aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On January 22, 2006, Bryant scored a career-high 81 points in a 122–104 victory over the Toronto Raptors.
Latvian: Braiants guva 81 punktu uzvarētā spēlē pret Toronto "Raptors", tādējādi parādot otro augstāko rezultativitāti NBA vēsturē, atpaliekot tikai no Vilta Čemberlena gūtajiem 100 punktiem 1962. gadā. 2014. gada decembrī K.
English: In 1603, he was arrested again, this time for the defamation of another painter, Giovanni Baglione, who sued Caravaggio and his followers Orazio Gentileschi and Onorio Longhi for writing offensive poems about him.
Latvian: Saskaņā ar laikabiedru vēstījumiem viņš vienmēr bijis gatavs iesaistīties kautiņā. 1601. gadā viņu apsūdzēja kareivja ievainošanā, 1603. gadā — uzbrukumā kādam māksliniekam, par ko viņš tika arī ieslodzīts cietumā, no kura viņu atbrīvoja tikai pēc Francijas vēstnieka iejaukšanās. 1604. gadā viņu apsūdzēja par Romas sargu apmētāšanu ar akmeņiem. 1605. gadā viņu arestēja par ieroču lietošanu, un vēlāk tajā pašā gadā viņam nācās no Romas bēgt, jo viņš, aizstāvot mīļāko, bija ievainojis cilvēku.
English: In the Semi-Final of the 2007 contest, it received 49 points, placing 17th out of 28 in the Semi-Final, thus failing to qualify for the Final.
Latvian: Viņa labāko rezultātu izcīnīja 25 metru šaušanā ar pistoli, kur iegūstot 579 punktus ieguva 11. vietu kvalifikācijas kārtā, bet fināla kārtai nekvalificējās. 10 metru šaušanā ar pneimatisko pistoli viņa izcīnīja 378 punktus un ieguva 21. vietu kvalifikācijas kārtā, bet fināla kārtai nekvalificējās.
English: Locke believes this means pushing the button in the Swan is a psychological test, and resolves to discover what will happen if it is not pushed.
Latvian: Pēc tam, kad tiek atklāta stacijas "Pērle" orientēšanās filma, Loks tic, ka pogas spiešana ir psiholoģisks tests, un ar Desmonda palīdzību cenšas noskaidrot, kas notiek, ja pogu nenospiež.
English: This is most commonly due to a thrombotic occlusion, or an embolic occlusion of major vessels which leads to a cerebral infarct.
Latvian: To izraisa traucēta asins piegāde (išēmija) un ierobežota skābekļa piegāde (hipoksija), visbiežāk trombembolijas dēļ, un klīniski izpaužas kā išēmisks insults.
English: Ants Laaneots was appointed the Commander of the Defence Forces on 5 December 2006.
Latvian: Antss Lāneotss () ir bijušais Igaunijas aizsardzības spēku komandieris (2006—11).
English: He later became a specialist in heart surgery, leading him to become president of Tabriz University of Medical Sciences from 1994 to 1999.
Latvian: Pēc kara viņš turpināja izglītību, absolvējot Tebrīzas Medicīnas zinātņu universitāti. 1993. gadā viņš Irānas Medicīnas zinātņu universitātē ieguva sirds ķirurģijas specialitāti, 1994. gadā kļuva par Tebrīzas Medicīnas zinātņu universitātes prezidentu.
English: Evander Frank Kane (born August 2, 1991) is a Canadian professional ice hockey player who is a winger for the Vancouver Canucks of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Evanders Keins (; dzimis ) ir profesionāls kanādiešu hokejists, centra uzbrucējs.
English: He was part of the Dutch boat Minerva Amsterdam, which won the silver medal in the coxed fours final B. profile
Latvian: Viņš bija viens no Nīderlandes komandas Minerva Amsterdam dalībniekiem.
English: The highest decision-making body of the association was the Assembly of Representatives, which could decide on amendments to the statutes, cooperation with other political institutions and associations, as well as decide on other issues.
Latvian: Vadība Apvienības augstākā lēmējinstitūcija bija pārstāvju sapulce, kura var pieņemt lēmumus par statūtu grozījumiem, sadarbību ar citām politiskajam institūcijām un apvienībām, kā arī lemt par citiem jautājumiem.
English: Source separation used to be the preferred method due to the high cost of sorting commingled (mixed waste) collection.
Latvian: Agrāk ieteicamā metode bija iepriekšēja atdalīšana, jo jaukto atkritumu šķirošanas izmaksas bija augstas.
English: Bonhof was one of the stars for his club side, Borussia Mönchengladbach, and won numerous domestic league and cup titles.
Latvian: Savu spēlētāja karjeru iesācis Borussia Mönchengladbach, kuras rindās viņš četras reizes kļuva par Vācijas čempionu.
English: The phrase appears associated with him in authoritative philosophical sources, e.g., "Berkeley holds that there are no such mind-independent things, that, in the famous phrase, esse est percipi (aut percipere)—to be is to be perceived (or to perceive)." Hence, human knowledge is reduced to two elements: that of spirits and of ideas (Principles #86).
Latvian: Bērklija filozofiskie uzskati Subjektīvo ideālismu īsi var formulēt vienā teikumā: "Būt nozīmē tapt uztvertam." Bērklijs uzrakstīja daudzus darbus, tostarp "Traktātu par cilvēka zināšanu principiem" (Treatise Concerning the Principles of Human Knowledge) (1710), ko sarakstīja jau 25 gadu vecumā.
English: To the delight of the Seattle crowd, the SuperSonics' Tom Chambers won the game's MVP award.
Latvian: Par spēles vērtīgāko spēlētāju tika atzīts Sietlas "SuperSonics" spēlētājs Toms Čemberss.
English: After Kopecký recorded six goals and 13 assists for 19 points in 79 games in the 2008–09 season, he and the Red Wings would go on to make a second consecutive appearance in Stanley Cup Finals against the Pittsburgh Penguins where they would be defeated in seven games, one win short from a second consecutive Stanley Cup championship.
Latvian: Pirmo pilno sezonu "Red Wings" sastāvā Kopeckis gan aizvadīja vien 2007.—08. gada sezonā, tajā kopā ar klubu izcīnot Stenlija kausu. 2009. gada vasarā Tomāšs noslēdza divu gadu līgumu ar Čikāgas "Blackhawks", kopā ar klubu 2009.—10. gada sezonā izcīnot vēl vienu Stenlija kausa ieguvēja titulu.
English: According to Article&nbsp;76 of the 1977 Soviet Constitution, a union republic was defined as a sovereign Soviet socialist state that had united with other Soviet Republics into the USSR.
Latvian: Saskaņā ar PSRS Konstitūciju (1924, 1936, 1977) katra PSR bija suverēna sociālistiska valsts, kas esot brīvprātīgi iestājusies PSRS, tomēr faktiski PSRS no tās dibināšanas 1922. gadā līdz pat PSRS sabrukumam bija centralizēta valsts, kurā pārvaldi īstenoja PSRS varas orgāni Maskavā, republiku valdībām atstājot vietējās pašpārvaldes funkcijas.
English: From September 2011, both VIRGO and the LIGO detectors were shut down for upgrades, leaving GEO600 as the only operating large scale laser interferometer searching for gravitational waves.
Latvian: Kopš 2002. gada GEO600 piedalās kopā ar LIGO kopīgā gravitācijas viļņu meklēšanā. 2006. gadā GEO600 sasniedza projektēto jūtību.
English: They have released two studio albums, three EPs, and three mixtapes titled Mini Mixes.
Latvian: Viņi ir izdevuši divus studijas albumus, trīs mini albumus un trīs miksteipus ar nosaukumu Mini Mixes .
English: For example, the question "Can you close the window?" is typically used not to inquire about the hearer's ability but to make a request, and the declarative "It's cold in here" may be understood, in context, as prompting someone to close a window or turn up the heat.
Latvian: Propozīcija ir fakts, semantiskais kodols, piem., "ārā snieg", ko runas aktā performatīvajā līmenī var izteikt dažādos veidos, piemēram, "Vai ārā snieg?", "Vai kā ārā snieg!", "Ārā laikam snieg." u.c.
English: The cave is situated above the previous course of the Ardèche before the Pont d'Arc opened up.
Latvian: Atrodas Ardēšas upes kanjonā, netālu no dabīgā Arkas tilta.
English: This was the first hammer throw medal for a Canadian since Duncan Gillis' silver in 1912, and the first gold medal for a Canadian in a throwing event since Étienne Desmarteau won the now-discontinued weight throw in 1904.
Latvian: Šī Kanādai bija pirmā medaļa vesera mešanā kopš Dankana Džillisa sudraba 1912. gadā un pirmā zelta medaļa kanādietim mešanas disciplīnā, kopš Etjēns Desmarto uzvarēja šobrīd vairs nenotiekošajā disciplīnā svara bumbas mešanā 1904. gadā. 2025. gada Pasaules čempionātā Tokijā uzvarēja ar jaunu pasaules čempionātu un Ziemeļamerikas rekordu 84.70 m.
English: Later they went on to develop their own, unique style of science fiction writing that emerged from the period of Soviet rationalism in Soviet literature and evolved into novels interpreted as works of social criticism.
Latvian: Vēlāk viņi izveidoja savu, unikālu zinātniskās fantastikas stilu, kas radās no padomju racionālisma perioda PSRS topošajā literatūrā un pārtapa sociālajā kriticismā.
English: Reardon did not appear in most of season 7 while he recovered from tonsil cancer.
Latvian: Rīrdons nepiedalījās lielākajā daļā 7. sezonas, kamēr viņš atveseļojās no mandeļu vēža.
English: Its reconnection was seen as part of the general improvement in the relations between North and South in the early part of this century.
Latvian: Šī gadsimta sākumā veiktā dzelzceļa atkalsavienošana tiek uzskatīta par pierādījumu vispārīgo attiecību uzlabošanai starp abām valstīm.
English: File:Treasury_Gate,_Dolmabahçe_Palace,_Istanbul,_Turkey_001.jpg|Interior façade of the Gate of the Sultan (Saltanat Kapısı).
Latvian: thumb|right|200px|Dolmabahčes pils galvenie (Sultanāta) vārti, kas veidoti līdzīgi Triumfa arkai thumb|200px|Ieeja Selamlikā (pils daļa, kas nav iekļauta privātajā harēmā) Dolmabahčes pils (turku valodā: Dolmabahçe Sarayı) ir pils Stambulā, Turcijā, Bosfora jūras šauruma Eiropas puses rietumos.
English: In 2003, AAR and British Petroleum (a British-American company then) merged their Russian oil assets in a 50-50 joint venture named TNK-BP, and that was the largest private transaction in Russian history.
Latvian: Darbojies naftas biznesā, ir viens no bijušajiem Tjumeņas naftas ieguves kompānijas TNK-BP līdzīpašniekiem. 2012. gadā, kad Rosneft pārpirka privāto naftas kompāniju, V.
English: It said that there were three churches in the duchy: two Franciscan (in Vilnius and in Navahradak) and one Dominican.
Latvian: Vēstulē tikai minēts, ka kņazistē ir trīs baznīcas — divas Franciskāņu ordeņa (Viļņā un Navahrudakā) un viena Dominikāņu ordeņa.
English: The coup became the pretext for the first wave of the Turkish invasion of Cyprus in 1974 (see Greco-Turkish relations).
Latvian: Pēc dalīšanas thumb|Kipras pašreizējais dalījums 1974. gada notikumiem vēl joprojām ir liela ietekme gan salas politikā, gan Grieķijas un Turcijas attiecībās.
English: Alden "Ollie" Emmons, and Arthur S.
Latvian: Jansons un Antons Austriņš (1905), Kārlis Skalbe (1913), E.
English: Savignoni L. 1899. "On Representations of Helios and of Selene", The Journal of Hellenic Studies 19: pp. 265–272.
Latvian: Literatūra Pēteris Šmits „Par zemgaliešu un sēļu tautību”. — Filologu biedrības raksti, Rīgā 1927. (1. sējums) Ilze Melne „Pētījumi sēļu senatnē”. — Latvijas Nacionālais vēstures muzejs, Rīga 2006.
English: With its origins in the bills of mortality, it became fixed as an area for statistics in 1847 and was used as an area of local government from 1855 to 1965 principally as the County of London or earlier as the Metropolitan Board of Works Area (metropolis).
Latvian: No 1865. līdz 1889. gadam šo teritoriju administrēja Metropoles darbu padome (Metropolitan Board of Works), bet 1889. gadā tā tika izdalīta patstāvīgā Londonas grāfistē. 1965. gadā Londonas grāfiste tika likvidēta, iekļaujot to jaundibinātajā Lielajā Londonā.London Government Act 1963 Likumiskais tvērums «Iekšējās Londonas boro» ir definēti 1963. gada Londonas pārvaldes likumā.
English: After the NRA seized power in Uganda in 1986, another civil war broke out.
Latvian: Pēc neatkarības iegūšanas 1962. gadā un Ruandas Republikas izveides spriedze saglabājās. 1990. gada oktobrī RPF karaspēks sāka uzbrukumus Ruandas valdības spēkiem, sākot pilsoņu karu.
English: Gems are sometimes cut and set either to display pleochroism or to hide it, depending on the colors and their attractiveness.
Latvian: Dārgakmeņus nereti cenšas slīpēt un veidot gan lai izceltu pleohroismu, gan arī lai slēptu to — atkarībā no krāsām un to pievilcības.
English: It received generally positive reviews, with critics praising its authenticity and the cinematography by Robby Müller.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu, īpaši izceļot tās autentiskumu un operatora Robija Millera sniegumu.
English: Maryina Horka or Maryina Gorka is a town in Minsk Region, in central Belarus.
Latvian: Marjina Horka () jeb Marjina Gorka () ir pilsēta Baltkrievijā, Minskas apgabala Puhaviču rajona centrs.
English: Historical records state that Christopher Columbus came across these islands during his fourth voyage of exploration The English Puritans arrived to the islands; they hailed from Barbados and also from England.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka pirmais no eiropiešiem salu savas ceturtās ekspedīcijas laikā starp 1492. un 1500. gadu atklāja Kristofors Kolumbs, bet tam nav dokumentāla apstiprinājuma.
English: Accompanying the re-ascendance of the Emperor came a period of frantic modernization and industrialization.
Latvian: Imperatora varas atdzimšanu pavadīja straujas modernizācijas un industrializācijas periods.
English: The film was released in a digital format on November 19, 2019.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2017. gada 5. septembrī. 2019. gadā paredzēts izdot filmas turpinājumu "Tas — otrā nodaļa".
English: Sociedade Deportiva Compostela is a Spanish amateur football team based in Santiago de Compostela, Galicia.
Latvian: SD Compostela ir Spānijas futbola klubs no Galisijas pilsētas Santjago de Kompostelas.
English: It was used in the last months of World War II during the Invasion of Germany and extensively during the Korean War.
Latvian: Mīnmetēju izmantoja ASV Armijā Otrā pasaules kara, Korejas kara un Vjetnamas kara laikā.
English: They are regarded as collective language codes and are excluded from ISO 639-3.
Latvian: Tādi kodi tiek uzskatīti par "kolektīvajiem" (apkopojošajiem) un nav iekļauti ISO 639-3 standartā.
English: Bryant led the team to championships in 2009 and 2010, and was named NBA Finals MVP both times.
Latvian: Braiants ieguva sezonas vērtīgākā spēlētāja balvu 2008. gadā un finālsērijas MVP balvu 2009. gadā.
English: It can cause both acute and chronic infection.
Latvian: Hepatīts var izraisīt gan akūtas, gan hroniskas infekcijas.
English: In foreign affairs, Oscar I was a friend of the principle of nationality; in 1848 he supported Denmark against the Kingdom of Prussia in the First War of Schleswig by placing Swedish and Norwegian troops in cantonments in Funen and North Schleswig (1849–1850), and was the mediator of the Truce of Malmö (26 August 1848).
Latvian: Ziemas kara laikā viņš aktīvi aģitēja par labu Somijai. 1944. gadā Somijas parlaments reabilitēja Oskari Tokoi.
English: Members of this subclass are characterised by having five to seven pairs of gill slits opening individually to the exterior, rigid dorsal fins and small placoid scales on the skin.
Latvian: Tiem atkarībā no sugas ir 5—7 žaunu loki, pāris krūšu un vēdera spuru, divas stingras muguras spuras un ādu sedz nelielas, plakoīdas zvīņas.
English: The club was founded in 2004 out of the merger of the football sides of two other clubs: ESV Ingolstadt-Ringsee 1919 and MTV Ingolstadt 1881.
Latvian: Klubs tika dibināts 2004. gadā, apvienojoties 2 citiem klubiem "ESV Ingolstadt" un "MTV Ingolstadt". 2014.—2015. gada sezonā komanda uzvarēja 2.
English: Beethoven's musical talent became obvious at a young age.
Latvian: Zēna muzikālās dotības atklājās agri.
English: In 1819 Ørsted was the first to extract piperine and subsequently name it.
Latvian: Nozīmīgo atklājumu saistībā ar elektrisko strāvu un magnētisko lauku Ersteds atklāja 1820. gada aprīlī. 1819. gadā no pipariem Ersteds bija ieguvis jaunu organisko savienojumu, ko nosauca par piperidīnu.
English: Gothic architecture survived the early modern period and flourished again in a revival from the late 18th century and throughout the 19th.
Latvian: Latvijā gotiskā arhitektūra ienāca 13. gadsimta pirmajā pusē un saglabājās līdz pat 18. gadsimtam.
English: Thin films of this material are water oxidation catalysts.
Latvian: Plānas šī materiāla kārtiņas ir ūdens oksidēšanās katalizatori.
English: At this peak, the sea bore twice the volume of water and covered 26.5% more land than it does today.
Latvian: Apmēram pirms 4500 gadiem jūras platība bija par 26,5% lielāka nekā pašreizējā un ūdens apjoms tajā divkārt lielāks.
English: In 1933, she resigned from the Opera Montessori, and in 1934 she left Italy.
Latvian: Pēc Musolīni fašistu režīma izveidošanās viņa pameta Itāliju 1934. gadā, pēc Teozofijas biedrības uzaicinājuma 1939. gadā devās uz Britu Indiju, kur dzīvoja līdz 1946. gadam, mirusi 1952. gadā Nīderlandē.
English: On the reverse of the flag, the centre contains the symbol of the armed forces, which is a red star surrounded by a wreath of oak and laurel.
Latvian: Karoga centrā attēlots sarkans pusmēness un piecstaru zvaigzne, kas atgādina Turcijas karogu, taču ar pretēju krāsu izvietojumu.
English: She has two brothers, Jack and Jim.
Latvian: Eimijai ir divi dēli: Makss Semjuels (no Spīlberga) un Gabriels (no Bareto).
English: About four decades after the War of the Alpujarras (1568–1571), over 300,000 moriscos were expelled, settling primarily in North Africa.
Latvian: No 1960. gada līdz 1975. gadam aptuveni divi miljoni spāņi pārceļoja uz Rietumeiropu un 300 000 uz Latīņameriku.
English: Luzon is roughly divided into four sections; Northern Luzon, Central Luzon, Southern Luzon, and Southeastern Luzon.
Latvian: Administratīvi Lusonas salu grupu iedala 8 reģionos: Ilokosa; Kagajanas Ieleja; Centrālā Lusona; CALABARZON; MIMAROPA; Bikola; Kordiljeras administratīvais reģions; Galvaspilsētas reģions.
English: Puddles commonly form in potholes in a dirt road, or in any other space with a shallow depression and dirt.
Latvian: Kūniņās kāpuri pārvēršas parasti kokonos, kūniņu gultnēs un citās slēptuvēs, reti atklāti.
English: Two species, Petroperla mickjaggeri and Lapisperla keithrichardsi, were placed within a new family Petroperlidae.
Latvian: Sīksikspārņu apakškārta (Microchiroptera) ir viena no divām sikspārņu kārtas apakškārtām.
English: Lalitpur () is a metropolitan city and fourth most populous city of Nepal with 299,843 inhabitants living in 77,159 households per the 2021 census.
Latvian: Lalitpura (), vēsturiski zināma kā Pātana, Manigala un Jala, ir Nepālas ceturtā lielākā pilsēta.
English: In 2024, a brand new family of deep-sea pelagic nudibranch, Bathydeviidae, was described as containing a single genus, Bathydevius.
Latvian: Jaunas kailžaungliemežu sugas ir atklātas 2500 m dziļumā.Discoveries of deep-sea biomass and biodiversity using an ROV , Monterey Bay Aquarium Research Institute Vislielākā sugu daudzveidība ir seklos ūdeņos, tā sauktajos kontinentālajos šelfos.
English: Among rural interests, Japanese rice farmers historically had particular influence in internal LDP politics and national policies on trade and agricultural subsidies.
Latvian: Runājot par reģionu interesēm, Japānas rīsu audzētājiem vēsturiski bija īpaša ietekme uz LDP iekšējo politiku un valsts politiku tirdzniecības un lauksaimniecības subsīdiju jomā.
English: The new holding company would consist of Google as well as other businesses including X Development, Calico, Nest, Verily, Fiber, CapitalG, and GV.
Latvian: Daži no meitas uzņēmumiem pēc reorganizācijas ir mainījuši savus nosaukumus, piemēram, Google Ventures kļuva par GV, Google Life Sciences par Verily un Google X kļūstot vienkārši par X.
English: He became the first player born in 2001 to play in a Premier League match.
Latvian: Viņš kļuva par pirmo 2001. gadā dzimušo spēlētāju, kurš piedalījies Premjerlīgas mačā.
English: NASA has characterized Kepler's orbit as "Earth-trailing".
Latvian: NASA paziņoja, ka Kepler ir ievadīts režīmā ar izslēgtiem žiroskopiem.
English: On this day, friendly matches, More than 50,000 people took part in the celebration.
Latvian: Svinībās piedalījās vairāk nekā 50 000 cilvēku. 2015. gadā Futbola un draudzības diena tika atzīmēta 24 valstīs.
English: After the fall of Soviet Communism in 1990, however, most Russians left Erdenet.
Latvian: Pēc PSRS iebrukuma Ungārijā grupa izjuka, vairums vēsturnieku izstājās no Komunistiskās partijas, tomēr Hobsboms palika tās sastāvā.
English: To the west, the influence of Ottoman Turkish—the variety of the Turkish language that was used as the administrative and literary language of the Ottoman Empire—spread as the Ottoman Empire expanded.
Latvian: Rietumu virzienā tā izplatījās osmaņu turku valodas ietekmē Osmaņu impērijas laikā. 1928. gadā Turcijas Republikas pirmsākuma gados Ataturka reforu laikā turku valodas pieraksts no osmaņu raksta tika aizstāts ar latīņu alfabētu.
English: It received negative reviews from critics and was a box office bomb, grossing mere $825,577 on a $25 million budget.
Latvian: Filma saņēma negatīvu kritiku un bija finansiāli neveiksmīga, nopelnot tikai 87 miljonus ASV dolāru pie 50 miljonu budžeta.
English: Tiwi in Albay and the Bacon-Manito area between Sorsogon and Albay are the sites of two major geothermal fields that contribute substantially to the Bicol Power Grid, which is the only independent power grid in the Philippines.
Latvian: Infrastruktūra Pilsēta ir nozīmīgs reģiona enerģētikas centrs — Biļibinas atomelektrostacija nodrošina ar 80 % elektrības Čaunas—Biļibinas izolēto energosistēmu.
English: The campaign ended in the fall of 2010, with sports and culture days organized by the choir in Latvian cities – Limbaži, Bauska, and Tukums, these events were attended by many orphans from all orphanages in Latvia.
Latvian: Akcija noslēdzās 2010. gada rudenī ar kora organizētām sporta un kultūras dienām Limbažos, Bauskā, un Tukumā, kurās piedalījās visu Latvijas bērnunamu audzēkņi. 2011. gadā koris uzsāka jaunu projektu, reizi mēnesī piedaloties kultūras braucienu organizēšanā maršrutā Rīga – Gulbene – Alūksne – Gulbene – Rīga sadarbībā ar AS “Pasažieru vilciens”, tā atdzīvinot tradīciju par Tautas ekskursiju vilcieniem, kas aizsākta pirmās Latvijas brīvvalsts prezidenta Kārļa Ulmaņa darbības laikā.
English: The mastodon commonly browsed on woody plants (i.e. twigs) and fruits, occupying dense coniferous forests made up of spruces (Picea) and pines (Pinus) within most of eastern North America.
Latvian: Visi mastodontu ģints pārstāvji dzīvoja pārsvarā mežā un barojās galvenokārt ar mīkstu augu barību, kā, piemēram, koku lapas, skujas un zari.
English: It was named after Soviet physicist Igor Kurchatov.
Latvian: Nosaukta par godu padomju fiziķim un atomieroču programmas vadītājam Igoram Kurčatovam.
English: With his contract due to expire in the summer of 2015, he was offered a new four-year deal by the club in September 2014.
Latvian: Tā kā viņa līgums beidzās 2015. gada vasarā, 2014. gada septembrī klubs viņam piedāvāja jaunu četru gadu līgumu. 14. oktobrī Grīlišs parakstīja jaunu četru gadu līgumu ar "Aston Villa".
English: The buildings were constructed in 1984 and 1986 and are 21 and 19 stories high, respectively.
Latvian: Ēkas tika uzbūvētas 1984. un 1986. gadā un to augstums ir attiecīgi 21 un 19 stāvi.
English: For his leading performance in Minari (2020) he received a nomination for the Academy Award, Independent Spirit Award, and Screen Actors Guild Award for Best Actor.
Latvian: Par lomu drāmā Minari (2020), Janu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais aktieris galvenajā lomā".
English: Haruo Sotozaki served as director, with Akira Matsushima and Manabu Kamino serving as animator and editor of the film, respectively.
Latvian: Filmas režisors ir Haruo Sotozaki, scenāristi Ufotable.
English: It was also a commercial success, grossing over $607&nbsp;million worldwide against a $155–175&nbsp;million budget, and earned a nomination for Best Visual Effects at the 91st Academy Awards, 24th Critics' Choice Awards, and 72nd British Academy Film Awards.
Latvian: Filma guva kases ieņēmumu panākumus, nopelnot 57,6 miljonus ASV dolāru pie 6 miljonu budžeta. 46.
English: The development of Liepāja was entirely determined by economic conditions – initially the establishment of the port, and later, from the late 19th century, the expansion of industry.
Latvian: Jau attīstības sākumā bija mēģinājumi Liepāju attīstīt kā ostas pilsētu, tomēr pirmā ostas izbūve notika tikai 17.—18. gadsimta mijā.