aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Co-operation with Hewlett-Packard did not end with EHPT; in 2003 Ericsson outsourced its IT to HP, which included Managed Services, Help Desk Support, Data Center Operations, and HP Utility Data Center.
Latvian: Tas tika apvienots ar citām Ericsson datoru operācijām un izveidots meitas uzņēmums Ericsson Information Systems (EIS). 1983. gadā EIS vēl pievienoja biroja tehnikas ražotāju Facit.
English: Macedonia played its first unofficial game on 27 March 2011 against Red Star Sofia of Bulgaria in Skopje.
Latvian: Pirmo oficiālo spēli pēc atdalīšanās no Dienvidslāvijas Maķedonijas izlase aizvadīja 1993. gadā pret Slovēnijas izlasi.
English: The deepest pit cave in the Czech Republic, Hranice Abyss with a length of , is located by the town.
Latvian: Pie pilsētas atrodas karsta veidojums — 442,5 metrus dziļais Hranices bezdibenis (Hranická propast).
English: Dzerzhinsky was buried in the Kremlin Wall Necropolis.
Latvian: Apglabāts Maskavas Sarkanajā laukumā pie Kremļa sienas.
English: They and their students produced programs that the press described as "astonishing": computers were learning checkers strategies, solving word problems in algebra, proving logical theorems and speaking English.
Latvian: Viņi kopā ar saviem studentiem radīja programmas, ko prese aprakstīja kā "pārsteidzošus", jo 1954. gadā datori mācījās dambretes stratēģiju un jau 1959. gadā spēlēja labāk nekā vidējs spēlētājs, risināja algebras teksta uzdevumus, pierādīja teorēmas un runāja angļu valodā. 1960. gadu vidū izpēti finansēja ASV Aizsardzības departaments, līdzīgas laboratorijas tika izveidotas visā pasaulē.
English: Law Abiding Citizen is a 2009 American vigilante action thriller film directed by F.
Latvian: "Likumpaklausīgs pilsonis" () ir 2009. gada ASV spraiga sižeta trillera filma, kuras režisors ir F.
English: Once in orbit, the electron's energy can drop back to normal (ground state) resulting in the release of a photon.
Latvian: Nonākot orbitālē, elektrons var atgriezties pamatstāvoklī, kā rezultātā atbrīvojas fotons.
English: Worcester is also famously the former home of the Worcester Lunch Car Company.
Latvian: Vustera ir porcelāna zīmola Royal Worcester dzimtene.
English: In November 2001, a museum dedicated to the history of hockey in Novokuznetsk was opened at the Kuznetsk Metallurgical Sports Palace.
Latvian: Novokuzņeckas Sporta pils ir hokeja halle, kas atrodas Novokuzņeckā, Krievijā.
English: Only a few tablets of it have survived.
Latvian: No tās saglabājušās tikai dažas māla plāksnītes.
English: University of Chicago.
Latvian: Vašingtona (G.W.University) universitātēs.
English: However, after Gao Xianzhi's defeat by the Arabs and Qarluqs at the Battle of Talas (751) and the subsequent civil war known as the An Lushan Rebellion (755), Chinese influence decreased rapidly and Tibetan influence resumed.
Latvian: Izmantojot 755. gadā sākušās An Lušana sacelšanās izraisītās jukas, tibetieši iebruka Tanu dinastijas zemēs, atgūstot iepriekšējās desmitgadēs zaudētās teritorijas.
English: This title features both characters from the previous installments Naruto: Ultimate Ninja Storm and Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 2, thus featuring two incarnations from characters who noticeably changed across the series, alongside the newly introduced.
Latvian: Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm Generations ir Ultimate Ninja cīņas spēļu sērijas datorspēle, ko izstrādājis CyberConnect2 un izdevis Namco Bandai Games.
English: The province of Bologna () was a province in the Emilia-Romagna region of Italy.
Latvian: Boloņas province () ir bijusī Itālijas provincēm valsts ziemeļu daļā, Emīlijas-Romanjas reģionā.
English: The trumpeter swan (Cygnus buccinator), or simply the trumpeter, is a species of swan found in North America.
Latvian: Taurētājgulbis (Cygnus buccinator) ir liela auguma pīļu dzimtas (Anatidae) ūdensputns, kas mājo Ziemeļamerikā.
English: Her first appearance was in a short story published in The Royal Magazine in December 1927, "The Tuesday Night Club", which later became the first chapter of The Thirteen Problems (1932).
Latvian: Mis Mārpla darbojas 12 Agatas Kristi romānos un 20 stāstos, tai skaitā: "Pulksten 4.50 no Pedingtonas" "Bertrama viesnīca" "Nemezīda" Pirmoreiz parādījusies Agatas Kristi īsajā stāstā "Otrdienas nakts klubs", kas tika publicāts britu literārajā žurnālā The Royal Magazine 1927. gada decembrī.
English: Lake Sevan has significant economic, cultural, and recreational value.
Latvian: Uz Tanas ezera salām atrodas lielas kultūrvēsturiskās vērtības.
English: The fifth man was an alternate. | | | |- ! scope="row" | 50&nbsp;km | | | |} of Norway was the first Olympic ski jumping champion and one of the few Olympians to medal in both Winter and Summer Olympics, as he also collected a silver in sailing at the 1936 Berlin Games.]] of Finland won a medal in each of the five speed skating events, including three golds, making him the most successful athlete in Chamonix.]] Athletes who won multiple medals are listed below. 1924 Winter Olympics medal table
Latvian: Norvēģis Ivars Ballangruds bija veiksmīgākais šo Olimpisko spēļu sportists viņš izcīnīja trīs zelta un vienu sudraba medaļu ātrslidošanā, bet kopumā karjerā viņš ir ieguvis septiņas olimpiskās medaļas. 30px Ātrslidošana 500 metri Informācija "Speed Skating at the 1936 Garmisch-Partenkirchen Winter Games: Men's 500 Meters ".
English: Bradley then took command of the 28th Infantry Division, which was a National Guard division with soldiers mostly from the state of Pennsylvania. observing General Dwight D.
Latvian: Vēlāk Bredlijs tika iecalts par ASV 12. armijas grupas komandieri.
English: was probably also sold at shows by the band.]] A demo (shortened from "demonstration") is a song or group of songs typically recorded for limited circulation or for reference use, rather than for general public release.
Latvian: Demo ieraksts (no ) mūzikas nozarē ir kādas dziesmas vai albuma ieraksts demonstrācijas mērķiem.
English: Australia, Bohemia, India, and Italy were represented for the first time.
Latvian: Pirmo reizi šajā disciplīnā bija pārstāvēta Austrālija, Bohēmija, Indija un Itālija.
English: Much of the city's population converted to Islam.
Latvian: Pilsēta ir nozīmīgs šiītu islāma reliģiskais centrs.
English: Thompson took on the role of chairman, in place of Bill Gates, who continued to participate as a technology advisor.
Latvian: Bills Geitss turpināja darboties kā tehnoloģiskais padomdevējs.
English: It stars Mark Ruffalo as Bilott, along with Anne Hathaway, Tim Robbins, Bill Camp, Victor Garber, Mare Winningham, William Jackson Harper, and Bill Pullman.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Marks Rafalo, Anna Hetaveja, Tims Robinss, Bills Kemps, VIktors Gārbers, Mēra Viningema un Bills Pulmans.
English: It is one of the most common cardiac manifestations of lupus (the most common being pericarditis).
Latvian: Tā ir viena no visbiežākajām kardioloģiskajām izpausmēm pacientiem ar sistēmas sarkano vilkēdi (visbiežāk novēro perikardītu).
English: After qualifying 12th ahead of Jenson Button, Vandoorne finished 10th and became the first reserve driver to score points on debut since Sebastian Vettel at the 2007 United States Grand Prix.
Latvian: Sākotnēji kvalifikācijā Vandornam izdevās pārspēt savu daudz pieredzējušāko komandas biedru, . gada pirmās formulas pasaules čempionu, Džensonu Batonu.
English: Suzuki who had left Kita-Kamakura to lecture on Zen at Columbia University.
Latvian: Sudzuki Kamakurā, Japānā un klausījās viņa lekcijas Kolumbijas Universitātē, ASV.
English: However, he missed most of the 2012–13 season with a knee injury and was therefore unable to make an impact.
Latvian: Lai gan 2002.—03. bija pirmā sezona, kurā Lindross traumu dēļ neizlaida nevienu spēli, viņa rezultativitāte jau bija krietni zemāka nekā agrāk.
English: In Bershidsky's view these observations may be how the Zapad 2017 scenario was intended to be seen: Veyshnoria seeks destabilisation of Belarus the same way, in the eyes of the Russian establishment, it happened in Ukraine (by pro-Western national forces, allegedly fomented by "the West").
Latvian: Saskaņā ar scenāriju "rietumnieki" cenšas sašķelt Baltkrievijas un Krievijas savienību, pasliktināt sociāli ekonomisko situāciju pirmajā, panākt tur vadības maiņu un caur to visu sagrābt daļu Baltkrievijas un izveidot tur valsti ar nosaukumu "Veišnorija".
English: He supported F.
Latvian: Viņš uzauga patēva Kolina F.
English: He was also twice awarded the Israel Prize, for literature (1954 and 1958).
Latvian: Biogrāfija Divas reizes uzvarējis Izraēlas šaha čempionātā (1967, 1970).
English: In 1911, factions of the Qing Army uprose against the government, staging a revolution that swept across China's southern provinces.
Latvian: Tikmēr Ķīnā pēc 1911. gada revolūcijas sākās valsts sabrukuma laiks, un dienvidu nacionālistu uzvara Ziemeļu karagājienā, stabilai centrālai varai pakļāva tikai centrālās piekrastes provinces.
English: Ivankiv ( ) is a rural settlement in Vyshhorod Raion, Kyiv Oblast (province) of Ukraine.
Latvian: Ivaniču rajons () ir Volīnijas apgabala rajons Ukrainā.
English: On March 13, 2022, just 40 days after initially announcing his retirement, Brady announced he would return to the Buccaneers for the 2022 season.
Latvian: Pēc 2019. gada sezonas pārgāja no "Patriots" uz Tampabejas "Buccaneers" un jau pirmajā sezonā palīdzēja šai komandai izcīnīt tās vēsturē otro Superkausu. 2022. gada 1. februārī Breidijs paziņoja, ka beidz savu profesionālā futbolista karjeru.
English: After the Slavic principality of Carantania was conquered by Frankish forces in 788, the area came under Bavarian influence.
Latvian: Pēc tam, kad slāvu Karantāniju 788. gadā iekaroja franki, šī teritorija nonāca Bavārijas hercogistes ietekmē.
English: In 1781, the manor was bought by the Englishwoman Elizabeth Pierrepont, Duchess of Kingston-upon-Hull (née Elisabeth Chudleigh), who gave it the name Fokenhof and built a new clifftop manor north of today's borough over looking the Baltic Sea.
Latvian: Vokas muiža (Fockenhof, Chudleigh) dibināta 16. gadsimtā. 18. gadsimta nogalē muiža piederēja Kingstonas hercogienei Elizabetei Čadlijai, kura to nosauca savas dzimtas vārdā.
English: Most of the events in Tolkien's stories take place in the north-west of Middle-earth.
Latvian: Tolkīna Viduszemes romānu un stāstu darbība galvenokārt koncentrējas kontinenta ziemeļrietumos.
English: Architectural evidence suggests that Al Wakrah may have served as the first urban centre of Qatar.
Latvian: Arheoloģiskie izrakumi liecina, ka Vakras apkārtne bijusi viens no senākajiem urbānajiem centriem Kataras teritorijā. 1925. gadā Vakrā bija ap 8 tūkstošiem iedzīvotāju un ostā tauvojās 250 pērļu zvejnieku laivas.
English: The Russo-Swedish War of 1788–1790 was fought between Sweden and Russia from June 1788 to August 1790.
Latvian: Krievu—zviedru karš (1788—1790) (; ) bija viens no krievu—zviedru kariem, kas notika līdztekus Krievu—austriešu—turku karam (1787—1792) un Dāņu—zviedru karam (1788).
English: This highly gregarious sandpiper is migratory and sometimes forms huge flocks in its winter grounds, which include southern and western Europe, Africa, southern Asia and Australia.
Latvian: Gugatnis migrācijas laikā reizēm ieklejo Austrālijā, Jaunzēlandē, Ziemeļamerikā un Dienvidamerikā.
English: On his way to Berlin in 1667, Skytte met Gottfried Leibniz, who retained an interest in his ideas and, thirty years later, tried to collect his papers with Johan Gabriel Sparwenfeld; and elsewhere wrote that they had met and discussed linguistics in Frankfurt.
Latvian: Vēlāk bija Zviedru Igaunijas gubernators (1654—1656). 1659. gadā viņš kā Zviedrijas sūtnis Londonā tikās ar Robertu Boilu un citiem Neredzamās kolēģijas (Invisible College) locekļiem, lai apspriestu Komēnija ierosinātās Sofopoles (Sophopolis, Gudrības pilsētas) izveidi, kas noveda pie Londonas Karaliskās biedrības dibināšanas 1660. gadā.Michael Cyril William Hunter, Establishing the New Science: the experience of the early Royal Society (1989), p. 157; Google Books.Edward H.
English: The Baltic republics declared their aim for sovereignty: Estonia in November 1988, Lithuania in May 1989, and Latvia in July 1989.
Latvian: Neitralitātes likumi stājās spēkā 1938. gada 3. decembrī Igaunijā, 19. decembrī Latvijā un 1939. gada 25. janvārī Lietuvā. 1939. gada 1. septembrī Lietuva pasludināja savu neitralitāti karā. 2. septembrī, ar abpusēji saskaņotu tekstu, neitralitāti pasludināja arī Latvija un Igaunija.
English: Guild socialism is a political movement advocating workers' control of industry through the medium of trade-related guilds "in an implied contractual relationship with the public".
Latvian: Sindikālisms (no — 'arodbiedrība') ir teorija, kas paredz strādnieku organizēšanos industrijas apvienojošās konfederācijās — sindikātos.
English: Muslims believe that God sent Muhammad as the final prophet ("Seal of the prophets") to convey the completed message of Islam.
Latvian: Savukārt Muhameds tiek izvēlēts kā pēdējais vēstnesis ("Vēstnešu zīmogs") un viņam tiek dota universāla vēsts visai cilvēcei līdz pat Tiesas Dienai.
English: During the presentation, Crouse gave a lab demonstration where he read UPC-like labels with his ring wand.
Latvian: Prezentācijas laikā Krūzs sniedza laboratorijas paraugdemonstrējumu, kur viņš ar gredzena nūjiņu lasīja UPC līdzīgas etiķetes.
English: Bērziņš (Old orthography: Be(h)rsin(g); feminine: Bērziņa) is the Latvian surname, derived from the Latvian word for "birch tree".
Latvian: Tas ir latviešu cilmes uzvārds, kas radies no vārda „bērzs” pamazināmās formas.
English: In October, Nakonečnijs received Latvian citizenship for special merit after a vote in the Saeima.
Latvian: Pirmajā starptautiskajā startā, pārstāvot Latviju, izcīnīja uzvaru Pasaules kausa otrajā posmā Ēģiptē. 2015. gada oktobrī Saeima piešķīra Nakoņečnijam Latvijas pilsonību par īpašiem nopelniem valsts labā.
English: Abdullhadi Barhum, age 22 in 2019, was sentenced to two-and-half year's prison, plus compensation of €3,700 to the victim, for child sexual abuse and rape of a 14-year old girl who reached out on a popular social media for someone to buy her cigarettes, which he did, before forcing her to have oral sex.
Latvian: Abdullhadi Barhum, 22 gadus vecs, 2019. gadā viņam tika piespriests divarpus gadu cietumsods, pieskaitot 3700 eiro kompensāciju cietušajam par 14 gadus vecas meitenes seksuālu izmantošanu un izvarošanu, kura populārajos sociālajos medijos meklēja kādu kas nopirks viņai cigaretes, ko viņš arī izdarīja, pirms piespieda viņu nodarboties ar orālo seksu.
English: The 2023 FIA Formula One World Championship was a motor racing championship for Formula One cars and the 74th running of the Formula One World Championship.
Latvian: 2023. gada F1 sezona, oficiāli pazīstama kā 2023. gada FIA Pirmās formulas Pasaules čempionāts (), bija Starptautiskās Automobiļu federācijas (FIA) sankcionētās Pirmās formulas 74. čempionāta sezona.
English: Muscarine mimics the function of the natural neurotransmitter acetylcholine in the muscarinic part of the cholinergic nervous system, despite the less flexible structure due to the five-membered ring in the molecular skeleton.
Latvian: Muscimols (5-(aminometil)3-izoksazols) ir sarkanajās mušmirēs Amanita muscaria un panteru mušmirēs Amanita pantherina atrodama viela ar centrālo nervu sistēmu ietekmējošām īpašībām.
English: Samarra remained the residence of the caliph until 892, when al-Mu'tadid returned the capital to Baghdad.
Latvian: Līdz 892. gadam Samanīdu emīri atradās Abāsīdu kalifu atkarībā, bet tad kļuva neatkarīgi.
English: There are two main editions, available in both English and German: the traditional compact-disc (700 megabytes) edition and the DVD (4.7 gigabytes) "Maxi" edition.
Latvian: Ir divas galvenās Knoppix versijas: tradicionālā kompaktdiska (700 megabaiti) versija un DVD (4.7 gigabaiti) "Maxi" versija.
English: The Zweihänder (, literally "two-hander"), also Doppelhänder ("double-hander"), Beidhänder ("both-hander"), Bihänder, or Bidenhänder, is a large two-handed sword that was used primarily during the 16th century.
Latvian: Cvaihenders ( — 'divrocis') ir liels divroku zobens, kas tika izmantots 16. gadsimta pirmajās desmitgadēs.
English: The Communist Party now says that Maoism was necessary to break China free from its feudal past, but it also says that the actions of Mao led to excesses during the Cultural Revolution.
Latvian: Šobrīd partija ziņo, ka maoisms bija nepieciešams, lai Ķīna tiktu vaļā no feodālās pagātnes, un ka Mao darbības Ķīnas Kultūras revolūcijas laikā noveda pie galējībām.
English: Noether's theorem provides a test for theoretical models of the phenomenon: If the theory has a continuous symmetry, then Noether's theorem guarantees that the theory has a conserved quantity, and for the theory to be correct, this conservation must be observable in experiments.
Latvian: Nēteres teorēma Emmijas Nēteres teorēma apgalvo, ka katra fiziskas sistēmas nepārtraukta simetrija atbilst kādam saglabāšanas likumam: laika viendabīgums atbilst saglabāšanas enerģijas likumam, telpas viendabīgums atbilst impulsu saglabāšanas likumam, telpas izotropiskums atbilst leņķiskā momenta saglabāšanas likumam, un tā tālāk.
English: Totleben dispossessed the Turks of the fortresses of Şorapani (Shorapani) and Bağdati (Baghdati) and helped King Solomon I of Imereti recover his capital Kutaisi on 6 August 1770.
Latvian: Totlēbenam izdevās ieņemt Imeretijas galvaspilsētu Kutaisi un aplenkt ostas pilsētu Poti. 1771. gadā ģenerāli Totlēbenu iecēla par kazaku un baškīru karaspēka vadītāju un Polijas dalīšanas laikā 1772. gadā nosūtīja uz anektēto Polijas-Lietuvas kopvalsts daļu.
English: Paris: Centurion, 1979.
Latvian: Paris: Centurion, 1979.
English: Another issue with coaxial repeaters is that they are much heavier than the cable.
Latvian: Skatīts: 2020. gada 23. aprīlī Cita problēma ar koaksiālo kabeļu atkārtotājiem ir tā, ka tie ir daudz smagāki par pašu kabeli.
English: From the newly created European states, only Estonia took part, as Czechoslovakia succeeded Bohemia and the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes succeeded Serbia, with both nations had sent athletes prior to World War I (in the case of Bohemia as part of the Austrian Empire).
Latvian: Liela daļa šo valstu bija nodibinātas Pirmā pasaules kara rezultātā (Austrija, Čehoslovākija, Latvija, Polija, Serbu, Horvātu un Slovēņu karaliste, Somija un Ungārija). (tolaik Serbu, Horvātu un Slovēņu karaliste) Ātrslidošanas sacensībās tika iekļauts arī viens Igaunijas sportists, taču viņš neizgāja uz starta.
English: The King of Powys, Madog ap Maredudd had also pressed into England, controlling the Norman strongholds at Whittington and Oswestry and winning a notable victory at the Battle of Dudleston.
Latvian: Lesteras grāfa Simona d'Monforta (Simon de Montfort) vadītie dumpinieku spēki sagrāva karaļa armiju kaujā pie Lives (battle of Lewes), saņemot gūstā pašu monarhu un viņa dēlu princi Edvardu.
English: PMI and BAT came to a non-monetary agreement that settled the ongoing patent infringement lawsuits between them regarding their heated tobacco and vapor products.
Latvian: PMI un BAT panāca nemantisku vienošanos, kas atrisināja patentu pārkāpuma tiesvedību starp viņiem par karsējamajiem tabakas un tvaika produktiem.
English: The much smaller Creech Air Force Base is in Indian Springs, Nevada; Hawthorne Army Depot in Hawthorne; the Tonopah Test Range near Tonopah; and Nellis AFB in the northeast part of the Las Vegas Valley.
Latvian: Štata dienvidos uz robežas ar Arizonu atrodas Hūvera dambis, bet uz ziemeļaustrumiem no Lasvegasas — kodolieroču izmēģinājumu poligons.
English: State orders, medals and other decorations are bestowed by the President of Latvia or a person assigned by him on May 4 - Restoration of Independence Day, November 11 - Lāčplēsis Day and November 18 – Proclamation Day of the Republic of Latvia, as well as on other days on special occasions.
Latvian: Par nopelnu uzskatāma ilgstoša, priekšzīmīga un panākumiem bagāta darbība, kā arī atsevišķi izcili darbi Latvijas neatkarības atjaunošanas periodā vai valsts tālākas nostiprināšanas un veidošanas laikā.Par Triju Zvaigžņu ordeni Likums pieņemts 1994. gada 25. oktobrī, zaudējis spēku 2004. gada 7. aprīlī Līdz Latvijas okupācijai 1940. gadā ar TZO bija apbalvotas 8822 personas, bet ar ordeņa Goda zīmēm — 7973 personas.
English: Rome, however, delivered Tirana an ultimatum on March 25, 1939, demanding that it accede to Italy's occupation of Albania.
Latvian: Tomēr, Roma 1939. gada 25. martā izvirzīja Tirānai ultimātu, pieprasot tai padoties Itālijas īstenotajai Albānijas okupācijai.
English: The Asian small-clawed otter is the smallest otter species in Asia.
Latvian: Izskats Āzijas tuksneša ķauķis ir maza auguma, kompakts ķauķis, otrs mazākais ģintī pēc Sahāras ķauķa.
English: In 2022, the city has 21 kindergartens, twelve general education institutions and two private schools, 2 music schools and two boarding schools providing education in the city's largest residential districts.
Latvian: Apvienošanas process ir sācies Sarmīte Pujēna, irliepaja.lv 2019. gada 1. martā 2022. gadā Liepājā ir divpadsmit pašvaldības vispārējās izglītības iestādes un divas privātās skolas, kas nodrošina izglītības iegūšanu lielākajos pilsētas mikrorajonos.
English: Voller arrives and murders Renaldo and his crew, but Jones' group escapes and heads to Sicily, pursued by Voller.
Latvian: Ierodas Follers, nogalina Renaldo un dzenās pakaļ Džonam līdz Arhimēda kapam Sicīlijā.
English: Studio Ghibli, an animation studio founded by former Toei animators Hayao Miyazaki and Isao Takahata.
Latvian: Toei Animation (; Tōei Animēshon Kabushiki-gaisha) ir Japānas animācijas studija, kuru galvenokārt kontrolē Toei Company. 1948. gada 23. janvārī to dibināja Kenzo Masaoka un Sanae Jamamoto kā Japan Animated Films.
English: The Nativity of Christ Cathedral (, ), Riga, Latvia was built to a design by Nikolai Chagin and Robert Pflug in a Neo-Byzantine style between 1876 and 1883, with decorations made by the firm of August Volz, during the period when the country was part of the Russian Empire.
Latvian: Vēsture thumb|200px|left|Esplanāde ar nepabeigto Rīgas Kristus Piedzimšanas katedrāli (pirms 1884) Neobizantiskajā stilā celta sakrālā ēka, kas raksturīga eklektisma perioda pareizticīgo dievnamiem, celta 1876.—1884. gadā pēc arhitekta Roberta Pflūga projekta.
English: In the 16th century, Portuguese missionaries began a tradition of using the Roman alphabet to transcribe the Bengali language.
Latvian: Britu koloniālajā laikmetā bengāļu raksts tika standartizēts, un 19. gadsimtā to sāka izmantot arī tipogrāfijā.
English: However, conflicting views exist which hold that the fatal siege fire originated from within the Ottoman Encampment.
Latvian: Tomēr pastāv arī pretēji uzskati, ka nāvējošais aplenkuma šāviens nācis no osmaņu nometnes.
English: The German name Angerburg () is derived from the Old Prussian word for eel, Anger, which the German Teutonic Knights appropriated after conquering the Old Prussians.
Latvian: Pilsētas dažādie nosaukumi atvasināti no vārda zutis, piemēram, senprūšu — anger (zutis) ir par pamatu vāciskajam nosaukumam, jo apkārtnē bijuši lieli šīs zivs krājumi.
English: A cable car from Mallnitz goes up to 2,631 m on the mountain, making Ankogel one of the most accessible alpine peaks.
Latvian: Ankogels () ir 3252 metrus augsts kalns Austrijā, Augstā Tauerna Ankogela grupā.
English: He also designed the Sadovnikow home for the poor at 20, Sadovņikova Street (1873), various apartment buildings at 49, Elizabetes Street (1870), 2, Antonijas Street (1879), 71, Brīvības Street (1879), 11, Šķūņu Street (1854) and a few others.
Latvian: Katrīnas baznīca (projekti 1859—1861; būve 1864—1867; pārbūve 1875—1879) Ikšķiles baznīca (projekti 1866, 1871, 1873, 1875, 1878; pārbūve 1879—1880); Jakšu nams Antonijas ielā 2 (1879), tagad Krievijas Federācijas vēstniecība; dzīvojamās ēkas: Elizabetes ielā 49 (ne agrāk par 1858), Ģertrūdes ielā 7 (1878), Brīvības ielā 71 (1879).