aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: By the mid-1870s, many excursion boats, coastal steamers, and ferries ran along the North Shore, primarily out of Duluth and Thunder Bay.
Latvian: Kurzemes kuģi devās ne vien ziemeļu, bet arī dienvidu jūrās un diezgan bieži iebrauca Portugāles ostās.
English: The largest mammal to live in the highest altitudes are the alpine ibex, which have been sighted as high as .
Latvian: Tas ir visaugstāk ligzdojošais putns pasaulē, arī tā tuvākā radiniece Alpu vārna neligzdo tik augstu kalnos.
English: The temple's stylobate measures 55.36 x 21.47 metres, with its very squat columns in a 6 x 17 arrangement.
Latvian: Tempļa stilobāts ir 55,36 x 21,47 metrus liels, ar ļoti zemām kolonnām, izvietotām 6 x 17.
English: Meiosis follows shortly with the production of 4 haploid nuclei that migrate into 4 external, usually apical basidiospores.
Latvian: Seko bazīdijas gala izaugumu — sterigmu veidošanās, uz kurām aizplūst pa vienam no jaunveidotajiem 4 kodoliem, katrs no kuriem izveido vienu bazīdijsporu.
English: He was one of six runners who failed to finish the event.
Latvian: Viņš bija viens no 6 sportistiem, kurš šo disciplīnu neveica pilnā garumā.
English: Sarma Melngailis was born September 10, 1972, in the United States, and was raised in Newton, Massachusetts.
Latvian: Sarma Melngailis (dzimusi 1972. gada 10. septembrī) ir amerikāņu šefpavāre, pavārgrāmatu autore, uzņēmēja un par krāpšanu tiesāta noziedzniece.
English: Sport was an important form of worship in Ancient Greek religion.
Latvian: Senajā Grieķijā sports ieņēma nozīmīgu vietu izglītības un sabiedrības struktūrā.
English: South Ural Nature Reserve () (also Yuzhno-Uralsky) is a Russian 'zapovednik' (strict nature reserve) protecting mountain taiga ecosystems in the highest part of the Southern Ural Mountains.
Latvian: Dienvidurālu valsts dabas rezervāts (, ) ir dabas rezervāts, kas atrodas Dienvidurālu kalnos Baškortostānā, Krievijā.
English: 109 Piscium b (aka HD 10697 b) is a long-period extrasolar planet discovered in orbit around 109 Piscium.
Latvian: 109 Piscium b ir citplanēta, kas riņķo ap zvaigzni 109 Piscium, kura atrodas 32,5 pc attālumā no Zemes Zivju zvaigznājā.
English: It has a population of 2,849 (as of 1 January 2022) and an area of 463.1&nbsp;km2.
Latvian: Iedzīvotāju skaits ir 55 054 cilvēki (2021), no tiem 90,17 % ir čečeni.
English: Latvian Champion (1): 1992
Latvian: Sasniegumi Latvijas čempions (1): 1992.
English: Circulatory systems are absent in some animals, including flatworms.
Latvian: Asinsrites sistēma ir raksturīga tikai daudzšūnu dzīvniekiem, bet ne visiem, piemēram, plakantārpiem, nav asinsrites sistēmas.
English: Yevlakh's Central Railway Station is the terminus for national and international rail links to the city.
Latvian: Transports Gaisa satiksme Jevlahā ir lidosta, ko ar pilsētas centru savieno autobuss.
English: The cause of the 2006 death of Alexander Litvinenko, a former Russian FSB agent who had defected to the United Kingdom in 2001, was identified to be poisoning with a lethal dose of 210Po; it was subsequently determined that the 210Po had probably been deliberately administered to him by two Russian ex-security agents, Andrey Lugovoy and Dmitry Kovtun.
Latvian: Labi zināmi indēšanas gadījumi 2006. gadā ar polonija izotopu 210Po tika noindēts bijušais Krievijas Federālā drošības dienesta virsnieks Aleksandrs Ļitviņenko.
English: Ryerson was fitted out and put into service following a long-term lay-up that began in 1998.
Latvian: Ryerson aprīkoja un tika atsākta tā aktīva ekspluatācija pēc ilgstošas stāvēšanas no 1998. gada.
English: Event organizers retired the term world's fair in favor of Expo, a term already popular in French language and used as far back as the Brussels World Fair in 1958.
Latvian: Kopš 1958. gada Briseles pasaules izstādes pārsvarā tiek lietots nosaukums EXPO.
English: The club plays their home games at San Lázaro.
Latvian: Mājas spēles aizvada San Lázaro stadionā, kura ietilpība ir 16 666 vietas.
English: The secretary of defense is a statutory member of the National Security Council.
Latvian: Ģenerālprokurors ir Amerikas Savienoto Valstu kabineta loceklis.
English: Most date from the Gravettian period (26,000–21,000 years ago)..
Latvian: Jaunākās aplēses pieļauj nedaudz senāku datējumu, aptuveni starp 28 000 un 25 000 gadu p.m.ē.
English: Audio from a talk on Peter The Painter by Phil Ruff for Bristol Radical History Group Peter the Painter (Janis Zhaklis) and the Siege of Sidney Street by Pauls Bankovskis and Phil Ruff
Latvian: Ārējās saites Audio from a talk on Peter The Painter by Phil Ruff for Bristol Radical History Group Who was Peter The Painter?
English: Celant, A. , "La teoria dei Grafi: uno strumento di analisi della geografia economica", in: Rivista di Politica Economica, Roma.
Latvian: Celant, A. , "La teoria dei Grafi: uno strumento di analisi della geografia economica", in: Rivista di Politica Economica, Roma.
English: In Bram Stoker's 1897 Gothic horror novel Dracula, and its many film adaptations, the eponymous Count Dracula is a blood-drinking parasite (a vampire).
Latvian: Pazīstams arī ar saviem darbiem angļu valodā, kā filma "Nekrietnās spēles" (Stoker, 2013) un televīzijas seriāls The Little Drummer Girl (2018). 2024. gadā bijis viens no autoriem un režisoriem HBO vēsturiskajam miniseriālam "Piekritējs".
English: The province comprises 5 municipalities.
Latvian: Seņūnija sastāv no 5 seņūnaitijām, tajā ir 1 pilsēta (Daugi) un 41 ciems.
English: Coal mining, the railways, road haulage, canals and Cable and Wireless were nationalised in 1947, and electricity and gas followed in 1948.
Latvian: Tika nacionalizēti svarīgākie smagās rūpniecības (ogļu ieguves un metalurģiskie) un infrastruktūras (elektrības uzņēmumi un dzelzceļš) uzņēmumi. 1951. gadā 20% britu rūpniecības bija valsts īpašumā.
English: The party Law and Order was eventually founded via videolink on 8 January 2021. were the four Saeima deputies Aldis Gobzems, Karina Sprūde, Ļubova Švecova, and Jūlija Stepaņenko.
Latvian: Par partijas ar nosaukumu "Likums un kārtība" dibināšanu tika paziņots 2021. gada 8. janvārī, tomēr Uzņēmumu reģistrā laikus netika iesniegta visa attiecīgā informācija un tas atlika pieļaujamo reģistrācijas laiku līdz 29. aprīlim.Apollo.
English: Public (World Health Organization (WHO), World Bank, Global Preparedness Monitoring Board) and private initiatives emphasized pandemic threats and preparation.
Latvian: Vairākas publiskas (Pasaules Veselības organizācija (PVO), Pasaules Banka, Pasaules gatavības uzraudzības padome) un privātas iniciatīvas veicināja izpratni par pandēmijas draudiem un nepieciešamību labāk sagatavoties.
English: , 6th Baronet, discovered fundamental principles of aeronautics.]] An independent scientist (historically also known as gentleman scientist) is a financially independent scientist who pursues scientific study without direct affiliation to a public institution such as a university or government-run research and development body.
Latvian: thumb|Sers Džordžs Keilijs, sestais baronets, atklāja aeronautikas pamatprincipus Neatkarīgs pētnieks ir finansiāli neatkarīgs zinātnieks, kas veic zinātniskus pētījumus bez tiešas saistības ar publisku iestādi, piemēram, universitāti vai kādu valdības aģentūru.
English: Before there was a written Latvian language, traditions were passed along in folk songs that are still preserved.
Latvian: Ēdienu gatavošanas seno tradīciju vietā sāka ieņemt latviski tulkotas pavārgrāmatas.
English: The referee did not see the handball and the goal was given as valid.
Latvian: Maradona vārtus guva ar roku, taču tiesnesis to nemanīja un ieskaitīja vārtus.
English: Along with Robert Hofstadter, Rudolf Mössbauer was awarded the 1961 Nobel Prize in Physics.
Latvian: Rudolfs Ludvigs Mesbauers (Rudolf Ludwig Mößbauer; dzimis , miris ) bija Vācijas fiziķis, darbojies atoma kodolu un elementārdaļiņu fizikas jomā. 1961. gadā saņemis Nobela prēmiju par Mesbauera efekta atklāšanu.
English: East to the Dawn: The Life of Amelia Earhart.
Latvian: Filma veidota par leģendārās amerikāņu pilotes Amēlijas Ērhārtas dzīvi.
English: The tercentenary celebration of Pascal's invention of the mechanical calculator occurred during World War II when France was occupied by Germany and therefore the main celebration was held in London, England.
Latvian: Paskāla mehāniskā kalkulatora izgudrošanas trīssimtgades svinības notika Otrā pasaules kara laikā, kad Franciju okupēja Vācija, un tāpēc galvenās svinības tika organizētas Londonā, Anglijā.
English: Hiragana is used to write okurigana (kana suffixes following a kanji root, for example to inflect verbs and adjectives), various grammatical and function words including particles, and miscellaneous other native words for which there are no kanji or whose kanji form is obscure or too formal for the writing purpose.
Latvian: Hiragana () ir japāņu zilbju alfabēts (katrs simbols nozīmē zilbi nevis skaņu), viens no japāņu rakstības veidiem līdz ar katakanu, kandži, arābu cipariem un romadzi (latīņu alfabēts).
English: Immediately after the Slovenian parliamentary election and the Croatian parliamentary election in April and May 1990, the JNA announced that the Tito-era doctrine of "general people's defense", in which each republic maintained a Territorial defense force () (TO), would henceforth be replaced by a centrally directed system of defense.
Latvian: Bez tam tika pārņemtas visas DTA militārās bāzes un arsenāli Horvātijas teritorijā. 1991. gada 9. aprīlī Horvātijas prezidemts Fraņo Tudžmans speciālās vienības pārveidoja par "Tautas gvardi" (Zbor Narodne Garde), faktiski izveidojot Horvātijas armiju. 1991. gada 19. maijā notika referendums par Horvātijas neatkarību.
English: It also reached No. 1 on the Hot R&B/Hip-Hop Songs chart.
Latvian: Dziesma debitējā Hot R&B/Hip Hop Singles topa 91. vietā un vēlāk ierindojās 21. vietā.
English: The film premiered at the Venice Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Kannu filmu festivālā.
English: Meanwhile, the Grand Duchy of Lithuania attacked the western tributaries of the Golden Horde and conquered Kiev and Podolia after the Battle of Blue Waters in 1363.
Latvian: Lietuvas dižkunigaitis Aļģirds 1362. gadā uzvarēja Ordas hana Hadži Murada karaspēku kaujā pie Zilajiem ūdeņiem un pievienoja saviem valdījumiem Kijivas kņazisti un Melnās jūras piekrastes stepes tagadējā Ukrainas teritorijā.
English: The commercial port of early Angra played an important role in the Portuguese East Indies trade beginning in the 15th century.
Latvian: No 15. gadsimta līdz tvaikoņu izgudrošanai 19. gadsimtā, Angra du Eroižmu bija svarīgs pieturas punkts ceļā uz Āfriku, Ostindiju un Vestindiju.
English: The coast was discovered and a landing made on the Vestfold Hills on February 20, 1935, by Captain Klarius Mikkelsen in the Tórshavn, a vessel owned by Norwegian whaling magnate Lars Christensen.
Latvian: Krastu 1935. gada 20. februārī atklāja norvēģu izpētes ekspedīcija kapteiņa Klariusa Mikelsena vadībā ar kuģi Thorshavn un nosauca to par godu kuģa īpašnieka Lāša Kristensena dzīvesbiedrei.USGS GNIS Ingridas Kristensenas krastā atrodas vairākas polārstacijas: Deivisa (, vissezonas) Družnaja IV (, vasaras) Džunšaņa (, vissezonas) Lo-Rakovice (, vasaras) Progresa (, vissezonas) Atsauces Kategorija:Antarktīdas krasti Kategorija:Austrumantarktīda Kategorija:Princeses Elizabetes Zeme
English: Initially awarded as an own goal, it was later awarded to Bale at the end of June.
Latvian: Izšķirošais vārtu guvums vēlāk, jūnija beigās, tika piešķirts Beilam.
English: The Mount Edziza volcanic complex erupts in northern British Columbia, Canada.
Latvian: Notikumi Notiek Edzidza vulkānu kompleksa izvirdums mūsdienu Britu Kolumbijas teritorijā.
English: She ran in the 2011 parliamentary elections but was not elected.
Latvian: Saeimas vēlēšanās, bet netika ievēlēta. 2017. gada pašvaldību vēlēšanās I.
English: With the establishment of the Italian Social Republic (RSI), Graziani became Minister of National Defence.
Latvian: No 1943. līdz 1945. gadam viņš bija aizsardzības ministrs Itālijas Sociālās Republikas valdībā, un no 1944. līdz 1945. gadam Graciāni vienlaikus komandēja Ligūrijas armiju.
English: It was part of the administrative division/emirate Arminiya created by the Arabs, which also included parts of Georgia and Caucasian Albania, and had its centre in the Armenian city Dvin.
Latvian: Vēlāk kalifāta ietvaros tika izveidota plaša Arminijas province, kurā ietilpa arī Gruzija un Arhāna, un tās centrs bija armēņu pilsēta Dvina.
English: Al Yah 1, formerly known as Yahsat 1A, is a communications satellite constructed by EADS Astrium and Thales Alenia Space for Al Yah Satellite Communications Company (Yahsat).
Latvian: Pavadonis izgatavots Eiropas kompānijās EADS Astrium un Thales Alenia Space.
English: The island is named for Canadian businessperson and politician James Alexander Lougheed.
Latvian: Nodēvēta par godu kanādiešu politiķim Aleksandram Lohīdam (Alexander Lougheed).
English: Oeno Island ( ) or Holiday Island is an uninhabited coral atoll in the South Pacific Ocean, part of the Pitcairn Islands overseas territory.
Latvian: Oeno sala () ir neapdzīvots koraļļu atols Klusā okeāna dienviddaļā 143 km uz ziemeļrietumiem no Pitkērnas.
English: It also figures prominently in the novel Under the Glacier (1968) by Icelandic Nobel laureate Halldór Laxness.
Latvian: Vulkānam ir nozīmīga loma islandiešu Nobela prēmijas laureāta Haldors Laksnesa romānā "Zem ledāja" (Kristnihald undir Jökli, 1968).
English: The folk music movement, festivals, and the wartime effort were seen as forces for social goods such as democracy, cultural pluralism, and the removal of culture and race-based barriers.
Latvian: Tautas dejas kultūras un socioloģiskā nozīme sniedzas pāri mākslinieciskajai izpausmei — tā ir identitātes nesēja un kopienas saliedētāja, kas nostiprina piederības sajūtu, pārmanto lokālās vērtības un vēsturi, veicina paaudžu saikni un kultūras daudzveidības saglabāšanu.
English: The aft end of the boat is the stern.
Latvian: Laivas aizmugurējo daļu sauc par pakaļgalu.
English: President George W.
Latvian: ASV prezidents; Džeimss Bjūkenens (James M.
English: It was announced in WWDC 2025 on June 9, 2025, and was released on September 15, 2025 alongside iOS 26, iPadOS 26, macOS Tahoe, tvOS 26, and watchOS 26.
Latvian: Tā tika prezentēta 2023. gadā un balstās uz Apple operētājsistēmu arhitektūru, apvienojot iOS, iPadOS un macOS tehnoloģijas. visionOS izmanto telpisku lietotāja interfeisu, kurā lietotnes un saskarnes elementi tiek izvietoti trīsdimensionālā vidē.
English: {{Infobox station | name = Jelgava | type = | style = LDz | image = Jelgava railway station14.05.2017 (34714814946).jpg | address = Stacijas iela 1 | borough = Jelgava The station is an important rail freight station, which handles around 60 freight trains per day.
Latvian: Jelgavas stacija lielākoties tiek izmantota kā kravas stacija, kurā diennakts laikā tiek apstrādāts ap 60 kravas vilcieniem.
English: On March 1, 2015, The Young Turks YouTube channel announced that Rubin would be moving to the media company RYOT.
Latvian: Viņš ir YouTube un BlazeTV politisko sarunu šova The Rubin Report veidotājs un vadītājs, kas sākotēji tika translēts TYT tīklā, kuru Rubins pameta 2015. gadā. 2013. gada janvārī Rubins uzsāka darbu tīklā The Young Turks, kur vadīja šovu The Rubin Report.
English: Besides Adolf Hitler himself, Schwerin von Krosigk was one of the few members of Hitler's cabinet (along with Wilhelm Frick and Franz Seldte) to serve continuously from Hitler's appointment as Chancellor until his death.
Latvian: Krosigks un Vilhelms Friks bija vienīgie valdības ministri, kuri pildīja savus pienākumus visu Hitlera valdīšanas laiku.
English: In November 2016, the Colombian government and the FARC signed a revised peace deal, which was approved by Congress.
Latvian: Pēc tam tika sagatavota jauna miera līguma redakcija, ko ratificēja Kolumbijas parlaments un 2017. gadā FARC uzsāka atbruņošanos.
English: The Polish–Lithuanian Commonwealth commander Jan Karol Chodkiewicz crossed the Dniester in September 1621 with approximately 35,000 soldiers and entrenched the Khotyn Fortress, blocking the path of the Ottoman march.
Latvian: Tikmēr Džunajīds bija pastiprinājies, saņēmis palīdzību no Kolčaka (1500 šauteņu, 9 ložmetēju, 138 vīru u.c.) un ar 15 000 jātnieku atkal apdraudēja padomju Turkestānas robežu. 1919. gada decembrī no Turkestānas pret Džunajīd-hanu tika nosūtīta neliela militāra ekspedīcija, kura sadarbībā ar turkmēņu vienībām 1920. gada 1. februārī pēc grūtām kaujām ieņēma Hivu.
English: Valdgale parish () is situated in Talsi Municipality in Latvia.
Latvian: Valdgales pagasts ir teritoriāla vienība Talsu novada vidusdaļā.
English: Sher Bahadur Deuba (born 13 June 1946) is a Nepalese politician who served as the 32nd prime minister of Nepal for five terms (1995–1997, 2001–2002, 2004–2005, 2017–2018 and 2021–2022).
Latvian: Sers Bahādurs Deuba (शेरबहादुर देउवा; Sher Bahadur Deuba; dzimis ), ir Nepālas politiķis, bijušais Nepālas premjerministrs.
English: By the end of June 2020, the trial had published findings regarding hydroxychloroquine and dexamethasone.
Latvian: Līdz 2020. gada jūnija beigām pētījumā tika publicēti secinājumi par hidroksihlorokvīnu un deksametazonu.
English: The series finale aired on May 6, 2004, and was watched by around 52.5&nbsp;million American viewers, making it the fifth-most-watched series finale in television history and the most-watched television episode of the 2000s.
Latvian: Pēdējo sēriju noskatījās 52,5 miljoni ASV iedzīvotāju, kas to padarīja par ceturto visvairāk skatīto seriālu pēdējo sēriju televīzijas vēsturē, tāpat tas bija 2000. gadu skatītākais televīzijas seriāls.
English: In the Swan Station orientation film, recorded in 1980, Dr.
Latvian: Stacijas "Gulbis" izglītojošā filmā, kura ierakstīta 1980. gadā, Dr.
English: She attained international success with her debut album No Angel (1999); hit singles from the album include "Here with Me" and "Thank You".
Latvian: Daido kļuva pazīstama līdz ar debijas albuma No Angel izdošanu 1999. gadā, tas tika pārdots 21 miljonā kopiju visā pasaulē.
English: As was traditional among the matrilineal Lakota, in which the children belonged to the mother's clan and people, Red Cloud was mentored as a boy by his maternal uncle, Old Chief Smoke (1774–1864).
Latvian: Tā kā lakotiem bērni piederēja mātes klanam, par Sarkano Mākoni pēc viņa vecāku nāves ap 1825. gadu visas rūpes uzņēmās mātes brālis, ievērojamais oglalu virsaitis Vecā Virsaiša Dūmi (1774—1864).
English: It is a municipality on itself (Panevėžys City Municipality) and is also the capital of Panevėžys District Municipality, and Panevėžys County.
Latvian: Panevēža ir pilsētas pašvaldības un rajona pašvaldības centrs.
English: Brown made his NHL debut with the Senators on October 5, 2017, against the Washington Capitals.
Latvian: Kopš 2025. gada Brauns pārstāv AHL komandu Ontārio "Reign". 2016. gada NHL draftā Braunu ar kopējo 11. numuru izvēlējās Otavas "Senators".
English: in the Regensburg Town Hall from a 1675 engraving: Emperor and prince-electors at the head, secular princes to the left, ecclesiastical to the right, deputies of imperial cities in the foreground.]] The Imperial Diet (; ) was the deliberative body of the Holy Roman Empire.
Latvian: thumb|Svētās Romas impērijas Reihstāga sēde (1675) Reihstāgs (vācu: Reichstag) bija Svētās Romas impērijas augstākā likumdošanas institūcija.
English: Kvitøya was discovered by the Dutchman Cornelis Giles in 1707, and it was seen under the name 'Giles Land' or 'Gillis Land' on maps in different shapes, sizes and positions throughout the centuries.
Latvian: Vēsture Salu atklāja holandiešu jūrasbraucējs Korneliss Giless (Cornelis Giles) 1707. gadā un ilgu laiku tā tika dēvēta par Gilesa Zemi.
English: On 10 August 2018, Ćorluka retired from international football, confirming his retirement via social media.
Latvian: Nacionālajā izlasē aizvadījis vairāk nekā 100 spēles, 2018. gada augustā paziņoja par karjers beigām izlasē.
English: Roger Meddows Taylor (born 26 July 1949) is an English musician, songwriter and record producer.
Latvian: Rodžers Medouzs Teilors (; dzimis , Norfolkā, Apvienotajā Karalistē) ir angļu mūziķis, zināms kā rokgrupas Queen bundzinieks un vokālists.
English: Since 1960, the town features a museum dedicated to Fritz Reuter called Fritz-Reuter-Literaturmuseum.
Latvian: Tūrisma objekti - Štāvenhāgenes pils un pilsētā dzimušā lejasvācu rakstnieka Friča Reitera (Fritz Reuter, 1810-1874) muzejs.
English: Celant, A. (ed.) , Sviluppo turistico e trasformazioni territoriali.
Latvian: Celant, A. (ed.) , Sviluppo turistico e trasformazioni territoriali.
English: Paris : Univ. de Paris-Sorbonne, p.&nbsp;200.
Latvian: Princeton University Press. p. 204. .
English: Chronic compartment syndrome (CCS) is when repeated use of the muscles causes compartment syndrome.
Latvian: Hronisks fasciālās telpas sindroms (HFTS) jeb hronisks kompartmenta sindroms ir slimība, kurai raksturīgs spiediena palielināšanās fasciālajā telpā, kas visbiežāk izraisa sāpes attiecīgajos rajonos.
English: Bolton were one of the 12 founder members of the Football League, which formed in 1888.
Latvian: Boltonas klubs bija viens no Anglijas futbola līgas dibinātājiem un 1920. gados spēlēja veiksmīgi, izcīnot trīs FA kausus.
English: At the beginning of the 1890s, Bakst exhibited his works with the Society of Watercolourists.
Latvian: No 1889. gada izstādēs piedalījās ar uzvārdu Baksts.
English: He won first prize in a 1956 gunnery competition.
Latvian: Šahista karjera 1989. gadā pirmo reizi uzvarējis Lielbritānijas vīriešu šaha čempionāta finālā.
English: Paul Leonard Newman was born on January 26, 1925, in Cleveland Heights, Ohio, and raised in nearby Shaker Heights, the second son of Theresa Garth (née Fetzer, Fetzko, or Fetsko; ; 1894–1982) and Arthur Sigmund Newman Sr. (1893–1950), who ran a sporting goods store.
Latvian: Biogrāfija Ņūmens piedzima Klīvlendas priekšpilsētā Šeikerhaitsā, Ohaio štatā, Terēzas () un Artura Sigmunda Ņūmena (Arthur Sigmund Newman) ģimenē.
English: He competed at the 1896 Summer Olympics in Athens.
Latvian: Viņš 1896. gada 7. aprīlī paukošanā ar floreti meistariem izcīnīja zelta medaļu.
English: During the Late Carboniferous and Early Permian Adelophthalmus was widespread, living primarily in brackish and freshwater environments adjacent to coastal plains.
Latvian: Vēlajā pleistocēna periodā tas apdzīvoja plašas teritorijas Eiropā, īpaši daudz ēzeļu bija Vidusjūras baseina zemēs.
English: Degole Parish () is an administrative unit of Tukums Municipality, Latvia, in the historical region of Courland.
Latvian: Degoles pagasts ir viena no Tukuma novada administratīvajām teritorijām tā vidienē.
English: Club Titles Latvian Higher League: 1936 (Olimpija Liepāja), 1940 (RFK) Latvian Cup: 1937 (RFK), 1939 (RFK) National Team Baltic Cup: 1937
Latvian: Sasniegumi Latvijas čempions — 2 (1936, 1939/40) Latvijas kausa ieguvējs — 2 (1937, 1939) Baltijas kausa ieguvējs — 1 (1937) Latvijas čempionāta labākais vārtu guvējs — 1 (1939/40) Atsauces Kategorija:1916. gadā dzimušie Kategorija:1981. gadā mirušie Kategorija:Latvijas futbolisti Kategorija:Latvijas izlases futbolisti Kategorija:Padomju represijās cietušie Kategorija:Ventspilī dzimušie
English: As such, both an oxidizing agent and a reducing agent (fuel) must be present in the mixture.
Latvian: Raķetē ir degvielas un oksidētāja tvertnes (cietās degvielas gadījumā abas komponentes ir samaisītas kopā).
English: The Opel Diplomat is a luxury car manufactured by Opel from 1964 to 1977.
Latvian: 1969.gada Diplomat|thumb|300px Opel Diplomat ir liels luksus klases auto no Vācu autobūves firmas Opel.
English: Directors Greg Tiernan and Conrad Vernon also returned for the sequel.
Latvian: Filmas režisori ir Konrads Vernons un Gregs Tīrnens, scenārija autors Mets Lībermans.
English: The name is derived from the Latin corvus meaning "raven".
Latvian: Latīņu vārds corvus latviski nozīmē krauklis.Simpson, D.P. (1979).
English: In his book Verklighet till döds (Reality to Death, 1940) written during World War II Martinson criticized contemporary social conditions and technological development.
Latvian: Šajā laikā Herisons strādāja arī pie sava pirmā romāna, "Nāves pasaule" (Deathworld).