aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In July 1940, 1st and 2nd workers regiments (the last later changed to 76th Latvian Rifle Regiment) were formed in Estonia from Latvian battalions and other active duty soldiers, who at the beginning of German attack, fled from Latvia to Estonia. 1st Latvian Workers Regiment was formed on July 18, 1941.
Latvian: Latviešu strēlnieku divīzijas 1941. gada jūlijā Igaunijas teritorijā no šiem bijušās Latvijas armijas regulārā iesaukuma karavīriem un tur nokļuvušajiem Latvijas iedzīvotājiem — strādnieku gvardes kaujiniekiem un padomju aktīvistiem — tika izveidoti divi latviešu strēlnieku pulki.
English: There are several trains each week to Iași in Romania, and daily services to Tiraspol.
Latvian: Katru nedēļu ir vairāki vilcieni uz Jaši Rumānijā, kā arī ikdienas reisi uz Tiraspoli.
English: Snub-nosed monkeys live in Asia, with a range covering southern China (especially Tibet, Sichuan, Yunnan, and Guizhou) extending into the northern parts of Myanmar and Vietnam.
Latvian: Izplatība Strupdegunpērtiķi dzīvo Āzijā, to izplatības areāls aptver Ķīnas dienvidus (īpaši Tibetu, Sičuaņu, Junaņu un Guidžou), līdz Mjanmas un Vjetnamas ziemeļu daļai.
English: The first artillery tractors were designed prior to the outbreak of World War I, often based on agricultural machines such as the Holt tractor.
Latvian: Pirmos artilērijas vilcējus būvēja uz lauksaimniecības traktoru bāzes.
English: When the military junta arranged an election in 1990, her party, the National League for Democracy, won 81% of the seats in the government (392 out of 492).
Latvian: Kad militārā hunta 1990. gadā organizēja vēlēšanas, viņas partija, Nacionālā demokrātijas līga, ieguva 81% vietu valdībā (392 no 492).
English: The series received numerous accolades, including four Critics' Choice Television Awards for Best Animated Series, three Annie Awards and two Writers Guild of America Awards.
Latvian: Saņēmis daudzus apbalvojumus, tostarp trīs Grammy balvas, Emmy balvu un Zelta globusa balvu. 2002. gadā saņēma humorista Marka Tvena balvu par amerikāņu humoru.
English: Thorn shouts to the surrounding crowd, "Soylent Green is people!" Charlton Heston as Robert Thorn Leigh Taylor-Young as Shirl Chuck Connors as Tab Fielding Brock Peters as Chief Hatcher Paula Kelly as Martha Fielding Edward G.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Čārltons Hestons, Lī Teilore-Janga, Čaks Konorss, Džozefs Kotens, Broks Pīterss, Paula Kellija un Edvards Robinsons.
English: The race was due to start at 15:00 CEST on 29 August but was delayed multiple times due to persistent rain.
Latvian: Sacīkste Sacīkstes sākums bija plānots 29. augusta 15:00, tomēr tā tika vairākas reizes atlikta lietus dēļ.
English: His own father was a Bohemian Jew, and his wife, Helena's grandmother, was a Jewish convert to Catholicism.
Latvian: Viņa tēvs Samsons Heine bija veikalnieks, māte Betija Heine rūpējās par dēla audzināšanu, ģimene dzīvoja pieticīgi.
English: For the second opera, La Belle et la Bête (1994, scored for either the Philip Glass Ensemble or a more conventional chamber orchestra), Glass replaced the soundtrack (including Georges Auric's film music) of Cocteau's film, wrote "a new fully operatic score and synchronize[d] it with the film".
Latvian: Nuarē par lomām Roberta Enriko filmā Le Vieux Fusil (1975) un Bertrāna Tavernjē filmā La Vie et rien d'autre (1989) ir saņēmis Cēzara balvu, bet par lomu filmā "Jaunais kinoteātris "Paradiso"" (Nuovo Cinema Paradiso) — BAFTA kino balvu.
English: In 2006, she obtained Qatari citizenship and since then has played for Qatar.
Latvian: No 2006. gada viņa pārstāv Kazahstānu.
English: After four flat and hilly stages on the first four days, there was a individual time trial on the fifth day.
Latvian: Pēc četriem līdzenumu posmiem pirmajās dienās sekoja 25,5 kilometru garš individuālais brauciens.
English: The Central Park Zoo is part of the Wildlife Conservation Society (WCS), an integrated network of four zoos and an aquarium spread throughout New York City.
Latvian: Tas ir daļa no Ņujorkas četriem zooloģiskajiem dārziem un akvārija.
English: GS1 UN/XML - GS1 has also developed its own profiles of four UN/CEFACT XML standards (Cross Industry Order, Order Response, Invoice and Despatch Advice), which are fully compliant with UN/XML.
Latvian: GS1 UN/XMLGS1 UN/XML Retrieved on 2015-12-18 - GS1 ir izstrādājis arī savus četrus UN / CEFACT XML standartu profilus (starpnozaru pasūtījums, pasūtījuma atbilde, rēķins un nosūtīšanas paziņojums), kas pilnībā atbilst UN/XML.
English: He also played for the Brazil Olympic football team during the 2008 Summer Olympics in Beijing, helping them secure the bronze medal.
Latvian: Brazīlijas izlases sastāvā uzvarēja 2007. gada Copa America un Brazīlijas U-23 izlases sastāvā izcīnīja bronzas medaļu 2008. gada Pekinas Olimpiskajās spēlēs.
English: However, it is clear from a sketch by Wright's companion, Peter Perez Burdett, that he had a strong influence on the design.
Latvian: Tomēr no Raita kompanjona Pītera Peresa Bardeta skices noprotams, ka viņam bija liela ietekme uz dizainu.
English: His opera L'Orfeo (1607) is the earliest of the genre still widely performed; towards the end of his life he wrote works for Venice, including Il ritorno d'Ulisse in patria and L'incoronazione di Poppea.
Latvian: Īpaši ievērojami ir viņa madrigāli un operas, tajā skaitā opera "Orfejs" (1607), kura bieži tiek atskaņota arī mūsdienās.
English: February 9 &ndash; Papal Conclave of 1621: Pope Gregory XV succeeds Pope Paul V, as the 234th pope.
Latvian: Notikumi 9. februāris — par Romas pāvestu kļuva Gregors XV. 16. septembris — beidzās Rīgas aplenkums Poļu-zviedru kara laikā, pilsēta padevās Zviedrijas karaspēkam.
English: The Hari present among them, though not human, thinks and feels as though she were.
Latvian: Hareja domā un jūt kā cilvēks, vienlaikus apzinoties, ka viņa tāds nav.
English: With Suntribe she represented Estonia at the Eurovision Song Contest 2005 with the song "Let´s Get Loud".
Latvian: Eirovīzijas dziesmu konkurss 2005 — Pārstāvot Igauniju kopā ar Suntribe ar dziesmu "Let's Get Loud" tiek iegūta 34. vieta.
English: It is located 213 kilometers from the capital city of Latvia, Riga.
Latvian: Atrodas 217 km attālumā no Rīgas. 1897. gadā katoļu ciemā bija 6 sētas ar 65 cilvekiem.
English: These were the most common 'clefs', or (key-letters), in Gregorian chant notation.
Latvian: Šīs bija visizplatītākās “nošatslēgas” jeb (atslēgu-burti) gregorisko dziedājumu notācijā.
English: Kaplan, Jeffrey (2006). "Islamophobia in America?: September 11 and Islamophobic Hate Crime ", Terrorism and Political Violence (Routledge), 18:1, 1–33.
Latvian: Muslims and Crime: A Comparative Study, Ashgate Publishing Ltd., 2005, p. 60; Annan, Kofi. "Secretary-General, addressing headquarters seminar on confronting Islamophobia", United Nations press release, December 7, 2004. bet plašāk sākts lietot pēc 2001. gada 11. septembra uzbrukuma ASV.
English: Epoxies are also used in producing fiber-reinforced or composite parts.
Latvian: Erbiju lieto arī sakausējumiem ar vanādiju un erbija savienojumus lieto optiskajiem pastiprinātājiem.
English: In 2015 the film was #31 on Entertainment Weeklys list of the 50 Best High School Movies.
Latvian: Dālu ir saukuši par "vienu no 20. gadsimta labākajiem stāstniekiem bērniem". 2008. gadā The Times viņu ierindoja 16. vietā 50 labāko britu autoru sarakstā (kopš 1945. gada).
English: He competed in his first international competition at the 2021 Africa Cup of Nations.
Latvian: Ar izlasi uzvarējis 2021. gada Āfrikas Nāciju kausā.
English: His mother, who is an aficionada of classical music and Russian literature, has said that she named Liev after her favorite Russian author, Leo Tolstoy, while his father has stated that Schreiber was named after the doctor who saved his mother's life.
Latvian: Viņa tēvs to pamatojis ar to, ka tas dots par godu ārstam, kurš glābis viņa mātes dzīvību, savukārt Hetere Šreibere uzskata, ka tas dots par godu Ļevam Tolstojam.
English: It was a two-story house which was named after a previous occupant who had been deaf, although the name was fitting for Goya too, who had been left deaf after contracting a fever in 1792.
Latvian: Tā bija divstāvu māja, nosaukta, apzīmējot tās iepriekšējo īpašnieku, kurš bijis kurls, lai arī nosaukums atbilda arī Gojam, kurš bija kļuvis kurls pēc 1792. gadā pārslimotā drudža.
English: However, it is somewhat impractical, because it is based mainly on the Provençal dialect and also uses many digraphs for simple sounds, the most notable one being ou for the sound, as it is in French, written as o under the classical orthography.
Latvian: Tradicionāli oksitāņu valoda ir pazīstama arī ar lingvonīmu provansiešu valoda (provençal), taču pašlaik ar to parasti apzīmē Provansā lietoto oksitāņu valodas dialektu. 1860. gadā, pirms Francijā tika ieviesta obligāta pamatizglītība franču valodā, oksitāņu valodu lietoja vairāk nekā 39% Francijas iedzīvotāju. 20. gadsimta 20. gados šis īpatsvars saruka līdz 26—36%, bet 1993. gadā — līdz 7%.
English: It was these travels that later inspired the composer to write his cycle of piano collections entitled Années de pèlerinage (Years of Pilgrimage).
Latvian: Lists veica pirmos skaņdarbu pierakstus izlasei "Ceļotāja albums", kas beigās kļuva par "Ceļojumu gadiem" (), pasniedza Ženēvas konservatorijā, dažreiz brauca uz Parīzi, lai koncertētu.
English: Two moss species (Grimmia lawiana and Sarconeurum glaciale) have also been found in favorable locations.
Latvian: Amerikas lidvāveru ģintī ir divas sugas: dienvidlidvāvere (Glaucomys volans) un ziemeļlidvāvere (Glaucomys sabrinus).
English: The known vulnerabilities relate to the underlying PPP authentication protocols used, the design of the MPPE protocol as well as the integration between MPPE and PPP authentication for session key establishment.
Latvian: Ievainojamības attiecas uz protokola PPP autentifikāciju, protokolu MPPE un integrāciju starp PPP un MPPE autentifikāciju, uzstādot sesijas atslēgas.
English: They were built in two batches: 28 A1-class trams entered service between 1984 and 1985, and 42 A2-class trams between 1985 and 1986.
Latvian: A klases tramvajus ražoja Melburnā 1984.—1987. gadā.
English: Assuming around 6 people per family unit, a population of the acropolis of around 625 people has been estimated, but estimates may reach as many as 1500 for the entire settlement when excavations are made of the eastern and south-western extremities.
Latvian: Pieņemot, ka katru ģimeni ap 6 cilvēki, akropoles iedzīvotāji tiek lēsti uz aptuveni 625 cilvēkiem.
English: They have two children.
Latvian: Laulībā dzimuši divi dēli.
English: Kārlis Lācis (born September 21, 1977) is a Latvian contemporary composer.
Latvian: Lācis 2012. gadā Kārlis Lācis (dzimis 1977. gada 21. septembrī Tukumā) ir latviešu komponists, pianists un mūzikas ierakstu producents.
English: Vitiligo ( ) is a chronic autoimmune disorder that causes patches of skin to lose pigment or color.
Latvian: thumb|Vitiligo uz tumšākas ādas Vitiligo ir ādas pigmentācijas traucējumi, kas izpaužas kā baltu dažādas formas un lieluma plankumu veidošanās uz ādas, biežāk uz sejas, rokām vai kājām.
English: It is driven by a toothed wheel called a sprocket.
Latvian: To pārvieto ķēdes rats, ko bieži sauc vienkārši par zobratu.
English: He also promised that he would try to improve the quality of life for Iranians and defend human rights.
Latvian: Viņš arī apsolīja, ka centīsies uzlabot irāņu dzīves kvalitāti un aizstāvēt cilvēktiesības.
English: Despite finishing in the relegation zone at the end of the 2017–18 season, the club was not relegated as other clubs ahead in the standings failed to obtain the league license for 2018–19.
Latvian: Nākamās sezonas gaitā no kluba tika noņemti 18 punkti un, lai gan tas finišēja 8. vietā, pēc FIFA lēmuma tas tika vēlreiz pazemināts un 2018.—19. gada sezonu tas aizvadīja Amatieru līgā. "Dnipro" nepieteicās 2019.—20. gada Amatieru līgai, faktiski pārtraucot savu eksistenci.
English: Filming began in May 2015, and the premiere was held in London on 12 April 2016.
Latvian: Latvijā to sāka rādīt 2016. gada 22. aprīlī.
English: They are cultivated across Southern Europe and North Africa.
Latvian: Tā dara lielākā daļa jūras lauvu un Dienvidāfrikas kotiki.
English: Margaret Ruth Kidder (October 17, 1948 – May 13, 2018) was a Canadian and American actress and activist.
Latvian: Margarēta (Margota) Ruta Kidera (; dzimusi , mirusi ) bija kanādiešu-amerikāņu aktrise, kuras karjera ilga piecas desmitgades.
English: Some of the exhibits are gifts from the Russian Railways.
Latvian: Daži no eksponātiem ir Krievijas dzelzceļa dāvinājumi.
English: They are mainly resident birds, but the northern species at least sometimes move south or to lower altitudes in autumn.
Latvian: Sugas, kas dzīvo vistālāk ziemeļos, rudenī pārlido nedaudz uz dienvidiem.Beauty of the Birds: Aegolius Bikšainie apogi ir izteikti aktīvi tikai nakts laikā.
English: It was edited by Denis Diderot and, until 1759, co-edited by Jean le Rond d'Alembert.
Latvian: Enciklopēdijas redaktors bija Denī Didro un līdz 1759. gadam rediģējis kopā ar Žanu Leronu Dalambēru.
English: Helen Lindsay Marnie (born 21 February 1978) is a Scottish musician, known as the lead vocalist and one of the keyboardists and songwriters of the electronic band Ladytron.
Latvian: Helēna Mārnija () ir skotu izcelsmes mūziķe, zināma kā elektroniskās mūzikas grupas Ladytron galvenā vokāliste.
English: Ennio Morricone, Alfred Schnittke and Igor Kornelyuk have composed soundtracks for films of The Master and Margarita.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Hilarija Svonka, Maikls Aironsaids un Norijuki Morita.
English: Conventionally, the prime minister is almost always the leader of the majority party in the House of Representatives or the leader of the senior partner in the governing coalition, though there have been cabinet prime ministers from junior coalition partners.
Latvian: Tradicionāli, tā kā premjerministram ir jāuztur parlamenta uzticība, lai paliktu amatā, viņš gandrīz vienmēr ir Pārstāvju palātas vairākumā esošās partijas vadītājs vai valdošās koalīcijas lielākās partijas vadītājs.
English: With rotate-through-carry, that bit is "saved" in the carry flag during the first shift, ready to shift in during the second shift without any extra preparation.
Latvian: Izmantojot rotēšanu ar pārnesi, bits tiek „saglabāts” pārneses karodziņā, veicot pirmo nobīdi, ir iespējams veikt nobīdi otrās nobīdes laikā bez jebkādas papildus sagatavošanas.
English: Bardhere, Luuq, and Beled Haawo are the region's other principal settlements.
Latvian: Lielākās apdzīvotās vietas krastos ir Dolova, Lūka, Bārdēre, Buāle un Džiliba.
English: Richard's grandfather Karl von Weizsäcker had been Prime Minister of the Kingdom of Württemberg, and was ennobled in 1897 and raised to the hereditary title of Baron (Freiherr) in 1916.
Latvian: Riharda fon Veiczekera vectēvs Kārlis fon Veiczekers bija Virtenbergas Karalistes premjerministrs, bet tēvs — Ernsts fon Veiczekers — diplomāts, Ārlietu ministrijas Valsts sekretārs no 1938. līdz 1943. gadam (ministra Joahima fon Ribentropa laikā) un Vācijas vēstnieks Vatikānā no 1943. līdz 1945. gadam.
English: The Chinese also domesticated the common carp over 5,000 years ago.
Latvian: Ķīniešiem izdevās zīda ražošanas tehnoloģiju paturēt noslēpumā apmēram 2500 gadus.
English: It was sold from 1994 to 1999.
Latvian: Mašīnu ražoja no 1981. gada līdz 2002. gadam.
English: Continental Portugal is agglomerated into 18 districts, while the archipelagos of the Azores and Madeira are governed as autonomous regions; the largest units, established since 1976, are either mainland Portugal and the autonomous regions of Portugal (Azores and Madeira).
Latvian: Šīs daļas ir Kontinentālā Portugāle (Portugal Continental) un Portugāles autonomie reģioni — (Azoru salas un Madeira).
English: Evalds Silins's body rests in the Bērtuļa cemetery.
Latvian: Ēvalds Siliņš miris 2015. gada 3. oktobrī, atdusas Svētā Bērtuļa kapos Rūjienā.
English: His next film was for 20th Century Fox, however: Patton (1970), a biopic of General Patton starring George C.
Latvian: Tā bija biogrāfiska kara filma par ģenerāli Džordžu Patonu ar Džordžu Skotu galvenajā lomā.
English: The forcible annexation of the Baltic states was an illegal act under both customary and conventional international law.
Latvian: Baltijas valstu okupācijas neatzīšana bija politiska doktrīna, kas saskaņā ar starptautiskajām tiesībām neatzina Baltijas valstu okupāciju un aneksiju.
English: On 28 October 2004, the government fell as the Saeima voted 39–53 against the government's budget proposal for the year 2005.
Latvian: Valdību atbalstīja arī kreisā Tautas Saskaņas partija. 2004. gada 28. oktobrī Emša valdība krita, kad Saeima ar 39 balsīm par un 53 — pret noraidīja valdības 2005. gada budžeta projektu.
English: The modern-day record for a team being shut out in a season is held by the Columbus Blue Jackets at 16, during the 2006–07 season.
Latvian: Mūsdienu rekords, kad komanda sezonas laikā visvairāk reižu tikusi atstāta "sausā", pieder Kolumbusas "Blue Jackets" (16) 2006.—2007. gada sezonā.
English: Sherman . 2nd ed.
Latvian: Sherman . 2nd ed.
English: Kiselyovsk () is a town in Kemerovo Oblast, Russia, located in the foothill belt of the Salair Ridge, at the source of the Aba River, south of Kemerovo.
Latvian: Kiseļovska () ir pilsēta Krievijā, Kemerovas apgabalā.
English: It was started in the year 1908.
Latvian: To sāka izmantot 1958. gadā.
English: {{Infobox flag | Name = Republic of Colombia | Image = Flag of Colombia.svg | Nickname = (The National Tricolor), is the national flag representing the country and, alongside the coat of arms and the national anthem, constitutes one of its official national symbols.
Latvian: thumb|200px|Kolumbijas karogs Kolumbijas karogs ir viens no Kolumbijas oficiālajiem simboliem.
English: Conway then signed to drive a full season for Super Nova Racing in the 2007 GP2 Series, taking a podium finish at Silverstone, and signed as a test driver with the Honda Racing F1 Team .
Latvian: Viņš pašlaik ir Honda F1 komandas testpilots, kā arī piedalās GP2 sacensībās.
English: On May 24, 1905, the Brazilian government founded Nova Odessa as a "Núcleo Colonial" (the "Colonial Nuclei" were agricultural areas to where the Brazilian government wished to attract European immigrants in large-scale).
Latvian: To 1905. gadā kā lauksaimniecības koloniju dibināja Brazīlijas varasiestādes, ar mērķi piesaistīt ieceļotājus no Eiropas, tādējādi sekmējot reģiona ekonomisko izaugsmi.
English: The body of the dark-bellied nominate subspecies B. b. bernicla is fairly uniformly dark grey-brown all over, the flanks and belly not significantly paler than the back.
Latvian: Brazīlijas gauras apspalvojums ir pelēks vai pelēkbrūns (mugura tumšāka, krūtis un pavēdere gaišākas ar tumšākām svītriņām, vēders gandrīz balts).
English: Zhuldyz Eshimova (born 2 January 1988 in Talas) is a Kyrgyz-born female wrestler who competes for Kazakhstan.
Latvian: Biogrāfija Žuldiza Ešimova dzimusi 1988. gadā Kirgizstānas pilsētā Talasā.
English: During this unrest, Putin began referring to "Novorossiya" (New Russia), a former Russian imperial territory that covered much of southern Ukraine.
Latvian: Šo nemieru laikā Putins sāka runāt par Jaunkrieviju, bijušo Krievijas Impērijas teritoriju, kas aptvēra lielu daļu mūsdienu Ukrainas dienvidu teritoriju.
English: However, the failure of the Turks to capture the Habsburg capital in the Battle of Vienna in 1683 frustrated Thököly's plans to become King of Upper Hungary.
Latvian: Tomēr pēc franču un bavāriešu sakāves 1704. gada 13. augustā Otrajā Hehštetas kaujā, austrieši pārgāja pretuzbrukumā, un no 1706. gada Ferenca II Rākoci spēki pamazām bija spiesti atkāpties. 1707. gada 13. jūnijā Ungārijas parlaments Onodā pasludināja, ka Hābsburgu dinastija ir zaudējusi tiesības uz Ungārijas troni. 1708. gada 3. augustā Trenčinas kaujā Ferencs II Rākoci krita no zirga un zaudēja samaņu.
English: Mirnyi became a doubles specialist following his singles career, in which he reached a career-high of World No. 18 (August 2003) and finished in the top 50 in the world for seven straight years despite only winning one ATP singles title (2003 Rotterdam Open).
Latvian: Trīs reizes Mirnijs uzvarējis arī jauktajās dubultspēlēs. 1998. gadā viņš uzvarēja divos Grand Slam, spēlējot kopā ar amerikānieti Serīnu Viljamsu, bet 2007. gada ASV Atklātajā čempionātā viņš triumfēja, turnīru aizvadot kopā ar savu tautieti Viktoriju Azarenku. 2003. gada 17. februārī Makss izcīnīja savu vienīgo ATP turnīra vienspēļu titulu Roterdamā.
English: Endel Karlovich Puusepp (; 1 May 1909 – 18 June 1996) was a Soviet bomber pilot of Estonian origin who completed over 30 nighttime strategic bombing campaigns during World War II.
Latvian: Endels Pūseps (, , dzimis , miris ) bija Padomju Savienības igauņu lidmašīnas pilots, kurš Otrā pasaules kara laikā vairāk nekā 30 reizes veiksmīgi veica nakts bombardēšanas operācijas pret Trešo reihu.
English: At that time, Soviet political and strategic interests were threatened." Jaruzelski also claimed in 1997 that Washington had given him a "green light", stating that he had sent Eugeniusz Molczyk to confer with Vice-President George H.
Latvian: Vēlāk, pēc sociālistiskās iekārtas kraha, Jaruzelskis apgalvoja, ka to darījis, lai nepieļautu PSRS karaspēka iebrukumu Polijā, ko gan apšauba Jaruzelska oponenti. thumb|Varšavas pakta valstu vadītāji 1987. gadā Berlīnē (no kreisās: Gustavs Husaks, Todors Živkovs, Ērihs Honekers, Mihails Gorbačovs, Nikolaje Čaušesku, Vojcehs Jaruzelskis, Janošs Kadars).
English: No cure for Ehlers–Danlos syndrome is known, and treatment is supportive.
Latvian: Nav zināms, kā EDS izārstēt.
English: The evening of 9 November 1989 is known as the night the Wall came down.
Latvian: Berlīnes mūris krita 1989. gada 9. novembrī un šo datumu pieņem par Aukstā kara beigām. 1991. gada jūnijā Bundestāgs nolēma pārcelt apvienotās Vācijas galvaspilsētu no Bonnas uz Berlīni.
English: Yorkshire is represented in sport by Yorkshire County Cricket Club and Yorkshire Rugby Football Union.
Latvian: Sports Anglijas futbolā Jorku pārstāv klubs York City F.C.
English: In the middle of the 19th century, Chippenham was a major centre for the production of dairy and ham products; this led, later, to Nestlé and Matteson's having factories in the town centre.
Latvian: XIX gadsimta vidū Hodzeža kļuva par fajansa un porcelāna rūpniecības centru.
English: Dvin became the center of the Muslim province of Arminiya, the Arabs called the city Dabil.
Latvian: Dvina kļuva par musulmaņu Arminijas provinces centru, arābi pilsētu sauca par Dabilu.
English: Poltár District (okres Poltár) is a district in the south of the Banská Bystrica Region of central Slovakia.
Latvian: Poltāras apriņķis () ir Slovākijas Banska Bistricas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: In Central Asia, the sand cat's winter coat is very long and thick, with hairs reaching up to in length.
Latvian: Ziemeļu reģionos smilšu kaķa apmatojums ir ļoti biezs un samērā garš, sasniedzot apmēram 5 cm garumu.
English: Emre Belözoğlu (, born 7 September 1980), simply known as Emre, is a Turkish football manager and former professional footballer who is currently head coach of Kasımpaşa.
Latvian: Emre Belezoglu (, dzimis , Stambulā, Turcijā) ir Turcijas futbola treneris un bijušais futbolists.
English: The hilly surroundings descend in a northwestern-southeastern direction.
Latvian: Virzienos no dienvidiem līdz ziemeļiem caur rietumiem rodas rietumu deviācija.
English: Moseley, Assistant Secretary of War, from 1929 to February 1933.
Latvian: No 1929. līdz 1933. gadam viņš strādāja kara ministrijā, pēc tam pie ģenerāļa Daglasa Makartura — ASV Armijas štāba priekšnieka.
English: Routers may also be used to connect two or more logical groups of computer devices known as subnets, each with a unique network prefix.
Latvian: Par maršrutētāju var lietot arī parastu datoru ar 2 vai vairāk tīkla kartēm.
English: The laying intervals can range up to 3–5 days in inclement weather.
Latvian: Iespējams tas ir tādēļ, ka mātītēm meklēšanās laiks ir ļoti īss, tikai 5—8 dienas.
English: Sky News also provides content to Yahoo!
Latvian: Sky News nodrošina saturu arī Yahoo!