aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Overall, during his debut season, Pančev appeared in just twelve league matches for the Nerazzurri, scoring one league goal in addition to five goals in four Coppa Italia appearances (second best striker of the latter competition).
Latvian: Debijas sezonā gan jaunā spēlētāja ieguldījums komandas sniegumā nebija nozīmīgs, spēlējot vidēji mazāk nekā 5 minūtes spēlē regulārajā čempionātā un mazāk nekā divas minūtes izslēgšanas spēlēs.
English: The monastery was founded in 1265 together with the city.
Latvian: Pilsēta sāka veidoties pēc 1265. gada.
English: Margaret Mitchell: Reporter.
Latvian: Mārgarita Mičela (Margaret Mitchell, dzimusi , mirusi ) bija amerikāņu rakstniece.
English: The band's original line-up included guitarist Alex Lifeson, drummer John Rutsey, and bassist and vocalist Jeff Jones, whom Geddy Lee replaced shortly after its formation.
Latvian: Tās pamatsastāvā ietilpa basģitāras un taustiņinstrumentu spēlētājs, kā arī vadošais solists Gedijs Lī (Geddy Lee), ģitārists Alekss Laifsons (Alex Lifeson) un bundzinieks, kā arī dziesmu autors Nīls Pērts (Neil Peart).
English: Redgrave made his first professional appearance at the Playhouse in Liverpool on 30 August 1934 as Roy Darwin in Counsellor-at-Law (by Elmer Rice).
Latvian: Pirmo reizi opera tika iestudēta 1843. gada 27. novembrī Londonā Drurileinas teātrī (Drury Lane Theatre).
English: Mpumalanga is popular with tourists.
Latvian: Mulandže ir populārs pārgājienu un klinšu kāpšanas reģions.
English: September 25 – The Organisation of the Islamic Conference is founded.
Latvian: Septembris 10. septembris — dibināts Čīles Antarktikas institūts.
English: A steam turbine or steam turbine engine is a machine or heat engine that extracts thermal energy from pressurized steam and uses it to do mechanical work utilising a rotating output shaft.
Latvian: 250px|thumb|Mūsdienu spēkstacijas tvaika turbīnas rotors Tvaika turbīna ir nepārtrauktas darbības siltumdzinējs, kurā augstspiediena tvaika potenciālā enerģija tiek pārvērsta kinētiskajā enerģijā, kas savukārt griež turbīnas rotoru, radot mehānisko darbu.
English: Jesus asks the disciples who people say he is, and then, "but you, who do you say I am?" Peter answers that he is the Christ, and Jesus commands him to silence; Jesus explains that the Son of Man must go to Jerusalem and be killed, but will rise again; Moses and Elijah appear with Jesus and God tells the disciples, "This is my son," but they remain uncomprehending.
Latvian: Ejot uz Cezareju Jēzus jautā mācekļiem, ko ļaudis domā, kas ir Jēzus, un tie atbild, ka ļaudis viņu uzskata par Jāni Kristītāju, Eliju vai kādu citu pravieti.
English: Internet Archive (Harvard) — Internet Archive (NYPL) On Life After Death (1882).
Latvian: Bija precējies, kopā ar sievu Arvidu (dzimušu Lizdiņu) (1905—1964)Nekropole.info uzaudzinājuši divus dēlus: Igo (1938—1982)MyHeritage.com un Valdemaru Jāni (1939—2005)US Social Security Death Index.
English: Organ transplantation is a medical procedure in which an organ is removed from one body and placed in the body of a recipient, to replace a damaged or missing organ.
Latvian: Orgānu transplantācija ir ķirurģiska operācija, kuras laikā dzīvas vai mirušas personas (donora) audi vai orgāni tiek pārstādīti citas personas (recipienta) organismā.
English: They were engaged mainly in agriculture and the breeding of domestic animals.
Latvian: Lauksaimniecībā galvenokārt audzē mājputnus, soju un liellopus.
English: Ares I-X was the first-stage prototype and design concept demonstrator of Ares I, a launch system for human spaceflight developed by the National Aeronautics and Space Administration (NASA).
Latvian: thumb|Ares I-X starts Ares I-X bija NASA nesējraķetes Ares I pirmā izmēģinājumu lidojuma apzīmējums.
English: North Macedonia managed two first impressive results with a 1–1 away draw against Slovenia.
Latvian: Pirmo oficiālo spēli pēc atdalīšanās no Dienvidslāvijas Maķedonijas izlase aizvadīja 1993. gadā pret Slovēnijas izlasi.
English: In 2022, Barcelona captain Alexia Putellas became the first to win the award twice and in consecutive years.
Latvian: Pirmā Zelta bumba sievietēm tika pasniegta 2018. gadā, un to ieguva norvēģiete Ada Hegerberga. 2022. gadā Barcelona kapteine Aleksija Puteļasa kļuva par pirmo futbolisti, kas ieguvusi šo balvu divus gadus pēc kārtas. 2024. gadā šo panākumu atkārtoja Aitana Bonmati.
English: Gerhard Oswald "Geert" Lotsij (13 January 1878 in Dordrecht – 29 June 1959 in Hilversum) was a Dutch rower who competed in the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Gerhards Osvalds "Gērts" Lotsijs (; dzimis , miris ) bija nīderlandiešu airētājs, olimpiskās sudraba medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs. 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs Lotsijs startēja stūrmaņa četrinieku airēšanas disciplīnā.
English: It can be crossed by ferries travelling between the seaports of Puttgarden, Germany, and Rødbyhavn, Denmark.
Latvian: Salas Putgardenes ostā darbojas prāmju satiksme ar Dāniju. 2021. gadā sākta zemūdens tuneļa celtniecība, kas savienotu Fēmarnu ar Lollandi, krietni saīsinot ceļu no Hamburgas uz Kopenhāgenu.
English: When he was of a proper age, Leif went to Norway, likely to serve as a retainer to its king, Olaf Tryggvason.
Latvian: Uz Norvēģiju viņš devās kalpot norvēģu karalim Olafam Trigvasonam.
English: He has won over £8&nbsp;million in prize money during his career.
Latvian: Savas karjeras laikā saņēmis četras Grammy balvas, kā arī vairākus citus apbalvojumus. 2018. gadā iekļauts Rokenrola slavas zālē.
English: He led the American League (AL) in batting average and stolen bases en route to being named AL Rookie of the Year and AL MVP.
Latvian: Debijas sezonā viņš tika atzīts par Amerikāņu līgas vērtīgāko spēlētāju, kā arī par Amerikāņu līgas labāko debitantu.
English: He played 12 games with the SCL Tigers He recorded five goals and 15 points through 39 games with the Wild in the 2012–13 season and signed a three-year contract extension on July 5, 2013.
Latvian: Dadlijs uzstādīja savu karjeras rezultativitātes rekordu: 36 punkti. 2013. gada jūlijā trīs komandu maiņas daījuma ietvaros viņš nonāca Losandželosas "Clippers". 2014. gada augustā viņu aizmainīja uz Milvoki "Bucks", bet 2015. gada jūijā uz Vašingtonas "Wizards".
English: Ukraine is a country in Eastern Europe.
Latvian: Ukraina atrodas Eiropas dienvidaustrumos mērenā klimata joslā.
English: Teodors Bļugers (anglicized as Theodor "Teddy" Blueger; born 15 August 1994) is a Latvian professional ice hockey player who is a centre for the Vancouver Canucks of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Teodors Bļugers, Ziemeļamerikā pazīstams arī kā Teddy Blueger, (dzimis Rīgā) ir latviešu hokejists, spēlē centra uzbrucēja pozīcijā, Latvijas jaunatnes un pieaugušo izlašu dalībnieks.
English: The Arabic alphabet is an abjad, with only consonants required to be written (though the long vowels – ā ī ū – are also written, with letters used for consonants); due to its optional use of diacritics to notate vowels, it is considered an impure abjad.
Latvian: thumb|235px|Valstis, kurās arābu alfabēts tiek izmantots, kā vienīgais rakstības veids, ir iekrāsotas tumši zaļā krāsā, bet valstis, kurās bez arābu alfabēta izmanto arī citus alfabētus, ir iekrāsotas gaiši zaļā krāsā Arābu alfabēts (, abjadiyyah ‘arabiyyah) ir alfabēts, kuru izmanto, lai pierakstītu arābu valodu.
English: Temperature also affects the rate of crystallization, with the fastest growth occurring between .
Latvian: Tāpat krasas temperatūras svārstības veicina kristalizēšanos.
English: Known for her vocal prowess and stage presence, Turner is one of the best-selling music artists of all time, with estimated sales of over 100 million records worldwide.
Latvian: Tīna Tērnere ir viena no pasaulē ievērojamākajām mūziķēm, tāpat viņu uzskata par visvairāk panākumus guvušo sieviešu kārtas rokmūziķi un žurnāls Rolling Stone viņu nosauca par vienu no visu laiku labākajiem dziedātājiem.
English: Nixon promised "peace with honor" in the Vietnam War and proclaimed that "new leadership will end the war and win the peace in the Pacific".
Latvian: Niksons solīja mieru apgalvojot, ka "jauna vadība izbeigs karu un sasniegs mieru Klusajā okeānā".
English: At international level, he is best known for scoring the winning goal for Germany in the 1990 FIFA World Cup final against Argentina from an 85th-minute penalty kick.
Latvian: Guvis arī uzvaras vārtus finālā pret Argentīnu ar 85. minūtē realizētu 11 metru soda sitienu.
English: Javier Felipe Ricardo Pérez de Cuéllar Guerra (, ; 19 January 1920 – 4 March 2020) was a Peruvian diplomat and politician who served as the fifth secretary-general of the United Nations from 1982 to 1991.
Latvian: Havjers Peress de Kveljars (, , dzimis , miris ) bija Peru diplomāts, no 1982. līdz 1991. gadam bija ANO ģenerālsekretārs. 1995. gadā neveiksmīgi kandidēja Peru prezidenta amatam, zaudējot Alberto Fuhimori.
English: The Great Sphinx of Giza is a limestone statue of a reclining sphinx, a mythical creature with the head of a human and the body of a lion.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q130958" } Lielā Sfinksa ( ) ir kaļķakmens sfinksas (mītisks radījums ar lauvas ķermeni un cilvēka galvu) statuja, kas atrodas blakus Gīzas piramīdām Ēģiptē.
English: Antoni Grabowski (11 June 1857 – 4 July 1921) was a Polish chemical engineer, and an activist of the early Esperanto movement.
Latvian: Antonijs Grabovskis (; dzimis , miris ) bija poļu ķīmijas rūpniecības inženieris un esperanto entuziasts.
English: La geografia, la storia, l'arte e la letteratura.
Latvian: Mākslīgos pavadoņus izmanto zinātniskos, tehnoloģiskos un militāros nolūkos, un tiem ir nozīmīga loma kosmosa izpētē.
English: In the United Kingdom, nephrology (often called renal medicine) is a subspecialty of general medicine.
Latvian: Medicīnas specialitāšu klasifikācijā nefroloģija ietilpst iekšķīgo slimību (internās medicīnas) apakšnozarēs.
English: The first easily customisable aspect of the mobile phone were the operator logos &ndash; small, monochrome images that show the logo of the mobile network operator (such as Vodafone) by default.
Latvian: Vēsture Vecākā lietotāja pielāgojama lieta mobilajos telefonos bija operatora logotips, kas noklusēti parasti attēloja mobilā tīkla operatora (piemēram, LMT) logotipu.
English: Prior to the Second World War, Pidhaitsi had a significant Jewish community.
Latvian: Pirms Otrā pasaules kara Pilvišķos bija liela ebreju kopiena un attīstīta amatniecība.
English: Rainfall is low throughout the coast and, especially further north, is strongly seasonal.
Latvian: Lielie līdzenumi raksturojas ar kontinentālu klimatu, kuram piemīt izteiktas sezonālās temperatūras svārstības un zems nokrišņu daudzums, īpaši reģiona rietumu daļā.
English: Pond Rothman, M.
Latvian: Trueman , R.D.
English: Krūzbergs' brother, Kārlis, is also a short-track speed skater.
Latvian: Krūzberga abi brāļi arī trenējušies šorttrekā, vecākais brālis Kārlis Krūzbergs ir izcīnījis bronzas medaļu Eiropas jaunatnes olimpiādē un strādā kā šorttreka treneris.
English: The mid-2012 census estimate for the population of the city is 36,440; the wider Stirling council area has a population of about 93,750.
Latvian: Kopš 2002. gada tai Apvienotajā Karalistē ir oficiāls lielpilsētas (city) statuss. 2020. gadā Stērlingā dzīvoja 37,9 tūkstoši iedzīvotāju, savukārt visā Stērlingas pašvaldības teritorijā 94 tūkstoši iedzīvotāju, kas padara to par nozīmīgu reģionālu centru Skotijas centrālajā daļā.
English: Salem Lake is located in southeastern Winston-Salem.
Latvian: Nosaukums ‘Winston’ cēlies no kompānijas dzimtās pilsētas – Vinstona-Seilema Ziemeļkarolīnā.
English: Coat of arms of Georgia Emblems of the Soviet Republics
Latvian: Kategorija:PSRS ģerboņi Kategorija:Gruzijas PSR
English: Mathematicians from three major schools of thought (constructivism and its two offshoots, intuitionism and finitism) opposed Cantor's theories in this matter.
Latvian: Kantora idejas viņa dzīves laikā kritizēja vairāki ievērojami matemātiķi un filozofi, to starpā Anrī Puankarē, Kantora skolotājs Leopolds Kronekers un Ludvigs Vitgenšteins.
English: Boron nitride reacts with iodine monofluoride in trichlorofluoromethane at −30&nbsp;°C to produce pure NI3 in low yield: BN + 3 IF → NI3 + BF3 NI3 is pyramidal (C3v molecular symmetry), as are the other nitrogen trihalides and ammonia.
Latvian: Tīru joda nitrīdu bez amonjaka klātbūtnes var iegūt, bora nitrīdam reaģējot ar joda fluorīdu trihlorfluormetāna vidē –30 °C temperatūrā.Tornieporth-Oetting, I.; Klapötke, T.
English: Loanwords in the Serbian language besides common internationalisms are mostly from Greek, German, and Italian, while words of Hungarian origin are present mostly in the north.
Latvian: Serbu valodā atrodami daudzi aizguvumi no grieķu un turku valodām, kā arī mūsdienās ienāk daudzi vārdi no citām pasaules valodām.
English: The plasma source is small magnetic fields created by convection cells in the solar atmosphere.
Latvian: Savukārt, kosmiskajā telpā tālu no planētām Saules vēja fluktuācijas rada starpplanētu magnētisko lauku.
English: It was reinforced on 24 May during the Battle of France by "Directive No. 13", which authorised the Luftwaffe "to attack the English homeland in the fullest manner, as soon as sufficient forces are available.
Latvian: Evakuācijai palīdzēja tas, ka vācu tankiem 24. maijā bija pavēlēts apturēt uzbrukumu Denkerkas virzienā, un sliktie laika apstākļi vairākas dienas traucēja Luftwaffe veikt uzlidojumus sabiedrotajiem, kuriem gaisa aizsegu nodrošināja britu lidmašīnas.
English: Polina Shuvalova was a Moscow chess school student.
Latvian: Poļina Šuvalova (; dzimusi Orskā) ir Krievijas starptautiskā lielmeistare šahā (2019).
English: They certainly have this year.
Latvian: Tāds noteikti ir arī šis gads.
English: The province encompasses 11 municipalities, 325 villages and 693 hamlets.
Latvian: Seņūnija sastāv no 5 seņūnaitijām, tajā ir 48 ciemi un 1 viensēta.
English: Later EG Võrguteenus was acquired by, and became a part of the Estonian transmission system operator Elering.
Latvian: Vēlāk EG Võrguteenus apvienojās ar Igaunijas elektrības pārvades sistēmas operatoru Elering. 2015. gada oktobrī Gasum atteicās no projekta, apšaubot tā komerciālo dzīvotspēju.
English: Dendrocopos is a widespread genus of woodpeckers from Asia, Europe and Northern Africa.
Latvian: Raibie dzeņi (Dendrocopos) ir dzilnu dzimtas (Picidae) ģints, kas apvieno 12 mūsdienās dzīvojošas sugas.World Bird List: Woodpeckers, 2020 Raibo dzeņu sugas mājo Eirāzijā un Ziemeļāfrikā.
English: Germany was conquered by the Soviet Union from the east and the other allies from the west, and capitulated in 1945.
Latvian: Beigas un aizliegšana Pēc Vācijas kapitulācijas 1945. gada maijā, NSDAP tika likvidēta un aizliegta.
English: She received the Republic of Latvia Order of the Three Stars (2021) for her creative work and professional achievements.
Latvian: Apbalvota ar Triju Zvaigžņu ordeņa V šķiru (2021. gada augustā) un Ādažu novada pašvaldības "Goda ādažnieks" titulu (2015. g.).
English: Rights and Duties of the People (Articles 10–40) IV.
Latvian: Personas un pilsoņa tiesības, brīvības un pienākumi. 3. nodaļa.
English: He is the first person to individually win four Oscars for the same film in a single ceremony.
Latvian: Viņš ir pirmais cilvēks, kas par vienu filmu saņēmis četras Amerikas Kinoakadēmijas balvas ("Labākā filma", "Labākais režisors", "Labākais oriģinālscenārijs" un "Labākā montāža").
English: The 19th century brought with it great development, with the commerce of coal, the Gijón–León road and later the Langreo–Gijón railway.
Latvian: Dzelzceļa izbūve 19.–20. gadsimta mijā integrēja Gifu Čjūbu reģiona rūpniecības un ostu tīklos, paātrinot pilsētas ekonomisko attīstību.
English: During their first season in Denver, the Avalanche won the Pacific Division and went on to sweep the Florida Panthers in the 1996 Stanley Cup Final.
Latvian: Regulāro sezonu komanda noslēdza otrajā vietā visā NHL. "Avalanche" izdevās izcīnīt Stenlija kausu, finālsērijā ar 4—0 pārspējot Floridas "Panthers".
English: In the last decade, a number of religious groups considered foreign or "nontraditional" by the Azeri regime have established a presence, including "Wahhabi" and Salafist Muslims, Pentecostal and evangelical Christians, Jehovah's Witnesses, Hare Krishnas and Iran-backed Khomeinist groups.
Latvian: Pēdējās desmitgades laikā ir izveidojušās vairākas reliģiskās grupas, kuras Azerbaidžānas režīms uzskata par ārzemnieciskām vai "netradicionālām", tostarp vahābītu un salafītu musulmaņi, pentakostu un evaņģēliskie kristieši, Jehovas liecinieki, krišnaīti un Irānas atbalstītās homeinistu grupas.
English: He played Don Shirley in the 2018 film Green Book, receiving his second Academy Award for Best Supporting Actor, Golden Globe Award for Best Supporting Actor – Motion Picture and the BAFTA Award for Best Actor in a Supporting Role.
Latvian: Par lomu filmā "Ceļvedis" (2018) saņēmis otru Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākais aktieris otrā plāna lomā, kā arī saņēmis BAFTA kino balvu un Zelta globusa balvu.
English: In biological taxonomy, division is a rank that is used differently in zoology and in botany.
Latvian: Nodalījuma un tipa starpība ir saistīta ar atšķirīgām taksonomiskajām hierarhijām, kur botānikā dominē nodalījums, bet zooloģijā – tips, kas ietver plašu dzīvnieku grupu.
English: In the 2nd World War Colchester's main significance lay in its infantry and light-anti-aircraft training units and in the Paxman factory, which supplied a large proportion of the engines for British submarines and landing craft.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Kolčesteras rūpnīcas nodrošināja lielu daļu no britu flotes zemūdeņu un desantkuģu dzinējiem.
English: After World War I, Marosvásárhely became part of Romania and was renamed Oșorheiu.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara Marošvāsārheja līdz ar Transilvāniju nonāca Rumānijas sastāvā un tika pārdēvēta par Ošorheju.
English: With one or two minor exceptions, each different sound in the Japanese language (that is, each different syllable, strictly each mora) corresponds to one character in each syllabary.
Latvian: Vienai un tai pašai izrunai (kas atbilst vienam un tam pašam kanas pierakstam (ar nelieliem izņēmumiem)) var būt liels daudzums nozīmju, kuras atbilst dažādiem hieroglifiem.
English: The town has two historic churches, with parish church of Wincenty Kadłubek dating back to the 12th century.
Latvian: Pilsēta veidojusies ap slavenu cisterciešu klosteri, kurā piecus gadus dzīvoja un arī paglabāts XIII gadsimta Krakovas bīskaps un vēsturnieks Vincentijs Kadlubeks (Wincenty Kadłubek, 1161 - 1223).
English: Bane conspires to help Wayne Enterprises board member John Daggett take over the company, and they begin by trying to buy Bruce's fingerprints.
Latvian: Baidoties, ka Dagets (strādā pie Beina) varētu iegūt kontroli pār reaktoru, Brūss lūdz Wayne Enterprises valdes loceklei Mirandai Teitai pārņemt uzņēmumu.
English: He placed fourth of four in his preliminary group after losing all of his bouts, to Henri Callot, Henri Delaborde, and Periklis Pierrakos-Mavromichalis.
Latvian: Viņš šajā disciplīnā trīs cīņu rezultātā uzvarēja Anrī Delabordu, bet zaudēja Anrī Kallo un Periklam Pjerakam-Mavromihalim.
English: The mountain steppe regions grade out to even shrubs-steppe and grassland.
Latvian: Kalnu stepju reģioni klasificējas līdz pat krūmāju stepēm un zālājiem.
English: A female Soviet diplomat in the 1930s with unconventional views on sexuality, probably inspired by Kollontai, had been played by Greta Garbo in the movie Ninotchka (1939). from her friend Alexandra Kollontay, Petrograd, 1 September 1918.]] Kollontai is regarded as a key figure in Marxist feminism for her commitment both to women's liberation and Marxist ideals.
Latvian: Aleksandra Kollontaja (, dzimusi Domontoviča () , mirusi ) bija padomju revolucionāre, diplomāte un feministe. 1923. gadā kļuva par PSRS sūtni Norvēģijā un bija viena no pirmajām sievietēm pasaulē šādā amatā.
English: October 2 Tiberias massacre: Arab raiders murder 19 Jewish immigrants.
Latvian: Ebreji atriebās, nogalinot divus arābus.
English: Fifty-one people died from the attacks, either at the scene or shortly afterwards: 44 at the Al Noor Mosque and seven at the Linwood Islamic Centre.
Latvian: Divās apšaudēs (Al Noor mošejā un Linvudas islāma centrā) piektdienas lūgšanu laikā tika nogalināts 51 cilvēks, vēl 49 guva ievainojumus.
English: In 1918, in connection with the communist revolution and the anti-tsarist movement, it was renamed to Khem-Beldir (Tuv.: confluence of rivers), and in 1926, to Kyzyl (Tuv.: red).
Latvian: Pēc Kirgīzu APSR nodibināšanas 1920. gadā tā atguva Akmečetas vārdu. 1925. - 1929. gadā, kad pilsēta bija Kazahu APSR galvaspilsēta, to pārdēvēja par Kizil-Ordu (no kazahu qyzyl 'sarkans' un orda 'centrs', 'galvaspilsēta').
English: Macijevskis played for team Latvia in World Championships and in 2002 Winter Olympics.
Latvian: Latvijas hokeja izlases sastāvā spēlējis 2002. gada olimpisko spēļu turnīrā, kā arī deviņos Pasaules čempionātos.
English: The revelation of IP addresses, non-personally-identifiable profiling, and similar information might become acceptable trade-offs for the convenience that users could otherwise lose using the workarounds needed to suppress such details rigorously.
Latvian: IP adrešu atklātība, personu neidentificējoša profilēšana un līdzīga informācija varētu kļūt par pieņemamu kompromisu ērtībai, ko lietotāji citādi varētu zaudēt, izmantojot problēmas, kas vajadzīgas, lai stingri apspiestu šādas detaļas.
English: In 1962, Hans-Hilmar Staudte became FIDE International Judge for Chess Composition.
Latvian: Nopietni pievērsies šaha kompozīcijai. 1962. gadā kļuvis par FIDE starptautisko arbitru šaha kompozīcijā.International judges for chess compositions Sarakstījis vairākas grāmatas par šaha galotnēm.
English: After a first season ended in mid-table, DFCO was promoted to Ligue 1 at the end of the 2010–11 season for the first time in its history, thanks to finishing third in Ligue 2.
Latvian: Tajā pašā gadā kļuva par profesionālu klubu. 2010.–2011. gada sezonā komanda izcīnīja 3. vietu Francijas futbola 2. līgā un pirmoreiz kluba vēsturē iekļuva Francijas futbola augstākajā līmenī — 1. līgā (Ligue 1).
English: The coast was discovered by the US Antarctic Service (1939–1941) and named for Professor William H.
Latvian: Krasts tika atklāts Ričarda Bērda 1939.-1941. gadu ekspedīcijas laikā un nosaukts par godu Mičiganas Universitātes profesoram glaciologam Viljamam Hobsam (William H.
English: The névé lies to the east of the Boomerang Range, north of Escalade Peak and south of Portal Mountain.
Latvian: Izvietojušies Pālmera Zemes dienvidos uz ziemeļaustrumiem no Merika kalniem.
English: Due to its relatively poor capacity for transmission, HIV-2 is largely confined to West Africa.
Latvian: Šis vīruss, saukts HIV-2, pārsvarā sastopams Āfrikā.
English: Brazil has the most titles in the tournament's history with six.
Latvian: Brazīlijas izlase ir arī visvairāk izcīnījusi čempionu titulu šajā čempionātā - 6 reizes.
English: On 1 March 2004 she started filming El Deseo.
Latvian: Aktrises karjeru uzsāka 1994. gada filmā "Leons".
English: There are more than 5,500 species in 41 families in three suborders.
Latvian: Klasifikācija Pasaulē ir zināmas ap 2700-3000 ķērpjutu sugu, kas iedalās 35 dzimtās un 3 apakškārtās.
English: Thionville (; ; ) is a city in the northeastern French department of Moselle.
Latvian: Tjonvila (, ) ir komūna un pilsēta Francijas ziemeļos, Grandestas reģionā, Mozeles departamentā. 2020. gadā Tjonvilā dzīvoja 41,4 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Technology transfer (TT), also called transfer of technology (TOT), is the process of transferring (disseminating) technology from the person or organization that owns or holds it to another person or organization, in an attempt to transform inventions and scientific outcomes into new products and services that benefit society.
Latvian: Tehnoloģiju inovācijas iedalījums Tehnoloģiju pārnese (technology transfer) ir noteiktas tehnoloģijas (zināšanu, ražotprasmes, tehnoloģiju) nodošana no viena tehnoloģiju lietotāja otram, vienā zemē radītu tehnoloģiju pielietošana citā, ar nolūku radīt jaunus produktus, procesus vai pakalpojumus.