aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: That would have been prepared in 1818 by Johann Nepomuk von Fuchs, by treating silicic acid with an alkali; the result being soluble in water, "but not affected by atmospheric changes".
Latvian: Vēsture Šķidro stiklu ieguva vācu ķīmiķis un mineralogs Jans Nepomuks fon Fukss 1818. gadā, bet jau ap 1640. gadu holandiešu ķīmiķis Žans Baptists van Helmonts novēroja šķidras substances veidošanos, izkausētām smiltīm reaģējot ar sārma pārākumu.
English: These are provisioning services, such as the production of food and water; regulating services, such as the control of climate and disease; supporting services, such as nutrient cycles and oxygen production; and cultural services, such as recreation, tourism, and spiritual gratification.
Latvian: Piemēri zālāju sniegtajiem ekosistēmu pakalpojumiem: apgādes pakalpojumi – siens lopu barošanai, biomasa enerģijas ražošanai, ārstniecības augi, medus un citi biškopības produkti; vidi regulējošie pakalpojumi – ūdens plūsmas un kvalitātes regulēšana, augsnes saglabāšana, barības vielu aprite, apputeksnēšana; kultūras pakalpojumi – lauku ainava, tās estētiskā kvalitāte un kultūras mantojums, atpūtas, tūrisma iespēju un dzīves kvalitātes nodrošināšana.
English: Generally, these are referred to as city walls or town walls, although there were also walls, such as the Great Wall of China, Walls of Benin, Hadrian's Wall, Anastasian Wall, and the Atlantic Wall, which extended far beyond the borders of a city and were used to enclose regions or mark territorial boundaries.
Latvian: Parasti tos sauc par pilsētas mūriem, lai gan bija arī mūri, piemēram, Lielais Ķīnas mūris, Adriāna valnis un Atlantijas valnis, kas sniedzās tālu aiz pilsētas robežām un kurus izmantoja, lai iežogotu reģionus vai iezīmētu teritoriālās robežas.
English: Reipas spent five seasons in SM-sarja from 1965 to 1970.
Latvian: Galvenā būvdarbu fāze ilga no 1964. līdz 1970. gadam.
English: Orlova both composes her own songs and performs other musicians' cover versions.
Latvian: Daiļrade Alina izpilda gan savas, gan citu autoru dziesmas.
English: On January 30, 1998, the WTO announced a "sweeping rejection of Kodak's complaints" about the film market in Japan.
Latvian: ASV sūdzību iesniedza Pasaules tirdzniecības organizācijā. 1998. gada 30. janvārī PTO paziņoja, ka pārliecinoši noraida Kodak sūdzības par fotofilmu tirgu Japānā. 21. gadsimts Līdz ar jauno tūkstošgadi popularitātes pieaugumu piedzīvoja digitālās tehnoloģijas fotokamerās.
English: He made his debut for the senior team on the first day of 2023, coming on late as a substitute in the 3–0 defeat to Braga in the Primeira Liga.
Latvian: Primeira Liga debitēja pret SC Braga, nākot uz maiņu neilgi pirms spēles beigām. 2023. gadā Benfica sastāvā kļuva par Portugāles čempionu.
English: Particle physics or high-energy physics is the study of fundamental particles and forces that constitute matter and radiation.
Latvian: Elementārdaļiņu fizika (arī daļiņu fizika) ir fizikas nozare, kas pēta elementārdaļiņu uzbūvi un īpašības, kā arī to mijiedarbību.
English: He joined Philippe Pétain's Vichy regime as Minister for Defence and served until September 1940, when he was appointed Delegate-General in French North Africa.
Latvian: Višī režīma laikā no 1940. gada 17. jūnija līdz 5. septembrim ieņēma aizsardzības ministra posteni, vēlāk kļuva par maršala Petēna pārstāvi Ziemeļāfrikā, kur realizēja pretrunīgu politiku. 1941. gada novembrī atcelts no amata. 1942. gadā vāciešu arestēts, un līdz kara beigām atradās ieslodzījumā.
English: On February 25, 2011, while on his tour in the United Kingdom, he announced his new album would be called Love and Passion and would be released in September, but this was proven false as the title was tentative.
Latvian: Tā nosaukums būs Love and Passion un šis albums iznāks 2011. gada septembrī.
English: On August 27, 1985, parent company Warner Communications (currently WBD) sold 31% of VH1 and its siblings (MTV and Nickelodeon; which were already divested by Warner into MTV Networks) to Viacom.
Latvian: Mātesuzņēmums Warner Communications 1985. gada 27. augustā pārdeva 31% VH1 daļu, kā arī saistītos MTV un Nickelodeon, uzņēmumam Viacom.
English: Academic Press: San Diego, CA, .
Latvian: San Diego: Academic Press. pp. 70–71. .
English: Margaret of Valois (, 14 May 1553 – 27 March 1615), popularly known as Queen Margot (), was Queen of Navarre from 1572 to 1599 and Queen of France from 1589 to 1599 as the consort of Henry IV of France and III of Navarre.
Latvian: Margarita de Valuā var būt: Margarita de Valuā (Francijas karaliene) (1553—1615), Navarras, vēlāk arī Francijas karaliene, Dimā romāna "Karaliene Margo" varone; Margarita de Valuā (Bluā grāfiene) (1295—1342), karaļa Filipa VI māsa; Navarras Margarita (1492—1549), rakstniece.
English: Tyazhely Sputnik was launched at 01:18:03 UTC on 4 February 1961, atop a Molniya 8K78 carrier rocket flying from Site 1/5 at the Baikonur Cosmodrome.
Latvian: Lidojuma gaita Pirmā eksemplāra 1VA № 1 palaišana notika 01:18:03 UTC ar nesējraķeti Molnija no Turatamas.
English: Eight years later, Leahy was back on the Olympic scene when he competed at the 1908 Summer Olympics, held in London, he entered the high jump again, but unfortunately he only finished ninth in the qualifying so didn't advance to the final, unlike his brother Con Leahy who went on to win the silver medal.
Latvian: Viņš bija viens no septiņiem brāļiem, kuri visi bija sportisti.Viņa brālis Kons Līhijs izcīnīja medaļas 1906. gada neoficiālajās olimpiskajās spēlēs un 1908. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: In autumn 1944, Rall moved to Bad Wörishofen and became an instructor at the Verbandsführerschule of the General der Jagdflieger (Training School for Unit Leaders).
Latvian: Atgriezās ierindā 1944. gada jūlijā un kļuva par komandieri vācu spēkiem Rietumu frontē, nomainot Gerdu fon Rundštetu.
English: All crystalline materials (not including quasicrystals) must, by definition, fit into one of these arrangements.
Latvian: Visi līdz šim zināmie kristāli (izņemot kvazikristālus) iekļaujas vienā no šiem 14 veidiem.
English: On 11 June 2015, Mehmedi joined Bayer Leverkusen after Freiburg was relegated from the Bundesliga.
Latvian: Kad 2015. gadā Freiburgas klubs izkrita no Bundeslīgas, Mehmedi pārcēlās uz Bayer Leverkusen.
English: The back flip RPM allowed station crewmembers Fyodor Yurchikhin and Oleg Kotov to photograph heat shield tiles on the shuttle's underside using long-range, high resolution cameras.
Latvian: Pirms tam Fjodors Jurčihins un Oļegs Kotovs caur SKS iluminatoriem fotografēja kosmoplānu, attēlus vēlāk nosūtot uz zemi analīzei.
English: Boris Viktorovich Savinkov (; 31 January 1879 – 7 May 1925) was a Russian revolutionary, writer, and politician.
Latvian: Boriss Savinkovs (, — ) bija krievu politiskais darbinieks un terorists, viens no no Sociālistu revolucionāru partijas (eseru) līderiem.
English: In the 1953 Italian general election, Moro was re-elected to the Chamber of Deputies, where he held the position of chairman of the DC parliamentary group.
Latvian: Pēc 1946. gada referenduma, kurā itāļi izšķīrās par labu republikas izveidei, Moro tika ievēlēts priekšparlamentā, kur piedalījās jaunās konstitūcijas izstrādē.
English: __NOTOC__ Aukštaitija National Park is a national park in north-eastern Lithuania, about 100&nbsp;km north of Vilnius.
Latvian: Aukštaitijas nacionālais parks () ir 1974. gadā izveidots nacionālais parks Lietuvas ziemeļaustrumos.
English: Through HEARTH, USAID implements One Health principles to achieve sustainable benefits for both people and the environment through projects focused on livelihoods, well-being, conservation, biodiversity, and governance.
Latvian: USAID galvenais mērķis ir veicināt ekonomisko attīstību, stiprināt demokrātiju, atbalstīt humānās palīdzības sniegšanu, veselības aizsardzību, izglītību, lauksaimniecību, vides aizsardzību un humānās krīzes situāciju risināšanu visā pasaulē.
English: The Second Book of Chronicles mentions Amariah and Zebadiah (son of Ishmael).
Latvian: Papildus, Pirmajā Samuēla grāmatā pieminēts, ka arī priesteris Ēlis un pravietis Samuēls bija soģi.PIRMĀ SAMUĒLA GRĀMATA 1. nod Samuēls bija pēdējais soģis un iesvētīja pirmos Izraēlas Karalistes ķēniņus Saulu un Dāvidu.
English: Mainland or Continental France (French: la France continentale), or just "the mainland" (French: le continent), does not include the French islands in the Atlantic Ocean, English Channel, or Mediterranean Sea, the largest of which is Corsica.
Latvian: thumb|Francijas kontinentālās daļas karte Francijas metropole (franču: France métropolitaine), oficiālais juridiskais termins — Francijas Eiropas teritorija (territoire européen de la France) ir Francijas Eiropas daļa, kas ietver kontinentālās teritorijas un tuvākās salas Atlantijas okeānā, Lamanšā un Vidusjūrā (ieskaitot Korsiku).
English: With a land area of and a population of 972,018 inhabitants , it is the most-populous island in Spain More than seven million tourists (7,384,707 in 2024) visit Tenerife each year, making it by far the most visited island in the archipelago.
Latvian: Tenerife ir Kanāriju salu ekonomiskais centrs un viens no ievērojamākajiem tūrisma mērķiem,Canarias recibe 593.604 turistas extranjeros durante el mes de julio, un 16% menos que los registrados en 2008 salu ik gadu apmeklē apmēram 5 miljoni tūristu.
English: He later proclaimed himself Emperor of the French and founded the Second Empire, reigning until the defeat of the French Army and his capture by Prussia and its allies at the Battle of Sedan in 1870.
Latvian: Francija iesaistījās Taipinu sacelšanās apspiešanā un Otrajā Opija karā pret Cjinu dinastijas Ķīnu. 1862. gadā Francija sāka iebrukumu Meksikā, kur izveidoja Meksikas Otro impēriju ar Hābsburgu dinastijas valdnieku Maksimiliānu I, taču 1866. gadā franči Meksiku pameta un impērija sabruka. 1870. gada Francijas-Prūsijas kara laikā kaujā pie Sedānas viņu sagūstīja vācu armija.
English: .]] ship passing through the new Agua Clara Locks]] Panamax and New Panamax (or Neopanamax) are terms for the size limits for ships traveling through the Panama Canal.
Latvian: thumb|right|Divi kuģi, kuri šķietami gandrīz pieskaras Mirafloresas slūžu sienām Panamax un New Panamax ir termini, kurus izmanto izmēru ierobežošanai kuģiem, kuri ceļo caur Panamas kanālu, šos ierobežojumus un prasības publicē organizācija Autoridad del Canal de Panamá (ACP)..
English: The name of the state was derived from its capital city, Enugu.
Latvian: Štata galvaspilsēta ir Enugu.
English: The 2023–24 UEFA Women's Nations League was the inaugural season of the UEFA Women's Nations League, an international women's football competition contested by the senior women's national teams of the member associations of UEFA.
Latvian: 2023.—2024. gada UEFA Nāciju līga sievietēm bija pirmā UEFA Nāciju līgas sezona, kurā piedalījās UEFA dalībvalstu sieviešu futbola izlases.
English: She won the silver medal at the 2019 World Championships in the long jump and the silver medal at the 2023 World Championships in the triple jump.
Latvian: Viņa ir 2022. gada Eiropas čempione trīssoļlēkšanā, pasaules un Eiropas čempionātu medaļniece tāllēkšanā.
English: A value of 1 means that the pixel is fully opaque.
Latvian: Vērtība 1 nozīmē, ka pikselis ir necaurspīdīgs, jo ģeometrija pilnībā pārklāj pikseli.
English: King Victor Emmanuel III shared the traditional Italian respect for British sea power and insisted to Mussolini that Italy must not antagonise Britain before he assented to the war.
Latvian: Napoleons III cerēja, ka Maksimiliāna iecelšana tronī uzlabos Itālijas neatkarības karā sabojātās attiecības ar Austrijas Impēriju.
English: Sakamaki's experience as a prisoner of war are detailed in the first chapter "Prisoner Number One".
Latvian: Literatūra Sakamaki's experience as a prisoner of war are detailed in the first chapter "Prisoner Number One".
English: Possibly the most famous Olympic boycotts occurred in 1980 and 1984, due to the Soviet invasion in Afghanistan.
Latvian: Divi lielākie boikoti notika 1980. un 1984. gadā un tie bija saistīti ar Auksto karu.
English: Frederick William's reforms left his son Frederick with the most formidable army in Europe, which Frederick used to increase Prussia's power.
Latvian: Frīdrihs Vilhelms I izveidoja Prūsijas armiju par vienu no visefektīvākajām tā laika armijām.
English: Czempiń is a town in Kościan County, Greater Poland Voivodeship, in western Poland.
Latvian: Čempiņa () ir pilsēta Polijā, Lielpolijas vojevodistē uz dienvidaustrumiem no Koscjanas.
English: The men's race was first held in 1829 and is the second oldest inter-university sporting event in the world.
Latvian: Pirmās airēšanas sacīkstes notika 1829. gadā, kopš 1856. gada tās notiek katru gadu (izņemot Pirmā un Otrā pasaules kara gadus).
English: He died on March 26, 2002.
Latvian: Miris 2022. gada 26. septembrī.
English: Boom! had its world premiere at the AFI Fest on November 10, 2021, and began a limited theatrical release two days later, before streaming on Netflix on November 19.
Latvian: Boom! pirmizrāde notika AFI Fest pasākumā, bet kopš filma pieejama straumēšanas platformā Netflix.
English: Since the 2009–10 season, the competition was rebranded as the UEFA Europa League.
Latvian: Iepriekš saukts par UEFA kausu, saistībā ar formāta maiņu turnīrs kopš 2009. gada jūnija tiek saukts par Eiropas līgu.
English: In 1772, after the First Partition of Poland, the city came under Austrian rule.
Latvian: Pēc 1772. gada Polijas Pirmās dalīšanas — Austrijas Impērijā.
English: It was built in the ancient style, and, instead of being surrounded by an uninterrupted, series of stoae or colonnades, its stoae were separated, from one another by streets.
Latvian: Tā bija celta antīkā stilā, un tā vietā, lai būtu apbūvēta nepārtrauktām stoju rindām vai kolonādēm, tās stojas tika nodalītas cita no citas ar ielām.
English: Patrick's Day, Edward and Jo Hopper attended the opening of an exhibit of the paintings of Henri Rousseau at New York's Museum of Modern Art, which had been organized by Daniel Catton Rich, the director of the Art Institute of Chicago.
Latvian: Svētā Patrika dienā Edvards un Džozefīna apmeklēja Anrī Ruso izstādes atklāšanu Ņujorkas Modernās mākslas muzejā, kuru organizēja Denjels Ketons Ričs, Čikāgas mākslas institūta direktors.
English: The band's fourth album, Notes on a Conditional Form, was released on 22 May 2020.
Latvian: Grupas ceturtais albums ''Notes on a Conditional Form'' tika izlaists 2020. gada 21. februārī, bet grupas jaunākais albums ''Being Funny in a Foreign Language'' tika izdots 2022. gadā.
English: He then studied at the University of Graz from 1901 to 1905 and received his Ph.D. in 1906 from the University of Vienna, where he stayed to do postdoctoral research until 1910.
Latvian: No 1893. līdz 1901. gadam mācījās Grācas ģimnāzijā, pēc tam — Grācas universitātē. 1910. gadā saņēma zinātņu doktora grādu.
English: Shortly after his death, the three surviving members of the band renamed themselves New Order.
Latvian: Drīz pēc viņa nāves trīs atlikušie grupas dalībnieki pārdēvēja sevi par New Order.
English: The collection includes a gallery displaying many paintings by Joseph Wright of Derby; there is also a large display of Royal Crown Derby and other porcelain from Derby and the surrounding area.
Latvian: Muzejā atrodas arī Royal Crown Derby porcelāna rūpnīcas ražotā kolekcija.
English: He previously served as councillor of Rēzekne Municipality and as a member of the Saeima.
Latvian: Iepriekš bija Rēzeknes novada domes deputāts (2013—2017, 2021—2022).
English: Large diagonal squares known as parquet de Versailles were introduced in 1684 as parquet de menuiserie ("woodwork parquet") to replace the marble flooring that required constant washing, which tended to rot the joists beneath the floors.
Latvian: Vēsture thumb|Versaļas parkets Lielus diagonālus kvadrātus, kas pazīstami kā Versaļas parkets (), ieviesa 1684. gadā Versaļas pilī kā parquet de menuiserie (galdniecības parketu), lai aizstātu marmora grīdas, kuras bija pastāvīgi jāmazgā, kā rezultātā trupēja grīdas sijas.
English: Another examples is the word gurí/gurises meaning "kid(s)" which originates from the Guaraní word ngiri, also meaning child.
Latvian: Vēl viens piemērs ir vārds gurí/gurises, kas nozīmē "bērns(-i)", bet cēlies no gvaranu vārda ngiri, kas arī nozīmē bērnu un atšķirībā no itāliskā pibe, netiek lietots Argentīnā.
English: The composition of sand varies, depending on the local rock sources and conditions, but the most common constituent of sand in inland continental settings and non-tropical coastal settings is silica (silicon dioxide, or SiO2), usually in the form of quartz.
Latvian: Atkarībā no izcelsmes un vides apstākļiem smiltīs var būt arī kaļķakmens (kalcīts, CaCO₃), kas raksturīgs karbonātiskām nogulsnēm, kā arī smagie minerāli, piemēram, magnetīts, granāts un cirkons.
English: He started a new band, The Rub, in 1999, and played several gigs but nothing has been heard of The Rub since.
Latvian: Vēlāk gan notika vairākas atkalapvienošanās 1990. gados, tomēr tās izpaudās kā grupas dalībnieku koncertuzstāšanās, ne jaunu mūzikas materiālu veidošana.
English: The book is structured as a frame story containing 100 tales told by a group of seven young women and three young men; they shelter in a secluded villa just outside Florence in order to escape the Black Death, which was afflicting the city.
Latvian: Pabeigts ap 1353. gadu. "Dekamerons" ir par desmit jauniešiem (trīs vīrieši un septiņas sievietes), kas pie Florences kādā villā stāsta 100 stāstus, tādējādi cenšoties aizmirst par mēra epidēmiju.
English: Nonetheless, the film was a box office success, earning $31 million and making it the 8th highest-grossing film of that year.
Latvian: Filmas budžets bija 32 miljoni Vācijas marku, padarot to par vienu no visu laiku dārgākajām Vācijas filmām.
English: Yushan has an alpine climate (Köppen ET/ETf).
Latvian: Klimats Jušaņā ir alpīnais klimats pēc Kepena klimata klasifikācijas.
English: It also judges, in original jurisdiction, cases involving members of congress, senators, ministers of state, members of the high courts and the President and Vice-President of the Republic.
Latvian: Šīs tiesības tagad piederēja Augstākās Padomes Prezidijam, Ukrainas PSR Ministru padomei, pastāvīgajām un citām komitejām, deputātiem, Augstākajai tiesai, Ukrainas PSR prokuroram un sabiedriskajām organizācijām, kuras pārstāvēja republikas iestādes.
English: It is one of the most notable structures from the 20th century in Latvia and has been included in the UNESCO World Heritage Site list together with Old Riga in 1998.
Latvian: Rīgas vēsturiskais centrs ir iekļauts UNESCO Pasaules kultūras mantojuma sarakstā un ir ievērojams ar jūgendstila arhitektūru, kurai, pēc UNESCO viedokļa, nav līdzīgu pasaulē.
English: A sixth prize, the Prize in Economic Sciences, was established in 1968 by Sveriges Riksbank (Sweden's central bank) in memory of Alfred Nobel.
Latvian: Papildus šīm Nobela testamentā norādītajām balvām, 1968. gadā Zviedrijas Riksbanka nodibināja balvu ekonomikas zinātnes jomā, kas kopš 1969. gada tiek pasniegta reizē ar Nobela dibinātajām balvām.
English: The screenplay by Payne, Nat Faxon, and Jim Rash is based on the 2007 novel by Kaui Hart Hemmings.
Latvian: Filmas sižets ir balstīts uz Kaui Hārtas Hemingsas (Kaui Hart Hemmings) sarakstīto romānu "Pēcteči".
English: Aspirin is known to interact with other drugs.
Latvian: Aspirīns ir viens no pazīstamākajiem medikamentiem ().
English: Due to the difficulty to survey populations, 38% of marine mammals are data deficient, especially around the Antarctic Polar Front.
Latvian: Apmēram par 38% sugu trūkst datu, jo īpaši Antarktīdas polārajā reģionā.
English: Prior to the season, the KHL added three more teams: Jokerit from Helsinki, Lada Togliatti (an earlier member of the KHL that spent the last four seasons in the VHL) and HC Sochi, an expansion team from Sochi.
Latvian: Līgas dalībnieču pulkam pievienojās trīs jaunas komandas — Helsinku "Jokerit", HK "Soči" un Toljati "Lada", kas KHL spēlēja jau tās pirmajās divās sezonās.
English: A number of candidates quickly emerged, including General Leonard Wood, Illinois Governor Frank Lowden, California Senator Hiram Johnson (who had been Roosevelt's running mate in the 1912 election), and a host of relatively minor possibilities such as Herbert Hoover (renowned for his World War I relief work), Massachusetts Governor Calvin Coolidge, and General John J.
Latvian: ASV Konstitūcijas grozījumam, visos 48 štatos bija vispārējas sieviešu balsstiesības. 1920. gada Republikāņu nacionālajā konventā Čikāgā sākotnēji par vadošajiem kandidātiem tika uzskatīti ģenerālis Leonards Vudss, Ilinoisas gubernators Frenks Loudens un Kalifornijas senators Hirams Džonsons, taču neviens nespēja iegūt nepieciešamo vairākumu.
English: In finance, asset turnover (ATO), total asset turnover, or asset turns is a financial ratio that measures the efficiency of a company's use of its assets in generating sales revenue or sales income to the company.
Latvian: Aktīvu apgrozījuma koeficients () ir finanšu rādītājs, kas mēra uzņēmuma efektivitāti tā aktīvu izmantošanā un ienākumu veidošanā.
English: Roger Pontare (1951–present), musician.
Latvian: Forrester, Jay W. (1969).
English: Autogyros and gyrodynes are steered using a rudder, similarly to propeller and jet aircraft, and rotorcraft with powered rotors, such as helicopters, turn by adjusting the pitch of the rotor cylically, so that the rotors on one side produce more lift than the other.
Latvian: Citi lidaparāti, piemēram, helikopteri, paceļas vertikāli, izmantojot propellerus, gaisa baloni paceļas, kad tos piepildošās gāzes blīvums tiek samazināts tik tālu, ka tas ir mazāks par gaisa blīvumu (Arhimēda spēks), raķetes kustas reaktīvā spēka iedarbībā, izsviežot daļu no savas masas, kosmosa kuģi lido ārpus Zemes atmosfēras un tā tālāk.
English: Nevertheless, it was Labour's defeat that provided the context for Kinnock's election as party leader in October 1983.
Latvian: Pēc tam, kad leiboristi cieta smagu sakāvi 1983. gada vēlēšanās, Kinoks tika ievēlēts par leiboristu partijas līderi un oficiālo opozīcijas līderi. 1995. gadā viņš pameta Apvienotās Karalistes parlamentu, lai kļūtu par Eiropas komisāru.
English: The jellyfish polyp may be sessile, living on the bottom of boat hulls or other substrates, or it may be free-floating or attached to tiny bits of free-living plankton or rarely, fish or other invertebrates.
Latvian: Polips var būt arī brīvi peldošs vai piestiprinājies pie kāda sīka, brīvi peldoša planktona,Mills, C.
English: During filming, Lazenby announced that he would play the role of Bond only once.
Latvian: Sākotnēji bija paredzēts, ka Leizenbijs Džeimsu Bondu attēlos 7 filmās, taču filmas uzņemšanas gaitā viņš paziņoja, ka piedalīsies tikai vienā filmā.
English: Filming also took place in London, United Kingdom.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Londonā.
English: The classes of registration plate are divided by vehicle type and engine size.
Latvian: Numura atrašanās vietas ir dažādas un atkarīgas no transportlīdzekļa modeļa un markas.
English: Hypogonadal states can cause secondary osteoporosis.
Latvian: Patoloģijas Hipogonadāli (neattīstīti dzimumdziedzeru) stāvokļi izraisa sekundāru osteoporozi.
English: It grossed $180.5 million worldwide and received positive reviews from critics for its performances, screenplay and stylized animation; several critics considered it the best Turtles film.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, slavējot balss aktieru ieguldījumu, scenāriju un stilizēto animāciju; atsevišķi kritiķi to nosaukuši par labāko "Bruņurupuču nindzju" filmu.
English: Wilhelm Friedrich Ostwald (; – 4 April 1932) was a Baltic German chemist and philosopher.
Latvian: Vilhelms Ostvalds (; — ) bija vācbaltiešu ķīmiķis, filozofs.
English: The design had long been attributed to a man named Guglielmo and to Bonanno Pisano, the latter a well-known 12th-century resident artist of Pisa known for his bronze casting, particularly in the Pisa Duomo.
Latvian: Torņa celtniecība tika uzsākta 1173. gadā, Bonnano Pizanno (Bonanno Pisano) tiek uzskatīts par torņa projekta autoru.