aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Srna made his full international debut for the Croatia national team in a friendly match against Romania in November 2002.
Latvian: Horvātijas futbola izlasē Srna debitēja 2002. gadā.
English: The Rip was released on January 16, 2026, on Netflix.
Latvian: Filmas The Rip pirmizrāde notika straumēšanas platformā Netflix.
English: Jordan took control of the territory west of the Jordan River and Egypt occupied the coastal territory around Gaza.
Latvian: Izraēla okupēja un pasludināja par savām visas iekarotās teritorijas dienvidos (izņemot Gazas sektoru), iekaroto Jeruzalemes koridoru, ieskaitot Rietumjeruzalemi, un jūras piekrasti vidienē, visas iekarotās teritorijas ziemeļos (izveidojot demilitarizēto zonu gar robežu ar Sīriju uz austrumiem no Kinereitas un no Hulas ezera.
English: End of the communist insurgency in 1989.
Latvian: Partija beidza pārstāvēt komunismu 1990. gadu sākumā.
English: The last event described in the last book (Book 16) is King Canute VI of Denmark subduing Pomerania under Duke Bogislaw I, in 1186.
Latvian: Hronika beidzas ar ķēniņa Knuta VI valdīšanas laiku (1185), kad Saksis to beidzis rakstīt un vēlāk 1208. gadā vien uzrakstījis priekšvārdu.
English: In 2024, the UK Government introduced the Tobacco and Vapes Bill, which proposed prohibiting the sale of nicotine pouches to people under 18 years of age and would also grant ministers powers to regulate flavours, packaging, product display for nicotine products, and the registration of nicotine products.
Latvian: Čehijas parlaments apsver Čehijas Pārtikas un tabakas izstrādājumu likuma grozījumus, ar mērķi klasificēt beztabakas nikotīna spilventiņus kā beztabakas izstrādājumus, kas satur nikotīnu iekšķīgai lietošanai.
English: Henry&nbsp;IV seized the castle during his coup in 1399, although failing to catch Richard&nbsp;II, who had escaped to London.
Latvian: Lai atbrīvotos no ieslozījuma, atzina sevi par Henrija II vasali, bet Skotijā ļāva izvietot angļu karaspēku.
English: After choosing to pass on the first opportunity for KSC and evaluate the second, managers on the ground decided that the weather in Florida was too dynamic to risk bringing the orbiter in, and opted to land at Edwards Air Force Base instead.
Latvian: Lai gan Kalifornijā, Edvardsa gaisa spēku bāzē (otra vieta, kur var nolaisties Space Shuttle) laikapstākļi bija lieliski, tomēr pēc tam kosmoplāna pārvietošana pār visam kontinentam uz Floridu ir ļoti dārga, tāpēc nolēma atlikt nolaišanos līdz svētdienai. bija divas iespējas nolaisties Floridā, tomēr laikapstākļi bija pārāk dinamiski, un tika nolemts nolaisties Kalifornijā.
English: The boundaries remained static after Ukraine became independent in 1991.
Latvian: Pēc Ukrainas neatkarības atgūšanas 1991. gadā R.
English: After becoming a Nobel laureate, García Márquez stated to a correspondent: "I have the impression that in giving me the prize, they have taken into account the literature of the sub-continent and have awarded me as a way of awarding all of this literature".
Latvian: Atsauces Ārējās saites Gabriela Garsijas Markesa biogrāfija Nobela prēmijas mājaslapā Kategorija:Kolumbiešu rakstnieki Kategorija:Spāņu valodā rakstošie Kategorija:Nobela prēmijas laureāti literatūrā Kategorija:Ar Goda ordeni apbalvotie Kategorija:Kolumbijā dzimušie
English: On 28 October 2024, Balotelli signed on a deal until the end of the season for Serie A club Genoa.
Latvian: Kopš 2024. gada Balotelli pārstāv Itālijas A sērijas komandu Genoa.
English: Since 2001, Yamazaki has participated in ISS Advanced Training and supported the development of the hardware and operation of the Japanese Experiment Module.
Latvian: Pēc tam viņa apguva Japānas eksperimentu moduļa iekārtas un operācijas. 2004. gada maijā Jamadzaki pabeidza kosmosa kuģa Sojuz-TMA lidojuma inženiera apmācību kursu Krievijā. 2008. gada novembrī viņa tika iekļauta STS-131 apkalpē.
English: Karelians (; ; ; ) are a Baltic Finnic ethnic group who are indigenous to the historical region of Karelia, which is today split between Finland and Russia.
Latvian: Karēļi (karēļu: karjalaižet, karjalazet, karjalaiset) ir somugru tauta, vēsturiskā Karēlijas reģiona pamatiedzīvotāji.
English: It holds an approval rating of 92% on Rotten Tomatoes based on 151 reviews, with an average rating of 7.38/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 82% vērtējums.
English: The electron configuration for is [Xe] 4f4, and the color of the ion is pink.
Latvian: Prometija elektronu konfigurācija ir [Xe]4f56s2.
English: Paer was involved in the Parisian theatrical and operatic scene, and through his connections Liszt staged his only opera, Don Sanche, which premiered shortly before his fourteenth birthday.
Latvian: Šajā periodā Lists sāka komponēt, pārsvarā repertuāru saviem koncertiem — etīdes. 14 gadu vecumā viņš iesāka rakstīt operu "Dons Sančo, jeb Mīlas pils", kura pat tika iestudēta Opéra Garnier (1825). 1827. gadā nomira Ādams Lists.
English: Monaco is a tax haven; it has no personal income tax (except for French citizens) and low business taxes.
Latvian: Monako nav ienākuma nodokļa un ir zemi nodokļi, tāpēc tā bieži tiek dēvēta par "nodokļu paradīzi".
English: Boulder, Colo.: Westview Press, 1993.
Latvian: Lewisburg, Pa.: Bucknell University Press, 1997.
English: The channel aired all 13 episodes of season 3 on March 28 and 29, 2015.
Latvian: Seriāls Latvijā demonstrēts televīzijas kanālos TV6 un Duo 3.
English: The town is located on the old trade route between Beijing and Urga/Ulaanbaatar, and is now the most important border crossing between Mongolia and the People's Republic of China, via Erenhot.
Latvian: Vēsture Pilsēta atrodas uz sena tirdzniecības ceļa starp Pekinu un Ulanbatoru.
English: Stephen John Ditko was born on November 2, 1927, in Johnstown, Pennsylvania.
Latvian: Stīvens Ditko dzimis Džonstaunā, Pensilvānijā, dēls pirmās paaudzes slovāku amerikāņiem Stīvenam Ditko, ar māksliniecisku talantu apveltītam galdniecības meistaram un Annai, mājsaimniecei.
English: In 1891, Basanavičius acquired Bulgarian citizenship and was promoted to Varna, a city of 25,000 residents, in 1892, but his health problems intensified.
Latvian: No Prāgas Basanavičs atgriezās Bulgārijā. 1887. gada augustā viņu ievainoja atentātā. 1889. gada februārī Basanaviča sieva mira no tuberkulozes. 1891. gadā viņš pieņēma Bulgārijas pilsonību. 1905. gadā, pēc lietuviešu drukas aizlieguma atcelšanas, Basanavičs atgriezās Lietuvā.
English: He has been a member of the Ukrainian parliament, the Verkhovna Rada, for two consecutive terms from 1998 to 2006.
Latvian: Divus termiņus, no 1998. līdz 2006. gadam, viņš bija Augstākās Radas deputāts.
English: Melin was drafted in the 1999 NHL Entry Draft by the New York Islanders with their 6th round pick, in the 163rd overall selection.
Latvian: Spēlētāja karjera 1999. gada NHL draftā viņu Ņujorkas "Islanders" izraudzījās ar kopējo 163. kārtas numuru.Rīgas 'Dinamo' noslēdz līgumu ar zviedru uzbrucēju Bjernu Melinu , delfi.lv NHL aizvadījis 3 spēles Anahaimas "Ducks" sastāvā.
English: It has played an influential role in the European Union since its inception and has maintained a strong alliance with France and all neighbouring countries since 1990.
Latvian: Kopš atkalapvienošanas Vācijai ir bijusi nozīmīga loma gan Eiropas Savienībā (ES), gan NATO.
English: Vladimír Mečiar (; born 26 July 1942) is a Slovak former politician who served as the prime minister of Slovakia from June 1990 to May 1991, June 1992 to March 1994, and again from December 1994 to October 1998.
Latvian: Vladimirs Mečars (; dzimis ) ir slovāku politiķis, trīskārtējs Slovākijas premjerministrs, divreiz pildīja pagaidu valsts prezidenta pienākumus, bija viens no ietekmīgākajiem Slovākijas politiķiem 20. gadsimta deviņdesmitajos gados.
English: From 1898 to 1902, Isachsen was topographer on Otto Sverdrup's Fram expedition to the Arctic archipelago.
Latvian: No 1930. līdz 1931. gadam Īsaksens bija ceturtās Norvegia ekspedīcijas pirmās daļas vadītājs, veicot Antarktīdas apkuģojumu.
English: Needless to say, this created some considerable resentment among the high level boyars.
Latvian: Dabiski, ka tas izraisīja aizvainojumu starp augstākajiem bajāriem.
English: At a drug-drenched party in a house on the Thames, Thomas asks a cannabis-addled Ron to come to the park as a witness, but cannot convince him of what has happened.
Latvian: Tomass neveiksmīgi cenšas pierunāt Ronu kopā doties uz parku pie noslepkavotā kā lieciniekiem.
English: A dramatic soprano (or soprano robusto) has a powerful, rich, emotive voice that can sing over a full orchestra.
Latvian: Dramatiskais soprāns — soprāna paveids, kam iezīmīgs spēcīgs skanējums visa diapazona apjomā.
English: From 2009 to 2011, Cerf was an elected member of the governing board of the Smart Grid Interoperability Panel (SGIP).
Latvian: No 2013. līdz 2018. gadam darbojās Nacionālās elektroniskās plašsaziņas līdzekļu padomes Sabiedriski konsultatīvajā padomē.
English: The government took action through pursuing Assadist officers and officials in villages within Western Syria.
Latvian: Valdība rīkojās, vajājot asadistu armijas virsniekus un amatpersonas ciematos Sīrijas rietumos.
English: The remaining official functions of the sovereign, by constitutional mandate or by unwritten convention, are to open the annual session of the Riksdag, receive foreign ambassadors and sign the letters of credence for Swedish ambassadors, chair the foreign advisory committee, preside at the special Cabinet council when a new prime minister takes office, and to be kept informed by the prime minister on matters of state.
Latvian: Valdības vadītājs parasti izpilda dažādas funkcijas, kā valdības vadību, sadarbošanos ar parlamentu, lai realizētu svarīgu likumprojektus un politikas virzienus valstī, attiecību veidošanu starpvalstu līmenī, valsts budžeta izstrādp un saimniecības pārvaldību, kā arī krīžu pārvarēšanu, nodrošinot valsts drošību.
English: In April 2023, Fox announced it would be forming Tubi Media Group.
Latvian: Fox 2023. gada aprīlī paziņoja, ka izveidos Tubi Media Group.
English: Louvre officials announced the next day that the writing had been removed in less than two hours by a restorer without damaging the original paint, and the piece returned to display that morning.
Latvian: Luvras pārstāvji nākamajā dienā paziņoja, ka restaurators mazāk kā divu stundu laikā noņēmis uzrakstu, nesabojājot oriģinālo krāsu un glezna tajā rītā atgriezusies ekspozīcijā.
English: In 1932, the area was established as a wildlife reserve.
Latvian: Rajons atrodas aizsardzībā jau kopš 1932. gada.
English: The prime minister presides over the cabinet.
Latvian: Ministru prezidents vada kabinetu.
English: His great-uncle Dixon Scott was a pioneer of the cinema chain and opened many cinemas around Tyneside.
Latvian: Ridlijs Skots kopā ar brāli Toniju Skotu bija seriāla "Skaitļi" izpildproducenti.
English: He grew up with his mother; Carmella Wallace, and older brother in a single-parent home.
Latvian: Viņa audzināšanu uzņēmās pusmāsa Karolina. 1876. gadā ģimene pārcēlās uz Hollolu, kur tēvs atvēra veikalu.
English: They are incubated by the female for 12–13&nbsp;days.
Latvian: Dējumā ir 5—6 olas, kuras perē tikai mātīte 12—13 dienas.
English: The capital is Basco, located on the island of Batan, and is also the most populous municipality in the province.
Latvian: Provinces centrs un lielākā apdzīvotā vieta ir Basko.
English: Despite a decent amateur career, Ballan was not sought after by professional teams, and required a little bit of help to secure a professional contract. along with sixth place in the Tour of Flanders, having attacked the leading group with 37&nbsp;km to go.
Latvian: Lai arī viņam bija cienījama amatieru karjera, Ballans nebija pieprasīts no profesionālo komandu puses un pirmo kontraktu izdevās noslēgt tikai ar pazīšanos.
English: In his short career Leach had brought British zoology back to the cutting edge of the subject and as a consequence had put the next generation of British zoologists on much firmer ground.
Latvian: Ieguldījums zinātnē Līčs bija viens no pirmajiem, kurš Lielbritānijā kritizēja Lineja mākslīgo klasifikācijas sistēmu un tās vietā popularizēja franču zinātnieku izstrādātās metodes.
English: Austrian and Hungarian results at early Olympic Games are generally kept separate despite the union of the two nations as Austria-Hungary at the time. 85 competitors, 76 men and 6 women, took part in 46 events in 12 sports.
Latvian: Šīs bija piektās vasaras olimpiskās spēles, kurās startēja Austrijas komanda, lai gan tā bija daļa no Austroungārijas, Ungārijas dalība tiek dalīta atsevišķi. 1912. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Austrijas olimpisko komandu veidoja līdz šim lielākais sportistu skaits 85 sportisti (79 vīrieši un 6 sievietes), kuri startēja 12 olimpiskajos sporta veidos.
English: The metropolitan borough is located within both the county of Merseyside and the Liverpool City Region.
Latvian: Liverpūle () ir lielpilsēta un metropoles boro (distrikts) Anglijā, Mērzisaidas grāfistē.
English: Metamorphism is further divided into prograde and retrograde metamorphism.
Latvian: Iedalījums Metabolītus iedala primāros un sekundāros metabolītos.
English: Banishevskiy played for the Soviet side in the 1966 FIFA World Cup, as well as in European Championship 1968 and 1972.
Latvian: Piedalījies 1966. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 1968. un 1972. gada Eiropas čempionātā.
English: Berlin: Walter de Gruyter.
Latvian: Pilsēta, kurā 1885. gadā Gotlībs Daimlers radīja pasaules pirmo automašīnu.
English: They lost the Copa del Rey final to Real Zaragoza and were eliminated from the Champions League in the quarter-finals by Morientes's new team Monaco, after a 4–2 first leg win, ending the season with the Supercopa de España as the only trophy won, the first time in five years without a major trophy.
Latvian: Sezonas sākumā uzvarēja Spānijas superkausā, bet turpinājumā neizcīnīja nevienu citu trofeju un La Liga sezonu noslēdza 4. vietā. 2004. gada maijā Keirošs no amata tika atlaists.
English: In 1526, the monastery was dissolved by King Gustav I during the Swedish Reformation, and the estate was returned to its hereditary owner, the heir of the late Sten Sture the Old.
Latvian: Pirmā pils šajā vietā uzcelta 14. gadsimta septiņdesmitajos gados. 1404. gadā tā kļuva par karalienes Margaritas īpašumu. 1472. gadā to iegādājās Stens Stūre Vecākais, kas 1498. gadā to piešķīra kartūziešu ordenim. 1526. gadā, Zviedrijas reformācijas gaitā, karalis Gustavs I pili ordenim konfiscēja un pilnībā pārbūvēja.
English: Lockyer played for Radyr Rangers, Cardiff City and Bristol Rovers at youth level before making his senior debut for Bristol Rovers in 2013.
Latvian: Iepriekš Lokjers ir spēlējis Anglijas komandās Bristol Rovers un Charlton Athletic.
English: During the 2012–13 NHL lockout, Simmonds was playing with ETC Crimmitschau of the 2nd Bundesliga and HC Bílí Tygři Liberec of the Czech Extraliga.
Latvian: Spēlētāja karjera Pēc vairākām Ontārio hokeja līgā aizvadītām sezonām, Simondss profesionāļa karjeru uzsāka 2008.—09. gada sezonā, kurā spēlēja NHL kluba Losandželosas "Kings" sastāvā. "Kings" rindās viņš aizvadīja nākamās trīs sezonas, 2011. gada vasarā tiekot aizmainīts uz Filadelfijas "Flyers" vienību. 2012.—2013. gada NHL lokauta laikā spēlēja Čehijas Ekstralīgas kluba Liberecas "Bílí Tygři" sastāvā.
English: It is named after Saint Marinus, a stonemason from the Roman island of Rab (in present-day Croatia), who is supposed in mythic accounts to have established a monastic community on Monte Titano.
Latvian: Vēsture thumb|left|Kalnu tornis uz Titano kalna|200x200px Saskaņā ar leģendu, svētais Marīns atstāja Rabas salu Horvātijā un kopā ar savu draugu Leo devās uz Rimini kā brīvmūrnieki.
English: Partick Thistle Football Club are a professional football club from Glasgow, Scotland, and currently plays in the .
Latvian: Partick Thistle FC ir Skotijas futbola klubs, kura bāzes vieta ir Glāzgova.
English: As the Soviet Union's dissolution neared, the tensions gradually grew into an increasingly violent conflict between ethnic Armenians and ethnic Azerbaijanis.
Latvian: Tuvojoties Padomju Savienības sabrukumam, etniskā spriedze pakāpeniski pieauga.
English: Cape Fear may refer to: Cape Fear (1962 film), a film by J.
Latvian: Baiļu rags var būt: Baiļu rags (1962. gada filma) Baiļu rags (1991. gada filma)
English: In March 2020, regarding the selection of the 2020 Belarusian participants, VAL, during a broadcast of then Belarusian Eurovision commentator Evgeny Perlin stated that BTRC had not confirmed VAL yet, because "there [was] still time for that".
Latvian: Lēmums uz konkursu atkārtoti nesūtīt VAL Grupu VAL, kurai bija plānots pārstāvēt Baltkrieviju Eirovīzijas dziesmu konkursā 2020. gadā, baltkrievu raidorganizācija atkārtoti neatlasīja, ņemot vērā virkni notikumu pēc Baltkrievijas protestiem no 2020. līdz 2021. gadam.
English: From the station visitors then take a theme-train ride through the world of Astrid Lindgren’s books, with one “stage setting” for each of her well-known works, such as Madicken, Karlsson-on-the-Roof, Ronia the Robber's Daughter, Emil i Lönneberga, and The Brothers Lionheart.
Latvian: Galvenā muzeja atrakcija ir minivilciena apmeklējums, kur no Vimmerbijas, kas ir Astrīdas Lindgrēnas dzimtā pilsēta, dabiskā lielumā izveidotā stacijas maketa var sēsties vagoniņā un, klausoties kādā no 12 iespējamām valodām, doties uz satikšanos ar par klasiku kļuvušiem Lindgrēnas pasaku varoņiem un notikumiem, kuros viņi ir iesaistīti.
English: Barnsley Football Club is a professional football club in Barnsley, South Yorkshire, England.
Latvian: Barnsley Football Club ir futbola klubs no Bārnslī, Anglijā.
English: Induction step: assume as induction hypothesis that within any set of n horses, there is only one color.
Latvian: Induktīvā pāreja — pierādīsim, ka jebkurā kopā ar n+1 zirgiem ir tikai vienas krāsas zirgi.
English: Grover Cleveland: A Study in Character, (2000).
Latvian: Grover Cleveland: A Study in Courage (1932) Pulitzer Prize-winning biography.
English: It is located in the western part of eastern Germany.
Latvian: Izvietojusies arhipelāga rietumos.
English: In June 2019, Lemajić joined FK RFS.
Latvian: Kopš 2023. gada spēlē Latvijas Virslīgas kluba FK RFS sastāvā.
English: In April 2004, the film was selected to compete for the Palme d'Or at the 2004 Cannes Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Kannu filmu festivālā.
English: In 1906, he lost a match (RUS-ch) against Chigorin (+5 –7 =4).
Latvian: Tajā pašā gadā zaudējis maču par Krievijas šaha meistara nosaukumu Mihailam Čigorinam ar 6½:8½ (+5, −7, =3). 1907. gadā Lodzā 5.
English: The Cayman Islands Olympic Committee was formed in 1973 and recognized in 1976.
Latvian: Kaimanu Salas piedalās Starptautiskajā Olimpiskajā kustībā, un tām ir sava Olimpiskā komiteja, kas tika dibināta 1973. gadā (1976. gadā uzņemta SOK).
English: Wagner's own libretto for the work is freely based on the 13th-century Middle High German chivalric romance Parzival of the Minnesänger Wolfram von Eschenbach and the Old French chivalric romance Perceval ou le Conte du Graal by the 12th-century trouvère Chrétien de Troyes, recounting different accounts of the story of the Arthurian knight Parzival (Percival) and his spiritual quest for the Holy Grail.
Latvian: Tā ir trīs cēlienu skatuviska mistērija, kuras sižets balstīts uz 1210. gadā sacerēto Volframa fon Ešenbaha episko poēmu "Parcifals" (Parzival) par vienu no karaļa Artūra bruņiniekiem. 1903. gadā operu izrādīja Ņujorkas Metropolitēna opera.
English: Art History (Volume 1 ed.).
Latvian: Third edition, volume 1.
English: The highest point of the waterfall is above sea level.
Latvian: Ūdenskrituma augstākais punkts atrodas 1470 metrus virs jūras līmeņa.
English: It is a member of several associations of research-intensive universities, including the Coimbra Group, League of European Research Universities, Russell Group, Una Europa, and Universitas 21.
Latvian: Tā ir biedrs Rasela grupā un League of European Research Universities, kuru veido 21 izpētes universitāte Eiropā, akadēmiskajās organizācijās.
English: Important rivers : IJssel, Zwarte Water, Overijsselse Vecht, Dinkel, Regge and Reest.
Latvian: Upes Lielākās upes, kas plūst caur novada teritoriju ir Lielupe, Iecava un Misa, kā arī vairākas mazākas upītes, strauti un kanāli: Cena, Garoze, Mazais Ragvēzis, Mizupīte, Renģele, Sidrabenīte, Sodzeris, Podzīte, Velnagrāvis un Zaķstrauts.
English: According to Robert Kirkman, The Walking Dead is focused more on developing characters and story, and less on the action tropes that tend to feature in other zombie-based games, such as Left 4 Dead. ) option.]] Some parts of the game require timed responses from the player, often leading to significant decisions that will impact the game's story, in the manner of role-playing games (RPGs).
Latvian: Kirkmens teica, ka atšķirībā no tipiskas zombiju spēles, kā, piemēram, Left 4 Dead, tā vairāk ir fokusēta uz varoņu rakstura īpašībām, viņu emocijām un mijiedarbību, nevis pašu spēles darbību.
English: One of the main plot lines follows the crew of the spacecraft Tantra led by Captain Erg Noor, dispatched to investigate the sudden radio silence of one of the nearby Great Circle planets.
Latvian: Zvaigžņu kuģa komandieris Ergs Noors veic nosēšanos uz kādas planētas šīs zvaigznes sistēmā.
English: Note that the city mostly ends at what is today's second ring road.]] ]] China's state council has designated Chengdu as the country's western center of logistics, commerce, finance, science and technology, as well as a hub of transportation and communication.
Latvian: Čendu ir viens no Ķīnas dienvidrietumu loģistikas, tirdzniecības, kā arī militārās, farmaceitiskās un IT rūpniecības centriem.
English: The Saryanka River, a tributary of the Daugava, flows through the parish.
Latvian: Upes Pagastam cauri tek Daugavas pieteka Sarjanka.
English: In 1709 Tsar Peter the Great incorporated Bryansk into the Kiev Governorate, but Empress Catherine the Great deemed it wise to transfer the town to the newly-formed Oryol Governorate in 1779.
Latvian: Pēteris Lielais 1709. gadā iekļāva Brjansku Kijivas guberņā, bet tagadējā apgabala austrumu daļu 1727. gadā kļuva par daļu no jaunizveidotās Belgorodas guberņas.
English: She also received an Academy Award, a BAFTA Award, a Primetime Emmy Award, two Golden Globe Awards, a Grammy Award, and three Tony Awards.
Latvian: Ritmane ir divas reizes tikusi nominēta Primetime Emmy balvai, kā arī astoņas reizes nominēta Daytime Emmy balvai, no kurām vienu 2001. gadā arī saņēmusi par mūziku animācijas seriālam Batman: Beyond (1999).
English: Since 2018 the association organized the Celebration of Cinema and Television, a serie of three awards ceremonies to honor African Americans, Latino, Asian Americans and Pacific Islander Americans in film and television industries.
Latvian: Kopš 2018. gada asociācija organizē Kino un televīzijas svinības — trīs balvu pasniegšanas ceremoniju sēriju, lai godinātu afroamerikāņus, latīņamerikāņus, aziātu amerikāņus un Klusā okeāna salu amerikāņus filmu un televīzijas industrijā.
English: Predators of butterflies include ants, spiders, wasps, and birds.
Latvian: Visbiežāk tiek nomedīti vidēja auguma putni, piemēram, ūdensvistiņas, baloži un pīles.
English: Englehardt is a noble family with a German name, and such families are, in Germany, prepended with "von", and this was generally retained if the family moved into the Russian aristocracy, so that von Englehardt (вон Энгельгардт in Russian ) is sometimes given as the family name.
Latvian: Engelharti vai fon Enhelharti () ir sena vācbaltiešu dzimta, kas 15. gadsimta sākumā ieceļoja Livonijā un vēlāk izplatījās arī Krievijā. 1853.—1854. gadā Engelhartiem tika piešķirts mantojams baronu tituls.
English: His large army was unable to campaign due to an early thaw: heavily armed knights could hardly fight during the wet and swampy spring season.
Latvian: Iesaistīties reālā karadarbībā viņu traucēja straujais atkusnis, jo smagi bruņotie bruņinieki nespēja pilnvērtīgi cīnīties purvainajā un piemirkušajā apkārtnē.
English: Their eyes open after 7–8 days, and the cubs leave their dens after one month.
Latvian: Mazuļu acis atveras pēc apmēram 7—8 dienām, bet no alas tie iznāk mēneša vecumā.