aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: His research covers industrial organization, regulation, game theory, public economics, banking and finance, psychology and economics, international finance and macroeconomics.
Latvian: Nodarbojas ar pētījumiem spēļu teorijā, nozaru tirgus teorijā (Industrial organization) un uzvedības ekonomikā (Behavioral economics).
English: Influenced by Torricelli, Otto von Guericke invented a vacuum pump by modifying an air pump used for pressurizing an air gun.
Latvian: Torričelli iespaidā Oto fon Gerickis izgudroja vakuumsūkni, pārveidojot gaisa sūkni, ko izmantoja gaisa pistoles saspiešanai.
English: After the Bohemian Revolt, the properties of the family were confiscated, and in 1634 the village was acquired by Václav of Vrbno, who joined it to the Fulnek estate.
Latvian: Pēc kara noslēgtā Altmarkas pamiera 1629. gadā zviedru valdība muižu konfiscēja. 1652. gadā muiža, pēc Zviedrijas karalienes Kristīnes lēmuma, tika apstiprināta dzimtīpašumā H.
English: The foil has a small circular hand guard that serves to protect the hand from direct stabs.
Latvian: Ierocim ir mazs apļveida rokas aizsargs, kas kalpo, lai aizsargātu roku no tiešiem pretinieka dūrieniem.
English: The national flag of Guinea-Bissau was adopted on the day Guinea-Bissau proclaimed its independence from Portugal in 24 September 1973.
Latvian: Gvinejas-Bisavas Republikas karogs pieņemts 1973. gadā, kad valsts ieguva neatkarību no Portugāles.
English: Code describes judicial powers and administration.
Latvian: Konstitūcija nosaka arī tiesu iedalījumu un instances.
English: In Europe, Maximilian was continuing negotiations with Napoleon III.
Latvian: Napoleons III cerēja, ka Maksimiliāna iecelšana tronī uzlabos Itālijas neatkarības karā sabojātās attiecības ar Austrijas Impēriju.
English: The Iñupiaq language has been in decline since contact with English in the late 19th century.
Latvian: Kopš 19. gadsimta beigām izglītība iņupiatiem bijusi pieejama tikai angļu valodā, tādēļ lielākā daļa iņupiatu sadzīvē pārgājuši uz to.
English: Other areas of the Solar System also encompass small bodies in smaller concentrations.
Latvian: Arī pārējos Saules sistēmas apgabalos atrodas mazie ķermeņi, tikai mazākā koncentrācijā.
English: A full international between 1942 and 1948, he won 33 caps and scored 43 goals for the Sweden national team.
Latvian: Zviedrijas futbola izlases sastāvā spēlējis no 1942. līdz 1948. gadam, 33 mačos gūstot 43 vārtus.
English: Thomas Simpson (30 November 1937&nbsp;– 13 July 1967) was one of Britain's most successful professional cyclists.
Latvian: Toms Simpsons (; —) bija pēckara gados panākumiem bagātākais Anglijas šosejas riteņbraucējs.
English: Confidential (1997), Basinger won the Academy Award for Best Supporting Actress.
Latvian: Confidential; 1997) viņa saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā aktrise otrā plāna lomā, kā arī Zelta globusa balvu un Ekrāna aktieru ģildes balvu.
English: The appointment of a new commissioner with a portfolio for International cooperation, humanitarian aid and crisis response corresponds to articles 214 and 196 of the Treaty of Lisbon where Humanitarian aid and Civil Protection play a sustainable role.
Latvian: Jauna komisāra iecelšana 2010. gadā ar portfeli starptautiskajai sadarbībai, humānajai palīdzībai un reaģēšanai uz krīzēm atbilda Lisabonas līguma, kurā liela loma ir humānajai palīdzībai un civilajai aizsardzībai, 214. pantam un 196. pantam.
English: Since the war, Georgia has maintained that Abkhazia and South Ossetia are Russian-occupied Georgian territories.
Latvian: Gruzija, savukārt, uzskata Dienvidosetiju par Krievijas okupētu teritoriju.
English: One ruble was divided into 100 kopecks ( – kopeyka, kopeyki).
Latvian: Viens rublis bija vienāds ar 100 kapeikām.
English: Chiang Mai (meaning "new city" in Thai) was founded in 1296 as the new capital of Lan Na, succeeding the former capital, Chiang Rai.
Latvian: Bija Lan Na karalistes galvaspilsēta (1296—1768), pēc tam tā kļuva par Čhīanmai karalisti.
English: Bandini made his Formula One debut in with Scuderia Centro Sud, before signing for Ferrari the following year.
Latvian: Ferrari izvēlējās Džankarlo, un Bandīni pievienojās Scuderio Centro Sud komandai.
English: Natalia Pogonina has won two gold medals at the European Youth Chess Championship, in the U16 girls category in 2000 and U18 girls in 2003.
Latvian: Biogrāfija Vairākkārt pārstāvējusi Ukrainu Pasaules un Eiropas jauniešu šaha čempionātos dažādās vecuma grupās, kuros izcīnījusi trīs medaļas: 2000. gadā bronzu Eiropas jauniešu šaha čempionātā U14 vecuma grupā, 2001. gadā bronzu Eiropas jauniešu šaha čempionātā U16 vecuma grupā un 2003. gadā sudrabu Pasaules jauniešu šaha čempionātā U18 vecuma grupā.
English: Filming began in Sydney in February 2020 but was put on hold in March due to the COVID-19 pandemic.
Latvian: Filmēšana sākās Sidnejā 2020. gada februārī, bet martā apturēta COVID-19 pandēmijas dēļ.
English: The city is surrounded on all the landward sides by (but is not administratively part of) West Lombok Regency and lies on the western side of the island of Lombok, Indonesia.
Latvian: Izvietojusies Lombokas salas rietumos Lombokas šauruma krastā.
English: Aarzemnieki (; an internet style writing of the Latvian word "ārzemnieki", meaning "foreigners") are a Latvian band that represented Latvia in the Eurovision Song Contest 2014 in Copenhagen, Denmark, with their song "Cake to Bake".
Latvian: Aarzemnieki 2014. gadā piedalījās Latvijas nacionālajā atlasē Eirovīzijas dziesmu konkursam, kurā uzvarēja ar dziesmu Cake To Bake, tādējādi kļūstot par Latvijas pārstāvjiem 2014. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Kopenhāgenā, Dānijā.
English: In 1858 (Treaty of Aigun) Russia annexed the land north of the Amur and in 1860 (Treaty of Beijing) took the coast down to Vladivostok.
Latvian: Līgumā Krievija atzina Amūras kreisā krasta zemju piederību Ķīnai.Līguma teksts Vikitēkā Līgums zaudēja spēku līdz ar Aigunas (1858) un Pekinas (1860) līgumu noslēgšanu.
English: FIBA profile Archived records of Argentina team participations
Latvian: Sasniegumi Atsauces Ārējās saites FIBA profils Kategorija:Basketbola izlases Kategorija:Basketbols Argentīnā
English: The bakuhan system (bakuhan taisei ) was the feudal political system in the Edo period of Japan.
Latvian: Tokugavas sjogunāts (, Tokugawa bakufu), dēvēts arī par Edo sjogunātu, bija Japānas militāri un administratīva valdības sistēma agrīno jauno laiku periodā, kas pastāvēja no 1603. līdz 1868. gadam.
English: Heavy fighting occurred near Kyiv Zoo, where Ukrainian forces defended an army base on Prospect Peremohy.
Latvian: Smagas kaujas notika pie Kijivas zooloģiskā dārza Šulinas apkaimē, kur Ukrainas spēki aizstāvēja savu armijas bāzi.
English: The Germans had captured Beaumont-en-Verdunois, and and were moving up , which led to Fort Douaumont.
Latvian: Franču Marmona vadītā armija ierakās gar Douru upi, gaidīja pastiprinājumus un pēc tam devās uzbrukumā.
English: This allows heavily loaded and fueled aircraft a few more precious seconds to attain sufficient air velocity and lift to sustain normal flight.
Latvian: Vairumam lielo pasažieru un militārām lidmašīnām ir reaktīvie dzinēji, kas ļauj tām lidot augstu un ar lielu ātrumu.
English: The 2018 Women's World Chess Championship Match was a match held between Tan Zhongyi, the 2017 Women's World Chess champion, and her challenger, Ju Wenjun, to determine the new women's world chess champion.
Latvian: Tas bija mačs starp 2017. gada Pasaules sieviešu šaha čempionāta uzvarētāju Taņu Džunji un 2015.—2016. gada FIDE sieviešu Grand Prix uzvarētāju Dzjui Veņdzjuņu.
English: He released his fifth studio album Is It? in June 2023.
Latvian: Viņš izdeva savu piekto albumu Is It? 2023. gada jūnijā.
English: Boateng represented his country of birth internationally at youth level; he opted to represent Ghana at senior level 15 times between 2010 and 2014—scoring two goals—and represented them at the 2010 and 2014 FIFA World Cups.
Latvian: Pārstāvējis vairākas Vācijas jaunatnes izlases (no U-15 līdz U-21), tomēr kopš 2010. gada pārstāv Ganas pieaugušo izlasi.
English: During a 2021 Brazilian parliamentary commission meeting related to the COVID-19 pandemic, Senator Luis Carlos Heinze mentioned that a study published in The Lancet on the effectiveness of chloroquine as a COVID-19 treatment was carried out by a company whose sales manager was a pornographic film actress.
Latvian: Tajā laikā tas bija Rietumu pasaulē vispazīstamākais TikTok mīms, un to izmantoja vairāk nekā četros miljonos TikTok videoklipu. 2021. gada izmeklēšanas komisijā par COVID-19 pandēmiju Brazīlijā senators Luiss Karloss Heinze minēja, ka žurnālā The Lancet publicēto pētījumu par hlorokvīna kā COVID ārstēšanas efektivitāti veica uzņēmums, kura pārdošanas vadītāja bija pornogrāfisko filmu aktrise.
English: After 1492, the Columbian exchange brought New World crops such as maize, potatoes, tomatoes, sweet potatoes, and manioc to Europe, and Old World crops such as wheat, barley, rice, and turnips, and livestock (including horses, cattle, sheep and goats) to the Americas.
Latvian: Eiropā tika ieviesti jauni kultūraugi — kartupeļi, tomāti, tabaka, kukurūza un citi, savukārt Amerikā tika ievesti Eiropas mājlopi, zirgi un aitas.
English: Full copyleft exists when all parts of a work (except the license itself) may only be modified and distributed under the terms of the work's copyleft license.
Latvian: Par darba izmantošanu jāmaksā, izņemot, ja: brīva šo darbu lietošana ir atļauta (t.s. neaizsargājami darbi); darbam ir beidzies autortiesību aizsardzības periods; tie atbilst atsevišķām situācijām, kas paredzētas likumā (t.s. autortiesību ierobežojumi).
English: The bill, introduced by Deputy Prime Minister Zsolt Semjén, passed with 134 votes in favour, 37 against, and 7 abstentions.
Latvian: Par Statūtu pieņemšanu nobalsoja 120 valstis, 21 valsts atturējās, bet 7 nobalsoja pret.
English: Kerensky fled Russia and lived the remainder of his life in exile, mostly in Paris and New York City.
Latvian: Vēlāk Kerenskis centās organizēt pretestību padomju varai, 1918. gadā izbrauca no Krievijas un dzīvoja Parīzē, bet pēc Otrā pasaules kara sākuma pārcēlās uz ASV.
English: Kirilenko played her final tournament of the season at the China Open where she was defeated in the first round by qualifier Tsvetana Pironkova.
Latvian: Kiriļenko savu pirmo WTA titulu izcīnīja 2005. gadā, uzvarēdama Annu-Lenu Grēnefeldu Ķīnas atklātajā turnīrā.
English: Redgrave was born in Bristol, England, the son of actress Margaret Scudamore and the silent film actor Roy Redgrave.
Latvian: Sers Maikls Skudamors Redgreivs (; dzimis , miris ) bija angļu aktieris, režisors, producents, scenārists un autors.
English: The city is located along the Negro River, a tributary of the much larger Paraná River, opposite the city of Corrientes, Corrientes Province.
Latvian: Pilsēta atrodas pie Negro upes, bet upes otrajā pusē atrodas Korrjentesa.
English: On 6 June 2025, reports indicated that Chivu had signed a two-year deal to become the head coach of his former club Inter Milan, with the official announcement pending the completion of his paperwork with Parma.
Latvian: Kivu strādā arī UEFA kā tehniskais novērotājs. 2025. gada 6. jūnijā ziņojumi liecināja, ka Kivu ir parakstījis divu gadu līgumu, lai kļūtu par sava bijušā kluba Milānas "Internazionale" galveno treneri, oficiāli nokārtojot dokumentus, trīs dienas vēlāk klubs oficiāli paziņoja par viņa iecelšanu galvenā trenera amatā.
English: May 16 &ndash; Baldwin, Count of Flanders, is crowned emperor of the Latin Empire a week after his election by the members of the Fourth Crusade.
Latvian: Nezināms datums Balduīns II kļuva par Latīņu impērijas valdnieku.
English: The seating in the cavea is separated from the arena itself by a high platform, under which was a vaulted corridor through which gladiators entered the arena.
Latvian: Kavejas sēdvietas no pašas arēnas bija atdalītas ar augstu podiumu, zem kura atradās velvēts koridors, pa kuru gladiatori izgāja uz arēnu.
English: At the Open Norwegian Championship in Fagernes in March 2013, Tari finished in seventh place and scored a norm for the title of Grandmaster, the second youngest Norwegian player ever to have done so at the time.
Latvian: Tajās viņš ar jaunu personisko rekordu summā izcīnīja 7. vietu. 2013. gadā ar jaunu Latvijas rekordu izcīnījis 4. vietu Eiropas čempionātā (tā paša gada novembrī tika paziņots, ka pēc Davita Gogijas diskvalifikācijas Plēsniekam piešķirta bronzas medaļa), grūšanā bijis 2. vietā. 2013. gadā kļuvis arī par Eiropas U-23 čempionu.
English: Gabriel José García Márquez (; 6 March 1927 – 17 April 2014) was a Colombian writer and journalist, known affectionately as Gabo () or Gabito () throughout Latin America.
Latvian: Gabriels Hosē de la Konkordija Garsija Markess (; dzimis , miris ) bija Kolumbijas romānu un stāstu rakstnieks, žurnālists, scenārists un sabiedrisks domātājs, viens no nozīmīgākajiem 20. gadsimta pasaules literatūras autoriem un centrāla figūra mūsdienu literārajā kanonā.
English: His mother, Augustine Tuillerie (who married Fouillée after Guyau's birth), published Le Tour de France par deux enfants in 1877 under the pseudonym G.
Latvian: Māte — rakstniece Augustīne Fuljē, kas publicējās ar pseidonīmu G.
English: The under-17 team qualified for the FIFA under 17 World Cup in 2017.
Latvian: FIFA Pasaules kausa sievietēm finālturnīram izlase ir kvalificējusies trīs reizes.
English: Some people choose to bring or hire a motorhome, though drivers of larger vehicles or motorhomes may have to purchase a second campervan ticket if they cannot fit within the defined plot.
Latvian: Daži cilvēki izvēlas atvest vai īrēt dzīvojamo māju, lai gan lielāku transportlīdzekļu vai dzīvojamo māju vadītājiem var būt jāiegādājas otra kempera biļete, ja viņi neietilpst noteiktajā zemes gabalā. 2009. gada festivāls piedzīvoja izmaiņas kemperu laukos; komerciālos transportlīdzekļus vairs neklasificēja kā "kemperus", visiem kemperiem bija jābūt aprīkotiem ar guļamvietu, kā arī labierīcībām vai ēdiena gatavošanas iespējām, atkal atļāva treileru piekabes un treileru teltis.
English: After the war, the area again became a part of Czechoslovakia.
Latvian: Starp pasaules kariem apriņķa teritorija daļa bija Čehoslovākijas un Polijas strīdus teritorija.
English: Erickson submitted his pilot script to Ben Stiller's production company Red Hour Productions in 2015, and it was passed to Stiller by the development executive Jackie Cohn and then head of creative Nicholas Weinstock.
Latvian: Seriāla autors ir Dens Eriksons, bet režisori Bens Stillers un Īfa Makārdla.
English: In 2010, Howard released the Old Pine EP, followed by a number of singles, such as "The Fear" and "Keep Your Head Up".
Latvian: Viņa pirmais lielais izlaidums bija These Waters, EP ar sešām dziesmām, tostarp The Wolves. 2010. gadā Bens Hauards izdeva EP Old Pine, kam sekoja vairāki singli, piemēram, "The Fear" un "Keep Your Head Up".
English: Leo Strauss dedicated his first book, Spinoza's Critique of Religion, to an examination of his ideas.
Latvian: Spinoza apšaubīja Svēto Rakstu vēsturi un uzskatīja, ka tie ierobežo domas brīvību.
English: It was built from 1587 onwards by Alessandro de Verda and was completed by Sebastiano Carlone by 1612.
Latvian: To iesāka būvēt Alesandro de Verda un pabeidza Sebastiano Karlone 1612. gadā.
English: Three Colours: White (, ) is a 1994 arthouse psychological comedy-drama film co-written, produced and directed by Krzysztof Kieślowski.
Latvian: "Trīs krāsas: zilā" (, ) ir 1993. gada Francijas psiholoģiska drāmas filma, kuras režisors un viens no scenārija autoriem ir Kšištofs Keslovskis.
English: The term was coined by German pedagogue Friedrich Fröbel, whose approach globally influenced early-years education.
Latvian: Bērnudārza vadītāja daudz informācijas aizguva no Frīdriha Frēbela pielietotajām metodēm.
English: If one peer on the network fails to function properly, the whole network is not compromised or damaged.
Latvian: Viena mezgla kļūda vai atteikums neietekmē daļas vai visa tīkla darbību (kā tas būtu raksturīgi klienta-servera tīkla arhitektūrai).
English: In addition to its historical classification (honey bees, bumble bees, stingless bees and orchid bees), the family Apidae presently includes all the genera formerly placed in the families Anthophoridae and Ctenoplectridae.
Latvian: Bišu dzimta ir apvienota ar agrāko pūkbišu (Anthophoridae)Family Apidae - Cuckoo, Carpenter, Digger, Bumble, and Honey Bees un ktenoplektrīdbišu (Ctenoplectridae) dzimtām.
English: Altman, Rick (2005).
Latvian: Rīga: Zvaigzne ABC, 1985.
English: It accommodates 16,000 spectators, with 12,000 seats and 4,000 standing for concerts.
Latvian: Arēnas ietilpība ir skatītāju, ar sēdvietām un stāvvietām koncertiem.
English: The administrative center of the park is in Marcinkonys and the other important town is Merkinė.
Latvian: Tā centrs atrodas Marcinkonē (Marcinkonys).
English: The amount of blurring required to accurately model subsurface scattering in skin is still under active research, but performing only a single blur poorly models the true effects.
Latvian: Izplūdināšanas apjoms, kas nepieciešams, lai precīzi modelētu zemvirsmas izkliedi ādā, joprojām tiek pētīts, taču tikai viena izplūdināšana slikti modelē patiesos efektus.
English: Argentina, Brazil and Uruguay have won two Olympic gold medals each.
Latvian: Dreselu, vēl tikai divim sportistiem ir 8 zelta medaļas un neviena cita kaluma medaļa olimpiskajās spēlēs: vieglatlētiem Rejam Evrijam un Useinam Boltam.
English: Malinowski, a scion of the Polish szlachta (nobility), was born on 7 April 1884 in Kraków, in the Austrian Partition of the former Polish-Lithuanian Commonwealth – then part of the Austro-Hungarian province known as the Kingdom of Galicia and Lodomeria.
Latvian: Biogrāfija Malinovskis dzimis Krakovā, Austroungārijā (tagadējā Polijā) vidusšķiras ģimenē.
English: Part of his Bunk! series, this is considered the initial bearer of "pop art" and the first to show the word "pop".|alt=An image of a sexy woman smiles as a revolver aimed at her head goes "Pop!"]]Pop art is an art movement that emerged in the United Kingdom and the United States during the mid-to late 1950s.
Latvian: thumb|200px|Roja Lihtenšteina darbs "Slīkstošā meitene" (1963) Popārts (, saīsinājums no popular art — 'populārā māksla') ir avangarda tēlotāja mākslas kustība, kas radās 1950. gadu vidū Lielbritānijā un ASV.
English: The two most widely spoken forms of the Corsican language are the groups spoken in the Bastia and Corte area (generally throughout the northern half of the island, known as Haute-Corse, Cismonte or Corsica suprana), and the groups spoken around Sartène and Porto-Vecchio (generally throughout the southern half of the island, known as Corse-du-Sud, Pumonti or ).
Latvian: Korsikāņu valoda (Corsu vai Lingua Corsa) ir romāņu saimes valoda, kurā runā korsikāņi Korsikas salā Francijā un Sardīnijas salas ziemeļu daļā.
English: The film stars Ralph Fiennes, Angela Bassett, Juliette Lewis, Tom Sizemore, Michael Wincott, Brigitte Bako, and Vincent D'Onofrio.
Latvian: Galvenās lomas atveido Reifs Fainss, Andžela Baseta, Džuljeta Lūisa, Toms Saizmors, Vinsents D'Onofrio un Maikls Vinkots.
English: Upatnieks fled the Latvia with his parents at the close of World War II, seeking asylum in Germany.
Latvian: Otrā pasaules kara beigās Jura Hartmaņa māte ar bērniem pameta Latviju un devās bēgļu gaitās uz Vāciju.
English: Hong Kong, formerly a British colony Macau, formerly a Portuguese colony Taiwan, along with Penghu, Kinmen, Matsu and other minor islands, are collectively known as the Taiwan Area, where has been the major territorial base of the government of Taiwan (ROC) since 1950.
Latvian: thumb|Kontinentālā Ķīna — teritorijas, kas atrodas tiešā Ķīnas Tautas Republikas pārvaldē Kontinentālā Ķīna (, ) ir Ķīnas Tautas Republikas teritorija, izņemot Honkongu, Makao un Taivānu. 20. gadsimta 30. gados Ķīnas—Japānas kara laikā kontinentālo Ķīnu daļēji okupēja Japānas Impērijas karaspēks.
English: Helium is a commonly used carrier gas for gas chromatography.
Latvian: Hēliju lieto kā nesējgāzi gāzu hromatogrāfijā.
English: Kivilev had a modest time at Festina, where his best results were fifth at the Championship of Zurich and seventh at the Critérium International.
Latvian: Festina komandā viņa rezultāti bija piezemēti un labākais rezultāts bija piektā vieta Cīrihes čempionātā un septītā Critérium International sacensībās.
English: Located south of Visakhapatnam, it is known locally as Bojjannakonda and is a significant Buddhist site in Andhra Pradesh.
Latvian: Višākhapatnama (, Viśākhapaṭnaṁ) ir pilsēta Indijas dienvidaustrumos, Āndhras Pradēšas štatā.
English: In 1956, when Kitaguchi was a Kwansei Gakuin University student, he was selected Japan national team for 1956 Summer Olympics in Melbourne, but he did not compete.
Latvian: Pēc 1968. gada Olimpiskajām spēlēm beidzis karjeru, tomēr vēlāk atgriezās un centās tikt ASV komandas sastāvā startam . un . gada Olimpiskajās spēlēs, tomēr neveiksmīgi. 2012. gadā ticis uzņemts IAAF slavas zālē.
English: Some of the most important immediate factors include technological change, organizational change, industry restructuring and resource reallocation, as well as economies of scale and scope.
Latvian: Mūsdienās pie ražošanas faktoriem mēdz pieskaitīt arī uzņēmumu vadītāju kvalifikāciju un prasmi, informāciju, ražošanas organizāciju un tehnoloģisko līmeni un citus faktorus.
English: Rayo Vallecano de Madrid, S.A.D. (), often abbreviated to Rayo (Spanish for "thunderbolt"), is a Spanish professional football club based in the Puente de Vallecas district of Madrid.
Latvian: Rayo Vallecano ir Spānijas futbola klubs no Madrides priekšpilsētas Valjekasas.
English: Henri Léon Émile Deloge (21 November 1874 in Saint-Mandé – 27 December 1961 in Bourg-la-Reine) was a French middle-distance runner who won a silver medal over 1500m in Athletics at the 1900 Summer Olympics in Paris.
Latvian: Anrī Deložs (; dzimis , miris ) bija franču vieglatlēts, divu olimpisko sudraba medaļu ieguvējs vieglatlētikā 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: In 2008, during the 7th annual Tokyo Anime Awards held at the Tokyo International Anime Fair, Gurren Lagann won the "Best Television Production" award.
Latvian: Kobes animācijas festivālā tajā pašā gadā par savu darbu seriālā. 2008. gadā, 7. ikgadējā Tokijas anime apbalvošanas ceremonijā Gurren Lagann ieguva balvas kategorijās kā labākā televīzijas produkcija un labākais tēlu dizains.
English: Talbot played two seasons with Lokomotiv before leaving as a free agent and signing a one-year contract on August 25, 2018, to remain in the KHL with Avangard Omsk for the 2018–19 season.
Latvian: Nākamās sezonas noslēgumā tika aizmainīts uz Bostonas "Bruins", tās rindās spēlējot līdz pat 2015.—16. gada sezonas noslēgumam. 2016. gada vasarā pārcēlās uz KHL, pievienojoties Jaroslavļas "Lokomotiv" rindām. 2018.—19. gada sezonu aizvadīja Omskas "Avangard" rindās, pēc sezonas beigām paziņojot par karjeras beigšanu.
English: The average household size was 5.3, with the families headed by females being 4.8 and 5.5 for families headed by men.
Latvian: Tēviņa teritorija (3—51 ha, visbiežāk apmēram 15,7 ha) ir lielāka un pārklājas ar vairākām mātītēm (visbiežāk apmēram 5,5 ha).
English: Rammstein released a greatest hits album titled Made in Germany 1995–2011 on 2 December 2011.
Latvian: Izlase "Made in Germany 1995—2011" tika izdota tā paša gada 2. decembrī.MADE IN GERMANY 1995—2011 THE ALBUM , rammstein.de 2012. gada 22. martā Berlīnē notiekošajā ECHO Awards, grupa uzstājās kopā ar Merlinu Mensonu, izpildot viņa hitu "The Beautiful People".