aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) states that advancing women's empowerment and gender equality requires strategic interventions at all levels of programming and policy-making, including in reproductive health, economic opportunity, education, and political participation.
Latvian: ANO Attīstības programmas Dzimumu līdztiesības stratēģija 2018.-2021. gadam izvirzīti pieci rīcības virzieni: strukturālo barjeru, tai skaitā neapmaksāto mājsaimniecības darba, novēršana, tādējādi veicinot sieviešu potenciāla izmantošanu; ar dzimumu saistītas vardarbības novēršana un nepieciešamā atbalsta nodrošināšana; sieviešu līdzdarbības un vadības veicināšana visa veida un līmeņu lēmumu pieņemšanas procesos; dzimumlīdztiesīgu krīzes novēršanas un seku mazināšanas stratēģiju stiprināšana.
English: In autumn 2013 an autonomous NGO calling itself the "Perm-36 Memorial Museum of the History of Political Repression" was granted the status of a federal NGO and the museum was included in a list of Russia's "National Sites of Remembrance".
Latvian: Taču, atšķirībā no citām Gulaga nometnēm, tā netika iznīcināta un 1994. gadā, pēc Krievijas cilvēktiesību aizstāvības organizācijas Memorial inicinatīvas, tās vietā tika izveidots politisko represiju vēstures memoriālais muzejs «Perma-36» ().
English: Tarrasch was born in Breslau, in what was then Prussian Silesia and now is Poland.
Latvian: Biogrāfija Tarrašs piedzima Prūsijas pilsētā Breslavā (tagad Vroclava Polijā), kur beidza ģimnāziju. 1880. gadā devās studēt medicīnu Halles Universitātē.
English: Prior to the 2017 administrative reform of local governments, it was located in Tähtvere Parish.
Latvian: Līdz 2017. gada administratīvajai reformai ietilpa Tehtveres pagastā.
English: Since the fossil record suggests that the morphologically distinct hippo lineage dates back only about 15 million years, Cetacea and hippos apparently diverged from a common ancestor that was morphologically distinct from either.
Latvian: Pirms dažiem gadiem vaļveidīgos klasificēja kā atsevišķu kārtu, bet saskaņā ar jaunākajiem pētījumiem vaļveidīgie dzīvnieki pieder pārnadžu kārtai, un to tuvākie radinieki ir nīlzirgi, ar kuriem pirms 60 miljoniem gadu tiem bija kopīgs priekštecis.^ "Scientists find missing link between the dolphin, whale and its closest relative, the hippo".
English: Since Ferrari's death, the Scuderia Ferrari team has remained successful.
Latvian: Par spīti atkāpšanai no amata, Ferrāri saglabāja lielu ietekmi komandā.
English: Common structural elements include: Letterhead or Logo Media Contact Information – name, phone number, email address, mailing address, or other contact information for the public relation (PR) or other media relations contact person.
Latvian: Paziņojumos presei parasti iekļauj: rakstīšanas datumu; paziņojuma virsraksts; ievadu ar galvenajiem faktiem; citātu(s) — vēlams no cilvēka vai organizācijas, kurš nav tieši saistīts ar uzņēmumu, bet attiecīgajā industrijā nozīmīgs un atpazīstams cilvēks. pamattekstu, kas paskaidro ievadā minētos faktus; fona informāciju par uzņēmumu un tā darbību; kontaktinformāciju Atsauces Ārējās saites Ieteikumi rakstot preses relīzi Kategorija:Plašsaziņas līdzekļi Kategorija:Tirgzinība
English: Jean-Marc André Gounon (born 1 January 1963) is a French racing driver.
Latvian: Žans Ēriks Verņs (; dzimis ) ir franču autosportists.
English: Shia clergymen and jurists usually carry the title of mujtahid (i.e., someone authorized to issue legal opinions in Shia Islam).
Latvian: Islāmā šeihs bieži tiek saistīts ar zināšanām un gudrību, un tas var tikt piešķirts tiem, kas sasnieguši augstu izglītības un autoritātes līmeni islāma jurisprudencē vai sūfisma tradīcijā.
English: Its climate is marked by warm, dry summers and cool, rainy winters.
Latvian: Klimats ir mitrs kontinentāls ar jūras ietekmi – raksturīgas ir karstas vasaras, vēsas ziemas un mērenas nokrišņu sezonas.
English: In 19th-century opera the overture, Vorspiel, Einleitung, Introduction, or whatever else it may be called, is generally nothing more definite than that portion of the music which takes place before the curtain rises.
Latvian: Uvertīra ( — 'ievads') ir instrumentāls skaņdarbs — operas, baleta vai kāda cita dramatiska darba ievads, kā arī kantātes vai oratorijas tipa skaņdarbu sērijas sākuma daļa.
English: The Saeima (Parliament) was dissolved and activities of the political parties halted.
Latvian: Saeima tika atlaista un politisko partiju darbība apturēta.
English: The chora spans around 3000&nbsp;km2; from west to east it includes the plains east of Jabal Zawiya, the Maṭkh swamp, al-Hass mountain and mount Shabīth.
Latvian: Edetānu izplatības teritorija ziemeļos robežojās ar Miharesas upi, rietumos ar Havalambres un Gudaras kalnu grēdām, dienvidos ar Jukaras upi, bet austrumos ar Vidusjūru.
English: Time Magazine, 1982-02-09 Danilov, Aleksander: Let Poland be Poland': Child of Politics Proved Mentall Deficient.
Latvian: Time Magazine, 1982-02-09 Danilov, Aleksander: 'Let Poland be Poland': Child of Politics Proved Mentall Deficient.
English: Maria Helena Kaczyńska (; ; 21 August 1942 – 10 April 2010) was the First Lady of Poland from 2005 to 2010 as the wife of President Lech Kaczyński.
Latvian: Marja Helena Kačiņska (, dzimusi , mirusi ) bija poļu ekonomiste, Polijas 8. prezidenta Leha Kačiņska dzīvesbiedre.
English: For instance, in 1844, 534 ships (247,087 tons) arrived in Britain, and 540 vessels (239,368 tons) left UK ports for British India.
Latvian: Aptuveni 3500 cilvēku nonāca britu gūstā, un 1800 no viņiem tika nosūtīti uz internēšanas nometnēm vai cietumiem Lielbritānijā.
English: Emperor Meiji (born Mutsuhito; 3 November 185229 July 1912) was Emperor of Japan from 30 January 1867 until his death in 1912.
Latvian: Imperators Meidzi (, Meiji-tennō; dzimis , miris ), arī Mucuhito (睦仁), bija 122.
English: The city was used during the 1928 Summer Olympics as a venue for the modern pentathlon events.
Latvian: Amsterdamā notika 1928. gada vasaras olimpiskās spēles.
English: He won the Tony Award for Best Featured Actor in a Musical for the first of these Broadway productions and a Special Tony Award for the last.
Latvian: Tā kļuva par pirmo, kas nominēta gan "Labākās filmas", gan "Labākās filmas svešvalodā" kategorijā, no kurām pēdējo tā arī saņēma.
English: Michael Barry Sullivan (born February 27, 1968) is an American professional ice hockey coach and former player who is the head coach for the New York Rangers of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Maikls Berijs Salivans (, dzimis ) ir ASV hokeja treneris un bijušais hokejists.
English: In 1253, the area was captured by the Czechs during a revenge campaign for the invasion of Opavian Silesia by Polish dukes Vladislaus I of Opole and Bolesław V the Chaste. in 1260]] In the Autumn of 1255, King Ottokar II of Bohemia instructed Vok of Rosenberg to help new settlers move into the borderland.
Latvian: Krustnešu uzbrukums karaļa Otokāra II vadībā (1255) Austrijas un Bohēmijas Karalistes armijas Bohēmijas karaļa Otokāra II vadībā, Morāvijas armija, sakšu armija un Rūdolfa I armija, kopā 60 000 vīru, 1255. gadā iebruka Sembas pussalā un uzvarēja kaujā pie Rūdavas.
English: The term "war on terror" uses war as a metaphor to describe a variety of actions which fall outside the traditional definition of war.
Latvian: Apraksts Izteiciens “Karš pret terorismu” tiek izmantots, lai raksturotu militāros, poliskos un tiesiskos terorisma apkarošanas projektus, lai mazinātu terorismu pasaulē.
English: The size of an IPv6 address is 128 bits, compared to 32 bits in IPv4.
Latvian: Adreses attēlošana IPv6 adreses 128 biti ir attēloti 8 grupās pa 16 bitiem.
English: The principle of conservation of mechanical energy states that if an isolated system or a closed system is subject only to conservative forces, then the mechanical energy is constant.
Latvian: Izolētā sistēmā, kur darbojas tikai konservatīvie spēki, pilnā mehāniskā enerģija saglabājas., Chapter 1, p. 11 Atsauces Kategorija:Enerģija
English: The Stade Josy Barthel is the former national stadium of Luxembourg, and the former home of the Luxembourg national football team.
Latvian: Žozī Bartela stadions (, , ) ir stadions Luksemburgas galvapilsētā Luksemburgā.
English: There are at least two genera and about seven described species in Andesembiidae. }}
Latvian: Vecajā pasaulē Andesembiidae dzimtai radnieciska ir Anisembiidae dzimta, un, iespējams, arī ģints Microembia (Embiidae) Amazonē.
English: The Archaic period is usually dated from 1000 BC.
Latvian: Grieķu literatūras vēsture ir apmēram 3000 gadus sena.
English: The climate is temperate enough to have distinct temperature variations year round, and much of the highlands are covered with tropical rainforest.
Latvian: Sala zema, līdzena ar kūdrainu augsni, valda tropiskais klimats ar izteiktām mitro un sauso sezonu.
English: Armenia joined the WTO in 2003, gaining Most Favored Nation (MFN) status.
Latvian: Pēc pārcelšanās uz ASV 2003. gadā piedalījusies ASV junioru šaha čempionātā, kurā ieņēmusi 5. vietu.
English: He is a two time Stanley Cup winner with the Blackhawks in 2013 and 2015. in April 2006]] Rozsíval was drafted in the fourth round, 105th overall, by the Pittsburgh Penguins in the 1996 NHL entry draft.
Latvian: Karjeras laikā aizvadījis 963 spēles Nacionālajā hokeja līgā, 2013. un 2015. gadā kopā ar Čikāgas "Blackhawks" izcīnot Stenlija kausu.
English: Benevento was the cornerstone of the papacy's temporal powers in southern Italy.
Latvian: Pilsētu atjaunoja langobardi, kas izvēlējās Benevento par savas varas centru Itālijas dienvidos.
English: On a clear night, it appears to reach an altitude of at least 4,000 metres.
Latvian: Skaidrās debesīs gaisma var sasniegt 4000 m augstumu.
English: Born in the family of a Latvian farmworker, Latsis was a member of the Bolshevik faction of the Russian Social Democratic Labour Party from 1905 (an "Old Bolshevik"), an active participant in the Russian Revolutions of 1905–1907 and 1917, a member of the Military Revolutionary Committee, a member of the Collegium of the All-Russia Cheka (1918–1921) and Chairman of the Cheka in Ukraine (1919), and a member of VTsIK.
Latvian: Vēlāk bija Krievijas PFSR Kalnrūpniecības pārvaldes Galvenās sāls rūpniecības komitejas priekšsēdētājs (1921–1923), Valsts lauksaimniecības uzņēmumu sindikāta priekšsēdētājs Zemkopības tautas komisariātā (1923–1928), VK(b)P Lauku nodaļas vadītāja vietnieks (1928–1930), Tālo Austrumu Zivrūpniecības uzņēmumu savienības "Daļriba" priekšsēdētājs (1930–1932), Maskavas G.
English: A form of trident is used by the gardians in the Camargue of southern France for herding cattle.
Latvian: Francijas dienvidos, Kamargā, gani (gardians) izmanto īpašu trijzara veidu liellopu ganīšanai.
English: The city is close to Mochima National Park, whose beaches are a popular tourist destination among Venezuelans.
Latvian: Netālu atrodas Močimas nacionālais parks.
English: He set an NCAA Division I record of 87 saves during the longest collegiate ice hockey game ever.
Latvian: Viņam pieder NHL rekords par lielāko karjerā izpildīto spēka paņēmienu skaitu.
English: The insulating capability of a material is measured as the inverse of thermal conductivity (k).
Latvian: Siltumpretestība Materiāla siltumpretestība R [m2·K/W] ir pretestība siltumpārnesei, ko rada produkts.
English: By area, Finnmark is Norway's second-largest county, even larger than the neighboring country of Denmark.
Latvian: Finnmarka pēc platības ir lielākā Norvēģijas filke, savukārt pēc iedzīvotāju skaita tā ir mazākā. 2014. gadā Finnmarkā dzīvoja 75 tūkstoši cilvēku.
English: The island is mountainous with the highest elevation reaching over .
Latvian: Sala vulkāniskas izcelsmes, reljefs kalnains ar ledājiem virsotnēs un ezeriem ieplakās, tās augstākais kalns 1311 m vjl.
English: Many of the carved stones of the ruins of ancient Ti'ho were used in the construction of the early Spanish buildings of Mérida.
Latvian: Vairākās spāņu koloniālā laikmeta ēkās skaidri redzami no seno maiju ēkām ņemtie akmeņi.
English: The parties discussed preparations for the next meeting of the Foreign Ministers of the Lublin Triangle, which is to take place in Kyiv on the initiative of Minister Dmytro Kuleba.
Latvian: Puses pārrunāja gatavošanos nākamajai Ļubļinas trīsstūra ārlietu ministru sanāksmei, kam bija jānotiek Kijivā pēc ministra Dmitro Kulebas iniciatīvas. 2021. gada 29. janvārī Ļubļinas trīsstūra pirmās tiešsaistes tikšanās laikā Ukrainas ārlietu ministrs Dmitro Kuleba preses brīfingā paziņoja, ka Ukraina, Lietuva un Polija atbalsta Baltkrievijas pievienošanos Ļubļinas trīsstūrim, taču laiks vēl nav pienācis.
English: The Socialist-Communist Reds comprised the Finnish-speaking urban workers and the landless rural cottagers.
Latvian: Sociāldemokrātu atbalsts nāca no lauku un pilsētu strādniekiem.
English: Five years after the events of Ben 10 (2005–2008), Ben Tennyson, now a teenager, once again joins the Omnitrix to protect Earth and other parts of the universe from villainous alien activity.
Latvian: Sezonas Sezona Sērijas Oriģinālā pārraide Sezonas sākums Sezonas beigas 1 13 2 13 3 20 Stāsts Piecus gadus pēc seriāla "Bena 10" notikumiem, Bens Tenisons atkal dodas piedzīvojumos lai aizsargātu zemi un citas visuma daļas.
English: The Albanians were unable to defend several regions and cities in the northeast and northwest of Albania.
Latvian: Albāņi izrādījās nespējīgi aizstāvēt vairākus reģionus un pilsētas Albānijas ziemeļaustrumos un ziemeļrietumos.
English: The team had not qualified for a Grand Prix in over two years, having not competed in a race since Roberto Moreno started 15th at the 1989 Portuguese Grand Prix.
Latvian: Komandas debija notika 1992. gada sezonas trešajā posmā – Brazīlijas Grand Prix. 9 sacensību laikā, tikai 1 sacensībās komandai izdevās kvalificēties un to paveica Robertu Morenu.
English: Danitza Fernanda Vázquez Maccarini (born April 25, 2000 in Caguas, Puerto Rico) is a Puerto Rican chess player.
Latvian: Danica Fernanda Vaskesa Maksarini (; dzimusi Kaguasā) ir Puertoriko starptautiskā meistare (2013) šahā.
English: The Hartford Wolf Pack are a professional ice hockey team based in Hartford, Connecticut.
Latvian: Hartfordas "Wolf Pack" (; īslaicīgi pazīstama kā Konektikutas "Whale") ir hokeja komanda, kas ir bāzēta Hārtfordā, ASV, un spēlē Amerikas hokeja līgā.
English: Since 2004, she has been a lecturer – Assistant Professor at the Department of Civil Law, University of Latvia.
Latvian: Kopš 2004. gada ir augstskolas pasniedzēja — docente Latvijas Universitātes Juridiskās fakultātes Civiltiesisko zinātņu katedrā.
English: It included a series of street demonstrations which took place in Tunisia, and led to the ousting of longtime dictator Zine El Abidine Ben Ali in January 2011.
Latvian: Nespēdams apturēt revolucionāros procesus, Tunisiju pameta valsts prezidents Zīna el Abidīns Ben Alī, kurš valdīja valstī kopš 1987. gada.
English: Vinters was given a solo exhibition in England in 1992, the first of many in that country; he also began to show his paintings in the United States and Germany during the 1990s and 2000s.
Latvian: Vintera darbu personālizstādes notika regulāri ne tikai Latvijā, bet sākot ar 1993. gadu arī Anglijā un ASV un kopš 2006. gada Vācijā.Edgara Vintera gleznas mākslas galerijās: Galerija Paintings.lv Galerija Antonija Galerija Mākslas Vēstniecība Viņa darbi arvien vairāk tiek piedāvāti pārdošanā mākslas galerijās visā pasaulē.
English: Towns and cities in Amhara include: Dessie, Gonder, Debre Birhan, Debre Tabor, Kombolcha, Weldiya, Debre Markos, Seqota, Kobo, and Metema.
Latvian: Pavalsts galvaspilsēta un lielākā pilsēta ir Bahirdara, citas lielākās pilsētas ir Gondera, Dese, Debre Birhana un Debre Markosa.
English: The film was directed by Ron Howard.
Latvian: "Frosts pret Niksonu" () ir 2008. gada ASV vēsturiskā drāmas filma, kuras režisors ir Rons Hauards.
English: RK Vardar won 2016–17 and 2018–19 EHF Champions League, while Kometal Gjorče Petrov Skopje won the 2002 EHF Women's Champions League.
Latvian: HK "Rīga 2000" (2004—2006) 2004.—05. un 2005.—06. sezonās Sējējs spēlēja Latvijas hokeja līgas klubā HK Rīga 2000, kļūstot par divkārtēju Latvijas čempionu, kā arī 2005.—06. sezonā izcīnot Baltkrievijas Ekstralīgas bronzas medaļas.
English: During his attacks, he killed 27 people in the state of Assam, including 14 during the six months preceding his death.
Latvian: Četrpadsmit no ziloņa 27 upuriem tika nogalināti ziloņa dzīves pēdējo sešu mēnešu laikā.
English: Also in 2012, she appeared as Julia in several episodes of the Fox sitcom New Girl.
Latvian: Kopš tā laika viņai ir bijušas dažāda lieluma lomas vairākos televīzijas seriālos, tostarp, "Smolvila.
English: For the 2006–07 season, Kolesnik, with the ambition to become a starting goaltender, left North America to play for Khimik Mytishchi in the Russian Superleague (RSL).
Latvian: Spēlētāja karjera Savu profesionālā spēlētāja karjeru Koļesņiks uzsāka 1998-99 sezonā, kad spēlēja Kazahstānas klubā Ustjkamenogorskas "Kazzinc-Torpedo", kurš spēlē Krievijas Augstākajā līgā.
English: Leaves are elliptical or ovate and margins are slightly serrated.
Latvian: Zied maijā un jūnijā, lapas ir eliptiskas vai olveida, un malas ir nedaudz robainas.
English: The film received mixed reviews from critics and audiences but was a major box office success, grossing over $790 million worldwide.
Latvian: Filma guva komerciālus panākumus, kā arī kritiķu atzinību, arī pats Abagneils filmu novērtēja pozitīvi.
English: Castor and Pollux were also mythologically associated with St.
Latvian: Tā kā zvaigznājā viegli saskatīt divas paralēlas figūras, tas jau senatnē tika saistīts ar mītu par dvīņiem Kastoru un Polluksu.
English: The 1964 Constitution also granted the prime minister the power to summon the Electoral College in case of the death of the king.
Latvian: Tomēr tika arī noteikts, ka premjerministrs un ministri būdami valdības amatos nevar strādāt nevienā citā profesijā. 1964. gada konstitūcija arī piešķīra premjerministram tiesības sasaukt Elektoru kolēģiju karaļa nāves gadījumā.
English: The opening scene featuring the premiere of the fictional Stab film was filmed over three days in the Vista Theater on Sunset Drive, Hollywood, with the exterior represented by the Rialto Theater in South Pasadena, California.
Latvian: Filmas "Kliedziens 3" pirmizrāde notika Vestvudā, Losandželosā, un dienu vēlāk to sāka rādīt visā ASV teritorijā.
English: The Second Battle of Kekava occurred in July 1916 along the Eastern Front during World War I.
Latvian: Jūlija kauja 1916. gada jūnijā Rietumu frontē sākās kauja pie Sommas, un Krievijas Impērijas armija 16.-22. jūlijā otro reizi mēģināja pārraut Rīgas fronti Ķekavas apkārtnē, iecirknī no Smerdukļa purva līdz Daugavas kreisajam krastam.
English: Someone who engages in this study is called a creolist.
Latvian: Personu, kas nodarbojas ar šo pētniecību, sauc par kreolistu.
English: Abboud studied English literature at the Lebanese University and translation in the Beirut Arab University, graduating with a master's degree.
Latvian: Pēc tam viņa studēja Beirūtas Arābu universitātē, kur ieguva maģistra grādu tulkošanā.
English: This also allowed him to win two editions of the Central European International Cup, and to be a part of the side that won the 1934 FIFA World Cup, in the final of which he scored.
Latvian: Ar Itālijas futbola izlasi uzvarējis 1934. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Below the governor is the first vice governor and five vice governors.
Latvian: Otra augstākā pilsētas amatpersona — pirmais vicegubernators, tālāk seko vēl 5 vicegubernatori.
English: University of California Press.
Latvian: Indiānas Universitātes izdevniecība.
English: The film earned $95.7 million at the North American domestic box office, and $63.6 million in other markets, for a total of $159 million worldwide.
Latvian: Filma guva finansiālus panākumus, nopelnot 159,3 miljonus ASV dolāru pie 60 miljonu budžeta.
English: In August 1540, as the dissolution of the monasteries was coming to an end, and despite its collegiate rather than monastic status, Southwell Minster was suppressed specifically in order that it could be included in the plans initiated by King Henry VIII to create several new cathedrals.
Latvian: Ap 1390. gadu baznīca atkal dega. 1540. gadā karalis Henrijs VIII līdz ar citiem Anglijas klosteriem priorātu likvidēja un baznīca pārgāja kroņa īpašumā. 19. gadsimtā baznīcu restaurēja pēc tā laika restaurācijas principiem. 1905. gadā baznīca kļuva par katedrāli.
English: Narcissistic Neuroticism: shame-proneness, oversensitivity and negative emotionality to criticism and rebuke, and excessive need for admiration to maintain self-esteem.
Latvian: Dažas no narcisma pazīmēm ir pārmērīga pašcieņa, empātijas trūkums, savu panākumu un talantu slavināšana, nemitīga vēlme atrasties uzmanības centrā un grūti pieņemt citu cilvēku viedokļus un domas.
English: After Regensburg, Ingolstadt is the second largest German city on the Danube.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita tā ir otra lielākā pilsēta Augšbavārijā aiz Minhenes.
English: The present owner of the trademark UNIX is The Open Group, an industry standards consortium.
Latvian: Pašreizējie UNIX tirdzniecības zīmes īpašnieki ir The Open Group, bet uz tiesībām uz UNIX pirmkodu pretendē SCO un Novell (par šo jautājumu šobrīd notiek tiesvedība).
English: Andi Lila (; born 12 February 1986) is an Albanian former professional footballer who played as a defensive midfielder.
Latvian: Andi Lila (; dzimis ) ir bijušais albāņu futbolists, spēlējis pussarga vai malējā aizsarga pozīcijā.
English: Some elections feature an indirect electoral system, whereby there is either no popular vote, or the popular vote is only one stage of the election; in these systems the final vote is usually taken by an electoral college.
Latvian: Vēlēšanas var būt gan aizklātas, gan tiešas; to, kādas ir konkrētās vēlēšanas, nosaka vēlēšanu nolikums.
English: This opened the doors to the recording studio and by the end of 1999 The Hobos were ready to release their debut album Numbvision, which in turn produced their first hit single "Christian (I'm Gonna Be)".
Latvian: Sākotnēji bija domāts grupu nosaukt par The Studio Hobos, taču grupai tika ieteikts vārdu "studio" izmest, lai saīsinātu nosaukumu.Rampas Ugunis: Grupa HOBOS, 2015. gada 10. sept. https://www.youtube.com/watch?v=PSWVnujA5xk Pirmais albums ar nosaukumu "Numbvision", kas iznāca 1999. gada decembrī, guva lielus panākumus un iemantoja Latvijas Mūzikas Ierakstu Gada Balvas titulu “Labākais pop & rock albums ‘99”.
English: In May he collaborated for a second time with Rosalía on her track "TKN", where he raps in Spanish for the first time.
Latvian: Šajā laika posmā grupa izdod savu pirmo singlu latviešu valodā "Laika dziesmiņa".
English: Lorenzo Romano Amedeo Carlo Avogadro, Count of Quaregna and Cerreto (, also , ; 9 August 17769 July 1856) was an Italian scientist, most noted for his contribution to molecular theory now known as Avogadro's law, which states that equal volumes of gases under the same conditions of temperature and pressure will contain equal numbers of molecules.
Latvian: Lorenco Romano Amedeo Karlo Avogadro di Kvaregna e di Cereto, Kvaregnas un Cereto grāfs (; dzimis , miris ) bija itāliešu fiziķis un ķīmiķis, pazīstams ar savu ieguldījumu molekulārajā teorijā.
English: tournament]] Esports (), short for electronic sports, is a form of competition using video games.
Latvian: thumb|304x304px|2014. gada ikgadējais Dota 2 čempionāts — "International" Elektroniskais sports (saīsinājumā e-sports) jeb kibersports ir sacensību (profesionālo un amatieru) veids, kurā cilvēki sacenšas, spēlējot videospēles.
English: A proposal to merge Berlin with the reformed state of Brandenburg was rejected by popular vote in 1996.
Latvian: Priekšlikums apvienot Berlīnes pilsētu ar reformēto Brandenburgas zemi tika noraidīts referendumā 1996. gadā.
English: There were 10,518 athletes from 206 National Olympic Committees (NOCs) who participated in the 2012 Olympics.
Latvian: Olimpiskajās spēlēs startēja aptuveni 10 500 sportisti, kas pārstāvēja 204 Nacionālās Olimpiskās komitejas.