aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Mantises are sometimes confused with stick insects (Phasmatodea), other elongated insects such as grasshoppers (Orthoptera), or other more distantly related insects with raptorial forelegs such as mantisflies (Mantispidae).
Latvian: Dievlūdzējus reizēm mēdz sajaukt ar nūjinieku kārtas (Phasmatodea) kukaiņiem un citiem slaidiem kukaiņiem ar garām kājām, piemēram, sienāžiem un siseņiem.
English: She arrived in New York City on February19, 1926.
Latvian: Miris 1949. gada 11. februārī Stokholmā.
English: In English, a curriculum vitae (, Latin for "course of life"), commonly known as CV, is a short written summary of a person's career, qualifications, and education.
Latvian: Curriculum vitae (saīsināti CV vai vita; no latīņu valodas "dzīves ceļš") ir īss dzīves apraksts, biogrāfija.
English: Shortly thereafter he became a member of the Sturmabteilung (SA), the Nazi Party's original paramilitary wing.
Latvian: Pēc militārā dienesta pievienojies SS struktūrai SS-Totenkopfverbände.
English: Bähr was born in Riga on 18 August 1801.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1750. gada 19. augustā Dancigā.
English: The 1956 Winter Olympics was held at Cortina d'Ampezzo in Italy and took place from the 26 January to 6 February: a total of 821 athletes competed from 32 nations.
Latvian: Tās notika Itālijas pilsētā Kortīnā d'Ampeco no 1956. gada 26. janvāra līdz 5. februārim.
English: The first dean of the faculty was the former Minister of Education Jan Sokol.
Latvian: Fakultāti sākotnēji veidoja Ķīmijas katedra, ko vadīja docents Nikolajs Jansons, Enerģētikas un siltumtehnikas katedra, ko vadīja docents Jānis Āboliņš un Pārtikas produktu tehnoloģijas katedra, ko vadīja Zariņš.
English: Animism entails the belief that all living things have a soul, and thus, a central concern of animist thought surrounds how animals can be eaten, or otherwise used for humans' subsistence needs.
Latvian: Animisma kā analītiskas kategorijas izmantošana ir apgrūtināta arī tāpēc, ka, strikti ņemot, visas reliģijas uzskata, ka cilvēkiem vai citām dzīvām būtnēm vai lietām piemīt dvēsele.
English: He was the son of Feodor Nikitich Romanov (later known as Patriarch Filaret) and of Xenia Shestova.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Maskavā bajāra Fjodora Romanova un viņa sievas Ksenijas Šestovas ģimenē.
English: Upon returning to Bolivia in 1979, Gueiler again ran for Congress and was elected President of the Chamber of Deputies of Bolivia (the lower house of the Bolivian Congress) as part of the MNR alliance of former president Víctor Paz Estenssoro.
Latvian: Pēc atgriešanās Bolīvijā 1979. gadā Geilera atgriezās Kongresā un tika ievēlēta par Deputātu palātas prezidentu, pārstāvot MNR aliansi. 1979. gada prezidenta vēlēšanās neviens no kandidātiem nesavāca 50% balsu, tāpēc par pagaidu prezidentu iecēla Senāta prezidentu Valteru Gevaru un prezidenta vēlēšanas noteica 1980. gadā.
English: Traktor Chelyabinsk, also known as Traktor, or HC Traktor Chelyabinsk, () is a professional ice hockey club based in Chelyabinsk, Russia.
Latvian: Čeļabinskas "Traktor" () ir hokeja komanda, kura bāzēta Čeļabinskā, Krievijā un kura spēlē Kontinentālajā hokeja līgā. 2006.—07. sezonā komandā spēlēja Latvijas uzbrucējs Aleksandrs Semjonovs, bet vēl sezonu iepriekš arī Vjačeslavs Fanduls.
English: The tournaments were held while Latvia was in a COVID-19 lockdown, which led to a number of players withdrawing before the tournament began.
Latvian: Nedēļā pirms turnīra savu dalību atsauca vairākas spēlētājas, kurām bija bažas par Covid-19 situāciju Latvijā.
English: Neo-Nazis use the number 88 as an abbreviation for the Nazi salute Heil Hitler.
Latvian: Neonacisti skaitli 88 lieto kā abreviatūru sveicienam Heil Hitler! — latīņu alfabētā H ir astotais burts, līdz ar to 88 veido saukļa pirmos burtus HH.
English: He previously served as the 11th prime minister of Kyrgyzstan from 2010 to 2011, and from 2007 to 2007 and Chairman of the Social Democratic Party of Kyrgyzstan (SDPK) from 1999 to 2011.
Latvian: No 2011. līdz 2017. gadam Atambajevs bija Kirgizstānas prezidents, kā arī viens no vadošajiem Kirgizstānas Sociāldemokrātu partijas (SDPK) līderiem.
English: While living in Tallinn, he worked at a candy factory and later opened a bakery in New York.
Latvian: Tallinā viņš strādāja konfekšu rūpnīcā, bet vēlāk Ņujorkā atvēra nelielu maizes ceptuvi. 1996. gadā Osvalds Keps (pēc nāves) tika ievēlēts par Igaunijas cīņas asociācijas Goda locekli.
English: Freeform surface modelling is a technique for engineering freeform surfaces with a CAD or CAID system.
Latvian: thumb|250px|Virsma ar atskaites punktiem Brīvformu virsmu modelēšana ir CAD (computer-aided design) un CAID (computer-aided industrial design) sistēmu iespēja datorgrafiski modelēt brīvu, liektu, vienmērīgu, sarežģītu formu virsmas.
English: Tarski taught and carried out research in mathematics at the University of California, Berkeley, from 1942 until his death in 1983.
Latvian: No 1942. gada līdz mūža galam strādāja Kalifornijas Universitātē, Bērkli.
English: Hydrocallis (Planch.) Conard Nymphaea subg.
Latvian: Neeopsis Lundell Pisoniella (Heimerl) Standl.
English: After the pullout of occupation forces of Romania in 1920 the country went into civil conflict, with Hungarian anti-communists and monarchists purging the nation of communists and others by whom they felt threatened.
Latvian: Komunistu nākšana pie varas Vācijas uzbrukums PSRS izraisīja nemierus iedzīvotājos, un pagrīdes Komunistu partijas vadībā sāka veidoties pretestības kustība, kuras partizāni (ap 10 000 cilvēku) bija aktīvi kalnainajos valsts rietumos un dienvidos. 1942. gada augustā komunisti, militārā "Zveno" kustība un citas opozīcijas partijas apvienojas Tēvzemes frontē.
English: It is the type species for the genus Salvia.
Latvian: Salvijas (Salvia) ir lūpziežu dzimtas augu ģints.
English: In 2010 culture management center Lauska released Muktupāvels' bilingual book in Latvian and English titled "Kokles un koklēšana Latvijā/The Baltic Psaltery and Playing Traditions in Latvia" that also included a CD with kokles tunings, exercises and repertoire.
Latvian: Pēc Latvijas Valsts konservatorijas kompozīcijas un muzikoloģijas studentu folkloras ekspedīcijas Kombuļos un Aulejā no dalībniekiem izveidoja grupu “Kombuļi” (1985–1986), grupas koncertprogrammu ieskaņoja un skaņuplatēs publicēja Poljazz Polijā (1989) un RiTonis Latvijā (1991).
English: It may also include the coordinates if radio is connected to GPS system and, if necessary, the channel for the following radiotelephony or radiotelex messages.
Latvian: Ja radio ir pieslēgts GPS sistēmai, signālā var iekļaut arī koordinātas un, ja nepieciešams, sekojošo radiotelefona vai radio teleksa ziņojumu kanālu.
English: Some species have ray florets in shades of yellow, or white with yellowish bases.
Latvian: Dažām sugām staru ziedi ir dzeltenos vai baltos toņos ar dzeltenīgu pamatni.
English: Early in 2002 Kivi had participated in Eurolaul, Estonia's Eurovision pre-selection contest, but had finished 7th.
Latvian: Mārja Kivi ar dziesmu "A Dream" startēja Eurolaul 2002, Igaunijas kvalifikācijā Eirovīzijai, taču palika tikai 7. vietā.
English: In 2019, the medical school and its affiliates attracted in competitive research grants from the National Institutes of Health, more than twice that of any other university. , the anchor of Harvard Library, the largest academic library in the world with more than 20 million holdings]] Harvard Library, the largest academic library in the world with 20.4 million holdings, is centered in Widener Library in Harvard Yard.
Latvian: thumb|250px|Hārvarda Universitātes tieslietu skolas bibliotēkas lasītava Hārvarda Universitāte () ir vecākā augstskola ASV un pēdējos gadus pēc universitāšu reitingiem tiek atzīta par labāko universitāti pasaulē.
English: Thomas Edison in 1880 while inventing his light bulb noticed this current, so subsequent scientists referred to the current as the Edison effect, though it wasn't until after the 1897 discovery of the electron that scientists understood that electrons were emitted and why.
Latvian: Edisona efekts tika izskaidrots daudz vēlāk, tikai pēc elektronu atklāšanas 1897. gadā un tad to arī nosauca par termoelektronu emisiju.
English: The crew also performed a checkout of the spacesuits that will be used for the spacewalks during the mission.
Latvian: Kosmoplāns orbītā nogādāja arī pavadoņus, kurus palaida misijas beigās.
English: The idea was debated in the Seim on 22&nbsp;April, the Georgians leading the debate, noting that the Ottoman representatives had agreed to resume peace talks provided that the Transcaucasus would meet them as an independent state.
Latvian: Lai sarunas notiktu starp divām valstīm, osmaņi Sejmam pieprasīja Aizkaukāzu pasludināt par neatkarīgu valsti un 22. aprīlī tika pasludināta Aizkaukāza Demokrātiskās Federatīvās Republikas izveidošana. 11. maijā Batumi sākās miera sarunas, kas noslēdzās 4. jūnijā ar Batumi miera līguma noslēgšanu.
English: Initially founded as Aqmoly in 1830, the city was later renamed Akmolinsk, Tselinograd, and Aqmola before adopting the name Astana in 1998, which means "capital city" in Kazakh.
Latvian: Astana ( — ‘galvaspilsēta’), īslaicīgi Nursultana (; agrāk saukta arī Akmola, Akmoļinska un Ceļinograda) ir Kazahstānas galvaspilsēta un otra lielākā pilsēta aiz Almati.
English: Rifles are used in warfare, law enforcement, hunting and target shooting sports.
Latvian: Šautenes izmanto karadarbībā, medībās un šaušanas sporta veidos.
English: Halych lies north of the oblast capital, Ivano-Frankivsk.
Latvian: Haliča () ir pilsēta Ukrainas rietumos, Ivanofrankivskas apgabala Haličas rajona centrs pie Dņestras upes.
English: In March 2021, a study by UN Women UK found out that 97% of young women 18-24 have experienced some sort of sexual harassment.
Latvian: Tā, piemēram, 2021. gada martā britu laikraksts The Guardian ziņoja, ka tūkstošiem britu studentu un skolēnu bija iesnieguši sūdzības par piedzīvotu seksistisku attieksmi skolās un univeristātēs, kur galvenie upuri bija tieši nepilngadīgas meitenes, jaunas sievietes un skolotājas.
English: He is the 2012 Olympic champion and the 2025 World champion.
Latvian: Viņš ir arī 2025. gada pasaules čempions. 2012. gadā uzvarēja Pasaules jauniešu čempionātā, 2015. gadā Toronto kļuva par Panamerikas spēļu uzvarētāju.
English: The game was held in Columbus, for the first time, at Nationwide Arena, home of the Columbus Blue Jackets.
Latvian: Spēle norisinājās Nationwide Arena Kolumbusā, Ohaio štatā, ASV.
English: harbor]] Currituck at Virginia Beach.]] A hopper barge is a type of barge commonly designed to transport commodities like coal, steel, rocks, sand, soil and waste. 'Hopper barge' can also refer to a barge that dumps cargo at sea.
Latvian: thumb|Šalandas ejot cauri Lakrosas apgabala ostai thumb|Bagarēšanas darbos iesaistītā divdaļīgā šalanda Currituck Virdžīnijabīčā Šalanda ir baržas veids, kura parasti būvēta tādu kravu pārvadāšanai kā akmeņogles, tērauda izstrādājumi, rūdas, smiltis, grunts un atkritumi.Evolution of the inland barge Proceedings of the merchant marine council.
English: , or , is the standard time zone in Japan, 9 hours ahead of UTC (UTC+09:00).
Latvian: Japānas standarta laiks (JST) ir viens no UTC+9 laika zonas nosaukumiem.
English: Bulgaria also participated in the 1924 Summer Olympics in Paris a few days later.
Latvian: Oficiāli Bulgārijas komanda nākamreiz vasaras olimpiskajās spēlēs piedalījās 1924. gadā, kad tās notika Francijas galvaspilsētā Parīzē.
English: The religion spread and eventually displaced Hinduism and Mahayana Buddhism as the popular religion of Angkor; it was not the official state religion until 1295 when Indravarman III took power.
Latvian: Oficiālo valsts reliģijas statusu budisms gan ieguva tikai 1295. gadā, kad pie varas nāca valdnieks Indravarmans III.
English: Armenians read his name in the Canon of the Liturgy and celebrate his memory on 19 February.
Latvian: Viņa piemiņas diena tiek atzīmēta 17. februārī.
English: (960–1014)]] Year 1013 (MXIII) was a common year starting on Thursday of the Julian calendar.
Latvian: 1013. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās otrdienā.
English: Endre (Andreas) Steiner (27 June 1901 – 29 December 1944) was a Hungarian chess player, born in Budapest.
Latvian: Biogrāfija Piedzimis matemātikas skolotāja un šahista Bernharda Šteinera (1874-1944) ģimenē.
English: She won a silver medal at the 2014 European Judo Championships and a bronze medal at the 2018 World Judo Championships.
Latvian: Vācijas futbola izlasē spēlējis 2012. gada Eiropas čempionātā un 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kur izcīnija sudraba medaļas.
English: After finishing Lady Susan, Austen began her first full-length novel Elinor and Marianne.
Latvian: Džeinas pirmais mēģinājums uzrakstīt pilnvērtīga apjoma romānu bija darbs, kas sākotnēji saucās "Eleonora un Marianna".
English: Baranivka (, ; ; ; ) is a city in Zviahel Raion in the Zhytomyr Oblast of Ukraine.
Latvian: Bara () ir pilsēta Ukrainā, Vinnicas apgabala Žmerinkas rajonā.
English: About 2,000 of these live in Finland and between 5,000 and 6,000 in Sweden, with the remaining portions being in Norway.
Latvian: Ziemeļsāmu valodu prot ap cilvēku, no kuriem ap 2000 dzīvo Somijā, bet 5000—6000 — Zviedrijā.
English: The following season, Weiss continued his pace by recording a career-high 28 goals along with 32 assists in a career-high 80 games.
Latvian: Karijs kļuva par līgas rezultatīvāko spēlētāju (32 punkti vidēji spēlē); šī arī bija rezultatīvākā sezona viņa karjerā. 2021. gada janvārī, aizvadot savu 807. spēli "Warriors" sastāvā, S.
English: Baltic Records Group, 2005.
Latvian: Baltic Records Group, 2005.
English: Ryan Joseph Giggs (né Wilson; born 29 November 1973) is a Welsh football coach, co-owner of Salford City, and former player who played as a left midfielder or winger.
Latvian: Raiens Džozefs Gigss (; dzimis Kārdifā, Velsā) ir velsiešu futbola treneris un bijušais futbolists, spēlējis pussarga pozīcijā, bijis Velsas futbola izlases dalībnieks.
English: He designed 15 multi-storey apartments in Riga, most in Art Nouveau style.
Latvian: Projekti Projektējis aptuveni 15 jūgendstila ēku.
English: On 25 January 2022, Holzer was selected to play for Team Germany at the 2022 Winter Olympics.
Latvian: Pašlaik (2024) Holcers spēlē Vācijas hokeja līgas komandā Manheimas "Adler".
English: Verbania (, , ) is the most populous comune (municipality) and the capital city of the province of Verbano-Cusio-Ossola in the Piedmont region of northwest Italy.
Latvian: Verbānija (; ; ) ir pilsēta Itālijas ziemeļrietumos, Pjemontas reģiona, Verbāno-Kuzio-Osolas provincē, Lago Madžores ezera krastā.
English: Giorgia Meloni (; born 15 January 1977) is an Italian politician who has served as Prime Minister of Italy since October 2022.
Latvian: Džordža Meloni (, , dzimusi ) ir Itālijas žurnāliste un politiķe.
English: The city is located along 7&nbsp;km (5&nbsp;mi) of the Israeli coastal plain.
Latvian: Pilsēta izvietojusies 7 km garumā Izraēlas piekrastes līdzenumā.
English: It includes scalable data synchronization technology that provides change-based replication between separate databases, including large server-based RDBMS systems.
Latvian: Tas ietver pielāgojamas datu sinhronizācijas tehnoloģijas, kas nodrošina mainīgas bāzes kopijas starp dažādām datu bāzēm, ieskaitot lielas uz servera bāzētas RDBMS sistēmas Vēsture Sākotnēji izveidots uz Watcom kā Watcom SQL.
English: The book received positive reception in Pakistan.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: In January 1919, Liebknecht helped lead the failed Spartacist uprising against the SPD-ruled Weimar Republic, after which he and Luxemburg were captured and summarily executed by anti-communist Freikorps paramilitaries.
Latvian: Kopā ar Rozu Luksemburgu nogalināts Spartaka grupas sacelšanās apspiešanas laikā Berlīnē 1919. gadā.
English: The second interpretation derives the name from the former name of the colonial province, "Minas dos Matos Gerais" ("Mines of the General Woods"), referring to two distinct regions encompassed by the state: the region of the mines (Minas), and the "general" region ("Matos Gerais" or "Campos Gerais", roughly meaning "General Fields").
Latvian: Vārda otrā daļa "daugs" neapšaubāmi latviski tulkojama kā "daudz", bet pirmā daļa nozīmējusi vai nu "miņa" (lietuviešu menąs) vai "pieminēšana" (lietuviešu minimas),Salys, Antanas (1953—1966). "Mindaugas".
English: Horn died in Stade, 1693.
Latvian: Mirusi 1669. gadā Parīzes pievārtē.
English: In this sense, Karabakh would translate to "Greater Baghk." The placename is first mentioned in the thirteenth and fourteenth centuries in The Georgian Chronicles ( "Life of Kartli"), and in Persian sources.
Latvian: Karabahas nosaukums pirmo reizi rakstītos avotos sastopams 14. gadsimta gruzīnu hronikā "Kartlis choverba". 17.-19. gadsimtā reģions bija slavens ar Karabahas zirgiem.
English: This fact increased the tension between the ADR and Armenia.
Latvian: Šajā laikā konflikts pārauga militārā spriedzē starp armēņiem un azerbaidžāņiem.
English: A member of the Democratic Party, Carter served from 1971 to 1975 as the 76th governor of Georgia and from 1963 to 1967 in the Georgia State Senate.
Latvian: Pirms kļūšanas par prezidentu Džimijs Kārters vienu termiņu bija Džordžijas gubernators (1971–1975).
English: Vujačić played for the Slovenian junior national team and won a silver medal at the 2002 European Junior Championship.
Latvian: Vujačičs ir spēlējis arī Slovēnijas junioru izlasē.
English: After disagreements with Volkmann, Von Richthofen was replaced with Hermann Plocher in early 1938.
Latvian: Pēc Marhļevska nāves 1925. gadā par rektori kļuva Frumkina.
English: It was released on 16 August 2010.
Latvian: Tā izdota tikai 1998. gadā Agogo dziesmu izlasē.
English: Initially Vitória was a cricket club, named Club de Cricket Victoria, because all of them lived at the Vitória neighborhood, in Salvador.
Latvian: Esporte Clube Vitória, biezāk zināms vienkārši kā Vitória, ir Brazīlijas futbola klubs no Salvadoras pilsētas Baijas štatā.
English: June 2 Pope John Paul II arrives in his native Poland on his first official, nine-day stay, becoming the first Pope to visit a Communist country.
Latvian: Jūlijs 9. jūlijs — pāvests Jānis Pāvils II ieradās vizītē Brazīlijā.
English: The is a plucked stringed instrument.
Latvian: Sjamisens ir stīgu strinkšķināminstruments.
English: It premiered in October 1787 to acclaim in Prague, and was produced again, though without the same degree of success, in Vienna during 1788.
Latvian: Tās pirmizrāde Vīnē bija diezgan veiksmīga, bet mazliet vēlāk tajā pašā gadā ar labām sekmēm izrādīta Prāgā.
English: For 25 years swimmers have competed in a marathon in the lake.
Latvian: Jau 25 gadus ezerā notiek peldēšanas maratons.
English: Born in New Haven, Connecticut in 1884, Farnham got his start in film through his business relationship with theatre impresarios Gustave and Daniel Frohman who owned The Frohman Amusement Corp.
Latvian: Farnems kino jomā nokļuva caur saviem teātra paziņām Gustavu un Danielu Fromanu, kam piederēja studija The Frohman Amusement Corp..
English: School counselor Emma Pillsbury (Jayma Mays) suggests they consider The New York Academy of Dramatic Arts (NYADA), a highly desirable school.
Latvian: Berija ir Ņujorkas teātra mākslas akadēmijas (New York Academy of the Dramatic Arts; NYADA) studente, absolvējusi izdomāto Viljama Makinlija skolu, kur bija skolas ansambļa "Jaunais virziens" dalībniece un viena no tā līderēm.
English: On December 18, Sabonis logged the 35th triple-double of his career with 28 points, 13 rebounds and 12 assists in a 143–131 win over the Washington Wizards.
Latvian: Sabonis aizvaadīja savu karjeras rezultatīvāko spēli, uzvarā pret Jūtas "Jazz" (125—113) gūstot 42 punktus.
English: Vermeer's The Milkmaid, The Leonard Lopate Show.
Latvian: Vermeer's The Milkmaid, The Leonard Lopate Show.
English: It also adds the ability to turn the device off by holding the sleep/wake button.
Latvian: Daudzfunkciju gulēt/atmosties (sleep/wake) poga atrodas ierīces augšējā daļā.
English: The classical Latin alphabet, from which the modern European alphabets derived, did not have the "W" character.
Latvian: Modificētā burta "ipsilons" rakstība kā burts "V" pārgāja uz latīņu alfabētu.
English: The Earl is buried in Sheffield Cathedral. during WW2, owing to the city's industrial importance.
Latvian: Tā kā Šefīlda bija Anglijas militārās rūpniecības centrs, Otrajā pasaules karā to bombardēja vācu aviācija.
English: Dzerzhinsky participated in the failed 1905 Revolution, and after a final arrest in 1912, was imprisoned until the February Revolution of 1917.
Latvian: Par piedalīšanos 1905. gada revolūcijā Mandžūrijā, līdz 1907. gadam bija ieslodzīts cietumā.
English: It is Anderson's first film shot outside the United States, with principal photography beginning in January 2017 in Lythe, England.
Latvian: Šī ir Deja-Lūisa pēdējā loma pirms aktiera karjeras beigām. "Neredzamais pavediens" ir pirmā Andersona filma, kas filmēta ārpus Savienotajām Valstīm, uzsākot filmēšanas procesu 2017. gada janvārī Anglijas pilsētā Litē.
English: In their place, this civilization—which, for most of the narrative, is organized as a complex technofeudal polity called the Imperium—has developed advanced mental and physical disciplines and technologies that adhere to the ban on computers.
Latvian: Viņu vietā civilizācija izstrādājusi progresīvas garīgās un fiziskās disciplīnas, kā arī progresīvas tehnoloģijas, kas ievēro datoru aizliegumu.
English: Because the clock must be received and amplified before it can drive the flip-flops, which sample the data, there will be a finite, and process-, temperature-, and voltage-dependent delay between the detected clock edge and the received data window.
Latvian: Tā kā saņemto takts signālu ir nepieciešams pastiprināt, lai tas būtu spējīgs kontrolēt diskretizācijas trigerus, tad procesā tiks iekļauta galīga, pastiprinājuma, temperatūras un sprieguma atkarīga laika aizkave starp saņemto takts impulsu un saņemto datu plūsmas impulsu.
English: The relatively new Estonian National Museum was to establish itself there and Manninen was successful in being appointed the director.
Latvian: Tajā tika izveidots jaunais Igaunijas Nacionālais muzejs un Manninens iecelts par tā direktoru.
English: Starring Denzel Washington, Annette Bening, Tony Shalhoub, and Bruce Willis, the film concerns terrorist cells making several attacks in New York City and the police attempts to stop them.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Denzels Vašingtons, Anete Beninga, Brūss Viliss, Tonijs Šalhūbs, Sāmī Buažila un Deivids Provals.
English: In 1924, however, Soviet policy decreed that all settled Turks in Central Asia would thenceforth be known as "Uzbeks," (although the language chosen for the new Republic was not Kipchak but Qarluq) and the Fergana Valley is now seen as an Uzbek heartland.
Latvian: Padomju periods Pēc tam, kad 1924. gadā boļševiki apgabalu atkaroja no basmaču nemierniekiem, tās nosaukums tika mainīts uz Fergāna (pēc apgabala nosaukuma, kurai tā bija centrs).Dates of renaming taken from Adrian Room, Placenames of the World: Origins and Meanings of the Names for Over 5000 Natural Features, Countries, Capitals, Territories, Cities and Historical Sites, McFarland, 1997, (pbk) p.124 Sāka attīstīties Fergānas rūpnieciskā bāze.
English: In 2013, Košice was the European Capital of Culture, together with Marseille, France.
Latvian: Kopš 1993. gada — neatkarīgās Slovākijas sastāvā. 2013. gadā Košice kopā ar Marseļu bija Eiropas kultūras galvaspilsētas statusā.
English: Over 45,000 people from the Caribbean are directly employed in the cruise industry.
Latvian: Vairāk nekā 45 000 cilvēku no Karību reģiona ir tieši nodarbināti kruīzu industrijā. 2011. - 2012. kruīzu gadā (no 2011. gada maija līdz 2012. gada aprīlim) salas apmeklēja apmēram 17 457 600 kruīzu pasažieru.