aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He was named to the Russian senior team for competition at the 2014 IIHF World Championship.
Latvian: Krievijas hokeja izlases rindās kļuvis par 2014. gada Pasaules čempionu.
English: In November 1887, Theo and Vincent befriended Paul Gauguin who had just arrived in Paris.
Latvian: Vēlēdamies sastapt savu brāli Teo, van Gogs 1890. gadā devās uz Parīzi, kur apmetās pie ārsta homeopāta Pola Ferdināna Gašē.
English: Every birthday, Uznański's mother would wish him "all the best wishes on Cosmonaut Day".
Latvian: Katru dzimšanas dienu Uznaņska māte viņam novēlēja "visus vislabākos vēlējumus Kosmonautu dienā".
English: It encompasses the tropical waters of Malaysia, Indonesia, the Philippines, Timor-Leste, Papua New Guinea, and Solomon Islands.
Latvian: Izplatītas austronēziešu valodu klāstera ziemeļos, galvenokārt Filipīnās, kā arī Sulavesi ziemeļos Indonēzijā, Kalimantānas ziemeļaustrumos Malaizijā un Taivānā.
English: In 1752 it was moved back to 1 January. (See [[Calendar (New Style) Act 1750|Calendar [New Style] Act 1750]]).
Latvian: Jauno kalendāru visās zemēs nepieņēma uzreiz. 1700. gadā uz Gregora kalendāru pārgāja Dānijā, Nīderlandē, lielākā daļā no Šveices un vācu protestantu valstīs. 1752. gadā jauno stilu ieviesa Apvienotajā Karalistē, bet 1753. gadā Zviedrijā.
English: Crossing the date line eastbound decreases the date by one day, while crossing the date line westbound increases the date.
Latvian: Ceļotāji, kas šķērso datuma maiņas līniju virzienā uz austrumiem, nonāk iepriekšējā datumā, savukārt tie, kas šķērso līniju virzienā uz rietumiem, — nākamajā datumā.
English: Giorgi Kvirikashvili (; born 20 July 1967) is a Georgian politician who was Prime Minister of Georgia from 30 December 2015 to 13 June 2018.
Latvian: Giorgi Kvirikašvili (გიორგი კვირიკაშვილი, dzimis ) ir Gruzijas ekonomists un politiķis.
English: As a volcanic island, Saint Lucia is very mountainous, with its highest point being Mount Gimie, at above sea level.
Latvian: Sala ir vulkāniskas izcelsmes, tās ziemeļos paceļas augstais Liamuigas vulkāns.
English: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan and its 2020 sequel Borat Subsequent Moviefilm: Delivery of Prodigious Bribe to American Regime for Make Benefit Once Glorious Nation of Kazakhstan, and a main character of Da Ali G Show.
Latvian: Borat Subsequent Moviefilm: Delivery of Prodigious Bribe to American Regime for Make Benefit Once Glorious Nation of Kazakhstan, plašāk zināma kā vienkārši Borat Subsequent Moviefilm vai Borat 2, ir 2020. gada mokumentālā komēdija.
English: The launch failed to place STSat-2A into orbit after half of the payload fairing failed to separate.
Latvian: Plūsmvirža daļējas atvēršanās dēļ pavadonis STSAT-2 neatdalījās un netika ievadīts orbītā.
English: A caliphate ( ) is an institution or public office under the leadership of an Islamic steward with the title of caliph (; , ), a person considered a political–religious successor to the Islamic prophet Muhammad and a leader of the entire Muslim world (ummah).
Latvian: Kalifāts, arī halifāts ( - khilāfah) ir islāma valstu pārvaldes iekārta, kas apvieno vienotā politiskā sistēmā musulmaņus, neskatoties uz viņu atšķirīgajiem uzskatiem teoloģijā.
English: Two distinct subspecies found in China, Mongolia, the Korean Peninsula and Siberia are the Manchurian wapiti (C. c. xanthopygus) and the Alashan wapiti (C. c. alashanicus).
Latvian: OCLC 37713037 Sibīrijas vapiti (C. canadensis sibiricus) — Altajs, Sibīrijas dienvidi, Mongolijas ziemeļi, Siņdzjanas province Ķīnā; Tiaņšaņa vapiti (C. canadensis songaricus) — Tiaņšaņs, Kirgizstāna; Mandžūrijas vapiti (C. canadensis xanthopygus) — Ķīnas austrumi, Mongolija, Koreja, Sibīrijas dienvidaustrumi; Alašana vapiti (C. canadensis alashanicus) — Ķīnas ziemeļi, Mongolija.
English: Kšyštof Lavrinovič (; born 1 November 1979) is a Lithuanian former professional basketball player.
Latvian: Kšištofs Lavrinovičs (Kšyštof Lavrinovič; dzimis ) ir profesionāls poļu izcelsmes Lietuvas basketbolists, spēlē spēka uzbrucēja un centra pozīcijās, Lietuvas basketbola izlases dalībnieks, kopš 2007. gada pārstāv Itālijas Lega 1 klubu Sjēnas "Montepaschi".
English: Petra Vlhová (born 13 June 1995) is a Slovak World Cup alpine ski racer who specialises in the technical events of slalom and giant slalom.
Latvian: Petra Vlhova (; dzimusi ) ir slovāku kalnu slēpotāja, čempione slalomā un 2019. gada pasaules čempione milzu slalomā.
English: The oceanic climate (Cfb) is located in the northern quarter of the country, especially in the Atlantic region (Basque Country, Cantabria, Asturias, and partly Galicia and Castile–León).
Latvian: Ziemeļos Spāniju apskalo Biskajas līcis (spāņi to sauc par Kantabrijas jūru), ziemeļrietumos — Atlantijas okeāns, bet no dienvidiem līdz pat austrumiem — Vidusjūra un Baleāru jūra.
English: Among the events that are held each year in the city are the famous Holy Week, the World Jigsaw Puzzle Championships, and the Valladolid International Film Festival (Seminci).
Latvian: Populārākie un pazīstamākie pasākumi, kas regulāri notiek Valmierā Starptautiskais Ziemas mūzikas festivāls Koru un deju kolektīvu konkursi Valmieras vasaras teātra festivāls Pilsētas svētki Mākslas dienas Simjūda gadatirgus Velo un kino festivāls "Kino Pedālis" Teātra festivāls Sports thumb|200x200px|Jāņa Daliņa stadions thumb|200x200px|2019. gada Eiropas BMX čempionāts Māra Štromberga BMX trasē Valmierā Kopumā pilsētā ir vairāk nekā 40 sporta organizācijas vairāk kā 30 sporta veidos.
English: Damāvand has a special place in Persian mythology and folklore.
Latvian: Demāvendam liela nozīme persiešu mitoloģijā; tas poēzijā un literatūrā simbolizē irāņu cīņu pret apspiešanu un svešām varām.
English: She then acted in the romantic comedy-drama Under the Tuscan Sun (2003), which earned her a second Golden Globe Award nomination.
Latvian: Vēl divas reizes nominēta Zelta globusa balvai par lomām filmās "Zem Toskānas saules" (2003) un Cinema Verite (2011).
English: The town is situated on the northern bank of the Daugava river, 18 kilometers to the south-east of the city of Riga.
Latvian: Tā ir Rīgas piepilsēta, atrodas tikai 18 km attālumā no galvaspilsētas centra un 16 km attālumā no Ogres.
English: Since they were not Tajiks, the Tajik peoples called them turkmān, i.e.
Latvian: Tos mēdza saukt par Turcijas vistām un gaiļiem, nevis par Amerikas vistām.Why A Turkey Is Called A Turkey Vēlāk radās saīsinājums — "turkeys", kas latviski būtu "turcēni".
English: The bell-shaped flowers are produced, singly or in pairs, from the groups of rounded, deeply crenated 3 or 5 lobed leaves.
Latvian: Auga lapas ir veselas, uz zariem novietotas pretējas vai uz īsvasām pušķos pa 3-5.
English: Temperatures are the coldest during the month of January () and the hottest during July ().
Latvian: Vasaras mēneši ir karsti, bet ziemas mēneši ir vēsi.
English: Gregor Strasser (also , see ß; 31 May 1892 &ndash; 30 June 1934) was a German politician and early leader of the Nazi Party.
Latvian: Gregors Štrasers (; — ) bija viens no vadošajiem NSDAP biedriem Veimāras Republikas laikā.
English: On September 28, 2020, the film was pushed back to September 17, 2021, as a result of the COVID-19 pandemic, however on May 24, 2021, the film was moved up to a July 2, 2021 release through theaters and on Peacock for 60 days through paid tiers.
Latvian: Filmas "Betmens" pirmizrāde sākotnēji bija plānota 2021. gada jūnijā, bet filmas veidošana tika aizkavēta no 2020. gada marta līdz septembrim COVID-19 pandēmijas dēļ.
English: Willems represented the Netherlands national team at UEFA Euro 2012; he played in the Netherlands' opening match of the tournament at the age of 18 years and 71 days, making him the youngest player ever to play in the UEFA European Championship at the time.
Latvian: Čempionātā pirmajā spēlē pret Dānijas izlasi viņš kļuva par visu laiku jaunāko spēlētāju, kas piedalījies Eiropas čempionātā (18 gadu un 71 dienas vecumā).
English: Currently, more than 12,000 people live or work in Skanste, and if large-scale plans for the neighborhood are carried out, these numbers could exceed 42 thousand.
Latvian: Patlaban Skanstē ir vairāk nekā 12 tūkstoši iedzīvotāju un darbinieku, bet, īstenojot apkaimes attīstības plānus, potenciālo iedzīvotāju un darbinieku skaits augs līdz pat vairāk nekā 42 tūkstošiem.
English: The asteroid 30933 was named Grillparzer in his honor.
Latvian: Viņam par godu nosaukts asteroīds 85317 Lehár.
English: Due to the COVID-19 pandemic in Utah, the festival combined in-person screenings at the Ray Theatre in Park City, with screenings held online as well as on screens and drive-ins in 24 states and territories across the United States.
Latvian: COVID-19 pandēmijas dēļ festivāls apvienoja seansus Rejas teātrī Pārksitijā, Jūtā ar seansiem, kas notika tiešsaistē, kā arī kinoteātros un auto kinoteātros 24 ASV štatos un teritorijās.
English: Bezuhla is the Chairperson of the Subcommittee on the Implementation of NATO Values and Standards, International Military Cooperation and Peacekeeping.
Latvian: Bija priekšsēdētājas vietniece nacionālās drošības, aizsardzības un izlūkošanas komitejā, vadīja NATO sadarbības apakškomiteju un darbojās NATO Parlamentārajā asamblejā.
English: Mediterranean monk seals are diurnal and feed on a variety of fish, crustaceans, and mollusks, primarily octopus, squid, lobsters, mullets, flatfish, tuna, sardines, and eels, up to 3&nbsp;kg per day.
Latvian: Barība Vidusjūras mūku ronis barojas ar ļoti daudzām un dažādām kaulzivīm (jūras karūsām, zeltainajām kefalēm, Vidusjūras papagaiļzivīm, zušiem, salemām, u.c.), arī skrimšļzivīm (rajām), vēžveidīgajiem (krabjiem) un galvkājiem (astoņkājiem, sēpijām).
English: While he was in Japan, Peru issued multiple criminal charges against him, stemming from the corruption and human rights abuses that occurred during his government.
Latvian: Peru varas iestādes cenšas panākt Fuhimori izdošanu tiesāšanai par korupciju. 2005. gadā viņu arestēja Čīlē un izdeva Peru, kur viņu notiesāja par vairākām apsūdzībām, tostarp cilvēktiesību pārkāpumiem un līdzekļu piesavināšanos.
English: Examples are parsley (Petroselinum crispum), coriander (Coriandrum sativum), culantro, and dill (Anethum graveolens).
Latvian: Tai skaitā ābele, bumbiere, parastais mespils, parastā cidonija, parastā mandele, aprikožu, persiku un plūmju koki, ka arī vilkābeles (piemēram, Crataegus laevigata).
English: In 1994, KFF was finally accepted as a full member of FIFA and the AFC.
Latvian: Līdz 2002. gadam KFS atradās AFC sastāvā, bet tad iestājas UEFA.
English: The lobby group International Cruise Victims Association, based in Arizona, pushes for more regulation of the cruise industry, and supports victims of crimes committed on cruise ships.
Latvian: Skatīts: 2019. gada 6. novembrī Starptautiskā kruīzu upuru asociācija (International Cruise Victims Association - angļu val.) ir lobija grupa no Arizonas, kura mudina pieņemt vairāk kruīzu industriju regulējošus normatīvos aktus, un atbalsta uz kruīza kuģiem pastrādāto noziegumu upurus.Victims Helping Victims: Together We Are Making A Difference International Cruise Victims.
English: Since 2005, Arnis Kalniņš has been an emeritus scientist in Latvia.
Latvian: Kopš 2005. gada Arnis Kalniņš bija emeritēts Latvijas zinātnieks.
English: OpenSPARC T2 is 8 cores, 16 pipelines with 64 threads.
Latvian: Šobrīd ir divas atvērtā pirmkoda SPARC implementācijas: LEON ir 32 bitu viena pavediena SPARC 8. versijas implementācija.
English: At six of its nine appearances at the Summer Olympic Games, the Soviet team ranked first in the total number of gold medals won, second three times, and became the biggest contender to the United States' domination in the Summer Games.
Latvian: Sešās vasaras olimpiskajās spēlēs Padomju Savienība bija pirmā medaļu kopvērtējumā.
English: Jhonas Erik Enroth (born 25 June 1988), is a Swedish professional ice hockey goaltender, who is currently playing with Örebro HK of the Swedish Hockey League (SHL).
Latvian: Jonass Enrots (; dzimis 1988. gada 25. jūnijā) ir zviedru hokejists, vārtsargs, Zviedrijas hokeja izlases dalībnieks.
English: It is situated in the Black Forest, on the river Wiese, 20&nbsp;km southeast of Freiburg.
Latvian: Tā atrodas 20 km uz dienvidaustrumiem no Freiburgas.
English: FIBA Europe opened three bidding options for hosting: to host a group, to host the final round or to host the entire tournament.
Latvian: Valstis varēja kandidēt kā grupu turnīra rīkotājas, kā finālposma rīkotājas vai uz visu turnīru kopumā.
English: Farming and fishing are the two main industries.
Latvian: Svarīgākās saimniecības nozares ir lauksaimniecības produkcijas pārstrāde un pārtikas rūpniecība.
English: In July 2019, "Old Town Road" also became the first number-one single on the Rolling Stone Top 100 chart when it held the position in the chart's inaugural edition.
Latvian: Gan Billboard Hot 100, gan arī hiphopa un R&B mūzikas topā Old Town Road spēja sasniegt 1. vietu.
English: She continued her film career for three more decades, appearing in the films 55 Days at Peking (1963), Seven Days in May (1964), The Bible: In the Beginning... (1966), and Mayerling (1968).
Latvian: Filmējusies tādās filmās kā The Hucksters (1947), Show Boat (1951), The Snows of Kilimanjaro (1952), The Barefoot Contessa (1954), "Bovani stacija" (Bhowani Junction, 1956), On the Beach (1959), Seven Days in May (1964), The Night of the Iguana (1964), The Life and Times of Judge Roy Bean (1972), Earthquake (1974) un The Cassandra Crossing (1976). 1999. gadā Amerikas Kinoinstitūts ierindoja Gārdneri 25. vietā izcilāko sieviešu kārtas zvaigžņu sarakstā.
English: On 24 March 1819, the King, Ferdinand VII of Spain, granted Masaya the title of "Very Noble and Loyal Village Faithful to San Fernando of Masaya" that you can still read on the city's coat of arms today.
Latvian: Enkomjenda atradās izdevīgā vietā pie Leonas — Granadas ceļa un izveidojās par nozīmīgu tirdzniecības vietu, pamazām izaugot par koloniālo pilsētu. 1819. gadā Spānijas karalis Fernando VII piešķīra Masajai titulu Muy Noble y Leal Villa Fiel de San Fernando de Masaya — ‘Ļoti cēlā un lojālā viljafjela de Sanfernando de Masaja’. 1839. gadā Masajai piešķīra pilsētas statusu. 1883. gadā Masaja kļuva par jaunizveidotā departamenta centru.
English: Contemporary Ladakh borders Tibet to the east, the Lahaul and Spiti regions to the south, the Vale of Kashmir, Jammu and Baltiyul regions to the west, and the southwest corner of Xinjiang, China across the Karakoram Pass in the far north.
Latvian: Robežojas ar Katamarkas provinci ziemeļos, ar Kordovas provinci austrumos, ar Sanluisas provinci dienvidos, ar Sanhuanas provinci un ar Čīli rietumos.
English: At the 1st Academy Awards, Chaplin was given a special trophy "For versatility and genius in acting, writing, directing and producing The Circus".
Latvian: Pirmajā Kinoakadēmijas balvu pasniegšanas ceremonijā 1929. gadā Čaplins saņēma Kinoakadēmijas goda balvu par šīs filmas radīšanu."The Circus.
English: The early successes of the Greek fleet in direct confrontations with the Ottomans at Patras and Spetsai gave the crews confidence, and contributed greatly to the survival and success of the uprising in the Peloponnese.
Latvian: Sākotnējie grieķu flotes panākumi sadursmēs ar Osmaņiem pie Patras un Spetses deva komandām pārliecību un lielā mērā veicināja Peleponēsas sacelšanos, kā arī tās izdzīvošanu un veiksmi.
English: Hippocrates died in battle against the Sicels.
Latvian: Hipokrāts gāja bojā kaujā ar sikuliem Giblas aplenkuma laikā 491. gadā pr.Kr.
English: The Báb was a merchant who began preaching in 1844 that he was the bearer of a new revelation from God, but was rejected by the generality of Islamic clergy in Iran, ending in his public execution in 1850 for the crime of heresy.
Latvian: Vairākkārt viņš tika arestēts par savu galvenokārt rakstisko propagandu, līdz 1848. gadā, atrazdamies cietumā, uzsāka atklātu konfrontāciju un pasludināja sevi par mahdī, pie tam noliedzot islāma mācību, kura esot jānomaina ar viņa aprakstīto kārtību. 1850. gadā Bābu sodīja ar nāvi cerībā izbeigt bābīdu rīkotās nekārtības, kas izdevās tikai daļēji.
English: The commercial terminals at João Paulo II, Horta, Santa Maria and Flores airports are operated by ANA – Aeroportos de Portugal, a public entity that oversees the operations of airports across Portugal.
Latvian: Tās galvenā mītne atrodas Pontadelgardā Portugāles Azoru salas un tās bāzes lidosta ir Jāņa Pāvila II lidosta.
English: Angelika Gramkow (born 1958), politician, Lord mayor of Schwerin Timo Lange (born 1968), football coach and a former player; played 440 games Astrid Kumbernuss (born 1970), female shot putter; bronze and gold medallist at the 1996 & 2000 Summer Olympics Jens Voigt (born 1971), former road bicycle racer Carsten Jancker (born 1974), football coach and former player; played 324 games and 33 for Germany
Latvian: Grāvesmīlenē dzimuši futbolists Karstens Jankers (Carsten Jancker, 1974), lodes grūdēja Astrīda Kumbernusa (Astrid Kumbernuss, 1970), riteņbraucējs Jenss Foigts (Jens Voigt, 1971) un Latvijas arhitekts Vilhelms Neimanis (Wilhelm Neumann, 1849—1919).
English: Cumaceans feed mainly on microorganisms and organic material from the sediment.
Latvian: Kumacejvēži barojas pārsvarā ar mikroorganismiem un nogulsnētām organiskām daļiņām.
English: During his first presidency, Trump imposed a travel ban on seven Muslim-majority countries, expanded the Mexico–United States border wall, and enforced a family separation policy on the border.
Latvian: Vēlēšanu kampaņas laikā Tramps vairākkārt solīja uzbūvēt mūri uz ASV un Meksikas robežas, lai samazinātu latīņamerikāņu imigrantu plūsmu, un ieviest musulmaņu reģistru, kurā reģistrēt Savienotajās Valstīs dzīvojošos musulmaņus.
English: The industry's rapid growth saw nine or more newly built ships catering to a North American clientele added every year since 2001, as well as others servicing European clientele until the COVID-19 pandemic in 2020 saw the entire industry all but shut down.
Latvian: Skatīts: 2019. gada 30. jūnijā Industrijas straujā augšana ir nodrošinājusi vismaz deviņu jaunbūvētu kuģu ienākšanu tirgū katru gadu sākot no 2001. gada, lai apkalpotu Ziemeļamerikas klientūru neskaitot tos, kas uzbūvēti, lai apkalpotu Eiropas klientus.
English: The rally is open to amateurs and professionals, with professionals typically making up about eighty percent of participants.
Latvian: Rallijreidā piedalās gan profesionāli sportisti (rūpnīcu komandas), gan amatieri (viņu skaits sasniedz 80%).
English: Also, the talented singer took a 2nd in the Lithuanian National Eurovision Song Contest in 2004 and 2007 and 3rd in 2011.
Latvian: Rūta Ščogolevaite piedalījās arī 2007. gada Eirovīzijas nacionālajā atlasē Lietuvā ar dziesmu If I Ever Make You Cry, kur ieguva 2. vietu.
English: Review aggregation website Rotten Tomatoes gives the film a score of 93% based on 223 reviews, with an average rating of 8.7/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 93% vērtējums. 96.
English: In 1980, the city water supply network was built.
Latvian: Ezers apgādā ar dzeramo ūdeni pilsētas dienvidos pa garu tuneli, kas tika izbūvēts 1970.—1980. gados. 24 sugu zivis.
English: Zadkine died in Paris in 1967 at the age of 79 after undergoing abdominal surgery When his former wife Prax died, she donated the house and art studio to the City of Paris for the formation of Musée Zadkine.
Latvian: Osips Zadkins bija precējies ar gleznotāju Valentīnu Praksu (1899-1981), kura 1978. gadā saņēma mantojumā divas Zadkina bijušās studijas, kā arī galvenos viņa darbus, kas kalpoja kā pamats Zadkina muzeja izveidei.
English: Blobel was the sole recipient of the 1999 Nobel Prize in Physiology or Medicine for the discovery of signal peptides.
Latvian: Ginters Blobels (, dzimis , miris ) bija vācu izcelsmes amerikāņu biologs, 1999. gada Nobela prēmijas fizioloģijā vai medicīnā laureāts par olbaltumvielu pētījumiem šūnā.
English: Virtual and augmented reality Techniques that produce the feeling of immersion into a fictive world are called virtual reality (VR).
Latvian: Rietumeiropā šādu tehnoloģiju dēvē par Augmented Reality (AR).
English: The church of St.
Latvian: Apskates objekti Svidņicas katedrāle (Katedra św.
English: On March 10, 2008, SAS ordered 27 more aircraft from Bombardier in a compensation deal: 14 Q400 NextGen turboprops and 13 CRJ900 jets.
Latvian: Īstenojot strauju lidojumu skaita palielināšanas plānu, 2010. gadā Latvijas nacionālā lidsabiedrība airBaltic iegādājās astoņas jaunas Bombardier Dash 8 Q400 tipa lidmašīnas, veicot līdz tam lielāko flotes papildināšanu kompānijas vēsturē.
English: By July 1990, since neither side had felt strong enough to force the issue militarily, Georgian-Abkhaz antagonisms became largely relegated to the legislatures, demarcating Abkhazia as a legal contest, a "war of laws", until armed hostilities broke out in August 1992.
Latvian: Tā kā līdz 1990. gada jūlijam neviena no pusēm nejutās pietiekami spēcīga, lai izspiestu jautājumu militāri, Gruzijas un Abhāzijas antagonisms lielā mērā tika pārcelts uz likumdošanas iestādēm, norobežojot Abhāziju kā juridisku sacensību, "likumu karu", līdz 1992. gada augustā sākās bruņota karadarbība.
English: Rogvolod Vseslavich, baptismal name Boris, was the Prince of Drutsk and Polotsk.
Latvian: Rostislavs Vseslavičs (Расціслаў Усяславіч, Ростислав Всеславич Полоцкий) - mantojamā zeme nav skaidra, miris trimdā Cargradā.
English: It is the most common functional style of speech, the language normally employed in casual conversation and other informal contexts.
Latvian: Sarunvaloda ir funkcionālais valodas stils, kas raksturīgs valodas lietojumam ikdienas, neoficiālās situācijās.
English: A glacier in the Forrestal Range, draining east from Mount Lechner and Kent Gap, at the juncture of the Saratoga and Lexington Tables, to enter Support Force Glacier.
Latvian: Sākas no Polārā plato un starp Forestala un Argentīnas grēdām noplūst uz Filhnera šelfa ledāju.
English: He gained the International Master title in 1961 and became a Grandmaster in 1965.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1961. gadā Čiričam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 1965. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: San Diego Police Detective Michael Dooley leaves his police car during a stakeout to contact his girlfriend, Tracy, when a helicopter attacks and destroys the car.
Latvian: Lai apturētu kādu nenotveramu noziedznieku, Sandjego policists Maikls Dūlijs nolemj tikt pie policijas suņa.
English: One of the first artists to define the modern image of Santa Claus was Thomas Nast, a German-born American cartoonist of the 19th century who immortalised Santa Claus with an illustration for the 3 January 1863 issue of Harper's Weekly in which Santa was dressed in an American flag, and had a puppet with the name "Jeff" written on it, reflecting its American Civil War context.
Latvian: Šāds Ziemassvētku vecīša attēlojums kļuva populārs ASV un Kanādā 19. gadsimta pēc karikatūrista Tomasa Nasta zīmētajām karikatūrām.
English: Carmelo Kyam Anthony ( ; born May 29, 1984) is an American former professional basketball player.
Latvian: Karmelo Kijens Entonijs (; dzimis Bruklinā, ASV) ir bijušais amerikāņu basketbolists, spēlēja vieglā uzbrucēja un spēka uzbrucēja pozīcijā.
English: Palcy's first feature film Sugar Cane Alley (La Rue Cases-Nègres, 1983) received numerous awards, including the César Award for Best First Feature Film.
Latvian: Palsijas pirmā pilnmetrāžas filma La Rue Cases-Nègres (1983) saņēma vairākas balvas, tostarp Cēzara balvu par labāko pirmo pilnmetrāžas filmu. 1989. gadā viņa režisēja filmu A Dry White Season, kļūstot par pirmo melnādaino sieviešu kārtas režisori, kuras filmu producējusi lielākā Holivudas studija, proti, MGM. 1992. gadā viņa režisēja neatkarīgo filmu Siméon (1992).
English: Though most teams entered the maximum of seven riders, , , and entered only six, while entered only five.
Latvian: Lai arī vairums komandu pieteica atļautos septiņus braucējus, , un pieteica sešus, bet tikai piecus.
English: He also played for Latvian National Team.
Latvian: Latvijas izlasē debitējis pret Krievijas hokeja valstsvienību.