aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The band released their sixth album, Liebe ist für alle da, in 2009, with its lead single, "Pussy", becoming their first No. 1 hit in Germany despite having a controversial music video that featured hardcore pornography.
Latvian: Decembrī iznāca singls "Rosenrot". 2006. gadā izdots grupas koncertturnejas DVD "Völkerball".l Liebe ist für alle da Pēc četru gadu pārtraukuma 2009. gadā kļuva zināms par to, ka grupa ierakstīs jaunu albumu. 18. septembrī iznāca jaunā albuma pirmais singls "Pussy", kurā iekļautas dziesmas: "Pussy" un "Rammlied", kā arī klips dziesmai "Pussy".
English: Norway's Stathelle – since 2003.
Latvian: Nīderlandes izlasi pārstāv kopš 2001. gada.
English: Macri ran for president of Argentina in 2015.
Latvian: No 2015. līdz 2019. gadam bija Argentīnas prezidents.
English: Review aggregator website Rotten Tomatoes shows a 91% score based on 77 reviews, and an average rating of 7.0/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 92% vērtējums.
English: He released a further three black metal albums: Belus (2010), Fallen (2011) and Umskiptar (2012), and a compilation of re-recorded songs (From the Depths of Darkness).
Latvian: Līdz 2013. gadam izdevis vēl trīs albumus melnā metāla stilā, kā arī vienu instrumentālās mūzikas albumu.
English: Its administrative seat and largest town is Kłobuck, which lies north of the regional capital Katowice.
Latvian: Lielākā pilsēta un administratīvais centrs ir Kioto.
English: Minneapolis: MEP Publications, Univ. of Minnesota. .
Latvian: Urbana: University of Illinois Press. 1990. .
English: When surnames started to be used in England during the Middle Ages, a man from such a village might have the name added e.g.
Latvian: Kad viduslaikos sāka piešķirt uzvārdus, vīrietim no šāda ciema varēja pievienot vārdu piemēram Toms no Nortonas.
English: At the 2010 Wimbledon Championships, John Isner and Nicolas Mahut completed the longest tennis match ever.
Latvian: Ceturtdaļfinālā tikās Džons Higinss un Marks Viljamss, kuru kopējs vecums (99 gadi) bija lielākais Pasaules čempionātu ceturtdaļfinālu vēsturē.
English: The team finished last in their first season and were relegated.
Latvian: Pēdējā komandā viņš izcīnīja vietu uz palikšanu — komandā viņš brauca no . līdz . gadam.
English: The tower was entirely built of brick.
Latvian: Paša tilta struktūra tika izbūvēta no koka.
English: Although the overall amount of burning propellant is unchanged, the density and temperature are greatly reduced, as is the brightness of the flash.
Latvian: Lai gan kopumā degošā šaujampulvera daudzums paliek neizmainīts, blīvums un temperatūra tiek ievērojami samazināti, tāpat kā uzliesmojuma spožums.
English: Iohannis, a Transylvanian Saxon, was mayor from 2000 to 2014, despite ethnic Germans nowadays making up less than 2% of Sibiu's population.
Latvian: Izceļoja lielākā daļa vāciešu un šobrīd Sibiu ir vairs aptuveni 2000 vāciešu.
English: However, in September, he was able to bounce back and claim the fifth stage of the Deutschland Tour in an uphill sprint finish.
Latvian: Septembrī viņš guva uzvaru Deutschland Tour piektajā posmā sprinta finišā pret kalnu. 2012. gada sezonas beigās Cjoleks pameta komandu un pievienojās uz 2013. gada sezonu season.
English: The film was dedicated to Scott's memory.
Latvian: Filma veltīta Skota piemiņai. 2017. gada jūnijā Kosinski nolīga jauna scenārija melnraksta sarakstīšanai.
English: His work on Christopher Nolan's epic biopic Oppenheimer (2023) earned his first wins at the BAFTA Awards and Golden Globe Awards, and a second win at the Academy Awards.
Latvian: Par savu darbu kino jomā viņš ir ieguvis divas Amerikas Kinoakadēmijas balvas par labāko oriģinālo mūziku — Raiena Kūglera supervaroņu filmai "Melnā pantera" (2018) un Kristofera Nolana biogrāfiskajai filmai "Openheimers" (2023).
English: The term "cortisone" is frequently misused to mean either any corticosteroid or hydrocortisone, which is in fact cortisol.
Latvian: Par hidrokortizonu sauc kortizolu, ko ievada, piemēram, virsnieru mazspējas gadījumā, kad trūkst dabīgā sava organisma kortizola.
English: Bill Hader as Milo Dean, Maggie's brother Kristen Wiig as Maggie Dean, Milo's sister Luke Wilson as Lance, Maggie's husband Ty Burrell as Rich Levitt, Milo's former teacher Boyd Holbrook as Billy, Maggie's scuba instructor Joanna Gleason as Judy Dean, Maggie and Milo's mother Adriane Lenox as Dr.
Latvian: Lomās Bills Heiders - Mailo Dīns, Megijas brālis Kristena Viga - Megija Dīna, Mailo māsa Lūks Vilsons - Lenss, Megijas vīrs Taijs Burels - Ričs, Mailo bijušais skolotājs Boids Holbruks - Billijs, Megijas niršanas instruktors Džoanna Glīsona - Džūdija Dīna, Megijas un Mailo māte Adriana Lenoksa - Dr.
English: Taenite is a mineral found naturally on Earth mostly in iron meteorites.
Latvian: Taenīts (no (tainia) — 'lente' bieži raksturīgas saplacinātās formas dēļ), edmondsonīts, ortotaenīts jeb meteorīns — pārsvarā meteorītos sastopams minerāls — dzelzs un niķeļa sakausējums.
English: A slight variation of UTC+00:00, based until 1911 on the Paris Meridian, was used in: Andorra: 1901–1946 Belgium: 1892–1914 (without daylight saving time) and 1919–1940 (with daylight saving time) France: 1911–1940 and 1944–1945 Gibraltar: 1880–1957 Luxembourg: 1918–1940 Monaco: 1911–1945 Until the Second World War, France used UTC+00:00.
Latvian: Vēsturiskais pielietojums Šīs laika joslas variācija, kura līdz 1911. gadam tika bāzēta pēc Parīzes meridiāna, tika izmantota šādās valstīs: Andora: 1901–46 Beļģija: 1892–1914 un 1919–1940 Francija: 1911–1940 un 1944–1945 Gibraltārs: 1880–1957 Luksemburga: 1918–1940 Monako: 1911–1945 Līdz Otrajam pasaules karam Francija lietoja WET.
English: Knowlson, James (2004).
Latvian: Bryan Nelson (2005).
English: Pope Francis arrived at the airport in Lithuania's capital, Vilnius, on 22 September, where he was welcomed by Lithuania's President Dalia Grybauskaite and other political and civilian representatives.
Latvian: Pāvests Francisks ieradās Lietuvas galvaspilsētas lidostā 22. septembrī, viņu sagaidīja Lietuvas prezidente Daļa Grībauskaite un citi politiskie un civilie pārstāvji.
English: This was accomplished at the 2012 Event when Nigeria beat the world elite teams of Lithuania and Greece.
Latvian: Pirmo reizi Nigēras izlase to paveica 2012. gadā, kad, kvalifikācijā šokēja spēcīgo Ēģiptes izlasi, pārspējot to ar 1-0 savā laukumā.
English: At fourteen, in 1544, he was sent to the Kraków Academy.
Latvian: Četrpadsmit gadu vecumā sāka studijas Krakovā.
English: Kapingamarangi is an atoll and a municipality in the state of Pohnpei of the Federated States of Micronesia.
Latvian: Ietilpst Mikronēzijas Federatīvo Valstu Ponpejas pavalstī, administratīvi veido atsevišķu municipalitāti.
English: They can feel more intuitive to some users than a mouse, as the position of a pen on a tablet typically corresponds to the location of the pointer on the GUI shown on the computer screen.
Latvian: Tās var būt daudz jutīgākas kā datorpeles, kā arī irbuļa pozīcija pret planšeti parasti atbilst vietai, kas tiek rādīta uz datora ekrāna.
English: These systems often have their own internal email format and their clients typically communicate with the email server using a vendor-specific, proprietary protocol.
Latvian: Šādām sistēmām bieži ir pašām savs iekšējais vēstuļu formāts un sūtīšanas protokols.
English: A Lithuanian study conducted in 2001 concluded that the maximal daily growth rate of the cap (about 21&nbsp;mm or 0.8&nbsp;in) occurred when the relative air humidity was the greatest, and the fruit bodies ceased growing when the air humidity dropped below 40%.
Latvian: Aug egļu un jauktos mežos, skābās augsnēs.Egļu baravikas apraksts Dabiski aug gandrīz visā Eiropā. 2001. gada pētījums Lietuvā parādīja, ka cepurītes izmēra maksimālais dienas pieaugums (ap 21 mm) konstatēts, kad relatīvais gaisa mitrums bija vislielākais, un augļķermenis pārtrauca augšanu, kad gaisa mitrums kritās zem 40%.
English: Many common small brushed DC motors used in toys and small consumer appliances, the simplest mass-produced DC motors to be found, have three-pole armatures.
Latvian: BDC elektromotors ar pastāvīgā magnēta statoru tiek izmantots mazu elektromotoru elektromehāniskajos risinājumos, piemēram, rotaļlietās un neliela izmēra sadzīves elektrotehnikā, taču lielos BDC elektromotoros to statorā tiek izmantoti vadu tinumi, jo citādāk būtu nepieciešami ļoti lielu izmēru pastāvīgie magnēti, kurus šādos izmēros izveidot ir dārgi.
English: The Valparaíso Region (, ) is one of Chile's 16 first order administrative divisions.
Latvian: Valparaiso reģions () ir viens no Čīles 16 reģioniem.
English: Castello Maniace – A 13th-century fortress at the tip of the island, built by Frederick II, Holy Roman Emperor as a defensive stronghold.
Latvian: No viduslaikiem līdz 19. gadsimtam salu ieskāva masīvi mūri, kuri to padarīja par stipri nocietinātu cietoksni.
English: The film made $24&nbsp;million on its first day, including $7.2&nbsp;million from Thursday night previews.
Latvian: Pirmajā filmas izrādīšanas nedēļas nogalē ASV filma iekasēja vairāk par 100 miljoniem dolāru.
English: After a spell at FC Utrecht, he signed for Feyenoord in 2022, where he has since became captain and lead them to win the Eredivisie, the KNVB Cup, and the Johan Cruyff Shield.
Latvian: Sasniegumi Feyenoord Eredivisie: 2022—23 Nīderlandes kauss: 2023—24 Johan Cruijff Schaal: 2024 Ārējās saites Kategorija:2001. gadā dzimušie Kategorija:Utrehtas provincē dzimušie Kategorija:Nīderlandes futbolisti Kategorija:Nīderlandes izlases futbolisti Kategorija:FC Utrecht spēlētāji Kategorija:Roterdamas "Feyenoord" spēlētāji Kategorija:Marseļas "Olympique" spēlētāji
English: At the Hoftag diet in Regensburg, Lothair, duke of Saxony, is elected King of Germany and crowned at Aachen on September 13.
Latvian: Notikumi Septembris 13. septembris - par Vācijas karali kronēts Lotārs III Zuplinburgs.
English: In June, she won the gold medal at the European Games.
Latvian: Kopā ar to izcīnīja 2007. gada Eiropas čempionāta bronzas medaļu.
English: At first, the sound films which included synchronized dialogue, known as "talking pictures", or "talkies", were exclusively shorts.
Latvian: Sākotnēji skaņu filmas ar sinhronizētiem dialogiem bija tikai īsfilmas.
English: .nf is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Norfolk Island.
Latvian: .nf ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistīts ar Norfolkas Salu.
English: In April 2021, Bolt and the University of Tartu expanded their cooperation on the AV project, signing a new 5-year agreement designed to further develop the technical capabilities of the university's autonomous driving lab in the areas of artificial intelligence and maps and algorithms.
Latvian: Citi produkti Pašbraucošās automašīnas 2019. gada augustā Bolt un Tartu Universitāte paziņoja par sadarbību lietišķās pētniecības projektā, lai izstrādātu tehnoloģiju pašbraucošiem automobiļiem. 2021. gada aprīlī Bolt un Tartu Universitāte paplašināja sadarbību AV projektā, parakstot jaunu piecu gadu līgumu, kura mērķis ir turpināt attīstīt universitātes autonomās braukšanas laboratorijas tehniskās iespējas mākslīgā intelekta un karšu un algoritmu jomās.
English: To obtain the necessary footage to create the illusion that the Sky Tower set was sitting high above the clouds, Digtial Domain sent a crew to film the view from the peak of Haleakalā in Hawaii for four days with three Red Epic cameras mounted side by side on a single rig.
Latvian: Lai iegūtu nepieciešamo materiālu ilūzijai, ka Sky Tower atrodas augstu virs mākoņiem, Pixomondo nosūtīja filmēšanas komandu uz Haleakalas smaili Havaju salās, kur trīs dienas tika filmēts ar trim kamerām,Vincent Frei, "OBLIVION: Bjørn Mayer – VFX Supervisor – Pixomondo", Art of VFX, April 16, 2013. uzņemtais pēc tam tika samontēts liela apjoma videomateriālā un izmantots kā fons filmas epizodēm dažādos diennakts laikos.
English: In the 1990s, Konchalovsky returned to Russia, although he occasionally produced historical films for U.S. television, such as his adaption of The Odyssey (1997) and the award-winning remake, The Lion in Winter (2003).
Latvian: Končalovskis uzņēmis arī Itālijas, ASV un PSRS kopražojuma filmu Ближний круг (The Inner Circle, 1991). 1990. gadu sākumā Končalovskis atgriezās Krievijā, uzņēma dažas filmas, bet 1997. gadā viņš atkal strādāja ASV pie TV miniseriāla The Odyssey, kas guva plašu ievērību.
English: Criticism of the terms "Zero Gravity" and "Microgravity", a persuasion to use terminology that reflects accurate physics (sci.space post).
Latvian: Reizēm svara izzušanu jauc ar gravitācijas izzušanu; ir pat jēdzieni "nulles gravitācija" un "mikrogravitācija", kas no zinātniskā viedokļa ir aplami.
English: Vana Tallinn Signature Vana Tallinn Elegance – ultra premium class liqueur that sees the original Vana Tallinn recipe blended with select rum aged in oak casks from Martinique.
Latvian: Vana Tallinn ir uz ruma bāzes veidots liķieris, kura receptūra izstrādāta 20. gadsimta sešdesmitajos gados.
English: He won the series outright in 1999, with eight wins and three poles.
Latvian: Buemi . gada sezonā izcīnīja 8 punktus, startējot visos 19 posmos (labākā vieta - astotā, Kanādas Grand Prix).
English: Upon the last film's success, a sequel followed: Addams Family Values (released on November 19, 1993, with worldwide distribution by Paramount).
Latvian: Filmas pirmizrāde notika . 1993. gadā filmai iznāca turpinājums "Adamsu ģimenes dārgumi".
English: There were approximately 300,000 soldiers on both sides in the most important battle, the largest since the Battle of Leipzig in 1813.
Latvian: Kaujā piedalījās vairāk nekā 250 000 karavīru un tā bija lielākā kauja kopš Leipcigas kaujas 1813. gadā.
English: In 1998, she graduated with honors from Moore High School.
Latvian: Profesionālo karjeru uzsāka 1998. gadā.
English: Independently, Ukraine has won a total of 160 medals (151 medals at the Summer Games and 9 at the Winter Games) since it regained independence, with 41 of them gold, the second most amongst all post-Soviet states behind Russia.
Latvian: Šīs bija Ukrainas sestās vasaras olimpiskās spēles kopš Padomju Savienības sabrukuma 1991. gadā. 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Ukrainas olimpisko komandu veidoja 206 sportisti (87 vīrieši un 119 sievietes), kuri startēja 22 olimpiskajos sporta veidos (visi individuālie sporta veidi).
English: In recent years, Sosnowiec was further developed from an industrial centre (with mainly mining and heavy industries) into a hub of trade and services.
Latvian: Pilsēta izaugusi kā naftas un dabasgāzes ieguves reģiona centrs.
English: In Europe, the pitchfork was first used in the Early Middle Ages, at about the same time as the harrow.
Latvian: Vēsture Eiropā dakšas pirmo reizi sāka izmantot agrīnajos viduslaikos, apmēram vienlaikus ar ecēšām.
English: Another reason to use BGP is multihoming a network for better redundancy, either to multiple access points to a single ISP or to multiple ISPs.
Latvian: BGP var tikt izmantots ne tikai internetā, bet arī lielos IP tīklos, lai veiktu maršrutēsanu starp tīkla daļām vai pieslēgumiem pie dažādiem interneta pakalpojumu sniedzējiem.
English: He played 337 competitive matches for Real Madrid.
Latvian: Spānijas futbola izlases sastāvā aizvadījis 81 maču.
English: Forbes additionally cited her as Hollywood's highest-paid actress in 2009, 2011, and 2013, with estimated annual earnings of $27 million, $30 million, and $33 million respectively. in 2007; several of her tattoos are visible]] Jolie's public image is strongly tied to her noted beauty and sex appeal.
Latvian: Pēc ietekmīgā žurnāla Forbes datiem, viņa bija 2009. un 2011. gada vislabāk apmaksātā Holivudas aktrise.Pomerantz, Dorothy. "Hollywood's Top-Earning Actresses".
English: Yalta (: ) is a resort city on the south coast of the Crimean Peninsula surrounded by the Black Sea.
Latvian: Jalta (ukraiņu un , ) ir kūrortpilsēta Ukrainas dienvidos, Krimas pussalas dienvidu krastā.
English: Centaurium pulchellum is a species of flowering plant in the gentian family known by the common name lesser centaury, or slender centaury.
Latvian: Skaistais augstiņš (Centaurium pulchellum) ir augu suga genciānu dzimtas augstiņu ģintī.
English: Gautier spent the majority of his career as a journalist at La Presse and later at Le Moniteur universel.
Latvian: Lielu daļu no mūža Gotjē strādāja par žurnālistu (iesākumā lielākoties žurnālā La Presse, vēlāk L’Artiste), kas ļāva bieži doties ceļojumos.
English: On 15 March 2025, Dele made his debut for Como against AC Milan in the league, marking his first match since February 2023.
Latvian: Kopš 2025. gada Alli spēlē Itālijas futbola čempionāta A sērijas komandā Como.
English: In 1952, he retired from this position and was succeeded by Avery Brundage.
Latvian: SOK prezidenta pilnvaras nolika 1952. gadā, kad viņu nomainīja amerikānis Eivrijs Brandidžs.
English: It was placed into moratorium on April 30, 1993.
Latvian: Tas tika izdots 1983. gada martā.
English: As Kubica was unable to start the season following his accident, Lotus Renault signed his former BMW Sauber teammate Nick Heidfeld as his replacement on 16 February, while Kubica still remained signed with the team for the 2011 season.
Latvian: Sezonas vidū tika paziņots, ka BMW Sauber . gadā beigs piedalīties Formula 1 čempionātā, savukārt Kubica 2010. gadā startēja Renault sastāvā. . gada sezonā viņš būtu piedalījies sacīkstēs Lotus Renault GP sastāvā kā viens no pilotiem kopā ar Vitāliju Petrovu, bet 2011. gada 6. februārī rallija sacensībās Kubica piedzīvoja smagu avāriju, kā rezultātā viņam vajadzēja iziet ilgstošu atveseļošanos un izlaist piedalīšanos 2011. gada sezonas sacīkstēs.
English: The oldest tricolour flag originates from the Netherlands, whose successor's design later inspired the French and Russian flags.
Latvian: Sākotnēji trīsjoslu karogu — trikoloru kopš 1575. gada lietoja Nīderlandes separātisti pret Spānijas valdīšanu, un viņu karogs kļuva par iedvesmu franču republikāņiem 18. gadsimtā.
English: Puno is the first major hub in the constant migration of indigenous peoples of the Andes to the larger cities of Peru.
Latvian: Puno (, aimaru un ) ir pilsēta Peru, Puno departamenta lielākā pilsēta un pārvaldes centrs. 2017. gadā pilsētā dzīvoja 128 637 iedzīvotāji.
English: It secured three out of the five nominations for best drama TV series for The Crown, Ozark and Ratched and four of the five nominations for best actress in a TV series: Olivia Colman, Emma Corrin, Laura Linney and Sarah Paulson.
Latvian: Nīderlande konkursā ir uzvarējusi 5 reizes: 1957. gada konkursā ar Koriju Brokenu, 1959. gada konkursā ar Tediju Sholtenu, 1969. gada konkursā ar Leniju Kūru, 1975. gada konkursā ar grupu Teach-In un 2019. gada konkursā ar Dankanu Lorencu.
English: Calcium ion (Ca++) antagonists (Calcium channel blockers) are used in the treatment of chronic stable angina, and most effectively in the treatment of variant angina (directly preventing coronary artery vasospasm).
Latvian: Kalcija kanālu antagonisti Kalcija kanālu antagonisti jeb blokatori samazina sirds prasības pēc skābekļa, pazeminot spiedienu aortā, samazina sirds pēcslodzi, tie ir arteriālie vazodilatatori (artēriju paplašinātāji).
English: Despite the fact that Volodin actively supports Vladimir Putin (for example, he says that "no Putin, no Russia"), many experts talk about his presidential ambitions.
Latvian: Tā, piemēram, 2014. gada oktobrī starptautiskā kluba „Valdaj” sanāksmē Volodins, atbildot uz jautājumu par sankcijām pret Krieviju, paziņoja, ka krievi labi saprot, ka „uzbrukumi Putinam ir uzbrukumi Krievijai” un „bez Putina nav Krievijas”.
English: The team was further renamed Scuderia AlphaTauri in 2020 to promote the clothing brand of Red Bull.
Latvian: Tika paziņots, ka komanda mainīs nosaukumus uz Squadra Toro Rosso (vēlāk nosaukumu mainīja uz Scuderia Toro Rosso), kas itāliski nozīmē "Red Bull komanda".
English: He previously served as the 31st governor of Illinois from 1949 to 1953 and was the Democratic Party nominee for president of the United States in 1952 and 1956, losing both elections to Dwight D.
Latvian: No 1949. līdz 1953. gadam bija Ilinoisas štata gubernators. 1952. un 1956. gadā neveiksmīgi cīnījās ASV prezidenta vēlēšanās pret Dvaitu Eizenhaueru.
English: Kaye, editor and compiler (Toronto, 1975).
Latvian: Kaye, editor and compiler (Toronto, 1975).
English: Frank Borzage ( né Borzaga; April 23, 1894 – June 19, 1962) was an American film director and actor.
Latvian: Frenks Borzeigijs (; dzimis ,Vēl būdams pusaudzis, Borzeigijs palielināja savu vecumu par gadu, tādēļ daudzi avoti norāda viņa dzimšanas gadu kā 1893.; Dumont, 32. lpp. miris ) bija ASV kinorežisors un aktieris.
English: Water injection results in a lot of sediment in the water which makes measurement with most hydrographic equipment (for instance: singlebeam echosounders) difficult.
Latvian: Ūdens iesprice rada daudz izšķīdušu nogulumu, kuri apgrūtina mērījumus ar lielāko daļu hidrogrāfisko instrumentu (piemēram, viena stara eholotu).
English: , Estonia.]] The E9 European long distance path, E9 path or European Coastal Path (French: ) is one of the twelve European long-distance paths, running for 9880&nbsp;km from Tarifa, Spain to Narva-Jõesuu in Estonia.
Latvian: Tā dienvidu galu 2019. gadā pagarināja līdz Tarifai Jūrtaka (, ) ir dabas taka, kas ved gar Baltijas jūras piekrasti Baltijas valstīs un ir daļa no Eiropas garās distances pārgājienu maršruta E9.
English: Porter (1852–1933), American astronomer Jerry Porter (American football) (born 1978), American football player Jerry D.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Gregs Popovičs (Gregg Popovich, 1949) — amerikāņu basketbola treneris; Jaroslavs Popovičs (Ярослав Попович; 1980) — ukraiņu riteņbraucējs; Pāvels Popovičs (Павло Попович; 1930—2009) — ukraiņu kosmonauts.
English: During the Nazi occupation of the Netherlands, Anne Frank received a blank diary as one of her presents on 12 June 1942, her 13th birthday.
Latvian: Tapšana Anna Franka dienasgrāmatu iesāka rakstīt savā trīspadsmitajā dzimšanas dienā 1942. gada 12. jūnijā, trīs nedēļas pirms noiešanas pagrīdē kopā ar māti Editu Franku, tēvu Oto Franku, māsu Margo Franku un vēl četriem cilvēkiem, Hermanu van Pelsu, Augusti van Pelsu, Peteru van Pelsu, kā arī Frici Feferu.
English: After the Battle of Culloden in Scotland in 1746, Grieg's great-grandfather, Alexander Greig (1739–1803), travelled widely before settling in Norway about 1770 and establishing business interests in Bergen.
Latvian: Pēc Cullodena kaujas 1746. gadā, Grīga vecvectēvs Aleksandrs GrīgsNils Grinde. "Grieg, Edvard", Grove Music Online, Oxford Music Online, Oxford University Press, accessed 11 November 2013 plaši ceļoja, apmetās Norvēģijā ap 1770. gadu un izveidoja biznesa intereses Bergenā.
English: Fyodor Nikolayevich Chalov (; born 10 April 1998) is a Russian professional footballer who plays as a striker for Süper Lig club Kayserispor, on loan from PAOK, and the Russia national football team.
Latvian: Fjodors Čalovs (, dzimis ) ir krievu futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, pārstāv Krievijas futbola izlasi.
English: In the late 20th century, Southern Baptists who disagreed with this direction founded two new groups: the liberal Alliance of Baptists in 1987 and the more moderate Cooperative Baptist Fellowship in 1991.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara no 1945. līdz 1990. gadam Latvijas baptistu draudzes iekļāva PSRS Evaņģēliski-kristīgo baptistu savienībā un tai piespieda pievienoties arī Vasarsvētku un evaņģēlisko kristiešu draudzēm, baptismā pārgāja arī daļai metodistu un brāļu draudzes locekļu. 1990. gadā atjaunoja Latvijas Baptistu draudžu savienību (LBDS) un sāka izdot žurnālu "Labā Vēsts", no 1991. gada — periodisko izdevumu "Baptistu Draudzēm", no 1995. gada — "Baptistu Vēstnesi".
English: The Battle of the Standard fought nearby in 1138 involved the death of up to 12,000 Scots.
Latvian: Latvijas teritorijā krusta kari beidzās 1290. gadā, kad 100 000 zemgaļu aizgāja uz Lietuvu.
English: Wind power has been growing rapidly.
Latvian: Gripas vīruss izplatās ļoti strauji.