aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Bode argued that the name should follow the mythology so as not to stand out as different from the other planets, and that Uranus was an appropriate name as the father of the first generation of the Titans.
Latvian: Bode uzsvēra, ka šāds nosaukums dotu ļoti labu simetriju arī planētu izvietojumā, jo sengrieķu un romiešu mitoloģijā Urāns skaitījās Saturna tēvs, savukārt Saturns bija Jupitera tēvs, bet Jupiters bija Merkura, Veneras un Marsa tēvs.
English: Late Night with David Letterman debuted February 1, 1982; the first guest was Bill Murray.
Latvian: Pirms tam no 1982. gada vadījis komēdijsarunu šovu Late Night with David Letterman.
English: Anna, Third Class (1862) and Second Class (1866).
Latvian: Annas ordeņa II, III un IV pakāpe Svētā Staņislava ordeņa II un III pakāpe Svētā Vladimira ordeņa IV pakāpe Sv.
English: Yaroslavsky was a delegate to the party conferences in Tammerfors (Tampere) in December 1905, Stockholm, in April 1906, and London, June 1907.
Latvian: KSDSP Kara un kaujas organizāciju konferencē Tammerforsā, bija KSDSP Maskavas komitejas loceklis, 4. un 5.
English: Batterie (Barth) 3.
Latvian: Vācbaltiešu baterija (Barts) 3.
English: These oats with blood were poured into a manger, from which every horses got to eat.
Latvian: Tās auzas ar asinīm izbēra silē, ka visi zirgi no tām dabūja ēst.
English: Critics gave negative to mixed reviews of the film series, but they were positively received by fans of the books.
Latvian: Filma saņēma pretrunīgus kritiķu vērtējumus, taču skatītāju attieksme bija pozitīvāka.
English: June 10 – Italy beats Czechoslovakia 2–1 after extra time, to win the 1934 World Cup, staged in Italy.
Latvian: Par Pasaules čempioniem kļuva laukuma saimnieki Itālijas izlase, kas finālspēlē ar 2-1 pagarinājumā pieveica Čehoslovākiju.
English: In 1851 Danilo Petrović Njegoš became vladika, but in 1852 he married and renounced his ecclesiastical character, assuming the title of knjaz (Prince) Danilo I, and transformed his land into a secular principality.
Latvian: Neatkarīgā Melnkalne thumb|200px|Melnkalnes Karaliste 1913. gadā 1852. gadā pēdējais ievēlētais bīskaps Danilo II Petrovičs-Ņegošs pasludināja sevi par laicīgu kņazu un izveidoja laicīgu valsti — Melnkalnes kņazisti, kļūstot pats par kņazu Danilo I. 1860. gada 13. augustā Danilo mira no atentātā gūtajām traumām, paspējot tomēr novēlēt savu titulu brāļadēlam Nikolam, kurš kļuva par kņazu Nikolu I.
English: A reaction is said to be exothermic if the reaction releases heat to the surroundings; in the case of endothermic reactions, the reaction absorbs heat from the surroundings.
Latvian: Klasifikācija pēc reakcijas siltumefekta Pēc procesa siltumefekta, ķīmiskās reakcijas iedala: eksotermiskas reakcijas: reakcijā izdalās enerģija (parasti tas ir siltums); endotermiskas reakcijas: reakcijai ir nepieciešama enerģija.
English: The seal was named for James Clark Ross.
Latvian: Teritorija nosaukta britu polārpētnieka Džeimsa Klarka Rosa vārdā.
English: This means that if no candidate receives an absolute majority (i.e. more than 50%) of valid votes cast in the first round, then a second ballot occurs in which only those two candidates who received the greatest number of votes in the first round may stand.
Latvian: Saskaņā ar 1986. gada konstitūciju, prezidenta vēlēšanām ir divas kārtas; ja neviens kandidāts pirmajā vēlēšanu kārtā neiegūst vairāk par 50% no visu balsu, otrajā vēlēšanu kārtā nonāk divi kandidāti ar lielāko balsu skaitu.
English: The jaguar's powerful bite allows it to pierce the carapaces of turtles and tortoises, and to employ an unusual killing method: it bites directly through the skull of mammalian prey between the ears to deliver a fatal blow to the brain.
Latvian: Lielajiem dzīvniekiem jaguārs salauž galvaskausu tieši starp ausīm, bet mazākus medījumus, piemēram, savvaļas suņus, tas nosit ar ķepu.
English: O'Toole also starred in films such as What's New Pussycat? (1965), How to Steal a Million (1966), Man of La Mancha (1972), Caligula (1979), Zulu Dawn (1979), and Supergirl (1984), with supporting roles in The Last Emperor (1987), Bright Young Things (2003), Troy (2004), Stardust (2007), and Dean Spanley (2008).
Latvian: Atveidojis arī lomas tādās filmās kā Joe (1970), The Candidate (1972), The Friends of Eddie Coyle (1973), Slither (1973), Young Frankenstein (1974), "Taksists" (1976), Hardcore (1979), Hammett (1982), Yellowbeard (1983), Walker (1987), "Sarkanā tveice" (1988), The Dream Team (1989), "Santa Klauss" (The Santa Clause, 1994), "Ēna" (The Shadow, 1994), "Kamēr tu gulēji" (1995), "Monstru balle" (2001) un "Skubijs Dū 2: Briesmoņi savā vaļā" (2004).
English: Stefan Ristovski (; born 12 February 1992) is a Macedonian footballer who plays as a right-back for Bosnian Premier League club Sarajevo and the North Macedonia national team.
Latvian: Stefans Ristovskis (, dzimis ) ir Ziemeļmaķedonijas futbolists, spēlē labās malas aizsarga pozīcijā, Ziemeļmaķedonijas futbola izlases dalībnieks.
English: The term Sioux, an exonym from a French transcription () of the Ojibwe term , can refer to any ethnic group within the Great Sioux Nation or to any of the nation's many language dialects.
Latvian: Termins "siu" var tikt attiecināts gan uz siu tautu, gan ciltīm, kuru valodas pieder siu valodu saimei.
English: Bolesław was born in 966 or 967, the first child of Mieszko I of Poland and his wife, the Bohemian princess Dobrawa, known in Czech as Doubravka.
Latvian: Boļeslavs I saukts Drosmīgais (; dzimis 966. vai 967. gadā, miris ) bija pirmais Polijas karalis.
English: By 1218, the empire had a population of 5 million people.
Latvian: Pēc 2017. gada datiem prefektūrā dzīvo 1 278 581 iedzīvotāji.
English: This was Arnold Schwarzenegger's first lead acting role since Terminator 3: Rise of the Machines in 2003.
Latvian: Filmā galveno lomu atveidoja Arnolds Švarcenegers.
English: Its line-up included several programs, including programs on national cultural societies, language learning (Scandinavian languages, Lithuanian and Estonian language courses), cycles on international literature and documentaries on Latvian history.
Latvian: Kanāla programmā iekļāva dažādus raidījumus, tostarp raidījumus par nacionālajām kultūras biedrībām, valodu kursus (skandināvu, lietuviešu un igauņu valodas mācīšana), ciklu par pasaules literatūru un dokumentālās filmas par Latvijas vēsturi.
English: Gaul's attack split the field; Wagtmans lost 16 minutes and Walkowiak took back the yellow jersey after losing only 8 minutes to Gaul on the day.
Latvian: Gola uzbrukums sadalīja vadošo grupu; Vagtmanss zaudēja 16 minūtes un Valkovjaks atguva dzelteno krekliņu, posmā Golam zaudējot tikai 8 minūtes.
English: Bored with the club's usual sporting activities, he suggests that he and the three other "Pickwickians" should make journeys to places remote from London and compose reports of what they see and experience.
Latvian: Viņš kopā ar trim kluba biedriem Natanielu Vinklu, Augustu Snodgrasu un Treisiju Tapmenu dodas “zinātniskos” ceļojumos pa Anglijas laukiem ar karieti uz vietām, kas atrodas patālu no Londonas, lai ziņotu par redzēto un piedzīvoto.
English: There are no ferries between Kingston upon Hull and Esbjerg.
Latvian: Maršrutā no Kingstonas pie Hallas uz Esbjergu nekursē automašīnas pārvadājoši prāmji.
English: It was designated as a National Historic Landmark in 1986.
Latvian: Atola unikālās ekosistēmas dēļ tas 1982. gadā tika iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā, bet 2010. gadā - Rāmsaras konvencijas sarakstā.
English: This included of water, of oxygen, and of fuel.
Latvian: Īpašajās tvertnēs ietilpa degviela (), skābeklis un gaiss (), ūdens ().
English: Michael Romanov or Michael of Russia (1596–1645) was the first Russian Tsar of the house of Romanov.
Latvian: Mihails Romanovs (, dzimis , miris ) bija pirmais Romanovu dinastijas valdnieks Krievijas caristes tronī pēc Krievijas juku laiku beigām, kurš valdīja no 1613. līdz 1645. gadam.
English: Principal production and export goods included textiles, marble, wine, timber, livestock, pottery (such as African Red Slip), and wool, as well as enslaved people, and the capture and transporting of exotic wild animals.
Latvian: Imports un eksports Eksportē dabasgāzi, augļus, paklājus, vilnu, riekstus, karakulādas, importē pārtiku, plaša patēriņa preces, degvielu. left|thumb|Bērns gana aitas Kandahāras provincē Lauksaimniecība Valstī pārsvarā naturālā lauksaimniecība un klejotāju lopkopība (aitas, kazas, kamieļi, ēzeļi, zirgi).
English: In May 2006, Toulalan joined Lyon on a four-year contract and helped the team win back-to-back league titles in 2007 and 2008.
Latvian: Ticis atzīts par 2004–05. gada Ligue 1 sezonas labāko spēlētāju. 2006. gadā noslēdzis četru gadu līgumu ar Lyon. 2007. un 2008. gadā izcīnījis Francijas čempionu titulu. 2011. gada vasarā pievienojies Spānijas komandai Málaga.
English: His other notable films include Deliverance (1972), The Champ (1979), Heat (1995), Mission: Impossible (1996), The Rainmaker (1997), Enemy of the State (1998), Pearl Harbor, Zoolander (both 2001), Holes (2003), National Treasure (2004), Glory Road (2006), Transformers, National Treasure: Book of Secrets (both 2007), and Pride and Glory (2008).
Latvian: Piedalījies arī filmās Heat (1995), "Neiespējamā misija" (1996), "Nacionālie dārgumi" (2004), "Nacionālie dārgumi: Noslēpumu grāmata" (2007), "Transformeri (2007), TV seriālos "24" (2009) un Ray Donovan (2013—2015).
English: After the revolution of 1905, he joined the Latvian Social Democratic Workers' Party (LSDSP), known at the time as the "Social-Democracy of the Latvian Territory", in 1907.
Latvian: Pēc 1905. gada revolūcijas 1907. gadā iestājās Latvijas Sociāldemokrātijā.
English: The language of the Orthodox Church was Old Church Slavonic, while official documents used the so-called Chancery Ruthenian, close to but not identical to the spoken language, which over time absorbed many Lithuanian and Polish words.
Latvian: Dižkunigaiša kancelejā strādāja franciskāņu ierēdņi, kas rūpējās par saraksti ar rietumu valstīm latīņu valodā, un arī rutēņu ierēdņi, kas sazinājās ar Lietuvas austrumu vasaļiem un sabiedrotajiem oficiālajā rutēņu valodā (kancelejas slāvu valodā), jo lielākā daļa iedzīvotāju un aristokrātijas bija austrumslāvi.
English: He subsequently studied law at the Jagiellonian University, and earned a law degree.
Latvian: Izglītību ieguvusi Priekuļu vidusskolā un Latvijas Universitātes Juridiskajā fakultātē..
English: The entrants were divided into four semifinals; each semifinal had 4 swimmers.
Latvian: Kvalifikācija Kvalifikācija tika aizvadīta četros mačos, no kuriem katras kvalifikācijas labākais uzreiz kvalificējās finālam.
English: STS-118 launched on August 8, 2007.
Latvian: Otro lidojumu STS-118 2007. gada augustā Kellijs veica komandiera amatā.
English: The town has a land area of only 0.99&nbsp;km², and is the smallest town in geographical area in Poland.
Latvian: Pēc teritorijas mazākā Polijas pilsēta.
English: Vlhová won the World Cup overall title in 2021 and the gold medal in the 2022 Winter Olympics in the slalom event, becoming the first Slovak skier to achieve these feats.
Latvian: Godalga milzu slalomā kļuva par vēsturiski pirmo PČ zelta medaļu Slovākijai. 2021. gada Pasaules čempionātā Kortīnā d'Ampeco ieguva divas sudraba medaļas:kombinācijā un slalomā. 2018.—2019. gada Pasaules kausa sezonā izcīnīja otro vietu kopvērtējumā, piekāpjoties tikai Mikeilai Šifrinai.
English: Akmenė () is a city in northern Lithuania.
Latvian: Akmene () ir pilsēta Ziemeļlietuvā uz ziemeļrietumiem no Šauļiem pie Dabiķenes upes.
English: Tillerson became secretary of state on February 1, 2017.
Latvian: ASV valsts sekretārs, amatā no 2017. gada 1. februāra līdz 2018. gada 13. martam.
English: Machine Gun Kelly spent his remaining 21 years in prison.
Latvian: Pēdējie dzīves gadi thumb|Ložmetēja Kellija kaps|left Ložmetējs Kellijs pavadīja atlikušos dzīves 21 gadus cietumā.
English: Documents from the Latvian Forest Department for 1936 contain information that large thickets of cross-leaved heath (Erica tetralix) were found in the Strautini forestry.
Latvian: Rezervāts dibināts 1936. gadā ar mērķi — saglabāt grīni, kurā sastopama reta, atlantiskā perioda augu suga — Grīņa sārtene (Erica tetralix), kas Latvijā atrodas uz izplatības areāla austrumu robežas un pirmo reizi konstatēta 1885. gadā.
English: His father was the sexton of the village church, and the young Martin was raised Catholic.
Latvian: Viņa vecvecāki bija melnādainie vergi, tēvs — mācītājs, māte — mācītāja meita. 1948. gadā Mārtins Luters Kings pabeidza Morhausas koledžu un iestājās teoloģijas seminārā Pensilvānijas štatā. 1948. gada februārī viņš tika ordinēts par mācītāju. 1955. gadā M.
English: They were challenging for promotion to the Second Division in the 2010–11 season, their 3rd season in Scottish senior football.
Latvian: Vēl 2012.—2013. gada sezonā kopvērtējumā tika ieņemta trešā vieta, milzu slaloma ieskaitē bijusi otrā.
English: Admiral Alexander Vasilyevich Kolchak (; – 7 February 1920) was a Russian navy officer and polar explorer who led the White movement in the Russian Civil War.
Latvian: Aleksandrs Kolčaks (; dzimis , miris ) bija krievu kara jūrnieks, polārpētnieks un viens no Baltās kustības līderiem Krievijas pilsoņu kara laikā.
English: In 2012, Riau hosted Pekan Olahraga Nasional.
Latvian: Karjera Piedalījies 2012. gada ziemas jaunatnes olimpiskajās spēlēs Insbrukā.
English: Ripley) is a 1960 crime thriller film directed by René Clément, based on the 1955 novel The Talented Mr.
Latvian: Filma balstīta uz Patrīcijas Haismitas 1955. gada romānu The Talented Mr.
English: Several steam-powered devices were later experimented with or proposed, such as Taqi al-Din's steam jack, a steam turbine in 16th-century Ottoman Egypt, Denis Papin's working model of the steam digester in 1679 and Thomas Savery's steam pump in 17th-century England.
Latvian: Vēlāk tika izmēģinātas vai ierosinātas vairākas ar tvaiku darbināmas ierīces, piemēram, Taqi al-Dina tvaika domkrats, tvaika turbīna 16. gadsimtā Osmaņu Ēģiptē un Tomasa Saverija tvaika sūknis 17. gadsimtā Anglijā. 1712. gadā Tomasa Ņūkomena atmosfēras dzinējs kļuva par pirmo komerciāli veiksmīgo dzinēju, kurā tika izmantots virzuļa un cilindra princips, kas bija tvaika dzinēja pamatveids, ko izmantoja līdz pat 20. gadsimta sākumam.
English: Acrotretida contains 8 families within the sole superfamily Acrotretoidea.
Latvian: Dzēlējlapsenes (Aculeata) ir viena no iežmauglapseņu apakškārtas (Apocrita) monofilētiskajām grupām, kas apvieno visaugstāk attīstītos plēvspārņus (Hymenoptera).
English: At the Battle of Vitoria, 21 June, the 65,000 French under Joseph were routed by 53,000 British, 27,000 Portuguese and 19,000 Spaniards.
Latvian: Trafalgaras kauja 21. oktobrī britu flote sakāva apvienoto franču un spāņu floti kaujā pie Trafalgāras un padarīja neiespējamu Francijas armijas iebrukumu Lielbritānijā.
English: More than 1,500 cichlid fish species live in the lakes, as well as other fish families.
Latvian: Tāpat kā parastā un plaši izplatītā Eiropas mājas pele, tā ir milzīgās peļu virsdzimtas locekle, kurā ietilpst vairāk nekā 1000 dažādu sugu.
English: Pellegrini managed Argentine club River Plate from 2002 to 2003 and secured the Clausura championships in 2003.
Latvian: Pellegrīni vadībā, komanda 2013.—2014. gada sezonā izcīnīja Premjerlīgas čempionu titulu. 2017. gadā, pēc līguma beigām, Pellegrīni pameta Manchester City.
English: The No Shame Tour, later renamed the Take My Hand World Tour, was originally set to begin in May 2020 in support of the album, but had to be postponed to 2022 due to the COVID-19 pandemic.
Latvian: Diemžēl grupas plānotā pasaules tūre tika pārcelta COVID-19 pandēmijas dēļ. 2022. gada septembrī tika izdots piektais albums 5SOS5, kas bija īpašs ar to, ka tas tika izdots neatkarīgi sadarbībā ar BMG Rights Management.
English: The corps was divided into three sub-corps: the cemaat (frontier troops; also spelled jemaat in old sources), with 101 orta the bölük or beylik (the Sultan's own bodyguard), with 61 orta the sekban or seymen, with 34 orta In addition there were also 34 orta of the ajemi ("cadets").
Latvian: Korpuss dalījās trijās nozarēs: džemaats, frontes vienības, 101 orta; bejliki, sultāna personīgā apsardze, 61 orta; sekbans vai serinens, 34 ortas.
English: The Dümmer is, after the Steinhuder Meer, the second largest lake in Lower Saxony.
Latvian: Aiz Šteinhūdermēra otrs lielākais Lejassaksijas ezers.
English: The Eastern All-Stars team defeated the Western All-Stars team 111–94.
Latvian: Tajā Rietumu komanda uzvarēja Austrumus ar 108–94.
English: {{Infobox video game | title = Rock Band | image = Rock band cover.jpg | developer = Harmonix | publisher = MTV Games | designer = Greg LoPiccoloRob KayDan Teasdale | engine = | series = Rock Band | released = Xbox 360PlayStation 3 Rock Band is a 2007 rhythm game developed by Harmonix, published by MTV Games, and distributed by Electronic Arts.
Latvian: Rock Band ir ritma spēle, ko izstrādājis Harmonix un izdevis MTV Games, PlayStation 2, PlayStation 3, Xbox 360 un Wii konsolēm.
English: Isaacman went first, spending seven minutes and 56 seconds outside.
Latvian: Aizekmans devās pirmais, pavadot ārpusē (ķermeņa apakšējā daļa palika lūkas iekšienē) 7 minūtes un 56 sekundes.
English: From 1949 to 2001, the Roman Catholic Church of Skaistkalne was served by diocesan Catholic priests.
Latvian: No 1949. gada līdz 2001. gadam Skaistkalnes Romas katoļu baznīcu apkalpoja diecēzes katoļu priesteri. 2001. gada 31. augustā baznīcu un draudzi pārņēma Svētā Pāvila I Vientuļnieka ordenis.
English: On October 26, 2020, production was suspended in Italy after 12 people tested positive for COVID-19 on set.
Latvian: Filmēšanu uzsāka Itālijā 2020. gada februārī, bet COVID-19 pandēmijas dēļ to iesaldēja.
English: Felix Mendelssohn, Robert Schumann, Franz Liszt, Johannes Brahms and other 19th-century composers discovered and championed his works.
Latvian: Simfoniskajās programmās tika atskaņoti Baha, Bēthovena, Mendelszona, Berlioza un paša Lista skaņdarbi.
English: It is the last remaining part of New France to be under French rule.
Latvian: Tā ir pēdējā Jaunfrancijas daļa, kas atrodas Francijas pakļautībā.
English: Main source of income was cultivation and farming.
Latvian: Nozīmīgākās saimniecības nozares apkārtnē ir lauksaimniecība un pārtikas pārstrāde.
English: The Viking Book of Aphorisms.
Latvian: The Oxford Dictionary of Byzantium.
English: The final Olympic Qualification Ranking for the 24 teams, was announced confirmed by the FIVB on July 24, 2008.
Latvian: Atlikušās četras trešo vietu ieguvējas piedalās pēdējās cerības turnīrā un divas uzvarētājas iegūst vietu astotdaļfinālā.Olympic Games beach volleyball schedule confirmed, FIVB, 20 July 2012.
English: In 1868, fifteen years into his military career, Schlieffen married his cousin Countess Anna Schlieffen.
Latvian: Sešpadsmit gadu vecumā iestājās kara flotē. 1895. gadā kļuva par kontradmirāli.
English: According to the historian Herodotus, writing in the 5th century BC, Thales predicted a solar eclipse in 585 BC.
Latvian: Atklājumi zinātnē Taless kļuva ievērības cienīgs ar to, ka pareģoja saules aptumsumu, kas, kā tiek uzskatīts, notika 585. gadā p.m.ē.
English: Discord is an instant messaging and VoIP social platform that allows communication through voice calls, video calls, text messaging, and media.
Latvian: Discord ir teksta, balss un video tērzēšanas programma, ko sākotnēji izveidoja datorspēļu spēlētājiem, lai tie varētu viens ar otru sazināties, bet mūsdienās Discord izmanto ne tikai sākotnējā mērķauditorija.
English: Grönholm also won the 2002 Race of Champions, taking home the Henri Toivonen Memorial Trophy and earning the title "Champion of Champions".
Latvian: Grenholms ir uzvarējis 2002. gada Čempionu sacīkstē. 2006. gadā pārī ar Heiki Kovalainenu Grenholms izcīnīja Nāciju kausu, pārstāvot Somiju.
English: Four years later, Schmidt competed at the 1900 Summer Olympics in Paris, France.
Latvian: Bess 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē startēja maratona skriešanas disciplīnā.
English: Queensland's eastern coastline borders the Coral Sea, an arm of the Pacific Ocean.
Latvian: Austrumos Kvīnslendu apskalo Koraļļu jūra un Klusais okeāns.
English: Alberta has a humid continental climate with warm summers and cold winters.
Latvian: Valsts klimats ir kontinentāls, tās augstieņu reģionos sastopamas aukstas ziemas un karstas vasaras.
English: With five draws and five points, Latvia finished 6th out of 7 teams in their group.
Latvian: Izcīnot 5 neizšķirtus un 5 punktus, Latvijas izlase ieguva 6. vietu 7 komandu konkurencē savā apakšgrupā.
English: The team is headquartered in Florham Park, New Jersey.
Latvian: Klubs ir bāzēts Bronksā, Ņujorkā, ASV.
English: Cave drawings of primitive predomestication horses are at Lascaux, France, and in Cave of Altamira, Spain, as well as artifacts believed to show the species in southern Russian empire, where a horse of this type was domesticated around 3000 BC.
Latvian: Krievijas dienvidu rajonos, kur skiti 3 000 gadus pirms mūsu ēras pieradināja pirmos zirgus, ir atrasti fosilie zirgu kauli, zinātnieki uzskata, ka tie ir tarpāna kauliBreeds of Livestock — Tarpan Horse.
English: On 1 June 2016, Buruk was appointed the head coach of Göztepe, a club competing in the TFF 1.
Latvian: Par pirmo klubu, kur Buruks bija galvenais treneris, kļuva Elazığspor.
English: Chamberlain is regarded as one of the most extraordinary and dominant basketball players in NBA history, In 2007, ESPN ranked Chamberlain the second-best center of all time behind Kareem Abdul-Jabbar, and was ranked second in Slams "Top 50 NBA Players of All-Time in NBA History" in 2009, and sixth in ESPN's list of the top 74 NBA players of all time in 2020, and the third-best center of all-time behind Abdul-Jabbar and Bill Russell.
Latvian: Čemberlens ir divkārtējs NBA čempions, četrkārtējs visas līgas vērtīgākais spēlētājs (MVP). 1996. gadā tika nosaukts par vienu no 50 izcilākajiem NBA spēlētājiem visā līgas vēsturē.
English: It represents Europe's only instance of a river bifurcation flowing into two seas, dividing into two irreversible branches.
Latvian: Tā ir vienīgais Eiropas upju bifurkācijas gadījums, kas ieplūst divās jūrās, sadaloties divās attekās.
English: Daniel Hugo Cámpora (born 30 June 1957, in San Nicolás de los Arroyos) is an Argentine chess grandmaster and a twice Argentine champion, in 1986 and 1989.
Latvian: Daniels Kampora (; dzimis Buenosairesas provincē) ir Argentīnas starptautiskais lielmeistars šahā (1986).
English: Baum started writing early in life, possibly prompted by his father buying him a cheap printing press.
Latvian: Ar rakstniecību Baums sāka nodarboties agrā bērnībā, jo tēvs viņam nopirka rakstāmmašīnu.
English: They feed on fish, squid, and other aquatic animals.
Latvian: Pingvīni pārtiek no sīkām zivīm, kalmāriem, vēžiem un planktona.
English: Skylab 4 was the last Skylab mission; the station fell from orbit in 1979.
Latvian: Skylab 4 bija pēdējā Skylab misija; stacija no orbītas nogāja 1979. gadā.
English: During its first year of existence team rider Dariusc Kajzer brought the team its first success in the National Road Race Championships in Germany.
Latvian: Komandas pirmajā pastāvēšanas gadā tās braucējs Dariuss Kaizers guva pirmos panākumus, uzvarot Vācijas šosejas riteņbraukšanas čempionātā. 1990. gadā komandas nosaukums kļuva par Stuttgart-Mercedes-Merckx-Puma Beltss atkārtoja panākumus, kļūstot par Vācijas čempionu.
English: Later, influences from the Roman Empire, Eastern Europe, and the Byzantine Empire changed Greek music.
Latvian: Klasiskai mūzikai ir raksturīgs agrākās Osmaņu impērijas elites krāšņums un tajā jūtama blakus reģionu un dažādu impērijas novadu ietekme — persiešu, bizantiešu un Balkānu eiropiešu žanri.