aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Republic of Karelia, or simply Karelia or Karjala (; ) is a republic of Russia situated in the northwest of the country.
Latvian: Karēlijas Republika (; ; ; ; ) ir viena no Krievijas Federācijas republikām Ziemeļrietumu federālajā apgabalā.
English: That the country was able to produce pictures of high artistic quality was something new, and a consequence of the establishment of the Royal Danish Academy of Fine Arts in 1754.
Latvian: Fakts, ka valstī bija daudzu jaunu, spējīgu mākslinieku ir saistāms ar Dānijas karaliskās mākslas akadēmijas izveidi 1754. gadā. thumb|Jaunās un vecās ēkas savienojuma vieta Pēdējā laikā kolekcija ir ieguvusi darbus no dāsniem ziedojumiem un ilgtermiņa aizdevumiem. 1928. gadā muzejam ziedota Johannesa Rumpa kolekcija, kas sastāvēja no franču modernisma gleznām.
English: Until 1918, the district was part of the county of Kingdom of Hungary of Trencsén.
Latvian: Kopš 1017. gada — Ungārijas sastāvā.
English: The Church of England is the established church in England.]] A state church (or "established church") is a state religion established by a state for use exclusively by that state.
Latvian: Valsts reliģija (vai arī oficiālā reliģija) ir ticība vai reliģija, kuras statuss ir apstiprināts konkrētajā valstī kā oficiālais.
English: Sørensen also won individual stages in the 1994 and 1996 Tour de France, and wore the yellow jersey as the leader of the race after the team time trial in 1991, won by his Italian team Ariostea.
Latvian: Serensens uzvarēja arī 1994. un 1996. gada Tour de France individuālajos posmos un 1991. gadā valkāja dzelteno krekliņu kā līderis pēc komandu brauciena, kurā uzvarēja viņa Itālijas komanda Ariostea.
English: Curtin died in office in July 1945, after months of ill health attributed to the stresses of the war.
Latvian: Kērtins nomira 1945. gadā, neilgi pirms Otrā pasaules kara beigām.
English: With Scar and the hyenas gone, Simba takes his place as king, and Nala becomes his queen.
Latvian: Simba paziņo Nagam, ka viņš, Simba, ir īstais karalis.
English: Smalyavichy or Smolevichi is a town in Minsk Region, in central Belarus.
Latvian: Smaļaviči () jeb Smoļeviči () ir pilsēta Baltkrievijā, Minskas apgabala Smaļaviču rajona centrs.
English: He later secretly returned to Nicaragua.
Latvian: Pēc tam slepeni atgriezies Nikaragvā.
English: He entered college at the University of Virginia to study chemistry, but struggled with his classes there, and he was expelled after less than a year for poor attendance.
Latvian: Iestājās Virdžīnijas Universitātē, lai studētu ķīmiju, tomēr to pameta un iestājās armijā.
English: On 22 June, the Soviets launched a strategic offensive in Belarus that nearly destroyed the German Army Group Centre.
Latvian: Vācu uzbrukuma rezultātā Krievija 20. jūnijā sāka atkāpšanos no Galīcijas, 22. jūnijā zaudējot Ļvivu.
English: Prehospital thrombolysis is always the result of a risk-benefit calculation of the heart attack, thrombolysis risks, and primary percutaneous coronary intervention (pPCI) availability.
Latvian: Pirmshospitāla trombolīze vienmēr ir riska-ieguvuma - sirdslēkmes, trombolīzes riska un primārās perkutānās koronārās iejaukšanās (pPCI) pieejamības rezultāts.
English: In 2014, the airport handled 154,261 passengers.
Latvian: Neskaitot čārterlidojumus, lidostā regulārus pasažieru aviopārvadājumus 2024. gadā nodrošināja 111 lidsabiedrības.
English: Packet loss in a TCP connection is also used to avoid congestion and thus produces an intentionally reduced throughput for the connection.
Latvian: Pakešu zudumu TCP savienojumā izmanto arī, lai izvairītos no pārslodzes, tādējādi tīši samazinot savienojuma caurlaides spēju.
English: John Ericsson: The second-to-last whaleback freighter.
Latvian: John Ericsson: Pirmspēdējais vaļa muguras projekta kravas kuģis.
English: FC Kaiserslautern 5–1.
Latvian: FC Kaiserslautern spēlētāji
English: Sholem Aleichem died at his Bronx apartment in 1916.
Latvian: Pēc 1905. gada Šolems Aleihems pārcēlās uz Ņujorku, kur 1916. gadā mira.
English: Evita premiered at the Shrine Auditorium in Los Angeles on December 14, 1996, the Savoy Cinema in Dublin, Ireland, on December 19, 1996, and the Empire Theatre in London on December 20, 1996.
Latvian: Filmas "Evita" pirmizrāde notika Losandželosas Shrine Auditorium.
English: The National M.
Latvian: Nacionālajā hokeja līgā M.
English: During World War II, the town was under Soviet occupation from 1940, and then under German occupation from 1941 to 1944.
Latvian: Pēc Latvijas okupācijas Otrā pasaules kara laikā 1941. gada 14. jūnijā daudzus Rīgas latviešus deportēja uz PSRS vai nogalināja, bet 1944. gadā piespieda doties bēgļu gaitās uz Vāciju un Zviedriju.
English: The extinct Protylopus, which occurred in North America during the upper Eocene, is the oldest and the smallest-known camel.
Latvian: Evolūcija Vissenākais zināmais kamieļu priekštecis — Protylopus — ir dzīvojis Ziemeļamerikā eocēna sākumā.
English: Commissioner of the President of Ukraine for the Affairs of the Crimean Tatar People (2014–2019).
Latvian: Bijis Ukrainas prezidenta administrācijas pilnvarotais Krimas tatāru jautājumos (2014—2019).
English: Real amplitudes differ considerably, not only because of depth variations and continental obstacles, but also because wave propagation across the ocean has a natural period of the same order of magnitude as the rotation period: if there were no land masses, it would take about 30 hours for a long wavelength surface wave to propagate along the Equator halfway around the Earth (by comparison, the Earth's lithosphere has a natural period of about 57 minutes).
Latvian: Plūdmaiņas izraisa arī Saule, bet tā kā attālums no Zemes līdz Saulei ir nesalīdzināmi lielāks par Zemes rādiusu, tad arī atšķirības Saules izraisītajā gravitācijas spēkā Zemes centrā un ūdens masā zem Saules nav tik lielas kā Mēness gadījumā.
English: Israel maintains direct external control over Gaza and indirect control over life within Gaza: it controls Gaza's air and maritime space, as well as six of Gaza's seven land crossings.
Latvian: Izraēlas bruņotie spēki saskaņā ar 2005. gada Oslo vienošanos kontrolē Gazas joslas gaisa telpu un pieejamību no jūras puses, kā arī kontrolē tās civilos un ekonomiskos sakarus ar pārējo pasauli, izņemot — sākot no 2005. gada — robežu ar Ēģipti. 2005. gadā Izraēla izveda savus bruņotos spēkus un ebreju civiliedzīvotājus no Gazas joslas, atstājot tās teritoriju palestīniešu kontrolē.
English: Ecuador was able to maintain relatively superior growth during the 2008 financial crisis.
Latvian: Ekvadora izaugsmi spēja saglabāt arī krīzes gados. 2009. gadā Ekvadoras Centrālā banka (BCE) publiskoja 2010. gada izaugsmes prognozi 6,88%. 2011. gadā IKP pieauga par 8% un bija trešais augstākais Latīņamerikā aiz Panamas un Argentīnas..
English: In his research into tuberculosis, Koch finally proved the germ theory, for which he received a Nobel Prize in 1905.
Latvian: Savukārt 1905. gadā par tuberkulozes pētījumiem viņš saņēma Nobela prēmiju fizioloģijā vai medicīnā.
English: West Bengal is on the eastern bottleneck of India, stretching from the Himalayas in the north to the Bay of Bengal in the south.
Latvian: Ģeogrāfiskā izplatība Bengāļu valodas izplatības areāls ir Dienvidāzijas austrumu reģions Bengālija, kuru veido Bangladešas valsts un Indijas štats Rietumbengāle.
English: In 2006 to 2008, he studied at the Richard Strauss Konservatorium in Munich under Vadim Suchanov.
Latvian: Štrausa konservatorijā Minhenē pie Vadima Suhanova.
English: Since the Autumn semester of 2008, the Electronics Department, created under the faculty, has been offering a Bachelor’s degree program in Electronics.
Latvian: Kopš 2008. gada rudens semestra fakultātes paspārnē izveidotā Elektronikas nodaļa realizē bakalaura līmeņa studiju programmu elektronikā.
English: Nilsson was then drafted by the New York Islanders with the 15th overall pick in the 2003 NHL Entry Draft. .]] He remained in Sweden an additional two seasons, which included a brief, seven-game stint with HC Fribourg-Gottéron of the Swiss Nationalliga A, before joining the Islanders in 2005–06.
Latvian: Zviedrijā Nilsons turpināja spēlēt līdz 2004.—05. sezonas izskaņai. 2005. gada vasarā Nilsons pievienojās NHL klubam Ņujorkas "Islanders", kas uzbrucēju bija izvēlējusies 2003. gada NHL draftā. "Islanders" rindās Nilsonam neizdevās nostiprināties līgā, jau 2006.—07. sezonā tiekot aizmainītam uz Edmontonas "Oilers" vienību.
English: The mountain range is dotted with almost 200 glacial lakes such as the renowned Seven Rila Lakes, and is rich in hot springs in the fault areas at the foothills, including the hottest spring in South-eastern Europe in Sapareva Banya.
Latvian: Rilas kalni ir bagāti ar ledāju ezeriem (apmēram 200 ezeru) un karstajiem avotiem.
English: Metro Pole Mokotowskie is a station on Line M1 of the Warsaw Metro, located in the Mokotów district of Warsaw.
Latvian: Pole Mokotowskie ir metro stacija Varšavā, uz M1 līnijas, kas atrodas Mokotovas rajonā.
English: Wormholes have never been observed, but they are predicted to exist through mathematical models and scientific theory.]] Theoretical physics is a branch of physics that employs mathematical models and abstractions of physical objects and systems to rationalize, explain, and predict natural phenomena.
Latvian: thumbnail|Tārpejas vizualizācija — lai arī tā nekad nav novērota, matemātiskie modeļi un zinātniskās teorijas paredz tās pastāvēšanu Teorētiskā fizika ir fizikas apakšnozare, kurā tiek izstrādāti dabas parādību, kā arī to risināšanas matemātiskie modeļi.
English: The First Punic War began in 264&nbsp;BC, when the city of Messana asked for Carthage's help in their conflicts with Hiero II of Syracuse.
Latvian: Pūniešu kari 264. gadā p.m.ē. savā starpā sāka cīnīties divas Sicīlijas grieķu polisas — Mesīna un Sirakūzas.
English: Later on, he was selected to compete for Hungary at the 1896 Summer Olympics.
Latvian: Izcīnījis zelta medaļu 1996. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Both highways are tolled by the Croatian highway authorities Hrvatske autoceste and Autocesta Rijeka - Zagreb.
Latvian: Abas dzelzceļa līnijas piederēja Rīgas—Dinaburgas dzelzceļa sabiedrībai, taču 1895. gadā tās jau bija izpirkusi valsts.
English: Their daughter from this relationship Laura Maria Schneiderhan was born in 1989.
Latvian: Šajās attiecības dzimusi meita Laura Marija Šneiderhana. 1992. gadā aktrise apprecējās ar savu seriāla partneri Pēteri Funku no seriāla Marienhof.
English: One particular organization, the Society for the Elevation of Kurdistan (Kürdistan Teali Cemiyeti) was central to the forging of a distinct Kurdish identity.
Latvian: Pēc tam nāca jaunas politiskas organizācijas, it īpaši “Kurdistānas atgūšanas biedrība” (Kurdistan Taali Djemijeti), kas atsāka cīņu par neatkarību.
English: Most of the country is covered by the Karakum Desert.
Latvian: Lai arī noteiktos reģionos valsts ir bagāta ar dabas resursiem, lielāko tās teritorijas daļu klāj Karakuma tuksnesis.
English: Dispatch boats were small boats, and sometimes large ships, tasked to carry military dispatches from ship to ship or from ship to shore or, in some cases from shore to shore.
Latvian: thumb|ASV Jūras kara flotes Ticonderoga klases raķešu kreiseris USS Port Royal Karakuģis ir militārs kuģis, kas paredzēts kaujas operācijām jūras un okeāna vidē, un parasti pieder pie valsts jūras spēkiem.
English: He was buried in the Novodevichy Cemetery in Moscow.
Latvian: Viņu apglabāja Novodevičjes kapsētā.
English: The Adriatic Sea () is a body of water separating the Italian Peninsula from the Balkan Peninsula.
Latvian: Adrijas jūra (, , , , ) ir Vidusjūras vistālāk ziemeļos novietotā daļa starp Apenīnu pussalu un Balkānu pussalu.
English: Boolean algebra was introduced by George Boole in his first book The Mathematical Analysis of Logic (1847), Leibniz's algebra of concepts is deductively equivalent to the Boolean algebra of sets.
Latvian: Hantingtonu, termins "Būla algebra" pirmoreiz tika ieteikts 1913. gadā, kad to lietoja Henrijs Šefers.piezīme 278. lpp.: "* The name Boolean algebra (or Boolean "algebras") for the calculus originated by Boole, extended by Schröder, and perfected by Whitehead seems to have been first suggested by Sheffer, in 1913" quoted from E.
English: His father, a doctor, died when Willem was a child.
Latvian: Tēvam pamazām mirstot, Viljams Penns salaba ar viņu.
English: Ilze Marisovna Liepa (; born 22 November 1963 in Moscow) is a Russian ballet dancer and actress.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimusi 1963. gada 22. novembrī Maskavā latviešu baletdejotāja Māra Liepas un krievu aktrises Margaritas Žigunovas ģimenē.
English: Installation and assembly of the trolleybus is carried out at Škoda's plant in Plzeň, Czech Republic.
Latvian: Iekārtu uzstādīšanu un trolejbusa komplektēšanu veic Plzeņas rūpnīcā Škoda (rūpnīcu Ostravā pie Ohržas slēdza 2004. gadā).
English: That night, Kate and Sawyer say farewell and make something like amends, while Walt confesses to his father that he is responsible for the fire that destroyed the first raft.
Latvian: Volts atzīstas tēvam, ka viņš bija tas, kurš sadedzināja pirmo plostu.
English: Steele's Broadway credits include Rent at the Nederlander Theatre, the revival of Jesus Christ Superstar at the Foxwoods Theatre (formerly the Ford Center for the Performing Arts), and the original Broadway cast of Hairspray, in which she played a member of the girl group The Dynamites.
Latvian: Karjera Stīlas Brodvejas lomās ietilpst izrāde Rent Nederlander teātrī, Jesus Christ Superstar iestudējums Foxwoods teātrī (agrāk Ford Center for the Performing Arts) un oriģinālā Brodvejas izrāde Hairspray, kurā viņa atveidoja meiteņu grupas The Dynamites dalībnieci.
English: As emperor, he ordered invasions of Japan, Vietnam, Burma and Java.
Latvian: Nesekmīgi bija viņa karagājieni uz Japānu, Vjetnamu, Birmu un Javu.
English: When he refuses her company, she reminds him that he still owes her $200 and points out that his truck has just rolled away without him.
Latvian: Kad viņš atsakās, Edija atgādina, ka viņš vēl joprojām ir parādā viņai 200 dolārus un norāda, ka viņa mašīna ripo lejā no kalna.
English: The 1990s were a particularly successful decade for the Spanish team.
Latvian: Jauniešu izlase ir bijusi diezgan veiksmīga pēdējā desmitgadē.
English: The EELK is member of the Lutheran World Federation and belongs to the Community of Protestant Churches in Europe.
Latvian: Tā ir Pasaules Luterāņu federācijas biedre, Pasaules Baznīcu padomes, Eiropas Baznīcu konferences, kā arī Porvo komūnijas locekle.
English: Basayev, Lom-Ali Chachayev, and the group's leader, Said-Ali Satuyev, a former airline pilot suffering from schizophrenia, hijacked an Aeroflot Tu-154 plane, en route from Mineralnye Vody in Russia to Ankara on 9 November 1991, and threatened to blow up the aircraft unless the state of emergency was lifted.
Latvian: Pēc PSRS sabrukuma darbojās čečenu militārajās vienībās. 1991. gada 9. novembrī kopā ar paziņām pēc pacelšanās no Mineraļnije Vodi lidostas nolaupīja pasažieru lidmašīnu TU-154 un mainīja tās lidojumu uz Ankāras lidostu.
English: He made three World Championship appearances for the United States in 1993, 1994 and 2005.
Latvian: Četras reizes piedalījies Visu zvaigžņu spēlē (1996, 1998, 2001, 2003).
English: Filming took place in New Mexico from February 2023, with filming interrupted by the 2023 SAG-AFTRA strike.
Latvian: Miniseriāla filmēšana notika Ņūmeksikā no 2023. gada februāra, filmēšanu pārtrauca 2023. gada Holivudas streiks.
English: It was presented to the faculty at the University of Göttingen in 1854, but not published in a journal until 1868.
Latvian: Rīmanis 1854. gadā (publicēts 1868. gadā ) sniedza tādu pašu definīciju neņemot vērā nepārtrauktību.
English: In 1978, Alliluyeva became a US citizen as Lana Peters, In October 1984, during a time when Stalin's legacy saw partial rehabilitation in the Soviet Union, she moved back together with her daughter Olga, and both were given Soviet citizenship.
Latvian: Svetlana Alilujeva (, , , dzimusi Svetlana Staļina, vēlāk pazīstama arī kā Lana Pītersa; dzimusi , mirusi ) bija Padomju Savienības vadoņa Josifa Staļina jaunākā meita. 1967. gadā, kad pēc Staļina nāves pie varas Padomju Savienībā bija Leonīds Brežņevs, viņai tika dota iespēja pamest valsti un aizbēgt uz ASV. 1978. gadā Svetlana Alilujeva kļuva par ASV pilsoni, bet vēlāk 1980. gados vairākkārt apmeklēja Padomju Savienību.
English: The method he used is called IDA* and is described in his paper "Finding Optimal Solutions to Rubik's Cube Using Pattern Databases".
Latvian: Finding Optimal Solutions to Rubik's Cube Using Pattern Databases . — 1997.
English: Progressive taxes are imposed in an attempt to reduce the tax incidence on people with a lower ability to pay, as such taxes shift the incidence increasingly onto those with a higher ability to pay.
Latvian: Progresivitāti bieži pievieno ienākuma nodoklim, lai cilvēki ar mazāku algu maksātu mazāk nodokļus, nekā cilvēki, kam alga ir lielāka.
English: Certain proteases, such as trypsin, selectively cleave DT to generate two peptide chains, amino-terminal fragment A (DT-A) and carboxyl-terminal fragment B (DT-B), which are held together by a disulfide bond.
Latvian: Sastāv no diviem fragmentiem (domēniem): A (DT-A domēns) un B (DT-B domēns).
English: He played for Japan national team.
Latvian: Latvijas izlases sastāvā aizvadījis septiņas spēles.
English: He was also nominated for another Academy Award for his role as Howard Hughes in Melvin and Howard (1980).
Latvian: Piedalījies arī filmās Melvin and Howard (1980), "Filadelfija" (1993) un "Magnolija" (1999), kas bija arī viņa pēdējā kinoloma.
English: The most common problem being solved is the 0-1 knapsack problem, which restricts the number x_i of copies of each kind of item to zero or one.
Latvian: Populārākie mugursomas problēmas veidi ir: Mugursoma 0-1 (): ne vairāk kā viens eksemplārs katram priekšmetam.
English: The term Cambrian is derived from the Latin version of Cymru, the Welsh name for Wales, where rocks of this age were first studied.
Latvian: Perioda nosaukums ir cēlies no Velsas latīniskā nosaukuma Cambria, jo tieši tur Apvienotajā Karalistē ir vislabāk atsegti šī perioda ieži.
English: Lovász was awarded the Pólya Prize in 1979, the Fulkerson Prize in 1982 and 2012, the Brouwer Medal in 1993, the Wolf Prize and Knuth Prize in 1999, the Gödel Prize in 2001, the John von Neumann Theory Prize in 2006, the in 2007, the Széchenyi Prize in 2008, and the Kyoto Prize in Basic Sciences in 2010.
Latvian: Par iegūtajiem rezultātiem kombinatorikā un grafu teorijā viņam 1999. gadā tika piešķirtas Volfa un Knuta balvas.
English: In the 400 metres, again he failed to finish in the top two in his heat so did not qualify for the final, his final event was the 110 metres hurdles, and yet again he finished outside the top two and didn't progress to the final.
Latvian: Šajā disciplīnā viņš no sava priekšskrējiena kā otrs labākais skrējējs kvalificējās pusfinālam, taču pēc pusfināla skrējienā viņš nefinišēja un izstājās no turpmākās cīņas.
English: Split is an important transport center for Dalmatia and the wider region.
Latvian: Splitas-Dalmācijas županijas centrs.
English: Coast Guard-crewed at Omaha Beach during the Normandy landings in World War II.
Latvian: Tajā attēloti ASV armijas 1. kājnieku divīzijas karavīri, kas izkāpj no desanta kuģa USS Samuel Chase (LCVP) Omahas pludmalē Normandijas desanta laikā Otrajā pasaules karā.
English: De la Iglesia's films combine grotesque and very dark elements such as death and murder: most of his works are considered dark comedies, but are also often considered to have horror and/or drama elements.
Latvian: Vairums viņa filmas tiek uzskatītas par melnajām komēdijām, ar šausmu un drāmas elementiem.
English: In February 2022, Ben Youssef signed with Bulgarian First League club Beroe.
Latvian: Šavalels uzsāka savu profesionālos karjeru 2000. gadā Žana Renē Bernaido komandā Bonjour.
English: The road was later named Velji ("Great") or Prizren road.
Latvian: Pilsēta senāk bija zināma kā Aleksandreta ( — ‘Mazā Aleksandrija’).
English: Hibiscus boryanus is a species of flowering plant in the family Malvaceae.
Latvian: Hibiski (Hibiscus) ir malvu dzimtas augu ģints.
English: Dewey also regularly refers and discusses the definitions of pragmatism used by other philosophers within the movement such as Charles Peirce and William James when trying to pin down his own definitions in his Essays in Experimental Logic.
Latvian: Kopā ar Čārlzu Pīrsu un Viljamu Džeimsu tiek uzskatīts par pragmatisma filozofijas skolas pamatlicēju, kaut arī pats Djūijs savus uzskatus dēvēja par instrumentālismu. 20. gadsimta pirmajā pusē bija viens no vadošajiem pragmatisma teorētiķiem ASV.
English: It was formed on 1 January 2011 by the merger of the former municipalities of Ebersbach and Neugersdorf.
Latvian: Pilsēta izveidota 2011. gadā, apvienojot divas pilsētas - Ebersbahu un Neigersdorfu.
English: Varoufakis is the author of several books on the European debt crisis, the financial imbalance in the world and game theory.
Latvian: Varufakis piedalījās sarunās par pasaules un Eiropas finanšu krīzi, sarakstījis grāmatu The Global Minotaur un vairākus akadēmiskus rakstus par ekonomiku un spēļu teoriju, strādā par ekonomikas teorijas profesoru Atēnu Universitātē un par privātkonsultantu uzņēmumā Valve Corporation.
English: Silent Light (Plautdietsch: Stellet Licht) is a 2007 film written and directed by Carlos Reygadas.
Latvian: "Klusā gaisma" () ir 2007. gada Vācijas, Francijas, Nīderlandes un Meksikas kopražojuma drāmas filma, ko režisējis meksikāņu kinorežisors Karloss Reigadass (Carlos Reygadas).
English: Other significant metallic alloys are those of aluminium, titanium, copper, and magnesium.
Latvian: Cilvēku dzīvē nozīmīgākie metāli ir dzelzs, alumīnijs, varš, niķelis, cinks, zelts, sudrabs.
English: On 21 July 2014, Gerrard announced his retirement from international football.
Latvian: Anglijas izlases pēdējā spēlē pret Kostariku, Džerardu kapteiņa amatā nomainīja Frenks Lempards un viņš spēlē devās uz maiņu no rezervistu soliņa. 2014. gada 21. jūlijā Džerards paziņoja par aiziešanu no starptautiskā futbola.
English: On March 4, 1791, it was admitted into the United States as the State of Vermont, with the constitution and laws of the independent state continuing in effect after admission.
Latvian: Vērmontas Republika (angļu: Vermont Republic) ir mūsdienu historiogrāfijā Vērmontas vēstures perioda nosaukums pēc neatkarības pasludināšanas no Lielbritānijas 1777. gadā un pirms pievienošanās ASV 1791. gadā kā 14. štatam.
English: Vera Ignatyevna Mukhina (; ; – 6 October 1953) was a Soviet sculptor and painter.
Latvian: Vera Muhina (; 1889–1953) bija Latvijas krievu izcelsmes tēlniece.www.russia-ic.com par Veru Muhinu, Dzīvesgājums Dzimusi 1889. gada 1. jūlijā Rīgā, Maskavas forštates lieltirgotāja Ignata Muhina ģimenē.
English: During the regular season, clubs play each other in a predefined schedule.
Latvian: Formāts Regulārās sezonas gaitā katra komanda aizvada 50 spēles.
English: The pound or pound-mass is a unit of mass used in both the British imperial and United States customary systems of measurement.
Latvian: Mārciņa (simbols: lb, lbm, lbm vai ℔) ir masas mērvienība, kuru plaši izmanto valstīs ar oficiālo angļu valodu ().
English: Over the course of the war 5,399,563 men served with the BEF, the peak strength being 2,046,901 men.
Latvian: Visa kara laikā BEf dienēja 5 399 563 militārpersonas, maksimālais vienreizējais skaits bija 2 046 901 cilvēks.
English: He first appeared in the 1976 novelization of the original Star Wars film (1977), and he appears in all nine films of the Skywalker Saga, which includes the original trilogy, the prequel trilogy and the sequel trilogy.
Latvian: Viņš piecas reizes tika iekļauts NHL sezonas simboliskajā otrajā izlasē (1975, 1976, 1978, 1979, 1980), kā arī vienu reizi ticis iekļauts pirmajā izlasē (1977), trīs reizes piedalījies NHL Visu zvaigžņu spēlēs (1976, 1977, 1978).
English: Industrial Production: Factory output, including factories, mines, and utilities.
Latvian: Rūpnieciskais īpašums: noliktavas, rūpnīcas, ražošanas telpas un citi objekti, kas tiek izmantoti rūpnieciskām vajadzībām.