aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Pilecki (; feminine: Pilecka; plural: Pileccy) is a Polish surname.
Latvian: Pileckis var būt: Emīls Pileckis (dzimis 1990. gadā) — lietuviešu šahists; Vitolds Pileckis (1901—1948) — poļu virsnieks.
English: Bérénice Bejo (; born 7 July 1976) is a French-Argentine actress best known for playing Christiana in A Knight's Tale (2001) and Peppy Miller in The Artist (2011).
Latvian: Berenise Bežo (; dzimusi ) ir Argentīnas-Francijas aktrise.
English: The game ended in a 3–0 win, which resulted in Chelsea qualifying first from their group.
Latvian: Trešajā spēlē viņš turpināja gūt vārtus, izcīnot uzvaru pret Celta Vigo, palīdzot komandai turpināt perfekto līgas sākumu, ar 1:0 izbraukumā.
English: A third test can detect DNA from several high-risk HPV types and can indicate whether HPV-16 or HPV-18 is present.
Latvian: Kā otro riska faktoru var minēt augstā riska tipa HPV vīrusa persistenci.
English: Pepe was part of the squads at the 2009 FIFA Confederations Cup and the 2010 World Cup, both in South Africa.
Latvian: Portugāles futbola izlases sastāvā Sabrosa ir spēlējis 2006. un 2010. gada FIFA Pasaules kausā.
English: PS (programme service name): This is simply an eight-character static display that represents the call letters or station identity name.
Latvian: PS (Programme Service) - Statisks teksts, kas sastāv no 8 rakstzīmēm.
English: The film had its world premiere at the Sundance Film Festival on January 20, 2018.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Kannu filmu festivālā.
English: On 11 November 2005, Kostadinova was elected president of the Bulgarian Olympic Committee.
Latvian: Kopš 2005. gada 11. novembra Kostadinova ir Bulgārijas Olimpiskās komitejas vadītāja.
English: His father, Hussein al-Sharaa, worked as an oil engineer at the Ministry of Oil and Mineral Resources, and his mother was a geography teacher.
Latvian: Aš Šarā tēvs Huseins Alī aš Šarā bija arābu nacionālistu un Sīrijas naserītu studentu aktīvists, kurš studēja ekonomiku Bagdādes Universitātē, pirms kļuva par naftas inženieri.
English: Lambert tied at number three on Forbes annual list of top earning American Idols, due to his live performances and other endeavors. on the Queen + Adam Lambert tour 2014]] In February 2014, Lambert returned to American Idol, where he was a guest mentor on the thirteenth season during Randy Jackson's two-night "Boot Camp" workshop.
Latvian: Ādams Mičels Lamberts (; dzimis , Indianapolisā, ASV) ir amerikāņu dziedātājs, komponists, dzejnieks un aktieris. 2009. gada maijā viņš ieguva 2. vietu televīzijas šovā "Amerikāņu elks ".American Idol 2009. gada 23. novembrī iznāca viņa debijas albums For Your Entertainment. 2010. gadā viņš devās savā pirmajā pasaules koncertturnejā Glam Nation Tour. 2011. gada vasarā Ādams plānoja izdot savu otro albumu.
English: The film was nominated for seven Academy Awards and won four: Best Picture, Best Director, Best Actor, and Best Adapted Screenplay.
Latvian: Filmu nominēja Cēzara balvai desmit kategorijās, saņemot sešas, tostarp kategorijās "Labākā filma", "Labākais adaptētais scenārijs" un "Labākais režisors".
English: Cervantes' siblings were Andrés (born 1543), Andrea (born 1544), Luisa (born 1546), Rodrigo (born 1550), Magdalena (born 1554) and Juan.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1547. gadā Alkala de Enaresas pilsētā ķirurga Rodrigo de Servantesa (1509–1585) un viņa sievas Leonoras de Kortinas (1520–1593) ģimenē.
English: Korkmaz played with the senior men's Turkish national basketball team at the EuroBasket 2015, and at the 2016 Manila FIBA World Olympic Qualifying Tournament.
Latvian: Turcijas pieaugušo izlases sastāvā spēlējis 2015. gada Eiropas čempionātā, 2016. gada olimpisko spēļu kvalifikācijas turnīrā un 2017. gada Eiropas čempionātā.
English: Some years later, the Swedish military wanted to replace the 6.5×55mm chambered m/1941B rifle with a new sniper rifle, and in the early 1990s Accuracy International introduced an upgraded version of the PM: the AW (Arctic Warfare).
Latvian: Dizaina attīstība Pēc vairākiem gadiem Zviedrijas Bruņotie spēki vēlējās nomainīt 6.5×55 mm kalibra šauteni m/1941B pret jaunu snaiperu šauteni. 1990. gadu sākumā Accuracy International izstrādāja uzlabotu PM versiju AW (Arctic Warfare).
English: As of 2024, it is estimated that the population of the Halifax CMA was 530,167, with 348,634 people in its urban area.
Latvian: Pilsētas kopējā platība ir 755,26 km², pēc 2015. gada datiem pilsētā dzīvo 1 774 242 iedzīvotāji, bet tās aglomerācijā dzīvo 5 046 182 iedzīvotāji.
English: Adrian's brother, Paulie, confronts his sister about not supporting her husband, but Adrian faints during the confrontation and is rushed to the hospital, where she goes into labor.
Latvian: Bet te viņa draugs Polijs iepazīstina ar savu māsu Adrianu, kura, par spīti savai kautrībai, bokserim ļoti iepatīkas.
English: Porcelia Ruiz & Pav.
Latvian: Porcelia Ruiz & Pav.
English: It was founded in 1824 and was granted town status in 1964.
Latvian: Apdzīvotā vieta dibināta 16. gadsimtā, bet pilsētas tiesības pilsēta ieguva 18. gadsimta sākumā.
English: The traditionally separate Irish Army, which had been funded by the Irish Parliament, was merged into the larger British Army.
Latvian: Galvenie Ūnijas akta noteikumi bija: Parlamentu apvienošana: Īrijas parlaments tika likvidēts, un Īrijai tika piešķirta pārstāvība Apvienotās Karalistes parlamentā Londonā.
English: Obama then went to Harvard University for graduate school, where he earned an MA in economics, and returned to Kenya in 1964.
Latvian: Drīz vien viņš devās uz Kembridžu Masačūsetsas štatā, lai sāktu studijas Hārvarda universitātē. 1964. gada janvārī Stenlija Anna Danhema Honolulu iesniedza laulības šķiršanas pieteikumu, vīrs neiebilda, un 1964. gada 20. martā laulība tika šķirta.
English: After the expropriation of the manor house in the 1920s, the family of Baron von Hahn moved to the Ērberģe mill premises.
Latvian: Pēc muižas atsavināšanas barona fon Hāna ģimene pārcēlās dzīvot uz Ērberģes dzirnavām, bet bijušajā muižas mājā no 1922. līdz 1927. gadam bija Latvijas pasta nodaļa un no 1930. gada pamatskola.
English: Cape Darnley is the ice-covered cape forming the northern extremity of Bjerkø Peninsula at the west side of MacKenzie Bay.
Latvian: Dārnlija rags () ir ar ledu klāts zemesrags Antarktīdā, Bjerkē pussalas un Larsa Kristensena krasta tālākais ziemeļu punkts.
English: In July 1917 his aircraft was shot down over France and he was taken prisoner of war.
Latvian: Dzīvesgājums Pirms kļūšanas par vienu no vadošajiem politiķiem Trešajā reihā dienējis armijā, bijis kara lidotājs. 1917. gada jūlijā viņa lidmašīnu notrieca virs Francijas teritorijas un Roberts Lejs tika sagūstīts.
English: The film is a fictionalized account of the life and career of American actress Marilyn Monroe, played by Ana de&nbsp;Armas.
Latvian: Filma balstīta uz Džoisas Kerolas Outsas 2000. gada romānu ar tādu pašu nosaukumu un tā stāsta par amerikāņu aktrises Merilinas Monro dzīvi un karjeru.
English: González joined the PSOE in 1964 when it was banned under the Francoist regime.
Latvian: Segvārds Izidors (Isidoro). 1971. gadā viņu arestēja par protestu organizēšanu pret Franko režīmu. 1974. gadā Gonsaless kļuva par partijas līderi.
English: He won team bronze medal there.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis bronzas (2003) medaļu.
English: Klaipėda's Old Town is unique with its fachwerk architectural style and its planned street structure, which is uncharacteristic to any other old town in Lithuania.
Latvian: Vēsture Klaipēdas vēsture būtiski atšķiras no pārējās Lietuvas vēstures, jo gadsimtiem tās oficiālais nosaukums bija Mēmele, tā atradās vācu kultūras ietekmē un ietilpa Austrumprūsijā.
English: It was Germany's fourth gold at the championships.
Latvian: Vācija izcīnīja trešo zelta medaļu šajā čempionātā.
English: Catanduanes was represented as part of Albay's second district from 1907 to 1931, and fully comprised that province's fourth district from 1931 to 1946.
Latvian: Kopš 1928. gada Katandzāro ir arhibīskapijas centrs, bet kopš 1971. gada — Kalabrijas reģiona administratīvais centrs. 1783., 1905. un 1907. gadā pilsētu stipri izpostīja zemestrīces.
English: Gibbons' set designs, particularly those in such films as Born to Dance (1936) and Rosalie (1937), heavily inspired motion picture theater architecture in the late 1930s through 1950s.
Latvian: Gibonsa risinājumi mākslinieka inscenētajā amatā, īpaši filmās "Dzimusi dejot" (Born to Dance, 1936) un Rosalie (1937), iedvesmoja daudzus viņa kolēģus uzņemot filmas līdz pat 50. gadiem.
English: In the episode "Donnie Fatso", Fat Tony dies of a heart attack; his cousin Fit Tony takes his place as head of the syndicate, but soon becomes known as Fat Tony due to stress-induced overeating.
Latvian: Seriāla 22. sezonas sērijā Donnie Fatso viņš mirst no sirdslēkmes, Resno Toniju aizvieto viņa identiskais brālēns Fit Tony, taču pēc masas pieauguma viņš tiek nosaukts par Resno Toniju.
English: They began with Harry Potter and the Philosopher's Stone and go through the chapters, following Harry and his friends through several Hogwarts journeys.
Latvian: Spēle sākas ar pirmo grāmatu "Harijs Poters un Filozofu akmens" un spēlētājam tiek dota iespēja iziet cauri visām nodaļām, iejusties Harija un viņa draugu vietā un izbaudīt piedzīvojumus Cūkkārpā.
English: The average time from planting to harvest is 55–60 days.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst 30—40 dienas.
English: The Taygetus Massif is about long, extending from the center of the Peloponnese to Cape Matapan, its southernmost extremity.
Latvian: Ģeogrāfija Taigeta kalnu masīvs atrodas Peloponēsas pussalas dienvidos uz robežas starp Lakonijas un Mesinijas nomēm.
English: Adam McQuaid (born October 12, 1986) is a Canadian former professional ice hockey defenceman.
Latvian: Ādams Makveids (; dzimis ) ir bijušais kanādiešu hokejists, aizsargs.
English: Radviliškis town has been its center since 1950.
Latvian: No 1950. gada — rajona centrs. 1992. gada 17. jūnijā tika apstiprināts pilsētas ģerbonis.
English: In 1773, the village was known as Holy Cross, in various language versions, including Latin (Sancta Crux), Hungarian (Szent Kereszt), German (Heiligs Creütz) or Slovak (Swaty Kriss).
Latvian: Līdz 1920. gadam tās nosaukums bija Sveti Krīža (Svätý Kríž), līdz 1955. gadam - Sveti Krīža pie Hronas (Svätý Kríž nad Hronom).
English: In Western cultures and in Japan, white is the most common color for wedding dresses, symbolizing purity and virginity.
Latvian: Kultūrā Daudzās Eiropas kultūrās balts ir tīrības un nevainības simbols, pretstats melnajai krāsai, sliktuma un ļaunuma krāsai, bet dažām Austrumāzijas kultūrām balts ir sēru krāsa.
English: This new technique, also known as an extended mini abdominoplasty, allows for tightening and shaping through a smaller incision that is not placed around the belly button.
Latvian: Peldošā abdominoplastika jeb FAB tehnika — šī jaunā metode, kas pazīstama arī kā paplašinātā mini-abdominoplastika, ļauj pievilkt un veidot vēderu caur mazāku griezumu, kas neatrodas ap nabu.
English: In doing so, EU regional policy is geared towards making regions more competitive, fostering economic growth and creating new jobs.
Latvian: Kohēzijas politika ir svarīgākā Eiropas Savienības ieguldījumu politika, kas vērsta uz visiem ES reģioniem un pilsētām, lai palīdzētu radīt darbavietas, atbalstītu uzņēmumu konkurētspēju, ekonomikas izaugsmi, ilgtspējīgu attīstību un uzlabotu iedzīvotāju dzīves kvalitāti.
English: Francisco Rubio was born on December 11, 1975 to Salvadoran parents.
Latvian: Bērnība un izglītība Fransisko Rubio piedzima 1975. gada 11. decembrī Losandželosā no Salvadoras nākušu vecāku ģimenē.
English: The historical centre of Daugavpils city is an architectural heritage of national importance (the construction work was carried out in the 19th century according to the project endorsed in St Petersburg in 1826).
Latvian: Bet iekšējo ēku (dzīvojamo un saimniecības) celtniecības plānošanā, kura bija veidota pēc krievu ampīra stila, tika piesaistīts Krievijas Impērijā pazīstamais arhitekts Aleksandrs Štauberts (1781—1843), kurš uzcēla arī ievērojamu skaitu ēku Daugavpils (Dinaburgas) vēsturiskajā centrā (tālaika jaunā priekšpilsēta), kuru veido 1828. — 1830. gadā celto administratīvo ēku ansamblis.
English: In 539 BC, Mesopotamia was conquered by the Achaemenid Empire under Cyrus the Great.
Latvian: Pēc viņa nāves Mezopotāmiju 539. gadā p.m.ē. iekaroja Senā Persija valdnieka Kīra Lielā vadībā. 331. gadā p.m.ē.
English: Kotkaniemi's youth club is his hometown team HC Ässät Pori.
Latvian: Karjeru ir sācis Somijas hokeja līgas klubā Pori "Ässät".
English: He earned 51 caps for Argentina, representing the country in two World Cups – finishing second in 2014 – and the 2015 Copa América, where the team were also runners-up.
Latvian: Ir bijis Argentīnas izlases sastāvā divos FIFA Pasaules kausos — 2010. un 2014. gada FIFA Pasaules kausā.
English: On 17 June 2022, Chukwuemeka was named in the England squad for the 2022 UEFA European Under-19 Championship finals.
Latvian: Tā paša gada maijā tiesāja Eiropas U-19 čempionāta kvalifikācijas spēles elites kārtā.
English: It was the first novel written by Makoto Shinkai.
Latvian: Filmas režisors un scenārists ir Makoto Sinkai.
English: Janssen (named after Constant Janssen).
Latvian: Janssen var būt: Jansena; Jansens; Žansēns.
English: On 1 July 2024, Aston Villa announced the return of Barkley on a permanent transfer, as he signed a three-year contract with the club; the 30-year-old joined for an undisclosed fee, reported to be £5 million.
Latvian: Kopš 2024. gada Bārklijs spēlē Anglijas Premjerlīgas klubā Aston Villa.
English: At the meeting, Boris once again refused to get involved in the war against the Soviet Union, giving two major reasons for his unwillingness to send troops to Russia.
Latvian: Boriss III atteicās pieteikt karu PSRS un sūtīt turp bulgāru karaspēku, kā arī izglāba 50 000 Bulgārijas ebreju, nosūtot tos sabiedriskos darbos.
English: His style of playing was highly influential in defining the way modern violinists approached the instrument.
Latvian: Jašas spēlēšanas stils bija ļoti liels iedvesmas avots, liekot pamatus mūsdienu vijoļspēles tehnikai.
English: Results from studies are combined using different approaches.
Latvian: Pētījumu salīdzināšana Izmanto, lai noskaidrotu, vai dažādie pētījumi parāda statistiski atšķirīgus rezultātus.
English: A penumbral lunar eclipse occurs when Earth's silhouette partially blocks the Sun in the lunar sky but does not occlude it completely, ensuring some sunlight can still reach the Moon directly.
Latvian: Ja Mēness daļēji ieiet Zemes ēnā, tad redzams daļējs Mēness aptumsums, bet ja Mēness pilnībā ieiet Zemes ēnā, tad novērojams pilns Mēness aptumsums.
English: Louis XI (3 July 1423 – 30 August 1483), called "Louis the Prudent" (), was King of France from 1461 to 1483.
Latvian: Luijs XI Saprātīgais (; dzimis , miris ) bija Francijas karalis no 1461. līdz 1483. gadam.
English: On August 1, 1608 the fortress was taken by the Swedes under Count Frederick Joachim von Mansfeld who renamed it Neumünde ("new mouth").
Latvian: Poļu-zviedru kara laikā 1608. gadā zviedru armija uzcēla pirmos nocietinājumus Daugavas jaunajā grīvā (Neimindes skansti — Neumünde) un tajā nometināja 250 karavīru lielu garnizonu.
English: The dwarf jay (Cyanolyca nanus) is the bird in the family Corvidae, the crows and jays.
Latvian: Pundursīlis (Cyanolyca nanus) ir vārnu dzimtas (Corvidae) putnu suga.
English: Such wood derivatives are widely used: wood fibers are an important component of most paper, and cellulose is used as a component of some synthetic materials.
Latvian: Celulozi izmanto, galvenokārt papīra ražošanā, lignīnu izmanto kā izejmateriālu dažādu produktu, piemēram līmes ražošanā.
English: The Capital city of the State is Akure.
Latvian: Lielākā valsts pilsēta.
English: List of European Space Agency programs and missions PROBA-1 PROBA-V PROBA-3 PROBA-2 Science Center
Latvian: Proba-2 (Project for On-Board Autonomy - 2) ir Eiropas Kosmosa aģentūras PROBA sērijas pavadonis.
English: The most widely used classification, the Köppen climate classification, was developed during the late nineteenth century and is based on vegetation.
Latvian: Vispopulārākā klimata klasifikācijas shēma droši vien ir Kepena klimata klasifikācija.
English: Following the introduction of Islam to the Sulu Archipelago in the 14th century, the Tausug established the Sultanate of Sulu, a thalassocratic state that exercised sovereignty over the islands that bordered the Zamboanga Peninsula in the east to Palawan in the north.
Latvian: Tausug Tiek uzskatīts, ka tausūgi ieceļojuši Sulu arhipelāgā 11.—13. gadsimtā no Mindanao ziemeļaustrumiem, kas izskaidro tausūgu valodas radniecību ar visaju valodām. 14. gadsimtā tausūgi pieņēma islāmu un nodibināja Sulu sultanātu, kas pastāvēja līdz 19. gadsimta beigām un pārvaldīja arī Kalimantānas ziemeļdaļu.
English: Libby walks in with the blankets and startles Michael causing him to shoot her too.
Latvian: Tajā brīdī istabā ierodas Libija ar segu rokās, un, nobijies, Maikls nejauši divreiz iešauj viņai vēderā.
English: Shelley Alexis Duvall (July 7, 1949 – July 11, 2024) was an American actress and producer.
Latvian: Šellija Aleksisa Divāla (; dzimusi , mirusi ) bija amerikāņu aktrise, producente, rakstniece un dziedātāja.
English: As of 2021, Killebrew's home run, RBI, and walk totals from 1969 remain team records, In the 1969 American League Championship Series, the Baltimore Orioles used their pitching staff, the best in the league, to defeat Minnesota and win the series three games to none.
Latvian: Kilebrū bija otrais visvairāk mājas skrējienus veikušais Amerikāņu līgas spēlētājs (pirmais bija "Mazulis" Rūts), tāpat viņš bija visvairāk mājas skrējienus veikušais labrocis Amerikāņu līgas vēsturē (vēlāk to pārspēja Alekss Rodrigess). 1969. gadā viņš tika atzīts par Amerikāņu līgas vērtīgāko spēlētāju (MVP). 13 reizes piedalījies Visu zvaigžņu spēlē. 1984. gadā spēlētājs tika uzņemts Nacionālajā beisbola slavas zālē.
English: She won a special Juvenile Academy Award in February 1935 for her outstanding contribution as a juvenile performer in motion pictures during 1934 and continued to appear in popular films through the remainder of the 1930s, although her subsequent films became less popular as she grew older.
Latvian: Kā atzinību par izcilo sniegumu 1934. gada filmās saņēma Amerikas Kinoakadēmijas Speciālo balvu - Akadēmijas jaunatnes balvu (Academy Juvenile Award).
English: He rode the Belgian classics for the first time in his career, finishing 44th in La Fléche Wallonne and 61st in Liège–Bastogne–Liège.
Latvian: Martiness pirmo reizi startēja Beļģijas klasikās, finišējot 44. vietā La Fléche Wallonne un 61. vietā 2018. gada Ljēža—Bastoņa—Ljēža.
English: People with this name include: Alexander Ustinov (born 1976), K-1 fighter and boxer Dmitriy Ustinov (1908–1984), the Soviet Union's defence minister from 1976 to 1984 Ivan Ustinov (1920–2020), Soviet military counterintelligence officer Jona von Ustinov aka "Klop" Ustinov (1892–1962), journalist and diplomat, father of Sir Peter Ustinov Sir Peter Ustinov (1921–2004), born Peter Alexander von Ustinov, British actor, writer, dramatist and raconteur.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Dmitrijs Ustinovs (Дмитрий Устинов; 1908—1984) — padomju politiķis; Pīters Ustinovs (Peter Ustinov; 1921—2004) — britu aktieris.
English: In 1697, as Cup-bearer of Poland, he signed the confirmation of the articles of election of Augustus II the Strong.
Latvian: Bija galma vīnzinis. 1697. gadā piedalījās Polijas karaļa Augusta II Stiprā vēlēšanās.
English: At Tell el ‘Idham remains from a continuous habitation from the early Bronze Age, through the Persian age down to the Roman era have been identified.
Latvian: Tel el Idhamā ir identificētas nepārtrauktas apdzīvotas vietas paliekas no agrīnā bronzas laikmeta, persiešu laikmeta līdz romiešu laikmetam.
English: Zola was initially buried in the Cimetière de Montmartre in Paris, but on 4 June 1908, just five years and nine months after his death, his remains were relocated to the Panthéon, where he shares a crypt with Victor Hugo and Alexandre Dumas.
Latvian: Emils Zolā sākotnēji apglabāts Monmartras kapsētā, bet pēc pieciem gadiem viņa mirstīgās atliekas pārvietotas uz Panteonu Parīzē, kur viņš guldīts vienās kapenēs kopā ar Viktoru Igo un Aleksandru Dimā.
English: Naxos never recovered from this blow.
Latvian: Taču Naksa no šī trieciena tomēr tā arī neatguvās.
English: He was the fifth child and second surviving son of Johann Sebastian Bach and Maria Barbara Bach.
Latvian: Kārlis Filips Emanuels bija komponista Johana Sebastiāna Baha un viņa pirmās sievas Marijas Barbaras piektais bērns.
English: Hindmarch-Watson, Katie. "Embodying Telegraphy in Late Victorian London." Information & Culture 55, no. 1 (2020): 10-29.
Latvian: Winston. „Media Technology and society: A history: from the telegraph to the internet.” Routledge 1998. .
English: (1721–1917) and the Soviet era (1922–1991) (Uryankhay Krai (Tuva in 1914–1921))]] Russian irredentism () are territorial claims made by the Russian Federation to regions that were historically part of the Russian Empire and the Soviet Union, which Russian nationalists regard as part of the "Russian world".
Latvian: Krievijas Padomju Federatīvā Sociālistiskā Republika (KPFSR) (, РСФСР)Pirmskara Latvijas presē dēvēta arī par Padomju Lielkrieviju ("Latvijas Kareivis" (1940) ) bija valsts Padomju Savienībā jeb PSRS (1922—1991), kuras teritorija gandrīz sakrita ar mūsdienu Krievijas Federācijas teritoriju.
English: However, during the Russian-Ottoman War which broke out in 1768, the Greeks did not rebel, disillusioning their Russian patrons.
Latvian: Tomēr, Krievu-turku kara (1768—1774) laikā grieķi neizmantoja situāciju, lai saceltos pret Osmaņu varu, sagraujot krievu cerības.
English: While Puncak Jaya's peak is free of ice, there are several glaciers on its slopes, including the Carstensz Glacier, West Northwall Firn, East Northwall Firn and the recently vanished Meren Glacier in the Meren Valley (meren is Dutch for "lakes").
Latvian: Izvietojies salas rietumdaļā Maokes kalnu Sudirmana grēdā. 4884 m augstā Džaja ir Karstensa masīva augstākā virsotne; citas masīva virsotnes ir Samantri (4870 m), Nga Pulu (4863 m) un Austrumu Karstensa smaile (4808 m).
English: Lane made his professional theatre debut in 1978 in an off-Broadway production of A Midsummer Night's Dream.
Latvian: Kā teātra aktieris debitējis 1978. gadā.
English: Typically, a ferroelectric capacitor simply consists of a pair of electrodes sandwiching a layer of ferroelectric material.
Latvian: Parasti segnetoelektrisks kondensators sastāv no elektrodiem, starp kuriem ievietots segnetoelektriķis.
English: The marching cubes algorithm is meant to be used for 3-D; the 2-D version of this algorithm is called the marching squares algorithm.
Latvian: Analogisku divdimensiju metodi sauc par Marching squares algoritmu.
English: On 12 July, Pétain designated Laval as vice-president and his designated successor and appointed Fernand de Brinon as representative to the German High Command in Paris.
Latvian: Jau 16. maijā kļuva skaidrs, ka Francijas karaspēks ir sakauts un nespēs aizstāvēt valsti. 1940. gada 15. maijā premjerministrs Pols Reno atsauca maršalu Petēnu no Madrides, kur tas bija Francijas vēstnieks, un 18. maijā iecēla viņu par vicepremjeru. 3. jūnijā vācieši bombardēja Renault un Citroen fabrikas Parīzē. 10. jūnijā valdība pameta Parīzi.
English: The beauty of the town's cultural inheritance, which has some Islamic influence, has been recognised by UNESCO, which includes four churches in the World Heritage Site Mudéjar Architecture of Aragon, notably the town's ornate cathedral in the Mudéjar style.
Latvian: Pilsēta ir īpaši slavena ar savu mudeharas stila arhitektūru, kas iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā, kā arī ar leģendu par Tervelas mīlētājiem (Los Amantes de Teruel), kas ir nozīmīga vietējās kultūras sastāvdaļa.
English: It also reached number 1 in Australia, Canada, and the UK.
Latvian: Albums bija 1. vietā Lielbritānijā, daudz kur Eiropā un Austrālijā, kā arī 9. vietā Amerikā, Billboard albumu top 200.