aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Fraser was born on December 3, 1968, in Indianapolis, to Canadian parents Carol Mary (née Généreux; 1937–2016) and Peter Fraser.
Latvian: Biogrāfija Freizers dzimis ASV, Indianapolisā, bet, tā kā viņa tēvs bija atbildīgais par ārzemju sakariem Kanādas valdības Tūrisma birojā, viņa ģimene bieži mainīja dzīvesvietu.
English: The word faeces is the plural of the Latin word faex meaning "dregs".
Latvian: Termins Itāļu vārds fascismo ("fašisms") ir atvasinājums no latīņu vārda fascio — ‘saišķis, fascija’, kurš savukārt radies no latīņu vārda fasces.
English: The Edicts of Ashoka state that during his eighth regnal year (), he conquered Kalinga after a brutal war.
Latvian: Aptuveni astotajā valdīšanas gadā (ap 260. gadu p.m.ē.) Ašoka nolēma iekarot Kalingu.
English: The square where he was assassinated, Kikar Malkhei Yisrael (Kings of Israel Square), was renamed Rabin Square in his honor.
Latvian: Laukums, kur viņš tika nogalināts, ir pārdēvēts no Kikar Malkhei Yisrael par "Rabina laukumu".
English: Each division consists of several brigades.
Latvian: Katrs nodalījums var ietvert vairākas kārtas, un katra no tām savukārt satur vairākas klases.
English: A., Hanuš L., Elsohly H.
Latvian: Hoffman E., Helmersen G.
English: The Red Vineyards near Arles is an oil painting by the Dutch painter Vincent van Gogh, executed on a privately primed Toile de 30 piece of burlap in early November 1888.
Latvian: Sarkanie vīna dārzi ir nīderlandiešu gleznotāja Vinsenta van Goga eļļas krāsas glezna, ko viņš gleznojis 1888. gada novembra sākumā.
English: He resigned as mayor in 1974 and ran successfully for the Federal Senate, representing Minas Gerais.
Latvian: Vēl 2010. gadā viņš uzvarēja Minasžeraisas lokālajās vēlēšanās, kļūstot par štata gubernatoru.
English: Paleomagnetism (occasionally palaeomagnetism) is the study of prehistoric Earth's magnetic fields recorded in rocks, sediment, or archeological materials.
Latvian: Paleomagnētisms ir ģeofizikas un ģeoloģijas nozare, kas pēta Zemes magnētiskā lauka īpašības un tā izmaiņas ģeoloģiskajā pagātnē, izmantojot iežos un nogulumos saglabāto magnētisko informāciju.
English: Kiev was liberated on 6 November.
Latvian: Pēc atbrīvošanas dzīvojis Ķīlē, kur arī miris 1960. gada 6. novembrī.
English: He later directed films such as The Outsiders and Rumble Fish (both 1983), The Cotton Club (1984), Peggy Sue Got Married (1986), The Godfather Part III (1990), Bram Stoker's Dracula (1992), and The Rainmaker (1997).
Latvian: Pazīstams arī kā režisors, veidojot tādas filmas kā The Dark Crystal (1982), The Muppets Take Manhattan (1984), "Mazais šausmu veikaliņš" (Little Shop of Horrors, 1986), "Nelabojami blēži" (Dirty Rotten Scoundrels, 1988), What About Bob? (1991), "Šurpu turpu" (In & Out, 1997), "Dullais Boufingers" (Bowfinger, 1999), "Aplaupīšana" (The Score, 2001), "Stepfordas sievas" (The Stepford Wives, 2004) un "Nāve bērēs" (2007).
English: Many tracks from the new album were introduced by Hardwell at Ultra Music Festival 2014 as well as Tomorrowland.
Latvian: Labi zināms ar dīdžejsetiem tādos mūzikas festivālos kā Ultra Music Festival, Sunburn un Tomorrowland (festivāls)Tomorrowland.
English: The most common form of fresco was Egyptian wall paintings in tombs, usually using the a secco technique. of "Sappho" from Pompeii, ]] Frescoes were also painted in ancient Greece, but few of these works have survived.
Latvian: Ēģiptiešu kapeņu sienu gleznojumi parasti ir fresco secco tehnikā, savukārt sienu gleznojumi Pompejos un citur Romā — buon fresco.
English: The band currently consists of vocalist Jeremy McKinnon, rhythm guitarist Neil Westfall, percussionist/drummer Alex Shelnutt and lead guitarist Kevin Skaff.
Latvian: Grupu 2003. gadā dibināja tās vokālists Džeremijs Makkinnons un ģitārists Neils Vestfoalls.
English: He has starred in many films, including Crash (2004), World Trade Center (2006), Shooter (2007), Observe and Report (2009), Tower Heist (2011), Battle: Los Angeles (2011), End of Watch (2012), and Gangster Squad (2013).
Latvian: Pēc tam filmējusies tādās filmās kā "Ātrs un bez žēlastības" (2001), "Nezūdošais ļaunums" (2002), "Speciālo uzdevumu vienība S.W.A.T." (2003), "Avatars" (2009), "Ātrs un bez žēlastības 4" (2009), "Mačete" (2010), "Uzbrukums pasaulei: Kauja Losandželosā" (2011), "Nezūdošais ļaunums: Atmaksa" (2012), "Ātrs un bez žēlastības 6" (2013), "Mačete nogalina" (2013) un "Atraitnes" (2018).
English: The King is elected to a five-year term by and from among the nine hereditary rulers of the Malay states.
Latvian: Monarhu ieceļ uz piecu gadu termiņu, no deviņiem štatu sultāniem.
English: It held that name until June 1991 when it was called 'National Theater'.
Latvian: Šis nosaukums saglabājās līdz 1991. gada jūnijam, kad to pārsauca par Nacionālo teātri.
English: Valašské Meziříčí (; ) is a town in Vsetín District in the Zlín Region of the Czech Republic.
Latvian: Valašske Meziržīči () ir pilsēta Čehijā, Zlīnas apgabala Vsetīnas apriņķī, Morāvijas Valahijas reģionā.
English: BITNET differed from the Internet in that it was a point-to-point "store and forward" network.
Latvian: Atšķirībā no interneta, BITNET neizmantoja pakešu komutāciju, bet balstījās uz secīgu datu pārsūtīšanu starp mezgliem.
English: In 2005, his remains were reinterred in Moscow.
Latvian: Viņš tika apglabāts Novodevičjes kapsētā, Maskavā.
English: Additionally, over 300 protocarnivorous plant species in several genera show some but not all of these characteristics.
Latvian: Papildus tām eksistē vairāk nekā 300 daļēji plēsonīgu augu sugu vairākās ģintīs, kurām ir raksturīgas dažas, bet ne visas kukaiņēdāju augu iezīmes.
English: New administrative divisions established the Tambov Viceroyalty in 1779 and from 1796 Tambov Governorate, with an area of 66.5 thousand km2 divided into 12 uyezds.
Latvian: Katrīna II 1779. gadā izveidoja Tambovas vietniecību, kuru 1796. gadā pārveidoja par Tambovas guberņu ar 12 apriņķiem. 1937. gadā nodibināja Tambovas apgabalu.
English: Rostov Oblast borders Ukraine (Donetsk and Luhansk Oblasts) and also Volgograd and Voronezh Oblasts in the north, Krasnodar and Stavropol Krais in the south, and the Republic of Kalmykia in the east.
Latvian: Tas robežojas ar Voroņežas apgabalu ziemeļos, Volgogradas apgabalu austrumos, Kalmikiju dienvidaustrumos, Stavropoles novadu dienvidos, Krasnodaras novadu un Azovas jūru dienvidrietumos, kā arī ar Ukrainas Luhanskas un Doneckas apgabaliem rietumos.
English: From 1940 to nowadays building is occupied by Dzelzava primary school.
Latvian: Kopš 1940. gada muižas pilī darbojas Dzelzavas pamatskola, Obzerkalns (pilskalns), Gribažu pilskalns, Gribažu Velna akmens, augstums ir 1,7 m, garums 2,7 m, platums 2,0 m.
English: The application of De Morgan's theorem to conjunction is very similar to its application to a disjunction both in form and rationale.
Latvian: Konjunkcijas negācija De Morgana likumu pielietojums konjunkcijai ir ļoti līdzīgs to pielietojumam disjunkcijai.
English: When a male human reaches adulthood, they are usually described as a man.
Latvian: Kad zēni kļūst pieauguši, tad tie tiek dēvēti par jauniešiem, jaunekļiem, jaunkungiem vai vienkārši par vīriešiem.
English: In November 2015, Worldline merged its electronic financial transaction processing activities with Equens, a Dutch company.
Latvian: Worldline ir Francijas maksājumu un darījumu pakalpojumu uzņēmums, kas dibināts 1974. gadā. 2020. gada oktobra beigās Worldline pievienoja Ingenico, izveidojot jaunu līderi globālo maksājumu pakalpojumu jomā.
English: The Yellow Sea (; ), also known as the North Sea, is a marginal sea of the Western Pacific Ocean located between mainland China and the Korean Peninsula, and can be considered the northwestern part of the East China Sea.
Latvian: Dzeltenā jūra (, Huáng Hǎi; , Hwanghae) ir Klusajam okeānam piederīga malas jūra starp Ķīnu un Koreju.
English: Antigen tests produce results quickly (within approximately 15–30 minutes), and most can be used at the point-of-care or as self-tests.
Latvian: Oktobrī Latvijā sāka lietot arī antigēnu testus, kuru rezultāts zināms 15-30 minūšu laikā.
English: It is in the last sense, theology as an academic discipline involving rational study of Christian teaching, that the term passed into English in the 14th century, although it could also be used in the narrower sense found in Boethius and the Greek patristic authors, to mean rational study of the essential nature of God, a discourse now sometimes called theology proper.
Latvian: Klasiskās filozofijas laikmetā jēdziens ieguva filozofisku nozīmi — piemēram, Aristotelis to lietoja, raksturojot pirmo filozofiju, kas pēta nemainīgo, dievišķo principu.
English: A recent design, called Hy-Con, seeks to combine the strengths of single-hull and double-hull construction.
Latvian: Jaunie projekti, ko sauc par Hy-Con apvieno vienkorpusa un dubultā korpusa labās īpašības.
English: He then spent two seasons on loan at second-tier VfL Bochum, and a further two at Borussia Mönchengladbach, before joining Mönchengladbach full-time in 2016, until his departure in August 2024.
Latvian: Kopš 2016. gada spēlē Vācijas Bundeslīgas kluba Menhengladbahas "Borussia" sastāvā.
English: In Frida's own recollection, the image is of a memory of a childhood imaginary friend.
Latvian: Māksliniece pati atceras, ka šis tēls ir nācis no viņas atmiņām par bērnības iedomu draugu.
English: He scored his only goal of the competition in a 5–1 win over Serbia.
Latvian: Pirmo uzvaru izcīnīja pret Kambodžu ar 5:1.
English: Slivenko was ordered to leave the country as a former Soviet/Russian officer by the Citizenship and Migration Authority, referring to the Russian-Latvian treaty of 1994.
Latvian: Sļivenko tika izsniegts rīkojums izbraukt no Latvijas kā bijušo PSRS un Krievijas militārpersonas radinieku ģimenes loceklēm.
English: Queen Anne suggested her brother, Cardinal Ferdinand of Austria, but Mademoiselle declined.
Latvian: Karaliene Anna ieteica savu brāli, Austrijas kardinālu Ferdinandu, bet Madmuazēla atteica.
English: Other CAE programs commonly used by mechanical engineers include product lifecycle management (PLM) tools and analysis tools used to perform complex simulations.
Latvian: Papildus šiem pamatprincipiem mašīnbūves inženieri izmanto tādus rīkus kā datorizētā projektēšana (CAD), datorizētā ražošana (CAM) un produkta dzīves cikla pārvaldība, lai projektētu un analizētu ražošanas iekārtas, rūpnieciskās iekārtas, apkures un dzesēšanas sistēmas, transporta sistēmas u.c.
English: It was a square type building and was a three storey high living block in the southern aisle.
Latvian: Tā bijusi taisnstūra būve ar trīsstāvu dzīvojamo korpusu dienvidu spārnā un ar vārtu torni rietumu sienas vidū. 14. gadsimtā visapkārt nocietinātajai sienai otrā stāva augstumā gar šaujamlūkām stiepās karavīru pārvietošanās eja.
English: On 28 June 2023, Maddison signed for Premier League club Tottenham Hotspur on a five-year contract for an undisclosed fee.
Latvian: Kopš 2023. gada Medisons pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Tottenham Hotspur.
English: Others may be outfitted as passenger terminals or for mixed mode operations.
Latvian: Citi var tikt aprīkoti kā pasažieru termināļi vai arī jauktai izmantošanai.
English: While owned by the federal government, LANL is privately managed and operated by Triad National Security, LLC.
Latvian: Laboratoriju pārvalda Triad National Security, LLC.
English: The remaining garrison of the city consisted of only 400 citizens and 80 Athenians, and 110 women who were there to manage household affairs.
Latvian: Platajieši jau nedaudz iepriekš nosūtīja uz Atēnām savus vecos ļaudis, sievietes un bērnus, lai tos glābtu, atstājot tikai 400 karavīrus kopā ar 80 atēniešiem un 110 sievietēm, kuras tos apkalpoja.
English: Whereas, a professional judge is required to be legally educated; in the U.S., this generally requires a degree of Juris Doctor.
Latvian: Lai kļūtu par tiesnesi, ir jābūt kvalificētam juristam.
English: Their music combines electronic, pop, and traditional Albanian elements.
Latvian: Shkodra Elektronike mūziku raksturo kā elektroniskās mūzikas, popmūzikas un Albāņu tautas mūzikas apvienojumu.
English: Cicero was therefore educated in the teachings of the ancient Greek philosophers, poets, and historians; as he obtained much of his understanding of the theory and practice of rhetoric from the Greek poet Archias.
Latvian: Savos filozofiskajos traktātos Cicerons iepazistināja romiešus ar hellēnistiskās filozofijas virzieniem, ar stoiķiem, Akadēmijas mācību, epikūrismu un citiem.
English: The first Polish sportsperson who individually won two Olympic medals (silver and bronze) was equestrian Michał Antoniewicz in 1928.
Latvian: Savukārt vieglatlēte Anita Vlodarčika ieguva otro zelta medaļu vieglatlētikā, vesera mešanā (pirmā medaļa 2012. gada Londonas spēlēs).
English: The department was created on 12 August 1793, when the former Rhône-et-Loire was split into two departments: Rhône and Loire.
Latvian: Tas tika izveidots 1793. gadā, trīsarpus gadus pēc tam, kad tika izveidoti pirmie 83 Francijas departamenti.
English: The main urban center of the department, Vesoul is also home to a major PSA parts manufacturing plant and to the Vesoul International Film Festival of Asian Cinema.
Latvian: Vezulā atrodas liela PSA detaļu ražotne un tajā norisinās Vezulas Starptautiskais Āzijas kino festivāls.
English: On 15 October 1939 the Ķegums power plant and the first substation in Riga start operation.
Latvian: Vēsture 1939. gada 15. oktobrī darbu uzsāka Ķeguma spēkstacija un pirmā apakšstacija Rīgā.
English: Lewis Hamilton finished in second place, and Russian driver Vitaly Petrov attained his maiden podium in third, with Renault hailing his dramatic off-season turn-around after a difficult debut season in 2010.
Latvian: Otro vietu izcīnīja brits Luiss Hamiltons, bet trešo vietu - Vitālijs Petrovs, kuram tas bija pirmais finišs uz goda pjedestāla.
English: Camilla and Charles were romantically involved periodically, both before and during each of their first marriages.
Latvian: Kamillai un princim Čārlzam bijušas attiecības kopš 1980. gada, vēl pirms viņa laulībām ar Diānu Spenseri 1981. gadā, ko plaši atspoguļoja plašsaziņas līdzekļos, īpaši dzeltenajā presē. 2005. gadā viņi apprecējās.
English: In association football, the city's most prominent clubs include Derry City who play in the national league of the Republic of Ireland; Institute of the NIFL Championship as well as Maiden City and Trojans, both of the Northern Ireland Intermediate League.
Latvian: Derry City FC ir profesionāls futbola klubs no Deri, pilsētas Ziemeļīrijā, spēlē Īrijas futbola sistēmā.
English: The annual precipitation level ranges between 500 and 600&nbsp;mm at below 2000 meters, while it may reach up to 1000&nbsp;mm in the mountainous areas.
Latvian: Lai arī tas vislabprātāk uzturas kalnainās nogāzēs, kas paceļas 1500—1800 metrus virs jūras līmeņa, gaurs sastopams, sākot ar jūras līmeni un beidzot ar 2800 metriem.Choudhury, A. (2002).
English: The first translation into German of Kierkegaard's work appeared in 1861, but it was Albert Bärthold who undertook the first substantial program of translating Kierkegaard into German, beginning in 1873.
Latvian: Sākotnēji Dānijas baznīca aicināja izvairīties no viņa darbiem, turklāt viņa darbi nebija pieejami lielākajās Eiropas valodās; par Kirkegoru tomēr sāka interesēties dāņu literatūrkritiķis Georgs Brandess, kura darbi tika publicēti arī vācu valodā. 1877. gadā Brandess publicēja pirmo grāmatu par Kirkegora dzīvi un filozofiju.
English: It consists of a number of waterbodies between the Scottish mainland, the Outer Hebrides islands, and the coast of Ireland.
Latvian: Iekļauj Hebridu jūru, Minču šaurumus, Ziemeļu šaurumu un Iekšējo Hebridu salu starpsalu šaurumus Skotijas piekrastē.
English: At the 93rd Academy Awards, The Father received six nominations, including Best Picture; Hopkins won Best Actor and Zeller and Hampton won Best Adapted Screenplay.
Latvian: Kinoakadēmijas balvas ceremonijā Hopkinss ieguva balvu kā labākais aktieris galvenajā lomā un Zellers kopā ar Kristoferu Hemptonu ieguva balvu par labāko adaptēto scenāriju.
English: In 1613, a zemsky Sobor proclaimed the boyar Mikhail Romanov as tsar, beginning the 300-year reign of the Romanov family.
Latvian: Jauns posms Krievijas vēsturē sākās 1613. gadā, kad Zemes sapulce par caru ievēlēja Mihailu Romanovu, kurš atjaunoja Joana IV laika valsts pārvaldes tradīcijas, taču ļoti spēcīgi ietekmējās izpildvaras struktūru reformēšanas u.c. jautājumos no Rietumeiropas pieredzes (viņa bērni mājās nēsāja Rietumu parauga apģērbu un guva arī atbilstošu izglītību).
English: Northern Italy has the Alps as the northern and western boundary and the Apennine Mountains as the southern one.
Latvian: Ziemeļu daļu nosedz Alpi, kas veido dabisku robežu ar kaimiņvalstīm.
English: It flows generally south, through the cities of Negrești, Vaslui, Bârlad and Tecuci.
Latvian: Birladas krastos atrodas Negrešti, Vasluja, Birlada, Tekuči.
English: Shoes designed for mountain biking typically have recessed cleats that do not protrude beyond the sole of the shoe, and have treads for walking on trails, as walking or carrying the bike is often required.
Latvian: Kalnu riteņbraukšanai paredzētie apavi parasti ir ar iegremdētiem stiprinājumiem, kas neizceļas virs zoles virsmas un var saturēt protektoru staigāšanai pa takām, kas var būt nepieciešams, apejot nepārbraucamu šķērsli vai velosipēdu nesot.
English: Later, computer architecture prototypes were physically built in the form of a transistor–transistor logic (TTL) computer—such as the prototypes of the 6800 and the PA-RISC—tested, and tweaked, before committing to the final hardware form.
Latvian: Copeland (Ed.), "Alan Turing's Automatic Computing Engine", OUP, 2005, p. 57] Vēlāk datora arhitektūras prototipi tika fiziski uzbūvēti tranzistora–tranzistora loģikas (TTL) datorformā, piemēram, 6800 prototipi un PA-RISC, kas tika testēti un uzlaboti, pirms tika nodoti galīgajai aparatūras formai.
English: Sigurd I performs a Crusade, the Kalmare ledung, to Christianize the Swedish province of Småland.
Latvian: Dānijas karalis Valdemārs II sarīko pirmo krusta karagājienu uz Sāmsalu, jo pēc vienošanās ar bīskapu Albertu Sāmsala, tāpat kā Ziemeļigaunija un Kurzeme, ietilpst dāņiem atvēlētajā kristāmajā teritorijā.
English: The great white pelican (Pelecanus onocrotalus), also known as the eastern white pelican (in contrast to the western pelican of the Americas), rosy pelican or simply white pelican, is a bird in the pelican family.
Latvian: Sārtais pelikāns (Pelecanus onocrotalus) ir liels pelikānu dzimtas (Pelecanidae) ūdensputns, kas pieder pelikānu ģintij (Pelecanus).
English: The Joshua Tree won Grammy Awards for Album of the Year and Best Rock Performance by a Duo or Group with Vocal at the 1988 ceremony.
Latvian: Apbalvojumi Ar "The Joshua Tree" U2 ieguva savas pirmās divas Grammy balvas, grupai iegūstot labākā albuma un labākās rokmūzikas grupas titulusGrammy ieguvēju saraksts grammy.com.
English: Following Tasman's voyages, the Dutch were able to make almost complete maps of Australia's northern and western coasts and much of its southern and south-eastern Tasmanian coasts.
Latvian: Nīderlandes jūrasbraucēji bija atklājuši lielu daļu no Rietumaustrālijas un Dienvidaustrālijas krastiem, taču atzina to par kolonizēšanai nepiemērotu. thumbnail|200px|1789. gada Sidnejas ostas karte angļu jūrasbraucējs Džeimss Kuks sasniedza auglīgo Austrālijas austrumu krastu.
English: Diana Taurasi of the victorious American women's national team became the only basketball player with six Olympic gold medals, joining dressage equestrian Isabell Werth of Germany and Hungarian sabre fencer Aladar Gerevich as the only Olympians to win six gold medals in the same event.
Latvian: Amerikāņu basketboliste Daiena Taurazi kļuva par pirmo basketbolisti, kas uzvarējusi sešos olimpiskajos turnīros pēc kārtas.
English: Oslo was founded as a city at the end of the Viking Age in 1040 under the name Ánslo, and established as a kaupstad or trading place in 1048 by Harald Hardrada.
Latvian: Vēsture Sāgas vēsta, ka Oslo dibināta 1048. gadā un to dibinājis Norvēģijas karalis Haralds III.
English: It hosted some matches from the 2015 Rugby World Cup and the UEFA Women's Euro 2022.
Latvian: Piedalījies 2022. gada FIFA Pasaules kausā un 2024. gada Copa America turnīrā.
English: He began his architectural studies in 1857 at the age of sixteen at the Vienna Polytechnic Institute.
Latvian: Studēja Vīnes Tehniskajā universitātē. 1931. gadā O.
English: India has never participated in the FIFA World Cup, although they did qualify by default for the 1950 World Cup after all other nations in their qualification group withdrew.
Latvian: Indijas izlasei bija jāpiedalās 1950. gada FIFA Pasaules kausā, taču viņi atsauca dalību pirms turnīra, neaizvadot nevienu spēli.
English: It starred Dafne Keen as Lyra and Ruth Wilson as Mrs Coulter.
Latvian: Galvenās lomas atveido Liams Nīsons, Ketrina Zeta-Džonsa, Ouens Vilsons, Lili Teilore un Tods Fīlds.
English: Despite Sarny being a county seat in Poland and under Polish legislative rule, the dominant social influence at the time was Ukrainian, including Ukrainian nationalist sentiments. 300 Polish policemen were killed by Soviet soldiers in 1939, just after Soviets attacked Poland.
Latvian: Vācu okupācijas laikā pilsētā koncentrējās apvidus poļu iedzīvotāji, kuru bēga no ukraiņu nacionālistu represijām, bet ebreji tika iznīcināti.
English: In late 2014, Tinder users averaged 12 million matches per day.
Latvian: No 2014. gada beigām ik mēnesi lietotni izmanto apmēram 50 miljoni cilvēku, vidēji dienā izveidojas 12 miljoni “atbilstību”.
English: In summer, it usually lives above the tree line on alpine meadows and in rocky regions at elevations of .
Latvian: Uzvedība Vasaras periodā sniega leopards parasti apmetas augstāk kalnos 2700—6000 metrus virs jūras līmeņa.
English: In Cuba slavery was abolished in 1886.
Latvian: Valahijas kņazistē - 1856. gadā atcelta verdzība.
English: It became the official capital of Mecklenburg-Strelitz in 1736.
Latvian: No 1738. līdz 1918. gadam Neištrēlica bija Mēklenburgas-Štrēlicas hercogistes galvaspilsēta.
English: All territories annexed by Germany during the war from Belgium, France, Italy, Luxembourg, Poland and Yugoslavia were returned to their respective countries.
Latvian: Visas Beļģijas, Francijas, Itālijas, Luksemburgas, Polijas un Dienvidslāvijas teritorijas, kuras Vācija kara laikā okupēja un anektēja, tika atdotas atpakaļ.
English: Sporta Aģentūras Stadions is a multi-use stadium in Rēzekne, Latvia.
Latvian: Sporta pārvaldes stadions ir daudzfunkcionāls stadions Rēzeknē, Latvijā.
English: Johnsson played with the Toronto Maple Leafs, New Jersey Devils, San Jose Sharks, and Pittsburgh Penguins in the National Hockey League (NHL).
Latvian: Nilsons spēlēja NHL vienībā Tampabejas "Lightning".
English: Simion has authored two books.
Latvian: Sarakstījis piecas simfonijas (divas no tām nepabeigtas).
English: After three seasons with Barcelona, Gasol signed with Girona in 2006.
Latvian: Gazols parakstīja līgumu ar Spānijas LEB Oro līgas (pēc spēka otrās) klubu Bàsquet Girona, kur spēlē kopā ar latviešu basketbolistu Kasparu Vecvagaru.
English: On 1 November 1455, John Beaufort's granddaughter, Margaret Beaufort, married Henry VI's maternal half-brother Edmund Tudor, 1st Earl of Richmond.
Latvian: Ričmondas grāfa Edmunda Tjudora (Edmund Tudor, 1st Earl of Richmond) un Margaritas Bofortas (Lady Margaret Beaufort) dēls Henrijs, izmantojot smago situāciju karalistē, izsēdināja savu algotņu karaspēku Velsā, devās iekšā iekšzemē, kaujā pie Bosvortas sakāva karali Ričardu III (kurš kaujā krita) un 1485. gada 22. augustā kronējās par karali.
English: With the Spain national team, he won a FIBA World Cup title in 2006, two Olympic silver medals in 2008 and 2012, as well as a bronze medal at the 2016 Summer Olympics.
Latvian: Spānijas izlase Spānijas izlases sastāvā izcīnījis sudraba medaļu 2008. gada olimpiskajās spēlēs Pekinā un 2012. gada olimpiskajās spēlēs Londonā, zelta medaļu 2006. gada Pasaules čempionātā Japānā.