aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Sahle-Work subsequently held other high level positions including Permanent Representative of Ethiopia to the African Union and the United Nations Economic Commission for Africa (ECA) and Director-General for African Affairs in the Ministry of Foreign Affairs of Ethiopia. , 2016]] In 2011, Ban appointed Sahle-Work as Director-General of the United Nations Office at Nairobi (UNON).
Latvian: Pirms ievēlēšanas Sahlevorka Zevde veidoja ilgstošu un starptautiski nozīmīgu diplomātisko karjeru, strādājot Apvienoto Nāciju Organizācijā (ANO) un Āfrikas Savienībā.
English: Uganda is a member of the United Nations, the African Union, G77, the East African Community, and the Organisation of Islamic Cooperation. performed by indigenous healers in Kahura, in the kingdom of Bunyoro (present-day Uganda) as observed by medical missionary Robert William Felkin in 1879]] Much of Uganda was inhabited by Central Sudanic- and Kuliak-speaking farmers and herders until 3,000 years ago, when Bantu speakers arrived in the south and Nilotic speakers arrived in the northeast.
Latvian: Vēsture Ugandas iedzīvotāji bija mednieki un izdzīvošana balstījās uz savācējsaimniecības principiem, līdz aptuveni pirms 1700 — 2300 gadiem, no Centrālās un Rietumāfrikas daļas uz Ugandas dienvidiem pārceļoja bantu valodās runājošās tautas.Martin, Phyllis and O'Meara, Patrick (1995).
English: According to Pogačnik, the silhouette of mount Triglav symbolises the male principle, while the two wavy lines below it - representing the Triglav Lakes Valley, the Slovene seacoast, and rivers in general - symbolise the female principle.
Latvian: Ģerbonī attēlota Slovēnijas augstākā virsotne — Triglavs, kā arī ar viļņotām līnijām simboliski attēlotas Adrijas jūra un Slovēnijas upes.
English: At the end of 2025, Gaziantep province was home to 2,222,415 inhabitants, of whom around 1.9 million lived in the urban area.
Latvian: Lielā Gelendžika stiepjas 102 kilometrus gar krasta līniju un aizņem 122 754 ha lielu platību, no kuras 1926 ha ietilpst pilsētas robežās. 2019. gadā pilsētā bija 77 212 iedzīvotāji.
English: In December 1988, as Europe's first private satellite operator, SES launched its first satellite, Astra 1A, to the 19.2° East orbital position.
Latvian: Pirmais pavadonis (Astra 1A) tika palaists 1988. gadā.
English: Chemical reactions happen at a characteristic reaction rate at a given temperature and chemical concentration.
Latvian: Ķīmiskais līdzsvars Ķīmiskā līdzsvara konstante Ķīmiskais līdzsvars var iestāties atgriezeniskās reakcijās noslēgtā tilpumā.
English: Zenica-Doboj is one of ten cantons in Bosnia and Herzegovina.
Latvian: thumb|Zenicas–Dobojas kantons kartē Zenicas–Dobojas kantons (bosniešu: Zeničko-dobojski kanton) ir viens no Bosnijas un Hercegovinas desmit kantoniem.
English: In 1807, the city was bombarded by a British fleet during the Napoleonic Wars, before the Danish Golden Age brought a Neoclassical look to Copenhagen's architecture.
Latvian: Otrā Ziemeļu kara laikā no 1658. līdz 1659. gadam pilsēta piedzīvoja vairākus zviedru aplenkumus, bet Napoleona karu laikā 1801. gadā pie pilsētas notika Kopenhāgenas kauja starp angļu un dāņu flotēm. 1807. gadā angļi vēlreiz bombardēja pilsētu, izraisot postījumus.
English: {{Infobox person |birth_name = Henry Kenneth Alfred Russell |image = Ken Russell in 1971.jpg |caption = Russell in 1971 |birth_date = |birth_place = Southampton, Hampshire, England |death_date = |death_place = Lymington, Hampshire, England was a British film director, known for his pioneering work in television and film and for his flamboyant and controversial style.
Latvian: Henrijs Kenets Alfreds Rasels (, dzimis , miris ) bija angļu kinorežisors un scenārists, pazīstams ar savu darbu televīzijā un kino, kā arī ar savu filmu košo un pretrunīgi vērtēto stilu.
English: On Kotlin Island, the main naval fortress of the Russian Empire began observations in 1707.
Latvian: Vēsture Līdz 1703. gadam Kotļinas sala ietilpa Zviedru Ingrijas sastāvā.
English: The coat of arms was in official usage in Latvia until the Soviet occupation of Latvia in 1940.
Latvian: Pēc Igaunijas okupācijas 1940. gadā ģerbonis tika aizliegts.
English: February 11 &ndash; The Spanish Cortes deposes King Amadeus I, and proclaims the First Spanish Republic.
Latvian: Notikumi Februāris 11. februāris - Spānijas karalis Amadeo I atteicās no troņa, un Spāniju pasludināja par republiku.
English: In 1725 he married Anna, daughter of Tsar Peter I.
Latvian: Šī zaudējuma novājinātais Kārlis Frīdrihs vērsās pēc atbalsta pie Krievijas. 1725. gadā viņš apprecējās ar Annu, cara Pētera I meitu.
English: He was the friend, associate, and perhaps pupil of Theophrastus, and was on intimate terms with the Athenian dictator Demetrius of Phalerum.
Latvian: Bijis labās attiecībās ar Atēnu diktatoru Falēras Dēmetriju.
English: Basketball is the most popular and national sport of Lithuania.
Latvian: Basketbols, ko sauc par otro reliģiju, ir vispopulārākais sporta veids Lietuvā.
English: It has about 103,000 inhabitants, making it the sixth largest city in the country.
Latvian: Pilsēta piedzīvoja strauju uzplaukumu, 1903. gadā tajā bija 25 000 iedzīvotāju un tā kļuva par provinces centru.
English: It cut through the isthmus to connect to the North Sea near the town of Velsen; a new port, IJmuiden ("IJ's mouth") was built at its west end.
Latvian: Tomēr 17. gadsimtā Ei savienojums ar jūru atkal sāka aizsērēt. 19. gadsimtā Ei rietumu daļa tika nosusināta, bet vēlāk tajā vietā tika izveidots Ziemeļjūras kanāls, kura grīvā izveidoja Eimeidenas ostu.
English: Parallel with the river is the Tallinn–Tartu railway line.
Latvian: Jehvi šķērso dzelzceļa līnija Tallina—Narva.
English: The adults have metallic bodies; their wings are broader, with wider bases than other damselflies, and at rest hold their wings parallel to the body, slightly elevated.
Latvian: To ķermeņiem ir raksturīgs metālisks spīdums, un zilspāru spārni ir plati, salīdzinot ar pārējām vienādspārnu spārēm.
English: Dimitar Ivanov Berbatov (; born 30 January 1981) He captained the Bulgarian national team from 2006 to 2010 and is the nation’s top goalscorer with 48 goals, a record shared with Hristo Bonev.
Latvian: Dimitars Ivanovs Berbatovs (; dzimis Blagovgradā, Bulgārijā) ir bijušais profesionālais bulgāru futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, bija Bulgārijas futbola izlases dalībnieks.
English: The Truman Show is a 1998 American satirical psychological comedy-drama film directed by Peter Weir, written and co-produced by Andrew Niccol, and starring Jim Carrey as Truman Burbank, a man who is unaware that he is living his entire life on a colossal soundstage, and that it is being filmed and broadcast as a reality television show that has a huge international following.
Latvian: Filma ir stāsts par vīrieti vārdā Trūmens Bērbanks, kas sākotnēji nenojauš, ka visa viņa dzīve ir realitātes televīzijas šovs, kuru vēro miljardi cilvēku visā pasaulē.
English: The precise origin of the name is unknown.
Latvian: Tomēr par šī vārda izcelsmi precīzu ziņu nav.
English: He was known in particular for his flair, control, vision, passing and long-range shooting ability, as well as his tactical intelligence, organisational ability and leadership.
Latvian: Spēlētāja profils Spēles stils Skoulzs tika augstu vērtēts par savām tehniskajām prasmēm, precīzajām piespēlēm, pārvietošanos un spēcīgajiem sitieniem no liela attāluma.
English: The acquisition also led to Steve Jobs returning to Apple as interim and later permanent CEO, shepherding the transformation of the programmer-friendly OPENSTEP into a system that would be adopted by Apple's primary market of home users and creative professionals.
Latvian: Stīvs Džobss atgriezās Apple kā pagaidu CEO un vēlāk atkal kļuva par CEO, vadot programmētājiem draudzīgās Openstep pārveidošanu par tādu sistēmu, kuru pieņemtu Apple pamata tirgus — mājas lietotāji un radošie profesionāļi.
English: In June 2024, Saka was named in England's 26-man squad for UEFA Euro 2024.
Latvian: Saka tika iekļauts Anglijas izlases 26 spēlētāju komandā, 2022. gada FIFA Pasaules kausa izcīņai Katarā.
English: The son of former Dutch international football player Patrick Kluivert and grandson of former Surinamese football player Kenneth Kluivert, Justin Kluivert began his career at Ajax, coming through the youth system.
Latvian: Karjera Viņš ir dēls bijušajam Nīderlandes izlases spēlētājam Patrikam Kleivertam.
English: Juno entered a polar orbit of Jupiter on July 5, 2016, UTC, to begin a scientific investigation of the planet.
Latvian: Ciešākā pietuvošanās planētai bija 19:21 UTC 559 km no Zemes virsmas. 2016. gada 24. jūnijā Juno ielidoja Jupitera magnetosfērā, šķērsojot triecienvilni. 5. jūlijā 03:53 UTC zonde iegāja planētas polārā orbītā.
English: XXXTentacion later hosted a benefit show for the survivors on March 18, 2018, and offered condolences to the victims of the shooting.
Latvian: Vēlāk XXXTentacion 2018. gada 18. martā vadīja šovu izdzīvojušajiem un izteica līdzjūtību apšaudes upuriem. 2018. gada 25. februārī pēc filmas "Hope" iznākšanas reperis sociālajos tīklos publicēja neskaidrus ziņojumus, apsūdzot kanādiešu reperi Drake par draudiem viņu noslepkavot kopā ar neapstrādātiem Drake attēliem ar fotošopu.
English: Harman bought out his partner in 1956 and then expanded Harman Kardon. 2019]] In the 1960s, Harman Kardon acquired other audio companies such as JBL.
Latvian: Uzņēmums nosaukums tika mainīts uz Harman International, bet uztvērējus, tūnerus un pastiprinātājus turpināja pārdot ar Harman Kardon zīmolu. 1970. gadu vidū Harman Kardon bija viens no vadošajiem stereo aparatūras ražotājiem ASV.
English: Jumbo is bigger than an Auditorium but similarly proportioned, and is generally designed to provide a deep tone similar to a dreadnought's.
Latvian: Drednauta stila ģitāra (Dreadnought style) ir vidēji liela ģitāra, taču tās skanējums ir pietiekami skaļš, lai piepildītu arī lielāku telpu.
English: Love in his 1911 monograph "Some problems of Geodynamics" and further developed by the American geologist Joseph Barrell, who wrote a series of papers about the concept and introduced the term "lithosphere".
Latvian: Koncepciju par litosfēru kā Zemes cieto ārējo slāni virs viskozākās astenosfēras attīstīja britu ģeologs Džozefs Barels (Joseph Barrell) ap 1914. gadu.
English: However, Oldenburg negotiated a working relationship between the Russian Academy of Science and the Bolsheviks, signing an agreement that the Academy supported the Soviet State in February 1918.
Latvian: Satversmes sapulce ratificēja arī 1920. gada 11. augusta miera līgumu ar Krieviju un pagaidu līgumu par sakaru atjaunošanu starp Latviju un Vāciju.
English: Polyphonic vocal genres, which used multiple independent vocal melodies, began to develop during the high medieval era, becoming prevalent by the later 13th and early 14th century.
Latvian: Vokāla izmantošana klasiskajā periodā mainījās, sākot no monofoniskā Gregoriāņu dziedājuma, ko mūki dziedāja viduslaikos, līdz renesanses un tālāko periodu sarežģītajiem, polifoniskajiem koru darbiem, kuros vienlaikus tika izmantotas vairākas neatkarīgas vokālās melodijas.
English: Belgium, officially the Kingdom of Belgium, is a country in Northwestern Europe.
Latvian: Beļģija (, (izruna), (izruna)), oficiāli Beļģijas Karaliste (Koninkrijk België, Royaume de Belgique, Königreich Belgien), ir valsts Eiropas ziemeļrietumos.
English: Peter Anderson Kemp (8 April 1877 – 9 June 1965) was a British competitive swimmer and water polo player of the late 19th and early 20th centuries.
Latvian: Pīters Kemps (; dzimis , miršanas datums nav zināms) bija britu peldētājs un ūdenspolo spēlētājs.
English: Ueber die Placodermen des devonischen Systems, (On placoderms of the Devonian system), 1857. Über die ctenodopterinen des devonischen systems, 1858 Über die saurodipterinen, dendrodonten, glyptolepiden und cheirolepiden des devonischen systems, 1860.
Latvian: Petersburg 1858 Band 4: Über die Saurodipterinen, Dendrodonten, Glyptolepiden und Cheirolepiden des Devonischen Systems, St.
English: He was perhaps best known for composing the theme for The X-Files, and would compose for the show's initial nine-season run from 1993 to 2001.
Latvian: Slepenās lietas" titulmūzika, kas seriālā skanēja pirmajās deviņās sezonās no 1993. līdz 2001. gadam, kā arī seriāla turpinājumā no 2015. līdz 2018. gadam.
English: In the 2008–09 season, Wade led the league in both total points (2,386) and points per game (30.2), the latter stat earning him his lone NBA scoring title.
Latvian: Nākamajā sezonā (2001—2002) viņš jau bija savas komandas līderis vidēji spēlē gūtajos punktos (17,8), konferences līderis pārtvertajās bumbās (2,47 vidēji spēlē), tāpat viņš savāca 6,6 atlēkušās bumbas un atdeva 3,4 rezultatīvas piespēles vidēji spēlē.Dwyane Wade , databasketball.com.
English: Blake Warren Bashoff (born May 30, 1981) is an American television and motion picture actor, known for his role as Moritz Stiefel in Spring Awakening.
Latvian: Bleiks Vorens Bašofs (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris, kurš plašāk pazīstams kā Kārls Mārtins seriālā "Pazudušie".
English: By 1850, nearly all the prime alluvial lands in the Brisbane River valley had been taken up by settlers.
Latvian: Pēdējie lielākie plūdi Brisbenas upes krastos notika 2011. gada janvārī, kad applūda liela daļa Brisbenas pilsētas.
English: In recent years, cruise lines have started to include a diverse range of ethnically themed restaurants aboard each ship.
Latvian: Pēdējos gados kruīza līnijas ir sākušas ieviest daudzveidīgus, etniski ievirzītus restorānus uz katra kuģa.
English: A small amount of finely ground gunpowder is placed in the flash pan and ignited.
Latvian: Uzliesmojuma pannā tiek novietots mazs labi malta šaujampulvera daudzums un aizdedzināts.
English: Etruscan, cultivated for religious and magical purposes in the Roman Empire.
Latvian: Etrusku valodu lietoja reliģiskiem un burvju rituāliem Romas impērijā.
English: Annual growth between 2004 and 2010 averaged per year, the poverty rate reduced from 57% to 45% between 2006 and 2011, and life expectancy rose from 46.6 years in 2000 to 64.3 years in 2018.
Latvian: Starp 2006. un 2011. gadu nabadzīgo iedzīvotāju skaits samazinājās no 57% uz 45% un dzīves ilgums pieauga no 46,6 gadiem 2000. gadā līdz 59,7 gadiem 2015. gadā.
English: In 2022, the film was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant".
Latvian: Filma ir būtiski ietekmējusi populāro kultūru, un tiek uzskatīts, ka tā ir viena no visu laiku labākajām šausmu filmām. 2008. gadā žurnāls Empire, filmu ierindoja 86. vietā starp visu laiku labākajām filmām. 2022. gadā filma iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: Padua ( ) is a city and comune (municipality) in Veneto, northern Italy, and the capital of the province of Padua.
Latvian: Paduja (, izrunā: ) ir pilsēta un komūna Veneto reģionā Itālijas ziemeļos.
English: By the time of Edward I, Ulverlie was sub-infeudated into the newly created Manor of Solihull, and became known as the 'Old Town', contracted to its present name, Olton to distinguish itself from the New Town of Solihull.
Latvian: Vēsture Par pilsētas pirmsākumiem uzskata 7. gadsimtā dibināto Alverli (Ulverlei) muižu, kuras dibinātājs bijis Mersijas pirmais kristiešu valdnieks Vulfhers (Wulfhere).
English: As well as picking up several winners medals during his career, Vieri also claimed many individual awards including the Pichichi Trophy and Capocannoniere awards for the league's top scorer in Spain and Italy respectively, and the Serie A Italian Footballer of the Year twice.
Latvian: Savas karjeras laikā Vjēri izcīnījis vairākas medaļas, kā arī guvis vairākus individuālus apbalvojumus, ieskaitot Pichichi un Capocannonieri (rezultatīvākā spēlētāja) titulus Spānijā un Itālijā, kā arī divreiz Itālijas gada futbolista titulu.
English: , drawn by the Norwegian illustrator Louis Moe in 1898.]] In Norse mythology, Jörmungandr (, see Etymology), also known as the Midgard Serpent or World Serpent (, "worm of Midgard"), is an unfathomably large and monstrous sea serpent or worm who dwells in the world sea, encircling the Earth (Midgard) and biting his own tail, an example of an ouroboros.
Latvian: Jormunganda dzīvo pasaules okeānā (kur saskaņā ar Jaunāko Edu viņu iemetis Odins), un viņas ķermenis aptver Midgardu (Jormunganda spēj iekosties pati sev astē).
English: Nicholas Sims-Williams (University of London) mentioning the arrival of the Kushans and the replacement of Greek Language.
Latvian: Nicholas Sims-Williams (University of London) mentioning the arrival of the Kushans and the replacement of Greek Language.
English: Luzula alpina Hoppe Luzula alpinopilosa (Chaix) Breistr.
Latvian: Luzula alpina Hoppe Luzula alpinopilosa (Chaix) Breistr.
English: The Art of Skating, George Anderson (1852), about skating in England and Scotland.
Latvian: Pirmie daiļslidošanas noteikumi izveidoti Anglijā 1772. gadā.
English: Al Rayyan: Ahmad bin Ali Stadium (new).
Latvian: Spēles notika Ahmeda bin Alī stadionā Raijānā, Katarā.
English: In 2007, BDO had 95 offices across Canada, with 1,200 professionals and over 300 partners.
Latvian: BDO ir audita, nodokļu, grāmatvedības un finanšu pakalpojumu uzņēmumu tīkls visā pasaulē. 2024. gadā BDO veido 1800 biroji 166 valstīs un teritorijās, un tajā strādā vairāk nekā 119 611 darbinieks.
English: However, the relationship between the two women quickly turned sour: Maria Feodorovna sided with her neglected husband in the family's acrimony and despite her good intentions to ease the difficult situation, meddling only aggravated their differences.
Latvian: Marijai Fjodorovnai izveidojās sarežģītas attiecības ar ķeizarieni Katrīnu II Lielo, tomēr ar vīru, neskatoties uz tā pretrunīgo raksturu, laulība bija veiksmīga.
English: Etymologically, Bootle derives from the Anglo Saxon Bold or Botle meaning a dwelling.
Latvian: Termins cēlies no senangļu valodas burg vai burh, kas apzīmēja nocietinātu apdzīvotu vietu.
English: The current wooden manor was built in 1731–1732 in Baroque style for the owner, Lieutenant General Balthasar Freiherr von Campenhausen.
Latvian: Tagadējā Ungurmuižas kungu māja ir 1732. gadā baroka stilā no koka celta ēka. 1753. gadā parka otrā pusē uzbūvēja tējas namiņu.
English: Der wandernde See, Leipzig 1937.
Latvian: Rīga, 1924; Transhimalajos.
English: Riders of Justice () is a 2020 Danish action comedy film, written and directed by Anders Thomas Jensen.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:2020. gada filmas Kategorija:Dānijas filmas Kategorija:Kinokomēdijas Kategorija:Spraiga sižeta filmas Kategorija:Andersa Tomasa Jensena filmas
English: D'Elia was one of three hosts of the Ten Minute Podcast (2012–2015), along with Bryan Callen and Will Sasso.
Latvian: D'Elia bija viens no trim "Ten Minute Podcast" vadītājiem (no 2012. līdz 2015. gadam) kopā ar Braienu Kalenu un Vilu Sasso.
English: The population of the city represents roughly 38% of the population of Timiș County, 15% of the population of the West development region and 1.3% of the total population of Romania.
Latvian: Vairāk nekā trešdaļai (35%) Latvijas iedzīvotāju pastāv transcendentāla nākotnes orientācija, bet gandrīz pusei iedzīvotāju raksturīga vienkāršā nākotnes laika orientācija.
English: From within, Düsseldorf, Essen, and Cologne are by far the largest economic centers, with specialisation in financial/high tech and insurance/multi media services respectively.
Latvian: Lielākās pilsētas policentriskajā aglomerācijā ir Ķelne, Diseldorfa, Dortmunde, Dīsburga, Bonna un Esene.
English: Vertu (stylised VERTU) is a Hong Kong based manufacturer and retailer of luxury mobile phones.
Latvian: thumb|right|150px|Vertu Constellation Vertu ir luksusa mobilo telefonu zīmols.
English: The nanotubes are then grown as normal with CVD and a series of reactions at the catalyst forms a single junction between a nanotube and a metal contact.
Latvian: Pēc tam nanorulītes tiek audzētas kā parasti, izmantojot CVD, un virkne reakciju pie katalizatora veido vienu savienojumu starp nanorulīti un metāla kontaktu.
English: On 25 May 1995, an attack on Tuzla killed 71 people and injured 200 persons in what is referred to as the Tuzla massacre, when shells fired from Serb's positions on the Ozren mountain (130&nbsp;mm towed field gun M-46) hit the central street and its promenade.
Latvian: Tomēr 1995. gada 25. maijā serbu militārās vienības no apkārtējiem kalniem veica apšaudi pa jauniešu svētku dalībniekiem, nogalinot 71 cilviliedzīvotājus, pārsvarā jauniešus un bērnus.
English: The business is how many players are playing the games that they buy, how they play." which journalists have taken as a route to de-emphasize console hardware and prioritize games, subscriptions and services for players.
Latvian: Žurnālisti šo stratēģiju vērtē kā mēģinājumu mazināt uzsvaru uz konsoles aparatūru un likt prioritātes spēlēs, abonementos un pakalpojumos.
English: It was developed until the 1950s when the rest of the five buildings were constructed and finally completed in 1977, when the National Gallery was built.
Latvian: Lielāko daļu celtņu uzcēla 20. gadsimta piecdesmitajos gados, līdz 1977. gadā uzcēla Nacionālās galerijas ēku.
English: He returned to Norway in 1929 and served as minister of defence in the agrarian governments of Peder Kolstad (1931–1932) and Jens Hundseid (1932–1933).
Latvian: Pēc veiksmīgas karjeras armijā viņš iesaistījās politikā un no 1931. līdz 1933. gadam bija Norvēģijas aizsardzības ministrs. 1933.
English: Frost interviewed all eight British prime ministers serving from 1964 to his death in 2013, from Alec Douglas-Home to David Cameron, and all seven American presidents in office from 1969 to 2008.
Latvian: Frosts ir vienīgais žurnālists, kurš laika posmā no 1964. līdz 2010. gadam intervējis astoņus tobrīd pie varas esošus Lielbritānijas premjerus, tāpat viņš ir vienīgais, kurš no 1969. līdz 2008. gadam intervējis septiņus tobrīdējos ASV prezidentus.
English: Those who were not Catholic in central and northern Albania converted and a great number of Albanian clerics and monks were present in the Dalmatian Catholic institutions.
Latvian: Mūsdienu Kazahstānas dienviddaļa ar lielu kazahu iedzīvotāju procentu nebija iekļauta Alašas autonomijā, paliekot carisma laikā izveidotās Turkestānas guberņas sastāvā, un turienes kazahu līderi sliecās uz islāmu un pantjurkismu jeb visu tjurku kopību, nevis uz tikai kazahu apvienošanu.
English: The painting is traditionally considered a depiction of the Greek myth of the Titan Cronus, whom the Romans called Saturn, eating one of his children out of fear of a prophecy by Gaea that one of his children would overthrow him.
Latvian: Saskaņā ar tradicionālo interpretāciju, tas attēlo sengrieķu mītu par titānu Kronu (romiešu versijā Saturns), kurš baidoties, ka viņu no troņa gāzīs paša bērni,"These great Cronos swallowed as each came forth from the womb to his mother's knees with this intent, that no other of the proud sons of Heaven should hold the kingly office amongst the deathless gods.
English: In total the museum has about 23 000 works of art.
Latvian: Kopā kolekcijā atrodas ap 23 tūkstoši vienību.
English: The Sutlej River or the Satluj River is a major river in Asia, flowing through China, India and Pakistan, and is the longest of the five major rivers of the Punjab region.
Latvian: Satledža (, Satluj, , ) ir ap 1450 kilometrus gara upe Dienvidāzijā, plūst caur Ķīnu, Indiju un Pakistānu.
English: His writings are frequently concerned with the emergence of a technological tyranny over humanity.
Latvian: Viņa raksti bieži attiecas uz tehnoloģiskas tirānijas parādīšanos un valdīšanu pār cilvēci.
English: The Eyalet of Adana () was an eyalet of the Ottoman Empire, established in 1608, when it was separated from the Eyalet of Aleppo.
Latvian: thumb|Adanas ejālets 1609. gadā Adanas ejālets (turku: Adana Eyaleti) bija Osmaņu impērijas teritoriāla vienība, kas tika izveidota 1608. gadā.
English: They are fairly trusting of humans, it being possible to observe them from a short distance.
Latvian: Ķivulis nav bailīgs, tas uzticas cilvēkam un to var samērā viegli novērot no neliela attāluma.