aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In addition, Coulomb interaction is also essential in the fractional quantum Hall effect.
Latvian: Kvantu Holla efekts nodrošina arī ārkārtīgi precīzu sīkstruktūras konstantes () noteikšanu, kas ir svarīgs lielums kvantu elektrodinamikā.
English: It is the second most climbed eight-thousander after Everest (whose height makes it the most popular), and has over four times the ascents of the third most popular eight-thousander, Gasherbrum II.
Latvian: Ķīnas augstākais punkts ir Everests, kas ir arī augstākais punkts pasaulē.
English: In late 1978, PSA purchased the failing Chrysler Europe (which had been Rootes and Simca) from the troubled US parent firm for a nominal £0.76, plus assumption of outstanding debt, leading to losses for the consortium from 1980 to 1985.
Latvian: Līdz 1979. gadam jaunais uzņēmums attīstījās veiksmīgi. 1978. gada beigās PSA par 1 ASV dolāru nopirka Chrysler Europe (zīmoli Talbot un Simca), kuram bija lieli parādi.
English: The hatch is revealed to be a research station built 30 years earlier by the DHARMA Initiative, a scientific research project that involved conducting experiments on the island.
Latvian: Bunkurs piederēja noslēpumainajam projektam DHARMA Initiative, kura mērķi joprojām ir noslēpums.
English: Wesley Earl Craven (August 2, 1939 – August 30, 2015) was an American filmmaker.
Latvian: Veslijs "Vess" Ērls Kreivens (; dzimis 1939. gada 2. augustā Klīvlendā, ASV; miris 2015. gada 30. augustā Losandželosā, ASV) bija amerikāņu kinorežisors, scenārists, producents un aktieris.
English: Hamm made two saves over eight minutes of stoppage time to secure the 2–0 win.
Latvian: Pēc pusstundas Jorks panāca 2–0, bet otrajā puslaikā vārtus guva Bats, Sahā un Bekhems.
English: The yellow flowers are followed by pods which forcefully explode when ripe, ejecting the seeds for some distance.
Latvian: Auglis ir iegarena pogaļa; pieskaroties nobriedušai pogaļai, tā strauji atveras, izšaujot sēklas vairāku metru attālumā.
English: File:STS132 Reisman EVA1 1.jpg|Garrett Reisman anchored to a Canadarm2 mobile foot restraint during EVA 1.
Latvian: NASA Gerets Reismens (Garrett Reisman) ↑↓ misijas speciālists 1 2.
English: From 1949 to 1989, the city was renamed Gottwaldov after the first communist president of Czechoslovakia Klement Gottwald.
Latvian: Kopš 1923. gada rajona centrs. 1948. gadā atkārtoti piešķirtas pilsētas tiesības. 1976. gadā pārdēvēta par Gotvaldu par godu čehu komunistam Klementam Gotvaldam; 1990. gadā atjaunots vēsturiskais nosaukums.
English: Shukhevych, Dmytro Hrytsai (head of the UPA Central Command), Roman Kravchuk, head of the OUN Galician regional leadership, P.
Latvian: Ar septiņām balsīm "par" un četrām "pret" (Hruščovs, Kiričenko, Mikojans, Suslovs) Prezidijs atbalstīja ieteikumu Centrālkomitejas plēnumam Hruščovu atcelt no PSKP pirmā sekretāra amata.
English: The two NASA astronauts concluded their spacewalk at 16:41 UTC, after five hours and 29 minutes.
Latvian: Atvienošanās notika 21:29 UTC, saslēgšanās pie Pirs — 21:55, autonomā lidojumā kugis atradās 26 minūtes.
English: She is the first ever female skip in Olympic history to be undefeated throughout the tournament.
Latvian: Viņa kļuva par pirmo sportisti, kas batuta vingrošanā divas reizes pēc kārtas kļuvusi par olimpisko čempioni.
English: From there, Hannibal departed with his elephants on his famous expedition to Italy; he crossed the Alps at the start of the Second Punic War in 218&nbsp;BC.
Latvian: Rezultātā Hannibals ar visiem kaujas ziloņiem atstāja to, dodoties savā slavenajā karagājienā uz Itāliju, kas 218. gadā pr.Kr. noveda pie Otrā Pūniešu kara.
English: Yalovetsky and several Belgian businessmen founded a Russian-Belgian metallurgic company which by 1897 constructed the new Petrovsky cast-iron plant around Fyodorovka.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta sākusi veidoties 1783. gadā kā Razdoļskas un Sofijevkas ciemi. 1858. gadā atklātas Sofijevkas akmeņogļu raktuves, bet netālu izveidota čuguna lietuve. 1895. gadā inženieri Fjodors Jenakijevs un Boļeslavs Jaloveckis kopīgi ar beļģu uzņēmējiem dibina Krievu-beļģu metalurģisko biedrību. 1898. gadā pie rūpnīcām un šahtām izveidojušos ciematus apvieno un nosauc par godu inženierim Jenakijevam.
English: The following season, 2008–09, Bari were crowned Serie B champions, being promoted to Serie A for the 2009–10 season, Conte's first major honour as a manager.
Latvian: Karjeras turpinājumā vadījis Itālijas klubus Bari, Atalanta un Siena. 2008.—2009. gada sezonā ar Bari kļuva par B sērijas uzvarētāju. tika apstiprināts par Turīnas "Juventus" galveno treneri un trīs sezonas pēc kārtas aizveda klubu līdz Itālijas čempionu titulam. 2014. gada augustā kļuva par Itālijas izlases galveno treneri un vadīja izlasi arī 2016. gada Eiropas čempionāta finālturnīrā, kur aizkļuva līdz ceturtdaļfinālam.
English: Driving both cars for the season of 2013 were James Cole and Jack Goff, running under the RCIB Insurance Racing team name.
Latvian: Korens un Džuraseks tobrīd startēja attiecīgi 2019. gada Giro d'Italia un 2019. gada Tour of California, bet Božičs strādāja par sporta direktoru komandā.
English: He scored his first goal for Jamaica in his second international appearance; in a World Cup qualifier against El Salvador on 13 November, he scored the opening goal in a 1–1 draw.
Latvian: Pasaules kausa kvalifikācijas spēlē pret Salvadoru 13. novembrī, Antonio guva pirmos vārtus, pirms Alekss Roldans panāca izlīdzinājumu Salvadoras labā, spēli noslēdoties ar 1:1.
English: John VII also constructed the Oratory of John VII in Old St Peter's Basilica, dedicated to the Theotokos.
Latvian: Jānis VI tika apglabāts Vecajā Svētā Pētera bazilikā.
English: It also shares the Remote Play and PS Now functionality of a regular Vita.
Latvian: Tas arī koplieto parastā Vita Remote Play un PS Now funkcionalitāti.
English: The 1967–68 NBA season was the 22nd season of the National Basketball Association.
Latvian: 1967.—1968. gada Nacionālās basketbola asociācijas sezona bija 22.
English: In addition, most speech applications require low coding delay, as latency interferes with speech interaction.
Latvian: Vairumam runas kodēšanas risinājumos nepieciešama zema kodēšanas kavēšanās, jo kodēšanas kavēšanās traucē sarunas dialogu.
English: Bislama Translator & Spelling Dictionary for Microsoft Word English – Bislama online translator and MS Word dictionary Vanuatu Daily Post – news in English and Bislama A bibliography of Bislama , from an Australian National University website Peace Corps in Vanuatu – Bislama Language Lessons Portions of the Book of Common Prayer in Bislama Preabuk long Bislama Book of Mormon in Bislama Paradisec has a number of collections that include recordings of Bislama language.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Microsoft Word bislamas tulks, vārdnīcas un pareizrakstības korektors Tam Tam arhivētas ziņas bislamā Vanuatu Daily Post Vanuatu ziņas angliski Īss bislamas apraksts Kategorija:Kreoliskās valodas Kategorija:Angļu valoda Kategorija:Vanuatu valodas
English: To the south and southwest the peninsula is bounded by Disko Bay, an inlet of Baffin Bay.
Latvian: Dienvidrietumos Nīfrīzlande robežojas ar Diksona Zemi, bet dienvidaustrumos — ar Ūlava V Zemi.
English: Sea otters live in coastal waters deep, and usually stay within a kilometre (&nbsp;mi) of the shore.
Latvian: Kalāni medī seklos ūdeņos, bieži tieši pie jūras dibena.
English: Triggers for this anxiety may include wide-open spaces, crowds (social anxiety), or traveling (even short distances).
Latvian: Šādas situācijas var ietvert atklātas vietas, sabiedrisko transportu, iepirkšanās centrus, cilvēku pūļus un rindas vai vienkārši atrašanos ārpus savas mājas.
English: Example: hemoglobin contains heme, a porphyrin complex of iron Example: chlorophyll contains a porphyrin complex of magnesium Many natural ligands are "classical" especially including water.
Latvian: Kompleksos savienojumus veido arī organiskas vielas un vairākiem no tiem ir milzīga nozīme dzīvajā dabā (hlorofils, hemoglobīns, B12 vitamīns).
English: Griva may also refer to: Places Griva, Kilkis, village in Greece Griva, Babushkinsky District, Vologda Oblast, rural locality in Russia Grīva, part of the city of Daugavpils, Latvia People Lauma Grīva (born 1984), Latvian athlete Māra Grīva (born 1989), Latvian athlete
Latvian: Grāveri var būt: Grāveri — apdzīvota vieta Krāslavas novada Grāveru pagastā, pagasta centrs Grāveri — apdzīvota vieta Kuldīgas novada Alsungas pagastā Grāveri — apdzīvota vieta Līvānu novada Jersikas pagastā Skatīt arī Groveriški
English: Sofia Poumpouridou (; born June 12, 1980, in Lugovoye, Jambyl Region, Soviet Union) is a retired amateur Greek freestyle wrestler, who competed in the women's lightweight category.
Latvian: Sofija Pumpuridu (; dzimusi ) ir PSRS (mūsdienu Kazahstānā) dzimusi bijusī Grieķijas brīvā stila cīkstone, 2004. gada vasaras olimpisko spēļu dalībniece, Pasaules un Eiropas čempione, Eiropas čempionātu medaļniece.
English: After 1864 he explored the Adamello-Presanella Group and the Ortler Alps, making more than 60 first ascents.
Latvian: No 1962. gada sācis organizēt izpētes ekspedīcijas Tiroles Alpos, veicis vairāk kā 60 pirmo uzkāpšanu virsotnēs. 1868. gadā uzaicināts piedalīties 2.
English: Almodóvar's next two films, All About My Mother (1999) and Talk to Her (2002), earned him an Academy Award each, for Best Foreign Language Film and Best Original Screenplay, respectively.
Latvian: Par oriģinālscenāriju filmai "Runā ar viņu" Almodovars ieguvis Amerikas Kinoakadēmijas balvu.
English: In 1992, Think Entertainment joined the newly formed Universal Family Entertainment to create Duvall's fourth Showtime original series, Shelley Duvall's Bedtime Stories, which featured animated adaptations of children's storybooks with celebrity narrators and garnered her a second Emmy nomination.
Latvian: Kā producente divas reizes (kopā ar kolēģiem) nominēta Emmy balvai par TV seriāliem Tall Tales & Legends (1988) un Shelley Duvall's Bedtime Stories (1992).
English: Jhonny Acosta Zamora (born 21 July 1983) is a Costa Rican professional footballer who plays as a defender.
Latvian: Džonijs Akošta (; dzimis ) ir Kostarikas futbolists, aizsargs, Kostarikas futbola izlases dalībnieks.
English: The English word derives from , the Latinized form of the Ancient Greek (), meaning "of or relating to little animals", () being the diminutive of (, "animal").
Latvian: Vārds ir cēlies no grieķu valodas vārdiem (zṓion, "dzīvnieks") un (philia, "mīlestība).
English: Balderis was named the best forward of the 1977 Ice Hockey World Championship.
Latvian: Helmuts Balderis 1977. gadā kļuva par PSRS hokeja līgas vērtīgāko spēlētāju un arī Pasaules čempionāta vērtīgāko spēlētāju.
English: The First Spanish Republic lasted less than two years, and in November 1874 Alfonso XII, the son of Isabella II, was proclaimed king, with Antonio Cánovas del Castillo, Spanish intermittent prime minister from 1873 until his assassination in 1897, briefly serving as regent.
Latvian: Pēc tam kad Spāņu revolūcija no troņa gāza Izabellu II, jaunais parlaments nolēma saglabāt monarhiju, taču izvēlēties jaunu valdošo dinastiju.
English: Silas Katompa Mvumpa (born 6 October 1998), known simply as Silas and formerly as Silas Wamangituka Fundu, is a Congolese professional footballer who plays as a forward or right winger for German club Mainz 05 and the DR Congo national team.
Latvian: Silass Katompa Mvumpa (, dzimis ) ir Kongo DR futbolists, kurš spēlē uzbrucēja pozīcijā un pārstāvKongo DR futbola izlasi.
English: The Busan Metro () is the urban rail system operated by the Busan Transportation Corporation of Busan, South Korea.
Latvian: thumb|Vilciens Pusanas metro 2. līnijā Pusanas metro (, ) ir metro sistēma, kas atrodas Pusanā, Dienvidkorejā.
English: The pipeline has a strategic importance for both Azerbaijan and Turkey.
Latvian: Politiskā nozīme Transkaspijas gāzes vads tiek uzskatīts par stratēģiski nozīmīgu projektu gan Turkmenistānai, gan Eiropas Savienībai.
English: The station is equipped as an international port of entry/exit, with a customs hall, and border control.
Latvian: Stacija ir aprīkota kā starptautisks ieejas/izejas punkts ar muitas zāli un robežkontroli.
English: The painting is in the collection of the Kunsthistorisches Museum in Vienna, Austria.
Latvian: Glezna atrodas Amsterdamas Rijksmuseum pastāvīgajā kolekcijā.
English: Temperate species commonly live under the bark of dead trees, while many tropical species are found in leaf litter or on fallen twigs or branches.
Latvian: Ekoloģija Mizasblaktis apdzīvo mirušo koku pūstošus stumbrus un mitinās zem vai uz to mizas, ka arī birušās lapās augsnes vai uz piepēm.
English: Chiba City is one of the Kantō region's primary seaports, and is home to Chiba Port, which handles one of the highest volumes of cargo in Japan.
Latvian: Pilsētas osta ir viena no noslogotākajām Japānā. 1949. gadā medicīnas skolas vietā dibināta Čibas Universitāte.
English: The following year he conquered the Gallic Empire in the west, reuniting the Empire in its entirety.
Latvian: Nākamajā gadā viņš iekaroja Gallu impēriju rietumos, tādējādi atkal apvienojot visu impēriju.
English: About 5,000 years ago, the first small city-states appeared.
Latvian: Ap 500. gadu p. m. ē. uz salas parādījās pirmie dzelzs izstrādājumi.
English: In 1654, while starting on his great military campaign, the tsar left Nikon at home as the chief ruler.
Latvian: Īpaši tas notika kara sākumā ar Polijas un Lietuvas ūniju 1654.—1667. gadā, kad cars ar savām armijām bija prom no Maskavas. 1654. gadā, uzsākot lielu militāro kampaņu, cars atstāja Nikonu mājās kā galveno valdītāju.
English: The senior Smyslov, who had also studied chess for a time under the tutelage of Mikhail Chigorin, became his son's first teacher, and gave him a copy of Alexander Alekhine's book My Best Games of Chess 1908–1923.
Latvian: Sarakstījis monogrāfijas par pazīstamajiem Krievijas šahistiem Mihailu Čigorinu un Aleksandru Aļehinu.
English: October 5 Edvard Beneš, president of Czechoslovakia, resigns.
Latvian: Decembris 18. decembris — par Čehoslovākijas prezidentu tika iecelts Edvards Benešs.
English: Benin's parliament (Assemblée nationale) is in Porto-Novo, the official capital, but most other government institutions, including the presidency, are located in Cotonou.
Latvian: Portonovo ( — 'jaunā osta'), arī Adžaše () vai Hogbonu (), ir Beninas oficiālā galvaspilsēta, lai gan valsts valdība neatrodas šajā pilsētā.
English: He was shot on 29 July 1938 at the Kommunarka shooting ground.
Latvian: Nāvessodu izpildīja Komunarkas poligonā pie Maskavas 1938. gada 29. jūlijā.Расстрельные списки Коммунарки. \\ Общество «Мемориал».
English: After the All-Ukrainian National Congress (19–21 April 1917), the Council became the revolutionary parliament in the interbellum lasting until the Ukrainian-Soviet War.
Latvian: Ukrainā divvaldība. 1917. gada 17.-21. aprīlis - Visukrainas Nacionālais kongress ar 900 delegātiem pārvēl Centrālo Radu 150 cilvēku sastāvā par priekšsēdētāju atkal ievēlot Hruševski.
English: With him on Board 1, Hungary won the first Chess Olympiads in London (1927).
Latvian: Tāpat liels ir Maroci ieguldījums Ungārijas komandas uzvarā pirmajā šaha olimpiādē Londonā 1927. gadā un izcīnītajā otrajā vietā šaha olimpiādē Hamburgā 1930. gadā.
English: May God uphold thee, We lay our future in thy hand; United, free for liberty together we'll always stand.
Latvian: United, free, For liberty Together we'll always stand.
English: In 1234 Dominican friars took responsibility for the original small chapel and dedicated it to John the Baptist.
Latvian: Bīskapa sētas teritorija. 1234. gadā dominikāņi pils kapelu iesvēta par Svētā Jāņa baznīcu, veltot to Jānim Kristītājam un Jānim Evaņģēlistam.
English: For example, it is estimated that 500 million m3 of contaminated water per year can leak into soil and ground-water in Germany.
Latvian: Piemēram, Beļģijā gruntsūdens līmenis ir pazeminājies par 100 metriem.
English: The third hall is devoted to the tragic events of the Holocaust on Latvian territory.
Latvian: Trešā zāle ir veltīta holokausta traģiskajiem notikumiem Latvijas teritorijā.
English: In chess, an ideal mate is a checkmate position that is a special form of model mate.
Latvian: Ideāls mats () šaha kompozīcijā ir pareiza mata paveids.
English: Donell Taylor was named as replacements for Dontell Jefferson.
Latvian: Dženingsu aizstās Demars Derozens (Toronto "Raptors").
English: On 22 June 2023, Süper Lig side Fenerbahçe announced that Džeko arrived in Istanbul to complete his transfer to Turkey.
Latvian: Fenerbahçe 2023. gada 22. jūnijā Süper Lig komanda Fenerbahçe paziņoja, ka Džeko ieradās Stambulā, lai pabeigtu pāreju uz Turciju.
English: At 6:18 pm, alarms sounded in Majdal Shams.
Latvian: Uzbrukums 18:18 Madždalšamsā atskanēja trauksmes sirēna.
English: Second Edition (London: John Murray, 1897).
Latvian: Grieg. (London: Omnibus Press, 1998). 18.
English: Czech is closely related to Slovak, to the point of high mutual intelligibility, as well as to Polish to a lesser degree.
Latvian: Tuva un savstarpēji saprotama ar slovāku valodu, kā arī radniecīga poļu valodai.
English: The distinction between internal and kinetic energy is hard to make in the presence of turbulent motion within the system, as friction gradually dissipates macroscopic kinetic energy of localised bulk flow into molecular random motion of molecules that is classified as internal energy.
Latvian: Lai būtu ērti makroskopiski aprakstīt termodinamiskajā sistēmā notiekošās enerģijas izmaiņas, ir ieviests speciāls makroskopisks lielums — iekšējā enerģija , kura ir daļa no sistēmas pilnās enerģijas un kura ir visu sistēmā ietverto daļiņu enerģiju summa.
English: The borough of Basingstoke was merged with other local districts in 1974 to form the borough of Basingstoke and Deane; census data from that point covers the whole borough.
Latvian: Vēsture Distrikts izveidots 1974. gada 1. aprīlī kā Beizingstokas distrikts, apvienojot Beizingstokas municipālo boro ar Beizingstokas un Kingskleras un Vaitčērčas lauku distriktiem. 1978. gadā distriktam piešķirts boro statuss un pārdēvēts, pievienojot distrikta mazākā pagasta Dīnas (235 iedzīvotāji) nosaukumu, kas simbolizē distrikta lauku teritorijas.
English: It is a transparent oily, colorless liquid with a smell of menthol.
Latvian: Tas ir caurspīdīgs eļļains, bezkrāsains šķidrums ar mentola smaržu.
English: Tuesday is the usual day for elections in the United States.
Latvian: Interesanti fakti Amerikas Savienotajās valstīs vēlēšanas notiek tikai otrdienās.
English: From the 7th century, there is evidence of Celtic Britons on the Isle of Man, and possible Brittonic control over the island. ]] Vikings began raiding the island in the late 8th century and later settled there.
Latvian: No 800. līdz 815. gadam salā iebruka vikingi, 9. gadsimta otrajā pusē uz salas nodibināja savas apmetnes un pakļāva salu savai varai.
English: The Serra del Cadí comprises the highest peaks in the Pre-Pyrenees and forms the southern boundary of the Cerdanya valley.
Latvian: Augstās Kaskādes Reinīra kalns — Kaskāžu kalnu augstākā virsotne.
English: These Y-linked proteins would not be recognized in the mother's immune system because she is female, causing her to develop antibodies which would travel through the placental barrier into the fetal compartment.
Latvian: Šie Y-saistītie proteīni netiktu atpazīti mātes imūnsistēmā, jo viņa ir sieviete, izraisot antivielu veidošanos, kas caur placentas barjeru varētu nokļūt augļa nodalījumā.
English: The company's flagship product is Archicad — an architectural design software developed since 1984 for Windows and Mac platforms.
Latvian: Uzņēmuma galvenais produkts ir ArchiCAD — arhitektūras dizaina programmatūra, kura attīstījusies kopš 1984 gada Windows un Mac operētājsistēmām.
English: For his work in The Scottsboro Boys on Broadway in 2010 he was nominated for the Tony Award for Best Featured Actor in a Musical in May 2011.
Latvian: Domingo plašāku skatuves atpazīstamību ieguva ar lomu 2011. gada Brodvejas mūziklā The Scottsboro Boys, par ko saņēma nomināciju Tony balvai kategorijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā mūziklā".
English: In 1784, Slovak historian Juraj Sklenár disputed the traditional view on the location of Moravia and placed its core region in the region of Syrmia, stating that it spread from that location to the north to present-day Slovakia, Moravia and Bohemia.
Latvian: Fizioģeogrāfiski ietver arī teritorijas Slovākijā, Ukrainā, Rumānijā un Serbijā, tomēr politiski par Alfeldu bieži uzskata tikai Ungārijas līdzenuma daļu.
English: The Calamariinae are a subfamily of colubrid snakes, commonly known as reed snakes, that are found in southern and southeastern Asia.
Latvian: Pundurzalkšu apakšdzimta (Calamariinae) ir viena no zalkšu dzimtas (Colubridae) apakšdzimtām, kas reizēm tiek izdalīta kā atsevišķa dzimta — Calamariidae.Robert D.
English: Florence brought her nine-year-old daughter, Suzanne Vidor, into the marriage.
Latvian: Kinga un Florences laulībā dzimušo septiņgadīgo meitu Suzannu Heifecs adoptēja.
English: The black diagonal stripe represents a sword baldric and is a mark of military honor; it also implies movement "up the field" and thus symbolizes aggressive elan and attack.
Latvian: Melnā diagonālā josla apzīmē lentu un ir militāra goda zīme; tas nozīmē arī kustību "augšup laukā" un tādējādi simbolizē agresīvu uzbrukumu.
English: The council has 40 elected members who are elected by single transferable vote in elections held every 5 years.
Latvian: To uz četriem gadiem ievēl proporcionālās vēlēšanās.
English: Trilithium phosphate can be produced by the neutralization of lithium carbonate using phosphoric acid: Large doses of lithium phosphate may cause dizziness, and sometimes, kidney damage.
Latvian: Riski veselībai Lielas litija fosfāta devas var izraisīt reiboni un dažreiz arī nieru bojājumus.
English: Florin Constantin Niță (; born 3 July 1987) is a Romanian professional footballer who plays as a goalkeeper.
Latvian: Florins Nice (; dzimis ) ir Rumānijas futbolists, kurš spēlē vārtsarga pozīcijā un pārstāv Rumānijas futbola izlasi.
English: Vardanyan won a gold medal at the 1980 Summer Olympics, becoming the world's first weightlifter to achieve a 400 kilogram total in the 82.5&nbsp;kg weight category.
Latvian: Vardanjans ieguva zelta medaļu 1980. gada Olimpiskajās spēlēs Maskavā, vienlaikus kļūstot par pirmo pasaules svarcēlāju, kurš 82,5 kg svara kategorijā raušanā un grūšanā kopā pārsniedzis 400 kilogramus.
English: The church has one central nave.
Latvian: Baznīcai ir viens joms, mazliet šaurāka priekštelpa.
English: The Village Voice ranked the film at number 37 in its Top 250 "Best Films of the Century" list in 1999, based on a poll of critics.
Latvian: Četrus gadus pēc filmas iznākšanas Sight & Sound aptaujā tika atzīta par visu laiku izcilāko filmu, pēc 50 gadiem ierindojās šī topa desmit visu laiku labāko filmu sarakstā.Sight and Sound Top Ten Poll , director's list 2002.
English: The waves are shown graphically by bars of color (red for voltage, and blue for current, ) whose width is proportional to the amplitude of the quantity at the corresponding point on the antenna.]] The quarter-wave elements imitate a series-resonant electrical element due to the standing wave present along the conductor.
Latvian: Ar zilām līnijām attēlots elektriskais lauks, ar sarkanām — magnētiskais lauks Augstfrekvences elektriskā maiņstrāva, ko antenai pievada no raidītāja, plūstot caur antenas metāliskajiem elementiem, saskaņā ar Ampēra likumu rada ap tiem mainīgu magnētisko lauku.
English: The route over the Brenner Pass was then a major transport and communications link between the north and the south of Europe, and the easiest route across the Alps.
Latvian: Šī atrašanās vieta padara Insbruku par dabisku savienojumu starp Eiropas ziemeļu un dienvidu reģioniem, īpaši caur Brennera pāreju, kas vēsturiski bijis viens no svarīgākajiem ceļiem pāri Alpiem.
English: This first occurs in the otherwise monochrome Andrei Rublev, which features a color epilogue of Rublev's authentic religious icon paintings.
Latvian: Tas rāda dažādu Andreja Rubļova gleznoto ikonu fragmentus.