aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1977, Jean-Pierre Adam made a brief study suggesting most of the large blocks could have been moved on rollers with machines using capstans and pulley blocks, a process which he theorised could use 512 workers to move a block. "Baalbek, with its colossal structures, is one of the finest examples of Imperial Roman architecture at its apogee", UNESCO reported in making Baalbek a World Heritage Site in 1984.
Latvian: Uz keramiskās lauskas varēja saskatīt ķīļraksta burtus. right|thumb|280px|"Grūtnieces akmens" megalītiskais bloks 1977. gadā Žans Pjērs Ādams veica īsu pētījumu, uzskatot, ka lielo akmens bloku lielāko daļu varētu pārvietot uz rullīšiem ar mehānismiem, pielietojot kapstānus un skriemeļu blokus.
English: The stadium Svitavský stadion hosts football and athletics.
Latvian: Komplekss sastāv no diviem futbola laukumiem un sporta halles.
English: By 1223, however, most of the crusaders had left the region, and the Prussians devastated Chełmno Land and Masovia yet again, forcing Duke Conrad to seek refuge in the castle of Płock.
Latvian: Tā kā lielākā daļa krustnešu bija atgriezušies savās zemēs — Kulma un Mazovija tika nopostītas vēl vienu reizi, šoreiz Mazovijas Konrādam pat bija jāmūk uz Plockas cietoksni.
English: Countess Hélène de Pourtalès (born Helen Barbey; April 28, 1868 – November 2, 1945) was an American-born Swiss sailor who competed in the 1900 Summer Olympics in Paris representing Switzerland and became the first woman to win an Olympic gold medal.
Latvian: Helēna de Purtalē (; dzimusi Helēna Barbeja () , mirusi ) bija ASV dzimusi Šveices burātāja, olimpiskās zelta ieguvēja 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Veclaicene parish has several small rivers — Līčupe, and lakes — Dzērve Lake, Ieva Lake, Lake Ilgājs, Koruļu Lake, , Pilskalna Lake, , Veclaicene Lake.
Latvian: Garākā upe Vecumu pagastā ir Ķiras upe, mazākas ir Vjadas upe, Niedrupīte, Ludonkas un Tutinavas upes.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women monitors the CEDAW.
Latvian: Sieviešu diskriminācijas izskaušanas komiteja 2018 2020Noslēguma komentāri .
English: The Chinese era Kaiqing begins and ends, in the Southern Song dynasty of China (Emperor Lizong).
Latvian: Korejā beidza valdīt Korjo dinastija, un sāka valdīt Čosonu dinastija.
English: It is as if the viewer suddenly and instantly moved to a different place, and could see the scene from another angle.
Latvian: Šādi skatītājs momentāni nokļūst citā vietā un var aplūkot ainu no citas perspektīvas.
English: The stadium was originally called the Estadio Manzanares, but this was later changed to the Vicente Calderón Stadium, in honour of their long-term President Vicente Calderón.
Latvian: Sākotnēji tā nosaukums ir bijis Estadio Manzanares, bet vēlāk nosaukums tika mainīts uz šobrīdējo par godu slavenajam "Atletico" kluba prezidentam Visentem Kalderonam.
English: , range C2–E4, a struck idiophone (played with mallets) or friction idiophone (bowed)]] (foreground), a struck idiophone]] An idiophone is any musical instrument that creates sound primarily by the vibration of the instrument itself, without the use of air flow (as with aerophones), strings (chordophones), membranes (membranophones) or electricity (electrophones).
Latvian: thumb|Zvanu plākšņu komplekts, skaņu diapazons C2—E4, sitamais idiofons (spēlē ar polsterētiem āmuriem). thumb|225x225px| Klaves (priekšplānā), sitamais idiofons Idiofons ir jebkurš mūzikas instruments, kas rada skaņu galvenokārt ar paša instrumenta vibrāciju, neizmantojot gaisa plūsmu (kā aerofonos), stīgas (hordofonus), membrānas (membrānofonus) vai elektrību (elektrofonus).
English: The shortfin mako shark (; ; Isurus oxyrinchus), also known as the shortfin mako, blue pointer, or bonito shark, is a species of large mackerel shark.
Latvian: Īsspuru mako haizivs (Isurus oxyrinchus) ir liela auguma makreļhaizivju dzimtas (Lamnidae) skrimšļzivju suga.
English: Kernan suggests that at this stage Beethoven was not especially notable for his works in sonata style, but more for his vocal music; his move to Vienna in 1792 set him on the path to develop the music in the genres he became known for. ]] The conventional first period began after Beethoven's arrival in Vienna in 1792.
Latvian: Bēthovenu nosacīti dēvē par pirmo romantiķi, jo, lai gan viņa skaņdarbi pamatā stila ziņā pieder Vīnes klasicismam, atsevišķos sacerējumos parādās jau brīvākas, romantiskākas noskaņas un harmoniskā valoda.
English: Telecommunications in Turkmenistan Telecommunications in Monaco SES SpaceX List of Falcon 9 launches Official web-site TürkmenÄlem 52°E on Turkmencosmos Space Systems International – Monaco SES Official site
Latvian: Thales Group Press kit SpaceX TürkmenÄlem 52E / MonacoSat Gunter Dirk Krebs Kategorija:Monako kosmiskie aparāti Kategorija:Turkmenistānas kosmiskie aparāti Kategorija:Valstu pirmie Zemes mākslīgie pavadoņi
English: Libiąż was annexed by Austria in the Third Partition of Poland in 1795.
Latvian: Līdz Polijas Trešajai dalīšanai Ļida bija Polijas-Lietuvas kopvalsts (1569-1795), pēc tam Krievijas Impērijas (1795-1915) un Polijas (1921-1939) sastāvā.
English: The flight was also included in a Mayday Season 6 (2007) Science of Disaster special titled "Who's Flying the Plane?".
Latvian: Populārajā kultūrā Avārija tika atspoguļota Kanādas gaisa avāriju izmeklēšanas dokumentālo seriāla Mayday pirmajā sezonā epizodē ar nosaukumu Flying Blind.
English: In 1967, the union with Queen's College Dundee (formerly University College Dundee) ended, when it became an independent institution under the name of the University of Dundee.
Latvian: Tā dibināta 1966. gadā kā Odenses Universitāte, 1998. gadā, apvienojoties ar citām mācību iestādēm, ieguva mūsdienu nosaukumu.
English: Over time, these word-lists were consolidated and alphabetised to create extensive Latin–Old English glossaries with some of the character of dictionaries, such as the Cleopatra Glossaries, the Harley Glossary and the Brussels Glossary.
Latvian: Valoda tika izstrādāta kā misijas rīks kristietības izplatīšanai, īpaši caur Bībeles un liturģisko tekstu tulkojumiem, un tai tika radīts arī īpašs alfabēts — glagolica, vēlāk arī kirilica, kas kļuva par pamatu vairākām slāvu rakstības sistēmām.
English: The Horsey Horseless was an early automobile invented in 1899 by Uriah Smith, a Seventh-day Adventist preacher in Battle Creek, Michigan.
Latvian: thumb| Horsey Horseless patenta diagramma Horsey Horseless bija agrīna automašīna, ko izveidoja Urija Smits, Septītās dienas adventistu sludinātājs un izgudrotājs Batlkrīkā, Mičiganas štatā.
English: In the Northern Hemisphere, the fastest winds relative to the surface of the Earth therefore occur on the eastern side of a northward-moving cyclone and on the northern side of a westward-moving one; the opposite occurs in the Southern Hemisphere. is in light blue.]] over warm ocean waters.]] Cyclogenesis is the development or strengthening of cyclonic circulation in the atmosphere.
Latvian: Neokludējis ciklons pārvietojas virzienā, kas ir paralēls izobārām tā siltajā sektorā un, jūrā, apmēram tādā pašā ātrumā kā virsmas vējš siltajā sektorā.
English: Kasepää is a small borough () in Peipsiääre Parish, Tartu County, Estonia.
Latvian: Kazepē () ir lielciems Igaunijas austrumos, Tartu apriņķa Peipsiēres pagastā.
English: As a catalyst for the synthesis of unsymmetrical diaryl ethers using [Bmim]BF4 as the solvent.
Latvian: Kā katalizators nesimetrisku diarilēteru sintēzei [Bmim]BF vidē.
English: In 1989, Oracle moved its world headquarters to the Redwood Shores neighborhood of Redwood City, California, though its campus was not completed until 1995.
Latvian: Oracle Corporation ir starptautiska datortehnoloģiju korporācija, kuras vadība atrodas Redvudsitijā, Kalifornijā, ASV.
English: The Clements Checklist of the Birds of the World. 6th edition.
Latvian: Handbook of the Birds of the World.
English: Though currently thought to be extinct in Liechtenstein and Switzerland, it is now common in Latvia, along the coast of Norway, in the western regions of Spain and Portugal and across Great Britain and Ireland.
Latvian: Toties plaši izplatīts Latvijā, Norvēģijā un Lielbritānijas ziemeļos, īpaši daudz tas sastopams Šetlendas salās.
English: In recognition of his services to the promotion of geography, Palin was awarded the Livingstone Medal of the Royal Scottish Geographical Society in March 2009, along with a Fellowship of this Society (FRGS).
Latvian: No 2009. līdz 2012. gadam bijis britu Karaliskās ģeogrāfu biedrības prezidents. 2013. gadā Peilins saņēma BAFTA Fellowship balvu. 2000. gadā kļuvis par Britu Impērijas ordeņa komandieri, bet 2019. gadā ticis iekļauts bruņinieku kārtā par ieguldījumu ceļojumu, kultūras un ģeogrāfijas jomā.
English: When Jacob was six years old his father taught him to play the violin; within two years the boy was composing songs and dances, and at the age of nine he took up the cello.
Latvian: Biogrāfija Rodžerss uzauga Springfīldā, Misūri, kur iemācījās spēlēt ģitāru 6 gadu vecumā un sāka spēlēt klavieres un mācīties dziedāt 12 gadu vecumā.
English: Baghdatis ended the year at No. 85 in the ATP rankings.
Latvian: Bagdaša labākais sasniegums ATP vienspēļu rangā ir sasniegtā 8. vieta, kas tika sasniegta , dubultspēlēs — 93. vieta ().
English: Bořivoj II returned from exile with the support of Prince Bolesław III Wrymouth of Poland, but was defeated and imprisoned by Vladislav in 1110.
Latvian: Vladislavam kopā ar brālēnu Svatopluku I izdevās no valsts padzīt savu brāli Borživoju II, tomēr 1110. gadā Borživojam II ar Polijas kņaza Boļeslava III palīdzību izdevās atgriezties. 1117. gadā Vladislavs atteicās no troņa par labu Borževojam, tomēr jau 1120. gadā atkal to padzina no valsts.
English: Boiling Point is a 2021 British drama film directed by Philip Barantini and written by Barantini and James Cummings, based on a 2019 short film of the same name.
Latvian: "Vārīšanās punkts" () ir 2021. gada Apvienotās Karalistes drāmas filma, kuras režisors ir Filips Barantini.
English: The film was theatrically released on August 29, 2025.
Latvian: Zonde tika palaista 2022. gada 4. augustā.
English: Rule 18 effectively establishes an order of priority between all vessels and modes of operation of those vessels.
Latvian: Tomēr, lai to darītu, jāievēro atsevišķi nosacījumi. 18. noteikums — Kuģu savstarpējie pienākumi. 18. noteikums nosaka ceļa došanas prioritātes starp visiem kuģiem un to darbības veidiem.
English: Feliformia stands in contrast to the other suborder of Carnivora, Caniformia consisting of "dog-like" carnivorans.
Latvian: Kaķveidīgie, kaķveidīgo apakškārtas (Feliformia) dzīvnieki pieder pie plēsēju kārtas (Carnivora).
English: Aluminium also occurs in seawater at a concentration of 0.41 μg/kg.
Latvian: Alumīnija nitrīds ir viela ar ķīmisko formulu AlN un molmasu 40,988 g/mol.
English: Salomon Szapiro in the Lodz Ghetto on February 9, 1944.
Latvian: Šeit 1944. gada 9. februārī nospēlējis savu pēdējo zināmo šaha partiju.Dawid Daniuszewski vs Salomon Szapiro (1944) Par Daņuševska nāvi trūkst precīzas informācijas.
English: The film was released digitally on May 9, with a Blu-ray and DVD release following on June 20 by Warner Bros.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2008. gada 6. septembrī un DVD tika izdots 2009. gada 22. aprīlī.
English: Far from Heaven is a 2002 historical romantic drama film written and directed by Todd Haynes and starring Julianne Moore, Dennis Quaid, Dennis Haysbert and Patricia Clarkson.
Latvian: "Tālu no debesīm" () ir 2002. gada ASV melodrāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Tods Heinss.
English: The River Liffey (, historically ) is a river in eastern Ireland that ultimately flows through the centre of Dublin to its mouth within Dublin Bay.
Latvian: Lifija (, ) ir 125 kilometrus gara upe Īrijā, kas tek caur valsts galvaspilsētu Dublinu.
English: His 34 career victories are the most on the PGA Tour by a non-American player and place him 14th on the all-time list.
Latvian: Tāpat ir guvis 34 uzvaras PGA tūres sacensībās, kas ir 14. visu laiku labākais rezultāts un viens no labākais rezultātiem starp aktīvajiem golferiem. 13 uzvaras ir guvis arī Eiropas tūrē (19. visu laiku labākais rezultāts). 2005. gadā ticis uzņemts pasaules golfa slavas zālē.
English: Both requests meet the technical criteria for managing a top-level domain.
Latvian: Abi pretendenti atbilst tehniskajām domēna pārvaldīšanas prasībām.
English: This distinction has raised the need for different meta-analytic methods when evidence synthesis is desired, and has led to the development of one-stage and two-stage methods.
Latvian: Šāds salīdzinājums tiek veikts, kad ir nepieciešamība noskaidrot, vai dažādie pētījumi parāda statistiski atšķirīgus rezultātus; Pētījumu kombinācija.
English: utilized as a spectral irradiance standard.]] and its ultraviolet catastrophe.]] A black body or blackbody is an idealized physical body that absorbs all incident electromagnetic radiation, regardless of frequency or angle of incidence.
Latvian: Absolūti melns ķermenis ir ideāls, teorētiski iedomāts fizikāls ķermenis, kas absorbē visu uz to krītošo elektromagnētisko starojumu, neatkarīgi no tā frekvences un krišanas leņķa.
English: It also announced that the first OS, PRS and SoL signal would be available in 2013, and the CS and SOL some time later.
Latvian: Tiklīdz parādīsies alternatīva SoL pakalpojumam, kāda tiek plānota nākamās paaudzes GPS, IMO, iespējams, apstiprinātu šādu pakalpojumu izmantošanu.
English: In the United States, the 1970s energy crisis intensified these efforts, as reducing the energy consumption of buildings became an urgent domestic policy interest.
Latvian: ASV, 1970 gadu enerģijas krīze pastiprināja šos centienus, jo, samazinoties enerģijas patēriņam ēkās, tas kļuva aktuāls iekšzemes politikas interesēs.
English: No storyboards were used and Zilbalodis instead placed the animals into the scene and "explored them with the camera".
Latvian: Tā vietā, lai filmā izmantotu kadru plānu, Zilbalodis izvietoja dzīvniekus ainā un "izpētīja tos ar kameru".
English: Northern Sámi (or North Sámi; , ; ; ; ; ; disapproved exonym Lappish or Lapp) is the most widely spoken of all Sámi languages.
Latvian: Ziemeļsāmu valoda (davvisámegiella) ir somugru saimes sāmu valodu grupas valoda, ko prot lielākā daļa sāmu tautas.
English: Badajoz (Baṭalyaws) was founded by Ibn Marwan towards 875.
Latvian: Badahosa ir dibināta 875. gadā.
English: He achieved this in 1974 against the Netherlands and in 1982 against Italy. in the 1982 European Cup final]] During his club career, Breitner won seven National Championships with Bayern Munich (1972, 1973, 1974, 1980, 1981) and Real Madrid (1975, 1976), the Champions' Cup (1974) as well as the German (1971, 1982) and Spanish cups (1975).
Latvian: Savas klubu karjeras laikā Breitners septiņas reizes uzvarēja nacionālajā čempionātā ar Bayern Munich (1972., 1973., 1974., 1980., 1981.) un Real Madrid (1975., 1976.), vienreiz Čempionu kausā (1974.), kā arī divreiz Vācijas (1971., 1982.) un vienreiz Spānijas kausā (1975.).
English: The first mentioning of the village in chronicles dates back to 1243.
Latvian: Rakstos pirmoreiz minēta 1232. gadā.
English: At age six, he observed the Great Comet of 1577, writing that he "was taken by [his] mother to a high place to look at it." However, childhood smallpox left him with weak vision and crippled hands, limiting his ability in the observational aspects of astronomy.
Latvian: Viņa interese par debesu parādībām rosinājās agrā bērnībā. 1577. gadā (6 gadu vecumā) viņš kopā ar māti novēroja Lielo komētu, bet 1580. gadā (9 gadu vecumā) — Mēness aptumsumu.
English: On 7 July 2022, the Canadiens used the first overall pick to select Slafkovský, making him the highest-drafted Slovak player in the history of the NHL, surpassing Marián Gáborík, who had been taken third overall in 2000.
Latvian: Kopš 2022. gada Slafkovskis pārstāv NHL komandu Monreālas "Canadiens". 2022. gada NHL draftā Slafkovski ar kopējo pirmo numuru izvēlējās Monreālas "Canadiens", kļūstot par pirmo slovāku hokejistu, kurš to ir sasniedzis.
English: The Russian Revolution of 1917 forced Michelson to leave Russia for Munich, Germany, where he participated in the beginnings of German Expressionism.
Latvian: Vācijā Mēšelins nodibināja sakarus ar Krievijas liberāļiem, kuri 1905. gadā dibināja Konstitucionāli demokrātisko partiju.
English: John Sivebæk (born 25 October 1961) is a Danish former professional footballer who played as a right-back.
Latvian: Jons Sivebeks (, dzimis ) ir bijušais Dānijas futbolists, spēlēja labās malas aizsarga pozīcijā, bijis Dānijas futbola izlases dalībnieks.
English: Fissile nuclei (primarily uranium-235 or plutonium-239) absorb single neutrons and split, releasing energy and multiple neutrons, which can induce further fission.
Latvian: Kodolu dalīšanās ir process, kurā smagi, nestabili kodoli, piemēram, urāns-235 vai plutonijs-239, sadalās mazākos kodolos (dalīšanās produktos), atbrīvojot 2–3 brīvos neitronus, ap 200 MeV enerģijas uz katru dalīšanās reizi (vidēji ap 1 MeV uz vienu nuklonu), jonizējošo starojumu (gamma starojumu un bēta daļiņas).
English: The condemned would therefore have to draw himself up by the arms, leading to exhaustion, or have his feet supported by tying or by a wood block.
Latvian: Notiesātajam rokas un kājas pienagloja krusta galiem ar naglām vai koka tapām, vai arī tās nofiksēja ar virvēm.
English: The story of the film centers on Lucilla's son, Lucius, who is now a grown man and is revealed to be the son of Maximus.
Latvian: Meskals atveido Lūciju, Maksima un Lūsillas dēlu, kurš kļūst par gladiatoru pēc tam, kad viņa mājā iebruka ģenerāļa Markusa Akakija vadītā romiešu armija.
English: The main types of inequality are less than and greater than (denoted by , respectively the less-than and greater-than signs).
Latvian: Visvienkāršākās nevienādības starp diviem lielumiem apzīmē šādi: , nozīmē " ir lielāks par "; , nozīmē " ir lielāks vai vienāds par "; , nozīmē " ir mazāks par "; , nozīmē " ir mazāks vai vienāds par ".
English: Austen Chamberlain was altogether kinder than his father, more likeable, more honourable, more high-minded and less effective ... he lacked that ultimate hardness without which men seldom reach supreme political power".
Latvian: Sers Ostins Čemberlens (Sir Austen Chamberlain, dzimis , miris ) bija britu politiķis.
English: Olympic Stadium may also be named a multi-purpose stadium which hosts Olympic sports.
Latvian: Olimpisko stadionu var nosaukt arī par daudzfunkcionālu stadionu, kurā notiek olimpiskie sporta veidi.Olympic Stadium Big Olympic Encyclopedia.
English: There are only a few historic buildings in this area (e.g. at Oberlauengasse), due to the destruction during World War II and modernization projects in the following decades.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara beigām pilsētas vēsturisko apbūvi tikpat kā neatjaunoja un vairāku desmitu gadu laikā pārbūvēja.
English: The main tributaries of Lake Beloye are the Kovzha, the Kema, and the Megra.
Latvian: Galvenās pietekas ir Kovža un Kema.
English: There is currently one award voted on by fans during the tournament: The Player of the Match (currently commercially termed "VISA Player of the Match") for outstanding performance by a player during each match of the tournament (first awarded in 2003).
Latvian: Komandu, kas pasaules futbola čempionāta laikā ir visvairāk izklaidējusi publiku, noskaidro plašas skatītāju aptaujas rezultātā (balva pirmoreiz piešķirta 1994. gadā); Visu zvaigžņu komanda, kas sastāv no turnīra labākajiem spēlētājiem, tiek paziņota katra turnīra noslēgumā kopš 1998. gada.
English: The band is signed to Mute Records and found breakout success in 2011 with "Midnight City", Hurry Up, We're Dreamings lead single.
Latvian: Grupa ir parakstījusi līgumu ar Mute Records un guva panākumus 2011. gadā ar singlu "Midnight City".
English: February 8, 1849 – The new Roman Republic is proclaimed.
Latvian: Februāris 8. februāris — dibināta Jaunā Romas Republika.
English: By some accounts, Taxila was considered to be one of the earliest (or the earliest) universities in the world.
Latvian: Dažos sarakstos seno Taksilas augstskolu uzskata par vienu no vecākajām universitātēm pasaulē (vai pati vecākā).Balakrishnan Muniapan, Junaid M.
English: In the 2021 census, the town was recorded as having a population of 88,134.
Latvian: Pēc 2016. gada datiem pilsētā dzīvoja 854 iedzīvotāji.
English: Even though Omsk players were not successful at the time, the team was ultimately promoted to the top league after the 1991 series and joined the first and the last CIS championship.
Latvian: Turpmākajās sezonās komanda sekmīgi cīnījās regulārajā sezonā, taču izslēgšanas kārtā ilgāku laiku nespēja sasniegt līgas pusfinālu. 1999. gadā komanda izcīnīja trešo vietu Kontinentālā kausa izcīņā. 2001. gadā komanda izcīnīja līgas sudraba medaļas, taču 2003.—04. gada sezonā "Avangard" izdevās izcīnīt Krievijas čempiones titulu.
English: While they can be extremely distressing, panic attacks themselves are not physically dangerous.
Latvian: Lai gan tās var būt ārkārtīgi biedējošas un satraucošas, pašas panikas lēkmes nav fiziski bīstamas.
English: This is a list of political parties by reported number of members.
Latvian: Šis ir saraksts ar pasaules lielākajām politiskajām partijām.
English: The body of rock, or facies, is dominated by terrigenous deposits and conglomerates at its base, and progresses to a combination of dunes, and sediments that may have been laid down in lakes, river, estuaries, and possibly other coastal environments.
Latvian: To pamatā dominē terigēnie nogulumi un konglomrāti, un tālāk pakāpeniski pāriet kāpu un nogulumu kombinācijā, kas varēja veidoties ezeros, upēs, estuāros un, iespējams, citos piekrastes apstākļos.
English: The NAT device then makes an entry in a translation table containing the internal IP address, original source port, and the translated source port.
Latvian: Kad dators vēlas izmantot internetu, NAT ierīce, izmantojot PATA metodi, atcerēsies iekšējā resursdatora IP adresi un portu.
English: Simultaneously with the creation of the Diocese of Siauliai on May 28, 1997, the Church of Saints Peter and Paul was elevated to the status of cathedral by Pope John Paul II.
Latvian: Baznīca atjaunota no 1951. līdz 1956. gadam. 1997. gadā pāvests Jānis Pāvils II izveidoja Šauļu diecēzi un baznīca kļuva par katedrāli.
English: Born in Neath, Roberts grew up in the nearby village of Crynant in Neath Port Talbot and joined Swansea City's Youth Academy at the age of 9.
Latvian: Karjera Swansea City kluba jauniešu akadēmijai pievienojās deviņu gadu vecumā. 2015. gadā tika izīrēts Yeovil Town, vēlāk uz īres līguma pamata pārstāvēja arī klubus Bristol Rovers un Middlesbrough. 2018. gadā atgriezās Swansea City.
English: Plants in the order Rosales were used in the traditional medicines of many cultures.
Latvian: Rožu dzimtā ir daudz ārstniecības augu, kurus dažādās pasaules daļās izmanto tautas medicīnā.
English: He served briefly as Finance Minister of Austria in 1919.
Latvian: No 1919. līdz 1920. gadam viņš pildīja Austrijas finanšu ministra pienākumus, bet no 1920. līdz 1924. gadam viņš strādāja par privātās Bīdermana bankas prezidentu.
English: Zhabinka district (; ) is a district (raion) of Brest region in Belarus.
Latvian: Žabinkas rajons (, ) ir Brestas apgabala rajons Baltkrievijā.
English: The Port of Amsterdam is the fifth largest in Europe.
Latvian: Piektā noslogotākā lidosta Eiropā (pēc pasažieru skaita).
English: Administratively, this neighborhood is located in the Kurzeme District, Riga.
Latvian: Administratīvi šī apkaime atrodas Rīgas pilsētas Kurzemes rajonā.
English: Founded in 1959 as a charter member of the American Football League (AFL), the team joined the NFL in 1970 after the AFL–NFL merger.
Latvian: Kopš 1924. gada BFS ir FIFA locekle, bet 1954. gadā kļuva par vienu no UEFA dibinātājām.
English: After missing the 2011 World Championship due to the injury, Fak entered the 2012 World Championship as a member of the Slovenian team.
Latvian: Faks ir Slovēnijas pilsonis un pārstāv Slovēnijas izlasi. 2011. gada Pasaules čempionātu Hantimansijskā viņš izlaida Pasaules kausa posmā apsaldēta rādītājpirksta dēļ.