aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: About 2.5 km (1.6 mi) north of Bardejov is the spa town Bardejovské Kúpele.
Latvian: Pie Bardejovas atrodas pilsētas daļa Bardejovske Kūpele (Bardejovské Kúpele), kas ir pazīstams minerālūdens kūrorts.
English: He was succeeded by John VI.
Latvian: Viņš tika ievēlēts par pēcteci Inocentam VI.
English: Shia clergymen and jurists usually carry the title of mujtahid (i.e., someone authorized to issue legal opinions in Shia Islam).
Latvian: Reliģijā šeihi kļuva par ievērojamiem islāma zinātniekiem un tiesību ekspertiem, kas nodarbojās ar Korāna skaidrošanu un šariata likumu interpretāciju.
English: He was recruited by Luca di Montezemolo, the new CEO of Scuderia Ferrari.
Latvian: Tots vēlāk kļuva par visa Ferrari uzņēmuma vadītāju. viņš pameta F1 komandu, par viņa pēcteci tās vadītāja krēslā kļuva Stefano Domenikali.
English: The median age was 34 years.
Latvian: Vidēji visjaunākie rajonā ir Lielvārdes iedzīvotāji (33 gadi).
English: During the Russo-Turkish War, Plehwe served as a staff officer of the 13th corps, and after the war worked in the Bulgarian war ministry, returning to Russia in 1880.
Latvian: Piedalījās Krievu—turku karā (1877—1878), tad līdz 1879. gadam viņš darbojās krievu okupācijas karaspēkā Bulgārijā.
English: Some anticoagulants are used in medical equipment, such as sample tubes, blood transfusion bags, heart–lung machines, and dialysis equipment.
Latvian: Dažus antikoagulantus izmanto medicīnas iekārtās, piemēram, paraugu mēģenēs, asins pārliešanas maisos, sirds-plaušu uzturēšanas iekārtās un dialīzes iekārtās.
English: The bird shows extreme sexual dimorphism, with males nearly twice the size of females.
Latvian: Šai sugai ir raksturīgs dzimumu dimorfisms — tēviņi ir gandrīz divas reizes lielāki nekā mātītes.
English: The race was held on 5 April 1896.
Latvian: Olimpiskās spēles notiek reizi četros gados, un tās notika 1996. gadā.
English: After German reunization in 1989/90, Kaufland expanded aggressively into the eastern federal states, initially retaining the Handelshof name in some locations (e.g., Freiberg/Sa, Leipziger Straße).
Latvian: Pēc Vācijas atkalapvienošanās 1989./90. gadā Kaufland agresīvi paplašinājās uz austrumu federālajām zemēm, sākotnēji dažās vietās saglabājot Handelshof nosaukumu.
English: Oscar Dansk (born 28 February 1994) is a Swedish ice hockey goaltender.
Latvian: Larss Gustavs Oskars Dansks (, dzimis ) ir Zviedrijas hokejists, spēlē vārtsarga pozīcijā.
English: Lack of support to help the investigator provide the right answer to "why" questions.
Latvian: Risks, ka atbildot uz kārtējo "Kāpēc?" notiek novirzīšanās no pareizā atzarojuma, t.i., atbildes, kas neved uz pamatcēloni.
English: At the season final in Khanty-Mansiysk, Neuner won the pursuit race—her 14th World Cup win.
Latvian: Pasaules kausa pēdējo posmu Hantimansijskā Neinere iesāka ar uzvaru sprintā, savukārt sekojošajā iedzīšanā viņa ar piecām kļūdām šautuvē ieņēma 4. vietu, tādējādi nodrošinot uzvaru Pasaules kausa kopvērtējumā.
English: The Trinidad and Tobago Defence Force (TTDF) is the military organisation responsible for the defence of the twin island Republic of Trinidad and Tobago.
Latvian: Trinidādas un Tobāgo futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Trinidādu un Tobāgo starptautiskās futbola sacensībās.
English: Despite internal issues, Suede's fourth album, Head Music (1999), topped the British charts.
Latvian: Neskatoties uz iekšējām problēmām, ceturtais albums Head Music (1999) arī sasniedza 1. vietu britu topos.
English: Sociologie et anthropologie, (selected writings) 1950.
Latvian: Sociologie et anthropologie, (dažādi autori) 1950.
English: There may have also been ethnic and political reasons.
Latvian: Bēgšanas iemesls var būt arī vides un dabas katastrofas.
English: November 1 &ndash; Berber forces led by Sulayman ibn al-Hakam defeat the Umayyad caliph Muhammad II in the battle of Alcolea.
Latvian: Notikumi 13. februāris — mīklainos apstākļos pazuda fatimīdu kalifs Al-Hakims bi Amrs Allāhs.
English: After the National Peace Keeping Council seized power in a military coup in 1991, the military junta appointed Abhisit's father Deputy Minister of Public Health.
Latvian: Politikā iesaistījās, kad 1991. gadā Taizemē varu sagrāba militāra hunta - "Nacionālā miera uzturēšanas padome" (คณะรักษาความสงบเรียบร้อยแห่งชาติ) un Abhisita Vedžadživas tēvs tika iecelts par Veselības aizsardzības ministra vietnieku. 1992. gadā Abhisits Vedžadživa tika ievēlēts Taizemes parlamentā. 2005. gada vēlēšanās Demokrātu partija zaudēja partijai Thai Rak Thai, partijas vadītājs atkāpās no amata, bet par jauno Demokrātu partijas vadītāju kļuva Abhisits Vedžadživa.
English: Theth National Park was established in 1966, covering around the larger portion of Shala Valley.
Latvian: Teti nacionālais parks tika izveidots 1966. gadā, aptverot lielu daļu Šalas ielejas 2630 hektāru platībā.
English: After the Soviet occupation of Estonia in 1940, Riipalu was forcibly mobilized into the Soviet Army 22nd Territorial Corps, serving until 1941, at which time he defected to the German side.
Latvian: Pēc Igaunijas okupācijas, 1940. gada rudenī kļuva par jaunizveidotā 22. igauņu teritoriālā korpusa 192. divīzijas 232. strēlnieku pulka 2. bataljona vada komandieri.
English: The Zürcher Schlittschuh Club Lions is a professional ice hockey team based in Zürich, Switzerland.
Latvian: Cīrihes "Lions" ir profesionāla hokeja komanda, kas bāzēta Cīrihē, Šveicē, un spēlē Nacionālajā līgā.
English: At Princeton in the 1970s, Nash became known as "The Phantom of Fine Hall" (Princeton's mathematics center), a shadowy figure who would scribble arcane equations on blackboards in the middle of the night.
Latvian: Mantojums Prinstonā Nešs kļuva pazīstams kā "Skaistās zāles spoks" (Prinstonas matemātikas centrs), kā ēnaina figūra, kas nakts vidū uz tāfeles skricelēja noslēpumainus vienādojumus.
English: The plot of the novel relies on "dead souls" (i.e., "dead serfs") which are still accounted for in property registers.
Latvian: Romāna sižeta pamatā ir “mirušās dvēseles” (t. i., mirušie kalpi), kuras tika uzskatītas par īpašumu un līdz nākamajai uzskaitei varēja pārdot.
English: On 14 March 2017, he was called up to the senior national team for the first time for games against Moldova and Finland.
Latvian: Tā paša gada 9. jūnijā tiesāja savu pirmo pieaugušo izlašu spēli starp Luksemburgu un Moldovu. 2016. gada 18. aprīlī tiesāja UEFA Jaunatnes līgas finālu. 2021. gada aprīlī Zīberts tika apstiprināts par vienu no 19 tiesnešiem 2020. gada Eiropas čempionāta finālturnīrā.
English: Since human existence on Earth is said to be "given to sin," salvation also has connotations that deal with the liberation of human beings from sin, and the sufferings associated with the punishment of sin—i.e., "the wages of sin are death." Christians believe that salvation depends on the grace of God.
Latvian: Pestīšana kristiešu teoloģijā ir centrāls jēdziens, kas attiecas uz cilvēka atbrīvošanu no grēka un tā sekām, kā arī uz mūžīgās dzīves iegūšanu.
English: The county borders Northumberland and Tyne and Wear to the north, the North Sea to the east, North Yorkshire to the south, and Cumbria to the west.
Latvian: Robežojas ar Tainu un Vīru un ar Nortamberlendu ziemeļos, ar Kambriju rietumos un ar Ziemeļjorkšīru dienvidos.
English: The chief justice of the United States is the chief judge of the Supreme Court of the United States and is the highest-ranking officer of the federal judiciary.
Latvian: ASV Augstākās tiesas priekšsēdētājs () ir vissvarīgākā tiesu amatpersona ASV tiesu sistēmā.
English: It covers more than half of Israel, over some , or at least 55% of the country's land area.
Latvian: Negeva platība ir aptuveni 13 tūkstoši km2, kas ir vairāk nekā puse no Izraēlas teritorijas.
English: Anete Brice (born 13 November 1991) is a Latvian cross-country skier who has competed since 2007.
Latvian: Anete Brice (dzimusi Rīgā) ir latviešu distanču slēpotāja un biatloniste. 2010. gada ziemas olimpisko spēļu dalībniece.
English: The Military Intelligence Program (MIP) refers to the programs, projects, or activities of the military departments to acquire intelligence solely for the planning and conduct of tactical military operations by the United States Armed Forces.
Latvian: Militārā izlūkošanas programma attiecas uz militāro departamentu programmām, projektiem un darbībām, kuras vērstas uz izlūkošanas informācijas iegūšanu, kuras vienīgais mērķis ir taktisko militāro operāciju plānošana un īstenošana.
English: The film received positive reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma ļoti pozitīvas kritiķu atsauksmes un vairākus apbalvojumus par scenāriju.
English: The company's headquarters is located in San Francisco's SoMa district and is headed by its former editor-in-chief, Peer Schneider.
Latvian: Uzņēmuma galvenā mītne atrodas Sanfrancisko, un to vada tā bijušais galvenais redaktors Pērs Šneiders.
English: Kolkata's recorded history began in 1690 with the arrival of the English East India Company, which was consolidating its trade business in Bengal.
Latvian: Vēsture Pilsētu nodibināja Britu Austrumindijas kompānija 1690. gadā, uzceļot šeit fortu. 1756. gadā Bengālijas navabs ieņēma nocietinājumu, tomēr nākamajā gadā Roberts Klaivs ar britu karavīru un sipaju palīdzību cietoksni atguva. 1772. gadā Kolkata kļuva par Britu Indijas galvaspilsētu.
English: Other singles from this album include "Amerika", "Ohne dich" and "Keine Lust".
Latvian: Videoklipā ir fragmenti no dažādiem iepriekšējiem videoklipiem ("Du hast", "Ohne dich", "Sonne", "Amerika", "Keine Lust") ar pievienotiem jauniem skatiem.
English: The world's first motorcycle assembly line was located here in 1926, and the Zschopauer Motorenwerke, with its DKW brand, was the world's largest motorcycle factory for the first time, with a production of around 60,000 units in 1928.
Latvian: Līdz 2013. gadam šeit darbojās arī 1906. gadā dibinātā kompānija MZ Motorrad- und Zweiradwerk, kas izlaida MZ zīmola motociklus. 1916. gadā šeit tika dibināta kompānija DKW (pēdējā šī motoautobūves uzņēmuma un zīmola automašīna tika izlaista 1966. gadā).
English: Tokushima Prefecture has a population of 682,439 (1 February 2025) and has a geographic area of 4,146 km2 (1,601 sq mi).
Latvian: Tolimas departamenta platība ir aptuveni 23 562 km², un tajā dzīvo vairāk nekā 1 400 000 iedzīvotāju.
English: Meanwhile, he was unbeatable domestically, winning the Soviet Greco-Roman heavyweight title in 1940, 1943–46, 1948, 1950–53 and 1955–56, and placing second in 1949 and 1954.
Latvian: Vesera mešanā PSRS vieglatlētikas čempionātos viņš izcīnīja 1943. gadā zelta medaļu (uzstādot PSRS rekordu 53,88 m), 1946. gadā — sudraba, 1945. un 1950. gadā bronzas medaļu. 1950. gadā viņš kļuva arī par Igaunijas čempionu vesera mešanā.
English: Nor do Canada jays live in lower elevations of coastal Alaska or British Columbia dominated by Sitka spruce (Picea sitchensis).
Latvian: Tas nav sastopams Britu Kolumbijas un Aļaskas rietumu piekrastes mežos, kuros aug Sitkas egles (Picea sitchensis).
English: Gein died at the Mendota Mental Health Institute due to respiratory failure, secondary to lung cancer, on July 26, 1984, at the age of 77.
Latvian: Nāve thumb|Geina izdemolētais kapakmens, kāds tas izskatījās 1999. gadā, pirms zagļi to nozaga Geins nomira Mendotas Garīgās veselības institūtā elpošanas mazspējas dēļ, ko izraisīja plaušu vēzis, 1984. gada 26. jūlijā 77 gadu vecumā.
English: The following year, she won the women's super-tournament "North Urals Cup", attaining a grandmaster norm in the process.
Latvian: Tajā pašā mēnesī viņa kļuva par Austrijas junioru čempioni milzu slalomā.
English: Scared Shrekless is a 2010 American animated Halloween horror comedy television special based on the Shrek franchise.
Latvian: Scared Shrekless ir 2010. gada Halovīna speciālizlaidums, kura režisori ir Gerijs Trusdeils un Ramāns Hui.
English: Smaller organisms, including prokaryotes (bacteria and archaea), consist of small single cells.
Latvian: Pirmie eikarioti (organismi, kas sastāv no šūnām, kurām ir morfoloģiski labi izveidoti kodoli un dažādi organoīdi) parādījās pirms aptuveni 2,3 miljardiem gadu.
English: Viasat is a satellite and pay television brand, founded in Sweden in 1991.
Latvian: Viasat bija tiešās apraides satelītu televīzijas raidorganizācijas un maksas TV operators, kas piederēja Zviedrijas mediju uzņēmumam Modern Times Group.
English: High-speed CAN uses a 120 Ω resistor at each end of a linear bus.
Latvian: Tās galos jābūt 120 Ω rezistoru terminatoriem.
English: Edition Temmen, Bremen 2006.
Latvian: Auflage, Schmidt-Römhild, Lübeck 2006.
English: With the help of the Kansas City Democratic machine led by Tom Pendergast, Truman was elected in 1922 as County Court judge of Jackson County's eastern district—Jackson County's three-judge court included judges from the western district (Kansas City), the eastern district (the county outside Kansas City), and a presiding judge elected countywide.
Latvian: Ar tās atbalstu 1926. gadā Trumens tika ievēlēts par Džeksonas apgabala tiesu izpilddirektoru (līdzvērtīgs apgabala vadītājam), 1930. un 1934. gadā pārvēlēts.
English: Client–server systems are most frequently implemented by (and often identified with) the request–response model: a client sends a request to the server, which performs some action and sends a response back to the client, typically with a result or acknowledgment.
Latvian: Serveru veidi Serveris ir datorsistēma klienta servera arhitektūrā, kas nodrošina klientu pieprasījumu apstrādi un nosūta tiem atbildes.
English: Santos also has a football memorial, dedicated to the city's greatest players, which includes Pelé, who spent the majority of his career with Santos Futebol Clube.
Latvian: Pilsētā bāzējās futbola klubs Santos Futebol Clube, kurā lielāko daļu no savas karjeras pavadīja pasaulē slavenais futbolists Pelē.
English: She won 500 m and 1000 m gold medals at the 2010 Vancouver Olympics and added a third gold medal in the 3000 m relay with the China team.
Latvian: Viņai piederējuši Pasaules rekordi šorttrekā 500 m un 1000 m individuālajās distancēs, bet kopā ar Ķīnas komandu arī Pasaules rekords 3000 m stafetē.
English: Hence it is probable that the treaty between Dionysius and the Carthaginians which had fixed the Halycus as the boundary of the latter, had left Heraclea, though on its southeast bank, still in their hands: It was included in the similar treaty of 314&nbsp;BC between the Carthaginians and Agathocles of Syracuse in that Heraclea, Selinus, and Himera should continue to be subject to Carthage as before.
Latvian: Līdzīgs 314. gada pr.Kr. līgums starp kartāgiešiem un Agafoklu Sirakūzieti paredzēja, ka Hērakleja, Selina un Himera joprojām bija spiestas pakļauties Kartāgai.
English: The first snow usually comes in late October or November.
Latvian: Pirmais sniegs parasti uzkrīt oktobra beigās vai novembrī.
English: Those statements were not often easy to interpret, unlike Kekkonen's blunt and sometimes harsh statements.
Latvian: Atšķirībā no Kekonena vienkāršajiem un reizēm skarbajiem izteikumiem, šie Koivisto apgalvojumi bieži vien nebija viegli interpretējami.
English: The electron may then enter the trap and be held in place (out of its normal orbit) by the attraction.
Latvian: Tad elektrons var iekļūt slazdā, un pievilkšanās to var noturēt vietā (ārpus parastās orbitāles).
English: Gernsback created his preferred term for the emerging genre, "scientifiction", in 1916.
Latvian: Gernsbeks 1926. gadā sāka izdot pirmo zinātniskajai fantastikai veltīto žurnālu angļu valodā — Amazing Stories.
English: On July 22, 2025, Smart signed a two-year, $11 million deal with the Los Angeles Lakers.
Latvian: Smārta līgums tika izpirkts, "Wizards" viņu atbrīvoja un spēlētājs pievienojās Losandželosas "Lakers", noslēdzot divu gadu līgumu 11 miljonu dolāru vērtībā.
English: She later studied musicology at the University of Arts in Tirana.
Latvian: Studējusi teātra zinātni, mākslas vēsturi un mūziku.
English: It borders Hunan to the east, Guangxi to the south, Yunnan to the west, and Sichuan and Chongqing to the north.
Latvian: Līci no austrumiem norobežo Hainaņas sala un Leidžou pussala, ko atdala Cjundžou šaurums, no ziemeļiem un rietumiem — kontinenta krasts.
English: Hatari won Söngvakeppnin 2019 in March that year, and thus represented Iceland in the Eurovision Song Contest in May.
Latvian: Grupa pārstāvēja Islandi 2019. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Telavivā, Izraēlā ar dziesmu Hatrið mun sigra.
English: Kuala Lumpur has undergone rapid development in recent decades and is home to the tallest twin buildings in the world, the Petronas Towers, which have since become an iconic symbol of Malaysian development.
Latvian: Arhitektūra Pilsētā atrodas pašlaik viena no augstākajām celtnēm pasaulē — Petronas dvīņu torņi.
English: After the intervention of Stalin Prize laureate Nikolai Zadornov, who wrote the foreword and became the book’s editor, the book was finally published in 1973.
Latvian: Pēc Staļina prēmijas laureāta Nikolaja Zadornova iejaukšanās, kurš uzrakstīja priekšvārdu un kļuva par grāmatas redaktoru, 1973. gadā grāmata beidzot tika izdota.
English: In the latter part of the thirteenth century a series of severe storms weakened the coastal defences of Romney Marsh, and the South England flood of February 1287 almost destroyed the town.
Latvian: Trīspadsmitā gadsimta otrajā pusē vairākas spēcīgas vētras vājināja Romnija purva piekrastes aizsardzību, un 1287. gada februāra Dienvidanglijas plūdi gandrīz iznīcināja pilsētu.
English: Hernández five times won Venezuelan Women's Chess Championships: in 1985, 1986, 1992, 1994 and 2018.
Latvian: Piecas reizes uzvarējusi Venecuēlas sieviešu šaha čempionātos (1985, 1986, 1992, 1994, 2018).
English: It is the ammonium salt of nitrous acid.
Latvian: Tas ir dihromskābes amonija sāls.
English: On 6 and 9 August, the US dropped atomic bombs on Hiroshima and Nagasaki in Japan.
Latvian: Tā kā tas netika izdarīts, tad 6.—9. augustā ASV gaisa karaspēki veica Hirosimas un Nagasaki atombombardēšanu, bet PSRS beidzot pieteica karu Japānai un 9. augustā Sarkanā armija uzbruka japāņu Kvantunas armijai.
English: {{Infobox football biography | name = Ahmed Hassan | image = أحمد حسن لاعب المنتخب المصري (cropped).png | caption = Hassan in 2019 | full_name = Ahmed Hassan Kamel Hussein | height = 1.75 m is an Egyptian former professional footballer who played as an attacking midfielder or on the right wing.
Latvian: Ahmeds Hasans Kamels Huseins (, ; dzimis ) ir bijušais Ēģiptes futbolists, spēlējis pussarga pozīcijā.
English: Further destruction was inflicted by the Swedes who sacked Navahrudak as part of the Great Northern War in 1706.
Latvian: Turpmāku pils postīšanu veica zviedri, kas 1706. gadā Lielajā Ziemeļu karā pa ceļam ieņēma Navahrudaku un uzspridzināja nocietinājumus, pēc kā pils vairs netika atjaunota. 1802. gadā Grodņas gubernators Benigsens deva rīkojumu pils akmeņus izmantot ielu bruģēšanai.
English: The painting is currently at the Pinacoteca di Brera in Milan.
Latvian: Šobrīd glezna atrodas Pinacoteca di Brera gleznu galerijā Milānā, Itālijā, kur tā nonāca 1824. gadā.
English: The series was played from October 23 to 27, 2004, at Fenway Park and Busch Memorial Stadium.
Latvian: Sērija tika aizvadīta Fenway Park un Busch Memorial Stadium laukumos laika posmā no 2004. gada 23. līdz 27. oktobrim.
English: Baltistan is mainly administered under the Baltistan Division.
Latvian: Lielākā daļa Baltistānas administratīvi ietilpst Gilgitas-Baltistānas teritorijas Baltistānas apriņķī.
English: Meri maintained that he was targeted by the current Estonian authorities in retaliation for his anti-fascist activities and harsh critique of the Estonian government. honoring the wreath laying ceremony]] Arnold Meri died in his sleep on 27 March 2009 at the age of 89.
Latvian: Līdz mūža beigām viņš vadīja Igaunijas Antifašistisko komiteju. 2007. gadā Igaunijas prokuratūra izvirzīja pret Arnoldu Meri apsūdzības par deportāciju veikšanu Hījumā salā 1949. gada martā.
English: (; "The Spinners") is a painting by the Spanish painter Diego Velázquez, in the of Madrid, Spain.
Latvian: Vērpējas () ir spāņu gleznotāja Djego Velaskesa eļļas krāsas glezna.
English: Kokkina (, ; or ) is a coastal exclave (pene-exclave) of the de facto Northern Cyprus, and a former Turkish Cypriot enclave in Cyprus.
Latvian: Kočina () arī Erenkeja () jeb Kokina () ir bijušais ciems, starptautiski neatzītās Ziemeļkipras piejūras eksklāvs.
English: Its popularity for winter sports was a motivating factor in the city's failed bids for the 1998 Winter Olympics, 2002 Winter Olympics and 2010 Winter Olympics, which were awarded to Nagano, Salt Lake City and Vancouver.
Latvian: Haka ir neveiksmīgi kandidējusi uz 1998., 2002., 2010. un 2014. gada ziemas olimpisko spēļu rīkošanu.
English: After being sidelined for six weeks, he returned and scored in United's 1–0 Champions League group stage win over Roma on 2 October.
Latvian: Pēc sešu nedēļu izlaišanas, viņš atgriezās un 2. oktobrī guva vārtus, "United" Čempionu līgas grupu turnīra uzvarā, ar 1:0, pār "Roma".
English: Lothair's brother, Louis II, and his half-brother Charles II refused to acknowledge Lothair's suzerainty and declared war against him.
Latvian: Ludviķa Dievbijīgā dēli — Lotārs I (Lothair I), Ludviķis Vācietis (Louis the German) un Kārlis Plikgalvis (Charles the Bald) — savstarpēji cīnījās par varu.
English: He served as president of the Celtics until his death in 2006 at the age of 89.
Latvian: Pēc trenera karjeras beigām strādāja par "Celtics" ģenerālmenedžeri un prezidentu laika posmā no 1966. līdz 1997. gadam, bet no 2001. līdz 2006. gadam bija tikai kluba prezidents.
English: Results, however, did not particularly improve.
Latvian: Turklāt tās nebija augstas kvalitātes.
English: Upon Henry's death, he was succeeded by his only surviving son, Edward VI.
Latvian: Henry VIII's Last Victim: The Life and Times of Henry Howard, Earl of Surrey.
English: Japan National Football Team Database Japan Football Hall of Fame at Japan Football Association
Latvian: Nacionālā izlase |- |1927||2||1 |- !Kopā||2||1 |} Ārējās saites Japan National Football Team Database Kategorija:1903. gadā dzimušie Kategorija:1978. gadā mirušie Kategorija:Japānas futbolisti Kategorija:Japānas izlases futbolisti
English: Some observers hold that individuals apply distinct sets of moral rules to people depending on their membership of an "in-group" (the individual and those they believe to be of the same group) or an "out-group" (people not entitled to be treated according to the same rules).
Latvian: Šī pieeja noliedz objektīvus morāles standartus un uzsver, ka dažādas sabiedrības un indivīdi var pieņemt atšķirīgus ētiskos uzskatus, kas ir vienlīdz derīgi viņu kontekstā.
English: Cargotec was formed in June 2005 when Kone Corporation was split into two companies to be listed: Cargotec and new Kone.
Latvian: Uzņēmums ir dibināts 2005. gadā, atdalot to no Kone. 2024. gadā no Cargotec atdalīja kraušanas mobilo risinājumu grupu Kalmar.
English: Stefan Pogosyan represented Russia at the European Youth Chess Championships, World Youth Under 16 Chess Olympiad 2018 and World Youth Chess Championships in different age groups, where he won gold medal in 2018 in Riga at the European Youth Chess Championship in the U14 age group, silver medal in individual category on the 3-rd board at the World Youth Chess Olympiad in Konya and bronze medal in 2019 in Bratislava at the European Youth Chess Championship in the U16 age group.
Latvian: Stefans Pogosjans (; dzimis Maskavā) ir Krievijas un Armēnijas (kopš 2023. gada) starptautiskais meistars šahā (2018), Eiropas jauniešu šaha čempionāta uzvarētājs (2018).
English: These findings provide the most ancient evidence of commercial exchanges carried out between the Mediterranean and Central Europe.
Latvian: Par to liecina arābu monētu depozīti, kas lielā skaitā atrasti visā Centrāleiropas un Austrumeiropas teritorijā.
English: He worked as a crane driver at the port of Rīga.
Latvian: Strādāja Pēterburgas biržā par notāra palīgu.