aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: (former name; Hiromi Isozaki, 磯﨑 浩美) is a former Japanese football player.
Latvian: Hiromicu Isogai (; dzimis ) ir bijušais japāņu futbolists, bijis Japānas futbola izlases dalībnieks.
English: The 'Umrah, or the lesser pilgrimage, can be done at anytime during the year.
Latvian: Mazo svētceļojumu ticīgie var veikt jebkurā gada laikā.
English: He became the frontman in 1963 for Tommy Scott and the Senators, a Welsh beat group.
Latvian: Sākumā viņa pseidonīms bija Tomijs Skots. 1964. gadā viņš ierakstīja dažas solo dziesmas, dziedāja klubos.
English: Angelo ( or ) is a bastioned fort in Birgu, Malta, located at the centre of the Grand Harbour.
Latvian: Santandželo forts (, ) ir aizsardzības būve Maltas pilsētā Birgu, Lielās ostas viducī.
English: The cantons are further divided into 488 districts ().
Latvian: Lēnes savukārt sīkāk iedalās 290 komūnās ().
English: Libava–Romny Railway () was a railway company that built a railway line in the Russian Empire in 1871–74 to connect Romny in Ukraine with the port in Liepāja, then named Libava in the Russian Empire, in present-day Latvia.
Latvian: Dzelzceļa līnija Liepāja—Romni bija 1871.-1874. gadā privāto akciju sabiedrību uzcelta 1191 verstis gara Krievijas Impērijas dzelzceļa līnija, kas savienoja Baltijas jūras ostas pilsētu Liepāju ar Romniem Ukrainas ziemeļaustrumu daļā un sākotnēji bija paredzēta labības graudu eksportam.
English: They were sold through the Ford dealer network, but some of the initial cars suffered oil-feed problems, which was later rectified by Ford in collaboration with Cosworth.
Latvian: Tas regulāri tika pelts arī dēļ patstāvīgajām jumta problēmām, pat pēc vairākiem Ford Dealerships veiktajiem uzlabojumiem.
English: In 2009, the club had a difficult start: they were eliminated in the group stage of the 2009 Copa Libertadores and won few games at the beginning of the 2009 Clausura.
Latvian: Profesionāļa karjeru sācis dzimtajā Kolumbijā Lanceros Boyacá kluba sastāvā (aizvadīja tikai astoņas spēles, kurās guva vienus vārtus). 2005. gadā sāka karjeru Argentīnas klubā River Plate, 2008. gadā kluba sastāvā izcīnīja uzvaru Argentīnas Primera División turnīrā. 2009. gadā pārgāja uz Portugāles līgas Porto.
English: His only legitimate son, Augustus III of Poland, became king in 1733.
Latvian: Polijas karaļa Augusta II Stiprā vienīgais leģitīmais dēls.
English: The failure was estimated to have cost at least $424 million.
Latvian: Pavadoņa izmaksas bija 424 miljoni ASV dolāru.
English: During the last three decades of the twentieth century, there was a progressive trend towards large vessels carrying greater numbers of animals in pursuit of economies of scale.
Latvian: Divdesmitā gadsimta pēdējās trijās desmitgadēs bija vērojama virzība uz aizvien lielākiem kuģiem, kuri pārvadāja aizvien lielāku skaitu dzīvnieku.
English: CATCH ME IF YOU CAN!" was displayed.
Latvian: CATCH ME IF YOU CAN!" .
English: In 2010, digiKam, Shotwell, Lightroom made it possible to upload photos to any Piwigo gallery, an enhanced web uploader was provided in Piwigo 2.1 and Piwigo.com was launched (dedicated hosting for Piwigo).
Latvian: Tāds mitināšanas pakalpojumu sniedzējs, kā Piwigo.com piedāvā lietotājiem vienkāršu veidu, kā izvērst un izvietot Piwigo galeriju tiešsaistē, nemaz neinstalējot Piwigo jūsu tīmekļa serverī.
English: For VHF the two tones used are 1300 and 2100&nbsp;Hz with a symbol rate of 1200 Baud.
Latvian: VFH abi izmantotie toņi atrodas no 1300 līdz 2100 Hz attālumā viens no otra ar simbolu pārraides ātrumu 1200 bodi.
English: Gondrom Verlag, Bindlach 1990, .
Latvian: Gondrom Verlag, Bindlach 1990, .
English: If they are injured or sent off, another player must take their place.
Latvian: Ja vārtsargs ir spiests pamest laukumu savainojuma vai noraidījuma dēļ, viņa vietu vārtos ir jāieņem kādam citam spēlētājam, pat ja ir veiktas visas spēlētāju maiņas.
English: Japanese naval forces attack Pearl Harbor, Hawaii (December 7), prompting the United States to declare war on Japan (December 8).
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Japānas Impērija karoja pret Sabiedroto spēkiem. 1941. gada 7. decembrī Japāna uzbruka ASV flotei Pērlhārborā, izraisot ASV iesaistīšanos karā.
English: Adam's Bridge Marine National Park (; ) is a national park surrounding Adam's Bridge (Rama's Bridge) in northern Sri Lanka, approximately north west of Mannar.
Latvian: Ādama tilta Indijas daļā izveidots Mannāras līča jūras nacionālais parks, bet Šrilankas daļā - Ādama tilta jūras nacionālais parks.
English: Sugar-rich varieties called sweet corn are grown for human consumption, while field corn varieties are used for animal feed, for uses such as cornmeal or masa, corn starch, corn syrup, pressing into corn oil, alcoholic beverages like bourbon whiskey, and as chemical feedstocks including ethanol and other biofuels.
Latvian: Tā tiek plaši lietota pārtikā (graudu, miltu, putraimu, eļļas un dažādu pārstrādātu produktu veidā), lopbarībā (gan graudi, gan skābbarība), bioenerģētikā (īpaši bioetanola ražošanā), kā arī rūpniecībā, kur no kukurūzas iegūst cieti, saldvielas un dažādas ķīmiskās un bioloģiskās izcelsmes izejvielas.
English: The ship was originally christened Childar when launched on 25 November 1925.
Latvian: Vēsture Uzbūvēts 1926. gadā Malmē, bija Norvēģijas rēderejas A/S Henneseid kuģis ar nosaukumiem Aakre, Childar.
English: Under pressure from Pavel Tsitsianov, in 1804 Solomon II of Imereti accepted Russian Imperial suzerainty, only to be deposed entirely in 1810.
Latvian: Vienā no tiem Krievija nostājās troņa pretendenta pusē, un 1804. gada 25. aprīlī Imeretijas karalis Solomons II bija spiests pieņemt Krievijas vasaļa statusu, no kura pie pirmās izdevības mēģināja atbrīvoties, bet 1810. gadā pēc pilnīgas Gruzijas sagrābšanas viņš tika arestēts.
English: The Red Hot Chili Peppers, Primus and Faith No More exhibited the fusion of funk with rock and metal.
Latvian: Starp nozīmīgākajiem fankmetāla izpildītājiem minami Red Hot Chili Peppers (agrīnais periods), Faith No More, Primus, Infectious Grooves un Living Colour.
English: He tied for first with Borislav Ivkov, and ahead of World Champion Tigran Petrosian) at Zagreb 1965, tied for first with Boris Spassky at Hastings 1965/66, tied for first with David Bronstein at Szombathely 1966, and tied for first with Bronstein at the Berlin Lasker Memorial in 1968.
Latvian: Sekmīgi piedalījies starptautiskajos šaha turnīros, no kuriem īpaši jāatzīmē 1965. gadā M.Čigorina piemiņas turnīrā Sočos dalīta pirmā vieta ar Borisu Spaski.
English: It stars Ben Affleck, Jason Bateman, Common, Andy García, Alicia Keys, Ray Liotta, Jeremy Piven, and Ryan Reynolds.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Bens Afleks, Kriss Pains, Džeisons Beitmens, Endijs Garsija, Ališija Kīsa un Raiens Renoldss.
English: Blender, for instance, uses a 3D cursor to determine where operations such as placing meshes are to take place in the 3D viewport.
Latvian: Piemēram, Blender izmanto 3D kursoru, lai noteiktu kur notiks nākamās darbības.
English: Dimitrie or Demetrius Cantemir (; ; 26 October 1673 – 21 August 1723), also known by other spellings, was a Moldavian prince, statesman, and man of letters.
Latvian: Dimitrije Kantemirs (, , ; dzimis , miris ) bija Moldāvijas augstmanis, hospodars un literāts.
English: On the walls there are inscriptions for each of the cunei, with the names of divinities (Olympian Zeus, Herakles) and of members of the royal family (Hieron II himself, his wife Philistis, his daughter-in-law Nereis, daughter of Pyrrhus, and his son Gelo II), which has encouraged some authors to consider the inscriptions valuable for dating the monument's construction or renovation.
Latvian: Katras kunejas sienā bija uzraksti ar dievību (Olimpiskais Zevs, Hērakls u.c.) un valdnieka dzimtas locekļu (pats Hierons II, viņa sieva Filistida, viņa vedekla Nereida, meita Pirra un viņa dēls Gelons II) vārdiem, kas mudināja dažus autorus uzskatīt šos uzrakstus par svarīgu argumentu pieminekļa celtniecības vai rekonstrukcijas datēšanai.
English: Boccaccio continued to work, although dissatisfied with his return to Florence, producing Comedia delle ninfe fiorentine in 1341 (also known as Ameto), a mix of prose and poems, completing the fifty-canto allegorical poem Amorosa visione in 1342, and The Elegy of Lady Fiammetta in 1343.
Latvian: Pirmais darbs, ko Bokačo sarakstīja, bija "Filokolo" (1338) — apjomīgs darbs prozā, kurā Bokačo pārveidoja literatūrā populāru agro viduslaiku stāstu par Florio un Bjanāčo mīlestību.
English: In folk traditions that lived on into the 20th century there are tales about mighty giants with the (personal) name Golyada.
Latvian: Nostāsti par galindiem to vēsturiskajā teritorijā saglabājās līdz pat 20. gadsimtam.
English: During the second leg of the round of 16 match between Borussia Dortmund and Zenit, Lewandowski received a second yellow card, which resulted in his suspension for the first leg of the quarter-final against Real Madrid.
Latvian: Astotdaļfināla atbildes spēlē, starp Dortmundes "Borussia" un "Zenit", Levandovskis saņēma otro dzelteno kartīti, kā rezultātā viņam tika piešķirta diskvalifikācija ceturtdaļfināla pirmajā spēlē, pret Madrides "Real".
English: His dedication to Valencian themes culminated in 1962 with the publication of what remained as his most known work: Nosaltres els valencians ("We, the Valencians").
Latvian: Rakstīja katalāņu valodā. 1962. gada politiskajā un vēsturiskajā esejā Nosaltres, els valencians izveidojis terminu "Katalāņu valstis" (Països Catalans), ar kuru apzīmē teritoriju, kurā tiek runāts katalāņu valodā.
English: In 2013, in Havana he shared 1st place in Capablanca Memorial Premier tournament.
Latvian: Uzvarējis starptautiskos šaha turnīros Nikaragvā: Managvā (2003), Granadā (2012). 2013. gadā Havanā dalījis 1. vietu Hosē Raula Kapablankas memoriālā.
English: The House of the Blackheads (, ) is a building situated in the old town of Riga, Latvia.
Latvian: thumb|250x250px|Tallinas Melngalvju nams Melngalvju nams () ir ēka Tallinā, Pika ielā 26, viena no nedaudzajām Renesanses stila celtnēm pilsētā, bijusī melngalvju brālības galvenā mītne.
English: The national park and eight of the nine nature reserves are on the UN list of Representative Protected Areas, and four of the nature reserves are included in the World Network of Biosphere Reserves under the UNESCO Man and Biosphere Programme.
Latvian: Ala iekļauta UNESCO Pasaules kultūras mantojuma sarakstā. 2007. gada 31. decembrī nacionālais parks atzīts par vienu no divpadsmit Spānijas dārgumiem.
English: It contains less explicit routing than previous versions because core functionality is the first to be rigorously standardized.
Latvian: Tajā ir mazāk skaidra maršrutēšana nekā iepriekšējās versijās, jo pamatfunkcionalitāte ir pirmā, kas tiek stingri standartizēta.
English: In 1950, Farina returned to Alfa Romeo for the inaugural FIA World Championship of Drivers.
Latvian: Ar Itālijas futbola izlasi piedalījies 1994. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Myrica gale is a species of flowering plant in the family Myricaceae native to cool temperate regions of Eurasia and North America.
Latvian: Muskatriekstu dzimta (Myristicaceae) ir augu dzimta magnoliju rindā, kura ir sastopama Āfrikā, Āzijā, Klusā okeāna salās un Amerikā.
English: The Alfa Romeo 147 won over twenty awards including: The European Car of the Year in 2001; Das Goldene Lenkrad ("The golden steering wheel", BILD am SONNTAG – Germany) in 2000; Auto Europa 1 (Panel of engineers, drivers, and journalists headed by Auto Bild – Germany) in 2001; Trophées du design (Automobile Magazine – France) in 2000; and Carro Importado do Ano no Brasil – (Brazil Import Car of the Year) in 2002.
Latvian: Apbalvojumi Salons|thumb|300px Alfa Romeo 147 ir ieguvis vairāk kā divdesmitseptiņus apbalvojumus, no kuriem svarīgākie uzskaitīti zemāk: Eiropas gada auto 2001. gadā. "Zelta stūre" Vācijā 2000. gadā.
English: In the 1920s, the company became one of the largest door-to-door sales companies in America.
Latvian: Hendersons panāca to, ka 20. gadsimta 20. gados kompānija kļuva par vienu no lielākajām pārdošanas kompānijām Amerikas Savienotajās Valstīs. 1947. gadā pēc Otrā pasaules kara, Southwestern kompānija bija zaudējusi gandrīz visus savus neatkarīgos tirgotājus.
English: Stemmle, Viktor Tourjansky, Gustav Ucicky und Erich Waschneck.
Latvian: Finālbalsojumā piedalījās Austrija/Šveice, Grieķija/Turcija un Ungārija.
English: Immediately following his service in the war, he worked in the French diplomatic service in Bulgaria and Switzerland.
Latvian: Pēc kara - Francijas diplomātiskajā dienestā Bulgārijā, Šveicē un ASV.
English: He was traded to the Seattle Kraken, along with two draft picks, on March 21, 2022, for Marcus Johansson.
Latvian: Taiss tika aizmainīts uz Čikāgas "Bulls" trīs komandu maiņas darījumā. 2021. gada vasarā viņu sign-and-trade darījumā aizmainīja uz Hjūstonas "Rockets". 2022. gada februārī D.
English: As a consequence, certificate authorities and public key certificates are necessary to verify the relation between the certificate and its owner, as well as to generate, sign, and administer the validity of certificates.
Latvian: No tā izriet, ka ir nepieciešama sertifikātu autoritāte (Certificate Authority - CA) un publisko atslēgu infrastruktūra (Public Key Infrastructure - PKI), lai pārbaudītu attiecības starp sertifikātu un tā īpašnieku, radītu un parakstītu sertifikātus, pārvaldītu to derīgumu.
English: The view of the revolutions of 1848 as a bourgeois revolution is also common in non-Marxist scholarship.
Latvian: Skatīt arī 1848. gada revolūcija Austrijā Atsauces Ārējās saites 1 Kategorija:Revolūcijas
English: Botsari was a participant in the 1991, 1993 and 1996 World Women's Chess Championship Interzonal tournaments.
Latvian: Botsari piedalījās 1991., 1993. un 1996. gada Pasaules sieviešu šaha čempionāta starpzonu turnīros, iegūstot 9 punktus (no 18) 1990. gadā Azovā, 6 punktus (no 13) 1991. gadā Suboticā un 7,5 punktus (no 13) 1993. gadā Džakartā.
English: In 1905, Albert Einstein proposed a theory of the photoelectric effect using a concept that light consists of tiny packets of energy known as photons or light quanta.
Latvian: Šādi aizsākās kodolfizikas nozare. 1897. gadā Tomsons atklāja elementārdaļiņas elektrona eksistenci. 1904. gadā viņš piedāvāja pirmo atoma modeli. 1905. gadā Alberts Einšteins formulēja savu speciālo relativitātes teoriju, kas laiku un telpu apvienoja laiktelpā.
English: On 2 July 2010, Dellas signed for AEK Athens and alongside Nikos Liberopoulos who also returned at the club the became the clubs captains.
Latvian: Savas karjeras laikā pārstāvējis vairākus Grieķijas klubus, vislielākos panākumus gūstot ar AEK Athens komandu, ar kuru viņš izcīnīja divus Grieķijas kausus.
English: Although compared to Mike Bossy by scouts for his scoring prowess before being drafted, Brendl only scored 11 goals in 78 NHL games.
Latvian: Tiesa, Brendla NHL karjera izvērtās gaužām īsa — 2001.—02. sezonā viņš debitēja līgā, aizvadot astoņas spēles Filadelfijas "Flyers" rindās, bet kopā NHL Brendls ir aizvadījis 78 spēles.
English: On 30 January 2024, Sevilla announced that Rakitić would be transferring to Saudi Pro League club Al-Shabab.
Latvian: Rakitičs 2020. gadā atgriezās Sevilla komandā, kur izcīnīja vēl vienu UEFA Eiropas līgas trofeju. 2024. gada sākumā pievienojies Saūda Arābijas komandai Al Shabab, bet jau vasarā noslēdzis līgumu ar Horvātijas komandu Hajduk Split.
English: Aru promised to sue Henderson for his accusations as he was preparing for the Giro d'Italia.
Latvian: Aru solīja Hendersonu iesūdzēt tiesā par neslavas celšanu.
English: During the 2025–26 FIS Ski Jumping World Cup, he earned his first super team podium on 10 January 2026, finishing in third place.
Latvian: Savā pirmajā Četru tramplīnu turnejā ieņēma 12. vietu. 2026. gada janvārī Super team formāta komandu sacensībās Zakopanē kopā ar Davidu Kubacki izcīnīja trešo vietu.
English: Internal audit professionals (Certified Internal Auditors - CIAs) are governed by the international professional standards and code of conduct of the Institute of Internal Auditors.
Latvian: Starptautiskos revīzijas standartus nosaka Starptautiskā revīzijas un apliecinājuma standartu padome Starptautiskās grāmatvežu federācijas ietvaros.
English: Within the first nine weeks of publication, 11 million copies of the US edition were reported to have been sold.
Latvian: Pirmajās 24 stundās pēc grāmatas izdošanas tā tika pārdota deviņos miljonos eksemplāru.
English: DreamWorks Animation LLC (DWA, also known as DreamWorks Animation Studios or simply DreamWorks) is an American animation studio, owned by Comcast's NBCUniversal as part of Universal Pictures, a division of Universal Filmed Entertainment Group.
Latvian: DreamWorks Pictures (zināma arī kā DreamWorks SKG un agrāk kā DreamWorks Studios, parasti saukta vienkārši par DreamWorks) ir ASV filmu ražošanas uzņēmums, kas pieder kompānijai Amblin Partners.
English: In 2016, Wärtsilä signed an agreement to acquire Greensmith Energy Management Systems Inc.
Latvian: Wärtsilä Automation Norway noslēdza aliansi ar Emerson Process Management par peldošo naftas platformu automatizāciju.
English: A spin-off and prequel to The Big Bang Theory, the series is set from the late 1980s to the mid-1990s and follows the childhood of Sheldon Cooper, gifted young prodigy growing up with his family in Medford, Texas.
Latvian: Seriāls, kura darbība norisinās no 1989. gada līdz 1994. gadam, ir amerikāņu komēdijseriāla "Lielā sprādziena teorija" atvasinājums, un tas seko galvenajam varonim Šeldonam Kūperam, kurš kopā ar ģimeni uzaug Austrumteksasā.
English: Forty-four is a composite number.
Latvian: Četrdesmit viens ir nepāra skaitlis.
English: The general reaction to it was mostly negative.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: He studied at the Tbilisi State Medical University and graduated with a degree in Internal Medicine in 1991.
Latvian: Giorgi Kvirikašvili dzimis Tbilisi. 1991. gadā viņš absolvēja Tbilisi Valsts medicīnas universitāti terapeita specialitātē.
English: The leaves are winter hardy in warmer climates and change colour in the range of rust brown to brown-red.
Latvian: Lapas rozetē, ar garu kātu, tumšzaļas, spīdīgas, rudenī kļūst sarkanīgas.
English: Neighbourhood is also used as an informal term to refer to a small area within a town or city.
Latvian: thumb|270px|Viduslaikos dibinātās Revēnas pilsētiņas apkaimes (kvartāli) Francijā Apkaime ir pilsētbūvniecībā lietots apzīmējums funkcionāli nodalītai pilsētas daļai.
English: The system was initially created by the Instrument of Government of 1634 when Finland was a part of Sweden.
Latvian: Sākotnēji lēņu sistēma tika izveidota 1634. gadā, aizstājot pilslēnes.
English: There is a big caldera, 610 metres (2,000&nbsp;ft) wide and 914 metres (3,000&nbsp;ft) in depth so that from different directions the mountain takes different forms with more than one peak.
Latvian: Galvenās Vezuva virsotnes augstums ir 1281 m (kopš 1944. gada), krātera diametrs ir 750 metri, bet vulkāna pamatnes diametrs ir 3 km.
English: Foods are usually either slowly cooked or stewed.
Latvian: Kāpurus mēdz ēst svaigus vai ceptus.
English: The larvae feed on Quercus gambelii, Quercus kelloggii, Quercus oblongifolia and probably Quercus garryana.
Latvian: Kāpuru saimniekaugi ir ozolu ģints pārstāvji, tajā skaitā Quercus gambelii, Quercus kelloggii un Quercus oblongifolia, kā arī, iespējams, Quercus garryana.
English: The site MormonGirlz.com, launched in 2014, by a woman known in the industry as Brooke Hunter, a 33-year-old ex-Mormon, features both heterosexual and lesbian relationships between Mormon characters.
Latvian: Arans raksta, ka žanrs radās 2010. gadā, kad tika palaista geju pornogrāfijas vietne MormonBoyz.com.
English: Basil (Ocimum basilicum), also called great basil, is a culinary herb of the family Lamiaceae (mints).
Latvian: Parastais baziliks jeb saldais baziliks (Ocimum basilicum) ir viengadīgs lūpziežu dzimtas lakstaugs, kura lapas tiek izmantotas kā garšvielas.
English: The northern border was in swampy and partially infertile terrain, while the southern border formed part of the Lausitzer Bergland.
Latvian: Ziemeļu robeža atradās purvainā un daļēji neauglīgā apvidū, savukārt dienvidu robeža veidoja daļu no Lauzicas augstienes.
English: Chimbu, also spelled Simbu, is a province in the Highlands Region of Papua New Guinea.
Latvian: Simbu province () jeb Čimbu province () atrodas Papua-Jaungvinejas centrālajā augstienē.
English: Perovskite structures are adopted by many compounds that have the chemical formula ABX3. 'A' and 'B' are positively charged ions (i.e. cations), often of very different sizes, and X is a negatively charged ion (an anion, frequently oxide) that bonds to both cations.
Latvian: Perovskīta savienojumu vispārējā ķīmiskā formula ir ABX3, kur “A” un “B” ir divi ļoti atšķirīga lieluma katjoni, un X ir anjons, kam ir saites ar abiem pārējiem joniem. “A” atomi ir lielāki par “B” atomiem.
English: The expedition was led by Australian geologist Sir Douglas Mawson.
Latvian: Ekspedīcijas vadītājs bija Daglass Mosons, par kuģi tika izmantota Roberta Skota barka Discovery.
English: Nikola Gruevski (, pronounced ; born 31 August 1970) is a former Macedonian politician who served as Prime Minister of Macedonia from 2006 until his resignation in 2016, in accordance with the internationally mediated Pržino Agreement due to the Macedonian political crisis, and led the party VMRO-DPMNE from 2004 to 2017.
Latvian: Nikola Gruevskis (, , dzimis ) ir Ziemeļmaķedonijas politiķis, no 2006. līdz 2016. gadam bija Maķedonijas premjerministrs.
English: The current rector is Jens Ringsmose, and the current Pro-vice-chancellor () is Helle Waagepetersen.
Latvian: Bijušo un esošo pasniedzēju un studentu vidū minami mikrobiologs Pīters Piots (Peter Piot), politiķis Patriks Jansenss (Patrick Janssens).
English: From its public launch in 2001, the Wayback Machine has been studied by scholars both for the ways it stores and collects data and for the actual pages contained in its archive.
Latvian: Lietošana Kopš 2001. gada publiskās atklāšanas studenti un zinātnieki ir pētījuši gan to, kā "Wayback Machine" tiek glabāti un apkopoti dati, gan tās arhīvā esošās lapas. 2013. gadā bija uzrakstīti aptuveni 350 pētnieciski raksti par "Wayback Machine", galvenokārt par informācijas tehnoloģiju, bibliotēku zinātnes un sociālās zinātnes jomām.
English: It also functions as the region's center for tourism, education, health care, and commerce.
Latvian: Nozīmīgs saimnieciskais, transporta, izglītības un kultūras centrs.
English: The Moro province was converted in 1914 into the Department of Mindanao and Sulu, and its component districts were made into independent provinces.
Latvian: Pēc Filipīnu nonākšanas amerikāņu kontrolē 1898. gadā provincē ieplūda ieceļotāji no Visaju salām; sākās strauja saimniecības attīstība. 1903. gadā Davao tika iekļauta Moro provincē, kas aizņēma Mindanao salas dienvidus. 1914. gadā Moro province tika sadalīta un Davao kļuva par patstāvīgu provinci. 1967. gadā Davao provici sadalīja trijās, tajā skaitā Austrumdavao ar centru Mati.
English: A recurring gag throughout the series involves Homer impulsively strangling Bart whenever he aggravates him, often accompanied by his catchphrase, "Why you little—!".
Latvian: Vēl, Bārts tikpat kā nekad viņu nesauc par tēvu, vēršoties pie viņa, dažreiz pat ironiski, "Homēr!", kas arī izraisa viņa dusmas.
English: It was envisaged after discussion about a suitable centrepiece for the proposed 1889 Exposition Universelle, a world's fair to celebrate the centennial of the French Revolution.
Latvian: Tornis Tornis uzbūvēts starp 1887. un 1889. gadu kā ieejas arka Vispasaules izstādei, kas Parīzē tika rīkota par godu Franču revolūcijas gadadienai.
English: Lāčplēša kara ordeņa kavalieri
Latvian: Lāčplēša Kara ordeņa kavalieri Galerija Atsauces Kategorija:Latviešu strēlnieku pulki