aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: And I will not stay in it a second longer if it means impeding Armenia's progress." In January 2022, Sarkissian resigned as President, issuing a strongly-worded statement in which he called attention to Armenia's "paradoxical situation, where the President performs the functions of the guarantor of statehood having no real tools" and described the country as a "parliamentary republic in shape, but not in content".
Latvian: Viņš kļuva par nozīmīgu Armēnijas pārstāvi starptautiskajās attiecībās, vienlaikus saglabājot kritisku skatījumu uz valsts iekšējo politisko dinamiku. 2022. gadā Sarkisjans atkāpās no amata, norādot uz ierobežotajām prezidenta pilnvarām esošajā sistēmā.
English: Polydore (Pol) Deman (25 April 1889 in Rekkem, West Flanders, Belgium – 31 July 1961 in Outrijve, Belgium) was a Belgian professional road bicycle racer for 15 years from 1909 to 1924, and a carpet maker by trade.
Latvian: Pols Demāns (; dzimis Rekemā, Rietumflandrijā, miris Autreivē) bija profesionāls Beļģijas šosejas riteņbraucējs, kura karjera ilga 15 gadus no 1909. līdz 1924. gadam.
English: Diocletian moved into Egypt to suppress him, first putting down rebels in the Thebaid in the autumn of 297, then moving on to besiege Alexandria.
Latvian: Diokletiāns devās uz Ēģipti, 297. gada rudenī apspieda dumpiniekus Tēbaidā, pēc tam aplenca Aleksandriju.
English: Army in Vietnam before completing his Ph.D. in Ancient Near Eastern Languages and Archaeology at the University of Chicago in 1974.
Latvian: Piedalījās Vjetnamas karā. 1974. gadā Čikāgas Universitātē aizstāvēja doktora grādu arheoloģijā un strādāja par arheoloģijas konsultantu Saūda Arābijas karalistē.
English: Plocamaphis is a genus of true bugs belonging to the family Aphididae.
Latvian: Plocamaphis ir īsto laputu dzimtas ģints.
English: King's version was released as a single and brought the song back to the top 40 almost thirty years after Dionne Warwick's original, albeit with a No. 38 peak; King's single also reached No. 1 in Hungary, No. 34 in France, and No. 6 in Australia, where the film's soundtrack was a No. 1 album.
Latvian: Kingas versija izdota kā singls un atgrieza dziesmu atpakaļ top 40, gandrīz trīsdesmit gadus pēc Dionas Vorvikas oriģināla, gan ar 38. vietas sasniegšanu; Kingas singls arī sasniedza 1. vietu Ungārijā, 34. vietu Francijā un 6. vietu Austrālijā, kur filmas skaņu celiņš bija 1. vietas albums.
English: It included a hunting moratorium which revived bird-watching activities.
Latvian: Tas iekļāva medību moratoriju, kas atdzīvināja putnu vērošanas aktivitātes.
English: At the 1900 Summer Olympics held in Paris, France, Rooman competed in the Men's 50 metre free pistol where he finished in 13th place out of twenty shooters, which contributed towards his team finishing fourth in the Men's 50 metre free pistol, team event.
Latvian: Startējis 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Roomans startēja divās šaušanas disciplīnās. 50 metru šaušanā ar pistoli viņš izcīnīja 13. vietu.
English: About 125 million years from now, the Atlantic Ocean is predicted to stop widening and begin to shrink as the Mid-Atlantic Ridge seafloor spreading gives way to subduction.
Latvian: Aptuveni pēc 150 miljoniem gadu Atlantijas okeāns varētu sākt samazināties.
English: The city derives its name from the nearby historic site of Amaravathi, which served as the capital of the Satavahana Empire nearly two thousand years ago.
Latvian: Pilsētas nosaukums aizgūts no Amarāvati ciema, kas atrodas pirms 2000 gadiem pastāvējušās Šatavahanu dinastijas galvaspilsētas Dhanjakatakama tuvumā.
English: Sinterklaas is assisted by Zwarte Piet ("Black Pete"), a helper dressed in Moorish attire and in a black-painted face.
Latvian: Melnais Pēteris thumb|Divi vīrieši Melnā Pētera tērpā Sinterklāsam palīdz Melnais Pēteris (), kas ģērbies mauru tērpā ar melnu seju.
English: Slightly different icon arrangement on the display and a thicker case due to the backlight system.
Latvian: Nedaudz atšķirīgs ikonu izvietojums displejā un biezāks korpuss fona apgaismojuma sistēmas dēļ.
English: In Pelé's 2006 autobiography, he said he has no idea what the name means, nor do his school friends.
Latvian: Savā autobiogrāfijā Pelē rakstīja, ka nezinot, ko nozīmē viņa iesauka. 2000. gados viņš uzzināja, ka ivritā tā izrunā vārdu, kas nozīmē ‘brīnums’ ().
English: Registrations can be made directly at the second level, or at the third level beneath these names (some of which are restricted): .com.tn .ens.tn .fin.tn .gov.tn .ind.tn .intl.tn .nat.tn .net.tn .org.tn .info.tn .perso.tn .tourism.tn .mincom.tn IANA .tn whois information .tn domain registrars list
Latvian: Otrā līmeņa domēni Reģistrācija ir iespējama otrajā līmenī vai trešajā līmenī zem šādiem otrā līmeņa domēniem: .agrinet.tn .com.tn .defense.tn .edunet.tn .ens.tn .fin.tn .gov.tn .ind.tn .info.tn .intl.tn .mincom.tn .nat.tn .net.tn .org.tn .perso.tn .rnrt.tn .rns.tn .rnu.tn .tourism.tn Ārējās saites IANA .tn whois information Kategorija:Nacionālie augšējā līmeņa domēni Kategorija:Tunisija sv:Toppdomän#T
English: A Hero of Our Time () is a novel by Mikhail Lermontov, written in 1839, published in 1840, and revised in 1841.
Latvian: "Mūsu laiku varonis" () ir krievu rakstnieka Mihaila Ļermontova psiholoģisks romāns, kas tika izdots 1840. gadā.
English: In 2018, with interest from Chelsea, Paris Saint-Germain and Atlético Madrid, Drăgușin transferred to Italian club Juventus for a fee of €260,000.
Latvian: Savu karjeru sācis Itālijas komandā Juventus, no kurienes ticis izīrēts citām Itālijas komandām, kā Sampdoria, Salernitana un Genoa. 2024. gada janvārī no Genoa komandas par 25 miljoniem eiro pārcēlies uz Anglijas Premjerlīgas komandu Tottenham Hotspur, kļūstot par visu laiku dārgāko Rumānijas futbolistu.
English: Wiggins declared for the 2014 NBA draft on March 31, 2014.
Latvian: NBA 2014. gada martā spēlētājs paziņoja, ka piedalīsies 2014. gada NBA draftā, kur viņu Klīvlendas "Cavaliers" izraudzījās ar pirmo kārtas numuru.
English: R.: Liesma (1971) Epifānijas/ otrā grāmata.
Latvian: R.: Liesma (1971) Epifānijas. 2. grāmata.
English: He also appeared in supporting roles in Dune (1984), Hannah and Her Sisters (1986), Awakenings (1990), Minority Report (2002), The Diving Bell and the Butterfly (2007), Shutter Island (2010), Robin Hood (2010), and Star Wars: The Force Awakens (2015).
Latvian: Tāpat filmējies Viljama Frīdkina filmā "Sātana izdzinējs" (1973), Sidnija Polaka filmā "Trīs dienas Kondora dzīvē" (1975), Deivida Linča filmā "Kāpa" (1984), Vudija Allena filmā "Hanna un viņas māsas" (Hannah and Her Sisters, 1986), Penijas Māršalas filmā "Pamošanās" (1990), Stīvena Spīlberga filmā "Īpašais ziņojums" (2002), Džūljana Šnābela filmā The Diving Bell and the Butterfly (2007), Mārtina Skorsēzes filmā "Slēgtā sala" (2010) un Ridlija Skota filmā "Robins Huds" (Robin Hood, 2010).
English: July 14–30 &ndash; The 2028 Summer Olympics will be held in Los Angeles, California, US.
Latvian: 2028. gada vasaras olimpiskās spēles būs trīsdesmit ceturtās vasaras olimpiskās spēles.Tās notiks Losandželosā, Amerikas Savienotajās Valstīs, 2028. gadā no 14. jūlija līdz 30. jūlijam.
English: These may include sensors such as accelerometers, gyroscopes, and GPS to detect speed, location and distance.
Latvian: Tajās var tikt iekļauti akselerometri, kas ļauj noteikt ātrumu un attālumu, ļaujot neizmantot vēl vienu sensoru, ko parasti piestiprina pie apava.
English: Hugo Celmiņš (30 October 1877 – 30 July 1941) was a Latvian politician, a public employee, agronomist, twice the Prime Minister of Latvia (19 December 1924 – 23 December 1925, and 1 December 1928 – 26 March 1931).
Latvian: Hugo Celmiņš (dzimis , miris ) bija Latvijas politiķis, sabiedrisks darbinieks, agronoms, divreiz Latvijas Ministru prezidents.
English: Finally, in the 20th century it was translated also into Latvian.
Latvian: Latvieši, sevišķi Vidzemē, filozofiskā gadsimteņa beigās.
English: In interviews to the press, researchers have pointed that the evidence of genetic influences should not be equated with genetic determinism.
Latvian: Intervijās presei pētnieki norādījuši, ka ģenētiskās ietekmes pierādījumus nevajadzētu pielīdzināt ģenētiskajam determinismam.
English: ceiling of the Saint-Séverin church in Paris]] of a Gothic cathedral, with rib-vaulted roof highlighted]] In architecture, a vault (French voûte, from Italian volta) is a self-supporting arched form, usually of stone or brick, serving to cover a space with a ceiling or roof.
Latvian: Severīna baznīcas velves Parīzē Velve ir arkveida griestu konstrukcija telpas vai tās daļas pārsegšanai.
English: Koit Toome (born 3 January 1979) is an Estonian singer and musical actor.
Latvian: Koits Tome (, dzimis Tallinā) ir igauņu dziedātājs.
English: As of 1930, the population was primarily Chukchi.
Latvian: Lielākā daļa pavalsts iedzīvotāju ir čūkieši.
English: Born in Russia, she is the older sister of Zalina Marghieva and Serghei Marghiev, and is coached by her father Soslan.
Latvian: Marinai ir māsa Zalina un brālis Sergejs, abi ir sportisti, vesera metēji.
English: American ground-based aircraft on Midway were already airborne, adding to the 116 carrier aircraft on their way to attack the Japanese.
Latvian: Kara laikā ASV uzbūvēja aptuveni 1200 karakuģus, tostarp 99 aviācijas bāzeskuģus, savukārt Japāna varēja nodot ekspluatācijā tikai dažus lielus karakuģus.
English: In June 1962, food prices were raised, particularly on meat and butter, by 25–30%.
Latvian: Hruščova varas pēdējos 6 gados strādnieku algas pieauga par 2-4% gadā, kamēr piena un gaļas cenas cēlās par 25-30%.
English: A television remake of the film was released in 2003.
Latvian: Filmas jauns ekranizējums "Nāvi večiņai" izdots 2004. gadā.
English: Throughout this period, he continued to write and publish poems.
Latvian: Brīvajā laikā darbojās kā rakstnieks un publicists.
English: The club replaced Khimik Voskresensk in the KHL in 2009.
Latvian: Līdz pat 2009. gadam klubs spēlēja Krievijas Augstākajā līgā.
English: There were multiple rebellions against the Umayyads, as well as splits within the Umayyad ranks (notably, the Qays–Yaman rivalry).
Latvian: Pret Umajādiem tika rīkotas vairākas sacelšanās un 750. gadā grupējumiem, kas atbalstīja ideju par Muhameda dzimtas turpināšanu (Alī atbalstītāji, Šiat Alī), izdevās pilnībā gāzt Umajādu varu.
English: Related names include Dominic, Domingos, Domingues, and Domínguez.
Latvian: Līdzīgas izcelsmes vārdi ir Dominiks, Domingoss un Domingess.
English: The announced attendance for the All-Star Game was 108,713, the all-time attendance record for the sport.
Latvian: Visu zvaigžņu spēli klātienē apmeklēja 108 713 skatītāji, kas ir visu laiku visvairāk apmeklētākā spēle basketbola vēsturē.
English: In 1985, UNESCO declared the old town area of Marrakesh a UNESCO World Heritage Site, raising international awareness of the cultural heritage of the city.
Latvian: Mūsdienās Marrākeša ir nozīmīgs saimnieciskais centrs un tūristu galamērķis. 1985. gadā Marrākešas vecpilsēta tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: There are three choirs: the Cathedral Choir, the Down & Connor Schola Cantorum (Boys’ Choir) and the Cathedral Girls’ Choir.
Latvian: Netipiski tā vienlaicīgi ir katedrāle divām diecēzēm — tā ir viena no trijām Daunas un Dromoras diecēzes katedrālēm un viena no divām Konnoras diecēzes katedrālēm.
English: In 2019, the single was re-released as a vinyl picture disc.
Latvian: Filmai 2019. gada pavasarī tika veikta atsevišķu ainu pārfilmēšana.
English: Gastón Alexis Silva Perdomo (born 5 March 1994) is a Uruguayan professional footballer who plays as a defender.
Latvian: Gastons Silva (; dzimis ) ir Urugvajas futbolists, aizsargs, Urugvajas futbola izlases dalībnieks.
English: In 2001, population was 5,913.
Latvian: Šajā tvērumā tās platība ir 1253 km² ar iedzīvotājiem (2021).
English: The hull itself was made of iron or wood and could withstand light impacts with the riverbed, and was compartmentalized internally by several waterproof bulkheads that prevented the craft from sinking in the event of a hole.
Latvian: Pats korpuss bija būvēts no dzelzs vai koka un varēja izturēt vieglas sadursmes ar upes gultni.
English: Expecting to choose the god Baldr by the beauty of the feet she selects, Skaði instead finds that she has picked Njörðr.
Latvian: Izvēloties Skadi redz tikai dievu pēdas un izvēlas vistīrākās pēdas, domādama, ka tās pieder Baldram.
English: He attended McMaster University, receiving a Bachelor of Music in 1969.
Latvian: Izceļoja uz ASV, kur turpinājis studijas Minesotas Universitātē, 1950. gadā ieguvis maģistra, savukārt 1953. gadā — doktora grādu.
English: Outline of golf Glossary of disc golf terms
Latvian: Kategorija:Golfs Kategorija:Sporta terminoloģija
English: After the Russian border moved south following successful wars against the Polish–Lithuanian Commonwealth in the second half of the 17th century, the strategic importance of the city gradually decreased, and on 13 May 1785, by decree of Catherine II, Belgorod was excluded from the number of fortresses of the Russian Empire.
Latvian: Pēc Krimas iekarošanas 1785. gada 13. maijā ar Katrīnas II dekrētu Belgorodu izslēdza no Krievijas impērijas cietokšņu saraksta.
English: The use of game theory in the social sciences has expanded, and game theory has been applied to political, sociological, and psychological behaviors as well.
Latvian: Spēļu teorija galvenokārt tiek pielietota ekonomikā, politoloģijā, psiholoģijā, kā arī citās zinātnēs, piemēram, loģikā un bioloģijā.
English: Austria, Finland, Germany, Great Britain, Norway, Sweden, Switzerland and the United States won medals in more than one event.
Latvian: Austrija, Somija, Vācija, Lielbritānija, Norvēģija, Zviedrija, Šveice un ASV ieguva vairāk par vienu medaļu. 11 no 28 NOK ieguva vismaz vienu medaļu; astoņu valstu sportisti ieguva vismaz vienu zelta medaļu.Organisationskomitee für die IV.
English: Routing schemes differ in how they deliver messages: Unicast is the dominant form of message delivery on the Internet.
Latvian: Unicast ir dominējošais ziņojumu piegādes veids internetā.
English: Standard RAM 256 KB or 512 KB expandable to 640 KB.
Latvian: RAM tam bija 48 kB (paplašināma līdz 64 kB), ROM — 12 kB.
English: The Nintendo president, Satoru Iwata, focused on appealing to a broader audience through innovative gameplay, rather than competing with Microsoft and Sony on raw computational power.
Latvian: Ap 2003. gadu Nintendo prezidents Satoru Ivata pieņēma lēmumu, ka uzņēmuma nākamajai konsolei mazāk jāpievērš uzmanība skaitļošanas un grafikas jaudai un tā vietā no jauna jāizdomā konsoles saskarne, lai mērķētu uz plašāku spēlētāju demogrāfiju, šai jaunajai konsolei izmantojot koda nosaukumu Revolution, kā viņš uzskatīja izraisīt spēļu revolūciju.
English: On 20 February 1987, Mizoram was granted full statehood, becoming the 23rd state of India.
Latvian: Mizorāma kļuva par Indijas 23. štatu.
English: Rafaļskis played for JFC Skonto in his youth years, but started his professional career with FK Rīga in 2005.
Latvian: Savu profesionālā futbolista karjeru Rafaļskis uzsāka FK Rīga sastāvā, kur spēlēja līdz 2008. gada vasarai.
English: Stern's tenure saw the relocation of six NBA franchises.
Latvian: Stērna vadības laikā NBA ir piedzīvojusi lielu uzplaukumu.
English: Arvīds Reķis (born 1 January 1979) is a Latvian former professional ice hockey defenceman who most notably played for the Augsburger Panther in the Deutsche Eishockey Liga (DEL).
Latvian: Arvīds Reķis (dzimis Jūrmalā) ir bijušais latviešu hokejists, aizsargs, Latvijas hokeja izlases dalībnieks.
English: There are close links between the University of Oregon's successful track & field program, the Oregon Track Club, and Nike, Inc, who were founded by University of Oregon track athlete Phil Knight and his coach, Bill Bowerman.
Latvian: Sports Jūdžina sevi reklamē kā "ASV Skriešanas pilsēta".https://www.theguardian.com/sport/2022/jul/17/fred-kerley-runs-down-a-dream-gold-as-us-men-sweep-100m-at-worlds Pastāv cieša saikne starp Oregonas Universitātes veiksmīgo vieglatlētikas programmu Oregon Track Club un Nike, Inc, ko dibināja Oregonas Universitātes vieglatlēts Fils Naits un viņa treneris Bills Bovermens.
English: Scott Fitzgerald, Ernest Hemingway, Prince, Brad Pitt, and Angelina Jolie.
Latvian: Galvenās lomas atveido Džesijs Aizenbergs, Džastins Bārta, Ari Greinora, Denijs Abekasers un Halija Eizenberga.
English: In the treaty of April 4, 1253, concluded by the Bishop of Courland Heinrich and the Master of the Livonian Order, the land of Bandava was divided into two parts.
Latvian: Ģeogrāfija 1253. gada 4. aprīļa līgumā, ko noslēdza Kurzemes bīskaps Heinrihs un Livonijas ordeņa mestrs, Bandavas zeme tika sadalīta divās daļās.
English: February 17–22 – Pope John Paul II visits the Philippines.
Latvian: Jūlijs 9. jūlijs — pāvests Jānis Pāvils II ieradās vizītē Brazīlijā.
English: The Tudjuh Archipelago (, lit. "Seven Islands") is a large group of islands in north-western Indonesia, off the west and north-west coast of the island of Borneo in the South China Sea.
Latvian: Tudžuhu arhipelāgs ( — ‘Septiņas salas’) ir Indonēzijai piederošs izklaidus arhipelāgs Natunas jūrā.
English: Arthur Tatum Jr. (, October 13, 1909 – November 5, 1956) was an American jazz pianist who is widely regarded as one of the greatest ever.
Latvian: Ārta Teituma mūzikas ieraksti vēl joprojām spēj iebaidīt mūsdienu pianistus." Kategorija:1909. gadā dzimušie Kategorija:1956. gadā mirušie Kategorija:Džeza mūziķi Kategorija:Amerikāņu mūziķi Kategorija:ASV mūziķi Kategorija:Grammy balvas ieguvēji Kategorija:Ohaio dzimušie
English: Stockmann signed a license agreement with Reviva Holdings Limited in 2016, which authorizes the use of the Stockmann brand in Russia.
Latvian: Arī tika paziņots, ka parakstīts līgums ar Reviva Holding Limited meitasuzņēmumu AO Стокманн par Stockmann zīmola izmantošanu Krievijā laika posmā no 2018. līdz 2023. gadam.
English: In 1990, Ozaki returned to Japan and joined Mitsubishi Motors (later Urawa Reds).
Latvian: Pēc kara Sakamaki strādāja Toyota Motor Corporation korporācijā, 1969. gadā kļūstot par tās Brazīlijas meitasuzņēmuma prezidentu. 1983. gadā viņš atgriezās Japānā un strādāja Toyota uzņēmumā līdz aiziešanai pensijā 1987. gadā.
English: The Providence Bruins are a professional ice hockey team based in Providence, Rhode Island.
Latvian: Providensas "Steamrollers" () bija ASV basketbola klubs, kas bija bāzēts Providensā, Rodailendas štatā, ASV.
English: General Dwight D.
Latvian: Amerikāņu ģenerālis Dvaits D.
English: Salcido made his professional debut with Guadalajara before establishing himself as a key figure at PSV Eindhoven, where he served as vice-captain and became the first Mexican player to win the Eredivisie title.
Latvian: Savas karjeras sākumā pārstāvējis Meksikas komandu Guadalajara. 2006. gadā pievienojies Nīderlandes komandai PSV Eindhoven, ar kuru viņš izcīnīja divus Eredivisie čempionu titulus.
English: Despite initial reluctance, Nixon entered the race.
Latvian: Par spīti sākotnējam atturīgumam, Niksons piedalījās vēlēšanās.
English: While the film did not conclude satisfactorily for the critic, he commended the cast's performances as "fair".
Latvian: Filma sākotnēji neguva kritiķu atzinību, taču pēc komerciāli veiksmīgās filmas izrādīšanas kinoteātros kritiķi filmu novērtēja atzinīgi.
English: The second assassination attempt had failed; Gao was executed shortly after. ]] In 230&nbsp;BC, King Zheng began the final campaigns of the Warring States period, setting out to conquer the remaining six major Chinese states and bring China under unified Qin control.
Latvian: Viņa valdīšanas laikā Cjiņu armija uzsāka galīgo kampaņu pārējo ķīniešu valstu iekarošanai. 230. gadā p.m.ē. iekaroja Haņu valsti, 228. gadā p.m.ē. — Žao valsti, 225. gadā p.m.ē. — Vei valsti, 223. gadā p.m.ē. — Ču valsti, 222. gadā p.m.ē. — Jaņu valsti, visbeidzot 221. gadā p.m.ē. — Ci valsti. 221. gadā p.m.ē.
English: Gaston Peltier (2 August 1877 – unknown) was a French footballer who played as a Forward and who competed in the football tournament at the 1900 Olympic Games in Paris, winning a silver medal as a member of the USFSA Olympic team representing France, which was primarily made up of Club Français players.
Latvian: Gastons Peltjē (; dzimis , miršanas datums nav zināms) bija franču futbolists, olimpiskās sudraba medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: In January 2022, Sidorowicz made her World Cup debut in Ruhpolding, finishing 94th in the sprint.
Latvian: Sidoroviča ar biatlonu sāka nodarboties 2014. gadā.
English: The Tribunal of the Holy Office of the Inquisition () was authorized by Pope Sixtus IV in 1478 and the first inquisitors, Miguel de Morillo and Juan de San Martín, were appointed by the future Catholic Monarchs, King Ferdinand II of Aragon and Queen Isabella I of Castile, in 1480.
Latvian: Inkvizīcijas svētās kancelejas tribunāls (Tribunal del Santo Oficio de la Inquisición) jeb Spānijas inkvizīcija bija katoļu valdnieku Ferdinanda un Izabellas 1478. gadā izveidota inkvizīcija, kas bija pakļauta karaļnamam un aizstāja Romas pāvesta inkvizīciju.
English: In the final round, Vējonis was elected with 55 votes for and 42 votes against (99 lawmakers voted in total, but one vote was invalid).
Latvian: Pret abiem kandidātiem balsoja 26 deputāti. 5. balsojums KandidātsParPretRaimonds Vējonis5542 Kopā bija 98 zīmes, no kurām nederīga bija 1.
English: He made more than 500 league appearances in his 16-year career.
Latvian: Karjeras laikā aizvadījis septiņas sezonas un 493 spēles Nacionālajā hokeja līgā.
English: The Congress of Parish Representatives was held in Riga in November.
Latvian: Rīgā reālo varu ieguva Rīgas strādnieku deputātu padome.
English: The regional museum had become more developed because of the enlargement of its departments.
Latvian: Apgabala muzejs bija kļuvis attīstītāks, jo tika paplašinātas tā nodaļas. 1972. gadā tika atvērts Aleksandra Suvorova Očakivas Militārais un vēstures muzejs.
English: The recording stages for the album took place between December 2011 and concluded in September 2012.
Latvian: Grupa pie albuma sāka strādāt 2011. gada decembrī un to pabeidza 2012. gada septembrī.
English: Most Italian settlers, at their height numbering over half a million, left after Italian Libya's independence in 1947.
Latvian: Lībijā dzīvoja aptuveni četri miljoni iedzīvotāju, kuri pārsvarā bija beduīni, kā arī aptuveni 11 000 itāļu kolonisti.
English: It is migratory, wintering from in the North Atlantic and North Pacific Oceans as far south as the British Isles and northernmost states of the United States, also on the Great Lakes.
Latvian: Brūnais ibiss ligzdo arī Ziemeļamerikas Atlantijas okeāna piekrastes dienviddaļā un Dienvidamerikas piekrastes ziemeļdaļā, kā arī Karībus salās.
English: Two years later, in 2017, OMV sold Petrol Ofisi to Vitol Group In 2017, OMV – together with ENGIE, Shell, Uniper and Wintershall – signed financing agreements with Nord Stream 2 AG to build the 1,200&nbsp;km Nord Stream 2 gas pipeline from Russia to Germany.
Latvian: Saskaņā ar jauno stratēģiju koncentrēties uz klientu vajadzībām Somijā, 2017. gada 18. decembrī OP vienojās par meitas uzņēmuma Igaunijā Seesam Insurance AS pārdošanu Austrijas uzņēmumam Vienna Insurance Group.
English: During his lifetime, Skalbe was awarded the Order of the Three Stars 3rd Class and the Order of the Lithuanian Grand Duke Gediminas. "Cinderella" from the collection, "Winter's Tales" (1913).
Latvian: Ieslodzījuma laikā tapa dzejas krājums "Sapņi un teikas" (1912) un pasaku krājums "Ziemas pasakas" (1913), kurā iekļauta slavenā "Kaķīša dzirnavas".
English: The abbreviations AC and DC are often used to mean simply alternating and direct, as when they modify current or voltage.
Latvian: Taisngriežu diodes tiek izmantotas maiņstrāvas (AC) pārveidošanai līdzstrāvā (DC).
English: In association football, a goal is scored if the whole of the ball crosses the goal line between the goalposts and under the crossbar.
Latvian: Lai vārti tiktu ieskaitīti, ripai pilnībā jāšķērso vārtu līnija, kas novilkta starp vārtu stabiem un zem vārtu pārlikņa.
English: She previously played for BK Liepājas Metalurgs and Nantes Rezé.
Latvian: Pirms tam LNNK veidoja kopīgu frakciju ar Latvijas Zaļo partiju.