aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 2019, the Parliament of Togo approved a new bill that allowed Gnassingbé to stay in office until 2030.
Latvian: Gnasingbe prezidenta vēlēšanas uzvarēja arī 2010., 2015. un 2020. gadā. 2024. gadā Gnasingbe grozīja Togo konstitūciju, lielāko daļu prezidenta pilnvaru uzticot premjerministram, amatu pārdēvējot par Ministru Padomes prezidentu, faktiski pārveidojot Togo no prezidentālas republikas uz parlamentāru republiku.
English: I Still See You is a 2018 American supernatural mystery thriller film, directed by Scott Speer, from a screenplay by Jason Fuchs and based on the novel Break My Heart 1000 Times by Daniel Waters.
Latvian: Filmas scenāriju sarakstījis Džeisons Fukss, balstoties uz Daniela Votersa 2012. gada romānu Break My Heart 1000 Times.
English: In 1996, Schayes was selected as one of the 50 Greatest Players in NBA History.
Latvian: Šejess tika iekļauts NBA simboliskajā 25 gadu jubilejas izlasē, kā arī 1996. gadā publicētajā 50 izcilāko NBA spēlētāju sarakstā. 1972. gadā spēlētājs tika uzņemts Basketbola slavas zālē, vēl viņš ir uzņemts vairākās slavas zālēs.
English: The manor became a cultural center: it was a residence of Jan Śniadecki and Juliusz Słowacki frequently visited by Adam Mickiewicz, Tomasz Zan, Stanisław Bonifacy Jundziłł, Józef Mianowski.
Latvian: Jašūni kļuva par nozīmīgu intelektuālo centru — šeit viesojās un strādāja tādas personības kā Adams Mickēvičs, Juliušs Slovackis un astronoms Jans Sņadeckis, kurš šeit pavadīja mūža nogali un ir apglabāts vietējā kapsētā.
English: In 2003, under the terms of the Homeland Security Act, ATF was split into two agencies – the new Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF) was transferred to the Department of Justice, while the Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau (TTB) was retained by the Department of the Treasury.
Latvian: Treasury — Office of the Curator Kopš 2003. gada vairākas aģentūras, kas iepriekš bija departamenta pakļautībā, piemēram, Federālais mācību centrs, ASV Muitas dienests un Savienoto Valstu Slepenais dienests, ir nodotas Tēvzemes drošības departamentam, bet Alkohola, tabakas, šaujamieroču un sprāgstvielu birojs ir nodots ASV Tieslietu departamentam.
English: The Halliste River flows about 3&nbsp;km south of Halliste.
Latvian: Vide Halejas polārstacija ir izvietota uz šelfa ledāja, kas gadā pārvietojas ziemeļrietumu—rietumu virzienā par aptuveni .
English: According to the International Development Research Centre and The United Nations, Cambodia is considered Southeast Asia's most vulnerable country to the effects of climate change, alongside the Philippines.
Latvian: Saskaņā ar ANO rīkotajiem starptautiskajiem mērījumiem, Kambodža tiek uzskatīta par valsti ar vislielāko risku ciest sekas no klimata pārmaiņām visā Dienvidāzijā.
English: Washington D.C.: Georgetown University Press, 1963
Latvian: Georgetown University Press, 89.—91. lpp.
English: Žuļevs played 28 matches and scored 2 goals for Jūrmala in the 2012 season, finishing in the sixth place of the league table.
Latvian: Pirmajā un trešajā sezonā katrā guva 12 vārtus, abas reizes kļūstot par piekto rezultatīvāko Latvijas futbola Virslīgā un izcīnot Latvijas čempionu titulu.
English: There are also track-based time trials where riders compete in velodromes, and team time trials (TTT).
Latvian: Līdzīgs sacensību formāts ir brauciens ar atsevišķu startu velotrekā un komandu brauciens ar atsevišķu startu (TTT).
English: In Mandalay Division, a more organised strike committee was headed by lawyers and discussion focused on multi-party democracy and human rights.
Latvian: Mandalajas rajonā juristi vadīja organizētāku streika komiteju, un diskusijas bija vērstas uz daudzpartiju demokrātiju un cilvēktiesībām.
English: Fine Gael is a founding member of the European People's Party (EPP), the largest European political party comprising liberal conservative and Christian democratic national-level parties from across Europe.
Latvian: Fine Gael () ir Īrijas centriski labēja politiskā partija, kas atbalsta brīvā tirgus ekonomiku, Eiropas integrāciju un sociāli atbildīgu politiku.
English: In 1920 he won another silver medal, this time in the team 50m army pistol event. (Excerpt available at )
Latvian: Šo medaļu viņš izcīnīja komandu šaušanā 30 metru attālumā ar militāro šauteni.
English: This elementary example illustrates the above definition of multidimensional probability density functions in the simple case of a function of a set of two variables.
Latvian: Īpašības Varbūtību masas funkcijai ir divas galvenās īpašības: (varbūtība ir nenegatīva) (visu varbūtību summa ir 1) Piemēri Kā piemērus varbūtību masas funkcijām var minēt diskrēto versiju vienmērīgajam sadalījumam, Bernulli sadalījumu, kas apskata divu gadījumu lielumu ar divām vērtībām.
English: In 2003, Rolling Stone placed it at number one in the magazine's list of the "500 Greatest Albums of All Time", a ranking it retained in the revised list of 2012, and described the album as "the pinnacle of the Beatles' eight years as recording artists".
Latvian: Albums žurnāla Rolling Stone 2003. gada aptaujā atzīts par visu laiku izcilāko albumu.
English: This marked Carey's 12th platinum single, more than any other female artist in history.
Latvian: Singls kļuva par Kerijas divpadsmito platīna sertifikācijas singlu, kas ir vairāk nekā jebkurai citai sieviešu kārtas izpildītājai ASV.
English: Gabriela Ņikitina (born 2 June 1994) is a swimmer from Latvia.
Latvian: Gabriela Ņikitina (dzimusi Rīgā) ir Latvijas peldētāja.
English: Jacques Houdek (born Željko Houdek; 15 April 1981) is a Croatian recording artist who represented Croatia in the Eurovision Song Contest 2017 with the song "My Friend".
Latvian: Žeļko Houdeks (Željko Houdek; dzimis 1981. gada 14. aprīlī), labāk zināms ar skatuves vārdu Žaks Houdeks (Jacques Houdek), ir horvātu dziedātājs un dziesmu autors.
English: In 1719, he enrolled at the University of Edinburgh to study logic and theology.
Latvian: Studējis Edinburgas Universitātē loģiku un teoloģiju. 1733. gadā kļuva par prezbiteriāņu mācītāju kādā Tanbridžvelsas kapelā.
English: New York: McGraw-Hill.
Latvian: New York: McGraw-Hill, 1994. 288 p.
English: Owen is one of ten players to have scored 150 or more goals in the Premier League.
Latvian: Viņš pašlaik ir piektais labākais vārtu guvējs Anglijas futbola izlasē ar četrdesmit gūtiem vārtiem.Team England Top Goalscorers 2004. gadā Pelē viņu iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē.
English: The word "orient" is derived from Latin , meaning east.
Latvian: Etimoloģija Vārds „manuskripts” radies no viduslaiku latīņu aizguvuma no vācu valodas.
English: He won the Academy Award for Best Actor for his role as Sir Winston Churchill in the historical drama Darkest Hour (2017).
Latvian: Par Vinstona Čērčila lomu filmā "Tumšākā stunda" Oldmens ieguva Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākais aktieris galvenajā lomā, kā arī Zelta globusa balvu, BAFTA kino balvu un Ekrāna aktieru ģildes balvu.
English: In the sierras there are many wild boar, white-tailed deer and hares; in the valleys and plains it is common to find coyote, badgers, quails and ducks.
Latvian: Ieplakās solončaki, ezeri, oāzes; kalnos — kalnu tuksneši, skrajmeži, krūmāji.
English: The song continues to perform well in rankings of the all-time best Eurovision entries.
Latvian: Dziesmu uzskata par vienu no labākajām Eirovīzijas vēsturē.
English: It grew rapidly from 2000 until the 2008–2009 Ukrainian financial crisis.
Latvian: Tomēr 2008.–2009. gada globālā finanšu krīze smagi skāra Ukrainu, izraisot IKP kritumu par vairāk nekā 15%.
English: List of forts in Pakistan List of Indus Valley Civilisation sites List of museums in Pakistan List of World Heritage Sites in Pakistan Mehrgarh Chaudhury, N.
Latvian: Atsauces Ārējās saites UNESCO Pasaules mantojuma saraksta ieraksts Kategorija:Indijas vēsture Kategorija:UNESCO Pasaules mantojuma vietas Pakistānā Kategorija:Pakistānas vēsture Kategorija:Pakistānas arheoloģiskie pieminekļi
English: Widewuto or Videvutis (also Viduutus, Vidvutus, Witowudi, Waidewut, Vaidevutis) was a legendary king of the pagan Baltic Prussians who ruled along with his elder brother, the high priest (Kriwe-Kriwajto) Bruteno in the 6th century AD.
Latvian: Videvuts (Widewuto) prūšu mitoloģijā bija kultūrvaronis, kurš kopā ar savu brāli Brutenu pa jūru esot ieradies Prūsijā un prūšiem ieviesis sabiedrisko iekārtu, nodibinājis laicīgo varu un ticis iecelts par to valdnieku.
English: World Championships since 1997.
Latvian: Pasaules čempionātos startē kopš 2003. gada.
English: Vasopressin regulates the body's retention of water by increasing water reabsorption in the collecting ducts of the kidney nephron.
Latvian: Nefronu savācējkanāliņu ūdens caurlaidību regulē hormons vazopresīns, kuru ražo hipofīze un kurš iedarbojas uz savācācējkanāliņu epitēlijšūnām, palielinot to caurlaidību, kas nozīmē, ka no kanāliņiem izplūst vairāk ūdens un tas ieplūst atpakaļ asinīs.
English: In 2009, Metro Vancouver hosted the World Police and Fire Games.
Latvian: Vankūverā notika 2010. gada ziemas olimpiskās spēles.
English: Hindi is the official language while other languages spoken include Gaddi, Kangri, Punjabi, English, Lhasa Tibetan, Nepali and Pahari.
Latvian: Citas ir malajālama, franču, persiešu, portugāļu un angļu valoda.
English: Their far vision, particularly in low light, is exceptionally good.
Latvian: To redze tālumā tumsā ir ļoti laba.
English: She was also a fiction editor at the publishing house from 1968 to 1974.
Latvian: Strādāja žurnālā "Draugs" (1962—1968), bija izdevniecības "Liesma" redaktore (1968—1974).
English: She has been on the FIFA International Referees List since 2009.
Latvian: Kopš 2009. gada viņa ir iekļauta FIFA starptautiskajā tiesnešu sarakstā.
English: Beginning her career at the age of eight, Campbell was one of six models of her generation declared supermodels by the fashion industry and the international press.
Latvian: Kempbela ir viena no sešām savas paaudzes modelēm, kuras modes pasaulē pazīstamas kā "supermodeles".
English: It is expressed as the angle between a reference plane and the orbital plane or axis of direction of the orbiting object.
Latvian: Inklinācija — leņķis starp orbītas plakni un references plakni (piemēram, Zemes orbītas plakni vai debess ekvatoru).
English: Produced by Fulwell 73, FIFA released Captains in 2022, an eight-part sports docuseries following six national team captains in their respective 2022 FIFA World Cup qualification campaigns.
Latvian: Kanādas hokeja izlasi Dibuā ir pārstāvējis četros 2018. un 2019. gada Pasaules čempionāta, 2022. gada Pasaules čempionāta, 2024. gada Pasaules čempionāta turnīros. 2019. un 2022. gadā izcīnījis otro vietu, finālā zaudējot Somijas hokeja izlasei, 2019. gada turnīru pabeidzot ar septiņiem rezultativitātes punktiem astoņās spēlēs.
English: Wikispecies is a wiki-based online project supported by the Wikimedia Foundation.
Latvian: thumbnail|150px|Wikispecies logo Wikispecies ir viens no Wikimedia Foundation projektiem, kas ir balstīts uz wiki programmatūru.
English: In 1967, Vieru's book «Poetry for Readers of All Ages» (published in 1965) was awarded the Moldavian Prize for Youth Literature.
Latvian: No 1960. līdz 1963. gadam strādāja par redaktoru izdevniecībā Cartea Moldovenească. 1967. gadā viņa grāmata "Dzeja visu paaudžu lasītājiem" saņēma Moldāvijas Jaunatnes literatūras balvu.
English: EEPROM (electrically erasable PROM) was developed by Yasuo Tarui, Yutaka Hayashi and Kiyoko Naga at the Electrotechnical Laboratory in 1972.
Latvian: EEPROM (elektriski dzēšams PROM) izstrādāja Yasuo Tarui, Yutaka Hayashi un Kiyoko Naga Elektrotehniskajā laboratorijā 1972. gadā.
English: Bundesgrenzschutz Pistole38.nl—Everything about the P-38 P38 Walther at Modern Firearms Die Pistole P1
Latvian: Saites Walther pistoles Modernie šaujamieroči un munīcija Pistoles 1 (P1) daļas Walther P38 skaidrojums - Lejupielādējamā veidā autors Gerards HENROTINS (H&L Publishing - HLebooks.com 2005) Kategorija:Pistoles
English: She left the U.S. city of the same name and arrived in Liverpool, England in 27 days.
Latvian: Kuģis atstāja pilsētu ar tādu pašu nosaukumu un ieradās Liverpūlē pēc 27 dienām.
English: More than 60 percent of the nation's roster were born outside of Azerbaijan; several of them hailed from Eastern Europe, particularly from Russia and Ukraine.
Latvian: Vairāk nekā 60% no Azerbaidžānas delegācijas sportistiem bija dzimuši ārpus valsts teritorijas, galvenokārt Austrumeiropā (it īpaši no Krievijas vai Ukrainas).
English: In reality such a phrase has never been attested in any historical document.
Latvian: Vēsturiskus dokumentus vārda īstajā nozīmē tajā nemeklējiet.
English: Abraham Wald (; ; , ; &nbsp;– ) was a Hungarian and American mathematician and statistician who contributed to decision theory, geometry and econometrics, and founded the field of sequential analysis.
Latvian: Abrahams Valds (, ; dzimis 1902. gada 31. oktobrī Koložvārā, Austroungārijā, tagad Kluža-Napoka, Rumānijā; miris 1950. gada 13. decembrī Indijā) bija ebreju izcelsmes ungāru un ASV matemātiķis.
English: Daniele Orsato (born 23 November 1975) is an Italian retired football referee.
Latvian: Daniele Orsato (; dzimis ) ir Itālijas futbola tiesnesis.
English: On his father's side, Gielgud was of Lithuanian and Polish descent.
Latvian: Viņa tēvs bija kalējs un zeltkalis.
English: Since 1791, the Latin word Pinguinus has been used in scientific classification to name the genus of the great auk (Pinguinus impennis, meaning "plump or fat without flight feathers"), which became extinct in the mid-19th century. the name of that genus comes from the Greek word sphēn "wedge" used for the shape of an African penguin's swimming flippers.
Latvian: Nosaukums ir cēlies no sengrieķu valodas ἄβυσσος, kas nozīmē “bez dibena” (nosaukums no tiem laikiem, kad tika uzskatīts, ka dziļais okeāns jeb bezdibenis bija bez cietas pamatnes).
English: The expedition began with the departure of Soyuz MS-26 on 19 April 2025 with JAXA astronaut Takuya Onishi taking over the ISS command and concluded with the undocking of Soyuz MS-27 on 9 December 2025.
Latvian: Ekspedīcijas gaita 73. ekspedīcija sākās 2025. gada 19. aprīlī ar kosmosa kuģa Sojuz MS-26 atvienošanos un turpinājās līdz kosmosa kuģa Sojuz MS-27 atvienošanai 2025. gada 9. decembrī.
English: He performed at the 2013 Glastonbury Festival on the Pyramid Stage on Saturday 29 June.
Latvian: Viņš uzstājās 2013. gada Glastonberijas festivālā.
English: The New England Patriots are a professional American football team based in the Greater Boston area.
Latvian: Jaunanglijas "Patriots" () ir profesionāls amerikāņu futbola klubs, kas ir bāzēts Foksboro, Masačūsetsas štatā, ASV.
English: Islam requires that its adherents wear clothes that portray modesty.
Latvian: Apģērbs Islāmā ir noteikta prasība, ka visi tā sekotāji valkā atturīgu apģērbu.
English: Finland's status shifted from a monarchist protectorate of the German Empire to an independent republic.
Latvian: Tādēļ no prezidentālas republikas Somija kļuva par pusprezidentālu republiku.
English: Whilst the technology steadily improved, sail remained the most economical choice for ship-owners who wished to make a good return on the capital they had invested.
Latvian: Kamēr tehnoloģija pastāvīgi uzlabojās, buras palika pati ekonomiskākā izvēle kuģu īpašniekiem, kuri vēlējās labi nopelnīt ar sevis investēto kapitālu.
English: Other major rivers within the Yantra basin include the Golyama reka (75&nbsp;km), the Veselina (70&nbsp;km) and the Vidima (68&nbsp;km).
Latvian: Aptuveni 70 kilometru garo joslu gar jūru, kur atrodas arī Jalta, nereti sauc par "Lielo Jaltu".
English: In 2021, Facebook rebranded as Meta, reflecting its shift toward building the "metaverse" and focusing on virtual reality and augmented reality technologies.
Latvian: Aprīlī tika iegādāts Somijas uzņēmums ProtoGeo, kas izstrādā sporta aktivitāšu analizēšanas lietojumprogrammu Moves, kura izmanto viedtelefonā iebūvētos sensorus. 2021. gada oktobrī sociālā tīkla īpašnieks Facebook, Inc. nomainīja nosaukumu uz Meta Platforms, Inc. (zīmols Meta).
English: Isabela Island is the largest of the Galápagos Islands, with an area of and a length of .
Latvian: thumb|Isabelas sala Isabela (, izruna: [isaˈβela]) ir vulkāniska sala Galapagu salās.
English: On 17 May 2008, the Russian pro-governmental youth organization Young Russia () organized the protest "Let's not allow the rewriting of history!" () in front of the Embassy of Latvia in Moscow; pro-Kremlin Russian protesters burned the effigy of Edvīns Šnore.
Latvian: Krievijas organizācija "Jaunā Krievija", Krievijas Valsts Domes deputāta Maksima Misčenko vadībā organizēja protesta akciju pie Latvijas vēstniecības Maskavā, kuras laikā tika sadedzināta karātavās pakārta lelle filmas režisora Edvīna Šnores atveidā.
English: She made her international debut at 2018 AIBA Women's World Boxing Championships, competing in both the lightweight and welterweight categories, and later reached the quarterfinals of the women's lightweight event at the 2020 Summer Olympics.
Latvian: Ir 2022. gada pasaules vicečempione un 2022. gada Āfrikas čempione 64 kg svara kategorijā, kā arī 2023. gada Arābu spēļu uzvarētāja 66 kg svara kategorijā. 2023. gada pasaules čempionātā sasniedza finālu, taču pirms cīņas sportiste tika diskvalificēta, jo neatbilda Starptautiskās boksa federācijas (IBA) atbilstības prasībām.
English: They were defeated by France, 5–2, in the quarter-final.
Latvian: Piektās kārtas spēlē, 2—1 uzvarā pār FK Ufa viņš atkal izcēlās ar "dubli".
English: In 1936, production ended after 41,917 cars had been produced, in favor of the successor, the GAZ-M1.
Latvian: Pavisam kopā tika saražoti 41917 šī modeļa automobiļi.Отечественные легковые автомобили. 1896-2000 гг. ООО «Книжное издательство „За рулем“») Modifikācijas un specializētie automobiļi GAZ-3 un GAZ-6 ir GAZ-A modifikācijas ar slēgtu 4 durvju sedana virsbūvi.
English: It is the largest city in the state and one of Brazil's most populous.
Latvian: Riodežaneiro štata administratīvais centrs un Brazīlijas otrā lielākā pilsēta.
English: On 5 March 2026, he resigned from his role as head coach of the national team.
Latvian: Atkāpies no amata 2026. gada martā.
English: New members are elected by the members of the Académie itself.
Latvian: Akadēmijas sastāvā ir 40 locekļi, kas tiek ievēlēti uz mūžu.
English: The play-off slot allocation was as follows: AFC (Asia): 2 slots CAF (Africa): 2 slots CONCACAF (North America, Central America and the Caribbean): 2 slots CONMEBOL (South America): 2 slots OFC (Oceania): 1 slot UEFA (Europe): 1 slot Of the 32 nations qualified for the 2023 FIFA Women's World Cup, 20 countries competed at the previous tournament in 2019.
Latvian: Kvalifikācija Reģions Kvalificējās Komandas Eiropa (UEFA) 16 no 55 , , , , , , , , , , , , , , , Dienvidamerika (CONMEBOL) 6 no 10 , , , , , Ziemeļamerika, Centrālamerika un Karību reģions (CONCACAF) 3+3 no 32+3 (rīkotāji), (rīkotāji), (rīkotāji), , , Āzija (AFC) 9 no 46 , , , , , , , , Āfrika (CAF) 10 no 54 , , , , , , , , , Okeānija (OFC) 1 no 11 Izloze Finālturnīra grupu izloze notiks 2025. gada 5. decembrī Kenedija centrā Vašingtonā.
English: In 1987 the circuit was brought up to F1 and Grand Prix motorcycle standards for both Japanese Grands Prix of their respective championships, the F1 Grand Prix being the first held at Suzuka.
Latvian: Sudzukas pilsēta ir vairāk pazīstama kā mājvieta Sudzukas trasei, kurā no 1987. līdz 2006. gadam, kā arī atkārtoti kopš 2009. gada tiek rīkota Pirmās formulas autosacīkšu Japānas Grand Prix izcīņa.
English: In modern contexts, OMON serves as a riot police group, or as a gendarmerie-like paramilitary force.
Latvian: Mūsdienu kontekstā OMON kalpo kā kārtības policijas vienības vai kā žandarmērijai līdzīgi paramilitārie spēki.
English: Products include novels, comic books, video games, and other materials, which are generally considered non-canon.
Latvian: Filma uzsāka dažādu saistīto produktu industriju, tajā skaitā TV seriālus, romānus, komiksus, videospēles, tematiskos izklaides parkus un dažādas preces (rotaļlietas, spēles, drēbes, u.c.).
English: On 26 October 2011, a Z3-class tram, specially liveried as a Royal Tram was used to convey Elizabeth II and Prince Philip, Duke of Edinburgh, from Federation Square to Government House, along St Kilda Road during their visit to Melbourne.
Latvian: Tramvaju šobrīd izmanto Dānijas tramvaju muzejā. 2011. gadā ar britu karaļnama simboliku dekorētu Z klases tramvaju no Federācijas laukuma līdz gubernatora pilij tika vesta Anglijas karaliene Elizabete II un Princis Filips.
English: The Kuyavian lowlands have an average elevation of 100–130 meters above sea level.
Latvian: Ģeogrāfija Pilsēta atrodas Rioni upes krastos, 125 — 300 metrus virs jūras līmeņa.
English: White is the lightest color and is achromatic (having no chroma).
Latvian: Baltā krāsa jeb vienkārši balts ir ahromatiskā krāsa līdzās melnajai un pelēkajai.
English: He made the shot during the 1995–96 NBA season with the Orlando Magic.
Latvian: Karjera Orlando "Magic" 1992. gada NBA draftā viņu izraudzījās Orlando "Magic" ar kopējo 1. kārtas numuru.
English: In addition, the amendments have a few innovations, such as regarding the Russian language as a "language of the state-forming people", protecting "historical truth" and mentioning faith in God in regards to heritage.
Latvian: Turklāt sociālie un ideoloģiskie grozījumi, piemēram, Krievijas tiesību aktu prioritāte pār starptautiskajiem likumiem, konservatīvo ģimenes vērtību nostiprināšana un Dieva pieminēšana konstitūcijā, raisīja diskusijas par valsts virzību uz izolacionismu un ideoloģisko kontrolētību.
English: However, only Kosovo Serb athletes participated as part of the Olympic teams of Serbia and Montenegro and Serbia.
Latvian: Serbijas Olimpiskā komiteja, savukārt aicināja visus Kosovas sportistus pievienoties Serbijas komandai.
English: It encompasses both classical techniques (e.g. titration, gravimetric analysis) and modern instrumental approaches (e.g. spectroscopy, chromatography, mass spectrometry, electrochemical methods).
Latvian: Analītiskās ķīmijas metodes iedala ķīmiskajās (titrimetrija, gravimetrija), fizikāli ķīmiskās (fotometriskā titrēšana, elektrogravimetrija) un fizikālajās (atomu absorbcijas fotometrija, emisijas spektrālanalīze, radioaktivācijas analīze).
English: Niamey is served by Diori Hamani International Airport, located to the southeast of the city centre.
Latvian: Aptuveni 8 km no pilsētas centra atrodas Diori Amani starptautiskā lidosta.
English: The first one was delivered in February 2007, with the other two later in 2007.
Latvian: Grāmatas pirmais izdevums iznācā 1900. gadā Rīgā, bet otrais — 1905. gadā Jelgavā.
English: Palmer closed his sailing career and established himself in his hometown of Stonington as a successful owner of clipper ships sailed by others.
Latvian: Vēlāk Pālmers kļuva par vienu no kliperu kuģu tipa radītājiem un viņa īpašumā bija šādu transporta kuģu flote.
English: Sniečkus was born in 1903, in the village of Būbleliai, near Šakiai.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1903. gada 7. janvārī Būbleļu ciemā Suvalkijas novadā (netālu no Šaķiem) turīgu zemnieku ģimenē.
English: The kroon became the currency of Estonia on 1 September 1928 after having been a unit of account since 1924.
Latvian: No 1918. gada Igaunijas nacionālā valūta bija Igaunijas marka. 1924. gadā apritē tika laista Igaunijas krona, kas 1928. gada 1. janvārī pilnībā aizvietoja markas.
English: In astronomy, luminosity is the total amount of electromagnetic energy emitted per unit of time by a star, galaxy, or other astronomical objects.
Latvian: Debess ķermeņu starjauda Starjauda astronomijā ir pilnā enerģija, ko zvaigzne vai cits kosmiskais objekts izstaro laika vienībā.
English: It consists of a road suspension bridge and a railway tunnel between Zealand and the small island Sprogø in the middle of the Great Belt, and a box-girder bridge for both road and rail traffic between Sprogø and Funen.
Latvian: Sākas no Nīborgas Fīnas salā un līdz Sproges salai būvēts kā kombinētais autoceļa un dzelzceļa tilts uz dzelzbetona kārbveida balstiem.