aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Zoo director Lutz Heck was named chief of the Oberste Naturschütz Behörde im Reichsforstamt (highest nature preservation agency in the state department of forestry) by his friend Hermann Göring in the summer of 1938 and in this capacity he was the senior responsible person for the entire nature management.
Latvian: Zooloģiskā dārza direktoru Lutcu Heku viņa draugs Hermans Gērings 1938. gada vasarā izvēlējās par Oberste Naturschütz Behörde im Reichsforstamt (augstākā dabas aizsardzības aģentūra valsts mežsaimniecības departamentā) vadītāju, un šajā amatā viņš bija vecākais atbildīgais par visu dabas aizsardzības pārvaldību.Prenger, Kevin, War Zone Zoo, 2018 Otrais pasaules karš Otrā pasaules kara laikā zoodārza teritoriju sabiedroto bumbas pirmo reizi skāra 1941. gada 8. septembrī.
English: Adopted in 1780, it is one of the oldest national anthems in the world.
Latvian: Tā pieņemta 1780. gadā, un ir viena no visvecākajām himnām pasaulē.Not One but Two National Anthems Himnas vārdus sarakstījis Johanness Ēvalds (Johannes Ewald) kā balādisku dziesmu lugai „Zvejnieki”.
English: The Soviet Union recognised the Baltic republics of Estonia, Latvia and Lithuania as independent states on 6 September 1991.
Latvian: Filmas tapšana Filma tika uzņemta kinostudijā "Tallinfilm" ar Igaunijas, Latvijas un Lietuvas aktieru piedalīšanos.
English: In 1902, Liatukas volunteered for the Russian Imperial Army and attended the Vilnius Military School.
Latvian: Mācījies proģimnāzijā Palangā un vēlāk ģimnāzijā Rīgā. 1902. gadā Ļatuks iestājās cariskās Krievijas armijā. 1905. gadā absolvējis Viļņas karaskolu.
English: The wall's defortification took place relatively early in the 18th century – and the first suburbs developed in front of the former city gates.
Latvian: Pils sākotnēji tika būvēta lielā steigā, nenojaucot veco ēku pamatus un vietām pat atstājot ēku pirmā stāva atliekas, apberot tās ar zemi. 1740. gada rudenī visi trīs pils korpusi bija uzmūrēti un centrālajiem jau uzsākti iekštelpu apdares darbi.
English: It was discovered by the British Graham Land expedition, 1934–1937, under John Riddoch Rymill, who named it for Jeremy Scott, son of James Maurice Scott, who served as home agent for the expedition List of Antarctic field camps
Latvian: Zemesragu 1936. gada septembrī atklāja un uzmērīja Britu Greiema Zemes ekspedīcija un nosauca par godu Džeremijam Džino Skotam (Jeremy Gino Scott), ekspedīcijas ofisa aģenta un bijušā Britu Arktikas Gaisa ceļa ekspedīcijas (BAARE) dalībnieka Džeimsa Morisa Skota (James Maurice Scott) dēlam.SCAR Composite Gazetteer Atsauces Kategorija:Antarktīdas zemesragi Kategorija:Faljēra krasts Kategorija:Raimila krasts Kategorija:Pālmera Zeme Kategorija:Greiema Zeme
English: He almost singlehandly established in his country both the balletic genre – with Mīlas uzvara (‘Love's Victory’, 1934) – and the operatic with Uguns un nakts (‘Fire and Night’, 1913—19) and Dievi un cilvēki (‘Gods and People’, 1921).
Latvian: Darbi Operas "Uguns un nakts" (1913-1919); "Dievi un cilvēki" (1922); "Sprīdītis" (1925); "Luteklīte" (1939).
English: Lucas scored his first goal for Liverpool on 26 January 2008 when he curled a 25-yard shot into the top corner in a 5–2 win against Havant & Waterlooville in the FA Cup, becoming the first-ever Brazilian to score for Liverpool. in 2009]] The start of the 2008–09 season signified an important turning point for his career.
Latvian: Savus pirmos vārtus komandas rindās viņš guva ar tālu sitienu FA kausa spēlē pret "Havant & Waterlooville", tādējādi kļūstot par pirmo brazīlieti, kurš guvis vārtus "Liverpool" rindās. viņš guva pirmos vārtus Premjerlīgā, palīdzot komandai ar 3:0 uzveikt Ņūkāslas "United" .
English: The GML is a concrete implementation of the generative approach.
Latvian: Ģeneratīvā modelēšanas valoda GML ir ģeneratīvās metodes realizēšana.
English: The archery competitions at the 2024 Summer Olympics in Paris took place over seven days, from 25 July to 4 August, at Les Invalides. 128 archers (64 for each gender) competed across five events, with the mixed team recurve returning to the Olympic program for the second time.
Latvian: Loka šaušana 2024. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē norisinājās no līdz 4. augustam pie Invalīdu nama (Les Invalides).
English: Daniela Melchior dos Reis Lopes Pereira (; born 1 November 1996) is a Portuguese actress.
Latvian: Daniela Melšiora dos Reisa Lopesa Pereira (; dzimusi Lisabonā, Portugālē) ir portugāļu aktrise.
English: Manuel Aaron (born 30 December 1935) is the first Indian chess master in the second half of the 20th century.
Latvian: Manuels Ārons (; dzimis Taungu) ir Indijas starptautiskais meistars šahā (1961).
English: They peaked at in 1964 and came to a virtual halt by the early 1970s.
Latvian: Visintensīvākās slēgšanas bija 1964. gadā, kad tika slēgti ap 1600 kilometru dzelzceļa līniju. 1970. gadu sākumā slēgšanas bija gandrīz beigušās.Gourvish, T.
English: National Institute of Statistics (Italy) NUTS statistical regions of Italy Italian NUTS level 1 regions: Northwest Italy Northeast Italy South Italy Insular Italy Central Italy Southern Italy Padanian nationalism
Latvian: thumb|Itālijas karte ar iezīmētu Ziemeļitāliju Ziemeļitālija (itāļu: Italia settentrionale, Nord Italia, Alta Italia) ir vēsturisks un ģeogrāfisks reģions Itālijas ziemeļu daļā.
English: Founded by Nobel Peace Laureate Kailash Satyarthi, Satyarthi Movement for Global Compassion (SMGC), Satyarthi lives in New Delhi, India.
Latvian: Kailašs Satjarti (, Kailash Satyarthi; dzimis kā Kailašs Šarma ) ir Indijas bērnu un jauniešu tiesību aktīvists.
English: The first recorded European to arrive to Kaukura was Dutch Navigator Jakob Roggeveen on his expedition for the Dutch West India Company to seek Terra Australis in 1722.
Latvian: Vēsture Pirmie no eiropiešiem atolu apmeklēja britu ekspedīcija Džeimsa Kuka vadībā 1774. gadā.
English: Soon after, the counts of Weimar founded the town, which was an independent parish since 1249 and called civitas in 1254.
Latvian: Mūsdienu Velsas katedrāli uzsāka būvēt 1239. gadā, bet 1245. gadā bīskapiju pārdēvēja par Bātas un Velsas diecēzi.
English: In the absence of a central government, Somalia became a "failed state".
Latvian: Sabrūkot centrālajai valdībai, Somālijā sākās nestabilitāte.
English: November 26 – December 14 – The 2025 World Women's Handball Championship is held in Germany and the Netherlands, and is won by Norway.
Latvian: Novembris 14.— — Adelaidē, Austrālijā, notika Pasaules čempionāts pludmales volejbolā. — — Nīderalndē un Vācijā notika Pasaules čempionāts rokasbumbā sievietēm, kurā piekto titulu izcījīja Norvēģijas izlase.
English: Denis married his first wife, Marthe Meurier, in 1893.
Latvian: Savukārt jaukto dubultspēļu turnīrā viņš startēja kopā ar savu sievu Mariju Dekužī.
English: Local storage behaves similarly to persistent cookies while session storage behaves similarly to session cookies, except that session storage is tied to an individual tab/window's lifetime (AKA a page session), not to a whole browser session like session cookies.
Latvian: Pirmā veida sīkdatne uzglabā informāciju ilgāku laiku, bet otra, tā dēvētā "sesijas sīkdatne", tikai tik ilgi, kamēr tiek apskatīta kāda konkrēta tīmekļa vietne vai lapa.
English: The cruciate pulleys tether the long flexor tendons.
Latvian: Rīkli īss barības vads savieno ar plašu kuņģi.
English: After receiving the FIFA Men's Player of the Year Award, Modrić stated it "shows that we all can become the best with hard work, dedication, and belief, all dreams can come true".
Latvian: Pēc FIFA Gada labākā vīriešu spēlētāja balvas saņemšanas, Modričs paziņoja, ka tas "pierāda, ka mēs visi varam kļūt par labākajiem ar smagu darbu, centību un pārliecību, ka visi sapņi var piepildīties".
English: He won a bronze medal at that year's Olympics and was also part of the senior squads which won the 2013 FIFA Confederations Cup and came in fourth at the 2014 FIFA World Cup.
Latvian: Piedalījies 2014. gada FIFA Pasaules kausā un 2008. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kur tika izcīnīta bronzas medaļa.
English: It was first officially described by Carl Linnaeus in his 1753 work Species Plantarum.
Latvian: Taksonomija un morfoloģija Pirmo reizi dārza sīpolus zinātniski aprakstīja zviedru botāniķis Kārlis Linnejs 1753. gadā.
English: This interpretation of the painting sees it as a reference to the Roman myth (inspired by the original Greek myth), in which Terra (Gaea) foretold that one of the sons of Saturn (Cronus) would overthrow him, just as he had overthrown his father, Caelus (Uranus).
Latvian: Saskaņā ar romiešu mītu (ietekmējoties no sākotnējā sengrieķu mīta), Saturnam tika pareģots, ka viņu no troņa gāzīs viens no viņa dēliem, gluži kā viņš gāza no troņa savu tēvu (Caelus).
English: The Open Campus has 42 physical sites in 16 Anglophone Caribbean countries.
Latvian: Mūsdienās Karību jūrā ir 22 salu teritorijas un tā skar 9 kontinentālās valstis.
English: In 1914, Benjamin Schlesinger of the International Ladies Garment Workers Union (ILGWU) contacted Leon Moisseiff to assist in convincing the clothing manufacturers of Philadelphia to come to an agreement with the union before a major strike broke out. (Lorwin, pp. 277–278) In 1941, the U.S.
Latvian: Laiku pa laikam Moisejs arī palīdzēja risināt strīdus starp darba devējiem un strādniekiem. 1914. gadā Starptautiskās Apģērbu Strādnieku Savienības pārstāvis Bendžaamins Šlesingers sazinājās ar Moiseju, lai viņš palīdzētu pārliecināt Filadelfijas apģērbu ražotājus panākt vienošanos ar arodbiedrību un tādējādi novērst plašu streiku.
English: He went on to gain attention for his television roles in Psychoville (2009–2011), The Fades (2011), and the Black Mirror episode "Fifteen Million Merits" (2011).
Latvian: Viņš ieguva pozitīvu kritiku par lomu seriāla Black Mirror sērijā Fifteen Million Merits.
English: Post-Beijing: Retirement After the Beijing 2008 Olympics, she decided to finish her active competitive career.
Latvian: Pēc 2008. gada vasaras olimpiskajām spēlēm, paziņojusi par profesionālās karjeras beigām.
English: The star is of magnitude 5.0 and is approximately 46 light-years from Earth.
Latvian: Urāna ekvatoriālais diametrs ir aptuveni 51 118 km, tas ir 4 reizes lielāks nekā Zemei.
English: He played college hockey with the University of North Dakota in the NCAA Men's Division I WCHA conference.
Latvian: Pirms spēlēšanas NBA viņš pārstāvēja Kalifonijas Universitātes (UCLA) basketbola komandu NCAA turnīrā.
English: Use of Russianisms resulted in creation of Russian-Ukrainian or Russian-Belarusian mixed languages (called surzhyk and trasianka accordingly).
Latvian: Tīras baltkrievu valodas vietā galvenokārt lieto krievu valodu vai krievu un baltkrievu valodas sajaukumu — trasjanku.
English: However, some counterfeit models have been designed to mimic this feature.
Latvian: Tomēr šo uzrakstu parāda arī atsevišķi viltotie modeļi.
English: Southpaw is a 2015 American sports drama film directed by Antoine Fuqua, written by Kurt Sutter and starring Jake Gyllenhaal, Forest Whitaker and Rachel McAdams.
Latvian: "Kreilis" () ir 2015. gada ASV un Ķīnas sporta drāmas filma, kuras režisors un viens no producentiem ir Antuāns Fukva.
English: November 28 &ndash; Albania declares independence from the Ottoman Empire.
Latvian: Novembris 27. novembris — Spānija pasludināja protektorātu pār Marokas ziemeļu piekrasti. 28. novembris — Albānija pasludina neatkarību no Osmaņu impērijas.
English: At the age of 2–3 years, they slowly start to separate from the family group and become transient, looking out for an area where they can establish their own home range.
Latvian: Kad jaunajiem tīģeriem ir 2—3 gadi, tie pamazām sāk atšķirties no ģimenes un kļūt patstāvīgi, dodoties meklēt savu teritoriju.
English: For the first 3 years of Ladytron I was juggling both, until it became apparent that I would be compromising both if I continued that way.
Latvian: Pirmos trīs gadus būdama muzikālajā grupā Ladytron, es izvērtēju abus variantus, kamēr kļuva acīmredzams, ka es varētu kompromitēt abus, ja es turpinātu tā darīt.
English: Written between December 1950 and February 1951, it was the last major fictional work Hemingway published during his lifetime.
Latvian: Šis ir pēdējais lielais Hemingveja daiļliteratūras darbs, kā arī pēdējais darbs, kas ticis izdots viņa dzīves laikā.
English: Its population has in recent decades increased around the eastern Baltic Sea, while it has become rarer at the western end of its range.
Latvian: Līdz 20. gadsimta 80. gadu beigām jūras krauklis Latvijas teritorijā bija reti sastopams, taču no tā laika skaits strauji pieaudzis.
English: Living Things debuted at number one on Billboard 200 with sales of 223,000&nbsp;copies in the United States in its opening week.
Latvian: Living Things pirmajā nedēļā pēc izdošanas tas tika pārdots 223 tūkstošos kopiju, ierindojoties Billboard 200 topa pirmajā vietā.
English: He was succeeded by his son Stephen, who was crowned the first King of Hungary in 1000 or 1001.
Latvian: Gēzas dēls Ištvāns I 1000. gadā tika kronēts par pirmo Ungārijas karali.
English: The Luftwaffe (as part of the ) was founded in 1956 during the era of the Cold War as the aerial warfare branch of the armed forces of West Germany.
Latvian: Luftwaffe (, latviski — 'gaisa spēki') ir termins, ar kuru vācu valodā saprot kara aviāciju.
English: These instruments were modelled on the Bass of Doom, with the Custom Shop version featuring a fretboard sealed with epoxy resin.
Latvian: Šie instrumenti tika veidoti pēc Bass of Doom parauga, un Custom Shop versijai bija ar epoksīda sveķiem aizzīmogots grifs. 2000. gados Fender budžeta zīmols Squier piedāvāja Squier Vintage Modified Fretless Jazz Bass, kas arī atgādināja Žako instrumentu.
English: is a Shinto shrine on the island of Itsukushima (popularly known as Miyajima), best known for its "floating" .
Latvian: Icukušimas templis (, Itsukushima-jinja) ir sintoisma templis Icukušimas salā Japānā.
English: She was the deputy chair of the council.
Latvian: Bijusi domes priekšsēdētāja vietniece. 2006. gadā nesekmīgi kandidēja 9.
English: It is one of two known incidents during the war in which Americans and Germans of the Wehrmacht fought side by side against the Waffen-SS , the other being the Battle of Castle Itter. ]] After the annexation of Austria to Nazi Germany in 1938, the Lipizzaner Breeding Mares of the Spanish Riding School in Vienna were transferred to an experimental farm in the town of Hostau, in Nazi-occupied Czechoslovakia.
Latvian: Priekšvēsture thumb|Lipicas ķēve ar kumeļu Pēc tam, kad nacistiskā Vācija 1938. gadā anektēja Austriju, Spānijas jātnieku skolas Lipicas šķirnes ķēves nonāca Vācijas kontrolē. 1943. gadā lielākā daļa ķēvju un kumeļu tika nogādāti uz eksperimentālo fermu Hostouņas ciemā nacistu okupētajā Čehoslovākijā.
English: During this period, Fanny Nelson and Lady Emma Hamilton met for the first time; Nelson was reported being cold and distant to his wife, while his attentions to Lady Hamilton and her obesity became the subject of gossip.
Latvian: Nelsons bija kļuvis par nacionālo varoni un nonāca ļaužu runās par mīlas dēku ar Emmu Hamiltoni, britu vēstnieka Neapolē Viljama Hamiltona sievu. thumb|Nelsona sarkofāgs Svētā Pāvila katedrālē|left 1803. gadā Nelsons uz kuģa "Viktorija" klāja pēdējo reizi devās jūrā.
English: Poland's Michał Kwiatkowski () became the second rider, after Fabian Cancellara, to win multiple editions of the race, after attacking from a group of four race favourites with around remaining and was able to solo away to the race victory.
Latvian: Polijas sportists Mihals Kvjatkovskis () kļuva par otro sportistu aiz Fabiana Kančellāras, kurš sacensībās uzvarējis vairākas reizes.
English: In her first World Cup race, the 15&nbsp;km individual event in Pokljuka, she finished 66th with four shooting misses.
Latvian: Pasaules kausa sacensībās debitēja Pokļukā ar 66. vietu 15 km individuālajā distancē.
English: Kareem Abdul-Jabbar won the award a record six times.
Latvian: Visvairāk reižu par vērtīgāko ticis atzīts Karīms Abduldžabārs (6 reizes).
English: According to Turkish tradition, all princes were expected to work as provincial governors (Sanjak-bey) as a part of their training.
Latvian: Mustafas provinces amati Saskaņā ar turku tradīciju visiem prinčiem bija paredzēts strādāt kā provinces gubernatoriem (sandžakbejiem) viņu apmācības ietvaros.
English: With that goal, Mario Mandžukić became the second player in World Cup history to score for both teams in a single match (the first being Ernie Brandts of the Netherlands in a 1978 World Cup match against Italy) and the first to do so in a final.
Latvian: Mario Andreti ir 1978. gada Formula 1 pasaules čempions, un viņš ir vienīgais braucējs, kurš ir uzvarējis Formula 1 pasaules čempionātā, Indianapolis 500 (1969) un Daytona 500 (1967) sacensībās.
English: Neferneferuaten, the female pharaoh, specifically used the epithet 'Effective for her husband' in one of her cartouches, which means she was either Nefertiti or her daughter Meritaten (who was married to king Smenkhkare).
Latvian: Viņas pilnais vārds bija Neferneferuaten-Nefertiti, kas tulkojumā nozīmē "Skaistā sieviete ir atnākusi".Tulkojums no angļu valodas.
English: On 29 August 2025, Premier League club Tottenham Hotspur announced the signing of Simons on a five year minimum contract, for a fee believed to be around £51.8 million.
Latvian: Kopš 2025. gada Simonss pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Tottenham Hotspur.
English: These efforts would eventually prove unsuccessful, however, when the British claimed that Mindon's son Thibaw Min (ruled 1878–1885) was a tyrant intending to side with the French, that he had lost control of the country, thus allowing for disorder at the frontiers, and that he was reneging on a treaty signed by his father.
Latvian: Šie centieni galu galā izrādījās neveiksmīgi, britiem apgalvojot, ka Mindona dēls Tibo Mins (valdīja 1878.–1885. gadā) ir tirāns, kas vēlas pārbēgt pie Francijas, un ka viņš ir zaudējis kontroli pār valsti, tādējādi pieļaujot nemierus uz robežas, un ka viņš atsakās no sava tēva parakstītā līguma ar britiem.
English: Larger sports clubs are characterized by having professional and amateur departments in various sports such as bike polo, football, basketball, futsal, cricket, volleyball, handball, rink hockey, bowling, water polo, rugby, track and field athletics, boxing, baseball, cycling, tennis, rowing, gymnastics, and others, including less traditional sports such as airsoft, billiards, e-sports, orienteering, paintball, or roller derby.
Latvian: Sporta veidi Sporta skolu tīklā biežāk iekļauti olimpiskie sporta veidi — futbols, basketbols, volejbols, vieglatlētika, peldēšana, vingrošana (sporta, mākslas), airēšana un kanoe, hokejs (pilsētās ar attiecīgo infrastruktūru), bokss, cīņas veidi, slēpošana, biatlons, no jaunajiem sporta veidiem — BMX, kērlings, minibasketbols.
English: A monitor is typically connected to its host computer via DisplayPort, HDMI, USB-C, DVI, or VGA.
Latvian: Monitoru pie datora videokartes parasti pieslēdz ar VGA vai DVI interfeisu.
English: After spending a considerable time searching for Wakefield's replacement, Xero recruited Chester Bennington, a vocalist from Arizona who was recommended by Jeff Blue in March 1999.
Latvian: Grupa ilgi meklēja Veikfīlda aizstājēju, līdz 1999. gada martā Xero papildināja Česters Beningtons.
English: Acute decompensated heart failure (ADHF) is a sudden worsening of the signs and symptoms of heart failure, which typically includes difficulty breathing (dyspnea), leg or feet swelling, and fatigue.
Latvian: Akūta sirds mazspēja ir no jauna radušies vai būtiski pasliktinājušies sirds mazspējas simptomi, kas tipiski ietver elpas trūkumu, tūskas, nogurumu un prasa neatliekamu ārstniecību.
English: Yuri Georgiyevich Bogatyryov (; 2 March 1947 – 2 February 1989) was a Soviet actor, best known for his roles in five films by Nikita Mikhalkov, including At Home Among Strangers (1974).
Latvian: Pazīstams ar darbiem Ņikitas Mihalkova filmās, sākot ar Mihalkova pilnmetrāžas debiju - 1974. gada filmu "Savējais starp svešiem, svešs starp savējiem" (Свой среди чужих, чужой среди своих).
English: A toilet is a piece of sanitary hardware (sanitaryware) that collects human waste (urine and feces) and sometimes toilet paper, usually for disposal.
Latvian: thumbnail|200px|Moderns tualetes pods Tualete jeb ateja ir speciāla telpa mājā vai dzīvoklī, kuru izmanto dabisko vajadzību (urinēšanas un izkārnīšanās) veikšanai un sevis sakārtošanai.
English: , geology, physics and materials science to the study of minerals]] Mineralogy is a subject of geology specializing in the scientific study of the chemistry, crystal structure, and physical (including optical) properties of minerals and mineralized artifacts.
Latvian: Mineraloģija ir dabas zinātne, kas nodarbojas ar minerālu ķīmisko īpašību, kristālu struktūru un fizisko īpašību (ieskaitot optisko īpašību) izpēti.
English: Yellen became the first person in U.S. central bank history to have served as a Federal Reserve chair (2014–2018), vice chair (2010–2014), district president (FRB of San Francisco, 2004–2010), Fed governor (1994–1997 and 2010–2018), and staff economist (1977–1978).
Latvian: No 2004. līdz 2010. gadam bija Sanfrancisko Federālo rezervju bankas prezidente, bet no 2010. līdz 2014. gadam — Federālo rezervju sistēmas vadītāja vietniece. 2014. gadā kļuva par Federālo rezervju sistēmas vadītāju. 2021. gadā Džo Baidens Jelenu virzīja ASV valsts kases sekretāres amatam, ko vēlāk arī atbalstīja ASV Senāts.
English: Subvariants: Walliser German Walser German The Alemannic dialects of Switzerland are often called Swiss German or Schwiizerdütsch.
Latvian: Atsauces Kategorija:Vācu valoda Kategorija:Šveices valodas Kategorija:Vācijas valodas Kategorija:Lihtenšteinas valodas Kategorija:Austrijas valodas Kategorija:Francijas valodas
English: Ferdinand was sponsored by sportswear company Nike and appeared in Nike commercials.
Latvian: Ferdinandu sponsorēja sporta apģērbu uzņēmums Nike, un viņš parādījās "Nike" reklāmās.
English: Each gymnast had two minutes and could perform as many vaults as he wished during that time.
Latvian: Sportisti divu minūšu laikā varēja veikt tik daudz lēcienu, cik vēlējās.
English: F. "Benito Juárez".
Latvian: Benito Huaress nomira .
English: After the dissolution of the Livonian branch of the Teutonic Order in 1561, Cēsis Castle, one of the region's most important fortresses, was garrisoned by Polish troops.
Latvian: Vēsture 1561. gadā Cēsu pili ieņēma Lietuvas dižkunigaitijas karaspēks. 1577. gada vasarā Cēsu pils pakļāvās Livonijas karalim Magnusam.
English: Mariano Rivera (born November 29, 1969) is a Panamanian-American former professional baseball player who was a pitcher for 19 seasons in Major League Baseball (MLB) for the New York Yankees, from 1995 to 2013.
Latvian: Mariano Rivera (; dzimis Panamā, Panamā) ir profesionāls panamiešu beisbolists, spēlē metēja (pitcher) pozīcijā.
English: It comes with a medal and a monetary award of 7.5 million Norwegian kroner (NOK, about in ; increased from 6 million NOK in 2019).
Latvian: Tās lielums ir 6 000 000 Norvēģijas kronu (apmēram 800 000 eiro).
English: However, because of its cost, limited likelihood of use, and inaccessibility to others, private banking should not be recommended to low-risk families." The American Society for Blood and Marrow Transplantation and the American Congress of Obstetricians and Gynecologists also encourage public cord banking and discourage private cord blood banking.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā privāto banku izmaksas, mazo iespējamību, ka uzglabātās šūnas būs nepieciešams izmantot, to nepieejamību citu cilvēku ārstēšanā, privāto banku izmantošana nav nepieciešama ģimenēm ar zemu risku." ASV Asins un kaulu smadzeņu transplantācijas apvienība un ASV Dzemdību speciālistu un ginekologu kongress arī atbalsta publisku valsts nabassaites asins banku izmantošanu un neiesaka privātu nabassaites asins cilmes šūnu banku izmantošanu.
English: Her personal best throw is 77.68 metres, achieved on 29 March 2014 in Chengdu, which was an Asian record.
Latvian: Tajā pašā gadā pirmo reizi piedalījās Pasaules čempionātā Maskavā un izcīnīja bronzas medaļu ar 74,90 metrus tālu raidījumu. 2014. gada martā sacensībās Čendu laboja Āzijas rekordu, sasniedzot rezultātu 77,68 m.