aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Wolf packs specializing in bison tend to have more males because their larger size than females allows them to wrestle prey to the ground more effectively.
Latvian: Vilku baros, kas specializējušies bizonu medībās, pārsvarā ir tēviņi, kas ir lielāki un spēcīgāki nekā mātītes un, sadarbojoties vienam ar otru, spēj nogāzt gar zemi bizonu.
English: The stadium is the home field for the Miami Dolphins of the National Football League (NFL) and the Miami Hurricanes, the University of Miami's NCAA Division I college football team.
Latvian: Tajā savas mājas spēles aizvada NFL komanda Maiami "Dolphins".
English: According to the International Labour Organization, agriculture is one of the three most dangerous jobs in the world.
Latvian: Saskaņā ar 2006. gada ANO paziņojumu lopkopības industrija ir viens no lielākajiem vaininiekiem vides degradācijā.
English: Away was presented at the 2019 Annecy International Animation Film Festival, winning the Contrechamp Award.
Latvian: Nedēļu vēlāk filma piedalījās Eiropas lielākajā animācijas festivālā Ansī (galvenajai skatei paralēlajā konkursā Feature Film Contrechamp), kur saņēma galveno balvu.
English: Garik Kharlamov - since March 14, 2015 co-host Pavel Volya in conversation with the invited stars, appears in miniatures, most often together with Timur Batrutdinov Timur Batrutdinov - miniatures (often with Garik Kharlamov).
Latvian: Raidījuma vadītājs ir Gariks Martirosjans, raidījumā piedalās tādi komiķi kā Timurs Batrutdinovs, Gariks Harlamovs, Pāvels Voļa, Aleksandrs Reva, Aleksandrs Ņezlobins. 2013. gadā raidījums savu desmit gadu jubileju atzīmēja ar uzstāšanās koncertiem Jūrmalā.
English: Mount Banahaw (; also spelled as Banahao and Banájao) is an active complex volcano on Luzon in the Philippines.
Latvian: Banahau (, ) ir aktīvs stratovulkāns Lusonas salā Filipīnās.
English: Martin, Paul, Waffen und Rüstungen von Karl dem Großen bis zu Ludwig XIV., Fribourg 1967.
Latvian: Martin, Paul, Waffen und Rüstungen von Karl dem Großen bis zu Ludwig XIV., Fribourg 1967.
English: It follows a transgender sex worker as she discovers that her boyfriend, who is also her pimp, has been cheating on her.
Latvian: Filma stāsta par transpersonu prostitūtu, kura atklāj, ka viņas draugs un suteners viņu krāpj.
English: The name Pavlodar means The Gift of Paul, and was chosen to commemorate the birth of the Grand Duke Paul Alexandrovich of Russia.
Latvian: Nosaukumu Pavlodara — ‘Pāvela dāvana’ tā ieguva par godu nesen dzimušajam Pāvelam Aleksandrovičam.
English: From 1970 to 1974 he was in the cabinet of Edward Heath as Secretary of State at the Foreign and Commonwealth Office; this was an expanded version of the post of Foreign Secretary, which he had held a decade earlier.
Latvian: Kad 1970. gadā par premjerministru kļuva konservatīvais Edvards Hīts, Deivids-Hjūms ieņēma Lielbritānijas ārlietu ministra amatu. 1974. gada vēlēšanās uzvarēja leiboristi, un Aleks Daglass-Hjūms aizgāja no aktīvās politikas.
English: The most common contract used in modern Islamic finance is the Murabaha, which was originally a term of fiqh for a sales contract in which the buyer and seller agree on the markup (profit) or "cost-plus" price for the item(s) being sold.
Latvian: Līgums par cenu starpību jeb CFD () finansēs ir vienošanās starp divām pusēm, pircēju un pārdevēju, kuras ietvaros viena no pusēm maksā otrai pusei starpību starp finanšu instrumenta pozīcijas atvēršanas un slēgšanas cenu.
English: Nikita Sergeyevich Mikhalkov (; born 21 October 1945) is a Russian filmmaker and actor.
Latvian: Ņikita Mihalkovs (; dzimis Maskavā, PSRS) ir padomju / krievu kinorežisors, aktieris, scenārists un kinoproducents.
English: In 2003, Piquet moved to the United Kingdom where he joined the British Formula 3 Championship and formed the Piquet Sports team.
Latvian: Karjera Pirms F1 1993. gadā Pikē sāka braukt kartingu sacīkstēs. 2001. gadā no kartingiem pārcēlās uz Dienvidamerikas F3 čempionātu.
English: It is located 80&nbsp;km (50&nbsp;mi) north of Chennai.
Latvian: Tā atrodas apmēram 190 km uz rietumiem no Čeļabinskas.
English: In other non-English-speaking countries Australia and Eurasia are thought of as continents, while Asia, Europe, and Oceania are regarded as "parts of the world".
Latvian: Bieži vien Austrāliju un Okeāniju uzskata arī par kontinentu (šāds apgalvojums veidojās, lasot tekstu angļu valodā, kurā netiek izdalīts tāds jēdziens kā ‘pasaules daļa’).
English: The Vietnam Veterans Memorial, commonly called the Vietnam Memorial, is a U.S. national memorial in Washington, D.C., honoring service members of the United States Armed Forces who served in the Vietnam War.
Latvian: Vjetnamas veterānu memoriāls () ir memoriāls, kas atrodas Vašingtonā, ASV.
English: On 1 March 2022, during the Russian invasion of Ukraine, he was appointed Governor of Odesa Oblast, succeeding Serhiy Hrynevetsky.
Latvian: Odesas apgabala gubernators 2022. gada 1. martā Krievijas iebrukuma Ukrainā laikā viņš tika iecelts par Odesas apgabala gubernatoru, aizstājot Serhiju Hrinevecki. 2022. gada 15. martā Marčenko iecēla Anatoliju Vorohajevu par savu vietnieku.
English: Her second solo album, Strange Words and Weird Wars, was released on 2 June 2017.
Latvian: Otrs solo albums, Strange Words and Weird Wars, tika izlaists 2017. gada 2. jūnijā.
English: She was the 2018 Commonwealth Games 200&nbsp;m champion and won four Diamond League titles, having secured the 200&nbsp;m/400&nbsp;m double in 2017; she owns circuit records in both disciplines.
Latvian: Viņa kļuva arī par olimpisko čempioni 400 metru distancē. 2017. gada Pasaules čempionātā Londonā ieguva bronzu 200 metros, bet 400 metru distancē finišēja 4. vietā. 2017. gada Dimanta līgas finālsacensībās izcīnīja uzvaras gan 200 m, gan 400 m distancēs. 2018. gadā uzvarēja 200 m Nāciju Sadraudzības spēlēs Goldkostā. 2019. gada Pasaules čempionātā ieguva sudrabu 400 metros, labojot kontinenta rekordu ar rezultātu 48,37 sekundes.
English: On 27 May 1944, a detachment of the Soviet First Latvian Partisan Battalion led by Kononov staged a "counter operation" against the village of Mazie Bati.
Latvian: Tur Kononovs pievienojās padomju partizānu vienībai (Viļa Laiviņa specgrupa) un 1944. gada martā viņu nozīmēja par diversantu grupas vadītāju.Eiropas Cilvēktiesību tiesa pasludina spriedumu lietā "Kononovs pret Latviju", raksts MK pārstāvja starptautiskajās cilvēktiesību institūcijās biroja mājaslapā, pārskatīts Mazo Batu traģēdija Notikumi, par kuriem Kononovs tiesāts, t. s.
English: The Albanians created the League of Prizren to counter the loss of territories where Albanians were a majority, and organized armed resistance efforts in Gusinje and Plav, where the Montenegrin forces were met by fierce resistance.
Latvian: Albāņi izveidoja Prizrenas līgu (1878—1881), lai cīnītos pret to teritoriju zaudēšanu, kurās bija albāņu vairākums, un organizēja bruņotus pretošanās centienus Gusiņē un Plavā, kur Melnkalnes karaspēks sastapa sīvu pretestību.
English: In 1988 the long Seikan Tunnel in Japan was completed under the Tsugaru Strait, linking the islands of Honshu and Hokkaido.
Latvian: Šaurumu šķērso 1988. gadā atvērtais Seikana tunelis.
English: Delta Cephei is also of particular importance as a calibrator of the Cepheid period-luminosity relation since its distance is among the most precisely established for a Cepheid, partly because it is a member of a star cluster and the availability of precise parallaxes observed by the Hubble, Hipparcos, and Gaia space telescopes.
Latvian: Cefeīdas kā Visuma bākas Cefeīdām ir liela nozīme attāluma noteikšanā līdz tālām galaktikām, jo, izmērot cefeīdas pulsāciju periodu, var noteikt tās reālo starjaudu.
English: In qualifying for the at Monza, Sutil qualified second and Liuzzi, on his race debut for the team, qualified seventh.
Latvian: Sezonas gaitā Sutils pirmoreiz komandas vēsturē () tika līdz trešajai kvalifikācijas kārtai un kvalificējās 7. vietā.
English: The railway operated for only two years, but the design was adopted elsewhere.
Latvian: Dzelzceļš darbojās tikai divus gadus, bet tā konstrukcija tika pārņemta citur.
English: He was born in Umurga Parish, in the Kreis Wolmar of the Governorate of Livonia (today in Latvia), on August 25, 1898.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1868. gada 25. augusts Līves (Lõve) pagastā. 1896. gadā pabeidza farmācijas studijas Tērbatas Universitātes Medicīnas fakultātē, iestājās studentu korporācijā Fraternitas Estica.
English: Most species of hermit do not show the strong sexual dimorphism usually associated with hummingbirds; green hermit is an exception to this rule.
Latvian: Lielākajai daļai eremītkolibri sugu dzimumdimorfisms ir vāji izteikts, atšķirībā no tipiskajiem kolibri.
English: In the description for the Albanian player, the UEFA website said that Gashi ran about 12&nbsp;km, making it the biggest threat to "Reds" doing 2 solo-actions (one blocked and one outside the gate) were the best argument for the 26-year-old qualities.
Latvian: Spēlētāja karjeras laikā spēlējis uzbrucēja pozīcijā, kā arī Gruzijas futbola izlases rindās aizvadījis 61 maču, gūstot 26 vārtus, kas viņu padara par izlases visu laiku rezultatīvāko spēlētāju.
English: Notable people who are from or have resided in Kvareli: Ilia Chavchavadze (1837–1907), Georgian writer and poet.
Latvian: Ievērojamas personības Kvareli dzimuši vai dzīvojuši: Iļja Čavčavadze (ილია ჭავჭავაძე; 1837—1907), bija gruzīnu sabiedriskais darbinieks, žurnālists, publicists, izdevējs, rakstnieks un dzejnieks Atsauces Ārējās saites Kategorija:Kahetija Kategorija:Gruzijas pilsētas
English: The bridge has an above-deck truss design and is constructed largely of tubular steel.
Latvian: Tas no augšas izskatās pēc riņķa līnijas un bieži ir izgatavots no dārgmetāla.
English: Much of the early defining mathematics, science, artistic thought (architecture, sculpture), theatre, literature, philosophy, and politics of Western civilization derive from this period of Greek history, which had a powerful influence on the later Roman Empire.
Latvian: Šo laikmetu raksturo ievērojama politiskā, militārā un kultūras attīstība, kā arī sengrieķu mākslas, arhitektūras, filozofijas un literatūras uzplaukums.
English: "Mainland China" is a geopolitical term defined as the territory under direct administration of the People's Republic of China (PRC) in the aftermath of the Chinese Civil War.
Latvian: thumb|Kontinentālā Ķīna — teritorijas, kas atrodas tiešā Ķīnas Tautas Republikas pārvaldē Kontinentālā Ķīna (, ) ir Ķīnas Tautas Republikas teritorija, izņemot Honkongu, Makao un Taivānu. 20. gadsimta 30. gados Ķīnas—Japānas kara laikā kontinentālo Ķīnu daļēji okupēja Japānas Impērijas karaspēks.
English: PLEASE NOTE - 2020 ISN'T DONE Cycling at the Summer Paralympics Cycling at the Summer Youth Olympics List of Olympic venues in cycling
Latvian: Atsauces Ārējās saites Riteņbraukšana 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs — sprints vīriešiem (Sports Reference) Riteņbraukšana 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs — sprints vīriešiem (Olympedia) Riteņbraukšana 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs — sprints vīriešiem (Olympics) sprints
English: The following are the most commonly measured pharmacokinetic metrics: The units of the dose in the table are expressed in moles (mol) and molar (M).
Latvian: Mērāmie lielumi Visbiežāk izmantotie mērāmie lielumi farmakokinētikā.SD. (2014. gada maijs).
English: Rubidium has also been considered for use in a thermoelectric generator using the magnetohydrodynamic principle, whereby hot rubidium ions are passed through a magnetic field.
Latvian: Tas tiek izmantots fotoelementu ražošanā, kā arī termoelektriskajos ģeneratoros, kur, izmantojot magnetohidrodinamisko principu, rubīdija joni veido augstu temperatūru un laiž cauri magnētisko lauku.
English: The peninsula is surrounded by sea on all sides, except for the southwest where it widens into the general continental mainland.
Latvian: Atrašanās vieta un ģeogrāfija Pussalu no visām pusēm ieskauj jūra, izņemot dienvidrietumu daļu, kur tā savienojas ar sauszemi.
English: War on the Mississippi: Grant's Vicksburg Campaign.
Latvian: Viksburgas kaujas, 1863. gada aprīlis—jūlijs thumb|Grānta operācijas pret Viksburgu.
English: Harry Max Harrison (born Henry Maxwell Dempsey; March 12, 1925 – August 15, 2012) was an American science fiction author, known mostly for his character The Stainless Steel Rat and for his novel Make Room!
Latvian: Harijs Herisons (, īstajā vārdā Henrijs Maksvels Dempsijs (); dzimis , miris ) bija amerikāņu zinātniskās fantastikas autors.
English: The highest ever FIDE rating was 2882, which Carlsen has achieved twice, in May 2014 and August 2019.
Latvian: Kārlsena maksimālais reitings — 2882 punkti 2014. gada maijā.Rating Progress Chart Carlsen, Magnus (NOR) Starp šahistēm lielākais Elo reitings ir bijis Judītei Polgārai — 2735 punkti 2005. gada jūlijā..
English: As you watch her effortlessly beat up some thugs in the movie, you come to the realization that she may be the first proper female action hero in Bollywood." Don 2 was a major success in India and overseas, earning over worldwide.
Latvian: Veiksmīgās kinokarjeras laikā ir kļuvusi par vienu no Bolivudas augstāk apmaksātajām aktrisēm un vienu no populārākajām slavenībām Indijā.
English: A fistfight ensues, but Ethan gains the upper hand and subdues Jack.
Latvian: Džeks mēģina pretoties, bet Ītans viņu cīņā apdullina.
English: The album features guest appearances from Myiah Lynnae, Yung LB, PartyNextDoor, Chris Brown, Rich the Kid, Young Thug, Future, Lil Mosey, Quavo, Busta Rhymes, Sean Kingston, Doe Boy, Lil Wayne, HoodyBaby, and Swae Lee.
Latvian: Albumā piedalās viesmākslinieki Myiah Lynnae, Yung LB, PARTYNEXTDOOR, Chris Brown, Rich The Kid, Young Thug, Future, Lil Mosey, Quavo, Busta Rhymes, Šons Kingstons, Doe Boy, Lil Wayne, HoodyBaby un Swae Lee.
English: The forest is best known for its typical farmhouses with their sweeping half-hipped roofs, its Black Forest gâteaus, Black Forest ham, Black Forest gnomes, Kirschwasser and the cuckoo clock.
Latvian: Īpaši iecienītas ir vietas ar bieziem, augstiem un dzeloņainiem krūmiem, piemēram, mežastepe, olīvkoku birzis, vīnogulāju lauki, krūmiem aizauguši upju krasti, ceļmalas un tīrumu malas.
English: Passenger ships are subject to two major International Maritime Organization requirements : to perform musters of the passengers (...) within 24 hours after their embarkation and to be able to perform full abandonment within a period of 30 minutes from the time the abandon-ship signal is given.
Latvian: Drošības prasības Pasažieru kuģi ir pakļauti divām galvenajām Starptautiskās Jūras organizācijas prasībām: sapulcināt pasažierus ... 24 stundu laikā pēc to uzkāpšanas uz kuģa un spēt veikt pilnu kuģa atstāšanu 30 minūšu laikā no brīža, kad tiek izsludināta kuģa atstāšanas trauksme.A ship is it's own best lifeboat Lloyd's List Australia, 2012. gada 18. janvāris.
English: In West Germany, Brandt's Neue Ostpolitik was extremely controversial, dividing the populace into two camps.
Latvian: Branta Austrumu politika Vācijā tika uztverta pretrunīgi.
English: After the tournament a new plan to build a roof over the ice rink was announced.
Latvian: Pēc turnīra tika paziņots par jaunu plānu ledus hallei uzbūvēt jumtu.
English: In 1984, Sarajevo hosted the 1984 Winter Olympics, which marked a prosperous era for the city.
Latvian: Sports Ziemas olimpiskās spēles 1984. gadā Sarajevā norisinājās ziemas olimpiskās spēles.
English: Both of these appeared to have been lost.
Latvian: Viss šķiet zaudēts.
English: In 2015, 18.7% of the population belonged to the Protestant Church in the Netherlands while 4.9% was Roman Catholic, 1.3% was Muslim and 6.7% belonged to other churches or faiths.
Latvian: Etniskais sastāvs 2005. gadā bija: 89,4% latvieši, 3,5% krievi, 2,4% lietuvieši, 1,2% ukraiņi, 0,7% baltkrievi, 2,8% citas tautības.
English: The Serbian Wikipedia (, Vikipedija na srpskom jeziku) is the Serbian-language version of the free online encyclopedia Wikipedia.
Latvian: Vikipēdija serbhorvātu valodā (serbhorvātu: Srpskohrvatska Wikipedija / Српскохрватска Википедија) ir bezmaksas tīmekļa enciklopēdijas Vikipēdijas serbhorvātu valodas versija.
English: In 2016, Azerbaijan became one of only two nations (the other being Great Britain, also between 2000 and 2016) ever to increase the number of medals achieved in five consecutive Games.
Latvian: Abi olimpiskajās spēlēs ir izcīnījusi 3 medaļas. 2016. gada Riodežaneiro spēlēs Azerbaidžāna kļuva par otro valsti olimpisko spēļu vēsturē, kura vienā sporta veidā (šajā gadījumā — cīņas sports) ir izcīnījusi medaļas piecās olimpiskajās spēlēs pēc kārtas.
English: It has been observed nesting in rabbit burrows, ruins, old poplar hedges, cracks in crags or cliff faces, in ivy, and in the thick growth around the boles of lime trees.
Latvian: Ligzdošana Ligzdo koku dobumos, visbiežāk vecos melnās dzilnas kaltos dobumos, klinšu spraugās, trušu alās un ēku konstrukciju iedobēs.
English: He continued with Eyes of Laura Mars (1978), John Huston's Wise Blood (1979), Forman's Ragtime (1981), Marc Didden's Istanbul (1985) and David Lynch's Dune (1984) and Blue Velvet (1986).
Latvian: Piedalījies arī tādās filmās kā "Loras Marsas acis" (Eyes of Laura Mars, 1978), Wise Blood (1979), "Debesu vārti" (1980), "Regtaims" (Ragtime, 1981), "Kāpa" (1984), "Zilais samts" (1986), Mississippi Burning (1988), The Exorcist III (1990), "Nakts krāsa" (Color of Night, 1994), "Svešie: Atdzimšana" (1997), Halloween (2007) un "Sliktais policists" (2009).
English: The diffuse term is not affected by the viewer direction (\hat{V}).
Latvian: Skatītāja virziens () neietekmē izkliedētā atstarojuma intensitāti ().
English: Its skull is very similar to that of the tiger, although the frontal region is usually more depressed and flattened and has a slightly shorter postorbital region and broader nasal openings than those of the tiger.
Latvian: Lauvas galvaskauss ir ļoti līdzīgs tīģerim, lai gan purns lauvam ir saspiestāks, plakanāks, nedaudz īsāks.
English: Similar treaties were signed by Czechoslovakia, Romania, Yugoslavia, Greece, Austria, Hungary, and Bulgaria and later by Latvia, Estonia, and Lithuania.
Latvian: Atsevišķi līgumi tika parakstīti ar Itāliju, Rumāniju, Ungāriju, Bulgāriju un Somiju.
English: In Protestant circles, Leo is associated with granting indulgences for those who donated to reconstruct St.
Latvian: Protestantu aprindās Leons X tika saistīts ar indulgenču piešķiršanu tiem, kas ziedoja Svētā Pētera bazilikas rekonstrukcijai, un šo praksi apstrīdēja Mārtiņš Luters savās 95 tēzēs.
English: It stars Swanberg, Anna Kendrick, Melanie Lynskey, Mark Webber, and Lena Dunham.
Latvian: Citas lomas atveido Melānija Kinslija, Lena Danema, Anna Kendrika un Marks Vebers.
English: Kseniya Stankevich (born 28 January 1996) is a Belarusian freestyle wrestler.
Latvian: Ksenija Stankeviča (; dzimusi ) ir baltkrievu brīvā stila cīkstone, Eiropas čempionātu medaļniece.
English: Major spaceports often feature multiple launch complexes, adapted for different launch vehicle types.
Latvian: Lielos kosmodromos tiek būvēti vairāki starta kompleksi, kurus var pielāgot dažādu nesējraķešu konfigurācijām.
English: The Tyranni (suboscines) are a suborder of passerine birds that includes more than 1,000 species, a large majority of which are South American.
Latvian: Tirāniņu apakškārta (Tyranni) ir viena no trijām zvirbuļveidīgo kārtas (Passeriformes) apakškārtām, kas apvieno vairāk kā 1000 mūsdienās dzīvojošas putnu sugas.
English: He then went on to play professionally in the National Hockey League (NHL) for the Quebec Nordiques, Washington Capitals, and Buffalo Sabres, and in the International Hockey League (IHL) for the San Diego Gulls and Las Vegas Thunder.
Latvian: Vēlāk uzsāka profesionālās gaitas Nacionālās hokeja līgas (NHL) komandās Quebec Nordiques, Washington Capitals un Buffalo Sabres.
English: The lymphatic system, or lymphoid system, is an organ system in vertebrates that is part of the immune system and complementary to the circulatory system.
Latvian: right|thumb|Cilvēka limfātiskā sistēma Limfātiskā sistēma () ir caurulīšu sistēma zīdītājiem, kas papildina sirds un asinsvadu sistēmu.
English: Loeb resides near Lausanne, Switzerland with Godey and his daughter.
Latvian: Robežojas ar Lubušas vojevodistes Gožovas, Suleņcinas un Krosno apriņķiem, kā arī Vāciju.
English: The documentary also featured Emeli Sande, Rochelle and Marvin Humes, Ade Adepitan, Ashley and Jordan Banjo, Gary Younge, Lennie James and more.
Latvian: Albumā piedalās tādi viesmākslinieki kā Kelly Rowland, Ellie Goulding, Labrinth, Emeli Sandé, Eric Turner, Swedish House Mafia un Range.
English: In everyday language, "ad hoc" is sometimes used informally to describe improvised or makeshift solutions, emphasizing their temporary nature and specific applicability to immediate circumstances.
Latvian: Ad hoc (, burtiski "pie šī") ir no latīņu valodas cēlies izteiciens, kas apzīmē improvizētu darbību, kas spontāni veikta īpašos apstākļos.
English: Victor Emmanuel III, King of Italy, was chosen as arbitrator and decided in 1931 that the island was French territory.
Latvian: Francija vērsās pie Vatikāna par īpašumtiesībām un 1930. gadā Vatikāns uzdeva arbitrāžas lēmuma pieņemšanu Itālijas karalim Viktoram Emanuelam, kurš 1931. gada 28. janvārī deklarēja Klipertona salu par Francijas īpašumu.
English: Although originally possessing a strong cultural identity, by the 2nd century AD, the Galatians had become assimilated (Hellenization) into the Hellenistic civilization of Anatolia.
Latvian: Kaut arī sākumā galatieši saglabāja savu kultūras identitāti, taču 2. gadsimtā tie asimilējās (hellenizējās) Anatolijas hellēniskajā civilizācijā.
English: Fricatives at coronal places of articulation may be sibilant or non-sibilant, sibilants being the more common.
Latvian: Berzeņus koronālajā artikulācijas vietā dala svelpeņos un nesvelpeņos, pie kam svelpeņu ir vairāk.
English: He felt in his mind that "Rocky" was primarily a feature film, and he didn't see it as being translated for cable, so there was a big bone of contention." That year, Stallone hand-picked Derek Wayne Johnson to direct and produce a documentary on the making of the original Rocky, entitled 40 Years of Rocky (2020).
Latvian: Par ieguldījumu boksā kā filmas "Rokijs" scenārists un galvenā varoņa tēlotājs, Stallone 2010. gadā tika uzņemts Starptautiskajā boksa slavas zālē.
English: She began singing and learned to play guitar and piano as a child and performed in church choirs.
Latvian: Mazotnē viņa arī piedalījās dziedāšanas un klavierspēles nodarbībās.
English: The Basilica of Saint-Denis (; now formally known as the ) is a Roman Catholic cathedral that originated as a medieval abbey church.
Latvian: Nacionālā Svētās Sirds bazilika (, ) pieder Romas Katoļu Baznīcai un tā ir viens no Briseles ievērojamiem tūrisma objektiem kā lielākā Art Deco stila celtne pasaulē.
English: Nonetheless, Tyson landed a straight right hand in the fifth round that knocked out Botha.
Latvian: Taisons zaudēja cīņu diez gan pārliecinoši ar nokautu astotajā raundā.
English: The NKVD established a prison camp for German civilians inside the former Wehrmacht barracks in 1945–1949.
Latvian: Pēc kara, no 1945. līdz 1955. gadam, Bādenē tika izvietots padomju pagaidu okupācijas vadības rezidence.
English: Stoichkov faced criticism for his work rate at times, and he gained a reputation for his aggressive temperament on the pitch despite his evident talent.
Latvian: Stoičkovs bija pazīstams ne tikai ar savām daudzajām izcīnītajām trofejām, bet arī ar savu aso raksturu.
English: Enniberg is the northernmost point of the Faroe Islands.
Latvian: Ennibergas rags () ir Fēru Salu tālākais ziemeļu punkts.