aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Founded by Peter Sauber as PP Sauber AG in 1970, the team produced sports cars and later Formula One race cars as an independent constructor.
Latvian: Sauber ir Šveices autosporta komanda, kura piedalījās sākotnēji salonautomobiļu čempionātos un no . līdz . gadam — Formula 1 čempionātā.
English: Aside from his solo musical career, Scott is also one-half of the alternative hip-hop super-duo the Scotts, alongside his mentor and frequent collaborator, American musician Kid Cudi.
Latvian: Viņa skatuves vārds ir mīļākā onkuļa vārdamāsa, kas apvienota ar viena no viņa iedvesmas devēja Kid Cudi (kura īstais vārds ir Skots Meskudi) vārdu. 2012. gadā Skots parakstīja savu pirmo lielo izdevniecību līgumu ar Epic Records un izdevējdarbības līgumu ar Kanje Vesta grupu GOOD Music. 2013. gada aprīlī viņš parakstīja kopīgu ierakstīšanas līgumu ar Epic un T.I.'s Grand Hustle imprint.
English: Beat&nbsp;Feuz of Switzerland was the champion, Johan Clarey of France was the silver medalist, and Matthias Mayer of Austria took the bronze.
Latvian: Olimpisko zelta medaļu šajā disciplīnā ieguva Šveices sportists Beats Feics (finiša laiks — 1:42.69), sudraba medaļu ieguva Francijas sportists Žoans Klarē (finiša laiks — 1:42.79), bet bronzas medaļu izcīnīja Austrijas sportists Matiass Maiers (finiša laiks — 1:42.85).
English: Dainis Bremze (or Bremse, born 22 July 1954 in Riga), also known as Daynis Renatovich Bremze (), Bremze and Kriķis also won a bronze medal in the men's doubles event at the 1976 FIL European Luge Championships in Hammarstrand, Sweden.
Latvian: Dainis Bremze (dzimis Rīgā) ir bijušais latviešu kamaniņu braucējs, kas PSRS komandas sastāvā piedalījās 1976. un 1980. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Polyamines – are strongly basic molecules with low molecular weight that have been found in all organisms studied thus far.
Latvian: Plastmasu sastāvs Svarīgākā plastmasu sastāvdaļa vienmēr ir polimēri — lielmolekulāri ķīmiski savienojumi, kuru molekulas sastāv no daudzām vienādām vienībām.
English: (1766)]] An Enquiry Concerning Human Understanding is a book by the Scottish empiricist philosopher David Hume, published in English in 1748 under the title Philosophical Essays Concerning Human Understanding until a 1757 edition came up with the now-familiar name.
Latvian: Pētījums par cilvēka sapratni ir filozofa Deivida Hjūma sarakstīta grāmata, kas publicēta 1748. gadā.
English: Macroscopic charged objects are described in terms of Coulomb's law for electricity and Ampère's force law for magnetism; the Lorentz force describes microscopic charged particles.
Latvian: Elektromagnētiskā lauka darbība klasiskajā tuvinājumā uz elektriski lādētiem ķermeņiem tiek aprakstīta ar Lorenca spēku.
English: They have a special status in the UCI regulations: more points for the UCI World Tour are distributed in Grand Tours than in other races, and they are the only stage races allowed to last longer than 14 days, and these differ from major stage races more than one week in duration.
Latvian: Tām ir īpašs statuss UCI noteikumos: UCI Pasaules tūres kopvērtējumā Lielajās tūrēs ir iespējams iegūt vairāk punktu kā citās sacensībās un tās ir vienīgās daudzdienu sacensības, kuras var ilgt vairāk nekā 14 dienas.
English: Structural and thermodynamic properties of crystal hexagonal calcium apatites, Ca10(PO4)6(X)2 (X= OH, F, Cl, Br), have been investigated using an all-atom Born-Huggins-Mayer potential by a molecular dynamics technique.
Latvian: Īpašības Apatīta kopējā ķīmiskā formula ir Ca10(PO4)6(OH,F,Cl)2, ir trīs atšķirīgi apatīta veidi: apatīts: Ca10(PO4)6(OH)2, fluorapatīts Ca10(PO4)6(F)2 un hlorapatīts: Ca10(PO4)6(Cl)2.
English: The date is an upper boundary; while new students younger than 14 were rare, older ones were not unusual, and Skaryna could have started his studies at the age of 18 or even older. suggested that the overlapping sun and moon on Skaryna's personal emblem indicates that he was born around the time of the 1486 solar eclipse, which was observed in Polotsk.
Latvian: Precīzs dzimšanas gads nav zināms, vien nosakāms, ka Skarinam bija 14 gadi, kad viņš sāka studēt Jagaiļa universitātē Krakovā 1504. gadā.
English: The Helsinki–Tallinn connection is part of the EU's TEN-T network's North Sea–Baltic corridor.
Latvian: Savienojums ar Rail Baltica – Tunelis ir plānots kā daļa no Eiropas mēroga dzelzceļa tīkla, ar mērķi savienot Ziemeļeiropu ar Centrāleiropu.
English: On 17 April 2021, Raymond was signed by the Detroit Red Wings to a three-year, entry-level contract.
Latvian: Pašlaik (2025) Reimonds pārstāv NHL komandu Detroitas "Red Wings". 2020. gada NHL draftā Reimondu ar kopējo ceturto numuru pirmajā kārtā izvēlējās Detroitas "Red Wings".
English: Birka was also important as the site of the first Christian congregation in Sweden, founded in 831 by St.
Latvian: Birkā 831. gadā tika dibināta pirmā Zviedrijas kristiešu draudze. 555 140px Engelsbergas čugunlietuves Vestmanlandes lēne 1993 Kultūra iv 17. un 18. gadsimtā Zviedrija bija viena no dzelzs ieguves galvenajām vietām.
English: Karakalpakstan is now mostly desert and is located in western Uzbekistan near the Aral Sea, in the lowest part of the Amu Darya basin.
Latvian: Karakalpakstānas teritorijā ietilpst kādreizējā Arāla jūras dienvidu daļas gultne, kas mūsdienās ir tuksnesis (Arālkums) izsīkušā ezera vietā.
English: Baron Cohen wrote and starred in Borat (2006) and Borat Subsequent Moviefilm (2020), which earned him the Golden Globe Award for Best Actor in a Motion Picture – Musical or Comedy as well as a nomination for the Academy Award for Best Adapted Screenplay.
Latvian: Par Borata Sagdijeva lomu filmā "Borats: Amerikas kultūras mācība par labu lieliskajai Kazahstānai" (2006) un filmas turpinājumu Borat Subsequent Moviefilm (2020) ieguvis Zelta globusa balvu kā labākais aktieris komēdijā vai muzikālā filmā.
English: Juliette Binoche (; born 9 March 1964) is a French actress.
Latvian: Žiljeta Binoša (; dzimusi ) ir franču aktrise.
English: In 1900 he started studies in the war school and graduated in 1902.
Latvian: Simferopoles kājnieku pulkā. 1900. gadā iestājās Čugujevas junkuru skolā, pēc kuras beigšanas 1902. gadā tika paaugstināts par podporučiku un ieskaitīts 121. kājnieku pulkā Harkivā.
English: The president of the Republic is the Supreme Commander-in-Chief of the Armed Forces (Opperbevelhebber van de Strijdkrachten).
Latvian: Parasti valsts vadītājs ir bruņoto spēku augstākais virspavēlnieks.
English: The 2024–25 season marked Eyüpspor's debut in the Süper Lig.
Latvian: Pirmo reizi klubs Turcijas augstākajā līgā iekļuva 2024. gadā.
English: National Gallery of Art: Master Paintings from the Collection.
Latvian: National Gallery of Art: Master Paintings from the Collection.
English: The rabies virus is the type species of the Lyssavirus genus, in the family Rhabdoviridae, order Mononegavirales.
Latvian: thumb|Ar trakumsērgu inficējies suns, 1963. gads Trakumsērga ir visu zīdītāju dzīvnieku sugu tai skaitā arī cilvēku infekcijas slimība, kuru izraisa trakumsērgas vīruss no rabdovīrusu (Rhabdoviridae) grupas.
English: With eight on each team, the peloton at the start of the race included 200 riders.
Latvian: Tā kā katrā komandā bija astoņi braucēji, tad pirmo posmu uzsāka 151 dalībnieks.
English: The vascular plant herbarium includes 90,000 specimens, of which 88,700 are leaves, and the rest fruits, seeds, and strobili.
Latvian: Vaskulāro augu herbārijā ir 90 000 paraugu, no kuriem 88 700 ir lapas, bet pārējie augļi, sēklas un strobili.
English: The following year, for his work in the Coen brothers' The Man Who Wasn't There (2001), Deakins received his fifth Oscar nomination and won his first BAFTA Award for Best Cinematography.
Latvian: Kinoakadēmijas balvas pasniegšanas ceremonijā 2003. gadā, pašam klāt neesot, Polaņskis tika apbalvots ar Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākais režisors par filmu "Pianists" (2002).
English: In 1918 she returned from exile to Soviet Russia.
Latvian: Pēc 1917. gada atgriezusies Krievijā, 1927. gadā iestājusies Krievijas sociāldemokrātiskajā strādnieku (boļševiku) partijā.
English: Kayla, with a stolen resume, is hired to help plan a high-profile wedding and gets a tour of the hotel, while Jerry's usual antics involve stealing food and items to ramp up his new home, and Tom plans more strategies to enter the hotel and capture Jerry.
Latvian: Filmas stāsts seko Toma mēģinājumiem noķert Džeriju, pirms viņa klātbūtne izjauc plānotās kāzas Ņujorkas stilīgākajā viesnīcā.
English: The films feature the voices of Jesse Eisenberg, Anne Hathaway, Jemaine Clement, Leslie Mann, George Lopez, will.i.am, Jamie Foxx, and Tracy Morgan among others.
Latvian: Filmā varoņu lomas ierunājuši Džesijs Aizenbergs, Anna Hetaveja, Džodžs Lopess, Džermeins Klements, Džeiks Ostins, Leslija Manna, Rodrigo Santoro, Treisijs Morgans, Will.i.am un Džeimijs Fokss.
English: Nismo: Nissan's in-house tuning shop is Nismo, short for "Nissan Motorsport International Limited." Nismo is being re-positioned as Nissan's performance brand.
Latvian: Supermašīnu čempionāta komanda zināma kā Nissan Motorsport Nismo ir Nissan tūninga un motosporta nodaļa.
English: Known as part of the Northern Latitudinal Route, new construction of the railway section between Salekhard and Nadym allegedly started on 19 March 2010 in Salekhard.
Latvian: Ziemeļu paralēles ceļš 2010. gadā tika apstiprināts dzelzceļa līnijas Saleharda — Nadima būves projekts, ko nodēvēja par Ziemeļu paralēles ceļu ().
English: The ALDE Party is affiliated with Liberal International and a recognised European political party, incorporated as a non-profit association under Belgian law.
Latvian: ALDE partija ir saistīta ar Liberal International partiju federāciju.
English: Larix decidua var. polonica (Racib. ex Wóycicki) Ostenf. & Syrach – Polish larch.
Latvian: Izšķir divas Eiropas lapegles pasugas — Alpu lapegle (Larix decidua subsp. decidua) un Polijas lapegle (Larix decidua subsp. polonica).
English: In 1853, during the Russian conquest of Turkestan, the fort was taken by Russian troops under General Vasily Perovsky.
Latvian: Forta komandieris bija Jakubs Begs, līdz to 1853. gadā ieņēma Krievijas Impērijas karaspēks ģenerāļa Vasīlija Perovska vadībā.
English: On January 1, 1994, Clinton signed the North American Free Trade Agreement into law.
Latvian: Viens no Klintona prezidentūras nozīmīgākajiem starptautiskajiem lēmumiem bija Ziemeļamerikas brīvās tirdzniecības nolīguma (NAFTA) ratificēšana, kas stājās spēkā 1994. gadā un izveidoja brīvās tirdzniecības zonu starp ASV, Kanādu un Meksiku.
English: It flows from the northern slopes of the Silvretta mountain range and then runs north-west through Vorarlberg.
Latvian: Upe plūst starp Tjanšana kalniem dienvidos un Borohoro kalniem ziemeļos.
English: Rīga: Kabata, 1991.
Latvian: Rīga: Kabata, 1991.
English: He is one of the best European players.
Latvian: Tas ir viens no populārākajiem sporta preču ražotājiem pasaulē.
English: In the seven-year history of the IAAF World Athletics Final (2003–2009), Powell won the most competitions of any male athlete and took home the most prize money in the male events.
Latvian: Pirmajās BMX riteņbraukšanas sacensībās olimpisko spēļu vēsturē izcīnīja dalītu 9.—16. vietu. 2007. gadā izcīnījis 4. vietu Pasaules čempionātā, 2006. gadā kļuva par Eiropas čempionu, 2003. gadā izcīnīja gan Pasaules, gan Eiropas junioru čempionātu zelta medalu.
English: This knowledge offers contexts for the interpretation of historical events.
Latvian: Savākt faktus par vissenākajiem notikumiem ļauj arheoloģija.
English: He retired to Bad Pyrmont, in West Germany, in 1954.
Latvian: Miris 1955. gadā Rietumberlīnē.
English: The Baltic languages of Lithuanian and Latvian are the most common first languages of Lithuania and Latvia respectively.
Latvian: Reģionālās valodas un dialekti Lombardiešu un pjemontiešu valodas ir plaši lietotas Lombardijā un Pjemontā.
English: The three highest-ranked sites in the Pornhub Network are Pornhub, RedTube and YouPorn.
Latvian: Uzņēmums darbojas pasaules mērogā un pārvalda vairākas no pasaulē populārākajām pornogrāfijas vietnēm, tostarp Pornhub, YouPorn, RedTube, kā arī Brazzers un Reality Kings, kas specializējas profesionāli veidotā saturā.
English: In 1987, the Volksoper was shown in the James Bond movie The Living Daylights, doubling for a fictional "Ľudové konzervatorium" ("People's Conservatory" - direct translation of "Volksoper" into Slovak) in Bratislava, as Czechoslovakia was still under Communist rule at the time; the interior was, however, filmed at Sofiensaal.
Latvian: Populārajā kultūrā 1987. gadā operas ēka tika izmantota ainām Džeimsa Bonda filmā "Dzīvās ugunis" (The Living Daylights).
English: In Greek mythology, the Cretan Bull () was the bull Pasiphaë fell in love with, giving birth to the Minotaur. from Larissa, around 420 BC, depicting Heracles with the Cretan Bull.
Latvian: Krētas vērsis (vēlāk Maratonas vērsis) — sengrieķu mitoloģijā Krētas valdnieka Mīnoja vērsis.
English: More specifically, each rose petal has a collection of micropapillae on the surface and each papilla, in turn, has many nanofolds.
Latvian: Precīzāk katrai rozes ziedlapai ir vesels kopums mikrokārpiņu uz virsmas un katra kārpiņai savukārt ir daudz nanokrokas.
English: The asteroid 5035 Swift is named in his honour, as is the lunar crater Swift.
Latvian: Svifta vārdā ir nosaukts asteroīds 5035 Swift, kā arī Mēness krāteris.
English: Dasayev was a member of Russia's committee that won the bid to hold the 2018 FIFA World Cup.
Latvian: Dasajevs bija Krievijas pieteikuma 2018. gada FIFA Pasaules kausam organizatoru komitejas sastāvā.
English: Oxford: Elsevier, pp.&nbsp;50–55.
Latvian: Oxford University Press. pp. 226—230. .
English: The scale ranges from standard 330 mL cans to 1.5 litre containers.
Latvian: Dzeramais daudzums arī var atšķirties, bet visbiežāk tiek izmantotas pudeles no 0,5 līdz 1,5 litriem.
English: }} Naked is the eighth and final studio album by American rock band Talking Heads, released on March 15, 1988, by Sire Records.
Latvian: Naked ir amerikāņu rokgrupas Talking Heads astotais un pēdējais albums.
English: The Nobel Prize Medal for Physics and Chemistry at the Nobel Foundation. "Nobel Prize for Chemistry.
Latvian: The Nobel Prize for Physics and Chemistry.
English: Thereafter Frodo sets off from Rivendell with eight companions: Gandalf; Aragorn; Boromir (Michael Graham Cox), son of the Steward of Gondor; Legolas; Gimli (David Buck) the Dwarf, along with Pippin, Merry, and Sam.
Latvian: Tad Frodo ar Aragornu un trīs saviem hobitu draugiem Semiusu, Peregrīnu un Meriadoku dodas uz elfu pilsētu Rivendellu.
English: Dubai is the most populous city in the United Arab Emirates and the capital of the Emirate of Dubai.
Latvian: Tā ir Dubaijas emirāta administratīvais centrs un lielākā pilsēta.
English: Germany's 22-year reign as champions of Europe was ended after losing 1–2 to Denmark in the quarter-finals.
Latvian: Par Eiropas čempioniem negaidīti kļuva Dānijas izlase, kas finālā ar 2:0 pārspēja Vāciju.
English: The regional capital is the municipality of Lindi.
Latvian: Reģiona administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta ir Lindi.
English: It screened in the international competition at the Locarno Film Festival the next day.
Latvian: Filmu izrādīja 2023. gada Lokarno starptautiskajā kinofestivālā.
English: The CPDM won 88 of the 180 seats in the National Assembly of Cameroon in the March 1992 parliamentary election, and through an alliance with the Movement for the Defense of the Republic (MDR), which won six seats, it obtained a parliamentary majority.
Latvian: Nākamajās parlamenta vēlēšanās 1997. gadā KTDK ieguva 116 no 180 vietām valsts parlamentā, bet prezidenta vēlēšanās, kas notika tā paša gada oktobrī, Bija ieguva 92,6% vēlētāju atbalstu, tomēr lielais atbalsts ir izskaidrojams ar to, ka opozīcija šajā gadā boikotēja prezidenta vēlēšanas.
English: Initially, Let's Encrypt developed its own ACME client &ndash; Certbot &ndash; as an official implementation.
Latvian: Let's Encrypt izsniedza savu pirmo sertifikātu domēnam .
English: Beginning in 1923, early 20th-century German nationalists and Nazi Party propaganda would identify the Holy Roman Empire as the "First" Reich (, meaning empire), with the German Empire as the "Second" Reich and what would eventually become Nazi Germany as the "Third" Reich.
Latvian: Krievijas caristes dokumentos Svēto Romas impēriju vēl 18. gadsimta sākumā dēvēja par "Cēzariju" (). 1806. gadā imperatora Franča II manifestā par impērijas likvidēšanu tā tiek dēvēta par "Vācu impēriju" (). 19. gadsimtā, kad izveidojās Austrijas Impērija, Austroungārijas impērija un Vācijas Impērija, to vācu dokumentos sāka dēvēt par "Veco impēriju" (Altreich).
English: Twice, 1949 and 1952, Coppi won the Giro d'Italia and the Tour de France in the same year, the first to do so.
Latvian: Viņš piecreiz uzvarēja Giro d'Italia (1940., 1947., 1949., 1952., 1953.), divreiz Tour de France (1949. un 1952.) un 1953. gadā Pasaules čempionātā.
English: When using POP, clients typically connect to the e-mail server briefly, only as long as it takes to download new messages.
Latvian: IMAP4 priekšrocības, salīdzinot ar POP3 Tiešsaistes režīms Izmantojot POP, klienta programma serverim pieslēdzas īslaicīgi, kamēr tik lejuplādēta jauna vēstule.
English: It is the administrative headquarters of the Pune district, and of Pune division.
Latvian: Administratīvi pieder Franču Polinēzijai, veido atsevišķu Pukapukas komūnu.
English: Lilo & Stitch premiered at the El Capitan Theatre in Los Angeles on June 16, 2002, and was theatrically released in the United States on June 21.
Latvian: Filmas "Lilo un Stičs" pirmizrāde notika El Capitan teātrī Losandželosā , bet Amerikas Savienoto Valstu un Latvijas kinoteātros filma bija skatāma no .
English: He played three years in the Aarau U-14 and U-16 youth teams.
Latvian: Četrās spēlēs pārstāvējis Beļģijas U15 komandu, un piecās Beļģijas U16.
English: In 2021, Ulimbaševs joined Latvian Higher League club FK Auda.
Latvian: Kopš 2024. gada Petkovičs spēlē Latvijas Virslīgas komandā FK Liepāja.
English: At the same time, the first auto giant, the Gorky Automobile Plant, was built.
Latvian: No rūpniecības uzņēmumiem vispazīstamākais ir autobūves uzņēmums Gorkijas Automobiļu rūpnīca.
English: It contains about 30 species.
Latvian: Ģintī ietilpst aptuveni 60 sugas.
English: He then made his senior international debut and scored against Venezuela in October 2021, going on to represent Brazil at the 2022 FIFA World Cup.
Latvian: Brazīlijas futbola izlases sastāvā debitējis 2021. gadā.
English: The largest cities on the river are Oleksandrivka, Ternivka, Pavlohrad, and Samar.
Latvian: Lielākās pilsētas krastos ir Dņipro un Pavlohrada.
English: The next year, she was named one of the WAMPAS Baby Stars.
Latvian: Nākamajā gadā tika nominēta kā viena no bērnu filmu zvaigznēm WAMPAS Baby Stars.
English: He was one of the first American pilots to fly a Mikoyan-Gurevich MiG-15, after its pilot, No Kum-sok, defected to South Korea.
Latvian: Jēgers arī bija pirmais ASV pilots, kas lidojis ar MiG-15, kad amerikāņu rokās nokļuva šī padomju lidmašīna.
English: Channel AIS 1 161.975&nbsp;MHz Channel AIS 2 162.025&nbsp;MHz These two channels were made available for AIS by splitting the old voice duplex channels 87 and 88.
Latvian: Izmantotos UĪV kanālus apzīmē AIS1 (161,975 MHz) un AIS2 (162,025 MHz).
English: The club claims to be a successor of Kyiv Arsenal factory team which traces its history back to 1925.
Latvian: Klubs ir dibināts 1925. gadā kā rūpnīcas "Arsenal" komanda.
English: In 1926, Mannheim had his habilitation accepted by the faculty of social sciences, thus satisfying the requirements to teach classes in sociology at Heidelberg.
Latvian: Šajā pašā gadā devās līdzi Heidegeram uz Marburgas Universitāti, kur 1928. gadā viņa vadībā habilitējās ar darbu Indivīds tuvākā lomā.
English: Kahramaner, who was proficient in English, French, German, Turkish and Arabic, wrote countless scientific studies, some of which are: Sur les fonctions analytiques qui prénnent la meme valeur ou des valeurs données en deux points donnés (ou en m points donnés), Revue de la faculté des sciences de l'université d'Istanbul, Série A, Vol. 20, 1955.
Latvian: Viņa uzrakstīja neskaitāmus zinātniskus pētījumus, no kuriem daži ir: Sur les fonctions analytiques qui prénnent la meme valeur ou des valeurs données en deux points donnés (ou en m points donnés), Revue de la faculté des sciences de l'université d'Istanbul, Série A, Vol. 20, 1955.
English: The colour of mature adults changes with ages.
Latvian: Pieaugušie putni apspalvojumu maina pēc ligzdošanas sezonas.
English: In ancient Rome, there was a knightly class Ordo Equestris (order of mounted nobles).
Latvian: Sākotnēji senajiem slāviem vēlēts karadraudzes vadītājs, agro viduslaiku laikā cilts vadonis.
English: News from war correspondents reached all of the nations involved in the war and kept the public citizenry of those nations better informed of the day-to-day events of the war than had been the case in any earlier war.
Latvian: Kara korespondentu sniegtās ziņas sasniedza visas karā iesaistītās puses, attiecīgi lielāku nozīmi nekā agrāk konflikta norisē spēlēja sabiedrības viedoklis.
English: The city came under brief occupation by the Ottomans between 1578–1606 and 1723–1735 during the prolonged Ottoman-Persian Wars, but nevertheless stayed under intermittent Iranian suzerainty from the earliest 16th century up to the course of the 19th century, when it was forcefully ceded to neighbouring Imperial Russia. (1797–1834), minted in Ganja, dated 1802/3 (left = obverse; right = reverse)]] For a short period, Ganja was renamed Abbasabad by Shah Abbas after war against the Ottomans.
Latvian: Vēsture Viduslaikos Gendžē no 951. līdz 1174. gadam valdīja kurdi. 1221. gadā to aplenca Mongoļu impērijas karaspēks, taču nespēja ieņemt tās nocietinājumus. 16. gadsimtā pilsēta nonāca Persijas sastāvā kā hanistes centrs. 1588. gadā pilsētu ieņēma Osmaņu impērijas armija, persieši to atkaroja 1606. gadā.
English: In 1921, Aston became a member of the International Committee on Atomic Weights and a fellow of the Royal Society His work on isotopes also led to his formulation of the whole number rule which states that "the mass of the oxygen isotope being defined [as 16], all the other isotopes have masses that are very nearly whole numbers", a rule that was used extensively in the development of nuclear energy.
Latvian: Frānsiss Viljams Astons (, dzimis , miris ) bija britu ķīmiķis un fiziķis. 1922. gada Nobela prēmijas ķīmijā ieguvējs par daudzu izotopu atklāšanu ar masas spektrometrijas analīzes palīdzību un par veselo skaitļu likuma piemērošanu to atklāšanai.
English: On 22 December 1998, Volkswagen AG, a German automotive manufacturer now controlled by Porsche SE, established Bugatti Automobiles S.A.S. as a French-registered, wholly-owned subsidiary.
Latvian: Bugatti Automobiles S.A.S. ir Francijas autobūves kompānija, kas specializējas "luksusa" klases Bugatti markas vieglo automobiļu ražošanā.
English: Here he developed metalworking and shipyards, and the new ships delivered the goods of Courland to other countries.
Latvian: Izmantojot jaunuzbūvētos kuģus, palielinājās Kurzemes preču eksports uz ārvalstīm.
English: It was also the first time an American crewed space mission held the world record for duration, set on August 26, 1965, by breaking the Soviet Union's previous record set by Vostok 5 in 1963.
Latvian: Gandrīz astoņu dienu misijā uzstādīts kosmiskā lidojuma rekords (iepriekšējo, gandrīz piecas dienas, 1963. gadā uzstādīja PSRS kuģis Vostok-5). thumb|right|180px|Radar Evaluation Pod Apkalpe Kuģa Gemini apkalpe augšupceļā un lejupceļā: KosmonautsAmats Lidojums pēc skaita Gordons Kūpers Komandējošais pilots 2.
English: The onager is a member of the subgenus Asinus, belonging to the genus Equus and is classified under the family Equidae.
Latvian: Āzijas savvaļas ēzelis jeb onagrs (Equus hemionus) ir viena no zirgu dzimtas (Equidae) ēzeļu sugām.
English: The memorial was depicted on the reverse of the Turkish 500,000 lira banknotes of 1993–2005.
Latvian: Piemineklis attēlots uz Turcijas liru banknotēm 1993.—2005. gados.Central Bank of the Republic of Turkey .