aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Rail transport in Latvia History of rail transport in Latvia Latvijas dzelzceļš (LDz) – state-owned railway infrastructure manager in Latvia.
Latvian: Dzelzceļš kā transporta veids Latvijas teritorijā turpināja attīstīties līdz ar sociālajām un ekonomiskajām reformām Krievijā.
English: From 30 July to 28 November 2018, she served as acting Governor (head of the regional state administration) of the Chernihiv Oblast.
Latvian: No 2018. gada 30. jūlija līdz 28. novembrim — Čerņihivas apgabala valsts administrācijas vadītājas pienākumu izpildītāja.
English: Some of the meteorological variables that are commonly measured are temperature, humidity, atmospheric pressure, wind, and precipitation.
Latvian: Klimatu raksturo metereoloģiskie elementi — atmosfēras spiediens, vēja ātrums un virziens, gaisa temperatūra, mitrums un nokrišņi.
English: The game had been in development since the end of 1998.
Latvian: Ar biatlonu nodarbojās no 1998. līdz 2011. gadam.
English: Vaughan, and directed by Stephen Williams.
Latvian: Sērijas režisors ir Stīvens Viljamss, bet scenāristi ir Džefs Pinkners un Braiens K.
English: The new government made efforts to improve ties with the outside world.
Latvian: Adami jaunā nacionālistiskā valdība centās uzlabot Maltas saites ar Rietumeiropu un ASV.
English: The Latvian Soviet Socialist Republic (Also known as the Latvian SSR, or Soviet Latvia) was a de facto constituent republic of the Soviet Union covering the occupied and annexed territory of Latvia from 1940 to 1941, and then from 1944 until 1990.
Latvian: Latvijas Padomju Sociālistiskā Republika jeb Latvijas PSR bija 1940. gada 21. jūlijā okupētās Latvijas teritorijā izveidota Padomju Sociālistiskā Republika, kuru 1940. gada 5. augustā anektēja PSRS.
English: After the end of the First Anglo-Afghan War in 1842, Dost Mohammad Khan was now in a position to expand his state dramatically.
Latvian: Britu Indijas vicekaralis lords Džordžs Oklends tam nepiekrita un savienība netika noslēgta. 1839. gada sākumā Afganistānā iebruka britu armija, sākot Pirmo angļu-afgāņu karu (1839-1842).
English: The team started out in with just one car for Philippe Alliot, with Yannick Dalmas joining the team in a second car the end of the year.
Latvian: Šasija tika aprīkota ar Cosworth DFZ V8 dzinēju. . gada sezonu komanda sāka ar vienu formulu, kuru pilotēja francūzis Filips Alio, bet Janniks Dalmā pievienojās komandai sezonas izskaņā ar otru formulu.
English: A forward-confirmed reverse DNS (FCrDNS) verification can create a form of authentication showing a valid relationship between the owner of a domain name and the owner of the server that has been given an IP address.
Latvian: Uz priekšu apstiprināta reversā DNS (FCrDNS) pārbaude var izveidot autentifikācijas formu, kas parāda derīgu saikni starp domēna nosaukuma īpašnieku un tā servera īpašnieku, kuram ir piešķirta IP adrese.
English: The Pride of the Yankees is a 1942 American sports drama film produced by Samuel Goldwyn, directed by Sam Wood, and starring Gary Cooper, Teresa Wright, and Walter Brennan.
Latvian: "Jenkiju lepnums" () ir 1942. gada ASV sporta drāmas filma, kuras režisors ir Sems Vuds.
English: On 5 May, UCI announced that the postponed Giro and the Vuelta would run between 3 and 25 October and between 20 October and 8 November, respectively.
Latvian: Sacensību organizatori pieprasīja UCI pārplānot sacensību kalendāru. 2020. gada 5. maijā UCI publiskoja pārplānoto kalendāru, no 1. augusta līdz 8. novembrim iekļaujot 25 sacensības, vairākām no tām pārklājoties, ieskaitot Giro d'Italia un Vuelta a España.
English: In 1965 it received urban-type settlement status.
Latvian: Pilsētas statuss piešķirts 1780. gadā.
English: In the autumn of 1921, Quisling left Norway once again, this time at the request of explorer and humanitarian Fridtjof Nansen, and in January 1922 arrived in the Ukrainian capital Kharkiv to help with the League of Nations humanitarian relief effort there.
Latvian: Pēc Oktobra revolūcijas un Krievijas pilsoņu kara 1920. gadā kopā ar Pjotra Vrangeļa armiju evakuējies uz Turciju. 1921. gadā pārcēlies uz dzīvi Beļģijā - sākumā neilgi mitinājies Briselē, pēc tām pārvācies uz Ljēžu, kur nodzīvojis līdz mūža beigām. 1923. gadā pirmo reizi piedalījies Beļģijas šaha čempionātā, kurā vēlāk uzvarējis piecas reizes (1932, 1934, 1943, 1957, 1961).
English: She was also instrumental in getting the works of Robert Schumann recognized, appreciated and added to the repertoire.
Latvian: Šī savstarpējā ietekme veicināja Roberta Šūmaņa mūzikas izplatību un atstāja nozīmīgu ietekmi uz romantisma laikmeta klaviermūzikas attīstību.
English: The studio was also notable for developing the careers of such famous Western stars as Roy Rogers, Gene Autry, and John Wayne.
Latvian: Šeit savu karjeru uzsāka tādas vēlākās vesternu zvaigznes ka Rojs Rodžerss, Džīns Otrijs un Džons Veins.
English: Kapanen started his coaching career in the Finnish Liiga with KalPa (2017-2019).
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Kapanens sāka jau 1990.—91. gada sezonā, kad, būdams 17 gadus vecs, aizvadīja 14 spēles SM līgas kluba Kuopio "KalPa" rindās.
English: Bad Gottleuba-Berggießhübel () is a spa town in the district Sächsische Schweiz-Osterzgebirge in Saxony, in eastern Germany.
Latvian: Bādgotleiba-Bergīshībele () ir kūrortpilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Saksijas Šveices - Austrumu Rūdu kalnu apriņķī.
English: After the split, Kone Corporation's marine cargo handling (MacGregor), container handling (Kalmar Industries AB) and load handling (HIAB and Moffett, the latter being based in Ireland and acquired in 2000) business units formed Cargotec.
Latvian: Uzņēmums ir dibināts 2005. gadā, atdalot to no Kone. 2024. gadā no Cargotec atdalīja kraušanas mobilo risinājumu grupu Kalmar.
English: Nymphonidae is a family of sea spiders which has representatives in all the oceans.
Latvian: Nimfonīdas () ir jūraszirnekļu dzimta.
English: The rate at which sediment is deposited differs depending on the location.
Latvian: Atkarībā no izplatības areāla vaļu lielums ir atšķirīgs.
English: Along with many other titles, in his first period at Flamengo he led the team to victory in the 1981 Copa Libertadores, the 1981 Intercontinental Cup and four national titles (1980, 1982, 1983 and 1987).
Latvian: No 1995. līdz 2001. gadam šaha turnīros pārstāvējis Spāniju. 1999. gadā Palensijā (Palensijas province) izcīnījis otro vietu Spānijas šaha čempionātā.Campionat d’Espanya Pārstāvējis Paragvajas un Spānijas komandas lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 9 reizes (1976-1978, 1982, 1988-1990, 1998, 2002, 2006-2008).
English: It stars Forest Whitaker as the title character, a hitman for the mafia who adheres to the ancient warrior code of the samurai, as outlined in the book of Yamamoto Tsunetomo's recorded sayings, Hagakure.
Latvian: Filma stāsta par pasūtījuma slepkavu Spoku suni (Vaitekers), kurš ievēro samuraja cīnītāja kodeksu.
English: A major-general is a general officer, the equivalent of a naval flag officer.
Latvian: Ģenerālmajors (no — ‘galvenais majors’) ir viena no ģenerāļu dienesta pakāpēm.
English: OASA regularly conducts street photography and videography competitions both in black-and-white and in colour for photos taken while inside its means of transport.
Latvian: Fakti OASA rīko melnbaltās un krāsainās ielu fotogrāfijas un video konkursus, prasot, lai fotoattēli tiktu uzņemti transportlīdzekļu iekšienē.OASA Photography & video competition Taču ir bijuši arī konflikti par to ar apsardzi.
English: She was born at Marcourt, in the Prince-Bishopric of Liège (from which comes the appellation "de Méricourt"), a small town in the modern Belgian province of Luxembourg.
Latvian: Dzimusi Markūras komūnā (Marcourt) senajā Ljēžas bīskapvalstī, mirusi Salpetrjēras (Salpêtrière) slimnīcā Parīzē.
English: By the time 2012, Thanh Hoá city had 12 inner wards and 6 outer communes.
Latvian: Thaņhoa () ir pilsēta Vjetnamā, Thaņhoa provinces administratīvais centrs. 2012. gadā pilsētā dzīvoja 120 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Butler began his career on television, appearing in sitcoms on Disney Channel and Nickelodeon, most notably on Zoey 101 (2007–2008), and later in teen dramas, including recurring parts on The CW's Life Unexpected (2010–2011) and Switched at Birth (2011–2012).
Latvian: Savu aktiera karjeru sācis Disney Channel un Nickelodeon pusaudžu televīzijas seriālos.
English: His book Sapiens: A Brief History of Humankind was originally published in Hebrew in 2011 based on the 20 lectures of an undergraduate world history class he was teaching.
Latvian: Viņa grāmata “Sapiensi: Cilvēces īsā vēsture” sākotnēji tika publicēta ivritā 2011. gadā, pamatojoties uz 20 lekcijām bakalaura līmeņa pasaules vēstures kursā, ko viņš pasniedza.
English: The four-month 1910 North Atlantic expedition headed by John Murray and Johan Hjort was the most ambitious research oceanographic and marine zoological project ever mounted until then, and led to the classic 1912 book The Depths of the Ocean.
Latvian: Okeanogrāfija kā moderna zinātne aizsākās 1872. gadā, kad britu zinātņu biedrības Čārlza Vivila Tompsona un sera Džona Mareja vadībā uzsāka "Challenger" ekspedīciju, kas ilga četrus gadus.
English: Corruption is a form of dishonesty or a criminal offense that is undertaken by a person or an organization that is entrusted in a position of authority to acquire illicit benefits or abuse power for one's gain.
Latvian: thumb|Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencija pret korupciju Korupcija ( — ‘bojāšana, uzpirkšana’) ir dienesta stāvokļa izmantošana savtīgos nolūkos (savu vai tuvu cilvēku interesēs), kā arī amatpersonu pērkamība.
English: Carbonell was born in New York City to Cuban parents Néstor Tulio Carbonell Cortina and Rosa Ramírez de Arellano Cárdenas.
Latvian: Dzīvesgājums Nestors Karbonels piedzima 1967. gada 1. decembrī Ņujorkā spāņu izcelsmes kubiešu katoļu ģimenē.
English: Heartland History Midwestern History Association, online journal.
Latvian: The Peoples of Middle-earth, The History of Middle Earth.
English: Halperin, Rhoda H. (1982). "New and Old in Economic Anthropology" American Anthropologist 84(2): 339-349.
Latvian: I. (1982). "Synthesis, or a New Problematic in Economic Anthropology".
English: Sophia Lillis (born February 13, 2002) is an American actress.
Latvian: Sofija Lilisa (, dzimusi ) ir amerikāņu aktrise.
English: UPM is the owner and maintainer of the Verla mill, which has been a museum since 1972 and a UNESCO World Heritage Site since 1996. , Finland]] The company's oldest mill was Papeteries de Docelles located in northeastern France, which produced traditional handpaper at the end of the 15th century.
Latvian: Tajā laikā UPM bija lielākais žurnālu papīra ražotājs pasaulē, kā arī lielākais avīžu papīra, augstas kvalitātes papīra un speciālā papīra ražotājs Eiropā. 2005. gadā UPM-Kymmene 25 % kapitāldaļu uzņēmumā Finnish Peroxides pārdeva Beļģijas uzņēmumam Solvay.
English: Although the radical plane is a real plane, the circle may be imaginary (the spheres have no real point in common) or consist of a single point (the spheres are tangent at that point).
Latvian: Plaknē ir iespējami līdzīgi trīsstūri (trīsstūri, kuriem sakrīt visi leņķi, bet atšķiras laukums), taču sfēriskā trīsstūra leņķi viennozīmīgi nosaka tā laukumu.
English: This could happen if a user left it to brew for too long, did not keep the temperature within the correct range, stirred the potion the wrong way, or crushed ingredients too finely (or not finely enough).
Latvian: Neizdošanās notiek tad, ja spēlētājs atstāj katlu vārīties pārāk ilgi nepiemērotā temperatūrā, maisa mikstūru nepareizā veidā vai sasmalcina sastāvdaļas pārāk smalki vai pārāk rupji.
English: The film was nominated for an Academy Award for Best Live Action Short Film.
Latvian: Par šo pašu filmu viņa saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu par labāko oriģinālscenāriju.
English: The capital city of the state is Ibadan.
Latvian: Štata galvaspilsēta ir Ibadana — viena no lielākajām pilsētām Rietumāfrikā.
English: DPS is overseen by an independent advisory board of 21 faculty, staff, student and community members appointed by the USC president.
Latvian: Forumu vada UPnP vadības komiteja, kuras sastāvā ir 22 locekļi.
English: Officially called Signal Iduna Park for sponsorship reasons and BVB Stadion Dortmund in UEFA competitions, the name derives from the former Prussian province of Westphalia.
Latvian: Signal Iduna Park, arī Westfalenstadion ir futbola stadions Dortmundē, Vācijā.
English: The arena serves as the home of the Dallas Stars of the National Hockey League and Dallas Mavericks of the National Basketball Association.
Latvian: Arēnā savas mājas spēles aizvada NHL komanda Dalasas "Stars" un NBA komanda Dalasas "Mavericks".
English: In 2011, there were 2,424 attending an educational institution. 3.54% of those people attended a daycare, 7.51% attended preschool, 12.93% government primary school, 25.55% private primary school, 28.12% secondary school, 7.07% community college, 1.27% vocational/trades school, 2.66% adult education, 7.38% university, 1.31% special education, and 2.66% didn't know or didn't state.
Latvian: No simts ievēlētajiem deputātiem 1 bija sieviete, 83 latvieši, 43 deputātiem bija augstākā, 39 — vidējā, 12 — tautskolas, 3 — militārā, 1 deputātam — lauksaimniecības skolas, 1 — arodskolas izglītība un 1 — pašizglītība.
English: On 3 August 2024, following the death of Nguyễn Phú Trọng, Lâm was elected CPV General Secretary and Secretary of the Central Military Commission by the 13th Central Committee, making him Vietnam's current top leader.
Latvian: No 2016. līdz 2024. gadam ieņēmis sabiedriskās drošības ministra amatu. 2024. gada maijā VKP Centrālā komiteja izvirzīja To Lamu par Vjetnamas 13. prezidentu, aizstājot Vo Vanu Tongu, kurš atkāpās no amata 2024. gada martā pretkorupcijas kampaņas ietvaros. 2024. gada 3. augustā pēc Ngujena Fū Čonga nāves To Lams tika ievēlēts par VKP ģenerālsekretāru un Centrālās militārās komisijas sekretāru.
English: Nové Zámky District (okres Nové Zámky) is a district in the Nitra Region of western Slovakia.
Latvian: Nove Zāmki () ir pilsēta Slovākijā, Nitras apgabala Nove Zāmku apriņķa centrs pie Nitras upes.
English: Guanine () (symbol G or Gua) is one of the four main nucleotide bases found in the nucleic acids DNA and RNA, the others being adenine, cytosine, and thymine (uracil in RNA).
Latvian: Bioloģiskos audos guanīns sastopams gan nukleotīdu un nukleozīdu (piemēram, guaninozīna un GTP) sastāvā, gan brīvajā formā šūnās, kur tas piedalās vielmaiņas un purīnu apmaiņas procesos.
English: Airliners of the World.
Latvian: Snakes of the World.
English: Garfield Gets Real (also known as Garfield 3D in some regions) is a 2007 American animated adventure comedy film based on the comic strip Garfield.
Latvian: "Īstais Gārfīlds" () ir 2007. gada ASV animācijas filma, kuras režisors, kā arī viens no producentiem un scenārija autoriem ir Mark A.Z.
English: It is later revealed that he is the son of Dr.
Latvian: Vēlāk izrādījās, ka viņa ir Džeka māsa.
English: Sophocles (; , , Sophoklễs; 497/496 – winter 406/405 BC) was an ancient Greek tragedian, one of three from whom at least two plays have survived in full.
Latvian: Sofokls (, Sophoklēs; dzimis 497. vai 496. gadu p.m.ē., miris 406. un 405. gada ziemā p.m.ē.) bija sengrieķu dramaturgs, viens no trim kanoniskajiem Atēnu traģēdijas autoriem līdzās Aishilam un Eiripīdam, tā dēvētā “lielā trijnieka” pārstāvis.
English: Ehud Olmert (; , ; born 30 September 1945) is an Israeli politician and lawyer who served as the prime minister of Israel from 2006 to 2009.
Latvian: Ehuds Olmerts (, , , Ihud Ulmirt; dzimis ) ir Izraēlas politiķis un jurists.
English: In 1932, this route was changed and the original alignment was never viewed as anything more than temporary.
Latvian: Autoceļš izveidots 1926. gadā, un tā kopgarums sasniedza aptuveni 3945 km.
English: By 2011, Radiohead had sold more than 30 million albums.
Latvian: Kopš tā laika Radiohead ir guvusi kritiķu atzinību un pārdevusi vairāk nekā 30 miljonus albumu. 2019. gadā Grīnvudu uzņēma Rokenrola slavas zālē.
English: For , to its confluence with the San Antonio River, the Iguazu flows west through Paraná State, Brazil.
Latvian: Igvasu (, ) ir upe Brazīlijas dienvidos, Paranas kreisā pieteka, lejtecē veido Brazīlijas un Argentīnas robežu.
English: Sports in Israel Women in Israel Игорь Бердичевский. Шахматная еврейская энциклопедия. Москва: Русский шахматный дом, 2016.
Latvian: Literatūra Игорь Бердичевский. Шахматная еврейская энциклопедия. Москва: Русский шахматный дом, 2016. (Igors Berdičevskis "Ebreju šaha enciklopēdija", Maskava, 2016).
English: Following the Spanish evacuation in Jan. 1899, Datu Piang led the Moro's in a massacre of the remaining Christian community, enslaving those they did not kill.
Latvian: Pēc zemestrīces, kas nopostīja pilsētu, 1899. gadā spāņu administrācija un garnizons pameta Kotabato, kam sekoja slaktiņš, kurā tika nogalināti vai aizvesti verdzībā palikušie kristiešu iedzīvotāji. 1900. gadā pilsētu ieņēma amerikāņi.
English: Igors Samusonoks (born November 6, 1972, in the Soviet Union) is a former competitor in freestyle wrestling who represented Latvia at the 2000 Summer Olympics.
Latvian: Igors Samušonoks (dzimis ) ir bijušais Latvijas brīvās cīņas cīkstonis, desmitkārtējs Latvijas čempions, 2000. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieks.Cīkstoņa profils LOK mājaslapā I.
English: His growing capabilities as the team's playmaker saw him become an undisputed starter in the side and he helped Ajax to their first Eredivisie title in seven years.
Latvian: Sākumā spēlēja kluba jauniešu komandā, bet "Ajax" pirmās komadas sastāvā Eredivisie līgā debitēja . 2011. gadā tika atzīts par sezonas labāko jauno spēlētāju Nīderlandē. "Ajax" kluba sastāvā trīs reizes izcīnīja Nīderlandes čempiona titulu. 2013. gada augustā Ēriksens pārgāja uz Anglijas klubu Tottenham Hotspur.
English: Jeremiah is an essential figure in both Judaism and Christianity.
Latvian: Jeremija (יִרְמְיָה, Yirmĭyahu) jūdaismā un kristietībā ir pravietis, kura pravietojumi un dzīve aprakstīti Bībeles Jeremijas grāmatā.
English: Taj Jami Gibson (born June 24, 1985) is an American professional basketball player for the Memphis Grizzlies of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Tadžs Džemijs Gibsons (; dzimis Bruklinā, Ņujorkas štatā, ASV) ir amerikāņu basketbolists, spēlē spēka uzbrucēja un centra pozīcijā. 2026. gadā pārstāv Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubu Memfisas "Grizzlies" un aizvada savu 17. sezonu NBA.
English: Saltwater pearls grow within pearl oysters, family Pteriidae, which live in oceans.
Latvian: Tropisko apgabalu lagūnās Pteriidae dzimtas gliemenes pat tiek speciāli kultivētas.
English: The crew returned to Earth on 1 July 2012.
Latvian: Uz zemes viņš atgriezās 2012. gada 1. jūlijā.
English: Meanwhile, the Germans hastily assembled a motorized force, whose lead elements arrived in Tripoli in February.
Latvian: Tikmēr vācieši steigā sapulcināja motorizētos spēkus, kuru vadošie elementi februārī ieradās Tripolē.
English: Later that same year, the group bombed the office of Texaco in Athens.
Latvian: Vēlāk tajā pašā gadā grupa uzspridzināja Texaco biroju Atēnās.
English: A cyst may contain air, fluids, or semi-solid material.
Latvian: Cista var saturēt gaisu, šķidrumus vai puscietu materiālu, taču strutains veidojums ir abscess, nevis cista.
English: In the Middle Ages, the territory was disputed between various Georgian principalities and kingdoms before all of them were unified in the Kingdom of Georgia by 1008.
Latvian: Mūsu ēras sākumā tā nonāca Romas impērijas ietekmē. 9. gadsimtā mūsdienu Gruzijas teritorijā izveidojās vairākas valstis un 1008. gadā tika izveidota Gruzijas Karaliste, kas pastāvēja līdz 1490. gadam.
English: It takes place in the kingdom of Arendelle and closely follows the original story of the film, in which players can team up with Anna, Elsa, Kristoff, Hans, Olaf, Pabbie, and Sven to match puzzles with the help of each character's special power-ups.
Latvian: Filmas darbība norisinās trīs gadus pēc pirmās daļas notikumiem, stāsts seko Elzas, Annas, Kristofa, Olafa un Svena gaitām, kuri dodas ceļojumā prom no Arendeles karalistes, lai atklātu Elzas burvju spēju izcelsmi un izglābtu karalisti pēc tam, kad noslēpumaina balss sauca Elzu. "Ledus sirds 2" pasaules pirmizrāde norisinājās Dolby teātrī Holivudā, savukārt ASV kinoteātros filmu sāka demonstrēt tā paša gada 22. novembrī.
English: Johor is one of Malaysia's most important economic hubs, having the highest gross domestic product (GDP) in Malaysia outside of the Klang Valley, making it the country's second largest state economy.
Latvian: Džohorbahru ir nozīmīgākais Dienvidmalaizijas finanšu un biznesa centrs un otra ekonomiski nozīmīgākā pilsēta valstī aiz galvaspilsētas Kualalumpūras.
English: Gabor or Gábor is a Hungarian surname.
Latvian: Gabor ir ungāru uzvārds.
English: Any foul made in shooting beyond the three-point line would give the player three free throws if the shot does not go in, and one if it does.
Latvian: Ja spēlētājs grozā trāpa metienu, kas izmests tālāk par trīspunktu līniju, tad komandai tiek ieskaitīti trīs punkti, ja tuvāk — divi punkti.
English: It was created after the 2008 Kosovo declaration of independence.
Latvian: Kopš tā ir jaunizveidotās Kosovas valsts galvaspilsēta.
English: Curtis' most successful roles outside of the horror genre have been in the comedies Trading Places (1983), True Lies (1994), and Everything Everywhere All at Once (2022); these respectively earned her BAFTA, Golden Globe, and Academy Award wins.
Latvian: Ieguvusi BAFTA kino balvu par otrā plāna lomu filmā "Mainīties vietām" (Trading Places, 1983), kā arī vēlreiz nominēta par galveno lomu filmā "Zivtiņa vārdā Vanda" (1988) un otrā plāna lomu filmā "Pēdējā šovmeitene" (2024).
English: April 4 – The Mexican city of Cuautla, Morelos, is founded.
Latvian: Jūnijs 4. jūnijs — par Kolumbijas prezidentu kļuva Rafaels Nunjess Moledo.
English: Series co-creators Joel Surnow and Robert Cochran were set to write the script with showrunner Howard Gordon working on story.
Latvian: 24 ir amerikāņu televīzijas seriāls, kura autori ir lietuviešu izcelsmes Džoels Surnovs un Roberts Kohrans.
English: An MVP murmur can be distinguished from a hypertrophic cardiomyopathy murmur by the presence of a mid-systolic click which is virtually diagnostic of MVP.
Latvian: MVP troksni var atšķirt no hipertrofiskas kardiomiopātijas trokšņa ar vidēja sistoliskā klikšķa klātbūtni, kas faktiski ir MVP diagnostika.
English: Bayern Munich were the defending champions, but were eliminated by eventual winners Real Madrid in the quarter-finals.
Latvian: Madrides "Real" uzvarēja savā grupā un iekļuva otrajā grupu turnīrā, kurā arī uzvarēja, pirms izslēgšanas spēlēs tikās ar toreizējiem čempioniem Minhenes "Bayern" un "Barcelona".
English: High catecholamine levels in blood are associated with stress, which can be induced from psychological reactions or environmental stressors such as elevated sound levels, intense light, or low blood sugar levels.
Latvian: Augsts kateholamīnu līmenis asinīs ir saistīts ar stresu, ko var izraisīt psiholoģiskas reakcijas vai vides stresa faktori, piemēram, paaugstināts skaņas līmenis, intensīva gaisma vai zems cukura līmenis asinīs.
English: There is a European Agreement supplementing the Convention on Road Traffic (1968), which was concluded in Geneva on 1 May 1971.
Latvian: Ženēvas grozījumi un turpmāka jaunu valstu pievienošanās Vēlāk, 1971. gada 1. maijā, līgums tika grozīts Ženēvā.
English: Ohr and subsequently Peter Voulkos, Kenneth Price, and Robert Arneson.
Latvian: Čerija, Orsons Skots Kārds, Gregs Bīrs, Īens Benkss, Maikls Svenviks, arī klasiķi Arturs Klārks un Aizeks Azimovs. 90. gados tiem pievienojās Nīls Ešers, Stīvens Baksters, Pīters F.
English: This may last from 30 seconds to 30 minutes.
Latvian: Mēnessērdzības darbības var ilgt no 30 sekundēm līdz 30 minūtēm.
English: In March 2023, Gareca returned to Vélez Sarsfield, until December 2023.
Latvian: Gareka nespēja vienoties ar federāciju par darba turpināšanu un galvenā trenera amatu atstāja. 2023. gadā vēlreiz vadīja Vélez Sarsfield. 2024. gada janvārī kļuva par Čīles futbola izlases galveno treneri.