aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Originally, Hello Kitty was only marketed towards a child and preteen audience.
Latvian: Hello Kitty tēls, kura sākotnējā mērķauditorija bija pirms pusaudžu vecuma meitenes, iemantoja lielu komerciālo veiksmi ne tikai sākotnējā mērķauditorijā, bet arī starp pusaudžiem un pieaugušajiem.
English: Yerry Fernando Mina González (born 23 September 1994) is a Colombian professional footballer who plays as a centre-back for Serie A club Cagliari and the Colombia national team.
Latvian: Jerri Mina (; dzimis ) ir Kolumbijas futbolists, aizsargs, Kolumbijas futbola izlases dalībnieks.
English: During his time at Celtic, he went out on loan to Brechin City in April 2010 and to Stranraer in February 2011.
Latvian: Kluba galvenajā komandā oficiālas spēles nav aizvadījis, bet ticis izīrēts zemāko līgu komandām Brechin City un Stranraer. 2011. gadā atgriezies Latvijā un pievienojies Virslīgas klubam FK Ventspils.
English: Now: A Love Story (2024) Atlas (2024) Unstoppable (2024) Kiss of the Spider Woman (2025) Office Romance (2026) The Last Mrs.
Latvian: Piedalījusies arī tādās filmās kā The Fallout (2021), "Kliedziens" (2022), "X" (2022), "Kliedziens 6" (2023), Miller's Girl (2024), "Bītldžūss Bītldžūss" (2024) un "Vienradža nāve" (2025).
English: There was a single competitor each in road cycling, mountain biking, judo, and table tennis.
Latvian: Pavienam sportistam no Serbijas bija pārstāvēti kalnu un šosejas riteņbraukšanā, džudo un galda tenisā.
English: The purged Baltische Landeswehr units subsequently assisted in the liberation of Latgale from Bolsheviks together with Latvian and Polish armies in January 1920. ]] Prominent Baltic officers from the Landeswehr era include: Generalmajor Erich Alt (Luftwaffe) (leader of the 1.
Latvian: thumb|270px|Landesvēra dalība Latvijas brīvības cīņās līdz Latgales atbrīvošanai thumb|270px|right|Tīrot ieročus, 1919. gada vasara Baltijas landesvērs (), retāk Latvijas landesvērs (), bija nosaukums vācbaltiešu dominētām militārajām vienībām, kas sāka veidoties 1918. gada novembrī, un ar 1918. gada 7. decembra līgumu par landesvēra izveidošanu, kļuva par pirmo Latvijas Republikas armiju.
English: "Born This Way" is a song by the American singer Lady Gaga, and the lead single from her second studio album of the same name.
Latvian: "Born This Way" ir amerikāņu dziedātājas Lady Gaga singls no viņas otrais studijas albuma Born This Way.
English: In September 2015, karate was included in a shortlist with baseball, softball, skateboarding, surfing, and sport climbing to be considered for inclusion in the 2020 Summer Olympics, and in June 2016, the Executive Board of the International Olympic Committee (IOC) announced that they would support the proposal to include all of the shortlisted sports in the 2020 Games.
Latvian: Lielu popularitāti tas ieguva Korejā, kur tas tika nosaukts par tansudo. 2009. gadā Starptautiskās Olimpiskās komitejas balsošanā karatē neieguva nepieciešamās divas trešdaļas balsu, lai tiktu tālāk virzīts uz Olimpiskā sporta veida statusu. 2015. gadā tika izskatīts atkārtots jautājums par karatē ieviešanu 2020. vasaras olimpisko spēļu programmā. 2016. gada augustā, tieši pirms Riodežaneiro olimpisko spēļu sākšanas, tika pieņemts lēmums, ka karatē tiek iekļauts Tokijas spēļu programmā.
English: In 2006, Burnham created a YouTube channel, where he uploaded videos of him playing comedic songs that he wrote, often featuring wordplay and taboo or dark subject matter.
Latvian: Savu darbību YouTube uzsācis jau 2006. gadā, kad viņš augšupielādēja vairākus video, kur viņš spēlēja paša sacerētas komiskas dziesmas.
English: Of these, 93.3% spoke Latvian, 3.2% Estonian, 2.0% German, 0.8% Russian, 0.5% Yiddish, 0.1% Romani and 0.1% Polish as their native language.
Latvian: Pēc Centrālās statistikas pārvaldes datiem 2012. gadā pilsētā bija piereģistrēti 23 113 Latvijas pilsoņi (93,5% no kopējā skaita), 1475 Latvijas nepilsoņi (5,7%) un 91 Krievijas Federācijas pilsonis (0,4%).
English: The tour started in Evansville, Indiana on April 23, and visited the United States and Canada over six months.
Latvian: No 17. maija filmu sāka demonstrēt vairākās Eiropas valstīs un Dienvidamerikā, bet no 19. maija — ASV un Kanādā.
English: A surgeon, Jack administers medical aid to several survivors, assisting the pregnant Claire Littleton and giving CPR to an unconscious Rose Nadler.
Latvian: Džeks palīdz vairākiem ievainotiem pasažieriem, tostarp grūtniecei Klērai, kad viens no pasažieriem — rakstnieks Gērijs Troups — tiek iesūkts lidmašīnas joprojām strādājošā turbīnā, un tā eksplodē, pieberot pludmali ar sīkām atlūzām.
English: He made his feature film debut with the independent drama Rabbit Hole (2010), and gained wider recognition for his roles in the coming-of-age film The Spectacular Now (2013) and the Divergent film trilogy (2014–2016).
Latvian: Savu kinodebiju piedzīvoja 2010. gadā un drīz piesaistīja uzmanību ar galveno lomu romantiskajā drāmā The Spectacular Now (2013) un Divergent filmu triloģijā (2014–2016).
English: Having played in every league match throughout his first season at the club, Dumfries went on to make forty–three appearances and scoring four times in all competitions.
Latvian: Klubu karjera Savā pirmajā sezonā virslīgas klubā viņš 14 spēlēs guva 9 vārtus, divās spēlēs gūstot hettriku.
English: Mayer, chief executive of Metro-Goldwyn-Mayer (MGM), who brought her to Hollywood in 1925.
Latvian: Filmas montāžas laikā par izplatītājiem kļuva Metro-Goldwyn-Mayer, padarot Ērvingu Tālbergu atbildīgo par pēcapstrādi.
English: The interwar years also produced the first widely used and successful general-purpose machine gun, the German MG 34.
Latvian: Izstrādes vēsture Sākoties Otrajam pasaules karam, nacistiskās Vācijas pamatložmetējs bija MG-34, bet drīz vien kļuva skaidrs, ka MG-34 nebūt nav piemērots augstas intensitātes karalaika ražošanai, jo tā aizņēma daudz laika un resursu.
English: As part of the Xerox Network Systems (XNS) protocol suite GWINFO transformed into the XNS Routing Information Protocol.
Latvian: Vēlāka šī protokola versija Routing Information Protocol bija iekļauta XNS protokolu kopā.
English: Cirsium arvense is a perennial species of flowering plant in the family Asteraceae, native throughout Europe and western Asia, northern Africa and widely introduced elsewhere.
Latvian: Tīruma usne () ir mainīga izskata kurvjziežu dzimtas augu suga, kas plaši sastopama Eiropā, tostarp bieži visā Latvijas teritorijā, rietumu un centrālajā Āzijā.
English: The Central Suriname Nature Reserve () is a conservation unit in Suriname.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q189934" } Centrālās Surinamas dabas rezervāts () ir 1998. gadā nodibināts dabas rezervāts Surinamas centrālajā daļā.
English: The next lighthouse was a wooden tower on a masonry foundation, which was demolished during the Crimean War in 1854, and instead, cannons were put on the masonry foundation for firing at ships of the British Royal Navy.
Latvian: Krimas kara laikā 1854. gadā Daugavgrīvas bākas koka daļu nojauca un pamatos novietoja lielgabalus. 1857. gadā torni atjaunoja. 1863. gadā uzstādīja saliekamu čuguna torni, bet 1915. gadā to uzspridzināja, tādēļ 1921. gadā uzbūvēja cilindrisku dzelzsbetona torni.
English: The film was based on the 1999 book of the same name by Laura Hillenbrand.
Latvian: Režisora debijas darbs — "Ūdeņu meita" (La Fille de l'eau, 1924).
English: November 8 &ndash; 2016 United States presidential election: Businessman and television personality Donald Trump is elected the 45th President of the United States in a surprise victory against his opponent, former Secretary of State and First Lady Hillary Clinton.
Latvian: Novembris 6. novembris — Nikaragvā notika vispārējās vēlēšanas; par prezidentu ievēlēts esošais prezidents Danjels Ortega. — ASV prezidenta vēlēšanās uzvarēja Donalds Tramps, notika arī Kongresa vēlēšanas. 23. novembris: Moldovas prezidenta vēlēšanās uzvarēja sociālistu līderis Igors Dodons; Bulgārijas prezidenta vēlēšanās uzvarēja sociālistu pārstāvis Rumens Radevs. 23. novembris — par Igaunijas premjerministru kļuva Jiri Ratass, nomainot Tāvi Reivasu.
English: Timothy Alan Dick (born June 13, 1953), known professionally as Tim Allen, is an American actor and comedian.
Latvian: Timotijs Allens Diks (, dzimis ) ir amerikāņu aktieris un komiķis.
English: His total of nine world-level gold medals (three Olympics, six World Championships) in freestyle wrestling is second highest, behind Aleksandr Medved's 10.
Latvian: Viņš izcīnīja trīs zelta medaļas olimpiskajās spēlēs (1996, 2004, 2008).
English: Following the April 1941 invasion of Yugoslavia the Independent State of Croatia (NDH), an Axis-allied puppet state which included most of the territories of present-day Croatia and Bosnia and Herzegovina, was established.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 1941. gada aprīlī Horvātijā iebruka vācu, itāļu un ungāru karaspēks, okupētajā teritorijā izveidojās Horvātijas Neatkarīgā valsts, kuras sastāvā iekļāva arī Bosniju un Hercegovinu.
English: Emily Olivia Laura Blunt (born 23 February 1983) is a British actress.
Latvian: Emilija Olīvija Laura Blanta (; dzimusi ) ir angļu aktrise.
English: Matam region is divided into 3 departments: Kanel département Matam département Ranérou Ferlo département Matam is traversed by the northwesterly line of equal latitude and longitude.
Latvian: thumb|Mātamas reģions kartē Mātamas reģions (franču: Région de Matam) ir viens no Senegālas administratīvajiem reģioniem.
English: Cologne thus became an internationally renowned place of pilgrimage in Europe.
Latvian: Pēc tam Kolizejs kļuva par kristiešu svētceļotāju apmeklējumu objektu.
English: Universals in the content and structure of values: Theoretical advances and empirical tests in 20 countries.
Latvian: Universals in the content and structure of values: Theory and empirical tests in 20 countries.
English: For AES, NIST selected three members of the Rijndael family, each with a block size of 128 bits, but three different key lengths: 128, 192 and 256 bits.
Latvian: Priekš AES standarta NIST izvēlējās trīs paveidus, kam visiem ir 128 bitu bloka izmērs, bet 128, 192 un 256 bitu atslēgas izmērs.
English: Jaipur is a major hub for arts and crafts.
Latvian: Džaipura ir svarīgākais Rādžastānas štata ekonomiskais un kultūras centrs.
English: People with the surname include: Georgy Matsievsky (1880–1941), Baikal Cossack anti-Bolshevik general Igor Matsiyevsky (born 1941), Ukrainian composer Oleksandr Matsievskyi (1980–2022), Ukrainian soldier executed during the Russian invasion of Ukraine
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Aleksandrs Macijevskis (1975) — bijušais latviešu hokejists; Oleksandrs Macijevskis (Олександр Мацієвський, 1980—2022) — ukraiņu karavīrs; Tālivaldis Macijevskis (1926—1981) — latviešu aktieris.
English: They did however return in 2003.
Latvian: Pēdējās notika 2023. gadā.
English: The English Morphy?: The Life and Games of Cecil De Vere, First British Chess Champion. 2001.
Latvian: The English Morphy?: The Life and Games of Cecil De Vere, First British Chess Champion. 2001.
English: Forests cover 44% of the territory of Slovakia.
Latvian: Lielāko daļu valsts ziemeļu teritorijas aizņem Alpi.
English: The Canadian Corps' first commander was General Edwin Alderson, who was succeeded by General Julian Byng in 1916, They distinguished themselves in battle from the Second Battle of Ypres, through the Somme and particularly in the Battle of Arras at Vimy Ridge in April 1917.
Latvian: Kanādieši izcēlās kaujā no Otrās Ipras kaujas caur Sommu un īpaši Arasas kaujā pie Vimy Ridge 1917. gada aprīlī.
English: In the mid-1990s, Sia started a career as a singer in the local acid jazz band Crisp.
Latvian: Karjeru sākusi 20. gadsimta 90. gadu vidū acid jazz grupā Crisp. 1997. gadā pēc Crisp izjukšanas izdeva debijas studijas albumu OnlySee.
English: But in this world, where tomorrow may never come, not everyone is defenseless and miserable.
Latvian: Bet šajā pasaulē, kur rītdiena var nekad nepienākt, ne visi ir neaizsargāti un nožēlojami.
English: The question led to serious strife between the right-wing and left-wing elements of the Parliament.
Latvian: Jautājums izraisīja nopietnas nesaskaņas starp labējā un kreisā spārna deputātiem Eduskuntā.
English: Alternative spellings of the name include Vázquez or Vasques (particularly in regions with seseo), and Vasquez or Vazquez (in countries where Iberian languages are not commonly spoken).
Latvian: Alternatīva vārda rakstība ietver Vázquez, Vasques vai Vazquez.
English: Aaron Jordan Bramlett (born January 10, 1977) is an American former professional basketball player.
Latvian: Ārons Džordans Bramlets (; dzimis Dekobā, Ilinoiss štatā) ir bijušais amerikāņu basketbolists, spēlēja centra pozīcijā.
English: Participating in shooting at the 1906 Intercalated Games at Athens, Stäheli took five more medals – a gold medal, two silver medals and a bronze medal in the individual rifle events, and another gold medal in the team rifle competition.
Latvian: Zelta medaļas tika izcīnītas 50 metru šaušanā komandām, 300 metru šaušanā 3 pozīcijās un 300 metru šaušanā komandām. 1906. gada neoficiālajās olimpiskajās spēlēs Atēnās viņš izcīnīja piecas medaļas.
English: In 2012, she placed third in the presidential election with 17.9% of the vote, behind François Hollande and Nicolas Sarkozy.
Latvian: Viņa atkārtoti kandidēja 2012. un 2017. gada Francijas prezidenta vēlēšanās.
English: In the same year, Virtuality launched and went on to become the first mass-produced, networked, multiplayer VR entertainment system that was released in many countries, including a dedicated VR arcade at Embarcadero Center.
Latvian: Turklāt VictorMaxx prezentēja CyberMaxx - VR brilles, kas vēl vairāk dažādoja tirgu, piedāvājot lietotājiem vizuālo pieredzi ārpus tradicionālajām spēļu zālēm. 1995. gadā Nintendo uzsāka savu ieiešanu virtuālajā realitātē, izlaižot konsoli Virtual Boy, kas kļuva par pirmo pārnēsājamo konsoli ar 3D grafiku.
English: Deuterated isotopologues of DMT include deudimethyltryptamine (DMT-d10) or CYB004 (HLP004), SPL028 (D2-DMT; α,α-dideutero-DMT), and DMT-d4 (α,α,β,β-tetradeutero-DMT).
Latvian: Augi, kas ir ar vislielāko DMT koncentrāciju un no kuriem tiek iegūts DMT ir Mimosa tenuiflora, Anadenanthera peregrina, Diplopterys cabrerana, Desmanthus illinoensis, Petalostylis cassioides, Acacia maidenii, ūdeņu spulgzāle (Phalaris aquatica), parastā niedre (Phragmites australis), Psychotria carthaginensis un Psychotria viridis.Plants that Contain DMT , neurosoup.com.
English: Many airports are local monopolies.
Latvian: Militārās lidostas ir vairāk zināmas kā gaisa bāzes.
English: The Emmy statuette, depicting a winged woman holding an atom, was designed by television engineer Louis McManus, who used his wife as the model.
Latvian: Statuetes dizainu veidojis Luijs Makmenuss.History of the Emmy Statuette Emmy pasniedz kopš 1949. gada 25. janvāra.
English: He prepares to visit his mother for the anniversary of his father's death, but misses his flight after his suitcase and keys are stolen.
Latvian: Viņš gatavojas lidojumam, lai satiktu māti sava tēva nāves gadadienā, bet miegā noguļ modinātāju.
English: The tournament was won for the first time by Marseille, defeating Milan in the final, becoming the first French team to win the European Cup/Champions League.
Latvian: Par UEFA Čempionu līgas uzvarētājiem pirmo reizi kļuva Francijas klubs Marseille, kas finālā uzvarēja Itālijas komandu Milan ar rezultātu 1–0.
English: He was also the editor of the Chess Player's Chronicle and a writer for the British Chess Magazine.
Latvian: Bijis pazīstams kā ASV šaha dzīves organizētājs un šaha žurnālists.
English: Gross morphology refers to the collective structures of an organism as a whole as a general description of the form and structure of an organism, taking into account all of its structures without specifying an individual structure.
Latvian: Vispārīgās morfoloģijas organisma apraksts varētu iekļaut sevī, piemēram, tā formu, pamatkrāsas, toņus u.t.t., bet ne sīkās detaļas.
English: As Catherine watched, the frame seemed to rotate, showing a circle of twelve stars, a large letter 'M' surmounted by a cross, and the stylized Sacred Heart of Jesus crowned with thorns and the Immaculate Heart of Mary pierced with a sword.
Latvian: Kamēr Laburē skatījās, rāmis šķita griežamies, parādot divpadsmit zvaigžņu apli, lielu burtu M, kam virsū bija krusts, un stilizētu Vissvētāko Jēzus Sirdi un Marijas Bezvainīgo Sirdi apakšā.
English: The album debuted at number two on the US Billboard 200 chart and sold 162,000&nbsp;copies in its first week.
Latvian: Pirmajā nedēļā pēc tā izdošanas albums ASV tika pārdots 87 tūkstošos kopiju, Billboard 200 topā debitējot 4. vietā.
English: Davyd-Haradok or David-Gorodok is a town in Brest Region, Belarus.}} Following the invasion of Poland in September 1939 at the start of World War II, the village was occupied by the Soviet Union until 1941.
Latvian: No 1921. līdz 1939. gadam tā atradās Polijas sastāvā. 1939. gadā Davidharadoku ieņēma Sarkanā armija, bet Otrā pasaules kara laikā — Vērmahts.
English: The body of the bleak is elongated and flat.
Latvian: Ķermenis sapalam slaids, šķērsgriezumā ieapaļš.
English: Hughes quit the Welsh national side in September 2004 to take charge of Blackburn in the FA Premier League, the last club he had played for.
Latvian: Savu trenera karjeru Hjūzs iesāka ar Velsas futbola izlases vadīšanu. 2004. gadā viņš kļuva par Blackburn Rovers galveno treneri. 2008. gadā viņš pievienojās Manchester City, kur pavadīja pusotru gadu, līdz pievienojās Fulham.
English: Most clutches consist of two eggs, which are laid in May or June, depending upon latitude.
Latvian: Olas tiek dētas maijā vai jūnijā atkarībā no gārgaļu ģeogrāfiskās dzīves vietas.
English: GEM is rated by the Financial Times, The Economist, Shanghai ranking and QS World University rankings as one of the top business schools in continental Europe ("Business administration", "Management", "Economics") and one of the leading business schools worldwide.
Latvian: The Financial Times 2015. gadā skolu Eiropas biznesa skolu vidū ierindoja divdesmitajā vietā European Business School Rankings 2015 .
English: The closest approach to the Earth occurred on 15 January 2007, at a distance of 0.82&nbsp;AU.
Latvian: Minimālais attālums līdz tai bija tikai 1,315 AU (196,7 miljons km). komēta sasniedza savu perihēliju.
English: The "90–9–1" version of this rule states that for websites where users can both create and edit content, 1% of people create content, 9% edit or modify that content, and 90% view the content without contributing.
Latvian: Citi likuma varianti ietver 1–9–90 likumu, kas nosaka, ka sadarbības vietnēs, piemēram, wiki, 90% kopienas dalībnieku tikai patērē saturu, kamēr 9% dalībnieku maina vai atjaunina saturu un 1% dalībnieku pievieno saturu.
English: After the war, Wojciechowski retired to private life and died in Gołąbki (now Ursus) in 1953, at the age of 84.
Latvian: Pēc Staļina nāves 1953. gadā Padomju Savienībā sākās, tā sauktais, Hruščova atkusnis un destaļinizācija.
English: At the time, Ingebrigtsen's clocking of 7:23.63 was the third fastest ever run at the distance, behind El Guerrouj's 1999 time of 7:23.09 and Daniel Komen's world record of 7:20.67, set in 1996.
Latvian: Iepriekšējais rekords kopš 1996. gada piederēja Kenijas skrējējam Danielam Komenam, un Ingebrigtsens to laboja vairāk kā par 3 sekundēm. 2025. gada pirmajās sacensībās viņš laboja pasaules rekordu jūdzes skrējienā telpās, 13. februārī Francijas pilsētā Ljevēnā noskrienot šo distanci 3:45,14, vienlaikus pārspējot arī rekordu 1500 m distancē (3:29,63). 2025. gada Eiropas čempionātā telpās J.
English: There are many types of heat treating processes available to steel, such as annealing, quenching, and tempering.
Latvian: Tēraudu termiskās apstrādes tehnoloģija Atkarībā no karsēšanas t° un atdzesēšanas apstākļiem tiek izdalīti šādi termiskās apstrādes veidi: atkvēlināšana, normalizācija, rūdīšana un atlaidināšana.
English: On review aggregator Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 62% based on 322 reviews.
Latvian: Filma saņēma atšķirīgus kritiķu vērtējumus un tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes tai ir 37% vērtējums.
English: Even so, his talent as a mathematician won him the Christ Church Mathematical Lectureship in 1855, which he continued to hold for the next 26 years.
Latvian: Slinkuma dēļ viņš palaida garām svarīgu stipendiju, taču, pateicoties savām matemātiķa spējām, tika pieņemts par matemātikas pasniedzēju Kristus baznīcas koledžā.
English: In the paper Phillips describes how he observed an inverse relationship between money wage changes and unemployment in the British economy over the period examined.
Latvian: Filipsa līkne, arī Filipa līkne, ekonomikā parāda apgrieztu sakarību starp cenu izmaiņām (inflāciju) un bezdarbu - jo zemāka inflācija, jo augstāks bezdarbs.
English: As of 2014, the French armed forces currently use an estimated 400,000 FAMAS F1 and G2 rifles still stored in their arsenal.
Latvian: Kopumā līdz 2000. gadam saražotas 400 000 FAMAS F1 triecienšautenes, un daļu eksportēja uz ārzemēm.
English: It is located in the west of the oblast and borders with Batetsky District in the north, Novgorodsky District in the northeast, Starorussky District in the southeast, Volotovsky District in the south, Soletsky District in the southwest, Strugo-Krasnensky and Plyussky Districts, both of Pskov Oblast, in the west, and with Luzhsky District of Leningrad Oblast in the northwest.
Latvian: Rajons robežojas arī ar Pleskavas apgabala Strugi Krasnijes rajonu un Pļusas rajonu rietumos, kā arī Ļeņingradas apgabala Lugas rajonu ziemeļos Kategorija:Novgorodas apgabala administratīvais iedalījums
English: North of the central square Augustaion, on the site of the acropolis of ancient Byzantium, was the Capitol, where pagan temples and shrines to various gods were preserved until the end of the 4th century.
Latvian: Uz ziemeļiem centrālajā laukumā atradās Kapitolija ēka, kurā līdz 4. gadsimta beigām saglabāja pagānu tempļus un dažādu pagānu dievu un dievību svētnīcas.
English: If, after the above, countries are still tied, equal ranking is given, and they are listed alphabetically.
Latvian: Ja valstīm ir vienāds izcīnīto medaļu skaits ņemot vērā iepriekš norādītās lietas, tām tiek piešķirts vienāds rangs un tās tiek sakārtotas alfabēta secībā.
English: MoMA's collection spans the late 19th century to the present, and includes over 200,000 works of architecture and design, drawing, painting, sculpture, photography, prints, illustrated and artist's books, film, as well as electronic media.
Latvian: Ekspozīcijas veido artefakti, maketi, dzīvnieku izbāzeņi, fotogrāfijas, zīmējumi, kartes un filmas, kā arī izzinoši paskaidrojumi un apraksti.
English: From 1925 he was active in the underground Communist movement of Latvia but returned to the RSFSR in 1928.
Latvian: Bordāns aktīvi iesaistījies Atmodas procesos, no 1989. gada darbojies Latvijas Tautas frontē. 1993. gadā J.
English: The eastern region of Latgale is the most prolific producer of wares.
Latvian: Latgales podniecība Latgales podniecība ir visvairāk izplatīta Latgales austrumos.
English: The film includes short statements by influential people and celebrities such as Stephen Hawking, Ayaan Hirsi Ali, Sam Harris, Cameron Diaz, Woody Allen, Penn Jillette, Ian McEwan, and David Silverman.
Latvian: Filmā savu viedokli pauž arī vairāki ietekmīgi cilvēki un slavenības, tajā skaitā Kemerone Diasa, Vudijs Allens, Stīvens Hokings un Deivids Silvermans.
English: The Aviators Square, until 1945 known as the Augusta Square, is an urban square in Szczecin, Poland.
Latvian: Aviatoru laukums ir Ščecinas laukums Centra administratīvajā rajonā, Centra apkaimē.
English: The most dedicated members advance to the ranks of the soratniki (literally "comrades-in-arms"), who serve as the leadership of the group.
Latvian: Visapņēmīgākie biedri kļūst par soratņikiem (burtiski "cīņas biedri"), kas kalpo kā grupas vadība.
English: The polyphyllus variety in particular make up a great number of the hybrids which are generally grown as garden lupines, which can vary dramatically in colours.
Latvian: Izmantošana Daudzlapu lupīnas tiek izmantotas dārzos un parkos kā dekoratīvi augi, īpaši šķirnes ar dažādu krāsu ziediem.