aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: beating Tyson Gay and setting a 100 m world record at the 2009 World Championships in Athletics in Berlin]] World records in athletics are ratified by World Athletics.
Latvian: thumb|Useins Bolts uzstāda pasaules rekordu 100 m skrējienā, uzvarot 2009. gada Pasaules čempionātā Berlīnē Pasaules rekordi vieglatlētikā ir vieglatlētikas rekordi, kurus apstiprina Starptautiskā vieglatlētikas federācija.
English: A solar equinox is a moment in time when the Sun appears directly above the equator, rather than to its north or south.
Latvian: thumbnail|235px|Saules gaismas plūsma uz Zemi ekvinokcijas brīdī Ekvinokcija ( — ‘vienāds’; nox — ‘nakts’) jeb vienādības ir brīdis, kad Saules centrs šķērso debess ekvatoru.
English: After his first NHL season, Plekanec competed in the 2006 World Championships, where the Czech Republic captured a silver medal in Latvia.
Latvian: Čehijas hokeja izlases rindās Plekanecs kļuvis par 2001. gada Pasaules junioru čempionu, kā arī 2006. gada Pasaules čempionāta sudraba medaļas un 2011. gada bronzas medaļas laureātu.
English: A temporary morgue was set up in an airport hangar to handle the bodies recovered from the wreckage, and a waiting room was created for family members of the occupants at the airport with civil servants assigned to each family for support while they awaited news from the crash.
Latvian: Uz vietas izveidoja pagaidu morgu un katastrofā cietušo ģimenes locekļus uz laiku izmitināja lidostā.
English: It began to grow when a railway station, located on the Tallinn - Viljandi railway line operated by Elron (rail transit), opened in 1899.
Latvian: Tās attīstība sākās 1899. gadā līdz ar Tallinas—Vīlandes šaurliežu dzelzceļa līnijas izbūvi.
English: Coda is the ninth and final studio album, as well as the first compilation album by English rock band Led Zeppelin.
Latvian: Coda ir devītais britu rokgrupas Led Zeppelin albums.
English: On 17 April a unity agreement between Egypt, Iraq and Syria was signed, stipulating a federal system with Nasser as president.
Latvian: Lai arī visām pusēm ir pamatotas šaubas, pēc mēnesi ilgušām sarunām 17. aprīlī tiek noslēgts līgums par Ēģiptes, Sīrijas un Irākas federācijas izveidošanu 1965. gadā.
English: The two genera of monk seals, Monachus and Neomonachus, comprise three species: the Mediterranean monk seal, Monachus monachus; the Hawaiian monk seal, Neomonachus schauinslandi; and the Caribbean monk seal, Neomonachus tropicalis, which became extinct in the 20th century.
Latvian: Sistemātika Mūku roņu cilts (Monachini) Amerikas mūku roņi (Neomonachus) Havaju mūku ronis (Neomonachus schauinslandi) †Karību mūku ronis (Neomonachus tropicalis) Vidusjūras mūku roņi (Monachus) Vidusjūras mūku ronis (Monachus monachus) †Callophoca †Mesotaria †Messiphoca †Monachopsis †Pliophoca †Pontophoca †Pristiphoca †Properiptychus Atsauces Ārējās saites New genus, Neomonachus, recommended for Caribbean, Hawaiian monk seals Kategorija:Roņi
English: Abdullah Qara Beg (1758) Timur Ghazi (1758–1764) Tawke (1764–1766) Shah Ghazi (1766–1768) Abu al-Ghazi III (1768–1769) ru: son of Kaip, later khan of Karakalpaks, later on lower Syr Darya, died in poverty in 1815.
Latvian: Pēc 1616. gada formālais Sibīrijas hans bija Kučuma dēls Išims (1616—1624), bet tad Išima dēls Ablajs Girejs (1628—1631).
English: Hajime Satomi, Blur Studio's Tim Miller, and Jeff Fowler were hired in 2016 to develop the film; Fowler would direct it in his feature directorial debut, while Miller would serve as executive producer.
Latvian: Foulers tika nolīgts par režisoru 2016. gadā un šī filma ir viņa režisora debija. 2017. gadā Sony šo projektu norakstīja zaudējumos un pārdeva ekranizācijas tiesības studijai Paramount.
English: Bjelovar-Bilogora County (; ) is a county in central Croatia.
Latvian: Bjelovaras-Bilogoras župānija () ir župānija Horvātijas ziemeļu daļā.
English: It was occupied by Israel on the last day of the Six-Day War and handed back to Syrian civil control per the 1974 Disengagement Agreement.
Latvian: Šī teritorija vēsturiski bija daļa no Sīrijas dienvidrietumu provinces, taču 1967. gada Sešu dienu kara laikā to militāri okupēja Izraēla, atbildot uz iepriekšējiem bruņotiem incidentiem un artilērijas apšaudēm no Sīrijas puses.
English: In 2020, he was listed at number 11 on The Irish Times list of Ireland's greatest film actors.
Latvian: Par lomu filmā "Iet savu ceļu" Ficdžeralds saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā". 2020. gadā The Irish Times viņu nosauca par 11. visu laiku labāko īru aktieri.
English: The city was mentioned in the Galician–Volhynian Chronicle under the year of 1256 as the town of Zviahel.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos apdzīvotā vieta pirmoreiz minēta 1256. gadā Slučas labajā krastā kā Vozvjaheļa (Возвягель) Galīcijas-Volīnijas hronikā.
English: The first variant of Conficker, discovered in early November 2008, propagated through the Internet by exploiting a vulnerability in a network service (MS08-067) on Windows 2000, Windows XP, Windows Vista, Windows Server 2003, Windows Server 2008, and Windows Server 2008 R2 Beta.
Latvian: Programma tika uzrakstīta Microsoft Visual C++ valodā un pirmoreiz tīklā parādījās 2008. gada 21. novembrī.Aizsargājat sevi no Conficker datortārpa Uzbrūk Microsoft Windows operētājsistēmām (no Windows 2000 līdz Windows 7 un Windows Server 2008 R2).
English: Comino has been used as a filming location, including for Troy, The Count of Monte Cristo (in which St.
Latvian: Šeit uzņemtas vairākas kinofilmas, to skaitā "Troja" un "Grāfs Monte Kristo".
English: Nigel de Jong (born 30 November 1984) is a Dutch former professional footballer who played as a defensive midfielder.
Latvian: Naidžels de Jongs (; dzimis ) ir bijušais Nīderlandes futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, Nīderlandes futbola izlases bijušais dalībnieks.
English: Rutherfordium is the first transactinide element and the second member of the 6d series of transition metals.
Latvian: Īpašības Ķīmisko elementu periodiskajā tabulā rezerfordijs ir d bloka elements un otrais no ceturtās rindas pārejas metāliem.
English: On 28 August 2022, he made his Eredivisie debut for Ajax in a 2–0 victory against FC Utrecht.
Latvian: No 2024. līdz 2025. gadam spēlējis Nīderlandes komandā Amsterdamas "Ajax".
English: On 11 September 2003, UN Secretary General Kofi Annan recommended deployment of the peacekeeping mission, the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), to maintain the peace agreement.
Latvian: ANO ģenerālsekretārs Kofi Annans 2003. gada 11. septembrī ieteica izvietot miera uzturēšanas misiju, lai atbalstītu miera līguma noslēgšanu.
English: Many of Frisch's most important plays, such as Count Oederland (Graf Öderland) (1951), Don Juan or the Love of Geometry (Don Juan oder Die Liebe zur Geometrie) (1953), The Fire Raisers (1953) and Andorra (1961), were initially sketched out in the Diary 1946–1949 (Tagebuch 1946–1949) some years before they appeared as stage plays.
Latvian: Nozīmīgākās lugas "Santakrusa" (Santa Cruz, 1944) "Dons Žuans vai mīlestība uz ģeometriju" (Don Juan oder Die Liebe zur Geometrie, 1952) "Bīdermans un dedzinātāji" (Biedermann und die Brandstifter, 1958) "Andora" (Andorra, 1961) "Biogrāfija: Spēle" (Biografie: Ein Spiel, 1967) Ārējās saites Kategorija:1911. gadā dzimušie Kategorija:1991. gadā mirušie Kategorija:Cīrihes kantonā dzimušie Kategorija:Šveiciešu rakstnieki Kategorija:Vācu valodā rakstošie Kategorija:Dramaturgi Kategorija:Arhitekti
English: It can take inclines up to a maximum of 60°.
Latvian: Pasi spēj pārvarēt līdz 60° slīpumu.
English: He was elected in 1823 correspondent member of the Académie des Sciences in Paris.
Latvian: Korespondētājloceklis Parīzes Zinātņu akadēmijā (1823).
English: However, there have been other historical cultures which have used symbols and emblems to represent families or individuals, and in some cases these symbols have been adopted into Western heraldry.
Latvian: Arī citos pasaules reģionos (piemēram, Japānā, islāma zemēs) kopš seniem laikiem pastāvējusi sava heraldika — zīmes, emblēmas un simboli, kas pauž tā nēsātāja piederību konkrētai dzimtai, klanam, statusam vai rangam, — taču šīm heraldikām ir sava sistēma, cita emblēmu simboliskā nozīme, citāda to kombināciju sistēma, nekā Eiropā.
English: Poverty is a state or condition in which an individual lacks the financial resources and essentials for a basic standard of living.
Latvian: Relatīvā nabadzība Relatīvajai nabadzībai ir raksturīgi apstākļi, kad pieejamie resursi un līdzekļi ir mazāk, ne tik lielā daudzumā pieejami, kā tas ir pieņemts sabiedrībā, kurā indivīds dzīvo.
English: The climate is tropical savanna (Köppen Aw) north of Catió and tropical monsoon (Köppen Am) south of Catió.
Latvian: Klimats ir izteikti kontinentāls ar lielām temperatūras svārstībām starp ziemas un vasaras mēnešiem, kur it īpaši apgabala ziemeļos ir novērojamas garas un bargas ziemas.
English: On 6 February 2010, Iwabuchi made her debut for the Japan women's national football team in the East Asian Football Championship, held in her home country of Japan.
Latvian: Mana Ivabuči (; dzimusi ) ir japāņu futboliste, bijusi Japānas sieviešu futbola izlases dalībniece.
English: Born in Cameroon, he has played for the Germany national team.
Latvian: Mukoko ir dzimis Kamerūnā, taču pārstāv Vācijas izlasi.
English: Drawing from her childhood experiences of the countryside, Sand wrote the pastoral novels La Mare au Diable (1846), François le Champi (1847–1848), La Petite Fadette (1849), and Les Beaux Messieurs de Bois-Doré (1857).
Latvian: Šī apgabala vienkāršā, bet īstas lauku poēzijas pilno dabu viņa arī bieži aprakstīja savos darbos (īpaši romānā "Mazā Fadete") No 1817. līdz 1820. gadam Aurora mācījās klostera skolā. 1821. gadā mira viņas vecāmāte un Aurora mantoja viņas īpašumus.
English: The first record of mineral extraction in the area is from the end of the 13th century, but the area remained rural until the industrialisation in the 18th century.
Latvian: Derīgo izrakteņu ieguve šeit pirmoreiz minēta 13. gadsimtā, bet līdz rūpnieciskajai revolūcijai Svodlinkota palika kā mazs lauku ciems. 18. gadsimtā šeit sāka iegūt mālu un akmeņogles un strauji attīstījās keramiskā rūpniecība.
English: On Rotten Tomatoes, the season's approval is 94%, with an average rating of 7 out of 10 based on 18 reviews.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 76% vērtējums.
English: Normally, a winger in midfield or in the offensive line, Conti was among the best players in the world during his prime, and is regarded as one of Italy's greatest wingers, and by some, even as Italy's best right winger ever.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par vienu no Itālijas visu laiku labākajiem malējiem uzbrucējiem.
English: Athletes from 160 nations competed at the Seoul Games.
Latvian: Seulas Olimpiskajās spēlēs piedalījās 160 valstis, kuras pārstāvēja 8391 sportisti.
English: It represents a woman with raised arms, her gestures being interpreted as a lamentation for the dead.
Latvian: Tas atveido sievieti, kuras paceltās rokas tiek interpretētas kā sēras.
English: For a time, the town was the imperial brewery for the Holy Roman Emperor, and Budweiser Bier (i.e. beer from Budweis) became, along with Pilsner from Plzeň, one of the best-known lagers.
Latvian: Kādu laiku pilsētā bija Svētās Romas impērijas imperatora ķeizariskā alus darītava.
English: Paul Nicolai Hartmann (; 20 February 1882 – 9 October 1950) was a German philosopher.
Latvian: Nikolajs Hartmanis (; dzimis 1882. gada 20. februāris, Rīgā, miris 1950. gada 9. oktobris, Getingenē) bija vācbaltiešu filozofs, profesors Marburgas, Ķelnes, Berlīnes un Getingenes Universitātē.
English: The petrol 1.5 SCTi Ecoboost has 160&nbsp;hp, and the larger 2.0 SCTi has 240&nbsp;hp, but can only be mated to Ford's Powershift automatic gearbox.
Latvian: Dzinēja spēks uzauga līdz 160 Zs (118 kW), sasniedzot maksimālo ātrumu 210 km/h, bet auto joprojām lietoja standarta četru ātrumu pārnesumkārbu.
English: Her first World Cup race was a giant slalom at the World Cup Finals at Crans-Montana, Switzerland (on 15 March 1998).
Latvian: Pasaules kausā debitēja 1998. gada 15. martā Kransmontanā, Šveicē, milzu slalomā.
English: Jeffrey Thomas Porcaro (April 1, 1954 – August 5, 1992) was an American drummer and songwriter.
Latvian: Džefrijs Tomass Porkaro (Jeffrey Thomas Porcaro; 1. aprīlis 1954 — 5. augusts 1992) ir amerikāņu bundzinieks, dziesmu autors un ierakstu producents.
English: The film premiered at the 73rd Venice International Film Festival to positive reviews.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Ņujorkas filmu festivālā. "Pī dzīve" saņēma galvenokārt pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: He represented the Serbia national team at the 2010 FIFA World Cup.
Latvian: Dienvidslāvijas futbola izlases sastāvā piedalījies 1990. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Xenakis' time is unknown, though it was slower than 23.4 seconds, which was Andriakopoulos's winning time.
Latvian: Viņa iegūtais rezultāts nav zināms, bet ir zināms, ka viņš ir bijis lēnāks par 23.4 sekundēm, kas ir viņa tautieša, zelta medaļas ieguvēja Nikolaja Andriakopula rezultāts.
English: Sebastian Stan (born 1982), actor.
Latvian: Konrāds Stefords Beins (; dzimis , miris ) bija Kanādā dzimis amerikāņu aktieris.
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD) is a United Nations convention.
Latvian: Starptautiskā konvencija par jebkuras rasu diskriminācijas izskaušanu ir ANO konvencija, kas tika pieņemta 1965. gadā un stājās spēkā 1969. gadā.
English: The Edmonton Oilers pushed hard to recruit Schultz, including having Wayne Gretzky and Paul Coffey personally recruit him. in 2012]] On June 30, 2012, Schultz agreed to a two-year, entry-level contract with the Oilers worth $925,000 including a $92,500 signing bonus.
Latvian: Tās sastāvā 2016. un 2017. gadā viņš izcīnīja Stenlija kausu. "Penguins" sastāvā spēlēja līdz 2020. gadam, kad pievienojās Vašingtonas "Capitals". 2022. gada 13. jūlijā Šulcs kā brīvais aģents parakstīja divu gadu līgumu par 6 miljoniem ASV dolāru ar komandu Sietlas "Kraken".https://www.nhl.com/news/justin-schultz-agrees-to-two-year-contract-with-seattle-kraken-334980470 Pēc pievienošanās komandai viņš bieži tika iespēlēts pārī ar Džeimiju Oleksiaku kā komandas otro aizsardzības pāri.
English: In 1938 the Nazis changed about one-third of the toponyms of the area, eliminating, Germanizing, or simplifying a number of Old Prussian, as well as those Polish or Lithuanian names originating from colonists and refugees to Prussia during and after the Protestant Reformation.
Latvian: Arī Trešā reiha sastāvā Austrumprūsija ietilpa kā viens no valsts reģioniem. 1933. gadā uzsāktās pārvācošanas politikas ietvaros 1938. gadā daudzus Austrumprūsijas senprūšu, lietuviešu un poļu cilmes vietvārdus nomainīja, tos vāciskojot vai vienkāršojot.
English: His son, Jacob Kettler, succeeded Friedrich as Duke of Courland and Semigallia in 1642.
Latvian: Vecākais dēls Jēkabs Ketlers (1610—1682) pēc brāļa Frīdriha nāves kļuva par apvienotās Kurzemes un Zemgales hercogu.
English: The historian Frank Owsley suggests that they might have used a victory at New Orleans to demand further concessions from the U.S.
Latvian: Vēsturnieks Frenks Ovslijs norāda, ka viņi varēja izmantot uzvaru Ņūorleānā, lai pieprasītu no ASV turpmākas piekāpšanās.
English: A candidate must be a Latvian citizen between 18 and 40 years of age with a secondary education certificate and not have committed any intentional crimes for a successful application.
Latvian: Kandidātam jābūt vismaz vidējai izglītībai un jāprot latviešu valoda tādā apjomā, kāds nepieciešams profesionālo un amata pienākumu veikšanai.
English: Under Köppen's climate classification, the city has a tropical wet and dry climate (Aw).
Latvian: Ģeogrāfija Manado valda tropisko lietusmežu klimats (Af) saskaņā ar Kepena klimata klasifikāciju, jo tajā nav īstas sausās sezonas.
English: Haber was born in Breslau, Kingdom of Prussia (now Wrocław, Poland), into a well-off Jewish family.
Latvian: Dzimis Breslavā, kapelāna ģimenē.
English: Its relative minor is C-sharp minor and its parallel minor is E minor.
Latvian: Tās paralēlais mažors ir sol mažors, bet vienvārdu mažors – mi mažors.
English: It lies on the lower course of the Danube, north of the Balkan Peninsula, and on the northwestern shore of the Black Sea.
Latvian: Tā atrodas Balkānu pussalas ziemeļos, Donavas upes lejtecē.
English: The installation took place on the property of Lajos Kassai, a multiple world champion in horseback archery.
Latvian: Uzstādīšana notika vairākkārtējā pasaules čempiona zirgu loka šaušanā Lajoša Kašai īpašumā.
English: Affliction had its world premiere at the 54th Venice International Film Festival on August 28, 1997, and was released in the United States on December 30, 1998, by Lions Gate Films.
Latvian: Affliction pirmizrāde notika Venēcijas kinofestivālā, bet ASV tika izdota gadu vēlāk — .
English: The women's team went on to reach the last 16 at the 2023 FIFA Women's World Cup, beating Italy and tying with Argentina in the group stage.
Latvian: FIFA Pasaules kausa sievietēm finālturnīrā pirmo reizi spēlēja 2019. gadā, zaudēja visās trīs grupu turnīra spēlēs un izslēgšanas spēlēm nekvalificējās. 2023. gada Pasaules kausā sasniedza astotdaļfinālu, bet tajā piekāpās Nīderlandei.
English: Since 1999, the process has consisted of two phases.
Latvian: Kopš 1999. gada procesu veidu divi posmi.
English: A decongestant, or nasal decongestant, is a type of pharmaceutical drug that is used to relieve nasal congestion in the upper respiratory tract.
Latvian: Pretiesnu līdzekļi jeb dekongestanti ir preparāti gļotādas tūskas mazināšanai augšējos elpceļos.
English: The film premiered in competition for the Palme d'Or at the 74th Cannes Film Festival on 9 July 2021.
Latvian: Kannu kinofestivālā, kur tā sacentās par Zelta palmas zaru.
English: From 1886, he exhibited regularly in the Salon des Indépendants.
Latvian: Piedalījās Neatkarīgo mākslinieku biedrības izstādēs Salon des indépendants kopš 1886. gada, tur viņa darbi arī tika pamanīti un guva pirmo atzinību.
English: He won four Emmy Awards&nbsp;– three consecutive&nbsp;– in the 1990s for directing the television movies Against the Wall, The Burning Season, Andersonville, and George Wallace, the last of which also received a Golden Globe Award for Best Miniseries or Television Film.
Latvian: Par filmu George Wallace, kā arī par Against the Wall (1994), The Burning Season (1994) un Andersonville (1996), saņēmis Emmy balvu.
English: TV Guide named it the greatest TV show of all time in 2002, A 2015 The Hollywood Reporter survey of 2,800 actors, producers, directors, and other industry people named Seinfeld as their #5 favorite show.
Latvian: Tāpat Seinfeld saņēma labas kritiķu atsauksmes. 2002. gadā TV Guide atzina šo par visu laiku labāko TV programmu. 2009. gadā ceturtās sezonas sērija The Contest ierindojās TV Guide visu laiku labāko sēriju saraksta pirmajā vietā. 2013. gadā ASV scenāristu ģilde to atzina par 2. labāko sarakstīto seriālu pēc "Soprano ģimenes", tajā pašā gadā tas ierindojās 3. vietā Entertainment Weekly visu laiku labāko TV seriālu sarakstā.
English: Sotomayor was born in Limonar, Matanzas Province on 13 October 1967.
Latvian: Havjers Sotomajors (; dzimis Limonarā, Kubā) ir bijušais kubiešu vieglatlēts, startēja augstlēkšanas sacensībās.
English: During World War II he taught naval personnel navigation at Northern Arizona University.
Latvian: Studiju laikā viņš apguva Jūras kara flotes rezerves virsnieku treniņu korpusa kursus. 1954. gadā sāka dienestu Jūras kājnieku korpusā.
English: Ignalina District Municipality consists of 12 smaller administration units - elderships.
Latvian: Administratīvi dalās 11 municipalitātēs un sīkāk 176 barangajās.
English: They are usually funded by one or more film grants, nonprofit organizations, sponsors, or personal funds.
Latvian: Parasti tos finansē no filmu dotācijām (Līdzekļu bezatmaksas piešķiršana), bezpeļņas organizācijām, sponsoriem vai personīgajiem līdzekļiem.
English: The institution was formed in 2019 as a result of the merge of University of Tampere (UTA) and Tampere University of Technology (TUT).
Latvian: Izveidota, apvienojot 1925. gadā dibināto Tamperes Universitāti (Tampereen yliopisto) un 1965. gadā dibināto Tamperes Tehnisko universitāti (Tampereen teknillinen yliopisto).
English: Buffalo '66 is a 1998 Canadian-American independent romantic comedy-drama film directed by Vincent Gallo, who co-wrote the screenplay with Alison Bagnall from a story by Gallo.
Latvian: Buffalo '66 ir 1998. gada drāmas filma, kuras režisors, mūzikas autors, kā arī viens no scenārija autoriem un galveno lomu atveidotājiem ir Vinsents Gallo.
English: It is based in Doha and operated by the Al Jazeera Media Network, which also operates Al Jazeera English.
Latvian: Al Jazeera (, al-ǧazīrah) ir raidorganizācija, kas caur Qatar Media Corporation pieder Kataras valstij.
English: Print servers may be used to enforce administration policies, such as color printing quotas, user/department authentication, or watermarking printed documents.
Latvian: Drukas serverus var izmantot, lai īstenotu administrēšanas politiku, piemēram, krāsu drukāšanas kvotas, lietotāja/departamenta autentifikāciju vai iespiesto dokumentu apzīmēšanu ar ūdenszīmēm.
English: Streep received her 31st Golden Globe nomination and 21st Academy Award nomination for Best Actress.
Latvian: Bez tam Strīpa ir tikusi nominēta 32 Zelta globusa balvām, no kurām ieguvusi astoņas.
English: Three Tamil dynasties, collectively known as the Three Crowned Kings of Tamilakam: the Chera dynasty, Chola dynasty, and Pandya dynasty ruled parts of southern India.
Latvian: Indijas pussalas dienvidu daļā dominēja dažādas impērijas — Pandjanas karaļvalsts, Čolas impērija, Čeras dinastija, Kadambas dinastija, Rietumu Gangas dinastija, Pallavu un Čalukju dinastijas, dažas no tām pletās pa visu Dienvidaustrumāziju.
English: In World War II, the town was occupied by Nazi Germany from September 11, 1941, to September 7, 1943.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. gada 12. septembra līdz 1943. gada 7. septembrim atradās vācu okupācijā. 1964. gadā Borznai tika piešķirtas pilsētas tiesības.
English: In 1852, Reverend Edward Kelly from British Honduras founded the Ebenezer Baptist Church and School, the first Christian institution built on the islands.
Latvian: Universitāte tika dibināta 1865. gadā, tās dibinātāji bija Ezra Kornela un Endrjū Diksons Vaits.
English: Silovs competed for the USSR in the 1972 Summer Olympics held in Munich in the 4 × 100 metre relay, where he won the silver medal with his teammates Aleksandr Kornelyuk, Vladimir Lovetskiy and Valeriy Borzov.
Latvian: Piedalījies divās Olimpiskajās spēlēs (, ). 1972. gadā Minhenē viņš PSRS sastāvā izcīnīja sudraba medaļu 4×100 m stafetē.
English: Kohtla-Järve is presently the fifth-largest city in Estonia in terms of population.
Latvian: Kohtla-Jerve ir viena no ekonomiski vissliktākā stāvoklī esošajām Igaunijas pilsētām.
English: He played German bounty hunter King Schultz in Quentin Tarantino's Django Unchained (2012), a role Tarantino wrote specifically for Waltz.
Latvian: Par lomu Tarantīno nākamajā filmā "Atsvabinātais Džango", kur Valcs tēloja dakteri Kingu Šulcu, viņš arī ieguva Zelta Globusu, Amerikas Kinoakadēmijas balvu un Britu Kinoakadēmijas balvu.
English: The film was released digitally on June 13, 2023.
Latvian: Singls tika izdots 2010. gada 13. martā sadarbībā ar ierakstu kompānijām USFO un Universal.
English: The title refers to the Magnolia Projects in New Orleans.
Latvian: Nosaukums attiecas uz "Magnolia Projects" Ņūorleānā.
English: Food is obtained in flocks of ten or more birds moving together on the ground including insects and other invertebrates but will take a degree of carrion, possibly attracted as much by the associated insects this attracts as much as the meat itself.
Latvian: Tās pulcējas baros, kuros ir 10 vai vairāk putnu, un kopīgi dodas barības meklējumos.
English: Paulínia is a Brazilian municipality in the interior of the state of São Paulo.
Latvian: Paulinija () ir pilsēta Sanpaulu štatā, Brazīlijā.