aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Although never locally abundant, the Cape mountain zebra historically occurred throughout the mountain ranges of the southern Cape Province of South Africa.
Latvian: Aizsardzība Kādreiz Kāpas kalnu zebras apdzīvoja daudz lielāku reģionu Dienvidāfrikas Kāpas provinvces dienvidos. 1922. gadā Kāpas provincē bija palikušas vairs tikai 400 Kāpas kalnu zebras, tādēļ 1937. gadā tika nodibināts Kalnu zebru Nacionālais parks.
English: Moss's first World Championship victory came at the 1955 British Grand Prix, a race he was also the first British driver to win.
Latvian: Mosa pirmā uzvara pasaules čempionātā bija 1955. gada .
English: Onobrychis angustifolia Chinth. (= O. petrae sensu auct. fl.
Latvian: Vīķlapu esparsete (Onobrychis viciifolia) Scop.
English: An acoustic version was released on December 7, 2022.
Latvian: Kosmiskais aparāts tika palaists 2022. gada 11. decembrī.
English: Rho (; ; ) is a town and comune (municipality) in the Metropolitan City of Milan in the Italian region of Lombardy, located about northwest of Milan, Italy.
Latvian: Ro () ir pilsēta un komūna Itālijas ziemeļos, Lombardijas reģiona Milānas metropolē.
English: Anna Siekiera, Bibliografia linguistica albertiana, Firenze, Edizioni Polistampa, 2004 (Edizione Nazionale delle Opere di Leon Battista Alberti, Serie «Strumenti», 2); Francesco P.
Latvian: Sastādīja un atdzejoja apjomīgo izdevumu "Spāņu dzejas antoloģija: 20. gs." (2014).
English: The 2022–23 UEFA Europa Conference League was the second season of the UEFA Europa Conference League, Europe's tertiary club football tournament organised by UEFA.
Latvian: 2022.—2023. gada UEFA Eiropas konferences līgas sezona bija otrā UEFA Eiropas konferences līgas, trešā līmeņa Eiropas futbola klubu turnīra, sezona.
English: The Book of Obadiah is a prophecy concerning the divine judgment of Edom and the restoration of Israel.
Latvian: Šajā grāmatā stāstīts par Avadijas redzējumu par Edomas valsti.
English: Cultivars of Vitis vinifera form the basis of the majority of wines produced around the world.
Latvian: Lielākā daļa pasaulē ražotā vīna veidota no īstā vīnkoka ogām.
English: Among the groups, the fulmarine petrels have a mostly polar distribution, with most species living around Antarctica and one, the northern fulmar ranging in the Northern Atlantic and Pacific Oceans.
Latvian: Šajā reģionā dzīvo vislielākais skaits vētrasputnu dzimtas sugu.Schreiber, Elizabeth A. & Burger, Joanne.(2001.) Biology of Marine Birds, Boca Raton: CRC Press, Ja salīdzina savā starpā četras lielās grupas, tad okeāna vētrasputni pamatā dzīvo polārajos rajonos, un lielākā daļa sugu mājo Antarktīdas krastos vai tās tuvumā.
English: Before joining the Capitals, he played for TJ VSŽ Košice (now called HC Košice) for four seasons from 1986 to 1990 in Czechoslovakia.
Latvian: Spēlētāja karjera Savu profesionālā spēlētāja karjeru Bondra uzsāka 1986. gadā, kad spēlēja HC Košice rindās Čehoslovākijas Ekstralīgā.
English: CCMDs are organized either on a geographical basis (known as an "area of responsibility", AOR) or on a functional basis, e.g., special operations, force projection, transport, and cybersecurity.
Latvian: thumb|ASV bruņoto spēku ģeogrāfisko pavēlniecību atbildības jomas Vienotā kaujas pavēlniecība (, UCC) ir Amerikas Savienoto Valstu bruņoto spēku vadības un kontroles elements, kas ietver dažādu bruņoto spēku atzaru komponentus, kas grupēti vai nu pēc ģeogrāfiskā izvietojuma — atbildības zonas (, AOR), kas atbilst tradicionālajam "militārā apgabala" jēdzienam —, vai pēc kaujas funkcijas.
English: In the final match, at Meran, Italy, from December 1980 to January 1981, Korchnoi was leading West German GM Robert Hübner by 4½ to 3½, with two more possible regulation games to come, when Hübner withdrew from the match.
Latvian: Hībners sākumā bija vadībā, taču neturpināja maču pēc rupjas kļūdas atliktās 7. partijas izspēlē, kur viņš nolika pa sitienam torni, un Korčnojs uzvarēja ar rezultātu 4½:3½.1979-81 Candidates Matches Otrais mačs ar Karpovu par Pasaules čempiona nosaukumu notika Itālijas pilsētā Merānā 1981. gadā.
English: The Radimichs were last mentioned in a chronicle in 1169.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1219. gadā.
English: He reputedly hid a Turkish sabre, an arquebus and a bottle of wine inside it to commemorate the victory.
Latvian: Viņš esot paslēpis turku zobenu, arkebūzu un vīna pudeli tā iekšienē, lai pieminētu uzvaru.
English: The franchise was founded in 1994.
Latvian: Klubs ir dibināts 1994. gadā.
English: Carl Menger von Wolfensgrün ( ; ; 28 February 1840 – 26 February 1921) was an Austrian economist who contributed to the marginal theory of value.
Latvian: Kārlis Mengers (; dzimis , miris ) bija Volīnijā dzimis austriešu ekonomists.
English: On 3 May, Müller extended his contract with Bayern, keeping him at the club until the end of the 2023–24 season.
Latvian: No 2023. gada marta līdz 2024. gada maijam bija Vācijas Bundeslīgas kluba Minhenes "Bayern" galvenais treneris.
English: From 1956 to 1960 he worked at the Institute of Physics of the Latvian Academy of Sciences.
Latvian: Līdztekus darbojās Kanādas Matemātiķu savienības pētnieciskajā insitūtā (1953–1955) un bija Lockheed Missiles & Space Co. kosmosa izpētes programmas zinātniskais padomnieks.
English: In 1977, Gaddafi transformed Libya into a new socialist state called a Jamahiriya ("state of the masses").
Latvian: Valsti no "republikas" pārdēvēja par "džamahīriju" (ko visai aptuveni var tulkot kā "tautas valsts").
English: Trinidad and Tobago, officially the Republic of Trinidad and Tobago, is the southernmost island country in the Caribbean, comprising the main islands of Trinidad and Tobago, along with several smaller islets.
Latvian: Trinidāda un Tobāgo (), oficiāli Trinidādas un Tobāgo Republika (Republic of Trinidad and Tobago), ir arhipelāgu valstsArchipelagic Waters and Exclusive Economic Zone Act No 24 of 1986 Karību jūras dienvidos, uz ziemeļiem no Dienvidamerikas valsts Venecuēlas un uz dienvidiem no Grenādas Mazajās Antiļās.
English: Commonly, Cassandra incurred Apollo's wrath by refusing him sexual favours after promising herself to him in exchange for the gift of prophecy.
Latvian: Saskaņā ar Aishilu Kasandra apsolīja Apollonam labvēlību, bet pēc pareģošanas spēju saņemšanas viņa atteicās no saviem vārdiem.
English: He also took three stage wins at the Vuelta a España, but suffered a frustrating spring classics season, taking a third place at Paris–Roubaix and fourth at Liège–Bastogne–Liège, but losing out on wins through poor tactical decisions, such as at Milan–San Remo where he and rival Eric Vanderaerden marked each other out of contention.
Latvian: Tāpat viņš guva uzvaras 1988. gada Vuelta a España un vairākkārt Giro di Lombardia, Milāna—Sanremo, Parīze—Rubē un Ljēža—Bastoņa—Ljēža, Critérium International, Grand Prix des Nations un mazākās tūrēs kā Tour de Suisse, Vuelta al País Vasco un Volta a Catalunya.
English: Rømer was employed by the French government: Louis XIV made him tutor for the Dauphin, and he also took part in the construction of the magnificent fountains at Versailles.
Latvian: Strādāja Francijas karaļa Luija XIV galmā par troņmantnieka skolotāju. 1681. gadā atgriezās Kopenhāgenā un strādāja par Kopenhāgenas Universitātes profesoru.
English: In 2002 he was awarded the honorary degree of D.
Latvian: Karjeru izlasē noslēdza 2002. gadā.
English: He studied sculpture by Nils Sjögren, at the Royal University College of Fine Arts () in Stockholm and later with Ossip Zadkine in Paris.
Latvian: Studēja Stokholmas Karaliskajā Mākslas institūtā (Kungliga Konsthögskolan), vēlāk Parīzē pie Osipa Zadkina.
English: It was recognised as an independent state only by the Russian SFSR, on December 7th, 1918. and outlawed representatives of the Provisional Government.
Latvian: Igaunijas iekarošanai tika izveidota padomju 7. armija. 1918. gada 7. decembrī Padomju Krievijas valdība atzina Igaunijas darba komūnu par neatkarīgu komunistisku valsti.
English: Apart from Slavs and late Byzantines, Kuver's "Sermesianoi" – a mix of c. 70,000 Byzantine Greeks predominantly, also Bulgars and Pannonian Avars – settled the "Keramissian plain" (Pelagonia) around Bitola in the late 7th century.
Latvian: Viduslaikos Maķedonijas teritoriju ieņēma dažādi spēki, tostarp slāvi, bulgāri un bizantieši, bet no 14. gs. tā nonāca Osmaņu impērijas sastāvā, kurā palika gandrīz 500 gadus.
English: Graphics workstation computers use two to four processors, and they are a lot more powerful than an actual home computer and are specialized for rendering.
Latvian: Grafikas darbstacijas datori izmanto 2 līdz 4 procesorus, un tādējādi tie ir daudz jaudīgāki nekā mājas datori un ir specializēti renderēšanai.
English: Cuckoo bumblebees were previously classified as a separate genus, but are now usually treated as members of Bombus.
Latvian: Kādreiz Javas seskāpsis (Melogale orientalis) tika uzskatīts par Birmas seskāpša pasugu, tomēr ģenētiskie pētījumi ir ieviesuši korekcijas klasifikācijā, un šobrīd Javas seskāpsis ir atsevišķa suga.
English: Šlesers took part in the Riga City Council elections in 2009 and received a majority of votes together with the Harmony Party and their leader Nils Ušakovs.
Latvian: Šlesers atgriezās Saeimā un uzsāka gatavošanos 2009. gada pašvaldību vēlēšanām, kurās startēja kā LPP/LC līderis Rīgā un guva atzīstamus panākumus: tika ievēlēts Rīgas domē, izveidoja koalīciju ar "Saskaņas Centru" un kļuva par domes priekšsēdētāja Nila Ušakova vietnieku.
English: Most supermoto race tracks have a tarmac size of 50-75% and the remaining percentage of the course is off-road.
Latvian: Lielākā daļa supermoto trases sastāv no 50-75% asfalta, atlikušo daļu sastāda zemes posms.
English: November 16 – Russia draws international condemnation following an anti-satellite weapon test that creates a cloud of space debris, threatening the International Space Station.
Latvian: Novembrī Krievija izmēģināja pretpavadoņu raķeti, trāpot neaktīvā pavadonī un radot atlūzu mākoni, tādējādi izraisot starptautisku nosodījumu.
English: The promoted teams were Leicester City, Ipswich Town and Southampton.
Latvian: Premjerlīgu atstāja Leicester City, Ipswich Town un Southampton.
English: Their main prey consists of worms, mussels, snails, dead organic material, and other small crustaceans and fish.
Latvian: Krabis ir visēdājs, uzturā pārsvarā dažāda veida augi, aļģes, bezmugurkaulnieki, nelielas zivis, divvāku gliemenes.
English: "The Moth" is the seventh episode of the first season of Lost.
Latvian: The Moth () ir ASV televīzijas seriāla "Pazudušie" pirmās sezonas septītā sērija.
English: In late 2024, she uploaded a video to OnlyFans in which she had sex with 101 men, which attracted widespread attention after YouTuber Josh Pieters chronicled the events in a documentary titled I Slept with 100 Men in One Day.
Latvian: Plašāku uzmanību viņa ieguva 2024. gadā pēc provokatīva satura publicēšanas platformā OnlyFans, kas izraisīja plašu sabiedrības un mediju reakciju.
English: The entire fortification complex had several towers, of which only a few remain today.
Latvian: Visam nocietinājumu kompleksam bija vairāki torņi, no kuriem mūsdienās ir saglabājušies tikai daži.
English: Udo Jürgens (born Jürgen Udo Bockelmann; 30 September 1934&nbsp;– 21 December 2014) was an Austrian composer and singer of popular music whose career spanned over 50 years.
Latvian: Udo Jirgenss (; dzimis , miris ) bija austriešu/šveiciešu komponists un dziedātājs.
English: As the altitude increases, the main form of precipitation becomes snow and the winds increase.
Latvian: Pieaugot augstumam, gaisa blīvums un spēja uzkrāt siltumu samazinās, tāpēc kalnu virsotnēs temperatūra ir ievērojami zemāka.
English: On February 7, 2019, Bozon was signed to a two-year contract extension by Geneva through the 2020–21 season.
Latvian: Nākamās divas sezonas Bozons pavadīja Genève-Servette HC. 2020. gada septembrī Bozons nokļuva Lausanne HC komandā.
English: Goldman Sachs entered the initial public offering (IPO) market in 1906 when it took Sears, Roebuck and Company public.
Latvian: Vēsture 1869. gadā Markuss Goldmans Ņujorkā nodibināja Goldman Sachs. 1999. gadā Goldman Sachs uzsāka vienu no lielākajām finanšu institūcijām sākotnējo publisko piedāvājumu (IPO) ASV vēsturē. 1999. gada maijā kompānija tika kotēta Ņujorkas Fondu Biržā (New York Stock Exchange).
English: Metals under constant stress at elevated temperatures can creep.
Latvian: Augstās temperatūrās kūstošus metālus sauc par grūti kūstošiem metāliem.
English: In July 1830, the July Revolution occurred in France.
Latvian: Trimdas gadi Taču 1830. gadā Francijā notika vēl viena revolūcija un pie varas nāca ne-Borboņu karalis Luis-Filips.
English: No unpressurized cargo was delivered on this mission.
Latvian: Nehermētiskā kravas sekcijā šoreiz nebija ievietotas kravas.
English: An (electronic) amplifier is a device for increasing the power of an electronic signal.
Latvian: 250px|right|thumb|Elektronu lampu Hi-Fi pastiprinātājs Elektroniskais pastiprinātājs ir ierīce, kura pastiprina signāla jaudu.
English: At the end of the 1981–82 season, the club won the Second Division and gained promotion to the First Division.
Latvian: Veiksmīgākais kluba ir periods bija no 1982. līdz 1992. gadam, kad klubs spēlēja augstākajā divīzijā un izcīnīja savu vienīgo galveno trofeju — Anglijas Līgas kausu, uzvarot Arsenal FC 1988. gada finālā.
English: KAJ received 4,305,774 votes, the most votes in the history of the competition, surpassing the previous record of 3,783,148 votes received by Loreen's "Tattoo" from . made use of lasers.
Latvian: KAJ ieguva visvairāk balsu konkursa vēsturē (4 305 774), pārspējot iepriekšējo rekordu, ko uzstādīja Lorīnas dziesma Tattoo (2023).
English: In August 2007, Martin Eberhard was replaced by an interim CEO, Michael Marks.
Latvian: Masks kļuva par direktoru padomes priekšsēdētāju un iecēla Eberhardu par ģenerāldirektoru.
English: Bundesliga in 2024, but were relegated after one season.
Latvian: Bundeslīgā pirmo reizi iekļuva 2024. gadā, izcīnot otro vietu 2.
English: On the other hand, in the clean and unpolluted sections of river streams and flow lakes, there is a stone litter - Cobitis taenia.
Latvian: Savukārt, tīrajos un nepiesārņotajos upju straujteču posmos un caurplūdes ezeros sastopami ir akmeņgrauži (Cobitis taenia), kas ir iekļautas EP direktīvā "Par dabisko biotopu, savvaļas faunas un floras aizsardzību".
English: The Federal Security Service of the Russian Federation (FSB) is the principal security agency of Russia and the main successor agency to the Soviet Union's KGB; its immediate predecessor was the Federal Counterintelligence Service (FSK), which was reorganized into the FSB in 1995.
Latvian: Pēc apvērsuma mēģinājuma pret Jeļcinu 1993. gadā to pārveidoja par Krievijas Federācijas Federālo pretizlūkošanas dienestu (Федеральная служба контрразведки Российской Федерации), bet 1995. gadā par Krievijas Federācijas Federālo drošības dienestu.
English: While largely mountainous, Samos has several relatively large and fertile plains.
Latvian: Sala ir kalnaina, ar daudzām upēm un pludmalēm, un tās centrā ir Samoas galvenais administratīvais un ekonomiskais centrs.
English: During the Olympics, the International Amateur Athletics Federation (IAAF) was established, and Edström was elected its first president, a position that he held until 1946.
Latvian: Bijis Zviedrijas delegācijas vadītājs vairākās Olimpiskajās spēlēs. 1912. gada Olimpisko spēļu laikā bija viens no Starptautiskās vieglatlētikas federācijas dibinātājiem, tāpat tika ievēlēts par tās pirmo prezidentu (amatā atradās līdz 1946. gadam). 1920. gadā kļuva par Starptautiskās Olimpiskās komitejas locekli. 1931. gadā tika ievēlēts par organizācijas viceprezidentu.
English: The novel's first English edition, translated by an unknown hand and published in 1871 by the London house Griffith & Farran, appeared under the title A Journey to the Centre of the Earth and is now available at Project Gutenberg.
Latvian: "Ceļojums uz Zemes centru" () ir franču rakstnieka Žila Verna zinātniskās fantastikas romāns, kas pirmo reizi izdots franču valodā 1864. gadā, bet 1867. gadā izdota romāna pārstrādāta un papildināta versija.
English: In March 2008, Lapsa and Kristīne Jančevska published "Kampējs.
Latvian: Stāsts par Andri Šķēli un vērdiņu" (2008) 2008. gada martā uzņēmums Baltic Screen izdeva Lato Lapsas un Kristīnes Jančevskas politiķim Andrim Šķēlem veltītu grāmatu "Kampējs.
English: Elevated service ceased in 1942, followed by trolley service in 1957.
Latvian: Tilts tika atjaunots 1947. gadā, 1965. gadā to renovēja.
English: For her performance in Paul Thomas Anderson's One Battle After Another (2025), she won the Golden Globe Award for Best Supporting Actress and received an Academy Award nomination.
Latvian: Par lomu Pola Tomasa Andersona filmā "Cīņa pēc cīņas" (2025) saņēmusi Zelta globusa balvu kategorijā "Labākā otrā plāna aktrise", kā arī nomināciju Amerikas Kinoakadēmijas balvai.
English: Some speculated that Harris would run in the 2026 California gubernatorial election; in July 2025, she announced she would not.
Latvian: Dažos informācijas avotos ir norādīts, ka viņa plāno pieņemt lēmumu par kandidēšanu Kalifornijas gubernatora amatam līdz 2025. gada vasaras beigām.
English: The breast is smeared with grey and the rump is black.
Latvian: Krūtiņa ir gaiši pelēcīga, astes gals — melns.
English: Ancient Lechaeum was one of the ports of Ancient Corinth.
Latvian: Lehaja () bija sena ostas pilsēta, kas atradās 2,2 km uz ziemeļiem no senās Korintas (8 km uz rietumiem no Korintas), Korintas līča krastā pie Arheolimanas ciema.
English: Denmark-Norway was forced to withdraw from the League after the British victory at the First Battle of Copenhagen in April 1801, but still stuck to a policy of neutrality.
Latvian: Vēsture Pēc Napoleona karu laikā 1814. gada 14. janvārī noslēgtā Ķīles miera līguma Norvēģija pārtrauca reālūniju ar Dāniju.
English: The separation between stars in a binary may range from less than one astronomical unit (AU, the average Earth–Sun distance) to several hundred.
Latvian: Savukārt tās orbīta tiek paredzēta, ka atrodas aptuveni 20 reizes tālāk no Saules nekā Neptūna orbīta (300 līdz 700 astronomisko vienību attālumā), kas nozīmē, ka Devītās planētas apriņķošanas periodam būtu jāilgst teju 10 000 līdz 20 000 gadu.
English: Carefully prescribed customs and traditions surround the ceremonies that accompany the exchanges which establish strong, ideally lifelong relationships between the exchange parties (karayta'u, "partners").
Latvian: Tādā veidā tiek veidotas stipras, noturīgas attiecības starp apmaiņas partneriem (karayta'u, "partneriem").
English: Its capital (and largest city) is Sorsogon City (formerly the towns of Sorsogon and Bacon) and borders the province of Albay to the north.
Latvian: Pilsētas administratīvā teritorija aizņem ievērojamu platību līdz par Albajas līcim ziemeļos, kur atrodas Bakonas priekšpilsēta, kā arī salas Sorsogonas līcī.
English: The couple have two children: a son born in 2001 and a daughter born in 2005.
Latvian: Viņiem piedzima pieci bērni, no kuriem divi nodzīvoja līdz pilngadībai.
English: Laine subsequently played for the Finland national junior team at the 2016 World Junior Championships, winning gold on 5 January 2016.
Latvian: Somijas hokeja izlases rindās izcīnījis sudraba medaļas 2016. gada Pasaules čempionātā.
English: On his return to Toro Rosso, Kvyat was eliminated in 13th place, while teammate Sainz went through to Q3.
Latvian: Tā kā priekšējie braucēji apsteidza atpalicējus, Kvjats pēc pirmā ātrākā apļa iegūšanas sev un "Toro Rosso" apsteidza Gutjerezu un ierindojās desmitajā vietā.
English: In the other quarterfinal, Canada easily defeated Switzerland 4–1.
Latvian: Šveices izlase pārliecinoši uzvarēja Kanādas izlasi ar rezultātu 4:1.
English: A few of the high-level parameters can be directly manipulated using sliders and buttons (arrows and balls).
Latvian: Dažus no augsta līmeņa parametriem var uzreiz mainīt ar rīkiem (bumbām un bultām).
English: The men's one hand lift, an event similar to the modern snatch, was one of two weightlifting events in the weightlifting at the 1896 Summer Olympics programme.
Latvian: Vienrocīga grūšana vīriešiem bija viena no divām svarcelšanas disciplīnām, kas bija iekļauta 1896. gada vasaras olimpisko spēļu programmā.
English: The Jammu Division is predominantly Hindu (67.5%) with a significant Muslim population (30%).
Latvian: Islāms ir pārliecinoši galvenā reliģija Džambi, un tam pieder 96,5% iedzīvotāju.
English: "Ne partez pas sans moi" () is a song recorded by Canadian singer Celine Dion, with music by Atilla Şereftuğ and lyrics by Nella Martinetti.
Latvian: Ne partez pas sans moi (; ) ir kanādiešu dziedātājas Selinas Dionas dziesma.
English: He was later defeated and captured by Timur at the Battle of Ankara in 1402 and died in captivity in March 1403, which triggered the Ottoman Interregnum between his sons.
Latvian: Viņu pašu uzvarēja un sagūstīja Timurs Ankaras kaujā 1402. gadā.
English: The M61 Vulcan is a hydraulically, electrically, or pneumatically driven, six-barrel, air-cooled, electrically fired Gatling-style rotary cannon which fires rounds at an extremely high rate (typically 6,000 rounds per minute).
Latvian: M61 ir sešstobru lielgabals ar hidraulisku piedziņu, kam ir divi uguns režīmi: 4000 un 6000 šāvienu minūtē.
English: He posted 3 shutouts against Anaheim and had a playoff total of 7 overall, breaking the NHL record of 6 that had been set by Dominik Hašek the previous year.
Latvian: Viņš ir absolūtais rekordists pēc "sausā" aizvadīto spēļu skaita gan NHL regulārajās sezonās (kopš 2009. gada, kad apsteidza Terija Savčuka rekordu), gan play-off spēlēs (šo rekordu viņš dala ar Patriku Ruā), kā arī rekordists starp vārtsargiem pēc uzvaru skaita regulārajā sezonā.
English: Meijers became an International Master in 1993 and won the Latvian Chess Championship in 2000.
Latvian: Šaha karjera 1989. gadā Mališausks kļuva par starptautisko meistaru, kopš 1993. gada viņš ir šaha lielmeistars. 1987., 1989., 1990., 1998., 2003., 2006 un 2010. gadā viņš bija Lietuvas čempions, bet 1994., 2002. un 2007. gadā vicečempions.
English: The legendary Cik Siti Wan Kembang was said to have reigned over Kelantan between 1610 and 1667.
Latvian: Vēsture Līdz 15. gadsimtam Kelantanas teritorija ietilpusi Khmeru impērijas, Čampas un Siāmas satāvā.
English: Since 2020 Gippert is the Senior Professor at the Centre for the Study of Manuscript Cultures at the University of Hamburg Jost Gippert (on the right), 2013]] Gippert is the founder and leader of the TITUS project (Thesaurus of Indo-European Texts and Languages).
Latvian: Gipperts nodarbojies ar vēsturisko valodniecību, valodniecības tipoloģiju, digitalizēto korpuslingvistiku, multimediju valodām un digitalizēto rokrakstu analīzi. thumb|Josts Gipperts Batumi Universitātē, 2013 Digitālās humanitārās zinātnes thumb|Palimpsestu pētījums Sinaja kalnā Gipperts ir TITUS (Tēzaura indoģermāņu teksti un mutvārdu valoda)"The TITUS Project" Retrieved 2 March 2016 projekta izveidotājs un vadītājs.
English: He won no medals, unlike his cousin and teammate Alfred Flatow.
Latvian: Savukārt sudraba medaļu ieguva Alfrēds Flatovs, bet bronzas medaļa netika pasniegta.
English: At the end of August, Kariņš announced the suspension of his mandate as a member of the Saeima.
Latvian: Kariņš paziņoja par Saeimas deputāta mandāta nolikšanu.
English: They were discovered by the French Antarctic Expedition, 1903–05, under Jean-Baptiste Charcot, and named by him for the Argentine Republic, in appreciation of that government's support of his expedition.
Latvian: Salas 1903.—1905. gados atklāja Francijas antarktiskā ekspedīcija Žana Batista Šarko vadībā un nosauktas par godu Argentīnas Republikai par tās valdības dāsnumu un vēlīgumu attiecībā pret ekspedīciju.
English: The team plays in Serie A and has won the Scudetto four times, the Coppa Italia six times and the Supercoppa Italiana three times.
Latvian: Kopš 2007. gada pārstāvēja Mančestras "United", četras reizes ir triumfējis Premjerlīgā (2007—08, 2008—09, 2010-11, 2012-13), 2007.—2008. gada UEFA Čempionu līgā un 2008. gada FIFA Pasaules kausā klubiem.