aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It exhibits a wide variety of Ichiro Suzuki memorabilia, including personal items from his childhood and up-to-date baseball gear.
Latvian: Ihiro Suzuki (, Suzuki Ichirō; dzimis Tojojamā, Japānā) ir japāņu beisbolists, spēlē labā laukuma spēlētāja pozīcijā, Japānas izlases dalībnieks.
English: It was established in 1871 by the German Empire after it had occupied the region during the Franco-Prussian War.
Latvian: Elzasa-Lotringa () bija Vācijas impērijas apgabals, kuru tā ieguva 1871. gadā, anektējot franču teritorijas pēc uzvaras Francijas—Prūsijas karā.
English: He was known in the tennis world as "R.F." rather than "Reggie".
Latvian: Tenisa pasaulē zināms arī kā "R.
English: The reproductive organs consist of antheridia and oogonia, though the structures of these organs differ considerably from the corresponding organs in other algae.
Latvian: Uzbūve un morfoloģija ir savdabīga un būtiski atšķiras no citām aļģēm un vaskulārajiem augiem, bet nedaudz līdzinās kosām un raglapēm.
English: The group's name is from the Greek word τώρα tṓra meaning "now".
Latvian: Grupas nosaukums ir no grieķu vārda τώρα (tṓra), kas nozīmē "tagad".
English: Her best finish at the FIL World Luge Championships was 22nd in women's singles at Oberhof in 2008.
Latvian: Augstākie sasniegumi citās sacensībās: 23. vieta pasaules kausa kopvērtējumā 2007.—2008. gada sezonā, 22. vieta individuālajās sacensībās 2008. gada pasaules čempionātā Oberhofā, 17. vieta 2008. gada Eiropas čempionātā Čezānā un 6. vieta pasaules kausa posmā Lillehammerē 2018. gadā.
English: The union produced one daughter, Josefa Heifetz, born in 1930, and a son named Robert Joseph Heifetz, born in 1932.
Latvian: Jašam un Florencei bija divi bērni: Jozefa (dz. 1930) un Roberts (1932-2001). 1945. gadā viņu laulība tika šķirta. 1947. gadā Heifecs paņēma atvaļinājumu un apprecējās ar Fransesu Spīlbergu (Frances Spielberg), viņiem piedzima dēls Jozefs. 1962. gadā arī otrā laulība tika šķirta.
English: His parents' marriage ended in 1884.
Latvian: Attiecības starp Rilkes vecākiem bija visai sliktas, un 1884. gadā viņi izšķīrās.
English: The shape of the Cross is a symbol of a hard way that should always be followed.
Latvian: Krusta forma norāda uz grūto ceļu, kas vienmēr ejams.
English: Stephen David Daldry CBE (born 2 May 1960) is an English director and producer of film, theatre, and television.
Latvian: Stīvens Deivids Doldrijs (; dzimis ) ir angļu kino, teātra un televīzijas režisors un producents.
English: This temporary law was renewed by other temporary laws: the laws of 27 June 1888 for two years, 25 June 1890, 25 June 1897, 21 December 1904, 24 December 1907, 5 July 1914, 4 August 1920, 11 July 1922 and 30 December 1922.
Latvian: Šis likums tika rediģēts, reaģējot uz ārēja reliģiska radikālisma iespiešanos valstī, 1996. gadā trīs reizes — 7. jūnijā, 5. novembrī un 27. decembrī; 1997. gada 10. oktobrī; 2001. gada 23. novembrī; 2009., 2011. un 2015. gadā, un tajā tika ieviesti daži ierobežojumi.
English: He is currently playing for BK Jūrmala of the Latvian league.
Latvian: Šobrīd strādā par FK Jelgava vārtsargu treneri.
English: Natural waterfalls are commonly formed in the upper course of a river where lakes flow into valleys in steep mountains.
Latvian: Parasti ūdenskritumi veidojas vietās, kur upes gultnē kādā vietā beidzas cietie ieži un sākas mīkstie ieži.
English: During the 2022 Russian invasion of Ukraine, heavy fighting took place in Bucha as part of the Kyiv offensive, resulting in severe Russian losses.
Latvian: Bučas slaktiņš () bija Krievijas Bruņoto spēku 2022. gada martā pastrādāti kara noziegumi Ukrainas pilsētā Bučā pēc Krievijas iebrukuma Ukrainā.
English: It was at this time that, being requested to write lyrics for The Melodies of Scotland, he responded by contributing over 100 songs.
Latvian: Saņēmis pieprasījumu pievienot vārdus Skotijas melodijām, viņš sacerēja tekstus vairāk kā 100 dziesmām.
English: European fallow deer in Anatolia underwent a major population decline due to the spread of agriculture (leading to the deforestation of lowland forests) and hunting, and populations in the Marmara and Aegean regions went extinct by the turn of the 20th century.
Latvian: Populācijas skaita samazināšanos sekmēja intensīva lauksaimniecības zemju ierīkošana un bebru pilnīga iznīcināšana 19. gadsimtā, kuri ar savu darbību nodrošināja kokvaržu nārstam un dzīvei piemērotu vidi — seklus un lekna augāja ieskautus dīķus.
English: In 1215, after the raid of Ridala and the loss of the Leole stronghold, Estonian forces agreed to co-operate for a large-scale counter-offensive.
Latvian: 1215. gada igauņu karagājieni uz Līvzemi un Tālavu notika 1215. gada otrajā pusē kā atmaksas karagājieni par krustnešu postījumiem tā paša gada sākumā Ridalā un Sakalā.
English: In 1806, the Holy Roman Empire was dissolved by the last Roman-German Emperor, Francis II, after its defeat by Napoleon at the Battle of Austerlitz.
Latvian: Oficiāli šī apvienošana (Vācijas Impērijas proklamēšana) notika Versaļas pilī pēc Francijas sakāves Francijas-Prūsijas karā. 1806. gadā beidza pastāvēt Vācu nācijas svētā Romas impērija.
English: Virginia Tech and Virginia State University are the state's land-grant universities, and Virginia State is one of its five historically black colleges and universities.
Latvian: Tas notika Virdžīnijas politehniskajā institūtā un valsts universitātē, Virdžīnijas štatā.
English: With eight minutes of the session left, Villeneuve came over the rise after the first chicane and caught Jochen Mass travelling much more slowly through Butte, the left-handed bend before the Terlamenbocht double right-hand section.
Latvian: Zaudējis trīs minūtes pirmajos astoņos posmos, viņš sāka uzrādīt labus rezultātus, sākot no devītā posma, kad kalnu posmā uz Alto de Velefique finišēja septītais.
English: In 1077, Richard, then the equal of Robert Guiscard, began to besiege Naples, but died in 1078.
Latvian: Ričards ar Jordānu paplašināja savus valdījumus uz ziemeļiem un kļuva par ietekmīgiem Romas pāvesta atbalstītājiem cīņā pret Svētās Romas impērijas imperatoru. 1077. gadā Ričards sāka Neapoles aplenkumu, taču mira 1078. gadā un Jordāns izlēma aplenkumu neturpināt.
English: German architects adapted the Rococo style by making it far more asymmetrical and ornate than the original French.
Latvian: Nonācis Vācijā rokoko stils piedzīvoja diezgan dīvainu un kaprīzu pavērsienu ar lielāku uzsvaru uz dabu.
English: Herodotus says that the Argead dynasty was an ancient Greek royal house led by Perdiccas I who fled from Argos in about 650 BC.
Latvian: Vēsture Pilsētu ap 535. gadu pr.Kr. dibināja Mazāzijas jonieši, kas, pēc Hērodota datiem, 545. gadā pr.Kr. bēga no persiešu aplenktās Fokejas, kad Kīra karavadonis Harpags iekaroja Anatolijas dienvidu piekrastes grieķu pilsētas.
English: The town is also the extra-territorial center of Durbe Parish.
Latvian: Pagasta centrs ir Durbes pilsēta, kas atrodas ārpus pagasta robežām.
English: In a loosely coupled asynchronous system, the calling client can continue to load work upon the recipient until the resources needed to handle this work are depleted and the called component fails.
Latvian: Vaļīgi savienotā asinhronajā sistēmā zvanīšanas klients var turpināt ielādēt darbu adresātam, līdz resursi, kas nepieciešami šī darba veikšanai, ir iztērēti un izsauktais komponents pārstāj darboties.
English: Species breeding in temperate regions are strongly migratory.
Latvian: Sugas, kas ligzdo mērenās joslas reģionos, ir izteikti gājputni.
English: The Lunar Environment Heliospheric X-ray Imager (LEXI), which captured images of the interaction of Earth's magnetosphere with the flow of charged particles from the Sun, called the solar wind.
Latvian: LEXI (Lunar Environment Heliospheric X-ray Imager — "Mēness vides heliosfēras rentgenstaru attēlotājs"), rentgenstaru attēlveidotājs, kas uzņem attēlus par Zemes magnetosfēras mijiedarbību ar Saules vēju.
English: It is a remake of the 1958 film of the same name.
Latvian: Filma ir jauns ekranizējums 1958. gada tāda paša nosaukuma filmai.
English: Miranda May Kerr (; born 20 April 1983) is an Australian model.
Latvian: Miranda Meja Kera (, ; dzimusi ) ir austrāliešu modele un uzņēmēja.
English: The station – Trafford Park – was eventually built, but further down the line than originally planned. but was renamed Old Trafford Football Ground in early 1936.
Latvian: Nosaukums Old Trafford cēlies no vietvārda, kas šo apvidu apzīmēja jau ilgi pirms stadiona būvniecības un bija iesakņojies vietējā administratīvajā un sociālajā telpā.
English: They are also used for recreational purposes, including bicycle touring, mountain biking, physical fitness, and play.
Latvian: Divriteņus plaši izmanto transporta, atpūtas un sporta nolūkos.
English: In 1919, Walter Gropius founded the Bauhaus School by a merger of the Weimar Saxon-Grand Ducal Art School with the Kunstgewerbeschule Weimar.
Latvian: Veimāras Republikas laikā Veimāra līdz ar Desavu bija "Bauhaus" kustības centrs — šeit atradās Bauhaus mākslas skola.
English: In terms of cargo traffic, the airport is the second busiest in Europe, after Frankfurt, handling 1,914,681 tonnes of cargo in 2024.
Latvian: Pēc apkalpoto lidojumu skaita tā ir desmitā noslogotākā lidosta pasaulē un otrā noslogotākā Eiropā.
English: Robert Lisovsky (1893–1982): the spirit of the line. – Lviv, 2015. – С. 11, 13, 79–84, 91. 'Stefania Turkevych's Heart of Oksana (1969): A Critical Edition of a Lost Ukrainian Opera' (thesis by Erica Glenn which contains the score of the opera) List of songs by Stefania Turkewich from the Ukrainian Art Song Project "By Stefa Turkevich-Lisovska, or an interview with Mela Nyzhankivska" from Photo-Lviv (in Ukrainian)
Latvian: Ārējās saites Ukrainas mākslas dziesmu projekts — Stefānija Turkeviča Stefānija Turkeviča: Galisieši I | Mākslas dziesmas Mūzikas un memoriālais muzejs "Karalis Ak" jeb Oksanas sirds Filma par Stefāniju Turkeviču Stefānijas Turkevičas Pirmās simfonijas pasaules pirmatskaņojums Trīs simfoniskās skices — pasaules premjers Stefānijas Turkevičas 120. dzimšanas gadadienai veltīts koncerts Прем'єра.
English: Umar is widely credited with expanding the Islamic world beyond Arabia and introducing the Hijri Calendar.
Latvian: Nozīmīgs Umara ieguldījums ir islāma kalendāra ieviešana 637. gadā.
English: However, S Carinae has a shorter period—150 days, though it is much more distant at 1,300 light-years from Earth.
Latvian: Atrodas aptuveni 6500—10 000 gaismas gadu attālumā no Zemes.
English: Populus angustifolia, commonly known as the narrowleaf cottonwood, is a species of tree in the willow family (Salicaceae).
Latvian: thumb|Populus alba Baltā apse, arī baltapse, (Populus alba) ir vītolu dzimtas koks.
English: He achieved two podiums and 17 championship points across six seasons.
Latvian: Viņš ir piedalījies 81 Formula 1 sacīkstē laika posmā no . līdz . gadam, kurās guvis 17 punktus un divreiz kāpis uz goda pjedestāla.
English: Theoren Wallace "Theo" Fleury (born 29 June 1968) is a Canadian former professional ice hockey player, author and motivational speaker.
Latvian: Teorens Volless "Teo" Flerī (; dzimis Oksvovā, Saskačevanas provincē, Kanādā) ir bijušais kanādiešu hokejists, spēlējis labās malas uzbrucēja pozīcijā, bijis Kanādas hokeja izlases dalībnieks. 1987. gada NHL draftā viņu izraudzījās Kalgari "Flames" ar kopējo 166. kārtas numuru.
English: Typically, the umbra is 100–160&nbsp;km wide, while the penumbral diameter is in excess of 6400&nbsp;km.
Latvian: Turklāt, no hromosfēras tā pieaug līdz 2 000 000°K apmēram 70 000 km attālumā no Saules redzamās virsmas, bet pēc tam sāk samazināties un pie Zemes orbītas jau sasniedz 100 000°K.
English: The contract establishing the public-private partnership between ESA, Eutelsat and Airbus Defence and Space was signed on 9 July 2015 in the offices of the European Centre for Space Applications and Telecommunications in Harwell, near Oxford in the United Kingdom.
Latvian: Eutelsat Quantum projekts ir publiski privāta partnerība starp Eiropas Kosmosa aģentūru (EKA), Eutelsat un Airbus Defence and Space.
English: Three weeks later, she and the ICBL were awarded the Nobel Peace Prize.
Latvian: Pēc trijiem mēnešiem viņai un ICBL tika piešķirta Nobela miera prēmija.
English: The government also undertook nationalization programmes and the expansion of the public sector and the welfare state.
Latvian: Leiboristu valdība nekavējoties uzsāka solītās nacionalizācijas programmas, kā arī valsts sektora un labklājības valsts paplašināšanu.
English: It appears to have early become a considerable town, though it continued, with few and brief exceptions, to be subject to the Carthaginian rule.
Latvian: Acīmredzot, sākumā pilsētai nebija konkrētas piederības, bet vēlāk, ar retiem izņēmumiem, tā atradās Kartāgas varā.
English: Having been involved in the Midland F1 test team, Sutil was promoted to a race seat for the new Spyker F1 team in 2007.
Latvian: F1 sacīkstēs debitējis . gada sezonā Spyker komandā, un pārstāv šo komandu arī pēc tās pārdēvēšanas par Force India.
English: Though other methods of polymerizing PMMA for prosthetic fabrication exist, such as chemical and microwave resin activation, the previously described heat-activated resin polymerization technique is the most commonly used due to its cost effectiveness and minimal polymerization shrinkage.
Latvian: Lai gan pastāv arī citas PMMA polimerizācijas metodes protēžu izgatavošanai, piemēram, ķīmiskā un mikroviļņu sveķu aktivizēšana, iepriekš aprakstītā termiski aktivēto sveķu polimerizācijas metode ir visizplatītākā tās izmaksu efektivitātes un minimālās polimerizācijas saraušanās dēļ.
English: Archived from the original (PDF) on 7 August 2011.
Latvian: Retrieved 7 November 2010.
English: Switzerland's Roger Federer and Stanislas Wawrinka defeated Sweden's Simon Aspelin and Thomas Johansson in the final, 6–3, 6–4, 6–7(4–7), 6–3 to win the gold medal in men's doubles tennis at the 2008 Summer Olympics.
Latvian: Zelta medaļu izcīnīja šveiciešu duets Rodžers Federers un Staņislass Vavrinka, finālā pārspējot zviedrus Simonu Aspelinu un Tomasu Johansonu.
English: On behalf of the victims, fraudsters also employed online banking services.
Latvian: Upuru vārdā tika izmantoti arī tiešsaistes bankas pakalpojumi.
English: For example, even the low saxophones read in treble clef.
Latvian: Piemēram, pat zemāk skanošajiem saksofoniem tiek izmantota alta atslēga.
English: Contador decided to miss the Giro d'Italia to focus on winning the Tour de France.
Latvian: Neveiksmīgi ar kritienu uz izstāšanos noslēdzās viņa starts Tour de France, bet viņam izdevās atgūties no traumas un uzvarēt Vuelta a España. 2015. gadā Kontadors pārliecinoši uzvarēja Giro d'Italia kopvērtējumā.
English: He was now 45 years old.
Latvian: Viņš ir apmēram 43-44 gadus vecs.
English: Here, the evolution of one species causes adaptations in a second species.
Latvian: Ja mainās apkārtējā dabiskā vide, tad tas pastiprina dažādu atšķirību rašanos starp vienas sugas ietvaros.
English: The railway connecting Moscow and Riga passes Pustoshka.
Latvian: Autoceļa Rīga-Maskava un autoceļa R23 Pēterburga-Kijiva krustpunkts.
English: The ICCF also manages the Ladies World Correspondence Chess Championships, that comprises Semi-Finals and Final.
Latvian: No 1965. gada ICCF rīko arī Pasaules dāmu čempionātus korespondencšahā un tie notiek divos posmos: pusfināli, fināls.Шахматы: Энциклопедический словарь. Гл. ред. А.Е. Карпов, 1990, 454.lpp.
English: Banjul is the destination of the Plymouth-Banjul Challenge, a charity road rally.
Latvian: Kultūra Sports Bandžula ir labdarības rallija Plymouth-Banjul Challenge galamērķis.
English: Sid Vicious – Probably His Last Ever Interview (2000), Ozit-Morpheus Records In Search of Sid, a 30-minute radio documentary about Sid Vicious recorded by Jah Wobble, was aired on the BBC Radio 4 on 20 January 2009.
Latvian: Julien Temple, VHS/NTSC) In Search of Sid (2009, BBC Radio 4, Jah Wobble) Bibliogrāfija Anna Beverlija, The Sid Vicious Family album (1980, Virgin Books) Džeralds Kouls, Sid And Nancy (1986, Methuen) Alekss Kokss un Abbe Vūls, Sid And Nancy (1986, Faber and Faber) Kīts Beitsons un Alans Pārkers, Sid’s Way (1991, Omnibus Press) Toms Stokdeils, Sid Vicious.
English: The main support for SLD came from middle-rank state sector employees, retired people, former communist Polish United Workers' Party (PZPR) and All-Poland Alliance of Trade Unions (OPZZ) members and those who were unlikely to be frequent church-goers.
Latvian: Partija veidojusies galvenokārt no bijušās komunistiskās Polijas apvienotās strādnieku partijas biedriem.
English: The database would contain a table identifying customers by a customer number (primary key); another identifying the products that can be sold by a product number (primary key); and it would contain a pair of tables describing orders.
Latvian: Šajā datu bāzē ir tabula, kas idetificē pirējus pēc to pircēju numura (tā ir pircēju primārā atslēga).
English: In the territory of the Ozupine manor there is mentioned the folklore Felicianova , where there was only one wooden animal house by the wells .
Latvian: Ozupines muižas teritorijā minēts folverks Felicianova, kurā atradās tikai viena koka lopu mītne pie akām.
English: After a prolonged transfer saga in which Roma wanted to sell Emerson to Real Madrid instead of Serie A rivals Juventus, Emerson was eventually sold to Juventus (which he preferred) in 2004 for €12&nbsp;million plus Matteo Brighi (who was valued at €16&nbsp;million), following in the footsteps of his former club coach, Fabio Capello.
Latvian: Vēlāk pārcēlies uz Eiropu, lai spēlētu Bayer Leverkusen komandā. 2000. gadā Emersons pievienojās Itālijas komandai AS Roma, ar kuru viņš uzvarēja Serie A.
English: It was the third edition of the Abu Dhabi Tour and was the third event of the 2017 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija trešā reize, kad notika Abu Dhabi Tour un tās bija trešās sacensības 2017. gada UCI World Tour kalendārā un pirmā reize, kad tās iekļautas UCI World Tour kalendārā.
English: These changes can be attributed to social factors, such as GDP and state policy, globalization, automation, and related individual-level variables, particularly a woman's educational attainment.
Latvian: Paaudzes garuma palielināšanos no 18. gadsimta beigām līdz mūsdienām veicinājusi industrializācija, urbanizācija, vēlāka pirmā grūtniecība, sociālie faktori, piemēram, IKP un valsts politika, globalizācija, kā arī sieviešu izglītības līmenis.
English: She had small roles appearing in such films as Not of This Earth, A Bucket of Blood, Plump Fiction, and A Night at the Roxbury.
Latvian: Viņai bija nelielas lomas tādās filmās kā Not of This Earth, A Bucket of Blood, Plump Fiction un "Nakts Roksberijā".
English: Following this topology, we build the distance vectors of all nodes in the network: The first, second and third lines correspond to node Z, node Y and node X distance vectors, respectively.
Latvian: Pāreja no Dekarta koordinātu sistēmas Zinot Dekarta koordinātas (x, y, z), sfēriskās koordinātas (r, θ, φ) var atrast šādi: kur atan2(y, x) ir arktangensa funkcijas modifikācija, kas atgriež leņķi starp staru caur punktu (x, y) un x ass pozitīvo virzienu.
English: Like most major temples it has three "rooms" or porches: the pronaos, plus a naos and an opisthodomos.
Latvian: Tas tradicionāli sastāv no trim telpām: pronaosu, naosu un opistodomu.
English: In ancient times, the Daegu area was part of the proto-kingdom Jinhan.
Latvian: Senajos laikos Tegu bija Sillas karalistes daļa.
English: Recognized as an all-around player, Bonds received a record seven National League (NL) Most Valuable Player Awards and 12 Silver Slugger Awards, along with 14 All-Star selections.
Latvian: Bondss ir 14 reizes piedalījies Visu zvaigžņu spēlē, septiņas reizes ticis atzīts par Nacionālās līgas vērtīgāko spēlētāju.
English: The first written record of the word "palóc" as the name of a people appears in the Mezőkövesd register in 1784.
Latvian: Atmatenēs tā tika ieskaitīta pirmajā sugas aprakstā 1774. gadā, kad atmatenes tika uzskatītas praktiski par lapiņu sēņu sinonīmu.
English: Andreas Schmid set up a new comprehensive testing system.
Latvian: Lotārs Heinrihs, komandas ārsts kopš 1995. gada un Andreass Šmits izveidoja jaunu, pilnīgāku pārbaužu sistēmu.
English: He attended lectures at the Faculty of History and Philosophy of the Moscow State University before later being expelled.
Latvian: Apmeklēja lekcijas Maskavas Universitātes Vēstures un filozofijas fakultātē, no kuras izstājās pēc trešā kursa. 1905. gada revolūcijas laikā piedalījās ielu cīņās Maskavā.
English: She has won six UCI Women's Road World Cup one-day races, as well as several stage races including the ten-day Tour de l'Aude.
Latvian: Pūlija uzvarējusi sešās UCI Pasaules kausa viendienas sacensībās, kā arī vairākās daudzdienu sacensībās, ieskaitot desmit dienas garo Tour de l'Aude.
English: Delivery Man is a 2013 comedy-drama film written and directed by Ken Scott, produced by DreamWorks Pictures and Reliance Entertainment.
Latvian: Filmas režisors un scenārija autors ir Kens Skots.
English: A referendum in 1988 was held to transfer the region to Soviet Armenia, citing self-determination laws in the Soviet constitution.
Latvian: In February 1988 Armenian deputies to the National Council of Nagorno Karabagh voted to unify that region with Armenia.
English: Russian journalist Dmitry Kholodov stayed in Sukhumi before it fell, and reported that the city was repeatedly shelled by Russian forces, causing heavy civilian casualties.
Latvian: Krievu žurnālists Dmitrijs Holodovs uzturējās Suhumi pirms tās krišanas un ziņoja, ka pilsētu vairākkārt apšaudīja Krievijas spēki, izraisot lielus civiliedzīvotāju upurus.
English: Following the release of his first solo album Lone Rhino in 1982, Belew recorded a 1983 follow-up called Twang Bar King, which once again featured GaGa as backing band (now augmented by former Elvis Presley drummer Larrie Londin).
Latvian: Diskogrāfija __NOTOC__ Studijas albumi Lone Rhino (1982) Twang Bar King (1983) Desire Caught By the Tail (1986) Mr.
English: It fired an SVM-1 apogee motor to place itself into its operational geostationary orbit.
Latvian: No ģeosinhronās pārejas orbītas pēdējā pakāpe SVM-1 pavadoni nogādāja ģeostacionārajā orbītā.
English: The lone game in Vienna was played to determine the European Bronze, Austria shutout Poland two to zero to round out the medals.
Latvian: Tajā Austrija ar 2-0 uzvarēja Poliju un ieguva Eiropas bronzas medaļas.
English: The club plays in the Veikkausliiga, the highest tier of the Finnish league system.
Latvian: Dibināts 2007. gadā, spēlē Veikkausliiga, Somijas futbola čempionāta augstākajā līgā.
English: Typically, materials demonstrate ferroelectricity only below a certain phase transition temperature, called the Curie temperature (TC) and are paraelectric above this temperature: the spontaneous polarization vanishes, and the ferroelectric crystal transforms into the paraelectric state.
Latvian: Virs šīs temperatūras, šie materiāli kļūst par paraelektriķiem, jo tiem vairs nepiemīt spontānā polarizācija un materiāla kristāliskā struktūra ir paraelektriskā fāzē.
English: Lake Ngami is an endorheic lake in Botswana, north of the Kalahari Desert.
Latvian: Nami ezers () ir beznoteces sālsezers Botsvānas ziemeļu daļā, ziemeļos no Kalahari tuksneša.
English: Its administrative center is Chachersk.
Latvian: Centrs ir Ščecinas pilsētas apkaime.
English: He was nominated for the Independent Spirit Award for Best Supporting Male for his work in The Waterdance (1992) and won the Volpi Cup for Best Actor for his performance in the film One Night Stand (1997).
Latvian: Nominēts Independent Spirit Awards balvai par lomu filmā The Waterdance (1992), kā arī saņēmis Venēcijas kinofestivāla labākā aktiera balvu par lomu filmā "Vienas nakts romāns" (One Night Stand, 1997).
English: The divisions are then subdivided into 2,427 locations (mtaa) and then 6,612 sublocations (mtaa mdogo).
Latvian: Pēc platības lielākais distrikts ir Maseru distrikts (4279 km²), bet mazākais — Buthabethes distrikts (1767 km²).
English: In 2014, Zaluzhnyi graduated from the Ivan Cherniakhovskyi National Defence University of Ukraine.
Latvian: Pēc 9. klases Valērijs Čibiņejevs iestājās Zaporižjas militārajā licejā.