aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He invented the Blumenfeld Gambit (1.d4 Nf6 2.c4 c5 3.d5 e6 4.Nf3 b5).
Latvian: Viņa vārdā ir nosaukts Blūmenfelda gambīts: 1. d4 Zf6 2. c4 e6 3.
English: The film features an ensemble cast including Don Cheadle, Benicio del Toro, David Harbour, Jon Hamm, Amy Seimetz, Brendan Fraser, Matt Damon, Kieran Culkin, Noah Jupe, Craig Grant (in his final appearance), Julia Fox, Frankie Shaw, Ray Liotta, and Bill Duke.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Dons Čīdls, Benisio del Toro, Deivids Harbors, Eimijs Saimeca, Brendans Freizers, Kīrans Kalkins, Noā Džups, Kreigs Grānts, Džūlija Foksa, Frenkija Šo, Rejs Liota un Bills Djūks.
English: Wally Henschel – Vera Menchik Women's World Chess Championship 1930, Hamburg 1. d4 Nf6 2. c4 g6 3.
Latvian: Vallija Henšele (; Hamburga — Maiami) bija Vācijas un ASV šahiste, 1930. gada Pasaules čempionāta šahā sievietēm bronzas laureāte.
English: Rome is generally considered to be one of the cradles of Western civilization and Western Christian culture, and the centre of the Catholic Church.
Latvian: Roma ir viens no Rietumu civilizācijas "šūpuļiem", jo antīkajā pasaulē bija Senās Romas galvenais centrs.
English: In medieval Europe, to the end of the early modern period, executioners were often knackers, since pay from the rare executions was not enough to live off.
Latvian: Viduslaiku Eiropā līdz Jauno laiku beigām bendes bieži bija arī mājlopu līķu savācēji, jo ar reto nāvessodu izpildi saņemtā alga nebija pietiekama, lai iztiktu.
English: The South African Overseas Expeditionary Force consisted of the 1st South African Infantry Brigade of four infantry battalions supported by five Heavy Artillery batteries, a Field Ambulance, a Royal Engineers Signal Company and a General Hospital under the command of Brigadier General Henry Lukin.
Latvian: Dienvidāfrikas kājnieku brigādes četriem kājnieku bataljoniem, kurus atbalstīja piecas smagās artilērijas baterijas, lauka ambulance, Karaliskā inženieru signālu rota un vispārējā slimnīca brigādes ģenerāļa Henrija Lūkina vadībā.
English: With clam doors, the forces of the waves are absorbed by the surrounding bow superstructure.
Latvian: Vertikālu viru durvīs viļņu spēkus absorbē apkārt esošā baka virsbūve.
English: Her father came from a Russian peasant family, while her mother was from Russian nobility — both from around Smolensk.
Latvian: Abi vecāki bija no Smoļenskas Krievijā, katrs savā laikā pārcēlies uz Harkivu.
English: Easels are typically made from wood, aluminum or steel.
Latvian: Parasti cirta ozola vai oša kārtis.
English: Bond teams up with Soviet agent Anya Amasova to stop Stromberg all while being hunted by Stromberg’s powerful henchman Jaws.
Latvian: Bonds sadarbojas ar padomju aģentu Anju Amasovu, lai apturētu ļauno plānu, kamēr viņus cenšas nogalināt spēcīgais Štromberga rokaspuisis Džozs (Jaws).
English: McFly rose to fame after fellow band Busted, with whom they later formed McBusted, helped launch them by inviting them to tour in 2004.
Latvian: Izveidošana McFly tika izvedoti pateicoties grupas dalībniekam Tomam Flečeram, pēc viņa izstāšanās no atlases par vietu grupā Busted.
English: Although Formula One had banned electronic driver aids ahead of the 1994 season, it was later revealed that Benetton had retained illegal software, although it remains disputed whether Benetton ever used it.
Latvian: Formula 1 Benetton 1988. gadā Briatore pirmoreiz apmeklēja Formula 1 sacīksti, par spīti agrākajiem paziņojumiem par to, ka šīs sacīkstes viņu neinteresē.
English: James contributed 19 points in the victory, becoming the all-time leading scorer in U.S. men's basketball history.
Latvian: Džeimss guva 31 punktu, kas bija labākais rādītājs ASV izlasē.
English: However, after a falling-out with ownership, Bowman stepped down after the 1978–79 season.
Latvian: Pēc sezonas viņš devās uz Brabham. . gadā notika komandas restrukturizācija, tāpēc tai bija vāji rezultāti.
English: It is an important commercial and shopping centre.
Latvian: Ievērojams rūpniecības un transporta centrs.
English: Initially, hardware resources were more expensive than human resources.
Latvian: Sākotnēji aparatūras resursi bija dārgāki nekā cilvēkresursi.
English: He was most recently the assistant manager of Riga.
Latvian: Vēlāk bija trenera asistents galvenajā kluba komandā.
English: Derhachi (, ; ) is a city in Kharkiv Raion, Kharkiv Oblast, eastern Ukraine.
Latvian: Derhači () ir pilsēta Ukrainas austrumos Harkivas apgabala Harkivas rajonā.
English: Beside You in Time is the third video album by American industrial rock band Nine Inch Nails, released in Europe on February 26, 2007 and in the United States on February 27, 2007.
Latvian: Beside You in Time (zināms arī kā Halo 22) ir ASV industriālā roka projekta Nine Inch Nails koncertalbums, izdots 2007. gadā.
English: In 1988, the first human antibodies were produced in plants.
Latvian: Pirmie ģenētiski pārveidotie augi tika iegūti 1983. gadā. 2014. gadā aptuveni 181,5 miljonos ha lauksaimniecības zemēs visā pasaulē audzēja ģenētiski pārveidotus augus.
English: Xaver Schlager (; born 28 September 1997) is an Austrian professional footballer who plays as a central midfielder for club RB Leipzig and the Austria national team.
Latvian: Ksavers Šlāgers (, dzimis ) ir austriešu futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, pārstāv Austrijas futbola izlasi.
English: Chad Smith (born October 25, 1961) is an American musician who is the drummer of the rock band the Red Hot Chili Peppers.
Latvian: Čads Geilords Smits (, dzimis ) ir amerikāņu mūziķis, kurš kopš 1988. gada ir rokgrupas Red Hot Chili Peppers bundzinieks.
English: Upon departure from ISS, the unpressurised cargo bay will carry the Multi-mission Consolidated Equipment (MCE) package, the Superconducting Submillimeter-wave Limb-Emission Sounder (SMILES), and a NASA experiment module, Space Test Program Houston 4 (STP-H4), until its destructive reentry in the Atmosphere of Earth.
Latvian: Nehermētiskajā sekcijā atradās vaļējā palete EP-MP (Exposed Pallet - Multi-Purpose) ar rezerves daļām stacijai: elektroenerģijas sadales iekārtu Main Bus Switching Unit (MBSU) un elektroenerģijas un datu interfeisa bloku Utility Transfer Assembly (UTA), kā arī eksperimentu moduli NASA's payload Space Test Program - Houston 4 (STP-H4).
English: Holst to design a mansion in the neo-classical style for his family.
Latvian: Holstam, kurš ēku projektēja kā klasicisma stilā ieturētu savrupmāju.
English: In the 2015 film Spotlight, he was portrayed by Mark Ruffalo, who was nominated for an Academy Award for Best Supporting Actor for his performance.
Latvian: Resendess Bostonas Universitātē ir ieguvis bakalaura grādu angļu valodā. 2015. gada filmā "Uzmanības centrā", kas ieguva Amerikas Kinoakadēmijas balvu nominācijās "Labākā filma" un "Labākais oriģinālscenārijs", kā arī pozitīvas kritiķu atsauksmes, Resendesu atveidoja Marks Rafalo.
English: The Phasianinae (Horsfield, 1821) are a subfamily under the family Phasianidae of the order Galliformes.
Latvian: Fazānu dzimta (Phasianidae) ir viena no putnu klases (Aves) vistveidīgo kārtas (Galliformes) dzimtām.
English: The United Kingdom is made up of four constituent parts: England, Scotland and Wales, forming Great Britain, and Northern Ireland in the north-east of the island of Ireland.
Latvian: Arhipelāgs sastāv no divām lielām salām: Lielbritānijas un Īrijas, kuras atdala Īrijas jūra, Ziemeļu un Sentdžordža šaurums, kā arī vairākām nelielu salu grupām: Hebridu salas, Orkneju salas, Šetlendas salas, un citām salām (Menas Sala, u.c.).
English: Margot Elise Robbie ( ; born 2 July 1990) is an Australian actress and producer.
Latvian: Margo Elisa Robija (; dzimusi ) ir austrāliešu aktrise un producente.
English: The band's third album was titled #3.
Latvian: Grupas trešais albums #3 Apvienotajā Karalistē tika izdots , albumu topā iegūstot otro vietu.
English: The dorsal vertebrae range from the bottom of the neck to the top of the pelvis.
Latvian: No apakšējā gala uz leju stiepjas gala diegs, kas iet pa mugurkaula kanālu un beidzas astes kaula kaulplēvē.
English: Bus F9-2 (typically called "v2&nbsp;mini"), They are smaller than Starlink's original ones (and so can be launched on Falcon 9) and have four times the capacity to the ground station to increase speed and capacity.
Latvian: Tie ir mazāki nekā Starlink v2.0 sākotnējie (tāpēc tos var palaist Falcon 9), tiem ir četras reizes lielāka jauda uz zemes staciju, lai palielinātu ātrumu un ietilpību, kas ir, pateicoties efektīvākam antenu režģim un radio frekvenču izmantošanai E joslas diapazonā.
English: The United Kingdom joined in 1928.
Latvian: Kara rezultātā 1922. gadā Īrija sadalījās.
English: Before Debian's release, the Softlanding Linux System (SLS) had been a popular Linux distribution and the basis for Slackware.
Latvian: Projekta vēsture Debian projektu 1993. gadā uzsāka Jans Mērdoks, iespaidojoties no agrīnā Linux distributīva Softlanding Linux System (SLS).
English: About a Boy is a 2002 comedy-drama film directed by Paul Weitz and Chris Weitz, who co-wrote the screenplay with Peter Hedges.
Latvian: "Par Šmitu" () ir 2002. gada ASV komēdijdrāmas filma, kuras režisors ir Aleksandrs Peins.
English: He was first educated at Transylvania University in Lexington, Kentucky, where he met fellow student Jefferson Davis.
Latvian: Viņš ieguva izglītību Transilvānijas Universitātē Leksingtonā, kur iepazinās ar nākamo Amerikas Konfederatīvo Valstu prezidentu Džefersonu Deivisu.
English: Chloric acid is stable in cold aqueous solution up to a concentration of approximately 30%, and solution of up to 40% can be prepared by careful evaporation under reduced pressure.
Latvian: Iegūšana Hlorskābe ir termodinamiski nestabila viela un nav iegūstama tīrā veidā, jo disproporcionējas. 30% un atšķaidītāki auksti hlorskābes šķīdumi ir stabili; uzmanīgi ietvaicējot pazeminātā spiedienā, var iegūt līdz 40,1% HClO3, kas atbilst sastāvam HClO3·7H2O.Карякин Ю. В., Ангелов И. И. Чистые химические вещества. Москва : Химия, 1974, 201. lpp.
English: Bonino represented the United States three times, winning a bronze medal twice.
Latvian: ASV hokeja izlases sastāvā spēlējis trijos Pasaules čempionātos un ar izlasi izcīnījis 2 bronzas medaļas.
English: Tatiana Zatulovskaya (8 December 1935 – 2 July 2017), Soviet, Russian and Israeli Woman Grandmaster, three-time Soviet Women's Champion, two-time Olympian and 1993 Women's World Senior Champion.
Latvian: Tatjana Zatulovska ( – ) – PSRS, Krievijas un Izraēlas šahiste, sieviešu lielmeistare.
English: On 9 July 2006, the Azzurri won their fourth World Cup title after defeating France in the final.
Latvian: Pēc zaudējumiem pret Bulgāriju un Franciju "Azzurri" devās uz gandarījuma turnīru, kur ieņēma astoto vietu.
English: Nearly all of those are ethnic Bulgarians (97.6%).
Latvian: Liela daļa no iedzīvotājiem ir musulmaņi.
English: In 2011, 40% of Hessians belonged to the Protestant Church in Hesse and Nassau or Evangelical Church of Hesse Electorate-Waldeck (members of the Protestant Church in Germany), 25% adhered to the Roman Catholic Church, while other Christians constituted some 3%; the next most common religion of the Hessian population was Islam, adhered to by 7%.
Latvian: Reliģijas 100px|thumb|left|Fuldas Doma baznīca 38,4 % no iedzīvotājiem pieder Hesenes-Nasavas, Kūrhesenes-Valdekas un Reinzemes evaņģēliski luteriskajām draudzēm, 23,8 % Romas katoļu baznīcas Fuldas, Limburgas, Maincas un Paderbornas draudzēm,EKD Statistik, Stand 31.
English: In 2013, this sequel was announced as The Longest Journey Home, which would have been produced after Dreamfall Chapters, the sequel to Dreamfall.
Latvian: Spēles darbība notiek The Longest Journey pasaulē desmit gadus pēc pirmās spēles beigām. 2007. gada martā spēles izstrādātāji no Funcom paziņoja, ka spēlei būs turpinājums no īsām sērijām, kas nosaukts par Dreamfall Chapters.
English: Some Boers subsequently moved to South West Africa, which was administered by South Africa until its independence in 1990, after which the country adopted the name Namibia.
Latvian: Pēc Angļu—būru kara (1899-1902), kad būru republikas iekaroja un pakļāva Lielbritānija, daudzi no tiem emigrēja uz Meksiku, Argentīnu, Keniju un citām zemēm, kā arī izceļoja uz kaimiņos esošajām Rodēziju, Angolu un tagadējo Namībiju, kur joprojām ir ievērojamas afrikāneru kopienas.
English: Three days later he scored his first goal for Sweden in a 3–0 victory against Finland in the final of the tournament.
Latvian: Pirmos vārtus izlases labā guva trīs dienas vēlāk tā paša turnīra finālā pret Somiju. 2015. gadā kopā Zviedrijas U-21 izlasi uzvarēja Eiropas U-21 čempionātā Čehijā, nākot laukumā četrās spēlēs un gūstot vārtus pusfināla spēlē pret Dāniju.
English: As the Soviet Union occupied sovereign Lithuania in 1940, many Polish and Lithuanian Jews fearing persecution tried to acquire exit visas.
Latvian: Kad Vācija okupēja Poliju, daudzi ebreji centās pamest Lietuvas valsti.
English: Vágar is the first port of call for most foreigners travelling to the Faroe Islands, as it is home to the islands’ only airport, Vágar Airport.
Latvian: Uz salas atrodas vienīgā Fēru Salu lidosta — Voaras lidosta.
English: In Reformed baptismal theology, baptism is seen as primarily God's offer of union with Christ and all his benefits to the baptized.
Latvian: Kristību izpratne Vairākos kristietības novirzienos kristības tiek uzskatītas par rituālu, kas ietver noteiktas reliģiskas vainas (grēka) noņemšanu un dod iespēju personīgi atrasties Dieva tuvumā.
English: The residence of the president of Ireland, Áras an Uachtaráin, built in 1754, is located in the park.
Latvian: Parka teritorijā atrodas 15. gadsimta Aštaunas pils, Dublinas zooloģiskais dārzs, 19. gadsimta sākumā uzceltā Velingtona kolonna, kā arī Īrijas prezidenta rezidence (Áras an Uachtaráin), kas celta 18. gadsimta vidū kā Lielbritānijas lorda-leitnanta vasaras rezidence.
English: The officer is usually assisted by a platoon sergeant.
Latvian: Vadu parasti komandē leitnants vai virsleitnants.
English: Her father was an Irish Army officer and Communist who had fought in the International Brigades in the Spanish Civil War against Franco's Nationalists.
Latvian: Viņas tēvs bija Terenss Flenegens, Īrijas armijas virsnieks un komunists, kā arī Spānijas pilsoņu kara veterāns.
English: A splayed arch is used for the case of unequal spans on the sides of the arch (when, for example, an interior opening in the wall is larger than the exterior one), the intrados of a round splayed arch is not cylindrical, but has a conical shape.
Latvian: Ja dotā figūra sastāv no vairākām daļām (ierobežotām figūrām, kas nepārklājas), tad figūras laukums ir vienāds ar tās daļu laukumu summu; figūras laukums ir lielāks nekā jebkuras citas figūras laukums, kura ir dotās figūras daļa.
English: In the United Kingdom, and in some other countries such as Taiwan, a "national park" simply describes a general area that is relatively undeveloped, scenic, and attracts tourists, with some form of planning restrictions to ensure it maintains those characteristics.
Latvian: Dažādu valstu nacionālajos parkos šo problēmu risina atšķirīgi - stingri zonējot parkus, dažus pieminekļus pēc pienācīgas infrastruktūras izbūves "atdodot" tūrismam un daļu iekļaujot stingras aizsardzības zonās (piemēram, Gaujas nacionālais parks), stingri normējot izcilāko pieminekļu apmeklējumu un uzliekot par to lielu maksu (piemēram, Jaunzēlandes nacionālie parki) u.c. metodes.
English: Incubation will take 10–12 days until hatching and then the nestling period will take 8–10 days.
Latvian: Mazuļi pamet ligzdu pēc 8—12 dienām, dažas dienas pirms tie sak lidot.
English: In 2013–14, Akinfeev won a fifth Russian Premier League title.
Latvian: Angelovska vadībā izlase uzvarēja 2018.—2019. gada UEFA Nāciju līgas D līmeņa grupā.
English: It is commonly observed in workplaces, homes, and cafes across Sweden.
Latvian: Tā ir plaši izplatīta darba vietās, mājās un kafejnīcās visā Zviedrijā.
English: Salvio made his debut for Lanús' first team on 24 August 2008, in a game against Boca Juniors.
Latvian: Kopš 2024. gada Salvio spēlē Argentīnas pirmās divīzijas kluba Lanús sastāvā.
English: The building has four floors and is a cuboid.
Latvian: Kubveida ēkai ir 4 stāvi, pirmais no kuriem ir rustikas apdarē, bet augšējie strukturēti ar korintiskiem orderiem.
English: Californium-250 is made by bombarding berkelium-249 (Bk) with neutrons, forming berkelium-250 (Bk) via neutron capture (n,γ) which, in turn, quickly beta decays (β) to californium-250 (Cf) in the following reaction: (n,γ) → + β Bombardment of Cf with neutrons produces Cf and Cf.
Latvian: Bēta sabrukšanas rezultātā iegūtie kirija izotopi pārvēršas berklijā (Bk-249), kas pēc tam uztver vēl vienu neitronu un sabrūk par kaliforniju-249.
English: Tottenham Hotspur Stadium is a multi-purpose stadium in London, England.
Latvian: Tottenham Hotspur stadions ir futbola stadions, Londonā, Anglijā.
English: Babelsberg () is the largest quarter of Potsdam, the capital city of the German state of Brandenburg.
Latvian: Bābelsberga () ir Potsdamas lielākais kvartāls.
English: Arthur Bernard Bisguier (October 8, 1929April 5, 2017) was an American chess player, chess promoter, and writer who held the FIDE title of Grandmaster (GM).
Latvian: Arturs Bisgaiers (; , Ņujorka — , Framingema) bija ASV starptautiskais lielmeistars šahā (1957).
English: Rolando Mandragora (; born 29 June 1997) is an Italian professional footballer who plays as a defensive midfielder for club Fiorentina.
Latvian: Rolando Mandragora (, dzimis ) ir itāļu futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Itālijas futbola izlases dalībnieks.
English: From 2010 to 2015, the equivalent men's award was the FIFA Ballon d'Or, following a merging of the FIFA World Player of the Year and the France Football Ballon d'Or awards.
Latvian: Apbalvojums tika likvidēts 2010. gadā, kad to apvienoja kopā ar France Football balvu Ballon d'Or, tā izveidojot FIFA Zelta bumbas apbalvojumu.
English: She then leaves town.
Latvian: Pēc tam pārcēlies uz Rīgu.
English: Pitt voluntarily visited a dentist to have pieces of his front teeth chipped off so his character would not have perfect teeth.
Latvian: Pits patvaļīgi aizgāja pie zobārsta, lai tas ierobotu viņa priekšzobus un viņa tēlam nebūtu ideāli zobi.
English: Bayelsa is a state in the South South region of Nigeria, located in the core of the Niger Delta. making it one of the newest states in the federation.
Latvian: Bajelsas štats (angļu: Bayelsa State) ir viens no Nigērijas 36 štatiem.
English: This model was essentially rebuilt by hand by Tickford at approximately 200 hours per car.
Latvian: Būtībā šis modelis tika rekonstruēts 200 stundu ilgā roku darbā, dažiem no tiem tika pārveidots dzinēja pārsegs, ar nomainītu režģi un jaunu korpusu.
English: s in the Caucasus region (1995)]] The Caucasian languages comprise a large and extremely varied array of languages spoken by more than ten million people in and around the Caucasus Mountains, which lie between the Black Sea and the Caspian Sea.
Latvian: thumb|Kaukāza tautu karte thumb|Kaukāza valodas Kaukāza valodas ir Kaukāza reģionā lietoto valodu kopums — no ārienes ienākušās valodas un vietējās kaukāziešu valodas, kuru pratēji dažreiz nepārsniedz viena ciema vai apgabala robežas.
English: They may also catch insects in flight.
Latvian: Ķer arī kukaiņus lidojumā.
English: Daley Blind (; born 9 March 1990) is a Dutch professional footballer who plays for La Liga club Girona.
Latvian: Deilijs Blinds (; dzimis ) ir nīderlandiešu futbolists, Nīderlandes futbola izlases aizsargs.
English: and research organism.]] Bacteriology is the branch and specialty of biology that studies the morphology, ecology, genetics and biochemistry of bacteria as well as many other aspects related to them.
Latvian: thumb|400px|Baktēriju formas Baktēriju morfoloģija ir mikrobioloģijas apakšnozare, kas pēta baktēriju formu, struktūru un uzbūvi, spēju kustēties, sporu veidošanu un vairošanās veidus.
English: White may choose to ignore Black's provocative second move with 3.Nc3, which will usually transpose into normal lines of the Queen's Gambit Declined (after 3...e6), the Slav Defence (after 3...c6), the Queen's Gambit Accepted (after 3...dxc4) or the Grünfeld Defence (after 3...g6).
Latvian: Zb1-c3, tad pēc 3. ... e7-e6 spēle pāriet atraidītā dāmas gambītā, 3. ... c7-c6 — slāvu aizsardzībā, 3. ... d5xc4 — pieņemtā dāmas gambītā, 3. ... g7-g6 — Grīnfelda aizsardzībā.
English: For example, "long day" plants need long days to start flowering, and "short day" plants need to experience short days before they will start making flowers.
Latvian: Pēc ziedēšanas laika augus iedala garās dienas augos, īsās dienas augos un dienas neitrālos augos.
English: Many RVR trains built during the Soviet period are still in active service across the former USSR.
Latvian: Bijušās PSRS un Dienvidslāvijas teritorijās RVR ražotie vilcieni tiek lietoti vēl joprojām.
English: Kalna parish () is an administrative unit of Jēkabpils Municipality, in the Selonia region of Latvia.
Latvian: Kalna pagasts ir viena no Jēkabpils novada administratīvajām teritorijām.
English: At the 1896 Athens Summer Olympics, the tennis matches took place at the club's facilities.
Latvian: 200px|thumb|Atēnu lauka tenisa klubs 1896. gada vasaras olimpisko spēļu laikā.
English: This family has the smallest of damselfly species.
Latvian: Arī vismazākās spāres pieder šai dzimtai.
English: He was also a monk and hermit who founded the order of the Celestines as a branch of the Benedictine order.
Latvian: Bija arī mūks, nodibinājis celestīniešu orderi.
English: This style is often referred to as the "jukebox musical".
Latvian: Šī mūzikas stila pirmsākumu stilu sauc par saraja mūziku (turku: saray, pils, galms).
English: Poulsen was brought up in the Herning Blue Fox system before moving to Nordsjælland Cobras for the 2008–09 season.
Latvian: Kopš 2018. gada Poulsens spēlē Dānijas hokeja līgas komandā Herningas "Blue Fox".
English: The Danes conquered and assumed what is now York and renamed it Jórvík, making it the capital city of a new Danish kingdom under the same name.
Latvian: Viņi mainīja pilsētas nosaukumu uz Jorvīku (Jorvik). 11. gadsimtā pilsēta nonāca normaņu kontrolē.
English: They live for a maximum of 8 years in the wild. ]] In some parts of its range the white-throated dipper nests in the same habitats as the grey wagtail and there are some records of interspecific feeding of dipper chicks by adult wagtails.
Latvian: Pelēkā cielava savvaļā dzīvo līdz 8 gadiem.Jørgensen OH (1976). "Migration and Aspects of Population Dynamics in the Grey Wagtail Motacilla cinerea".
English: Many parasites require multiple hosts of different species to complete their life cycles and rely on predator-prey or other stable ecological interactions to get from one host to another.
Latvian: Parazīta patogenitāte ir atkarīga no vairākiem faktoriem: no parazītiskā auga un saimniekauga biomasas attiecības; no parazītisko augu skaita uz konkrētā saimniekauga; no laika, kas parazītam ir nepieciešams, lai pabeigtu savu dzīves ciklu; no tā, kā ir noritējusi abu konkrēto sugu kopīgā evolūcija (koevolūcija).
English: He won the Polish League championship with Anwil in the 2002–03 season.
Latvian: Šķēles basketbolista karjerā bija Vloclavekas "Anwil" no Polijas, kur viņš pavadīja 3 sezonas un 2003. gadā kļuva par PLK čempionu.
English: He was the eldest brother of naturalist and writer Gerald Durrell.
Latvian: Viņa brālis ir dabaszinātnieks un rakstnieks Džeralds Darels.
English: The Greco-Bactrian Kingdom () was a Greek kingdom during the Hellenistic period located in Central Asia and Afghanistan.
Latvian: thumb|Grieķu Baktrijas valsts kartē Grieķu–Baktrijas valsts bija helēnistiska valsts, kas pastāvēja no aptuveni 250. līdz 125. gadam p.m.ē.
English: The governments of Argentina, Australia, Brazil, India, and Mexico, among others, are organized along federalist principles.
Latvian: Federālie apgabali ir tādās valstīs kā ASV, Argentīna, Brazīlija, Malaizija, Meksika, Venecuēla.