aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He spent the rest of his life in Japan until his death in 1999 at the age of 81.
Latvian: Pārējo mūža daļu viņš pavadīja Japānā līdz savai nāvei 1999. gadā 81 gada vecumā.
English: An estimated 150 people in the United States and five people in Russia speak Aleut.
Latvian: Mazākā daļa aleutu runā aleutu valodā, bet lielākoties tie lieto angļu valodu, kā arī krievu valodu Krievijā. 2020. gadā ASV dzīvoja 6752 aleutu, Krievijā 2021. gadā — 397.
English: Frappart became the first woman to referee a major men's European match and a French Ligue 1 match, both in 2019, and the first woman to officiate a UEFA Champions League match in 2020.
Latvian: Pirmā sieviete, kas tiesājusi UEFA Čempionu līgas spēli vīriešiem, kā arī FIFA Pasaules kausa kvalifikācijas spēli.
English: The eyes look almost triangular because of a small, peaked area of horny blue-grey skin above them and a rectangular patch below.
Latvian: Acis izskatās trīsstūrainas dēļ oranžiem un zilganpelēkiem neapspalvotās ādas gredzeniem ap tām.
English: For example, different conformations of the enzyme dihydrofolate reductase are associated with the substrate binding, catalysis, cofactor release, and product release steps of the catalytic cycle, consistent with catalytic resonance theory.
Latvian: Pēc katalizējamās reakcijas tipa enzīmus iedala 6 klasēs: oksidoreduktāzes, katalizē oksidēšanās-reducēšanās reakcijas, transferāzes, katalizē funkcionālo grupu pārnesi, hidrolāzes, katalizē dažādu vielu hidrolītisku šķelšanu, liāzes, katalizē nehidrolītiskas šķelšanas un pievienošanas reakcijas, izomerāzes, katalizē izomerācijas reakcijas, ligāzes, katalizē reakcijas, kas saistītas ar ķīmisko saišu veidošanos.
English: The 2010 Winter Olympics featured 86 medal events over 15 disciplines in 7 sports.
Latvian: Šajās olimpiskajās spēlēs piedalījās 58 Latvijas sportisti, kuri startēja 9 sporta veidos.
English: He was the People's Artist of the BASSR from 1929.Founder of the Bashkir State Opera and Ballet Theater in Ufa.
Latvian: Pirmais no dziedātājiem saņēmis titulu "Baškīrijas APSR tautas mākslinieks" (1929).
English: Saba is a Caribbean island and the smallest special municipality (officially "public body") of the Netherlands.
Latvian: Saba ir sala Ziemeļamerikā, Karību reģionā un Nīderlandes īpašā pašvaldība.
English: All products produced by a given company will use the same manufacturer code.
Latvian: Visiem konkrētā uzņēmuma ražotajiem produktiem tiek izmantots viens un tas pats uzņēmuma numurs.
English: Roy was awarded the 1997 Booker Prize for her novel The God of Small Things.
Latvian: Viņa vislabāk pazīstama ar savu debijas romānu “Mazo Lietu Dievs” (The God of Small Things), par kuru 1997. gadā saņēma Bukera balvu.
English: Nine days later, 52 of the stolen statuettes were discovered in a trash bin at a Food 4 Less supermarket located in the Koreatown neighborhood of Los Angeles by a man named Willie Fulgear.
Latvian: Nedēļu pirms ceremonijas atkritumu savākšanas kompānijas darbinieks Viljams Fulgers atrada 52 statuetes kādā Losandželosas atkritumu konteinerā.
English: Ambystoma californiense (California tiger salamander) Ambystoma velasci (Plateau tiger salamander), which may be paraphyletic and shares habitats with axolotl (A. mexicanum) Unisexual (all-female) populations of ambystomatid salamanders are widely distributed across the Great Lakes region and northeastern North America.
Latvian: Vispazīstamākās ambistomu sugas ir aksolotls (Ambystoma mexicanum), Rietumkrasta tīģersalamandra (Ambystoma mavortium) un tīģersalamandra (Ambystoma tigrinum), kuras visas ir ļoti populāras akvāriju sugas salamandru mīļotājiem.
English: Catherine the Great established the Orenburg Mohammedan Spiritual Assembly in 1788 in Ufa, which was the first Muslim administrative center in Russia.
Latvian: Krievijas Impērijas laikā 1744. gadā baškīru zemēs nodibināja Orenburgas guberņu, kurā bija Orenburgas, Ufas un Isetas provinces.
English: Image database - The Medieval Kingdom of Sicily, a visual resource of historical sites c. 1100 - c. 1450 (Duke University)
Latvian: Ārējās saites Image database - The Medieval Kingdom of Sicily, a visual resource of historical sites c. 1100 - c. 1450 (Djūka Universitāte) Kategorija:Bijušās valstis Eiropā Kategorija:Sicīlijas vēsture Kategorija:Itālijas vēsture
English: The next space station launched by the Soviet Union was the civilian station Salyut 4; the next military station was Salyut 5, which was the final Almaz space station.
Latvian: Turpmāk Saljut nosaukums tika izmantots arī nākamajām stacijām, to skaitā militārajām Almaz.
English: Valerij Ivanovich Zhuravliov (, ; December 11, 1938 – July 18, 2021) was a Soviet/Latvian chess master who has won the Latvian Chess Championship three times.
Latvian: Valērijs Žuravļovs (dzimis Maskavā, miris Jelgavā) bija starptautiskais meistars šahā (no 1963. gada), kas trīs reizes ir uzvarējis Latvijas šaha čempionātā.
English: Humans require water with few impurities.
Latvian: Cilvēkiem, kuri cieš badu, ir nepieciešams krietni lielāks ūdens daudzums.
English: His successor was Zosimus.
Latvian: Viņa priekštecis bija Hormisds.
English: In May 2020, it was announced that no physical edition of the festival would take place, but a revised Official Selection of films was confirmed on 3 June 2020.
Latvian: Jau 2020. gada maijā tika paziņots, ka fiziski festivāls nenorisināsies, savukārt 3. jūnijā tika apstiprināta oficiālā festivāla filmu atlase.
English: Temperatures range from an average maximum of in summertime to an average minimum of in winter.
Latvian: Ūdens temperatūra vasarā līdz , ziemā — zem .
English: Antibodies are usually detectable 14 days after the onset of the infection.
Latvian: Inkubācijas periods jeb laiks, kad pēc infekcijas brīža parādās pirmie simptomi, ir no 2 līdz 14 dienām, bet visbiežāk 5 dienas.
English: The city of Tuxtla Gutiérrez, with 578,830 residents, is the 31st most populated city in the country.
Latvian: Tustla Gutjerresa (; ) jeb Tuštla (, ) ir pilsēta Meksikā, Čjapasas štata galvaspilsēta un lielākā apdzīvotā vieta.
English: Since 1970, the school has operated in the former local government building.
Latvian: Kopš 1970. gada skola darbojas bijušajā vietējās pārvaldes ēkā.
English: Oliver The Archer's Magazine [Nov. 1952]. "Recent Activities of the Siemel Family", Jane Morrow The Feathered Shaft [June 1949]. "Tiger-Man", E.
Latvian: Oliver The Archer's Magazine [Nov. 1952]. "Recent Activities of the Siemel Family", Jane Morrow The Feathered Shaft [June 1949]. "Tiger-Man", E.
English: The adoption of writing across the globe has been a slow process, so that the end of prehistory occurred at different times in different places, and the term is less often used in discussing societies where prehistory ended relatively recently.
Latvian: Aizvēstures sākums un beigas dažādos pasaules reģionos atšķiras, jo darbarīku izmantošana un rakstības parādīšanās visur nenotika vienlaikus.
English: Slovakia competed at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro, Brazil, from 5 to 21 August 2016.
Latvian: Slovākija piedalījās 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kas notika Brazīlijas pilsētā Riodežaneiro, no 2016. gada 5. līdz 21. augustam.
English: Washington, D.C.: Government Printing Office.
Latvian: Washington Government Printing Office 1894.
English: Although 61% of Germany's population lived in Prussia in 1925, it had only 40% of the votes in the Reichsrat.
Latvian: Prūsijas teritorijā atradās federālā galvaspilsēta Berlīne, un tā aizņēma 62% Vācijas teritorijas un tajā dzīvoja 61% Vācijas iedzīvotāju.
English: It is also one of the state languages of the Republic of Crimea (Russian occupation, considered "temporarily occupied territories" by the Ukrainian government), the other ones being Ukrainian and Russian.
Latvian: Tajā atrodas Krimas Autonomā Republika, kas ir vienīgā Ukrainas autonomā republika, kā arī valsts nozīmes pilsēta Sevastopole un daļa Hersonas apgabala (Arabata strēles ziemeļdaļa).
English: In 2013, it was exhibited at Salon 94, an art gallery in New York City.
Latvian: Filmas pirmizrāde ASV notika 2014. gada 26. martā Ņujorkā.
English: Spanish golfer Seve Ballesteros won the U.S.
Latvian: Spāņu golferis Severiano Baljesteross divreiz uzvarēja US Masters un trīsreiz Britu atklātajā čempionāta.
English: Kalniņš was born 13 April 1883 in Riga into a clerks family.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1883. gada 13. aprīlī Rīgā.
English: A Baltic hill-fort named Lennewarden being taken in fief by Albert of Buxhoeveden in 1201 is mentioned in the Chronicle of Henry of Livonia.
Latvian: Lielvārdes nosaukums pirmo reizi rakstos minēts 1201. gadā Indriķa hronikā kā Lennewarde, kad tā ietilpa Daugavas Līvzemē.
English: On 6 May, the national student union, the Union Nationale des Étudiants de France (UNEF, the National Union of Students of France)—still France's largest student union today—and the union of university teachers called a march to protest the police invasion of the Sorbonne.
Latvian: Par atbildi Francijas Nacionālā studentu apvienība (UNEF) un Nacionālā Augstākās izglītības darbinieku arodbiedrība nāca klajā ar aicinājumu uz studentu streiku.
English: Hristova lost her bronze medal match in the women's 65kg event at the 2022 World Wrestling Championships held in Belgrade, Serbia.
Latvian: Hristov finālā zaudēja baltkrievietei Irinai Kuračkinai un saņēma sudraba medaļu. 2020. gada februārī Itālijas galvaspilsētā notikušajā kontinenta čempionāta svara kategorijas līdz 65 kg finālcīņā M.
English: Potosí lies at the foot of the Cerro de Potosí—sometimes referred to as the Cerro Rico ("rich mountain")—a mountain popularly conceived of as being "made of" silver ore that dominates the city.
Latvian: Potosi () ir vēsturiska pilsēta Bolīvijas dienvidos, Andu kalnos, pie Cerro Rico (“Bagātā kalna”), aptuveni 4070 metru augstumā virs jūras līmeņa, kas to ierindo starp augstākajām pilsētām pasaulē.
English: The Kitchener Rangers are a major junior ice hockey team based in Kitchener, Ontario, Canada.
Latvian: Pilsētā bāzējas hokeja komanda Kičeneras "Rangers", kas spēlē Ontārio hokeja līgā.
English: Primary alcohols () can be oxidized either to aldehydes () or to carboxylic acids ().
Latvian: Ogļhidrāti ir uzskatāmi par daudzvērtīgiem aldehīdspirtiem vai ketospirtiem.
English: She attended grammar school in Düsseldorf, finishing her Abitur in 1963.
Latvian: Silvija pabeidza ģimnāziju Diseldorfā 1963. gadā un 1960. gadu beigās beidza studijas Minhenē un kļuva par tulku ar specialitāti spāņu valodā.
English: In 183 BC, Philip V of Macedon conquered the city, but shortly after, the Thracians re-conquered it.
Latvian: Pēc grieķu uzvaras pār persiešiem pilsēta tika atjaunota un apdzīvota līdz Peloponēsas karam. 431. gada pr.Kr. pavasarī pilsētai pēkšņi uzbruka 300 tēbieši, kurus platajieši nekavējoties atvairīja, nogalinot 180 no viņiem.
English: In 1878 he retired from chess and bequeathed his valuable collection of chess books to Ilya Tolstoy.
Latvian: Savas dzīves laikā viņš bija savācis bagātu šaha grāmatu bibliotēku, kuru pirms nāves uzdāvināja Ļeva Tolstoja dēlam Iļjam.
English: Five of these, 74Se, 76Se, 77Se, 78Se, 80Se, are stable, with 80Se being the most abundant (49.6% natural abundance).
Latvian: Izotopi Dabā ir sastopami seši dažādi selēna izotopi: selēns-80 (49,61% no kopējā selēna daudzuma), selēns-78 (23,77%), selēns-76 (9,37%), selēns-82 (8,73%), selēns-77 (7,63%) un selēns-74 (0,89%).
English: In October 2015, it became the sixth-largest Wikipedia by the number of articles.
Latvian: Pēc rakstu skaita tā ir viena no desmit lielākajām vikipēdijām. 2012. gada 10. jūnijā, protestējot pret interneta cenzūru Krievijā, Vikipēdija krievu valodā uz vienu dienu pārtrauca darbību.
English: The Pelecaniformes were traditionally, but erroneously, defined as birds that have feet with all four toes webbed (totipalmate), as opposed to all other birds with webbed feet where only three of four were webbed.
Latvian: Tradicionāli līdz šim pelikānveidīgo kārtā iedalīja putnus, kuru četri pirksti bija savienoti ar peldplēvēm, bet šis princips no ģenētikas pozīcijām nav pareizs.
English: The building survived until 1870.
Latvian: Pārējās 5 ēkas tika uzbūvētas laika posmā no 1970. līdz 1987. gadam.
English: Holmium is commercially extracted by ion exchange from monazite sand (0.05% holmium), but is still difficult to separate from other rare earths.
Latvian: Holmiju, tāpat kā pārējos lantanīdus, iegūst no polimetālu rūdām, tīrā veidā dabā tas nav sastopams.
English: They may use an assistive device such as a ramp to deliver the ball.
Latvian: Tādēļ viņi var lietot speciālu slīpni (reni) bumbas kustināšanai.
English: The 2008 Olympics was his international debut over 100&nbsp;m; he had earlier won numerous 200&nbsp;m medals (including 2007 World Championship silver) and held the world under-20 and world under-18 records for the event until being surpassed by Erriyon Knighton in 2021.
Latvian: Karjera Starptautisko karjeru sācis 2002. gadā, kad 17 gadu vecumā izcīnīja divas sudraba medaļas Pasaules junioru čempionātā Kingstonā. 2003. gadā Šērbrukā viņš kļuva par pasaules jauniešu čempionu 200 m distancē, uzvarēdams ar rezultātu 20,40 sekundes. 2004. gadā savu personisko rekordu šai distancē viņš uzlaboja jau līdz 19,93 s, labodams pasaules rekordu junioriem. 2007. gada Jamaikas čempionātā U.
English: Many Turkish cities and towns have vibrant local music scenes which, in turn, support a number of regional musical styles.
Latvian: Vairākās Turcijas pilsētās ir atšķirīga mūzikas kultūras dzīve un ir attīstījušies dažādi vietējo reģionu mūzikas stili.
English: From 1684 he painted many paintings of flowers in central Amsterdam.
Latvian: No 1684. gada viņš radīja daudzus ziedu gleznojumus Amsterdamā. 1689. gadā viņš pārcēlās uz Angliju, kur bija Viljama III karaliskais gleznotājs.
English: The document was signed at the seat of the Soviet Military Administration in Germany (Karlshorst, Berlin) by representatives from the German Oberkommando der Wehrmacht (OKW), the Allied Expeditionary Force represented by the British, and the Supreme High Command of the Soviet Red Army, with further French and American representatives signing as witnesses.
Latvian: Dokumentu Padomju militārās administrācijas Vācijā mītnē (Karlshorsta, Berlīne) parakstīja Vācijas Oberkommando der Wehrmacht (OKW) jeb Vērmahta virspavēlniecības pārstāvji, Sabiedroto ekspedīcijas spēki, ko pārstāvēja briti, un padomju Sarkanās armijas Augstākās virspavēlniecība, bet Francijas un ASV pārstāvji parakstījās kā liecinieki.
English: Empire is an American music drama television series created by Lee Daniels and Danny Strong that ran on Fox from January 7, 2015, to April 21, 2020.
Latvian: "Impērija" () ir amerikāņu drāmas televīzijas seriāls, kura autori ir Lī Denjelss un Denijs Strongs.
English: The anime film Demon Slayer: Mugen Train (2020) released in North America in April 2021, with its opening weekend gross of setting the record as the biggest opening for any foreign-language film released in North America.
Latvian: Japāņu anime filma Demon Slayer: Mugen Train (2020), kam Ziemeļamerikas pirmizrāde bija 2021. gada aprīlī, un kas pirmizrādes nedēļas nogalē nopelnīja ASV dolāru, ir pirmizrādes nedēļas nogalē visvairāk nopelnījusi filma svešvalodā Ziemeļamerikā. "Space Jam: Jauna leģenda" uzstādīja rekordu kā ienesīgākā spēlfilmas/animācijas filmas pirmizrāde pasaulē nopelnot ASV dolāru.
English: In July, Gabriel Leone, Sarah Gadon, Jack O'Connell and Patrick Dempsey were added to the cast.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Ādams Draivers, Penelope Krusa, Šeilīna Vudlija, Sāra Gadona, Gabriels Leone, Džeks O'Konels un Patriks Dempsijs.
English: He embarked on a modeling career from age 10 Somerhalder's parents divorced Convention]] In the summer of 2000, Somerhalder starred in the short-lived WB series Young Americans, a spin-off of Dawson's Creek.
Latvian: Karjera 2000. gada vasarā Somerholders sāka filmēties īsās WB sērijās Young Americans, kurā viņš tēloja Hamiltonu Flemingu, prestižas skolas dekāna dēlu. 2002. gadā Īens Somerholders tēloja biseksuālu tēlu Polu Dentonu filmā The Rules of Attraction kopā ar Džeimsu Van Der Beku un Džesiku Bīlu.
English: The League of Prizren ( or Lidhja e Prizrenit), officially the League for the Defense of the Rights of the Albanian Nation (), was an Albanian political organization that was officially founded on June 10, 1878, in the old town of Prizren in the Kosovo Vilayet of the Ottoman Empire.
Latvian: Prizrenas līga (), oficiāli Albāņu nācijas tiesību aizsardzības līga (), bija albāņu politiski nacionāla organizācija, kas oficiāli tika nodibināta 1878. gada 10. jūnijā Prizrenas vecpilsētā, Osmaņu impērijas Kosovas vilājetā, un 1881. gadā tika fiziski likvidēta.
English: From 1853 to 1857, he served as the 23rd United States secretary of war during the administration of President Franklin Pierce.
Latvian: Vēlāk bija kara ministrs prezidenta Frenklina Pīrsa kabinetā.
English: On his return, Suter would go on to be a part of the ZSC Lions NL championship winning team, leading the team in assists for the season.
Latvian: Savu karjeru Suters sāka Nacionālās līgas komandā Cīrihes "Lions". 2018. gadā viņš kļuva par Šveices čempionu. 2019–20. gada sezonā Suters ar 53 punktiem kļuva par Šveices līgas rezultatīvāko spēlētāju.
English: Once the tanks are warmed up, the inert gas plant is used to remove the methane from the tanks.
Latvian: Kad tanki ir uzsildīti, tiek izmantota inertās gāzes iekārta, lai tankos aizvietotu metānu.
English: As a consequence of the race, Vettel extended his lead in the World Drivers' Championship to 41&nbsp;points over Hamilton.
Latvian: Pēc sacīkstes Hamiltons kļuva arī par čempionāta kopvērtējuma līderi, atņemot šo titulu Markam Veberam.
English: Many bulges are thought to host a supermassive black hole at their centers.
Latvian: Sevišķi daudz zvaigžņu koncentrējas galaktikas centrā, kura vidū mēdz atrasties masīvs melnais caurums.
English: The archipelago, part of the Melanesia subregion, includes the main island of Grande Terre, the Loyalty Islands, the Chesterfield Islands, the Belep archipelago, the Isle of Pines, and a few remote islets.
Latvian: Iekļauj galveno salu Grantēru (bieži sauktu par Jaunkaledoniju), Luajotē salas, Pēnu, Belepa salas, kā arī neapdzīvotās Česterfīlda salas, Belonas rifus, D'Antrkasto rifus, Volpolu, Metjū salu un Hantera salu.
English: I will do everything to achieve that." In May 2012, Shevchenko was named in the Ukrainian squad for Euro 2012.
Latvian: Es darīšu visu, lai to sasniegtu." 2012. gada maijā Ševčenko tika iekļauts Ukrainas izlasē, dalībai Euro 2012.
English: The new channel consisted of jointly-produced shows such as the nightly news programme Tagesschau (on the air since 26 December 1952), as well as broadcasts produced individually by ARD member stations.
Latvian: Jauno kanālu veidoja ARD reģionālo kompāniju kopīgi veidoti raidījumi, piemēram, ikvakara ziņu programma Tagesschau (ēterā kopš 1952. gada 26. decembra), kā arī reģionālo kompāniju individuāli veidoti raidījumi.
English: The Slavery Abolition Act 1833 banned slavery throughout the British Empire, and the Lei Áurea abolished slavery in Brazil in 1888.
Latvian: Visā pasaulē tika ierobežota verdzība. 1834. gadā verdzību atcēla Lielbritānijā, 1865. gadā — ASV, 1888. gadā — Brazīlijā. 1848. gadā Austrijā un 1861. gadā Krievijā tika atcelta dzimtbūšana.
English: It hides among rocky boulders in the day and emerges at night to hunt on rocks and trees.
Latvian: Dienu tas pavada, slēpjoties starp akmeņiem.
English: Ultimately none of the crew of Skylab 4 flew in space again, as none of the three were selected for Apollo–Soyuz and all of them retired from NASA before the first Space Shuttle launch.
Latvian: Pirmo reizi rezerves Apollo kosmosa kuģis tika pārvietots uz palaišanas kompleksu, gatavojot to glābšanas misijai.
English: Baroness Karen Christentze von Blixen-Finecke (born Dinesen; 17 April 1885&nbsp;– 7 September 1962) was a Danish author who wrote in Danish and English.
Latvian: thumb|Karena Bliksena (1957) Karena Bliksena (), dzimusi kā Dinesena () , mirusi ), bija dāņu rakstniece.
English: Bartlett's second studio album, The Goat (2020), peaked at number two on the Billboard 200 and contained ten songs which charted on the Billboard Hot 100 chart.
Latvian: Bārtleta otrais studijas albums The Goat (2020) ieņēma Billboard 200 otro vietu un desmit singli iekļuva Billboard Hot 100 topā.
English: UK CD single "Addicted" – 3:57 "Surrender" – 2:58 "Addicted" (video) Australian CD single "Addicted" "Perfect" (acoustic version) "Grow Up" (live in Japan) "American Jesus" (live in Japan) "Simple Plan Loves to Go Down...
Latvian: Dziesmu saraksts CD One: "Addicted" "Surrender" "Addicted" (Video) CD Two: "Addicted" "Addicted" (Live In Mexico) Simple Plan Loves to Go Down (Video Enhancement) Ārējās saites Simple Plan oficiālā mājaslapa Dziesmas "Addicted" videoklips Youtube Kategorija:2003. gada singli Kategorija:Simple Plan dziesmas
English: In March 2010, the Lunar Reconnaissance Orbiter photographed the landing site of Luna 17, showing the lander and tracks of the rover.
Latvian: Lunohod-1 veica 10,54 km ceļu un darbojās līdz 1971. gada 15. septembrim. 2010. gada martā NASA zonde Lunar Reconnaissance Orbiter nofotografēja Luna-17 nolaišanās vietu.
English: Greifswald (; ), officially the University and Hanseatic City of Greifswald () is the fourth-largest city in the German state of Mecklenburg-Western Pomerania after Rostock, Schwerin and Neubrandenburg.
Latvian: Greifsvalde (), oficiāli Universitātes un Hanzas pilsēta Greifsvalde () ir pilsēta Vācijā, Mēklenburgā-Priekšpomerānijā, starp Rostoku un Ščecinu.
English: Launched on 8 November 1969 it studied the Van Allen belts, solar particles, and aurorae.
Latvian: Tas orbītā tika palaists 1969. gada novembrī un tika izmantots radiācijas joslu, Saules daļiņu un ziemeļblāzmu pētījumiem.
English: She was a ten-time Tony Award nominee, winning the Tony Award for Best Actress in a Musical twice for her roles in The Rink (1984) and Kiss of the Spider Woman (1993).
Latvian: Desmit reizes nominēta Tony balvai, divas reizes iegūstot balvu kategorijā "Labākā mūzikla aktrise" par lomām mūziklos The Rink (1984) un Kiss of the Spider Woman (1993).
English: The musical score won the Academy Award for Best Original Score and the BAFTA Award for Best Film Music.
Latvian: Filmas vizuālo efektu veidotāji nominēti Amerikas Kinoakadēmijas balvai, kā arī saņēma BAFTA kino balvu par labākajiem specefektiem.
English: They are low in silica (42 to 45% SiO2) and high in alkalis (3 to 5.5% Na2O and K2O) compared to basalt, which typically contains more SiO2, as evident on the diagram used for TAS classification.
Latvian: Ķīmiski basanīti kopā ar nefelinītiem pieder pie iežiem, kas satur maz silīcija (42 līdz 45% SiO2) un daudz sārmu (3 līdz 5.5% Na2O un K2O).
English: Its sides are arcs of great circles—the spherical geometry equivalent of line segments in plane geometry.
Latvian: Tā malas ir loki, no lielajiem riņķiem (riņķa līnijas ar tādu pašu diametru, kas sfērai).
English: Maltzahn und Lisch, Lebensbilder aus dem Geschlechte Maltzahn.
Latvian: Maltzahn und Lisch, Lebensbilder aus dem Geschlechte Maltzahn.
English: Radulov won his second Golden Stick Award as KHL regular season MVP and made the All-Star team again.
Latvian: Arī turpmākajās sezonās Radulovs bija viens no līgas rezultatīvākajiem spēlētājiem. 2015. gadā ceturto reizi karjerā kā KHL vērtīgākais spēlētājs ieguva Zelta nūju. 2016. gada vasarā noslēdza viena gada līgumu ar Monreālas "Canadiens".
English: The 2006–07 season saw him scoring 10 goals, thus being the top scoring defender of Serie A.
Latvian: Gazols tika atzīts par 2007.—2008. gada sezonas ACB līgas vērtīgāko spēlētāju.
English: France took an additional bronze medal in the men's doubles.
Latvian: Vieglatlētikā Francijas sportisti izcīnīja 2 medaļas.
English: In 2004, he was named by Pelé in the FIFA 100 list of the world's greatest living players.
Latvian: Viņš bija pirmais futbolists, kurš ieņēma tik augstu amatu. 2004. gadā brazīļu futbola leģenda Pelē Mišelu Platinī iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē.
English: The lake has a long historic tradition.
Latvian: Vēsture thumb|150px|Uzšuve ar ezera garo nosaukumu.