aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Recruited by Ejnar Mikkelsen and Ernest de Koven Leffingwell for their Anglo-American Polar Expedition, he lived with the Inuit of the Mackenzie River Delta during the winter of 1906–1907, returning alone across country via the Porcupine and Yukon rivers.
Latvian: Arktiskās ekspedīcijas 1906. gadā Stefansons pieņēma amerikāņu ģeologa Ernesta Lefingvela (Ernest de Koven Leffingwell) uzaicinājumu piedalīties britu—amerikāņu ekspedīcijā uz Boforta jūru.
English: Females have shorter antennae than males.
Latvian: Mātītes lamantīniem ir nedaudz lielākas par tēviņiem.
English: The planning, design, maintenance, and operation of facilities for different transport modes is performed through transportation engineering.
Latvian: Transports ir transporta infrastruktūras, transporta līdzekļu, transporta vadības, ekspluatācijas un apkalpošanas sistēmas kopums, kura uzdevums ir cilvēku un kravu pārvietošana starp dažādām ģeogrāfiskām (teritoriālām) vietām.
English: The elevated and midsections of the river from through the territory of Russia, lower sections flow through Azerbaijan, making up the Russian-Azerbaijani border.
Latvian: Vidustecē upe veido Krievijas un Azerbaidžānas robežu.
English: REVISITING THE PAST: David Burliuk, father of Ukrainian Futurism in America Figureworks.com/20th Century work at www.figureworks.com English translations of 4 poems, 1910–1915 Includes English translations of four poems, 109–112 English translations of 5 poems, 1910–1916
Latvian: REVISITING THE PAST: David Burliuk, father of Ukrainian Futurism in America Figureworks.com/20th Century work at www.figureworks.com English translations of 4 poems, 1910-1915 Includes English translations of four poems, 109-112 English translations of 5 poems, 1910-1916 David Burliuk: Biographical sketch Kategorija:1882. gadā dzimušie Kategorija:1967. gadā mirušie Kategorija:Krievijas gleznotāji Kategorija:ASV gleznotāji Kategorija:Krievu dzejnieki
English: Ahidjo pursued an economic policy of planned liberalism, prioritising cash crops and petroleum development.
Latvian: Ahidžo piekopa plānotā liberālisma ekonomikas politiku, par prioritātēm pasludinot lauksaimniecību un naftas ieguvi.
English: Bundesliga on a two-year contract.
Latvian: Bundeslīgā, vienu sezonu aizvadot zemākajā 2.
English: On 16 August 2024, Dia joined Lazio on a two-season loan, with a conditional obligation to buy.
Latvian: Kopš 2024. gada Diā pārstāv Itālijas A sērijas komandu Lazio, kas viņu īrē no Salernitana.
English: Jean-Marie Gustave Le Clézio (; born 13 April 1940), usually identified as J.
Latvian: Žans Pols Getijs (; dzimis , miris ), plašāk zināms kā Ž.
English: In early 1986, then aged 66, he was interviewed by the Football Association of Ireland with a view to taking charge of the Ireland football team.
Latvian: Anglijas pieaugušo izlasē. 1966. gada FIFA Pasaules kausa pusfinālā Anglija tikās ar Portugāli.
English: The county is subdivided into 10 gminas (one urban and nine rural).
Latvian: Ndžamena ir arī viens no Čadas reģioniem un administratīvi kā reģions dalās 10 pilsētas rajonos.
English: Richard St John Francis Harris (1 October 1930 – 25 October 2002) was an Irish actor and singer.
Latvian: Ričards Svētais Džons Frenciss Heriss (Richard St John Francis Harris, dzimis , miris ) bija īru kinoaktieris, dziedātājs un dziesmu autors.
English: However, as it typically nests in tree cavities, it was normally only found in old forests.
Latvian: Tā kā meža balodis galvenokārt ligzdo koku dobumos, tad izvēlas mežus ar lieliem, veciem kokiem.
English: It has broad shiny oval leaves long and broad; leaf size is largest on young plants (occasionally to long), much smaller on old trees (typically long).
Latvian: Lapu makstis dažādas: stumbra lapām garas, apakšējām lapām īsas, mēlīte ļoti maza, strupa.
English: Director of the School of Biology, Dean of the Faculty of Science at the Universidad Central de Venezuela (1962–1968), and Scientific Advisor to the Commission on the Legislature and Environment.
Latvian: Marakaibo Botāniskā dārza Augstākās Daiļdārzkopības skolas dibinātājs un vadītājs (1980-1983), Botānikas institūta orhideologs.
English: Several planets have trojan asteroids near their L4 and L5 points with respect to the Sun; Jupiter has more than one million of these trojans.
Latvian: Jupiteram pieder vairāk nekā miljons šo trojiešu.
English: For any convex polygon, all the diagonals are inside the polygon, but for re-entrant polygons, some diagonals are outside of the polygon.
Latvian: Jebkuram izliektam daudzstūrim, visas diagonāles atrodas daudzstūra iekšpusē, bet ieliektiem daudzstūriem, daļa no diagonālēm atrodas ārpus daudzstūra.
English: Following the 2012 Olympics Kenny competed at the 2013 World Championships, in the individual sprint and Team Sprint races he finished 7th and 6th respectively.
Latvian: Kopš 2007. gada piedalās Pasaules čempionātos. 2012. gadā izcīnījis bronzas medaļu individuālajā distancē, nākamajā gadā Čehijas komandas sastāvā izcīnījis bronzas medaļu jauktajā stafetē.
English: The couple met at Siena on 24 February and proceeded together to Rome.
Latvian: Viņš bija iepazinies ar Doru Diamantu, ar kuru kopā 1924. gadā pārcēlās uz sanatoriju ārpus Vīnes.
English: Brukna Manor (, ) is a manor house in the Dāviņi parish of Bauska Municipality in the Semigallia region of Latvia.
Latvian: Bruknas muižas () kungu māja atrodas Bauskas novada Dāviņu pagasta Bruknā Iecavas upes krastā.
English: It performed decently at Nashville, but, as before, failed to distinguish itself to any real degree.
Latvian: Našvilā tas cīnījās pieklājīgi, taču, tāpat kā iepriekš, tam neizdevās izcelties.
English: The mission ended in March 1973.
Latvian: Pēdējais radiosignāls no pavadoņa tika saņemts 1973. gada martā.
English: Jonas Jarutis (born 25 May 1963) is a Lithuanian politician who has served as the Deputy Speaker of Seimas of Republic of Lithuania since 2020.
Latvian: Jons Jarutis (; dzimis 1963. gada gada 25. maijā, Viekšņos, Mažeiķu rajonā) ir Lietuvas un Kupišķu rajona pašvaldības politiskais un sabiedriskais darbinieks, bijušais Kupišķu rajona pašvaldības mērs (2007—2015), no 2016. gada — Lietuvas Republikas Seima loceklis, no 2020. gada — Lietuvas Republikas Seima priekšsēdētāja vietnieks.
English: When designing a new kind of system, a team will design a throw-away system (whether it intends to or not).
Latvian: Pilotsistēma Kad tiek projektēja jauna veida sistēma, komandai jāizstrādā ārā izmetama sistēma (vienalga, vai to pēc tam izmetīs vai ne).
English: Climate is the long-term weather pattern in a region, typically averaged over 30 years.
Latvian: Klimats ir noteiktai vietai vai teritorijai raksturīgs ilggadējs laikapstākļu režīms.
English: Jorģis Zemitāns (23 February 1873, Skrīveri parish – 16 January 1928, Riga) was an army officer and commander of the Latvian Northern Brigade during the Latvian War of Independence.
Latvian: Jorģis Zemitāns (dzimis Skrīveru pagastā, miris Rīgā) bija latviešu pulkvedis, III šķiras Lāčplēša Kara ordeņa kavalieris, Igaunijas Brīvības krusta I šķiras II pakāpes kavalieris, Brīvības cīņu laikā — Ziemeļlatvijas brigādes komandieris.
English: In 1946 he founded in Stockholm the exile publishing house Eesti Raamat.
Latvian: Lepiks darbojās trimdā arī kā sabiedriskais darbinieks. 1946. gadā viņš izveidoja trimdas izdevniecību "Eesti Raamat".
English: On April 30, Reverend George Burroughs, Lydia Dustin, Susannah Martin, Dorcas Hoar, Sarah Morey, and Philip English (Mary's husband) were arrested.
Latvian: Aprīlī tika arestētas Sāra Kloisa (Sarah Cloyce, Rebekas Nurses māsa), Elizabete un Džons Proktori (Proctor), Martas Koras vīrs Žils Koreijs (Giles Corey) un vēl virkne ļaužu, t.sk. nu jau bijušais mācītājs Džordžs Barouzs (Reverend George Burroughs). 10. maijā Sāra Osborna ieslodzījumā nomira.
English: Although several sports are practised at the club, Atlético is mostly known for its football team, which currently plays in the Primera División, the first division of the Argentine football league system.
Latvian: Klubs ir vislabāk pazīstams ar savu futbola komandu, kas piedalās Argentīnas pirmajā divīzijā.
English: Stephen the Protomartyr and St.
Latvian: Pētera un Sv.
English: Joseph Nathan "King" Oliver (December 19, 1881 – April 10, 1938) was an American jazz cornet player and bandleader.
Latvian: thumb|Džo Olivers Džo "Kings" Olivers (dzimis , miris ) bija amerikāņu džeza kornetes spēlētājs un ansambļa līderis.
English: On 29 July 2020, the UIC called on telecommunication companies in Artsakh to reduce costs and would seek to increase corporate transparency and consumer rights.
Latvian: ASV misija EDSO pasniedza IPS balvu ceremonijas laikā Vīnē. 2020. gada 29. jūlijā IPS aicināja telekomunikāciju uzņēmumus Arcahā samazināt izmaksas un censties palielināt uzņēmumu pārredzamību un patērētāju tiesības. 2023. gada 12. janvārī organizācijas vadītājs Daniels Joanisjans intervijā paziņoja, ka Krievija mēģina izdarīt spiedienu uz Armēniju, lai tā pievienotos tās Apvienotajai valstij apmaiņā pret Krievijas palīdzību toreizējās Arcahas blokādes atrisināšanā.
English: When Orestes was in 475 appointed Magister militum and patrician by the Western Roman Emperor Julius Nepos, Odoacer became head of the barbarian foederati military forces of Italy.
Latvian: Biogrāfija Odoakra izcelsme ir neskaidra, tomēr vairums vēsturnieku uzskata, ka viņš ir cēlies no kādas ģermāņu cilts. 470. gadā Odoakrs kļuva par Rietumromas armijas virsnieku. 475. gadā ģermāņu karavadonis Orests veica valsts apvērsumu un piespieda imperatoru Jūliju Nepu bēgt uz Dalmāciju.
English: Paedocypris progenetica (also known as Indonesian Superdwarf Fish) is a tiny, significantly transparent fish.
Latvian: Kopīgās īpašības Visas kūdras purvu zivtiņu sugas ir ļoti maziņas zivis, no kurām Sumatras kūdras purvu zivtiņa (Paedocypris progenetica) ir mazākā zivs pasaulē, kā arī tā ir viens no mazākajiem mugurkaulniekiem pasaulē.
English: In December 1999, it was announced commercial director John Moore had been hired to direct the film as his feature debut with James Van Der Beek attached to star.
Latvian: "Būt par Džonu Malkoviču" () ir 1999. gada ASV sirreāla komēdijdrāmas filma, kuras režisors ir Spaiks Džonzs.
English: The name Glasgow is Brittonic in origin.
Latvian: Gladstone ir angļu uzvārds.
English: The boiling point corresponds to the temperature at which the vapor pressure of the liquid equals the surrounding environmental pressure.
Latvian: Viršanas temperatūrā vielas tvaiku spiediens kļūst vienāds ar apkārtējās atmosfēras spiedienu.
English: Agriculture is the mainstay of the economy.
Latvian: Galvenās saimnieciskās nozares ir tūrisms, mežsaimniecība un lauksaimniecība.
English: In 1990, he was awarded the FIDE International Master (IM) title.
Latvian: Mūža nogalē dzīvojis Spānijā. 1952. gadā FIDE Fudereram piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 1990. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) goda nosaukumu par bijušajiem sasniegumiem šahā.
English: In December, the Saeima asked Prime Minister Alberings why no new Minister of Finance had been found, to which he replied that he had assumed the post of Minister of Finance instead of performing his duties.
Latvian: Decembrī Saeimā premjerministram Alberingam tika jautāts, kādēļ joprojām nav atrasts jauns finanšu ministrs, uz ko viņš atbildēja, ka viņš pats ir uzņēmies finanšu ministra amatu, nevis pilda pienākumus.
English: Gordon previously represented the United States national team at the 2003 Pan American Games.
Latvian: Gordons ir Lielbritānijas basketbola izlases dalībnieks, bet 2003. gada Panamerikas spēlēs viņš pārstāvēja ASV izlasi. 2004. gada NBA draftā viņu izraudzījās Čikāgas "Bulls" ar kopējo 3. kārtas numuru. viņš guva desmitmiljono punktu NBA vēsturē.
English: His son, Ashley Neal, also became a footballer.
Latvian: Viņa dēli arī ir spēlējuši amerikāņu futbolu.
English: Electronic music broadly is a group of music genres that employ electronic musical instruments, circuitry-based music technology and software, or general-purpose electronics (such as personal computers) in its creation.
Latvian: Elektronika () ir elektroniskās mūzikas žanrs, visbiežāk ar šo jēdzienu saprot tāda veida mūziku, kurai ir plašs pielietojums, tostarp pamata mūzika ar dažādām deju formām un fona mūzika.
English: A second car ferry goes from Seivika on Nordlandet to Tustna in the northeast (road: RV 680), with further road and ferry connections to the islands of Smøla and Hitra, and to Aure Municipality on the mainland.
Latvian: Kopš 1988. gada kalnu ziemeļu daļā darbojas Somijas (Aboa) un Zviedrijas (Vāsa) vasaras polārstacijas.
English: It borders on the Pilda, Nirza, Lauderi and Istra parishes of Ludza Municipality; the Šķaune and Ezernieki parishes of Krāslava Municipality; and the Kaunata Parish of Rēzekne Municipality.
Latvian: Robežojas ar sava novada Pildas, Nirzas, Istras un Lauderu pagastiem, Krāslavas novada Šķaunes un Ezernieku pagastiem un Rēzeknes novada Kaunatas pagastu.
English: SSH applications are based on a client–server architecture, connecting an SSH client instance with an SSH server.
Latvian: Atbalsts SSH tiek īstenotas visās UNIX veidīgajās sistēmas, un vairumā no tām starp standarta programmām ir pieejami arī SSH klients un SSH serveris.
English: The Cemetery is designated Grade I on the Register of Historic Parks and Gardens.
Latvian: Kapsēta Vēsturisko parku un dārzu reģistrā ir iekļauta kā I pakāpes kapsēta.
English: She also finished 56th in the sprint and 48th in the pursuit.
Latvian: Tur viņa izcīnīja četras zelta medaļas — sprintā, iedzīšanā, kā arī jauktajā un sieviešu stafetē.
English: Marcellino Caruso, the tenor's father, was a mechanic and foundry worker.
Latvian: Viņa tēvs bija mehāniķis, metāllietuves strādnieks.
English: Goette, Hans Rupprecht. (2001).
Latvian: Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1885.
English: Bacteriophages are ubiquitous viruses, found wherever bacteria exist.
Latvian: Bakteriofāgi jeb fāgi (gr. phagos - ēst) ir vīrusi, kuri inficē tikai baktērijas.
English: He was also a part of the writing and/or producing team on the Cruise films Valkyrie (2008), Edge of Tomorrow (2014), Jack Reacher: Never Go Back (2016), The Mummy (2017), and Top Gun: Maverick (2022), the last of which received Academy Award nominations for Best Adapted Screenplay and Best Picture.
Latvian: Filmogrāfija GadsNosaukumsRežisorsScenāristsProducents1993Public Access1995"Parastie aizdomās turamie"2000The Way of the Gun2008"Valkīra" (Valkyrie)2010"Tūrists"2012"Džeks Rīčers" (Jack Reacher)2013"Džeks milžu bende" (Jack the Giant Slayer)2014"Rītdienas robeža"2015"Neiespējamā misija: Slepenā nācija"2016"Džeks Rīčers: Nekad neatgriezies" (Jack Reacher: Never Go Back)2017"Mūmija" (The Mummy)2018"Neiespējamā misija: Sekas"2022"Top Gun: Maveriks"2023"Neiespējamā misija: Atmaksa.
English: In 2025, Nash joined LeBron James as a co-host on the second season of the basketball podcast Mind the Game.
Latvian: No 2013. līdz pat 2017. gadam Meisons bija komandas pamatvārtsargs. 2017. gada vasarā noslēdza divu gadu līgumu ar Vinipegas "Jets", nākamajā sezonā pildot komandas otrā vārtsarga funkcijas aiz Konora Hellebuika. 2008. gada Pasaules čempionātā junioriem Meisons tika atzīts par turnīra vērtīgāko spēlētāju.
English: The team event was held 4 times, at every Summer Olympics from 1900 to 1920 (except 1904, when no shooting events were held).
Latvian: Kopš tā laika šaušana ir bijusi daļa no gandrīz visām vasaras olimpiskajām spēlēm, izņemot 1904. un 1928. gadu.
English: On January 8, 1946, Riga's Jurmala city was added by Riga, but on October 16, 1947, Ogre County was separated from Riga district.
Latvian: Rīga, 1936. gads 1935. gadā Daugavpils apriņķa Piedrujas pagasta platība bija 164,86 km² un tajā dzīvoja 6793 iedzīvotāji. 1939. gadā to pārdēvēja par Indras pagastu.Valdības Vēstnesis 1939. gada 21. jūlijs Teritoriālās izmaiņas 1945. gadā Indras pagastā izveidoja Dvorčānu, Indras, Ķeļavas, Kuzmiņu, Piedrujas un Voicuļevas ciema padomes, bet pagastu 1949. gadā likvidēja.
English: During a dream-like sequence, Andrei sees himself as Domenico and has visions of his wife, Eugenia, and Mary, mother of Jesus as being all one and the same.
Latvian: Murgainā, abstraktā sapnī Andrejs redz sevi kā Domeniko, un savu sievu, Eiženiju un Madonnu kā vienu un to pašu personu.
English: Aleksandrs Jerofejevs (sometimes referred to as Alexander Erofeev; born 12 April 1984) is a Latvian ice hockey defenceman, currently playing for Dinamo Riga of Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: right|thumb|220px|A.Jerofejevs ar Latvijas čempionāta kausu 2021. gadā right|thumb|220px|A.Jerofejevs 2008. gada Pasaules čempionātā Aleksandrs Jerofejevs (dzimis Rīgā) ir profesionāls latviešu hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā, Latvijas hokeja izlases dalībnieks.
English: Any neo-professional (less than three years professional) competed in this classification, which was calculated using the rankings for the general classification.
Latvian: Ieskaitē sacentās visi jaunie profesionāļi (mazāk kā trīs gadi profesionāļa statusā) un to aprēķināja pēc kopvērtējuma laika Ieskaites līderim tika piešķirts baltais krekliņš.
English: Artūrs Vaičulis was born in Riga and as a kid he started playing football at his local youth club FK Auda.
Latvian: Artūrs Vaičulis (dzimis Rīgā) ir latviešu futbolists, spēlē vārtsarga pozīcijā, bijis dažāda vecuma jauniešu Latvijas futbola izlašu dalībnieks.
English: The team played in the 2008–09 season of the Champions Hockey League.
Latvian: Sākot ar 2008.-09. gada sezonu "Vitjaz" spēlē Kontinentālajā hokeja līgā.
English: These may be operated by the owner of the device's mobile operating system, such as the App Store or Google Play Store; by the device manufacturers, such as the Galaxy Store and Huawei AppGallery; or by third parties, such as the Amazon Appstore and F-Droid.
Latvian: Tās ir viegli pieejamas ikvienam lietotājam.http://iphone-apps.toptenreviews.com/what-is-a-mobile-app-and-why-do-i-want-one-.html What is mobile app and why do I want one Mobilās lietotnes, atkarībā no ierīces, iespējams lejupielādēt tādās vietnēs kā App Store, Google Play, BlackBerry App World u.c.
English: In Latvian and Estonian opinion, the Polish–Lithuanian dispute over Vilnius was outside the scope of the Entente, but they wished for a resolution, considering the conflict detrimental to the stability of the region.
Latvian: Lai arī dalībnieki uzskatīja, ka ultimāta pieņemšana aptraipīs Lietuvas godu, tas būtu labāk, nekā pakļaut valsti poļu okupācijai.
English: In model theory, a graph is just a structure.
Latvian: Datorzinātnē grafs ir nelineāra datu struktūra.
English: In the 1860s Menger left school and enjoyed a stint as a journalist reporting and analyzing market news, first at the Lemberger Zeitung in Lemberg, Austrian Galicia (now Lviv, Ukraine) and later at the in Vienna.
Latvian: Ieguva doktora grādu tiesībās Jagaiļa Universitātē Krakovā. 19. gadsimta sešdesmitajos gados Kārlis Mengers strādāja par ekonomikas jautājumu žurnālistu Ļvivas avīzē Lemberger Zeitung, bet vēlāk Wiener Zeitung Vīnē. 1871. gadā publicēja darbu "Ekonomikas principi" (Grundsätze der Volkswirtschaftslehre), kļūdams par Austriešu ekonomikas skolas pamatlicēju.
English: In 1984 he was awarded the French Légion d’Honneur by President François Mitterrand.
Latvian: Atzinības 2003. gadā J.Ū.Fose tika iecelts par Francijas Ordre national du Mérite ordeņa kavalieri.
English: A tromino or triomino is a polyomino of size 3, that is, a polygon in the plane made of three equal-sized squares connected edge-to-edge.
Latvian: Trimino ir polimino, kurš sastāv no trīs vienības kvadrātiem, kuri ir savienoti gar malām.
English: He tried to join the Air Training Corps, but was blocked for some years for being German and then after that for lacking the coordination needed for a pilot.
Latvian: Viņš mēģināja pievienoties Gaisa spēku vienībai, taču daudzus gadus tika noraidīts, jo viņš bija vācietis, bet vēlāk viņš tika noraidīts, jo viņam trūka pilota vajadzībām nepieciešamās koordinācijas.
English: This is the second time Wonjongkam has become the WBC flyweight champion, after first winning the title in March 2001.
Latvian: Par Pasaules kausa ieguvējiem otro reizi turnīra vēsturē kļuva Jaunzēlandes izlase, kas iepriekš bija uzvarējusi arī pirmajā kausa izcīņā.
English: Gasparyan performed at the Yerevan Opera Theatre in 23 operas during her long career, as well as performing at concerts.
Latvian: Viņa darbojās Erevānas operteātrī, kurā karjeras laikā uzstājās 23 operās, kā arī dažādos koncertos.Rouben Paul Adalian Historical Dictionary of Armenia 2010, 454. lapa, "The soprano Gohar Gasparian (1924–2007) monopolized the opera house in Yerevan, and Lusine Zakarian (1937–92) performed a wide range of Armenian music including concertized sacred music.
English: Today the Shannon Foynes Port is located further downstream on the Shannon alongside the Dock Road.
Latvian: Atrodas Īrijas dienviddaļā pie Šenonas upes, netālu no Šenonas līča.
English: Holmes laid out that regeneration could only be performed twelve times, and also named the Time Lords' home planet, Gallifrey, which had been name-dropped previously in Holmes' 1973-1974 serial The Time Warrior.
Latvian: Epizodē The Time Warrior (1973—1974) pirmo reizi tika atklāts Doktora dzimtās planētas Galifejas nosaukums.
English: Also, besides the headquarters, some main units of the Istanbul Metropolitan Municipality, including the city's fire department, are based in Fatih.
Latvian: Fatiha, jeb Fatihs (turku: Fatih, iekarotājs) ir viens no apdzīvotākajiem Stambulas rajoniem pilsētas centrā.
English: The female reproductive system consists of one ovary connected to an elongated uterus by a ciliated oviduct.
Latvian: Sievišķie dzimumorgāni sastāv no vienas olnīcas, no kuras atiet olvads.
English: Winnick starred in the comedy-drama film Cold Souls, which had its world premiere at the Sundance Film Festival 2009.
Latvian: Vinnika filmējusies komēdijdrāmas filmā Cold Souls, kuras pasaules pirmizrāde notika 2009. gada Sandensas filmu festivālā. 2011. gadā viņu izvēlējās viesa lomai The CW spiegu drāmā "Nikita". 2013. gadā viņa piedalījusies filmā A Glimpse Inside the Mind of Charles Swan III un parādījusies komēdijā The Art of the Steal.
English: Eight ancient olive trees growing in the Latin site of the garden may be 900 years old (see ).
Latvian: Dārzā aug astoņi seni olīvkoki, kas varētu būt 900 gadus veci. 2012. gadā veiktajā pētījumā tika atklāts, ka daži olīvkoki dārzā ir vieni no vecākajiem zināmajiem pasaulē.
English: Crested penguins breed on Subantarctic islands in the southern reaches of the world's oceans; the greatest diversity occurring around New Zealand and surrounding islands.
Latvian: Cekulainie pingvīni mājo Dienvidu okeānā un perē Subantarktikas salās.
English: The film made $554,321 on its first wide release weekend at the United States and Canada box office.
Latvian: Filmas "Bladšots" pirmizrāde ASV un Latvijā norisinājās .
English: Natural gas from different gas fields varies in ethane content from less than 1% to more than 6% by volume.
Latvian: Etāna saturs dabas gāzē ir no mazāk kā 1 % līdz pat 6 % pēc tilpuma.
English: After graduation of trade school in Riga, in 1907 he worked at the Eduards Bērziņš bicycle workshop in Riga, which produced bicycles and repaired and sold English Triumph and Douglas motorcycles in the Baltic States.
Latvian: Pēc amatnieku skolas beigšanas 1907. gadā Gustavu Ērenpreisu pieņēma darbā Eduarda Bērziņa velosipēdu būvētavā Rīgā, kas izgatavoja velosipēdus „Baltija” un motociklus, kā arī nodarbojās ar angļu motociklu Triumph un Douglas tirdzniecību Baltijā.
English: Räikkönen eventually finished fifth, with teammate Montoya ahead in third place.
Latvian: Ķīnā Reikenens finišēja trešais un sezonas pēdējā posmā, Brazīlijā, pēc sīvas cīņas ar Montoiju finišēja otrais.
English: He stepped down in July 2013 due to ill health, and died the next year from throat cancer.
Latvian: Nākamajā gadā miris no kakla vēža.
English: In July 2013, after Cosmin Olăroiu took charge as new head coach of Al-Ahli, Cannavaro was named as his first team coach.
Latvian: Trenera karjera Pēc spēlētāja karjeras beigām kļuva par treneri. 2013. gadā sāka strādāt Al-Ahli kā trenera asistents. 2014. gadā kļuva par Ķīnas kluba Guangzhou Evergrande galveno treneri.