aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He has cited singer Rain as an inspiration and one of the reasons why he wanted to become a singer and performer.
Latvian: Viņš ir minējis dziedātāju Rain kā vienu no saviem iedvesmas avotiem, kā arī iemesliem, kāpēc viņš vēlējies kļūt gan par dziedātāju, gan izpildītāju.
English: The area enclosed and the square of its radius are proportional.
Latvian: Trijstūra laukums ir vienāds ar tā pusperimetra un ievilktas riņķa līnijas rādiusa reizinājumu.
English: Grubbs's main research interests were in organometallic chemistry and synthetic chemistry, particularly the development of novel catalysts for olefin metathesis.
Latvian: Pētījumi metālorganisko savienojumu un organiskajā ķīmijā, sevišķi olefīna apmaiņas reakcijā (Olefin metathesis), par ko ieguvis Nobela prēmiju.
English: The film follows Daffy Duck and Porky Pig as they try to save Earth from a chewing gum-based alien scheme.
Latvian: Filma seko līdzi Dafijam un Porkijam, kuri cenšas glābt Zemi no citplanētiešu shēmas, kuras pamatā ir košļājamā gumija. 2019. gadā, strādājot pie Looney Tunes Cartoons, Braungārdtam jautāja, vai viņam ir kādas idejas jaunai "Trako Tūņu" pilnmetrāžas filmai.
English: Microplastics in the ocean may re-enter the atmosphere via sea spray.
Latvian: Microplastics in the ocean.
English: Apart from the Estonian language, Ratas is fluent in English and has an understanding of Russian, Swedish and Portuguese.
Latvian: Bordāns pārvalda latviešu, angļu un krievu valodu.
English: Energy is stored for use when the station passes through Earth’s shadow.
Latvian: Enerģija tiek glabāta akumulatoros, lai apgādātu staciju, kad tā nokļūst Zemes ēnā.
English: At its peak, the Legion comprised 37 officers and 1,700 soldiers and was commanded by Captain Stanisław Bogusławski.
Latvian: Leģionu komandēja pulkvedis Staņislavs Boguslavskis (Stanislaw Boguslawski), un tajā dienēja 1700 kareivji un 37 virsnieki. 1918. gada 22. janvārī poļu kareivji iesaistījās sadursmēs ar boļševistiski noskaņotiem karavīriem.
English: The line "Rock & Roller Cola Wars" refers to Pepsi and Coke's usage of various musicians in advertising campaigns.
Latvian: Kopš 1980. gadiem epizodiski notikušas sīvas mārketinga kampaņu cīņas jeb tā sauktie "kolu kari" (Cola Wars) starp Coca-Cola Company un PepsiCo Incorporated.
English: In the same year, Shevchenko was also inducted into the FIFA 100.
Latvian: Tajā pašā gadā Ševčenko tika iekļauts arī FIFA 100 sarakstā. 2004.–2005. gada sezonā viņš guva 17 vārtus, pēc vairāku spēļu izlaišanas, dēļ vaiga kaula lūzuma.
English: Yushan and its surrounding mountains belong to the Yushan Range.
Latvian: Jušaņs un tās apkārtējie kalni pieder Jušaņa grēdai.
English: He made some appearances in 2001 on the first-team, and began to break through in 2002, and impacting Alianza with its 2003 Peru championship.
Latvian: Izlases sastāvā viņš debitēja 2003. gadā un pirmajos divos Pasaules čempionātos izcīnīja zelta medaļu, vēl 2008. gadā Kanādā ar izlasi ieņēma 2. vietu.
English: Although the river's natural course runs northwest to its mouth at the Caribbean Sea, its waters also flow, via the canal's locks, into the Gulf of Panama to the south.
Latvian: Plūst rietumu virzienā pa Panamas zemesšaurumu un tās dabīgā ieteka Karību jūrā atrodas ap 10 km uz rietumiem no Panamas kanāla ziemeļu ieejas.
English: Mytishchi Arena was opened on October 15, 2005.
Latvian: Halle tika atklāta 2005. gada 15. oktobrī.
English: He continued teaching there once a year until 1982.
Latvian: To pirmo reizi pasniedza pēc 1981-82. gada sezonas.
English: On 27 August, Emperor Leopold II and King Frederick William II of Prussia issued the Declaration of Pillnitz declaring their support for Louis and hinting at an invasion of France on his behalf.
Latvian: Svētās Romas impērijas imperators Leopolds II un Prūsijas karalis Frīdrihs Vilhelms II personīgā tikšanās reizē Pilnicā vienojās apturēt revolucionāro ideju izplatīšanos.
English: Michael is livid that Brian would willingly abandon Walt, but is confused when Brian says the boy is different, and "things happen when he is around".
Latvian: Maikls ir dusmīgs uz Braienu, bet viņš paskaidro, ka Volts ir "īpašais" un "kaut kas notiek, kad viņš ir tuvumā".
English: Liverpool manager Jürgen Klopp employed a high-pressing 4–3–3 formation with dynamic full-backs and a potent front three (Mohamed Salah, Sadio Mané, Roberto Firmino) to win the Premier League and the UEFA Champions League.
Latvian: Liverpool treneris Jirgens Klops pielietoja 4–3–3 sastāvu ar dinamiskiem malējiem aizsargiem un spēcīgu priekšējo trijnieku (Mohameds Salāhs, Sadio Manē, Robertu Firminu), uzvarot Premjerlīgā un UEFA Čempionu līgā. 4–3–1–2 4–3–3 variants, kurā uzbrucējs dod ceļu centrālajam uzbrūkošajam pussargum.
English: The album was certified double-Platinum by the RIAA on July 16, 1997.
Latvian: Albums ASV tika sertificēts ar zelta disku.
English: After the fall of the Roman Empire and the settlement of the Lombards the name Langobardia Maior was used, in the early Middle Ages, to define the domains of the Lombard Kingdom in northern Italy with capital Pavia.
Latvian: Agrie viduslaiki un barbariešu iebrukumi Pēc Romas impērijas sabrukuma 5. gadsimtā Ziemeļitāliju iekaroja vairāki "barbaru" karapulki – ostgoti, vēlāk bizantieši un visbeidzot lombardieši, kuri 6. gadsimtā izveidoja savu karalisti ar galvaspilsētu Pāvijā.
English: In 1876, Bartholdi was one of the French commissioners in 1876 to the Philadelphia Centennial Exposition.
Latvian: Francijas—Prūsijas kara laikā bija Garibaldi adjutants. 1871. gadā pirmoreiz apmeklēja ASV. 1886. gada 28. oktobrī ASV tika atklāta Bartoldi veidotā Brīvības statuja.
English: This means that any pathogen that attacks a sucker may enter the tree directly through the open wound.
Latvian: Tas nozīmē, ka jebkurš patogēns, kas uzbrūk stresa zaram, var iekļūt kokā tieši caur atvērto brūci.
English: For the first and only time, a match was decided on a coin toss (the semi-final between Italy and the Soviet Union) and the final went to a replay, after the match against Yugoslavia finished 1–1.
Latvian: Pirmajā pusfinālā, kurā tikās Itālijas un PSRS komandas, spēles pagarinājums beidzās 0:0, tādēļ, lai noskaidrotu uzvarētāju, tika mesta monēta, kas izšķīra Itālijas iekļūšanu finālā.
English: In all, Norma was given 39 performances in its first season at La Scala, and reports from elsewhere, especially those from Bergamo when performances were given there in late 1832, suggested that it was becoming more and more popular.
Latvian: Viņa nākamā opera Norma 1831. gadā La Scala teātrī tika izsvilpta. 1832. gadā viņš atgriezās Sicīlijā, kur tika triumfāli uzņemts.
English: The biggest explosion deformed a 100-metre-long section of the tunnel.
Latvian: Lielākais sprādziens sabojāja 100 metrus garu tuneļa posmu.
English: Elaeagnus nagasakiana Nakai Elaeagnus oleaster L.
Latvian: Elaeagnus yoshinoi Makino Elaeagnus yunnanensis Servett.
English: Beau Is Afraid is a 2023 American epic surrealist tragicomedy film written, directed, and co-produced by Ari Aster.
Latvian: "Visas Bo bailes" () ir 2023. gada ASV sirreāla šausmu melnā kinokomēdija, kuras režisors, scenārija autors un viens no producentiem ir Ari Asters.
English: Lignite may have potential uses as an industrial adsorbent.
Latvian: Kā rūpnieciskais adsorbents Brūnās ogles var būt potenciāli izmantojamas kā rūpniecisks adsorbents.
English: It received gold certification by the British Phonographic Industry (BPI) and earned critical praise, as well as a nomination at the 2009 Music of Black Origin Awards (MOBO).
Latvian: Tas guva panākumus Apvienotajā Karalistē, par albumu viņš tika nominēts MOBo balvai. 2010. gada jūnijā T.
English: is a Japanese professional footballer who plays as a midfielder for Women's Super League club Manchester United and the Japan national team.
Latvian: Hinata Mijadzava (; dzimusi ) ir japāņu futboliste, Japānas sieviešu futbola izlases dalībniece.
English: Hrafn Thorgeirsson was appointed as the new CEO of both Primera Air Scandinavia and Primera Air Nordic.
Latvian: Tajā pašā gadā par Primera Air Scandinavia izpilddirektoru tika iecelts Hrafns Torgeirsons, savukārt J.
English: Amorim played under Jesus for close to a decade at Belenenses and Benfica.
Latvian: Savu spēlētāja karjeras lielāko daļu pavadījis Belenenses un Benfica komandās.
English: Calopterygidae is a family of damselflies, in the suborder Zygoptera.
Latvian: Zilspāru dzimta (Calopterygidae) ir spāru kārtas (Odonata) dzimta, kas pieder pie vienādspārnu spāru apakškārtas (Zygoptera).
English: While typically not clean enough to be used directly for drinking water, the water gained from the associated extraction wells is much less problematic than river water taken directly from the river.
Latvian: Lai arī dzeramais ūdens nav galvenais minerālvielu uzņemšanas veids, demineralizēta ūdens dzeršana tik un tā nav vēlama.
English: Lucio Corsi was born in Grosseto in 1993 and grew up in a farmhouse in Val di Campo, near Vetulonia.
Latvian: Bērnība un izglītība Lučo Korsi piedzima Groseto pilsētā 1993. gadā un uzauga lauku mājā Val di Kampo, netālu no Vetulonijas.
English: The celebration on June 20 began at 8 a.m. with church services in the city, and at 9 a.m. the ceremonial act of reprivatization in the castle ruins began, during which 1000 land and house owners received property documents on the properties nationalized in 1940 by the Captain Commissioner.
Latvian: Uzrunās tika uzsvērta vācu militārisma pozitīvā nozīme, kā arī vācu un latviešu kopība kara laikā. 20. jūnija svinības sākās 8.00 ar dievkalpojumiem pilsētas baznīcās, 9.00 sākās svinīgais reprivatizācijas akts pilsdrupu pagalmā, kura laikā 1000 zemes un namu īpašnieki no Jelgavas apgabala gebītskomisāra fon Mēdema saņēma īpašuma dokumentus par 1940. gadā nacionalizētajiem īpašumiem. 11.00 pilsētas valdes namā sākās svinīgais akts, kurā runā pilsētas vecākais J.
English: In 1945, he took 4th in Mar del Plata (Najdorf won).
Latvian: Trešā kārtā viņš uzvarēja Latvijas čempionu Petrovu, ceturtā — šveicieti Negeli.
English: It was also used in the Republic of Srpska and former Serbian Krajina to denote "Srpska Republika" under the .rs.sr subdomain.
Latvian: Domēns tiek izmantots ne tikai saistībā ar Santomi un Prinsipi, bet arī, piemēram, saistībā ar Austrijas federālo zemi Štīriju.
English: On 22 January 1917, Skoropadsky was made commander of the 34th Army Corps.
Latvian: Pēc Februāra revolūcijas 1917. gada augustā ģenerālis Skoropadskis sadarbojās ar Ukrainas Centrālo Radu un pēc Ukrainas autonomijas pasludināšanas savu korpusu pārveidoja par 1.
English: James Simon Wallis Hunt (29 August 1947 – 15 June 1993) was a British racing driver and broadcaster who competed in Formula One from to .
Latvian: Džeimss Simons Voliss Hants (; — ) bija angļu autosportists, Formula 1 čempions un pilots.
English: It follows Paul Atreides as he unites with the Fremen people of the desert planet Arrakis to wage war against House Harkonnen.
Latvian: Filma stāsta par Polu Atreīdu, kurš apvienojas ar tuksneša planētas Arrakisas iedzīvotājiem fremeniem, lai karotu pret Harkonenu namu.
English: On December 9, 2022, Kudrin started working at Yandex as a Corporate Development Advisor.
Latvian: ASV sankciju sarakstā Kudrins nokļuva 2023. gada 20. jūlijā kā korporatīvās attīstības padomnieks Krievijas ekonomikas tehnoloģiju firmā.
English: At the Conservatoire, Debussy initially made good progress.
Latvian: Studiju gados Parīzes konservatorijā Debisī jau pašā sākumā izcēlās ar neparastu akordu meklējumiem.
English: They are parallel to the direction of the electric field at each point, and the density of these field lines is a measure of the magnitude of the electric field at any given point.
Latvian: Elektrisko lauku var attēlot ar elektriskā lauka intensitātes līnijām, tās ir iedomātas līknes, kuru pieskares vektori katrā to punktā ir vērsti elektriskā lauka intensitātes veiktora virzienā, šo līniju biežums ir proporcionāls modulim.
English: Roberts spent her childhood in Grantham, where her father owned a tobacconist's and a grocery shop.
Latvian: Tēvs Alfrēds Robertss bija tirgotājs (pārtikas veikala īpašnieks), metodisma sludinātājs un aktīvs vietējās pašvaldības darbinieks (aldermanis, vēlāk arī Grantemas mērs), savukārt māte Beatrise Robertsa rūpējās par ģimeni.
English: In April 2021, she competed in the 76 kg event at the European Wrestling Championships in Warsaw, Poland.
Latvian: Otrajās Eiropas spēlēs, kas notika 2019. gadā Minskā, Marzaļuka piedalījās svara kategorijā 76 kg.
English: When located in a gene promoter, DNA methylation typically acts to repress gene transcription.
Latvian: Atrodoties gēnu veicinātājā, DNS metilēšana parasti darbojas, lai apspiestu gēnu pārrakstīšanu.
English: The descriptive abstract, also known as the limited abstract or the indicative abstract, provides a description of what the paper covers without delving into its substance.
Latvian: Anotācija (no — 'piezīme') ir grāmatas vai cita veida sacerējuma īss raksturojums, kas var ietvert arī tā novērtējumu.
English: Contreras-Sweet had proposed turning TWC into a studio run by women, while Killer Content would donate the studio's profits to assault victims.
Latvian: Kontrerasa-Svīta ierosināja pārvērst TWC par studiju, ko vada sievietes, savukārt Killer Content ziedotu studijas peļņu uzbrukuma upuriem.
English: May 26: Russo-Austrian army enters Turin.
Latvian: Krievija iebrūk Galīcijā. 23. augusts: Japāna piesaka karu Vācijai. 26.-30. augusts.
English: The Russian War, 1978.
Latvian: The War Lords, 1977.
English: Sponsorship was found from the Belgian Alken-Maes brewery (with Rizla, SEITA and Zanussi filling the secondary sponsor roles), and the cars primarily ran in the colors of alcohol-free beer Tourtel, with occasional uses of the red and white colors of Kronenbourg in selected Grands Prix.
Latvian: Par sponsoru kļuva milzīgā Danone kompānija, dēļ kuras komanda startēja ar diviem dažādiem formulas krāsojumiem: Tourtel krāsās valstīs, kurās bija aizliegta alkohola reklāma, bet sarkanajās un baltajās Kronenbourg krāsās citur.
English: Holt, Zara (1968), My Life and Harry.
Latvian: Tallinn, 1970 (krieviski) Haris Mora.
English: May 20 &ndash; Battle of Lincoln: Henry III's forces led by William Marshal, 1st Earl of Pembroke defeat the French army of Prince Louis and the rebel barons who are besieging Lincoln Castle.
Latvian: Notikumi 23. jūnijs — Lombardijas krustnešu karaspēks iekaroja Ankaru un atdeva to Bizantijas pārvaldībā. 20. jūlijs — normaņu hercogs Robērs II iebruka Anglijā, lai gāztu no Anglijas karaļa troņa savu brāli Henriju I Izglītoto.
English: Notable examples include Sarati le Terrible (1922), Tarzan, the Ape Man (1932), Pépé le Moko (1937), Casbah (1938), Heart of the Casbah (1952), The Stranger (1968), Z (1969), and The Battle of Algiers by Gillo Pontecorvo (1969).
Latvian: Vislabāk zināma ar lomām filmās Il Sorpasso (1962), La noia (1963) un Dario Ardžento filmā Il gatto a nove code (1971).
English: It has a seating capacity of 5,272.
Latvian: Stadiona ietilpība ir 92 532 vietas.
English: {{Infobox football biography | name = Paul McGrath | image = | caption = McGrath in 2018 | fullname = Paul McGrath | birth_date = | position = Centre back Mainly a centre back, McGrath also played as a defensive midfielder.
Latvian: Pols Makgrāts (, dzimis ) ir bijušais Īrijas futbolists, spēlēja centra aizsarga pozīcijā, bijis Īrijas futbola izlases dalībnieks.
English: The 1939–40 football season was the 13th season of the Latvian Virsliga.
Latvian: Latvijas futbola Virslīgas 1939-40. gadu sezona bija 13.
English: The origins of Náutico may be traced to the foundation of the Clube Náutico do Recife by a group of rowers ("Náutico" can be directly translated to "nautical") in 1898, but the official founding date is 7 April 1901.
Latvian: Clube Náutico Capibaribe, pazīstams arī kā vienkārši Náutico, ir Brazīlijas sporta klubs no Resifi aglomerācijas, Pernambuku štata.
English: On 10 December 1896, he suffered a stroke/intracerebral hemorrhage and was first partially paralyzed and then died, aged 63.
Latvian: Tur arī viņš saslima ar angīnu un 1896. gada 10. decembrī nomira no asinsizplūduma smadzenēs.
English: The government of the Sakha (Yakutia) Republic is the executive body of state authority.
Latvian: Sahas Republika (; ), saukta arī par Jakutiju (; ), ir viena no Krievijas Federācijas republikām Tālo Austrumu federālajā apgabalā.
English: To be proclaimed an "ace" a pilot had to have at least five confirmed victories.
Latvian: Lai pilotu varētu pasludināt par "asu", viņam bija jābūt vismaz piecām apstiprinātām gaisa uzvarām.
English: ]] Lupinus angustifolius is a species of lupin known by many common names, including narrowleaf lupin, narrow-leaved lupin and blue lupin.
Latvian: Šaurlapu lupīna (Lupinus angustifolius) ir lupīnu suga.
English: At the reception, Eloise discovers she is seated at Table 19.
Latvian: Par spīti tam, Iloisa nolemj apmeklēt kāzas, kur viņu nosēdina pie 19. galdiņa kopā ar citām kāzās ne pārāk vēlamām personām.
English: The largest lakes in Uusimaa, Lohjanjärvi and Hiidenvesi, are located west of the ridge.
Latvian: Igaunijas centrālās daļas dienvidos atrodas vēl viens liels ezers — Vertsjervs.
English: When the municipality reform took place in independent Lithuania in 2000, Pagėgiai municipality was carved out of Šilutė district and thus Pagėgiai became the capital of an administrative unit again.
Latvian: Līdz 2017. gadam tā bija Paikuzes pagasta administratīvais centrs, bet pēc teritoriālās reformas pagasts tika pievienots Pērnavas pilsētas pašvaldībai.
English: In 2020, he was listed at number 27 on The Irish Times list of Ireland's greatest film actors.
Latvian: Par lomu filmā "Iet savu ceļu" Ficdžeralds saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā". 2020. gadā The Irish Times viņu nosauca par 11. visu laiku labāko īru aktieri.
English: The university became one of the first private universities in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia and the first in Azerbaijan to introduce Western-style, research-oriented higher education.
Latvian: Tā ir pirmā privātā universitāte Austrumeiropā, Kaukāza reģionā un Centrālāzijā un kā pirmā iepazīstināja Azerbaidžānu ar rietumniecisko augstākās izglītības un pētījumu sistēmu.
English: Arnold Alois Schwarzenegger was born on July 30, 1947, in Thal, Styria, the second son of Gustav Schwarzenegger and his wife, Aurelia (née Jadrny; 1922–1998).
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1884. gada 30. septembrī Sēlijas miestiņā Subatē latviešu izcelsmes pedagoga Nikolaja fon Gerkāna (1856—1931) un viņa sievas Emmas, dzimušas Ašenkampfas, ģimenē.
English: The IGF guaranteed that at least one golfer from the host nation and each geographical region (Africa, the Americas, Asia, Europe, and Oceania) would qualify.
Latvian: Starptautiskā golfa federācija garantēja, ka olimpiskajam golfa turnīram kvalificēsies vismaz viens golfa spēlētājs no spēļu rīkotājvalsts un katra ģeogrāfiskā reģiona (Āfrika, Amerika, Āzija, Eiropa un Okeānija).
English: Born in Tårnby, he started playing for his hometown club Tårnby Boldklub.
Latvian: Savu karjeru sācis savas dzimtās pilsētas komandā Kolding.
English: List of World Athletics Championships medalists (women) List of European Athletics Championships medalists (women) List of medal sweeps at the World Athletics Championships
Latvian: Atsauces Ārējās saites šahista profils vietnē chessgames.com šahista profils vietnē 365chess.com šahista profils vietnē olimpbase.org (Šaha olimpiādes) šahista profils vietnē olimpbase.org (Eiropas komandu čempionāti) Kategorija:1917. gadā dzimušie Kategorija:1998. gadā mirušie Kategorija:Budapeštā dzimušie Kategorija:Ungārijas ebreji Kategorija:Ungārijas šahisti Kategorija:Šaha tiesneši
English: The castle is in the Güns Valley, set amidst a hilly terrain in eastern Austria, near the Hungarian border towards Kőszeg.
Latvian: Lokenhausas pils () ir 13. gadsimta pils, kas atrodas Austrijas federālās zemes Burgenlandes dienvidos, Ungārijas pierobežā, Kēšegas kalnos.
English: and Frederick Jackson in 1896.]] es on Northbrook Island]] Northbrook Island () is an island located in the southern edge of the Franz Josef Archipelago, Russia.
Latvian: Austrumu Nortbruka sala () ir Krievijas Federācijai piederoša neapdzīvota sala Franča Jozefa Zemē Ziemeļu Ledus okeānā.
English: Although a considerable amount of caption contests are now on Internet, caption contests in printed media still exist and are quite popular.
Latvian: Kaut gan šobrīd, iespējams, visvairāk parakstu konkursu ir tieši internetā, arī drukātajā presē parakstu konkursi joprojām pastāv un ir diezgan populāri.
English: Tanzania is divided into thirty-one regions (mkoa in Swahili).
Latvian: 250px|thumbnail|Tanzānijas novietojums Tanzānijas administratīvo iedalījumu veido 31 reģions (mikoa), kas sīkāk iedalās 169 distriktos.
English: The film follows Jedi Master Qui-Gon Jinn and his apprentice Obi-Wan Kenobi as they try to protect Padmé Amidala of Naboo in her mission to resolve an interplanetary trade dispute.
Latvian: Filma ir par džedu meistaru Kvai-Gonu Džinu un viņa mācekli Obi Vanu Kenobi, kuriem jāaizved un jāsargā karaliene Padme Amidala no planētas Nabū uz Galaktikas senātu.
English: Performance rating: Maia Chiburdanidze 2692 Board 1: Maia Chiburdanidze 11½ / 13 = 88.5% Board 2: Svetlana Prudnikova 8½ / 11 = 77.3% Board 3: Nana Ioseliani 10 / 12 = 83.3% Reserve: Suneetha Wijesuriya 6½ / 8 = 81.3% 30th Chess Olympiad: Manila 1992 OlimpBase
Latvian: Pēc procentuālā vērtējuma kā labākās šahistes pie saviem galdiņiem zelta medaļu saņēma: 1. galdiņš: Maija Čiburdanidze 11½ / 13 = 88.5% 2. galdiņš: Svetlana Prudņikova 8½ / 11 = 77.3% 3. galdiņš: Nana Joseliani 10 / 12 = 83.3% Rezerviste: Sunīta Vidžesurija 6½ / 8 = 81.3% Latvijas komandas sniegums Latvijas komandas dalībnieču rezultāti apkopoti tabulā.30th Chess Olympiad (women): Manila 1992 Latvia (LAT) Galdiņš, dalībnieks 1.
English: The profits from the sale of these minerals have financed fighting in derivative ongoing conflicts.
Latvian: Peļņa, kas gūta, pārdodot šos minerālus, ir finansējusi cīņas Otrajā Kongo karā un notiekošos sekojošos konfliktus.
English: There are several lakes in Lomonosovsky District, the biggest of which is Lake Lubenskoye.
Latvian: Lomonosova () ir pilsēta Somu līča krastā Krievijā.
English: While displays lit with white LEDs usually have a poorer color gamut than CCFL lit displays, panels lit with RGB LEDs have very wide color gamuts.
Latvian: CRT displejos ir iespējams rādīt attēlu ar dažādām izšķirtspējām, taču šķidro kristālu displeji attēlu rāda perfekti tikai to normālajā izšķirtspējā.
English: It includes a full Voyager and database implementation—in fact, the Voyager look and feel in IPSO SB 4.0 onwards was based on that implemented for IPSO LX.
Latvian: Eksistē arī uz Linux bāzētas versijas IPSO SX un IPSO LX.
English: Muhammad Umar Mujahid (195923 April 2013), commonly known as Mullah Omar or Muhammad Omar, was an Afghan militant and religious leader who served as the first supreme leader of Afghanistan from 1996 to 2001.
Latvian: Muhameds Omārs (; 1959/1962 — 2013) bija Kandahāras mulla, Taliban līderis un faktiskais Afganistānas Islāma Emirāta vadītājs (1996—2001).
English: This orthodox perspective, rooted in legal positivism, is challenged by the argument that global capitalism functions as a de facto sovereign power, shaping and enforcing international law in a hierarchical, top-down manner.
Latvian: Šī modernā pasaules sistēma un tās pielietojums ir balstīts uz kapitālismu kā vēsturisku sociālu sistēmu, pastāvot pie neierobežotas ražošanas un „darba dalīšanas”, kuras pamatā ir konkurence.Public Lecture: The Origins and Outcomes of the Global Economic Crisis by Professor Immanuel Wallerstein | Piezīmes un atsauces Kategorija:Socioloģija Kategorija:Pasaules saimniecība
English: Beyond Chikwawa, the lower river turns southeast and enters the low-lying Mozambique plain.
Latvian: Tek dienvidu virzienā, novadot Ņasas ezera ūdeņus uz Zambezi.