aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: However, there are some animal right groups, such as PETA, which support animal welfare measures in the short term to alleviate animal suffering until all animal use is ended.
Latvian: Tomēr pastāv tādas dzīvnieku aizstāvju organizācijas kā PETA ("Cilvēki par ētisku izturēšanos pret dzīvniekiem"), kas īstermiņā atbalsta dzīvnieku labturības metodes, lai atvieglotu dzīvnieku ciešanas pirms to izmantošana vēl nav pārtraukta.
English: Conventionally, computers and terminals are DTE, while peripherals such as modems are DCE.
Latvian: DTE (data terminal equipment) parasti ir dators un DCE (data communications equipment) parasti ir modems.
English: In 1859, the former Jāņa Dambis was renamed Moscow Street (now ), extended in 1867 to Ķeizara Street (now ), in 1914 to Kišiņeva Street (now ), and in 1917 to (roughly to ).
Latvian: Šajā laikā sākās intensīva fabriku būve, kas turpinājās līdz pat kara sākumam 1914. gadā. 1859. gadā agrāko Jāņa dambi pārdēvēja par Maskavas ielu (tagad Latgales iela), ko 1867. gadā pagarināja līdz Ķeizara (tagad Dzērvju iela) ielai, 1914. gadā līdz Kišiņevas (tagad Ķengaraga iela) ielai, bet 1917. gadā līdz Prūšu krogam (apmēram līdz Glūdas ielai).
English: Located in the central part of the state, it stands at an altitude of 915 metres (3,002 ft) above sea level, on the banks of the Río Mololoa and the Río Tepic, approximately 225 kilometres (140 mi) north-west of Guadalajara, Jalisco.
Latvian: Atrodas valsts rietumu daļā Mololoas upes krastos uz ziemeļrietumiem no valsts galvaspilsētas Mehiko.
English: The band toured the U.S. and Canada extensively, appearing on popular music shows.
Latvian: Šis albums tika pozitīvi novērtēts mūzikas kritiķu vidū, kā arī tas sasniedza vairāku valstu mūzikas topu virsotnes, ieskaitot ASV un Lielbritāniju.
English: The Bucks changed their logo and uniforms for the 1993–94 season.
Latvian: Pēc sezonas beigām "Bucks" izmainīja sastāvu.
English: Goods and people are also smuggled across seas hidden in containers, and overland hidden in cars, trucks, and trains.
Latvian: Kontrabandas preces var būt paslēptas legālos sūtījumos, lai apietu muitas pārbaudes — konteineros, automašīnās vai preču vilcienos.
English: At the eastern end of the chain, near the China–Kazakhstan border, lies the Dzungarian Gate, a pass which for centuries was used as an invasion route by conquerors from Central Asia.
Latvian: Caur Džungārijas Vārtiem Centrālāzijas tautas vairākkārt iebruka Ķīnā, savukārt 12. gadsimtā Čingizhans caur Džungārijas Vārtiem iebruka Centrālāzijā. 20. gadsimta vidū caur pāreju tika izbūvēts dzelzceļš.
English: The Brotherhood 2.0 Project ended on December 31, 2007.
Latvian: Brotherhood 2.0 projekts noslēdzās 2007. gada 31. decembrī,Green, John; Green, Hank (December 31, 2007).
English: Hermann Karl Hesse was born on 2 July 1877 in the Black Forest town of Calw, in Württemberg, German Empire.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1877. gada 2. jūlijā Kalvā (Calw) Dienvidvācijā vācbaltiešu izcelsmes misionāra Johannesa Heses (1847–1916) un viņa sievas Marijas (1842–1902), dzimušas Gundertes, ģimenē.
English: Many American lawyers prominent in the American Revolution were admiralty and maritime lawyers, including Alexander Hamilton in New York and John Adams in Massachusetts.
Latvian: Daudzi ASV revolūcijas laikā ievērojami juristi bija tieši kuģošanas un jūras tiesību juristi.
English: .]] Labelflash (sometimes written LabelFlash) is a technology which allows users to burn custom designs or images onto proprietary DVD media first announced in October 2005 as a collaboration between Yamaha and Fujifilm.
Latvian: Labelflash ir tehnoloģija, kas ļauj lietotājiem izveidot dažādus uzrakstus un/vai attēlus uz DVD diskiem.
English: Paleo-Indians are believed to have been the first humans on the land of New Brunswick, settling there roughly 10,000 years ago.
Latvian: Vēsture Pirmie cilvēki uz dzīvi Jaunkaledonijā apmetās jau aptuveni 2000 gadā p.m.ē.
English: The club's sports facilities are located in Athens, nearby to the Zappeion, the Temple of Zeus, and the facilities of the Greek sports club Ethnikos G.S.
Latvian: Klubs atrodas starp Zeva templi un Akropoli no vienas puses un Panatinaiko stadionu no otras puses, iepretim Zapiona savrupmājai.The Athens Lawn Tennis Club Šis tenisa klubs bija 1896. gada vasaras olimpisko spēļu tenisa sacensību norises vieta, kā arī šajā vietā notika 1906. gada neoficiālo olimpisko spēļu tenisa turnīrs.
English: Tori is a municipality located in Pärnu County.
Latvian: Tori pagasts () ir viena no Igaunijas Pērnavas apriņķa pašvaldībām tā centrālajā daļā.
English: Internal bedding and camping equipment is not provided.
Latvian: Gultasveļa un kempinga aprīkojums netiek nodrošināts.
English: SCA is Europe's largest private owner of forest land and manages a total of around in northern Sweden, of which two million hectares of productive forest land, which corresponds to up to nine percent of Sweden's total productive forest land.
Latvian: SCA ir viens no lielākajiem privātajiem meža īpašniekiem ar 2,6 miljoniem hektāru.
English: The Iron industry in Scunthorpe was established in the mid 19th century, following the discovery and exploitation of middle Lias ironstone east of Scunthorpe.
Latvian: Līdz 19. gadsimta vidum Skanstorpa bija neliels lauku ciems. 1859. gadā Skanstorpas apkārtnē sāka apgūt bagātīgas dzelzs rūdas iegulas, 1864. gadā sāka darboties metalurģiskais uzņēmums, bet 1891. gadā — tēraudlietuve.
English: Set on a fictional remote island off the west coast of Ireland in 1923, the film stars Colin Farrell and Brendan Gleeson as two lifelong friends who find themselves at an impasse when one abruptly ends their friendship, with severe consequences for both of them.
Latvian: Filmas sižets seko divu senu draugu (Kolins Ferels un Brendans Glīsons), draudzības krīzei, kad viens no viņiem pēkšņi pārtrauc attiecības, pārējās lomas atveido Kerija Kondone un Berijs Kjogans.
English: Some of the serial instalments of "The Portrait of the Artist as a Young Man" in The Egoist had been censored by the printers, but the entire novel was published by B.
Latvian: Daudzi stāstos sastopamie tēli vēlāk marginālās lomās parādās romānā "Uliss". "Mākslinieka portrets jaunībā" Romāna "Mākslinieka portrets jaunībā" (A Portrait of the Artist as a Young Man, 1916) pamatā ir reiz iesāktais romāns "Stīvens Varonis", kura manuskriptu Džoiss daļēja iznīcinājis kāda strīda ar Noru laikā.
English: The red-breasted goose is legally protected in many states, however hunting is still continued.
Latvian: Lai arī sarkanā panda visās valstīs, kurās tā dzīvo, ir aizsargāta ar likumu, tomēr pandu skaits turpina samazināties apdzīvotības sadrumstalotības dēļ.
English: Speak Now debuted atop the US Billboard 200 with over one million first-week copies sold, registering the highest single-week tally for a female country artist.
Latvian: Sviftas trešais albums 2010. gada "Speak Now" savā pirmajā izdošanas nedēļā ASV pārdeva vairāk nekā vienu miljonu kopiju.
English: The synagogue was designed in 1868 by architect Paul von Hardenack and the building was completed in 1871.
Latvian: Sinagogas projektēšana sākās 1868. gadā, celtniecība pabeigta 1871. gadā.
English: The Old Benoni Defense starts with 1.d4 c5.
Latvian: Benoni aizsardzība ir šaha atklātne, kas sākas ar gājieniem: 1. d2-d4 Zg8-f6 2. c2-c4 c7-c5 3. d4-d5 .
English: Potamogeton carinatus Kupffer Potamogeton cuspidatus Schrad.
Latvian: Berhtolda glīvene Potamogeton berchtoldii Fieber Frīza glīvene Potamogeton friesii Rupr.
English: The two Renaults of Nick Heidfeld and Vitaly Petrov had a small collision at Vale, nearly taking Vitaly Petrov out of the race.
Latvian: Renault komandas pilots Vitālijs Petrovs divas minūtes pēc kvalifikācijas sākuma no trases izslīdēja un palika trases malā.
English: In the Encyclopedia of Chess Openings, the Semi-Tarrasch Defense has codes D40 through D42.
Latvian: Pieder pie dāmas gambīta un to klasificē pie slēgtām atklātnēm ar Šaha atklātņu enciklopēdijas kodiem D40 līdz D42.
English: Eggs take about 18–20 days before they start hatching.
Latvian: Mātītes dzimumbriedumu sasniedz 18 mēnešu vecumā, tēviņi 20 mēnešu vecumā.
English: Missiles – rockets that are guided to their target after launch. (Also a general term for projectile weapons.) Non-lethal weapons – designed to subdue without killing.
Latvian: Diapazona ieroči — izšauj lādiņu, to aizvadot prom no šāvēja uz mērķi (visi šaujamieroči).
English: The second largest is Asgard, measuring about 1,600&nbsp;km in diameter.
Latvian: Tam līdzīgs ir „Asgarda” veidojums ar 1600 km diametru.
English: Jennifer Ehle as Carla Wilks, Anastasia's mother.
Latvian: Karla Meja Vilksa Anas māte.
English: He insisted that the Bois de Boulogne should have a stream and lakes, like Hyde Park in London. "We must have a stream here, as in Hyde Park," he observed while driving through the Bois, "to give life to this arid promenade".
Latvian: Viņš uzstāja, ka Buloņas parkā vajadzētu būt strautam un ezeriem, līdzīgi kā Haidparkam, Londonā.Charles Merruau, Souvenirs de l'Hôtel de Ville de Paris, 1848-1852 (Paris 1875:37), quoted in David H.
English: Gösta Erik Vilhelm Danielsson (24 June 1912, Helenelund – 17 October 1978, Knivsta) was a Swedish chess master.
Latvian: Jesta Dānielsons (; Helenelunda — Knivsta) bija Zviedrijas šahists.
English: As a municipal division, the town of Belomorsk, together with eleven rural localities, is incorporated within Belomorsky Municipal District as Belomorskoye Urban Settlement.
Latvian: Belluno ir viena no piecpadsmit pilsētām, kas ietilpst Belluno Dolomītu nacionālajā parkā (Dolomiti Bellunesi).
English: Canada's multicultural history dates back to the period European colonization from the 16th to 19th centuries, with waves of ethnic European emigration to the region.
Latvian: Eiropa Eiropas kultūrai ir plaša ietekme arī ārpus Eiropas kontinenta tās koloniālā mantojuma dēļ.
English: The word sultan comes from the Arabic term sultan, which in classical Arabic denotes authority, power, or legitimate rule.
Latvian: Ebreju valodā tas ir "šilton" vai "šaltan" (ebreju valodā: שלטן) un nozīmē "vara" vai "valsts". thumb|230px|Sultāns Bejazits, Hajdar Hatemi, 1999 Musulmaņu monarhs Sultāns ir musulmaņu monarhs, kurš valda, pamatojoties uz šariata likumiem.
English: They are distributed along a spectrum between more realistic racing simulations and more fantastical arcade-style racing games.
Latvian: Ātrumsacīkšu spēles var būt gan pēc iespējas reālistiskāki ātrumsacīkšu simulatori, gan, piemēram, fantāzijas stila arkādes spēles.
English: The governor represents the executive branch in the region in addition to acting as intermediary between municipalities and various national authorities; resolves issues arising between municipalities; oversees the penitentiaries and prisons in his department; and regularly works with the various Secretaries of State that form the President's Cabinet.
Latvian: Gubernators pārstāv izpildvaru, šajā reģionā papildus darbojas kā starpnieks starp pašvaldībām un dažādām valsts iestādēm; risina problēmas, kas rodas starp pašvaldībām; pārrauga cietumus savā departamentā.
English: Marina Viktorovna Logvinenko (, née Dobrancheva, born 1 September 1961) is a Russian sport shooter, specializing in the pistol events.
Latvian: Biogrāfija Marina Logviņenko (pirms laulībām Marina Dobrančeva) dzimusi 1961. gada 1. septembrī Rostovas apgabala Šahti pilsētā.
English: Locations in and around Bristol have featured in the BBC's natural-history programmes, including Animal Magic (filmed at Bristol Zoo).
Latvian: Animācijas seriāla darbība norisinās Briklberijas nacionālajā parkā.
English: He represented Bulgaria in 1996 European Football Championship in England and in the 1998 World Cup in France.
Latvian: Ar Bulgārijas futbola izlasi piedalījies 1998. gada FIFA Pasaules kausā un 1996. gada Eiropas čempionātā.
English: Prior to its release, version 10.0 was code named internally at Apple as "Cheetah", and Mac OS X 10.1 was code named internally as "Puma".
Latvian: Apple iekšējai lietošanai versijai 10.0 pirms izlaišanas bija segvārds „Cheetah (latv. "gepards"), un 10.1 versija bija ar segvārdu „Puma.
English: Nottingham Forest Football League One runner-up: 2007–08 FA Cup: 2020–21 Football League Championship: 2013–14 Jamaica CONCACAF Gold Cup runner-up: 2015 Individual PFA Team of the Year: 2010–11 Championship, 2012–13 Championship, 2013–14 Championship, 2015–16 Premier League The Football League Team of the Decade Leicester City Player of the Season: 2012–13 Leicester City Players' Player of the Season: 2012–13 Profile at the Leicester City F.C. website (archived)
Latvian: Sasniegumi Leicester City Anglijas Premjerlīga: 2015–16 Anglijas čempionāts: 2013–14 Individuālie sasniegumi Leicester City sezonas labākais spēlētājs: 2012–13 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1984. gadā dzimušie Kategorija:Jamaikas futbolisti Kategorija:Jamaikas izlases futbolisti Kategorija:Leicester City F.C. spēlētāji Kategorija:Nottingham Forest F.C. spēlētāji Kategorija:Notts County FC spēlētāji
English: The moderately streamlined body was designed by technical director Karl Jenschke (1899-1969) and was manufactured by Gläser-Karosserie GmbH in Dresden.
Latvian: Virsbūve ar mērenām plūdlīnijām tika izstrādāta zem tehniskā direktora Karla Jenschkes (1899—1969) vadības un ražota Glaser-KAROSSERIE GmbH Drēzdenē.
English: The rank of a system of equations (that is, the rank of the augmented matrix) can never be higher than [the number of variables] + 1, which means that a system with any number of equations can always be reduced to a system that has a number of independent equations that is at most equal to [the number of variables] + 1.
Latvian: Lineāru vienādojumu sistēma ir vienādojumu sistēma, kurā visi vienādojumi ir lineāri (pirmās pakāpes) un visos vienādojumos ir kopīgi nezināmie.
English: Kenny Joelle Tete (born 9 October 1995) is a Dutch professional footballer who plays as a right-back for club Fulham.
Latvian: Kenets Teilors (; dzimis ) ir nīderlandiešu futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Nīderlandes futbola izlases dalībnieks.
English: New York: Harper & Row, 1976. .
Latvian: New York: Van Nostrand Reinhold, 1976.
English: A 2005 Gallup poll found that about 32 percent of Americans believe in ghosts.
Latvian: Tāpat 2013. gadā līdzīga aptauja tika sastādīta arī Lielbritānijā, kur vidēji 52% no visiem aptaujātajiem respondentiem atbildēja, ka vairāk vai mazāk tic spoku esamībai.
English: Among Christian churches, the Russian Orthodox Church is only second to the Roman Catholic Church in terms of numbers of followers.
Latvian: Starp kristīgajām baznīcām Krievu Pareizticīgo baznīca pēc sekotāju skaita ir otrs lielākais novirziens pēc Romas Katoļu baznīcas.
English: The total number of Bantu speakers is estimated to be around 350 million in 2015 (roughly 30% of the population of Africa or 5% of the world population).
Latvian: Tā aptuveni 30 miljoniem cilvēku ir kā otrā valoda. bet kā dzimtā valoda tā ir tikai 5 miljoniem cilvēku.
English: The Chapel's large stained glass windows were completed by 1531, and its early Renaissance rood screen was erected in 1532–36.
Latvian: Milzīgais vitrāžas logs pabeigts 1531. gadā.
English: In 1975, during Pelé's 19th season with Santos, he retired from Brazilian club football, although he continued to occasionally play for Santos in official competitive matches.
Latvian: New York Cosmos Pēc 1972. gada sezonas (septiņpadsmitā Santos rindās), Pelē aizgāja no Brazīlijas klubu futbola, lai arī vairākās oficiālās spēlēs vēl pārstāvēja savu klubu.
English: Wheels on Meals () is a 1984 Hong Kong martial arts action comedy film written and directed by Sammo Hung, with action choreographed by Jackie Chan.
Latvian: "Pusdienas ar piegādi" () ir 1984. gada Honkongas cīņas mākslas kinokomēdija, kuras režisors ir Samo Huns, bet triku koordinators Džekijs Čans.
English: On 15 September, Dovbyk scored his first goal for the club in a 1–1 draw at Genoa.
Latvian: Pirmos vārtus "Spartaka" sastāvā Dzjuba guva 15. aprīlī 5. kārtas spēlē pret Tomskas "Tom".
English: Serena Williams was the two-time reigning champion, but did not participate due to pregnancy.
Latvian: Iepriekšējā gada čempione Serīna Viljamsa turnīrā nepiedalījās grūtniecības dēļ.
English: This was the first Formula One season in which every result counted towards a driver's championship standing.
Latvian: Šī bija pirmā sezona, kad turnīra gaitā notika grupu turnīrs.
English: He is a candidate for Master of Sports in boxing, basketball, swimming.
Latvian: Sporta meistarkandidāts boksā, basketbolā un peldēšanā.
English: In 1999, the town of 'Starý Smokovec' was renamed 'Vysoké Tatry'.
Latvian: Līdz 1999. gadam tās nosaukums bija Stari Smokoveca, pilsētas lielākās daļas vārdā.
English: The first claimed discovery of eka-iodine was made by Fred Allison and his associates at the Alabama Polytechnic Institute (now Auburn University) in 1931.
Latvian: Viņš to nosauca par "ekajodu". 1931. gadā Freds Elisons (Fred Allison) un viņa kolēģi no Alabamas Politehniskā institūta ziņoja, ka ir atklājuši šo elementu.
English: Situated within South East Queensland's growth corridor, the Gold Coast is one of Australia's fastest growing large cities, with a 5-year annual average population growth rate to 2015 of 1.8%, compared to 1.5% nationally.
Latvian: Goldkosta ir viena no Austrālijas visstraujāk augošajām pilsētām un tās ikgadējais iedzīvotāju pieaugums ir ap 1,8%.
English: Ghost of Bataan Speaks.
Latvian: Ghost of Bataan Speaks.
English: Even machines that operate as a closed system (i.e., with no contact with the outside world) can be eavesdropped upon by monitoring the faint electromagnetic transmissions generated by the hardware.
Latvian: Pat tādu iekārtu darbība, kas darbojas slēgtā sistēmā (bez piekļuves no ārpasaules) var tikt pārtverta monitorējot iekārtu radītās elektromagnētiskās datu pārraides.
English: On March 14, 2019, it was announced that Gothenburg would be the host city.
Latvian: Par rīkotājvalsti Igaunija tika paziņota 2019. gada jūnijā.
English: Incorporated in 1742, Richmond has been an independent city since 1871.
Latvian: Tāpat kā pārējās štata pilsētas, arī Ričmonda ir neatkarīga pilsēta, un tā neietilpst neviena apgabala sastāvā.
English: Between 1172 and 1920 the county, with varying boundaries, was part of Prussia.
Latvian: No 1772. līdz 1920. gadam (ar pārtraukumu no 1807. līdz 1815. gadam, kad tā atradās Varšavas hercogistes sastāvā) ietilpa Prūsijā.
English: This pinyin table is a complete listing of all Hanyu Pinyin syllables used in Standard Chinese.
Latvian: Šī piņjiņa tabula ir pilnīgs visu standarta ķīniešu mandarīnu valodā lietoto haņu piņjiņa zilbju uzskaitījums.
English: The west coast is more rugged than the east, with numerous islands, peninsulas, headlands and bays.
Latvian: Rietumos piekraste ir klinšaina un bagāta ar pauguriem un nelieliem kalniem.
English: The first semi final took place on 12 May 2009 at 23:00 MST (21:00 CEST).
Latvian: Pirmais pusfināls Pirmais pusfināls notika 2009. gada 12. maijā.
English: They nest mainly on rocky cliffs, sometimes adopting ledges on tall buildings in cities and on large trees.
Latvian: Nakti tas pavada, guļot augstos kokos, uz augstu ēku jumtiem vai klints radzēm.
English: After the Christianization of Samogitia, the settlement belonged to the Samogitian bishop, and the first church was built here in 1493.
Latvian: Straipsnis interneto svetainėje www.llt.lt Pēc žemaišu kristīšanas tā piederēja Medininku (Varņu) bīskapiem. 1493. gadā Papilē tikusi uzcelta pirmā baznīca.
English: Between September 1971 (her Grand Slam debut at the US Open) and June 1983 (her 12th visit to the Wimbledon Championships), Evert never failed to reach at least the semi-finals of the 34 Grand Slam singles events she entered.
Latvian: Vismaz pusfinālu sasniegusi 52 Grand Slam vienspēļu turnīros no 56 turnīriem, kuros spēlēja, 34 no tām sasniedza pēc kārtas no 1971. gada ASV atklātā čempionāta līdz 1983. gada Francijas atklātajam čempionātam.
English: At the end of 1930 Ilse Bing moved to Paris and continued her photographic work there.
Latvian: Parīze, 1930-1940 1930. gadā, moderno fotogrāfiju izstādes iedvesmota, Ilze Binga pārcēlās uz Parīzi un sāka strādāt foto-žurnālistikā, portretēšanā un reklāmā.
English: His father was Czech and his mother was German.
Latvian: Biogrāfija Viņa tēvs Juris bijis tirgotājs, māte Emma.
English: Since 1990, Drebkau has been part of Brandenburg.
Latvian: Līdz 1920. gadam Drabešu muiža piederēja Blankenhāgeniem.
English: According to legend, Romulus is said to have founded the city of Rome on 21 April, 753 BC.
Latvian: Pēc leģendas viņi dibināja Romu Pēc leģendas Romu 753. gadā p.m.ē. dibinājis Romuls — viens no dvīņubrāļiem.
English: Males threaten each other for dominance over the female by trying to stand taller than the other, making low noises and a series of head movements including lowering, lifting and bending their necks backward.
Latvian: Viens otru tie cenšas iespaidot ar pēc iespējas lielāku augumu, maksimāli izslienoties un cenšoties atrasties pēc iespējas augstāk kā pretinieks, vienlaicīgi tie izdod zemas skaņas, atliecot kaklus.
English: In 1959, a basketball hall of fame was founded in Springfield, Massachusetts, site of the first game.
Latvian: Kopš basketbola izgudrošanas Springfīldā, Masačūsetsā, 1891. gadā, tas ir attīstījies, lai kļūtu par patiesi starptautisku sporta veidu.
English: Georges Charles Brassens (; ) was a French singer-songwriter and poet.
Latvian: Žoržs Bizē (; — ) bija franču komponists, operas “Karmena” autors.
English: Throughout his life, Lovecraft referred to Dunsany as the author who had the greatest impact on his literary career.
Latvian: Dzīves laikā Lavkrafts bija visai mazpazīstams autors; lielu popularitāti un ietekmi Lavkrafta darbi ieguva tikai pēc viņa nāves.
English: Access to the port from the Atlantic is via the Gironde estuary.
Latvian: Piekļuve ostai ir caur Žirondas grīvu.
English: Lars Peter Hansen (born 26 October 1952 in Urbana, Illinois) is an American economist.
Latvian: Larss Pīters Hansens (, dzimis ) ir amerikāņu ekonomists, Čikāgas Universitātes profesors un, kopā ar Jūdžīnu Fāmu un Robertu Šilleru, 2013. gada Nobela prēmijas ekonomikā laureāts.
English: Haut-Katanga and its neighboring provinces of Haut-Lomami, Lualaba, and Tanganyika were created in the 2015 repartitioning of the former province of Katanga.
Latvian: Province izveidota 2015. gadā, sadalot bijušo Katangas provinci."Le Katanga officiellement démembré en quatre nouvelles provinces".
English: It educates diplomats for the departments of the Russian Foreign Ministry, MFA of the foreign countries.
Latvian: Krievijas Federācijas Ārlietu ministrijas Diplomātiskā akadēmija (krievu: Дипломатическая академия Министерства иностранных дел Российской Федерации) ir augstākās izglītības iestāde, kas sagatavo speciālistus starptautisko attiecību, starptautisko ekonomisko attiecību un starptautisko tiesību jomā.
English: Under law, the president shall nominate a new Chairperson of the Government within two weeks of the resignation of a previous government or inauguration ceremony of president.
Latvian: Kandidatūra ir jāiesniedz Valsts Domē ne vēlāk kā divas nedēļas pēc tam, kad amatā ir stājies jauns valsts prezidents vai arī pēc iepriekšējās valdības atkāpšanās, vai arī ne vēlāk kā divas nedēļas pēc tam, kad Valsts Dome ir noraidījusi iepriekšējo Valdības vadītāja kandidatūru.
English: The long dry season is from July to September.
Latvian: Pārošanās laiks ilgst no jūnija līdz augustam.
English: The song was released on August 12.
Latvian: Dziesma tika izdota 2009. gada 6. oktobrī.