aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He joined the Carbonari revolutionary association, and in February 1834 participated in a failed Mazzinian insurrection in Piedmont. to Tramandahy lake during the war in Rio Grande do Sul]] Garibaldi first sailed to the Beylik of Tunis before eventually finding his way to the Empire of Brazil.
Latvian: Jaunībā viņš strādāja uz kuģa par matrozi, bet vēlāk kļuva par kuģa kapteini. 1833. gada aprīlī Taganrogas ostā iestājās slepenajā biedrībā "Jaunā Itālija", kuras mērķis bija Itālijas apvienošana. 1833. gada novembrī Ženēvā tikās ar Džuzepi Madzīni, vēlāk iestājoties karbonāru biedrībā. 1834. gada februārī piedalījās Madzīni organizētajā sacelšanās Pjemontā, aizmuguriski tika notiesāts uz nāvi, tomēr aizbēga uz Marseļu Francijā.
English: The film was directed by Sam Mendes and written by John Logan, Neal Purvis, Robert Wade, and Jez Butterworth from a story conceived by Logan, Purvis, and Wade.
Latvian: Filmas galvenās lomas atveido Bills Pulmans, Džons Kendijs un Riks Moraniss, otrā plāna lomas tēlo Dafne Zuniga, Diks Van Pattens, Džordžs Vainers, Lorena Jārnele un Džoana Riversa (balss loma).
English: Approximately long, it connects Saint Petersburg with Merzifon in north central Turkey.
Latvian: Autoceļš ir aptuveni 2527 kilometrus garš, un savieno Sanktpēterburgu ar Merzifonu Turcijas ziemeļos.
English: The glasnost in the Soviet Union allowed him to try a professional career with the Italian Alfa Lum team in 1989.
Latvian: PSRS sabrukums 1989. gadā ļāva viņam uzsākt profesionāļa karjeru Itālijas komandā Alfa Lum.Andrei Tchmil By Tomas Nilsson Pēc PSRS sabrukuma Čmiļs kļuva par Ukrainas pilsoni, lai arī jau profesionāļa karjeras sākumā viņš pārcēlās uz dzīvi Beļģijā.
English: It arose from medieval Lucilinburhuc ("Little Fortress") Castle in the present-day City of Luxembourg, purchased by Siegfried, Count of the Ardennes in 963.
Latvian: Grāfiste izveidojās 10. gadsimtā, kad Zigfrīds no Ardenas iegādājās Luksemburgas pili.
English: On 1 January 2016, the former communes of Beuzeville-au-Plain, Chef-du-Pont, Écoquenéauville and Foucarville were merged into Sainte-Mère-Église.
Latvian: Saitama izveidota 2001. gada 1. maijā, apvienojot bijušās pilsētas Uravu, Omiju un Jono. 2005. gada 1. aprīlī pievienoja arī Ivacuki.
English: The leaves have stipules tipped with bristles.
Latvian: Lapas trīsstaraini saliktas, ar pielapēm.
English: On March 23, 2012, he scored a career-high 45 points in a 149–140 double overtime win over the Minnesota Timberwolves.
Latvian: Savukārt 4. maija uzvarā pret Indiānas "Pacers" (154—141) viņš sasniedza citu iespaidīgu tripple-double: 14 punkti, 21 atlēkusī bumba (karjeras rekords) un 24 rezultatīvas piespēles.
English: He made his debut with Newell's Old Boys at the age of 14.
Latvian: Savas karjeras laikā pārstāvējis divas komandas – Newell's Old Boys un River Plate.
English: It had played its home matches at Ichihara Seaside Stadium, but has since moved to the larger, football-specific and more conveniently located Fukuda Denshi Arena, which opened in Chiba during the 2005 season.
Latvian: Simboli Stadioni Savas mājas spēles komanda aizvadīja Ičiharas stadionā, bet kopš tā laika ir pārcēlusies uz lielāku, ērtāku stadionu Fukuda Denshi, kas tika atvērta Čibā 2005. gada sezonā.
English: Editora Universitária da UFPE, Recife, 1992.
Latvian: Rīga: LU Akadēmiskais apgāds, 2007., 341. lpp.
English: In August 2018, SpaceX consolidated all their Seattle-area operations with a move to a larger three-building facility at Redmond Ridge Corporate Center to support satellite manufacturing in addition to R&D.
Latvian: SpaceX pavadoņu pētniecības, izstrādes un ražošanas nodaļa atrodas Vašingtonas štata Redmondā, kur ir arī pavadoņu lidojuma vadības centrs.
English: In 2009, the U.S. detected "as many as sixty" submarine related events, and calculated they were moving as much as a ton of cocaine daily.
Latvian: Skatīts: 2020. gada 30. novembrī 2009. gadā ASV atklāja ap 60 ar narkotiku zemūdenēm saistītus incidentus, un tika aprēķināts, ka ar tām gada laikā tiek pārvadāts līdz pat 330 tonnām kokaīna.Written Statement of Rear Admiral Charles Michel, Director(,) Joint Interagency Task Force South (JIATF-SOUTH) before the Subcommittee on Border and Maritime Security (of the) House Committee on Homeland Security.
English: G.: Das mathematische Werk von Felix Hausdorff.
Latvian: Fēlikss Hausdorfs (; dzimis , miris ) bija ebreju izcelsmes vācu matemātiķis.
English: FIBA Player Profile FIBA Europe Player Profile BGBasket.com Player and Coach Profile Olimpiade.lv Profile LatvijasSports.lv Profile
Latvian: Atsauces Ārējās saites Basket.lv profils FIBA Europe profils Ieva Krastiņa: "Ja no manis prasa, es varu!" (intervija) Kategorija:1990. gadā dzimušie Kategorija:Cēsīs dzimušie Kategorija:Latvijas basketbolisti Kategorija:Uzbrūkošie aizsargi Kategorija:Rīgas TTT spēlētājas Kategorija:Saspēles vadītāji
English: Einaudi released his first solo piano album, Le Onde, in 1996, under BMG.
Latvian: Taču pamazām komponists sāka meklēt savu personīgo stilu. 250px|left|thumb|Einaudi 2008. gadā uzstājamies Kvirināles pilī 1996. gadā Einaudi publicēja savu pirmo solo albumu Le Onde ("Viļņi").
English: The couple had five children—three daughters and two sons.
Latvian: Precējies, ir divi bērni un četri mazbērni.
English: Shortly after its initial presentation to the American College of Surgeons, this apparatus was reviewed by Walton Lillehei who with DeWall made the first practical heart[–]lung machine that employed a bubble oxygenator.
Latvian: Neilgi pēc sākotnējās prezentācijas Amerikas Ķirurgu koledžā šo aparātu pārskatīja Valtons Lillehei, kurš kopā ar DeWall izgatavoja pirmo praktisko sirds plaušu aparātu, kurā izmantoja burbuļu oksigenatoru.
English: Mobutu installed a government that arranged for Lumumba's execution in 1961, and continued to lead the country's armed forces until he took power directly in a second coup in 1965.
Latvian: Tā vietā tika izveidota jauna valdība, ar kuras ziņu 1961. gadā Lumumbu nogalināja.
English: Freimanis (feminine: Freimane) is a Latvian surname of German origin (from German surname Freimann).
Latvian: Freimanis ( — 'brīvcilvēks'; sieviešu dzimtē Freimane) ir vācu cilmes Latvijā izplatīts uzvārds.
English: In 2011, the three Baltic States agreed on a route connecting Tallinn, Pärnu, Riga, Panevėžys, and Kaunas.
Latvian: Vēlāk tika nolemts būvēt jaunu dzelzceļa līniju no Rīgas caur Panevēžu uz Kauņu Pēc ilgām diskusijām visas trīs Baltijas valstis 2011. gada martā vienojās, ka Rail Baltica būvēs pa īsāko maršrutu Tallina-Pērnava-Rīga-Panevēža-Kauņa, lai nodrošinātu lielākos ieguvumus par zemākajām izmaksām.
English: In December 1918, the party's supporters divided into two new parties, with a majority going to the conservative, monarchist National Coalition Party and a minority to the liberal, republican National Progressive Party.
Latvian: Daļa somu partijas biedru atbalstīja republikas pārvaldes formu, bet daļa — monarhiju. 1918. gada 8. decembrī mazākums noskaņoto somu partijas biedru, kuri bija noskaņoti liberāli un atbalstīja republiku, un vairākums jauno somu partijas biedru dibināja jaunu partiju Nacionālā progresīvā partija (Kansallinen Edistyspuolue).
English: In December 2010, mayor Michael Bloomberg announced that the bridge would be renamed in honor of former mayor Ed Koch; the bridge had been renovated extensively in the 1980s, when he was mayor.
Latvian: Kopš 2011. gada tilta oficiālais nosaukums ir Eda Koča Kvīnsboro tilts, par godu bijušajam Ņujorkas mēram Edam Kočam.
English: As a stage actor, he is known for his performances at The Gate and Abbey theatres in Dublin, and the Royal Court Theatre in London.
Latvian: Duvrā un Kenterberijā viņš netika ielaists, taču Londona atvēra pretendentam vārtus, bet pilsētnieki, atsaucoties uz senu privilēģiju vēlēt Anglijas karaļus, izsludināja Stefanu Bluā par karali.
English: He is best remembered as the Chairman of the State Planning Committee (Gosplan) from 1934 to 1937.
Latvian: Kā PSRS Valsts Plāna komitejas priekšsēdētājs (1934—1937) vadīja Padomju Savienības industrializācijas programmu, bija 1., 2. un 3. piecgades plānu līdzautors, laikraksta "За индустриализацию" atbildīgais redaktors.
English: Sadyr Nurgojo uulu Japarov (born 6 December 1968) is a Kyrgyz politician who has been serving as the sixth president of Kyrgyzstan since 28 January 2021.
Latvian: Sadirs Džaparovs (, Sadyr Caparov; dzimis ) ir Kirgizstānas politiķis.
English: The twin temples were originally carved out of the mountainside in the 13th century&nbsp;BC, during the 19th Dynasty reign of the Pharaoh Ramesses II.
Latvian: Šie tempļi ir veidoti Senajā Ēģiptē faraona Ramzesa Lielā valdīšanas laikā, 13. gadsimtā p.m.ē.
English: A former indoor sports venue was named after him in Detroit, the Joe Louis Arena, where the Detroit Red Wings played their NHL games from 1979 to 2017.
Latvian: Plānots, ka līdz 2017. gadam tā kļūs par Detroitas "Red Wings" jauno mājvietu, savukārt Joe Louis Arena tiks nojaukta.
English: With Peabody's financial assistance (spurred by Marsh's aunt, Judith), Marsh enrolled in Phillips Academy in 1851.
Latvian: Ieguva izglītību ar bagātā tēvoča Džordža Pībodī palīdzību. 1860. gadā pabeidza Jeila koledžu, bet vēlāk papildinājās koledžas sastāvā esošajā Šefīlda Zinātnes skolā.
English: After a grand coalition led by chancellor Hermann Müller collapsed, President Paul von Hindenburg appointed the Centre Party politician Heinrich Brüning to the chancellorship.
Latvian: Prezidents Pauls fon Hindenburgs sakarā ar šo problēmu jau kopš 1929. gada beigām nopietni apsvēra iespēju uz parlamenta vairākumu balstīto koalīcijas valdību aizvietot ar prezidenta (respektīvi, viņa paša) ieceltu valdību.
English: The resolution called for the university "to boycott and divest from companies that "profit from or engage in the State of Israel's acts towards Palestinians".
Latvian: Kampaņa "boikotu" skaidro kā atbalsta pārtraukšanu Izraēlai, Izraēlas uzņēmumiem un starptautiskiem uzņēmumiem, kas iesaistīti cilvēktiesību pārkāpumos Palestīnā. "Investīciju atsaukšana" () tiek skaidrota kā neinvestēšana un investīciju atsaukšana no Izraēlas uzņēmumiem un Palestīnas cilvēktiesību pārkāpumos iesaistītiem uzņēmumiem.
English: The Qajar dynasty () is a formerly aristocratic (and from 1789–1925, royal) Iranian dynasty that gained prominence with the rise of Shahverdi Sultan in the early 16th century as heads of the Turkoman Qajar tribe of the Qizilbash confederacy.
Latvian: Kādžāru dinastija (, Selsele-ye Qājār) bija dinastija, kuru dibināja tjurku cilts kādžāru vadonis Aga Muhameds hans Kādžārs, uzveicot Zandu dinastiju.
English: Known for her "diva" persona, Beyoncé has been nicknamed "Queen Bey" (also spelled "Queen B") by the media.
Latvian: Biogrāfija Jaunība Bejonses vārds ir dots par godu vecmāmiņai — Agnezei Bejinsei (Agnéz Beyincé).
English: The island was first sighted by Fabian Gottlieb von Bellingshausen on 21 January 1821 and was named after Peter I of Russia.
Latvian: Atklāta 1821. gada 21. janvārī, pirmatklājējs Fabians fon Belinshauzens.
English: Lewandowski then became the first player in Bundesliga history to score in each of the opening nine, ten and eleven matches of a season, surpassing the record of eight set by former Borussia Dortmund striker Pierre-Emerick Aubameyang.
Latvian: Levandovskis pēc tam kļuva par pirmo spēlētāju Bundeslīgas vēsturē, kurš guvis vārtus katrā no sezonas sākuma deviņiem, desmit un vienpadsmit mačiem, pārspējot bijušā Dortmundes "Borussia" uzbrucēja Pjēra Emerika Obamejanga rekordu, ar astoņiem mačiem. 26. novembrī Levandovskis mazāk nekā 15 minūtēs guva 4 vārtus, "Bayern" apspēlējot Belgradas "Red Star", ar 6:0, un izcīnīja pirmo vietu savā Čempionu līgas grupā, uzstādot jaunu rekordu ātrākajā Čempionu līgas četru vārtu gūšanas laikā.
English: Trakai Town Site Trakai Historical National Park
Latvian: Attēlu galerija Atsauces Ārējās saites Traķu Vēsturiskais Nacionālais parks , Kategorija:Lietuvas pilsētas Kategorija:Traķu rajona pašvaldība
English: He was later disqualified from that Tour de France, as well as the 2009 and 2012 editions, owing to adverse biological passport findings. ]] Born in Oryol, Menchov started his professional career in 2000 with the team of José Miguel Echavarri.
Latvian: Vēlāk viņš tika diskvalificēts par pretrunīgiem bioloģiskās pases rādītājiem un viņa rezultāti 2009., 2010., un 2012. gada Tour de France sacensībās anulēti.
English: There were between 102 and 127 rainy days a year, and the average precipitation was the most plentiful on the western slopes of the Sakala and Haanja Uplands.
Latvian: Vidējais nokrišņu daudzums 1991. — 2020. gadā svārstījās no 573 līdz 761 milimetriem gadā un visspēcīgākais bija vasaras beigās.http://www.ilmateenistus.ee/kliima/kliimanormid/sademed/?lang=en Gadā bija no 102 līdz 127 lietainām dienām, un augstākais vidējais nokrišņu daudzums bija reģistrēts Sakalas un Hānjas augstieņu rietumu nogāzēs.
English: An electric motor is a machine that converts electrical energy into mechanical energy.
Latvian: Tā ir ierīce, kas pārveido elektroenerģiju mehāniskajā enerģijā.
English: It is also an excellent place for bacterial growth and food spoilage if it is not properly processed.
Latvian: Tā arī ir lieliska vide baktēriju augšanai un pārtikas sabojāšanai, ja tā nav atbilstoši apstrādāta.
English: The early history of Gujarat includes the imperial grandeur of Chandragupta Maurya who conquered a number of earlier states in what is now Gujarat.
Latvian: Gudžarātu pakļāva Maurju impērijas valdnieks Čandragupta Maurja, bet 4. gadsimtā m.ē.
English: Here the color spot conveys the shape of objects with modeling just one silhouette.
Latvian: Precīzi izvēlēts krāsu plankums rada objektu formu bez gaismu un ēnu modelēšanas, ar tikai vienu siluetu.
English: This connects the district to Hertford, Colchester and Harwich.
Latvian: Pilsēta robežojas ar Korsholmas pašvaldību.
English: Anfield was also the home venue for several of England's international football matches in the early 1900s, and for the Welsh national team in the later part of that century.
Latvian: Enfīldas stadions ir Eiropas futbola asociāciju savienības (UEFA) elites stadions, un ir uzņēmis vairākas augsta līmeņa starptautiskās spēles, ieskaitot Anglijas spēles.
English: In July 1942, the unit was raised again as a multinational force, recruiting volunteers from German-occupied Europe and enemy aliens.
Latvian: Tomēr nelielais rekrūšu skaits nozīmēja, ka vienība tika izformēta un brīvprātīgie atgriezās savās vienībās. 1942. gada jūlijā vienība atkal tika izveidota kā daudznacionāls spēks, vervējot brīvprātīgos no Vācijas okupētās Eiropas un Ienaidnieka valstu pilsoņiem.
English: Krahmalkov, Charles R.
Latvian: H., McCormac, A.
English: Suzanne Brigit Bird (born October 16, 1980) is an American former professional basketball player who played her entire career with the Seattle Storm of the Women's National Basketball Association (WNBA).
Latvian: Suzzana Bridžita (Sjū) Bērda (, dzimusi Ņujorkā, ASV) ir amerikāņu basketboliste, spēlē saspēles vadītājas pozīcijā, ASV sieviešu basketbola valstsvienības dalībniece. 2009. gada vasarā spēlēja WNBA komandā Sietlas "Storm".
English: The operation commenced on the night of 23 March 1945.
Latvian: Operācija sākās 1945. gada 23. marta naktī.
English: ).]] A hoard or "wealth deposit" is an archaeological term for a collection of valuable objects or artifacts, sometimes purposely buried in the ground, in which case it is sometimes also known as a cache.
Latvian: Depozīts jeb slēpts dārgumu krājums ir vērtīgu priekšmetu kopums, kurš parasti ir slepus noglabāts zem zemes.
English: In 2003, he joined Belgian side Beveren where he stayed four years.
Latvian: Pēc tam desmit gadus spēlējis Beļģijas komandā Lokeren, kur nospēlējis 239 līgas mačus.
English: If the light from two point sources overlaps, the interference pattern maps out the way in which the phase difference between the two waves varies in space.
Latvian: Pieņemot, ka interferē divi viļņi un to avoti svārstās vienā fāzē, gājumu diferencei abiem interferējošiem viļņiem jābūt veselam viļņu garumu skaitam: Destruktīvas interferences nosacījumi Interference ir destruktīva, ja interferējošo viļņu fāzu nobīde ir , kur ir kāds vesels skaitlis, respektīvi viļņu fāzes pārklāšanās apgabalā ir pretējas.
English: Peter of Dusburg (; ; died after 1326), also known as Peter of Duisburg, was a Priest-Brother and chronicler of the Teutonic Knights.
Latvian: thumb|1679. gadā izdotās "Prūsijas zemes hronikas" titulllapa Pēteris no Duisburgas, arī Pēteris no Dusburgas vai Pēteris fon Dusburgs (dzimis 13.gs. otrā pusē, miris 14. gs. pirmajā pusē), (, ) bija Vācu ordeņa priesteris un hronists.
English: Work on the new Soviet interceptor that became the MiG-25 started in mid-1959, It is not clear if the design was influenced by the American XF-108 Rapier and the A-5 Vigilante.
Latvian: Jauna pārtvērēja radīšana Faktiskais darbs pie jaunā Krievijas pārtvērēja, kas kļūtu par MiG-25, sākās 1959. gada vidū, gadu pirms padomju izlūkdienests uzzināja par amerikāņu Mach 3 A-12 izlūklidmašīnu.
English: The government does not recognize Freedom Day claiming that the Belarusian Democratic Republic was created by the Germans, which occupied Belarus in 1918 and with Lukashenko describing it as a "dismal page in our history".
Latvian: Baltkrievijas valdība Brīvības dienu kā atzīmējamo dienu neatzīst, apgalvojot, ka Baltkrievijas Demokrātisko Republiku 1918. gadā izveidoja Baltkrieviju okupējušie vācieši, un Lukašenko to raksturojis kā "drūmu lappusi mūsu vēsturē".
English: Simpson, 1896 Tribe Middendorffinaiini Lopes-Lima, Bolotov & Bogan, 2020 Genus Middendorffinaia Moskvicheva & Starobogatov, 1973 Tribe Nodulariini Starobogatov & Zatravkin, 1987 Genus Cuneopsis C.
Latvian: Simpson, 1896 triba: Lopes-Lima, Bolotov & Bogan, 2020 ģints: Moskvicheva & Starobogatov, 1973 triba: Starobogatov, 1970 ģints: C.T.
English: Charles Patrick McAvoy Jr. (born December 21, 1997) is an American professional ice hockey player who is a defenseman and alternate captain for the Boston Bruins of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Čārlijs Makevojs (, dzimis ) ir ASV hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: There, he converted to Christianity.
Latvian: Ar to sākās arī Lietuvas pāriešana uz kristietību (katoļticību).
English: Besides, Racing won nine national cups and two Rioplatense cups to totalise 18 titles won within the decade.
Latvian: Kopumā komanda ir izcīnījusi 18 Argentīnas čempionu titulus, kā arī 15 Argentīnas nacionālos kausus.
English: Data security or data protection is the process of securing digital information to protect it from online threats.
Latvian: Datubāzes izdevniecība ir datorizdevniecības vai Interneta tehnoloģijas izmantošana, lai varētu izveidot dokumentus, kuros apkopota no konkrētās datubāzes iegūtā informācija.
English: Other prominent industries include the services, education and healthcare industries.
Latvian: Šajā periodā atzaru skaits pieauga no 1500 līdz 2000, lielākā daļa no kuriem pārvaldīja skolas, klīnikas un citas labklājības institūcijas.
English: Malvaceae (), or the mallows, is a family of flowering plants estimated to contain 244 genera with 4225 known species.
Latvian: Malvu dzimta sīkāk dalās deviņās apakšdzimtās, kurās ietilpst 244 ģintis un vairāk nekā 4225 sugas.
English: A version of the XR4i with a 2.3&nbsp;L turbocharged engine was sold in the United States as the Merkur XR4Ti.
Latvian: Ziemeļamerikā Sierra sauca par "Markur XR4Ti".
English: She married French Grandmaster Joël Lautier in 1997 and consequently moved to live in France.
Latvian: No 1997. līdz 2003. gadam bijusi precējusies ar šaha lielmeistaru (GM) Žoelu Lotjē. 2006. gadā apprecējusies otru reizi ar citu franču šahistu Lorānu Fresinē. 2007. gadā ģimenē piedzimusi meita.
English: The team represents both FIFA and Confederation of African Football (CAF).
Latvian: Vēlāk Itālijā pārstāvēijs arī ACF Fiorentina un Genoa.
English: During the Industrial Revolution, demand for alkaline substances such as soda ash increased, and Nicolas Leblanc developed a new industrial-scale process for producing the soda ash.
Latvian: Rūpnieciskās revolūcijas laikā sālsskābe kļuva par ļoti nozīmīgu ķimikāliju daudzās nozarēs, ieskaitot plaša mēroga organisko savienojumu ražošanu, piemēram tādu kā vinilhlorīds, no kā savukārt veido polivinilhlorīdu.
English: The total area of 175 ha (432 acre) contains 140 buildings from the 18th–19th century with the restored original interiors and surroundings.
Latvian: Tā sastāv no diviem stāviem, kuros ir 138 telpas, 43 no tām paredzēts atjaunot vēsturiskos interjerus.
English: Museu de les Ciències Príncipe Felipe (2000) – an interactive museum of science that resembles the skeleton of a whale.
Latvian: Otrās kārtas būvniecība tika atklāta 2000. gadā un tajā ir izvietots interaktīvs zinātnes muzejs.
English: Mari Johanna Kiviniemi (born 27 September 1968) is a Finnish politician, who served as the 41st and second female Prime Minister of Finland from 2010 to 2011.
Latvian: thumb|right|240px|Somijas premjerministre Mari Kiviniemi tiekas ar Latvijas ministru prezidentu Valdi Dombrovski 2010. gada 26. septembrī Mari Kiviniemi (dzimusi 1968. gada 27. septembrī) ir Somijas politiķe.
English: She was also nominated for Cesars for her roles in Mandibles (2020) and Zero Fucks Given (2023).
Latvian: Šai balvai nominēta arī par filmām Mandibules (2020) un Rien à foutre (2021).
English: The Northern Ireland Women's Football Association (NIWFA) is the IFA's women's football arm.
Latvian: Ziemeļīrijas Futbola Asociācija (IFA) (angļu val.: The Irish Football Association) ir galvenā par futbolu atbildīgā organizācija Ziemeļīrijā.
English: Three Estonian ships (Otto, Piret, and Mall) and two from Latvia (Rāmava and Everoja) chose a neutral port in Ireland instead.
Latvian: Trīs igauņu kuģi (Otto, Piret un Mall) un divi latviešu ("Rāmava" un "Everoja") tā vietā izvēlējās neitrālu ostu Īrijā.
English: Four years later, he won his second gold medal in the men's eight.
Latvian: Pēc četriem gadiem, 1904. gadā, viņš atkal startēja airēšanas astoņnieku sacensībās un arī šoreiz izcīnīja zelta medaļu.
English: During World War II, the city also suffered considerable damage from V-bombs.
Latvian: Stacija cieta V-2 bombardēšanā Otrā pasaules kara laikā, tomēr saglabājot ēkas nestspēju.
English: Romero's The Latent Image—combined to form Image Ten, a production company chartered only to create Night of the Living Dead.
Latvian: Dzīvo miroņu nakts bija pamats vēlāk uzņemtām piecām filmu sērijām, kuru režisors arī bija Romero.
English: Dean Martin (born Dino Paul Crocetti; June 7, 1917 – December 25, 1995) was an American singer, actor, comedian and television host.
Latvian: Dīns Pols Mārtins (; dzimis , miris ) bija amerikāņu dziedātājs, aktieris un komiķis.
English: Arginine's side chain is amphipathic, because at physiological pH it contains a positively charged guanidinium group, which is highly polar, at the end of a hydrophobic aliphatic hydrocarbon chain.
Latvian: Arginīnu var uzskatīt par alifātisko aminoskābi, ar guanidīna grupu galā.
English: The 1985 European Women Basketball Championship, commonly called EuroBasket Women 1985, was the 20th regional championship held by FIBA Europe.
Latvian: 1985. gada Eiropas čempionāts basketbolā sievietēm (EuroBasket Women 1985) bija 20. kontinenta čempionāts, kas norisinājās Itālijā no 1985. gada līdz .
English: The 727-100 typically carries 106 passengers in two classes over , or 129 in a single class.
Latvian: Tas spēja pārvadāt 132 pasažierus divās klasēs, vai arī 149 vienā klasē. 737-700C ir pārveidojamā versija, kuru var pārveidot par kravas lidmašīnu.
English: He and Jess have an on-and-off relationship but ultimately end up together.
Latvian: Džesa un Niks iepatīkas viens otram; savas attiecības viņi padara oficiālas otrās sezonas beigās.