aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: During a visit to the Cambridge Welcome Trust Clinical Research Facility on 7 February 2012, he discussed his experiences with Camilla, Duchess of Cornwall.
Latvian: Džeremijs ar savu pieredzi iepazīstināja Kornvolas hercogieni Kamillu 2012. gada 7. februārī Kembridžas Universitātes Welcome Trust klīnikas pētījumu laboratorijā.
English: The Unified Team (made up by the former Soviet republics without the Baltic states) topped the medal table, winning 45 gold and 112 overall medals.
Latvian: Atsevišķas Austrumeiropas valstis izcīnīja vairāk medaļu nekā līdz šim, jo ​​īpaši Bulgārija (41) un Polija (32).
English: Following her victory at Wimbledon, Robson made her debut on the ITF Women's Circuit at a $10k tournament in Limoges, France.
Latvian: Robsone ir uzvarējusi vienā ITF vienspēļu turnīrā, bet lielāko panākumu Grand Slam sacensībās viņa guva 2009. un 2010. gada Vimbldonas čempionāta vienspēlēs, dubultspēlēs sasniegusi 2009. gada Vimbldonas čempionāta otro kārtu.
English: Organized protests delayed its release in many countries and led to at least two death threats against Smith.
Latvian: Organizētie protesti aizkavēja filmas pirmizrādi vairākās valstīs un izraisīja vismaz divus slepkavības draudus Kevinam Smitam.
English: In December 2011, the Hawks signed Tracy McGrady, Jerry Stackhouse, Jason Collins, Vladimir Radmanovic, Jannero Pargo, and Willie Green.
Latvian: Fokss, Džeimss Gārners, Krī Sammera, Dons Novello, Fils Moriss, Klaudija Kristiana, Žaklīna Obradorsa un Florence Stenlija.
English: Some significant literary tropes featured in the novel include interstellar travel, "first contact", psychological fiction, a Communist utopia, and criticism of the capitalist militarism, which Lem himself characterized as an "extract of the times of Socialist realism".
Latvian: Tas ir viens no autora vēlīnā perioda darbiem, kurā apvienota sociālā kritika, romantisms un filozofiskas pārdomas par netaisnību un cilvēka cieņu.
English: Soleimani played a role in advising Hezbollah for its defense from Israel in the 2006 Lebanon War and at least once accompanied Imad Mughniyeh.
Latvian: Vēlāk iesaistījās ārvalstu operācijās, Libānā sniedza militāru palīdzību Hezbollah. 2012. gadā Soleimānī Sīrijas pilsoņu karā atbalstīja Sīrijas valdību, kas bija nozīmīga Irānas sabiedrotā.
English: Prior to the administrative reform of Estonian local governments in 2017, it was the administrative centre of Tori Parish, replaced by the town of Sindi.
Latvian: Līdz 2017. gada administratīvajai reformai Tori bija iepriekšējā Tori pagasta administratīvais centrs.
English: February 28 – 2026 Iran war: Israel and the United States launch attacks on Iran, killing many high-profile officials, including Supreme Leader Ali Khamenei.
Latvian: Par prezidentu kļuva Hosē Marija Balkasars. 26. februāris — Pakistāna pieteica karu Taliban režīmam Afganistānā. 28. februāris — ASV un Izraēlas triecieni pa Irānu: Izraēla un ASV veica triecienus pa Irānas pilsētām, nogalinot vairākus Irānas augsta ranga militārās un amatpersonas, tai skaitā valsts augstāko līderi Alī Hāmenejī.
English: The Jain philosophy and literature have contributed immensely to the religious and cultural landscape of Karnataka.
Latvian: Katrā savas darbības jomā Kasjans Jevčenko sniedza nozīmīgu ieguldījumu Ukrainas kultūrā un mūzikas mākslā.
English: The archipelago may have been known to Russian Pomor hunters as early as the 14th or 15th century, although solid evidence preceding the 17th century is lacking.
Latvian: Krievu vēsturnieki uzskata, ka pomori apmeklējuši arhipelāgu jau 16. gadsimtā vai pat agrāk.
English: Consequently, the Soviet Mineral Oil Administration (Sowjetische Mineralölverwaltung, SMV), a corporation formed during the Soviet zone of occupation in post-war Austria became "Österreichische Mineralölverwaltungs Aktiengesellschaft".
Latvian: Vēsture 1955. gadā PSRS nodeva Austrijai Padomju īpašumu pārvaldi Austrijā (USIA).
English: Clément Armand Fallières (; 6 November 1841&nbsp;– 22 June 1931) was a French statesman who was President of France from 1906 to 1913.
Latvian: Klemāns Armāns Faljērs (; dzimis , miris ) bija franču politiķis - republikānis, Francijas prezidents no 1906. līdz 1913. gadam.
English: Bassem Srarfi (; born 25 June 1997) is a Tunisian professional footballer who plays as a winger for Tunisian club Club Africain and the Tunisia national team.
Latvian: Basems Srarfi (; dzimis ) ir Tunisijas futbolists, pussargs, Tunisijas futbola izlases dalībnieks.
English: On 22 September 1520 Selim I's eight-year reign came to an end.
Latvian: Valdīšana Selims kāpa tronī 1566. gada 7. septembrī.
English: Home games are played at De Oude Meerdijk.
Latvian: Mājas spēles aizvada Mordvijas arēnā.
English: Ivan Kirillov formed a plan to build the fort to be called Orenburg at Orsk at the confluence of the Or River and the Ural River, south-east of the Urals where the Bashkir, Kalmyk and Kazakh lands met.
Latvian: Krievijas Impērijas laikā 1744. gadā baškīru zemēs nodibināja Orenburgas guberņu, kurā bija Orenburgas, Ufas un Isetas provinces.
English: In 2007, the book was named one of The New York Times 100 Notable Books, and one of its Notable Children's Books.
Latvian: Šī ir viena no visu laiku populārākajām grāmatām pārdoto kopiju skaita ziņā, uz 2007. gadu tā ieņēma 9. vietu visu laiku pārdotāko grāmatu sarakstā.
English: An atom with one or two electrons fewer than a closed shell is reactive due to its tendency either to gain the missing valence electrons and form a negative ion, or else to share valence electrons and form a covalent bond.
Latvian: Atoms, kam līdz pilnai elektronu konfigurācijai trūkst viena vai divu valences elektronu, ir reaģētspējīgs dēļ tendences iegūt vēl elektronus, lai aizpildītu pilno konfigurāciju un kļūtu par negatīvu jonu (šādam atomam ir liela elektrontieksme).
English: Scoring a number of goals this way led to several comparisons of Suso with the Dutch forward Arjen Robben, who is credited with popularizing this exact technique among many younger wingers of the 2010s. 2022–23 Spain U19 UEFA European Under-19 Championship: 2012 Individual UEFA European Under-19 Championship Team of the Tournament: 2012 Profile at the Sevilla FC website LFC History Profile
Latvian: Sasniegumi Milan Supercoppa Italiana: 2016 Sevilla UEFA Eiropas līga: 2019—20, 2022—23 Ārējās saites Kategorija:1993. gadā dzimušie Kategorija:Spānijas futbolisti Kategorija:Spānijas izlases futbolisti Kategorija:Liverpool FC spēlētāji Kategorija:AC Milan spēlētāji Kategorija:Genoa C.F.C. spēlētāji Kategorija:Sevilla FC spēlētāji Kategorija:UD Almería spēlētāji Kategorija:Cádiz CF spēlētāji
English: Saraf signed with Ratiopharm Ulm of the Basketball Bundesliga (BBL) in Germany on 20 June 2024.
Latvian: Šīs sezonas noslēgumā viņš tika atzīts par Izraēlas līgas uzlecošo zvaigzni, bet vasarā noslēdza līgumu ar Vācijas basketbola Bundeslīgas klubu Ulmas "Ratiopharm", kam ir jauno talantu attīstīšanas reputācija.
English: Flint dated television presenter Gail Porter; the couple split in 2001.
Latvian: Privātā dzīve Flints tikās ar televīzijas diktori Geilu Porteri; pāris 2001. gadā pārtrauca attiecības. 2006. gadā Flints apprecēja japāņu DJ Maiumi Kai, zināmu ar skatuves vārdu DJ Gedo Super Mega Bitch.
English: If two or more teams were equal on points on completion of the group matches, the following tie-breaking criteria were applied: Matches took place from Thursday to Tuesday.
Latvian: Ja divām vai vairākām komandām grupu turnīrā būs vienāds punktu skaits, vietu sadalījumu noteiks šādi kritēriji: Lielāks punktu skaits savstarpējās spēlēs.
English: He was also part of the Greek Olympic Committee from 1924 to 1935. he also competed in the 300 metre free rifle event, placing fifth with a score of 1,039 out of 20 official starters, and in his other event the military pistol event, Karasevdas abandoned the competition after firing two of the five strings of six shots.
Latvian: Karasevds, apvienojot divas sporta organizācijas, izveidoja Panachaiki G.E.. 1896. gada vasaras olimpiskās spēles Pantelis Karasevds 19 gadu vecumā startēja 1896. gada vasaras olimpiskajās spēlēs šaušanas sacensības trijās disciplīnās.Pantelis Karasevdas Sports Reference 200 metru šaušanā ar militāro pistoli viņš ar 40 trāpījumiem, iegūstot 2350 punktus, izcīnīja zelta medaļu. 300 metru šaušanā ar šauteni trijās pozīcijās viņš ieguva 1039 punktus, izcīnot 5. vietu.
English: Released on November 12, 2008, I Am...
Latvian: Kinoakadēmijas balvas ceremonijā 2009. gada februārī Savu trešo studijas albumu I Am...
English: He was interred in San Francisco while the royals of Tahiti planned to have his body returned.
Latvian: Viņu apglabāja Sanfrancisko, bet Taiti karaliskās ģimenes locekļi pieprasīja viņa pārapbedīšanu uz salas.
English: For a long time, the boiler was forgotten until it was discovered on the old road workers' premises.
Latvian: Ilgu laiku šis katls bija aizmirsts, līdz to atrada vecās ceļu strādnieku telpās.
English: Their seventh album, Night Thoughts, followed in 2016, achieving even greater critical and commercial success than its predecessor.
Latvian: Septītais albums Night Thoughts (2016) guva vēl lielākus panākumus.
English: Champions: (5) 1997, 1998, 2000, 2001, 2002 Runners-up: (4) 1999, 2003, 2005, 2008 Champions: (1) 1998 Champions: (1) 2004 Kristers Serģis team racing homepage The World Championship on Sidecarcross.com
Latvian: Piecas reizes kļuva par šo sacensību seriālu uzvarētāju (1997, 1998, 2000, 2001, 2002), 4 reizes ierindojās 2. vietā (1999, 2003, 2005, 2008), 2007. gadā ierindojās 3. vietā. 2005. un 2007. gadā kļuvis par Eiropas čempionu komandā. 2000. gadā kļuva par uzņēmuma "Kristers Serģis moto" īpašnieku un direktoru.
English: Helsingborg (, ; ) is a city and the seat of Helsingborg Municipality, Scania (Skåne), Sweden.
Latvian: Helsingborja () ir pilsēta Zviedrijā.
English: Until the Danish Reformation the centre of a great Latin (arch)bishopric, Lund has been in Sweden since the Treaty of Roskilde in 1658.
Latvian: Pēc reformācijas Lundas baznīca kļuva par luterāņu dievnamu un Lundas superintendentu rezidenci.
English: Andrei Piontkovsky Review of Irena Brežná’s “She-Wolves from Sernovodsk: Notes from the Russo-Chechen War” and Polina Zherebtsova’s “Ant in a Glass Jar: Chechen Diaries, 1994–2004” ZAINA (woman in Chechnya).
Latvian: Autore grāmatai par Krievijas—Čečenijas kariem «Poļinas Žerebcovas dienasgrāmata» (Дневник Жеребцовой Полины:1999-2002).
English: A British patent No.1674 of December 1788 was granted for a steam car by Fourness and Ashworth. of 1803]] In 1801 Richard Trevithick constructed an experimental steam-driven vehicle (Puffing Devil) which was equipped with a firebox enclosed within the boiler, with one vertical cylinder, the motion of the single piston being transmitted directly to the driving wheels by means of connecting rods.
Latvian: Trevitika tvaika kariete thumb|Trevitika 1801. gada ceļu lokomotīves Puffing Devil replika thumb|Trevitika Londonas tvaika kariete 1803. gadā 1801. gadā Ričards Trevitiks uzbūvēja eksperimentālu tvaika spēkratu (Puffing Devil), kas bija aprīkots ar katlā iebūvētu kurtuvi ar vienu vertikālu cilindru, kura viena virzuļa kustība ar klaņa palīdzību tika pārnesta tieši uz dzenošajiem riteņiem.
English: The Biryusa (west) and Chuna (east) flow crookedly north, then bear northwest and join to form the Taseyeva.
Latvian: Veidojas, satekot Udai un Birjusai, tek ziemeļrietumu virzienā starp Pieangaras plato austrumos un Jeņisejas skraustu rietumos.
English: The IJN was the third largest navy in the world by 1920, behind the Royal Navy and the United States Navy (USN).
Latvian: Līdz 1920. gadam Impērijas flote bija trešā lielākā flote pasaulē, aiz Karaliskās flotes un Amerikas Savienoto Valstu flotes (USN).Evans, David & Peattie, Mark R. (1997).
English: Risto Ryti was born in Huittinen, Satakunta, one of seven sons, among 10 siblings.
Latvian: Risto Heiki Riti (; dzimis , miris ) bija 5.
English: Garibaldi was born and christened Joseph-Marie Garibaldi on 4 July 1807 in Nice, which had been conquered by the French Republic in 1792, to the Ligurian family of Domenico Garibaldi from Chiavari and Maria Rosa Nicoletta Raimondi from Loano.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1807. gadā Nicā jūrnieka Domenika Garibaldi un viņa sievas Rozas ģimenē.
English: The Polish version of Comedy Central Extra is owned by Paramount Networks EMEAA and Polsat.
Latvian: Comedy Central ir televīzijas kanāls, kas pieder uzņēmumam Paramount Global.
English: In 1249 Zielenzig became a part of the Margraviate of Brandenburg.
Latvian: No 1249. gada - Brandenburgā.
English: In the early 4th century BC, Athens was reeling from the Peloponnesian War and remained in the midst of continuing battles with Sparta.
Latvian: Vēsturiskais fons 4. gadsimta sākumā pirms mūsu ēras Atēnas atgriezās no Peloponēsas kara, bet cīņa ar Spartu nebija noslēgta.
English: Erfurt is the capital and largest city.
Latvian: Lielākā pilsēta un administratīvais centrs ir Ušvaja.
English: Telkom-3S is fitted with 24 C-Band transponders, 8 extended C-Band transponders and 10 Ku-Band transponders.
Latvian: Tam uzstādīti 32 C joslas un 10 Ku joslas raidītāji.
English: The station closed in 1966.]] After growing rapidly in the 19th century during the Railway Mania, the British railway system reached its height in the years immediately before the First World War, with a network of .
Latvian: Savus lielākos apmērus tas sasniedza īsi pirms Pirmā pasaules kara, kad Lielbritānijā bija 37 720 kilometru dzelzceļa līniju.White, H.P. (1986) Forgotten Railways, Pēc kara pastiprinājās dzelzceļa konkurence ar autotransportu un laikā starp 1923. gadu un 1939. gadu tika slēgti 2100 kilometri dzelzceļa līniju.
English: Before World War I he moved first to London and then, in 1914 shortly after the outbreak of war, to the U.S., the birthplace of his mother.
Latvian: Pirms Pirmā pasaules kara sākuma emigrējis no Vācijas uz ASV. 1917. gadā saņēmis ASV pilsonību un līdz kara beigām iesaistījies militārā dienestā.
English: On an institutional level it includes debates over media ownership and control, commercialization, accountability, the relation of the media to the political system, issues arising from regulation (e.g. censorship) and deregulation. .]] The ethics of journalism is one of the most well-defined branches of media ethics, primarily because it is frequently taught in schools of journalism.
Latvian: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003321569 Pamata problēmu loks mediju politikas kontekstā ietver ārējās ietekmes aspektus, tostarp mediju finansiālo un politisko neatkarību, redakciju autonomiju, mediju vides un satura daudzveidību, kā arī profesionālo ētiku un pašregulāciju.Zelče, V. (Red.). (2018).
English: Experience (1992) (Credited but no recorded contributions) Music for the Jilted Generation (1994) (Credited but no recorded contributions) The Fat of the Land (1997) Always Outnumbered, Never Outgunned (2004) (Credited but no recorded contributions) Their Law: The Singles 1990–2005 (2005) Invaders Must Die (2009) World's on Fire (2011) The Day Is My Enemy (2015) No Tourists (2018) Device#1 (2003) (Only released in promo form) Keith Flint: Stars and fans recall the Firestarter's soft side.
Latvian: Diskogrāfija The Prodigy sastāvā Experience (1992) (atzīmēts kā grupas loceklis; neko neizpilda) Music for the Jilted Generation (1994) (atzīmēts kā grupas loceklis; neko neizpilda) The Fat of the Land (1997) Their Law: The Singles 1990–2005 (2005) Invaders Must Die (2009) World's on Fire (2011) The Day Is My Enemy (2015) No Tourists (2018) Flint sastāvā Device #1 (2003) Atsauces Citas atsauces Ārējās saites Keith Flint: Stars and fans recall the Firestarter's soft side.
English: Evanthia "Evina" Maltsi (; born 30 December 1978) is a Greek former professional basketball guard.
Latvian: Evantija Malci (, dzimusi Gumenisā, Grieķijā) ir grieķu basketboliste, Grieķijas sieviešu basketbola valstsvienības dalībniece, pašlaik (2010) spēlē Čehijas klubā Prāgas "USK".
English: The film follows Riley's emotions unexpectedly joined by new emotions, eager to take control of her mind.
Latvian: Filma stāsta par Railijas emocijām, kurām pievienojas jaunas emocijas, kas vēlas pārņemt Railijas galvu.
English: Lukanga Swamp is a permanent swamp covering 1,850&nbsp;km2 at the mouths and along the Lukanga and Kafue rivers.
Latvian: Lukangas purvs ir neizžūstošs purvs, kas aptver 1850 km2 pie Kafues upes un tās pietekām.
English: The stadium was one of two selected to host the 2021 UEFA Nations League Finals matches.
Latvian: Stadions bija izvēlēts par vienu no 2020. gada Eiropas čempionāta futbolā norises vietām.
English: In April 2010, Taiwo was among 44 players shortlisted for the Nigeria squad ahead of the FIFA World Cup in South Africa.
Latvian: Nigērijas futbola izlases sastāvā piedalījies 2010. gada FIFA Pasaules kausā.
English: The term age of consent typically does not appear in legal statutes.
Latvian: Termins "piekrišanas vecums" parasti neparādās tiesību aktos.
English: Read-only views do not support such operations because the DBMS cannot map the changes to the underlying base tables.
Latvian: Tikai lasāmi skati neatbalsta šādas operācijas, jo DBVS nevar noteikt izmaiņas, kādas notikušas pamata bāzes tabulās.
English: Phenol spray, with phenol as the active ingredient, is used medically to treat sore throat.
Latvian: Medicīnā fenolftaleīnu izmanto par caurejas līdzekli ar nosaukumu purgēns (arī darolakss, laksogēns, merilakss, purgofēns, trilakss).
English: Time, Rolling Stone also gave the album this accolade, with the staff hailing it as a "sweepingly generous, absurdly virtuosic hip-hop classic".
Latvian: Žurnāls Rolling Stone nosauca to par gada labāko albumu un deva tam ļoti reto piecu zvaigžņu vērtējumu.
English: The club is affiliated with the Jämtland-Härjedalens Fotbollförbund and play their home games at Jämtkraft Arena.
Latvian: Mājas spēles aizvada Jämtkraft Arena stadionā, kura ietilpība ir 8466 vietas. 2017. gadā uzvarēja Zviedrijas kausa izcīņā un kvalificējās 2017.—2018. gada UEFA Eiropas līgai.
English: At the age of five, she moved with her family to Toronto, where she was raised.
Latvian: Piecu gadu vecumā kopā ar ģimeni pārcēlusies uz Toronto, Kanādu.
English: The World Choir Games (formerly named the Choir Olympics) is the largest global choral festival and competition.
Latvian: thumb|right|Pasaules koru olimpiādes logo thumb|right|Pasaules koru olimpiāde Austrijā 2008. gadā Pasaules koru olimpiāde () ir pasaulē lielākais koru mūzikas festivāls, to organizē Vācijas kultūras organizācija "Interkultur Management".
English: He is regarded as the first king known to have ruled both the Swedes and the Geats, and the first king in Sweden to have minted coins.
Latvian: Ūlofs Klēpja karalis tiek uzskatīts par pirmo Zviedrijas karali, kurš kalis savas monētas un ievācis nodokļus.
English: The body design work of Togg's SUV and sedan models were done by Turkish designer Murat Günak and Pininfarina.
Latvian: Pieminekļa dizainu izstrādāja tēlnieki Ģertrūde Vanderbilta Vitnija un Džons Horigans.
English: In Ynglinga saga compiled in Heimskringla, Snorri presents a euhemerized origin of the Norse gods and rulers descending from them.
Latvian: Heimskringla (no islandiešu valodas — 'Pasaules loks') ir Snorri Sturlusona sarakstītās sāgas par Norvēģijas un tās karaļu vēsturi.
English: The front is bell-shaped with side weatherings which recall the inner division into a nave and two isles, whereas the façade is opened by a stone rose-window designed by Vito Giuseppe Curri during the Middle-Age and made in the 20th century by Domenico Rosato, a local artist.
Latvian: Fasādi dekorē gotisks rozetes logs, kuru 1981. gadā izveidoja vietējais mākslinieks Domeniko Rozato pēc iepriekšējā viduslaiku loga parauga.
English: Paul Kramer (1933–2020), U.S. (New Jersey) politician Perry Kramer (born 1959), U.S. motocross racer Peter Kramer (physicist) (born 1933), German physicist Peter Kramer (priest), German priest convicted of child abuse Peter D.
Latvian: Kramers var būt: Džordžs Kramers (George Kramer) — ASV šahists (dzimis 1929. gadā); Haije Kramers (Haije Kramer) — Nīderlandes šahists (1917—2004); Svens Kramers, (Sven Kramer) — Nīderlandes ātrslidotājs (dzimis 1986. gadā).
English: During 2020–21 Belarusian protests that followed rigged elections, PandaDoc founders offered financial aid and professional retraining (in the tech industry) to the police officers who had lost their jobs because of refusing to illegally suppress protesters.
Latvian: Minskas biroja darbinieku aizturēšana Baltkrievijas protestu laikā 2020. gada augustā PandaDoc dibinātāji nāca ar iniciatīvu palīdzēt atlaistajiem spēka struktūru darbiniekiem, kuru bijušie kolēģi sāka pret viņiem represijas. 2. septembrī PandaDoc Minskas birojā varas iestādes veica kratīšanu, un četrus darbiniekus arestēja, to skaitā Minskas biroja direktoru Dmitriju Rabceviču.
English: Several methods are used for killing lobsters.
Latvian: Vēžu ķeršanai tiek izmantotas vairākas metodes.
English: The river begins from the western ranges and snakes its way through the central region towards the east coast out into the Sulu Sea.
Latvian: Ziemeļos to no Hījumā apriņķa šķir Soelas šaurums, austrumos no Lēnes apriņķa Sūrveina šaurums, bet dienvidos no Latvijas — Irbes šaurums.
English: It was originally designed by Werner March for the 1936 Summer Olympics.
Latvian: To 1934. gada sāka celt 1936. gada vasaras olimpisko spēļu vajadzībām.
English: His father Mikko Kalliokangas (formerly Kontio; 1843–1908) was a farmer and prominent local politician.
Latvian: Viņa tēvs bija lielas zemnieku saimniecības īpašnieks un ievērojams vietējais politiķis.
English: In 2010 the Americans reached the WHL championship series but lost to the Calgary Hitmen.
Latvian: Vēlāk 2009. gada starpsezonā viņš tika iecelts par Tri-City "Americans" komandas galveno treneri. 2010. gadā "Americans" sasniedza WHL izslēgšanas spēļu sēriju, kur zaudēja Calgary "Hitmen" komandai.
English: As with every song from Reise, Reise (except "Ohne dich"), "Amerika" debuted live in three consecutive concerts for members of the Rammstein fan club.
Latvian: Amerika ir vācu grupas Rammstein otrais singls no ceturtā studijas albuma Reise, Reise.
English: Nowruz, the Iranian New Year, begins at the midnight nearest to the instant of the northern spring equinox, as determined by astronomic calculations for the meridian of Tehran (52.5°E).
Latvian: Gada sākums ir pavasara ekvinokcijas dienā (Novrūzs), kas tiek noteikts pēc Teherānas laika meridiāna astronomiskajiem novērojumiem (52,5° austrumu garuma vai UTC+3:30).M.
English: The Golem: How He Came into the World (, also referred to as Der Golem) is a 1920 German silent horror film and a leading example of early German Expressionism.
Latvian: "Golems: Kā viņš nāca pasaulē" () ir 1920. gada mēmā šausmu filma, kuras režisors ir Pauls Vegeners (viņš arī filmā tēlo golemu).
English: The ones who lived in a concentrated manner in adjacent villages, such as the ones around Eskişehir region, were able to maintain their ethnic identity and language intact almost up until the 1970s.
Latvian: Tie, kas koncentrēti dzīvoja blakus esošajos ciematos, piemēram, Eskišehiras reģiona apkārtnē, spēja saglabāt savu etnisko identitāti un valodu gandrīz līdz pat 1970. gadiem.
English: Grant (born Richard Grant Esterhuysen; 5 May 1957) is a Swazi and English actor and presenter.
Latvian: Ričards Grānts Esterhuisens (; dzimis ) ir Svazilendā dzimis angļu aktieris.
English: On February 25, 2012, Wolski was traded to the Florida Panthers in exchange for Michael Vernace and a third-round pick in the 2013 NHL entry draft.
Latvian: Arī tajā Volskim sevi apliecināt neizdevās, 2011.—12. gada sezonā tiekot aizmainītam uz Floridas "Panthers". 2012. gada vasarā Volskis noslēdza viena gada līgumu ar Vašingtonas "Capitals". 2012.—13. gada NHL sezonas lokauta laikā spēlēja Polijas hokeja līgas klubā KH Sanoka, taču tad aizvadīja 27 spēles "Capitals" sastāvā. 2013. gada maijā uzbrucējs noslēdza līgumu ar KHL vienību Ņižņijnovgorodas "Torpedo".
English: The state legislature lifted the ban in December 2016.
Latvian: Konvencija stājās spēkā 1996. gada 26. decembrī.