aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: She had her biggest American hit on the Neighborhood label, the novelty-sounding late 1971 No. 1 hit "Brand New Key" (often referred to as "The Roller Skate Song"). "Brand New Key" sold over three million copies worldwide and was featured in the 1997 movie Boogie Nights.
Latvian: Plašāku atpazīstamību ieguva ar 1971—72. gada hitu Brand New Key; viņas 1970. gada The Rolling Stones dziesmas Ruby Tuesday versiju; kompozīciju What Have They Done to My Song Ma un viņas 1970. gada starptautisko hitu Lay Down (Candles in the Rain), ko iedvesmojusi viņas pieredze no uzstāšanās 1969. gada Vudstokas festivālā.
English: The Mirny Station (, ) is a Russian Antarctic science station.
Latvian: Mirnija () ir vecākā Krievijas vissezonas polārstacija Arktīdā.
English: It later developed a cult following and has grossed about $50 million in domestic video sales.
Latvian: Neskatoties uz to, "Bondokas svētie" kļuva par kulta filmu un, pateicoties mājas video, vēlāk tā nopelnīja vairāk nekā 50 miljonu ASV dolāru.
English: The company owners did not believe in the potential of domestic vehicle industry and Nessling could obtain a large part of the shares from the funding banks for relatively cheap, eventually owning 80% of SAT.
Latvian: Turklāt daži SAT īpašnieki sāka šaubīties par smago transportlīdzekļu ražošanas izredzēm. 1938. gadā Neslings no Helsingin Osakepankki nopirka Suomen Autoteollisuus kapitāldaļas, kļūstot par 80 % daļu īpašnieku.
English: It is the official language of the Indian states of West Bengal, Tripura and the Barak Valley region of the state of Assam.
Latvian: Tā ir oficiālā valoda Indijas štatos Rietumbengālē un Tripurā, kā arī oficiālā valoda Asamas štata trīs apgabalos un Indijas apvienotajā teritorijā Andamanu un Nikobaru Salās.
English: It was separated civilly from Santa Ana de Sapa in 1841.
Latvian: Vēsture Kā patstāvīga apdzīvota vieta Sanfelipeneri (San Felipe Neri) izveidota 1841. gadā, nodalot no Santaanas de Sapas, mūsdienās — Manilas.
English: A road was built through the town and a railway line was built from Vejle to Billund and later extended to Grindsted in 1914.]] In 1916, Ole Kirk Christiansen, who later founded The Lego Group, bought Billund Machine Joinery and Carpentry Business from master carpenter Steffen Pedersen, who had originally founded it in 1895.
Latvian: Vēlāk to pagarināja līdz Grinellai. 1916. gadā Ole Kirks Kristiansens, vēlākais Lego klucīšu izgudrotājs, nopirka 1895. gadā atklāto Billundas mēbeļu fabriku.
English: As such, OpenGL has many language bindings, some of the most noteworthy being the JavaScript binding WebGL (API, based on OpenGL ES 2.0, for 3D rendering from within a web browser); the C bindings WGL, GLX and CGL; the C binding provided by iOS; and the Java and C bindings provided by Android.
Latvian: Tomēr arī pirms GLSL iekļaušanas OpenGL standartā bija iespēja izveidot specifektus dažādās programmēšanas valodās: : assembler (paplašinājumi vertex_program, fragment_program) un Cg (NVidia C for Graphics).
English: According to the 2001 Census the population of the city proper was 114,905 people, while the population of the total area governed by the city council was 133,258 people.
Latvian: Distrikta kopējā platība ir 904,34 km², pēc 2015. gada datiem distriktā dzīvo 411 312 iedzīvotāji.
English: The Humboldt Mountains () are a group of mountains immediately west of the Petermann Ranges, forming the westernmost portion of the Wohlthat Mountains in Queen Maud Land, Antarctica.
Latvian: Humbolta kalni (; ) ir līdz 80 km gara un ap 25 km plata dienvidu-ziemeļu virzienā orientēta kalnu grēda Volthata kalnu masīvā Karalienes Modas Zemes centrālajā daļā.
English: It also wants to protect the linguistic and cultural diversity within the EU.
Latvian: Tā arī vēlas aizsargāt valodu un kultūras daudzveidību ES.
English: In 2007–08, he was put back in the starting lineup for all 80 games that he played.
Latvian: NHL debitējis 2008.—2009. gada sezonā, kad aizvadīja 77 spēles.
English: She also supervised Caltech's first female Ph.D. in Math, Lorraine Foster, as well as Hanna Neumann, Philip J.
Latvian: Olga matemātisko darbību sāka ar algebrisko skaitļu teoriju, iegūstot doktores grādu Vīnes Universitātē Filipa Furtvenglera vadībā.
English: Tsuruya, Mayu. (2005).
Latvian: Mindell (7 July 2005).
English: Bill colour varies: the four subarctic species have black bills with varying amounts of yellow, and all the others are patterned red and black.
Latvian: Trijām subarktiskajām sugām knābji ir melni vai dzelteni ar melnu, bet pārējām sugām knābji ir sārti ar melnu.
English: Cooper, Stargate Universe premiered in the United States on Syfy on October 2, 2009.
Latvian: Cooper) veidotais seriāls piedzīvoja savu pirmizrādi telekanālā SyFy 2009. gada 2. oktobrī.
English: Slavic studies Indo-European studies Category:Balticists Category:Balts Gimbutas, Marija (1963).
Latvian: Atsauces un piezīmes Literatūra Marija Gimbutiene "Balti aizvēsturiskajos laikos" — Zinātne, Rīga, 1994 Marija Gimbutas. "The Balts". — Frederick A.
English: Anne Frances Robbins was born in Manhattan on July 6, 1921, but throughout her life she told others she was born in 1923.
Latvian: Biogrāfija Nensija ar vārdu Anna Frensisa Robinsa piedzima 1921. gadā Ņujorkā, mašīnu tirgotāja un aktrises ģimenē.
English: According to a 1978 essay by German historian Andreas Hillgruber, the invasion plans drawn up by the German military elite were substantially coloured by hubris, stemming from the rapid defeat of France at the hands of the "invincible" Wehrmacht and by traditional German stereotypes of Russia as a primitive, backward "Asiatic" country.
Latvian: Tā, piemēram, viena no populārākajām koncepcijām, ko 20. gadsimta sešdesmito gadu vidū izvirzīja pazīstamais vācu vēsturnieks Andreass Hilgrūbers, uzsvēra, ka uzbrukums ir bijis nepieciešams, lai Vācija varētu izlauzties no stratēģiskā strupceļa, kurā tā bija nonākusi 1940. gada vasarā.
English: As per the estimated 2019 population data, the total population of Udaipur is 662,992.
Latvian: Iedzīvotāji 2024. gadā Ugandas iedzīvotāju skaits tika vērtēts uz aptuveni 49 miljoniem.
English: Wishmaster is the third studio album by the Finnish symphonic metal band Nightwish.
Latvian: Dziesma "Wishmaster" ir atzīts par vienu no Nightwish lielākajiem hītiem, parādoties dažādos labāko dziesmu izlašu albumos.
English: The Nokia N93 is a mobile phone from Nokia, part of the multimedia-focused Nseries lineup.
Latvian: Nokia N93 bija Somijas uzņēmuma Nokia multimediju mobilais tālrunis.
English: , after whom the month is named]] June is the sixth month of the year in the Julian and Gregorian calendars—the latter the most widely used calendar in the world.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Meža ainava jūnijā Jūnijs () ir gada sestais mēnesis, kas seko maijam un ir pirms jūlija; tajā ir 30 dienas, un tas ir viens no četriem Gregora kalendāra mēnešiem ar šādu dienu skaitu.
English: He then studied for a year at the Bergakademie Freiberg (Mining Academy of Freiberg).
Latvian: Pēc tam vienu gadu mācījās Freibergas kalnu akadēmijā.
English: Lewandowski started from where he left in the last season and once again was the top scorer in the early stages of the 2017–18 Bundesliga.
Latvian: Levandovskis atkal bija rezultatīvākais spēlētājs 2017.–2018. gada Bundeslīgas sākumposmos. 13. decembrī, līgas mačā pret "Köln", viņš guva vienīgos vārtus, sasniedzot Bundeslīgas visu laiku labāko vārtu guvēju desmitnieku.
English: He won against Charles Henry Stanley (3–2) in 1st round, beat Frederick Perrin (3–0) in 2nd round, lost to Morphy (½–3½) in semifinal, and beat Benjamin Raphael (3–0) in the 3rd place final.
Latvian: ASV šaha kongresā Ņujorkā ierindojies 3. vietā, uzvarot pirmajā kārtā toreizējo ASV šaha čempionu Čārlzu Henriju Stenliju ar 3:2, otrajā kārtā pieveicot Frederiku Perēnu ar 3:0, pusfinālā piekāpjoties Polam Morfijam ar ½:3½, un uzvarot Bendžaminu Rafaelu mačā par 3. vietu ar 3:0.1st American Chess Congress (1857) 1858. gadā ticis ievēlēts par Ņujorkas šaha kluba prezidentu. 1860. gadu sākumā nospēlējis dažus mačus ar Ņujorkas vadošajiem šahistiem.
English: Neff fears Phyllis is manipulating Nino to eliminate him and kill Lola.
Latvian: Viņš domā, ka viņa liks Nino nogalināt Lolu un viņu, bet paziņo, ka viņš plāno nogalināt viņu un par to vainot Nino.
English: Slattery made his directorial film debut with God's Pocket (2014).
Latvian: Režisors filmai God's Pocket (2014).
English: Insar (, ) is a river in the Mordovian republic of Russia.
Latvian: Insara (, ) ir 168 kilometrus gara Alatiras labā krasta pieteka Krievijā, Mordvijas republikā.
English: Dirty Pretty Things is a 2002 British social thriller film directed by Stephen Frears and written by Steven Knight.
Latvian: "Netīrā jaukā dzīve" () ir 2002. gada Apvienotās Karalistes trillera filma, kuras režisors ir Stīvens Frīrss, bet scenārija autors ir Stīvens Naits.
English: Another popular theory is loop quantum gravity (LQG), which describes quantum properties of gravity and is thus a theory of quantum spacetime.
Latvian: Cita interpretācija Q raksturo kā dabisko uzglabātās enerģijas rimšanas laiku (jo lielāks Q faktors, jo ilgāk tiek uzglabāta): , kur τ ir fotona dzīves laiks rezonatorā.
English: The facility is named after Roland Garros, a pilot who completed the first solo flight across the Mediterranean Sea, engineer (inventor of the first forward-firing aircraft machine gun), and World War I hero who shot down four enemy aircraft (though popularly believed to be five).
Latvian: FirstWorldWar.com Retrieved 2011-08-03 inženiera (pirmā uz priekšu šaujošā gaisa kuģa ložmetēja izgudrotāja)"Early Developments" WWIAviation.com Retrieved 2011-08-03 un Pirmā pasaules kara varoņa vārdā, kurš notrieca četras ienaidnieka lidmašīnas (lai gan tautā tiek uzskatīts, ka tās bija piecas)..
English: Slashdot (sometimes abbreviated as /.) is a social news website that originally billed itself as "News for Nerds.
Latvian: Lapa, kura sevi dēvē par News for Nerds.
English: In 1883, Curzon received the most prestigious fellowship at the university, a Prize Fellowship at All Souls College.
Latvian: Par to Brasēns saņēma 1954. gadā Šārla Krosa akadēmijas (Académie Charles-Cros) Lielo balvu.
English: EDVAC ran until 1962 when it was replaced by BRLESC.
Latvian: Pabeigtais EDVAC tika uzstādīts 1949. gadā un tas darbojās līdz 1962. gadam , kad to aizstāja ar BRLESC.
English: The season consisted of 22 episodes.
Latvian: Seriālam kopumā iznāca 8 sezonas ar 201 sēriju.
English: List of fountains in Istanbul Dünden Bugüne Istanbul Ansiklopedisi (1993) Istanbul, Türkiye Ekonomik ve Toplumsal Tarih Vakfı I, 116-117.
Latvian: Istanbul: Türkiye Ekonomik ve Toplumsal Tarih Vakfi I, 116-117.
English: Upon the death of President Hindenburg on 2 August 1934, Hitler merged the offices of party leader, head of state and chief of government in one, taking the title of by passage of the Law Concerning the Head of State of the German Reich.
Latvian: Pilnvaru likums (Ermächtigungsgesetz), kas tika pieņemts 23. martā, deva Hitleram diktatora pilnvaras, faktiski iznīcinot parlamentāro demokrātiju. 1934. gadā, pēc Garo nažu nakts, kurā tika nogalināti daudzi NSDAP iekšējie oponenti, un pēc prezidenta Paula fon Hindenburga nāves, Hitlers apvienoja prezidenta un kanclera amatus, pasludinot sevi par “fīreru un reihskancleru” (Führer und Reichskanzler).
English: In 2015, he signed for FK Auda.
Latvian: Kanādas futbola izlases sastāvā debitējis 2015. gadā.
English: On 17 June 2020, Saudi Aramco acquired a 70% share in SABIC, a chemicals manufacturing company.
Latvian: Līdz 2016. gadam aptuveni 70 % Aramco jēlnaftas tika pārdoti Āzijā. 2001. gada maijā Saūda Arābija paziņoja par Gāzes iniciatīvu, ierosinot gāzes izpētei veidot trīs kopuzņēmumus ar astoņiem pasaules lielākajiem naftas uzņēmumiem.
English: Curtis Lazar (born February 2, 1995) is a Canadian professional ice hockey player who is a forward for the Edmonton Oilers of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Kails Kristofers Larins (, dzimis ) ir Kanādas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, pārstāv Kanādas futbola izlasi.
English: In addition, system-wide tools should be built by a common tools team, overseen by the project manager.
Latvian: Bez tam vispārējai rīku komandai jāizveido kopējie sistēmas instrumenti.
English: , Germany]] powering a mine hoist in De re metallica (Georgius Agricola, 1566)]] ]] A water wheel is a machine for converting the kinetic energy of flowing or falling water into useful forms of power, often in a watermill.
Latvian: thumb|Pelamis viļņu enerģijas pārveidotājs netālu no Orkneju salām, 2008. gadā Viļņu enerģija ir enerģija, kas tiek iegūta no viļņu spēka un pārvērsta cilvēkiem lietderīgu darbu darīšanā, kā elektrības ražošanā, ūdens pumpēšanā vai mehānisku darbu veikšanā.
English: This runs from Silesia and Kraków, Kraków Main station (Kraków Główny) – Medyka on the Polish eastern border.
Latvian: Galvenie autoceļi, kas šķērso Ropažu novadu, (Rīga (Baltezers)—Igaunijas robeža (Ainaži)), (Rīga—Sigulda—Igaunijas robeža (Veclaicene)), (Rīgas apvedceļš (Baltezers—Saulkalne)), savā starpā krustojas uz dienvidiem no Baltezera.
English: The International Floorball Federation (IFF) is the worldwide governing body for the sport of floorball.
Latvian: Starptautiskā Florbola federācija () vai IFF ir pasaules florbola vadošā organizācija.
English: Deportivo have played their home games at the 32,490-capacity Riazor since 1944, when the stadium was built.
Latvian: Mājas spēles kopš 1944. gada aizvada Riazor stadionā, kurā ir vietas 34 600 skatītājiem.
English: After the Battle of Culloden in 1746, it was rumoured that Prince Charles Edward Stuart and some of his senior Jacobite aides had escaped to St Kilda.
Latvian: Pēc 1746. gada Kallodenas kaujas izplatījās baumas, ka princis Čārlzs ar jakobītu palīdzību patvēries Sentkildā.
English: He played as a defenceman in the National Hockey League (NHL) for the New York Islanders, Pittsburgh Penguins, Colorado Avalanche, and New York Rangers.
Latvian: NHL karjeras laikā pārstāvējis vēl Pitsburgas "Penguins", Kolorādo "Avalanche" un Ņujorkas "Rangers".
English: In 1978, the company launched under the name "Gianni Versace Donna" and opened its first boutique in Milan's Via della Spiga.
Latvian: Versace ir Džanni Versačes 1978. gadā izveidots Itālijas modes un luksusa apģērbu zīmols.
English: As of the end of UEFA competitions 2025–26 season.
Latvian: Pēc 2021.—2022. gada sezonas nolēma paņemt pārtraukumu aktīvā sporta karjerā.
English: He was a member of the astronaut support crew for Apollo 16 and served as a member of the astronaut support crew for the Skylab-2, -3, and -4 missions.
Latvian: Sākotnēji NASA Hartsfīlds bija Apollo 16 apkalpes atbalsta komandā, vēlāk arī misijās Skylab 2, 3 un 4. 1971. gadā viņš ieguva maģistra grādu inženierijā Tenesī universitātē.
English: Also appearing in the Odyssey are Nestor's wife Eurydice and their remaining living sons: Echephron, Stratius, Aretus, Thrasymedes and Peisistratus.
Latvian: Apprecēja Anaksibiju, kas dzemdēja bērnus — Pisidiku, Polikastu, Perseju, Stratihu, Aretu, Ehefronu, Pisistratu, Antilohu un Trasimedu (pēc Hesioda Stratiha vietā bija Stratijs, bet Pisistrats netika nosaukts).
English: It dropped to 13.5 litres by 2013 dropping further to about 10.5 litres in 2019. with wine and beer overtaking spirits as the main source of beverage alcohol.
Latvian: To sasniedza ar vīnu un alu, kas tagad ir galvenais alkohola avots, apsteidzot stipros alkoholiskos dzērienus.
English: Most of the remainder of the 502nd jumped in a disorganized pattern around the impromptu drop zone set up by the pathfinders near the beach.
Latvian: Lielākā daļa atlikušo 502. pulka karavīru nolaidās neorganizēti netālu no improvizētām nosēšanās zonām, ko pludmalē bija noteikuši dispečeri.
English: Most of the sea area is located in neighbouring Helsinki.
Latvian: Atrodas uz rietumiem no Helsinkiem un ietilpst Helsinku aglomerācijā.
English: The machine gun feeds from the left-hand side through a variety of disintegrating metallic link ammunition belt types: the American M13 linked belt, the German DM6 counterpart to the M13 or the German non-disintegrating metallic link DM1 belt.
Latvian: HK 21 munīcija parasti tiek glabāta sadalītu posmu patronlentē, un ierocis darbojas vai nu ar Vācijas DM 60 patronlenti, vai ASV M13 patronlenti, vai Francijas patronlenti.
English: The remains of Napoleon I had been returned to France in December 1840, at the time of the July Monarchy.
Latvian: Napoleons II iesākumā tika apglabāts Vīnē. 1940. gada decembrī Napoleona II pīšļus Ādolfs Hitlers pārveda uz Parīzi kā dāvanu uzvarētajai Francijai, un Napoleons II tika apbedīts Invalīdu namā.
English: It is at an elevation of 51 meters above sea level.
Latvian: Tās augstākais punkts ir 12 metrus virs jūras līmeņa.
English: She recorded her narration in 2020.
Latvian: Norvēģijas futbola izlases rindās debitējis 2020. gadā.
English: Gracie has been in a 24-year relationship with her husband Joe (Charles Melton), which began when he was 13 years old and she was 36.
Latvian: Greisija kļuva bēdīgi slavena ar 24 gadus ilgajām attiecībām ar savu vīru Džo (Čārlzs Meltons), kas sākās kad Greisijai bija 36 gadi, bet Džo 13 gadi.
English: In October 2011, the Perth Mint created the world's largest, heaviest and most valuable gold coin, breaking the record previously held by the Royal Canadian Mint.
Latvian: Kaltuvē tiek uzglabāta lielākā un vērtīgākā monēta pasaulē — „Austrālijas ķengura vienas tonnas zelta monēta“ (Australian Kangaroo One Tonne Gold Coin).
English: Masty or Mosty is a town in Grodno Region, Belarus.
Latvian: Mastu rajons () jeb Mostu rajons () ir Grodņas apgabala rajons Baltkrievijā.
English: Last match update: 19 December 2025 The following is the Indonesia roster in the 2024 IIHF World Championship Division IV.
Latvian: Indonēzijas hokeja izlase ir komanda, kas pārstāv Indonēziju starptautiskajās hokeja spēlēs. 2024. gadā tā bija iedalīta IIHF Pasaules čempionāta IV divīzijā.
English: The American English terms asphalt (or asphaltic) concrete, bituminous asphalt concrete, and bituminous mixture are typically used only in engineering and construction documents, which define concrete as any composite material composed of mineral aggregate adhered with a binder.
Latvian: thumb|Asfaltbetona segums 250px|right|thumb|Asfaltbetona ieklājējs Asfaltbetons jeb vienkārši asfalts ir būvmateriāls, ar dolomīta vai granīta šķembām un pildvielu (samaltu dolomītu) sajaukta bitumena masa.
English: The spectacular towering cliffs surrounding the monastery are part of the Azat River gorge, and are included together with the monastery in the World Heritage Site listing.
Latvian: Klosteris daļēji izcirsts klintī. 2000. gadā klosteris un apkārtējā Azatas upes ieleja iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: To relocate Soyuz TMA-9 from the aft port of the Zvezda module to the nadir port of the Zarya module.
Latvian: Lidojuma gaita tika veikta kosmosa kuģa Sojuz TMA-14 pārvietošana no Zvezda moduļa saslēgšanās mezgla uz Pirs moduli.
English: Its average monthly rainfall is and average temperature is .
Latvian: Valda tropiskais klimats bez izteiktām sezonām; vidējā gada temperatūra ir .
English: Cambodia has a population of about 17 million people, In 802 AD, Jayavarman II declared himself king, uniting the warring Khmer princes of Chenla under the name "Kambuja".
Latvian: Vēsture Khmeru impērija Kambodžas pamatiedzīvotāji khmeri savu valsti centās izveidot jau 802. gadā, kad tā brīža vadonis Džajavarmans II pasludināja neatkarību no Javas un proklamēja Devaraju.
English: This matter includes gas in ionic, atomic, and molecular form, as well as dust and cosmic rays.
Latvian: Šo matēriju veido gāzes jonizētā, atomārā un molekulārā formā, kā arī putekļi un kosmiskais starojums.
English: Marine species such as cetaceans (whales and dolphins) rely on sound for echolocation and are particularly vulnerable to ship noise and sonar, which has been associated with strandings and disorientation among individuals.
Latvian: Piemēram, vaļi un delfīni, kuri orientējas ar skaņas palīdzību, var apmaldīties vai ciest no kuģu radītā trokšņa.
English: Consequently, Bordāns did not reach an agreement with the coalition partners, and informed the President that he is unable to form the cabinet.
Latvian: Bordāns informēja Valsts prezidentu, ka nevar iegūt Saeimas vairākuma atbalstu. 2019. gada janvārī, kad tika apstiprināta Krišjāņa Kariņa valdība, J.
English: He won a bronze medal in the former USSR Supreme League in 1979.
Latvian: Ir izcīnījis PSRS čempionāta bronzas medaļu 1979. gadā.
English: Art appeared as a playable character in the 2025 video game, Terrifier: The ARTcade Game. [Interview David Howard Thornton Teases 'Terrifier 2' and Says Script for 'Terrifier 3' is Already Underway - Bloody Disgusting] Interview: Director Damien Leone Discusses the Guts Behind Terrifier - Dread Central Interview with David Thornton (Art the Clown) - Morbidly Beautiful "TERRIFIER": Meet the Man Inside the Clown
Latvian: Atsauces Ārējās saites [Interview] David Howard Thornton Teases 'Terrifier 2' and Says Script for 'Terrifier 3' is Already Underway — Bloody Disgusting Interview: Director Damien Leone Discusses the Guts Behind Terrifier — Dread Central Interview with David Thornton (Art the Clown) — Morbidly Beautiful "TERRIFIER": Meet the Man Inside the Clown Kategorija:Kino tēli
English: The Young Finnish Party and the Old Finnish Party reorganized into two new parties: most of the Old Finns joined the conservative, monarchist National Coalition Party, while a minority aligned with the liberal, republican National Progressive Party.
Latvian: Daļa somu partijas biedru atbalstīja republikas pārvaldes formu, bet daļa — monarhiju. 1918. gada 8. decembrī mazākums noskaņoto somu partijas biedru, kuri bija noskaņoti liberāli un atbalstīja republiku, un vairākums jauno somu partijas biedru dibināja jaunu partiju Nacionālā progresīvā partija (Kansallinen Edistyspuolue).
English: He played his first game for the Swiss U-21 on 29 February 2012, in the 2–1 defeat against the Austrian U-21.
Latvian: Šajā turnīrā viņš guva vārtus 1:2 zaudējumā pret Austrumtimoras U23 izlasi.
English: Preston is a major centre of the British defence aerospace industry with BAE Systems, the UK's principal military aircraft design, development and manufacture supplier, having its Military Aircraft headquarters located in nearby Warton.
Latvian: Mūsdienās pilsētā attīstīta militārās aviācijas rūpniecība – šeit atrodas BAE Systems ofiss un divas rūpnīcas.
English: An affective aspect of group belongingness includes feelings of being proud of one's group and being a valued group member.
Latvian: Piederības izjūta jeb piederības sajūta ir uz indivīdu attiecināms jēdziens, kas ietver iederēšanos, kopību un savstarpēju cieņu, ko indivīds kādā sociālā grupā izjūt no citiem.
English: The climate of the reserve is quite diverse mainly due to ranging altitudes above sea level.
Latvian: Ezera līmenis svārstās atkarībā no klimatiskajiem apstākļiem.
English: The incidence of congenital Chiari I malformation was previously believed to be in the range of one per 1000 births, but is likely much higher.
Latvian: Epidemioloģija Arnolda-Kiari I tipa malformācijas izplatība tiek vērtēta kā 1 gadījums uz 1000 jaundzimušajiem, bet var būt daudz lielāka.
English: Courtship and mating occur almost exclusively in water.
Latvian: Pārošanās notiek tikai ūdenī.
English: Founded in 1976, it plays in the Russian Premier League.
Latvian: Tas ir dibināts 1997. gadā, pašlaik spēlē Krievijas Premjerlīgā.
English: Time France began publication in 2025.
Latvian: Vācijas futbola izlases rindās debitējis 2024. gadā.
English: Stray Kids attended the 2024 Met Gala as guests of the designer Tommy Hilfiger. and ranked number one in Red Carpet Power Rankings in the male category, according to The Hollywood Reporter.
Latvian: Stray Kids apmeklēja 2024. gada Met Gala kā dizainera Tomija Hilfigera viesi.
English: An unrelated person, Cavaliere (Knight) Guglielmo Negroni, founded Negroni Distillerie in Treviso, Italy in 1919, and produced a red amaro, now sold as Old 1919 (Antico Negroni 1919).
Latvian: Vēlāk Negroni ģimene Trevizo pilsētā nodibināja spirta rūpnīcu un ražoja jau gatavu kokteiļa maisījumu, kuru sauca par Antico .