aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In March 2009 only ten days before the expected series premiere, TV3 Latvia came out with a disclaimer that The Cost of Frenzy would no longer be broadcast on the LTV1 network and would now be shown on TV3 Latvia with its new name UgunsGrēks.
Latvian: Pēc piecu gadu pārtraukuma 2022. gada 11. aprīlī TV3 Group paziņoja par seriāla atgriešanos. 10. oktobrī Go3 straumēšanas platformā iznāca seriāla turpinājums "UgunsGrēks.
English: After his retirement from football he has successfully started a career as a businessman (owning luxury hotels and a football academy) and politician.
Latvian: Pēc karjeras beigām kļuvis par uzņēmēju un politiķi.
English: In 2007 he received the Annual Award for Literature for his significant contribution to Latvian literature, and in 2016 was nominated for the poetry prize for his collection "Uz balkona/Bet ja visu laiku..." After his death in 2020, he was awarded a lifetime achievement award by the World Society of Free Latvians PBLA.
Latvian: Deviņdesmitajos gados strādājis par kultūras atašeju Latvijas vēstniecībā Stokholmā. 1998. gadā apbalvots ar Triju Zvaigžņu ordeni. 2007. gadā saņēmis Literatūras gada balvu par mūža ieguldījumu latviešu literatūrā, 2016. gadā apbalvots nominācijā "Dzeja" par krājumu "Uz balkona/Bet ja visu laiku...". 2020. gadā pēc nāves saņēmis PBLA balvu par mūža ieguldījumu latviešu literatūrā.PBLA balva 2020. gadā piešķirta dzejniekam Jurim Kronbergam.
English: Rostov-on-Don is a few miles up the Don river.
Latvian: Tā atrodas Azovas jūras Taganrogas līča krastā, 70 km no Rostovas pie Donas.
English: Grohl is also the drummer and co-founder of the rock supergroup Them Crooked Vultures, and has recorded and toured with Queens of the Stone Age and Tenacious D.
Latvian: Tāpat bijis rokenrola supergrupas Them Crooked Vultures viens no dibinātājiem (2009. gadā izdots albums Them Crooked Vultures).
English: His appointment as rajah by the Sultan, and his subsequent knighthood, are evidence both of his shrewd negotiating and political skills, and his willingness to use violent force to suppress his opponents and achieve his goals.
Latvian: Sultāna iecelšana par radžu un sekojošais bruņinieka tituls liecina gan par viņa viltīgajām sarunu vešanas un politiskajām prasmēm, gan par viņa vēlmi izmantot vardarbīgu spēku, lai apspiestu savus pretiniekus un sasniegtu savus mērķus.
English: Rosenheim is the economic centre and the busiest place in the region.
Latvian: Roskilde ir reģiona ekonomiskais centrs, un tās dzelzceļa mezgls ir vienas no lielākajiem Dānijā.
English: Afterwards, a stalemate situation developed on the Gallipoli peninsula although there were brief periods of localised fighting.
Latvian: Galu galā plašāka ofensīva neizdevās, un Gallipoli pussalā iestājās strupceļa situācija.
English: On October&nbsp;1, 1948, the town was renamed Primorsk and the district was renamed Primorsky.
Latvian: Pēc kara pilsētas somu iedzīvotāji pārcēlās uz Somiju. 1948. gadā, pārkrievojot apgabala vietvārdus, pilsētu nosauca par Primorsku. 2001. gadā Primorskā atklāja naftas terminālu.
English: They separated in 1982 and divorced in 1986.
Latvian: Pāris izšķīrās 2020. gadā.
English: Doctors determined that he died of a heart attack approximately four days earlier.
Latvian: Vēlāk ārsti secinājuši, ka nāve no sirdstriekas iestājusies pirms dažām dienām, iespējams, ka tieši 5. aprīlī, Miniča dzimšanas dienā.
English: General Lieutenant Nikolai Bogdanovsky, commanded the district, between March 2009 and September 2010.
Latvian: Maijā ģenerālgubernators Nikolajs Bobrikovs no valsts izraidīja konstitucionālās kustības vadītājus.
English: It featured upgraded first and second stage engines, RD-107A and RD-108A, respectively, with enhanced injector heads that improved combustion efficiency and specific impulse.
Latvian: Pirmajā un otrajā pakāpē izmantoti modernizēti dzinēji ar jaunām sprauslu galviņām (no tām arī veidots nosaukums FG: ) un nedaudz modificēta vadības sistēma.
English: In 1965, Suharto was assigned operational command of Sukarno's , against the newly formed Malaysia.
Latvian: Pēc neskaidra apvērsuma mēģinājuma Indonēzijas armija, kuru vadīja ģenerālis Suharto, apsūdzēja komunistus un sāka asiņainas represijas pret viņiem.
English: By his final MLB season, Aaron was the last former Negro league baseball player on a major league roster.
Latvian: Viņš ir pēdējais nēģeru līgā spēlējošais beisbolists, kurš karjeru turpina augstākajās līgās.
English: His sketch of 4 February 1771 shows the vaulting and the layout of the painting, with the glass container as its focus.
Latvian: Viņa 1771. gada 4. februāra skicē parādās velves un gleznas izkārtojums ar stikla trauku fokusā.
English: The UCI ProTour was a series of road bicycle races in Europe, Australia and Canada organised by the UCI (International Cycling Union).
Latvian: UCI ProTour bija šosejas riteņbraukšanas sacensību sērija Eiropā, Austrālijā un Kanādā, kuru organizēja UCI (Starptautiskā Riteņbraukšanas savienība).
English: Dogme 95 (; ) was a Danish avant-garde filmmaking movement founded by Lars von Trier and Thomas Vinterberg, who created the "Dogme 95 Manifesto" and the "Vows of Chastity" ().
Latvian: Dogma 95 manifests thumb|200px|right|Tomass Vintenbergs — viens no Dogma 95 manifesta veidotājiem.
English: A 2021 study attributed the decline to reduced alcohol consumption, increased video gaming, and a larger share of young adults living with their parents.
Latvian: Dati no visas pasaules par periodu no 2007. līdz 2017. gadam liecina, ka gadījuma dzimumsakaru biežums jauniešu vidū ir samazinājies. 2021. gada pētījumā šis samazinājums tiek skaidrots ar alkohola patēriņa samazināšanos, videospēļu skaita pieaugumu un to jauniešu īpatsvara pieaugumu, kuri dzīvo kopā ar saviem vecākiem.
English: In July 1943, Ciano was among the members of the Grand Council of Fascism that forced Mussolini's ousting and subsequent arrest.
Latvian: Pēc Sabiedroto iebrukuma Sicīlijā 1943. gada 9. jūlijā, Galaeco Čano piedalījās 25. jūlija Lielajā Fašisma padomes sēdē, kur balsoja par Benito Musolīni atcelšanu no amata.
English: Michelle steals Howard's keychain and flees.
Latvian: Hovards aizsūta Mišelu salabot to.
English: Except at very high pressure, the viscosity of air depends mostly on the temperature.
Latvian: Viskozitāte parasti nav atkarīga no spiediena (izņemot ļoti lielus spiedienus).
English: Ilzenberg Manor is a former residential manor in Rokiškis district, Lithuania, near the border with Latvia.
Latvian: Tagad Ilzes muižas kungu māja ar parku un bioloģisko saimniecību atrodas Rokišķu rajona pašvaldības Ilzenbergas ciema teritorijā.
English: It is a recent Greek folkdance, and a mixture of "syrtos" and the slow and fast rhythms of the hasapiko dance.
Latvian: Tā pati par sevi nav grieķu tautas deja, bet gan vairāku sirtos grupas tautas deju, kā arī seno karavīru deju hasapiko un hasaposerviko lēno un ātro ritmu kombinācija.
English: A plage is a particularly bright region within stellar chromospheres, which are often associated with magnetic activity.
Latvian: Flokulas, gaiši mākoņveida veidojumi, visbiežāk saistīti ar spēcīga magnētiskā lauka rajoniem — aktīviem apgabaliem, bieži izvietojas ap Saules plankumiem.
English: Fiennes's film work has encompassed a variety of genres, including thrillers (Spider, Strange Days), romantic comedy (Maid in Manhattan), and historical drama (Sunshine).
Latvian: Fainss attēlojis nozīmīgas lomas arī tādās pazīstamās filmās kā "Savādā spēle" (1994), "Dīvainās dienas" (1995), "Oņegins" (1999), "Mīlestības dienasgrāmata" (1999), "Sarkanais pūķis" (2002), "Uzticīgais dārznieks" (2005), Bernard and Doris (2006), "Reiz Brigē" (2008), "Hercogiene" (2008), "Lasītājs" (2008), "Lielās cerības" (2012), "Operācija "Skyfall"" (2012), "Viesnīca "Diženā Budapešta"" (2014), "Saules apžilbinātie" (2015), "007: SPEKTRS" (2015), The Dig (2021), "Ēdienkarte" (2022).
English: The UCI World Tour consists of 36 events.
Latvian: Iekļautās sacensības UCI Pasaules tūre sastāv no 38 sacensībām.
English: In the first post-war years, Tito was widely considered a communist leader very loyal to Moscow; indeed, he was often viewed as second only to Stalin in the Eastern Bloc.
Latvian: Pēc asiņainām partijas tīrīšanām 1937. gadā Tito tika iecelts par Dienvidslāvijas komunistu vadītāju kā uzticams Staļina atbalstītājs.
English: Magpies of the genus Pica are generally found in temperate regions of Europe, Asia, and western North America, with populations also present in Tibet and high-elevation areas of Kashmir.
Latvian: Izplatība Aug dažviet Eiropā, Ziemeļamerikā un Āzijā.Izplatība Biotopi Aug tikai mitrās augsnēs: kaļķainās un avoksnainās pļavās, zāļu un pārejas purvos un sevišķi melnalkšņu mežos.
English: FB 10]] Landing is the last part of a flight, where a flying animal, aircraft, or spacecraft returns to the ground.
Latvian: Nosēšanās ir lidojuma noslēguma posms, kad lidojošs dzīvnieks, lidaparāts (gaisa kuģis) vai kosmiskais nolaižamais aparāts atgriežas uz zemes.
English: The original Kleenex trademark application at the United States Patent and Trademark Office (USPTO) was filed in the class of Medical, Beauty, & Agricultural Services by Cellucotton Products Company of Neenah, Wisconsin, on July 12, 1924.
Latvian: Patentu iesniedza Cellucotton Products Company no Nīnas Viskonsinā sestdienā, 1924. gada jūlijā.
English: On 9 April 2024, Russian milibloggers claimed that Russian forces captured the village.
Latvian: Kopš 2024. gada aprīļa ciemu okupējuši Krievijas Federācijas Bruņotie spēki.
English: In non-predatory birds, males are typically larger than females.
Latvian: Lielākajai daļai sugu mātītes ir lielākas nekā tēviņi.
English: In 742 A.D. it became known as Longcheng (), after the Long River, before finally changing to Liuzhou () after the Liu River in 1736.
Latvian: Vēsture Pilsēta dibināta 111. gadā p.m.ē. ar nosaukumu Taņdžuna (潭中, Tánzhōng). 742. gadā tā bija zināma kā Lunčena (龙城, Lóngchéng — ‘Pūķu pilsēta’), bet 1736. gadā pārdēvēta tagadējā vārdā, kas burtiskā tulkojumā nozīmē ‘Vītolu prefektūra’.Liuzhou's History Galvenās rūpniecības nozares ir autorūpniecība un celtniecības mašīnbūve.
English: Vitus Cathedral, prayers were recited in an equal ratio in Czech and Slovak.
Latvian: Vīta katedrāles lūgšanas tika lasītas vienlīdzīgi čehu un slovāku valodā.
English: A large proportion of the range is well protected by national parks—notably the Westland Tai Poutini National Park, Mount Aspiring National Park, and Aoraki / Mount Cook National Park—or by protected areas such as Lake Sumner Forest Park.
Latvian: Dienvidalpos ir vairāki nacionālie parki, zināmākie no kuriem ir Nelsona ezeru, Artura pārejas, Aoraki / Kuka kalna, Vestlendas / Tai Poutini, Aspairinga kalna un Fjordlendas nacionālie parki.
English: The province has a total population of 387,649 inhabitants and spans an area of .
Latvian: Provinces kopējā platība ir 19 868 kvadrātkilometri, 2012. gada beigās tajā dzīvoja 413 597 iedzīvotāju.
English: Helicinae is a subfamily of terrestrial gastropods in the family Helicidae.
Latvian: Vīngliemeži (Helicidae) ir gliemežu klases dzimta, kas iekļauj sevī sauszemes gliemežus.
English: The Tyung (; , Tüŋ) is a river in Yakutia, Russia.
Latvian: Tjunga (; ) ir upe Austrumsibīrijā, Viļujas kreisā krasta pieteka.
English: They undertook a short tour of North America in 2003.
Latvian: Viņi organizēja arī citas apvienošanās turnejas 2002., 2003. un 2007. gadā.
English: Zvejnieks (Old orthography: Sweineek(s); feminine: Zvejniece) is a Latvian occupational surname, derived from the Latvian word for "fisherman".
Latvian: Zvejnieks (sieviešu dzimtē Zvejniece) ir latviešu cilmes uzvārds.
English: It stretches along the foot of the left bank of the Longyear Valley and on the shore of Adventfjorden, the short estuary leading into Isfjorden on the west coast of Spitsbergen, the island's broadest inlet.
Latvian: Izvietojusies arhipelāga lielākajā salā Špicbergenā, Īsfjorda atzara Adventfjorda dienvidu piekrastē Longjēras ielejā.
English: Ivan Pyshnenko and Dmitry Kozhoma - miniatures, usually with Marina Kravets, Andrei Skorokhod and Demis Karibidis.
Latvian: Raidījumā piedalījās tādi komiķi kā Dmitrijs Hrustaļovs un Marina Kraveca.
English: Zeeland consists of a number of islands and peninsulas (hence its name, meaning "Sealand"), with only the southern part (Zeelandic Flanders) not being an island or peninsula.
Latvian: Virs jūras līmeņa paceļas tikai neliela daļa, galvenokārt Jaunzēlandes salas un dažas citas salu teritorijas, kas padara Zēlandiju par lielāko zināmo pārsvarā iegremdēto kontinentu.
English: Yoong made his Formula One debut at the Italian Grand Prix, replacing Tarso Marques.
Latvian: Karjera Ar Malaizijas kompānijas Magnum finansiālo palīdzību Jongs jau . gada beigās debitēja augstākajā formulu klasē, aizstājot brazīlieti Tarsu Markesu.
English: It is bordered to the east by the East Region, to the north by the Centre Region, to the northwest by the Littoral Region, to the west by the Gulf of Guinea (part of the Atlantic Ocean), and to the south by the countries of Equatorial Guinea, Gabon, and Congo.
Latvian: Robežojas ar Piekrastes reģionu ziemeļos, ar Centrālo reģionu ziemeļaustrumos, ar Austrumu reģionu austrumos un ar Ekvatoriālo Gvineju, Gabonu un Kongo Republiku dienvidos.
English: Steve Mullings (born 28 November 1982) is a Jamaican former sprint athlete who specialized in the 100 and 200 metres events.
Latvian: Stīvs Malingss (; dzimis Sentelizabetes apgabalā, Jamaikā) ir profesionāls jamaikiešu vieglatlēts, startē sprinta distancēs.
English: European basketball forward Ramūnas Šiškauskas was born in Kaišiadorys.
Latvian: Tā ir basketbolista Ramūna Šiškauska (Ramūnas Šiškauskas, 1978) dzimtā pilsēta.
English: Julia Trinkert, Herzogin Anna von Mecklenburg–Kurland (1533–1602) – Ambitionierte Kunstvermittlerin Am Kurländischen Hofe Des Ausgehenden 16.
Latvian: Mēklenburgas Anna, Kurzemes hercogiene (vācu Anna von Mecklenburg, 1533—1602) bija Mēklenburgas princese un Kurzemes hercogiene, hercoga Gotharda sieva.
English: These painters looked back to 19th-century artists such as William Blake and Samuel Palmer, but were also influenced by French cubist and post-cubist artists such as Pablo Picasso, André Masson, and Pavel Tchelitchew.
Latvian: Ainava kā žanrs arī dominēja impresionistu daiļradē , kur mināmi nozīmīgākie ainavisti Kamils Pisaro, Klods Monē, Alfreds Sislē un postimpresionistu daiļradē (Pols Sezans).
English: File:Bézard - Philippe IV le bel.jpg|The Bois received its name during the reign of King Philip IV of France, when he built a replica there of a shrine to the Virgin Mary, which he had visited in the seaside town of Boulogne-sur-Mer.
Latvian: Mežs savu pašreizējo nosaukumu ieguva no Mazās Buloņas Notrdama (Notre Dame de Boulogne la Petite) kapelas, kas tika uzcelta mežā pēc Francijas karaļa Filips IV pavēles. 1308. gadā Filips IV devās svētceļojumā uz Buloņu pie Mēras, Francijas piekrastē, lai redzētu Jaunavas Marijas statuju, kas, kā teikts, iedvesmo brīnumus.
English: Copenhagen plays its matches at the Parken Stadium, which also serves as the venue for Denmark national football team matches.
Latvian: Klubs spēlē Dānijas Superlīgā, mājas spēles aizvada 38 065 sēdvietu lielajā Telia Parken stadionā.
English: Price voiced the villainous Professor Ratigan in Disney's animated film The Great Mouse Detective (1986), and appeared in the drama The Whales of August (1987), which earned him an Independent Spirit Award for Best Supporting Male nomination.
Latvian: Vēlākos gados ierunājis lomu klasiskajā Disney animācijas filmā "Lieliskais peļu detektīvs" (1986), kā arī piedalījies Lindsija Andersona drāmā The Whales of August (1987), par ko ticis nominēts Independent Spirit Award un Tima Bērtona fantāzijas filmā "Edvards Šķērrocis" (Edward Scissorhands, 1990), kas kļuva par viņa pēdējo kinolomu.
English: The LCHR was founded in 1993.
Latvian: Latvijas Matemātikas biedrība dibināta 1993. gadā..
English: Hasbro released several new editions of the classic board game, including an update to the regular fleet versus fleet game and a "movie edition", featuring the alien vessels and a card-based play mode.
Latvian: Spēles versijas Lai gan visbiežāk spēli spēlē ar zīmuli un rūtiņu papīru, pieejamas arī citas versijas: Galda spēle ar plastmasas kuģiem un īpašiem spēles laukumiem (vispopulārākā šīs spēles variācija ir amerikāņu kompānijas Hasbro variācija).
English: Although Turkey failed to qualify for the 1998 World Cup, they qualified for Euro 2000 after winning a play-off against the Republic of Ireland.
Latvian: Pēc uzvaras spēlē ar Īriju, Turcija kvalificējās 2000. gada Eiropas čempionātam.
English: The adapters for video Alternate Modes may allow conversion from native video stream to other video interface standards (e.g., DisplayPort, HDMI, VGA or DVI).
Latvian: USB-C var izmantot vairāku citu savienojumu aizstāšanai: Thunderbolt, PCIe, HDMI, DisplayPort, u.c.
English: A hybrid topology is always produced when two different basic network topologies are connected.
Latvian: Hibrīda tīkls vienmēr veidojas kad divi vai vairāk dažādi tīklu veidi savienojas vienā.
English: Richards made guest appearances in several television shows, including Beverly Hills, 90210 (1992), Seinfeld (1993), Lois & Clark: The New Adventures of Superman (1994), and a guest-arc in Melrose Place (1996).
Latvian: Tāpat filmējies tādās filmās kā "Amerikāņu draugs" (1977), "Īstā mīlestība" (1993), "Ātrums" (1994), "Pārpratums Redrokvestā" (1993), Super Mario Bros. (1993), Space Truckers (1996). 2002. gadā piedalījies piecās no TV seriāla "24" sērijām. 2010. gada martā Hoperam tika piešķirta zvaigzne Holivudas Slavas alejā.
English: Rendulic was born in 1887 in Austria into a military family of Croatian origin (Rendulić).
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis horvātu izcelsmes armijas virsnieka ģimenē Austrijā.
English: The first Catholic church after the Reformation was the Christuskirche (Christ Church), erected in 1850 as a neo-Gothic brick building.
Latvian: Koncilā pieņēma jaunu kristoloģisku ticības apliecību, kuru galvenokārt izveidoja no Aleksandrijas Kirila un Leona darbiem un 433. gadā pieņemtas formulas (kuras pirmais uzmetums savukārt bija tapis Efesas koncilā).
English: His father was Henri Stambouli, a former football player and former head coach of French club Marseille.
Latvian: Galvenais treneris Martins Jols un kluba sporta direktors Demjens Komolli viņu raksturoja kā vienu no tā laika spožākajiem spēlētājiem Francijas futbolā.
English: The Black Hand, a Serbian secret society with ties to Serbian military intelligence, provided the conspirators with weapons and training before facilitating their re-entry into Bosnia.
Latvian: Princips bija Serbu separātistu grupas "Jaunā Bosnija" (Serbu: Mlada Bosna) un Melnās Rokas (Serbu: Crna Ruka) dalībnieks, kas pieprasīja Bosnijas pievienošanu Serbijai.
English: It includes Crete's highest point, Mount Ida, and the range of the White Mountains (Lefka Ori) with 30 summits above in altitude and the Samaria Gorge, a World Biosphere Reserve.
Latvian: Kalni un ielejas Krēta ir kalnaina, to raksturo trīs kalnu grēdas, kas šķērso salu no rietumiem uz austrumiem: Baltie Kalni jeb Lefka Ori (Λευκά Όρη) 2452 m Psiloritis (Ψηλορείτης) 2456 m Dikti (Δίκτη) jeb Lasitijas kalni (Λασιθιώτικα Όρη) 2148 m Pateicoties šīm kalnu grēdām, Krētā ir arī daudz ieleju (Amārijas ieleja), alu (Dikteja, Ideona ala (grieķu dieva Zeva dzimšanas vieta)), kā arī ūdenskritumu un aizu (Samārijas aiza, Imbros aiza, Kurtaliotiko u.c.).
English: It grows in western and central Europe in poor, dry, sandy, and stony soils.
Latvian: Savvaļā tā ir sastopama Eiropā (neiekļaujot lielu daļu Ziemeļeiropas) un Rietumāzijā, atklātās, periodiski vai pastāvīgi mitrās vietās ar kūdras augsni — mitrās un purvainās pļavās, zāļu purvu apmalēs, mežmalās.
English: In 1909, a Scout Rally was held at Crystal Palace in London, which 11,000 Boy Scouts and even some Girl Scouts in uniform attended.
Latvian: Līdzīga kustība meitenēm - gaidas (Girl Guides) tika izveidota 1910. gadā, taču 1909. gadā uz pirmo skautu sagaitu pulcējās vairākas meitenes, kas uzskatāmas par pirmajām gaidām.
English: He also received seven Golden Globe Awards, five Grammy Awards, and two Tony Award nominations.
Latvian: Kopumā nominēts 14 Kinoakadēmijas balvām, 5 Grammy balvām un 2 Tony balvām.
English: He also started the construction of the Akershus Fortress and the Oslo Kongsgård.
Latvian: Viņš arī sāka būvēt Akešhūsa cietoksni.
English: Layman, Richard (1981).
Latvian: Hartmann, 1814 ([Mitau : Steffenhagen u.
English: In the same when Nantes won the Ligue 1, Landreau signed a new contract, keeping him until 2006.
Latvian: Ar Nantes komandu Landro 2001. gadā izcīnīja Ligue 1 titulu, bet 2011. gadā viņš to paveica ar Lille komandu.
English: Parrott Rifle at the Civil War Artillery Compendium Full Profile of the 10 pdr.
Latvian: Parrott Rifle at the Civil War Artillery Compendium Full Profile of the 10 pdr.
English: Margaret was the daughter of King Henry II of France and Catherine de' Medici and the sister of Kings Francis II, Charles IX and Henry III.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimusi 1553. gadā Valuā dinastijas Francijas karaļa Anrī II un Katrīnas Mediči ģimenē kā septītais bērns.
English: Rocky decides to challenge Drago himself, but has to surrender his championship to do so.
Latvian: Bēdu sagrauztais Rokijs nolemj izsaukt Drago uz cīņu.
English: Each median of a triangle passes through the triangle's centroid, which is the center of mass of an infinitely thin object of uniform density coinciding with the triangle.
Latvian: Visas trīs trijstūra mediānas krustojas vienā punktā, kas sakrīt ar trijstūra masas centru.
English: The Gendarmerie Corps (Corpo della Gendarmeria) is the gendarmerie, or police and security force, of Vatican City and the extraterritorial properties of the Holy See.
Latvian: Vatikāna armija thumb|200px|left|Šveices gvardi Vatikānā Šveices gvarde ir atbildīga par Vatikāna un Pāvesta drošību.
English: Cutter-suction dredgers are most often used in geological areas consisting of hard surface materials (for example gravel deposits or surface bedrock) where a standard suction dredger would be ineffective.
Latvian: Griezējrefūlerus visbiežāk izmanto ģeoloģiskajos rajonos ar cietiem ūdenstilpes dibena materiāliem (piemēram, grants nogulumiem vai ūdenstilpes dibena pamatiežiem), kad parasts refūlers var nebūt efektīvs.
English: They do not find it.
Latvian: Apbedījumi netika atrasti.
English: Lavrov Island and Blizky Island are located off the NE shore and Ostrov Lishniy off its northern tip.
Latvian: Dienvidos Dmitrija Lapteva šaurums to atdala no Āzijas krasta, bet Eterikēna šaurums ziemeļos — no Mazās Ļahova salas.
English: In the 1912 election, Wilson defeated the incumbent Republican president, William Howard Taft, and the third-party nominee and former president Theodore Roosevelt, becoming the first Southerner to win the presidency since 1848.
Latvian: Tā kā Teodors Rūzvelts un Viljams Tāfts sašķēla Republikāņu vēlētāju balsis, Vilsons 1912. gadā tika ievēlēts par prezidentu no Demokrātiskās partijas. 1916. gadā pārvēlēts uz otro prezidentūras termiņu, kas gandrīz pilnībā koncentrējās uz Pirmo pasaules karu.
English: The Pelagie Islands (; ), from the Greek , meaning 'open sea', are the three small islands of Lampedusa, Lampione, and Linosa, located in the Mediterranean Sea between Malta and Tunisia, south of Sicily.
Latvian: Pelagu salas (, ) ir Itālijai piederoša vulkāniskas izcelsmes salu grupa Vidusjūrā, dienvidos no Sicīlijas starp Maltu un Tunisijas piekrasti.
English: The climate is strongly humid continental (Köppen Dfb), with warm summers and bitterly cold winters.
Latvian: Klimats Klimats ir sauss tropisks, karsts, kontinentāls.