aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It was established on by decree of Peter the Great, and in 2011, it replaced the Militsiya, the former police service.
Latvian: Tā tika izveidota 1718. gada 7. jūnijā ar Pētera I dekrētu un 2011. gadā aizstāja bijušo miliciju.
English: The concept of reputation is considered important in business, politics, education, online communities, and many other fields, and it may be considered as a reflection of a social entity's identity.
Latvian: Reputācijas jēdziens tiek uzskatīts par svarīgu uzņēmējdarbībā, politikā, izglītībā, tiešsaistes kopienās un daudzās citās jomās, un to var uzskatīt par šīs sociālās vienības identitātes atspoguļojumu.
English: The vaulted rooms on the first or ground floor had a food barn, a storage and wine cellar, as well as a drink manager's apartment.
Latvian: Pirmajā jeb pamatstāva velvētajās telpās bija pārtikas klētis, noliktavas un vīna pagrabs, kā arī dzērienu pārziņa dzīvoklis.
English: Visoko basin could be home to roughly 3500 individuals who lived here, which corresponds to a population density of 32 inhabitants per sq. km.
Latvian: Visoko ieplakā pavisam tolaik varētu dzīvot aptuveni 3500 cilvēku, kas atbilst iedzīvotāju blīvumam 32 iedzīvotāji uz kvadrātkilometru.
English: Each show consisted of two sets, approximately one hour each, with a 20-minute break between sets.
Latvian: Romāns sastāv no 18 nodaļām (katra aptver aptuveni vienu dienas stundu, sākot no aptuveni 8 līdz 2 no rīta nākamajā rītā), un katra nodaļa uzrakstīta citā stilā.
English: Estonian native cattle () are a dairy cattle breed from Estonia.
Latvian: Igaunijas vietējā (IV; ) jeb Igaunijas vietējā govs (Eesti maatõugu veis) ir vecākā Igaunijā izveidotā piena liellopu šķirne.
English: At the London Straits Convention in July 1841, the United Kingdom, France, Austria, and Prussia pressured Russia to agree that only Turkish warships could traverse the Dardanelles in peacetime.
Latvian: Pēc 1841. gada līguma tikai turku kara kuģi drīkstēja peldēt pa Dardaneļiem.
English: He led the textile workers strike in Ivanovo during the 1905 Russian Revolution, for which he was later sentenced to death before being commuted to life-long hard labour in Siberia.
Latvian: Piedalījās 1905. gada revolūcijā, vairākkārt arestēts un izsūtīts. 1917. gadā, pēc Februāra revolūcijas, kļuva par aktīvu boļševiku kustības dalībnieku.
English: She is best known for her 1955 refusal to move from her seat on a bus in Montgomery, Alabama, in defiance of Jim Crow racial segregation laws, which sparked the Montgomery bus boycott.
Latvian: Roza Pārksa kļuva slavena pēc , kad viņa Montgomeri, Alabamas štatā, autobusā atteicās atbrīvot sēdvietu baltādainajam pasažierim, kad to pieprasīja autobusa šoferis Džeimss Bleiks (James Blake), tāpēc tika arestēta.
English: Yalow was honored for her role in devising the radioimmunoassay technique, along with Roger Guillemin and Andrew V.
Latvian: Izstrādājusi radioimunoloģisko metodi. 1977. gadā viņa kopā ar Rožē Gijmēnu un Endrū Šalliju saņēma Nobela prēmiju fizioloģijā vai medicīnā "par viņu atklājumiem attiecībā uz peptīdu hormonu ražošanu smadzenēs".
English: Chicago: Lewis Publishing Co., 1917.
Latvian: Rīga: Liesma, 1966. "Bērzi".
English: Elgin sold them to the British government in that year, after which they passed into the trusteeship of the British Museum.
Latvian: Jau savas dzīves laikā grāfs Elgins tika kritizēts par vandalismu, un pēc publiskām debatēm 1816. gadā Anglijas valdība atpirka Elgina marmora kolekciju, to atdodot Britu muzejam.
English: He was once again named Minister of the Interior as part of Evika Siliņa's cabinet on 15 September 2023.
Latvian: Saeimā no apvienības "Jaunā Vienotība" saraksta. 2023. gada 15. septembrī ievēlēts par iekšlietu ministru Evikas Siliņas Ministru kabinetā.
English: A developed country, or advanced country, is a country that has a high quality of life, developed economy, and advanced technological infrastructure relative to other less industrialized nations.
Latvian: thumb|400px| SVF un ANOLeast Developed Countries (2018 list ) klasifikācija Attīstītās jeb rūpnieciski attīstītās valstis ir pasaules valstu grupa ar augstu saimniecības attīstības un dzīves līmeni.
English: As the substrate comes out of the printer, it is completely dry and can be used immediately.
Latvian: Apdrukātais materiāls ir pilnīgi sauss, un to var lietot nekavējoties.
English: For distinction at the battles of Larga and Kagul, he was awarded the orders of Saints George (3rd degree) and Alexander Nevsky.
Latvian: Par kaujām pie Largas un Kagulas apbalvots ar Aleksandra Ņevska ordeni un Sv.
English: It stars Chris Evans, Mckenna Grace, Lindsay Duncan, Jenny Slate and Octavia Spencer.
Latvian: Filmā galvenās lomas attēlo Kriss Evanss, Makena Greisa, Lindsija Dankana, Dženija Sleita un Oktāvija Spensere.
English: Tonie Marshall gave Tautou a role in her 1999 César-winning film Venus Beauty Institute (also known as Vénus beauté (institut)).
Latvian: Ieguvusi Cēzara balvu par lomu filmā Vénus beauté (institut) (1999) nominācijā "Visdaudzsološākā aktrise".
English: It remained known as the Kingdom of Hungary, but is referred to by some modern historians as "Royal Hungary".
Latvian: Viduslaiki Viduslaikos Austrumromas impērija izdzīvoja, tomēr mūsdienu vēsturnieki šo valsti sauc par Bizantijas impēriju.
English: No factories were built here, nevertheless, many residents moved to Dębica and Mielec in search of work.
Latvian: Šodien Radica-Krilovkā nav nekādas rūpniecības, iedzīvotāji strādā Brjanskā.
English: In the 2021 census, the population of Blackburn with Darwen was 154,922, according to mid-2021 population figures published by the ONS.
Latvian: Saskaņā ar Kanādas Statistikas pārvaldes 2021. gada tautas skaitīšanas datiem 1 547 870 jeb 4,3 % no visiem Kanādas iedzīvotājiem identificējās kā melnādainie.
English: Silene gallica is an erect or semi-erect annual herb growing up to tall, its branching stem clad in long, curling hairs and shorter, glandular hairs.
Latvian: Tas ir divgadīgs vai daudzgadīgs augs, kas blīvi klāts ar vienkāršiem matiņiem un dziedzermatiņiem, stublājs ir bagātīgi aplapots līdz ziedkopai.
English: In the last quarter of 2010, Nokia sold 4 million N8 smartphones.
Latvian: Novembrī Nokia pārtrauca kotēt akcijas Frankfurtes biržā. 2011. gada otrajā pusē zaudējumi bija 368 miljoni EUR. 2012. gadā mobilo telefonu pārdošanas apjomu ziņā Nokia piekāpās Samsung.
English: Although it is the language of the Gond people, it is highly endangered, with only one fifth of Gonds speaking the language.
Latvian: Gondu valoda ir apdraudēta, un tikai piektā daļa gondu runā šajā valodā.
English: The city's name was changed to the current Mrągowo in 1947, in honor of Polish pastor, writer and translator Krzysztof Celestyn Mrongovius (1764–1855), a noted defender of the Polish language in Masuria.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara, pamatojoties uz Potsdamas konferences lēmumiem, Zēnsburga iekļāvās Polijā, vācu iedzīvotāji tika no pilsētas padzīti, bet pilsēta tika pārsaukta protestantu mācītāja un filozofa Kšištofa Mrongovija (Krzysztof Celestyn Mrongovius, 1764—1855) vārdā.
English: The film competed for the Palme d'Or at the 2019 Cannes Film Festival.
Latvian: Kannu kinofestivālā, kur tā sacentās par Zelta palmas zaru.
English: Three years later the Second Nationwide Contest was held in Moscow, where 30 projects of the statue were submitted.
Latvian: Trīs gadus vēlāk Maskavā notika otrais valsts mēroga konkurss, kurā tika iesniegti 30 pieminekļa projekti.
English: Phillips, Walter Alison.
Latvian: Papaflesass uzstājās ar runu,Phillips, Walter Alison.
English: It is also the de jure capital of another entity, Republika Srpska.
Latvian: Tas ir arī Sarajevas kantona administratīvais centrs.
English: The nātyaśāstrais an ancient Indian treatise on the performing arts, encompassing theatre, dance and music.
Latvian: Indijas teātra mākslā bieži tiek iekļauta mūzika, deja un improvizēti vai rakstīti dialogi..
English: Nueva Gerona () is a Cuban city, capital of the Isla de la Juventud special municipality and province.
Latvian: Nuevaherona () ir pilsēta Kubā, Huventudas salas speciālās municipalitātes lielākā pilsēta un administratīvais centrs.
English: Dahlmeier announced her retirement from competition in May 2019, at the age of 25.
Latvian: Dālmeiere paziņoja par profesionālā sporta karjeras beigām.
English: Wincenty Mickiewicz, October 19, 1882 – July 17, 1954), better known by his pen name Vincas Krėvė-Mickevičius, was a Lithuanian writer, poet, novelist, playwright and philologist.
Latvian: Vincs Krēve-Mickevičs (Vincas Kreve-Mickevičius, dzimis 1882. gada 19. oktobrī pie Merķines, miris 1954. gada 17. jūlijā Pensilvānijas pavalstī ASV) bija lietuviešu rakstnieks, filologs un politiķis.
English: Ostmitteleuropa in Vergangenheit und Gegenwart, vol. 22.
Latvian: In Gerd von Pistohlkors (Hg.) Deutsche Geschichte im Osten Europas.
English: The film's opening weekend gross was David Ayer's biggest hit of his directorial career, surpassing the $13.1 million debut of End of Watch.
Latvian: Filmas kases ieņēmumi ir pārsnieguši vienu miljardu ASV dolāru, tā ir vienpadsmitā visu laiku ienesīgākā filma.
English: Measuring the number of CD4+ T lymphocytes in a person's blood is an accurate way to determine if a person has HIV and to track the progress of an HIV infection.
Latvian: CD4+ T limfocītu skaita noteikšana cilvēka asinīs ir precīzs veids, kā noteikt, vai cilvēkam ir HIV, un izsekot HIV infekcijas attīstībai.
English: In 1803–04, following the Second Anglo-Maratha War, when the British East India Company defeated the Maratha Empire, much of the region came under British suzerainty.
Latvian: Pēc Angļu—marathu kara (1803—1804) Utarpradēšas teritorija nokļuva Britu Austrumindijas kompānijas pārvaldībā un ieguva Ziemeļrietumu provinču (, 1836—1902) nosaukumu, kuras administratīvais centrs pārmaiņus bija Āgra un Allahābāda. 1902. gadā to pārdēvēja par Apvienotajām Āgras un Audas provincēm (United Provinces of Agra and Oudh) ar galvaspilsētu Allahābādā, bet 1921. gadā par Britu Indijas Apvienotajām provincēm (United Provinces of British India).
English: The flag is a rectangular panel of three horizontal and equal-length stripes.
Latvian: Karogs sastāv no trim vienādām, horizontālām līnijām.
English: Barrels have a variety of uses, including storage of liquids such as water, oil, and alcohol.
Latvian: Mucām ir dažādi pielietojumi, galvenokārt šķidrumu, piemēram, ūdens, eļļas un alkoholisko dzērienu, uzglabāšana.
English: Hg(CN)2 → (CN)2 + Hg It serves as a source of Hg2+ in its reaction with sodium tetracarbonylcobalt: Coordination polymers can be synthesized from Hg(CN)2 building blocks.
Latvian: Zn + 2HCl → ZnCl2 + H2 (izmanto H2 iegūšanai Kipa aparātā) Cu + HCl → NENOTIEK (jo metāli, kas ir metālu elektroķīmiskajā sprieguma rindā aiz ūdeņraža, nereaģē ar neoksidējošām skābēm) Tomēr arī neaktīvie metāli spēj reaģēt ar oksidējošām skābēm, bet ar karaļūdeni reaģē arī paši neaktīvākie metāli.
English: Through his mother, he was remotely related to Nikolai Karamzin and Afanasy Fet.
Latvian: Dzimis virsnieka ģimenē, bija Nikolaja Ņekrasova un Afanasija Feta attāls radinieks.
English: Carreel had left Nokia in 2017 and completed the purchase of Withings later in 2018.
Latvian: No 2016. līdz 2018. gadam tas bija Nokia sastāvā, bet tagad pieder Erikam Karelam.
English: A consultative referendum took place on the same day regarding relations with the People's Republic of China.
Latvian: Šajā pašā dienā notika konsultatīvs referendums par attiecībām ar Ķīnas Tautas Republiku.
English: Andrija Fuderer (13 May 1931, Subotica, Yugoslavia &ndash; 2 October 2011, Palamós, Spain) was a Yugoslavian chess master.
Latvian: Andrija Fuderers (; , Subotica — , Palamosa) bija horvātu izcelsmes Dienvidslāvijas un Beļģijas starptautiskais lielmeistars šahā (1990).
English: Laagri is a small borough () in Harju County, northern Estonia.
Latvian: Lāgri () ir lielciems Igaunijas ziemeļrietumos, Harju apriņķa Saues pagastā.
English: It was called by Apple "the largest update of Mac OS X".
Latvian: Apple to dēvēja par lielāko Mac OS X atjauninājumu.
English: Its water runs through the southern part of the capital city of Mongolia, continuing in a western direction in large loops.
Latvian: Plūst dienvidrietumu virzienā pa Mongolijas plakankalni, tek cauri valsts galvaspilsētai Ulanbatorai.
English: During the Iran–Iraq War from 1980 to 1988 and as a part of the War of the cities, Tehran was repeatedly targeted by airstrikes and Scud missile attacks leading to substantial infrastructural damage.
Latvian: No 1985. gada maija, Irānas-Irākas kara laikā, Teherānu regulāri bombardēja Irākas lidmašīnas un tā tika apšaudīta ar R-11 (SCUD) raķetēm.
English: The album also marks the band's first studio album without drummer Daniel Platzman, who had stopped performing with them in 2023 and officially announced his departure on August 21, 2024.
Latvian: Ilggadējais dalībnieks bundzinieks Denjels Placmans pameta grupu 2024. gadā.
English: Naturalism may refer to: Realism Naturalism (literature), a literary movement beginning in the late 19th century Naturalism (theatre), a movement in European drama and theatre Poetic naturalism, an approach of Sean M.
Latvian: Naturālisms var būt: naturālisms (filozofija), naturālisms (literatūra), naturālisms (teātris), reālisms — naturālisms glezniecībā.
English: As of 2003, only two industrial enterprises survived in Pytalovo—a textile factory and a printing house.
Latvian: Valdfofas celulozes un papīra fabrika nodrošināja darbu 2000 — 3000 cilvēku, savukārt dzelzceļa klātbūtne uzņēmuma darbībai bija vitāli nepieciešama — gan izejvielu ievešanai, gan gatavās produkcijas eksportam.
English: It is normally used as the absorption region of a heterostructure diode, most typically involving InP as a substrate and as a multiplication layer.
Latvian: Parasti to izmanto kā absorbcijas zonu heterostruktūras diodei, visbiežāk kā pamatu un pavairošanas slāni piesaistot InP.
English: Fighting intensified throughout May, as Ukrainian forces escalated their 'ATO' (Anti-Terror Operation) to retake the city, with a Ukrainian military helicopter shot down at the start of the month, and multiple casualties reported in fighting on both sides.
Latvian: Vairākus mēnešus par pilsētu notika sīvas kaujas starp nemierniekiem un Ukrainas karaspēku, kas noslēdzās 5. jūlijā ar Ukrainas uzvaru un nemiernieku atkāpšanos uz Kramatorsku.
English: Softball at the 2008 Summer Olympics in Beijing took place over a ten-day period starting August 12 and culminating in the medal finals on August 21.
Latvian: Sacensības notiek no 12. līdz 21. augustam, Fentai softbola laukumā, Pekinā.
English: After Soviet occupation of Latvia in 1940, the Presidium Convent was formally closed by the occupiers, like other Latvian student organizations, but continued to work unofficially.
Latvian: Pēc Latvijas okupācijas 1940. gadā kopā ar studentu korporācijām tika slēgts arī P!K!.
English: On 13 September 2023, Verratti signed a three-year deal with Qatar Stars League club Al-Arabi, for a reported transfer fee of €45m.
Latvian: Kopš 2023. gada spēlē Kataras Zvaigžņu līgas kluba Al-Arabi sastāvā.
English: Cayenne (; ; ) is the prefecture and capital city of French Guiana, an overseas region and department of France located in South America.
Latvian: Kajenna (, izrunā: , franču gviāniešu kreols: Kayenn) ir Franču Gviānas administratīvais centrs.
English: Salinas went on to represent the country at three FIFA World Cups: 1986 (where he scored against Northern Ireland), 1990 (netting in the second-round loss to Yugoslavia) and 1994, as well as two UEFA European Championships, 1988 and 1996.
Latvian: Spānijas futbola izlases sastāvā Salinass ir piedalījies 1986., 1990. un 1994. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī divos Eiropas čempionātos.
English: On Metacritic, it has a score of 72 out of 100 based on reviews from 19 critics, indicating "generally favorable" reviews.
Latvian: Metacritic, kas profesionālu publikāciju atsauksmēm piešķir normalizētu vērtējumu no 100, albums saņēma vidējo vērtējumu 61, pamatojoties uz 11 atsauksmēm.
English: Firefighters Museum of Alcoy Font Roja Natural Park Serra Mariola Natural Park Alcoy has important industries related to textile, paper, food and metal.
Latvian: Ievērojams tekstilrūpniecības, papīra rūpniecības, pārtikas rūpniecības un metālapstrādes centrs.
English: He is considered to have been one of their most notable players of all time.
Latvian: Šekularacs tiek uzskatīts par vienu no visu laiku svarīgākajiem komandas spēlētājiem.
English: Short films are generally used for industry experience and as a platform to showcase talent to secure funding for future projects from private investors, a production company, or film studios.
Latvian: Īsfilmas parasti izmanto nozares pieredzes iegūšanai un kā platformu talantu demonstrēšanai, lai nodrošinātu privātu investoru, ražošanas uzņēmuma vai filmu studiju turpmāko projektu finansējumu.
English: Curt "Curre" Lindström (born 26 November 1940) is a Swedish ice hockey coach.
Latvian: Kurts Lindstrems (; dzimis ) ir bijušais zviedru hokeja treneris.
English: During the 2011 Spanish parliamentary elections, the coalition Amaiur (former Batasuna plus Eusko Alkartasuna) came up first in parliamentary seats (7) and second only to UPN-PP (5 seats) in popular vote in the Southern Basque Country, followed closely by the Spanish Socialist Workers' Party (5 seats).
Latvian: Bijušie Batasuna biedri un atbalstītāji Spānijā tagad atbalsta kreiso separātistu koalīciju Euskal Herria Bildu. 2012. gada oktobrī Basku zemes reģionālajās vēlēšanās šī koalīcija ierindojās otrajā vietā aiz konservatīvās Basku nacionālistu partijas, kas vēlas plašākas autonomijas piešķiršanu reģionam.
English: Even though the paramedics were there almost immediately, Krosnoff died instantly after his head struck the tree and then suffered major internal injuries when his car hit the light post.
Latvian: Lai gan glābēji negadījuma vietā ieradās ļoti ātri, tomēr pilots jau bija miris pēc sadursmes ar apgaismes stabu.
English: Old Sarum Cathedral was built in the years after and was consecrated in 1092.
Latvian: Jaunā Saruma Solsberi katedrāles pārcelšana no Vecās Sarumas uz līdzenumu Eivonas un Naderas satekā tika plānota jau 12. gadsimta beigās, bet būvniecība sākās tikai 1221. gadā.
English: Usually, some address values have special meanings.
Latvian: Parasti dažām adrešu vērtībām ir īpaša nozīme.
English: She served as composer-in-residence at Leipzig Gewandhaus Orchestra during 2019.
Latvian: Latviešu diriģents Andris Nelsons 2019. gadā uzaicināja Gubaiduļinu kļūt par viņa vadītā Leipcigas Gewandhaus orķestra rezidējošo komponisti. 2021. gadā Nelsons un Leipcigas Gewandhaus orķestris izdeva viņai veltītu albumu.
English: Iron Wolf was loyal to Voldemaras and there were rumors that he might use it to oust President Antanas Smetona.
Latvian: Kad 1929. gada septembrī Voldemāru atcēla no premjerministra amata, prezidents Antanas Smetona mēģināja iecelt organizācijā savus cilvēkus.
English: Kaur's poetry has had mixed critical reception, having been praised for her influence and derided for her verse.
Latvian: Par spīti popularitātei, atsauksmes par Kauras dzeju ir lielākoties negatīvas.
English: The article centers on working class Italian-Americans in Bay Ridge, Brooklyn, and on the lives of young men who work dead-end jobs but live for their nights dancing at the local discotheque.
Latvian: Filma stāsta par jaunu puisi no Bruklinas, kurš pavada brīvdienas dejojot vietējā diskotēkā, lai izbēgtu no savas ikdienišķās dzīves.
English: They present bills to the Diet on behalf of the Cabinet, and sign laws and Cabinet orders along with other members of the Cabinet.
Latvian: Paraksta likumus un kabineta rīkojumus (kopā ar citiem kabineta locekļiem).
English: ASUSTeK Computer Inc. (, , , ;), doing business as Asus (stylized as ASUS), is a Taiwanese multinational computer, phone hardware and electronics manufacturer headquartered in Beitou District, Taipei, Taiwan.
Latvian: AsusTek Computer Inc. (, ) jeb vienkārši Asus vai AsusTek ir Taivānā bāzēta datoru un tālruņu aparatūras un elektronikas starptautiska korporācija, kuras galvenā mītne atrodas Beitou rajonā, Taibei.
English: Motivation is an internal state that propels individuals to engage in goal-directed behavior.
Latvian: Motivācija (no — 'iekustināts') ir iekšējas intereses, dziņas, vēlmes, nostājas, kas izraisa cilvēka darbību un virza viņu rīcību.
English: Everton started the 2020–21 season with seven consecutive wins in all competitions, and Ancelotti was named September's Premier League Manager of the Month.
Latvian: Pirms tam komanda nebija spējusi uzvarēt deviņās spēlēs pēc kārtas. 2019. gada decembrī kļuva par Anglijas Premjerlīgas kluba Everton galveno treneri. 2021. gada jūnijā atstāja amatu Everton, lai kļūtu par atkal kļūtu par Madrides "Real" galveno treneri.
English: Kobayashi became the first Japanese athlete to win the ski jumping event after the 1998 games in Nagano, Japan, and second Japanese athlete to win the individual normal hill event after Yukio Kasaya in 1972.
Latvian: Japānai šī bija otrā zelta medaļa šajā disciplīnā, kopš 1972. gada Saporo olimpiskajām spēlēm, kad zelta medaļu izcīnīja Jukio Kasaja.
English: San José then became the center for the American military and subsequent civil administration.
Latvian: No 1907. gada Sandjego izvērtās par lielu ASV militārās flotes bāzi.
English: The village is located on the right bank of the Vistula, on the road between Puławy and Kazimierz Dolny.
Latvian: Ciems atrodas vēsturiskajā Mazpolijas reģionā pie Bistras upes, kas aptuveni kilometru tālāk ietek Vislā.
English: The 2024 Tour de France was the 111th edition of the Tour de France.
Latvian: 2024. gada Tour de France bija 111.
English: After capturing, the opponent forfeits a turn.
Latvian: Kad gājiens ir izdarīts, tad savu gajienu veic pretinieks.
English: Once inside, they pressurized the LM cabin, went through a half-hour debriefing with scientists in Mission Control, and configured the cabin for the sleep period. ".
Latvian: Nonākuši iekšpusē, viņi atjaunoja gaisa spiedienu kabīnē, pusstundu apspriedās ar zinātniekiem uz Zemes un konfigurēja kabīni miega periodam.
English: The 1958–59 NBA Season was the 13th season of the National Basketball Association.
Latvian: 1958.—1959. gada Nacionālās basketbola asociācijas sezona bija 13.
English: The name "badget" was once common, but only used in Norfolk, while "earth dog" was used in southern Ireland.
Latvian: Kādu laiku valodā lietoja abus nosaukumus, tomēr nosaukums "zaļā vārna" izkonkurēja nosaukumu "zilā vārna".
English: Géza II (; ; ; 113031 May 1162) was King of Hungary and Croatia from 1141 to 1162.
Latvian: Gēza II (, ; dzimis 1130. gadā, miris ) bija Ārpādu dinastijas Ungārijas un Horvātijas karalis no 1141. līdz 1162. gadam.
English: His teacher was the academic painter Joseph Gibert (1806–1884).
Latvian: Viņa vecākais brālis bija pedagogs Aleksandrs Dauge (1868—1937).
English: The 1st century AD Pool of Bethesda, described in the Gospel of John, chapter 5, was found by archaeologists in 1964 to be part of an asclepeion.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka Vecās Derības Ezras grāmatas 4. nodaļas 10. pantā pieminētais Osnapars ir Ašurbanipals.
English: The next day, Cedric visits Marion and questions her.
Latvian: Nākamajā rītā Džūljeta dodas uz slēptuvi, bet Saīds un Sojers viņu atrod, pieprasot patiesību.
English: Perdiccas appointed Ptolemy, one of Alexander's closest companions, to be satrap of Egypt.
Latvian: Ptolemajs bija viens no Maķedonijas Aleksandra tuvākajiem karavadoņiem.
English: After Poland regained its independence in 1918, the East Prussian plebiscite of 1920 allowed the residents to cast votes either in favor of remaining in Germany or becoming a part of Poland.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara tika rīkots plebiscīts par pilsētas valstisko piederību un nospiedošs vairākums iedzīvotāju izvēlējās palikt Vācijas sastāvā, nevis iekļauties jaundibinātajā Polijas valstī.
English: Its premiere at the Opéra in Paris established Spontini as one of the greatest Italian composers of his age.
Latvian: Iespējams, pazīstamākā no Spontīni operām ir "Vestāliete", kuras pirmizrāde notika 1807. gadā Parīzē.