aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Few ports or harbors exist on the southern (Antarctic) coast of the Southern Ocean, since ice conditions limit use of most shores to short periods in midsummer; even then some require icebreaker escort for access.
Latvian: Jūras krastos nav nozīmīgu ostu, jo Antarktīdā uzturas neliels daudzums cilvēku un nenotiek nozīmīga saimnieciskā darbība.
English: As of 5 July 2024, Israel reports having killed approximately 366 Hezbollah operatives with over 100 Lebanese civilians confirmed killed.
Latvian: Šī eskalācija ir likusi pārvietot veselas kopienas Izraēlā un Libānā, un nodarījusi būtisku kaitējumu ēkām un zemei gar robežu. 2024. gada 5. jūlijā Izraēla ziņoja, ka nogalinājusi aptuveni 366 Hezbollah kaujiniekus, un apstiprināja, ka ir nogalināti arī vairāk nekā 100 Libānas civiliedzīvotāji.
English: Formerly known as Coca-Cola European Partners (2016–2021), the company was formed as a merger of the three main bottling companies for The Coca-Cola Company in Western Europe.
Latvian: Coca-Cola Europacific Partners Plc (līdz 2021. gadam Coca-Cola European Partners) ir daudznacionāls uzņēmums, kas ražo (uzpilda pudelēs), izplata Coca-Cola produktus un nodarbojas ar to tirgvedību. tas ir dibināts 2016. gadā.
English: She was nominated for several awards for 12 Years a Slave, including a Golden Globe Award for Best Supporting Actress, a BAFTA Award for Best Actress in a Supporting Role, and two Screen Actors Guild Awards, including Best Supporting Actress, which she won.
Latvian: Par lomu šajā filmā viņa saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā otrā plāna aktrise, tāpat tika nominēta Zelta globusa un BAFTA kino balvai.
English: By mid-1943, Luftflotte 1 was given four Staffeln while Luftflotte 4 and Luftwaffe Kommando Ost (Luftwaffe Command East) were given six and two respectively.
Latvian: Ar Ernsta Udeta atbalstu vācu bruņošanās pārvalde 1934. gadā izsludināja konkursu par pikējošā bumbvedēja izstrādi Luftwaffe vajadzībām.
English: Vincenzo Iaquinta (; born 21 November 1979) is an Italian former professional footballer who played as a striker.
Latvian: Vinčenco Jakvinta (, dzimis ) ir bijušais Itālijas futbolists, spēlējis uzbrucēja pozīcijā, bijušais Itālijas futbola izlases dalībnieks.
English: In the chaos of World War I and revolutionary changes, a nascent Ukrainian state emerged but, initially, the state's very survival was not ensured.
Latvian: Pirmā pasaules kara un revolucionāro pārmaiņu haosā parādījās topošā Ukrainas valsts, taču tai neizdevās nodrošināt savu izdzīvošanu.
English: The election of Kavelashvili as president was disputed and regarded as illegitimate by the opposition, outgoing president Salome Zourabichvili, watchdog organizations and Georgian constitutional experts, as well as by significant parts of the Western community.
Latvian: Opozīcija un iepriekšējā prezidente Salome Zurabišvili Kavelašvili ievēlēšanu prezidenta amatā novērtējusi kā neleģitīmu.
English: Some Jurassic mammalia forms, such as docodonts and shuotheriids, have "reversed tribosphenic" molars, in which a talonid-like structure develops towards the front of the lower molar, rather than towards the rear.
Latvian: Dažām juras zīdītāju formām, kā, piemēram, dokodontiem un šuoterīdiem, ir "apgriezti tribosfēniski" dzerokļi, kuriem talonīdā struktūra attīstās virzienā uz apakšējā dzerokļa priekšējo daļu, nevis aizmugurējo.
English: The concept of a spherical Earth displaced earlier beliefs in a flat Earth: In early Mesopotamian mythology, the world was portrayed as a disk floating in the ocean with a hemispherical sky-dome above, and this forms the premise for early world maps like those of Anaximander and Hecataeus of Miletus.
Latvian: Senās Divupes mitoloģijā Zeme tika attēlota kā plakans disks, kas peld okeānā un ko aptver sfēriskas debesis, un vadoties pēc šī uzskata arī tika veidotas senākās Zemes kartes. 18. gadsimtā tika atklāts, ka precīza Zemes forma ir tuvāka elipsei (Mopertuī).
English: He celebrated his first victory on 1 March 2015 in Minsk, Belarus.
Latvian: Šajā sezonā uzvarēja arī savā pirmajā Pasaules kausa posmā (arī Minskā), kļūstot par pirmo Ukrainas sportistu, kam to izdevies sasniegt.
English: It derives from the Latin strātum (plural 'strata'; parallel, horizontal layers) referring to a given society's categorization of its people into rankings of socioeconomic tiers based on factors like wealth, income, social status, occupation and power.
Latvian: Available http://www.ldoceonline.com/dictionary/stratification Sabiedrības noslāņošanās nozīmē sabiedrības hierarhiju pēc vienas vai vairākām pazīmēm, kuras raksturo cilvēku nevienlīdzību sabiedrībā: bagātības, ienākumu, prestiža, varas, vecuma, dzimuma un tautības ziņā.
English: Countries in North America, Europe, South America, Asia, and Africa were visited, with 106 shows in all.
Latvian: Narrative of Travels, Europe, Asia and Africa.
English: The province (aimag) includes the western part of the Khentii Mountains, the mountains around the capital, as well as rolling steppe in the south and west.
Latvian: Ģeogrāfija Aimaks atrodas valsts vidienē Mongolijas plakankalnē, bet tā ziemeļaustumu daļu aizņem Henteja kalni.
English: He first launched to space on STS-129, then served as flight engineer for Expedition 52, and as ISS commander for Expedition 53.
Latvian: Bija SKS 52. ekspedīcijas lidojuma inženieris un 53. ekspedīcijas komandieris.
English: Several historical questions regarding prime numbers are still unsolved.
Latvian: Neatrisinātas problēmas Ar pirmskaitļiem ir saistītas daudzas neatrisinātas matemātikas problēmas.
English: In 2014, he ran as a candidate of his own political party Alternative and was not re-elected at the European election.
Latvian: Mirskis izveidoja partiju "Alternative", kļūstot par tās vadītāju. 2014. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanās kandidēja no politiskās partijas "Alternative" saraksta, taču netika ievēlēts. 2017. gada pašvaldību vēlēšanās nesekmīgi kandidēja uz vietu Daugavpils domē no partijas "Alternative" saraksta.
English: Essentially most Irish villages, no matter how remote, would participate in this grand steam-vehicle network.
Latvian: Būtībā lielākā daļa Īrijas ciematu, neatkarīgi no to attāluma, būtu iesaistīti šajā lielajā tvaika transportlīdzekļu tīklā.
English: At the Brasil Tennis Cup, Shvedova reached the semifinals with wins over Sílvia Soler Espinosa, Barbora Záhlavová-Strýcová, and sixth seed Alexandra Cadanţu.
Latvian: Arī cīņā par trešo vietu viņu pieveica Moldovas cīkstone Svetlana Sajenko. 2015. gada pasaules čempionātā Jasemina zaudēja ceturtdaļfinālā. 2016. gada Eiropas čempionātā Rīgā Jasemina Adara izcīnīja zelta medaļu, finālā pieveicot krievieti Aļonu Starodubcevu.
English: Anton Chekhov (1860–1904) was a Russian physician, dramatist and writer.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Antons Čehovs (Антон Павлович Чехов; 1860—1904) — krievu rakstnieks un dramaturgs; Mihails Čehovs (Михаил Александрович Чехов; 1891—1955) — krievu aktieris un režisors.
English: During the Winter War (1939–1940), he led the Finnish Democratic Republic, a short-lived Soviet puppet state.
Latvian: PSRS uzbrūkot Somijai, Ziemas kara laikā Oto Kūsinens kļuva par Somijas Demokrātiskās Republikas jeb "Terijoki valdības" vadītāju.
English: In Japan, the album has reached number 19.
Latvian: Albums ASV 19 reizes ir ieguvis platīna statusu.
English: Grabštejn () is a castle in Chotyně in the Liberec Region of the Czech Republic.
Latvian: Grabštejnas pils () ir 13. gadsimta pils Čehijas ziemeļos, Liberecas apgabalā uz austrumiem no Hrādekas pie Nisas pilsētas, netālu no vietas, kur satiekas Čehijas, Polijas un Vācijas robežas.
English: By the time of Cao's death in 1763 or 1764, hand-copied manuscripts of the novel's first 80 chapters had begun circulating, and he may have written drafts of the remaining chapters.
Latvian: Darba pamatversija tika uzrakstīta viņa mūža nogalē, ap 1740.–1750. gadiem, un tika izplatīta rokrakstos.
English: Pakistan went to Bangladesh to take part in 2018 SAFF Cup which started in September 2018 which was their first FIFA recognised tournament after a span of 3 years.
Latvian: Panamas futbola izlase kvalificējās 2018. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīram Krievijā, kur trijās spēlēs piedzīvoja trīs zaudējumus.
English: After graduating from primary school at the age of 16, when he was a little too old to continue his studies at secondary school, Kārlis Padegs mastered a plaster head drawing and, together with 20 other applicants, won the right to attend the first year classes of the Art Academy of Latvia at the Vilhelms Purvītis Master Workshop.
Latvian: Pēc pamatskolas beigšanas 16 gadu vecumā, būdams jau mazliet par vecu, lai turpinātu mācības vidusskolā, Kārlis Padegs tika galā ar ģipša galvas zīmējumu un kopā ar 20 citiem pretendentiem ieguva tiesības apmeklēt Latvijas Mākslas akadēmijas 1. kursa nodarbības Vilhelma Purvīša meistardarbnīcā.
English: Burgenland is the province with the lowest GDP per capita in Austria.
Latvian: Ģeogrāfija Burgenlade ir trešā mazākā no Austrijas federālajām zemēm.
English: Cardiff has a comprehensive bus network, whose providers include the municipal bus company Cardiff Bus (routes within the city and to Newport, Barry and Penarth), Adventure Travel (cross-city and to Cardiff Airport), Stagecoach South Wales (to the South Wales Valleys) and First Cymru (to Cowbridge and Bridgend).
Latvian: Līča piekrastes dzelzceļš (Bay Coast Railroad) kādreiz izmantoja divas vilcienu baržas, lai savienotu Virdžīnijas austrumkrastu ar Norfolku Virdžīnijas štatā pāri Čezapīka līcim.
English: The Tamers confront Beelzemon, and Beelzemon kills Leomon, causing his partner Jeri Kato to fall into depression.
Latvian: Bielzemons nogalina Takato klasesbiedrenes Juri digimonu Leomonu, kas Juri iedzen depresijā.
English: The analysis showed that the project was financially feasible and viable, social benefits were proved, and its measurable benefits would outweigh the costs.
Latvian: Veiktā izmaksu-ieguvumu analīze pierādīja projekta ekonomisko ilgtspēju un sabiedrības ieguvumus, lai turpinātu projekta finansēšanu no ES un Baltijas valstu puses.
English: Many advances in photographic glass plates and printing were made during the rest of the 19th century.
Latvian: Uzlabojās attīstīšanas metodes, fotoaparātu un objektīvu konstrukcija. 19. gadsimta beigās no fotogrāfijas atdalījās patstāvīga nozare - kinematogrāfija.
English: Mastantuono scored his first goal for the club in a 3–0 Copa Argentina win against Excursionistas on 8 February 2024; having started the game, he volleyed the ball past Excursionistas goalkeeper Nahuel Cajal in the 68th minute.
Latvian: Spēlētāja karjera Mastantono, kurš ir "River Plate" kluba akadēmijas audzēknis, debitēja kluba galvenajā komandā 2024. gada 28. janvārī Profesionālās līgas kausa spēlē pret Argentinos Juniors komandu. 2024. gada 8. februārī viņš guva savus pirmos vārtus profesionālajā karjerā Copa Argentina spēlē pret "Excursionistas" klubu.
English: Holopainen also wrote one song on the album.
Latvian: Holopainens arī sarakstīja vienu dziesmu albumam.
English: With an estimated population of around 110,872, Saint Vincent and the Grenadines has a population density of over 300 inhabitants/km2 (700 per sq mi).
Latvian: Senluī reģiona platība ir aptuveni 19 241 km², un tajā dzīvo vairāk nekā 870 tūkstoši cilvēku.
English: The fat is highly concentrated on the skin. of raw chicken breast contains of fat and of protein, compared to of fat and of protein for the same portion of raw beef flank steak.
Latvian: Tauki ir koncentrēti ādā. 100 g ceptas vistas krūtiņas porcijā ir 4 g tauku un 31 g olbaltumvielu, salīdzinot ar 10 g tauku un 27 g olbaltumvielu tādā pašā porcijā cepta liesa steika.
English: Documents in ancient Hebrew describing the construction of the building in 1875 are located in the Kuldiga District Museum.
Latvian: Dokuments, kas senebreju valodā apraksta ēkas būvniecību 1875. gadā, atrodas Kuldīgas novada muzejā.
English: Neighboring provinces are, from the north clockwise, Catamarca, Córdoba, San Luis and San Juan.
Latvian: Robežojas ar Katamarkas provinci ziemeļos, ar Kordovas provinci austrumos, ar Sanluisas provinci dienvidos, ar Sanhuanas provinci un ar Čīli rietumos.
English: The dominant part of the paleontological collection is formed by Paleozoic fossils found in the Estonian bedrock.
Latvian: Paleontoloģiskās kolekcijas dominējošo daļu veido Igaunijas pamatiežos atrastās paleozoja fosilijas.
English: This thought experiment was devised by physicist Erwin Schrödinger in 1935, in a discussion with Albert Einstein, to illustrate what Schrödinger saw as the problems of Niels Bohr and Werner Heisenberg's philosophical views on quantum mechanics.
Latvian: Šrēdingera kaķis ir Austrijas fiziķa Ervīna Šrēdingera 1935. gadā izstrādātais domu eksperiments, ko dažkārt raksturo kā paradoksu.
English: Mastodons are considered to have had a predominantly browsing-based diet on leaves, fruits, and woody parts of plants.
Latvian: Visi mastodontu ģints pārstāvji dzīvoja pārsvarā mežā un barojās galvenokārt ar mīkstu augu barību, kā, piemēram, koku lapas, skujas un zari.
English: Orbital launches take place from the Yoshinobu Launch Complex, lifting off from its two launch pads: LA-Y1 used for H-II and H-IIA launches LA-Y2 used for H-IIB and H3 launches The H-IIA first stage engine, the LE-7A, was test-fired at the Yoshinobu Firing Test Stand.
Latvian: Dibināts 1969. gadā, pieder Japānas Aerokosmisko pētījumu aģentūrai — JAXA.JAXA: Tanegashima Space Center Galvenokārt no Tanegasimas kosmisko raķešu palaišanas kompleksa tiek palaistas smagās Japānas nesējraķetes H-IIA un H-IIB, kā arī nelielas suborbitālās raķetes zinātniskiem mērījumiem.
English: Mandarin Chinese uses it for postalveolar fricatives (the "alveolo-palatal" and "retroflex" series).
Latvian: Ķīniešu valodā tāpat izšķir postalveolāros līdzskaņus ("alveopalatālās" un "retrofleksās" skaņas).
English: His concert at Carnegie Hall in New York City on January 16, 1938, is described by critic Bruce Eder as "the single most important jazz or popular music concert in history: jazz's 'coming out' party to the world of 'respectable' music." Goodman's bands started the careers of many jazz musicians.
Latvian: Ar Gudmena orķestra koncertu 1938. gada 16. janvārī Karnegī zālē Ņujorkā džezs no tīras "izklaides mūzikas" ieguva "nopietnas mūzikas" statusu.
English: Near the institute are the ruins of Asklepieion, where Herodicus taught Hippocrates medicine.
Latvian: Antīkajos laikos uz salas bija Asklēpija templis un Hipokrata iedibināta ārstu skola.
English: Bones and All is a 2022 romantic horror film directed by Luca Guadagnino from a screenplay by David Kajganich, based on the 2015 novel Bones & All by Camille DeAngelis.
Latvian: Filma ir balstīta uz Kamillas Deendželisas 2015. gada romānu Bones & All.
English: Latvia (46726/99) was a case argued before the European Court of Human Rights and decided in 2002.
Latvian: Podkolzina pret Latviju (46726/99) bija pirmā lieta pret Latviju, kuru pēc būtības izsprieda Eiropas Cilvēktiesību tiesa (2002. g. 9. aprīlī).
English: During the Latvian SSR the museum was declared ideologically incorrect.
Latvian: Līdz pat 1960. gadiem jaunā padomju vara īsti neizprata Brīvdabas muzeja būtību un tas tika pat saukts par „šķiriski nepareizu”.
English: State Routes 87, 85, and 74 connect Phoenix with other areas of the Valley and Arizona.
Latvian: Provinci ar kontinentu savieno Sarasinas tilts, kas ved uz Phannā provinci.
English: Nowogrod received town charter in 1427.
Latvian: Pilsētas tiesības tai piešķirtas 1363. gadā un tās nosaukums bija Nēvenrode (Newenrode).
English: Russia is also home to 32 UNESCO World Heritage Sites.
Latvian: Ruses apgabalā atrodas UNESCO Pasaules mantojuma objekts — Ivanovas klinšu baznīcas.
English: Establishing a relationship between the families of the spouses.
Latvian: Izveido sociāli nozīmīgu saikni starp laulātajiem un to partneru radiniekiem.
English: Andijan is the most densely populated city with density of 10,000 people/km2 and it had 747,800 inhabitants in 2024.
Latvian: Andidžona () ir pilsēta Uzbekistānas austrumos, Andidžonas vilajeta administratīvais centrs. 2024. gadā pilsētā dzīvoja 747 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Skis appeared before the wheel, with the oldest wooden skis found in Russia (c. 6300–5000 BCE), Sweden (c. 5200 BCE) and Norway (c. 3200 BCE) respectively.
Latvian: Seno slēpošanas liecību saknes meklējamas tūkstošiem gadu senā pagātnē – par to liecina klinšu zīmējumi un atradumi mūsdienu Norvēģijas, Zviedrijas, Somijas un Krievijas teritorijā.
English: A joint declaration by the Foreign Ministers of Lithuania, Poland and Ukraine, Linas Linkevičius, Jacek Czaputowicz and Dmytro Kuleba, on the creation of the format was signed on 28 July 2020 in Lublin, Poland.
Latvian: Vēsture Lietuvas, Polijas un Ukrainas ārlietu ministru Lina Linkeviča, Jaceka Čaputoviča un Dmitro Kulebas kopīgā deklarācija par formāta izveidi tika parakstīta 2020. gada 28. jūlijā Ļubļinā, Polijā. 2020. gada 1. augustā Ukrainas ārlietu ministrs Dmitro Kuleba uzaicināja Baltkrievijas ārlietu ministru Volodimiru Makeju uz formāta otro sanāksmi, kurai bija jānotiek Kijivā.
English: Nokia 1800 is an affordable ultrabasic mobile phone by Nokia, which was announced in November 2009 and released in June 2010.
Latvian: Nokia 1800 ir GSM mobilais telefons, kuru ražoja Nokia.
English: In 2003, Burton directed Big Fish, based on the novel Big Fish: A Novel of Mythic Proportions by Daniel Wallace.
Latvian: Bieži tiek kļūdaini uzskatīts, ka Bērtons ir šīs leļļu filmas režisors. 1995. gadā tika izdots amerikāņu kinokritiķa Marka Solsberija pirmais izlaidums izlasei "Bērtons par Bērtonu" — Bērtona fanu rokasgrāmata, kas jau ir vairākas reizes papildināta un pārizdota.
English: Created by Bill Finger and Bob Kane, Gordon debuted in the first panel of Detective Comics #27 (May 1939), in which he is referred to simply as Commissioner Gordon.
Latvian: Gordons pirmoreiz parādījās Detective Comics 27. numurā, kas iznāca 1939. gada maijā.
English: He died on 4 December 2009 in Moscow, Russia.
Latvian: Miris 2020. gada 9. decembrī 84 gadu vecumā.
English: In laboratory experiments, octopuses can readily be trained to distinguish between different shapes and patterns.
Latvian: Laboratorijās ir noskaidrots, ka astoņkājis spēj atšķirt dažādu priekšmetu formas un krāsu.
English: Based on the 1965 constitution, the country held its first general elections under universal suffrage and gained independence on 30 September 1966.
Latvian: Aizvien pieaugošo botsvāniešu prasību pēc pašnoteikšanās apmierināta 1964. gadā, kad ieviesa pašpārvaldi. 1966. gada 30. septembrī Botsvāna kļuva par neatkarīgu valsti.
English: Producer Frank Marshall and actor Matt Damon were in attendance.
Latvian: Filmas scenārija autors un režisors ir Mārtins Makdona.
English: The downside is that the resulting video stream will be larger in disk size because many key frames are added when they are not necessary for the frame's visual representation.
Latvian: Sliktais aspekts ir, ka iegūtai video plūsmai būs lielāks izmērs, jo daudzi atslēgas kadri ir pievienoti, kad tie nav nepieciešami kadru vizuālajam attēlojumam.
English: Campo Grande is the capital and largest city of Mato Grosso do Sul.
Latvian: Matadi (franču un ) ir pilsēta Kongo Demokrātiskajā Republikā, Centrālās Kongo provinces administratīvais centrs un lielākā pilsēta.
English: The bare message itself is structured as an optional list of standard properties (message id, user id, creation time, reply to, subject, correlation id, group id etc.), an optional list of application-specific properties (i.e., extended properties) and a body, which AMQP refers to as application data.
Latvian: Standarta īpašības ir neobligāts saraksts (ziņojuma ID, lietotāja ID, izveides laiks, atbildes adrese, tēma, korelācijas ID, grupas ID utt.
English: His birth parents divorced when Rozhdestvensky was 5 years old.
Latvian: Vecāki izšķiras, kad zēnam bija 5 gadi.
English: Among the claims in the suit are that ICANN provided "no competitive process for the award of the .XXX registry contract" and that ICM CEO Stuart Lawley "has announced that he expects to be able (and intends) to prevent the establishment of any other (potentially competing) adult-content TLDs, including through a contractual promise by ICANN not to approve such TLDs".
Latvian: Starp prasības apgalvojumiem ir tas, ka ICANN nenodrošināja "konkurences procesu .XXX reģistra līguma piešķiršanai" un ka ICM izpilddirektors Stjuarts Lolijs "ir paziņojis, ka viņš sagaida, ka varēs (un plāno) novērst jebkādu citu (potenciāli konkurējošu) pieaugušo satura TLD izveidi, tostarp ar ICANN līgumisku solījumu neapstiprināt šādus TLD". 2012. gada 14. augustā tiesnesis Filips S.
English: He lived for a short while in Mississippi before moving to South Central Los Angeles at an early age.
Latvian: Viņš īsu brīdi dzīvoja Misisipi štatā, pirms agrā bērnībā pārcēlās uz Dienvidlosandželosu.
English: Then, in 1954 Kozintsev directed a stage production of Hamlet at the Pushkin Theatre in Leningrad, using Boris Pasternak's translation; this was one of the first Soviet productions of the play in the post-Joseph Stalin era.
Latvian: "Hamlets" () ir 1964. gada padomju melnbaltā filma, kuras režisors un scenārija autors ir Grigorijs Kozincevs.
English: Bresnik returned to Earth on December 14, 2017.
Latvian: Uz zemes atgriezās 2017. gada decembrī.
English: Mátra Power Plant (Hungarian: Mátrai Erőmű), is a lignite fired power plant majority owned by MVM, the Hungarian state owned power company since 2019.
Latvian: Mātras elektrostaciju pārvalda uzņēmums Mátrai Erőmű Zrt., kas pieder Ungārijas valsts uzņēmumam MVM Magyar Villamos Művek (MVM grupa).
English: Under the reign of Justinian, eight of the complex's Corinthian columns were disassembled and shipped to Constantinople for incorporation in the rebuilt Hagia Sophia sometime between 532 and 537.
Latvian: Justiniāna valdīšanas laikā, starp 532. un 537. gadu astoņas kompleksa korintiskās kolonnas tika izjauktas un nosūtītas uz Konstantinopoli Svētās Sofijas katedrāles celtniecībai.
English: Lanham, Maryland: Rowman & Littlefield. 2004. .
Latvian: Darbi Empty Cages: Facing the Challenge of Animal Rights, published by Rowman and Littlefield, Lanham, Maryland, (2004).
English: In 2013, he was voted by DJ Mag readers as the "best DJ of the last 20 years".
Latvian: Pēc tam viņš trīs gadus pēc kārtas tika atzīts par gada labāko dīdžeju (2002—2004) DJ Magazine vērtējumā.
English: Sepiida is an order of ten-armed cephalopods.
Latvian: Sēpijas (Sepiida) ir desmitkājveidīgo galvkāju kārta.
English: Gubarev resigned as a cosmonaut in 1981 and took up an administrative position at the Gagarin Cosmonaut Training Centre.
Latvian: Vēlāk ieguva tehnisko zinātņu doktora grādu No militārā dienesta Gubarevs atvaļināts 1988. gadā.
English: TANU/CCM has dominated the politics of Tanzania since the independence of Tanganyika in 1961.
Latvian: Revolūcijas partija (svahili: Chama cha Mapinduzi) ir Tanzānijas valdošā sociālistu politiskā partija.
English: It will pass through four states of Punjab, Haryana, Rajasthan and Gujarat.
Latvian: Apgabals robežojas arī ar četriem citiem Kazahstānas apgabaliem — Karaghandi, Tirkistanas, Ulitau un Almati apgabalu.
English: These do not have a one-to-one correspondence with print: These conventions are used for foreign names adapted to Esperanto Braille.
Latvian: Šīs konvencijas tiek izmantotas svešvārdiem, kas pielāgoti esperanto Braila rakstam.
English: Kanchelskis began his career with his hometown team Zirka Kirovohrad in 1986, before transferring to Dynamo Kyiv in the Soviet Top League, and later to rivals Shakhtar Donetsk.
Latvian: Savu karjeru sāka Ukrainas komandās Dynamo Kyiv un Shakhtar Donetsk. 1991. gadā pievienojās Anglijas Premjerlīgas komandai Manchester United. 1994—95. gada sezonā Kančeļskis ar 14 vārtiem kļuva par komandas labāko vārtu guvēju.
English: The Red Army did not defend the city particularly well, and retreated to Riga.
Latvian: Sarkanā armija pilsētu īpaši neaizstāvēja, tā ar kaujām atkāpās Rīgas virzienā.