aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Warner Bros. spent the turn of the millennium in another protracted development period over a reboot, leading to the production of a trilogy of films starring Christian Bale: Batman Begins (2005), The Dark Knight (2008), and The Dark Knight Rises (2012).
Latvian: Kristofera Nolana triloģijā, kurā ietilpst filmas "Betmens: Sākums", "Tumšais bruņinieks" un "Tumšais bruņinieks atgriežas", Betmenu tēlo Kristians Beils. 2016. gada filmā "Betmens pret Supermenu: Taisnības rītausma" Betmenu tēlo Bens Afleks.
English: The two islands in the southern part of the lake were formed by underwater eruptions following the collapse that created the depression.
Latvian: Abas salas ezera dienvidu daļā radušās no vulkāna izvirdumiem, kas notikuši jau pēc kalderas iebrukuma.
English: In 1992, SGI led the creation of the OpenGL Architecture Review Board (OpenGL ARB), the group of companies that would maintain and expand the OpenGL specification in the future.
Latvian: Spēja mijiedarboties ar tik plašu aparatūras klāstu, liekot tai visai "runāt vienā valodā", dāvāja programmatūras izstrādātājiem augstākā līmeņa platformu 3D programmatūras izstrādei. 1992. gadā, SGI nodibināja OpenGL architectural review board (OpenGL ARB) — kompāniju, kas nākamajos gados uzturēja un popularizēja OpenGL specifikācijas, grupas — izveides iniciators.
English: After ALSEP deployment, they collected samples in the vicinity.
Latvian: Pēc ALSEP izvēršanas viņi savāca minerālu paraugus tuvākajā apkārtnē.
English: Belushi appeared in several films such as National Lampoon's Animal House, 1941, The Blues Brothers, and Neighbors.
Latvian: Piedalījies arī vairākās filmās, kā Animal House (1978), "1941" (1979), "Brāļi Blūzi" (The Blues Brothers, 1980) un Neighbors (1981).
English: The EIB is active in 140 countries throughout the world.
Latvian: Pašreiz ERAB darbojas 34 valstīs.
English: Obligatory plural marking of all nouns is found throughout the languages of western and northern Eurasia and most parts of Africa.
Latvian: Lietvārdu un īpašības vārdu skaitļi ir sastopami visās indoeiropiešu valodās, vairumā citu rietumu un ziemeļu Eirāzijas valodu, kā arī Āfrikas valodās.
English: Roermond (; or ) is a city, municipality, and diocese in the Limburg province of the Netherlands.
Latvian: Rūrmonda () ir pilsēta Nīderlandē, Limburgas provincē. 2019. gadā Rūrmondā dzīvoja 58 209 iedzīvotāji.
English: Before reaching the coastal mouth of the Nùng, they rendezvous with the 1st Squadron, 9th Cavalry Regiment, a helicopter-borne air assault unit of the 1st Cavalry Division commanded by Lieutenant Colonel Bill Kilgore, to coordinate safe entry into the river.
Latvian: Pirms sasniedzot upes piekrastes grīvu, viņi tiekas ar 9. kavalērijas pulka 1. eskadronu, helikopteru gaisa uzbrukuma vienību, kuru komandē pulkvežleitnants Bills Kilgors, lai apspriestu drošu pāreju tālāk.
English: Apart from the city of Częstochowa, Częstochowa County is also bordered by Pajęczno County to the north, Radomsko County to the north-east, Włoszczowa County to the east, Zawiercie County and Myszków County to the south, Lubliniec County to the west, and Kłobuck County to the north-west.
Latvian: Tas robežojas ar Silēzijas vojevodistes Zaverces, Miškovas, Lubliņecas, Klobuckas apriņķiem un Čenstohovas pilsētu, Lodzas vojevodistes Pajenčno un Radomsko apriņķiem, kā arī Sventokšiskas vojevodistes Vloščovas apriņķi.
English: Radric Davis (2009) The Appeal: Georgia's Most Wanted (2010) The Return of Mr.
Latvian: Radric Davis (2009) The Appeal: Georgia's Most Wanted (2010) The Return of Mr.
English: The solicitation specifications deviated from the specifications of Glock's fourth-generation models.
Latvian: Līgumā iekļautās specifikācijas atšķīrās no Glock ceturtās paaudzes modeļu specifikācijām.
English: , 1871]] , 1854]] , based on a photograph by Andrey Denyer]] Friedrich Benjamin Graf von Lütke (; – ) was a Russian navigator, geographer, and Arctic explorer.
Latvian: Frīdrihs Benjamins fon Litke (), arī Fjodors Litke (; dzimis 1797. gada 28. septembrī, miris 1882. gada 20. augustā) bija vācbaltu izcelsmes Krievijas flotes admirālis, kuģotājs, ģeogrāfs un Arktikas pētnieks.
English: William Elford Leach (2 February 1791 – 25 August 1836) was an English zoologist and marine biologist. described by Leach in Zoological Miscellany in 1815.]] Elford Leach was born at Hoe Gate, Plymouth, the son of an attorney.
Latvian: Viljams Elfords Līčs (dzimis 1790. gada 2. februārī, miris 1836. gada 25. augustā) bija angļu zoologs un entomologs.
English: The rules of Eirodziesma envisages, that there must be Latvian artists, so Jennstig found six Latvian tenors, who founded the new band - Bonaparti.lv.
Latvian: Tā kā konkursa nolikums paredz, ka jāpiedalās Latvijas izpildītājiem, īpaši tam tika izveidota sešu tenoru apvienība, kuras sastāvā ir grupas "Labvēlīgais Tips" dalībnieki Normunds Jakušonoks, Kaspars Tīmanis un Andris Ābelīte, grupas "Bet bet" solists Zigfrīds Muktupāvels, grupas "Cacao" solists Andris Ērglis, kā arī Latvijā dzīvojošais itālis Roberto Meloni.
English: Pühajärv (Holy Lake) is a lake in Estonia.
Latvian: Pihajervs () ir ezers Igaunijā Otepē dienvidrietumu pievārtē.
English: The predominant ethnicities are Malays, Javanese, Batak, Minangkabau, and Chinese.
Latvian: Liela daļa iedzīvotāju joprojām ir vietējie malajieši (26,8%), bet dzīvo arī ievērojams skaits javiešu (17,6%), bataku (15,0%), minankabau (14,9%) un ķīniešu (6,3%).
English: Gyllenhaal grew up in Los Angeles and studied at the Harvard–Westlake prep school.
Latvian: Studēja Veslijas koledžā, Džonsa Hopkinsa Universitātē un Kolumbijas Universitātē.
English: Strickland and Mourou published their pioneering work "Compression of amplified chirped optical pulses" in 1985, while Strickland was still a doctoral student under Mourou.
Latvian: Striklenda kopā ar Žerāru Murū 2018. gadā saņēma Nobela prēmiju fizikā “par lielas intensitātes ultraīsu optisko impulsu ģenerēšanas metodi” (tajā pašā gadā vēl Nobela prēmija tika pasniegta Arturam Eškinam).
English: In August 2015, the ESA-Roscosmos working group on post-ExoMars cooperation, completed a joint study for a possible future Phobos sample return mission, preliminary discussions were held, and in May 2015 the Russian Academy of Sciences submitted a budget proposal.
Latvian: Projekta priekšvēsture Pēc Mars-96 neveiksmīgā starta 1996. gadā Krievijas Zinātņu akadēmija piedāvāja jaunus starpplanētu misiju projektus: Luna-Glob (Mēness pētījumi), Mars-Aster (Marsa visurgājējs) un Fobos-Grunt (Fobosa grunts paraugu atgādāšana uz Zemi).
English: Sixty-seven players jumped from the NHL to the WHA in the first year, led by star forward Bobby Hull, whose ten-year, $2.75 million contract was a record at the time.
Latvian: Jau pirmajā sezonā WHA no NHL izdevās piesaistīt 67 spēlētājus.
English: Other important and large rivers are the Myjava, the Nitra (), the Orava, the Hron (), the Hornád (), the Slaná (), the Ipeľ (, forming the border with Hungary), the Bodrog, the Laborec, the Latorica and the Ondava.
Latvian: Galvenās upes Slovākijā ir Donava (robežupe ar Ungāriju), Vāha un Hrona.
English: Many states may only recognise another state if it is to their advantage.}} Recognition or non-recognition by other states can override declarative theory criteria in cases such as Kosovo and Somaliland.
Latvian: Daudzas valstis var atzīt citu valsti tikai tad, ja tas ir to interesēs. 1912.gadā L.F.L.
English: The settlement merged with the villages of Bolshie Mytishchi, Rupasovo, Sharapovo, Zarechnaya Sloboda, Leonidovka, Perlovka, Taininsky settlements, Druzhba and Taininka.
Latvian: Robežojas ar Ļvivas apgabala Pustomitu, Peremišļanu, Židačivas, Strijas, Drohobičas un Horodokas rajoniem.
English: Canada is a country in North America.
Latvian: Ģeogrāfija thumbnail|200px|Kanādas topogrāfiskā karte Kanāda atrodas Ziemeļamerikas ziemeļos.
English: A simple wave-interference apparatus can detect the presence of an object, but it cannot determine its location or velocity.
Latvian: Vienkāršs viļņu interferences radars var noteikt objekta esamību, bet nevar noteikt tā atrašanās vietu vai ātrumu.
English: The film was selected as the Canadian entry for Best International Feature Film at the 97th Academy Awards.
Latvian: Filma saņēma augstu kritiķu novērtējumu un to nominēja Kanādas kino balvai sešās kategorijās. "Universālā valoda" tika izvēlēta kā Kanādas kandidatūra par labāko starptautisko spēlfilmu 97.
English: Meri Arabidze (Georgian: მერი არაბიძე; born 25 February 1994 in Samtredia, Georgia) is a Georgian chess player who holds the FIDE titles of International Master and Woman Grandmaster.
Latvian: Meri Arabidze (; dzimusi Samtredijā) ir Gruzijas starptautiskā lielmeistare šahā (2012).
English: It is mainly located in the south of the city.
Latvian: Izvietojies valsts austrumos.
English: Ramsay, South African cinematographer Jacques Ramsay, Canadian politician Jim Ramsay (1930–2013), Australian politician John Ramsay (disambiguation) Josh Ramsay (born 1985), Canadian musician Mark Ramsay (born 1986), Scottish footballer Mark F.
Latvian: Remzijs var būt: Alfs Remzijs (Alfred Ramsey; 1920―1992) ― angļu futbolists un futbola treneris; Ārons Remzijs (Aaron Ramsey; 1990) ― velsiešu futbolists; Frenks Remzijs (Frank Ramsey; 1903—1930) ― britu matemātiķis, filozofs un ekonomists; Kreigs Remzijs (Craig Ramsay; 1951) ― kanādiešu hokejists un hokeja treneris; Viljams Remzijs (William Ramsay; 1852—1916) ― skotu ķīmiķis.
English: She has been the national women's champion of China seven times (1979–81, 1983-6).
Latvian: Liu Šilaņa (, ; dzimusi ) ir Ķīnas starptautiskā lielmeistare šahā (1982), septiņkārtējā Ķīnas sieviešu šaha čempionāta uzvarētāja (1979–1981, 1983-1986).
English: Ellis Island is an island in New York Harbor, within the U.S. states of New Jersey and New York.
Latvian: Elisa sala ir sala Ņujorkas Aperbejā ASV.
English: His children are played by Alan Ruck as Connor, Jeremy Strong as Kendall, Kieran Culkin as Roman, and Sarah Snook as Shiv.
Latvian: Seriālā Džeremijs Strongs atveido Kendalu, Kīrans Kalkins Romānu un Sāra Snuka Siobānu (Šiva), Logana bērnus, kas strādā kompānijā.
English: Constitutional amendments were made voted and made effective in January 1987 which guaranteed that the party with an absolute majority of votes would be given a majority of parliamentary seats in order to govern.
Latvian: Konstitucionālie grozījumi tika pieņemti ar balsošanu un stājās spēkā 1987. gada janvārī, kas garantēja, ka partijai ar absolūtu balsu vairākumu tiks piešķirta vairākums parlamenta vietu.
English: Between 1973 and 2017 Wyśmierzyce was the smallest town in Poland.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita 1973.—2017. gadā vismazākā pilsēta Polijā.
English: Central Bedfordshire includes the following towns and villages.
Latvian: Centrālā Bedfordšīra () ir unitārā pašvaldība Anglijas dienvidaustrumos Bedfordšīras ceremoniālajā grāfistē.
English: It tells the story of two Russian boys whose father suddenly returns home after a 12-year absence.
Latvian: Sižets Filma stāsta par diviem zēniem, kuru tēvs pēc 12 gadu prombūtnes pēkšņi atgriezies mājās.
English: This is the basis of E.
Latvian: Šajā spēlē E.
English: Juveniles reach sexual maturity at around 2 years of age and can live to be 17.
Latvian: Latvijas laši uz jūru dodas apmēram 2 gadu vecumā, sasniedzot 11—18 cm garumu.
English: It is the fifth-largest city in the Low German dialect area after Hamburg, Dortmund, Essen and Bremen.
Latvian: Hamburga noslēdza līgumu ar Ķelni, Minsteri, Dortmundi, Zostu un citām Lejassaksijas, Vestfāles un Reinzemes pilsētām.
English: Her parents were both Jewish.
Latvian: Viņas vecāki bija briti — Tiša un Endrjū Belli.
English: In March 2010, Nokia purchased "Novarra", a mobile web browser firm.
Latvian: Tika nopirkti ASV uzņēmumi Novarra (mobilā programmatūra) un Motally (mobilās analīzes pakalpojumi).
English: Emanuel, Ezekiel J. (1991).
Latvian: Pirmo reizi tika labota 2001. gada 11. jūnijā.
English: Oxford Nanopore developed a technology called LAMPore.
Latvian: Oxford Nanopore izstrādāja tehnoloģiju LAMPore.
English: Every natural number has a successor which is also a natural number. 0 is not the successor of any natural number.
Latvian: Jebkurš naturāls skaitlis ir arī vesels skaitlis.
English: Vawkavysk or Volkovysk is a town in Grodno Region, in western Belarus.
Latvian: Vavkaviska () jeb Volkoviska () ir pilsēta Baltkrievijas rietumos uz dienvidiem no Grodņas.
English: The genus contains three species:
Latvian: Ģintī ietilpst sešas sugas.
English: He wanted to create unique evidence of subjective experiences of this terminal phase of life.
Latvian: Viņš vēlējās izveidot unikālus pierakstus par savas dzīves noslēguma personīgajām izjūtām.Chance, Paul.
English: It started to conduct stacking and tests with the already arrived Tianzhou 6.
Latvian: Sākot ar Tianzhou 6, Ķīnas kravas kuģiem ir veikti uzlabojumi.
English: The club was relegated in his first season and, after it failed to gain promotion the following year, Simeone was sold to Sevilla in the Spanish La Liga.
Latvian: Taču jau pēc pirmās sezonas klubs A sēriju atstāja un arī pēc gada nespēja tajā atgriezties. 1992. gadā Simeone pārgāja uz Spānijas La Liga klubu Sevilla.
English: James Monastery—which dominates the quarter—and took its modern shape by the 19th century.
Latvian: Kvartāls pakāpeniski izveidojās ap Svētā Jēkaba klosteri, kas dominē šajā kvartālā, un 19. gadsimtā ieguva savu moderno veidolu.
English: They form 2% of the population.
Latvian: Tie radušies 19. gadsimta otrajā pusē.
English: Barcelona had won their first title 19 years earlier, against Sampdoria at Wembley Stadium.
Latvian: Iepriekšējās sezonas čempioni Barcelona nosargāja titulu trešo sezonu pēc kārtas (21.
English: Agrarian political parties sometimes aim to support the rights and sustainability of small farmers and poor peasants against the wealthy, powerful and famous in society.
Latvian: Agrārisms ir politiska un sociāla filozofija, kas veicina naturālo lauksaimniecību, mazās saimniecības, egalitārismu, agrārās politiskās partijas parasti atbalsta mazo zemnieku un nabadzīgo zemnieku tiesības un ilgtspējību pret bagātajiem sabiedrībā.
English: In May 2018, Āgenskalns Market was leased for 30 years to the company Kalnciema iela.
Latvian: Atklātā izsolē tiesības turpmākos 30 gadus saimniekot Āgenskalna tirgū un tam piegulošajā teritorijā ieguva Kalnciema kvartāla īpašnieki brāļi Kārlis un Mārtiņš Dambergi. 2018. gada 3. augustā Āgenskalna tirgus tika atkal atvērts.
English: He completed an ARCT (Associate of The Royal Conservatory of Music) diploma in violin at the Royal Conservatory of Music in Toronto, Ontario, Canada where he was a pupil of Albert Pratz.
Latvian: Līdz 1966. gadam studēja Toronto universitātē mūziku, pēc tam Zalcburgas Mocarteumā (Akademie Mozarteum) papildinājās kompozīcijā, vijoļspēlē, diriģēšanā un muzicēja Camerata academica orķestrī (1966—1968).
English: The terms ecumenism and ecumenical come from the Greek (oikoumene), which means "the whole inhabited world", and was historically used with specific reference to the Roman Empire.
Latvian: Par “ekumeniskiem” tos sauc pēc grieķu vārda οἰκουμένη (oikūmenē) — “apdzīvotā pasaule”, ar ko šajā laikā saprata Romas impēriju.
English: It is billed by some as "the greatest war novel of all time".
Latvian: Romāns ir atzīts par vienu no izcilākajiem pretkara romāniem.
English: This was Armenia's first time competing at the Winter Olympic Games as an independent nation.
Latvian: Armēnijai šīs bija pirmās ziemas olimpiskās spēles, kurās tā startēja kā neatkarīga valsts.
English: Pivdenmash's importance was further bolstered by its links to Ukraine's former President Leonid Kuchma, who worked at Pivdenmash between 1975 and 1992.
Latvian: Leonīds Kučma, kurš bija uzņēmuma vadītājs līdz 1992. gadam, kļuva par Ukrainas premjerministru un vēlāk par prezidentu.
English: Nantes belongs historically and culturally to Brittany, a former duchy and province, and its omission from the modern administrative region of Brittany is controversial.
Latvian: Kaut arī kopš 1941. gada jūnija Nante vairs administratīvi neietilpst Bretaņā, gadsimtiem tā bijusi Bretaņas reģiona galvaspilsēta, un arī mūsdienās vairums pilsētas iedzīvotāju uzskata pilsētu par Bretaņas daļu.
English: For example, myrtle over her head is a symbol of Aphrodite in Greek mythology, and myrtle was traditionally used to decorate the bride at weddings in Denmark.
Latvian: Piemēram, mirte virs viņas galvas ir Afrodītes simbols grieķu mitoloģijā un Dānijā to tradicionāli lietoja līgavas, rotājoties kāzām.
English: Raymond Merrill Smullyan (; May 25, 1919 – February 6, 2017) was an American mathematician, magician, concert pianist, logician, Taoist, and philosopher.
Latvian: Reimonds Smallians (; dzimis , miris ) bija amerikāņu matemātiķis, pianists, loģiķis, daoisma filozofs, iluzionists.
English: Eventually, over 400,000 people were expelled from the country, including a large number of Palestinians, because of PLO support of Saddam.
Latvian: Kuveitā, pēc emīra atgriešanās pie varas, tika uzsāktas izmeklēšanas, lai atrastu Irākas atbalstītājus, kopumā no valsts tika padzīti 400 000 cilvēki, ieskaitot lielu palestīniešu kopienu, jo tie bija atklāti atbalstījuši Huseinu.
English: In addition to trapping heat, the atmosphere also protects living organisms by shielding the Earth's surface from cosmic rays.
Latvian: Atmosfēras apvalks aizsargā Zemi arī no daudziem mazajiem meteorītiem, kuri, ielidojot atmosfērā, sadeg.
English: The fruit is a small achene.
Latvian: Auglis ir sīks sēklenis.
English: Often a Lewis acidic catalyst is used, such as ferric chloride.
Latvian: Šim procesam par katalizatoru lieto Lūisa skābes.
English: But, alas! for our misdeed, Anger rose within Thy breast, And Thy lightnings Thou did'st speed From Thy thundering sky with zest.
Latvian: S ah, szabadság nem virul A holtnak véréből, Kínzó rabság könnye hull Árvánk hő szeméből!Hajh, de bűneink miatt Gyúlt harag kebledben, S elsújtád villámidat Dörgő fellegedben, Most rabló mongol nyilát Zúgattad felettünk, Majd töröktől rabigát Vállainkra vettünk.Szánd meg Isten a magyart Kit vészek hányának, Nyújts feléje védő kart Tengerén kínjának.
English: He sets out with Lance to find Kurtz, leaving Chef with orders to call in an airstrike on the outpost if the two do not return.
Latvian: Vilards kopā ar Lensu dodas meklēt Kurcu, pavēlot Šefam veikt gaisa triecienu priekšpostenim, ja abi neatgriežas.
English: Heinz Liebert (born 24 May 1936) is a German chess International Master (IM) (1966), Chess Olympiad individual medalist (1968), European Team Chess Championship team and individual medalist (1970).
Latvian: Heincs Līberts (; dzimis Krotošinā) ir Vācijas starptautiskais meistars šahā (1966).
English: SigmaNet is also one of the largest hosting companies in Latvia that offers e-mail services, web hosting, server collocation, Ultra DSL internet connection, virtual private server hosting, data storage and related services.
Latvian: SigmaNet nodarbojas ar e-pasta, mājas lapu uzturēšanu, datu centra pakalpojumiem, vveic domēna vārdu reģistrāciju .lv un starptautiskās zonās, nodrošina virtuālo privāto serveru pakalpojumus.
English: By the 1940s, it was a leading international popular entertainment format.
Latvian: Savu uzplaukumu starptautiski radioteātris piedzīvoja 1940. gados.
English: Neznaika Nikolay Nosov Nikolay Nosov, The Adventures of Dunno and His Friends Children's Books in Soviet Russia.
Latvian: Nikolajs Nosovs (, dzimis , miris ) bija padomju bērnu literatūras rakstnieks, vislabāk pazīstams kā "Nezinīša" grāmatu sērijas autors.
English: In 1953, the International Olympic Committee awarded him the Olympic diploma of merit.
Latvian: Stadions tika uzcelts 1930. gadā un vairākkārtīgi ir ticis izmantots Eiropas ūdens sporta čempionātos un citos starptautiskos sporta pasākumos. 1953. gadā Starptautiskā Olimpiskā komiteja viņam piešķīra olimpisko diplomu par nopelniem.
English: On 18 July 2024, Lâm was appointed caretaker General Secretary of the Communist Party of Vietnam, the most powerful position in Vietnam, after Nguyễn Phú Trọng fell ill.
Latvian: Kopš 2024. gada augusta To Lams ir Vjetnamas Komunistiskās partijas (VKP) ģenerālsekretārs, tādējādi faktiski viņš ir Vjetnamas valsts vadītājs.
English: In the team classifications, Ineos Grenadiers took home the Trofeo Fast Team as the team whose top three riders had the lowest aggregate time while Team Bahrain Victorious took home the fair play classification as one of the three teams who did not get any sanction in the whole race.
Latvian: Komanda Bahrain Victorious uzvarēja komandu ieskaitē, savukārt Magnusam Kortam (EF Education-Nippo), kurš uzvarēja trīs posmos, tika piešķirta cīnītāja balva.
English: The western part of the Seto Inland Sea connects to the Sea of Japan through the Kanmon Straits and to the Pacific through the Bungo Channel.
Latvian: Dienvidos - Naruto šaurums, kas pāriet Kii šaurumā, Šikoku sala, Bungo šaurums.
English: In 1912 he tied for 4th-5th in Vilnius (Hauptturnier; Karel Hromádka won).
Latvian: Biogrāfija 1912. gadā Viskrievijas amatieru turnīrā dalījis ceturto vietu ar Paulu Listu (uzvarējis Karels Hromādka).RUS-chB Vilnius 1912 1914. gadā kļuvis par Krievijas šaha meistaru.
English: If it is 1, the address is locally administered.
Latvian: Ja tā ir 1, adrese tiek administrēta lokāli.
English: According to the 2011 census, there are 15 urban agglomerations with a population greater than 500,000.
Latvian: Pēc 2011. gada tautskaites datiem lielākās Utarpradēšas pilsētas pēc iedzīvotāju skaita bija: Pilsēta Iedzīvotāju skaits Pilsēta Iedzīvotāju skaits 1.
English: Penaeus monodon, commonly known as the giant tiger prawn, Asian tiger shrimp, black tiger shrimp, and other names, is a marine crustacean that is widely reared for food.
Latvian: Tīģergarnele (Penaeus monodon) ir liela garnele, ko raksturo izteikti svītrainais izskats, kas atgādina tīģera rakstu.
English: Remodelling of the structure began in 1762.
Latvian: No 1927. līdz 1931. gadam tajā notika remontdarbi.
English: In this context, Rûm means “Romans” and ėli means “land”, hence Rumelia (, Rūm-ėli; Turkish: Rumeli) literally “Land of the Romans” in Ottoman Turkish.
Latvian: Vārds cēlies no turku Rûm — ‘romiešu’ un El — ‘zeme’.Encyclopaedia Britannica - Rumelia Tieši tulkojot tā ir «Romiešu zeme» un šādi tika apzīmēta agrāk varenā Bizantija. 11. un 12. gadsimtā tā tika saukta arī Anatolija, līdz to pilnībā atkaroja Bizantijai.
English: Official websites Academy Awards Official website The Academy of Motion Picture Arts and Sciences Official website Oscar's Channel at YouTube (run by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences) News resources Oscars 2015 BBC News Oscars 2015 The Guardian Analysis 2014 Academy Awards Winners and History Filmsite Academy Awards, USA: 2015 Internet Movie Database Other resources
Latvian: Atsauces Ārējās saites Amerikas Kinoakadēmijas balvas oficiālā mājaslapa Kino mākslas un zinātnes akadēmija oficiālā mājaslapa Kategorija:Amerikas Kinoakadēmijas balva Kategorija:2015. gads kino
English: When a router receives a packet, it examines the destination address and determines the outgoing interface to use and that interface's MTU.
Latvian: Kad ierīce (rūteris) saņem IP paketi pārsūtīšanai tālāk, tas nolasa destination address un pēc tās izvēlas izejošo interfeisu.
English: The southern group are in Argyll, an area roughly corresponding with the heartlands of the ancient kingdom of Dál Riata and incorporated into the modern unitary council area of Argyll and Bute.
Latvian: Administratīvi ietilps Hailendas (ziemeļu daļa) un Ārgailas un Bjūtas (centrālā un dienvidu daļa) apgabalos.
English: The 1997 WNBA draft was divided into three parts.
Latvian: Pirmais WNBA drafts notika 1997. gadā.
English: It has been known since the Ottoman period as the "City of Consuls", since many European countries had consulates in Bitola.
Latvian: Osmaņu impērijas laikos, kad tās nosaukums bija Monastira, bija svarīga pilsēta ar elitārām skolām un daudzu Eiropas valstu konsulātiem.
English: The music video for "Party in the U.S.A.", directed by Chris Applebaum, pays tribute to the 1978 film Grease and Cyrus's parents' courting days.
Latvian: Videoklips atsaucas uz 1978. gada filmu "Breolīns" (Grease) un Sairusas vecāku pirmo randiņu laiku.