aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Threatened mammals in the upper Gangetic Plain include the tiger, elephant, sloth bear, and four-horned antelope (Tetracerus quadricornis).
Latvian: Tās ir mežirbe (Tetrastes bonasia), mednis (Tetrao urogallus), rubenis (Lyrurus tetrix), paipala (Coturnix coturnix) un laukirbe (Perdix perdix).
English: Noland, Aaron. "Individualism in Jean Jaures' Socialist Thought." Journal of the History of Ideas (1961): 63–80. in JSTOR Tolosa, Benjamin T. "The Socialist Legacy of Jean Jaures and Leon Blum." Philippine Studies (1992): 226–239. in JSTOR; online Tuchman, Barbara W. "The Death of Jaurès", chapter 8 of The Proud Tower: A Portrait of the World before the War: 1890–1914, pp.&nbsp;407–462, (1966).
Latvian: Literatūra Манфред А. З. Наполеон Бонапарт. М.: Мысль, 1989. С.138. Тарле Е. В. Наполеон. М. Изд. Академии наук СССР, 1956. С.214. Харботл Т. Битвы мировой истории. Словарь. М.: Внешсигма, 1993. С.7,29,44,169,299,303,373,457,485. Чандлер Д. Военные кампании Наполеона. М.: Центрополиграф, 1999. С.68,78, 153,157,160,184,190,351,357-359,394,436. Лашук А. Гвардия Наполеона. М., 2003.
English: The Battle of Midway is considered by many to be a turning point of the war in the Pacific, along with the Guadalcanal campaign.
Latvian: Lielākā daļa vēsturnieku uzskata Midveja kauju par Klusā okeāna kara pagrieziena punktu.
English: sometimes called Hudson's Bay (usually historically), is a large body of saltwater in northeastern Canada with a surface area of .
Latvian: Hudzona līcis (, ) vai Tasiujarjuaks (, Tasiujarjuaq)Nunavut, Where we Live and Travel ir Ziemeļu Ledus okeānam (pēc citiem datiem — Atlantijas okeānam) piederīga epikontinentālā jūra Kanādas ziemeļos.
English: Since season the 2004–05 season he played for Linköpings HC in the Swedish Elitserien.
Latvian: No 2015. līdz 2017. gadam Mortensons spēlēja Šveices hokeja līgas komandā HC Lugano, taču tad vienu sezonu aizvadīja Linköping HC rindās.
English: In situations where a block was used, the block was usually created by inverting the pixels of the character using the Boolean math exclusive or function.
Latvian: Gadījumos, kad tika izmantots pildītais taisnstūris, to parasti attēloja invertējot rakstzīmes pikseļus, izmantojot Būla algebras XOR funkciju.U.S.
English: The majority of belugas live in the Arctic Ocean and the seas and coasts around North America, Russia, and Greenland; their worldwide population is thought to number around 200,000.
Latvian: Baltvalim ir cirkumpolāra izplatība, tas mājo Ziemeļu ledus okeānā un jūrās gar Ziemeļamerikas, Grenlandes un Eirāzijas ziemeļu krastiem.
English: Located south of the capital Tunis, the city has 271,428 inhabitants (2014).
Latvian: Ar 271 428 iedzīvotājiem (2013. gada dati) tā ir trešā lielākā pilsēta valstī.
English: The prize consists of a medal along with a diploma and a certificate for the monetary award.
Latvian: Tas sastāv no zelta medaļas, diploma un naudas balvas.
English: She was a member of TTT Riga until April 2008, when the team fired her.
Latvian: No 2004. gada līdz 2008. gada aprīlim (nepabeidzot 2007.—2008. gada sezonu) viņa spēlēja Rīgas TTT sastāvā. 2006.—2007. gada sezonā viņa kļuva par Latvijas čempioni.
English: The Semigallians continued their resistance until 1290, when they burned their last castle in Sidrabene, and a large number of Semigallians – the Rhymed Chronicle claims 100,000 – migrated to Lithuania and once there continued to fight against the Germans.
Latvian: Daļa zemgaļu (hronika min ap 100 000 cilvēku, taču šis skaitlis, iespējams, ir pārspīlēts) nepakļāvās vāciešiem un, nodedzinājuši savu pēdējo pili Sidrabeni (pie Jonišķiem) un pārcēlās uz tagadējās Lietuvas teritoriju, kur vēlāk ieplūda žemaišu etnosā.
English: These three rank among the 10 most populous cities of the United States.
Latvian: Hjūstona ir ASV ceturtā lielākā pilsēta.
English: On February 7, 2019, Gasol was traded to the Toronto Raptors in exchange for C.
Latvian: Gazols tika aizmainīts uz Toronto "Raptors" pret Jonu Valančūnu, C.
English: It has about 2,500 inhabitants.
Latvian: Tā aizņem gandrīz 70 000 m lielu teritoriju.
English: On October&nbsp;2, 1957, Velikiye Luki Oblast was abolished and Kudeversky District was transferred to Pskov Oblast.
Latvian: Izsūtīto atgriešanās Izsūtīto reabilitēšana sākās pēc 1956. gada februāra, kad Ņikita Hruščovs PSKP kongresā nosodīja staļinismu. 1957. gadā PSRS vadība pieņēma lēmumu par administratīvi izsūtīto atbrīvošanu no speciālā nometinājuma vietām.
English: In between Olympic appearances, he won gold and silver at the 1994 and 1996 World Championships, respectively.
Latvian: Tāda paša kaluma medaļas izcīnījis arī Pasaules čempionātā — zeltu 1994. gadā un sudrabu 1996. gadā. 2011. gada jūnijā paziņoja par karjeras beigšanu.Par aiziešanu no sporta paziņo slavenais kanādiešu NHL uzbrucējs Pols Karija , delfi.lv Pola brāļi Martins un Stīvs arī ir profesionāli hokejisti.
English: Its portion lying east of the 180th meridian is the only part of the country lying in the Western Hemisphere.
Latvian: Ģeogrāfijā Rietumu puslode ir puse no Zemes, kas atrodas rietumos no Griničas meridiāna un austrumos no 180° meridiāna – Starptautiskās datuma līnijas.
English: Jan Łaski (1499–1560), Protestant reformer.
Latvian: Reformācijas darbinieka Jana Laska (Jan Łaski, 1499-1560) dzimtā pilsēta.
English: Tomsk (, ) is a city and the administrative center of Tomsk Oblast in Russia, on the Tom River.
Latvian: Tomska () ir pilsēta Sibīrijas rietumos Tomas upes krastā.
English: She was knocked out in the first round by Xu Yuanyuan in the former and by Ekaterina Kovalevskaya in the latter.
Latvian: Piedalījusies Pasaules šaha čempionātos sievietēm pēc izslēgšanas sistēmas: 2001. gadā Maskavā 1. kārtā zaudējusi Sjui Juaņjuaņai;2001-02 FIDE Knockout Matches 2006. gadā Jekaterinburgā 1. kārtā zaudējusi Jekaterinai Kovaļevskai.
English: Ancient borough Borough status in the United Kingdom Boroughs incorporated in England and Wales 1835–1882 and 1882–1974 Boroughs of New York City Borough-English, a form of inheritance associated with the English boroughs Burgh and List of burghs in Scotland County borough History of local government in England Metropolitan borough Municipal borough
Latvian: Municipālie boro (Municipal borough) — nelielas pilsētas (town) vai piepilsētas ar pašpārvaldi Anglijā un Velsā (1836—1974), Ziemeļīrijā (1840—1973), Īrijā (1840—2002). 1889. gadā daļai lielāko municipālo boro piešķīra grāfistu boro statusu.
English: Yoon Suk Yeol (; born 18 December 1960) is a South Korean politician who served as the 13th president of South Korea from 2022 until his removal from office in 2025.
Latvian: Josihide Suga (, Suga Yoshihide, , dzimis ) ir Japānas politiķis, no 2020. gada septembra līdz 2021. gada oktobrim bija Japānas premjerministrs.
English: In 1989, he moved to Dinamo Zagreb, where during the following two seasons he scored 34 goals in 60 Yugoslav First League matches.
Latvian: Savā pēdējā sezonā šajā kluba viņš kļuva par līgas rezultatīvāko spēlētāju. 1989. gada viņš pārgāja uz lielāku klubu — Zagrebas "Dinamo". 1991. gadā daudzsološo sezonu pārtrauca Horvātijas neatkarības karš un 21 gada vecumā viņš pārcēlās uz Spānijas klubu Sevilla.
English: Seltso (, lit.&nbsp;little village) is a town in Bryansk Oblast, Russia, located on the Desna River northwest of Bryansk.
Latvian: Seļca () ir apgabala pakļautības pilsēta Krievijā, Brjanskas apgabala ziemeļos, Brjanskas rajona rietumos.
English: He had a younger brother named Keith (1929–2016).
Latvian: No 1923. līdz 1928. gadam vietējā skolā mācījās datorzinātnieks Konrāds Cūze (Konrad Zuse, 1910-1995).
English: By the mid-twentieth century, it was believed that human evolution progressed from an ape-like ancestor through a "Neanderthal phase" to modern humans.
Latvian: Evolūcijas teorijā par neandertāliešu priekšteci uzskata Heidelbergas cilvēku, kas ir arī mūsdienu cilvēka priekštecis.
English: CRCE is owned by the University of Illinois Urbana–Champaign.
Latvian: Ērbanā, kā arī Šampeinā atrodas Ilinoisas Universitāte, kas ir viena no vislielākajām universitātēm ASV pēc uzņemto studentu skaita.
English: In 1948, he tied for 6th-9th in Moscow (16th URS-ch), with 9½/17; the tournament was won jointly by Bronstein and Alexander Kotov.
Latvian: Vēlāk viņš kļuva par Maskavas čempionu šahā (1941), bet 1948. gadā PSRS čempionātā dalīja 1.-2. vietu ar Dāvidu Bronšteinu.XVI Championship of USSR - Moscow 11.11-14.12.1948 1950. gadā Kotovs uzvarēja Venēcijas starptautiskajā šaha turnīrā, bet 1951. gadā FIDE piešķīra viņam starptautiskā lielmeistara nosaukumu.
English: In 2019, he had drawn the attention of authorities due to violent altercations, and had been forced into a psychiatric hospital a month before the attack, after he stopped a random car in the street and sat in it.
Latvian: Mēnešus iepriekš viņš vairāku vardarbīgu ķildu dēļ bija pievērsis varas iestāžu uzmanību un mēnesi pirms uzbrukuma bija spiests nonākt psihiatriskajā aprūpē, kad uz ielas apstādināja nejaušu automašīnu un tajā sēdēja.
English: The sanctions occurred after US President Donald Trump signed an executive order on 6 February that sanctioned the ICC for issuing arrest warrants against Netanyahu and Gallant for alleged war crimes in Gaza.
Latvian: Tas notika pēc ASV prezidenta Donalda Trampa 2025. gada 6. februāra dekrēta par sankciju ieviešanu pret Starptautiskās Krimināltiesas amatpersonām par to, ka tās izdeva orderi par Netanjahu un Galanta arestu saistībā ar apsūdzībām par kara noziegumiem Gazas sektorā. 2025. gada maijā Hanam nācās uz laiku pārtraukt savu amata pienākumu pildīšanu, jo divas viņa padotās apvainoja viņu seksuālās uzmācībās.
English: In 1988, the constitution was amended to create a new body, the Congress of People's Deputies, with many of the powers formerly assigned to the Supreme Soviet.
Latvian: Pēc konstitūcijas politiskās varas struktūras pamatā bija Darbaļaužu deputātu padomes, kuras 1978. gadā Konstitūcijā tika pārdēvētas par Tautas deputātu padomēm.
English: Sijichun Oolong: Also known as Four Seasons Oolong Tea, a beloved and popular choice in Taiwan.
Latvian: Zināmākās uluna tējas ir Teguaņins, Teguaņin Van, Žeņšeņa uluns, Dahunpao, Dundin uluns, Naisjan cziņ sjuaņ, Huan cziņ gui, Gui hua uluns, Šaņ liņ si, Ališaņ, Fen huan daņ cun, Si czi čuņ (četru sezonu vasara) un Mao se uluns.
English: Jonathan contacts Emily's previous psychiatrist, Victoria Siebert, who runs her own practice in Connecticut, suggests a new experimental drug, Ablixa.
Latvian: Emīlijas psihiatrs Džonatans viņai izraksta eksperimentālus jaunus medikamentus, tomēr šīm zālēm ir negaidīti blakusefekti.
English: Morris Halle ( ; ; July 23, 1923 – April 2, 2018) was a Latvian-born American linguist who was an Institute Professor, and later professor emeritus, of linguistics at the Massachusetts Institute of Technology.
Latvian: thumb|270px|Moriss Halle 2011. gadā Moriss Halle (Morris Halle, dzimis Moriss Pinkovics 1923. gada 23. jūlijā, miris 2018. gada 4. aprīlī) bija Latvijas ebreju izcelsmes ASV valodnieks.
English: He is also a member of the Social Democratic Party of Austria and the Czech Social Democratic Party.
Latvian: Brunners ir Austrijas Sociāldemokrātiskās Partijas un Čehu Sociāldemokrātiskās Valsts Partijas biedrs.
English: This was the nation's sixth consecutive appearance at the Summer Olympics in the post-Soviet era.
Latvian: Gruzijai šīs bija sestās vasaras olimpiskās spēles pēc Padomju Savienības sabrukuma. 2016. gada Riodežaneiro olimpiskajās spēlēs piedalījās līdz šim lielākā Gruzijas olimpiskā komanda.
English: Through its success Caen won the "Challenge France-Football" rewarding the best amateur team in Coupe de France in 1956 and 1961.
Latvian: SM Caen augstākais sasniegums Francijas čempionātā ir 1991.–1992. gada sezonā izcīnītā 5. vieta.
English: France also lent support; in 1975, French President Valéry Giscard d'Estaing declared himself a "friend and family member" of Bokassa.
Latvian: Valdīšanas sākumposmā Bokasu atbalstīja Francija. 1972. gadā viņš iecēla sevi par valsts prezidentu uz mūžu, bet 1976. gada 4. decembrī pasludināja par Centrālāfrikas imperatoru Bokasu I.
English: Michael Emmet Walsh (March 22, 1935 – March 19, 2024) was an American actor who appeared in over 200 films and television series, including supporting roles as Earl Frank in Straight Time (1978), the Madman in The Jerk (1979), Captain Bryant in Blade Runner (1982), Harv in Critters (1986), and Walt Scheel in Christmas with the Kranks (2004).
Latvian: Maikls Emets Volšs (; dzimis , miris ) bija amerikāņu aktieris, kas filmējies vairāk nekā 200 filmās un televīzijas seriālos, starp kurām ir lomas filmās Straight Time (1978), The Jerk (1979), "Pa asmeni skrejošais" (1982), Critters (1986) un "Aizbēgsim no Ziemassvētkiem" (Christmas with the Kranks, 2004).
English: A computer's firmware may be manually updated by a user via a small utility program.
Latvian: BIOS var atjaunināt "manuāli" lietotājs, izmantojot nelielu palīgprogrammu.
English: On 29 December 2016, Tamada re-joined Nagoya Grampus.
Latvian: Kopš 2022. gada pārstāv Japānas komandu Nagoya Grampus.
English: Later research cast doubt on this legend, undermining the authenticity of the letter of recognition, pointing that no media of the period reported about the supposed visit and that both the story and name Margherita were first promoted in the 1930s–1940s.
Latvian: Vēlākie pētījumi apšaubīja šo leģendu, norādot atzīšanas vēstules autentiskumu, piebilstot, ka neviens no tā laika plašsaziņas līdzekļiem neziņoja par notikušo karalienes vizīti un ka gan šis stāsts, gan picas nosaukums pirmoreiz parādījās 1930.—1940. gados.
English: The Nintendo DS version was the 127th best selling game of the year in Japan in 2005, with 101,902 copies sold.
Latvian: Nintendo DS versija tika pārdota aptuveni 129 000 eksemplāru dienā, savukārt Japānai ekskluzīvā budžeta eksemplāri tika pārdoti vairāk nekā 148 000.
English: Källström began his professional career with BK Häcken from Gothenburg.
Latvian: Karjeru sācis Zviedrijā BK Häcken klubā.
English: Telecommunications in Yemen Telephone numbers in Yemen IANA .ye whois information sv:Toppdomän#Y
Latvian: Ārējās saites IANA .ye whois information Kategorija:Nacionālie augšējā līmeņa domēni Kategorija:Jemena
English: By now, recording and mixing are often centralized in DAWs, digital audio workstations—for example, Pro Tools, Logic Pro, Ableton, Cubase, Reason, and FL Studio—for which plugins, by third parties, effect virtual studio technology.
Latvian: Mūsdienās digitālās audio darbstacijas, piemēram, Logic Pro vai Pro Tools, parastu datoru pārvērš par ražošanas konsoli,Jay Kadis, "Digital audio workstations", CCRMA.Stanford.edu, Center for computer research in music and acoustics, Stanford University, 2006–2013, retrieved 11 Sep 2020.Kiesha Joseph, "Audio recording software: Avid Pro Tools vs.
English: In South African English, the language is often referred to in its native form, isiZulu.
Latvian: Zulu valodas rakstībai izmanto latīņu alfabētu, vārdi tiek rakstīti tā, kā tie tiek izrunāti.
English: Slim Roman arches of Moskva balconies were common all over the country in the 1930s.
Latvian: Ēkā izmantotās slaidās Vidusjūras stila arkas 30. gados tika plaši izmantotas visā valstī.
English: The period's name derives from the Spring and Autumn Annals, a chronicle of the state of Lu between 722 and 481&nbsp;BCE, which tradition associates with Confucius (551–479 BCE).
Latvian: Nosaukums cēlies no Pavasara un Rudens annālēm, kurās aprakstīti Lu valsts notikumi laikā no 722. līdz 479. gadam p.m.ē un par kuru autoru tradicionāli uzskata Konfūciju.
English: Fenerbahçe (2001–02, first group stage) ended Group F conceding twelve goals and scoring three, with a goal difference of –9.
Latvian: Tjerī Anrī guva vārtus mājas spēlē, 2000.–2001. gada otrajā grupu turnīrā, ceturtdaļfināla pirmajā spēlē un pirmajās piecās 2001.–2002. gada sezonas mājas spēlēs (kopā deviņi vārti).
English: Proponents argue that a society could function without a state through voluntary exchange and private institutions that provide legal and security services.
Latvian: Anarhokapitālisti uzskata, ka drošības un aizsardzības funkcijas var nodrošināt privātais sektors efektīvāk par valsti.
English: The portable version of the external defibrillator was invented in 1957 by Frank Pantridge in Belfast, Northern Ireland, a pioneer in emergency medical treatment.
Latvian: Pārnēsājamo ārējā defibrilatora versiju 20. gadsimta 60. gadu vidū izgudroja Frenks Pantridžs (Frank Pantridge) Belfāstā, Ziemeļīrijā, kas bija neatliekamās medicīniskās palīdzības pionieris.
English: The Maritime Museum is responsible for the listing of historical ships in Sweden.
Latvian: Kuģu muzejs ir Jūras vēstures muzeja apakšstruktūra.
English: For this discovery, they were awarded the Nobel Prize in Physiology or Medicine in 1991.
Latvian: Vēlāk, 2011. gadā viņi tika apbalvoti ar Nobela prēmiju fizikā.
English: The thiazole ring is notable as a component of the vitamin thiamine (B1).
Latvian: Atrašanās dabā Tiazola gredzens ir B1 vitamīna (tiamīna) un dažu citotoksisku savienojumu (epotilonu) struktūras pamatā.
English: CBT has also been used to help improve a variety of childhood disorders, including depressive disorders and various anxiety disorders.
Latvian: Kognitīvi biheiviorālā terapija (KBT) ir strukturētas īstermiņa psihoterapijas veids, kas palīdz samazināt dažādu garīgo saslimšanu, tostarp trauksmes, emociju kontroles grūtību, depresijas u.c. slimību, simptomu izteiktību.
English: Colbert has sometimes used a Dog Latin version of the term, "Veritasiness".
Latvian: Stīvens Kolbērs reizēm lieto arī pseidolatīnisku versiju šim pašam vārdam — veritasiness.
English: He announced his withdrawal from the Unity party, but continued to work in Parliament as part of the New Unity faction.
Latvian: Spolītis apturēja darbu partijas "Vienotība" Ētikas komisijā, un paziņoja, ka uz laiku apturēs savu darbu partijā. 2015. gada janvārī deputāts paziņoja par izstāšanos no partijas, tomēr Saeimā turpināja darboties "Vienotības" frakcijā. 2018. gada rudenī kandidēja 13.
English: In 1816, the family moved to Kyrylivka (modern ), another village owned by Engelhardt, where Taras's father and grandfather had been born.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis dzimtcilvēku ģimenē Morincu ciemā (mūsdienās Čerkasu apgabalā), dzīvoja tuvējā Kirilivkas ciemā. 1823. gadā Tarass zaudēja māti, bet 1825. gadā, kad Tarasam bija 11 gadu, viņš kļuva par apaļu bāreni, kad klaušu laikā mira tēvs.
English: He directed 30 full-length feature films, including the highly successful That Man from Rio (L'Homme de Rio), The Man from Acapulco (Le Magnifique) and On Guard (Le Bossu).
Latvian: De Brokas pazīstamākās filmas ir "Vīrs no Rio" (L'Homme de Rio, 1964), Les Tribulations d'un Chinois en Chine (1965), Le Roi de cœur (1966), "Lieliskais" (1973), Chouans! (1988) un Le Bossu (1997).
English: In the history of the 20th century, the interwar period lasted from 11 November 1918 to 1 September 1939 (20 years, 9 months, 21 days) – from the end of World War I (WWI) to the beginning of World War II (WWII).
Latvian: Cīņas par Varšavu ilga 19 dienas no 8. septembra līdz 27. septembra plkst. 12.00, kad tika parakstīta vienošanās karadarbības izbeigšanu. 29. septembrī vācu gūstā nonāca 100 000 poļu karavīru.
English: The EEA Grants (€993.5 million), jointly financed by Iceland (3%), Liechtenstein (1%) and Norway (96%), were available in 16 countries.
Latvian: EEZ dotācijas (993,5 miljoni eiro) kopīgi finansēja Islande (3 %), Lihtenšteina (1 %) un Norvēģija (96 %), un tās bija pieejamas 16 valstīs.
English: Jalel Kadri (; born on 14 December 1971) is a Tunisian football coach who is the currently head coach of Saudi Pro League club Al-Hazem.
Latvian: Dželāls el Kādri (; dzimis ) ir Tunisijas futbola treneris.
English: The intended union failed as the couple's son and daughter died young and Blanche herself died, probably after a miscarriage or premature birth, in 1305.
Latvian: Pirmais Hābsburgs Bohēmijas tronī. 1300. gadā apprecējās ar Francijas karaļa meitu Francijas Blanku, tomēr abi pāra bērni nomira mazi, bet 1305. gadā nomira arī Blanka.
English: The town Dohna was first documented as Donin in 1040.
Latvian: Pilsēta pirmoreiz minēta rakstos 960. gadā.
English: The circumstances behind the resettlement of the northern Meseta beyond the Douro (vis-à-vis the pre-Reconquesta population) under the advancing Christian kingdoms in the middle ages is, however, a moot point in historiography.
Latvian: Ap kalnu dzīvo galvenokārt tengeri — hinduistu kopiena, kas Austrumjavā saglabājusies no hinduisma valdīšanas gadsimtiem.
English: Diffa Region is divided into six Departments: Bosso Department Diffa Department Goudoumaria Department Maine-soroa Department N'Gourti Department N'guigmi Department The Region also includes three Urban Communes, a number of Rural Communes, four Cantons, and over twenty Groupments (administrative councils of nomadic communities).
Latvian: Distrikts sastāv no pieciem kantoniem: Dīkirhes kantona, Klervo kantona, Redanžas kantona, Viandenas kantona un Vilcas kantona.
English: Jolie's career prospects improved after she won a Golden Globe Award for her performance in TNT's George Wallace (1997), a film about segregationist Alabama Governor and presidential candidate George Wallace, played by Gary Sinise.
Latvian: Par kinozvaigzni viņa kļuva pēc filmēšanās filmās George Wallace (1997) un "Džia" (1998), kā arī pēc tam, kad bija ieguvusi Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā otrā plāna aktrise par filmā "Dzīve, pārtraukta" (1999).
English: Solitary foraging species usually exploit coastal waters, bays and rivers.
Latvian: Barojoties savrupi, airkāji pamatā uzturas piekrastes ūdeņos, līčos un upju ietekās.
English: Grossing over $468.8 million, the film's opening was the 24th-largest in box office history at the time, and became the tenth highest-grossing film of 2007.
Latvian: Visā pasaulē filma nopelnījusi vairāk nekā 57 miljonus ASV dolāru, ierindojoties desmitajā vietā starp ienesīgākajām 2026. gada filmām.
English: He was a Member of the European Parliament from 2004 to 2009 for the People's Party; part of the European People's Party.
Latvian: Saeimas deputāts no Tautas partijas, ārlietu ministrs Induļa Emša Ministru kabinetā, no 2004. līdz 2009. gadam — Eiroparlamenta deputāts.
English: EWS-G2 (Electro-optical Infrared Weather System Geostationary) is a weather satellite of the U.S.
Latvian: EWS-G1 (agrākie nosaukumi DOD-1, GOES 13, GOES-N) ir ASV meteoroloģiskais pavadonis, NOAA Geostationary Operational Environmental Satellite pavadoņu sistēmas sastāvdaļa.
English: The event was covered by around 100 journalists and photographers.
Latvian: Pasākuma laikā prese, fani un viesi varēja satikties ar visiem konkursa dalībniekiem.
English: Industrial activities in the Belarusian section include metal processing, chemical industries, pulp and paper production, and manufacturing of building materials, as well as food-processing plants.
Latvian: Šī procesa rezultātā sāka veidoties pilsētas saimnieciskais pamats - amatniecība - aušana, podniecība, izejvielu ieguve, koka un metālapstrāde.
English: Mitchell then threw a lunar scoop handle as if it were a javelin.
Latvian: Savukārt Mičels aizmeta pusotru metru garu stieni kā šķēpu.
English: The existence of bartonellosis transmission in areas not inhabited by Lutzomyia verracarum suggests that secondary vectors, and potentially other Lutzomyia species, are important in the spread of the disease.
Latvian: Ir iespējams, ka dažas citas Lutzomyia arī var būt slimības patogēna vektori.
English: A performance at the Amphitheatre of Pompeii in October was featured on the film Pink Floyd: Live at Pompeii, where it was given its full title of "One of These Days I'm Going to Cut You into Little Pieces".
Latvian: Video ierakstā Live at Pompeii dziesma iekļauta ar nosaukumu "One of These Days I'm Going To Cut You Into Little Pieces" - pilns dziesmas teksts.
English: Building began on 1 April 2003, and was finished on 15 December 2004.
Latvian: Memoriāla celtniecība ilga no 2003. gada aprīļa līdz 2004. gada decembrim, atvērts .