aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Coolidge won several awards for her performance in the first two seasons, including two Primetime Emmys and a Golden Globe.
Latvian: Dženifera Kūlidža ieguvusi vairākas balvas par savu sniegumu pirmajās divās sezonās, tostarp divas Primetime Emmy un Zelta globusa balvu, savukārt Vaits ieguvis divas Emmy balvas par scenāriju un režiju.
English: Riiser-Larsen's years of polar exploration began in 1925 when his compatriot Roald Amundsen, the famed polar explorer, asked him to be his deputy and pilot for an attempt to fly over the North Pole.
Latvian: Rīsers-Larsens 1909. gadā 19 gadu vecumā iestājās Norvēģijas Jūras akadēmijā, 1915. gadā — jaundibinātajos Karaliskajos Jūras gaisa spēkos. 1921. gadā kļūst par Norvēģijas Aizsardzības ministrijas Aviācijas padomes sekretāru.Norsk Polarhistorie Polārās ekspedīcijas 1925. gadā Rīsers-Larsens kā pilots piedalās Roalda Amundsena mēģinājumā sasniegt Ziemeļpolu ar lidmašīnām.
English: Artillery regiments consisted of twelve batteries but were purely administrative units. |- |Battalion |Major |Varied |Varied |With some exceptions, a battalion may refer to any two or more companies of a regiment or if a regiment consisted of between four and eight companies total. |- |Company |Captain |2 platoons |100 |Cavalry equivalent referred to as a troop.
Latvian: Artilērijas pulki sastāvēja no divpadsmit baterijām, bet bija tikai administratīvas vienības.BataljonsMajorsDažādiDažādiAr dažiem izņēmumiem bataljons var attiekties uz jebkurām divām vai vairākām pulka rotām vai ja pulks sastāvēja no četrām līdz astoņām rotām.RotaKapteinis2 vadi100Kavalērijas ekvivalents, ko dēvē par vienību.
English: The country and economy were run by a small European planter elite which continued on when the colonies of the territory were merged and the land was given over to the British Empire in 1814.
Latvian: Šīs grupas nodarbojās ar medībām, zvejniecību un zemkopību, kā arī uzturēja plašus tirdzniecības tīklus ar citām ciltīm Dienvidamerikā. 1498. gadā reģionu sasniedza Kristofors Kolumbs, taču tikai 17. gadsimtā kolonizāciju uzsāka holandieši, izveidojot plantāciju ekonomiku, kas balstījās uz vergu darbu. 18. gadsimtā par Gajānas kontroli sacentās arī briti un francūži, līdz 1814. gadā reģionu ieguva Britu impērija, 1831. gadā izveidojot Britu Gajānu.
English: Martin became a teen idol with his debut as a member of Menudo, and a pop icon following global fame as a solo artist.
Latvian: Pirmos panākumus guva ar puišu grupu Menudo, taču kopš 1991. gada sācis darboties kā solomākslinieks.
English: The rock opera Lāčplēsis is a Latvian musical based on the Latvian national epic Lāčplēsis.
Latvian: Rokopera Lāčplēsis ir latviešu mūzikls ar Zigmara Liepiņa mūziku un Māras Zālītes libretu, kas sacerēta Tautas atmodas kustības laikā 1986./1988. gadā.
English: Gabriel, Michael, and Raphael are always mentioned; the other archangels vary, but most commonly include Uriel and Jerahmeel, both of whom are mentioned in 2 Esdras.
Latvian: Jaunajā derībā vienīgi Miķeli sauc par erceņģeli, savukārt Gabriēlu un Rafaēlu dēvē par eņģeļiem, bet Uriēls nav pieminēts.
English: He also wrote the lyrics, which were set to Imants Kalniņš' music in the movie directed by Rolands Kalniņš, Four White Shirts and Ferenc Molnár's play "Liliom".
Latvian: Pirmā bija neliela loma Rolanda Kalniņa filmā "Ilze" (1960).
English: The DMR ACR weighs and has an MSRP of $2,799.
Latvian: ACR cena tiek prognozēta 1400—1700 ASV dolāru.
English: The maximum supported size for an SQLite database file is 281 terabytes.
Latvian: Tādējādi nemainot SQLITE_MAX_PAGE_COUNT var teikt, ka maksimālais datubāzes faila izmērs sasniedz aptuveni 32 TB (35'184'372'056'064 B).
English: Gold nuggets in Australia often are 23K or slightly higher, while Alaskan nuggets are usually at the lower end of the spectrum.
Latvian: Austrālijā atrastajiem zelta tīrradņiem ir augsts zelta sastāvs, kamēr Aļaskā iegūtajiem tas nav tik augsts.
English: Euroleague – Maccabi Tel Aviv successfully defends the Euroleague title, defeating TAU Cerámica of Spain, 90–78, in the final.
Latvian: Finālā viņi pārspēja TAU Cerámica klubu no Spānijas ar rezultātu 90—78.
English: He spent his entire 19-year career with the San Antonio Spurs in the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Visu profesionāla spēlētāja karjeru (—) pārstāvēja NBA klubu Sanantonio "Spurs", kura sastāvā kļuvis par pieckārtēju NBA čempionu.
English: Raisi's death in a helicopter crash in May 2024 cut short his potential candidacy. at the border with Azerbaijan, hours before the helicopter crash]] On 19 May 2024, Raisi, foreign minister Hossein Amir-Abdollahian, and several other officials were killed when Raisi's helicopter crashed near the village of Uzi in East Azerbaijan province.
Latvian: Augstākā līdera Alī Hāmenejī dekrētā, ar kuru viņu iecēla par prezidentu, viņu dēvēja par "hudžat-ol-eslām". thumb|Raisī 1980. gados Raisī gāja bojā 2024. gada 19. maijā helikoptera avārijā Irānas Austrumazerbaidžānas provincē pēc tikšanās ar Azerbaidžānas prezidentu Ilhamu Alijevu pie abu valstu robežas.Irānas TV: Prezidents un ārlietu ministrs gājuši bojā helikoptera avārijā lsm.lv 2024. gada 20. maijā Karjera Pēc islāmistu uzvaras 1981. gadā Raisī iecēla par Karadžas prokuroru.
English: It has been one of the most played games on Steam since its release, with over a million concurrent players at its peak.
Latvian: Spēle nu jau ir kļuvusi par vienu no visspēlētākajām spēlēm iekš Steam, ar ikdienas maksimumu sasniedzot 900,000 vienlaicīgu spēlētāju, 2015. gadā.
English: The population is 232,580 (as of 2023), in an area of 3199&nbsp;km2.
Latvian: Berati ķarkas kopējā platība ir 3 199 km², pēc 2019. gada datiem ķarkā dzīvo iedzīvotāji.
English: It is listed by the IUCN Red List as Vulnerable.
Latvian: Starptautiskajā Sarkanajā grāmatā šī suga ir ierakstīta zem LC kategorijasPipile cujubi (Red-throated Piping-guan).
English: From 1987 to 1992, she studied at the University of Liepāja, where she obtained a qualification as a Latvian language and literature teacher.
Latvian: No 1987. līdz 1992. gadam studējusi Liepājas Pedagoģiskajā institūtā, kur ieguvusi latviešu valodas un literatūras skolotāja kvalifikāciju. 1996. gadā Liepājas Pedagoģiskajā augstskolā ieguvusi filoloģijas maģistra grādu. 1994. gadā uzsākusi darba gaitas Vecpiebalgas lauku reģionālajā ģimnāzijā, kur līdz 1999. gadam bijusi skolotāja.
English: Illiger was invited to Berlin by Alexander von Humboldt and he became professor and director of the "zoological museum" (which is the Natural History Museum of Berlin in the present day) from its formation in 1810 until his death three years later from tuberculosis.
Latvian: Viņš bija Berlīnes Zooloģijas muzeja (mūsdienās — Berlīnes Dabaszinātņu muzejs) pirmais direktors kopš tā dibināšanas 1810. gadā.
English: On 17 June 1789, the first act of the new National Assembly declared all existing taxes illegal.
Latvian: Jaunievēlētais Nacionālais konvents pirmajā sēdē, 21. septembrī pasludināja Franciju par republiku. 1793. gada 21. janvārī karalim izpildīja nāvessodu (vēlāk arī karalienei).
English: For example, to express the fact that the principal square root of 9 is 3, we write \sqrt{9} = 3.
Latvian: Piemēram, galvenā kvadrātsakne no 9 ir 3, to pieraksta šādi: = 3, jo un 3 ir nenegatīvs skaitlis.
English: Other towns in the county are Daruvar, Garešnica, Čazma, and Grubišno Polje.
Latvian: Lielākās pilsētas - župānijas centrs Bjelovara, kā arī Daruvara un Garešnica.
English: Today, around 71% of the EU's agricultural imports originate from developing countries.
Latvian: Mūsdienās zemnieku saimniecības lieto pārsvarā Rietumeiropā ražoto tehniku.
English: It is one of the top-selling beers worldwide, and Corona Extra has been the top-selling imported drink in the U.S. since 1998.
Latvian: ASV Corona Extra ir visvairāk pārdotais importētais dzēriens.
English: Dzhokhar Musayevich Dudayev (born Dudin Musa-Khant Dzhokhar; 15 February 1944 – 21 April 1996) was a Chechen politician, revolutionary and military leader of the 1990s Chechen independence movement from Russia.
Latvian: Džohars Dudajevs (čečenu: Дуди Муса кант Джохар; krievu: Джохар Мусаевич Дудаев; Pēc citiem datiem iespējams, ka dzimis 23. februārī. — ) bija čečenu sabiedriskais un politiskais darbinieks.
English: In 2025, a beta version was put online again.
Latvian: Animācijas seriāla turpinājuma pirmizrāde notika 2022. gadā. 2005. gadā Bleach saņēma 50.
English: He died in Kharkiv at the age of 65.
Latvian: Mirusi 2005. gada 6. augustā Rīgā, apbedīta Raiņa kapos.
English: North Rhine-Westphalia was established in 1946 after World War II from the Prussian provinces of Westphalia and the northern part of Rhine Province (North Rhine), and the Free State of Lippe by the British military administration in Allied-occupied Germany and became a state of the Federal Republic of Germany in 1949.
Latvian: Vēsture Ziemeļreina-Vestfālene tika izveidota 1946. gada 23. augustā, apvienojot britu armijas pakļautībā esošo ziemeļu daļu bijušās Prūsijas Reinas provinces ar Vestfāleni. 1947. gadā tā tika paplašināta līdz Lipes zemei.
English: Lewis Hamilton followed in second with 57 points, while Kimi Räikkönen was third with 43 points.
Latvian: Otrajā vietā finišēja Lūiss Hamiltons (Mercedes), bet trešais bija viņa komandas biedrs Niko Rosbergs.
English: Following the success of Vzglyad, Listyev and his colleagues founded a TV company VID (Vzglyad i Drugiye—The View and the Others) that would produce programming for the First Channel of Soviet Central Television, the main TV channel in the Soviet Union (later reformed into 1st channel Ostankino and ORT).
Latvian: Pēc PSRS sabrukuma kopā ar kolēģiem izveidoja telekompāniju "ВИD", kura veidoja televīzijas programmas Ostankinas Pirmajam kanālam.
English: In 1884, in the second semester, Lettonia presided over the Chargéto Convention (C!C!), which at that time included all existing corporations — German, Latvian, Russian, Polish.
Latvian: II semestrī Lettonia pirmo reizi prezidēja šaržēto konventā (C!C!), kurā tajā laikā ietilpa visas pastāvošās korporācijas — vācu, latviešu, krievu, poļu. 1905. gada notikumos vācu korporanti piedalījās kazaku pusē, tādējādi radās konflikti starp latviešu un vācu korporācijām, kā rezultātā Lettonia tika izslēgta no šaržēto konventa.
English: As a popular tourist destination in Europe, Hungary had 24.5 million international visitors in 2019.
Latvian: Ungārija ir populārs tūrisma galamērķis, piesaistot 10,7 miljonus tūristu gadā (2013).
English: Adam Harry Webster (born 4 January 1995) is an English professional footballer who plays as a centre-back for club Brighton & Hove Albion.
Latvian: Ādams Harijs Vebsters (, dzimis ) ir angļu futbolists, spēlē centra aizsarga pozīcijā.
English: Observers, such as EPSA Alumni and representatives from other student associations EPSA is collaborating with, may also be present at the GA.
Latvian: Apmācības var apmeklēt EPSA pasākumos, kā arī ir iespējams uzaicināt EPSA trenerus uz savu pilsētu.
English: In total, he played in 58 games with VEF Riga, averaging 12.6 points per game, in all the competitions that his team participated in.
Latvian: Šajos divos turnīros viņš guvis 11 no kopā 12 punktiem, kurus guvis oficiālās Latvijas izlases spēlēs.
English: After being compelled to leave office as Premier in February 1955, he conspired with other members of the Presidium to remove Khrushchev from the Soviet leadership.
Latvian: Kad 1953. gada jūnija beigās Hruščovs panāca pārējo Prezidija locekļu atbalstu Berijas arestam, šīs operācijas izpildi Hruščovs uzdeva Žukovam.
English: and his party were major beneficiaries of the coup.]] The 1926 Lithuanian coup d'état (Lithuanian: ) was a military coup d'état in Lithuania that replaced the democratically elected government with a authoritarian regime led by Antanas Smetona.
Latvian: thumb|Antans Smetona un viņa partija bija galvenie ieguvēji no apvērsuma Lietuvas 1926. gada apvērsums (, tautā saukts arī par "tautinieku apvērsumu") bija militārs valsts apvērsums Lietuvā, kurā tika gāzta demokrātiski ievēlētā valdība un tās vietā nāca autoritārs režīms Antana Smetonas vadībā.
English: The 2016 census measured the population of the province as 1,270,420 inhabitants in 377,423 households.
Latvian: Ardatovas rajonā 2016. gadā dzīvoja 26,2 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Prior to March 2009, the main combatant group against the FARDC was the National Congress for the Defence of the People (CNDP).
Latvian: No 2006. līdz 2009. gadam valdības spēki cīnījās pret tutsi "Nacionālo tautas aizsardzības kongresu" (CNDP). 2012. gadā sākās konflikta otrā fāze, kad tutsi "23. marta kustība" (M23) ieņēma Gomas pilsētu.
English: His ideas were later tested and confirmed by Aage Bohr's and Ben Mottelson's experiments.
Latvian: Nobela prēmiju ieguva kopā ar Ogi Boru un Benu Motelsonu, kuri to eksperimentāli pierādīja.
English: Palasiatica, Vol 2, N. 2/3, P. 83-99 (1958) Yefremov School, movement of Soviet science fiction, 1970s to 1990s Yefremov's bibliography Yefremov's books, letters and articles available for read or download Club of SF and prognostication "Ivan Yefremov" Olson, E.C.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Yefremov's bibliography Yefremov's books, letters and articles available for read or download Club of SF and prognostication "Ivan Yefremov" Olson, E.C.
English: The Indian plate is moving at per year, and over the next 10&nbsp;million years, it will travel into Asia.
Latvian: Gada laikā Indoaustrālijas plātne pārvietojas par 67 mm, kas nozīmē, ka pēc miljons gadiem tā būs pārvietojusies Āzijas virzienā par 150 km.
English: It is 200–250&nbsp;cm long, 100–140&nbsp;cm tall at the shoulder, and it weighs 200–240&nbsp;kg.
Latvian: Tā ķermeņa garums ir 64—81 cm, spārnu izplētums 170—183 cm, svars 0,85—2,0 kg.ADW: Cathartes aura Izplatības reģiona ziemeļu daļā dzīvojošie putni ir lielāki nekā dienvidos dzīvojošie.
English: As one scholar concludes, "The overwhelming evidence... indicates that the German-American school was a bilingual one much (perhaps a whole generation or more) earlier than 1917, and that the majority of the pupils may have been English-dominant bilinguals from the early 1880s on." By 1914, the older members attended German-language church services, while younger ones attended English services (in Lutheran, Evangelical and Catholic churches).
Latvian: Kā secina viens pētnieks: "Pārliecinoši pierādījumi... norāda, ka vācu-amerikāņu skolas bija divvalodīgas skolas jau krietni (iespējams, veselu paaudzi vai vairāk) pirms 1917. gada, un ka vairums skolēnu jau kopš 1880. gadiem, visticamāk, bija bilingvāli ar dominējošo angļu valodu." Līdz 1914. gadam vecākā paaudze vēl apmeklēja vāciski noturētus dievkalpojumus, savukārt jaunākie devās uz angļu valodas dievkalpojumiem (luterāņu, evaņģēliskajās un katoļu draudzēs).
English: It stars Benedict Cumberbatch, Dev Patel, Ralph Fiennes, and Ben Kingsley.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Vakīns Fīnikss, Marks Volbergs, Eva Mendesa un Roberts Dūvols.
English: The games featured 329 medal events across 32 sports and 48 disciplines.
Latvian: Sezonā piedalījās 32 komandas, katra regulārajā sezonā aizvadīja 82 mačus.
English: Written by Brian Azzarello and illustrated by Lee Bermejo, it is based on characters from DC's Batman series, focusing primarily on the title character.
Latvian: Romānu sarakstījis Braiens Azarello, ilustrējis Lī Bermeho un tas ir balstīts uz DC Betmena sērijas varoņiem, galvenokārt koncentrējoties uz titulvaroni.
English: From 1972 to 1980, the Flames were based in Atlanta.]] The Flames were the result of the NHL's first initiative to compete against the upstart World Hockey Association (WHA), which was seeking locations for hockey franchises.
Latvian: Tas tika dibināts 1972. gadā kā Atlantas "Flames" un kopš dibināšanas brīža spēlē NHL.
English: However, if a rider is dropped from the autobus in this situation they will almost certainly be eliminated unless they have suffered an accident, in which case they may be exempted.
Latvian: Ja braucēji ir atpalikuši arī no autobusa, viņi gandrīz vienmēr tiks izslēgti no turpmākajām sacensībām, ja vien nav cietuši kādā sacīkšu negadījumā.
English: After the partitions of Poland, the castle was given over to the Russian army and housed a barracks.
Latvian: Pēc Polijas sadalīšanas pils tika nodota krievu armijai un tajā atradās kazarmas un hospitālis. 1863.—1864. gadā pili izmantoja kā cietumu poļu sacelšanās dalībniekiem.
English: Ulisse Aldrovandi (11 September 1522 – 4 May 1605) was an Italian naturalist, the moving force behind Bologna's botanical garden, one of the first in Europe.
Latvian: Uliss Aldrovandi (; dzimis , miris ) bija itāļu dabaszinātnieks, botāniķis, entomologs un zoologs.
English: Osokins has collaborated with violinist Kristīne Balanas as the Duo LV, and in trio with sisters Kristine Balanas and cellist Margarita Balanas, in his collaboration with the Quattro Baltic string quartet and in the master classes he regularly teaches in Latvia and abroad.
Latvian: Andrejs Osokins ar panākumiem muzicējis arī duetā Duo LV kopā ar vijolnieci Kristīni Balanas, trio kopā ar māsām Kristīni un čellisti Margaritu Balanas, kā arī ar stīgu kvartetu Quattro Baltica un regulāri sniedzis meistarklases Latvijā un ārvalstīs.
English: Pedro Gallese was selected to the squad for the 2015 Copa América held in Chile, with Peru.
Latvian: Pedro Galjese (Pedro David Gallese Quiroz; dzimis ) ir Peru futbolists, vārtsargs, Peru futbola izlases dalībnieks.
English: The state was closely allied with the Empire of Trebizond.
Latvian: Sākotnēji bija pakļauta Trabzonas valstij.
English: There are many sizes and styles of billiard tables.
Latvian: Apstādījumos ir liela kadiķu sugu un šķirņu daudzveidība.
English: The city declined during the 3rd century and was largely abandoned by the Visigothic era.
Latvian: Pagrimuma periods 3. gadsimta laikā notika pakāpeniska pilsētas depopulācija, kas bija saistīts ar 3. gadsimta krīzi un turpmāko Rietumromas impērijas pagrimumu.
English: The diary received widespread critical and popular attention on the appearance of its English language translation, Anne Frank: The Diary of a Young Girl by Doubleday & Company (United States) and Vallentine Mitchell (United Kingdom) in 1952.
Latvian: Sabiedrības uzmanību un kritiku dienasgrāmata piesaistīja pēc tās angliskā tulkojuma publicēšanas Anne Frank: The Diary of a Young Girl (Anne Franka: Jaunas meitenes dienasgrāmata) 1952. gadā, ko veica ASV izdevniecība Doubleday & Company, kā arī Vallentine, Mitchell & Co no Apvienotās Karalistes.
English: Other indolic compounds include the plant hormone auxin (indole-3-acetic acid, IAA), tryptophol, the anti-inflammatory drug indomethacin, and the betablocker pindolol.
Latvian: Indol-3-etiķskābe jeb heteroauksīns ir augu augšanas stimulators.
English: The couple have two sons, Rafael (born 2002) and Marco (born 2005).
Latvian: Pārim vēlāk piedzima divi dēli, Marko 2005. gadā un Rafaels 2002. gadā.
English: George (Sv Gjorgji) Kurbinovo | align=center | | Resen | align=center | 2020 | i, ii, iii (cultural) | A 12th-century Orthodox monastery in the Prespa region, notable for its rare frescoes from the Macedonian Renaissance period of Byzantine art.
Latvian: Svētā Bazila bazilika ir viens no skaistākajiem pareizticīgo pieminekļiem Krievijā. 545 140px Novgorodas vēsturiskie pieminekļi un apkārtne Novgorodas apgabals 1992 Kultūra ii, iv, vi Pilsēta atrodas uz senā tirdzniecības ceļa starp Vidusāziju un Ziemeļeiropu. 9. gadsimtā Novgoroda bija pirmā Senās Krievzemes galvaspilsēta.
English: On June 13, 2005, Jackson was acquitted on all counts.
Latvian: Džeksons joprojām guļ ar zēniem. 2005. gadā tiesa attaisnoja viņu par uzmākšanos 13 gadus vecam zēnam.
English: The city is located in the Danube Delta on the left-bank of its Chilia branch.
Latvian: Izvietojusies Donavas deltas Kilijas attekas kreisajā krastā, Izmajilas rajona administratīvais centrs.
English: This was the territorial division used for the 2001 census.
Latvian: Tas bija teritoriālais iedalījums, ko izmantoja 2001. gada tautas skaitīšanas datos. 2006. gadā bija 127 pilsētās un 429 pašvaldības.
English: In the 1970s and 1980s, Nokia developed the Sanomalaitejärjestelmä (messaging system), a digital, portable and encrypted text-based communications device for the Finnish Defence Forces. mobile phone from 1989 (left), compared to the Nokia 1100, a GSM phone from 2003.]] In 1979, Nokia and Salora established a joint venture, "Mobira Oy".
Latvian: Nokia kopā ar Francijas Alcatel un Vācijas AEG strādāja pie otrās paaudzes Eiropas mobilo telefonu sistēmas GSM. 1980. gadā Nokia kopā ar uzņēmumiem Salora un Aspo (vēlāk tiem pievienojās Outokumpu) dibināja kopuzņēmumu Micronas Oy integrālo shēmu konstruēšanai un ražošanai. 1980. gadu sākumā Nokia ieguva vairākumu uzņēmumā Salora. 1981. gadā Nokia veica reorganizāciju.
English: On 9 August, turnout was reported to be 84.05% at 20:00, more than the 50% required to validate the election.
Latvian: Saskaņā ar Krimas Krievijas varasiestāžu paziņojumiem, vēlēšanās piedalījās 81 % vēlētāju, un 90 % no tiem balsoja „par”.
English: When the Republic of China was established in 1912, Chen Jintao was named head of financial reform in President Sun Yat-sen's government and reorganized the Da-Qing Bank into the Bank of China, of which he has subsequently been viewed as the founder.
Latvian: Ķīnas Banka dibināta 1912. gadā un tā ilgstoši pildīja Ķīnas centrālās bankas funkcijas.
English: Taxa named by Christian Gottfried Ehrenberg.
Latvian: Kristiāns Gotfrīds Ērenbergs (; dzimis , miris ) bija vācu dabaszinātnieks.
English: The Panthers' first major stars were former New York Rangers goaltender John Vanbiesbrouck, rookie Rob Niedermayer and forward Scott Mellanby, who scored 30 goals in Florida's inaugural season.
Latvian: Par komandas pirmajām zvaigznēm kļuva vārtsargs Džons Vanbīsbruā, kā arī Robs Nīdermaijers un Skots Melanbijs. "Panthers" sezonu noslēdza, vien par punktu atpaliekot no vietas Austrumu konferences izslēgšanas kārtā. 1995.—96. gada sezonā "Panthers" regulāro sezonu noslēdza ceturtajā vietā Austrumu konferencē.
English: ]] The 1999 Women's World Chess Championship was won by former champion Xie Jun, who regained her title after defeating Alisa Galliamova.
Latvian: Mačā par pasaules šaha čempiones nosaukumu eksčempione Sje Dzjuņa uzvarēja Alisi Gaļļamovu un atguva titulu.
English: In 1948, a border conflict erupted between Albania and Yugoslavia.
Latvian: Ziemeļrietumos tā robežojas ar Albāniju.
English: Manager: Didier Deschamps France announced their final squad on 18 May 2021.
Latvian: Francija Treneris: Didjē Dešāns Francijas futbola izlases sastāvs tika paziņots .
English: The prefecture is Lons-le-Saunier.
Latvian: Juras administratīvais centrs ir Lonlesonjē.
English: In 2001, after six years in the third level, Arka again won promotion to the second division, and in 2005, the team returned to Ekstraklasa.
Latvian: Izlase pastāv kopš 2004. gada un pirmajos divos čempionātos palika pēdējā (5.) vietā 3. divīzijā, bet 2006. gadā viņa izcīnīja 3. vietu 3. divīzijā. 2007. gada čempionātā, kā arī 2008. gada čempionātā Armēnijas izlases nepiedalījās, lai gan bija pieteikta dalībai.
English: Army Major Richard Winters in the HBO miniseries Band of Brothers earned him a Golden Globe nomination.
Latvian: Plašāk kļuva pazīstams par savu lomu HBO miniseriālā Band of Brothers (2001), par kuru saņēma Zelta globusa balvas nomināciju.
English: However, the German occupation switched France to German time, and it has remained in CET since then.
Latvian: Tomēr vācu okupācijas laikā laika josla tika nomainīta uz Vācijas laiku un tā vairs nav mainīta atpakaļ.
English: The Citadel was connected to the city by a drawbridge leading to the Royal Gates, built into the fortress rampart; two additional gates opened toward the Daugava River and the northern side.
Latvian: Ar pilsētu Citadeli savienoja paceļamais tilts un valnī iebūvētie Karaļa vārti.