aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Jazz is an American musical artform that originated in the late 19th and early 20th centuries in African American communities in the Southern United States from a confluence of African and European music traditions.
Latvian: Džezs parādījās 19. gadsimta beigās un 20. gadsimta sākumā afroamerikāņu kopienās, apvienojot Āfrikas un Eiropas muzikālās tradīcijas un iekļaujot improvizāciju, sinkopāciju un blūza skaņas. 20. gadsimta vidū rokmūzika attīstījās no rokenrola, blūza un kantrimūzikas, un tai raksturīgi bija elektriskās ģitāras, izteikts ritms un vienkāršas akordu struktūras.
English: Surayev and cosmonaut Aleksandr Samokutyaev performed a spacewalk (Russian EVA-40) outside the space station on 22 October 2014.
Latvian: Otro reizi kosmosā Maksims Surajevs devās 2014. gada maijā kosmosa kuģī Sojuz TMA-13M uz SKS 40. ekspedīcijas sastāvā.
English: The country's economic development has been suspected to be hindered by dependence on relatively few commodity exports, vulnerability to natural disasters, and long distances between constituent islands and from main markets.
Latvian: Vanuatu ļoti lēno saimniecisko attīstību var izskaidrot ar vairākiem faktoriem: šauru ekonomikas profilu, kas gandrīz pilnībā balstās uz lauksaimniecību; attālums no galvenajiem pasaules tirgiem; minerālu trūkums; augstas transporta izmaksas un biežas dabas katastrofas.
English: At the Seleucid Empire's height, it had consisted of territory that covered Anatolia, Persia, the Levant, Mesopotamia, and what are now modern Kuwait, Afghanistan, and parts of Turkmenistan.
Latvian: Valsts uzplaukuma laikā tās pakļautībā bija Anatolijas centrālā daļa, Levante, Persija, mūsdienu Afganistānas, Pakistānas, Turkmenistānas teritorijas, kā arī neliela daļa no mūsdienu Indijas.
English: The Cambridge History of Christianity: Volume 8, World Christianities c.1815 – c.1914 (2006) excerpt Hillerbrand, Hans J. ed.
Latvian: From: James Harvey Robinson, ed., Readings in European History, 2 Vols. (Boston: Ginn and Co., 1904-1906), Vol.
English: The lower infectivity of HIV-2, compared to HIV-1, implies that fewer of those exposed to HIV-2 will be infected per exposure.
Latvian: Pētnieki parādījuši, ka HIV-1 un HIV-2 ir radniecīgāki imūndeficīta vīrusiem, kas inficē pērtiķus, nekā viens otram.
English: Depending on the situation the implant may be used to retain either a fixed or removable prosthetic that replaces part of the face.
Latvian: Atkarībā no situācijas implants var tikt izmantots fiksēta vai izņemama protēzes stiprināšanai, kas aizvieto sejas daļu.
English: In the individual race Soukalová won a silver medal, which became her second medal at these World Championships.
Latvian: Soukalova ir pirmā un vienīgā Čehijas biatloniste, kas uzvarējusi Pasaules kausa kopvērtējumā.
English: Notable people with the name include: Alfred Kirchner (born 1937), German actor, theatre director, opera director, theatre manager Athanasius Kircher, a/k/a Athanasius Kirchner (1602–1680), German Jesuit scholar and polymath Claude Kirchner (1916–1993), American television announcer and children's personality Emma Kirchner (1830–1909), German photographer who lived and worked in the Netherlands.
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu ir: Ernsts Ludvigs Kirhners (Ernst Ludwig Kirchner; 1880—1938) — vācu/šveiciešu gleznotājs un grafiķis; Kristina Fernandesa de Kiršnere (Cristina Fernández de Kirchner; 1953) — Argentīnas politiķe, juriste, Argentīnas prezidente no 2007. līdz 2015. gadam; Nestors Kiršners (Néstor Kirchner; 1950—2010) — Argentīnas politiķis, jurists, Argentīnas prezidents no 2003. līdz 2007. gadam.
English: Thorup progressed through the youth academy of Odense (OB).
Latvian: Futbolista karjera Profesionālo karjeru sāka klubā Odense Boldklub (OB). 1989. gadā kļuva par Dānijas čempionu.
English: Akhund was appointed as permanent prime minister on 15 August 2025.
Latvian: Ahunds par pastāvīgo premjerministru tika iecelts 2025. gada 15. augustā.
English: He received Screen Actors Guild and Golden Globe award nominations for his role in 99 Homes (2014).
Latvian: Tāpat nominēts Ekrāna aktieru ģildes balvai un Zelta globusa balvai par filmu 99 Homes (2014).
English: In Riga, 130 protesters were killed on , and in Warsaw a few days later over 100 strikers were shot on the streets.
Latvian: Rīgā 13. janvārī nogalināja vairāk nekā 70 protestētāju un Varšavā pilsētas ielās dažas dienas vēlāk nošāva pāri par 100 streikotāju.
English: Because of Nintendo's reduced focus on computational power, the Wii and its games were less expensive to produce than those of its competitors.
Latvian: Tā kā Nintendo nolēma mazāk koncentrēties uz skaitļošanas jaudu, Wii un tā spēles bija lētākas nekā Microsoft un Sony.
English: All of these scientific discoveries were utilized in BioNTech's mRNA-based drug development.
Latvian: Šo platformu biofarmācijas nozarē šūnu līniju izstrādei ir izmantojušas kompānijas Amgen un Novartis.
English: It is a national symbol of Cambodia and appears on the Cambodian national flag.
Latvian: Ankorvats ir kļuvis par Kambodžas simbolu un ir attēlots valsts karogā.
English: The company was formed by a merger between Yhtyneet Paperitehtaat ('United Paper Mills') and Rauma-Repola.
Latvian: Dibināts 1991. gadā, apvienojoties ar Yhtyneet Paperitehtaat. 1995. gadā tas apvienojās ar Kymmene Oy, izveidojot uzņēmumu UPM-Kymmene.
English: On 31 May 2017 the Macedonian parliament confirmed Zaev as the new prime minister, with 62 out of 120 MPs voting in favor.
Latvian: Zorans Zaevs premjerministra amatā tika apstiprināts 31. maijā.
English: BGP used for routing within an autonomous system is called Interior Border Gateway Protocol (iBGP).
Latvian: Ja BGP darbojas starp maršrutētājiem vienā autonomajā sistēmā to sauc par Interior Border Gateway Protocol (IBGP), ja dažādās — par Exterior Border Gateway Protocol (EBGP).
English: Emerson Ferreira da Rosa (born 4 April 1976), simply known as Emerson, is a Brazilian former professional footballer who played as a defensive midfielder.
Latvian: Emersons Ferreira da Roza (, dzimis ) ir bijušais Brazīlijas futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Brazīlijas futbola izlases dalībnieks.
English: Much of the landscape is rocky and arid, with desert vegetation and wildlife.
Latvian: Lielākoties ainava ir akmeņaina, galvenokārt dominē tuksneša augājs un daži savvaļas dzīvnieki.
English: He is married and has two children: a son, Linards, and daughter, Indra.
Latvian: Precējies ar ginekoloģi Andru Levitu, laulībā dzimusi meita Indra un dēls Linards.
English: She then starred in the horror film Last Night in Soho (2021), the action films The Northman (2022) and The Gorge (2025), the black comedy The Menu (2022), and the apocalyptic film Furiosa: A Mad Max Saga (2024) as Imperator Furiosa.
Latvian: Vēlāk piedalījusies miniseriālā The Miniaturist (2017), seriāla "Birmingemas banda" (2019—2022) piektajā un sestajā sezonā, seriālā The Dark Crystal: Age of Resistance (2019), filmas "Sašķeltais" turpinājumā "Misters Stikls" (Glass, 2019), romantiskajā komēdijā "Emma" (Emma, 2020), supervaroņu filmā "Jaunie mutanti" (2020), Edgara Raita šausmu filmā "Vakarnakt Soho" (2021), vēsturiskajā drāmā "Ziemeļnieks" (2022) un komēdijās "Amsterdama" (2022) un "Ēdienkarte" (2022).
English: At least four royal charters from the 14th century refer to Basarab as a Vlach.
Latvian: Bazilika kā svētceļojumu objekts pazīstama vismaz no 14. gadsimta.
English: Steeped in the doctrines of Eastern Orthodoxy and the Christian mystical philosophy of Vladimir Solovyov, it began the careers of several major poets such as Alexander Blok, Andrei Bely, Boris Pasternak, and Marina Tsvetaeva.
Latvian: Kā nozīmīgākie krievu simbolisti minami Valērijs Brjusovs, Dmitrijs Merežkovskis, Vladimirs Solovjovs, Konstantīns Baļmonts, Fjodors Sologubs, Aleksandrs Bloks, Andrejs Belijs, Zinaida Gipiusa, Vjačeslavs Ivanovs.
English: Morlock's name was finally used in 2017.
Latvian: Pašreizējo nosaukumu ieguva 2004. gadā.
English: Most of the lake is in the Junin Province of the Junin Region, but its northwestern tip belongs to the Pasco Province of the Pasco Region.
Latvian: Ezers atrodas Bombonas plato Andu vidienē, lielākā daļa ezera atrodas Huninas departamentā, bet ziemeļu daļa — Pasko departamentā.
English: A sugar factory was established in 1854 (closed in 2000).
Latvian: Pilsētas tiesības no 1832. gada. 1854. gadā pilsētā nodibināja cukurfabriku, kura darbojās līdz 2000. gadam.
English: Compression-only CPR is not as good for children who are more likely to have cardiac arrest from respiratory causes.
Latvian: Tomēr bērniem tikai kompresijas var izraisīt sliktākus rezultātus, jo bērniem problēma parasti rodas elpošanas, nevis sirds problēmu dēļ.
English: Daniils Bobrovs (born 8 October 1997) is a Latvian swimmer.
Latvian: Daniils Bobrovs (dzimis Rīgā) ir Latvijas peldētājs, specializējas brasā.
English: Martin became one of the most popular acts in Las Vegas and was known for his friendship with fellow artists Frank Sinatra and Sammy Davis Jr., who together with several others formed the Rat Pack.
Latvian: Pazīstams ar savu draudzību ar māksliniekiem Frenku Sinatru un Semiju Deivisu jaunāko, veidojot izklaidētāju grupu Rat Pack.
English: The project entails the diversion of about 50% of the total water flow of the Rupert River (and 70% of the flow at the diversion point) towards the Eastmain Reservoir and into the La Grande Complex, and the construction of two additional generating stations: Eastmain-1A and Sarcelle, with a combined capacity of 888&nbsp;MW.
Latvian: Saskaņā ar tiem projekts ietvēra lielu sateces baseinu un četras hidroelektrostacijas ar kopējo jaudu , kas saražotu ar 80% efektivitāti.
English: In the north and east the Swinburne Ice Shelf is located.
Latvian: Pussalas ziemeļu piekraste pieder pie Sondersa krasta un tam piekļaujas Svinbērna šelfa ledājs.
English: The Prize in Economic Sciences is not one of the original five Nobel Prizes endowed by Alfred Nobel in his will.
Latvian: Kritika Alfrēds Nobels nebija paredzējis piešķirt Nobela prēmiju ekonomikā.
English: Other dramatic roles include Chaplin (1992), North (1994), and Pearl Harbor (2001).
Latvian: Dramatiskas lomas atveidojis filmās "Mana meitene" (My Girl, 1991), "Čaplins" un Sneakers (abas 1992).
English: Burning three tons of coal a day in the steam engine that ran the compressor, it could lower the temperature of the hold by compared to the surrounding air temperature, which froze the cargo in the temperate climate of southern New Zealand and then maintained it below freezing () through the tropics.
Latvian: Tas ļāva sasaldēt kravu Jaunzēlandes dienvidu mērenajā klimatā un pēc tam uzturēt tās temperatūru zem 0 °C ejot cauri tropiem.
English: If the score remains tied after an extra overtime period, the subsequent shootout consists of three players from each team taking penalty shots.
Latvian: Ja pēc 3 trešdaļām nav noskaidrots uzvarētājs, tiek rīkots 5 minūšu papildlaiks, kurā spēle rit līdz pirmajiem vārtiem un katrā komandā ir trīs laukuma spēlētāji.
English: In his memoir Speak, Memory, Nabokov recalls numerous details of his privileged childhood.
Latvian: Par bērnību Nabokovs atsaucās kā par laimīgāko posmu mūžā.
English: The three species of Rastrelliger together with the four species of Scomber constitute the tribe Scombrini, known as the "true mackerels".
Latvian: Kopīgi ar četrām makreļu (Scomber) sugām tās veido makreļu cilti (Scombrini), kuru mēdz saukt arī par īsto makreļu cilti.
English: In 1522, at age six, she was contracted to marry her 22-year-old cousin Charles V, Holy Roman Emperor, but Charles broke off the engagement within a few years with Henry's agreement.
Latvian: Tikai vēlāk, kad tronī nonāca viņas pusbrālis Eduards VI, Marijas mantošanas tiesības tika daļēji atjaunotas, lai gan viņa saglabāja sarežģītas attiecības ar protestantu valdnieku.
English: On 5 August 1995, Benkovac was liberated by the Croatian Army during Operation Storm.
Latvian: Reintegrēta Horvātijas sastāvā 1995. gadā, operācijas "Vētra" gaitā.
English: Such is the case with the Gronings dialect, which is considered a variety of the Dutch Low Saxon regional language, but it is relatively distinct from other Dutch Low Saxon varieties.
Latvian: Nīderlandiešu valodas līdzskaņu sistēma ir līdzīga citām rietumģermāņu valodām, taču ir dažas īpašas skaņas, kas to atšķir no angļu un vācu valodas. ir līdzīga h skaņai skotu vārdā loch, piemēram, vārdā gracht ("kanāls"). ir balsīgā berzeņa skaņa, kas raksturīga vārdā goed ("labs"), bet dažos reģionos aizstāta ar .
English: Michael is trying to take the family and move away from this nightmarish life, but children do not like it at all.
Latvian: Maikls cenšas ar ģimeni tikt prom no šīs murgainās dzīves, bet viņa bērniem tas nebūt nepatīk.
English: Roman Savrovich Shogdzhiev (; born 4 February 2015) is a Russian chess player.
Latvian: Romans Šogdžijevs (; dzimis Elistē) ir Krievijas starptautiskais meistars šahā (2025).
English: July 1 — Luxembourg joined the European Union presidency, replacing Latvia; July 8 — Raimonds Vējonis replaced Andris Bērziņš in post of President of Latvia.
Latvian: Jūlijs 1. jūlijs — Latviju Eiropas Savienības prezidējošās valsts statusā nomainīja Luksemburga. 5.—12. jūlijs — notika Latvijas Skolu jaunatnes dziesmu un deju svētki. 8. jūlijs — Raimonds Vējonis nomainīja Andri Bērziņu Latvijas Valsts prezidenta amatā.
English: However, relatively little is known of these ancient calendrical systems.
Latvian: Tomēr par šīm senajām kalendārajām sistēmām zināms ir salīdzinoši maz.
English: Louis XVI was put on trial by the National Convention at the Manège, and was sentenced to death.
Latvian: Nacionālais konvents Manēžā tiesāja Luiju XVI, un viņam tika piespriests nāvessods.
English: The abstract can convey the main results and conclusions of a scientific article but the full text article must be consulted for details of the methodology, the full experimental results, and a critical discussion of the interpretations and conclusions.
Latvian: Zinātniska darba anotācija īsumā apraksta izvirzītos darba mērķus un uzdevumus, galvenos pētījuma rezultātus, kā arī uzsver zinātniskā raksta aktualitāti, galvenos atklājumus, pētījumā izmantotās metodes un secinājumus.
English: Audiences responded most to Art, leading Leone to develop the character into a recurring slasher villain over the next decade.
Latvian: Tēls atstāja iespaidu skatītājiem un nākamajā desmitgadē Leone sāka veidot savus slešerus par viņu.
English: With an ever-decreasing Northern shrimp population, Maine fishermen are no longer allowed to catch and sell shrimp.
Latvian: Garneļu zveja un pārdošana Meinā ir uz laiku aizliegta garneļu populācijas sarukšanas dēļ.
English: The object of the game of ice hockey is to score more goals than the opposing team.
Latvian: Hokeja spēles galvenais mērķis ir gūt vairāk vārtus nekā pretinieku komandai.
English: Stravinsky's treatment of the twelve-tone technique was unique: whereas Schoenberg's technique was very strict, disallowing repetitions of a tone row until it was complete, Stravinsky repeated notes freely, even separating the row into cells and reordering the notes.
Latvian: Stravinskis šo tehniku izmantoja savā unikālajā veidā, atkāpjoties no Šēnberga stingrajiem noteikumiem.
English: King Philip's War (sometimes called the First Indian War, Metacom's War, Pometacomet's Rebellion, or Metacom's Rebellion) was an armed conflict in 1675–1678 that pitted a group of Indigenous peoples of the Northeastern Woodlands against the English New England Colonies and their Indigenous allies.
Latvian: Karaļa Filipa karš (saukts arī par Pirmo Indiāņu karu, Metakometa karu vai Metakometa sacelšanos)America's Guardian Myths, op-ed by Susan Faludi, September 7, 2007.
English: Originally, he was a wrestler in Nordland, but one and a half years before the 1904 Olympic Games, he left Norway for the United States.
Latvian: Sākotnēji viņš bija Norvēģijas cīkstonis, bet pusotru gadu pirms 1904. gada olimpiskajām spēlēm viņš atstāja Norvēģiju un pārcēlās uz ASV.
English: Patronymic systems: apart from their given name, people are described by their patronymics, that is, given names (not surnames) of parents or other ancestors.
Latvian: Citās kultūrās tiek lietotas atšķirīgas personvārdu veidošanas sistēmas, kas var neiekļaut uzvārdu, bet var ietvert tēvvārdu, krustvecāku vārdus vai citas personvārda sastāvdaļas.
English: Stackelberg, whose right flank got under pressure from Menshikov's column while his left was simultaneously being circumvented by Peter's column, withdrew into the southern forest curtain, where the fighting resumed.
Latvian: Kauja sākās ar zviedru jātnieku uzbrukumu pulkveža Stakelberga vadībā labajā flangā un žemaišu jātnieku uzbrukumu Kristapa Zavišas vadībā kreisajā flangā, kur tie nokļuva zem krievu artilērijas uguns.
English: Lillehammer, Gjøvik, Elverum, Kongsvinger and Brumunddal are the only other cities with populations above 10,000.
Latvian: Ir arī vairāk nekā 1000 dažāda izmēra ezeru.
English: On 25 February, a Polish contingent of approximately 40,000 met a Russian force of 60,000 east of Warsaw at the Battle of Olszynka Grochowska.
Latvian: Poļi bija gatavi aizstāvēt Varšavu un 25. februārī Vislas labajā krastā notika Olšinkas Grohovskas kauja, pēc kuras krievi atkāpās tālāk no galvaspilsētas uz Sedlci.
English: He won a silver medal on the normal hill at the 2022 Winter Olympics and a gold medal with the Team at the 2013 World Ski Championships.
Latvian: Viņš ir piedalījies divās olimpiskajās spēlēs (2018, 2022), 2022. gadā izcīnot sudraba medaļu sacensībās uz parastā tramplīna, kā arī ar Austrijas komandu iegūstot zelta medaļu komandu sacensībās.
English: The term macropod comes from the Greek for 'large foot', as most have very long, narrow hind feet with a distinctive arrangement of toes.
Latvian: Zinātniskais nosaukums macropodidae cēlies no grieķu vārda, kas latviski nozīmē gara pēda.
English: It could make use of many propaganda mediums.
Latvian: Propagandu bieži izplata ar dažādu plašsaziņas līdzekļu palīdzību.
English: The manor house was a two-story brick building.
Latvian: Muižas kungu māja bija divstāvu mūra ēka. 1912. gadā īpašnieki bija Mihails un Vasilijs Pleni.
English: The Žanis Lipke Memorial is located on the island of Ķīpsala in Riga, at 9 Mazais Balasta dambis.
Latvian: Lipkes piemiņai Ķīpsalā, Mazajā Balasta dambī 8, uzbūvēts memoriāls,Žaņa Lipkes memoriāls lipke.lv Atjaunināts: kuru atklāja Latvijas Valsts prezidents Andris Bērziņš un Izraēlas prezidents Šimons Peress. 2018. gada 25. oktobrī notika Dāvja Sīmaņa spēlfilmas "Tēvs Nakts" pirmizrāde.
English: Since the Crew Dragon lacks an airlock, the entire capsule was depressurized during the EVA, exposing all crew members to the vacuum of space, though only two partially exited the spacecraft.
Latvian: Kapsulas dehermetizācija bija pabeigta 10:44 UTC, tādējādi visi apkalpes locekļi tika pakļauti kosmosa vakuumam, lai gan tikai divi daļēji izkāpa no kosmosa kuģa.
English: The squad's greatest successes include 2nd place in the Slovak Extraliga in 2006, 2011 and 2021.
Latvian: Komandas augstākais sasniegums ir 2006. un 2011. gadā izcīnītās sudraba medaļas.
English: On December 12, 2022, he was named to Canada's national junior team at the 2023 World Junior Ice Hockey Championships.
Latvian: Ar Kanādas hokeja izlasi izcīnījis zelta medaļu 2023. gada Pasaules čempionātā.
English: On 28 March 2001, two days after the NLA was driven out from the greater part of Tetovo, Macedonian security forces launched a second offensive, this time directed at clearing the insurgents from their remaining strongholds stretching from east of Tetovo to the village of Tanuševci, north-west of Skopje.
Latvian: Nopietnas sadursmes starp albāņu separātistiem un Maķedonijas drošības spēkiem notika Tetovā. 2001. gada 21. jūnijā plkst. 4.30 Maķedonijas drošības spēki sāka izšķirošu uzbrukumu Aračinovai (tika izmantota artilērija).
English: Since then it has been organized every year and expanded to more and more cities.
Latvian: Kopš tā laika to organizē katru gadu un tā ieviesta arī citās pilsētās. 2004. gadā tām pievienojās Hamburga.
English: The name is based on the first two letters of the German name for Germany (Deutschland).
Latvian: Domēna vārds sastāv no līdzskaņiem, kuri ir pirmajā valsts nosaukuma zilbē.
English: The following year, John Glenn, aboard the Mercury craft Friendship 7, became the first American to orbit the Earth.
Latvian: Dzīvesgājums Džons Glenns piedalījās Otrajā pasaules karā kā ASV Jūras kājnieku lidotājs.
English: Its hills and jungles are laden with waterfalls, fast flowing river streams and elephant reserves.
Latvian: Tas mājo ļoti lēni plūstošās upēs, ezeros, dīķos un slīkšņās.Nature Gate: Chinese sleeper Uzturas baros.
English: The early Palaeozoic eastern margin is better preserved south of the polar region (65 °N) where shallow-water sediments can be found in the western Urals whilst the eastern Urals are characterised by deep-water deposits.
Latvian: Botnijas līča galējos ziemeļos (65°00' Z, 24°43' A) pie Pīteo ledus var būt vēl pat jūlija sākumā.
English: Most species are found in the temperate Northern Hemisphere; however, some are also found in widely divergent areas such as Hawaii, Australasia, and the Andes.
Latvian: Lielākā daļa no sugām sastopamas Ziemeļu puslodes mērenajā joslā.
English: In India, Bodo is spoken in the following places: Assam: mostly in Bodoland Territorial Region, also in Goalpara District, Bongaigaon District, Lakhimpur district,Dhemaji district and other districts.
Latvian: Tā galvenokārt tiek lietota Asamas štatā — īpaši Bodolendas Teritoriālajā Reģionā — kā arī citviet Ziemeļaustrumindijā, kur tā veido būtisku daļu no boro tautas etnolingvistiskās identitātes un ikdienas saziņas.
English: The Centre for Research and Development on Information Technology and Telecommunication (), formerly known as INIMA or Institute of Informatics and Applied Mathematics is a research institute on technology in Tirana, Albania, affiliated since 2007 with the Polytechnic University of Tirana.
Latvian: Informācijas tehnoloģiju un telekomunikāciju pētniecības un attīstības centrs (), agrāk pazīstams kā INIMA jeb Informātikas un lietišķās matemātikas institūts ir tehnoloģiju pētniecības institūts Tirānā, Albānijā, kas kopš 2007. gada ir saistīts ar Tirānas Politehnisko universitāti.
English: Black Beauty is a 1994 family drama film, written and directed by Caroline Thompson in her directorial debut.
Latvian: Filmas režisore un scenārija autore ir Kerolaina Tompsone.
English: With the fall of Tsarist Russia during World War I, in 1917, the town became part of the newly established Ukrainian People's Republic.
Latvian: Pēc 1793. gada Polijas Otrās dalīšanas kļuva par Krievijas pilsētu. 1921. gada Rīgas miera rezultātā Radziviļiva iekļāvās jaunizveidotajā Polijas valstī. 1939. gadā iekļauta Ukrainas PSR, pamatojoties uz Molotova—Ribentropa paktu.
English: Retrieved 20 November 2005.
Latvian: Retrieved May 24, 2010.
English: It is the oldest Vigilante on display and the only one still in its original A3J/A-5A nuclear attack bomber configuration.
Latvian: A-5 Vigilante bija ASV izstrādāta virsskaņas klāja lidmašīna, kas sākotnēji tika paredzēta kodolieroču triecieniem no aviācijas bāzes kuģiem.
English: The distillation started in 2017.
Latvian: Šī modeļa ražošana sākās 1973. gadā.
English: A second method, sometimes used in some areas of windows, is flashed glass, a thin coating of coloured glass fused to colourless glass (or coloured glass, to produce a different colour).
Latvian: Vitrāža ( — stiklojums, no — stikls) ir no krāsainiem stikla gabaliem veidota glezna vai ornamentālā kompozīcija.
English: Introduced in Google Earth 5.0 in 2009, the Google Ocean feature allows users to zoom below the surface of the ocean and view the 3D bathymetry.
Latvian: Google Ocean ļauj lietotājiem izpētīt okeānu 3D formātā.
English: The Latvian Academy of Sport Education () is an institution of higher education specialising in sport science, located in Riga, Latvia.
Latvian: Rīgas Stradiņa universitātes Latvijas Sporta pedagoģijas akadēmija ir Latvijas augstskola, kas specializējas sporta skolotāju un sporta treneru sagatavošanā, sporta zinātnē un sporta medicīnā.