aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In time, many Industry Standard Architecture (ISA) cards incorporated, through proprietary and varied techniques, hardware to self-configure or to provide for software configuration; often, the card came with a configuration program on disk that could automatically set the software-configurable (but not itself self-configuring) hardware.
Latvian: ISA paškonfigurēšana Daudzām Industry Standard Architecture (ISA) kartēm tika uzlabota to pievienošanas iespēja, izmantojot dažādas tehnoloģijas.
English: Augustus (Imperator Caesar Divi Filius Augustus), as Caesar's adopted son and heir, discarded the family name of his natural father and initially renamed himself "Gaius Julius Caesar" after his adoptive father.
Latvian: Dinastija Jūlija-Klaudija dinastija Tēvs Gajs Jūlijs Cēzars vecākais Māte Aurēlija Kotta Gajs Jūlijs Cēzars,Oficiālais vārds pēc viņa nāves bija Gaius Iulius Caesar Divus (Latīņu rakstā: GAIVS IVLIVS CAESAR) (klasiskās latīņu valodas rakstā: IMP•C•IVLIVS•CAESAR•DIVVS), latviski, "Imperators [un] Dievs Gajs Jūlijs Cēzars". (; dzimis 100. gada p.m.ē. 13. jūlijā,Dažreiz tiek uzskatīts, ka Jūlijs Cēzars dzimis 102. gadā p.m.ē.
English: Gott (pilot) – awarded posthumously 2nd Lt David R.
Latvian: Gots (pilots) — apbalvots pēc nāves 2. leitnants Deivids R.
English: (, ; Gobi-Sümber) is one of the 21 aimags (provinces) of Mongolia.
Latvian: Gobi–Altaja aimaks () ir viens no Mongolijas aimakiem.
English: Moritz Götze (born 1964), artist, painter, sculptor, born and lives in Halle Georg Friedrich Händel (1685–1759), Baroque composer, born and raised in Halle.
Latvian: Cilvēki Hallē ir dzimis komponists Georgs Frīdrihs Hendelis.
English: Pasternak was the author of Doctor Zhivago (1957), a novel that takes place between the Russian Revolution of 1905 and the Second World War.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara Pasternaks sāka rakstīt daļēji autobiogrāfisku romānu "Doktors Živago".
English: The death of the pro-British Sultan Hamad bin Thuwaini on 25 August 1896 (amidst rumours of poison) and the succession of Sultan Khalid bin Barghash, whom the British did not approve of, led to the Anglo-Zanzibar War.
Latvian: Pēc viņa nāves 1856. gadā viņa dēlu starpā sākās cīņa par varu. 1861. gada 6. aprīlī Madžids bin Saida al-Busaids (1834/1835–1870) kļuva par Zanzibāras sultānu, bet viņa brālis Tuvaini bin Saids al-Saids kļuva par Omānas sultānu. 250px|thumb|Akmens pilsētas jumti Šajā laikā Zanzibāras kontrolē bija arī ievērojama Āfrikas krasta teritorija – saukta par Zandžu.
English: Since May 2022, the metro has been operating normally.
Latvian: Pašlaik metro darbojas normāli.
English: In the 2007–08 season, the organization won its second consecutive championship title, and the fourth within the last five years, by defeating Espoo Blues in the finals, 4–1.
Latvian: Nākamās divas sezonas klubs kļuva par līgas čempionu, bet 2005—06 sezonā šo godu izcīnīja Hēmenlinnas "HPK". 2006—07 sezonā klubs atguva līgas čempiones godu, finālā pārspējot Turku "TPS". 2007—08 sezonā klubs kļuva par pieckārtējo līgas čempioni.
English: The chaos caused by the Russian Revolution of 1917 put a stop to all Russian military operations and Russian forces began to conduct withdrawals.
Latvian: Krievijā, pēc 1917. gada revolūcijām, notika pilsoņu karš, kas turpinājās vēl vairākus gadus.
English: Besides the effect of lower temperatures on reaction rates, freezing makes water less available for bacteria growth.
Latvian: Neskaitot zemo temperatūru ietekmi uz reakcijas ātrumu, saldēšana padara ūdeni mazāk pieejamu baktēriju augšanai.
English: After the secularization of the Teutonic Knights' Prussian lands in 1525, it became part of the Duchy of Prussia, a vassal duchy of the Kingdom of Poland.
Latvian: Pēc Latgales pievienošanas Krievijas Impērijai 1772. gadā viņa tēvs kļuva par Ludzas pilsētas galvu.
English: The master's program generally lasts for two years. 2 years master's programmes: these are mostly Master of Arts (MA) leading to MPhil/PhM 4 years master's programmes: these are mostly Master of Science (MS) leading to PhD Both MA and MS are offered in all major subjects.
Latvian: Latvijā maģistra studijas ilgst 1‒2 gadus, bet maģistra grāda iegūšanai kopā jāstudē piecus gadus.
English: The album achieved mainstream success with its first single, "Fat Lip", which reached number one on the Billboard Modern Rock Tracks chart and remains the band's most successful single to date.
Latvian: Šajā albumā ir iekļauts arī singls Fat Lip, kurš ir bijis Billboard Modern Rock topa pirmajā vietā.
English: A draft written by Buchman was rejected five weeks ahead of filming in favor of a simpler story idea suggested by David Koepp, the writer of the previous two films.
Latvian: Pītera Bačmena scenārija melnrakstu noraidīja piecas nedēļas pirms filmēšanas sākuma par labu vienkāršākai stāsta idejai, ko ierosināja iepriekšējo divu filmu secnārija autors Deivids Keps.
English: There are thousands of plants at the park, representing hundreds of different species.
Latvian: Daudzgadīgie lakstaugi vienā vietā atrodami vairākus gadus, kamēr tos nomāc citas augu sugas.
English: Vasopressin induces differentiation of stem cells into cardiomyocytes and promotes heart muscle homeostasis.
Latvian: Asins plūsmu vēnās veicina muskuļu darbs: muskuļi saraujoties spiež uz vēnu elastīgo sienu un dzen asinis sirds virzienā.
English: Parish Church of Bishop St.
Latvian: Pētera baznīcā un S.
English: Anguis cephallonica, the Peloponnese slow worm, is a species of legless lizard in the family Anguidae endemic to Greece.
Latvian: Peloponēsas glodene (Anguis cephalonnica) ir glodeņu dzimtas (Anguidae) bezkāju ķirzaka, kurai ir endēmiska Grieķijas izplatība.
English: A reaction inhibitor is a substance that decreases the rate of, or prevents, a chemical reaction.
Latvian: Reakcijas inhibitors ( — aizturēt) ir viela, kas samazina ķīmiskās reakcijas ātrumu, vai vispār to novērš.
English: He has repeatedly represented Italy in a cross-country chess competition against Switzerland (1952, 1958, 1969), Austria (1952), Yugoslavia (1954, 1955), Czechoslovakia (1957).
Latvian: Vairākkārt pārstāvējis Itāliju starpvalstu komandu sacensībās šahā pret Šveici (1952, 1958, 1969), Austriju (1952), Dienvidslāviju (1954, 1955), Čehoslovākiju (1957). 1957. gadā Florences komandas sastāvā piedalījies mačā pret Rīgas komandu un vienā no divām partijām nospēlējis neizšķirti ar nākamo Pasaules čempionu šahā Mihailu Tālu. 1960. gadā Florences komandas sastāvā mačā pret Budapeštas komandu uzvarējis lielmeistaru Lāslo Sabo.
English: On 26 October 1452, Nicholas V's legate, Isidore of Kiev, arrived at Constantinople together with the Latin Archbishop of Mytilene, Leonard of Chios.
Latvian: Kad 1266. gadā pāvesta Klements IV atbalstītais Šarls I Anžū nogalināja viņa tēvoci Manfrēdu un piesavinājās Sicīlijas karaļa troni, viņš devās uz Itāliju.
English: Cooling down by immersing oneself in water (in a shower, lake, or pool) is a part of the sauna cycle and is as important as the heating.
Latvian: Atdzesēšanās thumb|200px|Baseins atdzesēšanai pēc pirts Atdzesēšanās, iegremdējoties ūdenī (dušā, ezerā vai baseinā), ir pirts cikla daļa un ir tikpat svarīga kā sildīšanās.
English: Lundvall, Bengt-Åke and Susana Borrás (2005): Science, Technology and Innovation in The Oxford Handbook of Innovation, ed.
Latvian: L. and Lundvall, B.-Å. (eds.) (2004), Product Innovation, Interactive Learning and Economic Performance, Amsterdam, Elsevier. .
English: Edijs Brahmanis (born November 17, 1983, in Riga, Soviet Union) is a Latvian ice hockey left winger, currently playing for HK Olimp/Venta 2002 of the Latvian Hockey Higher League.
Latvian: Edijs Brahmanis (dzimis 1983. gada 17. novembrī) ir latviešu hokejists, uzbrucējs.
English: The city also has several lower league football teams; FSV Erlangen-Bruck, BSC Erlangen and SC Eltersdorf.
Latvian: Gallen, kā arī Vācijas komanas SC Freiburg un FC Augsburg.
English: Veliky Novgorod and Pskov also rebelled against Lithuanian rule, drawing Vytautas into a war with the Grand Principality of Moscow.
Latvian: Viņi noslēdza mieru ar Novgorodas un Pleskavas krieviem un uzaicināja to garnizonus apmesties Sakalas un Ugaunijas pilīs.
English: On the next beat the horse catches itself on the left hind and right front legs while the other hind leg is still momentarily on the ground.
Latvian: Lēkšojot zirga priekškāja un pretējā pakaļkāja vienlaikus piesitas zemei, bet atlikušās divas kājas skar zemi atsevišķi.
English: Prior to the 2004 European election, the European party had been represented through its own group, the European Liberal Democrat and Reform Party Group (ELDR) Group.
Latvian: Līdz 2012. gada novembrim partija bija zināma ar nosaukumu Eiropas liberāldemokrātu un reformu partija (; ELDR).
English: In the early 17th century, the largest alliance composed of the Maguindanao, Maranao, Tausug, and other Muslim groups was formed by Sultan Kudarat of Maguindanao, whose domain extended from the Davao Gulf to Dapitan on the Zamboanga Peninsula.
Latvian: Vēsture 16. gadsimta pirmajā pusē Muhammads Kabungsuvans no Džohoras ieviesa Mindanao islāmu un nodibināja Magindanao sultanātu.
English: Valters first played professionally in 1998, for ASK/Brocēni/LMT.
Latvian: Profesionālā basketbolista karjeru uzsāka 16 gadu vecumā "Brocēni/LMT" komandā.
English: Swedish filmmaker Ruben Östlund won the Palme d'Or, the festival's top prize, for his comedy-drama film The Square.
Latvian: Festivāla galveno balvu, Zelta palmas zaru, ieguva zviedru režisora Rūbena Ēstlunda filma "Kvadrāts".
English: When it was released to the public on 14 August 1941, the charter was titled "Joint Declaration by the President and the Prime Minister" and was generally known as the "Joint Declaration." The Labour Party newspaper Daily Herald coined the name Atlantic Charter.
Latvian: thumb|Čērčila un Rūzvelta tikšanās uz kaujas kuģa “Velsas princis” klāja Atlantijas harta bija sabiedroto dokuments, ko 1941. gada 14. augustā parakstīja ASV prezidents Franklins Rūzvelts un Lielbritānijas premjerministrs Vinstons Čērčils.
English: She played board one on the winning Ukrainian team at the 2006 Women's Chess Olympiad.
Latvian: Pārstāvējusi Ukrainas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādē piedalījusies 2008. gadā.
English: Cabuyao was once the central part of Tabuco, a large territory that included the modern-day cities of San Pedro, Biñan, Santa Rosa, and Calamba.
Latvian: Kabujao agrāk bija daļa no plašākas teritorijas, dēvētas par Tabuko (Tabuco), kas iekļāva apdzīvotās vietas Bajas ezera rietumu krastā.
English: Cambridge: Polity. 2006: Liquid Fear.
Latvian: Cambridge: Polity. 2006: Liquid Fear.
English: On December 6, 2010, a judge ruled that there was no need for OVH to cease hosting WikiLeaks.
Latvian: Mēģinājums liegt pakalpojumus Francijā neizdevās, jo, 2010. gada 6. decembrī, tiesnesis sprieda, ka nav pamatojuma OVH beigt sniegt pakalpojumus WikiLeaks.French web host need not shut down WikiLeaks site: judge (AFP) Atsauces Kategorija:Francijas uzņēmumi
English: She explained: "David asked to work with me only a day after he got my demo.
Latvian: Viņa uzsvēra, ka Deivids vēlējās sākt ar viņu strādāt jau nākamajā dienā, kad bija saņēmis demo ierakstus.
English: As of 2014, welfare services can be offered to 981 people, 818 bed seats have been occupied. 27 social workers and 294 social service providers offer services at clients` homes.
Latvian: Mājas pakalpojumus sniedza 27 sociālās aprūpes darbinieki un 294 aizgādņi.
English: Mārtiņš Trautmanis (born 7 July 1988 in Ventspils) is a Latvian cyclist. 2007 1st U23 National Time Trial Championships 2011 1st National Road Race Championships
Latvian: Mārtiņš Trautmanis (dzimis Ventspilī) ir bijušais Latvijas šosejas riteņbraucējs.
English: The city is location of the country's oil and gas industry.
Latvian: Pilsēta ir svarīgs ASV saimniecības centrs.
English: Stanford: Stanford University Press.
Latvian: Oxford: Oxford University Press. . 1466–68 Mīkstā smilšakmens iezī Alpu vārna alu spēj izkašāt pati.
English: With his goals, Lewandowski set a Bundesliga record for scoring a goal in the season opener for the fifth year in a row.
Latvian: Ar saviem vārtiem Levandovskis uzstādīja Bundeslīgas rekordu, piekto gadu pēc kārtas sezonas atklāšanas spēlē gūstot vārtus.
English: Incumbent president Gustavs Zemgals refused to run again, so, like in the 1927 elections, many rounds of voting were required until the Latvian Farmers' Union candidate Alberts Kviesis was elected president and became the 3rd President of Latvia.
Latvian: Gustavs Zemgals atteicās kandidēt atkārtoti, līdz ar to, tāpat kā 1927. gada vēlēšanās bija nepieciešamas daudzas balsojuma kārtas, līdz par prezidentu tika ievēlēts Latviešu zemnieku savienības kandidāts Alberts Kviesis, kas kļuva par 3.
English: The club was founded by workers of the Mexican mining company named Compañia Real del Monte y Pachuca, which had mostly British miners immigrants from Camborne and Redruth (Cornish diaspora).
Latvian: Klubu 1901. gadā dibināja korniešu kalnrači no Kembornas un Redrutas Kornvolā.
English: February 7 &ndash; At the public square in Florence, on Shrove Tuesday, followers of the charismatic Dominican friar and evangelist Girolamo Savonarola carry out the first "bonfire of the vanities" and burn thousands of artworks, books, clothing, mirrors, music instruments, playing cards and other objects deemed by them to be a temptation to sin.
Latvian: Notikumi 7. februāris — Džirolamo Savonarolas sekotāji Florencē "Greznības sārtā" sadedzināja tūkstošiem dažādas greznumlietas. 13. maijs — Romas pāvests Aleksandrs VI ekskomunicēja Džirolamo Savonarolu. 24. jūnijs — Džons Kabots kļuva par pirmo eiropieti, kas izkāpa mūsdienu Kanādas teritorijā kopš vikingu laikiem, kad to iespējams sasniedza Leifs Eriksons. 10. augusts — Aragonas karalis Ferdinands II Trastamara kā Ferdinands III kļuva par Neapoles karali.
English: John Woo y el cine de acción de Hong Kong.
Latvian: Džons Vū (, , dzimis ) ir Honkongas kinorežisors, scenārists un producents, ietekmīga personība spraiga sižeta filmu žanrā.
English: Allier ( , ; ; ) is a department in the Auvergne-Rhône-Alpes region that borders Cher to the west, Nièvre to the north, Saône-et-Loire and Loire to the east, Puy-de-Dôme to the south, and Creuse to the south-west.
Latvian: Aljē () ir departaments Francijas centrālajā daļā, Overņas-Ronas-Alpu reģionā.
English: Snub-nosed monkeys spend the majority of their life in the trees.
Latvian: Dzīvesveids Lielo daļu savas dzīves strupdegunpērtiķi pavada kokos.
English: On 25 August 2009 a team of British engineers from Hampshire ran their steam-powered car "Inspiration" at Edwards Air Force Base in the Mojave Desert, and averaged over two runs, driven by Charles Burnett III.
Latvian: Zemes ātruma rekords 2009. gada 25. augustā britu inženieru komanda no Hempšīras Hempšīras Edwardsas gaisa spēku bāzē Mojavas tuksnesī ar savu tvaika spēkratu "Inspiration" divu braucienu laikā vidēji sasniedza 139,84 mph (225,05 km/h), un to vadīja Čārlzs Burnets III.
English: Minor roles on television included Sid's dad Mark Jenkins in the E4 teen comedy drama series Skins in 2007, though his character was killed off in the second series; King Charles I in the historical fiction The Devil's Whore in 2008, and Balthazar in the drama series The Nativity, based on the Nativity of Jesus in 2010.
Latvian: Pieaugušo Pīteru seriālā atveidoja kanādiešu aktieris Džošua Džeksons, Pīteru bērnībā (otrajā sezonā, sērijā Piter (s2e16)) — Kvīns Lords, bet 3. sezonā (s3e15, Object No. 15) —Čāndlers Kenterberijs.
English: The Fiji Football Association is a member of the Oceania Football Confederation.
Latvian: Fidži futbola izlasi pārvalda Fidži Futbola asociācija.
English: On 22 August 2019, Berra was signed to a four-year contract extension with Fribourg-Gottéron worth CHF 3.2 million through the 2023-24 season.
Latvian: Pašlaik (2024) Berra spēlē Šveices hokeja līgas vienībā HC Fribourg-Gottéron.
English: Bannister learns of his wife's relationship with Michael.
Latvian: Banisters uzzina par sievas attiecībām ar Maiklu.
English: Rossolimo wrote two books: Les Echecs au coin du feu, a collection of his studies and endgames with a preface by Savielly Tartakower, published in Paris in 1947; and Rossolimo's Brilliancy Prizes, self-published in New York in 1970.
Latvian: Sarakstījis divas grāmatas par šahu: 1947. gadā Parīzē izdoto Les échecs au coin du feu ("Šahs pie kamīna") un 1970. gadā Ņujorkā izdoto Rossolimo’s Brilliancy Prizes ("Rossolimo skaistuma godalgas").
English: He made his debut on 13 August, playing the entirety of the 2–0 defeat to Borussia Dortmund in the DFL-Supercup, and played his first Bundesliga match nine days later, a 2–1 home win against VfL Wolfsburg.
Latvian: Belingems debitēja 2020. gada 14. septembrī, sākot pirmo 2020.—2021. gada sezonas maču pret MSV Duisburg, 3. līgas komandu, DFB-Pokal izcīņā, 17 gadu un 77 dienu vecumā.
English: Air Force-designed directed energy weapon, interrogator arm, console, and other features to clear unexploded ordnance from airfields. – 4 used by peacekeeping forces – Donated for Burundian forces in Somalia. – 6 in service for Canadian Forces – 7 Cougar – 4+ US Army donated several Cougar MRAPs to the Croatian Army ISAF contingent in Afghanistan. – 40 Cougar loaned (not leased) from US from early-2011.
Latvian: Dānija — 41 Cougar īrētas no ASV, izmantotas Afganistānā. — 12 lieto Džibuti bruņotie spēki; — 10 izmanto Gruzijas bruņotie spēki. — 3+10 Cougar pasūtītasHungarian Military Orders MRAPs , defpro.com — Badger — 378 pasūtītas 2007. gadā,vēl 865 pasūtītas 2011. gadā — Cougar HE Itālijas armija izmantoja Afganistānā.
English: Some studies have found correlations between physiology of people and their sexuality; these studies provide evidence which suggests that: Gay men and straight women have, on average, equally proportioned brain hemispheres.
Latvian: Bioloģiskās atšķirības starp gejiem un lezbietēm Anatomiskas Daži pētījumi ir atraduši korelācijas starp cilvēku fizioloģiju un viņu seksualitāti; šie pētījumi sniedz pierādījumus, kas liek domāt, ka: Gejiem vīriešiem un taisnām sievietēm smadzeņu puslodes ir vidēji vienādas.
English: In Spain, ska gained relevance in the 80s, first in some songs by groups like Ejecutivos agresivos and Los Cardiacos, but where it really gained strength was in the Basque Country due to the influence of Basque Radical Rock, with Kortatu and Potato being the most representatives bands.
Latvian: Ska pirmā viļņa mūzikas izpildītāji 60. gadu beigās pievērsās arī rocksteady un skinhedu regejam, līdz ar to šajos mūzikas novirzienos jūtama spēcīga ska ietekme.
English: The name deuterium comes from Greek deuteros, meaning "second".
Latvian: Neļķu latīniskais nosaukums cēlies no grieķu valodas — "dievišķais zieds" ().
English: Construction started under the rule of the Master of the Livonian Order, Heidenreich Vinke von Overberg (1439 – 1450).
Latvian: Pils celtniecība tika uzsākta laikaposmā no 1438. gada līdz 1450. gadam Livonijas ordeņa mestra Heindenreiha Finkes no Oferbergas valdīšanas laikā.
English: During the Weimar Republic, he was president of the Prussian State Council from 1921 to 1933, which was the representation of the provinces of Prussia in its legislature.
Latvian: No 1921. gada līdz nacistu uzvarai 1933. gadā Adenauers bija prezidents Prūsijas Valsts padomē (Preußischer Staatsrat), kas reprezentēja Prūsijas provinces.
English: Following his education at the Imperial Academy of Arts in Saint Petersburg, Aivazovsky traveled to Europe and lived briefly in Italy in the early 1840s.
Latvian: Pēc tēva nāves kā pusaudzis 1780. gadā sāka strādāt kancelejā un daudz laika veltīja pašizglītībai, apguva franču un itāļu valodas. 1782. gadā kopā ar māti pārcēlās uz dzīvi Pēterburgā. 1784. gadā Krilovs sacerēja operas libretu Кофейница, kuru viņam tipogrāfijā izdevās iemainīt pret Rasina, Moljēra un Bualo darbu izdevumiem.
English: In total, 645 councilors were elected to 40 municipal councils across the country.
Latvian: Domes vēlēja 2021. gada administratīvi teritoriālajā reformā izveidotajās 40 pašvaldībās — 6 valstspilsētās un 34 novados.
English: As Wanda's small son could not pass, he was killed along with Ida's parents.
Latvian: Nogalināti tika Idas vecāki un Vandas ārlaulībā dzimušais dēls, kuru viņa atstāja ar māsu, kamēr pati devās karā.
English: Antonio Scommenga, working at the Michael Reese Hospital in Chicago, discovered that administering progesterone inside the uterus could have contraceptive benefits.
Latvian: Vēsture Hormonālā spirāle tika radīta pēc varu saturošās spirāles 20. gadsimta 60. un 70. gados.Thiery, M (1997), "Pioneers of the intrauterine device", The European Journal of Contraception and Reproductive Healthcare 2 (1): 15—23 Amerikāņu ārsts Antonio Skomengs (Antonio Scommenga), strādājot Mihaela Rīza hospitālī (Michael Reese Hospital) Čikāgā, atklāja, ka progesterona ievadīšanai tieši dzemdē ir salīdzinošas priekšrocības.
English: It grossed more than $1.25 million.
Latvian: Filmas kases ieņēmumi pārsniedza 1 miljardu ASV dolāru.
English: The National Rugby League (rugby league), A-League Men (association football) and National Basketball League, each of which is based in Australia but has one team in New Zealand.
Latvian: Algu griestu noteikums pastāv šādās līgās: Ziemeļamerikas sporta spēļu līgās: Nacionālajā Hokeja Līgā, Nacionālajā Futbola Līgā un Nacionālajā Basketbola Asociācijā, kā arī daļā zemāko līgu dažādos sporta veidos.
English: Anthemis tomentella Greuter Anthemis tomentosa L.
Latvian: Dzeltenā ilzīte (Anthemis tinctoria) L.
English: Currently Aven is a member of the board of directors and chairman of the board of directors of ABH Holdings S.A.
Latvian: Līdzīpašnieks kompānijā ABH Holdings, kas apvienoja finanšu un naftas aktīvus, tāpat telesakaru pārvaldītājsabiedrības Altimo līdzīpašnieks.
English: His political superior, the Yugoslav defence minister, General of the Army Veljko Kadijević, insisted on a more cautious approach &ndash; essentially a show of force that would convince the Slovenian government to back down on its declaration of independence.
Latvian: Tomēr uzvarēja Dienvidslāvijas aizsardzības ministra Veļko Kadijeviča mērenākais viedoklis, ka nepieciešama spēka demonstrācija, lai piespiestu Slovēnijas valdību atcelt neatkarības deklarāciju.
English: The 2016 census measured the population of the city as 587,730 people in 146,717 households.
Latvian: Iedzīvotāji Pēc CSP datiem 2016. gadā pagastā dzīvoja 696 iedzīvotāju.
English: It has been suggested that the name of the country is derived from Mextli or Mēxihtli, a secret name for the god of war and patron of the Mexicas, Huitzilopochtli, in which case Mēxihco means "Place where Huitzilopochtli lives".
Latvian: Vārds Miķelis ir radies no vārda Mihaēls jeb Mihaels (ebreju מִיכָאֵל / מיכאל, Mikha'el), kas nozīmē 'Kas līdzinās Dievam?'.
English: Coca-Cola bottlers, who hold territorially exclusive contracts with the company, produce the finished product in packages from the concentrate and beverage base, in combination with filtered water and sweeteners.
Latvian: Šie dzērienu ražotāji no koncentrāta, pievienojot filtrētu ūdeni un saldinātājus, izgatavo gala produkciju, kuru iepilda tvertnēs un pudelēs.
English: In 2011, at the age of 51, he received widespread criticism when he married 16-year-old model Courtney Stodden.
Latvian: Skandāls 2011. gadā 2011. gadā, attālināti pasniedzot aktiermeistarības nodarbības, Hačinsons iepazinās ar 16 gadus veco Kortniju Stodenu.
English: In 1976 the territories of Lubudi and Mutshatsha, both previously part of Lualaba District, were attached to it to form the Kolwezi District (districts were called sub-regions at the time).
Latvian: Krāslavas rajona Kombuļu ciemam 1959. gadā pievienoja likvidēto Ludzīšu ciemu. 1990. gadā ciemu reorganizēja par pagastu. 2009. gadā Kombuļu pagastu kā administratīvo teritoriju iekļāva Krāslavas novadā.