aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In October, Reuters reported that the company had allowed a Russian defense agency to examine a cyber-defense system used by The Pentagon.
Latvian: Aprīlī Hewlett Packard Enterprise pabeidza visu veidu zibatmiņas ražotāja Nimble Storage Inc iegādi par 1,2 miljardiem ASV dolāru. 5. septembrī tika iegādāts mākoņpakalpojumu sniedzējs Cloud Technology Partners. 2017. gada oktobrī Reuters ziņoja, ka uzņēmums bija atļāvis kādai Krievijas aizsardzības aģentūrai pārbaudīt Pentagona izmantoto kiberaizsardzības sistēmu.
English: The total area size of Alexandria governorate is almost 2818 km2.
Latvian: Aleksandrijas muhāfazas platība ir aptuveni 2818 km², un tajā dzīvo vairāk nekā 5,1 miljons iedzīvotāju.
English: Anton Alexeyevich Volchenkov (; born 25 February 1982) is a Russian professional ice hockey defenceman who is currently an unrestricted free agent.
Latvian: Antons Volčenkovs (; dzimis 1982. gada 25. februārī) ir krievu hokejists, aizsargs, Krievijas hokeja izlases dalībnieks.
English: In electrical engineering, impedance is the opposition to alternating current presented by the combined effect of resistance and reactance in a circuit.
Latvian: Reaktīvā pretestība ir pretestība, kuru maiņstrāvai rada elektriskā kapacitāte vai induktivitāte.
English: Unsatisfied with the police investigation, her husband Charles becomes obsessed with finding information about the crime.
Latvian: Neapmierināts ar policijas izmeklēšanu, viņas vīrs Čārlzs (Alberts Finijs) kļūst apsēsts ar informācijas atrašanu par noziegumu.
English: Since achromatopsia is an autosomal recessive disorder, inbreeding between the descendants of Doahkaesa Mwanenised would result in an increased recessive allele frequency.
Latvian: Tā kā ahromatopsija ir autosomāli recesīvs traucējums, valdnieka pēcnācēju tuvu radniecīga dzimšana izraisīja recesīvo alēļu biežuma palielināšanos.
English: In the winter of 2023/24, Mandzyn called up to the squad for the World Cup stage in Oberhof and scored his first World Cup points in the sprint in 31st place despite a shooting miss, which he was able to confirm with 39th place in the pursuit.
Latvian: Tā paša gada Pasaules čempionātā junioriem Ščučinskā, Kazahstānā, jauktajā stafetē ieņēma 9. vietu, bet individuāli labākais starts viņam bija iedzīšanā, kur finišēja 17. vietā. 2024. gada janvārī Oberhofā Mandzinns ieguva pirmos punktus Pasaules kausa ieskaitē, sprintā ieņemot 31. vietu. 2024. gada Eiropas junioru čempionātā viņš ieguva sudraba godalgu masu startā, bet Pasaules junioru čempionātā Otepē sudraba medaļu izcīnīja stafetē.
English: File:South Africa Flag 1910-1912.svg| The South Africa Red Ensign was South Africa's de facto national flag between 1910 and 1928 and was flown at times from Government buildings.
Latvian: Dienvidāfrikas karogs ir viens no Dienvidāfrikas valsts simboliem.
English: In 2017 it was merged with Vigala Parish and three villages from Raikküla Parish to form a new parish (also named Märjamaa Parish).
Latvian: Izveidots 2017. gada teritoriālās reformas laikā, apvienojot Merjamā un Vigalas pagastus, kā arī Raikilas pagasta 3 ciemus.
English: He was acquitted of a second-degree murder charge in a 1988 bench trial, causing uproar among feminists in the art world; supporters of Mendieta have protested at his subsequent exhibitions.
Latvian: Andre attaisnoja apsūdzībā par otrās pakāpes slepkavību 1988. gada tiesas sēdē, un Mendetas atbalstītāji turpmāk protestēja viņa rīkotajās izstādēs.
English: It can exist, for instance, in complex organic molecules.
Latvian: Tas var būt kompleksa veidotājs anjonu kompleksos.
English: Throughout the early 1980s (especially during 1982 and 1983), the US power metal style first emerged from traditional heavy metal, the new wave of British heavy metal (NWOBHM), and thrash/speed metal backgrounds.
Latvian: Pauermetāls ( — 'spēka metāls') ir smagā metāla mūzikas žanrs, kas attīstījās no trešmetāla, spīdmetāla, smagā pankroka un NWOBHM.
English: She played for Armenia in the Women's Chess Olympiad: In 2018, at reserve board in the 43rd Chess Olympiad (women) in Batumi (+2, =4, -0).
Latvian: Pārstāvējusi Armēniju Pasaules sieviešu šaha olimpiāde: 2018. gadā Batumi pie rezerves galdiņa 43. sieviešu šaha olimpiādē (+2, =4, -0).43rd Olympiad Batumi 2018 Women Pārstāvējusi Armēniju Pasaules sieviešu komandu šaha čempionātā: 2019. gadā Astanā pie rezerves galdiņa 7.
English: Due to the closure of the Hermitage restaurant in 1905, and the Olivier family's subsequent departure from Russia, the salad could now be referred to as "Olivier".
Latvian: Vēsture Salāti ir nosaukti par godu franču pavāram Lisjēnam Olivjē, kam 1860. gadu sākumā Maskavā piederēja franču virtuves restorāns Hermitage.
English: O'Sullivan left the group in 1991, since which time Dallin and Woodward have continued as a duo, with the brief exception of a one-off reunion tour with Fahey during 2017.
Latvian: Pirmo trio sastāvu veidoja Sāra Dalina, Ševona Fāhi un Kerena Vudvorda. 1988. gadā Fāhi grupu pameta, un viņas vietā stājās Džekija O'Salivana, bet pēc O'Salivanas aiziešanas 1991. gadā Dalina un Vudvorda turpina darboties kā duets.
English: A few months after the dismantling of the Tatar-controlled Crimean People's Republic, he was briefly the Finance Minister under the first Crimean Regional Government headed by General Suleyman Sulkiewicz.
Latvian: Dažus mēnešus pēc tatāru kontrolētās Krimas Tautas Republikas sagraušanas Solomons Krims īslaicīgi bija finanšu ministrs pirmajā Krimas reģionālajā valdībā, kuru vadīja ģenerālis Suleimans Sulkevičs. 1918. gada 16. novembrī viņš kļuva par otrās īslaicīgās Krimas reģionālās valdības premjerministru (valdība bija liberāla, antiseparātistiska un antipadomju).
English: The most common types of cancer in males are lung cancer, prostate cancer, colorectal cancer, and stomach cancer.
Latvian: Klasifikācija Biežākie vēži vīriešiem ir plaušu vēzis, prostatas vēzis, taisnās zarnas vēzis un kuņģa vēzis un sievietēm — krūts vēzis, resnās un taisnās zarnas vēzis, plaušu vēzis un dzemdes kakla vēzis.
English: Dhofar Rebellion Democratic Yemeni Union of Peasants South Yemen Anthem (1969–1979), National anthem of Yemen (second and last anthem of South Yemen) Constitution of the People's Democratic Republic of Yemen (as amended 31 October 1978) The PDRY Archives (in Arabic) of Ali Nasir Muhammad
Latvian: thumb|Dienvidjemenas atrašanās vieta (sarkanā krāsā) Jemenas Tautas Demokrātiskā Republika () jeb Dienvidjemena bija valsts, kas pastāvēja Arābijas pussalas dienvidos no 1967. gada 30. novembra līdz 1990. gada 22. maijam.
English: After working to brew the ale, they then drink all of it shortly before the wedding, and – while suffering the resulting hangover – try to find ways to get another 100 litres in time.
Latvian: Pēc tam, kad viņas ir strādājušas pie sahti brūvēšanas, viņas to visu īsi pirms kāzām izdzer un mokoties ar paģirām, cenšas atrast veidus, kā īsā laikā iegūt vēl 100 litrus dzēriena, lai glābtu kāzas un savu reputāciju ciemā.
English: Jacques-Pierre Brissot, Jean Marie Roland and François Buzot were among the most prominent of such deputies and contemporaries called their supporters Brissotins, Rolandins, or Buzotins, depending on which politician was being blamed for their leadership. ]] Twelve deputies represented the département of the Gironde and there were six who sat for this département in both the Legislative Assembly of 1791–1792 and the National Convention of 1792–1795.
Latvian: thumb|right|Briso thumb|right|Manona Rolanda thumb|right|Žirondistu vietas Likumdošanas sapulcē, 1791 thumb|right|Žirondistu vietas Nacionālajā konventā, 1792 thumb|right|Revolucionārais tribunāls piespriež nāvi Briso un vēl 20 žirondistiem Žirondisti bija Franču revolūcijas vēsturē izmantots nosaukums republikāņu grupai, kas nebija nedz reāli pastāvošas politiskas frakcijas, vai politiskā kluba nosaukums.
English: It borders the Parishes of Glūda, Svēte, Lielplatone, Vilce, Tērvete, and Augstkalne.
Latvian: Robežojas ar sava novada Glūdas, Svētes, Lielplatones un Vilces pagastiem, Dobeles novada Krimūnu, Tērvetes un Augstkalnes pagastiem.
English: Since 1999, Nissan has been part of the Renault–Nissan–Mitsubishi Alliance (Mitsubishi joining in 2016), a partnership between Nissan and Mitsubishi Motors of Japan, with Renault of France. , Renault holds a 15% voting stake in Nissan, while Nissan holds the same stake in Renault.
Latvian: Nissan ietilpst Renault—Nissan aliansē. 2013. gadā Renault piederēja 43,4 % balsstiesību uzņēmumā Nissan, bet Nissan piederēja 15 % balsstiesību Renault.
English: On 5 July, Zaniolo returned to Serie A, joining Atalanta on a one-year loan from Galatasaray.
Latvian: Kopš 2025. gada Dzanjolo pārstāv Itālijas A sērijas komandu Udinese, kas viņu īrē no Galatasaray.
English: A series of studies conducted within the last decade found similar results in students studying abroad in Spain for a short-term and/or semester long program.
Latvian: Šādas programmas ļauj skolu un augstskolu studentiem vienu vai divus akadēmiskos semestrus studēt un/vai stažēties ārzemēs.
English: Other prominent air force operations during the Second World War include the Allied bombing of Germany during 1942–1944, and the Red Air Force operations in support of strategic ground offensives on the Eastern Front.
Latvian: Lielus postījumus Ainažiem nodarīja arī Otrais pasaules karš — 1944. gadā Ainažus bombardēja Sarkanās armijas pikējošie bumbvedēji, bet Vērmahta karaspēks atkāpjoties izpostīja ostas infrastruktūru.
English: Prince Anikita Ivanovich Repnin (; 1668 – 3 July 1726, in Riga) was a prominent Russian general during the Great Northern War who superintended the taking of Riga in 1710 and served as the Governor of Livonia from 1719 until his death.
Latvian: Aņikita Repņins (; 1668—1726) bija Krievijas armijas feldmaršals, viens no tuvākajiem cara Pētera Lielā līdzgaitniekiem.
English: At the 2022 CinemaCom, a teaser was screened to concede with announcement of the film's official release date of November 17, 2023.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai. 2020. gada septembrī paziņoja, ka veidos Barija Dženkinsa režisētu filmas priekšstāstu, kura pirmizrāde ieplānota 2024. gada nogalē.
English: Natalia Yuryevna Podolskaya (Natalla Padolskaja, Belarusian: Натальля Юр'еўна Падольская, Russian: Наталья Юрьевна Подольская, born 20 May 1982) is a Belarusian singer who performed for Russia at the 2005 Eurovision Song Contest and was ranked No. 15.
Latvian: Nataļja Podoļska (, ; dzimusi Mogiļevā, Baltkrievijā) ir Baltkrievijā dzimusi Krievijas dziedātāja, kas pārstāvēja Krieviju 2005. gada Eirovīzijā un ieguva 15. vietu. 2008. gadā ieguvusi Krievijas pilsonību.
English: On 2 September 2025, Akanji joined Serie A side Inter Milan on a season-long loan. at the 2018 FIFA World Cup]] Akanji made two appearances for the Switzerland U-20 national team.
Latvian: Kopš 2025. gada Akandži spēlē Itālijas A sērijas klubā Milānas "Internazionale", kas viņu īrē no Manchester City.
English: This led to his casting in the sitcom The Big Bang Theory, where he played the role of astrophysicist Raj Koothrappali from its premiere in September 2007 to the show's conclusion in May 2019.
Latvian: Plašu atpazīstamību ieguva ar indieša Radžas Kūtrapali lomu CBS situāciju komēdijseriālā "Lielā sprādziena teorija" (2007—2019) un ieskaņojot Vidžaju Nickelodeon animācijas situāciju komēdijseriālā "Sandžajs un Kreigs" (Sanjay and Craig, 2013—2016).
English: It was derived from the earlier Vostok launcher, which in turn had been based on the R-7 Semyorka, the world's first intercontinental ballistic missile.
Latvian: Tā tika izstrādāta, modernizējot nesējraķeti Vostok (uz starpkontinentālās ballistiskās raķetes R-7 bāzes), lai zemā orbītā varētu ievadīt kosmosa kuģi Sojuz ar masu virs 6,4 tonnām.
English: Both were also on the Allied Control Council.
Latvian: Abi bija arī Sabiedroto kontroles padomē.
English: Steamboat Bill, Jr. is one of the few Keaton films to reference his fame.
Latvian: Steamboat Bill, Jr. ir 1928. gada ASV mēmā kinokomēdija, kurā galveno lomu atveido Basters Kītons.
English: No. 8 Troop was formed in 1943 from 45 men of the disbanded 2nd Naval Infantry Battalion which had been stationed in the Lebanon and men who had been interned and released in Spain.
Latvian: Francijas vienība () tika izveidots 1943. gadā no 45 vīriem no bijušā 2. jūras kājnieku bataljona, kas atradās Libānā.
English: MacKenzie Weegar (born January 7, 1994) is a Canadian professional ice hockey player who is a defenseman for the Utah Mammoth of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Makenzijs Vīgers (, dzimis ) ir Kanādas hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: Cultural y Deportiva Leonesa (), better known as Cultural Leonesa or La Cultural, is a Spanish football team based in León, in the autonomous community of Castile and Leon.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Spānijas futbola klubi Kategorija:Cultural y Deportiva Leonesa
English: In Greek mythology, Nyx (; ) is the goddess and personification of the night.
Latvian: thumbnail|200px|Nikte Nikte () ir nakts personifikācija grieķu mitoloģijā, tās pretstats ir Hēmera (diena).
English: Subsequently, augmented reality applications have spanned industries such as education, communications, medicine, and entertainment.
Latvian: Sākotnēji tā tika izmantota militārās, rūpniecības un medicīnas programmās, bet drīz vien tika piemērota arī tirdzniecības un izklaides vietās.http://augmentedrealitybiz.com/augmented-reality-landscape/ Atsauces Kategorija:Virtuālā realitāte Kategorija:Lietotāja saskarnes
English: Roosa spent almost two days alone aboard Kitty Hawk, performing the first intensive program of scientific observation from lunar orbit, much of which was intended to have been done by Apollo 13.
Latvian: Darbība Mēness orbītā Rūsa gandrīz divas dienas pavadīja vientulībā komandmodulī Kitty Hawk, veicot pirmo intensīvo zinātnisko novērojumu programmu no Mēness orbītas, kuras lielu daļu bija paredzēts veikt Apollo 13 lidojuma laikā.
English: However, in the Renaissance, a renewed focus on the physical world was reflected in art forms that depicted the human body and landscape in a more naturalistic and three-dimensional way.
Latvian: Sākot ar Renesanses laiku atgriezās tendence pievērst uzmanību materiālajai pasaulei un tas izpaudās arī mākslā — tika uzsvērts cilvēka ķermeniskums un ainavas trīsdimensionalitāte.
English: It is a square flag (ratio 1:1) bearing a green-bordered red field with the minor coat of arms on the centre.
Latvian: Karoga malu attiecība ir 1:2, tā centrā attēlota plata sarkna svītra, uz kuras novietota piecstaru sarkanā zvaigzne baltā aplī.
English: His concessions only increased the boldness of the monarchists, who had only accepted Louis-Napoléon as president in opposition to the Republic and as a step in the direction of the monarchy.
Latvian: Luija-Napoleona prezidentūra thumb|right|Luijs-Napoleons 1851. gadā thumb|right|Demokrātu sociālistu panākumi 1849. gada maija vēlēšanās Revolūcijas un republikas redzamāko līderu neveiksmes un asās cīņas noveda pie tā, ka vēl tikai dažus gadus iepriekš politiski nenozīmīgais Luijs-Napoleons kļuva aizvien populārāks sabiedrības slāņos, kas valstī vēlējās stabilitāti un drošību no sociālistu uzvaras.
English: Java itself is platform-independent and is adapted to the particular platform it is to run on by a Java virtual machine (JVM), which translates the Java bytecode into the platform's machine language.
Latvian: Lietotājs palaida Java sīklietotni no tīmekļa lapas, sīklietotne tiek palaista JVM, kas pati ir nošķirts no pašas tīmekļa pārlūkprogrammas process.
English: Russia lost control of the region in 1915, during the course of the First World War.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā (1915) ģimene devās bēgļu gaitās uz Krieviju uz Tulu, vēlāk uz Kijivu.
English: After the legally binding agreement (i.e., execution) of a trade between a buyer and a seller, the role of the clearing house is to centralize and standardize all of the steps leading up to the payment (i.e., settlement) of the transaction.
Latvian: Šīs vērtspapīru tirgus darbības veids ietver vērtspapīru tirgū radušos savstarpējo saistību noteikšanu starp vērtspapīru pārdevējiem un pircējiem, un to savstarpējo prasību in saistību ieskaitu.
English: Between 1857 and 1859 he studied at the Theresian Military Academy in Wiener Neustadt.
Latvian: Mācījies kadetu skolā pie Krakovas, vēlāk — Terezijas militārajā akadēmijā Vīnerneištatē.
English: The Adamawa Region () is a constituent region of the Republic of Cameroon.
Latvian: Adamavas reģions (, ) ir viens no desmit Kamerūnas reģioniem, valsts centrālajā daļā.
English: He receives the imperial crown, and induces the Italian nobility to recognize his son Lothair II as the co-ruler of Lombardia (Regnum Italiae).
Latvian: Lotringa tika atdota Lotāra dēlam, bet pārējas daļas tika sadalītas starp Lotāra brāļiem - Kārlis II Plikgalvis kļūst par Rietumfranku karlistes valdnieku, bet Ludvigs Vācietis par Austrumfranku karalistes valdnieku.
English: Ashes and Diamonds (Polish: Popiół i diament) is a 1958 Polish drama film directed by Andrzej Wajda, based on the 1948 novel by Polish writer Jerzy Andrzejewski.
Latvian: "Pelni un dimants" () ir 1958. gada Polijas kara drāmas filma, kuras režisors ir Andžejs Vajda.
English: Kilty was born in Šiauliai, as Dovilė Dzindzaletaitė.
Latvian: Dovile Kilti (; dzimusi Dovile Dzindzaletaite (Dovilė Dzindzaletaitė) Šauļos) ir Lietuvas vieglatlēte, trīssoļlēcēja.
English: A Venn diagram, also called a set diagram or logic diagram, shows all possible logical relations between a finite collection of different sets.
Latvian: thumb|Venna diagramma, kura attēlo šķēlumu no grieķu, latīņu un krievu alfabētiem (lielie burti) Venna diagramma jeb kopu diagramma ir diagramma, kura attēlo visas iespējamās loģiskās attiecības starp galīga skaita kopām.
English: Pedagogy is often described as the act of teaching.
Latvian: Pedagoģija ir audzināšanas zinātne.
English: Cars 2 is a 2011 American animated comedy film produced by Pixar Animation Studios for Walt Disney Pictures.
Latvian: "Vāģi" () ir 2006. gada datoranimācijas 3D filma, ko producējusi Pixar un izdevusi studija Walt Disney Pictures''.
English: In 1947, when his father, Ernst von Weizsäcker, was a defendant in the Ministries Trial for his role in the deportation of Jews from occupied France, Richard von Weizsäcker served as his assistant defence counsel.
Latvian: Riharda fon Veiczekera vectēvs Kārlis fon Veiczekers bija Virtenbergas Karalistes premjerministrs, bet tēvs — Ernsts fon Veiczekers — diplomāts, Ārlietu ministrijas Valsts sekretārs no 1938. līdz 1943. gadam (ministra Joahima fon Ribentropa laikā) un Vācijas vēstnieks Vatikānā no 1943. līdz 1945. gadam.
English: On 24 March 1848, they set up a new provisional, autonomous government in Holstein and raised a Schleswig-Holstein army of 7,000 soldiers.
Latvian: Vācu okupācijas laikā no Latvijas iedzīvotājiem izveido 42 latviešu un 7 krievu policijas bataljonus. 1943. tajos dien 9700 policisti, bet 1944. gada jūlijā 14 884 policisti.
English: After the hostilities of 1974, the United States applied an arms embargo on both Turkey and Cyprus.
Latvian: Pēc Turcijas militārā iebrukuma Kiprā 1974. gadā valsts tika sadalīta divās daļās, kur turki pārceļās galvenokārt ziemeļos, bet grieķi — dienvidos.
English: Before 1991, AZLK designers also created the four-wheel-drive Moskvich-21416SE and a sedan version of the M-2141 equipped with a different steering wheel and an electronic instrument cluster that was publicly demonstrated in 1990, but none of these cars were put into series production due to the hardships brought by the collapse of the Soviet Union.
Latvian: thumb|270px|Moskvič-2141 (2009. gada attēls) Moskvič-2141 (, eksporta nosaukums Eiropā ALEKO no krievu saīsinājuma 'АЛЕКО' (Автозавод Ленинского Комсомола)), ir PSRS un Krievijas vieglā automašīna, kas tika ražota no 1986. līdz 1997. gadam Ļeņina komjaunatnes vārdā nosauktajā rūpnīcā (Автомобильный завод имени Ленинского Комсомола, АЗЛК).
English: Mayo had previously failed tests for synthetic testosterone during the 2007 Giro d'Italia, but the UCI found that he had not breached any doping regulation.
Latvian: Majo iepriekš bija uzrādījis pozitīvas sintētiskā testosterona analīzes 2007. gada Giro d'Italia laikā, bet UCI secināja, ka viņš nav pārkāpis nekādus dopinga aizliegumus.
English: Brière. [Bibliothèque nationale de France notice: FRBNF30819405] Bibliothèque nationale de France, Gallica. (1896c). [Review of: René Worms.
Latvian: Brière.Bibliothèque nationale de France, Gallica.
English: The works by Constable in the exhibition inspired a new generation of French painters, including Eugène Delacroix.
Latvian: Konstebla darbi ietekmēja jaunu franču gleznotāju paaudzi, to skaitā Ežēnu Delakruā.
English: In 1770, during the Boston Massacre, British troops fired into a Boston mob that was protesting their presence.
Latvian: Viens no agrīnākajiem un plašu rezonansi guvušajiem konfliktiem bija Bostonas slaktiņš 1770. gada 5. martā, kad sadursmē starp britu karavīriem un pilsētas iedzīvotāju pūli tika nogalināti vairāki kolonisti.
English: Di Stéfano's six games during that tournament would prove to be his only appearances for Argentina.
Latvian: Nākamajā sezonā tās rindās aizvadīja vien septiņas spēles.
English: Richter appeared in a 1952 Soviet film, playing Liszt in Kompozitor Glinka (The Composer Glinka; Russian: Композитор Глинка).
Latvian: Dzimis Žitomirā (Ukrainā), pirmoreiz uzstājās ar koncertu Odesā 1935. gadā. 20. gadsimta piecdesmitajos gados koncertēja Austrumeiropā un Ķīnā, 1960. gadā ar milzīgiem panākumiem — Ņujorkas Kārnegija zālē, vēlāk citur Rietumeiropā.
English: She became the Parliamentary Secretary of the Ministry of Finance in the autumn of 2013.
Latvian: Saeimā uz laiku, kamēr viņas partijas biedrs Andris Vilks pildīja finanšu ministra pienākumus. 2013. gada rudenī kļuva par Finanšu ministrijas parlamentāro sekretāri.
English: Saskatoon's economy has traditionally been associated with the primary sector of the economy.]] The economy of Saskatoon has been associated with potash, oil and agriculture (specifically wheat), resulting in the moniker "POW City".
Latvian: Pilsētas ekonomiku pamatā veido potašas, naftas ieguve un lauksaimniecība (it īpaši kviešu audzēšana) tās apkārtnē.
English: The flood of routing table update notices caused some additional routers to fail, compounding the problem.
Latvian: Pārpludinātā informācija maršrutētāju tabulā ar paziņojumiem izraisīja citu rūteru nobrukšanu, sarežģījot šo situāciju.
English: Since 1997, the Group is listed in Nasdaq Tallinn.
Latvian: Harju Elekter Group akcijas tiek kotētas biržā Nasdaq Tallinn.
English: He was recognized as king only in parts of Sweden before being defeated and killed by Karl Sverkersson at a battle in Örebro in 1161.
Latvian: Magnusu 1161.gadā netālu no Ērebrū nogalināja nākamais Zviedrijas karalis Kārlis VII.
English: She finished 7th in the women's individual event, which is the highest ever placing for a United States athlete in any international biathlon championship.
Latvian: Startēja arī visās stafetēs. 1+1 jauktajā stafetē kopā ar Kempbelu Raitu izcīnīja 7. vietu, kas bija augstākais rezultāts ASV komandai šīs disciplīnas vēsturē.
English: On 8 January 1919, it was made part of the Armed Forces of South Russia, becoming the largest force of the White movement until it was merged with the Army of Wrangel in March 1920.
Latvian: Ar Antantes atbalstu dažādās balto vienības Krievijas dienvidos 1919. gada 8. janvārī apvienoja Deņikina komandētos Krievijas Dienvidu bruņotajos spēkos (), kuriem līdz 1919. gada sākumam izdevās sakaut 11.
English: The earliest record of Bandar Abbas is during the reign of Darius the Great, the King of Kings of the Achaemenid Empire (between 522 and 486 BC).
Latvian: Vēsture Pilsēta pirmoreiz pieminēta Dārija I valdīšanas laikā (522.—486. gads p.m.ē.).
English: Kennedy was assassinated in Dallas at 12:30&nbsp;p.m.
Latvian: Pret Džonu Kenediju Dalasā tika veikts atentāts.