aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The war fluctuated, with Wellington spending several years behind his fortresses in Portugal while launching occasional campaigns into Spain.
Latvian: Nākamajos gados Vilems veica radikālas reformas Portugāles armijā un izbūvēja cietokšņus pie Spānijas robežas Elvašā.
English: Nikon's cleric later recorded that, for the church's consecration in 1685, Tserevna Tatyana prepared gold and silver, arranged for icons to be made, and personally embroidered veils to cover paraphernalia for the eucharist.
Latvian: Nikona garīdznieks vēlāk pierakstīja, ka baznīcas iesvētīšanai 1685. gadā cariene Tatjana sagatavoja zeltu un sudrabu, sakārtoja ikonu izgatavošanu un personīgi izšūtus plīvurus ceremonijai.
English: In the autumn of 2018, he ran in the 13th Saeima elections from the Harmony party list but was not elected.
Latvian: Saeimas vēlēšanās Šiškins kandidēja no Tēvzemes savienības saraksta, tomēr netika ievēlēts.Nr 11.
English: Ecuador is divided into 24 provinces (), each with its own administrative capital: , Tungurahua Province]] Regionalization, or zoning, is the union of two or more adjoining provinces in order to decentralize the administrative functions of the capital, Quito.
Latvian: Administratīvais iedalījums Ekvadoras administratīvo iedalījumu veido 24 provinces (spāņu: provincias).
English: The letter jīm resembles the present square root shape.
Latvian: Burts jīm atgādina pašreizējo kvadrātsaknes simbola formu.
English: Other popular sports played in France include football, judo, tennis, rugby union and pétanque.
Latvian: Sports thumb|200px|Tour de France Populāri sporta veidi ir futbols, regbijs, teniss un atsevišķos reģionos basketbols un handbols.
English: Heavier vehicles are armed with autocannon or a large caliber gun.
Latvian: Gan vidējie, gan smagie bruņuautomobiļi parasti ir bruņoti ar lielgabalu un vienu vai vairākiem ložmetējiem.
English: Daniel Robert Elfman (born May 29, 1953) is an American film composer, singer, songwriter, and musician.
Latvian: Denjels Roberts "Denijs" Elfmans (; dzimis ) ir amerikāņu komponists, dziedātājs un producents.
English: Sterols are forms of steroids with a hydroxy group at position three and a skeleton derived from cholestane.
Latvian: Pie steroīdiem pieder arī steroīdais spirts holesterīns, no kura cilvēka organismā veidojas pārējie steroīdi, kā arī žultsskābes — savienojumi ar karboksilgrupu sānķēdē (holskābe).
English: In 2016, he competed at the European Championships, where he finished fifth.
Latvian: Arī 2016. gada Eiropas čempionātā sasniedza 5. vietu.
English: Amme Rock, rock festival held annually in Vasula
Latvian: Kultūra Vazulas muižas parkā pie Ammes upes regulāri norisinās rokmūzikas festivāls Amme Rock.
English: Nikumaroro, one of the Phoenix Islands known at the time as Gardner Island, has been the subject of inquiry as a possible crash-landing site but, despite numerous expeditions, no definitive link between Earhart and the island has been found.
Latvian: Bojāejas iemesls Bija divas galvenās versijas par iespējamo lidmšīnas katastrofas vietu — izbeidzoties degvielai, lidmašīna iekritusi okeānā netālu no Haulenda salas vai arī tā mēģināta nosēdināt neapdzīvotajā Nikumaroro atolā (Fēniksa salas, tagad Kiribati Republikā).
English: The Vërmosh originates in the northwest mountainous part in Montenegro, close to the border with Albania.
Latvian: Ziemeļalbānijas Alpi () jeb Prokletije ( — ‘Nolādētie kalni’) ir gara kalnu grēda reģionā, kur satiekas Albānijas, Melnkalnes un Kosovas robežas.
English: Other tags such as and surround and provide information about document text and may include sub-element tags.
Latvian: Metadati var saturēt informāciju par dokumenta nosaukumu un autoru, strukturālo informāciju, teiksim izteikt to, kā dokuments tiek dalīts rindkopās, sarakstos, virsrakstos, u.c., un, kas ir pats svarīgākais, informāciju, kas atļauj dokumentu sasaistīt ar citiem dokumentiem.
English: The term gas oil () is sometimes also used to refer to diesel fuel.
Latvian: Vienkāršrunā dīzeļdegvielu sauc arī par soļarku, saļarku vai saļaru (no — 'solārelļa').
English: The plot was inspired by Argentine-French writer Julio Cortázar's 1958 short story "Las babas del diablo", which was later retitled "Blow-Up" to tie in with the film.
Latvian: Filmas scenārijs veidots, izmantojot motīvus no Argentīnas rakstnieka Hulio Kortasara īsā stāsta Las babas del diablo, kā arī iezīmes no Londonas modes fotogrāfa Deivida Beilija dzīves stila.
English: However, before he was offered the role of the film's titular vampire, Skarsgård had originally auditioned for and been offered the role of Thomas Hutter.
Latvian: Hercogs filmā izmantoja Stokera romāna tēlu vārdus, jo filmas uzņemšanas laikā uz to vairs neattiecās autortiesības.
English: In 1918, RSDLP(b) became All-Russian Communist Party (Bolsheviks) and remained so until 1925.
Latvian: Par savu mērķi uzskatot komunisma ieviešanu, partija pēc 1917. gada Oktobra apvērsuma pārdēvējās par Krievijas komunistisko (boļševiku) partiju (Российская коммунистическая партия (большевиков) — РКП(б)) un saglabāja šo nosaukumu līdz 1925. gadam.
English: When attacking a person, common ostriches deliver slashing kicks with their powerful feet, armed with long claws, with which they can disembowel or kill a person with a single blow.
Latvian: Ja strausu pēkšņi izbaida, tas parasti metas bēgt, bet reizēm tas uzbrūk ar savām spēcīgajām kājām, spējot iespert ienaidniekam, to nogalināt vai nopietni savainot.
English: Clue is a 1985 American black comedy mystery film based on the board game Clue (Cluedo outside North America).
Latvian: Cluedo populārajā kultūrā Pēc Cluedo motīviem 1985. gadā tapusi ASV mākslas filma Clue (Pavediens).
English: Characters distant (in space or time) from the scene of the panel can still speak, in squared bubbles without a tail; this usage, equivalent to voice-over for movies, is not uncommon in American comics for dramatic contrast.
Latvian: No komiksa panelī attēlotās darbības vietas tālu (telpā vai laikā) esošo tēlu runa tiek iezīmēta četrstūrainos burbuļos bez astes; šis lietojums, kas ir līdzvērtīgs balsij filmā, nav nekas neparasts amerikāņu komiksos par dramatisku kontrastu.
English: In July 1934, the NKVD took up secret police duties in the Belarusian SSR, with duties being transferred to the BSSR's Interior Ministry in March 1946.
Latvian: Baltkrievijas PSR slepenpolicijas pienākumus 1934. gada jūlijā pārņēma NKVD, bet 1946. gada martā pienākumus nodeva BPSR Iekšlietu ministrijai. 1991. gada 1. martā Baltkrievijas Augstākā padome pieņēma likumu "Par policiju", kas ir galvenais normatīvais akts, kas regulē neatkarīgas republikas iekšlietu iestāžu darbību.
English: It remained there for about a month.
Latvian: Tā tur nostāvēja mēnesi.
English: Castro was sentenced on 16 October, during which he delivered a speech that would be printed under the title of History Will Absolve Me.
Latvian: Kastro tiesā teica runu, kas pazīstama ar nosaukumu "Vēsture mani attaisnos" (La historia me absolverá).
English: John II (; ; 3 May 1455 – 25 October 1495), called the Perfect Prince (), was King of Portugal from 1481 until his death in 1495, and also for a brief time in 1477.
Latvian: Žuau II (; dzimis , miris ), saukts Pilnīgais princis (o Príncipe Perfeito) bija Portugāles karalis no 1481. gada līdz nāvei 1495. gadā, kā arī četras dienas 1477. gadā.
English: After eight months of almost continual traveling, Stravinsky returned to Los Angeles in December 1962. in September 1962]] Stravinsky revisited biblical themes for many of his later works, notably in the 1961 chamber cantata A Sermon, a Narrative and a Prayer, the 1962 musical television production The Flood, the 1963 Hebrew cantata Abraham and Isaac, and the 1966 Requiem Canticles, the last of which was his final major composition.
Latvian: Viņa vēlīnais daiļrades periods ietver darbus Canticum Sacrum (1955) un Requiem Canticles (1966). 1969. gadā viņš pārcēlās uz Ņujorku, kur pavadīja pēdējos dzīves gadus.
English: In the conference semifinals, the Rockets again found themselves matched up with Golden State, but could not close out the series despite the Warriors' primary scorer, Kevin Durant, missing the final two games.
Latvian: Play-off "Rockets" sasniedza konferences finālu, kur piekāpās vēlākajiem čempioniem Goldensteitas "Warriors".
English: Appendix 'A' to 21 Army Group AFV Technical Report No.26 on the application of anti-magnetic compound as camouflage British Zimmerit - Tank Design & Development Armoured Archives, YouTube
Latvian: Atsauces Literatūra Appendix 'A' to 21 Army Group AFV Technical Report No.26 on the application of anti-magnetic compound as camouflage Kategorija:Tanki
English: The eyes are large, the head is elongated, with a big mouth provided with teeth.
Latvian: Tām ir konsuveidīgas galvas ar smailu purnu, lielas mutes un asi, spēcīgi zobi.
English: Year 1357 (MCCCLVII) was a common year starting on Sunday of the Julian calendar.
Latvian: 1357. gads () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās svētdienā.
English: Gasquet was born on 18 June 1986, in Béziers, France, where he was raised.
Latvian: Rišārs Gaskē (; dzimis Bēzjē, Francijā) ir profesionāls franču tenisists.
English: The area that for decades was allotted for kitchen garden plots, has now been developed to include office towers, sports infrastructure complexes and residential buildings.
Latvian: Vietā, kur vēl salīdzinoši nesen dominēja mazdārziņi, tagad slejas biroju ēkas, nacionālas nozīmes sporta infrastruktūras objekti un dzīvojamie nami.
English: Trees favoured include the drala (Erythrina variegata), the coconut palm (Cocos nucifera) and the introduced and invasive African tulip tree (Spathodea campanulata).
Latvian: Priekšroku dod kokospalmu, Indijas koraļkoku (Erythrina variegata) un invazīvā Āfrikas tulpjkoka (Spathodea campanulata) ziediem, kā arī kultivētā mango augļiem.Handbook of the Bird of the World Ligzdošana Ligzdo koku dobumos vai uz celmiem.
English: Joensuu participated in FIS Nordic World Ski Championships 2021 in Oberstdorf, where she won the bronze medal with the Finnish team in women's 4 × 5 km relay.
Latvian: Pasaules čempionātā pirmo reizi piedalījās 2021. gadā Oberstdorfā un kopā ar Johannu Matintalo, Rītu Līsu Roponenu un Kristu Permekoski izcīnīja bronzas medaļu sieviešu stafetē.
English: Beginning of the Iron Age in Central Europe, spread of the Proto-Celtic Hallstatt culture, and the Proto-Celtic language.
Latvian: Gadsimta beigās Centrāleiropā izveidojās Halštates kultūra.
English: Launch of The Wall Street Journal Sunday: September 12, 1999.
Latvian: The Wall Street Journal ir laikraksts angļu valodā, kas iznāk kopš 1889. gada.
English: A common choice of estimate is the one provided by the principle of maximum likelihood, and using this yields the predictive density over a future sample xn+1, conditioned on the observed samples x = (x1, ..., xn) given by p_{\rm ML}(x_{n+1} \mid x_1, \ldots, x_n) = \left( \frac1{\overline{x}} \right) \exp \left( - \frac{x_{n+1}}{\overline{x}} \right).
Latvian: Lielo skaitļu likums thumb|Lielo skaitļu likuma demonstrējums ar monētas varbūtībām Ja no n neatkarīgiem eksperimentiem iegūst gadījuma lielumus x1, x2, ..., xn un izrēķina to vidējo aritmētisko , tad, pieaugot n, rezultāts tieksies uz .
English: The idea was first conceptualised by Pekka Janhunen in 2006 at the Finnish Meteorological Institute.
Latvian: Sākotnēji to orbītā bija paredzēts palaist 2006. gadā.
English: Approximately 1.6% of the population in Tajikistan is Christian, mostly Orthodox Christians.
Latvian: Tagalog Pēc konfesionālās piederības tagalu vairākums ir kristieši — katoļi un Filipīnu neatkarīgās baznīcas piekritēji.
English: The band's first performance of the song was in July 2009.
Latvian: Pirmoreiz grupa šo dziesmu izpildīja 2009. gada septembrī MTV Unplugged.
English: The German state's official name was German Reich () until 1949.
Latvian: Veimāras Republika (), oficiāli Vācijas Impērija (), pastāvēšanas laikā reizēm arī saukta par Vācu Republiku (), bija periods Vācijas vēsturē no 1918. līdz 1933. gadam.
English: In 2007 China (with 276 tonnes) overtook South Africa as the world's largest gold producer, the first time since 1905 that South Africa had not been the largest.
Latvian: Kopš 2007. gada visvairāk zelta ik gadu tiek izrakts Ķīnā. thumbnail|200px|The Super Pit — Austrālijas lielākās zelta raktuves. # Valsts Iegūtā zelta daudzums (tonnās) 2005 2006 2007 2008 2011 2014 2019 2020 1.
English: COVID-19 rapid antigen tests or RATs, also frequently called COVID-19 lateral flow tests or LFTs, are rapid antigen tests used to detect SARS-CoV-2 infection (COVID-19).
Latvian: Vīrusa antigēna noteikšanas sānplūsmas testi COVID-19 ātrie antigēnu testi, ko bieži sauc arī par COVID-19 sānu plūsmas testiem, ir ātrie antigēnu testi, ko izmanto SARS-COV-2 infekcijas (COVID-19) noteikšanai.
English: The town has a Fire station, Heating station, Post office, pharmacy, medical and dental clinics, 2 fuel stations, few garages and a number of shops.
Latvian: Pilsētiņā ir apkopes slimnīca, aptieka, poliklīnika, kultūras nams, tirgotavas, pasts, Swedbank filiāle.
English: In the first half of the 1920s Karel Vaněk was one of Czechoslovakia's leading chess players.
Latvian: Biogrāfija 1920. gadu pirmajā pusē bijis viens no Čehoslovākijas vadošajiem šahistiem.
English: The 1992 Olympic Winter Games marked the last time both the Winter and Summer games were held in the same year.
Latvian: Tāpat 1992. gadā pirmoreiz vienā pilsētā norisinājās Ziemas Paraolimpiskās spēles un ziemas olimpiskās spēles.
English: After hatching, the cygnets are tended by the parents for about nine months until fledging.
Latvian: Pēc izšķilšanās vecāki par mazuļiem rūpējas apmēram 9 mēnešus līdz jaunie putni sāk lidot.
English: In 1585, in an unprecedented gesture for a Queen of the sixteenth century, Margaret abandoned her husband.
Latvian: Kad 1589. gadā viņas vīrs kļuva par Francijas karali, viņa laulību ar Margaritu anulēja.
English: They had four children.
Latvian: Ģimenē piedzima divi bērni.
English: Somali is a member of the Cushitic branch of the Afro-Asiatic language family.
Latvian: Somāļu valoda (af-Soomaali) ir afroaziātu saimes kušītu atzara valoda.
English: One of the supporting students was Janko Matuška, who took the opportunity to write a hymn, "Nad Tatrou sa blýska", which later became the official anthem of the Slovak Republic.
Latvian: Viens no tiem — Janko Matūška, šī gadījuma kontekstā sacerēja himnisku dziesmu Nad Tatrou sa blýska ("Zibens pār Tatriem"), kas mūsdienās ir Slovākijas valsts himna. 1844. gadā Štūrs sarakstīja darbu Nárečja slovenskuo alebo potreba písaňja v tomto nárečí ("Slovāku dialekts un nepieciešamība rakstīt tajā"), bet 1846. gadā — savu galveno darbu Nauka reči Slovenskej ("Slovāku valodas teorija").
English: Gatis Smukulis (born 15 April 1987) is a Latvian former professional road bicycle racer, who rode professionally between 2009 and 2018 for the , , , and teams.
Latvian: Gatis Smukulis (dzimis Valkā) ir bijušais latviešu riteņbraucējs, pēc karjeras beigām — treneris.
English: The resulting three-piece lineup of Barry, Robin and Maurice would remain unbroken for the remainder of the band's active years.
Latvian: Bee Gees bija trīs brāļu Berija, Robina un Morisa Gibu izveidota mūzika grupa, kas kļuva par vienu no populārākajām un komerciāli veiksmīgākajām 20. gadsimta grupām.
English: The name Scandinavia would then mean "dangerous island", which is considered to refer to the treacherous sandbanks surrounding Scania.
Latvian: Līdz ar to kopumā Skandināvija varētu būt tulkojams kā "bīstamā sala".
English: The Baltic Sea is the main trade route for the export of Russian petroleum.
Latvian: Tomēr Baltijas jūra kalpo par galveno Krievijā un tai piegulošajās valstīs iegūtās naftas transporta ceļu.
English: Leviticus 23:24 refers to the festival of the first day of the seventh month as ("a memorial of blowing [of horns]").
Latvian: Trešajā Mozus grāmatā (Leviticus) 24 pantā tiek pieminēti "Zicron Terua" svētki septītā mēneša pirmajā dienā.
English: President Valdis Zatlers called the referendum under the power given to him by the constitution on 28 May 2011.
Latvian: Vēlēšanu norises laiks thumb|left|160px|Pēc nemieriem Valsts prezidents Valdis Zatlers Saeimai un valdībai izvirzīja pa 3 uzdevumiem Saeimas vēlēšanu likuma 17. pants nosaka, ka vēlēšanas tiek rīkotas oktobra pirmajā sestdienā, šajā gadā .
English: Both Coventry University and the University of Warwick compete in the British Universities and Colleges Sport (BUCS) football competitions.
Latvian: Pilsētā divas universitātes — Koventri Universitāte (Coventry University) un Vorikas Universitāte (University of Warwick).
English: The climate is categorised as desert climate.
Latvian: Valda ekvatoriāls musonu klimats.
English: The last World Cup event prior to the 2010 Games took place in Igls, Austria (southeast of Innsbruck), on 23 January 2010 and was won by Latvia's Martins Dukurs who also won the overall World Cup title.
Latvian: Otrajā vietā ierindojās Latvijas pārstāvis Martins Dukurs (viņš ieguva sudraba medaļu arī iepriekšējās Olimpiskajās spēlēs), savukārt trešo vietu ieguva ASV sportists Metjū Antuāns.
English: Dropping the barometer off the roof, measuring the time it takes to hit the ground, and calculating the building's height assuming constant acceleration under gravity.
Latvian: Piesiet barometram auklu, nolaist to no jumta gandrīz līdz pašai zemei, iešūpot, uzņemt svārstību perioda laiku un aprēķināt auklas garumu pēc svārsta formulas.
English: Heyerdahl Vallis, a valley on Pluto, and Thor Heyerdahl Upper Secondary School in Larvik, the town of his birth, are also named after him.
Latvian: Heijerdāls dzimis Larvikā, aldara Tūra Heijerdāla un viņa sievas Alisonas ģimenē.
English: At the 2008 Republican National Convention, Huntsman delivered a nominating speech for Alaska Gov.
Latvian: Hantsmens runas laikā paziņoja, ka 2012. gadā piedalīsies ASV prezidenta vēlēšanās kā Republikāņu partijas kandidāts.
English: Review Voices From the Inferno: Holocaust Survivors Describe the Last Months in the Warsaw Ghetto, an online exhibition by Yad Vashem Rare color photo (not colorized) from Warsaw Ghetto Uprising by Zbigniew Borowczyk (visible Church of St.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Voices From the Inferno: Holocaust Survivors Describe the Last Months in the Warsaw Ghetto , an online exhibition by Yad Vashem Rare color photo (not colorized) from Warsaw Ghetto Uprising by Zbigniew Borowczyk (visible Church of St.
English: December 3 – Hindenburg names Kurt von Schleicher as German chancellor after he ousts Papen.
Latvian: Jūlijs 14. jūlijs — par Vācijas kancleru tika iecelts Teobalds fon Bētmanis-Holvēgs.
English: An annual payment of 6,000 Spanish dollars was agreed in exchange for British sovereignty over the island.
Latvian: Apmaiņā pret Lielbritānijas suverenitāti pār salu tika panākta vienošanās par ikgadēju maksājumu 6000 Spānijas dolāru apmērā. 1800. gadā Kedaha pārdeva daļu pussalas teritorijas iepretī Džordžtaunai, kur tika izveidota Velzlijas kolonija.
English: Andalusia is immediately south of the autonomous communities of Extremadura and Castilla-La Mancha; west of the autonomous community of Murcia and the Mediterranean Sea; east of Portugal and the Atlantic Ocean; and north of the Mediterranean Sea and the Strait of Gibraltar.
Latvian: Apgabals robežojas ar Estremaduru un Kastīliju-Lamanču ziemeļos, ar Mursiju austrumos un ar Portugāli rietumos.
English: Most scholars regard it as a late work by the artist, dating from 1657 to 1658, but some argue that it was done -48.
Latvian: To uzskata par vienu no Velaskesa vēlākajiem darbiem, datējot to ar aptuveni 1657. gadu.
English: The Heat proceeded to win Game 7, marking their second consecutive championship.
Latvian: Viņš kļuva par otro spēlētāju līgas vēsturē pēc Vilta Čemberlena, kas to spējis. "Heat" guva uzvaru arī sērijas septītajā spēlēt, tādējādi otro sezonu pēc kārtas kvalificējoties finālsērijai.
English: The ceremony was broadcast internationally to numerous television networks.
Latvian: Atklāšanas ceremonija tika pārraidīta vairākos televīzijas kanālos visapkārt pasaulei.
English: He organized the first tennis team at Penn and won second place at the intercollegiate tennis doubles championship in 1902.
Latvian: Viņš organizēja pirmo tenisa komandu Pennā.
English: Duje Čop (born 1 February 1990) is a Croatian professional footballer who plays as a forward for Croatian Football League club Rijeka.
Latvian: Duje Čops (; dzimis Vinkovici) ir horvātu futbola uzbrucējs.
English: Senica District (okres Senica) is a district in the Trnava Region of western Slovakia.
Latvian: Senica () ir pilsēta Slovākijā, Trnavas apgabala Senicas apriņķa centrs Zāhorjes reģionā.
English: Albano Laziale (), sometimes known simply as Albano (; ), is a (municipality) in the Metropolitan City of Rome Capital, on the Alban Hills, in the Italian region of Lazio.
Latvian: Albāno Laciāle (, ) ir pilsēta un pašvaldība Itālijas centrālajā daļā, Lacio reģionā, Romas Galvaspilsētas metropolē.
English: The pair paid £5,000&nbsp;per share, or £174.1 million for the total shareholding and £44.8 million to cover the club's debts.
Latvian: Amerikāņi samaksāja 5000 par vienu kluba akciju, kopējai summai sasniedzot 174,1 miljonu mārciņu.
English: Thorn is called to investigate the murder of the wealthy and influential William R.
Latvian: Torns tiek izsaukts, lai izmeklētu bagātā un ietekmīgā Soylent Corporation valdes locekļa Viljama R.
English: In September 2012, Jóhanna announced she would not seek re-election and retired from politics as then-Iceland's longest serving member of Parliament.
Latvian: Pēc vēlēšanām kļuva par Tieslietu ministrijas parlamentāro sekretāru, amatu atstājis 2012. gadā. 2012. gada jūnijā, pēc Gaida Bērziņa demisijas ticis izvirzīts kā Nacionālās apvienības kandidāts tieslietu ministra amatam V.
English: The OS supports avatars (officially called "Personas"), which are generated by scanning the user's face; a screen on the front of the headset displays a rendering of the avatar's eyes ("EyeSight"), which are used to indicate the user's level of immersion to bystanders, and assist in communication.
Latvian: Ekrānā austiņu priekšpusē tiek parādīts avatāra acu attēlojums "EyeSight", kas tiek izmantots, lai apkārtējiem norādītu lietotāja iegremdēšanās līmeni un palīdzētu saziņā. right|thumb|200px|Apple Vision Pro papildu akumulators Apple piedāvā aksesuārus, kas ietver optiskos ieliktņus un speciālās lēcas, nodrošinot skaidru redzi lietotājiem ar optisko korekciju vajadzībām.
English: The young couple departs awkwardly at dawn, leaving George and Martha alone.
Latvian: Ķildas turpinās arī tur, Džordžs tiek atstāts viens stāvlaukumā, Marta un jaunlaulātais pāris aizbrauc.
English: Chinese-language influence was strong until the 13th century when the use of Chinese characters was abandoned, and replaced by Sanskrit and Pali scripts.
Latvian: Sākot no 16. gadsimta taju valodā parādās portugāļu cilmes vārdi, bet mūsdienās arvien vairāk arī angļu valodas aizguvumi. 13. gadsimtā izveidotajā taju alfabēta pamatā ir brahmiskā rakstība.
English: Kruhlyak began his career at Dynamo-2 Kyiv in the Ukrainian First Division in 2002.
Latvian: Krugļaks uzsāka futbolista karjeru Kijivas Kijivas "Dinamo" kluba otrajā komandā "Dinamo 2" 2002. gadā.
English: officially the State of Kuwait, is a country in West Asia.
Latvian: Kuveita ir valsts Āzijā pie Persijas līča.
English: Yan Zi (; born 12 November 1984) is a retired Chinese-Hong Kong tennis player.
Latvian: Ži Jaņa (; dzimusi Čendu, Ķīnā) ir bijusī ķīniešu tenisiste.
English: In 1931, he graduated from the Latvian War School, and from 1932 to 1940 he was a lieutenant of the Riga Infantry Regiment.
Latvian: Jelgavas kājnieku pulkā. 1931. gadā beidza Latvijas kara skolu, no 1932. līdz 1940. gadam bija Rīgas kājnieku pulka virsleitnants.
English: In Medieval times the plateau was used for pasturing.
Latvian: Vēsture Viduslaikos plakankalni izmantoja ganībām.
English: Holm won the 1967 Tony Award for Best Featured Actor for his performance as Lenny in the Harold Pinter play The Homecoming.
Latvian: Par lomu lugā The Homecoming Holms 1967. gadā saņēma Tony balvu kā labākais aktieris.