aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Orthodox Christians use the Cyrillic alphabet while Catholics use the Latin alphabet; the Bosniaks, who are Muslim, also use the Latin alphabet and Cyrillic alphabet in Serbia.
Latvian: Bosnijā kādu laiku paralēli kirilicai un latīņu alfabētam lietoja arī arābu alfabētu.
English: The tournament was played in Switzerland from 2 to 27 July 2025.
Latvian: Tas notika Šveicē no 2. līdz 27. jūlijam.
English: This same census shows that Roman Catholics account for 50.34%, people with no religious affiliation account for 24.86% and Lutherans account for 19.01% of the total town population.
Latvian: Pēc reliģiskās piederības - katoļi (50,34 %), nereliģiozi (24,86 %), luterāņi (19,01 %).
English: After World War I, he took 3rd place, behind Hermanis Matisons and Fricis Apšenieks, at Riga 1924 (1st LAT-ch).
Latvian: Rīga : Valters un Rapa, 1940. 15. lpp. 1923. gadā piedalījies biedrības meistarības turnīrā, bet pēc pirmā riņķa izstājies. 1924. gada aprīlī I Latvijas šaha kongresā virsturnīrā viņš bija trešais aiz Matisona un Apšenieka.
English: Baron Charles Louis de Jaubert (19 April 1864 – 13 June 1935) was a French sport shooter who competed in the 1900 Summer Olympics and in the 1912 Summer Olympics.
Latvian: Šarls de Žobērs (; dzimis , miris ) bija franču sporta šāvējs, startējis 1900. gada un 1912. gada vasaras olimpiskajās spēlēs. 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs Žobērs startēja tranšejas šaušanā, pārstāvot Franciju.
English: The Hotchkiss Bicycle Railroad was a monorail on which a matching pedal bicycle could be ridden.
Latvian: Hotchkiss Bicycle Railroad bija vienceļa sliežu dzelzceļš, pa kuru varēja braukt ar atbilstošu pedāļu velosipēdu.
English: He said George H.
Latvian: Biogrāfija Džordžs H.
English: He competed in four Summer Olympics for the USSR team, winning bronze in 1964 Olympics, gold in 1968 Olympics and silver in 1972 Olympics.
Latvian: PSRS izlases sastāvā viņš izcīnīja trīs sudraba medaļas — 1956. gada Melburnas, 1960. gada Romas un 1964. gada Tokijas vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: January 15 – US Airways Flight 1549 ditches in the Hudson River in an accident that becomes known as the "Miracle on the Hudson", as all 155 people on board are rescued.
Latvian: Vairāki cilvēki mēģināja ielauzties parlamentā; Ņujorkā Hudzonas upē avārijas nosēšanos veica ASV aviokompānijas "US Airways" pasažieru lidmašīna Airbus A320 ar 150 pasažieriem un pieciem apkalpes locekļiem.
English: A tourist site called Andrićgrad (Andrić Town), dedicated to Andrić, is located near the bridge.
Latvian: Blakus tiltam izvietojusies Emira Kusturicas filmēšanas pilsētiņa Andričgrada ar kultūras un tūrisma ēkām.
English: Newhart also acted in the films Hell Is for Heroes (1962), Hot Millions (1968), Catch-22 (1970), Cold Turkey (1971), In & Out (1997), and Elf (2003), and voiced Bernard in the Disney animated film The Rescuers (1977) and its sequel (1990).
Latvian: Ņūharts filmējies tādās filmās kā Hot Millions (1968), Catch-22 (1970), Cold Turkey (1971), "Šurpu turpu" (In & Out, 1997) un "Elfs" (2003), kā arī ierunāja Bernardu Disneja animācijas filmā "Glābējpeles" (1977).
English: The Gastello, USSR native returned to Orlando the following year before heading overseas in 99-2000 as a member of the Hannover Scorpions of the Bundesliga/Deutsche Eishockey Liga and went on to represent Latvia in the 2000 World Championships.
Latvian: Pēc 1998.—99. gada sezonas Panteļejevs atgriezās Eiropā un 1999.—00. gada sezonu iesāka DEL līgas klubā Hannoveres "Scorpions". 2000.—01. gada sezonu viņš aizvadīja Krievijas hokeja līgas Jaroslavļas "Lokomotiv" rindās. 2001.—02. gada sezonā uzbrucējs vispirms mēģināja nostiprināties Zviedrijas hokeja līgas kluba Sodertalje SK rindās, bet tas viņam neizdevās un viņš devās uz Šveices 2. spēcīgākās hokeja līgas klubu EHC Olten, bet arī no tā viņš tika atbrīvots.
English: On February 24, it was announced the film had been scheduled for a limited theatrical release in the United States on July 1, 2015.
Latvian: Filmas pirmizrāde ASV notika 2008. gada 25. janvārī, Latvijā to sāka rādīt tā paša gada 8. februārī.
English: Prince Alexander Yaroslavich was given the epithet Nevsky ('of Neva') by a 15th century chronicler.
Latvian: Novgorodas karaspēks 1240. gada 15. jūlijā bija uzvarējis zviedru sirotājus kaujā pie Ņevas upes (Ņevas kauja) divdesmitgadīgā karavadoņa kņaza Aleksandra Jaroslavoviča vadībā, kas vēlāk nodēvēts par Ņevas Aleksandru.
English: Species are mostly found in the tropics and temperate zones in the northern temperate.
Latvian: Taira dzīvo Centrālamerikas un Dienvidamerikas tropu mežos, tā ir sastopama arī Trinidādas salā.
English: In 1944 Purvītis lost all of his belongings and many of his works when his house and workshop were destroyed during the Battle of Jelgava in the summer of 1944.
Latvian: Otrā pasaules kara beigās 1944. gadā Vilhelms Purvītis devās bēgļu gaitās, zaudēja iedzīvi un daļu no līdzi paņemtajām gleznām degošajā Jelgavā, pēc tam caur Liepāju evakuējās uz Dancigu, mira 1945. gada 14. janvārī Bādnauheimā (Hesene).
English: Based on the 1989 novel by Russell Banks, the film stars Nick Nolte, Sissy Spacek, James Coburn, and Willem Dafoe.
Latvian: Filma ir balstīta uz 1989. gada Rasela Benksa romāna ar tādu pašu nosaukumu.
English: The site may have been re-discovered and exploited in the late 19th century by the German engineer Augusto Berns.
Latvian: Nesen ir nācis gaismā, ka to 1867. gadā ir atklājis un izlaupījis vācu biznesmenis Augusto Bernss.Machu Picchu ruin 'found earlier' , Dan Collyns, BBC News (06.06.2008), informācija iegūta 12.07.2008 1981. gadā tas tika pievienots UNESCO Pasaules mantojuma sarakstam.
English: Other times, it is pumped into barges (also called scows), which deposit it elsewhere while the dredge continues its work.
Latvian: Citkārt suspensiju sūknē baržās (sauktas arī par plakandibena laivām), kas tiek izkrautas citur, kamēr bagars turpina strādāt.
English: Routledge, London 1992, .
Latvian: London ; New York : Routledge, 1997. 492 p. .
English: The competition begins with the league stage, featuring the national teams split into three leagues (A, B, and C).
Latvian: Formāts Sacensības sākas ar līgas posmu, kurā izlases ir sadalītas trīs līgās (A, B un C).
English: In Austria, Germany and Netherlands, on Mārtiņi Eve happens a solemn children processions with candles and lanterns.
Latvian: Austrijā, Vācijā un Nīderlandē Mārtiņu vakarā notiek svinīgi bērnu gājieni ar svecēm un laternām.
English: Aimeliik is an administrative division of the island country of Palau.
Latvian: Aimelīka () ir viens no Palau štatiem.
English: April 14 – Jupiter Icy Moons Explorer (JUICE) is launched by the European Space Agency (ESA) to search for life in the Jovian system, with an expected arrival year of 2031.
Latvian: NATO dalībvalsti. 14. aprīlis: palaista Eiropas Kosmosa aģentūras zonde JUICE Jupitera un tā pavadoņu pētīšanai.
English: In the penultimate game of the match Hort had established a clearly winning position, but forgot about the clock, and sat thinking until his time elapsed, handing the win to Spassky.
Latvian: Izšķirošā kļuva 15. partija, kurā Horts bija sasniedzis uzvarētu pozīciju, taču cīņas karstumā aizmirsa par šaha pulksteni un pārtērēja apdomas laiku.
English: It is a colorless gas with a faint petroleum-like odor.
Latvian: Propiolskābe ir bezkrāsains šķidrums ar etiķskābei līdzīgu aromātu.
English: In November 1815, Louis Poinsot, who was an associate professor at the École Polytechnique, asked to be exempted from his teaching duties for health reasons.
Latvian: Profesora gadi thumb|Leçons sur le calcul différentiel, 1829 1815. gada novembrī Luī Puanso, kurš bija asociētais profesors École Polytechnique, lūdza tikt atstādināts no mācīšanas pienākumiem, veselības problēmu dēļ.
English: Many genera formerly in the Cortinariaceae have been placed in various other families, including Hymenogastraceae, Inocybaceae and Bolbitiaceae.
Latvian: Klasifikācija Corynebacterium diphtheriae sugu iedala dažos celmos, kā arī serovaros, fagovaros, koricinovaros un biovaros.
English: The primary school in Briesen has been named after Kósyk.
Latvian: Piemiņa Verbenes ciemā atrodas viņa vārdā nosauktā vidusskola; 2003. gadā Verbenes ciemā tika atklāts M.Kosikam veltīts piemineklis.
English: Erivo made her West End debut in the stage musical The Umbrellas of Cherbourg (2011), and her Broadway debut as Celie in the musical revival of The Color Purple (20152017).
Latvian: Vēlāk viņa debitēja Brodvejā, atveidojot Seliju atjaunotajā mūziklā "Purpura krāsa" (The Color Purple, 2015–2017).
English: After a brief stint managing the New York Dolls at the end of their career in the US, Englishman Malcolm McLaren returned to London in May 1975.
Latvian: Desmitgades sākumā ne visai veiksmīgs britu uzņēmējs Malkolms Maklarens, atrodoties Ņujorkā, ievēroja jauno kustību un saprata tās potenciālu.
English: Creatine itself can be phosphorylated by creatine kinase to form phosphocreatine, which is used as an energy buffer in skeletal muscles and the brain.
Latvian: Fosfokreatīna sistēma Kreatīns tiek sintezēts aknās un nierēs, transportēts no asinīm uz audiem ar augstām enerģijas prasībām, piemēram, smadzeņu un skeleta muskuļos.
English: Annual precipitation is around , including an average of about of snowfall, which occurs from November through March.
Latvian: Vidējā gaisa temperatūra visu gadu svārstās no 24 °C līdz 30 °C, bet nokrišņi ir koncentrēti lietus sezonā no jūnija līdz novembrim, kas sakrīt ar Atlantijas viesuļvētru sezonu.
English: This change the holy Catholic Church has fittingly and properly called transubstantiation." The church holds that the body and blood of Jesus can no longer be truly separated.
Latvian: Svētā katoliskā Baznīca šo pārvēršanu pienācīgi un tieši ir nosaukusi par transsubstanciāciju."Katoliskās Baznīcas katehisms #1376 Saskaņā ar katoļu baznīcas doktrīnu to var saņemt tikai tie, kas atrodas labvēlības stāvoklī, tas ir, bez jebkāda mirstīga grēka.
English: Partizan Serbian SuperLiga: 2008–09, 2009–10 Serbian Cup: 2008–09 Spartaks Jūrmala Latvian Higher League: 2017 Balzan Maltese FA Trophy: 2018–19 Bosnia and Herzegovina Kirin Cup: 2016 Aleksandar Kosorić Stats at Utakmica.rs
Latvian: Sasniegumi Partizan Serbijas Superlīga: 2008—09, 2009—10 Serbijas kauss: 2008—09 Spartaks Jūrmala Latvijas Virslīga: 2017 Ārējās saites Kategorija:1987. gadā dzimušie Kategorija:Serbu Republikā dzimušie Kategorija:Bosnijas un Hercegovinas serbi Kategorija:Bosnijas un Hercegovinas futbolisti Kategorija:Bosnijas un Hercegovinas izlases futbolisti Kategorija:FK Spartaks Jūrmala spēlētāji Kategorija:FK Partizan spēlētāji Kategorija:Belgradas "Rad" spēlētāji Kategorija:FK Radnički Niš spēlētāji
English: Thiers did more than any other Frenchman to keep alive in France "la légende napoléonienne", which made possible the second empire with all its disastrous consequences for France." Thiers' account of the French invasion of Russia was sharply criticized by Leo Tolstoy for its factual inaccuracies and "general high-flown, pompous style, devoid of any direct meaning." Thiers also wrote a history of the 1830 Revolution, in which he played an important part, and a memoir, called Souvenirs.
Latvian: Papildus politiskajai darbībai Tjērs bija arī ievērojams vēsturnieks, pazīstams ar savu daudzsējumu darbu “Francijas revolūcijas vēsture” (Histoire de la Révolution française), kas kļuva par vienu no 19. gadsimta lasītākajiem un ietekmīgākajiem vēstures darbiem Francijā.
English: Beginning with his Air Force career, Anders had logged over 8,000 flight hours.
Latvian: Viljams Enderss savas dzīves laikā bija nolidojis vairāk nekā 8000 lidojuma stundu.
English: This service is normally rendered at the request of a vessel or by the vessel traffic service when deemed necessary.
Latvian: Informācija tiek nodrošināta, to pārraidot noteiktos laikos un intervālos, kad kuģu satiksmes vadības centrs to uzskata par nepieciešamu vai arī pēc kuģa pieprasījuma.
English: Ministerial responsibility is also an aspect of a prime minister's executive authority.
Latvian: Ministru prezidents papildus saviem tiešajiem pienākumiem var uzņemties arī vienas ministrijas pastāvīgu vadību.
English: Additionally, the north coast of Spain experiences a wetter Atlantic climate.
Latvian: Turpretī, austrumu piekraste ir bagātīgi mitra un klimats tur līdzinās tropiskajam.
English: Students from the Rangoon Institute of Technology (RIT) rioted throughout Rangoon, smashing windows and traffic lights down Insein Road, and universities in Rangoon temporarily closed.
Latvian: Rangunas Tehnoloģiju institūta studenti sarīkoja nemierus visā Rangunā, dauzot logus un luksoforus uz Insein ceļa (centrālā Jangonas šoseja pie universitātēm), un Rangunas Universitātes uz laiku slēdza.
English: According to these accounts, following the resurrection of Jesus, Philip was sent with his sister Mariamne and Bartholomew to preach in Greece, Phrygia, and Syria.
Latvian: Kristiešu svētajos tekstos ir aprakstīts, ka apustulis Filips sludināja Grieķijā, Sīrijā un Frīģijā.
English: Rear-Admiral of the Red Sir James Clark Ross (15 April 1800&nbsp;– 3 April 1862) was a Royal Navy officer and explorer who explored both the North and South Poles.
Latvian: Džeimss Kuks (; dzimis , miris ) bija angļu jūrasbraucējs, pētnieks un kartogrāfs, kurš vadīja trīs ekspedīcijas Klusajā un Dienvidu okeānā laika posmā no 1768. līdz 1779. gadam.
English: Reprinted Read Books, 2006, ; Hesperides Press, 2008, .
Latvian: Reprinted Read Books, 2006, ; Hesperides Press, 2008, .
English: In February, McGovern was promoted to first lieutenant.
Latvian: Otrajā pasaules karā Makgoverns dienēja ASV gaisa spēkos.
English: To detect ferric (Fe3+) iron, potassium ferrocyanide is used instead in the Perls' Prussian blue staining method.
Latvian: Izmantošana Dzeltenais asinssāls ir svarīgs analītiskās ķīmijas reaģents, kuru lieto trīsvērtīgās dzelzs Fe3+ jonu pierādīšanai.
English: The average air humidity is from 83 to 90%.
Latvian: Bunzena kolbas sieniņu biezums mēdz būt no 3 līdz 8 mm.
English: Antony () is a commune in the southern suburbs of Paris, France, from the centre of Paris.
Latvian: Antoņī () ir komūna un Francijas galvaspilsētas Parīzes priekšpilsēta Odesēnas departamentā, aptuveni 11,3 km uz dienvidiem to Parīzes centra.
English: The M11's total length is .
Latvian: Kopējais garums — 502 km.
English: Garajonay National Park is located on the island.
Latvian: Zemesrags ietilpst Beringijas nacionālā parka teritorijā.
English: It is also flown on ships serving as cartels.
Latvian: Tas tiek lietots arī uz tā sauktajiem karteļkuģiem.
English: Such an old continental crust and the underlying mantle asthenosphere are less dense than elsewhere on Earth and so are not readily destroyed by subduction.
Latvian: Kontinentālā Zemes garoza ir mazāk blīva kā Zemes mantija un tāpēc "peld" virs tās.
English: Belafonte won three Grammy Awards, including a Grammy Lifetime Achievement Award, a Primetime Emmy Award, and a Tony Award.
Latvian: Belafonte ir saņēmis trīs Grammy balvas, tajā skaitā arī par mūža ieguldījumu, Emmy balvu, un Tony balvu. 1989. gadā viņš saņēma Kenedija centra apbalvojumu. 1994. gadā apbalvots ar ASV Nacionālo mākslas medaļu. 2014. gadā Balafontem piešķīra Džīna Heršolta humanitāro balvu.
English: Nuclear DNA is often organized into multiple chromosomes – long strands of DNA dotted with various proteins, such as histones, that protect and organize the DNA.
Latvian: Eikariota DNS ir organizēta pavedienveida molekulās, kas ir saistītas ar olbaltumvielām (histoniem), radot kompleksu ― hromatīnu.
English: The city of Lisbon is rich in architecture; Romanesque, Gothic, Manueline, Baroque, Modern and Postmodern constructions can be found all over Lisbon.
Latvian: Ēka apvieno Bizantijas, romānikas, Lombardijas un itāļu renesanses stila elementus. 1131 140px Sidnejas operteātris Jaundienvidvelsa 2007 Kultūra i Sidnejas operteātris atklāts 1973. gadā un ir lielisks 20. gadsimta arhitektūras darbs, kas apvieno vairākus radošuma virzienus un inovācijas gan arhitektūras formās, gan konstrukcijā.
English: Ida Lien (born 5 April 1997) is a Norwegian biathlete.
Latvian: Īda Līena (; dzimusi Drammenē) ir norvēģu biatloniste.
English: Estonia became a part of the German-occupied "Ostland".
Latvian: Austroungārijas impērijas laikā Slovēnija bija Austrijas daļa.
English: The flowers are bright blue with white lobes at the end in the wild species, but other colours are available, including white.
Latvian: Ziedi tumši zili, ar baltiem zobiņiem, augšējie sterilie – gaišāki, sakārtoti blīvā vārpā.
English: In 2006, he played the starring role as Aquaman in a television pilot for The CW titled Aquaman (or Mercy Reef), but it was not picked up as a series.
Latvian: Tika izvēlēts galvenās lomas attēlošanai seriālā Aquaman, tomēr seriālam tika izdota vienīgi pilot sērija.
English: News reporters were unable to identify the man or reason behind the attack, which did not appear to cause any serious injury.
Latvian: Ziņu reportieri nevarēja identificēt vīrieti vai iemeslu, kas izraisījis uzbrukumu, kas, šķiet, neradīja nopietnus ievainojumus.
English: In May 1934, Mark Oliphant, Paul Harteck, and Ernest Rutherford at the Cavendish Laboratory, published an intentional deuterium fusion experiment, and made the discovery of both tritium and helium-3.
Latvian: Apstarojot urānu ar neitroniem, viņi konstatēja bārija un kriptona veidošanos. 1939. gadā parādību izskaidroja angļu zinātnieks Oto Roberts Frišs un austriešu fiziķe Līze MeitnereValdis Rēvalds.
English: cells during mitosis]] A peroxisome () is a membrane-bound organelle, a type of microbody, found in the cytoplasm of virtually all eukaryotic cells.
Latvian: Peroksisoma ir pūslītis eikariotu šūnās, kuru apņem vienkārša membrāna.Gabaldón T (Mar 2010). "Peroxisome diversity and evolution".
English: Ryūnosuke Akutagawa was born in Irifune, Kyōbashi, Tokyo City (present-day , Chūō, Tokyo), the eldest son of businessman Toshizō Niihara and his wife Fuku.
Latvian: Dzīvesgājums Rjūnosuke Akutagava dzimis Tokijā intelektuālā, bet nelabvēlīgu apstākļu skartā ģimenē.
English: The Lithuanian Football Federation (LFF; ) is the governing body of football in Lithuania.
Latvian: Lietuvas futbola izlasi pārvalda Lietuvas Futbola federācija.
English: They took a canoe for a short reconnaissance trip, thus becoming the first Europeans to navigate the Pacific Ocean off the coast of the New World.
Latvian: Viņš bija pirmais eiropiešu jūrasbraucējs, kurš aizbrauca pa jūras ceļu no Eiropas uz Indiju, apkuģojot Āfriku pa Labās Cerības raga maršrutu.
English: Chinese troops in Korea were under the overall command of then newly installed Premier Zhou Enlai, with General Peng Dehuai as field commander and political commissar.
Latvian: Oficiāli valsts bija konstitucionāla monarhija Ķīnas pēdējā imperatora Puji vadībā, taču īstā vara piederēja Japānas armijai, kas šajā teritorijā izvērsa plašu japāņu kolonizācijas programmu.
English: The widest and deepest entrance into the bay is the Canal del Tigre in the northeast, which is the main access channel for ships entering the lagoon.
Latvian: Ar jūru lagūnu savieno Tigres šaurums ziemeļaustrumos.
English: The Dobruja region of Romania and Bulgaria is home to more than 27,000 Crimean Tatars, with the majority in Romania and approximately 3,000 on the Bulgarian side of the border.
Latvian: Centrālāzijā dzīvo aptuveni 150 tūkstoši Krimas tatāru valodas pratēju, bet Bulgārijā un Rumānijā ap 30 tūkstošiem.
English: Zenjov began his youth career in 2005 with the Estonia under-17 team.
Latvian: Kopš 2021. gada Zenjovs pārstāv Igaunijas Meistarlīgas komandu Flora.
English: Ukraine and Poland have signed agreements on academic recognition of documents on education and scientific degrees and on cooperation in the field of informatization.
Latvian: Tika parakstīti svarīgi līgumi par akadēmisko atzīšanu un informācijas tehnoloģiju sadarbību.
English: The sport's first published set of organized rules was codified in 1882 by Charles Goodman Tebbutt of the Bury Fen Bandy Club.
Latvian: Bury Fen Bandy Club dalībnieki 1882. gadā publicēja spēles noteikumus, un ieviesa tos citās valstīs.
English: The British Olympic Association (BOA) was formed in 1905, and Irish athletes were accredited to the BOA team from the 1906 Games onwards.
Latvian: Īrijas Olimpiskā federācija tika izveidota 1922. gadā,OCI History , Olympic Council of Ireland pagaidu administrācijas laikā pirms Īrijas brīvvalsts oficiālas nodibināšanas.
English: Christopher Robin had named his toy bear Edward, then Winnie, after a Canadian black bear Winnie that he often saw at London Zoo, and Pooh, a friend's pet swan they had encountered while on holiday.
Latvian: Kristofers (kura vārdā tika nosaukts cits tēls grāmatās par Pūku) savu lāci nosauca Kanādas melnā lāča Vinnija vārdā, ko viņš bieži redzēja Londonas zooloģiskajā dārzā.
English: The Dawley New Town (Designation) Amendment (Telford) Order was made on 29 November 1968, extending the New Town area by of "land lying within the urban districts of Oakengates and Wellington and the rural districts of Shifnal and Wellington".
Latvian: Pilsētas sākotnējais nosaukums bija Doliņūtauna (Dawley New Town); tai iedalīja teritoriju 37 km2 platībā, kas pilnīgi vai daļēji iekļāva Doli, Venlokas, Okengeitas, Velingtonas un Šifnelas distriktu teritoriju.
English: Drawn to her singing voice, Steagall helped McEntire secure a country music recording contract with PolyGram/Mercury Records in 1975.
Latvian: Mūziķes karjeru sākusi vidusskolas laikā skolas grupā. 1975. gadā parakstīja sadarbības līgumu ar Mercury Records, divus gadus vēlāk viņa izdeva savu debijas soloalbumu.
English: However, in Sweden and also parts of northern Poland the graves were oriented north-south, men lay on their left side and women on the right side - both facing east.
Latvian: Vidusjūras piekrastē un Rietumeiropā tajā laikā mita basku un ligūru priekšteči, bet Ziemeļeiropas tundrā — sāmu priekšteči.
English: In the second half of the 10th century, a gord was founded by Duke Boleslaus II on the promontory above the confluence of the Jizera and Klenice rivers, in the area of today's historic centre.
Latvian: Kā karaļa pili dibinājis kņazs Boleslavs II 10. gadsimta otrajā pusē.
English: Ulrich "Uli" Hoeneß (; born 5 January 1952) is a German football executive and former professional player who played as a forward.
Latvian: Ulrihs "Uli" Hēness (, dzimis ) ir bijušais Vācijas futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, bijušais Rietumvācijas futbola izlases dalībnieks.
English: Zimbru Chișinău Moldovan Cup: 2003–04 Sheriff Tiraspol Divizia Naţională: 2004–05, 2005–06 Moldovan Cup: 2005–06 Moldovan Supercup: 2005 Dynamo Moscow Russian Cup runner-up: 2011–12 İstanbul Başakşehir Süper Lig: 2019–20 Moldovan Footballer of the Year: 2007, 2009, 2010, 2012, 2018 Süper Lig Defender of the Season: 2018–19 Süper Lig Team of the Season: 2018–19 List of men's footballers with 100 or more international caps
Latvian: Trīskārtējs Moldovas čempions ar Tiraspoles "Sheriff" (2005, 2006, 2007), piecas reizes ticis atzīts par Moldovas gada futbolistu (2007, 2009, 2010,Список лучших футболистов Молдовы с 1992-го по 2012-й год 2012, 2018).
English: Jaded with Hollywood and not wanting to become a cliché, Cardinale returned to Italian and French cinema and garnered the David di Donatello for Best Actress award for her roles in The Day of the Owl (1968) and as a prostitute alongside Alberto Sordi in A Girl in Australia (1971).
Latvian: Vēlāk atgriezusies Eiropā un piedalījusies tādās filmās kā Il giorno della civetta (1968), Bello onesto emigrato Australia sposerebbe compaesana illibata (1971), I guappi (1974), "Korleone" (Corleone, 1978) "Fickaraldo" (1982) un Claretta (1984).
English: Commandant Ivan Emme announced the partial destruction of the Moscow and St.
Latvian: Komandants Ivans Emme izziņoja Maskavas un Pēterburgas priekšpilsētas daļēju iznīcināšanu, un 11. jūlija vakarā policijai pavēlēja uzsākt dedzināšanu.
English: Over 380 participants from 29 countries played in Berlin, in 10 categories.
Latvian: Tajās bija pārstāvēti 90 sportisti no 44 valstīm.