aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In August/September 1939, he played at second board at the 8th Chess Olympiad in Buenos Aires (+5–6=8).
Latvian: Ķemeru - Rīgas starptautiskajā šaha turnīrā Apšenieks nospēlēja viduvēji, samierinoties ar dalīto 11.-12. vietu kopā ar Teni Melngaili (uzvarēja Salo Flors). 1939. gadā Latvijas izlases sastāvā piedalījies 8. šaha olimpiādē Buenosairesā, kur pie 2. galdiņa savācis 9 punktus no 19 iespējamiem (+5, -6, =8).
English: Ben is killed while saving Peter, and it is confirmed that Ben was the clone.
Latvian: Todien atgriežoties mājās, Pīteram tiek paziņots, ka viņa tēvocis Bens ticis nogalināts, kādam zaglim ielaužoties viņu mājā.
English: Mérida contains numerous historical squares, colonial houses, churches, and government buildings that make up most of its sightseeing spots.
Latvian: Meridas arheoloģiskais komplekss, kur ietilpst romiešu celtie tilti, amfiteātris un viadukti, 1993. gadā tika iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Habib Frédéric Beye (born 19 October 1977) is a professional football coach and former player who played as a right-back.
Latvian: Habibs Frederiks Bejs (, dzimis ) ir Senegālas futbola treneris un bijušais futbolists, kurš spēlēja labas malas aizsarga pozīcijā.
English: The city lies at the northern tip of the Southampton Water, a deep water estuary, which is a ria formed at the end of the last Ice Age and which opens into The Solent.
Latvian: Līdz 20. gadsimta otrajai pusei bija nozīmīgs piejūras kūrorts; 1889. gadā būvētais Sautendas jūras tilts ir garākais izklaides jūras tilts pasaulē — pa to ierīkota dzelzceļa satiksme.History of Southend Pier Atministratīvi unitārajā pašvaldībā ietilpst pati Sautendonsī pilsēta, kā arī Līonsī (Leigh-on-Sea; 22 561 iedzīvotājs) pilsēta.
English: Gestation lasts 60 to 65 days, and a litter may have from two to six black-furred pups, each weighing roughly .
Latvian: Grūsnības periods mātītei ilgst 60 - 65 dienas.
English: In 1998, ICOS Corporation and Eli Lilly and Company formed the Lilly ICOS, LLC, a joint venture company to further develop and commercialize tadalafil as a treatment for ED.
Latvian: Lai gan Glaxo ar ICOS bija noslēdzis vienošanos par peļņas sadali 50/50 par narkotikām, kas radušās partnerības dēļ, Glaxo ļāva līgumam zaudēt spēku 1996. gadā, jo izstrādātās zāles neatradās uzņēmuma galvenajos tirgos. 1998. gadā ICOS Corporation un Eli Lilly and Company izveidoja kopuzņēmumu Lilly ICOS, LLC, lai turpinātu attīstīt un komercializēt tadalafilu kā ED ārstēšanu.
English: New Britain forms part of the Islands Region, one of four regions of Papua New Guinea.
Latvian: Jaunīrijas province (, ) ir viena no Papua-Jaungvinejas provincēm.
English: The season ended with the Rochester Royals winning the NBA Championship, beating the New York Knicks 4 games to 3 in the NBA Finals.
Latvian: Par NBA čempioniem kļuva Ročesteras "Royals" spēlētāji, kas septiņu spēļu finālsērijā pieveica Ņujorkas "Knicks" ar 4—3.
English: The embryo does not immediately implant in the uterus, but remains dormant for some time.
Latvian: Embrijs uzreiz nenokļūst dzemdē, un, kamēr embrijs ir ārpus dzemdes, tas neattīstās, līdz ar to embrija attīstība var būt izstiepta līdz pat gadam.
English: The Lomographic Society International was founded in 1992 by a group of Viennese students interested in the LC-A.
Latvian: Lomogrāfiskās epidēmijas avots ieguva juridisku statusu – Vīnē tika dibināta Starptautiskā Lomogrāfiskā biedrība (turpmāk tekstā- biedrība) ar mērķi izplatīt lomo vēsti visā plašajā pasaulē.Hapanioneka, L. (2008, 3.jūn.).
English: Only a few Japanese were captured, as the rest were killed or committed suicide as defeat befell them.
Latvian: Sagūstīti tika tikai daži japāņi, jo pārējie tika nogalināti vai izdarīja pašnāvību, lai noņemtu negodu par sakāvi.
English: In April 2002, Smash!! released their first single, the English-language track "Should Have Loved You More".
Latvian: Vēsture 2001. gadā Sergejs Lazarevs kopā ar savu seno draugu un kolēģi Vladimiru Topalovu, izveidoja muzikālo duetu Smash!!. 2002. gada aprīlī grupa Smash!! uzņēma savu pirmo klipu dziesmai "Should have loved you more".
English: An Australian national squad completed the 16-team peloton, therefore no UCI Professional Continental teams competed for the first time.
Latvian: Tika uzaicinātas trīs UCI profesionālās kontinentālās komandas, arī par vienu mazāk kā iepriekšējā gadā, līdz ar Austrālijas nacionālo izlasi veidojot 16 komandu pelotonu.
English: A vestige of this survives in Sergei Prokofiev's use of the clef for the cor anglais in his symphonies.
Latvian: Šī pēdas ir saglabājušās Sergeja Prokofjeva simfonijās, kur šī nošatslēga tiek izmantota angļu radziņa partiju pierakstā.
English: The Grand Masters, often members of the great German families (and, after 1761, members of the House of Habsburg-Lorraine), continued to preside over the Order's considerable holdings in Germany.
Latvian: Vācu ordeņa pārveidošanās Svētās Romas impērijas teritorijā Vācu ordenis pārveidojās par dižciltīgo ģimeņu korporāciju, kuras vadību pēc 1590. gada pārņēma Habsburgu dzimta.
English: On July 6, 2023, Gordon signed with the Phoenix Suns.
Latvian: Vasarā "Clippers" spēlētāju atbrīvoja no līguma, un 2023. gada jūlijā viņš pievienojās Fīniksas "Suns".
English: JavaScript uses prototypes where many other object-oriented languages use classes for inheritance, but it's still possible to simulate most class-based features with the prototype system.
Latvian: JavaScript ir skriptu valoda, kas balstīta uz prototipu koncepta.
English: The mixture of ethylene glycol with water provides additional benefits to coolant and antifreeze solutions, such as preventing corrosion and acid degradation, as well as inhibiting the growth of most microbes and fungi.
Latvian: Ļoti lielu daļu etilēnglikola lieto dzesēšanas šķidrumiem kā antifrīza piedevu, jo tam ir zemāka sasalšanas temperatūra un augstāka viršanas temperatūra kā ūdenim.
English: Anthony Powell's 2013 documentary Antarctica: A Year on Ice provides time-lapse photography of Antarctica intertwined with personal accounts from residents of McMurdo Station and of the adjacent Scott Base over the course of a year.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Antarctic Connection Study: Life in Antarctic ice may compare to Mars Oregonas Universitātes materiāls Special Report: The McMurdo Dry Valleys Antarctic Sun, 2003. gada janvāris.
English: Metropolitan Montevideo is the only large city, with around 1.9&nbsp;million inhabitants, or more than half the country's total population.
Latvian: Urugvajā ir 3,5 miljoni iedzīvotāju, no kuriem 1,95 miljoni dzīvo galvaspilsētā Montevideo un tās aglomerācijā.
English: They genuinely see themselves as the true guardians of the national interest, and think that their job is simply to wear you down and wait you out." The British comedy series Yes Minister paints the conflict of the civil servant and the politician in charge in a humorous way.
Latvian: Viņi patiesi sevi redz kā īstos nacionālo interešu sargus un domā, ka viņu darbs ir vienkārši jūs novājināt un izturēt līdz jūsu aiziešanai." Britu komēdijseriāls "Jā, ministr" humoristiskā veidā attēlo konfliktu starp valsts ierēdni un politiķi, kurš ir atbildīgs. 2024. gada februārī bijusī Lielbritānijas premjerministre Liza Trasa, uzstājoties ASV notiekošajā Konservatīvās politiskās darbības konferencē (CPAC), apgalvoja, ka viņas atstādināšanu no amata izraisījusi "dziļā valsts".
English: Andrei Yuryevich Sokolov (, ; born 23 February 1972) is a Soviet/Latvian chess player.
Latvian: Andrejs Sokolovs (; dzimis ) ir Latvijas krievu izcelsmes starptautiskais meistars šahā (1992).
English: New York: Columbia University Press. .
Latvian: Baltimore: Johns Hopkins University Press.
English: In June 2013, Kuzminskas signed a contract with the Spanish team Unicaja.
Latvian: Kuzminsks atgriezās Eiropā, noslēdzot līgumu ar Milānas "Olimpia".
English: If PVCs are frequent or troublesome, medication (beta blockers or certain calcium channel blockers) may be used.
Latvian: Ja PVC ir bieži vai traucējoši, var lietot medikamentus (beta blokatorus vai noteiktus kalcija kanālu blokatorus).
English: In 2013 Russia was the 3rd most successful country in the world in attracting capital from abroad.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita trešā lielākā valsts Āfrikā, 13. lielākā valsts pasaulē.
English: .tp was the listed Internet country code top-level domain (ccTLD) for Timor-Leste.
Latvian: .tp ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistīts ar Austrumtimoru.
English: During the Archaic timeline, these offerings came in many variations and forms, leading to the assumption that the items were not specifically chosen as something that would pertain to or be associated with the god/goddess being praised.
Latvian: Arhaiskajā periodā šie veltījumi parādījās daudzās variācijās un formās, kas liek domāt, ka šie priekšmeti nebija speciāli izvēlēti kā kaut kas, kam varētu būt saistība ar pielūdzamo dievieti.
English: In a break from the long tradition of grouping all fish into a single class (Pisces), modern phylogenetics views fish as a paraphyletic group that includes all vertebrates except tetrapods.
Latvian: Tāpēc mūsdienu klasifikācijā vairs nelieto tādas grupas, kā piemēram, Zivju klase.
English: The name "Cyclades" refers to the islands forming a circle ("circular islands") around the sacred island of Delos.
Latvian: Etimoloģija Grieķu vārds (kyklades) burtiski nozīmē "apļa salas" ( — ‘aplis’).
English: On the night of 26 to 27 May, Abkhazian forces expelled the last Georgian guerillas.
Latvian: Naktī no 26. uz 27. maiju Abhāzijas spēki no Abhāzijas teritorijas padzina pēdējos gruzīnu kaujiniekus.
English: The following table presents some example transformations in the plane along with their matrices, eigenvalues, and eigenvectors.
Latvian: Ģeometriski piemēri plaknē Sekojošā tabula ir doti daži transformāciju piemēri plaknē kopā ar attiecīgām 2×2 matricām, īpašvērtībām un īpašvektoriem.
English: Anykščiai District Municipality is one of 60 municipalities in Lithuania.
Latvian: Anīkšču rajona pašvaldība () ir viena no Lietuvas pašvaldībām.
English: The Gesta Hungarorum recounts that significant Muslim and Pecheneg groups settled in Hungary under Taksony.
Latvian: Ungārijā ieplūda un apmetās uz dzīvi musulmaņu un pečeņegu grupas.
English: The climb is officially called the Coll del Reis or the Coll de Cal Reis, the pass on altitude, though it is often referred to by the name of the village at its base and was built and is considered to be "as close as one could get to a perfect road for motorsport".
Latvian: Kalnu pāreja oficiāli saucas Coll del Reis vai Col de Cal Reis, tomēr biežāk to apzīmē ar tā pakājē esošā ciemata nosaukumu.
English: Hendrix began playing guitar at age 15.
Latvian: Peidžs sāka spēlēt ģitāru 13 gadu vecumā.
English: The term can be applied to individual taxes or to a tax system as a whole.
Latvian: Progresīvs var būt gan viens atsevišķs nodoklis, gan arī visa nodokļu sistēma.
English: Inner-party democracy became an important topic following Lenin's health leave; Trotsky and Zinoviev were its main backers, but Zinoviev later changed his position when he aligned himself with Stalin.
Latvian: Pēc Ļeņina nāves varu partijā pārņēma Josifs Staļins, kura laikā Centrālu komiteju aizēnoja Politbirojs.
English: An acquaintance of at least some of Francesco's family, Giorgio Vasari, wrote, "Leonardo undertook to paint, for Francesco del Giocondo, the portrait of Mona Lisa, his wife." () The portrait's Italian name La Gioconda is the feminine form of her married name.
Latvian: Uzskata, ka viņa ir attēlota Leonardo da Vinči gleznā "Mona Liza", kuru pasūtīja viņas vīrs.
English: Justin Jacob Long (born June 2, 1978) is an American actor and comedian.
Latvian: Džastins Džeikobs Longs (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris.
English: Decreased desire to eat is termed anorexia, while polyphagia (or "hyperphagia") is increased eating.
Latvian: Izteikts ēstgribas trūkums tiek saukts par anoreksiju, bet slimīgi pastiprināts — par bulīmiju.
English: The Treaty expired on 23 July 2002, after fifty years, as was foreseen.
Latvian: EOTK līguma termiņš bija 50 gadi, un tas beidzās 2002. gada 23. jūlijā.
English: This species is the world's longest bony fish, reaching a record length of about , possibly up to , and a maximum record weight of 272&nbsp;kg (600&nbsp;lbs).
Latvian: Siļķu karalis var sasniegt 11 metru garumu un svērt līdz pat 300 kg, kas padara to par garāko pasaules kaulzivi.Izdevies iegūt kadrus ar reti sastopamo zivi-jostu 2010. gada maijā pie Zviedrijas krastiem tika atrasta beigta 3 m gara šī zivs-josta, kas ir retums, jo pēdējo reizi Zviedrijas ūdeņos tā tika redzēta vien 1879. gadā.Pēc 130 gadiem Baltijas jūrā atrod siļķu karali 2011. gadā meksikāņu zvejniekiem noķēra 8 m garu siļķu karali.
English: Operation Plunder was a military operation to cross the Rhine on the night of 23 March 1945, launched by the 21st Army Group under Field Marshal Bernard Montgomery.
Latvian: Operācija "Plunder" vai Reinas operācija bija militāra operācija, lai šķērsotu Reinas upi un tā norisinājās 1945. gada 23. marta naktī, ko uzsāka britu 21. armiju grupa feldmaršala Bernarda Montgomerija vadībā.
English: Daniel-André Tande (; born 24 January 1994) is a Norwegian ski jumper, 2018 ski flying World Champion and 2018 team Olympic champion.
Latvian: Dāniels Andrē Tande (; dzimis ) ir norvēģu tramplīnlēcējs.
English: , 1950s.]] The emblems of the constituent republics of the Union of Soviet Socialist Republics all featured predominantly the hammer and sickle and the red star that symbolized communism, as well as a rising sun (although in the case of the Latvian SSR, since the Baltic Sea is west of Latvia, it could be interpreted as a setting sun), surrounded by a wreath of wheat (except the Karelo-Finnish SSR with a wreath of rye).
Latvian: Padomju Savienības republiku ģerboņu kopēja iezīme ir komunisma simboli — sakrustots sirpis un āmurs, sarkanā zvaigzne un uzlecoša saule (lai gan Latvijas PSR ģerbonī sauli aiz Baltijas jūras var uztvert kā norietošu sauli).
English: Loosely based on the 2010 picture book The Boss Baby by Marla Frazee, it was directed by Tom McGrath and written by Michael McCullers.
Latvian: "Bēbis boss" () ir 2017. gada ASV animācijas filma, kuras režisors ir Toms Makgrats.
English: He then took up the guitar and drums while playing the trumpet for band class.
Latvian: Pēc tam viņš sāka spēlēt ģitāru un bungas, vienlaikus spēlējot trompeti grupas klasē.
English: These two travelers were stricken by the disastrous state of the land that used to blossom: "It better be not ravaged, as no other such can be found, it may yield any kind".
Latvian: Šos divus ceļotājus satrieca postošais tās zemes stāvoklis, kura kādreiz bija plaukstoša: "Labāk nevarēja izpostīt, jo citu tādu nevar atrast".
English: In addition, Yamaha holds the world's second-largest market share in chip mounters for semiconductor manufacturing equipment.
Latvian: Yamaha motociklu pārdošanas apjomi ir otrie lielākie pasaulē, un Yamaha ir pasaules līderis ūdens transporta līdzekļu pārdošanā.
English: The park is named after General Bernardo O'Higgins, the first head of state of the Republic of Chile.
Latvian: Bernardo O'Higinsa nacionālais parks () ir 1969. gadā izveidots nacionālais parks Čīles galējos dienvidos, Magaljanesas un Aisenas reģionos. 35 246 km2 lielais parks nosaukts ģenerāļa, Čīles valsts dibinātāja Bernardo O'Higinsa (Bernardo O'Higgins, 1778—1842) vārdā.
English: Aquincum (, ) was an ancient city, situated on the northeastern borders of the province of Pannonia within the Roman Empire.
Latvian: Akvinka () bija sena romiešu pilsēta, kas atradās Romas impērijā pie Panonijas ziemeļaustrumu robežas.
English: Gibson was selected in the Ireland squad for UEFA Euro 2012.
Latvian: Īrijas futbola izlases sastāvā Gibsons ir spēlējis 2012. gada Eiropas čempionātā.
English: The Turkish chronicles of Neshri, Idris Bitlisi, Ibn Kemal and Sadeddin only mention the first revolt of the "treacherous Iskander" in 846 H. (1442–43), the campaign of Sultan Murad in 851 H. (1447–48) and the last campaign of Mehmed II in 871 H. (1466–67).
Latvian: Galveno Skanderbega atbalsta punktu — Kruji, osmaņu karaspēks trīs reizes neveiksmīgi aplenca — 1450. gadā — sultāns Murads II, 1466. un 1467. gadā — sultāns Mehmeds II.
English: Their lead of the league was short-lived, and they finished the season some way down the table, as the title was seized by a Liverpool side who would record a further 12 league titles over the next 26 years, while Blackburn's fortunes took a very different route.
Latvian: Pazemināšanai 1966. gadā sekoja 26 sezonas pēc kārtas ārpus augstākās līgas. 1992. gadā Blekbērnas "Rovers" izdevās iekļūt jaunizveidotajā Premjerlīgā gadu pēc tam, kad to pārņēma vietējais tēraudrūpnieks Džeks Volkers, kurš par galveno treneri apstiprināja Keniju Dalglišu.
English: Summers are hot and dry, due to the domination of the subtropical high-pressure systems, except in the immediate coastal areas, where summers are milder due to the nearby presence of cold ocean currents that may bring fog but prevent rain. distribution]] In the Köppen climate system, polar climates are defined as the warmest temperature of any month being below .
Latvian: Vasaras ir sausas un karstas, pateicoties subtropisko augsta gaisa spiediena sistēmu pārsvaram, izņemot tiešā krasta tuvumā, kur vasaras ir maigākas pateicoties aukstām okeāna straumēm, kas var atnest miglu, bet neizraisa lietu.
English: Burrows began his career in the art department of the Daily Express newspaper in 1942 in London.
Latvian: Biogrāfija Lerijs Barovss dzimis Londonā 1926. gada 29. maijā. 16 gadu vecumā viņš pameta skolu un sāka strādāt žurnāla Life Londonas redakcijā par fotoredaktoru.
English: The profit from the journey was 17.5 million Reichsmarks, more than four times the construction cost, mainly because of the high prices of the patented, highly concentrated dyes, which would have cost US dollars per pound adjusted for inflation.
Latvian: Uz ASV nogādātās kravas vērtība bija 1,5 miljoni ASV dolāru, vairāk nekā četras reizes vairāk nekā būves izmaksas, galvenokārt patentēto, lielas koncentrācijas krāsvielu augstās cenas dēļ, kura, ņemot vērā inflāciju, varētu būt līdz pat 1 254 ASV dolāriem par mārciņu (0,45 kg).
English: Rooster's blood was drained in horse's manger directly on oats.
Latvian: Gaiļa asinis tika tecinātas zirga silē tieši uz auzām.
English: The PlayStation 2 had a yet more troubled launch in the United Kingdom and rest of Europe on 24 November 2000.
Latvian: Tā nāca klajā Japānā, Ziemeļamerikā, Eiropā, Jaunzēlandē un Ķīnā. 2004. gada novembrī nāca klajā uzlabota PlayStation 2 versija, kura ir plānāka un klusāka par iepriekšējo versiju, kā arī tajā ir iebūvēts interneta ports.
English: Latvia's Laura Ikauniece-Admidina was the best of the round with 55.93&nbsp;m, moving into fifth before the final event.
Latvian: Tajās piedalījās 31 sportiste, Latviju pārstāvēja Laura Ikauniece-Admidiņa, kas izcīnīja 4. vietu.
English: Purvciems is also one of the few multi-story districts where there are a large number of 5- and 9-story buildings from the "small family" project, which in other neighborhoods are found as individual buildings or groups of buildings.
Latvian: Purvciems arī ir viens no nedaudzajiem daudzstāvu rajoniem, kurā sastopams liels skaits "mazģimeņu" projektu 5 un 9 stāvu ēkas, kuras citās apkaimēs sastopamas kā atsevišķas ēkas vai ēku grupas.
English: In 2018, Barry joined the San Antonio Spurs' front office as their vice president of basketball operations.
Latvian: Berijs pievienojāas Sanantonio "Spurs" kluba menedžmentam, bet 2024. gada vasarā viņš tika apstiprināts par cita NBA kluba Fīniksas "Suns" galvenā trenera asistentu.
English: Glass, paper and other metals have less dramatic but significant energy savings when recycled.
Latvian: Stiklam, papīram un citiem metāliem ir ne tik milzīgs, bet arī ievērojams enerģijas ietaupījums, ja tos pārstrādā.
English: Ettore Scola (; 10 May 1931 – 19 January 2016) was an Italian screenwriter and film director.
Latvian: Etore Skola (; dzimis , miris ) bija itāļu kinorežisors un scenārists.
English: The anhydrous compound is obtained by heating the hydrates to 400 °C.
Latvian: Bezūdens formu iegūst, karsējot hidrātus 400 °C temperatūrā.
English: The park is designed to emulate the cavern residence of Santa Claus on the Arctic Circle.
Latvian: Parks izveidots Sientevāras klints alā, atveidojot Santa Klausa biroju.
English: The robust and technically advanced station was assembled in Nyrøysa, on the north-western part of the island, the only place wide enough to land by helicopter.
Latvian: Viena no nedaudzajām no ledus brīvajām vietām ir Nīreisas akmeņu terase salas ziemeļaustrumos, kur ierīkota automātiskā meteostacija.
English: Though useful, they are not always reliable, as calving of surrounding ice shelves can render an iceport temporarily unstable and unusable.
Latvian: Nepārtrauktā un neprognozējamā ledāju kalvinga rezultātā ledus ostu krasti ir mainīgi un aisbergu dēļ var būt grūti izmantojami.
English: In September 1945, von Braun and other members of the Peenemünde team signed a work contract with the United States Army Ordnance Corps.
Latvian: Amerikas Savienotajās Valstīs 1945. gada vasarā ASV tika izveidota Operācija “Papīra Saspraude” (Operation Paperclip), kuras ietvaros Vācijā meklēja un vervēja zinātniekus, kurus varētu izmantot ieroču un citu militāro tehnoloģiju izstrādei. no Vācijas uz ASV tika pārvesta pirmā raķešu konstruktoru septiņu cilvēku grupa, kuru starpā bija arī Verners fon Brauns.
English: Goa ( ; ; ) is a state on the southwestern coast of India within the Konkan region.
Latvian: Goa atrodas Indijas piekrastes vidus daļā.
English: From 1914 to 1958, concessions to exploit the islands were given to Seychelles companies.
Latvian: No 1914. līdz 1958. gadam koncesija uz salu izmantošanu bija Seišelu kompānijām.
English: The event was officially opened by Governor General Michaëlle Jean, accompanied by the Canadian Prime Minister Stephen Harper and International Olympic Committee (IOC) president Jacques Rogge.
Latvian: Oficiāli spēles atklāja Kanādas ģenerālgubernatore Mišela Žana (Michaëlle Jean), bet olimpisko uguni iededza piecas Kanādas sporta zvaigznes: hokejists Veins Greckis, basketbolists Stīvs Nešs, slēpotāja Nensija Grīna, ātrslidotāja Katrina Lemeija un paraolimpietis Riks Hansens.
English: Otters have also been hunted using dogs, especially the otterhound.
Latvian: Barojas arī ar dzīvnieku barību, īpaši ar ūdensdzīvnieku līķiem.
English: The song with the highest number of votes based on the combination of votes from a jury panel and the Latvian public, "Funny Girl" performed by Laura Rizzotto, was declared the winner.
Latvian: Konkursā uzvarēja Laura Rizoto ar dziesmu Funny Girl, kurai sekoja grupa Sudden Lights un MADARA.
English: Males are larger on average, but relative size is only apparent when the male and female are together.
Latvian: Abi dzimumi izskatās vienādi, lai gan tēviņi kopumā ir nedaudz lielāki nekā mātītes.
English: He was named after Túpac Amaru II, a descendant of the last Inca ruler, who was executed in Peru in 1781 after his revolt against Spanish rule.
Latvian: Viņš tika nosaukts Inku virsaiša Túpac Amaru vārdā (Thupaq Amaru Quechua valodā).
English: Saitama District (Saitama-gun) was one of Musashi's 21 ritsuryō districts.
Latvian: Saitama (, Saitama-shi) ir pilsēta Japānā, Saitamas prefektūras administratīvais centrs un prefektūras lielākā pilsēta.
English: The Last of Sheila is a 1973 American whodunnit mystery film directed and produced by Herbert Ross and written by Anthony Perkins and Stephen Sondheim.
Latvian: The Last of Sheila ir 1973. gada ASV mistērijas filma, kuras režisors un producents ir Herberts Ross, bet scenārija autori ir Entonijs Pērkinss un Stīvens Sondheims.
English: Whenever a person got the ball in the basket, their team would gain a point.
Latvian: Ikreiz, kad kāds raidīja bumbu grozā, viņa komandai pieskaitīja punktu.
English: The northern plains are delimited in the west by the Scandinavian Mountains and the mountainous parts of the British Isles.
Latvian: Ziemeļos ievērojamākā kalnu grēda ir Skandināvijas kalni.