aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It differs from the Eurasian otter by its longer neck, narrower visage, the smaller space between the ears, and shorter tail.
Latvian: Toties, salīdzinot ar Eiropas ūdru, tā kakls ir garāks, seja šaurāka, ausis novietotas tuvāk viena otrai un aste īsāka.
English: The standalone film Solo: A Star Wars Story (2018) depicts a younger Lando at the beginning of his relationship with Han, while the sequel film The Rise of Skywalker (2019) shows Lando joining the Resistance in its battle against the First Order.
Latvian: Filmā "Zvaigžņu kari: Impērija dod atbildes triecienu" (1980) Lando, Mākoņu pilsētas līderis, tiek iepazīstināts kā Hana Solo vecs draugs.
English: In 1939, the university was renamed after Ukrainian national bard Taras Shevchenko, who had also been briefly employed by the university between 1845 and 1846.
Latvian: Ukrainas PSR laikā 1920. gadā to pārdēvēja par Kijivas Tautas izglītības institūtu (Киевский институт народного образования имени М. П. Драгоманова), 1933. gadā par Kijivas Valsts universitāti, kurai 1939. gadā piešķīra Tarasa Ševčenko vārdu. 1999. gadā tā ieguva tagadējo nosaukumu.
English: Alexander Kerensky, Minister for War, embarked on a 'whirlwind tour' of the Russian forces at the fronts, giving passionate, 'near-hysterical', speeches where he called on troops to act heroically, stating 'we revolutionaries, have the right to death.' This worked for a time until Kerensky left and the effect on the troops waned.
Latvian: Galīcijas ofensīva Par Kara ministru kļuva esers Aleksandrs Kerenskis, kas atbalstīja kara turpināšanu, un jau drīz sāka organizēt uzbrukumu Austroungārijai Galīcijā.
English: In 2018, Cunningham joined the Back to Space organization as an Astronaut Consultant with the goal of inspiring the next generation to go to Mars.
Latvian: Viņš bija arī galvenais līdzstrādnieks un priekšvārda autors 2007. gadā publicētajai grāmatai In the Shadow of the Moon par kosmonautikas vēsturi. 2018. gadā Kaningems pievienojās organizācijai Back to Space kā astronautu konsultants ar mērķi iedvesmot nākamo paaudzi doties uz Marsu. 2008. gadā NASA Kaningemam piešķīra NASA Izcilā dienesta medaļu par viņa misiju Apollo 7.
English: He is a three-time Latvian League champion with VEF Riga.
Latvian: Trīskārtējs LBL čempions VEF Rīga sastāvā.
English: The national team is controlled by the Italian Volleyball Federation, the governing body for Volleyball in Italy.
Latvian: Izlasi pārvalda Itālijas Volejbola federācija (, FIPAV), kas ir volejbola pārvaldes institūcija Itālijā.
English: Leopards can climb trees quite skillfully, often resting on tree branches and descending headfirst. his territory]] In Kruger National Park, most leopards tend to keep apart.
Latvian: Leopardkaķis parasti kokā atpūšas, bet tas guļ arī uz zemes, zem ērkšķotiem, biezi saaugušiem krūmu zariem.Grassman Jr, L.
English: The newly independent Moldovan parliament asked the government of the USSR "to begin negotiations with the Moldovan government in order to put an end to the illegal occupation of the Republic of Moldova and withdraw Soviet troops from Moldovan territory".
Latvian: Pēc puča izgāšanās 1991. gada 27. augustā Moldovas parlaments pieņēma neatkarības deklarāciju un piedāvāja sākt sarunas par padomju 14. gvardes armijas (ap 14 000 karavīru) izvešanu no Moldovas.
English: April 19 &ndash; Oklahoma City bombing: 168 people, including eight federal Marshals and 19 children, are killed at the Alfred P.
Latvian: Aprīlis 19. aprīlis — Oklahomasitijā notika federālās ēkas spridzināšana, kurā gāja bojā 168 cilvēki.
English: The male has bright scarlet cheeks, throat, breast, and upper abdomen.
Latvian: Vaigi, rīkle, krūtis un vēdera augšējā daļa spilgti sarkana.
English: The apse was built in the 12th century.
Latvian: Baznīca Paidē ir bijusi kopš 13.gadsimta.
English: Jet fuel is a gas turbine fuel used in propeller and jet fixed-wing aircraft and helicopters.
Latvian: Reaktīvā degviela ir aviācijas degviela, kas paredzēta reaktīvo un turboventilatora dzinēju darbināšanai.
English: It is best known in Russia for Kargopol toys (Kargopolskiye igrushki), which are small, simple clay figures painted in traditional style.
Latvian: Tradicionāls tautas daiļamatu centrs (Kargopoles rotaļlietas).
English: England defeated Germany 3–2 in the final after extra time in Bratislava, thereby successfully defending their 2023 title and winning their fourth title overall.
Latvian: Par čempioniem kļuva Anglijas U-21 futbolisti, kas finālā ar 3:2 papildlaikā pieveica Vāciju.
English: The band was formed in November 2000 in Los Angeles by frontwoman Otep Shamaya.
Latvian: To 2000. gada rudenī Losandželosā dibināja Otepa Šamaja.
English: According to the journalist Isha Aran, The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints (LDS Church) views Mormon pornography as blasphemous, and most directors and performers in Mormon pornography are ex-Mormons.
Latvian: Saskaņā ar žurnālista Aišas Arana teikto, Pēdējo Dienu Svēto Jēzus Kristus Baznīca jeb mormoņu baznīca) uzskata mormoņu pornogrāfiju par zaimošanu, taču lielākā daļa mormoņu pornogrāfijas režisoru un izpildītāju ir bijušie mormoņi.
English: In July 2014, Advocaat was named the new manager of the Serbia national team.
Latvian: Kopš 2024. gada viņš ir Kirasao futbola izlases galvenais treneris.
English: He was also nominated for Best Film Editing for Citizen Kane (1941) and directed and produced The Sand Pebbles (1966), which was nominated for Best Picture.
Latvian: Ticis arī nominēts labākās montāžas balvai par filmu "Pilsonis Keins" (1941).
English: Comet Boethin (officially 85D/Boethin) was a periodic Jupiter-family comet discovered in 1975 by Leo Boethin.
Latvian: Botina komēta (oficiālais apzīmējums 85P/Boethin) ir periodiskā komēta.
English: They are located at Norsup (in the northern part of the island), Lamap (in the southeastern part of the island), and Southwest Bay.
Latvian: Ziemeļos no Malampas provinces atrodas Sanmas un Penamas province, bet dienvidos — Šefa.
English: Saigon – Gia Định, South Vietnam's former capital, was renamed Ho Chi Minh City in his honor.
Latvian: Viņa vārdā nosaukta Hošimina — bijusī Dienvidvjetnamas galvaspilsēta Saigona.
English: By 1397, Count Guy II of Blois-Châtillon offered the county to his cousin, Duke Louis I of Orléans, brother of King Charles VI.
Latvian: Muižā 1804. un 1805. gadā uzturējies arī nākamais Francijas karalis Luijs XVIII. 1891. gadā muiža nokļuva fon Hānu dzimtas īpašumā. 1921. gadā pēc muižas atsavināšanas tā tika piešķirta Jelgavas apriņķa valdei. 1925. gadā tajā ierīkoja garīgi slimu cilvēku patversmi "Saulītes", bet pēc Otrā pasaules kara līdz 1976. gadam tur bija invalīdu nams.
English: German Alexandrovich Rubtsov (; born 27 June 1998) is a Russian professional ice hockey player.
Latvian: Germans Rubcovs (, dzimis ) ir Krievijas hokejists, spēlē centra uzbrucēja pozīcijā.
English: Filming began on March 15, 1999.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika .
English: The /etc/passwd file is a text file with one record per line, each describing a user account.
Latvian: passwd ir Unix komandrindas programma, kas tiek izmantota, lai mainītu lietotāja paroli.
English: Their flight is quite strong and direct; their triangular wings beat very rapidly, and periodically the birds glide for a short way without losing much height before resuming powered flight.
Latvian: Lidojums ir spēcīgs un taisnvirziena; lidojumā tie izskatās ar trīsstūrveida spārniem un īsu asti.
English: As the largest cities within the historic counties of Yorkshire and Lancashire, animosity between the regions date back to the Wars of the Roses, although more recent tensions between the football clubs date back to the 1960s and the iconic managers of Don Revie and Matt Busby.
Latvian: Tā kā šīs pilsētas ir lielākās vēsturiskajās Jorkšīras un Lankašīras grāfistēs, naidīgums starp šiem reģioniem aizsākās Rožu karu laikā, lai gan nesenāki saspīlējumi starp futbola klubiem aizsākās 20. gadsimta sešdesmitajos gados un ikonisko treneru Dona Revija un Meta Bazbija vadībā.
English: In addition, container ships of this size are typically insured for hull and machinery damage of $100 and $140&nbsp;million.
Latvian: Šāda lieluma konteinerkuģi parasti ir apdrošināti no korpusa un mašīnu bojājumiem par 100—140 miljoniem USD.
English: No Doubt's third album, Tragic Kingdom (1995), which followed the self-released The Beacon Street Collection (1995), took more than three years to make.
Latvian: Diskogrāfija Ar No Doubt No Doubt (1992) The Beacon Street Collection (1995) Tragic Kingdom (1995) Return of Saturn (2000) Rock Steady (2001) Solo Love.
English: In 1974 under the Local Government Act 1972, the historic established Lieutenancy and the local government administrative county were disbanded, being replaced by the newly created Humberside County Council which included most of the East Riding and additional parts of the West Riding and parts of Lincolnshire.
Latvian: Vēsture Administratīvā vienība tagadējās robežās izveidota 1974. gada 1. aprīlī, apvienojot Lautas municipālo boro, Olfordas, Hornkāslas, Mārbltopas un Satonas, Skegnesas un Vudholspa urbānos distriktus un Hornkāslas, Lautas un Spilsbi lauku distriktus."The English Non-metropolitan Districts (Definition) Order 1972" Distrikts aizņem vienas no Linkolnšīru veidojošas vēsturiskas daļas — Lindsi (Part of Lindsey) — austrumdaļu.
English: Beginning with Heisenberg's initial model of proton-neutron binding in 1932, Eugene Wigner introduced isospin in 1937, the first 'internal' quantum number unrelated to a symmetry in real spacetime.
Latvian: Tas ir zināms kā Šrēdingera vienādojums, kas ir visplašāk izmantotais vienādojums kvantu mehānikā. 1927. gadā vācu fiziķis Verners Heizenbergs formulēja tā saukto Heizenberga nenoteiktības principu. 1932. gadā viņš saņēma Nobela prēmiju fizikā "par kvantu mehānikas radīšanu".
English: At the beginning of the 15th century, the State of the Teutonic Order stood at the height of its power under Konrad (Conrad) von Jungingen.
Latvian: Vācu ordeņa valsts (, ) bija krustnešu valsts, kuru izveidoja Vācu ordenis 13. gadsimtā Ziemeļu krusta karu laikā.
English: Heading into the 2007 NHL entry draft, Kane was ranked second among North American prospects by the NHL Central Scouting Bureau and was chosen first overall by the Chicago Blackhawks.
Latvian: Spēlētāja karjera 2007. gada NHL draftā Čikāgas "Blackhawks" Keinu izvēlējās ar kopējo pirmo numuru. 2009.—10. gada sezonā kopā ar klubu izcīnīja Stenlija kausu, gūstot arī sērijas izšķirošo vārtu guvumu. 2012.—2013. gada NHL lokauta laikā spēlēja Šveices hokeja līgas kluba EHC Biel sastāvā, taču atsākoties NHL sezonai, atgriezās Ziemeļamerikā, kopā ar "Blackhawks" izcīnot savu otro Stenlija kausa titulu un kā izslēgšanas kārtas vērtīgākais spēlētājs iegūstot arī Kona Smita balvu.
English: Despite some positive effects, the construction of dams severely affects river ecosystems leading to degraded riverine ecosystems as part of the hydrological alteration.
Latvian: Aizsprostu ietekme uz vidi Ūdens rezervuāri, kas rodas aiz aizsprostiem, ietekmē daudzus upes ekoloģiskos aspektus.
English: Exasperated by De Bono's slow and cautious progress, Italian prime minister Benito Mussolini replaced him with General Pietro Badoglio.
Latvian: Pēc nesaskaņām ar Musolīni par uzbrukuma lēno gaitu De Bono aizvietoja ar ģenerāli Badoljo, kas bija karjeras virsnieks un lojāls monarhijai. 1936. gada pavasarī Badoljo bija pārliecināts par savu uzvaru, 31. martā sakaujot etiopiešu armiju imperatora vadībā. 4. aprīlī krita Dese, Vollo provinces galvaspilsēta. 30. aprīlī Haile Selasije ieradās Adisabebā, kur sasauca augstmaņu sapulci.
English: The tournament was to be played by the less violent and more restrictive "English rules", which, along with the cost of traveling to Paris, deterred any American teams from participating.
Latvian: Turnīra noteikumi un spēles princips balstījās uz "angļu noteikumiem", kas bija mazāk vardarbīgi un ierobežojošāki nekā pierasts.
English: She followed this up with two books of short stories: izelpas (exhalations, 2018) and Lāču kalns (Bear Hill, 2018).
Latvian: Pasaka pieaugušajiem" (2017), stāstu krājumus "Izelpas" (2018) un "Lāču kalns" (2018), kā arī garstāstu "Upe" (2020).Laura Vinogradova.
English: List of protected species in Taiwan List of endemic species of Taiwan List of national animals Forestry Bureau, Council of Agriculture, Republic of China (Taiwan) The Current Status of Formosan Black Bear in Taiwan by Y.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Formosan black bear cub donated to Taipei Zoo Kategorija:Lāču dzimta Kategorija:Āzijas fauna Kategorija:Dienvidaustrumāzijas fauna Kategorija:Ķīnas fauna Kategorija:Taivānas fauna
English: Subtract them: 70 - 63 = 7, which is the check digit x of the barcode.
Latvian: Atņemiet tos: 90 - 89 = 1, kas ir svītrkoda kontrolcipars x.
English: He returned to host in 1997 and made an appearance as his film character Dr.
Latvian: Meserers turpināja strādāt kā teātra galvenais vieshoreogrāfs. 2013. gada beigās N.
English: The series was created by Peter Nowalk and produced by Shonda Rhimes and ABC Studios, airing as part of a night of programming under Rhimes' Shondaland production company.
Latvian: "Kā izbēgt no soda par slepkavību" () ir amerikāņu televīzijas seriāls, kuru izveidoja Pīters Novalks un producēja Šonda Raimsa televīzijas kanāla ABC vajadzībām.
English: In 1993, 12-year-old Hingis became the youngest player to win a Grand Slam junior title: the girls' singles at the French Open.
Latvian: Sāka spēlēt profesionālo tenisu 14 gadu vecumā, un 1995. gadā viņa kļuva par visjaunāko Grand Slam titula ieguvēju turnīra vēsturē.
English: In 1943, Kurita replaced Admiral Kondō as the commander of IJN 2nd Fleet.
Latvian: Takeo Kurita (japāņu: 栗田 健男; 1889—1977) bija Japānas Impērijas flotes admirālis Otrā pasaules kara laikā.
English: It is a common roadside weed in the southwestern United States, and an invasive plant species in California native plant habitats.
Latvian: Tas ir parasts augs ASV dienvidrietumu ceļmalās.
English: Track four has an extended intro but is the same performance. 7-inch picture disc A. "When I Come Around" – 2:58 B. "She" (live) – 2:14 {{Certification Table Entry|region=Australia|award=Gold|type=single|relyear=1994|certyear=1994|certref= |- !scope="row"|United Kingdom |May 8, 1995 | | |} "When I Come Around" was featured in South Park episode "Hummels & Heroin", sung in the style of a barbershop quartet.
Latvian: Dziesmu saraksts Initial pressing "When I Come Around" — 2:58 "Coming Clean" (live) — 1:36 "She" (live) — 2:14 AU single "When I Come Around" — 2:58 "Longview" (live) — 3:30 "Burnout" (live) — 2:11 "2,000 Light Years Away" (live) — 2:48 7" picture disc Side A. "When I Come Around" — 2:58 Side B. "She" (live) — 2:14 Ārējās saites Green Day oficiālā mājaslapa Kategorija:1995. gada singli Kategorija:Green Day dziesmas
English: Ares I was originally known as the "Crew Launch Vehicle" (CLV).
Latvian: Nosaukums Sākotnēji raķetes nosaukums bija Cargo Launch Vehicle jeb CaLV ("Kravas nesējraķete").
English: After growing up in Toxteth, Liverpool, Nolan signed for Bolton Wanderers at the age of 16.
Latvian: Ar Bolton Wanderers klubu viņš līgumu parakstīja 16 gadu vecumā.
English: At the Festival de Cinema de Animação de Lisboa, it won the Best Film Award.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Otavas kinofestivālā.
English: In Italy, the Lombards were intensively Christianised, and the pressure to convert to Orthodox Catholicism was great.
Latvian: Langobardi centās Itālijai uzspiest savu reliģiju, bet tas nebija tik vienkārši — tam pretojās ne tik vien paši Itālijas pamatiedzīvotāji, tas bija pilnīgi nepieņemami arī Romas pāvestam, kura vara, pateicoties katoļu reliģijas izplatībai Eiropā pa šo laiku, bija ievērojami nostiprinājusies.
English: After obtaining his matura (high school degree) at age 18 in 1910, Banach moved to Lwów (today called Lviv) with the intention of studying at the Lwów Polytechnic.
Latvian: Pēc kara Banahs 1920. gadā bija viens no Polijas Matemātiskās biedrības dibinātājiem, bet 1920. gadā viņš atkal pārceļas uz Ļvivu un sāk pasniegt Ļvivas universitātē. 1922. gadā, pretēji vispārpieņemtajai praksei, jo Banaham nebija izglītība matemātikā, viņš tiek habilitēts par docentu, bet 1924. gadā — par profesoru.
English: Roglič also won the general classification at his next start, the Tour of the Basque Country; he won the opening stage individual time trial, and also won the points and mountains classifications.
Latvian: Viņš uzvarēja sacensību devītajā posmā, kas arī bija individuālais brauciens. 2018. gada aprīlī Rogličs uzvarēja Basku Zemes tūres kopvērtējumā, uzvarot arī šo daudzdienu sacensību individuālajā braucienā.
English: February 10 – Official inauguration ceremonies for New Delhi as the capital of India begin.
Latvian: Notikumi Februāris 10. februāris — Ņūdeli kļūst par Indijas galvaspilsētu.
English: The region is located in the central area of the country, and has a population of nearly 1.5 million people, being the thirteenth largest region in the country by number of inhabitants.
Latvian: Maranavu kopskaits ir ap 1,8 miljoniem, kas veido 1,5 % no valsts kopējā iedzīvotāju skaita.
English: Many historians estimate the "real" desertion rate in the Union army as between 9–12%.
Latvian: Daudzi vēsturnieki lēš, ka Savienības armijas "īstais" dezertēšanas līmenis ir no 9 līdz 12%."Desertion (Confederate) during the Civil War". encyclopediavirginia.org.
English: Boulogne-Billancourt is served by two stations on Paris Métro Line 10: Boulogne–Jean Jaurès and Boulogne–Pont de Saint-Cloud.
Latvian: Transports Buloņu-Bijankūru šķērso divas Parīzes metro līnijas: Parīzes 9. metro līnija un Parīzes 10. metro līnija.
English: The center of Malta Parish of Rēzekne Municipality is 21&nbsp;km from Rēzekne.
Latvian: Rēzeknes novada Maltas pagasta centrs, atrodas 21 km attālumā no Rēzeknes.
English: The Great Britain men's national ice hockey team (also known as Team GB) is the national ice hockey team that represents the United Kingdom.
Latvian: Lielbritānijas hokeja izlase ir komanda, kas pārstāv Apvienotās Karalistes Lielbritānijas daļu (Angliju, Velsu un Skotiju, Ziemeļīrijas hokejisti drīkst pārstāvēt arī Īrijas izlasi) starptautiskajās hokeja spēlēs.
English: The nearest star to Earth is the Sun.
Latvian: Nākamā zināmā Zemei tuvākā zvaigzne pēc Saules ir nelielā un blāvā Centaura Proksima.
English: Rapcore is a fusion genre, combining elements of hardcore punk and hip hop music.
Latvian: Breakcore — haotisks hibrīds, kas apvieno hārdkora basa sitienus ar sarežģītiem un sasmalcinātiem breikbīta un drum and bass ritmiem.
English: The film stars Jason Segel and Jesse Eisenberg as Wallace and Lipsky, respectively.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Džeisons Sīgels un Džesijs Aizenbergs.
English: The Spengler Cup is an annual invitational ice hockey tournament held in Davos, Switzerland.
Latvian: Špenglera kauss () ir ikgadējs hokeja turnīrs, kas dibināts 1923. gadā un norisinās Šveices pilsētā Davosā.
English: Trams No. 5 and 9 go on Ganību dambis; trolley-bus No. 3 goes toward Sarkandaugava.
Latvian: Pa Ganību dambi kursē 5. un 9. tramvajs, virzienā no Sarkandaugavas uz centru ved 3. trolejbuss.
English: He was a member of the 8th Saeima (2002–2006) and a member of the Riga City Council for two terms.
Latvian: Bijis piecu Saeimas sasaukumu un Rīgas domes, kā arī Eiropas Parlamenta deputāts, divas reizes ieņēmis izglītības un zinātnes ministra amatu (2002—2004, 2016—2018).
English: Oromo is the most widely spoken Cushitic language and among the five languages of Africa with the largest mother-tongue populations.
Latvian: Oromu valoda ir viena no Etiopijas oficiālajām valodām un viena no minoritātes valodām Kenijā.
English: Currently, the mean salinity of the Caspian is one third that of Earth's oceans.
Latvian: Kaspijas jūras sāļums ir ap 1,2% — aptuveni trešā daļa no jūras ūdens sāļuma.
English: Located in 8th Battalion, Pittsburg Marina.
Latvian: Izvietots 8. bataljonā, Pitsburgas jahtu ostā; Fire Fighter — Ņujorka. 1938. g.; Fire Fighter II — FDNY (Ņujorka). 2010. g.
English: Red has considerable historic significance in Morocco by virtue of its association with the Alawi dynasty, which used a red field as its flag.
Latvian: Tas arī ir saistīts ar dinastisko tradīciju, jo sarkano krāsu bieži izmantoja marokāņu valdošās dinastijas.
English: It was completed in 1652, and is part of the Lascaris towers.
Latvian: Tas tika pabeigts 1652. gadā, un tas ir viens no Laskarisa torņiem.
English: It was also the first time non-Americans participated in a civilian spaceflight.
Latvian: Šis bija pirmais orbitālais lidojums, kurā visi kosmosa kuģa apkalpes dalībnieki bija neprofesionāli kosmonauti.
English: After the Third Partition of Poland (1795), Janów was annexed by Austria.
Latvian: Pēc Polijas neatkarības pasludināšanas () drīzi vien atkal nokļuva armijā.
English: To gain the best security possible, all buildings are connected with upper-air gallery, leading from one building to another.
Latvian: Drošības nodrošināšanai visi korpusi savienoti ar slēgtām galerijām.
English: In medical use degradation of polymers can lead to changes of physical and chemical characteristics of implantable devices.
Latvian: Ja polimerizācijas laikā tiek novērota tāda parādība, tad iegūtajam polimēram piemīt polidisperitāte un pavājinātas fizikālas - mehāniskas īpašības.
English: The Mensheviks : From the Revolution of 1917 to the Second World War.
Latvian: In: Leopold Henry Haimson (Hrsg.): From the Revolution of 1917 to the Second World War.
English: Twango was an online media sharing site that supported multiple file types such as photos, video, audio, and documents.
Latvian: Twango sistēma ļāva lietotājam koplietot dažādus failus: fotogrāfijas, video, audio un dokumentus.
English: On 3 December 2011, the band played their first show at Sydney pub, Annandale Hotel, reportedly playing for only 12 people.
Latvian: Grupas nosaukumu izdomāja Klifords. 2012. gada 3. decembrī grupa uzstājās ar savu pirmo koncertu Sidnejas krogā Annandale Hotel, kur, pēc ziņām, viņu priekšnesumu vēroja tikai 12 cilvēki.
English: Like the TARDIS, it has become one of the icons of the programme, and spin-off media such as The Sarah Jane Adventures and Torchwood have replicated its functions in devices such as the sonic lipstick, sonic blaster, sonic probe, sonic modulator and sonic cane.
Latvian: Arī seriāla atvasinājumos, kā The Sarah Jane Adventures un Torchwood tiek pielietoti priekšmeti ar līdzīgām funkcijām: skaņas lūpukrāsa, skaņas blasters, skaņas zonde un skaņas modulators.
English: Turkey has taken advantage of a customs union with the EU, signed in 1995, to increase industrial production for exports, while benefiting from EU-origin foreign investment into the country.
Latvian: Turcija savā labā izmanto arī priekšrocības, ko piedāvā muitas savienība ar ES, kuru noslēdza 1995. gadā, lai realizētu eksportam paredzētās rūpniecības preces un piesaistītu ES valstu investorus. 2005. gadā eksports sasniedza 73,5 miljardus ASV dolāru, bet imports sasniedza 116,8 miljardus. 2006. gadā eksports jau sasniedza 85,8 miljardus, kas ir par 16,8% vairāk nekā 2005. gadā.
English: The Fascist Italian Social Republic (Repubblica Sociale Italiana, or RSI) was formed as a puppet state in northern Italy with Mussolini as its leader.
Latvian: Vācijas okupētajos Itālijas ziemeļos izveidoja Trešā reiha marionešu valsti, Itālijas Sociālo Republiku (ISR), kuru vadīja Musolīni.
English: Orpah Gail Winfrey was born on January 29, 1954; her first name was spelled Orpah on her birth certificate after the biblical figure in the Book of Ruth, but people mispronounced it regularly and "Oprah" stuck.
Latvian: Opra Geila Vinfrija (Oprah Gail Winfrey, dzimusi 1954. gada 29. janvārī) ir amerikāņu televīzijas sarunu šovu vadītāja, veidotāja un filantrope, labāk zināma pēc savā vārdā nosauktā, daudzkārt apbalvotā sarunu šova, kas ir kļuvis par visaugstāk vērtēto sarunu šovu vēsturē.