aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: William Bell had collected the five First People texts and recognized Sam Weiss as the descendant of the author, and requested Nina Sharp to treat him as a special adviser in these matters.
Latvian: Mūsu visumā Sema Veisa priekštecis Semjuels Veiss I 19. gadsimta beigās radīja manuskriptu, kas vēstīja par Pirmajiem Cilvēkiem un Mašīnu, šo manuskriptu viņš bija publicējis dažādās valodās, parakstot to ar pseidonīmiem, kas bija viņa vārda anagrammas, piemēram, Seamus Wiles.
English: However, this agnostic approach increased interfacing complexity and required support chips on every device which in the 1980s was expensive to do, and apart from its use in Apple Macintoshes and NeXT machines, the technology was not widely adopted.
Latvian: Tā kā katrā ierīcē šim risinājumam bija nepieciešama atbalsta mikroshēma, kas 1980. gados bija pārāk dārgas, tad šī tehnoloģija neguva plašu atbalstu.
English: Elbląg County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Warmian-Masurian Voivodeship, northern Poland.
Latvian: Elblongas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Varmijas-Mazūrijas vojevodistes rietumos.
English: The episode was directed by Matt Earl Beesley and written by Carlton Cuse and Damon Lindelof.
Latvian: Sērijas režisors ir Džeks Benders, bet scenāristi ir Deimons Lindelofs un Karltons Kjūzs.
English: In the territory of modern Ziras parish there were historically Vendzava manor (Gut Wensau, Vendzavas) and Ziru manor (Gut Sirgen, Ziras).
Latvian: Vēsture Mūsdienu Ziru pagasta teritorijā vēsturiski atradās Vendzavas muiža (Gut Wensau, Vendzavas), Ziru muiža (Gut Sirgen, Ziras). 1935. gadā Ventspils apriņķa Ziras pagasta platība bija 90 km² un tajā dzīvoja 1227 iedzīvotāji. 1945. gadā pagastā izveidoja Sises un Ziras ciema padomes, bet pagastu 1949. gadā likvidēja.
English: Two of the five national parks in Lithuania are to be found in Dzūkija: Dzūkija National Park east of Varėna (established there in 1991), and Trakai National Historic Park near Trakai (1992).
Latvian: No pieciem Lietuvas nacionālajiem parkiem divi atrodas Dzūkijā: 1991. gadā uz austrumiem no Varēnas iekārtots Dzūkijas nacionālais parks, bet 1992. gadā Traķos un to apkārtnē dibināts Traķu vēsturiskais nacionālais parks.
English: By depriving Bavaria of the March of Verona, Otto considerably reduced the influence of the Bavarian dukes in northern Italy and in general Imperial policy regarding Italy.
Latvian: Lai samazinātu Bavārijas hercogistes varu, Oto no tās atšķēla Karintijas hercogisti un Veronas markgrāfisti.A History of Germany in the Middle Ages, Volume 1 974. gadā Dānijas un Norvēģijas karalis Haralds Zilzobis, kas iepriekš bija impērijas vasalis, sacēlās pret Oto II.
English: Once the P6 solar array was attached, the process of deploying the arrays began.
Latvian: Pēc tam viņi pabeidza P6 saules bateriju salikšanu. 9. diena (16. — 17. jūnijs) Atlantis apkalpe gatavojās 4. iziešanai kosmosā.
English: She made her film debut as Effie White in the musical Dreamgirls (2006), for which she won the Academy Award for Best Supporting Actress and became the youngest African-American recipient of the award.
Latvian: Kļuvusi pazīstama 2004. gadā, kad piedalījās ASV TV šova "Amerikāņu elks" trešajā sezonā, kurā ierindojās 7. vietā. 2006. gadā debitējusi kino ar lomu filmā "Sapņu meitenes" (Dreamgirls), par ko ieguva Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā otrā plāna aktrise, tāpat ieguva Zelta globusa balvu, BAFTA kino balvu. 2008. gadā Hadsone izdeva debijas studijas albumu Jennifer Hudson, par ko saņēma Grammy balvu un kas tika sertificēts ar zelta disku pēc RIAA sistēmas par pārdotām 800 000 kopijām ASV.
English: Maitland Ward (born Ashley Maitland Welkos; February 3, 1977) is an American actress, pornographic film actress and model.
Latvian: Ešlija Meitlenda Velkosa (; ), profesionāli pazīstama kā Meitlenda Vorda (Maitland Ward), ir amerikāņu pornoaktrise, modele un bijusī televīzijas aktrise.
English: In 1961, Chernomyrdin became a member of the Communist Party of the Soviet Union (CPSU).
Latvian: Černomirdins bija PSKP CK loceklis.
English: Koivu served as the Canadiens' captain for ten of his 14 years with the club, making his captaincy tenure the longest in the team's history, tied with Jean Béliveau.
Latvian: Daudzus gadus, sākot ar 2006. gadu, sadarbojies ar Latvijas šaha lielmeistaru Edvīnu Ķeņģi un bijis viens no pazīstamākajiem viņa kā trenera audzēkņiem.
English: Franz Ferdinand was the eldest son of Archduke Karl Ludwig of Austria, the younger brother of Emperor Franz Joseph I of Austria.
Latvian: Erchercogs Kārlis Ludvigs Jozefs Maria (; dzimis , miris ) bija Austrijas imperatora Franča Jozefa I jaunākais brālis, troņmantinieka Franča Ferdinanda, kura slepkavība Sarajevā iesāka Pirmo pasaules karu, tēvs, kā arī pēdējā Austrijas imperatora Kārļa I vectēvs.
English: Ruch and Norie () is a 2015 Latvian documentary film directed by Ināra Kolmane.
Latvian: "Ručs un Norie" ir 2015. gadā izdota Latvijas filma.
English: Whether the wild Bactrian camel (Camelus ferus) is a distinct species or a subspecies (C.&nbsp;bactrianus ferus) is still debated.
Latvian: Klasifikācija Kamieļu ģints (Camelus) Divkupru kamielis (Camelus bactrianus) Savvaļas divkupru kamielis (Camelus ferus) Sīrijas kamielis (Camelus moreli) Vienkupra kamielis (Camelus dromedarius) † Camelus gigas †Camelus hesternus †Camelus sivalensis Atsauces Ārējās saites Divkupru kamielis .
English: In 1227, the Livonian Brothers of the Sword, the town of Riga and the Bishop of Riga organized a combined attack against Saaremaa.
Latvian: Livonijas krusta karu laikā 1227. gadā krustneši ieņēma Sāmsalu.
English: During the 1962–63 season, Oldham Athletic again gained promotion to the Third Division as Rowley left as manager.
Latvian: Turpmāk Oldham Athletic daudzus gadus pavadīja pēc spēka otrajā, trešajā un ceturtajā Anglijas līgā. 1990.–1991. gada sezonā klubs izcīnīja Otrās divīzijas titulu, tādējādi atgriežoties augstākajā līgā pēc 68 gadu pārtraukuma. 1992. gadā klubs bija viens no Anglijas Premjerlīgas dibinātājiem, bet divus gadus vēlāk no līgas izkrita.
English: , restored by Chilean archaeologist Claudio Cristino in the 1990s]] Moai or moꞌai ( ; ; ) are monolithic human figures carved from stone by the Rapa Nui people, on Rapa Nui (Easter Island) in eastern Polynesia between the years 1250 and 1500.
Latvian: thumb|250px|right|Sešas moai statujas Moai ir akmens statujas, ko rapanujieši izcirta no klintīm Lieldienu salā laikā starp 1100. un 1680. gadu.
English: Johannes Jacobsen (27 December 1898 &ndash; 7 March 1932) was a Danish wrestler.
Latvian: Johanness Jakobsens (; dzimis , miris ) bija dāņu grieķu-romiešu stila un brīvā stila cīkstonis, 1928. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieks, 1926. gada Eiropas čempions.
English: The term above sea level generally refers to the height above mean sea level (AMSL).
Latvian: Jūras līmeni parasti lieto par visu sauszemes punktu augstuma atskaites mēru.
English: Northern Vanua Levu, by contrast, has a dry climate eight months of the year, enabling sugar cane, the island's major crop, to thrive there.
Latvian: Savukārt salas ziemeļos 8 mēnešus gadā ir sauss klimats, kas nodrošina labvēlīgus apstākļus salas galvenajai kultūrai — cukurniedrēm.
English: After setting an initial release date in that same month, casting took place between April and June.
Latvian: Pēc pirmizrādes datuma paziņošanas no 2015. gada aprīļa līdz jūnijam norisinājās aktieru atlase.
English: The goal resulted in Ribéry scoring in every official competition Bayern Munich has participated in since he joined the club in 2007.
Latvian: Minhenes "Bayern" klubu pārstāv kopš 2007. gada.
English: In 1914, he tied for 10-11th in Mannheim (19th DSB–Congress, Alexander Alekhine won).
Latvian: Vācijas šaha savienības kongresā dalījis 10.-11. vietu (par uzvarētāju tika atzīts Aleksandrs Aļehins).Das Internationale Turnier Mannheim 1914 (19.
English: In the same year, she achieved the title of International Master (IM) by coming equal second in the inaugural Oceania Zonal Championship held on the Gold Coast, Australia.
Latvian: Tajā pašā gadā izpildījusi vīriešu starptautiskā meistara (IM) normu Okeānijas valstu šaha čempionātā.
English: At the French national championships, Bernard qualified for the Olympic Games in Beijing in the 50&nbsp;m freestyle (with a time of 21.69&nbsp;s) and 100&nbsp;m freestyle (47.82&nbsp;s).
Latvian: Viņš ir piedalījies divās Olimpiskajās spēlēs (, ). 2008. gadā Pekinā izcīnīja visu triju kaluma medaļas: 100 m brīvajā stilā izcīnīja zeltu, 4×100 m brīvā stila stafetē Francijas komandas sastāvā ieņēma otro vietu, savukārt 50 m individuālajā brīvā stila distancē izcīnīja bronzu. 2012. gadā Londonā izcīnīja zeltu 4×100 m brīvā stila stafetē Francijas komandas sastāvā.
English: Prefixes, like other affixes, can be either inflectional, creating a new form of a word with the same basic meaning and same lexical category, or derivational, creating a new word with a new semantic meaning and sometimes also a different lexical category.
Latvian: Prefikss un sufikss Afiksi ir vispārīga kategorija: ja afiksu pievieno pirms vārda saknes, tad to sauc par prefiksu jeb priedēkli; ja afiksu pievieno pēc vārda saknes, tad to sauc par sufiksu jeb piedēkli.
English: It was created in 1575 when the dam was built on rivers Agluona and Apaščia.
Latvian: Vēsture Ūdenskrātuvi uzpludināja 1575. gadā, gatavojoties Biržu pils celtniecībai.
English: On March 12, 2025, Russian state media published footage of Russian troops raising flags in the center of Sudzha.
Latvian: Ukrainas bruņotie spēki pilnībā ieņēma Sudžu 2024. gada 14. augustā, nākamajā dienā, 15. augustā, Sudžā tika izveidota militārā komandantūra. 2025. gada 12. martā Krievijas valsts mediji publicēja video un attēlus, kuros Krievijas karaspēks ienāk Sudžas centrā.
English: Henriette-Rosine Bernard was born at 5 rue de L'École-de-Médecine in the Latin Quarter of Paris on 22 October 1844.
Latvian: Biogrāfija Sāra Bernāra ir dzimusi kā Henriete-Rozēna Bernāra (Henriette-Rosine Bernard) Francijas galvaspilsētā Parīzē.
English: Wächter submitted the proposal to Himmler on 1 March 1943, and, on 28 April, the SS Division Galicia was publicly inaugurated.
Latvian: Vehters iesniedza priekšlikumu Himmleram 1943. gada 1. martā, un 28. aprīlī tika atklāta SS nodaļa Galīcijā.
English: Turkey: key documents, European Commission.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Turcijas Republikas ES lietu ģenerālsekretariāts Mīti un fakti par paplašināšanos, Eiropas Komisija.
English: She is one of the most critically acclaimed and successful Polish authors of her generation.
Latvian: Tiek uzskatīta par vienu no savas paaudzes kritiski atzītākajām un komerciāli veiksmīgākajām rakstniecēm. 2018. gadā kļuva par pirmo poļu rakstnieci, kas ieguvusi Bukera starptautisko balvu (par romānu "Lidojumi").
English: She was elected to the European Parliament as a Greek deputy from 1994 to 1999.
Latvian: No 1994. līdz 1999. gada Mushuri bija Grieķijas pārstāve Eiropas Parlamentā.
English: The Central Bank of the Republic of China (Taiwan) has issued the New Taiwan Dollar since 2000.
Latvian: Šo valūtu emitē Taivānas Centrālā banka.
English: A team scoring four tries in a match is awarded a bonus point, as is a team that loses by seven points or fewer – both bonus points are awarded if both situations apply.
Latvian: Tiek piešķirti arī bonusa punkti. 1 punkts tiek piešķirts, ja spēles laikā komanda ir guvusi vismaz četrus piezemējumus. 1 punkts tiek piešķirts arī par zaudējumu ar 7 vai mazāk punktu starpību.
English: They were predominantly built in the neoclassical style (Stalinist Classical).
Latvian: Tieši neoklasicisma ievērojamākie arhitekti un viņu audzēkņi lielā mērā noteica staļinisma arhitektūras izveidošanos.
English: The film won all five of the Academy Awards for which it was nominated at the 7th Academy Awards for 1934: It Happened One Night was the first film to win the "Big Five" Academy Awards (Best Picture, Best Director, Best Actor, Best Actress and Best Writing). , only two films have matched this feat: One Flew Over the Cuckoo's Nest in 1975 and The Silence of the Lambs in 1991.
Latvian: Šī ir pirmā filma, kas Kinoakadēmijas balvu pasniegšanas ceremonijā uzvarējusi visās piecās "lielajās" nominācijās ("Labākā filma", "Labākais režisors", "Labākais aktieris galvenajā lomā", "Labākā aktrise galvenajā lomā", "Labākais scenārijs").
English: Michael Douglas Griffin (born November 1, 1949) is an American physicist and aerospace engineer who served as the under secretary of defense for research and engineering from 2018 to 2020.
Latvian: Maikls Daglass Grifins (Michael Douglas Griffin, dzimis ) ir ASV fiziķis un aerokosmiskais inženieris.
English: They adopted a child named Denzil, who was the son of one of Stanley's first cousins, though Stanley concealed this fact from the public and possibly even from Dorothy.
Latvian: Viņi adoptēja bērnu vārdā Denzils, kurš bija dēls vienam no Stenlija brālēniem, lai gan Stenlijs šo faktu slēpa no sabiedrības un, iespējams, pat no Dorotijas.
English: One unusual feature of the pipits, which they share in common with the rest of their family, but not the rest of the passerines, is that the tertials on the wing entirely cover the primary flight feathers.
Latvian: Pati galvenā placentāļu atšķirībā ir tā, ka placentāļiem iegurnī iztrūkst epipubis kaula, kurš piemīt visiem pārējiem dzīvniekiem, somaiņus ieskaitot.Reilly, S.M., and White, T.D. (January 2003). "Hypaxial Motor Patterns and the Function of Epipubic Bones in Primitive Mammals".
English: It is headquartered in Panama City, with its main hub at Tocumen International Airport.
Latvian: Galvenais birojs atrodas Panamas pilsētā, un galvenā lidosta ir Tokumenas starptautiskā lidosta.
English: National Medal of Arts, the highest honor conferred to an individual artist on behalf of the people.
Latvian: Kubas zinātņu akadēmijas nacionālais apbalvojums, kurš ir visaugstākais apbalvojums.
English: This tumbling asteroid has an unusually slow rate of rotation, requiring 17.4 days to complete a 360° revolution about its axis.
Latvian: Asteroīdam ir neparasti ilgs rotācijas periods, ap savu asi tas apgriežas reizi 17,4 dienās.
English: Scooter started as a project in December 1993.
Latvian: Scooter sākums Scooter sāka darbību kā projekts 1994. gadā.
English: The Whig Party convinced a reluctant Taylor to lead its ticket in the 1848 presidential election, despite his unclear political tenets and lack of interest in politics.
Latvian: Līdz 1848. gadam Zekerijs Teilors nebija nosliecies kādas politiskās partijas virzienā. 1848. gada ASV prezidenta vēlēšanās Teilors startēja kā ASV Vigu partijas pārstāvis.
English: The film was intended for release in August 1990, to coincide with the fiftieth anniversary of Captain America.
Latvian: "Kapteinis Amerika" () ir 1990. gada amerikāņu supervaroņu filma, kuras režisors ir Alberts Piuns.
English: In Estonia, the entire territory is divided into 79 municipalities (omavalitsused), of which 14 are municipal towns (linnad) and 65 are parishes (vallad).
Latvian: Anglijā ir 62 unitārās pašvaldības, 56 no kurām ir grāfistu līmeņa pašvaldības.
English: He was also one of the very few early Latin authors who could claim Latin as a native language.
Latvian: Katons bija arī pirmais romiešu vēsturnieks, kurš rakstīja latīņu valodā.
English: The capital Mistra fell exactly seven years after Constantinople, on 29 May 1460.
Latvian: Konstantinopole krita 29. maijā pēc piecdesmit septiņu dienu aplenkuma.
English: Murdoch The Tor Browser consists of a modified Mozilla Firefox ESR web browser, the TorButton, TorLauncher, NoScript and the Tor proxy. and also helps to prevent creation of a filter bubble.
Latvian: Populārs veids, kā lietot Tor, ir izmantojot Tor Browser, kas apvieno Tor programmatūru kopā ar pārlūkprogrammu, kas atvasināta no Mozilla Firefox, papildinot to ar dažādiem paplašinājumiem.
English: In February 1925, he founded the chess magazine L 'Echiquier, published by Alexander Alekhine, Savielly Tartakower and other prominent chess players of that time.
Latvian: Pārstāvējis Beļģiju 1924. gada neoficiālajā šaha olimpiādē.OlimpBase :: unofficial Chess Olympiads :: Edmond Lancel 1925. gada februārī nodibinājis šaha žurnālu L’ Echiquier, kurā publicējušies Aleksandrs Aļehins, Savelijs Tartakovers un citi tā laika ievērojamākie šahisti.
English: Reacting to a photo published by Swedish newspaper Expressen purportedly taken by OceanX during a dive to collect rock samples, Göran Ekberg, a marine archaeologist at Maritime Museum in Stockholm, said: "A natural, geological formation can't be ruled out.
Latvian: Izraēlas ģeologs Stīvs Veiners apgalvoja, ka šie materiāli ir "metāli, kurus daba nevarēja pati radīt." Tomēr Zviedrijas ģeologi Fredriks Klingbergs un Martins Jākobšons apgalvo, ka paraugi atgādina mezgliņus, kas nav nekas neparasts jūras gultnē un šie materiāli var veidoties dabā.
English: Juris Silovs may refer to: Juris Silovs (athlete) (1950–2018), Soviet sprinter Juris Silovs (cyclist) (born 1973), Latvian cyclist Juris Silovs (politician), Latvian rugby player, lawyer, and politician
Latvian: Juris Silovs var būt: Juris Silovs — Latvijas jurists, regbists un politiķis (1965); Juris Silovs — Latvijas riteņbraucējs (1973); Juris Silovs — Latvijas vieglatlēts (1950).
English: Though the original Greek bronze cast is lost, the work is known through numerous Roman copies, both full-scale ones in marble, which is cheaper than bronze, such as the Palombara Discobolus, the first to be recovered, and smaller scaled versions in bronze.
Latvian: Oriģinālā bronzas skulptūra ir zudusi, tomēr tā pazīstama pēc vairākām Senās Romas kopijām.
English: He was named after Spanish actor Antonio Banderas.
Latvian: Hosē Antonio Domingess Banderass (; dzimis ) ir spāņu aktieris, kino producents un režisors, kā arī dziedātājs.
English: STS-126 included the Leonardo Multi-Purpose Logistics Module (MPLM) on its fifth spaceflight.
Latvian: STS-128 misijas uzdevums bija nogādāt uz staciju materiālus, iekārtas un citas mantas ar Daudzuzdevumu loģistikas moduli Leonardo.
English: Almagro has had success on hard courts, reaching the quarterfinals of the Australian Open in 2013, and has also reached the quarterfinals in Cincinnati (2007) and Miami (2010).
Latvian: Almagro ir uzvarējis 7 ATP vienspēļu turnīros, bet lielāko panākumu Grand Slam sacensībās viņš sasniedza 2008. un 2010. gada Francijas atklātajā čempionātā, kur tika līdz ceturtdaļfinālam.
English: It is ranked among the top 100 universities in the world by several of the most influential and respected rankings.
Latvian: Universitāte dažādos rangos ietipst 100 labāko pasaules universitāšu skaitā.
English: The monastery is currently inhabited by monks of the Pauline Order.
Latvian: Mūsdienās klosteris ir paulīniešu ordeņa rīcībā.
English: Then in 1839, the Spanish dollar as a unit of account was introduced in order to facilitate the introduction of British sterling silver coinage.
Latvian: Lai veicinātu tirdzniecību ar britu kolonijām un Eiropu, 1839. gada 29. janvārī tika pieņemts lēmums ieviest Gajānas dolāru, kas aizstāja Nīderlandes guldeņus.
English: On January 14, 2021, Allen was traded to the Cleveland Cavaliers in a multi-player, four-team deal with the Rockets that sent James Harden to the Nets. in Cleveland]] On July 23, 2021, Cleveland extended a qualifying offer to Allen, making him a restricted free agent.
Latvian: Allens tika aizmainīts uz Klīvlendas "Cavaliers" plašā četru komandu maiņas darījumā, kura rezultātā "Nets" nokļuva Džeimss Hārdens.
English: Walter Braden "Jack" Finney (born John Finney; October 2, 1911 – November 14, 1995) was an American writer.
Latvian: Džeks Finijs (dzimis , miris ) bija amerikāņu rakstnieks.
English: She designed makeup for Victoria's Secret as part of their "Very Sexy Makeup Collection", titled "The Heidi Klum Collection".
Latvian: Kluma ir vadījusi vairākus Victoria's Secret modes šovus.
English: Even though IRR is one of the most popular metrics used to test the viability of an investment and compare returns of alternative projects, looking at the IRR in isolation might not be the best approach for an investment decision.
Latvian: Ņemot vērā tikai IRR, nevar spriest par investīciju projekta efektivitāti, īpaši salīdzinājumā ar citiem projektiem.
English: Following the October Revolution, the Bykhov prisoners decided to escape to the Don region, the traditional homeland of the Don Cossacks, where General Alekseyev had begun to organize an anti-Bolshevik force.
Latvian: Pēc Oktobra revolūcijas kopā ar domubiedriem bēga uz Novočerkasku, kur izveidoja Brīvprātīgo armiju cīņai pret boļševikiem.
English: During January of the 2012–13 season, James became the youngest player in NBA history to score 20,000 career points.
Latvian: Džeimss kļuva par jaunāko basketbolistu, kurš karjeras laikā guvis 10 000 punktu — tobrīd viņš bija 23 gadu un 59 dienu vecs.
English: The species dwells in semi-deserts, savannah, open woodland, dense dry woodland, and mountainous forests up to 4,000&nbsp;m in altitude.
Latvian: Mūsdienu izplatība Mūsdienās plankumainā hiēna mājo Subsahāras Āfrikā un ir sastopama dažādos biotopos: pustuksnesī, savannā, gan skrajos, gan biezos sausajos mežos un kalnu mežos līdz 4000 metriem virs jūras līmeņa, bet tikpat kā nekad nav sastopama lietus mežos un okeāna piekrastes zonā.
English: The single went on to peak at number eleven on the Hot 100, and had sold over onemillion copies worldwide as of 2013.
Latvian: Šis ir viens no visu laiku veiksmīgākajiem albumiem, tas ticis pārdots vairāk nekā 40 miljonos kopiju visā pasaulē.
English: Winters are mild on the plains, with temperatures never falling below freezing point.
Latvian: Tā kā ziemas ir diez gan siltas, gaisa temperatūra zem nulles nokrītas reti, parasti 10 dienas gadā.
English: On 6 January 2014, a mass was held at the Igreja do Seminário do Largo da Luz.
Latvian: Tas notika Teatro Kursaal zālē Lugāno, Šveicē. 1956. gada konkursu vadīja Loengrīns Filipello.
English: In the second process, triggered primarily by UVB, there is an increase in production of melanin (melanogenesis), which is the body's reaction to direct DNA photodamage (formation of pyrimidine dimers) from UV radiation.
Latvian: Saules iedegums ir melanīna daudzuma palielināšanās ādas virsslānī (epidermā) ilgstošas atrašanās tiešā saules gaismas ietekmē.
English: Rousse married fellow racing cyclist and Tour de France stage winner Tony Gallopin in October 2014.
Latvian: Tour de France Femmes, 10 October 2021 Privātā dzīve Rusa 2014. gada oktobrī apprecējās ar Francijas riteņbraucēju un Tour de France posma uzvarētāju Toniju Galopēnu. 2020. gada februārī viņa, izmantojot Instagram ierakstu, paziņoja, ka pāris ir šķīries.
English: Various examples of partial orders appear in algebra, geometry, number theory and throughout combinatorics and graph theory.
Latvian: Kombinatorikā ietilpst arī grafu teorija, matroīdu teorija un dizainu teorija.
English: Boas was one of the most prominent opponents of the then-popular ideologies of scientific racism, the idea that race is a biological concept and that human behavior is best understood through the typology of biological characteristics.
Latvian: Francs Boass (; — ) bija vācu izcelsmes amerikāņu antropologs un viens no modernās amerikāņu antropoloģijas dibinātājiem.Holloway, M. (1997) The Paradoxical Legacy of Franz Boas—father of American anthropology.
English: Then Romania was invaded from the south by German, Austro-Hungarian, Bulgarian, and Ottoman troops commanded by August von Mackensen and from the north by a German and Austro-Hungarian army commanded by Falkenhayn.
Latvian: Pēc atcelšanas no ģenerālštāba vadības komandēja vācu 9. armiju Transilvānijā, kur kopā ar Augusta fon Makenzena spēkiem sakāva Rumānijas armiju un ieņēma Bukaresti.
English: After losing control of Amazing Stories, Gernsback founded two new science fiction magazines, Science Wonder Stories and Air Wonder Stories.
Latvian: Šajā pašā gadā viņš dibināja divus citus žurnālus — Air Wonder Stories un Science Wonder Stories, kuri 1930. gadā tika apvienoti ar nosaukumu Wonder Stories.
English: It was sometimes called "Hera" between 1955 and 1975.
Latvian: Vārds Elara pavadonim oficiāli tika piešķirts tikai 1975. gadā.IAUC 2846 No 1955. — 1975. gadam pavadoni dažreiz dēvēja par Hēru.