aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Hikueru was the setting for Jack London's short story "The House of Mapuhi" in South Sea Tales (1911) and Armstrong Sperry's novel Call It Courage, which won the Newbery Medal in 1941. {| class="wikitable sortable" border="1" align=center !
Latvian: Šī katastrofa kalpoja par pamatu Džeka Londona īsstāstam "Mapuhi māja", kas tika publicēts 1911. gada oktobrī krājumā "Dienvidjūras stāsti".
English: Minister of Foreign Affairs : 1924–1925 / 19–21 July 1926 / June–December 1932.
Latvian: Tāpat bija sabiedrisko darbu un transporta ministrs (1916–1917), sagādes ministrs (1916–1917), ārlietu ministrs (1924–1925, 1926, 1932), izglītības ministrs (1926–1928), valsts ministrs (1934–1936).
English: Upon completion of the Tiflis - Baku railway line in 1883 a station opened in Karayaz.
Latvian: Vēsture Garciema pietura tika atklāta 1933. gadā.http://railwayz.info/photolines/photo/9858 Padomju laikā šeit bija ceļa postenis, jo līdz Carnikavai bija vienceļa posms.
English: Originating from its headwater tributaries, the Ider and the Delger mörön, it flows for before draining into Lake Baikal.
Latvian: Upe izveidojas, satekot Ideras un Delgermurunas upēm Mongolijas ziemeļdaļā, bet ietek Baikāla ezerā Krievijā.
English: A prolific writer, he authored more than 60 books and more than 600 articles over his lifetime, many of which discussed propaganda, the impact of technology on society, and the interaction between religion and politics.
Latvian: Būdams produktīvs rakstnieks, savas dzīves laikā ir sarakstījis vairāk kā 60 grāmatas un vairāk kā 600 rakstus,Marva Dawn, Eugene Peterson, The Unnecessary Pastor: Rediscovering the Call, Wm.
English: In another instance, he cornered 3 enemy guardsmen.
Latvian: Citā gadījumā viņš iedzina stūrī 3 ienaidnieka sargkareivjus.
English: The red fody feeds largely on seeds, especially grass seeds, and insects, but several other foodstuffs are also taken; these include fruit, nectar, household scraps and copra.
Latvian: Barība Sarkanā savvaļas vista ir visēdāja, tā barojas ar kukaiņiem, citiem bezmugurkaulniekiem, sēklām, graudiem un augļiem.
English: Boats not horse-drawn may have a refurbished, slow-revving, vintage semi-diesel engine.
Latvian: Laivas, kuras nav zirgvilkmes laivas, var būt apgādātas ar atjaunotiem, lēnu apgriezienu, senlaicīgiem daļējiem dīzeļdzinējiem.
English: Richard home-schooled Serena and Venus, and Serena started playing tennis at the age of four.
Latvian: Kad Serīnai bija 9 gadi ģimene pārcēlās uz Floridu, kur māsas sāka trenēties tenisa akadēmijā.
English: Milan Linate Airport (LIN) is Milan's city airport, less than from central Milan, and is mainly used for domestic and short-haul international flights.
Latvian: Enriko Forlanīni lidosta (), biežāk dēvēta Milānas Linates lidosta (Aeroporto di Milano-Linate), ir starptautiska lidosta Itālijas ziemeļos.
English: Each label may contain from 1 to 63 octets.
Latvian: Katrs uzraksts (label) var saturēt līdz 63 simboliem, pilnais domēna vārds nevar būt garāks par 253 simboliem.
English: Football Club Sion, commonly known as simply FC Sion or Sion, is a Swiss football club from the city of Sion.
Latvian: FC Sion ir Šveices futbola klubs no Sjonas.
English: Battle in the 20th and 21st centuries is defined as the combat between large components of the forces in a military campaign, used to achieve military objectives.
Latvian: Līdz 20. gadsimtam lielākoties kara likteni izšķīra ģenerālkaujās, kurām bija raksturīga praktiski visa karaspēka koncentrēšana izšķirošajām kaujām, kaujasdarbība parasti notika ierobežotā teritorijā un salīdzinoši īsā laika posmā — dienās, nedēļās.
English: Soil is a product of several factors: the influence of climate, relief (elevation, orientation, and slope of terrain), organisms, and the soil's parent materials (original minerals) interacting over time.
Latvian: Svarīgākās augsnes morfoloģiskās īpašības: Augsnes virsas raksturojums (mikroreljefs, akmeņainība, mitruma apstākļi u.c.); Augsnes krāsa; Granulometriskais sastāvs; Struktūra; Porainība; Jaunveidojumi.
English: The German filmmaker Rainer Werner Fassbinder was influenced by Bresson and championed and paid homage to Bresson's film The Devil Probably with his film The Third Generation.
Latvian: Bresona filmas ietekmēja franču jaunā viļņa attīstību, kā arī tādus režisorus kā Andreju Tarkovski, Raineru Verneru Fasbinderu un citus.
English: It is the final Forza Motorsport released for Xbox 360.
Latvian: Tā ir pēdējā Forza Motorsport versija, kas izdota Xbox 360.
English: Double raked barges are tapered at both bow and stern. ]] The open hopper barge is generally used to carry ores and steel on inland waterways.
Latvian: Skatīts: 2024. gada 9. decembrī Šalandu veidi thumb|Stāpelis ar divdaļīgu baržu Atvērtās šalandas Atvērtās šalandas parasti izmanto, lai pārvadātu rūdas un tērauda izstrādājumus pa iekšzemes ūdensceļiem.
English: Michael James Burry (; born June 19, 1971) is an American investor, hedge fund manager, and licensed physician.
Latvian: Maikls Bērijs (, dzimis ) ir amerikāņu finansists un hedžfonda vadītājs.
English: Jack and Kate arrive at the place where his standoff with the Others occurred.
Latvian: Džeks un Keita šķērso robežu un sāk saukt pēc "Citiem", taču neviens neatsaucas.
English: The name is a contraction of van der stappen, literally meaning "from/of the steps".
Latvian: Verstapens (, saīsinājumā no van der stappen — 'no stepes'; sieviešu dzimtē Verstapena) ir nīderlandiešu cilmes uzvārds.
English: Zermelo remained at the University of Berlin, where he was appointed assistant to Planck, under whose guidance he began to study hydrodynamics.
Latvian: Strādāja Berlīnes Universitātē, kur bija Makša Planka asistents.
English: Wissam Ben Yedder was born on 12 August 1990 in Sarcelles, Val-d'Oise.
Latvian: Visams Ben Jeders (Wissam Ben Yedder; dzimis ) ir Francijas futbolists, uzbrucējs.
English: Befriending Mao, professor Yang Changji urged him to read a radical newspaper, New Youth (Xin qingnian), the creation of his friend Chen Duxiu, a dean at Peking University.
Latvian: Ierosinādams „pilnīgu tradīciju un pagātnes vērtību sagraušanu”, Chen Duxiu, kas vadīja laikrakstu New Youth, pamatīgi iespaidoja jauno Mao Dzedunu.
English: As a result, icebreaking ships are characterized by a sloping or rounded stem as well as sloping sides and a short parallel midship to improve maneuverability in ice.
Latvian: Tādēļ, lai palielinātu ledlauža ātrumu, tos būvē ar tādu korpusa formu, kas salauzto ledu virza apkārt kuģim vai zem tā.
English: ECOWAS sent two battalions of Nigerian peacekeepers to Liberia.
Latvian: Nigērija nosūtīja miera uzturētājus pagaidu spēku sastāvā.
English: Robert De Niro, Ben Stiller, Owen Wilson, Blythe Danner, Teri Polo, Dustin Hoffman and Barbra Streisand reprise their roles from previous films, with Jessica Alba, Laura Dern and Harvey Keitel joining the cast.
Latvian: Galvenās lomas atveido Bens Stillers, Ouens Vilsons, Blaita Danere, Roberts De Niro, Džesika Alba, Terija Polo, Bārbra Streisande un Dastins Hofmans.
English: Between 2012 and 2013, members of the Supreme Council from Obnovlenie voted against a number of important bills proposed by President Shevchuk and Prime Minister Pyotr Stepanov, including bills aimed to reform the Internal Revenue Code and introduce value-added taxation in Transnistria.
Latvian: Laikaposmā no 2012. līdz 2013. gadam Augstākās Padomes deputāti no "Atjaunotnes" balsoja pret vairākiem svarīgiem prezidenta Ševčuka un premjerministra Pjotra Stepanova ierosinātiem likumprojektiem, tostarp likumprojektiem, kuru mērķis bija reformēt Iekšējo ieņēmumu kodeksu un ieviest pievienotās vērtības nodokli Piedņestras Moldāvu Republikā. 2015. gada parlamenta vēlēšanās partija "Atjaunotne" nostiprināja savu vairākumu, iegūstot vēl 10 vietas Augstākajā Padomē.
English: The name "Bangor" is the Welsh word for wattled enclosure.
Latvian: Bārkers (; sieviešu dzimtē Bārkere) ir angļu cilmes uzvārds.
English: Egypt win the 2008 Africa Cup of Nations 1–0 over Cameroon.
Latvian: Par čempioniem 6. reizi vispār un 2. reizi pēc kārtas kļuva Ēģiptes izlase, kas finālā ar 1-0 pārspēja Kamerūnu.
English: Terance Stanley Mann (born October 18, 1996) is an American professional basketball player for the Brooklyn Nets of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Terenss Stenlijs Manns (; dzimis Ņujorkā) ir amerikāņu basketbolists, spēlē uzbrūkošā aizsarga un vieglā uzbrucēja pozīcijā. 2025. gadā pārstāv Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubu Bruklinas "Nets", bet lielāko daļu līdzšinējās karjeras aizvadījis Losandželosas "Clippers".
English: Abdou-Lakhad Diallo (born 4 May 1996) is a professional footballer who plays as a centre-back for Qatar Stars League club Umm Salal, on loan from Al-Arabi.
Latvian: Kopš 2026. gada Diallo pārstāv Kataras Zvaigžņu līgas komandu Umm Salal, kas viņu īrē no Al-Arabi.
English: Domino's announced on February 7, 2025, that it plans to close more than 200 stores worldwide, 172 of them just in Japan, where Domino's Pizza Japan operates 1,000 stores.
Latvian: Pēc 2023. gada datiem, Domino’s Pizza darbojas vairāk nekā 90 valstīs ar vairāk nekā restorāniem visā pasaulē. 2022. gadā Domino’s Pizza atklāja savu pirmo picēriju Latvijā, Rīgā.
English: In 2006, the metropolitan area population was 450,254 inhabitants.
Latvian: Pilsētā ir 354 145 iedzīvotāji (2006), bet tās aglomerācijā ir 950 155 iedzīvotāji.
English: One proof observes that triangle has the same angles as triangle , but in opposite order. (The two triangles share the angle at vertex , both contain the angle , and so also have the same third angle by the triangle postulate.) Consequently, is similar to the reflection of , the triangle in the lower panel.
Latvian: Triju perpendikulu teorēma Triju perpendikulu teorēma savu nosaukumu guvusi no tā, ka sasaista trīs perpendikularitātes faktus – perpendikulu pret plakni, taisnes plaknē perpendikularitāti pret slīpni, taisnes plaknē perpendikularitāti pret slīpnes projekciju.Triju perpendikulu teorēma Ir spēkā arī apgrieztā teorēma: Ja taisne, kas atrodas plaknē, ir perpendikulāra pret slīpni, tad tā ir perpendikulāra arī pret šīs slīpnes projekciju.
English: Komatsu, Liebherr, Case, Hitachi, Volvo, and John Deere are present-day competitors.
Latvian: Caterpillar, Komatsu, Liebherr, Case un John Deere.
English: In the , 37.2% reported Russian as the language they primarily speak at home.
Latvian: Saskaņā ar 2009. gadā veiktās aptaujas datiem 72% Baltkrievijas iedzīvotāju krievu valoda ir galvenā ikdienā lietotā valoda.
English: In handwriting, a ligature is made by joining two or more characters in an atypical fashion by merging their parts, or by writing one above or inside the other.
Latvian: Ligatūra (no — ‘apvienots’) rakstos un tipografikā ir divu vai vairāku burtu apvienojums vienā simbolā.
English: A characteristic of transition metals is that they exhibit two or more oxidation states, usually differing by one.
Latvian: Vairumam no pārejas metāliem ir vairāk par vienu oksidēšanas pakāpi.
English: The city was the European Capital of Culture in 1990 and is notable for its architecture, culture, media, music scene, sports clubs and transport connections.
Latvian: Glāzgova 1990. gadā ieguva Eiropas kultūras galvaspilsētas statusu.
English: The red morph is seen more often in dry, open areas.
Latvian: Kopumā tumšākā jeb pelēcīgā morfa biežāk sastopama lietusmežos, bet gaišākā jeb sarkanīgā sausākās biomās.
English: The song was again successful, peaking at #13 in Germany and #17 in Austria.
Latvian: Taču pati dziesma sasniedza 8. vietu Vācijā, 7. vietu Austrijā un 27. vietu Šveicē.
English: Peter Altenberg: A Neglected Writer of the Viennese Jahrhundertwende.
Latvian: Pēteris Altenbergs (, īstajā vārdā Rihards Englenders (); dzimis , miris ) bija ebreju izcelsmes austriešu rakstnieks un dzejnieks 19. gadsimta beigu/20. gadsimta sākuma Vīnē.
English: Štālbergs finished his collegiate career in 2007 at University of Evansville.
Latvian: Viguls beidzis Jēkabpils Valsts ģimnāziju (2007).
English: In May 2017, Dogetipbot was discontinued and taken offline after its creator declared bankruptcy; this left many Dogetipbot users losing their coins stored in the Dogetipbot system.
Latvian: Rezultātā daudzi Dogetipbot lietotāji zaudēja savas Dogetipbot sistēmā glabātās monētas.
English: Virginia Elizabeth "Geena" Davis (born January 21, 1956) is an American actor.
Latvian: Virdžīnija Elizabete "Džīna" Deivisa (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise, kinoproducente, rakstniece, bijusī modele.
English: Zhytkavichy or Zhitkovichi is a town in Gomel Region, in southern Belarus.
Latvian: Žitkaviču rajons (, ) ir Baltkrievijas administratīvais rajons Gomeļas apgabala rietumos.
English: February 15 – Andrei Gromyko becomes foreign minister of the Soviet Union.
Latvian: Februāris 15. februāris — Andrejs Gromiko kļuva par PSRS ārlietu ministru.
English: In 2021, Supun Thilina Kellapatha, Nadeeka Dilrukshi Nonis and their children found refuge in Canada, leaving only one of Snowden's Hong Kong helpers waiting for asylum. in Moscow on June 23, 2013]] On June 23, 2013, Snowden landed at Moscow's Sheremetyevo Airport.
Latvian: Pēc informācijas nopludināšanas Snoudens no ASV varasiestādēm slēpās Honkongā, bet 24. jūnijā ieradās Maskavas Šeremetjevas starptautiskajā lidostā, kur viņu izmitināja tranzītzonas viesnīcā. 5. jūlijā Venecuēlas prezidents Nikolass Maduro, kā arī Nikaragvas prezidents Danjels Ortega izteica gatavību uzņemt Snoudenu, tomēr 2013. gada 1. augustā Snoudens ieguva pagaidu patvērumu Krievijā un pameta lidostas tranzītzonu.
English: At age 13, Trakl began to write poetry.
Latvian: Žoržs Brasēns sāka rakstīt pirmos dzejoļus 12 gadu vecumā.
English: Because they are housed in former RAU corps, there are former RAU faculty members in the teaching staff, and each of the following educational institutions considers itself to be, to varying degrees, a successor to the RAU: Baltic Russian Institute (after 2006 Baltic International Academy); School of Information Systems Management (ISMA); University of Culture and economics, Transport and Telecommunication Institute (TTI); Riga Technical University Aeronautical Institute.
Latvian: Sakarā ar to, ka tās ir izvietotas bijušajos RAU korpusos, pasniedzēju štatā strādā bijušās RAU pasniedzēji, un katra no šīm mācību iestādēm dažādā mērā uzskata sevi par RAU pēcteci: Baltijas Krievu institūts (pēc 2006. gada Baltijas Starptautiskā akadēmija); Informācijas sistēmu menedžmenta augstskola (ISMA, mūsdienās Rīgas Ziemeļvalstu augstskola); Ekonomikas un kultūras augstskola, Transporta un sakaru institūts (TSI); RTU Aeronautikas institūts, kura bāzē atrodas RCAII Muzejs.
English: The first film, Enna Thangadi, was released in 1971.
Latvian: Viņa pirmā filma bija "Nothing But Trouble", kas iznāca 1991. gadā.
English: Instead of hydrolysis, the H2[TaF7] can be treated with potassium fluoride to produce potassium heptafluorotantalate: H2[TaF7] + 2 KF → K2[TaF7] + 2 HF Unlike H2[TaF7], the potassium salt is readily crystallized and handled as a solid.
Latvian: Ķīmiskās īpašības Tantala pentoksīds šķīst fluorūdeņražskābē, kā arī reaģē ar kālija hidrogēnfluorīda un fluorūdeņražskābes maisījumu: Ta2O5 + 4 KHF2 + 6 HF → 2 K2[TaF7] + 5 H2O Tantala pentoksīds var tikt reducēts par metālisku tantalu, izmantojot metāliskos reducētājus, piemēram, kalciju vai alumīniju: Ta2O5 + 5 Ca → 2 Ta + 5 CaO Izmantošana Tantala pentoksīds tiek izmantots elektronikā, piemēram, tantala kondensatoros tā izteikto dielektriķa īpašību dēļ.
English: He was also voted four times the Polish sportsman of the year (2001, 2002, 2003, 2007).
Latvian: Četrkārtējs Polijas gada labākais sportists (2001—2003, 2007).
English: In chess he received the FIDE title of International Master (IM) in 1990.
Latvian: FIDE starptautiskais meistars (IM, 1990).
English: Rügen was part of Swedish Pomerania from 1648 to 1815.
Latvian: No 1938. līdz 1945. gadam kā Sudetu reģiona daļa atradās Vācijā.
English: Maria Lucia Ratna Sulistya (born 14 January 1975), also known as Maria Lucia Ratna or Maria Lucia Sulistya, is an Indonesian chess player.
Latvian: Marija Lusija Ratna Sulistja (; dzimusi ) ir Indonēzijas starptautiskā meistare šahā (1993).
English: The monument was supposed to be at least 150 feet tall but the very soft and wet soil limited it to 100 feet.
Latvian: Kaujas laikā ieņemtā teritorija bija aptuveni 150 metrus gara un 300 metrus plata.
English: At the 2006 University World Championships she won the gold medal in the 53&nbsp;kg category.
Latvian: Izcīnījusi zelta medaļu 2008. gada Vasaras Olimpiskās spēlēs 53 kg svara kategorijā.
English: During his prime he was regarded as one of the finest players in the world, contributing to the Uruguay national team's domination of international football during the 1920s, winning two consecutive Olympic gold medals and then the inaugural FIFA World Cup.
Latvian: Bijis daļa no Urugvajas futbola izlases paaudzes, kas 1920. gados dominēja pasaules futbolā.
English: In the original timeline, Shepard was a hospital patient under the care of Julia; when she left during her shift after learning of Frank's death, an inexperienced doctor accidentally administered a medication that caused a fatal allergic reaction.
Latvian: Taču jaunajā laika līnijā Džūlija tobrīd bija slimnīcā un novērsa kļūdu, kas būtu nogalinājusi Šepardu.
English: The larger Gangetic Plain region is in the north; it includes the Ganges-Yamuna Doab, the Ghaghra plains, the Ganges plains and the Terai.
Latvian: Štata dienvidos plešas Indas—Gangas līdzenums.
English: Adai (also Adaizan, Adaizi, Adaise, Adahi, Adaes, Adees, Atayos) is an extinct Native American language that was spoken in northwestern Louisiana.
Latvian: Adaju (arī adaizanu, adaizi, adahi, adaes, adees, ataios, latv. arī kā atajiK.
English: The women's slopestyle competition in snowboarding at the 2022 Winter Olympics was held on 5 February (qualification) and 6 February (final), at the Genting Snow Park in Zhangjiakou.
Latvian: Sacensības notika Gentinas sniega parkā, Džandzjakou. 2022. gada 5. februārī tika aizvadīta kvalifikācijas kārta, bet 6. febuārī notika fināla sacensības.
English: When children come to witness Sinterklaas' arrival to the country, it is normal to receive a handful of kruidnoten from one of his helpers called Piet.
Latvian: Tradīcijas Nīderlande Kad bērni Nīderlandē dodas svinēt Sinterklāsa ierašanos ir norma saņemt vismaz sauju no viņa palīgiem — Zwarte piet.
English: Artti Aigro (born 29 August 1999) is an Estonian ski jumper.
Latvian: Arti Aigro (; dzimis Otepē) ir igauņu tramplīnlēcējs, triju ziemas olimpisko spēļu dalībnieks.
English: For example, in the formation of an ammonium ion from ammonia and hydrogen the ammonia molecule donates a pair of electrons to the proton; the identity of the electrons is lost in the ammonium ion that is formed.
Latvian: Piemēram, ūdeņraža katjons jeb protons iedarbojas ar tādām molekulām kā ūdens vai amonjaka molekulas, kam ir nedalīti elektronu pāri un kas šajā gadījumā ir Lūisa bāzes.
English: They feed on pollen, nectar and honeydew supplemented with mites, aphids and other small arthropods, and some, namely Chrysopa, are mainly predatory.
Latvian: Kāpuri un imago barojas ar lūpziežu, kurvjziežu un graudzāļu dzimšu augiem, kāpuri izvēlas baroties ar jauniem mārsila ziediem.
English: Worked in the Liepāja City Police Department and in the personnel department of JSC "Latvenergo" branch.
Latvian: Strādājis Liepājas Pilsētas policijas pārvaldē un AS ”Latvenergo” filiāles personāla daļā.
English: Subsequent projects have taken Cantet to Canada for Foxfire: Confessions of a Girl Gang (2012) and to Havana for Retour à Ithaque (Return to Ithaca, 2014), working in English and Spanish respectively.
Latvian: Turpmākie Kantē projekti ir Foxfire: Confessions of a Girl Gang (2012) un Retour à Ithaque (2014). 2017. gadā Kantē pēc nelielas kino pauzes atgriezās ar filmu "Vasaras skola".Laurent Cantet at Ciné-Ressources.
English: Iiro Pakarinen (born 25 August 1991) is a Finnish professional ice hockey player for HIFK of the Finnish Liiga.
Latvian: Īro Pakarinens (; dzimis ) ir Somijas hokejists, spēlē labās malas uzbrucēja pozīcijā.
English: In January 2013 the population was 16,731 people.
Latvian: Jaunākie dati liecina, ka 2013. gadā Billundā bija reģistrēti 6155 iedzīvotāji.
English: The visual representation of the 3D object is altered by the finite element system through the use of a deformation shader run on the CPU or GPU.
Latvian: Palielinoties modelēto elementu skaitam, palielinās motora spēja modelēt fizisko izturēšanos. 3D objekta vizuālo attēlojumu maina galīgo elementu sistēma, izmantojot deformācijas ēnojumu, kas darbojas uz CPU vai GPU.
English: Godalming is a town in the Borough of Waverley in south-west Surrey, around from central London and from Guildford.
Latvian: Godalminga (; ) ir pilsēta (town) un pagasts Anglijā, Sari grāfistē, Veiverli distrikta otra lielākā apdzīvotā vieta un administratīvais centrs.
English: Thus, it can be considered an Insular Scandinavian language.
Latvian: Šī iemesla dēļ skandināvu valodas var uzskatīt par visa reģiona lingua franca.Östman, Jan-Ola; Thøgersen, Jacob.
English: Every movement, rotation or stretching of the coordinate system is called a transformation.
Latvian: Katrs koordinātu sistēmas pārvietojums, rotācija vai virziena maiņa ir transformācija.
English: Following the independent release of his Just Cause Y'all Waited mixtape in March 2018, Banks signed with Alamo Records in July of that year.
Latvian: Pēc sava miksteipa Just Cause Y'all Waited neatkarīgas izdošanas 2018. gada martā Lil Durk jūlijā parakstīja līgumu ar kompāniju Alamo Records. 2020. gada aprīlī Lil Durk pirmo reizi parādījās Billboard Hot 100 vadošā mākslinieka statusā ar singlu "Viral Moment" no sava piektā studijas albuma Just Cause Y'all Waited 2 (2020).
English: The Cup is named for John Ross Robertson, who was president of the Ontario Hockey Association from 1901 to 1905.
Latvian: Komanda, kas ir līgas čempione, izcīna Džona Rosa Robertsona kausu.
English: If the approximation exponent is large, then x has more accurate approximations than a number whose exponent is smaller.
Latvian: Ja tuvināšanas eksponents ir liels, tad ir precīzāks nekā skaitlis, kura eksponents ir mazāks.
English: He then served as the Operations Group commander at the Fort Irwin Military Reservation from August 1984 to June 1986.
Latvian: No 1950. līdz 1956. gadam viņš vadīja armijas raķešu attīstības grupu Redstonas Arsenālā.
English: On 17 May, Ewald von Kleist's forces launched Operation Fridericus I, encircling and destroying much of the Soviet forces in the ensuing Second Battle of Kharkov.
Latvian: Jūlija sākumā Vērmahts piedzīvoja savus pirmos militāri stratēģiskos panākumus PSRS dienvidos, kad ģenerāļa Ēriha fon Manšteina komandētā vācu 11. armija, kas nepiedalījās vācu uzbrukumā Volgas un Kaukāza reģionam, bet bija izvietota Krimā, beidzot ieņēma Sevastopoli.
English: Elizabeth Boody (1898–1953), who helped him popularize his work and edited what became their magnum opus, the posthumously published History of Economic Analysis.
Latvian: History of Economic Analysis, (published posthumously, ed.
English: It is the sense of "a nation as a cohesive whole, as represented by distinctive traditions, culture, and language".
Latvian: Tā rodas, apzinoties kopīgu kultūru, vēsturi un valodu ar noteiktu cilvēku grupu.
English: Terrestrial planets have a solid planetary surface, making them substantially different from larger gaseous planets, which are composed mostly of some combination of hydrogen, helium, and water existing in various physical states.
Latvian: Atšķirībā no milzu planētām Zemes grupas planētas sastāv galvenokārt no relatīvi smagiem ķīmiskajiem elementiem; tām ir dzelzs un niķeļa maisījuma kodols, ko aptver silikātu apvalks.
English: Las Palmas would stay in the First Division for the first time during the 1954–55 season after placing 12th on the table.
Latvian: Jau pēc divām sezonām 1951. gadā pirmo reizi kvalificējās Spānijas futbola čempionāta Pirmajai divīzijai, taču ierindojās tikai 15. vietā un vietu saglabāt nespēja.
English: He then returned to the United States, where he advocated and fundraised for Korean independence.
Latvian: Viņš lielu daļu sava laika pavadīja ASV, kur ieguva izglītību un kļuva par Korejas neatkarības aktīvistu.