aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It receives water from Lakes Prespa and Ohrid.
Latvian: Valsts dienvidrietumos atrodas divas lielākās ūdenstilpes: Ohridas un Prespas ezers.
English: Most crustaceans are free-living aquatic animals, but some are terrestrial (e.g. woodlice, sandhoppers), some are parasitic (e.g.
Latvian: Vairākums vēžveidīgo dzīvo brīvi ūdenī, daļa pārgājusi uz parazītisku dzīves veidu (karputis, daudzi airkāji), daži mīt mitrās vietās uz sauszemes (mitrenes).
English: Rīga (1994) Trimdas anatomija / Dzejoļu izlase 1970–1991; Dzejoļi ārpus krājumiem.
Latvian: Rīga (1994) Trimdas anatomija / Dzejoļu izlase 1970-1991; Dzejoļi ārpus krājumiem.
English: Another person Taylor admired was the historian E.
Latvian: Viņam simpatizēja vēsturnieka E.Dž.
English: Atticus Matthew Cowper Ross (born 16 January 1968) is an English musician, composer, record producer, and audio engineer.
Latvian: Atikuss Ross (; dzimis ) ir angļu mūziķis, komponists un producents. 2010. gadā ieguvis Amerikas Kinoakadēmijas balvu par Labāko oriģinālmūziku filmai "Sociālais tīkls", ko bija sarakstījis kopā ar Trentu Reznoru.
English: At longer distances, speed is typically reduced.
Latvian: Savukārt, samazinoties kļūdu skaitam, palielinās ātrums.
English: A large part of the eastern sector of the city was rebuilt using materials from the Augustan buildings, as was the case with the monumental market built over the remains of the Roman theatre, or the baths on Calle Honda.
Latvian: Pilsētas austrumu sektora liela daļa tika pārbūvēta, izmantojot materiālam celtnes, kas bija būvētas Augusta valdīšanas laikā, kā tas notika ar monumentālo forumu, uzceltu uz teātra drupām izmantojot tā materiālus.
English: The kārearea was voted Bird of the Year winner in the annual Forest & Bird competition in 2012 and again in 2025.
Latvian: ISBN 978-1-99-115298-5 Kārearea tika atzīts par Jaunzēlandes Gada putnu ikgadējā Meža un putnu konkursā 2012. gadā un vēlreiz 2025. gadā.
English: Kazakhstan was sent to the relegation round, after being promoted to the finals tournament for the first time since 2006.
Latvian: Kazahstānas izlase kopš 2006. gada Pasaules hokeja čempionāta, kas notika Rīgā, nebija spēlējusi augstākajā divīzijā.
English: At the 78th Venice International Film Festival, it competed for the Golden Lion, winning the Grand Jury Prize; Filippo Scotti's performance earned him the Marcello Mastroianni Award.
Latvian: Venēcijas kinofestivālā, kur tā saņēma Žūrijas balvu, bet Filipo Skoti balvu kā labākais aktieris.
English: France retains strong political and economic influence in its former African colonies (Françafrique) and has supplied economic aid and troops for peacekeeping missions in Ivory Coast and Chad.
Latvian: Francijai ir arī palikusi spēcīga politiskā un ekonomiskā ietekme uz tās bijušajām kolonijām Āfrikā.
English: The city occupied a low rocky headland, now called Cape Schisò, formed by an ancient lava flow, immediately to the north of the Acesines (modern Alcantara) stream.
Latvian: Pilsēta pletās uz pieticīga paaugstinājuma ap 700x550 m platībā, nobeidzoties ar Šiso ragu, un aizņemot 40 ha lielu laukumu, kas ziemeļaustrumos robežojās ar lielo līci, dabīgo Naksas ostu, bet dienvidos, austrumos un dienvidaustrumos ar garu pludmali, kurā pie mūriem ietek Santa Venera strauts, un tālāk, uz rietumiem, ar Akesina vai Asinosa upi, (mūsdienās Alkantara).
English: The set of thirteen venues&mdash;the largest number ever used to stage the Gold Cup&mdash;was announced on March 9.
Latvian: Stadioni Trīspadsmit stadioni, kuros notika turnīrs (lielākais skaits Zelta kausa vēsturē), tika paziņots .
English: Dumbo is a 1941 American animated musical comedy-drama fantasy film produced by Walt Disney Productions and released by RKO Radio Pictures.
Latvian: Tā ir 1941. gada Walt Disney Productions tāda paša nosaukuma filmas kinoadaptācija.
English: He made his feature-film directorial debut with Rookie of the Year (1993).
Latvian: Viņa pilnmetrāžas filmas režisora debija ir Rookie of the Year (1993).
English: In the 2015 general election, the SNP received 1,454,436 votes, 49.97% of the Scottish vote and 56 out of the 59 Scottish seats contested in the election.
Latvian: Vēlēšanās pārliecinoši uzvarēja "Vienotība", par kuru nobalsoja 46,19% vēlētāju, par VL–TB/LNNK 14,25%, par "Saskaņu" 13,04%, par ZZS 8,26%, par LKS (bijušo PCTVL) 6,38%, bet par Latvijas Sociālistisko partiju nobalsoja tikai 1,54% vēlētāju.
English: (Alaska) during its eruptive phase on January 24, 2006]] A volcano is a vent or fissure in the crust of a planetary-mass object, such as Earth, that allows hot lava, volcanic ash, and gases to escape from a magma chamber below the surface.
Latvian: thumb|200px|Stromboli vulkāna izvirdums (Itālija) thumb|200px|Senthelensa vulkāna izvirdums 1980. gada 18. maijā (ASV) Vulkāns ir ģeoloģisks veidojums — vieta, no kuras caur atveri zemes virsmā izplūst karsti, šķidri ieži — lava, pelni un gāzes.
English: The Hours is a 2002 psychological period drama film directed by Stephen Daldry from a screenplay by David Hare, based on the 1998 novel by Michael Cunningham.
Latvian: "Stundas" () ir 2002. gada drāmas filma, kas balstīta uz Maikla Kaninghema tāda paša nosaukuma romānu.
English: All Eyez on Me is the fourth studio album by American rapper 2Pac and the final to be released during his lifetime.
Latvian: All Eyez On Me ir ceturtais amerikāņu repera 2Pac studijas albums un pēdējais, kas izdots viņa dzīves laikā. 1996. gada 13. februārī Death Row un Interscope Records izdotajā albumā piedalās Dr.
English: Kennedy (1925–1968) was an American attorney general and senator.
Latvian: RFK var būt: Roberts Kenedijs — amerikāņu politiķis un cilvēktiesību aktīvists; Rīgas Futbola kluba saīsinājums; FK Auda nosaukums 1992. un 1993. gadā.
English: The Herbert Press, LTD (1995). .
Latvian: The Wellfleet Press (1986), .
English: The fully roofed venue's capacity is 27,599, including standing room for 12,025.
Latvian: Mājas spēles aizvada Vonovia Ruhrstadion, kura ietilpība ir 27 599 vietas.
English: Tiberias was founded around 20 CE by Herod Antipas and was named after Roman emperor Tiberius.
Latvian: Tiberiju ap 18. gadu m. ē. dibināja Galilejas tetrarhs Hērods Antipa, nosaucot to Romas imperatora Tiberija vārdā.
English: In addition to his work with Three Days Grace and Saint Asonia, he has been involved in collaborations with other bands including Art of Dying, Apocalyptica, Breaking Benjamin, Skillet, and Thousand Foot Krutch.
Latvian: Ārpus grupas Three Days Grace, viņš ir sadarbojies arī ar citām grupām, kā piemēram Art of Dying un Apocalyptica.
English: Adler (born 1939), American physicist Jonathan Adler (born 1988), Israeli engineer Regina Kapeller-Adler (1900–1991), Austrian biochemist and inventor of histidine-detecting urine pregnancy tests Chris Adler (born 1972), drummer of the metal band Lamb of God Cisco Adler (born 1978), the artist featured in all songs of the artist Shwayze Guido Adler (1855–1941), Bohemian-Austrian musicologist and writer on music Hans G.
Latvian: Cilvēku ar šādu uzvārdu: Alfrēds Ādlers (Alfred Adler; 1870—1937) — ebreju izcelsmes austriešu psihologs, psihoanalītiķis un ārsts, individuālās psiholoģijas pamatlicējs; Lerijs Ādlers (Larry Adler; īstajā vārdā Lorenss Sesils Ādlers; 1914—2001) — amerikāņu mūziķis.
English: An NOC may enter up to one athlete per weight category.
Latvian: Katrai Nacionālajai Olimpiskajai komitejai bija ierobežojums, ka katrā svara kategorijā ir pārstāvēts viens pārstāvis.
English: One day, a long-forgotten application to adopt an orphan child from Ukraine is approved.
Latvian: Kādu dienu tiek apstiprināts sen aizmirsts iesniegums par bērna bāreņa adoptēšanu no Ukrainas.
English: The case is primarily made of resin, with a stainless steel caseback and buttons, with the manufacturer's module number, 593, stamped on the caseback.
Latvian: Uz aizmugures iespiests ražotāja moduļa numurs 593.
English: Richards has appeared in films such as the comedies Drop Dead Gorgeous (1999), Undercover Brother (2002), Scary Movie 3 (2003), Love Actually (2003), and Madea's Witness Protection (2012), the slasher Valentine (2001), the dramas Edmond (2005) and Jolene (2008), and the musical thriller American Satan (2017).
Latvian: Ir filmējusies tādās filmās kā "Briesmu lietas" (1998), Good Advice (2001), "Valentīna diena" (Valentine, 2001), You Stupid Man (2002), "Šausmenīte 3" (2003). 2009. gada pirmajā pusē piedalījās ASV dejošanas šova Dejo ar zvaigni 8. sezonas šovā.
English: In April, he was suspended for Brighton's 3–0 away loss at Manchester City and 2–2 home drew against Southampton after picking up ten yellow cards.
Latvian: Aprīlī viņš nedrīkstēja piedalīties "Brighton" spēlē 3:0 zaudējumā izbraukumā pret Mančestras "City" un mājas spēlē pret Southampton, kura beidzās neizšķirti 2:2, pēc tam, kad savāca desmit dzeltenās kartītes.
English: Most boat people were effectively illiterate and ostracised by those living "on the bank", who considered themselves superior.
Latvian: Lielākā daļa laivu ļaužu bija analfabēti un krasta ļaudis tos izstūma, jo uzskatīja sevi par pārākiem. 20. gadsimta sākumā tvaika un dīzeļdzinēji aizvien straujāk aizvietoja zirgvilkmi.
English: When the Diocese of Ghent was founded in 1559, the church became its cathedral.
Latvian: Līdz 1575. gadam klosteris atradies Jeruzalemes patriarha jurisdikcijā, pēc tam tika atzīta tā neatkarība.
English: The goal of the mission was to use a small satellite to map water on the Moon.
Latvian: Projekta mērķis bija netālu no Mēness dienvidpola nosēdināt nolaižamo aparātu.
English: Sony was developing a fourth MCU Spider-Man film by August 2019 alongside No Way Home.
Latvian: Sony līdz 2019. gada augustam izstrādāja ceturto MCU Zirnekļcilvēka filmu līdzās filmai "Zirnekļcilvēks: Mājupceļa nav".
English: Arsenal FA Cup: 2019–20 FA Community Shield: 2017, 2020 EFL Cup runner-up: 2017–18 UEFA Europa League runner-up: 2018–19 Roma UEFA Europa Conference League: 2021–22 Lyon Coupe de France runner-up: 2023–24 England U20 FIFA U-20 World Cup: 2017 Profile at the Football Association website
Latvian: Sasniegumi Arsenal FA kauss: 2019—20 FA Community Shield: 2017, 2020 Roma UEFA Eiropas konferences līga: 2021—22 Ārējās saites Kategorija:1997. gadā dzimušie Kategorija:Anglijas futbolisti Kategorija:Anglijas izlases futbolisti Kategorija:Arsenal FC spēlētāji Kategorija:Ipswich Town FC spēlētāji Kategorija:West Bromwich Albion F.C. spēlētāji Kategorija:AS Roma spēlētāji Kategorija:Southampton FC spēlētāji Kategorija:Lionas "Olympique" spēlētāji Kategorija:Londonā dzimušie
English: Also cast were Jalen Thomas Brooks, Nell Verlaque, and Milo Manheim.
Latvian: Galvenās lomas atveido Ouens Vilsons, Džeks Bleks un Stīvs Mārtins.
English: The third son of Shah Mohammad Khodabanda, he is generally considered one of the most important rulers in Iranian history and the greatest ruler of the Safavid dynasty.
Latvian: Šahs Abāss I Lielais (, šâh Abbâs bozorg, dzimis , miris ) bija piektais sefevīdu dinastijas šahs (valdnieks) un parasti tiek uzskatīts par varenāko šīs dinastijas valdnieku.
English: Among other engagements, he was involved in the Battle of Crete and was mentioned in dispatches for his service during the Battle of Cape Matapan, in which he controlled the battleship's searchlights.
Latvian: Viņš bija iesaistīts Krētas kaujā un tika pieminēts nosūtītajos ziņojumos par Matapanas kauju, kurā viņš kontrolēja kaujas prožektoru.
English: Most of these soils are now on moorland and are well cultivated, but where they have formed on skeletal limestone, they compose garsha-type forests.
Latvian: Lielākā daļa šo augšņu tagad atrodas tīrumos, tās ir labi iekultivētas, bet vietās, kur augsnes veidojušās uz skeletainiem cilmiežiem, aug gāršas tipa meži.
English: Dayotchanculle Oswald Upamecano (; born 27 October 1998) is a French professional footballer who plays as a centre-back for club Bayern Munich and the France national team.
Latvian: Dajo Upamekano (, dzimis ) ir franču futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: Stella Kyriakides, commissioner for Health and Food Safety, said "Rapid antigen tests offer us speed, reliability and quick responses to isolate COVID cases.
Latvian: Veselības un pārtikas nekaitīguma komisāre Stella Kirjakidesa sacīja: "Ātrie antigēnu testi nodrošina mums ātrumu, uzticamību un ātru reakciju, lai izolētu COVID gadījumus.
English: A few hours later, a column of tanks and armoured personnel carriers of the JNA 1st Armoured Brigade left their barracks at Vrhnika near Ljubljana, heading for the airport at Brnik.
Latvian: Dažas stundas vēlāk DTA 1. tanku brigāde izbrauca no kazarmām Vrhnikā (uz rietumiem no Ļubļanas) un pēc dažām stundām ieņēma Brnikas (Ļubļanas) lidostu.
English: It was chosen by the National Board of Review, the American Film Institute, and Time as one of the top ten films of the year.
Latvian: ASV Kinokritiķu nacionālā padome, Amerikas Kinoinstitūts un Time filmu iekļāva savos veidotajos gada filmu labākajos desmitniekos.
English: Móðguðr told Hermóðr that Baldr had already crossed the bridge and that Hermóðr should ride downwards and northwards.
Latvian: Modgūda apstiprina, ka Baldrs ir Hēlā, un Hermods dodas tālāk.
English: Vladimir Vsevolodovich, Prince of Yuryev-Polsky (25 October 1192 – 6 January 1227).
Latvian: Vsevolods Lielā Ligzda (; dzimis 1154. gadā, miris ) bija piektais Vladimiras lielkņazs no 1176. līdz 1212. gadam laikā, kad Vladimiras pilsēta atradās savas ietekmes zenītā.
English: The construction of the first "Panorama Plaza" high-rise building (site preparation works) was started in 2004 and was completed in 2006.
Latvian: Pirmās "Panorama Plaza" augstceltnes celtniecība (būvlaukuma sagatavošanas darbi) tika uzsākta 2004. gadā un tika pabeigta 2006. gadā.
English: In July 2015, Koliņko was appointed as the manager of Spartaks Jūrmala after the departure of Roman Pylypchuk.
Latvian: Trenera karjera 2015. gadā kļuva par galveno treneri Jūrmalas "Spartaks", kad amatu atstāja ukraiņu speciālists Romāns Piļipčuks.
English: In the 2004 elections to the European Parliament, LPR received 15,2% votes, which gave it 10 out of 54 seats reserved for Poland in the European Parliament.
Latvian: Lauru pagastā pēc 1934. gada tautas skaitīšanas datiem dzīvoja 527 latvieši jeb 14,6 %, bet Rotavas pagastā — 639 jeb 13,2 %.
English: Explorer Sir Ranulph Fiennes became the oldest Briton to complete the Marathon des Sables in 2015, at age 71, coached by MDS Coach and 18 x MDS finisher Rory Coleman.
Latvian: Ceļotājs sers Ranulfs Fainss kļuva par vecāko britu, kurš 2015. gadā pabeidzis maratonu, 71 gadu vecumā, viņam palīdzēja treneris un 17 reizes maratonā finišējušais Rorijs Kolmens.
English: He left after two years and then spent the 2015–16 season with Piráti Chomutov of the Czech Extraliga; he scored 23 goals and provided 38 assists in 49 games during the regular season, ranking first in league scoring.
Latvian: Pēc trim sezonām, Romanam sasniedzot jau 18 gadu vecumu, viņš debitēja arī "Slavia" pieaugušo komandā, kurā viņš spēlēja līdz pat 2009.—10. sezonas noslēgumam. 2008.—09. sezonā Červenka bija otrs rezultatīvākais spēlētājs līgā aiz sava komandas biedra Jaroslava Bednārža, taču 2009.—10. sezonā, atzīmējoties ar 73 punktiem 50 spēlēs, viņš tuvāko sekotāju apsteidza par 18 punktiem. 2010. gada vasarā viņš pievienojās Omskas "Avangard" vienībai, noslēdzot ar to līgumu uz nākamajām divām sezonām.
English: The Calvinist nobleman Nicholas Oleśnicki drove out the Catholic monks of Pińczów in 1550 at the instigation of the Italian ex-priest Francesco Stancaro, creating a Calvinist centre, where the Synods of Pińczów were held 1550–1563.
Latvian: Šeit darbojās un arī nomira poļu baznīcas reformators Jans Laskis (Jan Łaski, 1499 - 1560), kā arī kādu laiku dzīvoja itāļu baznīcas reformators Bernardino Okino (Bernardino Ochino, 1487-1564).
English: The album was released on 8 April 2016.
Latvian: Orbītā palaists 2016. gada aprīlī.
English: It topped the Hot R&B/Hip-Hop Songs chart for two consecutive weeks, becoming his tenth number one single on that chart.
Latvian: Dziesma debitējā Hot R&B/Hip Hop Singles topa 91. vietā un vēlāk ierindojās 21. vietā.
English: In 1947, NARCO (also called Addicts Anonymous) met weekly at the U.S.
Latvian: Vēsture Narcotics Anonymous organizācijas principi parādījās 1940. gados Amerikā, Kalifornijas štata pilsētā Losandželosā.
English: Personality development disorder is considered to be a childhood risk factor or early stage of a later personality disorder in adulthood.
Latvian: Parasti personības traucējumi attīstās bērna vai pusaudža vecumā un saglabājas līdz pieaugušā vecumam.
English: Consider, for instance, the Pythagorean equation x^2+y^2 = 1.
Latvian: Piemēram: 2 ir skaitļa 4 kvadrātsakne, jo 22 = 4. −2 arī ir skaitļa 4 kvadrātsakne, jo (−2)2 = 4.
English: Lil Tecca rose to mainstream prominence with the release of the 2019 single "Ransom", which peaked at number four on the Billboard Hot 100.
Latvian: Viņš kļuva pazīstams, izdodot savu 2019. gada singlu "Ransom", kas Billboard Hot 100 topā sasniedza 4. vietu.
English: A member of the McLaren Young Driver Programme since 2013, Vandoorne made his Formula One debut with McLaren at the 2016 Bahrain Grand Prix, substituting for an injured Fernando Alonso and scoring his maiden points finish after outqualifying teammate Jenson Button.
Latvian: Formula 1 karjera McLaren (2016–pašlaik) 2016 thumb|Stofels Vandorns 2016. gada Bahreinas Grand Prix izcīņas laikā.
English: People from the United States would "speak English with an accent" from the point of view of an Australian, and vice versa.
Latvian: Cilvēki no ASV "runā ar akcentu", raugoties no angļa viedokļa, un otrādi.
English: The scaenae frons (stage front) was certainly put up at this time, as the style of both sculpture and architectural ornament suggest.
Latvian: Skēna, neapšaubāmi, bija izveidota šajā laikā, uz ko norāda kā skulptūru, tā arī arhitektūras dekora stils.
English: Camera Lucida: Reflections on Photography (, ) is a short book published in 1980 by the French literary theorist and philosopher Roland Barthes.
Latvian: Piezīme par fotogrāfiju" () ir franču semiotiķa un filozofa Rolāna Barta darbs, kurā viņš dalās pārdomās par fotogrāfijas mākslu.
English: The WOSTOK line of products are produced and available in Germany by WOSTOK - Baikal Getränke GmbH.
Latvian: Viens no zināmākajiem gāzēto dzērienu zīmoliem, ko iedvesmojis dzēriens Baikal, ir Wostok (‘austrumi’).
English: Her own company, Siti Nurhaliza Productions (M) Sdn.
Latvian: Siti Nurhaliza Tarudina (, , ; dzimusi ) ir Malaizijas dziedātāja, dziesmu autore, aktrise un biznesa sieviete.
English: These included two different lowercase b symbols for the note just below middle C: round for B, and square for B.
Latvian: Tie ietvēra divus dažādus mazo burtu b simbolus notij tieši zem vidus C: apaļš priekš B un kvadrātveida priekš B.
English: Leprechaun is a 1993 American horror comedy film written and directed by Mark Jones, and starring Warwick Davis in the title role, with Jennifer Aniston supporting.
Latvian: "Leprikons" () ir 1993. gada ASV šausmu kinokomēdija, kuras režisors un scenārija autors ir Marks Džonss.
English: He coined the phrase "Ena, Mamuli, Sartsmunoeba" ("Language, Homeland, Faith"), a slogan of Georgian nationalism.
Latvian: Viņš bija aktīvs gruzīnu valodas un kultūras aizstāvis no pārkrievošanas, un radīja frāzi Ena, Mamuli, Sartsmunoeba ("Valoda, dzimtene, ticība"), kas ir plaši atzīts gruzīnu nacionālisma sauklis. 1905. gada Krievijas revolūcijas laikā Čavčavadze tika ievēlēts par Gruzijas dižciltīgo pārstāvi impērijas Valsts padomē.
English: The astronauts were winched on board the recovery helicopter.
Latvian: Nakti astronauti pārlaida uz kuģi.
English: Voltmeters are made in a wide range of styles, some separately powered (e.g. by battery), and others powered by the measured voltage source itself.
Latvian: Voltmetri tiek ražoti plašā klāstā un ir daudz dažādi to tipi.
English: The Köppen Climate Classification subtype for this climate is "Cfa" (Humid subtropical climate).
Latvian: Klimats Fonņa-Kebana nacionālajā parkā ir raksturīgs tropu musonu klimats.
English: The language is part of the Eskimo–Aleut language family.
Latvian: Juitu valodas, arī Sibīrijas jupiku valodas, Āzijas eskimosu valodas, ir eskimosu—aleutu valodu saimes eskimosu valodu grupas jupiku valodu mazākais atzars.
English: After that engagement ended in an American victory, Aulick served as prize master of the prize.
Latvian: Pēc kaujas, kura beidzās ar amerikāņu uzvaru, Auliks kļuva par sagrābtās trofejas kapteini.
English: Canal was placed second at Trieste 1923, tied for second at Merano 1926, tenth at Budapest 1929, tied for tenth out of 22 at Carlsbad 1929, tied for seventh at Rohitsch-Sauerbrunn 1929, second at Budapest 1932, tied for fourth at Bad Sliac, first at Budapest 1933, fifth at Mährisch-Ostrau 1933, and tied for first at Reus 1936.
Latvian: Bijis otrais Triestē (1923), dalījis otro vietu Merāno (1926). 1929. gadā piedalījies divos spēcīgos turnīros Budapeštā un Karlsbādē, kur ieņēmis vietas tabulas vidusdaļā, lai gan atsevišķās partijās spējis uzvarēt Rūdolfu Špīlmani, Hermani Marisonu un Veru Menčiku.Budapest (1929)Karlsbad (1929) 1933. gadā uzvarējis Ungārijas atklātajā šaha čempionātā.Event Details: Budapest, 1933 Peru izlases sastāvā piedalījies savā vienīgajā Pasaules šaha olimpiādē 1950. gadā, kur bijis komandas līderis.
English: This method is derived from car prototyping wherein surface quality is inspected by checking the quality of reflections of a neon-light ceiling on the car surface.
Latvian: Arī šīs metodes pirmsākumi radušies autobūves industrijā, kur virsmas kvalitāte tiek pārbaudīta, automašīnas virsmu apgaismojot ar neona lampām, kas izvietotas pie griestiem.
English: After a five-day-long bombardment, about 300 people within the castle committed mass suicide by blowing themselves up with four barrels of gunpowder.
Latvian: Pēc piecu dienu ilgas bombardēšanas aptuveni 300 cilvēku pilī izdarīja masveida pašnāvību, uzspridzinoties ar četrām mucām šaujampulvera.
English: Pompeii was one of the towns of Campania that rebelled against Rome in the Social Wars and in 89 BC it was besieged by Sulla, who targeted the strategically vulnerable Porta Ercolano with his artillery as can still be seen by the impact craters of thousands of ballista shots in the walls.
Latvian: Pilsēta piedalījās itāļu pilsētu savienības sacelšanās 90. - 88. gados pirms Kristus, kuru sacelšanās laikā 89. gadā pirms Kristus iekaroja Lūcijs Kornēlijs Sulla, pēc kā tika ierobežota pilsētas pašvaldība un tā pārveidota kā Romas kolonija - Colonia Cornelia Veneria Pompeianorum.
English: Pre-release marketing for the VIA Isaiah claims for it to be twice as fast in integer performance and four times as fast in floating-point performance as the previous-generation VIA Esther at an equivalent clock speed and power consumption, with thermal design power ranging from 5&nbsp;W to 25&nbsp;W.
Latvian: Tiek prognozēts, ka jauno procesoru veiktspēja reālu uzdevumu apstrādē būs divas reizes lielāka skaitļošanas uzdevumos un līdz pat četrām reizēm operācijās ar peldošo punktu nekā tādas pašas taksts frekvences iepriekšējās paaudzes procesoros VIA Esther.
English: The new club took over the registration of Zwarte Duivels Oud-Heverlee, and started playing in the Belgian Third Division under the name Oud-Heverlee Leuven.
Latvian: Klubs tika nodibināts 2002. gadā, apvienojoties trīs klubiem: FC Zwarte Duivels Oud-Heverlee, Daring Club Leuven un Stade Leuven. 2011. gadā uzvarēja Beļģijas futbola otrajā spēcīgākajā līgā un pirmoreiz iekļuva augstākajā līgā.
English: Dortmund (; ; ) is a city in the German state of North Rhine-Westphalia.
Latvian: Dortmunde (, ) ir pilsēta Vācijas rietumos, Ziemeļreinas-Vestfālenes federālajā zemē.
English: Marija Vuković (; born 21 January 1992) is a Montenegrin athlete specializing in the high jump.
Latvian: Marija Vukoviča (; dzimusi Kninā, Horvātijā) ir Melnkalnes vieglatlēte, startē augstlēkšanas sacensībās.
English: Nurmi is often considered the greatest Finnish sportsman and one of the greatest athletes of all time.
Latvian: Sports thumb|150px|Pāvo Nurmi (1920. gadā Antverpenē) ir viens no visu laiku labākajiem olimpisko spēļu sportistiem Somija ir uzskatāma par sportu mīlošu valsti gan pašu sportistu, gan skatītāju vidū.