aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Switzerland, since being established in 1895, have always had the same colour code, as tradition and homage to the national colours which are derived from the Swiss flag.
Latvian: Pēc abiem pasaules kariem Šveice saglabāja savu neitralitātes politiku, kas vēl vairāk nostiprināja tās nacionālo identitāti.
English: According to some analysts, the war has been a setback for Russian influence in the region.
Latvian: Daži analītiķi norādīja, ka uzvara uzbrukumā ir "logs" uz Ukrainas uzvaru karā.
English: Ricciardo was hit with a ten-place grid penalty for the , due to an unsafe release by Red Bull at one of his pit stops.
Latvian: Fets ieguva pole position. . gada Bahreinas Grand Prix kvalifikācijā Ričardo saņēma sodu un nokļuva desmitajā vietā, jo viņš nedroši izbrauca no pit-stopa.
English: Wiltshire (; abbreviated to Wilts) is a ceremonial county in South West England.
Latvian: Viltona () ir pilsēta un pagasts Viltšīrā, Anglijas dienvidrietumos, Viltšīras unitārajā pašvaldībā.
English: Overall, the rate of TB incidence (the annual total of new infections) in India has decreased from nearly 300 per 100,000 population in 2010 to 200 in 2023.
Latvian: Vidējais nokrišņu daudzums Tunisijā ir 200 - 250 mm gadā.
English: In June 2022, the Russian Aerospace Forces received another four aircraft of the third order.
Latvian: Līdz 2020. gada decembrim kopējais Krievijas gaisa spēkiem piegādāto lidmašīnu skaits bija 131. 2022. gada jūnijā Krievijas gaisa spēki saņēma vēl četras lidmašīnas, kas izgatavotas atbilstoši jaunajam standartam Su—34M.
English: Janów Lubelski is a town in southeastern Poland.
Latvian: Janova Lubelska () ir pilsēta Polijas austrumos, Ļubļinas vojevodistē, uz dienvidaustrumiem no Krasņikas.
English: Around 8,000+ Bosniak men and boys were killed by the units of the Army of the Republika Srpska during the Srebrenica massacre in July 1995.]] During the war, the Bosniaks were subject to ethnic cleansing and genocide.
Latvian: Bosnijas kara laikā 1990. gadu pirmajā pusē Bosnijas musulmaņi cieta no karojošo pušu etniskās tīrīšanas. 1995. gadā serbu spēki ieņēma Srebrenicas pilsētu un nogalināja aptuveni 8000 neapbruņotu musulmaņu vīriešu un zēnu (Srebrenicas slaktiņš).
English: It was constructed in 1876.
Latvian: Klubs tika dibināts 1879. gadā.
English: He is buried at the Rainis Cemetery in Riga.
Latvian: Apglabāts Raiņa kapos.
English: "The War of the Worlds" was a Halloween episode of the radio series The Mercury Theatre on the Air which was broadcast live at 8 pm ET on October 30, 1938 over the CBS Radio Network.
Latvian: thumb|upright=1.2|Orsons Velss nākamajā dienā pēc pārraides "Pasauļu karš" () bija ASV radio sērijas The Mercury Theatre on the Air iestudējuma Halovīna sērija CBS kanālā.
English: The United States Mint also operated its branch of the Carson City Mint between the years of 1870 and 1893, which struck gold and silver coins of United States currency.
Latvian: No 1870. līdz 1893. gadam Kārsonsitijā atradās ASV naudas kaltuve. 1880. gados sudraba raktuves pamazām izsīka, tāpēc pilsēta sāka nīkuļot, līdz 1930. gadā tajā bija 1800 iedzīvotāju (mazākā štata galvaspilsēta).
English: Pārogre Station is a railway station on the Riga–Daugavpils Railway between Ogre and Ciemupe stations.
Latvian: Pārogre ir dzelzceļa pieturas punkts, kas atrodas Latvijā Ogres novadā Ogres pilsētas teritorijā starp Ogres staciju un Ciemupes pieturas punktu.
English: The theatre was built around the end of the 4th century BC.
Latvian: Teātris tika izmantots līdz romiešu perioda beigām 4. gadsimtā.
English: None was selected, but the entry Technology Without an Interesting Name continues to haunt the standard.
Latvian: TWAIN nav akronīms, kaut arī ir izplatīta versija Technology Without Any Interesting Name (tehnoloģija bez jebkāda nosaukuma).
English: On 23 June 2008, Nokia Corporation announced plans to acquire Plazes.
Latvian: Vēsture Uzņēmums Plazes AG dibināts 2005. gadā Cīrihē Šveicē. 2008. gada 23. jūnijā Somijas mobilo telefonu ražotājs Nokia paziņoja, ka iegādāsies Plazes.
English: Sergei Sergeevich Sidorsky (born 13 March 1954) is a Belarusian politician who served as prime minister of Belarus from 11 July 2004 to 28 December 2010.
Latvian: Sjarhejs Sidorskis, arī Sergejs Sidorskis (, dzimis 1954. gada 31. decembrī Gomeļā) ir bijušais Baltkrievijas premjerministrs (2003-2010).
English: When the Soviet Union launched the first man into space, Yuri Gagarin in 1961, they chose a term – – which anglicizes to "cosmonaut".
Latvian: Pirmais cilvēks, kurš šķērsoja šo nosacīto līniju un kļuva par pirmo kosmonautu, bija Jurijs Gagarins 1961. gada 12. aprīlī.
English: When Napoleon came to power in 1799, Louis-François Cauchy was further promoted, and became Secretary-General of the Senate, working directly under Laplace (who is now better known for his work on mathematical physics).
Latvian: Tēvs atrada jaunu birokrātiska rakstura darbu, kurā ātri kāpa pa karjeras kāpnēm, līdz 1799. gadā pie varas nāca Napoleons Bonaparts, kad Luī — Francois tika paaugstināts par Senāta ģenerālsekretāru un viņa tiešais priekšnieks bija Laplass.
English: Several new applications: GNOME Calendar and GNOME Character Map.
Latvian: Divas jaunas spēles — GNOME Sudoku un glchess.
English: On December 16, 2016, it was announced that the Vine mobile app would remain operational as a standalone service, allowing users to publish their videos directly to Twitter instead of Vine; the Vine community website would shut down in January.
Latvian: Lai gan sākotnēji Vine bija pieejama tikai iOS ierīcēm, šobrīd tā ir pielāgota arī Android un Windows Phone ierīcēm. 2016. gada 27. oktobrī Twitter paziņoja, ka slēgs Vine mobilo lietotni, kas ļāva augšupielādēt videoklipus, bet saglabās mājaslapu, lai būtu iespēja aplūkot savus un citu veidotos vecos videoklipus.http://www.bbc.com/news/technology-37788052 Vēsture 2012. gada jūnijā Doms Hofmans (Dom Hofman), Rusa Jusupova (Rus Yusupova) un Kolins Krolls (Coln Kroll) dibināja kompāniju "Vine".
English: The 1,000 foot distance is now also popular with bracket racing, especially in meets where there are 1/8 mile cars and 1/4 mile cars racing together, and is used by the revived American Drag Racing League for its primary classes (not Jr Dragster).
Latvian: No starta līnijas trases garums visbiežāk ir ceturtdaļa jūdzes (1320 pēdas; 402 metri), vai īsāka, 1000 pēdu (0,19 jūdzes; 304,80 metri), kas kļūst arvien populārāka, jo tas ir standarts Top Fuel dragsteru un Funny Cars dragreisa sacīkstēs.
English: Also, there are streets in Sarajevo and Pula named after him, and in Prague as well.
Latvian: Lehāra vārdā nosauktas ielas Vīnē, Prāgā, Sarajevā, Pulā un vairākās Nīderlandes pilsētās.
English: Acrophobia, also known as hypsophobia, is an extreme or irrational fear or phobia of heights, especially when one is not particularly high up.
Latvian: Akrofobija (nosaukums cēlies no grieķu valodas ἄκρος ("augšējais") un φόβος ("bailes")) — bailes no augstuma.
English: Should the pilot be unable to complete a leg – for example bad weather arises, or the visibility falls below the minima permitted by the pilot's license, the pilot must divert to another route.
Latvian: Gadījumā ja, sasniedzot lēmuma pieņemšanas augstumu (minimums), pilots neierauga nepieciešamos zemes orientierus, viņam jāpārtrauc nosēšanās un gaisa kuģi jāvada uz otru apli (no angļu: Go-around).
English: A proper defensive stone wall, gates and towers, were built in 1129.
Latvian: Šādas mājas jumts sastāvēja no izturīgām koka spārēm un bija noklāts ar kārkliem, zāli un velēnām.
English: The Philippines national football team () represents the Philippines in men's international football, governed by the Philippine Football Federation (PFF) and has been playing internationally since 1913.
Latvian: Filipīnu futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Filipīnas starptautiskās futbola sacensībās.
English: Toom made his debut for the Estonian national team on 11 November 2022, in a 2023 FIBA Basketball World Cup qualifier against Sweden.
Latvian: Pārstāvējis visu vecumu Igaunijas jaunatnes izlases. 2021. gadā debitējis pieaugušo Igaunijas basketbola izlasē draudzības spēlē pret Islandi.
English: The European Union Timber Regulation (EUTR) aims to counter illegal logging and associated trade in timber and timber products in the member states of the European Union, and ultimately contribute to sustainable management of forests and reduced emissions from deforestation and forest degradation beyond EU borders.
Latvian: Pārskats Lai visā pasaulē apkarotu nelikumīgu kokmateriālu ieguvi, saskaņā ar EUTR ir aizliegts ES tirgū laist nelikumīgi iegūtus kokmateriālus un no šādiem kokmateriāliem izgatavotus koka izstrādājumus.
English: She has released four studio albums as an independent artist.
Latvian: Viņa ir izdevusi četrus studijas albumus kā neatkarīga māksliniece.
English: A common method of harnessing this thermal energy is to use it to boil water to produce pressurized steam which will then drive a steam turbine that turns an alternator and generates electricity.
Latvian: Šī ūdens tvaiks tiek izmantots tvaika turbīnas darbināšanai, kura savienota ar strāvas ģeneratoru.
English: By the time the car made it to the 1997 Australian Grand Prix, the team's failings were laid bare, with the cars bottom of the qualifying timesheets by a considerable margin.
Latvian: Tā debitēja 1997. gada Austrālijas GP, tomēr abi piloti bija 10 sekundes lēnāki par pārējiem, tāpēc kvalificēties nespēja.
English: It lives in savannas, swamps and floodplains, as well as mopane grasslands, and the forests of the major mountains of Africa.
Latvian: Tie mājo savannā, biezos mežos, mopānu un un miombo mežu audzēs, Sāhilas joslas krūmājos un tuksnesī.Nowak, R.M. (1999).
English: Bringing the briefcase he received from Riddler, Joker says he has learned Dent has two wives, and threatens to use the contents of the briefcase as leverage against him.
Latvian: Atnesot no Ridlera saņemto portfeli, Džokers paziņo, ka uzzinājis, ka Dentam ir divas sievas, un draud izmantot portfeļa saturu, lai ietekmētu viņu.
English: Rudi José Garcia (; ; born 20 February 1964) is a French professional football manager and former player who is currently the head coach of the Belgian national team.
Latvian: Rudi Garsija (, dzimis ) ir bijušais Francijas futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, pašlaik ir futbola treneris.
English: Jānis Miņins (born 15 August 1980 in Kuldīga) is a Latvian bobsledder who has competed since 1999.
Latvian: Jānis Miņins (dzimis Kuldīgā) ir bijušais latviešu bobslejists — pilots, kurš nodarbojās ar šo sporta veidu kopš 1999. gada. 2008. gada Eiropas čempions četriniekos, kā arī 2009. gada Pasaules čempionāta bronzas medaļas ieguvējs. 2011. gadā izslēgts no Latvijas izlases.
English: The European Space Agency (ESA) and the Italian Space Agency (ASI) had Tranquility manufactured by Thales Alenia Space.
Latvian: Uzbūve Kosmisko aparātu izgatavoja Thales Alenia Space.
English: Aerosmith has also won once each in the categories Video of the Year, Best Group Video, and Best Video from a Film.
Latvian: Aviosabiedrība saņēma galveno balvu pasaules vadošajā aviācijas zīmolā un labākās biznesa klases nominācijās pasaulē.
English: Deborah Frances Tannen (born June 7, 1945) is an American author and professor of linguistics at Georgetown University in Washington, D.C.
Latvian: Debora Tanena (, dzimusi ) ir amerikāņu akadēmiķe un valodniecības profesore Džordžtaunas Universitātē Vašingtonā.
English: Retrieved January 8, 2006.
Latvian: Retrieved on 13 April 2008.
English: Wally's mother, Olive, owns the Worthington family apple orchard estate where Homer lives as a worker of the estate's Cider bunkhouse.
Latvian: Villija vecākiem pieder māja un milzīgi augļu dārzi, no kuriem sezonas laikā tiek vākti augļi un gatavots sidrs.
English: Founded on 10 June 2014 following the merger of AEP Paphos and AEK Kouklia, the club represents the wider Paphos region in the Cypriot First Division.
Latvian: Klubs tika izveidots 2014. gadā, apvienojoties AEK Kouklia un AEP Paphos klubiem.
English: External influences on Uzbek include Arabic, Persian, and Russian.
Latvian: Uzbeku valodu spēcīgi ir ietekmējušas krievu un tadžiku valodas.
English: The colour of the dye depends on the acidity of the solution.
Latvian: Glazēšanas temperatūra ir atkarīga no glazūras veida.
English: Zenit's home ground is now the 67,800-capacity Krestovsky Stadium, known as Gazprom Arena for sponsorship reasons, in Saint Petersburg.
Latvian: Mājas spēles aizvada Sanktpēterburgas stadionā (sponsorēšanas nolūkā saukts par Gazprom Arena), kurā ir 67 800 skatītāju vietu.
English: The dual forms of such nouns can be used, in conjunction with the quantifiers "two" or "both", to emphasize the number: e.g. "I only have two hands".
Latvian: Vienskaitlis Divskaitlis Daudzskaitlis nams (duj) namu nami roka (divi) roki rokas acs (divi) aciacis Visbiežāk divskaitļa formas sastopamas kopā ar vietniekvārdiem, skaitļa vārdiem un vietniekvārda un skaitļa vārda savienojumos *du(j)/d(i)vi, *abu(du), *abi(dvi).
English: When McCulloch left the band, A Shallow Madness changed their name to the Teardrop Explodes, and McCulloch joined with guitarist Will Sergeant and bass player Les Pattinson to form Echo & the Bunnymen.
Latvian: Pēc darbības grupā Electrafixion Makkalohs un Sārdžents 1997. gadā atkal apvienojās ar Patinsonu un atjaunoja Echo & the Bunnymen darbību, taču Patinsons grupu pameta 1998. gadā.
English: Mahathir is generally respected in developing and Islamic countries, Mahathir has been described as a proponent of Malay nationalism.
Latvian: Valsts un starptautiskā līmenī Mahathirs aizstāvēja islamizāciju, kas 2001. gadā pēc viņa paziņojuma, ka viņš pats ir fundamentālists un Malaizija jau kļuvusi par fundamentālā islāma valsti, radīja spriedzi valstī un noveda viņu pie demisijas pēc pusotriem gadiem.
English: Enzo Ferrari, the founder of Ferrari, approached Moss and offered him a Formula Two car to drive at the 1951 Bari Grand Prix before a full-season in 1952.
Latvian: Ferrari sacīkšu komandas dibinātājs Enco Ferrāri Mosam piedāvāja Formula 2 automašīnu, ar kuru piedalīties 1951. gada Bari Grand Prix pirms pilnas sezonas 1952. gadā.
English: The leaf blades are pinnate with two to four pairs of ovate tapering leaflets with blunt tips, entire margins and no tendrils.
Latvian: Plūksnaini saliktas lapas ar diviem līdz četriem lancetisku lapiņu pāriem, beidzas bez vītnes.
English: She currently lives in Trakai, Lithuania.
Latvian: Šobrīd ir Latvijas Republikas Ministru prezidente.
English: France provided the CAESAR 6×6 cannon to Ukraine from May 2022 onwards in the context of the Russo-Ukrainian War, delivering a total of 30 units.
Latvian: Līdz 2022. gada septembrim militārais koncerns Nexter saražoja 110 eksemplārus Francijas armijai un 364 eksemplārus saņēma ārvalstu armijas: Saūda Arābija (132), Beļģija (28), Dānija (19), Indonēzija (55), Maroka (36), Čehija (52), Lietuva (18) un Taizeme (6). 2022. gadā Francija piegādāja 18 CAESAR Ukrainai, lai atvairītu Krievijas iebrukumu. 2023. gada janvārī arī Dānija paziņoja par 19 iekārtu piegādi Ukrainai.
English: It began operations on 16 November 1921.
Latvian: Tas savu darbu uzsāka 1919. gada 11. augustā.
English: After the overthrow of President Shishakli in the February 1954 coup, continued political maneuvering supported by competing factions in the military eventually brought Arab nationalist and socialist elements to power.
Latvian: Pēc Ēģiptes 1952. gada jūlija militārā apvērsuma Sīrijas prese un Baas partija kritizēja Ēģipti kā represīvu militāro diktatūru. 1954. gada novembrī Ēģipte izteica protestu pret Sīrijā bāzētās Musulmaņu brālības aktivitātēm.
English: In 1938, Mandelstam was arrested again and sentenced to five years in a corrective-labour camp in the Soviet Far East.
Latvian: Mandelštams pēc otreizējā aresta 1938. gadā.
English: Often the convenience is to permit mistakes during training for a safety-critical system.
Latvian: Bieži ir atļautas kļūdas mācību laikā, kas nekļūtu par drošības apdraudējumu sistēmā.
English: Lazdona Lutheran Church — built 1802–05, inaugurated 1806.
Latvian: Lazdonas luterāņu baznīca (1802—1805), Lazdonas Sv.
English: The calculations are based on the assumption of a 40-hour working week and a 52-week year, with the exceptions of France (35 hours), Belgium (38 hours), United Kingdom (38 hours), Ireland (39 hours) Most minimum wages are fixed at a monthly rate, but some countries set their minimum wage at an hourly rate or annual rate.
Latvian: Aprēķini balstās uz pieņēmumu, ka gadā ir 52 nedēļas un darba nedēļā ir nostrādātas 40 stundas, izņemot Franciju (35 stundas), Sanmarīno (37.5 stundas), Beļģiju (38 stundas), Apvienoto Karalisti (38.1 stundas), Īriju (39 stundas), Monako (39 stundas),Wages in the Principality un Vāciju (39.1 stundas).
English: Bratislava III (; ) is an okres (district) of Bratislava in the Bratislava Region of Slovakia.
Latvian: Bratislavas III apriņķis () ir Slovākijas Bratislavas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: Following its third season, 1948–49, the BAA merged with the National Basketball League (NBL) to form the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Pēc trim sezonām līgu pārdēvēja par Nacionālo Basketbola asociāciju. 1967. gadā izveidojās Amerikāņu Basketbola asociācija ().
English: The cathedral was designed in the Gothic revival style by the celebrated architects Pugin & Pugin and resembles many Catholic churches designed by them in Scotland, England and Ireland.
Latvian: Dievnama projekta autors ir baznīcu arhitektūras uzņēmums Pugin & Pugin.
English: The Encyclopaedia of Chess Openings code is D52.
Latvian: Pieder pie atraidītā dāmas gambīta un to klasificē pie slēgtām atklātnēm ar Šaha atklātņu enciklopēdijas kodu D52.
English: Phoebe Mary Waller-Bridge (born 14 July 1985) is an English actress, screenwriter, and producer.
Latvian: Fībi Mērija Volere-Bridža (; dzimusi ) ir angļu aktrise, scenāriste un producente.
English: The Vistula rises at Barania Góra in the south of Poland, above sea level in the Silesian Beskids (western part of Carpathian Mountains), where it begins with the White Little Vistula (Biała Wisełka) and the Black Little Vistula (Czarna Wisełka).
Latvian: Sākas Beskidos 1106 m vjl kā divas upītes - Bjala Viselka (Biała Wisełka, Baltā Visliņa) un Čarna Viselka (Czarna Wisełka, Melnā Visliņa).
English: After Streetlife Serenade (1974) and Turnstiles (1976), Joel achieved his critical and commercial breakthrough with The Stranger (1977).
Latvian: Pēc Streetlife Serenade (1974) un Turnstiles (1976) Džoels guva kritiķu atzinību un komerciālus panākumus ar The Stranger (1977).
English: He continued acting in films such as The Suicide Squad (2021), Bodies Bodies Bodies, and Meet Cute (both 2022).
Latvian: Piedalījies arī tādās filmās kā "Pašnāvnieku vienība: Jauna misija" (2021), "Vieni vienīgi līķi" (2022), Meet Cute (2022), "Galaktikas sargi: 3. daļa" (2023), "Ātrs un bez žēlastības 10" (2023) un "Muļķu nauda" (2023).
English: After finishing school, Boklan became employed as a meter of electrical parameters in a micromodule at the Kristall plant.
Latvian: Pēc skolas beigšanas Boklans strādāja rūpnīcā Kristall.
English: She lost in the first round to Dominika Cibulková in three sets.
Latvian: Sevastova piedzīvoja zaudējumu pirmajā kārtā divos setos piekāpjoties Dominikai Cibulkovai (3—6, 1—6). 2018. gada Austrālijas atklātajā čempionātā tenisā A.
English: Date accessed: 23 April 2008.
Latvian: Retrieved August 24, 2006.
English: Paris hosted the second Games in 1900, and has hosted the Olympics on five further occasions: the 1924 Summer Olympics, the 2024 Summer Olympics both in Paris Both the national football team and the national rugby union team are nicknamed "Les Bleus".
Latvian: Kopš 1900. gada spēlēm Francijā vēl ir notikušas četras olimpiskās spēles: 1924. gada vasaras olimpiskās spēles atkal notika Parīzē un trīs ziemas olimpiskās spēles (1924. gadā Šamonī, 1968. gadā Grenoblē un 1992. gadā Albērvilā).
English: In January 2025, Sadowski-Synnott claimed the gold medal in the slopestyle event, and snared the bronze medal in the big air event at the Winter X Games in Aspen, Colorado.
Latvian: Sadovska-Sinota izcīnīja bronzas medaļu 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs snovborda big air disciplīnā.
English: They fight over the money, with Bill drawing a gun only to be accidentally shot by Selma.
Latvian: Bills izvelk ieroci, notiek strīds, un Selma viņu nejauši sašauj.
English: He has FIDE Chess Coach professional level IV (2006).
Latvian: Bijis Jāna Elvesta treneris no 1986. līdz 1990. gadam. 2006. gadā saņēmis FIDE 4. līmeņa trenera nosaukumu.
English: Over the course of 250 years, Bagan's rulers and their wealthy subjects constructed over 10,000 religious monuments (approximately 1000 stupas, 10,000 small temples and 3000 monasteries) in an area of in the Bagan plains.
Latvian: Pamazām pilsētā uzcēla ap 10000 svētvietu, no kurām līdz mūsdienām dažādā pakāpē saglabājušās apmēram 2200. 1287. gadā Mongoļu impērijas un ķīniešu karaspēks ieņēma Paganas impēriju un nopostīja Baganas pilsētu.
English: Mystery films include, but are not limited to, films in the genre of detective fiction.
Latvian: Mistērijas filmas ietver, bet ne tikai, detektīvžanra filmas.
English: He returned to America in 1780 and was given senior positions in the Continental Army.
Latvian: Atgriežoties kaujas laukā, piedalījās izšķirošajā Jorktaunas kaujā 1781. gadā, kas faktiski nodrošināja amerikāņu/franču uzvaru karā. 1788. gadā atgriezās Francijā.
English: Sura came from Tarraconensis and reached one of the highest offices of state.
Latvian: Sura bija cēlies no Tarrakonas un sasniedza vienu no augstākajiem impērijas posteņiem.
English: In summer, the water level of Syvash decreases significantly, revealing barren solonets soils called "syvashes" by locals.
Latvian: Vasarās seklais ūdens stipri sasilst un izdala puvuma smaku, par ko dažkārt Sivašu dēvē par Puvušo jūru.
English: The parish councils for Sleaford and North Hykeham take the style "town council".
Latvian: Administratīvi distriktu veido divas pilsētas: Slīforda ( iedzīvotāji) un Northaikema (), kā arī 73 lauku pagasti.
English: At the time of the Athenian expedition to Sicily, 415&nbsp;BCE, the Metapontines at first, like the other states of Magna Graecia, endeavoured to maintain a strict neutrality; but in the following year were induced to enter into an alliance with Athens, and furnish a small auxiliary force to the armament under Demosthenes and Eurymedon.
Latvian: Peloponēsas karš Atēniešu ekspedīcijas laikā Sicīlijā 415. gadā pr.Kr. metapontieši sākotnēji līdzīgi citām Lielās Grieķijas polisām centās uzturēt stingru neitralitāti.
English: Karl Wendlinger (; born 20 December 1968) is an Austrian professional racing and former Formula One driver.
Latvian: Kārlis Vendlingers (; dzimis , Kufšteinā, Austrijā) ir Austrijas sacīkšu pilots, pazīstams kā Formula 1 pilots, Vācijas F3 un FIA GT čempions.
English: There were designs with vehicles supported, suspended or cantilevered from the beams.
Latvian: Bija konstrukcijas ar transportlīdzekļiem, kas balstījās uz sijām, bija piekārti vai balstījās uz sijām.
English: It was powered by two RL10A-3-1 or RL10A-3-3 engines.
Latvian: Centaur darbina viens vai divi RL-10 raķešdzinēji.
English: Afterwards, Kupriyanovich began a career in television presenting, and co-hosted the Junior Eurovision Song Contest 2018 in Minsk alongside Evgeny Perlin and .
Latvian: Viņa ir vadījusi 2018. gada Bērnu Eirovīzijas dziesmu konkursu, kas notika Minskā, Baltkrievijā.
English: The film was released in France on 17 May 2022, and for screening at the Cannes Film Festival as its opening film the same day.
Latvian: Filmas "Pēdējā montāža" pirmizrāde notika 2022. gada Kannu kinofestivālā, kur tā bija festivāla atklāšanas filma.
English: After 692 days in orbit and completing thousands of orbits, Sputnik 3 reentered the atmosphere and burned up on 6 April 1960.
Latvian: Sputnik kosmosā atradās 92 dienas, līdz , veicot 1400 apriņķojumus ap Zemi.
English: Many of the captured Crimean Tatars serving in the Red Army were sent to POW camps after Romanians and Nazis came to occupy the bulk of Crimea.
Latvian: Ukraina Krimas okupācijas gaitā daudzi tur izvietotie Ukrainas karavīri pārbēga Krievijas pusē.