aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Kovalainen was linked with joining Mercedes as a test driver for and reuniting with his former McLaren teammate Lewis Hamilton however it was never confirmed.
Latvian: Četras dienas vēlāk tika noslēgts līgums ar McLaren un viņš kļuva par Luisa Hamiltona komandas biedru. , , Kovalainens piedzīvoja avāriju ar ātrumu 240 km/h.
English: The film's supporting cast includes John Cassavetes, Ruth Gordon, Sidney Blackmer, Maurice Evans, Ralph Bellamy, Patsy Kelly, Angela Dorian, and Charles Grodin in his feature film debut.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Mija Ferova, Džons Kasavetiss, Rūta Gordona, Sidnijs Blekmers, Moriss Evanss un Ralfs Belamijs.
English: Filming began on July 25, 2015.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika .
English: In September 2023, Turkish President Recep Tayyip Erdoğan announced that the European Union was well into a rupture in its relations with Turkey and that they could part ways, if necessary, during Turkey's European Union membership process.
Latvian: Turcija iesniedza tās oficiālu pieteikumu dalībai Eiropas Kopienā. 1989. gadā tika dota atbilde, kurā Ankarai solīja iespēju kļūt par dalībnieci, atliekot pārrunas par iestāšanos līdz laikam, kad tiks atrisinātas Turcijas sliktās attiecības ar Grieķiju un situācija Ziemeļkiprā.
English: His brother Marcel is currently a football referee in the Verbandsliga.
Latvian: Viņa brālis Marsels ir futbola tiesnesis.
English: He played college football at SMU.
Latvian: Mācījusies Smita koledžā.
English: The area contains a wide range of vegetation, from densely wooded coniferous forests to rolling grassy hills and meadows.
Latvian: Tā ir muklājiem, purviem un mitriem mežiem raksturīga sūnu grupa.
English: Verkiai has been known from Middle Ages, since Bishop of Vilnius built his palace here.
Latvian: Ievērojami objekti Verķi ir zināmi jau kopš viduslaikiem, kad Viļņas bīskaps šeit uzbūvēja pili.
English: A historic opera house from 1880 was destroyed in World War II, and rebuild as a concert hall, the Alte Oper.
Latvian: Kopš tā brīža šo vietu sāk dēvēt par Operas laukumu (), bet ēka visā Vācijā šobrīd ir pazīstama ar nosaukumu Vecais operas nams ().
English: On 17 July, at the World Championships in Eugene, he won gold in the 110&nbsp;m hurdles, running a time of 13.03&nbsp;s.
Latvian: Tajā pašā gadā Pasaules čempionātā Jūdžīnā ieguva savu otro pasaules čempiona titulu stadionā 110 m/b.
English: A press statement from manager Peter Grant said the group were recording a non-album track to be released as a single, but this was ultimately abandoned.
Latvian: Lai arī grupa uzskatīja, ka tās albumi ir nedalāmi un Pīters Grānts stingri atbalstīja albumus, daži singli tika izdoti bez grupas atļaujas.
English: Tucson has a hot desert climate (Köppen: BWh), with two major seasons, a hot summer and mild winter.
Latvian: Klimats Pilsētā ir vēss tuksneša klimats (Kepena BWk) ar trim galvenajiem gadalaikiem.
English: May 16 &ndash; Mary, Queen of Scots, flees across the Solway Firth from Scotland to England but on May 19 is placed in custody in Carlisle Castle on the orders of Queen Elizabeth I of England, her cousin.
Latvian: Notikumi 19. maijs — Anglijas karaliene Elizabete I izdod pavēli arestēt Mariju Stjuarti, Skotijas karalieni.
English: Following a loan spell at Roma, Huijsen signed for Premier League side Bournemouth in July 2024.
Latvian: Karjeru uzsācis Itālijas komandā Turīnas "Juventus", aizvadot vienu līgas maču komandas rindās. 2024. gadā ziemā ticis izīrēts Roma, bet vasarā pārcēlies uz Anglijas Premjerlīgas komandu Bournemouth.
English: The commercial building was renovated again in 1970.
Latvian: Otrreiz pilsētas tiesības tika piešķirtas 1969. gadā.
English: He signed for Liverpool in January 2023.
Latvian: Anglijas futbola izlases rindās debitējis 2023. gadā.
English: In 1691 Frederick Casimir celebrated a large-scale wedding with Elisabeth Sophie of Brandenburg.
Latvian: Nākamajos gados hercogs divreiz ar lielu greznību devās ceļojumos uz Vāciju. 1691. gadā hercogs nosvinēja liela vēriena kāzas ar Brandenburgas princesi Elizabeti Sofiju Hoencollernu. 1693. gadā tika nobruģēts Jelgavas tirgus laukums.
English: Every time Achilles goes to where the tortoise was, the tortoise will have moved ahead, and when Achilles reaches that next point, then the tortoise will have moved ahead again, and so on.
Latvian: Kad Ahillejs būtu sasniedzis bruņurupuča starta līniju, tad tas jau arī pats būtu parāpojis gabaliņu uz priekšu, tāpēc atstatums starp abiem gan samazinātos, taču pastāvētu vienmēr.
English: Historically, the old city of Peshawar was a heavily guarded citadel that consisted of high walls.
Latvian: Vislielākajā koncentrācijā tādas atrodas Peskāras vēsturiskajā, kādreiz cietokšņa ieskautajā centrā, pārsvarā divu stāvu augstumā un būvētas no mūra.
English: By the middle of the 11th century, the abbots of St Gall had established their power in the land later called Appenzell, which, too, became thoroughly teutonized, its early inhabitants having probably been romanized Raetians.
Latvian: Pēc Romas impērijas sabrukuma Apūliju vairākkārtīgi iekaroja dažādas tautas, līdz 11. gadsimtā tās teritorijā hercogisti izveidoja normaņi. 13. gadsimtā Svētās Romas impērijas valdnieks Frederiks II Apūliju pievienoju Sicīlijas Karalistei.
English: The UEFA Cup was first played in the 1971–72 season, and ended with an all-English final between Wolverhampton Wanderers and Tottenham Hotspur, with Spurs taking the first honours.
Latvian: Vēsture thumb|left|100px|UEFA kausa logo UEFA kausu pirmoreiz izcīnīja 1971./72. gada sezonā, kad uzvarēja Anglijas komanda Totenhemas "Hotspur". 1975. gadā tika atcelts no Starppilsētu izstāžu kausa mantotais noteikums, ka var piedalīties tikai viens klubs no pilsētas.
English: Raman spectroscopy also has a wide usage for studying biominerals.
Latvian: thumb|300px|Gaismas izkliedes veidi vielā Ramana spektroskopija ir ķīmiskās analīzes un vielas pētīšanas metode, kurā izmantots Ramana efekts jeb kombinētā gaismas izkliede.
English: For two or more thin lenses close together, the optical power of the combined lenses is approximately equal to the sum of the optical powers of each lens: .
Latvian: Ja saliek kopā vairākas plānas lēcas, šīs sistēmas kopējo optisko stiprumu var uzskatīt par visu lēcu optisko stiprumu summu: Optisko stiprumu mēra dioptrijās un tas ir apgriezts lielums fokusa attālumam.
English: The Vombatiformes are one of the three suborders of the large marsupial order Diprotodontia.
Latvian: Vombatveidīgie, vombatveidīgo apakškārta jeb vombatu apakškārtaDabas muzejs: Somaiņi (Vombatiformes) ir viena no trijām somaiņu (Marsupialia) diprotodontu kārtas (Diprotodontia) apakškārtām, kas apvieno vombatus un koalas.
English: If there were a crater of an equivalent scale on Earth (in relative size) it would be over in diameter, wider than Australia.
Latvian: Ja proporcionāli šāds krāteris atrastos uz Zemes, tā diametrs būtu virs 4000 km., t.i. platāks par Kanādu.
English: Aleksandrs Antoņenko (born 26 June 1975) is a Latvian tenor who specializes in the dramatic repertoire, and has appeared at the Metropolitan Opera and La Scala.
Latvian: Aleksandrs Antoņenko (dzimis Rīgā) ir Latvijas ukraiņu izcelsmesMalkas vagoni un patriotisms , Ieviņa Liepiņa, NRA, music.lv 04.03.2004. dziedātājs, tenors.
English: On 29 January 2020, Souček joined Premier League side West Ham United on an initial loan deal until the end of the 2019–20 season, with an option to make the transfer permanent in the summer.
Latvian: Kopš 2020. gada Součeks spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā West Ham United.
English: Some argue that consequentialist theories (such as utilitarianism) and deontological theories (such as Kantian ethics) are not necessarily mutually exclusive.
Latvian: Daži apgalvo, ka konsekvenciālisma un deontoloģijas teorijas ne vienmēr ir savstarpēji izslēdzošas.
English: of the Persian Gulf}}]] The Arab states of the Persian Gulf commonly referred to as the Gulf Arab states comprise Bahrain, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, and the United Arab Emirates.
Latvian: thumbnail|Persijas līča valstis Persijas līča valstis ir septiņas arābu pasaules valstis, kuras atrodas Persijas līča krastos; tās ir: AAE, Saūda Arābija, Omāna, Bahreina, Kuveita, Katara un Irāka.
English: In 1820, on the advice of Senff, he decided to go to Germany to sharpen his skills.
Latvian: Viņš mācīja gleznošanu un gravēšanu Tērbatas Universitātē.Īsa biogrāfija no Tartu Universitātes bibliotēkas. 1820. gadā pēc Zenfa ieteikuma viņš izlēma doties uz Vāciju savu prasmju uzlabošanai.
English: Anatoly Nikontsev (born June 25, 1990) is a Russian professional ice hockey winger who currently plays for Sokol Krasnoyarsk of the Supreme Hockey League (VHL).
Latvian: Anatolijs Ņikoncevs (; dzimis 1990. gada 25. jūnijā) ir krievu hokejists, labās malas uzbrucējs.
English: The film was the 29th highest-grossing film in the US that year, making $5 million at the box office.
Latvian: Filma nopelnīja 102,1 miljonu ASV dolāru pie 49 miljonu budžeta.
English: In 1987, the "Rue Cup" sports tourism competition was held for the first time in Steķu forest.
Latvian: Regbija-15 pirmās Pasaules kausa sacensības notika 1987. gadā.
English: "All We Know" is a song by American rock band Paramore.
Latvian: Dziesmu saraksts "All We Know" (3:16) Piezīmes un atsauces Kategorija:2006. gada singli Kategorija:Paramore dziesmas
English: She started out in her sports career in the heptathlon, and afterwards specialized in the high jump event.
Latvian: Karjeru sākusi septiņcīņā, taču vēlāk specializējusies augstlēkšanā.
English: Instead he volunteered to a Red Cross recruitment effort in December 1917 and signed on to be an ambulance driver with the American Red Cross Motor Corps in Italy.
Latvian: Pēc ASV iestāšanās Pirmajā pasaules karā viņš 1918. gadā brīvprātīgi pieteicās par šoferi Sarkanajā Krustā un dienēja Itālijas frontē.
English: After the deal was ratified on December 8, training camps, trades, and free agency began the next day.
Latvian: Oficiāli lokauts beidzās 8. decembrī, kad tika parakstīts jaunais kolektīvais darba līgums. 9. decembrī tika atvērts brīvo aģentu tirgus, tika uzsāktas treniņnometnes un atļauti maiņas darījumi.
English: The museum presents the history of Estonia as a maritime country in a modern visual language.
Latvian: Muzejā eksponēti ar jūrniecību saistīti priekšmeti mūsdienīgā vizuālā un tehniskā noformējumā.
English: He initially commanded a company, and later a battalion.
Latvian: Sākotnēji bijis stūmējs, pēc tam kļuvis par pilotu.
English: A Joint Control Commission for Georgian–Ossetian Conflict Resolution and peacekeeping force, composed of Russian, Georgian and Ossetian troops, was set up.
Latvian: Drošību reģionā uzturēja Miera uzturēšanas spēki, kas tika izveidoti saskaņā ar 1992. gada Dagomisa nolīgumiem starp Krieviju un Gruziju. 2008. gada augustā pēc kara, kurā bija iesaistītas Gruzija, Krievija, Dienvidosetija un Abhāzija, Krievijas vadība paziņoja par Dienvidosetijas Republikas neatkarības atzīšanu.
English: Following the 2013 season Oleg Tinkov purchased the team from manager Bjarne Riis with the team renamed Tinkoff-Saxo.
Latvian: Komanda pieder Krievijas uzņēmējam Oļegam Tinkovam un to no 1999. gada līdz 2015. gada martam pārvaldīja 1996. gada Tour de France uzvarētājs Bjarne Rīss.
English: During the Lithuanian Civil War of 1389–1392, the city was captured by Władysław II Jagiełło in 1390, and then by Vytautas in 1391, with Vytautas-allied Konrad von Wallenrode committing a massacre of 15 Polish prisoners-of-war.
Latvian: Kņazistes ilgu laiku apdraudēja mongoļi un Vācu ordenis. 13. gadsimtā izveidojās Lietuvas dižkunigaitija, Navahrudakā atradās viena no Mindauga pilīm. 1385. gadā Krēvas ūnija iezīmēja Lietuvas Lielkņazistes un Polijas Karalistes tuvināšanos, kas pastiprinājās pēc Grunvaldes kaujas 1410. gadā. 16. gadsimtā lielākajām Grodņas pilsētām piešķīra pašpārvaldi saskaņā ar Magdeburgas tiesībām.
English: He married Svetlana Yuriyevna Bunkova and had 3 children.
Latvian: Personiskā dzīve Volkanovskis ir precējies, viņam ir divas meitas.
English: Representing the King is a Governor-General.
Latvian: Valsts galva ir Lielbritānijas karalis, kuru pārstāv ģenerālgubernators.
English: The Greek word mageuo (practice magic) itself derives from the word Magos, originally simply the Greek name for a Persian tribe known for practicing religion.
Latvian: Tezaurs Skeptiķu vārdnīca Termins Vārds „maģija” esot atvasināts no seno grieķu vārda magein, kas tika lietots asīriešu un babiloniešu zoroastrismā, Magi no austrumiem vai arī no vārda megas, kas grieķu valodā nozīmē varens, dižens.Maurer, A., Wright, R. (1999).
English: Contests included "baseball throwing, shot put, running, broad jumping, weight lifting, pole climbing, and tugs-of-war before a crowd of approximately ten thousand".
Latvian: Šīs disciplīnas bija 100 metru skriešana un kārtslēkšana vieglatlētikā un vienspēles tenisā.
English: The facilities provide sterile injection equipment, information about drugs and basic health care, treatment referrals, and access to medical staff.
Latvian: Tajās atrodas sterils injekciju aprīkojums, informācija par vielām un medicīnas personāls.
English: His father, Urbano Fellini (1894–1956), born to a family of Romagnol peasants and small landholders from Gambettola, moved to Rome in 1915 as a baker apprenticed to the Pantanella pasta factory.
Latvian: Viņa tēvs Urbāno Fellīni strādāja par pārtikas preču tirgotāju, bet māte Ida Barbiāni bija no Romas un cieši saistīta ar katoļticību.
English: Her first husband was Herbert Wright.
Latvian: Ņujorkā viņa vispirms apprecējās ar Herbertu Raitu un vairākus gadus nodzīvoja Klīvlendā.
English: Shostakovich's musical breakthrough was the First Symphony, written as his graduation piece at the age of 19.
Latvian: Pirmais vērā ņemamais panākums komponista karjerā bija 1. simfonijas sarakstīšana un tās pirmatskaņojums 1926. gadā.
English: At this point, the state's efforts to design the electric chair became intermixed with what has come to be known as the war of the currents, a competition between Thomas Edison's direct current power system and George Westinghouse's alternating current based system.
Latvian: Nākamajos gados izvērsās smaga konkurences cīņa starp Teslu un Edisonu par strāvas piegādi, un kura ir pazīstama kā “Cīņas par Strāvu” (“War of Currents”).
English: {{Infobox station | name = Lielupe | type = | style = LDz | image = File:Lielupe railway station in Summer 2021.jpg | image_caption = | address = Lielupes stacijas | borough = Lielupe, Jūrmala
Latvian: Attēlu galerija Ārējās saites Lielupes stacija 20. gadsimta 20. gados Ekspresvilciens Tukums II—Rīga Lielupes stacijā (video) Atsauces Kategorija:Dzelzceļa stacijas Latvijā Kategorija:Dzelzceļa līnijas Torņakalns—Tukums II stacijas un pieturas punkti Kategorija:Transports Jūrmalā Kategorija:Lielupe (Jūrmala) Kategorija:Arhitektūras pieminekļi Jūrmalā
English: The AMC television series The Walking Dead (2010–2022) loosely follows the storyline of the comic book.
Latvian: AMC televīzijas seriāls "Staigājošie miroņi" (2010—2022) un tā atvasinājumi daļēji balstīti uz šo komiksu grāmatu sēriju.
English: The Queen Louise Bridge (; ; ) is a bridge over the Neman River on the Lithuania–Russia border, that connects the Lithuanian town of Panemunė and the Russian city of Sovetsk (historically: Tilsit).
Latvian: Karalienes Luīzes tilts (, , ) ir robežtilts pār Nemunas upi, kas savieno Lietuvas pilsētu Panemuni un Krievijas Federācijas Kaļiņingradas apgabala pilsētu Sovetsku.
English: It is located in north-central Mexico and is bordered by the states of Durango to the northwest, Coahuila to the north, Nayarit to the west, San Luis Potosí and Nuevo León to the east, and Jalisco, Guanajuato and Aguascalientes to the south.
Latvian: Ziemeļrietumos no tā atrodas Durango, dienvidos Agvaskaljentesa un Gvanahvato, austrumos Sanluisa Potosi, bet ziemeļos tas robežojas ar Koavila de Saragosas štatu.
English: The average mass of the atmosphere is about 5 quadrillion (5) tonnes or 1/1,200,000 the mass of Earth.
Latvian: Kopējā atmosfēras masa ir ap 5148 triljoni tonnu.
English: Landau subsequently enrolled for post-graduate studies at the Leningrad Physico-Technical Institute where he eventually received a doctorate in Physical and Mathematical Sciences in 1934.
Latvian: Landaus sāka strādāt Ļeņingradas Fizikāli-tehniskajā institūtā un publicēt darbus teorētiskā fizikas jomā, jau 19 gadu vecumā attīstot matemātiskas metodes, kas guva pielietojumu kvantu teorijā.
English: In 2017, Levi Strauss & Co. released a "smart jacket", an apparel they developed in partnership with Google.
Latvian: Levi Strauss & Co. kļuva slavens, kad 1873. gadā Štrauss kopā ar Džeikobu Deivisu (dzimis Rīgā kā Jākobs Jufess) patentēja pirmos džinsus ar metāla kniedēm, lai pastiprinātu šuves un padarītu bikses izturīgākas.
English: Fraudsters in Estonia were able to log in to multiple e-services utilizing Smart-ID using a Smart-ID account and the victim's data.
Latvian: Igaunijā krāpnieki šādu darbību rezultātā varēja izmantot Smart-ID kontu un upura personīgos datus, lai pieslēgtos dažādiem e-pakalpojumiem, kas izmantoja Smart-ID.
English: Crawford was born in Van Wyck, South Carolina.
Latvian: Šons Krofords (; dzimis Vanvikā, Dienvidkarolīnas štatā, ASV) ir bijušais amerikāņu vieglatlēts, startējis sprinta distancēs.
English: Like other Turkic languages, Tatar was traditionally written in the Arabic script for most of its history.
Latvian: Burts τ, tāpat kā citi grieķu alfabēta burti, tradicionāli tiek izmantoti zvaigžņu apzīmēšanai zvaigznājos.
English: Liz refuses to believe Ted is guilty, but the events start to take a toll on her, and she begins drinking heavily as a result.
Latvian: Drīz vien sākas garas tiesas prāvas, kurās Tedu tiesā par slepkavību veikšanu, tomēr Liza atsakās ticēt, ka Teds ir vainīgs šajos noziegumos.
English: After Mary's death in 1558, her re-establishment of Catholicism in England was reversed by her younger half-sister and successor, Elizabeth I.
Latvian: Pēc nesekmīga mēģinājuma atgūt troni Marija devās trimdā pie savas otrās pakāpes māsīcas, Anglijas karalienes Elizabetes I.
English: This award was established by the fund of 'Participants of the Barricades of 1991' in 1996.
Latvian: No 1996. gada atbalsta fonds barikāžu sargiem sāka piešķirt 1991. gada barikāžu dalībnieka piemiņas zīmes — ar ozollapām vainagotas vairoga veida medaļas 4 cm diametrā, uz kurām attēlots lauva, kas tur mazāku vairogu ar sakrustotām atslēgām.
English: On 14 May 2011, Paraguay celebrated its bicentenary on the 200th anniversary of independence from the Spanish Empire as a sovereign state.
Latvian: Pēc Spānijas Laplatas vicekaralistes iziršanas 1811. gadā Paragvaja pasludināja nepakļaušanos Buenosairesas valdībai un militāri pretojās iekļaušanai Apvienoto Laplatas provinču sastāvā. 1813. gadā tika deklarēta Paragvajas Republika, taču tikai 1842. gadā to starptautiski atzina citas valstis.
English: In Parliament, he subscribed to the "Boy Patriot" party, which opposed Sir Robert Walpole.
Latvian: Parlamentā darbojās opozīcijā Robertam Volpolam. 1744. gada decembrī kļuva par admiralitātes lordu Henrija Pelema valdībā.
English: Blair, Eric Arthur (George Orwell) (1903–1950) at the Oxford Dictionary of National Biography George Orwell at the British Library Orwell obituary (1950) by V.
Latvian: Eriks Arturs Blērs (; dzimis , miris ), pazīstams kā Džordžs Orvels (George Orwell), bija angļu rakstnieks, žurnālists un kritiķis.
English: Her legacy has had a significant impact on the royal family and British society.
Latvian: Princese Diāna atstāja paliekošu mantojumu, kas izpaudās viņas labdarības projektos un ietekmē uz karalisko ģimeni, padarot britu monarhiju pieejamāku un tuvāku sabiedrībai.
English: }} | signature = Donald Glover sig.svg }} Donald McKinley Glover Jr. (; born September 25, 1983), also known by his musical stage name Childish Gambino (), is an American actor, musician, comedian, and filmmaker.
Latvian: Donalds Makinlijs Glovers (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris, komiķis, kinoproducents, režisors, reperis un dīdžejs.
English: Precision of a test is its reproducibility when it is repeated on the same sample.
Latvian: Testa precizitāte ir tā reproducējamība, atkārtojot to pašam paraugam.
English: Competing in the highest Swedish tier, Allsvenskan, the club has won the national title twelve times and the Svenska Cupen five times.
Latvian: Pašlaik spēlē Allsvenskan, Zviedrijas futbola augstākajā līgā.
English: ESCP offered entrepreneurship education in the 1820s.
Latvian: ESCP bija pirmā biznesa skola pasaulē.
English: History of biochemistry including the Nobel Lecture, December 11, 1907 Cell-Free Fermentation (English translation of Buchner's "Alkoholische Gährung ohne Hefezellen")
Latvian: Eduards Buhners (; dzimis , miris ) bija vācu ķīmiķis. 1907. gadā ieguva Nobela prēmiju ķīmijā “par bioķīmiskajiem pētījumiem, atklājot fermentāciju ārpus šūnas”.
English: On the set, Pedersoli met Mario Girotti (Terence Hill). (Although Pedersoli appeared in the same movie as Girotti in Hannibal in 1959, they did not meet during filming).
Latvian: Io no!, kurā Pedersoli iepazinās ar Mario Džiroti (jeb Terensī Hilu).
English: Ltd. in Japan.
Latvian: DS nāca klajā Japānā.
English: In September 1940, he won in Danzig (Gdańsk).
Latvian: Deutsche Schacheinzelmeisterschaft 1934 in Aachen 1940. gada septembrī uzvarējis šaha turnīrā Dancigā.
English: The main advantage of the new model of artillery tractor, dubbed C6P, C6T and finally C7TP was to be its low price, ease of manufacture and durability.
Latvian: Vērā tika ņemta arī agrāk veidoto vilcēju C6P, C6T un C7TP iegūtā pieredze.
English: It stars David Marsais, Grégoire Ludig, Adèle Exarchopoulos, India Hair, Roméo Elvis, Coralie Russier, Bruno Lochet, and Dave Chapman.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Dāvids Marsē, Greguārs Ludigs un Adele Egzarkopulosa.
English: Smaller chokes are used in switching power supplies to remove the higher-frequency switching transients from the output and sometimes from feeding back into the mains input.
Latvian: Augstfrekvences droseles bieži lieto elektromagnētisko traucējumu novēršanai barošanas ķēdēs.
English: He found it difficult to find a place in the starting line-up, so he left the team on loan to FK Ventspils in March 2010.
Latvian: Strēlniekam izdevās nokļūt spēcīgāku klubu apritē, un no 2009.—2010. gada sezonas sākuma viņš pārstāvēja LBL klubu BK Ventspils.
English: January 1 The Reichsbank opens in Berlin.
Latvian: Notikumi Janvāris 1. janvāris — Vācijā darbu uzsāka Reihsbanka. 22. janvāris — ASV dibināta Džonsa Hopkinsa Universitāte.
English: Tompkins (born 1968), actor and comedian Jean Vander Pyl (1919–1999), actress, voice of Wilma Flintstone and Rosie the Robot Maid Tom Verica (born 1964), actor Nancy Walker (1922–1992), actress and director Brendan Walter (born 1986), actor, director, and guitarist Jeff Ward (born 1986), actor Wee Willie Webber (1929–2010), local radio and television personality John Sylvester White (1919–1988), television actor Karen Malina White (born 1965), actress Nafessa Williams, actress Kenya D.
Latvian: T (1952) — aktieris Džeimss Tiptrī (James Tiptree, 1915—1987) — rakstnieks Aizejs Tomass (Isiah Thomas, 1961) — basketbolists Twista (1973) — mūziķis Dveins Veids (Dwyane Wade, 1982) — basketbolists Rakela Velča (Raquel Welch, 1940—2023) — aktrise Pīters Vencs (Peter Wentz, 1979) — mūziķis Tonijs Viljamss (Tony Williams, 1945—1997) — mūziķis Robins Viljamss (Robin Williams, 1951-2014) — aktieris Džeimss Votsons (James D.
English: The Nez Perce repelled the attack, killing 34 soldiers, while suffering only three Nez Perce wounded.
Latvian: Kaujā krita 34 armijas kavalēristi, kā arī divi kavalēristi un divi civilisti bija ievainoti.
English: These tumors commonly form in the subcutaneous tissues (i.e. lower most tissue layer of the skin) that overlie bony protuberances such as those in or around the hip, shoulder, greater trochanter of the femur, iliac crest, lumbar region, or scapular region.
Latvian: thumb|Izgulējums virs gūžas kaula thumb Izgulējums ir brūce, ko veido mīksto audu - ādas un zemādas, smagākos gadījumos arī muskuļaudu atmirums jeb nekroze.