aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: During the Russian-Japanese war, part of the brickwork was closed due to the construction stoppage, moreover, during the First World War, major battles were taking place near Kalnciems and most of the factories were destroyed.
Latvian: Krievijas-Japānas kara laikā sakarā ar būvniecības apstāšanos daļu no ķieģeļnīcām slēdza, bet Pirmā pasaules kara laikā Kalnciema tuvumā notika lielas kaujas un lielākā daļa rūpnīcu tika sagrauta. 1924. gadā nodibināja AS "Ķieģelis un kūdra" un uzcēla Kalnciema skolu.
English: It is bordered by Canton Ticino and Canton Grisons of Switzerland to the north, and by the Italian regions of Trentino-Alto Adige/Südtirol and Veneto to the east, Emilia-Romagna to the south and Piedmont to the west.
Latvian: Ziemeļos reģions robežojas ar Šveici, rietumos — ar Pjemontas reģionu, austrumos — ar Veneto un Trentīno-Alto Adidžes reģioniem un dienvidos — ar Emīlijas-Romanjas reģionu.
English: Zinkevičius was fluent in a number of languages, including English, German, Russian, Polish, Ukrainian, Belarusian and French.
Latvian: Papildus savai dzimtajai lietuviešu valodai Zinkevičs prata arī latviešu, poļu, krievu, vācu, angļu, franču, ukraiņu un baltkrievu valodu.
English: The 87th 2010 Lithuanian Athletics Championships were held in S.
Latvian: 2010. gada Lietuvas čempionāts vieglatlētikā bija 87.
English: Photo circa, 24 May 1888.]] The statue was originally commissioned by the former Bishop of Condom, Cardinal Jean de Villiers du Lagraulas.
Latvian: Skulptūru pasūtīja franču kardināls Žans de Biljērs.
English: Kästner frequently read from his works.
Latvian: Pēc Kestnera darbu motīviem uzņemtas daudzas filmas.
English: Set in Paris in 1819, it follows the intertwined lives of three characters: the elderly doting Goriot, a mysterious criminal-in-hiding named Vautrin and a naive law student named Eugène de Rastignac.
Latvian: Romāns norisinās 1819. gadā Parīzē, tas seko trīs savstarpēji saistītu personāžu likteņiem: novecojušajam un ģimenes mīlošajam Gorio, noslēpumainajam un slepus dzīvojošajam noziedzniekam Votrenam un naivajam tieslietu studentam Eiženam de Rastinjakam.
English: It was initially not awarded every year, but since 1981 it has been given annually.
Latvian: Līdz 1952. gadam sacensības notika neregulāri, bet kopš tā brīža tās notiek katru gadu.
English: Sprong was recalled by the Ducks; however, he was unable to replicate his previous offensive performance with the Ducks, contributing with 2 points through 8 games before returning to the Gulls. in 2022.]] Sprong was traded to the Washington Capitals on February 24, 2020, in exchange for Christian Djoos.
Latvian: Ducks komandā Sprongs paguva sakrāt 19 punktus. 2020. gada septembrī Sprongs pievienojās Vašingtonas "Capitals". 2022. gada martā viņš tika aizmainīts uz Sietlas "Kraken".
English: It has competed in JSPC, JTCC, the 24 Hours of Le Mans and the 24 Hours of Daytona. , they participate in Super GT in Japan and in Formula E internationally.
Latvian: Šobrīd viņi piedalās Super GT, Blancpain GT Sērijās un WeatherTech Sporta Mašīnu Čempionātā.
English: It consisted of two semi-finals on 22 and 24 May and a final on 26 May 2012, held at the Baku Crystal Hall in Baku, Azerbaijan, and presented by Leyla Aliyeva, Nargiz Birk-Petersen, and Eldar Gasimov.
Latvian: Starptautiskais Eirovīzijas dziesmu konkurss norisinājās Azerbaidžānā 2012. gada 22., 24. un 26. maijā.
English: He started all 32 games for the Gaels as a freshman, posting a team-high 14.8 points, 2.1 rebounds, 3.5 assists and 1.8 steals in 32.1 minutes.
Latvian: Gazols guva 32 punktus, kas bija viņa šīs sezonas rekords, vēl spānis savāca 14 atlēkušās bumbas. spēlē pret "Rockets" viņš bija tuvu savam pirmajam triple-double,Divciparu statistikas rādītāji trijos spēles elementos. spāņu centrs guva 18 punktus, savāca 11 atlēkušās bumbas un atdeva 8 rezultatīvas piespēles.
English: Trial version is a 30-day fully functional version in which you can save, print and publish projects.
Latvian: Pārbaudes versijas izmantošanas laiks ilgst 30 dienas, un tā ir pilnībā funkcionējoša un ļauj izmantot saglabāšanas, drukāšanas un publicēšanas funkcijas.
English: The countries of the Central Powers (Germany, Austria-Hungary, Ottoman Empire and Bulgaria) were excluded from the Olympics.
Latvian: Šajās olimpiskajās spēlēs Ungāriju pārstāvēja 18 sportisti (visi vīrieši), kuri startēja četros sporta veidos — paukošanā, peldēšanā, vieglatlētikā un vingrošanā.
English: On June 8, the crew tested the ability of the Starliner vehicle to act as a "safe haven" in the event of an emergency at the ISS, which includes sheltering the crew for an extended time or quickly departing the station if needed.
Latvian: Tā kā katram apkalpes loceklim ir jābūt "glābšanas laivai" gadījumam, ja staciju piemeklē avārijas situācija, SpaceX izstrādāja un NASA apstiprināja Crew Dragon avārijas evakuācijas konfigurāciju, kurā līdz trim apkalpes locekļiem varētu jāpiesprādzēties pie kosmosa kuģa grīdas, kur parasti tiek uzglabāta krava, ko pārklātu ar putuplastu. 6. septembrī 22:04 UTC Starliner bez apkalpes atvienojās no SKS.
English: It was during this period of still life is establishing itself as the leading genre in her work.
Latvian: Tieši šajā laika posmā viņas darbībā vadošais žanrs tika noteikts klusā daba.
English: Hypericum montanum are normally from 20 to 80 centimeters (8–32 inches).
Latvian: Kokvaržu dzimtas vardes atkarībā no sugas var būt gan mazas, gan vidējas, gan lielas (17—140 mm).
English: In a campaign of attrition fought on land, at sea, and in the air, the Allies inflicted heavy losses on Japanese forces.
Latvian: Nogurdināšanas kampaņas laikā kaujas notika uz sauszemes, jūrā un gaisā, un sabiedrotie nogurdināja japāņus, nodarot neatgriezeniskus zaudējumus to militārajā spēkā un ekipējumā.
English: First appeared in The Magazine of Fantasy and Science Fiction, November&nbsp;1952.
Latvian: Stāsts pirmo reizi tika publicēts 1956. gada jūnijā amerikāņu fantāzijas un zinātniskās fantastikas žurnālā The Magazine of Fantasy and Science Fiction.
English: Traditional drawings were monochrome, or at least had little colour, while modern colored-pencil drawings may approach or cross a boundary between drawing and painting.
Latvian: Biežāk tie ir viduslaiku zīmējumi — skices, kas veikti uz gleznojuma pamatnes vai arī jaunāku laiku zīmējumi — meti uz koka vai audekla pamatnes.
English: In 1965 the first model, called Riga-1, was released.
Latvian: Pēc tam 1960. gadā izlaida 11 "Rīga 1" eksemplārus, ko nodeva testēšanai.
English: Air India became the 27th member of Star Alliance on 11 July 2014.
Latvian: Kopš 2014. gada Air India ir daļa no starptautiskās aviokompāniju alianses Star Alliance.
English: Noninvasive techniques mainly rely on the investigation of heart rate and heart rate variability.
Latvian: Neinvazīvās metodes galvenokārt balstās uz sirdsdarbības un sirdsdarbības mainīguma izpēti.
English: She is known for starring in television, independent and blockbuster films, noted for her portrayals of troubled and multi-faceted women.
Latvian: Aktrises karjera Pazīstama ar savām lomām gan televīzijā, gan arī neatkarīgajā kino.
English: He collaborated with Peter Brook on a nine hour long stage version of the ancient Sanskrit epic The Mahabharata, and a five-hour film version.
Latvian: Tāpat Karjērs ir sadarbojies ar Pīteru Bruku pie senā sanskrita eposa The Mahabharata deviņu stundu ilgajā skatuves versijas un piecu stundu kino versijas.
English: Lee was born to third generation Zainichi Korean parents in Tanashi (present-day Nishitokyo), Tokyo.
Latvian: Tadanari Ri () vai I Čhunsons (; dzimis Tokijā) ir korejiešu izcelsmes japāņu bijušais futbolists, bijis Japānas futbola izlases dalībnieks.
English: Pryce also received a nomination for the Primetime Emmy Award for Outstanding Supporting Actor in a Drama Series for his performance in the sixth season.
Latvian: Piecus gadus pēc kārtas (2006–2010) viņš tika nominēts Emmy balvai kā labākais otrā plāna aktieris, 2009. gadā šo balvu ieguva.
English: Gernsback held 80 patents by the time of his death in New York City on August 19, 1967.
Latvian: Gernsbeks dzīves laikā bija reģistrējis 80 patentus.
English: Booker was also named to the All-NBA First Team, the first in his career.
Latvian: Bukers pirmo reizi tika izraudzīts piedalīties NBA Visu Zvaigžņu spēlē, atkārtojot to pašu 2021. gadā. 2021. gadā D.
English: On 25 February, Russian fighter aircraft began bombarding central Kyiv.
Latvian: Februāra sākumā Dibiča armija devās uz Varšavu.
English: Companies rounding out the top ten were Mark's Work Wearhouse, the Calgary Co-op, Nexen, Canadian Pacific Railway, CNRL, Shell Canada and Dow Chemical Canada.
Latvian: Kalgari atrodas vairāku lielu kompāniju galvenās mītnes — enerģētikas kompānijām EnCana Corporation, Imperial Oil, Petro-Canada un Shell Canada; dzelzceļa kompānijai Canadian Pacific Railway un lidsabiedrībai WestJet.
English: North Devon is a local government district in Devon, England.
Latvian: Ziemeļdevonas distrikts () ir nemetropoles distrikts Devonas grāfistē Anglijā, Apvienotajā Karalistē.
English: In 2009, he moved to Roma, and later Genoa and Torino.
Latvian: Vēlāk spēlējis arī Roma, Genoa un Torino.
English: In addition to Siberia and Mongolia, it is found in Kazakhstan, the Tian Shan Mountains of Kyrgyzstan, eastern Tibet, the Korean Peninsula and forested regions of northern China.
Latvian: Sastopama Igaunijā, Latvijā, Somijā, Krievijā, Mongolijā, Korejas pussalā un Ķīnas ziemeļos, arī Sahalīnā un Hokaido salā Japānā.
English: The Economist has used it as a reference point for comparing the cost of living in different countries – the Big Mac Index – as it is so widely available and is comparable across markets.
Latvian: Kopš 1986. gada angļu žurnāls The Economist izdod Big Mac Index, kas salīdzina Big Mac burgera izmaksas dažādās pasaules valstīs.
English: Originally, such players were termed inside forwards, creative or deep-lying centre-forwards ("sub forwards").
Latvian: Sākotnēji šādi spēlētāji tika saukti par "iekšējiem uzbrucējiem", "radošiem" vai "dziļi guļošiem" centra uzbrucējiem ("apakšuzbrucējiem").
English: Every positive integer is composite, prime, or the unit&nbsp;1, so the composite numbers are exactly the natural numbers that are not prime and not a unit.
Latvian: No saliktu skaitļu definīcijas un pirmskaitļu definīcijas izriet, ka jebkurš naturāls skaitlis, kas lielāks par 1, ir vai nu pirmskaitlis, vai arī salikts skaitlis.
English: Since 1998, and until about 2012, Bregović has been performing his music mainly in the form of concerts all over the world with his Wedding and Funeral Orchestra.
Latvian: Kopš 1998. gada izpilda savu mūziku kopā ar "Kāzu un bēru orķestri" (Weddings and Funerals Orchestra), koncertējot daudzās pasaules valstīs.
English: The service sector accounts for 61% of the economy, whereas industry accounts for 32% and agriculture contributes about 7%.
Latvian: Tiem raksturīga augsta līmeņa servisa industrija un tagad lauksaimniecība sastāda tikai 11,9% no IKP, bet ražošana — 23,7% un pakalpojumi — 64,5%.
English: After retiring from the NFL in 1997, Crews moved to Los Angeles to pursue an acting career.
Latvian: Aktiera karjera Pēc aiziešanas no NFL 1997. gadā, Krūzs pārcēlās uz Losandželosu, lai turpinātu aktiera karjeru.
English: The in-patient treatment is carried out by: State hospitals of the National Health System (ESY).
Latvian: Visbiežākās sistēmas ir: Valsts finansētās veselības aprūpes sistēmas: Veselības aprūpes pakalpojumus nodrošina un finansē valdība, parasti izmantojot nodokļus.
English: For error detection at decode time, even in the case of ECC 000, each of these versions also encode a cyclic redundancy check (CRC) on the bit pattern.
Latvian: Kļūdu noteikšanai atkodēšanas laikā, pat ECC 000 gadījumā, katra no šīm versijām bitu rakstā iekodē arī cikliskās atkārtošanās pārbaudi (Cyclic Redundancy Check (CRC)).
English: Ryan Kyle Coogler (born May 23, 1986) is an American filmmaker.
Latvian: Raiens Kails Kūglers (; dzimis ) ir amerikāņu kinorežisors, scenārists un producents.
English: A safety bicycle (or simply a safety) is a type of bicycle that became very popular beginning in the late 1880s as an alternative to the penny-farthing (also known as an "ordinary" or "high wheeler") and is now the most common type of bicycle.
Latvian: Drošais velosipēds ir velosipēda veids, kas kļuva ļoti populārs, sākot ar 1880. gadu beigām kā alternatīva augstrata ("parastajam") velosipēdam un mūsdienās ir visizplatītākais velosipēdu veids.
English: The army had very little artillery (only 12 batteries of mountain artillery), and Royal Indian Artillery batteries were attached to the divisions.
Latvian: Indijas armijas tradicionālā problēma bija artilērijas trūkums (pēc sipaju dumpja bija palikušas tikai 12 kalnu artilērijas baterijas), tāpēc kaujas operācijās Indijas armijas divīzijām atbalstu sniedza Karaliskā artilērija.
English: It was the first flight of any SpaceX launch vehicle to a supersynchronous transfer orbit, The SES-8 satellite is built on the STAR-2.4 satellite bus by Orbital Sciences Corporation (OSC).
Latvian: Tas tika ievadīts ģeostacionārajā pārejas orbītā, kas bija SpaceX raķetes pirmais lidojums uz šādu orbītu.
English: Photons, W and Z bosons, and gluons are gauge bosons.
Latvian: W un Z bozoni ir vājā kodolspēka nesējdaļiņas.
English: He reached the quarter-finals again at the 1997 World Championship, but lost 9–13 to eventual winner Doherty.
Latvian: Trešajā sezonā viņš sasniedza 11. vietu rangā. 1996. gada Apvienotās Karalistes čempionātā viņš finālā zaudēja ar 9—10 toreizējam seškārtējam Pasaules čempionam Stīvenam Hendrijam.
English: In his 141 AHL contests played, he scored 54 goals and had 75 assists.
Latvian: Guvis labus panākumus, spēlēdams OHL un AHL.
English: The diet consists of mostly zooplankton, which includes krill, copepods, mysids, amphipods, and many other crustaceans.
Latvian: Galvenā polārā vaļa barība ir zooplanktons, kas sastāv no airkājvēžiem, sānpeldvēžiem un citiem vēžveidīgajiem.
English: The islands have a tundra climate (ET) with abundant precipitation.
Latvian: Pilsētai raksturīgs tropiskais savannu klimats (Aw) ar izteiktu sauso un lietus sezonu.
English: Notably, Malta was required to withdraw from the Non-Aligned Movement of which the state had been an active member since 1971. commemorating Malta's entry into the EU in 2004]] In the context of EU membership, Malta joined the Eurozone on 1&nbsp;January 2008; the 2008 election confirmed Gonzi in the premiership, while in 2009 George Abela became President of Malta.
Latvian: Dalības ES kontekstā Malta pievienojās eirozonai 2008. gada 1. janvārī,Cyprus and Malta: welcome to the euro area! 2008. gada vēlēšanas apstiprināja Gonci premjerministra amatā, 2009. gadā par Maltas prezidentu kļuva Džordžs Abela no leiboristiem (Darba partijas). 2011. gada 28. maijā maltieši padomdevēja nozīmes referendumā par šķiršanās tiesībām nobalsoja “jā”.
English: These scripts were written using VBScript, JScript, or PerlScript.
Latvian: Populārākā (tā ir pēc noklusējuma) valoda ir VBScript.
English: His lectures Writings on Form and Design Theory (Schriften zur Form und Gestaltungslehre), published in English as the Paul Klee Notebooks, are held to be as important for modern art as Leonardo da Vinci's A Treatise on Painting was for the Renaissance.}} Paul Klee was born in Münchenbuchsee, Switzerland, as the second child of German music teacher Hans Wilhelm Klee (1849–1940) and Swiss singer Ida Marie Klee, born Frick (1855–1921).
Latvian: Viņa lekcijas Schriften zur Form und Gestaltungslehre, kas tika publicētas angļu valodā kā Paul Klee Notebooks, tiek uzskatītas par īpaši nozīmīgu modernās mākslas teorētisko darbu, kas tiek salīdzināts ar Leonardo da Vinči darba A Treatise on Painting nozīmību Renesanses periodam.Disegno e progettazione By Marcello Petrignani p.17Guilo Carlo Argan "Preface", Paul Klee, The Thinking Eye, (ed.
English: He died on 6 June 2023, at the age of 38.
Latvian: Miris 38 gadu vecumā pēc smagas slimības.
English: He was called up to the provisional squad for UEFA Euro 2012.
Latvian: Viņš tika iekļauts kandidātu sarakstā 2012. gada Eiropas čempionātam, tomēr netika iekļauts galīgajā 23 vīru sastāvā.
English: Owned by the City of Glendale and managed by ASM Global, Desert Diamond Arena is home to the Indoor Football League's Arizona Rattlers (since 2024) and was home to the National Hockey League’s (NHL) Arizona Coyotes from 2003 until 2022.
Latvian: Pašlaik (2022) Brasārs spēlē Nacionālās hokeja līgas kluba Edmontonas "Oilers" sastāvā.
English: Like all widely spoken language varieties, African-American English shows variation stylistically, generationally, geographically (that is, features specific to singular cities or regions only), in rural versus urban characteristics, in vernacular versus standard registers, etc.
Latvian: Tāpat kā visiem plaši izplatītajiem valodas paveidiem, arī afroamerikāņu angļu valodai raksturīgas stilistiskās, paaudžu, ģeogrāfiskās (t. i., tikai atsevišķām pilsētām vai reģioniem raksturīgas iezīmes), lauku un pilsētu iezīmes, vietvārdu un standarta reģistri u. c. atšķirības.
English: It was a small settlement surrounded by mangrove and Nipah palm jungles consisted of 20 scattered houses, a few wooden shops operated by Chinese traders and a lone Arab trader.
Latvian: Miri (nosaukums cēlies no mireku cilts nosaukuma) tajā laikā bija neliels mangrovju un džungļu iekļauts ciems ar 20 mājām.
English: It is a toponymic surname derived from any of the places named Jakubowo, Jakubów, Jakubowice and literally meaning "of Jakubowo", etc.
Latvian: Jakubovskis (, no personvārda Jakubs (Jakub); sieviešu dzimtē Jakubovska (Jakubowska)) ir poļu cilmes uzvārds.
English: Besides the Austronesian languages, there arguably are some 800 languages divided into perhaps sixty small language families, with unclear relationships to each other or to any other languages, plus many language isolates.
Latvian: Papua-Jaungvinejā pastāv vairāk nekā 850 dažādu valodu un apmēram tikpat vietējo sabiedrību.
English: However, post-mission sample analysis revealed that Shorty is not a volcanic vent, but rather an impact crater.
Latvian: Pēc misijas veiktā paraugu analīze atklāja, ka Šortī nav vulkāna izplūdes vieta, bet gan trieciena krāteris.
English: On 19 December 1930, after admitting another round of "mistakes", he was replaced by Vyacheslav Molotov as both Soviet Premier and Chairman of the Council of Labor and Defense.
Latvian: Kad Staļins bija atcēlis no amatiem šos politiskos pretiniekus, tika sagrauts arī partijas mērenais spārns jeb t. s. labējā opozīcija. 1930. gada 19. decembrī Rikovs tika atcelts no amata, bet par Tautas komisāru padomes priekšsēdētāju iecelts Vjačeslavs Molotovs. 1937. gadā Rikovs tika izslēgts no boļševiku partijas, 1938. gadā kopā ar Buharinu, Jagodu, Rakovski tiesāts paraugprāvā par sazvērestību pret Staļinu un nošauts. 1988. gadā reabilitēts.
English: The funeral was attended by an estimated 50,000 people.
Latvian: Viņa bērēs, klātienē, piedalījās aptuveni 50 000 cilvēku.
English: Certain characteristics of older ocean liners made them unsuitable for cruising, such as high fuel consumption, deep draught preventing them from entering shallow ports, and cabins (often windowless) designed to maximize passenger numbers rather than comfort.
Latvian: Daži vecāku okeāna laineru raksturlielumi, kā degvielas patēriņš, liela iegrime, kas tiem neļauj ienākt seklās ostās, un kajītes (bieži bez logiem), kuras projektētas, lai uzņemtu maksimāli daudz pasažieru nedomājot par to komfortu, padarīja okeāna lainerus nepiemērotus kruīza ceļojumiem.
English: The number imprisoned is in the hundreds, and some ten or twelve thousand lost their jobs.
Latvian: Makartisma upuri Tiek lēsts, ka makartisma darbības rezultātā tika ieslodzīti vairāki simti cilvēku, kādi desmit vai divdesmit tūkstoši pazaudēja darbu.
English: Real Sociedad won its first ever Primera División title at the end of the 1980–81 season, denying Real Madrid a fourth-consecutive title because although both clubs earned 45 points and Madrid had the superior goal difference Sociedad were better in the head-to-heads.
Latvian: Pirmais čempionu tituls tika izcīnīts 1980.–1981. gada sezonā, kad, iegūstot vienādu punktu skaitu ar Madrides "Real", komanda ierindojās 1. vietā, jo sasniedza labākus rezultātus savstarpējās spēlēs.
English: Many in the non-Muslim millets and many Muslims rejected Ottomanism.
Latvian: Osmaniskumam bija vairums pretinieku gan ne-musulmaņu, gan musulmaņu vidū, jo tas apdraudēja viņu tradicionālās privilēģijas.
English: In addition to Priyosudarmo, the head of the police of North and Central Sulawesi Drs.
Latvian: Kopā ar Pridžosudarmo, ceremonijā piedalījās arī Murhadi Danuvilogo, Ziemeļu un Centrālās Sulavesi policijas priekšnieks.
English: He won the gold medal in the 100 metre breaststroke at the 2016 Summer Olympics, the first by a male British swimmer in 24 years, and retained the title at the 2020 Summer Olympics in 2021, the first British swimmer ever to retain an Olympic title.
Latvian: Vēl Riodežaneiro Lielbritānijas komandas sastāvā izcīnīts sudrabs 4x100 m stafetē. 2020. gada olimpiskajās spēlēs Tokijā saglabāja čempiontitulu 100 m brasā (pirmais Lielbritānijas peldētājs, kas saglabā olimpisko čempiontitulu).
English: On 8 August 1942, Congress passed the Quit India Resolution in Bombay which led to the arrest of many Indian leaders.
Latvian: Kad 1984. gadā sikhu ekstrēmisti nogalināja Indiru Gandiju, Indijas Nacionālais kongresa līderi ievēlēja Rādžīvu par premjerministru. 1984. gadā Rādžīva Gandija vadībā Kongress uzvarēja vēlēšanās, parlamentā iegūstot 411 no 542 vietām.
English: The second compilation pack included the Medal of Honor: Allied Assault main game and the Medal of Honor: Allied Assault Spearhead and Medal of Honor: Allied Assault Breakthrough expansion packs.
Latvian: Spēle tika atkārtoti izdota kā Medal of Honor: Allied Assault Deluxe Edition, kurā ir iekļauta Medal of Honor: Spearhead papildinājuma paka, divi stratēģijas ceļveži, mūzika no Allied Assault, Medal of Honor: Pacific Assault priekšskatījums un Medal of Honor Allied Assault War Chest, kas ietver spēli un abas papildinājuma pakas.
English: That sum also holds the record for the highest mean sea level barometric pressure ever recorded on Earth , measured on 19 December 2001.
Latvian: Šim apvidum pieder arī rekords par augstāko vidējo jūras līmeņa barometrisko spiedienu, kāds jebkad reģistrēts uz Zemes — 1085,7 hektopaskāli, mērot 2001. gada 19. decembrī.
English: }}|alt=]] Modest Petrovich Mussorgsky (; ; ; – ) was a Russian composer, one of the group known as "The Five." He was an innovator of Russian music in the Romantic period and strove to achieve a uniquely Russian musical identity, often in deliberate defiance of the established conventions of Western music.
Latvian: Varenās kopas dalībniekiem, Musorgskis bija viens no romantisma perioda redzamākajiem krievu komponistiem, kurš centās mūzikā izteikt krievu īpašo identitāti.
English: Modern microprocessors appear in electronic devices ranging from automobiles to cellphones, and sometimes even in toys.
Latvian: Moderni mikroprocesori ir sastopami it visur — no automašīnām un mobilajiem telefoniem, līdz pat bērnu rotaļlietām.
English: The Soviets had already started intensive mobilisation near the Finnish border in 1938–39.
Latvian: Lielbritānija un Francija 1940. gada martā jau bija gatavas nosūtīt Somijai palīgā savu karaspēku, taču Norvēģija un Zviedrija nepieļāva karaspēka transportu cauri savai teritorijai.
English: Blum was a disciple of socialist leader Jean Jaurès and became his successor after Jaurès' assassination in 1914.
Latvian: Politikā iesaistījās Dreifusa lietas laikā un kļuva par franču sociālistu līdera Žana Žoresa piekritēju. 1919. gadā tika ievēlēts par parlamenta deputātu. 20. gadsimta 20. un 30. gados (pēc tam, kad no partijas atšķēlās komunisti) bija franču sociālistu līderis.