aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In total, 1,594,486 Anglias were produced.
Latvian: Kopumā samontēja 1 594 486 Ford Anglia automobiļus, pēc tam šo modeli pārdēvēja par Ford Escort.
English: In 2003, Matnadze graduated from the Tbilisi Ivane Javakhishvili State University, Foreign Language and literature department, with a degree in philology (German language and literature).
Latvian: Absolvējis Tarasa Ševčenko Kijivas Nacionālo universitāti, kur ieguvis filoloģijas maģistra grādu (2007).
English: Perry (1872–1936), American politician Corey Perry (born 1985), Canadian hockey player Darren Perry (born 1968), American football player and NFL coach Dave Perry (born 1966), English game show co-commentator David Perry (disambiguation), multiple people Dayn Perry (born 1972), American sportswriter Dewayne E.
Latvian: Perry var būt: Keitija Perija (Katy Perry; 1984) — amerikāņu dziedātāja; Korijs Perijs (Corey Perry; 1985) — kanādiešu hokejists.
English: Surtees finished his debut season in the championship seventh in the overall points standings, and second in the Rookie Cup.
Latvian: Henrijs Sertīss savā pirmajā Formula BMW čempionātā izcīnīja 7. vietu kopvērtējumā un 2. vietu debitantu kausā.
English: She maintained the national unity government formed in 1967 after the Six-Day War, in which Mapai merged with two other parties (Rafi and Ahdut HaAvoda) to form the Israeli Labor Party.
Latvian: No 1965. gada MAPAI partijas ģenerālsekretāre, bet 1967. gadā aktīvi atbalstīja MAPAI, RAFI un Ahdutha partiju apvienošanos Izraēlas darba partijā (Avoda), kļūstot par tās ģenerālsekretāri.
English: He played for several Italian clubs throughout his career, before coming to prominence with Palermo.
Latvian: Savas karjeras laikā pārstāvējis vairākus Itālijas klubus, visspilgtāk spēlējot Palermo komandā.
English: Sean Cody has a strict model selection, with contracts requiring no prior pornographic experience ("exclusive" men).
Latvian: Sean Cody ir pazīstams ar to, ka piedāvā tikai oriģinālu saturu un izmanto aktierus, kuri bieži pirmo reizi piedalās pornogrāfiskos projektos.
English: Norwich Cathedral, formally the Cathedral Church of the Holy and Undivided Trinity, is a Church of England cathedral in the city of Norwich, Norfolk, England.
Latvian: Noridža (; ) ir katedrāles pilsēta un nemetropoles distrikts Anglijā, Apvienotajā Karalistē, Norfolkas grāfistes administratīvais centrs un lielākā pilsēta.
English: This became operational in 1966.
Latvian: Tas ir dibināts 1865. gadā.
English: Temperature is a monotonic function of the average molecular kinetic energy of a substance.
Latvian: Temperatūra ir funkcija no vidējās materiāla molekulārās kinētiskās enerģijas.
English: Swansea: Parthian Books, 2018. "Bèsties" ("Zvēri").
Latvian: Swansea: Parthian Books, 2018.
English: Aumann was the first to define the concept of correlated equilibrium in game theory, which is a type of equilibrium in non-cooperative games that is more flexible than the classical Nash equilibrium.
Latvian: Aumans bija pirmais, kurš spēles teorijā definēja jēdzienu "sabalansēts līdzsvars", kas ir līdzsvara veids nekooperatīvās spēlēs.
English: Members of the Lepus genus are considered true hares, distinguishing them from rabbits which make up the rest of the Leporidae family.
Latvian: Zaķi (Lepus) ir zaķu dzimtas (Leporidae) ģints, kas apvieno 32 sugas.
English: The town developed when the railway came.
Latvian: Pilsētas industriālā attīstība sākās līdz ar dzelzceļa izbūvi 1850. gadā.
English: Hurricane, also known as Hurricane Girls, are a Serbian girl group.
Latvian: Hurricane () ir serbu popmūzikas mūzikas grupa no Belgradas Serbijā, kas izveidota 2017. gadā.
English: In the 1985-87 Candidates he finished 7/16, and neither did he qualify for the 1988-90 Candidates tournament nor the 1994-95 PCA Candidates tournament.
Latvian: Jau savā pirmajā starpzonu turnīrā Maskavā ieņēmis 2. vietu un iekļuvis pretendentu mačos.1982 Moscow Interzonal Tournament 1983. gadā pretendentu maču ceturtdaļfinālā zaudējis nākamajam Pasaules čempionam Garijam Kasparovam ar 3:6.1982-84 Candidates Matches 1985. gadā Tunisas starpzonu turnīrā atkal ieņēmis 2. vietu,1985 Tunis Interzonal Tournament tomēr Monpeljē pretendentu turnīrā nospēlējis neveiksmīgi un dalījis 6.-7. vietu.
English: The surviving original members of the Cars reunited to record the band's seventh and final album, Move Like This (2011) toured in support of the album, and once again went on hiatus.
Latvian: Vēlāk dzīvie oriģinālā sastāva dalībnieki atkal apvienojās, lai ierakstītu septīto un pēdējo albumu Move Like This (2011), kā arī devās turnejā, pēc kuras atkal pārtrauca darbību. 2018. gada aprīlī The Cars tika uzņemta Rokenrola slavas zālē.
English: Topics that climatologists study comprise three main categories: climate variability, mechanisms of climatic change, and modern changes of climate.
Latvian: Speciālisti nodarbojas ar klimatu izpēti, pēta klimatu atšķirības, klimata izmaiņas, izmaiņu cēloņus un šo izmaiņu sekas.
English: Paris correspondence match (1834–1836) The French has a reputation for solidity and resilience, although some lines such as the Winawer Variation can lead to complications.
Latvian: Savu nosaukumu ieguva pēc korespondencšaha partijas Londona — Parīze (1834-36), kurā franču šahisti, lietojot gājienu 1. ... e7-e6, guva uzvaru. 19. gadsimta beigās un 20. gadsimta sākumā franču aizsardzības popularitāte strauji pieauga.
English: Fjords, steep-sided and forested mountains, and dense stands of trees characterize the terrain on the island.
Latvian: Sala kalnaina ar ļoti izrobotu krasta līniju ar vairākiem gariem un šauriem fjordiem.
English: In February 2012, NASA announced that Lightfoot would become the space agency's acting Associate Administrator as of March 5, 2012.
Latvian: Oficiāli par direktoru viņš tika apstiprināts 2009. gada 24. augustā. 2012. gada 5. martā Laitfūts kļuva par NASA asociētā administratora vietas izpildītāju.
English: In the adjacent trailer was Tuft's teammate Christian Meier.
Latvian: Blakus treilerī dzīvoja Tafta komandas biedrs Kristians Meiers.
English: Within the sanctuary there was a guest house (katagogion) with 160 guest rooms.
Latvian: Svētnīcā bija viesu nams ar 150 vietām.
English: In 1944, the Wehrmacht had been pressed back along its entire front line in the East.
Latvian: Vērmahta uzvara nodrošināja 1942. gada vasaras uzbrukumu dienvidaustrumu virzienā.
English: ]] A tergum (Latin for "the back"; : terga, associated adjective tergal) is the dorsal ('upper') portion of an arthropod segment other than the head.
Latvian: Tergīts ir posmkāju ķermeņa segmenta gredzena sklerotizētā (hitīna) mugurpuses daļa.
English: His sons Abdullah and Faisal assumed the thrones of Jordan and Iraq in 1921, and his first son Ali succeeded him in the Hejaz in 1924.
Latvian: Huseina dēli Abdulla un Feisals kļuva par topošās Jordānijas un Irākas valdniekiem, kamēr vecākais dēls Alī valdīja Hidžāzā.
English: Leeuwarden (; ; ; ) is a city and municipality in Friesland, Netherlands, with a population of 127,073 (2023).
Latvian: Leuvardena (, , , izrunā: ) ir pilsēta Nīderlandē, Frīzlandes provinces administratīvais centrs. 2010. gada decembrī pilsētā dzīvoja 95,3 tūkstoši iedzīvotāju.
English: A sequel, Superman III, was released in June 1983, for which Lester returned as director.
Latvian: "Supermens 3" () ir 1983. gada Apvienotās Karalistes un ASV supervaroņu filma, kuras režisors ir Ričards Lesters.
English: The coyote (Canis latrans) is a species of canine also known as the American jackal, prairie wolf, and brush wolf.
Latvian: Koijvilks () ir dabisks koijota (Canis latrans) un pelēkā vilka (Canis lupus) hibrīds, kas galvenokārt sastopams Ziemeļamerikas austrumu daļā, īpaši Kanādā un ASV ziemeļaustrumos.
English: It was one of the first cities in Japan to obtain designated city status in 1956.
Latvian: Pilsēta pašreizējās robežas tika nodibināta 1956. gadā. 1970. gadā Osakā notika EXPO.
English: Changeling is a 2008 American crime drama film directed, produced, and scored by Clint Eastwood and written by J.
Latvian: "Samainītais" () ir 2008. gada ASV krimināldrāmas filma, kas balstīta uz patiesiem notikumiem.
English: Portlaoise has an oceanic climate (Köppen: Cfb).
Latvian: Klimats Portualegri valda mitrs subtropu klimats (Cfa pēc Kepena klimata klasifikācijas).
English: Natalie Portman portrays Jacqueline Kennedy in the 2016 film Jackie, set during the JFK presidency and the immediate aftermath of the assassination.
Latvian: Filmā parādīta ASV 35. prezidenta Džona Kenedija sievas Žaklīnas dzīve uzreiz pēc viņas vīra slepkavības.
English: Under the deal, Intact acquired the main international RSA entity as well as its businesses in Canada and the UK, while Tryg took control of RSA's units in Sweden and Norway.
Latvian: Vienošanās paredzēja, ka Tryg par RSA Zviedrijas un Norvēģijas biznesu samaksās 4,2 miljardus GBR, un Intact par 3 miljardiem GBR nopirks pārējās RSA operācijas, bet Dānijas bizness abiem uzņēmumiem būs kopīpašumā.
English: However, the Western Jin did not last long.
Latvian: Persijas varenība tomēr nebija ilgstoša.
English: Eakin grew up in an athletic family, as both his father and his uncle Bruce Eakin played professional hockey.
Latvian: Viņa tēvs Gregs Entonijs ir pazīstams basketbolists, arī spēlējis NBA.
English: He participated in World War I and the Russian Civil War.
Latvian: Pirmā pasaules kara un Krievijas pilsoņu kara dalībnieks.
English: Wrigley's became a subsidiary of Mars Inc. in 2008, and, along with Mars chocolate bars and other candy products, makes up "Mars Wrigley Confectionery" (now Mars Snacking).
Latvian: Tas tika dibināts un sākotnēji pārdeva tādus produktus kā zupu un cepamo pulveri. 1892. gadā kompānijas dibinātājs Viljams Vriglijs juniors izlēma iepakot košļājamo gumiju pie katra cepamā pulvera iepakojuma, bet drīz tā kļuva populārāka par pašu cepamo pulveri, tāpēc kompānija pārorientējās, lai ražotu tikai košļājamo gumiju. 2008. gadā Mars ieguva Wrigley par aptuveni 23 miljardiem ASV dolāru.
English: In regular season Moses set the league's new goal scoring record with 36 goals.
Latvian: Uzbrucējs sezonu noslēdza ar 36 vārtu guvumiem, tādējādi uzstādot jaunu līgas rekordu vienā sezonā gūto vārtu skaita ziņā. 2015.—16. gada sezonu iesāka AHL vienībā Milvokī "Admirals", taču drīz pievienojās Sanktpēterburgas SKA rindām.
English: After the Reichstag and the High Command (OHL) forced the resignation of Theobald von Bethmann Hollweg on 10 or 13 July 1917, Michaelis emerged as the surprise candidate for both chancellor of Germany and Minister President of Prussia.
Latvian: Pēc Teobalda fon Bētmaņa-Holvēga demisijas 1917. gada 14. jūlijā kļuva par kancleru un Prūsijas premjerministru. 1917. gada 31. oktobrī bija spiests atkāpties no amata.
English: Most prominently, he coached him in his World Chess Championship matches in 1960 and 1961 against Mikhail Botvinnik.
Latvian: Bijis Tāla sekundants viņa uzvarētājā mačā par Pasaules šaha čempiona nosaukumu 1960. gadā un zaudētajā revanša mačā 1961. gadā pret Mihailu Botviņņiku.
English: He returned to his homeland two years later, signing with Rangers.
Latvian: Pēc diviem gadiem Makoists atgriezās Skotijā un pievienojās Rangers komandai.
English: The Davidic succession 1 Kings 3:1–11:43.
Latvian: Ķēniņu 3:1-11:43), ietverot stāstu par Zālamana gudrību (1.
English: The area of the district is .
Latvian: Reģiona kopējā platība ir ap km2.
English: The ruins of Embūte Castle are located in Embūte (), Embūte Parish, South Kurzeme Municipality in the Courland region of Latvia, not far from an ancient hillfort erected by Curonians.
Latvian: Embūtes bīskapa pils celta apmēram puskilometru no senā kuršu Embūtes pilskalna (Anbotens jeb tautā saukts par "Induļa pilskalnu") Lankas upes labajā krastā.
English: Hoffman was upset with the NHL's inconsistency of Greer's suspension, taking to social media stating that he had received a larger suspension for a less egregious check to the head. of the Seattle Kraken in 2023.]] On August 6, 2023, Hoffman was initially traded to the Pittsburgh Penguins as part of a three-team trade also involving the San Jose Sharks.
Latvian: Pēc skandaloza Hofmena draudzenes skandāla ar komandas kapteiņa Ēriks Kārlsona sievu, 2018. gada vasarā Hofmens tika aizmainīts uz Floridas "Panthers", kur aizvadīja turpmākās divas sezonas. 2021. gada janvārī, pāris dienas pirms jaunās sezonas sākuma, Hofmens noslēdza līgumu ar Sentluisas "Blues". 2023. gada 6. augustā Hofmans sākotnēji tika aizmainīts uz Pitsburgas "Penguins" trīs komandu maiņas darījuma ietvaros, kurā piedalījās arī Sanhosē "Sharks".
English: On the beach, Kate sees a flashing light in the jungle, and when she and Jack investigate, they find an enormous package of food attached to a parachute.
Latvian: Džeks un Keita, dodoties uz bunkuru, pēkšņi džungļos atklāj dīvainu kravu, it kā nomestu no gaisa.
English: The first election to the modern district council was held in 1973, initially operating as a shadow authority alongside the outgoing authorities until coming into its powers on 1 April 1974.
Latvian: Vēsture Administratīvā vienība tagadējās robežās izveidota 1974. gada 1. aprīlī, apvienojot Mensfīldas municipālo boro, Mensfīldvudhausas urbāno distriktu un Vorsopas lauku distriktu."The English Non-metropolitan Districts (Definition) Order 1972" Administratīvi distriktu veido ārpuspagastu teritorija (unparished area), ko tieši pārvalda distrikta padome un kas iekļauj Mensfīldas pilsētu ar iedzīvotāju, kā arī Vorsopas lauku pagasts.
English: At least 169 soldiers, 287 insurgents and 47 civilians were killed in the battle.
Latvian: Kaujās gāja bojā 169 karavīri, 287 dumpinieki un 47 civiliedzīvotāji. 2008. gada maijā pēc sešu mēnešu krīzes parlaments par Prezidentu ievēlēja bijušo armijas komandieri Mišelu Suleimanu.
English: Much later, the term "Dixieland" was applied to early jazz by traditional jazz revivalists, starting in the 1940s and 1950s.
Latvian: Diksilends (pēc ASV dienvidu štatu neformāla apzīmējuma Dixieland) ir viens no klasiskā džeza stiliem Radies ASV baltādaino mūziķu vidū 19. gadsimta beigās.
English: The most common distribution between bilabials and labiodentals is the English one, in which the nasal and the stops, , , and , are bilabial and the fricatives, , and , are labiodental.
Latvian: Latviešu valodā labiāli līdzskaņi ir bilabiāls nazāls slēdzenis , bilabiāli eksplozīvi slēdzeņi un , labiodentāli berzeņi un .
English: The coaches for the All-Star Game are the head coaches of the teams with the best winning percentage in each conference through the games of January 31, two weeks before the All-Star Game.
Latvian: Visu zvaigžņu spēle Treneri Visu zvaigžņu spēles treneri tiek izvēlēti pēc abu konferenču kopvērtējuma divas nedēļas pirms Visu zvaigžņu spēles (šoreiz 6. februārī), par tiem izraugoties abu konferenču līdervienību trenerus.
English: Wilkins Coast is that portion of the east coast of the Antarctic Peninsula between Cape Agassiz and Cape Boggs.
Latvian: Stiepjas no Bogsa raga Eielsona pussalas austrumu galā līdz Agasi ragam Holika-Kenjona pussalas galā.
English: The University of West Bohemia in Pilsen (, ZČU) is a university in Plzeň, Czech Republic.
Latvian: thumb|Ieeja universitātes pilsētiņā Rietumbohēmijas Universitāte (, ZČU) ir universitāte Plzeņā, Čehijā.
English: After escaping the castle, Elyan travelled back to Camelot with the others, taking over his father's blacksmith shop and living with Gwen.
Latvian: Ārons dzīvoja kopā ar Keitu, bet viņu atdeva Klēras mātei, kad Džekam un Keitai bija jāatgriežas uz Salas.
English: The operation was concluded when all the horses were loaded into trucks near the border and secured behind American lines.
Latvian: Operācija tika pabeigta, kad visi zirgi tika iekrauti kravas automašīnās un aizvesti aiz amerikāņu frontes līnijas.
English: During the Latvia SSR it was used as a political information stand.
Latvian: Laimas pulkstenis Pēc Otrā pasaules kara pulkstenis kādu laiku tika izmantots kā varas iestāžu politinformācijas stends.
English: Numminen was able to return to action for the final game of the Sabres' 2007–08 season on April 5, 2008.
Latvian: Pēc 2008.—09. gada sezonas Numminens paziņoja par karjeras beigšanu.
English: The name evolved from the Middle English couper or cowper, which in turn derives from Middle Dutch kūper (kūp meaning "tub container").
Latvian: Nosaukums cēlies no vidusangļu valodas vārda couper vai cowper, kas savukārt cēlies no vidusnīderlandiešu kūper (kūp nozīmē 'kubls').
English: It was commissioned by the Ottoman sultan Abdülmecid I, and its construction was completed around 1854 or 1856.
Latvian: Pirmo Ortakējas mošeju uzcēla 18. gs., bet tagadējo mošeju, kas atrodas sākotnējās celtnes vietā, pavēlēja uzcelt Osmaņu impērijas sultāns Abdulmedžids I un tās būvniecība tika veikta no 1854. līdz 1856. gadam.
English: Rhamnus kwangsiensis Y.L.Chen & P.K.Chou Rhamnus lamprophylla C.K.Schneid.
Latvian: Papistylus Kellermann, Rye & K.R.Thiele Polianthion K.R.Thiele Pomaderris Labill.
English: It was established on February 13, 1992, as the Academy of the Ministry of Defense of the Republic of Latvia.
Latvian: Izveidota 1992. gada 13. februārī kā Latvijas Republikas Aizsardzības ministrijas akadēmija.
English: In the southern United States, it commences in March, peaks in April to May, and continues into June.
Latvian: To galvenais izplatības areāls plešas ASV austrumu krastā un vidienē, nedaudz Kanādas dienvidaustrumos un Meksikā.
English: The middle finger, long finger, second finger, third finger, tall finger or tall man is the third digit of the human hand, typically located between the index finger and the ring finger.
Latvian: thumb|Vidējais pirksts Vidējais pirksts ir trešais no pieciem rokas pirkstiem.
English: The school is also recognised for its sustained success in various national and international academic Olympiads and subject competitions, particularly in mathematics, physics, informatics and the natural sciences, where its students regularly receive top distinctions.
Latvian: Arī pēc integrācijas ar universitāti RSU LSPA saglabā savu specializāciju sporta zinātnē un turpina nodrošināt augsta līmeņa izglītību sporta nozarē Latvijā un starptautiskā līmenī.
English: In general, the southern and southeast coast receives the least rainfall (less than ), and the northern and northeastern highlands the most (over ). endemic to Sicily and the Aegadian Islands]] .
Latvian: Pēc lietotās valodas un reģiona dalās unazigmitos (čapļiniešos), nivukagmitos (naukaniešos) un siginigmitos (sirenikiešos).Ассоциация коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации (АКМНСС и ДВ РФ). Эскимосы Apdzīvotības areāls thumb|250px|Juitu galvenās apdzīvotās vietas Juiti tradicionāli apdzīvo Čukču pussalas rietumu un dienvidu piekrasti, kā arī 80 km attālo Sentlorensas salu Beringa jūrā.
English: As one of many settlements founded by Alexander the Great, the city he founded on Rhacotis was called (), which some sources translated as "Alexandria by Egypt", as the city was, at that time, in the periphery of Egypt proper (the area beside the Nile).
Latvian: Uzturēdamies Ēģiptē, Nīlas deltas rietumu daļā, Aleksandrs nodibināja vēlāk izdaudzināto Aleksandrijas pilsētu.
English: Armorial of UK universities List of universities in the UK Bibliography Comment – quarterly newsletter of King's College London, edited by the Public Relations Department.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Londonas Karaliskās koledžas oficiālā mājaslapa Kategorija:Universitātes Apvienotajā Karalistē Kategorija:Londona
English: Gordon graduated from high school at age 15, skipping the sixth grade by passing exams externally.
Latvian: Skolu pabeidza 15 gadu vecumā, pēc tam mācījās eksternātā. 1983. gadā viņš iestājās Kijivas Būvniecības institūta PGS (Rūpniecības un civilās inženierijas) fakultātē.
English: Konev died on 21 May 1973 at age 75 in Moscow.
Latvian: Miris 1973. gada 21. maijā 75 gadu vecumā Maskavā.
English: Ibn Jubayr (1 September 1145 – 29 November 1217; ), also written Ibn Jubair, Ibn Jobair, and Ibn Djubayr, was an Arab geographer, traveller and poet from al-Andalus.
Latvian: thumb|350px|Džubaira ceļojumi Ibn Džubairs (Pilnā vārdā Abū l- Husayn Muhammad ibn Ahmad ibn Jubayr al-Kenani (), saukts arī vienkārši Jabair, dzimis 1145. gadā, miris 1217. gadā) bija arābu ceļotājs.
English: With Alunāns, he led student gatherings while at Tartu and advocated the study of folklore and the founding of marine academies to turn the Latvians and Estonians into seafaring peoples.
Latvian: Tika atvērtas vairākas pagastskolas un arī draudzes skolas. 1856. gada februārī Tērbatas Universitātes latviešu studenti izveidoja "Tērbatas latviešu vakaru" kopu, kuras loceklis Juris Alunāns 1856. gadā izdeva dzejoļu krājumu "Dziesmiņas, latviešu valodai pārtulkotas".
English: Heinrich Luitpold Himmler (; 7 October 1900&nbsp;– 23 May 1945) was a German Nazi politician and military leader.
Latvian: Heinrihs Luitpolds Himlers (; dzimis Minhenē, miris Līneburgā) bija Trešā reiha reihsfīrers, SS struktūru vadītājs.
English: Deinotheres were relatively conservative and showed little morphological change over their evolution, aside from a progressive increase in body size.
Latvian: Dinoteriīdi bija relatīvi konservatīvi, un savā evolūcijā morfoloģiski maz mainījās, ja neskaita pakāpenisku ķermeņa izmēru palielināšanos.
English: Berger also scored two pole positions in 1994, the first at Hockenheim and then at Estoril for the 1994 Portuguese Grand Prix where he retired from while leading.
Latvian: Nākamajās divās sezonās viņš izcīnīja pa vienai uzvarai, bet 1993. gadā atgriezās Ferrari un tādas vairs neizcīnīja. 1994. gadā viņš tomēr vienreiz kāpa uz pjedestāla augstākā pakāpiena, tomēr līdz nākamajai uzvarai vajadzēja gaidīt līdz 1997. gadam, kad Benetton sastāvā viņš izcīnīja Vācijas GP uzvaru.
English: OpenSSH first appeared in OpenBSD 2.6.
Latvian: OpenSSH pirmo reizi parādījās OpenBSD 2.6 versijā.
English: Luisa Rõivas (née Värk; born 6 February 1987) is an Estonian singer and politician.
Latvian: Luisa Verka (; dzimusi Elvā, Igaunijas PSR) ir igauņu dziedātāja.
English: Råsunda stadium was opened 18 September 1910, and had a capacity of only 2,000, mostly standing.
Latvian: Råsunda stadions tika atvērts 1910. gada 18. septembrī, tā ietilpība bija tikai 2000, pārsvarā stāvvietas.
English: At the conclusion of his contract, Downie opted to part ways with the Penguins and sign as a free agent to a one-year contract with the Arizona Coyotes on July 1, 2015.
Latvian: Vasarā Daunijs noslēdza viena gada līgumu ar Pitsburgas "Penguins", savukārt nākamajā vasarā pievienojās jau Arizonas "Coyotes" rindām.
English: The scoters are stocky seaducks in the genus Melanitta.
Latvian: Jūras pīles, jūras pīļu ģints (Melanitta) ir viena no pīļu dzimtas (Anatidae) ģintīm, kas pieder gauru apakšdzimtai (Merginae).
English: In January 1994, the North American Free Trade Agreement was formed when Mexico acceded to a prior-existing bilateral free trade agreement between the US and Canada.
Latvian: Šī organizācija dibināta 1994. gada 1.janvārī un ietver Kanādu, ASV, Meksiku.
English: After terminating his contract with Porto, Aboubakar returned to Istanbul to meet with Beşiktaş on 25 September 2020.
Latvian: Atgriešanās Beşiktaş Pēc līguma pārtraukšanas ar "Porto", Abubakars atgriezās Stambulā, lai 2020. gada 25. septembrī tiktos ar "Beşiktaş" komandu.
English: Her family on her grandmother's side is from Yerevan, Armenia.
Latvian: Viņa nāk no armēņu ģimenes — viņas vecmāmiņa kādreiz dzīvoja Erevānā.Карине Шадоян — единственная представительница Армении в женской борьбе Bērnībā viņa nodarbojās ar peldēšanu.
English: Over 150,000 living species of Hymenoptera have been described, in addition to over 2,000 extinct ones.
Latvian: Plašākās kārtas ir Anthomedusae ar 1200 sugām un Leptomedusae ar 1900 sugām.Order Leptothecata Cornelius, 1992 Hidrozoji ir ļoti maza izmēra, plēsīgi dzīvnieki, kas var būt gan vientuļnieki, gan veidot kolonijas, un tiem var būt gan sēdošas, gan peldošas formas.
English: Finasteride is a 5α-reductase inhibitor and therefore an antiandrogen.
Latvian: Finasterīds pieder pie 5-alfa-reduktāzes inhibitoru grupas.