aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Grosjean graduated to the GP2 Series in 2008, finishing fourth in his rookie season and winning the Asia Series.
Latvian: Grožāns izcīnīja uzvaras pirmajos divos 2008. gada Āzijas GP2 posmos.
English: Cosmas and Damian were third century Arabian-born twin brothers who embraced Christianity and practiced medicine and surgery without a fee.
Latvian: Svētie Kosma un Damiāns (; dzimuši 3. gadsimtā, miruši apm. ) ir leģendāri kristiešu dvīņu brāļi - mocekļi, kuri, pēc Rietumu kristietības tradīcijas, 3. gadsimtā Romas impērijas Sīrijas provinces Ajasas pilsētā bez maksas ārstēja cilvēkus.
English: In 1204, the title and lands of the Duchy of Normandy and his other French possessions were stripped from King John of England by the King of France.
Latvian: Kopš 933. gada Normandijas hercogu īpašumā, kopš 1204. gada tiešā Anglijas karaļu īpašumā.
English: A single album refers to a physical release (such as a CD, LP, or other media) that typically contains one to three unique tracks, while a single is only a song itself, typically a digital stream or download.
Latvian: Lielākajā daļā gadījumu singls ir dziesma, kas izdota atsevišķi no albuma, taču tāpat parādās arī albumā, taču reizēm ir gadījumi, kad tas tiek izdots reklāmas materiāliem vai vienkārši kā ieraksts, kas nav iekļauts albumā.
English: , Lithuania]] Baltic Chain Tour is a stage race for professional road bicycle racers organized as a part of the UCI Continental Circuits.
Latvian: Baltijas ceļa velobrauciens jeb Baltic Chain Tour ir profesionālas daudzdienu šosejas riteņbraukšanas sacensības, kuras ir iekļautas UCI Eiropas tūres sacensību kalendārā.
English: It lies between latitudes 39° and 82°N and longitudes 19°E and 169°W.
Latvian: Pieaudzis tēviņš ir 29-34 cm garš, tā spārnu plētums ir 59–64 cm un svars 110-196 g.
English: Barkov grew up in Tampere, Finland, and represented his hometown team, Tappara, throughout his junior career.
Latvian: Savas karjeras sākumā pārstāvējis Spānijas jauniešu izlasi.
English: The truce was concluded with help of papal legate Antonio Possevino and was signed for the Polish–Lithuanian Commonwealth by King of Poland and Grand Duke of Lithuania Stefan Batory and for Russia by Tsar Ivan the Terrible, and established a ten-year truce.
Latvian: Sarunas ar Romas pāvesta legāta Antonio Posevino starpniecību veda Maskavas lielkņaza pārstāvji vojevoda Dmitrijs Jeļeckis (Елецкий), vojevoda Romāns Olferjevs (Олферьев) un Polijas-Lietuvas kopvalsts valdnieka pārstāvji Braslavas vaivads Janušs Nikolajs Zbaraskis () un lietuviešu kņazs Alberts Radvils ().
English: Sorge's reports that the Japanese did not plan to invade Siberia were disbelieved in Moscow and on 1 September 1939, Sorge was attacked in a message from Moscow: Japan must have commenced important movements (military and political) in preparation for war against the Soviet Union but you have not provided any appreciable information.
Latvian: Kā vācu žurnālists darbojās Vācijā un Japānā, kur vadīja padomju spiegu grupu. 1941. gada 12. maijā brīdināja PSRS varas iestādes par vācu uzbrukumu PSRS 20. jūnijā. 1941. gada augustā ziņoja, ka Japānas armija uzbruks Klusā okeāna virzienā, nevis PSRS, kas ļāva pārvietot daļu no PSRS bruņoto spēku grupējumiem cīņai pret Vāciju Maskavas kaujas laikā. 1941. gada 18. oktobrī japāņu arestēts, 1944. gada novembrī sodīts ar nāvi. 1964. gadā Zorgem piešķirts Padomju Savienības Varoņa nosaukums.
English: IGN commented that "Brian Azzarello and Lee Bermejo's Joker is a deeply disturbing and completely unnerving work, a literary achievement that takes its place right alongside Alan Moore's The Killing Joke as one of the few successful attempts to scratch beneath the surface of the Joker's impenetrable psyche".
Latvian: IGN komentēja, ka "Braiena Azarello un Lī Bermeho Džokers ir dziļi satraucošs un pilnīgi kaitinošs darbs, literārs sasniegums, kas ieņem savu vietu līdzās Alana Mūra The Killing Joke kā viens no nedaudzajiem veiksmīgajiem mēģinājumiem ielīst Džokera galvā".Review.
English: He once served as the captain of a flying squadron of a certain brigade of the Air Force Aviation Corps, and was thus selected in PLAAF.
Latvian: Viņš dienēja Gaisa spēku aviācijā, bija Gaisa spēku Aviācijas korpusa brigādes eskadriļas komandieris, tika novērtēts kā Gaisa spēku pirmās klases pilots.
English: Albania missed the next four games, two of them due to the 1980 and 1984 boycotts, but returned for the 1992 games in Barcelona.
Latvian: Savukārt nākamajās četrās olimpiskajās spēlēs nepiedalījās, divās no tām — 1980. gada vasaras un 1984. gada vasaras olimpiskajās spēlēs — boikota dēļ.
English: On 6 December 2024, Traoré dissolved his government and removed de Tambèla as prime minister.
Latvian: Kopš 2022. gada 6. oktobra Traore ir Burkinafaso pagaidu prezidents, kurš ieguva varu militārā apvērsuma laikā, gāžot no amata Polu Anrī Dandaogo Damibu.
English: He started writing poetry in primary school.
Latvian: Dzeju viņš sāka rakstīt pamatskolā.
English: Hamas said that the Iranian military operation against Israel was a "natural right and a deserved response" to the Israeli bombing of the Iranian consulate in Damascus and assassination of IRGC leaders there.
Latvian: Saskaņā ar Islāma revolucionāro gvardu korpusa paziņojumu tās Telegram kanālā gaisa uzlidojums bija atbilde uz Izraēlas Aizsardzības spēku uzlidojumiem konsulātam Damaskā.
English: After his season with the Sharks, Ozoliņš was offered a one-year contract by the Los Angeles Kings worth $800,000, but he declined it and went on hiatus from playing for a year.
Latvian: Ozoliņš noslēdza līgumu uz vienu gadu ar klubu, kurā sāka savu NHL karjeru - Sanhosē "Sharks".
English: The central lowlands are extensively covered with glacial deposits of clay and sand, as well as significant areas of bogland and several lakes.
Latvian: Valsts centrālā daļa ir samērā līdzena un to šķērso vairākas lielas upes, kā arī centrālajā daļā plešas plaši purvi.
English: EU energy law List of petroleum companies OMV Petrom Petrol Ofisi ÖBIB OMV Petrom Borealis Gas Connect Austria Central European Gas Hub Vienna Stock Exchange: Market Data OMV AG
Latvian: Meitas uzņēmumi OMV nozīmīgākie meitas un asociētie uzņēmumi: OMV Refining & Marketing GmbH (100 %, Austrija) OMV Exploration & Production GmbH (100 %, Austrija) OMV Gas & Power GmbH (100 %, Austrija) OMV Solutions GmbH (100 %, Austrija) OMV Deutschland (100 %, Vācija) Gas Connect Austria (100 %, Austrija) OMV Petrom SA (51,01 %, Rumānija) Borealis (75 %, Austrija) Atsauces Ārējās saites OMV vietne Kategorija:Vīnes biržā kotētie uzņēmumi Kategorija:Vīne Kategorija:Austrijas uzņēmumi
English: As of 2020, BHK has about 100 full and 30 corresponding members.
Latvian: Tajā ir apmēram 100 īstenie, 24 korespondētājlocekļi (pamatā no Baltijas valstīm) un divi goda locekļi.
English: Orestes Demóstenes Homero Quintana y Vigo (1880 &ndash; 4 April 1909) was a Spanish rower.
Latvian: Orestess Demosteness Homero Kintana i Vigo (; dzimis , miris ) bija spāņu airētājs un futbolists.
English: Lieder and others' claims of the planet Nibiru have been repeatedly debunked by scientists. ]] Its lengthy period of visibility and extensive coverage in the media meant that Hale–Bopp was probably the most-observed comet in history, making a far greater impact on the general public than the return of Halley's Comet in 1986, and certainly seen by a greater number of people than witnessed any of Halley's previous appearances.
Latvian: Iespējams ilgstošās redzamības un neparastās aktivitātes dēļ, Heila—Bopa komēta kļuva par labu iemeslu daudzu ļaužu runām un baumām par pasaules gala iestāšanos gadu tūkstoša mijā. "Atnācēju kuģis" 1996. gada novembrī astronoms-amatieris Čaks Šrameks no Hjūstonas, Teksasas štatā, izveidoja komētas digitālo (lādiņa saites matricas) fotoattēlu, kurā varēja saskatīt izplūdušu, mazliet pagarinātu objektu blakus Heila—Bopa komētai.
English: Marko Jarić (, ; ; born 12 October 1978) is a Serbian former professional basketball player.
Latvian: Marko Jaričs (; dzimis Belgradā, Dienvidslāvijā) ir profesionāls serbu basketbolists, Serbijas basketbola izlases dalībnieks.
English: By the end of 1843, the artisans and labourers began leaving Nelson; by 1846, some 25% of the immigrants had moved away.
Latvian: Līdz 1843. gada beigām ceturtā daļa kolonistu pilsētu pameta.
English: The 1936 Jamik Mosque, in Jalan Masjid Jamik, is one of the largest and oldest mosques in Pangkalpinang.
Latvian: Ievērojamākās vietas miestā ir 1936. gadā celtā Panemunes Svētās Trīsvienības Romas katoļu baznīca, Panemunes muiža ar parku un Panemunes pilskalns.
English: A priesthood is a body of priests, shamans, or oracles who have special religious authority or function.
Latvian: thumb|Reliģiskie līderi Garīdzniecība ir īpaši ordinēta (deleģēta) kalpotāju kārta, kas veido kādas reliģijas garīgo hierarhiju.
English: He died in Helsinki, aged 80.
Latvian: Somijas pilsoņu kara laikā viņš slēpās Helsinkos.
English: The whole of the White Sea is under Russian sovereignty and considered to be part of the internal waters of Russia.
Latvian: Baltā jūra ir Krievijas iekšējie ūdeņi.
English: Buginese (; Basa Ugi, Lontara script: , Jawi-Serang script: بهاس بوڬيس/ بَاسَ أُوْڬِيْ, ), or simply Bugis, is an Austronesian language spoken by about 4 million people, mainly in the southern part of Sulawesi, Indonesia.
Latvian: Bugu valoda ir Austronēziešu saimes valoda, kurā runā ap 5 miljoni bugu Indonēzijas Sulavesi salas dienvidrietumos.Ethnologue.
English: Poland had been divided among Prussia, Austria and Russia in 1795.
Latvian: Par Ungārijas un Vācijas karali kļuva vēl pirms tēva nāves 1705. gadā.
English: Klopp was appointed manager of Liverpool in 2015.
Latvian: No 2015. gada līdz 2024. gada maijam bija Anglijas Premjerlīgas kluba Liverpool FC galvenais treneris.
English: It was first scheduled to last three months.
Latvian: Pavadoņa darbības laiks bija plānots trīs gadi.
English: Nepenthes&nbsp;attenboroughii is a terrestrial upright or scrambling shrub.
Latvian: Atenboro krūkaugs (Nepenthes attenboroughii) ir krūkaugu dzimtas kukaiņēdāju augs.
English: On Rákóczi's recommendation, and with Bercsényi's support, another meeting of the Diet held at Ónod (Borsod county) declared the deposition of the House of Habsburg from the Hungarian throne on 13 June 1707.
Latvian: Tomēr pēc franču un bavāriešu sakāves 1704. gada 13. augustā Otrajā Hehštetas kaujā, austrieši pārgāja pretuzbrukumā, un no 1706. gada Ferenca II Rākoci spēki pamazām bija spiesti atkāpties. 1707. gada 13. jūnijā Ungārijas parlaments Onodā pasludināja, ka Hābsburgu dinastija ir zaudējusi tiesības uz Ungārijas troni. 1708. gada 3. augustā Trenčinas kaujā Ferencs II Rākoci krita no zirga un zaudēja samaņu.
English: Lafayette Green Pool was born in Odem, Texas, on July 23, 1919.
Latvian: Biogrāfija Lafaiets Pūls piedzima 1919. gada 23. jūlijā fermā pie Odemas, Teksasas štatā, lauksaimnieku ģimenē.
English: In 2012 the band released a final live album titled HI to officially mark the end of the group’s journey.
Latvian: Pēdējā grupas uzstāšanās bija 2011. gada 4. maijā neatkarīgās mūzikas albuma ar Raiņa dzeju "Strāvoklis" prezentācijā. 2012. gadā grupa izdeva atvadu koncertalbumu HI. 2025. gada 20. jūnijā izziņots koncerts Hanzas peronā 7. novembrī.
English: In 1988, Powell won the long jump silver medal at the Olympics in Seoul, South Korea.
Latvian: Pauels piedalījās trijās Olimpiskajās spēlēs (1988, 1992, 1996), 1988. gadā Seulā un 1992. gadā Barselonā izcīnīdams sudraba medaļu.
English: The album produced 9 singles across international territories, including another Top 10 UK hit "One Shining Moment".
Latvian: Filma uzstādīja vairākus kases ieņēmumu rekordus, tostarp ar vislielākajiem pirmizrādes ieņēmumiem vienas valsts teritorijā.
English: Their vision of Russia is divided into privileged ethnic Russians, who would be guaranteed majority political representation, and non-Russians who live in Russia and have their national homeland there, including indigenous populations of Russian Far East, North, Turkic and some other minorities.
Latvian: KNV Krievijas vīzija bija sadalīta privileģētajos etniskajos krievos, kuriem tiktu garantēta vairākuma politiskā pārstāvniecība, un nekrievos, kuri dzīvo Krievijā un kuriem tur ir sava nacionālā dzimtene, tostarp Krievijas Tālo Austrumu, ziemeļu, tjurku un dažu citu minoritāšu pamatiedzīvotājus.
English: Niemcza () is a town in Dzierżoniów County, Lower Silesian Voivodeship, in south-western Poland.
Latvian: Ņemča (, vēsturiski arī Nimpča ()) - pilsēta Polijas dienvidrietumos, Lejassilēzijas vojevodistē.
English: Surface EVA time: 20h&nbsp;14m.
Latvian: Iziešanas ilgums 20 stundas 14 minūtes.
English: Penza Governorate () was an administrative-territorial unit (guberniya) of the Russian Empire and Russian SFSR, located in the Volga Region.
Latvian: thumb|Penzas guberņas karte, 1913. gads Penzas guberņa (krievu: Пензенская губерния) bija Krievijas Impērijas, Krievijas SFPR un PSRS administratīvi teritoriāla vienība, kas pastāvēja 1780—1928. gadā.
English: Modding, via the addition of user-generated content such as buildings or vehicles, is supported in Cities: Skylines through the Steam Workshop.
Latvian: Cities:Skylines ar Steam Workshop starpniecību atbalsta modifikācijas, kas ļauj spēlētājiem radīt pašiem savus ceļus, celtnes, transportlīdzekļus, mainīt pilsētas iedzīvotāju izskatu un spēles noteikumus.
English: Kaišiadorys District Municipality is one of 60 municipalities in Lithuania.
Latvian: Kaišadores rajona pašvaldība () ir viena no Lietuvas pašvaldībām.
English: Robert Bruce Banner, a physically weak, socially withdrawn, and emotionally reserved physicist, both of whom typically resent each other.
Latvian: Halks ir fiziķa doktora Roberta Brūsa Banera emocionālais un impulsīvais otrais es.
English: Magnus Eriksson (April or May 1316 &nbsp;– 1 December 1374) was King of Sweden from 1319 to 1364, King of Norway as Magnus VII from 1319 to 1355, and ruler of Scania from 1332 to 1360.
Latvian: Magnuss IV () jeb Magnuss Eriksons ((); dzimis 1316. gada aprīlī/maijā, miris visticamāk ) bija Zviedrijas karalis no 1319. gada līdz 1364. gadam.
English: .]] Absheron District () is one of the 66 districts of Azerbaijan.
Latvian: Abšeronas pussala () ir ap 60 km gara un platākajā vietā līdz 30 km plata pussala Kaspijas jūras rietumos Azerbaidžānā.
English: He has previously played in the NHL with the Sabres and the Colorado Avalanche.
Latvian: Iepriekš spēlējis Karolīnas "Hurricanes", Kolorādo "Avalanche" sastāvā.
English: Ptolemy&nbsp;I had left Egypt strong and prosperous; three years of campaigning in the First Syrian War made the Ptolemies masters of the eastern Mediterranean, controlling the Aegean islands (the Nesiotic League) and the coastal districts of Cilicia, Pamphylia, Lycia and Caria.
Latvian: Ptolemaji valdīja Kirenaikā, Kiprā, Palestīnā, Sīrijas dienvidos, Mazās Āzijas rietumos, Trāķijas un Hellesponta piekrastē, kā arī Egejas jūras salās.
English: Forster lost his library and collections and decided to remain in Paris. ]] Based on a decree by Emperor Francis II inflicting punishments on German subjects who collaborated with the French revolutionary government, Forster was declared an outlaw and placed under the Imperial ban; a prize of 100 ducats was set on his head and he could not return to Germany.
Latvian: Pēc republikas sakāves tā paša gada jūlijā (Forsters tajā laikā delegācijas sastāvā atradās Parīzē) imperators Francis II pasludināja Forsteru ārpus likuma un izsolīja 100 dukātu prēmiju par viņa galvu.
English: Ekspress-AM6 ( meaning Express-AM6) is a Russian communications satellite which was launched in 2014.
Latvian: Ekspress-AM6 (Экспресс-АМ6) ir Krievijas uzņēmuma Kosmičeskaja svjaz' sakaru pavadonis.
English: Gwardia Wrocław: volleyball team, three-time Polish Champion.
Latvian: Ar Lodzas "Widzew" komandu divas reizes kļuvis par Polijas čempionu.
English: Acts of worship are classified accordingly: mandatory (farḍ or wājib), recommended (mandūb or mustaḥabb), neutral (mubāḥ), reprehensible (makrūh), and forbidden (ḥarām).
Latvian: Katrai no piecām lūgšanām ir savs nosaukums: ṣalāh al-fajr (skaita pirms saullēkta), aẓ-ẓuhr (pusdienlaikā), al-ʿaṣr (pēcpusdienā), al-maghrib (saulrieta laikā) un al-ʿishāʾ (vakarā).
English: It is also designed to increase Members' and EP committees' capacity to scrutinise and oversee the European Commission and other EU executive bodies.
Latvian: Eiropas Revīzijas palātas mērķis ir uzlabot Eiropas Savienības budžeta finanšu līdzekļu pārvaldību, veicināt atklātību un caurskatāmību un darboties kā Eiropas Savienības pilsoņu kopīgo finanšu resursu uzraugam.European Court of Auditors / Governance http://www.eca.europa.eu/en/Pages/Structure.aspx Katra dalībvalsts izvirza kandidātu ERP locekļa amatam.
English: With a semimajor axis of 2.628, the asteroid is orbiting between the 3:1 and 5:2 Kirkwood gaps in the main belt.
Latvian: Asteroīda orbītas lielā pusass ir 2,62 AU, tā atrodas asteroīdu joslā starp 3:1 un 5:2 orbitālās rezonanses Kirkvuda spraugām.Asteroid Main-Belt Distribution Atsauces Ārējās saites Talijas orbīta Kategorija:Asteroīdu joslas objekti Kategorija:S tipa asteroīdi
English: What he (and de Meyer) After World War I, during which he commanded the photographic division of the American Expeditionary Forces, he gradually reverted to straight photography.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā Steihens vadīja fotogrāfu nodaļu Amerikas Ekspedīcijas spēkos, uzņēma kara fotogrāfijas.
English: The region is geographically divided into 4 zones: the Coastal Margin, Guadalupe Plateau, Marikina Valley, and the Laguna Lowlands.
Latvian: Abi ir sadalīti reģionos, kur 1., 3. un 5. reģions atrodas līcī un 2., 4. un 6. reģions Klusajā okeānā.
English: The Kitikmeot Region also doubles as one of three census divisions in Nunavut, the others being the Kivalliq (also known as the Keewatin) and the Qikiqtaaluk (formerly known as the Baffin) regions.
Latvian: Kitirmiuta (, Qitirmiut) vai Kitikmjūta (Kitikmeot) ir viens no trijiem Kanādas teritorijas Nunavutas reģioniem.
English: Telegonus then brought back his father's corpse to Aeaea, together with Penelope and Odysseus's son by her, Telemachus.
Latvian: Odiseja sieva bija Pēnelope, dēls Tēlemahs.
English: A Ukrainian Air Force Ilyushin Il-76MD was shot down by forces aligned with the Luhansk People's Republic on 14 June.
Latvian: Naktī uz 14. jūniju prokrieviskie separātisti pie Luhanskas lidlauka ar raķeti zeme-gaiss "9K38 Igla" notrieca Ukrainas bruņoto spēku transportlidmašīnu "Il-76".
English: Mandal, submitted a report in December 1980 that stated that the population of OBCs, which includes both Hindus and non-Hindus, was around 52 percent of the total population.
Latvian: Komisijas 1980. gada ziņojumā bija rakstīts, ka pie "citām atpalikušajām šķirām" pieder 52% Indijas iedzīvotāju.
English: Kufa is located on the banks of the Euphrates River.
Latvian: Pilsēta atrodas Eifratas upes krastā. 2015. gadā Kūfā dzīvoja 166 tūkstoši iedzīvotāju.
English: He played 12 games for Japan until 1982.
Latvian: Tajā spēlēja līdz 2002. gadam, kad pārcēlās uz Ziemeļameriku.
English: Beauregard's Confederate army during the early stages of the war (namely, First Bull Run; thus, the losing Union army ended up adopting the name of the winning Confederate army).
Latvian: Sākumā to sauca par Ziemeļaustrumu Virdžīnijas armiju un ar šādu nosaukumu piedalījās tā pirmajā lielajā pilsoņu kara kaujā — Pirmajā Bull Ranas kaujā, kur to komandēja Ērvins Makdauels.
English: They are considered to be vertical disc herniations through the cartilaginous vertebral body endplates.
Latvian: Tie tiek uzskatīti par vertikālām diska trūcēm cauri skriemeļa ķermeņa skrimšļa gala plāksnēm.
English: Serving under Ivan Paskevich, he took part in the Russian intervention in the Hungarian Revolution of 1848, earning a promotion to the rank of lieutenant.
Latvian: Uzsāka savu militāro karjeru 1845. gadā, iestājoties Krievijas Impērijas armijā, kur piedalījās Krimas karā un citās militārās kampaņās​.
English: However, it later becomes evident that Krycek is actually an undercover agent working for Cigarette Smoking Man.
Latvian: Kraičeks mēģina iegūt Maldera uzticību, taču vēlāk kļūst skaidrs, ka viņš patiesībā ir slepens aģents, kas strādā Smēķējošajam vīram.
English: In 2025, IFFHS crowned him as the greatest goalkeeper in football history.
Latvian: IFFHS balsojumā viņš tika atzīts par 20. gadsimta labāko vārtsargu.
English: Ceylonthelphusa is a genus of freshwater crabs endemic to Sri Lanka, where they live in moist lowland forests, swamps and rivers.
Latvian: Visas šīs ģints sugas ir endēmas Šrilankas krabju sugas un galvenokārt mājo mitrajos ieleju mežos, purvos un upēs.
English: List of iPhone models History of iPhone List of best-selling mobile phones Timeline of iPhone models – official site
Latvian: Skatīt arī Apple tehnikas uzskaitījums Atsauces Ārējās saites iPhone oficiālā mājaslapa Tehniskās specifikācijas (visi modeļi) Video, kurā Stīvs Džobss prezentē iPhone, izstādē Macworld 2007 Dinamisks Apple tālruņa patentu saraksts Kategorija:Apple ierīces Kategorija:Mobilie sakari Kategorija:Mobilie telefoni Kategorija:IPhone
English: As a member of the Estonian Centre Party from 2002 to 2003, Mikser served as the Minister of Defence in Siim Kallas' cabinet.
Latvian: No 2002. līdz 2003. gadam — Igaunijas aizsardzības ministrs.
English: It is attached to the thoracic cavity by the diaphragm.
Latvian: No krūškurvja vēderu atdala diafragma.
English: The position of Commander, Fifth Fleet, became Commander, First Task Fleet.
Latvian: Piektās flotes komandiera amats kļuva par Pirmās uzdevumu flotes komandieri.
English: Barry received awards including five Academy Awards: two for Born Free and one each for The Lion in Winter (for which he also won the first BAFTA Award for Best Film Music), Out of Africa and Dances with Wolves (both of which also won him Grammy Awards).
Latvian: Saņēmis četras Amerikas Kinoakadēmijas balvas kategorijā "Labākā oriģinālmūzika" par filmām Born Free (1966), "Lauva ziemā" (The Lion in Winter, 1968) (saņēmis arī pirmo BAFTA kino balvu kategorijā "Labākā oriģinālmūzika"), "Prom no Āfrikas" (1985) un "Dejas ar vilkiem" (1990) (par abām saņēmis arī Grammy balvu).
English: Flowers are in multi-flowered cymes or panicles, white or yellow-green.
Latvian: Ziedi ir izvietoti blīvā, daudzziedainā ziedkopā stublāja vai augšējo zaru galā.
English: Kingsman: The Golden Circle is a 2017 British spy action comedy film directed by Matthew Vaughn and written by Jane Goldman and Vaughn.
Latvian: "Kingsman: Zelta aplis" () ir 2017. gada amerikāņu-Lielbritānija filma, kuras režisors ir Metjū Vons.
English: Io has an extremely thin atmosphere consisting mainly of sulfur dioxide (), with minor constituents including sulfur monoxide (), sodium chloride (), and atomic sulfur and oxygen.
Latvian: Uz Jo ir atklāta ļoti retināta atmosfēra, kas sastāv no sēra dioksīda un, iespējams, citām gāzēm.
English: The brand is also an official partner of such organizations as the Polish Ski Federation (2007), Polish Biathlon Association (2010), Polish Athletic Association (2013), Polish Speed Skating Association (2014), the Polish Handball Federation (2017) and the Slovak Biathlon Association (2018). as well as the FIS Alpine World Ski Championships in 2021.
Latvian: Sadarbība ar sporta federācijām Zīmols 4F ir profesionālā sporta partneris kopš 2007. gada, kad iesākās sadarbība ar Polijas slēpošanas federāciju. 2010. gadā tika parakstīts līgums ar Polijas Biatlona federāciju, bet pēc tam arī ar Polijas Vieglatlētikas federāciju(2013. gadā), kā arī ar Polijas Ātrslidošanas federāciju (2014. gadā).
English: Jānis Skredelis Stadium (, formerly Sporta komplekss "Arkādija") is a multi-use stadium in Riga, Latvia.
Latvian: Jāņa Skredeļa stadions (agrāk Stadions "Arkādija") ir futbola un vieglatlētikas stadions Rīgā, Latvijā.
English: Starting in 2012, UW began taking active measures to explore, plan and enact a series of campus policies to manage the annual growth.
Latvian: Akadēmiskā centra attīstības programmas īstenošana sākās 2012. gadā, izsludinot konkursu par labāko ideju teritorijas attīstībai.