aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The football matches were held at the Vélodrome de Vincennes in Paris.
Latvian: Tās notika Vensēnas velodromā, Parīzē.
English: Stalin refused to concede, and instead proposed that all of Lower Silesia including Breslau (Polish: Wrocław) be given to Poland.
Latvian: Lielākā daļa teritorijas tika pievienota Polijai, izņemot Austrumprūsijas ziemeļus, kuri iekļāvās PSRS (mūsdienu Kaļiņingradas apgabals).
English: The sequel to the film, titled The Pink Panther 2, was released on February 6, 2009.
Latvian: "Rozā pantera 2" () ir 2009. gada ASV detektīvkomēdijas filma.
English: In January 2021, Enola Holmes ranked 7th on Business Insider's Biggest Netflix Original Movies of All Time with 78 million viewership.
Latvian: Filmas "Enola Holmsa" pirmizrāde norisinājās straumēšanas servisā Netflix.
English: November 15 &ndash; The Berlin Conference, which regulates European colonisation and trade in Africa, begins (ends February 26, 1885).
Latvian: Novembris 15. novembris — Sākas Berlīnes konference par Eiropas kolonizāciju Āfrikā.
English: Jurisdiction (from Latin 'law' and 'speech' or 'declaration') is the legal term for the legal authority held by a legal entity to enact justice.
Latvian: Jurisdikcija ir tiesības vai pilnvaras, ko piešķir likums, lai noteikta tiesa, iestāde vai amatpersona varētu lemt un pieņemt lēmumus konkrētos jautājumos.
English: According to historian of mathematics D.E.
Latvian: Saskaņā ar matemātikas vēsturnieku D.
English: Paul began his career with roles in several music videos, guest roles in television, and minor roles in films.
Latvian: Pols savu karjeru uzsāka dažādos mūzikas klipos, nelielās lomās televīzijā un kino. 2007. gadā viņš ieguva Skota Kvitmena lomu HBO seriālā Big Love (2006—2011), kam sekoja loma seriālā "Pārkāpjot robežu".
English: Mooy was voted PFA Footballer of the Year a record three times, consecutively, and was nominated for the 2017 Asian Footballer of the Year award.
Latvian: Gada spēlētājs un Gada dubultspēļu komanda 180px|thumb|Pīts Samprass ieguva balvu "Gada spēlētājs" no 1993 līdz 1998. gadam, sešus gadus pēc kārtas. 180px|thumb|Dvīņu brāļi Bobs un Maiks Braieni ieguva balvu "Gada dubultspēļu komanda" desmit reizes.
English: ]] Caroleans (), from Carolus, the Latin form of the name Charles, is a term used to describe soldiers of the Swedish army during the reigns of Kings Charles XI and Charles XII of Sweden, and specifically from 1680, when Charles XI instituted an absolute monarchy and embarked on a series of sweeping military reforms, to the death of Charles XII in 1718.
Latvian: Karolineri (), no vārda Carolus, kas ir vārda Kārlis latīņu forma, ir termins, ko lieto, lai aprakstītu Zviedrijas armijas karavīrus Zviedrijas karaļu Kārļa XI un Kārļa XII valdīšanas laikā, un īpaši no 1680. gada, kad Kārlis XI ieviesa absolūto monarhiju un uzsāka virkni plašu militāro reformu, līdz pat Kārļa XII nāvei 1718. gadā.
English: In August 2012, a Latin-to-Cyrillic converter was added to allow users to view Uzbek Wikipedia's pages in both the Latin and Cyrillic scripts.
Latvian: Uzbeku valodas Vikipēdijā raksti galvenokārt ir rakstīti latīņu rakstībā. 2012. gada augustā tika pievienots latīņu-kirilicas pārveidotājs, lai lietotāji varētu skatīt uzbeku Vikipēdijas lapas gan latīņu, gan kirilicas rakstā.
English: After the division of Cieszyn Silesia in 1920, the town became part of Czechoslovakia.
Latvian: No 1918. gada - Čehoslovākijas sastāvā.
English: In 2000, Bannister received the Golden Plate Award of the American Academy of Achievement.
Latvian: Kinoakadēmijas balvas pasniegšanas ceremonijā 2003. gadā, pašam klāt neesot, Polaņskis tika apbalvots ar Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākais režisors par filmu "Pianists" (2002).
English: Letters that arose from alpha include the Latin letter and the Cyrillic letter .
Latvian: Burts "alfa" ir bijis pamatā latīņu alfabēta burtam A un kirilicas alfabēta burtam А.
English: Peter's northern armies took the Swedish province of Livonia (the northern half of modern Latvia, and the southern half of modern Estonia), driving the Swedes out of Finland.
Latvian: Krievijas cariste iekaro Vidzemi, Igauniju, Ingriju un daļu Austrumkarēlijas. 1710. — 1713. karš ar Osmaņu impēriju. 1711. gada jūnijā, cara komandētā Krievijas armija pārgāja robežu ar Moldāviju.
English: Antti Niemi (; born 29 August 1983) is a Finnish former professional ice hockey goaltender.
Latvian: Anti Niemi (; dzimis 1983. gada 29. augustā) ir somu hokejists, vārtsargs.
English: Redgrave received a nomination for the Academy Award for Best Actor for his performance in Mourning Becomes Electra (1947), as well as two BAFTA nominations for Best British Actor for his performances in The Night My Number Came Up (1955) and Time Without Pity (1957).
Latvian: Par filmām The Night My Number Came Up (1955) un Time Without Pity (1957) viņu nominēja arī BAFTA kino balvai kategorijā "Labākais britu aktieris".
English: Lebanon's representative gave assurances that the committee's wish would be honoured.
Latvian: Libānas pārstāvis deva garantijas, ka komitejas vēlme tiks apmierināta.
English: Ketevan "Keti" Topuria (; Russian: Кетеван Андроевна Топурия; born 9 September 1986), also sometimes known as Keta Topuria (), is a Russian-Georgian singer and the current lead vocalist for the Kazakhstani group A-Studio.
Latvian: Ketevana "Ketija" Topurija (; dzimusi ) ir gruzīnu izcelsmes Krievijas dziedātāja un kazahu grupas A’Studio soliste.
English: He later played in Spain for Real Madrid, Barcelona, Oviedo and Sevilla.
Latvian: Karjeras turpinājumā pārstāvēja Spānijas klubus Real Madrid, Oviedo, Barcelona un Sevilla.
English: Richards High School in Oak Lawn.
Latvian: Richards vidusskolā Oaklaunā, spēlējot skolas basketbola komandā.
English: On September 9, 2022, Riley competed and won against 36 other candidates at Miss Universe Australia 2022, at the Warner Bros.
Latvian: Monika Railija (; dzimusi 1995. gada 23. novembrī) ir Austrālijas modele un aktrise, konkursa Miss Universe Australia 2022 uzvarētāja.
English: At this point, with the support of ROG's tanks, the Transnistrian Republican Guard and Cossack volunteers rushed to confront the Moldovan forces.
Latvian: Šajā laikā Krievijas Kaukāza armija beidza pastāvēt, to aizvietoja gruzīnu un armēņu zemessardzes vienības.
English: Following a change in leadership in 2009, the Puntland government, now led by President Abdirahman Mohamud Farole, sought to renegotiate the profit sharing agreement with Range Resources to ensure more favorable terms for the region.
Latvian: Pēc pārmaiņām vadībā 2009. gadā, Puntlendas prezidents Abdirahmans Mohamuds Farole centās izmainīt peļņas sadales līgumu ar Range Resources, lai panāktu reģionam izdevīgākus nosacījumus.Mark Hawthorne (4 February 2009). 2012. gadā Puntlendas valdība deva zaļo gaismu pirmajam oficiālajam naftas izpētes projektam Puntlendā, un Somālijā vispār.Red Emperor, Range rally on Puntland drilling update .
English: Matīss Miknis (born 29 December 1992) is a Latvian bobsledder who competed for Latvia at the 2018 Winter Olympics.
Latvian: Matīss Miknis (dzimis Liepājā) ir latviešu bobslejists, stūmējs, karjeras sākumā bijis arī pilots.
English: A keen sportsman, Harald represented Norway in sailing at the 1964, 1968, and 1972 Olympic Games, and later became patron of World Sailing.
Latvian: Būdams kroņprincis, Haralds V pārstāvēja Norvēģiju burāšanā trijās olimpiskajās spēlēs (, , ).
English: Vicia cracca (tufted vetch, cow vetch, bird vetch, blue vetch, boreal vetch), is a species of flowering plant in the pea and bean family Fabaceae.
Latvian: Vanagu vīķis (Vicia cracca) ir mainīga izskata augu suga vīķu ģintī.
English: Both size scales range from 1 to 5.
Latvian: Raidīšanas jauda bija no 1 līdz 5 vatiem.
English: After World War II, Liepāja was home to the Liepāja Pedagogical Institute (founded in 1954; in 1945 as the Pedagogical School, in 1950 as the Liepāja Teachers' Institute), the General Technical Faculty of the Riga Polytechnic Institute, a maritime school, a medical school, a polytechnic, the Liepāja Applied Arts High School (founded in 1926), a music school, ten comprehensive schools, two vocational-technical high schools and two technical schools.
Latvian: Pēc Latvijas Republikas nodibināšanas Liepājā darbojās trīs vidusskolas, 25 pamatskolas, divi tehnikumi, komercskola, lietišķās mākslas vidusskola, komercinstitūts, tehniskā vakara amatniecības skola, ebreju amatnieku skola, zvejniecības un zivkopības skola.
English: Cannabis was banned in the USSR in 1974 with the law On combating policy in the fight against drug addiction.
Latvian: Kaņepes PSRS aizliedza 1974. gadā ar likumu “Par narkotiku atkarības politikas apkarošanu”.
English: After that, E.
Latvian: Kopš 1992. gada E.
English: Although the match-up between Austria and Hungary is the second most-played international match in football (only Argentina and Uruguay, another two neighboring countries, have met each other in more matches), Germany has been Austria's arch-rival since the Second World War.
Latvian: Šīs bija otrās vasaras olimpiskās spēles, kurās startēja Austrija, lai gan tā bija daļa no Austroungārijas, Ungārijas dalība tiek dalīta atsevišķi.
English: MESSENGER was a NASA robotic space probe that orbited the planet Mercury between 2011 and 2015, studying Mercury's chemical composition, geology, and magnetic field.
Latvian: MESSENGER (no ) bija NASA starpplanētu zonde, kas veica Merkura izpēti.
English: Jack Shephard and his father, Christian, discuss the effectiveness of surgery on an Italian man, Angelo Busoni, with a spinal tumor.
Latvian: Džeka atmiņas Kristians un Džeks apspriež pacientu vārdā Andželo, kuram ir mugurkaula audzējs.
English: He then beat Djokovic to win Wimbledon in 2013, the first home champion at the men's event since Fred Perry in 1936.
Latvian: Marija uzvara 2013. gada Vimbldonas čempionātā kļuva par pirmo britu tenisistu uzvaru pašmāju turnīrā kopš 1936. gada.
English: In the aftermath of the Russian victory against the Ottoman Empire in the Russo-Turkish War of 1877–1878, the major powers restructured the map of the Balkan region.
Latvian: Krievijas Impērijas panākumi 1877.—1878. gada karā piespieda Osmaņu impēriju parakstīt miera līgumu, ar kuru Melnkalne, Serbija un Rumānija tika pasludinātas par neatkarīgām valstīm un Melnkalnes teritorija tika palielināta vairāk nekā divas reizes — no 4405 km² līdz 9475 km².
English: awards ceremony in June 1994]] Reinis Zusters (15 October 1919 – 1999) was a Latvian-born Australian artist.
Latvian: Reinis Zusters (dzimis , miris ) bija latviešu gleznotājs un arhitekts.
English: The technique allows remote, high-resolution measurement of changes in glacial structure, ice flow, and shifts in ice dynamics, all of which agree closely with ground observations.
Latvian: Šī tehnika ļauj attālināti un ar lielu izšķirtspēju reģistrēt izmaiņas ledājos un to kustības, novērot ledus dinamiku, jo visi ar InSAR uzņemti mērījumi labi korelē zemes lokāliem novērojumiem. alt=DEM example|thumb|"Red Rocks" amfiteātris, Kolorado (DEM) Infrastruktūras un celtniecības uzraudzība InSAR ir diezgan labs instruments celtniecības objektu stabilitātes novērošanai.
English: The leaves are alternate, ovate, long and broad, with a finely serrated margin.
Latvian: Lapas gandrīz ādainas, olveida līdz iegareni olveida, ar gari nosmailotu galotni un noapaļotu vai sirdsveida pamatu, ar smalki divkārt zāģzobainām malām, 5—8 cm garas.
English: Wolski joined his fifth team in just over two years when he signed a one-year, $600,000 contract as a free agent with the Washington Capitals for the 2012–13 season on July 11, 2012.
Latvian: Arī tajā Volskim sevi apliecināt neizdevās, 2011.—12. gada sezonā tiekot aizmainītam uz Floridas "Panthers". 2012. gada vasarā Volskis noslēdza viena gada līgumu ar Vašingtonas "Capitals". 2012.—13. gada NHL sezonas lokauta laikā spēlēja Polijas hokeja līgas klubā KH Sanoka, taču tad aizvadīja 27 spēles "Capitals" sastāvā. 2013. gada maijā uzbrucējs noslēdza līgumu ar KHL vienību Ņižņijnovgorodas "Torpedo".
English: Nasha strana was the major Russian-newspaper in Israel during the 1970s, when it competed with Tribuna for the immigrant reader.
Latvian: Pazīstamākā Rīgas krievu avīze Krievijas Impērijas laikā bija "Русский вестник". 19. gadsimtā Latvijā dzīvojošo krievu vidū visaugstākais rakstītprasmes līmenis bija pareizticīgajiem vīriešiem (70%).
English: He started working afterwards at the Luther Church, in Riga, where he would serve until his election as archbishop.
Latvian: Ordinēts 1976. gada septembrī, tūlīt pēc tam sāka kalpot Rīgas Lutera draudzē, kopš 1981. gada strādāja arī par LELB Konsistorijas sekretāru — kancleru. 1986. gadā ieguva teoloģijas maģistra grādu.
English: None meaningfully worked.
Latvian: Pilnvērtīgi izrakumi tajos nav veikti.
English: The fencing competitions at the 2024 Summer Olympics in Paris were run from 27 July to 4 August at the Grand Palais strip.
Latvian: Paukošana 2024. gada vasaras olimpiskajā spēlēs Parīzē norisinājās no līdz 4. augustam Grand Palais''.
English: In response, Sihanouk urged UNTAC to abandon the Khmer Rouge from the peacekeeping process on two occasions, in July and September 1992.
Latvian: Seihanūks uz to atbildēja, izslēdzot sarkanos khmerus no miera procesa 1992. gada jūlijā un septembrī. 1992. gada novembrī Seihanūks devās uz Pekinu, kur palika sešus mēnešus līdz 1993. gada maijā paredzētajām vēlēšanām.
English: The giant panda is a terrestrial animal and primarily spends its life roaming and feeding in the bamboo forests of the Qinling Mountains and in the hilly province of Sichuan.
Latvian: Ieradumi Lielā panda savu dzīvi pavada uz zemes, barojoties bambusu mežos.
English: The 2016–17 Biathlon World Cup – World Cup 6 was held in Antholz, Italy, from 19 January until 22 January 2017.
Latvian: 2016.—2017. gada Pasaules kausa biatlonā 6. posms notika Antholcā, Itālijā, laika posmā no 2017. gada 19. janvāra līdz 22. janvārim.
English: As a member of the quartet Stephane & 3G, she also placed fourth in the same national final with the song "I'm Free", and was going to represent Georgia in the Eurovision Song Contest 2009 with the song "We Don't Wanna Put In", until the group's entry was disqualified for political content.
Latvian: Tamara 2008. gadā piedalījās Gruzijas nacionālajā atlasē 2008. gada Eirovīzijas dziesmu konkursam ar dziesmu "Me and My Funky", kurā ieņēma 10. vietu.EBU lapa Tajā pašā gadā viņa piedalījās arī kā daļa no grupas Stephane & 3G ar dziesmu "I'm free" un ieņēma 4. vietu.
English: There are over 80 genera in Cetoniini, found worldwide. }}
Latvian: Latvijā ir zināmas 107 sugas, no kurām ap 80 parazitē putnos.
English: Nakadai collaborated on eleven films with Kobayashi—including Kwaidan (1964) and Samurai Rebellion (1967)—and five with Akira Kurosawa, most notably as the doomed warlord in Ran (1985), a performance that earned global acclaim.
Latvian: Kopumā filmējās 11 Kobajaši filmās, kuru vidū ir Kwaidan (1964) un Samurai Rebellion (1967).
English: Trimagnesium phosphate describes inorganic compounds with formula Mg3(PO4)2·nH2O.
Latvian: Nātrija fosfāts ir neorganiskais savienojums ar ķīmisko formulu Na3PO4.
English: Michael strikes a deal with the Others wherein he exchanges Kate, Jack, Sawyer, and Hurley for Walt, and together the two leave the island by boat.
Latvian: Viņa bija tā, kas runāja ar sagūstīto Maiklu Dosonu un noslēdza ar viņu darījumu: viņš atveda pie viņiem Džeku, Keitu, Fordu un Hērliju, un viņi Maiklam iedeva Voltu.
English: Almería returned to La Liga after a seven-year absence, while Valladolid came back after one year.
Latvian: Komandas Pēc iepriekšējās sezonas rezultātiem uz La Liga tika paaugstināti klubi Almería, Real Valladolid un Girona, bet to atstāja Levante, Alavés un Granada.
English: In 2012, IWI introduced the Negev NG-7, a variant chambered in 7.62×51mm NATO.
Latvian: Pastāv arī ložmetēja versija Negev Commando, kuram ir saīsināts stobrs, un 2012. gadā izgatavots Negev NG7 ar kalibru 7,62 mm, kurš spēj šaut arī atsevišķiem šāvieniem vai kārtām.
English: It is the only Olympic Games to feature an equestrian long jump competition.
Latvian: Šī bija vienīgā reize, kad šāda disciplīna tika iekļauta jāšanas sacensību programmā olimpiskajās spēlēs.
English: Baiba Braže (born 4 December 1966) is a Latvian politician and diplomat who has served as Minister of Foreign Affairs since 2024.
Latvian: Baiba Braže (agrāk Baiba Laizāne, dzimusi Rīgā) ir latviešu diplomāte un politiķe, Latvijas Republikas ārlietu ministre.
English: The most commonly known fireflies are nocturnal, although numerous species are diurnal and usually not luminescent; however, some species that remain in shadowy areas may produce light.
Latvian: Lielākā daļa dienas spīdvaboļu nespīd, lai gan dažas sugas noēnotās vietās spīd un izplata vāju gaismu.
English: They have won the Norwegian Cup twice: in 1986 and 1996, and were runner-up in 2012.
Latvian: Kluba futbolisti ir divas reizes (1986. un 1996. gadā) ieguvuši Norvēģijas kausu.
English: According to the German census of 1890, Bentschen had a population of 3,176, of which 200 (6.3%) were Poles.
Latvian: Pēc 2001. gada tautas skaitīšanas datiem Zičiūjfalu dzīvoja 971 cilvēks, no iedzīvotājiem 883 (90,9%) sevi identificēja kā ungārus.
English: While the S3 Savage chipset was not fast enough to survive as a discrete graphics product, its low manufacturing cost made it an ideal for integration with the VIA northbridge.
Latvian: Tās grafiskais risinājums Savage nebija pietiekami ātrdarbīgs, lai noturētos tirgū, taču mikroshēmojums bija ļoti izdevīgs no ražošanas lēto izmaksu viedokļa.
English: Alonso maintained second position until a botched pit stop during a third safety-car period caused him to drop to third.
Latvian: Sešus apļus pirms beigām pēc Alonso avarēšanas trasē otrreiz devās drošības mašīna, tomēr sacīkstes līderu secību tā nespēja ietekmēt.
English: McPherson, Duncan, Carruthers, Bob.
Latvian: Takers, savukārt Filadelfijā nonāca Nikolā Batēns, Markuss Moriss, Roberts Kovintons, K.J.
English: Since astronomical radio sources such as planets, stars, nebulas and galaxies are very far away, the radio waves coming from them are extremely weak, so radio telescopes require very large antennas to collect enough radio energy to study them, and extremely sensitive receiving equipment.
Latvian: Radioizotopiskos termoelektroģeneratorus plaši izmanto kosmonautikā kā enerģijas avotus tālu no Saules lidojošās starpplanētu zondēs, kur saules baterijas nespēj nodrošināt pietiekami lielu jaudu.
English: The northern section of the range is in southern Thailand, where it is known as the Sankalakhiri Range (; RTGS: Thio Khao Sankalakhiri; ).
Latvian: Titivansa () vai Sankālākhīrī (, Thio Khao Sankalakhiri) ir kalnu grēda Malakas pussalā Dienvidaustrumāzijā, administratīvi ietilpst Malaizijas kontinentālajā rietumu daļā un ziemeļos iestiepjas Taizemes dienvidos.
English: The title track from her reissue of So Real, I Wanna Be With You (2000), became Moore's first top 40 single, peaking at 24.
Latvian: Mūra kļuva slavena pusaudžu gados 2000. gadu sākumā, kad izdeva pusaudžiem veltīto popmūzikas albumus So Real, I Wanna Be with You un Mandy Moore.
English: Cloudflare announced plans in September 2024 to launch a marketplace where website owners can sell "AI" model providers access to scrape their site’s content.
Latvian: Cloudflare 2024. gada septembrī paziņoja par plāniem izveidot tirgu, kurā tīmekļa vietņu īpašnieki var pārdot "mākslīgā intelekta" modeļu sniedzējiem piekļuvi, lai nolasītu viņu vietņu saturu.
English: Squat effect is usually felt more when the depth/draft ratio is less than four It was a cause of the 7 August 1992 grounding of the Queen Elizabeth 2 (QE2) off Cuttyhunk Island, near Martha's Vineyard.
Latvian: Avārijas un efekta izmantošana Piesūkšanās bija iemesls, kāpēc Queen Elizabeth 2 (QE2) uzsēdās uz sēkļa 1992. gada 7. augustā pie Katihankas salas (Cuttyhunk island - angļu val.) netālu no Martas Vainjārda (Martha's Vineyard - angļu val.) salas.
English: Kittens leave the den after about five weeks and begin hunting at between seven and nine months of age.
Latvian: Migu mazuļi pamet apmēram 5 nedēļu vecumā un sāk medīt 7—9 mēnešu vecumā, kļūstot patstāvīgiem apmēram 10 mēnešu vecumā.
English: In the United Kingdom, from 1940 to 1945 British Summer Time (BST=CET) was used in winters, and from 1941 to 1945 and again in 1947, British Double Summer Time (BDST=CEST) was used in summers.
Latvian: Apvienotajā Karalistē no 1940. līdz 1945. gadam Lielbritānijas vasaras laiks (BST=CET) tika izmantots ziemās, un no 1941. līdz 1945. gadam un atkal 1947. gadā Lielbritānijas dubultais vasaras laiks (BDST=CEST) tika izmantots vasarās.
English: The Commission consistently advocated for the international isolation of Russia and Belarus, providing political support to the opposition, civil society and dissidents of these countries.
Latvian: Komisija konsekventi iestājās par Krievijas un Baltkrievijas starptautisko izolāciju, sniedzot politisko atbalstu šo valstu opozīcijai, pilsoniskajai sabiedrībai un disidentiem.
English: The Corner House () is a historic building in the city center of Riga, Latvia.
Latvian: Konventa sēta ir ēku komplekss Rīgā, Latvijā.
English: Since the 9th century, English has been written using the English alphabet, which uses the Latin script.
Latvian: Rakstība Angļu valodā kopš 9. gadsimta tiek lietots latīņu alfabēts, pirms tam lietoja anglosakšu rūnas.
English: The film stars Harry Melling as a timid gay man and Alexander Skarsgård as an enigmatic biker who starts a dominant/subordinate (dom/sub) relationship.
Latvian: Filma stāsta par kautrīgu geju Kolinu (Mellings) un noslēpumainu baikeri Reju (Skašgords), kuri uzsāk BDSM attiecības.
English: Three countries, (Netherlands, Luxembourg, and Italy)—all OEEC members—ratified the OECD Convention after September 1961, but are nevertheless considered founding members.
Latvian: Tās sastāvā sākotnēji bija 16 Eiropas dalībvalstis (ieskaitot Turciju), vēlāk pievienojās VFR (1949) un Spānija (1958). 1961. gadā tika nolemts OEEC reformēt par OECD un uzņemt tajā arī ārpus Eiropas esošās ASV un Kanādu.
English: Fonda achieved a major critical comeback with his starring role in the drama film Ulee's Gold (1997), receiving an Oscar nomination for Best Actor and a Golden Globe Award for Best Actor – Motion Picture Drama.
Latvian: Fonda pazīstams arī kā galvenās lomas tēlotājs Viktora Nunjesa filmā Ulee's Gold (1997), par ko tika nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākais aktieris galvenajā lomā.
English: Williams explains how Rap composers and DJ's opposed the heavily orchestrated and ritzy multi-tracks of Disco for "break beats" which were created from compiling different records from numerous genres and did not require the equipment from professional recording studios.
Latvian: Viljamsa paskaidro, kā repa izpildītāji un dīdžeji iebilda pret orķestrētām un luksusa dzīvesveida diktatora daudzveidīgām dziesmām "pārtraukuma sitieniem", kuri tika izveidoti, veidojot dažādus ierakstus no daudziem žanriem un neprasa aprīkojumu no profesionālām ierakstu studijām.
English: When Saxon lords resisted abandoning war against the pagan Wends, he convinced Pope Eugenius to issue the bull in April 1147, extending crusade indulgences to the Wendish campaign, later seen as the first Northern Crusade.
Latvian: Pāvests Eugenijs III 1147. gada 13. aprīlī izdeva krusta karu bullu pret vendiem. 1171. gadā Romas pāvests Aleksandrs III vēstulē Upsālas arhibīskapam mudināja sākt kristietības izplatīšanu Somijā. 1193. gadā Romas pāvests Celestīns III ļāva vervēt krustnešus ticīgo aizsardzībai Līvzemē.
English: Pyrus communis subsp. pyraster), also called European wild pear, is a species of pear of the family Rosaceae.
Latvian: Meža bumbiere (Pyrus pyraster) ir bumbieru suga, kuras dabiskais izplatības areāls ir Eiropā un Tuvajos Austrumos.
English: She was known for singing melancholic, sentimental ballads.
Latvian: Fransuāza Madlēna Ardi (; dzimusi , mirusi ) bija franču dziedātāja un dziesmu autore, pazīstama ar melanholisku, sentimentālu balāžu dziedāšanu.