aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It is the second-most populous of South Africa's nine provinces.
Latvian: Šī pēc iedzīvotāju skaita ir otra lielākā province valstī.
English: Lusia Mae Harris was born in Minter City, Mississippi, to Ethel Harris and Willie Harris, a sharecropper in the cotton fields.
Latvian: Lūsija Herisa-Stjuarte (; dzimusi Lūsija Herisa (Lusia Harris) , mirusi ) bija amerikāņu basketboliste.
English: The single peaked at number 24 on the Billboard Hot 100 chart and number 2 on the Hot R&B/Hip-Hop Songs chart.
Latvian: Dziesma debitējā Hot R&B/Hip Hop Singles topa 91. vietā un vēlāk ierindojās 21. vietā.
English: Several towns contain entirely or partly preserved medieval town walls with towers and gates, i.e.
Latvian: Pilsētā daļēji saglabājušies viduslaiku aizsardzības mūri.
English: He made his City debut on 6 April by scoring in the Manchester derby game against Manchester United, and totalled 4 games and 1 goal in the Premier League as City were relegated.
Latvian: Premjerlīgā viņš debitēja 6. aprīlī, gūstot vārtus derbija spēlē pret Manchester United.
English: White Drin Canyon is located next to Fshajt Bridge near the village of Xërxë (Rahovec municipality) in Gjakova - Prizren road.
Latvian: Drini i Bardhë (White Drin) Canyon, Kosovo Piekļuve kanjonam ir pa Ģakovas-Prizrenas ceļu vai ar laivu.
English: The office was established after the adoption of the new constitution following the Iranian Revolution of 1979.
Latvian: Prezidenta amats tika izveidots pēc jaunās Irānas Konstitūcijas pieņemšanas pēc 1979. gada Islāma revolūcijas.
English: On 10 December 1946, the anniversary of the death of Alfred Nobel, King Gustav V of Sweden presented him with his Nobel Prize medal and diploma.
Latvian: Prēmiju Zviedrijas karalis pasniedza 1946. gadā.
English: The nest is bowl-shaped, lined with grass and down, in an elevated location, often near a small pond.
Latvian: Ligzda tiek iekārtota koka dobumā vai klinšu iedobēs, reizēm arī krastā, labi apslēptā vietā.
English: The team qualified for the 2015 FIFA Women's World Cup and reached thirteenth place, losing their first match in the knockout stage to Japan.
Latvian: Debijas reizē 2015. gadā iekļuva astotdaļfinālā. 2019. gada FIFA Pasaules kausā iekļuva finālā, kur ar 0:2 piekāpās ASV izlasei. 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Tokijā sasniedza ceturtdaļfinālu. 2024. gada decembrī FIFA Pasaules rangā sievietēm izlase bija 10. vietā.
English: Director Jan de Bont hated working on the movie: "It was not such a great experience.
Latvian: Filmas režisors ir Jans de Bonts.
English: Neuquén () is a province of Argentina, located in the west of the country, at the northern end of Patagonia.
Latvian: Neukenas province () ir viena no Argentīnas provincēm, atrodas valsts rietumu daļā Andu priekškalnēs.
English: Union was among the sports clubs to be restored in the independent Latvia and it participated in the first restored Riga championship in 1921, however due to an early winter the season was not finished.
Latvian: Latvijas brīvvalsts laikos klubs vairs nebija tik spēcīgs, lielākoties startēja Rīgas čempionātā, līdz 1929. gadā izcīnot otro vietu gan Rīgas čempionātā, gan visā A klasē, ieguva tiesības startēt Virslīgā.
English: In the semi-finals She performed 6th and qualified for the final.
Latvian: Viņa savā pusfinālā ieguva 12. vietu, kas neļāva kvalificēties finālam.
English: She was the Scottish Ladies Champion multiple times, in 1921, 1922, 1923 and 1938.
Latvian: Četras reizes uzvarējusi Skotijas sieviešu šaha čempionātos (1921, 1922, 1923, 1938).
English: In order to convince the public and economists it analyzes and offers some suggestions where the state can benefit from fisheries, including newly formed cooperatives.
Latvian: Lai pārliecinātu sabiedrību un ekonomistus, viņa analizē un piedāvā dažus ieteikumus, kur valsts var gūt labumu no zivsaimniecības, tostarp jaunizveidotiem kooperatīviem.
English: .]] Timrå Ishockeyklubb is a professional Swedish ice hockey team based in Timrå, north of Sundsvall.
Latvian: Timrå IK ir hokeja komanda, kas bāzēta Timro, Zviedrijā, un spēlē Zviedrijas hokeja līgā.
English: He won the USSR Composing Championship several times .
Latvian: Bijis četru PSRS čempionātu dalībnieks.
English: He then attended Auckland University College, and joined the Tramping Club there.
Latvian: Pēc Tuakau vietējas skolas pabeigšanas iestājās Oklendas ģimnāzijā. 1935. gadā ģimene pārcēlās dzīvot atpakaļ uz Oklendu.
English: On 18 June 1894, Coubertin organised a congress at the Sorbonne, Paris, to present his plans to representatives of sports societies from 11 countries.
Latvian: Grieķijas valdība ar kroņpriņča Konstantīna starpniecību bija īpaši lūgusi sponsorēt šīs spēles. 1894. gada 18. jūnijā Pjērs de Kubertēns Parīzē, Sorbonnā organizēja kongresu, lai iepazīstinātu ar savu ideju par spēlēm 11 valstu sporta biedrību pārstāvjus.
English: The name "Yevlakh" is derived from Old Turkic and means "wetland" according to 20th century Soviet geographer Evgeny Pospelov.
Latvian: Nosaukums "Jevlaha" atvasināts no sentjurku valodas un pēc 20. gadsimta padomju ģeogrāfa Jevgeņija Pospelova vārdiem nozīmē "mitrājs".
English: A cramp usually goes away on its own over several seconds or (sometimes) minutes.
Latvian: Krampji ir pēkšņas un parasti sāpīgas muskuļu kontrakcijas, kas var ilgt no dažām sekundēm līdz vairākām minūtēm.
English: In 1919, Chelyabinsk became the regional capital of the newly formed Chelyabinsk Governorate of the Russian SFSR, which combined eastern portions of the Orenburg Governorate with Kurgan of the Tobolsk Governorate.
Latvian: Rajons tika nodibināts 1931. gadā jaunizveidotā Čukotkas nacionālā apvidus sastāvā, bet administratīvās iestādes izdevās izveidot tikai 1933. gadā, un par rajona centru kļuva Pevekas apmetne.
English: From 2015 it was rated as a 2.HC event.
Latvian: Pirmās divas sacensības bija klasificētas ar 2.1 kategoriju, bet kopš 2015. gada tā paaugstināta uz 2.HC.
English: His first album Omar was also released in 2005.
Latvian: Viņš pašlaik ir laidis klajā 4 albumus: "Omar"; "Kareem"; "Na Glavo" un "No Helmet".
English: Somatoform disorder was based solely on negative criteria, namely the absence of a medical explanation for the presenting physical problems.
Latvian: Somatoformi traucējumi, somatisko simptomu traucējumi, kas pazīstami arī kā somatizācijas traucējumi, tiek definēti ar vienu vai vairākiem hroniskiem fiziskiem simptomiem, kas sakrīt ar pārmērīgām un neadaptīvām domām, emocijām un uzvedību, kas saistīta ar šiem simptomiem.
English: Tbilisi's signature football club, Dinamo Tbilisi, won the 1980–81 European Cup Winners' Cup, becoming the easternmost team to win a major European football tournament.
Latvian: Futbolā vislielākos panākumus ir guvis futbola klubs Dinamo Tbilisi, kas 1981. gadā ieguva UEFA Kausu ieguvēju kausu.
English: Brown graduated from Edinburgh with an undergraduate MA degree with First-Class Honours in history in 1972.
Latvian: Skolā padevās mācības, un 16 gadu vecumā sāka studēt vēsturi Edinburgas Universitātē, kur arī iesaistījās studentu pašpārvaldē. 1972. gadā Brauns absolvēja Edinburgas Universitāti un kļuva par tās pašas universitātes rektoru.
English: By 1190, two further towns had joined the confederation, originally to assist Hastings in her provision of ships.
Latvian: Dalībnieki Galvenās ostas Sākotnējās piecas ostas, pēc kurām nodēvēta konfederācija, bija: Heistingsa Ņūromni Haita Duvra Sendviča Senās pilsētas Līdz 1190. gadam konfederācijai pievienojās vēl divas pilsētas.
English: Maine has experienced a very slow rate of population growth since the 1990 census; its rate of growth (0.57%) since the 2010 census ranks 45th of the 50 states.
Latvian: Štata iedzīvotāju skaits vēsturiski ir nemitīgi pieaudzis, kā tas redzams pēc tautas skaitīšanas datiem ik desmitgadi (izņemot 1870. gadu, kad iedzīvotāju skaita pieaugums bija negatīvs), taču šī pieauguma temps ir diezgan lēns (45. vieta no 50 štatiem).
English: Plant ecologists study the composition of local and regional floras, their biodiversity, genetic diversity and fitness, the adaptation of plants to their environment, and their competitive or mutualistic interactions with other species.
Latvian: Ekoloģija — augu sugu un augu sabiedrību izplatību atkarībā no citiem biotiskiem un abiotiskiem (klimats, augsnes, reljefs, saimnieciskā darbība) faktoriem.
English: The Japanese raccoon dog has a smaller stomach and shorter fur of lesser insulation value than mainland raccoon dogs.
Latvian: Tāpat atšķirībā no kontinenta radiniekiem Japānas jenotsuņi uzkrāj mazākas tauku rezerves, un to izmēri nav tik mainīgi.
English: In 423, Emperor Honorius died, and his primicerius notariorum Joannes took power in Rome.
Latvian: Pēc imperatora Honorija nāves 423. gadā Teodosijs II piešķīra Valentiniānam cēzara titulu, lai novērstu uzurpatora Joāna nākšanu pie varas Romā.
English: The core phylum of the Niger–Congo group are the Atlantic–Congo languages.
Latvian: Nigēras-Kongo valodas ir valodu saime.
English: His elder brother is , who was an electronic engineering researcher and a Professor Emeritus at Kyushu University. (Their surname "" is also pronounced Akazaki.) Akasaki graduated from Kagoshima Prefectural Daini-Kagoshima Middle School (now Kagoshima Prefectural Konan High School) in 1946, from Seventh Higher School Zoshikan (now Kagoshima University) in 1949 and from Department of Chemistry, Faculty of Science, Kyoto University in 1952.
Latvian: Viņa vecākais brālis Masanori arī kļuva par elektroniskās inženierijas pētnieku, bijis Kjusju Universitātes emeritētais profesors. 1946. gadā Akasaki absolvēja vidusskolu Kagosimas prefektūrā.
English: Major towns along the road include Kropotkin, Nevinnomyssk, Mineralnye Vody, Pyatigorsk, Nalchik, Beslan, Grozny, Gudermes, Khasavyurt, Makhachkala, and Derbent.
Latvian: Lielākās pilsētas ir Brisbena (štata galvaspilsēta), Goldkosta, Ipsviča, Logana, Redklifa, Tuvumba, Vorvika, Bandaberga.
English: The first works he recorded were for orchestra, including Tchaikovsky's The Sleeping Beauty, his Sixth Symphony and Manfred Symphony, and Rachmaninoff's Second and Third Symphonies.
Latvian: Pirmie viņa ierakstītie darbi bija orķestrim, tostarp Čaikovska Apburtā princese, viņa sestā un Manfrēda simfonija, kā arī Rahmaņinova Otrā un Trešā simfonija.
English: Aspect expresses how the action or state occurs through time.
Latvian: Ar to tiek izteikta darbības attieksme pret runas brīdi vai arī kādas citas darbības laiku.
English: She is nicknamed the "baby-faced destroyer." At the 2005 IAAF World Championships in Helsinki, Finland, Tirunesh became the first woman to win the 5000&nbsp;m and 10000&nbsp;m at the same championship.
Latvian: Tirunešas pirmās lielās sacīkstes bija 2001. gada Pasaules čempionāts, kurā viņa piedalījās 5000 metru distancē. 2001. gadā viņa bija tikai 15 gadus veca, bet spēja izcīnīt 5. vietu. 2003. gada Pasaules čempionātā viņa izcīnīja uzvaru, bet 2005. gada Pasaules čempionātā viņa triumfēja gan 5000 metru, gan 10 000 metru distancēs. 5000 metru distancē viņa uzvarēja arī 2007. un 2013. gadā.
English: Tegucigalpa is Honduras' largest and most populous city as well as the nation's political and administrative center.
Latvian: Tegusigalpa (, izruna: ) ir Hondurasas galvaspilsēta.
English: Babuyan and Dalupiri are themselves individual barangays in Calayan municipality, respectively named Babuyan Claro and Dalupiri, while Fuga Island is also an individual barangay, also named Fuga Island, in Aparri.
Latvian: Arhipelāgā 24 salas un klintis, no kurām lielākās ir Kalajana (196 km²), Kamigina (166 km²), Babujana (100 km²), Fuga (70 km²) un Dalupiri (50 km²).
English: Bulgan Province () is one of the 21 provinces of Mongolia, located in the north of the country, bordering Russia.
Latvian: Bulgana () ir pilsēta un sums (pagasts) Mongolijas ziemeļos, Bulganas aimaka administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: The only dialects spoken in Abkhazia are Abzhywa and Bzyp.
Latvian: Radniecīgās valodas ir abazīnu, adigu un kabardiešu.
English: Vācietis (feminine: Vāciete) is a Latvian ethnonymic surname literally meaning "German person".
Latvian: Vācietis (sieviešu dzimtē Vāciete) ir latviešu cilmes uzvārds.
English: They form part of the Southern Limestone Alps and extend from the river Adige in the west to the Piave Valley (Pieve di Cadore) in the east.
Latvian: Alpu sistēmā tie pieskaitāmi Austrumu Alpu Itālijas sektoram un atrodas Alpu dienvidu nogāzes zonā.
English: In 2014, British journalist Michael Booth questioned the legitimacy of the Nordic countries' freedom and happiness rankings in his book The Almost Nearly Perfect People.
Latvian: Leģitimitāte 2014. gadā britu žurnālists Maikls Būts savā grāmatā “Gandrīz ideālie cilvēki” apšaubīja Ziemeļvalstu brīvības un laimes reitingu leģitimitāti.
English: On 11 February 1941, Graziani was dismissed by Mussolini, who was deeply angered by the defeat and by the marshal's conduct of operations.
Latvian: Pēc sakāves Mersa Matruhā un atkāpšanās uz Elagelu operācijas "Kompass" laikā 1941. gada februārī, Graciāni martā tika atbrīvots no komandiera amata un tiesāts kara tiesā.
English: Warren was rated among the top 10 most popular senators in an April 2024 poll by Morning Consult. in Manchester, New Hampshire, October 2016]] In the run-up to the 2016 United States presidential election, supporters put Warren forward as a possible presidential candidate, but she repeatedly said she would not run for president in 2016.
Latvian: Vorena paziņoja par kandidēšanu ASV Prezidenta amatam, bet 2020. gadā martā izstājās no cīņas pēc vājajiem rezultātiem priekšvēlēšanu sacīkstē, kur viņa zaudēja pat Masačūsetsā.https://www.lsm.lv/raksts/zinas/arzemes/senatore-elizabete-vorena-izstajas-no-cinas-par-balto-namu.a350735/ Atsauces Ārējās saites Kategorija:1949. gadā dzimušie Kategorija:ASV politiķi Kategorija:ASV senatori Kategorija:Oklahomā dzimušie
English: During 1979, the Faculty of Economic and Business Studies-ESTE became a faculty dependent on UD and in 1990, the legal and real union of the San Sebastian centre took place as a second campus of the University of Deusto.
Latvian: Viss tika uzticēts Jezuītu ordenim pateicoties tā pārvaldībai un darbībai. 1960. gadā šī mācību forma tika nosaukta par EUG un jau 1963. gadā sāka EUTG, Gipozkua universitātes un tehnisko studiju celtniecību. 1979. gadā Ekonomikas un Uzņēmējdarbības studiju fakultāte kļuva par neatkarīgu Deusto universitātes fakultāti, un 1990. gadā oficiālā un īstā Sansebastjanas centra savienība kļuva par otro Deusto universitātes teritoriju.
English: The Nobel Peace Prize banquet is held in Norway at the Oslo Grand Hotel after the award ceremony.
Latvian: Nobela miera prēmiju katru gadu pasniedz Norvēģijas galvaspilsētā Oslo, bet pārējo nomināciju Nobela prēmijas pasniedz Zviedrijas galvaspilsētā Stokholmā.
English: Broadcast bubbles indicate that the speaker is communicating through an electronic device, such as a telephone, radio or television, or is robotic.
Latvian: Apraides burbuļi norāda, ka runātājs sazinās elektroniski, piemēram, ar radio vai televizoru, vai ir robotizēts.
English: A detonator can easily explode aqueous solutions concentrated above 80% by weight, and even 50% solution might prove detonable if tested in bulk.
Latvian: Vienkārša destilēšana atmosfēras spiedienā ir bīstama, jo pietiekoši koncentrēti ūdeņraža peroksīda tvaiki var detonēt (~70 °C, atmosfēras spiedienā).
English: As of the 2010 census, there were 109,565 residents, 45,766 households, and 26,066 families in the city.
Latvian: Lielāko pilsētu iedzīvotāju skaitu 2020. gadā vērtēja kā: Kindu — 136 tūkstoši, Kasungo — 47 un Kalima — 42 tūkstoši.
English: Mixtures of potassium chlorate and a fuel can ignite on contact with sulfuric acid.
Latvian: Kālija permanganāta reakciju ar glicerīnu var lietot aizdedzinošos sastāvos.
English: Each thread reading from a database gains ownership of an element in a shared memory array, which it may update to indicate when it is within a transaction.
Latvian: Katrs pavediens, kas tiek nolasīts no datu bāzes, iegūst īpašumtiesības uz elementu koplietojamā atmiņas masīvā, ko var atjaunināt, lai norādītu, kad tas atrodas transakcijā.
English: He started working with the Latvia national team in 2001 as assistant to Aleksandrs Starkovs.
Latvian: Kopš 1995. gada bijis galvenā trenera Aleksandra Starkova palīgs Skonto FC komandā, un kopš 2001. gada - arī Latvijas izlasē.
English: Conductors were re-introduced on the trolleybus network in 1997 and remained until 2007 when new electronic ticket machines were installed.
Latvian: Tramvajos sākumā strādāja arī konduktori, bet 2007. gada 1. martā tos nomainīja kompostieri, kurus 2009. gada 1. aprīlī aizvietoja E-talona sistēma.
English: Anton became the team captain of VfB Stuttgart in August 2023 and extended his contract until 2027 on 14 January 2024.
Latvian: Antons 2023. gadā kļuva VfB Stuttgart kapteini un 2024. gada janvārī pagarināja līgumu ar klubu līdz 2027. gadam.
English: The consumed bandwidth in bit/s corresponds to achieved throughput or goodput, i.e., the average rate of successful data transfer through a communication path.
Latvian: Telesakaros joslas platums jeb caurlaidspēja (, ) ir pieejamo vai patērēto datu pārraides resursu bitu ātruma mērījums, ko izsaka bitos sekundē vai tā reizinājumos (kilobitos sekundē, megabitos sekundē, utt.).
English: AB Svenska Tobaksmonopolet later merged with the match manufacturer Swedish Match and was listed on the stock market in 1996.
Latvian: thumb|Zviedru zīmola General tabakas snuss, ko tirgo Swedish Match Snuss ir Zviedrijas tabakas izstrādājums.
English: It has 75 stations including 8 transfer points.
Latvian: Metro sastāv no piecām līnijām un sešdesmit septiņām stacijām.
English: Ignalina is also famous for the now decommissioned Ignalina Nuclear Power Plant in nearby Visaginas.
Latvian: Kaut arī Ignalinas AES ir nosaukta šīs pilsētas vārdā, 2009. gada beigās slēgtā elektrostacija atrodas Visaginā, kas ir krietni uz ziemeļiem no Ignalinas.
English: The communications partners are characterized by the application architecture, such as the client–server model and peer-to-peer networking.
Latvian: Zem augšējā slāņa atrodas transporta slānis, kas savieno pieteikumus uz dažādiem saimniekiem, izmantojot tīklu, piemēram, klienta-servera modelis, ar attiecīgajām datu apmaiņas metodēm.
English: The flag originally had twenty-eight white points, but this was reduced to eight in 1972.
Latvian: Pirmo reizi šī brīža karogs tika pieņemts 1968. gadā, bet no 1972. līdz 1979. gadam tā centrā tika izmainīt ģerbonis. 1979. gada 21. augustā karogs tika atjaunots tā sākotnējā izskatā.
English: Air Marshal Nguyen Cao Ky, head of the South Vietnamese Air Force, was appointed prime minister at the head of the military junta, with General Nguyễn Văn Thiệu becoming a figurehead president, ending two years of short-lived military juntas.
Latvian: Aljendes armijas virspavēlnieks Augusto Pinočets kļuva par Čīles valdības huntas prezidentu un gadu pēc apvērsuma — par prezidentu.
English: Other Rivers Avon List of rivers of the United Kingdom
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Anglijas upes Kategorija:Mērzi pietekas
English: Born in Zhytomyr, Russian Empire, to a wealthy Jewish family.
Latvian: Dzimis dižciltīgā etrusku cilmes ģimenē.
English: Today, 3,142 counties and county equivalents carve up the United States, ranging in number from 3 for Delaware to 254 for Texas.
Latvian: Apgabalu skaits atšķirības dažādos štatos ir lielas — Delavēras štatā ir 3 apgabali, savukārt Teksasas štatā — 254, vidēji štatā ir 62 apgabali.
English: The Japanese macaque (Macaca fuscata), also known as the snow monkey, is a terrestrial Old World monkey species that is native to Japan.
Latvian: Viens no pazīstamākajiem Japānas dzīvniekiem ir Japānas makaks (Macaca fuscata), kurš ir vistālāk uz ziemeļiem dzīvojošais mērkaķis.
English: Earlier, Malcolm and Evans had been members of a band called Velvet Underground – not the American group of the same name – based in Newcastle for two&nbsp;years, The Young brothers had joined Marcus Hook Roll Band, a studio-only band, in 1973, which provided their first&nbsp;recordings for their debut album, Tales of Old Grand-Daddy (1974), although the pair left before it was issued.
Latvian: Sākotnējie gadi 1973. gada novembrī Malkoms un Anguss Jangi izveidoja grupu AC/DC un grupā pieņēma basģitāristu, bijušo grupas The Masters Apprentices bundzinieku un vokālistu Deivu Evansu.
English: Its capital is the city of Oroquieta while Ozamiz is the most-populous city.
Latvian: Provinces galvaspilsēta ir Orokjeta, bet lielākā apdzīvotā vieta — Osamisa.
English: E. van Rooyen, J.
Latvian: E., Mittermeier, R.
English: In Gallipoli, the Ottoman Empire successfully repelled the British, French, and Australian and New Zealand Army Corps (ANZACs).
Latvian: Galipoli tika atsists Lielbritānijas, Francijas, Austrālijas un Jaunzēlandes armiju korpusa (ANZAC) desants, piespiežot tos evakuēties.
English: Kardzhali has a hot-summer Mediterranean climate (Köppen climate classification: Csa), that is bordering closely on a humid subtropical climate (Köppen climate classification: Cfa), according to the Köppen climate classification.
Latvian: Pēc Kepena klimata klasifikācijas Karadžā ir auksts pustuksnešu klimats (BSk).
English: While typically passenger ships are part of the merchant marine, passenger ships have also been used as troopships and are often commissioned as naval ships when used, for that purpose.
Latvian: Lai arī parasti pasažieru kuģi ietilpst tirdzniecības flotē, tie ir bijuši izmantoti kā karaspēka pārvadātāji un pildot šādus uzdevumus tikuši mobilizēti kā karakuģi.
English: It is bounded on the north by the provinces of Maguindanao del Norte, Maguindanao del Sur and Cotabato; on the south by South Cotabato and Sarangani; on the east by Davao del Sur; and on the west by the Moro Gulf and the Celebes Sea.
Latvian: Ziemeļos robežojas ar Ziemeļmagindanao, Dienvidmagindanao un Kotabato, austrumos — ar Dienviddavao, dienvidos — ar Dienvidkotabato un Sarangani, bet rietumos tās krastus apskalo Sulavesi jūras Moro līcis.
English: The Northern limit of the Kattegat [A line joining Skagen (The Skaw, North Point of Denmark) and Paternosterskären () and thence Northeastward through the shoals to Tjörn Island].
Latvian: Skageraks () ir jūras šaurums starp Skandināvijas un Jitlandes pussalu, kurš savieno Baltijas jūru ar Ziemeļjūru.
English: Labrador is the mainland part of the province of Newfoundland and Labrador, Canada.
Latvian: Labradoras pussala (, ) ir liela pussala Kanādas austrumos.
English: Alyona represented Belarus in the Eurovision Song Contest 2013 in Malmö, Sweden with the song "Solayoh", qualifying from the semi-final of the competition and placing 16th in the final by scoring 48 points.
Latvian: Pārstāvēs Baltkrieviju 2013. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Malmē, Zviedrijā.«Result: Alyona Lanskaya wins Belarusian national final» Aļona Lanska uzvarēja Baltkrievijas nacionalajā atlasē Eirovīzijai, gūstot augstāko novērtējumu gan no skatītājiem, gan žūrijas balsojumā, un pārstāvēja Baltkrieviju 2013. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Zviedrijas pilsētā Malmē ar dziesmu Solayoh.
English: A server farm or server cluster is a collection of computer servers maintained by an organization to supply server functionality far beyond the capability of a single device.
Latvian: Serveris kā programmatūra Serveris ir arī datorprogramma vai programmu kopums, kas nodrošina klienta programmu pieprasījumu apstrādi.
English: The Erzurum Eyalet () was an eyalet of the Ottoman Empire.
Latvian: Erzurumas ejālets (turku: Eyalet-i Erẓurum) bija Osmaņu impērijas province mūsdienu Turcijas austrumos, kas pastāvēja no 16. gadsimta līdz 19. gadsimta beigām.
English: The Communist Party of Belarus (CPB), part of the Communist Party of the Soviet Union (CPSU), claimed to rule the Belarusian SSR in the name of the proletariat for the entire duration of the republic's existence.
Latvian: Ievērojamākās partijas 90. gados Baltkrievijas Komunistiskā partija (BKP), kas bija Padomju Savienības Komunistiskās partijas (PSKP) daļa, valdīja Baltkrievijas PSR proletariāta vārdā visā tās pastāvēšanas laikā.