aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In addition, five venues outside Rio de Janeiro hosted football events, in the cities of Brasília, Belo Horizonte, Manaus, Salvador and São Paulo.
Latvian: Turklāt piecās vietās ārpus Riodežaneiro notiks oficiālās futbola spēles (grupu turnīri un ceturtdaļfināli).
English: British American Tobacco (BAT) had been involved in Formula One for many years, with several of its brands being displayed on F1 cars run by various teams.
Latvian: Vēsture British American Tobacco jau iepriekš bija sponsorējusi dažas F1 komandas, piemēram, astoņdesmitajos gados zīmols John Player Special parādījās uz Lotus formulām.
English: In religion and mythology, anthropomorphism is the perception of a divine being or beings in human form, or the recognition of human qualities in these beings.
Latvian: Par antropomorfismu dēvē arī dieva iztēlošanos cilvēka veidolā.
English: In 2022, it was translated and released in Lithuania under a title "Ričis Ra su muzika gera" (Richie Roo With a Good Music) (Veronika Reinika / Lauris Reiniks / Deivydas Zvonkus).
Latvian: Ričija Rū piedzīvojumi kopā ar dziesmām ir izdoti divās interaktīvās dzejoļu un dziesmu grāmatās — "Ričijs Rū rīko koncertu" (tekstu autore — Veronika Reinika, komponists — Lauris Reiniks) un "Ričijs Rū rīko koncertu 2" (Ceļojums uz Āfriku; tekstu autore — Rūta Reinika-Preisa, komponists — Lauris Reiniks) 2022. gadā grāmata izdota arī Lietuvā ar nosaukumu "Ričis Ra su muzika gera" (Veronika Reinika / Lauris Reiniks / Deivydas Zvonkus).
English: After the Polish-Lithuanian insurrection of 1863, the Russian Imperial government intensified its efforts to Russify the Lithuanian population and alienate it from its historic roots, including the Roman Catholic faith, which had become widespread during the years of the Polish–Lithuanian Commonwealth.
Latvian: Pēc tam, kad Krievijas Impērijā 1863. gadā notika neveiksmīgā poļu sacelšanās, krustu uzstādīšana tika stingri ierobežota vai aizliegta, tas pats notika padomju laikā.
English: Even so, polyphonically and melodically, Kálmán was a devoted follower of Giacomo Puccini, while in his orchestration methods he employed principles characteristic of Tchaikovsky's music.
Latvian: Vienlaikus Kalmans bija Džakomo Pučīni sekotājs, bet savās orķestrēšanas metodēs izmantoja Čaikovska mūzikai raksturīgus principus.
English: It has its own direct-to-Earth communication equipment, two wide-angle visible light cameras, and electrical components and UHF band antennas courtesy of the MINERVA and OMOTENASHI projects.
Latvian: Uz tā ir ar Zemi tiešās sakaru iekārtas, 2 platleņķa redzamās gaismas kameras, nelielas elektriskās iekārtas un UAF joslas antenas, kas aizgūtas no aparātiem MINERVA un OMOTENASHI.
English: Goa ( ; ; ) is a state on the southwestern coast of India within the Konkan region.
Latvian: Goa (, Goṃya, , Govā) ir Indijas štats valsts centrālās daļas rietumu piekrastē, Arābijas jūras krastā.
English: In 2006 he won the Israeli Chess Championship.
Latvian: Ar Itāliju uzvarējis 2006. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Soon, Blue Microphones continued to manufacture USB microphones.
Latvian: Produkti Blue Microphones projektē un ražo kondensatoru mikrofonus, lentes mikrofonus, dinamisko mikrofonus, USB mikrofonus un austiņas.
English: It consists of a sequence of row-wise operations performed on the corresponding matrix of coefficients.
Latvian: Parasti tiek veikta operāciju virkne ar attiecīgās vienādojumu sistēmas koeficientu matricu.
English: Ukraine Lemko ethno folk group "The bells of Lemkivshchyna.
Latvian: thumb|Lemku karogs Lemki (, ) ir Austrumkarpatu kalnu rajonā dzīvojoša ukraiņu etniskā grupa.
English: The Battle of Verdun began on 21 February 1916 after a nine-day delay due to snow and blizzards.
Latvian: Verdenas kauja (1916) Verdenas kauja, kas sākās 1916. gada februārī, bija viena no ilgstošākajām un asiņainākajām kaujām Rietumu frontē.
English: He was involved in the failed Second Crusade with Louis VII, where he would fight and lose at Doryleum and would later fall ill and return to Constantinople.
Latvian: Kopā ar Francijas karali Luiju VII devās Otrajā Krusta karā, kur 1147. gada 25. oktobrī Anatolijā cieta sakāvi Durilejas kaujā no Rumas sultāna karaspēka.
English: Six years later, Joseph I died leaving behind two daughters, Archduchesses Maria Josepha and Maria Amalia.
Latvian: Kamēr Kārlis palika bez bērniem, troņa mantiniece bija Jozefa I vecākā meita Marija Jozefa, kurai sekoja viņas jaunākā māsa Marija Amālija.
English: Prior to its release, the film was controversial due to French nationalists' skepticism about whether a Dane could direct a film about one of France's most revered historical icons.
Latvian: Pirms iznākšanas filmu pretrunīgi vērtēja franču nacionālisti, kuri bija skeptiski par to, vai dānis spētu uzņemt filmu par vienu no Francijas atpazīstamākajām personībām.
English: Second round (play-off): Sixteen teams (twelve group runners-up and the four best Nations League group winners, based on the 2024–25 Nations League overall ranking, that finished outside the top two of their qualifying group) were drawn into four paths, playing two rounds of ( with the seeded teams hosting, followed by finals, with the home teams drawn from the semi-final pairings).
Latvian: Otro vietu ieguvēji kvalificējās otrajai kārtai. kārta - 16 komandas - divpadsmit pirmās kārtas otro vietu ieguvējas un četras labākās Nāciju līgas komandas pēc 2024.—2025. gada UEFA Nāciju līgas turnīra, kuras pirmajā kārta palika ārpus pirmās un otrās vietas, tika izlozētas 4 kvalifikācijas ceļos, kurā tika izspēlētas divu kārtu izslēgšanas spēles - katra kvalifikācijas ceļa uzvarētāja kvalificējās finālturnīram.
English: She was named Penthouse Pet of the Year in 2003, was a contract performer for Vivid Entertainment, and was named by Maxim as one of the 12 top porn stars in 2010.
Latvian: Viņa ir Penthouse 2003. gada Pet of the Year, kā arī 2001. gada marta Pet of the Month.
English: One advantage of bioplastics is their independence from fossil fuel as a raw material, which is a finite and globally unevenly distributed resource linked to petroleum politics and environmental impacts.
Latvian: Vienreiz lietojamie trauki Bioplastmasas izmantošana šajā jomā nozīmē būtiskas priekšrocības ne vien no ekoloģiskā, bet arī no ekonomiskā aspekta - tiek samazinātas atkritumu savākšanas, otrreizējās pārstrādes un apglabāšanas izmaksas, jo šos izstrādājumus var kompostēt kopā ar ēdiena paliekām.
English: In 1987, Roberto Martín del Campo was awarded the FIDE International Master (IM) title.
Latvian: Roberto Martins del Kampo (; dzimis 1967. gadā) ir Meksikas starptautiskais meistars šahā (1987).
English: Miller was selected by the Pacers with the 11th pick in the first round of the 1987 NBA draft.
Latvian: Visu profesionāļa karjeru pavadīja NBA kluba Indiānas "Pacers" sastāvā, kas viņu 1987. gada NBA draftā izvēlējās ar kopējo 11. kārtas numuru.
English: "Fireflies" is the debut single from American electronica project Owl City's album Ocean Eyes.
Latvian: Fireflies ir pirmais singls no elektronikas mūzikas projekta Owl City albuma Ocean Eyes.
English: Microsoft previously invested over $13 billion into OpenAI, and provides Azure cloud computing resources.
Latvian: Microsoft 2019. gadā uzņēmumā OpenAI LP investēja 1 miljardu dolāru, un 2023. gada janvārī atkārtoti veica investīciju — 10 miljardu dolāru vērtībā.
English: It also garnered seven 1997 Grammy Award nominations, including Album of the Year.
Latvian: Tāpat tas ieguvis vairākas balvas, tai skaitā 21 Emmy un 5 Grammy balvas.
English: An influential historiographical tradition has sought to link it to three earlier clashes in the region, all of which Aleksandr Yaroslavich was involved in: the alleged July 1240 Battle of the Neva (only attested in Rus' sources), the September 1240 Izborsk and Pskov campaign, and the winter 1240–1241 Votia campaign.
Latvian: Apjomīgajā Laurentija hronikā pieminēti vien divi, pēc hronista domām ievērības cienīgi 1240. gada notikumi — meitas Marijas piedzimšana Aleksandra Ņevska tēvam Jaroslavam Vsevolodovičam un Kijivas krišana mongoļu iebrukuma laikā.
English: Linda Dinsberga (née Amantova), known by her stage name Anmary, is a Latvian singer of Russian origin who won the Latvian national selection for the Eurovision Song Contest 2012 in Azerbaijan with the song "Beautiful Song".
Latvian: Linda Dinsberga (dzimusi Linda Amantova ), plašāk pazīstama ar skatuves vārdu Anmary, ir Latvijas dziedātāja un vokālā pedagoģe.
English: Garros was killed in aerial combat in October 1918.
Latvian: Gaross gāja bojā 1918. gada oktobra gaisa kaujā.
English: This place was built as a vestibule to the harem in 1587 by Murad III.
Latvian: Šo daļu harēmam 1587. gadā uzbūvēja sultāns Murads III un te blakus atradās arī harēma kases darba telpas.
English: The distance travelled was 3663&nbsp;km (counter-clockwise around France).
Latvian: Dalībniekiem bijā jāveic 3662 kilometri pretēji pulksteņa rādītāja virzienam apkārt Francijai, daļai posmu iekļaujot arī Šveici un Vāciju.
English: The island has five mountains: Lokki (755&nbsp;m), Háfjall (647&nbsp;m), Borðoyarnes (392&nbsp;m), Depilsknúkur (680&nbsp;m), and Hálgafelli (503&nbsp;m).
Latvian: Lielākās pilsētas ir Kučina (632 000 iedz.), Bandžarmasina (598 000), Kotakinabalu (543 000), Pontianaka (466 000), Sandakana (453 000), Balikpapana (453 000), Samarinda (356 000 iedz.).
English: Here rate of change of magnetic flux is standing in for electric current and the Ohm's law analogy becomes, \mathcal{F} = \frac {\mathrm{d} \Phi}{\mathrm{d}t} R_\mathrm{m}, where R_\mathrm{m} is the magnetic resistance.
Latvian: Elektromagnētiskās indukcijas likums Elektromagnētiskās indukcijas likums ir kur ir indukcijas elektrodzinējspēks, kuru rada mainīga magnētiskā plūsma (V) ir magnētiskās plūsmas izmaiņa (Wb) ir laiks, kurā notiek magnētiskās plūsmas izmaiņa (s) Vairāk par elektromagnētiskās indukcijas likumu skatīt šeit Kategorija:Magnētiskais lauks Kategorija:Magnētisms
English: Due to this important position, Buddhist texts listed the Gandhāra kingdom as one of the sixteen s ("great realms") of Iron Age South Asia.
Latvian: Līdz 6. gadsimtam pirms mūsu ēras Gandāra ieguva atzinību kā viena no sešpadsmit Mahadžanapadām jeb "lielajām valstībām" Dienvidāzijā.
English: The film stars Rose Byrne, Domhnall Gleeson, Sam Neill, and Marianne Jean-Baptiste in live-action roles; Byrne, Gleeson, and Neill also voice animated characters, in addition to the voices of Margot Robbie as Flopsy Rabbit and the narrator, and James Corden as the titular character.
Latvian: Galvenos tēlus ierunājuši Rouza Bairna, Dounels Glīsons, Sems Nīls, Deizija Ridlija, Elizabete Debiki, Margo Robija un Džeimss Kordens.
English: Bell started his acting career in the late 1970s and early 1980s doing stand-ins and background work on feature films.
Latvian: Savu aktiera karjeru uzsāka 1970. gadu beigās un 1980. gadu sākumā, strādājot par dublieri un masu skatu aktieri spēlfilmās.
English: With Saint-Étienne, Galtier won the Manager of the Year award at the 2013 Trophées UNFP du football, which he shared with Carlo Ancelotti; he won again in 2019 after Lille finished in second place during the 2018–19 Ligue 1 season.
Latvian: No 2009. līdz 2017. gadam vadījis Francijas komandu Saint-Étienne. 2013. gadā ticis atzīts par līgas sezonas labāko treneri, šo titulu dalot ar Karlo Ančeloti.
English: In 2006, Davis was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame.
Latvian: Deiviss ir ticis atzīts par vienu no svarīgākajām personām džeza vēsturē, turklāt 2006. gadā ir uzņemts rokenrola slavas zālē. viņa albums Kind of Blue kļuva par ceturto M.
English: Under the control of the First French Empire there were some short-term changes: in 1809 Bazzana and Bazzanella were united for the first time, while in 1811 all of these, Assago too, were put under the control of Corsico.
Latvian: Francijas Pirmās impērijas pakļautībā notika dažas īslaicīgas izmaiņas: 1809. gadā Bacana un Bacanella pirmo reizi tika apvienotas, savukārt 1811. gadā visas šīs pilsētas, tostarp arī Asago, tika nodotas Korsiko pakļautībā. 1816. gadā Austrija šīs izmaiņas atcēla.
English: Maxim Alexandrovich Galkin (; born 18 June 1976) is a Russian and Israeli comedian, television presenter and singer.
Latvian: Maksims Galkins (; dzimis Maskavā) ir Krievijas parodists, humorists, TV šovu vadītājs.
English: In association football, a professional foul involves a defender committing a foul in order to prevent the opponents from scoring, or to deny an obvious goal-scoring opportunity (DOGSO).
Latvian: Sarkanā kartīte|right|thumb Sportā par pēdējās cerības pārkāpumu ( — 'profesionālais pārkāpums') sauc tīšu vai negodīgu darbību, parasti, lai neļautu pretiniekam gūt vārtus.
English: She had the capacity to carry 4,000 passengers.
Latvian: Tas spēja pārvadāt 4 000 pasažierus.
English: Trunk roads to the north and south also link Novara to the motorway network.
Latvian: Lielākā daļa auto un dzelzceļu atrodas Norvēģijas dienvidu daļā.
English: Joan Crawford (born Lucille Fay LeSueur; March 23, 1904–1908 was an American actress.
Latvian: Džoana Kroforda (; dzimusi Lusille Feja Lesueura (Lucille Fay LeSueur) Sanantonio, Teksasas štatā, ASV; mirusi Ņujorkā, ASV) bija amerikāņu kino, televīzijas un teātra aktrise.
English: The film garnered generally positive critical reviews and grossed $98&nbsp;million at the box-office.
Latvian: Filma saņēma pārsvarā pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: As of 2025, it has a population of 6,974.
Latvian: Kopējais skaits ir 6 695 000 cilvēku (2012. gadā).
English: Burgess disapproved of behaviourism, calling Skinner's book Beyond Freedom and Dignity (1971) "one of the most dangerous books ever written".
Latvian: Bērdžess noraidīja biheiviorismu, nosaucot Skinera grāmatu Beyond Freedom and Dignity (1971) par "vienu no visbīstamākajām grāmatām, kas jebkad sarakstītas".
English: He turned pro following the 2011–12 season.
Latvian: Pēc 2012.—2013. gada sezonas beigām paziņoja par karjeras beigšanu.
English: From the 1960s to the 1980s, Marion McGrath (later Marion Mott) was one of Australia's leading female chess players.
Latvian: Mariona Mota-Makgrāta (; dzimusi kā Makgrāta () ) ir Austrālijas šahiste, četrkārtēja Austrālijas sieviešu šaha čempione (1966, 1969, 1976, 1980).
English: Elisha Cuthbert was born in Calgary, Alberta.
Latvian: Karjera Elizabete Teilore piedzima Anglijā dzīvojošu amerikāņu ģimenē.
English: The 2010–11 season began brightly for Lampard, being an integral part of Chelsea's system as usual.
Latvian: Lampards savu sezonu noslēdza, izcīnot 2010. gada FA kausu, kad "Chelsea" finālā ar 1:0 pārspēja "Portsmouth". 2010.—2011. gada sezona Lampardam sākās spilgti, kā ierasts, esot "Chelsea" sistēmas neatņemama sastāvdaļa.
English: At first he studied piano and voice with Magda Prunera, the mother of one of his childhood friends, and at the age of eight, he also started taking music lessons at Barcelona's Municipal Conservatory.
Latvian: Vispirms viņš mācījās klavierspēli un dziedāšanu pie sava drauga mātes Magdas Pruneras.
English: She won the national junior title that year and was the silver medallist at the 2009 Pan American Junior Athletics Championships.
Latvian: ASV studentu izlases sastāvā izcīnījis bronzas medaļu 2009. gada Universiādē.
English: On February 4, 1916, he was promoted to the rank of podpolkovnik (Lt. colonel).
Latvian: Pirmajā pasaules kara laikā sākotnēji komandēja rotu, bet vēlāk jau bataljonu. 1916. gada 4. februārī paaugstināts par apakšpulkvedi.
English: Sautéing, stir-frying, pan frying, shallow frying, and deep frying are all standard frying techniques.
Latvian: Cepšana ar maisīšanu, cepšana pannā, sekla cepšana, dziļa cepšana un cepšana gaisā ir standarta cepšanas metodes.
English: The sequel, Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer, directed by Story and written by Don Payne, was released in 2007.
Latvian: "Fantastiskais četrinieks un Sudraba sērfotājs" () ir 2007. gada amerikāņu supervaroņu filma, kuras režisors ir Tims Storijs.
English: Anatomical and medical terminology often use the prefix hepat- from ἡπατο-, from the Greek word for liver, such as hepatology, and hepatitis , a Finnish liver casserole]] Humans commonly eat the livers of mammals, fowl, and fish as food.
Latvian: Medicīniskais termins, kas tiek izmantots saistībā ar aknām, ir "hepato-", kas ir radies no grieķu aknu apzīmējuma vārda (hēpar).
English: He studied at the All-Union State Institute of Cinematography in Moscow under the tutelage of Ukrainian filmmakers Igor Savchenko and Oleksandr Dovzhenko, and began his career as professional film director in 1954.
Latvian: Viņš lasīja lekcijas Maskavas mākslas zinātnes institūtā, Kino vēstures teorijas institūtā (VNIIK), rakstīja teorētiskos darbus, mācīja režisora prasmi Gerasimova kinematogrāfijas institūtā līdz pat 1960. gadu beigām. 1968. gadā Sergejs Jutkevičs kopā ar krievu kino vēsturnieku Naumu Kleimanu atjaunoja nozaudēto Sergeja Eizenšteina filmu "Bežinas pļava", ko Eizenšteins uzņēma 1935. gadā, balstoties uz Pavļika Morozova oficiālo biogrāfiju.
English: They are monogamous and nest in an unlined hole in a tree or in masonry, and lay 2–4 eggs in the tropics, 3–6 at higher latitudes.
Latvian: Dējumā tropu putniem ir 2—4 olas, bet vēsākos reģionos 3—6 olas.
English: Georg Marco (29 November 1863 – 29 August 1923) was an Austrian chess player.
Latvian: Georgs Marko (; , Čerņivci — , Vīne) bija rumāņu izcelsmes Austrijas šahists.
English: Herrmann used the lowered music budget to his advantage by writing for a string orchestra rather than a full symphonic ensemble, He thought of the single-tone color of the all-string soundtrack as a way of reflecting the black-and-white cinematography of the film.
Latvian: Pretēji Hičkoka vēlmei izmantot džeza mūziku, Hermanns mazā budžeta dēļ neizmantoja pilnu simfonisku orķestri, bet gan tikai stīgu ansambli.
English: In ancient Greece, publicly owned slaves were used by magistrates as police.
Latvian: Viduslaikos Eiropā sabiedrisko kārtību uzturēja feodālie pārvaldnieki un pilsētu apsargi.
English: Carl Maria Friedrich Ernst von Weber (5 June 1826) was a German composer, conductor, virtuoso pianist, guitarist, and critic in the late Classical and early Romantic eras.
Latvian: Karls Maria Frīdrihs Ernsts fon Vēbers (, arī Carl Maria Friedrich Ernst, Freiherr von Weber; dzimis 1786. gada 18. vai 19. novembrī, miris ) bija vācu komponists, diriģents, pianists, ģitārists un mūzikas kritiķis.
English: Zorn set himself the task of writing 100 compositions using the scale within a year.
Latvian: Zorns savas karjeras laikā ir piedalījies kopā vairāku simtu albumu ierakstīšanā.
English: Grobiņa archaeological complex UNESCO
Latvian: The archaeological monuments of Grobiņa.
English: Nettleship, David N. (1996): 2.
Latvian: Šo iezīmi var biežāk novērot ziemeļos dzīvojošām kairām.Nettleship, David N. (1996): 2.
English: Hospitāļu iela is a Latvian band formed in 1997.
Latvian: "Hospitāļu iela" ir latviešu mūzikas grupa no Rīgas, kas darbojās no 1997. līdz 2012. gadam un atsāka darbību 2025. gadā.
English: Ušakovs was born in Riga into the family of an engineer and an amateur jazz musician Valērijs Ušakovs and literature and Russian language teacher Ludmila Ušakova.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1976. gadā Rīgā rūpnīcas "Alfa" inženiera Valērija Ušakova un viņa sievas skolotājas Ludmilas Ušakovas ģimenē.
English: On his palmarès are three of the five monuments of cycling—five in total: the 1996 Tour of Flanders, the 1997 and 1998 Liège–Bastogne–Liège and the 2002 and 2003 Giro di Lombardia.
Latvian: Viņš uzvarējis dažādās klasiskajās sacensībās, sākot ar Flandrijas tūri 1996. gadā un Omloop "Het Volk" 2001. gadā, paugurainās sacensībās kā Ljēža—Bastoņa—Ljēža 1997. un 1998. gadā, Züri-Metzgete 1998. gadā, La Flèche Wallonne 1999. gadā un Amstel Gold Race 2002. gadā.
English: The lighthouse is 26 metres tall, with the range of its light glare being 29.6 kilometres.
Latvian: Raksturojums Bākas augstums ir 26 m.
English: Without his oath, the king refused to approve his election.
Latvian: Bez viņa dotā solījuma karalis atteicās apstiprināt Košī šajā vietā.
English: Events of 2019 in Latvia.
Latvian: Šajā lapā ir apkopoti 2019. gada notikumi Latvijā.
English: He was nominated for the Academy Award for Best Supporting Actor for playing Marsh Turner in Cross Creek (1983).
Latvian: Torns tika izvirzīts Amerikas Kinoakadēmijas balvai nominācijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā" par Marša Tērnera lomu filmā Cross Creek (1984).
English: By most estimates, well over a thousand languages (UNESCO has estimated around two thousand) are spoken in Africa.
Latvian: Lielākā valoda šajā saimē ir arābu valoda ar vairāk kā 200 miljoniem runātāju.
English: Modern-day ouds fall into three categories: Arabian, Turkish, and Persian, the last also being known as barbat.
Latvian: Osmaņu impērijā īpaši svarīgas bija trīs valodas: turku valoda, persiešu valoda un arābu valoda.
English: Lake Thun (, ) is an Alpine lake in the Bernese Oberland in Switzerland named after the city of Thun, on its northern shore.
Latvian: Tūnas ezers () ir ezers Šveices centrālajā daļā, Bernes kantonā.
English: Emily Kathleen Anne Mortimer (born 6 October 1971) is a British actress and filmmaker.
Latvian: Emīlija Ketlīna Anna Mortimera (; dzimusi ) ir angļu aktrise, režisore un scenāriste.
English: The district made up of 119 civil parishes.
Latvian: Province administratīvi sīkāk dalās 116 komūnās.
English: She lost her position in 1956 after a Ravensbrück survivor recognized her, and her medical license was revoked in 1958.
Latvian: Pēc soda termiņa beigām 1956. gadā atbrīvots.
English: In 1946, Raimonds was admitted to the Secondary Musical School of Emīls Dārziņš, combining his studies at the elementary school for three years.
Latvian: No 1946. gada Raimonds līdztekus mācījās arī Emīla Dārziņa mūzikas skolā.
English: Beatty, Keaton, Nicholson, and Stapleton were nominated for Best Actor, Best Actress, Best Supporting Actor, and Best Supporting Actress, respectively, with Stapleton winning her category.
Latvian: Filma tika nominēta arī kategorijās "Labākā filma", "Labākais aktieris galvenajā lomā" (Bītijs), "Labākā aktrise galvenajā lomā" (Kītone) un "Labākais aktieris otrā plāna lomā" (Nikolsons).
English: For the first time since 1911, the Indianapolis 500 was not held on the traditional Sunday before Memorial Day.
Latvian: Pirmais Indianapolis 500 tika aizvadīts 1911. gadā.
English: Special Agent Scully is a foil for Mulder in this regard.
Latvian: Skallija šajā ziņā ir Maldera pretstats.
English: In the modern era it became an important Soviet naval and submarine base.
Latvian: Padomju Savienības laikā Baltā jūra kalpoja par nozīmīgu jūras kara flotes un zemūdeņu flotes bāzi.
English: He denied Vespucci's authorship of the 1503 Mundus Novus and the 1505 Letter to Soderini, the only two texts published during his lifetime.
Latvian: Jau Vespuči dzīves laikā šīs vēstules Florencē tika iespiestas grāmatā Lettera di Amerigo Vespucci delle isole nuovamente trovate in quattro suoi viaggi, kas tika dažādos veidos pārpublicētas Eiropas zemēs.
English: The effect of the accident led to his retirement in 1985.
Latvian: Negadījuma sekas, vēl summējot tās ar smadzeņu insulta komplikācijām, noveda pie aiziešanas pensijā 1985. gadā.
English: NOAA-16 was launched by the Titan 23G launch vehicle on 21 September 2000 at 10:22 UTC from Vandenberg Air Force Base, at Vandenberg Space Launch Complex 4 (SLW-4W), in a Sun-synchronous orbit, at 843&nbsp;km above the Earth, orbiting every 102.10 minutes.
Latvian: Lidojuma gaita NOAA K tika palaists 15:52:04 UTC ar nesējraķeti Titan-2(23)G Star-37XFP-ISS no Vandenberga Gaisa spēku bāzes.
English: The law is named after Robert Metcalfe and was first proposed in 1980, albeit not in terms of users, but rather of "compatible communicating devices" (e.g., fax machines, telephones).
Latvian: Tas ir nosaukts par godu datorzinātniekam Ralfam Merklem, kas to patentēja 1979. gadā.
English: The story is about Lemuel Gulliver, an adventurous Englishman who travels to a series of strange and distant lands, each inhabited by unusual beings that reflect different aspects of human nature and society.
Latvian: Romānā Lemjuels Gulivers dodas ceļojumā pie dažādām attālām tautām, tai skaitā uz Liliputiju, kur dzīvo 15 cm gari cilvēki.