aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Valentina Tereshkova was born on 6 March 1937 in the Bolshoye Maslennikovo, a village on the Volga River northeast of Moscow and part of the Yaroslavl Oblast in central Russia.
Latvian: Dzimusi Boļšoje Masļenņikovo sādžā Jarovslavļas apgabalā, Volgas upes krastā, kolhoznieku ģimenē.
English: Forests cover 31.6% of the district's area.
Latvian: Meži aizņem 50% pagasta platības (Veizinišku, Rutku, Reiniku, Veteraucu mežs).
English: The exception to this is when several species from the same genus are being listed or discussed in the same paper or report, or the same species is mentioned repeatedly; in which case the genus is written in full when it is first used, but may then be abbreviated to an initial (and a period/full stop).
Latvian: Rakstot tekstā par vairākām vienas ģints sugām, vai atkārtojot vienas un tās pašas sugas zinātnisko nosaukumu, ģints nosaukumu var saīsināt līdz pirmajam burtam, aiz tā liekot punktu.
English: Holeš captained Hradec Králové during the 2016–17 season.
Latvian: Čehijas hokeja izlases sastāvā Hika ir spēlējis 2017. un 2018. gada Pasaules čempionātā.
English: Low-power wide-area networking (LPWAN) – Wireless networks designed to allow long-range communication at a low data rate, reducing power and cost for transmission.
Latvian: Maza attāluma bezvadu sakaru tehnoloģijas Bluetooth Low Energy (BLE) — klasiskā Bluetooth jaunākā un energoefektīvākā versija, tuvā lauka sakari (NFC), kvadrātkodi, radiofrekvences identifikācija (RFID), tradicionālais Wi-Fi, kā arī tādi lietu internetam specifiski, retāk izmantoti protokoli kā Z-Wave un ZigBee.
English: Owing to the level of skepticism surrounding the will, it was not until 26 April 1897 that it was approved by the Storting (Norwegian Parliament).
Latvian: Vispirms 1897. gada 26. aprīlī Norvēģijas parlaments apstiprināja Nobela testamentu un drīz vien ievēlēja Norvēģijas Nobela balvas piešķiršanas komitejas locekļus.
English: He played 16 games, recording six goals and five assists, before suffering an injury on November 14 against the Chicago Blackhawks.
Latvian: Par spīti tam, ka savas debijas sezonas gaitā Teivss traumas dēļ izlaida 16 spēles, sezonu viņš noslēdza kā otrs rezultatīvākais "Blackhawks" spēlētājs uzreiz aiz cita debitanta Patrika Keina.
English: UNESCO Intangible Cultural Heritage Lists Official photographs and descriptions of Madagascar's tentative World Heritage List sites
Latvian: Sarakstā apkopotas tās vietas Madagaskarā, kas iekļautas UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: However, Slovak politicians felt this diminished Slovakia's equal stature, and demanded that the country's name be spelled with a hyphen, as it was spelled from independence in 1918 until 1920, and again during the Second Czechoslovak Republic (1938–1939).
Latvian: Tomēr slovāki jutās aizskarti, jūtot sevi tikai kā Čehijas pielikumu.Pomlčková válka: když spojovník rozděluje (čehiski) Slovākijas politiķi paziņoja, ka tas nesaskan ar Slovākijas līdzvērtīgo statusu, un pieprasīja valsts vārdu uzrakstīt ar defisi (t. i, "Čehu-Slovāku Republika"), kā tika rakstīts Čehijas un Slovākijas neatkarības sākumposmā no 1918. gada līdz 1920. gadam un atkal 1938.—1939. gadā.Arnošt Caha.
English: It is the site of Windsor Castle, one of the official residences of the British monarch.
Latvian: Vindzoras pils ir arī karalisko vizīšu norises vieta, karaļa brīvdienu mājas, kā arī iemīļots tūristu apskates objekts.
English: The foot can be subdivided into the hindfoot, the midfoot, and the forefoot: The hindfoot is composed of the talus (or ankle bone) and the calcaneus (or heel bone).
Latvian: Cilvēka pēdas veido šādi kauli: papēža kauls (calcaneus), veltņa kauls (talus), laivveida kauls (os naviculare), ķīļveida kauli (ossa cuneiformia), kubveida kauls (os cuboideum) un kāju pirkstu kauli jeb falangas.
English: The 172RG first flew on August 24, 1976.
Latvian: Sākotnēji nosaukums "Skyhawk" tika izmantots īpaši 172B luksusa versijai. 172C 1962. gada modelis.
English: Knives Out is a 2019 American mystery film written and directed by Rian Johnson.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:2019. gada filmas Kategorija:ASV filmas Kategorija:Mistērijas filmas Kategorija:Detektīvfilmas Kategorija:Krimināltrilleri Kategorija:Lionsgate filmas Kategorija:Raiana Džonsona filmas
English: He was the first to sculpt the nude female form in a life-size statue.
Latvian: Viņš bija pirmais, kurš veidoja kailās sievietes formu dabiska izmēra statujā.
English: Later in 2017, he was feature on the certified Diamond Record "Fuck Love", and would drop "Dark Knight Dummo", featuring fellow American rapper and singer Travis Scott, became Redd's first song to chart on the US Billboard Hot 100, peaking at number 72.
Latvian: Vēlāk 2017. gadā dziesma "Dark Knight Dummo", kurā piedalās kāds amerikāņu reperis un dziedātājs Travis Scott, kļuva par Trippie Redd pirmo dziesmu, kas iekļuvusi ASV Billboard Hot 100 topā, sasniedzot 72. vietu.
English: After the Third Partition of Poland (1795), the town was annexed by the Kingdom of Prussia, but in 1807 it returned under Polish rule as part of the short-lived Duchy of Warsaw.
Latvian: No 1793. līdz 1920. gadam (ar pārtraukumu no 1807. līdz 1815. gadam, kad tā atradās Varšavas hercogistes sastāvā) ietilpa Prūsijā.
English: mural, 2019.]] The Lennon Wall () or John Lennon Wall (Czech: Zeď Johna Lennona), located at Velkopřevorské náměstí (Grand Priory Square), Malá Strana, is a historic legal graffiti wall in Prague, Czechia.
Latvian: thumb|250px|Lenona siena 1981. gada augustā Džona Lenona siena (arī Lenona siena) ir siena Prāgā, Čehijā.
English: The Ultras followed up their win in Luxembourg with a 3–1 victory at home in the second leg, securing a 4–1 aggregate win and qualification to the second qualifying round for the first time in club history, where they played Faroese side B36.
Latvian: Trīs dienas vēlāk, kad "Liverpool" pēc sakāves pirmajā spēlē ar 3:0 FC Barcelona, viņš "ierakstīja" vēl divas rezultatīvas piespēles, palīdzot klubam ar 4:3 izcīnīt uzvaru divu spēļu summā un progresēt uz otro Čempionu līgas finālu pēc kārtas.
English: The economic reform of 1957 reintroduced the sovnarkhozy, 104 in number, to govern production by region.
Latvian: Reforma ražošanā Reformu sāka 1965. gada septembrī, 43 pārtikas un vieglās rūpniecības uzņēmumiem ļaujot strādāt pēc jauniem noteikumiem: Likvidēja Hruščova izveidotos sovnarhozus, atjaunojot Vissavienības ministrijas, kam bija jākļūst par rūpnīcu palīgiem.
English: Human anatomy is one of the essential basic sciences that are applied in medicine, and is often studied alongside physiology.
Latvian: Anatomijas zināšanas pielieto arī sporta zinātnē, fizioterapijā un pat mākslā, piemēram, cilvēka ķermeņa proporciju attēlošanā.
English: To promote The Simpsons Movie, various actual towns and cities across the U.S. called Springfield competed to hold the premiere.
Latvian: Springfīlda () ir izdomāta pilsēta ASV, animācijas seriāla "Simpsoni" galvenā norises vieta.
English: Kariņš served as minister in the government until March 2024, when he stepped down due to a spending probe into his excessive use of private flights as Prime Minister and returned to being a Saeima MP.
Latvian: Kariņš vadīja Ministru kabinetu vairāk nekā 4 gadus, viņa vadītā valdība kļuva par visilgāk strādājošo valdību demokrātiskās Latvijas vēsturē. 2023. gada 15. septembrī Saeimai apstiprināja citas "Jaunās Vienotības" politiķes Evikas Siliņas Ministru kabinetu. 2024. gada jūnijā viņa arī pārņēma apvienības "Jaunā Vienotība" valdes priekšsēdētāja amatu no A.
English: Payet ultimately succeeded in getting the move after agreeing to a four-year contract with the club ahead of the 2007–08 season.
Latvian: Pēc sezonas beigām Pajē pārgāja uz Lille, parakstot četru gadu kontraktu.
English: Another example was Volkswagen's two-door Type 3 models differentiated and marketed in the United States as squareback and fastback sedans. four-door hardtop]] two-door hardtop]] Hardtop sedans were a popular body style in the United States from the 1950s to the 1970s.
Latvian: Īstus bezstatņu () četrdurvju hardtopus ražoja pārsvarā tikai ASV (1950. - 1970.), tie bija lieli un smagi automobiļi, piemēram — Lincoln Continental. thumb|175px|Oldsmobile Ninety Eight Regency 4-door Hardtop, 1976. gads Neliels skaits šādu automobiļu tika izlaisti Japānā (1970. - 1990.).
English: The rebuilding was done by Florentine architect Bernardo Gambarelli (known as Bernardo Rossellino) who may have worked with the humanist and architect Leon Battista Alberti, although there are no documents to prove it for sure.
Latvian: Pils metu izstrādāja Pēterburgas galma arhitekts Bartolomeo Rastrelli, viņa klātbūtnē 1736. gadā ielika pils pamatakmeni.
English: Cambridge and New York: Cambridge University Press. 323 pages. .
Latvian: Cambridge University Press. pp. 261–330. .
English: The Calendar-Rhythm method is also considered a calendar-based method, though it is not well defined and has many different meanings to different people.
Latvian: Kalendāra ritma metodi (KRM) arī uzskata par uz kalendāro metodi, kaut arī tā nav precīzi definēta, un par to dažādiem cilvēkiem ir atšķirīga izpratne.
English: Banja Luka (, ) or Banjaluka (, ) is the second largest city in Bosnia and Herzegovina, and the most populous in Republika Srpska.
Latvian: Baņa Luka (Бања Лука/Banja Luka) ir Bosnijas un Hercegovinas otrā lielākā pilsēta un Serbu Republikas galvaspilsēta.
English: The album won Gaga four Grammy Awards—Best Compilation Soundtrack for Visual Media and Best Pop Duo/Group Performance and Best Song Written for Visual Media for "Shallow", as well as the latter category for "I'll Never Love Again"—and a BAFTA Award for Best Film Music. "Shallow" also won her the Academy Award, Golden Globe Award, Critics' Choice Award, and Satellite Award for Best Original Song.
Latvian: Par šai filmai sacerēto dziesmu Shallow Lady Gaga (kopā ar vēl trim dziesmas autoriem) saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu "Labākā dziesma", kā arī Zelta globusa balvu par labāko oriģināldziesmu un Grammy balvu par labāko dziesmu vizuālajam medijam.
English: Chlamydia trachomatis strains are generally divided into three biovars based on the type of human disease they cause.
Latvian: Klasifikācija Chlamydia trachomatis iedala divos biovaros: trachoma un lymphogranuloma venereum (LGV).
English: The Soviet Union officially dissolved on 26 December.
Latvian: GOI apturēja P2 darbību 1976. gada 26. jūlijā.
English: As a result, AngularJS de-emphasized explicit Document Object Model (DOM) manipulation with the goal of improving testability and performance.
Latvian: Tā rezultātā AngularJS samazina uzsvaru uz DOM manipulēšanu ar mērķi uzlabot testējamību un ātrdarbību.
English: The Crimean center had not been used since the Soyuz 12 flight.
Latvian: Krimas centrs nebija izmantots kopš Sojuz-12 lidojuma.
English: On 22nd March 2026, Hodgkinson won gold in the 800 m at the 2026 World Athletics Indoor Championships, finishing with a time of 1:55.30 (the second fastest indoor time in history) and a winning margin of 1.34 from silver-medallist Audrey Werro.
Latvian: Hodžkinsone kļuva par čempioni. 2026. gada ziemas sezonā viņa uzstādīja Pasaules rekordu 800 m skrējienā telpās, sacensībās Francijā noskrienot šo distanci 1:54,87 un labojot rekordu, kas kopš 2002. gada piederēja Jolandai Čeplakai. 2026. gada Pasaules čempionātā telpās Toruņā viņa uzvarēja 800 m distancē, labojot čempionātu rekordu (1:55,30).
English: He is fluent in Ukrainian, Russian, English and Turkish.
Latvian: No rutēņu valodas izveidojās baltkrievu, rusīnu un ukraiņu valodas.
English: It has 4,109 inhabitants (2013).
Latvian: Tajā dzīvo 109 252 iedzīvotāji.
English: As of 2022, approximately 27.2% (345,446) of Dubliners were living outside of County Dublin.
Latvian: Apmēram divas trešdaļas (66,2%) Lautas iedzīvotāju ir dzimuši grāfistē. 2016. gadā cilvēki no Dublinas veidoja tikai 7% no Lautas iedzīvotājiem, salīdzinot ar kaimiņos esošo Mītas grāfisti ar 28% iedzīvotāju no Dublinas.
English: Originally organized as the Department of Alaska, the area was renamed the District of Alaska in 1884 and the Territory of Alaska in 1912, ultimately becoming the modern-day state of Alaska in 1959.
Latvian: Provinces dienviddaļas administratīvais centrs bija Albajbajas (Albaybay) pilsētiņa (pueblo), kuras nosaukumu vēlāk saīsināja kā Albaja (Albay). 1636. gadā sākotnējā Ibalona tika sadalīta, nodalot atsevišķi Kamarinesu (mūsdienu Ziemeļkamarinesa un Dienvidkamarinesa) un Ibalonu ar centru Sorsogonā. 1846. gadā atsevišķā provincē tika nodalīta Masbate, bet provinci sāka dēvēt tagadējā vārdā. 1894. gadā patstāvīgā provincē tika nodalīta Sorsogona, bet 1945. gadā — Katandvanesa.
English: He praised Gilligan as "a master of disorientation" and called Seehorn's performance "enormous, in quality and quantity".
Latvian: Seriāls saņēmis augstu kritiķu novērtējumu, īpaši slavējot Giligana režiju un Sīhornas aktierspēli, kā arī tā oriģinalitāti.
English: Fusedmarc is a Lithuanian electronic band from Vilnius.
Latvian: Fusedmarc ir lietuviešu elektroniskās mūzikas grupa no Viļņas, kas savu darbību aizsāka 2004. gadā.
English: Queen Anne's successor was George I; he and his son George II were the last monarchs to reside at Hampton Court.
Latvian: Karalis Džordžs II bija pēdējais monarhs, kura rezidence bija Hemptonkortas pils.
English: Dimethyl sulfoxide (DMSO) is an organosulfur compound with the formula .
Latvian: Dimetilsulfoksīds (DMSO) ir organisks savienojums, kas pieder pie sulfoksīdiem.
English: They renamed Acadia "Nova Scotia", which included present-day New Brunswick.
Latvian: Tā kļuva par nozīmīgāko koloniju Jaunskotijā, tolaik zināma kā Akadija.
English: Māris Krakops (born April 3, 1978 in Latvia) is a Latvian chess player who holds the FIDE title of Grandmaster (1998).
Latvian: Māris Krakops (dzimis Latvijā) ir Latvijas starptautiskais lielmeistars šahā (no 1998. gada).
English: Her memoir, Rememberings, was released in 2021 and became a bestseller.
Latvian: O'Konoras memuāri Rememberings tika izdoti 2021. gadā un kļuva par bestselleru.
English: Notable people with the name include: Udre Udre (died 1840), Fijian chief Ingrīda Ūdre (1958–2024), Latvian politician
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Ingrīda Ūdre (1958—2024) — latviešu politiķe un ekonomiste; Solvita Ūdre (1970) — latviešu politiķe un filoloģe.
English: Ski orienteering is time-measured and objective.
Latvian: Orientēšanās ar slēpēm ir laika mērīta un objektīva.
English: Worcester is also the state's largest center for the arts outside of Boston.
Latvian: Vustera ir otra lielākā pilsēta štatā un Jaunanglijā aiz Bostonas.
English: Peptides are usually "linear" with an N-terminal (amine group) and C-terminal (carboxyl group) residue at the ends.
Latvian: Saites, kas savā starpā saista aminoskābju atlikumus, sauc par peptīdsaitēm —C(O)NH—.
English: The Treaty of Sèvres in 1920 officially partitioned the Ottoman Empire into zones of influence; however, the Turkish War of Independence (1919–23) saw the rejection of the treaty by Turkish nationalist forces based in Ankara, who eventually took control of the Anatolian Peninsula.
Latvian: Vēlāk tika noslēgts Sevras līgums (1920), kas paredzēja vēl vairāk samazināt Turcijas teritorijas, izveidojot neatkarīgu Kurdistānu un plašu Armēnijas Pirmo republiku.
English: In May 2014 Etebo had a trial at Italian club Udinese.
Latvian: Kopš 2024. gada Etobo spēlē Turcijas komandā Gençlerbirliği.
English: For Record Mirror, Robin Smith wrote of the album, "It's like winning the men's singles at Wimbledon." Rolling Stone felt that it was "nice to hear a Queen album with songs, not 'anthems'," but opined that "these guys know how this music should sound and feel, but they can't bend enough to get with it." The Washington Post gave a scathing review, writing: "After five years of unchallenging, dismal albums, this was supposed to be Queen's comeback.
Latvian: Viņš nospēlēja pāris notis no viņa jaunākas dziesmas, kuru rakstīja. "Tā nav priekš filmas.. šī ir dziesma par aizgājušiem laikiem- par Misis Rūzveltu un Džo Dimagio." Nikols ieteica Saimonam: Tā tagad būs par Misis Robinsoni, nevis par Misis Rūzveltu." Pateicoties "Mrs Robinson" singlam, filmas mūzikas albums 1968. gadā nokļuva topa augšgalā, pārspējot Bītlu "White Album".
English: Hoobastank (sometimes stylized as h∞bastank, and originally known as Hoobustank) is an American rock band formed in 1994 in Agoura Hills, California, by vocalist Doug Robb, guitarist Dan Estrin, drummer Chris Hesse, and original bassist Markku Lappalainen.
Latvian: Hoobastank (dažkārt stilizēta kā h∞bastank, sākotnēji Hoobustank) ir amerikāņu rokmūzikas grupa, ko 1994. gadā Agorahilsā, Kalifornijā dibināja vokālists Dags Robs, ģitārists Dans Estrins, bundzinieks Kriss Hese un basģitārists Marku Lapalainens.
English: On 13 January 2022, Wood signed a two-and-a-half-year contract with Newcastle United for a fee reported to be £25&nbsp;million, after his release clause was triggered.
Latvian: Debiju piedzīvojis 26. februāra spēlē pret Newcastle United. 2022. gada jūlijā noslēdzis trīs gadu līgumu ar Manchester United.
English: President Donald Trump.
Latvian: Eiropas Parlamenta prezidents.
English: Despite the dominance of French in official and educational settings, local populations still largely spoke their native languages.
Latvian: Franču valoda ir oficiālā valoda un dominējošā valsts pārvaldē un izglītības sistēmā, taču reģionāli tiek lietotas vairākas polinēziešu valodas, tostarp taitiešu (Reo Tahiti) u.c.
English: Sánchez and Alain Saint-Saëns (ed.), Spanish women in the golden age: images and realities.
Latvian: Sánchez and Alain Saint-Saëns (ed.), Spanish women in the golden age: images and realities.
English: That bit is set to 0 in individual addresses and set to 1 in group addresses.
Latvian: Ja bits ir 0, adrese tiek universāli pārvaldīta, tāpēc šis bits ir 0 visās OUI (Organizationally unique identifier ).
English: The headquarters of the Longford Gaelic Athletic Association is located in Pearse Park in Longford Town, with a ground capacity of around 11,000.
Latvian: Longfordā atrodas Longfordas grāfistes pārvaldes centrs. pilsētā dzīvoja 10 008 iedzīvotāji.
English: Seremban (Negeri Sembilan Malay: Somban) is a city in the Seremban District and the capital of the state of Negeri Sembilan in Peninsular Malaysia.
Latvian: Serembana () ir pilsēta Malaizijā, Negerisembilanas štata galvaspilsēta.
English: There are only two nations remaining which sanction commercial whaling: Norway, where several hundred common minke whales are harvested each year; and Iceland, where quotas of 150 fin whales and 100 minke whales per year are set.
Latvian: Vaļu rūpnieciskās medības atļauj Norvēģija, katru gadu nomedījot vairākus simtus mazos joslvaļus, un Islande, nomedījot 150 finvaļus un 100 mazos joslvaļus.History of WhalingModern Whaling Vaļus medī arī Japāna, katru gadu nomedījot vairākus simtus Antarktikas minkvaļus un mazos joslvaļus.
English: They are usually less than 100&nbsp;metres wide, but some are hundreds of metres wide.
Latvian: Tās pārlido nakts laikā, bet dienas laikā atpūšas, reizēm šādās iecienītās atpūtas vietās satiekas vairāki simti griežu.
English: Winnipeg Bus Terminal, at Winnipeg International Airport, was previously served by Greyhound Canada.
Latvian: Tāpat Vinipega ir nozīmīgs transporta centrs ar Ričardsona starptautisko lidostu.
English: The Shchyolkovo District Museum of History and Local Lore was established in 1967 by a decision of the Shchyolkovo City Committee of the CPSU.
Latvian: Ščolkovas pilsēta un Ščolkovas rajons kopš 1967. gada ir Talsu pilsētas un Talsu novada starptautiskās sadarbības partneri sadraudzības pilsētu kustībā.
English: Take That's breakthrough single was a cover of the 1975 Tavares hit "It Only Takes a Minute", which peaked at number seven on the UK Singles Chart in June 1992.
Latvian: Take That dziesmas dominēja Apvienotās Karalistes topos 1990. gadu pirmajā pusē.
English: Following transposition and docking, the crew noticed the exterior surface of the Lunar Module was giving off particles from a spot where the LM's skin appeared torn or shredded; at one point, Duke estimated they were seeing about five to ten particles per second.
Latvian: Manevra laikā apkalpe pamanīja, ka no mēness moduļa ārējās virsmas, kur tā šķita saskrāpēta vai saplēsta, atdalās daļiņas; vienā brīdī Djūks lēsa, ka viņi redzēja aptuveni piecas līdz desmit daļiņas sekundē.
English: South Africa defeated England 32–12 in the final.
Latvian: Un arī 2025. gada Pasaules čempionātā anglietes finālspēlē uzvarēja Kanādas izlasi ar rezultātu 33:13.
English: On 29 March 2022, he qualified Ghana (on away goals) to the 2022 World Cup in Qatar, after drawing 1–1 against the Super Eagles of Nigeria.
Latvian: Kad pēc Ganas neveiksmīgā starta 2021. gada Āfrikas Nāciju kausā Rajevacs amatu atstāja, Ado kļuva par galvenā trenera pienākumu izpildītāju. 2022. gada FIFA Pasaules kausa kvalifikācijas izšķirošajās spēlēs Gana pieveica Nigēriju, un Ado tika oficiāli apstiprināts par izlases galveno treneri.
English: The lyrics of "" are in the Vörå dialect, an Ostrobothnian variety of Finland Swedish, and also contains some words in Finnish, including the expletive .
Latvian: Teksts sarakstīts Somijas zviedru valodas vēro dialektā ar dažiem vārdiem somu valodā.
English: In that same year, the band re-recorded this song in English as "99 Red Balloons".
Latvian: Plašāku publikas ievērību guva ar savu 1984. gada singlu "99 Luftballons", kas tika ierakstīts arī angļu valodā ar nosaukumu "99 Red Balloons".
English: Eisenhower suffered a mild stroke in November 1957, and Nixon gave a press conference, assuring the nation that the Cabinet was functioning well as a team during Eisenhower's brief illness. and Nixon speak as the press looks on at the Kitchen Debate on July 24, 1959; What's My Line? host John Charles Daly is on the far left.]] On April 27, 1958, Richard and Pat Nixon reluctantly embarked on a goodwill tour of South America.
Latvian: Kad Eizenhaueram bija slikts veselības stāvoklis, Niksons vadīja Nacionālās Drošības sanāksmes: pirmoreiz , kad Eizenhaueram bija sirdstrieka, otrreiz, kad Eizenhaueram bija ileīts 1956. gada jūnijā un trešoreiz, kad Eizenhaueram bija insults . 1960. un 1962. gada vēlēšanas thumb|250px|Kenedijs un Niksons ASV pirmajās televīzijas debatēs 1960. gadā Niksons uzsāka savu prezidenta vēlēšanu kampaņu.
English: Cricket is the most popular sport in India.
Latvian: Sports Populārākais sporta veids Indonēzijā ir futbols, kuram ļoti cieši seko badmintons.
English: Nuuk Airport has a passenger terminal and a cargo terminal operated by Air Greenland.
Latvian: Nūkas lidosta (, ) ir lidosta Grenlandē, kas apkalpo tās galvaspilsētu Nūku.
English: In the War of the Polish Succession the Austrians were harassed by Spanish troops who supported the claims of the Duke of Parma and Spanish Infante Charles to Naples and Sicily; the Spanish were victorious at Bitonto in 1734.
Latvian: Redzot Savoju vājumu, Austrijas Hābsburgu valdnieks, kura varā jau atradās Neapoles Karaliste, pārņēma Sicīliju, kompensācijai Savojas dinastijai nododot varu pār Sardīnijas Karalisti. 1720. gadā Hābsburgiem izdevās padzīt spāņus, taču 1735. gadā Spānijas karalis Filips V iekaroja Neapoli un Sicīliju.
English: In parliament he joined the faction of Opposition Bloc.
Latvian: Pievienojās par galveno opozīcijas partiju kļuvušajai Japānas Demokrātiskajai partijai.
English: And, under the authority of the Vicarius of the diocese of Hispaniae: During the crisis of the 3rd century, parts of Mauretania were reconquered by Berber tribes.
Latvian: Vēsture Senatnē Mauritānijas teritoriju apdzīvoja bafūru ciltis. 3. gadsimtā šajā teritorijā no ziemeļiem ienāca berberu ciltis. 11. gadsimtā arābi iekaroja Ganas impēriju, un Mauritānijas teritorijā izplatījās islāms. 19. gadsimtā teritorijā aizvien vairāk sāka dominēt franči, līdz 20. gadsimta pirmajos gados tie pilnībā kontrolēja Mauritānijas teritoriju.