aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Scores and results list Spain's goal tally first, score column indicates score after each Guerrero goal. {| class="wikitable sortable" |+ List of international goals scored by Julen Guerrero Individual La Liga Breakthrough Player of the Year: 1993 Spanish Player of the Year: 1994 List of one-club men
Latvian: Sasniegumi Individuālie sasniegumi La Liga labākais jaunais spēlētājs: 1993 Spānijas gada futbolists: 1994 Ārējās saites Kategorija:1974. gadā dzimušie Kategorija:Basku Zemē dzimušie Kategorija:Spānijas futbolisti Kategorija:Spānijas izlases futbolisti Kategorija:Athletic Bilbao spēlētāji Kategorija:1994. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:1996. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:1998. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji
English: Cities were self-governing and had several privileges.
Latvian: Pilsētām ir īpašs autonomijas un pašpārvaldes tiesības.
English: Vincent the dog shows up with a mummified human arm, leading Hurley to a Volkswagen camper van on its side underneath the foliage.
Latvian: Hugo nolemj sekot sunim džungļos, un Vinsents aizved viņu pie apgāzta, aizauguša furgona, kas guļ uz sāniem.
English: She won the Filmfare Award for Best Actress for Hum Tum (2004) and Black (2005), and the Filmfare Critics Award for Best Actress for Saathiya (2002), Black (2005), and Mrs.
Latvian: Mukerdži apliecināja savu aktierspēles meistarību, piedaloties vairākās komerciāli veiksmīgās romantiskās filmās, tostarp Chalte Chalte (2003), Hum Tum (2004), Veer-Zaara (2004) un Kabhi Alvida Naa Kehna (2006) un kriminālkomēdijā Bunty Aur Babli (2005).
English: The mitochondrial DNA (mtDNA) is very small compared to nuclear DNA, Mitochondria also have their own ribosomes known as mitoribosomes.
Latvian: Mitohondriju genoms ir gredzenveida DNS molekulas, kas atšķiras no kodola DNS.
English: Weaver Adams vs Albert Simonson, U.S.
Latvian: Alberts Simonsons (; Ņujorka — Sanhuana) bija ASV šahists.
English: He scored his first goal in Serie A on 16 September 2007 in the match against Sampdoria.
Latvian: Pirmos vārtus izlasē guva Eiropas čempionāta kvalifikācijas spēlē pret Sanmarīno.
English: During the summer, the East Asian monsoon carries warm and moist air from the south and delivers the vast majority of the annual precipitation in much of the country.
Latvian: Ziemā ar rietumu virziena vējiem no Atlantijas okeāna tiek atnestas gaisa masas, kuras sasildījusi Ziemeļatlantijas straume.
English: In winter, coal tits form small flocks in winter with other tit species.
Latvian: Ziemas periodā uzturas nelielos baros ar citu sugu zīlītēm, jo tām visām ir līdzīgi barošanās ieradumi.Mystery bird: coal tit, Periparus ater Barība Barojas ar bezmugurkaulniekiem, skujkoku sēklām un augu sulu.
English: He wears a long red cape or chasuble over a traditional white bishop's alb and a sometimes-red stole, dons a red mitre and ruby ring, and holds a gold-coloured crosier, a long ceremonial shepherd's staff with a fancy curled top.
Latvian: Rokās viņš tur zelta zizli, garu ceremoniju ganu zizli ar greznu un ieliektu augšpusi."Sinterklaas" , Landelijk Centrum voor Cultuur van Alledag (LECA) Tradicionāli viņš jāj uz balta zirga.
English: After the Second World War, the term "geopolitics" fell into disrepute, because of its association with Nazi geopolitik.
Latvian: Pēc 1970. gada pretvācu noskaņojums, ko bija izraisījis Otrais pasaules karš, pakāpeniski izzuda.
English: It was erected in AD205.
Latvian: Tas izveidots 2011. gadā.
English: In addition to her role in parliament, Lībiņa-Egnere has been serving as the head of the Latvian delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
Latvian: Lībiņa-Egnere ir Eiropas Padomes Parlamentārās asamblejas Latvijas delegācijas vadītāja.Eiropas Padomes Parlamentārās asamblejas Latvijas delegācija thumb|left|225px|Inese Lībiņa-Egnere Saeimas sēdē 2014. gadā I.
English: The GND is managed by the German National Library (; DNB) in cooperation with various regional library networks in German-speaking Europe and other partners.
Latvian: Kopējā autoritatīvā datne (, saīsināti GND) ir vienota autoritatīvo ierakstu datubāze, ko pārvalda Vācijas Nacionālā bibliotēka (Deutsche Nationalbibliothek, DNB) sadarbībā ar zinātniskajām bibliotēkām, informācijas institūcijām un bibliotēku tīkliem Vācijā, Austrijā un Šveicē.
English: The S60 middleware was a multivendor standard for smartphones that supports application development in Java MIDP, C++, Python and Adobe Flash.
Latvian: S60 atbalsta tādas programmēšanas valodas un tehnoloģijas kā Java, MIDP, C++, Python (Python for S60) un Adobe Flash.
English: Ab or Av (related to Akkadian abu), sometimes Abba, means "father" in most Semitic and Afroasiatic languages. ’Ab (), from a theoretical, abstract form ( ʼabaʼun) (triliteral ʼ-b-w) is Arabic for "father".
Latvian: Avva, abba (, ; aramiešu-sīriešu vārds, kas atbilst senebreju vārdam "ab" — tēvs) ir pareizticības mūku dzīvē vadošais starecs, mūku vecākais.
English: A logographer in the historiographical sense (, logographos) was an early Greek prose writer of genealogies, local chronicles, and accounts of peoples and places active before and alongside Herodotus.
Latvian: Logogrāfi (, daudzsk. λογογράφοι no λόγος, logos — vārds, prozas darbs un γράφω, grapho — rakstu) Senajā Grieķijā bija divas ļaužu grupas: vēsturnieki un runu sastādītāji.
English: The raion was abolished and its territory was merged into Mukachevo Raion on 18 July 2020 as part of the administrative reform of Ukraine, which reduced the number of raions of Zakarpattia Oblast to six.
Latvian: Likvidēts 2020. gada administratīvajā reformā, iekļauts Mukačevas rajonā.
English: The film focuses on James King (Ferrell), a wealthy investment bank manager who is framed for a crime he did not commit, and asks the man who washes his car, Darnell Lewis (Hart) to help him prepare for prison.
Latvian: Kad miljonārs Džeimss Kings tiek apcietināts par krāpšanu un norīkots uz Sankventinas cietumu, viņš vēršas pie Darnela Lūisa, lai tas sagatavotu viņu cietumam.
English: As the series progresses, she becomes more open to the possibility of paranormal happenings.
Latvian: Seriāla gaitā viņa kļūst atvērtāka paranormālo parādību iespējamībai; Roberts Patriks kā Džons Dogets (8.—9. sezona) — FIB speciālais aģents, kurš pirmo reizi parādās astotās sezonas sērijā Within.
English: Heymans (1994) Codex Eyckensis: An Insular Gospel Book from the Abbey of Aldeneik.
Latvian: Heymans (1994) Codex Eyckensis: an insular gospel book from the abbey of Aldeneik.
English: Postmodern feminism seeks to analyze notions that have led to gender inequality, and attempts to promote equality through critiquing logocentrism, supporting multiple discourses, deconstructing texts, and seeking to promote subjectivity.
Latvian: Postmarksisti cenšas pārskatīt un paplašināt marksistisko teoriju, integrējot tajā citus teorētiskos virzienus, piemēram, poststrukturālismu, kultūras teoriju, feminismu un diskursa analīzi.
English: Karl Helling (10 August 1904, Luckenwalde, Brandenburg – 15 August 1937, Berlin) was a German chess master.
Latvian: Kārlis Hellings (; Lukenvalde — Berlīne) bija Vācijas šahists.
English: The final was played on 18 December 2022, National Day, at Lusail Stadium.
Latvian: Fināls tika aizvadīts 18. decembrī, kas ir arī Kataras nacionālie svētki.
English: Their first single, "Suffer the Children", produced by David Lord, was released on that label in November 1981, followed by the first edition of "Pale Shelter" (produced by Mike Howlett) in March 1982, but neither release was successful.
Latvian: Bet vēl pēc gada tika izdots grupas pēdējais albums «Teach In» (pazīstams arī ar nosaukumu «Greenpeace») 1980. gadā tika izdoti pēdējie divi šīs grupas singli: «Regrets» un «Bad day».
English: Three athletes won medals in 1992 as independent Olympic participants, all in shooting.
Latvian: Tomēr atsevišķiem Dienvidslāvijas sportistiem bija atļauts piedalīties kā neatkarīgiem olimpiskajiem dalībniekiem (un kā neatkarīgiem paralimpiskajiem dalībniekiem 1992. gada vasaras paralimpiskajās spēlēs).
English: Prost did everything he could, starting from second and winning his seventh race of the season, but Lauda's calculating drive (which included setting the fastest race lap), passing car after car, saw him finish second behind his teammate which gave him enough points to win his third title.
Latvian: Sezonas pirmajā pusē viņš biežāk izstājās, nekā finišēja, taču spēcīgs sniegums sezonas otrajā pusē (trīs uzvaras un trīs otrās vietas astoņās sacīkstēs) ļāva viņam apsteigt Prostu par puspunktu — vismazākais pārsvars Formula 1 vēsturē — un izcīnīt savu trešo un pēdējo pasaules čempiona titulu. 1985. gads Laudam bija mazāk veiksmīgs: viņš pabeidza tikai trīs no 14 sacīkstēm, kurās viņš startēja. treniņbraucienos viņš salauza delnu, kas liedza viņam piedalīties šajā un nākamajā posmā.
English: In 2020, Kashmiri became an official language in the Union Territory of Jammu and Kashmir for the first time.
Latvian: Tā ir viena no 22 Indijas oficiālajām valodām. 2020. gadā Indijas parlaments pieņēma likumprojektu, kas paredz kašmiriešu valodu padarīt par oficiālo valodu Džammu un Kašmirā.
English: Givat Bilu - a neighborhood of mainly immigrants from Yemen, who arrived after the establishment of the state in the "Operation Magic Carpet".
Latvian: Givatbilu ir apkaime, kurā galvenokārt dzīvo imigranti no Jemenas, kuri ieradās pēc valsts nodibināšanas operācijas "Burvju paklājs" ietvaros.
English: Red Star Belgrade First League of FR Yugoslavia: 1994–95 FR Yugoslavia Cup: 1994–95, 1995–96 Juventus UEFA Intertoto Cup: 1999 Super League Greece Best Foreign Player: 2007–08
Latvian: Lazio spēlētāji Kategorija:1998. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:2000. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:Belgradas "Crvena Zvezda" spēlētāji Kategorija:Pirejas "Olympiacos" spēlētāji
English: In Germany, Knigge is best remembered for his book Über den Umgang mit Menschen (), a treatise on the fundamental principles of human relations that has the reputation of being the authoritative guide to behaviour, politeness, and etiquette.
Latvian: Pazīstams kā grāmatas "Par saskarsmi ar cilvēkiem" (Über den Umgang mit Menschen) autors.
English: Lake Bonpland's usage never became popular, and the name changed from "Mountain Lake" to "Fremont's Lake" several years after.
Latvian: Nav zināms, vai tauta deva vārdu ezeram vai tauta guva savu nosaukumu no ezera, bet līdz 1930. gadiem ezeru bieži dēvēja par Matiānusa ezeru.
English: Blooms from June to July.
Latvian: Zied no jūnija līdz septembrim.
English: Vipera berus, commonly known as the common European adder and the common European viper, is a species of venomous snake in the family Viperidae.
Latvian: Costs of reproduction in male adders, Vipera berus Kategorija:Odzes Kategorija:Latvijas rāpuļi Kategorija:Eiropas rāpuļi Kategorija:Āzijas rāpuļi
English: After the 2002 FIFA World Cup, he became a regular player from 2004 on.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 2004. gadā viņam piešķīrusi starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: Under the supervision and support of close family friend Joseph Haydn, he received excellent musical instruction from Antonio Salieri and Johann Nepomuk Hummel, and studied composition with Johann Georg Albrechtsberger and Sigismund von Neukomm.
Latvian: Dzimis Vīnē, ieguvis muzikālo izglītību pie Antonio Saljeri, Johana Nepomuka Hummela.
English: In an attempt to work on a higher artistic level, she starred with Lilli Palmer in the 1958 remake of Mädchen in Uniform. (1965)]] Schneider starred in Christine (1958), a remake of Max Ophüls's 1933 film Liebelei (in which her mother Magda Schneider had played the same role).
Latvian: Meklējot sarežģītākas lomas, Šneidere 1958. gadā devās uz Parīzi, kur debitēja kā teātra aktrise Džona Forda traģēdijā "Žēl, ka viņa ir staigule". 1963. gadā Romija Šneidere ASV spēlēja filmā "Kardināls" (1963), par ko viņa ieguva nomināciju Zelta globusa balvai. 1969. gadā Šneidere filmā "Baseins" spēlēja kopā ar Alēnu Delonu. 20. gadsimta 70. gados Romija Šneidere bija savas aktiera karjeras virsotnē.
English: The subscript t indexes the time step.
Latvian: Apakšindekss apzīmē laika soli.
English: Gradually, the village of Menuls-lès-Saint-Cloud became known as Boulogne-la-Petite, and later as Boulogne-sur-Seine.
Latvian: Baznīcu nosauca par Mazās Buloņas Notrdamu (Notre-Dame de Boulogne la Petite), bet ciems sākotnēji ieguva nosaukumu Mazā Buloņa (Boulogne-la-Petite), bet vēlāk — Buloņa pie Sēnas (Boulogne-sur-Seine). 1860. gadā 1. javārī Buloņai pievienoja Bijankūras rūpniecisko piepilsētu.
English: Science awards are usually given to individuals or organisations that have made significant contributions to a discipline.
Latvian: Stipendija ir finansiāls atbalsts, ko dažādas organizācijas, institūcijas vai valsts piešķir personām, lai palīdzētu viņiem segt izglītības, pētniecības vai cita veida izdevumus.
English: First released in June 2002.
Latvian: Pirmo reizi izlaists 2002. gadā.
English: {{Infobox company | name = Touchstone Pictures | logo = Touchstone Pictures logo.svg | logo_caption = | type = Label As such, Touchstone was merely a pseudonym label for the studio and did not exist as a distinct business operation.
Latvian: Faktiski Touchstone Pictures bija vien pseidonīma zīmols un kā atsevišķs uzņēmums nepastāvēja. zīmolu izveidoja tābrīža The Walt Disney Company prezidents Ronalds Millers.
English: Vanessa Hinz (born 24 March 1992) is a former German biathlete and cross-country skier.
Latvian: Vanesa Hinca (; dzimusi Minhenē, Vācijā) ir vācu bijusī biatloniste, trīskārtēja pasaules čempione stafetēs, bronzas medaļas ieguvēja stafetē.
English: Eugène Louis Bastien (26 October 1881 in Paris – 13 August 1963) was a French racing cyclist and fencer who competed in the late 19th century and early 20th century.
Latvian: Luijs Bastjēns (; dzimis , miris ) bija franču treka riteņbraucējs un paukotājs.
English: After the war, in 1947, Domagk was finally able to receive his Nobel Prize, but not the monetary portion of the prize due to the time that had elapsed.
Latvian: Tā kā režīms tolaik neatļāva Vācijas pilsoņiem saņemt Nobela prēmijas, Domagks bija spiests no tās atteikties (prēmiju viņš saņēma pēc kara - 1947. gadā).
English: Gross national product (GNP) is defined as "the market value of all goods and services produced in one year by labour and property supplied by the residents of a country." As an example, the table below shows some GDP and GNP, and NNI data for the United States: NDP: Net domestic product is defined as "gross domestic product (GDP) minus depreciation of capital", similar to NNP.
Latvian: Nacionālais ienākums parasti tiek aprēķināts kā nacionālais kopprodukts (NKP) mīnus amortizācija un netiešie nodokļi (tie ietver tādus nodokļus kā PVN un akcīzes nodokļi, kurus valsts iekasē netieši caur uzņēmumiem, un kuri tiek uzskatīti par starpposma izmaksām).
English: Consult customers, suppliers, financial analysts, trade associations, and magazines to determine which companies are worthy of study.
Latvian: Konsultējies ar klientiem, piegādātājiem, finanšu analītiķiem, biznesa partneriem un presi, lai noteiktu uzņēmumus, kurus būtu vērts ņemt par piemēru tālākajam pētījumam.
English: Győr-Moson-Sopron is the only county in Hungary whose population has been increasing according to the Központi Statisztikai Hivatal (KSH).
Latvian: Ģēras-Mošonas-Šopronas vārmeģe () ir viena no Ungārijas administratīvā iedalījuma vienībām.
English: They are also used to start a coal fire. ]] Liquid fuels are combustible or energy-generating molecules that can be harnessed to create mechanical energy, usually producing kinetic energy.
Latvian: thumbnail|235px|Viens no izplatītākajiem kurināmajiem ir malka Kurināmais jeb degviela ir jebkura viela, kuru dedzinot iegūst enerģiju.
English: Leiden: Brill, 2017.
Latvian: Rīga : LU Akadēmiskais apgāds, 2016.
English: By this time, the Portuguese navigators had also reached the Sargasso Sea (western North Atlantic region), naming it after the Sargassum seaweed growing there (sargaço or sargasso in Portuguese).
Latvian: Šeit lielā daudzumā savairojas dzeltenbrūnās Sargassum ģints aļģes (ap 8 sugas), kas bieži uzkrājas ūdens virskārtā — šīs aļģes ir devušas jūrai vārdu.
English: Lanthimos is a frequent collaborator of actress Emma Stone, including the films The Favourite (2018), Poor Things (2023), Kinds of Kindness (2024) and Bugonia (2025).
Latvian: Vairākkārt sadarbojies ar aktrisi Emmu Stounu, kura ir piedalījusies viņa filmās "Favorīte", "Nabaga radības", "Laipnības veidi" (2024) un "Bugonija" (2025).
English: The 1c, 2c and 5c&nbsp;coins, however, keep their old design, showing a geographical map of Europe with the 15&nbsp;member states of 2002 raised somewhat above the rest of the map.
Latvian: Uz 1, 2 un 5 centu monētām ir attēlots globuss ar pasaules karti, uz kuras joprojām nedaudz tiek izceltas sākotnējās 15 dalībvalstis.
English: Epstein taught astronomy at Columbia University for 37 years.
Latvian: Epšteins 1964. gadā bija iesaistīts Jeilas un Kolumbijas dienvidu observatorijas (Yale-Columbia Southern Observatory) izveidē pie El Leoncito Argentīnā.
English: Following the early election in 2016, Zaev's party formed a parliamentary majority with DUI and Alliance for Albanians, and their coalition government was elected in May 2017.
Latvian: Pēc 2016. gada decembra pirmstermiņa parlamenta vēlēšanām Zaevam 2017. gada maijā uzticēja veidot koalīcijas valdību.
English: The name of the town was recorded in the 12th century.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1267. gadā.
English: Emil Zinner (23 August 1909 in Brno – 8 July 1942 in Majdanek) was a Jewish-Czech chess master.
Latvian: Emils Cinners (; Brno — Maidaneka) bija ebreju izcelsmes Čehoslovākijas šahists.
English: Glicerio Badilles Memorial Chess Tournaments take place in the resort village of Moalboal, Cebu Island.
Latvian: Sebu salas kūrorta ciematā Moalboaljā notiek Badiljesa piemiņas turnīri šahā.
English: The peninsula is believed to be the location of the old trade emporium of Opone.
Latvian: Pastāv uzskats, ka pussalā atradās senā Opones tirdzniecības impērija.
English: He played for the Soviet Union national football team, winning 51 caps and scoring 20 goals.
Latvian: PSRS futbola izlasi pārstāvējis no 1965. līdz 1972. gadam, 50 mačos gūstot 20 vārtus.
English: Peter was born in Jelgava () as the oldest son of Ernst Johann von Biron, future Duke of Courland, and his wife Benigna von Trotha.
Latvian: Dzimis 1724. gada 15. februārī Jelgavas Kavalieru namā Kurzemes un Zemgales hercogienes Annas Ivanovnas galminieku Ernsta Johana Bīrona un viņa sievas Benignas Gotlībes, dzimušas Trotas-Treidenas, ģimenē kā vecākais dēls.
English: The New York Stock Exchange and Nasdaq, both located in New York City, are the world's two largest stock exchanges by market capitalization and trade volume.
Latvian: Ņujorkas fondu birža (the New York Stock Exchange) ir pasaulē lielākā birža pēc dolāru apgrozījuma. "Coca-Cola" un "McDonald's" ir divi visatpazīstamākie zīmoli pasaulē. 2005. gadā 155 miljoni personu bija nodarbinātas, saņemot ienākumus, un 80% šo cilvēku strādāja pilna laika štata amatos.
English: During the first four years of his reign, he fought his rebellious brother, Andrew, who forced Emeric to make him ruler of Croatia and Dalmatia as appanage.
Latvian: Valdīšanas iesākumā karoja ar brāli Andrāšu II, līdz piešķira viņam valdīšanā Horvātiju un Dalmāciju.
English: In parallel, his friend, popular singer Aleksander Serov, was winning international competitions with Igor Krutoy songs "Inspiration" and "In Fate's Despite".
Latvian: Tas bija rakstīta dziedātājam un Krutoja draugam — Aleksandram Serovam, ar kuru komponists bija pazīstams jau Nikolajevā.
English: On-board sanitary conditions were often deplorable, and epidemics were frequent.
Latvian: Uz borta sanitārie apstākļi parasti bija nožēlojami un bieži izcēlās epidēmijas. 1848. gadā tika pieņemti jauni jūrniecības likumi, kuri uzlika par pienākumu ievērot higiēnas normas, kā rezultātā sadzīves apstākļi kuģos uzlabojās.
English: As of 2022, there are 5,318,665 households in Gauteng.
Latvian: Geharkunikas marzē 2022. gadā dzīvoja 210 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Pune was under control of various Muslim sultanates until the late 1600s.
Latvian: XIX gadsimta beigās tur valdīja ietekmīgais sultāns Mohamuds Ali Šīrs, noturot kontroli pār to dažus no sultanāta visvētrainākajiem gadiem.Warsangeli Sultanate .
English: Q.E.D. or QED is an initialism of the Latin phrase , meaning "that which was to be demonstrated".
Latvian: Q.E.D. ir saīsinājums no latīņu frāzes "" (burtiski "kas bija jāpierāda").
English: The smallest land snail, Angustopila psammion, was discovered in 2022 and measures 0.6 mm in diameter.
Latvian: Vismazākā čūska pasaulē ir Barbadosas šaurmutes čūska (Leptotyphlops carlae), kas ir tikai 10 cm gara.Barbadosā atrod pasaulē mazāko čūsku Toties tīklotais pitons (Python reticulatus), kura ķermenis var sasniegt 8,7 metrus, ir visgarākā čūska pasaulē.
English: His professional career lasted from 1985 until 2000, during which time he played for the Toronto Maple Leafs, Quebec Nordiques, New York Islanders, Tampa Bay Lightning, Detroit Red Wings and Chicago Blackhawks.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1966. gadā dzimušie Kategorija:Kanādas hokejisti Kategorija:Toronto "Maple Leafs" spēlētāji Kategorija:Kvebekas "Nordiques" spēlētāji Kategorija:Ņujorkas "Islanders" spēlētāji Kategorija:Tampabejas "Lightning" spēlētāji Kategorija:Detroitas "Red Wings" spēlētāji Kategorija:Čikāgas "Blackhawks" spēlētāji Kategorija:NHL drafta pirmās kārtas izvēles Kategorija:Saskačevanā dzimušie
English: Kirill Alexandrovich Peskov (; born 1 May 1990) is a Russian cosmonaut who served as a flight engineer as part of the long-duration Expedition 72 and 73 missions to the International Space Station flying aboard SpaceX Crew-10.
Latvian: SpaceX Crew-10 Enna MakleinaNikola EiersaTakuja Oniši Misijas speciālists 147 d 16 h 29 min SKS-72, SKS-73 Ārējās saites ПЕСКОВ Кирилл Александрович ФГБУ "НИИ ЦПК имени Ю.А.Гагарина", Кирилл Александрович Песков astronaut.ru, Kategorija:Krievijas kosmonauti
English: He played for Ilford, Barking Woodville, and Essex County, and was right-half for Upton Park when they won the gold medal in the 1900 Olympics.
Latvian: Čalks 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs startēja Lielbritānijas futbola komandas Upton Park F.C. sastāvā.
English: London: John Murray, 1960.
Latvian: London: Murray.Smith, V.
English: Winchester, Simon. 1996.
Latvian: Simon & Schuster.
English: The Nimzo-Indian Defence is a chess opening characterised by the moves: 1. d4 Nf6 2. c4 e6 3.
Latvian: Nimcoviča aizsardzība ir šaha atklātne, kas sākas ar gājieniem: 1. d2-d4 Zg8-f6 2. c2-c4 e7-e6 3.
English: Milchakov's deputy, Jan Petrovsky, is a former resident of Norway, where he lived and worked with a Norwegian associated with the far-right groups Soldiers of Odin and Nordic Resistance Movement.
Latvian: Miļčakova vietnieks Jans Petrovskis ir bijušais Norvēģijas iedzīvotājs, kur viņš dzīvoja un strādāja kopā ar norvēģi, kas saistīts ar galēji labējām grupām Soldiers of Odin un Ziemeļu pretošanās kustība.
English: When applied to the investigation of historical plant–people relationships ethnobotany may be referred to as archaeobotany or palaeoethnobotany.
Latvian: Paleobotānika (paleontoloģija) pēta augu nogulumus ģeoloģiskajos un arheoloģiskajos slāņos, rekonstruējot augu valsts vai cilvēku sabiedrību vēsturi.
English: The following is an overview of the language groups usually included in Niger–Congo.
Latvian: thumb|300px|Nigēras-Kongo valodu saimes izplatības karte.
English: Two American 400&nbsp;m runners, Vincent Matthews (gold medalist) and Wayne Collett (silver medalist), staged a protest on the victory podium, talking to each other and failing to stand at attention during the medal ceremony.
Latvian: Vieglatlētikas 200 metru distances apbalvošanas ceremonijā ASV sportisti Tomijs Smits (zelts) un Džons Karloss (bronza) pacēla melnā cimdā ietērptu dūri, tā paužot savu atbalstu cīņai par melnādaino cilvēktiesībām.