aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Tucci made his film debut in John Huston's Prizzi's Honor (1985), before taking supporting roles in films such as Deconstructing Harry (1997), Road to Perdition (2002), and The Terminal (2004).
Latvian: Vēlāk attēlojis vairākas otrā plāna lomas, no kurām pazīstamākās ir filmās The Daytrippers (1997), "Harija dekonstrukcija" (1997), "Ceļš uz pekli" (2002) un "Lidosta" (2004). 1996. gadā režisējis savu pirmo filmu, kulta komēdiju Big Night.
English: Kara Davud Pasha had recourse, therefore to the last extreme measure on 20 May 1622, Osman II was strangled in the prison of Yedikule in Constantinople.
Latvian: Otrā valdīšana 1622. gada 18. maijā kārtējās janičāru sacelšanās laikā Osmans II tika gāzts.
English: It commonly occurs in damp and open woodlands, pastures, arable lands, roadsides, disturbed areas, and near the edge of streams.
Latvian: Bieži sastopams sausās, smilšainās ceļmalās, laukos, mežmalās.
English: Both movies were critically and commercially acclaimed.
Latvian: Kinematogrāfija tiek uzskatīta gan par mākslas, gan par izklaides nozari.
English: The eastern lake is much deeper and saltier.
Latvian: Ezers ir seklāks ziemeļu daļā un dziļāks dienvidu daļā.
English: As of July 2021, "I Kissed a Girl" has sold 11.81 million copies worldwide.
Latvian: Filmas oriģinālmūzikas albums visā pasaulē uz 2008. gada janvāri ir pārdots aptuveni 7 miljonos kopiju.
English: Rizal is situated north of Laguna de Bay, and consists of a mixture of valleys and mountain ranges, with flat low-lying areas in the western portion of the province near Manila.
Latvian: Atrodas provinces rietumdaļā Bajas ezera krastā; ietilpst Manilas aglomerācijā.
English: Powell is assigned to go behind enemy lines and acquire intelligence on German troop movements.
Latvian: Behind Enemy Lines (1944. gada 22. jūnijs ) Pauels dodas aiz ienaidnieka līnijām, lai savāktu informāciju par vācu kājnieku kustību un iegūt informāciju par vāciešu baumoto "Karalisko Tīģera tanku.
English: The grand princes of Moscow later adopted the title of sovereign and grand prince of all Russia, The Russians began to exert independence from the Mongols, culminating with Ivan III ceasing tribute to the Horde, effectively declaring his independence.
Latvian: Maskavas lielkņazi Maskavijas valdnieki, Zelta Ordas hanu vasaļi līdz 1480. gadam, kad lielkņazs Ivans III atbrīvojās no pakļautības Lielās Ordas caram Ahmedam.
English: Slavkov u Brna (; ) is a town in Vyškov District in the South Moravian Region of the Czech Republic.
Latvian: Slavkova pie Brno () ir pilsēta Čehijā, Dienvidmorāvijas apgabala Viškovas apriņķī.
English: Arthur Reavell (1872–1973), chemical engineer John Scafe (1776–1843), poet.
Latvian: Ivars Smilga (1892—1938) — revolucionārs, komunists, padomju valsts darbinieks.
English: Graduated Plātere Elementary School and Riga City Catherine School.
Latvian: Mācījies Plāteres pagasta un Rīgas pilsētas skolā.
English: As no candidate still had the required number of votes, the 4th round of voting took place, in which Priedkalns no longer participated.
Latvian: Tā kā joprojām nevienam kandidātam nebija nepieciešamais balsu skaits, notika 4. balsojuma kārta, kurā vairs nepiedalījās Jānis Priedkalns.
English: No river or spring flows into or out of it.
Latvian: Tajā neietek un no tā neiztek neviena upe vai avots.
English: On 26 June 2009, a contract was signed with the consortium of Skanska & Intercor for the price of PLN 458,710,749.
Latvian: Tajā uzvarēja kompānija "Skanska & Intecor" un posma būvniecība izmaksāja 458 miljonus zlotu (105 miljoni EUR). 2011. gada 28. novembrī tika atklāta 8,1 kilometru garā pirmā daļa no PRA pirmā posma: Poznaņas Tarnovo Podgurne-Poznaņas Skuzevo. 2012. gada 3. junijā tika atklāta 5,5 kilometru garā otrā daļa: Poznaņas Skuzevo-Poznaņas rietumi.
English: The film ultimately earned $181.2 million in the United States and $368.8 million worldwide, making it the eighth-highest-grossing film of the year worldwide.
Latvian: Neskatoties uz to, ka filma saņēma pretrunīgas kritiķu atsauksmes, filma bija finansiāli veiksmīga, visā pasaulē nopelnot 368,8 miljonus ASV dolāru pie 93 miljonu dolāru ražošanas budžeta, tādējādi kļūstot par astoto ienesīgāko 2001. gada filmu; tomēr tā ir franšīzes filma ar viszemākajiem ienākumiem. 2015. gadā izdota filma "Juras laikmeta pasaule", kas aizsāka tāda paša nosaukuma triloģijas turpinājumu.
English: Yamagata Prefecture is located in the southwest corner of Tōhoku, facing the Sea of Japan.
Latvian: Rietumos prefektūru apskalo Japāņu jūra.
English: It consists of 24 autonomous (sui iuris) churches—the Latin Church and 23 Eastern Catholic Churches—organized into nearly 3,500 dioceses and eparchies governed by bishops.
Latvian: Tā ir daļa no pasaules Katoļu baznīcas, kuru vada pāvests. 2004. gadā Latvijā bija reģistrējušies aptuveni 430 000 Romas katoļticīgo 250 draudzēs, kas sadalītas četrās diecēzēs: Rīgas arhidiecēzē (arhibīskaps — metropolīts Zbigņevs Stankevičs), Rēzeknes—Aglonas diecēzē (bīskaps Jānis Bulis), Jelgavas diecēzē (bīskaps Edvards Pavlovskis) un Liepājas diecēzē (bīskaps Viktors Stulpins).
English: Handbook in Defense Economics, Defense in a globalized World.
Latvian: Atsauces Literatūra Sandler T., Hartley K. (2007) Handbook of Defense Economics: Defense in a globalized world.
English: With an extensive career on screen and stage, she has received various accolades, including two Screen Actors Guild Awards and two Critics' Choice Awards, as well as nominations for six Primetime Emmy Awards.
Latvian: Viņa saņēma kritiķu atzinību par savu aktierspēli, tostarp sešas Emmy balvas nominācijas un vairākas Ekrāna aktieru ģildes balvas kategorijā "Labākais aktieru ansamblis".
English: Alexandra Feodorovna was an avid reader and enjoyed music.
Latvian: Aleksandrs pazina un mīlēja grieķu literatūru.
English: Many of the victims were very young or elderly, or had pre-existing respiratory or cardiovascular problems.
Latvian: Daudzi no upuriem bija ļoti jauni vai gados veci, vai arī viņiem jau bija elpošanas ceļu vai sirds un asinsvadu slimības. 1953. gada februārī tika ziņots, ka miglas dēļ miruši 6000 cilvēku un vēl 25 000 bija pieprasījuši slimības pabalstus.
English: His marriage to Robin Givens was heading for divorce, and his future contract was being fought over by Don King and Bill Cayton.
Latvian: Viņa pirmā sieva bija aktrise Robina Givensa, viņu laulība ilga nedaudz ilgāk par gadu.
English: As part of the economic transition to capitalism, Lithuania organized a privatization campaign to sell government-owned residential real estate and commercial enterprises.
Latvian: Pēc neatkarības atgūšanas Latvijā tika veiktas radikālas saimnieciskas reformas ar brīvā tirgus principu ieviešanu un valsts uzņēmumu privatizāciju.
English: Lucjan Żeligowski (; 17 October 1865 – 9 July 1947) was a Polish general, politician, military commander and veteran of World War I, the Polish-Soviet War and World War II.
Latvian: Lucjans Žeļigovskis (, , 1865—1947) bija Polijas armijas ģenerālis un sabiedriskais darbinieks.
English: A leading man for most of his career, he specialized in Westerns and film noir throughout the 1950s, in films such as John Huston's The Asphalt Jungle (1950), Nicholas Ray's Johnny Guitar (1954), and Stanley Kubrick's The Killing (1956).
Latvian: Pazīstams ar savām lomām Džona Hjūstona filmā "Asfalta džungļi" (1950), Luisa Allena filmā "Sadenlija" (1954), Nikolasa Reja filmā "Džonijs Ģitāra" (Johnny Guitar, 1954), Stenlija Kubrika filmā "Slepkavība" (1956) un Džozefa Lūisa filmā Terror in a Texas Town (1958).
English: However, in the years following the establishment of the Soviet Union, a combination of Soviet military successes and American economic pressure forced the Japanese to withdraw from the area, and Outer Manchuria would be under Soviet control by 1925.
Latvian: No 1895. līdz 1905. gadam, Krievijas invāzija Mandžūrijā noveda pie Krievijas impērijas politiskās un ekonomiskās kontroles izveidošanās reģionā. 1911. gadā, krītot Cjinu dinastijai, Mandžūrija kļuva par nestabilās Ķīnas Republikas daļu. 1931. gadā Mandžūriju okupēja Japānas impērijas karaspēks un 1932. gadā pasludināja Mandžukuo izveidošanu. 1945. gada augustā Mandžukuo iebruka PSRS karaspēks un Mandžūrijas operācijas laikā sakāva japāņus, Mandžūrijas dienviddaļa atgriezās Ķīnas sastāvā.
English: On 17 March 1917 the Ukrainian Central Council (Central Rada) was established in Kyiv on the base of the local branch of the Society of Ukrainian Progressists.
Latvian: Pēc Februāra revolūcijas Kijivā 1917. gada 17. martā tika nodibināta Ukrainas Centrālā Rada, kas pēc Oktobra revolūcijas 1917. gada 20. novembrī pasludināja autonomas Ukrainas Tautas Republikas izveidi.
English: The two of them would later go on to win Le Mans together in 1991 with ex-Rial F1 Driver Volker Weidler.
Latvian: Viņa lielākais sasniegums ārpus F1 ir uzvara 1991. gada Lemānas sacīkstēs kopā ar Džoniju Herbertu un Folkeru Veidleru.
English: Bioplastics offer a sustainable and versatile alternative to traditional construction materials, with significant environmental and economic benefits.
Latvian: Vienreiz lietojamie trauki Bioplastmasas izmantošana šajā jomā nozīmē būtiskas priekšrocības ne vien no ekoloģiskā, bet arī no ekonomiskā aspekta - tiek samazinātas atkritumu savākšanas, otrreizējās pārstrādes un apglabāšanas izmaksas, jo šos izstrādājumus var kompostēt kopā ar ēdiena paliekām.
English: In the quarterfinal, Isner defeated Milos Raonic in four sets to advance to the first Grand Slam semifinal of his career, but he lost to South African Kevin Anderson in five sets, 7–6, 6–7, 6–7, 6–4, 26–24.
Latvian: Isners aizvadīja otru visu laiku garāko tenisa spēli, ar rezultātu 7–6, 6–7, 6–7, 6–4, 26–24 zaudējot Kevinam Andersonam.
English: Following the Battle of Roncevaux Pass (824), the Basque chieftain Iñigo Arista was elected King of Pamplona supported by the muwallad Banu Qasi of Tudela, establishing a Basque kingdom that was later called Navarre.
Latvian: Tagadējo nosaukumu salai 1830. gadā piešķīra britu ekspedīcija Filipa Pārkera Kinga vadībā par godu 1827. gadā notikušajai Navarino jūras kaujai Grieķijas neatkarības karā.
English: Rohrbach wrote more broadly on German foreign policy, particularly during the First World War.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā Rorbahs darbojās Vācijas Ārlietu dienestā, kur kopā ar Teodoru Šīmani veidoja pretkrievu politiku un noformulēja ģeopolitisko koncepciju par Krievijas Impērijas sadalīšanu.
English: The competition was discontinued after the 2008 tournament.
Latvian: Pēdējoreiz turnīrs notika 2008. gadā.
English: Per the National Security Act, the JCS consisted of a chairman, the chief of staff of the Army, the chief of staff of the Air Force (which was established as a separate service by the same Act), and the chief of naval operations.
Latvian: Pēc Konstitūcijas, pārvaldes priekšsēdētājs ietilpa PSRS TKP ar padomdevēja tiesībām, pārvaldes pārstāvis bija obligāts PSRS Augstākās tiesas plenārsēdes loceklis, Apvienotā valsts politiskā pārvalde vadīja savienoto republiku Valsts politiskās pārvaldes caur saviem pilnvarotajiem republiku Tautas komisāru padomēs, OGPU darbības tiesiskumu uzraudzīja PSRS Augstākās tiesas prokurors.
English: The mean tropical year on January&nbsp;1, 2000, was or 365&nbsp;ephemeris&nbsp;days, 5&nbsp;hours, 48&nbsp;minutes, 45.19&nbsp;seconds.
Latvian: Raksturojums Tropiskā gada vidējais ilgums ir aptuveni 365 dienas, 5 stundas, 48 minūtes un 45 sekundes (jeb vidēji 365,24219 vidējās saules diennaktis).
English: It featured members from YSL, such as Young Thug, Lil Duke, and Nechie.
Latvian: Viņš sadarbojas ar Young Thug ierakstu kompāniju YSL Records, kā arī 300 Entertainment un Atlantic Records.
English: Leipzig University (), in Leipzig in Saxony, Germany, is one of the world's oldest universities and the second-oldest university (by consecutive years of existence) in Germany.
Latvian: Leipcigas Universitāte () ir sabiedriski finansēta universitāte Leipcigā, Vācijā.
English: After kissing prince Naveen, who has been turned into a frog by the evil voodoo witch doctor Facilier, Tiana becomes a frog as well and the two must find a way to turn human again before it is too late.
Latvian: Pēc tam, kad viņa noskūpsta par vardi pārvērstu princi, arī pati Tiāna pēc ļauna burvja burvestības pārvēršas vardē.
English: From 2017 to 2020, he was a member of the board of SIA "Integral Education Institute".
Latvian: No 2017. līdz 2020. gadam bija SIA "Integrālās izglītības institūts" valdes loceklis.
English: He was drafted in the third round, 79th overall by the Tampa Bay Lightning in the 2014 NHL entry draft.
Latvian: Spēlētāja karjera 1998. gada NHL draftā viņu Tampabejas "Lightning" izraudzījās ar kopējo 64. kārtas numuru. "Lightning" sastāvā aizvadīja savas profesionāļa karjeras pirmās četras sezonas.
English: Traditional Indian clothing greatly varies across different parts of the country and is influenced by local culture, geography and climate.
Latvian: Indijas virtuvi raksturo plaša reģionālo stilu dažādība un izsmalcināts garšaugu un garšvielu izmantojums.
English: In regard to the June 1941 deportations, that took place before German invasion of June 22, 1941, Dyukov contends that deported Estonians were mostly German collaborators or were linked to them.
Latvian: Runājot par 1941. gada jūnija deportācijām, kas notika pirms vācu iebrukuma, Djukovs apgalvoja, ka izsūtītie igauņi galvenokārt esot bijuši nacistu domubiedri vai citā veidā bija saistīti ar nacistiem.Июньская депортация 1941 года 2007. gada intervijā Krievijas ziņu aģentūrai REGNUM Djukovs apgalvoja, ka daži igauņu vēsturnieki atkārtojot nepatiesas nacistu propagandas pretenzijas, un nosodīja viņu attieksmi pret 1941. gada 14. jūnija deportācijām.
English: She remained a regular member of the team, but only had a double figure score once more during the season.
Latvian: Taču grupas sastāvā Eiša pavadīja tikai pāris mēnešus, kuru laikā ar grupu uzstājās divreiz.
English: Wenders formerly served as the president of the European Film Academy from 1996–2020.
Latvian: Vims Venderss bijis Eiropas Kino akadēmijas prezidents (1996—2020).
English: In Shark Bay, Australia, dolphins catch fish by trapping them in huge conch shells.
Latvian: Atlantijas pudeļdeguna delfīni zivis izdzen dūņainajos krastos.
English: However, two persons were killed on the ground.
Latvian: Divi cilvēki tika nogalināti.
English: This sim racing series is made of up of five "Amateur Series" divisions, the NASCAR iRacing.com Pro Series, and the PEAK Antifreeze NASCAR iRacing Series (NPAiS), one of iRacing's World Championship Series.
Latvian: Lielākie sacensību seriāli, ko pārrauga NASCAR, ir Sprint Cup Series, Nationwide Series un Camping World Truck Series.
English: Bailey ruptured his Achilles tendon while playing basketball during the post season of 1998, which effectively began the end of his athletics career.
Latvian: Pēc 1997. gada sezonas Beilijam plīsa viņa Ahilleja cīpsla, nākamajā gadā paziņoja par karjeras beigšanu.
English: Jaime Gill of Yahoo!
Latvian: Džeimija Džila no Yahoo!
English: The judges are nominated by the President and appointed by the Federation Council for an indefinite term with the age limit of 70 for regular judges and 76 for the Deputy President of the Court (the President of the Court has no age limit).
Latvian: Parlamentā bija jābūt vismaz 80 deputātiem, kas ievēlēti uz trim gadiem vispārējās (balsoja tikai vīrieši) vēlēšanās. 27 senatorus uz mūžu iecēla karalis, to skaits varēja būt arī lielāks, bet ne lielāks par pusi no parlamenta deputātu skaita.
English: The MIT License has the identifier MIT in the SPDX License List.
Latvian: MIT licence ir brīvā programmatūras licence, kas radusies Masačūsetsas Tehnoloģiju institūtā (MIT).
English: Primarily representing Russian Orthodox peasants in Latgale, it was led by Archbishop Jānis Pommers.
Latvian: Partijas vadītājs bija arhibīskaps Jānis Pommers.
English: While the story was not based on a work by Ian Fleming, the title GoldenEye came from the name of Fleming's Jamaican estate, where he wrote the Bond novels.
Latvian: Filmas sižets ir balstīts uz 1959. gada Iana Fleminga romānu ar tādu pašu nosaukumu.
English: Oldřich Nejedlý (26 December 1909 – 11 June 1990) was a Czech footballer.
Latvian: Oldržihs Nejedlijs (, dzimis , miris ) bija čehu futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, pārstāvējis Čehoslovākijas futbola izlasi.
English: It is headquartered in Geneva, Switzerland, with around 40 field offices around the world, and employs some 3,381 staff across 107 nations, of whom 1,698 work in technical cooperation programmes and projects.
Latvian: IFRC galvenā mītne atrodas Ženēvā, Šveicē, un tās darbība aptver plašu humāno palīdzību un attīstības programmas visā pasaulē.
English: Around the same time, Laurasia and Gondwana began drifting apart, opening an extension of the Tethys Sea between them, which today is the part of the Atlantic Ocean between the Mediterranean and the Caribbean.
Latvian: Pēc Gondvanas sadalīšanās Āfrika (ar Arābiju) un Indostāna sāka kustību uz ziemeļiem, sašaurinot Tetisu līdz Indo—Atlantiskai jūrai.
English: Both figures are nude, illuminated in a radiant white light.
Latvian: Abi tēli ir kaili, tos izgaismo starojoši balta gaisma.
English: Drugs of other types can be used to help opioids combat certain types of pain.
Latvian: Hronisko sāpju atvieglošanai var būt nepieciešamas ilgstošas iedarbības zāles vai citas invazīvās metodes.
English: Instead of sound passing through the outer ear to the middle ear, dolphins receive sound through the throat, from which it passes through a low-impedance fat-filled cavity to the inner ear.
Latvian: Zem ūdens delfīns klausās ar apakšžokļa palīdzību, kas skaņu novada līdz iekšējai ausij.
English: In celestial mechanics, the Roche limit, also called Roche radius, is the distance from a celestial body within which a second celestial body, held together only by its own force of gravity, will disintegrate because the first body's tidal forces exceed the second body's self-gravitation.
Latvian: Roša robeža, lai gan pareizāk būtu Rošē robeža, dažreiz tiek saukts arī par Roša rādiusu, ir pavadoņa minimālais orbītas rādiuss, kurā tas vēl netiek sagrauts centrālā ķermeņa radītās gravitācijas dēļ.
English: The past tense refers to actions that have already happened.
Latvian: Pagātne ir laika posms, kurā notikumi jau ir notikuši.
English: Thus V2O5 reacts with strong non-reducing acids to form solutions containing the pale yellow salts containing dioxovanadium(V) centers: V2O5 + 2 HNO3 → 2 VO2(NO3) + H2O It also reacts with strong alkali to form polyoxovanadates, which have a complex structure that depends on pH.
Latvian: Ja tas reaģē ar sārmu ūdens šķīdumu pārākumu, iegūst bezkrāsainus ortovanadātu ūdens šķīdumus: V2O5 + 6 NaOH → 2 Na3VO4 + 3 H2O Ja iegūtajam nātrija ortovanadātam pakāpeniski pievieno skābi, krāsa pakāpeniski mainās no oranžas uz sarkanu, līdz nogulsnējas hidratēts vanādija pentoksīds.
English: Where the Crawdads Sing is a 2022 American mystery drama film directed by Olivia Newman and written by Lucy Alibar, based on the 2018 novel by Delia Owens.
Latvian: "Kur vēži dzied" () ir 2022. gada ASV mistērijas drāmas filma, kas balstīta uz Dēlijas Ouensas tāda paša nosaukuma romāna motīviem.
English: It has about 22,000 inhabitants.
Latvian: Tur dzīvo aptuveni 2 miljoni.
English: In 1977, the Nixon interviews, which were five 90-minute interviews with former U.S.
Latvian: Frosts visplašāk bija pazīstams ar 1977. gadā veiktajām intervijām ar Ričardu Niksonu, kuru translāciju vēroja vairāk nekā 45 miljoni cilvēku.
English: The earliest Rudzāti village was included in Preiļi Parish, while Rudzātu manor was in Stirnienes Parish.
Latvian: Agrākais Rudzātu ciems ietilpis Preiļu pagastā, bet Rudzātu muiža Stirnienas pagastā.
English: Known as Serdica in antiquity, Sofia has been an area of human habitation since at least 7000 BC.
Latvian: Vēsture Arheoloģija liecina, ka Sofijas vietā jau 8. gadsimtā p.m.ē. bijusi apmetne. 29. gadā romieši ieņēma trāķiešu pilsētu Serdiku (Serdica).
English: The naval mines were not deployed; deployment was scheduled for a few days after 9 April as a recruit training exercise.
Latvian: Līdz 9. aprīlim jūras mīnas nebija izliktas, jo tās bija paredzēts izvietot dažas dienas vēlāk.
English: It is west of the Bondoc Peninsula of Quezon province in mainland Luzon; east of Mindoro Island; and north of the island province of Romblon.
Latvian: Atrodas Lusonas salas rietumdaļā Manilas aglomerācijā, administratīvi ietilpst Galvaspilsētas reģionā.
English: Since 2001 the International Philosophy Olympiads have been organized under the auspices of International Federation of Philosophical Societies (FISP) and with the recognition and support of UNESCO.
Latvian: Kopš 2001. gada Starptautiskās filozofijas olimpiādes organizē ar Starptautiskās filozofisko biedrību federācijas (FISP) un UNESCO atbalstu. 2019. gada IPO Romā piedalījās 50 valstu komandas.
English: Serpico is a 1973 American crime drama film directed by Sidney Lumet and starring Al Pacino in the title role.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1973. gada filmas Kategorija:ASV filmas Kategorija:Biogrāfiskas filmas Kategorija:Krimināldrāmas Kategorija:Detektīvfilmas Kategorija:Sidnija Lūmeta filmas Kategorija:Paramount Pictures filmas
English: Zhashkiv (, ) is a city in Uman Raion, Cherkasy Oblast (province) of Ukraine.
Latvian: Žmerinka () ir pilsēta Ukrainā, Vinnicas apgabalā.
English: Major General Sir Nils Olav was the Edinburgh-based mascot and colonel-in-chief of the Royal Norwegian Guard.
Latvian: Līdz karaļa ierašanai Somijā un kronēšanai valsts galvas pienākumus pildīja reģents Svīnhūvuds.
English: The performance was concluded with lead singer Jānis Pētersons performing a split.
Latvian: Ar viņu solidarizējās un no sacensībām izstājās smagsvars Jānis Polis, iegūstot 7. vietu.
English: Since its exhibition in 1771, the picture has provoked many contradictory interpretations.
Latvian: Vēsture Kopš gleznas izstādīšanas 1771. gadā tā izraisījusi daudzas pretrunīgas interpretācijas.
English: All audience members must have had tested negative for COVID-19.
Latvian: Visiem skatītājiem, tāpat kā visiem konkursa rīkotājiem un darbiniekiem un valstu delegāciju dalībniekiem, lai iekļūtu arēnā ir jānodod negatīvs COVID-19 tests.
English: The Ainu are closely related to the Jōmon peoples of Japan.
Latvian: Ģenētika Aini ir cieši saistīti ar džomonu kultūras (Jōmon, ~14 000–300 p.m.ē.) iedzīvotājiem, kuri apdzīvoja Japānas salu loku pirms japāņu (Jajoi) migrācijas.
English: His death was announced by Donald Trump at 2:40p.m. on Truth Social.
Latvian: Par to plkst. 14:40 platformā Truth Social paziņoja Donalds Tramps.
English: Expo 2010, officially the Expo 2010 Shanghai China, was held on both banks of the Huangpu River in Shanghai, China, from 1 May to 31 October 2010.
Latvian: thumb|right|200px|Expo 2010 logo Expo 2010 (oficiālais nosaukums 2010 Expo; ; ) bija pasaules izstāde, kas notika Šanhajā no 2010. gada 1. maija līdz 31. oktobrim.
English: Kanzi’s vocabulary consisted of more than 500 English words, and he had comprehension of around 3,000 spoken English words.
Latvian: Kanzi spēj izmantot komunikācijai vairāk kā 500 "angļu vārdu" un saprot angļu valodā vairāk kā 3000 izrunātu vārdu.
English: In 1777, a new Moravian bishopric was established in Brno, and the Olomouc bishopric was elevated to an archbishopric.
Latvian: Līdz 1742. gada vasarai pēc Valmieras draudzes parauga tika nodibinātas vēl trīs brāļu draudzes Straupē, Liepā un Mārsnēnos. 1743. gadā Valmierā bija 700, Straupē — 800, Liepā — 800, Mārsnēnos — 400 brāļu draudzes locekļu.
English: He has since visited schools and children in his home country affected by the Bosnian War.
Latvian: Kopš tā laika viņš ir apmeklējis skolas un bērnus savā mītnes valstī, ko skāris Bosnijas karš. 2012. gada 6. jūlijā Džeko tika uzņemts Sarajevas Universitātē, lai studētu sportu un fizisko kultūru. 2018. gada 10. septembrī viņš to absolvēja, iegūstot bakalaura grādu.
English: Bottas, Nikita Mazepin, George Russell, Sebastian Vettel, and Carlos Sainz Jr. all went off during FP3.
Latvian: Nozīmīgu incidentu nebija, bet vairāki piloti izslīdēja no trases šīs sesijas laikā — Botass, Mazepins, Rasels, Fetels, Sainss un Gaslī.