aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Eskil and Stefan, the Archbishop of Uppsala, who had also been appointed to his high office by Eskil in 1164, were both close acquaintances with the Pope, having met in France while the Pope had been exiled there in the 1160s.
Latvian: Fulko () bija Benediktiešu ordeņa mūks, kuru Lundas arhibīskaps Eskils 1165. gadā iecēla par bīskapu "Aistu zemē" (ko mūsdienās tulko kā Estonia) vienlaicīgi ar Stefana iecelšanu par pirmo Upsālas arhibīskapu 1164. gadā.
English: As of June 2024, the top five programming languages as measured by TIOBE index are Python, C++, C, Java and C#.
Latvian: Nākamās populārākās programmēšanas valodas bija Objective-C, C++ un Visual Basic.
English: Nilsson won three silver medals at the 2015 World Championships in Falun; On 19 February in the individual sprint, on 22 February in the team sprint (with Ida Ingemarsdotter), and on 26 February in the 4 × 5&nbsp;km relay (with Sofia Bleckur, Charlotte Kalla, and Maria Rydqvist).
Latvian: Pasaules čempionātos piedalās kopš 2013. gada. 2015. gadā Fālunā izcīnījusi trīs sudraba medaļas — sprintā, stafetē un komandu sprintā. 2017. gadā Lahti ieguvusi vēl vienu sudraba medaļu stafetē. 2019. gadā Zēfeldē izcīnīja divas zelta godalgas (komandu sprintā un stafetē), kā arī ieguva sudraba medaļu individuālajā sprintā.
English: Following the 1978 referendum, no commercial nuclear power plant (built for the purpose of producing electricity) ever went into operation in Austria.
Latvian: Protesti pret atomenerģētiku Sākot ar 1974. gadu Austrijā pieņēmās spēkā pret atomenerģētiku vērsti protesti, kuru rezultātā tika izsludināts referendums.
English: Kondratyuk later enrolled at the Peter the Great Petrograd Imperial Polytechnic Institute to study engineering, where he was influenced by Ivan Meshcherskiy.
Latvian: Agrā bērnībā Jurijs sāka interesēties par sava tēva grāmatām par šīm tēmām un pats sāka studēt attiecīgus jēdzienus Petrogradas Lielajā Politehniskajā universitātē inženierzinātņu fakultātē.
English: Sheckley was born to a Jewish family in Brooklyn, New York City.
Latvian: Dzimis Bruklinā Krievijas ebreju izcelsmes uzņēmēja ģimenē.
English: In 1912, he took 3rd at Warsaw.
Latvian: Viņš uzvarēja 2012. gada vēlēšanās.
English: At , Rwanda is the world's 144th-largest country, and the fourth smallest on the African mainland after Gambia, Eswatini, and Djibouti.
Latvian: Tā ir 149. vietā pasaulē pēc platības un 4. mazākā valsts uz Āfrikas kontinenta pēc Džibutijas, Svatini un Gambijas.
English: In 1946, as a result of a severe drought and excessive delivery quota obligations and requisitions imposed by the Stalin regime, the southwestern part of the USSR suffered from a major famine resulting in a minimum of 115,000 deaths among the peasants.
Latvian: Zemniekiem noteiktās pārmērīgi augstās graudu piegādes kvotas, kā arī ar varu veiktās labības rekvizīcijas 1946.-1947. gadā izraisīja badu, kurā mira gandrīz 216 000 cilvēku.
English: Since the album's release, Carey had planned to embark on an extensive tour in support of E=MC².
Latvian: Līdz 2007. gada pavasarim viņa bija sākusi strādāt pie sava vienpadsmitā studijas albuma E=MC².
English: Socialists have taken different perspectives on the state and the role it should play in revolutionary struggles, in constructing socialism and within an established socialist economy.
Latvian: Revolucionārie sociālisti uzskatīja, ka ir jācīnās pret karu un visu nāciju strādniecībai jāvēršas pret kapitālismu, lai to beidzot sakautu, tikmēr reformisti atbalstīja savas nacionālās valdības kara laikā.
English: The county arose before the 15th century.
Latvian: Novads radās pirms 15. gadsimta.
English: Nonetheless, by Law No. 46, which was accepted and implemented by the Allied Control Council on 25 February 1947, Prussia was officially proclaimed to be dissolved.
Latvian: Otrā pasaules kara beigās 1945. gadā sabiedrotie okupēja Vāciju un veica tās teritoriālu un politisku pārstrukturēšanu. 1947. gada 25. februārī Sabiedroto Kontroles padome pieņēma likumu Nr. 46, kas oficiāli likvidēja Prūsiju, uzskatot, ka tās pastāvēšana veicinājusi militārismu un reakcionārismu Vācijā.
English: The chief editor was SS leader Gunter d'Alquen; the publisher was Max Amann of the Franz-Eher-Verlag publishing company.
Latvian: Galvenais redaktors bija SS štandartenfīrers Gunters d'Alkens ().
English: The 2018 Volta a Catalunya was a road cycling stage race that took place between 19 and 25 March 2018 in Spain.
Latvian: 2018. gada Volta a Catalunya bija šosejas riteņbraukšanas daudzdienu sacensības, kas notika no 19. līdz 25. martam.
English: He was the star of the Berlin zoos." In January 2014, Knut's full autopsy results were published by the Leibniz Institute for Zoo and Wildlife Research in the Journal of Comparative Pathology.
Latvian: Viņš bija Berlīnes zoodārza zvaigzne." 2014. gada janvārī Leibnicas zooloģisko dārzu un savvaļas dzīvnieku pētniecības institūts publicēja Knuta pilnos autopsijas rezultātus žurnālā Salīdzinošās patoloģijas.
English: His monograph «Углеродные звёзды» (rus., 1971, coauthor Z.
Latvian: Alksnes monogrāfija "Oglekļa zvaigznes" (Углеродные звёзды, ), kas 1981. gadā izdota ASV (Carbon Stars.
English: AUKUS ( ), also styled as Aukus, is a trilateral security partnership between Australia, the United Kingdom, and the United States intended to "promote a free and open Indo-Pacific that is secure and stable." Initially announced on 15 September 2021, the partnership involves two lines of effort referred to as pillars.
Latvian: AUKUS (no angļu Australia, United Kingdom, United States) ir trīspusēja savienība (pakts) starp Austrāliju, Apvienoto Karalisti, Amerikas Savienotajām Valstīm.
English: The Union victory ended the Siege of Vicksburg on July 4, 1863, and was pivotal to the Union's final victory of the Civil War.
Latvian: Pilsoņu kara laikā īpaši nozīmīgs bija Viksburgas aplenkums (1863), kas deva Savienībai kontroli pār Misisipi upi un kļuva par lūzuma punktu karā.
English: The evidence-based charity community centered around GiveWell, including Open Philanthropy, which originally came out of GiveWell Labs but then became independent.
Latvian: Organizācijas GiveWell Labdarības iniciatīvu izvērtētājs GiveWell tika aizsākts 2007. gadā.
English: A successful Bulgarian revolt in 1185 established a Second Bulgarian Empire, which reached its apex under Ivan Asen II (1218–1241).
Latvian: Pirmā Bulgārijas cariste pastāvēja no 681. gadam līdz 1018. gadam, kad to iznīcināja Bizantijas impērija. 1185. gadā, veiksmīgas sacelšanās rezultātā, bulgāri atguva neatkarību un aizsākās Otrās Bulgārijas caristes pastāvēšana, kas turpinājās līdz 1396, kad to iekaroja Osmaņu impērija.
English: At the 60th Academy Awards, The Last Emperor won all nine Oscars for which it was nominated: Best Picture, Best Director, Best Writing, Screenplay Based on Material from Another Medium, Best Cinematography, Best Film Editing, Best Costume Design, Best Art Direction-Set Decoration, Best Music, Original Score and Best Sound.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai viņš tika izvirzīts nominācijās "Labākais režisors" un "Labākais adaptētais scenārijs".
English: The red deer inhabits most of Europe, the Caucasus Mountains region, Anatolia, Iran, and parts of Western Asia.
Latvian: Staltbriedis ir sastopams lielākajā daļā Eiropas, Latviju ieskaitot, Mazāzijā, Kaukāza reģionā, dažos reģionos Āzijas rietumos un Centrālāzijā, kā arī Atlasa kalnu reģionā starp Maroku un Tunisiju Ziemeļāfrikā.
English: Kesko Senukai credit card is connected with a customer loyalty programme and allows to buy in installments at Kesko Senukai stores.
Latvian: Kesko veikalu tīklā klientiem ir pieejama lojalitātes karte Plussa.
English: Each district is headed by a 'chair', a presbyter who oversees the district.
Latvian: Katrā dekanātā ietilpst tā teritorijā ietilpstošas draudzes, kuras vada prāvesti.
English: The tour was postponed until April 2022 due to the COVID-19 pandemic.
Latvian: Filmēšana pabeigta 2021. gada jūlijā, COVID-19 pandēmijas laikā.
English: Later, the IDF said that 20 warplanes dropped 30 munitions against targets that included ballistic missile sites, satellites, and radars in Kermanshah and Hamadan, and an air defense system in the center of Tehran.
Latvian: Atbildot uz uzbrukumu, Irāna un tās sabiedrotie, tostarp Jemenas kustība Ansār Allāh, sāka apšaudīt Izraēlas pilsētas un militāros objektus ar ballistiskajām raķetēm un kamikadzes tipa bezpilota lidaparātiem. 2025. gada 22. jūnijā ASV prezidents Donalds Tramps paziņoja, ka ASV gaisa spēki un jūras spēki ir uzbrukuši vairākiem kodoliekārtām Irānā.
English: In May 2018, Haley Bennett, Austin Stowell, Elizabeth Marvel, David Rasche and Denis O'Hare joined the cast of the film.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Heilija Beneta, Ostins Stovels, Elizabete Mārvela un Deivids Raše.
English: Tragically, the crew was killed just before reentry when an airlock opened prematurely, after undocking from the station.
Latvian: Lielā augstumā retinātā atmosfērā negaidīti notika nolaižamā aparāta dehermetizācija, un apkalpe gāja bojā nolaišanās posmā.
English: The German Neumayer Station III, finished in 2009, succeeded two former stations that were buried by snow and ice.
Latvian: Stacija divas reizes tika izbūvēta no jauna; jaunākā, Neimaijere III darbojas kopš 2009. gada.
English: The banking sector of Finland has had at least three Kalevala-related brands: Sampo Bank (name changed to Danske Bank in late 2012), OP-Pohjola Group and Tapiola Bank.
Latvian: Piemēram: apdrošināšanas uzņēmums Sampo, bankas Sampo Pankki un OP-Pohjola.
English: According to the 2001 census, Ukrainians made up 83.31% of the population, Russians 13.14% and Jews 0.55%. 46.4% are males, 53.6% are females.
Latvian: Cilvēki Pēc 2001. gada tautas skaitīšanas datiem, pēc nacionālā sastāva Čerņivcu iedzīvotāji bija ukraiņi (79,9 %), krievi (11,3 %), rumāņi un moldāvi (kopā 6,1 %).
English: It was also the first winning song not released in the United Kingdom or Ireland.
Latvian: Tā bija pirmā uzvarējusī dziesma, kuru neizdeva Apvienotajā Karalistē vai Īrijā.
English: Sergej Milinković-Savić (, ; born 27 February 1995), also known mononymously as Sergej, is a Serbian professional footballer who plays as a midfielder for Saudi Pro League club Al Hilal.
Latvian: Sergejs Milinkovičs-Savičs (; dzimis ) ir Serbijas futbolists, pussargs, Serbijas futbola izlases dalībnieks.
English: The vowel length contrast is not usually indicated in writing, except in dictionaries and textbooks for learners of the language, where it is indicated by a macron over the vowel in question; Dixon, in the work cited below, doubles all long vowels in his spelling system.
Latvian: Patskaņu garums parasti rakstībā netiek attēlots, izņemot vārdnīcas un valodas mācību grāmatas, kur garums tāpat kā latviešu valodā tiek apzīmēts ar garumzīmi virs patskaņa.
English: It also received three additional nominations, for Best Director (Woody Allen), Best Supporting Actor (Jerry Orbach) and Best Supporting Actress (Huston).
Latvian: Filma saņēma trīs Amerikas Kinoakadēmijas balvas nominācijas kategorijās "Labākais režisors", "Labākais oriģinālscenārijs" un "Labākais aktieris otrā plāna lomā" (Landau). "Noziegumi un likumpārkāpumi" tiek uzskatīta par vienu no Allena labākajām filmām.
English: Gašparovič studied at the law faculty of the Comenius University in Bratislava, which is the main university in Slovakia, from 1959 to 1964.
Latvian: Studēja tieslietas Bratislavas Komenska Universitātē.
English: During months of exploration in the Pacific, the ship visited many islands in Polynesia.
Latvian: Ekspedīcijas laikā kuģis apmeklēja Tenerifi, Brazīliju, izpētīja vairākus Okeānijas arhipelāgus, Austrālijas piekrasti, Jaungvineju.
English: Beginning in 2016, he hosted the evening entertainment satirical show International Sawmill on NTV.
Latvian: Kopš 2016. gada vadīja telekanāla NTV propagandas raidījumu "Starptautiskais gateris" (Международная пилорама).
English: Marcos on law, development and human rights (1978) President Ferdinand E.
Latvian: Ferdinands Emanuels Edralins Markoss (Ferdinand Emmanuel Edralin Marcos, Sr.; dzimis , miris ) bija Filipīnu politiķis un jurists.
English: The 2008–09 season saw Shakhtar win the Super Cup and the UEFA Cup.
Latvian: Manchester United sastāvā uzvarējis 2008.—2009. gada Futbola līgas kausa sezonā.
English: She also sold more than 70 million records in United States, including 36.9 million digital singles and 33.6 million digital albums.
Latvian: Viņa visā pasaulē ir oficiāli pārdevusi vairāk kā 152 miljonus savu ierakstu kopijas (neoficiāli šis skaitlis pārsniedz 300 miljonus ASV dolāru).
English: WANs are used to connect LANs and other types of networks together so that users and computers in one location can communicate with users and computers in other locations.
Latvian: Teritoriālos tīklus izmanto lai savā starpā savienotu vairākus lokālos tīklus, ļaujot viena lokālā tīkla datoriem sazināties ar citu lokālo tīklu datoriem.
English: In the episode, Homer dissociates himself from new family friend John after discovering John is homosexual.
Latvian: Šajā sērijā Homērs cenšas atsvešināties no jaunā Simpsonu ģimenes drauga Džona, kad atklāj, ka viņš ir gejs.
English: The term monorail or industrial monorail is used to describe any number of transport systems in which a chair or carrier is suspended from, or rides on, an overhead rail structure.
Latvian: Ar terminu "monorail" vai "industrial monorail" apzīmē vairākas transporta sistēmas, kurās krēsls vai transportieris ir piekārts vai brauc pa sliežu konstrukciju.
English: He made thirteen appearances in his debut season, replacing injured captain Jamie Redknapp in central midfield.
Latvian: Savā debijas sezonā viņš aizvadīja trīspadsmit spēles, centrālajā vidējā līnijā aizstājot savainoto kapteini Džeimiju Rednapu.
English: __NOTOC__ Hyperdub is a British electronic music record label and former webzine based in London, founded by Steve Goodman, a.k.a.
Latvian: Hyperdub ir Londonas producenta un dīdžeja Kode9 dibināta Lielbritānijas ierakstu kompānija, kas specializējas dabstepa ierakstu izdošanā.
English: In the 4th century, plebeians gradually obtained political equality with patricians.
Latvian: Republikas laikā pakāpeniski izzuda arī atšķirības starp plebejiem un patriciešiem.
English: It sits on a crepidoma with three steps - at base this is 199.07 metres long and 22.51 metres wide.
Latvian: Pamatnē tas ir 199,07 metrus garš un 22,51 metrus plats.
English: Taylor was a contestant on the 8th season of Dancing with the Stars, partnered with Edyta Śliwińska.
Latvian: Piedalījies ASV deju šova "Dejo ar zvaigzni" astotajā sezonā.
English: Viesīte Parish () is an administrative unit of Jēkabpils Municipality in the Selonia region of Latvia.
Latvian: Viesīte ir pilsēta Sēlijā, Jēkabpils novadā.
English: After a disappointing early loss to Daria Gavrilova in Cincinnati, she rebounded at New Haven, reaching the final before losing to Agnieszka Radwańska.
Latvian: Tomēr tā nepiepildījās, jau pirmajā cīņā viņa zaudēja Latvijas cīkstonei Anastasijai Grigorjevai un tālākām cīņām nekvalificējās.
English: On 5 July 2023, Mount signed for Premier League club Manchester United on an initial five-year contract, with the option to extend for a further year.
Latvian: Kopš 2023. gada Maunts pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Manchester United.
English: These terms were kept in the DSM-5 in 2013 and in the DSM-5-TR in 2022.
Latvian: Terminoloģija netika mainīta DSM-5 klasifikatorā, kas ASV tika apstiprināts 2013. gadā.
English: Cabral died of unspecified causes, most probably in 1520.
Latvian: Miris, domājams, 1520. gadā, apbedīts Santaremas baznīcā.
English: The most populated city in the region is the Greater Chillán conurbation, with a population of 223,070 inhabitants according to the 2024 census.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita 2022. gadā lielākais ciems pagastā ar 2362 iedzīvotājiem bija Kadaga.
English: There were no age restrictions in the women's tournament.
Latvian: Turnīrā piedalījās sieviešu izlases bez vecuma ierobežojuma.
English: The New Zealand women's national football team represents New Zealand in international football competitions, and is governed by New Zealand Football (NZF).
Latvian: Jaunzēlandes sieviešu futbola izlase ir nacionālā sieviešu futbola komanda, kas pārstāv Jaunzēlandi starptautiskās futbola sacensībās.
English: October 16 – The International Olympic Committee chooses Albertville, France to be the host city of the 1992 Winter Olympics and Barcelona, Spain to be the host city of the 1992 Summer Olympics.
Latvian: Spēļu rīkošanas vietas izvēle Albērvila par 16. ziemas olimpisko spēļu mājvietu tika izvēlēta 1985. gadā Starptautiskās Olimpiskās komitejas sesijas laikā.
English: Holt and Joseph were cast in January 2017, with Gloria Reuben, Andrea Roth, J.
Latvian: Seriālā galvenās lomas atveido Olīvija Holta un Obrijs Džozefs.
English: If the logger fails (crashes), equipment problem publishers won't necessarily receive notice of the logger failure, and error messages will not be displayed or recorded by any equipment on the pub/sub system.
Latvian: Ja reģistrētājs sabojājas (notiek avārija), ierīču problēmu publicētāji ne vienmēr saņems paziņojumu par reģistrētāja kļūmi, un kļūdas ziņojumi netiks parādīti vai ierakstīti kādā no “publicēšana — abonēšana” sistēmas iekārtām.
English: The defending champions, Brazil, who won the previous three Confederations Cups (2005, 2009, 2013), failed to qualify for the first time since 1995 following their loss on penalties to Paraguay in the quarter-finals of the 2015 Copa América. 2015 AFC Asian Cup winners Australia became the first team to qualify from multiple confederations, having previously represented the OFC in 1997, 2001 and 2005.
Latvian: Brazīlija, kura uzvarēja visus trīs iepriekšējos Konfederāciju kausus (2005, 2009, 2013) nekvalificējās pirmo reizi kopš 1995. gada, pēc tās zaudējuma Paragvajai 2015. gada Copa América ceturtdaļfinālos. 2015. gada AFK Āzijas kausa uzvarētāji Austrālija, kļuva par pirmo komandu kas kvalificējusies no dažādām konfederācijām, agrāk reprezentējot OFK 1997, 2001 un 2005. gadā Par uzvarētājiem pirmo reizi kļuva Vācija, kas finālā pieveica Čīles izlasi ar 1:0.
English: However, the fundamental principles announced in the Belmont Report (1979)—namely, respect for persons, beneficence and justice—have influenced the thinking of bioethicists across a wide range of issues.
Latvian: Viens no tās uzdevumiem bija definēt bioētikas principus, ko būtu jāņem vērā, iesaistot cilvēkus biomedicīniskos un psiholoģijas pētījumos. 1979. gadā šie ētikas pamatprincipi un vadlīnijas tika publiskoti kā Belmontas ziņojums.
English: Gebhardt was the main coordinator of a series of medical atrocities performed on inmates of the concentration camps at Ravensbrück and Auschwitz.
Latvian: Koordinējis medicīniskos eksperimentus ar cilvēkiem Rāvensbrikā un Aušvicā.
English: The centre of the island is forested and includes the nation's highest peak Mount Tomanivi (otherwise known as Mount Victoria), which rises to .
Latvian: Klimats un bioloģija Salas centrs ir mežains un iekļauj valsts augstāko virsotni Tomanivi kalnu (agrāk Viktorijas kalnu), kas paceļas 1324 metru augstumā.
English: Three are the same as mentioned in Catholicism; namely Michael, Gabriel, and Raphael.
Latvian: thumb|Trīs erceņģeļi Mihaēls, Gabriēls un Rafaēls kopā ar Tobiasu (Frančesko Bottičini glezna).
English: Norfolk ( , ) is a ceremonial county in England, located in the East of England and East Anglia.
Latvian: Norfolka () ir ceremoniālā un nemetropoles grāfiste Anglijā, Anglijas Austrumu reģionā.
English: Blind Guardian's song "Time What is Time" from the 1992 album "Somewhere Far Beyond" is loosely based on the book "Do Androids Dream of Electric Sheep?".
Latvian: Filips Diks ir autors darbam "Vai androīdi sapņo par elektriskām aitām?" (Do Androids Dream of Electric Sheep?), kas ir kinofilmas "Pa asmeni skrejošais" scenārija pamatā.
English: On 3 March 2018, Nechayeva won Eesti Laul 2018 with the Italian-language song "La forza", and she represented Estonia in the Eurovision Song Contest 2018 and came in 8th in the Grand Final.
Latvian: Elīna piedalījās 2018. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Portugālē ar dziesmu La Forza itāļu valodā, pārstāvot Igauniju.
English: He made his debut for the senior Welsh team in 2020, and represented the country at the 2022 FIFA World Cup.
Latvian: Velsas futbola izlases rindās debitējis 2020. gadā.
English: Barcelona is a city in northeastern Spain and the capital city of Catalonia.
Latvian: Barselona (, izrunā: ; , izrunā: ) ir pilsēta Spānijas ziemeļaustrumos Vidusjūras krastā.
English: The 1958 World Greco-Roman Wrestling Championship was held in Budapest, Hungary from 24 to 27 July 1958.
Latvian: 1958. gada pasaules čempionāts grieķu-romiešu cīņā notika no 24. līdz 27. jūlijam Budapeštā (Ungārija).
English: For example, a screening mammogram is not indicated (not medically appropriate) for a woman who is dying, because even if breast cancer is found, she will die before any cancer treatment could begin.
Latvian: Piemēram, skrīninga mammogrāfija nav indicēta (nav medicīniski piemērota) sievietei, kura mirst, jo pat tad, ja tiks konstatēts krūts vēzis, viņa nomirs, pirms varētu sākt vēža ārstēšanu.
English: Everett is the seventh-most populous city in the state, with 110,629 residents as of the 2020 census.
Latvian: Evereta () ir pilsēta ASV, Vašingtonas štatā, Pjūdžeta līča krastā. 2020. gadā Everetā dzīvoja iedzīvotāji un tā ir septītā lielākā pilsēta štatā.
English: The next year, in May 2014, extensive landslides and the worst flooding since the 19th century unearthed landmines, prompting authorities to send in de-mining workers to locate and deactivate mines that were threatening residential areas which had already been deemed cleared.
Latvian: Nākamajā gadā, 2014. gada maijā, plaši zemes nogruvumi un lielākie plūdi kopš 19. gadsimta atklāja daudzas nezināmas kājnieku mīnas, liekot varas iestādēm nosūtīt atmīnētājus, lai atrastu un deaktivizētu tās mīnas, kas apdraudēja dzīvojamos rajonus, kas jau tika uzskatīti par atmīnētiem.
English: Although The Starry Night was painted during the day in Van Gogh's ground-floor studio, it would be inaccurate to state that the picture was painted from memory.
Latvian: "Zvaigžņotā nakts" () ir nīderlandiešu mākslinieka Vinsenta van Goga 1889. gada glezna.
English: It is the main source of energy for life on Earth.
Latvian: Saulei ir izšķiroša nozīme dzīvības pastāvēšanai uz Zemes.
English: More formally, the law of large numbers states that given a sample of independent and identically distributed values, the sample mean converges to the true mean.
Latvian: Formālāka definīcija apgalvo, ka neatkarīgu un vienādi sadalītu gadījuma lielumu izlases vidējā vērtība konverģēs uz populācijas vidējo vērtību jeb matemātisko cerību.
English: In terms of economic policy, Van Rompuy saw the European Council as dealing with overall strategy and the Commission as dealing with the implementation.
Latvian: Eiropadome nosaka vispārējo politisko virzienu un prioritātes Eiropas Savienībai.
English: Rundāle Palace is located in Pilsrundāle.
Latvian: Rundāles pagasta centrs.
English: Some had both drops and spouts.
Latvian: Dažām bija gan rampas, gan arī snīpji.
English: Adjara ( Ach’ara ) or Achara, officially known as the Autonomous Republic of Adjara ( ), is a political-administrative region of Georgia.
Latvian: Adžārijas Autonomā Republika (, Acharis Avtonomiuri Respublika) ir autonoma republika Gruzijas dienvidrietumos Melnās jūras krastā.
English: Maharashtra is the most industrialised state and has maintained the leading position in the industrial sector in India.
Latvian: Ekonomika Mahārāštra ir viens no Indijas saimniecībai nozīmīgākajiem štatiem.
English: In Roman Empire, the Antonine Wall in Britain is retaken by Roman legions.
Latvian: Romas impērijas teritorijā izcēlās pandēmija, kas zināma kā Antonina mēris.
English: They fought at Crampton's Gap during the Battle of South Mountain, and on September 17, were in a supporting role near the infamous cornfield at Antietam.
Latvian: Vēlāk pulks cīnījās arī Dienvidu kalna kaujā un 17. septembrī pildīja atbalstošāš vienības lomu netālu no bēdīgi slavenā kukurūzas lauka Entitemas kaujas laikā.