aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The bill itself is black in the adult but partly reddish-pink towards the base in juvenile specimens.
Latvian: Pieaugušiem putniem knābis ir melns, bet jaunajiem putniem tas ir gaiši rozā ar melnu galu.
English: The launch of the second-generation constellation was completed on February 6, 2013, with the launch of the final six satellites using a Soyuz 2-1a launch vehicle.
Latvian: Otrā paaudze 2006. gada decembrī Globalstar noslēdza vienošanos ar Alcatel Alenia Space par 2. paaudzes 48 jaunu pavadoņu izgatavošanu, kuru palaišanai vajadzētu sākties 2009. gadā.otrās ar nesējraķeti Sojuz-2.1a/Fregat palaisti pirmie seši paaudzes Globalstar pavadoņi. ar Sojuz palaisti vēl seši Globalstar-2 pavadoņi.
English: Summers are warm with the average July temperature of while winters, lasting two to three months, are cold, with the average January temperature of .
Latvian: Ziemas mēneši šajā pilsētā ir auksti un sausi, jo īpaši janvārī, kad vidējā temperatūra ir aptuveni -3 °C, bet tā var pazemināties arī līdz zem -10 °C.
English: He began his professional career at Brescia, winning Serie B in 2018–19.
Latvian: Karjera Profesionāļa karjeru sācis 1994. gadā BK Brocēni sastāvā, kur spēlējot S.
English: Few details of his life are known and accounts of his early life rely upon traditional anecdotes.
Latvian: Par Hāfeza dzīvi ir zināms ļoti maz faktu, toties par viņu ir zināmas daudzas leģendas.
English: As with the rest of Crimea, it has been occupied by Russian forces since the Russian annexation of Crimea in 2014.
Latvian: Krimas aneksijas laikā 2014. gada martā to okupēja Krievijas bruņotie spēki.
English: Giuseppe Maria Crespi (14 March 1665 &ndash; 16 July 1747), nicknamed Lo Spagnuolo ("The Spaniard"), was an Italian late Baroque painter of the Bolognese School.
Latvian: thumb|200px|Krespi pašportrets (apm. 1700. g.) Džuzepe Marija Krespi (, dzimis 1665. gada 16. martā Boloņā, miris 1747. gada 16. jūlijā turpat), saukts arī Lo Spagnuolo ("spānietis"), bija baroka laika itāliešu gleznotājs, Boloņas skolas pārstāvis.
English: On 5 July 2022, Weghorst signed for Süper Lig club Beşiktaş on loan until the end of the 2022–23 season.
Latvian: Kopš 2024. gada Veghorsts spēlē Eredivisie komandā Amsterdamas "Ajax".
English: This was normally plugged into a separate input/output port on the computer (typically an RS-232 port) and programmed separately from the modem itself.
Latvian: Tajā laikā datora savienošanai ar modemu plaši izmantoja seriālo datu pārraides standartu RS232.
English: It was the first forged iron bridge to be constructed in Sweden, manufactured by Motala Verkstad in 1861.
Latvian: Tilts Pašreizējais tērauda konstrukcijas tilts tika uzbūvēts Motalas Verkstada rūpnīcā.
English: The town has a rail station, and bus connections with several locations.
Latvian: Pilsētā ir autoosta un divas dzelzceļa stacijas — Rēzekne I un Rēzekne II.
English: It is located southwest of the main island of Pohnpei in the Eastern Caroline Islands and consists of 10 individual islands on the reef.
Latvian: Ģeogrāfija Sjapvuāfika ir koraļļu atols Karolīnu salu austrumu daļā uz dienvidrietumiem no Ponpejas.
English: Local industries include agriculture, horticulture, farming and forestry.
Latvian: Reģiona dabas apstākļi veicināja ilgstošu apmetņu veidošanos, zemkopību un amatniecības attīstību.
English: On November 6, 2015, Jason Bateman joined the film to play an FBI agent and Felt lieutenant, Charlie Bates, who suspects that Felt is leaking classified information on the Watergate investigation.
Latvian: Filma stāsta par to kā FIB aģents Marks Felts kļuva par anonīmo ziņotāju "Dziļo rīkli" The Washington Post žurnālistiem Karlam Bernstīnam un Bobam Vudvardam, tādējādi palīdzot izmeklēt Votergeitas skandālu.
English: |220x220px]] Exercise or working out is physical activity that enhances or maintains fitness and overall health.
Latvian: thumbnail|upright=1.0|Skriešana ūdenī ir fizisks vingrinājums Fizisks vingrinājums ir aktīva fiziska aktivitāte, ko veic, lai uzturētu vai uzlabotu fizisko veselību un labsajūtu.
English: The sensor is called a silicon photomultiplier (SiPM) that was developed by SensL Ltd. in County Cork (currently part of ON Semiconductor).
Latvian: Sensoru sauc par silīcija fotoreizinātāju (SiPM), un to izstrādāja uzņēmums SensL Ltd.
English: The Sámi languages form a branch of the Uralic language family.
Latvian: Sāmu valoda pieder somugru valodu saimei un ir līdzīga arī urāliešu valodu samodiešu grupas ņencu valodai.
English: The most common responses for religion were No Religion 26.3%, Catholic 18.7% and Anglican 18.6%.
Latvian: Pēc 2006. gada tautas skaitīšanas datiem 60,5% iedzīvotāju bija musulmaņi, bet 23,2% kristieši (19% katoļi un 4,2% protestanti).
English: The smaller Casey Station Skiway () is located east of the station, and opened on 30 December 2004.
Latvian: Lidlauks atklāts 2007. gadā. 8 km uz austrumiem no Keisi stacijas ierīkots mazāks lidlauks (Casey Station Skiway), kas atvērts 2004. gadā.
English: He graduated from the Vilnius Military Academy in 1906 and continued service in the 197th infantry regiment of the Russian Army, deployed near Helsinki.
Latvian: No turienes viņu aizkomandēja uz Viļņas junkuru skolu, kuru viņš absolvēja 1906. gadā kā podporučiks.
English: The İzmir European Jazz Festival is among the numerous events organized every year by the İKSEV (İzmir Foundation for Culture, Arts and Education) since 1994.
Latvian: Būtiskas sabiedriskās celtnes ir arī 1997. gadā atvērtais Starptautiskais izstāžu centrs "Ķīpsala", kurā regulāri notiek izstādes, konferences un dažādi sarīkojumi, kā arī Ķīpsalas peldbaseins.
English: Source: Aromia moschata ambrosiaca Steven & Sherman, 1809 Aromia moschata cruenta Bogatschev, 1962 Aromia moschata jankovskyi Danilevsky, 2007 Aromia m. moschata (Linnaeus, 1758) Aromia moschata orientalis Plavilstshikov, 1932 Aromia moschata sumbarensis Danilevsky, 2007 Aromia moschata vetusta Jankovsky, 1934
Latvian: Pasugas Aromia moschata ambrosiaca Steven & Sherman, 1809 Aromia moschata cruenta Bogatschev, 1962 Aromia moschata jankovskyi Danilevsky, 2007 Aromia moschata moschata (Linnaeus, 1758) Aromia moschata orientalis Plavilstshikov, 1932 Aromia moschata sumbarensis Danilevsky, 2007 Aromia moschata thoracica Fisher, 1824 Aromia moschata vetusta Jankovsky, 1934 Atsauces Kategorija:Koksngraužu dzimta
English: He has represented Slovakia in four IIHF World Championships, including 2007.
Latvian: Slovākijas izlases sastāvā spēlējis uzreiz astoņos Pasaules čempionātos.
English: He moved to West Germany for a short period, and by 1978 had settled in Switzerland, eventually becoming a Swiss citizen.
Latvian: Vēlāk viņš pārcēlās uz Vāciju, bet kopš 1978. gada līdz sava mūža beigām dzīvoja Šveicē un bija ieguvis šīs valsts pilsonību.
English: He also represented Poland at UEFA Euro 2012.
Latvian: Viņš nesa valsts karogu arī olimpisko spēļu noslēguma ceremonijā.
English: In addition to her acting career, she has worked as a producer and remains an influential figure in both Brazilian and international cinema.
Latvian: Piedalījusies vairākās Brazīlijas un starptautiskās filmās.
English: Participants were all European or living in Europe, with the exception of the United States team, and over 65% of the competing athletes were Greek.
Latvian: Visi dalībnieki, izņemot ASV komandas pārstāvjus, dzīvoja Eiropā.
English: The "" (), also known by its incipit "" (, ), was the anthem of the Nazi Party (NSDAP) from 1930 to 1945.
Latvian: No 1930. līdz 1945. gadam tā bija Nacionālsociālistiskās vācu strādnieku partijas himna.
English: The Maritime Museum is responsible for the listing of historical ships in Sweden.
Latvian: Zviedrijas jūras vēstures muzeja mākslas darbi Zviedru v.
English: Mir was the first modular space station and was assembled in orbit from 1986&nbsp;to&nbsp;1996.
Latvian: Tā bija pirmā modulāra tipa (trešās paaudzes) kosmiskā stacija, kuras pamatbloks tika palaists 1986. gadā.
English: According to the 2015 census, it has a population of 79,216.
Latvian: Pēc 2017. gada datiem tajā dzīvo 92300 cilvēku.
English: Rolands Bērziņš won the gold medal in Latvian Chess Championship in 2021, silver medal in 2003 (tournament won Evgeny Sveshnikov) and bronze medal in 2002 (tournament won Ilmārs Starostīts).
Latvian: Šahista karjera Rolands Bērziņš ir izcīnījis trīs medaļas Latvijas šaha čempionātā: bronzu 2002. gadā (turnīrā uzvarēja Ilmārs Starostīts), sudrabu 2003. gadā (turnīrā uzvarēja Jevgeņijs Svešņikovs) un zeltu 2021. gadā.
English: The lake has an approximately round shape with a diameter of .
Latvian: Ezeram gandrīz apaļa forma.
English: This pushed Maldonado outside of the top ten fastest times, meaning he couldn't participate in the final session any more.
Latvian: Tā kā Botass bija laiku uzrādījis pirms Maldonado, viņa rezultāts tika klasificēts augstākā vietā un viņš varēja piedalīties kvalifikācijas otrajā sesijā, kurā šajā sezonā piedalās 16 ātrākos apļa laikus uzrādījušie piloti. — Estevans Gutjerress saņēma piecu starta vietu sodu par sadursmes izraisīšanu ar Adrianu Sutilu iepriekšējās sacīkstēs.
English: The Ebro (Spanish and Basque ; , , ) is a river of the north and northeast of the Iberian Peninsula, in Spain.
Latvian: Ebro (, ) ir upe Spānijas ziemeļaustrumos.
English: On 6 May 2010 Romanenko was awarded the Hero of the Russian Federation medal by the decree of the Russian President Dmitry Medvedev.
Latvian: Kondratenko pēc nāves tika apbalvots ar vairākām Krievijas ordeņu godazīmēm par varonību un militāriem nopelniem.
English: Judah was born in 1150 in the small town of Speyer, now in the Rhineland-Palatinate, Germany, but later settled in Regensburg, now in Bavaria, in 1195.
Latvian: Dzīvesgājums Jūda ben Zamuels ir cēlies no ievērojamās ben Kalonimus rabīnu dzimtas un dzimis 1140. gadā Pfalcas pilsētā Špeierā (Speyer) pie Reinas, kur ebreju kvartāls pastāvēja kopš 1084. gada.
English: He also wrote an autobiography, Histoires de ma vie, published in 1975.
Latvian: Savā autobiogrāfiskajā darbā “Atzīšanās” (Les Confessions) Ruso rakstīja, ka viņa mātes nāve bija “pirmais no maniem nelaimes gadījumiem”.
English: Dronning Maud Land Air Network Project (DROMLAN) is a coordinated project between eleven countries with bases in Queen Maud Land, Antarctica () to create a coordinated logistics service to reduce costs.
Latvian: DROMLAN ( — ‘Karalienes Modas Zemes gaisa [satiksmes] tīkls’) ir starptautisks sadarbības projekts aviotransporta nodrošināšanai Karalienes Modas Zemē Antarktīdā.Guidelines for ALCI passengers Projekts aizsāks 2002. gadā un tā dalībnieki ir visi Nacionālo antarktisko programmu pārvaldnieku komitejas (Committee of Managers of National Antarctic Programs, COMNAP) biedri.
English: The victims included not only Ukrainian soldiers and officers but also priests, lawyers and doctors who had supported the Ukrainian cause.
Latvian: Starp upuriem bija ne tikai ukraiņu karavīri un virsnieki, bet arī priesteri, juristi un ārsti, kuri atbalstīja ukraiņus.
English: The Day of Russian Militsiya was held on November&nbsp;10.
Latvian: PSRS 10. novembris tika pasludināta par Milicijas dienu.
English: Smaller microregions of the Little Alföld are Hanság, Seewinkel, Neusiedl Basin, Rábaköz, Szigetköz, Marcal Basin, Moson Plain, Komárom-Esztergom Plain and Žitný ostrov.
Latvian: Nedaudz mazākā skaitā tās novērojamas Islandē un Špicbergenā, Jana Majena salā, Franča Jozefa Zemē, Novaja Zemļas un Severnaja Zemļas salās.
English: As a result of the ongoing fragmentation of Pomerania, in 1368 Stargard became part of the Duchy of Słupsk (Pomerania-Stolp) and in 1377 it became the capital of a separate eponymous duchy, which in 1403 fell back to Duchy of Słupsk, a vassal state of the Kingdom of Poland.
Latvian: Dažādos laikos tā kļuva lielāka, pakļaujot Kurzemi (1253), Zemgali (1254), Igauniju (1346) un uz laiku arī Pomereliju (1309—1466), Gotlandi (1398—1408), Žemaitiju (1398—1422) un Neimarku (1402—1463).
English: On 12 November 1989 an extraordinary session of representatives to the Moldavian Supreme Soviet adopted a resolution calling for the establishment of a Gagauz ASSR within the Moldavian SSR.
Latvian: Vēsture 1989. gada 12. novembrī notika Gagauzu tautas pārstāvju īpašais kongress, kurā tika proklamēta Gagauzijas Autonomā Padomju Sociālistiskā Republika Moldāvijas PSR sastāvā, bet nākamajā dienā Moldāvijas PSR Augstākās Padomes Prezidijs atcēla gagauzu kongresa lēmumus, nosaucot tos par antikonstitucionāliem.
English: This led former Australian head coach Don Talbot to label him as "the greatest swimmer the world has seen".
Latvian: Tādēļ bijušais Austrālijas izlases treneris viņu nosaucis par visu laiku izcilāko peldētāju.
English: In the third leg, he finished last in Pool B with a result of 2/6, finishing 21st in the standings with three points.
Latvian: Viņš trīs no astoņiem posmiem pabeidza otrajā vietā, un kopvērtējumā ierindojās ceturtajā vietā.
English: The initial asymmetric cryptography-based key exchange to share a server-generated symmetric key from the server to client has the advantage of not requiring that a symmetric key be pre-shared manually, such as on printed paper or discs transported by a courier, while providing the higher data throughput of symmetric key cryptography over asymmetric key cryptography for the remainder of the shared connection.
Latvian: Publiskās atslēgas kriptogrāfijas algoritmiem, atšķirībā no simetriskās atslēgšifrēšanas, nav nepieciešams drošs kanāls sākotnējai vienas vai vairāku slepenu šifrēšanas atslēgu apmaiņai starp iesaistītajām pusēm.
English: Regional TER trains operated call at the Gare d'Aubagne railway station, linking the city with Marseille and Toulon.
Latvian: Reģionālie TER vilcieni piestāj Gare d'Obaņas dzelzceļa stacijā, kas savieno pilsētu ar Marseļu un Tulonu.
English: Guaraná has large leaves and clusters of flowers, and is best known for the seeds from its beans, which are about the size of a coffee bean.
Latvian: Gvarānai raksturīgas lielas lapas un ziedu ķekari.
English: Within the eleven Confederate states, states such as Tennessee (especially East Tennessee), Virginia (which included West Virginia at the time), and North Carolina were home to the largest populations of Unionists.
Latvian: Vienpadsmit konfederācijas štatos tādos štatos kā Tenesī (īpaši Austrumtenesī), Virdžīnijā (kurā tajā laikā ietilpa Rietumvirdžīnija) un Ziemeļkarolīnā dzīvoja vislielākais unionistu skaits.
English: Although this subcontinent has played a significant role in its history, the Indian Ocean has foremostly been a cosmopolitan stage, interlinking diverse regions by innovations, trade, and religion since early in human history.
Latvian: Indijas subkontinenta ilgstošajā vēsturē ir veidojušās tā materiālās un kultūras bagātības, tajā ir mājvieta Indas ielejas civilizācijai, to ir šķērsojuši vēsturiskie tirdzniecības ceļi un te ir bijušas lielas impērijas.Oldenburg, Phillip. 2007. "India: History," Microsoft Encarta Online Encyclopedia 2007 © 1997—2007 Microsoft Corporation.
English: From 1955 until 1997, Sichuan had been China's most populous province; the population hit the 100 million mark shortly after the 1982 census figure of 99,730,000.
Latvian: Šimkentas iedzīvotāju skaits strauji pieauga pēc PSRS sabrukuma. 2001. gadā tas sasniedza 500 000, bet 2018. gadā pārsniedza 1 miljonu iedzīvotāju, 2019. gadā sasniedzot 1 022 291.
English: In the Bible, the twelve tribes of Israel are sons of a man called Jacob or Israel, as Edom or Esau is the brother of Jacob, and Ishmael and Isaac are the sons of Abraham.
Latvian: Divpadsmit ciltis, Bībelē aprakstītās seno izraēļu ciltis, kas bija patriarha Jēkaba (ko sauca arī par Izraēlu) dēlu pēcnācēji.
English: Sales of Grace were slow, and it garnered little radio airplay despite critical acclaim.
Latvian: Grace komerciālie panākumi bija lēni, un, neskatoties uz kritiķu atzinību, tas neguva plašu atskaņošanu radio ēterā.
English: Pavel Andreyevich Buchnevich (; born 17 April 1995) is a Russian professional ice hockey player who is a forward for the St.
Latvian: Pāvels Bučņevičs (, dzimis ) ir krievu hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: The vote ended with 116 votes in favor, 173 against, and 60 abstaining.
Latvian: Rezultātā, no 511 deputātiem, kadetiem bija 161 vieta, kreisajiem trudovikiem 107 vietas.
English: A tidal power station makes use of the daily rise and fall of ocean water due to tides; such sources are highly predictable, and if conditions permit construction of reservoirs, can also be dispatchable to generate power during high demand periods.
Latvian: Plūdmaiņu HES thumb|Plūdmaiņu HES La Ransā, Francijā Plūdmaiņu elektrostacija izmanto plūdmaiņu — paisumu un bēgumu dēļ notiekošo okeāna līmeņa ikdienas pieaugumu un kritumu; šādi avoti ir ļoti paredzami, un, ja apstākļi pieļauj rezervuāru būvniecību, tie var būt lietojami, lai ražotu enerģiju liela pieprasījuma periodos.
English: Stirred up by the instigating rhetoric of Democratic politicians, the Irish had shown the strongest support for Southern aims prior to the start of the war and had long opposed abolitionism and the free black population, regarding them as competition for jobs and blaming them for driving down wages.
Latvian: Izredzes tikt iesauktiem cīņā par vergu atbrīvošanu padarīja īrus vēl uzņēmīgākus pret demogoģisko politiķu retoriku. īri pirms kara sākuma bija izrādījuši vislielāko atbalstu dienvidu mērķiem un ilgu laiku iebilda pret abolicionismu un brīvajiem melnādainajiem iedzīvotājiem, uzskatot tos par konkurenci par darbavietām un vainojot tos par algu samazināšanu.
English: Theodore Samuel Williams was born on August 30, 1918, in San Diego, California, and named "Teddy Samuel" after former president Theodore "Teddy" Roosevelt as well as his father, Samuel Stuart Williams.
Latvian: Teodors Samuels "Teds" Viljamss (; dzimis Sandjego, Kalifornijas štatā, ASV; miris Ainvernesā, Floridas štatā, ASV) bija amerikāņu beisbolists un beisbola treneris, spēlēja kreisā laukuma spēlētāja pozīcijā.
English: Ismaël Diomandé (born 7 December 2003) is an Ivorian footballer who currently plays for RFS.
Latvian: Ismaēls Diomandē (; dzimis ) ir Kotdivuāras futbolists, spēlē pussarga pozīcijā.
English: Computer-supported cooperative work (CSCW) or computer-supported collaboration is the study of how people utilize technology collaboratively, often towards a shared goal.
Latvian: Datorsistēmu atbalstīts kolektīvais darbs (CSCW) ir uz projektu orientēts teorētisks zinātnes lauks.
English: He opposes abortion, gun control, same-sex marriage, transgender rights and the Affordable Care Act.
Latvian: Viņš iebilst pret abortiem, šaujamieroču kontroli, viendzimuma laulībām, transpersonu tiesībām un Likumu par pieejamu veselības aprūpi (Affordable Care Act).
English: Cackling Goose – Cornell Lab of Ornithology
Latvian: Cornell Lab of Ornithology.
English: WSOPE has been held annually since 2017.
Latvian: Pasaules pokera sērijas (WSOP no ) ir pokera turnīrs, kas katru gadu norisinās Lasvegasā.
English: Williams served as a Naval Aviator during World War II and the Korean War.
Latvian: Bijis ASV karadienestā (1942—1946, 1952—1953), piedalījies Otrajā pasaules karā un Korejas karā ASV jūras kara flotē.
English: In the United States, it won the Oscar for Best Foreign Language Film.
Latvian: Filma saņēma arī Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā filma svešvalodā".
English: Sánchez was part of Spain's 2021 UEFA Nations League Finals squad in October.
Latvian: Spānijas futbola izlases sastāvā debitējis 2021. gadā.
English: Stones from the Roman amphitheatre were used to construct the city wall during the third century.
Latvian: Pilsētas mūra celtniecībā trešajā gadsimtā izmantoja romiešu amfiteātra akmeņus.
English: During Finnish Civil War, Eric Malmberg fought on the side of Whites.
Latvian: Somijas pilsoņu kara laikā karojis "balto" pusē.
English: The Hill of Tara ( or ) is a hill and ancient ceremonial and burial site near Skryne in County Meath, Ireland.
Latvian: Taras pakalns (, ) ir 155 metrus augsts pakalns Īrijas austrumos, Mītas grāfistē.
English: Lúcio equalised five minutes later, before Zinedine Zidane scored the winning goal on the stroke of half-time, a left-footed volley into the top corner that has since gone down as one of the greatest goals in the history of the competition, to secure Real Madrid's ninth European Cup.
Latvian: Lusiu panāca izlīdzinājumu piecas minūtes vēlāk, pirms Zinedins Zidāns puslaika beigās guva uzvaras vārtus, ar kreiso kāju raidot bumbu vārtu augšējā stūrī, kas kopš tā laika ir kļuvis par vienu no visu laiku skaistākajiem vārtu guvumiem sacensību vēsturē, nodrošinot Madrides "Real" devīto titulu.
English: Viktor Alksnis (1950–2025), grandson of Yakov Alksnis, was a far left-wing Russian politician remembered for his pro-Union activities of the late 1980s and early 1990s.
Latvian: Mazdēls Viktors Alksnis bija Padomju armijas virsnieks Latvijas PSR, vēlāk politiķis Krievijā.
English: Pregnancy rates for sexual intercourse are highest during the menstrual cycle time from some 5 days before until 1 to 2 days after ovulation.
Latvian: Dzemdes tilpums palielinās no aptuveni 50–75 ml pirms grūtniecības līdz aptuveni 5–20 litriem pirms dzemdībām.
English: Murad's activism focused on accountability and gender equality in 2019, as she aided in the prosecution of an ISIL militant's wife in Germany and the collection of evidence of ISIL crimes.
Latvian: Nadija Murada (, , dzimusi 1993. gadā) ir jazīdu cilvēktiesību aktīviste no Irākas, bet pašlaik viņa dzīvo Vācijā. 2018. gadā kopā ar Denisu Mukvegi ieguva Nobela miera prēmiju par “viņu ieguldījumu cīņā pret seksuālas vardarbības izmantošanu kā kara ieroci”. 2016. gadā viņa saņēma arī Saharova balvu.
English: This proved invaluable for the FBI in its investigation, as agents concluded that Urschel had been held in Paradise, Texas, based on sounds that Urschel remembered hearing while he was being held hostage.
Latvian: Tas izrādījās nenovērtējami FIB izmeklēšanā, jo aģenti, pamatojoties uz skaņām, ko Uršels atcerējās dzirdējis, kamēr tika turēts kā ķīlnieks, secināja, ka Uršels ir turēts Peredaizā, Teksasas štatā.
English: She won a further gold medal in the 200 metre freestyle and two bronze medals in relay events at this competition.
Latvian: Divas medaļas tika izcīnītas cīņas sportā un 2 medaļas svarcelšanā.
English: The new door features additional carrying space for ammunition, two RPG-type anti-tank weapons and a general purpose machinegun.
Latvian: Tam ir papildu telpa munīcijai, divi RPG tipa prettanku ieroči un ložmetējs.
English: Mischke, Joachim. 8 August 2008. "SHMF: Neue Musik, visionär, von heute und wie von gestern".
Latvian: Kāds mūzikas kritiķis Štokhauzenu nodēvējis par "vienu no dižākajiem sapņotājiem 20. gadsimta mūzikā" Hewett 2007.
English: It includes two autonomous okrugs of the Khanty-Mansi Autonomous Okrug (which is the okrug that borders the region) and Yamalo-Nenets Autonomous Okrug (Yamalia).
Latvian: Tā sastāvā formāli ir divi autonomie apvidi: Hantu-mansu autonomais apvidus (visdusdaļā) un Jamalas Ņencu autonomais apvidus (ziemeļos), kas ir patstāvīgi federālie subjekti.
English: The hind feet are short compared to Apodemus mice, only long; the normal gait is a run with a stride of about , though they can jump vertically up to .
Latvian: Tikai kamielis ir augsts, garām kājām, un jātnieks var izsekot līdzi šūpojošām uz sāniem kamieļa kustībām.
English: Christian Donald Laettner (, ; born August 17, 1969) is an American former professional basketball player.
Latvian: Kristians Donalds Leitners (; dzimis ) ir bijušais amerikāņu basketbolists, spēlējis spēka uzbrucēja un centra pozīcijā.
English: Another noteworthy trait of Proto-Baltic is the retained intact *m existing before front dental consonants *t, *d, *s (e.g. *šimtan 'hundred', *kimdai 'gloves', *tamsā 'darkness'), which in other Indo-European languages turned into n.
Latvian: Daži baltu pirmvalodas apstākļa vārdu piemēri: *kadān 'kad', *tadān 'tad' (*-ān — ā celma vienskaitļa instrumentāļa galotne) *kai 'kad', *tai 'tad, tā' *ten 'tur' *i̯au 'jau' Austrumbaltu areālā sastopami apstākļa vārdi *nū, *nūnai, 'nu, nupat, nule', *kur 'kur''', rietumu − *tendau 'no turienes, *kendau 'no šejienes'.