aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Manuel Márquez-Sterling (born Carlos Manuel Agustín Márquez-Sterling y Loret de Mola on August 28, 1872 in Lima, Peru – December 9, 1934, Washington, DC, United States) was a Cuban diplomat and interim President of Cuba for 6 hours on January 18, 1934.
Latvian: Pēc tam ticis iecelts par Kubas sūtni ASV, kur 1934. gada 29. maijā parakstījis līgumu ar ASV, kas noregulējis abu valstu attiecības un atcēlis Kubu diskriminējošo Plata labojumu.Manuel Márquez Sterling Bijis pazīstams arī kā šahists, daudzu Kubas un Meksikas šaha čempionātu dalībnieks. 1900. gadā piedalījies Parīzes starptautiskajā šaha turnīrā, kurā ieņēmis 15. vietu (uzvarējis Emanuels Laskers).Paris 1900 Sarakstījis vairāk nekā piecpadsmit grāmatas par vēsturiskām, politiskām un šaha tēmām.
English: The wealth of Minahasa's natural resources made Manado a strategic port for European traders going to and from Maluku.
Latvian: Neraugoties uz Manado ostas seklumu, tā kļuva par svarīgu pieturas punktu eiropiešu ceļā uz Moluku salām, bet bugu tirgotājiem no dienvidu Halmaheras par tirdzniecības vietu gan ar vietējiem, gan no rietumpuses atbraukušajiem dažādu tautu tirgoņiem.
English: The Hadean eon represents the time before a reliable (fossil) record of life; it began with the formation of the planet and ended 4.0 billion years ago.
Latvian: Dzīvības vēsture uz Zemes left|200px|thumb|Planetoīda ietriekšanās pirmatnējā Zemē, mākslinieks Dons Deiviss Zemes veidošanās sākotnējo stadiju aktīvās ķīmiskās reakcijas jau salīdzinoši agri - pirms aptuveni 4 miljardiem gadu - izveidoja organiska sastāva molekulas, kas spēja pašas vairoties.
English: The Danish-born Russian explorer Vitus Bering left Nezhe-Kamchatsk for his first voyage in 1728 and, as part of his second voyage, founded Petropavlovsk-Kamchatsky in 1740.
Latvian: Vituss Berings vadīja divas ekspedīcijas uz Kamčatku no 1725. līdz 1730. gadam un no 1733. līdz 1743. gadam. 1740. gadā tika nodibināta Kamčatkas Petropavlovska. 1730.-1750. gados Čukotkā un Kamčatkā notika nepārtrauktas militāras sadursmes, kurās vairākkārti tika ieņemti krievu un iezemiešu forti.
English: Emma Roberts, Will Poulter, Ed Helms and Kathryn Hahn were added in July.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Dženifere Anistone, Džeisons Sudeikis, Emma Robertsa, Vills Poulters, Niks Ofermans, Katrīna Hāna un Eds Helmss.
English: He then worked at the Faculté des Sciences in Lyon as an assistant of Dr.
Latvian: Pēc doktora grāda iegūšanas strādāja par Volfganga Pauli asistentu Cīrihes ETH. 1938. gadā kļuva par Leidenes Universitātes fizikas profesoru.
English: An equinox is equivalently defined as the time when the plane of Earth's equator passes through the geometric center of the Sun's disk.
Latvian: thumbnail|235px|Saules gaismas plūsma uz Zemi ekvinokcijas brīdī Ekvinokcija ( — ‘vienāds’; nox — ‘nakts’) jeb vienādības ir brīdis, kad Saules centrs šķērso debess ekvatoru.
English: In 1627, van Dyke went back to Antwerp where he remained for five years, painting portraits that were more affable in tone while still making is Flemish patrons look as stylish as possible.
Latvian: No 1621. līdz 1627. gadam van Deiks dzīvoja un strādāja Vācijā. 1627. gadā van Deiks atgriezās Antverpenē un kļuva par Izabellas Klāras Eižēnijas mākslinieku.
English: Agricultural areas and areas with forestry are typically described as rural, as well as other areas lacking substantial development.
Latvian: Par laukiem parasti uzskata teritoriju ar raksturīgu agrāru ainavu un dabas vērtībām, kur iedzīvotāju skaits apdzīvotajās vietās nepārsniedz 5000.Lauku tūrisma definīcija Galvenā saimnieciskā darbība laukos parasti ir lauksaimniecība un ar to saistītās nozares.
English: In 1945, she was offered the executive director position permanently and held that position until her retirement in January 1971.
Latvian: Šajā amatā viņa nostrādāja līdz pat 1943. gadam, kad kļuva par Kino mākslas un zinātnes akadēmijas direktori, nomainot šajā amatā savu vīru. 1945. gadā Mārgarita Herika izšķīrās ar Donaldu Gledhilu. 1946. gadā viņai piedāvāja palikt direktores amatā, kurā viņa nostrādāja līdz pat pensijai 1971. gadā. 1946. gadā Mārgarita apprecējās ar Filipu A.
English: In 632, a few months after returning from the Farewell Pilgrimage, he fell ill and died.
Latvian: Uzreiz pēc viņa atgriešanās Medīnā 632. gadā (10. g. pc), Muhameds saņēma pēdējo Korāna atklāsmi un neilgi pēc tam mira.
English: Plant was born and raised in the West Midlands area of England, and after leaving grammar school, he briefly trained as a chartered accountant before leaving home at 16 years old to concentrate on singing with a series of local blues bands, including Band of Joy with drummer John Bonham.
Latvian: Dzīves gājums Jaunībā Plānts bija blūza cienītājs. 16 gadu vecumā viņš sāka dzīvot atsevišķi no vecākiem un uzsāka mūziķa karjeru.
English: He has worked for 4Kids Entertainment, DuArt Film and Video, NYAV Post, TAJ Productions and Central Park Media.
Latvian: Strādājis dublēšanas studijās 4Kids Entertainment, DuArt Film and Video, NYAV Post un Central Park Media.
English: In the 1812 presidential election, held during the early stages of the war, Madison was re-nominated without opposition.
Latvian: Džeimsa Medisona prezidentūras laikā, no 1812. līdz 1815. gadam, norisinājās Britu—amerikāņu karš.
English: Matera (, ; Materano: ) is a city and the capital of the Province of Matera in the region of Basilicata, in Southern Italy.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q13616" } Matēra () ir pilsēta Itālijas dienvidaustrumu daļā, Bazilikatas reģionā, Matēras provincē.
English: Strazde has a parish administration, a shop, a post office, a library, and a leisure center.
Latvian: Straupē atrodas pamatskola (Mazstraupes pilī), tautas nams, bibliotēka, pasts, aptieka.
English: Hakkâri province is divided into five districts (capital district in bold): Çukurca District Derecik District (since 2018) Hakkâri District Şemdinli District Yüksekova District Hakkari Province is located in Turkish Kurdistan and has an overwhelmingly Kurdish population.
Latvian: Hakari (turku: Hakkâri, kurdu: Colemêrg, armēņu: Ջուլամերրիկ) ir pilsēta un rajons Hakari ilā, Turcijā, kā arī tās administratīvais centrs.
English: The toxicity of chromium(III) phosphate depends on the duration of exposure, chromium(III) phosphate concentration, entry routes across a membrane barrier and release of trivalent chromium ion from the chromium(III) phosphate.
Latvian: Hroma(III) fosfāta toksicitāte atkarīga no iedarbības ilguma, tā koncentrācijas, iekļūšanas veidiem un Cr3+ jonu izdalīšanās no hroma(III) fosfāta.
English: Ambrose was serving as the Roman governor of Aemilia-Liguria in Milan when he was unexpectedly made Bishop of Milan in 374 by popular acclamation.
Latvian: Laikā no 370. līdz 374. gadam Ambrozijs bija Ligūrijas un Emīlijas vietvaldis, pēc tam kļuva par Milānas bīskapu.
English: {{Infobox football biography | name = Thomas N'Kono | image = TNkono.JPG | caption = N'Kono training with Espanyol (GK coach) | full_name = | birth_date = | birth_place = Dizangue, Cameroon N'Kono appeared for the Cameroon national team in three World Cups, and four Africa Cup of Nations tournaments.
Latvian: N'Kono Kamerūnas izlases sastāvā piedalījies trīs Pasaules kausa un četros Āfrikas Nāciju kausa turnīros. 1984. gada Āfrikas Nāciju kausa uzvarētājs ar Kamerūnas izlasi.
English: On July 18, 1927, Lindbergh was promoted to the rank of colonel in the Air Corps of the Officers Reserve Corps of the U.S.
Latvian: Pēckara gadi thumb|Čārlza Lindberga kaps Pēc kara Lindbergs strādāja par ASV Gaisa spēku štāba priekšnieka konsultantu. 1954. gadā prezidents Dvaits Eizenhauers Lindbergam piešķīra ASV Gaisa spēku brigādes ģenerāļa pakāpi.
English: Tetovo is one of the main educational centres in North Macedonia, hosting two universities: the South East European University (Public Private Non-profitable) and the State University of Tetovo (Public University).
Latvian: Lielākās un nozīmīgākās augstskolas ir Rietumukrainas Nacionālā universitāte, Ternopiļas Nacionālā pedagoģiskā universitāte un I.
English: The Far Eastern Championship Games existed previous to the Asian Games, the former mooted in 1912 for a location set between Japan, the Philippines, and China.
Latvian: Tālo Austrumu spēles tika izveidotas, lai parādītu trīs valstu: Japānas Impērijas, Filipīnu un Ķīnas Republikas vienotību un sadarbību.
English: Färjestad Bollklubb (; abbreviated as FBK) is a Swedish professional ice hockey team based in Karlstad.
Latvian: Färjestad BK ir hokeja komanda, kas bāzēta Kārlstadē, Zviedrijā, un spēlē Zviedrijas hokeja līgā.
English: The band's 2008 album The March peaked at number 45 on the Billboard 200.
Latvian: Topu panākumi Merry Christmas debitēja Billboard 200 trīsdesmitajā vietā ar 45,000 pārdotām kopijām pirmās nedēļas laikā.
English: The Crimean Mountains or the Yayla Mountains ( ) are a range of mountains running parallel to the south-eastern coast of Crimea, between about from the sea.
Latvian: Krimas kalni (, , ) ir kalnu sistēma Ukrainas Krimas pussalas dienviddaļā paralēli dienvidu piekrastei.
English: In Game 2 of the NBA Finals, Thompson played in his franchise-record 100th postseason game.
Latvian: Finālsērijas pirmajā spēlē viņš pacēlās uz otro vietu NBA izslēgšanas spēlēs iemesto trīspunktu metienu skaita ziņā, atpaliekot tikai no komandas biedra S.
English: Many major goddesses are also associated with magic, war, strategy, hunting, farming, wisdom, fate, earth, sky, power, laws, justice, and more.
Latvian: Ir arī dievietes saistībā ar ne tik sievišķīgām lietām, piemēram, ar kariem, maģiju, stratēģiju, medībām, gudrību, debesīm, taisnīgumu.
English: The Soviet forces did not retake Demyansk until 1 March 1943, with the organized withdrawal of the German troops.
Latvian: Sekas 1943. gada janvārī, pēc sakāves pie Staļingradas, Hitlers beidzot ļāva atvilkt karaspēku no Demjanskas.
English: It was organised by the European Broadcasting Union (EBU) and host broadcaster (ETV), who staged the event after winning the for with the song "Everybody" by Tanel Padar, Dave Benton and 2XL.
Latvian: Tiesības rīkot konkursu Igaunija ieguva 2001. gadā, kad par Eirovīzijas uzvarētāju kļuva dziedātāju duets Tanels Padars un Deivs Bentons ar dziesmu "Everybody".
English: Turkmenistan is a landlocked country in Central Asia, bordered by Kazakhstan and Uzbekistan to the north, Afghanistan to the southeast, Iran to the south and southwest, and the Caspian Sea to the west.
Latvian: Tā robežojas ar Afganistānu dienvidaustrumos, Irānu dienvidrietumos, Uzbekistānu ziemeļaustrumos, Kazahstānu ziemeļrietumos un Kaspijas jūru rietumos. 85% valsts iedzīvotāju ir turkmēņi, 87% iedzīvotāju ticība ir islāms.
English: Spider-Man: Far From Home is a 2019 American superhero film based on the Marvel Comics character Spider-Man.
Latvian: "Zirnekļcilvēks: Tālu no mājām" () ir 2019. gada ASV supervaroņu filma, kuras režisors ir Džons Votss. "Zirnekļcilvēks: Atgriešanās mājās" turpinājums, Marvel Cinematic Universe 23. filma.
English: Sixteen people were on board; three passengers and one crew member were killed.
Latvian: Toreiz ceļā no Londonas uz Stambulu gāja bojā 54 pasažieri un 9 apkalpes locekļi.
English: Deconstructivism took a confrontational stance to architectural history, wanting to "disassemble" architecture.
Latvian: Dekonstrukcija ietekmēja dekonstruktīvismu arhitektūrā.
English: In 2009 the club won the Norwegian Cup for the first time in its history.
Latvian: Kluba futbolisti ir divas reizes ieguvuši Norvēģijas kausu — 2009. un 2011. gadā.
English: Forged in war : Roosevelt, Churchill, and the Second World War (1997) online Lehrman, Lewis E.
Latvian: Latin America During World War II (Rowman & Littlefield: 2007), 226p.
English: Autodesk, best known for its AutoCAD line of products, purchased Revit Technology Corporation for US $133 million in 2002.
Latvian: Autodesk 2002. gadā iegādājās Masačūsetsā bāzēto Revit technology Corporation par 133 miljonien ASV dolāru.
English: Rainfall character is decided by the total amount of rain that has fallen in a set period (usually 1 hour) by counting the number of pulses during that period.
Latvian: Lietu raksturo nolijušā ūdens daudzums (ūdens slāņa biezums milimetros) un intensitāte (nokrišņu daudzums milimetros kādā noteiktā laika posmā — parasti stundā vai diennaktī).
English: Carvalho was named in the Portuguese squad for Euro 2008.
Latvian: Portugāles futbola izlases sastāvā debitējis 2014. gadā.
English: He married three times: to Rose Harvey in 1906, Dorothy Kantrowitz in 1921, and Mary Hancher (1914–1985) in 1951.
Latvian: Viņš bija precējies trīs reizes: 1906. gadā ar Rozu Hārviju, 1921. gadā ar Dorotiju Kantrovicu, 1951. gadā ar Mēriju Henčeri.
English: In 1944 he emigrated to Germany and lived in the main Latvian displaced persons center, Esslingen.
Latvian: Otrā pasaules kara beigās 1944. gadā devās bēgļu gaitās uz Vāciju, kur dzīvoja Eslingenē, pēc sešiem gadiem pārcēlās uz dzīvi ASV.
English: She subsequently toured Europe with a youth theatre company.
Latvian: Pēc tam viņa apceļoja Eiropu ar jauniešu teātra trupu.
English: The absence of a central authority resulted in poor coordination between the services, with each service organising and operating under different military doctrine.
Latvian: Tomēr centrālās varas trūkums izraisīja sliktu koordināciju starp dienestiem, jo ​​katrs dienests tika organizēts un darbojās saskaņā ar citu militāro doktrīnu.
English: Soon after the recording sessions were finished for the album, former Kyuss bassist Nick Oliveri joined the group, and touring commenced with a band consisting entirely of ex-Kyuss members.
Latvian: Neilgi pēc ieraksta grupai pievienojās Niks Oliveri, kurš arī kādreiz pārstāvēja Kyuss.
English: German designer Hermann Tilke was given the responsibility of the design of the track.
Latvian: Trases dizaineris ir Hermans Tilke, kurš ir projektējis vairākas citas sacīkšu trases, tostarp, Sepangu, Sahiru un jauno Hokenheimu.
English: The Armistice of 11 November 1918 ended the fighting in World War I, and on 28 June 1919 Germany reluctantly signed the peace terms laid out in the Treaty of Versailles.
Latvian: Pamiers tika parakstīts 11. novembrī, kas iezīmēja arī kara beigas. 1919. gada jūnijā Vācija bija spiesta parakstīt arī Versaļas miera līgumu.
English: Hurwicz shared the 2007 Nobel Memorial Prize in Economic Sciences (with Eric Maskin and Roger Myerson) for his seminal work on mechanism design.
Latvian: Šo prēmiju viņš saņēma kopā ar Ēriku Meskinu un Rodžeru Maiersonu.
English: The black eyespots are also a distinct feature for species discrimination of the European mantis.
Latvian: Galvenā atšķirības pazīme Eiropas dievlūdzējam no citām dievlūdzēju sugām ir samērā lielais, melnais plankums priekšējo kāju iekšpusē.
English: On May 16, 1961, following months of political instability, Major-General Park Chung Hee launched a coup d'état overthrowing the short-lived Second Republic of South Korea and replacing it with a military junta and later the autocratic Third Republic of South Korea.
Latvian: Tomēr vājā demokrātiskā valdība bija īslaicīga. 1961. gada 16. maijā ģenerālis Paks Čonhi veica militāro apvērsumu, gāžot Otrās Republikas valdību un izveidojot militāru pārvaldi.
English: The film series is also one of the highest-grossing of all time, having earned over $6 billion at the worldwide box office as of 2022.
Latvian: Filmas pasaules kases ienākumi ir vairāk nekā ASV dolāru, ierindojot to trešajā vietā starp ienesīgākajām 2022. gada filmām.
English: It is known for the Pilgrimage Church of Saint John of Nepomuk, which is a UNESCO World Heritage Site.
Latvian: Pie pilsētas atrodas Svētā Jana Nepomuka baznīca, kas iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: From 1988 he represented the interests of the group at the Council of Public Organizations, which at that time served as an informal "parliament" of all unofficial and official organizations in Latvia.
Latvian: No 1988. gada pārstāvēja grupas intereses Sabiedrisko Organizāciju padomē, kas tajā laikā pildīja funkcijas kā neliels “parlaments” visām neformālām, kā arī formālām organizācijām Latvijā. 1988. gada 14. jūnijā kopā ar savas grupas biedriem Staļina terora upuru piemiņas mītiņā un demonstrācijas laikā organizēja sarkanbaltsarkanā karoga pacelšanu.
English: Other Semitic languages include Amharic ( million native speakers), Tigrinya ( million speakers), Hebrew (5 million native speakers), Tigre ( million speakers), and Maltese ( speakers).
Latvian: Visplašāk lietotās semītu saimes valodas ir arābu valoda (ieskaitot visas varietātes), kurā kā dzimtajā valodā runā vairāk kā 200 miljoni cilvēku, amharu valoda (27 miljoni),1994. gada Etiopijas tautas skaitīšana tigrinja (ap 6,7 miljoniem), ivrits (ap 7 miljoniem) un aramiešu valoda.
English: The French Armed Forces used death squads during the Algerian War (1954–1962).
Latvian: Nāves lidojumus rīkojusi Francijas koloniālā vara Madagaskarā Madagaskaras sacelšanās (1947—1949) un Alžīrijā Alžīrijas neatkarības kara laikā.
English: When a fluid is flowing through a closed channel such as a pipe or between two flat plates, either of two types of flow may occur depending on the velocity and viscosity of the fluid: laminar flow or turbulent flow.
Latvian: Ja šķidrums plūst caur slēgtu kanālu, piemēram, cauruli, vai starp divām plakanām plāksnēm, atkarībā no šķidruma ātruma un viskozitātes var rasties viens no diviem plūsmas veidiem: laminārā plūsma vai turbulenta plūsma.
English: Alexandra Feodorovna (), born Princess Charlotte of Prussia (13 July 1798 – 1 November 1860), was Empress of Russia as the wife of Emperor Nicholas I (). (1806).]] Empress Alexandra Feodorovna was born as Princess Friederike Luise Charlotte Wilhelmine of Prussia, at the Charlottenburg Palace in Berlin on .
Latvian: Aleksandra Fjodorovna () var būt: Aleksandra Fjodorovna (Nikolaja I sieva) (Prūsijas Šarlote, 1798—1860) - Krievijas imperatora Nikolaja I sieva Aleksandra Fjodorovna (Nikolaja II sieva) (Hesenes Alise, 1872—1918) - Krievijas imperatora Nikolaja II sieva
English: These offside rules were often much stricter than in modern games.
Latvian: Šie aizmugures noteikumi bieži vien bija stingrāki par šodienas noteikumiem.
English: September 15 – Korean War: Battle of Inchon – Allied troops commanded by Douglas MacArthur land in Inchon, occupied by North Korea, to begin a U.N. counteroffensive.
Latvian: Septembris 15. septembris ;— Korejas karš: ASV izsēdināja desantu Inčhonā (pie Seulas). 26. septembris — ANO karaspēks atguva Seulu no Ziemeļkorejas.
English: First published in 1999 as . . . .
Latvian: Pēc izdošanas 1929. gadā tā kļuva par vienu no vispopulārākajām 20. gadsimta grāmatām.
English: Gaga collaborated with producers such as Andrew Watt, Cirkut, and Gesaffelstein, resulting in an album that has a "chaotic blur of genres", mainly synth-pop, with industrial dance influences, and elements of electro, disco, funk, industrial pop, rock and pop rock.
Latvian: Gaga sadarbojās ar producentiem, piemēram, Andrew Watt, Cirkut un Gesaffelstein, radot albumu, kas ir "haotisks žanru sajaukums", galvenokārt sintētiskais pops, ar industriālās dejas ietekmēm, kā arī elektro, disko, fanka, industriālā popa, roka un pop-roka elementiem.
English: Jean Edmond Dujardin (; born 19 June 1972) is a French actor and comedian.
Latvian: Žans Dižardēns (; dzimis ) ir franču aktieris un komiķis.
English: Lisa's debut single album Lalisa and its lead single of the same name were released on September 10, 2021.
Latvian: Viņas solo debija 2021. gadā ar singla albumu LALISA kļuva par sensāciju, uzstādot vairākus Ginesa grāmatas rekordus, tostarp par skatītāko korejiešu popmūzikas solo mākslinieka videoklipu 24 stundu laikā.
English: Nine Inch Nails' performance of "Happiness in Slavery" at Woodstock '94, included on the concert's compilation album, won the Grammy Award for Best Metal Performance in 1996.
Latvian: "Happiness in Slavery" ir amerikāņu industriālā roka projekta Nine Inch Nails dziesma no 1992. gada EP Broken.
English: On 29 April 1952, Päts was found guilty according to § 58-14 and § 58-10 of the Penal Code, which meant counter-revolutionary sabotage and anti-Soviet and counter-revolutionary propaganda and agitation.
Latvian: Tikai 1952. gada 29. aprīlī viņu notiesāja par kontrrevolucionāru sabotāžu un pretpadomju propagandu un aģitāciju, piespriežot 25 gadus ieslodzījumā.
English: A personal diary may include a person's experiences, thoughts, and/or feelings, excluding comments on current events outside the writer's direct experience.
Latvian: Personīgās dienasgrāmatas ietver rakstītāja pieredzi, domas un/vai emocijas.
English: She is a former world No. 1 in women's doubles, and has a career-best best singles ranking of world No. 27 by the WTA, achieved in June 2024.
Latvian: Katerinas augstākais sasniegums WTA tūres rangā ir ieņemtā 29. vieta, kas tika sasniegta .
English: On 9 August 1979, the first prototype was rolled out at Warton; it performed its maiden flight on 27 October 1979, piloted by David Eagles.
Latvian: Tā pirmais lidojums notika 1979. gada 27. decembrī un to sāka lietot 1986. gadā.
English: Priekulė (; ) is a small town in Klaipėda District Municipality, in western Lithuania.
Latvian: Priekule (, ) ir neliela pilsēta Klaipēdas rajonā, Lietuvā.
English: It was produced by West, while co-produced by Jeff Bhasker.
Latvian: DZiesmu producēja pats Vests kopā ar Džefu Baskeru.
English: He called them the "Unfortunate Islands" (Ilhas Desafortunadas) because his sailors could not find a water source there from which to replenish, while en route to the Philippine Islands.
Latvian: Kā pirmie no eiropiešiem salas (domājams — Pukapuku) 1520. gadā apmeklēja Fernāna Magelāna ekspedīcija, kas tās nodēvēja par Ilhas Desafortunadas — ‘Nelaimīgas salas’, jo jūrnieki neatrada salā dzeramo ūdeni krājumu papildināšanai ceļā uz Filipīnām.
English: DTG typically requires that the garment be pre-treated with a PTM or pre-treatment machine, allowing for the following: Stronger bond between garment fibers and the pigmented inks Flattening of loose fibers to provide a smoother substrate Chemical reactions with the inks that promote drying and curing Since this is a digital process, the print is sharper and has a higher resolution, or DPI, than traditional printing methods such as screen printing.
Latvian: DTG parasti ir nepieciešams, lai apģērbs tiktu iepriekš apstrādāts ar pirmapstrādes iekārtu, kas nodrošina: labāku tintes pigmentu pieķeršanos apģērba šķiedrām, gludu virsmu, nolīdzinot irdenas šķiedras, ķīmisku reakciju ar tintēm, lai veicinātu žūšanu.
English: The stomach is located between the esophagus and the small intestine.
Latvian: Zobi atrodas uz rīkles kauliem un žokļiem.
English: Netball: The West Coast Fever compete in the ANZ Championship.
Latvian: Rietumu konferences čempions NBA finālā spēlē pret Austrumu konferences uzvarētāju par NBA čempiontitulu.
English: On 3 March 2022, during the Russian invasion of Ukraine, Russian forces captured the town.
Latvian: Pilsētā 2022.—2023. gadā Krievijas iebrukuma laikā pilsētā notika smagas kaujas, kuru laikā to gandrīz pilnīgi nopostīja.
English: Sand's many uses require a significant dredging industry, raising environmental concerns over fish depletion, landslides, and flooding.
Latvian: Pārmērīga smilšu ieguve var radīt nopietnas vides problēmas, tostarp ekosistēmu degradāciju, biotopu iznīcināšanu un krastu eroziju.
English: Morgenthau emphasized the importance of "the national interest," and in Politics Among Nations he wrote that "the main signpost that helps political realism to find its way through the landscape of international politics is the concept of interest defined in terms of power." Morgenthau is sometimes referred to as a classical realist or modern realist in order to differentiate his approach from the structural realism or neo-realism associated with Kenneth Waltz.
Latvian: Morgentau veicināja izpratnes veidošanos par starptautisko politiku kā autonomu jomu, kurā valsts darbība jāanalizē, pamatojoties uz nacionālajām interesēm un varu.
English: De Laurentiis convinced Universal Pictures to become the film's distributor for North America.
Latvian: Filmu Ziemeļamerikā izplatīja Universal Pictures, bet pārējās teritorijās 20th Century Fox.