aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 2013, at the age of 14, he was signed for by AC Milan, the team for which his elder brother, Antonio, had already played.
Latvian: Donnarumma jau kopš 14 gadu vecuma pārstāv AC Milan klubu.
English: The was introduced in the 33rd Olympiad (648 BC).
Latvian: Ieviestas kā sacensību disciplīna 33. olimpiskajās spēlēs 648. gadā p.m.ē.
English: In March 1875, Bell and Pollok visited the scientist Joseph Henry, then the director of the Smithsonian Institution, to ask his advice on the electrical multi-reed apparatus that Bell hoped would transmit the human voice by telegraph.
Latvian: Divus gadus Bells mācījās pie Hermaņa Helmholca, kurš ieteica viņam nodarboties ar cilvēka balss aparāta pētīšanu. 1871. gadā Bells aizbrauca no Anglijas, sākumā uz Kanādu, pēc tam uz ASV. 1872. gadā Bostonā viņš atvēra skolu skolotājiem, kuriem bija jāstrādā ar nedzirdīgajiem.
English: Between 1882 and 1887, the first academic schools were formed where trilingualism coexisted with the official language, Catalan.
Latvian: Pirmie valsts konstitūciju dokumenti attiecas uz 1278. un 1288. gadiem, kas tika izdoti, lai noregulētu konfliktu starp spāņu katolisko arhibīskapu un franču grāfu.
English: However, due to his negative views towards the aristocratic-military order of the Livonian Knighthood he was soon expelled from the city.
Latvian: Savukārt, sakarā ar Šīmaņa attieksmi pret bruņniecību, viņu izraidīja no vācu armijas ieņemtās Rīgas.
English: The number of control points must be greater than or equal to the order of the curve.
Latvian: Kontrolpunktu skaitam jābūt lielākam vai vienādam ar līkņu skaitu.
English: I'm still working for him.
Latvian: Es joprojām strādāju pie viņa.
English: During his rookie season, he received multiple assignments to the Rio Grande Valley Vipers, the Rockets' G-League affiliate.
Latvian: Savā pirmajā sezonā "Nuggets" sastāvā piedalījās tikai trīs spēlēs, pārsvarā spēlējot G Līgas komandā Riograndes "Valley Vipers".
English: Cīrava Parish () is an administrative unit of South Kurzeme Municipality, Latvia.
Latvian: Cīravas pagasts ir viena no Dienvidkurzemes novada administratīvajām teritorijām Durbes abos krastos.
English: In the Arctic, he participated in two expeditions led by his uncle, John Ross, and in four led by William Edward Parry: in the Antarctic, he led his own expedition from 1839 to 1843.
Latvian: Laika posmā no 1819. līdz 1827. gadam piedalījies četrās Viljama Perija Arktikas ekspedīcijās.
English: Most colonies in North America broke away from British rule and became independent as the United States in the late 18th century, where after British attention turned towards Australia and Asia.
Latvian: Lielākā daļa Rietumvalstu atteicās atzīt Baltijas valstu inkorporāciju de iure un tajās savu bijušo valdību vārdā līdz pat Baltijas valstu neatkarības atjaunošanai turpināja darboties okupēto Baltijas valstu diplomāti un konsuli.
English: Despite the emblem's depiction of the hammer and sickle, Transnistria is not a socialist state.
Latvian: Neskatoties uz to, ka Piedņestras ģerbonī ir attēlots sirpis un āmurs, kā arī sarkanā zvaigzne, Piedņestra nav sociālistiska valsts.
English: He is four-times Andorran Chess Championship winner (2003–2006) and Chess Olympiad individual gold medal winner (2006).
Latvian: No 2003. līdz 2006. gadam četras reizes pēc kārtas uzvarējis Andoras šaha čempionātos. 2004. gadā dalījis trešo vietu Spānijas šaha čempionātā.
English: Both Brooke's Lighthouse and Brooke's Port are historical landmarks in Brooke's Point and are believed to have been constructed by James Brooke.
Latvian: Gan Bruka bāka, gan Bruka osta ir vēsturiski orientieri Bruka ragā, un tiek uzskatīts, ka tos uzcēlis Džeimss Bruks.
English: Izagirre moved to the newly formed team for the 2017 season.
Latvian: Pirms 2017. gada sezonas Izagirre pievienojās jaunizveidotajai komandai.
English: The opening and closing plenary of the Northern Future Forum gathering of UK, Nordic, Baltic prime ministers was held here in 2013.
Latvian: Francija”. 2013. gadā muzejā notika Ziemeļu nākotnes foruma (Northern Future Forum) atklāšanas un noslēguma plenārsēdes, kurā tikās Apvienotās Karalistes, Ziemeļvalstu un Baltijas valstu premjerministri.
English: Before the establishment of independent Czechoslovakia in 1918, Spišská Belá was part of Szepes County within the Kingdom of Hungary.
Latvian: Līdz 15. gadsimta sākumam pilsēta bija Ungārijas sastāvā, tās ungāriskais nosaukums ir Sepešolasi (). 1412. gadā Spišske Vlahus, tāpat kā citas Spišas pilsētas, Ungārijas karalis Sigismunds Luksemburgs ieķīlāja Polijas karalim Jagailim un tā palika Polijas kroņa īpašums līdz pat Polijas pirmajai dalīšanai 1772. gadā.
English: Dante draws on medieval Catholic theology and philosophy, especially Thomistic philosophy derived from the Summa Theologica of Thomas Aquinas.
Latvian: Saturs Poēmas tēlainība un alegoriskais skats uz pēcnāves dzīvi ir Romas Katoļu baznīcas attīstītās viduslaiku filozofijas kulminācijas punkts. "Dievišķā komēdija" arī palīdzēja nostiprināties Toskānas dialektam kā literārajai itāļu valodai.Skatīt vai jebkura cita grāmata par itāļu valodas vēsturi .
English: This means that of the total of around 16,000 partisans, around 10% were Jews, and up to 6.4% of the Jewish population remaining in Slovakia took part in the uprising (due to the previous deportations, the majority of Jews in Slovakia at that time were elderly).
Latvian: Sacelšanās piedalījās 15 000 čehoslovāku partizānu un 3000 padomju partizānu, kuriem pievienojās 60 000 Slovākijas armijas karavīru, kā arī vairāki antifašisti no citām Eiropas valstīm.
English: French interpreters translated the name as gens du corbeau ("people of the crow"), and they became known in English as the Crow.
Latvian: Mūsdienu nosaukums radies no angļu vārda crow ("vārna"), kas ir tiešs tulkojums no franču Gens des corbeaux, — kļūdaini tulkota cilts pašnosaukuma.
English: At the end of the season, Klopp was named LMA Manager of the Year as well as Premier League Manager of the Season.
Latvian: Klops divreiz (2011. un 2012. gadā) tika atzīts par gada futbola treneri Vācijā. tika apstiprināts par Anglijas Premjerlīgas kluba Liverpool galveno treneri.
English: The disadvantages were: In the low-pressure range they were less efficient than condensing engines, especially if steam was not used expansively.
Latvian: Trūkumi bija šādi: zema spiediena diapazonā tie bija mazāk efektīvi nekā kondensācijas dzinēji, jo īpaši, ja tvaiku neizmantoja ekspansīvi. tie bija jutīgāki pret katlu eksplozijām.
English: The PDRY unified with the Yemen Arab Republic, on 22 May 1990, to form the present-day Republic of Yemen.
Latvian: Abi Jemenas reģioni uzsāka sarunas par apvienošanos, un 1990. gada 22. maijā Dienvidjemena un Ziemeļjemena oficiāli apvienojās, izveidojot Jemenas Republiku. 1994. gadā starp ziemeļu un dienvidu spēkiem izcēlās pilsoņu karš, kurā Ziemeļjemena guva virsroku, un Dienvidjemenas separātistu kustība tika apspiesta.
English: It is their last Stanley Cup and last finals appearance to date.
Latvian: Tā joprojām ir Eiropas kausa un Čempionu līgas fināla rezultatīvākā spēle.
English: Small units were sent in to infiltrate the U.S. lines in preparation for a full-scale assault.
Latvian: Nelielas vienības mēģināja iefiltrēties amerikāņu rindās, lai pēc tam organizētu pilna mēroga uzbrukumu, taču tos apstādināja koncentrēta artilērijas apšaude — uzbrukums tika izjaukts.
English: The Sulu Sea contains a number of islands.
Latvian: Tajā ir vairāki tūkstoši salu.
English: Born in Switzerland, he plays for the Bosnia and Herzegovina national team.
Latvian: Pārstāvējis dažādu vecumu Šveices jauniešu futbola izlases. 2023. gadā debitējis Bosnijas un Hercegovinas futbola izlases rindās.
English: Azizulhasni won the gold medal in 2017 UCI Track Cycling World Championships and silver medal in the 2020 Olympics in Tokyo in keirin.
Latvian: Karjera Azizulhasni lielākais sasniegums ir zelta medaļa 2017. gada Pasaules čempionātā treka riteņbraukšanā un sudraba medaļa Tokijas olimpiskajās spēlēs, abas keirina disciplīnā.
English: The theater is one of the largest architectural developments in Greece and was renovated in ca 120 AD.
Latvian: Šis bija viens no ievērojamākajiem teātriem senajā Grieķijā un ietilpības ziņā pārspēja citus teātrus. 120. gadā tas tika rekonstruēts, bet 4. gadsimtā tika pamests. thumb|250px|left|Argosas teātra rekonstrukcija.
English: Following independence in 1991, Soviet-era collective- and state farms were converted to "farmers associations" ().
Latvian: Pēc nacionalizācijas 1918. gadā tā tika pārdēvēta par Tveras vagonbūves rūpnīcu ().
English: While exploring the archipelago, Wallace refined his thoughts about evolution, and had his famous insight on natural selection.
Latvian: Pētīdams sugu variāciju salās, viņš izstrādāja ideju par dabisko izlasi kā galveno evolūcijas mehānismu. 1858. gadā, atrodoties Moluku salās (Ternates vai Gilolo apkārtnē) un ciešot no drudža, Volless uzrakstīja slaveno “Ternates eseju”, kurā skaidroja sugu veidošanās procesu dabiskās atlases ceļā.
English: As Chwastów (Fastów), it is mentioned in the 19th century Geographical Dictionary of the Kingdom of Poland being a town of the Vasylkiv county.
Latvian: Iespējams, ka pilsēta kā Fuščova minēta jau 1094. gada dokumentos, kā polovciešu kņazam Tugorthanam piederējusi zeme. 1601. gadā Fastivai piešķirtas Magdeburgas tiesības.
English: In music, they appear in Die Walküre by Richard Wagner (1870), from which the "Ride of the Valkyries" is the best-known theme.
Latvian: Valkīras parādās "Sāgā par Njalu", kur auž kara tīklu no cilvēku zarnām un dzied "Derruda dziesmu" (jeb "Valkīru dziesmu").
English: In September 2025, it was announced that CBS would air an additional Golden Globes special—Golden Eve— on the Thursday prior to the ceremony, which will highlight the recipients of the Cecil B.
Latvian: Zelta globusa balvu pasniegšanas ceremonijā 1952. gada februārī un tā nosaukta par godu balvas pirmajam saņēmējam, režisoram Sesilam Demillam.
English: After the Second World War, the Vienna Volksoper became the alternative venue to the devastated Vienna State Opera.
Latvian: PēcOtrā pasaules kara Vīnes Tautas opera kļuva par otro mājvietu Vīnes Valsts operai, kuras ēka karā tika sapostīta. 1955. gadā Vīnes Tautas opera atgriezās savā lomā, izrādot operas, operetes un mūziklus.
English: The asteroid belt contains tens of thousands, possibly millions, of objects over one kilometer in diameter.
Latvian: Josla sastāv no desmitiem tūkstošu (iespējams, miljoniem) asteroīdu, kuru lielums svārstās no simts kilometriem līdz maziem putekļiem.
English: Nearly all citizens (about 9 in 10) expressed concerns about human rights as the leading cause.
Latvian: Gandrīz katrs (9 no 10) kā iemeslu minēja bažas par cilvēktiesībām.
English: Given the significant overlap in historiographical periodisations of "Late Roman history", "late antiquity", and "Byzantine history", there is no consensus on a foundation date for the Byzantine Empire.
Latvian: Izveide Grūti noteikt precīzu laiku, kad "sākās" Bizantijas impērija un "beidzās" Romas impērija.
English: The marsh warbler is mostly insectivorous, but also takes some spiders and small numbers of snails.
Latvian: Barība Purva ķauķis galvenokārt barojas ar kukaiņiem un zirnekļiem, nelielā daudzumā ar gliemežiem un vasaaras beigās un rudenī arī ar ogām.
English: She received various accolades including two Primetime Emmy Awards, a Golden Globe Award, and four Screen Actors Guild Awards.
Latvian: Savas karjeras laikā nominēta divām Amerikas Kinoakadēmijas balvām un Zelta globusa balvām, kā arī vienai Emmy balvai.
English: Brazil, officially the Federative Republic of Brazil, is the largest country in South America.
Latvian: Brazīlija (), oficiāli Brazīlijas Federatīvā Republika (República Federativa do Brasil), ir valsts Dienvidamerikā, kas aizņem 47% no kontinenta.
English: Stole Dimitrievski (born 25 December 1993) is a Macedonian professional footballer who plays as a goalkeeper for La Liga club Valencia and the North Macedonia national team.
Latvian: Stole Dimitrijevskis (; dzimis Kumanovā) ir maķedoniešu futbola vārtsargs, kas pārstāv Spānijas klubu Valencia un Ziemeļmaķedonijas izlasi.
English: Steve Christopher Moses (born August 9, 1989) is an American professional ice hockey forward currently under contract with Czech club, BK Mladá Boleslav of the Czech Extraliga.
Latvian: Stīvs Mozess (; dzimis ) ir amerikāņu hokejists, malējais uzbrucējs.
English: The film grossed over $92 million.
Latvian: Filma kopumā nopelnīja 92,2 miljonus ASV dolārus.
English: During World War II and prior thereto an airfield existed in the north of the city which, together with an adjacent park, was used during the war as an airplane pilot training area.
Latvian: No 1938. gada un Otrā pasaules kara laikā pie pilsētas aerodromā darbojās kara pilotu skola.
English: The façade of the building is neo-classical style, with balconies facing three sides: Kr.
Latvian: Fasāde Nama fasāde ir neoklasicisma stilā ar balkoniem, kas iziet uz trīs pusēm: Kr.
English: He began learning English at primary school, at around the age of seven.
Latvian: Astoņu gadu vecumā Džons iestājās teātra skolā.
English: In some cases, an establishment may have characteristics of both a sanctuary and a shelter; for instance, some animals may be in residence temporarily until a good home is found and others may be permanent residents.
Latvian: Noteiktos gadījumos kādai organizācijai var būt gan saudzētavas, gan patversmes iezīmes, piemēram, daži dzīvnieki šajā pagaidu mājvietā var dzīvot, līdz tiek atrasta jauna, laba mājvieta, savukārt citi tajā var būt pastāvīgi iemītnieki.
English: The sneak preview of Up in the Air was the highest profile hit during the Telluride Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Tellaridas filmu festivālā.
English: The Spain women's national football team, officially known as the Spain national football team (), has represented Spain in international women's football competitions since 1981.
Latvian: Spānijas sieviešu futbola izlase ir nacionālā sieviešu futbola komanda, kas pārstāv Spāniju starptautiskās futbola sacensībās.
English: Rainer started her acting career in Germany at age 16, under the tutelage of Austria's leading stage director, Max Reinhardt.
Latvian: Aktrises karjeru sākusi Vācijā 16 gadus vecumā.
English: The most representative game of these 4 is "rock, paper, scissors, fire, water".
Latvian: Latviešu valodā izplatīts izsauciens spēles laikā ir "akmens, šķēres, papīrīt's, viens, divi, trīs", kur papīrīt's ir deminutīvs no papīrs.
English: There was a radio broadcasting station at the northern edge of Reichenbach since 1937.
Latvian: Ēkas apdzīvojamajā spārnā līdz 1939. gadam atradās Reihstāga bibliotēka.
English: At the University of Paris, he studied geology, botany and zoology.
Latvian: Dzimis Parīzē, studēja matemātiku un fiziku. 1860. gadā ieguva doktora grādu.
English: In the 15th century the town's main landmark was built – the Gothic Our Lady of Sorrows church.
Latvian: XVI - XVII gadsimtā pilsēta bija poļu protestantu centrs.
English: the Great Comet of 1577 is visible]] Year 1577 (MDLXXVII) was a common year starting on Tuesday of the Julian calendar.
Latvian: 1577. gads (MDLXXVII) ir parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās otrdienā.
English: The movement occurred mostly during the reigns of Carolingian rulers Charlemagne and Louis the Pious.
Latvian: Vislielāko varenību sasniedza Kārļa Lielā valdīšanas laikā.
English: The final episode "His Last Vow" was first broadcast on 12 January 2014, on BBC One, and written by Steven Moffat, directed by Nick Hurran and is based on Sir Arthur Conan Doyle's "The Adventure of Charles Augustus Milverton".
Latvian: Tajā ir 3 sērijas — "Mistērija ar skeletu", "Triju zīme" un "Pēdējais zvērests" 2013. gada decembrī BBC One kanālā translēja seriāla minisēriju Many Happy Returns. 2015. gada janvārī sākās filmēšana seriāla Jaungada speciālizlaidumam "Baisā līgava". 2014. gada 8. janvārī Stīvens Mofats paziņoja, ka seriālam ir apstiprināts turpinājums ceturtajai un piektajai sezonai.
English: He died in Tours on 10 March 1807, at the age of 107, after a brief illness.
Latvian: Žans Tirels nomira Tūrā 1807. gada 10. martā 108 gadu vecumā pēc īslaicīgas slimības.
English: Whilst the Warwick original was sung in G major, Franklin's transposes up a tone to A major.
Latvian: Kamēr Vorvikas oriģināls tika dziedāts G mažorā, Frenklinas versija to transponē par toni augstāk — uz A mažoru.
English: He scored three in the first round, one vs.
Latvian: Viņš izcīnīja trīs uzvaras, divas otrās vietas un vienu ceturto vietu.
English: Joniškis District Municipality (Joniškio rajono savivaldybė) is a territorial unit of Lithuania with a population of about 30,000.
Latvian: Jonišķu rajona pašvaldība () ir viena no Lietuvas pašvaldībām.
English: The first letter, dated 21 November 1804, discussed Gauss's and presented some of Germain's work on Fermat's Last Theorem.
Latvian: Pirmajā vēstulē, kas datēta ar 1804. gada 21. novembri, viņa raksta par Gausa darbu un iepazīstina ar dažiem saviem darbiem pie Fermā pēdējās teorēmas.
English: This outside training attempts to minimize the risk of bodily damage by increasing strength, exercise diversity and stamina.
Latvian: Šādā veidā, palielinot ķermeņa izturību, pildot daudzveidīgus vingrinājumus, ir iespējams samazināt ievainojumu risku.
English: It is controlled by the Royal Moroccan Football Federation (FRMF), the governing body for football in Morocco.
Latvian: Izlasi pārvalda Marokas Futbola federācija.
English: Bisson was the host of Discovery Canada Channel's Star Racer reality show.
Latvian: Janniks Bisons vadīja Kanādas Discovery Channel realitātes šovu Star Racer.
English: The Mius (; ) is a river in Eastern Europe that flows through Ukraine and Russia.
Latvian: Miusa (, ) ir 258 kilometrus gara upe, kas ietek Azovas jūras Miusas limānā, Ukrainas un Krievijas teritorijā.
English: In 1919–1920 he was a member of the Estonian Constituent Assembly, and between 1923 and 1934 he was a member of the II-V Riigikogu, the Estonian parliament.
Latvian: Ilgstoši bija Rīgikogu deputāts no Igaunijas Tautas partijas, atkārtoti bija Igaunijas Valsts vecākais (1927—1928, 1933), starplaikā pildīja ārlietu ministra (1931—1932) pienākumus. 1935. gadā viņu ievēlēja par Tartu Universitātes profesoru, no 1938. gada viņš bija Igaunijas valsts domes (Riigivolikogu) loceklis.
English: Jean de La Fontaine (, ; ; 8 July 162113 April 1695) was a French fabulist and one of the most widely read French poets of the 17th century.
Latvian: Žans de Lafontēns (; dzimis , miris ) bija franču dzejnieks.
English: In 2012, Kewell was named Australia's greatest soccer player in a vote by Australian fans, players and media.
Latvian: Pārsvarā spēlējis malējā uzbrucēja pozīcijā, bet spēlējis arī kā uzbrūkošais pussargs. 2012. gadā Austrālijas līdzjutēju, spēlētāju un mediju vērtējumā Kjūels tika atzīts par Austrālijas labāko futbolistu.
English: Mario Stanić (born 10 April 1972) is a Croatian former professional footballer.
Latvian: Mario Staničs (, dzimis ) ir bijušais Horvātijas futbolists, spēlēja pussarga un uzbrucēja pozīcijā, bijis Dienvidslāvijas un Horvātijas futbola izlases dalībnieks.
English: Established on 26 August 1920, it was initially called Kirghiz ASSR (Kirghiz Autonomous Soviet Socialist Republic) and was a part of the Russian SFSR.
Latvian: Pēc tam, kad to ieņēma Sarkanā armija, 1920. gada 26. augustā kazahu apdzīvotajā teritorijā izveidoja Kirgīzu Autonomo Sociālistisko Padomju Republiku, kas ietilpa Krievijas PFSR sastāvā.
English: On 22 August 2019, announced that they had signed Degenkolb on a two-year contract, beginning in 2020.
Latvian: Lotto-Soudal 2019. gada augustā tika ziņots, ka pēc sezonas beigām Degenkolbs pievienosies Beļģijas komandai , parakstot divu gadu līgumu.
English: Standard maps contain three control points.
Latvian: Standarta kartēs ir trīs kontrolpunkti.
English: On July 3, 1848, it gained territory from the persisting then Diocese of Vilnius, now Lithuania's other Metropolitan see.
Latvian: Pilsētu sākotnēji iekļāva Lietuvas guberņā, pēc tās sadalīšanas 1801. gadā Viļņas guberņā, beidzot 1843. gadā to iekļāva jaunizveidotajā Kauņas guberņā.
English: The Bering Strait forms its southernmost limit and connects it to the Bering Sea and the Pacific Ocean.
Latvian: Apskalo gan Āzijas gan Ziemeļamerikas krastus, ar Kluso okeānu savieno Beringa šaurums.
English: The Address Resolution Protocol (ARP) performs this IP-address-to-hardware-address translation for IPv4.
Latvian: RARP - (Reversais adreses noteikšanas protokols), kuri dinamiski nosaka fizikālo (aparatūras) adrešu atbilstību IP adresēm un otrādi.
English: He reinstated 14 members (including himself), who had been purged by either Taraki or Amin, appointed 15 newcomers and retained 7 Amin appointees.
Latvian: Saeimas vēlēšanās, taču ieguva tikai 8 deputātu vietas (Tautas partiju šai Saeimā pārstāvēja trīs deputāti). partijas 15. kongresā tika pieņemts lēmums par Tautas partijas likvidāciju.Nolemj likvidēt Tautas partiju Vadība Partiju vadīja priekšsēdētājs un ievēlētā valde.
English: Lūcijs "Lucius" Endzelīns (21 May 1909, Dorpat (Tartu), Estonia – 27 October 1981, Adelaide, Australia) was a Latvian-Australian chess master.
Latvian: Lūcijs Endzelīns (1909–1981) bija latviešu korespondencšaha lielmeistars, Austrālijas šaha čempions (1961).
English: With over 70 books published in Poland and translated almost 150 times into 20 other languages, Ossendowski was also the second most popular Polish author abroad, after Henryk Sienkiewicz.
Latvian: Osendovskis ir otrais visvairāk tulkotais poļu rakstnieks, viņa grāmatas tulkotas divdesmit pasaules valodās, arī latviešu tulkojis Rišards Labanovskis.
English: Kundsiņ Carl Pastor zu Smilten 99.
Latvian: CM Moltrecht Carl Pastor emer. zu St.
English: The 1940 and 1944 Olympic Games were cancelled because of World War II.
Latvian: 1944. gada ziemas olimpiskās spēles bija ieplānotas kā piektās ziemas olimpiskās spēles (1940. gada ziemas olimpisko spēļu atcelšanas dēļ), tomēr tās nenotika Otrā pasaules kara dēļ.
English: After retiring as a footballer, Jurić stayed at Genoa as a youth team coach for the 2010–11 season.
Latvian: Trenera karjera Pēc spēlētāja karjeras beigām sāka strādāt par treneri. 2010.—2011. gada sezonā trenēja Genoa jauniešu komandu. 2011. gadā kļuva par Džana Pjēro Gasperīni asistentu Milānas "Internazionale".
English: For her role in the HBO miniseries Chernobyl, she was nominated for a Primetime Emmy Award and a Golden Globe Award.
Latvian: Par šo lomu viņa saņēma Zelta globusa balvu un tika nominēja Emmy balvai.
English: At the 2012 Summer Olympics, she won gold medals in the 400 metres and 200 metres individual medley, breaking the world record in the 400 m event and the Olympic record in the 200 m event.
Latvian: Peldēšanā sākusi trenēties 2003. gadā. 2011. gada Pasaules čempionātā garajā baseinā Ķīnā viņa uzvarēja 200 m kompleksajā peldējumā, 2010. gada Pasaules čempionātā īsajā baseinā izcīnīja divas sudraba medaļas. 2010. gada Āzijas spēlēs viņa svinēja uzvaru gan 200 m, gan 400 m kompleksajos peldējumos.
English: August 8 – As part of the American Basketball Association–National Basketball Association merger, a dispersal draft is conducted to assign teams for the players on the two ABA franchises which have folded.
Latvian: Augusts 8.— 20. augusts — Argentīnā notika Pasaules čempionāts basketbolā. 23. augusts — VDR un VFR paziņoja, ka apvienosies 3. oktobrī.
English: Three years' travels and adventures in the unexplored regions of Central Africa from 1868 to 1871.
Latvian: Hrsg. von Reinhard Escher, Leipzig, 1874; The Heart of Africa: 3 years travels and adventures in the unexplored regions of Central Africa from 1868 to 1871; In 2 vol.; Vol. 1.
English: South Africa beat England 32−12 in the final to claim their third title, equalling New Zealand's record.
Latvian: Trešo reizi Pasaules kausu izcīnīja Dienvidāfrikas izlase, kas finālā ar 32:12 pārspēja Angliju.