aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Elvira Dones (born July 24, 1960) is an Albanian novelist, screenwriter, and documentary film producer.
Latvian: Elvīra Donesa (, dzimusi 1960. gadā) ir albāņu rakstniece, scenāriste un dokumentālo filmu producente.
English: There are 13 coral islands in the Farquhar Group, south-southwest of the Amirantes: Farquhar Atoll (comprising 10 islands—Bancs de Sable, Déposés, Île aux Goëlettes, Lapins, Île du Milieu, North Manaha, South Manaha, Middle Manaha, North Island and South Island), Providence Atoll (comprising two islands—Providence and Bancs Providence) and St Pierre.
Latvian: To veido 4 galvenās salas (Oktobra Revolūcijas sala, Komsomoļeca, Boļševika, Pioņera), kā arī vairākas nelielas salas un salu grupas (Šmita sala, Malijtaimira, Sedova arhipelāgs, Samoiloviča sala, Sarkanās Flotes salas, Starokadomska sala u.c.).
English: Elina Born participated in Eesti Laul 2013 with her first single, "Enough", written by Stig Rästa and Fred Krieger.
Latvian: Ideja par piedalīšanos Eirovīzijas dziesmu konkursā viņai radās 2013. gadā, kad viņa izpildīja dziesmu "Enough".
English: Nectarios of Aegina at www.serfes.org Saint Nectarios at www.sprint.net.au Visiting Aghios Nectarios, Aegina island, Greece (departing from Athens) - With photos
Latvian: Svētais Nektārijs no Eginas (grieķu: Νεκτάριος Αιγίνης, Anastasioss Kefalass, grieķu: Αναστάσιος Κεφαλάς; 1846. gada 1. oktobrī, Silivri— 1920. 8. novembrī, Atēnas) — Aleksandrijas Pareizticīgās baznīcas bīskaps, Pentapoles metropolīts.
English: It is an industrial base with concrete as its main product, with Public company Akmenės Cementas (English: Akmenė Concrete) producing 700,000 tonnes of concrete annually.
Latvian: Pilsēta izveidojusies pēc Otrā pasaules kara kopā ar cementa ražošanas uzņēmumu Akmenės cementas.
English: Freezing is a widely used method of food preservation.
Latvian: Pārtikas uzglabāšana Sasaldēšana ir plaši pielietota pārtikas uzglabāšanas metode, kas palēnina gan pārtikas sabojāšanos, gan mikroorganismu augšanu.
English: A Companion to English Renaissance Literature and Culture. (2000). 747 pp.
Latvian: Renesanses un reformācijas laikmeta kultūra Eiropā. — Zvaigzne ABC, Rīga, 2000.
English: In announcing the invasion, Putin espoused an imperialist ideology; he repeatedly denied Ukraine's right to exist, calling the country "an inalienable part of our own history, culture and spiritual space", and claiming that it was created by Russia.
Latvian: Paziņojot par iebrukumu, Putins atkārtoti noliedza Ukrainas tiesības pastāvēt, nosaucot valsti par "neatņemamu mūsu pašu vēstures, kultūras un garīgās telpas daļu" un apgalvojot, ka Ukrainu ir radījusi Krievija.
English: Its goals included moral, social and national revival; linking the cultural aspirations of all Chuvash people, regardless of where they live; the economic, political and cultural sovereignty of the Chuvash Autonomous Republic; the preservation and development of national traditions (including Chuvash as a state language), and the study and popularization of Yakovlev's heritage.
Latvian: Tās mērķi ietvēra morālo, sociālo un nacionālo atdzimšanu; visu čuvašu tautas kultūras centienu sasaisti neatkarīgi no viņu dzīvesvietas; Čuvašu Autonomās Republikas ekonomisko, politisko un kultūras suverenitāti; nacionālo tradīciju (tostarp čuvašu valodas kā valsts valodas) saglabāšanu un attīstību, kā arī Jakovļeva mantojuma izpēti un popularizēšanu.
English: Lower dietary intakes of vitamin K1 and vitamin K2 were also associated with higher coronary heart disease.
Latvian: Pie K vitamīna pieder arī divi dabiski vitamēri: K2 vitamīns un K1 vitamīns.
English: Drafting, where cyclists form a line with the lead cyclist pedaling harder while reducing the wind resistance for other riders, is of much less importance than in road racing where average speeds are much higher than in cyclo-cross.
Latvian: Citu dalībnieku aizvējš spēlē daudz mazāku lomu kā šosejas riteņbraukšanā, kur vidējie ātrumi ir daudz augstāki kā krosā.
English: Colombo is the most populous city in Sri Lanka, with 642,163 people living within the city limits.
Latvian: Kolombo ir rosīga pilsēta ar mūsdienu dzīves un koloniālā laikmeta sajaukumu. 2001. gadā pilsētas iedzīvotāju skaits bija 647 100, bet tās platība ir 37,31 km².
English: These ships can transport of oil/318,000 metric tons.
Latvian: Naftas tankkuģis var pārvadāt 2 miljonus barelu (318 000 m3) jēlnaftas.
English: Nikita Dyagilev (Filipp Bledny) is a waiter and later the director at the restaurant Victor.
Latvian: Dmitrijs Nagijevs (Dmitrijs Nagijevs) — restorāna īpašnieks.
English: The main symptom is itchy papules (raised skin) that commonly occur within 2 days of infection.
Latvian: Galvenais simptoms ir niezoši izsitumi, parasti kā pumpas (papulas), kas parasti rodas 2 dienu laikā pēc inficēšanās.
English: Héctor Alfredo Moreno Herrera (born 17 January 1988) is a Mexican former professional footballer who played as a centre-back.
Latvian: Ektors Moreno (; dzimis ) ir Meksikas futbolists, aizsargs, Meksikas futbola izlases dalībnieks.
English: For the Native Language! (Russian: За родной язык!; Latvian: Par dzimto valodu!) was a political party in Latvia.
Latvian: Par dzimto valodu! (), līdz 2012. gadam 13. janvāra kustība () bija no 2009. līdz 2016. gadam pastāvējusi nacionālboļševiku politiskā partija Latvijā.
English: In 1966, Bush ran for the United States House of Representatives in Texas's 7th congressional district, a newly redistricted seat in the Greater Houston area.
Latvian: Viņš kļuva par republikāņu partijas Herisas apgabala (Harris County) priekšsēdētāju. 1966. gadā Džordžs Bušs tika ievēlēts Pārstāvju palātā no Teksasas štata.
English: Their daughter was born in 1993.
Latvian: Kopš 1993. gada - Čehijā.
English: In 2004, Laurie guest-starred on The Lenny Henry Show.
Latvian: Vēlāk bija britu humora dueta "Fraijs un Lorijs" (Fry and Laurie) sastāvā.
English: Due to the contest being canceled, she was internally selected to represent her country in 2021 instead with a new song, "The Moon Is Rising".
Latvian: Pārstāvot Latviju, viņa piedalījās 2021. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Roterdamā, Nīderlandē ar dziesmu The Moon Is Rising, nekvalificējoties finālam.
English: Alexander Frey (7 June 1877 Vehkalahti - 28 November 1945 Helsinki) was a Finnish senator, banker and was in the Finnish delegation of Treaty of Tartu between Finland and Russia.
Latvian: Aleksanders Johansons Frejs (Alexander Johansson Frey, dzimis , miris ) bija Somijas jurists, politiķis, banku vadītājs.
English: On 18 April 2007, Mbia was abused by Lyon player Milan Baroš.
Latvian: Savus pirmos Ligue 1 vārtus kamerūnietis guva 2006. gada novembrī pret Lyon. 2007. gada 18. aprīlī Mbiu aizskāra "Lyon" spēlētājs Milans Barošs.
English: In 1897, the Transcaspian Oblast (which had been conquered in 1881–1885 by generals Mikhail Skobelev and Mikhail Annenkov) was incorporated into the Governorate-General.
Latvian: Pirmais ģenerālgubernators ģenerālis Kaufmans (1867-1881) reģionu pārvaldīja gandrīz bez nekādiem ierobežojumiem. 1886. gada likums nedaudz ierobežoja ģenerālgubernatora pilnvaras, nododot tās attiecīgajām impērijas ministrijām.
English: In 45 BC, when Julius Caesar's new Julian calendar took effect, the Senate fixed January 1 as the first day of the year.
Latvian: Romas impērijā Jaunais gads sākotnēji tika svinēts martā, bet 46. gadā pirms mūsu ēras, imperators Jūlijs Cēzars ieviesa jaunu kalendāru — Jūlija kalendāru, kas noteica 1. janvāri kā Jaunā gada pirmo dienu.
English: Moukoko played in the under-13 team of FC St.
Latvian: Karjera Jauniešu karjera No 2014. gada līdz 2016. gadam Mukoko spēlēja FC St.
English: Natalie Anne Gulbis (born January 7, 1983) is an American professional golfer who played on the U.S.-based LPGA Tour.
Latvian: Natālija Anna Gulbis (; dzimusi Sakramento, Kalifornijā) ir latviešu izcelsmes ASV golfere, kura pašlaik spēlē ASV sieviešu golfa seriālā — LPGA Tour.
English: Fit into his 70s, Spruance spent most of his retirement days wearing old khakis and work shoes and working in his garden and greenhouse; he loved to show them to visitors.
Latvian: Būdams apmēram 70 gadus vecs, Spruens lielāko daļu dienu pavadīja, valkājot vecus haki krāsas apģērbus un darba apavus, strādājot savā dārzā un siltumnīcā.Michael D.
English: The inescutcheon was dropped by royal warrant in 1917.
Latvian: Dibināts 1147. gadā pēc pāvesta Eižena III rīkojuma.
English: Several of their numerous selections are still available.
Latvian: Ir selekcionētas daudzas šķirnes.
English: Introduction of the Human Interface Guidelines. |- ! 2.2 | February 2003 | Multimedia and file manager improvements. |- ! 2.4 | | Codename "Temujin": Epiphany, accessibility support. |- ! 2.6 | March 2004 | Nautilus changes to a spatial file manager from a navigational file manager by default, and a new GTK file dialog is introduced.
Latvian: Izveidotas lietotāja saskarnes vadlīnijas.2.22003. gada februārisGNOME press release for version 2.2Multimēdiju un failu pārvaldnieka uzlabojumi.2.42003. gada septembris"Temujin": Epiphany (pārlūkprogramma), pieejamības atbalsts.2.62004. gada martsNautilus (failu pārvaldnieks) tiek pārveidots lai būtu telpisks (spatial).
English: After being left unprotected by the Islanders, Eberle was selected by the Seattle Kraken at the 2021 NHL expansion draft on July 21, 2021.
Latvian: Arī turpmākajās sezonās bija viens no "Oilers" uzbrukuma līderiem. 2017. gada jūnijā Eberle tika aizmainīts uz Ņujorkas "Islanders". 2021. gada NHL paplašināšanās draftā Eberle kļuva par Sietlas "Kraken" spēlētāju. 2024. gada 8. oktobrī, sākoties 2024.–2025. gada sezonai, Eberle tika nosaukts par otro kapteini "Kraken" komandas vēsturē, pēc Marka Džordāno.
English: Acute bronchitis is the most common type of bronchitis.
Latvian: Brūnā hiēna ir visretāk sastopamā hiēnu suga.
English: In 2009, in Macau Agassi and Sampras met for the first time on court since the 2002 US Open final.
Latvian: Pirmais Samprasa izcīnītais Grand Slam turnīra tituls ir 1990. gada US Open, bet pēdējais — 2002. gada US Open.
English: List of mobile network operators in Europe List of Swedish television channels List of Swedish companies
Latvian: Skatīt arī Tele2 Eesti Tele2 (Lietuva) Atsauces Ārējās saites Tele2 Latvijas vietne Kategorija:Mobilo sakaru operatori Kategorija:Zviedrijas uzņēmumi
English: One false step or clumsy move could mean falling and landing on one's backside." Matthau's performance received a Golden Globe nomination for Best Actor – Motion Picture Musical or Comedy at the 38th Golden Globe Awards.
Latvian: Par šo lomu Matau nominēja Zelta globusa balvai kategorijā "Labākais aktieris mūziklā vai kinokomēdijā".
English: It also causes bronchodilation, inhibits peristalsis in the intestines, and has diuretic effects.
Latvian: Tas sašaurina asinsvadus, paplašina bronhus, vājina zarnu peristaltiku, izraisa diurētisku efektu.
English: Highway engineering is a professional engineering discipline branching from the civil engineering subdiscipline of transportation engineering that involves the planning, design, construction, operation, and maintenance of roads, highways, streets, bridges, and tunnels.
Latvian: Papildpaplašinājuma aprēķins Papildpaplašinājums ir būtiska ceļa projektēšanas sastāvdaļa, kas nodrošina kustības drošību un komfortu transportlīdzekļiem, braucot caur horizontālu līkni ar noteiktu rādiusu.
English: Bordering Bulacan are the provinces of Pampanga to the west, Nueva Ecija to the north, Aurora and Quezon to the east, and Metro Manila and Rizal to the south.
Latvian: Rietumos robežojas ar Pampangu, ziemeļos — ar Nuevaesihu, austrumos — ar Auroru un Kesonu, bet dienvidos — ar Risalu un Galvaspilsētas reģiona Kesonsitijas, Kalookanas, Valensuelas, Malabonas un Navotasas pilsētām.
English: Kelsen was appointed to the Constitutional Court, for his lifetime.
Latvian: Vēlāk Kelzens tika iecelts par Satversmes tiesas tiesnesi uz mūžu. 1925. gadā viņš publicēja grāmatu Allgemeine Staatslehre. 1930. gadā tika atstādināts no amata tiesā.
English: In 2025, Ndiaye was named to the Senegal squad for the 2025 Africa Cup of Nations held in Morocco.
Latvian: Ar izlasi uzvarējis 2025. gada Āfrikas Nāciju kausā.
English: After starting his career at Peñarol, Nández later played in Argentina for Boca Juniors and in Italy for Cagliari.
Latvian: Iepriekš spēlējis Argentīnas komandās Boca Juniors, Defensa y Justicia un Rosario Central, kā arī Itālijas komandā Udinese.
English: This case was dismissed by U.S.
Latvian: ASV un briti šo prasību noraidīja.
English: The Bruins made the semifinals again, but lost to the Flyers.
Latvian: Pēc diviem gadiem "Bruins" vēlreiz sasniedza finālsēriju un vēlreiz atzina "Oilers" pārākumu.
English: With a career spanning over five decades, she has received accolades, including an Academy Award, a British Academy Film Award, and a Screen Actors Guild Award, in addition to nominations for seven Emmy Awards and ten Golden Globe Awards.
Latvian: Vēl aktrise saņēma BAFTA kino balvu kā labākā aktrise par lomu filmā "Klients", kā arī nominēta septiņām Zelta globusa balvām par lomām dažādās filmās.
English: Under Augustus Molise's territory was placed under the Regio IV Samnium.
Latvian: Pēc 395. gada Mēzijas provinces atradās Austrumromas impērijas sastāvā.
English: One litre of liquid water has a mass of almost exactly one kilogram, because the kilogram was originally defined in 1795 as the mass of one cubic decimetre of water at the temperature of melting ice ().
Latvian: thumb|200px|Kuba ar 10 cm garu malu tilpums ir 1 litrs Litrs ir tilpuma mērvienība, ko apzīmē ar "L" vai "l".Noteikumi par fizikālo lielumu mērvienībām, to latviskajiem nosaukumiem un rakstību Litrs nav SI vienība (SI tilpuma mērvienība ir kubikmetrs), bet tas ir precīzi vienāds ar 1 kubikdecimetru.
English: He joined the Free Democratic Party of Germany (FDP) in 1949, and was elected to the Bundestag in 1953.
Latvian: Pēc kara kļuva par Brīvo Demokrātu partijas (Freie Demokratische Partei) politiķi, bundestāga deputātu un Bundesvēra atjaunošanas iniciatoru.
English: Mihadjuks was a member of Latvia U-18 and Latvia U-21 football teams.
Latvian: Izlasē Spēlējis gan Latvijas U-19, gan U-21 izlašu sastāvos.
English: Its capital is Dublin.
Latvian: Tās administratīvais centrs ir Ijas pilsēta.
English: Military registration plates are red with white letter.
Latvian: Taksometru numura zīmju fons ir dzeltenā krāsā, diplomātisko numura zīmju fons ir sarkanā krāsā.
English: Special Operations Command has participated in many operations, from the 1989 invasion of Panama to the war on terror.
Latvian: Kopš tās aktivizēšanas 1987. gada 16. aprīlī ASV Speciālo operāciju pavēlniecība ir piedalījusies daudzās operācijās, sākot no 1989. gada iebrukuma Panamā līdz karam pret terorismu.Shanker, Thom (12 February 2004). "Regime Thought War Unlikely, Iraqis Tell U.S".
English: In 1523 it became the first Latvian language Lutheran church there.
Latvian: Vēsturiski pirmais latviešu draudzes dievnams Rīgā (1523).
English: It has 194 member states and 12 associate members, as well as partners in the non-governmental, intergovernmental and private sector.
Latvian: UNESCO pēc sava juridiskā statusa ir patstāvīga, autonoma starpvaldību organizācija un šobrīd tajā ietilpst 195 dalībvalstis.
English: | burial_date = | signature = }} Ismail I (; 17 July 1487 – 23 May 1524) was the founder and first shah of Safavid Iran, ruling from 1501 until his death in 1524.
Latvian: Ismaīls var būt: Ismaīls — islāma pravietis; Ismaīls I (1487—1524) — Sefevīdu dinastijas dibinātājs un pirmais Sefevīdu valsts šahs; Ismaīls pašā (1830—1895) — Ēģiptes un Sudānas vāli un hedīvs no 1863. līdz 1879. gadam.
English: Hernandez's commercial debut single "Gummo" was released on November 10, 2017, and eventually peaked at number 12 on the US Billboard Hot 100.
Latvian: Ernandess kļuva plaši pazīstams 2017. gada beigās pēc viņa debijas singla “Gummo” izdošanas, kas bija snaudošais hits.
English: The soup is traditionally served during Polish weddings—as one of the "hot meals".
Latvian: Polijā šis ēdiens pazīstams jau kopš 14. gadsimta, un tā ir viena no daudzajām zupām, kas raksturīgas poļu virtuvei.
English: Food and Drug Administration authorized PMI to make "reduced exposure" marketing claims for Iqos in the United States, although this was accompanied with controversy, as Reuters published documents and testimonies from former employees alleging irregularities in the clinical trials.
Latvian: Kritika un pretrunas Lobēšana 2017. gadā Reuters publicēja dokumentus un bijušo darbinieku liecības, kas apsūdz PMI par veikto klīnisko pētījumu pārkāpumiem IQOS produkta apstiprināšanai ASV FDA.
English: Lampard's uncle is Harry Redknapp and his cousin is Redknapp's son Jamie Redknapp.
Latvian: Lamparda tēvocis ir Harijs Rednaps, un viņa brālēns ir Rednapa dēls Džeimijs Rednaps.
English: In World War II he successfully commanded an air brigade, air division, and air corps, reaching the rank of Airforce Colonel General and Air Army commander after the war.
Latvian: Pēc Balkānu kariem viņš bija pulka komandieris, kā arī III armijas korpusa štāba priekšnieks un pēc tam Grieķijas armijas ģenerālštāba priekšnieka vietnieks.
English: She is also a Norwegian junior champion in cross-country running.
Latvian: Arī viņas māsa Jenni Junsone ir bijusi biatloniste, atsevišķos Pasaules kausa posmos iekļauta nacionālajā komandā. 2012. gadā H.
English: This ensures reasonable protection from eavesdroppers and man-in-the-middle attacks, provided that adequate cipher suites are used and that the server certificate is verified and trusted.
Latvian: Tas nodrošina saprātīgu aizsardzību no noklausīšanās ierīcēm un uzbrukumiem starp cilvēku, ja tiek izmantoti atbilstoši šifrēšanas komplekti un servera sertifikāts ir pārbaudīts un uzticams.
English: The massif was formed by the intrusion of magma into the Earth's crust about 130 million years ago.
Latvian: Muhu sala radusies aptuveni pirms 8000 gadiem, pēc ledus laikmeta ceļoties Baltijas jūras gultnei.
English: Vlasova later said that while Godunov loved American culture and had long desired to live in the United States, she felt she was "too Russian" to live in the United States.
Latvian: Pēc tam Padomju Savienības varas iestādes sūtīja Godunova sievu Ludmilu Vlasovu ar lidmašīnu uz Maskavu, tomēr lidmašīnu aizturēja ASV, un ASV Valsts departaments pieprasīja sniegt pierādījumus par to, ka Vlasova atgriežas PSRS brīvprātīgi.
English: The event used a three-round format: quarterfinals, semifinals, and a final.
Latvian: Sacensību formāts Disciplīnā tika izmantots trīs kārtu formāts: ceturtdaļfināls, pusfināls un fināls.
English: Its length is 31 days.
Latvian: Līdz gada beigām ir atlikušas 234 dienas.
English: Cambridge: Polity. 2001 (with Keith Tester): Conversations with Zygmunt Bauman.
Latvian: Cambridge: Polity. 2001: Conversations with Zygmunt Bauman.
English: The flowers are yellowish-green with four petals; they are dioecious and insect pollinated and bloom in April–June.
Latvian: Vīrišķie ziedi ar 4 putekšņlapām, sievišķie ar četrdaļīgu drīksnu.
English: Kovalev was awarded the International Master (IM) title in 2012, and he received his Grandmaster (GM) title the following year.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 2012. gadā viņam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 2014. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: The rand was introduced in the Union of South Africa in 1961, three months before the country declared itself a republic.
Latvian: Šī savienība neatkarību ieguva 1961. gadā un tika pie mūsdienu nosaukuma, tas ir, kļuva par Dienvidāfrikas Republiku.
English: The park is named after one of the most important Salesian priests in Chilean history, Father Alberto Maria De Agostini.
Latvian: Parks nosaukts itāļu misionāra Alberto de Agostini (1883—1960) vārdā, kurš pētīja šo reģionu.
English: The centre and north of the county is more rural, and its principal settlements include Chelmsford in the centre and Colchester in the north-east.
Latvian: Ceremoniālās grāfistes galvaspilsēta un nemetropoles grāfistes administratīvais centrs ir Čelmsforda, bet lielākā pilsēta — Sautendonsī.
English: The Governors Awards present the Academy Honorary Award (every year), Jean Hersholt Humanitarian Award (some years), and Irving G.
Latvian: Governors Awards ir ikgadēja balvu pasniegšanas ceremonija, ko rīko Kino mākslas un zinātnes akadēmija un kas notiek Holivudas un Hailendas centra lielajā zālē.Governors Awards at the Academy of Motion Picture Arts and Sciences Šajā ceremonijā tiek pasniegtas trīs balvas: Kinoakadēmijas goda balva, Džīna Heršolta humanitārā balva un Ērvinga Tālberga memoriālā balva.
English: On 24 December, ESA's Solar Orbiter is expected to perform its 5th Venus flyby, which will tilt its heliocentric orbit from 17° to 24°.
Latvian: Starpplanētu zondes 18. februārī EKA zonde Solar Orbiter pēc Veneras 4. pārlidojuma atstāja Saules sistēmas orbītas plakni, mainot savu orbītu uz 17°.
English: The most developed republics, Croatia and Slovenia, rejected attempts to limit their autonomy as provided in the 1974 Constitution.
Latvian: Slovēnija un Horvātija bija ekonomiski attīstītākas un jutās neapmierinātas ar to, ka tās bija spiesti subsidēt nabadzīgākās republikas, īpaši Serbiju un Melnkalni.
English: He remained in Leiden for the rest of his career.
Latvian: No 1912. gada strādāja Leidenē.
English: Pinocchio was nominated for six Razzies, including Worst Picture and Worst Director for Zemeckis ("winning" Worst Remake), losing to Blonde.
Latvian: Tikusi arī sešas reizes nominēta Emmy balvai, kā labākā aktrise galvenajā lomā, kā arī 2016. un 2017. gadā kā seriāla producente.
English: Kaiser Wilhelm II Land was discovered on 22 February 1902, during the Gauss expedition of 1901–1903 led by Arctic veteran and geologist Erich von Drygalski.
Latvian: Krastu 1902. gada 22. februārī atklāja vācu antarktiskā ekspedīcija Ēriha fon Drigalska vadībā un nosauca tā laika Vācijas imperatora vārdā par Imperatora Vilhelma II Zemi.
English: After the January Uprising, as part of anti-Polish repressions Bełżyce was stripped of its town rights, as it later turned out for nearly 100 years.
Latvian: Pēc Janvāra sacelšanās apspiešanas, Belhatovai pilsētas tiesības tika atņemtas, un tās atjaunoja tikai 1925. gadā.
English: Designed by the architect Ludwig Bonstet (1822-1885) as a Hellenised Classical building, the building was rebuilt in 1882-1887 to a design by the city architect Reinhold Schmeling after it burnt down in a fire.
Latvian: Ēka celta pēc arhitekta Ludviga Bonšteta (1822—1885) projekta kā helenizēta klasicisma stila celtne, 1882.-1887. gadā pēc pilsētas arhitekta Reinholda Šmēlinga projekta ugunsgrēkā izdegušo ēku atjaunoja.
English: As the Atlas V core is designed around RP-1 fuel and cannot be retrofitted to use a methane-fueled engine, a new first stage was developed.
Latvian: Atlas V otrā pakāpe ir šķidrā ūdeņraža/skābekļa, kas izveidota uz augšējās pakāpes Centaur bāzes ar forsētu dzinēju RL-10 un pagarinātām degvielas tvertnēm.
English: The main advantages of VANTAs are the nanosize of the CNT-sensing element and the corresponding small amount of material required for a detectable response.
Latvian: Galvenās VANTA priekšrocības ir CNT-sensora elementa nanomērķis un attiecīgi neliels materiāla daudzums, kas nepieciešams konstatējamai reakcijai.
English: The two central tail feathers are dark brown, the other tail feathers bright orange-red.
Latvian: Astes malējās spalvas – gaiši brūnas, acis tumši brūnas.
English: Within the framework of administrative divisions, Novgorodsky District is one of the twenty-one in the oblast.
Latvian: Kategorija:Novgorodas apgabala administratīvais iedalījums
English: Rabḍ al-ḫandaq (ربض الخندق): In 824 CE, Arab exiles from al-Andalus (Iberia) who conquered Crete and founded the Emirate of Crete moved the island's capital from Gortyna to a new castle they called rabḍ al-ḫandaq ("Castle of the Moat"). 3.
Latvian: Vēsture Pilsētu 824. gadā nodibināja arābi, un izmantoja to kā bāzi pirātiskiem uzbrukumiem Bizantijai. 961. gadā Herakliju ieņēma bizantieši un gandrīz pilnīgi to nopostīja. 1204. gadā Irakliju nopirka venēcieši.