aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The fourth division of Sarawak was immediately created with the installation of Claude Champion de Crespigny as the first Resident of the Division.
Latvian: Par apgabala pārvaldnieku nozīmēja Klodu de Krespiņī (Claude Champion de Crespigny), kura vadībā izveidoja ceturto Saravakas apriņķi ar administratīvo centru Klodtaunā (mūsdienu Marudi).
English: The airline's Airbus A350s will also include the updated UAE flag on the inner side of the winglets.
Latvian: Flotes modernizācijas ietvaros tai ir arī Airbus A350 pasūtījumi (ar pakāpenisku ieviešanu ekspluatācijā), kas raksturīgi ar salīdzinoši zemu vidējo flotes vecumu un augstu efektivitāti.
English: Celant, A. , "Caratteri generali e dinamica recente del fenomeno urbano in Italia", in: Dematteis, G. (ed.), Il fenomeno urbano in Italia: interpretazioni, prospettive, politiche, Angeli, Milano.
Latvian: Celant, A. , "Caratteri generali e dinamica recente del fenomeno urbano in Italia", in: Dematteis, G. (ed.), Il fenomeno urbano in Italia: interpretazioni, prospettive, politiche, Angeli, Milano.
English: This formation meets approximately once every two months.
Latvian: Pilnībā pastāvīgi kļūst pēc diviem mēnešiem.
English: The satellite covers Europe and a significant part of Asia and Africa and serves the transmission of TV and radio broadcasting as well as the Internet.
Latvian: Tas paredzēts sakaru nodrošināšanai klientiem Azerbaidžānā, kā arī Centrālāzijā, Eiropā un Āfrikā.
English: Climate change is amplifying and forcing further indirect human changes to the carbon cycle as a consequence of various positive and negative feedbacks.]] Current trends in climate change lead to higher ocean temperatures and acidity, thus modifying marine ecosystems.
Latvian: Paaugstinātais oglekļa dioksīda līmenis ir saistīts ar klimata pārmaiņām un globālās sasilšanas procesiem, kas rada būtiskus izaicinājumus videi, ekosistēmām un cilvēka veselībai.
English: It allowed users to send Dogecoins to other users through commands via Reddit comments.
Latvian: Tas ļāva lietotājiem pārskaitīt dogecoin citiem lietotājiem, izmantojot komandas Reddit komentāros. 2017. gada maijā Dogetipbot beidza pastāvēt, tā radītājam bankrotējot.
English: The first private detective agency was founded in Paris in 1833 by Eugène François Vidocq, who had headed a police agency in addition to being a criminal himself.
Latvian: Pirmo privāto detektīvu aģentūru Parīzē 1833. gadā nodibināja Ežēns Fransuā Vidoks, kurš pats bija bijis noziedznieks.
English: The Faculty of Humanities is the youngest faculty of Charles University.
Latvian: thumb|right Kārļa Universitātes Humanitāro zinātņu fakultāte (, ) ir Prāgas Kārļa Universitātes fakultāte Čehijā.
English: Ares I was originally known as the "Crew Launch Vehicle" (CLV).
Latvian: Nosaukums Sākotnēji raķetes nosaukums bija Crew Launch Vehicle jev CRV ("Apkalpes nesējraķete").
English: The Arabian Sea makes up the state's western coast.
Latvian: Dienvidos un rietumos štatu apskalo Arābijas jūra.
English: Yerba mate or yerba maté ( ), Ilex paraguariensis, is a plant species of the holly genus native to South America.
Latvian: Paragvajas ilekss (Ilex paraguariensis; Yerba mate) ir akvifoliju dzimtas augs, no kura gatavo mates dzērienu.
English: Romuald Traugutt (; 16 January 1826 – 5 August 1864) was a Polish military officer and politician who served as the last dictator of the January Uprising.
Latvian: thumb|Romualds Trauguts Krievijas Impērijas armijas formā Romualds Trauguts (poļu: Romuald Traugutt; dzimis 1826. gada 16. janvārī Grodņas guberņā, miris 1864. gada 5. augustā Varšavā) bija poļu revolucionārs, ģenerālis un nacionālais varonis, kas kļuva par Janvāra sacelšanās vadītāju.
English: His father worked as a missionary in Alaska for 12 years from 1892, and Varlam's older brother, Sergei, grew up there; they returned as events were heating up in Russia by 1905.
Latvian: No 1881. līdz 1882. gadam apceļoja Tuvos Austrumus, un no 1882. līdz 1895. gadam pasniedza Maskavas glezniecības skolā. 1926 gadā Poļenovam tika piešķirts Republikas tautas mākslinieka nosaukums.
English: It is named after Pauls Stradiņš.
Latvian: Kāda Tallinas iela ir nosaukta Paula Pinnas vārdā.
English: The nearest island is Vilkitsky Island, the southernmost island of the group.
Latvian: Tuvākā cietzeme ir 43 km attālā Viļkicka sala dienvidos.
English: In 1892, the US Mixed Doubles Championship was introduced and, in 1899, the US Women's National Doubles Championship.
Latvian: Women’s National Doubles Championship) un arī "ASV Nacionālais jauktais dubultspēļu čempionāts" (U.S.
English: Mārtiņš Skirmants (born December 7, 1977, in Rīga, Latvia) is a former Latvian professional basketball player who played the center position.
Latvian: Mārtiņš Skirmants (dzimis Rīgā) ir bijušais latviešu basketbolists, spēlēja centra pozīcijā, bija Latvijas basketbola izlases dalībnieks.
English: These achievements highlight the academy’s role not only in developing players but also in enabling them to compete successfully against top youth teams internationally. ]] ]] AFC Eskilstuna have had the following average attendances: Attendances are provided in the Publikliga sections of the Svenska Fotbollförbundet website. |} Superettan Runners-up (1): 2016 Division 1 Norra Winners (1): 2014 Svenska Cupen Runners-up (1): 2019 AFC Eskilstuna on WorldFootball
Latvian: Sasniegumi Superettan Vicečempioni (1): 2016 1. divīzijas Ziemeļu grupa Uzvarētāji (1): 2014 2. vieta (2): 2007, 2011 Atsauces Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Kluba profils vietnē soccerway.com Kategorija:Zviedrijas futbola klubi Kategorija:AFC Eskilstuna
English: The original name of the mission was the Mars Geoscience Climatology Orbiter, emphasizing the scientific goals of geology, geophysics and climatology.
Latvian: MSL misijas galvenie mērķi bija dzīvības pēdu meklēšana, klimata un ģeoloģijas izpēte, kā arī datu ievākšana nākotnes Marsa misijām, kurās paredzēts uz planētas nogādāt cilvēkus.
English: At the time of Nigeria's independence in 1960, Ibadan was the largest and most populous city in the country, and the second-most populous in Africa behind Cairo.
Latvian: Ibadana (, ) ir pilsēta Nigērijā, trešā lielākā pilsēta valstī pēc iedzīvotāju skaita, bet pēc teritorijas lielākā pilsēta Āfrikas kontinentā.
English: Thorpe began his campaign by successfully defending his 400&nbsp;m title with a time just 0.17&nbsp;s outside his world record.
Latvian: Torps to uzsāka ar aizstāvētu valsts čempiona titulu distancē, ko veica tikai par 0,17 sekundēm lēnāk nekā viņam piederošais pasaules rekords.Swanton, lpp. 116–117.Hunter, lpp. 254.
English: France has historically been one of the world's major agricultural centres and remains a "global agricultural powerhouse"; France is the world's sixth-biggest exporter of agricultural products, generating a trade surplus of over €7.4 billion.
Latvian: Lai gan lauksaimniecībā tiek nodarbināti salīdzinoši maz cilvēku (aptuveni 4% no darbaspēka) un veido tikai 3% no iekšzemes kopprodukta, Francija ir vadošā Eiropas valsts lauksaimniecības produktu ražošanā un eksportēšanā.
English: In 1831, the Finnish Literature Society was founded, and Lönnrot, being one of the founders, received financial support from the society for his efforts to collect folk tales.
Latvian: Uz savāktā materiāla pamata Lenrūts sastādīja eposu “Kalevala” (tā sauktā "vecā Kalevala"), kas izdots 1835. gadā. 1840. gadā izdots tautas dziesmu apkopojums Kanteletara. 1842. gadā izdots sakāmvārdu krājums Sananlaskuja, bet 1844. gadā mīklu krājums. 1849. gadā izdota Kalevalas papildinātā versija. 1853. gadā Eliass Lenrūts tika uzaicināts uz Helsinku Universitāti par somu valodas un literatūras profesoru.
English: After the club set a higher price tag on him, Nkoulou remained at the club and started a bad start when he conceded a goal, in a 3–1 win over Guingamp in the opening game of the season.
Latvian: Pēc tam, kad klubs viņam uzlika augstāku cenu, Nkulu palika klubā un sāka ar sliktu startu, kad ielaida vārtus sezonas atklāšanas spēlē, ar 3:1 uzvarot Guingamp.
English: Scottish Gaelic ( ; endonym: ), also known as Scots Gaelic or simply Gaelic, is a Celtic language native to the Gaels of Scotland.
Latvian: Skotu gēlu valoda jeb vienkārši gēlu valoda (Gàidhlig) ir indoeiropiešu valodu saimes ķeltu atzara gēlu grupas valoda, kas ir tuvu radniecīga īru un meniešu valodai.
English: It also stars Bruce Greenwood, Moon Bloodgood, and Jason Biggs.
Latvian: Galvenās lomas atveido Pols Volkers, Brūss Grīnvuds, Mūna Blodguda, Maikls Īlijs un Džeisons Bigss.
English: The reactivation, by the Act of 8 March 1990, of a self-governing commune with legal personality, its own sphere of public tasks, its own authorities and territory, independent of other local bodies of state (government) administration, forced a new look at the role of the voivode as a local body of state administration.
Latvian: Vēsture 1949. gada oktobrī Tautas padome (Volksrat), kurai bija uzdots izstrādāt Austrumvācijas konstitūciju, pasludināja sevi par Tautas palātu un pieprasīja oficiālu atzīšanu par neatkarīgu no Padomju militārās administrācijas valsts likumdevēju.
English: He stayed in Lahore from 1813 to 1814.
Latvian: No 1204. gada līdz 1312. gadam līķauts glabājies Templiešu ordenī.
English: A (sometimes a concert orchestra) is a smaller ensemble of not more than around fifty musicians.
Latvian: Bieži kamerorķestris ir simfonisks orķestris ar nepilnu instrumentu klāstu, piemēram, bez daļas pūšamo instrumentu.
English: These states also share the Kansas City metropolitan area, where both states each have a city named Kansas City on either side of the Missouri River.
Latvian: Pilsēta atrodas pie Kanzasas un Misūri štatu robežas; robežas otrā pusē atrodas Misūri štata Kanzassitija.
English: The Imperial Palace in Tarnovo was initially a bolyar castle; it underwent two major reconstructions under Ivan Asen II (r. 1218–41) and Ivan Alexander (r. 1331–71).
Latvian: thumb|Otrā Bulgārijas cariste Ivana Asena II valdīšanas laikā (1218—1241) Otrā Bulgārijas cariste pastāvēja no 1185. gada līdz 1396. gadam un kopā ar iepriekšējo Pirmo Bulgārijas caristi veido vēsturisko Bulgārijas caristi.
English: Soon after the Android release, versions for the Apple iOS (iPhone and iPad) and BlackBerry OS phones were available.
Latvian: Straumēšana ir pieejama Android un iOS viedtālruņos un planšetdatoros, kā arī LG un Samsung smart viedtelevizoros.
English: When a hotter object touches a cooler surface, the molecules from the hot object bump the molecules of the cooler surface, transferring kinetic energy, heating the colder object.
Latvian: Siltuma apmaiņā daļa siltā ķermeņa iekšējā enerģija pāriet uz auksto ķermeni.
English: For instance, the GPLv3-licensed GNU LibreDWG library cannot be used by LibreCAD and FreeCAD who have GPLv2-only dependencies.
Latvian: Šī licence ļauj GTK+ bibliotēku izmantot arī ar GPL licenci nesavietojamā programmatūrā (t.sk. komerciālā un patentētā).
English: The discovery of nuclear fission by Otto Hahn and Fritz Strassmann in 1938, and its theoretical explanation by Lise Meitner and Otto Frisch, made an atomic bomb using uranium theoretically possible.
Latvian: Vācieši Oto Hāns un Fricis Štrasmanis atklāja, ka viņi var skaldīt ķīmiskā elementa urāna kodolu.
English: Alfred Johan "Alpo" Asikainen (2 November 1888 &ndash; 7 January 1942) was a Finnish wrestler who competed in the 1912 Summer Olympics, winning the bronze medal.
Latvian: Alfreds Asikainens (; dzimis , miris ) bija somu grieķu-romiešu stila cīkstonis, 1912. gada vasaras olimpisko spēļu medaļnieks, 1911. gada pasaules čempions.
English: Algebraic methods were first studied in the ancient period to solve specific problems in fields like geometry.
Latvian: Termins “algebra” sākotnēji attiecās uz to, ka viņš deva izsmeļošu kvadrātvienādojuma risināšanas izskaidrojumu, izmantojot ģeometriskos pierādījumus, vienlaikus uztverot algebru kā neatkarīgu mācību.
English: In 1965, production of the 6x6 ZIL-131 variant intended for the military started and then the 6x4 ZIL-133 also followed; both of these were heavily based on the standard 4x2 ZIL-130 truck.
Latvian: ZIL-131 tika prezentēts 1966. gadā; tā ir ZIL-130 militārā versija, un abām kravas automašīnām ir kopīgas daudzas sastāvdaļas.
English: It was decided that games would take place in Celje, Jesenice, Koper and Ljubljana.
Latvian: Priekšsacīkstes bija plānotas Telavivā, Ceļē un Koperā.
English: In 1996–2006 he was coaching various teams—the Portland Winterhawks in WHL, Slovan Bratislava, and HK Riga 2000 (Latvia).
Latvian: Viņš ir trenējis arī Latvijas klubu HK Rīga 2000, vairākus klubus Slovākijā, arī komandu WHL līgā ASV.
English: The term salah may denote worship in general or specifically refer to the obligatory prayers performed by Muslims five times daily.
Latvian: thumb|Salāhs Salāhs (, ṣalāh), salāts vai namazs ir musulmaņu lūgšanu skaitīšana vismaz piecas reizes dienā.
English: The Sittaung, Salween and Yangon rivers empty into it.
Latvian: Līcī ietek Jangonas, Salvinas un Sitaunas upes.
English: Monte Coglians (Friulian: Coliàns; ) is the highest mountain of the Carnic Alps, on the border between Italy (province of Udine) and Austria (Carinthia), west of the Monte Croce Carnico pass (Plöcken Pass).
Latvian: Koljanss () jeb Augstā Varte () ir 2780 metrus augsts kalns uz Austrijas un Itālijas robežas.
English: In Moscow alone, over 400 meetings took place in the first four weeks.
Latvian: Uzreiz pēc Asiņainās svētdienas Sanktpēterburgā notika milzīgi streiki, kuros līdz pat janvārā beigām piedalījās vairāk nekā 400 000 strādnieku.
English: She also won two Golden Globe Awards for Best Screenplay and Best Foreign Language Film.
Latvian: Par šo filmu saņēmusi arī trīs Cēzara balvas, BAFTA kino balvu un divas Zelta globusa balvas.
English: They are rarely observed outside of the laboratory.
Latvian: Rezerfordijs nav sastopams dabā, to iegūst tikai laboratorijās.
English: Association de la Jeunesse Auxerroise (), commonly known as AJ Auxerre or by the abbreviation AJA, is a French professional football club based in Auxerre, Bourgogne-Franche-Comté, France.
Latvian: Association de la Jeunesse Auxerroise (), biežāk zināms kā AJ Auxerre vai vienkārši Auxerre, ir Francijas futbola klubs no Osēras komūnas Burgundijā.
English: The saxophone was invented by the Belgian instrument maker Adolphe Sax in the early 1840s and was patented on 28 June 1846.
Latvian: Saksofonu izgudroja Ādolfs Sakss 1841. gadā.
English: Lawrence Klein built the first large-scale macroeconometric model, applying the Keynesian thinking systematically to the US economy.
Latvian: Viljams Stenlijs Dževons, Kārlis Mengers, Leons Valrass: Neatkarīgi viens no otra izstrādāja robežas lietderības teorijas, kas kļuva par neoklasiskās ekonomiskās teorijas pamatu.
English: Interferograms can be used to produce digital elevation maps (DEMs) using the stereoscopic effect caused by slight differences in observation position between the two images.
Latvian: DEM ģenerācija Balstoties uz stereoskopisku efektu, kurš rodas no divu vai vairāku attēlu uzņemšanas pozīcijas izmaiņām, interferogrammas var būt izmantotas zemes elevāciju digitālai kartēšanai (DEM - Digital Elevation Map).
English: They played a major role in the European colonization of the Americas, sponsoring the first voyage of Christopher Columbus in 1492.
Latvian: Šī bija pirmā ekspedīcija apkārt zemeslodei, eiropieši pirmo reizi šķērsoja Kluso okeānu.
English: Mukmuk, "sidekick" to the three official mascots for the 2010 Winter Olympics and Paralympics, is portrayed as a member of the species.
Latvian: Mukmuks, papildus trim oficiālajiem 2010. gada ziemas olimpisko spēļu un paralimpisko spēļu talismaniem, tiek attēlots kā šīs sugas pārstāvis.
English: In the 13th–15th centuries borne by autonomous and independent rulers in the Balkans.
Latvian: Rīgas lauku novadā 15.—16. gadsimtā rātskungi un bagātie namnieki par nelielu samaksu no pilsētas ieguva zemes gabalus muižiņu ierīkošanai.Rīgas patrimonālais apgabals.
English: The largest cities of the region are Istanbul, Athens, Bucharest, Sofia, and Belgrade.
Latvian: Lielākās pilsētas ir Šefīlda, Donkastera, Roterema un Bārnsli.
English: At the time the Soviet leader Mikhail Gorbachev initiated perestroika and glasnost, which weakened Soviet influence in Europe.
Latvian: Nākot pie varas jaunai PSKP ideologu un politiķu paaudzei Mihaila Gorbačova vadībā, daļējas reformas gan tika uzsāktas.
English: The Kursenieki language was mutually intelligible with Latvian, especially its southwestern dialects.
Latvian: Viņu runātā kursenieku valoda bija ļoti tuva Kurzemes latviešu valodas izloksnēm.
English: Grigor Gurzadyan () (15 October 1922 – 22 February 2014) was an Armenian astronomer, and pioneer of space astronomy.
Latvian: Grigors Gurzadjans (; dzimis , miris ) bija armēņu astrofiziķis, viens no ārpusatmosfēras astronomijas pamatlicējiem PSRS.
English: He is also the last Republican candidate to win rural Vermont, which was historically Republican but by this time shifting away from the party, as well as the last Republican candidate to win Maine in its entirety, although Donald Trump won one electoral vote from the state in 2016, 2020, and 2024.
Latvian: Šīs vēlēšanas arī bija pēdējās līdz 2020. gadam, kad vēlēšanu zaudētājs uzvarēja vēlēšanās Floridas štatā (to atkārtoja Donalds Tramps).
English: Under French rule, Algeria was not allowed to have a national team, the FLN football team was sort of a rebellion against the French colonization.
Latvian: Kamēr Alžīrijā nostiprinājās NAF, Francijā dzīvojošo alžīriešu vidū ietekmīgāka bija ANK.
English: Locke knocks him unconscious with the handle of his knife, and Boone awakes to find himself tied up.
Latvian: Būns pamostas sasiets, un Loks, uzziestdams viņa galvas brūcei paštaisītu augu ziedi, atstāj viņu vienu, pie kājām nometot nazi.
English: Streep received her 14th Academy Award nomination for Best Actress.
Latvian: Merilu Strīpu par lomu filmā nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai.
English: The term biopsy reflects the Greek words , "life," and , "a sight." The French dermatologist Ernest Besnier introduced the word to the medical community in 1879. .]] When cancer is suspected, a variety of biopsy techniques can be applied.
Latvian: Terminu 'biopsija' pirmo reizi pielietoja franču ārsts Ernests Anrī Benjē (Ernest Henri Besnier) 1879. gadāhttp://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/hep.510380537/pdfBesnier E. Études nouvelles de dermatologie.
English: Mendelsohn starred in the Netflix drama series Bloodline (2015–2017), for which he won the Primetime Emmy Award for Outstanding Supporting Actor in a Drama Series in 2016.
Latvian: Par lomu Netflix drāmas seriālā Bloodline (2015—2017) 2016. gadā saņēmis Emmy balvu.
English: It is linked via the Dnieper–Bug Canal to the city of Pinsk.
Latvian: Oginska kanāls savieno Jasjeļdu ar Nemunas baseinu.
English: Stray Kids made their Japanese debut in 2020 with the compilation album SKZ2020, which was released through Epic Records Japan.
Latvian: Togad Stray Kids ar kompilācijas albumu SKZ2020 debitēja Japānā, kas tika izdota ar Epic Records Japan starpniecību. 2021. gadā Stray kids otrais studijas albums Noeasy kļuva par grupas pirmo miljonu pārdoto albumu.
English: With two races remaining, Capelli stepped down to make way for Karl Wendlinger.
Latvian: Pēdējās divās sacīkstēs Kapelli aizvietoja Kārlis Vendlingers.
English: From April 2015 until 2017 he was a TV presenter at Riga TV24 in the TV show "Vai nauda aug kokos" (Does money grow on trees) where he talked about economic and financial news.
Latvian: RīgaTV24 vadīja raidījumu "Vai nauda aug kokos?", kurā stāstīja par aktualitātēm ekonomikā un finanšu sfērā.
English: He graduated from the in 1986 and the Malinovsky Military Armored Forces Academy in 1996.
Latvian: Pēc PSRS sabrukuma 1991. gadā turpināja dienestu Krievijas Tālajos Austrumos (1994—2006), 1996. gadā absolvēja Maļinovska Bruņutanku spēku militāro akadēmiju, 2008. gadā Ģenerālštāba akadēmiju.
English: The cape was charted in 1947 by the Falkland Islands Dependencies Survey, which named it for Alexander Fairweather, captain of the Dundee whaler Balaena, which operated along the northeast coast of the Antarctic Peninsula in 1892–1893. }}
Latvian: Zemesragu 1947. gadā nokartēja FIDS ekspedīcija no Hopbejas bāzes un nosauca par godu Dandī vaļu mednieku kuģa Balæna kapteinim Aleksandram Fērveteram (Alexander Fairweather), kurš 1892.—1893. gados darbojās Antarktīdas pussalas ziemeļaustrumu piekrastē.SCAR Composite Gazetteer Atsauces Kategorija:Antarktīdas zemesragi Kategorija:Oskara II krasts Kategorija:Nordenšelda krasts Kategorija:Vedela jūra
English: This movie was also the subject of comment from feminist critics.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: On 23 June 2023, Bayern Munich announced that they had secured Guerreiro as a free agent; he agreed to a three-year deal.
Latvian: Kā brīvais aģents, 2023. gada vasarā Gerreiru pievienojās Minhenes "Bayern".
English: Specialized compounds from secondary metabolism are essential for communicating with other organisms in mutualistic (e.g. attraction of beneficial organisms such as pollinators) or antagonistic interactions (e.g. deterrent against herbivores and pathogens).
Latvian: Augi izmanto sekundāros metobolītus, kuru iedarbība ir mērķēta pret augēdājiem unikālām orgānu sistēmām (nervu, gremošanas, endokrīnā u.c.) un izmanto auga un augēdāja mijiedarbības aizsardzības nolūkos, sniedzot informāciju vai barības vielas augēdāja ienaidniekiem.
English: However, from 1963 to 1967 the Cypriot National Guard used the castle as a military headquarters.
Latvian: No 1960. gada tā bija publiski pieejama, tomēr no 1963. līdz 1967. gadam tā bija Kipras Nacionālās gvardes kazarmas.
English: It was released in 1988.
Latvian: Dibināts 1985. gadā.
English: From 2009 until 2021, it was part of the former Vārkava Municipality Upmalas village was formed in 1975 from the liquidated part of Stradiņi village and Vārkava village.
Latvian: Usmas ciemam 1951. gadā pievienoja likvidēto Vecbirznieku ciemu, 1954. gadā - likvidēto Cirkales ciemu. 1990. gadā ciemu reorganizēja par pagastu. 2009. gadā Usmas pagastu kā administratīvo teritoriju iekļāva Ventspils novadā.
English: Parreira is one of two coaches that has led five national teams to the World Cup: Kuwait in 1982, United Arab Emirates in 1990, Brazil in 1994 and 2006, Saudi Arabia in 1998 and South Africa in 2010.
Latvian: Šajos turnīros viņš ir piedalījies ar piecām nacionālajām izlasēm: Kuveitu (1982.), AAE (1990.), Brazīliju (1994. un 2006.), Saūda Arābiju (1998.) un Dienvidāfriku (2010.).
English: The free ions recombine to create new chemical compounds (for example, breaking atmospheric oxygen into single oxygen [O2 → 2O], which then recombine creating ozone [O3]).
Latvian: Rezultātā veidojas lokālie lavīnizlādes posmi (jonizētās molekulas elektrons paātrinās, jonizē nākamo molekulu, tad jau abi paātrinās, utt. – sākas ķēdes reakcija), kas saprotamu iemeslu dēļ notiek ar nelielu ātrumu.
English: The pilot was Robert von Greim, whom Hitler later appointed as the last commander of the Luftwaffe.
Latvian: Vienības komandieris iesniedza apelāciju ģenerālim Valteram fon Litvicam, kurš tobrīd bija Reihsvēra Berlīnes apriņķa komandieris, cerot uz viņa atbalstu.
English: It is located in the commune of Saint-Denis, a northern suburb of Paris, France.
Latvian: Sendenī bazilika () ir benediktiešu abatijas baznīca Sendenī, Parīzē, Francijā.
English: As a result, the JNA began to lose Slovenes, Croats, Kosovar Albanians, Bosniaks, and Macedonians, and effectively became a fighting force of only Serbs and Montenegrins.
Latvian: Tas nomierināja albāņu ziemeļus, taču dienvidos nemieri turpinājās, kur Vļorā bija izveidota albāņu komiteja, kas 1911. gada 15. maijā pieprasīja Iskodras, Kosovas, Monastiras un Janinas provinču apvienošanos vienotā Albānijas provincē ar savu armiju, parlamentu un administrāciju.
English: Through Hajnówka flows the river Leśna Prawa.
Latvian: Pēc Verijas upe plūst pa Maķedonijas līdzenumu.