aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Savisaar managed to win a vote of non-confidence, being mostly supported by his Popular Front, left-wing parties and the Intermovement, but stepped down when it turned out impossible to introduce a state of emergency.
Latvian: Savisāram izdevās uzvarēt neuzticības balsojumā, viņu galvenokārt atbalstīja viņa Tautas fronte, kreisās partijas un apvienība Interliikumine, taču viņš atkāpās, kad nebija iespējams valstī ieviest ārkārtas stāvokli.
English: The present brewery was founded in 1872 as the Elbinger Aktien-Brauerei.
Latvian: Pilsētā atrodas alusdarītava Elbrewery, kas ražo alu ar EB zīmolu.
English: She gave concerts in other countries — France, Germany, Belgium, and Lithuania.
Latvian: Ir spēlēts arī citviet ārzemēs – Francijā, Vācijā, Beļģijā, Lietuvā. 2014. un 2015. gadā, Laura uzstājās festivāla "Bildes" jauno dziesminieku koncertā.
English: The vaulted cellars are thought to belong to a 13th-century Carmelite monastery which once occupied the site.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka zem kroga esošie velvju pagrabi pieder 13. gadsimta karmelītu klosterim, kas kādreiz atradās šajā vietā.
English: The event was derived from the imperial measurement of a half mile (880 yards), a traditional British racing distance. 800 m is 4.67 m less than a half mile.
Latvian: thumb|220px|Sportisti 800 m distancē 800 metri ir īsākā vidējā distance vieglatlētikas sacensībās stadionā. 800 m ir iekļauta olimpisko spēļu vieglatlētikas sacensību programmā.
English: is a city in the Central District of Zahedan County, Sistan and Baluchestan province, Iran, serving as capital of the province, the county, and the district.
Latvian: Zāhedāna (, Zâhedân — ‘eremīti’) ir pilsēta Irānas dienvidaustrumos, Sīstānas un Beludžistānas ostāna administratīvais centrs.
English: President Salvador Allende allegedly commits suicide during the coup in the presidential palace and General Augusto Pinochet heads a US-backed military junta that governs Chile for the next 17 years.
Latvian: Septembris 11. septembris — Čīlē tika gāzts demokrātiski ievēlētais prezidents Salvadors Aljende, pie varas nāca diktators Augusto Pinočets.
English: He won the Best Defensive Player award from the NHL during the first week of March, ousting goaltenders such as the Ottawa Senators' Ray Emery and the New Jersey Devils' Martin Brodeur, with a 3–0–0 record and a 1.67 GAA.
Latvian: Šīs sezonas marta pirmajā nedēļā Iē ieguva labākā aizsardzības spēlētāja balvu pārspējot tādus vārtsargus kā Reju Emeriju un Martinu Brodēru.
English: Amazon SQS FIFO sessions are queue-based messaging systems that provide ordering guarantees within a message group or session attempt but do not necessarily guarantee ordered delivery in cases of retries or failures.
Latvian: SQS FIFO rindas nodrošina ziņojumu apstrādi precīzi vienu reizi un tādā pašā secībā, kādā tie nosūtīti.
English: He was educated at Jesuit schools, including Rockhurst High School, in Kansas City.
Latvian: Viņš mācijās Rabīna Jēkaba Jāzepa skolā, Yeshiva vidusskolā — Ņujorkā.
English: July 1 Austria takes over the Presidency of the Council of the European Union, after the Bulgarian presidency.
Latvian: Jūlijs — sākās Austrijas prezidentūra Eiropas Savienībā, pārņemot to no Bulgārijas. — Lietuva kļuva par 36.
English: The team's colours are white and red.
Latvian: Komandas krāsas ir baltā un sarkanā.
English: As the nanotubes grow from the catalyst islands, the crowding effects and van der Waals forces between other CNTs leave them no choice to grow in any direction but vertically to the substrate.
Latvian: Nanorulītēm augot no katalizatora saliņām, pārblīvēšanās efekts un van der Valsa spēki starp citām CNT neatstāj tām izvēles iespēju augt jebkurā virzienā, izņemot vertikāli pret substrātu.
English: While there is less information about Lazar's preparations, he gathered his troops near Niš, on the right bank of the South Morava.
Latvian: Par Lazara sagatavošanās darbiem nav daudz ziņu, tomēr var pieņemt, ka viņš savus spēkus pulcēja Nišā, iespējams, Južnas Moravas upes labajā krastā.
English: The film stars Anne Hathaway, Jeremy Strong, Banks Repeta, Jaylin Webb, and Anthony Hopkins.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Anna Hetaveja, Džeremijs Strongs, Benkss Repeta, Džeilins Vebs un Entonijs Hopkinss.
English: Sergei Vladimirovich Andronov () (born 19 July 1989) is a Russian former professional ice hockey player.
Latvian: Sergejs Andronovs () ir Krievijas hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: The unveiling of the N1 came shortly after an announcement on 17 November 2014 by Nokia Technologies President Ramzi Haidamus, that the company would begin to contract the manufacturing of future Nokia products to third-party companies, to ensure a continued consumer presence for the "valuable" Nokia brand.
Latvian: Vienošanās paredzēja, ka Nokia savu zīmolu viedtālruņiem nedrīkstēs izmantot līdz 2016. gada beigām, bet uz planšetdatoriem šāds ierobežojums neattiecās.Nokia N1 tika prezentēts 2014. gada 18. novembrī, dienu pēc tam, kad Nokia tehnonoģiju vadītājs Ramzi Haidamuss paziņoja, ka uzņēmuma produkti turpmāk tiks ražoti kā ārpakalpojums citos uzņēmumos.
English: South Africa had hosted the tournament in 1995.
Latvian: Jaunzēlande ieguva turnīra rīkošanas tiesības 2005. gadā.
English: It grows in temperate regions of the world in areas with moist soils.
Latvian: Aug upju krastos, sausās un nedaudz mitrās pļavās.
English: The service may also include establishing and operating a system of traffic clearances or sailing plans, or both, in relation to priority of movements, allocation of space, mandatory reporting of movements in the service area, routes to be followed, speed limits to be observed or other appropriate measures which are considered necessary by the vessel traffic service authority.
Latvian: Kuģu satiksmes vadības iestāde var noteikt obligātu ziņošanu par kustību savā atbildības rajonā, izmantojamos maršrutus, ātruma ierobežojumus vai citus piemērotus pasākumus, kurus tā uzskata par nepieciešamiem.
English: Germany, as hosts of the 2010 tournament, were guaranteed to stay in the top division.
Latvian: Vācija par finālturnīra rīkotāju kļuva 2007. gada oktobrī.Germany to stage 2011 showpiece .
English: Bicknell], 4th edn, 5 vols. (1786) Report on the manuscripts of Mrs Frankland-Russell-Astley of Chequers Court, Bucks., HMC, 52 (1900) S.
Latvian: Bicknell], 4th edn, 5 vols. (1786) Report on the manuscripts of Mrs Frankland-Russell-Astley of Chequers Court, Bucks., HMC, 52 (1900) S.
English: The film received generally positive reviews for its visuals and narrative, and grossed $521 million against a $145 million budget.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt pozitīvas kritiķu atsauksmes un visā pasaulē nopelnījusi 547 miljonus ASV dolāru, tādējādi to padarot par 2024. gada devīto ienesīgāko filmu.
English: This synagogue was the third one to be built in the Netherlands during the Golden Age.
Latvian: Šī sinagoga bija trešā, kas tika uzcelta Nīderlandē zelta laikmetā.
English: He then scored his first goal of the season during Liverpool's 2–1 league win over the Blues from a set-piece routine that was later nominated for the Premier League Goal of the Month award.
Latvian: Pēc tam viņš guva savus pirmos vārtus šajā sezonā no standartsituācijas, kad "Liverpool" ar 2:1 uzvarēja "Blues", kuri vēlāk tika nominēt "Premjerlīgas mēneša labāko vārtu" balvai.
English: The three Group D matches involving Sweden, a quarter-final, and the final were scheduled for here (with the other matches in Group D being played at the Donbas Arena).
Latvian: Tajā tika aizvadītas trīs grupu turnīra spēles, spēle par 3. vietu un fināls.
English: Death is depicted as a female skeleton with a scythe. ]] In Poland, Death – Śmierć or kostucha – has an appearance similar to the Grim Reaper, although its robe was traditionally white instead of black.
Latvian: Izskats Nāvi tradicionāli apraksta kā skeletveida figūru ar izkapti un melnām drēbēm.
English: The Mentawai Islands Regency is a regency of West Sumatra Province which consists of a chain of about a hundred islands and islets approximately off the western coast of Sumatra in Indonesia.
Latvian: Mentavaju salas () ir Indonēzijai piederoša salu grupa Indijas okeānā.
English: Anchorage facilities are available in Honiara Port for both national and international ships.
Latvian: Transports Aviopārvadājumus no un uz Honiaru, kā arī uz Zālamana salām nodrošina Honiaras starptautiskā lidosta.
English: All are monocotyledons, typically with narrow leaves and parallel veins.
Latvian: Visas tās ir viendīgļlapji, parasti ar šaurām lapām.
English: Stellaria graminea is a rhizomatous perennial herb producing branching stems which are prostrate, sprawling, trailing, or erect, and reach up to about 90 centimeters long.
Latvian: thumb|Stellaria media Parastā virza () ir viengadīgs vai viengadīgs pārziemojošs 20 - 80 cm augsts Neļķu dzimtas lakstaugs.
English: Latvijas Avīze was also the founder of Latvian news portal LA.LV - initially in line with the content of the newspaper, in October 2020 the chief editor of the site, Atis Sauka, announced that the portal will change its visual identity and switch to content different from the print edition.
Latvian: Interneta portāls Ar laikrakstu sākotnēji bija saistīts interneta ziņu portāls "LA.LV". 2020. gada oktobrī portāla galvenais redaktors Atis Sauka paziņoja, ka LA.LV veidos no laikraksta atšķirīgu saturu un maina savu vizuālo identitāti.
English: Bruges-la-Morte (1892), a short novel by the Belgian author Georges Rodenbach.
Latvian: Dzejnieks Žoržs Rodenbahs (Georges Rodenbach) 19. gadsimtā pilsētu nosauca par Bruges-la-Morte (Mirušo Brigi), tomēr 20. gadsimtā līdz ar tūrisma attīstību pilsēta ieguvusi jaunu elpu un ir uzplaukusi.
English: Following the 2017–18 season, Samsonov embarked on his NHL career by signing a three-year, entry-level contract with the Washington Capitals on 4 May 2018.
Latvian: Pēc 2017.–2018. gada sezonas Samsonovs sāka savu NHL karjeru, 2018. gada 4. maijā parakstot trīs gadu sākuma līmeņa līgumu ar Vašingtonas Capitals.
English: Hence the term "lab-on-a-chip" was introduced.
Latvian: Tādējādi tika ieviests termins "lab-on-a-chip".
English: To state these, it is convenient to regard an n \times n matrix A as being composed of its n columns, so denoted as A = \big ( a_1, \dots, a_n \big ), where the column vector a_i (for each i) is composed of the entries of the matrix in the i-th column. \det\left(I\right) = 1, where I is an identity matrix.
Latvian: Linearitāte Ja A ir n×n matrica un ar ri apzīmē rindas vektoru, kas vienāds ar šīs matricas i-to rindiņu, tad matricu A var pierakstīt šādi: Funkciju ƒ: Rn×n → R sauc par lineāru attiecībā pret matricas rindiņām, ja tai izpildās šāda īpašība: kur α un β ir patvaļīgi gredzena R elementi un i ir vesels skaitlis no 1 līdz n.
English: Some gunboats were even frozen in the ice of the Daugava River.
Latvian: Daugavas ledū pat iesaldēja dažas lielgaballaivas.
English: However, in jurisdictions where promissory notes are commonplace, the company (called the payee or lender) can ask one of its debtors (called the maker, borrower or payor) to accept a promissory note, whereby the maker signs a legally binding agreement to honour the amount established in the promissory note (usually, part or all its debt) within the agreed period of time.
Latvian: thumb|Vekselis Vekselis ir vērtspapīrs, kurā tā izrakstītājs apņemas noteiktai personai (indosātam) līdz noteiktam termiņam samaksāt konkrētu naudas summu; likumā noteiktā formā sastādīta un debitora parakstīta parādzīme, tiesiski atzīts dokuments, kas apliecina parādu, sniedz garantiju kreditoram, piespiež debitoru atdot aizņēmumu.
English: He published a series of albums, Wędrówki fotografa ("Photographer's Travels") (I–IX, 1931–1936).
Latvian: Viņa populārākā romānu sērija bija par ceļotāju Natanielu Bumpo.
English: It stars the voices of Will Arnett, Amy Sedaris, Alison Brie, Paul F.
Latvian: Galvenās lomas ieskaņojuši Vils Arnets, Emija Sedarisa, Alisona Brī un Ārons Pols.
English: Moisés Isaac Caicedo Corozo (born 2 November 2001) is an Ecuadorian professional footballer who plays as a midfielder for club Chelsea and the Ecuador national team.
Latvian: Moize Kens (, dzimis ) ir itāļu futbolists, spēle uzbrucēja pozīcijā, Itālijas futbola izlases dalībnieks.
English: After the video premiere, the song reached number twenty-nine on the Billboard Hot 100.
Latvian: Šis ir pirmais mākslinieces albums, no kura trīs singli iekļuva Billboard Hot 100 pirmajā desmitniekā.
English: A stratocumulus cloud is another type of a cumuliform or stratiform cloud.
Latvian: Stratovulkāni ir vieni no izplatītākajiem vulkānu veidiem.
English: In 1823, the Dictionary of the Vulgar Tongue said the limit for a "light weight" was 12 stone (168&nbsp;lb, 76.2&nbsp;kg) while Sportsman's Slang the same year gave 11 stone (154&nbsp;lb, 69.9&nbsp;kg) as the limit.
Latvian: Oficiāli kā 66.67 kg (147 lbs) 1909. gadā to noteica NSCVieglais svars (Lightweight)58.96 - 61.23 kg (130–135 lbs)1738. gadā Broughton's Rules noteica kā 72.57 kg (160 lbs); 1889. gadā 63.50 kg (140 lbs).
English: At the close of voting, the song had received 187 points, first in a field of twenty-five, winning the contest.
Latvian: Finālā dziesma ieguva 187 punktus un 1. vietu.
English: In 1888, he took employment as a public elementary school teacher in Vienna.
Latvian: Ieguvis izglītību, strādāja par skolotāju. 1896. gadā nodibināja sociāldemokrātisko skolotāju savienību. 1901. gadā Zeics tika ievēlēts reihsrātē.
English: The 2011 season was the first since 1999 in which Castroneves did not achieve a race win.
Latvian: Gan 2009., gan 2010. gadā Kastrunevess bija 4. vietā sezonas kopvērtējumā. 2011. gadā viņš aizvadīja vāju sezonu, pirmoreiz kopš 1999. gada neuzvarot nevienā posmā un sezonu noslēdzot 11. vietā.
English: Three other employees, including hosts Margarita Lyutova and Vladimir Romensky, announced their departure from the channel over the firing.
Latvian: Solidarizējoties ar Korosteļevu, no telekanāla aizgājuši vēl trīs citi darbinieki — atlūgumu iesniedza vadošais reportieris Vladimirs Romenskis, ekonomikas programmas vadītāja Margarita Ļutova un žurnāliste Darina Lukutina.
English: Infantrymen are defined by their primary arms – the personal weapons and body armour for their own individual use.
Latvian: Ieroči Kājniekus definē viņu primārie ieroči — personīgie ieroči un ķermeņa aizsardzības līdzekļi viņu pašu individuālai lietošanai un aizsardzībai.
English: George (1494) and others.
Latvian: Tregurtha un daži citi).
English: Direct Connect (protocol) Advanced Direct Connect DC++ (Official website) DC++ Webhelp
Latvian: Ārējās saites DC++ oficiālā tīmekļa vietne Kategorija:Failu apmaiņas programmatūra
English: The fruiting body is somewhat tongue-shaped, with no discernable stalk, and the tough flesh is thick.
Latvian: Apraksts Augļķermenis ir nedaudz mēles formas, bez saskatāma kātiņa, un cietais mīkstums ir 1-3 mm biezs.
English: More recently this view has been less prevalent, but it is still his piano works and songs from the 1830s and 1840s on which his reputation is primarily based.
Latvian: Līdz pat 1840. gadam gandrīz visi viņa darbi bija klavierēm, bet vēlāk viņš pievērsās dziesmu cikliem.
English: Montserrat, like many isolated islands, is home to rare, endemic plant and animal species.
Latvian: Lai gan Montserratai nav ievērojamu derīgo izrakteņu, tās dabiskā vide (tropiskie meži, koraļļu rifi un piekrastes ekosistēmas) veido nozīmīgu ekoloģisko resursu bāzi.
English: The population then declined for decades; after World War II, people moved to the suburbs and generally out of the Midwest.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara pilsētas vācu iedzīvotāji tika padzīti, bet vietā ieradās poļi no PSRS ieņemtajiem Polijas apgabaliem.
English: Germany sought to strangle Allied sea lanes before the U.S. could transport a large army overseas.
Latvian: Vācija centās nožņaugt sabiedroto jūras apgādes ceļus, pirms ASV varētu pāri okeānam pārsviest liela izmēra armiju.
English: Some vehicles utilize a combination of braking mechanisms, such as drag racing cars equipped with both wheel brakes and a parachute, or airplanes that employ both wheel brakes and flaps raised into the air during landing.
Latvian: Daži transportlīdzekļi izmanto bremzēšanas mehānismu kombināciju, piemēram, dragreisa automobiļi gan ar riteņu bremzēm, gan izpletni, vai lidmašīnas ar abām riteņu bremzēm un gaisa spārniem, kas pacelti nosēšanās laikā.
English: The division's grocery store chains are K-Market, K-Supermarket and K-Citymarket.
Latvian: K-Supermarket — lielveikali, kuros pieejams plašs preču klāsts.
English: Pantheism is popular in modern spirituality and new religious movements, such as Neopaganism and Theosophy.
Latvian: Mūsdienās panteisma idejas sastopamas gan ekofilozofijā, gan garīgās jaunrades kustībās, piemēram, Jaunajā laikmetā (New Age), kur tiek uzsvērta dabas vienotība, garīgums bez institucionalizētas reliģijas un cilvēka iekšējā saikne ar Visumu.
English: , probable portrait of a Persian (Achaemenid) Empire Satrap of Asia Minor, end of 6th century BCE, probably under Darius I]] A satrap () was a governor of the provinces of the ancient Median and Persian (Achaemenid) Empires and in several of their successors, such as in the Sasanian Empire and the Hellenistic empires.
Latvian: Satraps bija provinces pārvaldnieks mīdiešu un akadiešu (persiešu) impērijās, kā arī šo valstu mantiniecēs, piemēram, Sasanīdu impērijā.
English: At least 25 people were killed, and more than 200 wounded.
Latvian: Zemestrīcē gāja bojā vairāk nekā 15 000 cilvēki, tika ievainoti aptuveni 6000, bez vēsts pazuduši — vairāk kā 2000.
English: It is therefore likely that the fine processing of glycans is important for endogenous functionality, such as cell trafficking, but that this is likely to have been secondary to its role in host-pathogen interactions.
Latvian: Tāpēc ir iespējams, ka glikānu smalka apstrāde ir svarīga endogēnai funkcionalitātei, piemēram, šūnu tirdzniecībai, taču tas, visticamāk, ir bijis sekundārs attiecībā uz tās lomu saimniekorganismu un patogēnu mijiedarbībā.
English: Mary was formally engaged to Sigismund in Nagyszombat (now Trnava in Slovakia) in the same year.
Latvian: Marija savukārt 1385. gadā apprecējās ar nākamo Svētās Romas impērijas imperatoru Sigismundu Luksemburgu.
English: He sent his mother Elizabeth, sister of Casimir III, to govern Poland as regent.
Latvian: Uz Poliju kā reģenti Lajošs I nosūtīja savu māti Elizabeti, karaļa Kazimira III māsu.
English: It became a city around 1300.
Latvian: Pilsētas celtniecība sākās 1913. gadā.
English: Time deemed it one of the 100 "greatest and most influential musical compilations since 1954".
Latvian: Albuma vēsture Albums tiek uzskatīts par tā laika vispilnīgāko un interesantāko Madonnas studijas albumu.
English: Parliamentary elections were held in Latvia on 14 and 15 July 1940, alongside simultaneous elections in Estonia and Lithuania, following the Soviet occupation of the three countries.
Latvian: Tautas Saeimas vēlēšanas bija nedemokrātiskas un antikonstitucionālas vēlēšanas, kas Latvijā notika 1940. gada 14. un 15. jūlijā.
English: The administrative centre was Ape.
Latvian: Novada centrs bija Apes pilsēta.
English: George) in the north and the Karasu Valley (nowadays the Danube-Black Sea Canal) in the south.
Latvian: Dolfina un Jūniona šaurums () ir jūras šaurums Kanādas Arktikā, daļa no Ziemeļrietumu jūrasceļa.Canadian Geographical Names Database (CGNDB).
English: Unfinished Game, by Gaguik Oganessian, Yerevan, 2008 Website dedicated to the memory of Karen Asrian Karen Asrian Grandmaster Games Database at RedHotPawn.com Karen Asrian FIDE rating history at benoni.de Karen Asrian, 1980–2008 Karen Asrian Tribute
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis zelta (2005) medaļu.OlimpBase :: World Men's Team Chess Championship :: Karen Asrian Pāragri miris no sirdstriekas, atrodoties pie sava auto stūres.Karen Asrian, 1980–2008 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1980. gadā dzimušie Kategorija:2008. gadā mirušie Kategorija:Armēnijas šahisti Kategorija:Erevānā dzimušie
English: She is known for playing Alice Cullen in the film adaptations of Stephenie Meyer's Twilight novels.
Latvian: Viņa vislabāk pazīstama ar lomu Stefanijas Meieres noveļu filmu adaptācijā.
English: The album, described by Jon Bon Jovi as a "Bon Jovi album influenced by Nashville", topped the charts in U.S., Canada, Europe, and Japan.
Latvian: Tās līderis ir solists Džons Bon Džovi, kura uzvārdā arī nosaukta grupa. "Bon Jovi" 1980. gadu vidū un otrajā pusē kļuva par vienu no pasaules populārākajām rokgrupām, turpinot veiksmīgi darboties arī 1990. un 2000. gados.
English: It was played at the Stadio San Siro in Milan, Italy, on 28 May 2016, between Spanish teams Real Madrid and Atlético Madrid, in a repeat of the 2014 final.
Latvian: Sezona noslēdzās ar finālu Džuzepes Meacas stadionā Milānā, kur tikās divi Spānijas klubi — Madrides "Real" un Madrides "Atletico".
English: In terms of space, individuals have an expectation that their physical spaces (e.g. homes, cars) not be intruded.
Latvian: Atklātības ziņā indivīdiem ir cerība, ka viņu fiziskās telpas (t.i., mājas, automašīnas) netiks traucētas.
English: The equations are named after the physicist and mathematician James Clerk Maxwell, who, in 1861 and 1862, published an early form of the equations that included the Lorentz force law.
Latvian: Šos vienādojumus 1861. gadā atklāja skotu fiziķis un matemātiķis Džeimss Maksvels.
English: But when Hezekiah gained the throne, he was encouraged to rebel "against the king of Assyria", and entered into an alliance with the king of Egypt.
Latvian: Karaļa Ahaza valdīšanas laikā asīrieši Jūdejas karalisti militāri neapdraudēja, taču pēc tam, kad Jūdas karalis Hezekija izveidoja aliansi ar Ēģipti, Asīrijas karaspēks 700. gadā p.m.ē. iebrukā Jūdejas karalistē.
English: Model Veruschka von Lehndorff is featured as herself, and Jane Birkin makes her first film appearance.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Deivids Hemmingss, Vanesa Redgreiva, Sāra Mailsa, Džons Kāsls, Džeina Birkina, Pīters Boulss, kā arī 20. gadsimta 60. gadu modele Veruška fon Lendorfa.
English: December 17 The Republic of Gran Colombia is formally established, with Simón Bolívar as its first president.
Latvian: ASV štatu. 17. decembris — par Lielkolumbijas prezidentu kļuva Simons Bolivars.
English: Several non-governmental organizations, municipalities, schools and other institutions also pledged to provide accommodation.
Latvian: Vairākas nevalstiskās organizācijas, pašvaldības, skolas un iestādes arī apņēmās nodrošināt izmitināšanu. 27. februārī aptuveni 20 profesionālu brīvprātīgo autovadītāju ar saziedotajiem krājumiem devās ceļā uz Ļubļinu, lai atpakaļceļā uz Latviju nogādātu Ukrainas kara bēgļus.
English: Many moldavian composers were inspired by the poetry of Grigore Vieru (songbook «Poftim de intrați», «Cine crede» etc.), the poet himself is the author of a lot of melodies («Să crești mare» etc.) and since 1964 he began to collaborate with composer Yulia Tsibulskaya («Soare, soare», «Clopoțeii», «Stea-stea, logostea», «Ramule-neamule», «Cîntînd cu iubire» etc.).
Latvian: No 1964. gada viņš sāka sadarbību ar komponisti Jūliju Cibuļsku (Soare, soare, "Clopoţeii, Stea-stea, logostea, Ramule-neamule, Cîntînd cu iubire'' etc.).
English: 4F is a Polish clothing company established in 2003 and headquartered in Wieliczka, in southern Poland.
Latvian: 4F ir Polijas uzņēmuma OTCF sporta apģērbu un aksesuāru zīmols.
English: The Sociedade Esportiva Palmeiras (), commonly known as Palmeiras, is a Brazilian professional football club based in the city of São Paulo, in the district of Perdizes.
Latvian: Sociedade Esportiva Palmeiras, parasti saukts vienkārši par Palmeiras, ir Brazīlijas futbola komanda no Sanpaulu.
English: Wagner has lived in Germany, Delaware, California, Alaska, Kansas, Washington state, and Virginia.
Latvian: Neskaitot Vāciju, viņa ir dzīvojusi arī Kalifornijā, Aļaskā, Kanzasā, Vašingtonas štatā un Virdžīnijā.
English: Guyana has competed in 19 Summer Olympic Games.
Latvian: Gajāna līdz šim vēl nav piedalījusies nevienās ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Tokyo, officially the is the capital and most populous city of Japan.
Latvian: Tokija ir Japānas galvaspilsēta.