aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 2022, the film was ranked the 24th greatest of all time in Sight and Sound magazine's decennial poll of international critics, programmers, curators, archivists and academics.
Latvian: To nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijās "Labākais aktieris otrā plāna lomā" (Aielo) un "Labākais oriģinālscenārijs". 2022. gada žurnāla Sight & Sound veiktajā kritiķu aptaujā filmu atzina par 24. visu laiku izcilāko filmu.
English: Bali, Indonesia Parvati, locally spelled as Parwati, is a principal goddess in modern-day Hinduism of Bali.
Latvian: Pārvatī (, "kalnu meita") jeb Parvati ir mātes dieviete hinduismā, Šivas dzīvesbiedre, kas iemieso uzticīgu, pacietīgu, mīlošu un paklausīgu sievu un gādīgu māti.
English: The construction was carried out by SIA Binders, the contract price of the project was 12.3 million euros, of which 85% (10.5 million euros) was co-financed by the EU Cohesion Fund.
Latvian: Būvdarbus īstenoja SIA "Binders", projekta līgumcena bija 12,3 miljoni eiro (85% (10,5 miljoni eiro) — ES Kohēzijas fonda līdzfinansējums). 2024. gada novembrī pabeidza A2 rekonstrukciju posmā no Melturiem līdz Rīdzenei (77,24.—88,10. km), pārbūvējot trīs vēsturiskās caurtekas, kas uzbūvētas 1850.-1859. gadā reizē ar autoceļa Rīga—Pleskava būvi.
English: Little Diomede had an Inupiat population of 170, which had declined to 115 at the 2010 census, entirely in the village site of Diomede, Alaska on the west side of the island, though the island as a whole comprises the city of Diomede.
Latvian: Iedzīvotāji Pastāvīgie iedzīvotāji ir tikai ASV piederošajā Mazajā Diomida salā, kur mīt ap 130 iņupiatu.
English: Dre, featuring Roger Troutman) and the hip-hop ballad "I Ain't Mad at Cha", along with the Snoop Doggy Dogg collaboration "2 of Amerikaz Most Wanted" as a promotional single.
Latvian: Dre, kurā piedalās Rodžers Troutmens) un hiphopa balāde "I Aint Mad at Cha", kopā ar Snoop Dogg kopdarbu "2 Of Amerikaz Most Wanted" kā reklāmas singlu.
English: Estate engraving by Johannes Kip and Leonard Knyff (1707) now in the Watford Museum]] The name Watford is first mentioned in an Anglo-Saxon charter of 1007, where "Watforda" is one of the places marking the boundary of "Oxanhæge".
Latvian: Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta anglosakšu hartijā 1007. gadā kā Watforda.
English: The continued exposure of these "ideal" men subject society to expect all men to fit this role.
Latvian: Šo "ideālo" vīriešu pastāvīgā attēlošana sabiedrībā veicina uzskatus, ka visiem vīriešiem nepieciešams iederēties šajā "perfektajā" veidnē.
English: Shannon calls Boone and, after he overhears sounds of violence, asks him to come to Sydney.
Latvian: Būns pastāsta Šenonai par lūku, kad atkal atskan briesmoņa skaņas un viņi izšķiras.
English: Historically a land of emigration, since the early 21st century Malta has seen a significant increase in net migration; the foreign-born population has grown nearly eightfold between 2005 and 2020.
Latvian: Sakarā ar savu ģeogrāfisko atrašanos Vidusjūras centrā, Malta piedzīvoja ievērojamu nelegālās migrācijas pieaugumu no Āfrikas un Tuvo Austrumu valstīm.
English: One major naval battle occurred, called Operation Ten-Go (7 April 1945) after the operational title given to it by the Japanese.
Latvian: Notika arī viena liela jūras kauja, ko nosauca par operāciju "Ten-Go" (1945. gada 7. aprīlī) pēc tai japāņu piešķirtā operatīvā nosaukuma.
English: In World War I, the US Navy contracted for 18 refrigerated ships for hauling provisions to the troops in Europe.
Latvian: USS Pastores (AF-16) un USS Calamares (AF-18) Quick Links to US Navy Auxiliary Ship Types, 1920-1945 Skatīts: 2019. gada 3. maijā Refrižeratori ASV Jūras kara flotē Pirmais pasaules karš Pirmajā pasaules karā ASV Jūras kara flote pasūtīja 18 refrižeratorus, lai piegādātu pārtiku karaspēkam Eiropā.
English: According to the 2023 census, 719,252 respondents recorded their ethnicity as Greek, forming almost 99% of the 737,196 Cypriot citizens and over 77.9% of the 923,381 total residents of the area controlled by the Republic of Cyprus.
Latvian: Precīzs Kipras grieķu skaits nav zināms, taču tiek lēsts, ka viņi veido aptuveni 75—80 % no Kipras salas iedzīvotājiem jeb 737 000 (2023. gada dati).
English: He is the father of Azerbaijan national team player Musa Gurbanli.
Latvian: Gurbans Gurbanovs (, dzimis ) ir Azerbaidžānas futbola treneris un bijušais futbolists, kurš spēlēja uzbrucēja pozīcijā.
English: Most sculptures were erected between 1683 and 1714.
Latvian: Lielākā daļa statuju izveidotas laikā no 1683. līdz 1714. gadam.
English: In 1865, Zeppelin was appointed adjutant of the King of Württemberg and as general staff officer participated in the Austro-Prussian War of 1866.
Latvian: Piedalījās 1866. gada Austrijas—Prūsijas karā (Austrijas pusē) un 1870.—1871. gada Francijas—Prūsijas karā. 1891. gadā, 52 gadu vecumā, tika atvaļināts no dienesta armijā, un izvērsa dirižabļu ražotnes izveidi.
English: The name Galatasaray itself comes from that of Galatasaray High School, which in turn takes its name from Galata Sarayı Enderûn-u Hümâyûn (Galata Palace Imperial School), the name of the original school founded on the site in 1481, and which in turn took its name from the nearby medieval Genoese citadel of Galata (the modern quarter of Karaköy) in the Beyoğlu (Pera) district of Istanbul.
Latvian: Galatas nosaukums 1905. gadā tika iedots slavenajam Turcijas sporta klubam Stambulas "Galatasaray", jo klubs tika dibināts Galatas rajonā esošajā Galatasarajas licejā (turku: Galatasaray Lisesi), kas agrāk bija prestižā Sultānu skola (osmaņu turku: Mekteb-i Sultani).
English: Visalaandhra was the first newspaper in the state, started from Vijayawada.
Latvian: Vidžajavāda (, Vijayavāḍa — ‘uzvaras vieta’) ir pilsēta Indijas dienvidaustrumos, Āndhra Pradēšas štatā, tā otra lielākā pilsēta.
English: Although native to Europe, this species has been accidentally introduced to many other parts of the world.
Latvian: Sugas dabiskais izplatības areāls ir Eiropa, taču tā kā invazīva suga ir ievazāta un izplatījusies daudzviet pasaulē.
English: In October 2021, Wakata was reassigned to the SpaceX Crew-5 flight.
Latvian: Piekto reizi kosmosā Koiči Vakata devās 2022. gada 5. septembrī ar kosmosa kuģi SpaceX Crew-5.
English: They constitute 48% of the population of the Federated States of Micronesia.
Latvian: Čūku valoda ir visplašāk runātā valoda Mikronēzijas Federatīvajās Valstīs (FSM); aptver vairāk nekā 45% no valsts iedzīvotājiem.
English: From 1981 to 1988 the Episcopal Basilica was unearthed.
Latvian: No 1981. līdz 1988. gadam tika atklāta Bīskapa bazilika.
English: By 1923, the club was renamed to RKSV Volendam, simply known as Volendam and its official orange colours were established after having been red and black the previous years.
Latvian: Tas ir dibināts 1920. gadā kā Victoria, 1923. gadā tika pārdēvēts par RKSV Volendam. 1977. gadā tika reorganizēts, nodalot profesionālo un amatieru klubu.
English: His tally of six league goals in three games won him the Premier League Player of the Month award for August.
Latvian: Trīs spēlēs gūtie seši līgas vārti nodrošināja viņam Premjerlīgas augusta mēneša labākā spēlētāja balvu.
English: Looking to transition from the teen pop styles of her first two studio albums ...Baby One More Time (1999) and Oops!...
Latvian: Diskogrāfija Studijas albumi ...Baby One More Time (1999) Oops!...
English: The Kanuni Sultan Suleiman bridge (), also known as Büyükçekmece Bridge, is a stone arch bridge located in Büyükçekmece, west of the center of Istanbul, Turkey, on the European side of the Bosphorus.
Latvian: Saites Sultāna Suleimana Kanoniskā tilta attēli Bījīkčekmedžes pašvaldības vietne Kategorija:Tilti Stambulā
English: She beat challenger Akhmilovskaya with a comfortable margin of three points and retained her title.
Latvian: Ahmilovska un trīskārtējā maču par pasaules čempiones nosaukumu dalībniece A.
English: Vincent Lindon, Garance Marillier and Laïs Salameh also star.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Agate Ruselē un Vensāns Lindons.
English: Ecofeminists see men's control of land as responsible for the oppression of women and destruction of the natural environment.
Latvian: Ekofeminisms uzskata, ka sieviešu un dabiskās vides apspiešanas saknes ir vienā un tajā pašā ideoloģijā.
English: Nevertheless, the sign of Pisces remains in the 30-degree span of 330°–0°.
Latvian: Zodiaka aplī atrodas no 330 līdz 360 grādiem.
English: The album was preceded by two singles: the lead single "Disease", released on October 25, 2024, and the Grammy-winning track "Abracadabra", released on February 3, 2025, with the latter reaching number five on the Billboard Global 200.
Latvian: Tā vadošais singls "Disease" tika izdots 2024. gada 25. oktobrī, bet "Abracadabra" sekoja kā otrais singls 2025. gada 3. februārī, sasniedzot piekto vietu Billboard Global 200 un trīspadsmito vietu ASV Billboard Hot 100 topā.
English: The following list of electronic components focuses on the discrete version of these components, treating such packages as components in their own right.
Latvian: Šajā elektronisko komponentu sarakstā galvenā uzmanība tiek pievērsta šo komponentu diskrētajai versijai, uzskatot šādus iepakojumus par komponentiem atsevišķi.
English: Spain qualified along with Brazil after defeating Algeria 3–0.
Latvian: Spēlē par trešo vietu tikās Brazīlija pret Itāliju; brazīļi uzvarēja ar 3-0.
English: During World War II, many white émigrés took part in the Russian Liberation Movement.
Latvian: Krievijas pilsoņu karā baltā armija cieta sakāvi.
English: Austrian states can pass laws that stay within the limits of the constitution, and each state has representatives in the Austrian federal parliament.
Latvian: Katrai federālajai zemei ir arī sava konstitūcija, kas nedrīkst būt pretrunā ar Austrijas konstitūciju.
English: His force initially included 7,000 Polish soldiers, 10,000 Cossacks and 10,000 other rag-tag soldiers, including former members of the failed Zebrzydowski Rebellion.
Latvian: Kopējais kareivju skaits bija ap 100’000, tai skaitā 20’000 jeničeri.
English: The brothers, along with six inmates, Fernando Sucre, Theodore "T-Bag" Bagwell, Benjamin Miles "C-Note" Franklin, David "Tweener" Apolskis, John Abruzzi, and Charles "Haywire" Patoshik, who come to be known as the Fox River Eight, escape in the season's penultimate episode by using their prison privileges to climb across a suspended electrical line out of the prison.
Latvian: Brāļi Maikls un Linkolns kopā ar sešiem citiem ieslodzītajiem Fernando Sukri, Teodoru Bagvelu T-bag, Bendžaminu Mailzu Franklinu C-Note, Deividu Apolski Tweener, Džonu Abruzī un Čārlzu Vestmorlenu D.B.
English: A typical cache is a small waterproof container containing a logbook and sometimes a pen or pencil.
Latvian: Tipisks ģeoslēpnis ir neliels ūdensnecaurlaidīgs konteiners — parasti sviestmaižu kārba vai munīcijas kaste ar zīmuli un ierakstu žurnālu.
English: Phase 1 is typically an organic solvent and 2 an aqueous phase.]] in a laboratory scale extraction of 2 immiscible liquids: liquids are a diethyl ether upper phase, and a lower aqueous phase.]] ]] Extraction in chemistry is a separation process consisting of the separation of a substance from a matrix.
Latvian: Augšējā slānī ir dietilēteris, apakšējā — ūdens fāze Ekstrakcija ķīmijā ir vielu atdalīšanas process, kas pamatojas uz vielas atdalīšanu no šķīduma vai cietu vielu maisījuma ar piemērota šķīdinātāja palīdzību.
English: Osman was born in Ohrid, Republic of Macedonia (now North Macedonia) to a Turkish father and a Bosniak mother (from Novi Pazar, Serbia).
Latvian: Osmans dzimis mūsdienu Ziemeļmaķedonijā, viņa tēvs ir turks, bet māte bošņaku izcelsmes.
English: The Euler method is a first-order method, which means that the local error (error per step) is proportional to the square of the step size, and the global error (error at a given time) is proportional to the step size.
Latvian: Šī ir pirmās kārtas metode, jo tās globālā kļūda (kas rodas katrā aprēķina soli) ir tieši proporcionāla laika solim .
English: Often treated as an optional accessory, bumpers became more and more common in the 1920s as automobile designers made them more complex and substantial.
Latvian: Vēsture Pirmo reizi priekšējo buferi izmantoja 1898. gadā. 20. gadsimta sākumā automašīnu buferiem bija ļoti vienkārša konstrukcija. 1930. gados, konstrukcija attīstījās un kļuva izturīgāka. 1950. gadā buferus sāka veidot kā auto dizaina elementu, iekļaujot tajā virzienrādītājus un miglas lukturus.
English: Muscles and tendons develop in close association, and after their joining at the myotendinous junction they constitute a dynamic unit for the transmission of force from muscle contraction to the skeletal system.
Latvian: Katrā muskulī ieiet nervi, kas sazarojoties izveido motoro gala plātnīti — katra muskuļa šķiedra saņem nelielu nerva zariņu, veidojot motoro vienību.
English: Freedom of movement and residence and the right to leave the Republic of Serbia may be restricted by the law if this is necessary for the conduct of criminal proceedings, protection of public order and peace, prevention of the spread of infectious diseases, or defense of the Republic of Serbia.
Latvian: Šo tiesību izmantošanu nedrīkst pakļaut nekādiem ierobežojumiem, izņemot tos, kas noteikti ar likumu un ir nepieciešami demokrātiskā sabiedrībā, lai aizstāvētu valsts vai sabiedrības drošības intereses, nepieļautu nekārtības vai noziegumus, aizsargātu veselību vai tikumību, vai citu cilvēku tiesības un brīvības.
English: Her accolades include a Brit Award, seven Grammy Awards, fourteen Juno Awards, and nominations for two Golden Globe Awards and a Tony Award.
Latvian: Viņa ir ieguvusi 16 Juno balvas un septiņas Grammy balvas, kā arī tikusi nominēta divām Zelta globusa balvām.
English: All of the halogens form acids when bonded to hydrogen.
Latvian: Halogenējot ogļūdeņražus, veidojas halogēnogļūdeņraži.
English: The differing distances from Jupiter afforded by these orbits allowed Galileo to sample different parts of the planet's extensive magnetosphere.
Latvian: Izstieptās orbītas ļāva Galileo izpētīt Jupitera milzīgo magnetosfēru.
English: The Chinese capital city of Kaifeng has some half a million residents by this year.
Latvian: Iespējams šajā gadā Ķīnas pilsēta Kaifena kļuva par lielāko pasaulē pēc iedzīvotāju skaita, atņemot šo statusu Kordovai.
English: Fortnite Battle Royale is a 2017 battle royale video game produced by Epic Games.
Latvian: Fortnite ir tiešsaistes videospēle, kuru 2017. gadā izstrādāja Epic Games.
English: He finished his season in the Italian Autumn classics, placing fourth in Milano–Torino and ninth in the Giro di Lombardia. leader, at the 2015 Giro d'Italia.]] In 2015, Aru came in sixth at the Volta a Catalunya.
Latvian: Sezonu viņš noslēdza ar Itālijas rudens klasikām, finišējot ceturtais Milāna–Turīna un devītais Giro di Lombardia. 2015. gadā Aru finišēja sestais Volta a Catalunya.
English: A second film adaptation of the musical was released by 20th Century Studios on December 10, 2021, directed by Steven Spielberg and choreographed by Justin Peck, with a screenplay by Tony Kushner.
Latvian: Filmas režisors un līdzproducents ir Stīvens Spīlbergs, scenārija autors Tonijs Kašners.
English: The municipality was formed in 2009 by merging Aglona Parish of the dissolved Preiļi district and Grāveri Parish, Kastuļina Parish and Šķeltova Parish of the former Krāslava district.
Latvian: Aglonas novads bija 2009. gadā administratīvi teritoriālās reformas gaitā izveidots novads, kurā tika apvienoti bijušā Preiļu rajona Aglonas un bijušā Krāslavas rajona Grāveru, Kastuļinas un Šķeltovas pagasts.
English: Traditionally suckling lamb is roasted slowly in a wood oven and served with salad. "Menestra de Verduras" is a mixture of vegetables cooked with chopped pieces Spanish ham, onion, garlic and spices is another traditional dish.
Latvian: Tradicionālā virtuve Tradicionāla panamiešu Ziemasvētku maltīte parasti satur vistas tamale, arroz con pollo (vista ar rīsiem), puerca asada, pernil, pavo (tītars) un relleno (pildīti paipari).
English: Construction of the tower started on 9 October 2006, on what would have been Lennon's 66th birthday when Ono dedicated the location, and it was officially unveiled on the same date in 2007.
Latvian: Torņa celtniecība sākās 2006. gada 9. oktobrī un atklāšana notika tajā pašā datumā gadu vēlāk.
English: Serbia finished fourth in the group.
Latvian: Arhipovs ieguva 21. vietu četrinieku ekipāžu sacensībās.
English: On September 1, 1941, the corps headquarters was withdrawn from the fighting, and on September 23, 1941, it was disbanded.
Latvian: Oficiāli korpusu izformēja 1941. gada 1. septembrī.
English: Vancouver: University of British Columbia Press. .
Latvian: Cambridge University Press, Cambridge, UK.
English: It forms part of the administrative districts of La Pointe Larue (terminal area), Cascade/Providence (in the North), and Anse aux Pins (in the south and military base).
Latvian: Vēsturiskais centrs atrodas rietumu krastā (Pusji), bet mūsdienu finanšu rajons – austrumu krastā (Puduna).
English: Ángel Martín Correa Martínez (; born 9 March 1995) is an Argentine professional footballer who plays as a forward or right winger for Liga MX club UANL and the Argentina national team.
Latvian: Anhels Martins Korrea Martiness (, dzimis ) ir Argentīnas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, Argentīnas futbola izlases dalībnieks.
English: Its prominent urban centres were Taxila and Pushkalavati.
Latvian: Ievērojamākie pilsētu centri šajā ģeogrāfiskajā apgabalā bija Taksila un Puškalavati.
English: The club's traditional colours are green and white with red trim, and the crest is a variant of the Cork coat of arms.
Latvian: Kluba tradicionālās krāsas ir zaļa un balta ar sarkanu apmali, un emblēma ir Korkas ģerboņa variants. "City" mājas spēles tiek aizvadītas Turners Cross stadionā.
English: Kane, the American supervisor and then Governor, established the capital here after the Philippine Commission passed the Mountain Province Act in 1908, building a provincial building, hospital, doctor's office, nurse's home, a school, and provincial prison.
Latvian: Vēsture Par municipalitātes dibināšanas gadu tiek uzskatīts 1908. gads, kad šeit tika izvietotas Kalnu provinces un Bontokas subprovinces administrācija, uzbūvēts hospitālis, skola un provinces cietums.
English: Photomultipliers are used as the detector in many spectrophotometers.
Latvian: Fotopretestības lieto gaismas sensoros apgaismojuma mērīšanai.
English: Reitman (born 1968), American actor Sarah Reitman (1881–1950), Romanian-Canadian businesswoman; wife of Herman Francis Reitmann (1905–1955), British psychiatrist Reitmans, a Canadian retailing company Reitman v.
Latvian: Raitmans var būt: Aivans Raitmans (Ivan Reitman; 1946—2002) — Čehoslovākijā dzimis Kanādas kino režisors, producents un scenārists; Džeisons Raitmans (Jason Reitman; 1977) — Kanādas un ASV kino režisors, scenārists un producents.
English: Studio albums Walls (2020) Faith in the Future (2022) How Did I Get Here? (2026) Live albums Live (2024) Louis Tomlinson Answers the Web's Most Searched Questions, 2019 Wired video
Latvian: Koncerttūres noslēgumā tika izdots dzīvās mūzikas albums Live, kurā iekļauti koncertieraksti no albumiem Walls (2020) un Faith in the Future (2022). 2026. gada 23. janvārī tika izdots trešais studijas albums How Did I Get Here?, kurā iekļauti singli "Lemonade", "Palaces" un "Imposter".
English: The musical portion was composed by Todor Skalovski.
Latvian: Gan mūzika, gan vārdi sacerēti 1940. gados — mūziku 1941. gadā sakomponēja Todors Skalovskis, bet vārdus 1943. gadā uzrakstīja Vlado Maļeskis.
English: In 1871 the North German Confederation transformed into the German Empire, with the federal chancellor becoming Reichskanzler (imperial chancellor).
Latvian: Vācijas Impērijas un Veimāras Republikas laikā no 1871. gada līdz 1945. gadam lietoja apzīmējumu reihskanclerstulk.
English: Other game included beaver, bighorn sheep, chief hares, chipmunks, doves, groundhogs, grouse, peccaries, porcupines, prairie dogs, quail, rabbits, skunks, snow birds, squirrels, turkeys and wood rats.
Latvian: Mežā sastopamas zemes vaboles un citi kukaiņi, tostarp tādas tauriņu sugas kā lielais meža raibenis, Chrysozephyrus smaragdinus, krūkļu zilenītis, Celastrina sugitanii, Curetis acuta, Favonius jezoensis, Neptis sappho un jāņogu raibenis.
English: On April 21, 2007, he undocked from the ISS and returned to Earth.
Latvian: Nolaižamais aparāts uz Zemes atgriezās 25. aprīlī, kosmosā pavadot 17 dienas.
English: This is the first film not to be distributed by Paramount Pictures.
Latvian: Šī ir pirmā franšīzes filma, ko neizplata Paramount Pictures.
English: According to the 2013 population census, the overall population of Sarajevo Canton is 413.593. 84% of population are ethnic Bosniaks, 4,2% Croats, and 3,2% Serbs.
Latvian: Saranskas nacionālais sastāvs: 71,0% krievi, 21,2% mordovieši, 5,1% tatāri, 0,7% ukraiņi.
English: Thus, July and August are, along with Karlsruhe, the warmest within Germany.
Latvian: Klimats Pēc meteoroloģiskajiem datiem tiek uzskatīts, ka šī ir saulainākā un siltākā pilsēta Vācijā. 2013. gada 27. jūlijā Freiburgā gaisa temperatūra sasniedza 40,2 °C, kas bija Vācijas siltuma rekords līdz 2019. gada jūlijam.
English: In World War II, the channel saw naval battles and was also heavily mined when the Crown Colony of Malta tried to supply the island.
Latvian: Vēsturiski šaurumā notikušas jūras kaujas gan Pūniešu karu laikā, gan Maltas ordenim ar Osmaņu impēriju, gan Otrā pasaules kara laikā.
English: When it became clear that the tunnel would not be completed in time for the planned official opening of the BAM in 1984, a bypass was built during the years 1982–83.
Latvian: Kad kļuva skaidrs, ka būvi nepabeigs laikā, tika uzbūvēts pagaidu ceļš 28 km pāri kalniem (pabeigts 1987. gadā).
English: His mother, Khanom, was a Sayyida, an honorific title given to those believed to be direct bloodline descendants of the Islamic prophet Muhammad.
Latvian: Pieņēma vārdu "Ahmadīnežāds", kas norāda piederību pravieša Muhameda ciltij (viņa māte bija no seīdiem).
English: His 1985 Love Melody ("Мелодия Любви") gained international praise.
Latvian: Viņa 1985. gada dziesma "Mīlestības melodija" (Мелодия Любви) guva starptautisku atzinību.
English: The kerosene engine replaced with Rocketdyne RS-68, the first new, large liquid-fueled rocket engine designed in the United States since the Space Shuttle Main Engine (SSME) in the 1970s.
Latvian: RS-68 ir pirmais lielais šķidrās degvielas dzinējs, kas radīts ASV kopš Space Shuttle galvenā dzinēja izveides.
English: In April 2013, he was named the NBA Defensive Player of the Year, becoming the first player in Grizzlies history to earn the honour, He was also named to the All-NBA Second Team.
Latvian: Spēlētājs turpināja progresēt un šajā sezonā pirmo reizi piedalījās All-Star spēlē. 2013. gadā atzīts par NBA sezonas labāko spēlētāju aizsardzībā. 2014.—2015. gada sezonā "Grizzlies" ar M.
English: Three weeks earlier, in a ceremony held at the Regent Beverly Wilshire Hotel in Beverly Hills, California, on March 1, the Academy Awards for Technical Achievement were presented by host Helen Hunt.
Latvian: Trīs nedēļas agrāk, 3. martā, The Beverly Hilton Beverlihilsā norisinājas Kinoakadēmijas balvas par tehniskajiem sasniegumiem ceremonija.
English: Sea levels in the Sea of Japan were 2–6 metres higher than in the present, with sea surface temperatures being 1–2 °C higher.
Latvian: Holocēna termālais maksimums jeb klimata optimums bija laika posms holocēnā, kuram bija raksturīga 2—3°C augstāka gaisa temperatūra nekā pirms un pēc tā.
English: Bichelheim is located in the fictional district Bichelheim-Krauting, which is located in Bavaria.
Latvian: Notikumi risinās izdomātā ciematā Bihlheimā, Bādtelcā, Augšbavārijā.
English: Enacted after the Meiji Restoration in 1868, it provided for a form of mixed constitutional and absolute monarchy, primarily based on the German and partly based on the British models.
Latvian: Tā tika izveidota, iedvesmojoties galvenokārt no Prūsijas konstitucionālā modeļa, un nostiprināja Japānas imperatoru kā valsts suverēnu ar plašām izpildvaras pilnvarām, tajā pašā laikā ieviešot arī divpalātu parlamentu, kur viena no palātām bija vēlēta.