aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It is one of five provinces in Kalimantan, the Indonesian part of Borneo.
Latvian: thumb|Centrālā Kalimantāna kartē Centrālā Kalimantāna (indonēziešu: Kalimantan Tengah) ir viena no piecām Indonēzijas provincēm, kas atrodas Borneo salas Indonēzijas daļā, kas pazīstama kā Kalimantāna.
English: In humans, the mandible is the largest and lowest bone in the facial skeleton.
Latvian: Apakšžoklis (mandibula) ir nepāra, cilvēka galvaskausa sejas daļas kauls, tas ir vienīgais kustīgais kaulu savienojums galvaskausā.
English: The specific epithet, tremuloides, evokes this trembling behavior and can be literally translated as "like (Populus) tremula", the Eurasian trembling aspen.
Latvian: Latviešu valodā par apsēm bieži vien sauc konkrētu sugu, tas ir, parastās apses (Populus tremula).
English: He studied in the Vilnius Pedagigical Institute, graduating in 1957 with a teaching degree in Lithuanian language and literature.
Latvian: Vēlāk iestājās doktorantūrā Ļvivas Universitātē, kur bez matemātikas studēja arī astronomiju un filozofiju.
English: Over the centuries, and especially under the Grand Duchy of Lithuania, neighbouring tribes consolidated into the Lithuanian nation, mainly as a defence against the marauding Teutonic Order and Eastern Slavs.
Latvian: Vēlākajos gados, nostiprinoties Zobenbrāļu ordenim un bīskapam iegūstot iespēju iesaistīt karadarbībā vietējos iedzīvotājus, uzbrukumi kļūst par iekarošanas karagājieniem vai sirojumiem galvenokārt kopā ar pakļautajiem līviem un latgaļiem, vēlāk arī ar igauņiem un kuršiem.
English: Homer particularly fears that his son Bart will become gay if Bart spends time with John, so Homer decides to do hypermasculine activities with Bart, believing the activities will ensure Bart turns out to be heterosexual.
Latvian: Homērs uztraucas, ka Džons varētu nelabvēlīgi ietekmēt viņa dēlu Bārtu un izlemj viņu vest medībās.
English: International law does not require a state to recognise other states.
Latvian: Starptautiskās tiesības neuzliek valstīm pienākumu atzīt citas valstis.
English: Instead, he took a job in September 1935 as the boxing coach and assistant varsity football coach at Yale University and applied to its law school.
Latvian: Pēc universitātes beigšanas Fords īslaicīgi pasniedza sportu un sociālās zinības vidusskolā, taču drīz vien uzsāka tiesību zinātņu studijas Jeila Universitātes tiesību skolā (Yale Law School), kur tika uzņemts 1938. gadā. 1941. gadā viņš absolvēja to ar juridisko grādu, vienlaikus strādājot par Jeilas amerikāņu futbola komandas trenera palīgu.
English: In 1940, Latvia was occupied by Soviet Union, and the eastern part of Abrene District became a part of the Latvian Soviet Socialist Republic.
Latvian: Abrenē ienāca PSRS Sarkanā armija, un Abrene nonāca Latvijas PSR sastāvā.
English: Aconitic acid can be synthesized by dehydration of citric acid using sulfuric acid: (HO2CCH2)2C(OH)CO2H → HO2CCH=C(CO2H)CH2CO2H + H2O Acetonedicarboxylic acid can also be prepared by decarboxylation of citric acid in fuming sulfuric acid.
Latvian: Oksālsukcināts Izocitrātdehidrogenāze Dekarboksilēšanās H+ α-ketoglutarāts + CO2 IV. α-Ketoglutarāts alfa-ketoglutarātdehidrogenāze Oksidējošā dekarboksilēšanās NAD+ + HS-CoA Sukcinil-CoA + NAD H + CO2 V.
English: To safely bring the craft down, a wide, smooth, flat circular area is needed.
Latvian: Lai aparāts varētu droši nosēsties, ir vajadzīgs horizontāls, gluds apgabals ar diametru ne mazāku par 20 kilometriem.
English: The fraternity left P!K! in 1932 in protest of the decision to use only Latvian language in their meetings.
Latvian: No tā gan, protestējot pret dažādiem lēmumiem, vairākas reizes īslaicīgi izstājās. 1930. gadu sākumā, kopā ar pārējām baltvācu korporācijām, demonstratīvi izstājās no P!K!, protestējot pret lēmumu turpmāk P!K! sēdēs lietot tikai latviešu valodu. 1932. gadā, ar LU padomes lēmumu, slēgta kā korporācija.
English: Ways to distinguish the three are: Vagal maneuvers (such as carotid sinus massage or Valsalva's maneuver) to slow the rate and identification of P waves administer AV blockers (e.g., adenosine, verapamil) to identify atrial flutter with 2:1 block Heart sounds should also be listened to.
Latvian: Veidi, kā atšķirt šos trīs, ir šādi: Vagālie manevri (piemēram, miega artērijas sinusa masāža vai Valsalvas manevrs), lai palēninātu P viļņu ātrumu un identificēšanu ievadīt AV blokatorus (piemēram, adenozīnu, verapamilu), lai identificētu priekškambaru plandīšanos ar 2:1 bloku Jāieklausās arī sirds skaņās.
English: Studies of adults suggest that negative differences in intelligence are not meaningful and may be explained by associated health problems. tests often use inter-correlation between subtests and the degree of correlation to the "g-constant" and each other as a part of how they measure IQ and test validity.
Latvian: Pētījumi pieaugušajos rāda, ka zemāks intelekts indivīdiem ar UDHS nav saistāms ar cēloņsakarību un to labāk izskaidro saistītas veselības problēmas, tādēļ tiek uzskatīts, ka neskatoties uz IQ rezultātu samazinājumu, UDHS neietekmē intelekta spējas.
English: The Paris Peace Conference, 1919: Peace Without Victory? (Springer, 2016).
Latvian: Parīzes Miera konferencē nepiedalījās uzvarētās valstis.
English: The alleys were filled with carriages, coaches, and horseback riders, and later with men and women on bicycles, and then with automobiles.
Latvian: Alejas piepildīja ar pajūgiem, autobusiem un jātniekiem, vēlāk ar vīriešiem un sievietēm uz velosipēdiem un pēc tam ar automobiļiem.
English: The Taliban seized Kabul in 1996 and established the First Islamic Emirate of Afghanistan that was opposed by the Northern Alliance, which maintained international recognition as a continuation of the Islamic State.
Latvian: thumb|300px|Taliban kustības karogs thumb|200px|Taliban reliģiskā policija soda sievietes Kabulā (2001) thumb|200px|Taliban robežsardzes postenis (2001) Taliban, arī Taleban (puštu: طالبان — teoloģijas studenti, kas piedalās dievkalpojumos, bet vēl nav mullas statusā) ir radikāla islāma fundamentālistu kustība Afganistānā un Pakistānā, kas radās 1994. gadā pēc Afganistānas kara (1979—1989) beigām. 1996. gadā Taliban izveidoja Afganistānas Islāma Emirātu un pasludināja Muhamedu Omāru par emīru.
English: Launched on July 14, 1967, Surveyor 4 crashed after an otherwise flawless mission; telemetry contact was lost 2.5 minutes before touchdown.
Latvian: Nolaižamajam aparātam bija jānosēžas Sinus Medii Mēness jūrā ar koordinātām . 02:03 UTC, 2,5 minūtes pirms nosēšanās uz Mēness virsmas pazuda signāls no Surveyor 4, un sakarus ar zondi vairs neizdevās atjaunot.
English: Instead, 51 Pegasi b is likely a low-albedo planet with a radius around .
Latvian: Tā atrodas aptuveni 50 gaismas gadus attālumā no Zemes,"51 Pegasi" .
English: She adds Peter's surname to her own, making her Mary Jane Watson-Parker.
Latvian: Mērija Džeina Votsone ir Pītera Pārkera draudzene un vēlāk sieva.
English: In 2005, there were 924,967 households, 81% headed by men and the rest by women.
Latvian: Lielākie panākumi tika izcīnīti Manilā 1992. gadā, kad vīriešu komanda ieņēma 5. vietu, bet sievietes bija 12. vietā.
English: Porphyry also wrote widely on music theory, astrology, religion, and philosophy.
Latvian: Rakstījis arī par matemātiku, mūziku un astroloģiju.
English: He is a four-time NBA All-Star, and led the Hawks to three playoff runs, including a trip to the conference finals in 2021. ]] Born on September 19, 1998 in Lubbock, Texas, Trae is the son of Candice and Rayford Young, who played basketball at Texas Tech and professionally in Europe.
Latvian: Reifords Trē Jangs (; dzimis Labokā, Teksasas štatā) ir amerikāņu basketbolists, spēlē saspēles vadītāja pozīcijā. 2025. gadā pārstāv Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubu Vašingtonas "Wizards", bet visu līdšinējo līdzšinējo profesionālā basketbola karjeru aizvadījis Atlantas "Hawks". 2020. gadā T.
English: Discovering that Caesar has inherited his mother's intelligence through being exposed to ALZ-112, Will decides to raise him.
Latvian: ALZ-112 darbojas veiksmīgi un paaugstina Cēzara intelekta līmeni, Vils dod zāles savam tēvam Čārlzam, kuram ir Alcheimera slimība.
English: __NOTOC__ Mehikoorma Lighthouse (Estonian: Mehikoorma tuletorn) is a lighthouse located on the western coast, in the southern part of Lake Peipus, Räpina Parish, in Põlva County, in Estonia.
Latvian: Mehikormas bāka (igauniski — Mehikoorma tuletorn) atrodas Igaunijā pie Peipusa ezera. __TOC__ Vēsture Bāka šajā vietā atrodas kopš 1938. gada.
English: Historically the Cavalier King Charles Spaniel was a lap dog and is small for a spaniel, with fully grown adults comparable in size to adolescents of other larger spaniel breeds.
Latvian: Kavaliera karaļa Čārlza spaniels saprotas ar ikvienu, ieskaitot kaķus un citus maza auguma dzīvniekus.
English: In addition to the University of Texas Health Science Center branch, there are five other principal medical centers in Laredo: the Laredo Medical Center, Doctor's Hospital, Gateway Community Health Center, Providence Surgical & Medical Center, and the Laredo Specialty Hospital.
Latvian: Tajā atrodas divas medicīnas izglītības iestādes, viena veterinārā skola, divas medmāsu skolas, divas juristu skolas, ieskaitot valstī lielāko juridiskās izglītības iestādi (Thomas M.
English: Rivista di culture dei paesi slavi 14 (2021): 185-190 https://www.esamizdat.it/ojs/index.php/eS/article/download/127/107[ online].
Latvian: Rivista di culture dei paesi slavi 14 (2021): 185—190.
English: Latvian Way regained some ground in the European Parliament Election in June 2004 with 6.5% of vote but it still faced an uncertain future and the difficult task of regaining voters' trust.
Latvian: Zināmus panākumus partija guva 2004. gada Eiropas parlamenta vēlēšanās, kur tā ieguva 6,5% balsu un vienu deputāta vietu, ko ieņēma Georgs Andrejevs. 2005. gada pašvaldību vēlēšanās Rīgas domē LC neiekļuva. 2005.—2006. g.
English: On February 3, 2025, Fox was traded, alongside Jordan McLaughlin, to the San Antonio Spurs in a three-team trade also involving the Chicago Bulls in which they sent Zach LaVine, Sidy Cissoko, three first-round picks and two second-round picks to the Kings.
Latvian: Fokss tika aizmainīts uz Sanantonio "Spurs" trīs komandu maiņas darījumā, kurā bija iesaistīta arī Čikāgas "Bulls".
English: The band recorded its first demo tape during this time. , Dan Spitz, Neil Turbin, Scott Ian and Dan Lilker.
Latvian: To sākotnēji izveidoja ģitāristi Skots Ians un Dens Lilkers, un kopš savas izveides, grupa ir izdevusi vairāk nekā desmit studijas albumus un 20 singlus, kā arī vienu EP ierakstu.
English: Below are full goalscorer lists for all groups and the play-off rounds: Group A Group B Group C Group D Group E Group F Group G Group H Group I Group J Play-offs European 2022 FIFA World Cup qualification, FIFA.com European Qualifiers, UEFA.com
Latvian: F grupa Otrais posms Pirms pirmā posma izlozes tika noteikts, ka otrajā posmā, ka A grupas uzvarētāji tiksies ar F grupas uzvarētājiem, B ar E un C ar D grupas uzvarētājiem. |} Trešais posms Starpkonfederāciju izslēgšanas spēles |} Kvalificējušās komandas Komanda Kvalificējās kā Kvalificēšanās datums Atsauces Ārējās saites FIFA PK kvalifikācija CONCACAF zonā, FIFA.com CONCACAF zona
English: West Jordan is a city in Salt Lake County, Utah, United States.
Latvian: Vestdžordana () ir pilsēta Sālsezera apgabalā un Soltleiksitijas piepilsēta Jūtā, ASV.
English: Orr did not play in the 1972 Summit Series against the Soviet Union, and he wanted badly to play for Canada.
Latvian: Ors tika iekļauts Kanādas izlases sastāvā startam 1972. gada Summit Series, taču nespēlēja savainojumu dēļ.
English: Following centuries of contention between the Bulgarian, Byzantine, and Serbian Empires, it was part of the Ottoman Empire from the mid-14th until the early 20th century, when, following the Balkan Wars of 1912 and 1913, the modern territory of North Macedonia came under Serbian rule.
Latvian: Balkānu karu laikā Bulgārija (1912), pēc tam Serbija (1913) ieņēma Senās Maķedonijas teritoriju, kas pirms tam bija Osmaņu impērijas pārvaldē.
English: The name "compiler" is primarily used for programs that translate source code from a high-level programming language to a low-level programming language (e.g. assembly language, object code, or machine code) to create an executable program.
Latvian: Visbiežāk kompilatorus izmanto, lai no augsta līmeņa programmēšanas valodas pirmkoda izveidotu izpildāmu programmu zema līmeņa programmēšanas valodā (mašīnkodā).
English: The Manchurian Candidate is a 1962 American neo-noir political thriller film directed and produced by John Frankenheimer.
Latvian: "Mandžūru kandidāts" () ir 2004. gada ASV neo-noir psiholoģiska politiskā trillera filma, kuras režisors ir Džonatans Demijs.
English: At the 82nd Golden Globe Awards in 2025, Zendaya received a nomination for the Golden Globe Award for Best Actress in a Motion Picture – Musical or Comedy for Challengers.
Latvian: Filmu nominēja arī Zelta globusa balvai kategorijās "Labākais mūzikls vai kinokomēdija" un "Labākais aktieris mūziklā vai kinokomēdijā".
English: The conquerors intended to continue their expansion in Europe and move northeast across the Pyrenees, but were defeated by the Frankish leader Charles Martel at the Battle of Poitiers in 732.
Latvian: Franku Karalistes lielākie draudi nāca no Spānijas, kurā esošo Vestgotu Karalisti bija iznīcinājuši no Ziemeļāfrikas iebrukušie musulmaņu iekarotāji, kas iebruka arī Francijas dienvidos, ar laupīšanas sirojumiem sasniedzot Francijas vidieni. 732. gadā Pipina Īsā tēvam Kārlim Martelam izdevās sakaut arābus kaujā pie Puatjē, un pāriet pretuzbrukumā, pakāpeniski atbrīvojot Francijas dienvidus un sasniedzot Pirenejus.
English: July 29 &ndash; Adolf Hitler becomes Führer of the Nazi Party in Germany.
Latvian: Jūlijs 1. jūlijs: oficiālais Ķīnas Komunistiskās partijas dibināšanas datums. dibināta Dakas Universitāte. 29. jūlijs — Ādolfs Hitlers kļuva par nacistu partijas vadītāju.
English: Louis Ferdinand Auguste Destouches (27 May 1894 – 1 July 1961), better known by the pen name Louis-Ferdinand Céline ( ; ), was a French novelist, polemicist, and physician.
Latvian: Luī Ferdinands Selīns (, dzimis , miris ) bija franču rakstnieks.
English: On 2 December 1971, six of the emirates (Abu Dhabi, Ajman, Dubai, Fujairah, Sharjah, and Umm Al Quwain) agreed to enter into a union named the United Arab Emirates.
Latvian: Federācijas izveide 1971. gada 2. decembrī tika izveidoti Apvienotie Arābu Emirāti, apvienojoties sešiem emirātiem: Abū Dabī, Dubaija, Šārdža, Adžmāna un Fudžeira. 1972. gadā federācijai pievienojās arī Rāselhaimas emirāts.
English: Ensuring that soldiers under his command were properly trained, fed, and equipped.
Latvian: Nodrošināšana, lai viņa pakļautībā esošie karavīri būtu pienācīgi apmācīti, paēdināti un aprīkoti.
English: The three pathfinder serials of the 82nd Airborne Division were to begin their drops as the final wave of 101st Airborne Division paratroopers landed, thirty minutes ahead of the first 82nd Airborne Division drops.
Latvian: Trijām 82. gaisa desanta divīzijas gaisa dispečeru komandām bija jāsāk nosēšanās pēc tam, kad bija nolaidies pēdējais 101. gaisa desanta divīzijas desantnieku vilnis, trīsdesmit minūtes pirms 82. gaisa desanta divīzijas pirmās nosēšanās sākuma.
English: In stereopsis testing (abbreviated to stereotesting), stereograms are used to measure the presence and sharpness of binocular depth perception (stereopsis).
Latvian: Stereoredze (stereopse) ir objektu relatīvā attāluma novērtēšana ar disparitātes palīdzību.
English: Within the municipal framework, communities are subdivided into local civil parishes (19 in Angra do Heroismo and 11 in Praia da Vitória), and managed by the executive (that includes a President and cabinet) and the civil committee (with its chairperson and assembly) of the Junta Freguesia.
Latvian: Administratīvi distriktu veido ārpuspagastu teritorija, kas iekļauj Klektononsī pilsētu ar iedzīvotājiem un ko tieši pārvalda distrikta padome, Heričas (17 684 iedzīvotāji), Voltonas Neizā (12 054), Braitlingsī (8076), Frintononsī (4837), Meningtri (911) pilsētas, kā arī 23 pagasti.
English: In Pyeongchang, she won another bronze medal in the same discipline, mixed relay.
Latvian: Arī Phjončhanā izcīnīja bronzu jauktajā stafetē.
English: In the 2021 census, only 23 people registered as ethnic Kereks in Russia.
Latvian: Statistikā parasti tika pieskaitīti korjakiem; kā atsevišķa tauta oficiāli atzīta tikai 2000. gadā.
English: As exiles during World War II, Crown Princess Märtha and the royal children lived in Washington, DC, where she struck up a close friendship with Franklin Roosevelt.
Latvian: Otrā pasaules kara laiku Ūlavs kopā ar tēvu, atšķirībā no sievas un bērniem, kuri uzturējās Vašingtonā, pavadīja Lielbritānijā pie trimdas valdības.
English: The last 747-300 was delivered in September 1990 to Sabena.
Latvian: Pēdējais 747-300 tika piegādāts Sabena 1990. gada septembrī.
English: The entry in the General Stud Book simply states: "BYERLY TURK, was Captain Byerly's charger in Ireland, in King William's wars (1689, &c.)." As for his earlier history, the most popular theory is that the horse was captured at the Battle of Buda (1686) along with the Lister Turk, who was brought to England by the Duke of Berwick.
Latvian: Leģenda vēsta, ka kapteinis Roberts Baierlijs 1688. gadā Budas kaujas laukā (Ungārijā) ir noķēris kāda turku karavīra zirgu, kas kļuva par kapteiņa kara zirgu.
English: The outside territory of the buildings will include playgrounds, parking and bicycle stands.
Latvian: Dzīvojamo māju teritorija tiks labiekārtota – rotaļu laukumi, autostāvvietas, velo novietnes.
English: Oscillators produce waveforms (such as sawtooth, sine, or pulse waves) with different timbres.
Latvian: Zemfrekvences oscilatori (LFO) rada viļņu formas, ko izmanto, lai modulētu parametrus, piemēram, oscilatoru soli (kas rada vibrato).
English: Parrington had told the assembled prisoners that he "knew the purpose of the camp" and the BFC volunteers who were there took this to mean that he approved of the unit.
Latvian: Paringtons bija teicis sapulcētajiem britu ieslodzītajiem, ka viņš "zina nometnes mērķi", un tur esošie BFC brīvprātīgie uzskatīja, ka viņš ir gatavs pievienoties vienībai.
English: On 27 April, he scored City's first goal of a 2–0 defeat of Crystal Palace at Selhurst Park, closing the gap on league leaders Liverpool to three points with a game in hand.
Latvian: Viņa pirmie vārti tika gūti jau pēc 43 sekundēm, padarot tos par ātrākajiem, kas gūti Old Trafford laukumā, izbraukumā, Premjerlīgas vēsturē. 27. aprīlī viņš guva "City" pirmos vārtus, pieveicot "Crystal Palace", ar 2:0, Selhurst Park laukumā, samazinot atstarpi no līgas līdervienības, "Liverpool", līdz trim punktiem, esot spēlei rezervē.
English: Meanwhile, the World Cup holders Uruguay sent England out of the tournament, also by 4–2.
Latvian: Ceturtdaļfinālā Ungārija ar 4-2 pārspēja iepriekšējos Pasaules vicečempionus Brazīlijas izlasi, Urugvaja ar tādu pašu rezultātu uzvarēja Angliju, bet VFR ar 2-0 tika galā ar dienvidslāviem.
English: Hence, the programme encompasses physics, chemistry, biology, molecular biology, mathematics and computer science.
Latvian: Dabas zāle Dabas zāles eksponāti demonstrē bioloģijas, fizikas, ģeogrāfijas un materiālu zinātnes likumus.
English: Columbus made three further voyages to the Americas, exploring the Lesser Antilles in 1493, Trinidad and the northern coast of South America in 1498, and the east coast of Central America in 1502.
Latvian: Ceturtās ekspedīcijas laikā (1502—1504) viņš pētīja Centrālamerikas piekrastes joslu, bet neatrada ne zeltu, ne ceļu uz Āziju.
English: Generally, the summer/holiday season lasts 5 months, from around mid-May and into September, with the temperature often reaching or more in the first half of October.
Latvian: No maija līdz oktobrim galvenokārt ir saulains un sauss laiks.
English: Over the next two years Robeys built 32 of these vehicles, which were either versions.
Latvian: Nākamajos divos gados Robey uzbūvēja 32 šādus transportlīdzekļus, kas bija 8 vai 12 zirgspēku (6,0 vai 8,9 kW) versijas.
English: At the entrance to the Bay there is Prevlaka, a small peninsula in southern Croatia.
Latvian: Pie ieejas līcī atrodas Prevlaka, kas ir neliela pussala Horvātijas dienvidos.
English: The WiMAX Forum is a non profit organization formed to promote the adoption of WiMAX compatible products and services.
Latvian: WiMAX forums Lai risināto standartu atbilstības un savstarpējās savietojamības problēmu 2001. gada jūnijā tika radīta bezpeļņas organizācija WiMAX Forum.
English: List of Draughts-64 World Championship winners Tanzanian draughts Official Rules of the game in draughts-64 Rules of Official FMJD Section-64 competitions in draughts-64 Section-64 FMJD Rules at the official site Draughts Federation of Russia
Latvian: Atsauces Ārējās saites Dambretes (64 lauciņu un starptautiskās) noteikumi un sacensību veidi Latvijas Dambretes federācija Eiropas Dambretes konfederācija Pasaules Dambretes federācija Kategorija:Dambrete
English: Popocatépetl is one of the most active volcanoes in Mexico and the most famous, having had more than 15 major eruptions since the arrival of the Spanish in 1519.
Latvian: Popokatepetls ir arī viens no visintensīvāk monitorētajiem vulkāniem Meksikā un pasaulē, ņemot vērā tā aktivitātes kombināciju ar lielu iedzīvotāju skaitu apkārtnē, kā arī potenciālo ietekmi uz aviāciju un gaisa kvalitāti.
English: Feral hybrids exist throughout Eurasia, the Americas, Australia, and in other places where European settlers imported wild boars to use as game animals.
Latvian: Savvaļas hibrīdi sastopami visā Eirāzijā, Ziemeļamerikā un Dienvidamerikā, Austrālijā un citur, kur Eiropas kolonisti ieveda mežacūkas, lai tās izmantotu kā medību dzīvnieku.
English: Benzema began his football career at his hometown club Bron Terraillon at the age of eight.
Latvian: Futbolista karjeru uzsāka vietējā Lionas klubā SC Bron Terraillon, 1996. gadā viņš pievienojās pilsētas lielākajam futbola klubam Lionas "Olympique".
English: Musicians such as Yma Súmac, Chabuca Granda, Atahualpa Yupanqui, Violeta Parra, Víctor Jara, Jorge Cafrune, Facundo Cabral, Mercedes Sosa, Jorge Negrete, Luiz Gonzaga, Caetano Veloso, Susana Baca, Chavela Vargas, Simon Diaz, Julio Jaramillo, Toto la Momposina, Gilberto Gil, Maria Bethânia, Nana Caymmi, Nara Leão, Gal Costa, Ney Matogrosso as well as musical ensembles such as Inti Illimani and Los Kjarkas are magnificent examples of the heights that this soul can reach.
Latvian: Pazīstamākie mūsdienu latviešu komponisti ir Raimonds Pauls, Imants Kalniņš, Zigmars Liepiņš, Pēteris Vasks, Georgs Pelēcis, Maija Einfelde, starptautiski pazīstami opermūzikas dziedātāji Mariss Vētra, Jānis Zābers, Egils Siliņš, Elīna Garanča, Maija Kovaļevska, Marina Rebeka, diriģenti Mariss Jansons un Andris Nelsons, pianists Vestards Šimkus, ērģelnieki Iveta Apkalna un Aivars Kalējs un citi.
English: The back can also be injured when patients are pulled or slid over bed sheets while being moved up in bed or transferred onto a stretcher.
Latvian: Kad slimnieks guļ uz muguras, zem krustiem novieto gumijas riņķi vai aitas ādu.
English: The factory was launched in Relizane, producing Volkswagen Golf VII, Volkswagen Polo, Volkswagen Caddy, SEAT Ibiza and Škoda Octavia cars.
Latvian: To vietā tika uzsākta Volkswagen Jetta, Volkswagen Gol IV, kā arī hečbeka Volkswagen Fox, Volkswagen Golf Plus un uzlabotā VW Polo ražošana.
English: The Aneto-Maladeta massif sustains a total of 116 hectares surface, representing more than half of all the glaciers in Spain - all of which being located in the Pyrenees.
Latvian: Kalnu veido Paleozoja granīta masīvs; tā ziemeļu nogāzē atrodas Pireneju lielākais ledājs 80 ha platībā.
English: Cyprinidae is the largest and most diverse fish family, and the largest family of vertebrates overall, with roughly 1,780 species split into 166 valid genera.
Latvian: Tā ir lielākā saldūdens zivju kārta pasaulē.Cypriniformes Šajā kārtā ir apmēram 3400 saldūdens zivju sugas, kas iedalītas 23 dzimtās.