aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The 1979 NBA All-Star Game was played at the Pontiac Silverdome in Pontiac, Michigan, with the West defeating the East 134–129 in overtime.
Latvian: NBA Visu zvaigžņu spēle notika Pontiac Silverdome arēnā Pontiakā, Mičiganā.
English: On television, Bates received Primetime Emmy Awards for her performance as the Ghost of Charlie Harper in Two and a Half Men (2012) and for her portrayal of Delphine LaLaurie in American Horror Story: Coven (2013).
Latvian: No 13 nominācijām Emmy balvai, balvu saņēmusi divas reizes — par lomām TV seriālos "Divarpus vīri" (2003) un "Amerikāņu šausmu stāsts" (2011).
English: The presence of historical "indeterminisms" or chances, i.e. events that could not be predicted by sole knowledge of other events, is an idea still compatible with fatalism.
Latvian: Fatālisms (no — 'liktenīgs') — filozofisks uzskats, kas pauž pārliecību, ka visi notikumi pasaulē ir neizbēgami un iepriekš noteikti.
English: They have two sons, born in 2021 and 2024.
Latvian: Kabajevai piedzima meita, bet 2019. gadā Maskavā — dvīņi, divi dēli.
English: , Baker Island NWR]] s, Pacific Islands Heritage MNM]] s]] The Pacific Islands Heritage Marine National Monument, formerly named Pacific Remote Islands Marine National Monument, is a group of unorganized, mostly unincorporated United States Pacific Island territories managed by the United States Fish and Wildlife Service of the United States Department of the Interior and the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) of the United States Department of Commerce.
Latvian: ASV Klusā Okeāna Aizsargājamās Teritorijas ir apkopojošs nosaukums, ar kuru apzīmē ASV neorganizētās un neinkorporētās teritorijas Klusajā okeānā, kuras pārrauga un administrē Iekšlietu departamenta Zivsaimniecības un Dabas aizsardzības departaments.
English: On 3 February 1921 the White Russian army—led by Baron Ungern and mainly consisting of Mongolian volunteer cavalries, and Buryat and Tatar cossacks—liberated Ulaanbaatar.
Latvian: Romāna fon Ungerna-Šternberga vadītais krievu-mongoļu karaspēks 1921. gadā padzina ķīniešu armiju, tomēr vēlāk to sakāva Sarkanās armijas un Suhbātara vadītā Mongolijas Tautas revolucionārā armija. 1921. gada 13. martā Suhbātars pasludināja neatkarību no Ķīnas un nostiprināja komunistiskās Tautas Revolucionārās partijas varu, kas ar PSRS militāro un politisko atbalstu atbrīvojās no iekšējiem oponentiem un nodrošināja neatkarību no pilsoņu kara novājinātās Ķīnas.
English: He is considered one of the greatest 19th-century Riga architects and designed more than 40 public and private buildings there.
Latvian: Pēc Heinriha Šēla projektiem 19. gadsimta beigās un 20. gadsimta sākumā Rīgā uzcelti vairāk nekā 40 nami – rūpnīcas, baznīcas, biroju un veikalu ēkas, īres nami un savrupmājas.
English: Although the English Admiralty court was a development of continental civil law, the Admiralty Court of England and Wales was a common law court, albeit somewhat distanced from the mainstream King's Bench.
Latvian: Lai arī angļu kuģošanas tiesa ir rakstīto tiesību attīstības rezultāts, Anglijas un Velsas kuģošanas tiesa ir paražu tiesību sistēmas tiesa.
English: In 2016, Lundvik wrote and performed "All About the Games", the Swedish song for the Olympic Games in Rio de Janeiro.
Latvian: Zviedrijas hokeja izlases sastāvā ir spēlējis 2016. gada Pasaules čempionātā un 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: In keeping with this historical connotation of the "chair" as the symbol of authority, committees, boards of directors, and academic departments all have a 'chairman' or 'chair'.
Latvian: Saskaņā ar šo vēsturisko konotāciju "krēslam" kā varas simbolam, komitejām, direktoru padomēm un akadēmiskajām nodaļām ir "priekšsēdētājs" vai "krēsls".
English: Between 1994 and 1996, Ušacka was the executive director of the Latvian branch of UNICEF, where she focused on children's rights issues in both a national and international context and assessed Latvia's compliance with the Convention on the Rights of the Child.
Latvian: Ušacka bija UNICEF Latvijas nodaļas izpilddirektore, koncentrējoties uz bērnu tiesībām gan nacionālajā, gan starptautiskajā kontekstā, kā arī vērtējot to, kā Latvijā tiek ievērota ANO Bērnu tiesību konvencija.
English: In this article, the history of Azerbaijan is understood as the history of the region now forming the Republic of Azerbaijan.
Latvian: Šis raksts ir par mūsdienu Azerbaidžānas Republikas vēsturi.
English: In general usage, the term steam engine can refer to either complete steam plants (including boilers etc.), such as railway steam locomotives and portable engines, or may refer to the piston or turbine machinery alone, as in the beam engine and stationary steam engine.
Latvian: Parasti ar jēdzienu tvaika dzinējs saprot tvaika virzuļdzinēju, tādēļ šajā rakstā ir par virzuļdzinēju, nevis turbīnu.
English: It weighed about the same as the usual Niva, but instead of the 1600-cc VAZ-2106 engine, it used an older and less powerful 1300-cc engine derived from the VAZ-2101.
Latvian: Reka bija papildus nostiprināta konstrukcija, bet oriģinālā 1.6 l (76zs jauda) motora vietā no Lada 2101 sedana tika aizgūts 1,3 l (60 zs jauna) motors ar maksimālo ātrumu 115 km/h.
English: In 1999, the organization adopted the name GUUAM due to the membership of Uzbekistan.
Latvian: Tādēļ līdz Uzbekistānas izstāšanās brīdim 2005. gadā to dēvēja par GUUAM (Gruzija, Ukraina, Uzbekistāna, Azerbaidžāna, Moldova).
English: The seven prince-electors are named in the Golden Bull of 1356: the archbishop of Mainz, the archbishop of Trier, the archbishop of Cologne, the king of Bohemia, the count palatine of the Rhine, the duke of Saxony and the margrave of Brandenburg.
Latvian: Saskaņā ar 1356. gada Zelta bullu, elektoru statuss bija Maincas arhibīskapam, Trīres arhibīskapam, Ķelnes arhibīskapam, Bohēmijas karalim, Reinas pfalcgrāfam (arī - Kūrpfalca), Saksijas hercogam un Brandenburgas markgrāfam.
English: It developed largely in Italy and in Russia, although it also had adherents in other countries—in England and Portugal for example.
Latvian: Visspilgtāk futūrisms izpaudās tieši Itālijā, taču sekotāji tam bija arī citās valstīs, kuru starpā īpaši minama Krievija (jo sevišķi — Veļimirs Hļebņikovs, Vladimirs Majakovskis).
English: On February 8, 2024, Curry was traded to his hometown team Charlotte Hornets alongside Grant Williams and a 2027 first-round pick in exchange for P.
Latvian: Karijs kā brīvais aģents trešo reizi karjerā pievienojās Dalasas "Mavericks" sastāvam. 2024. gada februārī "Mavericks" viņu kopā ar Grantu Viljamsu aizmainīja uz Šarlotas "Hornets" pret P.
English: In the north of the lower town, a second temple for Ishtar was built, while the former "Temple of the Rock" was replaced by a temple of Hadad.
Latvian: Antīkajos laikos pilsēta sastāvēja no divām daļām — nocietinātās akropoles uzkalnā, kur atrodas arī mūsdienu Edesas centrālā daļa, un lejas daļas, kur atklātas senākās apmetnes.
English: In the 2021 Census of Population conducted by Statistics Canada, Windsor had a population of living in of its total private dwellings, a change of from its 2016 population of .
Latvian: Vindzora () ir pilsēta Kanādā, Ontārio provincē. 2021. gadā Vindzorā dzīvoja 229 660 iedzīvotāji.
English: Wakhi (, , IPA: [xikwɔr]) is an Indo-European language in the Eastern Iranian branch of the language family spoken today in Wakhan District, Northern Afghanistan, and neighboring areas of Tajikistan, Pakistan and China.
Latvian: Vahani vai vahi (pašnosaukums: khik) ir viena no pamiriešu tautām, kas apdzīvo Pamira kalnu dienviddaļas ielejas Tadžikistānā, Afganistānā un Ķīnā, kā arī Hindukuša ielejas Pakistānas ziemeļos.
English: The acorns usually occur in groups of 2–5 on the same stalk.
Latvian: Zīles lielas, 2,5—4 cm garas, grupās pa 2—5 gabali.
English: The province of Medio Campidano (; ; both ) is a province in the autonomous region of Sardinia in Italy.
Latvian: Medio Kampidāno province (, ) ir bijusī Itālijas province valsts dienvidrietumos, Sardīnijas autonomajā reģionā.
English: Bibisara Assaubayeva (Kazakh: Бибісара Асаубаева; Romanized: Bïbisara Asawbaeva; born 26 February 2004) is a Kazakhstani chess grandmaster.
Latvian: Bibisara Asaubajeva (; dzimusi Tarazā) ir Kazahstānas starptautiskā lielmeistare šahā (2019), kas no 2016. līdz 2018. gadam pārstāvēja Krieviju.
English: The series premiered on September 9, 2008, to 3.1 million viewers.
Latvian: Visaugstākais skatītāju skaits tika fiksēts 1996. gadā — 1,1 miljards skatītāju nedēļā.
English: Arthur Ira Garfunkel (born November 5, 1941) is an American singer, actor and poet who is best known for his partnership with Paul Simon in the folk rock duo Simon & Garfunkel.
Latvian: Arturs Aira Garfankels (, dzimis ) ir amerikāņu dziedātājs, aktieris un dzejnieks, kurš ir vislabāk pazīstams kā dueta Simon & Garfunkel dalībnieks, ko izveidojis kopā ar Polu Saimonu.
English: Charadriiformes (, from Charadrius, the type genus of family Charadriidae) is a diverse order of small to medium-large birds.
Latvian: Tārtiņu dzimta (Charadriidae) ir tārtiņveidīgo kārtas (Charadriiformes) dzimta, kas pieder pie bridējputnu apakškārtas.
English: The act of hiring a ship to carry cargo is called chartering.
Latvian: Fraktēšana Kuģa īri ar mērķi pārvadāt kravu sauc par fraktēšanu.
English: Kennedy Assassination Records Collection – National Archives and Records Administration JFK Assassination: A look back at the death of President John F.
Latvian: Skatīt arī Džona Kenedija atentāta sazvērestības teorijas Kategorija:ASV vēsture Kategorija:1963. gads
English: The Post was founded in 1877.
Latvian: The Washington Post ir ASV dienas laikraksts, kas iznāk kopš 1877. gada.
English: The king owned all of the land in Egypt, enacted laws, collected taxes, and served as commander-in-chief of the military.
Latvian: Faraoni kontrolēja visu Ēģipti, izdeva likumus, ievāca nodokļus un pildīja karavadoņa pienākumus gan aizsargājoties no citām tautām, gan uzbrūkot tām.
English: Liberia has the highest ratio of foreign direct investment to GDP in the world, with US$16 billion (~$ in ) in investment since 2006.
Latvian: Ekonomika Libērijas ekonomika lielā mērā ir atkarīga no ārzemēs dzīvojošo iedzīvotāju investīcijām un atbalsta, 2014. gadā šie emigrantu naudas pārvedumi veidoja 24,6% no IKP, šis rādītājs bija sestais augstākais no visām valstīm.
English: It is native to parts of Africa, Europe, and Asia.
Latvian: Izplatība Suga izplatīta Eiropā (izņemot ziemeļu rajonus) un Āzijā.
English: Guizhou is an inland province in Southwestern China with its capital and largest city as Guiyang, located in the center of the province.
Latvian: Guijana (, Guìyáng Shì) ir prefektūras līmeņa pilsēta Ķīnas dienvidos, Guidžou provinces administratīvais centrs.
English: His father was of Irish descent and became pit deputy (responsible for safety) and then under-manager of the Wheldale colliery in Castleford.
Latvian: Viņš piedzima Kāstlfordā, Jorkšīrā un bija raktuvju inženiera dēls.
English: in Nagano City.]] at Jigokudani hotspring in Yamanouchi.]] The 1998 Winter Olympics, officially known as the and commonly known as Nagano 1998 (), were a winter multi-sport event held from 7&nbsp;to 22&nbsp;February 1998, mainly in Nagano Prefecture, Japan, with some events taking place in the nearby mountain communities of Hakuba, Karuizawa, Nozawa Onsen, and Yamanouchi.
Latvian: thumbnail|235px|1998. gada ziemas olimpisko spēļu medaļas Šajā lapā apkopota informācija par medaļu kopvērtējumu . 1998. gada ziemas olimpiskās spēles bija 18. ziemas olimpiskās spēles, kas notika Nagano, Japānā, no 1998. gada 7. līdz 22. februārim.
English: The Soviets opted to publicly support China at the end of August, but became concerned when the US replied with veiled threats of nuclear war in early September and mixed-messaging from the Chinese.
Latvian: Sekas Militārās sadursmes tuvošanās oktobra vidū piespieda PSRS publiski nostāties Ķīnas komunistu pusē, tā ievērojami sabojājot attiecības ar Indiju, taču gūstot Āzijas komunistisko partiju atbalstu.
English: At that time the Baltic trade route acquired prime importance for the Russian state, for its economic and cultural development, and also for its political relations with European countries.
Latvian: Šajā laikā Latvija pārgāja no plānveida ekonomikas uz brīvo tirgu, ekonomika un finanšu sistēma sabruka, tika veikta pāreja uz citu valūtu un privatizācija, valstī atradās Krievijas armija.
English: After the destruction of the Greek Army in Asia Minor in 1922 Greece and Turkey exchanged most of Macedonia's Turkish minority and the Greek inhabitants of Thrace and Anatolia, as a result of which Aegean Macedonia experienced a large addition to its population and became overwhelmingly Greek in ethnic composition.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara un grieķu—turku kara (1919–1922) Grieķijas Maķedonijā ieceļoja vairāk nekā pusmiljons grieķu bēgļu no Anatolijas, kas būtiski mainīja reģiona etnisko sastāvu.
English: In 2017, he got to play for the Latvian senior team.
Latvian: Kopš 2017. gada spēlē Ekstraklasa kluba Varšavas "Legia" sastāvā.
English: Alexander Stanislavovich Romanov (; born 6 January 2000) is a Russian professional ice hockey player who is a defenceman for the New York Islanders of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Aleksandrs Romanovs (, dzimis ) ir Krievijas hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: Since the 600-man garrison had to fight against six Saxon battalions and the ice on the Daugava and Lielupe Rivers allowed attacks from all sides, the fortress's war council decided to surrender.
Latvian: Tā kā 600 karavīru garnizonam bija jācīnās pret 6 sakšu bataljoniem un ledus Daugavā un Lielupē pielaida uzbrukumu no visām pusēm, tad cietokšņa kara padome nolēma padoties. 28. martā zviedri ar ieročiem atstāja cietoksni, ko Flemings par godu karalim Augustam II pārdēvēja par Augustburgu (Augustusburg).
English: Training took place in April 1969, April 1970, December 1970, December 1971, and June 1972.
Latvian: Albums tika ierakstīts no 1970. gada novembra līdz 1971. gada janvārim un tika izdots .
English: Since the late 1970s, Kalam was part of the effort to develop the SLV-3 and Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV), both of which were successful.
Latvian: Viņš bija Indijas pirmās kosmiskā nesējraķetes Satellite Launch Vehicle (SLV) projekta direktors. 1970. gados Kalāms arī vadīja divus projektus Project Devil un Project Valiant, lai izveidotu ballistiskās raķetes no SLV pielietotajām tehnoloģijām. 1980. gados viņš vadīja militāro raķešu programmu Integrated Guided Missile Development Program.
English: In early December, the Allies were met with the reality that they would not be successful in capturing the key cities of Tunis and Bizerta.
Latvian: Decembra sākumā sabiedrotie sastapās ar realitāti, ka viņiem neizdosies ieņemt galvenās pilsētas Tunisu un Bizertu.
English: Turku and Pori Province, or Åbo and Björnborg County, was an administrative province (, ) in Finland.
Latvian: thumb|Turku un Pori lēne Somijas Lielhercogistes kartē Turku un Pori lēne (, ) bija Zviedrijas Karalistes (1634–1811) lēne, vēlāk Somijas lielhercogistes guberņa (1811–1917), tolaik devēta par Turku-Pori (Abo-Bjerneborgas) guberņu ().
English: Mafia Island or Chole Shamba (Kisiwa cha Mafia, in Swahili) is an island of The Mafia Archipelago located in Mafia District in the southern Pwani Region of Tanzania across the Mafia Channel.
Latvian: Mafija (), ir Tanzānijai piederoša sala Indijas okeāna rietumos, trešā lielākā valsts sala.
English: It is the largest by volume of discharge in Oceania, the largest in the world without a single dam in its catchment, and overall the 23rd-largest primary river in the world by discharge volume.
Latvian: Pēc caurteces apjoma 6000—7500 m³/s grīvā Flaja ir lielākā upe Okeānijā un ir starp 20 lielākajām upēm pasaulē.
English: Since there are only 9 clubs participating in 2009 Virslīga, no teams will be directly relegated. 9th placed Virslīga team and runners-up of First League will compete in relegation play-offs for one spot in Virslīga 2010.
Latvian: Sakarā ar to, ka 2010. gada sezonas 9. vietas ieguvēja FC Tranzit atsauca savu dalību Virslīgā un atteicās no pārspēlēm, tad 2. vietas ieguvēji 1. līgā — FC Jūrmala automātiski ieguva vietu Virslīgā šai sezonai.
English: From the 1st century BC, Goguryeo, Baekje, and Silla grew to control the peninsula and Manchuria as the Three Kingdoms of Korea (57 BC–668 AD), until unification by Silla in 676.
Latvian: Koreja: Trīs karaļvalstu periods (57 p.m.ē.—668 m.ē.) aptvēra Kogurjo, Pekče un Silla valstis.
English: In 2020, 58 percent of U.S. voters lived in landslide counties, a decline from 61 percent in 2016.
Latvian: 2020. gada ASV prezidenta vēlēšanas bija 59.
English: He is known for his long-range powerful shot which helped him to score several long-distance goals.
Latvian: Viņš bija pazīstams ar spēcīgu tālsitienu, kas palīdzējis viņam gūt vairākus vārtus no tālas distances. 2020. un 2021. gadā D.
English: From west to east, the shore is divided between the Spanish municipalities of Algeciras, Los Barrios, San Roque, La Línea de la Concepción and the British Overseas Territory of Gibraltar.
Latvian: Līča austrumu krastā atrodas Gibraltārs, bet rietumos Spānijas Alhesirasas pilsēta.
English: Hazel Virginia Hotchkiss Wightman, CBE ( Hotchkiss; December 20, 1886 – December 5, 1974) was an American tennis player and founder of the Wightman Cup, an annual team competition for British and American women.
Latvian: Heizela Hočkisa-Vaitmena (; dzimusi , mirusi ) bija amerikāņu tenisiste, 16-kārtēja ASV čempione, Vimbldonas turnīra uzvarētāja (1924) sieviešu dubultspēlēs, 1924. gada olimpiskā čempione sieviešu un jauktajās dubultspēlēs.
English: Whips used without painful stimulus, as an extension of the human hand or arm, are a visual command, or to tap an animal, or to exert pressure.
Latvian: Pātaga var tikt izmantota cilvēku vai dzīvnieku pēršanai vai ietekmēšanai, lai panāktu pakļaušanos — izraisot sāpes vai bailes no sāpēm —, kā arī kā dzirdams signāls, izmantojot pātagas plīkšķa efektu.
English: It is situated 14&nbsp;km southwest of Donaueschingen, and 40&nbsp;km southeast of Freiburg.
Latvian: Tā atrodas 14 km uz dinvidrietumiem no Donavšingenes, un 40 km uz dienvidaustrumiem no Freiburgas.
English: The team plays in red and black horizontal striped shirts, black shorts and black socks.
Latvian: Komanda spēlē kreklā ar melnām un sarkanām horizontālām svītrām, melniem šortiem un melnām zeķēm.
English: In 1955 upon receiving his first passport Ulmanis chose to use his birth surname.
Latvian: Ulmanis nebija adoptēts, māte ar skolas vadību vienojās, ka dēls varēs izmantot viņas otrā vīra uzvārdu — Rumpītis, taču 1955. gadā, saņemot pasi, viņš izvēlējās izmantot sava tēva uzvārdu — Ulmanis. 1963. gadā G.
English: Jeanne Marie Nancy d'Autremont (23 May 1899 – 4 November 1979), née de Martel, was a French chess player.
Latvian: Žanna Marija Nansī d'Otremona (; dzimusi de Martela (); Bresta — Parīze) bija Francijas šahiste, 1933. gada Pasaules čempionāta šahā sievietēm dalībniece, trīskārtējā Francijas sieviešu šaha čempione.
English: Its major application in the past was for the production of caesium vapour during vacuum tube manufacture.
Latvian: Pagātnē galvenais tā pielietojums bija cēzija tvaiku iegūšana vakuumlampu ražošanai.
English: The 1946 resolution of the Central Committee was directed against two literary magazines, Zvezda and , which had published supposedly apolitical, "bourgeois", individualistic works of the satirist Mikhail Zoshchenko and the poet Anna Akhmatova.
Latvian: Individuālai kritikai pakļāva izcilo dzejnieci Annu Ahmatovu un satīras rakstnieku Mihailu Zoščenko, kuru darbu turpmāku publikāciju aizliedza.
English: Bleda died in 445, and Attila became the sole ruler of the Huns.
Latvian: Pēc Atilas nāves Atstājuši Itāliju, huņņi pārstāja Eiropā spēlēt ievērojamu lomu, it sevišķi pēc viņu ķēniņa Atilas nāves 453. gadā.
English: In French, translates as "servant".
Latvian: Franču valodā tiek izmantots termins domestique, kura nozīme ir "kalps".
English: Rubinstein toured the United States again in 1937, his career becoming centered there during the World War II years when he lived in Brentwood, Los Angeles, California.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā tika izlaupīta Rubinšteina māja Parīzē un viņa darbība koncentrējās ASV. 1946. gadā kļuva par ASV pilsoni. 1970. gadā sāka pasliktināties Rubinšteina redze, un 1976. gadā viņš uzstājās pēdējā koncertā, kas notika Vigmoras zālē Londonā.
English: As of 2024, it has a population of 11,726.
Latvian: Tajā dzīvo 252 tūkstoši iedzīvotāju.
English: The bottom quark, beauty quark, or b quark, is an elementary particle of the third generation.
Latvian: B kvarks jeb pamata (bottom) kvarks ir vieglākais kvarks trešajā ģimenē.
English: Cellulose in dead plants is broken down by cellulase enzymes, which are present in far fewer organisms, and the enzymes needed to digest lignin, a chemically complex molecule in woody trees and shrubs, in fewer still.
Latvian: Turklāt tikai koksni noārdošajās sēnēs ir attīstījušies fermenti, kas nepieciešami, lai sadalītos lignīns — ķīmiski sarežģīta viela, kas atrodama koksnē.
English: At a psychiatric ward in Newark, New Jersey, therapist Rose Cotter meets a new patient, PhD student Laura Weaver, who recently witnessed her professor kill himself.
Latvian: Filma stāsta par psihiatri Rouzu Koteri, kura pēc tam, kad piedzīvo savas pacientes pašnāvību, kļūst arvien vairāk pārliecināta, ka viņu apdraud kāda pārdabiska būtne.
English: Official FIA results listed the constructors as Mild Seven Renault F1 Team, Scuderia Ferrari Marlboro, Team McLaren Mercedes, etc. formula1.com – 2006 official driver standings formula1.com – 2006 official team standings 2006 season at FIA.com 2006 season at GrandPrix.com 2006 season at Chicanef1.com
Latvian: Komandas un piloti KomandaKonstruktorsŠasijaDzinējsRiepasN.PilotiN.Testpiloti Scuderia Ferrari Ferrari F2008 Ferrari 056 1 Kimi Reikenens 31 Luka Badoers Marks Ženē Mihaels Šūmahers 2 Felipe Masa BMW Sauber F1 Team BMW Sauber F1.08 BMW P86/8 3 Niks Heidfelds 32 Kristians Klīns Marko Asmers 4 Roberts Kubica ING Renault F1 Team Renault R28 Renault RS27 5 Fernando Alonso 33 Lukašs di Grasi Romēns Grožāns Sakons Jamamoto 6 Nelsons A.
English: In 1961, the Belgian administration officially renamed Ruanda-Urundi as Rwanda-Burundi.
Latvian: Pārējo vācu kolonijas daļu ieguva Apvienotā Karaliste, pārdēvējot to par Tangaņiku. 1961. gadā to pārdēvēja par Ruandu-Burundi, 1962. gada 1. jūlijā pasludināja Ruandas Republikas dibināšanu, kas atdalījās no Burundi karalistes.
English: She established the award for any animal displaying conspicuous gallantry and devotion to duty whilst serving with British Empire armed forces or civil emergency services.
Latvian: Viņa nodibināja apbalvojumu jebkuram dzīvniekam, kas, dienējot Britu impērijas bruņotajos spēkos vai civilās neatliekamās palīdzības dienestos, izrāda izcilu varonību un uzticību pienākumam.
English: Most louse species reproduce sexually, only a few parthenogenetic species are known.
Latvian: Skaitliski mātīšu ir vairāk nekā tēviņu, turklāt dažas sugas vairojas ar partenoģenēzi.
English: Viktor Adamovich became his first coach.
Latvian: G.Skvorcova pirmais treneris bija Edmunds Vasiļjevs Edmunda Vasiļjeva hokeja skolā.
English: Golodnikov considered that the Yak-1B, flown by experienced pilots, could meet the Bf 109F-4 and G-2 on equal terms.
Latvian: Jak-3 izcēlās gaisa kaujās ar vācu iznīcinātājiem, īpaši pret Bf 109 un Fw 190.
English: In 1995, he reported from Chechnya.
Latvian: Kopš 1993. gada — Čehijā.
English: A week later, he made his league debut against FC Augsburg.
Latvian: Gallen, kā arī Vācijas komanas SC Freiburg un FC Augsburg.
English: It is located at , east of Taliabu Island and north of Sanana Island.
Latvian: Administratīvi ietilpst Ziemeļmoluku provincē, kopā ar Sananas salu veido Sulas salu apriņķi.
English: She would travel to sites of known massacres of Jewish and Roma populations and look for survivors.
Latvian: Viņa devās uz zināmām cilvēku masveida slaktiņu vietām un meklēja izdzīvojušos.