aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Las Vegas Raiders are a professional American football team based in the Las Vegas metropolitan area.
Latvian: Lasvegasas "Raiders" () ir profesionāls amerikāņu futbola klubs, kas ir bāzēts Paradaisā, Nevadas štatā, ASV.
English: Until the end of the eighteenth century, traditional watercolors were known as 'tinted drawings', and calling watercolor paintings "drawings" persisted until at least the 20th century in some quarters.
Latvian: Līdz 17. gadsimtam akvarelim nebija patstāvīgas nozīmes, bet tikai palīga loma mākslā, taču, sākot ar 17. gadsimtu, tas jau kļuva Anglijā par patstāvīgu glezniecības veidu, savukārt 19. gadsimta sākumā akvarelis kā patstāvīga māksla parādījās arī citās Eiropas zemēs.
English: His breakthrough role in Danny Boyle's drama Slumdog Millionaire (2008) earned Patel a nomination for the BAFTA Award for Best Actor in a Leading Role.
Latvian: Patels plašāk pazīstams kā Džamala Malika lomas atveidotājs Denija Boila filmā "Graustu miljonārs" (2008), par kuru ieguvis vairākus apbalvojumus.
English: On 22 July 2022, together with United Nations, Turkey brokered a deal between Russia and Ukraine about clearing the way for the export of grain from Ukrainian ports, following the 2022 food crises.
Latvian: Pēc Krievijas iebrukuma Ukrainā 2022. gada martā Ruukki pārtrauca produkcijas pārdošanu Krievijā un Baltkrievijā.
English: In total, he earned 49 caps for Lithuania, scoring three goals.
Latvian: Serbijas izlases sastāvā aizvadījis 46 spēles un guvis trīs vārtus.
English: February 6 &ndash; WWII: Benghazi falls to the British Western Desert Force.
Latvian: Februāris 6. februāris — Otrais pasaules karš: britu armija ieņēma Bengāzī pilsētu Lībijā.
English: Jackson, Mississippi: University Press of Mississippi, 2003. .
Latvian: University of Missouri Press. 2007.Plante, Thomas G.
English: It is the administrative seat of the Loire-Atlantique department and the Pays de la Loire region, one of 18 regions of France.
Latvian: Luāras Zemju (Pays de la Loire) reģiona un Atlantijas Luāras (Loire-Atlantique) departamenta centrs.
English: Grybauskaitė was born on 1 March 1956 to a working-class family in Vilnius during the Soviet occupation of Lithuania.
Latvian: Biogrāfija Dzimusi 1858. gadā Grienvaldes muižas (Grünwald) pagastā mūrnieka ģimenē.
English: During dyeing, these hydroxides react with the (usually specialized) acid dye to form a metal complex dye.
Latvian: Tās pārsvarā ir anjonās un dipersās krāsvielas, kas veido krāsainus kompleksus ar metālu joniem (piemēram, dzelzi).
English: During the dissolution of the Soviet Union in late 1991, Chechnya came under the control of a secessionist regime led by Dzhokhar Dudayev.
Latvian: Priekšvēsture 1991. gada nogalē jaunievēlētais Čečenijas prezidents Džohars Dudajevs pasludināja Ičkērijas Čečenu Republikas neatkarību no Krievijas.
English: The basal leaves are up to long, bi- to tripinnate with long petioles, with the cauline leaves (those on the stem) smaller, long, less divided, and with short petioles.
Latvian: Lapas divkārt vai trīskārt plūksnainas, plūksnas lineāras, apakšējās lapas ar īsu kātu, augšējās sēdošas.
English: Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan, a feature film with Borat Sagdiyev at the centre, was screened at the 2006 Toronto International Film Festival and released in the United Kingdom on 2 November 2006, in the United States on 3 November 2006 and Australia 23 November 2006.
Latvian: Par Borata Sagdijeva lomu filmā "Borats: Amerikas kultūras mācība par labu lieliskajai Kazahstānai" (2006) un filmas turpinājumu Borat Subsequent Moviefilm (2020) ieguvis Zelta globusa balvu kā labākais aktieris komēdijā vai muzikālā filmā.
English: Reyes was linked to Real Madrid along with Arsenal teammate Cesc Fàbregas in the summer of 2006, when presidential candidate Arturo Baldasano claimed he would sign both if elected.
Latvian: Savu debiju 16 gadu vecumā Rejess piedzīvoja Sevilla komandā. 2004. gadā pievienojies Anglijas komandai Arsenal, ar kuru viņš izcīnīja Anglijas Premjerlīgas titulu un FA kausu. 2006. gadā viņš atgriezās Spānijā un ar Real Madrid komandu uzvarēja La Liga turnīrā.
English: Deciding that Kammler's order was their best bet to defect to the Americans, von Braun fabricated documents and transported 500 of his affiliates to the area around Mittelwerk, where they resumed their work in Bleicherode and surrounding towns after the middle of February 1945.
Latvian: Viņš saprata, ka Kammlera pavēle ir labāks veids, kā nokļūt pie amerikāņiem, un kopā ar 500 Pēnemindes darbiniekiem devās uz Mitelverku, kur turpināja darbu.
English: The former established the Marijampolė County, which was initially called Starapolė-Senapilė County.
Latvian: Pašvaldība atrodas Marijampoles apriņķī, vēsturiskajā Suvalkijas novadā.
English: The ARP network was closed at the end of 2000 along with NMT-900.
Latvian: ARP tīkls slēgts 2000. gada beigās, kad darbību Somijā pārtrauca arī NMT-900 tīkls.
English: The two-spotted goby (Pomatoschistus flavescens) is a species of goby native to marine and brackish waters of the eastern Atlantic Ocean where it can be found from the Faroe Islands and Norway to the northwestern coast of Spain.
Latvian: Saimnieciskas nozīmes nav.Fish Base: Gobiusculus flavescens (Fabricius, 1779) Two-spotted goby Izplatība Divplankumu jūrasgrundulis izplatīts Atlantijas okeāna austrumos no Spānijas ziemeļiem līdz Fēru salām un Vestfjordam Norvēģijā, un Baltijas jūras rietumdaļai.
English: The low-floor design improves the accessibility of the tram for the public, and also may provide larger windows and more airspace.
Latvian: Zemā grīda ļauj logiem būt lielākiem un tramvajā ir vairāk brīvas vietas.
English: It met only once, in October 4–5, 1918 in Daugavpils.
Latvian: Pirmā padomes sesija notika 1918. gada 4.—5. oktobrī Daugavpilī, kurā par LCZP priekšsēdētāju ievēlēja R.
English: At the end of 2016, Naviband again declared their desire to represent Belarus at the Eurovision Song Contest-2017.
Latvian: Naviband pārstāvēja Baltkrieviju 2017. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Kijivā.
English: These constitutions were influenced by: the French Constitutions of 1793 and 1795, the French Declaration of the Rights of Man and of the Citizen, the Draft Constitution of Rigas Velestinlis, the three Constitutions of the Ionian Islands.
Latvian: Pirmās konstitūcijas Republikas un reģentūras periodā pēc neatkarības atgūšanas Grieķu Nacionālās sapulces pieņēma trīs konstitūcijas, kas balstījās uz Franču revolucionārajām 1793. un 1795. gada konstitūcijām, franču Cilvēka un Pilsoņu tiesību deklarāciju, kā arī autonomo grieķu reģionu vietējām konstitūcijām.
English: The warmest month is July with daily mean temperature near , and the coldest month is January, with a daily mean of .
Latvian: Visaukstākais mēnesis gadā ir janvāris ar vidējo temperatūru -10 °C, bet vissiltākais ir jūlija, +18,5 °C.
English: The White River is a river that flows through the U.S. states of Arkansas and Missouri.
Latvian: Vaitrivera () ir apmēram 1162 kilometrus gara Misisipi labā krasta pieteka ASV, Ārkanzasas un Misūri štatos.
English: My Family and Other Animals (1956) is an autobiographical book by British naturalist Gerald Durrell.
Latvian: "Mana ģimene un citi zvēri" () ir dabaspētnieka Džeralda Darela vislielāko atzinību ieguvusī grāmata, kas nāca klajā 1956. gadā.
English: Instead of helping the problem, these reforms instead served to inflame ethnic tensions as hope grew among the Hutu population that the Tutsi monopoly was at an end.
Latvian: Taču dialoga vietā šīs reformas hutu vidū raisīja cerības, ka hutu vara vājināsies un pēc tam kritīsies, tādējādi palielinot spriedzi starp etniskajām grupām.
English: At Jelgava two battalions of the Latvian Home Guard had already held back the Imperial German Army.
Latvian: Pilsētu pameta pēdējās Vācijas armijas vienības, kas Jelgavu neplānoja aizsargāt.
English: They are often built to be able to pass under bridges and have small crews of three to eight people.
Latvian: Tiem ir nelielas komandas, parasti no 3 līdz 8 cilvēkiem.
English: At the end of the war, she found herself in the Soviet occupation zone of Berlin, from where she made her way back to Latvia.
Latvian: Pēc nacistiskās Vācijas iebrukuma PSRS okupētajā Latvijā evakuējās uz PSRS, atstājot savas meitas Silviju (Abzaloni 1934-1985, vēlāk Ducmani, vēlāko Latvijas komitejas kultūras sakariem ar tautiešiem ārzemēs priekšsēdētāja vietnieciBērsons, Ilgonis. "Atvadu vārdi", Dzimtenes Balss, 1985, 4. jūlijs, 2. lpp.) un Taigu Lejasciemā saviem vecākiem.
English: __NOTOC__ Year 877 (DCCCLXXVII) was a common year starting on Tuesday of the Julian calendar.
Latvian: 877. gads () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās otrdienā.
English: Kornienko was aboard the space station as a Flight Engineer, being part of the Expedition 23/24 crew.
Latvian: Korņijenko pirmais kosmiskais lidojums SKS 23. ekspedīcijas sastāvā kā lidojuma inženierim sākās startējot ar kosmosa kuģī Sojuz TMA-18. 27. maijā viņš kļuva par 24. ekspedīcijas lidojuma inženieri.
English: A metropolitan area usually comprises multiple principal cities, jurisdictions and municipalities: neighborhoods, townships, boroughs, cities, towns, exurbs, suburbs, counties, districts and even states and nations in areas like the eurodistricts.
Latvian: Lielpilsētas teritoriju var veidot arī vairāk nekā viena lielpilsēta un tām pieguļošās piepilsētas un priekšpilsētas.
English: However, he was executed on 20 August 1605.
Latvian: Tomēr viņu sodīja ar nāvi 1605. gada 20. augustā.
English: London: Putnam, 1968. .
Latvian: Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība, 1958.
English: Jersey Standard, which was renamed Exxon in 1973 and ExxonMobil in 1999, remains one of the largest public oil companies in the world.
Latvian: Mūsdienu pasaulē lielākā naftas kompānija ExxonMobil tiek uzskatīta par Standard Oil mantinieci.
English: Review aggregator website Rotten Tomatoes gives the film a rating of 89% based on 61 reviews, with an average grade of 7.90/10.
Latvian: Novērtējums Recenziju apkopošanas platforma Rotten Tomatoes, pamatojoties uz 13 recenzijām, ziņoja par 100% kritiķu novērtējumu ar vidējo reitingu 8,1 no 10.
English: A total of 2,883 athletes from 46 countries participated in the sports competition, in 14 sports and 109 events.
Latvian: Amsterdamas olimpiskajās spēlēs piedalījās 46 valstis, kuras pārstāvēja 2883 sportisti.
English: She represented Russia in the Eurovision Song Contest 2021 with the song "Russian Woman".
Latvian: Eirovīzijas dziesmu konkurss Maniža piedalījās Krievijas nacionālajā atlasē ar dziesmu Russian Woman 2021. gada Eirovīzijas dziesmu konkursam.
English: The Spider is based on the Brera coupe, seating two passengers rather than four passengers as in the coupe.
Latvian: Spider ir balstīts uz Brera kupejas, taču tajā ir tikai divas sēdvietas.
English: Agustí now works from home for the same company, while Marisa now volunteers at St.
Latvian: Pašlaik Agustīns ir veselības aprūpes kompānijas darbinieks un Marisa ir brīvprātīgā Sentdžūdas bērnu izmeklēšanas slimnīcā.
English: Jones and renaming the property "Animal Farm".
Latvian: Muižas ferma tiek pārdēvēta par Dzīvnieku fermu.
English: Elina Born took part in Eesti Laul 2015 with Stig Rästa, organised by the Estonian broadcaster Eesti Rahvusringhääling (ERR).
Latvian: Elina Borna (; dzimusi Letsē) ir igauņu dziedātāja, kas pārstāvēja Igauniju 2015. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā kopā ar Stīgu Rastu un dziesmu "Goodbye to Yesterday".
English: Akerman made her acting debut on the Canadian science fiction series Earth: Final Conflict in 1997 in a smaller role as a robot.
Latvian: Aktrises karjeru uzsāka ar filmēšanos kanādiešu TV seriālā Earth: Final Conflict.
English: Gothic rib vaults covered the nave, and pointed arches were commonly used for the arcades, windows, doorways, in the tracery, and especially in the later Gothic styles decorating the façades.
Latvian: Kā gotikas īpatnēji rotājumi vēl jāatzīmē logu un portālu zelmiņi, attornīšu jeb fiales, krusta ziedi, rāpuļi un strūklenieki.
English: The classical Greek form of the name is (Kýpros).
Latvian: Klasiskajā grieķu valodā sala saucās Kiprosa (Κύπρος; Kýpros).
English: , 2009]] Communal showers are a group of single showers put together in one room or area.
Latvian: thumb|Kopduša skolā, Čehija, 2009. gads Kopduša ir vairāku atsevišķu dušu kopums vienā telpā.
English: Specifically, the second and third stanzas sing about the creation of the national flag: with the white sideways zig-zag chevron in the fly.]] On 2 June 1992, the Republic of Artsakh, a now-defunct de facto independent republic in South Caucasus, adopted a flag derived from the flag of Armenia, with only a white pattern added.
Latvian: Otrais nacionālais karogs1822 border|100px Iepriekšējais karogs tika izmainīts : "Brīvās Gvajakilas provinces karogam vajag būt baltam un tā pirmajai ceturtdaļai vajag būt zilai ar baltu zvaigzni tajā." Trešais nacionālais karogs1822—1830 border|100px Ekvadora tika iekļauta Lielkolumbijas sastāvā, un Kolumbijas horizontālais trikolors kļuva par noteicošo.
English: OSTM/Jason-2 was launched on 20 June 2008, at 07:46 UTC, from Space Launch Complex 2W at Vandenberg Air Force Base in California, by a Delta II 7320 rocket.
Latvian: OTV-2 tika palaists 22:46 UTC ar nesējraķeti Atlas V/501 no Kanaveralas zemesraga Gaisa spēku stacijas starta kompleksa SLC-41.
English: The University of Nairobi is the largest and oldest university in Kenya.
Latvian: Nairobi (Nairobi) ir Kenijas galvaspilsēta un lielākā pilsēta.
English: Methyltestosterone is available in the form of 2, 5, 10, and 25&nbsp;mg oral tablets.
Latvian: Metronidazols ir pieejams gan orālā, gan krēma, gan intravenozā formā.
English: On May 10, the State Duma approved Mishustin as Prime Minister for a second term.
Latvian: Krievijas Valsts Dome apstiprināja Mišustinu premjerministra amatā.
English: Its area is .
Latvian: Tā teritorija ir 0,7 km².
English: Hispaniola is an island in the Greater Antilles of the Caribbean, located between Cuba and Puerto Rico.
Latvian: Haiti jeb Espanjola (, ) ir otra lielākā sala Karību reģionā, Lielo Antiļu salu grupā.
English: Upon Roosevelt's return to New York, Republican leaders approached him about running for mayor of New York City in the 1886 election.
Latvian: Atgriešanās politikā Kad Rūzvelts 1886. gadā atgriezās Ņujorkā, vietējie Republikāniskās partijas līderi centās pierunāt Rūzveltu kandidēt uz Ņujorkas mēra amatu.
English: Vladimirovka was renamed Toyohara (meaning "bountiful plain"), and was the prefectoral capital of the Japanese Karafuto Prefecture.
Latvian: No 1905. līdz 1945. gadam kopā ar salas dienviddaļu bija Japānas sastāvā ar nosaukumu Tojohara (, Toyohara — ‘Skaistais līdzenums’). 1945. gadā to ieņēma Sarkanā armija; pilsētu pārdēvēja tagadējā vārdā, un tā kļuva par jaunizveidotā Južnosahaļinskas apgabala centru.
English: From the Peace of Westphalia in 1648, Stettin became the capital of Swedish Pomerania.
Latvian: Pēc Vestfālenes miera līguma nosacījumiem pilsēta kļuva par Zviedru Pomerānijas galvaspilsētu.
English: Character-based merchandise, including action figures and key chains, have been released.
Latvian: Ir izlaistas ar varoni saistītas preces, tostarp figūriņas un atslēgu piekariņi.
English: The Callaeci dwelt in hill forts (locally called castros), and the archaeological culture they developed is known by archaeologists as "Castro culture", characterised by their hillforts with round or elongated houses.
Latvian: Galēki dzīvoja nocietinātos pilskalnos (castros), un arheoloģisko kultūru, kuru viņi izveidoja, arheologi sauc par "Kastrejas kultūru", un to raksturo apaļas vai iegarenas mājas (bet ne vienmēr).
English: | area_code = 309 | blank_name = FIPS code | blank_info = 17-59000 | blank1_name = GNIS feature ID | blank1_info = 2396178 | website = }} Peoria ( ) is a city in Peoria County, Illinois, United States, and its county seat.
Latvian: Piorija var būt: Piorija (Peoria) — pilsēta ASV, Arizonas štatā; Piorija (Peoria) — pilsēta ASV, Ilinoisas štatā.
English: In his early twenties, Capone moved to Chicago and became a bodyguard of Johnny Torrio, head of a criminal syndicate that illegally supplied alcohol—the forerunner of the Outfit—and was politically protected through the Unione Siciliana.
Latvian: Jau no 14 gadu vecuma, kad tika izslēgts no skolas, iesaistījies bandu aktivitātēs."Notorious Crime Files: Al Capone" Pēc pilngadības sasniegšanas viņš devās uz Čikāgu, kur "Sausā likuma" periodā nodarbojās ar alkohola pārvadāšanu un izplatīšanu.
English: The Dovzhenko Film Studios in Kyiv were named in his honour following the director's death.
Latvian: Pēc Dovženko nāves, 1957. gadā, viņa vārdā — par Dovženko kinostudiju — tika nosaukta kinostudija Kijivā, kurā viņš bija strādājis.
English: Hollywood is a city in Broward County, Florida, United States.
Latvian: Holivuda () ir pilsēta Floridas štatā, ASV. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 153 067 iedzīvotāji.
English: Since then with one interruption it was part of several Yugoslav states and after the dissolution of the latest in 2003, it is part of its successor state, Serbia.
Latvian: Pēc Trešās Polijas dalīšanas, nonākot Krievijas Impērijas sastāvā, miests ietilpa Braslavas, pēc tam — Zarasu apriņķī.
English: With Barrett as their main songwriter, they released two hit singles, "Arnold Layne" and "See Emily Play", and the successful debut studio album The Piper at the Gates of Dawn (all 1967).
Latvian: Ar laiku artikuls un vārds Sound tika atmesti. 1967. gadā grupa guva pirmos panākumua — Bareta sacerētās dziesmas Arnold Layne un See Emily Play, izdotas singlu veidā, iekaroja Lielbritānijas topu desmitnieku.
English: She represented Poland in eight Chess Olympiads (1972–1992).
Latvian: Pārstāvējusi Polijas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs, kurās piedalījusies 8 reizes (1972, 1978-1988, 1992).
English: However, Bassel died in a high-speed car crash in 1994, and Assad turned to his third choice—his younger son Bashar, who at that time was a medical student in the UK, with no political experience.
Latvian: Kā nākamais pēctecis tika izvēlēts Hāfiza vecākais dēls Bāsils Asads, bet 1994. gadā viņš gāja bojā autoavārijā.
English: It is the dimethyl ester of oxalic acid.
Latvian: Tas ir skābeņskābes dimetilesteris.
English: The Ottoman leadership had planned, but ultimately failed, to capture Vienna prior to the arrival of Sobieski's forces.
Latvian: Lēvenhaupta vadībā devās pretuzbrukumā krievu pirmajai uzbrukuma līnijai un piespieda viņus atkāpties, tomēr zviedru kavalērija nespēja laikus nostiprināt šo panākumu.
English: An introductory primer on chaos and fractals New England Complex Systems Institute - Concepts: Butterfly Effect ChaosBook.org.
Latvian: An introductory primer on chaos and fractals ChaosBook.org.
English: The posterior pituitary hormones are synthesized by cell bodies in the hypothalamus.
Latvian: Bazofilās šūnas atrodas pars distalis centrā un tās sintezē glikoproteīnu hormonus.
English: Amway denied wrongdoing, blaming the case on a misunderstanding by distributors, and settled the case out of court for $9&nbsp;million.
Latvian: Amway samaksāja mierizlīgumu 9 miljonu USD apmērā.
English: Gemmifera: bud-producing cultivars (sprouts, Brussels sprouts) Gongylodes: turnip-like cultivars (kohlrabi, knol-kohl) Italica: sprouts (purple sprouting broccoli, sprouting broccoli).
Latvian: Pastāv šādas rāceņu pasugas: komacuna (Brassica rapa subsp. perviridis) Ķīnas kāposts (Brassica rapa subsp. chinensis), Pekinas kāposts (Brassica rapa subsp. pekinensis), ripsis (Brassica rapa subsp. oleifera), lauka rācenis (Brassica rapa var. rapa), Brassica rapa var. glabra, Brassica rapa var. narinosa, Brassica rapa subsp. parachinensis, Brassica rapa var. rapifera, Brassica rapa subsp. trilocularis.
English: Chapter 27 is a 2007 biographical drama film depicting the murder of John Lennon by Mark David Chapman in December 1980, serving as an exploration of the latter's psyche.
Latvian: Filma ir par Marku Deividu Čepmenu, kurš nogalināja Džonu Lenonu.
English: He led the 2nd Panzer Army with the rank of Generaloberst (Colonel General) during Operation Barbarossa, the invasion of the Soviet Union.
Latvian: Karadarbībā pret PSRS piedalījās no pirmās dienas, būdams 2. tanku armijas komandieris armijas grupas "Centrs" sastāvā Brestā.
English: He represented Finland at the 2026 Winter Olympics and won a bronze medal.
Latvian: Somijas hokeja izlases sastāvā Lehtonens 2019. gadā izcīnīja Pasaules čempionāta zelta medaļu un 2026. gada ziemas olimpiskajās spēlēs ar izlasi izcīnīja bronzas medaļu.
English: On 22 May, the day after hearing the news of the peace with Piedmont (Treaty of Paris of 15 May 1796), 5,000 French remained to besiege the Sforzesco Castle while another 30,000 set off again to stop Beaulieu, who in the meantime had positioned, in a rather dispersive manner, his 28,000 men beyond the Mincio, with their flanks covered by Lake Garda to the north and the Po to the south.
Latvian: Francijas armija piespieda austriešus atkāpties no Lombardijas un 16. maijā ieņēma Milānu. 1796. gada maijā miera līgumu noslēdza Sicīlijas un Neapoles karalistes, bet jūnijā Parmas un Modenas hercogistes.
English: Boston: Beacon Press, 1957.
Latvian: Houghton Mifflin, Boston.
English: Evil (2010), Piranha 3DD (2012), Scary Movie 5 (2013), Nurse 3D (2013), and Monolith (2016), as well as supporting roles in the comedy films American Reunion (2012) and Movie 43 (2013).
Latvian: Piedalījusies filmās "Visbaisākā Deila un Takera filma" (2010), "Seksa brauciens" (2008), Piranha 3DD (2012), "Amerikāņu pīrāgs: Salidojums" (2012) un "Šausmenīte 5" (2013).
English: In his later years, Pešák sang with in a vocal duo named Dýza Boys, and he appeared in a number of films, including Trhala fialky dynamitem (1992), as well as television series.
Latvian: Savas dzīves pēdējos gados bijis arī grupas "Dýza Boys" dalībnieks.
English: A Mighty Heart is a 2007 American drama film directed by Michael Winterbottom from a screenplay by John Orloff.
Latvian: "Varenā sirds" () ir 2007. gada ASV drāmas filma, kuras režisors ir Maikls Vinterbotoms.
English: Heifetz played a featured role in the movie They Shall Have Music (1939), directed by Archie Mayo and written by John Howard Lawson and Irmgard von Cube.
Latvian: Filmogrāfija Heifecs atveidoja galvenā varoņa lomu filmā They Shall Have Music (1939).
English: Janka Kupała (1882, Viazynka estate – 1942), Belarusian poet and writer Symon Rak-Michajłoŭski (1885, Maksimaŭka village - 1938), Belarusian politician and member of the Rada of the Belarusian Democratic Republic Tomasz Zan (1796, Miasata village – 1855), poet and activist
Latvian: Maladzječnas rajona Vjazinkas ciemā dzimis dzejnieks Janka Kupala (Янка Купала, 1882-1942), bet Mjasatas ciemā - poļu dzejnieks Tomašs Zans (Tomasz Zan, 1796-1855).
English: On September 9, 1850, as part of the Compromise of 1850, California became a free state and September9 a state holiday.
Latvian: ASV štats kopš 1850. gada 9. septembra (31.
English: Each team was allowed to field nine cyclists.
Latvian: Katra komanda varēja pieteikt deviņus braucējus.
English: The Sixth Sense was nominated for six Academy Awards, including Best Picture, Best Director and Best Original Screenplay.
Latvian: Filma tika nominēta piecām Amerikas Kinoakadēmijas balvām, tai skaitā kategorijā labākā filma, iegūstot balvu kategorijā labākais adaptētais scenārijs. 1996. gadā filma tika iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: In December 2012, the Game founded a new record label, Rolex Records, alongside fellow rapper Stat Quo.
Latvian: Tajā pašā gadā kādu grupas dziesmu pirmoreiz atskaņoja radiostacija, vēlāk "The Fratellis" noslēdza līgumu ar Fallout Records.
English: New York, often called New York City (NYC), is the most populous city in the United States.
Latvian: Ņujorka () ir pilsēta Ņujorkas štatā, ASV, visvairāk apdzīvotā pilsēta ASV, un Ņujorkas metropoles centrs ir viena no visvairāk apdzīvotajām metropolēm pasaulē.