aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: September 13 – Margaret Chase Smith of Maine is elected United States Senator, becoming the first woman to serve in both the U.S.
Latvian: Septembris 7. septembris — Atlantiksitijā, ASV notika pirmais Miss America konkurss. 12. septembris — Somijā tika dibināta sieviešu brīvprātīgā palīdzības organizācija Lotta Svärd.
English: The first benzodiazepine, chlordiazepoxide (Librium), was discovered accidentally by Leo Sternbach in 1955, and was made available in 1960 by Hoffmann–La Roche, which followed with the development of diazepam (Valium) three years later, in 1963.
Latvian: Pirmais benzodiazepīnu grupas nomierinošais līdzeklis, ko nejauši atklāja Leo Sternbahs, bija hlordiazepoksīds 1955. gadā, kam drīz sekoja diazepāms 1963. gadā.
English: Baltiska Hallen (The Baltic Hall) is a multi-purpose indoor arena in the Stadionområdet area of Malmö, Sweden.
Latvian: thumb|Baltiska Hallen Baltiska Hallen (Baltijas halle) ir daudzfunkcionāla iekštelpu arēna Stadionområdet rajonā Malmē, Zviedrijā.
English: The Moscow–Saint Petersburg motorway (), designated as the М11 Neva, is a Russian federal highway in the European part of Russia, running parallel to the M10 highway, serving from the federal cities of Moscow to St.
Latvian: thumb|300px|M11 Krievijas federālo autoceļu kartē (2014) thumb|300px|M11 (kreisajā pusē) kā topošās Eiropas—Ķīnas automaģistrāles pabeigtā daļa Autoceļš M11 "Ņeva" (Автодорога М-11 «Нева») ir 669 km garš Krievijas Federācijas ātrgaitas maksas autoceļš no Maskavas līdz Pēterburgai, ko sāka būvēt 2010. gadā līdztekus federālajam autoceļam M10.
English: In 2022, Skeleton announced the investment of 220 million euros to begin building a new factory near Leipzig, in partnership with Siemens.
Latvian: Pēc D sērijas finansējuma kārtas 2020. gadā Skeleton Technologies piesaistīja vēl 41,3 miljonus eiro. 2022. gadā Skeleton paziņoja par 220 miljonu eiro investīcijām, lai sadarbībā ar uzņēmumu Siemens sāktu jaunas rūpnīcas būvniecību Leipcigas apriņķa Markranštatē. 2023. gada jūlijā tika piesaistītas investīcijas no Japānas investīciju uzņēmuma Marubeni.
English: This allows dolphin to know the location, shape and size of objects aiding in navigation, communication, hunting, and awareness of predators nearby.
Latvian: Tiek raidīta uz priekšu klikšķoša skaņa, kas kā atbalss atgriežas pie delfīna, sniedzot informāciju par šķēršļa raksturu, lielumu, attālumu un kustīgumu.
English: Together with Badghis, Farah, and Ghor provinces, it makes up the north-western region of Afghanistan.
Latvian: Herātas vilajets ziemeļaustrumos robežojas ar Bādgīsas vilajetu, austrumos — ar Gouras vilajetu, bet dienvidos — ar Farāhas vilajetu.
English: During the reign of Shah Jahan, the splendour of the Mughal court reached its peak, as exemplified by the Taj Mahal.
Latvian: Akbara Lielā valdīšanas laikā (1556—1605) impērija nostiprinājās, bet Šaha Džahāna laikā (1628—1658) tika uzcelts Tadžmahāls, kas ir viens no ievērojamākajiem mogulu arhitektūras pieminekļiem.
English: The stadium holds 23,516 people.
Latvian: Stadionā ir 23 516 skatītāju vietas.
English: The molar heat capacity is the heat capacity per unit amount (SI unit: mole) of a pure substance, and the specific heat capacity, often called simply specific heat, is the heat capacity per unit mass of a material.
Latvian: Tāpēc ir ērti aprēķinos lietot īpatnējo siltumietilpību (ķermeņa vienas masas daļiņas siltumietilpību): un molāro siltumietilpību (viena vielas mola siltumietilpību): kur — vielas daudzums ķermenī (kg/mol); — ķermeņa masa (kg); — vielas molārā masa jeb molmasa (mol).
English: In the period of 1860–1863 a new Riga City Theatre building was constructed with almost 3000 seats.
Latvian: Līdz 1967. gadam tika uzceltas 288 jaunas skolas ar 132 000 skolēnu vietām.
English: Alexander, however, detecting the horse's fear of its own shadow, asked to tame the horse, which he eventually managed.
Latvian: Aleksandrs ievēroja, ka zirgs baidās no savas ēnas uz zemes.
English: He failed to score a single point during the season, for the first time in his career.
Latvian: Taču komandā viņš aizvadīja sev necienīgu karjeras nobeigumu - pirmajā sezonā viņš nenopelnīja nevienu punktu, bet otrajā tika atlaists sezonas vidū.
English: In Roman Catholicism and several other Christian denominations, a Doctor of the Church is an eminent theologian (for example, Saint Thomas Aquinas, also known as the Angelic Doctor) from whose teachings the whole Church is held to have derived great advantage.
Latvian: Dominikāņi ietekmēja arī viduslaiku teoloģiju, dominikāņi bija arī pazīstamie sholastiķi Alberts Lielais un Akvīnas Toms, dominikāņu rokās atradās arī daudzas katedras Parīzes, Oksfordas, Boloņas, Vīnes, Prāgas, un citās universitātēs.
English: Sheep (: sheep) or domestic sheep (Ovis aries) are a domesticated, ruminant mammal typically kept as livestock.
Latvian: thumb|320px|Aitu ganāmpulks Patagonijā, Argentīna Mājas aita (Ovis aries) ir vidēja auguma aitu ģints (Ovis) savvaļas aitas (Ovis orientalis) pasuga, kas pieder pārnadžu kārtas (Ruminantia) dobradžu dzimtai (Bovidae).
English: Now, Now (known as Now, Now Every Children from 2003 to 2010) is an American indie rock duo formed in Blaine, Minnesota, and based in Minneapolis.
Latvian: thumb|250px|Grupa 2011. gadā Now, Now, agrāk pazīstami kā Now, Now Every Children (saīsināti NNEC), ir amerikāņu indīroka grupa, kas izveidota Bleinā, Minesotas štatā un atrodas Mineapolisā.Now, Now Every Children: 'Everyone You Know' : NPR Grupas sastāvā ir Keisija Dalagera (Cacie Dalager — vokāls, ģitāra, taustiņi); Bredlijs Heils (Bradley Hale — bungas, bekvokāls); Džesa Ebota (Jess Abbott — ģitāra, vokāls).
English: Empire sailed safely to Marseille, where she arrived five weeks later on 30 July 1918.
Latvian: Caur Singapūru, Kolombo un Portsaīdu militārais transports droši nokļuva Marseļā, kur tas ieradās pēc piecu nedēļu brauciena, 1918. gada 30. jūlijā.
English: London: Macmillan and Co.
Latvian: London: Leonard Hyman.
English: Modrić was subsequently named Man of the match.
Latvian: Pēc tam Modričs tika atzīts par mača labāko spēlētāju.
English: Kate and Luke work at Chicago craft brewery Revolution Brewing.
Latvian: Lūks un Keita ir kolēģi alusdarītavā, kuri pavada naktis dzerot un flirtējot.
English: In 1988, she won second place in the Finnish Youth Chess Championship in the U16 girl's age group.
Latvian: Biogrāfija Šahu iemācījusies spēlēt piecu gadu vecumā. 1988. gadā izcīnījusi otro vietu Eiropas šaha savienības junioru čempionātā meitenēm U16 vecuma grupā.
English: Additionally, baryons such as protons and neutrons (subatomic particles composed from three quarks) and some atoms (such as helium-3) are fermions, and are therefore described by the Pauli exclusion principle as well.
Latvian: Pauli princips un atoma uzbūve Tā kā elektroni arī pieder pie fermioniem, tad elektronu čaulas atomā tiek aizpildītas saskaņā ar Pauli principu un katram elektronam atomā ir savs kvantu stāvoklis (kvantu skaitļu kombinācija).
English: Luca is a 2021 American animated fantasy film produced by Pixar Animation Studios for Walt Disney Pictures.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:2021. gada animācijas filmas Kategorija:ASV animācijas filmas Kategorija:Pixar filmas Kategorija:Walt Disney Pictures filmas
English: The parish has a population of 1285 (as of 1/07/2010) and covers an area of 131.6&nbsp;km2.
Latvian: Kordovas provinces kopējā platība ir 165 321 km², pēc 2010. gada datiem provincē dzīvo 3 308 876 iedzīvotāji.
English: Under a code sharing agreement, the airline that administers the flight (the one holding the operational permissions, airport slots and planning/controlling the flight and responsible for the ground handling services) is commonly called the operating carrier, often abbreviated OPE CXR, even though the IATA SSIM term "administrating carrier" is more precise.
Latvian: Koda koplietošana () ir komerciālās aviācijas termins, kas nozīmē vienošanos starp divām vai vairākām aviokompānijām, pēc kuras sadarbības plāna viena aviokompānija (saukta par "reisu izpildošo aviokompāniju" (angļu: operating airline)) veic reisus, taču biļetes, izmantojot savas aviokompānijas lidojuma numuru, tirgo arī tās sadarbības partneri (saukti par "mārketinga aviokompānijām").
English: After the French occupation of Tunisia (1881), the Ottomans increased their garrison in Tripoli considerably.
Latvian: Pēc Otomāņu impērijas sakāves Tripoli okupēja Itālija un tā faktiski kļuva par tās koloniju.
English: This information was later confirmed by the Ministry of Defence.
Latvian: Šo informāciju vēlāk apstiprināja Aizsardzības ministrija.
English: Based on the design of the defense towers, Ober proposes that the site was fortified after 370&nbsp;BCE.
Latvian: Pētījumi un datējumi Pamatojoties uz sargtorņu konstrukciju, Džošs Obers pieņem, ka šī vieta bija nocietināta pēc 370. gada pr.Kr.
English: In London, she took an advanced cooking course and worked at a series of low-paying jobs; she worked as a dance instructor for youth until a skiing accident caused her to miss three months of work.
Latvian: Pēc tam viņa Londonā īslaicīgi strādāja par bērnudārza audzinātāju un piestrādāja citos mazākos darbos. 1975. gadā, kad Diānas tēvs kļuva par Spenseru grāfu, viņa ieguva lēdijas titulu.
English: Sector I/Black Snake covering Sangihe and Talaud, Minahasa, and Bolaang-Mongondow that led by Maj.
Latvian: I sektors jeb "Melnā čūska" aptvēra Sangihi un Talaudu, Minahasu un Bolānu-Mongondovu, un to vadīja majors Dolfs Runturambi.
English: Since then, a variety of similar or partly similar conditions named above have been described.
Latvian: Kopš tā laika ir aprakstīti dažādi līdzīgi vai daļēji līdzīgi apstākļi.
English: The two living species are the shortfin mako shark (I. oxyrinchus) and the longfin mako shark (I. paucus).
Latvian: No abām sugām īsspuru mako haizivs ir nedaudz mazāka par garspuru mako haizivi.
English: Prilep covers and is located in the northern Pelagonia plain, in the southern part of North Macedonia.
Latvian: Prilepa () ir pilsēta Ziemeļmaķedonijas dienvidu daļā.
English: The Korea Strait is a sea passage in East Asia between the Korean Peninsula and Japan.
Latvian: Korejas šaurums (, Daehan Haehyeop), Japānas avotos Cusimas šaurums (, Tsushima Kaikyō), ir jūras šaurums, kas atdala Japānas arhipelāga Honsju un Kjusju salas no Korejas pussalas un savieno Austrumķīnas jūru dienvidrietumos ar Japāņu jūru ziemeļaustrumos.
English: Bramall Lane is the second-oldest football venue in the world still capable of hosting international matches, after the Racecourse Ground in Wrexham.
Latvian: Bramall Lane ir vecākais stadions pasaulē, kurā joprojām notiek profesionālas futbola spēles. 1878. gadā tajā tika aizvadīta pasaulē pirmā futbola spēle ar mākslīgo apgaismojumu.
English: Kaye, Early Ukrainian settlements in Canada, 1895–1900 Dr.
Latvian: Kaye, Early Ukrainian settlements in Canada, 1895—1900 Dr.
English: A/S Latvijas Gāze is a Latvian natural gas company, which deals in the importation and sale of natural gas.
Latvian: AS "Latvijas Gāze" (LG) ir Latvijas uzņēmums, kas nodarbojas ar dabasgāzes importu un tirdzniecību.
English: Moreover, since both reactants need to be mixed together to fuse, reactions between nuclei of the same reactant will occur, and the D–D reaction ({{chem2|^{2}H + ^{2}H}}) does produce a neutron.
Latvian: Piemēram, elektriskās izlādes procesā var rasties jonizētas divatomu molekulas He2+, kurām ir divas saistošās un viena irdinošā molekulārā orbitāle — (σssaist)2(σsird)1.
English: The satellites calculate the position or utilize the GPS coordinates of the beacon and quickly pass the information to the appropriate local first responder organization, which performs the search and rescue.
Latvian: Konsorcijs aprēķina bākas atrašanās vietu un ātri nodod informāciju attiecīgajai vietējai pirmās palīdzības organizācijai, kas veic meklēšanas un glābšanas darbus.
English: Francis, Daniel, and Toby Elaine Morantz.
Latvian: Naitu Šjāmalānu un Frānsisu Lorensu.
English: Her music is characterised by the use of unusual instrumental combinations.
Latvian: Gubaiduļinas mūzikai raksturīgs netradicionālu mūzikas instrumentu kombinējumu lietojums un reliģiski motīvi.
English: In the first year of the Second World War, on 12 April 1940, British troops occupied the Faroe Islands in Operation Valentine.
Latvian: Naktī uz 1940. gada 12. novembri Lielbritānijas kara aviācija Taranto ostā nogremdēja vairākus itāļu karakuģus. 1941. gada pavasarī Grieķijas iekarošanu ātri veica Vācija.
English: Benchmarking may be internal between entities within a single organization, or - subject to confidentiality restrictions - external between competing entities.
Latvian: Veidi Salīdzinošā novērtēšana var būt gan iekšējā (pētot vienas organizācijas departamentus savā starpā), gan ārējā (salīdzinot uzņēmuma procesus pret industrijai piederošo uzņēmumu procesiem vai citas industrijas uzņēmuma procesiem).
English: She came in third in the sprint, second in the pursuit, and claimed her 21st World Cup win in the mass start—the last race before the world championships.
Latvian: Sprintā viņa izcīnīja trešo vietu, iedzīšanā — 2. vietu, masu startā viņa guva savu 21. uzvaru individuālajās distancēs.
English: Rock of the Archean age makes up only 7% of the world's current cratons; even allowing for erosion and destruction of past formations, this suggests that only 5 to 40 per cent of the present continental crust formed during the Archean.
Latvian: Pat ja pieļauj, ka liela daļa arhaja kratonu vēlākajā Zemes vēsturē ir erodēti vai citādi pārveidoti, arhajā izveidojās tikai 5 - 40% no mūsdienu kontinentālās Zemes garozas (Stanley, 1999).
English: The yard closed in 1961.
Latvian: Klubs tika dibināts 1897. gadā.
English: He previously played for GIF Sundsvall, Malmö FF and RB Leipzig.
Latvian: Iepriekš Bemstrems ir spēlējis Zviedrijas hokeja līgas komandās Leksands IF un Djurgårdens IF, kā arī Somijas hokeja līgas komandā Helsinku IFK.
English: According to DSM-5 criteria, 9% of those who are exposed to cannabis develop cannabis use disorder, compared to 20% for cocaine, 23% for alcohol and 68% for nicotine.
Latvian: Apmēram 9% no lietotājiem kļūst atkarīgi (salīdzinot ar alkohola 15% un tabakas 32%), bet ilglaicīga lietošana obligāti nenoved pie atkarības, jo tikai 10—30% no regulārajiem lietotājiem gūst atkarību.Is Marijuana Addictive? | Pshycology Today Sabiedrībā uzskata, ka marihuāna ir narkomānijas sākums un tās lietošana noved pie "smago narkotiku lietošanas".
English: Both nucleons have corresponding antiparticles: the antiproton and the antineutron, which have the same mass and opposite charge as the proton and neutron respectively, and they interact in the same way. (This is generally believed to be exactly true, due to CPT symmetry.
Latvian: Stiprā mijiedarbība, kas ir noteicošā kodolu mērogos, uz šīm daļiņām iedarbojas vienādi, tādēļ protonu un neitronu var uzskatīt par vienas un tās pašas daļiņas - nuklona - diviem stāvokļiem.
English: The bills are generally long, slender, and pointed.
Latvian: Knābis salīdzinoši garš, slaids un smails.
English: They have a daughter and a son.
Latvian: Viņiem ir divi dēli, Narvi un Vāli.
English: Rus'/Pecheneg temporary military alliances also occurred however, as during the Byzantine campaign in 943 led by Igor. .]] In 968 the Pechenegs attacked and besieged Kiev; some joined the Prince of Kiev, Sviatoslav I, in his Byzantine campaign of 970–971, though eventually they ambushed and killed the Kievan prince in 972.
Latvian: Pēc Hazāru kaganāta sagrāves 965. gadā, pečeņegi ieņēma tagadējās Ukrainas dienvidu un austrumu daļu. 968. gadā viņi aplenca Kijivu, taču jau pāris gadus vēlāk piedalījās Kijivas lielkņaza karagājienā uz Konstantinopoli (970—971).
English: Endemic to Australia, the Neoceratodontidae are an ancient family belonging to the class Sarcopterygii, or lobe-finned fishes.
Latvian: Vienplaušzivjveidīgās (Ceratodontoidei) ir ragzobzivjveidīgo kārtas (Ceratodontiformes) apakškārta.
English: The word is derived from the early Italian millione (milione in modern Italian), from mille, "thousand", plus the augmentative suffix -one.
Latvian: Vēsture Nosaukums cēlies no itāļu valodas vārda (milione), kas atrodams jau 1299. gadā sacerētajā Marko Polo ceļojuma apraksta oriģinālajā nosaukumā Il Milione (t.i. "tūkstošu tūkstotis").
English: Dombrovskis entered politics in 2011, when he joined the newly founded Zatlers' Reform Party and was elected as a member of the Latvian parliament.
Latvian: Dombrovskis pievienojās partiju apvienībai "Attīstībai/Par!", kļūstot par vienas no apvienību veidojošajām partijām — "Latvijas attīstībai" biedru.Vjačeslavs Dombrovskis, visticamāk, iestāsies "Latvijas attīstībai" jauns.lv 1. oktobrī notikušajās 14.
English: It was first described by German zoologist Martin Hinrich Carl Lichtenstein in 1812.
Latvian: Senākais saraksts Vācijā, kas saglabājies, ticis sastādīts Halles Universitātes botāniskajā dārzā 1797. gadā.
English: It is one of the five Nobel Prizes established by the 1895 will of Alfred Nobel (who died in 1896), awarded for outstanding contributions in chemistry, physics, literature, peace, and physiology or medicine.
Latvian: Tā ir viena no piecām Alfrēda Nobela 1895. gadā dibinātajām Nobela prēmijām, kura tiek pasniegta piecās dažādās jomās: fizikā, ķīmijā, literatūrā, miera veicināšanā un fizioloģijā vai medicīnā.
English: Imaginal Disk was released on August 23, 2024, to widespread critical acclaim.
Latvian: Viņu otrais albums Imaginal Disk tika izdots 2024. gada 23. augustā un tas guva plašu kritiķu atzinību.
English: Addlestone ( or ) is a town in Surrey, England.
Latvian: Edelstona (; ) ir pilsēta (town) Anglijā, Sari grāfistē, Ranimīdas distrikta otra lielākā apdzīvotā vieta un administratīvais centrs.
English: The parish has a population of 1074 (as of 1/07/2010) and covers an area of 110.42&nbsp;km2.
Latvian: Roņu salas platība ir 11,88 km², tajā dzīvo 88 iedzīvotāju (2023).
English: The first season is a spin-off of the film The Suicide Squad (2021) set in the DC Extended Universe (DCEU), further exploring jingoistic vigilante Chris Smith / Peacemaker.
Latvian: Pirmā sezona ir DC Extended Universe (DCEU) filmas "Pašnāvnieku vienība: Jauna misija" (2021) atvasinājums, kas attīsta džingoistiskā algotņa Krisa Smita / Mierneša tēlu.
English: In August 2012, a Latin-to-Cyrillic converter was added to allow users to view Uzbek Wikipedia's pages in both Latin and Cyrillic scripts.
Latvian: Uzbeku valodas Vikipēdijā raksti galvenokārt ir rakstīti latīņu rakstībā. 2012. gada augustā tika pievienots latīņu-kirilicas pārveidotājs, lai lietotāji varētu skatīt uzbeku Vikipēdijas lapas gan latīņu, gan kirilicas rakstā.
English: This variant of the Greek name hearkens back to the Old Persian name Yakhsha Arta ("True Pearl"), perhaps a reference to the color of its glacially-fed water.
Latvian: Upes vēsturiskais nosaukums ir Jaksarta (no ), kas cēlies no senpersiešu valodas vārda Yakhsha Arta ("Liela pērļainā") kā norāde uz upes ūdens krāsu, bet viduslaiku islāma rakstos upei lietoja nosaukumu Sajona () — viena no četrām Paradīzes upēm. (Amudarja līdzīgi tika saukta par Džahonu, kā vēl viena no četrām).
English: On 17 November 2010, Longoria filed for divorce in Los Angeles, citing "irreconcilable differences" after Parker reportedly engaged in an emotional affair with the wife of his Spurs teammate Brent Barry.
Latvian: Pārkers apprecējās ar amerikāņu aktrisi Evu Longoriju (pazīstama no ABC seriāla "Bīstamās mājsaimnieces"),Parker, Longoria Attend Civil Ceremony, apnews.myway.com, accessed 7 July 2007 taču 2011. gada janvārī pāris izšķīrās.
English: The team finished third in the group and failed to qualify.
Latvian: Visās trīs reizēs komanda neizkļuva no grupas.
English: A city since 1887, it superseded the Island of Mozambique as the capital of Mozambique in 1898.
Latvian: Pēc neatkarības iegūšanas galvaspilsētas nosaukums tika nomainīts uz Maputu 1976. gadā. 1895. gadā tika uzbūvēts dzelzceļš, kas savienoja pilsētu ar Pretoriju, kas nodrošināja ātru iedzīvotāju skaita pieaugumu. 1898. gadā pilsēta kļuva par Portugāles Mozambikas galvaspilsētu.
English: Using a 3–4–3, the midfielders are expected to split their time between attacking and defending.
Latvian: Balsta pussargs bieži kontrolēs spēles tempu. 3–4–3 thumb|3–4–3 izvietojums|215x215px Izmantojot shēmu 3–4–3, tiek sagaidīts, ka pussargi sadalīs laiku starp uzbrukumiem un aizsardzību.
English: At first, it was Prince Kroszyński's residence, later count Tyzenhaus build a neogothic Church of St.
Latvian: Pirmo reizi rakstos minēti 1499. gadā, vēlāk kā kņazu Krošinsku (, ) rezidence Viļņas vaivadijas ziemeļu pierobežā. 1715. gadā to ieguva Tīzenhauzenu dzimta (), kas uzbūvēja skaistu neogotiskā stilā celtu Svētā Mateja baznīcu un muižu, kura mūsdienās ir labi saglabājusies.
English: In August 1966, she joined the International Congress of Mathematicians (ICM) in Moscow.
Latvian: Viņa piedalījās Stokholmā rīkotajā Starptautiskajā matemātiķu kongresā, kas notika 1962. gada augustā.
English: At 19, he won the World Junior Chess Championship.
Latvian: Divpadsmit gadu vecumā iemācījies spēlēt šahu. 1979. gadā kļuvis par Pasaules junioru čempionāta uzvarētāju.
English: The territory lies in West Antarctica, east of the Ross Ice Shelf and the Ross Sea and south of the Pacific Ocean portion of the Antarctic or Southern Ocean, extending eastward approximately to a line between the head of the Ross Ice Shelf and Eights Coast.
Latvian: Mērijas Bērdas Zeme () ir dabas apgabals Rietumantarktīdā starp Rosa jūru un Rosa šelfa ledāju rietumos un Elsvērta Zemi un Karalienes Elizabetes Zemi austrumos.
English: As a result of the unification of Germany in 1871 the city became part of the German Empire.
Latvian: Pēc Polijas pirmās dalīšanas 1772. gadā pilsēta iekļāvās Austrijas impērijā. 1834. gadā pie pilsētas tika atklātas kālija sāļu iegulas.
English: In 2012 and 2015, TVLine spotlighted Lincoln as "Performer of the Week" for his performance in the fourth episode of season 3 ("Killer Within") and for the fifteenth episode of season 5 ("Try"), respectively.
Latvian: Divreiz ieguvis Spēlmaņu nakts balvu kā gada aktieris par lomām izrādēs "Latviešu stāsti", "Mēnesis uz laukiem" un "Līze Luīze" (2005) un "Otello" (2011).
English: .]] (1835)]] The Imperial Academy of Arts, informally known as the Saint Petersburg Academy of Arts, was an art academy in Saint Petersburg, founded in 1757 by Ivan Shuvalov, the founder of the Imperial Moscow University, under the name Academy of the Three Noblest Arts.
Latvian: Sanktpēterburgas Ķeizariskā mākslas akadēmija () bija Krievijas Impērijas nozīmīgākā mākslas mācību iestāde, kas darbojās no 1757. gada līdz 1918. gadam.
English: The ceremony was hosted by Alan Cumming for the first time, following David Tennant's hosting position in 2024 and 2025.
Latvian: Pēc Deivida Tenanta ceremonijas vadīšanas 2024. un 2025. gadā, to pirmo reizi vadīja Alans Kamings.
English: However, the Finns finished out of the medal round, and Sweden won their first gold medal since 1962.
Latvian: Pirmajos pēckara gados turpināja dominēt Kanāda, taču sākot ar 1962. gadu konkurence saasinājās, jo savu meistarību bija uzlabojušas Čehoslovākijas, Zviedrijas un PSRS izlases.
English: Curb Your Enthusiasm received high critical acclaim and has grown in popularity since its debut.
Latvian: Seriāls ieguvis plašu popularitāti un kritiķu atzinību jau kopš savas pirmās sezonas.
English: Team owner Gerry Ryan had previously sought to secure further sponsorship after Orica announced it would stop sponsoring the team after the 2017 season.
Latvian: Komandas īpašnieks Gerijs Raiens iepriekš bija meklējis jaunu sponsoru pēc tam, kad Orica paziņoja par sponsorēšanas neturpināšanu pēc 2017. gada sezonas. 2018. gada sezonā komandas nosaukums tika nomainīts uz Mitchelton–Scott un par vienu no sponsoriem kļuva Raiena vīna darītava Mitchelton. 2022. gada sezona Komandas sastāvs Uzvaras Atsauces Ārējās saites Kategorija:Riteņbraukšanas komandas Kategorija:Sports Austrālijā
English: The first important works of Roman literature were the tragedies and comedies that Livius Andronicus wrote from 240 BC.
Latvian: Liela daļa romiešu dramaturģijas bija sengrieķu darbu lokalizējumi.