aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: When two different binoculars have equal magnification, equal quality, and produce a sufficiently matched exit pupil (see below), the larger objective diameter produces a "brighter" and sharper image.
Latvian: Jo lielāks ir objektīva diametrs, jo lielāka ir binokļa gaismasspēja un tas dod spilgtāku un detalizētāku attēlu.
English: On 18 April 2012 it was announced that the route for Stage 12 Seravezza to Sestri Levante had been altered because the coastal road through the Cinque Terre remains unusable following the severe landslides which struck the area on 25 October 2011.
Latvian: Pilns komandu saraksts: Trase un posmi Pirmie trīs posmi tika izziņoti 2011. gada 5. oktobrī, bet pārējos paziņoja 16. oktobrī.2012 Giro d'Italia route unveiled in Milan 2012. gada 18. aprīlī paziņoja, ka 12. posma maršruts no Seravecas uz Sestri Levanti ir mainīts, jo piekrastes ceļš caur Činkve Terru joprojām ir nelietojams iepriekšējā gada 25. oktobrī notikuso zemes nogruvumu dēļ.
English: Alex is unable to fight back against an actor who taunts and attacks him, and becomes ill upon attempting to grope a topless woman.
Latvian: Alekss nespēj cīnīties pret cilvēku, kas par viņu ņirgājas un viņam uzbrūk, kā arī kļūst slikti, vēloties seksu ar kailu sievieti.
English: Other exhibits include protocols of dissidents' examinations, orders to shoot or exile, personal files of the repressed people, artifacts from Soviet-era prison cells.
Latvian: Citi eksponāti ietver disidentu pratināšanas protokolus, pavēles par nošaušanu vai izsūtīšanu, represēto personu personīgās lietas, artefaktus no padomju laika cietuma kamerām.
English: He later spent successive loan spells at Dortmund, where he reached the 2024 UEFA Champions League final, and Chelsea, where he won the UEFA Conference League in 2025 and scored in the final.
Latvian: Viņš spēlēja Anglijas komandā arī 2014. gada FIFA Pasaules kausā. 2016. gadā viņu izīrēja citam Anglijas klubam Bournemouth. 2018. gadā Vilšers pievienojās West Ham United. 2021. gadā Vilšers atgriezās Bournemouth komandā. 2022. gadā spēlējis Dānijas Superlīgas komandā AGF. 2022. gada vasarā paziņojis par futbolista karjeras biegām.
English: He was an assistant to Louis van Gaal with the Dutch team that finished third at the 2014 FIFA World Cup.
Latvian: Fišers bija treneru kolektīvā, kas palīdzēja Šveices izlasei izcīnīt sudraba medaļas 2013. gada pasaules čempionātā. 2015. gada decembrī tika apstiprināts par Šveices izlases galveno treneri.
English: In 1850, the founder's younger brother, Carl Wilhelm Siemens, later Sir William Siemens, started to represent the company in London.
Latvian: Turpmāko gadu laikā tika ievesti vēl vairāki siāmieši un jau 1901. gadā Misis Velija nodibināja Siāmas kaķu klubu (Siamese Cat Club).
English: Gingrich was born as Newton Leroy McPherson at the Harrisburg Hospital in Harrisburg, Pennsylvania, on June 17, 1943.
Latvian: Ņūts Gingričs (; dzimis Ņūtons Lerojs Makfersons (Newton Leroy McPherson) Herisburgā, ASV) ir amerikāņu politiķis, pārstāv Republikānisko partiju.
English: Port Louis (, ; , ) is the capital and most populous city of Mauritius, mainly located in the Port Louis District, with a small western part in the Black River District.
Latvian: Portluī (, izrunā: ; , ) ir Maurīcijas galvaspilsēta un nozīmīga ostas pilsēta Indijas okeāna rietumos.
English: BBC One is a British free-to-air public broadcast television channel owned and operated by the BBC.
Latvian: BBC, pilnais nosaukums British Broadcasting Corporation, ir Apvienotajā Karalistē bāzēta raidorganizācija, kura darbojas radio, televīzijas un interneta sfērās.
English: Dilambdodont molars are present in shrews, moles, and some insectivorous bats. (left) and Loxodonta (center), compared to the nonlophodont mastodon (right)]] Lophodont teeth are easily identified by the differentiating patterns of ridges or lophs of enamel interconnecting the cusps on the crowns.
Latvian: Dilambdadontu dzerokļi ir sastopami ciršļiem, kurmjiem un dažiem kukaiņēdāju sikspārņiem. thumb|180px|Lofodontie zirga dzerokļi thumb|210px|Loksodontais ziloņa dzeroklis Lofodonts Lofodontie dzerokļi ir viegli identificējami pēc atšķirīgiem emaljas ķīļiem jeb lofiem, kas savieno paugurus dzerokļu vainagos.
English: The company's videos were regularly released on its own website and app while podcasts and Let's Plays were published on their YouTube channel as well.
Latvian: Uzņēmums videoklipus publicē savā mājas lapā un YouTube.
English: In October 2021, SmartLynx announced the establishment of an in-house line maintenance centre, SmartLynx Technik.
Latvian: Darbību turpināja "SmartLynx Airlines Malta" un "SmartLynx Airlines Estonia". 10. decembrī tika paziņots, ka SIA SmartLynx Airlines Rīgas rajona tiesā ir iesniegusi maksātnespējas procesa pieteikumu. 2025. gada 17. decembrī tiesa uzņēmumam pasludināja maksātnespēju.
English: A state court hearing an admiralty or maritime case is required to apply the admiralty and maritime law, even if it conflicts with the law of the state, under a doctrine known as the "reverse-Erie doctrine".
Latvian: Piemērojamie likumi Štata tiesām, kuras izskata kuģošanas vai jūras lietas, ir jāpiemēro kuģošanu vai jūrlietas reglamentējošie normatīvie akti pat tad, ja tie ir pretrunā štata likumiem, atbilstoši apgrieztajai Ēri doktrīnai.
English: The bulk of the Rigveda Samhita was composed in the northwestern region (Punjab) of the Indian subcontinent, most likely between 1500 and 1200&nbsp;BCE, although a wider approximation of 1700–1100&nbsp;BCE has also been given.
Latvian: Par vēdisko periodu Indijas vēsturē uzskata periodu no 1500. līdz 700. g.p.m.ē. (āriešu apmešanās laiks Indas ielejā).
English: The siege of Nice occurred in 1543 and was part of the Italian War of 1542–46 in which Francis I and Suleiman the Magnificent collaborated as part of the Franco-Ottoman alliance against the Holy Roman Emperor Charles V, and Henry VIII of England.
Latvian: Nicas iekarošana notika 1543. gada augustā, 1541. gada Itāļu kara laikā, kad Franču un Osmaņu apvienotā armija uzbruka un iekaroja Svētās Romas impērijas pilsētu Nicu.
English: The museum presents temporary exhibitions drawn from the museum's collection, and in cooperation with Estonian and foreign museums and galleries.
Latvian: Lielākā daļa darbu ir saistīti ar Igauniju, muzeja kolekcijā ir gan vietējo, gan ārzemnieku mākslas darbi, kas veidoti kopš 18. gadsimta.
English: WFDF operates as a registered not-for-profit 501(c)(3) corporation in the state of Colorado, U.S.
Latvian: WFDF ir bezpeļņas organizācija, kas bāzēta Kolorādo, Amerikas Savienotajās Valstīs un dibināta 1985. gadā.
English: The lateral borders are each marked above by a depression for the first costal cartilage, and below by a small facet, which, with a similar facet on the upper angle of the body, forms a notch for the reception of the costal cartilage of the second rib.
Latvian: Roktura sānu malās ir pirmās ribas ierobs (incisura costalis prima), ar kuru saaug pirmās ribas skrimslis, veidojot pirmās ribas sinhondrozi (synchondrosis costae primae).
English: The company was established following its separation from Nippon Gakki Co., Ltd. (currently Yamaha Corporation) and is headquartered in Iwata, Shizuoka, Japan.
Latvian: Uzņēmums tika izveidots 1955. gadā, atdaloties no Yamaha Corporation, un tā galvenais birojs atrodas Ivatā, Šidzuokas prefektūrā, Japānā.
English: In a January 2025 executive order, United States president Donald Trump directed federal agencies to adopt the name "Gulf of America" for the waters bounded by the U.S.
Latvian: ASV kopš 2025. gada 20. janvāra ar prezidenta Trampa rīkojumu ieviests nosaukums Amerikas līcis (Gulf of America),RESTORING NAMES THAT HONOR AMERICAN GREATNESS.
English: On 6 January 2026, Rosenior was appointed as the head coach of Chelsea on a six-and-a-half-year deal.
Latvian: Kopš 2026. gada Rozenīors ir Anglijas Premjerlīgas komandas Chelsea galvenais treneris.
English: However, Semigallians led by the Duke Nameisis rebelled in 1279, and the Lithuanians under Traidenis defeated Livonian Order forces in the Battle of Aizkraukle.
Latvian: Tikai pēc smagām kaujām Livonijas ordenim izdevās salauzt zemgaļu bruņoto pretestību 1290. gadā, kad Livonijas ordenis piespieda zemgaļus atstāt savu dzimteni un pārcelties uz Žemaitiju. 1298. gadā Lietuvas dižkungs Vītenis atkārtoti iebruka Livonijā un kopā ar Rīgas pilsētas karaspēku devās uz ordeņa galveno pili Vīlandē. 1312. gadā Vītenis ielūdza Rīgas franciskāņu klostera mūkus apmesties Navahrudakā.Rowell, C.
English: The capital is Ibarra.
Latvian: Imbaburas provinces administratīvais centrs ir Ibarra.
English: Robert Alexander Mundell (October 24, 1932 – April 4, 2021) was a Canadian economist who was a professor of economics at Columbia University, McGill University, and the Chinese University of Hong Kong.
Latvian: Roberts Aleksandrs Mandells (; dzimis , miris ) bija kanādiešu ekonomists.
English: Santa Maria degli Angeli Santa Chiara: this church was built in 1429–1438, rebuilt in 1687.
Latvian: Kazimira baznīca: celta 1843. gadā kā koka baznīca, vēlāk vairākkārt pārbūvēta un paplašināta.
English: ER1 electric trainset (Cyrillic: ЭР1) was manufactured by Rīgas Vagonbūves Rūpnīca between 1957 and 1962 for suburban commuting usage within the Soviet Union on lines electrified on 3000 V, DC.
Latvian: To izmantoja PSRS piepilsētas dzelzceļa līnijās, galvenokārt Maskavas un Ļeņingradas mezglos. 1957. gadā Rīgas vagonbūves rūpnīca, sadarbojoties ar Rīgas elektromašīnbūves rūpnīcu un Maskavas rūpnīcu "Dinamo", uzsāka elektrovilciena ER1 izveidi.
English: For a couple of decades the club had been playing in lower Latvian football divisions (before Torpedo its name was FK RTP—Riga Taxi Park).
Latvian: FK Torpedo bija Padomju un Latvijas futbola klubs, kurš spēlēja PSRS Augstākajā un Latvijas Virslīgā.
English: The area suffered frequent volcanic activity, culminating in the earthquakes of 1594 and 1610.
Latvian: Pilsētu 1594. un 1610. gadā nopostīja Momotombo vulkāna izvirduma izraisītas zemestrīces. 1610. gadā izdzīvojušie pilsētas iedzīvotāji nolēma pārcelt pilsētu uz tagadējo vietu 30 km uz rietumiem Riočikito krastā.
English: Corrientes (, ‘currents’ or ‘streams’; ), officially the Province of Corrientes (; ) is a province in northeast Argentina, in the Mesopotamia region.
Latvian: Korrjentesa () ir pilsēta Argentīnā, Korrjentesas provinces administratīvais centrs. 2010. gadā pilsētā dzīvoja 346 334 iedzīvotāji.
English: Decugis' father was a merchant at Les Halles, the company's name was Omer Décugis et fils, however the accent mark on the é is missing from Max Decugis' birth certificate, and appears inconsistently in later English-speaking sources.
Latvian: Maksa tēvs ir bijis tirgotājs Parīzes tirdzniecības centrā Les Halles un viņam piederēja uzņēmums Omer Décugis et fils. 1905. gadā Makss apprecējās ar tenisisti Mariju Flamānu.
English: Throughout the rest of the 1950s and early 1960s, Kitt recorded; worked in film, television, and nightclubs; and returned to the Broadway stage, in Mrs.
Latvian: Bija sekmīga dejotājas karjera naktsklubos, teātra iestudējumos, filmās, TV seriālos. 20. gadsimta 60. gadu beigās attēloja Kaķsievieti seriāla Batman pēdējā sezonā.
English: Terminology can be limited to one or more languages (for example, "multilingual terminology" and "bilingual terminology"), or may have an interdisciplinarity focus on the use of terms in different fields.
Latvian: Pētniecība var notikt vienas valodas robežās vai aptvert vairākas valodas vienlaikus, kā arī tā var pētīt terminus dažādu nozaru ietvaros.
English: The Malacky District () is a district in the Bratislava Region of western Slovakia.
Latvian: Malacki () ir pilsēta Slovākijā, Malacku apriņķa centrs.
English: Temperatures are generally cool, averaging 6.5&nbsp;°C (44&nbsp;°F) in January and 15.4&nbsp;°C (60&nbsp;°F) in July at Duntulm on the Trotternish peninsula of Skye.
Latvian: Vidējā temperatūra janvārī ir 6.5 °C, bet jūnijā — 15.4 °C.
English: Lennox Lewis held the WBC, IBF, IBO and Lineal titles at the time.
Latvian: Uz to brīdi Luisam piederēja WBC un IBF jostas, kā arī daudzi viņu uzskatīja par īsto un vienīgo smagsvara čempionu.
English: Orlando City Soccer Club is an American professional soccer club based in Orlando, Florida.
Latvian: Orlando "City" ir profesionāls ASV futbola klubs no Orlando, Floridas.
English: The Eastern All-Stars team defeated the Western All-Stars team 111–94.
Latvian: Tajā Austrumu komanda uzvarēja Rietumus ar 109-97.
English: It had existed for almost 400 years.
Latvian: Tiek lēsts, ka pasaulē saglabājušies apmēram 40 000 vēsturisko hačkaru.
English: MariaDB itself is open source software.
Latvian: MariaDB ir relāciju datu bāzu pārvaldības sistēma (RDBMS).
English: Gambon started his acting career with Laurence Olivier as one of the original members of the Royal National Theatre.
Latvian: Gembons savu aktiera karjeru sāka, mācoties pie angļu aktiera Lorensa Olivjē.
English: Sittingbourne developed into a port during the Industrial Revolution, from which Kentish produce was transported to the London markets.
Latvian: Līdz 19. gadsimta vidum Sitingborna bija neliels ciems, kas atradās svētceļnieku maršrutā no Londonas uz Kenterberiju. 1858. gadā izbūvēts dzelzceļš, kas veicināja pilsētas izaugsmi — šeit attīstījās ķieģeļu un papīra ražošana.
English: Kurzeme Latvian Riflemen Regiment 4th Vidzeme Latvian Riflemen Regiment 2.
Latvian: Vidzemes latviešu strēlnieku pulks (4-й Латышский стрелковый Видземский полк)2. latviešu strēlnieku brigāde (komandieris pulkvedis Andrejs Auzāns): 5.
English: In 2013, Impey became the first African rider to wear the yellow jersey at the Tour de France, doing so for two days; six years later, he won his first individual stage at the race, winning the ninth stage in Brioude. ]] After riding for the South African team in 2008 and 2009, in 2010 Impey joined .
Latvian: Februārī Impijs septīto reizi uzvarēja Dienvidāfrikas čempionātā individuālajā braucienā un pirmoreiz arī grupas braucienā. 2019. gadu Impijs iesāka otro gadu pēc kārtas uzvarot Tour Down Under daudzdienu sacensībās.
English: In the weeks following the attack on the consulate, the United States, France, Germany and the United Kingdom all warned Iran not to attack Israel and escalate the situation.
Latvian: Rietumu brīdinājumi Irānai Nedēļas pirms uzbrukuma ASV, Apvienotā Karaliste, Francija un Vācija izteica brīdinājumus Irānas Islāma Republiku neuzbrukt Izraēlai un informēja, ka šāds uzbrukums būtu nopietna eskalācija, kas varētu novest pie Rietumu militāras atbildes reakcijas pret Irānu.
English: As the episcopal see of the ecumenical patriarch of Constantinople, it remained the world's largest church for more than five hundred years, until the abbey church at Cluny was completed in the 12th century.
Latvian: Pats Justiniāns pieredzēja vislielākās katedrāles celtniecības pabeigšanu un katedrāle bija lielākā pasaulē 1’000 gadus, līdz tika uzbūvēta katedrāle Seviļā. thumb|225px|Svētās Sofijas interjers, 1994. gada jūnijs Justiniāna bazilika bija vienlaicīgi gan arhitekūras sasniegumu kulminācija, gan pirmais Bizantijas arhitektūras šedevrs.
English: Its capital is the municipality of Bangued, the most populous in the province.
Latvian: Provinces galvaspilsēta un lielākā apdzīvotā vieta ir Bangeda.
English: The Anadyr Lowlands () are a low alluvial plain located in the Chukotka Autonomous Okrug, Far Eastern Federal District, Russia.
Latvian: Anadiras rajons (, ) ir Krievijas Čukotkas autonomā apvidus administratīvais rajons tā dienvidos.
English: The IPC is responsible for organizing the Summer and Winter Paralympic Games.
Latvian: Visas paraolimpiskās spēles organizē Starptautiskā Paraolimpiskā komiteja.
English: The men's slopestyle competition in freestyle skiing at the 2022 Winter Olympics was held on 14 February (qualification) and 16 February (final), at the Genting Snow Park in Zhangjiakou.
Latvian: Sacensības notika Gentinas sniega parkā, Džandzjakou. 2022. gada 14. februārī tika aizvadītas kvalifikācijas kārtas, bet 16. februārī notika fināla sacensības.
English: Babylonia (; , ) was an ancient Akkadian-speaking state and cultural area based on the city of Babylon in central-southern Mesopotamia (present-day Iraq and parts of Syria).
Latvian: Luvra Babilonija bija sens kultūras reģions Senās Divupes centrālajā un dienvidu daļā (mūsdienu Irākas teritorijā).
English: The surface is wet, glossy and slimy especially in wet weather.
Latvian: Sausā laikā sausa, spīdīga ar apsarmi, slapjā lipīga.
English: In nuclear physics, the second magic number.
Latvian: Zinātnē Neodīma atomskaitlis.
English: On 21 December, Neves signed a contract extension with Benfica until 2028.
Latvian: Pirmo profesionālo līgumu parakstīja 2020. gada decembrī 16 gadu vecumā. 2022. gadā Benfica U-19 komandas sastāvā uzvarēja UEFA Jaunatnes līgā.
English: Ukmergė was attacked by the Teutonic Knights and the Livonian Order in 1333, 1365, 1378, 1386, and even in 1391, already after the Christianization of Lithuania in 1387.
Latvian: Daudzkārt (1333., 1365., 1378., 1386. un 1391. gadā) Ukmerģei uzbruka Vācu ordeņa karotāji. 1435. gada 1. septembrī uz dienvidrietumiem no pilsētas notika Pabaiskas kauja, kurā Žigimants ar poļu atbalstu sakāva Švitrigaiļa karaspēku, kuru savukārt atbalstīja Livonijas ordenis, uzvarot pilsoņu karā. 1795. gadā, Polijas-Lietuvas dalīšanā, Ukmerģi iekļāva Krievijas impērijas sastāvā.
English: The film received three nominations at the 31st Screen Actors Guild Awards: Outstanding Performance by a Cast in a Motion Picture for Gascón, Gomez, Paz, and Saldaña, Outstanding Performance by a Female Actor in a Leading Role for Gascón, and Outstanding Performance by a Female Actor in a Supporting Role for Saldaña, with the latter winning.
Latvian: Filma saņēma festivāla Žūrijas balvu, savukārt Gaskona, Saldana, Gomesa un Pasa saņēma festivāla labākās aktrises balvu.
English: Canada won the gold medal.
Latvian: Argentīnas izlases sastāvā izcīnījis sudraba medaļu.
English: Rīga: Zvaigzne ABC, 2012.
Latvian: Rīga: Zvaigzne ABC, 2012.
English: Pope John XIX (; died October 1032), born Roman of Tusculum, was the Bishop of Rome and ruler of the Papal States from 1024 to his death.
Latvian: Jānis XIX (; miris 1032. gada oktobrī), laicīgais vārds Romāno no Tuskulāņu dzimtas, bija Romas pāvests no 1024. gada aprīļa līdz 1032. gada oktobrim.
English: The contract included a release clause set at €500 million.
Latvian: Līgumā bija iekļauta izpirkšanas klauzula, kas noteikta 500 miljonu eiro apmērā.
English: The 9500 is equipped with a 150&nbsp;MHz Texas Instruments OMAP processor and 64 megabytes of SDRAM.
Latvian: Aparāts apgādāts ar Texas Instruments OMAP procesoru 1510, kas darbojās 150 MHz frekvencē.
English: After the failure of the Polish uprising in 1863, Pius sided with the persecuted Poles, protesting against their persecutions, and infuriating the Tsarist government to the point that all Catholic dioceses were eliminated by 1870.
Latvian: Sava pontifikāta laikā nesekmīgi centās organizēt Konstantinopoles atgūšanu katoļu baznīcas kontrolē un pastiprināja krusta karu sludināšanu pret Kursas un Prūsijas zemēm, kas bija atteikušās no katoļu ticības pēc Durbes kaujas.
English: It received generally positive reviews from critics, who praised its technical aspects, direction and performances, while its writing received some criticism (especially the ending).
Latvian: Filma saņēma pārsvarā pozitīvas kritiķu atsauksmes, īpaši izceļot mākslinieka darbu, kinematogrāfiju, režiju un aktieru sniegumu.
English: Phyllis was her mother's nurse.
Latvian: Arī Lolas māte nomira aizdomīgos apstākļos, un Filisa bija viņas medmāsa.
English: The first attempt to ship refrigerated meat across the Pacific was made when the Northam sailed from Australia to the UK in 1876.
Latvian: Pirmais mēģinājums pārvadāt uz kuģa sasaldētu gaļu bija ar kuģi Northam, kurš devās no Austrālijas uz Apvienoto Karalisti 1876. gadā.
English: The Jack Kirby Awards and Jack Kirby Hall of Fame were named in his honor.
Latvian: Viņam par godu nosaukta Džeka Kērbija balva un Džeka Kērbija Slavas zāle, un komiksu fanu vidū viņš ir pazīstams kā "Karalis" (The King) par daudzajiem ietekmīgajiem ieguldījumiem šajā vidē.
English: His published works include Reise auf dem Caspischen Meere und in den Caucasus, 2 volumes (Stuttgart and Tübingen, 1834-1838); Die Urwelt Russlands (St Petersburg, 1840-1845); Le Lethaea Rossica, ou Paléontologie de la Russie, 3 volumes (Stuttgart, 1852-1868), with Atlases.
Latvian: Viļņa: 1831—1838 Reise auf dem Kaspischen Meer und in den Kaukasus, unternommen in den Jahren 1825–26. 2 Bde.
English: English is the most widely spoken language in Canada.
Latvian: Kanādas angļu valoda () ir Kanādā lietotais angļu valodas paveids.
English: They left Victory on 29 May 1832.
Latvian: Ekspedīcija pameta Victory 1832. gada 29. maijā.
English: Whilst details of its mission are officially classified, amateur observers have identified USA-223 as an Orion satellite; the seventh in the Magnum/Orion series.
Latvian: Lai gan kosmiskā aparāta parametri un misijas detaļas oficiāli netika izpaustas, neatkarīgi eksperti sākotnēji domāja, ka NRO L-26 ir elektronisko signālu izlūkošanas pavadonis no sērijas, kas saukta par Mentor jeb Advanced Orion. thumb|right|240px|USA-202 nakts debesīs 2016. gada 6. septembrī ziņu vietne The Intercept publicēja Snoudena iegūtos slepenos dokumentus.
English: Saumur () is a commune in the Maine-et-Loire department in western France.
Latvian: Somīra (franču: Saumur) ir pilsēta Francijā, Mēnas un Luāras departamentā.
English: In 1995, the event's name was shortened to the Fed Cup, and a new home-and-away format was adopted as per the Davis Cup, so that women could play for their country in their own country.
Latvian: Līdz pat 1995. gadam šīs sacensības bija pazīstamas ar nosaukumu Federāciju kauss.
English: List of ancient Greek cities List of settlements in Attica
Latvian: Atsauces Kategorija:Arkādija Kategorija:Grieķijas pilsētas Kategorija:Sengrieķu pilsētvalstis
English: The capital and largest city is Prague; other major cities and urban areas include Brno, Ostrava, Plzeň and Liberec.
Latvian: Čehijas iedzīvotāji lielākoties koncentrējas lielākajās pilsētās, piemēram, galvaspilsētā Prāgā, Brno un Ostravā.
English: After a fire in 1905, it was rebuilt in 1906–10 and gained its current Baroque look.
Latvian: Pašreizējā muižas kungu māja celta 18. gadsimta beigās agrīnā klasicisma stilā, bet vēlāk pārbūvēta neobaroka stilā pēc tam, kad cieta 1905. gada muižu dedzināšanās.
English: The Crimean Tatars emerged as a nation at the time of the Crimean Khanate, an Ottoman vassal state during the 16th to 18th centuries.
Latvian: No 15. līdz 18. gadsimtam pastāvēja spēcīga Krimas tatāru valsts — Krimas haniste. 1783. gadā hanisti anektēja Krievijas Impērija. 19. gadsimta vidū Krievijas īstenotās represīvās politikas, Krimas kara un Krievu-turku kara rezultātā, apmēram 200 000 no 300 000 Krimas tatāru emigrēja uz Osmaņu impēriju, kā rezultātā ievērojama daļa Krimas tatāru dzīvo Turcijā, Bulgārijā un Rumānijā.
English: Each Emperor of Russia was also King of Poland.
Latvian: Krievijas imperators ir Polijas karalis.
English: The inhabitants call themselves Ypsilonien(ne)s, from the Greek letter Upsilon (Υ), which looks like the letter Y.
Latvian: Iedzīvotāji sevi dēvē par ipsiloniešiem (), no grieķu burta Ipsilons, ka vizuāli atgādina Y.
English: The Apple iMac sold for $1,299 at that time.
Latvian: Pirmā iPod cena bija 399 dolāri. 2005. gadā Ipod pārdošanas rādītāji bija ļoti augsti.
English: The song "I Think" was recorded in Lake Como, Italy, with the help of American singer Solange.
Latvian: Dziesma "I Think" tika ierakstīta Komo ezerā, Itālijā ar amerikāņu dziedātājas Solanžas palīdzību.
English: Austrian Football First League Winners: 2015–16 Austrian Cup Runners-up: 2013–14 Notes 2Q: Second qualifying round 3Q: Third qualifying round SKN St.
Latvian: Sasniegumi Austrijas kauss Finālisti (1): 2013–14 Austrijas 1. līga Uzvarētāji (1): 2015–16 Atsauces Ārējās saites Kategorija:Austrijas futbola klubi Kategorija:Lejasaustrija Kategorija:SKN St.
English: Pearson Award, and was selected to the NHL first All-Star team eight straight years from 1968 to 1975.
Latvian: Astoņas sezonas pēc kārtas tika iekļauts līgas simboliskajā pirmajā izlasē (1968—1975).