aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The range stretches from the Western Carpathians in Austria, the Czech Republic, Slovakia and Poland, clockwise through the Eastern Carpathians in Ukraine and Romania, to the Southern Carpathians in Romania and Serbia.
Latvian: right|285px|thumb|Karpatu kalnu satelītattēls Karpati ir kalnu sistēma Viduseiropas austrumos, Čehijas, Slovākijas, Polijas, Ungārijas, Ukrainas, Rumānijas un Serbijas teritorijās.
English: He made his European debut on 5 August, and netted the third in the 4–0 home victory against Larne in the third qualifying round of the UEFA Europa Conference League.
Latvian: Savu pirmo maču "Liverpool" sastāvā viņš aizvadīja 2008. gada novembrī Līgas kausa ceturtās kārtas spēlē ar Totenhemas "Hotspur", izejot laukumā uz maiņu. viņš debitēja Čempionu līgā, spēlējot pret "PSV Eindhoven".
English: As expected, Polgár dominated the tournament, finishing a full three points ahead of Ioseliani, who advanced on a better tie-break score than ex-champion Chiburdanidze.
Latvian: Turnīrā dominēja Polgāra un tā nobeigumā apsteidza Joseliani, kam bija lielāks Bergera koeficients nekā Čiburdanidzei, par trīs punktiem.
English: In Chapman's first full season in charge (1921–22), Huddersfield Town won the FA Cup, beating Preston North End 1–0 in the final at Stamford Bridge, the club's first major trophy.
Latvian: Savas trenera karjeras sākumā Čepmens vadīja Northampton Town un Leeds CIty. 1921. gadā viņš sāka vadīt Huddersfield Town komandu, ar kuru viņš ieguva divus Pirmās divīzijas titulus, kā arī vienreiz uzvarēja FA kausā. 1925. gadā Čepmens pievienojās Arsenal komandai.
English: He also represents the senior Bosnia and Herzegovina national team.
Latvian: Kopš 2016. gada spēlējis arī Bosnijas un Hercegovinas pieaugušo izlasē.
English: It is part of the Liberal–National Coalition—one of the two major parties in Australian politics—its main rival being the Australian Labor Party.
Latvian: Austrālijas Liberālā partija () ir viena no divām lielākajām politiskajām partijām Austrālijā un galvenais centriski labējais politiskais spēks valstī.
English: The fruit is a berry, black when ripe and across.
Latvian: Nogatavojusies oga ir melna.
English: Shahriyar Hamid oglu Mammadyarov (; born 12 April 1985), known internationally as Shakhriyar Mamedyarov, is an Azerbaijani chess grandmaster. he is Azerbaijan's highest rated chess player.
Latvian: Šehrijars Memmedjarovs (; dzimis , Sumgajitā) ir Azerbaidžānas starptautiskais lielmeistars šahā (2002).
English: Paolo Boi (1528–1598) was an Italian chess player.
Latvian: Paolo Boi (; 1528. gads Sirakūzas — 1598. gads Neapole) bija Itālijas šahists.
English: This new software was also written in PHP, with a MySQL backend, and kept the basic interface of the phase II software, but with the added functionality of a wider scalability.
Latvian: Tā sarakstīta PHP programmēšanas valodā un kā DBVS var tikt izmantota MySQL vai PostgreSQL, kā arī daļēji Oracle DB un SQLite.
English: Jānis Sudrabkalns (May 17, 1894 – September 4, 1975), born Arvīds Peine, was a Latvian poet and writer.
Latvian: Jānis Sudrabkalns (īstajā vārdā Arvīds Peine, no 1925. gada Arvīds Sudrabkalns; dzimis Inčukalnā, miris Rīgā) bija latviešu dzejnieks, ieguvis Latvijas PSR Tautas dzejnieka goda nosaukumu (1947).
English: Chamberlain is most remembered for his 100-point game, which is widely considered one of basketball's greatest records.
Latvian: Visvairāk spēle ir ievērojama ar Vilta Čemberlena 100 gūtajiem punktiem.
English: Mitochondrial genomes (mitogenomes), typically composed of one circular chromosome, can appear as numerous linear chromosomes in many unrelated protists, such as Amoebidium, with hundreds of chromosomes.
Latvian: Iedalījums Olbaltumvielas iedala: vienkāršajās olbaltumvielās (proteīnos), kas veidotas tikai no vienas vai vairākām aminoskābju virknēm, piemēram, albumīns; saliktajās olbaltumvielās (proteīdos), kurās bez aminoskābju virknes/-ēm sastāvā ir arī citas vielas, piemēram, hemoglobīns.
English: Rates of home births fell to 50% in 1938 and to fewer than 1% in 1955.
Latvian: Samazinās lazdu īpatsvars (vidēji 5%), bet nedaudz palielinās vītolu daudzums (vidēji 1%).
English: Also, the new LRIT long-range tracking systems are upgraded via GMDSS Inmarsat C, which are also compliant, along with inbuilt SSAS, or ship security alert system.
Latvian: Tālās darbības identifikācijas un sekošanas sistēma (long-range identification and tracking, LRIT) ziņojumu nosūtīšanai izmanto GMDSS Inmarsat C, kura apkalpo arī ar kuģī iebūvēto kuģu aizsardzības trauksmes sistēmu (Ship Security Alert System, SSAS).
English: The series debuted on Showtime on July 27, 1997, and moved to the Sci-Fi Channel after its fifth season.
Latvian: Pirmās piecas seriāla sezonas translēja telekanālā Showtime, bet sākot ar 1997. gadu to pārcēla uz kanālu Sci Fi.
English: The China Syndrome is a 1979 American thriller film directed by James Bridges and written by Bridges, Mike Gray, and T.
Latvian: "Ķīnas sindroms" () ir 1979. gada ASV trillera filma, kuras režisors ir Džeimss Bridžess.
English: The demolished market square area was reshaped by the Haus der Kultur und Bildung (House of Culture and Education), a Socialist-style civic centre, complemented by a 56 m highrise.
Latvian: Tomēr pilsētas visaugstākā celtne ir 1965. gadā (VDR laikā) uzceltais Kultūras un Izglītības nams (Haus der Kultur und Bildung), neoficiāli saukts par "Kultūrpirkstu", kas paceļas 56 metru augstumā.
English: Cassino: Edizioni Università di Cassino, 2009.
Latvian: Pasadena, California: Salem Press, 1996.
English: Porto Taça de Portugal: 2023–24 Supertaça Cândido de Oliveira: 2024 Manchester City EFL Cup: 2025–26 FA Cup runner-up: 2024–25 Individual Primeira Liga Midfielder of the Month: December 2024 Profile at the Manchester City F.C. website
Latvian: Sasniegumi Porto Portugāles kauss futbolā: 2023—24 Supertaça Cândido de Oliveira: 2024 Ārējās saites Kategorija:2002. gadā dzimušie Kategorija:Spānijas futbolisti Kategorija:Galisijā dzimušie Kategorija:FC Barcelona spēlētāji Kategorija:Valencia CF spēlētāji Kategorija:FC Porto spēlētāji Kategorija:Manchester City F.C. spēlētāji
English: The film is about a submarine's sonar operator, Chanteraide (François Civil), who must use his brilliant sense of hearing to track down a French ballistic missile submarine and end the threat of nuclear war.
Latvian: Filma stāsta par zemūdenes hidrolokatora operatoru, kuram ir jāizmanto sava izcilā dzirde, lai izsekotu franču ballistisko raķešu zemūdeni un izbeigtu kodolkara draudus.
English: Females are lighter, weighing or on average.
Latvian: Sēklotne vidēja, kaila vai spilvaina.
English: In September 2012, Albanian international Lorik Cana, along with Swiss internationals Xherdan Shaqiri, Granit Xhaka and Valon Behrami (all of whom are of Kosovar Albanian origin) wrote a declaration to the president of FIFA, Sepp Blatter, asking him to allow the Kosovo national team to be allowed to play friendly matches.
Latvian: Starptautiskajā bērnu forumā "Futbols draudzībai" piedalījās Viktors Zubkovs (PAS "Gazprom" valdes priekšsēdētājs); Fatma Samura (FIFA ģenerālsekretāre), Filips Lefloks (FIFA ģenerālais komercdirektors), Džulio Baptista (futbolists no Brazīlijas), Ivans Zamorano (uzbrucējs no Čīles), Aleksandrs Keržakovs (futbolists no Krievijas) un citi viesi, kuri aicināja popularizēt galvenās cilvēciskās vērtības jaunākās paaudzes vidū. 2017. gadā projekts pulcēja vairāk nekā 600 000 cilvēku.
English: It may release the reserved capacity during a tear down phase.
Latvian: Tas var atbrīvot rezervēto jaudu nojaukt fāzes laikā.
English: Armand Forchério (born 1 March 1941) is a Monégasque former footballer who played as a defender for AS Monaco from 1961 to 1972.
Latvian: Kategorija:1941. gadā dzimušie Kategorija:Monako futbolisti Kategorija:AS Monaco FC spēlētāji
English: Benzotriazole is an corrosion inhibitor for non-ferrous metals like copper and silver.
Latvian: Benztriazols ir bezkrāsaina kristāliska viela.
English: Turkish Air Force – 30 were ordered, of up to 100 total planned.
Latvian: Kopumā saražotas nedaudz vairāk nekā 100 U-2 lidmašīnas.
English: Smiļģis’ first assistants were motion consultant Felicita Ertnere (1891-1975), stage designer Jānis Muncis (1886-1955) and musical director Burhards Sosārs (1890-1953).
Latvian: Pirmie Smiļģa palīgi, tā sauktie konsultanti, bija kustību konsultante Felicita Ertnere, scenogrāfs Jānis Muncis, muzikālās daļas vadītājs Burhards Sosārs.
English: In August 2007, hours after Vick pleaded guilty to federal charges in the Bad Newz Kennels dog fighting investigation, the NFL suspended him indefinitely without pay for violating its player conduct policy.
Latvian: Viks saņēma NFL gada labākās atgriešanās balvu. 2007. gadā viņam tika piespriests 23 mēnešu ilgs cietumsods par nelegālām suņu cīņām un likmju pieņemšanu uz tām.
English: Periodicity: They are published at regular intervals, typically daily or weekly.
Latvian: Parasti plašsaziņas līdzekļi cenšas sniegt ziņas ar noteiktu regularitāti, piemēram, laikraksti tiek izdoti katru dienu vai ik pāris dienas, televīzija un radio ziņas raida noteiktās diennakts stundās un tā tālāk.
English: The current governor is Jared Polis, a Democrat.
Latvian: Pašreizējais uzņēmuma prezidents ir Dags Belgrads.
English: Dutch is part of the West Germanic group, which also includes English, Scots, Frisian, Low German (Old Saxon) and High German.
Latvian: Nīderlandiešu valoda ir cieši saistīta ar vācu un angļu valodu, veidojot daļu no rietumģermāņu valodu saimes.
English: Worldwide, São Paulo is one of only two metropolitan areas possessing two independent trolleybus systems, the other being Naples, Italy. forming the largest metropolitan rail transport network of Latin America.
Latvian: 250px|thumbnail|Sanpaulu metro emblēma Sanpaulu metro () jeb Sanpaulu metropolitēns (Metropolitano de São Paulo) ir metro sistēma Brazīlijas lielākajā pilsētā pēc iedzīvotāju skaita Sanpaulu, kas ir sākusi darboties 1974. gada 14. septembrī.
English: French art has borrowed from Japan since the 19th century (Japonism) and has its own highly developed tradition of bande dessinée cartooning.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara japāņi pārņēma amerikāņu komiksa ideju un izveidoja to par sava veida literāri grafisku žanru.
English: After the introduction of the Power Macintosh line in early 1994, the Quadra 630 (using the "full" Motorola 68040 instead of the LC's 68LC040) became the last new Quadra member.
Latvian: Macintosh Quadra sērija balstījās uz Motorola 68040 mikroprocesoru, kas savā laikā piedāvāja ievērojamu veiktspējas pieaugumu salīdzinājumā ar iepriekšējiem Macintosh modeļiem.
English: He was received the honor of Meritorious Coach of the USSR.
Latvian: Saņēmis PSRS Nopelniem bagātā trenera goda nosaukumu.
English: At the end of the workday, Atlantis crew, along with three station crew members, met for an hour-long spacewalk procedure review.
Latvian: Četras stundas tika veikta Atlantis karstumaizsardzības plāksnīšu pārbaude ar manipulatoram pievienoto stieni, pie kura piemontētas kameras un sensori.
English: For the most part, these features have been known for long.
Latvian: Kopš seniem laikiem pazīstamas tās daudzās ārstnieciskās īpašības.
English: Five extant classes of echinoderms are generally recognized: the Asteroidea (starfish, with over 1900 species), Ophiuroidea (brittle stars, with around 2,300 species), Echinoidea (sea urchins and sand dollars, with some 900 species), Holothuroidea (sea cucumbers, with about 1,430 species), and Crinoidea (feather stars and sea lilies, with around 580 species).
Latvian: Šajā dzimtā ir 4 mūsdienās dzīvojošas sugas, kas tiek iedalītas 2 ģintīs (ehidnas un proehidnas jeb īspurna un garpurna ehidnas).
English: On February 7, 2023, the Sabres signed Cozens to a 7-year contract extension worth $49.7 million.
Latvian: Veids kā brīvais aģents pievienojās Čikāgas "Bulls", noslēdzot divu gadu līgumu 47,5 miljonu dolāru vērtībā.
English: Dream Bay (Drømmebugten) is located WNW of the headland and larger Mountnorris Fjord to the northeast.
Latvian: Tā atrodas Melnās jūras dienvidaustrumu krastā, un pilsētu no dienvidiem ieskauj Austrumpontijas kalni.
English: The post-Classical period of Greek thus refers to the creation and evolution of Koine Greek throughout the entire Hellenistic and Roman eras of history until the start of the Middle Ages. e.g.: Finally, a very important source of information on the ancient Koine is the modern Greek language with all its dialects and its own Koine form, which have preserved some of the ancient language's oral linguistic details which the written tradition has lost.
Latvian: thumb|Grieķu valodā runājošās teritorijas hellēnisma periodā (323-31. g. p. m. ē.) Koinē ir vēsturiska grieķu valodas forma, kas attīstījās pēc Aleksandra Lielā iekarojumiem un tika plaši lietota apmēram no 4. gadsimta p.m.ē. līdz 4. gadsimtam m.ē.
English: In 2018, she focused more on the triple jump and jumped over 14 metres for the first time by leaping 14.13m in her first official competition of 2019.
Latvian: Lejanisa desmit gadu vecumā iestājās sporta skolā un trenējās gan augstlēkšanā, gan trīssoļlēkšanā. 2018. gadā viņa vairāk pievērsās trīssoļlēkšanai, savās pirmajās oficiālajās sacensībās 2019. gadā sasniedzot 14,13 metru atzīmi.
English: In 1991, he was named the first FIFA World Player of the Year, and remains the only German to have received the award.
Latvian: Pēc gada viņš tika atzīts par pirmo FIFA Pasaules gada spēlētāju.
English: Blažević started as a coach where he ended his playing days in Switzerland.
Latvian: Savu trenera karjeru iesācis Šveicē.
English: Leary continued to publicly promote psychedelic drugs and became a well-known figure of the counterculture of the 1960s; he popularized catchphrases that promoted his philosophy, such as "turn on, tune in, drop out", "set and setting", and "think for yourself and question authority".
Latvian: Timotijs Līrijs (; dzimis , miris ) bija amerikāņu psihologs un rakstnieks, plašāk zināms kā psihodēlisko vielu atbalstītājs. 1960. gadu sākumā, kad tādas vielas kā LSD un psilocibīns bija legālas, Līrijs kopā ar Ričardu Alpertu veica eksperimentus Hārvardas Universitātes projektā, kurā centās pierādīt psilocibīna spēju novērst jaunu bijušo ieslodzīto noziedzisko nodarījumu veikšanu un spēju veicināt cilvēkos reliģiozitāti.
English: Peev played for Bulgaria in the European Team Chess Championship: In 1970, at ninth board in the 4th European Team Chess Championship in Kapfenberg (+2, =2, -2), In 1977, at seventh board in the 6th European Team Chess Championship in Moscow (+1, =2, -3).
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis bronzas (1968) medaļu; Eiropas komandu šaha čempionātos piedalījies 2 reizes (1970, 1977);OlimpBase :: European Men's Team Chess Championship :: Peicho Peev Pasaules studentu šaha čempionātā piedalījies 1956. gadā;OlimpBase :: World Student Team Chess Championship :: Peicho Peev Balkānu valstu komandu šaha čempionātos piedalījies 3 reizes (1971-1973).
English: Trolling for trout in the lake is also popular.
Latvian: Ezerā populāra sīgu un foreļu zveja.
English: Officially, Šesták started his career at Tatran Prešov.
Latvian: Spēlētāja karjera Savu profesionālā spēlētāja karjeru Čistovs uzsāka 1998. gadā, kad, spēlējot Čeļabinskas "Traktor" otrajā sastāvā, debitēja Krievijas Pirmajā līgā.
English: In July 2017 the corporate name of Viber Media was changed to Rakuten Viber and a new wordmark logo was introduced.
Latvian: Viber izstrādātājs, uzņēmums Viber Media Ltd (agrāk Viber Media (CY) Ltd) tika reģistrēts 2012. gada 30. martā, Kiprā. 2014. gadā Rakuten nopirka Viber Media Ltd par 900 miljoniem ASV dolāru, un Viber uzņēmums tika pārreģistrēts Luksemburgā kā Viber Media S.à r.l. 2017. gadā uzņēmums mainīja savu korporatīvo identitāti uz Rakuten Viber.
English: It is said that Goddess Durga killed Mahishasura and relaxed at this place.
Latvian: Leģenda par pilsētas nosaukumu vēsta, ka dieviete Durga pēc Mahišasuras uzveikšanas atpūtusies šajā vietā.
English: The final production model of the AK-12 reportedly outperforms the existing AK-74 by at least the margin requested by the Russian government.
Latvian: Ierocis ir paredzēts aizstāt iepriekšējo AK-74 šauteni, kas pašlaik visvairāk tiek izmantota Krievijas armijā.
English: On 19 May 1674 Hetman John Sobieski was elected the new monarch after the Free election of 1674.
Latvian: Višņavecki par karali ievēlēja 1669. gada 19. jūnijā no pieciem kandidātiem. 1670. gada 27. februārī viņš apprecējās ar Eleonoru Mariju Jozefu fon Hābsburgu, Svētās Romas impērijas ķeizara Ferdinanda III meitu. 1672. gadā viņš neveiksmīgi cīnījās pret osmaņiem, kuri ieņēma Podoliju.
English: Christ Church Cathedral on Church Hill, central Nelson]] Settlement of Nelson began about 700 years ago by Māori.
Latvian: Vēsture Maori tagadējo Nelsonas teritoriju apdzīvojuši jau 700 gadus.
English: Europium was discovered in 1896, provisionally designated as Σ; in 1901, it was named after the continent of Europe.
Latvian: Viņš 1896. gadā postulēja, ka varētu būt tāds ķīmiskais elements, bet 1901. gadā to ieguva tīrā veidā.
English: It shares land borders with Saudi Arabia, the United Arab Emirates, and Yemen.
Latvian: Robežojas ar Jemenu dienvidrietumos, Saūda Arābiju - rietumos un Apvienotajiem Arābu Emirātiem - ziemeļrietumos.
English: Dronne and his men arrived at the Hôtel de Ville, in the center of Paris, shortly before 9:30&nbsp;pm on the evening of 24 August.
Latvian: Dronns un viņa vīri ieradās viesnīcā Hôtel de Ville Parīzes centrā īsi pirms pulksten 21:30 24. augusta vakarā. 25. augustā 2. bruņutanku divīzija un ASV 4. kājnieku divīzija ienāca Parīzē un to atbrīvoja.
English: The economy was based on cattle herding, farming, and gold mining.
Latvian: Ekonomika Štata ekonomikas pamatā ir lauksaimniecība, ražošana un kalnrūpniecība.
English: On 14 January 1941 during a German-Romanian summit, Hitler informed Antonescu of his plans to invade the Soviet Union later that year and asked Romania to participate.
Latvian: Otrā pasaules kara sākuma posmā pēc Molotova—Ribentropa pakta un Austrumeiropas sadalīšanas ietekmes zonās 1940. gada 13.—14. novembrī pēc Staļina iniciatīvas Berlīnē notika Molotova un Ribentropa sarunas par PSRS pievienošanos Ass valstīm un visas pasaules sadalīšanu ietekmes zonās.
English: Tapsoba made his international debut for Burkina Faso in 2016.
Latvian: Burkinafaso futbola izlases rindās debitējis 2016. gadā.
English: Vlasta Maček (née Kalchbrenner, born 27 June 1952) is a Croatian chess player who holds the title of Woman International Master (WIM, 1974).
Latvian: Vlasta Mačeka (; dzimusi kā Kalhbrennere () ) ir Horvātijas starptautiskā meistare šahā (1974).
English: In the center of the neighborhood is the "Park Yehoshua" park, named Yehoshua Hankin, who bought the lands for the Trust.
Latvian: Apkārtnes centrā atrodas Jehošuas parks, ko nosauca pēc Jehošuas Hankina, kurš iegādājās zemes trestam.
English: Dublin is the most urbanised county in Ireland, with 98% of its residents residing in urban areas as of 2022.
Latvian: Dublinas grāfiste ir lielākā Īrijā pēc iedzīvotāju skaita, grāfistē dzīvoja 1 450 701 iedzīvotājs.
English: At the 2019/20 season, she competed in four races at the World Youth Championships and made her debut in the IBU Junior Cup, where she finished on the podium once in the sprint and twice in the single mixed relay with Michele Molinari.
Latvian: Karjera Ar biatlonu sāka nodarboties jau agrā bērnībā un uzvarēja vairākās Itālijas junioru sacensībās. 2019. gadā pirmo reizi piedalījās Pasaules čempionātā jauniešiem.
English: Robert Rosén (born 25 June 1987) is a Swedish former professional ice hockey centre who last played for the Växjö Lakers in the Swedish Hockey League (SHL).
Latvian: Pašlaik (2024) Rosens pārstāv Zviedrijas hokeja līgas komandu Vekšes "Lakers".
English: She also holds the title of People's Artist of Ukraine (1998).
Latvian: Ukrainas PSR tautas māksliniece (1923).
English: Human physiology is the study of how the human body functions.
Latvian: Zinātni, kas nodarbojas ar ķermeņa pētīšanu, sauc par cilvēka anatomiju.
English: The Eastern All-Stars team defeated the Western All-Stars team 111–94.
Latvian: Tajā Austrumu komanda uzvarēja Rietumus ar 100-91.
English: Milk chocolate is manufactured from cocoa, milk and sugar.
Latvian: Ar jēdzienu piens apzīmē arī baltus šķidrumus, ko iegūst no sojas pupiņām, rīsiem, mandelēm un kokosriekstiem.
English: The General Assembly meets under its president or the United Nations secretary-general in annual sessions at the General Assembly Building, within the United Nations headquarters in New York City.
Latvian: Ģenerālā Asambleja pulcējas katru gadu septembrī regulārajās sesijās ANO galvenajā mītnē Ņujorkā.
English: The southwest of the island is flat and consists largely of coralline limestone.
Latvian: Salas dienvidrietumu daļa ir līdzena, sastāv no koraļļu kaļķakmens.
English: On merchant vessels, seafarers of various ranks and sometimes members of maritime trade unions are required by the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW) to carry Merchant Mariner's Documents.
Latvian: Skatīts: 2024. gada 5. septembrī (International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, STCW), jāiegūst kvalifikācijas dokumenti un jūrnieku grāmatiņas.
English: The province of Cuneo (; ) is a province in the Piedmont region of Italy.
Latvian: Kuneo province () ir viena no Itālijas provincēm valsts ziemeļrietumu daļā, Pjemontas reģionā.
English: Moffat's scripts during this era won him three Hugo Awards, a BAFTA Craft Award, and a BAFTA Cymru Award.
Latvian: Mofats ir saņēmis vairākus apbalvojumus, ieskaitot Emmy balvu, piecas BAFTA kino balvas un četras Hugo balvas.
English: Slide rules manufactured for specialized fields such as aviation or finance typically feature additional scales that aid in specialized calculations particular to those fields.
Latvian: Lineāliem, kuri paredzēti konkrētām nozarēm, ka piemēram, aviācijai vai finansēm parasti ir papildu skalas, kas palīdz aprēķiniem nozares vajadzībām.
English: The division that a Wāli governs is called Wilayah, or Vilayet (Ottoman Empire).
Latvian: Osmaņu impērijā vali bija vilājeta (osmaņu turku: vilayet) gubernators.
English: The dispute between Russia and Latvia regarding the Pytalovo (Abrene) area of Pskov Oblast, Russia, was settled in 27 March 1997 border treaty.
Latvian: Attiecībās ar Krieviju svarīgs jautājums bija Krievijas armijas izvešana no Latvijas teritorijas, kas tika panākta līdz 1994. gadam, un vēlāk — robežlīguma noslēgšana, kas tika ratificēta 2007. gadā.
English: Jones is most famously portrayed by Harrison Ford and has also been portrayed by River Phoenix (as the young Jones in The Last Crusade), and by Corey Carrier, Sean Patrick Flanery, and George Hall in the television series The Young Indiana Jones Chronicles.
Latvian: Galvenais Indiana Džonsa atveidotājs kinofilmās ir amerikāņu aktieris Harisons Fords, šo tēlu vēl ir atveidojuši arī citi aktieri: Rivers Fīnikss (jaunais Džonss filmā "Indiana Džonss un pēdējais krustakarš"), Korijs Karē, Šons Patriks Flenerijs un Džordžs Hols ("Jaunā Indiana Džonsa hronikas").
English: At the time, Nadal was torn between football and tennis, partly because his uncle Miguel Ángel was preparing to compete in the 1998 FIFA World Cup with Spain.
Latvian: Cits viņa tēvocis ir Migels Anhels Nadals bijušais futbolists, spēlējis FC Barcelona un Spānijas izlasē.
English: Army psychiatrist Douglas Kelley (Rami Malek) seeking to carry out an assignment to investigate the personalities and monitor the mental status of Hermann Göring (Russell Crowe) and other high-ranking Nazis in preparation for and during the Nuremberg trials.
Latvian: Filma stāsta par ASV armijas psihiatru Daglasu Kelliju (Māleks), kuram uzdots novērtēt Hermaņa Gēringa (Krovs) un citu nacistu līderu mentālo veselību pirms Nirnbergas procesa.