aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In its projects, InTechCentras partners with domestic and foreign organisations, including multiple universities, government agencies, ministries and EU institutions.
Latvian: Deviņpadsmit projekta dalībnieku vidū ir trīspadsmit Eiropas valstu zinātniski pētnieciskie centri, augstākās mācību iestādes un nevalstiskās organizācijas.
English: Initially, third-party native applications were not supported.
Latvian: Pašās beigās, trešo pušu lietotnes netika atbalstītas.
English: After 1161, King Abel appointed Ernemord, a canon of the Church of Lund in Denmark, as bishop of Kuramaa.
Latvian: Kā atlīdzību no Kurzemes bīskapa Edmunda par Embūtes pils uzcelšanu, Ordenis saņem jaunas teritorijas Kursā.
English: Clara Morgenstern, an aspiring knitwear designer, comes to the Fürstenhof to locate her grandfather, specifically the biological father of her mother Melli, who was adopted.
Latvian: Kad Klāra Morgenšterna ierodas Bihlheimā kopā ar savu māti Melāniju, sauktu par Melliju, izrādās, ka Alfonss ir Mellijas tēvs un Klāras vectēvs.
English: Ireland (Irish Standard Time is used in summer, GMT in winter: this is the reverse of the usual convention, but provides the same end results.
Latvian: Šo laiku izmanto: Kā standarta laiks (visu gadu) - (Irānas laiks).
English: She played a leading role in Antonioni's internationally praised film L'Avventura (1960) as a detached and cool protagonist drifting into a relationship with the lover of her missing girlfriend.
Latvian: Par lomu Antonioni filmā "Piedzīvojums" (1960) tika nominēta BAFTA kino balvai kā labākā ārzemju aktrise.
English: Diego Alfredo Lugano Morena (; born 2 November 1980) is a Uruguayan former professional footballer who played as a central defender.
Latvian: Djego Alfredo Lugano Moreno (; dzimis Kanelonesā, Urugvajā) ir bijušais urugvajiešu futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, Urugvajas futbola izlases dalībnieks.
English: On July 15, 1919, Kalniņš was appointed commander of the Army Department of Artillery and the Commander-in-Chief headquarter's deputy commander.
Latvian: No 1930. gada jūlija bija 1. strēlnieku korpusa komandieris un kara komisārs.
English: Padmé eventually dies after giving birth to the twins Luke Skywalker and Leia Organa.
Latvian: Padme ir Anakina Debesgājēja sieva, kā arī Lūka Debesgājēja un princeses Lejas Organas māte.
English: From the middle of the 19th century onwards, heavy industry developed, and the villages grew rapidly.
Latvian: No 19. gadsimta vidus pilsētā attīstījās rūpniecība.
English: In 1816, Robert Owen, a philosopher and pedagogue, opened the first British and probably globally the first infants school in New Lanark, Scotland.
Latvian: Bērnudārzs arī atļaut mātēm, tēviem vai auklēm nākt pakaļ saviem bērniem jebkurā laikā.http://www.watertownhistory.org/Articles/KindergardenFirst.htm Vēsture thumb|right|upright|Frīdrihs Frēbels pirmo bērnudārzu atvēra Vācijā 1840. gadā Par pirmajiem bērnudārziem liecina vairāki avoti. 1816. gadā, nelielā ciematā New Lanark, kas atrodas Skotijā, Roberts Ovens (Robert Owen) (filozofs un pedagogs) atvēra bērnu skolu.
English: Turned down initially for being underweight by the Army, Navy, and the Marine Corps, he eventually was able to enlist in the Army.
Latvian: Pēc dzimšanas datuma falsifikācijas, lai uzsāktu dienestu bruņotajos spēkos, viņš sākumā neveiksmīgi centās pieteikties Jūras kara flotē un Jūras kājnieku korpusam, vēlāk uzsāka dienestu ASV Armijā, kur dienēja no 1942. līdz 1945. gadam.
English: It is the third track on the group's second studio album, Some Nights (2012).
Latvian: Singls tika izdots kā grupas otrā albuma Some Nights pirmais singls.
English: With more than 100&nbsp;million records sold worldwide, The Carpenters are among the best-selling music artists of all time.
Latvian: Viņi ir pārdevuši vairāk nekā 90 miljonus ierakstu visā pasaulē, padarot The Carpenters par vienu no visu laiku visvairāk pārdotajiem mūzikas māksliniekiem.
English: He helped Senegal to another second-place finish at the 2025 Africa Cup of Nations. Édouard Osoque Mendy was born on 1 March 1992 in Montivilliers, Seine-Maritime in France, to a Senegalese mother and a Bissau-Guinean father.
Latvian: Eduārs Osoke Mendī (, dzimis ) ir Francijā dzimis Senegālas futbolists, spēlē vārtsarga pozīcijā, Senegālas futbola izlases dalībnieks.
English: Any trophy won by a team will be received by the captain, who will also be the first one to hoist it.
Latvian: Iegūstot kādu trofeju, apbalvošanā tā vispirms tiek pasniegta komandas kapteinim.
English: The site's critical consensus reads, "The Night Before provokes enough belly laughs to qualify as a worthwhile addition to the list of Christmas comedies worth revisiting, even if it isn't quite as consistent as the classics." On Metacritic, the film has a weighted average score of 58 out of 100, based on 31 critics, indicating "mixed or average reviews".
Latvian: Vietnes kritiķu vienprātība ir šāda: "Godīga, kaut arī šausminoša Otrā pasaules kara izpēte, "Klusais okeāns" ir vizuāli satriecoša miniseriāla versija, kas nav domāta mīkstsirdīgajiem." Vietnē Metacritic seriāla vidējais vērtējums ir 86 no 100, pamatojoties uz 32 kritiķu atsauksmēm, kas norāda uz "universālu atzinību".
English: The defection of one Member of Parliament from New Democracy to Samaras's party caused the government's fall from power in 1993.
Latvian: Pēc Samara vadītās partijas "Jaunā demokrātija" uzvaras 2012. gada parlamenta vēlēšanās uzņēmies valdības vadītāja amatu.
English: Easily the Morava's biggest tributaries are Thaya (Dyje) from the right (or west) and Bečva (east).
Latvian: Morāva (čehu un ) vai Marha () ir Donavas kreisā krasta pieteka Čehijā, Slovākijā un Austrijā.
English: The most important operations in arithmetic are addition, subtraction, multiplication, and division.
Latvian: Aritmētiskās darbības Aritmētiskās pamatdarbības ir saskaitīšana, atņemšana, reizināšana un dalīšana.
English: According to John Olliff and Lance Tingay of The Daily Telegraph and the Daily Mail, Connolly was ranked in the world top 10 from 1951 through 1954, reaching a career high of world number one in those rankings from 1952 through 1954.
Latvian: Laikraksts The Daily Telegraph Dekužī atzina kā Pasaules Nr. 10 gan 1913., gan 1914. gadā.United States Lawn Tennis Association (1972).
English: Lemminkäinen runs to Ilmarinen to inform him that his sister has been taken and vows to return her, Ilmarinen agrees to come with him and they set off on a boat constructed of an ancient oak tree.
Latvian: Ilmarinens kopā ar Annikas līgavaini mežacirtēju Lemminkeinenu meklē padomu pie gudrā Veinemeinena, kurš viņiem uzdod no koka stumbra izcirst laivu, kas viņus nogādās Pohjolā.
English: In high-order salvage, the salvor and his crew risk of injury and damage to equipment during salvage operations: for example boarding a sinking ship in heavy weather, boarding a ship on fire, raising a ship which has already sunk, or towing a ship away from the surf near shore.
Latvian: Augsta riska glābšanas piemēri ir uzkāpšana uz grimstoša kuģa sliktos laika apstākļos, uzkāpšana uz degoša kuģa, jau nogrimuša kuģa vai kuģošanas līdzekļa izcelšana vai arī kuģa vilkšana, ja tas atrodas krasta bangu zonā.
English: Tournament results include first place at Prague 1956 and second at Marienbad 1960, Buenos Aires 1961 and Bern 1975.
Latvian: Daudzu starptautisko šaha turnīru laureāts, tajā skaitā uzvarējis vai dalījis pirmo vietu Prāgā (1956), Marianske Lāznē (1956, 1960), Buenosairesā (1961) un Bernē (1975). 1979. gadā Polaņicazdrojā bijis otrais Akibas Rubinšteina memoriālā (uzvarējis Jurijs Razuvajevs).
English: Classified for a long time as the only member of the family Myocastoridae, Myocastor has since been included within Echimyidae, the family of the spiny rats.
Latvian: Klasifikācijā sastopamas divas galvenās pieejas — nūtrija tiek uzskatīta vai nu par vienīgo sugu nūtriju dzimtā (Myocastoridae), vai arī par nūtriju apakšdzimtas (Myocastorinae) pārstāvi asspalvaino žurku dzimtā (Echimyidae).
English: It was made into a film released in 2012.
Latvian: Filma tika izvirzīta 1.
English: These were used for low horsepower service for a number of years.
Latvian: Vairākus gadus tos izmantoja mazas jaudas darbiem.
English: September 12 – Former chief justice Sushila Karki assumes office as interim prime minister of an interim government formed after K.
Latvian: Aktīvisti premjerministra amatiam ieteica bijušo Augstākās tiesas priekšsēdētāju Sušilu Kārki, ņemot vērā viņas politisko neitralitāti.
English: Luanda has an excellent natural harbour; the chief exports are coffee, cotton, sugar, diamonds, iron, and salt.
Latvian: Osta eksportē kafiju, kokvilnu, cukuru, dimantus, dzelzi un sāli.
English: Casiraghi was a member of the Italy national football team that reached the 1994 FIFA World Cup final, and was also a member of Italy's UEFA Euro 1996 squad.
Latvian: Ar Itālijas futbola izlasi piedalījies 1994. gada FIFA Pasaules kausā un 1996. gada Eiropas čempionātā.
English: She has won many medals from ISSF World, European Championships and ISSF World Cups.
Latvian: Savā vecuma kategorijā viņa uzvarēja valsts, pēc tam arī Eiropas un pasaules čempionātā.
English: GOES-17 (designated pre-launch as GOES-S) is an environmental satellite operated by the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA).
Latvian: GOES 17 (sākotnēji GOES-S) ir ASV meteoroloģiskais pavadonis, NOAA Geostationary Operational Environmental Satellite pavadoņu sistēmas sastāvdaļa.
English: The company was originally established in London in 1998 as a subsidiary of the Finnish telecommunications company Nokia.
Latvian: Tas tika izveidots 1998. gadā, kad Apvienotajā Karalistē tika dibināts Nokia meitas uzņēmums Vertu.
English: Following the end of his one-year contract with VfL Wolfsburg in 2012, Salihamidžić retired from professional football.
Latvian: Savu karjeru noslēdzis VfL Wolfsburg komandā 2012. gadā.
English: By February 1941, Wavell's Western Desert Force under Lieutenant-General Richard O'Connor had defeated the Italian Tenth Army at the Battle of Beda Fomm taking 130,000 prisoners and appeared to be on the verge of overrunning the last Italian forces in Libya, which would have ended all direct Axis control in North Africa.
Latvian: Otrajam pasaules karam izplatoties uz šo teātri (1940. gada jūnijā), Veivels vadīja militārās operācijas Ziemeļāfrikā. 1940. gada decembrī viņa vadītie britu spēki Sidi Barrani Ēģiptes rietumos sakāva trīs reizes spēcīgākus Itālijas spēkus, un līdz 1941. gada februārim viņi bija okupējuši praktiski visu Itālijas impērijas Austrumāfriku.
English: Theda Bara ( ; born Theodosia Burr Goodman; July 29, 1885&nbsp;– April 7, 1955) was an American silent film and stage actress.
Latvian: Teodosija Bara Gūdmena (; dzimusi Sinsinati, mirusi Losandželosā) bija ebreju izcelsmes mēmā kino ēras ASV aktrise.
English: Prior to 2009, it was part of Riga district.
Latvian: Teritorija bija daļa no gallu apdzīvotajiem apgabaliem, pirms to iekļāva Romas impērijas sastāvā.
English: The success of Angry Birds spawned a media franchise, including numerous television series, print media, amusement parks, and feature films.
Latvian: Tās popularitāte izraisīja daudzus spin-off; Angry Birds versijas, kas izveidotas personālajiem datoriem un videospēļu konsolēm, preču tirgus ar tā varoņiem, Angry Birds Toons, televīzijas animācijas seriāls un divas pilnmetrāžas filmas; "Dusmīgie putni.
English: Generally, a pilaster often repeats all parts and proportions of an order column; however, unlike it, a pilaster is usually devoid of entasis.
Latvian: Pilastrs bieži atkārto daļas un proporcijas kā ordeņu kolonnām, savukārt atšķirībā no tām, parasti ir bez entazisa (kad stumbrs kļūst biezāks).
English: Since 1993, with the breakup of Czechoslovakia, Michalovce has been part of Slovakia.
Latvian: No 1993. gada - Slovākijas sastāvā.
English: Since Pakistan's independence, Karachi has been the centre of the nation's economy, and remain's Pakistan's largest urban economy despite the economic stagnation caused by sociopolitical unrest during the late 1980s and 1990s.
Latvian: Kaut arī galvaspilsēta drīz tika pārvietota uz Rāvalpindi, bet vēlāk uz Islāmābādu, Karāči saglabāja savas pozīcijas kā Pakistānas finanšu un ekonomikas centrs.
English: Pope Gregory II (; 669 – 11 February 731) was the bishop of Rome from 19 May 715 to his death on 11 February 731.
Latvian: Pāvests Gregors II (; dzimis , miris ) bija Romas bīskaps no 715. gada maija līdz nāvei 731. gadā un līdz ar to katolisma tradīcijā tiek uzskatīts par vienu no Romas pāvestiem.
English: Force of Nature was released in the United States by Lionsgate Films on digital, DVD, and Blu-ray Disc on June 30, 2020.
Latvian: Filmas Force of Nature pirmizrāde notika un to izplatīja Lionsgate.
English: As with all the Great Lakes, water levels change both within the year (owing to seasonal changes in water input) and among years (owing to longer-term trends in precipitation).
Latvian: Saistībā ar to, ka ūdens pieplūdums ezeram mainās saskaņā ar sniega kušanu kalnos, ezera ūdens līmenis vidēji gadā mainās robežās, maksimumu sasniedzot jūlijā.
English: Several Green Mark-certified buildings such as Sentosa Cove Village, Sentosa Family Entertainment Centre, W Hotel, and Resorts World Sentosa.
Latvian: Vēlāk sala tika pārsaukta par Sentosu un tika veikti pasākumi, lai pārvaidotu to par tūrisma un izklaides objektu. 21. gadsimtā sākumā bez vēsturiskā Siloso forta, kas pārveidots par muzeju, salā atrodas milzīgs atrakciju parks Universal Studios Singapore, integrētais kūrorts Resorts World Sentosa ar kazino, 14 viesnīcas, 2 golfa laukumi.
English: It closed in 2014.
Latvian: Tas ir dibināts 2011. gadā.
English: An organization that wants a signed certificate requests one from a CA using a protocol like Certificate Signing Request (CSR), Simple Certificate Enrollment Protocol (SCEP) or Certificate Management Protocol (CMP).
Latvian: Vēl, vienam atsevišķam sertifikātam var lietot OCSP (Online certificate status protocol), kas būtībā ir ļoti īss CRL, kas attiecas tikai uz vienu, pieprasīto sertifikātu.
English: Suominen is the global market leader in nonwovens for wipes.
Latvian: Suominen Oyj ir Somijas neaudumu tekstila ražotājs.
English: The film was announced on 4 December 2024, with Paolo Sorrentino writing and directing.
Latvian: "Žēlastība" () ir 2025. gada Itālijas drāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Paolo Sorrentīno.
English: Israel declared independence as the British Mandate ended on 14 May 1948, followed by an invasion by Arab states.
Latvian: Izraēlas Neatkarības deklarācija publiski tika pasludināta 1948. gada 14. maijā Telavivā, tikai stundas pirms britu Palestīnas mandāta beigām.
English: In 1915, Oberth was moved into a medical unit at a hospital in Segesvár (German: Schäßburg; Romanian: Sighișoara), Transylvania, in Austria-Hungary (today Romania).
Latvian: Biogrāfija Oberts dzimis vāciešu ģimenē Transilvānijā, Sibiu pilsētā (tagad Rumānijā). 1912. gadā Oberts sāka studēt medicīnu Minhenē, bet, sākoties Pirmajam pasaules karam, viņš tika iesaukts armijā un kājnieku bataljonā nosūtīts uz Austrumu fronti.
English: On 28 March 1996, Dombrovskis died of a heart attack while photographing near Mount Hayes, in the Western Arthurs mountain range in South-West Tasmania.
Latvian: Pēteris Dombrovskis mira no sirdslēkmes, fotografējot netālu no Hejsa kalna dienvidrietumu Tasmanijā.
English: The UPC includes a check digit to detect common data entry errors.
Latvian: Kontrolcipara kalkulācija UPC ir ietverts kontrolcipars, lai atklātu biežāk sastopamās datu ievadīšanas kļūdas.
English: Iceland's largest geothermal power plants are Hellisheiði and Nesjavellir, while Kárahnjúkar Hydropower Plant is the country's largest hydroelectric power station.
Latvian: Augstākais Islandes punkts ir Kvadnadalshnjugira (Hvannadalshnúkur) smaile (2109,6 m), kas ir Ēraifajēkitla (Öræfajökull) vulkāna ziemeļrietumu mala.
English: Aside from humans (genus Homo), the macaques are the most widespread primate genus, ranging from Japan to the Indian subcontinent, and in the case of the Barbary macaque (Macaca sylvanus), to North Africa and Southern Europe.
Latvian: Lielākā daļa makaku sugu ir sastopamas Āzijā, sākot ar Afganistānu un beidzot ar Japānu, bet berberu makaks (Macaca sylvanus) mājo Ziemeļāfrikā un Eiropas dienvidos, Gibraltāra klintīs.
English: During the interwar years the German Navy was forbidden to have U-boats but began to re-arm in 1935.
Latvian: Starpkaru periods Starpkaru gados Vācijas flotei bija aizliegts izmantot zemūdenes, taču 1935. gadā tā sāka atkārtoti apbruņoties.
English: Armstrong's former assistant, Mike Anderson, stated that Armstrong used a substance with a trade name similar to "androstenine".
Latvian: Ārmstronga bijušais asistents Maiks Andersons apgalvojis, ka Ārmstrongs lietojis vielu ar tirdzniecības nosaukumu līdzīgu "androstenīnam".
English: Soil provides minerals and water to plants according to several processes involved in plant nutrition.
Latvian: Sēne augam piegādā minerālvielas un ūdeni, savukārt, fotosintezējošs augs sēnei piegādā oglekli.
English: Again, both prime ministers rejected Sihanouk's proposal, arguing that Khmer Rouge's past intransigent attitude made the proposal unrealistic.
Latvian: Huns Sens atkal noraidīja priekšlikumu, atgādinot par sarkano khmeru agrāko nesamierināmo nostāju. 1994. gada jūlijā Seihanūks izraidīja no valsts savu dēlu Norodomu Čakrapongu, kurš bija mēģinājis organizēt valsts apvērsumu pret valdību.
English: Except for the last day, the first session (qualification and elimination) was conducted from 10:00 to 13:00 BRT, and the second session (repechage, bronze medal and gold medal) was conducted from 16:00 to 19:00 BRT.
Latvian: Pirmā sesija (kvalifikācija un izslēgšana) tika organizēta no plkst. 10:00 līdz 13:00 BRT, bet otrā sesija (atkārtošana, bronzas un zelta medaļu izcīņa) no plkst. 16:00 līdz 19:00 BRT.
English: Ronaldo is the only player to score three hat-tricks in the same season, doing so during the 2015–16 season; he also scored two in the 2016–17.
Latvian: Ronaldu ir vienīgais spēlētājs, kurš guvis trīs hat-trick vienā sezonā, to paveicot 2015.—2016. gada sezonā; divus viņš guva arī 2016.—2017. gada sezonā.
English: Firman won the 2002 Formula Nippon Championship, as well as the 2007 Super GT Series.
Latvian: Fērmans ir daudz braucis Formula Nippon čempionātā, vienu reizi izcīnot titulu. 2005. gadā Ralfs nobrauca dažas sacīkstes A1 Grand Prix. 2007. gadā viņš piedalījās Japānas Super GT GT500 čempionātā.
English: The Soviet Union and the United States, Cold War rivals, had signed several arms control treaties in the 1960s and 1970s, and had entered into a period of detente by the early 1970s.
Latvian: Cieša alianse ar PSRS nespēja novērst ASV veikto Ziemeļvjetnamas bombardēšanu 1965. gadā, kā arī Ēģiptes un Sīrijas sakāvi Sešu dienu karā 1967. gadā.
English: Chengdu is located at the western edge of the Sichuan Basin and sits on the Chengdu Plain; the dominating terrain is plains.
Latvian: Ģeogrāfija Čendu atrodas Čendu līdzenuma centrālajā daļā, Sičuaņas zemienes rietumos.
English: Nonetheless, he was accepted into the writers union of the Latvian SSR in Spring 1941.
Latvian: Čaks tika kritizēts par pretpadomju pieskaņām "Mūžības skartajos", tomēr 1941. gada sākumā viņu uzņēma jaunizveidotajā LPSR Rakstnieku savienībā.
English: Special figures were only contested at the 1908 Olympics.
Latvian: Speciālās figūras tika izpildītas tikai 1908. gada olimpiskajās spēlēs.
English: Karl Malone of the Utah Jazz takes home the game's MVP award.
Latvian: Par spēles vērtīgāko spēlētāju tika atzīts Jūtas "Jazz" spēlētājs Karls Malons.
English: Princeton: Princeton University Press. ; Rose, Kenneth D.
Latvian: Princetown, Oxford: Princetown University Press, 2006, p.30.
English: After his release from prison in 2010, Chen was placed under house arrest against Chinese law, and was closely monitored by security forces.
Latvian: Pēc atbrīvošanas viņam piemēroja mājas arestu, kā esamību vietējās varas iestādes noliedza.Activists Denounce Film Deal in China 2012. gada aprīlī Čeņs izbēga no mājas aresta un guva patvērumu ASV vēstniecībā Pekinā, bet pēc tam kopā ar ģimeni izbrauca uz ASV, lai uzsāktu mācībās universitātē.
English: After beginning his career with Ajax, winning several domestic and international titles, he subsequently played in Italy for AC Milan, and later enjoyed a successful spell with Juventus, before being loaned out to Barcelona in 2004.
Latvian: Profesionāļa karjeru uzsāka Nīderlandes klubā Ajax, pēc tam pārstāvējis tādus klubus kā Milan, Juventus, Barcelona, Internazionale, Tottenham Hotspur un atgriezās Ajax sastāvā. 2010. gadā viņš parakstīja līgumu ar Anglijas klubu Crystal Palace, kura sastāvā spēlēja vien pāris mēnešus.
English: FCA carried out its mass-market automotive operations through two main subsidiaries: FCA Italy (previously Fiat Group Automobiles) and FCA US (previously Chrysler Group).
Latvian: Grupa darbojās no divām galvenajām nodaļām: FCA Italy (agrākais nosaukums Fiat Group Automobiles) un FCA US (agrākais nosaukums Chrysler LLC).
English: The bird's down was in high demand in Europe, a factor that largely eliminated the European populations by the mid-16th century.
Latvian: Tādējādi, lai ražotu tik pieprasītos alku dūnu spilvenus, Eiropas piekrastes populācijas 16. gadsimta vidū dramatiski samazinājās.
English: For any point P on the sphere, calculate \hat d, that being the unit vector from P to the sphere's origin.
Latvian: Sfērā atrast UV Katram sfēras punktam jāaprēķina , that being the unit vector from to the sphere's origin.
English: She gives birth to a daughter, named Beth by Puck, who is adopted by Shelby Corcoran (Idina Menzel), coach of rival glee club Vocal Adrenaline and Rachel's biological mother.
Latvian: Seriāla pirmās sezonas beigās dzemdēto meitu Betu vēlāk adoptē Reičelas Berijas (attēlo Lija Mišela) bioloģiskā māte Šelbija Korkorana.
English: Bugatti was buried in the Bugatti family plot at the municipal cemetery in Dorlisheim, near Molsheim, in the Bas-Rhin department of France.
Latvian: Bugati apglabāja Bugati ģimenes kapos pašvaldības kapsētā Dorlisaimā, netālu no Molsaimas, Lejasreinas departamentā Francijā.
English: Saint Paul (often abbreviated to St.
Latvian: Sentpola (, saīsināti St.
English: Their portrayals of men participating in homosexual behaviour angered groups such as the Catholic parents' association Movimento Italiano Genitori, who called the pictures 'vulgar'.
Latvian: Tajās bija attēlota homoseksuāla vīriešu uzvedība, kas saniknoja tādas grupas kā katoļu vecāku apvienību Movimento Italiano Genitori, kuri attēlus nosauca par "vulgāriem".
English: In 1912 and 1913, while in university, he published a number of mathematical works on group theory which laid foundation for Krull–Schmidt theorem.
Latvian: Studēja matemātiku Kijivas Universitātē (1909—1913). 1916. gadā iznāca viņa monogrāfija "Abstraktā grupu teorija" (Абстрактная теория групп), un viņš tika pieņemts darbā par privātdocentu Kijivas Universitātē.
English: In August 2012, the group's record sales exceeded 8 million singles, 3&nbsp;million albums, and 1&nbsp;million DVDs.
Latvian: Management datiem, grupas albumi ir tikuši pārdoti 8 miljonos kopiju, savukārt singli — 14 miljonos.
English: Ramón Rey Ardid (20 December 1903, Zaragoza – 21 January 1988) was a Spanish chess master.
Latvian: Ramons Rejs Ardids (; Saragosa — Saragosa) bija Spānijas šahists un psihiatrs.
English: Despite a featured role in It's a Wonderful Life (1946), MGM did not believe she had the potential for major success and sold her contract to RKO.
Latvian: MGM neticēja Greiemas potenciālam gūt lielus panākumus, un pārdeva savu līgumu RKO Studios.
English: In 1928, under the Prussian local government reforms, the cities of Gelsenkirchen and Buer along with the of Horst together became a new called Gelsenkirchen-Buer, effective on 1 April that year.
Latvian: Agrārreformas gaitā 1923.-1924. gadā atdalīja un no jauna izveidoja Grundzāles un Bormaņu pagastus. 1935. gadā Valkas apriņķa Gaujienas pagasta platība bija 232 km² un tajā dzīvoja 2487 iedzīvotāji. 1945. gadā pagastā izveidoja Gaujienas un Vidagas ciema padomes, bet pagastu 1949. gadā likvidēja.