aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Earth's atmosphere and hydrosphere—Earth's heat engine—are coupled processes that constantly even out solar heating imbalances through evaporation of surface water, convection, rainfall, winds and ocean circulation, when distributing heat around the globe.
Latvian: Apkures sistēma ir tehnisko elementu kopums, kas paredzēts, lai kompensētu temperatūras zudumus caur ārējām norobežojošām konstrukcijām (sienām, grīdu, jumtu), uzņemot, nododot un pārsūtot uz visām apsildāmajām telpām nepieciešamo siltuma daudzumu, kas ir pietiekams, lai uzturētu temperatūru noteiktā līmenī saskaņā ar normām.
English: Balmer, John M.
Latvian: Ganzhorn, John F.
English: Polybius (; , ; ) was an ancient Greek historian of the middle Hellenistic period.
Latvian: Polibijs (, Polýbios; dzimis ap 200. gadu p.m.ē., miris ap 118. gadu p.m.ē.) bija sengrieķu vēsturnieks un politiķis.Harijs Tumans, Varoņi un varonība Senajā grieķijā, 7.lpp., .
English: Latgalian Culture Centre, Rezekne.
Latvian: Rēzekne: Publishing House of the Latgalian Culture Centre, 2009. — 144 lpp.
English: Catanduanes had a population of 271,879 people as of the 2020 census.
Latvian: Tas ir Kasteljonas provinces administratīvais centrs. 2022. gadā Kasteļo dzīvoja 172 tūkstoši iedzīvotāju.
English: He also added that Ukrainian drones had been targeting Grozny and that Russian air defence systems had been activated to respond to the attack.
Latvian: Krievija atzina, ka incidenta laikā strādāja tās pretgaisa aizsardzība, jo Groznija bijusi pakļauta Ukrainas bezpilota lidaparātu uzbrukumam, taču tā neatzina, ka notrieca lidmašīnu.Eiropas Savienības aviācijas aģentūra: Civilie lidojumi virs Krievijas ir augsta riska lsm.lv 2025. gada 10. janvārī Atsauces Ārējās saites Kategorija:Aviokatastrofas
English: The Suns had the best overall record in the NBA, Nash won the MVP Award and D'Antoni won the Coach of the Year Award.
Latvian: Par regulārās sezonas vērtīgāko spēlētāju tika atzīts Fīniksas "Suns" spēlētājs Stīvs Nešs, finālsērijas vērtīgāko — Dveins Veids no "Heat". "Heat" tas bija pirmais NBA čempiontituls kluba pastāvēšanas vēsturē. 2005. gada NBA drafts notika , tajā Milvoki "Bucks" ar pirmo numuru izvēlējās Austrālijas centra spēlētāju Endrū Bogutu.
English: NASA initially planned for STS-134 (Endeavour) to fly with the newer ET-138 and for the LON STS-335 (Atlantis) mission to utilize the refurbished ET-122 only in the event that a rescue of Endeavours crew were required.
Latvian: Šajā lidojumā tika izmantots Atlantis, kuru pirms tam gatavoja STS-335 glābšanas misijai STS-134 atbalstam.
English: The test results were only announced when Sinkewitz had dropped out of the Tour because of injury.
Latvian: Tomēr komandas dalībnieks Patriks Sinkevičs uzrādīja paaugstinātus testosterona rādītājus treniņnometnes laikā.http://www.t-mobile-team.com/tmo_team/servlet/pages/949940/ref/889390 Testu rezultāti tika paziņoti tikai pēc tam, kad Sinkevičs bija izstājies no tūres savainojuma dēļ.
English: On 1 September 2012, he played on loan for Sevastopol, signing a one-and-a-half-year contract.
Latvian: No 2012. gada 1. septembra viņš spēlēja īrē FC Sevastopol komandā, parakstot līgumu uz pusotru gadu.
English: The elements of X are usually called , though they can be any mathematical object.
Latvian: Kopas X elementus parasti sauc par punktiem, lai gan tie var būt patvaļīgi matemātiski objekti, piemēram, funkcijas (atbilstošo telpu sauc par funkciju telpu).
English: Its highest peak, the Khüiten Peak (formerly also known as Nairamdal Peak), is the highest point of Mongolia at 4374 meters above sea level.
Latvian: Masīvam piecas zīmīgas virsotnes: Huitens (4374 m vjl, Mongolijas augstākā virsotne), Nairamdals (‘Draudzības virsotne’, 4192 m vjl — robežsadures punkts), Burgeds (4068 m vjl), Malčins (4051 m vjl) un Narans (4050 m vjl).
English: Each canton has its own constitution, legislature, government and courts.
Latvian: Katrai provincei ir pašai sava likumdošanas vara un gubernators.
English: Sipeniece-Gavare also hosts several radio programs, including the Star FM program "Zoopasta".
Latvian: Sipeniece-Gavare vada vairākus radio raidījumus, piemēram, Star FM raidījumu "Zoopasta".
English: The eggs are laid at 24-hour intervals to form a clutch of between 8 and 13 eggs.
Latvian: Eiropas paipalām dējumā ir 8—13 olas, Āfrikas paipalām 6—12 olas.
English: Andraž Šporar is the son of Olimpija's former captain Miha Šporar.
Latvian: Andražs Šporars (, dzimis ) ir slovēņu futbolists, kurš spēlē uzbrucēja pozīcijā un pārstāv Slovēnijas futbola izlasi.
English: By Newton's second law, the cause of acceleration is a net force acting on the object, which is proportional to its mass m and its acceleration.
Latvian: Ja objekts ir ne tikai punkts, bet tam ir arī masa , tad atbilstoši otrajam Ņūtona likumam centrtieces spēka vektora lielumu var noteikti sekojoši: Šis centrtieces spēks iedarbojas uz jebkuru ķermeni ar masu , kurš kustas ar ātrumu pa riņķa trajektoriju ar rādiusu .
English: Real Madrid La Liga: 2000–01, 2002–03, 2006–07 Supercopa de España: 2003 UEFA Champions League: 1999–2000, 2001–02 Intercontinental Cup: 2002 UEFA Super Cup: 2002 Valencia Copa del Rey: 2007–08
Latvian: Ar Real Madrid komandu izcīnījis trīs La Liga titulus, divus UEFA Čempionu līgas titulus, kā arī vienu Starpkontinentālais kausu un UEFA Superkausu.
English: On 20 January 2025, Moder transferred to Dutch club Feyenoord on a permanent basis for an undisclosed fee.
Latvian: Kopš 2025. gada Moders pārstāv Nīderlandes Eredivisie komandu Roterdamas "Feyenoord".
English: Lake Magadi is the southernmost lake in the Kenyan Rift Valley.
Latvian: Magadi ezers (, ; masaju valodā - ‘sāļš’) ir beznoteces sālsezers Kenijas dienvidu daļā, Lielā Rifta ielejas dienvidos.
English: The animals of Iceland include the Icelandic sheep, cattle, chickens, goats, the sturdy Icelandic horse, and the Icelandic Sheepdog, all descendants of animals imported by Europeans.
Latvian: Uz salas audzē lauksaimniecības dzīvniekus: aitas, liellopus, vistas, kazas un izturīgos Islandes zirgus.
English: Slovak troops fought on Germany's Eastern Front, furnishing Germany with two divisions totaling 80,000 men.
Latvian: Osmaņi uz Azerbaidžānu nosūtīja divas divīzijas, ap 15 000 kareivju kopskaitā.
English: Brumov-Bylnice () is a town in Zlín District in the Zlín Region of the Czech Republic.
Latvian: Brumova-Bilnice () ir pilsēta Čehijā, Zlīnas apgabala Zlīnas apriņķī.
English: During his first season with the club, Okposo recorded 45 points in 65 games.
Latvian: Savas pirmās sezonas laikā klubā Okposo 65 spēlēs guva 45 punktus.
English: The head is reddish-brown flecked with white.
Latvian: Galva ir gaiši brūna, ar rudu toni, zods melns.
English: Hull City Association Football Club is a professional association football club based in Kingston upon Hull, East Riding of Yorkshire, England.
Latvian: Hull City A.F.C. ir profesionāls Anglijas futbola klubs no Kingstonas pie Hallas.
English: In 1897, a well-equipped expedition led by General Artur Oscar with 8000 men razed the settlement.
Latvian: Pirmajā bija pilsoņi un zemnieki, skaitā ap 80 000, un tos vadīja mūks Pēteris no Amjēnas.
English: The Eastern Conference () is one of two conferences in the National Hockey League (NHL) used to divide teams.
Latvian: Austrumu konference (angļu: Eastern Conference, franču: Conférence de l'Est) ir viena no divām konferencēm Nacionālā hokeja līgā (NHL), ko izmanto, lai sadalītu komandas.
English: Unregulated mining practices often result in deforestation, soil erosion, and water contamination thus threatening ecosystems and biodiversity.
Latvian: Vides aizsardzība Intensīva lauksaimniecība un apūdeņošanas sistēmas ir izraisījušas augsnes degradāciju un sāļošanu.
English: Preying on a victim's trust, phishing can be classified as a form of social engineering.
Latvian: Izmantojot lietotāja uzticēšanos, pikšķerēšana var tik klasificēta kā sociālā inženierijas metode.
English: Gorillaz are an English virtual band created by musician Damon Albarn and artist Jamie Hewlett in 1998.
Latvian: Grupu radīja Deimons Albarns no Britu rokgrupas "Blur", un Džeimijs Hevlets, komiksa "Tanku meitenes" līdzradītājs.
English: This market allows holders of financial assets to sell instruments that were already issued in the primary market (or that had already been transmitted in the secondary market) and that are in their possession, or to buy other financial assets.
Latvian: Sekundārajā tirgū tiek tirgoti tie vērtspapīri, kas jau tika izlaisti sākotnējā publiskajā vai privātajā piedāvājumā.
English: For example, a Facebook user can link their email account to their Facebook to find friends on the site, allowing the company to collect the email addresses of users and non-users alike.
Latvian: Lietotāju iespējas Facebook ļauj izveidot lietotāja profilu ar fotogrāfiju un informāciju par sevi, aicināt draugus, sūtīt tiem ziņojumus, mainīt savus statusus, atstāt paziņojumus uz savas un citu lietotāju laika joslām, augšupielādēt fotogrāfijas un videoklipu ierakstus, veidot interešu grupas. 2007. gadā Facebook sāka piedāvāt programmētājiem no visas pasaules veidot lietotnes (spēles, mūzikas apmaiņas lietotnes, fotogrāfiju redaktēšanas lietotnes u.c) un pelnīt ar to naudu..
English: Weinreich is often cited as the author of a witty quip distinguishing between languages and dialects: "A language is a dialect with an army and navy" ("אַ שפּראַך איז אַ דיאַלעקט מיט אַן אַרמײ און פֿלאָט", "a shprakh iz a dialekt mit an armey un flot"), but he was then explicitly quoting an unknown auditor at one of his lectures at Columbia University shortly after the war in 1945.
Latvian: Aforisms Izteicis pazīstamo aforismu uz kuru valodniecībā mēdz atsaukties, lai definētu bieži strīdīgo jautājumu par to kas skaitās atsevišķa valoda un kas tikai dialekts. "Valoda ir dialekts, kuru aizsargā armija un flote." אַ שפּראַך איז אַ דיאַלעקט מיט אַן אַרמיי און פֿלאָט(A shprakh iz a dialekt mit an armey un flot.) Atsauces Kategorija:1893. gadā dzimušie Kategorija:1969. gadā mirušie Kategorija:Valodnieki Kategorija:Latvijas ebreji
English: Until 2018, Shymkent was the administrative center of South Kazakhstan Region.
Latvian: Šimkenta bija Tirkistanas apgabala (arī Čimkentas apgabals) administratīvais centrs.
English: Autophobia is not to be confused with agoraphobia (fear of being in public or being caught in crowds), self-hatred, or social anxiety, although it can be closely related to them.
Latvian: Cilvēkiem ar autofobiju var būt grūti pavadīt laiku vienatnē, viņi var izjust spēcīgu vēlmi pēc pastāvīgas sociālās mijiedarbības un bailes no atraidījuma vai pamestības.
English: Mayer, the then-president of Metro-Goldwyn-Mayer (MGM).
Latvian: Filmas montāžas laikā par izplatītājiem kļuva Metro-Goldwyn-Mayer, padarot Ērvingu Tālbergu atbildīgo par pēcapstrādi.
English: Since sets are not ordered &mdash; by definition &mdash; neither are the rows of a view.
Latvian: Tā kā kopas nav sakārtotas pēc definīcijas, arī rindas skatā nav sakārtotas.
English: However, over time, the new estuary became clogged (it existed for less than 100 years), and near the Daugavgrīva seaside dune strip on the land side formed the current bay – Ziemeļupe.
Latvian: Izveidojās jauna ieteka tieši Rīgas līcī, kuru dēvēja par Ziemeļupi, sauktu arī par Jāņupi, kas pastāvēja nepilnus 100 gadus.
English: Field marshal (or field-marshal, abbreviated as FM) is the most senior military rank, senior to the general officer ranks.
Latvian: Feldmaršals jeb ģenerālfeldmaršals (; ), dažkārt saukts arī vienkārši par maršalu (), ir augstākā ģenerāļa dienesta pakāpe vairāku sauszemes bruņoto spēku hierarhijā.
English: Simeon's successful campaigns against the Byzantines, Magyars and Serbs led Bulgaria to its greatest territorial expansion ever, making it the most powerful state in contemporary Eastern and Southeast Europe.
Latvian: Simeona veiksmīgie karagājieni pret bizantiešiem, maģāriem un serbiem sekmēja Bulgārijas vēsturē lielāko teritoriālo ekspansiju, padarot to par spēcīgāko valsti mūsdienu Austrumeiropā un Dienvidaustrumeiropā.
English: After releasing several mixtapes between 2014 and 2018, he signed with Interscope Records in January 2019.
Latvian: Pēc vairāku miksteipu izdošanas laika posmā no 2014. līdz 2018. gadam, viņš kļuva plaši pazīstams 2019. gadā.
English: Rondônia (, ; ) is one of the 26 states of Brazil, located in the North Region (the central-western part).
Latvian: Rondonija () ir viens no 26 Brazīlijas štatiem.
English: The vessel operates at speed of 14 knots with 40 meters length and has a 21 meters beam.
Latvian: Trasē nav starpposma balstu, tās garums ir 1020 metri, bet augstums virs zemes sasniedz 43 metrus.
English: Clifton married his longtime girlfriend Nicole Lampson on October 20, 2012.
Latvian: Privātā dzīve 2012. gada 20. oktobrī Kliftons apprecēja savu ilggadējo draudzeni Nikolu Lempsoni.
English: The long Arab–Byzantine struggle left abiding traces on the island's subsequent history: although under Muslim rule, Sicilian culture quickly became Arabicized, the Christian communities in the central and eastern parts largely resisted islamization.
Latvian: Rekonkista Arābu iekarojumi izraisīja ilgstošu cīņu starp musulmaņiem un kristiešu valstībām pussalas ziemeļos, kas vēsturē ir pazīstama kā Rekonkista.
English: Horgmo is a DC Shoes rider with many sponsors including Oakley, Inc., DNB ASA, GoPro, and others.
Latvian: Hūrgmu finansiāli atbalsta sponsori Oakley, Inc., DNB ASA, GoPro u.c. bet ģenerālsponsors ir DC Shoes. 2012. gadā par Hūrgmu izdota filma Horgasm A love Story, kurā hronoloģiski atspoguļoti pēdējie divi gadi viņa snovborda karjerā.
English: As taxonomy finds new ways to include species discovered by molecular techniques, the rate of new additions will increase, particularly in respect to the microbial work of (eu)bacteria, archaebacteria and viruses.
Latvian: Tā kā taksonomija atrod jaunus veidus, kā iekļaut sugas, kas atklātas ar molekulāriem paņēmieniem, palielināsies jaunu papildinājumu skaits, īpaši attiecībā uz baktēriju, arhebaktēriju un vīrusu mikrobu darbību.
English: An investigation into the "Black Cat" gang is carried out by officers of the anti-banditry division of the Moscow Criminal Investigations Department, headed by police captain Zheglov.
Latvian: Izmeklēšanas komandai jāizmeklē kādas aktrises slepkavība, kā arī jānotver bruņota noziedznieku banda "Melnais kaķis".
English: The sides adjacent to the right angle are called legs (or catheti, singular: cathetus).
Latvian: Malas, kas veido taisno leņķi, sauc par katetēm, bet malu, kas ir vērsta pret taisno leņķi, — par hipotenūzu.
English: Sequoia sempervirens () is the sole living species of the genus Sequoia in the cypress family Cupressaceae (formerly treated in Taxodiaceae).
Latvian: Mūžzaļā sekvoja jeb krasta sekvoja (Sequoia sempervirens) ir vienīgā saglabājusies ciprešu dzimtas sekvoju ģints suga.
English: In many monastery churches and chapels (though often not in the katholikon, the monastery's main church) one may find iconostases with only two doors: the Holy Doors and the North Door.
Latvian: Tikai lielākajās katedrālēs ir "pilns" ikonostass, mazākajās katedrālēs kāda rinda mēdz būt izlaista, pavisam mazās baznīcās laukos un pilsētās ikonostass parasti sastāv no pirmās rindas, Svētā Vakarēdiena ikonas, virs Ķēniņa vārtiem, un krusta virs tās.
English: The technique was first tested at Joint Institute for Nuclear Research (JINR) in Dubna, Moscow Oblast, Russian SFSR, Soviet Union, in 1974.
Latvian: Padomju Savienībā pirmie mēģinājumi izveidot hasiju bija 1978. gadā.
English: The Ķintu well is an archaeological monument, possibly the remains of an earlier larger megalithic complex.
Latvian: Ķintu aka ir arheoloģiskais piemineklis, iespējams, tā ir atlieka no kādreizēja lielāka megalītiska kompleksa.Citi arheoloģiskie pieminekļi Atsauces Kategorija:Cīravas pagasts
English: The alpine skiing races took place on two different mountains: the men's events were contested on Bjelašnica and the women's events on Jahorina.
Latvian: Čempionātā sacensības notika šādās disciplīnās: grupas un komandas brauciens vīriešiem, grupas un komandas brauciens sievietēm, grupas brauciens vīriešiem amatieriem.
English: Belinda Bencic (; born 10 March 1997) is a Swiss professional tennis player.
Latvian: Belinda Benčiča (Belinda Bencic, ; dzimusi ) ir Šveices tenisiste.
English: Early in his reign, he subjugated Kuyavia and likely Gdańsk Pomerania and Masovia.
Latvian: Ap 962. gadu Meško valdīja Lielpolijā, Kujāvijā, Mazovijā un, iespējams, Pomerānijas austrumos. 960. gados Meško I bija iekarojis daļu no Pomerānijas rietumdaļas un 990. gados Silēziju un Mazpoliju.
English: Aleksei Viktorovich Frolikov (, ; 15 February 1957 in Moscow, Russian SFSR – 31 March 2020) was a Soviet-born Latvian ice hockey player.
Latvian: Aleksejs Froļikovs (dzimis Maskavā, miris ) bija Latvijas hokejists, uzbrucējs, Latvijas hokeja izlases dalībnieks.
English: After the war, it was forced to rejoin the Peloponnese.
Latvian: Pēc kara tā bija spiesta atgriezties Peloponēsas līgā.
English: The establishment of a bishopric became a necessity as a result of the First Partition of Poland (1772), when significant amounts of territory inhabited by Catholics — mainly Greek Catholics (of the Archeparchy of Polotsk-Vitebsk), but also a substantial number of Roman Catholics — became part of Russia.
Latvian: Mogiļevas metropoliju kā Baltkrievijas bīskapiju ar 1773. gada uzkazu nodibināja Katrīna II pēc Polijas Pirmās dalīšanas, kad impērijā iekļāvās daudz katoļticīgo. 1782. gadā to pārdēvēja par Mogiļevas arhibīskapiju.
English: Eesti Energia negotiated for six years; however, the project was put on hold after government change in Lithuania at the end of 2012.
Latvian: Eesti Energia veda sarunas sešus gadus; tomēr projekts tika apturēts pēc Lietuvas valdības maiņas 2012. gada beigās. 2006. gadā Eesti Energia sāka tirdzniecību Nord Pool Spot elektroenerģijas biržā, iegādājoties Somijas tirdzniecības uzņēmumu Solidus Oy.
English: He won the bronze medal in the men's 10 metre air pistol event at the 2019 European Games held in Minsk, Belarus.
Latvian: Trīs reizes piedalījies Eiropas spēlēs (2015, 2019, 2023). 2015. gadā Baku bija Latvijas delegācijas karognesējs atklāšanas ceremonijā. 2019. gada Eiropas spēlēs Minskā izcīnija bronzas medaļu šaušanā ar pneimatisko pistoli 10 metru distancē.
English: __NOTOC__ Wałcz County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in West Pomeranian Voivodeship, north-western Poland.
Latvian: Valčas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Rietumpomožes vojevodistes dienvidaustrumos.
English: Preliminary water polo matches occurred at Paris Aquatic Centre, with the final playoffs staged at the iconic Paris La Défense Arena.
Latvian: Priekšsacīkstes jeb grupu turnīri notika Parīzes olimpiskajā ūdens sporta centrā, bet izslēgšanas spēles tika aizvadītas Paris La Défense Arena.
English: Between 2005 and 2007, two of the 200 MW units were equipped with two topping gas turbines (TBT), each with a maximum power output of 33 MW, which improved efficiency.
Latvian: Laikā no 2005. līdz 2007. gadam divi no 200 MW agregātiem tika aprīkoti ar divām papildgāzes turbīnām (TBT), katrai no tām maksimālā jauda - 33 MW, kas uzlaboja efektivitāti.
English: It borders Anglesey across the Menai Strait to the north, Conwy County Borough, Denbighshire, and Powys to the east, Ceredigion over the Dyfi estuary to the south, and the Irish Sea to the west.
Latvian: Robežojas austrumos ar Konvi, Denbišīru un Povīsu, dienvidos — ar Kerēdigionu, bet ziemeļrietumos Menai šaurums to šķir no Englsi salas.
English: The Saint-Louis region () of Senegal is on the border with Mauritania.
Latvian: thumb|Senluī reģions kartē Senluī reģions (franču: Région de Saint-Louis) ir viens no Senegālas administratīvajiem reģioniem.
English: After an early failed attempt in to usurp the throne from the Merovingians, the early Carolingians began to slowly gain power and influence as they consolidated military power as mayors of the palace.
Latvian: Tā kā dzimtā vairākās paaudzēs bija militāru talantu apveltīti pārstāvji, Karolingi uzkalpojās par Merovingu mažordomiem, t.i. karavadoņiem.
English: A nerve provides a common pathway for the electrochemical nerve impulses called action potentials that are transmitted along each of the axons to peripheral organs or, in the case of sensory nerves, from the periphery back to the central nervous system.
Latvian: Pēc impuslu vadīšanas virziena nervus iedala: jušanas nervi, jeb aferentie — sastāv no jušanas neironu (aferento neironu) dendrītiem un pārvada impulsus no receptoriem uz CNS. jauktie nervi — sastāv gan no dendrītiem, gan aksoniem un pārvada impulsus abos virzienos (no receptora uz CNS, gan no CNS uz efektoru). kustību nervi, jeb eferentie — sastāv no kustību neironu aksoniem un pārvada impulsus no CNS uz efektoru.
English: The barcode would look like this: The EAN-13 was developed as a superset of UPC-A, adding an extra digit to the beginning of every UPC-A number.
Latvian: Svītrkods izskatītos šādi: EAN-13 EAN-13 tika izstrādāts kā UPC-A aizstājējs, pievienojot papildu ciparu katra UPC-A numura sākumā.
English: Armies are always divided into various specialties, according to the mission, role, and training of individual units, and sometimes individual soldiers within a unit.
Latvian: Armijas ir lielas formācijas, kas var stipri atšķirties lieluma, sastāva un atbildības atkarībā no valsts, bruņoto spēku atzara un izveidošanas mērķa.
English: His diaries were published in 1969 and are, according to the Paris Review, "widely considered his masterpiece", while Cosmos is considered, according to The New Yorker, "his most accomplished novel".
Latvian: Kritiķi uzskata, ka tas bija tolaik lielākais sasniegums viņa darbā.Solomons (1995, 103) to ir nosaucis par "epohālu"; savukārt Rouzens (1997) to ir nosaucis par "iespējams pirmo nepārprotamo klasiskā stila meistardarbu." Lai gan mākslinieka izaugsme pakāpeniski nostiprinājās, pieauga arī Mocarta neapmierinātība ar Zalcburgu.
English: Schneeberg’s more than 500-year-long history has been shaped by mining more than anything else, laying the very groundwork for the town’s founding.
Latvian: Vēsture Tieši pie Šnēbergas 1470. gadā atklāja sudraba atradnes, kas ievadīja reģiona kļūšanu par kalnrūpniecības centru.
English: The Hussar Ballad () is a 1962 Soviet musical film by Eldar Ryazanov, filmed on Mosfilm.
Latvian: "Huzāru balāde" () ir 1962. gada padomju filma, kuras režisors un viens no scenārija autoriem ir Eldars Rjazanovs.
English: The town's inhabitants took part in the Kościuszko Uprising of 1794; During World War I, it was occupied by Germany, and after the war, in 1918, it became part of restored independent Poland.
Latvian: Iekļāvusies Krievijā pēc Polijas Trešās dalīšanas 1795. gadā. 1917. gadā iesākuma ietilpa Ukrainas Tautas republikas sastāvā. 1921. gada Rīgas miera rezultātā Ostroha iekļāvās jaunizveidotajā Polijas valstī. 1939. gadā iekļauta Ukrainas PSR, pamatojoties uz Molotova—Ribentropa paktu.
English: The men would race the S-Works Tarmac for most road races, the S-Works Roubaix for cobbled classics, and the Shiv TT in time trials.
Latvian: Vairumā sacensību vīriešu komanda brauca ar S-Works Tarmac modeli, bruģētajām klasikām izvēloties S-Works Roubaix un Shiv TT individuālajā un komandu braucienā.
English: Rolandas Paksas (; born 10 June 1956) is a Lithuanian politician who served as the sixth President of Lithuania from 2003 until his impeachment in April 2004.
Latvian: Rolands Pakss (; dzimis ) ir lietuviešu politiķis, laika posmā no 2003. līdz 2004. gadam bijis Lietuvas prezidents.
English: The US model line features the 2.0-liter four-cylinder D-TEC made by General Motors, developing a maximum power of at 5600&nbsp;rpm.
Latvian: Amerikas modeļu klāstā ir iekļauts 4 cilindru benzīna dzinējs 2.0L E-TEC II, ko izstrādāja uzņēmums Holden (126 ZS).
English: The approval followed the green light for the club's new Everton Stadium, which was nearing completion, and was scheduled to be occupied by the summer of 2025.
Latvian: Stadions tika uzcelts 1892. gadā "Everton" futbola klubam, kas tajā spēlēja līdz 2025. gadam.