aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It is also one of the twenty-two languages listed in the Eighth Schedule of the Constitution of India.
Latvian: Boro valoda ir viena no Indijas Konstitūcijas VIII pielikuma (Scheduled) valodām; Asamā tai ir oficiālās vai noteiktos rajonos līdzoficiālās valodas statuss, un tā tiek izmantota izglītībā kā pirmā vai otrā valoda.
English: Archaeologists have discovered 400 residential buildings, differentiated in quarters, over 22 churches and 4 monasteries.
Latvian: Arheologi ir atklājuši ap 400 dzīvojamo ēku, 22 baznīcas un 4 klosterus.
English: Zamenhof (15 December 185914 April 1917) was the creator of Esperanto, the most widely used constructed international auxiliary language.
Latvian: Ludviks Lazažs Zamenhofs (, , , dzimis , miris ) bija ebreju acu ārsts un poliglots, bet vislabāk zināms kā mākslīgās valodas esperanto radītājs.
English: During the Russian Civil War, he volunteered for the Red Army in 1920.
Latvian: Krievijas pilsoņu karā brīvprātīgi karoja Sarkanās armijas rindās.
English: The event contains a number of running jokes, including Miss Sweetie Poo, a little girl who repeatedly cries out, "Please stop: I'm bored", in a high-pitched voice if speakers go on too long.
Latvian: Ja šīs lekcijas kļūst pārāk izplūdušas un garlaicīgas, tās tiek pārtrauktas ar mazas meitenes (Miss Sweety Poo vai Sweety-Poo) raudāšanu un šņukstiem „Lūdzu, pārtrauciet!
English: The film depicts the struggles of wrestling company owner Fritz Von Erich's sons to achieve the success for which their father groomed them, from 1979 to the early 1990s.
Latvian: Filma stāsta par Fon Ērihu ģimeni un tās dēlu veiksmēm un neveiksmēm reslinga laukumā un ģimenē.
English: Chicago, Illinois: University of Illinois Press, 1989.
Latvian: Baltimore, Md.: Johns Hopkins University Press. p. 1297. .Suzuki, K., Shimamoto, T., Takizawa, Y., Kamigaichi, H., Ando, M., & Yanagawa, H. (2011).
English: In politics, particularly in international politics, soft power is the ability to influence or persuade others through the use of persuasive means, as opposed to the use of force or coercion, which is often associated with hard power.
Latvian: Tas apzīmē spēju ietekmēt un veidot citu valstu rīcību un attieksmi, izmantojot pievilcību un pārliecību, nevis piespiedu līdzekļus vai militāro spēku (jeb tā saukto aso varu).
English: Harun Moses in rabbinic literature Y-chromosomal Aaron which cites Numbers Rabbah 9 Leviticus Rabbah 10 Midrash Peṭirat Aharon in Jellinek's Bet ha-Midrash, 1:91–95 Yalḳuṭ Numbers 764 References in the Qur'an Aaron's prophecy: , , Aaron is made helper of Moses: , , , , Aaron and Moses sent to Pharaoh: , , , Praise for Aaron: , , , , , The Golden Calf: , English-Ingles.com – Etymology of Aaron MFnames.com – Origin and Meaning of Aaron "Aaron" at the Christian Iconography website
Latvian: Ārons var būt: Ārons — Ābramiskajās reliģijās vecākais Mozus brālis un Dieva pravietis; Cilvēki ar šādu uzvārdu Henks Ārons (Hank Aaron; 1934) — amerikāņu beisbolists; Manuels Ārons (Manuel Aaron; 1935) — Indijas šahists; Matīss Ārons, arī Āronu Matīss (1858—1939) — latviešu žurnālists, bibliogrāfs, kritiķis.
English: Version (3 bits): GRE Version number; set to 0.
Latvian: Versijas lauks - (3 biti) satur GRE protokola versiju.
English: SolidWorks software includes tools for analyses and simulations, such as Finite Element Analysis, which supports modeling, design, and collaborative work.
Latvian: SolidWorks produkti 3D mehāniskā modelēšana SolidWorks Standard SolidWorks Professional SolidWorks Premium, kurā ir iekļauti arī tādi analīzes rīki kā SolidWorks Routing, SolidWorks Simulation un SolidWorks Motion.
English: Anna Aleksandrovna Alminova (born 17 January 1985) is a Russian middle-distance runner who specializes in the 1500 metres.
Latvian: Anna Aļminova (; dzimusi Kirovā, PSRS) ir krievu vieglatlēte, vidējo distanču skrējēja. 2003. gada Pasaules Jaunatnes čempionātā viņa ierindojās 5. vietā 800 metru distancē. 2004. gada Pasaules Junioru čempionātā viņa izcīnīja sudraba medaļu 1500 m distancē.
English: USA-245 or NRO Launch 65 (NROL-65) is an American reconnaissance satellite which is operated by the National Reconnaissance Office.
Latvian: USA-245, zināms arī kā NRO L-65, ir ASV izlūkpavadonis.
English: Malcolm&nbsp;X mentored and guided LouisX (later known as Louis Farrakhan), who eventually became the leader of the Nation of Islam.
Latvian: Malkolms X (; — ) bija ASV musulmaņu garīgais vadītājs, runasvīrs un cilvēktiesību aizstāvis.
English: In 2016, Stefan Pogosyan won the silver medal in Russia Youth Chess Championship in the U13 age group, but in 2017, he won bronze in Russia Youth Chess Championship in the U15 age group.
Latvian: Krievijas jauniešu šaha čempionātos 2016. gadā izcīnījis 2. vietu U13 vecuma grupā,Первенство России 2016 г. по шахматам среди мальчиков до 13 лет bet 2017. gadā bijis 3. vietā U15 vecuma grupā.
English: The couple met at the Latvian Students Club in Toronto.
Latvian: Latviešu studenšu korporācijas Dzintra biedrene.
English: Computer animation uses different techniques to produce animations.
Latvian: Datoranimācija ir process, ko izmanto, lai veidotu animētus attēlus, izmantojot datorgrafiku.
English: During the Northern Song dynasty, Luoyang was the 'Western Capital' and birthplace of Zhao Kuangyin, the founder of the Song dynasty.
Latvian: Ziemeļu Sunu dinastijas laikā Luojana bija «Rietumu galvaspilsēta» un Sunu dinastijas dibinātāja Džao Kuanjiņa dzimtā pilsēta.
English: Kerman International Airport was also renamed to Ayatollah Hashemi Rafsanjani Airport.
Latvian: Airai atrodas arī Romana Tmetula starptautiskā lidosta, kas ir valsts galvenā lidosta.
English: It is one of the earliest texts in Swedish written in the Latin script.]] Old Swedish (Swedish: ) is the term used for the medieval Swedish language.
Latvian: Zviedru valoda ir senās skandināvu valodas pēcnācēja.
English: May 20 – The Cuban government of Fulgencio Batista launches a counteroffensive against Castro's rebels.
Latvian: Marts 10. marts — Fulhensio Batista veica valsts apvērsumu Kubā. 20. marts — ASV Senāts ratificēja miera līgumu ar Japānu.
English: Impressively, on April 28, 1900, Prinstein set a new world record of 7.50&nbsp;m (24&nbsp;ft in) in Philadelphia, running at Philadelphia's well-attended Penn Relays.
Latvian: Pasaules rekords Maiers Prinšteins 1898. gada 11. jūnijā Ņujorkā uzstādīja jaunu pasaules rekordu tāllēkšanā — 7,235 metri.
English: Fakarava has 837 inhabitants; the main village is called Rotoava.
Latvian: Iedzīvotāji Galvenā atola apdzīvotā vieta ir Rotoavas ciems atola ziemeļos, kur dzīvo lielākā daļa no atola 844 iedzīvotājiem un atrodas saimnieciskā un tūrisma infrastruktūra.
English: In December 2017, the IOC voted to suspend the Russian Olympic Committee, with an option for whitelisted athletes to compete independently during the 2018 Winter Olympics. win]] Sochi was elected on 4 July 2007 during the 119th International Olympic Committee (IOC) session held in Guatemala City, Guatemala, defeating bids from Salzburg, Austria; and Pyeongchang, South Korea.
Latvian: Pēc apsūdzībām dopinga provju viltošanā 2017. gada novembrī un decembrī Starptautiskā Olimpiskā komiteja pieņēma lēmumu atņemt 2014. gada Soču olimpiskajās spēlēs izcīnītās medaļas vairākiem Krievijas Federācijas sportistiem. 2018. gada februārī lielāko daļu Krievijas sportistu Starptautiskā sporta arbitrāžas tiesa Lozannā attaisnoja, taču 2019. gada martā SOK pieņēma gala lēmumu piešķirt vairākas Krievijas izlases izcīnītās medaļas citu valstu, tostarp Latvijas, komandām.
English: Cameroon is governed as a unitary presidential republic.
Latvian: Kamerūna (, ) ir unitāra republika Centrālāfrikā.
English: In 2010, director Martin Campbell confirmed the possibility of a Green Lantern trilogy.
Latvian: "Zaļais lukturis" () ir 2011. gada ASV supervaroņu filma, kuras režisors ir Mārtins Kempbelss.
English: It has been recognized by the American Film Institute as one of the 100 best American films ever made.
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts filmu ierindoja savā 100 smieklīgāko filmu saraksta 40. vietā.
English: The arrestees were held for over six months; during their detention, Zhou supposedly organized discussions on Marxism.
Latvian: Viņus turēja apcietinājumā 6 mēnešus; soda izciešanas laikā Džou, domājams, organizēja diskusijas marksismā.
English: At midnight on November 17, Poland again reopened the Kuźnica and Bobrowniki border checkpoints, which had been closed in 2021 and 2023.
Latvian: Lietuvas valdība oktobra beigās slēdza abus kontrolpunktus uz robežas ar Baltkrieviju, taču 20. novembrī tos atkal atvēra.
English: Reuters reported on October 16, 2017 that TWC had entered talks with private equity firm Colony Capital for the sale of its assets.
Latvian: Reuters 2017. gada 16. oktobrī ziņoja, ka TWC ir uzsākusi sarunas ar privātā kapitāla uzņēmumu Colony Capital par savu aktīvu pārdošanu. 2017. gada 7. novembrī Colony Capital atteicās no The Weinstein Company iegādes.
English: Theodore Boronovskis (born 27 July 1943) is an Australian judoka who won a bronze medal at the 1964 Summer Olympics.
Latvian: Teodors Boronovskis (dzimis ) ir bijušais Austrālijas džudists.
English: Martin was drafted with the first overall pick in the 2000 NBA draft by the New Jersey Nets.
Latvian: Pašlaik (2013) pārstāv NBA klubu Ņujorkas "Knicks". 2000. gada NBA draftā viņu Ņūdžersijas "Nets" izraudzījās ar kopējo pirmo numuru.
English: He became known as the "Butcher of Lyon" for having personally tortured prisoners—primarily Jews and members of the French Resistance—as the head of the Gestapo in Lyon.
Latvian: Pats personīgi spīdzināja ieslodzītos, par ko ieguvis iesauku "Lionas miesnieks".
English: Columbus was founded in 1812 at the confluence of the Scioto and Olentangy rivers and was named after Italian explorer Christopher Columbus.
Latvian: Pilsēta ir dibināta 1812. gadā un nosaukta par godu Kristoforam Kolumbam.
English: Lecco has been on multiple occasions the finish place of the Giro di Lombardia cycling classic.
Latvian: Sports Leko pilsētā tradicionāli noslēdzas Giro di Lombardia šosejas riteņbraukšanas sacensības, kurās iekļauts kāpums Madonna del Ghisallo kalnā.
English: In addition to offering more addresses, IPv6 also implements features not present in IPv4.
Latvian: IPv6 ir iekļautas daudzas jaunas iespējas, kuras nebija iespējamas IPv4.
English: List of record labels Polar Studios, a recording studio founded by Stig Anderson, Björn Ulvaeus, and Benny Andersson
Latvian: Polar Music ir mūzikas ierakstu kompānija, kuru 1963. gadā dibināja Stigs Andersons kopā ar Bengtu Bernhāgu.Universal Music Sweden kompāniju informācija Šīs ierakstu kompānijas klienti bija Zviedrijas popgrupa ABBA, Angnēta Feltskūga, Anni Frida Lingstade, Lena Andersone, Tomass Ledins un citi.
English: Since the 1880s, the socialist movement in Sweden had been divided into two opposing groups: the revolutionary socialists, a communist movement; and the reformists, a social democratic movement – the latter of which being the larger of the two.
Latvian: Jau 20. gadsimta pirmajos gados partijas iekšienē izveidojās opozīcija, kura 1917. gadā atdalījās no partijas un izveidoja Kreiso sociālistu partiju, kuru pēc diviem gadiem pārdēvēja par Zviedrijas komunistisko partiju.Sepo Hentile, Kristians Krecls, Panu Pulma.
English: Kampot pepper is grown, produced and sold in green, black, white and red varieties, all from the same plant.
Latvian: No tā augļiem iegūst četrus piparu veidus — zaļos, melnos, baltos un sarkanos Kampotas piparus. 2010. gadā Kampotas pipariem piešķirta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde Kambodžā, bet 2016. gadā — arī Eiropas Savienībā. 2020. gadā Kambodža eksportēja ap 80 tonnām Kampotas piparu.
English: These may, however, have had some other use, for example, as a register of citizens for military purposes.
Latvian: Taču tām varēja būt arī cits pielietojums, kā piemēram, pilsoņu reģistrs militāriem mērķiem. 427. gadā pr.Kr.
English: Among the earliest uses of "pseudo-science" was in an 1844 article in the Northern Journal of Medicine, issue 387: An earlier use of the term was in 1843 by the French physiologist François Magendie, that refers to phrenology as "a pseudo-science of the present day".
Latvian: Pirmoreiz šo terminu izmantoja 1843. gadā franču fiziologs Fransuā Magendī (François Magendie),Magendi Magendī bio kurš tiek uzskatīts par eksperimentālās fizioloģijas un vivisekcijas pionieri.
English: The English term meditation is derived from Old French meditacioun, in turn from Latin meditatio from a verb meditari, meaning "to think, contemplate, devise, ponder".
Latvian: Dzenbudismā sēdēšanas meditācija (dzadzens) parasti notiek pa pusstundai un tiek izmantota klasiskā meditācijas poza: kājas sakrustotas, rokas saliktas Mahāmudrā un prāts seko elpošanai.
English: During the 19th century, tourism became popular, and by the mid-century, it was the area's main industry.
Latvian: Neskatoties uz to, Ņūromni joprojām bija populāra tirgus pilsēta un kontrabandas tirdzniecības centrs. 19. gadsimtā Ņūromni kļuva par populāru piejūras kūrortu.
English: International Table Hockey Federation (ITHF) is the world governing body for ITHF table hockey, providing World and European championships, list of biggest international competitions, regulation of game and tournament rules and world ranking.
Latvian: ITHF nodarbojas ar galda hokeja popularizēšanu, spēles un turnīru noteikumu regulāciju,Правила игры в настольный хоккей в редакции ITHF organizē sezonas galveno sacensību — Pasaules tūres ‎kalendāru un uztur spēlētāju Pasaules reitingu.Constitution of an International non-government organization The International Table Hockey FederationITHF World Ranking Vēsture ITHF tika nodibināta 15 valstu pārstāvju sanāksmē Rīgā 2005. gadā, kur tie bija sabraukuši uz pasaules čempionātu.
English: The common slow worm (Anguis fragilis) is a species of legless lizard native to Europe.
Latvian: Glodene jeb trauslā glodene (Anguis fragilis) ir Latvijā dzīvojoša glodeņu dzimtas (Anguidae) bezkāju ķirzaka.
English: De Guiscard's right flank, without proper infantry support, could no longer resist the onslaught and, turning their horses northwards, they broke and fled in complete disorder.
Latvian: Ap pulksten pieciem pēcpusdienā viss Francijas labais spārns, kam nebija pietiekama kājnieku atbalsta, sašķēlās un sāka bēgt ziemeļrietumu virzienā.
English: Groenewegen had further success in the UAE Tour, winning stage 4 on 26 February.
Latvian: Sekoja panākumi AAE tūrē, 26. februārī uzvarot 4. posmā.
English: The western capercaillie (Tetrao urogallus), also known as the Eurasian capercaillie, wood grouse, heather cock, cock-of-the-woods, or simply capercaillie , is a heavy member of the grouse tribe and the largest of all extant grouse species.
Latvian: Mednis (Tetrao urogallus) ir liels vistveidīgo kārtas putns, kas izplatīts Eiropas un Āzijas skujkoku mežu joslā.
English: Venom has evolved in terrestrial and aquatic environments and in a wide variety of animals: both predators and prey, and both vertebrates and invertebrates.
Latvian: Dzīvnieku inde ir attīstījusies sauszemes un jūras vidē un ļoti dažādos dzīvniekos: gan plēsējos, gan upuros, gan mugurkaulniekos, gan bezmugurkaulniekos .
English: On January 20, 2017, Twitter launched an Internet archive of all Vine videos, allowing people to continue watching previously filmed Vine videos however in 2019 this was also removed by Twitter.
Latvian: Lai gan sākotnēji Vine bija pieejama tikai iOS ierīcēm, šobrīd tā ir pielāgota arī Android un Windows Phone ierīcēm. 2016. gada 27. oktobrī Twitter paziņoja, ka slēgs Vine mobilo lietotni, kas ļāva augšupielādēt videoklipus, bet saglabās mājaslapu, lai būtu iespēja aplūkot savus un citu veidotos vecos videoklipus.http://www.bbc.com/news/technology-37788052 Vēsture 2012. gada jūnijā Doms Hofmans (Dom Hofman), Rusa Jusupova (Rus Yusupova) un Kolins Krolls (Coln Kroll) dibināja kompāniju "Vine".
English: After his graduation from university in 1902, he moved to Vilnius and worked at the Vilnius Land Bank until 1915.
Latvian: Pēc augstskolas absolvēšanas Smetona atgriezās dzimtenē, kur Viļņā strādāja Agrārajā bankā.
English: Development continued under the Visual FoxPro label, which in turn was discontinued in 2007.
Latvian: Kā FoxPro tā eksistēja līdz FoxPro 2.6 versijai un vēlāk pēc apvienošanās projekts jau tika saukts par Visual FoxPro (VFP).
English: and Joan Fontaine ]] Suspicion is a 1941 American romantic psychological thriller film noir directed by Alfred Hitchcock, and starring Cary Grant and Joan Fontaine as a married couple.
Latvian: "Aizdomas" () ir 1941. gada ASV romantiska film noir trillera filma, kuras režisors ir Alfreds Hičkoks.
English: In 1998, he moved to the Ukrainian club Dynamo Kyiv and made 71 appearances until 2001, when he was signed by the Italian Serie A club Milan.
Latvian: No 2003. līdz 2009. gadam viņš spēlēja AC Milan klubā, bet 2009. gada jūnijā pievienojās Madrides "Real".Oficiāli: Kakā pievienojas Madrides Real Viņa pārejas maksa bija 56 miljoni sterliņu mārciņu, kas, pārspējot Zinedina Zidāna rekordu, bija augstākais, kas līdz tam maksāts par spēlētāja transfēru (vēlāk to pārsniedza Krištianu Ronaldu 80 miljonu vērtā pāreja uz to pašu "Real").
English: Sodium azide solutions react with metallic ions to precipitate metal azides, which can be shock sensitive and explosive.
Latvian: Sārmu metālu reakcijas ar koncentrētām skābēm ir aktīvas oksidēšanās-reducēšanās reakcijas, kuras var izraisīt eksploziju, tomēr nātrija iedarbība ar koncentrētu sālsskābi noris samērā mierīgi.
English: He became the first G League alum to be named an All-Star.
Latvian: Viņš tika atzīts par A sērijas labāko augusta spēlētāju.
English: After Minnesota Representative Rick Nolan retired from Congress in 2019, Leahy became the only remaining Watergate baby in Congress.
Latvian: Leihijs kandidēja uz Senātu tieši pēc Votergeitas skandāla, kas beidzās ar toreizējā ASV prezidenta Ričarda Niksona atkāpšanos no amata.
English: The main lakes are lake Mandioré, Uberaba, lake La Gaiba, Laguna de Marfil, Concepción and lake San Jorge.
Latvian: Lielākās pietekas ir Mbužimaji (kreisā) un Lunefu (labā).
English: The ovule is a small structure present in the ovary.
Latvian: Tas ir pāra orgāns, kas atrodas iegurņa dobumā.
English: The youth wing of the party was the Young Communist League of Latvia (LKJS).
Latvian: PSKP jaunatnes organizācija bija komjaunatne.
English: Flight testing began with the T-50 prototype in 2010, and serial production began in 2019.
Latvian: Pirmais prototipa lidojums notika 2010. gadā. 2013. gadā sākās lidmašīnas ražošana Komsomoļskā pie Amūras.
English: The divine sons of Heracles and Hebe are Alexiares and Anicetus.
Latvian: Hērakls bija pusdievs, Alkmēnes un Zeva dēls.
English: The average effect size across all studies is computed as a weighted mean, whereby the weights are equal to the inverse variance of each study's effect estimator.
Latvian: Rezultātu lieluma salīdzināšana Var tikt lietota pēc pētījumu salīdzināšanas, lai novērtētu visu pētījumu vidējo neatkarīgā mainīgā ietekmi uz atkarīgo mainīgo.
English: Biyombo started the 2009–10 season with Fuenlabrada-Getafe in the Spanish fourth-tier Liga EBA before moving to CB Illescas in the Spanish third-tier LEB Plata.
Latvian: Profesionāļa karjeru uzsāka 2009. gadā Spānijas LEB Plata līgā, kurā pārstāvēja Fuenlabrada fārmklubu Illescas. 2010.—2011. gada sezonas otro pusi jau aizvadīja Liga ACB Fuenlabrada sastāvā.
English: Pictured is an internment camp in Jakarta, c.&nbsp;1945.]] Throughout the Second Sino-Japanese War and World War&nbsp;II, the Imperial Japanese Army had shown immense brutality and engaged in numerous atrocities against civilians, as well as prisoners of war – with the Nanjing Massacre being the most well known example.
Latvian: Kara noziegumi Visā Otrā Ķīnas un Japānas kara un Otrā pasaules kara laikā Japānas Impērijas armija bija izrādījusi milzīgu brutalitāti un iesaistījusies daudzās zvērībās pret civiliedzīvotājiem, kā arī karagūstekņiem, un Naņdzjinas slaktiņš bija vispazīstamākais piemērs.Harries, Meirion; Harries, Susie (1994).
English: His work is based on the ethics of the Other or, in Levinas's terms, on "ethics as first philosophy".
Latvian: Levina filozofija centrējas ap ētikas jautājumiem (ētika kā primārā filozofija).
English: Buena Vista handled North American distribution while Spyglass Entertainment handled international sales.
Latvian: Filmas The Ref pirmizrāde notika un to izplatīja Buena Vista Pictures Distribution.
English: Visby was previously served by two railway lines, the which ran from Lärbro in the north, to Burgsvik in the south, via Visby harbour and the , south to Visborgsslätt and Västerhejde.
Latvian: Robežojas ar Somu līci ziemeļos, Austrumviru apriņķa Liganuzes pagastu austrumos, Vinni pagastu dienvidos, Rakveres pagastu dienvidrietumos, kā arī Haljalas pagastu rietumos.
English: The town is 90 kilometres southwest of Sofia, 69&nbsp;km northwest of Blagoevgrad and 22&nbsp;km from the border with North Macedonia and Serbia.
Latvian: Ziemeļos tas robežojas ar Pernikas apgabalu, austrumos ar Sofijas apgabalu, dienvidos ar Blagojevgradas apgabalu, bet rietumos robežojas ar Ziemeļmaķedoniju un Serbiju.
English: Lane (1814–1879), American ship captain Edgar Lane (1923–1964), American professor of political science Edward William Lane (1801–1876), British scholar Elizabeth Lane (1905–1988), British lawyer Ernest Preston Lane (1886–1969), American mathematician Fitz Hugh Lane (1804–1865), U.S. painter Frank Lane (1896–1981), U.S. baseball executive Franklin Knight Lane (1864–1921), Canadian-American politician Fred Lane (American football) (1975–2000), American football player Frederic C.
Latvian: Leins var būt: Anatolijs Leins (Anatoly Lein; 1931—2018) — PSRS un ASV šahists; Deivids Leins (David Lane; 1938—2007) — ASV balto nacionālistu līderis un ideologs; Frānsiss Leins (Francis Lane; 1874—1927) — amerikāņu vieglatlēts, olimpiskās bronzas medaļas ieguvējs; Frederiks Leins (Frederick Lane; 1880—1969) — austrāliešu peldētājs, divu olimpisko zelta medaļu ieguvējs; Neitans Leins (Nathan Lane; 1956) — amerikāņu aktieris.
English: In 1900, 15% of the world's population lived in cities.
Latvian: Antīkās pasaules mazākās pilsētas parasti apdzīvoja 2—3 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Internal energy is a principal property of the thermodynamic state, while heat and work are modes of energy transfer by which a process may change this state.
Latvian: Siltums un darbs ir nelīdzvērtīgi enerģijas pārneses veidi tādā ziņā, ka ar darbu var tikt papildināts jebkura enerģijas veida krājums, turpretī ar siltumu var tikt papildināts tikai iekšējās enerģijas krājums.
English: The mechanism for which the Philadelphia chromosome arises as a translocation, not a deletion was discovered by Janet Rowley in 1972, and subsequent paper was published in 1973.
Latvian: Filadelfijas hromosomas rašanās mehānismu translokācijas ceļā 1973. gadā atklāja Janet D.
English: Jobs favored the former approach but pitted the Macintosh and iPod teams, led by Scott Forstall and Tony Fadell, respectively, against each other in an internal competition, with Forstall winning by creating iPhone OS.
Latvian: Abas komandas savstarpēji cīnījās, Forstālam uzvarot un izveidojot iPhone OS.
English: It borders on the coastal towns of Atimonan, Gumaca, Plaridel, Lopez, Calauag, and the islands of Alabat.
Latvian: Lielākās apdzīvotās vietas krastos ir Maubana, Atimonana, Gumaka un Kalauaga.
English: In 2011, Swansea achieved promotion to the Premier League under Brendan Rodgers, becoming the first Welsh team to play in the division since its formation in 1992.
Latvian: Anglijas Premjerlīgai Swansea City pirmo reizi kvalificējās 2011. gadā, kļūstot par pirmo velsiešu klubu, kas spēlējis Anglijas Premjerlīgā.
English: Dale (1893–1978), American jurist & politician Don Dale (1944–1990), in Northern Territory of Australia, eponym of the detention centre Iain Dale (born 1962), British conservative blogger Porter H.
Latvian: Deils var būt: Alans Deils (Alan Dale; 1947) — Jaunzēlandes, austrāliešu un amerikāņu aktieris; Henrijs Deils (Henry Dale; 1875—1968) — angļu farmakologs.