aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: At that time, the metre was redefined in terms of the wavelength of a spectral line of the krypton-86 atom (krypton-86 being a stable isotope of an inert gas that occurs in undetectable or trace amounts naturally), and the standard metre artefact from 1889 was retired.
Latvian: No 1889. līdz 1960. gadam metrs bija vienāds ar stieņa garumu, kas bija izgatavots no platīna (90%) un irīdija (10%) sakausējuma un atradās Parīzē Starptautiskajā svaru un mēru birojā (Bureau international des poids et mesures). 1960. gadā pieņēma, ka metrs ir attālums, kurā reizes ietilpst kriptona-86 atomu izstarotās oranžas gaismas viļņa garums.
English: The first Persian invasion of Greece began in 492 BC, with the Persian general Mardonius successfully re-subjugating Thrace and Macedon before several mishaps forced an early end to the rest of the campaign.
Latvian: Pirmais Persijas iebrukums (492–490 p.m.ē.) 492. gadā p.m.ē. persieši sava karavadoņa Mardonija vadībā okupēja Trāķiju un Maķedoniju, bet tajā pašā gadā viņa floti pie Atona zemesraga sadragāja vētra, kas nogremdēja 300 kuģu, un Mardonijs bija spiests atgriezties Persijā.
English: The city of Tampere is third after Helsinki and Espoo, and Vantaa is fourth.
Latvian: Nākamās lielākās pilsētas ir Tampere, Turku un Oulu.
English: Hadiach (, ) is a city in Myrhorod Raion, Poltava Oblast in east-central Ukraine.
Latvian: Hadjača () ir pilsēta Ukrainas vidienē, Poltavas apgabala Mirhorodas rajonā.
English: After the end of the war, the remaining Polish inhabitants of the city were expelled, mostly to the areas that are sometimes referred to as the Polish Regained Territories.
Latvian: Iznīcināja pilsētas ebreju kopienu.The murder of the Jews of Luck - Jad Vašem Pēc kara lielāko daļu vietējo poļu iedzīvotāju pārcēla uz Polijas rietumu apgabaliem, no kuriem padzina vāciešus.
English: Benches were used as makeshift desks or exchange counters during the Renaissance by Florentine bankers, who used to make their transactions atop desks covered by green tablecloths.
Latvian: Viņi naudas mainīšanas operāciju veikšanai izmantoja galdu vai solu, kuru novietoja tirgus laukumā.
English: The "Turquoise Carpet" and Opening Ceremony events were hosted by Gabriele Corsi, Carolina Di Domenico, and .
Latvian: Ceremoniju vadija Karolīna Di Domeniko un Mario Akampa.
English: Isabela's large size and notable topography created barriers for the slow-moving tortoises; apparently the creatures were unable to cross lava flows and other obstacles, causing several different sub-species of tortoise to develop.
Latvian: Salas lielā izmēra dēļ ir dabiski šķēršļi lēni pārvietojošiem bruņurupučiem — šie dzīvnieki nespēj šķērsot lavas straumes un citus šķēršļus, tādā veidā radušās dažādas bruņurupuču pasugas.
English: In Canada, beetles (Cantharidae, Nitidulidae, Coccinellidae, Chrysomelidae, Cerambycidae), thrips (Thripidae), bugs (Miridae), butterflies (Pieridae), sawflies (Tenthredinidae), bees (Apidae, Halictidae, Andrenidae), ants (Formicidae) and flies (Sepsidae, Sciomyzidae, Ephydridae, Syrphidae, Anthomyiidae, Tachinidae and Muscidae) have been observed to visit the leaves or flowers, many of which were found carrying Caltha pollen.
Latvian: Ēdienkartē ietilpst dažādi augļi, lapas, ziedi un to nektārs, kukaiņi, zirnekļi, vardes, ķirzakas, gliemji, putnu mazuļi un olas, reizēm arī sikspārņi.
English: These categories describe the main uses of 5G: faster mobile connections (eMBB), highly reliable and responsive communication (URLLC), and large-scale links between machines (mMTC).
Latvian: ITU un 3GPP definē trīs pamatlietošanas kategorijas, tas ir, uzlaboto mobilo plašsaiti (enhanced Mobile Broadband, eMBB), ultrauzticamos zema latentuma sakarus (Ultra-Reliable Low-Latency Communications, URLLC) un masveida mašīntipa sakarus (massive Machine-Type Communications, mMTC).
English: At the 2020 Summer Olympics held in Tokyo, Japan, McKeon won seven medals, the most by a female swimmer at a single Olympic Games.
Latvian: Ar 12 olimpisko spēļu medaļām ir medaļām bagātākā Austrālijas sportiste, bet vispār starp peldētājām vairāk olimpisko medaļu ir tikai ASV sportistei Keitija Ledeki — 13. 2020. gada Tokijas olimpiskajās spēlēs izcīnītās septiņas medaļas bija atkārtots rekords vienās olimpiskajās spēlēs sievietēm (Marija Gorohocska vingrošanā arī izcīnīja septiņas medaļas).
English: Sinan: Architect of Suleyman the Magnificent and the Ottoman Golden Age.
Latvian: Sināns (, , dzimis , miris ) bija viszināmākais Osmaņu impērijas arhitekts un inženieris.
English: The Ukrainian government provided financial assistance to the Jewish victims of the violence and were able to recruit a Jewish battalion into their army.
Latvian: Ukrainas valdība sniedza finansiālu palīdzību vardarbībā cietušajiem ebrejiem un spēja savervēt ebreju bataljonu savā armijā. 9. novembrī poļu spēki negaidīti mēģināja ieņemt Drohobičas naftas atradnes, taču ukraiņi atsita poļu spēkus.
English: Located south of the broad Drava Valley, the Gailtal Alps orographically count as part of the Southern Limestone Alps.
Latvian: Gailtāles Alpu galējo austrumu daļu dēvē par Dobraču.
English: Randal Kolo Muani (born 5 December 1998) is a French professional footballer who plays as a forward for club Tottenham Hotspur, on loan from club Paris Saint-Germain, and the France national team.
Latvian: Randals Kolo Muani (, dzimis ) ir Francijas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, pārstāv Francijas futbola izlasi.
English: After 1963, rural youth migrated to Skopje and were involved in the reconstruction process resulting in a large growth of the urban Macedonian population.
Latvian: Padomju gados Skaidišķes kļuva par nozīmīgu rūpniecisko un lauksaimniecības tehnikas remonta centru, kas veicināja strauju iedzīvotāju skaita pieaugumu un daudzdzīvokļu māju apbūves veidošanos. 1986. gadā ciemā tika atrasti Skaidišķu dārgumi, kas sastāvēja no 225 monētām no 16.–17. gadsimta.
English: The 88 Generation Students Group, which is named after the events of 8 August 1988, organised one of the first protests which eventually culminated in the Saffron Revolution.
Latvian: Deviņpadsmit gadus vēlāk daudzi no šiem pašiem aktīvistiem piedalījās arī 2007. gada Safrāna revolūcijā. "Paaudze 88", studentu grupa, kas nosaukta 1988. gada 8. augusta notikumu vārdā, organizēja vienu no pirmajiem protestiem, kas galu galā kulminēja Safrāna revolūcijā.
English: (Bavaria), 2012]] A dirndl () is a dress which originated in German-speaking areas of the Alps.
Latvian: Dirndls|thumb Dirndls () ir 19. gadsimta otrajā pusē radies meiteņu un sieviešu tērps, kas stilistiski ietekmējies no Alpu vācvalodīgo iedzīvotāju tautastērpa.
English: Tony Goldwyn was born in Los Angeles, California, the son of actress Jennifer Howard and film producer Samuel Goldwyn Jr..
Latvian: Entonijs Hauards Goldvins (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris, dziedātājs, producents un režisors.
English: Whistling ducks are found in the tropics and subtropics.
Latvian: Svilpējzosis mājo visā pasaulē tropu un subtropu biomā.
English: The satellite was successfully launched at 10:22 UTC on 6 February 2009 aboard a Delta II flying in the 7320-10C configuration from Vandenberg Air Force Base (VAFB).
Latvian: Lidojuma gaita NOAA N Prim tika palaists 10:22:00 UTC ar nesējraķeti Delta 7320-10C no Vandenberga Gaisa spēku bāzes.
English: VIA was also granted a three-year grace period in which it could continue to use Intel socket infrastructure.
Latvian: Bez tam 3 gadu garumā VIA ieguva tiesības izmantot Intel procesoru ligzdas.
English: Not only does Pilate force Judas to betray Christ, he double-crosses him and refuses to take him on as a servant once Judas has done so.
Latvian: Kad tā nenotiek, Pilāts viņam piespriež sodu, krustā sišanu, jo negrib sanaidoties ar Jeruzalemes ebreju ticības priesteriem, kuri uzskata Kristu par zaimotāju.
English: In standard Indonesian orthography, the Latin alphabet is used, and five vowels are distinguished: a, i, u, e, o.
Latvian: Alfabēts Indonēziešu valodā lieto standarta latīņu alfabētu ar 26 burtiem.
English: The term "style of life" () was introduced by Austrian psychologist Alfred Adler in his 1929 book, The Case of Miss&nbsp;R., with the meaning of "a person's basic character as established early in childhood".
Latvian: Jēdzienu "dzīvesveids" 1929. gadā ieviesa austriešu psihologs Alfrēds Ādlers.
English: Microsoft Research Group Visual Computing Visual Computing at NVidia Visual Computing Group at Harvard University Visual Computing Group at Brown University Visual Computing Group at University of Rochester Visual Computing Center at KAUST Applied Research in Visual Computing (Fraunhofer IGD) Institute of Visual Computing (Hochschule Bonn-Rhein-Sieg, Sankt Augustin) VRVis Research Center for Virtual Reality and Visualisation (Vienna, Austria) Visual Computing Group @ HTW Berlin (Germany)
Latvian: Atsauces Microsoft Research Group Visual Computing Visual Computing at NVidia Visual Computing Group at Harvard University Visual Computing Center at KAUST Applied Research in Visual Computing (Fraunhofer IGD) Institute of Visual Computing (Hochschule Bonn-Rhein-Sieg, Sankt Augustin) VRVis Research Center for Virtual Reality and Visualisation (Vienna, Austria) Kategorija:Datorgrafika
English: Large numbers of NHL players elected to play in European leagues during the lockout.
Latvian: Lielākā daļa līgas spēlētāju sezonu vai nu izlaida vai arī aizvadīja dažādās Eiropas līgās - kopā Eiropā spēlēja vairāk nekā 300 NHL spēlētāju.
English: Delle died on 24 January 2025, at the age of 81.
Latvian: Mirusi 2025. gada 22. janvārī.Mirusi latviešu māksliniece Biruta Delle lsm.lv 2025. gada 24. janvārī Apglabāta Rīgas 1.
English: He produced one of America's first feature-length films, The Prisoner of Zenda, in 1913.
Latvian: Viņš producējis vienu no ASV pirmajām pilnmetrāžas spēlfilmām The Prisoner of Zenda (1913). 1948. gadā saņēmis Kinoakadēmijas goda balvu.
English: In 1979, he started his own film production company, Orenthal Productions, which dealt mostly in made-for-TV fare such as the family-oriented Goldie and the Boxer films with Melissa Michaelsen (1979 and 1981).
Latvian: Pēc tam 1990. gados aktieris filmējās galvenokārt televīzijā, piedaloties seriālu "Likums un kārtība" un "Melrouzpleisa" sērijās. 1996. gadā viņš ieguva savu pirmo galveno lomu seriālā Suddenly Susan, kurā piedalījās līdz 2000. gadam. 2000. gadā Nestors Karbonels sarakstīja scenāriju un filmējās nelielā neatkarīgā filmā.
English: Plutonia (Плутония) is a science fiction novel in the "lost world" genre by Russian academician and writer Vladimir Obruchev.
Latvian: "Plutonija" ir krievu ģeologa un ģeogrāfa Vladimira Obručeva sarakstīts zinātniskās fantastikas romāns.
English: In 76 games with San Jose, he compiled 11 goals and 25 assists for 36 points.
Latvian: Debijas spēlē pret Čehiju viņš guva 26 punktus un 11 atlēkušās bumbas.
English: Kharkiv borders Luhansk Oblast to the east, Donetsk Oblast to the southeast, Dnipropetrovsk Oblast to the southwest, Poltava Oblast to the west, Sumy Oblast to the northwest and Russia's Belgorod Oblast to the north.
Latvian: Tas robežojas ar Sumu apgabalu ziemeļrietumos, Poltavas apgabalu rietumos, Dņipropetrovskas apgabalu dienvidrietumos, Doneckas apgabalu dienvidaustrumos un Luhanskas apgabalu austrumos, kā arī ar Krievijas Belgorodas apgabalu ziemeļos.
English: It was released on HBO Max on June 20.
Latvian: Seriāla pirmizrāde notika Berlīnē 2026. gada 13. janvārī HBO Max Vācijas pasākumā.
English: Louise Elisabeth of Courland (12 August 1646 in Jelgava &ndash; 16 December 1690 in Weferlingen) was Landgravine of Hesse-Homburg by marriage to Frederick II, Landgrave of Hesse-Homburg.
Latvian: Luīza Elizabete, Kurzemes princese (, 1646—1690) bija hercoga Jēkaba vecākā meita, kas 1670. gadā apprecējās ar Hesenes-Homburgas landgrāfu Frīdrihu II.
English: Sport in Barbados :Category:Olympic competitors for Barbados Barbados at the Commonwealth Games Barbados at the Paralympics British West Indies at the 1960 Summer Olympics List of flag bearers for Barbados at the Olympics Barbados Olympic Association
Latvian: Barbadosa 1960. gada vasaras olimpiskajās spēlēs startēja Britu Vestindijas sastāvā.
English: Even subsonic bullets make distinct sounds by their passage through the air and striking targets, and supersonic bullets produce a small sonic boom, resulting in a ballistic crack.
Latvian: Liela kalibra triecienšautenēs un precizitātes šautenēs lode pati par sevi rada ievērojamu sprakšķēšanas skaņu, virzoties cauri to apņemošajam gaisam.
English: Germany pulled another surprise victory over host Slovakia; after being down 4–0, Slovakia started a comeback but could only cut the deficit to one, losing by a final of 4–3.
Latvian: Vācijas hokejisti turpināja pārsteigt arī nākamajā spēlē pret Slovākijas valstsvienību, kurā Vācijas izlase dramatiskā cīņā ar rezultātu 4:3 uzvarēja mājiniekus — Slovākijas izlasi.
English: Contrary to the F-117 Nighthawk, which was initially difficult to control because of small vertical stabilizers, the YF-22 had its fin area over-specified by Lockheed.
Latvian: Lockheed F-117 Nighthawk bija ASV vienvietīga, virsskaņas triecienlidmašīna ar zemu radiolokācijas pamanāmību (stealth).
English: Lunokhod 2 ( ("Moonwalker 2"), also known as Аппарат 8ЕЛ № 204 ("Device 8EL No. 204")) was the second of two uncrewed lunar rovers that landed on the Moon by the Soviet Union as part of the Lunokhod programme.
Latvian: Lunohod-1 () jeb apparat 8EL № 203 bija PSRS Luna programmas automātiskais Mēness mobilis.
English: He made 204 official appearances for the latter club in nine years and scored 15 goals, joining Tottenham Hotspur in August 2014 and subsequently returning to Sevilla on loan; in August 2016, he moved to the Italian Serie A with Roma.
Latvian: Trīs gadu laikā nospēlējis 44 mačus Itālijas A sērijā. 2014. gadā pievienojies Anglijas Premjerlīgas komandai Swansea City, bet 2018. gadā, pēc komandas izkrišanas no Premjerlīgas, pievienojies Newcastle United.
English: She starred as Brooke Davis in The WB/CW drama series One Tree Hill (2003–2012), and as Erin Lindsay in the NBC police procedural drama series Chicago P.D. (2014–2017).
Latvian: Atveidojusi lomas seriālos One Tree Hill (2003–2012), "Čikāgas sardzē" (Chicago P.D., 2014–2017) un Good Sam (2022).
English: The first sentence of the novel Yes contains 477 words.
Latvian: Pirmajā teikumā romānā Jā ir 477 vārdi. "Sauciet mani par Išmaelu" no grāmatas Mobijs Diks ir labs piemērs īsam ievadteikumam.
English: Some kindergartens further divide nursery into N1 and N2.
Latvian: Daži bērnudārzi tālāk iedala auklīšu grupiņu N1 un N2.
English: Each province is divided into districts, for a total of 973 districts.
Latvian: Katrs ils ir iedalīts rajonos (ilçeler, vsk. ilçe) un pavisam ir 923 rajoni.
English: She is also, with Venus, the most recent player to have simultaneously held all four major women's doubles titles (2009–2010).
Latvian: Tāpat viņa ir vienīgā no šobrīd aktīvajām tenisistēm, kas (dažādos gados) ir uzvarējusi visos četros Grand Slam turnīros gan vienspēlēs, gan dubultspēlēs. 2017. gada aprīlī uz laiku pārtrauca tenisa karjeru saistībā ar grūtniecību. 1. septembrī viņai piedzima meita.
English: Mathematics was primarily divided into geometry and arithmetic until the 16th and 17th centuries, when algebra and infinitesimal calculus evolved into new fields.
Latvian: Vēsture Līdz 17. gadsimta vidum matemātika pētīja galvenokārt skaitļus un ģeometriskas figūras. 17. gadsimtā sākās strauja matemātikas attīstība, izmantojot mainīgā lieluma un funkcijas jēdzienus.
English: She had also competed in the Lithuanian preselection twice (in 2013 and 2017), and in the Lithuanian version of The Voice.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījusi 2 sudraba (2017, 2019) un bronzas (2011) medaļas.
English: The Kingdom of Bohemia, an autonomous part of Austria-Hungary until 1918, competed at some of the early modern Olympic Games.
Latvian: Bohēmijas karaliste, kas bija Austroungārijas autonoma daļa, piedalījās 1908. vasaras olimpiskajās spēlēs, kas notika Lielbritānijas galvaspilsētā Londonā no 1908. gada 27. aprīļa līdz 31. oktobrim.
English: Due to their short wings, auks flap their wings very quickly to fly.
Latvian: Spārni ir īsi, tādēļ lidojumā spārnu vēzieni ir ļoti ātri.
English: He won his fourth Tour de France in 2017, followed by successive wins at the 2017 Vuelta a España and the 2018 Giro d'Italia, his first victories in both races.
Latvian: Frūms ir uzvarējis visās lielajās tūrēs: Tour de France, Giro d'Italia un Vuelta a España un ir viens no panākumiem bagātākajiem Tour de France dalībniekiem — šajās sacensībās uzvarējis četras reizes (2013., 2015., 2016. un 2017. gadā).
English: The video for "Feuer frei!" was released in America on MTV, to promote the film.
Latvian: Dziesma Feuer frei! ir iekļauta filmas "xXx" skaņu celiņā, kā arī grupa filmējusies šīs filmas sākumā, kur tiek rādīts grupas koncerts Čehijā.
English: Zilupe (Latgalian: Sīnuoja, from sīna – 'border'; German: Rosenau, ) is a town in Ludza Municipality, in the Latgale region of Latvia, by the Zilupe River, on the border with Russia.
Latvian: Zilupe (, vēsturiski Sīnuoja, no sīna — 'robeža') ir pilsēta Latgalē, Ludzas novadā.
English: The revolt began in 73 BCE, with the escape of around 70 slave gladiators from a gladiator school in Capua.
Latvian: Sacelšanos vadīja trāķiešu izcelsmes gladiators Spartaks, kurš kopā ar citiem vergiem 73. gadā p.m.ē. izbēga no gladiatoru skolas Kapuā un sāka masveida sacelšanos.
English: Already in 1926 at the Latvian Second Chess Congress, the new chess player won a high fourth place (after Fricis Apšenieks, Teodors Bergs and Vladimirs Petrovs) and was included in the first independent Latvian team which participated at the 2nd Chess Olympiad in The Hague in 1928.
Latvian: Jau 1926. gadā Latvijas 2. šaha kongresā jaunais šahists izcīnīja augsto 4. vietu (aiz Friča Apšenieka, Teodora Berga un Vladimira Petrova), un iekļuva pirmajā neatkarīgās Latvijas komandā, kas 1928. gadā piedalījās Hāgas 2.
English: Sidonie-Gabrielle Colette (; 28 January 1873 – 3 August 1954), known mononymously as Colette or as Colette Willy, was a French author and woman of letters.
Latvian: Sidonija Gabriela Kolete (, biežāk pazīstama pēc uzvārda kā Kolete (); dzimusi , mirusi ) bija franču rakstniece.
English: Bemowo is a metro station on the western part of Line M2 of the Warsaw Metro.
Latvian: Bemowo ir metro stacija Varšavā uz līnijas M2, kas atrodas Bemovas rajonā.
English: He was a fifth-round selection, 140th overall, of the Pittsburgh Penguins at the 2010 NHL entry draft and was acquired by the Calgary Flames in the Jarome Iginla trade.
Latvian: Kopš 2024. gada Agostino pārstāv Vācijas hokeja līgas komandu ERC Ingolstadt . 2010. gada NHL draftā Agostino ar kopējo 140. numuru 5. kārtā izvēlējās Pitsburgas "Penguins". 2013. gadā Agostino tika aizmainīts uz Kalgari "Flames", kur viņš debitēja NHL.
English: He formerly played for Piráti Chomutov and Slavia Praha of the Czech Extraliga, Avangard Omsk, Lev Praha and SKA Saint Petersburg of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Iepiekš Vils ir spēlējis Čehijas komandās BK Mlada Boleslav un Liberecas "Bílí Tygři", AHL komandās Lake Erie Monsters un Sanantonio "Rampage", NHL komandā Kolorādo "Avalanche",Zviedrijas hokeja līgas komandā Rögle BK un KHL komandā Čeļabinskas "Traktor" .
English: Carlo De Benedetti, a former editor of the paper, also protested the decision to appoint Molinari as the paper's editor.
Latvian: Maurīcio Molinari, toreizējo La Stampa redaktoru, iecēla par la Repubblica redaktoru Karlo Verdelli vietā; tas izraisīja vairāku žurnālistu, kas iebilda pret šīm izmaiņām, atkāpšanos.
English: Alfa Romeo and Prodrive had previously collaborated in motorsport, campaigning an Alfa Romeo 155 in the BTCC during 1995.
Latvian: Alfa Romeo un Prodrive jau iepriekš sadarbojušies 1994. un 1995. gadā izstrādājot Alfa Romeo 155 versiju BTCC sacensībām.
English: Rugby union is governed by the Tonga Rugby Football Union, which was a member of the Pacific Islands Rugby Alliance and contributed to the Pacific Islanders rugby union team, before they were disbanded in 2009.
Latvian: Komandu pārvalda Tongas futbola asociācija (Tonga Football Association), kas ir dibināta 1965. gadā un kopš 1994. gada ir FIFA un Okeānijas Futbola konfederācijas (OFC) dalībniece.
English: The Leipalingis Manor is first mentioned in 1503, the town itself, later known for some time as Lepunikai - in 1516.
Latvian: Vēsture Leipaliņģes muiža rakstos pirmo reizi minēta 1503. gadā.
English: ALT is commonly measured clinically as part of liver function tests and is a component of the AST/ALT ratio.
Latvian: Klīniskais lietojums AlAT klīnikā izmanto, lai atrastu un novērtēt citolītisko sindromu pie aknu slimību diagnostikas un monitoringā.
English: Johann Hermann Bauer (23 June 1861 – 5 April 1891) was an Austrian chess master.
Latvian: Johans Hermans Bauers (; Prāga — Gorīcijas province) bija Austrijas šahists.
English: The third printing of 15,000 copies was made in June 1936.
Latvian: Līdz 1936. gada beigām tika pārdots vairāk nekā viens miljons eksemplāru.
English: The city is also host to Five Branches University and a campus of Cabrillo College (which is located in nearby Aptos and Watsonville and holds some classes within Santa Cruz city).
Latvian: Pilsētā atrodas piecas augstākās izglītības mācību iestādes, tai skaitā Kalifornijas Universitāte. 11 km attāluma no pilsētas centra atrodas lidosta.
English: Ufa is a Central Ufa railway terminus, located in the Sovetsky District of Ufa on the historical direction of the Trans-Siberian Railway.
Latvian: Ufas stacija (, ) ir Krievijas Kuibiševa dzelzceļa Baškīru reģiona dzelzceļa stacija uz Transsibīrijas dzelzceļa vēsturiskās trases Ufā, Baškortostānas galvaspilsētā.
English: L = 4: Very bright copper-red or orange eclipse.
Latvian: Savukārt, ja ir ļoti spožs Mēness aptumsums, tad ir L=4.
English: The geography of Ireland comprises relatively low-lying mountains surrounding a central plain, with several navigable rivers extending inland.
Latvian: Kalni Irāna ir kalnaina zeme — teritorijas reljefu veido vairākas augstas kalnu grēdas un plašā Irānas kalniene, kas aizņem visu valsts centrālo daļu.
English: On the same day Durov was released from the custody and placed under the judicial supervision, on the conditions that he post 6 million euro bail, be banned from leaving France, and report to the police station twice a week.
Latvian: Pēc apsūdzību izvirzīšanas viņš tika atbrīvots pret 5 miljonu eiro lielu drošības naudu, savukārt 2025. gada martā Francijas tiesa apmierināja Durova lūgumu īslaicīgi atcelt ceļošanas ierobežojumu, ļaujot viņam uz dažām nedēļām pamest valsti.
English: Scott, Kate Burton, Dana Ivey, Bette Henritze, Elizabeth Hubbard, Jim Piddock, and Christine Lahti.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Nikolass Keidžs, Diāna Krīgere, Džastins Barta, Džons Voits, Helēna Mirena, Eds Heriss, Hārvijs Keitels un Brūss Grīnvuds.
English: Millsap did not play during the 2022–23 or 2023–24 NBA seasons and subsequently announced his retirement from the league on December 3, 2024.
Latvian: Pēdējo spēli NBA aizvadīja 2022. gada Austrumu konferences finālsērijā, bet pēc nespēlēšanas divu sekojošo sezonu laikā 2024. gada decembrī P.
English: Sápmi is the name in Northern Sámi, the most widely spoken of the Sámi languages.
Latvian: Lielākā sāmu valoda ir ziemeļsāmu valoda.
English: He then scored the only goal of the first league game of the 2009–10 season against Birmingham City, taking his overall United tally to 99.
Latvian: Viņš guva vienīgos vārtus 2009.—2010. gada sezonas pirmajā līgas spēlē, pret Birmingemas "City", tādējādi viņa kopējais "United" gūto vārtu skaits sasniedza 99. 22. augustā viņš kļuva par 20.
English: For nearly a month they made further repairs to the workshop, conducted medical experiments, gathered solar and Earth science data, and performed a total of 392 hours of experiments.
Latvian: Stacijas normāla darbība bija atjaunota. thumb|left|300px|Orbitālā stacija pēc Skylab 2 atvienošanās Gandrīz mēnesi apkalpe veica turpmākus remontdarbus stacijā, izpildīja medicīniskus eksperimentus, vāca Saules un Zemes zinātniskos datus un veica kopumā 392 stundas ilgus eksperimentus.