aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Shortly thereafter, at the outbreak of World War II, he settled once again in the United States, becoming a naturalized citizen in 1943.
Latvian: Īsi pirms Otrā pasaules kara sākuma viņš vēlreiz aizceļoja uz Amerikas Savienotajām Valstīm, kur 1943. gadā ieguva pilsoņa statusu.
English: Having in mind that it kept its original shape, constructional and most of the technical properties, it was given legal protection as a monument of culture.
Latvian: Ņemot vērā, ka tas ir saglabājis savu sākotnējo formu kā arī lielu daļu konstuktīvos un tehniskos risinājumus, funikuleram ir piešķirts kultūrvēsturisks statuss.
English: The Cantabrian Mountains reach their south-western limit in Portugal.
Latvian: Kantabrijas kalni () ir kalnu grēda Spānijas ziemeļos.
English: It was also commercially successful, grossing $130 million worldwide.
Latvian: Filma guva arī finansiālus panākumus, nopelnot 129 miljonus ASV dolāru.
English: Conroy was selected in the sixth round, 123rd overall, at the 1990 NHL entry draft by the Montreal Canadiens.
Latvian: Karjera 1971. gada NHL draftā tika izvēlēts otrajā kārtā ar kopējo 19. kārtas numuru.
English: Nanjing borders Yangzhou to the northeast; Zhenjiang to the east; and Changzhou to the southeast.
Latvian: Robežojas dienvidos ar Šanhaju un Sudžou, rietumos — ar Taidžou, bet ziemeļos — ar Jaņčenu.
English: Alexander Eremenko started his pro career in 1999 with the Russian hockey team THK Tver.
Latvian: Pēc astoņām aizvadītām spēlēm, Jerjomenko pievienojās Augstākās līgas klubam THK Tvera, kura rindās aizvadīja arī 2000.—01. sezonu.
English: Beginning from 1948, Qutb's ideological orientation would radically shift to an Islamist worldview, when he penned his first Islamist treatise al-‘Adāla.
Latvian: Filozofija Sākotnēji Kutbs iestājās par ieroču džihādu tikai kā par musulmaņu pašaizsardzību,Qutb, Social Justice in Islam taču vēlākie viņa darbi bija daudz radikālāki un agresīvāki par agrākajiem,Stahl, A.E. "'Offensive Jihad' in Sayyid Qutb's Ideology." International Institute for Counter-Terrorism. 24 March 2011. kas lielā mērā bija saistīts ar viņa ieslodzījuma apstākļiem.
English: Mosses typically form dense green clumps or mats, often in damp or shady locations.
Latvian: Bioloģija Odi parasti sastopami un ir aktīvi mitrās, ēnainās vietās mežos un krūmājos.
English: The value of a SDR is based on a basket of key international currencies reviewed by IMF every five years.
Latvian: SDR valūtas vērtība tiek aprēķināta katru dienu (izņemot SVF brīvdienas vai ikreiz, kad SVF ir slēgts uzņēmējdarbībai), un novērtēšanas grozs tiek pārskatīts un koriģēts reizi piecos gados.
English: They are known for bringing rumba flamenca, a pop-oriented music distantly derived from traditional flamenco and rumba, to a worldwide audience, and for their interpretations of English-language pop hits.
Latvian: Grupa ir pazīstama ar flamenko, popmūzikas un pasaules mūzikas elementu apvienojumu, radot enerģisku un melodisku skanējumu, kas ieguvis plašu atzinību visā pasaulē.
English: In 1891, Curzon was named Under-Secretary of State for India, and in 1899 he was appointed Viceroy of India.
Latvian: Indijas vicekaralis no 1899. līdz 1905. gadam un Lielbritānijas ārlietu ministrs no 1919. līdz 1924. gadam.
English: Studies reveal that catalyzes the adsorption of divalent cations onto its amorphous surface through the cation exchange mechanism.
Latvian: Pētījumi atklāj, ka CrPO4 katalizē divvērtīgo katjonu adsorbciju uz tās amorfās virsmas, izmantojot katjonu apmaiņas mehānismu.
English: Avena strigosa is a tufted grass growing to a height of 0.8–1.6 m.
Latvian: Auglis ir plēksnēs ieslēgts, 1—1,7 cm garš grauds, kurš ilgi neizbirst no plēksnēm.
English: December is the 12th and final month of the year in the Julian and Gregorian calendars.
Latvian: Decembris () pēc Gregora kalendāra ir gada divpadsmitais mēnesis.
English: The successful docking between the Soyuz TMA-1 and the ISS did take place at 05:01 UTC on 1 November 2002.
Latvian: Kosmosa kuģa Vostok-1 starts notika 06:07 UTC (09:07 pēc Maskavas laika).
English: Pyrgos was the first Greek Olympic medallist in the history of the modern Olympic Games, winning his fencing event of the 1896 Summer Olympics on 7 April 1896.
Latvian: Olimpiskās spēles Leonids Pirgs ir pirmais Grieķijas olimpisko spēļu medaļnieks mūsdienu olimpisko spēļu vēsturē.
English: Altitude is a distance measurement, usually in the vertical or "up" direction, between a reference datum and a point or object.
Latvian: thumb|AltimetrsAltimetrs ir augstuma mērierīces instruments gaisa kuģa lidošanas augstuma vai kāda cita objekta augstuma noteikšanai virs noteiktā līmeņa.
English: The 2019–20 KHL season was the 12th season of the Kontinental Hockey League.
Latvian: 2019.—2020. gada KHL sezona bija divpadsmitā Kontinentālās hokeja līgas sezona.
English: Two days later, Sberbank Europe declared that it was leaving the European market.
Latvian: Deutsche Börse bija apturējusi Sberbank akciju tirdzniecību. 2. martā Sberbank Europe paziņoja par aiziešanu no Eiropas tirgus, uzņēmumu Sberbank Europe AG likvidējot, bet struktūrvienības Horvātijā un Slovēnijā pārdodot vietējām bankām.
English: In peace-time, this is carried out by flying air-space control missions over the entire territory of Ukraine (603,700 square km), and by preventing air space intrusion along the aerial borders (totaling almost 7,000&nbsp;km, including 5,600&nbsp;km of land and 1,400&nbsp;km of sea).
Latvian: Miera laikā tas tiek īstenots, veicot gaisa telpas kontroles misijas pār visu Ukrainas teritoriju (603 700 kvadrātkilometru) un novēršot gaisa telpas iejaukšanos gar gaisa robežām (kopā gandrīz 7000 km, tostarp 5600 km sauszemē un 1400 km jūrā).
English: Presidential elections were held in the United States on November 6, 1984.
Latvian: 1984. gada ASV prezidenta vēlēšanas bija 50.
English: Lukács has been described as the preeminent Marxist intellectual of the Stalinist era, though assessing his legacy can be difficult as Lukács seemed both to support Stalinism as the embodiment of Marxist thought, and yet also to champion a return to pre-Stalinist Marxism.
Latvian: Lukāčs atstāja nozīmīgu mantojumu intelektuālajā vēsturē un līdz mūsdienām ir plaši pētīts kā viens no visietekmīgākajiem marksistiskajiem domātājiem.
English: Vyr is mentioned for the first time in the "Povchannya" of Volodymyr Monomakh in 1096, but the events depicted there relate to the year 1113.
Latvian: Vēsture Sena apdzīvota vieta kopš Kijivas Krievzemes laikiem — pirmoreiz minēta 12. gadsimtā Vladimira Monomaha apcerējumā kā nocietināta pilsēta Vira. 1239. gadā to nodedzināja mongoļu karaspēks.
English: After many failed attempts, SpaceX began landing its Falcon 9 first stages on autonomous spaceport drone ships, edging closer to their long-stated goal of developing reusable launch vehicles.
Latvian: Decembrī pēc pavadoņu palaišanas orbītā veiksmīgi vertikāli uz zemes nosēdās Falcon 9 v1.1 pirmā pakāpe; citi Falcon nolaišanās mēģinājumi uz okeāna platformas beidzās neveiksmīgi.
English: Māori is a community language in some predominantly Māori settlements in the Northland, Urewera and East Cape areas.
Latvian: Maoru valoda (Te Reo Māori; ) ir austronēziešu saimes austrumpolinēziešu valoda.
English: The leaves are alternately arranged on the branch and elliptical to oblong shaped, 1–4&nbsp;cm long and 0.5-1.5&nbsp;cm wide.
Latvian: Lapu forma ir lancetiska vai lineāra; tās ir 1—4 cm garas un 0,2—0,8 cm platas.
English: Nevada's laws, which were fairly progressive for the time, allowed numerous grounds for divorce, and Reno's courts quickly gained a reputation for handling cases with both speed and sympathy for those seeking to "untie the knot".
Latvian: Līdz nesenam laikam Rīno bija populāra vieta laulības noslēgšanai un šķiršanai Nevadas štata liberālās laulību likumdošanas dēļ, kas radīja pilsētai papildus ienākumus, tomēr pēdējos gados arī citi štati ir liberalizējuši laulību likumdošanu, un šis bizness ir iznīcis. thumb|ASV ģenerālis Džese Rīno.
English: In the winter of 1655, the monastery was unsuccessfully besieged by the Swedish army during the Second Northern War, or The Deluge (as the Swedish invasion of the Polish–Lithuanian Commonwealth is known).
Latvian: Sevišķi Čenstohovas Dievmātes kults nostiprinājās 17. gadsimtā, kad Zviedru Plūdu laikā 1655. gadā Jasnaguras klosteris izturēja zviedru un vācu aplenkumu, iespējams, radot lūzumu kara gaitā.
English: Lithuania won 5 of 6 games in the tournament.
Latvian: Lietuvas izlase 16 reizes ir ieguvusi Baltijas kausu.
English: Qatar's capital, Doha, is located to the south.
Latvian: Izvietojusies uz rietumiem no valsts galvaspilsētas Dohas pie tās robežas, ietilpst Dohas aglomerācijā.
English: This indicates that smaller dimensional nanomaterials have higher surface area compared to 3D nanomaterials.
Latvian: Nanomateriālu īpašības ietekmē tas, ka liela vielu sastādošo atomu daļa atrodas uz materiāla virsmas, kas ir pretstatā lielākām sistēmām, kur vairums atomu atrodas tilpumā.
English: This period includes Good Friday and Holy Saturday, and ends on the evening of Easter Sunday.
Latvian: Tā ir piektā Klusās nedēļas diena, un pēc tās nāk Lielā Piektdiena.
English: He published the book My Ten Years in Germany (1818) and Images and Characters from My Life (two volumes, 1839–1840).
Latvian: Dzīves nogali Merķelis pavadīja savā nelielajā Depkina muižiņā Katlakalna draudzes novadā pie Rīgas, nodarbojoties ar žurnālistiku, lauksaimniecību un memuāru rakstīšanu, kas tika izdoti divos sējumos 1839.-1840. gadā (Darstellungen und Charakteristiken aus meinem Leben).
English: On 26 June 2025, Whitson served as the commander of the fourth Axiom mission Axiom Mission 4.
Latvian: Piekto reizi kosmosā Vitsone devās 2025. gada 25. jūnijā misijā Ax-4 kā Crew Dragon kosmosa kuģa Grace komandiere.
English: Pirquet called this phenomenon "allergy" from the Ancient Greek words ἄλλος allos meaning "other" and ἔργον ergon meaning "work".
Latvian: No tās pašas vārdsaknes latviešu valodā cēlies arī vārds „elkonis”, bet prūšu valodā — „alkunis”.
English: Construction started in February 1970 and ceremonies were attended by President Cevdet Sunay and Prime Minister Süleyman Demirel.
Latvian: Tilta celtniecība tika sākta 1970. gadā un pamatakmens ielikšanā piedalījās Turcijas prezidents Dževdets Sunajs un premjers Sulejmans Demirels.
English: Florence Foster Jenkins is a 2016 biographical comedy drama film directed by Stephen Frears and written by Nicholas Martin and Julia Kogan.
Latvian: Par viņas dzīves pēdējo posmu 2016. gadā uzņemta filma "Florense Fostere Dženkinsa" (2016) ar Merilu Strīpu titullomā.
English: From there, the Tisza flows west, roughly following Ukraine's borders with Romania and Hungary, then briefly forming the border between Slovakia and Hungary, before entering into Hungary, and finally into Serbia.
Latvian: Tisa plūst caur Ukrainas, Rumānijas, Slovākijas, Ungārijas un Serbijas teritoriju un ietek Donavā.
English: Chandra Suresh, a character in the American TV drama series Heroes "Chandra" (song), from the 2022 Indian Marathi-language film Chandramukhi Chandra, a character from the Upside-Down Magic (film) Belinda Chandra Chandni (disambiguation) Chanda (disambiguation) Chandu (disambiguation) Chandrakala (disambiguation) Chandrapur (disambiguation) Chandrayaan programme, Indian lunar exploration mission Chandrayaan-1 Chandrayaan-2 Chandrayaan-3
Latvian: Čandra var būt: Čandra (hinduisms) — mēness padievs hinduismā; Chandra — rentgenstaru observatorija; Subrahmanjans Čandrasekars (Subrahmanyan Chandrasekhar), pazīstams arī kā Čandra (Chandra; 1910—1995) — amerikāņu un indiešu fiziķis.
English: On a neck amphora from Athens, Dionysus is depicted riding on a chariot with his mother, next to a myrtle-holding Persephone who stands with her own mother Demeter; many vases from Athens depict Dionysus in the company of Persephone and Demeter.
Latvian: Kad Persefone tiek attēlota kopā ar viņas māti, tad scepteri un kviešu kūli nes Dēmetra, bet Persefone četrgalvu lāpu, kāda tika izmantota Eleisīnas mistērijās.
English: Got to Be There was more successful in the U.S. than internationally, peaking at number 14 on the Billboard 200 while peaking at number 37 in the U.K. and number 121 in France.
Latvian: Billboard 200 topā albums ierindojās pirmajā desmitniekā, taču starptautiski albums neguva lielus panākumus.
English: Papis moved to CART Champ Car racing in 1996 as a replacement for Jeff Krosnoff, who was killed in the previous race in Toronto.
Latvian: Kad Morbidelli atgriezās, Papiss zaudēja vietu un pēc gada devās uz IRL sacīkstēm, kur viņš aizvietoja bojā gājušo Džefu Krosnofu.
English: Gibson starred as a guard in college basketball the University of Texas at Austin.
Latvian: Gibsons vidusskolu beidza kā visu laiku rezultatīvākais Hjūstonas vidusskolu basketbolists.
English: In 1997 the development team adopted a way of working which is now formalized as extreme programming.
Latvian: Beks savukārt piesaistīja Ronu Džefriju. 1996. gada martā izstrādes komanda lēsa, ka sistēma būs gatava lietošanai aptuveni pēc gada. 1997. gadā izstrādes komanda sāka izmantot darba veidu, kas tagad ir formalizēts kā ekstrēmā programmēšana.
English: Its length is 31 days.
Latvian: Līdz gada beigām ir atlikušas 83 dienas.
English: Džeko has been in a relationship with model and actress, Amra Silajdžić since 2011, marrying her in 2014.
Latvian: Džeko kopš 2011. gada ir attiecībās ar modeli un aktrisi, Amru Silajdžiču, apprecoties ar viņu 2014. gadā.
English: Meanwhile, John Locke (Terry O'Quinn) attempts to remember and to draw the writing he saw on the blast doors in "Lockdown", but to no avail.
Latvian: Sižets Uz salas Loks mēģina uz papīra uzzīmēt durvju zīmējumu, ko redzēja bloķēšanas laikā, taču viņš nespēj atcerēties detaļas, kas viņu sanikno.
English: He promoted rapid population decline to combat the problems commonly attributed to overpopulation.
Latvian: Viņš rosināja strauju iedzīvotāju skaita samazināšanu, lai cīnītos ar problēmām, kas parasti saistītas ar pārmērīgu iedzīvotāju skaitu.
English: Oxford United Football Club () is a professional football club based in Oxford, England.
Latvian: Oxford United Football Club ir Anglijas profesionālais futbola klubs.
English: This approach targets the mutated ACVR1 gene, which causes heterotopic ossification by responding aberrantly to activin A.
Latvian: To izraisa ACVR1 gēna mutācija, kas kontrole ACVR1 proteīna receptorus organismā.
English: Garibashvili was succeeded as prime minister by Giorgi Kvirikashvili, who had been his minister of foreign affairs, with the transfer of power taking effect on 29 December.
Latvian: Gandrīz visi Gaharias kabineta ministri, izņemot Maiu Ckitišvili, piekrita strādāt Garibašvili valdībā.
English: Right-wing extremist offenses in Germany rose sharply in 2015 and 2016.
Latvian: Pieaugot imigrantu un bēgļu plūsmai 2015. un 2016. daudzviet pasaulē pieauga labējais ekstrēmisms.
English: Mayer and Thalberg were a brilliant team that worked well together.
Latvian: Meiers sadarbojās ar filmu producentu Ērvingu Tālbergu, un viņi kopā veidoja simtiem mākslinieciski kvalitatīvas filmas.
English: Its head office was in Budapest, with its main hub at Budapest Ferenc Liszt International Airport.
Latvian: Tās galvenā mītne atradās Budapeštā, bet galvenā bāze — Budapeštas Ferenca Lista starptautiskajā lidostā.
English: Medieval Town of Toruń () is the oldest historic district of the city of Toruń.
Latvian: Toruņas viduslaiku pilsēta () ir vecākais Toruņas pilsētas vēsturiskais rajons.
English: Today, there are sizable communities of Icelandic descent in both the United States and Canada.
Latvian: Samērā lielas islandiešu valodas pratēju kopienas dzīvo arī Kanādā un Dānijā, attiecīgi 2170 un 8165 cilvēku.
English: Adams began his senior career in non-league football with Oadby Town and Ilkeston before moving into the Football League with Sheffield United in late 2014.
Latvian: Iepriekš spēlējis Anglijas komandās Oadby Town, Ilkeston, Sheffield United, Birmingham City un Southampton.
English: The stages of interphase are: G1 (Gap 1), in this phase the cell grows and functions normally.
Latvian: Interfāžu posmi ir šādi: G1, kurā šūna aug un darbojas normāli.
English: The band name came from Ulrich's friend Ron Quintana, who was thinking of names for a fanzine and was considering MetalMania or Metallica.
Latvian: Šo nosaukumu grupas dalībnieks Larss Ulriks „nozaga” no Rona Kvintana, kad viņš domāja izlaist avīzi, kas veltīta smagajai mūzikai.
English: Control action – The mathematical model and practical loop above both use a direct control action for all the terms, which means an increasing positive error results in an increasing positive control output correction.
Latvian: Vadības darbība — matemātisks modelis un praktisks kontūrs virs abiem izmanto "tiešo" vadības darbību visām komponentēm, kas nozīmē, ka pieaugošā pozitīvā kļūda rada pieaugošu pozitīvu vadības rezultātu summētajām komponentēm, lai piemērotu korekciju.
English: The Romans conquered the area under the Roman Empire, and later the Byzantine Empire held it against advances by the First Bulgarian Empire.
Latvian: Egejas jūras reģionu vēlāk ieņēma persieši un romieši, šeit pastāvēja Bizantijas impērija, aktīvi darbojās venēcieši, tad to pakļāva Osmaņu impērija.
English: The Los Angeles Lakers have won the most conference titles with 19.
Latvian: Visvairāk konferences čempiontitulu ir izcīnījusi Losandželosas "Lakers" vienība (31), otrajā vietā ar 21 titulu atrodas Bostonas "Celtics".
English: Hume, Weidenfeld & Nicolson, London.
Latvian: Bijis novērots Dānijā, Nīderlandē un Francijā.
English: During this period he became close friend with Jēkabs Kazaks one of the first Latvian modernists.
Latvian: Studiju laikā satuvinājās ar Jēkabu Kazaku.
English: Pogus Caesar, British artist, author, television producer and director.
Latvian: Aleksandrs Pjērs Žoržs "Saša" Gitrī (; dzimis , miris ) bija franču bulvāru teātra aktieris, režisors, scenāriju autors un dramaturgs.
English: Originally, the term referred specifically to religious groups that had separated from a main body, but it can now apply to any group that diverges from a larger organization to follow a distinct set of beliefs and practices.
Latvian: Sekta ( — 'domāšanas veids, mācība') ir: (antropoloģijā) labi organizēta, autoritāra un slēgta reliģiska kopa, kas nošķīrusies no kādas lielākas denominācijas; (teoloģijā) draudze vai draudžu grupa, kas atšķēlusies no valdošās baznīcas un kam raksturīga neiecietība pret citādi domājošajiem.
English: The couple have two children.
Latvian: Precējies, divu meitu tēvs.
English: The July Monarchy (), officially the Kingdom of France (), was a liberal constitutional monarchy in France under , starting on 9 August 1830, with the revolutionary victory in the July Revolution of 1830, and ending on 24 February 1848, with the Revolution of 1848.
Latvian: thumb|right|Luijs Filips I, 1841 Jūlija monarhija () ir Francijas Karalistes neformālais nosaukums laikā no 1830. līdz 1848. gadam, kad valdīja karalis Luijs Filips I, kurš nāca pie varas Jūlija revolūcijas rezultātā.
English: For males during puberty, testosterone, along with gonadotropins released by the pituitary gland, stimulates spermatogenesis.
Latvian: Pubertātes laikā vīriešiem attīstās sekundārās dzimumpazīmes, piemēram, dziļāka balss, muskuļu masas pieaugums, sejas apmatojums, un ķermeņa matojums, ko regulē hormons testosterons.
English: The Sistine Chapel was sponsored by Sixtus IV, as was the Ponte Sisto, the Sistine Bridge (the first new bridge across the Tiber since Antiquity), and the building of Via Sistina (later named Borgo Sant'Angelo), a road leading from Castel Sant'Angelo to Saint Peter.
Latvian: Modernizēja Romas arhitektūru, tai skaitā uzcēla pirmo jauno tiltu (Ponte Sisto) pār Tebru kopš Romas impērijas laikiem.
English: He then went on to play for Leeds United, where he won the English league championship in 1991–92.
Latvian: Vēlāk pievienojies Leeds United komandai, kur viņš 1991—92. gada sezonā ieguva Anglijas Pirmās divīzijas čempionu titulu.
English: The Solomon Sea is a sea located within the Pacific Ocean.
Latvian: Zālamana jūra () ir Klusajam okeānam piederīga starpsalu jūra.
English: Princeton: Princeton University Press.
Latvian: Cranbury, New Jersey: Associated University Press (Fairleigh Dickinson University Press). 238 pp.
English: Natal: História, cultura e turismo (200 pp.).
Latvian: Jaunatnes organizācija divreiz gadā organizē izglītojošus seminārus par dažādām tēmām — par politiku, psiholoģiju, vēsturi u.c.
English: Get a Clue is a 2002 American mystery comedy film released as a Disney Channel Original Movie.
Latvian: Get a Clue ir 2002. gada ASV kinokomēdija, kuras režisore ir Megija Grīnvalda.
English: Members of the Indian Rajya Sabha (upper house of parliament) are largely elected directly by the Vidhan Sabha (legislative assembly) of the various states and Union territories; some are appointed by the president.
Latvian: Vairumu netieši ievēl štata un teritoriālās likumdevējas iestādes proporcionāli štata iedzīvotāju skaitam. 543 no 545 Tautas palātas locekļiem tiek ievēlēti ar tiešu tautas balsošanu un pārstāv atsevišķus vēlēšanu apgabalus piecu gadu garumā.
English: He played at three UEFA European Championships, in 2000, 2004 and 2012 (where he was named in the Team of the Tournament) and three FIFA World Cups, in 2006, 2010 and 2014.
Latvian: Kā Anglijas izlases kapteinis viņš bija 2010. un 2014. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 2012. gada Eiropas čempionātā.
English: La philosophie dans les universités allemandes.
Latvian: Der deutsche Gedanke in der Welt.
English: Oscar II Coast is that portion of the east coast of the Antarctic Peninsula between Cape Fairweather to the north, and Cape Alexander to the south.
Latvian: Oskara II krasts (, ) ir Antarktīdas piekrastes daļa Greiema Zemes austrumos.
English: In 1990, he became Assistant Secretary-General for Program Planning, Budget and Finance, and Control.
Latvian: Annans ir bijis ANO ģenerālsekretāra palīgs programmu plānošanā, budžeta un finanšu lietās, ANO inspektors. 1993. gada 1. martā Annans kļuva par ANO ģenerālsekretāra vietnieku miera uzturēšanas operācijās.
English: McCampbell, the film stars Wayne as a Texan sheriff who arrests the brother of a powerful local rancher for murder and then has to hold the man in jail until a U.S. marshal can arrive.
Latvian: Čensu (Veins), kurš arestē ietekmīga vietējā fermera brāli par slepkavību un patur viņu iecirknī, līdz ierodas ASV maršals.
English: In 1524, Prince Ivan Belsky led the 150,000-strong Russian army against the Tatar capital.
Latvian: Vasilijs III karoja ar Kazaņas hanisti, Lietuvas lielkņazisti. 1514. gadā ieņēma Smoļensku. 1521. gadā Krimas un Kazaņas apvienotais karaspēks nopostīja Maskavas apkārtni.
English: The term was used to name the Spanish Council of the Indies, the British East India Company, the Dutch East India and West India companies, the French East India Company, and the Danish East India Company. "West Indies" or "West India" was a part of the names of several companies of the 17th and 18th centuries, including the Danish West India Company, the Dutch West India Company, the French West India Company, and the Swedish West India Company.
Latvian: Rietumindijas kompānija var būt: Nīderlandiešu Rietumindijas kompānija, dibināta 1621. gadā Franču Rietumindijas kompānija, dibināta 1664. gadā Dāņu Rietumindijas kompānija, dibināta 1671. gadā Zviedru Rietumindijas kompānija, dibināta 1786. gadā Skatīt arī Austrumindijas kompānija
English: Sbisa has also played for Switzerland in multiple international tournaments, including several International Ice Hockey Federation (IIHF) Ice Hockey World Championships as well as the 2010 Winter Olympics.
Latvian: Šveices hokeja izlases sastāvā spēlējis 2010. gada olimpiskajās spēlēs, kā arī 2011. un 2012. gada Pasaules čempionātos.
English: She began her career as a child actress and model, first appearing in national television commercials.
Latvian: Najas Riveras karjera iesākās agrā bērnībā, parādoties televīzijas reklāmās.