aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Cellulose was discovered in 1838 by the French chemist Anselme Payen, who isolated it from plant matter and determined its chemical formula.
Latvian: Vēsture Celulozi 1838. gadā atklāja un pirmais aprakstīja franču ķīmiķis Anselms Paija (Anselme Payen).
English: Bitter gourd seed oil has 60% α-eleostearic acid.
Latvian: Atrašanās dabā Sevišķi daudz eleostearīnskābes satur tungas koku (Aleurites) eļļa (66 - 82%).
English: During World War II, Görlitz was spared major destruction, but the new Oder–Neisse line in 1945 divided it from its eastern districts, which became Zgorzelec in Poland.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara pa Neises upi tika nosprausta Vācijas - Polijas robeža un Gerlica kļuva par robežpilsētu.
English: The Nobel laureates are selected by the Nobel Committee for Physics, a Nobel Committee that consists of five members elected by The Royal Swedish Academy of Sciences.
Latvian: Laureātus izvēlas Nobela Fizikas komiteja, kas sastāv no pieciem locekļiem, ko ievēlējusi Zviedrijas Karaliskā Zinātņu Akadēmija.
English: Wade–Giles was developed by Thomas Francis Wade, a scholar of Chinese and a British ambassador in China who was the first professor of Chinese at the University of Cambridge.
Latvian: Veida—Džailsa sistēmu 1859. gadā izveidoja Tomass Frānsiss Veids (Thomas Francis Wade). 1892. gadā Herberts Alens Džailss (Herbert Allen Giles) publicēja ķīniešu-angļu vārdnīcu, kurā izmantoja T.
English: Usually deployed as a left winger, he has also featured as a left wing-back, right winger, and in the beginning of his career as an attacking midfielder or even second striker.
Latvian: Parasti spēlē malējā pussarga pozīcijā, bet var darboties arī uzbrūkošā pussarga vai uzbrucēja pozīcijā.
English: The telecast garnered almost 45 million viewers in the United States.
Latvian: Televīzijas translāciju ASV noskatījās aptuveni 40 miljoni skatītāju.
English: A person who practices taxidermy is called a taxidermist.
Latvian: Taksidermijas meistaru sauc par taksidermistu.
English: Following the 2022 Russian invasion of Ukraine, she left Russia, changed her stage name, and switched to recording in Ukrainian.
Latvian: Pirms Krievijas 2022. gada iebrukuma Ukrainā viņa dzīvoja un strādāja Krievijā. 2020. gadā kopā ar ukraiņu dziedātāju Dmitro Monatiku pirmo reizi izdeva dziesmu ukraiņu valodā.
English: Its administrative capital and largest city is Rzeszów.
Latvian: Valsts lielākā pilsēta un tās faktiskā galvaspilsēta.
English: On 20 November 1922, the peace conference was opened; the treaty was signed on 24 July 1923 after eight months of arduous negotiation, punctuated by several Turkish withdrawals.
Latvian: Sarunas ilga vairākus mēnešus un 1922. gada 22. oktobrī tika uzsākta jauna sarunu sesija, kuru pēc intensīvām debatēm 1923. gada 4. februārī pārtrauca Turcijas delegācijas protests un tam sekojošais Mustafas Kemala pašā valdības protests.
English: The only extant member of the genus Myrmecophaga, the giant anteater is mostly terrestrial, in contrast to other living anteaters and sloths, which are arboreal or semiarboreal.
Latvian: Atšķirībā no pārējām skudrlāču sugām, kas pilnībā vai daļēji uzturas kokos, lielais skudrlācis mājo uz zemes.
English: According to other data, Plovdiv was not an Ottoman possession until the Battle of Maritsa in 1371, after which, the citizens and the Bulgarian army fled leaving the city without resistance.
Latvian: Tomēr, pamatojoties uz 1878. gada Berlīnes līgumu, Plovdiva nenokļūst Bulgārijas sastāvā, bet ir galvaspilsēta no Turcijas pusneatkarigai Austrumrumēlijai. 1886. gadā Austrumrumēlija pēc bulgāru sacelšanās tiek iekļauta Bulgārijas valstī.
English: Note that this arrangement resulted in one of the sections having two watches in one (24-hour) day, and there were no dog watches.
Latvian: Šāda sadalījuma rezultātā vienai no komandām 24 stundu stundu periodā ir divas sardzes un sistēmā nav īso sardžu.
English: The major goals of the program, in which no crewed missions flew before its cancellation, were "completion of the International Space Station" and a "return to the Moon no later than 2020" with a crewed flight to the planet Mars as the ultimate goal.
Latvian: Cilvēka atgriešanās uz Mēness Constellation ietvaros bija paredzēta līdz 2020. gadam, izsēšanās uz Marsa — līdz 2030. gadam.
English: A self-described "existential comedy", I Heart Huckabees follows a pair of detectives (Dustin Hoffman and Lily Tomlin) hired to investigate the meaning of the life of their clients (Jude Law, Jason Schwartzman, Mark Wahlberg and Naomi Watts).
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Marks Volbergs, Dastins Hofmans, Izabella Ipēra, Džūds Lo, Džeisons Švarcmans, Lilija Tomlina un Naomi Votsa.
English: Malay is the national language in Malaysia by Article 152 of the Constitution of Malaysia, and became the sole official language in West Malaysia in 1968, and in East Malaysia gradually from 1974.
Latvian: Male ilgstoši ir bijusi lielākā apdzīvotā vieta Maldīvijā, tādēļ 1965. gadā, kad Maldīvija ieguva neatkarību no Apvienotās Karalistes, tā tika izvēlēta par valsts galvaspilsētu. 1988. gada novembrī iebrucēji no Šrilankas centās iebrukt pilsētā un gāzt Maldīvijas valdību.
English: Ubilava won the Georgian Chess Championship in 1974 and 1986 and played for Georgia in the 1992 Chess Olympiad.
Latvian: Biogrāfija Divas reizes uzvarējis Gruzijas šaha čempionātos (1974, 1986).Campeonato de Georgia siendo Rep. soviética 1967. gadā vienīgo reizi piedalījies PSRS šaha čempionāta finālā.
English: After Fight Clubs theatrical release, it became more popular via word of mouth, and the positive reception of the DVD established it as a cult film that David Ansen of Newsweek conjectured would enjoy "perennial" fame.
Latvian: Tiesa gan, filmas DVD versija bija komerciāli veiksmīga un padarīja "Cīņas klubu" par kulta filmu.
English: Wang, 2003 †Protosphaerium Hocknull, 2000 †Sphaericoncha Kolesnikov, 1980 Sphaeriidae are hermaphrodites with internal fertilization.
Latvian: Wang, 2003 † ģints: Protosphaerium Hocknull, 2000 † ģints: Sphaericoncha C.M.
English: They often raid human dwellings, and in South Africa they break into homes and cars in search of food.
Latvian: Paviāni mēdz ielavīties arī cilvēku mājokļos un meklēt tajos barību.
English: Furthermore, it performed exceptionally in these ratings and was originally planned for a 13-episode run, but was extended to include an extra nine episodes due to its popularity.
Latvian: Sākuma bija ieplānots, ka pirmajā sezonā būs 13 sērijas, bet seriāls guva negaidīti lielu pieprasījumu un tika izveidotas 22 sērijas un kā zinām vēl vairākas sezonas.
English: After the fall of the Byzantines in the 15th century, Lycia fell under the control of the Ottoman Empire; Turkish colonization of the area soon followed.
Latvian: Pēc Bizantijas impērijas krišanas 15. gadsimtā Līkija atradās Osmaņu impērijas sastāvā, bet pēc tam tika iekļauta Turcijas republikas sastāvā.
English: The Guaviare is a tributary of the Orinoco in Colombia.
Latvian: Gvavjare () ir upe Dienvidamerikas ziemeļos, Orinoko kreisā krasta pieteka Kolumbijā.
English: He was selected for the Ireland squad for UEFA Euro 2016 and started all four of his nation's matches at the tournament.
Latvian: Vārdijs debitēja Anglijas izlasē un pārstāvēja to arī 2016. gada Eiropas čempionātā.
English: Bebop developed as the younger generation of jazz musicians expanded the creative possibilities of jazz beyond the popular, dance-oriented swing music-style to a new "musician's music" that was not as danceable and demanded close listening.
Latvian: Tā attīstība ir saistīta ar jauno mūziķu vēlmi meklēt alternatīvas tobrīd džeza mūzikā populārajam svinga stilam, izveidojot džezu, kas būtu orientēts uz ieklausīšanos, nevis dejošanu.Lott, Eric.
English: Two days after the resignation of Erna Solberg and her government on 12 October 2021, Støre was appointed as prime minister by King Harald V, leading a minority government with the Centre Party.
Latvian: Pēc 2021. gada parlamenta vēlēšanām Darba partija kopā ar Centra partiju izveidoja mazākuma valdību, un Stēre kļuva par premjerministru.
English: His death was disclosed three days later, on November 11.
Latvian: Par viņa nāvi paziņoja trīs dienas vēlāk, 11. novembrī.
English: It is located at the northeastern part of the Agusan Valley, Mindanao, sprawling across the Agusan River.
Latvian: Līcī ietek vairākas upes, lielākā no kurām ir Agusana, kas novada uz līci Mindanao austrumdaļas ūdeņus.
English: Chicago: University of Chicago Press.
Latvian: Viens no Čikāgas Universitātes skolas — laboratorijas (University of Chicago Laboratory Schools) dibinātājiem.
English: Daryl Hannah (born December 3, 1960) is an American actress, director, and environmental activist.
Latvian: Derila Hanna (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise.
English: Retrieved 26 August 2006.
Latvian: Retrieved March 16, 2006.
English: In contrast, molten-salt reactors are capable of retaining the fuel mixture for significantly extended periods, which increases fuel efficiency dramatically and incinerates the vast majority of its own waste as part of the normal operational characteristics.
Latvian: Tomēr kodolenerģijas priekšrocība ir tā, ka darbības laikā netiek tieši izdalītas siltumnīcas efekta gāzes, kurināmā enerģijas blīvums ir ievērojami lielāks, resursu patēriņš ir mazāks salīdzinājumā ar fosilo kurināmo stacijām ar līdzīgu jaudu.
English: It then follows that for each 400 rating points of advantage over the opponent, the expected score is magnified ten times in comparison to the opponent's expected score.
Latvian: Spēlētāja reitingu aprēķina šādā veidā: vispirms veido summu,kurā ieskaita: par katru uzvaru, pretinieka Elo retingu plus 400, par katru zaudējumu, pretinieka Elo retingu minus 400, par katru neizšķirtu, pretinieka Elo reitingu, tad iegūto summu dala ar izspēlēto partiju skaitu.
English: A project will normally be assessed (by the 'authority having jurisdiction', AHJ, typically the municipality where the project will be located) for its potential impacts on neighbouring properties, and upon existing infrastructure (transportation, social infrastructure, and utilities including water supply, sewerage, electricity, telecommunications, etc.).
Latvian: Atkarībā no ceļamo objektu veida, celtniecību iedala: civilā (dzīvojamās mājas, sabiedriskās ēkas); rūpnieciskā (rūpnīcas, fabrikas); transporta (ceļi, tilti, tuneļi); hidrotehniskā (aizsprosti, kanāli, krastu nostiprināšana).
English: Due to introductions, the species has expanded its range further into Europe and Africa, as well as colonizing continents outside of the natural range, including Asia, North America, South America, and Oceania.
Latvian: Sugas sākotnējais izplatības areāls ir Vidusjūras apvidū un dienvidu-dienvidrietumu Eiropā, taču šī suga kā krāšņumaugs ir plaši ieviests Eiropas ziemeļu un austrumu daļā, kā arī Okeānijas reģionā, kur tā vietām pārgājusi savvaļā.
English: Serpantinka () or Serpantinnaya () is the informal name for the place of detention and execution at the times of Stalinism.
Latvian: Serpantinka jeb Serpantinnaja ir piemiņas vieta un neoficiāls nosaukums apcietināšanas un nāvessoda izpildes vietai Staļina laikā, kas it kā atradusies Magadanas apgabalā, Kolimas reģionā.
English: Ljudski vrt () is a football stadium in Maribor, the second-largest city of Slovenia.
Latvian: Ļudski Vrtas stadions () ir stadions Slovēnijas pilsētā Mariborā. 1952. gadā uzceltajā stadionā ir 12 702 sēdvietas un tajā savas mājas spēles aizvada NK Maribor futbolkomanda.
English: In 1662, the newly appointed Viceroy, the Duke of Ormond, began converting the land surrounding Phoenix House into a hunting park.
Latvian: Parks dibināts 1662. gadā kā Karaliskais medību parks. 1745. gadā tas tika atklāts apmeklētājiem.
English: Powell served as Reagan's National Security Advisor from 1987 to 1989.
Latvian: Militārās karjeras laikā bijis nacionālās drošības padomnieks (1987—1989), ASV apvienotā štāba vadītājs (augstākais ASV Armijas postenis; 1989—1993).
English: The new emperor liquidated all the reforms of the iconoclasts and restored the legislation of Justinian, promoted the revival of monasticism and strengthened the bureaucratic apparatus of the state.
Latvian: Impērijas varas nostiprināšanas procesā tika īstenotas administratīvās reformas, paplašināta militārā kontrole un veidota jauna infrastruktūra.
English: He researched the fundamentals of welding, how to calculate the strength of welded structures and the mechanization of welding processes.
Latvian: Viņš veica pētījumus par metināšanas pamatiem, metināto konstrukciju stiprības aprēķināšanu un metināšanas procesu mehanizāciju.
English: Most of these rivers flow out of Karnataka eastward, reaching the sea at the Bay of Bengal.
Latvian: Pēc labā krasta pietekas Sankuru uzņemšanas pagriežas uz rietumiem, kur plūst līdz ietekai Kongo.
English: The modern Olympic events are the 20 km (12.4&nbsp;mi) race walk (men and women) and 50 km (31&nbsp;mi) race walk (men only).
Latvian: Vasaras olimpiskajās spēlēs ir divas soļošanas distances: 20 kilometru soļošana (vīriešiem un sievietēm) un 50 kilometru soļošana (tikai vīriešiem).
English: The Central Bank of Russia is a member of the BIS.
Latvian: Krievijas Banku vada padome, kuru priekšgalā ir Centrālās bankas vadītājs.
English: The locals invite him to spend the night at their village.
Latvian: Kāda ciema vecākais iesaka viņam palikt pa nakti viņu ciemā.
English: Dakshin Gangotri was the first scientific base station of India situated in Antarctica, part of the Indian Antarctic Programme.
Latvian: Dakšingangotri (, ) bija Indijas polārstacija Antarktīdā.
English: She won the women's edition of National Premier Chess Championship in 2011, 2012 and 2013 consecutively.
Latvian: Trīs reizes pēc kārtas uzvarējusi Indijas sieviešu šaha čempionātos (2011, 2012, 2013). 2012. gadā Hošiminā izcīnījusi otro vietu Āzijas individuālajā šaha čempionātā sievietēm.
English: Carlos Alberto Valderrama Palacio (Colombian Spanish: ; born 2 September 1961), also known as "El Pibe" ("The Kid"), is a Colombian former professional footballer and sports commentator for Fútbol de Primera, who played as an attacking midfielder.
Latvian: Karloss Alberto Valderrama Palasio (; dzimis Santamartā, Kolumbijā), zināms arī kā El Pibe ("Puika") ir bijušais Kolumbijas futbolists.
English: At that time, 35% of the population in the south-western district was of retirement age and had the lowest proportion of young people and children in Liepāja.
Latvian: Dienvidrietumu rajonā tolaik 35% iedzīvotāju bija pensijas vecumā un bija viszemākais jauniešu un bērnu īpatsvars Liepājā.KAROSTĀ VISVAIRĀK GADOS JAUNU IEDZĪVOTĀJU Sarmīte Pelcmane, kurzemes-vards.lv 2006. gada 25. janvārī 2013. gadā pabeidza Liepājas tramvaja līnijas pagarināšanu no Dienvidrietumu rajona līdz Ezerkrastam, paredzot tramvaja apgriešanās apli tiešā Liepājas ezera piekrastes tuvumā.
English: Le Vau redid the exteriors of Saint-Fargeau at a cost of 200,000 livres.
Latvian: Levo pārtaisīja Senfaržo eksterjeru 200'000 livru apmērā.
English: They are known to science only from subfossil remains.
Latvian: Ziņas par šīm sugām iegūtas tikai no fosilajiem atradumierm.
English: Arteta was appointed as an assistant coach to Pep Guardiola at Manchester City in 2016.
Latvian: Savu trenera karjeru Arteta sāka Manchester City komandā, kur kļuva par Pepa Gvardiolas asistentu. 2019. gada decembrī Arteta atgriezās Arsenal komandā, kļūstot jau par galveno treneri.
English: Stamford is the state's largest city by area.
Latvian: Stemforda ir trešā lielākā pilsēta štatā.
English: Latvijas Universitātes žurnāla "Latvijas Vēsture" fonds. 2001. .
Latvian: Latvijas Jūras akadēmija, 2004. 39.-40. lpp.
English: The novel is told from multiple points of view, and uses sound effects, newspaper articles, songs, speeches, and other books to propel the plot.
Latvian: Stila īpatnības Romānā ievietoti dažādi dziesmu, preses izdevumu, politiķu runu un citi teksti.
English: The head of state is the Sultan of Pahang, while the head of government is the Menteri Besar.
Latvian: Štata galvaspilsēta un lielākā pilsēta ir Kuantana, bet karaliskā galvaspilsēta — Pekana.
English: Her subsequent roles included Riding in Cars with Boys (2001), Spun (2002), Just Married (2003), Uptown Girls (2003), Sin City (2005), and Happy Feet (2006).
Latvian: Viņa filmējās tādās filmās kā "Bezpalīdzīgās" (Clueless; 1995), "Tikko precējušies" (Just Married; 2003), "Dzīve, pārtraukta" (Girl, Interrupted; 1999), "Deva" (Spun; 2002), "Astotā jūdze" (8 Mile; 2002), "Pilsētas meitenes" (Uptown Girls; 2003), "Grēku pilsēta" (Sin City; 2005), "Jautrās pleznas" (Happy Feet; 2006), "Mašīnas un zēni" (Riding in Cars with Boys, 2001).
English: VoIP provides a framework for consolidation of all modern communications technologies using a single unified communications system.
Latvian: VoIP ļauj apvienot mūsdienu sakaru tehnoloģijas (ieskaitot tālruņus, viedtālruņus, balss un video konferences, e-pastu un klātbūtnes noteikšanu), izmantojot vienotu sakaru sistēmu.
English: Finley won his only NBA championship in 2007 with the San Antonio Spurs in his 12th NBA season.
Latvian: Finlijs pārcēlās uz Sanantonio "Spurs". "Spurs" sastāvā viņš pildīja aizvietotāja lomu Manu Džinobili. 2007. gada izslēgšanas spēlēs Finlijs uzstādīja komandas rekordu realizētajos trīspunktu metienos - tika iemesti astoņi no deviņiem.
English: During the 14th century, North German merchants, who had already been present in substantial numbers since the 13th century, founded one of the four of the Hanseatic League at Bryggen in Bergen.
Latvian: No 13. gadsimta beigām Bergenā dominēja Hanzas savienības tirgotāji pamatā no Lībekas.
English: In August 2009, Sihanouk stated that he would stop posting messages on his personal website as he was getting old, making it difficult for him to keep up with his personal duties.
Latvian: Nāve un bēres 2009. gada augustā Seihanūks paziņoja, ka viņš varētu pārtraukt publicējot ziņas viņa personīgajā mājas lapā viņa vecuma dēļ.
English: Beograd) and in Slovenia (Sberbank banka d.d.) to Serbian MK Group for about 500 million Euros.
Latvian: Sberbank akcijas tiek kotētas Maskavas (kods SBER) un Londonas (kods SBER) fondu biržā.
English: Background music is played.
Latvian: Fonā tiek atskaņota titulmūzika.
English: He would return to play keyboards on their following album Peräaukko sivistyksessä.
Latvian: Viņš arī spēlēja klavieres viņu nākamajā albumā Peräaukko sivistyksessä.
English: Heidelberg University, officially the Ruprecht Karl University of Heidelberg (; ), is a public research university in Heidelberg, Baden-Württemberg, Germany.
Latvian: Kārļa Ruprehta Heidelbergas Universitāte () ir uz pētniecību orientēta publiska universitāte, kas atrodas Heidelbergā, Bādenē-Virtembergā, Vācijā.
English: It borders the Dnieper Lowland to the north, the Donets Ridge to the northeast, the Black Sea Lowland to the southwest, and the Azov Lowland to the south.
Latvian: Izvietojusies starp Piedņepras zemieni ziemeļos, Doņecas augstieni rietumos un Pieazovas zemieni dienvidos.Veidota no kristāliskā pamatklintāja, ko klāj lesveida ieži.
English: According to the 2001 Ukrainian census, ethnic Ukrainians accounted for 90.3% of the population of Zhytomyr Oblast, ethnic Russians for 5.0%, and ethnic Poles for 3.5%.
Latvian: Pēc 2001. gada tautas skaitīšanas datiem Zičiūjfalu dzīvoja 971 cilvēks, no iedzīvotājiem 883 (90,9%) sevi identificēja kā ungārus.
English: Palace of Supreme Tribunal; 8.
Latvian: Augstākās tiesas pils; 8.
English: Pyone Cho, one of the main leaders of the 88 Generation, was elected to the House of Representatives in the 2015 Election.
Latvian: Pjoni Čo, vienu no galvenajiem "Paaudze 88" līderiem, ievēlēja Pārstāvju palātā 2015. gada vēlēšanās.
English: Kiritimati (), also known as Christmas Island, is a Pacific Ocean atoll in the northern Line Islands.
Latvian: Kirisimasi ( — ‘Ziemassvētki’) jeb Ziemassvētku sala ir atols Klusajā okeānā, ietilpst Kiribati Republikā (valsts sastāv no 33 atoliem un salām).
English: Play can be stopped if the goal is knocked out of position.
Latvian: Pēc tam, kad ripa ir atstājusi laukumu, spēle tiek apturēta.
English: Then from 1821 to 1824, Lütke led the expedition to explore the coastline of Novaya Zemlya, the White Sea, and the eastern parts of the Barents Sea.
Latvian: No 1826. līdz 1829. gadam viņš vadīja kuģa "Seņavin" pasaules apceļošanu, kuras laikā tika atklātas un aprakstītas Karolīnu salas un veikti plaši mērījumi Beringa jūrā. 1845. gadā Litke kļuva par vienu no Krievijas Ģeogrāfijas biedrības dibinātājiem un ieņēma tās vicepriekšsēdētāja amatu (priekšsēdētājs bija lielkņazs Konstantīns Nikolajevičs).
English: On 10 February 2022, Dragić and a 2022 first-round pick were traded to the San Antonio Spurs in exchange for Drew Eubanks, Thaddeus Young and a 2022 second-round pick.
Latvian: Dragičs piedalījās tikai 5 spēlēs, atsakoties pārstāvēt komandu. 2022. gada februārī viņš tika aizmainīts uz Sanantonio "Spurs" pret Drū Eubenksu un Tadeusu Jangu (abas komandas apmainījās arī ar nākotnes drafta izvēlēm).
English: At times, parts of it appear in various shades of white, green and purple.
Latvian: Ūdenī dzīvojošo baktēriju ietekmē ūdens iekrāsojas dažās baltās, zaļās un purpura nokrāsās.
English: Gabe Logan Newell (born November 3, 1962), also known by his nickname GabeN, is an American video game developer and businessman.
Latvian: Personīgā dzīve Geibs Logans Ņūels ir dzimis 1962. gada 3. novembrī Sietlā, Vašingtonā.
English: While Honey and George watch, Martha suggestively dances with Nick while continually mocking George.
Latvian: Marta koķetē ar Niku, bet Džordžs neiejaucas.
English: In December, the Japanese decided to abandon Guadalcanal to focus on the defense of the other Solomon Islands, and evacuated their last forces by 9 February 1943.
Latvian: Pēc tam, kad Japānas spēkiem izsīka resursi, viņi 1943. gada janvārī pieņēma lēmumu evakuēt savus spēkus no Gvadalkanalas.
English: Hyderabad was annexed by the Indian Union in 1948 and continued as a capital of Hyderabad State from 1948 to 1956.
Latvian: No 1956. līdz 2014. gadam Haidarābādu bija Āndhras Pradēšas štata administratīvais centrs. 2014. gada 2. jūlijā, atdalot 10 apgabalus no Āndhras Pradēšas, izveidots Indijas 29. štats Telangāna.
English: The Undertaker was known for his role in WWE's flagship event WrestleMania.
Latvian: The Undertaker pieder rokords ar 21-1 uzvaru sēriju WWE lielākajā PPV šovāWrestleMania kura ir garākā uzvaru sērija "Wreslemania" vēsturē.
English: Napoleon III was personally involved in planning the new parks.
Latvian: Napoleons III personīgi bija iesaistīts jauno parku plānošanā.
English: Ulysses can be read as a study of Dublin in 1904, exploring various aspects of the city's life, dwelling on its squalor and monotony.
Latvian: Stāstu krājuma "Dublinieši" (Dubliners, 1914) pamatā ir Džoisa Īrijas dzīves pieredze; darbība stāstos risinās Īrijā, tajos dziļi analizēta Dublinas sabiedrības stagnācija.
English: Warner Bros. was careful to preserve the Vitaphone and Vitagraph brand names, just as it had preserved the First National brand name for its second-echelon feature films.
Latvian: Vitaphone bija skaņu filmu sistēma, ko Warner Bros. un tās māsas studija First National izmantoja no 1926. līdz 1931. gadam veidotajās spēlfilmās un gandrīz 1000 īsfilmās.
English: Both left in August 2018 due to creative differences, and Fukunaga was announced as Boyle's replacement one month later.
Latvian: Mēnesi vēlāk paziņoja, ka Boilu aizstās Fukunaga.
English: It grows in deciduous forests under beech, hornbeam and oak, often near pine trees.
Latvian: Parastā lazda aug pamežā, krūmājos, gar ūdenskrātuvēm; lapkoku un jauktajos mežos.
English: It uses rich, vivid and warm colours and broad brushstrokes, was inspired by Lord Byron's play Sardanapalus (1821) and inspired a Hector Berlioz cantata, Sardanapale (1830), and an unfinished Franz Liszt opera, Sardanapalo (1845–1852). .]] The main focus of Death of Sardanapalus is a large bed draped in rich red fabric.
Latvian: To ietekmēja Lorda Bairona luga Sardanapals (1821), bet glezna ietekmēja Ektora Berlioza kantāti Sardanapals (1830), kā arī Ferenca Lista operu, Sardanapals (1845–52, nepabeigta).