aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: However, English is used routinely, and although considered culturally important, Scottish Gaelic and Welsh are much less used.
Latvian: Salā diezgan plaši tiek lietota arī angļu valoda, lai gan tā nav oficiālā.
English: Martin recommended the Beatles choose the best few tracks from the sessions and issue a standard LP, but they instead went with a double album.
Latvian: Mārtins ieteica The Beatles paātrināt dziesmas tempu un pievienot vokālās harmonijas.
English: There are many public libraries and cultural houses in the towns of Artashat, Ararat, Masis and Vedi.
Latvian: Citas pilsētas ir Ararata, Vedi, Masisa.
English: He is widely regarded as one of the greatest midfielders of all time.
Latvian: Viņš tiek raksturots kā Aukstā kara ēras viens no vispusīgākajiem spēlētājiem.
English: The Josef Lada and Alena Ladová memorial museum is placed in Lada's former house in Hrusice.
Latvian: Dzimis Hrucices ciemā, kurpnieka Jozefa Ladas un viņa sievas Elžbietas Janovskas ģimenē.
English: It was noted that 1833 .
Latvian: Tas tika izdarīts 1843. gada jūlijā.
English: Lukashenko heads an authoritarian government and has often been referred to as "Europe's last dictator".
Latvian: Lukašenka, kas joprojām ir pie varas, ir pievērsis vērīgu ārēju uzmanību savai valstij, jo viņa vadīšanas veidu daudzi uzskata par autoritāru vai diktatorisku.
English: The studio expected to find a buyer without declaring for Chapter 11 bankruptcy, against the expectations of most of the interested parties.
Latvian: Studija paredzēja atrast pircēju, nepasludinot 11. nodaļas bankrotu, pretēji vairumam ieinteresēto pušu cerībām.
English: There are commercial technology companies such as the network access company ADTRAN, computer graphics company Intergraph and designer and manufacturer of IT infrastructure Avocent.
Latvian: Pilsētā ir galvenās mītnes kompānijām ADTRAN (IT iekārtas), Intergraph (programmatūras izstrāde), Avocent (IT iekārtas).
English: Shokalsky Strait () is a strait in Severnaya Zemlya, Russia.
Latvian: Šokaļska šaurums () ir jūras šaurums Ziemeļu Ledus okeānā Krievijā.
English: Adults are greyish brown above, and have a whitish (pale morph) or straw-brown (intermediate morph) head and underparts, and the contrast between head and body makes it easy to separate from similar species with good views.
Latvian: Gaišajam apspalvojumam mugurpuse ir tumši pelēkbrūna, bet tās galva, krūtis un pavēdere gaiši pelēka, veidojot izteiktu kontrastu, bet tumšajai morfai galva un pavēdere ir dzeltenbrūna.
English: After his presidency ended, Zemgals continued his political activities and was elected in the fourth Saeima where he was a member of the foreign and finance, trade and industry commissions.
Latvian: Zemgals turpināja politisko darbību un kā Demokrātiskā centra un bezpartejisko sabiedrisko darbinieku bloka kandidāts (1. numurs sarakstā visos piecos vēlēšanu apgabalos) tika ievēlēts 4.
English: To bring a vessel closer to the person's location, implementations of the principles described are: the Anderson turn (or single turn), the quick turn (also known as the Q-turn or the figure eight turn), the Williamson turn, and the Scharnow turn.
Latvian: Lai manevrētu kuģi pēc iespējas tuvāk pār bortu pārkritušajam cilvēkam, izmanto Viljamsona, Andersona, Šarnova un citus apgriezienus.
English: High winds blew away roof shingles.
Latvian: Stiprais vējš izraisīja plašus strāvas zudumus.
English: The use of the decimal system is probably because humans have ten fingers and ten toes, which people may have used to count by.
Latvian: Tiek pieņemts, ka iemesls, kāpēc ir izvēlēts tieši skaitlis desmit, ir tāpēc, ka cilvēkam kopā ir desmit roku pirkstu.
English: Greater spotted eagles hunt mainly on the wing, quartering over relatively open ground (somewhat like a harrier) or soaring high above and dropping or diving steeply when prey is spotted.
Latvian: Medījot gārnis vai nu nekustīgi stāv, kaklu ierāvis un visbiežāk uz vienas kājas, vai lēnām bradā pa ūdenstilpes seklumu, turklāt dziļākas vietas tas bez grūtībām pārpeld.
English: The Alzette (; ; ) is a river with a length of in France and Luxembourg.
Latvian: Alzete (, , ) ir Zaueres labā krasta pieteka Francijā un Luksemburgā.
English: The camp is crowded with other starving, jobless, and desperate travelers.
Latvian: Nometne pārpildīta ar citiem izsalkušiem, bez darba esošiem un izmisušiem ceļotājiem.
English: Certain pre-Islamic Turkish traditions that had survived the adoption of administrative and legal practices from Islamic Iran remained important in Ottoman administrative circles.
Latvian: Dažas pirmsislāma tradīcijas tika pārveidotas pēc islāmiskās Irānas tiesību modeļa ieviešanas Osmaņu impērijā.
English: Autonomic nervous system Enteric nervous system Nervous system
Latvian: Kategorija:Nervu sistēma Kategorija:Perifērā nervu sistēma
English: The bridgeheads across the Maas and Waal served as an important base for operations against the Germans on the Rhine and Operation Veritable into Germany.
Latvian: Vācu komandieri pavēlēja virzīties caur Bello mežu komūnu Mariņī leŠatēlas un Lūsijas virzienā kā daļu no plašākas ofensīvas, kuras laikā citi vācu spēki šķērsotu arī Marnas upi.
English: Specific noteworthy technical features of LMDB are: Its use of B+ tree.
Latvian: LMDB īpašās tehniskās īpašības: Tiek izmantots B+ koks.
English: Critics enjoyed Conans combat system and gory kills, but said the game failed to match the experience offered in God of War.
Latvian: Kritiķiem patika Conan cīņas sistēma un brutālās nāves, tomēr tie atzina, ka spēle nespēja mēroties ar pieredzi, kuru piedāvāja God of War.
English: Rahman has composed the background music and songs of the movie.
Latvian: Klints Mansels ir sarakstījis mūziku visām Aronovska filmām.
English: The male plants produce fragrant creamy-white flowers in long spikes.
Latvian: Vīrišķie īpatņi uz garām vārpām producē smaržīgus, košus un sīkus ziedus.
English: Villeneuve felt the film's ending was more "tragic" than that of the book, feeling that it adequately resolved Paul's storyline across the Dune films while setting up his character arc for a potential third film based on Dune Messiah.
Latvian: Vilnēvs izteicies, ka viņš būtu ieinteresēts veidot trešo franšīzes filmu, kas balstītos uz Herberta grāmatu "Kāpas mesija" (Dune Messiah), bet tas būtu atkarīgs no "Kāpa: Otrā daļa" panākumiem.
English: In 2005, the Skalbmierz water reservoir was built.
Latvian: Debesskrāpi sāka būvēt 2009. gadā.
English: The Frenchman Samuel de Champlain visited the area as early as 1604 during his exploration of what is now Canada, and members of his party reported to him the spectacular waterfalls, which he described in his journals.
Latvian: Atklāšana thumb|250px|Niagāras ūdenskritums no kosmosa, 2001. gada aprīlis Pirmais eiropietis, kurš pēc viņam sniegtajām liecībām aprakstīja ūdenskritumu, bija francūzis Samuels de Šamplēns (Samuel de Champlain) ap 1603. gadu.
English: The flesh of the cap is whitish and has a sweetish odour and flavour with a tinge of bitterness.
Latvian: Mīkstums maigs, balts, ar neizteiktu smaržu un sākumā maigu, bet vēlāk sūru garšu.
English: However, a consistent and defining theme among these theories is the notion that traditional African cultures and community structures have a natural inclination toward socialist principles.
Latvian: Afrikāņu sociālisms ir politiska un ideoloģiska doktrīna, kas apvieno sociālisma idejas ar tradicionālajām Āfrikas sabiedrību sociālajām, kultūras un ekonomiskajām struktūrām.
English: It was a modest financial success, earning $51 million on a $16 million budget.
Latvian: Filma bija komerciāli veiksmīga, nopelnot 104 miljonus ASV dolāru pie 40 miljonu budžeta.
English: In 1917, Finland declared independence, and the border was confirmed by the Treaty of Tartu in 1920.
Latvian: Pēc Februāra revolūcijas 1917. gada 6. decembrī Somijas parlaments pasludināja Somijas neatkarību.
English: It is the second largest in the North Region, second only to Manaus, in the state of Amazonas.
Latvian: Tā atrodas valsts dienvidu vidienē, Maisoras plato, un ir trešā lielākā Indijas pilsēta pēc iedzīvotāju skaita.
English: In the Vishnu sahasranama, Rama is the 394th name of Vishnu.
Latvian: thumb|Rāmas attēlojums gleznā Rāma (, Rāma — ‘tumšais’) ir dievība hinduismā, tiek uzskatīta par Višnu septīto avatāru.
English: Low-value goods are transported on rivers and canals worldwide, since slow-speed barge traffic offers the lowest possible cost per ton mile and the capital cost per ton carried is also quite low compared to other modes of transport.
Latvian: Beramkravu Visā pasaulē zemas vērtības preces pārvadā pa upēm un kanāliem, jo maza ātruma baržu transports piedāvā zemāko iespējamo maksu par tonnjūdzi un kapitālieguldījumi kuģošanas līdzekļu būvē rēķinot uz vienu pārvadājamo tonnu arī ir diezgan zemi salīdzinot ar citiem transporta veidiem.
English: The Soviet authorities considered the independence declaration illegal, but after the January Events in Lithuania and failed 1991 Soviet coup attempt in Moscow, the Soviet Union itself recognized Lithuanian independence on 6 September 1991.
Latvian: Lai gan PSRS centās šo neatkarību apspiest, 1991. gadā pēc neveiksmīgā puča Maskavā Lietuvas neatkarība tika starptautiski atzīta.
English: He was then 49 years old.
Latvian: Jaunā rota kļuva par 49.
English: Down 2–0 to Barça just before half-time, Lampard assisted Ramires' goal with a through-pass which levelled the aggregate score at 2–2 while putting Chelsea ahead on away goals.
Latvian: Neilgi pirms puslaika beigām, rezultātam esot 2:0 par labu "Barca", Lampards asistēja Ramiresam ar piespēli vārtu guvumā, tādējādi izlīdzinot kopējo rezultātu 2:2, izvirzot "Chelsea" vadībā izbraukumā gūto vārtu ziņā. "Chelsea" komandas biedrs Fernando Torress spēles papildlaikā guva vēl vienus vārtus, tādējādi nodrošinot "Chelsea" uzvaru ar 3:2 un sagādājot vienu no lielākajiem satricinājumiem Eiropas futbola vēsturē.
English: The Upanishads postulate Ātman and Brahman as the "summit of the hierarchically arranged and interconnected universe." Both have multiple meanings, and various ideas about the relation between Atman and Brahman can be found.
Latvian: Upanišadu izšķirīgās atziņas un pamatjēdzieni: Brahmans un Ātmans būtībā ir viens; karma, sansāra (“plūst kopā”) un atdzimšana; mūžīgais pasaules likums jeb darma.
English: The naira (sign: ₦; code: NGN; , , , ) is the currency of Nigeria.
Latvian: thumb|500 nairas Nigērijas naira ir Nigērijas nacionālā valūta.
English: This cup tournament lasted for four seasons up until the dissolution of the state union of Serbia and Montenegro in 2006.
Latvian: Šis kausa izcīņas turnīrs ilga četras sezonas līdz Serbijas un Melnkalnes valsts savienības iziršanai 2006. gadā.
English: This is a list of characters in the BBC fantasy drama television series Merlin.
Latvian: Šis ir seriāla "Merlins varenais burvis" tēlu apkopojums.
English: The Centre for Economic Performance found no discernible impact on employment levels from the wage increases, while the Low Pay Commission found that employers had reduced their rate of hiring and employee hours employed, and found ways to cause current workers to be more productive (especially service companies).
Latvian: Arī Low Pay komisijas pētījums parādīja, ka darba vietu samazināšanas vietā darba devēji izvēlējās samazināt likmes, darba laiku, palielināt cenas un atrast veidus, kā palielināt produktivitāti.Low Pay Commission (2005).
English: Every six months the presidency rotates among the states, in an order predefined by the council's members, allowing each state to preside over the body.
Latvian: Atbilstoši BJVP prezidentūru secībai katra valsts uzņemas priekšsēža pienākumus rotācijas kārtībā viena gada garumā.
English: Soon afterwards, Ronald Rivest, Adi Shamir, and Len Adleman invented the RSA algorithm, which could be used to produce primitive digital signatures (although only as a proof-of-concept – "plain" RSA signatures are not secure).
Latvian: Pēc RSA algoritma izstrādes tika izstrādāti arī citi algoritmi, piemēram, Rabina elektroniskais paraksts. 1984. gadā pirmo reizi tika strikti noteiktas drošības prasības elektroniko parakstu algoritmiem, identificējot uzbrukumu veidus elektronisko parakstu algoritmiem.
English: The first independent state in the area of modern Morocco was the Emirate of Nekor, an Arab emirate in north Morocco ruling as a client state of the Umayyad Caliphate.
Latvian: Maroka (, berberu: ⵍⵎⴻⵖⵔⵉⴱ / ⴰⵎⴻⵔⵔⵓⴽ Elmeɣrib / Amerruk), oficiāli Marokas Karaliste,Conventional long form: Kingdom of Morocco — Conventional short form: Morocco — Local long form: Al Mamlakah al Maghribiyah — Local short form: Al Maghrib — CIP pasaules faktu grāmata (angliski) ir valsts Ziemeļāfrikā.
English: An outspoken opponent of U.S. involvement in the Vietnam War, which he saw as an act of American imperialism, in 1967 Chomsky rose to national attention for his anti-war essay "The Responsibility of Intellectuals".
Latvian: Februārī Čomskis The New York Times Review of Books publicēja savu plaši pazīstamo eseju "Intelektuāļu atbildība" (The Responsibility of Intellectuals), kurā kritizēja valsts iesaistīšanos konfliktā.
English: The Inoceramidae are an extinct family of bivalves ("clams") in the Class Mollusca.
Latvian: Inoceramīdas (Inoceramidae) ir gliemeņu klases virsdzimta.
English: The arms is known from the 14th century and the oldest seal dates from 1353, while the coloured one since 1390.
Latvian: Vēsture Mercendorfas nosaukums, kas 20. gadsimtā latviskots par Mercendarbi, zināms kopš 1254. gada.
English: In May 2009, Pink released a four-CD box set of her first four albums; this set peaked at No. 7 in the UK Album Chart.
Latvian: Debijas singlu Mama Do izdeva 2009. gada jūnijā, tas uzreiz ierindojās pirmajā vietā Apvienotās Karalistes singlu topā.
English: In 2017, home hero Lewis Hamilton achieved his first – and as of 2023, only – grand slam at his home race at Silverstone.
Latvian: Visvairāk uzvaras ir izcīnījis mājinieks Luiss Hamiltons — astoņas.
English: It was founded in 1623.
Latvian: Klubs ir dibināts 2013. gadā.
English: The Pekulney Range () is a range of mountains in far North-eastern Russia.
Latvian: Pekuļņejs (, — ‘naža kalns’)Меновщиков Г. А. Местные названия на карте Чукотки. Краткий топонимический словарь ir kalnu grēda Krievijas ziemeļaustrumos, viens no Čukču kalnienes galvenajiem atzariem.
English: Brianka (, ) is a city in Kadiivka urban hromada, Alchevsk Raion (district), Luhansk Oblast (region), Ukraine.
Latvian: Brjanka () ir pilsēta Ukrainas austrumos Luhanskas apgabalā.
English: He has devised his own ranking systems that rate cities by a "Bohemian index," a "Gay index," a "diversity index", and similar criteria.
Latvian: Florida piedāvā pats savu sistēmu: "bohēmisko indeksu", "geju indeksu", "dažādības indeksu" utml.
English: In 1918–1919 he fought against the newly established Ukrainian People's Republic.
Latvian: No 1918. līdz 1929. gadam - Polijas sastāvā.
English: The LSBL Championships or the Optibet Latvian Women's Basketball League () is an annual tournament for Latvian women's basketball teams in the Latvian Basketball League (LBL).
Latvian: Optibet Latvijas Sieviešu basketbola līga (LSBL) ir basketbola čempionāts, kurā piedalās spēcīgākie Latvijas sieviešu basketbola klubi un kurā tiek noskaidrots valsts čempions.
English: In the 1840s, Voortrekkers under the leadership of Andries Hendrik Potgieter established Zoutpansbergdorp, a town to the north.
Latvian: Dibināta 1886. gadā un nosaukta Petrusa Pīta Žubēra (Petrus Jacobus Piet Joubert) vārdā par Pītersberhu (Pietersburg).
English: By June 1988, large demonstrations of students and sympathisers were a daily sight.
Latvian: Līdz 1988. gada jūnijam lielas studentu un līdzjutēju demonstrācijas bija ikdiena.
English: The realms delineate large areas of Earth's surface within which organisms have evolved in relative isolation over long periods of time, separated by geographic features, such as oceans, broad deserts, or high mountain ranges, that constitute natural barriers to migration.
Latvian: Eksotiskās (invazīvās) sugas Liela unikālo sugu daudzveidība visā pasaulē eksistē tikai tādēļ, ka tās ir atdalītas ar dabiskām barjerām, galvenokārt, lielām upēm, jūrām, okeāniem, kalniem un tuksnešiem.
English: Klagenfurt is elevated above sea level and covers an area of .
Latvian: Klāgenfurte atrodas 446 metrus virs jūras līmeņaun ir 120,11 km2 liela.
English: Many weaver species are gregarious and breed colonially.
Latvian: Daudzas sugas ir ļoti sabiedriskas un ligzdo kolonijās.
English: Caroline came to be associated with Robert Walpole, an opposition politician who was a former government minister.
Latvian: Politiski Karolīne atbalstīja Robertu Volpolu.
English: The British ambassador, Lord Lyons, had a maternity ward set up within his embassy – which was legally recognised as UK territory – enabling British couples in France to circumvent the new law, and it was there that William Somerset Maugham was born on 25 January 1874.
Latvian: Tā kā Francijas likumi paredzēja, ka jebkurai personai, kura piedzimusi Francijā, jādienē Francijas armijā, Somerseta Moema tēvs - vēstniecības darbinieks, izkārtoja, ka Moems dzimis britu vēstniecībā.
English: The area has seen a distinct increase in the number and total area of settlements dating back to around 5200 BC or earlier.
Latvian: Šajā apgabalā bija ievērojami audzis to apmetņu skaits un kopējā platība, kas datētas ar aptuveni 5200. gadu pirms mūsu ēras vai agrāk. 1 km attālumā atrodas vēl viena arheoloģiskā vieta Doņe Moštre, kurā bez neolīta kultūras ir arī artefakti no Vučedolas vara laikmeta kultūras perioda.
English: The Selfish Man calls the neighbor a fool for following the new laws.
Latvian: Savtīgais cilvēks kaimiņu sauc par muļķi par jauno likumu ievērošanu.
English: Xochicalco was founded in about 650 AD by the Olmeca-Xicallanca, who were a group of Maya traders from Campeche, at a site that gave them an excellent position along several of the major Mesoamerican trade routes.
Latvian: Ap 950. gadu japieši izveidoja Japas jūrasbraucēju impēriju, kas pārvaldīja Karolīnu arhipelāga salas uz austrumiem līdz pat Čūkas salām.
English: The largest naves frumentariae (grain ships) could exceed 50 metres in length and carry hundreds of tonnes, far surpassing the capacity of earlier Phoenician merchantmen.
Latvian: Beramkravu iekraušanas metodes ir gandrīz tikpat daudzveidīgas cik pašas kravas un var sniegties diapazonā no antīkām un novecojušām sistēmām ar iekraušanas jaudu 50 tonnas stundā līdz modernām iekārtām, kuras preci var iebērt kuģī ar ātrumu virs 8 000 tonnām stundā.
English: History of local government in London History of London List of churches in the City of Westminster River Westbourne Tri-borough shared services Westminster St Margaret and St John Gray, Robert, A History of London, Hutchinson & Co, London, 1978, City of Westminster Westminster, by Sir Walter Besant and Geraldine Edith Mitton and A.
Latvian: Vēsture Vēsturiski Vestminstera attīstījās kā atsevišķa pilsēta rietumos no Londonas; tās centrs bija Vestminsteras abatija. 1540. gadā Vestminsterai piešķīra lielpilsētas statusu.
English: After the war ended in 1783, some 17,313 German soldiers returned to their homelands.
Latvian: Līdz kara beigām bija miruši 7000 hesenieši (apmēram 6000 no slimībām), 17 000 atgriezās Vācijā, un aptuveni 5000–6000 izvēlējās palikt topošajās Amerikas Savienotajās Valstīs, jo ASV valdība nodrošināja zemi un naudu tiem, kas pārgāja amerikāņu pusē.
English: 's eruption timeline, an example of caldera formation]] A caldera ( ) is a large cauldron-like hollow that forms shortly after the emptying of a magma chamber in a volcanic eruption.
Latvian: Iegruvuma kalderas — veidojas zemes garozas daļai iebrūkot plaša izvirduma rezultātā iztukšotā magmas kamerā.
English: Atkinson cited the earlier comedy character Monsieur Hulot, created by French comedian and director Jacques Tati, as an influence on the character.
Latvian: Rovans Atkinsons teica, ka Mistera Bīna tēlam viņš iedvesmojies no kādas vecas franču komēdijas personāža Misjē Julo (), kuru atveidojis franču komiķis Žaks Tatī.
English: Simone Niggli-Luder (born 9 January 1978) is a Swiss orienteering athlete who has twice won (in 2003 and 2005) all four women's competitions at the world championships.
Latvian: Simona Nigli-Lūdere (; dzimusi Simone Lūdere, ) ir bijusī Šveices orientieriste, izcīnījusi 23 zelta medaļas Pasaules čempionātos orientēšanās sportā laikā no 2001. līdz 2013. gadam, tādējādi viņa ir titulētākā sportiste orientēšanās sporta vēsturē. 2003. un 2005. gada Pasaules čempionātos S.
English: Selvik and Wardruna earned international prominence for contributing to the soundtrack and score of the television show Vikings.
Latvian: Selviks un grupa Wardruna izpelnījās starptautisku atpazīstamību, piedaloties televīzijas seriāla Vikings mūzikas radīšanā.
English: Glutaric acid is naturally produced in the body during the metabolism of some amino acids, including lysine and tryptophan.
Latvian: Atrašanās dabā Glutamīnskābe ir svarīga olbaltumvielu sastāvdaļa, tā organismā atrodas arī dažu mazmolekulāru vielu sastāvā un brīvā veidā.
English: Sexual maturity occurs in 4–8 months.
Latvian: Dzīves ilgums savvaļā 4—8 gadi.
English: It won the Academy Award for Best Animated Feature.
Latvian: Pati filma tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai labāko filmu kategorijā.
English: Virelli: VR60768 – anthropomorphic figure, Qudulibri, Rome, 2015, 80 pages Andrea Benetti, Toti Carpentieri: Astrattismo delle origini, Qudulibri, Lecce, 2015, 60 pages Various authors: Arte Neorupestre, Monograph, Qudulibri, Bologna, 2015, 208 pages Andrea Benetti, Fiorenzo Facchini, Fernando Lanzi, Gioia Lanzi: Signum Crucis, Qudulibri, Bologna, 2016, 42 pages A.
Latvian: Virelli: VR60768 — anthropomorphic figure, Qudulibri, Roma, 2015, 80 lappuses Andrea Benetti, Toti Carpentieri: Astrattismo delle origini, Qudulibri, Lecce, 2015, 60 lappuses Dažādi autori: Arte Neo-rupestre, Monogrāfija, Qudulibri, Bologna, 2015, 208 lappuses Andrea Benetti, Fiorenzo Facchini, Fernando Lanzi, Gioia Lanzi: Signum Crucis, Qudulibri, Bologna, 2016, 42 lappuses A.
English: It includes some of the earliest objects made by humans in east Africa over 2&nbsp;million years ago, as well as Prehistoric and neolithic objects from other parts of the world; and the art and archaeology of Europe from the earliest times to the present day.
Latvian: Par bronzas izcelsmes vietu tiek uzskatīti Tuvie Austrumi: tagadējā Irānas teritorija, Senā Divupe un Senā Ēģipte, kur to sāka izmantot ap 3500 gadu pirms mūsu ēras.
English: After regaining independence in 1991, Latvia initially claimed the previous Latvian territory, on the basis of the 1920 Latvian–Soviet Peace Treaty.
Latvian: Vēsture Attiecības pirms Otrā pasaules kara Pēc Latvijas Republikas proklamēšanas 1918. gadā attiecības ar Padomju Krieviju tika nostiprinātas ar Latvijas—Padomju Krievijas miera līgumu 1920. gadā, ar kuru Krievija atzina Latvijas neatkarību un atteicās no jebkādām pretenzijām uz tās teritoriju.
English: The forint (, sign Ft; code HUF) is the currency of Hungary.
Latvian: Forints (Valūtas simbols: Ft; ISO 4217 kods: HUF) ir Ungārijas Republikas nacionālā naudas vienība.
English: The highest of them are the Low Tatras in the north, where the highest point, Ďumbier, is located.
Latvian: Salas augstākais punkts ir pašos tās dienvidos Daremas augstienē (730 m vjl).
English: Many species are exploited for timber.
Latvian: Daudzas lauru dzimtas sugas ir ļoti indīgas.
English: Hermann Kellenbenz: Die Fugger in Spanien und Portugal bis 1560.
Latvian: Pirmie eiropieši, kas izpētīja šo apgabalu, bija spāņi no Hernando de Soto ekspedīcijas 1540. gadā.
English: The Pan-Arab colors are black, white, green and red.
Latvian: Vispopulārākās krāsas arābu zirgiem ir bēra, sirma un ruda.
English: Komló () is a district in northern part of Baranya County, in Hungary.
Latvian: Komlo () ir pilsēta Ungārijas dienvidos, Baraņas meģes Komlo apriņķa centrs.