aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Courtyards included children's playgrounds, basic sports facilities, and parking spaces.
Latvian: Ēku izvietojums sākotnēji plānots tā, lai visiem dzīvokļiem sniegtu izsauļojumu, kā arī lai pagalmā būtu vieta bērnu spēļu laukumam un apstādījumiem.
English: The Somali Region, the second largest region in Ethiopia is around , and borders Djibouti, Kenya and Somalia.
Latvian: Tās platība ir aptuveni 200 000 km², un tā robežojas ar Džibutiju, Keniju, Somāliju un Somālilendu.
English: Brook Benton was at the top of the R&B charts in 1959 and 1960 with one number one and two number two hits.
Latvian: Viņš izcīnīja 5. vietu un 2 punktus. 1980. gadā viņš vienu reizi kāpa uz goda pjedestāla, bet 1981. gadā - divas. 1982. gadā viņš devās uz Brabham un izcīnīja savu pirmo uzvaru.
English: Consisting of two main components, the launcher and the missile, the MILAN system uses a semi-automatic command to line of sight (SACLOS) command guidance system.
Latvian: MILAN sastāv no divām daļām — palaišanas caurules-konteinera ar raķeti un palaišanas iekārtas, kas sastāv no mērķēkļa, elektrobloka, vadības pults un barošanas bloka.
English: Rimmer won the AAA Championships in at the 1900 AAA Championships.
Latvian: Saimss startēja 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs kriketa turnīrā.
English: plants]] The Fountain of Arethusa (, ) is a natural spring on the island of Ortygia in the historical centre of the city of Syracuse in Sicily.
Latvian: Aretuzas avots () ir avots Ortigijas salā, Sirakūzu vēsturiskajā centrā, Sicīlijā.
English: There are 120 active U.S. military bases in Japan, with about 70% being in or around Okinawa.
Latvian: Okinavā ir bāzēta lielākā daļa no ASV militārajiem spēkiem Japānā.
English: On review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of based on reviews, with an average rating of .
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 71% vērtējums.
English: On February 8, 2024, Morris was traded to the Minnesota Timberwolves in exchange for Troy Brown Jr., Shake Milton and a 2030 second-round pick.
Latvian: Atguvies pēc izārstēšanās no traumas un nospēlējis tikai sešas spēles "Pistons" sastāvā 2024. gada februārī viņš tika aizmainīts uz Minesotas "Timberwolves" pret Troju Braunu junioru, Šeiku Miltonu un nākotnes otrās kārtas drafta izvēli. 2024. gada vasarā M.
English: Myosotis galpinii C.H.Wright Myosotis glabrescens L.B.Moore Myosotis glauca (G.Simpson & J.S.Thomson) de Lange & Barkla Myosotis goyenii Petrie Myosotis graminifolia DC.
Latvian: Corymbia K.D.Hill & L.A.S.Johnson Curitiba Salywon & Landrum Cyathostemon Turcz.
English: It is unclear when the frets were removed, as his recollections varied over the years.
Latvian: Nav skaidrs, kad ladas tika noņemtas, jo viņa atmiņas gadu gaitā mainījās.
English: Forrest and John N.
Latvian: Donovana nāve un dzīve" (The Death & Life of John F.
English: Elections were held on 2 December 1945.
Latvian: Vēlēšanas notika 1945. gada 2. decembrī.
English: It is sufficiently massive that its thick atmosphere is not blown away by the star's solar wind. 51 Pegasi b probably has a greater radius than that of Jupiter despite its lower mass.
Latvian: Fizikālās īpašības Orbīta un rotācija 51 Pegasi b ir Jupiteram līdzīga gāzu planēta, līdz ar to tai, visticamāk, nav cietas virsmas, uz kuras varētu nosēsties.
English: , a popular cheese from the Aromanian village of Metsovo, in Greece]] Aromanian cuisine () is the traditional cuisine of the Aromanians.
Latvian: thumb|Metsovone, populārs siers no aromūnu Metsovo ciema Grieķijā Aromūnu virtuve ir aromūnu tradicionālā virtuve.
English: in Antarctica]] An ice rise is a clearly defined elevation of the otherwise very much flatter ice shelf, typically dome-shaped and rising several hundreds of metres above the surrounding ice shelf .
Latvian: Ledus pacēlums () ir skaidri iezīmēts paaugstinājums līdzenajā šelfa ledāja virsmā, kas veidojas ledāja masai plūstot pāri okeāna dibena pacēlumiem.
English: The winners of each group advance to the knockout stage, composed by two semifinals and one final series under a home-and-away format.
Latvian: Katras grupas uzvarētājs kvalificējās izslēgšanas turnīram, kas sastāvēja no pusfināla un fināla (gan pusfinālā, gan finālā viena spēle mājās, viena — izbraukumā).
English: She received the FIDE title of Woman International Master (WIM) in 1978.
Latvian: Par sasniegumiem turnīros FIDE 1978. gadā Šmaciņskai piešķīra starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: He often presents educational videos and infomercials.
Latvian: Viņš parasti filmējās dažādās reklāmās un mācību filmās.
English: The rupee was linked to the British pound from 1927 to 1946, and then to US dollar until 1975 through a fixed exchange rate.
Latvian: Tīri politisku iemeslu dēļ 1929. gadā liras kurss tika pacelts līdz 90 lirām pret Lielbritānijas mārciņu.
English: There are about 800 apartments, two thirds within the historic brick walls, with 1600 regular tenants, as well as about 70 student apartments.
Latvian: Dzīvojamo fondu veido aptuveni 800 dzīvokļi, no kuriem divas trešdaļas atrodas gazometru sienās ar 1600 pastāvīgajiem iedzīvotājiem, kā arī 70 studentu istabas, kurās var izmitināt aptuveni 250 studentus. 1987. gada Džeimsa Bonda sērijas filmā "Dzīvās ugunis" ir attēloti arī Vīnes gazometri.
English: Mare Serenitatis (Latin serēnitātis, the "Sea of Serenity") is a lunar mare located to the east of Mare Imbrium on the Moon.
Latvian: Skaidrības jūra jeb Mare Serenitatis ir Mēness jūra Mēness redzamajā pusē.
English: Roman Catholic Church of Latvia Jauns Rīgas arhibīskaps Romas katoļu Baznīcā Jaunā Romas katoļu arhibīskapa – metropolīta Z.
Latvian: Pāvests Benedikts XVI par jauno Rīgas arhibīskapu nominēja viņu, tāpēc kardināls Jānis Pujats sasauca ārkārtas tikšanos ar Rīgas arhidiecēzes priesteriem, kuriem paziņoja par nomināciju un nozīmēja jaunā bīskapa konsekrāciju , sākotnēji Rīgas Sv.
English: In 2011, it was announced Inna was the highest-paid Romanian and Eastern European artist.
Latvian: Šis skaņdarbs ieguva Eurodanceweb balvu, Innai kļūstot par pirmo un vienīgo rumāņu mākslinieci, kas ieguvusi šo balvu. 2011. gadā Inna bija vislabāk apmaksātais Rumānijas un Austrumeiropas mākslinieks.
English: Champagne horses are often confused with palomino, cremello, dun, or buckskins.
Latvian: Šampanieša krāsas zirgu bieži jauc ar palomino, pālu, pātu vai losu zirgu.
English: They account for around 88% of extant amphibian species, and are one of the five most diverse vertebrate orders.
Latvian: Bezastainie abinieki (Anura) ir lielākā un plašākā abinieku klases (Amphibia) kārta, kas apvieno apmēram 88% no visiem abiniekiem, vairāk nekā 5000 mūsdienās dzīvojošas varžu un krupju sugas.Fantastica Animal Frog Tā ir viena no piecām lielākajām mugurkaulnieku kārtām, kas tiek iedalīta 3 apakškārtās.
English: It was incorporated into the Transcaucasian Socialist Federative Soviet Republic, with Armenia and Georgia, in March 1922.
Latvian: No 1922. līdz 1936. gadam Azerbaidžāna kopā ar Armēniju un Gruziju ietilpa Aizkaukāza Sociālistiskajā Federatīvajā Padomju Republikā.
English: It examines the concepts of meaning, reference, and truth.
Latvian: Tā tālāk pēta patiesības, pārliecības, attaisnojuma un racionalitātes būtību.
English: Mogilev region, also known as Mogilev oblast or Mahilyow voblasts, is one of the regions of Belarus.
Latvian: Mogiļevas () jeb Mahiļovas apgabals () ir viens no Baltkrievijas apgabaliem.
English: For a thorough overview (in French), see Brigitte Mondrain, "Éditer et traduire les médecins grecs au XVIe siècle: L'exemple de Janus Cornarius," in Les voies de la science grecque: Études sur la transmission des textes de l'Antiquité au dix-neuvième siècle, edited by Danielle Jacquart (Paris 1997), pp.&nbsp;391–417.
Latvian: No 1533. līdz 1537. gadam viņš bija Nordhauzenas pilsētas ārsts Tīringenē, pēc tam līdz 1541. gadam Frankfurtē.Brigitte Mondrain. «Éditer et traduire les médecins grecs au XVIe siècle: l'exemple de Janus Cornarius», dans Danielle Jacquart (dir.), Les voies de la science grecque: études sur la transmission des textes de l'Antiquité au dix-neuvième siècle, Paris, 1997.
English: By 1777, the British used them mainly as garrison and patrol troops.
Latvian: Zeimi 1781. gadā sagūstīja heseniešu vervētāji un nosūtīja kā karavīru uz Ameriku.
English: A casado (meaning "married" or "married man" in Spanish) consists of rice, beans, and meat, with cabbage-and-tomato salad, fried plantains, and tortillas.
Latvian: Arābu valstīs, kur samosa (dēvēta par sambousek ()) tiek pasniegta Ramadāna laikā, pildījumā mēdz būt gaļa, sīpoli, ciedru rieksti vai siers.
English: In the 2015 Spanish general election, Podemos became the first left-wing Eurosceptic political party to win seats in the Congress of Deputies, obtaining 69 seats, and in the 2019 Spanish general election, Vox became the first far-right Eurosceptic political party to win seats in the Congress of Deputies, obtaining 24 seats.
Latvian: Eiropeiskā solidaritāte ir viena no galvenajām opozīcijas partijām pēc 2019. gada parlamenta vēlēšanām, kurās tā ieguva 25 mandātus Augstākajā Radā.
English: Other important cities are: San Javier (49,559), Molina (48,949), San Clemente (47,380), Constitución (47,004), Parral (45,323) and Cauquenes (42,798).
Latvian: Citas lielākās pilsētas ir Kuriko, Linaresa un Konstitusjona.
English: The "Direction" column shows the direction for the configuration that was used last time the Formula One race was held on a given track.
Latvian: Šeit ir pieminētas visas trases, kurās ir notikusi kaut viena Formula 1 sacīkste no . līdz . gadam, vai ir ieplānota tuvāko sezonu laikā.
English: Aleksandra Nikolaevna Dimitrova (; born 15 December 2000) is a Russian chess player who holds the FIDE title of Woman International Master (WIM, 2017).
Latvian: Aleksandra Dimitrova (; dzimusi ) ir Krievijas starptautiskā meistare šahā (2017).
English: The Mars Polar Lander carried two small, identical impactor probes known as "Deep Space 2 A and B".
Latvian: Mars Polar Lander tika palaists kopā ar "Deep space 2" aparātiem, kuru mērķis bija ieurbties gruntī.
English: The Byzantine (Eastern Roman) Empire survived for another millennium with Constantinople as its sole capital, until the city's fall in 1453.
Latvian: Savukārt citi autori par beigām traktē Austrumromas jeb Bizantijas impērijas beigas — 1453. gadā, kad tās galvaspilsētu Konstantinopoli ieņēma Osmaņu impērijas karaspēks.
English: Portugal employed Landim troops from Mozambique in Angola during World War I, also using them in the garrisons of Portuguese India and Macau until the 1950s.
Latvian: Itālija izmantoja Eritrejas askari Lībijā un divu karu laikā ar Etiopiju (1898. un 1936. gadā). 19. gadsimtā un 20. gadsimta sākumā Indijas pulki laiku pa laikam dienēja garnizona dežūrā Indijā, Singapūrā un Honkongā. 20. gadsimta 50. gados Portugāle izmantoja Āfrikas karaspēku no Mozambikas, garnizonos Goa, un Nīderlande vervēja Rietumāfrikas iedzīvotājus dienestam Nīderlandes Austrumu Indijā (mūsdienu Indonēzija) lielāko 19. gadsimta daļu.
English: Nil Hilevich translates Bulgarian, Slovenian, Polish, Lithuanian, Ukrainian, and Russian prose and poetry into Belarusian.
Latvian: Nils Hiļevičs tulkoja baltkrievu valodā bulgāru, slovēņu, poļu, lietuviešu, ukraiņu un krievu prozu un dzeju.
English: Isabel brings him to a room where Juliet is being held and asks him whether Juliet told him to kill Ben or not.
Latvian: Izabela aizved Džeku uz istabu, kur atrodas arī Džūljeta un Toms.
English: It connects major cities in the northern part of Somalia, such as Garowe, Bosaso and Galkayo, with towns in the south.
Latvian: Tā savieno galvenās Somālijas pilsētas ziemeļu daļā, ieskaitot Garoui, Bosaso un Galkajo, ar dienvidiem. 2012. gadā Puntlendā tika pabeigta šosejas atjaunošana, kas savieno Garoui ar Galkajo. 2012. gada jūnijā uzsāka šosejas renovācijas projektu starp reģiona galvaspilsētu un Bosaso.
English: After the war, he stayed in what then became Poland.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara laikā iekļāvās atjaunotajā Polijas valstī.
English: Some 157 species have been counted, of which 70 have been recorded as breeding there.
Latvian: Ziemeļamerikā ir atklātas 650 sugas, Eiropā 571 suga.
English: Here she lost to Alexandria, who earned the right to challenge the reigning champion for the second time (after 1975).
Latvian: Tur viņa zaudēja Aleksandrijai, kura kopš 1975. gada otru reizi ieguva tiesības cīnīties par pasaules čempiones titulu. 1981. gada mačs par pasaules čempiones titulu Pasaules čempiones M.
English: The southwestern Kalahari is the driest area, particularly a small region toward the west-southwest of Tsaraxaibis (Southeast of Namibia).
Latvian: Kalahari ir liela tuksnešaina savanna Dienvidāfrikā, aizņem lielāko daļu no Kalahari ieplakas.
English: South of Heaven is the fourth studio album by American thrash metal band Slayer, released on July 5, 1988, by Def Jam Recordings.
Latvian: South of Heaven ir amerikāņu trešmetāla grupas Slayer ceturtais studijas albums.
English: Cows reach sexual maturity at five to six years of age and have a gestation period of eight months.
Latvian: Māte mazuli zīda līdz 6–8 mēnešiem, bet reizēm gadu.
English: Categories are C1 (solo) and C2 (tandem), the latter for two men, and C2M (mixed) for one woman and one man.
Latvian: Sportisti tiek iedalīti piecās laivu klasēs — K1W (W — sievietes), K1M (M — vīrieši), C1W, C1M.
English: The bill passed its first reading by 61 votes to 60 but was voted down at its second reading after it was recommended by Select Committee that the bill be dropped.
Latvian: Taču Satversmes otrās daļas projektu Satversmes sapulces 5. aprīļa sēdē noraidīja, 62 deputātiem balsojot par, 62 atturoties un 6 balsojot pret. 1922. gada 20. jūnijā Satversmes sapulce pieņēma likumu Par Latvijas Republikas Satversmes spēkā stāšanos un ieviešanu.
English: Two years later, his mother died.
Latvian: Māte Mērija Vuda nomira, kad dēlam bija 7 gadi.
English: Filming took so long that he actually was 17 years old upon its completion.
Latvian: Spēlēt beidzis 17 gadu vecumā.
English: The earliest date Ash Wednesday can occur is 4 February (which is only possible during a common year with Easter Sunday on 22 March), which happened in 1598, 1693, 1761, and 1818 and will next occur in 2285.
Latvian: Tā parasti ir laika posmā no 4. februāra līdz 10. martam. 2016. gadā Pelnu diena bija 10. februārī, 2017. gadā 1. martā, bet 2018. gadā 14. februārī.
English: In Game 4 of the second-round series against the Portland Trail Blazers, Curry came off the bench to score 40 points in a 132–125 overtime win; 17 of those points came in the extra period, a then NBA record for points scored by an individual in overtime.
Latvian: Karijs sasniedza karjeras rezultativitātes rekordu, spēlē pret Portlendas "Trail Blazers" (uzvara 137—122) gūdams 62 punktus. 2020.—2021. gada NBA sezonas noslēgumā otro reizi karjerā S.
English: Ventspils also has a football team in FK Ventspils who compete in the Virsliga.
Latvian: Futbola stadionā (Ventspils olimpiskais stadions) mājas spēles aizvadīja FK Ventspils.
English: Soviet banknotes and coins were produced by the Federal State Unitary Enterprise (or Goznak) in Moscow and Leningrad.
Latvian: Padomju banknotes un monētas izgatavoja uzņēmums Goznak () savās spiestuvēs un kaltuvēs Maskavā un Ļeņingradā.
English: In the following century, their output rose tenfold to an estimated 150 to 200 million copies.
Latvian: Vēl pēc gadsimta atsevišķu izdevumu skaits varētu būt pieaudzis līdz apmēram 150—200 tūkstošiem izdevumu, bet kopiju skaits varētu būt vismaz desmit reizes lielāks.
English: The British comedy film Carry On Emmannuelle is a parody of the Emmanuelle series.
Latvian: Šī ir pirmā fima franču softkora pornogrāfijas filmu sērijā, kas veidota pēc romāna Emmanuelle motīviem.
English: Germany became the first association to have four teams in the Champions League group stage.
Latvian: Vācija kļuva par pirmo valsti, no kuras vienā sezonā piedalās trīs komandas.
English: Axl Rose ( ; born William Bruce Rose Jr., February 6, 1962) is an American singer and songwriter, best known as the lead vocalist and lyricist of the hard rock band Guns N' Roses.
Latvian: Aksels Rouzs (dzimis 1962. gada 6. februārī) ir rokgrupas Guns N' Roses vokālists un līderis.
English: He died on 6 February 2022, 15 days before his 73rd birthday.
Latvian: Viņa pati nomira 1982. gada 29. maijā 43 gadu vecumā.
English: Catherine Zeta-Jones (; born 25 September 1969) is a Welsh actress.
Latvian: Ketrina Zeta-Džonsa (, izrunā ; dzimusi Svonzi, Velsā) ir velsiešu aktrise.
English: The Pamiris}}, also known as Badakhshanis}} are an Eastern Iranian ethnic group, native to Central Asia, living primarily in Tajikistan (Gorno-Badakhshan), Afghanistan (Badakhshan), Siachen, Pakistan (Gilgit-Baltistan, Chitral) and China (Taxkorgan Tajik Autonomous County).
Latvian: Pamirieši vai badahšānieši ir austrumirāņu valodās runājoša radniecīgu tautu grupa, kas apdzīvo Pamira kalnus Tadžikistānā, Afganistānā un Ķīnā, kā arī Hindukuša ielejas Pakistānas ziemeļos.
English: As it emitted high levels of sulfur, flue-gas desulphurisation units were equipped to comply with EU emission standards.
Latvian: Tā kā tās dūmgāzes vidē izdala daudz sēra, elektrostacija tika aprīkota ar desulfurizācijas (sēra atdalīšanas) iekārtām, lai novērstu kaitīgo sēra savienojumu izdalīšanos vidē un atbilstu ES noteiktajiem emisiju standartiem.
English: in 2023]] Kent Åke Nilsson (born 31 August 1956) is a Swedish former professional ice hockey centre.
Latvian: Kents Nilsons (; dzimis 1956. gada 31. augustā) ir bijušais zviedru hokejists, centra uzbrucējs.
English: Tiglic acid is a monocarboxylic unsaturated organic acid.
Latvian: Tiglīnskābe ir bezkrāsaini kristāli ar saldenu, pikantu aromātu.
English: Jurģi is considered to be one of the warmest days, and it was believed that God threw 3 cold stones on Jacob, Miķeļi and Mārtiņi days, but took them away once they got warm on Jurģi, Pentecost and Jāņi.
Latvian: Dievs iesviedis 3 aukstuma akmeņus Jēkaba, Miķeļa un Mārtiņa dienā, bet ārā tos ņemot Jurģos, Vasarsvētkos un Jāņos.
English: He authored and was the primary instructor of the first deep learning course at Stanford, CS 231n: Convolutional Neural Networks for Visual Recognition.
Latvian: Karjera un pētniecība Stenfordā viņš izstrādāja un vadīja pirmo dziļās mācīšanās kursu CS 231n: Convolutional Neural Networks for Visual Recognition.
English: The Eurasian curlew or common curlew (Numenius arquata) is a very large wader in the family Scolopacidae.
Latvian: Kuitala jeb kluite (Numenius arquata) ir sloku dzimtas (Scolopacidae) tārtiņveidīgais putns.
English: Depending on the thickness and continuity of the lines, the competitor makes decisions about which route is the fastest between control points.
Latvian: Atkarībā no līniju biezuma un nepārtrauktības dalībnieks pieņem lēmumus par to, kurš maršruts ir ātrākais starp kontrolpunktiem.
English: Smith Project (1983) Michael W.
Latvian: Smith Project 1984 - Michael W.
English: Although some corals are able to catch plankton and small fish using stinging cells on their tentacles, most corals obtain the majority of their energy and nutrients from photosynthetic unicellular dinoflagellates of the genus Symbiodinium that live within their tissues.
Latvian: Lai arī daži koraļļi spēj noķert nelielas zivis un planktonu, izmantojot dzelošos tausteklīšus, līdzīgus anemonēm un medūzām, lielākā daļa koraļļu enerģiju un barības vielas iegūst fotosintēzes ceļā, kā starpniekus šajā simbiozes procesā izmantojot vienšūnu dinoflagelātu aļģes - zooksantellas, kas mājo uz koraļļu audiem.Koraļļu rifi Šādām koraļļu kolonijām ir nepieciešama saules gaisma, tīrs un sekls jūras ūdens, ne dziļāks par 60 metriem.
English: Bengtsson began as a poet, with his debut work Tärningkast (Throwing Dice) published in 1923.
Latvian: Pirmais Bengtsona dzejoļu krājums "Kauliņu spēle" () iznācis 1923. gadā, bet 1925. gadā izdevis otro dzejoļu krājumu - "Bābeles leģendas" ().
English: During the Qing dynasty, the region was known as the "three eastern provinces" (; Manchu, Dergi Ilan Golo), which referred to Jilin, Heilongjiang, and Fengtian since 1683 when Jilin and Heilongjiang were separated.
Latvian: Reģions aptver četras Krievijas administratīvās teritorijas (Ārējo Mandžūriju) un trīs Ķīnas provinces — Liaoninu, Dzjiliņu un Heilundzjanu (Iekšējo Mandžūriju), kā arī Iekšējās Mongolijas ziemeļdaļu.
English: Stoltenberg was a board director of the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI) from 2002 to 2005 and was awarded the Children's Health Award in 2005.
Latvian: Stoltenbergs ir bijis Norvēģijas premjerministrs (2000—2001, 2005—2013) un NATO ģenerālsekretārs (2014–2024).
English: Freedom of assembly is restricted under former Soviet law, which is still valid.
Latvian: Sapulču brīvība ir ierobežota saskaņā ar bijušo padomju likumu, kas joprojām ir spēkā.
English: Ender's Game was also nominated for a Locus Award in 1986.
Latvian: Beāra ieguva arī Cēzara balvu par lomu 1986. gada filmā Manon des Sources.
English: DreamWorks began production of Shrek 2 in 2001, before the first Shrek film was completed.
Latvian: "Šreks 2" () ir 2004. gada DreamWorks Pictures animācijas komēdija par cilvēkēdāju Šreku.
English: In 2013, 367,000 children under the age of five died from injuries, down from 766,000 in 1990.
Latvian: Vairāk kā 30% no šiem nāves gadījumiem bija ar transportu saistīti ievainojumi. 2013. gadā no ievainojumiem mira 367 000 bērnu līdz piecu gadu vecumam, salīdzinot ar 766 000, 1990. gadā.
English: She has also established two non-governmental organizations in Iran with Western funding, the Society for Protecting the Rights of the Child (SPRC) (1994) and the Defenders of Human Rights Center (DHRC) in 2001.
Latvian: Irānā dibinājusi Cilvēktiesību aizstāvju centru. 2003. gadā saņēmusi Nobela miera prēmiju. 2004. gadā iekļauta Forbes 100 varenāko pasaules sieviešu sarakstā.
English: Many critics stated that Heat coach Riley correctly managed O'Neal during the rest of the season, limiting his minutes to a career low.
Latvian: O'Nīls savainoja labo ceļgalu, izlaižot turpmākās 18 spēles. "Heat" treneris Pets Railijs uzskatīja, ka basketbolists ir jāatpūtina pirms izslēgšanas spēlēm, ļaujot spēlēt samērā īsu laika brīdi.
English: Parts of the historic city walls were unearthed during construction.
Latvian: Tilta celtniecības procesā tika atsegtas vēsturiskas mūru daļas.
English: It was the first club from Slovakia to reach the group stages of the UEFA Champions League and won the domestic league twice (1998 and 1999).
Latvian: Tā sastāvā 1997. gadā uzvarēja Vācijas kausa izcīņā un divreiz kļuva par UEFA Intertoto kausa uzvarētāju (2000, 2002).
English: Since Aalborg University's foundation in 1974, the university has had a total of five rectors in office.
Latvian: Olborgas Universitāte () ir 1974. gadā dibināta publiska universitāte Dānijas pilsētā Olborgā, valsts ziemeļos.
English: Lipset, Seymour Martin and Everett Carll Ladd. "The Politics of American Sociologists", American Journal of Sociology (1972) 78#1 pp.&nbsp;67–104 Merton, Robert K. 1959.
Latvian: Lipset, Seymour Martin and Everett Carll Ladd. "The Politics of American Sociologists," American Journal of Sociology (1972) 78#1 pp. 67—104 in JSTOR Merton, Robert K.. 1959.
English: On 9 August 2014 Višņakovs signed a contract for one year with Moldovan club Zimbru Chișinău.
Latvian: Pēc sezonas izskaņas Ņiživijs atgriezās "Dinamo", noslēdzot ar klubu viena gada līgumu. 2014. gada jūlijā paziņoja par karjeras beigām un kļuva par vienu no "Dinamo" treneriem.
English: In the 2009–10 season, Kane played 22 times for Tottenham's under-18s, scoring 18 goals.
Latvian: Vispirms viņš spēlēja "Tottenham" kā pussargs, pēc tam kā uzbrūkošais pussargs. 2009.—2010. gada sezonā Keins 22 reizes spēlēja "Tottenham" U-18 komandā, gūstot 18 vārtus. 2009.—2010. gada sezonā Keins divas reizes atradās uz rezervistu soliņa pieaugušo komandā.
English: Stroll finished seventh in the race.
Latvian: Sezonu noslēdza 11. vietā kopvērtējumā.