aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Metamodernism reflects an oscillation between, or synthesis of, different "cultural logics" such as modern idealism and postmodern skepticism, modern sincerity and postmodern irony, and other seemingly opposed concepts.
Latvian: Kritika Postmodernā kritika norāda, ka metanaratīvi mēdz izslēgt alternatīvas teorijas un metodoloģijas, pārāk vispārināt sarežģītus procesus un ignorēt vietējas vai marginālas zināšanas.
English: The Indian government considers Awadhi to be a greater mother-tongue grouped under Eastern Hindi languages.
Latvian: thumb|Avadhu valoda Indijā Avadhu valoda (अवधी) ir indoāriešu valoda, kas pēc hindu valodas standartizācijas tiek uzskatīta par tās dialektu.
English: Kiprusoff represented Finland several times on the international stage, earning silver medals at the Ice Hockey World Championships in 1999 and 2001, as well as leading the Finns to a surprise second-place finish at the 2004 World Cup of Hockey.
Latvian: Somijas izlases sastāvā spēlējis divos Pasaules čempionātos (1999, 2001), 2010. gada ziemas olimpiskajās spēlēs, kā arī divos Pasaules čempionātos junioriem (1995, 1996). 2010. gada Olimpiskajās spēlēs Vankūverā izcīnīja bronzas medaļu, 1999. un 2001. gada Pasaules čempionātos izcīnīja sudraba medaļu.
English: She was acclaimed for her role in the World War I drama A Very Long Engagement (2004), and for her portrayal of French fashion designer Coco Chanel in the biographical drama Coco Before Chanel (2009).
Latvian: Totū ir atveidojusi lomas vairākās plaši pazīstamās filmās — "Amēlija" (2001), "Netīrā jaukā dzīve" (2002), "Saderināšanās uz mūžu" (Un long dimanche de fiançailles, 2004), "Da Vinči kods" (2006), "Dārgāks par zeltu" (Hors de prix, 2006), "Koko pirms Šanelas" (Coco avant Chanel, 2009), "Terēze" (2012), En liberté ! (2018).
English: In January 1915 in Paris he began editing Nashe Slovo ("Our Word"), an internationalist socialist newspaper, initially with Martov (who soon resigned as the paper moved left).
Latvian: Pirmo reizi tas tika publicēts 1895. gadā, kad Moisejs bija pārtraucis sadarbību ar kultūras laikrakstu Fraye Arbeter Shtime (kuram viņš arī bija rakstījis).
English: Petőfi joined the Hungarian Revolutionary Army and fought under the Polish liberal general Józef Bem, in the Transylvanian army.
Latvian: Vēlāk Petēfi iestājās ungāru kaujas vienībās.
English: The race would have begun in Lisbon, Portugal, and passed through Spain, Morocco, Western Sahara, Mauritania, and Senegal.
Latvian: Ceļš Sacīkste sākums bija paredzēts Lisabonā (Portugāle), bija plānots, ka braucēji dosies cauri Spānijai, Marokai, Rietumsahārai, Mauritānijai, un visbeidzot, Senegālai.
English: Algebra is often understood as a generalization of arithmetic.
Latvian: Algebra ( (‎al-gabr) — 'apvienošana') ir viena no matemātikas pamatnozarēm.
English: Besieged by 70,000 French troops, a reconstituted national government, the Cortes—in effect a government-in-exile—fortified itself in the secure port of Cádiz in 1810.
Latvian: Lai gan franču okupācijas laikā franči sagrāva Spānijas administrāciju, kas sašķēlās provinču huntās (1810. gadā Kadisā tika izveidota atjaunota nacionālā valdība) un nespēja apmācīt un apgādāt efektīvu armiju, Napoleona nespēja nomierināt Spānijas iedzīvotājus ļāva spāņu, angļu un portugāļu spēkiem palikt Portugālē, bet spaņu partizāniem iznīcināt okupantus pašā Spānijā.
English: Many other lithium compounds are used as reagents to prepare organic compounds.
Latvian: Mākslīgi iegūti vairāki radioaktīvi litija izotopi.
English: Non-Hispanic Whites were 61.2% of the population, down from 81.0% in 1970.
Latvian: Pēc rases pazīmēm 68,5% iedzīvotāju ir baltādainie, bet 26,2% — melnādainie.
English: Rabbi Chanan Morrison, Silver from the Land of Israel: A New Light on the Sabbath and Holidays From the Writings of Rabbi Abraham Isaac HaKohen Kook, Urim Publications 2010. .
Latvian: Gold from the Land of Israel: A New Light on the Weekly Torah Portion From the Writings of Rabbi Abraham Isaac HaKohen Kook, Rabbi Chanan Morrison, Urim Publications 2006.
English: The PCA folded soon afterwards, leaving Kasparov unable to organise a proper qualifying cycle for his title.
Latvian: Kasparovs nevarēja atrast jaunu sponsoru un tādēļ izjuka paredzētais Profesionālā šaha asociācijas Pasaules čempiona nosaukuma izcīņas cikls. 2000. gadā Kasparovs aizvadīja maču par Pasaules čempiona nosaukumu ar paša izvēlētu pretendentu Vladimiru Kramņiku, kuram zaudēja ar 6½:8½.
English: Before hunting started, there were three million penguins on the island (both royal and king).
Latvian: Pirms tauku lielražošanas uzsākšanas, Makvorija salā perēja 2 miljoni pingvīnu, ieskaitot abas sugas — karaliskos cekulpingvīnus un karaliskos pingvīnus.
English: Plants, fungi, and microorganisms can synthesize carotenoids, but torulene (3',4'-didehydro-β,γ-carotene, specifically a hydrocarbon carotene) made by pea aphids, is one of few carotenoids known to be synthesized by animals.
Latvian: Šī ir vienīgā zināmā dzīvnieku suga, kas sintezē karotinoīdus (3',4'-didehydro-β,γ-carotene).
English: The series has sold over 100 million copies worldwide in 37 languages.
Latvian: Grāmata izdota vairāk nekā 35 valodās, arī latviski.
English: Banks began to fail as debtors defaulted on debt and depositors attempted to withdraw their deposits , triggering multiple bank runs.
Latvian: Sakarā ar neatgūstamiem parādiem un sliktajām prognozēm, bankas sāka palielināt savas kapitāla rezerves un samazināja aizdevumu apjomus, tādējādi palielinot deflāciju.
English: The "Avatar" is the only individual with the ability to bend all four elements.
Latvian: Avatārs šajā pasaulē ir vienīgais cilvēks, kurš var pavēlēt pār visiem četriem elementiem.
English: He also played young Dunstan Thorn in Stardust (2007), the title role in Dorian Gray (2009), Neil McCormick in Killing Bono (2011), Alejandro in The Big Wedding (2013), Tom Ward in Seventh Son (2014), Samuel Adams in Sons of Liberty (2015) and Benjamin Greene in Gold Digger (2019).
Latvian: Piedalījies arī tādās filmās kā "Zvaigžņu putekļi" (2007), "Dorians Grejs" (Dorian Gray, 2009), Killing Bono (2011), "Vārdi" (2012), "Lielās kāzas" (The Big Wedding, 2013) un "Septītais dēls" (2014).
English: The electronic structure of an atom or molecule is the quantum state of its electrons.
Latvian: Jonu veidošanās no atomiem un molekulām process vienmēr ir endotermisks.
English: Probability Theory: The Logic of Science.
Latvian: Atsauces Kategorija:Varbūtību teorija Kategorija:Statistika
English: From a game-theoretical point of view, there are two explanations for the vast variety of norms that exist throughout the world.
Latvian: Šo plašo dažādību izskaidrojot no spēļu teorētiskā skatupunkta, tam eksistē divi izskaidrojumi.
English: Presumed legendary. |- | | | Ōhatuse no Wakatakeru | Emperor Yūryaku | 456–479 | 418–479 Son of Emperor Ingyō; younger brother of Ankō.
Latvian: Sujzejs dēls; iespējams leģendārs 4. 80px Imperators Itoku 懿徳天皇 Jamatohiko Sukitomo no Mikoto Yamatohiko Sukitomo no Mikoto (553—477 p.m.ē.) 510. gads p.m.ē. — 477. gads p.m.ē.
English: It is a simple tool used to identify a location and can identify locations uniquely where required.
Latvian: Tas ir vienkāršs rīks, kas paredzēts atrašanās vietu identifikācijai, un nepieciešamības gadījumā var unikāli identificēt vietas.
English: The red-tailed shrike or Turkestan shrike (Lanius phoenicuroides) is a member of the shrike family (Laniidae).
Latvian: Brūnā čakste jeb sētas čakste (Lanius collurio) ir čakstu dzimtas (Laniidae) zvirbuļveidīgais putns, kas pieder čakstu ģintij (Lanius).
English: Foreman was born on July 28, 1974 in Los Angeles.
Latvian: Dzīvesgājums Džozefs Edgars Formens piedzima 1974. gada 28. jūlijā Losandželosā.
English: Vecumnieki is a historically established settlement, founded in the 2nd-9th centuries according to archeological evidences found in Gypsy castle mound.
Latvian: Vēsture Vecumnieki ir vēsturiska apdzīvota vieta, šeit atrastas 2.—9. gadsimta apmetņu vietas Čigānu pilskalnā.
English: Bloomington: Indiana University Press, 1957. .
Latvian: Bloomington, Indiana: Indiana University Press.
English: She is one of the most decorated authors to write in German and was awarded the 2004 Nobel Prize in Literature for her "musical flow of voices and counter-voices in novels and plays that, with extraordinary linguistic zeal, reveal the absurdity of society's clichés and their subjugating power".
Latvian: Elfrīde Jelineka (Elfriede Jelinek; dzimusi ) ir austriešu dramaturģe un rakstniece. 2004. gadā saņēmusi Nobela prēmiju literatūrā par "muzikālo balsu un pretbalsu plūdumu romānos un lugās, kas ar neparastu dedzību atklāj sabiedrības klišeju absurdumu un nomācošo spēku". 1986. gadā saņēmusi Heinriha Bella balvu, 1998. gadā Georga Bīhnera prēmiju, kā arī vairākas citas balvas.
English: The next three sections expand on the claims of each of these sources, respectively. , Paris ]] , Germany]] Euripides was the youngest in a group of three great tragedians, who were almost contemporaries: his first play was staged thirteen years after Sophocles's debut, and three years after Aeschylus's Oresteia.
Latvian: Eiripīds jeb Eurīpids (; dzimis ap 480. gadu p.m.ē., miris 406. gadā p.m.ē.) bija sengrieķu dramaturgs, viens no trim izcilākajiem sengrieķu traģēdiju autoriem (līdzās Aishilam un Sofoklam).
English: Problems with sleep initiation are common among individuals with ADHD but often they will be deep sleepers and have significant difficulty getting up in the morning.
Latvian: Pieaugušajiem ar UDHS bieži raksturīgas grūtības iemigt mentālas hiperaktivitātes dēļ, kas izpaužas kā skrejošas domas gulētiešanas laikā.
English: Its name originates from the 100-year-celebration of the ratification of the first Constitution of Uruguay.
Latvian: Uzcelts no 1929. līdz 1930. gadam pirmajam FIFA Pasaules kausam, kā arī lai atzīmētu 100 gadus kopš Urugvajas pirmās konstitūcijas pieņemšanas.
English: The project was based on the recognition that the emphasized contrasts of location, forms, proportions, materials, emphasizing the new, also helped to reveal the artistry in the old.
Latvian: Projekts tika balstīts uz atziņu, ka izvietojuma, formu, proporciju, materiālu uzsvērtie kontrasti, akcentēdami jauno, palīdzēja arī atsegties mākslinieciskumam vecajā.Pučiņš E. "Rīgas centra jaunās panorāmas" // Māksla — 1974 — 3.
English: The first railway tracks were laid through Jesenice in 1870, and construction of a railway station followed soon after.
Latvian: Jelgava 1870. gados, kad atklāja vairākas dzelzceļa līnijas un atcēla zemnieku pārvietošanās ierobežojumus, sākās iedzīvotāju skaita pieaugums, kas turpinājās līdz Pirmajam pasaules karam. 1897. gadā pilsētas iedzīvotāju skaits bija 35 131, bet 1914. gadā pārsniedza 45 000.
English: The total length of railways is 3181&nbsp;km.
Latvian: Autoceļu ar cieto segumu garums apgabalā ir 16 032 km.
English: Ferdinand grew up in Peckham in a large family, his mother was one of six children and his father arrived in Britain with ten other family members.
Latvian: Ferdinands uzauga Pekhemā, milzīgā ģimenē, viņa māte bija viena no sešiem bērniem, un viņa tēvs ieradās Lielbritānijā kopā ar desmit citiem ģimenes locekļiem.Appearance in Football League Trophy Abi vecāki strādāja, lai uzturētu ģimeni, viņa māte par bērnu aprūpētāju un tēvs par drēbnieku.
English: Berlin: Edition Sigma. pp.&nbsp;455–488.
Latvian: Rakstu krājums. — Rīga: Tiesu Namu Aģentūra, 2005, 478 lpp.
English: Both sacroiliac joints, formed between the auricular surfaces of the sacrum and the two hip bones. are amphiarthroses, almost immobile joints enclosed by very taut joint capsules.
Latvian: 200px|thumbnail|Dinozaura Falcarius utahensis iegurnis Iegurnis () ir anatomiska struktūra, kuru veido divi gūžas kauli un krustu kauls, kas tos savieno.
English: Around 1080 Stenkil's sons, Ingi and Halsten, ruled, [...]." If "civil war" is an appropriate characterisation of the period from 1066 to 1080, the rulers of that epoch would be in the grey area between "king" and "warlord".
Latvian: Hākons bija Zviedrijas karalis no 1070. gada līdz 1079. gadam, kad saslima un nomira.
English: Up to the end of 2025, 584 variations of €2 commemorative coins have been issued (including three scheduled coins from Vatican City).
Latvian: Līdz 2022. gadam ir izdotas 470 dažādas monētas.
English: He was the pilot of Space Shuttle Atlantis on his first mission to space, STS-115, which launched on September 9, 2006, and returned to Earth on September 21, 2006.
Latvian: Fērgusona pirmais kosmiskais lidojums notika 2006. gada septembrī Space Shuttle misijā STS-115, esot pilota statusā.
English: Meanwhile, Nguyễn Kim, a former official in the Lê court, revolted against the Mạc and helped king Lê Trang Tông restore the Lê court in the Thanh Hóa area.
Latvian: Livonijas ordeņa teritorijā nokļuva arī kuršu Pilsāts, kurā ordenis 1253. gadā uzbūvēja atbalsta bāzi Dienvidkursas iekarošanai — Mēmelburgas pili tagadējā Klaipēdā, kas Livonijas ordeņa pakļautībā atradās līdz pat 1328. gadam.
English: Two battalions of the 16th (Irish) Division overran the German survivors and on the left, the reserve brigade of the 19th Division took the area from Wytschaete village to Oosttaverne Wood with little resistance.
Latvian: Priekšvēsture Pretzviedru koalīcijas iecerētais 1700. gada zibenskarš Zviedru Vidzemē neizdevās un Augusts II Stiprais atkāpās uz Kurzemes hercogistes teritoriju, toties zviedri šajā laikā Kārļa XII vadībā sešu nedēļu laikā sakāva Dānijas karaspēku un 18. augustā piespieda parakstīt Trāventāles miera līgumu.
English: The Enigma Machine was more complex because unlike the Jefferson Wheel and the M-94, each day the jumble of letters switched to a completely new combination.
Latvian: Enigma mašīna bija sarežģītāka, jo atšķirībā no Džefersona diska un M-94, katru dienu burtu juceklis pārgāja uz pilnīgi jaunu kombināciju.
English: In 1986, Obst partnered with Debra Hill to form one of the first all female production companies, Hill/Obst Productions.
Latvian: Pirms pārvācās pie vīra uz Losandželosu, viņa strādāja par redaktori laikrakstā The New York Times. 1986. gadā Obsta sāka sadarboties ar Debra Hillu.
English: It is estimated to be about 30 million years old, and became landlocked in the Late Miocene, about 5.5 million years ago, due to tectonic uplift and a fall in sea level.
Latvian: Vecās pasaules pērtiķi atdalījās no Jaunās pasaules pērtiķiem apmēram pirms 35 miljoniem gadu, bet galvenā Vecās pasaules pērtiķu sadalīšanās augstākajos un zemākajos šaurdeguna pērtiķos notika apmēram pirms 25 miljoniem gadu.
English: Victoria was the daughter of Prince Edward, Duke of Kent and Strathearn (the fourth son of King George III), and Princess Victoria of Saxe-Coburg-Saalfeld.
Latvian: Ģimene Viktorijas tēvs bija princis Eduards, Kentas un Straternas hercogs, Apvienotās Karalistes valdošā karaļa Džordža III ceturtais dēls.
English: On 24 August 2016, Vaštšuk signed for Riga FC.
Latvian: No 2016. līdz 2018. gadam spēlējis Latvijas Virslīgā Riga FC sastāvā.
English: The Vandals and Alans in particular made a largescale armed crossing of the Rhine on the last day of 406 and after plundering Gaul many of them crossed further into Hispania where they and a group of Suebi fought for a rebel Roman general Gerontius, and established their own kingdoms in what is now Spain.
Latvian: Kubers un Asparuhs ielauzās Bizantijas teritorijā, pēc uzvaras 680. gada Ongalas kaujā aizņemot teritoriju uz dienvidiem no Donavas, kurā lielā skaitā jau dzīvoja agrāk ieceļojušas slāvu ciltis un pamatiedzīvotāju trāķiešu atliekas.
English: The Dutch navy destroyed an important Spanish fleet in the Battle of the Downs, off the English coast, but it failed to prevent most of the army it was carrying, some 7,000 to 10,500 infantry, from landing at Dunkirk.
Latvian: Holandes kara flote pieveica svarīgu Spānijas floti Daunsa kaujā Anglijas piekrastē, bet tai neizdevās novērst 7'000 līdz 10'500 kājnieku karavīru izkāpšanu Denkerkas krastā.
English: From 1972 he acted as the head of the Leningrad seminar of young speculative fiction writers, which subsequently became known as the "Boris Strugatsky Seminar".
Latvian: No 1972. gada bija Ļeņingradas jauno rakstnieku-fantastu semināra vadītājs (vēlāk šis seminārs kļuva pazīstams kā "Borisa Strugacka seminārs").
English: Starting in the third century BC, the name Calabria was given to the Adriatic coast of the Salento peninsula in modern Apulia.
Latvian: Kalabrija (, ; ), senatnē pazīstama kā Bruttium, ir reģions Itālijas dienvidos, uz dienvidiem no Neapoles un atrodas uz pussalas Itālijas "purngalā".
English: The Ludza Estonians (in the Ludza dialect: Lutsi maarahvas – ‘Lutsi Estonians’, in Latvian: Ludzas igauņi) are a group of ethnic Estonians living in and around Ludza, south-eastern Latvia.
Latvian: Ludzas igauņu dialekts, jeb Ludzas igauņu izloksne, arī Ludzas igauņu valoda (Ludzī kīļ) ir dienvidigauņu valodas dialekts, kuru lietoja Ludzas igauņi, kas dzīvoja Ludzas apkārtnē.
English: The first one took place on September 12, 2017, with Kid Rock.
Latvian: Filmas Little Odessa pirmizrāde notika 1994. gada septembrī.
English: The genre was reinforced in the 2000s by bands such as Dropkick Murphys and Flogging Molly.
Latvian: Atdzimšana Ķeltu pankmūzikas atdzimšanu un izplatību 1990. gadu vidū sekmēja tādas grupas kā Dropkick Murphys un nedaudz vēlāk arī Flogging Molly panākumi.
English: Tajikistan borders Afghanistan to the south, Uzbekistan to the west, Kyrgyzstan to the north, and China to the east and is narrowly separated from Pakistan and Pakistan-administered Gilgit-Baltistan by Afghanistan's Wakhan Corridor.
Latvian: Ziemeļrietumos tā robežojas ar Uzbekistānu, ziemeļos ar Kirgizstānu, austrumos ar Ķīnu, bet dienvidos ar Afganistānu.
English: Džeko is a first cousin of former fellow national team player and captain Emir Spahić.
Latvian: Džeko ir bijušā valstsvienības spēlētāja un kapteiņa, Emira Spahiča, brālēns. 2009. gada novembrī Džeko kļuva par Bosnijas pirmo UNICEF vēstnieku.
English: They live in all types of terrain and climate, from rain forests, savannah, and bald rocky areas, to cool or even snowy mountains, such as the Japanese macaque.
Latvian: Atkarībā no sugas tie mājo dažādos biotopos, sākot ar vēsiem, sniegainiem kalniem un beidzot ar lietus mežiem un savannu, kā arī tie mājo klinšainos apvidos ar nabadzīgu veģetāciju.
English: Politik – Geschichte – Literatur, 1897–1926.
Latvian: Atsauces Literatūra Māksla un arhitektūra biogrāfijās, II. — Rīga, 1996.
English: She also won silver medals in the 100&nbsp;m and 4 × 100&nbsp;m relays.
Latvian: Divās izcīnīja zelta medaļu prestižākajā vieglatlētikas disciplīnā: 100 m, un 4×100 m stafetē.
English: In North America and Australasia today, a yard can be any part of a property surrounding or associated with a house or other residential structure, usually (although not necessarily) separate from a garden (where plant maintenance is more formalized).
Latvian: thumb|Tipisks priekšpilsētu pagalms ASV austrumos Pagalms ir zemes platība blakus mājai vai dzīvojamām un saimniecības telpām.
English: Graphisoft is an active member of BuildingSMART (formerly the International Alliance for Interoperability, IAI), an industry organization that publishes standards for file and data interoperability for built environment software.
Latvian: Kompānija Graphisoft ir aktīvs IAI - International Alliance for Interoperability (tulkojumā no angļu val. - Starptautiskā sadarbspējas savienība) loceklis.
English: Ononis serotina Pomel Ononis serrata Forssk.
Latvian: Ononis serrata Forssk.
English: This can happen in diverse ways.
Latvian: Tiem var būt dažāda konstrukcija.
English: The server sends its Certificate message (depending on the selected cipher suite, this may be omitted by the server).
Latvian: Klients šajā stadijā pārbauda servera sertifikāta derīgumu (var sazināties ar sertifikāta izsniedzēju, lai pārbaudītu vai nav atsaukts, bet parasti to nedara).
English: However, binge drinking levels remain elevated compared to other countries in the WHO Eastern European Region.
Latvian: Tomēr pārmērīgas alkohola lietošanas līmenis joprojām ir augsts, salīdzinot ar citām PVO Austrumeiropas reģiona valstīm.
English: After al-Qaeda, which had been given sanctuary in Afghanistan by the Taliban, carried out the September 11 attacks against the United States in 2001, American president George W.
Latvian: Pēc 2001. gada ASV vadītā iebrukuma, kas tika uzsākts pēc 11. septembra terora akta, Taliban valdība tika gāzta, un Omārs devās pagrīdē, kur viņš arī miris 2013. gadā, bet viņa nāve tika publiski paziņota tikai 2015. gadā​.
English: After the Polish-Russian War, Ostrołęka became one of the most destroyed cities.
Latvian: Vēsture Pēc Otrā pasaules kara Ostrica kļuva par robežpilsētu.
English: Each team played the other teams in the same division 4 times (for a total of 20 games) and each team in the other divisions 2 times (for a total of 36 games).
Latvian: Regulārās sezonas gaitā katra komanda izspēlēja četras spēles (2 mājās, 2 viesos) ar katru savas divīzijas komandu, kā arī divas spēles (1 mājās, 1 viesos) ar pārējām līgas komandām.
English: The prevailing view is that it was built by the indigenous Elymians.
Latvian: Dominē uzskats, ka to cēla vietējie elimieši.
English: Parts of the macellum were damaged in the earthquake of 62 CE, and these damages were not repaired before the eruption of Mount Vesuvius that destroyed Pompeii in the year 79 AD.
Latvian: Makelluma daļas bija izpostītas 62. gada zemestrīcē, un šie bojājumi nebija novērsti līdz pat izvirduma laikam, kurš 79. gadā sagrāva Pompejus. thumb|250px|right|Pocuoli makelluma paliekas.
English: In 2022, the airport was the 14th-busiest airport in the UK by passenger traffic.
Latvian: Lidostai ir viens skrejceļš un viens terminālis; tā pēc pasažieru plūsmas ir vienpadsmitā noslogotākā lidosta Apvienotajā Karalistē.
English: Carpenter appeared on Rolling Stones 2010 list of the 100 greatest singers of all time.
Latvian: Viņas darbs joprojām gūst atzinību, tostarp iekļūšanu Rolling Stone 2010. gada 100 visu laiku labāko dziedātāju sarakstā.
English: On 1 July 2005, the leu was revalued at the rate of 10,000 "old" lei (ROL) for one "new" leu (RON), thus psychologically bringing the purchasing power of the leu back in line with those of other major Western currencies.
Latvian: Pēc komunistu režīma krišanas Rumānijas ekonomika piedzīvoja inflāciju, un lejas vērtība kritās. 2005. gadā inflācijas stabilizējās, un tika ieviesta jauna leja: pret vienu jauno leju (RON) tika mainītas vecās lejas (ROL).
English: By one estimate, about 9,400 people on board died, which would make it the largest loss of life in a single ship sinking in history.
Latvian: Precīzs upuru skaits nav zināms, bet tiek lēsts, ka gāja bojā 5300—9400 cilvēki, padarot to par iespējams vistraģiskāko kuģniecības vēsturē zināmo katastrofu.
English: He has a younger sister.
Latvian: Viņam ir jaunāka māsa.
English: Following this success, he was given his own sitcom, The Jamie Foxx Show, in which he starred, co-created and produced from 1996 to 2001.
Latvian: Pēc šiem panākumiem viņš izveidoja savu televīzijas šovu The Jamie Foxx Show (1996—2001).
English: The year marked the start of a series of protests and revolutions throughout the Arab world advocating for democracy, reform, and economic recovery, later leading to the depositions of world leaders in Tunisia, Egypt, and Yemen, and in some cases sparking civil wars such as the Syrian civil war and the first Libyan civil war, the latter gave way to the second Libyan civil war.
Latvian: Ekonomiskie izaicinājumi kā bezdarbs, konsolidācija un inflācija izraisīja nemierus daudzviet pasaulē, t.sk. arābu valstīs, kur tie noveda pie revolūcijām Tunisijā, Ēģiptē un Bahreinā, kā arī pilsoņu kariem Lībijā, Sīrijā un Jemenā.
English: Plots generally use conventions common to horror films.
Latvian: Sižeti parasti izmanto šausmu filmu konceptus.