aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The present Constitution of Spain states that "A habeas corpus procedure shall be provided for by law to ensure the immediate handing over to the judicial authorities of any person illegally arrested".
Latvian: Habeas corpus (no latīņu valodas — habeas corpus [ad subjiciendum], ‘lai tev būtu ķermenis [uzrādīšanai]’) ir juridisks princips un tiesību institūts tieslietās, kas nodrošina personas aizsardzību pret patvaļīgu aizturēšanu vai apcietināšanu.
English: India - DMT is illegal to produce, transport, trade in, or possess with a minimum prison or jail punishment of ten years.
Latvian: Par DMT izgatavošanu, iegādāšanos, glabāšanu, pārvadāšanu un pārsūtīšanu var piespriest naudas sodu vai piespiedu darbu, vai īslaicīgu brīvības atņemšanu, vai brīvības atņemšanu līdz 10 gadiem un policijas kontroli uz 3 gadiem.Krimināllikums , likumi.lv.
English: Nicolaas Bloembergen (March 11, 1920 – September 5, 2017) was a Dutch–American physicist recognized for his work in developing driving principles behind nonlinear optics for laser spectroscopy.
Latvian: Nikolāss Blūmbergens (; dzimis , miris ) bija Nīderlandes, vēlāk Amerikas Savienoto Valstu, fiziķis.
English: The local structure of chromatin during interphase depends on the specific genes present in the DNA.
Latvian: Citoģenētikā sastāda citoģenētiskās hromosomu kartes, bet uz DNS sekvencēšanas datiem tiek fiksēta nukleotīdu secība hromosomās vai atsevišķos DNS fragmentos.
English: Playing as a goaltender, Masaļskis represented the Latvian national team, and has played for a number of clubs, with five seasons in Liepājas Metalurgs as his longest stay at any club.
Latvian: Masaļskis līdz šim spēlējis Liepājas "Metalurga" sastāvā. 2006.—2007. sezonā viņš spēlēja trīs klubos, lai gan dažus mēnešus bija bez kluba.
English: Since the civil war of 2011 and associated killings and human rights abuses, Syria has been increasingly isolated from the countries in the region and the wider international community.
Latvian: Sīrijas pilsoņu karš ir bruņots konflikts Sīrijā, kas sākās ar pret valdību vērstiem nemieriem 2011. gadā un pārauga starptautiskā konfliktā.
English: The university management consists of the Board, The Rector and the vice rectors and the University Collegiate Council.
Latvian: LU pārvaldes, vadības un galvenās lēmējinstitūcijas ir: Padome Satversmes sapulce; Senāts; Rektors; Akadēmiskā šķīrējtiesa.
English: Weitzmann, Kurt, ed., Age of spirituality: late antique and early Christian art, third to seventh century, no. 439–440, 1979, Metropolitan Museum of Art, New York, Marina Docci, San Paolo fuori le mura: Dalle origini alla basilica delle origini (Roma: Gangemi Editore 2006).
Latvian: Vollmann (Hrsg.): Geistliche Aspekte mittelalterlicher Naturlehre (Wissensliteratur im Mittelalter 16) Wiesbaden 1993, S. 86-98, 151-159 Marek Tamm.
English: Vinted Group UAB is a Lithuanian technology company best known for its online marketplace Vinted.
Latvian: Vinted ir Lietuvas tiešsaistes tirgus vietne jaunu vai lietotu preču pirkšanai, pārdošanai un apmaiņai.
English: To take the oath of allegiance to Riga, King Stefan Batory arrived at Riga Castle on March 12, 1582.
Latvian: Verlag C.H.Beck München, 2005, S. 37 Lai pieņemtu Rīgas uzticības zvērestu, karalis Stefans Batorijs 1582. gada 12. martā ieradās Rīgas pilī, kas atradās ārpus tā laika pilsētas robežām.
English: Exhibition Catalogue to the Bayerische Landesausstellung 2013 (German).
Latvian: Latvijas Kara muzeja gadagrāmata.
English: The next year, 1737, he published Genera Plantarum, in which he described 935 genera of plants, and shortly thereafter he supplemented it with Corollarium Generum Plantarum, with another sixty genera.
Latvian: Turpmākā dzīve 1735. gadā viņš pabeidza Harderveikas Universitāti un izdeva savu pirmo izdevumu Systema Naturae, kurā sāka aprakstīt dzīvās radības.
English: Rolling hills (the highest elevation is the Bungsberg at ) and many lakes are found, especially in the eastern part of Holstein called the Holstein Switzerland and the former Duchy of Lauenburg (Herzogtum Lauenburg).
Latvian: Kalni un augstienes: Rūdu kalni (Erzgebirge), Elbas Smilšakmens kalni (Elbsandsteingebirge), Lauzicas augstiene (Lausitzer Bergland).
English: It is located in the municipality's center, on the right bank of the Daugava River.
Latvian: Izvietojusies apgabala rietumos Kahovkas ūdenskrātuves kreisajā krastā no apgabala centra Zaporižjas.
English: Actually, it is probably more economical to mark things that are NOT jokes, given current trends.
Latvian: Patiesībā, apsverot pašreizējos notikumus, labāk būtu izcelt ziņas, kuras NAV joki.
English: In 2021, Stray Kids' second studio album, Noeasy, was the group's first million-selling album.
Latvian: Togad Stray Kids ar kompilācijas albumu SKZ2020 debitēja Japānā, kas tika izdota ar Epic Records Japan starpniecību. 2021. gadā Stray kids otrais studijas albums Noeasy kļuva par grupas pirmo miljonu pārdoto albumu.
English: In October 2009, Todt was elected President of the Fédération Internationale de l'Automobile (FIA); he was re-elected in December 2013 and December 2017.
Latvian: Žans Tots (; dzimis , Pjērforā, Francijā) no 2009. gada līdz 2021. gadam bija Starptautiskās Automobiļu federācijas prezidents.
English: The statutes (part VIII of the Merchant Shipping Act 1894 (57 & 58 Vict. c. 60)), however, specify that the shipowner is not liable for loss that happens without his actual fault or privity, by fire on board the ship, or by the robbery or embezzlement of—or making away with gold or silver or jewellery of a nature and value not declared in writing at the time of shipment.
Latvian: Tomēr likumi (statute) (1894. gada tirdzniecības kuģošanas akta VIII daļa) nosaka, ka kuģa īpašnieks nav atbildīgs arī par zaudējumiem, kas notikuši ne viņa vainas dēļ vai bez viņa līdzdalības (privity) uz kuģa izceļoties ugunsgrēkam, notiekot laupīšanai vai zelta, sudraba un juvelierizstrādājumu zādzībai, ja to daba un vērtība nav tikusi deklarēta rakstveidā piegādes brīdī.
English: For his screenplay, he won an Academy Award for Best Original Screenplay.
Latvian: Par šo filmu viņš saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākais oriģinālscenārijs".
English: Balticconnector is a bi-directional natural gas pipeline between Ingå, Finland and Paldiski, Estonia operated by Gasgrid Finland and Elering.
Latvian: Balticconnector ir divvirzienu dabasgāzes cauruļvads starp Igauniju un Somiju.
English: Elephant is a 2003 American psychological drama film written, directed and edited by Gus Van Sant.
Latvian: "Zilonis" () ir režisora Gasa Van Santa desmitā filma, uzņemta 2003. gadā.
English: Emboldened by this success, in February 1793, France declared war on the Dutch Republic, Spain, and Britain, beginning the War of the First Coalition.
Latvian: Franči iebruka Svētās Romas impērijas zemēs un sasniedza Reinu. 1793. gada 1. februārī Francija pieteica karu Lielbritānijai un Nīderlandei, bet 7. martā Spānijai. 3. martā armijā papildus iesauca 300 000 vīrus, kas aizsāka pretestības kustību reģionos, sākās Vandejas dumpis.
English: In 2011, he made a cameo appearance on 90210.
Latvian: Viņš 2011. gadā nomainīja Džonu Netlsu seriāla galvenajā lomā.
English: Within the Sun–Earth system, the point exists on the opposite side of the Sun, a little outside Earth's orbit and slightly farther from the barycenter of the Earth–Sun system than Earth is.
Latvian: Saules−Zemes sistēmā L3 punkts pastāv Saules pretējā pusē, nedaudz ārpus Zemes orbītas un nedaudz tālāk no Saules nekā Zeme.
English: Live in Istanbul (1997) Spiceworld Tour (1998) Christmas in Spiceworld Tour (1999) The Return of the Spice Girls Tour (2007–08) Spice World – 2019 Tour (2019) Melanie "Mel B" Brown / "Scary Spice" Emma Bunton / "Baby Spice" Melanie "Melanie C" Chisholm / "Sporty Spice" Victoria Beckham / "Posh Spice" Geri Halliwell / "Ginger Spice" List of best-selling girl groups List of awards received by the Spice Girls
Latvian: Live in Istanbul 1998: Spiceworld Tour 1999: Christmas in Spiceworld 2007-2008: The Return of the Spice Girls VHS / DVD 1997: One Hour of Girl Power 1997 / 2007: Girl Power!
English: The county contains much of Snowdonia, or Eryri, which occupies most of the centre and south of the county and has been designated a national park.
Latvian: Lielu daļu grāfistes teritorijas aizņem Snoudonijas nacionālais parks.
English: List of films featuring fictional films Literature Adaptation at BeingCharlieKaufman.com Susan Orlean's original article for The New Yorker Adaptation, Shooting Script, by Charlie Kaufman, Spike Jonze.
Latvian: Filmas galvenais varonis ir scenārists Čārlijs Kaufmans, kuru noalgo, lai viņš uzrakstītu scenāriju, balstoties uz Sjūzanas Orleānas grāmatu Orchid Thief.
English: The Speaker assumes this role during periods of absence, incapacity, or vacancy in the presidency, serving as the acting head of state until the President resumes office or a new President is elected.
Latvian: Ja amatā esošais prezidents nav spējīgs pildīt savus pienākumus, mirst, tiek atstādināts vai atkāpjas no amata, viņa vietā parasti stājas viceprezidents, kura termiņš beidzas tad, kad būtu bijis jābeidzas viņa priekšteča termiņam.
English: The actual areas of the ceremonial counties have not changed since 1998.
Latvian: Kopš tā laika provinces administratīvajā iedalījumā būtiskas izmaiņas nav notikušas.
English: Schmeichel went on to play in every Premier League game for Leicester, making his 300th league appearance for the club and helping them to a 9th-place finish.
Latvian: Tur vārtos bieži netika un tika izīrēts dažādiem Anglijas un Skotijas līgas klubiem. 2009. gadā Šmeihels pievienojās Anglijas pēc spēka ceturtās līgas klubam Notts County. 2010. gadā Šmeihelu gribēja iegādāties gan Premjerlīgas, gan Bundeslīgas klubi un viņš pievienojās Leeds United. 2011. gadā pievienojās Leicester City. 2015.—2016. gada sezonā Šmeihels ar Leicester City izcīnija Premjerlīgas titlulu.
English: The team plays its home games at the Spectrum Center.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Spectrum Center arēnā.
English: In addition, twenty-three Ryukyuan architectural complexes and forty historic sites have been designated for protection by the national government.
Latvian: Turklāt valsts valdība aizsargāšanai ir noteikusi divdesmit trīs Rjukju arhitektūras kompleksus un četrdesmit vēsturiskas vietas.
English: As a result, Constans took control of his deceased brother's realms and became sole ruler of the Western two-thirds of the empire.
Latvian: Konstants ieguva savā īpašumā visu impērijas rietumu daļu.
English: Hoping to foil German detection during the World War II Battle of the Atlantic, American and British convoy escorts used Talk-Between-Ships (TBS) radios operating on VHF.
Latvian: Otrajā pasaules karā, Atlantijas kaujas laikā, lai izvairītos no vācu radioizlūkošanas, amerikāņu un britu konvoju eskorts lietoja radio sakariem starp kuģiem (Talk-Between-Ships (TBS)), kuri darbojās UĪV diapazonā.Naval radio operations during world war II Radio communications and signals intelligence in the Royal Canadian navy. 2020. gada 24. jūnijs.
English: The Boeing B-17 Flying Fortress is an American four-engined heavy bomber aircraft that was developed in the mid-1930s for the United States Army Air Corps (USAAC).
Latvian: B-17 Flying Fortress bija pirmais ASV sērijveida smagais četru dzinēju bumbvedējs.
English: Bayern Munich Regionalliga Süd: 1964–65 Bundesliga: 1968–69, 1971–72, 1972–73, 1973–74 DFB-Pokal: 1965–66, 1966–67, 1968–69, 1970–71 European Cup: 1973–74, 1974–75, 1975–76 European Cup Winners' Cup: 1966–67 Intercontinental Cup: 1976 West Germany kicker Bundesliga Team of the Season: 1974–75 Footballer of the Year (Germany): 1975, 1977, 1978 One Club Man Award: 2017 Bayern Munich All-time XI Member of Germany's Sports Hall of Fame List of one-club men
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1897. gadā dzimušie Kategorija:1977. gadā mirušie Kategorija:Vācijas futbolisti Kategorija:Vācijas izlases futbolisti Kategorija:Vācijas futbola treneri Kategorija:Vācijas futbola izlases treneri Kategorija:1938. gada FIFA Pasaules kausa treneri Kategorija:1954. gada FIFA Pasaules kausa treneri Kategorija:1958. gada FIFA Pasaules kausa treneri Kategorija:1962. gada FIFA Pasaules kausa treneri Kategorija:Bādenē-Virtembergā dzimušie Kategorija:NSDAP biedri
English: Italy, a traditional focus of the Grand Tour, offered an early cruise experience on the Francesco I, flying the flag of the Kingdom of the Two Sicilies.
Latvian: Daži avoti kā pirmo kruīza kuģi min Abu Sicīliju karalistes kuģi Francesco I.
English: In energy metabolism, glucose is the most important source of energy in all organisms.
Latvian: Lielākās enerģijas rezerves ir taukaudos esošie tauki, bet glikogēns ir svarīgākais no enerģijas rezervēm izmantotajiem ogļhidrātiem dzīvniekos.
English: Tongan (English pronunciation: ; ) is an Austronesian language of the Polynesian branch native to the island nation of Tonga.
Latvian: Tongiešu valoda (lea fakatonga) ir austronēziešu valoda, oficiālā valoda Tongā.
English: The Western tradition of philosophical discussion of the existence of God began with Plato and Aristotle, who made arguments for the existence of a being responsible for fashioning the universe, referred to as the demiurge or the unmoved mover, that today would be categorized as cosmological arguments.
Latvian: Rietumu filozofijas tradīcija par Dieva esamību sākās ar Platonu un Aristoteli, kuri izvirzīja argumentus par būtni, kas atbildīga par visuma veidošanu, ko sauc par demiurge vai nepārvietojamo pārvietotāju, kas mūsdienās tiktu klasificēts kā kosmoloģiskie argumenti.
English: Funk is a music genre that originated in African American communities in the mid-1960s when musicians created a rhythmic, danceable new form of music through a mixture of soul, jazz, and rhythm and blues (R&B). ]] Hip-hop or hip hop (originally known as disco rap, also as hip-hop music and sometimes rap music or rap) is a genre of music that emerged in the early 1970s alongside a hip-hop subculture built by the African-American and Latino communities of New York City.
Latvian: Džezs parādījās 19. gadsimta beigās un 20. gadsimta sākumā afroamerikāņu kopienās, apvienojot Āfrikas un Eiropas muzikālās tradīcijas un iekļaujot improvizāciju, sinkopāciju un blūza skaņas. 20. gadsimta vidū rokmūzika attīstījās no rokenrola, blūza un kantrimūzikas, un tai raksturīgi bija elektriskās ģitāras, izteikts ritms un vienkāršas akordu struktūras.
English: This is placed either on the ground within of the water's edge or in the water with the platform rising above the water's surface.
Latvian: Barošanās notiek uz zemes krasta tuvumā vai seklā ūdenī.
English: The heavily rural empire did have a small industrial base, but its major contributions were manpower and food.
Latvian: Saimniecība un infrastruktūra Pirms kara ciemata saimniecība galvenokārt bija balstīta uz lauksaimniecību un vietējo rūpniecību.
English: Under Lenin the Central Committee functioned like the Politburo did during the post-Stalin era, as the party's leading collective organ.
Latvian: Pēc Ļeņina nāves varu partijā pārņēma Josifs Staļins, kura laikā Centrālu komiteju aizēnoja Politbirojs.
English: He advanced to the finals of Supernova, finishing 5th.
Latvian: Savā pusfinālā viņi ieņēma 5. vietu, kas ļāva kvalificēties finālam.
English: However, in pre-nationalist times, terms such as "Bulgarian" did not possess a strict ethno-nationalistic meaning, rather, they were loose, often interchangeable terms which could simultaneously denote regional habitation, allegiance to a particular empire, religious orientation, membership in certain social groups.
Latvian: Šajā laikā reģions piedzīvoja ievērojamas demogrāfiskas, kultūras un reliģiskas pārmaiņas. 19. gs. beigās un 20. gs. sākumā reģionā pastiprinājās nacionālisms un sāncensība starp grieķiem, bulgāriem un serbiem, kas uzskatīja šo teritoriju par daļu no savas etniskās un vēsturiskās identitātes.
English: They eventually married and had a daughter, who later died.
Latvian: Vēlāk viņiem piedzimst meita, ko nosauc vecāsmātes vārdā par Dženiju.
English: Avatar became the highest-grossing film of all time again after a re-release in China increased its gross past $2.8 billion.
Latvian: Pēc atkārtotas demonstrēšanas Ķīnā filma "Avatars" atkal kļuva par visu laiku ienesīgāko filmu, apsteidzot filmu "Atriebēji: Noslēgums".
English: It was built by Thales Alenia Space and launched in 2017.
Latvian: Alphasat izgatavoja Thales Alenia Space un Astrium Satellites uz platformas Alphabus bāzes.
English: Dejiny Veľkej Moravy a počiatky Uhorska.
Latvian: Im Herzen Europas: Geschichte Polens.
English: Population: The population of Nyandoma accounts for 73.9% of the district's total population.
Latvian: Cilvēki Pēc etniskā sastāva vairums pilsētas iedzīvotāju ir slovāki (98,65 %).
English: However, those have all been suspended due to Russia's invasion of Ukraine, along with the national team's participation in international competitions.
Latvian: Kopš Krievijas iebrukuma Ukrainā, Krievijas izlasei ir aizliegts piedalīties starptautiskājās basketbola sacensībās.
English: The cameras flew up in launch configuration and now have been installed in an operational configuration, thus completing the JEF assembly.
Latvian: Kameras atradās starta konfigurācijā, un tās vajadzēja uzstādīt darba konfigurācijā, tādējādi pabeidzot JEF montāžu.
English: Toni Zen) 2009 "Šarena Pesma" (Budva Fest) 2009 "Davam Jas Se" (Dajem Ti Sve - Macedonian cover) 2019 "Proud" (North Macedonia's entry for Eurovision Song Contest) 2019 "Monsters" 2020 "Sloboda" 2020 "Rise" (English-language version of "Sloboda") 2021 "Porok" 2007 Makedonija Naviva 2008 Makedonija Zasekogaš 2009 Kirilico Ispeana Music of North Macedonia North Macedonia in the Eurovision Song Contest 2008 North Macedonia in the Eurovision Song Contest 2019 Tamara Todevska on YouTube
Latvian: Atsauces Kategorija:1985. gadā dzimušie Kategorija:Ziemeļmaķedonijas dziedātāji Kategorija:Ziemeļmaķedonijas Eirovīzijas dziesmu konkursa dalībnieki Kategorija:2019. gada Eirovīzijas dziesmu konkursa dalībnieki
English: In practice, Port of Spain served as the de facto federal capital for the duration of the federation's existence.
Latvian: Federācijas faktiskā galvaspilsēta bija Portofspeina Trinidādas salā.
English: A monument in his honour stands in front of the police headquarters building in Honiara, the capital of the Solomon Islands.
Latvian: Vouzam par godu uzceltais piemineklis atrodas policijas galvenās mītnes ēkas priekšā Honiarā, Zālamana salu galvaspilsētā."Sir Jacob Vouza-Solomon Islands War Hero", Gina Maka'a, Solomon Times, 22 September 2008 Literatūra James, P.
English: The sexual objectification of women involves them being viewed primarily as an object of heteronormative male sexual desire, rather than as a whole person.
Latvian: Sieviešu seksuālā objektizācija Sieviešu seksuālā objektizācija nozīmē, ka sieviete galvenokārt tiek uzskatīta par vīriešu seksuālās vēlmes objektu, nevis par personu.
English: The Lena originates at of elevation in the Baikal Mountains, west of Lake Baikal, south of the Central Siberian Plateau.
Latvian: Tecējums Ļenas izteka ir neliels purvs 12 km attālumā no Baikāla augstumā virs jūras līmeņa.
English: The name Homo sapiens means 'wise man' or 'knowledgeable man'.
Latvian: Cilvēks, precīzāk, saprātīgais cilvēks (Homo sapiens), ir divkājains primāts, kurš ietilpst zīdītāju klasē, un kam piemīt saprāts un apziņa.
English: It includes six species and one natural hybrid native to Europe, Macaronesia, the eastern Mediterranean, northwest Africa, and Iran, and from southern Brazil to northeastern Argentina in South America.
Latvian: Tās dabiskais izplatības areāls ir Makaronēzijā, Eirāzijā no Eiropas līdz Vidusjūrai un Irānai, Dienvidamerikā no Brazīlijas dienvidiem līdz Argentīnas ziemeļaustrumiem.
English: Bosnia's constitution does not specify any official languages.
Latvian: Bosnija nav oficiāla administratīvā iedalījuma vienība.
English: In the 15th and 16th centuries, it was an important centre of trade, commerce, and manufacturing (mostly textiles).
Latvian: Reksema attīstījās kā tirdzniecības, amatniecības un administratīvais centrs. 17. gadsimtā tā bija Velsas lielākā apdzīvotā vieta.Powell, Nia (2005). "Do numbers count?
English: Activities undertaken by banks include personal banking, corporate banking, investment banking, private banking, transaction banking, insurance, consumer finance, trade finance and other related.
Latvian: Komercbankas Komercbankas veic pasīvās operācijas (naudas līdzekļu piesaistīšana, lai tos izmantotu aktīvo operāciju veikšanai; banku pasīvi sastāv no piesaistītajiem līdzekļiem un bankas kapitāla) un aktīvās operācijas (kredītu izsniegšana, vērtspapīru ieguldīšana, spekulācijas ar valūtu; banku aktīvi ir kredīti, valsts vērtspapīri, sertifikāti, vekseļi, akcijas un tamlīdzīgi).
English: Photographers who load their own cassettes can use any length of film – with a thinner film base, up to 45 exposures will fit.
Latvian: Lietojot tievu spoli, kasetē iespējams ietilpināt līdz 45 kadriem.
English: ]] Riga Town Council (, , , ) was the municipal and judicial institution of the city of Riga from 1226 to 1889.
Latvian: Broces zīmējums thumb|200px|Rīgas rātes rīkojums ar pilsētas ģerboni (drukāts 1591. gadā) Rīgas rāte (, , ) bija Rīgas pilsētas pašvaldības un tiesas institūcija no 1226. līdz 1889. gadam.
English: Paul moved to Italy with his family and then to London.
Latvian: Kad Polam bija divi gadi, ģimene emigrēja uz ASV, apmetoties Bostonā, vēlāk Filadelfijā.
English: In 1968, he left Stanford for Harvard University, where he was appointed Professor of Economics; it was during his tenure there that he received the Nobel Prize in Economics.
Latvian: Bijis starptautisko attiecību pasniedzējs Prinstonas Universitāte, bet kopš 1999. gada ir ekonomikas profesors Hārvarda Universitātē.
English: The sea temperature in Melbourne is warmer than the surrounding ocean during the summer months, and colder during the winter months.
Latvian: Melburnā ziemas laikā ir vēsāks, nekā pārējās Austrālijas pilsētās.
English: Deng Xiaoping was only Vice Premier during the time of his meetings with Japanese officials, but the Japanese government received Deng as the effective paramount leader of China due to his long history with the CCP, nonetheless.
Latvian: Līdz pat viņa nāvei Denu Sjaopinu uzskatīja par vienu no nozīmīgākajiem cilvēkiem Ķīnas Tautas Republikā.
English: It stars Wei Xiang as an amateur actor who is invited to play a leading role in a film and ends up drawn into a dangerous situation.
Latvian: Galvenajā lomā ir Vei Ksans, kas atveido iesācēju aktieri, kuru uzaicina atveidot galveno lomu spēlfilmā un kas beidzās ar nokļūšanu bīstamā situācijā.
English: Hans Kalm spent his last years with his son's family in Jyväskylä and died in 1981.
Latvian: Ar šorttreku nodarbojies un vēlāk strādājis par treneri arī Haralda brālis Helmuts (miris 2016. gadā).
English: Flights to Africa, East Asia, and North America had been terminated.
Latvian: Meža pīli var sastapt Ziemeļamerikā, Eiropā, Āzijā un Ziemeļāfrikā.
English: Barium hydroxide decomposes to barium oxide when heated to 800&nbsp;°C.
Latvian: Bārija karbonātu apdedzinot pie 1300 °C atmosfēras spiedienā, iegūst bārija oksīdu.
English: The distinction between the "standard" dialect and the "nonstandard" (vernacular) dialects of the same language is often arbitrary and based on social, political, cultural, or historical considerations or prevalence and prominence.
Latvian: Dialekts vai valoda Problēma, kas saistīta ar valodas un dialekta atšķirību, bieži izriet no sarežģītajām sociālajām, politiskajām un lingvistiskajām situācijām.
English: Some consider it to be the first science fiction novel.
Latvian: Vera Historia var tikt uzskatīts par pirmo zinātniskās fantastikas darbu.
English: Boonen came second to Fabian Cancellara in the E3 Prijs Vlaanderen&nbsp;– Harelbeke, a result replicated at the Tour of Flanders.
Latvian: Bonens bija otrais aiz Kančellāras E3 Prijs Vlaanderen – Harelbeke, to pašu atkārtojot arī Flandrijas tūrē.