aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1618, the Duchy merged with the Margraviate of Brandenburg to form Brandenburg-Prussia, A confederation was formed in the city to maintain Poland's sovereignty over the city and region.
Latvian: Pēc Trīsdesmitgadu kara par valsts centru kļuva Kēnigsberga. 1657. gadā Prūsija apvienojās personālūnijā ar Brandenburgu. 1701. gadā Frīdrihs I Kēnigsbergā kronēja sevi par karali, nodibinot Prūsijas Karalisti, kas kļuva par spēcīgāko vācu valsti un Vācijas apvienotāju.
English: In April 1908, Dzerzhinsky was arrested once again in Warsaw and again exiled to Siberia (Yeniseysk Governorate) in 1909.
Latvian: Piedalījās 1905. gada revolūcijas nemieru organizēšanā Varšavā, 1908. gadā apcietināts un izsūtīts uz tagadējo Krasnojarskas novadu, no kurienes aizbēga 1909. gadā.
English: Chester Beatty Library]] Al-Fātiḥah () is the first chapter () of the Quran.
Latvian: thumbnail|200px|Fātiha — pirmā Korāna sūra thumb|right|ٱلۡفَاتِحَةِ Fātiha (, sūrah Al-Fātiḥa — ‘Atvērējas sūra’) ir pirmā Korāna sūra, kas ir neatņemama salāha (musulmaņu lūgšanu) sastāvdaļa.
English: The capital is the city of Bocas del Toro (or Bocas Town) on Colón Island.
Latvian: Provinces administratīvais centrs ir Bokasa del Toro, kas atrodas uz Kolonas salas.
English: Oseguera Cervantes was wanted for drug trafficking, organized crime involvement, and illegal possession of firearms.
Latvian: Osegera-Servantess tika meklēts par narkotiku tirdzniecību, iesaistīšanos organizētā noziedzībā un nelikumīgu šaujamieroču glabāšanu.
English: Anthony may also refer to: Temptation of Saint Anthony in visual arts, including a list of works with the title The Temptation of Saint Anthony (novel), an 1874 novel by Gustave Flaubert The Temptation of Saint Anthony (film), an 1898 silent film The Temptation of Saint Anthony (opera), a 2003 opera by Bernice Johnson Reagon "The Temptation of St.
Latvian: Svētā Antonija kārdināšana, kas pamatojas uz Antonija Lielā vīzijām tuksnesī, ir motīvs Rietumu mākslā, tai skaitā: "Svētā Antonija kārdināšana" — Hieronīma Bosa triptihs; Gistava Flobēra romāns.
English: Among them were the horror film Sisters (1972), the rock musical Phantom of the Paradise (1974) and Obsession (1976), a variation on theme of Alfred Hitchcock's Vertigo (1958) scored by Hitchcock's frequent collaborator Bernard Herrmann.
Latvian: Vairākas viņa filmas, kā Sisters (1972), Phantom of the Paradise (1974), Blow Out (1981), Body Double (1984), Casualties of War (1989), "Karlito ceļš" (Carlito's Way, 1993), "Čūskas acis" (1998), Femme Fatale (2002) un "Grēcīgā kaislība" (2012), ir kļuvušas par kulta filmām.
English: The geographic coordinates of the South Pole are usually given simply as 90°S, since its longitude is geometrically undefined and irrelevant.
Latvian: Dienvidpola koordinātas parasti tiek apzīmētas vienkārši ar platuma grādu 90°D, jo garuma grādam dotajā ģeogrāfiskajā punktā nav vērtības, tomēr vajadzības gadījumā to ir pieņemts apzīmēt kā 0°R.
English: On 25 May 2024, Manchester United won the FA Cup final against Manchester City, earning Ten Hag a second major trophy with the club and securing a spot in the 2024–25 UEFA Europa League.
Latvian: Viņa vadībā Manchester United 2023. gadā ieguva Anglijas Līgas kausu un 2024. gadā uzvarēja FA kausa izcīņā, bet Premjerlīgā nespēja sasniegt augstus rezultātus. , komandai Premjerlīgā atrodoties 14. vietā, tika atbrīvots no amata. 2025. gada 26. maijā ten Hags tika iecelts par Bayer Leverkusen galveno treneri, parakstot līgumu līdz 2027. gadam un uzsākot darbu klubā no 2025. gada 1. jūlija.
English: Pantridge's defibrillator required a trained operator to perform the shock procedure and charted a course for many new innovations in external defibrillation.
Latvian: Pantridža defibrilatoram bija nepieciešams apmācīts operators, lai veiktu šoka procedūru, un tas iezīmēja ceļu daudziem jauninājumiem ārējās defibrilācijas jomā.
English: A member of the Salian dynasty, he was the eldest son of Conrad II and Gisela of Swabia.
Latvian: Viņš bija Kapetu dinastijas pārstāvis un dēls Robertam II Viedajam.
English: She was appointed as a Goodwill Ambassador for the United States in 2003.
Latvian: Kopš 2003. gada viņa ir UNICEF labas gribas vēstniece ASV.
English: By 1663, this northeastern area of the Province of Carolina, known as the Albemarle Settlements, was undergoing full-scale English settlement.
Latvian: Šis notikums ir viens no lielākajiem neatrisinātajiem noslēpumiem Amerikas kolonizācijas vēsturē. 17. gadsimta otrajā pusē teritoriju sāka apdzīvot kolonisti no Virdžīnijas. 1663. gadā Anglijas karalis Čārlzs II piešķīra šo zemi astoņiem muižniekiem — “karolīnas lordiem-proprietāriem” — un nodibināja Karolīnas provinci (Province of Carolina).
English: Since 1979, however, MEPs have been elected by direct universal suffrage every five years.
Latvian: Eiroparlamentāriešus ievēl uz 5 gadiem rīkojot vēlēšanas katrā no Eiropas Savienības valstīm un piešķirot pārstāvju skaitu proporcionāli valsts iedzīvotāju skaitam.
English: In his first season, the team played in Regionalliga Süd, at the time third tier league in Germany.
Latvian: Jau pirmajā posmā Estešundā viņa tika iekļauta Vācijas stafetes komandas sastāvā un izcīnīja trešo vietu.
English: The War of the Austrian Succession from 1740 to 1748, caused by the death of Emperor Charles VI in 1740.
Latvian: Notikumi pasaulē 1740–1748: Karš par Austrijas mantojumu. 1745: jabobītu sacelšanās Skotijā (The Forty-Five) Notikumi Latvijā
English: Depeche Mode have released a total of 15 studio albums, 10 compilation albums, six live albums, eight box sets, 13 video albums, 71 music videos, and 54 singles.
Latvian: Depeche Mode un Antona Korbina sadarbība izvēršas gana ražīga, jo Antons Korbins līdz šim ir veidojis 19 Depeche Mode dziesmu videoversijas, kā arī projektējis koncerttūru skatuvju, studijas albumu un singlu vāciņu dizainu.
English: LASE-R (2004-2007) AS Cannes Volley-Ball (2007-2008) Halkbank Ankara (2009-2012) Modena Volley (2012-2013) İstanbul Büyükşehir Belediyesi (2013-2015) Seoul Woori Card Hansae (2015–present)
Latvian: Pārstāvētie klubi 2004—2007: Rīgas "Lāse/Robežsardze" (Latvija) 2007—2008: AS Cannes (Francija) 2008—2009: Belgorodas "Lokomotiv" (Krievija) 2009—2011: Ankaras "Ziraat Bankası" (Turcija) 2011—2012: Ankaras "Halkbank Ankara" (Turcija) 2012—2013: Casa Modena (Itālija) 2013—2015: Stambulas "Büyükşehir Belediyesi" (Turcija) 2015—2017: Seulas "Seoul Wooricard Wibee" (Dienvidkoreja) Atsauces Ārējās saites Kategorija:1985. gadā dzimušie Kategorija:Daugavpilī dzimušie Kategorija:Latvijas volejbolisti
English: Before the governing coalition had agreed on Zatlers as a candidate, the People's Party had proposed Māris Riekstiņš and LPP/LC had proposed Karina Pētersone.
Latvian: Tā kā Saeimas valdošā koalīcija (Tautas partija, ZZS, LPP/LC un TB/LNNK) nespēja vienoties par kopēju kāda vienas partijas izvirzīta kandidāta atbalstīšanu, 22. maijā tika atsauktas Riekstiņa un Pētersones kandidatūras, bet prezidenta amatam koalīcija izvirzīja Valdi Zatleru. 24. maijā Saskaņas centrs izvirzīja prezidenta amatam bijušo Satversmes tiesas priekšsēdētāju Aivaru Endziņu, un JL kandidāte S.
English: He played at the point guard and shooting guard positions.
Latvian: Spēlējis pussarga pozīcijā.
English: James Philip Milner (born 4 January 1986) is an English professional footballer who plays as a midfielder for club Brighton & Hove Albion.
Latvian: Džeimss Filips Milners (; dzimis ) ir profesionāls angļu futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Anglijas futbola izlases dalībnieks.
English: France expected to exercise control over Hatay, Lebanon, Syria, and a portion of southeastern Anatolia based on the Sykes–Picot Agreement.
Latvian: Žana de Moriēna līgumu bija iedalītas Itālijai, bet ar Sikes-Piko līgumu Francijai bija paredzēts nodot kontroli pār Hataju, Libānu un Sīriju, kā arī pār atsevišķu teritoriju Anatolijas dienvidaustrumos.
English: Brian David Josephson was born on 4 January 1940 in Cardiff, Wales, to Jewish parents, Abraham Josephson and Mimi Weisbard.
Latvian: Braiens Deivids Džozefsons (; dzimis ) ir Apvienotās Karalistes fiziķis un profesors Kembridžas Universitātē.
English: The town was partially repopulated by Polish settlers, many of whom came from areas of eastern Poland annexed by the Soviet Union.
Latvian: Personālūnija apvienoja vairākas savstarpēji atdalītas teritorijas, daļa no kurām atradās Svētās Romas impērijas teritorijā, bet daļa Polijas—Lietuvas ūnijas pakļautībā.
English: In October 2020, President Sooronbay Jeenbekov resigned after protests caused by irregularities in parliamentary elections on 4 October 2020.
Latvian: Varas maiņa 2020. gadā 2020. gada 4. oktobrī Kirgizstānā notika parlamenta vēlēšanas.
English: He contributed several papers to the Academy of Berlin, and in 1774 he was elected a foreign member of the Royal Swedish Academy of Sciences.
Latvian: Kopš 1772. gada akadēmijas uzdevumā apceļoja Eiropu (1772—1776, 1777—1779, 1781), uzturoties Krievijas Impērijā, 1776. gadā tika ievēlēts par Pēterburgas Zinātņu akadēmijas locekli.
English: The decision greatly pleased all involved (except the Germans), from the military commanders in Europe to the king in Bangkok himself.
Latvian: Šis lēmums iepriecināja visus iesaistītos, sākot no militārajiem komandieriem Eiropā līdz pat karalim Bangkokā.
English: Carex loliacea is a tussock-forming, grasslike plant, typically reaching 15–25cm in height.
Latvian: Ziedkopa ir aptuveni 3—6 cm gara un tajā parasti ir 15-25 vārpiņas.
English: Aracena Island (Spanish: Isla Capitán Aracena or Isla Aracena) is an island in the Magallanes Region of Chile.
Latvian: Kapteiņa Arasenas sala () ir neapdzīvota Čīlei piederoša sala Ugunszemes arhipelāgā Dienvidamerikas pašos dienvidos.
English: The author of the chronicle is Henry of Latvia (Henricus de Lettis).
Latvian: Sarakstīta latīniski un tās autors ir Imeras katoļu priesteris Latviešu Indriķis ().
English: Alfonso XIII's wife Victoria Eugenie of Battenberg was descended from King George I of Great Britain from the Habsburg Leopold Line {above}.
Latvian: Romas impērijas ķeizara Henrika V atraitnes) dēlu no otrās laulības ar Anžū grāfu Žofruā V Plantagenetu (Geoffroy V d'Anjou dit le Bel ou Plantagenêt) no Anžū dinastijas.
English: The largest pyramid by volume is the Mesoamerican Great Pyramid of Cholula, in the Mexican state of Puebla.
Latvian: Visaugstākā pasaules piramīda ir Heopsa piramīda, kas ir arī viena no Septiņiem pasaules brīnumiem, tikmēr vislielāko platību aizņēmušā jebkad uzceltā piramīda ir Lielā Čolulas piramīda, kas atrodas Čolulā, Meksikā.
English: Utilizing his skill an artist and designer, Wu illustrated the artwork of the UK edition of Ladytron's first album 604 and was introduced to photography by documenting his travels on tour with the band.
Latvian: Vū ar roku uzzīmēja vāka dizainu grupai Ladytron pirmajam Anglijas versijas albumam 604 un sāka dokumentēt savus ceļojumus grupas tūrē, fotografējot.
English: Lake Kivu, 2,000 times larger than Lake Nyos, was also found to be supersaturated, and geologists found evidence for outgassing events around the lake about every thousand years.
Latvian: Bez tam tika atklāts, ka aptuveni reizi tūkstoš gados Kivu ezerā notiek ogļskābās gāzes izvirdumi.
English: Comptel Corporation was an international software company specialising in telecommunications.
Latvian: Comptel Oyj bija Somijas programmatūras uzņēmums, kas specializējās telesakaros.
English: In February 2021, Myanmar military declared a one-year state emergency and First Vice President Myint Swe became the Acting President of Myanmar and handed the power to the Commander-in-Chief of Defence Services Min Aung Hlaing and he assumed the role Chairman of the State Administration Council, then Prime Minister.
Latvian: Par prezidenta pienākumu izpildītāju tika iecelts viceprezidents Mjins Šve. 2021. gada maijā sākās Mjanmas pilsoņu karš.
English: An exception was made in the case of Berkshire, which was retained with its existing boundaries in spite of the abolition of its county council and the creation of six unitary authorities.
Latvian: Izņēmums tika izdarīts Bārkšīras gadījumā, kas tika saglabāta ar esošajām robežām, neskatoties uz grāfistes padomes atcelšanu un sešu vienotu iestāžu izveidi.
English: The work was not published until about 1827, long after Mozart's death, by Johann André in Offenbach am Main.
Latvian: Darbs tika publicēts 1827. gadā pēc autora nāves.
English: His books have been translated into numerous languages, including English, French, German, Italian, Lithuanian, Hungarian, Dutch and Greek.
Latvian: Vārds Roberts ir sastopams arī daudzās ģermāņu valodās, tostarp angļu, vācu, holandiešu, norvēģu, zviedru, dāņu un islandiešu.
English: Where the phone is not locked to its SIM card, the users can easily switch networks by simply replacing the SIM card of one network with that of another while using only one phone.
Latvian: Tradicionālās SIM kartes ir piesaistītas vienam sakaru pakalpojumu sniedzējam, un to nomainīt, nemainot arī SIM karti, šobrīd nav iespējams.
English: Adams won three consecutive Emmy Awards for his performance in the series (1967–1969).
Latvian: Dons Adamss ir trīs Emmy balvu ieguvējs kā Maksvela Smārta atveidotājs.
English: Phase change metamorphism is the creating of a new mineral with the same chemical formula as a mineral of the protolith.
Latvian: Metamorfisms ir minerālu vai ģeoloģiskās struktūras maiņa (atšķirīgs minerālu izvietojums) jau eksistējošos iežos (protolītos), bez protolīta izkausēšanas šķidrā magmā (cietvielu stāvokļa izmaiņas).
English: Magnetic levitation transport, or maglev, is a form of transportation that suspends, guides and propels vehicles (especially trains) through electromagnetic force.
Latvian: Magnētiskās levitācijas vilcieni, izmantojot magnētiskā lauka radīto spēku, var pacelties un pārvietoties virs dzelzceļa sliedēm, galvenokārt pateicoties supravadošu materiālu, elektromagnētu, diamagnētisma, kā arī no retzemju metāliem (piemēram, lantāna, neodīma, gadolīnija) gatavotu pastāvīgo magnētu pielietošanai.
English: A year later a first stand was built.
Latvian: Stacijas pirmā pastāvīgā ēka ierīkota 1971. gadā.
English: The company was founded by Thomas de la Rue, who moved from Guernsey to London in 1821 and set up in business as a Leghorn straw hat maker, then as a stationer and printer.
Latvian: De La Rue plc ir 1821. gadā dibināta globāla poligrāfijas kompānija, kas specializējas banknošu, pasu un tamlīdzīgu izstrādājumu ražošanā.
English: Juan Fernando Quintero Paniagua, better known as Juanfer Quintero, (born 18 January 1993) is a Colombian professional footballer who plays as attacking midfielder or winger for Argentine Primera División club River Plate and the Colombia national team.
Latvian: Huans Fernando Kintero (; dzimis ) ir Kolumbijas futbolists, pussargs, Kolumbijas futbola izlases dalībnieks.
English: The waters off Somalia and Nigeria are also prone to piracy, while smaller vessels are also in danger along parts of the South American coasts, Southeast Asian coasts, and near the Caribbean Sea.
Latvian: Mazākiem kuģiem bīstami ir atsevišķi Dienvidamerikas, Dienvidaustrumāzijas un Karību jūras piekrastes posmi.Documentaries - Pirates - Part Two BBC World Service Skatīts: 2019. gada 8. aprīlīScott Coffen-Smout Pirates, Warlords and Rogue Fishing Vessels in Somalia's Unruly Seas Skatīts: 2019. gada 8. aprīlī Definīcijas thumb|right|Uzņēmuma Delmas konteinerkuģis izkrauj kravu Zanzibāras ostā Tanzānijā Ar kravu (Cargo - angļu val.) saprot preces un materiālus, kurus pārvadā ar izīrētu kuģi.
English: This was later expanded to 30 km, resulting in the evacuation of approximately 68,000 more people.
Latvian: No 30 kilometru zonas tika evakuēti vairāk nekā 115 tūkstoši cilvēku.
English: Washington borders the Pacific Ocean to the west, Oregon to the south, and Idaho to the east and shares an international border with the Canadian province of British Columbia to the north.
Latvian: Vašingtonas štats robežojas ar Kanādu, kā arī ar Aidaho un Oregonas štatiem, bet rietumos to apskalo Klusais okeāns.
English: Reports published by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) documented looting of civilian homes and unlawful detention and torture of civilians between September 2014 and February 2015 "by Ukrainian armed forces and the Azov regiment in and around Shyrokyne".
Latvian: Human rights watchers have made several accusations of war crimes committed by Azov soldiers in 2014 and early 2015, which included torture and looting of civilian homes. ko Ukrainas valdība un "Azov" pārstāvji noraidīja.
English: On February 4, 1910, the government of José Madriz established the department of Jerez with the city of Boaco as its capital.
Latvian: Boako pilsēta tradicionāli bija daļa no Čontalesas departamenta. 1910. gada 4. februārī Hosē Madrisa valdība izveidoja Heresas departamentu (departamento de Jerez) ar Boako pilsētu kā tā galvaspilsētu.
English: Babi Yar () or Babyn Yar () is a ravine in the Ukrainian capital Kyiv and a site of massacres carried out by Nazi Germany's forces during its campaign against the Soviet Union in World War II.
Latvian: thumbnail|235px|Babinjara mūsdienās Babinjara ( — ‘Babinas grava’) vai Babijjara () ir grava Ukrainas galvaspilsētā Kijivā, masu slepkavības vieta, kur Otrajā pasaules karā 1941. gada 29. un 30. septembrī Trešā reiha spēki kopā ar vietējiem ukraiņu kolaborantiem nogalināja ebreju.
English: The defence minister, General Werner von Blomberg, ensured that the Army remained loyal to the new regime.
Latvian: Armijas vadītājs, ģenerālis Grēners izteica lojalitāti jaunajai TTP valdībai, bet pieprasīja, lai TPP neiejauktos armijas iekšējās kārtības jautājumos.
English: The project was postponed once again until the battle's centennial sparked renewed enthusiasm in the resolution and prompted the government to begin building the monument in 1881 amid national support.
Latvian: Projekts tika atlikts vēlreiz līdz kaujas simtgadei, kas atjaunoja entuziasmu rezolūcijā un pamudināja valdību sākt pieminekļa celtniecību 1881. gadā, saņemot valsts atbalstu.
English: The film had its world premiere at the Outfest Film Festival on July 17, 2015.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Venēcijas kinofestivālā.
English: A version of the character was portrayed by Scarlett Johansson in the Marvel Cinematic Universe from her first appearance in Iron Man 2 (2010) to her final one in Black Widow (2021).
Latvian: Džohansone tika izvēlēta Melnās atraitnes lomai vairākās MCU filmās, sākot ar filmu "Dzelzs vīrs 2" (2010), un Marvel sāka apspriest ideju par atsevišķu varones filmu.
English: The nave itself was built after the fire, beginning in 1194.
Latvian: Galvenā baznīcas būvniecība ilga no 1194. līdz 1250. gadam.
English: The triangle is usually struck with a metal beater, giving a high-pitched, ringing tone.
Latvian: Tas parasti tiek sists ar metāla stienīti, dodot tam augsta toņa skanējumu.
English: Originally personal property of the royal family, Peleș Castle was nationalized when King Michael I was forced to abdicate and into exile by the Socialist Republic of Romania in 1947.
Latvian: Pilī dzimuši divi Rumānijas karaļi - Mihajs I un Karols II. 1947. gadā pils tika nacionalizēta, bet 1953. gadā šeit tika ierīkots muzejs.
English: The depression extends between the latitudes of 28°35' and 30°25' north and the longitudes of 26°20' and 29°02' east.
Latvian: Tā atrodas starp 24° un 27° ziemeļu platumu un 50° un 52° austrumu garumu.
English: Thorpe has also appeared as an extra in the American sitcom Friends.
Latvian: Tāpat viņš ir filmējies amerikāņu seriālā "Draugi".Hunter, lpp. 244.
English: The Dragon Ball franchise has spawned multiple video games across various genres and platforms.
Latvian: Citi produkti Vairāki uzņēmumi ir izstrādājuši dažādus produktus saistībā ar Dragon Ball tematiku, tai skaitā kāršu spēles, rotaļlietas, kā arī vairākas dziesmu kolekcijas un videospēles.
English: According to Jain scriptures, Rishabhadeva, the first Tirthankar of Jainism attained moksha (liberation) on Mount Kailash.
Latvian: Saskaņā ar džainu svētajiem rakstiem Aštapada ir vieta, kur pirmais džains Tirthankara Rišabhadeva sasniedza mokšu (atbrīvošanos).
English: To commemorate the battle, in 2000, the Lithuanian and Latvian parliaments declared 22 September to be the Baltic Unity Day.
Latvian: Pieminot Saules kauju, kur lietuvieši un zemgaļi kopīgi cīnījās pret vienu ienaidnieku, 22. septembrī tiek atzīmēta Baltu vienības diena.
English: During the Napoleonic Wars, he participated in several battles as a Marshal of France.
Latvian: Neilgu laiku bijis kara ministrs, viņam bija nozīmīga loma Francijas uzvarā Austerlicas kaujā. 1810. gadā kļuva par Zviedrijas karaļa Kārļa XIII troņmantnieku.
English: Their factories and farms account for 9% of Israel's industrial output, worth US$8 billion, and 40% of its agricultural output, worth over US$1.7 billion.
Latvian: Kibuci apstrādā 38% lauksaimniecībai derīgās zemes Izraēlā, un saražo aptuveni 39% lauksaimniecības produkcijas.
English: The party organized multiple protests in 2021 against mandatory vaccination and restrictions related to the COVID-19 pandemic.
Latvian: Partija oficiāli tika dibināta 2021. gada 26. februārī. 2021. gadā partija organizēja protesta akcijas pret obligāto vakcināciju un ierobežojumiem saistībā ar COVID-19 pandēmiju. 14.
English: Salomėja Zaksaitė (born 25 July 1985 in Kaunas) is a Lithuanian chess player with the title of Woman Grandmaster (WGM), scholar of criminal law and criminologist.
Latvian: Salomeja Zaksaite (; dzimusi , Kauņā) ir Lietuvas lielmeistare šahā (2023) un juriste.
English: The urban area covers 15 barangays or approximately 20% of the total land area.
Latvian: Administratīvi pilsētai pieder vairāk kā 20 salas Filipīnu jūrā, kas veido 2/5 no provinces teritorijas.
English: It is currently used mostly for football matches and is the home ground of SPAL.
Latvian: Stadionā ir 16 134 sēdvietas un tajā savas mājas spēles aizvada futbola klubs SPAL.
English: The civil war re-emerged in September 1982 after the assassination of President Bachir Gemayel, an Israeli ally, and subsequent fighting.
Latvian: Libānas karš (1982) prasīja desmitiem tūkstošiem dzīvību, jau tā pilsoņu karā smagi cietusī Beirūta tika izpostīta gandrīz pilnībā. 1982. gada septembrī nogalināja par prezidentu ievēlēto falangistu vadītāju Baširu Žemajelu.
English: As he was the younger player, Franco was initially known as "Baresi 2".
Latvian: Franko oficiāli tika saukts par "kaudiljo".
English: Otomārs Aleksandrs Oškalns (12 April 1904 — 1 September 1947) was a prominent Latvian communist and partisan fighter.
Latvian: Otomārs Aleksandrs OškalnsOškalns Otomārs Aleksandrs (letonika.lv) (segvārds Mazais; —) bija latviešu skolotājs un Latvijas Komunistiskās partijas darbinieks.
English: During the period when he was mayor, Riga turned from a small city into a major European city.
Latvian: Garajā valdīšanas laikā no 1863. līdz 1913. gadam piedzīvoja Grieķijas tapšanu par salīdzinoši modernu Eiropas valsti.
English: Wealthy Jewish merchants from Russia's Pale of Settlement and Russian factory workers from central provinces began settling in the newly developed suburbs.
Latvian: Jaunajā priekšpilsētā no Krievijas Impērijas nometinājuma joslas ieceļoja turīgie ebreju tirgoņi, bet no centrālajām guberņām krievu rūpnīcu strādnieki.
English: Norway, a unitary state, is divided into fifteen first-level administrative counties (fylke).
Latvian: Administratīvi Norvēģija ir iedalīta 15 filkēs.
English: In March, additional cast members were confirmed, including Regé-Jean Page, Marisa Abela, Naomie Harris, Pierce Brosnan, and Tom Burke.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Keita Blanšeta, Maikls Fasbenders, Marisa Abela, Toms Bērks, Neomija Herisa, Regejs Žans Peidžs un Pīrss Brosnans.