aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A number of composers dedicated pieces to Auer.
Latvian: Novēlējumi Aueram tika veltīti vairāku mūziķu skaņdarbi.
English: Features 105-mm M68A1 gun, new engine and suspension system, Chobham spaced applique armor for the turret, and other component improvements.
Latvian: Tas bija aprīkots ar 105 mm lielgabalu, uzlabotu ugunsvadības sistēmu un jaudīgu dīzeļdzinēju.
English: The next year, Berengar finally surrendered to Otto's forces; he was imprisoned at Bamberg in Germany, where he died in August 966.
Latvian: Karš drīz atsākās, taču pēc Lamberta nāves 898. gada beigās, Berengars beidzot nostiprināja savu varu. 899. gadā Itālijā pirmo reizi iebruka maģāri un sakāva Berengara armiju.
English: Its administrative center is the town of Anadyr (which is not administratively a part of the district). with the territory of the district corresponding closely to the basin of the Anadyr River.
Latvian: Administratīvais centrs ir Anadiras pilsēta, kas neietilpst rajona sastāvā.
English: Established in 2002 under the multilateral Rome Statute, the ICC is the first and only permanent international court with jurisdiction to prosecute individuals for the international crimes of genocide, crimes against humanity, war crimes, and the crime of aggression.
Latvian: Starptautiskā krimināltiesa (SKT) ir 2002. gadā dibināta starptautiskās krimināljustīcijas iestāde, kas atrodas Hāgā.
English: Mazur, G.O., ed.
Latvian: Gudro, I., Zigmunde, A.
English: TIROS-1 (or TIROS-A) was the first operational weather satellite, the first of a series of Television Infrared Observation Satellites (TIROS) placed in low Earth orbit.
Latvian: TIROS-1 jeb TIROS I bija ASV un pasaulē pirmais meteoroloģiskais pavadonis, pirmais no programmas Television Infrared Observation Satellites pavadoņiem.
English: I can name films that show much more cruel things, compared to which ours looks quite modest." In February 1967, Tarkovsky and Alexei Romanov complained that the film was not yet approved for a wide release but refused to cut further scenes from the film.
Latvian: Es varu nosaukt filmas, kuras rāda daudz nežēlīgākas lietas, salīdzinot ar tām mūsējā izskatās diezgan pieticīgi".
English: Nordsieck, 1981 Cochlodina orthostoma (Menke, 1828)* † Cochlodina perforata (O.
Latvian: Nordsieck, 1981 † suga: Cochlodina perforata (O.
English: That month, when he was visiting the U.S. as the Austrian athletic envoy, the Boston Athletic Association gave him a banquet, and in December 1913 the Board of Governors of the New York Athletic Club held a banquet honoring him.
Latvian: Šādu pašu banketu un godināšanu veica arī Ņujorkas vieglatlētikas kluba valde 1913. gada decembrī.
English: He became the youngest player to hit 500 home runs, reaching the milestone in 2007.
Latvian: Rodrigess ir jaunākais spēlētājs, kurš sasniedzis 500, kā arī 600 mājas skrējienu robežu. 2007. gada decembrī A.
English: At this moment, the restored Latvian state-owned company has at its disposal of railway lines and 23,000 employees.
Latvian: Ar šo brīdi atjaunotās Latvijas valsts uzņēmuma rīcībā nonāca 2364 kilometri dzelzceļa līniju un 23 tūkstoši darbinieku. 1993. gada 27. decembrī valsts uzņēmums “Latvijas dzelzceļš” tika reorganizēts par valsts akciju sabiedrību.
English: Murray became a national presence on Saturday Night Live from 1977 to 1980, receiving a Primetime Emmy Award for Outstanding Writing for a Variety Series.
Latvian: Par lomām televīzijā trīs reizes nominēts Emmy balvai, no kurām divas reizes to ieguvis — par lomām TV seriālā Saturday Night Live (1975) un TV miniseriālā Olive Kitteridge (2014).
English: The Fosbury Flop is considered the most efficient way for competitors to propel themselves over the bar. approaching the bar from an angle]] For a Fosbury Flop, depending on the athlete's jump foot, they start on the right or left of the high jump mat, placing their jump foot farthest away from the mat.
Latvian: thumb|220px|Tiek izpildīts augstlēkšanas mēģinājums Fosberija flopā Augstlēkšana ir vieglatlētikas lēkšanas disciplīna, kurā dalībniekiem jāpārlec pāri pēc iespējas augstākai latiņai.
English: Day 3: The third day starts with a Hitler Youth rally on the parade ground.
Latvian: Naktī Hitlers lāpu gaismā uzrunā partijas mītiņu. 4. diena: Šī diena ir filmas kulminācija.
English: It is administered by the University Teleinformation Center.
Latvian: To pārvalda Spānijas Tīmekļa informācijas centrs.
English: High- and middle-latitude regions have since undergone repeated cycles of glaciation and thaw, repeating about every 21,000, 41,000, and 100,000 years. has entered the red giant phase, about 5–7&nbsp;billion years in the future]] Earth's expected long-term future is tied to that of the Sun.
Latvian: Kopš šī laika Zemes polārajos reģionos vērojama periodiska apledojuma paplašināšanās un samazināšanās, kas atkārtojas ik pēc 40—100 tūkstošiem gadu.
English: On 23 April, UEFA announced that Seville would replace Bilbao as tournament host, while the matches of Dublin would be reallocated to Saint Petersburg for the group stage and London for the round of 16.
Latvian: Sākotnēji bija paredzēts, ka spēles notiks arī Briselē, taču Eurostadium celtienības kavēšanās dēļ UEFA nolēma tur plānotās spēles pārcelt uz Vemblija stadionu Londonā. 2021. gada aprīlī UEFA izpildkomiteja nolēma pārcelt Bilbao (San Mames stadionā) un Dublinā (Aviva stadionā) paredzētās spēles uz citām norises vietām, jo organizatori nespēja nodrošināt skatītāju klātbūtni stadionā vietējo varasiestāžu noteikto ierobežojumu dēļ.
English: Nubuwwah (Prophethood): God has appointed perfect and infallible prophets and messengers to teach mankind the religion (i.e. a perfect system on how to live in "peace.") Imamate: (Leadership): God has appointed specific leaders to lead and guide mankind— a prophet appoints a custodian of the religion before his demise.
Latvian: Vadonība (إمامة ), Dievs iecēlis noteiktus vadoņus cilvēces vadīšanai — pravietis pirms aiziešanas ieceļ pēcteci.
English: Marine Mammal Center – Northern elephant seal SCS: Northern elephant seal Elephant Seal Research Group Elephant seals – Earthguide Voices in the Sea – Sounds of the Northern elephant Seal
Latvian: Atsauces Ārējās saites The Marine Mammal Center: Northern Elephant Seal SCS: Northern Elephant Seal Elephant Seal Research Group Kategorija:Ziloņroņi Kategorija:Klusā okeāna fauna Kategorija:Kanādas fauna Kategorija:ASV fauna Kategorija:Meksikas fauna Kategorija:Ziemeļamerikas fauna
English: Acre was defended by Henry II's brother Amalric of Tyre, the Hospitallers, Templars, and Teutonic Knights, the Venetians and Pisans, the French garrison led by Jean I de Grailly, and the English garrison led by Otton de Grandson, but they were vastly outnumbered.
Latvian: Spēcīgās grieķu, britu, austrāliešu un jaunzēlandiešu pretestības dēļ tika iznīcināti vairāki tūkstši vāciešu, taču kopējā militārā situācija bija nelabvēlīga un līdz 1. jūnijam britu un grieķu karaspēks atstāja salu.
English: After the match, Rooney said it was the best goal of his career, before Sir Alex Ferguson described the strike as the best goal he had ever witnessed at Old Trafford.
Latvian: Pēc spēles Rūnijs sacīja, ka tie bija viņa karjeras labākie vārti, bet Sers Alekss Fergusons šo sitienu raksturoja kā labāko vārtu guvumu, kādu viņš jebkad bija redzējis "Old Trafford" stadionā.
English: He is the male biathlete with the second most individual World Cup victories in history, totaling 91, including victories at the Winter Olympic Games.
Latvian: Karjeras laikā augstākā līmeņa sacensībās, ieskaitot olimpiskās spēles, Pasaules čempionātu un Pasaules kausa posmus, individuāli uzvarējis 91 reizi, piekāpjoties tikai Ūlem Einaram Bjērndalenam.
English: Playground Games was founded by Gavin Raeburn, Trevor Williams, and Ralph Fulton; the studio was announced in November 2009, with its opening scheduled for early 2010.
Latvian: Vēsture Playground Games dibināja Gevins Rebērns, Trevors Viljamss un Ralfs Fultons; par studiju tika paziņots 2009. gada novembrī, un tās atklāšana bija paredzēta 2010. gada sākumā.
English: The Global Magnitsky Act has since sanctioned individuals from various countries, particularly after President Donald Trump delegated authority in 2017 for financial sanctions to the Treasury Secretary and visa restrictions to the Secretary of State.
Latvian: Savukārt 2016. gadā pieņemtais Globālais Magņitska likums paplašināja ASV valdības pilnvaras noteikt sankcijas ne tikai Magņitska lietā iesaistītajām personām, bet jebkurām ārvalstu valdības amatpersonām, kuras tiek uzskatītas par cilvēktiesību pārkāpējiem, iesaldējot viņu līdzekļus un aizliedzot ieceļot ASV.
English: At that time, Christians were being persecuted in the Moorish kingdoms in Spain.
Latvian: Tajā laikā kristieši tika vajāti Spānijas mauru karaļvalstīs.Biogrāfija (angļu valodā), Saint for a Moment, apmeklēta 2025. gada 18. jūlijā..
English: The museum now opens 4 days a week.
Latvian: Salu atļauts apmeklēt 5 dienas gadā.
English: The presence of the Americans contributed later to the island's tourism in scuba diving, as the Americans dumped most of their used military and naval equipment, and their refuse, at what is now known as "Million Dollar Point".
Latvian: Pēc kara amerikāņi daļu no lietotās tehnikas nogremdēja salas piekrastē, kas vēlākos gados to padarīja par populāru niršanas tūrisma galamērķi šo vraku apskatei.
English: The main fishing grounds in the eastern Atlantic are in the Barents Sea, around Iceland, around the Faeroe Islands and in the North Sea and Celtic Sea.
Latvian: Bagātīgākie saidu resursi mājo Ziemeļjūrā, Barenca jūrā un pie Islandes.
English: {{Infobox football biography | name = Hamza Mathlouthi | image = Remise de touche (cropped).jpg | caption = Mathlouthi with Tunisia in 2022 | full_name = Hamza Mathlouthi | birth_place = Bizerte, Tunisia | birth_date = before joining Egyptian club Zamalek SC in 2020.
Latvian: Hamza Matlūtī (; dzimis ) ir Tunisijas futbolists, aizsargs, Tunisijas futbola izlases dalībnieks.
English: The name Marilyn Manson is formed by a juxtaposition of two opposing American pop cultural icons: Marilyn Monroe and Charles Manson.
Latvian: Pazīstams ar savu mūzikas grupu Marilyn Manson.
English: Philip II engaged the Spanish architect Juan Bautista de Toledo to be his collaborator in the building of the complex at El Escorial.
Latvian: Tā būvei tika pieaicināts arhitekts Huans Bautista de Toledo, kas pirms tam bija līdzdarbojies Svētā Pētera bazilikas celtniecībā.
English: At the 94th Academy Awards, the film was nominated for Best International Feature Film and Best Original Screenplay.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai kategorijās "Labākā starptautiskā spēlfilma" un "Labākais oriģinālscenārijs".
English: After the separation of his parents when he was around the age of five, Kertész attended boarding school, and, in 1940, he started secondary school, where he was put into a special class for Jewish students.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā uzsāka mācības Jelgavas Skolotāju institūta paraugpamatskolā. 1944. gadā viņš kopā ar vecākiem devās bēgļu gaitās uz Vāciju, pēc kara beigām 1948. gadā uz Franciju, kur pabeidza mācības vidusskolā. 1954. gadā Freibergs pārcēlās uz dzīvi Kanādā, 1960. gadā absolvēja inženierzinātņu studijas Toronto Universitātē.
English: Assault is defined by section 252 of that Act.
Latvian: Pārkāpumi, kas veido sodu ir uzskaitīti 12. likumā.
English: This was not the first of the mission's "embedding events" and for the following eight months NASA carefully analyzed the situation, running Earth-based theoretical and practical simulations, and finally programming the rover to make extrication drives in an attempt to free itself.
Latvian: Šis nebija pirmais līdzīgs gadījums, un speciālisti uz Zemes vairākus mēnešus analizēja situāciju, veica teorētiskas un praktiskas simulācijas. tika sākta visurgājēja atbrīvošana.
English: The Lakers have won 17 NBA titles and have appeared in the NBA Finals 15 other times.
Latvian: Pastāvēšanas vēsturē "Lakers" ir 17 reizes uzvarējis NBA čempionātā, 31 reizi ir kļuvis par konferences uzvarētāju un 34 reizes — divīzijas čempionu.
English: Year 188 (CLXXXVIII) was a leap year starting on Monday of the Julian calendar.
Latvian: 1858. gads () bija parastais gads pēc Gregora kalendāra, kas sākās piektdienā.
English: It was renamed Barwice, then Mieszkowice after Mieszko I of Poland, the first historic ruler of Poland, who first included the area within the emerging Polish state.
Latvian: Pilsēta nosaukta Polijas pirmā zināmā valdnieka Meško I vārdā, kurš pēc Cediņas kaujas anektēja šo apvidu.
English: Hispania Citerior (English: "Hither Iberia", or "Nearer Iberia") was a Roman province in Hispania during the Roman Republic.
Latvian: Tuvā Spānija () bija Romas Republikas province Pireneju pussalā, kas atradās mūsdienu Spānijas austrumos un Ebro () ielejas teritorijā.
English: Hitler was brought down and his right shoulder was dislocated as Scheubner-Richter's body fell after being shot dead.
Latvian: Minhenes alus puča laikā Šeibners-Rihters soļoja līdzās Hitleram pirmajās rindās, kur tika nāvējoši ievainots krūtīs.
English: The Nokia 6500 classic is a mobile phone from Nokia announced on May 31, 2007.
Latvian: Nokia 6500 classic bija Somijas uzņēmuma Nokia mobilais telefons.
English: After a loan to Belgian side Royal Antwerp, he returned to Manchester and began to feature in the United first team in the 2002–03 season, demonstrating versatility by playing at left-back, right-back, centre-back and central midfield during the successful 2002–03 Premier League campaign.
Latvian: Savu karjeru sācis Wolverhampton Wanderers komandā, kur spēlējis no 2000. līdz 2006. gadam Anglijas pēc spēka otrajā līgā. 2006. gadā pievienojies Anglijas Premjerlīgas komandai Everton, kur četru sezonu laikā aizvadījis pavisam 143 mačus un guvis 17 vārtus. 2009. gadā par aptuveni 22 miljoniem Sterliņu mārciņām pievienojies Manchester City, ar kuru izcīnījis divus Premjerlīgas titulus.
English: The National Board of Review named it one of its top ten films of 2018.
Latvian: Nacionālā kinofilmu pārraudzīšanas padome to atzina par vienu no labākajām 2022. gada filmām.
English: In 1990 she performed on the Opole Polish Song Festival in a contest for debuting singers with an honourable mention.
Latvian: Viņa 1994. gadā ar dziesmu To nie ja pārstāvēja Poliju Eirovīzijas dziesmu konkursā.
English: He collected three Bundesliga titles in a row, and Bayern also reached two UEFA Champions League finals, the first of which was a 2–1 defeat to Manchester United F.C. in 1999.
Latvian: Viņa posms Minhenes komandā bija veiksmīgs, izcīnot trīs Vācijas Bundeslīgas titulus, Vācijas kausu un UEFA Čempionu līgas trofeju 2001. gadā.
English: Maggie Gyllenhaal as Isabel Green, the frazzled mother of Norman, Megsie and Vincent.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Emma Tompsone, Megija Jillenhola, Eisa Baterfīlds, Rīss Ivanss, Reifs Fainss, Jūens Makgregors un Megija Smita.
English: According to the 2014 census, Ethnic Georgians form about 86.8 percent of the population, while the remainder includes ethnic groups such as Abkhazians, Armenians, Assyrians, Azerbaijanis, Greeks, Jews, Kists, Ossetians, Russians, Ukrainians, Yezidis and others.
Latvian: Separātistu kontrolētās teritorijas Abhāzija Dienvidosetija Iedzīvotāji Pēc 2014. gada tautas skaitīšanas datiem Gruzijā (bez Abhāzijas un Dienvidosetijas) bija 3 729 635 iedzīvotāji, no kuriem 83,8% ir gruzīni, 6,5% — azerbaidžāņi, 5,7% — armēņi, 1,5% ir krievi, bet 2,5% ir citu tautību pārstāvji.
English: The Latin term was coined by the philosopher Alexander Baumgarten in 1735, initially defined as the study of sensibility or sensations of beautiful objects.
Latvian: Par estētikas pamatlicēju uzskatāms Aleksandrs Baumgartens.
English: In April 2014, the Assembly of Kosovo considered and approved the establishment of a special court to try cases involving crimes and other serious abuses committed in 1999–2000 by members of the KLA.
Latvian: Konflikta laikā un pēc tā bijuši daudzi ziņojumi par KAA veiktajiem pārkāpumiem un kara noziegumiem, tādiem kā civiliedzīvotāju slaktiņi, ieslodzījuma nometnes un vēsturisku baznīcu un pieminekļu iznīcināšana.UNDER ORDERS: War Crimes in Kosovo. executive summary . hrw.org (2001) 2014. gada aprīlī Kosovas asambleja apstiprināja speciālas tiesas izveidi, lai izmeklētu KAA dalībnieku 1999.—2000. gadā veiktos noziegumus un citus nopietnos pārkāpumus.
English: From the early 1800s until the formation of the Union of South Africa in 1910, the Eastern Cape saw colonisation by British migrants.
Latvian: thumb|Britu Austrumāfrikas karte 1909. gadā Britu Austrumāfrika (angļu: British East Africa) bija Britu impērijas koloniālais īpašums Austrumāfrikā no 19. gadsimta beigām līdz 20. gadsimta vidum, kas aptvēra mūsdienu Kenijas teritoriju.
English: The second Hero title was posthumously awarded in 1991, by Mikhail Gorbachev, at the constant recommendations by Heydar Aliyev.
Latvian: Pirmo Padomju Savienības varoņa nosaukumu ieguva par kaujām pie Staļingradas, bet otro ilgi pēc nāves — 1991. gadā.
English: Strong will portray Mark Zuckerberg in The Social Reckoning, a companion piece to The Social Network (2010), with Sorkin writing and directing, making this the third time they've worked together.
Latvian: Vēlāk filmā par Facebook sociālā tīkla izveidi "Sociālais tīkls" (2010) attēloja Facebook izveidotāju Marku Zakerbergu.
English: In 2016, his son Alexei Rogozin was appointed deputy director of the Property Department of the Ministry of Defense (Russia).
Latvian: No 2011. līdz 2018. gadam Rogozins bija Krievijas valdības priekšsēdētāja vietnieks, atbildīgs par aizsardzības un kosmosa nozari.
English: The flower is roselike when new, with rounded white petals and a center filled with many thready stamens and pistils.
Latvian: Tas ir krūms ar salīdzinoši lieliem baltiem ziediem, kuri ir līdzīgi rozēm, un matainiem augļiem.
English: He was a member of the World Cup winning squad in 1978.
Latvian: Ar izlasi uzvarējis 1978. gada FIFA Pasaules kausā.
English: As of 2017, he is the only athlete who won a medal in each of the eight gymnastics events at one Olympics.
Latvian: Saskaņā ar datiem pēc 2008. gada olimpiskajām spēlēm) viņš bija vienīgais sportists, kas izcīnījis medaļu visās astoņās vingrošanas disciplīnās vienās olimpiskajās spēlēs un visvairāk individuālo medaļu ieguvējs olimpisko spēļu vēsturē.
English: Ralph Waldo Emerson (May 25, 1803April 27, 1882), who went by his middle name Waldo, Emerson wrote most of his important essays as lectures and then revised them for print.
Latvian: Ralfs Voldo Emersons (; dzimis , miris ) bija amerikāņu esejists, dzejnieks, lektors un transcendentālisma filozofijas pamatlicējs.
English: Kubica stood in for Villeneuve, BMW stating that Villeneuve could not drive due to medical complications following his accident at the German Grand Prix.
Latvian: Vilnēvs saglabāja savu vietu komandā līdz sezonas vidum, kad pēc avārijas viņš ļāva Robertam Kubicam piedalīties nākamajā Grand Prix un vēlāk arī atlikušajā sezonā, jo viņš beidza karjeru.
English: The Hooghly River, another channel of the Ganga that flows through Kolkata drains into Bay of Bengal at Sagar in West Bengal, India.
Latvian: Bengālijas līcis (, , , , , ) ir jūras līcis Indijas okeāna ziemeļos, pēc hidroloģiskā režīma — malas jūra.
English: Werner was born at Irslingen, in Irslingen Swabia, a member of the family of the dukes of Urslingen, and probably a descendant of the dukes of Spoleto.
Latvian: Viņš lietoja Urslingenas hercoga titulu un tika saukts par Urslingenas dzimtas hercoga brāļadēlu, kas 13. gadsimtā valdīja Spoleto hercogistē. 1338. gadā viņš cīnījās par Venēcijas Republiku pret Veronas valdnieku Mastino II della Skalu.
English: The majority of the inhabitants of Cotabato City are Maguindanaons, comprising about 50% of the city's population.
Latvian: Lielākā daļa Kotonu iedzīvotāju ir kristieši, galvenokārt katoļi, taču ir arī ievērojama musulmaņu kopiena.
English: He has one son and one daughter.
Latvian: Viņiem ir divi dēli, Narvi un Vāli.
English: Kokshetau and surrounding communities are served by one commercial international airport: Kokshetau International Airport , which is the seventeenth-busiest airport (2019) by passenger traffic in Kazakhstan.
Latvian: Starptautiskā lidosta "Kekšetau" (IATA: KOV, ICAO: UACK) () ir starptautiska lidosta Kazahstānā, Kekšetau.
English: Deultum was sacked by Goths in the second half of the 3rd century and was rebuilt shortly after.
Latvian: Deultumu izlaupīja goti 3. gadsimta otrajā pusē, bet drīz pēc tam pilsēta atkopās.
English: It is found in marine sediments of the Barremian (early Cretaceous) and exists into the present-day (Holocene).
Latvian: Ģeohronoloģiski gavelinelīdes ir zināmas no agrā krīta perioda (Barremas laikmets) līdz mūsdienām.
English: Since his departure, he has returned for guest roles.
Latvian: Pēc aiziešanas no šova viņš tajā ir piedalījies kā viesmākslinieks.
English: She continued in the film noir genre with appearances alongside Bogart in The Big Sleep (1946), Dark Passage (1947) and Key Largo (1948) and she starred in the romantic comedies How to Marry a Millionaire (1953) and Designing Woman (1957).
Latvian: Turpinājumā tēlojusi film noir filmās ar Bogartu "Dziļais miegs" (1946), "Tumšā pāreja" (1947) un "Kīlargo" (1948), tāpat komēdijās, tai skaitā "Kā apprecēt miljonāru" (How to Marry a Millionaire, 1953) ar Merilinu Monro un "Modes dizainere" (Designing Woman, 1957) ar Gregoriju Peku.
English: In 1985, under the PSD government of Aníbal Cavaco Silva, prime minister of Portugal, Barroso was named Under-Secretary of State in the Ministry of Home Affairs.
Latvian: Aktīvajā politikā Barozu ir kopš 1985. gada, kad Portugāles premjerministrs viņu iecēla par Iekšlietu ministrijas valsts sekretāra vietnieku.
English: The Alaska Permanent Fund is a fund for all residents of the U.S. state of Alaska which averages $1,600 annually (in 2019 currency), and is sometimes described as the only example of a real basic income in practice.
Latvian: Alaska Permanent Fund ir fonds visiem ASV Aļaskas štata iedzīvotājiem, kas ir 1600 $ vidēji gadā (2019. gada valūtā), un dažkārt tiek aprakstīts kā vienīgais reālais universālā pamatienākuma piemērs praksē.
English: A modern middle-class residential kitchen is typically equipped with a stove, a sink with hot and cold running water, a refrigerator, and worktops and kitchen cabinets arranged according to a modular design.
Latvian: Mūsdienu vidusšķiras dzīvojamās mājas virtuve parasti ir aprīkota ar plīti, izlietni ar karstu un aukstu tekošu ūdeni, ledusskapi, kā arī darba virsmām un virtuves skapīšiem.
English: She stayed with him in his Quinta del Sordo villa until 1824 with her daughter Rosario.
Latvian: Spānijā atgriežoties karalim Fernando VII, viņa attiecības ar Goju nebija draudzīgas. 1814. gadā Goja dzīvoja ar savu māsīcu Mariju del Rosario Veisu un viņas meitu Leokādiju.
English: The Sarala sector is more southern in character, with hares, wild boar, and roe deer.
Latvian: Saralas sektors ir dienvidiem raksturīgāks, ar zaķiem, mežacūkām un stirnām.
English: He returned to Racing Club in 2014, where he retired in 2016.
Latvian: Karjeru noslēdza 2006. gadā Argentīnā Racing Club komandā.
English: The film grossed $1.9 million domestically and $4.7 million internationally, for a worldwide total of $6.5 million.
Latvian: Filma saņēma pārsvarā pozitīvas kritiķu atsauksmes, bet kļuva par kases ieņēmumu izgāšanos, nopelnot tikai 5,9 miljonus ASV dolāru pie 15 miljonu budžeta.
English: However, silk breaks easily over a short time, so this is reserved for professional performances.
Latvian: Tomēr zīds īsā laikā viegli plīst, tāpēc tas ir paredzēts tikai profesionāliem priekšnesumiem.
English: It has about 5,800 inhabitants.
Latvian: Tam ir aptuveni 900 tūkstoši klientu.
English: Kali Yuga (Devanagari: कलियुग), in Hinduism, is the fourth, shortest, and worst of the four yugas (world ages) in a Yuga cycle, preceded by Dvapara Yuga and followed by the next cycle's Krita (Satya) Yuga.
Latvian: thumb|Dēmons Kali vicina zobenu Kali Juga (Dēvanāgarī: , demona Kali laikmets) hinduismā ir pašreizējā un pēdējā no jugām (laikmetiem), kas veido vienu radīšanas ciklu.