aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Monaco, officially the Principality of Monaco, is a sovereign city-state and microstate in Western Europe.
Latvian: Monako (, monegasku: Munegu), oficiāli Monako Firstiste (Principauté de Monaco, Principatu de Munegu) ir valsts Rietumeiropā, Franču Rivjērā, dažus kilometrus no Itālijas robežas.
English: In 1909, a group of young men met in the Clube Ginástico Teuto-Brasileiro Turnverein (German-Brazilian Gymnastics Club Turnverein&nbsp;– "Turnverein" being the German word for gymnastics club), where the German immigrant community of Curitiba gathered to play a variety of sports.
Latvian: Tas ir vecākais klubs štatā. 1985. gadā klubs pirmo un vienīgo reizi uzvarēja Brazīlijas čempionātā. 1909. gadā vairāki jaunieši, kuri bija Kuritibas vācu kopienas pārstāvji no vingrošanas kluba Clube Ginástico Teuto-Brasileiro izveidoja domubiedru grupu.
English: However, he plays lead melodies and solos as well.
Latvian: Kā arī spēlē melodijas un solo gabalus.
English: The capital of Sinaloa, until the year 1853, had been Culiacán.
Latvian: No 1859. līdz 1873. gadam Masatlana bija Sinaloa štata galvaspilsēta.
English: In mid-March 2018, Rimi Lietuva submitted nominations of potential buyers to the Competition Council.
Latvian: Lietuvas Konkurences padome šo iegādi atļāva 2017. gada oktobrī ar nosacījumu, ka trešajām personām tiks pārdoti 17 Rimi un Iki veikali Viļņā, Kauņā, Klaipēdā un Panevēžā. 2018. gada marta vidū Rimi Lietuva iesniedza Konkurences padomei potenciālo pircēju kandidatūras.
English: The parish councils for Alcester, Shipston-on-Stour, Southam and Stratford-upon-Avon have declared their parishes to be towns, allowing them to take the style "town council".
Latvian: Administratīvi distriktu veido piecas pilsētas: Stretforda pie Eivonas ( iedzīvotāji), Sautema (), Olstera (), Šipstona pie Stouras (), Henli Ārdenā (), kā arī 108 lauku pagasti.
English: After helping Frost get his ex-wife Shelly back from Dent, Joker rapes her in front of Frost, saying this makes them "even", since Frost "cheated" on Joker by not revealing his own meeting with Dent.
Latvian: Palīdzējis Frostam no Denta atgūt bijušo sievu Šelliju, Džokers viņu izvaro Frosta priekšā, sakot, ka tagad viņi ir vienādi, jo Frosts "krāpa" Džokeru, neatklājot par savu tikšanos ar Dentu.
English: He translated and interpreted many works of Aristotle and Neoplatonists in his attempt to show that there is a harmony between reason and faith.
Latvian: Viņš tulkoja un interpretēja daudzus Aristoteļa un neoplatoniķu darbus, cenšoties parādīt, ka pastāv harmonija starp saprātu un ticību.
English: Feynman was portrayed by Matthew Broderick in the 1996 biopic Infinity.
Latvian: Savas dzīves laikā Fainmens bija viens no pazīstamākajiem zinātniekiem pasaulē. 1996. gadā par Ričardu Fainmenu tika uzņemta biogrāfiska kinofilma "Bezgalība" (Infinity).
English: He previously served as the minister of foreign affairs of Latvia from 2011 to 2023, and head of the Chancery of the President of Latvia as state secretary of the Ministry of Defence, as well as a deputy of the Saeima.
Latvian: Bijušais Latvijas ārlietu ministrs, bijis Latvijas Valsts prezidenta kancelejas vadītājs un Aizsardzības ministrijas valsts sekretārs, un bijis triju Saeimas sasaukumu deputāts.
English: Their first stable line-up consisted of vocalist Mick Jagger, guitarist Keith Richards, multi-instrumentalist Brian Jones, bassist Bill Wyman, and drummer Charlie Watts, after pianist Ian Stewart was side-lined by their manager Andrew Loog Oldham.
Latvian: Tā tika izveidota 1962. gadā, kad multiinstrumentālists Braiens Džounss un pianists Ians Stjuarts pievienojās dziedātājam Mikam Džegeram, ģitāristam Kītam Ričardsam, basģitāristam Billam Vaimenam un bundziniekam Čārlijam Votsam. 1963. gadā Stjuarts vairs nebija oficiāls grupas biedrs, jo tika uzskatīts kā neatbilstošs pusaudžu elkam, bet turpināja darbu ar grupu kā koncertturneju menedžeris līdz savai nāvei 1985. gadā.
English: In 2001, he signed for Bayern Munich and the following seasons he won one Intercontinental Cup, 2 Bundesligas, 4 DFB-Pokale (German Cups), 2 DFL-Ligapokale (German League Cups) and the DFL-Supercup (German Super Cup).
Latvian: Lielāko daļu karjeras aizvadījis Vācijas Bundeslīgas klubā Minhenes "Bayern", kur spēlējis laikā no 2001. līdz 2007. gadam un no 2012. gada līdz 2015. gadam. 2010. gada oktobrī Pisarro kļuva par visvairāk vārtus guvušo ārvalstu spēlētāju Bundeslīgā.
English: For the role of Andrei Rublev he required "a face with great expressive power in which one could see a demoniacal single-mindedness".
Latvian: Andreja Rubļova lomai viņam bija vajadzīga "seja, kas izteiksmīgi izstaro spēku, seja, kurā varētu redzēt dēmonisku mērķtiecību".
English: The IETF has repeatedly stated In addition to IP, ICMP, TCP, UDP, Internet Protocol version 6 requires Neighbor Discovery Protocol (NDP), ICMPv6, and Multicast Listener Discovery (MLD) and is often accompanied by an integrated IPSec security layer.
Latvian: Mūsdienu Internets Izplatītākie Interneta protokoli ir IP, TCP, UDP, DNS, PPP, SLIP, ICMP, POP3, IMAP, SMTP, HTTP, HTTPS, SSH, Telnet, FTP, LDAP, SSL un TLS.
English: Its portfolio consists of original products, generics, and active pharmaceutical ingredients.
Latvian: Produkti Grindeks produktu portfeli veido oriģinālie produkti un patentbrīvās zāles aktīvās farmaceitiskās sastāvdaļas.
English: According to the latest census in 2020, the population of NTB reached around 5.32 million people.
Latvian: Province ar saviem gandrīz 50 miljoniem iedzīvotāju 2024. gadā bija visapdzīvotākā valstī.Badan Pusat Statistik, Jakarta, 2022.
English: In recent years, the film has been highly acclaimed by critics and is considered one of Buñuel's greatest movies and a fine swan song for his extensive career.
Latvian: Kritiķu vidū filma saglabājusi augstu vērtējumu arī mūsdienās, daudziem to uzskatot par vienu no visietekmīgākajām kriminālfilmām, kā arī par vienu no Hjūstona vislabākajām filmām. 2008. gadā filma iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: Sean Iain Walker (born November 13, 1994) is a Canadian professional ice hockey player who is a defenceman for the Carolina Hurricanes of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Šons Volkers (, dzimis ) ir Kanādas hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: Before long, Géza's brother, Stephen, left for the Byzantine Empire and settled in Constantinople where he married Emperor Manuel's niece Maria Komnene.
Latvian: Palīdzot imperatoram ar karavīriem cīņā pret Milānu, Gēza panāca, ka Ištvāns bija spiests doties uz Bizantiju. 1159. gadā sazvērestību noorganizēja cits Gēzas brālis - Lāslo, kurš tāpat bēga uz Konstantinopoli.
English: He served as Vice President, Advanced Technology (1985–94), was employed at Arthur D.
Latvian: No 1955. līdz 1994. gadam viņš strādāja menedžmenta konsultāciju uzņēmumā Arthur D.
English: Remembered above all for his fairy tales, Hans Christian Andersen was born in Odense in 1805.
Latvian: Cilvēki Odensē vai tās apkārtnē ir dzimuši tādi cilvēki kā: Hanss Kristians Andersens (1805-1875) - rakstnieks Karls Nilsens (1865-1931) - komponists Ove Sproge (1919-2004) - aktieris Atsauces Ārējās saites Kategorija:Dānijas pilsētas Kategorija:Dienviddānijas reģions
English: The 1992 European Wrestling Championships were held in the men's Freestyle style in Kaposvár 1 – 3 May 1992; the Greco-Romane style in Copenhagen 24 – 27 April 1992.
Latvian: 1992. gada Eiropas čempionāts cīņas sportā notika šķirti: vīrieši brīvajā cīņā sacentās no 1. līdz 3. maijam Kapošvārā (Ungārija), vīrieši grieķu-romiešu cīņā no 24. līdz 27. aprīlim Kopenhāgenā (Dānija).
English: Zaventem used to be the city of start; in 2008 however, Leuven became the place of start.
Latvian: Pēdējos gados starta pilsēta bija Zaventema, bet 2008. gadā sacensības sākās Lēvenē. 2010. gadā Brabantse Pijl noteiktais datums tika pārcelts no svētdienas pirms Flandrijas tūres uz trešdienu pirms Amstel Gold Race.
English: The passport, along with the national identity card allows for free rights of movement and residence in any of the states of the European Union, European Economic Area and Switzerland.
Latvian: Tā kā Igaunija ir Eiropas Savienības un Šengenas zonas dalībvalsts, tās pilsoņiem pase nodrošina brīvu pārvietošanos dalībvalstīs.
English: In 1934 he was appointed commander of the 5th Cēsis infantry regiment.
Latvian: Cēsu kājnieku pulka komandieri. 1936. gada septembrī viņu paaugstināja par ģenerāli un iecēla par 4.
English: Mundell won the Nobel Memorial Prize in Economic Science in 1999 and gave as his prize lecture a speech titled "A Reconsideration of the Twentieth Century".
Latvian: Mandells 1999. gadā ieguva Nobela prēmiju ekonomikā par monetārās un fiskālās politikas analīzi pie dažādām valūtas kursa izmaiņām, un par valūtas optimuma analīzi.
English: With Chelsea he won the FA Cup, the UEFA Europa League, the UEFA Champions League, the UEFA Super Cup, and the FIFA Club World Cup.
Latvian: Izcīnījis arī FA kausa, UEFA Čempionu līgas, UEFA Eiropas līgas un FIFA Klubu Pasaules kausa trofejas, kā arī UEFA Superkausu. 2023. gada pārcēlies uz Saūda Arābijas komandu Al-Ittihad.
English: Plant calluses derived from many different cell types can differentiate into a whole plant, a process called regeneration, through addition of plant hormones to the culture medium.
Latvian: Visa auga reģenerācijā, kurā piedalās gan ģenētiski transformētas šūnas, gan ģenētiski netransformētas šūnas, veidojas himera.Калинин Ф.Л., Сарнацкая В.В.(1980) Методы культуры тканей в физиологии и биохимии растений. Киев Gēnus var ievadīt kallusa šūnās, izmantojot „biolistic” apšaudes metodi, kas pazīstama arī kā gēnu pistole, vai ar Agrobacterium tumefaciens metodi.
English: It is named after the Polish explorer Paweł Edmund Strzelecki by Charles Sturt.
Latvian: Nodēvēts par godu poļu ceļotājam un ģeologam Pavelam Edmundam Stšeleckim (Paweł Edmund Strzelecki), kas devis lielu ieguldījuma Austrālijas izpētē 19. gadsimtā.
English: I'm Breathless has sold more than seven million copies worldwide.
Latvian: Filmas oriģinālmūzikas albums visā pasaulē uz 2008. gada janvāri ir pārdots aptuveni 7 miljonos kopiju.
English: Judaism Greater Israel History of ancient Israel and Judah Historicity of the Bible Chronology of the Bible List of Jewish states and dynasties
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Bijušās valstis Āzijā Kategorija:Bijušās monarhijas Kategorija:Senā Izraēla un Jūdeja Kategorija:Bībeles vietas Kategorija:Tuvo Austrumu vēsture Kategorija:Ebreju vēsture Kategorija:Izraēlas vēsture Kategorija:Vecā Derība Kategorija:Bībele
English: Machine guns can be further categorized as light machine guns, medium machine guns, heavy machine guns, general-purpose machine guns, and squad automatic weapons.
Latvian: Ložmetēji ir lielāki par mašīnpistolēm un automātiskajām šautenēm (automātiem), bet mazāki par automātiskajiem lielgabaliem. "Smagie ieroči" tiek uzskatīti par pārāk masīviem, lai dotu labumu kaujas laukā.
English: Thus Webern met Berg as another Schoenberg pupil, and Schoenberg's brother-in-law Alexander Zemlinsky, through whom he may have worked as an assistant coach at the in Vienna (1906–1909).
Latvian: Esot Arnolda Šēnberga students Vīnes Universitātē un domubiedrs mūzikā, Vēberns daudz ietekmējās no Šēnberga, kļūstot par vienu no nozīmīgākajiem divpadsmitskaņu tehnikas popularizētājiem un arī būtiskākajiem seriālisma pārstāvjiem.
English: Viken was a short-lived county in Norway that existed from 1 January 2020 to 1 January 2024.
Latvian: Vikene () bija viena no Norvēģijas filkēm.
English: Pop music, or simply pop, is a genre of popular music that originated in its modern form during the mid-1950s in the United States and the United Kingdom.
Latvian: Popmūzika izveidojusies 1950. gados Amerikas Savienotajās Valstīs un Apvienotajā Karalistē.
English: A metro started operating in 1977 between the new suburb of Bijlmermeer in the city's Zuidoost (southeast) exclave and the centre of Amsterdam.
Latvian: 250px|thumbnail|Amsterdamas metro emblēma Amsterdamas metro () ir jaukta tipa metro un vilciena sabiedriskā transporta sistēma Nīderlandes galvaspilsētā Amsterdamā un tās aglomerācijā, kas ir sākusi darboties 1977. gadā.
English: He gave the name ('Indians') to the indigenous peoples he encountered.
Latvian: Tāpēc viņš nosauca šo to par Rietumindiju un iedzīvotājus par indiāņiem (los indios).
English: Iranian Azerbaijan is generally considered the north-west portion of Iran comprising the provinces of East Azerbaijan, West Azerbaijan, and Ardabil.
Latvian: Vēsturiski par galveno Atropatenas teritoriju tiek uzskatīta Irāna, Azerbaidžāna un Irānas Dienvidazerbaidžāna ar galveno pilsētu Tebrīzu.
English: In this way and in the course of time, great parts of Macedonia came to be controlled by Slavic-speaking communities.
Latvian: Drīz vien slāvi kļuva šeit par dominējošo etnisko grupu, un Maķedonijas pirmiedzīvotāji pakāpeniski tika pārtautoti.
English: He was among the top dozen chess players in the world from 1910 to 1930 and in 1950, was among the inaugural recipients of the title International Grandmaster from FIDE.
Latvian: Šahista karjera Vidmars arī bija viens no sava laika spēcīgākajiem šahistiem, kuram Starptautiskā šaha federācija FIDE 1950. gadā kā vienam no pirmajiem piešķīra starptautiskā lielmeistara nosaukumu.
English: Grupo Desportivo de Chaves (), commonly known as Chaves, is a Portuguese professional football club from Chaves, who are playing in the Liga Portugal 2.
Latvian: GD Chaves () ir Portugāles futbola klubs no Šavišas pilsētas.
English: The beach is equipped with playgrounds, small benches, football fields and volleyball courts, as well as descents for prams and wheelchairs.
Latvian: Mežaparkā atrodas vairāki brīvdabas sporta laukumi, trases, takas, āra trenažieri un citi sporta infrastruktūras objekti.
English: In November of the same year, Isabela City's residents roundly rejected inclusion into the expanded Autonomous Region in Muslim Mindanao (ARMM), and have since remained under the administrative jurisdiction of the Zamboanga Peninsula region.
Latvian: Tajā pašā gadā notika plebiscīts par Basilanas iekļaušanu Musulmaņu Mindanao autonomajā reģionā un Isabelas vēlētāji nobalsoja pret, pilsētai paliekot Zamboangas Pussalas reģionā, bet pārējā province pārgāja MMAR sastāvā. 2017. gadā provinces galvaspilsēta oficiāli tika pārcelta uz kaimiņos esošo Lamitanu, bet lielākā daļa administrācijas joprojām atrodas Isabelā.
English: Pornhub users have often uploaded non-pornographic content to the site, including posts of Hollywood films (believing copyright holders would be less likely to look for uploads on Pornhub relative to mainstream video-sharing services such as YouTube), to monetize content deemed ineligible for monetization, or as memes and jokes.
Latvian: Interneta pornogrāfija — ietver straumēšanas vietnes (piem., Pornhub, XVideos), tīmekļa kameras un interaktīvo saturu.
English: President of the Moscow International Film Festival.
Latvian: Kopš 1998. gada Krievijas Kinematogrāfistu savienības priekšsēdētājs.
English: Airships require a source of power to operate their propulsion systems.
Latvian: Lai izmantotu globālo nosēšanās sistēmu, gaisa kuģim nepieciešama speciāla aparatūra.
English: Its capital and largest city is Resistencia.
Latvian: Lielākā pilsēta un provinces administratīvais centrs ir Resistensija.
English: In southwestern areas, turf is now covering 50–60% of the ocean floor.
Latvian: Straumes ātrums vidēji stiprā dienvidrietumu vētrā palielinās līdz 60 — 70 cm/s.
English: One of the key areas of the life of Mademoiselle was her involvement in the period of French history known as the Fronde, a civil war in France marked by two distinct phases known as the Fronde Parlementaire (1648–1649) and the Fronde des nobles (1650–1653).
Latvian: Fronda thumb|207x207px|Madmuazēla 1652. gadā, autors Sēvas Žilbērs Viena no galvenajām Madmuazēlas dzīves jomām bija iesaistīšanās Francijas vēsturē zināmajā Frondā, kas bija pilsoņu karš Francijā iedalīts divos atšķirīgos periodos: Fronde Parlementaire (1648-1649) un Fronde des nobles (1650-1653).
English: Some of the biggest stars of this era were Abdul-Jabbar, Barry, Dave Cowens, Erving, Elvin Hayes, Walt Frazier, Moses Malone, Artis Gilmore, George Gervin, Dan Issel, and Pete Maravich.
Latvian: Kopējais komandu skaits jau bija 22. 1970. gadu lielākās līgas zvaigznes bija Karīms Abduldžabārs, Riks Berijs, Deivs Kauenss, Džūliuss Īrvings, Volts Freizers, Ērtiss Džilmors, Džordžs Gervins, Dens Izels un Pīts Maravičs. 1979. gada NBA tika ieviests ABA atklātais jauninājums — trīspunktu metienu līnija.
English: By the early 13th century Niğde was one of the largest cities in Anatolia and a number of impressive mosques and tombs date from this period.
Latvian: Mūsdienas Nišantaši mikrorajons ir slavens ar tā jūgendstila ēkām un te atrodami labākie turku kultūras un mākslas pieminekļi.
English: Even in jurisdictions where certification has little or no legal bearing on work, engineers are subject to contract law.
Latvian: Tomēr pat jurisdikcijās, kur sertifikātiem ir maza vai nav vispār nekādas nozīmes, inženieri ir pakļauti kontrakta likumam.
English: All times are in Eastern Daylight Time (UTC−4).
Latvian: Visi laiki ir pēc vietējā Austrumkrasta laika (UTC-4).
English: Under's work was translated into at least 26 languages.
Latvian: Viņas darbi tulkoti vairāk nekā 26 valodās.
English: Lake Kummerow () is a lake in the Mecklenburgische Seenplatte district, Mecklenburg-Vorpommern, Germany.
Latvian: Kummerovas ezers () ir ezers Vācijas ziemeļaustrumos, Mēklenburgas-Priekšpomerānijas ziemeļu daļā, uz dienvidiem no Štrālzundes.
English: Pennsylvania has of coastline along Lake Erie and The boundaries of the state are the Mason–Dixon line (39°43' N) to the south, Twelve-Mile Circle on the Pennsylvania-Delaware border, the Delaware River to the east, 80°31' W to the west, and the 42° N to the north, except for a short segment on the western end where a triangle extends north to Lake Erie.
Latvian: Pensilvānija robežojas ar Delavēras, Mērilendas, Ņūdžersijas, Ņujorkas, Ohaio un Rietumvirdžīnijas štatiem, kā arī ar vienu no Lielajiem ezeriem — Ēri ezeru.
English: Both versions of this game were included in an updated re-release compilation titled Inazuma Eleven 1-2-3: Endou Mamoru's Legend for the Nintendo 3DS, released on December 27, 2012, in Japan.
Latvian: Inazuma Eleven 2 ir lomu spēle, ko izstrādājis Level-5 un izdevis Nintendo ekskluzīvi Nintendo DS konsolei.
English: However, there cannot be an infinity of ever-smaller natural numbers, and therefore by mathematical induction, the original premise&mdash;that any solution exists&mdash;is incorrect: its correctness produces a contradiction.
Latvian: Pretruna tiek iegūta tajā, ka neeksistē bezgalīga dilstoša naturālu skaitļu virkne, naturāli skaitļi nevar samazināties bezgalīgi, līdz ar to var secināt, ka vienādojumam nav naturālu atrisinājumu.
English: Between Kamenz, Bautzen and Hoyerswerda, about 20,000 people speak Sorbian.
Latvian: Ungāru valodu lieto arī Transilvānijas, Banatas (Rumānija) un Vojevodinas (Serbija) iedzīvotāji.
English: This migratory central Asiatic wheatear occurs from the extreme southeast of Europe to China, and has been found wintering in India and northeastern Africa.
Latvian: Izplatība Sastopama Vecajā pasaulē no Ziemeļrietumu Eiropas mērenās Atlantijas okeāna piekrastes un Centrālāzijas kontinentālajām stepēm pāri Vidusjūras reģionam uz dienvidiem līdz tropiskajam un subtropiskajam klimatam Āfrikas austrumos un dienvidos.
English: Clusters of galaxies consist of hundreds to thousands of galaxies bound together by gravity.
Latvian: Galaktiku kopas Galaktiku kopās galaktiku skaits var sasniegt vairākus tūkstošus.
English: Their third Japanese studio album, Big Bang 2 (2011) was preceded with three singles: , "Tell Me Goodbye", and "Beautiful Hangover". "Koe wo Kikasete" was used in the Japanese drama , and peaked at number four on the Oricon Chart. "Tell Me Goodbye" was included in the Japanese re-release of Korean drama Iris.
Latvian: Neskatoties uz debijas albumu Bigbang Vol.1 (2006), nopelnot remdenu uzņemšanu, panākumi sekoja ar ievērojamu trāpījumu virkni, kas tika ieskaitīti kvintetam, ieskaitot "Lies" (Hangils: 거짓말), kas ieņēma populārākos korejiešu mūzikas topu ierakstus sešas nedēļas pēc kārtas un uzvarēja nominācijā Song of the year 2007. gadā Mnet Km mūzikas festivālā un 2008. gadā Seoul music awards; "Last Farewell" (Hangils: 마지막 인사); "Day by Day" (korejiešu: 하루 하루); un “Sunset Glow” (korejiešu: 붉은 노을).
English: Following American entry into the war, the U.S.
Latvian: ASV pievienojās Sabiedrotajiem pēc Japānas Impērijas uzbrukuma Pērlhārborai.
English: By 1964, the Mexican grizzly was regarded as being extinct.
Latvian: Lai arī lāči tika aizsargāti ar likumu, to malumedniecība turpinājās, un 1964. gadā Meksikas grizli lācis tika pasludināts par izmirušu.
English: Djalma Pereira Dias dos Santos, known simply as Djalma Santos (; also spelled Dejalma Santos; 27 February 192923 July 2013) was a Brazilian footballer who starred for the Brazil national team in four World Cups and winning the 1958 and 1962 editions.
Latvian: Džalma Pereira Diašs duš Santušs (, —) bija Brazīlijas futbolists, spēlēja labās malas aizsarga pozīcijā.
English: The two species are separated by the Red River, with A. kharini to the east and A. feae to the west.
Latvian: Abu sugu izplatības reģionus nodala Honas upe: uz austrumiem no upes mājo Birmas baltgalvas odze (Azemiops kharini), bet uz rietumiem Birmas melngalvas odze (Azemiops feae).
English: On 27 January 2022, Chakvetadze joined Hamburger SV on loan.
Latvian: Kopš 2025. gada Gočoleišvili pārstāv Vācijas Bundeslīgas komandu Hamburger SV, kas viņu īrē no Doneckas "Šahtar".
English: In 1990–91, Coffey helped Pittsburgh to win their first Stanley Cup which was also his fourth Cup, defeating the Minnesota North Stars in six games.
Latvian: Pēc nesaskaņām ar "Oilers" vadību, 1987. gadā Kofijs tika aizmainīts uz Pitsburgas "Penguins". 1991. gadā viņš "Penguins" rindās kļuva jau par četrkārtēju Stenlija kausa ieguvēju.
English: Sedlák played in his native Czech Republic in the junior ranks of HC Mountfield before he was selected in the 2011 NHL Entry Draft by the Blue Jackets.
Latvian: Kopš 2025. gada Radils pārstāv Čehijas Ekstralīgas komandu Mountfield HK.
English: In 2017 she was banned for doping.
Latvian: Bijusi pasaules rekordiste, no 2007. līdz 2009. gadam — diskvalificēta par dopinga lietošanu.
English: June 15 – Livonian Crusade: Danish Crusaders led by King King Valdemar II (the Victorious), conquer Tallinn in the Battle of Lyndanisse.
Latvian: Notikumi 15. jūnijs — dāņu karagājiens uz Rēveli un kauja pie Lindanises: Dānijas krustneši karaļa Valdemāra II vadībā iekaroja Tallinu.
English: Mariánské Lázně (; ) is a spa town in Cheb District in the Karlovy Vary Region of the Czech Republic.
Latvian: Mariānske Lāzņe (, izrunā: [ˈmarɪjaːnskɛː ˈlaːzɲɛ]), agrākā Marienbāde () ir kūrorta pilsēta Karlovi Varu apgabalā Čehijā.
English: The Sociology of Religion, 2nd edn.
Latvian: Annual Review of anthropology, Vol. 21 2.
English: Greece had also lodged a claim for trademark protection of the Vergina Sun as an official state emblem at the World Intellectual Property Organization (WIPO) in July 1995.
Latvian: Grieķija bija arī 1995. gada jūlijā iesniegusi prasību Pasaules Intelektuālā īpašuma organizācijā (WIPO) par Verginas Saules preču zīmes kā oficiālas valsts emblēmas aizsardzību.
English: Just as Medina is referred to as the "City of the Prophet [Muhammad]" or simply the "City of Muhammad", Mecca is frequently cited as the "City of Abraham", because Abraham's reformation of the monotheistic faith is believed to have taken place in Mecca.
Latvian: Viņš nereti tiek saukts par Abū Bekru as Siddīku, kur as Siddīks ir tulkojams kā ‘patiesais’, ‘patiesīgais’, kas norāda, ka Muhameds viņam ļoti uzticējās.