aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Serfdom became a legal issue when the province was incorporated into the Grand Duchy of Finland in 1812 and the emperor declared that all inhabitants were to be governed by Finnish laws, which did not recognize ownership of human beings.
Latvian: Pēc visas Somijas pakļaušanas un Somijas lielhercogistes izveides Viborgas guberņu 1812. gadā iekļāva tās sastāvā.
English: Though the Danes still outnumbered the Swedes, by approximately 4,500 to 4,000, Arensdorff had lost the initiative and after half an hour his army disintegrated.
Latvian: Lai gan dāņi joprojām bija skaitliski vairākumā nekā zviedri, aptuveni 4500 līdz 4000 vīru, Ārensdorfs zaudēja iniciatīvu, un pusstundas laikā viņa armija sabruka.
English: The city of Guadalajara has relied on Lake Chapala as a principal source of water since the 1950s.
Latvian: Gvadalaharas pilsēta no ezera ņem dzeramo ūdeni.
English: Other tributaries include Gullspångsälven, Byälven and Norsälven.
Latvian: Lielākie ūdenstilpes ir Ķirpdīķis, Purva dīķis un Vēderiņu dīķis.
English: in honor of Rimantas Stankevicius]] Rimantas Antanas Stankevičius (, ; 26 July 1944 in Marijampolė, Lithuania – 9 September 1990 in Salgareda, Italy) was a Lithuanian test pilot and cosmonaut in the Soviet space shuttle Buran programme.
Latvian: Rimants Antans Stankevičs (Rimantas Antanas Stankevičius; dzimis , miris ) bija lietuviešu PSRS gaisa spēku lidotājs, izmēģinātājpilots. 1980. gados gatavojies kā kosmonauts lidojumam ar kosmoplānu Buran.
English: It currently plays in the Eerste Divisie, the second tier of Dutch football, following relegation from the Eredivisie in the 2022–23 season.
Latvian: Pašlaik spēlē Nīderlandes futbola otrajā pēc līmeņa līgā Eerste Divisie.
English: Billboard 200 album chart for 11 consecutive weeks.
Latvian: Ar būtisku reklāmas budžeta palīdzību albums sasniedza pirmo vietu Amerikas Billboard 200 topā, kur tas atradās vairākas nedēļas.
English: The first of Brighton's three piers was the Chain Pier, which was destroyed in a storm in 1896.
Latvian: Braitonas mols tika uzbūvēts kā aizvietojums Ķēdes molam, kurš būvniecības laikā sabruka 1896. gadā.
English: The film was shot in and around Boston, Massachusetts, as well as Worcester and in New York City.
Latvian: Glezna drīz tika reproducēta laikrakstos, vispirms Chicago Evening Post, pēc tam arī Ņujorkas, Bostonas, Kanzassitijas un Indianapolisas laikrakstos.
English: Several species have female-biased sexual dimorphism, with the females being larger than the males.
Latvian: Šai sugai ir raksturīgs dzimumu dimorfisms — tēviņi ir gandrīz divas reizes lielāki nekā mātītes.
English: For the next forty years Taha maintained the upriver kingdom, and slowly reextended his influence over the lower regions through political agreements and marriage connections.
Latvian: Nākamos četrdesmit gadus Taha saglabāja valdīšanu sultanāta kalnu daļā un lēnām atjaunoja savu ietekmi uz zemieņu reģioniem, noslēdzot politiskas vienošanās un laulības.
English: It begins as a black-and-white video and later incorporates colour when Raye appears on stage wearing a red dress.
Latvian: Tas sākas melnbalti, un krāsas parādās brīdī, kad Reja uz skatuves uzstājas sarkanā kleitā.
English: On May 22, 1919, the German Freikorps under the overall command of the German Major-General Rüdiger von der Goltz recaptured Riga, and the White Terror against any suspected Soviet sympathizers began.
Latvian: Vācu militārais gubernators Liepājā, ģenerālis Rīdigers fon der Golcs plānoja izveidot Latvijā valsti ar provācisku valdību un neproporcionāli lielu vācbaltiešu pārstāvniecību. 1919. gada 16. aprīlī vācu un vācbaltu vienības veica Aprīļa puču, kura rezultātā 10. maijā izveidojās Niedras valdība.
English: Georges-Eugène Haussmann (; 27 March 180911 January 1891), known as Baron Haussmann (), was a French official who supervised a radical urban renewal programme of new boulevards, parks, and public works in Paris, referred to as Haussmann's renovation of Paris, aimed at introducing grandeur in the city.
Latvian: thumb|Osmāna bulvāris Parīzē no Galeries Lafayette lielveikala jumta|300px Žoržs Ežēns Osmans (, biežāk pazīstams kā barons Osmans, arī Osmāns (); dzimis , miris ) bija franču ierēdnis (Sēnas departamenta prefekts), vēlāk politiķis, kurš Napoleona III valdīšanas laikā XIX gadsimta sešdesmitajos gados vadīja plašus Parīzes pārbūves darbus.
English: Sweden, the Czech Republic and Norway all moved on to the qualification round, while France was sent to the relegation after failing to win any matches.
Latvian: Zviedrijas, Čehijas un Norvēģijas izlases kvalificējās nākamajai kārtai, tikmēr Francijas hokejisti, kuri nebija uzvarējuši nevienā spēlē, nokļuva turnīrā par palikšanu Augstākajā divīzijā.
English: ]] Currency substitution, also known as dollarization, is the use of a foreign currency in parallel to or instead of a domestic currency.
Latvian: Alternatīvā valūta Alternatīvā jeb pircēja valūta ir termins, kuru attiecina uz jebkuru valūtu, kuru izmanto kā alternatīvo valūtu nacionālajai valūtai.
English: Lukáš Kašpar (born 23 September 1985) is a Czech former professional ice hockey player.
Latvian: Lukāšs Kašpars (; dzimis 1985. gada 23. septembrī) ir bijušais čehu hokejists, malējais uzbrucējs.
English: Researchers additionally discovered more serious flaws in MD5, and described a feasible collision attack—a method to create a pair of inputs for which MD5 produces identical checksums.
Latvian: MD5 ir plašs pielietojums kriptogrāfijā, tāpat to mēdz izmantot lai pārbaudītu datu integritāti. 1996. gadā algoritmā tika atrasta kļūda un, lai arī tā tolaik netika uzskatīta par kritisku, kriptogrāfi sāka ieteikt citus algoritmus, piemēram, SHA-1 (kurā gan arī kopš tā laika ir atrastas ievainojamības). 2004. gadā tika pierādīts, ka MD5 algoritms nav sadursmes izturīgs.
English: It is the third installment in the American Pie Presents film series, a spin-off of the American Pie franchise.
Latvian: Šī ir filmu cikla sestā daļa un trešā "Amerikāņu pīrāgs piedāvā" ciklā.New American Pie sequel announced . moviehole.net.
English: In 1953, he co-founded the Zapata Petroleum Corporation, an oil company that drilled in the Permian Basin in Texas.
Latvian: Pēc studijām Džordžs Bušs ar sievu un pirmdzimto dēlu pārcēlās uz dzīvi Teksasā. 1951. gadā Džordžs Bušs dibināja savu uzņēmumu Bush-Overbey Oil Development company, bet 1953. gadā kļuva par vienu no naftas ieguves uzņēmuma Zapata Petroleum Corporation līdzdibinātājiem.
English: American ground forces were supported by extensive naval artillery, and enjoyed complete air supremacy provided by US Navy and Marine Corps aviators throughout.
Latvian: Neskatoties uz amerikāņu milzīgo pārsvaru gaisā un spēcīgajiem triecieniem, ko viņi veica no okeāna ar jūras artilēriju, dziļa virzīšanās salā bija sarežģīta, tostarp nepārtraukto lietusgāžu un necaurredzamo, blīvo džungļu dēļ.
English: Gary Christopher Fisher (born November 5, 1950) is considered one of the inventors of the modern mountain bike.
Latvian: Gērijs Kristofers Fišers (, dzimis 1950. gadā) tiek uzskatīts par vienu no kalnu velosipēda izgudrotājiem.
English: The incubator provides students with a great opportunity to experiment and create prototypes of their ideas, meet like-minded people to build a team, consult with experts and receive support from mentors, participate in networking events and other events organised by the incubator. • The Latvian Medical Student Association (LaMSA) is a non-governmental organisation that has been granted the status of public benefit organisation for the promotion of health and education and disease prevention.
Latvian: Inkubatorā pieejamas bezmaksas koplietošanas telpas ar darbam un atpūtai nepieciešamo, iespēja studentiem eksperimentēt un radīt savas idejas prototipus, atrast domubiedrus, konsultēties ar ekspertiem un piedalīties citos inkubatora organizētajos pasākumos.
English: Antoine Henri Becquerel (15 December 1852 – 25 August 1908) was a French experimental physicist who shared the 1903 Nobel Prize in Physics with Marie and Pierre Curie for his discovery of radioactivity.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Anrī Bekerela biogrāfija Nobela prēmijas oficiālajā mājaslapā Kategorija:1852. gadā dzimušie Kategorija:1908. gadā mirušie Kategorija:Parīzē dzimušie Kategorija:Franču fiziķi Kategorija:Franču ķīmiķi Kategorija:Nobela prēmijas laureāti fizikā
English: On 8 May, at 18 years and 164 days, Pedri made his 50th appearance for Barcelona in all competitions when he started in the 0–0 draw against Atlético Madrid at Camp Nou, thus becoming the second-youngest player to reach this milestone after Bojan Krkić, who was 18 years and 3 days when he reached 50 appearances.
Latvian: Pedro atbildēja ar izlaušanās sezonu, kurā viņš kļuva par pirmo spēlētāju, kas guvis vārtus 6 dažādos turnīros vienas sezonas laikā. 16. augustā pēc rezultatīvas piespēles Čavi Ernandesa vārtu guvumā, viņš guva vārtus 67 minūtē, nodrošinot kluba uzvaru 2-1 pār Athletic Bilbao San Mamés stadionā, Spānijas Superkausā.
English: AES has a fairly simple algebraic framework.
Latvian: Afrikandu valodai ir vienkāršota gramatiskā uzbūve.
English: In 1962 the Nobel Prize was subsequently awarded to Crick, Watson, and Wilkins.
Latvian: Kriks, Votsons un Moriss Vilkinss par DNS struktūras atklāšanu 1962. gadā ieguva Nobela prēmiju.
English: The next morning, Junpei gets ready to leave but finds that the rope ladder has been pulled up.
Latvian: Nākamajā rītā Džunpejs gatavojas doties projām, lai atgrieztos darbā Tokijā, taču konstatē, ka kāpnes ir pazudušas.
English: American beech is an important tree in forestry.
Latvian: Amerikas dižskābarži ir nozīmīgi koki mežsaimniecībā.
English: Italy competed in equestrian at the first Games in which the sport was held, in Paris 1900.
Latvian: Ahils 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs startēja paukošanā ar špagu.
English: The length of the encoded data depends on the number of cells in the matrix.
Latvian: Iekodēto datu garums ir atkarīgs no šūnu skaita matricā.
English: In journalism and political history, the term "Beneš decrees" refers to the decrees of the president and the ordinances of the Slovak National Council (SNR) concerning the status of ethnic Germans, Hungarians and others in postwar Czechoslovakia and represented Czechoslovakia's legal framework for the expulsion of Germans from Czechoslovakia.
Latvian: thumb|Edvards Benešs, Čehoslovākijas prezidents (1935—1938 un 1940—1948) thumb|Čehoslovākiju 1945. gadā pametošie vācieši thumb|No Gutas 1947. gada februārī piespiedu kārtā izvestie ungāri Mlada Boleslavā Beneša dekrēti (, ) ir Čehoslovākijas Republikas prezidenta Edvarda Beneša Otrā pasaules kara laikā un pirmajos pēckara gados izdota likumu sērija "Republikas prezidenta dekrēti" (, ), kas legalizēja vāciešu un ungāru padzīšanu no valsts.
English: Commercially produced pectin is a white-to-light-brown powder, produced from citrus fruits for use as an edible gelling agent, especially in jams and jellies, dessert fillings, medications, and sweets; as a food stabiliser in fruit juices and milk drinks; and as a source of dietary fiber.
Latvian: 200px|right|thumb|Pulverveida pektīns Pektīnvielas (no (pēktikós) — 'sarecējis, sakupis') jeb recekļvielas ir kopējs apzīmējums polisaharīdiem protopektīnam, pektīnam un pektīnskābei, kas dabīgi veidojas un ir sastopami visos sauszemes augos, jo īpaši to augļos un ogās (piemēram, meža zemenēs, mežrozīšu augļos, dzērvenēs, upenēs, ābolos, citronos, apelsīnos u.c.), kā arī atsevišķu aļģu veidos.
English: Mills was selected by the Portland Trail Blazers with the 55th overall pick in the 2009 NBA draft after playing two years of college basketball for the Saint Mary's Gaels.
Latvian: Karjera No 2007. līdz 2009. gadam pārstāvēja NCAA koledžu Saint Mary's Kalifornijā. 2009. gada NBA draftā viņu Portlendas "Trail Blazers" izraudzījās ar kopējo 55. kārtas numuru otrajā kārtā. "Trail Blazers" sastāvā debitēja NBA, taču NBA lokauta laikā spēlēja Austrālijā, pārstāvot Melburnas "Tigers".
English: The city of Tetovo is the seat of Tetovo Municipality.
Latvian: Tetjuši (, ) ir pilsēta Tatarstānā, Krievijas Federācijā, Tetjušu rajona administratīvais centrs. 2021. gadā pilsētā dzīvoja 8,3 tūkstoši iedzīvotāju.
English: The annexation in 1908 led some in Vienna to contemplate combining Bosnia and Herzegovina with Croatia to form a third Slavic component of the monarchy.
Latvian: Pēc 1908. gada jūlija Jaunturku revolūcijas Austroungārijā radās bažas, ka jaunā reformistu valdība varētu pieprasīt atdot kontroli pār Bosniju un Hercegovinu.
English: Charlton was the first injured survivor to leave hospital.
Latvian: Čarltons bija viens no izdzīvojušajiem.
English: Caravaggio employed close physical observation with a dramatic use of chiaroscuro that came to be known as tenebrism.
Latvian: Karavadžo gleznoja tenebrisma tehnikā, prasmīgi izmantojot chiaroscuro efektu.
English: Chichen Itza was a large pre-Columbian city built by the Maya people of the Terminal Classic period.
Latvian: Čičenica () bija liela pirmskolumba laika pilsēta, ko uzbūvēja maiji.
English: Later, the territories occupied by the Russian SFSR and the USSR were Sovietized.
Latvian: Vēlāk izveidoja skolas pie savienoto republiku un apgabalu partizānu štābiem.
English: Walter is forced to tell Peter that he is from the parallel universe, a replacement for his own Peter, who died from a genetic disease.
Latvian: Volters ir spiests atklāt Pīteram, ka Pīters ir no paralēlā Visuma, un otrs Pīters, Voltera īstais dēls ir miris no ģenētiskas slimības.
English: Since 2009, Toms Kantans has regularly participated in the Latvian Chess Championships.
Latvian: European Union Youth Championship Kopš 2009. gada regulāri piedalījies Latvijas šaha čempionātos.
English: In March 2019, Bo Burnham, Alison Brie, Connie Britton, Adam Brody, Jennifer Coolidge, Laverne Cox, Max Greenfield, Christopher Mintz-Plasse, Sam Richardson, and Molly Shannon joined the cast, with Angela Zhou and Clancy Brown being added in April.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Kerija Maligana, Bo Bērnems, Alisone Brī, Klensijs Brauns, Dženifere Kūlidža, Lavērna Koksa un Konija Britone.
English: As a result of the war, Germany had been divided into two nations, the Federal Republic of Germany (FRG), and the German Democratic Republic.
Latvian: Kara rezultātā, Vācija tika sadalīta divās atsevišķās valstīs — Vācijas Demokrātiskajā Republikā un Vācijas Federatīvajā Republikā.
English: Effective from August 2020 the team was rebranded as Ineos Grenadiers to reflect Ineos Automotive's proposed new off-road vehicle, the Ineos Grenadier.
Latvian: Ineos sponsorēšanas līguma ietvaros pirms 2020. gada Tour de France komanda mainīja nosaukumu uz Ineos Grenadiers, lai reklamētu uzņēmuma jauno apvidus auto, Ineos Grenadier. 2021. gada sezona Komandas sastāvs Uzvaras Atsauces Ārējās saites Kategorija:Riteņbraukšanas komandas Kategorija:Riteņbraukšana Apvienotajā Karalistē
English: Afterwards,he began competing in the Russian Lada Cup in 2001 and gained as his manager in 2001.
Latvian: Nākamajā gadā viņš izcīnīja titulus Russian Lada Revolution un Krievijas Formula Renault 1600.
English: The Cleveland Orchestra is one of the historic Big Five orchestras in the U.S. and considered among the best worldwide.
Latvian: Vēsture thumb|Falls of Clyde ir vecākais saglabājies amerikāņu tankkuģis un pasaulē vienīgais saglabājies buru naftas produktu tankkuģis.
English: Haig favoured a British offensive in Flanders, close to BEF supply routes, to drive the Germans from the Belgian coast and end the U-boat threat from Belgian waters.
Latvian: Sabiedroto mērķis bija nokļūt Beļģijā un atbrīvot vāciešu ieņemtās Beļģijas piekrastes ostas, kuras vācieši bija izmantojuši uzbrukumiem britu jūras transportam.
English: Rigid skeletons are formed from materials including chitin (in arthropods), calcium compounds such as calcium carbonate (in stony corals and mollusks) and silicate (for diatoms and radiolarians).
Latvian: Eksoskeleta veidi 150px|thumb|Parka vīngliemeža čaula hitīna skelets (posmkājiem, foraminīferām) kalcija savienojumu skelets (koraļļiem, gliemjiem) silīcija dioksīda skelets (kramaļģēm, radiolārijām) Hitīns ir elastīgs, slāpekli saturošs polisaharīds, kas atrodas posmkāju ķermeņa ārējā apvalkā jeb kutikulā.
English: Until 1950, it was known as the stanitsa of Tsimlyanskaya ().
Latvian: Līdz 1950. gadam pilsēta saucās Hotspringsa (, "Karstie Avoti").
English: Until 2010, she had her most notable appearances as a singer with her band Rewind at town festivals and at the Wiesbaden wine festival.
Latvian: Pirms dalības atlasē Eirovīzijai viņa uzstājās ar savu grupu pilsētu festivālos un Vīsbādenes vīna svētkos.
English: FC Angusht Nazran is the city's association football club.
Latvian: Sports FK Akmenės Cementas — futbola klubs.
English: Construction started in 1991.
Latvian: Rūpnīca ir dibināta 1941. gadā.
English: Indonesian (in its standard form) has essentially the same material basis as the Malaysian standard of Malay and is therefore considered to be a variety of the pluricentric Malay language.
Latvian: Indonēziešu valoda ir veidota no malajiešu valodas literārās formas un ļoti līdzinās tai, tāpēc abu valodu rakstus viegli savstarpēji pārnest, tomēr malajiešu un indonēziešu Vikipēdijas veidojušās atsevišķi.
English: Following the creation of Pakistan in 1947, Quetta became the provincial capital of Balochistan.
Latvian: Kveta (, ko'eṭa, , koṭa) ir pilsēta Pakistānā, Beludžistānas administratīvais centrs. 2017. gadā iedzīvotāju skaits bija aptuveni 1 miljons.
English: The greatest species diversity is found in Asia, but the genus also occurs widely in Europe and eastern North America.
Latvian: Šī parādība ir vairāk raksturīga Ziemeļamerikai, bet Eiropas teritorijā tā novērojama reti.
English: He studied with the Aragonese artist Francisco Bayeu y Subías and his painting began to show signs of the delicate tonalities for which he became famous.
Latvian: Viņš mācījās pie Fransisko Bajeu i Subiasa, un tieši šajā laikā viņa gleznās parādījās smalkās tonalitātes, ar kurām Goja kļuva slavens. 1774. gadā Goja apprecēja Bajeu māsu Hosefu.
English: He was survived by his daughters, Johanna (1887–1967) and Mathilde (1891–1975).
Latvian: Viņu ģimenē bija divas meitas Johanna un Matilde. 1892. gadā Hercs saslimst.
English: In 205BC, Mago Barca, another of Hannibal's younger brothers, landed in Genua in north-west Italy with the remnants of his Spanish army.
Latvian: Dažus gadus pēc Hamilkāra Barkas nāves par Kartāgas karaspēka pavēlnieku tika iecelts viņa dēls Hannibals Barka. 218. gadā p.m.ē viņš ar milzīgu karaspēku devās gar tagadējās Francijas dienvidu piekrasti uz Alpu kalniem, lai paveiktu sava tēva iecerēto uzbrukumu romiešiem Ziemeļitālijā.
English: On February 5, 2019, he recorded 25 points and seven rebounds in a 103–96 victory over the Cleveland Cavaliers.
Latvian: Teitums guva 14 punktus un 10 atlēkušās bumbas 102—99 zaudējumā pret Klīvlendas "Cavaliers".
English: It runs north of Puerto Rico, Hispaniola and Cuba, but south to the Bahamas, facilitating maritime communication from across the Atlantic into these islands' northern coasts, and connecting to the Gulf Stream at the intersection of the Florida Strait.
Latvian: Plūst ziemeļrietumu virzienā paralēli Lielajām Antiļu salām un Bahamu Salām, kur, saplūstot ar Floridas straumi, veido Golfa straumi.
English: It was re-populated by inhabitants of Cantabria, Asturias, Vasconia and Visigothic and Mozarab origins.
Latvian: Iedzīvotājus veidoja seno bavāru pēcteči, frankoņi, švābi un palatīnieši, visām šīm grupām bija atšķirīga izcelsme un vietējie dialekti, kas piederēja pie Augšvācu valodas.
English: During the battle, Fenrisúlfr will eventually swallow Odin, killing him, and Odin's son Víðarr will move forward and kick one foot into the lower jaw of the wolf.
Latvian: Viņu nogalinās Odina dēls Vidars (vai nu iedurot tam zobenu sirdī, vai pārplēšot Fenriru uz pusēm).
English: The Beyoncé Experience Live is the third live and fourth video album by American singer and songwriter Beyoncé.
Latvian: The Beyoncé Experience Live ir amerikāņu dziedātājas Bejonse Noulza koncertalbums, kas tiks izdots 2004 gada 26. aprīlis.
English: The most adjacent town to the park is Divjakë located in the east from the park entrance.
Latvian: Parks administratīvi atrodas Fieri ķarkas ziemeļrietumos, parka lielākā pilsēta ir Divjaka (ap 7000 iedzīvotāju),Shqiperia.com: Divjaka kas atrodas parka ziemeļaustrumos.
English: Some plant physiologists believe that carotenoids may have an additional function as regulators of certain developmental responses in plants.
Latvian: Daži fitohormoni piedalās īslaicīgās fizioloģiskās atbildes reakcijās uz vides izmaiņām.
English: Many Anglo-Saxon people needed to learn Norman French to communicate with their rulers, but it is clear that among themselves they kept speaking Old English, which meant that England was in an interesting tri-lingual situation: Anglo-Saxon for the common people, Latin for the Church, and Norman French for the administrators, the nobility, and the law courts.
Latvian: Seno anglo-frīzu un sensakšu valodas runātāji dzīvoja pietiekami tuvu, lai veidotu lingvistisku savienību, tāpēc anglo-frīzu valodām piemīt dažas šīm valodām raksturīgas iezīmes.
English: She received her first award nomination at the XBIZ Europe Awards, in the category of Best Lesbian Sex Scene.
Latvian: Saņēmusi XBIZ Europa Award balvu kategorijā "Gada labākā izpildītāja" (2020).
English: Paphos International Airport is the country's second-largest airport, and serves as a gateway to western and southern Cyprus.
Latvian: Pafas starptautiskā lidosta (, ) ir otra lielākā starptautiskā lidosta Kiprā, 6,5 kilometrus uz dienvidaustrumiem no Pafas centra.
English: His second name was in honour of his godfather Telemann, a friend of his father J.
Latvian: Nosaukts par godu krustēvam Georgam Filipam Tēlemanim.
English: She also wanted to have her fiction judged separately from her already extensive and widely known work as a translator, editor, and critic.
Latvian: Tāpat vēlējusies, lai romāni tiktu vērtēti, neietekmējoties no tā, ka viņa ir plaši pazīstama kritiķe un redaktore.
English: Eduards Tīdenbergs (born 18 December 1994) is a Latvian footballer who plays as a midfielder for Serbian club Dubočica and the Latvia national team.
Latvian: Eduards Tīdenbergs (dzimis ) ir Latvijas futbolists, pussargs.
English: Brigadier Roberto Vittori, OMRI (born 15 October 1964, in Viterbo) is an Italian Air Force officer and an ESA astronaut.
Latvian: Roberto Vitori (Roberto Vittori, dzimis ) ir Itālijas kosmonauts, militārais lidotājs.
English: In November, Stresemann's reshuffled government collapsed after the Social Democrats withdrew from the coalition.
Latvian: Pēc Alus puča sociāldemokrāti pameta valdošo koalīciju, un Štrēzemanis zaudēja kanclera amatu.
English: Black Smoke became the third German entry to get zero points at Eurovision, and the first one since Ulla Wiesner with "Paradies, wo bist du?" in 1965, 50 years earlier.
Latvian: Black Smoke ir trešā dziesma, kas, pārstāvot Vāciju, Eirovīzijā nav ieguvusi nevienu punktu.
English: Bardzruni () is a village in the Vayk Municipality of the Vayots Dzor Province of Armenia.
Latvian: Bardzruni (, ) ir ciems Armēnijas Vajocdzoras marzē.
English: The Italian artist Pisanello, generally agreed to be the finest medallist of the Renaissance, began in 1438 with a medal, celebrating the unprecedented visit of the Byzantine Emperor John VIII Palaiologos to Italy.
Latvian: Piemēram, itāļu mākslinieki, piemēram, Donatello un Pisanello, veidoja medaļas, kas atspoguļoja laicīgās varas pārstāvjus vai svarīgus sabiedriskos notikumus. 18. gadsimtā, apgaismības laikmetā, medaļas kļuva vēl populārākas.
English: The Egyptian Muslim Brotherhood was legalized in 2011 and won several elections, including the 2012 Egyptian presidential election, in which its candidate, Mohamed Morsi, became Egypt's first democratically elected president.
Latvian: Pēc 2011. gada Ēģiptes revolūcijas Musulmaņu brālības atbalstītā Brīvības un taisnīguma partija tika ievēlēta Ēģiptes valdībā un brālības vadītāja Muhammads Mursī kļuva par Ēģiptes prezidentu.