aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Biên Hòa shares its borders with: Trảng Bom district to the east Bình Dương Province to the west Long Thành district and Ho Chi Minh City to the south Vĩnh Cửu district to the North Biên Hòa has 25 divisions (24 wards and 1 commune), including: In 1989, Biên Hòa's population was estimated at 273,879.
Latvian: Tā atrodas aptuveni 32 km uz austrumiem no Hošiminas. 2015. gadā Bjenhoā dzīvoja 1,1 miljons iedzīvotāju.
English: Like the rest of tropical Africa, Angola experiences distinct, alternating rainy and dry seasons.
Latvian: Klimats Angolai ir divi izteikti klimatiskie periodi – sausais un lietainais.
English: Ladakhi culture is similar to Tibetan culture. ]] Ladakhi food has much in common with Tibetan food, the most prominent foods being thukpa (noodle soup) and tsampa, known in Ladakhi as ngampe (roasted barley flour).
Latvian: Ladākhu mēdz dēvēt arī par Mazo Tibetu, jo gan tās kultūra, gan daba ir ļoti līdzīga Tibetā esošajai.
English: For his 1939 book, Crystalline Enzymes: The Chemistry of Pepsin, Trypsin, and Bacteriophage, Northrop was awarded the Daniel Giraud Elliot Medal from the National Academy of Sciences.
Latvian: Par enzīmu un vīrusu ķīmiskās dabas izpēti un to sagatavošanu tīrā, kristāliskā formā Nortrops 1946. gadā kopā ar Džeimsu Samneru un Vendelu Mereditu Stenliju saņēma Nobela prēmiju ķīmijā.
English: Although the film was a box office bomb, only grossing $6 million against its $9 million budget, it received positive reviews and was nominated for three Academy Awards.
Latvian: Lai gan filma bija finansiāla izgāšanās, kopā iegūstot tikai 6 miljonus ASV dolārus pie 9 miljonu budžeta, tā saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un tika nominēta trim Amerikas Kinoakadēmijas balvām.
English: He competed in the sprint and the points race at the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Startējis 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: The Rodrigues flying fox or Rodrigues fruit bat (Pteropus rodricensis) is a species of bat in the family Pteropodidae, the flying foxes or fruit bats.
Latvian: Rodrigesas augļēdājsikspārnis jeb Rodrigesas augļsikspārnis (Pteropus rodricensis) ir augļēdājsikspārņu dzimtas suga, kas dzīvo Rogrigesas salā Indijas okeānā.
English: The ambiguity is heightened by the lack of anecdotal context, leaving only the central universal theme, that of a couple joined in love.
Latvian: Neskaidrību pastiprina konteksta trūkums, atstājot tikai vispārējo centrālo tēmu, kas attiecas uz mīlestībā vienojušos pāri.Bull, Duncan, et al., Rembrandt-Caravaggio, p.131.
English: His work includes architecture, furniture, textiles and glassware, as well as sculptures and paintings.
Latvian: Darbojās arhitektūrā, mēbeļu jomā, ar audumiem, stikla izstrādājumiem.
English: On December 18, he recorded 32 points, 10 rebounds and six assists in a 99–95 win over the Sacramento Kings, joining LeBron James, Kevin Durant and Tobias Harris as the only players 20 or younger to record at least 30 points, 10 boards and five assists in a game since 2000.
Latvian: Vismaz 20 punktus guva sešās spēlēs (16. novembrī pret "Clippers" guva 23 punktus), 29 spēlēs uz laukuma pavadīja vismaz 30 minūtes, piecās — vairāk par 40 minūtēm. 27 spēlēs guva double-double, 37 spēlēs savāca vismaz desmit atlēkušās bumbas. 2008.—2009. gada NBA sezona A.
English: In a reorganization in the fall of 2022, following a disappointing season, Valur appointed Arnar Grétarsson as manager soon after he was sacked as manager of KA Akureyri, after having notable success as manager in the northern capital the Icelandic giants hope to bring stability to their setup.
Latvian: No gados jauniem spēlētājiem komplektētā komanda 2022.—2023. gada sezonu iesāka neveiksmīgi, un pēc vairākiem graujošiem zaudējumiem lietuviešu treneris tika atbrīvots, bet komandas vadību pārņēma vietējais speciālists Oskars Virsis.
English: Upsilon Andromedae d orbits its star nearly every 3.5 years (about 1,276 days) in an eccentric orbit, more eccentric than that of any of the known planets in the Solar System.
Latvian: Urāns pārvietojas ap Sauli pa gandrīz riņķveida orbītu, veicot vienu apriņķojumu 84 Zemes gadu laikā.
English: At the 2016 Rio Olympics, Bolt won the 100 metres gold medal with a time of 9.81 seconds.
Latvian: Bolts atkārtoja 2016. gada olimpiskajās spēlēs Riodežaneiro.
English: In 1993, Riley led the Knicks to their best regular season record in team history (tied with the 1969–1970 team) and received his second Coach of the Year award.
Latvian: Reilijs ieguva savu otro sezonas labākā trenera balvu. 1994. gada finālsērijā "Knicks" septņu spēļu sērijā zaudēja Hjūstonas "Rockets" klubam, lai arī sērijas laikā bija vadībā ar 3—2. 1995. gadā P.
English: Jökulsárlón is the deepest lake, at .
Latvian: Visdziļākais ezers ir Ēskjuvahdns (Öskjuvatn) — tā dziļums sasniedz 220 m.
English: The proto-recovery of terrestrial floras took place from a few tens of thousands of years after the end-Permian extinction to around 350,000 years after it, with the exact timeline varying by region.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka pēc šīs izmiršanas biosfēras atjaunošanai bija nepieciešami 30 mlj. gadu, kaut arī daži zinātnieki secina, ka tā varētu notikt arī īsākā laika periodā, ap 5—10 mlj. gadu.
English: LVMH is a major patron of art in France.
Latvian: LVMH ir pasaules līderis luksusa nozarē pēc apgrozījumaLVMH conclut un accord avec Tiffany & Co..
English: During the Civil War, Nestor Makhno led a Ukrainian anarchist movement.
Latvian: Pēc Nikolaja I laikā arestēto ukraiņu kultūras darbinieku atbrīvošanas sākās ukraiņu kultūras atmoda.
English: Aleš is estimated to have had over 5,000 published pictures; he painted for everything from magazines to playing cards to textbooks.
Latvian: Viņš ilustrēja ļoti daudz dažādu pasūtījumu, sākot ar žurnāliem, spēļu kārtīm, beidzot ar mācību grāmatām.
English: Deadpool originated from a joint venture between Marvel and Artisan Entertainment to adapt no fewer than fifteen Marvel superheroes to film in March 2000.
Latvian: Filmu ideja pieder studijai Marvel Entertainment, bet izplatītājs ir kinokompānija 20th Century Studios.
English: The lake is 9.3 km long, with a maximum width of 4.8 km.
Latvian: Ezera garums ir 7.8 km.
English: Films of this genre generally involve various aspects of crime.
Latvian: Šī žanra filmas parasti ietver dažādus nozieguma un tā atklāšanas aspektus.
English: Rutland's main industry is agriculture, and there is a limestone quarry near Ketton.
Latvian: Restenberha ir reģiona kalnrūpniecības un lauksaimniecības centrs, sevišķa nozīme ir platīna rūpniecībai.
English: In economics, Okun's law is an empirically observed relationship between unemployment and losses in a country's production.
Latvian: Oukena likums ir sakarība starp bezdarba līmeni un nesaražoto iekšzemes kopproduktu.
English: The MIME standard defines various multipart-message subtypes, which specify the nature of the message parts and their relationship to one another.
Latvian: Vairākdaļu apakštipi MIME standarts paredz dažādus vairākdaļu sūtījuma apakštipus, kuru raksturo vēstules daļas un to saistību vienai ar otru.
English: Latvian Society (Latviešu biedrība) Hall and Latvian Apostolate]] According to the 2000 census, a total of 87,564 people of Latvian descent lived in the United States.
Latvian: Pēc Tautas skaitīšanas datiem 2000. gadā ASV dzīvoja 87 564 Amerikas latvieši.
English: Soon after their commercial peak, the band broke up in 1999, citing internal conflicts.
Latvian: Drīz pēc komerciālā uzplaukuma, 1999. gada aprīlī, iekšēju konfliktu dēļ The Verve pašķīrās.
English: Krupp recorded 6 goals and 23 points for the Nordiques in the lockout-shortened 1994–95 season, and remained with the team after they relocated to Denver to become the Colorado Avalanche.
Latvian: Nākamajā sezonā Krups jau bija nostiprinājies "Sabres" sastāvā. 1991.—92. gada sezonas ievadā aizsargs tika aizmainīts uz Ņujorkas "Islanders" vienību, ātri kļūstot par vienu no komandas vadošajiem spēlētājiem.
English: Mixing deduction and character-driven drama, CSI: Crime Scene Investigation follows a team of crime scene investigators (CSIs) employed by the Las Vegas Metropolitan Police Department (LVPD for short) as they use physical evidence to solve murders.
Latvian: Seriāls ir par Lasvegasas policijas departamenta (Las Vegas Police Department, LVPD; īstais departamenta nosaukums ir Lasvegasas metropoles policijas departaments (Las Vegas Metropolitan Police Department)) kriminālistiem.
English: GHC has become the de facto standard Haskell dialect.
Latvian: GHC ir šīs valodas de fakto standarta implementācija. 2006. gada sākumā sākās Haskell 98 turpinājuma izstrādes process.
English: They have won a total of four medals; 2 silver and 2 bronze.
Latvian: Islande olimpiskajās spēlēs līdz šim ir izcīnījusi 4 olimpiskās medaļas: 2 sudraba un 2 bronzas medaļas.
English: Heath Andrew Ledger (4 April 1979 – 22 January 2008) was an Australian actor.
Latvian: Hīts Endrū Ledžers (; dzimis Pērtā, Austrālijā, miris Ņujorkā, ASV) bija austrāliešu TV un kinoaktieris.
English: The Imperial Russian Army lost over 26,000 soldiers in the failed attack.
Latvian: Krievijas armija šo kauju laikā zaudēja apmēram 26 000 kareivju, no kuriem 9000 bija strēlnieki — apmēram trešā daļa no visiem strēlnieku spēkiem.
English: In the upper levels of the mountains there are typical Arctic species: arctic shrews and reindeer.
Latvian: Kalnu augšējos līmeņos sastopamas tipiskas Arktikas sugas: arktiskais cirslis (Sorex arcticus) un ziemeļbriedis.
English: Ilava District (, ) is a district in the Trenčín Region of western Slovakia.
Latvian: Ilavas apriņķis () ir Slovākijas Trenčīnas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: Its preferred habitat is mature deciduous or mixed woodland with large, old trees, preferably oak.
Latvian: Karošknābis labprātāk izvēlas ūdenstilpes ar saliņām vai biezām niedru audzēm, kurās tas ligzdo, kā arī tilpnes ar aizaugušiem krastiem ar krūmiem un kokiem.
English: Balabayeva played for Kazakhstan in the Women's Chess Olympiads: In 2022, at third board in the 44th Chess Olympiad (women) in Chennai (+3, =5, -2); In 2024, at third board in the 45th Chess Olympiad (women) in Budapest (+4, =5, -0) and won a team silver medal.
Latvian: Ksenija Balabajeva (; dzimusi ) Kazahstānas starptautiskā lielmeistare šahā (2024), 45. šaha olimpiādes sudraba laureāte (2024).
English: The team has never qualified for the World Cup finals or Africa Cup of Nations.
Latvian: Komanda ne reizi nav kvalificējusies ne FIFA Pasaules kausam, ne Āfrikas Nāciju kausam.
English: She is buried at the Riga Forest Cemetery.
Latvian: Apbedīta Ragaciema kapos līdzās Imantam Ziedonim.
English: FC Köln, on loan from VfL Wolfsburg, and the Poland national team.
Latvian: FC Köln kas viņu īrē no VfL Wolfsburg.
English: Ithaca and London: Comstock Publishing Associates, a Division of Cornell University Press. 1,105 pp. (in two volumes). (Seventh Printing 1985). ("Crotalidae", p.&nbsp;901).
Latvian: Comstock Publishing Associates, Ithaca and London. 870 pp. 1500 plates. .
English: Ex-con Wendell Baker is working in a retirement home, trying to win his former love-interest Doreen back, but he finds many obstacles along the way.
Latvian: Trīs vecāki pansionāta iemītnieki palīdz Vendelam atgūt draudzeni, kamēr pats Vendels palīdz viņiem cīņā pret korupciju pansionātā.
English: Communication with the outside world was limited, and was conducted with a realistic time delay of up to 25 minutes, to simulate the real-life communications lag between Mars and Earth.
Latvian: Saziņa ar ārpasauli notiek ar elektronisko saziņas līdzekļu palīdzību noteiktu sakaru seansu laikā ar zināmu laika nobīdi (signāla pienākšana no Zemes līdz Marsam ilgst līdz 20 minūtēm).
English: After the Soviet occupation of Latvia in 1940, the Latgale Suburb was renamed the Moscow District in 1941.
Latvian: Pēc 1940. gada Latvijas okupācijas 1941. gadā Latgales priekšpilsētu pārdevēja par Maskavas rajonu. 1968. gadā Maskavas rajona teritoriju paplašināja tagadējās Šķirotavas, Pļavnieku, Rumbulas un Dārziņu apkaimēs.
English: On September 11, President Trump announced that Kirk would posthumously be awarded the Presidential Medal of Freedom.
Latvian: Dienu pēc Kērka nāves, 2025. gada 11. septembrī, Donalds Tramps paziņoja, ka Kērkam pēc nāves tiks piešķirta Prezidenta brīvības medaļa.
English: OnlyFans is a British subscription-based video on demand service and social media network.
Latvian: OnlyFans ir Lielbritānijā bāzēta sociālo mediju un abonēšanas platforma, kas ļauj satura veidotājiem piedāvāt maksas piekļuvi savam digitālajam saturam.
English: Paris: Centurion, 1981. "In Season, Out of Season: An Introduction to the Thought of Jacques Ellul: Interviews by Madeleine Garrigou-Lagrange." Trans.
Latvian: Paris: Centurion, 1981. "In Season, Out of Season: An Introduction to the Thought of Jacques Ellul: Interviews by Madeleine Garrigou-Lagrange." Trans.
English: Registrations are taken only at the third level, under a number of second-level domains.
Latvian: Domēnu reģistrēšana ir atļauta tikai trešajā līmenī zem otrā līmeņa domēniem.
English: Palaeoloxodon was even larger than modern species, all exceeding 4 metres in height and 10 tonnes in body mass, with P. namadicus being a contender for the largest land mammal to have ever existed.
Latvian: Madagaskaras ziloņputns bija pasaules lielākais putns, kurš bija vairāk nekā 3 metrus garš un svēra gandrīz 400 kg.Davies, S.
English: The beetle species Chauliognathus pensylvanicus is listed as visiting the wild flowers growing in Wisconsin.
Latvian: Noder par barības avotu Chauliognathus pensylvanicus kukaiņu sugai un arī mājvietu Anasa repetita un Euschistus servus kukaiņu sugām.
English: Kaharlyk (, ) is a small city in Kyiv Oblast (province) of Ukraine, located in Obukhiv Raion.
Latvian: Kaharlika () ir pilsēta Ukrainas ziemeļos Kijivas apgabala Obuhivas rajonā.
English: In addition, ocean liners typically were built to cross the Atlantic Ocean between Europe and the United States or travel even further to South America or Asia while cruise ships typically serve shorter routes with more stops along coastlines or among various islands.
Latvian: Papildus tam, okeāna laineri parasti tika būvēti, lai šķērsotu Atlantijas okeānu starp Eiropu un Amerikas Savienotajām Valstīm, vai pat vēl tālāk, līdz Dienvidamerikai vai Āzijai, kamēr kruīza kuģi parasti apkalpo īsākus reisus ar daudzām pieturvietām gar piekrasti vai dažādām salām.
English: Conor Garland (born March 11, 1996) is an American professional ice hockey player who is a winger for the Columbus Blue Jackets of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Konors Gārlends (, dzimis ) ir ASV hokejists, spēlē labās malas uzbrucēja pozīcijā.
English: Although he had an opportunity to join Minardi, Rosset was hired by Footwork in as teammate to Jos Verstappen.
Latvian: Viņš debitēja 1996. gadā ar Footwork formulu kā Josa Verstapena komandas biedrs.
English: Berner Sport Club Young Boys (YB by short abbreviation, ) is a Swiss professional sports club based in Bern, Switzerland.
Latvian: Ārpus Šveices klubu bieži sauc arī kā Young Boys Bern vai vienkārši Young Boys.
English: Yorke's older brother, Clint Yorke, is a former first-class cricketer who has represented the Trinidad and Tobago national cricket team as an opening batsman.
Latvian: Dvaits Jorks (; dzimis ) ir Trinidādas un Tobāgo futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, pārstāvējis Trinidādas un Tobāgo futbola izlasi.
English: The cap is 6 – 13&nbsp;cm in diameter.
Latvian: Platums līdz 10, reti 13 cm.
English: The winning team was from Switzerland; silver went to France and the Netherlands took bronze.
Latvian: No valstīm visvairāk medaļu izcīnīja Francijas un Šveices sportisti, abām bija pa 7 medaļām, taču Šveice izcīnīja vairāk zelta medaļas.
English: Bierhoff took a correspondence course and graduated in 2002 with a degree in business economics from the University of Hagen.
Latvian: Politiskā karjera Absolvējis Harkivas Valsts pedagoģiskās universitātes Juridisko fakultāti un Kijivas Valsts universitātes Starptautiskā biznesa institūtu, iegūstot grādu starptautiskajā biznesā.
English: The attempt was a failure; it turned out the Chandrayaan-1 radar was not pointed at the Moon during the experiment.
Latvian: Mēness orbītā kosmiskais aparāts darbojās līdz 2009. gada 29. augustam, kad ar to pārtrūka radiosakari. no Chandrayaan-1 tika atdalīta Mēness ietriekšanās zonde (Moon Impact Probe jeb MIT), kas ietriecās dienvidu pola rajonā netālu no Šekltona krātera.
English: In 1919–1922, she studied as a piano student at the Moscow Conservatory ( class) but did not graduate because she had to work as a music teacher and a pianist-illustrator of silent films in movie theaters () to support her parents.
Latvian: Studēja Maskavas konservatorijā (1919—1922) un Maskavas teātra tehnikumā (1922—1925), pēc tam strādāja V.
English: Their champions can be accordingly styled, e.g. national champion, world champion.
Latvian: Var būt lokālu, reģinālu, nacionālu vai starptautisku (Eiropas, pasaules, olimpisko) sacensību uzvarētāji.
English: The western slope is crossed by the , Ēda River, Ciecere River and , which drain in the central part of the uplands.
Latvian: Rietumu nogāzi šķērso Riežupe, Ēda, Ciecere un Zaņa, kas atūdeņo augstienes centrālo daļu.
English: Natural (1974) Main Course (1975) Children of the World (1976) Spirits Having Flown (1979) Living Eyes (1981) E.S.P. (1987) One (1989) High Civilization (1991) Size Isn't Everything (1993) Still Waters (1997) This Is Where I Came In (2001) The Bee Gees' concerts in 1967 and 1968 (1967–1968) 2 Years On Tour (1971) Trafalgar Tour (1972) Mr.
Latvian: Studijas albumi The Bee Gees Sing and Play 14 Barry Gibb Songs (1965) Spicks and Specks (1966) Bee Gees' 1st (1967) Horizontal (1968) Idea (1968) Odessa (1969) Cucumber Castle (1970) 2 Years On (1970) Trafalgar (1971) To Whom It May Concern (1972) Life in a Tin Can (1973) Mr.
English: The institutionalisation of the Nepali language arose during the rule of the Kingdom of Gorkha (later became known as the Kingdom of Nepal) in the 16th century.
Latvian: Negerisembilanas kā patstāvīgas politiskas vienības dibināšanas laikā 18. gadsimta otrajā pusē sākotnēji bija brīva deviņu valdnieku (luak) konfederācija, no kā arī cēlies nosaukums Negeri Sembilan — ‘deviņas ciltis’.
English: Kapoor is the recipient of several awards, including three Filmfare Awards.
Latvian: Filma saņēmusi vairākas balvas un nominācijas, tostarp tā ir nominēta 94.
English: The club currently competes in the Lithuanian Basketball League (LKL).
Latvian: Klubs spēlēja Latvijas Basketbola līgā (LBL).
English: In 2001, Chandhok was the Formula 2000 Asia champion, becoming the youngest ever Asian Formula Champion, driving for Team India Racing.
Latvian: Nākamajā gadā viņš izcīnīja titulu Formula 2000 Asia, kļūstot par visu laiku jaunāko čempionāta uzvarētāju. 2002. gadā Čandhoks sāka piedalīties Lielbritānijas F3 un ieguva 6. vietu savā klasē.
English: Tomicus piniperda, the common pine shoot beetle, is a bark beetle native throughout Europe, northwestern Africa, and northern Asia.
Latvian: Priežu lielais lūksngrauzis (Tomicus piniperda) ir raksturīga mizgraužu dzimtas suga Eiropā, Ziemeļaustrumu Āfrikā kā arī Ziemeļāzijā.
English: The Chinese alligator is smaller, rarely exceeding in length.
Latvian: Ķīnas aligatori ir mazāki par Misisipi aligatoriem.
English: On 27 August 2024, Ogbonna signed for EFL Championship club Watford as a free agent, on an initial season-long contract.
Latvian: Kopš 2024. gada spēlē Anglijas čempionāta kluba Watford sastāvā.
English: LFF renewed its operations on 19 August 1990 under its current name right after Latvia regained independence.
Latvian: Pēc 4. maija deklarācijas pieņemšanas 1990. gada 19. augustā organizācijas darbību atkal atjaunoja ar jaunu nosaukumu — Latvijas Futbola federācija.
English: It is used primarily by Earth scientists (including geologists, paleontologists, geophysicists, geochemists, and paleoclimatologists) to describe the timing and relationships of events in geologic history.
Latvian: thumbnail|235px|Ģeoloģiskais pulkstenis ar notikumiem un proporcionāli iekrāsotiem periodiem (angļu valodā) Ģeoloģiskā laika skala ir hronoloģiska mērīšanas sistēma, kuru izmanto ģeologi, paleontologi un Zemes zinātnieki, lai aprakstītu laiku un attiecības starp notikumiem Zemes vēsturē.
English: Some companies use firmware updates to add new playable file formats (codecs).
Latvian: Daži uzņēmumi izmanto programmaparatūras atjauninājumus, lai pievienotu jaunus atskaņojamo failu formātus (kodekus).
English: The old wooden board fence was replaced with a modern and durable metal fence, and a Latvian wild plant collection and rock garden were also established.
Latvian: Veica vecā koka dēļu žoga nomaiņu uz mūsdienīgu un izturīgu metāla žogu, izveidoja arī Latvijas savvaļas augu kolekciju un alpināriju. 2017. gadā atjaunoja ābeļdārzu.
English: The victory made her only the third Italian player to win a Grand Slam event in singles, after Nicola Pietrangeli and Adriano Panatta.
Latvian: Viņa kļuva par pirmo itālieti, kura uzvarējusi Grand Slam vienspēļu turnīrā. 2018. gada 5. septembrī paziņoja par karjeras beigām.
English: Aram Ilyich Khachaturian (; 1 May 1978) was a Soviet Armenian composer and conductor.
Latvian: Arams Hačaturjans (; ; dzimis , miris ) bija armēņu komponists un diriģents.
English: On 19 July 2024, Real Madrid confirmed that Endrick would sign a six-year deal.
Latvian: Q36.5 2024. gada septembrī komanda paziņoja par vienas sezonas līguma noslēgšanu ar Liepiņu.
English: Swimming at the 2016 Summer Paralympics NBC Olympics: Swimming Results Book – Swimming Results Book – Marathon Swimming
Latvian: Atsauces Ārējās saites 2016. gada vasaras olimpisko spēļu oficiālā mājaslapa Kategorija:Sporta veidi 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Kategorija:Sinhronā peldēšana olimpiskajās spēlēs
English: Douglas Murray (born 16 July 1979) is a British conservative political commentator, cultural critic, author, and journalist.
Latvian: Daglass Kīrs Marijs (; dzimis 1979. gada 16. jūlijā Londonā, Anglijā) ir britu konservatīvs rakstnieks, vēsturnieks un politikas komentētājs.
English: On September 25, 2009, Carey's twelfth studio album, Memoirs of an Imperfect Angel, was released.
Latvian: Kerijas divpadsmitais studijas albums Memoirs of an Imperfect Angel tika izdots 2009. gada 25. septembrī.
English: Since 1965 he worked in Riga Film Studio.
Latvian: Darba pieredze No 1965. gada Varis Brasla strādāja Rīgas Kinostudijā.
English: Romy Schneider as Marianne Alain Delon as Jean-Paul Leroy Maurice Ronet as Harry Lannier Jane Birkin as Penelope Lannier Paul Crauchet as Inspector Lévêque The filming began 19 August and finished 19 October 1968.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Alēns Delons, Romija Šneidere, Moriss Ronē un Džeina Birkina.
English: He became stadtholder of Holland and Zeeland in 1585, of Guelders, Overijssel and Utrecht in 1590 and of Groningen and Drenthe in 1620 (following the death of Willem Lodewijk, who had been stadtholder there and in Friesland).
Latvian: Orānas Morics (; dzimis , miris ) bija Nīderlandes stadhaulders no 1585. gada līdz nāvei 1625. gadā.
English: River kingfishers are monogamous and territorial.
Latvian: Ligzdošana Zivju dzenīšu apakšdzimtas putni veido monogāmus pārus, un tie ir teritoriāli.
English: The duo released a debut album, Jane Birkin/Serge Gainsbourg, in 1969, and Birkin appeared in the film Je t'aime moi non plus in 1976 under Gainsbourg's direction.
Latvian: Tajā pašā gadā viņa pārcēlās uz dzīvi Francijā un duetā ar savu partneri Seržu Gensbūru ierakstīja dziesmu Je t’aime… moi non plus ("Es Tevi mīlu… es arī nē"). 1971. gadā viņiem piedzima meita Šarlote, pāris izšķīrās 1980. gadā. 1982. gadā viņai no attiecībām ar režisoru Žaku Duaijonu piedzima trešā meita Lu. 1990. gadu beigās Birkina saslima ar leikēmiju, 2021. gadā pārcieta smadzeņu insultu.
English: They extend from the Ziller valley and Tux Alps in the west to the Saalach river and Zell am See on Lake Zell (Zellersee) in the east.
Latvian: Rietumos no Kicbīeles Alpiem atrodas Cilleres upes ieleja, bet austrumos - Cellas ezers.