aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The damages caused by the war amounted to about 113% of the GDP of 1913, chiefly the destruction of productive capital and housing.
Latvian: Kara beigu posmā Tallinu bombardēja padomju aviācija, izraisot postījumus (11% vecpilsētas un 54% dzīvojamās platības) un upurus.
English: Between 2007 and 2011, Jučers played for the Latvian club Metalurgs Liepaja, which participated in the Belarusian Extraleague.
Latvian: No 2007.—2008. gada sezonas pārstāvēja HK Liepājas Metalurgs, spēlējis arī kluba otrajā sastāvā.
English: The treaty was signed in the monastery of Oliwa on 23 April 1660. ]] The treaty had John II Casimir renounce his claims to the Swedish crown, which his father Sigismund III Vasa had lost in 1599.
Latvian: Līguma saturs thumb|250px|Miera līguma parakstīšanas istaba Olivas klosterī Līgumā Polijas karalis Jans II Kazimirs Vāsa atteicās no savām pretenzijām uz Zviedrijas karaļa troni.
English: It first flew in November 1967.
Latvian: Pirmoreiz tika atskaņota 1967. gadā BBC televīzijas kanālā.
English: However, DFT was not considered sufficiently accurate for calculations in quantum chemistry until the 1990s, when the approximations used in the theory were greatly refined to better model the exchange and correlation interactions.
Latvian: DFT tiek plaši izmantota cietvielu fizikas aprēķiniem kopš 20. gs. 70. gadiem, tomēr kvantu ķīmijā to neizmantoja līdz pat 20. gs. 90. gadiem, kad tuvinājumam sāka izmantot apmaiņas un korelācijas mijiedarbību.
English: The church has a 15th-century tower (rebuilt in 1804) which originally contained four bells cast in 1724.
Latvian: Katedrāles kompleksā iekļauta vecās, 14. gadsimtā celtās katedrāles drupas. 14. gadsimtā celtā katedrāle tika sagrauta 1940. gadā, kad pilsētu bombardēja vācu gaisa spēki.
English: Lithuanian authorities refused to accept the decision, and officially remained in a state of war with Poland until 1927.
Latvian: Latvija Tautu Savienībā tika uzņemta un formāli palika tās dalībvalsts līdz savienības likvidēšanai 1946. gadā.
English: The highest point is high Mount Larsen.
Latvian: Augstākā virsotne ir Jamantau kalns (1640 m).
English: The initial design by Kazimierz Lutosławski has not been modified substantially since then.
Latvian: Zīmi veidojis Kazimirs Ļutoslavskis, un tās izskats kopš tā laika praktiski nav mainījies.
English: The ethnic Toraja language is dominant in Tana Toraja with the main language as the Sa'dan Toraja.
Latvian: Etniskā toradžu valoda ir plaši izplatīta toradžu apdzīvotajā apvidū.
English: Tyurin spent 215 days aboard the International Space Station as a flight engineer.
Latvian: Tjurins veica divus kosmiskos lidojumus uz Starptautisko kosmosa staciju.
English: Christianity grew rapidly throughout this period.
Latvian: Šajā laika posmā sabiedrisko attiecību nozare attīstījās paātrinātā tempā.
English: Crewe Alexandra currently plays in League Two (the fourth tier), having been relegated from League One in April 2022.
Latvian: Sports Krū bāzējas EFL League Two futbola klubs Crewe Alexandra.
English: The Blackmar–Diemer Gambit (or BDG) is a chess opening characterized by the moves: 1. d4 d5 2. e4 dxe4 3.
Latvian: Blekmara−Dīmera gambīts ir šaha atklātne, kas sākas ar gājieniem: 1. d2-d4 d7-d5 2. e2-e4.
English: When Arbogast returns and enters the Bates' house to search for Norman's mother, a shadowy figure at the top of the stairs ambushes him and slashes him around the head.
Latvian: Pēc tam, kad viņš ieiet Beitsa mājā, lai meklētu Normana māti, figūra iznirst no guļamistabas un sadur viņu līdz nāvei.
English: EK-7A motor compressors are installed in cab and trailer cars.
Latvian: Elektrovilcienu vadīšanas iekārtas novietotas mašīnista kabīnē, galvas vagonos.
English: In 1314, the last Count of Champagne assumed the throne as King Louis X of France and the region became part of the Crown territories.
Latvian: Šajā laikā reģionu pārvaldīja Šampaņas grāfi, kuri veicināja reģiona ekonomisko uzplaukumu. 1284. gadā Šampaņa tika pievienota Francijas Karalistei, kad Šampaņas grāfiene Žanna apprecējās ar nākamo Francijas karali Filipu IV Skaisto.
English: Russification was intensified following the consolidation of a Moldavian SSR within the Soviet Union, although some linguistic concessions were made in the 1950s and '60s.
Latvian: Šis process tika pastiprināts pēc Moldāvijas PSR iekļaušanas Padomju Savienībā, lai gan 1950. un 60. gados tiem tika dotas dažas lingvistiskas tiesības.Kapaló, 53. — 83.
English: Between 1919 and 1933, Päts was chairman of the insurance company "Estonian Lloyd".
Latvian: No 1901. gada Petss bija laikraksta Teataja redaktors. 1904. gadā viņu ievēlēja Tallinas domē no igauņu un krievu saraksta.
English: Small cells may encompass femtocells, picocells, and microcells.
Latvian: Pēc pārklājuma zonas mazās šūnas iedala femtošūnās, pikošūnās un mikrošūnās.
English: Claude Monet included a portrait of Courbet in his own version of Le Déjeuner sur l'herbe from 1865 to 1866 (Musée d'Orsay, Paris).
Latvian: No 1846. līdz 1854. gadam viņam bija mīlas dēka ar dzejnieci Luīzu Kolē (Louise Colet) (viņa rakstītās mīlas vēstules vēl ir saglabājušās).
English: Britain handled foreign policy and defence.
Latvian: Dānija turpināja uzraudzīt Islandes ārpolitiku un ārlietas.
English: The discrete equivalent of integration is summation.
Latvian: Integrāļa noteikšanu sauc par integrēšanu.
English: AC Milan Serie A: 2021–22 Senegal Africa Cup of Nations: 2021 Individual Grand Officer of the National Order of the Lion: 2022 Profile at the AC Milan website
Latvian: Sasniegumi Milan Itālijas A sērija: 2021—22 Senegāla Āfrikas Nāciju kauss: 2021 Ārējās saites Kategorija:1997. gadā dzimušie Kategorija:Senegālas futbolisti Kategorija:Senegālas izlases futbolisti Kategorija:LOSC Lille spēlētāji Kategorija:AS Monaco FC spēlētāji Kategorija:AC Milan spēlētāji Kategorija:2022. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:Fulham FC spēlētāji Kategorija:Le Havre AC spēlētāji Kategorija:FC Metz spēlētāji
English: Marić and Einstein were study colleagues and lovers, and had a daughter Lieserl in 1902, who likely died of scarlet fever at one and a half years old.
Latvian: Viņa ar Einšteinu kļuva par mīļākajiem, 1902. gadā viņiem piedzima meita Līzerla, kas gan 1903. gadā nomira pirms abu kāzām tajā pašā gadā.
English: Robyn also discovers that Simon has run background checks on both Danny McDonald and Gordo, who has been in and out of prison his adult life.
Latvian: Saimona un viņa sievas Robinas dzīve apgriežas kājām gaisā pēc tam, kad Saimona sens paziņa Gordo sāk abiem sūtīt noslēpumainas dāvanas, bet gaismā nāk vairāk nekā 20 gadus sens, šausminošs noslēpums.
English: Astor Pantaleón Piazzolla (, ; March 11, 1921 – July 4, 1992) was an Argentine tango composer, bandoneon player, and arranger.
Latvian: thumb|Astors Pjacola (ap 1975) Astors Pjacola (Ástor Piazzolla, dzimis 1921. gada 11. martā Marā del Platā, miris 1992. gada 4. jūlijā Buenosairesā) bija Argentīnas tango komponists, bandonija spēles virtuozs.
English: Rudzutaks was born in the Kuldīga district of the Courland Governorate (present-day Kursīši parish, Saldus municipality, Latvia), the son of a farmhand.
Latvian: Biogrāfija Dzimis Ružinas pagasta Odumānu sādžā (tagad Silmalas pagasts).
English: He is the first Indian to win a gold medal at the World U20 Championships, where he set the current world U20 record throw of 86.48 m in 2016, also becoming the first Indian athlete to set a world record in athletics.
Latvian: Tā bija pirmā Indijas zelta medaļa pasaules čempionātos vieglatlētikā. 2023. gada oktobrī uzvarēja 2022. gada Āzijas spēlēs Handžou ar 88,88 metrus tālu metienu.
English: In 1793 Odolanów was annexed by Prussia in the Second Partition of Poland.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Odesas apgabalu okupēja Rumānija un tajā izveidoja Transnistras gubernatoriju. 1954. gadā Odesas apgabalam pievienoja Izmajilas apgabalu.
English: There are various native names of Cantonese, namely “Cantonese Cantonese” (), “Canton Capital Cantonese” (), “Guangdong Cantonese” () and “Yue language” ().
Latvian: Kantoniešu dialekts, Guanfu dialekts jeb Guandžou dialekts (, ) ir viens no jue valodas dialektiem.
English: The European Travel Information and Authorisation System (ETIAS) is a planned electronic authorisation system of the European Union for visa-exempt visitors travelling to the Schengen Area, as well as Cyprus.
Latvian: Eiropas ceļošanas informācijas un atļauju sistēma (ETIAS) ir ieceļošanas prasība, ko ieviesa Eiropas Savienība attiecībā uz pilsoņiem, kuri ir atbrīvoti no vīzas prasības un kuri ieceļo Šengenas zonā un Kiprā.
English: The film revolves around the lives of three sisters (Adams, Boyle, and Stevenson), their parents (Gazzara and Lasser), their lovers (Baker, Harris, and Lovitz), and others around them (Ashley, Hoffman, Manheim, and Read).
Latvian: Filmā parādītas trīs māsu, Trišas, Helēnas un Džojas, viņu ģimeņu un apkārt esošo cilvēku dzīves.
English: Subašić wears the image of his former NK Zadar teammate, Hrvoje Ćustić, under his jersey while playing. Ćustić died in an on-field accident in 2008.
Latvian: Danijels Subašičs (; dzimis ) ir bijušais Horvātijas futbolists, vārtsargs, Horvātijas futbola izlases dalībnieks.
English: Teresa Canela Giménez (born 4 March 1959) is a Spanish chess player who holds the FIDE title of Woman International Master (WIM, 1987).
Latvian: Terēze Kanela Himenesa (; dzimusi ) ir Spānijas starptautiskā meistare šahā (1987).
English: By the 1940s, the term was commonly capitalized (Negro); but by the mid-1960s, it was considered disparaging.
Latvian: Darbs ticis kritizēts tā rupjās valodas dēļ, 20. gadsimtā darbs kļuva vēl strīdīgāks rasu stereotipu un biežās vārda "nigger" (aizvainojošs melnādaino apzīmējums) izmantošanas dēļ, neskatoties uz spēcīgajiem argumentiem, ka darba galvenais varonis ir antirasistisks.
English: Unlike in the East, where the cavalry proved itself the equal of its foes by the summer of 1863, the Union cavalry in the West struggled to identify an equal to Nathan B.
Latvian: Atšķirībā no austrumiem, kur kavalērija līdz 1863. gada vasarai pierādīja, ka ir vienlīdzīga ar saviem ienaidniekiem, Savienības kavalērija Rietumos cīnījās, lai spētu pretoties Natenjela Foresta, spēkiem, bet tika uzvarēta lielākajā daļā savu galveno kauju.
English: Each canton of the Old Swiss Confederacy, formerly also ('lieu/locality', from before 1450), or ('estate', from ), was a fully sovereign state with its own border controls, army, and currency from at least the Treaty of Westphalia (1648) until the establishment of the Swiss federal state in 1848, with a brief period of centralised government during the Helvetic Republic (1798–1803).
Latvian: No Vestfālenes miera līguma parakstīšanas līdz 1848. gadam, kad tika izveidota Šveices federatīvā republika, kantoni bija suverēnas valstis ar savu robežkontroli, armiju un naudu.
English: In September, it was announced that he would make his return against Liverpool; Alex Ferguson praised his "assuredness and composure" as United won the match 2–1.
Latvian: Septembrī tika paziņots, ka viņš atgriezīsies pret Liverpool; Alekss Fergusons uzslavēja viņa "pārliecību un nosvērtību", kad "United" uzvarēja mačā ar 2:1.
English: Generally, Armenian television channels use the Yerevan dialect instead of the standard Armenian, especially in their entertaining shows, which causes them to be criticized by linguists.
Latvian: Armēnijas televīzijas kanāli parasti izmanto Erevānas dialektu, nevis standarta armēņu valodu, īpaši izklaides raidījumos, kas izraisa valodnieku kritiku.
English: The album includes a duet with Gary Barlow of Take That, called "I Should've Followed You Home".
Latvian: Albumā ir arī Angnētas singls kopā ar Gēriju Bārlovu — I Should've Followed You Home. 2013. gada jūnijā pārstāvji no Universal Records Nīderlandē atzina, ka albums sasniedzis 600 tūkstošu pārdotu kopiju atzīmi jau 2 mēnešus pēc izdošanas.
English: Six islands lie within Norwegian Bay.
Latvian: Norvēģijas piekrastē atrodas arī Lofotu salas.
English: O'Neal dropped out of LSU for the NBA after three years.
Latvian: Ārpus laukuma Izglītība O'Nīls pameta Luiziānas štata universitāti pēc trīs gadu mācīšanās NBA dēļ.
English: His poetry is referred to through dekadence, baroque, rococo and jugendstil.
Latvian: Ādamsona dzeju mēdz stilistiski saistīt ar dekadenci, baroku, rokoko vai jūgendstilu; tai raksturīgs estētiskums un manierīgums, dažkārt arī erotika.
English: In 1902, whilst a student at Georgetown University, Duffey ran a world record of 9.6 seconds for the 100 yards.
Latvian: Dafijs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē startēja 100 metru sprinta disciplīnā, kur aizcīnījās līdz fināla kārtai, taču finālā nefinišēja. 1902. gadā, būdams Džordžtaunas Universitātes students, viņš uzstādīja pasaules rekordu 100 jardu skriešanā — 9.6 sekundes.
English: Since 2015, the championships have begun one week later than in previous years, extending the gap between the tournament and the French Open from two to three weeks.
Latvian: Ilgu laiku Vimbldonas turnīrs sākas divas nedēļas pēc Francijas atklātā čempionāta beigām, bet kopš 2015. gada pauze starp šīm divām sacensībām ir palielināta līdz trim nedēļām, un, tādējādi, pirmā spēļu diena Vimbldonā notiek jūnija pēdējā pirmdienā.
English: Josephus represents an important source for studies of immediate post-Temple Judaism and the context of early Christianity.
Latvian: thumb|Jāzeps pie faraona Jāzeps (, , ) bija nozīmīga persona kristiešu Bībeles Vecajā Derībā un ebreju Torā.
English: She served as Minister of Defence from 2019 to 2021 and as Leader of the Christian Democratic Union (CDU) from 2018 to 2021.
Latvian: No 2019. līdz 2022. gadam bijis Austrālijas valdības opozīcijas līderis.
English: His nickname, Bontempino, is a diminutive reference to Guido Bontempi, to whom he bears a resemblance.
Latvian: Viņa iesauka Bontempino, ir pamazināmā forma, atsaucoties uz Gvido Bontempi, ar kuru Ballanam ir ārēja līdzība.
English: October 26 &ndash; Álvaro Obregón is announced as the elected president of Mexico.
Latvian: Oktobris 9. oktobris — Polija okupē Viļņu. 26. oktobris — par Meksikas prezidentu tiek ievēlēts Alvaro Obregons. 27. oktobris — Nāciju Līga pārceļ savu mītni uz Šveices pilsētu Ženēvu.
English: Host broadcaster Sveriges Television (SVT) set a deadline of 12 June 2023 for interested cities to formally apply.
Latvian: Zviedrijas nacionālā raidorganizācija SVT noteica 2023. gada 12. jūniju kā termiņu, lai iesniegtu pieteikumus uz konkursa rīkošanu.
English: In early 2009, the non-profit technology consortium Khronos Group started the WebGL Working Group, with initial participation from Apple, Google, Mozilla, Opera, and others.
Latvian: WebGL izstrādājusi un uztur bezpeļņas organizācija Khronos Group.
English: Seneca's influence over Nero declined with time, and in 65 Seneca was executed by forced suicide for alleged complicity in the Pisonian conspiracy to assassinate Nero, of which he may have been innocent, although there is still no consensus agreement.
Latvian: Pirmos valdīšanas gadus Nerons esot pakļāvies Senekas un Seksta Afranija Burra padomiem, taču tad Seneka un Burrs zaudējusi savu ietekmi, un Nerons kļuva par tirānisku valdnieku. 65. gadā Seneka tika apsūdzēts dalībā Pizona sazvērestībā ar mērķi nogalināt Neronu.
English: Manager: Giovanni Trapattoni On 7 May 2012, Giovanni Trapattoni announced his 23-man squad list for Euro 2012, along with a five-man stand-by list.
Latvian: A grupa Itālija Treneris: Roberto Mančīni Itālijas futbola izlases sastāvs tika paziņots . 7. jūnijā savainotais Stefāno Sensi tika aizvietots ar Mateo Pesinu. 10. jūnijā savainotais Lorenco Pellegrīni tika aizvietots ar Gaetāno Kastrovilli.
English: In , this 1:1:2 cocktail is referred to as “Negroni-Cocktail”, and is given as: Negroni-Cocktail de vermut italiano, de Campari, de Gin.
Latvian: thumb|Negroni pasniegšanas piemērs Negroni ir populārs itāļu alkoholiskais kokteilis, kas sastāv no vienādās daļās sajaukta džina, vermuta un Campari.
English: Equipment, such as an Ethernet hub or modem with serial interface, that operates only below the data link layer does not require a network address.
Latvian: Aprīkojumam, piemēram, centrmezglam, atkārtotājam vai PSTN modemam ar seriālo saskarni, kas darbojas tikai zem datu saites slāņa, nav nepieciešama tīkla adrese.
English: Dachau Concentration Camp memorial Site: Dachau is best known for its proximity to the relatively well-preserved site of the infamous Dachau concentration camp, the first large-scale German concentration camp, converted from an old gunpowder factory by the Nazi regime in 1933.
Latvian: Pilsēta ir zināma ar to, ka tur atradās Dahavas koncentrācijas nometne, kas bija pirmā nacistu koncentrācijas nometne un tika izveidota 1933. gadā.
English: To remain in the Elitserien for the following season, Videll signed a one-year contract to return to AIK for the 2011–12 season.
Latvian: Vēlāk vienu sezonu spēlēja Stokholmas "AIK Ishockey". 2012. gadā Videls pievienojās KHL klubam Hantimansijskas "Jugra", taču vēlāk pievienojās Čerepovecas "Severstal". 2014. gadā Videls pievienojās Rīgas "Dinamo".
English: The official languages of the Baltic Assembly are Estonian, Latvian, and Lithuanian.
Latvian: Baltijas Asamblejas galvenā mītnes vieta un sekretariāts atrodas Rīgā, bet oficialās valodas ir igauņu, latviešu un lietuviešu.
English: The project also included the bandy field Bergbanen and a new club building for Ullevål IL.
Latvian: Beļeļubskis arī ierosināja inovatīvu konstruktīvu risinājumu, savienojot ar eņģēm grīdas šķērssiju kopnes un apakšējās hordas.
English: In information science, an upper ontology (also known as a top-level ontology, upper model, or foundation ontology) is an ontology (in the sense used in information science) that consists of very general terms (such as "object", "property", "relation") that are common across all domains.
Latvian: Augšējā ontoloģija (arī: augstākā līmeņa, virslīmeņa, fundamentālā, pamata vai bāzes ontoloģija) ir informācijas zinātņu ontoloģijas sistēma, kas sastāv no vispārīgiem pamata terminiem ar kopīgu nozīmi dažādās jomās (piemēram: "objekts", "īpašība", "attiecības", "process", "funkcija").
English: The Gypaetinae is one of two subfamilies of Old World vultures the other being the Aegypiinae.
Latvian: Bārdaino grifu apakšdzimta (Gypaetinae) ir vanagu dzimtas (Accipitridae) apakšdzimta.
English: McKean Island is the northwesternmost island of the Phoenix group.
Latvian: Fēniksa salas () ir koraļļu salu un atolu arhipelāgs Klusā okeāna centrālajā daļā.
English: Carbon has two stable isotopes, 12C and 13C, in a ratio of approximately 99:1 by mass.
Latvian: Šiem abiem dimanta veidiem ir atšķirīga 13C:12C izotopu attiecība.
English: Israel withdrew to a borderland buffer zone in southern Lebanon, held with the aid of proxy militants in the South Lebanon Army (SLA).
Latvian: Izraēla arī nosūtīja sauszemes spēkus uz dienvidu Libānu, taču saskārās ar spēcīgu pretošanos no Hezbollah partizāniem, kas izmantoja tuneļus un slēptas pozīcijas.
English: On 10 October 2019, Moore scored his first international goal for the Wales national team in a UEFA Euro 2020 qualifying match against Slovakia.
Latvian: Pirmos vārtus izlases labā guva tā paša gada 10. oktobrī 2020. gada Eiropas čempionāta kvalifikācijas spēlē pret Slovākiju.
English: AD 55 (LV) was a common year starting on Wednesday of the Julian calendar.
Latvian: 55. gads bija parastais gads, kurš sākās trešdienā Jūlija kalendārā.
English: Sturmbrigade Italienische Freiwilligen-Legion.
Latvian: Latviešu strēlnieku brigādē.
English: In Oriental Orthodoxy, Coptic Christian believers pray the seven canonical hours of the Agpeya at fixed prayer times in the orans position while standing. -style bronze panagia from Jerusalem, showing the Virgin Mary in the Orans position]] Orans was common in early Sumerian cultures: "...it appears that Sumerian people might have a statue carved to represent themselves and do their worshipping for them—in their place, as a stand in.
Latvian: Senās dievības thumb|Orantas poza, 3.gs. p.m.ē., Priscillas katakombas, Roma Orans ir sena, bet ne tik izplatīta lūgšanu poza, kas ir zināma jau senajās pagānu kultūrās: Šumeru (Mezopotāmija) dieviete Inanna — debesu un zemes, mīlestības, kara un auglības dieviete, kā arī Vidusjūras reģionā, Krētas kultūrā sastopamās lūdzošās dieviešu statujas.Lielā simbolu vārdnīca.
English: His daughter Kaja Kallas was the leader of the Reform party and the prime minister of Estonia from 2021 to 2024, after which she became EU Representative for Foreign Affairs.
Latvian: Precējies ar Kristi Kallasu; ģimenē dēls un meita Kaja, Igaunijas premjerministre (2021—), bijusī Rīgikogu un Eiropas Parlamenta deputāte.
English: Eisenhower asked Lawrence to travel to Geneva, Switzerland, to help negotiate a proposed Partial Nuclear Test Ban Treaty with the Soviet Union.
Latvian: Kara laikā urāna bagātināšanai Lorenss izveidoja kalutronu. 1958. gada jūlijā Lorenss ASV prezidenta Dvaita Eizenhauera delegācijas sastāvā Ženēvā piedalījās sarunās ar PSRS par kodolieroču izmēģinājumu aizliegšanu, tur saslima un pēc mēneša mira.
English: Following a decision by the Admiralty to dismiss 40&nbsp;workers at the dockyard, Mintoff declared that "representatives of the Maltese people in Parliament declare that they are no longer bound by agreements and obligations toward the British government" (the 1958 Caravaggio incident).
Latvian: Pēc admiralitātes lēmuma atlaist 40 dokerus Mintofs paziņoja, ka "Maltas tautas pārstāvji Parlamentā paziņo, ka viņiem vairs nav saistoši nolīgumi un saistības pret Lielbritānijas valdību ..." (1958. gada t.s. "Karavadžo incidents").
English: On 2 November 1930, after the death of Empress Zewditu, Tafari was crowned Negusa Nagast, literally "King of Kings", rendered in English as "Emperor".
Latvian: Pēc Zaudisu nāves,1930. gadā Tafari tika pasludināts par imperatoru un Negusa Negast (valdnieku valdnieku). viņš tika kronēts par imperatoru Haile Selasije I.
English: NC State has historical strengths in engineering, statistics, agriculture, life sciences, textiles, and design and offers bachelor's degrees in 106 fields of study.
Latvian: Ziemeļkarolīnas Valsts universitāte ir īpaši pazīstama ar savām inženierzinātņu, dabaszinātņu, arhitektūras, dizaina un tekstilzinātņu programmām, kā arī ar spēcīgu pētniecības infrastruktūru.
English: Remiz is a genus of birds in the family Remizidae, commonly known as the Eurasian pendulines (in contrast to the African pendulines).
Latvian: Latvijā thumb|left|240px|Ķīnas somzīlīte (Remiz consobrinus) Latvijā sastopama viena somzīlīšu ģints suga — somzīlīte (Remiz pendulinus), kas piemērotās vietās, gar dažādiem ūdenstilpēm ar aizaugošiem krastiem, ir diezgan parasta ligzdotāja.
English: The series stars Olivia Holt and Aubrey Joseph as Tandy Bowen / Dagger and Tyrone Johnson / Cloak, two teenagers with superpowers who form a partnership.
Latvian: Seriālā galvenās lomas atveido Olīvija Holta un Obrijs Džozefs.
English: He spent most of his career in France with Monaco and Bordeaux, making 411 Ligue 1 appearances.
Latvian: Monaco sastāvā kvalificējies Čempionu līgas finālam, Bordeaux sastāvā bijis Francijas kausa finālists 2010. gadā.
English: About russian drama theater in Yerevan
Latvian: Erevānas Valsts krievu drāmas teātris ir drāmas teātris Armēnijas galvaspilsētā Erevānā.
English: The French had insufficient anti-tank capacity to block the surprisingly large number of German tanks they encountered and quickly gave way, withdrawing behind the Meuse.
Latvian: Vācu karavīri, kurus demoralizēja šie grandiozie sprādzieni, nespēja sniegt cienīgu pretestību tuvojošajai britu kājnieku vienībai.
English: He ended his first season in Alkmaar with 18 goals from 49 appearances in all competitions.
Latvian: Debijas sezonā 28 spēlēs guva astoņus vārtus. 2014. gadā parakstīja līgumu ar Eredivisie klubu Heracles Almelo.
English: During the cold war the Latvian players played ice hockey under the banner of the Soviet Union.
Latvian: Latvijas PSR Latvijas hokeja komandas spēlēja svarīgu lomu arī PSRS hokejā.
English: James Robert Jarmusch ( ; born January 22, 1953) is an American filmmaker and musician.
Latvian: Džims Džārmušs (; dzimis ) ir amerikāņu kinorežisors un scenārists.