aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Up to 1945, more than 4,900 species of fungi (including lichen-forming species) had been recorded.
Latvian: Ķīnas tīģeris savvaļā 1950. gadu sākumā Ķīnas tīģeru savvaļas populācijā bija vairāk nekā 4000 īpatņu.
English: With other materials, this is often difficult or too expensive (compared with producing the same product from raw materials or other sources), so "recycling" of many products and materials involves their reuse in producing different materials (for example, paperboard).
Latvian: Izmantojot citus materiālus, tas bieži ir sarežģīti vai pārāk dārgi salīdzinājumā ar tā paša produkta ražošanu no izejvielām (vai citiem avotiem), tāpēc daudzu produktu un materiālu "otrreizēja pārstrāde" nozīmē to atkārtotu izmantošanu dažādu citu materiālu (piemēram, kartona) ražošanā.
English: As a result of her performance at Wimbledon, she reached a career-high ranking in the world No. 3 in the WTA singles rankings.
Latvian: Viņa ir pašreizējā WTA ranga līdere vienspēlēs.
English: They and Daniel Nestor are the only doubles players to complete the career Golden Masters.]] The ATP Masters 1000 tournaments, also known as Masters 1000 or ATP 1000 events, are an annual series of nine tennis tournaments featuring the top-ranked players on the ATP Tour since its inception in 1990.
Latvian: right ATP World Tour Masters 1000 (līdz 2009. gadam - ATP Masters Series) ir deviņu turnīru sērija, kuru rīko ATP.
English: She graduated from Elva Music School where she played violin and has studied at the Elva Song Studio and Ülenurme Music School under Ursel Oja.
Latvian: Mari absolvēja Elvas mūzikas skolu, kur viņa apguva vijolspēli.
English: Herrick in 1946, and continued to use his name professionally following their divorce in 1951.
Latvian: Heriku, kura uzvārdu paturēja pēc šķiršanās 1951. gadā.
English: in Ukraine]] The Wild Fields is a historical term used in the Polish–Lithuanian documents of the 16th to 18th centuries to refer to the Pontic steppe in the territory of present-day Eastern and Southern Ukraine and Western Russia, north of the Black Sea and Azov Sea.
Latvian: Lietots galvenokārt 16.—18. gadsimta poļu un lietuviešu dokumentos un bieži vien apzīmē teritoriju no Donas austrumos līdz Kijivai ziemeļos un Dņestrai un tās pietekām Siņuhai un Kodimai rietumos.
English: Freedom of speech and the press were granted, although the only newspaper was Journal de Malte, which was published by the government.
Latvian: Maltieši tika atzīti par Francijas pilsoņiem, un tika garantēta vārda un preses brīvība, lai gan vienīgais laikraksts bija valdības izdotais Journal de Malte.
English: Tyson and Ruddock went back and forth for most of the fight, until referee Richard Steele controversially stopped the fight during the seventh round in favor of Tyson.
Latvian: Cīņa bija diez gan līdzīga un interesanta, līdz kamēr tiesnesis Ričards Stīls apstādināja cīņu septītajā raundā pasludinot Taisonu par uzvarētāju.
English: The 2016 Summer Games were the first Olympics to be held in South America.
Latvian: 2016. gada vasaras olimpiskās spēles () jeb XXXI olimpiskās spēles, arī Rio 2016, bija trīsdesmit pirmās vasaras olimpiskās spēles.
English: On 22 January 2025, it was announced that Zaha would join Major League Soccer club Charlotte FC on a one-year loan, with an option to extend the loan until June 2026.
Latvian: Kopš 2025. gada Zaha pārstāv ASV augstākās futbola līgas komandu Charlotte FC, kas viņu īrē no Stambulas "Galatasaray".
English: He was ennobled in the Kingdom of Bavaria in 1885 and was the 1905 recipient of the Nobel Prize in Chemistry. , Prussian lieutenant-general, the noted geodesist]] Baeyer was born in Berlin as the son of the noted geodesist and captain of the Royal Prussian Army Johann Jacob Baeyer and his wife Eugenie Baeyer née Hitzig (1807–1843).
Latvian: Kopš 1884. gada Prūsijas Zinātņu akadēmijas un Amerikas Mākslu un Zinātņu akadēmijas biedrs. 1885. gadā iecelts Bavārijas mantojamajā muižniecībā un kļuva par fon Beieru. 1905. gadā saņēmis Nobela prēmiju ķīmijā. 1868. gadā apprecējis Adelaidi Bendemani, kopā ar kuru viņam bija trīs bērni: Eižēnija, Hanss un Oto.
English: Goldblum made his acting film debut in Death Wish (1974) with early small roles in California Split (1974), Nashville (1975), and Annie Hall (1977).
Latvian: Filmogrāfija GadsNosaukumsPiezīmes1974Death WishCalifornia Split1975"Našvila" (Nashville)1976Next Stop, Greenwich VillageSt.
English: The most common nationality was English (209 residents), followed by American (182) and Chinese nationals (137).
Latvian: Cilvēki 2001. gadā vairums pilsētas iedzīvotāju bija slovāki (92,8 %), dzīvo arī ungāri (4,13 %).
English: Year 1479 (MCDLXXIX) was a common year starting on Friday of the Julian calendar.
Latvian: 1479. gads () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās piektdienā.
English: Batanes has a tropical climate (Köppen climate classification Am).
Latvian: Klimats Batā, tāpat kā lielākajā daļā Ekvatoriālās Gvinejas, valda tropiskais musonu klimats (Kepena klasifikācijas Am).
English: Marcin Janusz Gortat (; born February 17, 1984), also known as "the Polish Hammer", or "the Polish Machine", is a Polish former professional basketball player, and current player development and assistant coach at the Washington Wizards of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Marcins Janušs Gortats (; dzimis Lodzā, Polijā) ir bijušais poļu basketbolists, spēlēja centra pozīcijā, Polijas basketbola izlases dalībnieks.
English: The county is subdivided into eight gminas (four urban, one urban-rural and three rural).
Latvian: Seņūnija sastāv no 6 seņūnaitijām, tajā ir 29 ciemi.
English: The film was directed by George Tillman Jr. from a script by Tony and Joe Gayton.
Latvian: Filmas režisors un viens no scenārija autoriem ir Terijs Giljams.
English: By 18 June 1953, the monarchy was formally abolished, the 1923 constitution suspended, and Egypt was declared a republic, with Naguib as president and Nasser as prime minister.
Latvian: No 1914. gada Ēģiptes Sultanāts bija Lielbritānijas protektorāts. 1922. gada 16. martā Ēģipte kļuva par karalisti, bet 1936. gadā ieguva pilnīgu neatkarību. 1953. gada 18. jūnijā proklamēta Ēģiptes Arābu Republika.
English: Whilst still playing domestic football in The Gambia, Minteh represented the country’s under-17 side.
Latvian: Jankuba Mintē (, dzimis ) ir Gambijas futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv Gambijas futbola izlasi.
English: Under Egypt's Pharaoh Amasis (570–526&nbsp;BC) a Greek mercantile colony was established at Naucratis, some 50 miles from the later Alexandria.
Latvian: Apmēram piecdesmit jūdzes no vēlākās Aleksandrijas grieķi nodibināja savu tirdzniecības koloniju.
English: Through the centuries, the town has filled the role of commercial centre and a principal town in the duchy of Guelders.
Latvian: Gadsimtu gaitā pilsēta ir pildījusi viens no galvenajiem tirdzniecības centriem Geldernes hercogistē.
English: Rangnick was then appointed by Bundesliga club VfB Stuttgart, winning the UEFA Intertoto Cup in 2000, but was dismissed in 2001.
Latvian: Tur viņš pavadīja divus gadus, 2000. gadā uzvarot UEFA Intertoto kausa izcīņā. 2001. gadā kļuvis par Hannover 96 treneri, 2002. gadā kļūstot par 2.
English: Alpes-de-Haute-Provence (sometimes abbreviated as AHP; ; ; ), formerly until 1970 known as Basses-Alpes (, ), is a department in the Provence-Alpes-Côte d'Azur region of France, bordering Alpes-Maritimes and Italy to the east, Var to the south, Vaucluse to the west, Drôme and Hautes-Alpes to the north.
Latvian: Augšprovansas Alpi (, izrunā: , ) ir Francijas departaments, kas agrāk bija daļa no Provansas provinces.
English: After rebuilding the town, Eberswalde became the first industrial town of the Margraviate of Brandenburg, with huge metallurgy capacities.
Latvian: Pēc atjaunošanas Ēbersvalde kļuva par Brandenburgas markgrāfistes ievērojamu rūpniecisko pilsētu ar attīstītu metalurģiju.
English: In 1993, Muratov and 50+ other colleagues from Komsomolskaya Pravda left to start their own paper titled Novaya Gazeta.
Latvian: Muratovs 1993. gadā kopā ar vairākiem citiem žurnālistiem nodibināja prodemokrātisko laikrakstu Novaja Gazeta.
English: Islam in Kosovo Catholic Church in Kosovo Serbian Orthodox Church in Kosovo Kosovo Protestant Evangelical Church Destruction of Albanian heritage in Kosovo Destruction of Serbian heritage in Kosovo
Latvian: Katolicisms Katoļu baznīca Albānijā ir daļa no Romas Katoļu baznīcas.
English: AIDS was first clinically observed in 1981 in the United States.
Latvian: Pirmoreiz AIDS kā ‘jaunu’ slimību diagnosticēja 1980. un 1981. gadā Losandželosas un Ņujorkas ārsti.
English: To date, he is one of the few people to have accepted their Golden Raspberry awards in person, and the first to directly attend the ceremony to receive it.
Latvian: Verhovens ir viens no retajiem, kurš ir pieņēmis šo balvu un pats pirmais, kurš ir apmeklējis un saņēmis balvu klātienē.
English: December 14 &ndash; Iraq gains independence from the United Kingdom.
Latvian: Decembris 14. decembris — Irāka ieguva neatkarību no Apvienotās Karalistes. 30. decembris — Tokijā atklāta pirmā metro līnija Japānā.
English: In most modern democracies, the whole body of eligible citizens remain the sovereign power but political power is exercised indirectly through elected representatives; this is called a representative democracy. (in 2009) of the canton of Glarus, an example of direct democracy in Switzerland]] , without needing to register, every citizen receives ballot papers and information brochures for each vote (and can send it back by post).
Latvian: Mūsdienās pastāv galvenokārt pārstāvnieciskā demokrātija, kad tauta ievēl pārstāvjus, kas gatavo un pieņem lēmumus tās vārdā.thumbnail|235px|Vēlēšanās katrs pilsonis var atdot savu balsi, tādā veidā realizējot demokrātijas principu, ka vara pieder tautaiValstī, pastāvot demokrātijai, procesus kontrolē pilsoniskā sabiedrība, valsts garantē pilsoniskās sabiedrības suverenitāti un nodrošina tās iekšējo pretrunu risināšanas atklātumu un tiesiskumu.
English: The Old World vultures found in Africa, Asia, and Europe belong to the family Accipitridae, which also includes eagles, kites, buzzards, and hawks.
Latvian: Šīs grupas sugas mājo Eiropā, Āzijā, Āfrikā, Ziemeļamerikā un Dienvidamerikā.
English: On the same day the office of the Commander-in-Chief of the Armed Forces was created, and initially assigned to Jukums Vācietis (and from July 1919 to Sergey Kamenev).
Latvian: Pirmais Sarkanās armijas virspavēlnieks (главнокомандующий всеми Вооружёнными Силами РСФСР) no 1918. gada 2. septembra līdz 1919. gada 8. jūlijam bija Jukums Vācietis.
English: The southern half of the fjord is part of Indre Wijdefjorden National Park.
Latvian: Fjorda dienvidu galu aizņem Iekšveidefjorda nacionālais parks.
English: He was named to his tenth NBA All-Star appearance on February 9, 2012.
Latvian: Debijas sezonā viņš tika iekļauts līgas simboliskajā debitantu otrajā izlasē. 2012. gadā piedalījās Rising Stars Challenge spēlē NBA Visu zvaigžņu spēles nedēļas nogalē.
English: He was selected by the Columbus Blue Jackets in the first round, 16th overall, of the 2014 NHL entry draft.
Latvian: Karjera 2014. gada NHL draftā Milano ar kopējo 16. numuru izvēlējās Kolumbusas "Blue Jackets". 2016. gadā kopā ar Lake Erie Monsters komandu Milano izcīnīja Kaldera kausu. 2020. gada februārī Milano tika aizmainīts uz Anahaimas "Ducks".
English: Stefan Dušan was the son of the Serbian king Stefan Dečanski (r. 1322–1331).
Latvian: Davors Štepaneks bija pirmais serbs, kurš pēc 32 gadu pārtraukuma ieguva zelta medaļu cīņas sportā.
English: On 8 February 1819 (O.S.), Alexander I of Russia reorganized the Main Pedagogical Institute into Saint Petersburg University, which at that time consisted of three faculties: Faculty of Philosophy and Law, Faculty of History and Philology and Faculty of Physics and Mathematics.
Latvian: Vēsture Universitāte dibināta 1819. gada 20. februārī uz Galvenā Pedagoģiskā institūta pamatiem (), kaut arī tās pirmsākumus mēģina saistīt ar Pētera I 1724. gada 8. februārī notikušo Pēterburgas Zinātņu un mākslu akadēmijas () dibināšanu, pie kuras pētniecības veikšanai izveidoja Akadēmisko universitāti un ģimnāziju studentu individuālai apmācībai.
English: Melville described the crew complement of the frigate warship, United States, as about 500—including officers, enlisted personnel and 50 Marines.
Latvian: Karakuģi Melvils aprakstīja fregates United States komandu kā sastāvošu no piecsimt jūrniekiem, tajā skaitā virsniekiem, ierindniekiem un piecdesmit jūras kājniekiem.
English: The most famous legend is that of a man who could not decide which of two women he should marry.
Latvian: Slavenākā leģenda vēsta, par cilvēku, kurš nespējis izlemt, ar kuru no divām sievietēm viņam vajadzētu precēties.
English: Its cathedral, Esztergom Basilica, is the largest church in Hungary.
Latvian: Estergomas bazilika ir visaugstākā celtne un vislielākā baznīca Ungārijā.
English: The subfamily Crotalinae is found from Central Asia eastward and southward to Japan, China, Indonesia, peninsular India, Nepal, Bangladesh and Sri Lanka.
Latvian: Kreimules (Pinguicula) ir pūsleņu dzimtas ģints, kuras dabiskais izplatības areāls ir subarktiskajā un mērenajā joslā ziemeļu puslodē, kā arī no Meksikas līdz Bolīvijai, no Čīles līdz Argentīnas dienvidiem, Bahamu salās, Kubā un Haiti.
English: Three trans-African automobile routes pass through Senegal: Cairo-Dakar Highway (1) Dakar-Ndjamena Highway (5) Dakar-Lagos Highway (7) The main industries include food processing, mining, cement, artificial fertilizer, chemicals, textiles, refining imported petroleum, and tourism.
Latvian: Tautsaimniecība Galvenās tautsaimniecības nozares ir pārtikas rūpniecība, kalnrūpniecība, mākslīgā mēslojuma un cementa ražošana, ķimikāliju ražošana, tekstilizstrādājumi, naftas produktu pārstrāde un tūrisms.
English: The same year, she embarked on her first European tour to Germany, Spain and Greece.
Latvian: Tajā pašā gadā pirmo reizi piedalījās Eiropas čempionātā, kas risinājās Dušņikizdrojā.
English: Macijevskis began his career in Dinamo Riga, however he only played for Dinamo successor Pārdaugava Rīga, where he played for three seasons through 1992–93 to 1994–95.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionālā hokejista karjeru viņš sāka 1992. gadā hokeja klubā Rīgas "Pārdaugava". 1995. gadā pārcēlās uz Krievijas klubu Jaroslavļas "Lokomotiv", kur nospēlēja septiņas sezonas pēc kārtas.
English: Kevin Oghenetega Tamaraebi Bakumo-Abraham (born 2 October 1997), known as Tammy Abraham, is an English professional footballer who plays as a striker for club Aston Villa.
Latvian: Tamijs Eibrahams (, dzimis ) ir angļu futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, pārstāv Anglijas futbola izlasi.
English: Ant-Man and the Wasp: Quantumania premiered in Westwood, Los Angeles, on February 6, 2023, and was released in the United States on February 17.
Latvian: Filmas "Skudrcilvēks un Lapsene: Kvantmānija" pirmizrāde notika Losandželosā, bet ASV un Latvijas kinoteātros to sāka demonstrēt , kā pirmo MCU Piektās fāzes filmu.
English: The Football Association Premier League Ltd (FAPL) is operated as a corporation and is owned by the 20 member clubs.
Latvian: Premjerlīga ir korporācija, kurā 20 klubi darbojas kā tās daļu turētāji.
English: It covers 9% of the Earth's total surface area (or 30% of its land area), and has the longest coastline, at .
Latvian: Āzija aizņem 29,4% no Zemes sauszemes platības.
English: At the end of the year, he received an invitation from Larry Flynt, owner of LFP, Inc. and a publisher of the magazine Hustler.
Latvian: Gada beigās viņš saņēma darba piedāvājumu no Lerija Flinta, Larry Flynt Publications (LFP) īpašnieka un žurnāla Hustler izdevēja.
English: In 1638, a public postal route connecting Tallinn and Narva was opened, forming part of a broader regional communication system in Northern Europe.
Latvian: Prūsijas sastāvā Olština gandrīz neattīstījās līdz pat 1868. gadam, kad caur pilsētu tika izbūvēta Tornas (tagad Toruņas) — Insterburgas (tagad Čerņahovskas) dzelzceļa līnija.
English: In the late 1970s, Sweden sought to replace its aging Saab 35 Draken and Saab 37 Viggen.
Latvian: Tas tika izstrādāts lai aizstātu Saab 35 Draken un Saab 37 Viggen Zviedrijas Gaisa spēkos.
English: It is also used for meat and milk production; the milk may be made into kumis.
Latvian: No zirga iegūst pienu, un tas tiek izmantots arī gaļā.
English: Contemporary electronic music includes many varieties and ranges from experimental art music to popular forms such as electronic dance music.
Latvian: Mūsdienās elektroniskā mūzika veido ļoti plašu žanru loku, sākot no elektroakustiskās mūzikas līdz elektroniskajai deju mūzikai.
English: Award-winning Jewish novelist and Holocaust survivor Elie Wiesel disagreed and wrote that Solzhenitsyn was "too intelligent, too honest, too courageous, too great a writer" to be an antisemite.
Latvian: Aleksandrs Solžeņicins (, ; dzimis , miris ) bija rakstnieks, publicists, disidents, Nobela prēmijas literatūrā laureāts (1970), no 1945. līdz 1953. gadam bija GULAGa ieslodzītais.
English: The following classification is based on MolluscaBase and the MUSSEL Project database: Tribe Anodontini Rafinesque, 1820 Genus Alasmidonta Say, 1818 Genus Anodonta Lamarck, 1799 Genus Anodontoides C.
Latvian: Sistemātika Dižgliemeņu apakšdzimtas dalījums tribās un ģintīs:MolluscaBase apakšdzimta: Unioninae Rafinesque, 1820 triba: X.-C.
English: He won the bronze medal with the Olympic team.
Latvian: ASV izlases sastāvā izcīnījis sudraba medaļu .
English: When it becomes hard to recruit new investors, or when large numbers of existing investors cash out, these schemes collapse.
Latvian: Tiklīdz jauni investori shēmā līdzekļus vairs neiegulda, tā drīz vien sabrūk.
English: It was thus seen as part of the trend toward increasingly critical depictions of rural America along the lines of, in literature, Sherwood Anderson's 1919 novel Winesburg, Ohio, Sinclair Lewis's 1920 Main Street, and Carl Van Vechten's 1924 The Tattooed Countess.
Latvian: To uztvēra kā tendenci kritiskākai Amerikas mazpilsētu attēlošanai, līdzīgai tendencei parādoties arī literatūrā — Šervūda Andersona 1919. gada romāns Winesburg, Ohio, Sinklēra Lūisa 1920. gada Main Street un Karla Van Vehtena 1924. gada The Tattooed Countess.
English: All times are local (UTC+2). ---- ---- ---- ---- The Division III Group B tournament will be played in Hong Kong from 13 to 19 April 2026.
Latvian: Visi laiki ir attēloti pēc vietējā laika (UTC+2) B grupa * ^† * ^ * * * automātiski kvalificējas 2023. gada Pasaules hokeja čempionāta 2. divīzijas B grupā ^ kvalificējas, uzvarot vai iegūstot 2. vietu 2023. gada Pasaules čempionāta hokejā 3. divīzijas A grupā † rīkotāji Visi laiki ir attēloti pēc vietējā laika (UTC+3) Atsauces Kategorija:2023. gada Pasaules čempionāts hokejā Pasaules čempionats hokeja
English: He voiced the character of Cornelius Robinson in the animated film Meet the Robinsons (2007).
Latvian: Tāpat aktieris ierunājis tēlus "Rotaļlietu stāsta" filmās, kā arī filmās "Polārais ekspresis" (2004) un "Simpsonu filma" (2007).
English: It was founded in 1265.
Latvian: Pilsēta sāka veidoties pēc 1265. gada.
English: From 2004 to 2011, Narva won twelve Estonian Junior Chess Championships in different age groups (U10, U12, U14, U16, U18).
Latvian: Arī jaunākā māsa Maija Narva (1999) ir šaha meistare.Triin Narva No 2004. līdz 2011. gadam divpadsmit reizes uzvarējusi Igaunijas junioru šaha čempionātos dažādās vecuma kategorijās (U10, U12, U14, U16, U18).
English: The film is unrelated to Samuel Butler's novel The Way of All Flesh.
Latvian: Filmai nav nekāda sakara ar Semjuela Batlera tāda paša nosaukuma romānu.
English: It was destroyed and rebuilt several times.
Latvian: Kopš tā laika pārdzīvojusi vairākas zemesstrīces un vairākas reizes pārbūvēta.
English: Herbert Henry Asquith, 1st Earl of Oxford and Asquith ( ; 12 September 1852 – 15 February 1928) was a British statesman who was Prime Minister of the United Kingdom from 1908 to 1916.
Latvian: No 1908. gada aprīļa līdz 1916. gada decembrim — Apvienotās Karalistes premjers.
English: The other main Melanesian groups from north to south are the Bismarck Archipelago, the Solomon Islands, Santa Cruz, Vanuatu, Fiji and New Caledonia.
Latvian: Melanēzija — iekļauj Bismarka arhipelāgu, Fidži, Jaungvineju, Jaunkaledoniju, Vanuatu, Zālamana salas.
English: Shortly after, the shopping centre announced an agreement with the Lithuanian company "Maxima", which is expected to open a new store at the centre in Spring 2018.
Latvian: Neilgi pēc tam tirdzniecības centrs paziņoja, ka tas ir vienojies ar SIA "Maxima Latvija", ka pavasarī centrā tiks atklāts jauns Maxima XXX veikals.
English: Cassidy goes to the restaurant where Kate's mom works and 'accidentally' dumps a bowl of chili on her.
Latvian: Nākamajā dienā Kesidija sēž ēdnīcā, kur strādā Diāna, un "nejauši" uzlej viņai virsū zupu.
English: Unable to earn back the backup role on the Blackhawks at season's end and maintain it, on 27 June 2015, Raanta was traded to the New York Rangers in exchange for Ryan Haggerty.
Latvian: Īsi pēc sezonas beigām Rānta tika aizmainīts uz Ņujorkas "Rangers". "Rangers" rindās Rānta kļuva par komandas otro vārtsargu aiz Henrika Lundkvista, nākamajās divās sezonās aizvadot attiecīgi 25 un 30 spēles. 2017. gada jūnijā tika aizmainīts uz Arizonas "Coyotes".
English: Petersburg Union of Composers.
Latvian: Komponistu savienības biedrs.
English: Pavel Zacha (born 6 April 1997) is a Czech professional ice hockey player who is a forward for the Boston Bruins of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Pavels Zaha (, dzimis ) ir Čehijas hokejists, spēlē centra uzbrucēja pozīcijā.
English: Between 1966 and 1979 he played in 442 consecutive Bundesliga matches, still a German national record.
Latvian: No 1966. līdz 1979. gadam viņš Bundeslīgā aizvadīja 442 spēles pēc kārtas, kas joprojām ir nepārspēts Vācijas rekords. 1979. gadā viņa karjerai tika pielikts pēkšņs punkts, kad viņš guva nopietnus savainojumus, vadot automašīnu alkohola reibumā un iekļūstot avārijā.
English: Jessica and Coco returned to top doubles ranking on October 23, after qualifying for the 2023 WTA Finals as a pair and also individually, becoming the first players to qualify in both disciplines in back-to-back years since Sara Errani in 2012–13.
Latvian: Sākumā pabijusi ranga līderes godā vienu nedēļu, tā paša gada 23. oktobrī atgriezās dubultspēļu ranga 1. vietā vēl uz divām nedēļām. 2023. gada sezonas noslēguma turnīrā WTA Finals vienspēlēs iekļuva finālā, kur zaudēja polietei Igai Švjontekai.
English: The Passat branched into two models starting from 2011: one marketed in Europe, right-hand drive markets, and in China as the Magotan, and the other known as the Passat NMS that is manufactured for the North American and Chinese market.
Latvian: Passat Mk2 vēl joprojām ir pieejams Ķīnā kā jaunākais Passat modelis (citās pasaules vietās to beidza pārdot kā jaunu modeli kopš 1987. gada, izņemot Brazīlijā, kur to tā beidza pārdot 2006. gadā.) Ārējās saites Kategorija:Volkswagen automobiļi
English: She later acted in films such as Martin Scorsese's black comedy After Hours (1985), Let It Ride (1989), Dumb and Dumber (1994), Prêt-à-Porter (1994), Michael (1996), and Ghost World (2001).
Latvian: Mom (1983), "Pēc darba" (1985), "Spēlmanis" (1992), "Gatavs valkāšanai" (Prêt-à-Porter, 1994), "Stulbs un vēl stulbāks" (1994), "Maikls" (Michael, 1996) un "Spoku pasaule" (2001).
English: The gap between him and the second place rider in the road race was 9 minutes and 44 seconds over a distance of 118.8&nbsp;km.
Latvian: Grupas braucienā pārsvars pār otro vietu bija 9 minūtes un 44 sekundes.
English: The Southeast Division is one of the three divisions in the Eastern Conference of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Dienvidaustrumu divīzija () ir viena no Nacionālās basketbola asociācijas Austrumu konferences divīzijām.
English: The city had a labor shortage until large waves of immigration by Irish and Germans in the late 1840s.
Latvian: Straujais rūpniecības pieaugums 19. gadsimta beigās un 20. gadsimta sākumā veicināja iedzīvotāju skaita pieaugumu, jo uz komūnu sāka pārcelties strādnieki no citām Itālijas daļām.