aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Intermarché–Wanty () was a Belgian professional road cycling team that competed as a UCI WorldTeam, the highest level in men's professional cycling.
Latvian: Komanda bija bāzēta Beļģijā un tai bija UCI Professional Continental komandas statuss; tā piedalījās UCI Continental Circuits un atsevišķās UCI Pasaules tūres sacensībās.
English: Romi played for Italy in unofficial and official Chess Olympiads: In 1st unofficial Chess Olympiad at Paris 1924 (+5 –5 =3); In 1st Chess Olympiad at London 1927 (+3 –9 =3); In 4th Chess Olympiad at Prague 1931 (+5 –10 =3); In 6th Chess Olympiad at Warsaw 1935 (+5 –9 =3); In 3rd unofficial Chess Olympiad at Munich 1936 (+6 –11 =3).
Latvian: Pārstāvējis Itālijas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 3 reizes (1927, 1931, 1935);OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Massimiliano Romi neoficiālajās Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 2 reizes (1924, 1936).OlimpBase :: unofficial Chess Olympiads :: Massimiliano Romi Atsauces Ārējās saites Kategorija:1893. gadā dzimušie Kategorija:1979. gadā mirušie Kategorija:Istras župānijā dzimušie Kategorija:Itālijas šahisti
English: The surface area of the department is 51,524 square kilometers.
Latvian: Departamenta platība aizņem 5% no kopējās Bolīvijas teritorijas.
English: It borders the Dodoma, Njombe and Iringa regions to the west and southwest, respectively.
Latvian: Tas atrodas valsts centrālajā daļā un robežojas austrumos ar Pvani un Lindi reģioniem, dienvidos — ar Ruvumas reģionu, rietumos — ar Nģombes, Iringas un Dodomas reģioniem, bet ziemeļos — ar Maņaras un Tangas reģioniem.
English: The Tartu-Moscow School of Semiotics in Transnational Perspective.
Latvian: The Tartu-Moscow School of Semiotics in Transnational Perspective.
English: Mito, the capital, is the largest city in Ibaraki Prefecture.
Latvian: Tās galvaspilsēta ir Mito.
English: Savery's original patent of July 1698 gave 14 years' protection; the next year, 1699, an Act of Parliament was passed which extended his protection for a further 21 years.
Latvian: Uguns dzinēja patents Seiverija 1698. gada jūlijā izņemtais patents deva tam 14 gadu aizsardzību, bet jau nākamgad patenta aizsardzību nolēma palielināt uz 21 gadu ilgu laika posmu, un tas bija zināms kā "Uguns dzinēja patents".
English: 200 (two hundred) is the natural number following 199 and preceding 201. 200 is an abundant number, as 265, the sum of its proper divisors, is greater than itself.
Latvian: 200 (divsimt) ir naturāls skaitlis, kas veselo skaitļu rindā atrodas starp 199 un 201.
English: La Piscine was the fourth most popular film at the French box office in 1969.
Latvian: Filma guva lielus finansiālus panākumus Francijā, kļūstot par otru populārāko gada filmu.
English: No body of matter can be brought to exactly (the temperature of the ideally coldest possible body) by any finite practicable process; this is a consequence of the third law of thermodynamics.
Latvian: Tomēr saskaņā ar trešo termodinamikas likumu absolūto nulli nav iespējams sasniegt, bet tikai tuvoties tai (no mūsdienu kvantu fizikas izriet, ka arī pie absolūtās nulles daļiņām piemīt t. s. nullsvārstības).
English: Michael Adrian Kempe (born 13 September 1996) is a Swedish professional ice hockey player who is a right winger and alternate captain for the Los Angeles Kings of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Adrians Kempe (, dzimis ) ir zviedru hokejists, spēle uzbrucēja pozīcijā.
English: Drawing hometown fans, Al Ahli has been and continues to be one of the most popular sports teams in the UAE.
Latvian: Al Ahli ir viens no tituliem bagātākajiem klubiem AAE.
English: The Sun compete in the Women's National Basketball Association (WNBA) as a member of the Eastern Conference.
Latvian: Klubs startē WNBA austrumu konferencē.
English: Given any two similar polygons, corresponding sides taken in the same sequence (even if clockwise for one polygon and counterclockwise for the other) are proportional and corresponding angles taken in the same sequence are equal in measure.
Latvian: Uzskata, ka divas figūras ir līdzīgas, ja vienu var iegūt no otras ar homotētijas un izometrijas palīdzību (saglabājot visus leņķus un reizinot visus izmērus ar vienu un to pašu līdzības koeficientu).
English: After several changes of ownership, the manor belonged to the family from 1780.
Latvian: No 1780. gada muižā saimniekojusi fon Lēvenšternu dzimta.
English: 24 is an American action drama television series created by Joel Surnow and Robert Cochran for Fox.
Latvian: 24 ir amerikāņu televīzijas seriāls, kura autori ir lietuviešu izcelsmes Džoels Surnovs un Roberts Kohrans.
English: Olbrich studied architecture at the University of Applied Arts Vienna (Wiener Staatsgewerbeschule) and the Academy of Fine Arts Vienna, where he won several prizes.
Latvian: Kunstgewerbeschule des k.k. Österreichischen Museums für Kunst und Industrie) un Vīnes Mākslas akadēmijā (Akademie der bildenden Künste Wien). 1893. gadā sāka darbu Oto Vāgnera arhitektu birojā. 1897. gadā kopā ar Gustavu Klimtu, Jozefu Hofmani un Kolomanu Mozeru nodibināja Vīnes secesijas mākslinieku grupu.
English: After 1918, the national-liberal strain was represented by the German People's Party (DVP), the left-liberal one by the German Democratic Party (DDP, which merged into the German State Party in 1930).
Latvian: Partija ir dibināta 1948. gadā uz Vācijas Demokrātiskās partijas un Vācijas Tautas partijas bāzes, Bundestāgā izveidojot kopīgu frakciju ar radikāli labējo Vācijas partiju (Deutsche Partei). 1960. gadu beigās FDP virsroku ieguva sociālliberālais spārns un partija izveidoja koalīciju ar sociāldemokrātiem (SPD).
English: The "Heinrich Schliemann-Gedenkstätte" is a small museum dedicated to his life and work.
Latvian: Arheologa Heinriha Šlīmaņa (Heinrich Schliemann, 1822—1890) dzimtā pilsēta.
English: A year later, she returned to California, and was cast in the Brian De Palma film Sisters (1972), which gained notoriety for both the director and Kidder, who as leading lady, portrayed conjoined twins, one of whom is a suspect in a brutal murder.
Latvian: Vēlāk piedalījusies Braiena De Palmas kulta trillerī Sisters (1972), šausmu filmā "Melnie Ziemassvētki" (1974), kopā ar Robertu Redfordu drāmā The Great Waldo Pepper (1975) un šausmu filmā "Šausmas Amitivilā" (The Amityville Horror, 1979). 1990. gados Kideri piemeklēja vairākas veselības problēmas. 2000. gados attēlojusi lomas neatkarīgajās filmās, kā arī nelielas lomas seriālos "Smolvila.
English: He wrote many celebrated operas, ascending to triumphal heights with I Capuleti e i Montecchi (1830, La Fenice), La sonnambula (1831, Teatro Carcano), and more gradually Norma (1831, La Scala).
Latvian: Tās panākumu iespaidā viņš pārcēlās uz Milānu un iestudēja operu Il Pirata (1827) un La Straniera (1829), kļūdams par vadošo itāļu komponistu. 1829. gadā Parmas Teatro Ducale iestudēja viņa Zairu, Teatro La Fenice Venēcijā I Capuleti e i Montecchi (1830), bet Teatro Carcano Milānā La sonnambula (1831).
English: Considered one of Asia's most successful national teams, Saudi Arabia have won the AFC Asian Cup three times (1984, 1988 and 1996), reached a joint record six Asian Cup finals and have qualified for the FIFA World Cup on seven occasions since debuting at the 1994 tournament.
Latvian: Saūda Arābija ir piedalījusies 6 FIFA Pasaules kausa finālturnīros, bet vislabākie panākumi tai bija pirmajā reizē 1994. gadā, kad iekļuva astotdaļfinālā.
English: Another explanation is that the broadcast is constantly being listened to by military commissariats.
Latvian: Vēl viens skaidrojums ir tāds, ka pārraidi pastāvīgi klausās kara komisariāti.
English: His father, Sergey, was the Russian ambassador to Pakistan from 2004 until 2008, and the ambassador to Oman from 2011 until 2013.
Latvian: Pirms tam, no 2008. līdz 2011. gadam, bija Krievijas vēstnieks NATO.
English: Mohamed also held the role of chairman of the African Union from 2014 to 2015.
Latvian: No 2024. gada līdz 2025. gadam bijis Āfrikas Savienības prezidents.
English: Shifting between Polish and Teutonic control during the Middle Ages, it subsequently joined the Hanseatic League and, with considerable autonomy, served as the Polish Crown's principal seaport and largest city until the early 18th century.
Latvian: Sākās Trīspadsmitgadu karš starp Vācu Ordeni un Poliju, kā rezultātā Gdaņsku iekļāva poļu Karaļa Prūsijas sastāvā. 15.—17. gadsimtā pilsēta kā galvenā osta Vislas tirdzniecībai ļoti strauji attīstījās.
English: The 2004 UCI Road World Championships took place in Verona, Italy, between 27 September and 3 October 2004.
Latvian: 2004. gada Pasaules čempionāts šosejas riteņbraukšanā notika Veronā, Itālijā, no 27. septembra līdz 3. oktobrim.
English: The first run was on 19 December 2007 with Canadian bobsledder Pierre Lueders and his brakeman Justin Kripps starting at the Junior Start house (Location where the sliders start their run on the track) down the track.
Latvian: Pirmo nobraucienu veica kanādiešu bobslejisti Pjērs Lidērs un Džastins Kripss 2007. gada 19. decembrī. trasē notiekošajā Olimpisko spēļu oficiālajā treniņbraucienā smagi cieta gruzīnu kamaniņu braucējs Nodars Kumaritašvili, kura kamanas 143,3 km/h lielā ātrumā kļuva nevadāmas.
English: Beef can be prepared in various ways; cuts are often used for steak, which can be cooked to varying degrees of doneness, while trimmings are often ground or minced, as found in most hamburgers.
Latvian: Maltā gaļa tiek izmantota daudzos ēdienos, sākot no hamburgeriem un kotletēm līdz gaļas bumbiņām un chili con carne.
English: As in other Bantu languages, nouns in Xhosa are classified into morphological classes, or genders (15 in Xhosa), with different prefixes for both singular and plural.
Latvian: Tāpat, kā citas bantu valodas, isiķhosa ir tonāla valoda.
English: Seine-Maritime () is a department of France in the Normandy region of northern France.
Latvian: Piejūras Sēna () ir Francijas departaments, viens no Normandijas reģiona departamentiem.
English: Placing a clef on a staff assigns a particular pitch to one of the five lines or four spaces, which defines the pitches on the remaining lines and spaces.
Latvian: Uzrakstot nošatslēgu, vienai no piecām līnijām vai četrām atstarpēm tiek piešķirts konkrēts tonis, kas nosaka atlikušo līniju un atstarpju augstumus.
English: He died on 30 December 1944 in Vézelay.
Latvian: Musolīni tika sagūstīts un sodīts ar nāvi 1945. gada 28. aprīlī.
English: Kieran Tierney (born 5 June 1997) is a Scottish professional footballer who plays as a left-back for Scottish Premiership club Celtic and the Scotland national team.
Latvian: Kīrans Tīrnijs (, dzimis ) ir skotu futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā, Skotijas futbola izlases dalībnieks.
English: On 14 January 2026, Belhanda joined Qatar Stars League club Al-Sailiya.
Latvian: Kopš 2026. gada Belhanda spēlē Kataras Zvaigžņu līgas kluba Al-Sailiya rindās.
English: On October 31, 2023, Stastny announced his retirement from professional hockey after 17 seasons.
Latvian: Stenlija kausa izslēgšanas spēļu pirmās kārtas 6. spēlē pret Ņujorkas "Islanders" Štjastnijs pagarinājumā guva uzvaras vārtus, izcīnot uzvaru sērijā un iekļūstot nākamajā kārtā. 2023. gada 31. oktobrī Štjastnijs paziņoja, ka pēc 17 sezonām aiziet no profesionālā hokeja.
English: At the 1896 and 2004 Summer Olympics, Marathon was the starting point of the marathon races (for both women and men in 2004).
Latvian: Maratonas pilsētā notika . un . gada olimpisko spēļu maratona distances sākums.
English: Although density functional theory has its roots in the Thomas–Fermi model for the electronic structure of materials, DFT was first put on a firm theoretical footing by Walter Kohn and Pierre Hohenberg in the framework of the two Hohenberg–Kohn theorems (HK).
Latvian: Vēsture DFT sakņojas Tomasa—Fermi (Thomas-Fermi) materiālu elektronu struktūras modelī, tomēr pirmo reizi stabils teorētiskais pamats tika minēts divu Hohenberga—Kona (Hohenberg-Kohn) teorēmu aprakstā.
English: A total of 464 athletes from 25 National Olympic Committees (NOCs) participated in these Games.
Latvian: Kopā spēlēs piedalījās 646 sportisti no 28 Nacionālajām Olimpiskajām komitejām (NOK).
English: Emīls Cipulis (born 10 September 1995) is a Latvian bobsledder.
Latvian: Emīls Cipulis (dzimis ) ir bijušais latviešu bobsleja pilots, 2023. gada pasaules čempionāta sudraba medaļas ieguvējs četrinieku sacensībās.
English: May 4 &ndash; U.S.
Latvian: Aprīlis 5. aprīlis — Apvienotā Karaliste.
English: That season he played 2 matches, scoring no goals.
Latvian: Pēdējās divās sezonas sacīkstēs viņš nepiedalījās vājo rezultātu dēļ. . gadā viņš aizvadīja divas sacīkstes ar Jordan, pirms pameta komandu.
English: He had his most successful season yet with the Bulls, averaging 9.2 points and 4.0 rebounds in 62 games (7 starts).
Latvian: Individuāli veiksmīgākā regulārā sezona līgā viņam bija 1992.—1993. gada sezona, kad izdevās kopumā savākt 21 rezultativitātes punktu (4 vārti un 17 rezultatīvas piespēles).
English: He held solo exhibitions in Karlstad (1945), Malmö (1947) and Lund (1948).
Latvian: Personālizstādes Karlstadē (1945), Malmē (1947) un Lundā (1948), piedalījās igauņu un latviešu mākslinieku izstādē Stokholmā (1946) un Hamburgas dziesmu svētku izstādē (1964).
English: Razorfish are the only other fish that swim vertically.
Latvian: Jūraszirdziņiem ir unikāla, tikai šai zivju grupai raksturīga vertikāla stāja, kurā tie peld arī uz priekšu.
English: Pius X High School and graduated with a Bachelor of Science in physics from the University of California, San Diego, (UCSD) in 1985.
Latvian: Absolvējis Kalifornijas Universitāti Sandjego, kur studēja fiziku. 1993. gadā izveidoja multiplikācijas seriālu "Bīviss un Batheds".
English: Former BAL Bashkirian Airlines used to be headquartered at the airport.
Latvian: Tā bija uzņēmuma BAL Bashkirian Airlines bāzes lidosta līdz 2006. gadam, kad uzņēmums tika likvidēts.
English: Coordinated Universal Time (UTC), the basis for the world's civil time.
Latvian: UTC nobīde ir laika nobīde no universālā koordinētā laika (UTC).
English: It was the highest fee ever paid for a player under 20 years old; Rooney was still only 18 when he left Everton.
Latvian: Tā bija augstākā maksa, kas jebkad maksāta par spēlētāju, kas jaunāks par 20 gadiem; Rūnijam vēl bija tikai 18 gadu, kad viņš pameta "Everton".
English: On September 13, 2022, Harrell signed a 2-year deal with the Philadelphia 76ers.
Latvian: Kopš 2021. gada Zeiders pārstāv NHL komandu Detroitas "Red Wings". 2019. gada NHL draftā Zaideru ar 6. numuru pirmajā kārtā izvēlējās Detroitas "Red Wings".
English: Khan is a life member of the Human Rights Institute, International Bar Association, and a founding director of the Peace and Justice Initiative, a Hague-based NGO focused on effective implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court at national levels.
Latvian: Karims Ahmads Hans (angļu: Karim Ahmad Khan; dzimis 1970. gadā, Edinburgā) ir britu jurists, starptautisko tiesību eksperts un kopš 2021. gada – Starptautiskās krimināltiesas (SKT) galvenais prokurors.
English: Norwegian Elkhounds by Anna Katherine Nicholas.
Latvian: Norwegian Elkhounds by Anna Katherine Nicholas.
English: He again helped lead Team USA to a gold medal during the 2017 World Junior Ice Hockey Championships after scoring the game-winning goal in shootout, again, against Team Canada.
Latvian: Kanādas hokeja izlases sastāvā piedalījies 2019. gada Pasaules čempionātā. 2021. gada Pasaules čempionātā, Rīgā ar Kanādas izlasi izcīnīja zelta medaļu.
English: Most of the ethnic Russian population fled to Russia.
Latvian: Lielākā daļa Rietumeiropas populācijas ir nometnieki.
English: At first, the deaths remained unexplained, and causes such as terrorism were suspected.
Latvian: Sākotnēji dīvainajam notikumam neizdevās atrast skaidrojumu, daļa iedzīvotāju pat uzskatīja, ka tas ir terora akts.
English: In his 1964 book Water for Every Farm, the Australian agronomist and engineer P.
Latvian: Savā 1964. gada grāmatā "Ūdens katrai saimniecībai" Austrālijas agronoms un inženieris P.
English: He started the race ahead of Piastri, marking McLaren's first front-row lockout at Monza since 2012.
Latvian: Viņš turpināja pārstāvēt McLaren arī nākamajā sezonā, par viņa komandas biedru kļūstot Oskaram Piastri, kam šī bija debija Pirmajā formulā.
English: Davis is the first African-American to win five Screen Actors Guild Awards.
Latvian: Deivisa ir pirmā afroamerikāņu aktrise, kas trīs reizes nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai.
English: Latvia participated at the inaugural 1924 Winter Olympics in Chamonix, France, held between 25 January and 5 February 1924.
Latvian: Latviju 1924. gada ziemas olimpiskajās spēlēs pārstāvēja divi sportisti divos sporta veidos. 1924. gada ziemas olimpiskās spēles norisinājās Francijas pilsētā Šamonī no 1924. gada 25. janvāra līdz 5. februārim.
English: On 12 November 2017, Kuzminskas was waived by the Knicks to make room for the return of the suspended Joakim Noah.
Latvian: Pēc vienas sezonas NBA 2017. gada novembrī klubs spēlētāju atbrīvoja, lai dotu vietu sastāvā Žoakimam Noā, kurš atgriezās pēc diskvalifikācijas.
English: A Latvian, Voldemar Frantsevich Damberg was born on 14 November 1899 in Riga.
Latvian: Voldemārs Dambergs (; dzimis , miris vai ) bija latviešu izcelsmes padomju virsnieks, ģenerālmajors.
English: A fast, talented, creative, two-footed, and technically gifted striker, with good dribbling skills, pace, agility, acceleration, movement, and an eye for goal, Muriel's playing style, physical build, and appearance have led him to be compared to former Brazil striker Ronaldo.
Latvian: Viņš tika slavēts par pieskārieniem bumbai, spēles veidošanas prasmēm, piespēlēm, aizsardzību un redzējumu, viņa pūlēm esot būtiskām Madrides "Real" uzvarā.
English: At the 2022 Winter Olympics, Moltzan was eighth in the slalom, twelfth in the giant slalom, and fourth in the team event.
Latvian: Molcana ieguva astoto vietu slalomā, 12. vietu milzu slalomā un ceturto vietu komandu sacensībās. 2022. gada decembrī Zemmeringā, Austrijā, pirmo reizi ieguva godalgoto vietu Pasaules kausa slalomā, piekāpjoties tikai citai amerikānietei Mikeilai Šifrinai.
English: It marked the 50th anniversary of the Molotov–Ribbentrop Pact, in which Poland, Finland, Estonia, Latvia, Lithuania, and Romania were (as "spheres of influence") divided between the Soviet Union and Nazi Germany.
Latvian: Baltijas ceļš notika tieši 50 gadus pēc Molotova—Ribentropa pakta parakstīšanas, kad PSRS un Vācija sadalīja ietekmes sfēras Eiropas austrumu un ziemeļu daļā.
English: Personal pronouns take the accusative suffix -n as nouns do: min (me), lin (him), ŝin (her).
Latvian: Turklāt skaitļa vārdi var tikt lietoti kā lietvārdi (duo — divnieks) un īpašības vārdi. 5. — Personas vietniekvārdi: mi (es), vi (tu, Jūs), li (viņš), ŝi (viņa), ĝi (tas), si (III personas atgriezeniskais vietniekvārds), ni (mēs), ili (viņi), oni (tie).
English: At the bottom, the walls are nearly thick, and at the top .
Latvian: Spārni lielākoties sakļauti jumtveidā, retāk - lēzeni.
English: On 29 July 2020, Premier League club Brighton and Hove Albion announced that they had completed the signing of Veltman from Ajax on a three-year deal after activating the release clause in his contract, valued at £900,000.
Latvian: Kopš 2020. gada spēlē Anglijas Premjerlīgas kluba Brighton & Hove Albion sastāvā.
English: He later became professor of aerospace engineering at Delft University of Technology.
Latvian: Vēlāk viņš kļuva par ESA Izglītības un popularizēšanas biroja vadītāju Nordveikā. 1992. gadā Okelss kļuva par daļēja laika profesoru aerokosmiskajā inženierijā Delftas tehnoloģiju universitātē (kopš 2003. gada — pilna laika profesors).
English: ICAO defines an International Standard Atmosphere (also known as ICAO Standard Atmosphere), a model of the standard variation of pressure, temperature, density, and viscosity with altitude in the Earth's atmosphere.
Latvian: Starptautiskā standartatmosfēra ir statisks atmosfēras modelis par temperatūras, spiediena un gaisa blīvuma sadalījumu Zemes atmosfērā, kurš atbilst tās ilggadējiem vidējiem rādītājiem.
English: Lipton and Nestea were the two major brands until 2012 when the contract between Coca-Cola İçecek A.Ş. and Nestea expired.
Latvian: Viens no ievērojamākajiem aukstās tējas zīmoliem ir Nestea, kuru izveidoja Nestlé sadarbībā ar The Coca-Cola Company.
English: Bono commented on this phenomenon, saying: "import copies got in and, as you know, in America a lot of music is broken in gay clubs and so we had a gay audience, a lot of people who were convinced the music was specifically for them.
Latvian: Albums ir seksualitātes pārpilns, novedot pie tā entuziastiskas pieņemšanas Amerikas geju klubos; Bono šo fenomenu komentēja, sakot "Vispirms sākām un izdevām "Boy", kas ir seksuāls albums, taču tad nomainījām Amerikas izdevuma vāka attēlu, lai pārtrauktu jebkādas runas par to, ka tas ir par pedofiliju, jo tas taču bija mūsu pirmais albums.
English: The picture was the same on the second game day, though Finland needed a shootout against Latvia to win 3–2.
Latvian: Somijas izlasei par uzvaru otrajā čempionāta spēlē nācās gan pacīnīties, jo spēle pret Latvijas izlasi pamatlaikā noslēdzās neizšķirti 2:2.
English: The total worldwide population recorded in 2019 was around 7,500 – about half of this number being in Poland and Belarus, with over 25% of the global population located in Poland alone.
Latvian: Tā kopējā populācija Latvijā ir 20 000 īpatņi, un lielākā blīvumā sastopams valsts rietumos un dienvidaustrumos, mazāk novērojams Piejūras zemienē un ziemeļu, ziemeļaustrumu rajonos.
English: In 1989, the film earned $21.2 million domestically.
Latvian: Filma bija finansiāli neveiksmīga, nopelnot 21,2 miljonus ASV dolāru pie 27 miljonu dolāru budžeta.
English: On December 28, 2015, Bosh recorded 24 points and 12 rebounds against the Brooklyn Nets, and hit a career-best 5-of-5 from three-point range.
Latvian: Bošs rādīja vēl rezultatīvāku spēli kā iepriekšējās sezonās, gūstot vidēji spēlē vairāk kā 24 punktus un pret Milvoki "Bucks" aizvadot savu karjeras rezultatīvāko spēli, kurā guva 44 punktus. 2010. gada vasarā K.
English: Onnes' student Willem Hendrik Keesom was eventually able to solidify 1&nbsp;cm3 of helium in 1926 by applying additional external pressure.
Latvian: Cietu hēliju izdevās iegūt Villemam Kēzomam 1926. gadā.
English: Sackler Gallery]] Year 1082 (MLXXXII) was a common year starting on Saturday of the Julian calendar.
Latvian: 1082. () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās piektdienā.
English: Although Kenteris had established himself as a medal-winning national and European sprinter, few had heard of his name when he surprised by qualifying for the 200 m final at the 2000 Summer Olympics in Sydney.
Latvian: Kenteris piedalījās 2000. gada Olimpiskajās spēlēs Sidnejā, kur 200 metru distancē izcīnīja zelta medaļu.
English: Kazakh literature is defined as "the body of literature, both oral and written, produced in the Kazakh language by the Kazakh people of Central Asia".
Latvian: Kazahu literatūra ir mutiskās un rakstiskās literatūras kopums, ko, pēc stingrās definīcijas, kazahu valodā izveidojusi kazahu tauta Vidusāzijā.
English: During the Livonian War, the castle was repeatedly besieged by Russian troops, and in 1573 it was occupied by troops loyal to Ivan the Terrible.
Latvian: Savukārt rīdzenieku nodedzināto Daugavgrīvas klosteri cistercieši pārdeva Livonijas ordenim. 1343. gadā Padizes klosteri nopostīja Jurģu nakts sacelšanās laikā, nogalinot 28 mūkus. 1370. gadā sākās atjaunošanas darbi, kuri tika pabeigti līdz 15. gadsimta vidum. 15. gadsimtā klosterim piederēja ievērojami zemes īpašumi Igaunijā un Somijas dienvidos.