aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On 12 June 1998, 49% of SIA 31. kanāls was sold to Swedish company Modern Times Group subsidiary MTG Broadcasting AB; 49% to AS PAREKSS-BANKA, and 2% to Kārlis Čakste.
Latvian: Tas sāka pārraides 31. kanālā 1996. gada 9. decembrī. 1997. gada 17. martā SIA "Pasaules ziņu aģentūra" nonāca Crosstrade Incorporated Latvia Limited īpašumā, bet 21. martā par WNA TV direktoru kļuva dažādu komerctelevīziju darbinieks Māris Ozoliņš. 1997. gada 11. jūnijā 51 % uzņēmuma kapitāldaļu pārdeva AS PAREKSS-BANKA (33,5 %), Mārim Ozoliņam (12,5 %) un SIA Culture Studio Ltd (5 %). 6.
English: Roth has made significant contributions to the fields of game theory, market design and experimental economics, and is known for his emphasis on applying economic theory to solutions for "real-world" problems.
Latvian: Devis ieguldījumu spēļu teorijas, tirgus plānojums (market design) un eksperimentālās ekonomikas attīstībā.
English: Seward remained in his post through the presidency of Andrew Johnson, during which he negotiated the Alaska Purchase in 1867 and supported Johnson during his impeachment.
Latvian: ASV valsts sekretāra amatu saglabājis arī nākamā prezidenta Endrū Džonsona prezidentūras laikā.
English: ]] Calvary ( or ) or Golgotha (), was a site immediately outside Roman Jerusalem's walls where, according to Christianity's four canonical gospels, Jesus was crucified.
Latvian: thumb|Vieta, kas tradicionāli tiek uzskatīta par Golgātas atrašanās vietu Golgāta (, cēlies no , — ‘galvaskauss; pakalns, kas apaļš kā galvaskauss’) saskaņā ar evaņģēlijiem ir pakalns Jeruzalemes tuvumā, vieta, kur Jēzus Kristus tika sists krustā.
English: Only the German 16th Motorized Infantry Division remained inside the gap, guarding the left flank of the First Panzer Army by securing the road towards Astrakhan.
Latvian: Visbeidzot vācu Sestā armija dotos Staļingradas virzienā, lai nodrošinātu ziemeļaustrumu flangu, kamēr ģenerāļa Ēvalda fon Kleista 1. tanku armija un Septiņpadsmitā armija okupētu Kaukāza reģionu.
English: It is part of the Maladeta massif and is located in the Benasque valley.
Latvian: Atrodas Posetsas-Maladetas dabas parka teritorijā.
English: They commercially introduced SDRAM (synchronous dynamic random-access memory) in 1992, and later DDR SDRAM (double data rate SDRAM) and GDDR (graphics DDR) SGRAM (synchronous graphics RAM) in 1998.
Latvian: Pusvadītāju jomas izaugsmes periods (1991—2003) 1992. gadā tika izstrādāts pasaulē pirmais 64M DRAM pilnībā funkcionējošs prototips.
English: With Navassa Island on its southern approach, it connects the Atlantic Ocean to the Caribbean Sea, and is in the direct path of shipping between the Panama Canal and the eastern seaboard of the United States.
Latvian: Nozīmīgs kuģu ceļš maršrutā starp ASV austrumu krastu un Panamas kanālu.
English: Accessed 15 July 2008.
Latvian: Accessed 15 July 2008.
English: Belugas also show a great degree of curiosity towards humans in the wild, and frequently swim alongside boats.
Latvian: Tie izrāda arī lielu interesi par cilvēkiem, tos bieži var novērot peldam līdzās kuģiem.
English: On 26 March 2020, Omark returned to the National League and joined Genève-Servette HC on a two-year deal worth CHF 2 million.
Latvian: Ufā hokejists aizvadīja nākamās piecas sezonas, četras reizes tiekot izvēlēts dalībai līgas Zvaigžņu spēlē. 2020.—2021. gada sezonā spēlēja Šveices Nacionālās līgas klubā Genève-Servette HC.
English: The Magallanes–Fagnano Fault, a sinistral strike slip fault crosses the southern part of the main island from west to east.
Latvian: Aizņem Lielās Ugunszemes salas rietumu daļu Magelāna šauruma krastā.
English: The conservation work in Mauritius began as a species-orientated program concentrating on a few critically endangered species such as the Mauritius kestrel and the pink pigeon at the Gerald Durrell Endemic Wildlife Sanctuary.
Latvian: Darels caur Džērsijas Savvaļas Dzīvnieku Aizsardzības trestu (tagad Darela Savvaļas Dzīvnieku Aizsardzības trests) lika pamatus agrīniem pavairošanas pasākumiem, kas sākotnēji galveno uzmanību fokusēja izmirstošajām putnu sugām, ieskaitot Maurīcijas piekūnu un sārto balodi.
English: NASA has characterized Kepler's orbit as "Earth-trailing".
Latvian: Kepler bija NASA orbitālā observatorija, kas paredzēta Zemei līdzīgo citplanētu meklēšanai.
English: In 1612, Russian Tsar Vasili IV died at the Gostynin castle, in which he had been kept with two brothers since 1611.
Latvian: Gostiņina () ir pilsēta Polijā, Mazovijas vojevodistē. 1612. gada 12. septembrī Gostiņinas pilī mira Krievijas cars no 1606. līdz 1610. gadam Vasilijs Šuiskis (Василий Шуйский, 1552 - 1612).
English: Yet, on 2 April, Louis Franchet d'Espèrey ordered Philippe Henri Joseph d'Anselme to evacuate Odessa within 72 hours.
Latvian: Tomēr 2. aprīlī tika dots rīkojums 72 stundu laikā evakuēt Odesu.
English: To the north lies the Province of Toledo, to the northeast the Province of Cuenca, to the east the Province of Albacete, to the south lie the Provinces of Córdoba and Jaén, and to the west the Province of Badajoz.
Latvian: Tā robežojas ar Kvenkas provinci ziemeļos, ar Alvasetes provinci austrumos, ar Haenas provinci dienvidos, ar Kordovas provinci dienvidrietumos, ar Badahosas provinci rietumos un ar Toledo provinci ziemeļos.
English: In 1839, at the age of seventeen, he enrolled at the University of Berlin, where he studied philosophy, but soon withdrew in favor of studying architecture at the Prussian Academy of Arts, with Heinrich Strack.
Latvian: Dzimis Pēterburgā Vācijas emigrantu ģimenē. 1839. gadā pabeidzis studijas Pēterburgā, Svētā Pētera skola (krievu: Петришуле, vācu: Sankt-Petri-Schule), tad uzsācis studijas Berlīnes Universitātē, kur sākumā studējis filozofiju, pēc tam pārgāja uz arhitektūru Berlīnes Mākslas Akadēmijā.
English: Signals can be non-chemical such as light, electrical impulses, and heat, or chemical signals (or ligands) that interact with receptors, which can be found embedded in the cell membrane of another cell or located deep inside a cell.
Latvian: Šie kairinājumi var būt ķīmiski, mehāniski vai elektriski, kā arī gaisma un siltums.
English: He is co-founder of the production house the Institute.
Latvian: Bejs ir viens no filmu producēšanas uzņēmuma The Institute dibinātājiem.
English: This strikingly uniform culture came to stretch from the Danube in the west to the Don in the east.
Latvian: Savukārt, rietumgotu ķēniņvalsts pletās no Dņestras līdz Donavai.
English: The word targa first came into use from the 1965 Porsche 911 Targa, though it was not the first to use the removable roof panel system.
Latvian: Porsche 911 Targa savu nosaukumu ieguva 1966. gadā sakarā ar Porsche dalību sacīkstēs Targa Florio.
English: He appointed Truss Secretary of State for International Trade and President of the Board of Trade in July and subsequently to the additional role of Minister for Women and Equalities in September.
Latvian: Boriss Džonsons 2019. gada 24. jūlijā Trasu iecēla par starptautiskās tirdzniecības sekretāri un Tirdzniecības padomes priekšsēdētāju, bet 10. septembrī — par sieviešu un līdztiesības ministri. 2021. gada septembrī Trasu iecēla par ārlietu ministri.
English: Dombrovskis was born in 1945 in a refugee camp in Wiesbaden, Germany to Latvian parents.
Latvian: Dombrovskis dzimis Vīsbādenē, Vācijā, latviešu ģimenē.
English: He broke the league records for free throws made and free throws attempted in a game, and scored the second-most points in a game, overtaking Kobe Bryant's 81 and trailing only Wilt Chamberlain's 100-point game.
Latvian: Adebajo guva 83 punktus, kas ir otrais visu laiku augstākais rezultāts NBA vēsturē, atpaliekot tikai no Vilta Čemberlena 1962. gada 100 punktu spēles.
English: As a result of the ban, WADA planned to allow individually cleared Russian athletes to take part in the 2020 Summer Olympics under a neutral banner, as instigated at the 2018 Winter Olympics, but they were not permitted to compete in team sports.
Latvian: Aizlieguma dēļ WADA ļāva tikai atsevišķiem Krievijas sportistiem piedalīties 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs zem olimpisko spēļu karoga, kā jau tas tika darīts 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: As with other psychedelics such as LSD, the experience, or 'trip,' is strongly dependent upon set and setting.
Latvian: Līdzīgi kā LSD un citi halucinogēni psilocibīns, cilvēkam atrodoties nepatīkamā vidē vai emocionāli nenosvērtā garastāvoklī, var radīt bailes un paniku iedarbības laikā.
English: Its origins date back to 1922 and it received the name ("Hitler Youth, League of German Worker Youth") in July 1926.
Latvian: Organizācijas aizsākumi meklējami 1922. gadā, kad tika izveidota HJ priekštece Jugendbund.
English: The DVD was released in Region 1 in the United States on January 16, 2007, and in Region 2 in the United Kingdom on June 4, 2007.
Latvian: Sērija pirmo reizi pārraidīta 2007. gada 16. maijā.
English: These mutations are not specific to myelofibrosis, but are observed in other myeloproliferative neoplasms, specifically polycythemia vera and essential thrombocythemia.
Latvian: Tā pieder pie mieloproliferatīvo neoplāziju grupas un var būt primāra (attīstās pati no sevis) vai sekundāra – kā citu asins slimību, piemēram, policitēmijas vera vai esenciālās trombocitēmijas, sekas.
English: Officially, among Japanese names there are 291,129 different , as determined by their kanji, although many of these are pronounced and romanized similarly.
Latvian: Japānā ir identificēti 291 129 dažādi japāņu uzvārdi (姓, sei) ar unikālu kandži rakstību, taču starp tiem ir uzvārdi, kuri var tikt izrunāti un romanizēti līdzīgi.
English: Tamm's personal best throw, 84.40 metres, was achieved in 1984.
Latvian: Sportista personiskais rekords — 84,40 m. 1998. gadā uzsāka politiķa karjeru.
English: Alan Stern and Harold F.
Latvian: Veids mācījās Harold L.
English: Life on Earth is believed to have originated over 3.7 billion years ago.
Latvian: Biosfērā sastopams viss planētas dzīvo organismu kopums, vairāk nekā 2,5 miljoni augu un dzīvnieku sugu.
English: In most humid subtropical climates, summer is the wettest season.
Latvian: Vasarā subtropu joslā sastopamas tropu, ziemā — mērenā klimata gaisa masas.
English: However, they are more gregarious during migration and in wintering areas.
Latvian: Lielākas koncentrācijas veido nārsta un ziemošanas laikā.
English: Vine launched with its iOS app on January 24, 2013, with Android and Windows versions following.
Latvian: Vine debitēja 2013. gada 24. janvārī kā bezmaksas iOS lietotne iPhone un iPod Touch ierīcēm.
English: Fokino () is a town in Bryansk Oblast, Russia, located on the Bolva River (Desna's tributary) north of Bryansk.
Latvian: Fokina () ir apgabala pakļautības pilsēta Krievijā, Brjanskas apgabala ziemeļos, pie Djatkovas un Brjanskas administratīvo rajonu robežas.
English: It was the fastest-growing non-oil-dependent African economy in the years 2007 and 2008.
Latvian: Ekonomika Etiopija ir viena no straujāk augošajām ekonomikām pasaulē un otrā apdzīvotākā valsts Āfrikā.
English: Konrad was the youngest son of High Duke Casimir II the Just of Poland and Helen of Znojmo, daughter of the Přemyslid duke Conrad II of Znojmo (ruler of the Znojmo Appanage in southern Moravia, part of Duchy of Bohemia).
Latvian: Dzīves gājums Dzimis ap 1187./1188. gadu Polijas lielkņaza Kazimira II un viņa sievas Morāvijas kņazienes Helēnas (Helena znojemska) ģimenē kā jaunākais dēls.
English: Most passerine birds have 12 tail feathers but the superb lyrebird has 16, and several spinetails in the family Furnariidae have 10, 8, or even 6, as is the case of Des Murs's wiretail.
Latvian: Mazākais ģintī ir kastaņbrūnais zvirbulis (Passer eminibey), kura ķermeņa garums mazākajiem indivīdiem ir 10,5 cm,Chestnut Sparrow svars 13,4 g.
English: This case carries the basic meaning of "in": for example, "in the house" is in Finnish, in Estonian, () in Moksha, in Basque, in Lithuanian, in Latgalian and in Hungarian.
Latvian: Somugru valodās, piemēram, ungāru valodā inesīvs tiek darināts ar piedēkli -ban/-ben (házban "mājā"), somu valodā ar piedēkli -ssa/-ssä, igauņu − ģenitīvam pievienojot galotni -s.
English: It was listed in the 2010 Guinness World Records as the smallest production car ever made.
Latvian: Līdz 2009. gadam tai piederēja Ginesa pasaules rekords kā pasaulē vismazākajai mašīnai, kas jebkad ir tikusi pārdota.
English: In July 2018, Ždanoka resigned her mandate in the European Parliament to focus on the 2018 Latvian parliamentary election and was succeeded by Miroslav Mitrofanov.
Latvian: Sokolovski 2011. gadā nomainīja Miroslavs Mitrofanovs. 2012. gadā pēc PCTVL Jēkabpils domes deputātes Nataļjas Čehovas pieteikuma Satversmes tiesa ierosināja lietu par valodas prasībām pašvaldības deputātiem, bet 2013. gadā noraidīja Čehovas sūdzību.Spriedums lietā Nr. 2012-24-03 Satversmes tiesa 2014. gada maijā Latvijas Krievu savienība ieguva 1 no 8 Latvijas mandātiem Eiropas Parlamenta vēlēšanās (vietu parlamentā saglabāja T.
English: It first aired on December 8, 2004, on the American Broadcasting Company (ABC).
Latvian: Pirmo reizi sēriju pārraidīja 2004. gada 8 decembrī kanālā ABC un tā kļuva par pēdējo sēriju, kas iznāca 2004. gadā.
English: The Roman Catholic Archdiocese of Mexico is the largest archdiocese in the world.
Latvian: Mehiko katedrāle () ir Romas katoļu baznīcas katedrāle Mehiko, Meksikā.
English: Breel Donald Embolo (born 14 February 1997) is a professional footballer who plays as a forward for Ligue 1 club Rennes and the Switzerland national team.
Latvian: Brēls Donalds Embolo (Breel Donald Embolo; dzimis ) ir Kamerūnā dzimis Šveices futbolists, uzbrucējs, Šveices futbola izlases dalībnieks.
English: The county was created in 1974, prior to which the area was within the West Riding of Yorkshire.
Latvian: Distrikts pārmanto nosaukumu un daļu teritorijas no līdz 1974. gadam pastāvējušās Rietumsafolkas administratīvās grāfistes.
English: In the coldest month of winter, January, it is often the warmest place in the country and temperatures rarely plummet below -30&nbsp;°C, often hovering at around -15&nbsp;°C to -25&nbsp;°C during nighttime and 5&nbsp;°C to -15&nbsp;°C during daytime.
Latvian: Vidējā gaisa temperatūra janvārī sasniedz no +10oC līdz +15oC, bet jūlijā no +26oC līdz +28oC.
English: On the review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 74%, based on 38 reviews, with an average rating of 7.2/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 73% vērtējums.
English: The range was named after British Arctic explorer Gino Watkins.
Latvian: Kalnu grāda nosaukta par godu britu polarpētniekam Džino Votkinsam (1907—1932).
English: Solid ethane exists in several modifications.
Latvian: Cietam etānam pastāv vairākas modifikācijas.
English: The locality was founded in 1886 by Estonian settlers, after the territory was depopulated as a consequence of the Circassian genocide.
Latvian: Apdzīvoto vietu 1886. gadā bijušā ubihu ciema vietā dibināja 36 igauņu pārceļotāju ģimenes.
English: After a lacklustre 1993–94 season, Avangard repeated that success in 1995 becoming second in the East and returning to the quarterfinals, where it was eventually defeated by that year's champions, Dynamo Moscow.
Latvian: Turpmākajās sezonās komanda sekmīgi cīnījās regulārajā sezonā, taču izslēgšanas kārtā ilgāku laiku nespēja sasniegt līgas pusfinālu. 1999. gadā komanda izcīnīja trešo vietu Kontinentālā kausa izcīņā. 2001. gadā komanda izcīnīja līgas sudraba medaļas, taču 2003.—04. gada sezonā "Avangard" izdevās izcīnīt Krievijas čempiones titulu.
English: Ulster is one of the four Irish provinces.
Latvian: Olstera (, ; , ) ir viena no četrām Īrijas vēsturiskajām provincēm.
English: The western end of the province is the Aegean coast with Lake Bafa a major feature of the Menderes delta area.
Latvian: Ila dienvidrietumos uz robežas ar Muglas ilu atrodas bijušais Egejas jūras līcis — Bafas ezers.
English: He represented his country at the 1990 and 1998 FIFA World Cups.
Latvian: Izlases sastāvā piedalījās 1990. un 1998. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīros.
English: The prison was created in February 1864 and served until April 1865.
Latvian: Cietums tika izveidots 1864. gada februārī un darbojās līdz 1865. gada aprīlim.
English: During the 1919–1920 Polish–Soviet War, possession of the city by the Red Army and the Provisional Polish Revolutionary Committee occurred during the lead up to the Battle of Warsaw.
Latvian: Tomēr 1920. gadā, poļu-padomju kara laikā, Bjalistoku ieņēma Sarkanā armija.
English: The vast majority of Canada jays live where there is a strong presence of black spruce (Picea mariana), white spruce (P. glauca), Engelmann spruce (P. engelmannii), jack pine (Pinus banksiana), or lodgepole pine (P. contorta).
Latvian: Kanādas bēdrozis galvenokārt sastopams egļu un priežu mežos, priekšroku dodot melno egļu (Picea mariana), Kanādas egļu (Picea glauca), Engelmaņa egļu (Picea engelmannii), Benksa priežu (Pinus banksiana) un Klinškalnu priežu (Pinus contorta) audzēm.
English: Sheikh Muszaphar Shukor was launched on Soyuz TMA-11 on 10 October 2007 and became the first Malaysian in space.
Latvian: Ekspedīcija startēja ar kosmosa kuģi Sojuz TMA-11, un tās apkalpe bija Šeihs Muszafars Šukors.
English: The bishop's case went before parliament, where he stated that Durham lay outside the bounds of any English shire and that "from time immemorial it had been widely known that the sheriff of Northumberland was not sheriff of Durham nor entered within that liberty as sheriff. . . nor made there proclamations or attachments".
Latvian: Darema netika inventarizēta Pastardienas grāmatā un nebija pakļauta centralizētajai nodokļu aplikšanai. 1293. gadā Anglijas parlaments atzina Daremas Brīvības sevišķo statusu – tā faktiski bija privāta šīra, kurā bīskaps nozīmēja savu šerifu; apvidus oficiāli kļuva zināms kā Daremas Palatīna grāfiste (County Palatine of Durham).
English: In the Soviet Union, Makarov played 11 championship seasons with CSKA Moscow, winning the Soviet Player of the Year award (also known as Soviet MVP) three times.
Latvian: Karjeru uzsāka PSRS līgā, CSKA sastāvā uzvarējis 11 sezonas, vairākas reizes tiekot atzītam par līgas MVP, kā arī saņēma dažādus citus apbalvojumus. 1989. gadā S.
English: Language and literature.
Latvian: Bērnībā interesējies par mūziku un literatūru.
English: It is based on the 1999 French novel If Only It Were True (Et si c'était vrai...) by Marc Levy.
Latvian: "Gluži kā debesīs" () ir 2005. gada romantiskā kinokomēdija, kas balstīta uz Marka Levī romānu "Et si c'était vrai...".
English: Portugal–Britain: The Portuguese government presented a project, known as the "Pink Map," or the "Rose-Coloured Map," in which the colonies of Angola and Mozambique were united by co-option of the intervening territory (the land later became Zambia, Zimbabwe, and Malawi).
Latvian: Konferenci ierosināja Portugāles Karalistes valdība, kas citām koloniālajām lielvalstīm prezentēja tā saukto "Rozā karti", kurā bija paredzēta Portugāles īpašumu Angolā un Mozambikā apvienošana vienā kolonijā.
English: Riga: Pētergailis (2003) Gaismas kungs jeb sāga par Gunaru Birkertu [The Lord of Light or a Saga on Gunārs Birkerts].
Latvian: Gaismas kungs jeb Sāga par Gunaru Birkertu. [par Gunaru Birkertu] Rīga: Pētergailis, 2002.
English: The program included a number of interplanetary firsts, including the first successful planetary flyby, the planetary orbiter, and the first gravity assist maneuver.
Latvian: Programmas laikā tika paveikti vairāki kosmosa izpētes sasniegumi: pirmais planētas pārlidojums - Mariner 2 pirmie attēli no citas planētas - Mariner 4 pirmā ieiešana orbītā ap citu planētu - Mariner 9 pirmais gravitācijas manevra pielietojums starpplanētu lidojumā - Mariner 10 Kopumā no desmit programmas aparātiem septiņi sasniedza lidojumu mērķus, bet trīs aparāti tika zaudēti dažādu kļūmju dēļ.
English: The Director-General of the venue, Vladimir Churilin, refuted rumours of an emergency reconstruction of the building, saying: "It will not be required for the Eurovision Song Contest.
Latvian: Konkursa galvenais režisors noraidīja baumas par arēnas steidzīgu rekonstruckiju sakot, ka tas nav vajadzīgs priekš Eirovīzijas rīkošanas un ka arēna spēs uzņemt aptuveni 25 tūkstošus skatītāju.News Eurovision Serbia 2008 Новости Евровидения 2008 Сербия Formāts Diskusijas par 2009. gada Eirovīzijas dziesmu konkursa formātu notika 2008. gada jūnijā Grieķijas galvaspilsētā Atēnās.
English: Since the mid-1990s, Equatorial Guinea has become one of sub-Saharan Africa's largest oil producers.
Latvian: Ekonomika Ekvatoriālā Gvineja ir viena no lielākajām naftas ieguvējām Āfrikā.
English: ITV Encore launched in June 2014 (closed May 2018) and ITVBe launched in October 2014.
Latvian: Tas palaists 2014. gada oktobrī.
English: It is in the north of the country, bordering Venezuela.
Latvian: Tas atrodas valsts ziemeļaustrumu daļā, pie robežas ar Venecuēlu.
English: Michael Morbius, alongside Matt Smith, Adria Arjona, Jared Harris, Al Madrigal, and Tyrese Gibson.
Latvian: Galveno lomu, Morbiusu, atveido Džēreds Leto, pārējās lomās Mets Smits, Adrija Arhona, Džereds Heriss, Als Madrigals un Tairīzs Gibsons.
English: A gate tower is a tower built over or next to a major gateway.
Latvian: Vārtu tornis ir tornis, kas uzcelts virs vai blakus galvenajiem vārtiem, caur kuriem var iekļūt pilī vai cietoksnī.
English: In addition to bison the Crow also hunted bighorn sheep, mountain goats, deer, elk, bear, and other game.
Latvian: Medīti tika arī vapiti, alņi, Kanādas kalnu aitas un citi dzīvnieki.
English: The region is mostly farmland, partly wilderness.
Latvian: Augsnes — galvenokārt podzolētās, vietām podzolētās gleja.
English: Paul William Walker IV (September 12, 1973 – November 30, 2013) was an American actor.
Latvian: Pols Viljams Volkers IV (; dzimis , miris ) bija amerikāņu aktieris.
English: The hCard microformat does this using a 1:1 representation of vCard (RFC 2426) properties and values, identified using HTML classes and rel attributes.
Latvian: hCard ir mikroformāts, kas ļauj semantiski pierakstīt informāciju par cilvēkiem, uzņēmumiem un organizācijām, un iekļaut to HTML (XHTML), Atom un RSS, kā arī citos XML dokumentos. hCard ir 1:1 vCard standarta reprezentācija.
English: Huang et al. demonstrated a thermally conductive composite shows an enhancement of 0.65W/m/K with a 0.3wt% loading of VANTA, whereas the enhanced thermal conductivity of a composite with of 0.3 wt% loading of randomly dispersed CNT is below 0.05W/m/K.
Latvian: Huang et al. pierādīja, ka ar 0,3 masas % VANTA slodzi siltumvadītspējas pieaugums ir 0,65 W/m/K, savukārt kompozītam ar 0,3 masas % nejauši disperģētu CNT slodzi siltumvadītspējas pieaugums ir mazāks par 0,05 W/m/K.
English: The duo changed their name to 78violet and were set to release a fourth album in early 2010, but the project never materialized following their departure from Hollywood Records.
Latvian: Grupa sākotnēji plānojā trešo studijas albumu izdot 2009. gadā, taču tā izdošana vairākkārt tikusi atlikta. 2009. gadā grupa nosaukumu Aly & AJ nomainīja uz 78violet.
English: In packet switching networks, routing is the higher-level decision-making that directs network packets from their source toward their destination through intermediate network nodes by specific packet forwarding mechanisms.
Latvian: Pakešu komutācijas tīklos maršrutēšana ir augstāka līmeņa lēmumu pieņemšana, kas novirza tīkla paketes no to avota uz galamērķi caur starpposma tīkla mezgliem, izmantojot īpašus pakešu pārsūtīšanas mehānismus.
English: It had three grammatical categories: gender (masculine, feminine and neuter), number (singular, dual and plural) and seven cases: nominative, genitive, dative, accusative, instrumental, locative and vocative with three different dual case forms.
Latvian: Morfoloģija Lietvārds Lietvārdam pirmbaltu valodā bija trīs dzimtes — vīriešu, sieviešu un nekatra dzimte, 3 skaitļi — vienskaitlis, divskaitlis un daudzskaitlis, ka arī 7 locījumi — nominatīvs, ģenitīvs, datīvs, akuzatīvs, instrumentālis, lokatīvs un vokatīvs.
English: ISSN codes are assigned by a network of ISSN National Centres, usually located at national libraries and coordinated by the ISSN International Centre (CIEPS) based in Paris.
Latvian: Latvijā ISSN numurus piešķir Bibliogrāfijas institūta ISSN centrs.