aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The documentary film End of the Century: The Story of the Ramones came out in 2004.
Latvian: Vēsture Filma tika izdota kinoteātros 1988. gadā, bet video tika izdota 1989. gadā.
English: If he sensed a dead person, he laid down; when he sensed a live person beneath the rubble, he stood up, wagged his tail and barked.
Latvian: Ja viņš sajuta mirušu cilvēku, viņš apgūlās; kad viņš zem drupām sajuta dzīvu cilvēku, viņš piecēlās, luncināja asti un rēja.
English: The championship was won by the Czech Republic.
Latvian: Par Eiropas čempioniem kļuva Grieķijas izlase.
English: In 1974, Nixon proposed more comprehensive health insurance reform—a private health insurance employer mandate and replacement of Medicaid by state-run health insurance plans available to all, with income-based premiums and cost sharing.
Latvian: Niksona plānā ietilpa doma likt darbadevējiem apmaksāt apdrošināšanu darbaņēmējiem un papildus piedāvāja federālo veselības plānu (kā Medicaid), kuru varētu izmantot jebkurš amerikānis samaksājot tik, cik ļauj alga.Hall, K.
English: He played 3 games and scored 3 goals for Japan in 1934.
Latvian: Tajā sezonā viņš guva 34, bet nākamajā 31 vārtus.
English: Book II identifies three 'just causes' for war: self-defence, reparation of injury, and punishment; Grotius considers a wide variety of circumstances under which these rights of war attach and when they do not.
Latvian: Otrajā grāmatā izklāstīti trīs "taisnīga kara" pamatprincipi — pašaizsardzība, zaudējumu atgūšana un sodīšana, — kā arī sīkāk analizētas starptautiskie tiesību institūti.
English: The bottom of the valley, i.e. its flat portion, covers an area of 115&nbsp;km².
Latvian: Ielejas dibens, t. i., tās plakanā daļa, aizņem 115 km² lielu platību.
English: John meets Mary at the hospital and tells her that Sherlock survived.
Latvian: Pēc tuvas nāves pieredzēšanas, kurā vainojama Mērija, Šerloks izbēg no slimnīcas un apmāna viņu pateikt Džonam par to, ka viņa Šerloku ir sašāvusi.
English: He and his wife, Harvest, have three children.
Latvian: Makronu, viņa bija precējusies un viņai ir trīs bērni.
English: The Definitive Book of Pick-Up Lines (2001) Belligerence and Debauchery: The Tucker Max Stories (2003) I Hope They Serve Beer in Hell (2006) Assholes Finish First (2010) Hilarity Ensues (2012) Sloppy Seconds: The Tucker Max Leftovers (2012) Mate: Become the Man Women Want, with Geoffrey Miller (2015) The Last Black Unicorn (2017) Ghostwritten memoir by Tiffany Haddish Tucker Max Scribe Media website that helps writers write and publish a book
Latvian: I Hope They Serve Beer in Hell visā pasaulē ticis pārdots vairāk nekā miljons eksemplāru tirāžā, tostarp 400 000 no tiem tikai 2009. gadā. 2010. gadā Makss izlaida grāmatu ar nosaukumu Assholes Finish First, savukārt, 2012. gadā memuārus Hilarity Ensues un Sloppy Seconds: The Tucker Max Leftovers."The Los Angeles Times Tucker Max in a 'Hell' of his own making", Los Angeles Times, September 20, 2009.
English: The Young Turk Revolution (July 1908; ) was a constitutionalist revolution in the Ottoman Empire.
Latvian: thumb|Demonstrācija par godu konstitūcijas atjaunošanai, Smirnā 1908 Jaunturku revolūcija Osmaņu impērijā 1908. gadā noveda pie 1876. gada konstitūcijas atjaunošanas un Otrā konstitucionālā laikmeta.
English: In the centre of the flowerbeds he placed three ornamental lakes with fountains.
Latvian: Puķu dobes centrā viņš novietoja trīs dekoratīvus ezerus ar strūklakām.
English: As of 2011, the World Anti-Doping Agency (WADA) listed clenbuterol as an anabolic agent, despite the fact there is no evidence to suggest this is the case.
Latvian: Klenbuterola lietošana sportā aizliegta kopš 1992. gada, uzskatot to par dopingu.
English: She clocked a time of 53.81&nbsp;s, her fastest in two years.
Latvian: Viņa sasniedza personisko rekordu 51,58, kas tobrīd bija otrais ātrākais rezultāts vieglatlētikas vēsturē pēc Maklaflinas pasaules rekorda.
English: Species of the genus Cyclorana are burrowing frogs that spend much of their lives underground.
Latvian: Piemēram, atšķirīgs dzīves veids ir Austrālijas vardēm (Cyclorana), kuras lielāko daļu savas dzīves pavada zem zemes.Zweifel, Robert G. (1998).
English: For a longer period of time Podziņš, a native of Latvia, carried a Russian passport and even played for the Russian U17 national team.
Latvian: Podziņam bija Krievijas pase, un viņš ir spēlējis arī vairākās Krievijas junioru izlasēs. 2010. gada vasarā A.
English: During this year on the Asian continent, several divisions of the old Mongol Empire were in a state of gradual decline.
Latvian: Āzijā šajā laikā izveidojās Mongoļu impērija, kas gadsimta beigās sadalījās.
English: The genus contains two species, the Indian rhinoceros (R. unicornis) and the Javan rhinoceros (R. sondaicus).
Latvian: Mūsdienās ir divas vienragu degunradžu sugas: Indijas degunradzis (Rhinoceros unicornis) un Javas degunradzis (Rhinoceros sondaicus).
English: On 31 January 2024, Amiri signed a 2.5-year contract with Mainz 05.
Latvian: Kopš 2024. gada Amiri pārstāv Vācijas Bundeslīgas komandu Mainz 05.
English: During the Partition of India, the British announced their intention to retain possession of the islands and use them to resettle Anglo-Indians and Anglo-Burmese on these islands.
Latvian: Lielbritānija salas sākotnēji izmantoja kā vietu, kur izolēt disidentus un neatkarības cīnītājus no Indijas subkontinenta. 1942. gadā Andamanu un Nikobaru salas okupēja Japāna.
English: Le Départ won the Golden Bear at the 17th Berlin International Film Festival.
Latvian: Režisors vairāk nekā 20 filmām. 1967. gadā par filmu Le Départ (1967) saņēmis Berlīnes Starptautiskā kinofestivāla galveno apbalvojumu — Zelta lāci.
English: A former captain of the national team, he scored eight goals in 117 caps between 2000 and 2012.
Latvian: Izlases rindās aizvadījis 117 spēles un guvis astoņus vārtus. 2003. gadā tika atzīts par Zviedrijas gada labāko futbolistu, saņemot Guldbollen balvu.
English: Kalupe is a settlement in Kalupe Parish, Augšdaugava Municipality in the Latgale region of Latvia.
Latvian: Kalupe (; līdz 1920. gadam ) ir ciems Augšdaugavas novadā, Kalupes pagasta centrs.
English: Indian Popular Cinema: Industry, Ideology, and Consciousness. .
Latvian: Kategorija:Indijas kultūra Kategorija:Indijas kino
English: Until the end of the 15th century, the empire comprised three major blocks—Germany, Italy and Burgundy.
Latvian: Viņa varas laikā impēriju veidoja četras karalistes - Vācijas Karaliste, Itālijas Karaliste, Bohēmijas Karaliste un Burgundijas Karaliste.
English: This album was the last Nine Inch Nails album to be released by Interscope Records; it fulfilled the band's contractual commitments to the company, leaving Nine Inch Nails frontman Trent Reznor to proceed as a "totally free agent, free of any recording contract with any label".
Latvian: Šis bija pēdējais Nine Inch Nails albums, kas tika izlaists Interscope Records ierakstu kompānijā; tas izbeidza saistības ar šo ierakstu kompāniju, un Trents Reznors kļuva par "pilnīgi brīvu aģentu, brīvu no jebkāda kontrakta ar jebkādu ierakstu kompāniju".
English: Since 2024, his views have been generally described as right-wing.
Latvian: Kopš 2024. gada Faē ir Kotdivuāras futbola izlases galvenais treneris.
English: He was born in England, where he spent his childhood; before becoming duke of Aquitaine, however, he lived most of his adult life in the Duchy of Aquitaine, in the southwest of France.
Latvian: Tā kā viņš nebija troņmantnieks, bērnību pavadīja dzimtas īpašumos Francijā, kur viņš no mātes mantoja Akvitāniju un Puatjē. 1173. gadā kopā ar pārējiem brāļiem sacēlās, mēģinot gāzt tēvu no troņa, taču Henrijs II vairākās kaujās sakāva dumpīgo dēlu armiju.
English: On 22 December 2023, Marciniak took charge of the 2023 FIFA Club World Cup Final in Jeddah between Manchester City and Fluminense FC.
Latvian: Marciņakam tika uzticēts tiesāt 2023. gada UEFA Čempionu līgas finālu starp Manchester City un Milānas "Internazionale".
English: After graduation he studied chemistry at the Technische Hochschule zu Breslau (now Wrocław University of Technology).
Latvian: Viņš studēja materiālu inženieriju Breslavas Tehniskajā universiātē, un viņu ieinteresēja hipergoliskās degvielas pielietošana raķetēs.
English: Transport in Poland List of airlines LOT Charters Nordica (airline)
Latvian: Polijas aviolīnijas LOT (Polskie Linie Lotnicze LOT S.A, LOT Polish Airlines ir Polijas nacionālā aviosabiedrība.
English: Issyk-Kul is one of the regions of Kyrgyzstan.
Latvian: Isikula apgabals () ir viena no Kirgizstānas pirmās pakāpes administratīvajām vienībām.
English: Wu is a major group of Chinese languages spoken primarily in Shanghai, Zhejiang province, and parts of Jiangsu province, especially south of the Yangtze River, which make up the Wu cultural region.
Latvian: Vu valoda (吳語, ) ir viena no ķīniešu valodām (dialektu grupām), kas pamatā ir izplatīta Jandzi upes lejtecē, tas ir, Šanhajā, Džedzjanas provincē un Dzjansu provincē.
English: The first commercially successful mini tablets were introduced by Amazon.com (Kindle Fire), Barnes & Noble (Nook Tablet), and Samsung (Galaxy Tab) in 2011; and by Google (Nexus 7) in 2012.
Latvian: Apple gadījumā — iPad un iPad mini produktu pārdošanas panākumi, Android gadījumā — Samsung Galaxy Tab, Acer Iconia, Asus EEE pad un citu pārdošanas panākumi.
English: The maximum lifespan of the spotted seal is 35 years with few living beyond 25.
Latvian: Zoodārzos vidējais mūža garums ir 12 gadi, maksimālais 25 gadi.
English: Alert is named after , a British ship that wintered about away in 1875–76.
Latvian: Alertas nosaukums ir cēlies no britu kuģa HMS Alert, kas ziemoja attālumā no 1875. līdz 1876. gadam.
English: In Laughter: An Essay on the Meaning of the Comic, Bergson develops a theory not of laughter itself but of how laughter can be provoked (see his objection to Delage, published in the 23rd edition of the essay).
Latvian: Savukārt Žils Delēzs (Le Bergsonisme, 1966) ar bergsonisma nojēgumu saprata metodi, nevis kādu virzienu vai strāvojumu ideju vēsturē.Andrejs Balodis: Par Anrī Bergsonu, bergsonismu un dzīvi bez depresijas.
English: Kevin Fiala (born 22 July 1996) is a Swiss professional ice hockey player who is a left winger for the Los Angeles Kings of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Kevins Fiala (, dzimis ) ir Šveices hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: The virus enters the body through broken skin, or mucosal surfaces such as the mouth, respiratory tract, or genitals.
Latvian: Vīruss iekļūst organismā caur bojātu ādu (pat ja bojājums nav redzams), elpceļiem vai gļotādām, t. sk. acu, deguna vai mutes gļotādām.
English: Variability (or Variation) in the beat-to-beat interval is a physiological phenomenon.
Latvian: thumb|340x340px|Sirds ritma variabilitāte vizualizēta ar R-R intervālu izmaiņām Sirds ritma variabilitāte () ir fizioloģiska parādība laika intervālos starp sirdsdarbības sitieniem.
English: Starting from Java EE version 1.4, a JMS provider has to be contained in all Java EE application servers.
Latvian: JMS ir Java Platform, Enterprise Edition (Java EE) daļa.
English: In gemology, their luster is called adularescence and is typically described as creamy or silvery white with a "billowy" quality.
Latvian: Gemoloģijā tā spīdums parasti atgādina krēmveidīgu vai sudrabaini baltu piekrāsu.
English: The Koronowo municipality has an area of 41,170 ha and 23,052 inhabitants.
Latvian: Korčas ķarkas kopējā platība ir 3 711 km², pēc 2023. gada datiem ķarkā dzīvo 173 091 iedzīvotājs.
English: Kaljuste took his father's role as leader of the Ellerhein Chamber choir in 1974, an ensemble that performed choral works ranging from Renaissance music to contemporary avant-garde music.
Latvian: Diriģents Kopš 1971. gada Kaljuste diriģēja viņa tēva 1966. gadā dibināto kamerkori Ellerhein, 1974. gadā kļūstot par tā vadītāju.
English: Moshing (also known as slam dancing or simply slamming) is a style of dancing in which participants push or slam into each other.
Latvian: Mošošana (zināma arī kā mošings vai trakdancis) ir ekstrēms dejošanas stils, kurā dalībnieki spiežas vai saduras viens ar otru.
English: Latvians, like their Baltic neighbors Lithuanians and Estonians, also began playing basketball in the 1920s, quickly rising as the strongest of the Baltic teams.
Latvian: Salikteņuzvārdi latviešu un somu valodā 1930. gados strauji pieauga arī latviskas cilmes vārdu došana jaundzimušajiem.
English: The county population was 82,668 at the 2022 census.
Latvian: Ofali grāfistes pārvaldes centrs atrodas Taldmorā. grāfistē dzīvoja 82 668 iedzīvotāji.
English: Roca Redonda – An islet approximately northwest of Isabela.
Latvian: Lielākā sala ir Isabela, to ziemeļu pusē šķērso ekvators.
English: {{Infobox drink | name = Cognac | image = Cognac glass.jpg | caption = Cognac in a typical snifter | type = Brandy | abv = 40% | origin = France | region = Nouvelle-Aquitaine | flavour = Varies, though typically with characteristics combining nuts, fruit, caramel, honey, vanilla or other spices ) is a variety of brandy named after the commune of Cognac, France.
Latvian: 200px|thumb|right|35 gadus nogatavināts 40% Camus jubilejas konjaks 0,7 l pudelē Konjaks (no , ) ir stiprais spirtotais dzēriens ar etilspirta saturu 40—45%, ko gatavo, pārtvaicējot galvenokārt balto vīnogu vīnus un iegūto konjaka spirtu vairākus gadus nogatavinot ozolkoka mucās (parastos konjakus — 3—5 gadus, markas konjakus — 6—7 gadus un augstākā labuma konjakus — 8—10 gadus), kur tas bagātinās ar aromātiskajām miecvielām, iegūstot konjakam raksturīgo garšu, smaržu un krāsu.
English: .hk is the country code top-level domain (ccTLD) for the Hong Kong Special Administrative Region.
Latvian: .hk ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistībā ar Honkongu.
English: The next phase of the war began in 1000, when Basil, having secured his own position, launched a series of offensives against Bulgaria.
Latvian: Samuils zaudēja savas pozīcijas un bija spiests aizstāvēt savas zemes no bizantiešu uzbrukuma. 1014. gada vasarā Bazilejs II vadīja jaunu militāru kampaņu pret Bulgārijas caristi.
English: In 1937 the unaltered body was refitted with a still bigger engine and was named Steyr 220.
Latvian: Steyr 220 left|thumb|Steyr 220 sedans (1937) 1937. gadā automobilis tika aprīkots ar vēl lielāku dzinēju un nosaukts par Steyr 220.
English: This phenomenon is usually accompanied or followed by regional malnutrition, starvation, epidemic, and increased mortality.
Latvian: Bads parasti ir saistīts ar nepietiekamu uzturu, epidēmijām un paaugstinātu mirstību.
English: In 2017, Vučić was elected president of Serbia.
Latvian: Aleksandars Vučičs atkārtoti tika ievēlēts 2022. gada Serbijas prezidenta vēlēšanās.
English: The league was founded in 1992, and its first season was played in the same year.
Latvian: Vēsture Pirmā LBL sezona norisinājās 1992. gadā.
English: The human brain has been estimated to contain approximately 100 trillion synapses; even the brain of a fruit fly contains several million.
Latvian: Cilvēka smadzenes Cilvēka smadzenēs ir apmēram 86 miljardi nervu šūnu jeb neironu, kas atrodas dažādos smadzeņu centros un vismaz 10 reizes vairāk neiroglijas šūnu.
English: Transgender does not have a universally accepted definition, including among researchers; Being transgender is distinct from sexual orientation, and transgender people may identify as heterosexual (straight), homosexual (gay or lesbian), bisexual, asexual, or otherwise, or may decline to label their sexual orientation.
Latvian: Transpersonām var būt īpašības, ko parasti piedēvē konkrētam dzimumam, un viņi var identificēt sevi šo tradicionālo dzimumu robežās, vai arī identificēties ārpus tām, kā, piemēram, dzimtes kvīri vai bezdzimtes, dzimtes neitrālās un trešās dzimtes personas.
English: The Scuderia had won no driver's championship since 1979.
Latvian: Komanda kļuva aizvien spēcīgāka, . gadā izcīnot pirmo konstruktoru kausu kopš . gada. . gadā Šūmahers kļuva par pirmo Ferrari pārstāvošu pasaules čempionu kopš . gada.
English: During the 2004-05 NHL lockout, Hossa played for Mora IK, a professional ice hockey team in Sweden.
Latvian: Spēlētāja karjera Iepriekš Kempe ir spēlējis Allsvenskan līgas komandā Mora IK, SHL līgas komandās Rögle BK, Djurgårdens IF, Modo Hockey un KHL komandās Podoļskas "Vitjaz", Maskavas "CSKA" un Minskas "Dinamo" .
English: Marketing communication tools include advertising, personal selling, direct marketing, sponsorship, communication, public relations, social media, customer journey, and promotion.
Latvian: Dažas no mārketinga disciplīnām ir stratēģiskā mārketinga vadība, sabiedriskās attiecības, reklāma, zīmolvedība, tirgus izpēte, starptautiskais mārketings, tiešais mārketings, datubāzu mārketings, pasākumu organizēšana, digitālais mārketings, satura mārketings, SMS mārketings un sponsorēšana.
English: In the beginning of the 15th century, a stone castle was built in Cesvaine and the settlement started to grow.
Latvian: Līdz 1420. gadam latgaļu koka pils vietā uzcēla Rīgas arhibīskapa Cesvaines pili un pie šīs mūra pils izveidojās pilsētiņa. 16. gadsimta beigās Cesvainē bija 80 nami.
English: Akershus () is a county in Norway, with Oslo as its administrative centre, though Oslo is not located within Akershus.
Latvian: Ākešhusas administratīvais centrs ir Oslo, kaut arī Oslo neietilpst filkes sastāvā.
English: In January 1920 the joint forces of Latvia and Poland launched an attack on the Bolsheviks in Latgale and took Daugavpils.
Latvian: Lietuviešiem priekšā aizsteidzās latviešu un poļu bruņotie spēki, kas 1920. gada 3. janvārī ieņēma Daugavpili, lietuviešiem par šo operāciju neko nezinot.
English: It was founded under the name "Eurosceptics" before the 2003 referendum on Latvia's accession to the European Union, merging the party "Be a Human" (founded in 1998) and the public organization "Movement for Independence".
Latvian: Tā dibināta ar nosaukumu "Eiroskeptiķi" pirms 2003. gada referenduma par Latvijas iestāšanos Eiropas Savienībā, apvienojoties partijai "Esi cilvēks" (dibināta 1998. gadā) un sabiedriskajai organizācijai "Kustība par neatkarību".Mednis I.
English: After a poor performance in EuroBasket 2009, Kleiza led his team to a bronze medal in the 2010 FIBA World Championship, averaging 19.0 points, 7.1 rebounds, and 1.4 assists per game.
Latvian: Pēc sekmīgas karjeras NBA atgriezās Eiropā. 2009.—2010. gada sezonā spēlēja Grieķijas klubā Pirejas "Olympiacos" un kļuva par Eirolīgas sezonas rezultatīvāko spēlētāju.Kleiza — rezultatīvākais ULEB Eirolīgā Pēc vienas sezonas Grieķijā Kleiza atgriezās NBA, dodoties uz Kanādas klubu Toronto "Raptors".
English: In January 2026, the Chinese sports equipment multinational corporation Anta Sports agreed to acquire a 29.06 % stake in Puma SE for approximately €1.5 billion, becoming the German sportswear company's largest shareholder.
Latvian: Puma ir trešais pieprasītākais sporta apģērbu zīmols pasaulē. 2026. gada janvārī Ķīnas sporta aprīkojuma uzņēmums Anta Sports piekrita iegādāties 29,06 % Puma SE akciju par aptuveni 1,5 miljardiem eiro, kļūstot par lielāko akcionāru.
English: The Rioni ( ; , ) is the main river of western Georgia.
Latvian: Rioni () ir upe Gruzijā, viena no Kaukāza galvenajām upēm.
English: Following the departure of Alessandro Nesta to Milan in 2002, he became team captain.
Latvian: Kopš 2012. gada trenējis Arsenal akadēmijā, tomēr galvenajā komandā nevienu spēli nenospēlēja. 2017. gadā Kamara pievienojās Dundee komandai.
English: The band members are Thom Yorke (vocals, guitar, keyboards); the brothers Jonny Greenwood (guitar, keyboards, other instruments) and Colin Greenwood (bass); Ed O'Brien (guitar, backing vocals); and Philip Selway (drums).
Latvian: Visu grupas pastāvēšanas laiku tās sastāvs ir palicis nemainīgs: Toms Jorks (balss, ģitāra, klavieres), brāļi Džonijs Grīnvuds (soloģitāra, citi instrumenti) un Kolins Grīnvuds (basģitāra), Eds Obraiens (ģitāra, otrā balss) un Fils Selvejs (bungas).
English: It inhabits a variety of forested and open terrains, but its preferred habitat is tropical and subtropical moist broadleaf forest, wetlands and wooded regions.
Latvian: Uzturas gan sausos dzeloņainu krūmu biezokņos, gan mitrās pļavās un purvos, gan biezos tropu lietusmežos.
English: Another control on the dress was passed in 1934 with the law relating to the wearing of 'Prohibited Garments'.
Latvian: Sociālās reformas Apģērbs thumb|Likums par aizliegtajiem apģērbiem (1934) aizliedza reliģiskus apģērbus vīriešiem publiski.
English: Every year since 2020, Paris-Saclay has achieved its best performance in the Shanghai rankings, ranking 1st in the world in mathematics and 9th in physics.
Latvian: Pasaules universitāšu akadēmiskajā reitingā (ARWU) 2020. gadā tā ierindojās 14. vietā, bet matemātikā tā ierindojās 1. vietā pasaulē, kā arī 9. vietā fizikā (pirmā Eiropā).
English: The most valuable house is Stará pošta (i.e. "old post office"), a two-storey Renaissance house from 1563.
Latvian: Vecākā apgabala pilsēta (dibināta 1618. gadā).
English: The Edmonton Oilers are a professional ice hockey team based in Edmonton.
Latvian: Edmontonas "Oilers" () ir profesionāls Kanādas hokeja klubs, kas ir bāzēts Edmontonā, Kanādā.
English: Other ethnic groups in China include the Zhuang, Hui, Manchus, Uyghurs, and Miao, who make up the five largest ethnic minorities in mainland China, with populations of approximately 10 million or more.
Latvian: Citas lielākās tautības ir džuani (17 miljoni), hueji (11 miljoni), mandžūri (10 miljoni), uiguri (10 miljoni).
English: Valencia Copa del Rey: 2018–19 Spain U19 UEFA European Under-19 Championship: 2007 Spain U21 UEFA European Under-21 Championship: 2011 Individual UEFA La Liga Team of The Season: 2017–18, 2018–19 UEFA Europa League Squad of the Season: 2020–21 List of footballers with 400 or more La Liga appearances Villarreal official profile CiberChe biography and stats
Latvian: Sasniegumi Valencia Copa del Rey: 2018—19 Villarreal UEFA Eiropas līga: 2020—21 Ārējās saites Kategorija:1989. gadā dzimušie Kategorija:Madrides apgabalā dzimušie Kategorija:Spānijas futbolisti Kategorija:Madrides "Real" spēlētāji Kategorija:Valencia CF spēlētāji Kategorija:Queens Park Rangers F.C. spēlētāji Kategorija:Getafe CF spēlētāji Kategorija:Villarreal CF spēlētāji Kategorija:Spānijas izlases futbolisti
English: The film premiered at the 1993 Cannes Film Festival on May 20, 1993, and was released in the United States on May 28, 1993, by TriStar Pictures.
Latvian: Seriāla pirmizrāde Amerikas Savienotajās Valstīs notika 2017. gada 6. martā, izmantojot Cartoon Network, un 2017. gada 20. februārī tika demonstrēts neliels ieskats.
English: Simmons, Tzi Ma and Ryan Hurst.
Latvian: Simonss, Tzi Ma, Raiens Hērsts un Bleiks Klārks.
English: Originally scheduled for launch in June 2016, the mission successfully lifted off from Kazakhstan on 7 July 2016.
Latvian: Orbītā palaists 2016. gada jūlijā; uz Zemes atgriezās 2016. gada okrobrī.
English: Losing his grip on reality, he imagines himself genuinely on the battlefield, besieged by enemies, and passionately urges his men to fight for Russia.
Latvian: Zaudējot realitātes izjūtu, Sergejam patiešām liekas, ka viņš atrodas kara laukā.
English: All times listed are Brasília official time (UTC−03:00).
Latvian: Visi laiki ir pēc vietējā Centrāleiropas laika (UTC+1).
English: Rolling Stone awarded her three accolades: 1992's Best New Artist and Best Singer Songwriter, and 1995's Artist of the Year.
Latvian: Hārviju par labāko jauno izpildītāju un labāko dziesmu autori un 1995. gadā — par gada izpildītāju.
English: Odina Mosque was built in the 16th century and is on the southeast side of Qarshi's Eski Bazaar.
Latvian: Stukmaņu muiža celta 16.gadsimtā, apskatāma no ārpuses, tikai daļēji saglabājusies agrākā apbūve.
English: Direct measurements of micrometeorites were made on Explorer 1 using two separate detectors: a wire grid detector and a crystal transducer.
Latvian: Explorer 1 aparatūrā tika izmantota pusvadītāju elektronika, kurā bija gan germānija, gan silīcija tranzistori.
English: In 2004, a fire broke out at the Duchess Anna Amalia Library.
Latvian: No 1949. līdz 1990. gadam Veimāra atradās VDR. 2004. gada 3. septembrī seno grāmatu krātuvē Hercogienes Annas Amālijas bibliotēkā (Herzogin Anna Amalia Bibliothek) izcēlās ugunsgrēks.