aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the testament, completed on 29 April—one day before his suicide—Hitler declared both Himmler and Göring to be traitors.
Latvian: To uzzinājis, Hitlers dienu pirms savas pašnāvības Himleru kā nodevēju atcēla no visiem amatiem.
English: Most species are pale grey above and white below with a contrasting black cap to the head, but the marsh terns, the black-bellied tern, the Inca tern, and some noddies have dark body plumage for at least part of the year.
Latvian: Lielākā daļa sugu ir gaiši pelēkas no augšpuses, bet baltas no apakšpuses, galvas virsa kontrastējoši melna.
English: The front wheels of a coach progressed along the straight track as intended, but the rear wheels slewed along the diverging track.
Latvian: Slīpleņķa nekustīgie ceļa krustojumi ir līdzīgi krustpārmiju pārvedām, taču pa tiem nenotiek sānceļa kustība, bet tikai taisnvirziena kustība.
English: Hieratic (; ) is the name given to a cursive writing system used for Ancient Egyptian and the principal script used to write that language from its development in the third millennium BCE until the rise of Demotic in the mid-first millennium BCE.
Latvian: Hieratika bija visplašāk izmantotā rakstu sistēma Senajā Ēģiptē no rakstības pirmsākumiem 3. gadu tūkstotī p.m.ē. līdz pat demotikas ieviešanai m.ē. 3. gadsimtā.Möller G.
English: Pauling was also affiliated with Berkeley, serving as a visiting lecturer in physics and chemistry from 1929 to 1934.
Latvian: Polings bija viens no pirmajiem, kas darbojās kvantu ķīmijas un molekulārās bioloģijas jomās.
English: After school she first finished her job training as a bookseller.
Latvian: Dzīve un karjera thumb|Uta Kargele (labajā pusē) ar Mihaēlu Šafratu Pēc vidusskolas beigšanas Kargele vispirms mācījās par grāmatu tirgotāju.
English: In the first half of the 19th century the fortifications were demolished.
Latvian: Celta 19.gs. pirmajā pusē.
English: Passeriformes is twice as species-rich as Rodentia and about five times as species-rich as Chiroptera (bats), which are the two largest orders of mammals.
Latvian: Tā ir divas reizes lielāka sugu dažādība, salīdzinot ar grauzējiem, un piecas reizes lielāka, salīdzinot ar sikspārņiem, kas ir lielākās zīdītāju grupas.
English: During the bull market in gold of the 1970s, the gold Krugerrand quickly became the primary choice for gold investors worldwide.
Latvian: Mūsdienās Krūgerrands ir pasaulē visvairāk pārdotā zelta monēta.
English: ITV's children's slot CITV broadcast Adventure, Adventure 02 and several episodes of Tamers during after school hours from 2001–2002.
Latvian: Otrā sezona Seriāla otrās sezonas, pazīstama arī kā Digimon Adventure 02 (), darbība risinās vairākus gadus pēc pirmās sezonas notikumiem.
English: From the Internet Archive, Public domain.
Latvian: From the Internet Archive, Public domain.
English: He started his interest in logic at the age of 5.
Latvian: Ar džudo sāka nodarboties skolas 5. klasē.
English: Raisa Nedashkovskaya as Marfa Natalya Rudnaya as Lyubasha Otar Koberidze as Grigori Gryaznoy Georgi Shevtsov as Malyuta Skuratov (as G.
Latvian: Lomās Raisa Ņedaškovska (dzied Gaļina Oļeiņičenko) — Marfa Natālija Rudnaja (dzied Larisa Avdejeva) — Ļubaša Otars Koberidze (dzied Jevgeņijs Kibkalo) — Grigorijs Grjaznojs Georgijs Ševcovs (dzied A.
English: There are 1&ndash;3&nbsp;leaves along the length of the stem, each reduced to a sheath (no leaf blade).
Latvian: Uz stublāja ir dažas (1—3) īsas un 0,4—0,8 cm platas, nedaudz šķēpveidīgas lapas ar īsu, trīsšķautņainu gala daļu.
English: Brahmagupta ( – ) was an Indian mathematician and astronomer who is credited as the first person to understand and formalize the concept of the number zero for nothing in mathematics.
Latvian: Brahmagupta (; dzimis , miris apmēram ) bija indiešu matemātiķis un astronoms.
English: He also played the lead in both films.
Latvian: Režisējis daudzas īsfilmas, kurās pats arī atveidojis lomas.
English: Full-backs generally do not commit to challenges in their opponents' half.
Latvian: Pilnie aizsargi parasti neveic darbības pretinieku laukumā pusē.
English: After separating from the command module in lunar orbit, the LM Antares had two serious problems.
Latvian: Mēness modulim pēc atdalīšanās no komandmoduļa radās divas nopietnas problēmas.
English: All vernacular languages of Vanuatu (i.e., excluding Bislama) belong to the Oceanic branch of the Austronesian family.
Latvian: Ķīvīšu ģintī iekļautas gandrīz visas ķīvīšu apakšdzimtas (Vanellinae) sugas.
English: She was the daughter of Latvian painter Oto Skulme (1889-1967) and Latvia's first woman sculptor Marta Liepiņa - Skulme (1890–1962).
Latvian: Viņas māte Ulla Ģērmane (dzimusi Lodziņa) arī ir bijusi kalnu slēpotāja, kura līdz meitas panākumiem, tika uzskatīta par visu laiku izcilāko latviešu kalnu slēpotāju.
English: Hallstatt is known for its production of salt, dating back to prehistoric times, and gave its name to the Hallstatt culture, the archaeological culture linked to Proto-Celtic and early Celtic people of the Early Iron Age in Europe, c. 800–450 BC.
Latvian: Pilsētiņas vārdā ir nosaukta Hallštates kultūra — dzelzs laikmeta arheoloģiskā kultūra, kas bija attīstījusies Centrāleiropā aptuveni 500 gadus (aptuveni no 900. līdz 400. gadam p.m.ē.).
English: John Earl Haynes and Harvey Klehr, Venona: Decoding Soviet Espionage in America.
Latvian: John Earl Haynes, Harvey Klehr, and Alexander Vassiliev, Spies: The Rise and Fall of the KGB in America.
English: The 2009 FILA European Wrestling Championships were held in Vilnius, Lithuania.
Latvian: 2009. gada (61.) Eiropas čempionāts cīņas sportā notika no 2009. gada 31. marta līdz 5. aprīlim Lietuvas galvaspilsētā Viļņā.
English: Canaletto served an apprenticeship with his father and his brother of a theatrical scene painter.
Latvian: Gleznošanu Kanaleto apguva pie sava tēva Bernardo Kanala, kurš gleznoja dekorācijas.
English: The new town was named in honor of the Soviet intelligence agent and partisan Nikolai Kuznetsov.
Latvian: Nosaukta slavena padomju diversanta Nikolaja Kuzņecova (Николай Иванович Кузнецов, 1911-1944) vārdā par Kuznecovsku (Кузнецовськ).
English: This syntax uses a string of ASCII characters indicating both the original character encoding (the "charset") and the content-transfer-encoding used to map the bytes of the charset into ASCII characters.
Latvian: Šī sintakse izmanto ASCII simbolus, ar kuriem parāda gan oriģinālo rakstzīmju kopu (charset), gan satura pārkodēšanas shēmu, kas parāda, kādā veidā simboli tikuši pārkodēti ASCII kodējumā.
English: However, since 1954 there has been a Catholic congregation in Grötzingen and a New Apostolic congregation in Neuenhaus.
Latvian: No 1920. gada Aglonā atradās katoļu bīskapa rezidence, līdz 1924. gadam darbojās garīgais seminārs.
English: Deepika Prakash Padukone (; born 5 January 1986) is an Indian actress who works predominantly in Hindi films.
Latvian: Dīpika Padukone (, Dīpikā Paḍukōṇe; dzimusi ) ir Dānijā dzimusi indiešu Bolivudas aktrise.
English: For events preceding September 1, 1939, see the timeline of events preceding World War II.
Latvian: Ārējās saites World War II Database, 1939 Timeline Kategorija:Otrais pasaules karš Kategorija:1939. gads Kategorija:Uzskaitījumi
English: Around six&nbsp;million Polish citizens—nearly 21.4% of Poland's population—died between 1939 and 1945 as a result of the occupation, half of whom were ethnic Poles and the other half of whom were Polish Jews.
Latvian: Okupācijas laikā gāja bojā aptuveni 6 miljoni Polijas iedzīvotāju (aptuveni 21,4 % no kopējā iedzīvotāju skaita), no kuriem lielākā daļa bija ebreji.
English: Until 1962, the race began in the city of Paris.
Latvian: No sacensību pirmsākumiem 1896. gadā līdz 1967. gadam tās sākās Parīzē un noslēdzās Rubē (tā radies nosaukums).
English: Frommanns Verlag, Stuttgart 1925.
Latvian: Georg Stilke, Berlin 1925.
English: The series began on the launch night of Channel 4 on November 2, 1982, and ran for 21 years until November 4, 2003.
Latvian: Virslīgas sezona, kas sākās 2000. gada 8. aprīlī, bet noslēdzās 4. novembrī.
English: It will arrive in 2026.
Latvian: Var sasniegt 12 gadu vecumu.
English: On 5 February 2020, the stadium was chosen by the Royal Spanish Football Federation to host four Copa del Rey finals from 2021 to 2024.
Latvian: Stadionā ir risinājušies arī 2004. un 2011. gada Deivisa kausa izcīņas tenisā fināli. 2021. gada aprīlī UEFA izpildkomiteja nolēma pārcelt uz La Cartuja stadionu 2020. gada Eiropas čempionāta futbolā spēles, kas bija paredzētas San Mames stadionā Bilbao, jo organizatori nespēja nodrošināt skatītāju klātbūtni stadionā vietējo varasiestāžu noteikto ierobežojumu dēļ.
English: The supporting cast includes Edward Herrmann, Jerzy Kosiński, Paul Sorvino, Maureen Stapleton, Gene Hackman, Ramon Bieri, Nicolas Coster and M.
Latvian: Citas lomas filmā atveido Daiena Kītone, Edvards Hermans, Ježijs Kosiņskis, Džeks Nikolsons, Pols Sorvino, Morīna Steipltona un Džīns Hekmens.
English: The United States placed second in the overall medal count, with a total of 10 medals, and third in the gold medal count (3), while Germany placed third in the overall medal count, with eight medals in total, and second by golds, with four.
Latvian: ASV (11 medaļas, no tām 4 zelta) un Somijas (9 medaļas, no tām 3 zelta), attiecīgi ieņēma otro un trešo vietu medaļu kopskaitā. 13 valstu sportisti no klātesošajām 30 NOK ieguva vismaz vienu olimpisko medaļu, un astoņu valstu sportisti vismaz vienu zelta medaļu.
English: Le Pen made several provocative statements concerning the Holocaust, which were legally ruled to be Holocaust denial.
Latvian: Tiesāts par izteikumiem, kas noniecināja holokaustu, kā arī viņam piespriests naudas sods par diskriminācijas kūdīšanu saistībā ar izteikumiem par musulmaņiem Francijā."Le Pen convicted of inciting racial hatred for anti-Muslim remarks", Associated Press, 2 April 2004.
English: Due to a hardware issue with the communication module (that was discovered on a few other CubeSats using the same model) communication with the satellite was problematic and the tail couldn't be extended.
Latvian: Tika secināts, ka problēma ir sakaru moduļa aparatūrā, kas tika atklāta citos šī modeļa moduļos.
English: In August 2018, in Riga she won European Youth Chess Championship in the U18 girls age group.
Latvian: Pārstāvējusi Krieviju dažādos Eiropas un pasaules jauniešu šaha čempionātos. 2017. gadā uzvarējusi Pasaules skolēnu šaha čempionātā meiteņu G17 vecuma grupā.World Schools Girls U17 2018. gada augustā Rīgā uzvarējusi Eiropas jauniešu šaha čempionātā G18 vecuma grupā.
English: Richard Virenque (born 19 November 1969) is a retired French professional road racing cyclist.
Latvian: Rišārs Viranks (; dzimis ) ir bijušais Francijas šosejas riteņbraucējs.
English: Its biggest success was in 2001 when, in the year of its debut in European competition, it reached the 2001 UEFA Cup Final, where it played against Liverpool.
Latvian: Kluba lielākais sasniegums ir iekļūšana 2001. gada UEFA kausa finālā.
English: With more than 140 families and some 6,500 identified species, Passeriformes is the largest order of birds and one of the most diverse clades of terrestrial vertebrates, representing 60% of birds.
Latvian: Zvirbuļveidīgo kārtā ir 6456 sugas, kas iedalās apmēram 100 dzimtās.Orders of Birds: Psittaciformes, 2018 Bieži zvirbuļveidīgos putnus sauc arī par dziedātājputniem (Passeri), kas ir tikai viena zvirbuļveidīgo putnu apakškārta no trijām.
English: The earliest records of humans in Velebit – Mesolithic flint tools found in Vaganačka Cave under Veliko Rujno – date back to this era.
Latvian: Pirmie šo cilvēku no akmens izgatavotie priekšmeti tika atrasti Etiopijā, pēc citiem datiem – Botsvānā.
English: Sigismund's eldest son, Ladislaus succeeded him as Władysław IV in 1632 with no major opposition.
Latvian: Lai apmierinātu ortodoksu augstmaņu prasības, 1632. gada 31. oktobrī karalis Vladislavs IV atļāva izveidot Mogiļevas-Mscislavas eparhiju ar centru Mogiļevā.
English: Convallaria majalis is a plant of partial shade, and a mesophile type that prefers warm summers.
Latvian: Maijpuķīte jeb parastā kreimene (Convallaria majalis) ir indīgs mežā augošs ziedaugs, kura dabiskais izplatības areāls ir Ziemeļu puslodes mērenā josla Eiropā un Āzijā, kā arī Apalaču kalnu dienvidi Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: He was the first Ottoman sultan who traveled to Western Europe in a diplomatic capacity, visiting a number of important European capitals including Paris, London, and Vienna in the summer of 1867.
Latvian: Abdulazizs rūpējās par labām attiecībām gan ar Franciju, gan Lielbritāniju un 1867. gadā bija pirmais Osmaņu sultāns, kas apmeklējis Eiropu.
English: Anthemis species are used as food plants by the larvae of some Lepidoptera species including Orthonama obstipata (The Gem) and Bucculatrix anthemidella, a leaf-miner which feeds exclusively on Anthemis tinctoria.
Latvian: Ilzītes kā pārtikas avotu izmanto dažu zvīņspārņu sugu kāpuri, tostarp Orthonama obstipata un Bucculatrix anthemidella, kas barojas tikai ar Anthemis tinctoria.
English: Lindstrom (1891–1948), American genetics professor Freddie Lindstrom (1905–1981), American baseball player Frederick B.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Frēdriks Lindstrems (Fredrik Lindström; 1989) — zviedru biatlonists; Jespers Lindstrems (Jesper Lindstrøm; 2000) ― dāņu futbolists; Jūakims Lindstrems (Joakim Lindström; 1983) — zviedru hokejists; Kurts Lindstrems (Curt Lindström; 1940) — zviedru hokeja treneris.
English: On 11 July 2021, Branson took a flight with Beth Moses, Sirisha Bandla and Colin Bennett to the edge of space (86 kilometres or 53 miles above Earth) on a Virgin Galactic spacecraft called VSS Unity.
Latvian: Ričards Brensons ir piedalījies arī dažādu ekstremālu pasaules rekordu uzstādīšanā, piemēram, šķērsojot dažādas vietas pasaulē ar gaisa balonu vai ūdens transportu. 2021. gada 11. jūlijā Brensons kā pasažieris piedalījās Virgin Galactic Unity 22 lidojumā uz Zemes atmosfēras robežu.
English: Early photographers used it as a component of flash powder.
Latvian: Agrāk izmantoja fotogrāfijā par piedevu dažiem attīstītāju veidiem.
English: In November 2007, Herbert signed Gaga to his label Streamline Records, an imprint of Interscope Records, established that month.
Latvian: Herberts drīzumā sazinājās ar Gagu un noslēdza līgumu ar Streamline un Interscope.
English: Lake Khummi is located southeast of the city.
Latvian: Uz austrumiem no Koma atrodas Nišavas izteka.
English: Angeles experiences two distinct seasons: a dry season from November through April, with a wet season from May through October.
Latvian: Klimats Angolai ir divi izteikti klimatiskie periodi – sausais un lietainais.
English: He is commonly known as the Father of the Nation for his role in bringing about American independence.
Latvian: Savas izšķirošās lomas dēļ valsts dibināšanā viņš vēsturiski dēvēts par “Savas valsts tēvu” (Father of His Country).
English: After giving birth, females may lose up to half their weight.
Latvian: Pēc mazuļu piedzimšanas mātīte zaudē pusi no savas masas.
English: He was buried in the Forest Cemetery of Tallinn.
Latvian: Viņš tika apbedīts Tallinas Meža kapos.
English: After moving to Chelsea's academy, Traoré was educated at Whitgift School.
Latvian: Karjera 2013. gadā Traore pievienojās Chelsea akadēmijai, bet viņš oficiāli pievienojās Chelsea F.C.
English: In a 1902 Political Science Quarterly article, Hobson challenged numerous moral justifications for imperialism, including the notion that "less efficient" nations benefitted from subordination to "more efficient" nations.
Latvian: Hobsons ir vislabāk pazīstams ar savu darbu Imperialism: A Study (1902), kurā viņš analizē ekonomiskos motīvus, kas slēpjas aiz imperiālās politikas.
English: The San Mamés Stadium (also known as Nuevo San Mamés or San Mames Barria) is an all-seater football stadium in Rafael Moreno Pitxitxi Kalea, Bilbao, Basque Country, Spain.
Latvian: San Mames ir futbola stadions Bilbao, Basku Zemē, Spānijā.
English: On 4 January 2022, Veerman signed a 4.5-year contract with PSV.
Latvian: Kopš 2022. gada Vērmans spēlē Eredivisie komandā PSV Eindhoven.
English: Furthermore, Mayers has co-directed most of his own music videos, as well as worked in production or co-writing for other artists, often under the pseudonym Lord Flacko.
Latvian: Turklāt viņš producē ierakstus ar pseidonīmu Lord Flacko.
English: Malic acid occurs naturally in all fruits and many vegetables, and is generated in fruit metabolism.
Latvian: Atrašanās dabā Ābolskābe ir daudzu augļu un ogu, sevišķi pīlādžu un bārbeļu ogu sastāvā, no kurām to arī iegūst.
English: Two books, Seasons of the Witch (2003) and The Warren Witches (2005), are anthologies of short stories.
Latvian: Šī ir trešā filma "Čārlija eņģeļu" filmu sērijā un ir turpinājums Aivena Gofa un Bena Robertsa veidotajam tāda paša nosaukuma seriālam un divām iepriekšējām spēlfilmām, "Čārlija eņģeļi" (2000) un "Čārlija eņģeļi: Pilna jauda" (2003).
English: Traditionally, in addition to plum, the following ingredients are used: garlic, pennyroyal, cumin, coriander, dill, chili pepper and salt.
Latvian: Tradicionāli bez plūmēm tiek izmantotas šādas sastāvdaļas: ķiploki, paleju mētra, ķimenes, koriandrs, dilles, čili pipari un sāls.
English: About 50% of people who die of suicide have a mood disorder such as major depression, and the risk is especially high if a person has a marked sense of hopelessness or has both depression and borderline personality disorder.
Latvian: Amerikas Savienotajās Valstīs 3,4% klīniskās depresijas slimnieku izdara pašnāvību, bet no visiem cilvēkiem, kas izdara pašnāvību, aptuveni 60% ir bijuši depresīvi traucējumi vai kāda cita līdzīga, garastāvokli ietekmējoša saslimšana.Barlow DH.
English: Sexism in language affects consciousness, perceptions of reality, encoding and transmitting cultural meanings and socialization.
Latvian: Jēdziens ‘dzimums’ bieži tiek sajaukts ar jēdzienu ‘dzimte’, kas attiecas uz sociāli un kultūru noteiktām lomām, uzvedības normām un identitāti, kas saistīta ar dzimumu.
English: A. g. buteoides Menzbier, 1882 – This race is characteristic of the northern stretches of the western Eurasian range of goshawks, being found as a breeding species from northern Fennoscandia to western Siberia, ranging as far as the Lena River.
Latvian: Toties vislielākais ir Jeņisejas ūpis (B. b. yenisseenis), kas mājo no Sibīrijas centrālās daļas līdz Mongolijas ziemeļiem.
English: The county is subdivided into six gminas (three urban-rural and three rural).
Latvian: Vidussaksijas apriņķis iedalās 21 pilsētā un 33 kopienās.
English: Middendorf is married to writer Franz Wisner (Honeymoon with My Brother), and they have two sons.
Latvian: Personīgā dzīve 2005. gadā Treisija Midendorfa apprecējās ar rakstnieku Francu Vīsneru.
English: The party expresses, "support for Europe-wide measures that promote and enhance human rights, equality and the all-Ireland agenda", but has a "principled opposition" to a European superstate.
Latvian: Partija sevi pozicionē kā labēji centriska spēku, kas iestājas par demokrātiskām vērtībām, tiesiskumu, valsts aizsardzību un pretošanos Krievijas agresijai.
English: Soul had its premiere on October 11, 2020, at the BFI London Film Festival.
Latvian: Filmas "Dvēsele" pirmizrāde notika Londonas kinofestivālā.
English: Before adulthood, a female child or adolescent is referred to as a girl.
Latvian: Termins ‘sieviete’ parasti tiek attiecināts uz pieaugušu cilvēku, bet ar terminu ‘meitene’ apzīmē sievišķā dzimuma bērnu vai jaunieti.
English: This makes Meerut the 33rd most populous urban agglomeration and the 28th most populous city in India.
Latvian: Tā ir Sumatras lielākā pilsēta un trešā lielākā Indonēzijas pilsēta (aiz Džakartas un Surabajas).
English: Udmurtia borders Kirov Oblast to the west and north, Perm Oblast to the east, and the Bashkortostan and Tatarstan Republics to the south.
Latvian: Tā robežojas ar Kirovas apgabalu rietumos un ziemeļos, Permas novadu austrumos, Baškīriju un Tatarstānu dienvidos.
English: The average depth is 1.8 m, the maximum depth 2.7 m.
Latvian: Bezrensteles grāvja minimālais gultnes platums ir 0,6 m, purvos 0,8 m.
English: , oil on canvas, 1885]] An orphan is a child whose parents have died, are unknown, or have permanently abandoned them.
Latvian: thumb|Tomasa Keningtona glezna Bāreņi (1885. gads) Bārenis ir bērns, kura vecāki ir miruši vai ir atzīti par mirušiem.
English: The C rate is that which would theoretically fully charge or discharge the battery in one hour.
Latvian: C koeficients ir akumulatora uzlādes vai izlādes ātruma mērvienība attiecībā pret tā ietilpību.
English: In the following days, Nikolić formed a parliamentary group with a number of other Radical Party representatives called "Napred Srbijo" (Forward, Serbia).
Latvian: Tajā pašā gadā Nikoličs izveidoja Serbijas progresīvo partiju.Setimes.com — Former SRS deputy leader Nikolic to form own party in Serbia Serbijas prezidenta vēlēšanās Nikoličs 2012. gadā 1. kārtā palika otrais, tomēr 2. kārtā apdzina konkurentu — iepriekšējo prezidentu Borisu Tadiču, iegūstot 51 % vēlētāju balsu, un tādējādi uzvarot vēlēšanās.
English: It is the second song from his sixth studio album, Igor (2019).
Latvian: Tā ir otrā dziesma no viņa piektā studijas albuma IGOR (2019).
English: TOI = Time On Ice (minutes:seconds); SA = Shots against; GA = Goals against; GAA = Goals against average; Sv% = Save percentage; SO = ShutoutsSource: IIHF.com The IIHF selected 16 referees and 16 linesmen to work the 2011 IIHF World Championship.
Latvian: Lāšs Heugens 422.18 257 19 2.70 92.61 1L = spēlētais laiks (minūtes:sekundes); Met = metieni pa viņa vārtiem; Vār = ielaistie vārti; Vid = vidēji spēlē ielaistie vārti; Atv% = atvairīto metienu procents; SSp = "sausās" spēles Avots: IIHF.com Tiesneši Starptautiskā Hokeja federācija 2011. gada Pasaules čempionāta spēļu tiesāšanai ir izraudzījusies 16 tiesnešus un 16 līnijtiesnešus.
English: In all, Allchurch played 68 times for Wales, scoring 23 goals.
Latvian: Velsas futbola izlases sastāvā spēlējis no 1950. līdz 1966. gadam, kopumā aizvadot 68 mačus un gūstot 23 vārtus.
English: For the next several centuries, much of the Iberian Peninsula remained under Umayyad rule.
Latvian: Līdz 8. gadsimta vidum mauru kontrolētā teritorija bija daļa no Umajādu kalifāta.
English: The wood from conifers (e.g. pine) is called softwood, and the wood from dicotyledons (usually broad-leaved trees, e.g. oak) is called hardwood.
Latvian: Skujkoku un lapkoku koksne Lapkoku koksni dažreiz dēvē par cietkoksni, savukārt skujkoku koksni varētu nosaukt par mīkstkoksni.
English: One of the biggest successes of Vorskla in European competition was their qualification to the 2011–12 UEFA Europa League group phase.
Latvian: Lielākais panākums Eiropas klubu turnīros ir iekļūšana UEFA Eiropas līgas pusfinālā 2012.–2013. gada sezonā.
English: Besides local government there is a kindergarten-elementary school, library and post office located in Õru.
Latvian: Infrastruktūra Ciemā atrodas bērnudārzs-pamatskola, bibliotēka, atpūtas centrs un pasta nodaļa.
English: Lane made her film debut in the George Roy Hill film A Little Romance (1979).
Latvian: Trīspadsmit gadu vecumā Leina debitēja filmā A Little Romance (1979), kur tēloja kopā ar Lorensu Olivjē.
English: Food and wine industries.
Latvian: Liela osta un rūpniecības centrs.
English: These constituent materials have notably dissimilar chemical or physical properties and are merged to create a material with properties unlike the individual elements.
Latvian: Kompozīta materiāla fizikālās īpašības parasti būtiski atšķiras no tajā izmantoto materiālu īpašībām.
English: In October 2018, Tucker Carlson Tonight was the second-highest rated cable news show in prime time, after The Sean Hannity Show with Sean Hannity, with 3.2&nbsp;million nightly viewers.
Latvian: Raidījuma pirmā sērija, ko noskatījās 3,7 miljoni cilvēku, guva lielāku atzinību nekā iepriekšējais On the Record raidījums. 2018. gada oktobrī Tucker Carlson Tonight ar 3,2 miljoniem vakara skatītāju bija otrais skatītākais visizdevīgākajā raidlaikā (primetime) rādītais kabeļtelevīzijas šovs pēc Hannity. 2019. gada janvārī šova skatītāju skaits bija samazinājies par sešiem procentiem, līdz 2,8 miljoniem vakara skatītāju. 2023. gada aprīlī Fox News paziņoja par Karlsona atlaišanu.