aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The film stars Dustin Hoffman as the owner of a magical toy store and Natalie Portman as his store employee.
Latvian: Galvenos tēlus atveido Dastins Hofmans, Natālija Portmane, Džeisons Beitmens un Zaks Mills.
English: Its Great Hall (Riddersalen) featured woodcarvings (boiserie) by Louis August le Clerc, paintings by François Boucher and stucco by Giovanni Battista Fossati, and is acknowledged widely as perhaps the finest Danish Rococo interior.
Latvian: Sākotnēji parks tika veidots regulārā franču dārza stilā, savukārt paši vērienīgākie parka labiekārtošanas darbi notika Burharda Kristofa fon Fītinghofa laikā, kad Eiropā sāka attīstīties ainaviskie dārzi, un pils dārznieks Pēteris Buks parku pārveidoja angļu stilā.
English: Bush ran for president in 1980 but was defeated in the Republican presidential primaries by Reagan, who then selected Bush as his vice presidential running mate.
Latvian: Arī 1984. gadā viņš piekāpās Reiganam, kas palika ASV prezidenta amatā, un Džordžs Bušs — ASV viceprezidenta amatā. 1988. gada ASV prezidenta vēlēšanās beidzot Džordžs Bušs tika izvirzīts kā Republikāniskās partijas kandidāts, sakaujot savu pretinieku Denu Kveilu.
English: Under the Roman Empire, Samaria became a part of the Herodian Tetrarchy, and with the deposition of Herod Archelaus in the early 1st century CE, Samaria became a part of the province of Judaea.
Latvian: Romiešu iekarošanas laikā (1. gs. p.m.ē.) Samārija kļuva par romiešu provinces teritoriju, kas tika administrēta kopā ar pārējo Jūdeju.
English: The Žaliakalnis Funicular Railway was included in the Registry of Immovable Cultural Heritage Sites of the Republic of Lithuania in 1993.
Latvian: Zaļā kalna funikulers kopš 1993. gada ir iekļauts Lietuvas aizsargājamo vēstures pieminekļu sarakstā.
English: He had another daughter, French actress Lola Dewaere with Elsa Chalier.
Latvian: Tur viņš satika savu nākamo sievu Lauru Boulzu, ar kuru pēc absolvēšanas atgriezās Losandželosā un nodibināja nelielu teātra grupu.
English: The system will supplement Galileo in the future version 3.0.
Latvian: Nākotnē sistēma papildinās arī Galileo.
English: The municipalities of Chioggia, Cavarzere and Cona constitute an exclave, separated from the rest of the metropolitan city by the Paduan municipalities of Codevigo and Correzzola, bordering the provinces of Padua and Rovigo.
Latvian: Robežojas ar sava novada Codes, Iecavas, Rundāles un Viesturu pagastiem, kā arī Jelgavas novada Jaunsvirlaukas un Sidrabenes pagastiem.
English: He is best known for directing the Austin Powers film series, Meet the Parents, Dinner for Schmucks, The Campaign, Trumbo, and Bombshell as well as producing films including Borat and Meet the Parents.
Latvian: Vislabāk pazīstams kā filmu sērijas "Ostins Pauerss", "Iepazīsties, mani vecāki" (2000), "Vakariņas idiotiem" (2010), "Kampaņa: vēlēšanu cirks" (2012), "Trambo" (2015) un "Skandāls" (2019) režisors.
English: The diocese of Saint-Dié originated in the celebrated abbey, initially named "Galilée", and was established by Saint Deodatus (Dié) in the 7th century, around which the town of Saint-Dié grew up.
Latvian: Karalis Dāgoberts I 7. gadsimtā te dibināja abatiju un uzbūvēja to virs Svētā Denī (, Francijas svētais aizbildnis) kapa.
English: Khvicha is the son of Badri Kvaratskhelia, a Georgian footballer who played for FC Dinamo Tbilisi and notably made three appearances for the Azerbaijan national football team, including one match against his native country, Georgia.
Latvian: Hviča Kvarachelija (, dzimis ) ir Gruzijas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, pārstāv Gruzijas futbola izlasi.
English: Herat (Pashto, Dari: هرات), or Harat, is one of the thirty-four provinces of Afghanistan, located in the western part of the country.
Latvian: Herātas vilajets (, herât velâyat) ir viens no 34 Afganistānas vilajetiem.
English: In 1452, the bombard was employed by the city of Ghent in the Siege of Oudenaarde, but fell into the hands of the defenders on the retreat and was only returned to Ghent in 1578.
Latvian: Trakā Grieta 1452. gadā tika izmantota Audenārdes pilsētas aplenkumā.
English: Payne has received numerous accolades, including two Academy Awards, a BAFTA Award, and two Golden Globe Awards, as well as a nomination for a Grammy Award.
Latvian: Ticis nominēts arī 10 Cēzara balvām (saņēmis trīs), 11 BAFTA kino balvām (saņēmis trīs), 12 Zelta globusa balvām (saņēmis divas) un 10 Grammy balvām (saņēmis divas).
English: The Brazilian census of 1920 showed that 39,74% of the Portuguese who lived in Brazil lived in Rio de Janeiro.
Latvian: Brazīlijas 1920. gada tautas skaitīšana parādīja, ka 39,74% Brazīlijā dzīvojošo portugāļu dzīvoja Riodežaneiro pilsētā.
English: Lederman served as president of the board of sponsors of the Bulletin of the Atomic Scientists, and at the time of his death was chair emeritus.
Latvian: Leons Ledermans savulaik bijis arī Amerikas Fiziķu asociācijas prezidents.
English: Excavations in the town centre in 1985 found an Iron Age hillfort dating from the early 4th century BCE.
Latvian: Pilsētas centrā arheoloģiskajos izrakumos atklāts dzelzs laikmeta pilskalns, kas datēts ar 4. gadsimtu p.m.ē.
English: In the 2000s, the CDC estimated a national shortage of 40–70,000 ventilators in case of pandemic influenza.
Latvian: Oficiālie novērtējumi ASV CDC 2000. gados aprēķināja, ka gripas pandēmijas gadījumā valstī trūks 40-70 000 ventilatoru.
English: One tonne of TNT is approximately equivalent to 4.2 gigajoules.
Latvian: Viena tonna ir apmēram vienāda ar viena kubikmetra ūdens masu 4° C temperatūrā un pie normāla atmosfēras spiediena.
English: Cavite, officially the Province of Cavite (; Chavacano: Provincia de Cavite; ), is a province of the Philippines located in the Calabarzon region.
Latvian: Kavite () vai Kabite () ir viena no Filipīnu provincēm valsts vidusdaļā, Kalabarsonas reģionā.
English: The current official name was retained after the new Constitution of Azerbaijan was adopted in 1995.
Latvian: Himnu oficiāli pieņēma 1991. gadā pēc Azerbaidžānas neatkarības pasludināšanas.
English: The Local Government Act 1972 effectively eliminated all authorities holding city status outside Greater London on 1 April 1974; most of their replacements were confirmed in their predecessor's status—even in cases such as the 1974&ndash;2023 City of Carlisle district, where much of the local authority area was undeveloped countryside—but the Borough of Medway was not permitted to continue Rochester's title.
Latvian: Kopš 1974. gada 1. aprīļa jebkurai Anglijas pagasta padomei ir tiesības pieņemt lēmumu saukties par mazpilsētas (town) padomi, un daudzas kopienas ir izmantojušas šīs tiesības, tostarp arī ārpuspagastu teritorijas, kas saglabāja statusa nepārtrauktību ar hartu pilnvarotajiem.
English: Joaquín Climent Asensi (born 7 September 1958) is a Spanish actor.
Latvian: Hoakins Kliments Asensio (; dzimis 1958. gada 7. septembrī) ir spāņu aktieris.
English: They may also freely craft helpful blocks—such as furnaces which can cook food and smelt ores, and torches that produce light—or exchange items with villagers (NPCs) through trading emeralds for different goods and vice versa.
Latvian: Turklāt spēlētāji var veikt preču apmaiņu ar ciematu iedzīvotājiem (NPC), izmantojot tirdzniecības sistēmu, kurā smaragdi kalpo kā valūta.
English: However, the triumvirate broke down when Octavian saw Caesarion, the professed son of Julius Caesar and Queen Cleopatra VII of Egypt, as a major threat to his power.
Latvian: Antonijs par Cēzara mantinieku pasludināja Kleopatras dēlu Cēzarionu, kas noveda pie triumvirāta izjukšanas.
English: This marked the first time for Japan to become "Queen of Asia".
Latvian: Šis notikums kļuva par vienu no pirmajiem soļiem, kas noveda pie plašāka Otrā pasaules kara Āzijā.
English: They receive their water from a canal drawn from Ourq River and from artesian wells in Passy.
Latvian: Ezeriem un dīķiem ūdens tiek pievadīts no kanāla un artēziskajām akām.
English: Tsalka ( , , or , ) is a town and municipality center in southern Georgia's Kvemo Kartli region.
Latvian: Calka (, ) ir pilsēta Gruzijas dienvidaustrumos, Lejaskartlijas mharē.
English: Palladium is a chemical element; it has the symbol Pd and atomic number 46.
Latvian: Pallādijs ir ķīmiskais elements ar simbolu Pd un atomskaitli 46.
English: Celtic Scottish Premier League: 2011–12, 2012–13 Scottish Cup: 2012–13 Tottenham Hotspur CF Montréal Canadian Championship: 2021; runner-up: 2023 Individual PFA Scotland Team of the Year (SPL): 2012–13 SPL Young Player of the Year: 2012–13 SPL Young Player of the Month: December 2011 Profile on Tottenham Hotspur website
Latvian: Sasniegumi Celtic Skotijas Premjerlīga: 2011—12, 2012—13 Skotijas kauss: 2012—13 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1991. gadā dzimušie Kategorija:Kenijas futbolisti Kategorija:Celtic F.C. spēlētāji Kategorija:Southampton FC spēlētāji Kategorija:Tottenham Hotspur F.C. spēlētāji Kategorija:Kenijas izlases futbolisti Kategorija:Helsingborgs IF spēlētāji Kategorija:CF Montréal spēlētāji Kategorija:Dunfermline Athletic FC spēlētāji
English: Heritage tourism is an important part of the city's economy, and it includes numerous colonial-era structures, significant archeological sites, and elements of the continuing native Zapotec and Mixtec cultures.
Latvian: Pilsētas ekonomika lielākoties balstās uz tūrisma nozari, jo pilsētas teritorijā atrodas liels skaits labi saglabājušos kolonizācijas ēras būvju. 77% no iedzīvotājiem nodarbojas ar tūrismu saistītā nozarē.
English: The definiteness of a noun phrase can also be discerned through the ending of the accompanying adjective.
Latvian: Dažos vīriešu dzimtes locījumos priekšmeta noteiktību var atšķirt arī no pavadošā īpašības vārda galotnes.
English: Lūznava (formerly Dlužņeva, Glužņeva) is a village located approximately 230 kilometers from Riga and is the central location of the Lūznava Parish of Rēzekne municipality in the Latgale region of Latvia.
Latvian: Lūznava (agrāk Dlužņeva, Glužņeva) ir ciems Rēzeknes novadā, kopš 1990. gada Lūznava ir Lūznavas pagasta centrs.
English: Her maternal grandparents were King Fuad I and Queen Nazli of Egypt; and her paternal grandparents were Reza Shah and Queen Tadj ol-Molouk of Iran.
Latvian: Viņas mātes vecvecāki bija Ēģiptes karalis Fuads I un karaliene Nazli; un viņas tēva vecvecāki bija Rezā Šahs Pehlevī un Irānas karaliene Tadža ol-Molouka.
English: It was inaugurated on 19 November 1883, the first anniversary of the foundation of the city.
Latvian: Dibināta 1882. gada 19. novembrī.
English: The three most influential schools of thought are consequentialism, deontology, and virtue ethics.
Latvian: Normatīvās ētikas galvenās teorijas ir seku ētika (konsekvenciālisms), tikumu ētika un pienākumu ētika (deontoloģija).
English: To implement a networking protocol, the protocol software modules are interfaced with a framework implemented on the machine's operating system.
Latvian: Lai ieviestu tīklošanas protokolu, protokola programmatūras moduļiem ir jāmijiedarbojas ar ietvaru, kas ieviests iekārtas operētājsistēmā.
English: Sigita Daugule was born into family of electrical engineers Liene and Huberts Daugulis.
Latvian: Biogrāfija un radošā darbība Sigita Daugule ir dzimusi elektroinženieru Lienes un Huberta Dauguļu ģimenē.
English: Headquartered in Mumbai.
Latvian: Galvenais birojs atrodas Kopenhāgenā.
English: In 2020, the Saeima approved reducing the number of administrative divisions at the municipal level from 119 to 42, including rejoining the municipalities of Daugavpils and Ilūkste to form Augšdaugava Municipality.
Latvian: Vēsture 2021. gadā Saeima pieņēma lēmumu, ka 2029. gadā Augšdaugavas novads tiks apvienots ar Daugavpils valstspilsētu, taču 2024. gadā šis lēmums tika atcelts.Liepājniekiem.lv Liepājas, Ventspils, Jelgavas, Daugavpils un Rēzeknes apvienošana ar kaimiņu novadiem notiks 2029. gadā Iedzīvotāji Saskaņā ar PMLP datiem, 2022. gada 1. janvārī Augšdaugavas novadā dzīvoja 27 645 iedzīvotāju.https://www.pmlp.gov.lv/lv/media/8184/download Iedzīvotāju skaita izmaiņas Esošajās robežās, pēc CSP datiem.
English: John Charles Bryan Barnes (born 7 November 1963) is a former professional football player and manager.
Latvian: Džons Veslijs Karloss (; dzimis ) ir bijušais amerikāņu vieglatlēts un amerikāņu futbola spēlētājs.
English: In 1993, to complement its own direct sales channel, Dell planned to sell PCs at big-box retail outlets such as Wal-Mart, which would have brought in an additional $125 million () in annual revenue.
Latvian: Pirmais piezīmju dators 316LT tika izlaists 1989. gadā. 1994. gadā Dell bija pirmais uzņēmums, kas savos datoros sāka izmantot litija-jona baterijas. 1996. gadā savu produkciju klientiem sāka piedāvāt internetā. 21. gadsimtā uzņēmums sāka ražot televizorus un digitālās kameras un citus ar datoriem saistītus produktus. 2015. gada 12. oktobrī paziņots, ka Dell Inc. par 67 miljardiem USD iegādāsies datu uzglabāšanas uzņēmumu EMC.
English: __NOTOC__ The Koksoak River () is a river in northern Quebec, Canada, the largest river in the Nunavik region.
Latvian: Koksoaka () ir upe Kanādas ziemeļaustrumos.
English: Poland was ruled at various times either by dukes and princes (10th to 14th centuries) or by kings (11th to 18th centuries).
Latvian: Polijas valdnieki bija augstākās varas turētāji (kņazi, lielkņazi, karaļi) Polijas valsts teritorijā kopš tās izveides 10. gadsimtā.
English: Development/For! (Latvian: Attīstībai/Par!, AP!) was a liberal political alliance in Latvia.
Latvian: Saeimas vēlēšanās apvienība "Attīstībai/Par!" neieguva nevienu deputāta vietu.
English: When World War II broke out, Lüneburg became a target.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara Libenava ietilpa VDR.
English: Santa Claus Village is located about northeast of Rovaniemi and about from the Rovaniemi Airport. pyramid at Santa Claus' Village]] line]] Arctic Circle: The Arctic Circle ostensibly cuts right through Santa Claus Village.
Latvian: Izklaides parks atrodas uz Ziemeļu polārā loka, 8 kilometrus uz ziemeļaustrumiem no Rovaniemi centra, netālu no Rovaniemi lidostas pie Ziemassvētku vecīša ciema.
English: Today, owing to erosion and the constant movement of the tides, only a few stones can still be seen at the Port.
Latvian: Mūsdienās erozijas un pastāvīgo plūdmaiņu dēļ ostā joprojām var redzēt tikai dažus akmeņus.
English: In 1976, Selivanovs was part of the Soviet team that won the silver medal in the Olympic tournament.
Latvian: Piedalījies divās Olimpiskajās spēlēs (, ). 1976. gadā Monreālā PSRS izlases sastāvā tika izcīnīta sudraba medaļa, pēc četriem gadiem Maskavā PSRS izlase izcīnīja zelta medaļu.
English: It consists of two cratons separated by the Limpopo Belt: the larger Kaapvaal Craton to the south and the smaller Zimbabwe Craton to the north.
Latvian: To sīkāk iedala Kāpvālas kratonā, Zimbabves kratonā, Limpopo joslā un Namakvas joslā.
English: In December 2023, he was named in the Guinean squad for the 2023 Africa Cup of Nations in Ivory Coast.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2023. gada Āfrikas Nāciju kausā.
English: Year 1328 (MCCCXXVIII) was a leap year starting on Friday of the Julian calendar.
Latvian: 1328. gads () bija garais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās piektdienā.
English: The "Special Edition" release of the game added four additional cars.
Latvian: Spēlei ir arī Special Edition — mašīnu tur ir mazāk nekā parastajā.
English: At the inauguration of the Third Hungarian Republic in 1989, 23 October was declared a national holiday.
Latvian: Kopš Trešās Ungārijas Republikas pasludināšanas, kas notika 1989. gadā, 23. oktobris ir valsts brīvdiena.
English: Parasitic plants are classified depending on the location where the parasitic plant latches onto the host (root or stem), the amount of nutrients it requires, and their photosynthetic capability.
Latvian: Klasifikācija Parazītiskos augus pēc to lokalizācijas uz saimniekauga var iedalīt 2 galvenajās grupās: stumbra (jeb gaisa) parazītos un sakņu (jeb pazemes) parazītos.Hibberd J.
English: On May 22, 1990, the YAR united with the PDRY (South Yemen) to form the current Republic of Yemen, under the leadership of Saleh.
Latvian: Jemena izveidojās 1990. gada 22. maijā, apvienojoties Jemenas Tautas Demokrātiskajai Republikai un Jemenas Arābu Republikai.
English: Długosz reports that after the battle, Žižka was serving in the garrison of the town of Radzyń.
Latvian: Leģenda vēsta, ka Žižka licis pēc nāves no viņa ādas izgatavot bungas, kas turpinātu vadīt cīņā karaspēku.
English: Hunting continued for centuries, and during the Soviet period, tiger hunters in several republics received state rewards until the 1930s.
Latvian: Medības turpinājās gadsimtiem ilgi, un padomju laikā līdz pat 20. gadsimta trīsdesmitajiem gadiem tīģeru mednieki vairākās republikās saņēma valsts atlīdzību.
English: The Coupe de la Ligue (), known outside France as the French League Cup, was a knockout cup competition in French football organized by the Ligue de Football Professionnel.
Latvian: Coupe de la Ligue, ārpus Francijas zināms arī kā Francijas līgas kauss, bija futbola izslēgšanas kausa turnīrs Francijā, kuras rīkoja Profesionālā futbola līga.
English: It included the modern regions of western Hungary, western Slovakia, eastern Austria, northern Croatia, north-western Serbia, northern Slovenia, and northern Bosnia and Herzegovina.
Latvian: Turpretim mūsdienās tās teritorija aptver Ungārijas rietumu, Austrijas austrumu, Slovēnijas, kā arī Horvātijas, Bosnija un Hercegovinas un Serbijas ziemeļu daļas.
English: Nassau had a population of 128,420 females and 117,909 males and was home to 70,222 households with an average family size of 3.5 according to the 2010 census.
Latvian: Saskaņā ar 1989. gada Vissavienības tautas skaitīšanu Nardaranā dzīvoja 5160 cilvēku, bet 2016. gadā 9,8 tūkstoši cilvēku un 2020. gadā 10, 3 tūkstoši.
English: Eisenstein bids farewell to Adele and his wife Rosalinde, pretending he is going to prison (Trio: "O Gott, wie rührt mich dies!"/"Oh dear, oh dear, how sorry I am") but really intending to postpone jail for one day and have fun at the ball.
Latvian: Rozalindes vīram Gabrielam fon Eizenšteinam ir piespriests astoņu dienu cietumsods, tomēr Gabriela draugs pierunā viņu vispirms doties uz balli, bet uz cietumu tikai nākamajā dienā.
English: Bohn: Russische Geschichtswissenschaft von 1880 bis 1905.
Latvian: Vilnius: Statistikos departamentas, 2013. 248 775 818 529 350 Ievērojami cilvēki Kosts Korsaks (1909–1986), filologs un dzejnieks, tulkotājs no latviešu valodas.
English: Germany is a federation comprising sixteen constituent states referred to as , thirteen of which are so-called "area-states" (Flächenländer).
Latvian: Administratīvais iedalījums Vācija tiek iedalīta 16 federālās zemēs (Länder, vienskaitlī Land; tiek dēvētas arī par Bundesländer, vienskaitlī Bundesland).
English: That side of my life has been dormant for too long in my opinion." In September 2016, Moore began co-starring as Rebecca Pearson in the NBC family comedy-drama This Is Us, where she later received a Golden Globe Award nomination for her role.
Latvian: No 2016. līdz 2022. gadam viņa atveidoja Rebekas Pīrsones lomu NBC ģimenes drāmas seriālā This Is Us, par ko nominēta Zelta globusa balvai un Primetime Emmy balvai. 2019. gadā saņēma zvaigzni Holivudas Slavas alejā.
English: He also entered the standing long jump, finishing in seventh place out of 30 starters when he jumped 2.855 metres.
Latvian: Tāllēkšanā viņš ar rezultātu 5.74 metri ieņēma 7. vietu deviņu sportistu konkurencē. 100 metru distancē viņš startēja otrajā piekšskrējienā, kur ar rezultātu 12.8 sekundes ieguva otro vietu un kvalificējās fināla skrējienam.
English: Local radio stations are BBC Radio Somerset, BBC Radio Bristol (in northern parts of the county), Heart West, and Greatest Hits Radio South West in Yeovil.
Latvian: Somersetas ceremoniālā grāfiste robežojas ar Bristoles un Glosteršīras grāfistēm ziemeļos, Viltšīras grāfisti austrumos, Dorsetas grāfisti dienvidaustrumos un Devonas grāfisti dienvidrietumos.
English: Her father, Charles Schweitzer, was the older brother of Albert Schweitzer's father, Louis Théophile.
Latvian: Elza bija viņa pirmās pakāpes māsīca no mātes puses un otrās pakāpes māsīca no tēva puses.
English: From 1420 onwards, he preached with great effect in numerous cities and eventually became well known.
Latvian: No 1420. gada publiski sludināja daudzās zemēs (Vācijā, Bohēmijā, Austrijā, Ungārijā, Horvātijā un Polijā) un kļuva plaši pazīstams.
English: Kefir is a common breakfast, lunch or dinner drink consumed in countries of West Asia, Central Europe and Eastern Europe.
Latvian: Kebabs (arābu un persiešu valodās: , [kabāb], turku valodā: kebap) ir uz oglēm vai citā veidā cepta vai grilēta gaļa pēc Tuvo Austrumu, centrālās Āzijas un Dienvidāzijas tautu tradīcijām.
English: Pro-German factions fought against the newly independent Baltic states until their defeat by the Baltic States, backed by the victorious Allies. ]] The German Empire created several short-lived buffer states within its sphere of influence after the Treaty of Brest-Litovsk: the United Baltic Duchy, Duchy of Courland and Semigallia, Kingdom of Lithuania, Kingdom of Poland, the Belarusian People's Republic, and the Ukrainian State.
Latvian: Agrākās Krievijas Impērijas teritorijā izveidojās vairākas neatkarīgas valstis — Somija, Polijas Otrā republika, Igaunija, Latvija, Lietuva, kā arī īslaicīgi pastāvošās Ukrainas Tautas Republika, Baltkrievijas Tautas Republika, Moldāvijas Demokrātiskā Republika, Armēnijas Pirmā republika, Azerbaidžānas Demokrātiskā Republika, Gruzijas Demokrātiskā Republika un Tālo Austrumu Republika.
English: She retired end of 2004 season.
Latvian: Pēc 1992. gada sezonas Mīrss beidza savu autosacīkšu karjeru.
English: The global auxiliary stratotype is an ice core from Mount Logan in Canada.
Latvian: Par papildus stratotipu kalpoja ledus serde no Logana kalna Jukonā, Kanādā.
English: Robin Bengtsson (born 27 April 1990) is a Swedish singer who took part in Swedish Idol 2008.
Latvian: Robins piedalījies zviedru šova versijā Idol 2008. 2016.gadā piedalījās Zviedrijas nacionālajā atlasē Eirovīzijas dziesmu konkursam un ieguva 5. vietu.
English: Between 9 and 10 January 2015, the satellite reentered into the atmosphere.
Latvian: Pavadonis beidza eksistēt, ieejot Zemes atmosfērā 2015. gadā laika starp 9. un 10. janvāri.
English: He studied physics at the University of Heidelberg, the University of Lausanne, and, ultimately, the University of Berlin under Max Planck.
Latvian: Studēja fiziku Heidelbergā, Lozannā un Berlīnē. 1922. gadā tika iecelts par Vīnes Universitātes natūrfilozofijas katedras vadītāju.
English: The history of the city begins with a construction of power station in the early Syrdarinskaya 1970 - one of the largest power plants in the former Soviet Union.
Latvian: Vēsture Pilsēta dibināta līdz ar Sirdarjas termoelektrostacijas būvniecības sākšanu 1966. gadā. 1972. gadā Širinai piešķirts pilsētas statuss.
English: Total area of the region is 118,500 km².
Latvian: Štata platība ir km².
English: In pharmahuasca, the harmala alkaloid is usually taken first and then DMT is taken 15 to 20minutes later, although a shorter or longer interval may also be employed.
Latvian: DMT šādā veidā iedarbojas aptuveni 30—60 sekunžu laikā un ilgst aptuveni 5—15 minūtes atkarībā no devas lieluma, eiforija var saglabāties līdz 1 stundai.
English: Much of U2's songwriting and music is motivated by contemplations of loss and anguish, along with hopefulness and resilience, themes that are central to The Joshua Tree.
Latvian: Zaudējumi un ciešanas kopā ar cerību un atlabšanu, kas ir centrālā tēma albumā "The Joshua Tree", ir motivējusi lielu daļu no U2 dziesmu tekstu un mūzikas tapšanām.
English: Intone carried out the construction of a new neo-Romanesque church, designed by architect Luis Melvil.
Latvian: Ropps laika periodā no 1893. līdz 1896. gadam pie vecā dievnama piebūvēja klāt jaunu pēc arhitekta Luisa Melvila projekta būvētu, dzelteno Dancigas ķieģeļu dievnamu neoromānikas stilā.
English: The Onze-Lieve-Vrouwe-Kerk ('Our Dear Lady Church') or simply the Grote Kerk ('Big Church') was built between 1285 and 1470.
Latvian: Dievnams celts 1224. gadā kā 12. gadsimtā dibinātās Keitnesas diecēzes katedrāle. 1570. gadā katedrāli nodedzināja Makeju klans (Clan Mackay).