aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Other sources include inscriptions, terrestrial archaeological evidence, and empirical evidence from reconstructions such as the trireme Olympias.
Latvian: Līdzās stāstījuma avotiem pūniešu karu pētnieki šo notikumu pētījumos izmanto uzrakstus, arheoloģisko izrakumu datus un rekonstrukcijas, piemēram, triēru "Olimpija".
English: On December 5, 1939, Bauska began receiving electricity from the newly built Ķegums Hydroelectric Power Station. 1918–1919, Janis Klavins From March 31, 1919, Bruno Lodiņš From November 25, 1919, From February 18, 1925, From May 31, 1934, From July 10, 1940, After Nazi Germany and Soviet Union entered into the Molotov–Ribbentrop Pact in 1939, Latvia fell into the USSR sphere of influence in accordance with the Pact's secret protocols, and was annexed by the USSR in 1940.
Latvian: Jānis Kļaviņš No 1919. 31. marta Bruno Lodiņš No 1919. gada 25. novembra Juris Varenais No 1925. gada 18. februāra Augusts Ilziņš No 1934. gada 31. maija Eduards Kasparsons No 1940. gada 10. jūlija Jāzeps Leitāns Otrais pasaules karš thumbnail|right|Demonstrācija par godu Oktobra revolūcijai, 1940. gada novembris thumbnail|right|Bauskas slimnīcas atklāšana, 1943 Pēc Molotova—Ribentropa pakta noslēgšanas Latvija nokļuva PSRS ietekmes zonā.
English: The population as of 2020 was 2,575.
Latvian: Zubovas Poļanas rajonā 2020. gadā dzīvoja 53,6 tūkstoši iedzīvotāju.
English: The Lufthansa Group is the second-largest airline group in Europe by passengers carried, as well as largest in Europe and fourth largest in the world by revenue.
Latvian: Flight International: lpp. 107. (2007. gada 3. aprīlī) Ar vairāk nekā 710 lidmašīnāmLuhthansa flote un tās partneru avioflotēm Lufthansa ir otra lielākā pasažieru pārvadājumu aviokompānija pasaulē.
English: The ALA publishes the journals American Libraries, Booklist and Choice.
Latvian: Tāpat arī tiek izdotas grāmatzīmes, plakāti un cita veida izdevumus.American Library Association.
English: To the west of the Isthmus is the Gulf of Corinth, and to the east the Saronic Gulf.
Latvian: No rietumiem to apskalo Korintas līcis, bet no austrumiem — Saronikas līcis.
English: He scored his first points for Red Bull with ninth at the .
Latvian: Viņš guva punktus jau savā debijas sacīkstē Pirmajā formulā, finišējot 9. vietā.
English: As of version 5.3, Packet Tracer also supports the Border Gateway Protocol.
Latvian: Sākot ar versiju 5.3, Pocket Tracer atbalsta arī Border Gateway Protocol.
English: One other hypothesis is that the Lusitanian language may have been basal Italo-Celtic, a branch independent from Celtic and Italic, and splitting off early from Proto-Celtic and Proto-Italic populations who spread from Central Europe into western Europe after new Yamnaya migrations into the Danube Valley.
Latvian: Vēl kāda versija postulē, ka luzitāņi ir ķeltu izcelsmes cilšu grupa, kas ir radniecīga Pireneju pussalas austrumos dzīvojošajiem luzoniem, bet asimilējās, pārceļoties uz Ibērijas dienvidrietumiem.
English: The film is an adaptation of the 1995 novel of the same name by the Portuguese author José Saramago.
Latvian: Filma balstīta uz Žuze Saramagu tāda paša nosaukuma 1995. gada romānu.
English: After a seven-minute break, the second part of the qualifying session got underway.
Latvian: Otrā perioda beigās, septiņas sekundes pirms perioda beigām, vārtus guva jau Somijas hokejisti.
English: Kārlis Augusts Vilhelms Ulmanis (; 4 September 1877 – 20 September 1942) was a Latvian politician and dictator.
Latvian: Kārlis Augusts Vilhelms Ulmanis (dzimis , miris ) politiķis, viens no Latvijas valsts izveidotājiem, pirmais Latvijas Pagaidu valdības vadītājs un vairākkārtējs Latvijas Ministru prezidents.
English: According to statistics drawn up by Google Analytics, in 2017 monthly visitors of NN.by exceeded 600,000, more than 7,000,000 pages were viewed.
Latvian: Saskaņā ar Google Analytics datiem, vietni apmeklēja ap 600 000 cilvēkiem mēnesī. 84% apmeklētāju bija no Baltkrievijas, no kuriem 49% bija no Minskas.
English: Ambrosia psilostachya contains a group of phytochemicals called psilostachyins.
Latvian: Kailvārpu ambrozija (Ambrosia psilostachya) ir augu suga kurvjziežu dzimtas Ambroziju ģintī.
English: D'Angelo Russell (born February 23, 1996), nicknamed "DLo", Russell committed to Ohio State on June 7, 2013, choosing the Buckeyes over Louisville, Michigan State and North Carolina.
Latvian: D'Endželo Rasels (; dzimis Lūivilā) ir amerikāņu basketbolists, spēlē saspēles vadītāja pozīcijā. 2026. gadā pārstāv Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubu Vašingtonas "Wizards".
English: The species of this genus are found in Eurasia and America.
Latvian: Lielākā sugu dažādība mājo Dienvidamerikā un Centrālamerikā.
English: His accolades include an Actor Award, in addition to nominations for a Golden Globe Award and four Primetime Emmy Awards.
Latvian: Almodovars četras reizes ieguvis balvas Kannu kinofestivālā, kā arī četras reizes apbalvots ar Cēzara balvu.
English: Almost all traditional dialects of the Palatinate belong to the Palatine dialect group, but the Palatine speech area also extends to the west and east into neighboring regions (Saarland, Kurpfalz, southern Hesse).
Latvian: Pfalciešu dialekts (Pfälzisch) ir viens no vācu valodas dialektiem, kas pieder pie rietumfranku dialektu grupas (Westfränkisch) un ir daļa no augšvācu valodas dialektu grupas.
English: The British authorities preferred Hamoud bin Mohammed, who was more favourable to British interests, as sultan.
Latvian: Briti vēlējās redzēt Hamūdu bin Muhammedu (حمود بن محمد) kā sultānu, jo viņš bija labvēlīgāks britu interesēm.
English: They have one son together.
Latvian: Pārim ir kopīgs bērns.
English: The song is written in B flat minor, with melodic material largely drawn from the B flat minor pentatonic scale.
Latvian: Dziesma ir sarakstīta si minorā, un melodiskais materiāls lielākoties balstīts uz si minora pentatonisko gammu.
English: Napoleon, on the other hand, was completely successful in a daring invasion of Italy.
Latvian: Uzbrukums Vācijā lēnām guva panākumus, taču to aizēnoja Napoleona Bonaparta panākumi Itālijas frontē.
English: The counter-pressure brake is a type of steam locomotive brake that brakes the locomotive using the driving cylinders.
Latvian: Hidrauliskās bremzes Hidrauliskās bremzes darbojas, izmantojot šķidrumu, lai pārraidītu bremzēšanas spēku uz bremžu sistēmu.
English: There are many public and private farming enterprises.
Latvian: Mūsdienās šeit darbojas dažādi kokapstrādes un pārtikas rūpniecības uzņēmumi.
English: She represented Tunisia in the women's lightweight freestyle competition at the 2008, 2012, 2016 and 2020 Summer Olympics.
Latvian: Marva Amri (; dzimusi ) ir tunisiešu brīvā stila cīkstone, piedalījusies 2008., 2012. un 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, 2016. gadā Riodežaneiro izcīnījusi bronzas medaļu.
English: Web pages are accessed and transported with the Hypertext Transfer Protocol (HTTP), which may optionally employ encryption (HTTP Secure, HTTPS) to provide security and privacy for the user.
Latvian: Lai nodrošinātu lielāku drošību datu plūsmai, vairums tīmekļa vietņu, kā piemēram internetbankas, kuras datu drošībai velta pastiprinātu uzmanību, datu pārraidei izmanto drošo HTTPS protokolu, nevis standarta HTTP.
English: Much of county Cork was devastated in the fighting, particularly in the Second Desmond Rebellion.
Latvian: Ļoti smagi Kurzeme cieta abos pasaules karos.
English: TTI has been included into the Training Directory of the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Latvian: TSI ir iekļauts Starptautiskās Civilās aviācijas organizācijas (SCAO) direktorijā.
English: A total of 61 people were reported killed and 101 injured by the raid.
Latvian: Kopumā regulārajā sezonā aizvadītajās 60 spēlēs guva 6 vārtus un atdeva 11 rezultatīvas piespēles.
English: It is housed in a historic mansion built between 1874 and 1878 to designs of Jānis Frīdrihs Baumanis.
Latvian: Ēkas projekts Jāņa Fridriha Baumaņa nama Totlēbena bulvārī 4 (tagad Kalpaka bulvārī 4) projekts datēts ar 1874. gadu, bet celtniecība pabeigta 1878. gadā.
English: The series ran for four seasons and produced 57 episodes.
Latvian: Seriālam ir četras sezonas (kopumā 58 sērijas).
English: Tarraconensis thus served as a base for the annexation of these territories during the Cantabrian Wars (27–19 BC).
Latvian: Vēsture Pēc Kantabrijas kariem 29—19 gados pr.Kr. visi Pireneji nonāca Romas varā.
English: It was regained by Finland in 1941 during the Continuation War (1941-1944), but was then occupied again by the Red Army during the later stages of the same war and annexed to the Soviet Union in 1944.
Latvian: Turpinājuma kara laikā tos Somija atkaroja, tomēr 1944. gadā vēlreiz bija spiesta pilsētu atdot PSRS, bet pilsētas somu iedzīvotāji pārcēlās uz Somiju. 1948. gadā Terijoki pārdēvēja par Zeļenogorsku.
English: LSD is not considered addictive.
Latvian: LSD nav atkarību izraisošs.
English: Szokolyi was born on 9 June 1871 in Rónicz, Kingdom of Hungary (now Hronec, Slovakia) as the first child József Szokoly, an engineer and Emília Holub.
Latvian: Agrīnā dzīve Sokoji dzimis 1871. gada 9. jūnijā Rēničā, Ungārijas Karalistē (tagad Hroneca, Slovākija).
English: In Albania, as in a number of Balkan and Eastern European countries, Mother's Day is celebrated on 8 March, in conjunction with International Women's Day.
Latvian: Šajā dienā apsveikumus saņem māmiņas atšķirībā no Starptautiskās sieviešu dienas 8. martā, kad tiek sveiktas arī tās sievietes, kurām nav bērnu.
English: Boreoeutheria () is a magnorder of placental mammals that groups together superorders Euarchontoglires and Laurasiatheria.
Latvian: Ziemeļu placentāļi (Boreoeutheria) ir zīdītāju klases (Mammalia) augstākā kārta, kas pieder placentāļu infraklasei (Eutheria).
English: During the 2013–14 season, in his first full NHL season, Tatar finished the season with 39 points, ranking second on the team in goals with 19.
Latvian: Blackhawks rindās vārtsargs aizvadīja nākamās 14 sezonas, pēc 1983.—84. gada sezonas beidzot profesionālā spēlētāja karjeru.
English: The MHPArena is located in the Bad Cannstatt borough of Stuttgart and is the centrepiece of the Neckarpark area.
Latvian: MHPArena ir futbola stadions Štutgartē, Vācijā.
English: Strelitzia alba is referred to in the Red List of South African plants as not endangered (Least Concern).
Latvian: Baltā strelīcija (Strelitzia alba) ir strelīciju suga, kuras dabiskais izplatības areāls ir Dienvidāfrikā.
English: For a long time the town was called Naumiestis (Lithuanian) or Nowe Miasto (Polish).
Latvian: Arī slovāki pilsētu sauca par Parkanu, līdz 1948. gadā tā tika pārdēvēta par godu Ļudovītam Štūram.
English: The city has several parks and gardens.
Latvian: Upē daudz krāču un ūdenskritumu.
English: Cassel may refer to: Cassel (surname) France Cassel, Nord, a town and commune in northern France Battle of Cassel (1071) Battle of Cassel (1328) Battle of Cassel (1677) Germany Cassel, Germany, a city in Hesse spelt as Kassel since 1926 Siege of Cassel (1762) South Africa Cassel, Northern Cape United States Cassel, California, a town Cassel, Wisconsin, a town New Cassel, New York, a hamlet Casel (disambiguation) Cassell (disambiguation) Cassells Cassels
Latvian: Kasels var būt: Vinsents Kasels (Vincent Cassel; 1966) — franču aktieris un kinorežisors, Žans Pjērs Kasels (Jean-Pierre Cassel; 1932—2007) — franču aktieris.
English: Batsman and Gordon interviews are shown on a 24/7 basis as well as content from their YouTube channels.
Latvian: Tajā 24 stundas diennaktī tiek rādītas Gordona un Bacmanes intervijas, kā arī saturs no viņu YouTube kanāliem.
English: The situation was aggravated in early 1935 when the Territory of the Saar Basin was legally reunited with Germany, and Hitler repudiated the Treaty of Versailles, accelerated his rearmament programme, and introduced conscription.
Latvian: Pārkāpjot Versaļas līguma ierobežojumus, Hitlers atjaunoja Vācijas militāro spēku, izveidojot karot spējīgus bruņotos spēkus (Vērmahtu), militarizēja Reinzemi, kas bija paredzēta kā nemilitāra buferzona Francijai, uzspieda apvienošanos ar Austriju tā sauktajā Anšlusā, un ar Francijas un Apvienotās Karalistes piekrišanu anektēja daļu Čehoslovākijas.
English: She won the three bronze medals in the Hungarian Women's Chess Championships (1978, 1979, 1981).
Latvian: Deviņkārtējā Ungārijas sieviešu šaha čempionātu uzvarētāja (1967—1972, 1974, 1978, 1986).
English: The game featured a couple of new musical tracks, and some others from previous Need for Speed games.
Latvian: Spēle ne ar ko īpašu neizceļas no pārējiem Need For Speed tikai daži jauni auto, piem.
English: The French philosopher Michel Foucault was also greatly influenced by Kant's notion of "critique" and wrote several pieces on Kant for a re-thinking of the Enlightenment as a form of "critical thought".
Latvian: Vācu filozofs Fihte, Kanta skolnieks, nepieņēma sava skolotāja pasaules iedalījumu objektīvajā un subjektīvajā un attīstīja ideālistisku filozofiju, kurai arī bija liela ietekme uz 19. gadsimta sociālistiem.
English: Three radio stations are based at the University of Iowa.
Latvian: Pilsētā atrodas Aiovas Universitāte.
English: Methylation to create a tertiary amine is illustrated as: p-CH3C6H4SO2Na + (CH3O)2SO2 → p-CH3C6H4SO2CH3 + Na(CH3)SO4 This method has been used to prepare thioesters from thiocarboxylic acids: RC(O)SH + (CH3O)2SO2 → RC(O)S(CH3) + HOSO3CH3 Dimethyl sulfate (DMS) is used to determine the secondary structure of RNA.
Latvian: CO + (CH3)2NH → (CH3)2NC(O)H Otra nozīmīga dimetilformamīda iegūšanas metode ir metilformiāta reakcija ar dimetilamīnu paaugstinātā temperatūrā un spiedienā: HCOOCH3 + (CH3)2NH → (CH3)2NC(O)H + CH3OH Var iegūt arī, reaģējot skudrskābei ar dimetilamīnu: HCOOH + (CH3)2NH → (CH3)2NC(O)H + H2O Iegūto DMFA attīra, rektificējot vakuumā.
English: The fruit is a glabrous achene, 4–6&nbsp;mm long and with 4-50 ribs.
Latvian: Morfoloģija Mitrenēm ir 4–18 mm garš, plakans ķermenis ar labi saskatāmiem posmiem.
English: It is administered by the Football Federation of Macedonia.
Latvian: Ziemeļmaķedonijas futbola izlasi pārvalda Maķedonijas Futbola federācija.
English: In 2010 Silverstone hosted its very first Superleague Formula event.
Latvian: Silverstonas trase () ir Formula 1 sacīkšu trase, kura atrodas Silverstonā, Apvienotajā Karalistē. tajā notika pirmā F1 pasaules čempionāta oficiālā sacīkste.
English: Many of the German population (including Jews) emigrated to Germany in the interwar years.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā daudzi no viņiem devās bēgļu gaitās, nokļūstot bēgļu nometnēs Vācijā.
English: The Space Shuttle fleet's total mission time was 1,323 days.
Latvian: Kosmosa kuģa lidojuma ilgums bija 215 dienas 10 stundas 53 minūtes (ilgākais Sojuz kosmosa kuģu lidojums).
English: The 1970s and 1980s were an era of intense competition between the major Japanese SLR brands: Canon, Nikon, Minolta, Pentax and Olympus.
Latvian: Septiņdesmitajos un astoņdesmitajos gados notika sīva sacensība starp lielākajiem spoguļkameru ražotājiem: Canon, Nikon, Minolta, Pentax un Olympus.
English: Walter Rohland, head of the Main Committee for tank production and Todt's emissary to the front, recorded in his memoirs that at the first of these meetings Todt told Hitler plainly: "This war can no longer be won by military means" and stressed that a political solution was necessary.
Latvian: Tots uzskatīja, ka karā ar PSRS nav iespējams sasniegts uzvaru, tomēr Ādolfs Hitlers noraidīja viņa idejas par nepieciešamību meklēt iespējas noslēgt mieru. 1942. gada 8. februārī pēc sanāksmes Hitlera mītnē Wolfsschanze lidmašīna, kurā Tots lidoja projām, eksplodēja un nogāzās netālu no Rastenburgas.
English: The 13-track album was released in the US and Canada on October 3, 2006; the United Kingdom on October 2, 2006; and Australia on September 30, 2006.
Latvian: Neskatoties uz visām grūtībām, albums tikai izlaists 2006. gada 3.oktobrī ASV, pirmajā nedēļā pārdodot 447 000 kopiju un nokļūstot Billboard 200 pirmajā vietā.http://www.billboard.com/articles/news/56996/evanescence-zooms-by-killers-to-take-no-1/ Otrā albuma tūre sākās 2006. gada 5. oktobrī ar koncertu Toronto,Kanādā, kā arī vēlāk ASV un Eiropā.
English: The single has been certified quintuple platinum by the Recording Industry Association of America (RIAA).
Latvian: RIAA sertificēja albumu ar pieckāršu platīna statusu.
English: It features a Grand Prix race track built in 1984, and a long configuration, built in the 1920s, around the village and medieval castle of Nürburg in the Eifel mountains.
Latvian: Tajā ietilpst 1984. gadā uzbūvēta Grand Prix sacīkšu trase un gara Ziemeļu apļa (Nordschleife) trase, kas uzbūvēta 1920. gados, ap Nirburgas ciematu un viduslaiku pili Eifela kalnos.
English: The islands are grouped into two main clusters: the northern Andaman Islands and the southern Nicobar Islands, separated by the -wide Ten Degree Channel.
Latvian: Tā sastāv no divām salu grupām: Andamanu salām un Nikobaru salām, kuras atdala Desmitās Paralēles šaurums.
English: Since 3 April 2024, he has been a Protodeacon of the Church of Constantinople (since July 2024, a clergyman of the Exarchate of the Ecumenical Patriarchate in Lithuania).
Latvian: Līdz 2023. gada aprīlim bija Krievijas Pareizticīgo baznīcas protodiakons, bet no 2024. gada aprīļa ir Konstantinopoles Pareizticīgo baznīcā.
English: The city of Rome went from a population of 800,000 at the beginning of the period to a population of 30,000 by the end of the period, the most precipitous drop coming with the breaking of the aqueducts during the Gothic War.
Latvian: Romas iedzīvotāju skaits šajos gadsimtos samazinājās no 800 000 līdz 30 000.
English: In 1912, the Serbian Olympic Club changed its name to the Olympic Committee of Serbia and that year it was recognized by the International Olympic Committee (IOC).
Latvian: Majots Svetomirs Dukičs tiek uzskatīts par olimpiskās kustības dibinātāju Serbijā. 1912. gadā Serbijas Olimpiskais klubs mainīja savu nosaukumu uz Serbijas olimpiskā komiteja, un tajā pašā gadā to atzina Starptautiskā Olimpiskā komiteja.
English: It now has two common definitions.
Latvian: Iekšējai Londonai mūsdienās ir divas vispārpieņemtas definīcijas.
English: The breed is known to make excellent pets and family dogs, being generally extremely tolerant of children and keen to accompany any family member in a range of activities.
Latvian: Draudzīgā daba, vēlme izdabāt saimniekam un gatavība izpildīt jebkuru tā vēlēšanos, kā arī vieglā apmācība, padarījuši šos suņus par ideāliem un ļoti populāriem ģimenes mīluļiem.
English: Lane had a recurring role as Martha Kent, the adoptive mother of Superman, in Man of Steel (2013), and subsequent films of the DC Extended Universe.
Latvian: Leina attēlojusi Martas Kentas lomu tādās populārās filmās kā "Tērauda vīrs" (2013), "Betmens pret Supermenu: Taisnības rītausma" (2016), "Taisnības līga" (2017).
English: Byrd in 1940 is believed to be first official sighting of the coastline of Thwaites.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka pirmie ledāja piekrastes daļu novēroja Ričarda Bērda trešā Antarktikas ekspedīcija 1940. gadā.
English: Logic is traditionally defined as the study of the laws of thought or correct reasoning, and is usually understood in terms of inferences or arguments.
Latvian: Tradicionāli loģika tiek definēta kā domāšanas likumu vai pareizas spriešanas izpēte, un visbiežāk tā tiek saprasta saistībā ar secinājumiem vai argumentiem.
English: The BFG (titled onscreen as Roald Dahl's The BFG "Big Friendly Giant") is a 2016 fantasy adventure film directed by Steven Spielberg, written by Melissa Mathison, and based on the 1982 novel.
Latvian: "LDM: Lielais draudzīgais milzis" () ir 2016. gada ASV piedzīvojumu filma, kas balstīta uz Roalda Dāla tāda paša nosaukuma romānu.
English: The show traveled to the Henry Art Gallery, University of Washington, Seattle; the Walker Art Center, Minneapolis; the Whitney Museum of American Art, New York; and the Museum of Contemporary Art, Los Angeles.
Latvian: Viņas darbi atrodas daudzos mākslas muzejos un galerijās ASV, tai skaitā Mūsdienu mākslas muzejā, Vitnijas muzejā un Metropolitēna muzejā Ņujorkā, Vašingtonas Nacionālajā galerijā, kā arī Pompidū centrā Parīzē. 2005. gadā viņa kopā ar dzejnieku Eliotu Veinbergeru publicēja grāmatu The Stars ("Zvaigznes") ar naksnīgo debesu attēliem angļu, arābu, ķīniešu, hindi, japāņu un maoru valodās. 2008. gadā māksliniecei piešķīra vienu no augstākajām Eiropas mākslas balvām — Rosvitas Haftmanes balvu.
English: The recorded population subsequently dropped to an all-time low of only four individuals in the wild in 1974, and it was considered the rarest bird in the world.
Latvian: Nesenā pagātnē suga atradās uz pilnīgas izmiršanas robežas, 1974. gadā bija atlikuši tikai 4 Maurīcijas piekūni.
English: Some of these may not have a floatable hull and, if so, cannot work in deep water.
Latvian: Dažreiz šiem ekskavatoriem nav peldoša korpusa, tādēļ tie nevar strādāt dziļā ūdenī.
English: It was renamed Chernyaev in 1914 and renamed Chimkent in 1924.
Latvian: Audums tika atrasts 524. gadā un 944. gadā pārvests uz Konstantinopoli, kur atradies līdz 1204. gadam.
English: Most have moderately long to long tails, while the stubtails and tesias have tiny tails that do not even emerge past their tail coverts.
Latvian: Kopīgās īpašības Cetiju dzimtas sugas ir maza auguma dziedātājputni, kuriem ir vidēji gara vai gara aste, izņemot īsastītes un tesijas.
English: The 1933 fire became a pivotal event in the entrenchment of the Nazi regime.
Latvian: thumb|Degošais Reihstāgs Reihstāga dedzināšana () notika 1933. gada 27. februārī, un tai bija liela nozīme nacistu varas nostiprināšanā Vācijā.
English: On Earth, natural rubidium comprises two isotopes: 72% is a stable isotope Rb, and 28% is slightly radioactive Rb, with a half-life of 48.8&nbsp;billion years – more than three times as long as the estimated age of the universe.
Latvian: Izotopi Rubīdijam ir tikai viens stabils izotops — rubīdijs-85, kas veido 72,17% no visa dabā sastopamā kopējā rubīdija daudzuma.
English: Most of its electricity is generated by hydropower.
Latvian: Lielāko daļu elektroenerģijas valstī iegūst no hidroelektrostacijām.
English: Its length is 31 days.
Latvian: Jūlijā ir 31 diena.
English: Lyddan Island is an ice-covered island located at the southwestern extremity of the Riiser-Larsen Ice Shelf, separating it from the Brunt Ice Shelf, about off the Princess Martha Coast of Antarctica.
Latvian: Lidena sala () ir ar ledu klāta sala Rīsera-Larsena šelfa ledāja dienvidrietumos pie tā frontes 85 km no Antarktīdas krasta.
English: Fiumana (Rappresentativa Sindacale Fiumana) 1946 – S.C.F.
Latvian: Fiumana (Rappresentativa Sindacale Fiumana) 1946 – S.C.F.
English: After a failed audition for Saturday Night Live, Reubens debuted a stage show starring Pee-wee, The Pee-wee Herman Show, in 1981.
Latvian: Pēc neveiksmīgas noklausīšanās Saturday Night Live šovam, Rubenss 1981. gadā debitēja kā Pī Vī priekšnesumā The Pee-wee Herman Show.
English: Bourgeois is a French surname.
Latvian: Buvjē () ir franču cilmes uzvārds.
English: Carbon dioxide is removed from the atmosphere primarily through photosynthesis and enters the terrestrial and oceanic biospheres.
Latvian: Fotosintēzes procesā atmosfēras CO₂ tiek piesaistīts biomasā, savukārt elpošanā un sadalīšanās procesos tas tiek atbrīvots atpakaļ vidē.
English: The first Japanese professional baseball efforts began in 1920.
Latvian: Vēsture Disku sportu pirmsākumi meklējami 20. gadsimtā.
English: British Airways' main base is at Heathrow Airport, but it also has a major presence at Gatwick Airport.
Latvian: Tai ir divas galvenās bāzes lidostas - Londonas Hītrovas Lidosta, kas ir lielākā pasaulē un Londonas Getvikas Lidosta.
English: Jan Alojzy Matejko (; also known as Jan Mateyko; 24 June 1838 – 1 November 1893) was a Polish painter, a leading 19th-century exponent of history painting, known for depicting nodal events from Polish history. or Battle of Grunwald (1878).
Latvian: Jans Aloīzijs Matejko (, dzimis , miris ) bija poļu gleznotājs, kurš pazīstams ar Polijas vēstures batālo un vēsturisko ainu glezniecību, tā stiprinādams poļu nacionālo garu laikā, kad nepastāvēja Polijas valsts.