothers".
Latvian: Šajā rādītājā otrajā vietā ir viņa komandas biedrs Klejs Tompsons, rezultatīvos spēlētājus kopīgi dēvē par Splash Brothers.
English: The following year he starred as Tsar Nicholas II in the HBO made-for-television movie Rasputin: Dark Servant of Destiny (1996) starring Alan Rickman as Rasputin.
Latvian: Par lomu filmā Rasputin (1996) ieguvis Zelta globusa balvu "Labākais aktiera sniegums otrā plāna lomā seriālos, minisērijās vai televīzijai paredzētajās filmās".
English: An important amount of snow falls on the summits in winter. ]] The Aurès Mountains are the easternmost portion of the Atlas mountain range.
Latvian: Atlasa kalnu grēda iekrāsota sarkanā krāsā Lielākās kalnu grēdas, kas veido Atlasa kalnu sistēmu ir Rīfs, Augstais Atlass, Vidusatlass, Antiatlass, Sahāras Atlass, Tella Atlass un Auress.
English: Angry that Bianca spurned him for Cameron, Joey confronts Patrick, revealing that he'd paid Patrick to date Kat and leaving her heartbroken.
Latvian: Kamerons, cerot, šo likumu apiet, sarunā ar slikto puisi Patriku Veronu, ka viņš centīsies iekarot Ketu, lai Kamerons varētu satikties ar Bjanku.
English: These diets may be followed by those who reduce animal flesh consumed as a way of transitioning to a complete vegetarian diet or for health, ethical, environmental, or other reasons.
Latvian: Iemesli šāda uztura izvēlei var būt saistīti ar morāli, reliģiju, kultūru, ētiku, estētiku, ekoloģiju, sabiedrību, ekonomiku, politiku, gaumi vai veselību.
English: James John Gandolfini (; September 18, 1961June 19, 2013) was an American actor.
Latvian: Džeimss Džozefs Gandolfīni (James Joseph Gandolfini, Jr.; dzimis , miris ) bija itāļu izcelsmes amerikāņu aktieris.
English: The invasion of Saipan and the invasion of France in Operation Overlord demonstrated the dominance of American industrial power.
Latvian: Saipanas kauja un Francijā sākusies operācija Overlord demonstrēja Amerikas industriālās varas dominējošo stāvokli.
English: The Payment Card Industry Data Security Standard (PCI DSS) is a proprietary international information security standard for organizations that handle cardholder information for the major debit, credit, prepaid, e-purse, automated teller machines, and point of sale cards.
Latvian: Datu iegūšana Lielākie datu īpašnieki mūsdienās ir interneta pārlūkprogrammas, sociālie tīkli, bankas, mobilo pakalpojumu sniedzēji, maksāju karšu izsniedzēji un lielveikali, kuru īpašumā esošie dati ļauj analizēt, prognozēt patērētāju uzvedību un piedāvāt tiem personalizētus piedāvājumus.
English: Its capital is Talca.
Latvian: Reģiona administratīvais centrs ir Talkas pilsēta.
English: Šternberk is located on the railway line Šumperk–Vyškov.
Latvian: Pilsēta attīstījusies kā stacija pie Sanktpēterburgas—Varšavas dzelzceļa.
English: There is no single governing body for the Jewish community, nor is there a single authority responsible for religious doctrine.
Latvian: Jūdaismā nav centralizētas hierarhijas, kuras vadītājs, līdzīgi Romas pāvestam, varētu vadīt reliģiju.
English: Disneyland works in a system that enables visitors to feel that technology and the created atmosphere "can give us more reality than nature can".
Latvian: Disnejlendā izstrādātā sistēma ļauj apmeklētājiem just, ka tehnoloģijas un atmosfēra "var sniegt mums vairāk realitātes nekā dabā iespējams.Eco, Travels In Hyperreality, p. 44 "Viltus daba" Disnejlendā atbilst mūsu iztēlei un fantāzijām reālajā dzīvē.