aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: She also appeared in the music video for The Strokes' "The End Has No End" in 2004.
Latvian: Erenere izpildīja dziesmu arī 2004. gada finālā Stambulā .
English: of the Chartres Cathedral, which features both Romanesque and High Gothic architectural styles]] , 1881, designed by Alfred Waterhouse]] A porch (; , ) is a room or gallery located in front of an entrance to a building.
Latvian: thumb|250px|Parīzes Dievmātes katedrāles portāli Portāls (no — 'durvis, vārti') ir arhitektoniski vai dekoratīvi veidota ieeja.
English: Ashmyany district or Ašmiany district (; ) is a district (raion) of Grodno region in Belarus.
Latvian: Ašmjanu rajons () jeb Ošmjanu rajons () ir Grodņas apgabala rajons Baltkrievijā.
English: In Greece, the show airs on Cosmote TV's Cosmote Series HD.
Latvian: Austrālijā šovu rāda The Comedy Channel pāris stundas pēc sērijas pirmizrādes ASV.
English: The capital, largest city, and economic center is Kinshasa.
Latvian: Kongo Demokrātiskās Republikas galvaspilsēta ir Kinšasa, kura ir arī lielākā pilsēta valstī.
English: Ford also documented his many relationships by taping every phone conversation with all of his celebrity lovers and friends for 40 years.
Latvian: Fords, kura karjera ilga vairāk nekā 50 gadus, ir vislabāk pazīstams no filmām 40. 50. un 60. gados jeb Holivudas zelta laikmetā.
English: Today, larger penguins generally inhabit colder regions, and smaller penguins inhabit regions with temperate or tropical climates.
Latvian: Uzvedība Lielākoties pingvīni dzīvo aukstā klimata zonās, peldot ūdenī, kura temperatūra tuvu nullei.
English: Although Labour and the Liberal Democrats both rejected election pacts with each other and with the Greens and the SNP, and although the Liberal Democrats ruled out a coalition deal with the Conservatives, the Conservatives campaigned on the proposition that such deals might nevertheless occur, using the phrase "coalition of chaos".
Latvian: Skotu nacionālā partija un Leiboristu partija bija pret Apvienotās Karalistes izstāšanos bez vienošanās ar Eiropas Savienību, apsolot atbalstīt izņēmuma vēlēšanu izsludināšanu tikai tādā gadījumā, ja šāda vienošanās tiktu izslēgta no apsvēršanas.
English: He again partnered Taylor in the No. 7 car, joined by Rossi at the 24 Hours of Daytona and 12 Hours of Sebring and Rahal in the season-ending Petit Le Mans.
Latvian: Šajā laikā viņa ekipāžas biedrs bija Veins Teilors, un dažās sacensībās viņiem pievienojās Greiems Reihols vai Aleksandrs Rosi.
English: After moderate achievements in the 2011 season, Kozmus stated his goal at the 2011 World Championships in Athletics was to place in the top eight in the finals.
Latvian: Kozmuss atgriezās profesionālajā sportā un 2011. gada Pasaules čempionātā Tegu izcīnīja bronzas medaļu. viņš izcīnīja sudraba medaļu.
English: He was a major French Symbolist poet, and his work anticipated and inspired several revolutionary artistic schools of the early 20th century, such as Cubism, Futurism, Dadaism, and Surrealism.
Latvian: Viņš uzskatāms par vienu no modernās dzejas pamatlicējiem, no viņa spēcīgi ietekmējušies ne tikai citi simbolisti, bet arī dadaisti, sirreālisti u.c.
English: Petersburger Zeitung and the St.
Latvian: Peterburger Herold un St.
English: Usually they were built in the centre of the town, near the market square.
Latvian: Atrodas vecpilsētas centrā, Rātsnama laukumā.
English: Japan and Germany left in 1933, Italy left in 1937, and Spain left in 1939.
Latvian: Ass valstis Vācija un Japāna izstājās 1933. gadā, bet PSRS sakarā ar agresiju pret Somiju tika izslēgta 1939. gadā.
English: It was foreseen that the first unit of 500-600&nbsp;MW would be commissioned by 2005, and additional units with a combined capacity of 1,000&nbsp;MW by 2005 and 2010.
Latvian: Tika paredzēts, ka līdz 2005. gadam ekspluatācijā tiks nodots 500 — 600 MW pirmais energobloks, un līdz 2010. gadam – papildu energobloks ar kopējo jaudu 1000 MW.
English: In fact, the cookbooks of most Chinese food cultures tend to combine their own variations on dim sum dishes with other local snacks.
Latvian: Patiesībā lielākajā daļā Ķīnas ēdienu gatavošanas grāmatu ir tendence kombinēt savas dim sum ēdienu variācijas ar citām vietējām uzkodām.
English: There are also three small medieval rock-cut chapels known respectively as the Grotta del Crocifisso (near the North cemetery), the Grotta di San Nicolicchio (on the southern side), and the Grotta di San Micidario (at Filiporto), which preserve very faint traces of frescoes, and attest the presence of small monastic communities.
Latvian: Namu paliekas, kas izkaltas klintī Bizantijas laikā, kā arī nelielas sakrālās alas (grotta del Crocifisso, San Nicolicchio un San Micidiario) ir skatāmas arī mūsdienās.
English: Yu-Gi-Oh! video games: Yu-Gi-Oh!
Latvian: "Jugio" jeb Yu-Gi-Oh!
English: The front paws are short with retractable claws, with tough pads on the palms that enable gripping slippery prey.
Latvian: Priekškājas ir īsas ar ievelkamiem nagiem, priekšķepu spilventiņu āda ir raupja, kas palīdz noturēt slideno jūras medījumu.
English: Currently, it is divided between Lublin Voivodeship (Lukow) and Mazovian Voivodeship (Siedlce). Łuków County is bordered by Siedlce County to the north, Biała County to the east, Radzyń County to the south-east, Lubartów County to the south, Ryki County to the south-west and Garwolin County to the west.
Latvian: Robežojas ar Ļubļinas vojevodistes Bjalas, Radziņas, Lubartovas un Riku apriņķiem, kā arī Mazovijas vojevodistes Garvolinas un Sedlces apriņķiem.
English: Horst Ludwig Georg Erich Wessel (9 October 1907 – 23 February 1930) was a member of the Sturmabteilung (SA), the paramilitary wing of the Nazi Party, who became a propaganda symbol in Nazi Germany following his murder in 1930 by two members of the Communist Party of Germany (KPD).
Latvian: Horsts Vesels bija NSDAP aktīvists un SA šturmfīrers vienai no Berlīnes trieciennieku vienībām. 1930. gada februārī bijušais komunistiskās partijas biedrs viņu sašāva un nedaudz vēlāk Vesels mira slimnīcā no ievainojuma sekām.
English: With England trailing, the match also saw England play the final ten minutes of extra time with ten men as Trippier suffered an injury after Southgate had already made his permitted substitutions.
Latvian: Anglijai iepaliekot, mača pēdējās desmit papildlaika minūtes izlase aizvadīja desmit vīru sastāvā, jo Tripjērs guva savainojumu, pēc tam, kad Sautgeits jau bija veicis atļautās maiņas.
English: This coastal dispersal began in East Africa 75,000 years ago and occurred intermittently from estuary to estuary along the northern perimeter of the Indian Ocean at a rate of per year.
Latvian: Indiju veidojošie ģeoloģiskie procesi sākās pirms septiņdesmit pieciem miljoniem gadu, kad Indijas subkontinents, daļa no dienvidu superkontinenta Gondvānas, uzsāka dreifēšanu ziemeļaustrumu virzienā; tā ilga piecdesmit miljonus gadu — pāri tad vēl neizveidojušajamies Indijas okeānam.
English: The album was produced by Jimmy Iovine and was released on 10 October 1988, while the film was distributed by Paramount Pictures and was released on 27 October 1988.
Latvian: Albumu producēja Džimmijs Aiovins un arī tas tika izdots 1988. gadā.
English: It is situated in the Maluku Province of Indonesia.
Latvian: Administratīvi ietilpst Moluku provinces Aru salu apriņķi.
English: In 1949 these laws governing the occupation of an enemy state's territory were further extended by the adoption of the Fourth Geneva Convention (GCIV).
Latvian: Jēdziena skaidrojums Hāgas, kā arī vēlākā Ceturtā Ženēvas konvencija (GCIV), kura tika pieņemta 1949. gadā, līdz ar citiem tiesību dokumentiem veido karadarbības starptautisko tiesisko bāzi, kuras pamatā bez okupācijas ir izskaidroti arī tādi jēdzieni kā agresija, ekspansija, aneksija u.c., kā arī to savstarpējā saistība.
English: Yves Abel 2015: Echo Klassik Award: "Solo recording of the year" 2018: Rigan of the Year (Gada rīdzinieks) 2019: Latvian Excellence Award in Culture.
Latvian: ECHO Klassik balva (2007., 2009., 2013. un 2015. gadā) MIDEM Gada dziedātāja tituls (2010. gadā) Musical America balva (2010. gadā) Triju Zvaigžņu ordenis, 3. šķira (2016. gadā) Atsauces Ārējās saites Elīnas Garančas oficiālā mājaslapa /// "Elīna Garanča.
English: The Estonian language, of the Finnic family, is the official language and the first language of the majority of nearly 1.4 million people.
Latvian: Igauņu valoda ir dzimtā valoda apmēram 1,1 miljonam cilvēku.
English: In modern-day Sudan, Muhammad Ahmad is sometimes considered to be a precursor of Sudanese nationalism.
Latvian: Viņa valdīšanas laikā Ēģipte tika modernizēta, tāpēc dažkārt Muhameds tiek uzskatīts par mūsdienu Ēģiptes pamatlicēju.
English: The shortfin mako, an exceptionally fast species of shark, sometimes take on swordfish; dead or dying shortfin makos have been found with broken-off swords in their heads, revealing the danger of this type of prey.
Latvian: Tie ir zobenvalis un ļoti ātrā haizivs — īsspuru mako, kuru reizēm var atrast mirušu un izžuvušu jūras krastā ar nolūzušu zobenzivs zobenu tās galvā.
English: On August 6, 2012 (sol ), the orbiter passed over Gale crater, the landing site of the Mars Science Laboratory mission, during its EDL phase.
Latvian: Mars Science Laboratory tika palaista 2011. gada 26. novembrī; tā veiksmīgi nosēdināja Curiosity uz Marsa Geila krāterī 2012. gada 6. augustā.
English: Aschenbach adopts Tadzio as an artistic muse, but fails to master his passion for him and frequently loses himself in daydreams of the unattainable boy.
Latvian: Tadzio kļūst par Ašenbaha māksliniecisko mūzu, taču viņš nespēj pārvarēt aizraušanos ar viņu un bieži ieslīd sapņos par nesasniedzamo zēnu.
English: Army rocket launchers M142 HIMARS Lockheed Martin High Mobility Artillery Rocket System (Army recognition) High Mobility Artillery Rocket System (HIMARS) Information about M26/M30/M31 MLRS rockets on designation-systems.net Use of HIMARS system suspended in Afghanistan after 12 civilians killed by 300m targeting error HIMARS Technical Manuals
Latvian: Atsauces Ārējās saites HIMARS Lockheed Martin High Mobility Artillery Rocket System (HIMARS) Information about M26/M30/M31 MLRS rockets on designation-systems.net Kategorija:Daudzlādiņu raķešu palaišanas iekārtas Kategorija:Lockheed Martin
English: Sally Cecilia Hawkins (born 27 April 1976) is an English actress of stage and screen.
Latvian: Sallija Sesīlija Hokinsa (; dzimusi ) ir angļu aktrise.
English: After World War I, Abram Leibovics owned a photographic goods store at 2 Krišjānis Barons Street in Riga.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara Ābramam Leibovičam Rīgā piederēja fotopreču veikals K.
English: The lower bridge ID is 24, so the tiebreaker dictates that the designated port is the port through which network segment d is connected to bridge 24.
Latvian: Mazāks tilta ID ir 24, tāpēc saķeršanās novērsējs nosaka, ka mērķa ports ir tas, caur kuŗu tīkla segments d ir savienots ar tiltu 24.
English: Two months later, Edmundson recorded his 19th point of the season, setting a new career-high in points.
Latvian: Nākamajā sezonā viņš izcīnīja tikai divus punktus un beidza savu sacīkšu karjeru.
English: During the Great Northern War plague outbreak epidemic of 1710, a large part of the population died in the area of Zalve.
Latvian: Lielais Ziemeļu karš 1710.-1711. gadā izraisīja mēra epidēmiju, kurā nomira ap 90% Lihulas iedzīvotāju.
English: Calling himself 'Motorola', he became the leader of the Sparta Battalion, a pro-Russian armed group fighting in the war in Donbas against the Ukrainian government.
Latvian: Arsēnijs Pavlovs (, dzimis , miris ), labāk zināms ar iesauku Motorola, bija prokrievisko separātistu bataljona "Sparta" komandieris.
English: His full style as king was "Edward the Seventh, by the Grace of God, of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, King, Defender of the Faith, Emperor of India". .
Latvian: Eduarda VI oficiālais tituls: "Edward the Sixth, by the Grace of God, King of England, France and Ireland, Defender of the Faith and of the Church of England and also of Ireland in Earth Supreme Head".
English: On 4 September 2012, Landeskog was named the fourth captain in Colorado Avalanche history, at the time becoming the youngest captain in NHL history at 19 years and 286 days.
Latvian: Jau nākamo sezonu Landeskogs aizvadīja "Avalanche" sastāvā, sezonas noslēgumā izcīnot Kaldera balvu. 2012.—13. gada sezonā Landeskogs sāka pildīt "Avalanche" kapteiņa funkcijas, tobrīd kļūstot par visu laiku jaunāko kapteini NHL vēsturē.
English: A DZ often lies along an established frontier or boundary between two or more military powers or alliances.
Latvian: Demilitarizēta zona bieži izveidota gar saskares līniju vai robežu starp militārajiem spēkiem vai aliansēm; dažkārt tā veido de facto starptautisko robežu, kā 38. paralēle starp Ziemeļkoreju un Dienvidkoreju.
English: A large-scale musical theatre adaptation, The Lord of the Rings, was first staged in Toronto, Ontario, Canada in 2006 and opened in London in June 2007; it was a commercial failure.
Latvian: Mūzikla pirmizrāde notika Londonas Vestendas teātrī, 1988. gadā notika mūzikla pirmizrāde Brodvejā. "Operas spoks" ir ieguvis vairākas nozīmīgas balvas, tai skaitā 1988. gadā tas tika atzīts par labāko mūziklu Tony balvu pasniegšanas ceremonijā.
English: Lederman graduated from James Monroe High School in the South Bronx, and received his bachelor's degree from the City College of New York in 1943. during World War II, intending to become a physicist after his service.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Ņujorkā. 1943. gadā ieguva bakalaura grādu Ņujorkas Pilsētas universitātē, bet 1951. gadā - doktora grādu Kolumbijas Universitātē.
English: The anchor chains are pre-tensioned to ensure that the buoy is held in position above the PLEM.
Latvian: Enkurķēdes ir nospriegotas, lai noturētu boju tai paredzētajā pozīcijā virs naftas produktu cauruļvada gala kolektora (Pipe Line End Manifold (PLEM) - angļu val.).
English: Such instances included Elke Buyle in Flemish, Nikolett Füredi in Hungarian, Taryn Szpilman in Brazilian Portuguese, and Annika Herlitz in Swedish.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Viktors Šēstrems, Bibi Andešone, Gunnars Bjernstrands, Folke Sundkvists un Ingrīda Tulina.
English: The distinctive anterior constituent of the settlement's name, the word 'Zichy' is a reference to the one-time landowners of the area, the members of the Zichy family.
Latvian: Ciema nosaukums ir radies no Ziči muižnieku dzimtas nosaukuma, kuriem savulaik tas piederēja.
English: Brown and the University of Papua New Guinea. .
Latvian: Brown and the University of Papua New Guinea. .
English: on a Yamaha]] Enduro is a form of motorcycle sport run on extended cross-country, off-road courses.
Latvian: thumb|Stefans Merimans, četrkārtējais pasaules enduro čempions Enduro ( no — 'izturēt') ir motosporta disciplīna, kas norisinās pa dažāda seguma ceļiem un bezceļiem braucot pa iepriekš iezīmētu trasi.
English: Oskars Gudramovičs (born July 4, 1988 in Riga) is a Latvian luger who has competed since 2004.
Latvian: Oskars Gudramovičs (dzimis Rīgā) ir latviešu kamaniņu braucējs.
English: The route is expected to be completed in 2027.
Latvian: Līdz 2017. gadam plānots izbūvēt vēl 25,8 kilometrus no paredzētā S11 maršruta.
English: In the foreground is the contest.
Latvian: Priekšplānā ir sacensība.
English: The mountains are 800–1500&nbsp;m high, and dominated by karst limestone geologic features, the highest one being Rtanj Mountain (1,565 m).
Latvian: Vidējie augstumi ir starp 800 un 1500 m v.j.l., augstākā virsotne ir Šiļaks Rtaņa kalnos.
English: When Niceto Alcalá-Zamora was replaced as President of the Republic by Azaña on 10 May 1936, Sanjurjo joined with Generals Emilio Mola, Francisco Franco and Gonzalo Queipo de Llano in a plot to overthrow the republican government.
Latvian: Kad 1936. gadā pie varas Spānijā atkal nonāca kreisie spēki, Sanhurho kopā ar citiem spāņu vecākajiem virsniekiem izplānoja plaša mēroga militāro sazvērestību ar mērķi gāzt jauno valdību. 1936. gada 17. jūlijā sākās valsts apvērsums, kas aizsāka Spānijas pilsoņu karu.
English: The Count of Ribadavia published a book with photographs by Boyd in 1927 titled, Chasses Et Aventures Dans Les Regions Polaires. for her trips in 1926 and 1928]] In 1928, Boyd was planning a second pleasure trip aboard the Hobby when it was learned that the famous Norwegian explorer Roald Amundsen had failed to return in an attempt to find and rescue the Italian explorer Umberto Nobile whose balloon expedition to the arctic had recently gone missing.
Latvian: Vēl pēc diviem gadiem (1928. gadā) Luīze ar to pašu kuģi vadīja un finansēja ekspedīciju, sacīdama: “Kā es varu doties izpriecu braucienā, ja šīs 22 dzīvības ir apdraudētas”, lai atrastu nesen pazudušo norvēģu pētnieku Roaldu Amundsenu, kurš bija devies meklēt itāļu pētnieku Umberto Nobile.
English: About 600 million years ago, Mount Tai sank into the sea again.
Latvian: Muhu sala radusies aptuveni pirms 8000 gadiem, pēc ledus laikmeta ceļoties Baltijas jūras gultnei.
English: April 14 &ndash; Battle of Adrianople: Latin forces under Baldwin I are defeated and eliminated in a successful ambush by Bulgarians, Vlachs and Cumans.
Latvian: Notikumi 23. februāris — notika Ropažu kauja starp Lietuvas un zemgaļu karaspēkiem. 14. aprīlis — notika Adrianopoles kauja starp Bulgārijas impēriju un Latīnas impēriju. 20. augusts — Flandrijas Henrihs tika kronēts par Latīnas impērijas valdnieku.
English: María Pérez García (born 29 April 1996) is a Spanish race walker.
Latvian: Marija Peresa Garsija (; dzimusi ) ir Spānijas vieglatlēte, startē soļošanas sacensībās.
English: Following a brief period of existence under the Second Polish Republic, the Senate was again abolished by the authorities of the Polish People's Republic.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara Senāts tika likvidēts, taču tas tika atjaunots 1989. gadā pēc komunisma krišanas Polijā.
English: Apart from Kadaram, Kedah was known by various names at different times in Indian literature: Kataha-Nagara (in Kaumudi Mahotsava drama), Anda-Kataha (in Agni Purana), Kataha-Dvipa (in Samarāiccakahā), and Kataha (in Kathasaritsagara).
Latvian: Vēsture Vēsturiskos avotos Kedaha pirmoreiz minēta 1.—2. gadsimta tamilu poēmā Paṭṭiṉappālai kā Kadarama.
English: Internationally, Jost has competed for Team Canada at both the junior and senior level.
Latvian: Kanādas hokeja izlases sastāvā Džosts ir piedalījies 2018. un 2019. gada Pasaules čempionātā.
English: Grêmio's home stadium is the Arena do Grêmio, which the team moved to in 2013.
Latvian: Portualegri "Grêmio" ir Brazīlijas futbola klubs, kas bāzējas Portualegri pilsētā.
English: Czech 1.liga Czech 2.liga Czech Ice Hockey Association Czech Extraliga official website Czech Extraliga at Hokej.cz Hokej iDNES.cz
Latvian: Petrs KankovskisHK Zlīna28 Skatīt arī Čehoslovākijas hokeja līga Atsauces Ārējās saites Līgas oficiālā mājaslapa http://hokej.idnes.cz Kategorija:Čehijas Ekstralīga
English: In the 13th and 14th century a remarkable series of churches were built: St Theodore, St Paraskeva, St Michael St Gabriel, and St John Aliturgetos.
Latvian: Pilsētā bija ļoti daudz dažādu kulta ēku: tempļu, nelielu svētnīcu, ielas altāru.
English: The University of Iowa College of Law is located there.
Latvian: Pilsētā atrodas Aiovas Universitāte.
English: Volleyball has been played on snow for decades, especially in countries such as Russia, Austria and Switzerland, even though without any specifically codified rules, but simply as a variation of the volleyball game played on sand.
Latvian: Vēsture thumb|Volejbols uz sniega basām kājām ASV 1922. gadā Volejbols uz sniega tiek spēlēts jau gadu desmitiem, īpaši tādās valstīs kā Krievija, Austrija un Šveice, lai gan bez īpaši kodificētiem noteikumiem, bet vienkārši kā volejbola vai pludmales volejbola variācija sniegotam laikam.
English: Błażowa ( Blazhov) is a town in Rzeszów County, Subcarpathian Voivodeship, Poland, seat of Gmina Błażowa, with a population of 2,149 as of December 2021.
Latvian: Blažova () ir pilsēta Polijā, Piekarpatu vojevodistē, uz dienvidiem no Žešovas.
English: The marine otter (while spending much of its time out of the water) only lives in saltwater, coastal environments and rarely ventures into fresh water or estuarine habitats.
Latvian: Mazus ieguvumus jūrasūdrs apēd turpat jūrā, guļot uz muguras ūdenī, bet lielāku medījumu tas iznes krastā, arī peldot uz muguras un ieguvumu nesot uz vēdera. 60—70% no sava aktīvā laika jūrasūdrs velta medībām.
English: The Revival Square (Polish: Plac Odrodzenia) is an urban square and a roundabout in Szczecin, Poland.
Latvian: Atdzimšanas laukums ir Ščecinas laukums, Centra administratīvajā rajonā, Centra apkaimē.
English: Pedro II spent his final years in Europe, living modestly and largely alone.
Latvian: Pēdējos dzīves gadus pavadīja Eiropā. 1921. gadā Pedru II ar lielu godu tika pārapbedīts dzimtajā Brazīlijā.
English: He was the son of renowned surgeon Ernst von Bergmann (1836–1907).
Latvian: Viņa dēls bija viens no Berlīnes Brīvās universitātes dibinātājiem Fricis fon Bergmanis (1907-1982).
English: It came to light only in 1957.
Latvian: Tikpat ātri to nodrukāja un publicēja 1370. gadā.
English: In 1993 he garnered international attention when his novel Piiririik (English translation: "Border State") was published under his pen name 'Emil Tode'.
Latvian: Dzejnieka karjeru viņš uzsāka 1985. gadā un ir publicējis vairākus savu darbu izdevumus. 1993. gadā viņš piesaistīja starptautisku uzmanību ar savu romānu Piiririik (latviski izdots ar nosaukumu "Robežvalsts"), ko publicēja ar pseidonīmu Emīls Tode.Estonian Literature Information Center Grāata tika tulkota 14 valodās un kļuva par tulkotāko 1990. gadu igauņu grāmatu.
English: The film is still highly regarded; in 1990, it was selected for preservation in the National Film Registry, and in 2005 Time magazine named it one of the "100 Best Movies" of the past 80 years.
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts to ir atzinis par visu laiku labāko muzikālo filmu, atjauninātajā 100 izcilāko filmu sarakstā to ierindoja 5. vietā (oriģinālajā sarakstā — 10. vieta), Singin' in the Rain dziesma 100 izcilāko dziesmu sarakstā tika ierindota 3. vietā (sarakstā vēl iekļuva Make 'em Laugh un Good Morning). 1989. gadā "Dziedot lietū" bija starp pirmajām 25 filmām, kas iekļautas ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: To the northwest of the crater is a prominent system of rilles named the Rimae Römer.
Latvian: Ziemeļrietumos no krātera atrodošās plaisas veido plašu sistēmu Rimae Römer.
English: However, Liu Yang was selected over her for the historic mission of the first Chinese female space traveller.
Latvian: Vana Japina kļuva par pirmo Ķīnas sievieti, kas veikusi iziešanu kosmosā.
English: In the course of the Great Depression, the German government of the Weimar Republic under Chancellor Heinrich Brüning by emergency decree established the Freiwilliger Arbeitsdienst ('Voluntary Labour Service', FAD), on 5 June 1931, two years before the Nazi Party (NSDAP) ascended to national power.
Latvian: Vēsture Pēc Veimāras Republikas perioda beigām 1933. gada janvārī, kad Hitlers tika iecelts par Vācijas kancleru, NSDAP (Nacionālsociālistiskā Vācijas strādnieku partija) sāka nostiprināt autoritāru kontroli pār valsti. 1933. gada 27. februārī notika Reihstāga ēkas dedzināšana, ko nacisti izmantoja kā ieganstu, lai ierobežotu pilsoniskās brīvības un arestētu opozīcijas locekļus, galvenokārt komunistus.
English: Studies show that human error is a factor in 80 percent of navigational accidents and that in many cases the human making the error had access to information that could have prevented the accident. and these guidelines are reflected in the local laws of IMO signatory countries (for example, Title 33 of the U.S.
Latvian: Skatīts: 2024. gada 25. martā Pētījumi rāda, ka cilvēciskās kļūdas ir vainojamas vairāk nekā 80 procentos navigācijas negadījumu un daudzos gadījumos cilvēkam, kurš pieļāva kļūdu, bija piekļuve informācijai, kura varēja novērst negadījumu.