aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: His most famous works, the Chronicles of Narnia, contain many strong Christian messages and are often considered allegory.
Latvian: Viņš ir vislabāk pazīstams ar saviem fantastikas darbiem, piemēram, "Nārnijas hroniku" (The Chronicles of Narnia), "Skrūvšņores vēstulēm" (The Screwtape Letters), The Space Trilogy, kā arī citiem darbiem, piemēram, "Vienkārši Kristietība" (Mere Christianity), Miracles, The Problem of Pain.
English: The song received the "Most Favorite Female" award at the 2008 MTV Indonesia Awards and the "Best Female Solo Pop Artist" award at the 2009 Anugerah Musik Indonesia.
Latvian: Ar šo albumu viņa ieguva trīs Anugerah Musik Indonesia balvas — "labākais popmūzikas albums", "labākā popmūzikas izpildītāja" un "labākais no labākajiem albumiem". 2008. gada oktobrī viņa pirmo reizi piedalījās Āzijas Dziesmu festivālā.
English: On 20 April, Orbital Sciences theorized that they believed solar activity was responsible for the satellite malfunctioning, although a later statement by the company said that the company had been unable to actually settle on "a single root cause." On May 3, an attempt at a very momentary series of strong pulses intended to cause a power system malfunction were sent to Galaxy 15.
Latvian: Inženieri no Intelsat un Orbital Sciences Corp. sākotnēji cerēja, ka aptuveni augusta beigās pavadonis zaudēs orientāciju un saules baterijas vairs nenodrošinās elektroapgādi, līdz ar to tā raidītāji pārtrauks darboties, bet tik drīz tas nenotika. 27. decembrī Intelsat paziņoja, ka beidzot izdevies nodibināt sakarus ar Galaxy 15. 23. decembrī pavadonim bija pilnībā izlādējušies akumulatori, un tā sakaru aparatūra pārstartējās.
English: Males are larger and heavier than females.
Latvian: Mātītes ir lielākas par tēviņiem.
English: The GLN is the identifier for legal entities, trading partners and locations while the GTIN is the identifier for trade items.
Latvian: GVN ir juridisko personu, tirdzniecības partneru un atrašanās vietu identifikators, savukārt GTVN ir tirdzniecības vienību identifikators.
English: Statistics of Latvian Higher League in the 1933 season.
Latvian: Latvijas futbola Virslīgas 1933. gada sezona bija 7.
English: These field pieces used cylindrical projectiles that, while smaller in caliber than the spherical shells of smoothbore field howitzers, could carry a comparable charge of gunpowder.
Latvian: Šajos lielgabalos izmantoja cilindriskus šāviņus, kuri, lai arī bija mazāka kalibra kā apaļie gludstobra haubiču šāviņi, tomēr saturēja pietiekošu sprāgstvielu daudzumu.
English: On 26 May 2022, Italian Serie A club Napoli announced the signing of Olivera on a three-year deal.
Latvian: Kopš 2022. gada Olivera spēlē Itālijas A sērijas komandā Napoli.
English: Despite originally committing to play hockey at the University of New Hampshire, and being selected by the Seattle Thunderbirds in the 2019 Canadian Hockey League (CHL) Import Draft, Stützle opted to remain in Germany, and signed a three-year contract with Adler Mannheim in June 2019.
Latvian: Spēlētāja karjera Savu profesionālo debiju Šticle piedzīvoja Manheimas "Adler" sastāvā, 2019. gada augustā Čempionu hokeja līgas spēlē pret Vīnes "Capitals". 2020. gada NHL draftā Šticli ar kopējo trešo numuru izvēlējās Otavas "Senators".
English: This surname has several different origins.
Latvian: Šim uzvārdam ir vairākas dažādas izcelsmes.
English: Gorongosa National Park is at the southern end of the Great African Rift Valley in the heart of central Mozambique, Southeast Africa.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q113952" } Gorongosas nacionālais parks () ir 1960. gadā izveidots nacionālais parks Mozambikas centrālajā daļā, Sofalas provincē.
English: Commercial sexual exploitation of children can take many forms, including forcing a child into prostitution or other forms of sexual activity or child pornography.
Latvian: Bērnu komerciāla seksuāla izmantošana var izpausties dažādos veidos, ieskaitot bērna piespiešanu nodarboties ar prostitūciju vai cita veida seksuālām darbībām vai bērnu pornogrāfiju.
English: In 1440, the city participated in the foundation of the Prussian Confederation, an organisation opposed to the rule of the Teutonic Order.
Latvian: Pilsēta bija ordeņa pakļautībā līdz 1454. gadam. 1440. gadā Danciga, kopā ar Toruņu (Tornu) un Elblongu (Elbingu) nodibināja Prūsijas konfederāciju, kura 1454. gadā sacēlās pret Vācu ordeni, un meklēja aizsardzību pie Polijas karaļa Kazimira IV.
English: The parent company of Laima, SIA NP Foods, which was established in 2009, was acquired by Orkla Group in August 2014 under its subsidiary SIA Orkla Confectionery & Snacks Latvija (SIA Orkla Latvija since 2020).
Latvian: Kā atsevišķs uzņēmums tas pastāvēja līdz 2016. gadam. 2014. gada 26. augustā Norvēģijas uzņēmums "Orkla" nopirka AS "Laima". 2016. gada 10. februārī AS "Laima" un citus uzņēmumus apvienoja ar SIA "Orkla Confectionery & Snacks Latvija" (tagad SIA "Orkla Latvija").
English: She appeared on Prison Break in 2006 and on Just Jordan the following year. through which she eventually received her high-school diploma. in September 2008]] From 2007 to 2008, Lovato played Charlotte Adams on the Disney Channel short series As the Bell Rings.
Latvian: Karjera Lovāto aktrises karjera sākās 6 gadu vecumā, bērnu televīzijas seriālā Barney&Friends. 2006. gadā Lovāto kā viešņa piedalījās "Izlaušanās" () sērijas First Down uzņemšanā, tēlojot Denjelu Kērtinu. 2008. gadā Lovāto piedalījās filmā Camp Rock.
English: The film stars Mickey Rourke, Marisa Tomei, and Evan Rachel Wood.
Latvian: Galvenās lomas atveido Kristofs Valcs, Melānija Tjerī, Deivids Tjūliss un Lūkass Hedžess.
English: Anakopia was the capital of the Abkhazian princedom in the orbit of the Byzantine Empire and then of the Abkhazian Kingdom after the archon Leon II declared himself a king in the late 8th century.
Latvian: Vēsture Sena apdzīvota vieta, vēstures avotos minēta no 3. gadsimta kā nozīmīgs tirdzniecības centrs Anakopija. 5. gadsimtā uzbūvēts Anakopijas cietoksnis, kas vēlāk paplašināts. 8. gadsimtā Anakopija bija Abhāzijas kņazistes galvaspilsēta.
English: Plante later became his teammate and mentor in 1971 for the Toronto Maple Leafs, when Plante was 43.
Latvian: Turpmākajās sezonās Parents nostiprinājās kā "Flyers" pamatvārtsargs. 1971. gadā vārtsargs tika aizmainīts uz Toronto "Maple Leafs". 1972.—73. gada sezonu Parents aizvadīja jaunizveidotajā WHA līgā, kļūstot par pirmo NHL spēlētāju, kas tai pievienojies.
English: In 2017, Mobina Alinasab won the Iranian Women's Chess Championship.
Latvian: Mobina Alinasaba (, ; dzimusi ) ir Irānas starptautiskā meistare šahā (2017).
English: Note again, that Black can delay playing ...e5, for example 1.c4 Nf6 2.Nc3 Nc6 3.Nf3 e5 whereupon even though ...e5 has been delayed, once it is played the defence is classified as a Reversed Sicilian.
Latvian: Ja melnie atbild 1. ... e5, tad baltie var spēlēt sicīliešu aizsardzību ar baltiem un lieku tempu.
English: The 2016–17 season proved to be a breakout year for Pastrňák, who recorded 34 goals and 36 assists for 70 points in 75 contests to lead the Bruins in scoring while playing on the first line with Brad Marchand and Patrice Bergeron, which became known as the "Perfection Line" by media outlets.
Latvian: Bostonas "Bruins" rindās Pastrņāks debitēja 2014.—15. gada sezonā, kad bija vien 18 gadus vecs, taču komandas sastāvā nostiprinājās divas sezonas vēlāk. 2016.—17. gada sezonā jau bija viens no komandas rezultatīvākajiem spēlētājiem. 2019.—20. gada saīsināto sezonu noslēdza ar 48 vārtiem, kopā ar Aleksandru Ovečkinu kā līgas labākais vārtu guvējs iegūstot Morisa Rišāra balvu.
English: Beşiktaş is located on the European side of Istanbul Province.
Latvian: Bešiktaša (turku: Beşiktaş) ir Stambulas rajons, kas atrodas pilsētas Eiropas daļā pie Bosfora krastiem.
English: A total of 6,084 athletes from 92 countries represented by National Olympic Committees (NOCs) participated in these Games, competing in 198 events in 23 sports.
Latvian: Monreālas Olimpiskajās spēlēs piedalījās 92 valstis, kuras pārstāvēja 6028 sportisti.
English: Spanish IDN registrations have been possible since 2007. that the domain is the first open generic top-level domain and the largest registry overall that has signed its DNS zone with Domain Name System Security Extensions (DNSSEC).
Latvian: Drošība Kopš 2012. gada .lv augstākā līmeņa domēns ir parakstīts ar DNSSEC (Domain Name System Security Extension), kas ļauj domēna vārdu lietotājiem nodrošināt papildu drošību saviem apmeklētājiem.
English: Queens Park Rangers Championship play-offs: 2014 Cardiff City Championship runner-up: 2017–18 Canada CONCACAF Nations League runner-up: 2023 Individual BBC Goal of the Month: November 2018
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1990. gadā dzimušie Kategorija:Kanādas futbolisti Kategorija:Kanādas izlases futbolisti Kategorija:Blackburn Rovers F.C. spēlētāji Kategorija:Queens Park Rangers F.C. spēlētāji Kategorija:Cardiff City F.C. spēlētāji Kategorija:Reading FC spēlētāji Kategorija:2022. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:Ontārio dzimušie Kategorija:FC St.
English: With that unmatched power, Seru Epenisa Cakobau was able to unite all of Fiji's disparate tribes under his authority in 1871.
Latvian: Ar tāda neuzveicama spēka palīdzību Seru Epenisa Zakombau apvienoja visas Fidži sadrumstalotās ciltis.
English: Kenrick, Paul; Crane, Peter R. (1997).
Latvian: Perrins, Christopher (2004).
English: After the disintegration of the Livonian Order a new state, the Duchy of Courland and Semigallia was established.
Latvian: Pēc Kurzemes un Zemgales hercogistes izveides Tukums kļuva par virspilskunga rezidenci.
English: The American Peril – An Examination of the Spanish–American War and the Philippine Insurrection by Dan Carlin War – Arnaldo Dumindin Images from the Philippine–United States War on historicaltextarchive.com The Philippine Centennial Celebration.
Latvian: Atsauces Ārējās saites The American Peril – An Examination of the Spanish–American War and the Philippine Insurrection by Dan Carlin War Arnaldo Dumindin Images from the Philippine-United States War historicaltextarchive.com Kategorija:19. gadsimta kari Kategorija:20. gadsimta kari Kategorija:Kari ar ASV Kategorija:Filipīnu vēsture Kategorija:Neatkarības kari Kategorija:Partizānu kari Kategorija:Kari Āzijā
English: The 1998 FIFA World Cup provided an enormous impulse; the main stadium for the tournament, the Stade de France, was built in Saint-Denis, along with many infrastructural improvements, such as the extension of the metro to Saint-Denis-Université.
Latvian: Vēl šeit atrodas VII Parīzes universitāte un Stade de France, Francijas nacionālais stadions, kurā noticis 1998. gada FIFA Pasaules kausa un 2007. gada Pasaules kausa regbijā fināls.
English: Full freedom was duly granted by the British in 1838.
Latvian: No 1783. gada Sentkitsa nokļuva Lielbritānijas pārvaldē.
English: Since the only constraint of the international system is anarchy, there is no international authority and states are left to their own devices to ensure their own security.
Latvian: Starptautiskās sistēmas anarhija: starptautiskās attiecības tiek uzskatītas par anarhiskām, t. i., bez pārnacionālas varas, kas spētu kontrolēt suverēnu valstu rīcību.
English: Fundamental analysis, in accounting and finance, is the analysis of a business's financial statements (usually to analyze the business's assets, liabilities, and earnings); health; competitors and markets.
Latvian: Analīzes elementi Fundamentālā analīze parasti ietver šādus galvenos komponentus: uzņēmuma finanšu pārskatu analīze (piemēram, peļņas vai zaudējumu aprēķins, bilance, naudas plūsmas pārskats); rentabilitātes, likviditātes un maksātspējas rādītāju aprēķins; uzņēmuma nozares un konkurences vides izvērtējums; makroekonomisko faktoru analīze (piemēram, IKP, inflācija, procentu likmes); vadības kvalitātes, uzņēmuma stratēģijas un reputācijas novērtējums.
English: ISO&nbsp;4217 also assigns a three-digit numeric code to each currency.
Latvian: ISO 4217 ir starptautisks standarts, kas ar trīs burtu kodu palīdzību apraksta naudas vienības.
English: The Great Synagogue of Włodawa The Great Synagogue of Plzeň ]] The Dohány Street Synagogue in Budapest, Hungary The Synagogue of Szeged The Leopoldstädter Tempel of Vienna, destroyed during the "Kristallnacht" pogrom.
Latvian: Jaunjelgavas Heimaņa sinagoga 150px Jaunjelgava, Rīgas iela 62 Jaunjelgavā atradās Lielā sinagoga, ortodokso ebreju sinagoga, Heimaņa sinagoga, kas nodedzināta Pirmā pasaules kara laikā (celta 1883).
English: Spaghetti junctions (built in the 1970s and 1980s) are prominent in the comprehensive system of motorways in Alsace, especially in the outlying areas of Strasbourg and Mulhouse.
Latvian: Lokveida krustojumi, kuri ir būvēti 1970mitajos un 1980mitajos, ir ļoti bieži sastopami Elzasā, it īpaši ap Strasbūru un Milūzu.
English: Today, it only occurs in Ujung Kulon National Park in southwestern Java, where fewer than 100 individuals are estimated to survive.
Latvian: Mūsdienās ir saglabājušies apmēram 40—50 īpatņi, kas dzīvo Ujung Kulo Nacionālajā parkā Javas salas rietumu krastā.
English: Following the First Partition of Poland in 1772, the town became part of the Habsburg monarchy's Kingdom of Galicia and Lodomeria.
Latvian: Pēc 1940. gada Latvijas okupācijas Bolderāju iekļāva Rīgas Pārdaugavas rajonā, ko drīz vien sadalīja Ļeņina un Sarkanarmijas rajonos. 1956. gadā tos apvienoja, bet 1969. gada 16. maijā no Ļeņina rajona atkal atdalīja ziemeļu daļu un izveidoja Ļeņingradas rajonu."Rīgas pārvalde astoņos gadsimtos", SIA Rīgas nami & Rīgas vēstures un kuģniecības muzejs, Rīga, 2000. kurā atradās Bolderāja.
English: It is administered by the state of Yap in the Federated States of Micronesia.
Latvian: Ietilpst Mikronēzijas Federatīvo Valstu Japas pavalstī, kur veido atsevišķu minicipalitāti.
English: In 1866, the county school was converted into the Nikolai Gymnasium.
Latvian: Apriņķa skolu 1866. gadā pārveidoja par Nikolaja ģimnāziju. 1861. gadā pie apriņķa skolas atvēra jūrniecības klasi, kuru 1876. gadā pievienoja Liepājas jūrskolai.
English: A recent technology to deter pirates has been the LRAD or sonic cannon which was used in the successful defence of Seabourn Spirit.
Latvian: Viens no pēdējiem tehnoloģiskajiem jaunievedumiem, lai atturētu pirātus ir tāla darbības rādiusa akustiskā iekārta (Long Range Acoustic Device (LRAD) - angļu val.) jeb skaņas lielgabals, kurš tika sekmīgi izmantots aizsargājot Seabourn Spirit.
English: Athletics competitions also took place at other Panhellenic Games, which were founded later around 500&nbsp;BC.
Latvian: Organizētas vieglatlētikas sacensības ir notikušas jau Antīko olimpisko spēļu laikā (776. gads p.m.ē.).
English: Rahal was fired from the team several months later.
Latvian: Rahals dažus mēnešus vēlāk tika atlaists no Jaguar vadītāja amata.
English: Toyota also operates offices in Bunkyo, Tokyo, and Nakamura-ku, Nagoya. !Region !Share |- |Japan |36.4% |- |North America |31.1% |- |Asia |15.1% |- |Europe |9.8% |- |Other |7.6% |} , Toyota was the world's largest car company with revenues exceeding US$400 billion.
Latvian: thumb|right|Dibinātājs Kīčiro Toijoda thumb|250px|right|1936. gadā izlaistais pirmais Toyota automobilis - Toyota AA thumb|250px|right|Toyota galvenā ēka Tojotā Toyota Motor Corporation (Toyota Jidōsha Kabushiki-gaisha) vai vienkārši Toyota ir starptautiska japāņu korporācija un pasaules lielākais autorūpnieks ar 212,39 miljardu ASV dolāru lieliem ienākumiem.
English: Speaking with The Irish Times, Emmy stated that she first learned of Laika's story after reading a quiz question in a newspaper, writing the song in a Norwegian songwriting camp.
Latvian: Intervijā The Irish Times Emija sacīja, ka par Laikas stāstu uzzinājusi, izlasot laikraksta viktorīnas jautājumu, bet pašu dziesmu sarakstījusi norvēģu dziesminieku nometnē.
English: On 26 November 2024, Major League Soccer side Inter Miami appointed Mascherano as their new head coach, on a contract lasting until the end of 2027.
Latvian: Kopš 2024. gada Maskerano ir ASV augstākās futbola līgas komandas Maiami "Inter" galvenais treneris.
English: St Johnstone were relegated from the Scottish Premiership at the end of the 2024-25 season.
Latvian: Kopš 2024. gada oktobra Valakari ir Skotijas Premjerlīgas komandas St Johnstone galvenais treneris.
English: London: Rubicon Press, 2000.
Latvian: Rīga: RTU izdevniecība, 2009. 286 lpp.
English: The earlier British and Romano-British settlement at Segontium was named ("Fort Seiont") after the river.
Latvian: Ar romiešu ceļu Segontiuma bija savienota ar leģionāru bāzi Česterā.
English: Other eras include that of Ancient Rome, ("from the foundation of the city), abbreviated AUC; ("year of the world"), used for the Hebrew calendar and abbreviated AM; and the Japanese imperial eras.
Latvian: Līdz šim kristiešu vēstures datēšanai izmantoja vairākus nosaukumus: anno mundi (‘pasaules gadā’), kas sākas it kā pirmajā radīšanas dienā; vai anno Adami (‘Ādama gadā’), kas sākas Ādama radīšanas dienā piecas dienas vēlāk (vai sestajā radīšanas dienā saskaņā ar 1.
English: Ādaži has administrative offices, schools (Ādaži Elementary School, Ādaži Secondary School, and Ādaži Free Waldorf School), Kindergarten Strautiņš, several shops (Maxima, Rimi, Elvi) and service companies.
Latvian: Pilsēta ir Ādažu novada centrs, šeit atrodas novada administratīvās iestādes, skolas (Ādažu vidusskola, Ādažu sākumskola un Ādažu Brīvā Valdorfa skola), bērnudārzs "Strautiņš", vairāki veikali un pakalpojumu uzņēmumi.
English: The letters of Mkhedruli correspond closely to the phonemes of the Georgian language.
Latvian: Dialekti Gruzīnu valodas dialekti atbilst gruzīnu etnogrāfiskajam iedalījumam.
English: , Oregon]] Windsurfing is a wind-propelled water sport that is a combination of sailing and surfing.
Latvian: thumb|Vindsērfings Vindsērfings (no — 'sērfošana vējā') ir ūdens sporta veids, kurā cilvēki brauc ar speciālu dēli, kuram ir piestiprināta bura, kas tiek vadīta, izmantojot vēja spēku.
English: Schumacher broke his Melbourne drought the following year when he headed a dominant Ferrari 1–2 with new teammate Rubens Barrichello.
Latvian: Pirmoreiz Scuderia Ferrari pilotam Rubenšam Barikello lika palaist Mihaelu Šūmaheru, lai pēdējais iegūtu otro vietu, tomēr gadu vēlāk Barikello vajadzēja padoties jau cīņā par uzvaru.
English: Moldova became a UEFA member in 1993 and a FIFA member in 1994.
Latvian: Federācija tika dibināta 1990. gadā, bet tikai pēc Moldovas neatkarības iegūšanas to uzņēma FIFA un UEFA saimē.
English: Barcelona advanced to the final, where they beat Bayern Munich 2–0.
Latvian: Vēlāk spēlējis arī Bayern Munich, kur 1994. gadā viņš kļuva par Vācijas čempionu.
English: Verica Nedeljković (née Jovanović; ), (; 16 September 1929 – 13 December 2023) was a Yugoslav and Serbian chess player who held the title of Woman Grandmaster (WGM, 1978).
Latvian: Verica Nedeļkoviča (; dzimusi kā Jovanoviča () Čačakā, mirusi Belgradā) bija Serbijas starptautiskā lielmeistare šahā (1978).
English: Klingenthal () is a town in the Vogtland region, in Saxony, south-eastern Germany.
Latvian: Klingentāle () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Fogtlandes apriņķī pie Čehijas robežas.
English: Before the draw was aware that Latvia will not be the same group with Lithuania, who will play in Liepāja.
Latvian: Tāpat pirms izlozes bija zināms, ka Latvija un Lietuva nespēlēs vienā grupā, Lietuvai startējot Liepājā un Latvijai Valmierā.
English: He installed his steam-powered device on the wall of the Great Tower at Raglan Castle to supply water through the tower.
Latvian: Viņš uzstādīja savu ar tvaiku darbināmo ierīci pie Raglanas pils Lielā torņa sienas, lai caur torni piegādātu ūdeni.
English: The stadium is surnamed Stade du Moustoir because of its location within the city.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Stade du Moustoir stadionā, kur ir 18 500 skatītāju vietas.
English: At UEFA Euro 2016, Poland were drawn in Group C, with Germany, Northern Ireland and Ukraine.
Latvian: Polijā čempionāta spēles notika Varšavā, Vroclavā, Poznaņā un Gdaņskā.
English: Senhit was born and raised in Bologna to Eritrean parents.
Latvian: Biogrāfija Dzimusi Boloņā, Itālijā vecākiem no Eritrejas.
English: Additionally, the standardized variety Rumantsch Grischun, intended for pan-regional use, was introduced in 1982.
Latvian: Vēlāk, 1982. gadā, sākās jauna vienotā standarta Rumantsch Grischun lietojums, taču ne visas kantona komūnas ir pieņēmušas vienoto standartu oficiālā līmenī.
English: The special was repeated on BBC Three on December 23, 2011, along with Shrek: Once Upon a Time and Shrek.
Latvian: Filma sižetiski notiek starp filmu "Šreks Trešais" un "Šreks: ilgi un laimīgi" notikumiem.
English: The religious makeup in 2011 was 55.8% Roman Catholics, 12.44% people with no religious affiliation, 8.15% Greek Catholics, 4.05% Lutherans, 1.55% Orthodox, 17.16% did not declare any religious affiliation.
Latvian: Pēc reliģiskās piederības - katoļi (66,77 %), bez reliģiskās piederības (13,57 %), grieķu katoļi (4,82 %).
English: The spacecraft's cruise and science phases will overlap with the ESA's Juice spacecraft, which was launched in April 2023 and will arrive at Jupiter in July 2031.
Latvian: Kosmiskais aparāts pie Jupitera ieradīsies 2030. gada aprīlī.
English: The Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO (IOC/UNESCO) was established by resolution 2.31 adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
Latvian: Starptautiskā Okeanogrāfijas komisija jeb Starpvaldību Okeanogrāfijas komisija ( jeb IOC) tika dibināta pēc UNESCO Ģenerālās konferences 2.31 lēmuma.
English: The architect of the building is Reinhold Schmaeling.
Latvian: Celts 1911.—1914. gadā, arhitekts Reinholds Šmēlings, racionālais jūgendstils.
English: The name Ḥalab is believed to originate from a Semitic root, possibly the Proto-Semitic root ḥlb, meaning "to milk" or "milk".
Latvian: Nosaukums, domājams, cēlies no čukču valodas vārda aliat — ‘sala’.
English: Italy was hit by the 2008 financial crisis, which exacerbated structural problems.
Latvian: Itāliju smagi skāra 2007. - 2008. gada finanšu krīze, kuru veicināja neefektīvā valsts pārvalde.
English: At the Abbey of Saint-Denis, near Paris, the choir was reconstructed between 1140 and 1144, drawing together for the first time the developing Gothic architectural features.
Latvian: Par pirmo gotisko celtni uzskatāma Sendenī bazilika, kuras abats Sužērs laikā starp 1140. un 1144. gadu celtni ievērojami pārbūvēja, nomainot šauro kori ar daudz plašāku un gaišāku.
English: Bornean ferret-badger (Melogale everetti) Chinese ferret-badger (Melogale moschata) Formosan ferret-badger (Melogale subaurantiaca) Javan ferret-badger (Melogale orientalis) Burmese ferret-badger (Melogale personata) Vietnam ferret-badger (Melogale cucphuongensis) The ferret-badger's impact on humans is through the spread of rabies.
Latvian: Sistemātika Seskāpšu ģints (Melogale) Birmas seskāpsis (Melogale personata) Borneo seskāpsis (Melogale everetti) Javas seskāpsis (Melogale orientalis) Ķīnas seskāpsis (Melogale moschata) Atsauces Ārējās saites Malaizijas seskāpša foto (ARKive) Birmas seskāpsis (angliski) Birmas un Ķīnas seskāpšu foto (scienceblogs.com) Ferret Badger Kategorija:Āpši
English: The researchers confirmed about 24 hours as the rotation period of the plane of oscillation.
Latvian: Pētnieki apstiprināja aprēķinu, ka viena rotācija aizņems 24 stundas.
English: Israel has won 20 Olympic medals since its first win in 1992, including a gold medal in windsurfing at the 2004 Summer Olympics, and seven medals at the 2024 Paris Olympics alone.
Latvian: Savu pirmo olimpisko medaļu, sudraba medaļu, Izraēla izcīnīja 1992. gada Barselonas spēlēs, to paveica džudiste Jaela Arada.
English: He was first elected to the Latvian parliament in 1990 and helped to found the Latvian Way party.
Latvian: Ir izveidojis un vadījis arī Toronto latviešu folkloras kopu “Laipa” (1989).