aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Founded with the name of Sport-Club Juventus, initially as an athletics club, it is the second oldest of its kind still active in the country after Genoa's football section (1893) and has competed every season of the premier club division (reformulated in different formats until the Serie A inception in 1929) since its debut in 1900 with the exception of the 2006–07 season, being managed by the industrial Agnelli family almost continuously since 1923.
Latvian: Klubs tika dibināts 1897. gadā un kopš 1929. gada visu savu pastāvēšanas laiku, izņemot 2006./07. gada sezonu, spēlējis Itālijas futbola čempionāta A sērijā. "Juventus" ir panākumiem bagātākā komanda Itālijas futbola vēsturē un viens no sekmīgākajiem un atzītākajiem klubiem visā futbola vēsturē, visā pasaulē.
English: The planet has a mass 1.14 times that of Jupiter.
Latvian: Planētas masa ir 1,144 reižu lielāka un rādiuss ir 1,175 reizes lielāks par Jupiteru.
English: He was the fourth of six children; his younger brother, Hugh, became Director-General of the BBC, His parents, Charles Henry Greene and Marion Raymond Greene, were first cousins, both members of a large, influential family that included the owners of Greene King Brewery, bankers, and statesmen; his grandmother Jane Wilson was first cousin to Robert Louis Stevenson.
Latvian: Greiema Grīna jaunākais brālis žurnālists Hjū Grīns (Hugh Greene) kļuva par BBC ģenerāldirektoru, savukārt brālis Reimonds Grīns (Raymond Greene) kļuva pazīstams kā medicīnas doktors un alpīnists. thumb|left|Bērkemstidas skolas St.
English: Nólsoy (, previously also Nölsoy; ; ) is an island and village in central Faroe Islands, 4km east of the capital Tórshavn in Streymoy. .]] Nólsoy is the lowest of the Faroes; the highest point is Eggjarklettur (372 m) on the mountain Høgoyggj.
Latvian: Nelsoja (, ) ir apdzīvota sala Fēru salu arhipelāgā uz dienvidaustrumiem no Fēru Salu galvaspilsētas Touršhavnas.
English: Nazi ideology brought together elements of antisemitism, racial hygiene, and eugenics, and combined them with pan-Germanism and territorial expansionism with the goal of obtaining more Lebensraum for the Germanic people.
Latvian: Nacionālsociālisms apvienoja radikālu vācu nacionālismu, antisemītismu, rasismu, militārismu un antikomunismu, uzsverot vācu tautas pārākumu un nepieciešamību pēc “dzīves telpas” (Lebensraum) paplašināšanas.
English: The first food retail stores of a unified standard were opened in 1994, and over time, the Maxima retail network has become the largest network in Lithuania and the Baltic States and also the best-known Lithuanian brand in the world.
Latvian: Pirmie vienotā standarta pārtikas mazumtirdzniecības veikali tika atvērti 1994. gadā. 1995. gadā tika dibināts uzņēmums UAB Maxima LT, un pirmais Maxima veikals durvis vēra 1998. gadā.
English: Zilupe may refer to: Zilupe, a town in Latvia Zilupe Municipality, Latvia Zilupe, the Latvian name for the Sinyaya, a river in Latvia, Belarus and Russia
Latvian: Zilupe var būt: Zilupe — pilsēta Latgalē, Ludzas novadā.
English: It also contains the hair follicles, sweat glands, sebaceous glands, apocrine glands, lymphatic vessels and blood vessels.
Latvian: No epidermas veidojas ādas dziedzeri, rāpuļu ragvielas zvīņas un vairogi, putnu spalvas, zīdītāju mati, ragi un nagi.
English: Cameron Michelle Diaz was born August 30, 1972, in San Diego, California, to Billie ( Early), an import/export agent, and Emilio Diaz, a foreman of the California oil company Unocal.
Latvian: Kemerone Mišela Diasa (Cameron Michelle Diaz; dzimusi Sandjego, Kalifornijas štatā, ASV) ir bijusī amerikāņu aktrise un modele.
English: The chromosphere has a characteristic red color due to electromagnetic emissions in the Hα spectral line.
Latvian: Saules hromosfēra Šīs Saules atmosfēras daļas nosaukums ir saistīts ar tās sarkanīgo krāsu, jo tās redzamajā spektra daļā dominē sarkanā H-alfa ūdeņraža izstarotā līnija.
English: In 2022, he was signed by Barcelona, where he won La Liga in his debut season.
Latvian: Kopš 2022. gada spēlē Spānijas La Liga kluba Barcelona sastāvā.
English: Belmondo's father, Paul Belmondo, was a Pied-Noir sculptor who was born in Algeria of Italian descent, whose parents were of Sicilian and Piedmontese origin.
Latvian: Biogrāfija Dzimis Parīzes priekšpilsētā Neijī pie Sēnas, franču skulptora Pola Belmondo un gleznotājas Sāras Raino-Ričardas ģimenē.
English: It was won for the second time by Vincenzo Nibali.
Latvian: Sacensībās otro reizi uzvarēja Vinčenco Nibali ().
English: Tianwen-2 will then return to Earth to drop off a return capsule containing the sample and conduct a gravity assist maneuver to propel the spacecraft toward 311P/PanSTARRS.
Latvian: Pēc paraugu ievākšanas Tianwen 2 tos nogādās uz Zemes, izmantojot atgriešanās kapsulu.
English: Out of the second stage, the four best teams from each of the two groups advanced to the quarterfinals (8 teams in total) whereas the two worst teams will be eliminated from the championship (four teams in total).
Latvian: Uz 2. kārtu kvalificēsies grupu uzvarētāji un labākās otrās vietas ieguvējas. 2. kārta: tajā startēs 12 izlases (8, kas izstāsies Pasaules kausa kvalifikācijas 1. kārtā, un 4 izlases no 1. posma).
English: Gymnastics at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro was held in three categories: artistic gymnastics, rhythmic gymnastics and trampolining.
Latvian: Vingrošana 2024. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē norisinājās trīs kategorijās: sporta vingrošanā, mākslas vingrošanā un vingrojumos uz batuta.
English: On the first floor of the tower, under which there was a basement, there was a guard, on the second floor - the living quarters of the mayor.
Latvian: Torņa pirmajā stāvā, zem kura bija pagrabs, atradās sardze, otrajā stāvā — virspilskunga dzīvojamās telpas.
English: It is located on the river Kocher, 13&nbsp;km south of Schwäbisch Hall.
Latvian: Tā atrodas 13 km uz dienvidiem no Švābišas Halles.
English: Lettonia and Talavija decided to leave P!K! and re-establish the Šaržēto konvents, which was registered in the Latvian Register of Associations and Foundations on September 23, 2016.
Latvian: Literārais vakars savu darbību atsāka . 2016. gadā pēc konfliktiem ar P!K! divas agrāk Tērbatas un Rīgas C!C! bijušās studentu korporācijas – Lettonia un Talavija nolēma pamest P!K! un no jauna dibināt Šaržēto konventu, kas tika reģistrēts Latvijas Biedrību un nodibinājumu reģistrā 2016. gada 23. septembrī..
English: The glaucous gull (Larus hyperboreus) is a large gull, the second-largest gull in the world.
Latvian: Lielā polārkaija (Larus hyperboreus) ir kaiju dzimtas (Laridae) jūrasputns.
English: Despite this, his influence and literary contribution are reflected by the fact that Spanish is often referred to as "the language of Cervantes".
Latvian: M. de Servantesa ietekme uz spāņu valodu ir bijusi tik liela, ka ir ieviesies termins "Servantesa valoda".
English: The SPD was the largest Marxist party in Europe and consistently the most popular party in German federal elections from 1890 onward, although it was surpassed by other parties in terms of seats won in the Reichstag due to the electoral system.
Latvian: Neskatoties uz kritiku un nepieciešamību līdz 1890. gadam darboties nelegāli, Vācijas Sociāldemokrātiskā partija kļuva par vienu no lielākajām un spēcīgākajām sociālistiskajām partijām Eiropā. 20. gadsimts 1904. gadā Austrālijā tika ievēlēts pirmais premjerministrs no Austrālijas Leiboristu partijas; Kriss Votsons kļuva par pirmo sociāldemokrātu un strādnieku kustības premjerministru pasaulē.
English: Jarosław County is bordered by Przemyśl County to the south, Przeworsk County to the west and Lubaczów County to the east.
Latvian: Tagad bijušā Jaunjelgavas apriņķa teritorijā atrodas Aizkraukles novads, Jēkabpils novads, daļēji arī Bauskas novads un Ogres novads (to austrumu daļas).
English: Bunsen also developed several gas-analytical methods, was a pioneer in photochemistry, and did early work in the field of organic arsenic chemistry.
Latvian: Bunzens izgudroja ogles-cinka galvanisko elementu, Bunzena gāzes degli un vairākas citas laboratorijas ierīces.
English: Bormann joined the Nazi Party in 1927 and the Schutzstaffel (SS) in 1937.
Latvian: Pēc iznākšanas no cietuma Bormanis iestājās NSDAP, 1933. gada oktobrī kļuva par NSDAP gauleiteru, bet novembrī — Reihstāga deputātu.
English: Walt Disney Pictures is currently one of five live-action film studios within the Walt Disney Studios, alongside Marvel Studios, Lucasfilm, 20th Century Studios and Searchlight Pictures.
Latvian: Uzņēmums nodarbojas ar Walt Disney Studios studijas filmu, ieskaitot Walt Disney Pictures, Walt Disney Animation Studios, Pixar, Marvel Studios, Lucasfilm, 20th Century Studios, Fox Searchlight Pictures, Fox 2000 Pictures un Blue Sky Studios, izplatīšanu kinoteātros, tirgzinību un reklamēšanu.
English: In 1586, it welcomed another 20 European Spanish Households and the garrison was reinforced by 30 Spanish and Mexican soldiers.
Latvian: Vēsture Spāņu Otonas (Oton) apmetne tagadējās pilsētas vietā dibināta 1566. gadā, bet oficiāla kolonija tika dibināta 1572. gadā — to izveidoja 80 ieceļotāji no Spānijas un 169 meksikāņu karavīri.
English: The planes, sequentially designated within a serial by chalk numbers (literally numbers chalked on the airplanes to aid paratroopers in boarding the correct airplane), were organized into flights of nine aircraft, in a formation pattern called "vee of vee's" (vee-shaped elements of three planes arranged in a larger vee of three elements), with the flights flying one behind the other.
Latvian: Lidaparāti, kas secīgi tika salikti grupās, tika apzīmēti ar burtiem ar krīta palīdzību (lai palīdzētu desantniekiem iekāpt vajadzīgajā lidmašīnā), un lidojumu laikā tie tika sagrupēti deviņu lidmašīnu formācijās, kurām bija jālido V veida formācijā (V veida apakšgrupas pa trim lidmašīnām tika veidotas lielākā V formā, kas sastāvēja no trim apakšgrupām).
English: She went on to win two Cannes Film Festival Awards for Best Actress for Violette Nozière (1978) and The Piano Teacher (2001), as well as the Volpi Cup for Best Actress twice for Story of Women (1988) and La Cérémonie.
Latvian: Ipēra divreiz ir saņēmusi Kannu kinofestivāla labākās aktrises balvu par filmām "Violeta Nozjēra" (Violette Nozière, 1978) un "Klavierskolotāja" (2001).
English: On July 25, 2012, Jamison signed with the Los Angeles Lakers for the NBA veteran's minimum.
Latvian: Kopā ar "Lakers" kļuva par 2020. gada NBA čempionu, līdzās Lebronam Džeimsam būdams viens no diviem komandas līderiem. 2020. gada 3. decembrī E.
English: The cercaria penetrates the skin and dies in the skin immediately.
Latvian: Cerkārija iekļūst ādā un nomirst tajā, nespēdama izurbties tai cauri.
English: On 18 August 2020, Fofana signed a four-year contract with Ligue 1 club Lens.
Latvian: Kopš 2026. gada Fofana spēlē Portugāles Premjerlīgas komandā Porto, kas viņu īrē no Stade Rennais.
English: The program was launched in 2012, and won the 2013 South by Southwest Interactive Award for activism.
Latvian: Programma tika uzsākta 2012. gadā. 2013. gada martā Wikipedia Zero ieguva SXSW Interaktīvo balvu par aktīvismu.
English: After several days of agony, Wollstonecraft died of septicaemia on 10 September.
Latvian: Mirusi 1797. gada 10. septembrī no smagām pēcdzemdību komplikācijām.
English: The parliament approves the national government, passes legal acts and the state budget, and exercises parliamentary oversight.
Latvian: Valdību apstiprina prezidents un parlaments.
English: CNS side effects include drowsiness, vertigo, headache, tremor, syncope, sleep disturbances, nightmares, restlessness, akinesia, agitation, seizures, rigidity, akathisia, confusion, fatigue, insomnia, hyperkinesia, weakness, lethargy, ataxia, slurred speech, depression, myoclonic jerks, and anxiety.
Latvian: Savukārt biežākās blaknes ir galvas reiboņi, miegainība, bezmiegs, ļaundabīgais neiroleptiskais sindroms, svara pieaugums, hipertermija, nestabils asinsspiediens, granulocitopēnija, agranulocitoze, hipersalivācija, potences samazināšanās.http://www.drugs.com/monograph/clozapine.html Atsauces Kategorija:Neiroleptiskie līdzekļi
English: These factors are represented as numbers in the Valenzetti Equation and are also the numbers frequently mentioned in the show: 4, 8, 15, 16, 23 and 42.
Latvian: Šie faktori Valenceti vienādojumā atspoguļoti kā skaitļi, un tie ir tie paši skaitļi, kuri nereti tiek pieminēti seriālā: 4, 8, 15, 16, 23 un 42. 1977. gadā uz salas bāzētie Dharmas strādnieki ieurba elektromagnētiskajā bedrē, tādējādi atbrīvojot katastrofāli bīstamu elektromagnētiskās enerģijas daudzumu.
English: From 6 to 12 December 2011, Lufthansa already used an A380 once a day on the route from Munich to New York-JFK.
Latvian: Lufthansa reiss 181 bija Vācijas lidsabiedrības Lufthansa starptautisks pasažieru lidmašīnas reiss no Baleāru Salām uz Frankfurti pie Mainas 1977. gada 13. oktobrī.
English: Competitors attempt to achieve the best time in four disciplines: slalom, giant slalom, super G, and downhill.
Latvian: Sportisti Pasaules kausā sacenšas vairākās disciplīnās: slalomā, milzu slalomā, supergigantā, nobraucienā, kombinācijā (nobrauciens un slaloms).
English: In 1010 he was transferred to Veliky Novgorod, after the death of his brother, Vysheslav Vladimirovich, who rules in Novgorod.
Latvian: Tēva nāves laikā 1015. gadā bija Novgorodas vietvaldis. 1019. gadā padzina vecāko brāli Svjatopolku Vladimiroviču no troņa Kijivā un kļuva par Kijivas liekņazu.
English: It is located in the central and northeastern parts of the oblast and borders with Strugo-Krasnensky District in the north, Soletsky District of Novgorod Oblast in the northeast, Dnovsky District in the east, Dedovichsky District in the southeast, Novorzhevsky District in the south, Ostrovsky District in the southwest, and with Pskovsky District in the west.
Latvian: Rajons robežojas ar Pleskavas apgabala Dno, Dedoviču, Novorževas, Ostrovas, Pleskavas un Strugi Krasnijes rajoniem, kā arī Novgorodas apgabala Soļcu rajonu.
English: It was first published in 1975.
Latvian: Kā drukāts izdevums pirmo reizi publicēts 1951. gadā.
English: Despite his talent in his youth, his career was affected by several injuries, which forced him into early retirement.
Latvian: Lai gan viņam bija vairākas traumas, viņa dzīvībai briesmas nedraudēja.
English: Kraus was born in Chicago on November 24, 1925.
Latvian: Biogrāfija Ričards Krauss piedzima Čikāgā 1925. gada 24. novembrī.
English: Significant numbers of captured BA-10s were used by Finland (at least 24, 3 of which were sold to Sweden), Germany and other Axis powers in Europe.
Latvian: Zināmu daudzumu BA-10 bruņuautomobiļu eksportēja uz MTR, turklāt vairāki desmiti šo bruņuatomobiļu nonāca Somijas (vismaz 24), Vācijas un citu Ass valstu rīcībā kā kaujas trofejas.
English: He served as Secretary of War (1911–1913) under President William Howard Taft, Secretary of State (1929–1933) under President Herbert Hoover, and again Secretary of War (1940–1945) under Presidents Franklin D.
Latvian: Bija ASV Kara sekretārs prezidenta Viljama Tāfta laikā no 1911. līdz 1913. gadam, Filipīnu ģenerālgubernators no 1927. līdz 1929. gadam, ASV Valsts sekretārs prezidenta Herberta Hūvera laikā no 1929. līdz 1929. gadam, un vēlreiz ASV Kara sekretārs Otrā pasaules kara laikā no 1940. līdz 1945. gadam. 1932. gadā definēja t.s.
English: It was initially centred in Izyaslav and was called the Izyaslav Viceroyalty.
Latvian: Sākotnēji tā centrs bija Izjaslavā, un to sauca par Izjaslavas vietniecību.
English: In 1755 the director of the King's public works, Abel-François Poisson, marquis de Marigny, chose Jacques-Germain Soufflot to design the church.
Latvian: Panteona celtniecību ap 1757. gadu uzsāka arhitekts Žaks Žermēns Suflo.
English: It is built over the burial site of King Olav II ( 995–1030, reigned 1015–1028), who became the patron saint of the nation, and is the traditional location for the consecration of new Norwegian monarchs.
Latvian: Viena no ievērojamākajām Norvēģijas baznīcām, kas līdz 1906. gadam kalpoja par Norvēģijas karaļu kronēšanas vietu.
English: She has two younger brothers.
Latvian: Pārim ir divas meitas un dēls.
English: The syndromes are named after two physicians, Edvard Ehlers and Henri-Alexandre Danlos, who described them at the turn of the 20th century.
Latvian: Sindromi ir nosaukti divu ārstu Edvarda Ēlersa no Dānijas un Henri-Alexandre Danlos no Francijas, vārdā, kuri tos aprakstīja 20. gadsimta mijā.
English: Ko Ko Gyi, another leader of the uprising, spent 18 years of his life in prison.
Latvian: Ko Ko Gji, vēl viens sacelšanās līderis, 18 gadus pavadīja cietumā.
English: The church is situated at the address 59 Vecā Biķernieku Street.
Latvian: Biķeru Svētās Katrīnas evaņģēliski luteriskā baznīca ir Latvijas Evaņģēliski luteriskās baznīcas dievnams Vecajā Biķernieku ielā 59, Rīgā, Latvijā.
English: It was released on 17 June 2003.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2011. gada 17. martā.
English: The main aim of the territorial cohesion policy is to contribute to a balanced distribution of economic and social resources among the European regions with the priority on the territorial dimension.
Latvian: Atbilstoši Kohēzijas politikas uzdevumu formulējumiem, Kohēzijas politikas īstenošanai piešķirto ES budžeta līdzekļu izmantošanas galvenais mērķis ir atpalikušo teritoriju ekonomiskā attīstība.
English: He attends the Music and Arts University of the City of Vienna after having attended the opera school of the Vienna State Opera.
Latvian: Pēc Vīnes Valsts operas apmeklējuma iestājies Vīnes pilsētas Mūzikas un mākslas universitātē.
English: The military operations in 1814 were to be Sweden's last war to this day.
Latvian: Tas 1814. gadā izraisīja Zviedrijas—Norvēģijas karu, kurā Norvēģija tika sakauta 19 dienu laikā un kā rezultātā Norvēģija turpmāko nepilnu gadsimta atradās savienībā ar Zviedriju.
English: Saliba joined Arsenal in 2019 in a transfer for a reported fee of £27&nbsp;million.
Latvian: Kopš 2019. gada Saliba pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Arsenal.
English: The estate was first mentioned around 1405 under the name "Adsel-Schwarzhof".
Latvian: Pirmoreiz pieminēta ap 1405. gadu ar Adsel-Schwarzhof nosaukumu.
English: A box-to-box midfielder, Lampard began his career in 1995 at West Ham United, the club where his father Frank Sr. also played.
Latvian: Karjera klubos West Ham United Lampards sāka karjeru West Ham United, sava tēva bijušajā klubā, pievienojoties jaunatnes komandai 1994. gadā.
English: Hurt's first major role was as Richard Rich in the Fred Zinnemann directed historical drama film A Man for All Seasons (1966).
Latvian: Pirmā nozīmīgā loma Hērtam bija filmā A Man for All Seasons (1966).
English: Igor Severyanin (Igor Lotaryov, 1887–1941), poet; lived, married, and died in Estonia.
Latvian: Igors Severjaņins (Igors Lotarjovs), dzejnieks; dzīvojis, precējies un miris Igaunijā.
English: This congregation was established in 1843.
Latvian: Tas tika izdarīts 1843. gada jūlijā.
English: In 1890, Sidney Colvin was the first to propose the figure on the left as Jean de Dinteville, Seigneur of Polisy (1504–1555), French ambassador to the court of Henry VIII for most of 1533.
Latvian: "Sūtņi" (1533) ir Hansa Holbeina Jaunākā glezna, franču vēstnieka Žana de Dintevija (Jean de Dinteville, pa kreisi) un viņa viesa Lavoras bīskapa Žorža de Selva portrets.
English: This marked the third player and the second captain to leave the squad due to disagreements with Stoichkov.
Latvian: Nesaskaņu ar Stoičkovu dēļ, no izlases aizgāja vairāki spēlētāji.
English: He competed in the men's coxed four event at the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Startējis 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē. 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs Margarits startēja stūrmaņa četrinieku airēšanas disciplīnā.
English: Later that year the first human-made object Luna 2 reached the Moon's surface by intentionally impacting.
Latvian: Tai sekoja Luna-2, kas 1959. gada septembrī beidzot sasniedza Mēness virsmu, precīzāk, ietriecās tajā.
English: A significant opponent of the Ottomans, the young Serbian Empire, was worn down by a series of campaigns, notably in the Battle of Kosovo in 1389, in which the leaders of both armies were killed, and which gained a central role in Serbian folklore as an epic battle and as the beginning of the end for medieval Serbia.
Latvian: Pēc Kosovas kaujas (1389) Austrumeiropā albāņu pretošanās kustība bija viena no diviem galvenajiem spēkiem, kas uzturēja cīņu pret Osmaņiem.
English: José Diogo Dalot Teixeira (; born 18 March 1999) is a Portuguese professional footballer who plays as a full-back or a wing-back for club Manchester United and the Portugal national team.
Latvian: Djogu Žota (; dzimis , miris ) bija portugāļu futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, bija Portugāles futbola izlases dalībnieks.
English: Musk said, "We're going to try and do for satellites what we've done for rockets." "In order to revolutionize space, we have to address both satellites and rockets." In February 2015, SpaceX asked the FCC to consider future innovative uses of the Ka-band spectrum before the FCC commits to 5G communications regulations that would create barriers to entry, since SpaceX is a new entrant to the satellite communications market.
Latvian: Lāzera savienojumi tika veiksmīgi izmēģināti 2020. gada beigās, un tie ļauj nosūtīt datus starp pavadoņiem, neizmantojot zemes stacijas, tādējādi nodrošinot vēl ātrāku interneta pakalpojumu sniegšanu. 2015. gada februārī SpaceX lūdza FCC apsvērt Ka joslas radiofrekvenču spektra inovatīvu izmantošanu nākotnē, pirms FCC pieņems 5G sakaru noteikumus, kas radītu šķēršļus ienākšanai tirgū, jo SpaceX bija jauns dalībnieks pavadoņu sakaru tirgū.
English: Secondly, the question of how language relates to the minds of both the speaker and the interpreter is investigated.
Latvian: Kā valoda ir saistīta ar apziņu (gan runātāja, gan interpretētāja)?
English: Under a cooperative agreement with the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), combined meteorological observations and AMVER reports can now be sent to both the USCG AMVER Center, and NOAA, using an Inmarsat C ship earth station, at no charge.
Latvian: Pamatojoties uz sadarbības līgumu ar Nacionālo okeānu un atmosfēras administrāciju (NOAA), kombinētie meteoroloģisko novērojumu un Automatizētās savstarpējās palīdzības kuģu glābšanas (Automated Mutual-Assistance Vessel Rescue, AMVER) ziņojumi tagad var tikt nosūtīti gan uz ASV Krasta apsardzes AMVER centru, gan NOAA izmantojot Inmarsat C kuģa Zemes staciju bez maksas.
English: The raion was abolished in July 2020 as part of the administrative reform of Ukraine, which reduced the number of raions of Poltava Oblast to four.
Latvian: Izveidotas administratīvās reformas gaitā no 2015. līdz 2020. gadam.КАБІНЕТ МІНІСТРІВ УКРАЇНИ. РОЗПОРЯДЖЕННЯ від 1 квітня 2014 р. № 333-р Київ. Про схвалення Концепції реформування місцевого самоврядування та територіальної організації влади в Україні Teritoriālās kopienas parasti apvieno vairāku pilsētu, ciematu un ciemu teritorijas.
English: The full feature was released on VHS in an edition sold only at Disney Stores.
Latvian: Filmas "Plušķis" pirmizrāde notika un to izplatīja Walt Disney Pictures.
English: The Natural Soapmaking Handbook.
Latvian: The Natural Soap Book.
English: The soundtrack was released on 20 October 2010, in Japan.
Latvian: Šīs spēles tika izlaistas 2010. gada 18. oktobrī Japānā Nintendo DS platformai.
English: Rollo (, Rolloun; ; ; – 933), also known with his epithet, Rollo "the Walker", was a Viking who, as Count of Rouen, became the first ruler of Normandy, a region in today's northern France.
Latvian: 200px|thumb|Rollo kaps Ruānas katedrālē Rollo (; pirms 853—933) jeb Rolfs () bija normaņu valdnieks vikingu laikos.
English: The first Russian nested doll set was made in 1890 by woodturning craftsman and wood carver Vasily Zvyozdochkin from a design by Sergey Malyutin, who was a folk crafts painter at Abramtsevo.
Latvian: thumb|Agrīno matrjošku komplekts, ko 1892. gadā izgatavoja Vasilijs Zvjozdočkins un apgleznoja Sergejs Maļutins Matrjoška (, , no sieviešu priekšvārda Matrjona (Матрёна)) ir tradicionāla krievu rotaļlieta.