aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Warren & Company Publishers Philadelphia. p.&nbsp;502. , E'Book Url2 Bradford, James C. (1986).
Latvian: Pasadena, California: Salem Press, 2004., p. 827..
English: Philip IV of Spain was represented by two delegations: The Spanish delegation was headed by Gaspar de Bracamonte y Guzmán, and notably included the diplomats and writers Diego de Saavedra Fajardo, and Bernardino de Rebolledo.
Latvian: Spānijas delegāciju vadīja Gaspars de Brakamonte i Gusmans. levērojamākās personības Līguma sarunās piedalījās daudzas nozīmīgas vēsturiskas figūras, tostarp papildus politiskajiem līderiem arī diplomāti un militārpersonas.
English: Carl Ludwig Christian Rümker (1788–1862), master builder, maths teacher, midshipman and astronomer.
Latvian: Kristaps Morbergs (1844—1928), arhitekts, būvinženieris un mecenāts.
English: Kathrin Romany Beckinsale (born 26 July 1973) is an English actress.
Latvian: Katrīna Romanija "Keita" Bekinseila (; dzimusi Londonā, Anglijā) ir britu aktrise.
English: The town was the birthplace of Francisco Franco, after whom the city was officially known as El Ferrol del Caudillo from 1938 to 1982.
Latvian: Ferola 1938. gada septembrī tika oficiāli pārdēvēta par El Ferrol del Caudillo (Caudillo nozīmē ‘vadonis’).
English: He subsequently recorded 12 points and a season-high 15 assists in the 114–105 win.
Latvian: Vēl viņš spēlē atdeva 11 rezultatīvas piespēles un savāca 4 atlēkušās bumbas. "Bulls" uzvarēja papildlaikā ar 105—103.
English: After participating in the Phoenix Suns' training camp, he signed a multi-year agreement with the team on August 1, 2000.
Latvian: Tomēr viņš piedalījās Fīniksas "Suns" treniņos un 1. augustā noslēdza vairāku gadu līgumu ar komandu, taču, oficiālas spēles neaizvadot, līgums tika lauzts 25. oktobrī.
English: Social psychology is concerned with how behaviors, thoughts, feelings, and the social environment influence human interactions.
Latvian: Veselības psiholoģija Veselības psiholoģija ir psiholoģijas nozare, kas pēta, kā psiholoģiskie, sociālie un uzvedības faktori ietekmē cilvēka veselību.
English: In 2011, after winning his maiden ranking title at the China Open, he was runner-up to John Higgins at the World Championship and captured his first Triple Crown title at the UK Championship.
Latvian: Profesionālo karjeru sāka 2005. gadā. 2011. gada China Open izcīnīja savu pirmo reitinga turnīra titulu, finālā uzvarot Marku Selbiju ar 10:8. 2011. gadā iekļuva Pasaules čempionāta finālā, kur piekāpās Džonam Higinsam ar 15:18. 2011. gada decembrī kļuva par Apvienotās Karalistes čempionāta uzvarētāju, finālā uzvarot Marku Allenu ar 10:8. 2012. gada novembrī pēc uzvaras pār Pīteru Ebdonu International Championship pirmo reizi nokļuva pasaules reitinga pirmajā pozīcijā.
English: Several Lufthansa departments are not at the headquarters; instead, they are in the Lufthansa Aviation Center at Frankfurt Airport.
Latvian: Uzņēmuma galvenā mītne atrodas Ķelnē, taču lielākā daļa pilotu un servisa darbinieku strādā Frankfurtē.
English: The non-profit Symbian Foundation was then created to make a royalty-free successor to Symbian OS.
Latvian: Tajā pašā dienā dibināta organizācija Symbian Foundation, lai turpmāk Symbian attīstītu kā atvērtā koda platformu.
English: Due to coming from a much more polluted Earth from six centuries in the future, the unpolluted atmosphere of 21st century Earth is too "clean" for Observers to live in for prolonged periods of time (or perhaps, simply uncomfortable): thus after conquering present-day Earth, the Observers set up terraforming factories to increase the level of carbon monoxide in the atmosphere, which will cut short the life expectancy of regular humans by decades.
Latvian: Tādēļ pēc Zemes iekarošanas viņi sāka būvēt iekārtas, lai palielinātu oglekļa monoksīda līmeni atmosfērā, līdz ar to pēc dažiem desmitiem gadu cilvēku paredzamais dzīves ilgums samazināsies.
English: She fared better in doubles at both tournaments, reaching the semifinals at Wimbledon with partner María Lourdes Carlé and winning her first junior Grand Slam tournament doubles title at the 2018 US Open with McNally.
Latvian: Divreiz spēlējusi Grand Slam dubultspēļu turnīru finālos — 2021. gadā ASV atklātajā čempionātā pārī ar Keitiju Maknaliju un 2022. gada Francijas atklātajā čempionātā kopā ar Džesiku Pegulu. sasniegusi pirmo vietu WTA dubultspēļu rangā.
English: In 2017, Ferguson was cast in season 2 of the Netflix science fiction horror series Stranger Things as Erica Sinclair, the younger sister of Lucas Sinclair, portrayed by Caleb McLaughlin.
Latvian: Plašāk zināma pēc Ērikas Sinklēras lomas Netflix zinātniskās fantastikas šausmu seriālā Stranger Things.
English: This phenomenon is called "cratering" in oil field slang.
Latvian: Naftas atradņu žargonā šo parādību sauc par "krāteru veidošanos".
English: In 2002, amidst the turmoil surrounding the demise of the national airline Sabena, a new pier was opened.
Latvian: SN Brussels Airlines savukārt nodibinājās pēc nacionālās lidsabiedrības Sabena bankrota 2001. gadā.
English: Bobrovsky backstopped the Panthers to back-to-back Stanley Cup championships in 2024 and 2025. in October 2010.
Latvian: Bobrovskis 2024. gadā ar "Panthers" komandu izcīnīja Stenlija kausu.https://sportacentrs.com/hokejs/nhl/25062024-balinska_parstaveta_panthers_pirmo_reizi_.
English: In 1948, Brod was awarded the Bialik Prize for literature.
Latvian: Kopš 1950. gada tiek piešķirta Maksa Žakoba balva literatūrā.
English: The series has been criticised for its depiction of historical events, particularly from the fourth season onwards.
Latvian: Tomēr kritizētas seriāla vēsturiskās neprecizitātes, īpaši sākot ar ceturto sezonu.
English: The capital of the administrative region is Rennes, although Nantes is considered the capital of historic Brittany and is located in Loire-Atlantique.
Latvian: Atlantijas Luāras departaments ar vēsturisko Bretaņas galvaspilsētu Nanti iekļauts Luāras reģionā.
English: During the First Balkan War, after Greek troops had captured much of Greek Macedonia and Epirus, George was assassinated in Thessaloniki. , 1853]] George was born on 24 December 1845 at his parents' residence the Yellow Palace, an 18th-century town house at 18 Amaliegade, next to the Amalienborg Palace complex in Copenhagen.
Latvian: Grieķija tika sakauta 1897. gada grieķu-turku karā, tomēr Pirmā Balkānu kara laikā Grieķija ieņēma Maķedoniju. 1913. gada 18. maijā Georgu I Salonikos nogalināja kāds anarhists.
English: Indeed, defenders of anthropocentrism concerned with the ecological crisis contend that the maintenance of a healthy, sustainable environment is necessary for human well-being as opposed to for its own sake.
Latvian: Antropocentrisko uzskatu aizstāvji norāda, ka veselīgas un ilgtspējīgas vides uzturēšana ir nepieciešama cilvēku labklājībai.
English: Durban ( ; , from meaning 'bay, lagoon') is the third-most populous city in South Africa, after Johannesburg and Cape Town, and the largest city in the province of KwaZulu-Natal.
Latvian: Durbana (, ), ir lielākā pilsēta Dienvidāfrikas Republikas provincē Kvazulu-Natālā un Āfrikas osta.
English: It measured 1&nbsp;m (3&nbsp;ft) in length; the modern giant panda grows to a size in excess of 1.5&nbsp;m (5&nbsp;ft).
Latvian: Pigmejpandas ķermenis bija apmēram 1 metru garš, salīdzinājumam lielā panda ir 1,5 m gara.
English: When William I of Prussia became Emperor William I of the German Empire in 1871, he designated Kiel and Wilhelmshaven as ("Imperial War Harbours").
Latvian: Kanālu 1895. gada 20. jūnijā svinīgi atklāja Vācijas ķeizars Vilhelms II un līdz pat 1948. gadam tas saucās par Ķeizara Vilhelma kanālu (Kaiser-Wilhelm-Kanal) par godu ķeizaram Vilhelmam I.
English: The game was released to positive reviews, which praised the comedic script, visual style, and faithfulness to the source material.
Latvian: Filma saņēma daudz pozitīvu kritiķu atsauksmju ar uzslavu par animāciju, stāstu, balss lomām un muzikālo partitūru.
English: Dragović started his career by playing in the youth teams of Austrian giants Austria Wien and started playing for their B-squad in 2007.
Latvian: Kopš 2024. gada Dragovičs spēlē Austrijas Bundeslīgas komandā Austria Wien.
English: When using differential signaling, coaxial cable provides an advantage of equal push-pull currents on the inner conductor and inside of the outer conductor that restrict the signal's electric and magnetic fields to the dielectric, with little leakage outside the shield.
Latvian: Viena koaksiālā kabeļa priekšrocība pār cita veida radio pārraides līniju ir tā, ka ideālā koaksiālā kabelī elektromagnētiskais lauks, kas nes signālu, pastāv tikai telpā starp iekšējiem un ārējiem vadiem.
English: NSAP addressing facility was added in the X.25 (1984) revision of the specification, and this enabled X.25 to better meet the requirements of OSI Connection Oriented Network Service (CONS).
Latvian: X.25 tīkla struktūra — svarīgas funkcijas X.25 ir vairāk piemērots zemas intensitātes datplūsmas pārraidei, kas raksturīgs galiekārtām, kas bija izplatītas 70. un 80. gados (termināļi), un mazāk piemērots augstākām prasībām LAN datplūsmas pārraidei.
English: These pressure differences arise in conjunction with the curved airflow.
Latvian: Šīs spiediena atšķirības rodas saistībā ar izliektu gaisa plūsmu.
English: On February 13, 2024, Lowry signed with the Philadelphia 76ers.
Latvian: Lauriju tika aizmainīti Gorans Dragičs un Presiuss Ačiuva. 2024. gada februārī viņš noslēdza līgumu ar citu Austrumu konferences komandu Filadelfijas "76ers".
English: Rio Grande (Portuguese for "great river") is a river in south-central Brazil.
Latvian: Riugrandi du Norti (portugāļu: Rio Grande do Norte) ir Brazīlijas štats Ziemeļaustrumu reģionā.
English: In 2020, the population was over 2.8 million, with foreigners making up a vast majority.
Latvian: Tajā 2021. gadā dzīvoja aptuveni 8,5 miljoni iedzīvotāju.https://www150.statcan.gc.ca/t1/tbl1/en/tv.action?pid=9810000101 Kvebekas oficiālā valoda ir franču valoda.
English: It is sandwiched between the lakes of Lielais and Mazais Baltezers 4,4 km south of the municipal center of Ādaži.
Latvian: Izvietojies starp Lielo un Mazo Baltezeru pie autoceļa A1 no novada un pagasta centra Ādažiem un no Rīgas centra.
English: Haynes (1821–1888), American soldier and politician John Randolph Haynes (1853–1937), California socialist Johnny Haynes (1934–2005), English football player Jonathan Preston Haynes (born 1958), American murderer Jordan Haynes (born 1996), Canadian soccer player Joseph Haynes (painter) (1760–1829), English etcher and engraver Joseph E.
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu: Džonijs Heinss (John Haynes; 1934—2005), Anglijas futbolists; Tods Heinss (Todd Haynes; dzimis 1961. gadā), amerikāņu kinorežisors, scenārists.
English: His brother Jostein Flo and his cousin Håvard Flo have also played for a number of clubs abroad and been capped for Norway.
Latvian: Viņas brālis Lāšs arī ir bijis biatlonists un distanču slēpotājs, tāpat pārstāvējis Norvēģijas izlasi un arī izcīnīja medaļu Vankūveras olimpiskajās spēlēs.
English: After the Polish-Soviet war in 1920, and according to the Peace of Riga (1921) most of the territory became part of the Second Polish Republic and transformed into the Wołyń Voivodeship, with the capital in Łuck (Lutsk).
Latvian: Pēc Poļu—padomju kara 1920. gadā un saskaņā ar Rīgas miera līgumu (1921) lielākā daļa teritorijas kļuva par Polijas Otrās Republikas sastāvdaļu un tika pārveidota par Volīnijas vojevodisti ar centru Luckā.
English: After Liu Shan surrendered to Wei, Sima Yan (grandson of Sima Yi), overthrew the Wei emperor and proclaimed his own dynasty of Jin in 266, ending 46 years of Cao dominion in the north.
Latvian: Taču arī Vei dinastija bija novājināta un iekšēja apvērsuma rezultātā 265. gadā par Vei imperatoru kļuva pirmais Dzjiņu dinastijas imperators Sima Jaņ (Vudi), kurš ar cieņu izturējās pret pēdējo Vei imperatoru un ļāva tam turpināt dzīvot galmā.
English: Volkswagen runs a large production plant which builds the Volkswagen Arteon car and which employs around 10,000 people.
Latvian: Pilsētā darbojas Volkswagen rūpnīca un tās eksporta osta, kas ir viens no lielākajiem saimniecības dzinējspēkiem reģionā.
English: He played the subsequent season with the Canucks' American Hockey League (AHL) affiliate, the Manitoba Moose, while also debuting in the NHL with the Canucks.
Latvian: Svets pārstāvēja Rīgas "Dinamo", bet pēc tam atgriezās Turku TPS. 2010. gada vasarā viņš noslēdza divvirzienu līgumu ar NHL klubu Vankūveras "Canucks" un pēc 41 aizvadītām spēlēm tā fārmklubā Manitobas "Moose" AHL 2010. gada 23. janvārī tika izsaukts uz NHL.
English: Atrophy is the partial or complete wasting away of a part of the body.
Latvian: Atrofija () ir audu vai orgāna samazināšanās, kas saistīta ar šūnu barošanās traucējumiem.
English: The nests are untidy heaps of rotting seaweed or twigs cemented together by the bird's own guano.
Latvian: Ligzda ir nekārtīga jūraszāļu vai zaru kaudze, kas tiek sacementēta kopā ar paša ekskrementiem — gvano.
English: There are two border crossings.
Latvian: Šauruma krastus savieno divi autoceļu tilti.
English: In 1996, he won the Premio Nacional de Literatura and in 2002 he received the Ariel de Oro for his work in cinema.
Latvian: Saņēmis Nobela prēmiju literatūrā (1916).
English: Thiesen 1912: Guillermo Coo 1913–28: G.
Latvian: Carlos Ibarguren (2): 1922, 1925 Copa Adrián C.
English: The series has also spawned numerous comic book series, video games, books and other related media, as well as a billion-dollar merchandising industry.
Latvian: Smurfu franšīzē bez komiksiem un televīzijas seriāliem un pilnmetrāžas filmām ietilpst arī smurfu figūriņas, ēdieni, uz kuru iepakojuma attēloti smurfi, videospēles, reklāmas un tā tālāk.
English: In November 2022, Buchanan was named to Canada's squad for the 2022 FIFA World Cup.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2022. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Halkin (originally published 1987), Schocken Books, 1996, .
Latvian: Izdevniecība "Zvaigzne", 1971. 6.—7. lpp.
English: Highlights were the 2004 UEFA European Under-19 Football Championship and the 2007 UEFA European Under-21 Football Championship.
Latvian: Anglijas futbola izlasi pārstāvējis 2002. gada FIFA Pasaules kausā un 2004. gada Eiropas čempionātā.
English: He was promoted to first lieutenant in June 1963 and captain in September 1965.
Latvian: No 1964. gada jūlija līdz 1965. gada augustam viņš bija 53. taktisko iznīcinātāju eskadrona komandieris.
English: It was originally considered a subgenus within the genus Gazella, but has since been elevated to genus status.
Latvian: Nesenā pagātnē visas šīs ģints sugas tika klasificētas gazeļu ģintī (Gazella).Mammals Species of the World: Nanger Izskats un īpašības thumb|left|240px|Granta gazele (Nanger granti) Āfrikas tuksnešu gazeles ir samērā nelieli, eleganti pārnadži ar graciozu ķermeņa uzbūvi, garām, tievām kājām un smalkām galvām.
English: In 1932 the plant produced its first automobiles, GAZ-AA (originally known as NAZ-AA, as they were manufactured before Nizhny Novgorod became Gorky) truck and GAZ-A passenger car (manufactured after Nizhny Novgorod became Gorky).
Latvian: Uz GAZ-А rāmja ražoja vieglās bruņumašīnas D-8 un D-12. 1933. un 1934. gados uz GAZ-А bāzes tika izveidoti trīsasu (GAZ-TK, GAZ-AAAA) un puskāpurķēžu (GAZ-A-Kegress) automobiļi.
English: The site was discovered in 1934 by Porphyrios Dikaios, director of the Department of Antiquities who carried out six excavations between 1934 and 1946.
Latvian: Apmetne atklāta 1934. gadā, izrakumos pētīta no 1934. līdz 1946. gadam un sākot no 1977. gada.
English: Road 38: This road connects Tehran to Shahriar and Malard in southwestern Tehran and continues towards Buin-Zahra in Qazvin province.
Latvian: Bulletin № 8, Programme politique des drogues de la Fondation Beckley, juillet 2005 Caur Teherānu iet viens no nozīmīgākajiem narkotiku tirdzniecības ceļiem, kurš sākas Afganistānā un Pakistānā un ved uz Rietumiem caur Turciju un Balkānu pussalu.
English: It borders the Canadian province of Ontario to the north (through Lake Erie), Pennsylvania to the east, West Virginia to the southeast, Kentucky to the southwest, Indiana to the west, and Michigan to the northwest.
Latvian: Ohaio robežojas ar Kanādu, Indiānas, Kentuki, Mičiganas, Pensilvānijas un Rietumvirdžīnijas štatiem, kā arī ar vienu no Lielajiem ezeriem — Ēri ezeru.
English: It was initially attempted in 2004 on Jeanna Giese, a teenage girl from Wisconsin, who subsequently became the first human known to have survived rabies without receiving post-exposure prophylaxis before symptom onset.
Latvian: Milvoki protokols Ārstēšana ar mākslīgās komas palīdzību. 2004. gadā parādījās paziņojums par to, ka 15 gadīga meitene no ASV Viskonsinas štata Milvoki pilsētas Džīna Gis (Jeanna Giese) spēja izdzīvot pēc inficēšanās ar trakumsērgas vīrusu bez vakcinācijas,The New York Times by Elisabeth Rosenthal, Thursday, November 25, 2004 http://www.nytimes.com/2004/11/25/news/25iht-rabies_ed3_.html kaut gan ārstēšana tika uzsākta tikai pēc klīnisko pazīmju parādīšanās.
English: On the evening of 5 January, as a result of several German counterattacks, it was not possible to hold the breakthrough site, and the rifle units were forced to retreat to their original positions.
Latvian: Tomēr uzbrukums apstājās, jo netika piesūtītas rezerves. 5. janvāra vakarā vairāku vāciešu pretuzbrukumu rezultātā šo frontes pārrāvuma vietu neizdevās noturēt, un strēlnieku daļām bija jāatkāpjas izejas pozīcijās.
English: San Miguel (also known as Volcán Chaparrastique) is a stratovolcano in central-eastern El Salvador, approximately southwest of the city of San Miguel.
Latvian: Atrodas valsts vidusdaļā Malinčes vulkāna pakājē uz austrumiem no galvaspilsētas Mehiko, Pueblas de Saragosas ziemeļu priekšpilsēta.
English: Newer narrowboats, say post 1990, are usually powered by modern diesel engines and may be fitted inside to a high standard.
Latvian: Jaunākas šaurlaivas, parasti būvētas pēc 1990. gadiem, bieži ir apgādātas ar modernu dīzeļdzinēju un iekšpusē var būt aprīkotas atbilstoši augstiem standartiem.
English: After a new administrative reform in 1957 Loksa became part of Harju District.
Latvian: Līdz 2017. gada administratīvajai reformai ciems bija Lohusū pagasta administratīvais centrs.
English: Its capital and largest city is Kigali, located at the centre of the country, at 1,567 metres above sea level.
Latvian: Ruandas galvaspilsēta ir Kigali, kura atrodas gandrīz valsts centrā.
English: The incubation period is normally 14–19 days, with another 18–23 days before the altricial chicks fledge.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst 14—19 dienas.
English: Schubert also attended the World Championships in 2002, 2005, 2008, 2009 and 2012 and participated in the 2004 World Cup of Hockey.
Latvian: Ir piedalījies četrās ziemas olimpiskajās spēlēs (2002, 2006, 2010, 2014). 2010. gada Vankūveras olimpiskajās spēlēs kļuva par vicečempionu 12,5 km iedzīšanas sacensībās un kopā ar Austrijas izlasi — stafetē.
English: Both Tina Turner and Jackie Joyner-Kersee have cited Jacqueline Kennedy Onassis as an influence. ]] Jacqueline Kennedy became a global fashion icon during her husband's presidency.
Latvian: Laikā, kad viņa bija Kenedija sieva, kļuva par ASV modes ikonu.
English: The site was subsequently sold to Chrysler in 1983 and was in operation .
Latvian: To sāka pārdot 2003. gadā.
English: The Tembeling, which begins at the Pahang–Terengganu border at Ulu Tembeling within the Pantai Timur Mountains, flows in a southwesterly direction passing through Kuala Tahan.
Latvian: Pahana sākas augšpus Džerantutas, satekot no rietumiem plūstošajai Dželai un no ziemeļiem plūstošajai Tembelinai.
English: Oto Jurģis (12 July 1904 &ndash; 7 October 1973) was a Latvian athlete who competed at the 1936 Summer Olympics.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1904. gadā dzimušie Kategorija:1973. gadā mirušie Kategorija:Latvijas vieglatlēti Kategorija:Šķēpa metēji Kategorija:Latvijas vieglatlētikas treneri Kategorija:1936. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki
English: The Baltimore Ravens, who were entering their inaugural season, selected Lewis 26th overall in the first round of the 1996 NFL draft.
Latvian: Universitātes laikā viņš pārstāvēja Maiami universitātes komandu. 1996. gada NFL draftā viņu Baltimoras "Ravens" izraudzījās pirmajā kārtā ar kopējo 26. kārtas numuru. "Ravens" sastāvā viņš svinēja uzvaru divās Superkausa izcīņās (XXXV, XLVII), tāpat viņš tika atzīts par XXXV Superkausa spēles vērtīgāko spēlētāju (MVP).
English: Capote would expand the material into his best-selling book, In Cold Blood, serialized beginning in September 1965 and published in 1966.
Latvian: Būtisks ir Hārperas Lī ieguldījums viņas drauga Trūmena Kapotes dokumentālā romāna "Gluži aukstasinīgi" (In Cold Blood, 1966) tapšanā, jo viņi kopā uz vietas vāca informāciju par grāmatā aprakstītajiem notikumiem.
English: Honoured numbers include five Rangers alumni who were later elected into the Hockey Hall of Fame: # 3 Scott Stevens, # 4 Al MacInnis, # 6 Paul Coffey, # 7 Bill Barber', # 19 Larry Robinson.
Latvian: Komandas rindās savus junioru gadus savulaik pavadījuši tādi vēlākie NHL spēlētāji kā Maiks Ričardss, Deils Hanters, Deivids Klārksons, Stīvs Meisons, Stīvs Daunijs, Džefs Skiners, Gābriels Landeskogs, kā arī Hokeja slavas zālē uzņemtie Skots Stīvenss, Bills Bārbers, Pols Kofijs, Lerijs Robinsons un Els Makiniss.
English: Melica radula Franch.
Latvian: Melica onoei Franch. & Sav.
English: It was then that the foundations of a new model of Polish–Ukrainian relations were laid.
Latvian: Tieši tad tika likti pamati jaunam poļu un ukraiņu attiecību modelim.
English: For his contributions to the film industry, Borzage received a motion pictures star on the Hollywood Walk of Fame in 1960.
Latvian: Par viņa ieguldījumu filmu industrijas attīstībā, Borzeigiju apbalvoja ar zvaigzni Holivudas Slavas alejā.
English: The Classical Gardens of Suzhou were added to the list of the UNESCO World Heritage Sites in 1997 and 2000.
Latvian: Klasiskie dārzi ir iekļauti UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Their debut album, Night Visions, which resulted in the chart-topping singles "Radioactive" and "Demons", reached No 2 in America on release in September 2012, and achieved Platinum sales by June 2013.
Latvian: Pēc tam 2012. gada septembrī sekoja grupas debijas studijas albums Night Visions, kas sasniedza 2. vietu Billboard 200 topā.
English: He was a member of Poland's golden generation of football players who rose to fame in the 1970s and early 80s.
Latvian: Lato ir viens no pazīstamākajiem poļu zelta paaudzes futbolistiem 70. un 80. gados.
English: The Japanese military invaded Manchuria in 1931, and from 1937 the conflict escalated into a prolonged war with China.
Latvian: Japāna turpināja savu ekspansionisma politiku, 1931. gadā okupējot Mandžūriju.
English: She was eliminated in the first round on both occasions by former women's world champions Zhu Chen and Anna Ushenina respectively.
Latvian: Piedalījusies Pasaules šaha čempionātos sievietēm pēc izslēgšanas sistēmas: 2012. gadā Hantimansijskā 1. kārtā zaudējusi Džu Čeņai; 2017. gadā Teherānā 1. kārtā zaudējusi Annai Ušeņinai.
English: Workers' education is therefore at the centre of anarcho-syndicalism, which aims to use trade unions to prepare workers to take over management of the industrial economy.
Latvian: Anarhosindikālisms (arī revolucionārais sindikālisms) ir anarhisma novirziens, ideoloģija, kas atbalsta arodbiedrību un sindikālisma izmantošanu, lai strādnieki kapitālistiskā sabiedrībā iegūtu kontroli pār ekonomiku un tā varētu izmainīt sabiedrību.
English: In 2011 she won the David di Donatello for Best Actress for her leading role in Escort in Love.
Latvian: Par šo filmu saņēmusi David di Donatello balvas piecās kategorijās, tai skaitā balvu kā labākā aktrise un labākā jaunā režisore.
English: Edžus Treimanis (born 21 April 1988) is a former Latvian BMX racer.
Latvian: Edžus Treimanis (dzimis Valmierā) ir bijušais latviešu BMX riteņbraucējs.
English: Despite not having as much chart success in Switzerland as in Austria and Germany, the band had become increasingly popular with the Swiss public.
Latvian: Lai arī Šveicē nebija tik labi panākumi kā Vācijā un Austrijā, meitenes Šveicē sāka iegūt lielu popularitāti.