aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Friedrich "Fritz" Kreisler (February 2, 1875 – January 29, 1962) was an Austrian-born American violinist and composer.
Latvian: Frīdrihs ‘Fricis’ Kreislers (dzimis , miris ) bija Austrijā dzimis vijolnieks un komponists.
English: Nielsen defeated Adolf Schmal and Georgios Iatridis, but lost to Telemachos Karakalos and Ioannis Georgiadis.
Latvian: Viņš uzvarēja Ādolfu Šmalu un Georgiju Iartidi, bet zaudēja Joannim Georjadim un Telemaham Karakalam.
English: Potassium nitrate can be made by combining ammonium nitrate and potassium hydroxide.
Latvian: Kālija jodīdu piejaucot nātrija hlorīdam, iegūst jodēto sāli.
English: The club competes in La Liga, the top tier of Spanish football.
Latvian: Tas plašāk zināms ar savu futbola komandu, kura spēlē Spānijas Pirmajā divīzijā jeb La Liga.
English: After learning that his childhood sweetheart Minna had married, Schliemann married Ekaterina Petrovna Lyschin (1826–1896) on 12 October 1852.
Latvian: Amerikas Savienoto valstu štatu, Šlīmanis ieguva ASV pilsonību. 1852. gadā Šlīmanis atgriezās Krievijā, kur noslēdza laulību ar Jekaterinu Ližinu (Екатеринa Петровнa Лыжинa).
English: In 1998, Rombley won and represented the Netherlands in the Eurovision Song Contest 1998 with the song "", placing fourth.
Latvian: Viņa pārstāvēja Nīderlandi 1998. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā ar dziesmu Hemel en aarde, kur ieguva 4. vietu.
English: In 1996 the town of Detva became the seat of new Detva district.
Latvian: Līdz 1996. gadam Dese bija Vollo provinces centrs.
English: Moses soon prepared extensive plans to reconstruct the city's parks, renovate existing facilities and create new swimming pools, zoos, playgrounds and parks.
Latvian: Zeidaka projekta — paplašināja ceļus, ierīkoja plašus zālienus, ziemciešu stādījumus, jaunu rozāriju, rotaļu laukumu, uzbūvēja estrādi.
English: Bicycle Route 66, part of the United States Bicycle Route System, in Kansas and Missouri.
Latvian: ASV 66. autoceļš (), bieži dēvēts par Route 66 vai Mātes ceļu (The Mother Road), bija viens no slavenākajiem un simboliskākajiem autoceļiem Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: Pärson won the Alpine Skiing World Cup overall title in 2004 and 2005.
Latvian: Pēšone ir 2003.—2004. un 2004.—2005. gada Pasaules kausa kopvērtējuma uzvarētāja.
English: Woodruff's husband, Charles Woodruff, also competed in the 1904 Olympics, and won a silver medal in the Men's Team Round as a member of the Cincinnati Archers team.
Latvian: Viņas vīrs Čārlzs Vūdrafs arī piedalījās 1904. gada Olimpiskajās spēlēs.
English: A transgender (often shortened to trans) person has a gender identity different from that typically associated with the sex they were assigned at birth.
Latvian: thumb|Transpersonu karogs Transdzimte (no ) ir tāda personas dzimte, kas nesakrīt ar tās dzimumu.
English: To complete the proof, the identity must be verified in the two base cases: n = 0 and n = 1.
Latvian: Ja ir jāpierāda apgalvojums, kas ir atkarīgs no diviem naturāliem skaitļiem — n un m.
English: The brand was selected to dress Polish athletes at the 2010 Winter Olympics in Vancouver, 2012 Summer Olympics in London, 2014 Winter Olympics in Sochi, 2015 European Games in Baku as well as 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro.
Latvian: Šajā laikā zīmols parūpējās par apģērbu Polijas izlasēm Paraolimpiskajās spēlēs Sočos 2014. gadā, Riodežaneiro 2016. gadā, Pjončhanā 2018. gadā, Tokijā 2020. gadā un Pekinā 2022. gadā.
English: Lubyanka (, ) is the popular name for the building which contains the headquarters of the FSB on Lubyanka Square in the Meshchansky District of Moscow, Russia.
Latvian: thumb|250px|Lubjanka 2010. gadā Lubjanka () ir sarunvalodas nosaukums PSRS Valsts drošības komitejas, tagad Krievijas Federālā drošības dienesta galvenajai mītnei, kas atrodas Lubjankas laukumā Maskavā.
English: For 2012, Team Lotus changed their name to Caterham F1 Team, clearing the way for the Lotus Renault GP team to be renamed as "Lotus F1 Team". in FP1 of the 2012 Canadian Grand Prix race weekend; he would later claim his second podium.]] On 29 November 2011, the team announced that Kimi Räikkönen would race for them in 2012 as he returned from a two-year stint away from Formula One which he spent competing in the World Rally Championship; Räikkönen signed for two years with a third year option.
Latvian: Lotus var būt: Team Lotus, autosacīkšu komanda (1954—1994); Lotus F1 Racing, autosacīkšu komanda (2010—2011), 2011. gadā pārdēvēta par Caterham F1 Team; Lotus F1 Renault, autosacīkšu komanda (F1 startē kopš 2012. gada); Lotus Cars, automašīnu marka; Lotus Software, datoru programmatūras uzņēmums; Vanagnadziņi () — tauriņziežu dzimtas ģints.
English: The Republic of China government also recognised the Hui as a branch of the Han Chinese rather than a separate ethnic group.
Latvian: Ķīnas Tautas Republikas valdība šo grupu klasificē kā tautību, lai gan vēsturiski nosaukums attiecies uz islāmticīgiem Ķīnas iedzīvotājiem un musulmaņiem ārpus valsts robežām.
English: Commercial fishermen harvest a wide range of aquatic species, from tuna, cod and salmon to shrimp, krill, lobster, clams, squid and crab, in various fisheries for these species.
Latvian: Zivkopībā tiek audzētas dažādas zivju sugas, tostarp karpas, laši, foreles un sami.
English: The first of these ends in late January and the second begins in early February.
Latvian: Pirmais semestris beidzas janvāra beigās.
English: The largest concessions areas are located in seas west of Greenland, primarily the Davis Strait and Baffin Bay, but with several smaller concessions in the Greenland Sea in the east also. , Nunavut.]] Boertmann, David.
Latvian: Magelāna šaurums rietumos to atdala no kontinenta Bransvikas pussalas, bet Vaitsaida šaurums austrumos un Gabriela un Kaskadas šaurumi dienvidos — no Lielās Ugunszemes salas.
English: He included styles like the swashbuckler, the British empire film, the sensationalized spy thriller, and mythological fantasy films as part of adventure cinema genre.
Latvian: Piedzīvojumu filmu elementi var būt iekļauti arī zinātniskās fantastikas, fantāzijas un dažreiz kara filmās.
English: Portuguese colonial architecture was the first wave of architecture to go to Brazil.
Latvian: Portugāļi bija pirmie kolonisti, kas ieradās Brazīlijā un dibināja tur apmetnes.
English: Villarreal Club de Fútbol, S.A.D., usually abbreviated to Villarreal CF, is a Spanish professional football club based in Villarreal, in the Castellón province of eastern Spain, that plays in La Liga, the top flight of Spanish football.
Latvian: Villarreal Club de Fútbol, S.A.D., biežāk zināms kā Villarreal CF vai vienkārši Villarreal, ir Spānijas futbola klubs no Vilarealas, nelielas pilsētas Kasteljonas provincē.
English: New York, London: Routledge.
Latvian: New York: Wiley, ..
English: Wright Mills states that members of the elite accept their fellows' position of importance in society. "As a rule, 'they accept one another, understand one another, marry one another, tend to work, and to think, if not together at least alike'." It is a well-regulated existence where education plays a critical role.
Latvian: Amerikāņu sociologs Čārlzs Raits Milss ir rakstījis, ka varas elites pārstāvji atzīst citu biedru savstarpēju paaugstinātu stāvokli sabiedrībā. "Parasti viņi" pieņem viens otru, saprot viens otru, apprecas, mēdz strādāt un domāt ja ne kopā, tad vismaz līdzīgi." "Tā ir labi regulēta eksistence, kur izglītībai ir izšķiroša loma.
English: The Apostle is a 1997 American independent Southern Gothic drama film written and directed by Robert Duvall, who stars in the title role.
Latvian: Apustulis () ir 1997. gada drāmas filma, kuras režisors, scenārija autors, kā arī viens no producentiem un galveno lomu atveidotājiem ir Roberts Dūvols.
English: Pettersson became the first Swedish cyclist to win a Grand Tour.
Latvian: Pirmo Pasaules kausa uzvaru izcīnīja supergigantā Vengenē.
English: These include the Manthal Buddha Rock, a rock relief of the Buddha at the edge of the village (near Skardu) and the Sacred Rock of Hunza.
Latvian: Starp tām ir Manthalas Budas klints, Budas klints reljefs Manthalas ciemata nomalē (netālu no Skardu) un Hunzas svētā klints.
English: Ethyl lactate is produced from biological sources, and can be either the levo (S) form or dextro (R) form, depending on the organism that is the source of the lactic acid.
Latvian: Iegūšana Etillaktāts tiek ražots no bioloģiskajiem avotiem, un tas var būt vai nu levo (S) forma vai dekstro (R) forma, atkarībā no organisma, kas ir pienskābes avots.
English: Navigational satellites are satellites that use radio time signals transmitted to enable mobile receivers on the ground to determine their exact location.
Latvian: Pavadoņnavigācijā izmanto galvenokārt radiotehniskus paņēmienus, kas ļauj noteikt uztverošās iekārtas atrašanās vietu uz Zemes virsmas.
English: A few weeks earlier, Teller had been meeting with his friend and colleague Enrico Fermi about the prospects of atomic warfare, and Fermi had nonchalantly suggested that perhaps a weapon based on nuclear fission could be used to set off an even larger nuclear fusion reaction.
Latvian: Jau toreiz Tellers aktīvi propagandēja sarunās ar Fermi radušos ideju par kodoltermiskās reakcijas izmantošanu kara vajadzībām, kaut arī tolaik vēl bija tālu arī no "parastās" atombumbas izveides.
English: Villiers was born in Brooksby, Leicestershire, into a family of minor gentry.
Latvian: Biogrāfija Džordžs Millers piedzima Brisbenā, Kvīnslendā, grieķu imigrantu ģimenē.
English: Jacksonville, Florida, is mentioned first in Twilight and second in Eclipse, when Edward and Bella visit Bella's mother, who has moved there with her new husband.
Latvian: Galvenā varone Izabella "Bella" pēc tam, kad viņas māte apprecas otrreiz, dodas pie tēva uz Forksu.
English: During the medieval period Dartford was an important waypoint for pilgrims and travellers en route to Canterbury and the Continent, and various religious orders established themselves in the area.
Latvian: Viduslaikos Dārforda bija nozīmīga pieturas vieta svētceļniekiem ceļā uz Kenterberiju un tālāk uz kontinentu.
English: The Arctic fox is the only land mammal native to Iceland.
Latvian: Polārlapsa ir vienīgais iedzimtais plēsīgais zīdītājs Islandē.
English: The first ever football club in Troyes was created in 1900, as Union Sportive Troyenne (UST).
Latvian: Tagadējais klubs juridiski dibināts 1986. gadā, lai gan kluba pirmsākumi saistīti ar Union Sportive Troyenne kluba izveidi 1900. gadā.
English: Its built-up area made up of 3 urban districts had 2,319,640 inhabitants at the 2020 census while the whole municipality contained approximately 5,260,951 people.
Latvian: Prefektūras kopējā platība ir 9 323 km2, 2011. gada beigās tajā dzīvoja 1 152 000 iedzīvotāji.
English: In 2012, Time had a circulation of 3.3&nbsp;million, making it the 11th-most circulated magazine in the United States, and the second-most circulated weekly behind People.
Latvian: Ar 3,4 miljonu tirāžu 2007. gadā Time bija pats populārākais ASV žurnāls.
English: Cohn, Richard. 2012.
Latvian: Rīga: Mansards, 2011.
English: Academic materials can be borrowed only by members of academic community of Vilnius University, whereas registered users over 16 can borrow fiction and books for leisure.
Latvian: Zinātniskā literatūra uz mājām tiek izsniegta tikai VU piederīgajiem, reģistrēti lietotāji var saņemt uz mājām brīvā laika literatūru.
English: Haise was slated to become the 6th human to walk on the Moon during Apollo 13 behind Lovell, who was to be 5th.
Latvian: Heizs bija Apollo 8 un Apollo 11 dublieru apkalpes mēness moduļa pilots thumb|right|240px| Heizs trenējas mēness modulī pirms lidojuma ar Apollo 13 Freda Heiza vienīgais lidojums kosmosā notika 1970. gada aprīlī, esot kosmosa kuģa Apollo 13 mēness moduļa pilotam.
English: Jordan renounced its claim to the territory to the Palestinians in 1988 and signed a peace treaty with Israel in 1994.
Latvian: Jordānija iesaistījās karā pret Izraēlu 1948. gadā un Sešu dienu karā 1967. gadā. 1994. gadā ar Izraēlu tika noslēgts miera līgums.
English: On 11 August 2024, Dmitrović joined newly-promoted Leganés on a free transfer.
Latvian: No 2024. gada Dmitrovičs pārstāv La Liga komandu Leganes.
English: One of the reasons the event may have such significance in Japanese culture is that the word Yamato is often used as a poetic name for Japan.
Latvian: Viens no iemesliem, kāpēc šim notikumam varētu būt tik liela nozīme Japānas kultūrā, ir tas, ka vārds "Jamato" bieži tika lietots kā poētisks Japānas nosaukums.
English: The mutineers continued to control the colony until the arrival of Governor Lachlan Macquarie in 1810.
Latvian: Dumpinieki kontrolēja koloniju līdz pat gubernatora Laklana Makkūrija atbraukšanai 1810. gadā.
English: It was first converted to cable operation in 1831 and currently operates 3 ferries, carrying 8000 vehicles per day.
Latvian: Pirmo reizi to pārveidoja par trošu pārceltuvi 1831. gadā un šobrīd tā ekspluatē trīs kuģus dienā pārvadājot 8 000 transportlīdzekļu.Turner C.
English: In May 2014, BNS was acquired by Eesti Meedia (now Postimees Group), which is owned by Estonian entrepreneur Margus Linnamäe through investment firm MM Group.
Latvian: Maija sākumā Uudisvoog kaptitāldaļas 55% apmērā iegādājās uzņēmums UP Invest, kas piederēja Igaunijas uzņēmēja Margusa Linamē kontrolētajam uzņēmumam MM Grupp.
English: On 24 October 2024, Riemer was named new manager of the Danish national football team.
Latvian: Tomēr 2024. gada septembrī pēc ne pārāk sekmīgā jaunās sezonas sākuma Rīmers tika atbrīvots no amata. viņš tika iecelts par Dānijas futbola izlases galveno treneri.
English: They married in 2018 and have one child. in July 2012]]
Latvian: Pēc viena mēneša viņa apprecējās ar Pītu Vencu un dzemdēja bērnu, taču 2011. gada februārī pāris izšķīrās.
English: They soon meet an enigmatic young man named Ben (Yeun), whom Jong-su becomes suspicious of, and he begins to believe Hae-mi is in danger.
Latvian: Atgriežoties, viņa iepazīstina Jonsu ar Benu (Stīvens Jans), noslēpumainu puisi, ko viņa satika ceļojot un Jonsu sāk ticēt, ka Haemi ir briesmās. "Dedzināšana" pirmizrāde notika 71.
English: Version 1.3, released August 17, 2011, added support for unit typing, layer visibility, area measurement and file management.
Latvian: Jaunākā, 1.3. versija, tika izlaista 2011. gada 17. augustā ar tādām papildus funkcijām kā vienību rakstīšanu, slāņa redzamību regulēšanu, platību mērīšanu u.c.
English: Highway 4 was developed following this route along the southern sea shore of Israel; it serves as the main connection to the north.
Latvian: Gar Aškelonu iet Piejūras šoseja, kas saista to ar valsts ziemeļu rajoniem, caur pilsētu iet dzelzceļa līnija no valsts ziemeļiem un centra uz Beerševu.
English: He was the last surviving President of the Continental Congress and also the last surviving delegate to the First Continental Congress.
Latvian: Viņš bija delegāts Pirmajā un Otrajā Kontinentālajā kongresā.
English: Claire later remembers Ethan giving her injections before leading her to a baby room.
Latvian: Klēra kaut ko atceras, sāk kliegt un lūdz Keitu palīdzēt viņai atrast medikamentus Āronam pret to, ko Ītans viņai injicēja.
English: Since 1991, it has belonged to independent Ukraine.
Latvian: No 1991. gada - neatkarīgās Ukrainas sastāvā.
English: After submitting a habilitation two years later, he became a lecturer on the New Testament at Marburg.
Latvian: Pēc habilitācijas strādāja par Jaunās derības pasniedzēju Marburgā.
English: Monfils then looked to again replicate this form at the next two clay-court ATP World Tour Masters 1000 tournaments – the 2016 Madrid Masters and the 2016 Rome Masters.
Latvian: Monfiss ir uzvarējis 11 ATP vienspēļu turnīros, savukārt Grand Slam turnīros viņa lielākais sasniegums ir pusfināls 2008. gada Francijas atklātajā čempionātā un 2016. gada ASV atklātajā čempionātā.
English: He also broke the Bundesliga record for most away goals in a single season with 19 goals.
Latvian: Viņš arī laboja Bundeslīgas rekordu ar visvairāk izbraukumā gūtajiem vārtiem vienā sezonā, ar 19.
English: Lisa Karlina Lumongdong (born 23 July 1968) is an Indonesian chess player who holds the title of Woman International Master (WIM).
Latvian: Lisa Karlina Lumunduna (; dzimusi ) ir Indonēzijas starptautiskā meistare šahā (1992).
English: Its population is 33,865.
Latvian: Tajā dzīvo 5,6 tūkstoši iedzīvotāju.
English: A total quota of 166 athletes was allowed to compete at the Games (maximum 83 men and 83 women).
Latvian: Kvalifikācija Kopējā sportisti kvotas, kas varēja kvalificēties sacensībām bija 166 sportisti (83 vīrieši un 83 sievietes).
English: He appeared in over 170 film and television roles in a career spanning nearly 40 years, but is best known as a star of spaghetti Westerns, holding starring roles in the Sergio Leone-directed Dollars Trilogy films, For a Few Dollars More (1965) and The Good, the Bad and the Ugly (1966).
Latvian: Vislabāk pazīstams, piedaloties itāļu spageti vesternos, īpaši Serdžo Leones filmās "Par dažiem liekiem dolāriem" (Per qualc he dollaro in più; 1965) un "Labais, ļaunais un neglītais" (1966).
English: In 2023, in Kenya, Sun Finance (where Kesenfelds is the main ultimate beneficiary) acquired a digital lending business Zenka Finance which offers a mobile loan app offering short-term, unsecured loans that are instantly disbursed via mobile money platforms such as M-Pesa.
Latvian: Kenija 2023. gadā Kenijā uzņēmums Sun Finance (kurā Kesenfelds ir galvenais labuma guvējs) iegādājās digitālo aizdevumu uzņēmumu Zenka Finance, kas piedāvā mobilo aizdevumu lietotni, piedāvājot īstermiņa nenodrošinātus aizdevumus, kuri tiek nekavējoties izmaksāti, izmantojot mobilās naudas platformas, piemēram, M-Pesa.
English: In the 1993–94 season, the Warriors were moved out of the bottom league for the first time, due to the formation of the Scottish Third Division.
Latvian: Karija pārstāvētā "Warriors" komanda pirmoreiz pēc vairāku sezonu pārtraukuma kvalificējās izslēgšanas spēlēm, kurās sasniedza konferences pusfinālu.
English: In particular, when a peer wants to find a desired piece of data in the network, the search query must be flooded through the network to find as many peers as possible that share the data.
Latvian: Jo īpaši, ja vienranga lietotājs vēlas atrast vajadzīgo datu daļu tīklā, ir jāuzsāk tā meklēšana tīklā, lai atrastu pēc iespējas vairāk līdzinieku, kas koplieto datus.
English: A new press box, renovation of the presidential grandstand and boxes, new parking under the main grandstand and new lighting and sound systems were completed in time for the 1998–99 season.
Latvian: Laikus 1998.—1999. gada sezonai tika pabeigta jaunā preses loža, prezidenta tribīne un ložas, jauna autostāvvieta zem galvenās tribīnes un jaunas apgaismojuma un skaņas sistēmas.
English: The film broke several box office records upon its release, earning more than , and becoming the highest-grossing film of his career.
Latvian: Tā guva izcilus komerciālus un kritiķu panākumus, kļūstot par pirmo filmu kino vēsturē, kas pārsniedza 1 miljardu ASV dolāru kases ieņēmumu slieksni.
English: Uznański's POLSA mission is named Ignis.
Latvian: Uznaņska PKA misija tika nosaukta par Ignis.
English: It has been known as the Medininkai Gate, as it led to the village Medininkai south of Vilnius, as well as Sharp Gate.
Latvian: Saukti arī par Medininku vārtiem, jo pie vārtiem sākās ceļš uz Medininku pili.
English: In some industrial settings, there can also be steam-producing heat exchangers called heat recovery steam generators (HRSG) which utilize heat from some industrial process, most commonly utilizing hot exhaust from a gas turbine.
Latvian: Termoelektrostacijas bieži vien ir ar visai lielu jaudu (līdz vairākiem GW), tas nozīme, ka kondensējot tvaiku pēc turbīnām izdalās liels daudzums siltuma.
English: The parish administrative center is .
Latvian: Kantona administratīvais centrs ir Kūra.
English: John Jonah Jameson Jr. is a character appearing in American comic books published by Marvel Comics, most commonly in association with the superhero Spider-Man.
Latvian: Džeimss Džons Džeimsons jaunākais () ir tēls dažādos Zirnekļcilvēka komiksos, kuru radījuši mākslinieks Stīvs Ditko un rakstnieks Stens Lī.
English: Pure beryllium metal did not become readily available until 1957, even though it had been used as an alloying metal to harden and toughen copper much earlier.
Latvian: Līdz 1957. gadam berilijs tika saukts par glucīniju (simbols: Gl).
English: After his father's death in 1587, Friedrich and his younger brother, Wilhelm, became co-rulers of the duchy.
Latvian: ISBN 978-9984-38-523-5. tādēļ pēc tēva nāves 1587. gadā Frīdrihs līdzās nepilngadīgajam brālim Vilhelmam kļuva par Kurzemes un Zemgales hercogistes valdnieku.
English: Günter Theodor Netzer (born 14 September 1944) is a German former professional football player, executive and pundit.
Latvian: GintersTeodors Necers (, dzimis ) ir bijušais vācu futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Rietumvācijas futbola izlases pārstāvis.
English: On 29 December 2013, Greste and two other Al Jazeera journalists were arrested by Egyptian authorities in Cairo.
Latvian: Strādājot Al Jazeera English Ēģiptē, viņu 2013. gada 29. decembrī kopā ar vēl diviem šīs raidsabiedrības darbiniekiem aizturēja, un 2014. gada 23. jūnijā piesprieda septiņu gadu cietumsodu.
English: Their historical rival is Náutico, and they both dispute the Clássico dos Clássicos.
Latvian: Klubam vēsturiski ir sīva sāncensība ar citu vietējo klubu Clube Náutico Capibaribe, abu komandu derbijs zināma kā Clássico dos Clássicos.
English: Rashford scored another key goal four days later against Anderlecht in the 107th minute of the Europa League quarter-final second leg in a 2–1 win (3–2 on aggregate), sending United into the next round.
Latvian: Premjerlīgā Rešfords debitēja trīs dienas vēlāk pret Londonas "Arsenal", kurā guva divus vārtus un United uzvarēja 3:2.
English: During his time with Norrköping, he also earned 18 caps for the Sweden national team, winning the gold medal at the 1948 Summer Olympics.
Latvian: Zviedrijas futbola izlases sastāvā Līdholms palīdzēja izlasei izcīnīt zelta medaļas 1948. gada vasaras olimpiskajās spēlēs. 36 gadu vecumā viņš bija komandas kapteinis 1958. gada FIFA Pasaules kausā, kurā Zviedrija savās mājās sasniedza finālu, kurā piekāpās tikai Brazīlijai.
English: Eisleben was first mentioned in 997 as a market called Islebia, and in 1180 as a town.
Latvian: Vēsture Hronikās Eizenaha pirmo reizi minēta 1180. gadā.
English: The Cercanías Bilbao train line has two stations in Barakaldo (Lutxana and Desertu-Barakaldo).
Latvian: Mūsdienās Barselonas metro sastāv no vienpadsmit līnijām un 180 stacijām.
English: These MSNs relate to Statutory Instruments and contain the technical detail of such regulations.
Latvian: Šie MSN attiecas uz sekundārajiem (deleģētajiem) normatīvajiem aktiem un satur tādu noteikumu tehniskās detaļas.What MSNs are about GOV.UK 2025. gada 22. decembris.
English: In the Scandinavian sagas (9th century) the term started to be used to indicate the Estonians.
Latvian: Pirmsākumi 9. gadsimta otrajā pusē somugru grupas valodā runājošie maģāri ieceļoja Panonijas līdzenumā.
English: The bodies of Actinolepids are wide and flat, suggesting that most members of this family were benthic fish.
Latvian: Apraksts Aktinolepīdu ķermenis ir plats un dorsoventrāli saplacināts, kas norāda uz to bentisko dzīvesveidu.
English: The main contractor was Krauss-Maffei, but Maschinenbau Kiel (MaK) was awarded a contract for producing 45% of the tanks.
Latvian: Ražošanas vēsture 1979. gadā pirmie 30 tanki atstāja Minhenes Krauss-Maffei rūpnīcu, bet 1980. gadā tankus sāka ražot arī Ķīles Krupp rūpnīca.
English: The mathematical work of James Clerk Maxwell during the 1850s had shown the relationship of different forms of electromagnetic radiation, including the possibility of invisible airborne waves (later called "radio waves").
Latvian: EMI radītā elektrodzinējspēka matemātisko izteiksmi izstrādāja Džeimss Maksvels. 1833. gadā Emīls Lencs formulēja elektromagnētiskās incerces principu (Lenca likums), pēc kura inducētajam elektrodzinējspēkam ir tāds virziens, kurš izraisa strāvu, kuras magnētiskā plūsma darbojas pretī pamatplūsmas izmaiņai (mīnusa zīme EMI likuma matemātiskajā izteiksmē).