aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The World Ranking was launched in 2009, (known from 2009–2010 as the UCI World Ranking) and merged fully with its predecessor the UCI ProTour in 2011.
Latvian: Šī vērtējuma sistēma tika ieviesta 2009. gadā un pilnībā ar savu priekšteci — UCI ProTour apvienojās 2011. gadā.
English: Irvine is also home to several higher-education institutions including the University of California, Irvine (UCI), Concordia University, Irvine Valley College, and campuses of University of La Verne and Pepperdine University.
Latvian: Tajā atrodas Kalifornijas Universitāte Ērvainā (University of California, Irvine – UCI), viena no vadošajām pētniecības universitātēm ASV.
English: The earliest iterations of the compass consisted of a floating, magnetized lodestone needle that spun around in a water-filled bowl until it reached alignment with Earth's magnetic poles.
Latvian: Pirmie kompasi sastāvēja no peldošām magnetizēta magnetīta adatām, kuras brīvi griezās apkārt ūdens bļodā, kamēr nostājās vienā virzienā ar Zemes magnētiskajiem poliem.
English: They had both each recorded a solo album earlier that year, posthumously released in early 2021.
Latvian: Albuma galvenais singls Gët Busy tika izdots 2021. gada 1. septembrī, tikai deviņas dienas pirms albuma.
English: The proto-Mossi arrived in the far eastern part of what is today Burkina Faso sometime between the 8th and 11th centuries, and accepted Islam as their religion in the 11th century.
Latvian: Mosi mūsdienu Burkinafaso teritorijā apmetās 11. gadsimtā, ienākot no Centrālās Āfrikas vai Austrumāfrikas.
English: Operation HIGHJUMP, officially titled The United States Navy Antarctic Developments Program, 1946–1947, (also called Task Force 68), was a United States Navy (USN) operation to establish the Antarctic research base Little America IV.
Latvian: thumb|250px|Zemūdene Sennet (SS-408) operācijas "Highjump" laikā Operācija “Highjump” ( “Augstais lēciens”), oficiāli saukta par Savienoto Valstu Jūras spēku Antarktiskās attīstības programmu (), bija ASV Jūras spēku operācija Antarktikā.
English: Alexandre Remi Picard (born July 5, 1985) is a Canadian former professional ice hockey defenceman who played in the National Hockey League (NHL).
Latvian: Aleksandrs Pikārs (; dzimis 1985. gada 5. jūlijā) ir kanādiešu hokejists, aizsargs.
English: It borders Greater Manchester, West Yorkshire, and South Yorkshire to the north, Nottinghamshire to the east, Leicestershire to the south-east, Staffordshire to the south and west, and Cheshire to the west.
Latvian: Aizņem grāfistes rietumu daļu, robežojas dienvidos un rietumos ar Stefordšīru, ziemeļrietumos — ar Haipīku, ziemeļaustrumos — ar Dienvidjorkšīru, bet austrumos — ar Ziemeļaustrumu Dārbišīru, Emberveli un Dienviddārbišīru.
English: In addition to Rogen and Byrne, Zac Efron, Dave Franco, Christopher Mintz-Plasse, Jerrod Carmichael, Ike Barinholtz, Carla Gallo, Hannibal Buress, and Lisa Kudrow also reprise their roles from the first film.
Latvian: Galvenās lomas atveido Zaks Efrons, Sets Rogens, Rouza Bairna, Kristofers Mintzs-Plass, Deivs Franko un Līza Kudrova.
English: Igors Zujevs (born ) is a Latvian politician of Russian descent, representing the Latvian Socialist Party.
Latvian: Igors Pimenovs (; dzimis ) ir Latvijas krievu izcelsmes politiķis, pārstāv partiju "Saskaņa".
English: In 1848, when the boundaries of Pampanga were changed, the region, which includes the important town of San Miguel de Mayumo and neighboring places that were formerly part of Pampanga, was adjudicated to Bulacan.
Latvian: Mūsdienu provinces robežas nostiprinājās 1848. gadā. 1901. gadā provinces centrs tika pārcelts uz Malolosu. 1975. gadā no Bulakanas tika nodalīta Valensuelas municipalitāte un iekļauta jaundibināmajā Galvaspilsētas reģionā.
English: He substituted for Lewis Hamilton at the 2020 Sakhir Grand Prix for Mercedes, but was denied victory due to a team error and a puncture after leading the majority of the race.
Latvian: Sahiras Grand Prix Rasels Mercedes komandā aizvietoja Luisu Hamiltonu, kam bija pozitīvs koronavīrusa tests.
English: The highly decorative script was distinguished by its complexity of line and by the close juxtaposition of the letters within words.
Latvian: Divāna rakstam bija raksturīgs sarežģīts dekoratīvs burtu vijums un to kaligrāfiska līniju pielīdzināšana.
English: Under normal circumstances, the average adult gets two to three colds a year, while the average child may get six to eight colds a year.
Latvian: Vidēji pieaugušie saaukstējas 2–3 reizes gadā, bet bērni vēl biežāk, tas ir, 6–12 reizes gadā.
English: The flag was also used by the Belarusian Special Battalion in the Lithuanian army.
Latvian: Karogu izmanto arī Latvijas baltkrievu diaspora.
English: Ueber Krypto-Katholicismus, Proselytenmacherey, Jesuitismus, geheime Gesellschaften und besonders die ihm selbst von den Verfassern der Berliner Monatsschrift gemachte Beschuldigungen, mit Acten-Stücken belegt, 2 vols. (Frankfurt/Main and Leipzig, 1787).
Latvian: Ueber Krypto-Katholicismus, Proselytenmacherey, Jesuitismus, geheime Gesellschaften und besonders die ihm selbst von den Verfassern der Berliner Monatsschrift gemachte Beschuldigungen, mit Acten-Stücken belegt.
English: A Gallo-Roman culture emerged, and Gaul was increasingly integrated into the Roman Empire.
Latvian: Laikam ritot, Gallija arvien vairāk nostiprinājās kā Romas impērijas sastāvdaļa.
English: Originally founded in Estonia in 2014, the company is headquartered in San Francisco, California, with engineering operations in Tallinn, Estonia, and Helsinki, Finland.
Latvian: Uzņēmuma galvenais birojs atrodas Sanfrancisko; izstrādes komanda darbojas Igaunijas galvaspilsētā Tallinā.
English: On 1 June 2016, he was named head coach of SKA Saint Petersburg, in the Kontinental Hockey League (KHL) with whom he won the 2016–17 Gagarin Cup.
Latvian: Sezonu noslēdza ar izcīnītu Latvijas Virslīgas čempionu titulu, kas bija pirmais "Spartaks" kluba vēsturē. 2016. gada novembra beigās tika panākta vienošanās par Kubareva kļūšanu par Baltkrievijas kluba Saļihorskas "Šahtjor" galveno treneri. 2017. gada jūlijā tika atbrīvots no amata, bet drīz pēc tam kļuva par Žodzinas "Torpedo-BelAZ" galveno treneri. tika apstiprināts par Latvijas Virslīgas kluba Riga FC galveno treneri.
English: Abigail Leigh Spencer (born August 4, 1981) is an American actress, producer and writer.
Latvian: Ebigeila Lī Spensere (; dzimusi Floridā, ASV) ir amerikāņu aktrise.
English: He was an author of famous chess books: 13 Kinder Caissens (Vienna 1924), Artige und unartige Kinder der Schachmuse (Leipzig, 1925), and Mein Abschied vom Schach (Berlin, 1955).
Latvian: Izdevis vairākas grāmatas, viņa pēdējo grāmatu, izdotu Vīnē 1955, gadā, sauca: Mein Abschied vom Schach (Mana šķiršanās no šaha).
English: By the aftermath of the plebiscite to form the autonomous administrative region of Bangsamoro in February 2019, 63 barangays from Cotabato's western municipalities, all of which inhabited mostly by Muslim natives, opted to join the newly formed region.
Latvian: Lai arī Kotabato bija Musulmaņu Mindanao autonomā reģiona administratīvais centrs, līdz 2019. gadam tas administratīvi ietilpa Soksksarhenas reģionā. 2019. gada plebiscītā pilsētas iedzīvotāji nobalsoja par iekļaušanos jaundibināmajā Bangsamoro autonomajā reģionā.
English: It was renamed Orchard Field Airport in the mid-1940s and assigned the IATA code ORD.
Latvian: Lidosta nosaukta amerikāņu aviatora Edvarda O'Hēra (Edward O'Hare) vārdā.
English: The old town is bordered by the Walls of Tallinn.
Latvian: Vecpilsētu daļēji ieskauj Tallinas pilsētas mūri.
English: Naro-1 became the first South Korean launch vehicle to achieve Earth orbit on 30 January 2013, when it was successfully used to launch the Science and Technology Satellite 2C (STSAT-2C).
Latvian: Naro-1 (sākotnējais nosaukums Korea Space Launch Vehicle jeb KSLV-1) ir Dienvidkorejas pirmā un vienīgā kosmiskā nesējraķete.
English: Quezon comprises 39 municipalities and one component city (Tayabas), which are organized into four legislative districts and further subdivided into 1,209 barangays.
Latvian: Administratīvi dalās 1 pilsētā un 39 municipalitātēs un sīkāk 1209 barangajās.
English: On Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 73% based on 15 reviews, with an average rating of 7.7/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 69% vērtējums.
English: Macclesfield station is on the Stafford to Manchester branch of the West Coast Main Line.
Latvian: Izvietojies Karalienes Mērijas krastā un veido Makdonalda līča austrumu robežu.
English: the citadel is the large star-shaped structure on the left.]] A citadel is the most fortified area of a town or city.
Latvian: thumb|Rodenburga Rīgas pils un citadeles nocietinājumu projekts (1641) Citadele ir pilsētas vai ciema nocietinātākā teritorija.
English: It lies south of the town Ilulissat (colonial name Jakobshavn).
Latvian: Kustoties rietumu virzienā tas ieplūst Ilulisatas ledus fjordā.
English: This book contains a chapter on the original 1990's research by Sugarman on the real and assumed names of all members of the Jewish 3 Troop No.2 Dutch Troop No. 3 (Jewish) Troop No. 5 Norwegian Troop Commando veterans association List of decorations awarded to members of No.10 (Inter-Allied) Commando
Latvian: Atsauces Literatūra * Ārējās saites No.2 Dutch Troop No. 3 (Jewish) Troop No. 5 Norwegian Troop Commando veterans association List of decorations awarded to members of No.10 (Inter-Allied) Commando Kategorija:Militārisms Apvienotajā Karalistē Kategorija:Otrais pasaules karš Kategorija:Norvēģijas vēsture Kategorija:Francijas vēsture Kategorija:Beļģijas vēsture
English: A member of the prominent Kennedy family, he is a son of Senator and US attorney general Robert F.
Latvian: Kenedijs ir ASV ģenerālprokurora un senatora Roberta Kenedija dēls un ASV prezidenta Džona Kenedija un senatora Teda Kenedija brāļadēls.
English: He was one of the first to accept the work of Robert Remak, who showed that the origin of cells was the division of pre-existing cells.
Latvian: Atbalstīja un ieviesa zinātnes apritē Roberta Rēmaka uzskatu par jaunu šūnu veidošanos dalīšanos rezultātā.
English: In 1990, Red River was deemed "culturally, historically, or aesthetically significant" by the Library of Congress and was selected for preservation in the National Film Registry.
Latvian: Filma guva finansiālus panākumus un saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, kā arī tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvām kategorijās "Labākais literatūras oriģinālavots" un "Labākā montāža". 1990. gadā filma iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: Jake Johnson as Nick Miller: Jess's roommate who works as a bartender at a nearby bar.
Latvian: Džeiks Džonsons attēlo Niku Milleru, vienu no Džesas jaunajiem dzīvokļa biedriem, kurš ir bārmenis.
English: Krejcikova also won the 2021 French Open women's doubles title with Siniaková, and they added the Australian Open Women's doubles 2022 title in January 2022.
Latvian: Krejčīkova ir arī 2020. gada vasaras olimpisko spēļu čempione sieviešu dubultspēlēs un 2021. gada WTA Finals dubultspēļu uzvarētāja.
English: He enjoyed commercial success with Dressed to Kill (1980), The Untouchables (1987) and Mission: Impossible (1996) and made cult classics such as Greetings (1968), Hi, Mom! (1970), Sisters (1972), Phantom of the Paradise (1974), The Fury (1978) and Scarface (1983).
Latvian: Vairākas viņa filmas guvušas lielus komerciālus panākumus, kā šausmu filma "Kerija" (1976), trilleris Dressed to Kill (1980), krimināldrāmas "Seja ar rētu" (1983) un "Neaizskaramie" (1987) un spiegu filma "Neiespējamā misija" (1996).
English: Sedimentology encompasses the study of modern sediments such as sand, silt, and clay, and the processes that result in their formation (erosion and weathering), transport, deposition and diagenesis.
Latvian: Sedimentoloģija ir ģeoloģijas nozare, kas pēta mūsdienu nogulumu, piemēram, smilts, grants, mālu un organiskas izcelsmes materiālu transportēšanos un izgulsnēšanos dažādu ģeoloģisko procesu ietekmē.
English: Figueirense Futebol Clube, commonly referred to as Figueirense, is a Brazilian professional club based in Florianópolis, Santa Catarina founded on 12 June 1921.
Latvian: Ārējās saites Figueirense oficiālā vietne Gavioes Alvinegros - fanu lapa Kategorija:Brazīlijas futbola klubi Kategorija:Figueirense Futebol Clube
English: Neither the Los Angeles Lakers nor the Boston Celtics made the playoffs, making this the only season in NBA history until 2014 that neither of these teams had qualified.
Latvian: Tāpat šī ir vienīgā sezona līgas vēsturē, kad izslēgšanas spēlēm nekvalificējās gan Losandželosas "Lakers", gan Bostonas "Celtics".
English: The Col du Galibier was first used in the Tour de France in 1911; the first rider over the summit was Emile Georget, who, with Paul Duboc and Gustave Garrigou were the only riders not to walk.
Latvian: Pirmais braucējs, kurā sasniedza šo pāreju bija Oktāvs Lapizs, kurš pēc tam Parīzē ieguva dzelteno kreklu. 1913. gadā Ežēns Kristofs Turmalē pārejā salauza sava velosipēda dakšu un pats to salaboja pie kalēja Kampanā.
English: It is usually equivalent to the Commonwealth/US Navy rank of commander.
Latvian: Tā ir ekvivalenta pulkvežleitnanta pakāpei sauszemes un gaisa spēkos.
English: The top three teams advance to the World Cup finals, while the 4th place team advances to an intercontinental play-off.
Latvian: Pirmo trīs vietu ieguvēji automātiski kvalificēsies finālturnīram, bet ceturtās vietas ieguvējs spēlēs starpkonfederāciju play-off spēles ar Okeānijas zonas uzvarētāju.
English: Egon Leo Adolf Ludwig Schiele was born on 12 June 1890 in Tulln, Lower Austria.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1865. gada 12. decembrī Maltā dižciltīga skotu izcelsmes Apvienotās Karalistes karaflotes virsnieka Džona Aleksandera ģimenē.
English: They are biennials (rarely short-lived perennials) with branched, spinose winged stems, growing 0.5–3 m tall.
Latvian: Tie ir nelieli, dažus milimetrus gari, īsi un plati zirnekļveidīgie, ar nepilnīgu vēdera segmentāciju (tergīti 9, sternītu mazāk), ar neparasti garām kājām un nelielām pedipalpām.
English: At the 75th Academy Awards, the film was nominated for Best Supporting Actor for Newman, Best Original Score, Best Sound Editing, Best Sound Mixing, and Best Art Direction.
Latvian: Par filmu "Metāla skaņa" (2019) kā labākais aktieris galvenajā lomā nominēts Kinoakadēmijas balvai, Zelta globusa balvai un BAFTA kino balvai.
English: The female has a shorter crest and lacks the black color on the throat.
Latvian: Mātītes ir nedaudz mazākas, to cekuls ir īsāks, un tām nav melnās pazodes.
English: Kandelaki worked for Radio 105 in Tbilisi until 1995, when she began working for television and radio stations in Moscow, including M-radio, RDV, Silver Rain Radio, 2x2, Biz-TV, Muz-TV, Vremechko, and TV-6.
Latvian: Viņa uzsāka karjeru kā radiodīdžejs Tbilisi, taču 1995. gadā pārvācās uz Maskavu.
English: Berzin, clad in a bearskin coat, would spend the days travelling around the camps in the Rolls-Royce that used to be Lenin's car to personally oversee the work in progress.
Latvian: Ikdienā pārvietojies ar Rolls Royce automašīnu. 1935. gadā par ieguldījumu Kolimas reģiona attīstībā Bērziņam piešķirts Ļeņina ordenis. 1937. gada nogalē Eduardu Bērziņu izsauca uz Maskavu, kur 19. decembrī arestēja dzelzceļa stacijā netālu no Maskavas.
English: Turkey and the Turkish Cypriots rejected the proposed amendments, claiming that this was an attempt to settle constitutional disputes in favour of the Greek Cypriots and to demote Turkish status from co-founders of the state to one of minority status, removing their constitutional safeguards in the process.
Latvian: Turcija un Kipras turki šos grozījumu priekšlikumus noraidīja, jo uzskatīja to par mēģinājumu sadalīt varu Kipras grieķu interesēsThe Main Narrative, continued The Cyprus Conflict un atņemt turkiem valsts dibinātāju statusu, piešķirot vienkāršas minoritātes tiesības.
English: The badge had three classes: Black (3rd class, representing Iron), for those wounded once or twice by hostile action (including air raids).
Latvian: Tika piešķirta divās šķirās: Melnā (par vienreizējiem un divreizējiem ievainojumiem) Sudrabā (par trīsreizējiem un vēl vairākas reizes gūtiem ievainojumiem) Zeltā Spānijas brīvprātīgajiem netika piešķirta, taču tika izmantota un pasniegta arī zeltā vēl Otrā pasaules kara laikā līdz par 1940. gadam, jo jaunās Ievainojuma nozīmes (1939) netika izgatavotas pietiekošos apjomos.
English: On June 30, 1992, he was traded to the Philadelphia Flyers in exchange for five players, the rights to Swedish prospect Peter Forsberg, two first-round draft picks, and US$15&nbsp;million.
Latvian: Lindrosu gan pēc gada tika aizmainīts uz Filadelfijas "Flyers", "Nordiques" pretī saņemot piecus spēlētājus, kā arī tiesības uz Pēteru Fošbergu. 1992.—93. gada sezonā "Nordiques" atkal izdevās iekļūt Stenlija kausa izcīņā. 1994.—95. gada regulāro sezonu komanda noslēdza otrajā vietā visā NHL.
English: He was the Deputy Chairman of the Cheka from 1918 and briefly the acting Chairman of the Cheka from 7 July to 22 August 1918.
Latvian: Oktobra revolūcijas laikā bija Petrogradas Kara revolucionārās komitejas loceklis, no 1917. gada decembra Viskrievijas Ārkārtas komitejas (čekas) kolēģijas loceklis un tās priekšsēdētāja Dzeržinska palīgs, priekšsēdētāja pienākumu izpildītājs (1918. gada 6. jūlijā—22. augustā), vēlāk vietnieks.
English: In exile following the Soviet re-occupation of Latvia in 1944, he taught at the University of Uppsala in Sweden.
Latvian: Lasījis lekcijas Upsālas Universitātē Zviedrijā.
English: In September 2021, Nipah virus resurfaced in Kerala, India claiming the life of a 12-year-old boy.
Latvian: Tajā pašā štatā 2021. gada septembrī fiksēts jauns uzliesmojums, miris 12 gadus vecs zēns.India’s COVID-battered Kerala state now on alert for Nipah virus Simptomi Nipahas vīrusa infekcija cilvēkiem var noritēt dažādās formās — no bezsimptomu slimības gaitas līdz nāvējošam encefalītam.
English: The MG 3 has an automatic-only trigger mechanism and a cross-bolt safety in the form of a button that is operated by the shooting hand (in its "safe" position the bolt release is disabled).
Latvian: Tam ir mazkustīgs stobrs ar slēdzošo aizslēgu stobra caurules izcilnī ar 2 veltņiem (jāpiezīmē, ka MG-3 lietoja slēgšanu ar veltņiem, atšķirībā no HK G3 sērijas ieročiem, kur veltņi bija paredzēti aizslēga galvas palēnināšanai aizmugurējā kustībā pārlādēšanas cikla sākumposmā).
English: However, the expansion of the Internet into the commercial sector in the 1990s changed the requirements for security measures to protect data integrity and user authentication.
Latvian: Taču Internetam ienākot komerciālajā sfērā 1990. gadā, drošības jautājumiem tika pievērsta pastiprināta uzmanība.
English: In 1147 Yuri Dolgorukiy had a meeting with Sviatoslav Olgovich (then prince of Belgorod Kievsky) in a place called Moscow.
Latvian: Jurijs Daņilovičs tikmēr devās uz Novgorodu, kur ieņēma kņaza troni. 1232. gadā viņš nodibināja Orešekas cietoksni un noslēdza Orehovas miera līgumu ar Zviedriju. 1325. gadā Jurijs Daņilovičs ieradās Zelta Ordā, kur to strīdā nogalināja Dmitrijs Bargās Acis.
English: Most types of primary brain tumors are more common in men with the exception of meningiomas, which are more common in women.
Latvian: Lielākā daļa primāro smadzeņu audzēju veidu ir biežāk sastopami vīriešiem, izņemot meningiomas, kas biežāk sastopamas sievietēm.
English: In directing Skyfall and Spectre, Mendes became the first director to oversee two successive Bond films since John Glen directed five consecutive films, ending with Licence to Kill in 1989.
Latvian: Šī ir otrā pēc kārtas Sema Mendesa režisētā Džeimsa Bonda filma, iepriekšējā ir "Operācija "Skyfall"".
English: In the post-war years, Jaunpagasts became the central village of the Soviet collective farm "Virbi".
Latvian: Apdzīvotā vieta izveidojās pēckara gados pie bijušās Lustes-Sīpeles skolas kā padomju saimniecības «Bērze» centrālais ciemats.
English: One of the main ways of achieving this is to use a different port number for TLS connections.
Latvian: Viens no risinājumiem ir TLS pielikt informāciju par vajadzīgo hostu.
English: Amino acids can be classified according to the locations of the core structural functional groups (alpha- (α-), beta- (β-), gamma- (γ-) amino acids, etc.); Beyond their role as residues in proteins, amino acids participate in a number of processes such as neurotransmitter transport and biosynthesis.
Latvian: Aminoskābes var iedalīt: pēc aminogrupu skaita (aminoskābes, diaminoskābes, utt.), visizplatītākās ir parastās aminoskābes, pēc aminogrupas atrašanās vietas (1, 2, 3, ... (pirmais, otrais, trešais, ...) oglekļa atoms skaitot no karboksilgrupas, šos nosauc arī pēc grieķu alfabēta burtiem, attiecīgi alfa, bēta, gamma, ... aminoskābes).
English: Gundars Āboliņš (born 7 January 1960 in Riga) is a Latvian actor.
Latvian: Gundars Āboliņš (dzimis , Rīgā) ir latviešu aktieris, televīzijas un radio raidījumu vadītājs.
English: After the Russian invasion of Ukraine in 2022, Keosayan was one of the individuals sanctioned by the European Union.
Latvian: Pēc Krievijas 2022. gada iebrukuma Ukrainā Keosajans tika pakļauts Eiropas Savienības, Lielbritānijas, Kanādas un vairāku citu valstu sankcijām. 2022. gada jūnijā iekļauts Kazahstānas Ārlietu ministrijas nevēlamo personu sarakstā.
English: On 9 November 2009 New Zealand formally recognised Kosovo's independence.
Latvian: Lielākoties albāņu un maķedoniešu pretrunu dēļ Maķedonija 2008. gada oktobrī oficiāli atzina Kosovu. 2015. gada 9. maijā grupa albāņu kaujinieku uzbruka Maķedonijas policistiem Kumanovas pilsētā.
English: In 1850, Ignaz Schustala started making here carriages, later the production of railway wagons was added.
Latvian: Ilgus gadsimtus pilsēta atradās Hābsburgu impērijas sastāvā, tās vāciskais nosaukums bija Neseldorfa (). 1853. gadā Ignācs Šustala šeit nodibināja pajūgu ražošanas uzņēmumu, kas mūsdienās pazīstams kā "Tatra".
English: Being a European Capital of Culture can be an opportunity for a city to generate considerable cultural, social, and economic benefits, and it can help foster urban regeneration, change the city's image, and raise its visibility and profile on an international scale.
Latvian: Tādēļ mūsdienās viens no kritērijiem, nosakot Eiropas kultūras galvaspilsētas statusu, ir iespējamais šāda statusa iespaids uz izvēlētās pilsētas potenciālu un apmēru sociāli ekonomiskajā attīstībā.
English: Gackt, who had just launched his solo career, was on tour at the time and did not learn of Kami's death until about a week later.
Latvian: Gakts (Gackt), Malice Mizer solists, kurš tikko bija uzsācis savu solokarjeru, tobrīd bija turnejā un par Kami nāvi uzzināja tikai nedēļu vēlāk.
English: In 1970, she was awarded the FIDE Woman International Master (WIM) title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1970. gadā Baumštarkai piešķīra starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: Of the optional sports chosen, belt wrestling, boxing, sambo, rugby sevens, and synchronized swimming made their debut at the 2013 Summer Universiade.
Latvian: No šiem sporta veidiem Universiādē debitēja cīņas sports ar jostām, bokss, sambo, regbijs-7 un sinhronē peldēšana.
English: He represented Romania in two editions of the World Cup, those held in the United States in 1994 and France in 1998, as well as two European Championships in 1996 and 2000.
Latvian: Ar Rumānijas futbola izlasi piedalījies 1994. un 1998. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 1996. un 2000. gada Eiropas čempionātā.
English: Eponymous medical signs are those that are named after a person or persons, usually the physicians who first described them, but occasionally a famous patient.
Latvian: Medicīnas eponīmi ir pazīmes un simptomi, kas parasti tiek nosaukti atklājēju vai pacientu vārdos.
English: The first issue of the Lithuanian newspaper Auszra was published in the town in 1883.
Latvian: Drukas aizlieguma laikā 19. gadsimta otrajā pusē Ragnīte bija lietuviešu grāmatu iespiešanas centrs. 1883. gadā pilsētā sāka iznākt pirmā avīze lietuviešu valodā „Aušra”.