aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The city is famous for its wines, especially for Beerenauslese, ice wine and - especially - Ruster Ausbruch.
Latvian: Tā ir īpaši slavena ar augstvērtīgo deserta vīnu Ruster Ausbruch, kura ražošanas tradīcijas pilsētā tiek koptas jau gadsimtiem ilgi.
English: It is the sequel to The Twilight Saga: Eclipse (2010) and the fourth installment in The Twilight Saga film series.
Latvian: Šī ir "Krēslas sāgas" ceturtā daļa un turpinājums 2010. gada filmai "Aptumsums".
English: Their music is currently released through their label, Pale Chord, via a partnership with Rise Records.
Latvian: Viņu ierakstus izdod izdevniecība Pale Chord sadarbībā ar Rise Records.
English: Its source is in the Massif Central, near the village of Astet.
Latvian: Izteka no Vivarē kalniem Centrālajā masīvā, Astē komūnā.
English: Metropolitan Cornelius (; secular name: Konstantin Ivanovich Titov; ; born August 1, 1947) is a bishop of the Russian Orthodox Old-Rite Church.
Latvian: Kornīlijs (dzimis 1947. gada 1. augustā), pilsoniskais vārds — Konstantins Titovs, ir Krievijas Pareizticīgās vecticībnieku baznīcas garīdznieks, no 2005. gada Maskavas un visas Krievzemes metropolīts.
English: There are about 25,000 islands in the Pacific Ocean.
Latvian: Klusajā okeānā ir apmēram 25 000 salu — vairāk nekā visos pārējos okeānos kopā.
English: He led the team with 12 points (seven goals, five assists) in all 11 playoff games.
Latvian: Reima vadībā Igaunijas izlase izcīnīja 12 uzvaras, septiņas spēles nospēlēja neizšķirti un 15 reizes zaudēja. 2019. gada novembrī kļuva par FCI Levadia galveno treneri. 2020. gada 10. jūlijā atstāja amatu.
English: La Tomatina was banned in the early 1950s by Francisco Franco due to the festival's lack of religious significance, however, this did not stop the participants, who were later then arrested.
Latvian: Franko ērā festivālu aizliedza, jo tam nebija reliģiskas nozīmes, bet atjaunoja 20. gadsimta 70. gados.
English: By 16 September, the Italian force had advanced to Maktila, around west of Mersa Matruh, where they halted due to supply problems.
Latvian: Līdz 16. septembrim Itālijas spēki bija virzījušies uz Maktilu, aptuveni 130 kilometrus uz rietumiem no Mersa Matruhas, kur tie apstājās piegādes problēmu dēļ.
English: In 2009, the film was selected for preservation in the US National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant".
Latvian: Tai sekoja Duck, You Sucker! (1971) un "Reiz Amerikā" (1984). 2009. gadā filma tika iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: The ball becomes in play as soon as it enters the field.
Latvian: Iemetiens ir metode futbolā, kā atsākt spēli pēc tam, kad bumba ir atstājusi laukumu.
English: In 2013, Broadcom unveiled the first 802.11ac 5G Wifi SoCs, which is adopted across many mobile phones, including the Samsung Galaxy S4 and S5, the HTC One series, and the LG Nexus 5.
Latvian: No uzņēmuma AMD tika nopirkts ciparu televīzijas bizness. 2010. gadā tika izlaists pasaulē pirmais komutators, kas paredzēts nākamās paaudzes 100 Tbps tīkliem. 2011. gadā Broadcom izveidoja Ethernet risinājumu BroadR-Reach, kas paredzēts autotransportam. 2012. gadā tika izlaista pirmā 802.11ac mikroshēmu saime, saukta arī par 5G WiFi, ar uzlabotu bezvadu uztveršanas zonu un pazeminātu enerģijas patēriņu.
English: Consequently, Gallienus left his son, Saloninus, and military commanders, including Postumus, to protect the Rhine.
Latvian: Viņš nogalināja imperatora Galliena dēlu Salonīnu, kurš atradās Gallijā, un pasludināja sevi par imperatoru.
English: Their core line-up comprised Sting (lead vocals, bass, primary songwriter), Andy Summers (guitar) and Stewart Copeland (drums, percussion).
Latvian: Tās dalībnieki bija Stings (līdervokāls, basģitāra), Endijs Sammerss (vokāls, ģitāra) un Stjuarts Koplends (vokāls, bungas).
English: Their second live album, Völkerball, was released in 2006.
Latvian: Pēc gada tika izdots Völkerball, otrais grupas koncertalbums.
English: Most of the chemistry of antimony is characteristic of a nonmetal.
Latvian: Metāliskas īpašības piemīt lielākajai daļai no pazīstamajiem ķīmiskajiem elementiem.
English: It was developed concurrently with Stanley Kubrick's film version and published after the release of the film.
Latvian: Tās režisors ir Stenlijs Kubriks, un pati filma ir kļuvusi par kulta filmu.
English: London: Macmillan and Co., pp.&nbsp;146.
Latvian: London: Merehurst Press. pp. 108. .
English: The Sex Pistols' first line-up consisted of vocalist Johnny Rotten (byname of John Lydon), guitarist Steve Jones, drummer Paul Cook, and bassist Glen Matlock, with Matlock replaced by Sid Vicious in early 1977.
Latvian: Sākotnēji grupa sastāvēja no vokālista Džonija Rotena, ģitārista Stīva Džounsa, bundzinieka Pola Kuka un basģitārista Glena Metloka (kuru vēlāk aizvietoja Sids Višess).
English: Today, optical printing is mostly used as an artistic tool by experimental film makers, for educational purposes, or for photochemical (as opposed to digital) film restoration.
Latvian: Šodien optiskā kopēšana lielākoties tiek izmantota kā eksperimentālo filmu veidotāju māksliniecisks rīks izglītojošiem nolūkiem vai fotoķīmiskai (nevis digitālajai) filmu restaurācijai.
English: In August 1937, she tied for 10-16th in the Women's World Championship in Stockholm, which was won by Vera Menchik again.
Latvian: Divas reizes piedalījusies Pasaules čempionātos šahā sievietēm. 1935. gada Pasaules čempionāta šahā sievietēm Varšavā izcīnījusi 2. vietu, bet 1937. gada Pasaules čempionāta šahā sievietēm Stokholmā dalījusi 10.—16. vietu (abos čempionātos uzvarēja Vera Menčika). 1936. gadā starptautiskajā sieviešu šaha turnīrā Austrijas pilsētā Zemmeringā dalījusi 5.-7. vietu.
English: Afterwards, he entered first the Prussian Civil Service and then the diplomatic service.
Latvian: Piedalījies Francijas—Prūsijas karā, pēc kura iestājās Vācijas diplomātiskajā dienestā.
English: It was his work with Orson Welles and Luis Buñuel during the 1960s and 1970s that made Rey internationally prominent; becoming the first 'international Spanish actor.' Rey starred in Buñuel's Viridiana (1961), Tristana (1970), The Discreet Charm of the Bourgeoisie (Le charme discret de la bourgeoisie) (1972) (a surreal movie which received the 1972 Academy Award for Best Foreign Language Film) and That Obscure Object of Desire (1977).
Latvian: Rejs ir starptautiski vislabāk pazīstams ar savām lomām sirreālisma režisora Luisa Bunjuela filmās "Viridiāna" (Viridiana, 1961), "Tristana" (Tristana, 1970), "Buržuāzijas diskrētais šarms" (1972) un "Šis slepenais iekāres objekts" (1977).
English: Following this date, electric trams were put in place and they were the main means for urban public transport until 1966.
Latvian: Vēlāk tiem pievienoja vēl dažus autobusus un jau 1960. gadā autobusu parks izauga līdz 525 autobusiem un kļuva par ātri augošās pilsētas transporta sistēmas galveno sastāvdaļu.
English: In March 1933, Funk was appointed as a State Secretary (Staatssekretär) at the Reich Ministry of Public Enlightenment and Propaganda.
Latvian: No 1933. gada marta Reiha Propagandas ministrijas Valsts sekretārs.
English: There are several surviving British Army barracks built between 1814 and 1815 at that site today.
Latvian: Līdz mūsdienām Latvijā ir saglabājušās daudzas baroka celtnes.
English: He worked with writers such as Maxwell Anderson and Ira Gershwin, and wrote a film score for Fritz Lang (You and Me, 1938).
Latvian: Veils rakstīja mūziku mūzikliem (sadarbojoties ar Maksvelu Andersonu un Airu Geršvinu) un kinofilmām, piemēram, Frica Langa filmai You and Me (1938).
English: During the first millennium BC, Celtic languages were spoken across much of Europe and central Anatolia.
Latvian: Viduslaikos uz ķeltu valodu leksiku būtiski ietekmēja angļu un franču valoda.
English: Joint Secretariat, Joint Chiefs of Staff, 1988.
Latvian: Joint Secretariat, Joint Chiefs of Staff, 1988.
English: After a departmental investigation, it was revealed that Glorija had also lied about her education at the Latvian Academy of Sport Education (LSPA) as a teacher.
Latvian: Pēc resoriskās pārbaudes atklājās, ka Glorija ir melojusi arī par savu izglītību Latvijas Sporta pedagoģijas akadēmijā (LSPA) pedagoga specialitātē.
English: Polymeric AgLX complexes with alkenes and alkynes are known, but their bonds are thermodynamically weaker than even those of the platinum complexes (though they are formed more readily than those of the analogous gold complexes): they are also quite unsymmetrical, showing the weak π bonding in group 11.
Latvian: Silīcijs var veidot savienojumus ar ūdeņradi (tāpat kā ogleklis), taču tie ir ievērojami nestabilāki un reaģētspējīgāki nekā analogie oglekļa savienojumi.
English: An opisthodomos (ὀπισθόδομος, 'back room') is either the rear room of an ancient Greek temple or to the inner shrine, also called the adyton ('not to be entered').
Latvian: Teorētiski opistodoma termins var attiekties gan uz sengrieķu tempļa aizmugurējo telpu, gan arī uz iekšējo svētnīcu t.s. aditonu (burtiski "neienākt").
English: He was one of the best all-around Latvian sportsmen.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par vienu no visu laiku daudzpusīgākajiem Latvijas sportistiem.
English: The top four finishers in each of the four preliminary round groups advanced to the sixteen team, single-elimination knockout stage, where Group A teams would meet Group B teams and Group C would meet Group D.
Latvian: Sacensību sistēma Atlases kārta Sākotnēji čempionātā spēlējošās izlases tika sadalītas četrās apakšgrupās- A,B,C,D-,pa četrām komandām katrā.Katras grupas trīs labākās komandas tiek spēlēt kvalifikācijas kārtā,lai turpinātu spēles par 1.-12.vietu, bet katras apakšgrupas pēdējās vietu ieguvējas turpināja cīņu G apakšgrupā par palikšanu A divīzijā.
English: On 24 September 2025, the band released the single "Not OK" as the lead single from their sixth studio album, Everyone's a Star!, later released on 14 November 2025.
Latvian: Albums debitēja 1. vietā Austrālijā un Lielbritānijā, apliecinot, ka grupa arī pēc desmit gadiem saglabā savu popularitāti un spēju pielāgoties. 2025. gada 24. septembrī grupa izdeva singlu “Not OK”, kas ir pirmais singls no viņu gaidāmā sestā studijas albuma Everyone's a Star!, kura iznākšana paredzēta 2025. gada 14. novembrī.
English: The purpose of squash and stretch is to give a sense of weight and flexibility to drawn or computer-animated objects.
Latvian: Saspiest un izstiept Saspiešanas un izstiepšanas mērķis ir radīt svara un elastības sajūtu zīmētiem vai datoranimētiem objektiem.Ollie Johnston, Frank Thomas The Illusion of Life: Disney Animation.
English: House crows roost communally near human habitations and often over busy streets.
Latvian: Tas labi sadzīvo ar cilvēkiem un bieži apmetas cilvēku mājokļu tuvumā.
English: International Conference on Chinese Workers in the First World War Website about the Noyelles-sur-Mer Chinese Cemetery and Memorial Another website about the Noyelles-sur-Mer Chinese Cemetery and Memorial St.
Latvian: Atsauces Ārējās saites International Conference on Chinese Workers in the First World War Website about the Noyelles-sur-Mer Chinese Cemetery and Memorial Another website about the Noyelles-sur-Mer Chinese Cemetery and Memorial St.
English: The police persuade Troshkin to use his resemblance to Docent to find the stolen helmet.
Latvian: Milicija lūdz palīdzību Troškinam un kā Docentu iefiltrē viņu cietumā, kur viņa uzdevums ir uzzināt cepures atrašanās vietu no Docenta līdzdalībniekiem.
English: His goals tally places him third in the club's history, behind Wayne Rooney and Bobby Charlton.
Latvian: Bija trešais visu laiku rezultatīvākais Manchester United spēlētājs aiz Veina Rūnija un Bobija Čarltona. 1963–1964. gada sezonā visos turnīros kopumā guvis 46 vārtus, kas bija nepārspēts Manchester United rekords.
English: In the revolutions of 1848, the Kingdom of Hungary called for greater self-government and later even independence from the Austrian Empire.
Latvian: Vēsture Pēc 1848. gada revolūcijas un tai sekojošajiem nemieriem Ungārijā, Austrijas valdība centās nostiprināt centralizētu varu.
English: The Breton War of Succession was a struggle between the House of Montfort and House of Blois for control of the Duchy of Brittany.
Latvian: Trīsdesmitu kauja (, ), kas notika 1351. gada 26. martā, bija epizode Bretaņas mantojuma karā, kurā tika noskaidrots, kurš pārvaldīs Bretaņas hercogisti.
English: The Liber Pontificalis states he was buried in the cemetery of Callistus.
Latvian: Biogrāfiju grāmatā Liber Pontificalis ir minēts, ka par pāvestu Celestīns I kļuva .
English: The Ukrainian National Rada (a council consisting of all Ukrainian representatives from both houses of the Austrian parliament and from the provincial diets in Galicia and Bukovina) planned to declare the West Ukrainian People's Republic on 3 November 1918, but moved the date forward to 1 November due to reports that the Polish Liquidation Committee was to transfer from Kraków to Lviv.
Latvian: Pasludināšana 1918. gada 1. novembrī Austroungārijas, Galīcijas un Bukovinas parlamentos pārstāvētie ukraiņu deputāti pasludināja neatkarīgu Rietumukrainas Tautas Republiku.
English: No other arm of the military was considered as modern as the air force.
Latvian: Neviens cits militārais armijas atzars netika uzskatīts par tik modernu kā Siāmas gaisa spēki.
English: The EP's second single, "Friends with Benefits", featuring MNDM, was released on 29 July 2016, reaching number 69 on the UK Singles Chart.
Latvian: EP otrais singls "Friends with Benefits", kurā piedalās MNDM, tika izdots 2016. gada 29. jūlijā, sasniedzot 69. vietu Apvienotās Karalistes singlu topā.
English: Slovenia has a developed economy and is the richest Slavic country by GDP per capita.
Latvian: Pēc iekšzemes kopprodukta uz vienu iedzīvotāju tā ir visattīstītākā no bijušās Dienvidslāvijas valstīm.
English: The building was restored between 1708 and 1718.
Latvian: Galvenās ēkas celtas no 12. līdz 16. gadsimtam.
English: Winter temperatures are below average, with average lows of 1&nbsp;°C.
Latvian: Ūdens virsējā slāņa temperatūrai ir izteiktas sezonālas izmaiņas, vidējā temperatūra vasarā ap 18 °C, ziemā — ap 1 °C.
English: The Soviet aircraft opened fire with their machine guns and lethally damaged Kaleva, causing it to crash into water a few kilometers northeast of the Estonian Keri island in the Gulf of Finland.
Latvian: Sašautā Kaleva iekrita jūrā dažus kilometrus ziemeļaustrumos no Keri bākas.
English: Kaohsiung City has a population of approximately 2.72 million people.
Latvian: Pilsēta atrodas Taivānas salas dienvidos. 2023. gadā Gaosjunā dzīvoja 2,73 miljoni iedzīvotāju.
English: WEP uses a 64-bit or 128-bit encryption key that must be manually entered on wireless access points and devices and does not change.
Latvian: TKIP šifrēšana nomainīja WEP 40-bit un 128-bitu šifrēšanas atslēgu, ko vajadzēja manuāli ievadīt no bezvadu piekļuves punkta un ierīces.
English: Ukraine took over the operation of the base in February 1996.
Latvian: Pirmā patstāvīgā Ukrainas antarktiskā ekspedīcija ieradās stacijā 1996. gada 31. janvārī un kopš tā laika stacija funkcionē nepārtraukti.
English: Haplogroup G (M201) is a human Y-chromosome haplogroup.
Latvian: Haplogrupa G jeb G-M201 ir cilvēka Y-hromosomas DNS haplogrupa, kas atrodama Eirāzijas pirmiedzīvotājiem.
English: Samsung Heavy Industries was expected to deliver several ships of over 20,000 TEUs in 2017, and has orders for at least ten vessels in that size range for OOCL and MOL. and exceeded MSC's 24,116 TEU MSC Tessa, which had been delivered that same day by the China State Shipbuilding Corporation (CSSC).
Latvian: Samsung Heavy Industries 2017. gadā piegādāja vairākus kuģus ar tilpību virs 20 000 TEU un saņēma vismaz desmit pasūtījumus šāda izmēra kuģiem no MOL un OOCL.
English: There were 57 bracelet events that year.
Latvian: Kopš 2007. gada WSOP sastāvēja no 55 notikumiem.
English: Developed from ponies brought to Iceland by Norse settlers in the 9th and 10th centuries, the breed is mentioned in various documents from throughout Icelandic history; an early reference to a named-horse appears in the 12th century.
Latvian: Vēsture Islandiešu etnoģenēze un etniskā vēsture ir labi zināmas: vēsturiskajā avotā — "Grāmata par zemju ieņemšanu" (12.-13. gs.), ir pieminēti četri simti pirmo ieceļotāju vārdi 9.-10. gs.(pārsvarā norvēģu), kuri izveidoja savus ciemus piekrastes zemienēs un upju ietekās.
English: The pint (, ; symbol pt, sometimes abbreviated as p) is a unit of volume or capacity in both the imperial and United States customary measurement systems.
Latvian: thumb|Pilna pinte Pinte (angļu: pint) ir tilpuma mērvienība angļu mēru sistēmā, kas atbilst 1/8 galonam.
English: Whannell later provided rewrites for the script.
Latvian: Vonels kļuva pieejams scenārija pārrakstīšanai un filmai piešķīra lielāku budžetu.
English: For example, steel, cast iron, and most copper alloys are turbulent insensitive, but aluminium and magnesium alloys are turbulent sensitive.
Latvian: Piemēram, iespējams iegūt metālisko kāliju, reaģējot izkausētam alumīnijam ar kālija hlorīdu vai kālija hidroksīdu, kaut arī alumīnijs ir daudz mazāk aktīvs par kāliju.
English: It is used to bring wood to the Port Gentil Harbour.
Latvian: To izmanto koku pludināšanai uz Portžantilas ostu.
English: Dar es Salaam Region is bordered to the east by the Indian Ocean and is entirely surrounded by Pwani Region.
Latvian: Tas atrodas valsts austrumu piekrastē pie Indijas okeāna un to ieskauj Pvani reģions.
English: Terms beginning in odd-numbered years consist of two Western European and Other members, and one each from Asia-Pacific, Africa, and Latin America and the Caribbean.
Latvian: Nepastāvīgo dalībvalstu skaits tiek sadalīts pēc ģeogrāfiskā principa, respektīvi, piecas valstis pārstāv Āfriku un Āziju, divas Latīņameriku, divas Rietumeiropu un citas valstis, kā arī viens pārstāvis padomē pārstāv Austrumeiropu.
English: Myidae, common name the softshell clams, is a taxonomic family of marine bivalve molluscs in the order Myida.
Latvian: Smilšgliemeņu dzimta (Myidae) ietilpst smilšgliemeņu kārtā.
English: In both Catholic and Protestant churches the pulpit may be located closer to the main congregation in the nave, either on the nave side of the crossing, or at the side of the nave some way down.
Latvian: Branhiālās atveres parasti atrodas bruņas malās starp branhiālajām un kornuālajām plātnēm, retāk tās posterolaterālajos stūros vai dorsālajā pusē.
English: He also announced the setting up of military training camps to train villagers in southern Lebanon to protect their homes from Israeli attacks.
Latvian: Viņš arī paziņoja par militāro mācību nometņu izveidi, lai apmācītu ciema iedzīvotājus Libānas dienvidos aizsargāt savus namus no Izraēlas uzbrukumiem.
English: The party is a member of the European Party of European Socialists and the global Progressive Alliance.
Latvian: Eiropas Parlamentā tā ietilpst Sociālistu un demokrātu progresīvajā aliansē.
English: During the Spanish colonial period, the Colon region of Panama was the center of trade, commerce, and overall economy for the Spanish.
Latvian: Uz to laiku Kolonijas saimniecības pamats bija kontrabanda, lopkopība un medības.
English: Luka Ivanušec (; born 26 November 1998) is a Croatian professional footballer who plays as a left winger or attacking midfielder for Super League Greece club PAOK and the Croatia national team.
Latvian: Luka Ivanušecs (, dzimis ) ir horvātu futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv Horvātijas futbola izlasi.
English: The Latvian National Time Trial Championships is a time trial race that takes place inside the Latvian National Cycling Championship, and decides the best cyclist in this type of race.
Latvian: Latvijas čempionāts šosejas riteņbraukšanā individuālajā braucienā ir ikgadējas sacensības, kurās noskaidro Latvijas čempionu.
English: The 15th-century Kerkhofhaus (at Große Wasserstraße, behind the Town Hall) is considered the best-preserved brick Gothic house in Rostock.
Latvian: Senākais koka cietoksnis (Ростовский детинец) celts 10. gadsimtā.
English: At times, the empire controlled even other neighboring regions, including Bohemia and parts of present-day Hungary, Poland and Ukraine.
Latvian: Par Lielmorāvijas teritorijām cīnījās Bohēmija, Polija un Ungārija. 1029. gadā Morāvija kā atsevišķs novads tika pievienota Bohēmijas karalistei, kuras pēc tam allaž ir bijušas saistītas. 1526. gadā Morāvija, Bohēmija un Silēzija nonāca Ferdinanda I Hābsburga pārvaldībā, kas vēlāk kļuva par Svētās Romas impērijas valdnieku.
English: After the 1992 Virslīga season the club was renamed VEF-Zenta Rīga, the name of the club's new sponsor.
Latvian: Pēc 1992. gada Virslīgas sezonas klubs tika pārdēvēts par VEF-Zenta Rīga, kas bija kluba jaunā sponsora nosaukums. 1994. gadā tā spēlēja kā DAG Rīga un otro reizi ierindojās trešajā vietā.
English: The city was completely rebuilt in about 470 BC probably by Hieron.
Latvian: Pilsēta 470. gadā pr.Kr. tika pilnībā pārbūvēta, iespējams, Hierona vadībā.
English: FC Santa Coloma is an Andorran professional football club based in Santa Coloma, parish of Andorra la Vella, that competes in the Primera Divisió.
Latvian: FC Santa Coloma ir Andoras futbola klubs, kas spēlē Andoras augstākajā futbola līgā.
English: During forced exile in Voronezh, he worked in the Institute of Foreign Language Teachers.
Latvian: Atrodoties izsūtījumā Voroņežā, viņš strādāja Svešvalodu skolotāju institūtā.
English: He was raised in Englewood, New Jersey.
Latvian: Viņš tika apbedīts Fernklifas kapsētā, Hertsdeilā, Ņujorkā.
English: E-library has been developed since the mid-1990s and is available on the homepage of the National Library of Estonia.
Latvian: Sākot ar 80. gadu vidu veidi, kādos bija pieejama iespiestā nacionālā bibliogrāfija samazinājās, ko veicināja pieaugošās iespiešanas un izplatīšanas izmaksas, kā arī elektronisko resursu un datubāzu attīstība.
English: He signed for Manchester United in July 2015, largely serving as backup to David de Gea but playing in a series of important matches for the club.
Latvian: Vēlāk pārcēlās uz Itālijas klubu Dženovas "Sampdoria", bet 2015. gadā Manchester United.
English: The name of the Franks in turn derives from a word meaning "daring, bold", cognate with old Norwegian , "quick, bold".
Latvian: Viena no versijām ir tāda, ka šis nosaukums ir cēlies no senģermāņu vārda frankon, kas nozīmē "šķēps" vai "pīķis".
English: The U.S. government viewed the party as a subversive threat, leading to mass arrests and deportations in the Palmer Raids of 1919–1920.
Latvian: ASV valdība uzskatīja partiju par graujošiem draudiem, kas noveda pie masveida arestiem un deportācijām Palmera reidu laikā 1919.–1920. gadā.
English: Gren is considered to be one of Sweden's greatest and most prolific football players; a statue has been erected in his honor outside Gamla Ullevi stadium.
Latvian: Grēns tiek uzskatīts par vienu no visu laiku labākajiem zviedru futbolistiem.
English: The caudal fin is rounded.
Latvian: Astes gals noapaļots.
English: However, the solar year as defined by the Buddhist calendars is really a sidereal year, which is nearly 24 minutes longer than the actual mean tropical year.
Latvian: Tomēr, tā kā metoniskais cikls nav ļoti precīzs siderālajiem gadiem, Dienvidaustrumāzijas kalendārs lēnām atšķiras no sinhronizācijas ar siderālo, aptuveni par vienu dienu ik pēc 100 gadiem.
English: At 108 seconds after launch the rocket was destroyed by range safety. 1968 in spaceflight
Latvian: Raķete kļuva nevadāma un lidojuma 102. sekundē sāka izjukt. 108. sekundē pēc starta raķetei tika nosūtīta pašiznīcināšanās komanda.
English: Every citizen of the Union may write to any of the EU institutions or bodies in one of these languages and receive an answer in the same language (Article 24 TFEU).
Latvian: Jebkurš dalībvalsts vai personas dokuments var tikt iesniegts tajās jebkurā no oficiālajām valodām.