aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: As recently as 1998, Dale Rice, in his comprehensive and otherwise authoritative classification, Marine mammals of the world: systematics and distribution, listed just two species: Balaena glacialis (the right whales) and Balaena mysticetus (the bowheads).
Latvian: Tomēr daļa sistemātiķu līdz pat 1998. gadam polārvaļu ģintī sistematizēja tikai divas sugas: polāro vali (Balaena mysticetus) un gludvali (Balaena glacialis).Rice, Dale W. (1998).
English: The MuCEM is devoted to the history and culture of European and Mediterranean civilisations.
Latvian: Svētā Mārtiņa kults daudzu Eiropas un eiropeiskas izcelsmes tautu vidū folklorizējies un ieguvis reģionālas īpatnības.
English: KSI then defeated Alcaraz Pineda via 3rd round KO and retained his MFB cruiserweight title.
Latvian: KSI uzvarēja Pineda, izmantojot 3. raundu KO, un saglabāja ICB Pasaules kreisersvara titulu.
English: City of Mogadishu is established.
Latvian: Tika dibināta Luksemburgas pilsēta.
English: On 4 March 2016, Serbian president, Tomislav Nikolić, dissolved the parliament, scheduling early elections for 24 April.
Latvian: Aleksandars Vučičs 2014. gada 27. aprīlī kļuva par premjerministru, nomainot Ivicu Dačiču. 2016. gada 4. martā prezidents Tomislavs Nikoličs atlaida parlamentu, nosakot jauna vēlēšanas 24. aprīlī.
English: During his career, he has received international critical and popular acclaim and numerous accolades, including two Academy Awards, five BAFTA Awards, and three Golden Globe Awards.
Latvian: Savas karjeras laikā saņēmusi vairākas balvas, tai skaitā Emmy balvu, divas Zelta globusa balvas un nominācijas divām Amerikas Kinoakadēmijas balvām.
English: After playing for the team during 2010 FIFA World Cup qualifying, he was omitted from the squad which went on the finish fourth in the tournament finals.
Latvian: Bija iekļauts izlases sastāvā 2018. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīrā, taču laukumā neizgāja.
English: HyperScout-H is a hyperspectral imager that must provide images in a spectral range between 650 and 950&nbsp;nm (visible and near infrared).
Latvian: Hyperspectral imager – HyperScout-H — hiperspektrālais attēlveidotājs, kam jānodrošina attēli spektrālajā diapazonā no 665 līdz 975 nm (redzamajā un tuvajā infrasarkanajā gaismā).
English: During this time, speculation emerged about who would eventually be chosen and the band stated on their website that fans should not believe any source other than the band itself for information regarding the new vocalist.
Latvian: Šinī laikā notika spekulācijas un sāka klīst baumas par to, kura būs jaunā dziedātāja, bet Nightwish savā mājaslapā atbildēja faniem, ka nedrīkst ticēt baumām un īstā izvelē būs paziņota mājaslapā. 24. maijā tika paziņots, ka jaunā dziedātāja būs bijusī grupas Alyson Avenue dziedātāja no Zviedrijas Anete Olzona.
English: During the 2023 IIHF World Championship co-hosted in Tampere, Finland, and Riga, Latvia, Irbe won a bronze medal together with the Latvian national team as a goaltending coach.
Latvian: Komandā Irbe nostrādāja vienu sezonu. 2023. gada Pasaules čempionātā, būdams hokeja vārtsargu treneris, kopā ar Latvijas izlasi ieguva bronzas medaļu.
English: The intermittent Tipitapa River feeds Lake Nicaragua when Lake Managua has high water.
Latvian: No Managvas ezera uz Nikaragvas ezeru izteka Tipitapas upe.
English: Javier Matías Pastore (; born 20 June 1989) is an Argentine former professional footballer who played as a midfielder.
Latvian: Havjers Matiass Pastore (; dzimis ) ir Argentīnas futbolists, pussargs, Argentīnas futbola izlases dalībnieks.
English: McClurg also played in a number of films including Helen Shyres in Carrie (1976), Gloria's Mom in Cheech and Chong's Next Movie (1980), the check out lady in Mr.
Latvian: Pazīstamākās filmas, kurās tēlotas otrā plāna lomas, ir: "Kerija" (1976), Cheech and Chong's Next Movie (1980), Mr.
English: From , the monarchs of the Russian Empire claimed the throne as relatives of Grand Duchess Anna Petrovna of Russia (1708–1728), who had married Charles Frederick, Duke of Holstein-Gottorp.
Latvian: Pēc tam, kad Šlēzvigas-Holšteinas grāfa Frīdriha Kārļa dēls Kārlis Pēteris Ulrihs no Holšteinas-Gotorpas dinastijas 1761. gadā tika kronēts par Krievijas ķeizaru Pēteri III, dinastiju dēvē par Holšteinas-Gotorpas-Romanovu dinastiju.Paši Romanovu dzimtas locekļi nelietoja nekādu uzvārdu mūsdienu izpratnē.
English: Weiss, it is the sequel to Shrek (2001) and the second installment in the Shrek film series.
Latvian: Šī ir otrā daļa "Šreka" filmu ciklā.
English: The First Government of Vidkun Quisling was formed on April 9 1940, and was dissolved 6 days later on April 15 1940.
Latvian: Vēsture 1940. gada apvērsums Vidkuns Kvislings, partijas Nasjonal Samling vadītājs, pirmo reizi mēģināja veikt apvērsumu pret Norvēģijas valdību 1940. gada 9. aprīlī, dienā, kad Vācija iebruka Norvēģijā.
English: New York: Oxford University Press.
Latvian: New York: Oxford University Press."Continent ".
English: The climatic snow line is the boundary between a snow-covered and snow-free surface.
Latvian: Sniega līnija ir robeža uz zemes virsmas, virs kuras klimatisko apstākļu ietekmē notiek sniega un ledus uzkrāšanās.
English: Vecate parish developed around the former Alt-Ottenhof manor and it was first mentioned in historical sources in 1640.
Latvian: Salacas kreisajā krastā pie iztekas no Burtnieka ezera kopš 16. gadsimta atrodas Vecates muiža (Alt-Ottenhof).
English: Mangifera is a genus of flowering plants in the family Anacardiaceae.
Latvian: Mango (Mangifera) ir indessumahu dzimtas augu ģints.
English: The advantage of lossy methods over lossless methods is that in some cases a lossy method can produce a much smaller compressed file than any lossless method, while still meeting the requirements of the application.
Latvian: Salīdzinājums Zudumradošo saspiešanas metožu priekšrocība salīdzinājumā ar bezzuduma saspiešanas metodēm ir tā, ka dažos gadījumos ar šo metodi var saspiest daudz mazāku failu, vienlaikus atbilstot lietojumprogrammas prasībām.
English: His father, Nikolai Alekseyevich Yakovlev, only attended school for four years, and his mother, Agafiya Mikhailovna, for three months.
Latvian: Viņu četri pirmie bērni bija meitenes, bet 1904. gadā piedzima troņmantinieks Aleksejs Nikolajevičs.
English: Music, Society, Education.
Latvian: Ekonomikas, kultūras un tūrisma centrs.
English: The Tōzai Line runs from the southeastern area of the city towards the center, then east to west (tōzai in Japanese) through the Kyoto downtown area where trains run beneath the east–west streets of Sanjō Street, Oike Street, and .
Latvian: Kioto ir daļa no Kioto metropoles, kas izvietojusies Kioto prefektūras dienvidos, Sigas prefektūras rietumos un daļā no Osakas prefektūras.
English: February 3 – Napoleonic Wars and Anglo-Spanish War: Battle of Montevideo – The British Army captures Montevideo from the Spanish Empire, as part of the British invasions of the Río de la Plata.
Latvian: Maijs 1. maijs — Spāņu-amerikāņu karš: ASV kara flote sakāva spāņu floti Manilas līča kaujā.
English: Finally, on 4 February 1987, the Goa Legislative Assembly passed the Official Language Bill, making Konkani the official language of Goa.
Latvian: Tā ir viena no 22 Indijas valsts valodām, kā arī Goa štata oficiālā valoda.
English: Lucas Edward Neill (born 9 March 1978) is an Australian former soccer player.
Latvian: Lūkass Edvards Nīls (, dzimis ) ir bijušais Austrālijas futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijis Austrālijas futbola izlases dalībnieks.
English: With his stage victories, he also won the points classification.
Latvian: Rogličs uzvarēja arī punktu klasifikācijas kopvērtējumā.
English: After the antigen is immobilized, the detection antibody is added, forming a complex with the antigen.
Latvian: Pēc antigēna imobilizācijas pievieno noteikšanas antivielu, veidojot kompleksu ar antigēnu.
English: The original lineup consisted of lead vocalist and rhythm guitarist Aaron Lewis, lead guitarist Mike Mushok, bassist and backing vocalist Johnny April, and drummer Jon Wysocki.
Latvian: Sākotnējā sastāvā veido vadošais vokālists un ritma ģitārists Ārons Lūiss, vadošais ģitārists Maiks Mušoks, basģitārists un bekvokālists Džonijs Eiprils un bundzinieks Džons Visockis.
English: The movie premiered at the 2023 Cannes Film Festival .
Latvian: Filmu izrādīja arī 1953. gada Venēcijas kinofestivālā.
English: And Bessarabian steppes are not less beautiful." (Constantin Stamati-Ciurea) First human settlements appeared on the territory of Bălți steppe in ancient times.
Latvian: Apdzīvotība Pirmās cilvēku apmetnes Belcu stepes teritorijā saskaņā ar arheoloģisko izrakumu rezultātiem bijušas jau akmens laikmetā. 19. gadsimta sākumā Belcu stepē pēc cara Aleksandra I aicinājuma apmetās vācu kolonisti (), galvenokārt no Švābijas, kuri tur palika līdz 1940. gadam.
English: In the aftermath of Fujimori's downfall, he made a political comeback as he ran for the presidency in 2001, but lost in the second round to Alejandro Toledo.
Latvian: Pirmais prezidentūras laiks iezīmējās ar politisku un ekonomisku nestabilitāti, tomēr 2006. gadā atkal uzvarēja prezidenta vēlēšanās, pārspējot kreiso nacionālistu Oljantu Umalu.
English: Digging for Fire is a 2015 American comedy-drama film directed by Joe Swanberg and co-written by Swanberg and Jake Johnson.
Latvian: "Rokoties pēc uguns" () ir 2015. gada ASV kinokomēdija, kuras režisors, kā arī viens no producentiem un scenārija autoriem ir Džo Svānbergs.
English: The first written mention of Napajedla is from 1355.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1355. gadā.
English: IM Flash Technologies, LLC was the semiconductor company founded in January 2006, by Intel Corporation and Micron Technology, Inc.
Latvian: Vēsture thumb|right|200px|IM Flash Technologies logotips 2005. gada 21. novembrī tika paziņots, ka mikroshēmu tehnoloģiju uzņēmumi Intel Corporation un Micron Technology izveidos kopuzņēmumu NAND zibatmiņas ražošanai. 2006. gada 6. janvārī tika dibināts uzņēmums IM Flash Technologies, LLC, kurā Micron piederēja 51 % kapitāldaļu, bet Intel — 49 %.
English: At the conference on Functional Programming Languages and Computer Architecture (FPCA '87) in Portland, Oregon, there was a strong consensus that a committee be formed to define an open standard for such languages.
Latvian: FPCA '87 (Functional Programming Languages and Computer Architecture) konferencē Portlendā tika nolemts, ka nepieciešams izveidot komiteju, kas definētu atvērtu standartu šādām valodām.
English: Svatove (, ; , ) is a city on the Krasna River in Luhansk Oblast, eastern Ukraine.
Latvian: Svatove () ir pilsēta Ukrainas austrumos Luhanskas apgabalā, Svatoves rajona administratīvais centrs.
English: A tsunami that causes damage far away from its source is sometimes called a teletsunami and is much more likely to be produced by the vertical motion of the seabed than by horizontal motion.
Latvian: Cunami, kurš izraisa postījumus tālu no savas rašanās vietas, dažreiz sauc par "telecunami", un to visdrīzāk parasti izsauc ūdens gultnes vertikālā kustība, nevis horizontālā kustība.
English: Males leave their mothers when they are two years old and join the bachelor groups.
Latvian: Jaunie tēviņi pamet māti, sasniedzot 2 gadu vecumu, pievienojoties vecpuišu baram.
English: They are hairy to hairless in texture, and most are aromatic.
Latvian: Augi var būt gan mataini, gan bez apmatojuma un lielākā daļa ir aromātiski.
English: Explorer 1 was the first of the long-running Explorers program.
Latvian: Explorer 3 turpināja Explorer 1 iesāktos pētījumus.
English: The orchestra was originally bounded by a wide euripos (drain), with a space on the outside before the beginning of the steps, by which the public entered.
Latvian: Orhestra sākotnēji bija norobežota ar platu euriposu (ūdens notekgrāvi) ar eju aiz tā pirmās sēdvietu rindas priekšā, pa kuru staigāja publika.
English: Mendes resides in downtown Toronto.
Latvian: Karjeras sākums Mendess ir dzimis Ontārio, Toronto, Kanādā.
English: Fergie continued acting into the 2000s, appearing in the disaster film Poseidon (2006), the double feature Grindhouse (2007), the musical drama Nine (2009), and the comedy film Marmaduke (2010).
Latvian: Fērgija ir filmējusies vairākās filmās, tostarp "Poseidons" (2006), "Maltuve" (2007) un "Deviņi" (2009).
English: In the afternoon, a flight formation led by S/Ldr Kellet claimed four victories, while the five-strong "B" Flight led by F/O Urbanowicz, claimed two Do 17s, for two Polish pilots shot down (Sgt.
Latvian: Pēcpusdienā grupa virsleitnanta Kelleta vadībā guva četras uzvaras, savukārt piecu lidmašīnu grupa pilota virsnieka Urbanoviča vadībā notrieca divas Do 17.
English: In the match, Dele assisted the opening goal feeding a through ball to Bradley Fewster who gave England a 1–0 lead. in 2018]] In February 2015, it was reported that John Fashanu would try to convince Dele to play for Nigeria.
Latvian: Mačā Alli asistēja vārtu guvumā Bredlijam Fjūsteram, kurš panāca Anglijas vadību ar 1:0. thumb|174x174px|Alli iesildās Anglijas izlasē 2018. gadā 2015. gada februārī tika ziņots, ka Džons Fašanu mēģinās pārliecināt Alli spēlēt Nigērijas izlasē.
English: During the (German war on trade) Allied ships travelled independently prior to the introduction of the convoy system and were vulnerable to attacks by U-boats operating as 'lone wolves'.
Latvian: Pirmais pasaules karš Handelskrieg (Vācijas karš pret tirdzniecības floti) laikā sabiedroto kuģi ceļoja neatkarīgi pirms konvoju sistēmas ieviešanas un bija neaizsargāti pret zemūdeņu uzbrukumiem, kas darbojās kā "vientuļie vilki".
English: Caesium was the first element to be discovered with a spectroscope, which had been invented by Bunsen and Kirchhoff only a year previously.
Latvian: Vēsture Cēzijs ir pirmais ķīmiskais elements, kas tika atklāts izmantojot spektroskopijas metodes.
English: Madeira is an archipelago situated in the North Atlantic Ocean, in the region of Macaronesia, just under north of the Canary Islands, Spain, west of Morocco and southwest of mainland Portugal.
Latvian: Madeira () ir vulkāniska salu grupa Atlantijas okeānā pie Āfrikas krastiem ap 400 km uz ziemeļiem no Kanāriju salām, aptuveni 1000 km uz dienvidrietumiem no Lisabonas, ap 700 km uz rietumiem no Marokas krasta.
English: A chicken may live for 5–10 years, depending on the breed.
Latvian: Vistas, kuras dzīvo privātās saimniecībās, vidēji dzīvo 5—7 gadus, bet daži eksemplāri spēj sasniegt pat 20 gadu vecumu.
English: She is the 2019 Mass Start World Champion and the 2020 Pursuit and Individual World Champion.
Latvian: Pasaules čempionātos piedalās kopš 2011. gada. 2019. gadā Estešundā masu starta disciplīnā izcīnīja čempiones titulu.
English: It was often used for weighing gold.
Latvian: To bieži izmantoja, lai svērtu zeltu.
English: Market square with a fountain and 19th-century houses (including a house from 1792), St.
Latvian: Celtnes Austrumslovākijas galerija (Východoslovenská galéria) (1779) (bij. rātsnams) Bendes bastions (ap 1500) ar Rākoci memoriālo māju Sv.
English: Equus is a 1977 psychological drama film directed by Sidney Lumet and written by Peter Shaffer, based on his 1973 play of the same name.
Latvian: Filma ir balstīta uz Šefera 1973. gada lugu ar tādu pašu nosaukumu.
English: It had a population of 275,201 in 2023.
Latvian: Tajā dzīvo 245,5 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Joonas Kemppainen (born 7 April 1988) is a Finnish former professional ice hockey forward who played in the National Hockey League (NHL) for the Boston Bruins and most recently played for Oulun Kärpät in the Liiga.
Latvian: Jonass Kempainens (, dzimis ) ir somu hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: File:TrifoliumDubium-bloem-hr.jpg File:Trif dubium210ss.JPG File:Trif dubium204ss.JPG File:Trifolium dubium001.JPG File:Trifolium_dubium.jpg Lesser hop trefoil, Trifolium dubium, may be confused with other plants that have three leaflets and small yellow flowers, such as large hop trefoil (T. aureum), hop trefoil (T. campestre), black medick (Medicago lupulina), and yellow woodsorrel (Oxalis stricta).
Latvian: Līdzīgās sugas Sīko āboliņu var sajaukt ar citiem augiem, kuriem arī ir trīs lapiņas un mazi, dzelteni ziedi, piemēram, zeltaino āboliņu (T. aureum), lauka āboliņu (T. campestre) vai apiņu lucernu (Medicago lupulina).
English: Lake Engure, an important stopping place for migratory birds, attracts many birdwatchers and Mērsrags is an excellent place to observe wading birds.
Latvian: Ciems atrodas Engures ezera dabas parkā, tā teritorijā ir vairākas izcilas putnu vērošanas vietas — pārsvarā ar niedrēm aizaugušās piekrastes pļavas (Jomiņš), kur uzbūvēta putnu vērošanas platforma, Pekrags un Mērsraga rags, kā arī šobrīd slēgtā teritorijā esošās lagūnas uz dienvidiem no ostas.
English: He was freed from custody to join his family in exile in Chile, where he died in May 1994.
Latvian: Veselības iemeslu dēļ tiesas prāva pret viņu tika atcelta un 1994. gadā viņš Čīlē mira.
English: The company has its headquarters in Oslo, Norway.
Latvian: Valsts uzņēmuma galvenā mītne atrodas Oslo, un tas ir Norvēģijas elektrotīkla operators.
English: Alūksne Upland (Alūksne Highland; ) is a hilly area of higher elevation in eastern Latvia, in the historical region of Vidzeme.
Latvian: Alūksnes augstiene (agrāk arī Ziemeļaustrumu Vidzemes augstiene) ir dabas apgabals Latvijas ziemeļaustrumos.
English: Oxford: Clarendon Press.
Latvian: Oxford: Oxford University Press.
English: Ellsworth Scientific Station (, or simply Estación Ellsworth or Base Ellsworth) was a permanent, all year-round originally American, then Argentine Antarctic scientific research station named after American polar explorer Lincoln Ellsworth.
Latvian: Elsvērta Zeme 1962. gadā nosaukta par godu amerikāņu polārpētniekam Linkolnam Elsvērtam (Lincoln Ellsworth), kurš 1935. gadā veica transkontinentālu lidojumu no Dandī salas līdz Rosa šelfa ledājam.Antarctica feature detail Elsvērta Zemē nav vissezonas polārstaciju.
English: Yevgeny Sergeyevich Beryozkin (; ; born 5 July 1996) is a Belarusian footballer playing currently for Elimai.
Latvian: Jevgeņijs Berjozkins (; ;dzimis 1996. gada 5. jūlijā) ir baltkrievu futbolists.
English: During the Cold War the Austrian Armed Forces built several defence works and bunkers along the Wurzenpass Straße which today are open to the public in the context of a documentation centre.
Latvian: Aukstā kara gados Austrijas pusē pie pārejas tika izbūvētas militāras būves, kas tagad ir muzejs.
English: Typha latifolia grows 1.5 to 3 metres (5 to 10 feet) high and it has leaves broad.
Latvian: Lapas ir lineāras, 100—180 cm garas, 1,5—3 cm platas.
English: The familiar red colour of these rocks arises from the presence of iron oxide, but not all the Old Red Sandstone is red or sandstonethe sequence also includes conglomerates, mudstones, siltstones and thin limestones and colours can range from grey and green through to red and purple.
Latvian: Šo iežu biežā sarkanā krāsa norāda uz dzelzs oksīda klātbūtni, taču ne visi senie sarkanie smilšakmeņi ir sarkani vai smilšakmeņi – šie nogulumi iekļauj arī konglomerātus, argillītus, aleirītus un smalkus kaļķakmeņus, kā arī krāsa var variēt no pelēkas un zaļganīgas līdz sarkanas un violetas.
English: At , Marjanović is one of the tallest players in NBA history.
Latvian: Marjanovičs ir starp garākajiem basketbola spēlētājiem.
English: Craig, now with a new appreciation for the Creek and his friends, meets up with Kelsey and J.P. and suggests that they continue having adventures in the Creek so that they can draw a map of their own.
Latvian: Kels vēlas no jauna atrast savu vīrišķību ar sava jaunā drauga Džeikoba palīdzību, kurš viņam māca iepazīties ar meitenēm bāros.
English: During Second World War in 1944 a German military HQ and hospital was located in the manor house.
Latvian: Otrā pasaules kara beigās 1944. gada jūlijā ēkā ierīkoja vācu armijas štābu un lazareti.
English: In January 2007, the Turkish Wikipedia was given the award for "Best Content" in this competition.
Latvian: Šo apbalvojumu uzskata kā "tīmekļa Oskara balvu" Turcijā. 2007. gada janvārī Vikipēdija turku valodā saņēma šo pašu balvu nominācijā "Labākais saturs".
English: Known during construction as Jokeri light rail (, ), construction was started in June 2019 and the line began operating in October 2023, about 10 months ahead of the original schedule.
Latvian: Būvniecība tika uzsākta 2019. gada jūnijā, un līnija sāka darboties 2023. gada oktobrī, aptuveni 10 mēnešus pirms plānotā datuma.
English: It was financed mostly by German government and organisations, Austrian State Fund, and involved city donations.
Latvian: Piemiņas vietas izveidi finansiāli atbalstījušas dažādas Vācijas organizācijas un valdība, Austrijas Nacionālais fonds un Rīgas pašvaldība.
English: Its capital is the city of Pesaro.
Latvian: Tās administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Pezāro.
English: After the dissolution of the Soviet Union in 1991, Russia competed as part of the Unified Team in 1992, and finally returned once again as Russia at the 1994 Winter Olympics.
Latvian: Pēc Padomju Savienības likvidācijas 1991. gadā Krievija 1992. gada olimpiskajās spēlēs piedalījās Apvienotās komandas sastāvā un 1994. gada ziemas olimpiskajās spēlēs atkal atgriezās kā Krievija.
English: The term was used to describe the route of the race after World War I.
Latvian: Terminu izmantoja, lai aprakstītu sacensību distanci pēc Pirmā pasaules kara.
English: Originally an all-graduate institution, Clark's first undergraduates entered in 1902 and women were first enrolled in 1942.
Latvian: Pirmie studenti tajā iestājās 1902. gadā, bet sievietes pirmo reizi tika uzņemtas 1942. gadā.
English: The show played at the Sydney Festival in January 2007 and in Europe during June and July 2007.
Latvian: Eiropā tas tika izdots , Japānā - , Brazīlijā - 2007. gada maijā.
English: Orwell wrote the book between November 1943 and February 1944, when the United Kingdom was in its wartime alliance with the Soviet Union against Nazi Germany and the British intelligentsia held Stalin in high esteem, which Orwell hated.
Latvian: Kad otrreizējās PSRS okupācijas laikā atgriezās Rīgā, 1944. gadā Sovinformbirojs uzdeva Jūlijam Vanagam un Saksei-Abzalonei radīt propagandas brošūru «Vāci Latvijā». 1945. gadā izdeva no saviem avīžrakstiem apkopotu grāmatu ar Sudrabkalna ievadu «Par vācu fašistu zvērībām Latvijā».Mežciemiešu kandidāti Josifs Visarionovičs Staļins un Anna Otto m.
English: In 2008 APT was acquired by AsianLogic but Capital Events Pte will continue to run the tour, which recently added the Korean Professional Poker Tour and remains a shareholder.
Latvian: Toreiz par turnīra uzvarētāju kļuva Tony G — īstajā vārdā Antanas Guoga no Kauņas, Lietuvas. 2008.gada sākumā APT pārpirka AsianLogic, kas ir Āzijas valstu azartspēļu uzņēmums.
English: The county is subdivided into 16 gminas (two urban-rural and 14 rural).
Latvian: Administratīvais iedalījums Vojevodiste iedalās 14 apriņķos (powiat), no tiem 2 ir pilsētas ar apriņķa tiesībām (miasto na prawach powiatu) un 12 lauku apriņķi (powiat ziemski).
English: Digital architecture does not just represent "ideated space"; it also creates places for human interaction that do not resemble physical architectural spaces.
Latvian: Digitālā arhitektūra sevī ietver ne tikai reālas, bet arī virtuālas būves, kas veidotas nevis no fiziskiem materiāliem, bet darbojas kā no atsevišķiem elementiem veidota digitālā karte.
English: During 17th century local landowner Bartholomew Zieberg offered refugee to Jesuits who were expelled from Swedish-controlled Riga.
Latvian: Ilūkstes muižnieks Bērtulis Zībergs (Bartold von Syberg zu Wischling, dzimis 1572) deva patvērumu no Rīgas izraidītiem jezuītiem, kas veica rekatolizāciju abpus Daugavai un 1690. gadā šeit uzcēla koka katoļu baznīcu.
English: Petermann Island is off the Graham Coast of the Antarctic Peninsula.
Latvian: Pētermaņa sala (, , ) ir neliela saliņa Antarktīdas pussalas rietumu piekrastē Antarktīdā.
English: The most popular is the Winawer Variation of the French Defence (1.e4 e6 2.d4 d5 3.Nc3 Bb4).
Latvian: Viņa vārdā ir nosaukts Franču aizsardzības variants — 1.e4 e6 2.d4 d5 3.Zc3 Lb4, kā arī gambīta variants Slāvu aizsardzībā — 1. d4 d5 2. c4 c6 2.