aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Treaty of Lisbon (initially known as the Reform Treaty) is a European agreement that amends the two treaties which form the constitutional basis of the European Union (EU).
Latvian: thumb|Eiropas Savienība 2007. gadā thumb|Lisabonas līguma parakstītāji Lisabonas līgums (zināms arī kā Reformu līgums) ir starptautiska vienošanās, kuru parakstīja Lisabonā ar mērķi mainīt Eiropas Savienības (ES) pārvaldes kārtību.
English: ]] Gnaeus Naevius (; c. 270 – c. 201&nbsp;BC) was a Roman epic poet and dramatist of the Old Latin period.
Latvian: Gnejs Nēvijs (, dzimis ap 265.g. p.m.ē., miris ap 200.g. p.m.ē.) bija romiešu dzejnieks un dramaturgs.
English: In the second stage, Kaiserwald (Riga) defeated LNJS [Liepaja] 4-0.
Latvian: Virslīgas jaunpienācējs bija iepriekšējās sezonas A klases čempions LNJS no Liepājas, kas A klases finālā pārspēja Valkas SB (2-0).
English: The drop in blood pressure may be sudden (vasovagal orthostatic hypotension), within 3 minutes (classic orthostatic hypotension) or gradual (delayed orthostatic hypotension).
Latvian: Asinsspiediena pazemināšanās var būt pēkšņa (vazovagāla ortostatiska hipotensija), 3 minūšu laikā (klasiska ortostatiska hipotensija) vai pakāpeniska (aizkavēta ortostatiska hipotensija).
English: Prieto Luzula spicata (L.) DC.
Latvian: Prieto Luzula spicata (L.) DC.
English: Tom Hanks The Carol Burnett Award is an honorary award given for outstanding and lasting contributions to television on or off the screen.
Latvian: Džeina Fonda Kerolas Bērnetas balva Kerolas Bērnetas balva ir goda balva, kas tiek piešķirta par izcilu un ilgstošu darbu televīzijā.
English: Mohamed Saïd Benrahma (; born 10 August 1995) is an Algerian professional footballer who plays for Saudi Pro League club Neom and the Algeria national team.
Latvian: Mohameds Saīds Benrahma (, dzimis ) ir Alžīrijas futbolists, kurš spēlē uzbrucēja pozīcijā un pārstāv Alžīrijas futbola izlasi.
English: In January 2012, MGMT confirmed in an interview with Intercourse Magazine that they had started work on their third album, with VanWyngarden stating that he had written five songs.
Latvian: Grupas otrais albums Congratulations tika izdots 2010. gadā. 2011. gada janvārī grupa sāka darbu pie sava trešā albuma MGMT, kas tika izdots 2013. gada septembrī.
English: It is located in the West Morava Valley.
Latvian: Tā atrodas Rietumu Moravas ielejā, Šumadijas reģionā.
English: During World War II, from 1939 to 1945, the town was under German occupation, and the Germans changed its name to Dobrin an der Weichsel.
Latvian: Līdz Otrā pasaules kara beigām pilsēta atradās Vācijā, un tās vāciskais nosaukums bija Dābera ().
English: The headquarters of the Assam Branch Indian Tea Association (ABITA) is located at Guwahati.
Latvian: Gauhātī (, ) ir pilsēta Indijā, Asamas štatā.
English: In February 1953, as part of a post-war British effort to exert sovereignty over its claimed Antarctic territories, landed a party of Royal Marines on Deception Island to destroy an Argentinian and a Chilean military base; an action known as the Deception Island incident.
Latvian: Bāze tika ierīkota Disepšenas salas enkurvietu aizsardzībai, bet pēc kara tā tika nodota Folklenda Salu dienestam un darbojās kā zinātniskā polārstacija. 1948. gadā Fostera ostas rietumu krastā tika izveidota Argentīnas polārstacija Desepsjona, bet 1955. gadā Penduluma līcī Čīle ierīkoja Serdas polārstaciju. 1967. gada 4. decembrī sākās vulkāna izvirdums, kas iznīcināja Serdas staciju un piespieda evakuēt britu un argentīniešu stacijas.
English: Where he played for tree seasons through 1992-93 to 1994-95.
Latvian: Jau 1992.—93. sezonā Zubovs aizvadīja 49 spēles "Rangers" rindās.
English: Viking forces sack Cologne.
Latvian: Vikingi uzbrūk Konstantinopolei.
English: He is known to have performed exhibition jumps in Germany (Berlin and Bremen) and Russia (Moscow, Saint Petersburg).
Latvian: Viņš sniedza vairākas izrādes Berlīnē un Brēmenē, kur lēca ar izpletni no paša vadītā gaisa balona groza.
English: The oldest person to climb it was Scott Lewis, who reached the summit on 26 November 2007, when he was 87 years old.
Latvian: Vecākais cilvēks, kurš uzkāpis Akonkagvas virsotnē, ir Skots Lūiss, viņš to paveica 2007. gada 26. novembrī 87 gadu vecumā.
English: Instead of beer, the game can also be played with non-alcoholic drinks, such as iced tea.
Latvian: Alus vietā var izmantot arī bezalkoholiskos dzērienus, piemēram, limonādi vai ūdeni.
English: Michael Nayden (Ardis, 1992).
Latvian: In MacDonald, D. (ed.).
English: Kennedy joined the Army on January 4, 2004, and completed Basic Combat Training, Advanced Individual Training, Airborne School, Special Forces Assessment and Selection and the Special Forces Qualification Course.
Latvian: Militārā karjera Kenedijs iestājās ASV armijā 2004. gada 4. janvārī, pabeidzot pamata kaujas apmācības, papildu individuālās apmācības, gaisa desanta skolu, speciālo spēku atlasi un speciālo spēku kvalifikācijas kursu. 2007. gadā, pabeidzot reindžeru skolu, tika norīkots uz 7. speciālo spēku grupu, kur viņš dienēja speciālo spēku "Alpha" vienība.
English: Because of the heavier German presence, Bradley, the First Army commander, wanted the 82nd Airborne Division landed close to the 101st Airborne Division for mutual support if needed.
Latvian: Ņemot vērā palielināto vācu klātbūtni, Pirmās armijas vadība pieprasīja, lai 82. divīzija nolaižas tuvāk 101. divīzijai, lai nepieciešamības gadījumā nodrošinātu to savstarpēju atbalstu.
English: Crimmitschau Glauchau Hartenstein Hohenstein-Ernstthal Kirchberg Lichtenstein Limbach-Oberfrohna Meerane Oberlungwitz Waldenburg Werdau Wildenfels Wilkau-Haßlau Zwickau Bernsdorf Callenberg Crinitzberg Dennheritz Fraureuth Gersdorf Hartmannsdorf bei Kirchberg Hirschfeld Langenbernsdorf Langenweißbach Lichtentanne Mülsen Neukirchen Niederfrohna Oberwiera Reinsdorf Remse Sankt Egidien Schönberg Official website
Latvian: Pilsētas ir Cvikava, Glauhava, Hartenšteina, Hoenšteina-Ernstāle, Kirhberga, Krimmičava, Lihtenšteina, Limbaha-Oberfrona, Mērane, Oberlungvica, Valdenburga, Verdava, Vildenfelsa, Vilkava-Haslava.
English: In addition, he wrote a letter to President Sukarno containing proposals for achieving peace.
Latvian: Turklāt viņš uzrakstīja vēstuli prezidentam Sukarno, kurā bija priekšlikumi miera panākšanai.Henley (November 2007). 1959. gada oktobrī Tumbelaka sazinājās ar pulkvedi Suračmanu, kurš toreiz bija TT-V/Brawijaya komandieris, lai apspriestu situāciju Ziemeļsulavesi.
English: It is famous for its traditional dancers, and also for perhaps giving its name to the Soumak rugs.
Latvian: Šamahi ir pazīstama ar savām tradicionālo deju Šamahi dejotājām, pastāv arī hipotēze, ka Sumakas paklāju nosaukums radies no pilsētas vārda.
English: Following statistical convention in football, matches decided in extra time are counted as wins and losses, while matches decided by penalty shoot-outs are counted as draws.
Latvian: Saskaņā ar statistikas konvenciju futbolā, spēles, kas izšķirtas papildlaikā, tiek skaitītas kā uzvaras un zaudējumi, savukārt spēles, kas izšķirtas soda sitienu sērijās, tiek skaitītas kā neizšķirtas.
English: He made the PFA Scotland Team of the Year when they won the league title in 2020–21.
Latvian: Kopā ar komandu viņš triumfēja 2008. gada FA kausā.
English: Joseph Bertrand (13 July 1877 - 25 August 1918) was a French swimmer and water polo player who won a silver medal in the Men's 200 metre team swimming event at the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Žozefs Bertrāns (; dzimis , miršanas datums nav zināms) bija franču peldētājs un ūdenspolo spēlētājs.
English: Despite the lack of technology and resources, falling shorter even than the domestic competitors, Samsung Group improved its footing in the manufacturing industry by cooperating with the Japanese companies, a decision that led to a significant amount of anti-Japanese public outcry and huge backlashes from the competitors fearing the outright subordination of the industry by the Japanese.
Latvian: Neraugoties uz tehnoloģiju un resursu trūkumu, Samsung grupa uzlaboja savas pozīcijas apstrādes rūpniecībā, sadarbojoties ar Japānas uzņēmumiem.
English: He took the cross in April 1195, and Pope Celestine III authorised preaching a new crusade in Germany.
Latvian: Pāvests Eugenijs III 1147. gada 13. aprīlī izdeva krusta karu bullu pret vendiem. 1171. gadā Romas pāvests Aleksandrs III vēstulē Upsālas arhibīskapam mudināja sākt kristietības izplatīšanu Somijā. 1193. gadā Romas pāvests Celestīns III ļāva vervēt krustnešus ticīgo aizsardzībai Līvzemē.
English: Christy Brown (5 June 1932 – 7 September 1981) was an Irish writer and painter.
Latvian: Kristijs Brauns (dzimis , miris ) bija īru tautības autors, gleznotājs un dzejnieks, kurš jau kopš dzimšanas bija cerebrālās triekas slimnieks.
English: Marathi is primarily spoken in Maharashtra For instance, the people from western India who emigrated to Mauritius in the early 19th century also speak Marathi.
Latvian: Marathu valoda (मराठी, Marāṭhī, ) ir indoāriešu valoda, kurā galvenokārt runā marathi, kas dzīvo Indijas centrālajā un rietumu daļā.
English: Born in Vila Nova de Gaia, Porto District, Baía joined FC Porto's youth ranks at 13 from also northern club Leça FC.
Latvian: Trenera karjeru iesācis, vadot vairākas jauniešu komandas un Portugāles zemāko līgu komandas. 2010. gadā kļuvis par Andrē Villaša-Boaša asistentu Porto komandā.
English: On 1 September 2025, Antony completed a permanent transfer to Real Betis from Manchester United.
Latvian: Kopš 2025. gada Antonijs spēlē Spānijas La Liga komandā Seviljas "Real Betis".
English: Feminist jurisprudence signifies a reaction to the philosophical approach of modern legal scholars, who typically see the law as a process for interpreting and perpetuating a society's universal, gender-neutral ideals.
Latvian: Reliģija Feminisma teoloģija ir kustība, kas pārskata tradīcijas un esošās ieražas un priekšrakstus, tai skaitā arī interpretē teoloģiskās teorijas no feministu viedokļa.
English: Many states recognize East Jerusalem as the capital of the State of Palestine (such as Brazil, China, Russia, and all 57 members of the Organisation of Islamic Cooperation), whereas other states (such as Australia, France and others) assert that East Jerusalem "will be the capital of Palestine", while referring to it as "an occupied territory".
Latvian: Palestīnieši vēlas, lai Austrumjeruzaleme būtu viņu nākamās neatkarīgās valsts galvaspilsēta, savukārt Izraēla uzskata visu Jeruzalemi par savu nedalāmu galvaspilsētu.
English: The bus station opened in 2013 near the railway station as part of the Gateway to Mansfield scheme, replacing a 1977 bus station closer to the town centre.
Latvian: Pēc 1930. gada, pagarinot dzelzceļa līniju līdz Rūjienai, jaunā līnija atzarojās nedaudz pirms toreizējās Mangaļu stacijas un netālu no tās reizē ar satiksmes uzsākšanu posmā līdz Carnikavai 1933. gadā atklāja pasažieru staciju Dzirnupe. 1950. gados to pārdēvēja un apvienoja ar Mangaļu staciju, mūsdienās šeit ir pasažieru vilcienu pietura.
English: In 1999, Ribéry joined US Boulogne, where he played for two years.
Latvian: Profesionāļa karjeru sāka 1999. gadā Boloņas "US" klubā, kur pavadīja 2 sezonas.
English: Zanardi began racing karts at age 13.
Latvian: Dzanardi sāka nodarboties ar kartingu 13 gadu vecumā.
English: In the eastern and southern surroundings, the terrain is flat desert and semi-desert.
Latvian: Apkārtne līdzena, uz dienvidiem un rietumiem arī tālāk zema, purvaina.
English: After World War I, in November 1918, Poland regained independence.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara, atkal nodibinoties Polijas valstij, Mazpolija iekļāvās tās sastāvā.
English: The southwesternmost of the small islands lying off the south end of Petermann Island.
Latvian: Pētermaņa sala (, , ) ir neliela saliņa Antarktīdas pussalas rietumu piekrastē Antarktīdā.
English: An extensive amount of scientific research and philosophical discussion exists around belief revision.
Latvian: Parasti pārliecību balsta reliģiskas vai arī zinātniskas iestrādes kaut kādā jomā, kurām nevar atrast zinātnisku izskaidrojumu.
English: {{Infobox Turkey place | name = Hakkâri | type = municipality | province = Hakkâri | district = Hakkâri |seat=| population_as_of = 2023 |image_skyline=Hakkari.jpg|image_caption=Hakkâri| population_footnotes = (, , ) is a city and the seat of Hakkâri District in the Hakkâri Province of Turkey.
Latvian: Hakari (turku: Hakkâri, kurdu: Colemêrg, armēņu: Ջուլամերրիկ) ir pilsēta un rajons Hakari ilā, Turcijā, kā arī tās administratīvais centrs.
English: Volzhsky () is an industrial city in Volgograd Oblast, Russia, located on the east bank of the Volga River and its distributary the Akhtuba, northeast of Volgograd.
Latvian: Volžska atrodas Ahtubas upes kreisajā krastā 20 km uz ZA no Volgogradas.
English: The standard literary form of Modern Bengali was developed during the 19th and early 20th centuries based on the west-central dialect spoken in Shantipur region of the Nadia district.
Latvian: Silhetas dialektā ir īpaša degunskanīguma sistēma un daudz vārdu ar arābu vai persiešu izcelsmi Sociolingvistiskie aspekti Standarta bengāļu valoda (বিশুদ্ধ বাংলা / shuddho Bangla) balstās uz Nadijas dialektu, kas vēsturiski tika uzskatīts par literārās valodas normu kopš 19. gadsimta.
English: She performed her winning song 'Funny Girl' at the Eurovision Song Contest in Lisbon, but failed to qualify for the grand final.
Latvian: Mazalbuma populārākā dziesma ir Funny Girl, ar kuru viņa piedalījās Latvijas nacionālajā atlasē 2018. gada Eirovīzijas dziesmu konkursam Portugālē un pārstāvēja tajā Latviju, taču nekvalificējās finālam.
English: They were soon joined by Camille Pissarro, Paul Cézanne, and Armand Guillaumin. , (The Luncheon on the Grass) 1863]] During the 1860s, the Salon jury routinely rejected about half of the works submitted by Monet and his friends in favour of works by artists faithful to the approved style.
Latvian: Šai grupai drīz pievienojās arī Kamils Pisaro un Pols Sezans. 1863. gadā Parīzes salona žūrija atteicās izstādīt Eduāra Manē gleznu Brokastis zaļumos, kurā bija attēlota kaila sieviete, kas ietur pikniku ar diviem apģērbtiem vīriešiem - lai gan kailums tika uzskatīts par pieņemamu gleznās ar vēsturisku un alegorisku sižetu, žūrija ļoti asi nosodīja reālistiska kailuma attēlošanu gleznā ar sadzīviska rakstura sižetu.
English: John Locke arrives at the Others' camp carrying his father's body on his back, and demands that Ben tell him everything about the Island.
Latvian: Loks pieprasa zināt visu, un Bens aizved viņu uz savu telti, kur paskaidro, ka visi "Citi" uz salas kalpo vienam vīrietim — Džeikobam, kuru gandrīz neviens nekad nav redzējis.
English: On 2 September 2013, it was officially announced that Pranjić had signed with Panathinaikos for three years.
Latvian: Pēc 11 "Rangers" sastāvā aizvadītām sezonām, 2017. gada vasarā Džirardi noslēdza divu gadu līgumu ar Tampabejas "Lightning". 2019. gada 20. septembrī Džirardi paziņoja par spēlētāja karjeras beigšanu.
English: The station was built as part of two US wintering expeditions – United States Antarctic Service Expedition (1939–1941) and Ronne Antarctic Research Expedition (1947–1948).
Latvian: Ierīkota 1940. gada 11. martā kā viena no divām Ričarda Bērda ASV Antarktikas dienesta ekspedīcijas atbalsta bāzēm (otra bija Vestbeisa vai Litlamerika III uz Rosa šelfa ledāja).
English: The territories that have frontiers with Ethiopia are Eritrea to the north and then, moving in a clockwise direction, Djibouti, Somalia, Kenya, South Sudan and Sudan.
Latvian: Robežojas ar Eritreju ziemeļos, Džibutiju ziemeļaustrumos, Somāliju austrumos un dienvidaustrumos, Keniju dienvidos, Sudānu un Dienvidsudānu rietumos.
English: Horace Greeley: A Bio-Bibliography.
Latvian: General Horatio Gates: A Biography.
English: The aircraft had been sitting unused for 20 days, and without pitot tube covers in place for the two days preceding the crash.
Latvian: Saskaņā ar galīgo ziņojumu lidmašīna atradās lidostā gandrīz trīs nedēļas, un divas dienas pirms negadījuma pito cauruļu pārsegus noņēma, lai pārbaudītu dzinējus.
English: As of 2020, only about 400,000 people, which accounts for under 0.5% of the population, can speak Spanish at least proficiently.
Latvian: Piemēram, Indijā no vairāk nekā 1,1 miljarda iedzīvotājiem tikai apmēram 200 000 iedzīvotāju angļu valoda ir dzimtā valoda.
English: The bottom two clubs are relegated to Nemzeti Bajnokság II, the second-level league, to be replaced by the winner and the runner up of the NB II.
Latvian: Sezonas beigās komandas, kas ieņem pēdējās divas vietas, tiek pazeminātas uz Nemzeti Bajnokság II un tiek aizvietotas ar tās pirmajām divām vietām.
English: They followed their television work by making the films Monty Python and the Holy Grail (1975), Life of Brian (1979), and The Meaning of Life (1983).
Latvian: Atšķirībā no trupas citām filmām "Svētais Grāls" (1975) un "Braiena dzīve" (1979), šajā filmā viņi atgriezās pie skeču formāta, kā viņu seriālā "Montija Paitona lidojošais cirks" (Monty Python's Flying Circus) un pirmajā filmā And Now for Something Completely Different (1971).
English: The unit was awarded eight Presidential Unit Citations (5 earned in one month).
Latvian: Vienībai piešķirti septiņas prezidenta pateicības (no 1944. līdz 1946. gadam septiņas, piecas saņemtas vienā mēnesī).
English: Cavalieri made his competitive debut on 23 September 2008 against Crewe Alexandra in the third round of the League Cup.
Latvian: Debiju oficiālos mačos Kavaljēri piedzīvoja Anglijas Līgas kausa trešās kārtas spēlē pret Crewe Alexandria FC.
English: Marija Šerifović, who won for , subsequently came out publicly as a lesbian in 2013.
Latvian: Par 2007. gada Eirovīzijas dziesmu konkursa uzvarētāju kļuva Serbijas pārstāve Marija Šerifoviča ar dziesmu "Molitva".
English: Therefore, "Afghanistan" translates to "land of the Afghans", or "land of the Pashtuns" in a historical sense.
Latvian: Nosaukums Burtiski nosaukums Afganistāna nozīmē "afgāņu zeme" — acīmredzot cēlies no vārda afgānis.
English: He then starred in films such as The Jerk (1979), Dead Men Don't Wear Plaid (1982), The Man with Two Brains (1983), All of Me (1984), ¡Three Amigos! (1986), Planes, Trains and Automobiles (1987), Roxanne (1987), Dirty Rotten Scoundrels (1988), L.A.
Latvian: Pepper's Lonely Hearts Club Band (1978) The Muppet Movie (1979) The Kids Are Alright (1979) The Jerk (1979) Pennies from Heaven (1981) Dead Men Don't Wear Plaid (1982) The Man with Two Brains (1983) The Lonely Guy (1984) All of Me (1984) Movers & Shakers (1985) ¡Three Amigos! (1986) Little Shop of Horrors (1986) Roxanne (1987) "Lidmašīnas, vilcieni un automobiļi" (1987) Dirty Rotten Scoundrels (1988) Parenthood (1989) My Blue Heaven (1990) L.A.
English: Burroughs and Photography Lecture Series William S.
Latvian: Viljams Barouzs (William S.
English: SOS, when it was first agreed upon by the International Radio Telegraphic Convention in 1906, was merely a distinctive Morse code sequence and was initially not an abbreviation.
Latvian: Vēlāk tas uz laiku tika integrēts arī balss radiosakaros kā fonētiskais izsaukums “SOS”, lai gan klasiskajā formā tas ir paredzēts tieši Morzes kodam.
English: He is dethroned and Géza becomes the new ruler of Hungary.
Latvian: Geza, ungāru valdnieks.
English: Founded by the Safavids in the 16th century, it was built on the site of the ancient city of Mamtir (deriving from "Mah Mithra" "great Mithra).
Latvian: Dibināta 16. gadsimtā senās Mamtiras pilsētas vietā un līdz 1930. gadam saucās par Bārforušu — ‘Tirgus pilsētu’.
English: Dabbur started his career in the Israeli Maccabi Nazareth and Maccabi Tel Aviv youth academies.
Latvian: Iepriekš Daburs ir spēlējis Izraēlas komandās Maccabi Ahi Nazareth un Maccabi Tel Aviv F.C., Šveices Superlīgas komandā Grasshopper Club Zürich, Austrijas Bundeslīgas komandā Zalcburgas "Red Bull" un La Liga komandā Sevilla FC.
English: Bishops Albert of Riga and Herman of Tartu had a sister whose husband Engelbertus de Tisenhuse was the progenitor of the family in the Baltic.
Latvian: Pēdējais kā Engelbertus de Tysenhusen parādījās 1223. gadā Livonijā un pieminēts kā Tērbatas bīskapa Hermaņa fon Bukshēvdena svainis.
English: Boateng holds a German passport, previously playing for the Germany national youth team.
Latvian: Tās sastāvā piedalījies , kur grupu turnīrā spēlēja pret savu pusbrāli Žeromu Boatengu, kurš pārstāv Vācijas izlasi.
English: The Hitler Youth ( , often abbreviated as HJ, ) was the youth wing of the German Nazi Party.
Latvian: 250 px|thumbnail|Hitlerjūgenda biedri Hitlerjūgends (, latviski — 'Hitlera jaunatne', saīsināti HJ) bija paramilitāra NSDAP jaunatnes organizācija zēniem vecumā no 14 līdz 18 gadiem.
English: The vegetable additions may be in the form of fresh, canned, dried or a puree or paste.
Latvian: Pīrāgi ir ar dažādiem pildījumiem, piemēram, gaļu, sēnēm, dārzeņiem, augļiem vai ievārījumu.
English: Esperanto's International Language (), commonly referred to as (First Book), is an 1887 book by L.
Latvian: Esperanto's International Language: Introduction and Complete Grammar (1889. gada Ričarda Geigena "Unua Libro" angliskais tulkojums) http://www.genekeyes.com/Dr_Esperanto.html Oriģinālā versija izdevumam Dr.
English: She won her third and fourth Evening Standard Theatre Award for Best Actress, for her role as Virginia Woolf in Edna O'Brien's play, Virginia (1981) and as Millament in The Way of the World (1984).
Latvian: Par darbu teātrī ir saņēmusi piecas Evening Standard balvas kā labākā aktrise (rekords), kā arī trīs reizes tikusi nominēta Tony balvai un vienu reizi to arī ieguvusi.
English: September then hid the child in the early 21st century (which was humanity's future but centuries before September's time).
Latvian: Septembris slēpa bērnu 21. gadsimta sākumā (tā bija cilvēces nākotne, bet, salīdzinot ar Septembra laiku, vairākus gadsimtus dziļa pagātne).
English: The first written documentation of the caves can be dated back to 1549.
Latvian: Vēsture Ahja vēstures avotos pirmo reizi minēta 1553. gadā.
English: Ališauskas spent the 2013–14 season with EV Füssen of German Oberliga.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Ališausks sāka 2007.—08. gada sezonā, kad HK Liepājas Metalurgs sastāvā aizvadīja 14 spēles Latvijas čempionātā.
English: Between the integument and the deep body musculature there is a transitional subcutaneous zone, the hypodermis.
Latvian: Starp augšējo un apakšējo membrānu ir dobums.
English: Most professors of Polish ethnicity, leave Lviv for Poland.
Latvian: Liela daļa Ļvivas Universitātes mācībspēku pārvācās uz Toruņas Universitāti, kas mūsdienās ir viena no labākajām Polijā.
English: As head of the Wangchuck dynasty, he continues the legacy of his predecessors, including his great-grandfather Ugyen Wangchuck, founder of modern Bhutan in 1907, and his grandfather Jigme Dorji Wangchuck, who initiated mid-20th-century modernization reforms.
Latvian: Sācis valdīt 17 gadu vecumā pēc tēva - karaļa Džigmes Dordži Vangčuka pēkšņās nāves un turpināja tēva kursu uz valsts pakāpenisku modernizāciju.
English: The city lies on the east–west M37 highway and is connected to other cities by rail and bus.
Latvian: Transports Zemes Galvaspilsēta ir savienota ar valsts rietumu daļu ar Bandarseribegavanas autobusu parku.
English: The next master plan appeared only in 1947, after the Second World War.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara līdz 1947. gadam bija britu karagūsteknis.
English: The Iron Division started its attack in the morning after 1.5 hours of artillery fire and captured Olaine around noon.
Latvian: Dzelzsdivīzija uzbrukumu sāka no rīta, pēc 1,5 stundas ilgas artilērijas apšaudes.
English: The gestation period lasts 40–43 days, with litters usually being born in May-early June.
Latvian: Metamorfoze notiek pēc 45—55 dienām, un mazie krupīši ūdenstilpi parasti atstāj jūlijā.