aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Anastasia Aleksandrovna Stotskaya () is a Russian pop singer and actress.
Latvian: Anastasija Stocka (; dzimusi Kijivā) ir ukraiņu izcelsmes Krievijas dziedātāja un aktrise.
English: Holopainen also said that there are darker pieces reminiscent of the album Century Child, such as "The Poet and the Pendulum", and some others.
Latvian: Dark Passion Play ietvēra sevī daudz personīgu dziesmu, tai skaitā "The Poet and the Pendulum", kas tiek dēvēta, kā Holopainena dzīves stāsts un kā ir, būt komponistam un mūziķim.
English: Rather the problem lay in the fact that frictional wear on the forward traction drum was much heavier than on the rear.
Latvian: Problēmas būtība bija apstāklī, ka berzes radītais nodilums priekšējai vilcējspolei bija daudz lielāks nekā aizmugurējai.
English: Other tree species are found individually or in small groves and include quaking aspen, bur oak, white spruce, and paper birch.
Latvian: Visbiežāk tiek apgrauzti dažādi vītolu dzimtas kokaugi, arī apses, kļavas, ozoli, alkšņi, pīlādži, lazdas, krūkļi, ievas, reizēm ēd pat ar kadiķus.
English: In 1972, the name of Angola was changed to "State of Angola".
Latvian: Reģions izveidots 1972. gadā.
English: In September 2015, it was announced Florence Pugh, Cosmo Jarvis, Christopher Fairbank, Naomi Ackie, and Paul Hilton had been cast in the film, with William Oldroyd directing from a screenplay by Alice Birch.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Florensa Pjū, Kosmo Džarviss, Pols Hiltons, Naomi Ekija un Kristofers Fērbenks.
English: Brian Holm Sørensen (born 2 October 1962) is a Danish retired professional rider in road bicycle racing from 1986 to 1998, who rode for Team Telekom from 1993 to 1997 and was part of the team that brought his fellow Dane Bjarne Riis to victory in the 1996 Tour de France.
Latvian: Brians Holms Serensens (; dzimis ) ir bijušais profesionālais Dānijas šosejas riteņbraucējs, kura profesionālā karjera ilga no 1986. līdz 1998. gadam.
English: As of 2006 its total population was 48,241, out of which the population of Białogard was 24,339, that of Karlino 5,794, and the rural population 18,108 (including approximately 2,500 for the population of Tychowo, which became a town in 2010).
Latvian: Pilsētā ir 354 145 iedzīvotāji (2006), bet tās aglomerācijā ir 950 155 iedzīvotāji.
English: Starting with the 2021–22 season, the stadium is being used by SC Freiburg's reserve team as well as their women's team.
Latvian: Pašlaik stadionu izmanto kluba dublieri, kā arī sieviešu komanda.
English: No station was made to look exactly like any other.
Latvian: Neviena stacija neatgādināja citu.
English: Based on examinations of audit logs by researchers, it has been reported that some attackers may have exploited the flaw for at least five months before discovery and announcement.
Latvian: Pamatojoties uz audita ierakstu izpēti, tiek ziņots, ka daži uzbrucēji šo kļūdu izmantojuši vismaz piecus mēnešus pirms tās atklāšanas un izziņošanas."Were Intelligence Agencies Using Heartbleed in November 2013?", April 10, 2014, Peter Eckersley, EFF.org Vēsture 2014. gada aprīlī Nīls Mehta no Google Security paziņoja par kļūdu visās pēc 2012. gada 14. marta izlaistajās OpenSSL versijās 1.0.1 sērijā.
English: Rīgas Autobusu Fabrika developed 2 concept models to replace the RAF-2203, the 1st concept being the RAF M1 'Roksana and 2nd the RAF M2 'Stils' which was chosen as successor of RAF-2203, but start of mass production failed, hopes for small production failed soon after due lack of parts, budget and manpower.
Latvian: Rīgas autobusu fabrika RAF-2203 nomaiņai izstrādāja divus konceptmodeļus, no kuriem pirmais koncepts bija RAF-М1 "Roksana" un otrais RAF-M2 "Stils", kas tika izvēlēts par RAF-2203 pēcteci, taču sērijveida ražošanas uzsākšana neizdevās, cerības uz mazo ražošanu pievīla rezerves daļu, budžeta un darbaspēka trūkums.
English: Prokaryotes are single-celled and include archaea and bacteria.
Latvian: Prokarioti ietilpst divos domēnos: baktēriju un arheju.
English: The Soviet Union, who did not form an NOC until 1951, declined to take part.
Latvian: Padomju Savienība, kas līdz 1951. gadam nebija SOK sastāvā, atteicās piedalīties.
English: The treaty terms were presented to the Sultan in the middle of June.
Latvian: Līguma iesniegšana sultānam (1920. gada jūnijs) Jūnija vidū sultānu iepazīstināja ar līguma nosacījumiem.
English: Crystallography is useful in phase identification.
Latvian: Ar kristālu pētīšanu nodarbojas kristalogrāfija.
English: In The Concept of Mind, Ryle argues that dualism involves category mistakes and philosophical nonsense, two philosophical topics that continued to inform Ryle's work.
Latvian: Vitgenšteina ideju ietekmēts, Rails vēršas pret psihes ķermeņa duālismu, apgalvojot, ka psihes un ķermeņa nošķīrums jau principā ir kategoriāla kļūda un līdz ar to visas kartēziskās tradīcijas pamati ir apšaubāmi.
English: Khar Lake has a connection to Dörgön Nuur south of it.
Latvian: Ezers ar caurtekām savienots ar Durgunnūru dienvidos un Dzavhanas upi austrumos, bet ezerā ietek Čono Haraihas upe no Harusnūra ezera.
English: In 2011, there were over 20,000 Poor Clare nuns in over 75 countries throughout the world.
Latvian: Skaits 2011. gadā esot 20,000 Svētās Klāres mūķenes 75 valstīs. 2013. gadā ziņots par franciskāņu skaitu sekojoši:Annuario Pontificio 2013 (Libreria Editrice Vaticana 2013 ), p. 1422 Mazāko brāļu ordenis: 2,212 kopienas, 14,123 piederīgie, 9,735 priesteri.
English: In May, Schleck was awarded the overall classification win at the 2010 Tour de France after original winner Alberto Contador lost his legal battle relating to a doping offence.
Latvian: Šleks tika atzīts par 2010. gada Tour de France uzvarētāju. 2011. gada Tour de France A.
English: One of the largest volcanic eruptions in recorded history struck the island about 3,600 years ago, leaving a large water-filled caldera surrounded by deep volcanic ash deposits.
Latvian: Aptuveni pirms 3600 gadiem notika viens no lielākajiem izvirdumiem cilvēces vēsturē, kas salā iznīcināja seno Akrotiras pilsētu un, iespējams, izraisīja Mīnojas civilizācijas norietu.
English: Setswana is an official language of South Africa and Zimbabwe.
Latvian: Tā ir valsts valoda trijās valstīs: Botsvānā, Dienvidāfrikā un Zimbabvē.
English: Amsterdam, Archives contemporaines (1998).
Latvian: Amsterdam, Archives contemporaines (1998).
English: He was the commander on the Shenzhou 6 flight that launched October 12, 2005, with Nie Haisheng serving as flight engineer.
Latvian: Viņš kopā ar Nie Haišenu kosmosā pavadīja 4 dienas 19 stundas. 2008. gadā viņš bija Shenzhou 8 dublieru apkalpes operators. 2011. gada jūnijā viņam piešķirta ģenerālmajora dienesta pakāpe. 2012. gadā Fei kļuva par kosmonautu brigādes vadītāju (nodaļas komandieri).
English: Batangas comprises 29 municipalities and 5 cities.
Latvian: Administratīvi dalās 6 municipalitātēs un sīkāk 29 barangajās.
English: Eine Kleinstadtliebe (1887) Die dritte Stiege (1892) Die schwarze Flasche (1902) Beate und Mareile.
Latvian: Eine Schloßgeschichte, 1903. btb, München 1998, (zviedru tulkojums: Beate och Mareile, 1951) Dumala, 1908.
English: After winning the Republican nomination in the 2018 gubernatorial election, DeSantis defeated Tallahassee mayor and Democratic nominee Andrew Gillum by 0.4%.
Latvian: No 2013. līdz 2018. gadam bijis ASV Pārstāvju palātas loceklis no Floridas 6. apgabala. 2018. gadā paziņojis par kandidēšanu Floridas gubernatora vēlēšanās, kurās viņš ar 0,4% balsu pārsvaru pārspēja Demokrātiskās partijas kandidātu. 2022. gadā atkārtoti uzvarējis gubernatora vēlēšanās, pārspējot Demokrātiskas partijas kandidātu par 19,4 procentiem.
English: Sherlock texts Moriarty, inviting him to meet him on the hospital roof to solve their "final problem".
Latvian: Šerloks un Moriartijs satiekas uz kādas mājas jumta.
English: Wikispecies is available under the GNU Free Documentation License and CC BY-SA 4.0.
Latvian: Wikispecies darbojas ar GNU Free Documentation License licenci un CC-BY-SA 3.0.
English: McGill University () is an English-language public research university in Montreal, Quebec, Canada.
Latvian: Makgila Universitāte (franču: Université McGill; ) ir universitāte, kura atrodas Monreālā, Kanādā.
English: In 2011, he received a doctor's degree with distinction from the University of the Mediterranean Aix-Marseille II for his thesis on radiation-tolerant designs for space applications. , Uznański, and Raphaël Liégeois at the ESA astronaut announcement Class of 2022 in Paris]] During his doctorate, Uznański worked at the STMicroelectronics manufacturing facility in Crolles, France.
Latvian: Izglītība 2008. gadā Uznaņskis ar izcilību ieguva maģistra grādu Lodzas Tehnoloģiju universitātē un Nantes Universitātē; tajā pašā gadā viņš saņēma arī inženiera diplomu Nantes Politehnikumā. 2011. gadā viņš ieguva doktora grādu ar izcilību Vidusjūras universitātē Aix-Marseille II, aizstāvot disertāciju par radiācijas izturīgām konstrukcijām pielietošanai kosmosā.
English: Security Council Resolution 1973 with bombings of Libyan forces. 2011: Osama Bin Laden is killed by U.S. military forces in Abbottabad, Pakistan as part of Operation Neptune Spear. 2011: Drone strikes on al-Shabaab militants begin in Somalia.
Latvian: Lībijas pilsoņu karš (Operation Odyssey Dawn) 2011. 1.-2. maijā Osama bin Ladena nogalināšana Pakistānā (Operation Neptune Spear) 2014-pašlaik. iesaistīšanās Sīrijas pilsoņu karā un Irākā pret Islāma valsts kaujiniekiem (Operation Inherent Resolve'') un Asada režīmu.
English: Marshal Marmont's 50,000-man Army of Portugal contained eight infantry and two cavalry divisions, plus 78 artillery pieces.
Latvian: Armiju skaitliskais sastāvs Kaujas sākumā Marmonam bija 49 000–50 000 vīru, tā armija kas sastāvēja no astoņām kājnieku divīzijas, dragūnu vienībām un vieglās kavalērijas.
English: In 1991, Escobar surrendered to authorities, and was sentenced to five years' imprisonment on a host of charges, but struck a deal of no extradition with Colombian president César Gaviria, with the ability of being housed in his own, self-built prison, La Catedral.
Latvian: Lai izvairītos no izdošanas ASV un nemitīgās bēguļošanas, Eskobars un viņa juristi panāca vienošanos ar Kolumbijas valdību par 5 gadu pavadīšanu ieslodzījumā ar noteikumu, ka Eskobars pats projektē un būvē savu cietumu. 1991. gadā Eskobars devās uz cietumu, kas sabiedrībā bija pazīstams ar nosaukumu La Catedral.
English: Carl de Boor, vol.
Latvian: Carl de Boor, Leipzig.
English: However, this statue was removed on 3 March 1990, following the Romanian Revolution of 1989.
Latvian: Pēc 1989. gada Rumānijas revolūcijas ieguvusi pašreizējo nosaukumu.
English: Its length is 30 days.
Latvian: Līdz gada beigām ir atlikusi 31 diena.
English: Trabzonspor Kulübü is a Turkish professional sports club located in the city of Trabzon, located in northeastern Turkey.
Latvian: Trabzonspor ir Turcijas futbola klubs no Trabzonas.
English: Within the regulations, the local government areas of "Dún Laoghaire–Rathdown, Fingal, South Dublin and Dublin City" were deemed to be a single county (as were the city and the county of Cork, and the city and the county of Galway).
Latvian: Grāfiste ir sadalīta Dublinas pilsētā, Danliera-Ratdaunas, Fingalas un Dienviddublinas vietējās pārvaldes grāfistēs.
English: Himmler classified Slavs as "bestial untermenschen" and Jews as the "decisive leader of the Untermenschen".
Latvian: Vācieši un citas “ziemeļnieku tautas” tika uzskatītas par augstākās kvalitātes rasi, savukārt ebreji, slāvi, čigāni un citas etniskās grupas tika attēlotas kā zemākas un bīstamas Vācijas sabiedrībai.
English: Lake Onega (; also known as Onego; , ; ; Livvi: Oniegujärvi; ) is a lake in northwestern Russia, on the territory of the Republic of Karelia, Leningrad Oblast and Vologda Oblast.
Latvian: Oņegas ezers (, , , ) ir liels ezers Krievijā, Karēlijas Republikā un Ļeņingradas un Vologdas apgabalos.
English: Gothic parish church of St Gall: its Romanesque foundations date from before 1380, but it was rebuilt around 1480.
Latvian: Pati baznīca sākta celt 13. gadsimtā, tomēr tam blakus esošais apaāis tornis celts ap 1000. gadu.
English: Between 1994 and 2009 the Royal Danish Library, sponsored by the Danish government, completed the Carl Nielsen Edition, freely available online, containing background information and sheet music for all of Nielsen's works, many of which had not been previously published. near Nørre Lyndelse]] Nielsen was born on 9 June 1865, the seventh of twelve children in a poor peasant family, at Sortelung near Nørre Lyndelse, south of Odense on the island of Funen.
Latvian: thumb|250px|Karls Nilsens, 1931 Karls Nilsens (, dzimis 1865. gada 9. jūnijā Sortelunā () pie Odenses, miris 1931. gada 3. oktobrī Kopenhāgenā) bija dāņu komponists.
English: According to the Department for Communities and Local Government and the Turkish consulate, 130,000 nationals of the Turkish Republic of Northern Cyprus have immigrated to the United Kingdom; however, this does not include Turkish Cypriots who have emigrated from the Republic of Cyprus or British-born Turkish Cypriots.
Latvian: Iedzīvotāju skaits Apvienotajā Karalistē šobrīd dzīvo aptuveni 100.000 Turcijas turki un 130.000 Kipras turki. 2001. gada iedzīvotāju skaitīšanā Apvienotajā Karalistē bija uzskaitīti 54.079 turku izcelsmes pastāvīgie iedzīvotāji, bet precīzs visu turku izcelsmes iedzīvotāju skaits nav zināms.
English: Prince was named after his father's most popular stage name, Prince Rogers, which was used while performing with Della in a jazz group named the Prince Rogers Trio.
Latvian: Cilvēki ar šādu vārdu: Prinss Rodžers Nelsons (Prince Rogers Nelson), amerikāņu mūziķis.
English: Out of 59 appearances and 46 finals, Ireland has reached the top ten 32 times and the top five 18 times.
Latvian: Eirovīzijā ir piedalījušās 56 Īrijas dziesmas, no kurām 7 ir uzvarējušas un 18 ir iekļuvušas Top 5. 11 Īrijas dalībnieki nav iekļuvuši finālā.
English: A final peace settlement has never been achieved.
Latvian: Galīgs miera izlīgums nekad tā arī nav panākts.
English: Replaced by the PASGT helmet. : Used by the Armed Forces of Liberia until the 2000s. : Formerly used by the Luxembourg Armed Forces. : Used locally produced M1 helmets in the 1970s and 1980s. : Formerly used by the Mexican Army. : Used by the New Zealand Army from 1961 to the 2000s.
Latvian: M1 ķivere ir kaujas ķivere, ko izmantoja ASV Bruņotie spēki no Otrā pasaules kara līdz 1985. gadam, kad to nomainīja bruņu komplekta PASGT ķivere.
English: Gasser was second in both, and was leading the ranking, followed by Reira Iwabuchi and Murase.
Latvian: Gasere izcīnīja otro zelta medaļu šajā disciplīnā, bet Murase ieguva savu pirmo olimpisko medaļu.
English: Assembly of Captive European Nations or ACEN was an organization founded on September 20, 1954, as a coalition of representatives from nine nations in Central and Eastern Europe under Soviet domination after World War II.
Latvian: Apspiesto Eiropas tautu asambleja (ACEN) (, ) bija starptautiska organizācija, kas darbojās no 1954. līdz 1972. gadam.
English: Christian leaders in Ireland have expressed concern about the secularisation of Saint Patrick's Day.
Latvian: Patrika dienas svinības Īrijā Ārējās saites Kategorija:Kristiešu svētki Kategorija:Īrijas kultūra
English: Ascoli Piceno (; ; ) is a (municipality) and capital of the province of Ascoli Piceno, in the Italian region of Marche.
Latvian: Askoli Pičēno (, ) ir pilsēta Itālijas centrālajā daļā, Markes reģiona, Askoli Pičēno provincē.
English: All SHA-family algorithms, as FIPS-approved security functions, are subject to official validation by the CMVP (Cryptographic Module Validation Program), a joint program run by the American National Institute of Standards and Technology (NIST) and the Canadian Communications Security Establishment (CSE).
Latvian: Drošais jaukšanas algoritms () ir kriptogrāfisku jaucējfunkciju saime, ko publicē ASV Nacionālais standartu un tehnoloģijas institūts (NIST) kā Federālos informācijas apstrādes standartus (FIPS).
English: He is the oldest living former U.S. president since the second inauguration of Donald Trump in 2025, the oldest living former U.S. vice president since the death of Dick Cheney in 2025, and the oldest person to have served as president.
Latvian: Viņš pārspēja esošo ASV prezidentu Donaldu Trampu, kļūstot par pirmo kandidātu kopš Billa Klintona, kurš pārspējis iepriekšējo prezidentu.
English: Gestation in rorquals lasts 11–12 months, so that both mating and birthing occur at the same time of year.
Latvian: Grūsnības periods ilgst 11—12 mēneši, piedzimst viens mazulis, kuru māte, atkarībā no sugas, zīda ar pienu 6—12 mēnešus.
English: Soviet Policy in Public Finance, 1917–1928, by Gregory Y.
Latvian: Vadīja 1922.—1924. gada PSRS naudas reformu.
English: In September 1975, Sihanouk briefly returned to Cambodia to inter the ashes of his mother, before going abroad again to lobby for diplomatic recognition of Democratic Kampuchea.
Latvian: Seihanūks tika nominēts par Demokrātiskās Kampučijas Valsts vadītāju. 1975. gada septembrī Seihanūks no Pekinas atgriezās Kambodžā.
English: The city was built to provide housing for the workforce of the nearby mines.
Latvian: Pilsēta izveidota, lai nodrošinātu mājvienu netālo akmeņogļu raktuvju darbiniekiem; tās nosaukums atvasināts no carbone, kas itāliski nozīmē ‘akmeņogles’.
English: He held the titles of Master of Chess Composition (1979) and International Master of Chess Composition (1984).
Latvian: No 1984. gada starptautiskais meistars un no 1993. gadā starptautiskais tiesnesis šaha kompozīcijā.
English: At the 2005 Summer Universiade, Soni earned her first international medals by winning silver in the 100-meter and 200-meter breaststroke and gold in the 4×100-meter medley relay.
Latvian: Piedalījusies divās Olimpiskajās spēlēs (, ). 2008. gadā Pekinā izcīnīja zelta medaļu 200 m brasā, kā arī sudrabu 100 m brasā un 4x100 m kompleksā stila stafetē. 2012. gadā Londonā izcīnīja zeltu 200 m brasā, 4x100 m kompleksā stila stafetē un sudrabu 100 m brasā.
English: Kennedy graduated from Choate in June 1935, finishing 64th of 112 students.
Latvian: Doktora grādu 1958. gadā ieguvis Kornela Universitātē.
English: Although Vikernes condemned Breivik's actions, this drew the attention of the French authorities.
Latvian: Lai gan Vikerness oficiāli nosodīja Breivīka rīcību, tas piesaistīja Francijas varas iestāžu uzmanību. 2013. gadā viņu ar sievu aizturēja Francijas policija un apsūdzēja terora akta plānošanā, pēc tam kad viņa sieva mēģināja iegādāties četrus automātiskos ieročus.
English: Jamaica has traditionally had a two-party system, with power often alternating between the People's National Party (PNP) and Jamaica Labour Party (JLP).
Latvian: Jamaikā ir divas galvenās politiskās partijas, kas tradicionāli pārmaiņus pārvalda valsti: Jamaikas Darba partija (Jamaica Labour Party, JLP): Konservatīva partija, kas pārstāv centrisko un labējo politisko spektru.
English: Ahmet Hamdi Tanpınar (1901-1962), Turkish poet, novelist, literary scholar, essayist.
Latvian: Darbi Šniclers rakstīja prozu (stāstus, noveles, romānus) un lugas.
English: George Miller directed some sequences himself, including one where Sam Neill's character is tormented in the boat by a shark.
Latvian: Nīls Jangs komponēja skaņu celiņu, kurā dominē ģitāra ar daļām, kurās viņš improvizēja, skatoties filmas kadrus.
English: The swimming competitions at the 2008 Summer Olympics took place from 9 to 17 August 2008 at the Beijing National Aquatics Centre.
Latvian: Sacensības notiks no 18. un 23. augustam Pekinas nacionālajā ūdenssporta centrā, Pekinā.
English: ]] Coaming is any vertical surface on a ship designed to deflect or prevent entry of water.
Latvian: thumb|Buģeja (bugeye) lūkas apmale labajā, apakšējā stūrī Lūkas apmale jeb lūkas komingss () ir jebkura vertikāla kuģa virsma, kura paredzēta, lai novirzītu vai novērstu ūdens iekļūšanu korpusā.
English: The Hyatt Regency Paris Étoile is a skyscraper hotel located near the Porte Maillot in the 17th arrondissement of Paris, France.
Latvian: Hôtel Hyatt Regency Paris Étoile, iepriekš Hôtel Concorde La Fayette (1974—2013), ir debesskrāpis, kas atrodas Parīzē, Francijā, 17. apriņķī netālu no Porte Maillot.
English: The Gurkha was developed in 2005 by Armet Armored Vehicles.
Latvian: Vēsture Bruņuautomobili 2005. gadā izstrādāja kompānija Armet Armored Vehicles. 2011. gadā dizainu iegādājās Terradyne Armored Vehicles.
English: Additionally, the venue in Helsinki was moved from Helsinki Halli, previously known as Hartwall Arena, to Helsinki Ice Hall due to the former being owned by Russian oligarchs.
Latvian: Rīkotājpilsētas tika izvēlētas Starptautiskās Hokeja federācijas preses konferencē, kas notika Ķelnē, Vācijā. 2022. gada Krievijas iebrukuma Ukrainā laikā norises vieta Helsinkos no Hartwall arēnas tika pārcelta uz Helsinku ledus halli, jo tā piederēja Krievijas oligarhiem.
English: The mission is named Fram2 in reference and succession to the Norwegian polar exploration ship Fram, the first to complete expeditions to both the North Pole and South Pole between 1893 and 1912.
Latvian: Misijas nosaukums dots par godu norvēģu polārpētniecības kuģim Fram, kas pirmais no 1893. līdz 1912. gadam veica ekspedīcijas gan uz ziemeļu, gan uz dienvidu polārajiem apgabaliem.
English: AngularJS implemented the MVC pattern to separate presentation, data, and logic components.
Latvian: Angular realizē MVC modeli, lai atdalītu prezentāciju, datu un loģikas komponentes.
English: Remte Parish () is an administrative unit of Saldus Municipality, Latvia.
Latvian: Remtes pagasts ir viena no Saldus novada administratīvajām teritorijām tā ziemeļaustrumos.
English: It was the best-specified Cortina produced to date and 30,000 were sold which also made it Ford's best-selling special-edition model.
Latvian: Tas ir viens no Ford visveiksmīgākajiem auto, pārdots vairāk kā 10 miljonos eksemplāru.
English: Ukrposhta operated within the Soviet Ministry of Telecommunications (Administration of Postal Communication) as its republican branch on territory of the Ukrainian SSR and was centered in Moscow.
Latvian: thumb|Ukrpoštas logo Akciju sabiedrība "Ukrposhta" ir pasta sakaru uzņēmums, ko pārstāv Ukrainas Infrastruktūras ministrija.
English: Prior to the 9th World Aquatics Championships in Fukuoka in 2001, the championships had been staged at various intervals of two to four years.
Latvian: Pirms 9. pasaules ūdens sporta veidu čempionāta 2001. gadā Fukuokā čempionāti tika rīkoti ar dažādiem divu līdz četru gadu intervāliem.
English: Nonetheless, Boeing views its work on the X-32 as a strategic investment, yielding important technologies which it has been able to adopt in the Boeing F/A-18E/F Super Hornet and other studies. , 2023]] In 2005, the Boeing X-32A was transferred to the National Museum of the United States Air Force near Dayton, Ohio.
Latvian: Boeing X-32 projektu pēc konkursa beigām pārtrauca, taču iegūto pieredzi izmantoja turpmākajos Boeing militārās aviācijas projektos.
English: The name of the award comes from the sculptor César, designer of the trophy awarded to the winners in each category.
Latvian: Cēzara balva nosaukta franču tēlnieka Cēzara Baldačīni vārdā, un pasniegtās statuetes ir šī tēlnieka miniatūras veida skulptūras.
English: Chemically, it is similar to the cathinone compounds found in the khat plant, native to eastern Africa. and users may swallow, snort, or inject it.
Latvian: Ķīmiski līdzīgs katinonu savienojumiem, kas atrasti Austrumāfrikā augošajā katas kokā.
English: Scutellaria indica L.
Latvian: Scutellaria altamaha Scutellaria altissima L.
English: The region became officially part of the Russian Empire at the Treaty of Gulistan signed on 1 January 1813.
Latvian: Apdzīvotā vieta pievienota Krievijas Impērijai pēc Polijas pirmās dalīšanas 1772. gadā.
English: It had two models: the colour display and the LCD model.
Latvian: Modelim bija monohroms displejs, kurā varēja parādīt divas teksta rindas.
English: Manuel Felguérez (1928-2020) – Artist.
Latvian: Valdemārs Zandbergs (1927—1994) — latviešu aktieris.