aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: With Juju (1981) which also reached the top 10, they became an influence on the emerging gothic scene.
Latvian: Ar albumu Juju (1981), kas arī iekļuva top 10, grupa kļuva par ietekmīgu gotiskā roka žanra pārstāvi. 1988. gadā grupa guva izrāvienu Ziemeļamerikā ar albumu Peepshow, kas saņēma pozitīvas atsauksmes.
English: In 2011, the Tunisian national team became the champion of Africa for the first time in its history, defeating the Angola team in the AfroBasket 2011 final.
Latvian: Āfrikas Nāciju kausā Tunisijas izlase ir piedalījusies 22 reizes, 2004. gadā tā pagaidām vienīgo reizi kļuva par Āfrikas čempioniem.
English: Mattingly never contracted the illness, but three days before launch was removed from the crew and replaced by his backup, Jack Swigert.
Latvian: Divas dienas pirms starta Matingliju pamatapkalpē nomainīja dublieru apkalpes komandmoduļa pilots Džons Svaigerts.
English: The aftermath of the Russo-Turkish war of 1878 produced the Treaty of San Stefano, which recognised the independence and/or territorial claims of Bulgaria, Montenegro and Serbia.
Latvian: Pirmais pēckara līgums — albāņiem neveiksmīgais San Stefano līgums, kas tika parakstīts 1878. gada 3. martā, daudzus Prizrenas līgas pieprasītos apgabalus piešķīra Serbijai, Melnkalnei un Bulgārijai.
English: He began his career with Dardanelspor before playing for Manisaspor and rising to prominence at Trabzonspor.
Latvian: Savas karjeras laikā pārstāvējis Turcijas komandas Dardanelspor, Manisaspor, Trabzonspor un Galatasaray.
English: In 1870, Bismarck secured France's defeat with support from the independent South German states before overseeing the creation of a unified German Empire under Prussian rule.
Latvian: Bismarks kļuva par 1867. gadā dibinātās Ziemeļvācijas konfederācijas kancleru un 1870. gadā uzvarēja Franciju Francijas—Prūsijas karā.
English: The opposition vigorously struggled to pass a constitutional amendment allowing direct popular presidential elections in November 1984, but the proposal failed in Congress.
Latvian: Krīze 1984. gadā noveda pie ielu demonstrācijām, kurās tika pieprasītas tiešas prezidenta vēlēšanas.
English: An exclusive United Kingdom single release for the song did proceed on October 17.
Latvian: ASV singls tika izdots 1981. gada oktobrī.
English: He struggled on long steep climbs, but excelled on the short climbs which were characteristic of the northern classics.
Latvian: Viņam problēmas sagādāja gari un stāvi kāpumi, bet labi padevās īsi kāpumi, kas raksturīgi ziemeļu klasikām.
English: After World War I ended, Murnau returned to Germany, where he soon established his own film studio with actor Conrad Veidt.
Latvian: Pēc kara kopā ar aktieri Konrādu Feitu nodibināja kinostudiju, un 1919. gadā tika izlaista pirmā filma.
English: He saved them from relegation with a 2–0 home win over Real Murcia in the final game of the season, with both goals in the last 20 minutes.
Latvian: Galu galā, vārtu guvums bija izšķirošs, jo "Real" ar 2:0 zaudēja atbildes spēlē, bet tika tālāk, ar rezultātu 3:2, divu spēļu summā.
English: As a result, Charles was raised and home-tutored by his aunt, Elizabeth Ann Seton, who was fluent in French from her own upbringing in&nbsp;New Rochelle, New York in a French Huguenot settlement.
Latvian: Čārlzu uzaudzināja viņa tante Elīzabete Anna Setona (Elizabeth Ann Seton; pirmā dzimusī amerikāniete, kas tikusi kanonizēta katoļu baznīcas svēto kārtā).
English: At the 2017 World Championships he set his new personal best, , winning the silver medal.
Latvian: Nākamajā Pasaules čempionātā junioriem 2017. gadā Orē ieguva zelta medaļu komandu sacensībās.
English: It was then released in the United States on March 31, simultaneously in theaters and on HBO Max, where it streamed exclusively for a month. however, Toho announced on April 30, 2021, that the film's Japanese release had been postponed indefinitely due to COVID-19.
Latvian: Pēc pirmizrādes pārcelšanas no 2020. gada novembra sakarā ar COVID-19 pandēmiju filmas kino pirmizrāde pasaulē notika ; bet Amerikas Savienotajās Valstīs 31. martā, kur vienlaikus filmu sāka demonstrēt arī straumēšanas kanālā HBO Max.
English: Nomadland (2020) also won the Golden Globe Award for Best Director, the BAFTA Award for Best Direction, the BAFTA Award for Best Film, the Independent Spirit Award for Best Director, the Independent Spirit Award for Best Editing, the Critic's Choice Movie Award for Best Adapted Screenplay, and the Critic's Choice Movie Award for Best Director.
Latvian: Žao turpmākos panākumus guva ar filmu "Klejotāju zeme" (2020), kas izpelnījās starptautisku atzinību un ieguva daudzas balvas, tostarp divas Amerikas Kinoakadēmijas balvas kategorijā "Labākais režisors" un kā viena no producentēm kategorijā "Labākā filma", kā arī bija nominēta vēl divas kategorijās — "Labākais adaptētais scenārijs" un "Labākā montāža".
English: (; The Ladies' Delight or The Ladies' Paradise) is the eleventh novel in the Rougon-Macquart series by Émile Zola.
Latvian: "Dāmu paradīze" (; ) ir franču rakstnieka Emila Zolā romāns.
English: Each service branch is headed by its respective Chief of Staff: the Chief of Staff of the Japan Ground Self-Defense Force (JGSDF), the Japan Maritime Self-Defense Force (JMSDF), and the Japan Air Self-Defense Force (JASDF).
Latvian: Japānas militāro nozari pārvalda Aizsardzības ministrija, un galvenokārt tā sastāv no Japānas Sauszemes Pašaizsardzības spēkiem (JGSDF), Japānas Jūras Pašaizsardzības spēkiem (JMSDF) un Japānas Gaisa Pašaizsardzības spēkiem (JASDF).
English: Puerto Toro was founded in 1892 during the Tierra del Fuego Gold Rush by Governor of Punta Arenas Señoret.
Latvian: Vēsture Puertotoro dibināta 1892. gadā Ugunszemes zelta drudža laikā kā pirmā apdzīvotā vieta uz dienvidiem no Bīgla šauruma.SENTIDOS COLONIALES I.
English: Inmarsat F77, an updated version of the now redundant Inmarsat A and B, provide ship-to-shore, ship-to-ship and shore-to-ship telephone, telex and high-speed data services, including a distress priority telephone and telex service to and from rescue coordination centers.
Latvian: Līdz 2020. gada 1. decembrim darbojās arī Inmarsat F77 termināļi, kuri bija tagad no ekspluatācijas izņemto termināļu Inmarsat A un B modernizētās versijas, kuras nodrošināja telefona sakarus no kuģa uz krastu, no kuģa uz kuģi un no krasta uz kuģi, kā arī teleksa un liela ātruma datu pārraides pakalpojumus, tajā skaitā negadījumu prioritātes telefona un teleksa pakalpojumus sakariem uz un no glābšanas koordinācijas centriem.
English: Hot Standby Router Protocol International Mobile Equipment Identity (IMEI) MAC filtering Network management Sleep Proxy Service, which may spoof another device's MAC address during certain periods Transparent bridging Virtual Router Redundancy Protocol IEEE Registration Authority Tutorials IEEE Registration AuthorityFrequently Asked Questions IEEE Public OUI and Company ID, etc.
Latvian: Atsauces Ārējās saites IEEE OUI and Company_id Assignments Vendor/Ethernet/Bluetooth MAC Address Lookup Michael Patton's "Ethernet Codes Master Page" MAC Address Lookup (Both OUI and IAB) How to find your MAC address MACVendorLookup.com Find by a LIST of addresses hwaddress.com More complete (finds items not found in above) Kategorija:Datortīkli Kategorija:Interneta protokoli Kategorija:Piekļuves kontrole
English: When it was time to come up with stage names, Vetter decided to refer to his favourite hobby of travelling, contracting the German phrase "Fahr in Urlaub" ("Go on holiday") to Farin Urlaub.
Latvian: Pseidonīms Farin Urlaub ir saīsinājums no Fahr in Urlaub! — ‘Brauc atvaļinājumā!’.
English: As such, it was the 13th edition, the first one under the name BinckBank Tour.
Latvian: Tā bija 13. reize, kad notika BinckBank Tour sacensības (iepriekš ar nosaukumu Eneco tour), tās bija 29. sacensības 2017. gada UCI World Tour kalendārā.
English: The president is elected by popular vote to a maximum of two five-year terms.
Latvian: Prezidents tiek ievēlēts vēlēšanās un var palikt amatā ne ilgāk par diviem piecu gadu termiņiem.
English: On March 17, 2010, Brooks shot 7–7 from behind the three arc against the Memphis Grizzlies, setting a new franchise record.
Latvian: Neraugoties uz pašaizliedzīgo "Rockets" spēli, konferences finālā gan iekļuva Losandželosas "Lakers". 2010. gada janvārī uzvarā pret Minesotas "Timberwolwes" uzstādīja karjeras rezultativitātes rekordu — 43 punkti vienā spēlē, savukārt martā, spēlē pret Memfisas "Grizzlies" viņš iemeta 7 no 7 trīspunktu metieniem, uzstādot līgas rekordu.
English: Chiba Prefecture largely consists of the Bōsō Peninsula, which encloses the eastern side of Tokyo Bay and separates it from Kanagawa Prefecture.
Latvian: Pilsēta atrodas Honsju salas centrālās daļas austrumu piekrastē, Tokijas līča austrumu krastā Boso pussalā.
English: All of these pumps are contained within what is known as the pump tower which hangs from the top of the tank and runs the entire depth of the tank.
Latvian: Visi šie sūkņi ir ievietoti tā saucamajā sūkņu tornī, kurš nostiprināts tanka augšpusē un stiepjas tankā līdz pat tā dibenam.
English: She was selected as a member of the crew of Soyuz MS-19, which launched on 5 October 2021, in order to shoot the film The Challenge (2023 film) with Klim Shipenko.
Latvian: Tomēr par īstu izrāvienu Peresiļdas kino karjerā kļuva vienu no galvenajām lomām režisora Alekseja Učiteļa 2010. gada drāmā "Novads". 2021. gada maijā Jūlija Peresiļda tika apstiprināta kosmosa kuģa Sojuz MS-19 apkalpē, lai dotos uz Starptautisko kosmosa staciju (SKS) kopā ar režisoru Kļimu Šipenko uzņemt filmu "Izsaukums". 2021. gada 5. oktobrī Jūlija Peresiļda sāka lidojumu kosmosā kosmosa kuģī Sojuz MS-19.
English: Survival games are generally open-ended with no set goals and often closely related to the survival horror genre, where the player must survive within a supernatural setting, such as a zombie apocalypse.
Latvian: Izdzīvošanas spēles parasti ir bez noteiktiem mērķiem un bieži ir cieši saistītas ar izdzīvošanas šausmu filmu žanru, kur spēlētājam jāizdzīvo pārdabiskos apstākļos, piemēram, zombiju apokalipse.
English: This Swahili etymological approach is criticized as kilima is a diminutive of mlima (mountain) and actually means "hill".
Latvian: Svahili vārds kilima nozīmē ‘mazs kalns’ vai ‘pakalns’.
English: The airports of Geçitkale and Ercan are only recognised as legal ports of entry by Turkey and Azerbaijan.
Latvian: Saskaņā ar Kipras turku jūras un lidostām uzlikto embargo, uz tiem nenotiek tieši transporta pārvadājumi.BBC NEWS | Europe | Turkey 'will open up to Cyprus' ZKTR no ārpuses var nosēsties tikai Gečitkales un Erdžana lidostās, ja lido no Turcijas vai Azerbaidžānas.
English: Geographic information systems (GIS) deal with storing information about the Earth for automatic retrieval by a computer in an accurate manner appropriate to the information's purpose.
Latvian: Ģeogrāfiskās informācijas sistēmas Ģeogrāfiskās informācijas sistēma (ĢIS) ir informācijas sistēma, kas glabā telpisku informāciju tādā veidā, ka to ar informācijas tehnoloģiju palīdzību var ērti un precīzi atlasīt, tādējādi ātri un precīzi sasniedzot informācijas ieguves mērķi.
English: The young first-ranked player eventually played at the All-Union Youth Olympiad in Kiev as a part of the Ukrainian team in 1954.
Latvian: Šabanovs sāka mācīties spēlēt šahu 1951. gadā. 1954. gadā jaunais pirmās klases spēlētais beidzot piedalījās Visas Savienības Olimpiskajās spēlēs Kijivā, Ukrainas komandas sastāvā.
English: Its mother licks it clean until it is almost free of scent, so predators will not find it.
Latvian: Pēc piedzimšanas māte to nolaiza tīru, lai tam nebūtu nekādas smaržas un plēsēji to nevarētu saost.
English: On the eve of the Giro d'Italia, the UCI announced that two riders, Stefano Pirazzi and Nicola Ruffoni, had tested positive for GH-Releasing Peptides (GHRPs)&nbsp;– defined as peptide hormones, growth factors, or mimetics&nbsp;– in samples collected during out-of-competition doping tests conducted on 25 and 26 April 2017.
Latvian: Dopings Sacensību priekšvakarā UCI paziņoja, ka divi braucēji, Stefāno Piraci un Nikola Rufoni, uzrādījuši pozitīvas augšanas hormonu izdaloša peptīda (GHRP) analīzes pārbaudēs ārpus sacensībām, kas tika veiktas 25. un 26, aprīlī.
English: The Quanrong put an end to the Western Zhou in 771&nbsp;BC, sacking the Zhou capital at Haojing and killing the last Western Zhou king You.
Latvian: Saniknotais karalienes tēvs, Šen marķīzs kopā ar cilšu karaspēku 771. p.m.ē. ieņēma galvaspilsētu Haojiņu un nogalināja Ju Vanu.
English: The Guimet Museum, or Musée national des arts asiatiques, has one of the largest collections of Asian art in Europe.
Latvian: Luvra (Musée du Louvre) - viens no slavenākajiem pasaules mākslas muzejiem.
English: They have one son, born in 2013.
Latvian: Katru gadu pavasarī piedzimst viens mazulis.
English: Plants from the genus Trochetia belong to the few plants worldwide that can produce coloured nectar.
Latvian: Apputeksnēšana Trohētijas ir vieni no nedaudziem zināmiem augiem, kas spēj producēt krāsainu nektāru.
English: He tries to approach Kane's second wife, Susan Alexander Kane, now an alcoholic nightclub owner, but she refuses to talk to him.
Latvian: Tompsons vispirms dodas pie Keina otrās sievas, kura uzstājas kādā Atlantiksitijas naktsklubā, taču viņa atsakās ar reportieri runāt.
English: Galil, B.S. and Zenetos, A. (2002). "A sea change: exotics in the eastern Mediterranean Sea", in: Leppäkoski, E., Gollasch, S. and Olenin, S. (eds), Invasive aquatic species of Europe : distribution, impacts, and management, Dordrecht; Boston : Kluwer Academic, , pp.&nbsp;325–336 Garrison, Ervan G. (1999) A history of engineering and technology : artful methods, 2nd ed., Boca Raton, Fla.; London : CRC Press, Hallberg, Charles W.
Latvian: Galil, B.S. and Zenetos, A. "A sea change: exotics in the eastern Mediterranean Sea", in: Leppäkoski, E., Gollasch, S. and Olenin, S. (eds), Invasive aquatic species of Europe : distribution, impacts, and management, Dordrecht ; Boston: Kluwer Academic, 2002. , p. 325—336 Garrison, Ervan G.
English: Manowar is an American heavy metal band from Auburn, New York.
Latvian: Manowar ir 1980. gadā dibināta amerikāņu smagā metāla mūzikas grupa.
English: The major event of Agatho’s pontificate was the Sixth Ecumenical Council (680–681), following the end of the Muslim Siege of Constantinople, which suppressed Monothelitism, which had been tolerated by previous popes (Honorius I among them).
Latvian: Viņš apstiprināja Sestā ekumeniskā (jeb Trešā Konstantinopoles) koncila (680–681) dekrētus, kas bija vērsti pret monotelētismu.Monotelētisms — vēlākā laika nosaukums ķecerībai, kas sludināja, ka dievcilvēkam Kristum bijušas divas dabas — dieva un cilvēka, bet tikai viena — dievišķā griba.
English: Its neighboring provinces are (clockwise from the north) Santiago del Estero, Santa Fe, Buenos Aires, La Pampa, San Luis, La Rioja, and Catamarca.
Latvian: Robežojas ar Santjago del Estero provinci ziemeļos, ar Santafē provinci austrumos, ar Buenosairesas provinci un ar Lapampas provinci dienvidos, ar Sanluisas provinci un ar Larjohas provinci rietumos, un ar Katamarkas provinci ziemeļrietumos.
English: First published in English, in 1906 The Life of a Useless Man (Жизнь ненужного человека, 1908) A Confession (Исповедь, 1908) Gorodok Okurov (Городок Окуров, 1908), not translated The Life of Matvei Kozhemyakin (Жизнь Матвея Кожемякина, 1910) The Artamonov Business (Дело Артамоновых, 1925).
Latvian: Darbi Gorkija ievērojamākie darbi ir "Māte" (Мать, 1907), "Dziesma par Vētrasputnu" (Песня о Буревестнике, 1901), Городок Окуров (1908), Жизнь Матвея Кожемякина (1910), "Artamonovu uzņēmums" (Дело Артамоновых, 1927).
English: An injection (often and usually referred to as a "shot" in US English, a "jab" in UK English, or a "jag" in Scottish English and Scots) is the act of administering a liquid, especially a drug, into a person's body using a needle (usually a hypodermic needle) and a syringe.
Latvian: thumb|Šļirce, kas tiek sagatavota medikamentu injekcijai Injekcija ir šķīdumu (piemēram, zāļu) ievadīšana organismā, izmantojot šļirci.
English: Lilita Zatlere (born 24 February 1953 Riga) is a Latvian businesswoman.
Latvian: Lilita Zatlere (dzimusi Rīgā) ir bijušā Latvijas prezidenta Valda Zatlere dzīvesbiedre.
English: It is bounded by the rugged central mountains of Panay, bordering on the provinces of Aklan in the northeast, Capiz on the east, Iloilo in the southeast and the Sulu Sea on the west.
Latvian: Austrumos robežojas ar Iloilo, ziemeļaustrumos — ar Aklanu un Kapisu.
English: The Antonov An-225 Mriya (Ukrainian: Антонов Ан-225 Мрія meaning dream; NATO reporting name: Cossack) was a large strategic airlift cargo aircraft designed and produced by the Antonov Design Bureau in the Soviet Union.
Latvian: An-225 Mrija ( — ‘sapnis’) bija transporta reaktīvā lidmašīna, kura izstrādāta PSRS 1980. gados Antonova konstruktoru birojā.
English: According to the all-Union census of 1959, the number of Ingush was 105,980 people.
Latvian: Pēc tautas skaitīšanas datiem 1897. gadā guberņā dzīvoja 130 tūkstoši somu, 64 tūkstoši igauņu un 21 tūkstotis ižoriešu.
English: Ingemar Teever (born 1983), football player Johannes Herm (1893–1926), commander of the Estonian Navy Saue manor official site Saue manor at Estonian Manors Portal Saue manor picture gallery at Visit Estonia
Latvian: Sports Saues futbola kluba pieaugušo komanda 2018. gada sezonā spēlēja Igaunijas trešajā līgā.Futbola kluba Saue JK mājaslapa Ievērojami cilvēki Ingemars Tēvers (1983), bijušais Igaunijas izlases futbolists.
English: Also in 2012, the Tampa Bay Times Forum installed a new video display board.
Latvian: Pete Times Forum (2002—2012), Tampa Bay Times Forum (2012—2014) un Amalie Arena (2014—2025)) ir daudzfunkcionāla halle Tampā, Floridā, ASV.
English: On 2 February 2016, in an interview with The Sun, Barlow revealed that Take That would release their eighth studio album later in the year.
Latvian: Marks Ovens 2013.gadā paziņoja kādā no intervijām par septītā studijas albuma ierakstīšanu 2014. gadā.
English: To this end, architect Josef Zhongli Krawina was invited to join the artist and to help him to put his ideas into practice.
Latvian: Šim nolūkam māksliniekam pievienoties un palīdzēt viņam īstenot savas idejas tika uzaicināts arhitekts Jozefs Kravina.
English: With the song "Ain't No Other Man" from the American singer Christina Aguilera he made it to the final.
Latvian: Ar amerikāņu dziedātājas Kristīnas Agileras dziesmu "Ain't No Other Man" viņš iekļuva finālā.
English: Following his father's death in 1991, Harald officially ascended to the throne.
Latvian: Sācis valdīt pēc tēva karaļa Ūlava V nāves 1991. gadā.
English: The team now plays home games at the Stadio Olimpico because the Stadio Flaminio needs works of renovation in order to improve both its capacity and safety.
Latvian: Itālijas regbija izlase mājas spēlēs aizvada Stadio Flaminio stadionā.
English: An infant has one of two eye hues: dark or blue.
Latvian: Virs acs gaiša uzacs, kas var būt gan balta, gan gaiši dzeltena.
English: Both iPhone 14 models (as well as iPhone 14 Pro models) sold in the United States, ended support for physical SIM cards, making them the first iPhone models since the CDMA variant of the iPhone 4 not to come with a discrete SIM card reader, requiring activation by way of eSIM.
Latvian: CDMA iPhone modeļi, kā jau visi CDMA telefoni, neizmanto SIM karti. iPhone 13 Pro un Pro Max bija pirmie modeļi, kas atbalstīja 1 terabaitu atmiņas.
English: At the beginning of the 15th century Cēsis Castle and Komturei came under the direct rule of the Order's supreme commander in Livonia, becoming part of the-so-called Livonian Master's district.
Latvian: Līdz 15. gadsimta sākumam pils atradās Livonijas atzara kapitula locekļa — komtura — pārvaldībā.
English: On 24 May 2014 the Donetsk People's Republic and the Luhansk People's Republic jointly announced their intention to form a confederative "union of People's Republics" called New Russia.
Latvian: Izveide LTR līdzās DTR izveidoja 2014. gada pavasarī; abām “tautas republikām” bija piedāvāts apvienoties, izveidojot Jaunkrieviju. 2014. gada 6. aprīlī starp Ukrainas bruņotajiem spēkiem un Krievijas atbalstītajiem LTR separātistiem sākās Donbasa karš.
English: The Carpodacus rosefinches occur throughout Eurasia, but the greatest diversity is found in the Sino-Himalayas suggesting that the species originated in this region.
Latvian: Izplatība Bikšainajam klijānam ir cirkumpolāra izplatība, un tā ir vienīgā klijānu ģints suga, kas mājo gan Eirāzijā, gan Ziemeļamerikā.
English: Lutetium salts are known to occur together with other lanthanide salts in nature; the element is the least abundant in the human body of all lanthanides.
Latvian: Nav zināmi lutēcija minerāli, tas galvenokārt ir kā piemaisījums citiem retzemju metāliem, it īpaši itrijam un smagākajiem lantanīdiem.
English: As of 31 March 2009, his European Parliament profile shows no national party membership.
Latvian: Kopš 2009. gada politisko partiju apvienības Libertas.lv biedrs, neiestājoties konkrētā apvienības partijā (apvienība 2009. gada Eiropas parlamenta vēlēšanās nepārvarēja 5% barjeru,l un Eiropas parlamentā neiekļuva).
English: The Whalers were never as successful in the NHL as they had been in the WHA, recording only three winning seasons.
Latvian: Savas pastāvēšanas vēsturē "Hurricanes" ir vienu reizi uzvarējis NHL čempionātā, divas reizes kļuvis par konferences uzvarētāju un trīs reizes — divīzijas čempionu.
English: Trump was also active in his father's 2020 presidential campaign, often on the campaign trail and featured in the news for making unfounded claims.
Latvian: Viņš aktīvi iesaistījās sava tēva prezidenta kampaņās 2016. un 2020. gadā, kā arī publiskajās politiskajās debatēs.
English: Johnson was promoted to the first team of 1860 München in July 2006.
Latvian: Džonsons ir spēlējis TSV 1860 Munich, VfL Wolfsburg, Hoffenheim un Menhengladbahas "Borussia".
English: Vertebrates are represented by about 200 species, of which 130 are protected.
Latvian: Kopumā konstatētas 200 ķērpju sugas.
English: All 167 occupants on board were killed.
Latvian: Bojā gāja 167 cilvēki.
English: The dynamo theory describes the process through which a rotating, convecting, and electrically conducting fluid can maintain a magnetic field over astronomical time scales.
Latvian: Ģeodinamo teorija apraksta procesu, kā rotējošs, elektrību vadošs šķidrums, kurā notiek konvekcijas plūsmas, var uzturēt magnētisko lauku astronomiskā laika skalā.
English: She was born Astrīde Helēna Hartmane in Riga, the daughter of Mārtiņš Hartmanis, a Latvian Army General, and Irma Marija Hartmane.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimusi 1926. gadā Latvijas armijas ģenerāļa Mārtiņa Hartmaņa un viņa sievas Irmas, dzimušas Liepiņas, ģimenē.
English: The genus name comes from the Provençal French Aigrette, "egret", a diminutive of Aigron, "heron".
Latvian: Termina nosaukums cēlies no senas franču tilpuma mērvienības litrona (), kas bija apmēram 0,83 tagadējie litri.
English: Still, Ladonia did not believe that Sweden "really exists" as it "has never been proclaimed".
Latvian: Neviena no valstīm nav Ladoniju oficiāli atzinusi.
English: A popular sport in Ushuaia is ice hockey, and low temperatures all year long make the city a perfect spot for practicing it outdoors.
Latvian: Ledus hokejs Populārs sporta veids Ušvajā ir hokejs un zemā temperatūra visu gadu padara pilsētu par pieņemamu vietu, kur ar to nodarboties brīvā dabā. 2010. gadā pilsētā tika atvērta āra šorttreka un hokeja olimpiskā izmēra slidotava (30 x 60 metri),Ice age in Argentina kas ir pirmais šāda veida laukums Dienvidamerikā.
English: The tuba did not appear in early jazz bands until the 1920s, usually as the sousaphone, playing only oom-pah with occasional short solo breaks.
Latvian: D trompete 19. gadsimta beigās bija izplatīta kā Baha trompete, bet mūsdienās joprojām sastopama atsevišķos orķestra darbos.
English: The current Staines Bridge, designed by George Rennie, was opened in 1832 by William IV and the first railway line through Staines opened in 1848.
Latvian: Tagadējais Steinsas tilts uzbūvēts 1832. gadā, bet dzelzceļš caur pilsētu — 1848. gadā. 1864. gadā Steinsa kļuva par linoleja ražošanas centru.