aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: By the evening the remaining Japanese forces were either pushed back into the tiny amount of land to the east of the airstrip, or operating in several isolated pockets near Red 1/Red 2 and near the western edge of the airstrip.
Latvian: Atlikušie japāņu karaspēki tika vai nu iedzīti šaurā zemes strēlē uz austrumiem no lidlauka, vai arī iesprostoti vairākos "katlos" netālu no Red 1/Red 2 sektoriem vai lidlauka austrumu malā.
English: In addition, ancient road networks and building plots have survived from medieval times, although many of the buildings themselves have been ruined (the last destroyed in 1748). 18th century buildings can be seen at 16 and 25 Rīgas iela, while houses built in the first part of the 19th century are at 15 and 47 Rīgas iela, 6 Gaujas iela, and other streets.
Latvian: Vērtīgākie nami ir Vecais rātsnams (Rīgas iela 7), Tirgotāja nams (Rīgas iela 16) un Harmonijas nams (Rīgas iela 24). thumb|Skats no Vidzemes koncertzāles jumta Kultūra Cēsis bija viena no Latvijas pilsētām, kas piedalījās konkursā par Eiropas kultūras galvaspilsētas statusu, taču Eiropas Komisijas žūrija ieteica šo statusu Latvijā piešķirt Rīgai.
English: Movistar Team () is a professional road bicycle racing team which participates at UCI WorldTeam level and has achieved thirteen general classification (GC) victories in Grand Tours.
Latvian: Movistar Team (UCI komandas kods: MOV) ir profesionāla Spānijas šosejas riteņbraukšanas komanda.
English: Hellberg was assigned to the Rangers AHL affiliate, the Hartford Wolf Pack, upon his arrival in New York but was called up on 18 December to serve as a backup to Henrik Lundqvist while Antti Raanta was recovering from a head injury.
Latvian: Iepriekš viņš ir spēlējis Zviedrijas komandās Almtuna IS, Frölunda HC un Örebro HK, AHL komandās Milvoki "Admirals" un Hartfordas "Wolf Pack", kā arī NHL komandās Našvilas "Predators" un Ņujorkas "Rangers", KHL komandās Pekinas "Kunlun Red Star", Santpēterburgas "SKA" un HK Soči .
English: After four seasons playing for SKA Saint Petersburg of the Kontinental Hockey League, Tikhonov signed a one-year contract with the Chicago Blackhawks of the National Hockey League in 2015.
Latvian: Novembrī hokejists piekrita līdz sezonas beigām tikt izīrēts "Severstal" vienībai. 2010.—11. gada sezonu hokejists aizvadīja "Rampage" sastāvā. 2011. gada vasarā Viktors pievienojās KHL klubam Sanktpēterburgas SKA. 2014.—15. gada sezonā kopā ar SKA izcīnīja Gagarina kausu. 2015. gada vasarā hokejists noslēdza viena gada līgumu ar NHL klubu Čikāgas "Blackhawks".
English: The protruding cleat makes these shoes impractical for walking, as doing so can damage the cleat.
Latvian: Izceltais stiprinājums padara šos apavus nepraktiskus staigāšanai, tas var arī bojāt stiprinājumu.
English: The word, youth, can also mean the time between childhood and adulthood (maturity), but it can also refer to one's peak, in terms of health or the period of life known as being a young adult.
Latvian: Cilvēka vecums gan tikai aptuveni norāda jaunības gadu sākšanos/beigšanos, jo dažādi procesi (piemēram, augšana, kas parasti tiek saistīta ar jaunības gadiem) var pilnībā nenotikt šajā dzīves posmā.
English: A few months later, Kurachkina won the silver medal in her event at the 2021 Poland Open held in Warsaw, Poland.
Latvian: Gadu vēlāk viņai izdevās šo panākumu atkārtot, šoreiz čempionātā finālā uzvarot francūzieti Paulini Lekarpentjē. 2021. gada pasaules čempionātā, kas norisinājās Norvēģijas galvaspilsētā Oslo, Moldovas sportiste izcīnīja čempiontitulu.
English: Tarraco is first mentioned after the arrival of Gnaeus Cornelius Scipio Calvus at Empúries in 218 BC at the start of the Second Punic War which began the Roman conquest of Hispania.
Latvian: Pirmo reizi Tarako nosaukums tika minēts drīz pēc Gneja Kornēlija Scipiona Kalvusa ierašanās Empurijā 218. gadā pr.Kr.
English: A newborn is, in mainstream use, a baby who is only hours, days, or weeks old; while in medical contexts, a newborn or neonate () is an infant in the first 28 days after birth (the term applies to premature, full term, and postmature infants).
Latvian: Jaundzimušais ir specifiskāks termins, kas attiecas uz zīdaini pirmajās dzīves nedēļās, parasti līdz 28 dienu vecumam.
English: These publications could include Sailing Directions and Coast Pilots or similar texts produced by other authorities.
Latvian: Šīs publikācijas var iekļaut locijas (Sailing Directions) un piekrastes locijas (Coast Pilots), kā arī citas līdzīga satura publikācijas, kuras izdevuši dažādi dienesti.
English: Denis Sergeyevich Grebeshkov (; born October 11, 1983) is a Russian former professional ice hockey defenceman who last played for Vityaz Podolsk of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Deniss Grebeškovs (; dzimis 1983. gada 11. oktobrī) ir bijušais krievu hokejists, aizsargs, Krievijas izlases dalībnieks.
English: Ciarán Hinds ( ; born 9 February 1953) is an Irish actor.
Latvian: Kīrens Haindzs (; dzimis ) ir britu un īru aktieris.
English: The national park encompasses the ridgeline and steep northern slopes of Tutuila, the beach and coral reef at the Toʻaga site on Ofu’s southeast coast, and nearly two-thirds of Taʻū Island.
Latvian: Parka teritorija atrodas uz trīs Samoa arhipelāga salām — Tutuilas ziemeļdaļā, Ofu dienvidu piekrastē un Taū dienviddaļā.
English: They're invited by mutual friend Chad to meet Dean Moriarty, a young car thief from Denver, and Dean's 16-year-old wife Marylou.
Latvian: Drīz viņš iepazīstas ar Dīnu Moriartiju un tā 16 gadus veco sievu Mērilovu (Kristena Stjuarta).
English: He also mentioned that Fable Heroes would connect with Fable: The Journey.
Latvian: Galvenais spēles dizaineris Timotijs Tedmonsons teicis, ka Fable Heroes tiks savienots ar Fable: The Journey.
English: He was a member of the American crew of the Vesper Boat Club, which won the gold medal in the men's eight.
Latvian: Viņš bija viens no ASV komandas Vesper Boat Club dalībniekiem.
English: Smaller, hand-held versions of battering rams are still used today by law enforcement officers and military personnel to break open locked doors.
Latvian: Mūsdienās specializētus un mazāka veida tarānus vēl joprojām izmanto policijas un ugunsdzēsēju vienības, lai tādējādi uzlauztu mājokļu durvis.
English: The present lighthouse was built in 1803.
Latvian: Bākas apakšējā akmens daļa tika uzcelta 1803. gadā un sākotnēji uz tā atradās koka tornis.
English: Notes: – Driver did not finish the Grand Prix but was classified, as he completed more than 90% of the race distance.
Latvian: Lai gan sacīkstes gaitā vairāki braucēji bija izrāvušies priekšā lielajai grupai, tomēr, aptuveni 30km pirms posma beigām, viņi tika noķerti un lielā grupa finišēja kopā.
English: In meteorology, prevailing wind or dominant wind in a region of the Earth's surface is a surface wind that blows predominantly from a particular direction.
Latvian: Valdošie vēji ir vēji, kas pārsvarā pūš noteiktā virzienā virs kāda Zemes virsmas punkta.
English: There are many books and articles continuously published.
Latvian: Mikronāciju tēmai tiek veltīti raksti un grāmatas dažādās valodās.
English: Born in Milan, Alberto Ascari was the son of Antonio Ascari, a talented Grand Prix motor racing star in the 1920s, racing Alfa Romeos.
Latvian: Dzimis Milānā autobraucēja Antonio Askari ģimenē.
English: Helmond (; called Hèllemond in the local dialect) is a city and municipality in the Metropoolregio Eindhoven of the province of North Brabant in the Southern Netherlands.
Latvian: Helmonda () ir pilsēta Nīderlandē, Ziemeļbrabantes provincē. 2019. gadā Helmondā dzīvoja 91 524 iedzīvotāji.
English: Perun was the only god mentioned (though not by name) by the first authoritative reference to the Slavic mythology in written history, the 6th-century Byzantine historian Procopius, who described the Slavs that settled south of the Danube.
Latvian: Tā pirmais hronists, kas aprakstīja šo karu un arī visu Romas Republikas vēsturi, bija 3. gadsimtā pr.Kr. dzīvojušais kampānietis Gnejs Nēvijs, kurš arī bija tiešais šīs karadarbības dalībnieks.
English: It was bordered on the west by Hunedoara County, to the north by Turda County, and to the east by the counties of Sibiu and Târnava-Mică.
Latvian: Robežojas ar Klužas žudecu ziemeļos, Murešas žudecu ziemeļaustrumos, Sibiu žudecu austrumos un dienvidaustrumos, Hunedoaras žudecu dienvidos un dienvidrietumos, Aradas žudecu rietumos un Bihoras žudecu ziemeļrietumos.
English: Because her cheerleading squad competes with the glee club for the school's limited funding, she is often at odds with the club and more particularly its director Will Schuester (Matthew Morrison).
Latvian: Tā kā viņas vadītā karsēju komanda sacenšas ar skolas ansambli par līdzekļiem, viņa ir bieži pret ansambli un bieži strīdas ar tā vadītāju Vilu Šusteru (attēlo Metjū Morisons).
English: Hans-Georg "Katsche" Schwarzenbeck (born 3 April 1948) is a German former professional footballer who played as a defender.
Latvian: Hanss Georgs Švarcenbeks (, dzimis ) ir bijušais Vācijas futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijis Rietumvācijas futbola izlases dalībnieks.
English: The reported population was 757,182, including the military and persons of foreign nationality.
Latvian: Rezultāti Saskaņā ar tautas skaitīšanas rezultātiem, Palestīnā dzīvoja 757,182 cilvēki.
English: Brigadier General of Military Aviation Borivoje Mirković, Major Živan Knežević of the Yugoslav Royal Guards, and his brother Radoje Knežević were the main organisers of the overthrow of the government.
Latvian: Faktiskie apvērsuma līderi bija kara aviācijas brigādes ģenerālis Borivojs Mirkovičs (Borivoje Mirković), karaliskās gvardes majors Živans Kneževičs (Živan Knežević) un viņa brālis Radojs Kneževičs (Radoje Knežević), kas atbildēja par apvērsuma praktisko realizāciju.
English: Steel's Great Lakes fleet from 1938 to 1975.
Latvian: Steel Lielo ezeru flotes flagkuģis no tā nolaišanas ūdenī 1938. gadā līdz 1975. gadam.
English: Michigan consists of two peninsulas: the heavily forested Upper Peninsula (commonly called "the U.P."), which juts eastward from northern Wisconsin, and the more populated Lower Peninsula, stretching north from Ohio and Indiana.
Latvian: Mičigana ir viens no Amerikas Savienoto Valstu štatiem, atrodas Vidējos rietumos, Lielo ezeru reģionā.
English: Presides over meetings of the Cabinet.
Latvian: Likumā noteiktie pienākumi Vada kabineta sēdes.
English: Adopted in 1964 to replace the individual flags of Tanganyika and Zanzibar, it has been the flag of the United Republic of Tanzania since the two states merged that year.
Latvian: Tanzānijas karogs tika pieņemts 1964. gadā pēc Tanganjikas un Zanzibāras apvienošanās.
English: He led the Estonian National Museum when it opened at Raadi Manor.
Latvian: Viņš bija Igaunijas Nacionālais muzeja vadītājs, kad tas atradās Rādi muižā.
English: Along with Lake Sevan in today's Armenia and Lake Urmia in today's Iran, Van was one of the three great lakes of the Armenian Kingdom, referred to as the seas of Armenia (in ancient Assyrian sources: "tâmtu ša mât Nairi" (Upper Sea of Nairi), the Lower Sea being Lake Urmia).
Latvian: Kopā ar Sevanu tagadējās Armēnijas teritorijā un Urmijas ezeru tagadējās Irānas teritorijā, Vanas ezers bija Armēnijas karalistes lielais ezers, tā sauktā Armēnijas jūra.
English: However, he resigned after a disappointing performance by the Ecuadorian team at the 2004 Copa América.
Latvian: Pēc neveiksmīga 2004. gada Copa América turnīra amatu atstāja.
English: Dimethyl sulfoxide was first synthesized in 1866 by the Russian scientist Alexander Zaytsev, who reported his findings in 1867.
Latvian: Vēsture Pirmo reizi sintezējis krievu ķīmiķis Aleksandrs Zaicevs 1866. gadā, oksidējot dimetilsulfīdu ar slāpekļskābi.A.
English: In 2018, she became the founding and acting director of the Max Planck Unit for the Science of Pathogens.
Latvian: Šarpentjē ieņem vadošus zinātniskos amatus Vācijā, tostarp Maksa Planka patogēnu zinātnes vienībā (Max Planck Unit for the Science of Pathogens, Berlīnē), kuru viņa arī dibināja.
English: Some automobile passenger heating systems have a thermostatically controlled valve to regulate the water flow and temperature to an adjustable level.
Latvian: Automašīnās vēl mēdz būt termostats, kas regulē radiatora ventilatora darbību.
English: In 2002, Stephenson was named in the BBC's television show and list of the 100 Greatest Britons following a UK-wide vote, placing at no. 65.
Latvian: Džordžs Herisons (; - ) bija dziedātājs un ģitārists, viens no britu grupas The Beatles dalībniekiem. 2002. gadā BBC aptaujā par 100 izcilākajiem britiem respondenti ierindoja Herisonu 62. vietā.
English: There are also five fishing boats and vessels, owned by fishermen on Réunion Island (a department of France about north) who are licensed to fish within the archipelago's exclusive economic zone. ]] The Kerguelen Islands form an emerged part of the submerged Kerguelen Plateau, which has a total area nearing .
Latvian: Kergelēna arhipelāgs ( vai Îles Kerguelen) ir Francijas Dienvidjūru un Antarktikas Zemēs ietilpstošs arhipelāgs Indijas okeāna dienviddaļā.
English: Rising young riders such as Leif Hoste, Andrey Kashechkin, and Gert Steegmans were also in the squad.
Latvian: Komandā bija arī talantīgi jaunie braucēji kā Leifs Hoste, Andrejs Kašečkins un Gerts Stēgmanss.
English: Krupina District (okres Krupina) is a district in the Banská Bystrica Region of central Slovakia.
Latvian: Krupina () ir pilsēta Slovākijā, Banska Bistricas apgabala Krupinas apriņķa centrs.
English: The holotype is in the collection of the Museum of New Zealand Te Papa Tongarewa.
Latvian: Holotips atrodas Jaunzēlandes Te Papa Tongareva muzeja kolekcijā.
English: Robert Joseph Cousy ( , born August 9, 1928) is an American former professional basketball player.
Latvian: Roberts Džozefs "Bobs" Kouzijs (; dzimis Ņujorkā, ASV) ir bijušais amerikāņu basketbolists un basketbola treneris, spēlēja saspēles vadītaja pozīcijā.
English: Hamlet is by far the longest play that Shakespeare wrote, and one of the longest plays in the Western canon.
Latvian: Hamlets ir viena no pazīstamākajām Šekspīra lugām.
English: Following Napoleon's defeat at the 1815 Battle of Waterloo and the Congress of Vienna, independent Dutch control was restored in 1816 on the basis of the Anglo-Dutch Treaty of 1814.
Latvian: Pēc Napoleona kariem 1815. gadā Vīnes kongresā izveidoja Nīderlandes Apvienoto Karalisti, no kuras atdalījās Beļģija (1830) un Luksemburga (1890).
English: Brooklyn also has a storied sports history.
Latvian: Bresanonei ir bagātīga vēsture.
English: The narrators include Ringo Starr, Michael Angelis, George Carlin, Alec Baldwin, Michael Brandon, Pierce Brosnan, Mark Moraghan, John Hasler, and Joseph May.
Latvian: Galvenās lomas atveido Pols Rads, Leslija Manna, Džons Litgovs, Megana Foksa, Melisa Makārtija, Džeisons Sīgels, Alberts Brūkss un Kriss O'Douds.
English: In 1298, Malchow Abbey, a Cistercian nunnery, moved to the south shore of Lake Malchow, opposite the island.
Latvian: Malhovas ezera no pilsētas pretējā krastā atrodas 1298. gadā dibinātais Malhovas klosteris, mūsdienās Mēklenburgas zemes ērģeļu muzejs.
English: Face ID replaces the Touch ID authentication system.
Latvian: Drošību nodrošina Face ID sejas atpazīšanas sistēma.
English: These are 9-story white or beige buildings, whose light color is determined by panels finished with small white tiles.
Latvian: Tas ir 9 stāvu baltas vai bēšīgas ēkas, kuru gaišo krāsu nosaka ar sīku baltu flīzējumu apdarinātie paneļi.
English: The building contains a swimming pool, a health club, an ice hockey rink and many other amateur sports clubs.
Latvian: Kompleksā ietilpst arī viesnīca, baseins un trenažieru zāle. 2010. gada novembrī tika izziņots, ka kompleksā tiks uzbūvēta jauna hokeja halle ar 1000 sēdvietām.
English: The island has a population of roughly 500,000, the majority of whom are Russians.
Latvian: Salas iedzīvotāju skaits ir ap 77 000, tas ir vienmērīgi sadalīts starp salas abām pusēm.
English: The phone can also take panoramas up to 63 MP, and shoot photos in burst mode.
Latvian: Kameru iespējams sākt izmantot arī tad, kad telefons vēl ir nobloķēts un fotogrāfiju tagad iespējams uzņemt nospiežot skaļuma palielināšanas pogu.
English: In 2011, 111 sites located variously in Switzerland (56), Italy (19), Germany (18), France (11), Austria (5) and Slovenia (2) were added to the UNESCO World Heritage Site list.
Latvian: No 111 objektiem 56 atrodas Šveicē, 19 — Itālijā, 18 — Vācijā, 11 — Francijā, 5 — Austrijā, bet 2 — Slovēnijā.
English: On 24 November 2009, Melody A.M. was named the best Norwegian album of the decade by Norway's largest newspaper, Verdens Gang.
Latvian: Oficiāli grupa tika dibināta 1998. gadā un debijas albums "Melody A.M." klajā nāca 2001. gadā.
English: Germain was also mentioned in John Madden's film adaptation of the same name in a conversation between Catherine (Gwyneth Paltrow) and Hal (Jake Gyllenhaal).
Latvian: Žermēna tika pieminēta arī Džona Medena tāda paša nosaukuma filmas adaptācijā sarunā starp Katrīnu (Gvineta Paltrova) un Halu (Džeiks Jillenhols).
English: Mizintsev has denied these accusations, blaming Ukrainian forces for creating "a terrible humanitarian catastrophe", accusing the Azov Battalion of hiding inside the drama theatre and hospital, and claiming he will allow the "safe exit" of anyone in Mariupol who surrenders.
Latvian: Mizincevs visas apsūdzības noraida, vainojot Ukrainas bruņotos spēkus "briesmīgas humanitārās katastrofas izraisīšanā", tāpat, apsūdzot Azovas bataljonu par slēpšanos Mariupoles drāmas teātra un slimnīcas ēkās.
English: The Eisenhower Presidency, 1953–1961 David Paul T., ed. (1954).
Latvian: Viņš bija prezidents divus termiņus pēc kārtas — no 1953. līdz 1961. gadam.
English: The Boeing Orbital Flight Test-2 (also known as Boe-OFT-2) was a repeat of Boeing's unsuccessful first Orbital Flight Test (Boe-OFT) of its Starliner spacecraft.
Latvian: thumb|200px| Starliner kapsula pēc nolaišanās Boeing Orbital Flight Test 2 (OFT-2) bija ASV uzņēmuma Boeing kosmosa kuģa CST-100 Starliner otrais orbitālais izmēģinājumu lidojums bezpilota režīmā.
English: Gauff lost to Świątek in her first major final at the 2022 French Open championships.
Latvian: Pirmo reizi Grand Slam turnīru vienspēļu finālā iekļuva 2022. gada Francijas atklātajā čempionātā, kur piekāpās poļu tenisistei Igai Švjontekai.
English: It is named after Adélie Land, in turn, named for Adèle Dumont d'Urville, who was married to French explorer Jules Dumont d'Urville, who first discovered this penguin in 1840.
Latvian: Adelijas Zemi 1840. gadā atklāja franču ceļotājs Žils Dimons D'Irvils un nosauca savas sievas Adelijas (Adélie) vārdā.Antarctica feature detail Lielākā daļa Adelijas Zemes un Antarktikas sektors iekšzemē pieder pie Francijas pretenzijas Francijas Dienvidjūru un Antarktikas Zemes un veido vienu no pieciem tās distriktiem ar platību .
English: Likewise, simple metre can be shown in compound through duples.
Latvian: Taktsmērus var arī iedalīt vienkāršajos, saliktajos un jauktajos taktsmēros.
English: Porto is often referred to as Cidade das Pontes (City of the Bridges), besides its more traditional nicknames of "Cidade Invicta" (Unconquered or Invincible City) and "Capital do Norte" (Capital of the North).
Latvian: Portu vēsturiski tiek uzskatīta par "neskarto pilsētu" (A Cidade Invicta), jo nekad to nav varējuši ieņemt svešzemnieki (sākot ar mauriem un beidzot ar Napoleonu).
English: ACTH is also related to the circadian rhythm in many organisms.
Latvian: AKTH ir saistīts arī ar diennakts ritmu daudzos organismos.
English: More research is needed in order to understand the requirements and timing of the development of the oSDN and how prenatal programming effects the expression of mate choice in adulthood.
Latvian: Nepieciešami vairāk pētījumu, lai izprastu oSDN attīstības prasības un laiku un kā pirmsdzemdību programmēšana ietekmē partneru izvēli pieaugušā vecumā.
English: With a size of , it is the second-smallest of the five principal oceanic divisions, smaller than the Pacific, Atlantic and Indian oceans, and larger than the Arctic Ocean.
Latvian: Pēc platības lielākā jūra pasaulē, nākamā lielākā planētas ūdenstilpe pēc pieciem okeāniem.
English: This measure is often rendered as a percentage, spanning 0 to 100.
Latvian: Džini koeficientu dažkārt izsaka arī procentos no 0% līdz 100% (pareizina ar 100).
English: As the mission lasted 374 days, Kononenko spent a total of 1,111 days in space by the time he returned to Earth on Soyuz MS-25.
Latvian: Uz zemes viņš atgriezās kosmosa kuģī Sojuz MS-24, lidojumā pavadot 13 dienas 18 stundas 41 minūti.
English: He graduated from a teacher's school in Jelgava and worked as a Livonian language teacher.
Latvian: Vēlāk, pēc Valmieras pedagoģiskās skolas beigšanas, sāk strādāt par skolotāju. 1935. gadā viņš latviešu valodā saraksta lībiešu valodas mācību grāmatu.
English: Vilnius is the starting point of the A1 motorway which runs across Lithuania, connecting its three major cities (Vilnius, Kaunas and Klaipėda), and is part of European route E85.
Latvian: Vilcienu tīkls Stacija apkalpo galvenās Lietuvas dzelzceļa līnijas: Viļņa–Klaipēda, Viļņa—Kauņa un Viļņa–Turmanta.
English: It was annexed by Prussia in 1793 in the Second Partition of Poland.
Latvian: No 1793. gada ietilpa Prūsijā.
English: Thalberg Memorial Award The 25th Independent Spirit Awards (2010), usually held in Santa Monica, California the Saturday before the Oscars, marked the first time it was moved to a Friday and a change of venue to L.A.
Latvian: Thalberg Memorial Award)) pasniedz atsevišķā Governors Awards ceremonijā, nevis, kā agrāk, galvenajā Amerikas Kinoakadēmijas balvu pasniegšanas ceremonijā.
English: Turing Award is an annual prize given by the Association for Computing Machinery (ACM) for contributions of lasting and major technical importance to computer science.
Latvian: Alana Tjūringa balva ir ikgadējs apbalvojums, ko pasniedz starptautiska Skaitļošanas tehnikas asociācija (Association for Computing Machinery, ACM) "indivīdiem, kas izvēlēti par viņu tehniskas dabas ieguldījumu, kas veikts skaitļošanas nozarē".
English: In 1515, Mikołaj, as a member of a delegation, headed by King Sigismund I the Old took part in the First Congress of Vienna in Pressburg and Vienna where Emperor Maximilian I met kings of Poland, Hungary and Bohemia.
Latvian: Šajā ceļojumā gados jau vecais mūks tikās ar vairākiem Eiropas monarhiem (tostarp Francijas karali Filipu IV un Anglijas karali Edvardu I), kā arī ar pāvestu Nikolaju IV, nogādājot viņiem vēstules un mēģinot izveidot aliansi ar mongoļiem.
English: Belarus After the 2006 Presidential Election”, Journal of Communist Studies and Transition Politics, special issue, Vol.25, Nos.2& 3, June–September 2009, pp.&nbsp;324–46 Wilson, A. (2011) Belarus: The Last Dictatorship in Europe, London: Yale University Press Korosteleva, E.
Latvian: Belarus After the 2006 Presidential Election”, Journal of Communist Studies and Transition Politics, special issue, Vol.25, Nos.2& 3, June—September 2009, pp. 324—46 Eke, Steven M.; Taras Kuzio (May 2000). "Sultanism in Eastern Europe: The Socio-Political Roots of Authoritarian Populism in Belarus".
English: On April 30, he was named the NBA Rookie of the Year for the 2014–15 season.
Latvian: NBA 2014. gada martā spēlētājs paziņoja, ka piedalīsies 2014. gada NBA draftā, kur viņu Klīvlendas "Cavaliers" izraudzījās ar pirmo kārtas numuru.
English: In 1291, he attempted to secure the election of his son Albert as German king.
Latvian: Tā kā tronis nebija automātiski mantojams, kā citās Eiropas karalistēs, Rūdolfs centās panākt, lai jau viņa dzīves laikā elektori ievēl viņa dēlu Albrehtu par Romiešu karali.
English: Pinsk district (; ) is a district (raion) of Brest region in Belarus.
Latvian: Pinskas rajons (, ) ir Brestas apgabala rajons Baltkrievijā.
English: Its shore extends from Shinnan Glacier at about to William Scoresby Bay at , approximately of the earth's longitude.
Latvian: Enderbiju Zeme plešas no Viljama Skorsbija līča austrumos līdz Šinnana glečerim rietumos.
English: The communications payload was built by the French company Thales Alenia Space.
Latvian: Sakaru aparatūru piegādāja Francijas uzņēmums Thales Alenia Space.