aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Composed of representatives from the four major ethnic groups in the region (Armenians, Azerbaijanis, Georgians, and Russians) it replaced the Ozakom as the government of the South Caucasus, and was set to serve in that role until the Russian Constituent Assembly could meet in January&nbsp;1918.
Latvian: Komisariātu veidoja vietējās gruzīnu, armēņu un azerbaidžāņu sociāldemokrātu un nacionālistu partijas, kā arī Kaukāza frontes kareivju padomes, kas neatzina boļševiku veikto Krievijas Pagaidu valdības gāšanu.
English: More generally, square roots can be considered in any context in which a notion of the "square" of a mathematical object is defined.
Latvian: Vispārīgi kvadrātsakni var aplūkot jebkurā kontekstā, kurā matemātiskiem objektiem ir definēta kāpināšana, piemēram, matricu algebrā.
English: ER2 electric trainset is a DC electric multiple unit which was in production by the Railroad Machinery Plants of Riga (in consortium with the Electrical Machinery Plants of Riga and the Railroad Machinery Plants of Kalinin) from June 1962 to mid-1984.
Latvian: ER2 (Elektrovilciens Rīgas, 2. tips, rūpnīcas apzīmējums — 62-61) ir līdzstrāvas elektrovilciens, kurus no 1962. līdz 1984. gadam ražoja Rīgas vagonbūves rūpnīca (RVR) kopā ar Rīgas elektromašīnbūves rūpnīcu (RER) (ražoja elektroaprīkojumu) un Kaļiņinas vagonbūves rūpnīcu (piegādāja ratiņus un kādu laiku arī vagonu virsbūves), kas bija paredzēti elektrificētām piepilsētas līnijām ar elektrifikācijas spriegumu 3000 V.
English: In February 2024, he became the nominee of the Fidesz party for President following the resignation of Katalin Novák due to uproar over her pardoning of an associate in a sexual abuse case.
Latvian: No 2016. līdz 2024. gadam bijis Ungārijas konstitucionālās tiesas prezidents. 2024. gada februārī, kad no amata atkāpās toreizējā prezidente Katalina Novāka, Šujoks kļuva par partijas Fidesz prezidenta amata kandidātu.
English: Kaija Kokkola (born 10 September 1962), better known by her stage name Kaija Koo, is a Finnish singer.
Latvian: Kaija Kokkola (; dzimusi ), labāk pazīstama ar savu skatuves vārdu Kaija Koo, ir somu dziedātāja.
English: If, as later reports say, no mourners attended, that too is consistent with Viennese burial customs at the time; later Otto Jahn (1856) wrote that Salieri, Süssmayr, van Swieten and two other musicians were present.
Latvian: Vēlāk gan vācu rakstnieks Oto Jāns (Otto Jahn, 1856. gadā) šo faktu ir pieminējis savos darbos, kur rakstījis par Mocartu, ka tomēr Saljēri, Zīsmairs, van Svītens un vēl divi mūziķi piedalījās Mocarta bērēs arī kapos.
English: Andorra first participated at the Olympic Games in 1976.
Latvian: Arī 1976. gada Insbrukas spēles tā pirmo reizi piedalījās ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: She undertook research projects in the field of physics between the years 1939 and 1940.
Latvian: Laika posmā no 1939. līdz 1940. gadam viņa uzsāka pētījumu projektus fizikas jomā. 1943. gadā Sjūzena turpināja studijas doktorantūrā, uzsākot darbu "Koeficientu problēmas komplekso funkciju teorijā" prof.
English: Larry Crowne is a 2011 American romantic comedy film starring Tom Hanks and Julia Roberts.
Latvian: "Lerijs Krauns" () ir 2011. gada romantiskā kinokomēdija, kuras režisors, kā arī viens no producentiem, scenārija autoriem un galveno lomu atveidotājiem ir Toms Henkss.
English: He stated that while the conflict would come at a significant cost, the goal is to decisively defeat Hezbollah and restore peace, and he has directed the Foreign Ministry to prepare a global campaign to support actions in Lebanon. : The government of Lebanon issued a statement urging "immediate cessation of hostilities on all fronts" and condemned attacks on civilians but did not mention Majdal Shams.
Latvian: Viņš norādīja, ka, lai gan šāds konflikts prasīs ievērojamas izmaksas, mērķis ir izlēmīgi sakaut Hezbollah un atjaunot mieru, un viņš ir uzdevis Ārlietu ministrijai sagatavot globālu kampaņu, lai pasaule atbalstītu darbības Libānas teritorijā.
English: In both the largest species, large males exceed a weight of , weigh around on average and can attain a total length of .
Latvian: Abi var sasniegt 66 cm garumu, un to vidējais svars ir 1350 g.Buteo regalisButeo hemilasius Barība Visi klijāni medī jebkuru mazu dzīvnieku, kas pagadās to ceļā.
English: The city government is responsible for public education, correctional institutions, public safety, recreational facilities, sanitation, water supply, and welfare services.
Latvian: Reģionālo padomju galvenās funkcijas ir vides aizsardzība, ūdens un gaisa kvalitātes uzraudzība, zemes un piekrastes izmantošanas plānošana, plūdu riska pārvaldība, reģionālais sabiedriskais transports un civilā aizsardzība.
English: Hydrangea bretschneideri is a sturdy, bushy, deciduous shrub with peeling chestnut-brown bark.
Latvian: Bretšneidera hortenzija ir izturīgs, kupls, lapains krūmājs ar kastaņbrūnu mizu, kura lobās.
English: File:Alberta-iela-6.jpg|alt=Facade of an Art Noveau building on Alberta street 6, Riga, Latvia|Alberta iela 6 - residential building by Mikhail Eisenstein built in 1904.
Latvian: Vēsture thumb|260px|Alberta iela pirms Pirmā pasaules kara thumb|260px|Alberta iela pirms Pirmā pasaules kara (otra puse) Alberta ielas apbūve tika veikta no 1901. līdz 1908. gadam, namu autori ir Mihails Eizenšteins, Konstantīns Pēkšēns, Pauls Mandelštams, Eižens Laube u.c.
English: Amsterdam: Elsevier. . pp.&nbsp;1–8.
Latvian: Burlington: Elsevier Science. p. 241..
English: Nagasato (written: 永里) is a Japanese surname.
Latvian: Nagasato (japāņu: 永里) ir japāņu cilmes uzvārds.
English: The park along the neighbourhood is a national heritage site and architectural cultural monument.
Latvian: Mūsdienās muižas apbūve ir valsts nozīmes arhitektūras piemineklis.
English: However, the chairman of the mathematics department at Princeton, Solomon Lefschetz, offered him the John S.
Latvian: Tomēr Nešs izvēlējās Prinstonas Universitāti, jo tās matemātikas nodaļas priekšsēdētājs Solomons Levšecs piedāvāja viņam Džona Stjuarta Kenedija fonda atbalstu, pārliecinot Nešu, ka Prinstona viņu vērtē augstāk.Nasar (2011), pp. 46—7.
English: Ethnic Kyrgyz make up the majority of the country's over 7.4 million people, followed by significant minorities of Uzbeks and Russians.
Latvian: Kirgīzu valodā runā vairāk kā pieci miljoni cilvēku (galvenokārt kirgīzi), no kuriem lielākā daļa dzīvo Kirgizstānā un tās pierobežā kaimiņvalstīs.
English: Males prefer young adult females over juveniles and older adults.
Latvian: Tēviņiem labāk patīk jaunākas mātītes, bet mātītēm labāk patīk vecāki, dominantāki tēviņi.
English: The first Serbian constitution (Sretenjski ustav) was adopted at the national assembly in Kragujevac on 15 February 1835.
Latvian: Baltkrievijas Sociālistiskās Padomju Republikas pirmā konstitūcija tika pieņemta Pirmajā Baltkrievijas Padomju kongresā 1919. gada 3. februārī.
English: Murtaugh, Frank M.
Latvian: Murashige un F.
English: February 18 American Space Shuttle program: First test flight of Space Shuttle Enterprise mated to the Boeing 747 Shuttle Carrier Aircraft.
Latvian: Februāris 18. februāris — Space Shuttle Enterprise veica pirmo izmēģinājuma lidojumu uz Boeing 747 muguras.
English: She competed in her 7th Year-end Championships after winning it twice in 2002 and 2003.
Latvian: Tāpat tā bija viņas trešā uzvara WTA čempionātā (iepriekš 2002. un 2003. gadā).
English: Most common staples include rye bread, pork, potatoes, and dairy products.
Latvian: Lielākie dzīvnieki ir aļņi, staltbrieži, stirnas un meža cūkas.
English: He committed to the University of Louisville to play college basketball.
Latvian: Lindenwood University (Misūri štats) spēlējis basketbolu. 2006. gadā pievērsies vieglatlētikai — augstlēkšanai.
English: Postalveolar (post-alveolar) consonants are consonants articulated with the tongue near or touching the back of the alveolar ridge.
Latvian: Postalveolārus līdzskaņus izrunā ar mēli skarot alveolas aizmugurējo daļu mazliet tālāk, nekā artikulējot alveolāros līdzskaņus, bet ne tik tālu pie cietajām aukslējām, kā artikulējot palatālos līdzskaņus.
English: India was victorious in the resulting Siachen conflict against Pakistan.
Latvian: Indija karoja divos karos ar Pakistānu pār Kašmīras konfliktu.
English: Comprising the eponymous main island, the smaller island of Culebrita, and various cays, including Norte and Luis Peña, it is located about northeast of the main island of Puerto Rico, west of Saint Thomas in the U.S.
Latvian: Kuba (), oficiāli Kubas Republika (República de Cuba) ir sociālistiska salu valsts Ziemeļamerikā, aizņem Kubas salu Lielo Antiļu salu arhipelāgā, Huventudas salu un vairākas mazākas saliņas.Kopš 1903. gada ASV kontrolē teritorija ap Guantanamo līci — Kuba no savas puses uzskata šo nomas līgumu par spēku zaudējušu un teritoriju par okupētu.
English: The Denesuline name for the river is des nëdhë́, meaning "Great River".
Latvian: Vietējie pamatiedzīvotāji krī upi sauc par Missinipi, kas nozīmē ‘lielie ūdeņi’.
English: Many people were also seriously injured.
Latvian: Vairāki cilvēki tika ievainoti.
English: The men's 4 × 200 metre freestyle relay event at the 2008 Olympic Games took place on 12–13 August at the Beijing National Aquatics Center in Beijing, China.
Latvian: Sacīkstes 4 x 200 metru stafetē brīvajā stilā vīriešiem notika 12. un 13. augustā.
English: Cambridge: Cambridge University Press, 1984.
Latvian: Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press.
English: This was the fourth flight of this particular booster, which is designated B1081.
Latvian: Raķetes pirmā pakāpe B1081 agrāk bija lidojusi trīs reizes.
English: Jordan and Scottie Pippen led the Bulls to two three-peats in eight years during the 1991–1998 seasons.
Latvian: Džordans un Skotijs Pipens palīdzēja "Bulls" tikt pie 6 NBA čempiontituliem 1990. gados. 1992. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Barselonā pirmoreiz tika atļauts piedalīties NBA profesionāļiem.
English: The island is named after vice admiral Ivan Antonovich Kupreianov, governor of the Russian American colonies from 1836 to 1840; the name was published in 1848 on a Russian Hydrographic Department chart as "Os(trov) Kupreyanova".
Latvian: Tagadējais nosaukums piešķirts 1848. gadā par godu Krievijas-Amerikas kompānijas gubernatoram 1836.—1840. gadā viceadmirālim Ivanam Kuprejanovam.U.S.
English: On 11 November 2021, the satellite was decommissioned and removed from the operational GLONASS constellation.
Latvian: GLONASS-M Nr. 743 izvadīts no darba režīma un pārcelts orbitālajā rezervē.
English: The book was banned and denounced from the pulpit.
Latvian: Grāmata tika aizliegta un denonsēta no kanceles.
English: She co-wrote the 2017 romantic comedy film The Big Sick, based on her relationship with her husband and frequent collaborator, comic Kumail Nanjiani.
Latvian: Viņa kopā ar savu vīru Kumailu Nandžiani ir 2017. gada romantiskās komēdijas The Big Sick scenārija autori, kas balstīts uz abu kopdzīvi.
English: Aryna Sabalenka is the current singles world No. 1.
Latvian: Pašreizējā ranga līdere vienspēlēs ir Arina Sabaļenka.
English: He played roles in local theater before moving to Alaska where he founded a river rafting company.
Latvian: Vēlāk Terijs pārcēlās uz Aļasku, kur nodibināja upes plostošanas uzņēmumu.
English: Each had four surface launch pads, semi-underground hangars to store the missiles and several accessory buildings.
Latvian: Stacijā ir 4 zemās pasažieru platformas: viena sānu un trīs salu platformas, kuras savieno pazemes eja, kas ved uz stacijas ēku un izeju uz pilsētu.
English: Official work on the sequel began in January 2019, with Hardy and Harrelson confirmed to return along with Marcel as writer.
Latvian: Oficiāli darbs pie turpinājuma sākās 2019. gada janvārī, un Hārdijs un Harelsons apstiprināja, ka viņi atgriezīsies savās lomās, kā arī Mārselu apstiprināja par scenāristi.
English: The revolution ultimately led to the renouncement Spanish colonial control, culminating in the Philippine Declaration of Independence on June12, 1898 in the town of Kawit.
Latvian: Rezultātā 1898. gada 12. jūnijā Kavites pilsētā tika pasludināta Filipīnu neatkarības deklarācija.
English: His best result in F1 was a fifth place at the 1987 Australian Grand Prix, but he was not eligible for World Championship points at that race.
Latvian: Labākā izcīnītā vieta F1 sacīksēs bija 5. vieta 1987.gada Austrālijas GP, bet par piekto vietu viņš nesaņēma punktus čempionāta kopvērtējumā. 1988. gada beigās Dalmā saslima un viņam nācās izlaist sezonas pēdējos 2 posmus.
English: The (3rd) brigade commanded by Major General John Lambert was held in reserve.
Latvian: Fortu komandēja majors Laionels Būts, kuru ģenerālis Hērlbuts 28. martā bija nosūtījis no Memfisas krāsaino karaspēka bataljona (1.
English: The region has a number of surviving Buddhist archaeological sites.
Latvian: Reģionā ir vairākas saglabājušās budistu arheoloģiskās vietas.
English: Guidonia was erected as a comune in 1937 by Benito Mussolini, its name chosen to honour the Regia Aeronautica general Alessandro Guidoni (1880&ndash;1928), who had died on 27 April 1928 while testing a new parachute at the air force facilities. quarries in Guidonia.]] Today the town is part of the Rome metropolitan area, with a massive presence of industry (mainly travertine caves and cement industry) and the service sector.
Latvian: Pilsēta apvieno divas vēsturiskas un urbānas vienības — Montečelio, kas veido viduslaiku apbūves vēsturisko kodolu ar kultūras pieminekļiem, un Gvidoniju, kas izveidojusies 20. gadsimtā kā militārā aerodroma un jaunpilsētas komplekss. 1937. gadā tā tika nosaukta par godu aviācijas ģenerālim Alesandro Gvidoni (Alessandro Guidoni), kurš 1928. gadā gāja bojā, izmēģinot izpletni Montečelio apvidū.
English: Rustams Begovs (born June 26, 1993) is a Latvian ice hockey player currently playing for the HK Rīga of the MHL.
Latvian: Rustams Begovs (dzimis Olainē) ir Latvijas hokejists, uzbrucējs.
English: The most common are: little auk, northern fulmar, thick-billed murre, and black-legged kittiwake.
Latvian: Visbiežāk sastopamās sugas ir jūras zīriņš, mazais alks, ķilde, resnknābja kaira, trīspirkstu kaija.
English: Gender correlates largely with noun endings (masculine nouns typically end in a consonant, feminines in and neuters in or ) but there are many exceptions, particularly in the case of nouns whose stems end in a soft consonant.
Latvian: Darbības vārdu atšķirība skaitļos ir sastopama daudz retāk, jo īpaši tajās valodās, kurās obligāti ir jānorāda darītājs (kā, piemēram, angļu vai zviedru) un daudzskaitlīgums ir izsecināms no darītāju skaita.
English: His involvement with the musicians of The Velvet Underground was driven by an expressed desire to become a music producer.
Latvian: Bija rokgrupas The Velvet Underground pirmais menedžeris.
English: The philosophy of Marxism–Leninism originated as the pro-active, political praxis of the Bolshevik faction of the Russian Social Democratic Labour Party in realising political change in Tsarist Russia.
Latvian: Marksisms-ļeņinisms ir politiska filozofija, kā arī komunistiska ideoloģija, kas apvieno Kārļa Marksa un Frīdriha Engelsa radīto teorētisko bāzi ar Vladimira Ļeņina ieguldījumu revolucionārās prakses un valsts pārvaldes jautājumos.
English: Interest education for children and youth is available in 8 municipal institutions: Children and Youth Centre, Youth Centre, Centre for Young Technicians, Art and Creation Centre "Vaduguns", Complex Sport School, Gymnastics School, Tennis Sports School, Sports School "Daugava" (football, track-and-field athletics) and Basketball Sports School.
Latvian: Lielvārdē atrodas pilsētas un pagasta administratīvās iestādes, Edgara Kauliņa Lielvārdes vidusskola, Lielvārdes pamatskola, Pirmsskolas izglītības iestāde "Pūt vējiņi", mūzikas un mākslas skola, sporta centrs, Lielvārdes luterāņu baznīca un Lielvārdes katoļu baznīca, Andreja Pumpura Lielvārdes muzejs, divi parki (Rembates parks un Lielvārdes parks), kā arī kultūras nams.
English: Probably dating from the 9th century, it is mentioned by the Persian scholar and chronicler of India, Abū Rayhān al-Bīrūnī.
Latvian: Tas bija nosaukts par godu 6. gadsimta indiešu matemātiķim un astronomam Ārjabhatam.
English: Sakai (written 酒井,堺,坂井) is both a Japanese surname and a given name.
Latvian: Sakai ir japāņu personvārds un uzvārds.
English: Otto Günsche (24 September 1917 – 2 October 2003) was a mid-ranking officer of the Waffen-SS during World War II.
Latvian: Oto Ginše (; dzimis , miris ) bija SS virsnieks, šturmbanfīrers.
English: The municipality has a total area of and borders the municipalities of Apaxco, Hueypoxtla, Zumpango, Huehuetoca and the state of Hidalgo.
Latvian: Tā robežojas ar Mažeiķu rajona, Akmenes rajona, Šauļu rajona, Ķelmes rajona, Šilales rajona, Rietavas un Pluņģes rajona pašvaldībām.
English: Methods and tactics may include conventional capabilities, irregular tactics, irregular formations, diplomacy, politics, terrorist acts, indiscriminate violence, and criminal activity.
Latvian: Hibrīdkarš ir karadarbības veids, kurā izmanto dažādas metodes un līdzekļus, tostarp gan tradicionālās militārās darbības, gan nekonvencionālas taktikas, piemēram, kiberuzbrukumus, informācijas operācijas, ekonomisko spiedienu, politisko intervenci un neregulāru bruņotu grupu izmantošanu.
English: The city is served by the Grabtsevo Airport.
Latvian: Pilsētā atrodas Kalugas Grabcevo lidosta.
English: Because Okafor was waived by Philadelphia before the season started, the end of the 2017–18 season with the Pelicans ended up being his final playing time in the NBA.
Latvian: Neilgi pēc sezonas beigām viņš pagarināja līgumu ar Lugāno uz vēl vienu sezonu. 2017.—18. gada sezonā atkārtoti sasniedza Šveices līgas finālsēriju, tajā ar 3—4 piekāpjoties Cīrihes "Lions". 2019. gada 5. oktobrī debitēja NHL, tomēr karjeras sākums līgā bija nesekmīgs un pirmā uzvara tikai izcīnīta tikai desmitajā spēlē vecgada vakarā. aizvadīja savu pirmo sauso spēli NHL.
English: After the war, Diaz was appointed as a senator.
Latvian: Vēlāk Diazam tika piešķirta feldmaršala, bet pensionējoties - maršala pakāpe.
English: After the World Cup qualifiers, he led Indonesia with an average squad age of 23.8 years to the final of the 2020 AFF Championship.
Latvian: Viņa vadībā komanda kvalificējās 2023. gada Āzijas kausam, finālturnīrā iekļūstot pēc 16 gadu pārtraukuma.
English: Myskina won the 2004 French Open singles title, becoming the first Russian woman to win a major singles title.
Latvian: Uzvarējusi 2004. gada Francijas atklātajā čempionātā, kļūstot par pirmo Krievijas tenisisti, kura izcīna Grand Slam titulu.
English: On 1 July 2021, Dagda Municipality ceased to exist and its territory was merged into Krāslava Municipality.
Latvian: Novads izveidots 2009. gadā, apvienojoties Dagdas pilsētai ar 10 bijušā Krāslavas rajona pagastiem. 2021. gadā Dagdas novadu iekļāva Krāslavas novadā.
English: The harbour has the distinction of being the only Royal Harbour in the United Kingdom.
Latvian: Osta tiek dēvēta par Karalisko ostu (Royal Harbour), un tā ir vienīgā osta ar šādu titulu valstī.
English: Associative learning is the process by which a person or animal learns an association between two stimuli or events.
Latvian: Mācīšanās ir process, kurā cilvēks apgūst jaunas zināšanas un pieredzi.
English: Müller, 1774 | | | |- |Helix lucorum Linnaeus, 1758 | | | |- |Helix lutescens Rossmässler, 1837 | | | |- |Helix melanostoma Draparnaud, 1801 | | | |- |Helix mileti Kobelt, 1906 | | | |- | Helix nicaeensis A.
Latvian: Müller, 1774 suga: Helix lucorum Linnaeus, 1758 suga: Helix lutescens Rossmässler, 1837 suga: Helix maeotica Steklov, 1966 † suga: Helix melanostoma Draparnaud, 1801 suga: Helix mileti Kobelt, 1906 suga: Helix mrazeci Sevastos, 1922 † suga: Helix nicaeensis A.
English: Goodreads users can read or listen to a preview of a book on the website using Kindle Cloud Reader and Audible.
Latvian: Tā ļauj interneta lietotājiem brīvi pārskatīt Goodreads plašo, lietotāju veidoto grāmatu un atsauksmju datubāzi.
English: His condition was very serious for a week, but he appeared to be slowly recovering.
Latvian: Nedēļu viņa stāvoklis tika raksturots kā ļoti smags, taču tad stāvoklis uzlabojās, un Šeklijs varēja atgriezties ASV. 20. novembrī viņam tika izdarīta smadzeņu operācija, tomēr 9. decembrī Šeklijs slimnīcā 77 gadu vecumā nomira.
English: They had to wait until the 2002 FIFA World Cup finished on 30 June before making the switch, as they had entered the tournament as an AFC member.
Latvian: Līdz 2002. gadam KFS atradās AFC sastāvā, bet tad iestājas UEFA.
English: Smetanina also had successes at the FIS Nordic World Ski Championships, winning four golds (20&nbsp;km (1982), and 4 × 5&nbsp;km relay (1974, 1985, and 1991), three silvers (10&nbsp;km (1978), and 4 × 5&nbsp;km relay (1982, 1989)), and four bronzes (4 × 5&nbsp;km relay (1978), 5&nbsp;km (1974, 1978), and 20&nbsp;km (1980)).
Latvian: Piedalījusies piecās ziemas olimpiskajās spēlēs (, , , , ). 1976. gadā Insbrukā izcīnīja zeltu 10 km distancē un 4x5 km stafetē un sudrabu 5 km. 1980. gadā Leikpleisidā — zeltu 5 km un sudrabu 4x5 km stafetē.
English: The UN slowly built up its forces in the country, with 5,500 projected to be in place by November 2003, and worked to disarm the various factions.
Latvian: ANO pakāpeniski palielināja savus spēkus valstī un strādāja pie dažādu grupu atbruņošanas.
English: On 28 January 2026, Trubin scored a stoppage-time goal in a 4–2 UEFA Champions League victory over Real Madrid, securing Benfica’s progression to the knockout play-offs on goal difference.
Latvian: UEFA Čempionu līgā debitēja 3:2 uzvarā pār Madrides "Real". 2023. gada augustā pievienojās Portugāles klubam Benfica, parakstot līgumu uz pieciem gadiem.
English: Costel Fane Pantilimon (; born 1 February 1987) is a Romanian former professional footballer who played as a goalkeeper.
Latvian: Kostels Pantilimons (; dzimis ) ir bijušais Rumānijas futbolists, spēlēja vārtsarga pozīcijā, bijušais Rumānijas futbola izlases dalībnieks. 2023. gadā ir Rumānijas Liga III kluba Politehnica Timișoara ģenerālmenedžeris.
English: Water flows northward from the lake via the Slave River and Mackenzie River systems, eventually reaching the Arctic Ocean.
Latvian: Iztek uz ziemeļiem, pa Sleivu uz Greitsleivleiku un Makenzi upes sistēmu un tālāk uz Ziemeļu Ledus okeānu.
English: Australia is one of five nations to have participated in every Summer Olympics of the modern era, and has hosted the Games twice: 1956 in Melbourne and 2000 in Sydney.
Latvian: Divas reizes tās ir organizētas arī Austrālijā. 1956. gada vasaras olimpiskās spēles tika rīkotas Melburnā, bet 2000. gada vasaras olimpiskās spēles — Sidnejā.
English: Infiniti Red Bull continued with drivers Sebastian Vettel and Mark Webber for the fifth consecutive season.
Latvian: Sebastiāns Fetels izcīnīja trešo čempiona titulu pēc kārtas un Red Bull izcīnija trešo konstruktoru kausu. . gada sezonā komandā jau piekto sezonu pēc kārtas brauc tie paši piloti Sebastiāns Fetels un Marks Vebers.
English: At the end of the war 174,223 men of the Confederate forces surrendered to the Union Army.
Latvian: Pilsoņu kara laikā kopumā 7644 cilvēki tika notiesāti uz nāvi par dezertēšanu no Konfederācijas armijas.
English: He resigned in 2017.
Latvian: Tas palaists 2011. gadā.
English: The final goal of Turkey is to produce indigenous military equipment and to become increasingly self-sufficient in terms of military technologies.
Latvian: Turcijas mērķis ir nodrošināt savu armiju ar vietēji ražotu militāro tehniku un aprīkojumu, izveidojot pašpietiekamu un pilnībā neatkarīgu aizsardzības sistēmu.
English: Hundreds of protoplanets may have existed in the early Solar System, but they either merged or were destroyed or ejected, leaving the planets, dwarf planets, and leftover minor bodies.
Latvian: Lielākā daļa no sabrukušās masas sakoncentrējās mākoņa centrā, tādā veidā izveidojoties Saulei, bet pārējais palika protoplanetārajā diskā, kur izveidojās planētas, pavadoņi, asteroīdi un citi Saules sistēmas mazie ķermeņi.