aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Although The Hay Wain is revered today as one of the greatest British paintings, when it was originally appeared at the Royal Academy Exhibition of 1821 at Somerset House (under the title Landscape: Noon), it failed to find a buyer. , Suffolk where The Hay Wain was painted, now a tourist destination, in 2010.]] It was considerably better received in France where it was praised by Théodore Géricault.
Latvian: Lai arī gleznu uzskata par vienu no visu laiku labākajām britu gleznām, kad 1821. gadā tā pirmoreiz tika izstādīta Karaliskajā akadēmijā (ar nosaukumu "Ainava: pusdienlaiks"), tai nepieteicās neviens pircējs. thumb|left|Vieta, kura attēlota "Siena ratos", 2010. gadā, šobrīd tūrisma galamērķis Glezna saņēma ievērojami labākas atsauksmes, kad to izstādīja Francijā, to slavēja Teodors Žeriko.
English: Molde Fotballklubb () is a football club based in Molde, Norway, that competes in Eliteserien, the top flight of Norwegian football.
Latvian: Molde Fotballklubb ir profesionāls Norvēģijas futbola klubs no Moldes.
English: The film is often cited as featuring one of the greatest car chase sequences in movie history.
Latvian: Filmai pieder Ginesa rekords par visvairāk veiktajiem lielgabala auto kūleņiem.
English: Istanbul Modern and the Istanbul Biennial are examples of art galleries or exhibitions of contemporary Turkish art.
Latvian: Turcijas mūzika un literatūra ir izcils paraugs dažādu kultūru sajaukumam.
English: It is located in western Estonia and borders the Baltic Sea to the north, Harju County to the northeast, Rapla County to the east, Pärnu County to the south, and the island counties of Saare and Hiiu to the west.
Latvian: Ziemeļaustrumos robežojas ar Harju apriņķa Rietumharju pagastu, rietumos – ar Harju apriņķa Saues pagastu, dienvidrietumos – ar Raplas apriņķa Merjamā pagastu, dienvidos – ar Pērnavas apriņķa Lēnerannas pagastu, rietumos – ar Hāpsalu pilsētas pašvaldību, bet ziemeļaustrumos – ar Baltijas jūru.
English: Kharkiv is one out of four Ukrainian cities with a subway system.
Latvian: thumb|Shēma Harkivas metropolitēns (ukraiņu: Харківський метрополітен, Харківське метро) ir Harkivas metro transporta sistēma.
English: Lindfors competed at the 1920 Summer Olympics in Antwerp where he received a silver medal in Greco-Roman wrestling, the middleweight class.
Latvian: Biogrāfija Arturs Lindforss dzimis 1893. gadā Porvo. 1918. un 1920. gadā viņš uzvarēja Somijas grieķu-romiešu stila cīkstoņu čempionātā. 1920. gadā Arturs Lindforss piedalījās olimpiskajās spēlēs Antverpenē, kur ieguva sudraba medaļu. 1924. gadā viņš kļuva par Parīzes olimpisko spēļu sudraba medaļnieku.
English: According to various press-releases, the projected eighty-five narco-submarine voyages by the end of 2008 could potentially bring about 544 tons of cocaine to U.S. customers.
Latvian: Atbildīgie dienesti novērtēja, ka 85 atsevišķās epizodēs līdz 2008. gada beigām varētu tikt ievestas 544 tonnas kokaīna. 2008. gada 16. jūlijā Meksikas Jūras kara flote pārtvēra 10 m garu narkotiku zemūdeni ejot apmēram 322 kilometrus uz dienvidrietumiem no Oahakas.
English: May 16 – President of the United States Franklin D.
Latvian: II), Romas pāvests (miris 2005. gadā) 30. maijs — Franklins Šafners (Franklin J.
English: The plot follows Ferdinand, an unhappily married man, as he escapes his boring society and travels from Paris to the Mediterranean Sea with Marianne, a young woman chased by OAS hitmen from Algeria.
Latvian: Filma stāsta par nelaimīgu precējušos vīrieti Ferdinandu (Belmondo), kurš, ar savu bijušo draudzeni Mariannu (Karina), kuru vajā teroristi, aizbēg no garlaicīgās dzīves Parīzē uz Vidusjūras piekrasti. "Trakais Pjero" pirmizrāde notika Venēcijas kinofestivālā.
English: The hagiography Long Life of Saint Gerard, originally written in 1046, mentions a certain ruler called Ahtum who was governing the area of Banat at the time when King Stephen I of Hungary attacked it in 1002 from a stronghold called Urbis Morisena (literally "city on the Mureș River").
Latvian: Ādams no Brēmenes savā Hamburgas arhibīskapijas hronikā ("Hamburgas baznīcas arhibīskapu darbi") pieminējis, ka ap 1060. gadu Helsingijā ieradies katoļu misionārs Stefans (; ), kas vēlāk ieguvis Helsingijas apustuļa vārdu.
English: The Fox, The Captain's Doll, The Ladybird (1923) St Mawr and Other Stories (1925) The Woman who Rode Away and Other Stories (1928) The Virgin and the Gipsy and Other Stories (1930) Love Among the Haystacks and Other Pieces (1930) The Lovely Lady and Other Tales (1932) The Tales of D.H.
Latvian: Jaunava un čigāns (1994) Stāstu krājumi The Prussian Officer and Other Stories (1914), latv. stāsts Prūšu virsnieks (1997, krājumā Traģisks gadījums) England, My England and Other Stories (1922) The Horse Dealer's Daughter (1922) The Fox, The Captain's Doll, The Ladybird (1923) St Mawr and other stories (1925), latv.
English: Income is the consumption and saving opportunity gained by an entity within a specified timeframe, which is generally expressed in monetary terms.
Latvian: Nominālie ienākumi Šis termins atteicas uz personas finanšu līdzekļu apjomu noteiktā laika periodā, ko izmantos, lai iegādātos kaut ko par cenu, kas raksturīga šim periodam.
English: Cellulose, a crystalline polymer derived from glucose, constitutes about 41–43%.
Latvian: Divas galvenās vielas, kas sastāda koksni, ir celuloze (aptuveni 40-45%) un hemiceluloze (15-25 %), kopīgi veidojot savienojumus, ko sauc par holocelulozi (sausā koksnē tā sastāda 65-70%).
English: It debuted at number one, Sebastian's sixth number one single in Australia.
Latvian: Astoņi no viņa albumiem ir ierindojušies Austrālijas albumu topa pirmajā desmitniekā, divi no tiem — pirmajā vietā. 12 Sebastjana izdotie singli iekļuvuši valsts topa pirmajā desmitniekā, 6 no tiem — pirmajā vietā.
English: The project's tag line is "send a postcard and receive a postcard back from a random person somewhere in the world!" The name Postcrossing is a union of the words postcard and crossing, and its origin "is loosely based on the Bookcrossing site".
Latvian: Kā darbojas Postkrosings Projekta galvenā ideja ir - jebkurš, nosūtot vismaz vienu pastkarti, saņems atpakaļ vismaz vienu pastkarti no postkrosera kaut kur pasaulē.
English: In this technique, an electric arc is used to melt the ends of the fibers together.
Latvian: Šajā tehnikā šķiedru galus kopā izkausē, izmantojot elektrisko loku.
English: During the 1920s, there was Chuvash representation in the Central Party and Soviet bodies and institutions.
Latvian: Divdesmitajos gados čuvašu pārstāvji bija Centrālajā partijā un padomju struktūrās un iestādēs.
English: List of common commercial fish of Sri Lanka Isurus paucus, Longfin mako at FishBase at IUCN Red List Biological Profiles: Longfin Mako at Florida Museum of Natural History Ichthyology Department Biology of the Longfin Mako at ReefQuest Centre for Shark Research
Latvian: Atsauces Ārējās saites Marine Species: Longfin mako (Isurus paucus) Sharks: Isurus paucus FAO: Isurus paucus (Guitart Manday, 1966) Kategorija:Mako haizivis Kategorija:Vidusjūras fauna Kategorija:Atlantijas okeāna fauna Kategorija:Indijas okeāna fauna Kategorija:Klusā okeāna fauna Kategorija:Eiropas zivis Kategorija:Āzijas zivis Kategorija:Āfrikas zivis Kategorija:Ziemeļamerikas zivis Kategorija:Dienvidamerikas zivis Kategorija:Austrālijas zivis
English: He has also played for the Dallas Stars, Toronto Maple Leafs, Calgary Flames and Anaheim Ducks in the NHL, Lokomotiv Yaroslavl in the KHL, HIFK, Espoo Blues and Kärpät in the SM-liiga and HC Davos in the Swiss National League A.
Latvian: AHL komandās Toronto "Huskies", Bridžportas "Islanders" un NHL komandās Toronto "Maple Leafs" un Sentluisas "Blues", Ņujorkas "Islanders".
English: In May 2024, he was selected by UEFA to referee the UEFA Europa League Final between Atalanta and Bayer Leverkusen, on 22 May in the Aviva Stadium in Dublin.
Latvian: UEFA Eiropas līgas grupu turnīra spēles sāka tiesāt 2014. gadā, bet Čempionu līgas grupu turnīru 2018. gadā. 2017. gadā tiesāja Rumānijas kausa izcīņas finālu. 2021. gada aprīlī Kovāčs tika apstiprināts par vienu no 19 tiesnešiem 2020. gada Eiropas čempionāta finālturnīrā.
English: The fur is generally jet black, but can vary from grey to red.
Latvian: Ragi parasti ir tumši pelēki vai melni.
English: She performed in the second semi-final and failed to reach the top ten and final cutoff, at 12th place with 42 points.
Latvian: Pusfinālā dziesma ierindojās 12. vietā un finālam nekvalificējās.
English: Herman's Full Olympians: "Cycling - track 1900".
Latvian: Herman's Full Olympians: "Cycling - track 1900".
English: About forms the Czech-Polish state border.
Latvian: Ietek Neisē pie Polijas - Vācijas robežas.
English: It is part of the North Maluku province of Indonesia, and Sofifi, the capital of the province, is located on the west coast of the island.
Latvian: Hola salas ir viena no Čūkas pavalsts ziemeļrietumu reģiona Oksiritodas daļām, tās iedzīvotāji ir mikronēzieši, runā pāfanu valodā, kas tuva čūkiešu valodai.
English: Fortran computer programs have been written to support scientific and engineering applications, such as numerical weather prediction, finite element analysis, computational fluid dynamics, plasma physics, geophysics, computational physics, crystallography and computational chemistry.
Latvian: Fortran kļuva par galveno valodu programmēšanas ēras sākumā un mūsdienās to izmanto intensīvas skaitļošanas jomās, piemēram, klimata modelēšanā, aprēķinos fizikā un ķīmijā.
English: Södermanland County ( ) is a county or län on the southeast coast of Sweden.
Latvian: Sēderšēpinga () ir pilsēta Zviedrijas austrumos.
English: The Wieprz (, ; ) is a river in central-eastern Poland, and a tributary of the Vistula.
Latvian: Vigru ezers () ir ezers Polijas ziemeļaustrumu daļā, Podlases vojevodistē, austrumos no Suvalkiem.
English: Goncharova's lifelong partner was fellow Russian avant-garde artist Mikhail Larionov.
Latvian: Ap 1910. gadu kopā ar vīru Mihailu Larionovu bija mākslas virziena rajonisma dibinātāja.
English: The film score was composed by Sacha Baron Cohen's brother, Erran Baron Cohen.
Latvian: Galveno lomu filmā atveido Saša Barons Koens, viņš arī ir viens no filmas producentiem un scenārija autoriem.
English: It was ported to Macintosh, then x86.
Latvian: Vēlāk sistēma tika portēta uz PowerPC procesoriem, tostarp uz Macintosh.
English: Wesley's name was changed to Wesley Kanne Clark.
Latvian: Veslijs Klārks (Wesley Clark, dzimis ) ir atvaļināts ASV Armijas ģenerālis.
English: The Pope governs the Catholic Church through the Roman Curia.
Latvian: Pāvests ar Romas kūrijas palīdzību vada Romas Katoļu baznīcu.
English: It has been extirpated in England and Wales.
Latvian: Introducēts Lielbritānijā un Itālijas ziemeļos.
English: In the Second Polish Republic, Ciechanów remained seat of a county in Warsaw Voivodeship.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā pilsēta tika pievienota Vācijai un bija Cihenavas apriņķa (Regierungsbezirk Zichenau) centrs.
English: By the end of Thorpe's leg, the Australians were two seconds ahead of the world record pace, and three seconds ahead of the Americans, having extended the lead by two body lengths.
Latvian: Pēc viņa veiktā posma Austrālija atradās vadībā, par divām sekundēm apsteidzot pasaules rekorda grafiku.
English: Depending on the type and quality of the mirrors, a so-called stop-band will form in the transmission spectrum of the microcavity, a long range of wavelengths, that is reflected and a single one being transmitted (usually in the centre).
Latvian: Atkarībā no optisko skaldņu kvalitātes, veidosies atšķirīgs transmisijas spektrs no mikrokavitātes kā gara diapazona viļņa garuma, kas savukārt tiek atstarots un pārraidīts (parasti tieši centrā).
English: New York and London: Routledge.
Latvian: Piedalījās arī vairākās teātra izrādēs Londonā un Ņujorkā.
English: End-nodes typically use a default route that points toward an ISP providing transit, while ISP routers use the Border Gateway Protocol to establish the most efficient routing across the complex connections of the global Internet.
Latvian: Gala mezgli parasti izmanto noklusēto maršrutu, kas vērsts pret IPS kurš nodrošina tranzītu kamēr IPS maršrutētāji izmanto Border Gateway Protocol (BGP), lai izveidotu visefektīvāko maršrutu pāri sarežģītiem savienojumiem pasaules internetā.
English: Rudisha also became the first reigning 800&nbsp;m world champion to win Olympic gold at that distance.
Latvian: Rudiša kļuva par Āfrikas čempionu 800 m.
English: After World War I the Little Alföld was divided between Hungary, Czechoslovakia and Austria.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara teritorija tika sadalīta starp Ungāriju, Čehoslovākiju un Austriju.
English: Mysidae is the largest family of crustaceans in the order Mysida, with over 1000 species in around 170 genera.
Latvian: Mizīdu dzimta (Mysidae) ir šķeltkāju kārtas augstāko vēžu dzimta.
English: He was loaned to Torino on 30 January 2023.
Latvian: Kopš 2023. gada Iličs spēlē Itālijas A sērijas komandu Torino.
English: Meskhetians are the indigenous population of Meskheti, a historical region in southern Georgia.
Latvian: thumb|Meshetijas turki Meshetijas turki (turku: Ahıska-Türkleri) ir etniskā grupa, kas sākotnēji dzīvoja Gruzijas dienvidrietumu reģionā — Meshetijā.
English: Each line has to be manually inserted into the drawing.
Latvian: Katra līnijā zīmējumā tiek ievilkta manuāli.
English: List of railway stations in Belgium Rail transport in Belgium Transport in Brussels History of Brussels
Latvian: Ārējās saites Train World mājaslapa Kategorija:Brisele Kategorija:Dzelzceļa stacijas Beļģijā
English: Galium spurium is an erect or reclining herb up to 50&nbsp;cm tall.
Latvian: Morfoloģija Pagarinātā madara ir daudzgadīgs, 30—80 cm garš lakstaugs ar pacilu vai stāvu, zarojošu stublāju.
English: FIFA responded with a two-month ban on all footballing activity, which expired on 15 January 2010, and a CHF 25,000 fine, with a warning as to his future conduct.
Latvian: FIFA par šo darbību sodīja viņu ar divu mēnešu aizliegumu piedalīties jebkādās futbola aktivitātēs.
English: After 15 games with the Thunder, Lipsbergs was returned to major junior with the Thunderbirds.
Latvian: Pēc 15 tās rindās aizvadītām spēlēm Lipsbergs atgriezās WHL, kur noslēdza sezonu. 2015.—16. gada sezonas ievadā savainojuma dēļ ilgāku laiku nespēlēja, kā rezultātā Adirondekas "Thunder" rindās aizvadīja vien divas spēles.
English: In 1996, the Barbados raccoon was classified as extinct by the IUCN since its last sighting occurred in 1964, when one specimen was killed by a car on a road near Bathsheba.
Latvian: Lai gan par izmirušu Barbadosas jenotu pasludināja tikai 1996. gadā, pēdējais jenots salā tika redzēts 1964. gadā.
English: Early voting began on 4 August and ran until 8 August.
Latvian: Pirmās spēles notika 4. augustā, bet atbildes spēles 9. un 11. augustā.
English: A Muslim (), the word for a follower of Islam, is the active participle of the same verb form, and means "submitter (to God)" or "one who surrenders (to God)".
Latvian: Par musulmaņiem tiek saukti islāma sekotāji un tas nozīmē "tāds, kurš ir padevies [Dievam]".
English: Today, the city's economic development is mainly driven by Liepāja Special Economic Zone, Trade Port and the companies placed there.
Latvian: Mūsdienās pilsētas ekonomisko attīstību galvenokārt virza Liepājas SEZ, Liepājas osta un tajā izvietotie uzņēmumi. 2021. gadā Liepājas uzņēmumi ar lielāko apgrozījumu bija TOLMETS, AE Partner un Jensen Metal. 2022. gadā netālu no Karostas paceļamā tilta sāka būvēt jaunu termināli dzeramā ūdens eksportam no Liepājas dziļurbumiem.
English: Volume 3. p.&nbsp;359. 1.FC Nuernberg stadium profile.
Latvian: FC Nürnberg futbolistiem.
English: On 8 October 1931 the Council of People's Commissars of the Dagestan Autonomous Soviet Socialist Republic adopted a resolution “On the Opening of the Dagestan Agro-Pedagogical Institute”.
Latvian: Vēsture Izglītības iestāde tika izveidota 1931. gadā kā Dagestānas Valsts pedagoģiskais institūts.
English: It guards a quite small territory when its chicks are born; however, when not bearing any offspring it is known to guard entire woods.
Latvian: Vairošanās sezonas laikā dižknābju pārim ir neliela ligzdošanas teritorija, kura tiek aktīvi aizsargāta, lai gan arī putni bez mazuļiem aizsargā, piemēram, kādu meža daļu.
English: Counties and boroughs were abolished and all boundaries were redrawn.
Latvian: Grāfistes un boro likvidēja un visas robežas pārdefinēja.
English: It took place in Baku, Azerbaijan, from 12 to 28 June 2015, and featured almost 6,000 athletes from 50 countries competing in 30 sports, including 15 summer Olympic and 2 non-Olympic sports.
Latvian: Piedalījās ap 6000 sportistu no 50 valstīm, spēlēs piedalījās arī Latvija.
English: The celebrations of takes place every two years on the Sunday closest to February 14.
Latvian: Svētā Valentīna diena jeb Visu mīlētāju diena, sarunvalodā bieži Valentīna diena, ir mīlestības svētki, kas katru gadu daudzās valstīs tiek svinēti 14. februārī.
English: Riga, Rīga, 1997 Pieci pirksti (Five fingers).
Latvian: Rīga: Dienas grāmata, 2019. П’ять пальців [Pieci pirksti, ukraiņu val. tulk.
English: He also had a sister, Fanny Mikhailovna Pevzner.
Latvian: Bija arī viena māsa Fanija.
English: Mark Wayne Salling (; August 17, 1982&nbsp;– January 30, 2018) was an American actor and musician known for his role as Noah "Puck" Puckerman on the television series Glee.
Latvian: Marks "Veins" Sallings (; dzimis , miris ) bija amerikāņu aktieris, dziedātājs un mūziķis.
English: Another Midnight Run Midnight Runaround Midnight Run for Your Life List of American films of 1988
Latvian: Midnight Run var būt: Midnight Run — britu dziedātāja Example 2011. gada dziesma; "Pusnakts skrējiens" (Midnight Run) — 1988. gada ASV kriminālkomēdija.
English: Next year their tandem released the record Razluka (Separation), which sparked the band's popularity.
Latvian: Kopā viņi izdeva otro studijas albumu Nevidimka.
English: Xenacanthiformes, another extinct group of shark-like chondrichthyans, were common in freshwater habitats, and represented the apex predators of freshwater ecosystems.
Latvian: Fosilie izrakumi liecina, ka tādas dzimtas kā Brontotheriidae arī ir bijuši sociāli dzīvnieki, kas dzīvoja kopīgi lielos baros, pat senie degunradži mēdza dzīvot baros.
English: Males tend to have a light pattern on a dark background, while females tend to have the opposite — a dark pattern on a light background, often with a noticeably light belly.
Latvian: Tēviņi kopumā tumšāki par mātītēm, ar gaišākiem plankumiem uz tumša fona, mēdz būt pat gandrīz melni īpatņi, bet mātītes gaišākas, ar tumšākiem plankumiem uz gaišāka fona.ADW: Halichoerus grypus Apmatojuma maiņa notiek vienu reizi gadā no aprīļa līdz maijam.
English: Budapest Stock Exchange (BSE) (, (BÉT)) is the third largest stock exchange in Central and Eastern Europe by market capitalization and liquidity.
Latvian: thumb|right|Budapeštas fondu biržas ēka 1905. gadā Budapeštas fondu birža (, ) ir viena no lielākajām fondu biržām Centrālajā un Austrumeiropā pēc tirgus kapitalizācijas un likviditātes.
English: The doubles luge event at the 2010 Winter Olympics was held on 17 February at the Whistler Sliding Centre in Whistler, British Columbia.
Latvian: Vīriešu divnieku kamaniņu braukšanas sacensības 2010. gada Olimpiskajās spēlēs norisinājās Vistleras bobsleja, kamaniņu un skeletona trasē.
English: The film received mixed reviews, but earned a worldwide gross of more than US$11&nbsp;million.
Latvian: Filma nopelnīja 53 miljonus ASV dolāru un saņēma galvenokārt negatīvas kritiķu atsauksmes.
English: Of the total, approximately 25,000 French Jews and 50,000 foreign Jews were deported.
Latvian: Cīņu gaitā bija nogalināti vairāk nekā 50 000 franču civiliedzīvotāji.
English: On March 22, 2011, Pitbull released his second single, "Give Me Everything", which features American singers Ne-Yo and Nayer as well as Dutch DJ Afrojack, who also produced the song and co-wrote it with Matt Howard, Pitbull himself and Ne-Yo.; three months later, the song became Pitbull's first single to top the Billboard Hot 100.
Latvian: No tā nāk arī viņa lielākie hiti — dziesmas "I Know You Want Me (Calle Ocho)" un "Hotel Room Service", kas padarīja Pitbull populāru arī Eiropā. 2010. gada novembrī Pitbull izdeva savu pirmo albumu spāņu valodā — ierakstu "Armando".Pitbull at Club 23 Vida 23 with Melissa Hernandez, planetpit.com Bet 2011. gada martā klajā nāca albums "Planet Pit", kurā tika iekļautas dziesmas gan angļu, gan spāņu valodā.
English: The Verge said Thelma was a "quietly beautiful film" and "a thriller that's scary, sad, and ultimately triumphant", with cinematography that is "visually ... striking throughout".
Latvian: Telma (Thelma) var būt: "Telma" — 2017. gada Norvēģijas trillera filma; Thelma — 2024. gada ASV komēdijdrāma.
English: It debuted in 2011 in the Latvian Basketball League's Third Division (LBL3) as Vidzemes Augstskola.
Latvian: Kā Vidzemes Augstskolas komanda Valmieras klubs sāka spēlēta LBL 3. divīzijā 2011. gadā.
English: It features dancer Maddie Ziegler in a blonde wig resembling a Sia hairstyle.
Latvian: Tajā redzama dejotāja Medija Zīglere, kas ģērbusies ādas krāsas bodijā un blondā parūkā, kas atgādina Ferleres frizūru.Lipshutz, Jason. 2014. gada 6. maijs. "Sia Taps 'Dance Moms' Star For 'Chandelier' Video: Watch".
English: He was buried on 14 March 1948 at the Siselinna Cemetery in Tallinn.
Latvian: Miris 1982. gadā, apglabāts Tallinas Meža kapos.
English: The digestive system functions to move material through the GI tract via peristalsis, break down that material via digestion, absorb nutrients for use throughout the body, and remove waste from the body via defecation. ]] Citing from Egyptian papyri, John F.
Latvian: thumb|Vidējā cilvēka kuņģa un zarnu trakta shēma Zarnu trakts ir gremošanas sistēmas daļa, kas sākas no kuņģa un beidzas ar anālo atveri, un tā galvenās funkcijas ir barības sagremošana, barības vielu uzsūkšana un atkritumvielu izvadīšana no organisma.
English: By the early 2000s, he was recognized as the most successful Italian designer, with his brand expanding into music, sport, and luxury hotels.
Latvian: Līdz 2000. gadu sākumam viņš bija atzīts par veiksmīgāko itāļu dizaineri, viņa zīmolam paplašinoties mūzikas, sporta un luksusa viesnīcu jomā.
English: After infecting a snail, it develops into a mother sporocyst, which in turn undergoes asexual reproduction, yielding large numbers of daughter sporocysts, which asexually produce another short-lived, free-living stage, the cercaria.
Latvian: Pēc gliemeža inficēšanas tas pārvēršas par sporocistu māti, kas savukārt bezdzimumiski vairojas, radot lielu skaitu meitas sporocistu, kas bezdzimuma veidā rada vēl vienu īslaicīgu, brīvi dzīvojošu posmu — cerkāriju.
English: Nicolai Church, was built in the mid-13th century.
Latvian: Nikolaja klosterbrāļi uz 13. gadsimtā izraktā kanāla, kas savieno Ķīšezeru ar Daugavu.
English: The earliest parts of the present building date to 1083, and it was granted cathedral status in 1109.
Latvian: Pašreizējās baznīcas senākās daļas celtas 1083. gadā.
English: On 10 June 2024, Ukrainian forces launched an attack near Chornomorskiy in Crimea destroying S-300 missile launchers.
Latvian: Krievijas 2022. gada iebrukuma laikā Ukrainā Krievijas karaspēka radioelektroniskās pretdarbības radari spēja pārtvert un pārvirzīt vairākas Ukrainas S-300 raķetes.
English: By far the largest carnivore in its environment, Tyrannosaurus rex was most likely an apex predator, preying upon hadrosaurs, juvenile armored herbivores like ceratopsians and ankylosaurs, and possibly sauropods.
Latvian: Visticamāk, ka tiranozaurs spēja nomedīt tik lielus dzīvniekus, kā, piemēram, hadrozauri.
English: Livonian Chronicle of Henry Hartmut Kugler: "Über die "Livländische Reimchronik": Text, Gedächtnis und Topographie".
Latvian: Ēvalds Mugurēvičs: Hermanni de Wartberge Chronicon Livoniae..
English: The First Nagorno-Karabakh War between Azerbaijan and the Armenia started in 1988 and ended in 1994.
Latvian: Virslīgas sezona un pirmā sezona pēc neatkarības atjaunošanas, kas sākās 1992. gada 17. aprīlī, bet noslēdzās 17. oktobrī.