aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 2009 the band presented their album, Saulala Riduolela (Sun The Roller), in Vilnius and Kaunas.
Latvian: Albumā “Saula riduolela” (2009. g., Dangus) savdabīgi savijas “smagās” kompozīcijas, improvizācija un eksperimenti.
English: Stanislav Galimov (born 12 February 1988) is a Russian professional ice hockey goaltender who is currently playing for HC 19 Humenné of the Slovak Extraliga.
Latvian: Staņislavs Gaļimovs (; dzimis 1988. gada 12. februārī) ir bijušais krievu hokejists.
English: The king and his senior diplomats and military officers gladly picked up on the French suggestion.
Latvian: Karalis un viņa vecākie diplomāti un militārie virsnieki labprāt pieņēma Francijas piedāvājumu.
English: PC Gamer US awarded Return to Castle Wolfenstein its 2001 "Best Multiplayer Game" prize.
Latvian: Return To Castle Wolfenstein (parasti saīsināta kā RtCW) ir pirmās personas šaujamspēle, ko publicēja Activision un sākotnēji tā tika izlaista 2001. gada 19. novembrī Microsoft Windows.
English: The oldest known textual references to weather vanes date from 1800-1600 BCE Babylon, where a fable called The Fable of the Willow describes people looking at a weather vane "for the direction of the wind." In China, the Huainanzi, dating from around 139 BC, mentions a thread or streamer that another commentator interprets as "wind-observing fan" (, ).
Latvian: Ķīnā Huainanzi, kuru datē ar 139. gadu pirms mūsu ēras, minēts pavediens vai vimpelis, ko daži komentētāji interpretē kā "vēja virziena noteikšanas līdzekli" (hou feng shin, 侯風扇).
English: There were 45 competitors from 32 nations.
Latvian: Tajās startēja 31 sportists no 4 valstīm.
English: Jamaican athletes have won a total of 94 medals, with all but one medal won in athletics, and all but eight of those in the individual and relay sprint events.
Latvian: Līdz šim Jamaika olimpiskajās spēlēs ir izcīnījusi 94 olimpiskās medaļas, visas vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: After the restoration of independence in 1991, the Riga Secondary School No. 5 named after Zenta Ozola was renamed the Agenskalns Gymnasium.
Latvian: Pēc neatkarības atjaunošanas (1991—pašlaik) Pēc neatkarības atgūšanas 1991. gadā Zentas Ozolas Rīgas 5. vidusskola tika pārdēvēta par Āgenskalna ģimnāziju. 1991. gada oktobrī, kad notika skolas 70 gadu jubilejas svinības, skolotāja Emīlija Palkavniece skolai atdeva 45 gadus slepus glabāto Rīgas 2.
English: Interstate Highways financed with federal funds are known as "chargeable" Interstate routes, and are considered part of the network of highways.
Latvian: thumb|ASV starpštatu šoseju sistēma Starpštatu šoseju sistēma jeb oficiāli Dvaita Eizenhauera vārdā nosauktā starpštatu un aizsardzības šoseju sistēma ir autoceļu sistēma ASV, kas veido daļu no ASV Nacionālās šoseju sistēmas.
English: PCI: Replaced the EISA, ISA, MCA and VESA buses from 1993 onwards.
Latvian: EISA — izstrādāts kā alternatīva MCA.
English: The Georgia Metros went 73–6 in those two travel seasons, and Maya led them to four National Championships: The AAU 16U National Championship in Orlando (where she was the MVP, as a 15-year-old) in 2005; the US Junior Nationals Championship in DC, twice, in both 2005 and 2006; and the Nike Nationals Championship in 2006.
Latvian: Sasniegumi Olimpia Liga Nacional: 2003–04, 2004–05, 2005–06, 2005–06 Wigan Athletic FA kauss: 2012–13 FC Dallas U.S.
English: After the Tour, the apparent winner, Floyd Landis, was found to have failed a drug test after stage 17; Landis contested the result and demanded arbitration.
Latvian: Velobrauciena uzvarētājs Floids Lendiss tika pieķerts dopinga lietošanā - pēc 17. posma veiktajās analīzēs viņam tika atklāts paaugstināts testosterona līmenis. 16. posmā amerikānis zaudēja spēkus un uzvarētājam zaudēja vairāk kā 10 minūtes, bet nākamajā kalnu posmā viņš uzvarēja tuvāko sekotāju apdzenot par 5 minūtēm un atgūstot cerības uzvarēt velobraucienu.
English: It is part of the Berlin/Brandenburg Metropolitan Region.
Latvian: Kategorija:Brandenburgas administratīvais iedalījums
English: After Germany's defeat in the war in 1945, the town was transferred to Soviet Russia and the following year it was renamed Polessk.
Latvian: Pēc Austrumprūsijas piešķiršanas PSRS 1946. gadā Labiavu pārdēvēja par Poļesku par godu Sarkanās armijas pulkvedim Sergejam Poļeckim.
English: November 29, 1830 – The November Uprising begins in Warsaw against Russian rule.
Latvian: Augusts 25. augusts – sākās Beļģijas revolūcija Novembris 29. novembris — Polijā (Varšavā) sākās bruņota sacelšanās pret Krievijas Impērijas varu.
English: The museum aims to research the stock, education (lectures and excursions), exposition, exhibition, methodical and restoration work.
Latvian: Muzeja mērķi ir krājuma izpēte, izglītība (lekcijas un ekskursijas), ekspozīcija, izstāde, metodiskie un restaurācijas darbi.
English: She is best known for her roles as Xena in the television series Xena: Warrior Princess, as D'Anna Biers on the reimagined Battlestar Galactica series, and Lucretia in the television series Spartacus: Blood and Sand and associated series.
Latvian: Viņa ir visvairāk pazīstama ar Ksenas lomu TV seriālā Ksena: Karotāju Princese, kā arī filmēšanos seriālā Battlestar Galactica.
English: The anode connection on the right has been accidentally broken by the case cut process.]] A laser diode (LD, also injection laser diode or ILD or semiconductor laser or diode laser) is a semiconductor device similar to a light-emitting diode in which a diode pumped directly with electrical current can create lasing conditions at the diode's junction.
Latvian: thumb|Lāzerdiode thumb|Lāzerdiode Lāzerdiode ir pusvadītāju diode, kas pārveido elektrisko enerģiju koherentā gaismas izstarojumā.
English: The Neolithic cultures of southeastern Europe (the Balkans and the Aegean) show some continuity with groups in southwest Asia and Anatolia (e.g., Çatalhöyük).
Latvian: Neolīta kultūras periods Eiropā sākās 6. gadu tūkstotī p.m.ē. ar Anatolijas zemkopju ieceļošanu, bet Eiropas ziemeļu daļā (Skandināvijā un Baltijā) neolītiskā revolūcija sākās apmēram 2000. gadā p.m.ē. pēc indoeiropiešu valodās runājošo iedzīvotāju ieceļošanas.
English: The Salish Sea ( ) is a marginal sea of the Pacific Ocean located in the Canadian province of British Columbia and the U.S. state of Washington.
Latvian: Sališu jūra () ir Klusajam okeānam piederīga malas jūra tā ziemeļaustrumos Ziemeļamerikas piekrastē.
English: The first expedition was that of the Santiago, under the command of Juan José Pérez Hernández.
Latvian: Pirmais no eiropiešiem salu atklāja spānis Huans Hose Peress Ernandess (Juan José Pérez Hernández) 1774. gadā.
English: Local abundance varies horizontally, vertically and seasonally.
Latvian: Tas mainās horizontāli, vertikāli un sezoniāli.
English: London: Orbis, 1974.
Latvian: Rīga: Liesma, 1984.
English: NASA's Space Station Expeditions page Expedition 28 Photography
Latvian: Ārējās saites 28. ekspedīcija NASA mājas lapā 28./29. ekspedīcija Energija mājas lapā 28
English: The biggest sovereign default is Greece, with $138 billion in March 2012 (equivalent to $&nbsp;billion in ).
Latvian: Lielākais valsts saistību neizpildes gadījums ir Grieķija — 138 miljardi ASV dolāru 2012. gada martā.
English: Marthe Kråkstad Johansen (born 5 January 1999) is a Norwegian biathlete.
Latvian: Marte Krokstada Juhansena (; dzimusi ) ir norvēģu biatloniste.
English: The presence of Old in the name is to distinguish the sequence from the younger New Red Sandstone which also occurs widely throughout Britain. plane of Old Red Sandstone with quartz and chert pebbles, central England; scale bar is 10 mm.]] The Old Red Sandstone describes a group of sedimentary rocks deposited in a variety of environments in the late Silurian, through the Devonian and into the earliest part of the Carboniferous.
Latvian: Sedimentoloģija Senos sarkanos smilšakmeņus veido nogulumiežu grupa, kas dažādos apstākļos ir nogulsnējusies vēlajā silūrā, devonā un karbona sākumā.
English: Active chapters are in Tallinn and Tartu in Estonia, Toronto, and the US West Coast.
Latvian: Organizācija šobrīd darbojas Tartu un Tallinā.
English: In October 1789, together with Tadeusz Kościuszko and three others, Poniatowski received the rank of major-general, and was appointed commander of a division in Ukraine and devoted himself to rebuilding the small, and long-time neglected, Polish–Lithuanian Commonwealth's army.
Latvian: Polijas karaļa Staņislava Poņatovska pierunāts, 1789. gadā Juzefs Poņatovskis iestājās Polijas karaļa dienestā un kopā ar Tadeušu Koscjuško un vēl trīs cilvēkiem ieguva poļu armijas ģenerālmajora pakāpi.
English: In 1978, Karol Wojtyła, archbishop of Kraków, was elevated to the papacy as Pope John Paul, the first non-Italian pope in 455 years.
Latvian: Līdz ievēlēšanai par pāvestu Krakovā darbojās Karols Vojtila.
English: They also assisted the government of Jamaica in hunting down Maroons in the 1720s.
Latvian: Viņi arī palīdzēja Jamaikas valdībai medīt izbēgušos vergus maronus 1720. gados.
English: On 18 May 2016 Microsoft sold the Nokia-branded featurephone division to FIH Mobile, a division of Foxconn, and HMD, a new company in Finland.
Latvian: Pārējo Microsoft Mobile pamata mobilo tālruņu biznesu (ražošanas un izplatīšanas infrastruktūru) iegādājās Taivānas elektronikas ražotāja Foxconn meitas uzņēmums FIH Mobile, kas ražotu, izplatītu un pārdotu HMD produktus ar Nokia zīmolu.
English: If is an integer greater than two, a -th root of x is a number y such that y^n = x; it is denoted \sqrt[n]x.
Latvian: Tas ir, ja patvaļīgais minējums ir x0 un xn + 1 = (xn + a/xn) / 2, tad katrs xn tuvinājums , kas ir precīzāks ar lielāku n nekā mazāku.
English: Green Day released their first two studio albums, 1,039/Smoothed Out Slappy Hours (1991) (consisting of the original 39/Smooth as well as their first two EPs 1,000 Hours and Slappy) and Kerplunk (1991), through the independent label Lookout!
Latvian: Labāko dziesmu izlases Gads Albums Topa pozīcijas Sertifikācijas 1991 1,039/Smoothed Out Slappy Hours Izdots Formāts: CD Izdevējs: Lookout! — — — — — — — — — — : Zelts 2001 International Superhits!
English: From 1643 to 1649, the castle served as the residence of Elisabeth Magdalena of Pomerania, the widow of the Duke of Courland.
Latvian: No 1643. līdz 1649. gadam pili apdzīvoja hercoga Frīdriha atraitne Pomerānijas Elizabete Magdalēna ar audžudēlu princi Jēkabu (vēlāko hercogu Jēkabu). 1658. gadā hercoga Jēkaba gūsta laikā pili ieguva zviedri.
English: A well-known stereotype about Jewish communication is the tendency to answer a question with a question.
Latvian: Bieži izplatīts stereotips ir tas, ka ebreji uz jautājumu atbild ar jautājumu.
English: They have also earned 160 billion streams across music platforms.
Latvian: Viņiem ir 160 miljardi straumējumu mūzikas platformās.
English: For Calgary's AHL affiliate, the Stockton Heat, he appeared in four games in the early stages of the 2018–19 season.
Latvian: Vācijas hokeja līgā debitējis Nirnbergas "Ice Tigers" komandā, kur pavadījis astoņas sezonas. 2018—19. gada sezonā četrus mačus nospēlējis AHL komandā Stoktonas "Heat", bet sezonas vidū noslēdzis līgumu ar Minhenes "Red Bull".
English: Naur began his career as an astronomer for which he received his Doctor of Philosophy (Ph.D.) degree in 1957, but his encounter with computers led to a change of profession.
Latvian: Karjeru zinātnē viņš sāka astronomijā, 1957. gadā saņemot filozofijas zinātņu doktora grādu, bet pirmā saskarsme ar datoriem noveda pie izpētes jomas maiņas.
English: Its face is dark and hairless.
Latvian: Seja kaila, ar rozīgi violetu nokrāsu.
English: Selonia military zone is a planned international military base and zone to be located in the south of the country, between Aizkraukles and Jēkabpils Municipalities.
Latvian: Sēlijas militārais poligonsVispārēja informācija Aizkraukles un Jēkabpils novadu iedzīvotājiem par Sēlijas militāro poligonu mod.gov.lv jeb militārais poligons "Sēlija" ir topošā starptautiskā militārā bāze Sēlijā, Aizkraukles un Jēkabpils novadu teritorijā Latvijā.
English: He was sentenced to death, but the sentence was later commuted to life in prison.
Latvian: Sods mainīts uz mūža ieslodzījumu.
English: Alan Wake is a 2010 action-adventure game developed by Remedy Entertainment and published by Microsoft Game Studios.
Latvian: Alan Wake ir trešās personas piedzīvojumu datorspēle, kuru izstrādāja somu datorspēļu firma Remedy Entertainment un izdeva Microsoft Game Studios. 2010. gada maijā to izlaida uz Xbox 360 konsoles, bet 2012. gada februārī Windows operētājsistēmai.
English: The first postwar company to manage public transport in Szczecin, was Tramwaje i autobusy miasta Szczecina.
Latvian: Kopš 2009. gada 1. janvāra, reorganizējot "MZK Szczecin", pārvadājumus ar tramvajiem veic pašvaldības uzņēmums "Tramwaje Szczecińskie".
English: She won the Romanian Women's Chess Championship three times in 1978, 1979 and 1980, the Yugoslav Women's Chess Championship in 1989, and the Australian Women's Chess Championship in 1995.
Latvian: Daudzkārtējā Rumānijas sieviešu šaha čempionātu dalībniece, kuros izcīnījusi sešas medaļas: 3 zelta (1978, 1979, 1980), sudraba (1983) un 2 bronzas (1984, 1985).
English: Svetozar Gligorić (; 2 February 1923 – 14 August 2012) was a Serbian chess grandmaster and musician.
Latvian: Svetozars Gligoričs (; , Belgrada - , Belgrada) bija Dienvidslāvijas un Serbijas starptautiskais lielmeistars šahā (1951).
English: The Roman invasion of Caledonia 208–210 was undertaken by emperors of the imperial Severan dynasty in response to the breaking of a treaty by the Caledonians in 197, and Dál Riata, which included territory in western Scotland and northern Ireland, and spread Gaelic language and culture into Scotland.
Latvian: Līdz 206. gadam p.m.ē. komandēja romiešu spēkus, 206. gadā uzvarēdams kartāgiešus Ilipas kaujā, un padzenot tos no Ibērijas pussalas. 204. gadā p.m.ē. no Sicīlijas iebruka Kartāgā un 202. gadā sakāva Hannibala komandētos kartāgiešus, uzvarot Otrajā pūniešu karā. 190. gadā p.m.ē. piedalījās romiešu-sīriešu karā.
English: Ethernet hub with selectable MDI-X/MDI port]] connector and eight 10BASE-T ports]] An Ethernet hub, active hub, network hub, repeater hub, multiport repeater, or simply hub is a network hardware device for connecting multiple Ethernet devices together and making them act as a single network segment.
Latvian: thumb|300x300px|4-portu 10BASE-T Ethernet centrmezgls ar izvēles MDI-X/MDI portu thumb|300x300px|8-portu Ethernet centrmezgls ar vienu 10BASE2 savienotāju and astoņiem 10BASE-T portiem Ethernet centrmezgls, aktīvais centrmezgls, tīkla centrmezgls, atkārtotāja centrmezgls, daudzportu atkārtotājs vai vienkārši centrmezgls; arī koncentrators, ir tīkla ierīce, kas savieno vairākas Ethernet ierīces un liek tām darboties kā vienam tīkla segmentam.
English: He won the BAFTA Award for Best Actor in a Supporting Role, and was nominated for an Academy Award for Best Supporting Actor and a Golden Globe.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai, Zelta globusa balvai, Ekrāna aktieru ģildes balvai un BAFTA kino balvai.
English: The future king of France, Charles VII (), sought refuge there in the 1420s during the Hundred Years' War.
Latvian: Simtgadu kara laikā te dzīvoja Šarls VII no 1422. līdz 1437. gadam, Žanna d'Arka te pavadīja ziemas (1429—1430).
English: At an early age, he accompanied his father, Johann Reinhold Forster, on several scientific expeditions, including James Cook's second voyage to the Pacific.
Latvian: Tēvs bija viens no agrīnās ornitoloģijas pamatlicējiem, dabaszinātnieks un garīdznieks Johans Reinholds Forsters. 1765. gadā Krievijas impērijas ķeizariene Katrīna II deva Johanam Forsteram atļauju ceļojumam uz Pievolgu, lai izpētītu situāciju turienes vāciešu kolonijā un tolaik desmit gadus vecais Georgs devās tēvam līdzi.
English: From Sir Philip Sidney's prose romance The Old Arcadia (1580), originally a region in the Peloponnesus, Arcadia became a synonym for any rural area that serves as a pastoral setting, a locus amoenus ("delightful place").
Latvian: Par Likurgu Angļu dzejnieks Filips Sidnijs (1554 – 1586) uzrakstīja pastorāli "Senā Arkādija".
English: It is found in all major animal groups, including birds, mammals, fish, reptiles, amphibians, insects, and crustaceans.
Latvian: Mugurkaulniekiem, kas veido salīdzinoši nelielu sugu grupu, kuru galvenās vienojošās pazīmes ir mugurkauls un galvaskauss, pieskaita zivis, abiniekus, putnus, rāpuļus un zīdītājus.
English: Presse-Océan, based in Nantes, covers Loire-Atlantique.
Latvian: Luāras Zemju (Pays de la Loire) reģiona un Atlantijas Luāras (Loire-Atlantique) departamenta centrs.
English: Juris Strenga (born 13 June 1937) is a Latvian actor.
Latvian: Juris Strenga (dzimis ) ir latviešu aktieris, režisors.
English: Māris Verpakovskis (born 15 October 1979), is a Latvian retired professional footballer who played as a striker.
Latvian: Māris Verpakovskis (dzimis Liepājā) ir Latvijas futbolists, kas spēlē uzbrucēja pozīcijā, bijušais Latvijas futbola izlases dalībnieks.
English: Palladium is also used in the production of pacemakers.
Latvian: Pallādijs tiek lietots arī juvelierizstrādājumu gatavošanā.
English: Christopher Lloyd Smalling (born 22 November 1989) is an English professional footballer who plays as a centre-back for Saudi Pro League club Al-Fayha.
Latvian: Kristofers Loids Smolings (; dzimis ), plašāk zināms kā Kriss Smolings (Chris Smalling), ir Anglijas futbolists, kas kopš 2024. gada spēlē Saūda Arābijas profesionālā līgas klubā Al-Fayha.
English: The name "Mar del Plata" is short for "Mar del Río de la Plata," and means "sea of the Río de la Plata basin" or "adjoining sea to the (River) Plate region." Mar del Plata is one of the major fishing ports and the biggest seaside beach resort in Argentina.
Latvian: Tās nosaukums ir saīsinājums no Mar del Rio de la Plata — ‘Laplatas upes jūra’. 1886. gadā pilsētu sasniedza dzelzceļa līnija no Buenosairesas un Marā del Platā strauji sāka attīstīties tūrisms. 1907. gadā Marai del Platai piešķirts pilsētas statuss. 1916. gadā pabeigta ostas būvniecība.
English: The six first ranked teams in preliminary pools were separated automatically.
Latvian: Sešas pirmo vietu ieguvējas grupās jau ir iedalītas izslēgšanas spēļu zaros automātiski.
English: The first universities in Europe developed from schools that had been maintained by the Church for the purpose of educating priests.
Latvian: Viena no pirmajām Eiropā dibinātajām universitātēm.
English: In late 1942, when Bandera was in a German concentration camp, his organisation, the Organization of Ukrainian Nationalists, was involved in a massacre of Poles in Volhynia.
Latvian: Ukraiņu nacionālisti turpināja darboties pagrīdē. 1944. gada oktobrī Banderu atbrīvoja no ieslodzījuma un viņš dzīvoja Rietumvācijā, kur vadīja Ukraiņu nacionālistu organizāciju. 1959. gada 15. oktobrī viņu noindēja VDK aģents Bohdans Stašinskis.
English: In the 14th century, during the reign of Louis the Great, Szeged became the most important town of Southern Hungary, and – as the Ottoman military frontier got closer to Hungary – the strategic importance of Szeged grew.
Latvian: Pēc teritorijas nonākšanas Livonijas ordeņa varā uz sēļu pilskalna uzcelta liela Livonijas ordeņa mūra pils (), kas 16. gadsimtā pat kalpoja par Kurzemes un Zemgales hercogu galma rezidenci valsts Zemgales daļā, otra rezidences vieta bija Kuldīgas pils Kurzemes daļā.Kurzemes un Zemgales hercogistes 450. dzimšanas dienas izstādes dokumenti Latvijas Valsts vēstures arhīvs.
English: The son of former NBA player Mychal Thompson and brother of NBA player Mychel Thompson and Major League Baseball player Trayce Thompson, Klay Thompson played college basketball for three seasons with the Washington State Cougars, where he was a two-time first-team all-conference selection in the Pac-10 (now Pac-12).
Latvian: Tompsona vecākais brālis Maikls Tompsons, savukārt jaunākais brālis Trejs Tompsons ir profesionāls beisbola spēlētājs.
English: He was the first and only Lithuanian to enter the ATP top 50 rankings, making him the highest ranked Lithuanian tennis player of all time.
Latvian: Beraņķis ir pirmais un vienīgais Lietuvas tenisists, kurš iekļuvis ATP top 100.
English: After completing Faculty of Physics and Mathematics University of Latvia in 1957, Kļaviņš enrolled at the Institute of Physics of Latvian Academy of Sciences (now - Institute of Physics of University of Latvia).
Latvian: Zinātnieka karjera Pēc Latvijas Universitātes Fizikas un matemātikas fakultātes beigšanas 1957. gadā Jānis Kļaviņš nonāca Latvijas Zinātņu Akadēmijas Fizikas institūtā, kur nostrādāja ilgus gadus.
English: In the same year, he was elected to the 12th Saeima.
Latvian: Tajā pašā gadā viņu ievēlēja Amerikas Savienoto Valstu Senātā.
English: In November 2020, the United States Army selected the Tomahawk to fulfill its Mid-Range Capability (MRC), giving it a land-based long-range missile capable of striking ground and sea targets.
Latvian: thumb|BGM-109 "Tomahawk" raķete lidojumā (2002) Tomahawk (no vārda tomahauks — kara cirvis) ir ASV tāla darbības rādiusa, stratēģisko un taktisko daudzfunkcionālo, augstas precizitātes zemskaņas raķešu grupa, kas tiek palaista no zemūdenēm, virszemes, sauszemes un gaisa.
English: Throughout the descent, Aldrin called out navigation data to Armstrong, who was busy piloting Eagle.
Latvian: Visā nolaišanās laikā Oldrins sauca navigācijas datus Ārmstrongam, kurš bija aizņemts ar Eagle pilotēšanu. 33 m augstumā Ārmstrongs zināja, ka degvielas padeve samazinās, un bija apņēmies nolaisties pirmajā iespējamā nosēšanās vietā.
English: He earned numerous accolades for the role, including a BAFTA Scotland Award for Best Actor in Television in 2020, and three BAFTA Television Award nominations for Best Male Comedy Performance (in 2020, 2021 and 2022 consecutively).
Latvian: Kļuva pazīstams ar Ērika Efionga () lomu Netflix komēdijdrāmas seriālā Sex Education, par ko saņēmis BAFTA Scotland balvu kā labākais televīzijas aktieris, kā arī ticis nominēts trim BAFTA televīzijas balvām par labāko vīriešu komēdijas izrādi Best Male Comedy Performance. 2022. gadā tika paziņots, ka Gatkva atveidos Doktoru BBC seriālā Doctor Who, kļūstot par pirmo melnādaino aktieri, kurš šajā seriālā spēlē Doktoru.
English: There were only two distinct forms of the dual in Ancient Greek: the nominative-accusative-vocative and the genitive-dative.
Latvian: No indoeiropiešu pirmvalodas laikiem divskaitļa nominatīva-akuzatīva-vokatīva galotnes bija vienādas, identiskas bija arī datīva-instrumentāļa-ablatīva galotnes, bet ģenitīva un lokatīva galotnes varēja arī atšķirties.
English: Tristan da Cunha has two volcanoes: Queen Mary's Peak on the main island and Edinburgh Peak on Gough Island.
Latvian: Augstākā virsotne ir 2062 m augstais vulkāns Karalienes Mērijas smaile Tristana da Kuņas salā.
English: In 1988, Taito released an Akira adventure game for the Famicom exclusively in Japan.
Latvian: "Akira" () ir 1988. gada Japānas zinātniskās fantastikas anime pilnmetrāžas filma.
English: Springer: Berlin/Heidelberg, 1980, 389 p. В. Андреев, M.
Latvian: Springer: Berlin/Heidelberg, 1980, 389 p. В. Андреев, M.
English: A further 15 three-section trams and 5 four-section trams were ordered in 2016, the first of which was delivered in April 2018.
Latvian: Savukārt no 2017. gada 5. jūnija zemās grīdas tramvaji brauc arī pa atjaunoto 1. tramvaju maršrutu (4. un 6. maršruta apvienojums), pārējos 19 tramvajus bija paredzēts piegādāt līdz 2017. gada beigām.
English: Ralph Vernon Mann (June 16, 1949 – January 2, 2025) was an American sprinter and hurdler.
Latvian: Ralfs Venons Manns (; dzimis , miris ) bija amerikāņu sprinteris un barjerskrējējs.
English: Like Christianity, Islam considers Jesus to be al-Masih (Arabic for the Messiah) who was sent to guide the Banī Isrā'īl (Arabic for Children of Israel) with a new revelation: al-Injīl (Arabic for "the Gospel").
Latvian: Galvenais arguments Kristiešu rakstnieki (piemēram, Svētais Ambrozijs) bieži lietoja metaforas, saucot Kristu par "mūsu jauno Sauli", kas norāda uz apzinātu simbolisku pāreju.