aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1920 she was elected to the Constitutional Assembly as a representative of the Latvian Social Democratic Workers' Party, serving until 1922.
Latvian: Pēc Latvijas valsts dibināšanas bija Latvijas Darba partijas biedre (1920–1922) un deputāta kandidāte Latvijas Satversmes sapulces vēlēšanās. 1921. gadā kļuva par Rīgas domes deputāti. 1922. gadā piedalījās Demokrātiskā Centra dibināšanā, ievēlēta partijas padomē un partijas centrālkomitejā. 1931. gadā viņu ievēlēja par 4.
English: Observers also have diminished emotions.
Latvian: Novērotājiem gandrīz nemaz nav emociju.
English: Caligaris served as Italy's captain between 1931 and 1934.
Latvian: Itālijas futbola izlasi pārstāvējis no 1922. līdz 1934. gadam, kopumā aizvadot 59 mačus.
English: Pretty Hate Machine is the debut studio album by the American industrial rock band Nine Inch Nails, released by TVT Records on October 20, 1989.
Latvian: Pretty Hate Machine ir amerikāņu industriālā roka mūzikas projekta Nine Inch Nails debijas albums, izdots 1989. gadā.
English: The Shiite 'Usayran family, for example, is also said to have left Baalbek in this period to avoid expropriation by the Harfushes, establishing itself as one of the premier commercial households of Sidon and later even serving as consuls of Iran.
Latvian: Ir ziņas, ka, piemēram, šiītu Usairanu dzimta arī toreiz pameta Baalbeku, lai izvairītos no Harfušu veiktās ekspropriācijas, bet pēc tam kļuva par vienu no vadošajām Sidonas komerciālajām saimniecībām un vēlāk pat kalpoja par Irānas konsuliem.Stefan Winter (11 March 2010).
English: Frédéric Auguste Bartholdi ( , ; 2 August 1834 – 4 October 1904) was a French sculptor and painter.
Latvian: Ārējās saites Frederiks Bartoldi artcyclopedia Kategorija:1834. gadā dzimušie Kategorija:1904. gadā mirušie Kategorija:Tēlnieki Kategorija:Francijas cilvēki
English: Other alkaloids present include methyl 2'-(7,8-dihydrosanguinarine-8-yl)acetate, allocryptopine, stylopine, protopine, cryptopine, hemochelidonine, homochelidonine, norchelidonine, berberine, chelidonine, sanguinarine, chelerythrine and 8-hydroxydihydrosanguinarine.
Latvian: Tostarp ir helidonīns, homohelidonīns, heleritrīns, oksihelidonīns, sangvinarīns, berberīns, protopīns u.c.
English: Izhevsk or Ijevsk (, ; , or ) is the capital city of Udmurtia, Russia.
Latvian: Iževska (, ) ir Udmurtijas galvaspilsēta Krievijas Federācijas Eiropas daļas austrumos pie Kamas pietekas Ižas.
English: Clark battles Brainiac in his attempts to release the Kryptonian criminal General Zod, and must capture (or destroy) other escaped Phantom Zone criminals.
Latvian: Tāpat viņš cīnās ar Breiniaku, kas cenšas atbrīvot Kriptona noziedznieku ģenerāli Zodu.
English: The Mausoleum of Ali (), also known as the Shrine of Hazrat Ali and the Great Blue Mosque (), is a mausoleum and mosque complex located in Mazar-i-Sharif, the capital and largest city of Balkh Province in northern Afghanistan.
Latvian: Mazārešarīfas Zilā mošeja () ir piektdienas mošeja, kas atrodas Afganistānas ziemeļos, Balhas vilajeta centrā Mazārešarīfā.
English: CONMEBOL (South America) and CAF (Africa) were each given five spots in the final tournament, while three spots were contested between 30 CONCACAF members in the North and Central America and the Caribbean zone.
Latvian: Āfrika (CAF) (pirmoreiz) Āzija (AFC) Dienvidamerika (CONMEBOL) Ziemeļamerika, Centrālamerika & Karību reģions (CONCACAF) Eiropa (UEFA) (pirmoreiz) (pirmoreiz) Turnīra gaita Turnīrā piedalījās 24 komandas un formāts bija tāds pats kā pirms četriem gadiem 1990. gada čempionātā Itālijā.
English: Interamna was founded as an Ancient Roman town, although there were earlier settlements in the Terni area.
Latvian: Sākotnēji tā bija Senās Romas pilsēta ar nosaukumu Interamna Nahars.
English: In 1993, 75 representatives were elected to the National Assembly; the rest were appointed.
Latvian: Nacionālā asembleja sastāv no 150 vietām — 75 dalībniekus ievēl iedzīvotāji, bet pārējās 75 vietas aizņem dalībnieki no valdošās partijas.
English: Guild Wars is an online role-playing game franchise developed by ArenaNet and published by NCSoft.
Latvian: Guild Wars () ir daudzspēlētāju lomu spēle jeb MMORPG, ko veidojuši izstrādātāji, kuri piedalījušies Blizzard Entertainment spēļu Diablo, Warcraft, Starcraft izveidē.
English: Foden was named in the starting line-up in City's first Champions League final.
Latvian: Fodens tika nosaukts starta vienpadsmitniekā "City" pirmajā UEFA Čempionu līgas finālā kluba vēsturē. "City" zaudēja maču ar 1:0 pret Chelsea, kas ir Fodena pirmais zaudējums finālā viņa pieaugušo karjerā.
English: It is headquartered in Stamford, Connecticut.
Latvian: Galvenais birojs atrodas Stemfordā.
English: The Navy consists of the Warship Flotilla, the Sea Coastal Surveillance System, the Naval Logistic Service, Training Center and Maritime Rescue Coordination Center.
Latvian: Pārējā armijas daļa ir militārā policija, loģistikas vienības, mācību centri u. c.
English: Established on 20 June 1899, two years before Australia's Federation in 1901, the Perth Mint was the last of three Australian colonial branches of the United Kingdom's Royal Mint (after the now-defunct Sydney Mint and Melbourne Mint) intended to refine gold from the gold rushes and to mint gold sovereigns and half-sovereigns for the British Empire.
Latvian: Kaltuve dibināta 1899. gadā Rietumaustrālijas raktuvēs iegūtā zelta attīrīšanai, kā arī Britu impērijas zelta soverēnu un pussoverēnu monētu kalšanai.
English: Born to a Belarusian peasant family in Grodno in the Russian Empire, Sokolovsky joined the Red Army in 1918 and served with distinction in Central Asia during the Russian Civil War.
Latvian: Piedalījās Krievijas pilsoņu karā Sarkanās armijas sastāvā. 19 gados komandēja pulku dažādās pilsoņkara fontēs. 1925. gadā beidza Kara akadēmiju.
English: He died shortly afterwards, aged 63.
Latvian: Miris 1976. gadā 88 gadu vecumā.
English: In 1728, Lord Warden Lionel Sackville, 1st Duke of Dorset, made Walmer Castle built in 1540 his official residence (at one stage Walmer was a Cinque port limb of Sandwich).
Latvian: Pilsētas ziedu laiki bija 15. gadsimtā – šeit bija attīstīta vilnas apstrāde un austuves. 1449. gadā karalis Henrijs VI piešķīra Tenterdenai Piecu ostu savienības ar Raju asociētas korporētas pilsētas hartiju. 15. un 16. gadsimtā Smolhaitas (Smallhythe) osta 4 km uz dienvidiem no Tenterdenas bija viens no valsts svarīgākajiem kuģubūves centriem. 16. gadsimtā Roteras estuārs sāka aizsērēt un Smolhaitas osta panīka. 1600. gadā karaliene Elizabete I piešķīra pilsētai jaunu hartiju.
English: Dwejra Tower () is a small watchtower in Dwejra Bay, San Lawrenz, which is on the island of Gozo in Malta.
Latvian: Dveiras tornis (; ) ir neliels sargtornis pie Dveiras līča, netālu no Sanlorensa ciema, Audešas salā Maltā.
English: It covers an area of approximately 114&nbsp;km2.
Latvian: Normandijas salu kopējā platība ir 194 km².
English: He won the World Junior Chess Championship in 1989, and the Bulgarian championship five times, in 1990, 1997, 2000, 2003 and 2008.
Latvian: Četras reizes uzvarējis Armēnijas junioru šaha čempionātos (1993, 1995, 1998, 1999).
English: He served as the first professor of chemistry in the mining academy at Schemnitz in Austria and later worked at the University of Vienna.
Latvian: No 1763. līdz 1768. gadam strādāja par ķīmijas un mineraloģijas profesoru Bavska Štjavnicā, vēlāk kļuva par Vīnes Universitātes botānisko dārzu direktoru.
English: But the time schedule allowed Scott to open the lander's top hatch (usually used for docking) and spend a half hour looking at their surroundings, describing them, and taking photographs.
Latvian: Skots piedāvāja atvērt saslēgšanās lūku augšpusē un pavadīt pusstundu, aplūkojot apkārtni, aprakstot to un fotografējot, tādējādi izplānojot nākamās dienas iziešanu.
English: Festuca ovina, sheep's fescue or sheep fescue, is a species of grass.
Latvian: Suga līdzīga aitu auzenei (Festuca ovina).
English: In the South Ural Reserve, average annual precipitation is 667&nbsp;mm, the growing season averages 168 days, and the average frost-free period, from May 30 to mid September, averages 107 days.
Latvian: Šim klimatam ir raksturīgas lielas temperatūras svārstības gan diennakts, gan sezonas laikā, ar maigām vasarām un aukstām, sniegotām ziemām.World Map of the Köppen-Geiger climate classification updated Dienvidurālu rezervātā vidējais nokrišņu daudzums gadā ir 667 mm, veģetācijas sezona vidēji ir 168 dienas, un vidējais bezsala periods no 30. maija līdz septembra vidum ir vidēji 107 dienas.
English: Defoe entered the world of business as a general merchant, dealing at different times in hosiery, general woollen goods, and wine.
Latvian: Karjera biznesā Savas karjeras sākumā Defo nodarbojās ar trikotāžas un vilnas izstrādājumu, kā arī ar vīna tirdzniecību.
English: Tihemetsa is a small borough () in Saarde Parish, Pärnu County in southern Estonia.
Latvian: Tihemetsa () ir lielciems Igaunijas dienvidrietumos, Pērnavas apriņķa Sārdes pagastā.
English: Because they require no fuel, wind farms have less of an effect on the environment than many other forms of power generation and are often referred to as a good source of green energy.
Latvian: Tā kā vēja parkiem nav nepieciešama degviela, tiem ir mazāka ietekme uz vidi nekā daudziem citiem enerģijas ražošanas veidiem, un tos bieži sauc par labu zaļās enerģijas avotu.
English: Sleep apnea may be categorized as obstructive sleep apnea (OSA), in which breathing is interrupted by a blockage of air flow, central sleep apnea (CSA), in which regular unconscious breath simply stops, or a combination of the two.
Latvian: Izšķir obstruktīvo miega apnoju (OMA), ko raksturo elpošanas apstāšanās elpceļu mehāniska nosprostojuma dēļ, un centrālo miega apnoju, ko izraisa galvas smadzeņu patoloģijas.
English: Initially formed as a social democratic party, it shifted to the centre-right during the formation of Petro Poroshenko Bloc in 2014. conservative, liberal, and civic nationalist.
Latvian: Sākotnēji partija tika izveidota 2014. gadā kā Petro Porošenko bloks "Solidaritāte" (Блок Петра Порошенка "Солідарність"), taču 2019. gadā tika pārdēvēta par "Eiropeisko solidaritāti".
English: By 264&nbsp;BC Carthage and Rome were the preeminent powers in the western Mediterranean.
Latvian: Roma un Kartāga atradās draudzīgās attiecībās līdz pat 264. gadam pr.Kr.
English: It is the dimethyl ether of diethylene glycol.
Latvian: Tas ir skābeņskābes dimetilesteris.
English: Their mother tongue is Russian, the most spoken Slavic language.
Latvian: Rusīnu valoda (русиньскый язык) ir austrumslāvu valoda, kurā galvenokārt runā rusīni.
English: On November 8, 2019, Roland Emmerich's World War II film Midway, was released, starring Wilson along with Ed Skrein, Mandy Moore, Luke Evans, Aaron Eckhart, Nick Jonas, Dennis Quaid and Woody Harrelson.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Kērks Daglass, Ralfs Mikers, Ādolfs Menžū, Džordžs Mekredijs, Veins Moriss un Ričards Andersons.
English: It has an urban population of 837,437 while there were 2,188,376 permanent residents in its metropolitan area as of the 2022 census.
Latvian: Loru marze aizņem 3799 km² lielu platību, un tajā 2022. gadā dzīvoja 223 tūkstoši iedzīvotāju.
English: There is a sizable minority population of European origin, especially Portuguese (about 260,000), as well as Brazilians.
Latvian: Lucernas aglomerācijā dzīvo 250 tūkstoši iedzīvotāju, galvenokārt vācvalodīgie.
English: The Titanic Memorial is a granite statue in the Southwest Waterfront neighborhood of Washington, D.C., that honors the men who gave their lives so that women and children might be saved during the sinking of the Titanic.
Latvian: Titānika memoriāls () ir granīta piemineklis, kas atrodas Vašingtonas dienvidrietumos, un ir veltīts vīriešiem, kuri atdeva savas dzīvības, lai glābtu sievietes un bērnus Titānika nogrimšanas laikā.
English: In April 2013, Isabella was renamed Isabelle and her port of registry was changed to Riga, Latvia.
Latvian: Tas tika pārdēvēts par Isabelle un pierakstīts Rīgas ostā. 2013. gada maijā prāmis sāka kursēt līnijā Rīga—Stokholma, nomainot līdz šim šajā līnijā kursējošo prāmi Silja Festival. 2017. gada 16. februārī pēc tehniskās apskates Somijā,. kuģis pārkrāsots baltā krāsā.
English: Nietzsche also met Richard Wagner for the first time later that year. , Karl von Gersdorff and Nietzsche, October 1871]] In 1869, with Ritschl's support, Nietzsche received an offer to become a professor of classical philology at the University of Basel in Switzerland.
Latvian: Nīče studējis teoloģiju un klasisko filoloģiju Bonnā. 1868. gadā uzsākas viņa draudzība ar komponistu Rihardu Vāgneru, kas ilgst līdz 1876. gadam.
English: Savić began his professional career with BSK Borča during the 2008–09 season.
Latvian: Karjeras turpinājumā strādāja ar vairākiem B sērijas klubiem.
English: Kramnik has significantly shaped opening theory in chess.
Latvian: Devis nozīmīgu ieguldījumu šaha atklātņu teorijā.
English: The Tallinn Town Hall () is a building in the Old Town (Vanalinn) of Tallinn (Reval), Estonia, next to the Town Hall Square.
Latvian: Tallinas rātsnams () ir Tallinas pilsētas senais rātsnams.
English: Guillaume was born on 11 November 1981 at the Grand Duchess Charlotte Maternity Hospital in Luxembourg City as the eldest child of Grand Duke Henri of Luxembourg and his wife, Cuban-born Grand Duchess Maria Teresa.
Latvian: Biogrāfija Princis Gijoms dzimis 1981. gada 11. novembrī Luksemburgas pilsētā un ir Luksemburgas lielhercoga Anrī un viņa sievas, lielhercogienes Marijas Terēzes, vecākais dēls..
English: Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "B+" on an A+ to F scale.
Latvian: CinemaScore aptaujātie skatītāji piešķīra filmai vidējo vērtējumu skalā no 1 līdz 5+.
English: She started to train in wrestling from the year 2003.
Latvian: Kopš 2002. gada nodarbojas ar skeletonu.
English: In the 2004 European Parliament election, it only received 9% of the votes, giving it 5 of 54 seats reserved for Poland in the European Parliament, as part of the Party of European Socialists.
Latvian: Pēc 2014. gada vēlēšanām Demokrātiskā partija ASV Senātā bija mazākumā ar 44 senatoriem, 18 štatos bija Demokrātiskās partijas gubernatori. 2021. gada janvārī Demokrātiskā partija atguva vairākumu Senātā, jo balsīm sadaloties 50 pret 50, izšķirošā balss pieder jaunievēlētajai ASV viceprezidentei Kamalai Harisai.
English: Will learn from this and come back stronger." Ahead of the season, he changed his kit name to Dele, saying that he had "no connection" to his legal surname due to his separation from his mother and lack of relations with his father.
Latvian: Mācīšos no tā un atgriezīšos stiprāks." 2016.—17. gada sezona thumb|328x328px|Alli "Tottenham Hotspur" sastāvā 2017. gadā Pirms sezonas Alli nomainīja savu komplekta nosaukumu uz "Dele", sakot, ka viņam nav "nekādas saistības" ar savu juridisko uzvārdu, jo viņš ir nošķirts no mātes.
English: Four playable factions can be chosen from: Humans, Orcs, (both of which appeared in the previous games) and two new factions: the Night Elves and the Undead.
Latvian: Šajā daļā, tāpat kā iepriekšējās, iespējams spēlēt ar orkiem (orcs) un cilvēkiem (humans), bet klāt nākušas divas jaunas rases: nemirušie (undead) un nakts elfi (night elfs).
English: The camera system also included two ultraviolet spectrometers.
Latvian: Kosmiskajā aparātā bija uzstādīta fototelevīzijas kamera.
English: Lee Harvey Oswald was arrested for the assassination, but he was shot and killed by Jack Ruby two days later.
Latvian: Šajā noziegumā tika apsūdzēts Lī Hārvijs Osvalds, kuru divas dienas vēlāk nošāva Džeks Rūbijs.
English: The seas around the islands are ice-covered from late April to November.
Latvian: Jūras akvatorija ap salām klāta ar ledu no aprīļa beigām līdz novembrim.
English: It imposes sanctions on Russian officials deemed responsible for the death of Russian tax lawyer Sergei Magnitsky in a Moscow prison in 2009.
Latvian: Magņitska likums () ir likums, ko 2012. gada 14. decembrī parakstīja ASV prezidents Baraks Obama ar mērķi sodīt Krievijas amatpersonas, kas atbildīgas par jurista Sergeja Magņitska nāvi 2009. gadā Maskavas cietumā. 2013. gada 12. aprīlī ASV valdība publiskoja tā dēvēto pirmo Magņitska sarakstu, kurā bija 18 personas, kam tika aizliegts iebraukt Savienotajās Valstīs un kuru aktīvi ASV tiek iesaldēti.
English: Since its release, Mariah Carey has been hailed as a pop and R&B classic, with Trevor Anderson of Billboard describing it as jumpstarting "one of the most successful stories in pop music history".
Latvian: Billboard albumu pasludināja par "sirdi plosošu [...] un par vispamatīgāko no Kerijas izdotajiem albumiem, viņas vokālajai eiritmijai naturāli saplūstot ar dziesmām", bet Time žurnāls žēlojās par Kerijas mēģinājumu izstrādāt nobriedušu darbu, "[Music Box] izskatās paviršs un gandrīz bezjūtīgs [...] Kerija varētu būt izcila popa-soula mūzikā, bet jau atkal viņa ir izveidojusi paviršu darbu." Uz šādiem komentāriem Kerija atbildēja, "Tikko kā tev ir lieli panākumi, daudziem cilvēkiem tas nepatīk.
English: The portable version of the defibrillator was invented in the mid-1960s by Frank Pantridge in Belfast, Northern Ireland and the first automatic, public-use defibrillator was produced by the Cardiac Resuscitation Company in the late 1970s.
Latvian: Pārnēsājamo defibrilatora versiju 20. gadsimta 60. gadu vidū izgudroja Frenks Pantridžs (Frank Pantridge) Belfāstā, Ziemeļīrijā, un pirmo automātisko publiskās lietošanas defibrilatoru 70. gadu beigās izgatavoja Cardiac Resussitation Company.
English: Summers are mild and, on the coast, winters also have relatively benign temperatures, rarely including frost.
Latvian: Piekrastes reģionos klimats ir mitrāks un vēsāks, savukārt kalnu apgabalos bieži sastopamas vēsākas ziemas un sniegotas virsotnes.
English: The occupation of the Ruhr () was the period from 11 January 1923 to 25 August 1925 when French and Belgian troops occupied the Ruhr region of Weimar Republic Germany.
Latvian: Rūras apgabala okupācija ilga no 1923. gada 11. janvāra, kad franču un beļģu armijas okupēja oglēm bagāto apgabalu, izraisot hiperinflāciju Vācijā, un franka kursa kritumu.
English: It inhabits mostly savannas and arid zones, generally avoiding forested areas.
Latvian: Galvenokārt uztruras biezos, mitros mežos ar blīvi augošu pamežu, upju tuvumā.
English: However, she admits that she did work there – as a support worker.
Latvian: Tomēr atzīst, ka viņa tur ir strādājusi — par palīgstrādnieku.
English: He won team silver medal at London 1927.
Latvian: Komanda futbola turnīrā izcīnīja bronzas medaļu.
English: At that time, Malta was the largest village in Rēzekne district.
Latvian: Tolaik Malta bija lielākais ciems Rēzeknes apriņķī.
English: The origin of the name Perm is uncertain.
Latvian: Nav zināma precīza šī termina izcelsme.
English: | extra = }} The Humber is a large tidal estuary on the east coast of Northern England.
Latvian: Hambera () ir plašs plūdmaiņu estuārs Anglijas austrumu piekrastē.
English: On December 7, 2016, Exo released their second Japanese single, "Coming Over".
Latvian: Pēc gada tika izdots otrs ieraksta albums Sound Asleep EP.
English: Fishes are a paraphyletic group, since any clade containing all jawed fish (Gnathostomata) or all bony fish (Osteichthyes) also contains the clade of tetrapods (four-limbed vertebrates, mostly terrestrial), which are usually not considered fish.
Latvian: Katra taksonomiskā vienība, kas satur zivis, satur arī četrkājaiņus, kas nav zivis.
English: They are listed clockwise, starting in the north: The unincorporated area Mark, the municipalities Möhrendorf, Bubenreuth, Marloffstein, Spardorf, and Buckenhof, and the forest area Buckenhofer Forst (all belonging to the district of Erlangen-Höchstadt), the independent cities of Nuremberg and Fürth, the municipality Obermichelbach (district of Fürth), the city of Herzogenaurach, and the municipality Hessdorf (both in the district of Erlangen-Höchstadt).
Latvian: Pilsētas ir Annaberga-Buholca, Aue, Čopava, Cvēnica, Eibenštoka, Elsnica/Rūdu kalni, Elterleine, Ērenfrīdersdorfa, Geiere, Grinhaina-Beierfelde, Jēštate, Johanngeorgenštate, Lautere-Bernsbaha, Lesnica, Lūgava, Marienberga, Obervīzentāle, Olbernhava, Pokava-Lengefelde, Šeibenberga, Šletava, Šnēberga, Štollberga/Rūdu kalni, Švarcenberga/Rūdu kalni, Talheima/Rūdu kalni, Tuma, Volkenšteina.
English: Today Shiraz University is the largest university in the province, and one of Iran's best academic centers.
Latvian: Šīrāza (, Shīrāz, ) ir pilsēta Irānas dienvidos, Fārsas ostāna administratīvais centrs. 2009. gadā pilsētā dzīvoja 1,7 miljoni iedzīvotāju, un pēc šī rādītāja tā ir sestā lielākā pilsēta Irānā.
English: At the 97th Academy Awards, it was nominated for Best International Feature Film as the German entry.
Latvian: Kinoakadēmijas balvu ceremonijā filma, kā Vācijas kandidatūra, ir nominēta kategorijā "Labākā starptautiskā spēlfilma".
English: The landscape consists of low hills with terraced fields.
Latvian: Reljefs ir lēzeni viļņots, ar nelieliem plakanvirsmas pauguriem, morēnu līdzenumiem un pārpurvotiem līdzenumi.
English: Panama City, also known as Panama, is the capital and largest city of the Republic of Panama.
Latvian: Panama () ir Panamas valsts galvaspilsēta.
English: After infiltrating Grievous's flagship in Coruscant's orbit, Obi-Wan and Anakin battle the Sith Lord Count Dooku, whom Anakin decapitates at Palpatine's insistence.
Latvian: Nonākot uz planētas kopā ar iekarotāju spēkiem, Kvai-Gons un Obi-Vans pierunā Nabū karalieni Padmi Amidalu doties tiem līdzi uz Korusantu, kur darbojas Galaktikas Senāts, kur viņi cer risināt tālāk draudus planētai Nabū.
English: On review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 89% based on 235 reviews.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes tai ir 73% vērtējums.
English: This is a list of TCP and UDP port numbers used by protocols for operation of network applications.
Latvian: TCP/IP steks izmanto portu numurus no šī apgabala kā klienta portus klienta-servera komunikācijām.
English: In 1929, he began a collaboration with Francis G.
Latvian: Profesionāļa karjeru uzsāka 1999. gadā.
English: As a result, Constantine's second son, Prince Alexander, was chosen to become the new monarch.
Latvian: Par karali izvēlēja Konstantīna I otro dēlu Aleksandru I.
English: The hermits are tropical and subtropical hummingbirds in the subfamily Phaethornithinae, comprising 37 species in six genera.
Latvian: Eremītkolibri apakšdzimta (Phaethornithinae) ir mazākā no divām kolibri dzimtas (Trochilidae) apakšdzimtām, kas apvieno 37 sugas un kas iedalītas 6 ģintīs.Hinkelmann, C., and K.
English: Ryan Alexander Borden Smyth (born February 21, 1976) is a Canadian former professional ice hockey player who played most of his career for the Edmonton Oilers of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Raiens Smits (; dzimis 1976. gada 21. februārī) ir bijušais kanādiešu hokejists, kreisās malas uzbrucējs.
English: Under the secret protocol, Lithuania would regain its historical capital Vilnius, previously subjugated during the inter-war period by Poland.
Latvian: Lietuvu populistiski saviļņoja PSRS lēmums Lietuvai atdot okupētās Polijas Viļņas apgabalu.
English: In a film career spanning more than forty years, his accolades include a BAFTA and a Golden Globe, in addition to nominations for an Academy Award and an Actor Award.
Latvian: Savā vairāk nekā sešu gadu desmitu ilgajā aktiera karjerā Gembons saņēmis vairākas balvas, tai skaitā trīs Olivjē balvas, divas Ekrāna aktieru ģildes balvas un četras BAFTA kino balvas.
English: Babelsberg remained a residence of Wilhelm after his accession to the Prussian and German throne.
Latvian: Bābelsbergas pils palika Vilhelma rezidence arī pēc viņa kāpšanas Prūsijas un Vācijas tronī.