aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Fíjate Bien (2000) Un Día Normal (2002) Mi Sangre (2004) La Vida...
Latvian: Diskogrāfija 2000: Fíjate Bien 2002: Un Día Normal 2004: Mi Sangre 2007: La Vida...
English: Its capital was the city of Catania.
Latvian: Tās administratīvais centrs un lielākā pilsēta bija Katānija.
English: Along with the Stanley Cup he won with the Detroit Red Wings in 2002, Šlégr won all three major trophies in ice hockey, gaining entry to the Triple Gold Club.
Latvian: Savas karjeras laikā Šlēgrs izcīnīja gan Stenlija kausu, gan arī Olimpisko spēļu un Pasaules čempionāta zelta medaļas, tādējādi kļūstot par neformālā Trīs zeltu kluba biedru.
English: In his first season, he coached 52 games during a rebuilding year.
Latvian: Karjeras laikā viņš izlasē aizvadīja 125 spēles.
English: The first WFDF Congress was held in Helsingborg, Sweden in July 1985, where the first set of statutes was adopted and the first board was elected.
Latvian: Tā ir dibināta 1912. gadā tās pirmajā kongresā Stokholmā.
English: The main island, Muhu, is the third-largest island under the jurisdiction of Estonia.
Latvian: Muhu (), arī Mona sala (, vai Mohn), ir sala Baltijas jūrā, trešā lielākā Igaunijai piederošā sala.
English: Germany experienced economic devastation during both World Wars.
Latvian: Valoniju gan Pirmā pasaules kara, gan Otrajā pasaules kara laikā okupēja Vācijas armija.
English: Burma was separated from India and directly administered by the British Crown from 1937 until its independence in 1948.
Latvian: Līdz 1937. gadam tās sastāvā ietilpa arī Birma, kas pēc tam bija atsevišķa britu kolonija. 1947. gadā britu Indijas Impēriju sadalīja divās domīnijās: Indijas Savienībā (Union of India) un Pakistānā.
English: Toronto is currently the city with the largest population of Estonians outside of Estonia.
Latvian: Iedzīvotāji thumb|Skats uz Igaunijas lielāko pilsētu Tallinu Igaunijā dzīvoja cilvēku.
English: The river freezes in late September through early October and stays icebound until late May through early June.
Latvian: Upe aizsalst oktobra vidū, ledus segas biezums sasniedz 1,5—2 m; ledus iziet jūnija vidū.Вода России. Алазея Lielākās pietekas ir Rosoha (790 km gara, kreisā), Sloboda (168) un Buorjurjaha (244, labās).
English: Over thousands of years, rocks are eroded near the shoreline from the constant motion of waves and the sediments build up.
Latvian: Viļņu darbība pludmalēs un jūras piekrastē izraisa nepārtrauktu smilšu pārvietošanos un nogulsnēšanos gar krasta līniju.
English: His successor, Romanus, is generally assumed to have been pro-Formosus, but he too was soon deposed.
Latvian: Bieži tiek uzskatīts, ka viņš, tāpat kā citi sākotnējie Romas bīskapi, bija moceklis, bet oficiāli viņam šis statuss nav piešķirts.
English: In particular, socialization consisted of the formation and development of social groups, and also the development of a social state of mind in the individuals who associate.
Latvian: Protams, viens no sabiedrības pastāvēšanas priekšnoteikumiem ir saziņa, īpaši valoda, kas indivīdiem ļauj nodot informāciju, dalīties zināšanās un organizēt kolektīvās darbības.
English: Al-Ain Club contains also eight other games which are: handball, volleyball, basketball, swimming, Table Tennis, Athletics, Jiu jitsu, and Taekwondo.
Latvian: Klubam ir arī komandas telpu futbolā, basketbolā, volejbolā, rokasbumbā, vieglatlētikā, galda tenisā un peldēšanā.
English: The expedition then crossed the Tian Shan into Tibet, proceeding to within of Lhasa before being turned back by Tibetan officials. 1883–1885 from Kyakhta across the Gobi to Alashan and the eastern Tian Shan mountains, turning back at the Yangze.
Latvian: Tālākajā ceļā ekspedīcija pārcēlās pār Huanhes upi, šķērsoja Ordosa tuksnesi un sasniedza Alašana tuksnesi, no kurienes atgriezās Kalganā (Džandzjakou). 1872. gada pavasarī ceļotāji atgriezās Alašanā, lai dažas dienas veltītu beznoteces sāļezera Kukunora izpētei, pārgāja pāri Burnhanbudas kalniem un nokļuva Tibetas ziemeļos, kur sagaidīja 1873. gadu.
English: He often writes about coal mining, which was his father's occupation, and its effects.
Latvian: Čailders bieži dzied par ogļu raktuvēm, kurās mēdza strādāt viņa tēvs, vienlaikus aprakstot attiecīgā darba sekas.
English: During her marriage to Donald, Ivana took on major roles in The Trump Organization, working as a senior executive for seven years, including executive vice president for interior design. and president of the Trump Castle Hotel and Casino in Atlantic City, later becoming the manager of the Plaza Hotel in Manhattan.
Latvian: Viņa 1970. gados dzīvoja Kanādā, pirms emigrēja uz ASV un uzsāka darbu The Trump Organization kā interjera dizaina viceprezidente, Trump's Castle kazino kūrorta izpildirektore un prezidente, kā arī Plaza Hotel vadītāja.
English: The historic town centre is well preserved and is protected as an urban monument zone.
Latvian: Levočas vecpilsētā labi saglabājusies renesanses stila apbūve un pilsētas aizsardzības mūri.
English: The 29th Waffen Grenadier Division of the SS (1st Italian) also Legione SS Italiana ( was an SS formation of Nazi Germany during World War II.
Latvian: thumb|29. divizijas emblēma 29. ieroču SS grenadieru divīzija "Italia" (itāļu Nr. 1) (), arī Legione SS Italiana bija Trešā reiha itāļu SS militārais formējums Otrā pasaules kara laikā.
English: In return, Syria pledged to support France in times of war, including the use of its air space, and to allow France to maintain two military bases on Syrian territory.
Latvian: Francija patur divas karabāzes un kara gadījumā drīkst izmantot Sīrijas infrastruktūru.
English: In 1867 the US government purchased Alaska from Russia, yet Tiling stayed in Sitka.
Latvian: No 1863. gada dzīvoja Sitkā Aļaskā, pēc tam, kad Krievijas impērija pārdeva Aļasku ASV, Tīlings 1868. gadā pārcēlās uz Kaliforniju, kur mira 1871. gadā.
English: Ivanov graduated from the Law Faculty of the University of Skopje in 1982, received his master's degree in 1994 and his doctorate in 1998 with the thesis "Democracy in Divided Societies, with Special Review for the Republic of Macedonia".
Latvian: Ivanovs Skopjes Universitātē ieguva maģistra grādu politikas zinātnē, vēlāk arī filozofijas doktora grādu.
English: Two years later, Linden was selected as a member of Team Canada in the 1998 Nagano Olympics.
Latvian: Kopā ar Kanādas izlasi piedalījās 1998. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: The men's youth teams have also been successful in the past.
Latvian: Jauniešu izlase ir bijusi diezgan veiksmīga pēdējā desmitgadē.
English: It was shown at Worldwide Developers Conference 2005 by Scott Forstall on Mac OS X.
Latvian: Pirmo reizi paziņoja tikai OS X versiju Apple Worldwide Developers konferencē 2005. gadā, kopš tā brīža Unity ir paplašinājies līdz 27 platformām.
English: In Lithuanian, bathhouse or sauna is ; in Latvian, it is .
Latvian: WSOY: Helsinki. lpp. 1131–1132 Latviešu valodā šīs telpas sauc par pirti, lietuviešu valodā — pirtis.
English: Marina Sheremetieva ( Afanasova; born 7 June 1963) is a Moldovan chess player who holds the FIDE title of Woman Grandmaster (WGM, 1998).
Latvian: Marina Šeremetjeva (; dzimusi kā Afanasova ) ir Moldovas starptautiskā lielmeistare šahā (1998).
English: Ramūnas Butautas (born 22 May 1964 in Kaunas) is a Lithuanian professional basketball coach who last coached Lietkabelis Panevėžys of the Lithuanian Basketball League.
Latvian: Ramūns Butauts (; dzimis Kauņā) ir bijušais lietuviešu basketbolists, tagad — basketbola treneris.
English: Howard, who played the center position, spent his high school career at Southwest Atlanta Christian Academy.
Latvian: Hauards aizvadīja izcilu vidusskolas basketbola karjeru Dienvidrietumu Atlantas kristīgajā akadēmijā.
English: Upon entering the league for the 1956–57 season the Americans became a joint affiliate of both the Montreal Canadiens and the Toronto Maple Leafs of the National Hockey League, line of center Rudy Migay, left wing Gary Aldcorn and right wing Billy Hicke.
Latvian: No 1946. līdz 1949. gadam kopā ar vēl virkni latviešu hokejistu spēlējis Rietumvācijas klubā HK Augsburga, tā rindās kļūstot par Dienvidvācijas čempionu, tad sezonu aizvadījis Manitobas līgā ASV.
English: Double-acting piston bellows are a type of bellows used by blacksmiths and smelters to increase the air flow going into the forge, with the property that air is blown out on both strokes of the handle (in contrast to simpler and more common bellows that blow air when the stroke is in one direction and refill the bellows in the other direction).
Latvian: Vienkāršām plēšām ir tikai ieplūdes un izplūdes vārstuļi, un to gaisa plūsma nav nepārtraukta, daudzmaz vienmērīgas gaisa plūsmas ieguvei darbina divas plēšas vienlaikus; sarežģītākām konstrukcijām ir arī starpvārsti un gaisa maiss, kuri ļauj padot gaisu vienmērīgi.Restaurētas Viļakas katoļu baznīcas plēšas Parasti plēšas darbina ar rokām vai kāju, taču lielām plēšām tika lietota arī ūdens un vēja enerģija, mūsdienās arī elektriskais vai iekšdedzes dzinējs.
English: The fire killed approximately 300 people, destroyed 17,000 structures across roughly , and left more than 100,000 residents homeless.
Latvian: Tika izpostīti ceļu, trotuāru, 2000 apgaismes stabu, 17 500 ēku, kas atbilst apmēram pilsētas trešajai daļai.
English: First, President Jānis Čakste entrusted the formation of the government to the Social Democrats, who had the largest faction in the Saeima.
Latvian: Valsts prezidents Jānis Čakste vispirms valdības veidošanu uzticēja sociāldemokrātiem, kam bija lielākā Saeimas frakcija.
English: Multiple mailbox support also allows servers to provide access to shared and public folders.
Latvian: IMAP arī nodrošina piekļuvi koplietošanas un publiskajām vēstuļu kastītēm.
English: HK Vitebsk is an ice hockey team in Vitebsk, Belarus.
Latvian: HK Vitebsk (, ) ir hokeja komanda, kas bāzēta Vitebskā, Baltkrievijā, un spēlē Baltkrievijas Ekstralīgā.
English: M30A2 rockets with Alternative Warhead (AW).
Latvian: M30A2 raķetes ar alternatīvo kaujas galviņu.
English: The River Towy is the largest river and drains into the Bristol Channel, as do the River Loughor, the River Gwendraeth and the River Taf.
Latvian: Robežojās ar Ventspils, Talsu un Rojas novadiem, kā arī garumā ar Baltijas jūru un Rīgas līci.
English: Vidzeme District () is one of six administrative districts of Riga, the capital of Latvia.
Latvian: Vidzemes priekšpilsēta (iepriekš Pēterburgas priekšpilsēta, Pēterburgas forštate) ir viens no sešiem Rīgas pilsētas administratīvajiem rajoniem.
English: The USS and the CM/LAS mass simulators launched by the Ares I-X were not recovered and fell into the Atlantic Ocean.
Latvian: Augšējās pakāpes un kosmosa kuģa maketus nebija paredzēts atgūt, un tie nekontrolēti iekrita Atlantijas okeānā.
English: For example, contraposition can be used to establish that, given an integer x, if x^2 is even, then x is even: Suppose x is not even.
Latvian: Piemēram, indukciju ar bāzi 3 var izmantot, lai pierādītu, ka 2n≥n+5, ja n≥3.
English: The album produced six singles; "Duality", "Vermilion", "Vermilion, Pt. 2", "Before I Forget", "The Nameless", and The Blister Exists.
Latvian: No šī albuma kā singli tika izdotas 3 dziesmas — Duality, Vermilion un Before I Forget, kurām arī tika uzfilmēti videoklipi.
English: The Armenian Catholic Church is completely distinct from the Armenian Apostolic Church and is headed by its own Patriarch-Catholicos.
Latvian: Baznīcas vadītāju sauc par katolikosu, un baznīcas šķelšanās dēl tajā ir divi katolikosi, viens no kuriem vada Armēnijas baznīcu, bet otrs diasporas baznīcas.
English: I Vitelloni inspired European directors Juan Antonio Bardem, Marco Ferreri, and Lina Wertmüller and influenced Martin Scorsese's Mean Streets (1973), George Lucas's American Graffiti (1974), Joel Schumacher's St.
Latvian: Viņa darbi ir iedvesmojuši tādus režisorus kā Mārtinu Skorsēzi, Vesu Andersonu un Pedro Almodovaru.
English: With the completion of Qin's conquests in 221&nbsp;BC, King Zhengwho had acceded to the throne of Qin at age ninebecame the effective ruler of China.
Latvian: Cjiņ tronī kāpa deviņus gadus vecais Jin Džens, kurš 221. gadā p.m.ē. pasludināja Cjiņu impērijas izveidošanu. 38 gadus vecais Jin Džens turpmāk valdīja ar valdnieka vārdu Cjiņs Šihuans (Pirmais Cjiņu imperators).
English: On 6 January 2019, Grifo returned to Freiburg on a loan deal until the end of 2018–19 season.
Latvian: Kopš 2019. gada Grifo spēlē Vācijas Bundeslīgas komandā SC Freiburg, kur viņš ir arī komandas kapteinis.
English: In the field of transport logistics, the company offers road, rail, air freight, sea freight and inland waterway transport services.
Latvian: Rhenus ir spējīgs pilnībā izmantot katru iespēju, pārvadājot kravas pa ceļu, dzelzceļu, gaisu vai jūru.
English: Sorsogon Bay is a bay in the Bicol Peninsula, located on Luzon island in the Philippines.
Latvian: Sorsogonas līcis (, ) ir sekls un garš līcis Filipīnās, Bikolas pussalas dienviddaļā.
English: The present chapel, on the site of the Cappella Maggiore, was designed by Baccio Pontelli for Pope Sixtus IV, for whom it is named, and built under the supervision of Giovannino de Dolci between 1473 and 1481.
Latvian: Uzbūvēta 1473.—1481. gadā, arhitekts Džordže de Dolči pēc Romas pāvesta Siksta IV pasūtījuma.
English: Tours was also marked by the Second World War, as the city suffered massive destruction in 1940.
Latvian: Lielciems smagi cieta Otrajā pasaules karā, kad 1944. gadā tika nodedzināta vēsturiskā baznīca un daļa apbūves.
English: Ivanava district (; ) is a district (raion) of Brest region in Belarus.
Latvian: Ivanavas rajons () jeb Ivanovas rajons () ir Brestas apgabala rajons Baltkrievijā.
English: Joan Mary Cusack ( ; born October 11, 1962) is an American actress.
Latvian: Džoana Mērija Kjūsaka (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise un komiķe.
English: John Andersson Klingberg (born 14 August 1992) is a Swedish professional ice hockey player who is a defenceman for the San Jose Sharks of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Jons Andešons-Klingberjs (; dzimis ) ir Zviedrijas hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: Nanjing's airport, Lukou International Airport (NKG), serves both national and international destinations.
Latvian: Narvas stacija apkalpo starppilsētu un starptautisko pasažieru vilcienu satiksmi, kā arī veic dzelzceļa kravu operācijas.
English: The Lielupe is navigable for a range of , the longest continuous range among Latvian rivers.
Latvian: Lielupe ir lielākā Zemgales upe, caurteces ziņā otra lielākā Latvijas upe (aiz Daugavas).
English: Alan Palmer, Twilight of the Habsburgs.
Latvian: Alan Palmer, Twilight of the Habsburgs.
English: Since AutoCAD LT 2024, AutoCAD LT support LISP customization.
Latvian: AutoCAD LT neatbalsta pielāgošanu LISP, ARX un VBA .
English: The Queen's Indian Defense (QID) is a chess opening defined by the moves: 1. d4 Nf6 2. c4 e6 3.
Latvian: Jaunindiešu aizsardzība ir šaha atklātne, kas sākas ar gājieniem: 1. d2-d4 Zg8-f6 2. c2-c4 e7-e6 3.
English: space satellite|alt=|400x400px]] The Low Countries is a historical and geographically coastal lowland region in Northwestern Europe forming the lower basin of the Rhine–Meuse–Scheldt delta and consisting today of the three modern "Benelux" countries: Belgium, the Netherlands, and Luxembourg.
Latvian: thumb|300px|Vēsturiskā Nīderlande mūsdienās, satelītattēls Vēsturiskā Nīderlande, burtiskā tulkojumā Lejas zemes (, ) ir vēsturisks un ģeogrāfisks Eiropas reģions, mūsdienās pazīstams kā Benilukss un piegulošie Francijas un Vācijas reģioni.
English: He studied philosophy at the University of Latvia in Riga, later working as an editor and dramaturgist at the National Theater in Riga.
Latvian: Iestājas Latvijas Universitātes filoloģijas un filozofijas fakultātes filozofijas nodaļā un sāka rakstīt lugas. 1931. gadā tika izrādīta viņa luga „Nafta”, 1935. gadā luga “Galvu augšā” un 1936. gadā drāma “Tīreļpurvs”. 1938. gadā Mārtiņš Zīverts sāka strādāt par dramaturgu Nacionālajā teātrī, 1940. gadā Dailes teātrī.
English: The bleak or common bleak (Alburnus alburnus) is a small freshwater coarse fish of the family Leuciscidae, which includes the minnows, daces and bleaks.
Latvian: Vīķe jeb jugliņš (Alburnus alburnus) ir karpu dzimtas (Cyprinidae) saldūdens zivs, kas sastopama Eiropā un Turcijas rietumos.FishBase: Alburnus alburnus (Linnaeus, 1758) Bleak Makšķernieki vīķi galvenokārt izmanto kā ēsmas zivtiņu, bet mēdz ķert makšķerēšanas sacensībās.
English: The agriculture overwhelmingly dominates traditional vegetation, (deciduous) forests, and occasionally the forest steppes.
Latvian: Citur dominē tradicionālais stepes augājs, vietām lapu koku meži un mežastepes.
English: She died on January 12, 2022, at the age of 15.
Latvian: To orbītā palaida 2024. gada 15. februārī.
English: The canal joins the Saône at Saint-Jean-de-Losne which is the barging centre of France and Europe.
Latvian: Cauri pilsētai iet nozīmīgs autoceļš, kas savieno Parīzi ar Lionu.
English: The Temple of the Delians is a "peripteral" Doric order temple, the largest of three dedicated to Apollo on the island of Delos.
Latvian: thumb|Doriskais orderis Partenonā Doriskais orderis ( — ‘Senās Grieķijas doriešu ciltīm raksturīgs’) ir viens no trim klasiskās arhitektūras un Senās Grieķijas arhitektūras orderiem.
English: After the Thirteen Years' War (1454–1466) the area was a part of the Kingdom of Poland as a fief held by the Teutonic Knights until 1525, and then by Ducal Prussia, and thus was located within the Polish–Lithuanian union, later elevated into the Polish–Lithuanian Commonwealth.
Latvian: Bija cīņu objekts starp Lietuvu un Kijivas Krievzemi, līdz 13. gadsimta beigās iekļāvās Lietuvas dižkunigaitijas valstī, vēlāk līdz Polijas Trešajai dalīšanai Sloņima bija Polijas-Lietuvas kopvalsts (1569-1795) sastāvā.
English: Within the bass voice type category are seven generally recognized subcategories: basso cantante (singing bass), hoher bass (high bass), jugendlicher bass (juvenile bass), basso buffo ("funny" bass), Schwerer Spielbass (dramatic bass), lyric bass, and dramatic basso profondo (low bass).
Latvian: Bass ( — 'zems') var būt: bass (balss) — zemākā vīriešu balss; bass (mūzikas instruments) — metāla pūšaminstrumentus apvienojošs nosaukums, ar šiem instrumentiem izpilda zemākajā reģistrā izpildītās partijas pūtēju orķestros (tuba, helikons).
English: Administratively, the islands form part of Southland District, making them the only uninhabited outlying island group of New Zealand to be part of a local authority.
Latvian: Solandera salas () vai Hautere ( — ‘lidojošais vējš’) ir Jaunzēlandei piederoša neapdzīvotu vulkānisku salu grupa Klusā okeāna dienvidrietumos, administratīvi daļa no Sautlendas distrikta, bet tiek pieskaitītas Jaunzēlandes Ārējām salām.
English: In 1616, the town was almost completely burned in a fire.
Latvian: No 1675 līdz 1676. gadam pilsētu gandrīz pilnīgi nopostīja t.s. karaļa Filipa karā.
English: The 1930 American adaptation, directed by Lewis Milestone, won two Academy Awards.
Latvian: "Rietumu frontē bez pārmaiņām" () ir 1930. gada ASV pretkara drāmas filma, kuras režisors ir Luiss Mailstouns.
English: Since 2013, she is an honorary professor at the University of Edinburgh.
Latvian: Kopš 2013. gada augusta viņa ir goda profesore Edinburgas universitātē () .
English: Alexander Vladimirovich Zakharchenko (26 June 1976 – 31 August 2018) was a pro-Russian separatist leader who was the Russia-installed head of state and prime minister of the Donetsk People's Republic, a self-proclaimed state and Russian-backed rebel group which declared independence from Ukraine on 11 May 2014.
Latvian: Aleksandrs Zaharčenko (, ; dzimis 1976. gada 26. jūnijā Doneckā,Совмин проголосовал за нового премьера ДНР — Александра Захарченко // Официальный сайт пресс-центра Правительства и Верховного Совета ДНР, 07.08.2014 Ukrainas PSR, PSRS, miris 2018. gada 31. augustā) bija separātistu līderis, starptautiski neatzītās Doneckas tautas republikas vadītājs.
English: In the north and north-west, the upland gently descends towards the Abava valley, reaching about 80 m above sea level in the Kandava-Sabile region.
Latvian: Ziemeļdaļā un ziemeļrietumos augstiene lēzeni pazeminās Abavas senlejas virzienā, sasniedzot Kandavas — Sabiles posmā apmēram vjl.
English: The counties were ruled by many smaller kings.
Latvian: Visas jauniegūtās zemes pārvaldīja karaļa ierēdņi.
English: In response, John detailed violations committed by Louis and upon receiving no response excommunicated him on 23 March 1324 and then deposed him on 11 July.
Latvian: Pāvests ekskomunicēja Ludvigu 1324. gada 21. martā. 1324. gada 22. maijā Ludvigs iesniedza atkārtotu apelāciju vispārējam koncilam un apvainoja pāvestu par miera un taisnības ienaidnieku, kā arī nosauca to par ķeceri, jo viņš neievēro evaņģēlijā sludināto atteikšanos no mantas (faktiski atkārtoja spirituāļu apvainojumus). 1324. gada 11. jūlijā pāvests ekskomunicēja visas zemes, kurās valdīja Ludvigs un viņa piekritēji, taču bullai nebija nekāda efekta Vācijā.
English: She then had a brief relationship with Willie Nelson, her co-star in the film Honeysuckle Rose.
Latvian: Pēc tam viņai bija attiecības ar Villiju Nelsonu, ar kuru viņa kopā filmējās filmā "Honeysuckle Rose".
English: Lap Knockout eliminates the last racer in each lap until one player remains the victor.
Latvian: Katrā aplī pēdējais braucējs tiek izmests, līdz paliek tikai viens braucējs.
English: Aleksandrs Jelisejevs (born 11 August 1971) is a Latvian football coach and a former international striker.
Latvian: Aleksandrs Jeļisejevs (dzimis Daugavpilī) ir bijušais Latvijas futbolists, uzbrucējs.
English: Iran's attack sent around 170 drones, over 30 cruise missiles, and more than 120 ballistic missiles toward Israel and the Israeli-occupied Golan Heights.
Latvian: Saskaņā ar ABC News datiem, no Irākas, Sīrijas, Libānas dienvidiem un hutiešu kontrolētajiem Jemenas reģioniem uz Izraēlu tika izšauts vairāk nekā 500 bezpilota lidaparātu un raķešu, bet lielākā daļa tika izšautas no Irānas.
English: The UIC also cooperates with the EU's Eastern Partnership Civil Society Forum.
Latvian: IPS sadarbojas arī ar ES Austrumu partnerības pilsoniskās sabiedrības forumu.
English: The name of the city, originally Pleskov (historic Russian spelling , ), may be loosely translated as "[the town] of purling waters".
Latvian: Pleskavas apgabalu 20. gadsimta 90. gados neoficiāli dēvēja par "Krievijas depopulācijas galvaspilsētu", tā demogrāfiskie rādītāji (galvenokārt iedzīvotāju dzimuma un vecuma struktūra ar lielu vecāka gadagājuma cilvēku īpatsvaru) tika izmantoti mācību literatūrā, lai ilustrētu attiecīgos procesus.
English: It is noteworthy that the group experienced a split in 2021–2022.
Latvian: Būtiski ir tas, ka grupa piedzīvoja šķelšanos 2021.–2022. gadā.
English: In return, John was featured on "Whatever Gets You Thru the Night" on Lennon's album Walls and Bridges.
Latvian: Savukārt Džons piedalījās Lenona dziesmas Whatever Gets You Thru the Night ierakstīšanā albumam Walls and Bridges.
English: On television, Monaghan starred in the first season of the HBO anthology crime drama series True Detective (2014), earning a nomination for a Golden Globe Award.
Latvian: Piedalījusies HBO seriāla "Īsts detektīvs" (2014) pirmajā sezonā, par kuru viņa saņēma Zelta globusa balvas nomināciju.
English: In June 2014, Juan Carlos abdicated in favour of his son, who acceded to the throne as Felipe VI.
Latvian: Huans Karloss ir Burbonu dinastijas pārstāvis, viņa rados ir Anglijas karaliene Viktorija, Francijas karalis Luijs XIV, Svētās Romas imperators Kārlis V u.c. 2014. gada 2. jūnijā paziņoja par atteikšanos no troņa sava dēla Felipes labā.
English: The Loire is a river in east-central France.
Latvian: Luāra () ir Francijas garākā upe.
English: seen from the western side in the 1980s, with memorials to known and unknown victims]] "Wall of Shame" () is a phrase that is most commonly associated with the Berlin Wall.
Latvian: thumb|Berlīnes mūris no rietumu puses 1980. gados ar piemiņas zīmēm zināmiem un nezināmiem upuriem "Kauna mūris" (, ) ir frāze, ko visbiežāk saista ar Berlīnes mūri.