aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In February 2007, Dennis Havlena, inspired by the physical properties of the Tambiro and the tone layout of the Hang, created a steel tongue drum with a circular cross pattern layout from an empty 20-pound (9-kg) propane tank.
Latvian: Vēsture Sākotnējo instrumentu 2007. gadā izgatavoja Deniss Havlena, iedvesmojoties no Felle Vegas no hēlija balona gatavotā tambiro un henga bungām.
English: Neophron then distracted his mother, tricking Aegypius into entering the chamber and sleeping with his own mother Bulis.
Latvian: Neofronam izdevās iepatikties Aigipta mātei un pierunāt uz satikšanos tumšā istabā.
English: Gubrium, Jaber F. and James A.
Latvian: J.; Giallombardo, A.; Giannini, N.
English: They range from about 27 degrees Celsius on the seashore to 32 degrees Celsius inland.
Latvian: Temperatūras paaugstināšana parasti turpinās, līdz tā pārsniedz 32 °C.
English: Dotted across the landscape are reconstructed Stone Age and Bronze Age graves, buildings from the Iron Age, Viking Age and medieval times, with grazing goats, sheep and horses in between.
Latvian: Teritorijas dienvidrietumu daļā tika atklātas aizvesturiskas apmetnes pēdas no vidējā neolīta un bronzas laikmeta, kā arī no agrā dzelzs laika. "Groticellas" kapenes, izkaltas klintī Kontrada Portuzas nekropolē, kas atrodas Picco Cistenas dienvidu pusē, attiecas uz šo pirmo teritorijas apdzīvošanu.
English: In 1949, he appeared in Pattes blanches, adapted by Jean Anouilh from his own play and directed by Jean Grémillon, then in Henri-Georges Clouzot's Manon (1950) and Anouilh's Deux sous de violettes (1951).
Latvian: Fransuā Trifo filmā "Misisipi sirēna" (La Sirène du Mississipi, 1969) filmējās kopā ar Žanu Polu Belmondo, bet filmā La Mariée était en noir (1968) kopā ar Žannu Moro. 1973. gadā kopā ar Alēnu Delonu piedalījās filmā "Divi pilsētā" (Deux hommes dans la ville).
English: The stems are woody, tortuous, with short, horizontal rooting branches.
Latvian: Spārni spēcīgi, salīdzinoši īsi un ar smailiem galiem.
English: The Leningrad School.
Latvian: Meklējumi un atklājumi"'' Ļeņingradas glezniecības skola.
English: The film was distributed by 20th Century Fox, and directed by Larry Charles.
Latvian: Filmas režisors ir Lerijs Čārlzs.
English: All three medals in this event were won by the French.
Latvian: Visas medaļas šajā disciplīnā izcīnīja Francijas sportisti.
English: Polyzelos suspected this, refused to lead the campaign and took refuge with the tyrant Theron of Acragas.
Latvian: Polizels, to nojaušot, atteicās vadīt kampaņu un patvērās pie tirāna Terona Akragā.
English: Some sources list 2006 as the founding year of Arctic Umiaq Line, reflecting the point at which the company became distinct from its predecessors.
Latvian: Vēsture Arctic Umiaq Line tika dibināta 2006. gadā.
English: Tamworth is on the southeastern tip of Staffordshire, with the Warwickshire border just east of the town centre.
Latvian: Atrodas grāfistes austrumu daļā, robežojas austrumos ar Dārbišīru, dienvidos — ar Stokportu, rietumos — ar Mančestru, bet ziemeļos — ar Oldemu.
English: There is an old mansion on Doles Sala, which now serves as the Daugava Museum.
Latvian: Doles sala ir bijusī lielākā sala Daugavas lejtecē, senās ārējās deltas rajonā.
English: American, British, French, and Jordanian air forces also shot some down.
Latvian: Papildus Izraēlas pretraķešu aizsardzības darbiem gaisā virs Izraēlas tika pacelti ASV un Lielbritānijas iznīcinātāji, lai iznīcinātu dronus.
English: The plot follows a 70-year-old widower who becomes a senior intern at a fashion website, where he forms an unlikely friendship with the company's workaholic CEO.
Latvian: Filma seko septiņdesmitgadīgam atraitnim, kurš kļūst par vecāko praktikantu strauji augošā apģērbu e-komercijas uzņēmumā.
English: French Border Police, Police aux frontières or PAF (former Police de l'air et des frontières), also have to monitor the borders and conduct checks in some parts.
Latvian: Robežsardzei bieži vien ir plašākas pilnvaras, kas ietver ne tikai uz sauszemes robežu kontroli, bet arī jūras robežu, robežupju un gaisa telpas uzraudzību.
English: Born in , Navarre, Oroz joined CA Osasuna's youth setup in 2014, from Ikastola Sanduzelai.
Latvian: Kopš 2019. gada Oross spēlē Spānijas La Liga komandā Osasuna.
English: Liverpool accomplished this on the same day as Ajax, after defeating Milan 2–1.
Latvian: Liverpool to paveica tajā pašā dienā, kad "Ajax", uzvarot AC Milan, ar 2–1.
English: Honiton's location is mentioned in the Domesday Book as Honetone, meaning Huna's tun or farmstead.
Latvian: Pastardienas grāmatā 1086. gadā minēta kā Honetone.
English: Clannad have won numerous awards throughout their career, including a Grammy Award, a BAFTA, an Ivor Novello Award, and a Billboard Music Award.
Latvian: Clannad savas karjeras laikā ir ieguvuši daudzas balvas, tostarp Grammy balvu, BAFTA, Ivor Novello balvu un Billboard mūzikas balvu.https://web.archive.org/web/20071118195903/http://www.mdm.ie/artists/clannad.html Viņi ir ierakstījuši mūziku sešās dažādās valodās un ieguvuši astoņus Lielbritānijas top 10 albumus.
English: In 2010 Saulkrasti parish was created from the countryside territory of Saulkrasti town.
Latvian: Apvienotais Saulkrastu novads tika izveidots, apvienojot Saulkrastu un Sējas novadu.
English: The stadium was named Monumental "José Fierro" in honor of the club's second president, Jose Fierro.
Latvian: Atlético Tucumán ir dibināts 1902. gadā un savas mājas spēles aizvada Estadio Monumental José Fierro stadionā, kurā ir 35 200 skatītāju vietas.
English: A joint French-Cambodian commission was set up after that to draft Cambodia's constitution, and in April 1946 Sihanouk introduced clauses which provided for an elected parliament on the basis of universal male suffrage as well as press freedom.
Latvian: Kopēja Francijas un Kambodžas komisija uzrakstīja jaunu konstitūciju. 1946. gada aprīlī Seihanūks ierosināja izveidot vēlētu parlamentu.
English: Adam Weishaupt was born on 6 February 1748 in Ingolstadt who, like his father, was a professor of law at the University of Ingolstadt.
Latvian: Dzimis Ingolštatē, universitātes pasniedzēja ģimenē. 1768. gadā kā tiesību doktors pabeidza Ingolštates Universitāti un kļuva par šīs universitātes profesoru.
English: The Front Page received a Best Picture nomination at the Academy Awards and a Film Daily poll of 300 movie critics listed Milestone among "The Ten Best Directors".
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un tika nominēta trijām Amerikas Kinoakadēmijas balvām — labākā filma, labākais režisors un labākais oriģinālscenārijs.
English: Closer constitutional ties, he believed, would bring greater peace and strength to these countries. ]] Bacon soon became acquainted with Robert Devereux, the 2nd Earl of Essex, Queen Elizabeth's favourite.
Latvian: Parlamentā pieslējās karalienes Elizabetes I favorītam Robertam Devero, otrajam Eseksas grāfam, kurš uzdāvināja Bēkonam lauku īpašumu.
English: Cesare Maldini's son, Paolo, was captain of the team.
Latvian: Partijas vadītājs bija Meletijs Kaļistratovs.
English: At the meeting, South Carolina Governor Strom Thurmond criticized President Truman for his civil rights agenda, and the governors discussed ways to oppose it.
Latvian: Izvēle bija starp līdzšinējo prezidentu Hariju Trumenu, advokātu Tomasu Djūiju un Dienvidkarolīnas senatoru Stromu Tērmondu.
English: French film magazine Cahiers du cinéma placed it as the third best film of 2012.
Latvian: Cahiers du cinéma to nosauca par 2012. gada trešo labāko filmu.
English: A neurologist is a physician specializing in neurology and trained to investigate, diagnose and treat neurological disorders.
Latvian: thumbnail|200px|Galvas kodolu magnētiskā rezonanse — viena no neiroloģijā bieži izmantotajām metodēm, lai diagnosticētu un ārstētu slimību Neiroloģija (, neuron — ‘dzīsla’, ‘nervs’) ir medicīnas nozare, kas pēta nervu sistēmas slimības un to ārstēšanas veidus.
English: He had two siblings, and was the godfather of future Formula One driver Charles Leclerc.
Latvian: Viņa krustdēls ir Monako F1 pilots Šarls Leklērs.
English: A game, also named Need for Speed: Most Wanted, was released in 2012 with British developer Criterion Games responsible for the development.
Latvian: Need for Speed: Hot Pursuit Need for Speed: Hot Pursuit ir pagaidām vienīgā Need for Speed sērijas spēle, kuru izstrādāja Criterion Games, sadarbībā ar DICE.
English: On 24 May 2018, Hernández joined Cruz Azul.
Latvian: Kopš 2024. gada spēlē Meksikas komandas Atlético La Paz sastāvā.
English: Wade was subsequently named to the All-America First Team by the Associated Press (AP), making him the first basketball player from Marquette to receive the distinction since 1978.
Latvian: Pēc šīs sezonas viņš Associated Press vērtējumā tika iekļauts All-America simboliskajā pirmajā izlasē.
English: Events included categories for open weight and restricted weight (lightweight) athletes, and two styles of rowing: sweep, where competitors each use a single oar, and sculling, where they use two.
Latvian: Sacensības notika atvērta svara un ierobežota svara (viegla svara) sportistu kategorijās un divos airēšanas stilos.
English: In 1952 he became a member of the Polish Academy of Sciences, of which he was the vice-president from 1957 to 1968.
Latvian: No 1952. gada - Polijas Zinātņu akadēmijas biedrs, no 1957. līdz 1968. gadam - tās viceprezidents.
English: The western barn owl (T. alba) can be found in Africa and parts of Asia, including Eurasia.
Latvian: Latvijā ir sastopama tikai viena plīvurpūču dzimtas suga - plīvurpūce (Tyto alba), kura reizēm ieklejo no dienvidrietumiem.
English: Following widespread unrest, the Shah and his family left Iran in January 1979, triggering a rapid collapse of the imperial state and the establishment of an Islamic Republic by April of that year.
Latvian: Revolūcijas notikumu spiesta, 1979. gada 11. februārī Irānas Imperiālās Valsts valdība un valsts iekārta sabruka, tādējādi pieliekot punktu Irānas monarhijai.
English: It consisted of a semi-final on 18 May and a final on 20 May 2006, held at the O.A.C.A.
Latvian: Konkursa pusfināls notika 18. maijā, bet fināls - 20. maijā.
English: In late 2019, Rocket Lab brought a new robotic manufacturing capability online to produce all composite parts for an Electron in just 12 hours.
Latvian: Electron ir divpakāpju, daļēji atkārtoti izmantojama nesējraķete, kuru izstrādājusi ASV kompānija Rocket Lab.
English: The television premiere took place on the TNT channel.
Latvian: Televīzijas pirmizrāde notika 2021. gada 9. augustā kanālā TNT. 2021. gada 28. aprīlī seriālu pagarināja uz otro sezonu.
English: He attended the Blackhawks' training camp before the 2018–19 NHL season but was assigned to the Rockford IceHogs to begin the 2018–19 AHL season.
Latvian: Spēlētāja karjera No 1998. līdz 2001. gadam Radivojevičs spēlēja OHL līgas klubā Belevillas "Bulls", bet 2001-02 sezonu aizsāka AHL klubā Springfīldas "Falcons".
English: During the Partitions of Poland, the city was annexed by Russia, within which it was administratively part of the Minsk Governorate.
Latvian: Poliju sadalot, Mazovija kļuva par Krievijas Impērijas sastāvdaļu, sākumā saglabājot zināmu patstāvību.
English: Municipal elections were held across Latvia on 3 June 2017.
Latvian: 2017. gada Latvijas pašvaldību vēlēšanas notika .
English: The agreed constitution was transmitted to London where, after some minor modifications, it was enacted as section 9 of the Commonwealth of Australia Constitution Act 1900, an act of the Parliament of the United Kingdom.
Latvian: Kopš 1901. gada tikai neliela daļa no ierosinātajiem grozījumiem ir tikuši pieņemti, padarot Austrālijas Konstitūciju par vienu no stabilākajiem federālajiem pamatlikumiem pasaulē.
English: However, in 1992 they were estimated to be as many as 15,000.
Latvian: Tomēr, lai skatītos filmas, ieradās pārsteidzoši daudz — 15 000 cilvēku.
English: Leaf shape has been found to be highly plastic, with variability due to changes in light, water chemistry, planting depth, sediment conditions, temperature, photo period, waves, and seasonality.
Latvian: Lapu forma ir ļoti plastiska, ar mainīgumu gaismas, ūdens sastāva, augšanas dziļuma, dibena stāvokļa, temperatūras, apgaismes perioda, viļņu un sezonalitātes izmaiņu dēļ.Kaplan, Zdenek (2002-06-01). "Phenotypic plasticity inPotamogeton (Potamogetonaceae)".
English: In 1937, Walt Disney Studios premiered their first animated feature Snow White and the Seven Dwarfs, still one of the highest-grossing traditional animation features .
Latvian: Disneja studija kļuva par pasaules animācijas līderi, radot revolucionārus darbus, piemēram, pirmo pilnmetrāžas animācijas filmu "Sniegbaltīte un septiņi rūķīši" (1937).
English: He moved back to England to join First Division club Walsall on a free transfer in August 2002.
Latvian: Pēc gada atgriezās Anglijā un pievienojās Pirmās divīzijas klubam Walsall, taču neaizvadīja tajā pilnu sezonu un 2003. gada janvārī pārgāja uz Swansea City.
English: As the first Bishop of Rochester, Justus was given permission by King Æthelberht of Kent to establish a church dedicated to Andrew the Apostle (like the monastery at Rome where Augustine and Justus had set out for England) on the site of the present cathedral, which was made the seat of a bishopric.
Latvian: Pašreizējās katedrāles vietā Kenterberijas Justs (Justus, miris starp 627. un 631.) ar karaļa Kentas Etelberga (Æthelberht of Kent, ap 550. – 616.) atļauju 7. gadsimtā uzbūvēja pirmo, 13 metrus augsto katedrāli.
English: Their home stadium is located in Piņķi, but due to incompatibility with Virslīga standards the team plays its home matches in Rīga's Skonto Stadium.
Latvian: Komandas bāzes vieta ir Piņķu stadions, bet tā kā tas neatbilst Virslīgas prasībām, mājas spēles paredzēts aizvadīt Skonto stadionā, Rīgā.
English: On 28 February 2022, Satoranský signed a rest-of-season contract with the Washington Wizards.
Latvian: Satoranskis noslēdza līgumu ar savu pirmo NBA komandu Vašingtonas "Wizards",Wizards sign Satoransky for second stint with Washington wtop.com kurā nospēlēja līdz sezonas beigām. 2022. gada vasarā T.
English: Three Comrades () is a 1936 novel by the German author Erich Maria Remarque.
Latvian: Trīs draugi () ir Ēriha Marijas Remarka romāns.
English: However the improvement of the economy of Spain, helped skiing become an active sport event.
Latvian: Taču Spānijas ekonomikas uzlabošanās palīdzēja kļūt par aktīvu sporta veidu.
English: The mosaics on the drum were repaired in 1027–1028.
Latvian: Klints kupols tika atjaunots no 1022. līdz 1023. gadam.
English: It returned to power in 1980 and ruled until 1989 when it was once again defeated.
Latvian: Turnīrs tiek organizēts kopš 1976. gada, bet WTA tūres kalendārā tas ir tikai kopš 1989. gada.
English: It was bought by Japanese army officer and intelligence agent Akashi Motojiro in 1905 to aid an armed uprising in Finland.
Latvian: Krievu-japāņu kara laikā Japānas Kara ministrija 1905. gada martā piešķīra 1 miljonu jenu ieroču iepirkšanai un nogādei Krievijas revolūcijas atbalstam.Dmitrii B.
English: The inflorescence has a long stem and two to seven pinkish-red flowers, each long.
Latvian: Pielapju žāklē uz gara kāta 1—2 dzelteni ziedi, vainaga garums līdz 1 cm.
English: The Supercoppa Italiana, also known as the Italian Super Cup, is an annual super cup tournament in Italian football.
Latvian: Supercoppa Italiana ir ikgadējs Superkausa turnīrs Itālijas futbolā. thumb|2016.gadā AC Milan komandas izcīnītais superkauss.
English: Hörl's FIS Ski Jumping World Cup debut took place in Innsbruck on 4 January 2019 where he finished 29th.
Latvian: Pasaules kausa sacensībās debitēja Insbrukā ar 29. vietu. 2019. gadā pirmo reizi piedalījās arī Pasaules čempionātā un ieņēma 44. vietu sacensībās uz parastā tramplīna.
English: On each corner is a triple-grilled sebil (from which an attendant issued cups of water or sherbet, free of charge, from behind a grille).
Latvian: Katrā stūrī atrodas ūdens un šerbeta kioski () ar trīs restotiem logiem, pa kuriem pārdevēji izsniedza glāzes ar ūdeni vai šerbetu.
English: David Morse as Captain Brian Engle, an airline pilot on his way to Boston after hearing his ex-wife had died in a fire.
Latvian: Viens no pasažieriem ir pilots Braiens Engls, kas ar šo reisu plānojis nokļūt Bostonā uz bijušās sievas bērēm.
English: Venus's sister, Serena Williams, made her Olympic singles debut after withdrawing in 2004 due to injury.
Latvian: Viņas māsa, Serīna Viljamsa olimpiskajās spēlēs ir izcīnījusi 4 zelta medaļas.
English: Blanchett's win made her just the sixth actress to win an Oscar in both of the acting categories, the third to win Best Actress after Best Supporting Actress, and the first Australian to win more than one acting Oscar.
Latvian: Par galveno lomu filmā Vudija Allena filmā "Jasmīnas stāsts" (2013) Blanšeta saņēma savu trešo Zelta globusa balvu, trešo BAFTA kino balvu un otro Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā aktrise galvenajā lomā.
English: Starring Toshiro Mifune, Machiko Kyō, Masayuki Mori, and Takashi Shimura, it follows various people who describe how a samurai was murdered in a forest.
Latvian: Zem pilsētas vārtu drupām no lietus slēpjas malkas cirtējs (Takaši Šimura) un ceļojošais mūks (Minoru Tiaki), kas liecinājuši tiesā par samuraja Takehiro Kanadzavas (Masajuki Mori) slepkavību un viņa sievas Masako (Matiko Kjo) izvarošanu.
English: Nigeria is a federal republic comprising 36 states and the Federal Capital Territory, where its capital, Abuja, is located.
Latvian: Nigēras štats (angļu: Niger State) ir viens no Nigērijas 36 štatiem.
English: He would later go on to form the American Antiquarian Society in Worcester in 1812.
Latvian: Vēlāk viņš 1812. gadā Vusterā izveidoja Amerikas Antikvāru biedrību "American Antiquarian Society Fact Sheet".
English: As part of the London Overspill plan, along with places such as Ashford and Swindon, Basingstoke was rapidly developed in the late 1960s as an expanded town, in similar fashion to Milton Keynes.
Latvian: Kā daļa no Londonas pārplūdes plāna (London Overspill plan), kopā ar tādām vietām kā Ešforda un Svindona, Beizingstoka 1960. gadu beigās tika strauji attīstīta kā «paplašināta pilsēta», pārceļot uz šejieni ražotnes, ofisus un līdz ar to arī iedzīvotājus.
English: This might manifest as ventricular arrhythmia.
Latvian: Tas var rasties arī vainagartēriju spazmu dēļ.
English: A useful idiot or useful fool is a pejorative description of a person, suggesting that the person thinks they are fighting for a cause without fully comprehending the consequences of their actions, and who does not realize they are being manipulated by the cause's leaders or by other political players.
Latvian: Politiskā žargonā noderīgais idiots ir nievājošs apzīmējums cilvēkam, kurš propagandē ideju, nesaprotot tās mērķi, un tādējādi ļauj sevi ciniski izmantot šīs idejas patiesiem īstenotājiem.
English: Vytautas Magnus University (VMU) (, VDU) is a public university in Kaunas, Lithuania.
Latvian: Vītauta Dižā Universitāte (, ) ir Lietuvas universitāte Kauņā.
English: The Byelorussian Soviet Socialist Republic (BSSR), Byelorussian SSR or Byelorussia (; ), also known as the Belarusian Soviet Socialist Republic, Belarusian SSR, Soviet Belarus or simply Belarus, was a communist state from 1920 to 1922 and then a republic of the Soviet Union (USSR).
Latvian: Baltkrievijas PSR () bija 1919. gada 1. janvārī dibinātās Baltkrievijas Sociālistiskās Padomju Republikas pēctece, padomju republika un Padomju Savienības sastāvdaļa no 1922. līdz 1991. gadam.
English: After two years on The Tracey Ullman Show, the Simpson family received their own series, which premiered on Fox on December 17, 1989.
Latvian: Pēc diviem gadiem "Treisijas Ulmenas šovā", , "Simpsoni" ar Bārtu Simpsonu debitēja telekanālā FOX, kur tika rādītas sērijas par viņiem pašiem.
English: Moses Mendelssohn: A Biographical Study, 1973. .
Latvian: Mozess MendelszonsEnciklopēdiskā vārdnīca. 1. sēj.
English: He was rejected by Albion, then subsequently signed for Villa at the age of eight.
Latvian: Olbraitons pievienojās Anglijas klubam Aston Villa astoņu gadu vecumā un 2009. gadā debitēja komandas sastāvā.
English: In the course of his life Jakob Fugger also became lord of more than 50 smaller villages.
Latvian: Pamazām faktiski pārņemdams savas ģimenes biznesa vadību, Jakobs Fugers izveidoja milzīgu uzņēmēdarbības impēriju.
English: Brandt & Ratzeburg, 1833 Genus Scaphirhynchus Heckel, 1835 Genus Pseudoscaphirhynchus Nikolskii, 1900 Most living species of Acipenseriformes are classified as threatened (mostly endangered or critically endangered) by the International Union for Conservation of Nature.
Latvian: Brandt & Ratzeburg 1833 (Belugas) apakšdzimta: Scaphirhynchinae Gill 1890 ģints: Scaphirhynchus Heckel 1835 (Lāpstdeguņi) ģints: Pseudoscaphirhynchus Nikolskii 1900 (Lāpstdegunstores) (†) - izmirušu organismu grupa.
English: These were to consist of 310,000 military personnel divided into eight territorial corps, with an annual budget of 1,254 million karbovantsi.
Latvian: Tajos bija paredzēts iekļaut 310 000 militārpersonu, kas bija sadalītas astoņos teritoriālajos korpusos, un to gada budžets bija 1,254 miljardi karbovanecu.
English: As the density of water varies with temperature, with a maximum at +4 degrees Celsius, thermal stratification is an important physical characteristic of a lake that controls the fauna and flora, sedimentation, chemistry, and other aspects of individual lakes.
Latvian: Noteiktos apstākļos arī ezera ūdens virsējais slānis sasniedz 4 °C temperatūru un šādos apstākļos notiek ezera ūdens sajaukšanās — aprite.
English: The Scheldeprijs on the following Wednesday prepare the riders for the historical Paris–Roubaix (another Monument), which ends the cobbled classics.
Latvian: Nākamās nedēļas trešdienas sacensības Scheldeprijs sagatavo braucējus vēsturiskajām Parīze—Rubē sacensībām, ar kurām arī noslēdzas bruģa klasikas.
English: China was the only one of four Asian teams to qualify for the knockout stage.
Latvian: Ceturtajā vietā, atlases kārtā uzvarot tikai komandu, kura neiekļuva kvalifikācijas kārtā, ierindojās Ukraina.
English: After the Duchy of Courland was incorporated in the Russian Empire in 1795, thanks to its strategic location at the crossroads of Lithuania, Belarus and Daugavpils, Ilūkste became an important trade city and regional center.
Latvian: Pateicoties savai atrašanās vietai ceļu no Sēlijas vidienes, Lietuvas, Baltkrievijas un Daugavpils krustojumā Ilūkste sāka veidoties kā tirdzniecības centrs un pēc pievienošanas Krievijas impērijai 1798. gadā bija Ilūkstes pilskunga tiesas (Hauptmannschaft Illuxt) centrs. 1816. gadā uzcēla uniātu baznīcu.
English: Until the Second World War, the island's population numbered about 450 people of Estonian-Swedish origin.
Latvian: Līdz otrajam pasaules karam salā dzīvoja zviedri — 1934. gadā 450 cilvēki.
English: In January 2018, the album's title was cryptically left under SoundCloud song descriptions, until being officially confirmed in May 2018.
Latvian: Iepriekšējā mēnesī A$AP Rocky izlaida Cozy Tapes Vol. 2: Too Cozy kā repa kolektīva A$AP Mob. 2018. gada janvārī albuma nosaukums tika slepeni atstāts zem SoundCloud dziesmu aprakstiem, līdz tas 2018. gada maijā tika oficiāli apstiprināts.
English: The new Aero Kit also has fewer small aerodynamic pieces that can become broken or dislodged, with the intent to reduce the amount of debris that ends up on the track and expenses from repairs.
Latvian: Jaunajā modifikācijā tika samazināts mazo detaļu skaits, lai sadursmju brīžos, samazinātu potenciālo atlūzu nonākšanu trasē.
English: The metal was first isolated in 1781 by Peter Jacob Hjelm.
Latvian: Pirmo reizi to izolēja 1781. gadā cits zviedru ķīmiķis Peters Jakobs Hjelms (Peter Jacob Hjelm).
English: The most prominent building on Funafuti atoll is the Fētu'ao Lima (Morning Star Church) of the Church of Tuvalu.
Latvian: Funafuti ir atols, uz kuras ir izvietojusies Tuvalu galvaspilsēta.