aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The short but vigorous legs are used to dig burrows.
Latvian: ISBN 98-999493802-5, page 15 Īsās, bet spēcīgās kājas piemērotas bedru kašņāšanai un rakšanai.
English: Ancient Egypt was a cradle of civilization concentrated along the lower reaches of the Nile River in the eastern corner of North Africa.
Latvian: thumb|235px|Piramīdas ir simbols, kas visbiežāk asociējas ar Seno Ēģipti Senā Ēģipte (no , ), pašnosaukums Kemeta (no Ta-Kemet — "melnā zeme"), bija sena civilizācija, kas pastāvēja Āfrikas ziemeļaustrumos pie Nīlas upes.
English: Erdenet (; , 'precious, valuable') is the third-largest city in Mongolia and the provincial capital of Orkhon.
Latvian: Arī mūsdienās pilsētas galvenais uzņēmums ir uzņēmums "Erdenet" (Эрдэнэт үйлдвэр) — viens no lielākajiem pasaules vara ieguves uzņēmumiem.
English: Part of the South African inter-university academic network, initially known as UNINET, and later TENET (Tertiary Education Network) was implemented using BITNET protocols in the late 1980s, with a TCP/IP gateway to the Internet via Rhodes University.
Latvian: BITNET bija nozīmīga loma akadēmiskās informācijas apmaiņas attīstībā un veicināja elektroniskās komunikācijas izplatīšanos augstākās izglītības un pētniecības vidē. 1990. gados, strauji attīstoties TCP/IP balstītajam internetam, BITNET pakāpeniski zaudēja nozīmi un tika integrēts citos akadēmiskajos tīklos vai pilnībā pārtraukts.
English: Vladimir Vladimirovich Petrov (; 30 June 1947 &ndash; 28 February 2017) was a Russian ice hockey player, Olympic gold (1972, 1976) and silver medalist (1980).
Latvian: Vladimirs Petrovs (; dzimis 1947. gada 30. jūnijā, miris 2017. gada 28. februārī) bija PSRS hokejists, centra uzbrucējs, ilggadējs PSRS hokeja izlases dalībnieks.
English: When the Vandals raided Sicily in 440, the Western Roman Empire was too preoccupied with war in Gaul to react.
Latvian: Tā kā Romas impērija šajā laikā jau tuvojās sabrukumam, tā 422. gadā bija spiesta atzīt vandaļu neatkarību.
English: The president also plays a leading role in federal legislation and domestic policymaking.
Latvian: Loma un pilnvaras Francijas prezidentam ir nozīmīga loma gan ārpolitikā, gan iekšējā pārvaldē.
English: It stars Drew Barrymore, Steve Zahn, Brittany Murphy, and James Woods.
Latvian: Galvenās lomas atveido Drū Berimora, Stīvs Zāns, Ādams Garsija, Britānija Mērfija, Džeimss Vudss un Loreina Brako.
English: In November 2020 a deal was signed which would see Formula One continue to race at Interlagos until 2025, albeit under the title of São Paulo Grand Prix.
Latvian: Kopš 2021. gada sacīkstes šajā pašā trasē sauc par "Sanpaulu Grand Prix".
English: Filming started in June 1997—at locations at Leavesden Film Studios, at the Royal Palace of Caserta in Italy and the Tunisian desert—and ended in September.
Latvian: Filmēšana notika 1997. gadā no 26. jūnija līdz 30. septembrim studijā Leavesden Film Studios un Tunisijas tuksnesī.
English: It also organizes training trainings and seminars to the leaders of the national minority communities, active members of the organization and other young people.
Latvian: Organizē arī mācības un seminārus mazākumtautību kopienu vadītājiem, līderiem, aktīviem organizāciju locekļiem un jaunatnei.
English: For instance, termites modify the environment around their nests, encouraging grass growth; many beetles are scavengers; dung beetles recycle biological materials into forms useful to other organisms.
Latvian: Piemēram, termīti un skudras, tāpat kā daudzu citu kukaiņu kāpuri, kas dzīvo zemē, ar savām ejām uzirdina augsni, veicina tās labāku ventilāciju, apgādi ar ūdeni, kā arī bagātina to ar trūdvielām.
English: Typically, a sample is illuminated with a laser beam.
Latvian: Princips Cauri caurspīdīgas pētāmās vielas paraugam laiž gaismas staru (parasti izmanto lāzera staru) ar noteiktu viļņa garumu.
English: Founded in 1947, it operates at the Smithsonian Astrophysical Observatory.
Latvian: Darbojas Starptautiskās Astronomijas savienības pārraudzībā, atrodas Smitsona Astrofizikas observatorijā.
English: Christina chaired the Swedish Red Cross for nine years between 1993 and 2002.
Latvian: Aktīvi ir darbojusies Zviedrijas Sarkanajā krustā un ir bijusi tā vadītāja no 1993. gada līdz 2002. gadam, kā arī veikusi Starptautiskā Sarkanā krusta pienākumus.
English: This means that the information and product flows can be combined to provide business with tool enabling traceability, visibility and safety.
Latvian: Tas nozīmē, ka informācijas un produktu plūsmas var apvienot, sniedzot uzņēmējdarbībai rīku, kas nodrošina izsekojamību, pārskatāmību un drošību.
English: Currently there are 10 official languages of the UNESCO General Conference, consisting of the six United Nations languages, namely English, French, Arabic, Chinese, Russian, and Spanish, as well as four other languages of UNESCO member countries, namely Hindi, Italian, Portuguese, and Indonesian.
Latvian: Indijas republikas konstitūcija par oficiālām atzīst 14 valodas: 10 indiešu — sanskrita, hindi, urdu, bengāļu, marathu, pandžabu, gudžaratu, kašmiriešu, asāmiešu, orija valodas un vēl 4 dravīdu valodas.
English: The stone reliefs from Stara Zagora from the 8th - 9th centuries are of high cultural and historical value, they are recognized as a masterpiece of fine art and are one of the most interesting archaeological finds in Europe.
Latvian: Kultūrainava ir septītais objekts Horvātijā, kuru aizsargā Apvienoto Nāciju Izglītības, zinātnes un kultūras organizācija jeb UNESCO. 2008. gada 8. jūlijā Stari Gradas līdzenums tika iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma objektu sarakstā pēc ii, iii, v kritērija.
English: Timothy Donald Cook (born November 1, 1960) is an American business executive who has been the chief executive officer (CEO) of Apple since 2011.
Latvian: Tims Kuks (; dzimis 1960. gada 1. novembrī) ir amerikāņu biznesa vadītājs, filantrops un rūpniecības inženieris.
English: Ptolemy writes that in the twelfth year of the reign of Domitian, on the seventh day of the Bithynian month Metrous, Agrippa observed the occultation of a part of the Pleiades by the southernmost part of the Moon.
Latvian: Ptolemajs raksta, ka Agripa novēroja Plejāžu aizklāšanu ar Mēness dienviddaļu Domiciāna valdīšanas 12. gada bitīniešu mēneša Metros 7. dienā.
English: Only two copies of the Catechism survived: one is held by the Vilnius University Library, and the other by the Nicolaus Copernicus University Library in Toruń, Poland.
Latvian: Līdz mūsdienām saglabājušies divi grāmatas eksemplāri, no kuriem viens glabājas Viļņas Universitātes bibliotēkā, bet otrs — Toruņas Universitātē Polijā.
English: Banská Bystrica, 2006 (with the English summary). {{Slovak municipality/geo|320| The religious make-up was 70.32% Roman Catholics, 17.91% Lutherans and 9.27% people with no religious affiliation.
Latvian: Cilvēki Pēc etniskās piederības vairums pilsētas iedzīvotāju ir slovāki (97,63 %) Pēc reliģiskās pārliecības - katoļi (70,32 %), luterticīgie (17,91 %) un nereliģiozi (9,27 %).
English: There are three major types of error correction: Automatic repeat request (ARQ) is an error control method for data transmission that makes use of error-detection codes, acknowledgment and/or negative acknowledgment messages, and timeouts to achieve reliable data transmission.
Latvian: Kļūdu kontrolē parasti tiek izmantota trokšņa korekcijas jeb prettraucēšanas kodēšana — datu kodēšana, rakstot vai pārsūtot, un dekodēšana, lasot vai saņemot, izmantojot korekcijas kodus, kas ļauj atklāt un, iespējams, izlabot datu kļūdas.
English: ]] A personal digital assistant (PDA) was a multi-purpose mobile device which functioned as a personal information manager.
Latvian: thumb|Apple (Newton) plaukstdators Plaukstdators jeb PDA (personālais digitālais asistents) ir plaukstā turamas ierīces, kuras sākotnēji tika izmantotas kā piezīmju grāmatiņas un/vai dienas kārtības plānotāji, taču ar gadiem ieguva plašāku pielietojumu.
English: On 14 July 1772, following the First Partition of Poland, Ropczyce found itself in the Austrian province of Galicia, part of the Habsburg monarchy in the Austro-Hungarian Kingdom of Galicia and Lodomeria.
Latvian: Pēc Livonijas kara novads nonāca Livonijas Pārdaugavas hercogistes pakļautībā, pēc 1629. gada to ieguva Zviedru Vidzeme. 1721. gadā to pievienoja Krievijas Impērijas Rīgas guberņai.
English: After one season in Detroit, Hiller followed Mike Babcock to the Toronto Maple Leafs, where he also had responsibility for the power play.
Latvian: Pēc vienas sezonas Detroitā Hillers sekoja Maikam Bebkokam uz Toronto "Maple Leafs" komandu, kur viņš bija atbildīgs arī par komandas vairākuma spēli. 2019. gada 19. jūnijā Ņujorkas "Islanders" paziņoja, ka Hillers pievienosies viņu treneru kolektīvam kā asistents galvenā trenera Berija Troca vadībā.
English: In the north, deep fjords and sheer cliffs mark much of its Norwegian and Scottish coastlines respectively, whereas in the south, the coast consists mainly of sandy beaches, estuaries of long rivers and wide mudflats.
Latvian: Ziemeļu daļā raksturīgi stāvi krasti ir fjordiem, savukārt dienvidu daļā ir ļoti lēzeni krasti ar plašiem dubļainiem līdzenumiem.
English: In that year, it had about 9,000 inhabitants.
Latvian: Tajā dzīvo ap 10 miljoniem iedzīvotāju.
English: It is assumed that Eberhard may have been the grandson of Count Eberhard II von Sayn, founder of the cadet branch of the family.
Latvian: Vēsture Zainas grāfs Eberhards cēlies no dižciltīgas Reinzemes grāfu dzimtas ar dzimtas īpašumu Zainas pilī Bendorfā pie Reinas.
English: Its form is very outstanding and different in every respect of all known dahlia flowers." This plant has perhaps had a greater influence on the popularity of the modern dahlia than any other.
Latvian: Pamatā kultivē cildoto dāliju (Dahlia variabilis), kas ir krustota ar citām dāliju sugām. 1963. gadā dālijas tika pasludinātas par Meksikas nacionālo ziedu. thumb|200px|Woodland Merinda Dahlia Kategorija:Asteru apakšdzimta
English: In 1948 Jurševskis emigrated to Canada where he eventually settled in Vancouver.
Latvian: Chess Personalia 1948. gadā Jurševskis emigrēja uz Kanādu, kur viņš apmetās Vankūverā.
English: September also reveals to Peter that the Observers needed to erase Peter's son, Henry, to assure their future will be created, though noting that Peter's future child with Olivia will be important.
Latvian: Septembris atklāj Pīteram, ka Novērotāji dzēsuši no laika Pītera dēlu Henriju, lai nodrošinātu, ka viņu nākotne veidojas pareizi, gan norādot, ka bērnam, kas nākotnē būs Olīvijai un Pīteram, būs svarīga nozīme.
English: During these four years, Nicolai organized several exhibitions of his travel drawings and paintings in all the countries he had visited.
Latvian: Nikola ir filmējusies vairākās filmās, kuras tikušas izrādītas kinofestivālos visā pasaulē.
English: The king was succeeded by queen regent Zenobia, who rebelled against Rome and established the Palmyrene Empire.
Latvian: Tā izveidojās pēc tam, kad Palmīras (mūsdienu Sīrijā) valdniece Zenobija sacēlās pret Romu un pārņēma kontroli pār Sīriju, Ēģipti un lielu daļu Mazāzijas.
English: Because of this injury his 1988–89 season for the Islanders was a disappointment—although he played spectacularly for New York's AHL Springfield Indians farm team for a month—and he left the Islanders for Malmö IF in Sweden.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Helminens uzsāka 1982.—83. gada sezonā, kad debitēja SM līgas kluba Tamperes "Ilves" sastāvā. 1984.—85. gada sezonā Helminens kopā ar komandu izcīnīja Somijas čempiona titulu, taču vasarā pārcēlās uz Ziemeļameriku. 1985.—86. gada sezonu Helminens aizvadīja NHL vienībā Ņujorkas "Rangers".
English: Terry Ann Garr (December 11, 1944 – October 29, 2024), known as Teri Garr, was an American actress, comedian and dancer.
Latvian: Terija Anna Gāra (; dzimusi , mirusi ) bija amerikāņu aktrise.
English: These systems typically use hidden Markov models or neural nets to transform audio parameters into a stream of control parameters for a facial model.
Latvian: Šīs sistēmas parasti izmanto slēptā Markova modeli vai neironu tīklus, lai pārveidotu audio parametrus sejas modeļu kontroles parametru plūsmā.
English: Joffre commanded the 2nd Army Corps from 1908 until 1910 when he was appointed to the Conseil supérieur de la guerre.
Latvian: Pēc paaugstinājuma ģenerāļa pakāpē 1905. gadā, viņš kļuva par Francijas armijas štāba priekšnieku 1911. gadā.
English: Neuchâtel Xamax Football Club Serrières () is a Swiss football club based in Neuchâtel.
Latvian: Neuchâtel Xamax FCS ir Šveices futbola klubs no Neišateles, kas pašlaik spēlē Šveices Izaicinājuma līgā (čempionāta otrajā līmenī).
English: Todd Haynes: cinéaste queer.
Latvian: Tods Heinss (; dzimis ) ir amerikāņu kinorežisors, scenārists un producents.
English: In 2020, US authorities indicted the Tunisian resident and Libyan national Abu Agila Masud, who was 37 years old at the time of the incident, for participating in the bombing.
Latvian: Par šī terora akta sarīkošanu 2001. gadā mūža ieslodzījumu piesprieda Lībijas drošības dienesta darbiniekam Abdelbasetam al-Megrahi, kuru atbrīvoja 2009. gadā sakarā ar terminātu prostatas vēzi, no kura komplikācijām viņš nomira 2012. gadā. 2020. gada decembrī ASV tiesa izvirzīja apsūdzības pret Lībijas pilsoni Abu Agilu Mohammadu Masudu ASV, apgalvojot, ka viņam bijusi nozīmīga loma uzbrukuma rīkošanā.
English: He earned the silver medal both times.
Latvian: Divas reizes kļuvis par Eredivisie čempionu.
English: Following his lone season in Vegas, Pearson signed a one-year contract with the Winnipeg Jets on July 1, 2025.
Latvian: Pēc vienīgās sezonas Vegasā Pīrsons 2025. gada 1. jūlijā parakstīja viena gada līgumu ar Vinipegas "Jets" komandu.
English: MerwinAsia, 2009. (paperback, ).
Latvian: Penguin Books, 1997.
English: He was married and had two children.
Latvian: Dzīvojis ar divām sievietēm.
English: Adrenal carcinomas are very rare, with an incidence of 1 case per million per year.
Latvian: Ļaundabīgais audzējs — virsnieru karcinoma ir reta slimība, kuras sastopamības biežums ASV ir divi gadījumi uz vienu miljonu iedzīvotāju gadā.
English: Later she was coaching and heading the Moscow draughts federation.
Latvian: Pēc aktīvās karjeras pabeigšanās nodarbojās strādāja par treneri un nodarbojās ar administratīvo darbu, vadot Maskavas Dambretes Federāciju.
English: iOS 5 is the fifth major release of the iOS mobile operating system developed by Apple Inc., being the successor to iOS 4.
Latvian: iOS 5 ir piektā galvenā mobilās operētājsistēmas iOS versija, ko izstrādājusi kompānija Apple Inc. iPhone ierīcēm.
English: Armando Izzo (; born 2 March 1992) is an Italian professional footballer who plays as a centre-back for club Avellino.
Latvian: Armando Ico (, dzimis ) ir itāļu futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā, Itālijas futbola izlases dalībnieks.
English: In 2013, the sports club reinstated its football department, which asserts the history and trophies of the original Universitatea Craiova.
Latvian: Tad tā tradīcijas pārņēma FC U Craiova, kas vairākas reizes tika reorganizēts. 2013. gadā sākotnējais klubs tika atjaunots.
English: In January 2025, Milošević was appointed manager of Iranian side Nassaji Mazandaran.
Latvian: Kopš 2025. gada Miloševičs ir Irānas Pirmās divīzijas komandas Nassaji Mazandaran.
English: The name of Chiba Prefecture in Japanese is formed from two kanji characters.
Latvian: Vēsture Čibas nosaukumu japāņu valodā veido divas kandži zīmes.
English: His next film, Skyjacked (1972) was a hit.
Latvian: Vēlāk sekoja cita veiksmīga filma - "Cirks" (1928).
English: New Series Adventures released novels starring the Twelfth Doctor and Clara Oswald in September 2014: Silhouette, The Crawling Terror, and The Blood Cell.
Latvian: Divpadsmitā Doktora galvenie pavadoņi ir Klāra Osvalda (Clara Oswald), ar kuru kopā viņš ceļo seriāla astotajā un devītajā sezonā, Billa Potsa (Bill Potts) un Nardols (Nardole), kas komandai pievienojās desmitajā sezonā. 2017. gada 30. janvārī Kapaldi paziņoja, ka aiziet no seriāla.
English: Madame Laval was later released, but Pierre Laval remained in prison to be tried for treason.
Latvian: Pēc kara centās bēgt uz Spāniju, tomēr tika izdots amerikāņiem, kas nodeva Lavalu franču varas iestādēm, kas Lavalu tiesāja un sodīja ar nāvi nošaujot.
English: He moved to Paris on February 21, 1964.
Latvian: Kara laikā Jovanovičs zaudēja lielāko daļu savas ģimenes. 1964. gada 21. februārī pārcēlās uz Parīzi.
English: During Hassan Rouhani's tenure as president of Iran from 2013 until 2021, at least 3,602 death sentences have been carried out.
Latvian: No 2001. gada līdz 2014. gadam 673 nāvessodu tika veikti, izmantojot tieši šo metodi.
English: When the TSFSR was dissolved in 1936, Armenia became a constituent republic of the Soviet Union.
Latvian: Kad 1936. gadā Aizkaukāza PFSR likvidēja, Armēnijas PSR kļuva par tiešu Padomju Savienības subjektu. 1990. gada 23. augustā Armēnijas PSR Augstākā padome pieņēma Armēnijas Neatkarības deklarāciju, kas iezīmēja neatkarīgas valsts dibināšanas procesa sākumu.
English: In the 16th century, a grand Renaissance palace was constructed on the site, to be renovated in the Baroque style from the 17th century onward.
Latvian: Viņu laikā uzcelta muižas kungu māja klasicisma stilā, kurai 19. gadsimta beigās piebūvēja iespaidīgu četrstūru neogotikas stila torni.
English: Disk encryption refers to encryption technology that encrypts data on a hard disk drive.
Latvian: Tehnoloģijas Diska šifrēšana Diska šifrēšana ir šifrēšanas tehnoloģija, kas šifrē cietajā diskā glabātos datus.
English: The song was released as a digital download on 30 January 2017.
Latvian: Dziesma tika izdota ciparu lejupielādei 2017. gada 30. janvārī.
English: First and second (revised) edition both came out in 1845.
Latvian: Atjaunota un pārbūvēta 18. un 19. gadsimtu laikā.
English: Outside Sweden, she was also known as the Princess of Nericia and was the mother of Catherine of Vadstena.
Latvian: Ticīgajiem viņa īpaši pazīstama kā mistiķe un Svētā Pestītāja ordeņa dibinātāja, kurā par pirmo vecāko kļuva viņas meita Katrīna, kura tagad pazīstama kā Svētā Katrīna no Zviedrijas.
English: Żuromin is a town in north-central Poland, in Masovian Voivodeship, about northwest of Warsaw.
Latvian: Žurominas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Mazovijas vojevodistes ziemeļrietumos.
English: The Shanghai World Expo was also the largest World's Fair site ever at 5.28 square km.
Latvian: Expo 2010 platība Huanpu upes abos krastos bija 5,28 kvadrātkilometru.
English: A panel of scholars of the Permanent Peoples' Tribunal found the extensive and prolonged acts of sexual violence committed against the Tamil population with state impunity to be "a clear case of genocide".
Latvian: Tamilu genocīds jeb Šrilankas pilsoņu karš bija plašu cilvēktiesību pārkāpumu, masveida slepkavību un vardarbības sērija pret Šrilankas etniskās tamilu minoritātes iedzīvotājiem, kas notika ilgā laika periodā un visaktīvāk izpaudās laikā no 1950. gadiem līdz 2009. gadam.Island of Impunity?
English: This victory completed the so-called Triple Crown of Motorsport which is alternatively defined as winning either: the Indianapolis 500 (won by Hill in 1966), the 24 Hours of Le Mans (1972) and the Monaco Grand Prix (1963–65, 1968, 1969), or the Indianapolis 500, the 24 Hours of Le Mans and the Formula One World Championship (1962, 1968).
Latvian: Vienīgais sacīkšu braucējs pasaules motosporta vēsturē, kurš uzvarējis visās trijās prestižākajās sacīkstēs pasaulē: Indy 500, Lemānas 24 stundu sacīkstes (1972. gadā) un Formula 1 Monako Grand Prix (1963., 1964. 1965, 1968, 1969. gadā) un izcīnījis neoficiālo Motoru sporta trīskāršā kroņa sasniegumu.
English: Currently Jānis Ozols is the artistic director and conductor of youth choir "Maska".
Latvian: Ozols ir Babītes pagasta jauniešu kora „Maska” mākslinieciskais vadītājs un diriģents. 2000. gadā diriģenta izveidotais jauniešu koris „Maska” pašlaik ir viens no labākajiem amatieru koriem Latvijā.
English: The scale was devised in 1805 by Francis Beaufort (later Rear Admiral), a hydrographer and a Royal Navy officer, while serving on , and refined until he was Hydrographer of the Navy in the 1830s, when it was adopted officially.
Latvian: Skalu 1806. gadā izveidoja angļu admirālis Frānsiss Boforts (Francis Beaufort).
English: CMS is 21&nbsp;metres long, 15&nbsp;m in diameter, and weighs about 14,000&nbsp;tonnes.
Latvian: Detektors ir 14 000 tonnu smags, 21 metrus garš un 15 metri diametrā.
English: On 27 December 2016, Frings was appointed as the head coach of Darmstadt 98.
Latvian: Trenera karjeru sāka 2013. gadā Brēmenes "Werder" kluba sistēmā. 2016. gada decembrī iecelts par Darmstadt 98 galveno treneri.
English: The interactions, reactions and transformations that are studied in chemistry are usually the result of interactions between atoms, leading to rearrangements of the chemical bonds which hold atoms together.
Latvian: Reaģējot vielu molekulās vai kristālrežģos ķīmiskās saites irst, atomi pārgrupējas un tad izveidojas jaunas ķīmiskās saites.
English: Inessa Mykolayivna Kravets (née Shulyak, ; born 5 October 1966) is a Ukrainian former triple jumper and long jumper.
Latvian: Inesa Kraveca (; dzimusi ) ir bijusī ukraiņu vieglatlēte.
English: The kingdom was ruled by the House of Hanover, a cadet branch of the House of Welf, in personal union with Great Britain between 1714 and 1837.
Latvian: Hannoveres Karaliste () bija Napoleona karu laikā pēc Vestfālenes Karalistes likvidēšanas no atjaunotās Hanoveres jeb Braunšveigas-Līneburgas kūrfirstistes (Kurfürstentum Braunschweig-Lüneburg) izveidota karaļvalsts, kas no 1814. līdz 1837. gadam atradās personālūnijā ar Lielbritānijas karaļiem (Personal union of Great Britain and Hanover).
English: It is an edible mushroom and used in traditional Chinese medicine.
Latvian: Augs tiek lietots gan kā pārtikas augs, tiek izmantots medicīnā.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Emirate of Afghanistan (MoFA) (, ) is the cabinet ministry responsible for managing the foreign relations of Afghanistan.
Latvian: Afganistānas Islāma Emirāta Ārlietu ministrija ir Afganistānas ministrija, kas atbild par valsts ārējo attiecību pārvaldību.
English: Its tail is long and thin.
Latvian: Nagi ir gari un taisni.
English: Nd:YAG lasers typically emit light with a wavelength of 1064 nm, in the infrared.
Latvian: Atšķirībā no rubīna lāzera, neodīma lāzers izstaro infrasarkano gaismu (1064 nm), tomēr pie lielām jaudām var sākties otrās un augstāku optisko harmoniku ģenerācija.
English: Consequently, Elizabeth's father became king, taking the regnal name George&nbsp;VI.
Latvian: Pirmo poniju viņai uzdāvināja Elizabetes vectēvs karalis Džordžs V.
English: The company sells database software (particularly the Oracle Database), enterprise applications, and cloud infrastructure and hardware.
Latvian: Oracle korporācija piedāvā tabulu, kurā apkopoti pēdējās ielāpu kopas konkrētām versijām, operētājsistēmām un aparatūras arhitektūrām .
English: The northern wall consisted of six towers and a fortified gate running in a nearly straight line from the northwest corner of the citadel to the sea.
Latvian: Ziemeļu aizsargmūris iekļāva sevī sešus sargtorņus un nocietinātus vārtus, un gāja gandrīz taisnā līnijā no citadeles ziemeļrietumu stūra līdz pašai jūrai.
English: The Biryusa then turns northwest, and finally flows together with the Chuna and forms the Taseyeva (a tributary to the Angara).
Latvian: Birjusa (), lejtecē Ona (), ir Sibīrijas upe, Tasejevas kreisā satekupe.
English: Males tend to be larger than females by roughly 10-20%.
Latvian: Tēviņi ir nedaudz lielāki kā mātītes.
English: was a Japanese politician who served as prime minister of Japan from 1964 to 1972.
Latvian: Japānas premjerministrs (1964—1972), otrs visilgāk šajā amatā bijušais cilvēks, kā arī pirmais Japānas premjerministrs, kas dzimis 20. gadsimtā.
English: On May 30, 1942, the Central Headquarters of the Partisan Movement was organized in Moscow.
Latvian: Latvijas partizānu kustības štābs (LPKŠ) tika nodibināts 1943. gada 6. janvārī Maskavā.