aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Both Sidney Poitier and Rod Steiger were the first choices to play their roles.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Sidnijs Puatjē, Rods Steigers, Vorens Outss un Lī Grānta.
English: In 1823, Parliament eased restrictions on licensed distilleries with the Excise Act 1823 (4 Geo. 4. c. 94), while at the same time making it harder for the illegal stills to operate.
Latvian: Tomēr līdz ar pieprasījuma pieaugumu 18. gadsimtā Lielbritānijas valdība noteica smagus nodokļus viskija ražotājiem, kas izraisīja nelegālo destilēšanu. 1823. gada Akts par ekscīzes nodokļiem (Excise Act) legalizēja un regulēja ražošanu, veicinot legālās destilēšanas uzplaukumu. 19. gadsimtā Skotijas viskijs kļuva populārs visā pasaulē, pateicoties filokserai — vīnogu kaitēklim, kas iznīcināja lielu daļu Francijas vīna un konjaka ražas, radot vietu Skotijas viskijam.
English: A move to turn an outer layer two quarter turns (2x90°) in the same direction would be counted as two moves in the quarter turn metric (QTM), but as one turn in the face metric (FTM, or HTM "Half Turn Metric").
Latvian: Tātad, F2 (priekšējās virsmas pagriešana par 180°) var tikt apzīmēta ar diviem gājieniem QTM metrikā vai vienu gājienu FTM metrikā.Jerry Slocum, David Singmaster, Wei-Hwa Huang, Dieter Gebhardt, Geert Hellings.
English: In a coincidental development, that same day, BCE Inc., owner of Bell Globemedia and the parent company of CTV, announced it would buy CHUM Limited.
Latvian: CHUM Limited 2007. gadā iegādājās CTVglobemedia (tagad Bell Media).
English: The mountains also host Torngat Mountains National Park, the only national park of Canada in Labrador.
Latvian: Kalnos atrodas arī Torngata kalnu nacionālais parks, vienīgais Kanādas nacionālais parks Labradoras pussalā.
English: With an area of , Bolivia is the world's 28th-largest country, and the fifth largest country in South America, extending from the Central Andes through part of the Gran Chaco, Pantanal and as far as the Amazon.
Latvian: Bolīvijas teritorija aizņem 1 098 581 km², tā pēc platības ir divdesmit astotā lielākā valsts pasaulē un piektā lielākā valsts Dienvidamerikā.
English: Gutmann is a German or Jewish surname, colloquially meaning "husband", "yeoman", or "working man" (as opposed to "noble" or "gentleman").
Latvian: Gūtmanis (; sieviešu dzimtē Gūtmane) ir vācu cilmes uzvārds, kam angļu valodā sastopams līdzīgs uzvārds ar tādu pašu cilmi — Gudmens ().
English: According to Alexander Litvinenko, a Russian Federal Security Service (FSB) officer in London was preparing to assassinate Berezovsky with a binary weapon in September 2003.
Latvian: Pēc tam, kad 2006. gadā Londonā FDD aģents noindēja viņa uzticības personu Aleksandru Ļitviņenko, Krievijas propaganda Berezovski apsūdzēja Ļitviņenko nogalināšanā.
English: Most snakes use specialized belly scales to travel, allowing them to grip surfaces.
Latvian: Daudzām čūskām uz vēdera ir īpašas zvīņas, kas palīdz tām rāpot uz priekšu, ieķeroties zemes struktūrā.
English: According to the saga, she received Ladoga and the surrounding lands as a wedding gift from Yaroslav, and the region came to be known as Ingegerd's land, or Ingermanland.
Latvian: Kā kāzu dāvanu Ingegerda saņēma Ladogas pilsētu un zemes ap to, kas no tā laika tiek sauktas Ingegerdas vārdā par Ingriju.
English: Bundeswehr official site Federal Ministry of Defence official site (in German, English and French) Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung official site (in German) Bundesamt für Informationsmanagement und Informationstechnik der Bundeswehr official site (in German) Territoriale Wehrverwaltung official site (in German) Y – Magazine of the Federal Defence Forces (in German) Zeitschrift für Innere Führung (in German) Reader Sicherheitspolitik (in German)
Latvian: Atsauces Ārējās saites Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung oficiālā saite Bundesamt für Informationsmanagement und Informationstechnik der Bundeswehr oficiālā saite Territoriale Wehrverwaltung oficiālā saite Y — Magazine of the Federal Defence Forces Zeitschrift für Innere Führung Reader Sicherheitspolitik Kategorija:Vācijas bruņotie spēki
English: Having convalesced, Mademoiselle befriended Claire Clémence de Brézé, Madame la Princesse, the unwanted wife of the Grand Condé.
Latvian: Atveseļojusies, Anna sadraudzējās ar Klēru Klemensu, Lielā Kondē nevēlēto sievu.
English: El Copríncep Francés El Copríncep d'Urgell
Latvian: El Copríncep Francés El Copríncep d'Urgell Līdzprinči Kategorija:Valdnieku uzskaitījumi
English: R. (1931). "Germanische Schöpfungsmythen" in Germanisch-Romanische Monatsschrift 19, pp.&nbsp;1–26.
Latvian: "M" ir 1931. gada Vācijas trillera filma.
English: The film was shot in Europe and Mexico.
Latvian: Papildus filmēšanai Čehijā, atsevišķas ainas tika uzņemtas arī Meksikā, Slovākijā un Polijā.
English: The Sacred Heart Cathedral (), the cathedral of the Diocese of Rezekne-Aglona, is located in Rēzekne, Latvia.
Latvian: Vissvētākās Jēzus Sirds katedrāle ir Rēzeknes-Aglonas diecēzes katedra, jeb tronis, caur kuru diecēzes bīskaps (pašlaik Jānis Bulis) pārvalda visu diecēzi.
English: In 1962, he joined the separatist rebels of southern Sudan during the First Sudanese Civil War.
Latvian: Vadīja Dienvidsudānas spēkus Otrā Sudānas pilsoņu kara laikā.
English: In 1884 the duchy was incorporated into Prussia, itself part of Germany since the 1871 Prussian-led unification of Germany.
Latvian: Līdz 1945. gadam tā ietilpa Prūsijā (Vācijā), kaut arī 1928. gada tika pārsaukta par Treiburgu (Treuburg).
English: Jones is a surname of English and Welsh origin derived from the personal name Jone (a variant of John) and the genitive ending -s.
Latvian: Džonss (, no personvārda Džons (John/Jone); sieviešu dzimtē Džonsa) ir izplatīts velsiešu cilmes uzvārds.
English: The Roman fort Segontium was established around AD&nbsp;80 to subjugate the Ordovices during the Roman conquest of Britain.
Latvian: Segontiuma bija galvenais romiešu cietoksnis Velsas ziemeļos un bija paredzēts 1000 kājnieku izvietošanai.
English: The F-corona (F&nbsp;for Fraunhofer) is from photospheric light scattering off dust particles located beyond about one solar radius above the photosphere.
Latvian: Telpas leņķis ir telpas daļa, ko ierobežo no viena punkta (telpas leņķa virsotnes) izejošu staru kopums, kuri krusto kādu noteiktu virsmu.
English: H. and Guy, R.
Latvian: Vītola un arheologs R.
English: However, on 10 July 2010, Martino agreed to stay on as Paraguay coach until after the 2011 Copa America, in which Paraguay were runners-up after losing to Uruguay in the final.
Latvian: Lai gan sākotnēji bija plānojis atstāt izlases galvenā trenera amatu pēc Pasaules kausa, Martino piekrita palikt līdz 2011. gada Copa América, kurā Paragvaja izcīnīja 2. vietu, tikai finālā zaudējot Urugvajai.
English: During the funeral mass in Prague's St.
Latvian: Apbedīšanas laikā Prāgas Sv.
English: Patrick James Bamford (born 5 September 1993) is an English professional footballer who plays as a forward for club Sheffield United.
Latvian: Patriks Bamfords (, dzimis ) ir angļu futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: He was selected by the Toronto Raptors as the fourth overall pick of the 1998 NBA draft before being traded to the Golden State Warriors for former Tar Heel teammate Vince Carter.
Latvian: Pašlaik (2013) pārstāv NBA klubu Losandželosas "Lakers". 1998. gada NBA draftā viņu Toronto "Raptors" izraudzījās ar kopējo 4. kārtas numuru.
English: It won Best Film at the 4th Guldbagge Awards, and was Sweden's entry for the Academy Award for Best Foreign Language Film.
Latvian: Filma 2007. gadā tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā animācijas filma", kur tā zaudēja animācijas filmai "Gardēdis".
English: The symbol is a stylised lowercase b, derived from Italian be molle for "soft B" and German blatt for "planar, dull".
Latvian: Bemols tiek apzīmēts ar simbolu Attēls:Flat.svg, kas līdzinās latīņu burtam b, kas apakšpusē ir nedaudz pastiepts uz leju.
English: Ornamental genera include the shell gingers (Alpinia), Curcuma, Hedychium, Kaempferia, and torch-gingers (Etlingera).
Latvian: Rindā ir klasificēti vairāki dekoratīvi augi (karaliskā strelīcija, marantas, helikonijas), pārtikā izmantoti augi (banāni, plantāni), garšaugi un tautas medicīnā izmantoti augi (ingvers, kardamons, kurkuma).
English: Subsequent to its formation, the chromate salt is converted to sodium dichromate, the precursor to most chromium compounds and materials.
Latvian: Pēc tā veidošanās hromāta sāls tiek pārveidotas par dihromātu, kas ir priekštecis lielākajai daļai hroma savienojumu un materiālu.
English: In Western mythology it represents Andromeda's head, although the star's traditional Arabic names, Alpheratz and Sirrah, come from the phrase surrat al-faras, referring to the navel of the horse.
Latvian: Spožākā Andromedas zvaigzne ir Sirrahs (arī tiek saukts par Alferacu), abi vārdi cēlušies no oriģinālā arābu vārda () — "zirga naba".
English: Experimental evidence to date indicates that no such effect exists.
Latvian: Šobrīd (2019) nav eksperimentālu pierādījumu, ka gravitācijas ekranēšanas efekts ir iespējams.
English: He received 2,952 for, one vote against, and three abstentions.
Latvian: Viņš saņēma 2952 balsis par, vienu balsi pret un trīs atturējās.
English: Nepos's successor in Italy, Romulus Augustulus, is typically regarded as the last western Roman emperor, though several historians argue that this distinction is better applied to Nepos, given that he continued to rule in Dalmatia with the imperial title and the full recognition, although not the full military support, of the eastern empire, until he was murdered in 480.
Latvian: Tomēr Austrumromas imperators Zenons joprojām par oficiālu Rietumromas imperatoru atzina Jūliju Nepu, kurš turpināja valdīt Dalmācijā. 479. gadā Neps sāka plānot sazvērestību pret tā brīža Itālijas valdnieku, ģermāņu karavadoni Odoakru, lai atgūtu kontroli pār Itāliju.
English: The Knights of Saint John were banished to Malta, which was in turn besieged in 1565.
Latvian: Rodu salas bruņinieki tika padzīti uz Maltu, kurai uzbruka 1565. gadā.
English: It was the first album to feature only two members, Nocturno Culto and Fenriz.
Latvian: Šis bija pirmais Nightwish albums ar jauno dziedātāju Aneti Olzonu un pirmais albums bez Tarjas Turunenas piedalīšanās, kura tika izslēgta no grupas 2005.gada oktobrī.
English: Members of this World War II unit earned over 18,000 individual decorations including over 4,000 Purple Hearts, and 21 Medals of Honor.
Latvian: Apvienotās vienības karavīri nepilnu divu gadu laikā nopelnīja vairāk nekā 4000 purpura siržu un 4000 bronzas zvaigznes medaļas.
English: It completed 31 orbits, and was in space for 1 day, 23 hours, and 1 minute.
Latvian: Diennakts ilgst 23 stundas 56 minūtes un 04,1 sekundes (= 86 164,1 s).
English: Kayserispor placed fifth again in 2006–07.
Latvian: Pasaules kausa posmos piedalās kopš 2006.—2007. gada sezonas.
English: On 4 April 2018, it was announced that Howard's third studio album, titled Noonday Dream, would be released on 1 June 2018.
Latvian: Hauarda trešais studijas albums Noonday Dream tika izdots 2018. gada jūnijā.
English: Low Earth orbit (LEO) : Geocentric orbits ranging in altitude from to above mean sea level.
Latvian: Ģeocentrisko orbītu veidi Augstuma klasifikācija Zemā Zemes orbīta (Low Earth Orbit, LEO) — orbītas augstums 0 — 2000 km, vienu apgriezienu veic 90 min, ātrums ir 8 m/s.
English: According to Marc van Roosmalen, the scientist who proposed it as a new species, it lives in shallow, fast-running water, and feeds on different species of aquatic plants from the Amazonian manatee, which prefers deeper, slower-moving waters and the plants found there.
Latvian: Marks van Rosmalens, kas uzskata, ka pundurlamantīns ir jauna suga, uzsver tieši šo atšķirību, jo Amazones lamantīnam patīk dziļāki un lēnāki ūdeņi.
English: Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals: A well-known animal welfare charity in England and Wales, founded in 1824.
Latvian: Lielbritānijā 1824. gadā tika dibināta pirmā dzīvnieku labturības organizācija.
English: It is situated on the river Bistrica at the southeastern edge of the Livno Field at the foot of Kruzi plateau which is located beneath the Cincar mountain and rocky hill Crvenice.
Latvian: Tā atrodas starp Dināru kalniem un plašām augstienēm, valsts dienvidrietumu daļā, netālu no robežas ar Horvātiju. 2013. gadā pilsētā dzīvoja aptuveni 7927 iedzīvotāji.
English: The cause was pilot error after receiving incorrect airspeed information from one of the pitot tubes, which investigators believe was blocked by a wasp nest built inside it.
Latvian: Izmeklēšana atklāja, ka datu kļūdas izraisīja līmlente, ar kuru bija pārklāta pilota pusē esošais gaisa spiediena uztvērējs.
English: Enemmän kuin elää () is the second studio album by Finnish pop rock band Haloo Helsinki!.
Latvian: Enemmän kuin elää ir somu grupas Haloo Helsinki! otrais studijas albums.
English: In addition to film scores, Brauns wrote and composed multiple pieces for various theatre plays.
Latvian: Brauns ir sacerējis mūziku teātra izrādēm un filmām, arī vairākus skaņdarbus, kas atskaņoti Vispārējos latviešu Dziesmu un Deju svētkos, tai skaitā "Saule, Pērkons, Daugava".
English: The first digit indicates the level of protection the enclosure provides against access to hazardous parts (e.g., electrical conductors, moving parts) and the ingress of solid foreign objects.
Latvian: Standarts izšķir 3 veidu aizsardzību : pirmais cipars apzīmē aizsardzību pret cietu objektu iekļūšanu; otrais cipars apzīmē aizsardzību pret šķidrumu iekļūšanu; trešais cipars apzīmē aizsardzību pret mehāniskiem triecieniem (vairs netiek lietots).
English: This was Australia's first medal at the 2014 Winter Olympics.
Latvian: Šī uzvara bija 100. zelta medaļa Norvēģijai visu ziemas olimpisko spēļu vēsturē, kā arī pirmā olimpiskā zelta medaļa Norvēģijai sieviešu biatlona sacensībās.
English: Dobczyce is a town in southern Poland, situated since 1999 in the Lesser Poland Voivodeship (previously in Kraków Voivodeship from 1975 to 1998).
Latvian: Dobčice () ir pilsēta Polijas dienvidos, Mazpolijas vojevodistē uz dienvidiem no Krakovas pie 1986. gadā izveidotas mākslīgās ūdenskrātuves Rabas upē.
English: Jaipur () is the capital and the largest city of the north-western Indian state of Rajasthan. , the city had a population of 3.1 million, making it the tenth most populous city in the country.
Latvian: Džaipura () ir pilsēta Indijas ziemeļrietumos, Rādžastānas štata administratīvais centrs un lielākā pilsēta pēc iedzīvotāju skaita. 2011. gadā pilsētā dzīvoja 3,07 miljoni iedzīvotāju.
English: Snowberry plants are resilient and studies have proved they are able to tolerate dormant seasonal fires.
Latvian: Sniegogas ir noturīgi augi, kas spēj augt dažādos apstākļos.
English: The Brothers' Response (1:14–17) C.
Latvian: Sveicieni no Pāvila cietuma biedriem (4:10-14) C.
English: Snow is possible only in the Troodos Mountains in the central part of island.
Latvian: Trodosa kalni apņem lielāko daļu salas dienvidu un rietumu daļu.
English: During World War II Bauska was occupied by Soviet forces and heavy fighting destroyed many of the structures of the main town.
Latvian: Daudzi nami palika pilnīgi tukši. ledzīvotāju skaits Bauskā strauji palielinājās 19. gadsimta 2. pusē un padomju okupācijas gados, kad tas gandrīz divkāršojās. 1914. gadā Bauskā sasniedza savu lielāko iedzīvotāju skaitu Krievijas Impērijas sastāvā.
English: The commander in chief as of 16 August 1944 was Georg Hans Reinhardt.
Latvian: Sākoties operācijai "Barbarossa", par tās komandieri tika nozīmēts feldmaršals Gerds fon Rundštets.
English: The paper returned to its original name in 1991.
Latvian: Uzņēmums ir dibināts 1991. gadā.
English: Under German attacks it evacuated to Cēsis, then to Valka.
Latvian: Pēc Vācijas uzbrukuma PSRS Hliņanus ieņēma vācieši.
English: George, 4th class. , doctor-captain of the 4th Vidzeme Latvian Rifle Regiment.
Latvian: Jānis Roze, 123. pulka izlūku nodaļas komandieris, vienīgais latvietis, kurš apbalvots ar Slavas ordeņa visām pakāpēm.
English: These help in maintaining a constant level for the river through the city, but cannot prevent significant increases in river level during periods of extreme runoff.
Latvian: Tie palīdz uzturēt nemainīgu upes līmeni caur pilsētām, bet nevar novērst ievērojamu upes līmeņa paaugstināšanos galējas noteces periodos.
English: Tartu: Tartu University Press, 1997.
Latvian: Tartu: Tartu University Press, 1997.
English: Jerome, the altar of Saint Basil, the Gregorian Chapel with the altar of the Madonna of Succour, the larger Chapel of the Holy Sacrament, the Chapel of Saint Sebastian and the Chapel of the Pietà.
Latvian: Draudzes lielākie svētki Draudzes lielākie svētki ir Sveču diena, Svētā Jāzepa diena, Svētā Antona no Padujas diena, Vissvētākās Jaunavas Marijas dzimšanas diena, Vissvētākās Jaunavas Marijas — Māras zemes karalienes diena, Svētā Rožukroņa diena.
English: The Parliament also has the power to censure the Commission by a two-thirds majority which will force the resignation of the entire Commission from office.
Latvian: Komisijas prezidentam ar pārējo komisāru piekrišanu ir arī tiesības pieprasīt atsevišķu komisijas locekļu atkāpšanos no amata.
English: The combined properties of memory, piezoelectricity, and pyroelectricity make ferroelectric capacitors very useful, e.g. for sensor applications.
Latvian: Apvienojot pjezoelektriskās un piroelektriskās īpašības, kā arī atmiņas uzglabāšanas funkciju padara segneteoelektriskos kondensatorus ļoti noderīgus, piemēram, sensoros un aktuatoros.
English: Due to the Northern Crusades against Finns, Tavastians and Karelians and colonisation of some coastal areas of the country, Finland fell under the Catholic Church and Swedish rule. Österland ("Eastern land"; the name had early gone out of use) in southern and central Finland formed an integral part of Sweden.
Latvian: Labajā pusē redzami arī Zviedru Igaunijas un Zviedru Vidzemes ģerboņi Zviedrijas vēsturiskās zemes un provinces ir četras kultūrvēsturiskās zemes (Svēlande, Jētalande, Norlande un Estelande) un aizjūras provinces bijušās Zviedrijas lielvalsts teritorijā, kas pēc 1634. gada administratīvi teritoriālās reformas tika sadalīta lēnēs.
English: The film also stars Joan Allen, Sean Bridgers, Tom McCamus and William H.
Latvian: Tajā galvenās lomas attēlo Bri Lārsone, Džeikobs Tremblejs, Džoana Allena, Sons Bridžers un Viljams Meisijs.
English: The only water park in Vilnius was opened on June 1, 2007, next to the Siemens Arena.
Latvian: Kopš 2007. gada 1. jūnija blakus Siemens Arena atrodas arī vienīgais akvaparks Viļņā.
English: Koroneia, Volvi, Doiran and Kerkini lakes are situated in Central Macedonia.
Latvian: Augstienes teritorijā savu tecējumu sāk dažas lielas upes — Oka, Desna, Dona un tās pieteka Severskijdoņeca.
English: The production closed on December 15, 2013.
Latvian: Kardarbība beidzās 13. decembrī.Edgars Andersons.
English: There are five pohala'as in Gorontalo, namely Gorontalo, Limboto, Suwawa, Bualemo and Atinggola, where the Gorontalo pohala'a is the most prominent.
Latvian: Gorontalo rajonā bija pieci šādi pohala'a: Gorontalo (Hulontalo), Limboto, Suvava, Boalemo, Atingola.
English: That the discussion of religion and politics within the Lodge shall be strictly prohibited.
Latvian: Diskusijām par reliģiju un politiku ložā ir jābūt stingri noliegtām.
English: Following the fall of the Soviet Union, commercial operations of the An-124 became an increasingly important area of activity; to this end, civil certification was sought for the type by Antonov; this was issued on 30 December 1992.
Latvian: Pēc Padomju Savienības sabrukuma tika veiktas An-124 komerciālo pārvadājumu pielāgošanas, kā rezultātā Antonov 1992. gada 30. decembrī ieguva civilo sertifikāciju.
English: The is located on Stolobny Island.
Latvian: Uz Stolbnaja salas atrodas Nila klosteris (Нилова Пустынь).
English: His five-year term started on 9 October 2006.
Latvian: Ilvesa piecu gadu prezidentūras termiņš sākās 2006. gada 9. oktobrī.
English: The range's highest peak, Argentina's Aconcagua, rises to an elevation of about above sea level.
Latvian: Tā ir Akonkagva (6960 m), kas atrodas Argentīnā, netālu no Čīles robežas.
English: In Greece and Cyprus, the album peaked at number one and received Platinum certifications.
Latvian: Viņas pirmais albums Protereotita (Prioritāte), kas tika izdots 2004. gadā, Grieķijā ir ieguvis dubultplatīna, bet Kiprā - platīna albuma statusu. 2005. gadā atkal piedalījās Eirovīzijas dziesmu konkursā, kur izcīnīja pirmo vietu.
English: In Return of the Jedi (1983), Lando helps rescue Han from Jabba the Hutt, and later becomes a general in the Rebel Alliance.
Latvian: Filmā "Zvaigžņu kari: Džedu atgriešanās" (1983) viņš palīdz izglābt Hanu no Džabas un kļūst par Dumpinieku alianses ģenerāli un vada uzbrukumu otrajai Nāves zvaigznei.
English: Outside of specific contexts, computer performance is estimated in terms of accuracy, efficiency and speed of executing computer program instructions.
Latvian: Atkarībā no specifikas, par veiktspējas rādītājiem uzskata: Īsu atbildes laiku uzdotā uzdevuma apstrādē Augstu procesora caurlaidspēju Zemu datora resursnoslodzi Augstu datora vai programmatūras izmantojamības pakāpi.
English: Early French victories exported many ideological features of the Revolution throughout Europe: the introduction of the Napoleonic Code throughout the continent increased legal equality, established jury systems and legalised divorce, and seigneurial dues and seigneurial justice were abolished, as were aristocratic privileges in all places except Poland.
Latvian: Franču militārās uzvaras eksportēja uz pārējo kontinentu daudzas franču ideoloģijas iezīmes un juridiskās sistēmas — tika ieviests Napoleona kodekss.
English: Ricciardo was dropped by RB after the , with Lawson replacing him for the remaining six rounds of the season.
Latvian: Losons izcīnīja 9. vietu, kas bija viņa pirmie punkti Pirmajā formulā. . gada sezonu viņš arī uzsāka kā Red Bull un RB (pārdēvēta AlphaTauri) rezerves pilots, tomēr pirms ASV Grand Prix Losons RB sastāvā aizstāja Rikardo, kurš pameta komandu neapmierinoša snieguma dēļ.
English: The park was initially named "Theodors Park", but it very quickly became known by the descriptive name of "the English Garden".
Latvian: Angļu parks bija viens no pirmajiem parkiem Eiropā, kas bija pieejams visām ļaužu masām.
English: In general, the Asian elephant is smaller than the African bush elephant and has the highest body point on the head.
Latvian: Pieres puni ir Āzijas ziloņa augstākais punkts ķermenī.
English: The band have released six full-length albums, the first three based on Norse runes, the fourth based on the sayings of Odin from the Völuspá and other old Norse sources.
Latvian: Līdz šim Wardruna ir izdevusi piecus albumus, no kuriem pirmie trīs veltīti senrūnām.
English: Performance rating: Judit Polgár 2694 Board 1: Pia Cramling 12½ / 14 = 89.3% Board 2: Judit Polgár 12½ / 13 = 96.2% Board 3: Peng Zhaoqin (10½/14) and Maria Horvath (9/12) = 75.0% Reserve: Yesmin Begum 6½ / 8 = 81.3% 28th Chess Olympiad: Thessaloniki 1988 OlimpBase
Latvian: Pēc procentuālā vērtējuma kā labākās šahistes pie saviem galdiņiem zelta medaļu saņēma: 1. galdiņš: Pīa Kramlinga 12½ / 14 = 89.3% 2. galdiņš: Judīte Polgāra 12½ / 13 = 96.2% 3. galdiņš: Pena Džaocjiņa (10½ / 14) un Marija Horvāta (9 / 12) = 75.0% Rezerviste: Jesmina Beguma 6½ / 8 = 81.3% Atsauces Ārējās saites 28th Chess Olympiad: Thessaloniki 1988 Kategorija:Šaha olimpiādes Kategorija:1988. gads sportā Kategorija:Šahs Grieķijā
English: In 2003, CCTV launched its first 24-hour news channel, initially available to cable viewers. , China's television audience rose to 1.2&nbsp;billion.
Latvian: Ķīnas Centrālā televīzija kopš 1983. gada veido īpašu jaunā gada programmu, kas uzskatāma par visvairāk skatīto televīzijas pārraidi pasaulē.