aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The VIA Nano was released by VIA Technologies in 2008 after five years of development by its CPU division, Centaur Technology.
Latvian: Par procesora izveides plāniem pirmo reizi tika ziņots 2004. gadā. 2007. gadā VIA Technologies darīja zināmu, ka tās apakšstruktūra Centaur Technologies strādā pie jaunas procesoru arhitektūras, kuru paredzēts prezentēt 2008. gadā. 2008. gada 24. janvārī plašākai publikai tika izrādīti šī darba augļi: procesors un arhitektūras specifikācija.
English: Although the opposition in Lithuania was crushed by Russian forces (Vilnius was besieged and capitulated on 12 August), the uprising in Greater Poland achieved some success.
Latvian: Koscjuško spēki atkāpās uz Varšavu, kuru 13. jūlijā aplenca Krievijas un Prūsijas armijas. 12. augustā Krievijas armija ieņēma Viļņu.
English: She married three times and had five sons and five daughters.
Latvian: Humašaha apprecējās trīs reizes, un viņai bija daudz pēcnācēju.
English: It is the direct successor of the National Liberation Army (Armée de Libération Nationale or ALN), the armed wing of the nationalist National Liberation Front which fought French colonial occupation during the Algerian War of Independence (1954–62).
Latvian: Kafejnīcu karš NAF izvērta cīņu arī pret sociālistisko Alžīrijas nacionālo kustību (ANK, Algérien National Mouvement), kura, tāpat kā NAF, cīnījās par Alžīrijas neatkarību.
English: He took part, from his self-exile in Portugal, in the military plot for the 1936 coup d'état.
Latvian: No 1936. līdz 1938. gadam Tito piedalījās Spānijas Pilsoņu karā.
English: In 1981, Caliri and Marmiroli designed the Minardi M281 driven by Michele Alboreto, Johnny Cecotto, Miguel Ángel Guerra, Roberto Farneti and Enzo Coloni: Alboreto won the Misano race and finished 8th with 13 points, Cecotto gained 3 points and moved to March in summer.
Latvian: Sākumā komandā brauca Mikēle Alboreto un Pjerluidži Martīni, kuri bieži ieguva punktus, tomēr jau 1995. gadā šeit sāka braukt jauni piloti.
English: The highest point of the district is the hill Šachta in Český Těšín with an elevation of .
Latvian: Augstākā virsotne - 2749 metrus augstā Birkaršpice kalnu Austrijas daļā.
English: A 2011 census reported that, of the 3,656 Maronite Cypriots in Republic of Cyprus-controlled areas, none declared Cypriot Arabic as their first language.
Latvian: Rakstība Agrāk tika izmantoti arābu un grieķu alfabēti, šodien ir izstrādāts latīņu alfabēts: ABCDΔEFGĠĊIJKLMNOPΘRSTUVWXYZŞabcdδefgġċijklmnopθrstuvwxyzş Mūsdienās 2011. gada tautas skaitīšanas rezultāti liecina, ka no 3656 Kipras Republikas kontrolētajos rajonos dzīvojošajiem maronītiem neviens nav norādījis, ka viņu dzimtā valoda ir kipras arābu valoda.Council of Europe (2014-01-16). "European Charter for Regional or Minority Languages.
English: A third major industrial route entails hydroformylation of allyl alcohol followed by hydrogenation to 1,4-butanediol.
Latvian: Rūpnieciski iegūst, dehidratējot butān-1,4-diolu.
English: During the Mass, the deacon's responsibilities include assisting the priest, proclaiming the Gospel, announcing the General Intercessions, and distributing Communion.
Latvian: Bez visiem citiem pienākumiem, kas tam veicami, diakonam ir jāpalīdz bīskapam un priesteriem dievišķo noslēpumu svinēšanā, īpaši Euharistijas svinēšanā un tās izdalīšanā; asistēt laulības sakramentā un to svētīt, sludināt Evaņģēliju un sprediķot, vadīt bēres, kā arī sevi veltīt dažādiem žēlastības darbiem.
English: Same-sex marriage has been legal in England, Scotland, and Wales since 2014, and in Northern Ireland since 2020.
Latvian: Anglija, Skotija un Velsa atrodas Lielbritānijas salā, bet Ziemeļīrija — Īrijas salas ziemeļaustrumos.
English: The most prominent of them is the Great Mosque of Cordoba, itself constructed on the site of a church demolished during the period of Muslim rule.
Latvian: Ievērojamākā no pārveidotām mošejām ir Kordovas mošeja.
English: The club having won 2024–25 AFC Challenge League title.
Latvian: Klubs līdz 2024. gadam spēlēja Nacionālajā hokeja līgā.
English: Some of the major crops being produced in the province are rice, corn, coffee, coconuts, cut flowers and vegetables.
Latvian: Lauksaimniecība thumb|Vietējie iedzīvotāji uz šosejas, 2020. gads Zemkopības galvenie produkti ir kafija, kokvilna, tabaka, manioka, tapioka, jamss, prosa, kukurūza, banāni.
English: Elkjær also represented Denmark at the 1986 FIFA World Cup as Denmark had qualified for that competition for the first time, eventually progressing from the group stage as winners, only to be once again knocked out by Spain.
Latvian: Dānijas futbola izlases sastāvā piedalījies 1986. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 1984. un 1988. gada Eiropas čempionātā.
English: The residential house at 3, Ausekļa Street (1927) is the most impressive Art Deco building of Dreijmanis' creative legacy and in Latvian architecture in general.
Latvian: Pāvils Dreijmanis, pēc citām ziņām Dreimanis (dzimis , miris ), bija latviešu Art Deco/funkcionālisma arhitekts.
English: In his first game for Hertha, Gekas scored in the team's 0–3 away win against Hannover 96 on 16 January 2010.
Latvian: Geks jau savā pirmajā spēlē bumbu raidīja vārtos, kad viņa komanda viesos 2009. gada 16. janvārī ar 0—3 uzvarēja Hannover 96 komandu.
English: He went on to lead roles in 1951 with The Man in the White Suit and The Lavender Hill Mob (for which he received his first Academy Award nomination for Best Actor), then in 1955 with The Ladykillers, and culminating in 1957 with Barnacle Bill.
Latvian: Karjeru kino sācis ar lomām melnās komēdijas filmu ciklā Ealing Comedies, tai skaitā filmās The Lavender Hill Mob (1951), "Nāvi večiņai" (1955) un Kind Hearts and Coronets (1949), kur attēloja astoņus dažādus tēlus.
English: Studio albums Issa Album (2017) I Am > I Was (2018) American Dream (2024) What Happened to the Streets? (2025) Collaborative albums Without Warning (with Offset and Metro Boomin) (2017) Savage Mode II (with Metro Boomin) (2020) Her Loss (with Drake) (2022) 21 Savage has also worked on a YouTube animated mini-series named Year 2100.
Latvian: Diskogrāfija Studijas albumi Issa Album (2017) I Am > I Was (2018) American Dream (2024) Kopdarba albumi Without Warning (2017) Savage Mode II (2020) Her Loss (2022) Miksteipi The Slaughter Tape (2015) Slaughter King (2015) Savage Season (2016) EP Ieraksti Free Guwop (2015) Savage Mode (2016) Spiral: From the Book of Saw Soundtrack (2021) Kategorija:1992. gadā dzimušie Kategorija:Amerikāņu reperi Kategorija:Grammy balvas ieguvēji Kategorija:Londonā dzimušie Kategorija:"SoundCloud" reperi
English: In 1960 the current station building was opened and in 1965 — a second one.
Latvian: No 1959. līdz 1965. gadam uzcēla jaunas Rīgas stacijas ēkas. 1960. gadā atklāja pasažieru, dienesta un tehniskās telpas, bet 1965. gadā pabeidza pasta ēku un starppilsētu kases (arhitekti V.
English: Papiamento is spoken in all aspects of society throughout Aruba, Curaçao and Bonaire.
Latvian: Tā ir izplatīta Arubā, Kirasao un Bonairē.
English: Maersk Line, Limited (MLL) is a US-based subsidiary of A.P.
Latvian: Møller Holding A/S (A.P.
English: During World War II Axis forces conquered the area and Romania occupied the oblast and administered it as part of the Transnistria Governorate (1941–1944).
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Odesas apgabalu okupēja Rumānija un tajā izveidoja Transnistras gubernatoriju. 1954. gadā Odesas apgabalam pievienoja Izmajilas apgabalu.
English: It has an area of and measures approximately .
Latvian: Tas ir aptuveni garš un plats.
English: The very first Latvian women's basketball tournament, fielding just three teams, took place in 1930; however, the first official Latvian Women's Basketball Championship () was organized by the Latvian Basketball Association in 1932, with the hastily formed Gongs/US-2 team defeating the powerhouse University of Latvia team Universitātes Sports (US) in the 1932/1933 season.
Latvian: Pirmā LSBL sezona norisinājās 1992. gadā, bet līgas priekštece – Latvijas meistarsacīkstes basketbolā sievietēm – pirmo reizi norisinājās 1932./1933. gada sezonā.
English: Ohrid is located in the south-western part of North Macedonia, on the shore of Lake Ohrid, at an elevation of 695 meters above sea level.
Latvian: Tā atrodas Balkānu kalnos, Ohridas ezera austrumu krastā.
English: Wels (; Central Bavarian: Wös) is a city in Upper Austria, on the Traun River near Linz.
Latvian: Velsa (, ) ir pilsēta Austrijā, Augšaustrijā pie Traunas upes. šeit dzīvoja 60 399 iedzīvotāji.
English: It has been agreed that north of the boundary line will be under the jurisdiction of the Philippines (named Mindanao Sea) and Indonesia be south of the boundary line (named Celebes Sea).
Latvian: Robežas Ziemeļos jūru norobežo Filipīnām piederošie Sulu arhipelāgs, Sulu jūra un Mindanao sala.
English: A magazine dedicated to alternative arts Hapi Alternativ, edited by comics fan Petrit Selimi, published local and foreign comics as well, introducing novel characters such as Hellboy to the Albanian language market.
Latvian: Alternatīvai mākslai veltīts žurnāls Hapi Alternativ, ko rediģēja komiksu fans Petrits Selimi, publicēja arī vietējos un ārvalstu komiksus, iepazīstinot albāņus ar tādiem jauniem varoņiem kā Ellespuika (Hellboy).
English: The spacecraft is named in honor of Russian scientist Konstantin Tsiolkovsky, who is today considered one of the fathers of modern rocketry and astronautics.
Latvian: Kosmosa kuģis nosaukts Krievijas kosmonautikas teorētiķa Konstantīna Ciolkovska vārdā.
English: Raasiku () is a borough () in Raasiku Parish, Harju County, Estonia, with a population of 1,372 (2020).
Latvian: Rāziku () ir lielciems Igaunijas ziemeļrietumu daļā, Harju apriņķa Rāziku pagasta otra lielākā apdzīvotā vieta.
English: Tunisia holds the most consecutive appearances in the Africa Cup of Nations, with 17, qualifying for every tournament between 1994 and 2025.
Latvian: Āfrikas Nāciju kausā Tunisijas izlase ir piedalījusies 22 reizes, 2004. gadā tā pagaidām vienīgo reizi kļuva par Āfrikas čempioniem.
English: Hares have not been domesticated, while some rabbits are raised for food and kept as pets.
Latvian: Zaķi nekad nav bijuši domesticēti, toties no savvaļas trušiem ir selekcionēti mājas truši.
English: In 1856, Metchnikoff entered the Kharkov Lycée, where he developed his interest in biology.
Latvian: Jau 1856. gadā Manē atvēra savu glezniecības studiju.
English: During World War II (1939–1945), Lübeck became the first German city to suffer substantial Royal Air Force (RAF) bombing.
Latvian: Libca ir Latvijas ģenerālkomisāra Otrā pasaules kara laikā Oto Heinriha Drekslera (Otto-Heinrich Drechsler, 1895-1945) dzimtā pilsēta.
English: Powell was born in London.
Latvian: Džordžs Ketlins piedzima Pensilvānijā.
English: In 1040, he became Bishop of Bamberg.
Latvian: Ap 1140. gadu kļuva par abatu.
English: Samu Kasperi Kapanen (born 23 July 1996) is a Finnish professional ice hockey player who is a right winger for the Edmonton Oilers of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Kasperi Kapanens (, dzimis ) ir somu hokejists, spēle uzbrucēja pozīcijā.
English: As such, the Roh administration was forced to modify the project to relocate the majority of government ministries and institutions to Sejong, which would become a special administrative city instead of a new capital.
Latvian: Kopš 2012. gada Dienvidkorejas valdība uz pilsētu ir pārcēlusi daļu ministriju un iestāžu, tomēr liela daļa joprojām darbojas galvaspilsētā. 2024. gadā Sedžonā dzīvoja 394 630 cilvēku.
English: From 12 January, the train will depart from Tallinn every day at 14:50, from Tartu at 17:05, arriving at Riga Central Station at 20:46.
Latvian: No 12. janvāra vilciens no Tallinas izbrauks katru dienu 14:50, no Tartu 17:05, ierodoties Rīgas Centrālajā stacijā 20:46.
English: The other expeditions sent to find Franklin were the Rae–Richardson Arctic expedition and the expedition aboard HMS Plover and through the Bering Strait.
Latvian: Tajā pašā gadā Ross veica savu pēdējo ekspedīciju ar kuģiem "Enterprise" un "Investigator" Džona Franklina meklējumos.
English: Blockly, a client-side library for the programming language JavaScript for creating block-based visual programming languages (VPLs) and editors.
Latvian: thumb|Vizuālās programmēšanas piemērs Datorzinātnē vizuālā programmēšanas valoda (VPV) ir programmēšanas valoda, kas ļauj lietotājiem veidot datorprogrammas, manipulējot ar grafiskajiem elementiem tā vietā, lai izmantotu tekstveida izteiksmes līdzekļus."Visual Programming" — A.A.
English: On July 20, 2018, Dudley and a protected 2021 second round draft pick were traded to the Brooklyn Nets in exchange for Darrell Arthur.
Latvian: Dadlijs kā brīvais aģents atgriezās Fīniksas "Suns", kur aizvadīja vēl divas sezonas. 2018. gada jūlijā "Suns" viņu aizmainīja uz Bruklinas "Nets" kopā ar otrās kārtas drafta izvēli maiņā pret Derelu Arturu.
English: The majority shareholder of Sberbank is the Russian National Wealth Fund managed by the Government of Russia (until 2020 the Central Bank of the Russian Federation), owning 50%+1 voting share of Sberbank's voting shares.
Latvian: Uzņēmuma lielākais akcionārs ir Krievijas Nacionālās labklājības fonds (50 % plus 1 akcija), ko kontrolē Krievijas Finanšu ministrija.
English: Dutchman Adriaen Block was the first European explorer in Connecticut.
Latvian: Pirmais eiropietis, kurš izpētīja štata piekrasti, bija nīderlandietis Adriēns Bloks (Adriaen Block).
English: During the deposition for the Jones lawsuit, which was held at the White House, Clinton denied having sexual relations with Monica Lewinsky—a denial that became the basis for an impeachment charge of perjury.
Latvian: Klintona prezidentūru aizēnoja Monikas Levinskas skandāls, kas noveda pie impīčmenta procedūras pār zvēresta laušanu un šķēršļu radīšanu tiesas izmeklēšanā.
English: The name Bugis is an exonym which represents an older form of the name; (To) Ugi is the endonym.
Latvian: Tautas nosaukums «bugi» ir malajiešu eksoetnonīms, pašnosaukums To Ugi nozīmē ‘Ugi (pirmais bugu Činas karalistes valdnieks) cilvēki’.
English: Since English uses the name "Vienna" for what in German is called "", in English the river is sometimes called the "Vienna River".
Latvian: Angliski baltais — "white" ir radies no flāmu valodas "weit", kas nozīmē "platais", apzīmējot baltā degunradža plato, kvadrātveidīgo muti.
English: He finished his final WHL season with five goals, 27 points, and 94 penalty minutes in 52 games.
Latvian: Pēdējā sezonā viņā bija NCAA labākais atlēkušo bumbu vācējs, sezonu beidzot ar vidēji gūtiem 21,5 punktiem, 12,6 atlēkušajām bumbām un 1,2 blokiem vidēji spēlē.
English: Caucasus Governorate () was an administrative division (guberniya) of the Russian Empire, which existed from 1802 until 1822.
Latvian: Kaukāza guberņa () bija Krievijas Impērijas guberņa.
English: Beaver Lake point, a projectile point of the Paleoindian period Beaver Lake Seaplane Base, Alaska, U.S. , see Boats of the Mackenzie River watershed Beaver Woman Lake, in Glacier National Park, Montana, U.S.
Latvian: Beaver Lake var attiekties uz: Bīvera ezers Antarktīdā Bīverleikas polārstacija
English: The series was created by the same team which had worked on popular Latvian TV series UgunsGrēks.
Latvian: Seriālu veidoja seriāla "UgunsGrēks" radošā komanda.
English: Friedrich came from the Lütke family (ru) of Brandenburgish origin and originated in Jüterbog.
Latvian: Dzīvesgājums Litke dzimis Pēterburgā vācbaltu muižnieku ģimenē.
English: It is a Northern extension of Altai Mountains and Southern extension of Kuznetsk Alatau.
Latvian: Altaja un Rietumsajānu kalnu sistēmu robežgrēda.
English: Most of the lake is within the Berchtesgaden National Park.
Latvian: Iekļauts Berhtesgādenes nacionālajā parkā.
English: La vera storia della regina Margot, 1994, Mondadori, Milano .
Latvian: Pazīstama arī kā Dimā romāna karaliene Margo (la Reine Margot) galvenā varone.
English: He was awarded with the highest Latvian state decoration - the Order of the Three Stars, 4th Class in 1999.
Latvian: Apbalvojumi 1999. gadā saņēma IV šķiras Triju Zvaigžņu ordeni.
English: F-2 fighters were scrambled in response. exercise]] XF-2A: Single-seat prototypes.
Latvian: Varianti XF-2A : vienvietīgs prototips XF-2B : divvietīgs prototips F-2A : vienvietīga iznīcinātāja versija F-2B : divvietīga apmācības versija F-2A Super Kai : piedāvātais variants ar CFT (konformālām degvielas tvertnēm).
English: In late August 2023 it was announced that he would be leaving Rangers to join Leeds United in the EFL Championship.
Latvian: No 2019. līdz 2023. gadam Kamara spēlēja Rangers. 2023.–2024. gada sezonu aizvadījis Anglijas čempionāta komandā Leeds United, bet pēc tam pievienojies Francijas futbola 1. līgas komandai Rennes. 2017. gadā Kamara debitēja Somijas izlasē pret Igaunijas izlasi.
English: The most common Mn ore, pyrolusite, is MnO2.
Latvian: Atrašanās dabā Mangāns dabā galvenokārt ir sastopams oksīda veidā (minerāls piroluzīts MnO2).
English: An auditor's objective is to determine whether financial statements are presented fairly, in all material respects, and are free of material misstatement.
Latvian: Revīzijas atzinumā revidentam ir jānorāda, vai finanšu pārskati atbilst vispārpieņemtajiem grāmatvedības principiem.
English: Snow typically falls from December to March, but most low-lying and coastal areas see only a few days of lying snow per year, or may see no snow at all during some winters.
Latvian: Snieg gan tikai kalnainos apvidos laika periodā no novembra līdz maijam, taču pa retam uzsnieg arī piekrastes zonās.
English: The inaugural competition took place in 2017 in Riga, Latvia, and was won by Slovenia.
Latvian: Konkurss notika Arēnā Rīga, Latvijas galvaspilsētā Rīgā.
English: Boletus rubellus was one of the pored basidiomycetes to be placed in the genus Xerocomus in the past, and is still regarded as such in some texts.
Latvian: Sarkanā samtbeka (Xerocomus rubellus jeb hortiboletus rubellus, agrāk arī Boletus rubellus un Xerocomellus rubellus) ir neliela Latvijā ļoti reta beku dzimtas sēne, kuras augļķermeņi ir ēdami, bet saudzējami retuma dēļ.
English: Benita Plezere is known for the drawings she made whilst living as a deportee in Siberia, which she then sent to her godmother back home in Latvia.
Latvian: Benita Plezere-Eglīte (agrāk Benita Plezere; dzimusi 1937. gada 12. oktobrī Rīgā) ir latviešu represētā, kas izsūtījuma laikā sūtīja savai krustmātei zīmējumus ar ainām no ikdienas dzīves nometinājumā.
English: He served as an assistant captain on the Olympic Athletes from Russia team that won the gold medal at the 2018 Winter Olympics.
Latvian: Viņš bija arī viens no tiesnešiem 2016. gada vasaras olimpisko spēļu vīriešu futbola turnīrā, galvenā tiesneša statusā aizvadot vienu spēli. 2018. gada 29. martā tika iekļauts tiesnešu sarakstā 2018. gada FIFA Pasaules kausam Krievijā.
English: After the war, Chuikov continued to command the 8th Guards Army in Germany, later serving as Commander-in-Chief of the Group of Soviet Forces in Germany from 1949 until 1953, when he was made commander of the Kiev Military District.
Latvian: Pēc kara no 1949. līdz 1953gadam — Padomju armijas militāro spēku Vācijā komandieris.
English: The International Finance Corporation (IFC) is an international financial institution that offers investment, advisory, and asset management services to encourage private sector development in developing countries.
Latvian: Vēsture Starptautiskā Rekonstrukcijas un Attīstības Banka ir vislielākā attīstības banka pasaulē, kas atbalsta Pasaules Bankas misiju - sniegt aizdevumus, garantijas, riska pārvaldības produktus un konsultāciju pakalpojumus zema ienākuma līmeņa un kredītspējīgām valstīm.
English: At the 2011 IPC (International Paralympic Committee) World Championships in New Zealand, Apinis won the gold medal in the shot put F52/53 category, also setting a new world record for his category.
Latvian: Apinis kļuva par sacensību uzvarētāju diska mešanā. 2008. gadā Pekinā viņš šo panākumu atkārtoja F33—34/52 klasē, kā arī izcīnīja sudraba medaļu lodes grūšanā F33—34/52 klasē. 2012. gadā Londonā viņš pirmoreiz karjerā uzvarēja Paraolimpiskajās spēlēs lodes grūšanā F52—F53 klasē ar jaunu Pasaules rekordu, kas kopumā viņam bija trešais čempiontituls.
English: The following list includes those who held the top leadership position of the Soviet Union from its founding in 1922 until its 1991 dissolution. † denotes leaders who died in office.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Padomju Savienības vadītāji no tās izveidošanās 1922. gada 30. decembriī līdz sabrukumam 1991. gada 26. decembrim.
English: The farm dates back to the 16th century.
Latvian: Kūrortpilsēta no 19. gadsimta vidus.
English: His efforts proved vital in securing French aid for the American Revolution.
Latvian: Amerikas revolūcijas laikā viņš nodrošināja franču aliansi, kas palīdzēja īstenot ideju par ASV.
English: The History of the Jews in the Greco-Roman World.
Latvian: The Cambridge History of Judaism: The early Roman period.
English: Barolsky adds that: "Describing Saint John emerging from the darkness in almost shockingly immediate relation to the beholder, Leonardo magnifies the very ambiguity between spirit and flesh.
Latvian: Pols Barolskis piemetina, ka: "Attēlotā Svētā Jāņa iznākšana no tumsas ir gandrīz šokējoši tuva skatītājam, Leonardo pastiprina neskaidrību starp garu un miesu.
English: In the qualifying for the WTA Tour event in Fes, she beat Moroccan wildcard Intissar Rassif without dropping a game.
Latvian: Pirmo WTA vienspēļu titulu izcīnījusi 2012. gadā International līmeņa turnīrā Fēsā, Marokā.
English: Olga Nawoja Tokarczuk (; born 29 January 1962) is a Polish writer, activist, and public intellectual.
Latvian: Olga Navoja Tokarčuka (; dzimusi ) ir poļu rakstniece, aktīviste, publiskā intelektuāle. 2018. gadā saņēma Nobela prēmiju literatūrā.
English: After six seasons at Valencia, Penev joined Atlético Madrid, winning the 1995–96 La Liga.
Latvian: Iesācis savu karjeru CSKA Sofia, vēlāk pārcēlies uz Spānijas klubu Valencia. 1996. gadā ar Atletico Madrid komandu uzvarējis La Liga turnīrā.
English: After talking to Ben, she instructs Jack to finish the surgery and she will help his friends escape.
Latvian: Pēc tam, kad Džeks apdraud Bena dzīvību un piespiež "Citus" ļaut Sojeram un Keitai aizbēgt, viņi sastop Aleksu, kura lūdz palīdzēt atrast savu draugu apmaiņā pret laivu.
English: Wales is not represented in the Union Flag, as Wales had been conquered and annexed to England prior to the formation of the United Kingdom.
Latvian: Velsas patrona svētā Dāvida krusts netiek izmantots karogā, jo karoga dizaina izstrādes laikā Velsa atradās Anglijas Karalistes sastāvā.
English: Eduard Davydovich Lepin (, ; 1889 – 22 August 1938) was a Soviet division commander and Komkor of Latvian ethnicity.
Latvian: Eduards Liepiņš (; 1889—1938) bija latviešu izcelsmes Sarkanās armijas virsnieks.
English: Since the Middle Ages, the town's wealth was primarily attributable to trade, mainly in cattle, salt and grain, from Silesia and Greater Poland to German states.
Latvian: Pilsēta kļuva par Prūsijas lielāko jūras ostu, izdevīgi tirgojoties ar graudiem un oglēm no Silēzijas.
English: Physical characteristics that make a colored stone valuable are color, clarity to a lesser extent (emeralds will always have a number of inclusions), cut, unusual optical phenomena within the stone such as color zoning (the uneven distribution of coloring within a gem) and asteria (star effects).
Latvian: Nozīmīgi ārējā izskata faktori ir krāsa, dzidrums, neparasti optiski fenomeni (piemēram, iridescence), neparasti ieslēgumi, arī dabiskā kristāla forma.
English: The first computer program is generally dated to 1843 when mathematician Ada Lovelace published an algorithm to calculate a sequence of Bernoulli numbers, intended to be carried out by Charles Babbage's Analytical Engine.
Latvian: Taču pirmā datorprogramma tika radīta 1843. gadā, kad Ada Lavleisa publicēja algoritmu, kas bija domāts, lai aprēķinātu Bernulli skaitļus ar Čārlza Bebidža analītisko mašīnu.
English: Louis Blues in 2019 and two with the Lightning in 2020 and 2021.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījusi 2 zelta (2011, 2019), 2 sudraba (2013, 2017) un bronzas (2015) medaļas.