aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: There were, however, no silver schilling coins in the Carolingian period, and gold schillings (equivalent to twelve silver pfennigs) were very rare.
Latvian: Nosaukums cēlies no Kārļa Lielā laika solidiem (), kas bija 20 daļa no sudraba mārciņas.
English: In the round-robin and tournament formats, the tiebreaker criteria were as follows (Regulations Article 11.5): The draw for the first round was held on 27 July 2023 at the AFC House in Kuala Lumpur, Malaysia.
Latvian: Komandu reitingi un spēļu izlozes pirmajai kārtai notika 2023. gada 27. jūlijā AFC galvenajā mītnē — Kualalumpurā.
English: Some species have ischial callosities on their rump, which can change their colour during their mating periods.
Latvian: Dažām sugām vairošanās sezonas laikā sēžas tulznai mainās krāsa.
English: It was welcomed by Ukraine's Culture Minister Oleksandr Tkachenko and the Kyiv Post, with both describing it as decolonization of Ukrainian art.
Latvian: Atbildot uz notikušo, Ukrainas kultūras ministrs Oleksandrs Tkačenko pieprasīja, lai Krievijai tiktu atņemta dalība UNESCO. 28. februārī Starptautiskā muzeju padome (ICOM-US) nāca klajā ar paziņojumu, nosodot muzeja "tīšu iznīcināšanu".
English: Light & Magic featured a darker sound than their previous album.
Latvian: Albuma Light & Magic izpildījums bija ar drūmāku skaņu nekā iepriekšējam albumam.
English: Zhytkavichy district or Žytkavičy district (; ) is a district (raion) of Gomel region in Belarus.
Latvian: Žitkaviču rajons (, ) ir Baltkrievijas administratīvais rajons Gomeļas apgabala rietumos.
English: List of American films of 1973 List of works produced by Hanna-Barbera Productions
Latvian: "Šarlotes tīkls" () ir 1973. gada amerikāņu animācijas filma, ko producēja Hanna-Barbera Productions un Sagittarius Productions.
English: Suunto baseplate compasses used by mountaineering, expeditionary, and rescue organizations around the world include the MC-2, KB-14, A-30, and M5 NATO (RA-69) along with the M-9 and Clipper wrist compasses.
Latvian: Suunto piedāvā magnētiskos kompasus, sporta pulksteņus, tai skaitā ar GPS funkcijām, niršanas datorus un instrumentus, kā arī citus instrumentus sportam un aktīvai atpūtai.
English: The club's colours are red and light blue, in honour of the traditional teams of Avellaneda (Independiente and Racing).
Latvian: Kluba krāsas ir sarkana un gaiši zila, lai godinātu vienu no Aveljanedas tradicionālajām komandām.
English: Archaeological finds, such as cave paintings, prove that humans were present in the region in prehistoric times.
Latvian: Arheoloģiskie izrakumi rāda, ka pirmie Korejas pussalas iedzīvotāji šeit ienākuši agrajā akmens laikmetā (paleolītā).
English: The lake was designated as a UNESCO Ramsar Wetland (1993) in accordance with the Ramsar Convention.
Latvian: Ezers 1993. gadā iekļauts arī Rāmsaras vietu sarakstā kā vērtīgs mitrājs.
English: Austin: University of Texas Press, 2002.
Latvian: Austin: University of Texas Press, 2002.
English: DAC finally promoted to Czechoslovak First League in 1984–85 season.
Latvian: Pirmo profesionālo sezonu aizvadīja 1985.—1986. gadā. 2018. gadā ieguva 7. vietu Nīderlandes Pirmajā divīzijā (Eerste Divisie) un iekļuva izslēgšanas spēlēs par tiesībām spēlēt Eredivisie.
English: He was selected with the 30th overall pick in the 2011 NBA draft by the Chicago Bulls.
Latvian: Batlers nospēlēja trīs sezonas. 2011. gada NBA draftā viņu ar kopējo 30. kārtas numuru izraudzījās Čikāgas "Bulls", kur Dž.
English: That act established Yukon as the territory's official name, although Yukon Territory remains in popular usage.
Latvian: Tās oficiālais nosaukums bija Jukonas Teritorija. 1953. gadā Jukonas administratīvais centrs tika pārcelts no Dousonas uz Vaithorsu. 2003. gadā teritorijas nosaukums oficiāli tika mainīts no Jukonas Teritorija uz Jukona.
English: The World Heritage Committee listed Regensburg's Old Town as a UNESCO World Heritage Site in July 2006.
Latvian: Pilsētas centrs ir iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma objektu sarakstā.
English: On 1 August 1946, Stevenage was designated as the first New Town, under the New Towns Act.
Latvian: Stīvenidža kā pirmā tika izvēlēta par Jauno pilsētu 1946. gadā pieņemtajā Jauno pilsētu likumā.
English: Sissal (1995), singer.
Latvian: Flenegens, Bils (1995).
English: In addition, the Yi, Tujia, Tibetans and Mongols each have populations between five and ten million.
Latvian: Citas lielākās tautības ir džuani (17 miljoni), hueji (11 miljoni), mandžūri (10 miljoni), uiguri (10 miljoni).
English: The purpose is to generate the security associations (SA) with the bundle of algorithms and parameters necessary for AH and/or ESP operations.
Latvian: Nenumurēta saraksta elements Security Associations (SA) nodrošina algoritmu un datu kopumu, kas nodrošina parametrus, kas nepieciešami AH un/vai ESP darbībai.
English: The European Project for Ice Coring in Antarctica (EPICA) is a multinational European project for deep ice core drilling in Antarctica.
Latvian: Eiropas projekts ledus vairoga dziļurbšanai Antarktīdā (akronīms EPICA no ) ir starptautisks Eiropas projekts Antarktīdas ledus vairoga dziļurbumiem.
English: The Thirteenth Saeima of Latvia was elected in the 2018 Latvian parliamentary election held on 6 October 2018.
Latvian: Saeimas vēlēšanas notika 2018. gada 6. oktobrī, vēlēšanās kandidēja 16 saraksti un tajās nobalsoja 845 113 vēlētāji jeb 54,59% balsstiesīgo pilsoņu.
English: Matthew Arnold (24 December 1822 – 15 April 1888) was an English poet and cultural critic.
Latvian: Metjū Arnolds (; dzimis , miris ) bija Viktorijas laika britu dzejnieks un kritiķis.
English: On Saturdays and Sundays, the traditional street market is held here.
Latvian: Katru gadu šeit notiek tradicionālais zvejnieku un amatnieku gadatirgus.
English: Like her younger sister, Carla Bruni, she has settled in France.
Latvian: Valērijas māsa Karla Bruni arī ir dziedātāja un aktrise, kā arī bijušā Francijas prezidenta Nikolā Sarkozī sieva.
English: Elbasan ( , ; , ) is the fourth most populous city of Albania and seat of Elbasan County and Elbasan Municipality.
Latvian: Ķarkas administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Eļbasani.
English: Honolulu: University of Hawaii Press. .
Latvian: Honolulu: University of Hawaii Press. .
English: The hall also hosted exhibitions of conceptual art, international projects and solo exhibitions by Latvian and foreign artists.
Latvian: LNMM izstāžu zālē "Arsenāls" notiek plašas mākslas izstādes, starptautiskie projekti, kā arī dažādi mākslas un kultūras pasākumi.
English: The Panzerhaubitze 2000 (), meaning "armoured howitzer 2000" and abbreviated PzH 2000, is a German 155 mm self-propelled howitzer developed by KNDS Deutschland (formerly Krauss-Maffei Wegmann (KMW)) and Rheinmetall in the 1980s and 1990s for the German Army.
Latvian: alt=PzH 2000 Vācijas armijā|thumb|PzH 2000 Vācijas armijā Panzerhaubitze 2000 Tips Tips Kāpurķēžu pašgājēja haubice Izveidots 1987.—1995. g.
English: Species in the Gobiidae sometimes form symbiotic relationships with other species, such as with burrowing shrimps.
Latvian: Jūrasgrunduļi ir plēsīgi un barojas ar nelieliem bentiskiem bezmugurkaulniekiem, kā arī ar zooplanktonu.Fish Base: Family Gobiidae - Gobies Dažos gadījumos jūrasgrunduļi dzīvo simbiozē ar citiem neradniecīgiem jūras dzīvniekiem, piemēram, vēžveidīgajiem.
English: On 4 March 1922, it was proclaimed as the State of Souaida, after the capital As-Suwayda, but in 1927 it was renamed Jabal al-Druze or Jabal Druze State.
Latvian: No 1922. gada 4. marta līdz 1927. gada 2. jūnijam nosaukums bija Suvajdas valsts.
English: The stadium has since improved its counter-attack training and strengthened its security.
Latvian: Kopš tā laika stadionā ir uzlabota pretterorisma apmācība un nostiprināta drošības nodrošināšana.
English: Before the 19th century, some countries granted women the right to vote partially or temporarily: in Rome, in 1591, during the short pontificate of Pope Innocent IX (November–December 1591), men and women over 14 years old had the right to vote; in Sweden, between 1718 and 1771, major single or widowed women (married women are excluded), owners, subject to tax and members of guilds are authorized to participate in local and national elections.
Latvian: Viduslaikos dažās Eiropas valstīs, piemēram, Zviedrijā 18. gadsimta “Brīvības laikmetā” (1718—1772) noteiktām sievietēm, īpaši tām, kuras bija ģildes locekles un maksāja nodokļus, bija tiesības balsot pilsētas vēlēšanās.
English: He was born in Milan, the son of Alberto Suardi, but his biography remains unclear, and was long complicated by two "Pseudo-Bramantinos".
Latvian: Bramantino dzimis Milānā Alberto Suardi ģimenē.
English: After 5.cxd5 Nxd5, White tends to play either 6.e4 or 6.e3, which lead to different types of middlegame play. 6.e4 is the most common move and tends to continue 6...Nxc3 7.bxc3 cxd4 8.cxd4 Bb4+ 9.Bd2 Bxd2+ 10.Qxd2 0-0.
Latvian: Pusatklātās atklātnes ir šaha atklātnes, kurās baltie spēlē 1. e2-e4 un melnie atbild ar jebkuru gājienu, izņemot 1. ... e7-e5. (Atklātnes, kas sākas ar gājieniem 1. e2-e4 e7-e5, ir atklātās atklātnes.) Populārāko pusatklāto atklātņu saraksts 1. ... c7-c5 — Sicīliešu aizsardzība 1. ... c7-c6 — Karo—Kana aizsardzība 1. ... e7-e6 — Franču aizsardzība 1. ... d7-d6 — Pirca aizsardzība 1. ... g7-g6 — Modernā aizsardzība 1. ... d7-d5 — Skandināvu aizsardzība 1. ...
English: In 2011 Basshunter's profile on Facebook was the most followed page among Swedish musicians with over 1,7 million followers.
Latvian: Basshunter pirmais starptautiskais albums Now You’re Gone – The Album (2008) debitēja 1. vietā Lielbritānijas albumu topā un ieguva platīna disku, savukārt kopējais mākslinieka ierakstu pārdošanas apjoms, saskaņā ar Extensive Music datiem, visā pasaulē pārsniedz sešus miljonus vienību.
English: Da Costa's syndrome, also known as soldier's heart among other names, was a syndrome or a set of symptoms similar to those of heart disease.
Latvian: Da Kostas sindroms ir sindroms ar simptomu kopumu, kas ir līdzīgs sirds slimību simptomiem.
English: The county is subdivided into 13 gminas (4 urban-rural and 9 rural).
Latvian: Administratīvais iedalījums Vojevodiste iedalās 12 apriņķos (powiat) - no tiem 1 ir pilsēta ar apriņķa tiesībām (miasto na prawach powiatu) un 11 lauku apriņķi (powiat ziemski).
English: Mortimer Henri-Robert Fournier-Sarlovèze (January 14, 1869 &ndash; July 13, 1937) was a French politician and polo player in the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Mortimērs Anrī Robērs Furnjē-Sarlovēze (; dzimis , miris ) bija franču politiķis un polo spēlētājs, olimpiskās bronzas medaļas ieguvējs. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē Furnjē-Sarlovēze startēja polo sacensībās.
English: He received a bye in the semifinals, to face Georgios Tsitas in the final match.
Latvian: Viņš izcīnīja zelta medaļu, finālā pieveicot grieķi Georgiju Citu.
English: Charles de La Fin published a book in 1692 describing an alphabetic system where pointing to a body part represented the first letter of the part (e.g.
Latvian: Attīstība 1681. gadā Žans Mabiljons (Mabillon) uzrakstīja darbu par diplomātiku "De re diplomatica libri", kurā viena atsevišķa nodaļa veltīta sfragistikai.
English: It may affect an iris completely or only partially.
Latvian: Varavīksnene var būt pilnībā citā krāsā vai arī var atšķirties tikai tās daļa.
English: The AI bubble is a theorised stock market bubble growing amidst the AI boom, a period of rapid increase in investment in artificial intelligence (AI) that is affecting the broader economy.
Latvian: thumb|2022. gadā strauji pieauga Google meklējumu skaits terminam "AI" (mākslīgais intelekts, ) Mākslīgā intelekta burbulis ir teorētisks akciju tirgus burbulis, kas saistīts ar pašreizējo mākslīgā intelekta uzplaukumu — straujas mākslīgā intelekta tehnoloģiju attīstības periodu, kas būtiski ietekmē pasaules ekonomiku.
English: During the EVA, they removed a new CMG from Endeavours payload bay, and moved it to the Z1 truss, where they removed the failed CMG.
Latvian: Vispirms viņi demontēja bojāto CMG no Z1 konstrukcijas un novietoja blakus īslaicīgā pozīcijā.
English: Niitaka's height of 3,952 m meant that, for about 50 years, it was the highest mountain in Japan, 176 m higher than Mt.
Latvian: Japānas Impērijas valdīšanas laikā Taivānā kalns kļuva pazīstams kā Niitakas kalns jeb Nitakajama (Jaunais augstais kalns) — uzmērījumi liecināja, ka kalns ir 176 metrus augstāks nekā Fudzi kalns Japānas arhipelāgā.
English: Cramping and pain: many women feel discomfort or pain during and immediately after insertion.
Latvian: Krampjveida sāpes un diskomforts — daudzas sievietes izjūt diskomfortu un sāpes spirāles ievadīšanas laikā, kā arī tūlīt pēc tam.
English: Kiele Sanchez ( ; born October 13, 1977) is an American actress who starred in the A&E Network drama The Glades.
Latvian: Dzīvesgājums Kīle Sančesa piedzima 1977. gada 13. oktobrī trīs bērnu ģimenē.
English: Transmit timestamp is the time the echoer last touched the message on sending it.
Latvian: Raidīšanas laika zīmogs ir laiks, kad atbalsis pēdējo reizi pieskārās ziņojumam, to nosūtot.
English: On January 3, 2008, Huckabee won the Iowa Republican caucuses, receiving 34% of the electorate and 17 delegates, compared with the 25% of Mitt Romney, who finished second, receiving 12 delegates; Fred Thompson, who came in third place and received three delegates; John McCain, who came in fourth place and received three delegates; and Ron Paul, who came in fifth place and received two delegates.
Latvian: Tāpat viņš bija viens no Republikāņu partijas kandidātiem 2008. gada ASV prezidenta vēlēšanās, taču priekšvēlēšanu balsojumā ieņēma 3. vietu, zaudējot Džonam Makeinam un Mitam Romnijam.
English: The Arthur Ashe Stadium, the main court for the US Open and the largest tennis arena in the world, is named in his honor.
Latvian: Šis ir plašākais korts pasaulē (22547 skatītāju vietas).Ashe & Armstrong Stadiums 1985. gadā Ešs tika uzņemts Starptautiskajā tenisa slavas zālē. 1993. gada 20. jūnijā ASV prezidents Bills Klintons piešķīra Arturam Ešam (pēcnāves) Prezidenta Brīvības medaļu.
English: She was inducted into the International Swimming Hall of Fame in 1976, and the Stanford Athletic Hall of Fame.
Latvian: Viņa tika uzņemta Starptautiskajā peldēšanas slavas zālē un Stenfordas sporta slavas zālē.
English: The day before Jāņi is known as Līgosvētki, Līgovakars or simply known as Līgo.
Latvian: Dienu pirms Jāņiem sauc par Zāļu dienu, tās vakaru sauc par Jāņu vakaru, nakti par Jāņu nakti un nākamā diena ir paši Jāņi.
English: In the area of motorsport, the company is one of the main sponsors of the MotoGP series.
Latvian: Moto sporta fani būs noteikti pamanījuši bwin klātbūtni neskaitāmās MotoGP sacīkstēs, kur bwin ir bijis ilgstošs sadarbības partneris.
English: Sometimes the same symbol can be used to denote both a variable and a constant, that is a well defined mathematical object.
Latvian: Tāpat mainīgais lielums var būt vienkārši simbols, kas attēlo kaut kādus datus, kas parasti ir skaitlis, bet var būt arī kāds cits matemātisks objekts, piemēram, vektors, matrica vai pat funkcija. 16. gadsimta beigās ideju attēlot zināmos un nezināmos skaitļus ar burtiem ieviesa Fransuā Vjets.
English: In 1595, the Riksdag of Söderköping elected Charles regent, and his attempt to force Klas Fleming, governor of Finland, to submit to his authority, rather than to that of the king, provoked a civil war.
Latvian: Princis Kārlis Filips 1613. gada vasarā ieradās Viborgas pilī uz gaidīja cara vēlēšanu rezultātus, tomēr par caru ievēlēja Mihailu Romanovu. 1609. gadā viņu iecēla par Sēdermanlandes hercogu.
English: In 1893, it was renamed to Dvinsk county.
Latvian: Pēc Dinaburgas pārdēvēšanas par Dvinsku 1893. gadā apriņķis tika pārdēvēts par Dvinskas apriņķi (Двинский уезд).
English: Dover is a port town in Kent, in South East England.
Latvian: Duvra (, no ), arī Dovera (; ), ir pilsēta Kentā, Lielbritānijā.
English: Mara Keggi participated in the 1988 Summer Olympics in rowing competitions, while Caroline Keggi participated in LPGA Tour golf tournaments.
Latvian: Ģimene Meita Māra Kegi piedalījās 1988. gada vasaras olimpiskajās spēlēs airēšanas sacensībās, bet Kerolaina Kegi piedalījās LPGA Tour golfa sacensību turnīros.
English: showing the percentage by web browser visiting Wikimedia sites (April 2009 to 2012)]] In mathematics, a percentage, percent, or per cent () is a number or ratio expressed as a fraction of 100.
Latvian: upright|thumb|Procentu apzīmēšanas zīme Procents ( — ‘uz simtu’), senāk arī nosimte, ir skaitlis, kas izsaka kāda daudzuma vai lieluma simto daļu.
English: In the film, H (Statham) is a new cash-truck driver in Los Angeles, whose thwarting of a robbery leads to his skillset with guns and mysterious past being questioned.
Latvian: Filma ir par jaunu inkasācijas firmas apsargu Patriku Hilu (Steitems), kura precīzie šāvieni, apturot laupītājus, liek uzdot jautājumus par viņa pagātni. "Cilvēka dusmas" ir ceturtā Ričija filma, kurā piedalās Steitems.
English: On a voluntary basis, they were staffed not only from officers of the Imperial Russian Army and Navy, but also from all comers.
Latvian: Vienībās brīvprātīgi piedalījās ne tikai Krievijas Impērijas armijas un flotes virsnieki, bet arī visi interesenti.
English: In the past, there have been a few fully refrigerated ships built with semi-membrane or integral tanks and internal insulation tanks, but these systems have only maintained minimal interest.
Latvian: Pagātnē ir ticis uzbūvēts neliels skaits pilnībā atdzesējošu kuģu ar pusmembrānas,Pusmembrānas tanki nav pašnesoši piepildītā stāvoklī un sastāv no t.s. slāņa.
English: In the Ottoman sphere, the Turks seized Egypt in 1517 and established the regencies of Algeria, Tunisia, and Tripolitania (between 1519 and 1551), Morocco remaining an independent Arabized Berber state under the Sharifan dynasty.
Latvian: Franko valdīšanas laikā basku apdzīvotajām provincēm (Alavai, Biskajai un Gipuskojai) tika atņemta autonomija, kuru tās bija ieguvušas 1936. gadā.
English: The lower montane forests Emperor tamarins are primarily found in are considered tropical and moist with an abundance of vegetation.
Latvian: Dzīvesveids Imperatora tamarīni dzīvo Amazones ieplakas lietus mežos un sausās, mūžam zaļās audzēs augstākās teritorijās.
English: Ngiwal is situated between Melekeok and Ngaraard on the north central east coast of Babeldaob Island.
Latvian: Tas atrodas Babeldaopas salas pašos ziemeļos un aizņem Narelonas pussalas ziemeļu galu, kā arī Nereuras un Nerkeklau salas atola lagūnā.
English: Tutto il cinema di Matteo Garrone", Rome, Edizioni Sabinae, 2008.
Latvian: Mateo Garrone (; dzimis ) ir itāļu kinorežisors un producents.
English: After the failure of Operation Typhoon and the German retreat from the Red Army, Bock was relieved of his command by Hitler in July 1942 forcing him into retirement for the rest of the war.
Latvian: Fedors fon Boks bija aicinājis atvilkt karaspēku jau agrāk, tāpēc Ādolfs Hitlers pārcēla Boku par armiju grupas "Dienvidi" komandieri. 1942. gada 15. jūlijā Fedors fon Boks tika atstādināts no amata.
English: It won Academy Awards for Best Cinematography and Best Costume Design.
Latvian: Filma ieguva Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijās "Labākais operatora darbs" un "Labākie kostīmi".
English: By 1710, in the Great Northern War between Peter I of Russia and Charles XII of Sweden, Frederick Wilhelm I von Anrep, a captain in the Swedish army, had been taken to Moscow as a prisoner.
Latvian: Lielā Ziemeļu kara laikā Zviedrijas karaspēka kapteinis Frīdrihs Vilhelms fon Anreps krita krievu gūstā. 1742. vai 1747. gadā dzimtu ierakstīja Vidzemes bruņniecības, bet 1745. gadā Igaunijas bruņniecības matrikulā, 1854. gadā Kurzemes bruņniecības matrikulā.
English: In 1420, a parish was founded in Dębieńsko, and in 1447 Leszczyny parish is mentioned for the first time.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1220. gadā. 1382. gadā tika nodibināts Jasnaguras klosteris un divus gadus vēlāk klosteris ieguva Dievmātes svētbildi.
English: In his youth he had participated in plundering raids in Western Europe, but during his reign the Hungarians only targeted the Byzantine Empire.
Latvian: Valdīšanas laikā ungāru sirojumi vairs nenotika Rietumeiropas virzienā, bet uz Bizantiju.
English: Nyberg then served in a technical role until she received her next assignment, as a flight engineer on the Expedition 36/37.
Latvian: Viņa bija SKS 36. ekspedīcijas un 37. ekspedīcijas lidojuma inženieris.
English: Afterwards, Buivids served in the 2nd Kaunas Fortress Battalion.
Latvian: Dienēja kā virsnieks Kauņas cietoksnī, vēlāk kā mācības spēks Kijivas karaskolā.
English: With the conquest of the Valley of the Po, the Veronese territory became Roman about 300 BC.
Latvian: Ap 1100. gadu Verona kļuva par komūnu, kuru vadīja podesta. 13. gadsimtā par Veronas valdniekiem izvirzījās Skaligeri dzimta.
English: Before technically formalizing his thoughts on human spaceflight to Mars, von Braun had written a science fiction novel on the subject, set in the year 1980.
Latvian: Pēc cilvēka izkāpšanas uz Mēness fon Brauns vēlējās turpināt attīstīt Saturn-5 nesējsistēmu un sagatavot pilotējamu ekspedīciju uz Marsu 1980. gados, bet tas viņam neizdevās.
English: Sabatini won the Diamond Konex Award in 2000 as the most distinguished "Sportsperson of the Decade" in Argentina, and in July 2006 she was inducted into the International Tennis Hall of Fame.
Latvian: Arī viņas bizness sporta preču jomā ir veiksmīgs. 2006. gadā viņa bija pirmā Argentīnas tenisiste, kura tika ievēlēta Starptautiskajā tenisa slavas zālē.
English: Although he won a 350&nbsp;cc clubman's championship at the Brands Hatch circuit, his racing budget came from working as a building labourer.
Latvian: Lai gan Hills kļuva par motociklu kluba dalībnieku 350 cc klases čempionu Brendshečā, viņa sacīkšu budžets sastāvēja tikai no darba algas, un, pēc žurnālista Roba Makdonela vārdiem, Hills "neizskatījās patiesi gatavs darīt lielas lietas".
English: Hans Theodor Woldsen Storm (; 14 September 18174 July 1888), commonly known as Theodor Storm, was a German-Frisian writer and poet.
Latvian: Hanss Teodors Volzens Štorms (, dzimis , miris ) bija reālisma stila vācu rakstnieks un dzejnieks.
English: The use of basic (lower-precision) Galileo services is free and open to everyone.
Latvian: Skatīts: 2024. gada 3. oktobrī Galileo pamata (zemākas precizitātes) signāls tiek nodrošināts par brīvu un ir pieejams ikvienam.
English: He said that his dream was to emulate his cycling hero fellow Italian Francesco Moser, which is to win Paris–Roubaix wearing the Tricolore jersey as the Italian National Champion.
Latvian: Viņš izteicās, ka vēlās līdzināties savam elkam, citam itāļu riteņbraucējam Franšesko Mozeram, kurš uzvarēja Parīze—Rubē, valkājot Itālijas čempiona trikolora kreklu. 1999. gadā viņš šo mērķi sasniedza. 2000. gadā viņš uzvarēja Parīze—Tūra sacensībās pēc ilgstoša atrāviena, izjaucot sprinteru komandu plānus.
English: The first bishop of Garðar, Arnaldur, was ordained by the Archbishop of Lund in 1124.
Latvian: Ideju par atsevišķu Grenlandes bīskapiju 12. gadsimta sākumā atbalstīja Norvēģijas karalis Sigurds I Krustnesis. 1124. gadā Lundas arhibīskaps ordinēja pirmo Grenlandes bīskapu Arnalduru. 1126. gadā viņš ieradās Grenlandē un uzsāka Sv.
English: Numerous empirical studies show high failure rates of M&A deals.
Latvian: Daudzi empīriski pētījumi liecina, ka liela daļa šādu darījumu nedod vēlamos rezultātus.
English: The appearance of Phoenician disintegrated many of these class divisions, although many Middle Eastern kingdoms, such as Assyria, Babylonia and Adiabene, would continue to use cuneiform for legal and liturgical matters well into the Common Era.
Latvian: Feniķiešu parādīšanās izjauca daudzus no šiem šķiru dalījumiem, lai gan daudzas Tuvo Austrumu karaļvalstis, piemēram, Asīrija, Babilonija un Adiabene, turpināja lietot ķīļrakstu juridiskos un liturģiskos kontekstos arī mūsu ērā.
English: Treated effluent from the Rabbit Lake uranium mine is released into Hidden Bay on the south-western side of the lake.
Latvian: Ezera dienvidrietumu daļā ieplūst Rabitleikas urāna ieguves kompleksa attīrītie notekūdeņi.