aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The acromion forms the summit of the shoulder, and is a large, somewhat triangular or oblong process, flattened from behind forward, projecting at first laterally, and then curving forward and upward, so as to overhang the glenoid cavity.
Latvian: Šķautne stiepjas no lāpstiņas mediālās malas uz tās laterālo stūri, tās laterālajā galā ir saplacināts pleca paugurs (acromion) un uz tā priekšējās virsmas ir locītavas virsma (facies articularis acromii).
English: Constantius was a son of Constantine the Great, who elevated him to the imperial rank of Caesar on 8 November 324 and after whose death Constantius became Augustus together with his brothers, Constantine II and Constans on 9 September 337.
Latvian: Viņš bija imperatora Konstantīna Lielā jaunākais dēls un pēc tēva nāves pārņēma varu kā viens no trim valdniekiem kopā ar brāļiem Konstantiju II un Konstantīnu II (līdz 340).
English: It was released on Microsoft Windows via Steam on August 2, 2012.
Latvian: Microsoft Windows platformai to izlaida caur Steam 2012. gada 2. augustā.
English: The membrane potential starts out at approximately −70 mV at time zero.
Latvian: Cilvēkam neirona membrānas potenciāla vērtība miera stāvoklī ir -70 mV.
English: A state is a political entity that regulates society and the population within a definite territory.
Latvian: Valsts ir politiska organizācija, kas, balstoties uz tiesisku varu, nodrošina sabiedrības vadīšanu un esošās politiskās iekārtas pastāvēšanu noteiktā apdzīvotā teritorijā.
English: Lakeshore State Park consists of on the shores of Lake Michigan.
Latvian: Tūkstošgades parks () ir publisks parks, kas atrodas Čikāgas centrālajā daļā, netālu no Mičiganas ezera.
English: The city covers an area of and had a population of 223,446 people at the 2010 Census, rising to 252,899 at the 2020 Census.
Latvian: Saskaņā ar 2010. gada datiem, pilsētas kopējā platība ir 238.41 kvadrātkilometri, no kuriem 209.64 kvadrātkilometri ir zeme, bet 28.77 kvadrātkilometri jeb 12.07% ir ūdens.
English: Pillion is a 2025 romantic dark comedy drama film written and directed by Harry Lighton, based on the 2020 novel Box Hill by Adam Mars-Jones.
Latvian: Filma balstīta uz Ādams Marsa-Džonsa 2020. gada romānu Box Hill.
English: Protection is any measure taken to guard a thing against damage caused by outside forces.
Latvian: Aizsardzība var būt: Valsts aizsardzība — darbības, kas tiek veiktas, lai aizsargātu valsti un tās iedzīvotājus no ārējiem draudiem, piemēram, militāra uzbrukuma vai cita veida agresijas.
English: Some of these vessels are equipped with a firefighting capability and fire monitors for fighting platform fires.
Latvian: Daži no šiem kuģiem ir aprīkoti ar papildus ugunsdzēsības aprīkojumu un ūdens lielgabaliem, lai cīnītos ar platformu ugunsgrēkiem.
English: Instagram is an American photo and short-form video sharing social networking service owned by Meta Platforms.
Latvian: Instagram ir tiešsaistes mobilais fotogrāfiju un video koplietošanas un sociālā tīkla pakalpojums, kas ļauj lietotājiem uzņemt fotogrāfijas un video un dalīties ar tiem dažādos sociālajos tīklos, piemēram, Facebook, Twitter, Tumblr, Flickr.
English: The bridge was designed by Diba Tensile Architecture (Leila Araghian and Alireza Behzadi).
Latvian: Tiltu projektējis uzņēmums Diba Tensile Architecture (arhitekti Leila Aragjana un Alireza Behzadi).
English: It was built between 1823 and 1827 for King Charles XIV John, the first Bernadotte king of Sweden.
Latvian: Rūsendāles pils pēc karaļa Kārļa XIV Jūhana, pirmā Bernadotu dzimtas pārstāvja pasūtījuma celta 19. gadsimta 1823. — 1827. gadā un kalpojusi kā karaļa vasaras rezidence.
English: Born in France, Roussel first played hockey there before moving to Quebec at the age of 16.
Latvian: Spēlētāja karjera Hokeju Rusels sāka spēlēt Francijā, taču 16 gadu vecumā kopā ar ģimeni pārcēlās uz Kvebeku Kanādā.
English: The 2022–23 UEFA Nations League was the third season of the UEFA Nations League, an international association football competition involving the men's national teams of the 55 member associations of UEFA.
Latvian: 2022.—2023. gada UEFA Nāciju līga bija trešā UEFA Nāciju līgas sezona, kurā sacentās 55 UEFA konfederācijas nacionālās vīriešu futbola izlases.
English: He also starred in a number of successful British and American films from the 1950s to the early 1980s, including: The Desert Fox (1951), Julius Caesar (1953), 20,000 Leagues Under the Sea (1954), Bigger Than Life (1956), Journey to the Center of the Earth (1959), Georgy Girl (1966), Spring and Port Wine (1970) and The Boys from Brazil (1978).
Latvian: Piedalījies arī tādās filmās kā The Reckless Moment (1949), The Desert Fox (1951), "Jūlijs Cēzars" (Julius Caesar, 1953), "20 000 ljē pa jūras dzelmi" (20,000 Leagues Under the Sea, 1954), Bigger Than Life (1956), "Ceļojums uz Zemes centru" (Journey to the Center of the Earth, 1959), Georgy Girl (1966), The Last of Sheila (1973) un The Boys from Brazil (1978).
English: Andrei, intrigued and excited by the behaviour of the pagans, is caught spying on a couple making love.
Latvian: Kāds mīlnieku pāris viņu pieķer vērojam, Andrejs tiek sagūstīts un ar virvēm piesiets pie sijām meža būdā.
English: It is also the center of commerce, industry, transport, communication, religious activities and education in the entire province of Oriental Mindoro.
Latvian: Nozīmīgs izglītības, saimniecības, tirdzniecības un transporta centrs.
English: Independence was granted on 25 November 1975.
Latvian: Neatkarību no Nīderlandes Surinama ieguva 1975. gada 25. novembrī.
English: The earliest period once considered historical was the legendary era of the sage-emperors Yao, Shun, and Yu.
Latvian: Par veiksmīgāko var uzskatīt Lian dinastijas dibinātāja, imperatora Sjao Jaņa (Vudi) (502—549) valdīšanas laiku.
English: On December 7, Duterte signed Executive Order No. 10 creating a consultative committee to review the 1987 Constitution of the Philippines.
Latvian: Kad šī komisija atgriezās, tika izveidota plašāka komisija 10 cilvēku sastāvā (decemvirāts ), kura izstrādāja jaunu likumdošanas sistēmu, kura vēsturē zināma kā Divpadsmit tabulu likumi.
English: "Aijā" (; ) is a song by Latvian indie rock band Sudden Lights, released on 27 January 2023.
Latvian: "Aijā" ir latviešu mūzikas grupas Sudden Lights dziesma, ar kuru viņi pārstāvēja Latviju 2023. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Liverpūlē, Apvienotajā Karalistē.
English: Bosnia and Herzegovina Football Cup Supercup of Bosnia and Herzegovina plbih.ba N/FS BiH N/FS BiH League at UEFA Stadiums at World Stadiums
Latvian: Klubi 2022.—2023. gada sezonā FK Borac Banja Luka FK Igman Konjic FK Leotar HŠK Posušje FK Sarajevo FK Sloga Doboj FK Sloboda Tuzla NK Široki Brijeg FK Tuzla City FK Velež Mostar HŠK Zrinjski Mostar FK Željezničar Sarajevo Ārējās saites plbih.ba N/FS BiH N/FS BiH League at UEFA Kategorija:Futbola līgas Kategorija:Futbols Bosnijā un Hercegovinā
English: Home Alone: The Holiday Heist is a 2012 American Christmas comedy television film directed by Peter Hewitt.
Latvian: "Viens pats mājās 5" (, arī Home Alone 5) ir 2012. gada kinokomēdija, kuras režisors ir Pīters Hjūits.
English: On 7 January 2022, Pineda signed a five-year contract with Spanish club Celta de Vigo.
Latvian: Iepriekš Pineda ir spēlējis Meksikas komandās Querétaro, Guadalajara un Cruz Azul, kā arī Spānijas komandā Celta de Vigo.
English: Rosenberg was born on 12 January 1893 in Reval (now Tallinn, Estonia), then in the Governorate of Estonia of the Russian Empire.
Latvian: Dzimis Tallinā 1893. gada 12. janvārī Vidzemes tirgotāja (vai kurpnieka) Voldemāra Vilhelma Rozenberga un viņa sievas Elfrīdas Karolīnes (dzimušas Sires) ģimenē.
English: Almost 60 percent of the country's area is located within this region.
Latvian: Latvijā šīs zonas nav, bet, piemēram, Krievijā tā aizņem 65% no valsts teritorijas.
English: Premnitz () is a town in the Havelland district, in Brandenburg, Germany.
Latvian: Premnica () ir pilsēta Vācijā, Brandenburgā, Hāfellandes apriņķī, uz rietumiem no Berlīnes pie Hāfeles upes.
English: Comparing the two in basic terms, heterotrophs (such as animals) eat either autotrophs (such as plants) or other heterotrophs, or both.
Latvian: thumbnail|235px|Cikls starp heterotrofiem un autotrofiem organismiem Heterotrofi (no sengrieķu: ἕτερος (éteros) — 'cits' + τροφή (trofḗ) — 'barošanās') jeb konsumenti ir organismi, kas barojas ar organiskām vielām.
English: These include the gaseous disilicon mononitride (), silicon mononitride (SiN) and silicon sesquinitride (), each of which are stoichiometric phases.
Latvian: Monosilāns SiH4 un disilāns Si2Н6 ir bezkrāsas gāzes ar pretīgu smaku, trisilāns Si3Н8 - bezkrāsas, indīgs, gaistošs šķidrums.
English: Despite living in Latvia and playing for Latvia national football team some time ago, he received a Russian passport in 2008 and received a Belarusian residence permit in 2012.
Latvian: Sļesarčuks ir aizvadījis 5 spēles Latvijas izlasē un guvis 1 vārtus. 38 gadu vecumā beidza spēlētāja karjeru un pievērsās trenera arodam. 2008. gadā ieguvis Krievijas pilsonību, bet 2012. gadā – uzturēšanās atļauju Baltkrievijā.
English: Vikernes has stated it would be Burzum's last album at the time.
Latvian: Burzum ir Norvēģijas melnā metāla mūziķa Burzum debijas albums.
English: Czechoslovakia took bronze medals.
Latvian: Bronzas medaļas izcīnīja Čehoslovākija.
English: They frequently track across the North Atlantic Ocean towards the north of Scotland and into the Norwegian Sea, which generally minimizes the impact to inland areas; however, if the track is further south, it may cause adverse weather conditions across Central Europe, Northern Europe and especially Western Europe.
Latvian: Dziļi zema spiediena apgabali ir samērā parasta parādība virs Ziemeļatlantijas un bieži vien tie virzās pāri Lielbritānijas ziemeļu krastam un Īrijai uz Norvēģu jūru, tomēr, kad tie pagriežas dienvidu viezienā, tie var ietekmēt gandrīz jebkuru valsti Eiropā.
English: It affects as many as 12&nbsp;million people worldwide.
Latvian: Kopējais ar leišmaniozi inficēto skaits pašlaik tiek lēsts ap 12 miljoniem.
English: Igor was married to his first wife Alina in 2003.
Latvian: Kopš 1995. gada Igora otrā sieva ir Olga Krutaja (dzimusi 1963. gadā).
English: Shortly after turning 19, Galgani was orphaned, and thereafter was responsible for raising her younger siblings, which she did with her aunt Carolina.
Latvian: Neilgi pēc 19 gadu vecuma Galgani kļuva bārene, un, kopā ar savu tanti Karolīnu, kļuva atbildīga par savu jaunāko brāļu un māsu audzināšanu.
English: It features a sample of "34 Ghosts IV" by the American industrial rock band Nine Inch Nails.
Latvian: Old Town Road ir producējis Nīderlandes producents YoungKio un tā veidošanā izmantota Nine Inch Nails dziesma 34 Ghosts IV.
English: They are usually classified into two groups, North Marquesan and South Marquesan, roughly along geographic lines.
Latvian: Marķīza salas sīkāk tiek grupētas Ziemeļu Marķīza salās un Dienvidu Marķīza salās.
English: Zhengzhou, previously romanized as Chengchow, is the capital and the largest city of Henan Province, China.
Latvian: Džendžou (, , ) ir pilsēta Ķīnā, Henaņas provinces administratīvais centrs un lielākā pilsēta provincē.
English: He subsequently obtained a graduate degree in economics from the same institution.
Latvian: Pēc tam viņš turpināja studēt aspirantūrā tajā pašā augstskolā specialitātē "Tautsaimniecības ekonomika un pārvaldība".
English: Palvovs was a member of the Latvian football team at the 1924 Summer Olympics.
Latvian: No 1940. gada 21. augusta Pavlovs darbojās kā Rīgas apgabala Futbola savienības valdes priekšsēdētājs.
English: Thus, while modern Akershus' capital is Oslo, Oslo is not located within the modern county itself.
Latvian: Ākešhusas administratīvais centrs ir Oslo, kaut arī Oslo neietilpst filkes sastāvā.
English: Founded in 1478, Angra was historically the most important city in the Azores, as seat of the Bishop of the Azores, government entities, and having previously served as the capital city of Portugal during the Liberal Wars.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q193677" } Angra du Eroižmu () ir 1478. gadā dibināta pilsēta Portugāles Azoru salu arhipelāgā, Terseiras salā un ir viena no trijām Azoru salu galvaspilsētām. 1983. gadā tā tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Following an injury (his hand being mauled by his pet dog in the off-season) and a poor 1995–96 season, Irbe was released by the Sharks.
Latvian: Pēc traumas un nepārliecinoši aizvadītas 1995.—1996. gada sezonas "Sharks" Irbi atlaida.
English: Caron used bright colors and incorporated unusual architectural forms.
Latvian: Karona gleznotās cilvēku figūras, kā tas raksturīgi manierismam, ir pagarinātas un šķiet sīkas salīdzinājumā ar apkārtējo telpu; viņš lietoja neparastus toņus, arhitektūras formas un gaismas efektus.
English: Within the next century, however, European and Asian economies were slowly becoming integrated through the rise of new global trade routes; and the early thrust of European political power, commerce, and culture in Asia gave rise to a growing trade in lucrative commodities—a key development in the rise of today's modern world capitalist economy.
Latvian: Agrīnais eiropiešu politiskais, komerciālais un kultūras spiediens veicināja pieaugošu vērtīgu preču tirdzniecību — pamata faktoru, kas ļāva izaugt mūsdienu modernās pasaules kapitālistiskajai iekārtai.
English: Among Christian descriptions Dante's Inferno portrays the innermost (9th) circle of hell as a frozen lake of blood and guilt.
Latvian: Dantes "Dievišķajā komēdijā" elles iekšējais aplis tiek aprakstīts kā sasalis vainas un asiņu ezers.
English: Revista Valenciana d'Estudis autonòmics, núm. 41/42, 3er trimestre de 2003 - 4o trimestre de 2003, p.&nbsp;372-421.
Latvian: Journal of Baltic Studies, Vol. 31, Nr. 4, Winter 2000, 388–405.
English: The series, produced by Playground Entertainment for Channel 5, is a new adaptation of Wight's books, following the previous BBC series of 90 episodes that ran from 1978 to 1990 and a number of other films and television series based on Herriot's novels.
Latvian: Seriāls, ko Playground Entertainment producē kanālam Channel 5, ir jauna Heriota darbu televīzijas adaptācija, kas ir līdzīgs tāda paša nosaukuma BBC1 seriālam, ko pārraidīja no 1978. līdz 1990. gadam, un vairākām citām filmām un televīzijas seriāliem, kuru pamatā ir Džeimsa Heriota romāni.
English: National Championships and the World Championships.
Latvian: Sacensību rīkošana un dalība vietējos un valsts mēroga turnīros.
English: At the end of April 2007, VfL Bochum agreed to transfer Gekas to Bayer 04 Leverkusen for the following season.
Latvian: Bayer Leverkusen 2007. gada aprīļa beigās VfL Bochum darīja zināmu, ka Geks varētu spēlēt Leverkūzenes "Bayer", sākoties nākamajai sezonai.
English: Former Discovery Channel cyclists Viatcheslav Ekimov from Russia and José Azevedo from Portugal was also part of the managerial squad.
Latvian: Komandai pievienojās bijušie Discovery Channel braucēji Vjačeslavs Jekimovs un Hosē Azevedu, kuri uzņēmās arī pienākumus komandas vadībā.
English: Concerned, Odysseus concocts a plan to infiltrate the city: he has the Greeks build the Trojan Horse as a peace offering and abandon the Trojan beach, hiding their ships in a nearby cove.
Latvian: Visbeidzot grieķiem izdevās ieņemt pilsētu ar viltu: Odisejs ieteica grieķiem izgatavot lielu koka zirgu (mīts par Trojas zirgu), kurā paslēptos grieķu karavīri.
English: Zofia Białłowicz-Krygierowa, Posągi memoratywne Przemysła II i Ryksy w dawnej Kaplicy Królewskiej katedry w Poznaniu, [in:] Przemysł II.
Latvian: Iespējams, ka senākie no tiem uzrakstīti jau Izraēlas ķēniņvalsts laikā un izmantoti reliģiskajās ceremonijās pirmajā Jeruzalemes templī.
English: He was politically victimized twice, in 1919 for his ethnicity and in 1934 as a socialist.
Latvian: Divas reizes piedzīvojis politiski motivētu diskrimināciju — 1919. gadā savas tautības dēļ, bet 1934. gadā savu sociālistisko uzskatu dēļ. 1938. gadā emigrējis uz ASV, kur turpināja savu akadēmisko karjeru.
English: After their establishment, in 1992 the Ukrainian Ground Forces included approximately 245,000 personnel and 6,500 tanks.
Latvian: Kopš 2007. gada Ukrainas Gaisa spēki un pretgaisa aizsardzības spēki sastāvēja no 36 300 personālsastāva un 225 lidmašīnām.
English: This is a list of flag bearers who have represented Haiti at the Olympics.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Haiti pārstāvji un sportisti, kas olimpisko spēļu oficiālajās ceremonijās nesuši valsts karogu.Haiti .
English: Certain important mathematical functions were first studied systematically by Bessel and were named Bessel functions in his honour.
Latvian: Pētījis viņa vārdā nosauktās Beseļa funkcijas.
English: The TSP won 6 seats at the 1995 parliamentary election.
Latvian: Saeimas vēlēšanās partija ieguva 14 vietas Saeimā. 11.
English: Former president Theodore Roosevelt denounced "hyphenated Americanism", insisting that dual loyalties were impossible in wartime.
Latvian: Bijusī ASV prezidents Teodors Rūzvelts nosodīja "hifenizēto amerikānismu", uzstājot, ka dubultā lojalitāte kara laikā nav pieļaujama.
English: In the 1995 season, Muster won 12 men's singles tournament titles, a record for the ATP Tour (since 1990).
Latvian: Musters par ATP ranga līderi kļuva , viņa labākais sasniegums ATP tūres dubultspēļu rangā ir sasniegtā 94. vieta.
English: The couple divorced in 1969.
Latvian: Abūda 1998. gadā apprecējās.
English: Cards range from 8 to 512&nbsp;MiB (64&nbsp;Mibit to 4&nbsp;Gibit) in size (although data on the maximum capacity has not been released).
Latvian: Šīs spēļu kartes var saturēt līdz pat 1 GB, 2 GB vai 4 GB spēļu datu atkarībā no spēles, kas ir attiecīgi 2, 4 un 8 reizes vairāk vietas nekā lielākās Nintendo DS spēļu kartes ietilpība 512 MB.
English: The Gambia is yet to compete at the Winter Olympic Games.
Latvian: Gambija nekad nav piedalījusies ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: In June 1744, Frederick the Great gave his castle in Rheinsberg to his younger brother, Prince Henry of Prussia.
Latvian: No 1748. līdz 1753. gadam pilī dzīvoja karaļa brālis Prūsijas Heinrihs (Heinrich von Preußen, 1726–1802).
English: A study published in 1997 found an inverse association between death from coronary heart disease and frequency of orgasm, even given the risk that myocardial ischaemia and myocardial infarction can be triggered by sexual activity.
Latvian: European Urology, 2016, vol. 70, nr. 6, pp. 974–982. 1997. gadā publicēts pētījums konstatēja apgrieztu saistību starp orgasmu biežumu un nāvi no išēmiskās sirds slimības — orgasmu skaita pieaugums par 100 gadā saistīts ar riska samazinājumu par 36%.George Davey Smith, Stephen Frankel, John Yarnell.
English: Buryn (, ) is a city in Konotop Raion of Sumy Oblast, in north-eastern Ukraine.
Latvian: Buriņa () ir pilsēta Ukrainas ziemeļos, Sumu apgabala Konotopas rajonā.
English: His Name Was Robert () is a 1967 Soviet science fiction film directed by Ilya Olshvanger.
Latvian: "Viņu sauca Roberts" ir padomju zinātniskās fantastikas filma, kas uzņemta 1967. gadā.
English: It is located in the historic region of Lithuania Minor.
Latvian: Vēsture Atrodas Severijas vēsturiskās zemes teritorijā.
English: In international competition, he finished second at the 1986 World Junior Championship behind Walter Arencibia and ahead of Evgeny Bareev, Viswanathan Anand and Jeroen Piket.
Latvian: Phjončhanā kopā ar Marī Dorēnu-Abēru, Anaisu Beskonu un Martēnu Furkadu uzvarēja jauktajā stafetē. 2020. gada Pasaules čempionātā Antholcā stafetē ieguva zelta medaļu. 2021. gada Pasaules čempionātā Pokļukā izcīnīja sudraba medaļu sprintā.
English: All fruits and vegetables should be rinsed before eating.
Latvian: Ne visu augu augļi ir ēdami.
English: In the early 1980s, Chet Pipkin founded Belkin in his parents' home in Hawthorne, California, to manufacture computer cables for the new personal computer and tech accessory market.
Latvian: Vēsture 1983. gada 18. aprīlī Čets Pipkins (Chet Pipkin) Kalifornijā, Playa Vista dibināja uzņēmumu Belkin.
English: Jay Kelly is a 2025 comedy-drama film directed by Noah Baumbach and written by Baumbach and Emily Mortimer.
Latvian: "Džejs Kellijs" () ir 2025. gada komēdijdrāmas filma, kuras režisors ir Noa Baumbaks, kurš scenāriju sarakstīja kopā ar Emīliju Mortimeru.
English: September 28 &ndash; Pope John IX of Alexandria is elected as the new spiritual leader of the Coptic Orthodox Church, succeeding Pope John VIII.
Latvian: Notikumi 28. septembris — Benedikts XIII kļuva par Romas pāvestu.
English: On 13 February, he racked up a new career-high 44 points and hit a career-best 4 three-pointers in a 129–120 win over the Wizards; he thus became the 11th Raptor in franchise history to reach the 40-point plateau.
Latvian: Siakams uzlaboja savu karjeras rezultativitātes rekordu vienā spēlē, gūstot 52 punktus uzvarētā spēlē (113—106) pret Ņujorkas "Knicks", kas bija otrā augstākā rezultativitāte kluba vēsturē. 2024. gada janvārī viņš tika aizmainīts uz Indiānas "Pacers" trīs komandu maiņas darījumā, kura rezultātā "Raptors" ieguva Brūsu Braunu, Džordanu Nvoru, Kira Lūisu, kā arī trīs nākotnes pirmās kārtas drafta izvēles.
English: With Francis Ford Coppola, Storaro made his American film debut with Apocalypse Now (1979), which earned him his first Academy Award for Best Cinematography.
Latvian: Saņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākais operatora darbs" par filmām "Mūsdienu apokalipse" (1979), "Sarkanie" (1981) un "Pēdējais imperators" (The Last Emperor, 1987).
English: Lee Ermey, Vincent D'Onofrio, Adam Baldwin, Dorian Harewood, and Arliss Howard.
Latvian: Filmā galvenās lomas attēlo Metjū Modains, Lī Ērmijs, Vinsents D'Onofrio un Adams Boldvins.
English: One of his most frequent collaborators was Jan Brueghel the Elder. 1936: Rubens and His Times, Paris. 1997: The Century of Rubens in French Collections, Paris. 2004: Rubens, Palais des Beaux-Arts de Lille 2005: Peter Paul Rubens: The Drawings, Metropolitan Museum of Art, New York. 2015: Rubens and His Legacy, Royal Academy, London. 2017: Rubens: The Power of Transformation, Kunsthistorisches Museum, Vienna. 2019: Early Rubens, Art Gallery of Ontario, Toronto, Fine Arts Museums of San Francisco.
Latvian: Robert Nisbet Bain, The Pupils of Peter the Great. - London, 1897 Christoph Hermann von Manstein, Memoirs. - English edition, London, 1856 Claudius Rondeau, Diplomatic Dispatches from Russia. - St Petersburg, 1889-1892 Hugo Weczerka: Handbuch der historischen Stätten Schlesien, Stuttgart 1977 Dehio-Handbuch der Kunstdenkmäler in Polen: Schlesien, Deutscher Kunstverlag, 2005 Věra Vlčková: Pamětihodnosti panstvί Náchod důchodnίho Jana Müllera.
English: Based loosely on fact, the film tells the story of Wild West outlaws Robert LeRoy Parker, known as Butch Cassidy (Paul Newman), and his partner Harry Longabaugh, the "Sundance Kid" (Robert Redford), who are on the run from a crack US posse after a string of train robberies.
Latvian: Filma daļēji balstīta uz stāstu par diviem Mežonīgo rietumu noziedzniekiem Baču Kesidiju un viņa pārinieku Sandensu Kidu, kuriem pēc vilciena aplaupīšanas jābēg no likumsargiem.
English: The government of Édouard Daladier was ambivalent towards the ambitions of the Committee and of Czechoslovakia in general.
Latvian: Eduāra Daladjē valdībai bija pretrunīga attieksme pret komitejas un Čehoslovākijas ambīcijām kā tādām.
English: It was to remain with Renault F1 until the end of the 2009 Formula One season, but due to European Tobacco Regulations, the company had to end their association with Renault at the end of the 2006 Formula One season and ING became their main sponsor from 2007 onwards.
Latvian: Japan Tobacco, kā Mild Seven, bija Renault F1 komandas sponsors līdz 2006. gada Formula 1 sezonas beigām.
English: Everton Football Club () is a professional association football club based in Liverpool, England.
Latvian: Liverpūles "Everton" (oficiālais kluba nosaukums Everton Football Club) ir Anglijas futbola klubs, kas ir bāzēts Liverpūlē, Anglijā.
English: Minerva is one of the three Roman deities in the Capitoline Triad, along with Jupiter and Juno.
Latvian: Minerva kopā ar Junonu un Jupiteru pieder pie Kapitolija triādes.