aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The privately owned İDO (Istanbul Sea Buses) runs a combination of high-speed passenger ferries and vehicle ferries within Istanbul and to destinations across the Sea of Marmara.
Latvian: Lai ātrāk ar automašīnām no Stambulas varētu nokļūt Izmirā un citās Egejas jūras piekrastes apdzīvotajās vietās, Jenikapi un Bandirmā (turku: Bandırma) izveidotas automašīnu prāmju ostas, bet līdzīgas ostas Pendikā un Jalovā (turku: Yalova) nodrošina ātrāku automašīnu transportēšanu uz Bursu un Antalju.
English: With the coming of Greek colonists—both Chalcidians, who maintained good relations with the Sicels, and Dorians, who did not—and the growing influence of Greek civilization, the Sicels were forced out of most of the advantageous port sites and withdrew by degrees into the hinterland.
Latvian: Ar grieķu kolonistu ierašanos, kā halkidiešu, kuri uzturēja labas attiecības ar sikuliem, tā arī doriešu, kas to nedarīja, un grieķu civilizācijas ietekmes pieaugumu, sikuli tika izspiesti no daudzām izdevīgām piekrastes vietām un pakāpeniski atkāpās iekšējos rajonos.
English: The dye is used as a histological stain, particularly in Gram staining for classifying bacteria.
Latvian: Kristālvioletais (medicīnā zināms ar nosaukumu pioktanīns) ir trifenilmetāna krāsviela, kas izmantojama kā histoloģiskā krāsviela, kā arī Grama metodē, lai klasificētu baktērijas.
English: A total of 165 athletes (119 men and 46 women) from 23 nations (including the IOC's designation of ROC for the Russian Olympic Committee) qualified to participate.
Latvian: Sacensībās startēja 165 sportisti (119 vīrieši un 46 sievietes) no 23 valstīm. 2018. gadā jūlijā Starptautiskā Olimpiskā komiteja izlēma, ka bobsleja sacensības tiek papildinātas ar vēl vienu sieviešu disciplīnu — monobobu.
English: Saponaria griffithiana Boiss.
Latvian: Saponaria griffithiana Boiss.
English: They remained at the Division I level, the second tier of the World Championship, from 2010 until 2017, when they earned a promotion to the 2018 World Championship.
Latvian: Daudzus gadus spēlēja zemākajās divīzijās. 2017. gadā izlase izcīnīja 2. vietu pasaules čempionāta 1. divīzijas A grupā un 2018. gada Pasaules čempionātā pirmo reizi spēlēja elites divīzijā.
English: Piłsudski was awarded numerous military honours, domestic and foreign.
Latvian: Saņēmis Polijas, PSRS un citu valstu apbalvojumus.
English: Yordan Letchkov Yankov (also transliterated Jordan, Iordan, Lechkov) (; born 9 July 1967) is a Bulgarian former professional footballer.
Latvian: Jordans Lečkovs (, dzimis ) ir bijušais Bulgārijas futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Bulgārijas futbola izlases dalībnieks.
English: Plants grow to about 100&nbsp;cm tall, are pale green to glaucous, glabrous, and have angled but unwinged stems.
Latvian: Apraksts thumb|200 px|Skarbās dedestiņas augļi Augam ir 30—100 cm garš, kāpelējošs, sazarots, stublājs.
English: Another (albeit black market) type of "trade" usage is the known use of narco-submarines or "drug subs" by drug smugglers.
Latvian: Izmantošana citiem mērķiem Cits tirdzniecības veids (lai arī melnā tirgus sastāvdaļa), kurā izmanto zemūdenes, ir narkotiku aprite.
English: Mark Anatolyevich Zakharov (; 13 October 1933 – 28 September 2019) was a Soviet and Russian stage and film director, screenwriter and pedagogue best known for his fantasy parable movies.
Latvian: Marks Zaharovs (; dzimis , miris ) bija padomju/krievu teātra un kino režisors, scenārists.
English: She was appointed prioress in 1277, but her brother, Ladislaus, kidnapped and married her to a Czech baron, Záviš of Falkenstein, in 1288.
Latvian: Jau bērnībā apprecināts ar kumānu virsaiša meitu Elizabeti. 1257. gadā Bēla iecēla Ištvānu par Transilvānijas hercogu, bet 1258. gadā - par Štīrijas hercogu.
English: Quantity and measurement are mutually defined: quantitative attributes are those possible to measure, at least in principle.
Latvian: thumbnail|235px|Mērīšana pazemē Mērīšana ir process, kad kvantitatīvi (skaitliski) salīdzina divus vienādas dabas lielumus, no kuriem viens ir mērāmais objekts, bet otrs ir izvēlētā mēra vienība — mērvienība.
English: Unfortunately he rushed his recovery, caught pneumonia, and died on February 15, 1920, in Armavir.
Latvian: Abergs nomira 38 gadu vecumā, 1920. gada 15. februārī Armavirā.
English: Kosovo qualified two judokas for each of the following weight classes at the Games.
Latvian: Džudo, peldēšanā un vieglatlētikā Kosova tika katrā pārstāvēta ar diviem sportistiem, savukārt riteņbraukšanā un šaušanā tā bija pārstāvēta ar vienu sportistu.
English: Los Rodeos, renamed Tenerife North Airport (TFN), was then used only for domestic and inter-island flights until 2002, when a new terminal was opened and Tenerife North began to carry international traffic again.
Latvian: Pēc tās atklāšanas Losrodeosas lidosta tika pārdēvēta par Tenerifes Ziemeļu lidostu un līdz 2002. gadam apkalpoja galvenokārt iekšzemes un starpsalu lidojumus, ciktāl to pieļāva tās lielums. 2002. gadā tika atvērts jauns terminālis, un lidosta atsāka starptautisko lidojumu apkalpošanu.
English: During the Polish–Soviet War, Lithuania signed the Moscow Peace Treaty with Soviet Russia that laid out Lithuania's frontiers.
Latvian: Iepazinusies ar visiem līgumiem, kādi savā laikā noslēgti starp PSRS un Somiju, starp kuriem bija arī neuzbrukšanas līgums, kur paredzēta visu varbūtēju konfliktu starp abām valstīm nokārtošana šķīrējtiesas ceļā, komisija atzina, ka šinī gadījumā par uzbrucēju esot atzīstama Padomju savienība.
English: On 25 December 1979, a Soviet Air Force Il-76 crashed 36&nbsp;km from Kabul, killing 48 onboard. 1988 Soviet Air Force Il-76 crash.
Latvian: Piedalīšanās karadarbībā 1979. gada 25. decembrī, Afganistānas kara pirmajā dienā avarēja viena no PSRS gaisa spēku lidmašīnām IL-76M, kas transportēja desantnieku vienības no Taškentas uz Kabulas lidostu.
English: In 2011, Hyundai sold 4.05 million cars worldwide and the Hyundai Motor Group was the world's fourth largest automaker behind GM, Volkswagen and Toyota.
Latvian: Mūsdienās Hyundai Wia grupa ir sasniegusi atpazīstamību kā pasaules mēroga atzīts preču zīmols, kura atpazīstamību pasaulē nodrošina Hyundai auto industrijas panākumi. 2010. gadā uzņēmums ierindojās kā 45. labākais pasaules auto detaļu ražotājs.
English: It first aired on AMC on January 20, 2008.
Latvian: Pirmizrāde notika 2008. gada 20. janvārī televīzijas kanālā AMC.
English: Freetown () is the capital and largest city of Sierra Leone.
Latvian: Frītauna () ir Sjerraleones galvaspilsēta un lielākā pilsēta.
English: The Lee–Yang theorem states that the zeros of certain partition functions in statistical mechanics all lie on a "critical line" with their real part equal to 0, and this has led to some speculation about a relationship with the Riemann hypothesis.
Latvian: Rīmaņa hipotēze matemātikā ir pieņēmums, ka Rīmaņa zeta funkcijas rindas analītiskā turpinājuma uz komplekso plakni ζ(s)=0 netriviālo sakņu reālās daļas ir viena puse (½).
English: Other films that Mamet both wrote and directed include: Things Change (1988), Homicide (1991) (nominated for the Palme d'Or at 1991 Cannes Film Festival and won a "Screenwriter of the Year" award for Mamet from the London Film Critics' Circle Awards), Oleanna (1994), The Winslow Boy (1999), State and Main (2000), Spartan (2004), Redbelt (2008), and the 2013 bio-pic TV movie Phil Spector.
Latvian: Atveidojis lomas arī tādās filmās kā "Kāpa" (1984), "Parīze, Teksasa" (1984), "Dzīvot un mirt Losandželosā" (1985), "Zilais samts" (1986), "Beverlihilsas policists 2" (1988), Tucker: The Man and His Dream (1988), Catchfire (1990), "Spēlmanis" (1992), "Prezidenta lidmašīna" (Air Force One, 1997), "Lietusvīrs" (1997), Batman Beyond: Return of the Joker (2000) un "Mandžūru kandidāts" (2004). 1989. gadā saņēmis Zelta globusa balvu par lomu zinātniskās fantastikas seriālā Quantum Leap.
English: Ellis Park Stadium and Moses Mabhida Stadium in Durban hosted seven matches each, while Loftus Versfeld Stadium in Pretoria, Free State Stadium in Bloemfontein and Royal Bafokeng Stadium in Rustenburg hosted six matches each.
Latvian: Johannesburga Pretorija Blūmfonteina Rustenburga Coca-Cola parks1 Loftus Versfeld stadions Vodacom parks2 Royal Bafokeng stadions Ietilpība: 62 567 Ietilpība: 50 000 Ietilpība: 48 000 Ietilpība: 42 000 150px Kā Ellis Park stadions.
English: It is the westernmost point and region of Portugal.
Latvian: Arhipelāgs atrodas aptuveni uz rietumiem no Portugāles kontinentālās daļas.
English: Storage of red blood cells, lymphocytes and other formed elements.
Latvian: Sarkano pulpu veido retikulāro audu cilpas, kuras ir aizpildītas ar eritrocītiem, limfocītiem un citiem šūnu elementiem, kā arī ar venozajiem dobumiem (sinusiem).
English: Gyllenhaal later achieved recognition in her own right playing her real brother's on-screen sister in the indie cult favorite Donnie Darko (2001).
Latvian: Jillenhola kļuva pazīstama ar lomu psiholoģiskajā trillerī "Donijs Darko" un romantiskajā filmā "Sekretāre".
English: Most of them came from the participants and supporters of the November Uprising of 1830-1831 and of the January Uprising of 1863–1864, from the participants of the 1905-1907 unrest About 20,000 Poles lived in Siberia around the 1860s.
Latvian: Ap 1860. gadiem Sibīrijā dzīvoja aptuveni 20 000 poļu. 1866. gadā notika neveiksmīga poļu katordznieku — ceļu būvnieku Apbaikāla sacelšanās.
English: As a consequence of an alignment agreement between Transmashholding and another entity, LocoTech-Service, Alstom's stake in the former decreased to 20% in August 2018.
Latvian: Darījums pabeigts 2015. gada 2. novembrī. 2015. gada beigās Alstom daļa Krievijas uzņēmumā Transmašholding tika palielināta no 8 % līdz 33 %. 2017. gada 26. septembrī tika paziņots, ka panākta vienošanās ar Siemens par abu uzņēmumu dzelzceļa biznesa (Alstom Transport un Siemens Mobility) apvienošanu, lai spētu konkurēt ar Ķīnas uzņēmuma CRRC izvēršanos globālajā tirgū.
English: He did so in the 2015 UEFA Champions League final with Barcelona and the 2011 Copa América final with Uruguay.
Latvian: Viņš to paveica 2015. gada UEFA Čempionu līgas finālā, "Barcelona" sastāvā un 2011. gada Copa América finālā, Urugvajas izlasē.
English: As of version 1.49.60, MenuetOS can be booted on UEFI machines as well using Easyboot.
Latvian: MenuetOS (MeOS, Menuet) ir operacionālā sistēma IBM PC savietojamiem datoriem, kas tiek izplatīta zem GPL licences.
English: In April 1932, the allowance increased to 1s 6d (18 pence) per week (a little over 2.57 pence per day).
Latvian: Banhems no Valsts kases pilnvaroja Valdības nama personāla vadītāju "tērēt 1 pensu dienā kaķa uzturēšanai". 1932. gada aprīlī pabalsts tika palielināts līdz 1 šiliņam un 6 pensiem (18 pensiem) nedēļā jeb nedaudz vairāk par 2,57 pensiem dienā.
English: Having recovered poorly from injuries, he stopped his career at the end of 1984.
Latvian: Karjeras beigu daļā Paharu nomocīja savainojumi, kas viņam neļāva pilnībā realizēt savu potenciālu.
English: On 26 March 1949, the US State Department issued a circular stating that the Baltic states were still independent nations with their own diplomatic representatives.
Latvian: Savukārt Padomju Savienības Ārlietu ministrija oficiāli protestēja pret Baltijas valstu diplomātisko misiju pastāvēšanu Vašingtonā un citur, tādēļ 1947. gadā Igaunijas, Latvijas un Lietuvas diplomāti ārvalstīs nosūtīja ANO kopīgu paziņojumu par Baltijas valstu okupāciju. 1949. gada 26. martā ASV Valsts departaments izdeva apkārtrakstu, kurā paziņoja, ka Baltijas valstis joprojām ir neatkarīgas valstis ar saviem diplomātiskajiem pārstāvjiem.
English: He served with distinction at the Battle of Tsaritsyn, during which he became a close friend of Stalin.
Latvian: Krievijas pilsoņu kara laikā darbojās Caricinas rajonā, kur kļuva par Staļina sabiedroto.
English: Domestic Competitions Russian National Football League Champions (2): 2015–16, 2017–18 As of 19 February 2026, according to the official RPL website.
Latvian: Sasniegumi Krievijas Futbola nacionālā līga (FNL) Čempioni (2): 2015–16, 2017–18 Atsauces Ārējās saites Kluba profils soccerway.com Kategorija:Krievijas futbola klubi Kategorija:FK Orenburg
English: It is an administrative center of Balaklavsky District that used to be part of the Crimean Oblast before it was transferred to Sevastopol Municipality.
Latvian: Balaklava (, , , ) ir bijusī pilsēta Krimā, Ukrainā, pašlaik — Sevastopoles pilsētas daļa.
English: When Mussolini publicly announced the signing on 1 November, he proclaimed the creation of a Rome–Berlin axis.
Latvian: Terminu pirmo reizi lietoja Benito Musolīni , kad pēc Itālijas un Vācijas draudzības līguma parakstīšanas viņš runāja par Romas—Berlīnes asi, ap kuru pārējās Eiropas valstis varēs riņķot.
English: A test driver for BMW Sauber since , Vettel made his Formula One debut at the 2007 United States Grand Prix.
Latvian: Fetels kļuva par komandas galveno testpilotu. . sezonā viņš un tautietis Timo Gloks tika apstiprināti par BMW Sauber testu brigādes pilotiem.
English: The average elevation of the city is 10 meters above sea level.
Latvian: Vilērbāna atrodas vidēji 181 metru virs jūras līmeņa.
English: The sexes look similar, although males are slightly larger.
Latvian: Abi dzimumi izskatās vienādi, lai gan tēviņi ir nedaudz lielāki un smagāki nekā mātītes.
English: On March 25, 1988 the group called for the Latvian people to gather by the Freedom Monument in Riga to commemorate the victims of Soviet terror.
Latvian: Tās biedri organizēja vairākas nozīmīgas demonstrācijas un akcijas, piemēram, 1987. gada ziedu nolikšanu pie Brīvības pieminekļa Rīgā, lai pieminētu komunistiskā terora upurus​.
English: Between 1825 and 1833, little military activity took place in the Caucasus against the native North Caucasians as wars with Turkey (1828/1829) and with Persia (1826–1828) demanded the Empire's attention.
Latvian: No 1822. līdz 1826. notika vairāki karagājieni pret čerkesiem Melnās jūras piekrastē.
English: The Republic of Moldova still considers Transnistria to be part of its territory, although the Second Congress of People's Deputies declared separation from the Soviet Socialist Republic of Moldova on 2 September 1990 as the Pridnestrovian Moldavian Soviet Socialist Republic.
Latvian: Pārdņestras visu līmeņu deputātu ārkārtas kongress 1990. gada 2. septembrī paziņoja par atdalīšanos no Moldovas PSR kā Piedņestras Moldāvu PSR.
English: Commercial interaction was also intense with the Italian peninsula and the western Mediterranean.
Latvian: Mikēniešu saimniecībai nozīmīga bija arī tirdzniecība ar plašiem Vidusjūras reģioniem.
English: Martial, 12th-16th century Église Notre-Dame, 19th century Convent of the Cordeliers, 13th century Équinoxe La Prairie St.
Latvian: Dominika baznīcā Areco, "Svētās Trīsvienības Madonna" Ufici, Jaunās Derības fresku cikls Asīzes Sv.
English: The City of Brussels is also the administrative centre of the European Union, as it hosts a number of principal EU institutions in its European Quarter.
Latvian: Brisele bieži tiek uzskatīta par Eiropas Savienības galvaspilsētu, jo divas no trijām galvenajām ES institūcijām atrodas Briselē — Eiropas Komisija un Eiropas Savienības Padome.
English: It was subsequently renamed multiple times, first as Migdal Gaza, Migdal Gad and Migdal Ashkelon, until in 1953, the coastal neighbourhood of Afridar was incorporated, and the name Ashkelon was adopted for the combined town.
Latvian: Sākotnēji jaunie ebreju iedzīvotāji, kas apmetās bēgļu vietā, šo teritoriju sauca par Migdal-Gazu, Migdal-Gadu un Migdal-Aškelonu.
English: At aphelion, the Sun as viewed from Sedna is a particularly bright star, among the other stars, in the otherwise black sky, being about 45% as bright as the full moon as seen from Earth.
Latvian: Sednas virsma pēc krāsas izskatās viendabīga, tas nozīmē, ka objekta virsmu, atšķirībā no Saulei tuvāk esošajiem debess ķermeņiem, retāk skar citu debess ķermeņu triecieni.
English: While military flights have to share airspace with civilians, they may use military training routes or other special use airspace to protect civilian flights from dangerous activities.
Latvian: Lidsabiedrības nomā vai izmanto savus gaisa kuģus, lai veiktu šos pakalpojumus, tāpat lidsabiedrības sadarbojas ar citām lidsabiedrībām, lai iegūtu savstarpēju labumu.
English: The song debuted at number two on the UK Singles Chart, becoming KSI's highest-charting single in the UK to date, and has been certified platinum by the BPI.
Latvian: Tas debitēja Apvienotās Karalistes albumu topa 1. vietā, padarot KSI savu pirmo topu labāko vietu, un BPI to ir sertificējis par zeltu, pārspējot 100 000 pārdošanas gadījumu valstī. 2021. gada 18. jūnijā KSI izdeva albuma ceturto singlu “Holiday”, kas tika iekļauts tikai albuma platīna izdevumā.
English: He was born in Pskov.
Latvian: Vitkovskis dzimis Pleskavā.
English: The concept of a hash tree is named after Ralph Merkle, who patented it in 1979.
Latvian: Tas ir nosaukts par godu datorzinātniekam Ralfam Merklem, kas to patentēja 1979. gadā.
English: After reviewing the situation, NASA decided to launch an alternate Gemini 6A mission, eight days after the launch of Gemini 7, which was scheduled as a 14-day long-duration mission in December.
Latvian: Tuvošanās uzdevums bija tik svarīgs, ka tika nolemts izmainīt Gemini 6 uzdevumus un par pasīvo mērķi izmantot Gemini 7.
English: The Scottish Football Association (; also known as the Scottish FA and the SFA) is the governing body of football in Scotland and has the ultimate responsibility for the control and development of football in Scotland.
Latvian: Skotijas Futbola Asociācija (SFA) (angļu val.: The Scottish Football Association) ir galvenā par futbolu atbildīgā organizācija Skotijā.
English: Although "" is German for "Vienna", the "" in the name of the theatre is actually the name of the Wien River, which once flowed by the theatre site; "" means "on the banks of the Wien".
Latvian: Teātra nosaukums liecina par Vīnes upes klātbūtni (an der Wien - Vīnes upes krastos) un sākotnēji tas arī bija patiesi, taču mūsdienās upe ir novadīta pazemē un uz upes pārklātās gultnes izveidots augļu tirgus "Naschmarkt".
English: He asserts that Aphrodite Ourania is the celestial Aphrodite, born from the sea foam after Cronus castrated Uranus, and the older of the two goddesses.
Latvian: Rašanās Afrodīte dzima no jūras putām, kuras tajā bija radušās, kad Krons nocirta Urānam ģenitālijas un jūrā nokļuva viņa sēkla un asinis (Hēsiods vēstīja, ka reizē ar Afrodīti no putām radušās arī erīnijas un giganti). "Iliādā" minēta cita Afrodītes izcelsmes leģenda – viņa bijusi Diones meita (Dione varētu būt Reja).
English: A military brat, Douglas MacArthur was born 26 January 1880, at Little Rock Barracks in Arkansas, to Arthur MacArthur Jr., a U.S.
Latvian: Daglass Makarturs (; dzimis , miris ) bija amerikāņu ģenerālis un Filipīnu armijas feldmaršals.
English: The European Telecommunications Standards Institute (ETSI) is an independent, not-for-profit, standardization organization operating in the field of information and communications.
Latvian: thumb|right|3000px|Logo European Telecommunications Standards Institute (ETSI; Eiropas Telesakaru standartu institūts) ir neatkarīga bezpeļņas telekomunikāciju nozares standartizācijas organizācija, kas nodarbojas ar standartu izstrādi tādās jomās kā fiksētie sakari, mobilie sakari, apraide, internets utt.
English: Argeș County () is a county (județ) of Romania, in Muntenia, with the county seat at Pitești.
Latvian: Ardžešas žudecs () ir viens no Rumānijas 41 žudeciem, atrodas vēsturiskajā Muntenijas reģionā.
English: In the third round of the 2022 Sinquefield Cup, Niemann defeated then-World Chess Champion Magnus Carlsen with the black pieces, playing the Nimzo-Indian Defence.
Latvian: Apsūdzības krāpniecībā 2022. gada septembrī "Sinquefield Cup" turnīrā Hanss Nīmanis uzvarēja Pasaules čempionu šahā Magnusu Kārlsenu, tādējādi pārtraucot viņa 53 nezaudēto spēļu sēriju.
English: French novelist Émile Zola declared Balzac the father of the naturalist novel.
Latvian: Onorē de Balzaks (, , dzimis , miris ) bija franču romānu rakstnieks, dramaturgs un literatūrkritiķis.
English: The elephant's brain is similar to a human brain in terms of structure and complexity; the elephant's cortex has as many neurons as that of a human brain, suggesting convergent evolution.
Latvian: Smadzeņu uzbūve un struktūra ir līdzīga cilvēku smadzenēm.Phylogenomic analyses reveal convergent patterns of adaptive evolution in elephant and human ancestries Ziloņiem ir labi attīstīta spēja mācīties, rotaļāties, humora izjūta, pašapziņa, altruisms, sadarbība un draudzība, kā arī spēja lietot darba rīkus.
English: In October 1253 his troops conquered Naples.
Latvian: Dumpju apspiešana karalistē turpinājās līdz 1253. gadam, kad pēc vairāku mēnešu aplenkuma 10. oktobrī tika iekarota Neapole.
English: He won two BAFTA Awards for Best Adapted Screenplay for Tinker Tailor Soldier Spy and Conclave, with the latter also earning him the Academy Award in the same category.
Latvian: Viņš ieguva divas BAFTA kino balvas kategorijā "Labākais adaptētais scenārijs" par filmām "Skārdnieks, drēbnieks, zaldāts, spiegs" un "Konklāvs", par pēdējo viņš saņēma arī Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākais adaptētais scenārijs".
English: This marked the first time since that German stage designer Florian Wieder did not design the Eurovision stage.
Latvian: Šī būs pirmā reize kopš 2016. gada, kad skatuves dizainu neveido vācu dizaineris Florians Vīders.
English: The 2017 French Open was the 116th edition of the French Open and was held at Stade Roland Garros in Paris.
Latvian: 2017. gada Francijas atklātais čempionāts tenisā bija 2017. gada otrais Grand Slam turnīrs, kas no līdz notika Francijas galvaspilsētā Parīzē.
English: In 1454, King Casimir IV Jagiellon incorporated the region to the Kingdom of Poland upon the request of the anti-Teutonic Prussian Confederation.
Latvian: Pilsētā atrodas 14. gadsimtā Kazimira Lielā celta medību pils. 1583. gadā Ņepolomices pilī Džons Dī tikās ar Polijas karali Stefanu Batoriju.
English: For a short time he served as a pastor in Latgale in the parishes of Sīķele, Borne, Kalupe, Preiļi and Krāslava.
Latvian: Pasaules kara mācītājs Alūksnes, Sātu, Zemītes un Rīgas Svētā Jāņa draudzēs. 1948. gadā Tursu ievēlēja par Latvijas evaņģēliski luteriskās baznīcas arhibīskapu. 1967. gadā LELB Konsistorijas sēdē prāvests Pēteris Kleperis un Teoloģijas semināra profesors Alberts Freijs cēla pret arhibīskapu apsūdzības par nepiemērotību savam amatam.
English: Paul, Oliver and Darach McQuaid, the youngest of the ten, as well as cousin John McQuaid represented Ireland in world road championships and some in Olympic road racing.
Latvian: Pols, Olivers un Daračs Makvaidi, jaunākie no desmit, kā arī viņa brālēns Džons Makvaids pārstāvēja Īriju Pasaules čempionātā un Olimpisko spēļu grupas braucienā.
English: The Ulan Moron begins as melt-off from the Geladandong glaciers and runs to a confluence with the Dangqu or Dam Chu River, where they form the Tongtian River, which subsequently becomes the Yangtze River.
Latvian: Augštecē plūst ziemeļu virzienā, vēlāk pagriežas uz austrumiem un saplūst ar otru Jandzi izteku Dančhu, veidojot Tuntjaņhes upi.
English: He was a member of the Bulgaria national team from 1988 to 1998.
Latvian: No 2018. gada līdz 2023. gadam pārstāvējis Itālijas futbola izlasi.
English: Charles II is depicted extensively in art, literature and media.
Latvian: Kārlis II pazīstams arī par viņa ieguldījumu mākslā un zinātnē.
English: The game is set after the events of Oblivion, when the great dragon Alduin the World Eater returns to Skyrim; a beast whose existence threatens all life in Tamriel.
Latvian: Skyrim galvenais stāsts virzās ap spēlētāja tēlu un tā pūlēm pieveikt Alduin the World-Eater - pūķi, kurš pēc pareģojuma iznīcinās pasauli.
English: April 25 &ndash; The Battle of Songjin begins in the modern-day North Korean city of Kimch'aek, at the time part of the Chinese Empire controlled by the Ming dynasty.
Latvian: Notikumi Aprīlis 25. aprīlis - Pekinu ieņem Li Czičena (Zicheng) zemnieku armija.
English: The Astra F debuted in September 1991.
Latvian: Opel Astra automašīnas ražo jau kopš 1991. gada.