aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: While Prakrits were originally seen as 'lower' forms of language, the influence they had on Sanskrit – allowing it to be more easily used by the common people – as well as the converse influence of Sanskrit on the Prakrits, gave Prakrits progressively higher cultural prestige.
Latvian: Prakriti valodas attīstījās no senākām valodas formām, īpaši no sanskrita sarunvalodas paveidiem, un tika plaši lietotas ikdienas komunikācijā, atšķirībā no klasiskā sanskrita, kas galvenokārt tika izmantots literatūrā un reliģiskos tekstos.
English: Peter initially works to return to his own timeline, fueled by fears that his memories are altering Cortexiphan-dosed Olivia's of this timeline, but after encountering a wounded September, Peter comes to learn that this timeline is truly his home, and both he and Olivia come to accept the change, rekindling their affair.
Latvian: Sākotnēji Pīters meklē iespēju atgriezties savā laika līnijā, bažīdamies, ka viņa atmiņas ietekmē šīs laika līnijas Olīviju, kura arī ir saņēmusi korteksifānu, pie tam lielos daudzumos.
English: Discovered in 1797 by the French chemist Louis Vauquelin, it was used to make the first synthetic orange pigment, chrome orange, used by Pierre-Auguste Renoir and other painters.
Latvian: Nākamo lielo soli veica Viljams Henrijs Perkins 1856. gadā, kurš, mēģinādams mākslīgi sintezēt hinīnu, nejauši ieguva organisku krāsvielu (tagad to sauc par Perkina purpurvioleto jeb moveīnu).
English: Dual (abbreviated ) is a grammatical number that some languages use in addition to singular and plural.
Latvian: Divskaitlis () ir gramatiskā skaitļa kategorija, kas tiek izmantota daļā valodu līdztekus vienskaitlim un daudzskaitlim, norādot divus (pāra) objektus vai divu objektu veiktu darbību.
English: Russian forces besieged the city of Enerhodar, home of the Zaporizhzhia Nuclear Power Plant, then captured it on 4 March.
Latvian: Uzbrukumi Zaporižjas AES Uzbrukuma pirmajā vilnī pēc četru dienu kaujām 2022. gada 4. martā Krievijas karaspēks sagrāba Zaporižjas atomelektrostaciju (AES) Enerhodaras pilsētā, tomēr to turpināja pārraudzīt Ukrainas atomenerģijas uzņēmums Enerhoatom.
English: It links Baffin Bay with Kane Basin and forms part of the Nares Strait.
Latvian: Tas savieno Nersa šauruma Keina baseinu ziemeļaustrumos un Bafina jūru dienvidrietumos.
English: Dalanzadgad ( ) is the capital of Ömnögovi Province, Mongolia.
Latvian: Dalandzadgada () ir pilsēta un sums Mongolijas dienvidos, Dienvidgobi aimaka administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: November 8 – Donald Trump is elected as the 45th president of the United States, defeating Hillary Clinton.
Latvian: ASV prezidentu tika ievēlēts republikānis Donalds Tramps.
English: Crimea's only land boundary is with Kherson region which is internationally recognised as part of Ukraine though Russia annexed it in September 2022.
Latvian: Latvija, tāpat kā gandrīz visas pasaules valstis, ieskaitot visas Eiropas Savienības valstis, Krimas republikas teritoriju atzīst par likumīgu Ukrainas sastāvdaļu.
English: He was appointed a Grand Officer of the National Order of the Lion by President of Senegal Macky Sall following the nation's victory at the 2021 Africa Cup of Nations.
Latvian: Senegālas futbola izlasē spēlējis 2012. gada vasaras olimpiskajās spēlēs un 2017. gada Āfrikas Nāciju kausā, 2019. gada Āfrikas Nāciju kausā. 2021. gada Āfrikas Nāciju kausā ar Senegālas izlasi izdevās izcīnīt čempiona titulu. 2019. gadā, spēlējot "Liverpūlē", Manē izpelnījās fanu ievērību ar sava tālruņa ieplīsušo ekrānu.
English: Russian and Chinese tracer ammunition generates green light using barium salts.
Latvian: Krievijas un Ķīnas trasējošā munīcija rada zaļu gaismu, jo tiek lietoti bārija sāļi.
English: Rather than set Avars for every frame, they usually set Avars at strategic points (frames) in time and let the computer interpolate or tween between them in a process called keyframing.
Latvian: Parasti mainīgos uzstāda stratēģiskos laika punktos (kadros) un ļauj datoram iestarpināt kadrus jeb tvīnus, šo procesu sauc par keifreimingu.
English: The three commercial banks (HSBC, Bank of China and Standard Chartered) each issue their own designs of banknotes in denominations of HK$20, HK$50, HK$100, HK$500 and HK$1,000, with all designs being similar to the other in the same denomination of banknote.
Latvian: Honkongas dolāru emitē vairākas komercbankas — galvenokārt HSBC, Standard Chartered un Bank of China (Hong Kong), taču to regulē Honkongas Monetārā pārvalde.
English: Later, an altar was unearthed in front of the temple, in the open-air site usual for a Greek altar.
Latvian: Vēlāk tempļa priekšpusē, tipveida grieķu altāra laukumā zem klajas debess tika atrasts altāris.
English: They won the Eurovision Song Contest 1984 with the song "Diggi-Loo Diggi-Ley".
Latvian: Herrey's ir zviedru popgrupa, kas uzvarēja 1984. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā, izpildot dziesmu Diggi-Loo Diggi-Ley.
English: Branko Završan as Hijacker Kristaps Mednis as Tom Ieva Puķe as Mother Pauls Butkevics as Antons Ivars Brakovskis as Visvaldis Valdis Liepiņš as Detective Kaljo Kiisk as Old man Jaan Rekkor as Coach Jēkabs Nākums as Self Maija Apine Rūdolfs Plēpis Imants Strads The Hostage was screened at the 2006 Warsaw International Film Festival in Poland.
Latvian: Lomās Branko Završan Ieva Puķe Jēkabs Nākums Ivars Brakovskis Kristaps Mednis Valdis Liepiņš Maija Apine Rūdolfs Plēpis Imants Strads Atsauces Kategorija:2006. gada Latvijas filmas Kategorija:Latvijas spēlfilmas
English: Alice spent her early childhood in the company of her parents and siblings, travelling between the British royal residences.
Latvian: Jaunības gadi Viņa pavadīja savu bērnību, ceļojot starp savas ģimenes rezidencēm.
English: Girls Aloud are a British-Irish pop girl group created through the ITV talent show Popstars: The Rivals in 2002.
Latvian: Girls Aloud bija angļu/īru meiteņu popgrupa, bāzēta Londonā, Apvienotajā Karalistē.
English: Kopřivnice is known for the automotive and transportation industry, represented by the Tatra company.
Latvian: Pilsētā atrodas autobūves uzņēmums "Tatra".
English: Representing her country, Pegula led the US team to victory in the inaugural 2023 United Cup and to the final of the 2025 Billie Jean King Cup.
Latvian: Pārstāvējis ASV hokeja izlasi 2022. gada Pasaules čempionātā un 2025. gada čempionātā, kur ar izlasi izcīnīja zelta medaļu.
English: After the war, he took second, behind Alekhine, at Moscow 1920 (the first USSR Chess Championship).
Latvian: Pirmajā PSRS šaha čempionātā 1920. gadā viņš palika otrais aiz Aleksandra Aļehina.
English: Directed by Robert Zemeckis, the film also starred Robin Wright Penn, Bob Hoskins, Colin Firth, Gary Oldman, and Cary Elwes.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Arnolds Švarcenegers, Sinbads, Fils Hartmans, Rita Vilsone, Roberts Konrāds, Džeiks Loids un Džims Beluši.
English: Mervyn Ian Guy Hamilton (16 September 1922 – 20 April 2016) was an English film director.
Latvian: Mērvins Ians Gajs Hamiltons (; dzimis , miris ) bija britu kinorežisors.
English: Despite this, it was a box office failure, grossing $4.8 million against its $4–10 million production budget.
Latvian: Filma bija finansiāli neveiksmīga nopelnot tikai 8 miljonus ASV dolāru pie 14,5 miljonu dolāru budžeta.
English: Isabelle Anne Madeleine Huppert (; born 16 March 1953) is a French actress.
Latvian: Izabella Ipēra (; dzimusi ) ir franču aktrise.
English: In 1983, the language was standardized in the international standard IEC/ISO 7185 and several local country-specific standards, including the American ANSI/IEEE770X3.97-1983, and ISO 7185:1983.
Latvian: PASCAL: User Manual and Report ISO Pascal Standard Kathleen Jensen and Niklaus Wirth, 4th edition, Springer Verlag New York, Inc. 1974, 1985, 1991 Turpmāk bija pieņemts starptautiskais ISO standarts un amerikāņu ANSI standarts.
English: A famous example is the Gimli Glider, an Air Canada Boeing 767 that ran out of fuel and glided to a safe landing in Gimli, Manitoba, Canada on July 23, 1983.
Latvian: Daži avārijas nosēšanās gadījumi Lielajās lidmašīnās ir vairāki dzinēji un lidaparāta sistēmas tiek dublētas, tādēļ piespiedu nosēšanās tām atgadās ārkārtīgi reti, taču dažas šādas nosēšanās tomēr var atzīmēt. 1983. gada 23. jūlijā lidsabiedrības Air Canada lidmašīna Boeing 767 bija iztērējusi visu degvielu, taču pēc planēšanas veiksmīgi piezemējās Gimli lidostā Manitobā, Kanādā.
English: The openings of the premieres of seasons one through five and the last four episodes of season six of Better Call Saul are black-and-white flashforwards that take place after Breaking Bad in the latter half of 2010, showing that after leaving Albuquerque, Saul relocates to Omaha under the alias Gene Takavic, keeping a low profile as the manager of a Cinnabon store in a shopping mall.
Latvian: Seriālā "Labāk zvaniet Solam" ir parādīta Sola dzīve, advokāta darbs un tam sekojošā morālā pagrimšana sešus gadus pirms "Pārkāpt robežu" notikumiem, kā arī viņa dzīve pēc "Pārkāpt robežu" 5. sezonas notikumiem.
English: She became the chair of the Department of Baltic Language and Literature at the Institute of Slavs and Balts at the Stockholm University before 1984.
Latvian: Pēc tam sāka vadīt Stokholmas Universitātes Slāvu un baltu institūta Baltu valodu un literatūras katedru, to darījusi līdz 1984. gadam.
English: Having received his primary education from his parents, he thereafter finished the Jelgava Gymnasium and from 1902 studied law at the Tartu University, from where he graduated in 1907.
Latvian: Sākotnējo izglītību viņš ieguva mājās, bet no 1894. līdz 1902. gadam apmeklēja Jelgavas ģimnāziju. 1902. gadā pēc ģimnāzijas pabeigšanas viņš uzsāka studijas Tērbatas Universitātes Tieslietu fakultātē, ko pabeidza 1907. gadā.
English: The woman appears to be pregnant, although many have argued that the woman's rounded figure is simply a result of the fashions of the day.
Latvian: Sieviete varētu būt grūtniecības stāvoklī, lai arī vairāki pētnieki uzskatījuši, ka sievietes apaļā figūra ir vienkārši tā laika modes rezultāts.
English: Meanwhile, Skyler talks to her sister Marie Schrader, Hank's wife, about her pregnancy.
Latvian: Tikmēr Skailera sarunājas ar savu māsu Mariju Šrēderi par savu neplānoto grūtniecību.
English: She urged fans not to be afraid of her gender, saying "Doctor Who represents everything that's exciting about change.
Latvian: Vitakere aicināja fanus nebaidīties no viņas dzimuma, sakot: "Doktors pārstāv visu, kas saistīts ar aizraujošām pārmaiņām.
English: Following the defeat of France on 25 June, Italian forces in Tripolitania &ndash; facing French troops based in Tunisia &ndash; redeployed to Cyrenaica to reinforce the Italian Tenth Army.
Latvian: Pēc Francijas sakāves 25. jūnijā Itālijas spēki Tripolitānijā, saskaroties ar Francijas karaspēku, kas bāzējās Tunisijā, tika pārdislocēti uz Kirenaiku, lai pastiprinātu Itālijas desmito armiju.
English: Adenor Leonardo Bacchi (born 25 May 1961), commonly known as Tite (), is a Brazilian professional football coach and former player who played as a midfielder.
Latvian: Adenors Leonardu Baki (; dzimis ), plašāk pazīstams kā Titi (Tite), ir brazīliešu futbola treneris un bijušais futbolists.
English: During Roman times, the theater was also used for gladiator fights.
Latvian: Senās Romas laikā teātri izmantoja arī gladiatoru cīņām.
English: The Florida scrub jay is found only in Florida scrub habitat, an ecosystem that exists only in central Florida and in limited areas along the Atlantic coast, and is characterized by nutrient-poor soil, occasional drought, and frequent wildfires.
Latvian: Uzvedība un barība Floridas sīlis ir sastopams centrālajā Floridas daļā, kuras nabadzīgajā augsnē aug gandrīz tikai krūmi, videi ir raksturīgs sausums un reizēm reģionu piemeklē ugunsgrēki.
English: At the 11th Screen Actors Guild Awards, James Garner was nominated for Outstanding Performance by a Male Actor in a Supporting Role and the director's mother, Gena Rowlands, won Best Supporting Actress – Drama at the 9th Golden Satellite Awards.
Latvian: Džeimss Gārners tika nominēts Ekrāna aktieru ģildes balvai nominācijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā".
English: The design is based on the first flag of FRELIMO (Mozambique Liberation Front), which has governed the country since its independence from Portugal on 25 June 1975.
Latvian: Šis pats karogs faktiski bija arī Mozambikas sākuma perioda karogs, laika posmā no 1974. gada septembra, kad pie valsts varas bija autonoma valdība. 200px|left|thumb| Mozambikas Tautas republikas karogs (1975-1983) 1975. gada 25 jūnijā atzīstot Mozambikas Tautas republikas neatkarību tika pacelts jaunais karogs, kurā joprojām bija FRELIMO karoga krāsas.
English: Scott declined the Oscar nomination for Patton, just as he had done for his nomination in 1962 for The Hustler, but won the award anyway.
Latvian: Skots attēlojis ģenerāli Džordžu Patonu 1970. gada filmā "Patons", par ko viņam tika piešķirta Amerikas Kinoakadēmijas balva kā labākajam aktierim, taču viņš no tās atteicās, kļūstot par otro personu (un pirmo no aktieriem), kas tā ir darījis.
English: wearing a pileus depicted on a 3rd-century BC coin from Ithaca]] Ithaca ( ), also Ithaki ( ) or Ithaka ( Ithákē ), is a Greek island located in the Ionian Sea, off the northeast coast of Kefalonia and to the west of continental Greece.
Latvian: Itaka (, Ithákē) ir sala Jonijas jūrā, Grieķijas rietumu daļā, un tā veido atsevišķu pašvaldību Kefalonijas reģionālajā vienībā, kas ietilpst Jonijas salu arhipelāgā.
English: Einstein developed general relativity between 1907 and 1915, with contributions by many others after 1915.
Latvian: Ar jēdzienu "relativitātes teorija" var saprast vai nu vienu no Einšteina relativitātes teorijas daļām, vai tās abas. 1905. gadā Alberts Einšteins formulēja savu speciālo relativitātes teoriju, savukārt 1915. gadā — vispārīgo relativitātes teoriju, kurā nu bija iekļauts arī gravitācijas apraksts.
English: FETs have three terminals: source, gate, and drain.
Latvian: Lauktranzistoriem parasti ir 3 izvadi, kurus sauc par izteci (S - source), noteci (D - drain) un aizvaru (G - gate).
English: Brock attempts to impale Peter with Harry's glider, but Harry jumps in and is impaled instead.
Latvian: Bens cenšas dot Pīteram tēvišķu padomu, taču viņš Benu atgrūž.
English: map of the region around the Ulan Moron ("T'o-t'o Ho")]] The Ulan Moron (, , lit.&nbsp;"Red River"; , p&nbsp;), Mar Qu (Tibetan), or Tuotuo River (, p&nbsp;Tuótuó Hé, lit.&nbsp;"Tearful River"; ) is the second longest source of the Yangtze River after Dangqu River, with a total length of long, located in Qinghai province in the People's Republic of China.
Latvian: Ulānmuruna (mongoļu:, Ulaan Mörön – ‘Sarkanā upe’), arī Mačhu (, Mar Chu – ‘Sarkanais ūdens’) un Tuotuohe (, Tuótuó Hé — ‘Asaru upe’), ir upe Ķīnā, Jandzi oficiālais sākums.
English: Ukrainian troops responded with acts of resistance, destroying Russian military units and ammunition warehouses, though they were unable to put an end to the Russian presence in Nova Kakhovka.
Latvian: Krievija turpināja iznīcināt Ukrainas naftas un pārtikas krājumus un ar raķetēm apšaudīja Dubno un Luckas naftas bāzes.Krievijas karš Ukrainā.
English: The most successful coaches for Brazil are Bernardo Rezende, who led the team from 1990 to 2000, and José Roberto Guimarães, who has managed the team since 2004.
Latvian: Veiksmīgākie Brazīlijas izlases treneri ir Bernardu Rezende, kurš vadīja komandu no 1990. līdz 2000. gadam, un Žuze Robertu Gimaraešs, kurš vada komandu kopš 2004. gada.
English: The lake is the fifth-largest in Europe after Lake Ladoga and Lake Onega (in Russia), Lake Vänern (in Sweden), and Lake Saimaa (in Finland).
Latvian: Ceturtais lielākais ezers Eiropā pēc Lādogas ezera, Oņegas ezera un Vēnerna.
English: A Portugal international over eight years, Coentrão represented the nation in two World Cups and Euro 2012.
Latvian: Portugāles izlases sastāvā viņš ir piedalījies 2008. gada Eiropas čempionātā, 2010. gada FIFA Pasaules kausā un 2012. gada Eiropas čempionātā.
English: The osprey (; Pandion haliaetus), historically known as sea hawk, river hawk, and fish hawk, is a diurnal, fish-eating bird of prey with a cosmopolitan range.
Latvian: ZivjērglisZivjērgļu dzimta, Sugu enciklopēdija Latvijas daba, 2011-08-05Pandion haliaetus, Akadēmiskā terminu datubāze, 2011-08-05 jeb zivju ērglis (Pandion haliaetus) ir vidēji liela auguma plēsīgais putns, kas ir vienīgā suga zivjērgļu dzimtā (Pandionidae).
English: The female of all known species of eagles is larger than the male.
Latvian: Visām ērgļu sugām mātītes ir lielākas nekā tēviņi.Grambo, Rebecca L. (2003).
English: It has about 2,900 inhabitants.
Latvian: Pilsētā dzīvo aptuveni 205 tūkstoši iedzīvotāju.
English: The Sejm is elected under proportional representation according to the d'Hondt method for vote-seat conversion.
Latvian: Seimu ievēl tiešās proporcionālās vēlēšanās pēc D'Honda metodes, bet Senātu ievēl pēc retāk sastopamā bloku balsošanas (plurality bloc voting) principa.
English: London: Sonicbond Publishing.
Latvian: London: Brassey's Defence Publishers.
English: The resident population of the region was 292,140 as of January 2021.
Latvian: Iedzīvotāju skaits 2021. gadā — 1 735 531 cilvēks.
English: In 1900 he was part of the BLO Polo Club Rugby polo team which won the silver medal.
Latvian: Viņš bija viens no Jauktās komandas BLO Polo Club Rugby spēlētājiem.
English: The peninsula is named after the city of Velingrad in Southern Bulgaria.
Latvian: Pussalu apsekojusi Bulgārijas antarktiskā ekspedīcija un nosaukusi par godu Velingradas pilsētai Dienvidbulgārijā.
English: To promote the project, Sia appeared on a number of TV shows, including The Ellen DeGeneres Show and Jimmy Kimmel Live!, where she recruited Maddie Ziegler, who starred in three music videos from the album, as her persona onstage, during 2014 and 2015. 1000 Forms of Fear earned Sia three ARIA Music Awards in 2014 and was listed as one of the best albums of 2014 by several publications, including The Boston Globe and Rolling Stone.
Latvian: Lai popularizētu albumu, 2014. un 2015. gadā izpildītāja parādījās vairākos televīzijas šovos, tai skaitā The Ellen DeGeneres Show un Jimmy Kimmel Live!, kur ar viņu kopā kā dziedātājas tēls uz skatuves uzstājās jaunā dejotāja Medija Zīglere. 1000 Forms of Fear guva trīs ARIA Mūzikas Balvas 2014. gadā. "Boston Globe" un "Rolling Stone" tas tika minēts kā viens no labākajiem albumiem 2014. gadā.
English: As a partnership between his production company Kennedy Miller Mitchell and Omnilab Media, George Miller co-founded Dr.
Latvian: D Studios bija Sidnejā bāzēta datoranimācijas studija, ko izveidoja 2007. gadā, sadarbojoties uzņēmumiem Kennedy Miller Mitchell un Omnilab Media.
English: The new Libyan Divisions Group () had the part-motorised and lightly armoured Maletti Group (General Pietro Maletti), the 1st Libyan Division (Major-General Luigi Sibille) and the 2nd Libyan Division (Major-General Armando Pescatori).
Latvian: Lībijas divīzija "Pescatori" Mehanizētā grupa Pjetro Maleti vadībā Vairākas neatkarīgas artilērijas un tanku vienības armijas pakļautībā Kopumā Itālijas sauszemes spēkos bija 150 000 vīru, 1600 lielgabalu un 600 tanki.
English: Three days later, he started and played the full 120 minutes as Liverpool were crowned champions for the first time in the club's history following a 1–0 win after extra time over Copa Libertadores champions Flamengo.
Latvian: Trīs dienas vēlāk viņš sāka un nospēlēja visas 120 minūtes, kad "Liverpool" pirmo reizi kluba vēsturē tika kronēta par čempioni pēc uzvaras ar 1:0 pēc papildlaika pār Copa Libertadores čempioni Flamengo.
English: On July 21, 2020, Universal Pictures Home Entertainment released the film on UHD Blu-ray.
Latvian: Filmas "Nerunā ļaunu" pirmizrāde notika un to izplatīja Universal Pictures.
English: However, McVie initially was reluctant to join Fleetwood Mac, not wanting to leave the security and well-paid job in the Bluesbreakers, forcing Green to temporarily hire a bassist named Bob Brunning.
Latvian: Grīns aicināja grupai pievienoties arī Džonu Makvī, kurš sākotnēji atteicās, tādēļ uz laiku tika nolīgts basists Bobs Brunings.
English: Russians, meanwhile, were 76.6% of the population in Karelia.
Latvian: Iedzīvotāji lielākoties ir karačaji (81,67 %), kā arī krievi (11,33 %).
English: MacKinnon would be named to his first NHL All-Star Game on January 10, 2017, as the lone representative of the Avalanche.
Latvian: Neitans Makinnons (; dzimis 1995. gada 1. septembrī) ir kanādiešu hokejists, centra uzbrucējs, kurš 2013. gada NHL draftā tika izvēlēts ar kopējo pirmo numuru.
English: The western capercaillie is a highly specialized herbivore, which feeds almost exclusively on blueberry leaves and berries with some grass seeds and fresh shoots of sedges in summertime.
Latvian: Rietumu pelēkais ķengurs galvenokārt barojas ar zāli, kā arī apgrauž krūmiem un kokiem mizu un lapas.
English: Harper considered campaigning for the Progressive Conservative Party leadership in 1998, after Jean Charest left federal politics.
Latvian: Stīvens Hārpers kļuva par Kanādas premjerministru pēc viņa partijas uzvaras 2006. gada Kanādas federālajās vēlēšanās.
English: At this time, a local computer company, Total Network Solutions of Oswestry, arranged a £250,000 sponsorship deal which involved incorporating the company name into the club name.
Latvian: No 1997. līdz 2006. gadam kluba nosaukums bija Total Network Solutions FC, 2003. gadā apvienojās ar Oswestry Town FC, iegūstot pašreizējo nosaukumu.
English: The History of the Decline and Fall of the Roman Empire. 3 vols. (Penguin, 1994).
Latvian: Viņa nozīmīgākais darbs ir vēstures grāmata "Romas impērijas pagrimuma un sabrukuma vēsture" (The History of the Decline and Fall of the Roman Empire), kas tika izdots sešos sējumos laika posmā no 1776. līdz 1788. gadam.
English: Today, traditional recording barographs for meteorological use have commonly been superseded (though not all) by electronic weather instruments that use computer methods to record the barometric pressure.
Latvian: Mūsdienās mehāniskie barogrāfi tiek aizstāti ar elektroniskām gaisa spiediena un citu meteoroloģisko apstākļu reģistrēšanas ierīcēm, kas datus ieraksta elektroniskajā atmiņā, un tie ir nolasāmi un saglabājami datorā.
English: Hatching takes place after 10 days of gestation; the young echidna, called a puggle, born larval and fetus-like, then sucks milk from the pores of the two milk patches (monotremes have no teats) and remains in the pouch for 45 to 55 days, During mating, the heads on one side "shut down" and do not grow in size; the other two are used to release semen into the female's two-branched reproductive tract.
Latvian: Pēc 10 dienām izšķiļas mazs, nevarīgs mazulis, kurš somā pavada vēl 45—55 dienas, zīžot pienu no īpaši paplatinātām ādas porām (kloākaiņiem nav zīdekļu).
English: Alia Bhatt (; born 15 March 1993) is a British actress of Indian descent who predominantly works in Hindi films.
Latvian: Ālija Bata (; dzimusi ) ir indiešu izcelsmes britu aktrise, kura galvenokārt filmējās hindi filmās.
English: Valašské Meziříčí is located about north of Vsetín and northeast of Zlín.
Latvian: Valašske Meziržīči () ir pilsēta Čehijā, Zlīnas apgabala Vsetīnas apriņķī, Morāvijas Valahijas reģionā.
English: The Oder is long: in the Czech Republic, in Poland (including on the border between Germany and Poland).
Latvian: Odera, Odra (poļu un čehu — Odra, vācu — Oder) ir upe Eiropā, Polijas otrā lielākā upe.
English: The town is situated on the southwestern coast of Denmark, and is a port on the North Sea.
Latvian: Esbjerga (, ) ir pilsēta Dānijas dienvidrietumos, osta Ziemeļjūras krastā.
English: April 18 – Spain's Royal Academy of History (Real Academia de la Historia) is established by decree of King Philip V of Spain.
Latvian: Notikumi 6. aprīlis - dibināta Keiptauna. oktobris - spāņu karalis Filips ieņem Barselonu.
English: A collier is a bulk cargo ship designed or used to carry coal.
Latvian: Ogļu pārvadātājs ir balkeris, kurš ir būvēts vai tiek izmantots, lai pārvadātu ogles.