aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Transition to a market economy in the early 1990s adversely affected the value of the forint; inflation peaked at 35% in 1991.
Latvian: Valsts pāreja uz tirgus ekonomiku 1990. gadu sākumā pasliktināja forinta vērtību, 1991. gadā inflācija sasniedza tās lielāko punktu — 35%.
English: Henry III (1454-1474) - Son of the former.
Latvian: Svantibors III kopā ar Bogislavu VII 1404.–1413.
English: The reason for this was amid the rebranding of CBS All Access to Paramount+ and the changes surrounding the ViacomCBS merger, CBS and Warner Bros. made the collective decision to have all CW shows have a singular streaming home on HBO Max.
Latvian: The CW ir ASV angļu valodas televīzijas tīkls, kas pieder Paramount Global, Warner Bros.
English: He won an NBA championship in 2011 as a member of the Dallas Mavericks and was a two-time gold medal winner in the Olympics with the U.S. national team in 2000 and 2008.
Latvian: Kids ir 2011. gada NBA čempions "Mavericks" sastāvā kā spēlētājs un 2020. gada NBA čempions kā Losandželosas "Lakers" treneris asistents.
English: The club topped the English league after winning its first three games of the 1974-75 season but failed to keep up its good form and was relegated after just one season.
Latvian: Klubs tika oficiāli izveidots 1904. gadā. 1974–75. gada sezonu klubs pavadīja Anglijas spēcīgākajā futbola līgā jeb Pirmajā divīzijā, kas ir arī tā lielākais sasniegums.
English: He first worked at the Nowoczesna Cafe, where the patrons sometimes ignored his playing in order to conduct business, as he recalled in the memoir.
Latvian: Lai apgādātu ģimeni, Vladislavam nācās strādāt — sākumā viņš spēlēja Nowoczesna kafejnīcā, kur klātesošie viņa klavierspēlei nepievērsa nekādu uzmanību.
English: In August 1916 Romania entered the war but was quickly overrun by Germany, though Russia helped prevent a total Romanian collapse.
Latvian: VDR jau no paša sākuma kritiski izturējās pret Prāgas pavasari un atbalstīja tā apspiešanu 1968. gada augustā, taču VDR armija valstī netika ievesta, lai čehiem neatgādinātu par vācu okupāciju.
English: Dzimtmisa (formerly also Misa, Misas) is a settlement in the Iecava Parish of Bauska Municipality in the Semigallia region of Latvia.
Latvian: Dzimtmisa (agrāk arī Misa, Misas) ir apdzīvota vieta Bauskas novada Iecavas pagastā.
English: Oppenheim, the Zenner brothers, and other players from city of Pesth won a chess correspondence match against Paris between 1842 and 1846, and scored a shocking 2–0 victory, while introducing the Hungarian Defense: 1.e4 e5 2.Nf3 Nc6 3.Bc4 Be7.
Latvian: No 1842. līdz 1845. gadam piedalījies korespondencšaha mačā starp Budapeštu un Parīzi, kurā kopā ar Budapeštas šahistiem Johanu Leventālu un Jožefu Sēnu abās partijās izdevies uzvarēt Parīzes šahistus.
English: Some Mitfahrbänke have been installed with the help of the EU's LEADER programme for rural local development In Austria, Mitfahrbänke are especially common in Lower Austria and Tyrol, and are promoted by the Federal Ministry of Agriculture, Regions and Tourism under its klimaaktiv climate protection initiative.
Latvian: Dažas šādas pieturas ir uzstādītas ar ES lauku attīstības programmas palīdzību LEADER atbalstu.Bianca Frieß (10 August 2018). "Projekt: Nersingen will Mitfahrbänke aufstellen".
English: Eric Lynn Wright (September 7, 1964 &ndash; March 26, 1995), known professionally as Eazy-E, was an American rapper who propelled West Coast rap and gangsta rap by leading the group N.W.A and its label, Ruthless Records.
Latvian: Eriks Lins Raits (; — ), labāk pazīstams ar savu skatuves pseidonīmu Eazy-E, bija amerikāņu reperis, producents un ierakstu uzņēmuma vadītājs no Losandželosas.
English: __NOTOC__ The Prisoner of the Caucasus ( ), also translated as Captive of the Caucasus, is a narrative poem written by Alexander Pushkin in 1820–21 and published in 1822.
Latvian: "Kaukāza gūsteknis" () ir krievu dzejnieka Aleksandra Puškina romantiska poēma, viens no nozīmīgākajiem viņa agrīnajiem darbiem.
English: Steven Spielberg served as an executive producer of this film.
Latvian: Stīvens Spīlbergs bija filmas izpildproducents.
English: A mechanical device that computes area integrals is the planimeter, which measures the area of plane figures by tracing them out: this replicates integration in polar coordinates by adding a joint so that the 2-element linkage effects Green's theorem, converting the quadratic polar integral to a linear integral.
Latvian: Mehāniskā ierīce, kas aprēķina apgabala integrālos skaitļus, ir planimetrs, kas mēra plaknes figūru laukumu, ņemot vērā, ka tas atkārto integrāciju polāro koordinātu veidā, pievienojot locītavu tā, ka divu elementu savienojums ietekmē Grīna teorēmu, pārveidojot kvadrātu polāro integrāli uz lineāro integrāli.
English: }} Michael the Brave ( or ; 1558 – 9 August 1601), born as Mihai Pătrașcu, was the Prince of Wallachia (as Michael II, 1593–1601), Prince of Moldavia (1600) and de facto ruler of Transylvania (1599–1600).
Latvian: Mihajs Drosmīgais (, dzimis 1558. gadā, miris ) bija Valahijas hospodars, kuram t.s.
English: King Agamemnon dishonours Chryses, the Trojan priest of Apollo, by refusing with a threat the restitution of his daughter, Chryseis – despite the proffered ransom of "gifts beyond count".
Latvian: Grieķu karaspēka vadītājs Agamemnons bija spiests to atdot atpakaļ, toties tās vietā viņš grieķu varonim Ahillejam atņēma Briseīdu — gūstekni, kuru Ahillejs bija ieguvis Trojas karā.
English: The album peaked at number 17 in the United Kingdom Serving as the album's lead single, It was Lo's commercial breakthrough there, peaking at number three on the US Billboard Hot 100.
Latvian: No pirmā albuma lielu popularitāti ieguva singls Habits (Stay High) (3. vieta Billboard Hot 100), otrais albums Billboard 200 debitēja 11. vietā.
English: He received an honorary degree from UNLV in 2013.
Latvian: Kopā ar izlasi izcīnījis zelta medaļas 2013. gada Pasaules čempionātā.
English: "Playing God" is a song by American rock band Paramore, taken from their third studio album, Brand New Eyes (2009).
Latvian: "Playing God" ir amerikāņu poproka grupas Paramore piektais singls no trešā studijas albuma Brand New Eyes.
English: Accessory glands produce substances to maintain sperm and to protect the eggs.
Latvian: Olnīcu dziedzeri ražo vielas, ar kuru palīdzību sperma tiek saglabāta, transportēta un izmantota apaugļošanas procesam, kā arī, lai ar tām aizsargātu olas.
English: Before that, the first summits of EU heads of state or government were held in February and July 1961 (in Paris and Bonn respectively).
Latvian: Pirmā EJP ikgadējā kopsapulce notika Briselē 2012. gada 15. un 16. maijā.
English: Kallas is of Estonian and distant Baltic German ancestry.
Latvian: Kallasa priekštečiem ir igauņu, latviešu un baltvācu izcelsme.
English: Robert was the son of Richard II of Normandy and Judith, daughter of Conan I, Duke of Brittany, and Ermengarde-Gerberga of Anjou.
Latvian: Roberts I bija Normandijas hercoga Ričarda II un Britānijas Judītes dēls.
English: She directed the Software Engineering Division at the MIT Instrumentation Laboratory, where she led the development of the on-board flight software for NASA's Apollo Guidance Computer for the Apollo program.
Latvian: Hamiltone vadīja Programmatūras Inženierijas departamentu Masačūsetsas Tehnoloģiju institūta laboratorijā (The Software Engineering Division of the MIT Instrumentation Laboratory).
English: The most popular sport in Brazil is football.
Latvian: Sports Tāpat kā visā valstī, arī Braziljā populārākais sporta veids ir futbols.
English: Lukšys has made four appearances for the Lithuania national football team.
Latvian: Lukšis ir aizvadījis četras spēles Lietuvas izlases sastāvā.
English: I'm Breathless: Music from and Inspired by the Film Dick Tracy is a soundtrack album by American singer and songwriter Madonna, released on May 21, 1990, in the UK and on May 22, 1990, in the US by Sire Records to accompany the film Dick Tracy.
Latvian: I'm Breathless ir amerikāņu dziedātājas Madonnas otrais filmas oriģinālmūzikas (OST) albums filmai "Dick Tracy", kuru ierakstu kompānija Sire Records izdeva 1990. gada 22. maijā.
English: The freshwater Amazonian manatee (T. inunguis) inhabits the Central Amazon Basin in Brazil, eastern Perú, southeastern Colombia, but not Ecuador.
Latvian: Kopumā Vestindijas lamantīni dzīvo Atlantijas okeāna rietumdaļas jūrās, sākot ar Floridu un beidzot ar Brazīliju.Florida (West Indian) Manatee An Endangered Species At Bagheera Amazones lamantīni apdzīvo Amazones baseinu un nekad to nepamet.
English: She was also a member of the Swedish 4 × 100 m relay team at international competitions, and was part of the team that set the national record.
Latvian: Klifta piedalās arī 4x400 m skrējienā un bija daļa no komandas, kas uzstādīja nacionālo rekordu.
English: Eco-terrorism is a form of radical environmentalism that arose out of the same school of thought that brought about deep ecology, ecofeminism, social ecology, and bioregionalism.
Latvian: Ekoterorisms ir radikālā vides aizstāvības () forma, kas pauž līdzīgas idejas kā vides filozofijā, ekofeminismā, sociālajā ekoloģijā u.c. jomās.
English: Sciurinae () is a subfamily of squirrels (in the family Sciuridae), uniting the flying squirrels with certain related tree squirrels.
Latvian: Parastās vāveres, parasto vāveru ģints (Sciurus) pieder vāveru dzimtas (Sciuridae) parasto koku vāveru apakšdzimtai (Sciurinae).
English: It was founded in 1991.
Latvian: Tā ir dibināta 1991. gadā.
English: Irish immigration increased dramatically during the period 1845–1849, as ships started transporting Irish emigrants during the autumn and winter periods to meet the demand.
Latvian: Īrijas emigrācijas vēsturē nozīmīgs periods ir saistīts ar Lielo badu (1845—1852), kad miljoniem īru pameta valsti labākas dzīves meklējumos.
English: Cesarini had the treaty ratified by Frederick under the pressure of Pope Eugene, though Frederick abstained from doing so until May 1444.
Latvian: Sadarbībā ar pāvestu Eugēniju IV lauza 1443. gadā noslēgto līgumu ar Osmaņu impēriju un uzbruka tai, tomēr krita Varnas kaujā, armijai piedzīvojot smagu sakāvi.
English: Rönne was in the Swedish service as a page from 1673.
Latvian: Krievijas dienestā no 1702. gada.
English: She was also named the 1998 BTA Best Balkan Athlete of the Year. , her gold medal is the only one won by a Bulgarian at a Winter Olympic Games.
Latvian: Tā ir pirmā un līdz šim vienīgā Bulgārijas zelta medaļa ziemas olimpiskajās spēlēs. 1998. gadā Dafovska tika atzīta par Bulgārijas gada sportisti. 2002. gada olimpiskajās spēlēs Soltleiksitijā ieguva 5. vietu 15 km distancē un 4. vietu stafetē. 2006. gadā Turīnā bija Bulgārijas karognesēja atklāšanas ceremonijā.
English: Two years later, he moved to Bayer Leverkusen's youth system, before moving to Fortuna Köln, where he made his first-team debut in the Regionalliga in 2000.
Latvian: Klubu karjera Ķelnes "Fortūna" Savu spēlētāja karjeru viņš sāka Leverkūzenes "Bayer" jaunatnes sistēmā, kur pēc tam pārcēlas uz klubu Ķelnes "Fortūna", kur sāka savu profesionālā futbolista karjeras debiju 2000. gadā, Vācijas futbola 3.
English: Energy is a conserved quantity—the law of conservation of energy states that energy can be converted in form, but not created or destroyed.
Latvian: Fizikālu ķermeņu enerģija var tikt pārnesta no viena ķermeņa uz otru vai pārvērsties no vienas enerģijas formas citā, bet saskaņā ar enerģijas nezūdamības likumu, nevar rasties no jauna vai pazust.
English: Koneru Humpy played White in the first game.
Latvian: Pirmo partiju ar baltajiem spēlēja Humpi Koneru.
English: He was named Ligue 2 Player of the Year in 2010 after finishing as the league's top goalscorer.
Latvian: Pēc trīs gadiem pievienojās klubam Tours un 2009. gadā ar 21 gūtiem vārtiem kļuva par Ligue 2 sezonas labāko vārtu guvēju.
English: Almodóvar's next two films, All About My Mother (1999) and Talk to Her (2002), earned him an Academy Award each, for Best Foreign Language Film and Best Original Screenplay, respectively.
Latvian: Četras reizes ieguvis BAFTA kino balvas — par filmām "Viss par manu māti", "Runā ar viņu" (divas balvas) un "Āda, kurā es dzīvoju".
English: The team competes in the , the second level of the Dutch football league system.
Latvian: Pašlaik spēlē Eerste Divisie, Nīderlandes otrajā spēcīgākajā līgā.
English: To Tarkovsky horses symbolized life, and including horses in the final scene (and in many other scenes in the film) meant that life was the source of all of Rublev's art.
Latvian: Zirgs (viens no daudzajiem šai filmā) Tarkovskim ir dzīvības simbols.
English: A macronym, or nested acronym, is an acronym in which one or more letters stand for acronyms (or abbreviations) themselves.
Latvian: Akronīms (, akros — 'augšējs, ārmalā esošs' + όνυμος, onymos — 'vārds, nosaukums') ir saīsinājums (abreviatūra), kas veidots no vairāku vārdu grupas sākumburtiem.
English: Set in 1970, it tells the story of a strict classics teacher at a New England boarding school who is forced to chaperone a handful of students who have nowhere to go during the school's Christmas holiday break.
Latvian: Filmas darbība risinās 1970. gadā, un tā stāsta par stingru skolotāju Jaunanglijas internātskolā, kurš ir spiests palikt skolā kopā ar dažiem skolēniem, kuriem nav kur doties Ziemassvētku brīvlaikā.
English: Water vapor accounts for roughly 0.25% of the atmosphere by mass.
Latvian: Atmosfērā vidēji ap 3% veido arī ūdens tvaiks.
English: Crisiidae is a family of bryozoans in the suborder Articulina.
Latvian: Krisīdas (Crisiidae) ir sūneņu tipa dzimta šaurmutu klasē, kuras pārstāvji ir izdzīvojuši līdz mūsdienām.
English: Fernández () is a Spanish patronymic surname meaning "son of Fernando" of Germanic origin.
Latvian: Fernandess (, no personvārda Fernando; sieviešu dzimtē Fernandesa) ir spāņu cilmes uzvārds.
English: They play in the Eredivisie, the top tier of Dutch football, having achieved promotion from the second tier Eerste Divisie in the 2020–21 season.
Latvian: Pašlaik spēlē Nīderlandes futbola augstākajā līgā Eredivisie.
English: Ramis's films influenced subsequent generations of comedians, comedy writers and actors.
Latvian: Reimisu uzskata par vienu no savas paaudzes ietekmīgākajiem komiķiem un kinokomēdiju veidotājiem.
English: The Vienna Gasometer was featured in the 1987 James Bond film The Living Daylights.
Latvian: Populārajā kultūrā 1987. gadā operas ēka tika izmantota ainām Džeimsa Bonda filmā "Dzīvās ugunis" (The Living Daylights).
English: Dev Patel was born on 23 April 1990 in Harrow, North West London to Indian parents; Anita Patel, a care worker, and Raju Patel, an IT consultant.
Latvian: Devs Patels (; dzimis ) ir indiešu izcelsmes britu aktieris.
English: Petersburg he published the book Nacionālais jautājums Latvijā (The National Question in Latvia) in defense of Latvian national rights.
Latvian: Viens no pirmajiem 1911. gadā izvirzīja tēzi par Baltijas politisko autonomiju, par ko viņam bija liegts apmesties Baltijas guberņās. 1914. gadā izdeva grāmatu "Nacionālais jautājums Latvijā", kurā vērsās pret nacionālo nihilismu, kuru pauda lielinieki.
English: He is known for writing the monumental universal history Bibliotheca historica, in forty books, fifteen of which survive intact, between 60 and 30 BC.
Latvian: Viņa ievērojamākais darbs ir “Vēstures bibliotēka” (Bibliotheca historica), kuru veido 40 grāmatas, no kurām 15 ir saglabājušās līdz mūsdienām.
English: He made a total of eight appearances during the qualifying campaign, starting five matches and playing 564 minutes, as Albania finished fifth in the group.
Latvian: Izlases rindās aizvadījis 56 spēles un guvis astoņus vārtus.
English: Directed, co-written, and produced by Michael Dougherty, the film's ensemble cast is led by Adam Scott, Toni Collette, David Koechner, Allison Tolman, Conchata Ferrell, Emjay Anthony, Stefania LaVie Owen, and Krista Stadler.
Latvian: Galvenās lomas atveido Ādams Skots, Toni Kolete, Deivids Kečners, Elisona Tolmane, Končata Ferela, Stefānija Lavī Ouena un Emdžejs Entonijs.
English: Bosnia and Herzegovina Football Cup Supercup of Bosnia and Herzegovina plbih.ba N/FS BiH N/FS BiH League at UEFA Stadiums at World Stadiums
Latvian: Bosnijas un Hercegovinas Premjerlīga () ir Bosnijas un Hercegovinas augstākā futbola līga, kas dibināta 2000. gadā.
English: The primitive skeleton is cartilage, a solid avascular (without blood vessels) tissue in which individual cartilage-matrix secreting cells, or chondrocytes, occur.
Latvian: Zem kosmīna atrodas biezs porains (tuberkulārs) slānis, kurā nav iepriekšējo ādas zobu ģenerāciju, bet zvīņas pamatni veido plāns kaula slānis — izopedīns.
English: Geologists use a wide variety of methods to understand the Earth's structure and evolution, including fieldwork, rock description, geophysical techniques, chemical analysis, physical experiments, and numerical modelling.
Latvian: Ģeomorfologi cenšas saprast, kā veidojas ainavas, izprast dažādu reljefa formu struktūru, veidošanās vēsturi un dinamiku, kā arī prognozēt to izmaiņas, veicot dažādus fizikālus eksperimentus un skaitlisko modelēšanu.
English: These were also designed by the NSA.
Latvian: Arī šos standartus izstrādāja NSA.
English: These people – emigrants who had settled in Warsaw before the war, escapees from numerous POW, concentration and labor camps, and deserters from the German auxiliary forces – were absorbed in different fighting and supportive formations of the Polish underground.
Latvian: Pakāpeniski šo terminu sāka attiecināt arī uz citām pronacistiskām marionešu valdībām un pašpārvaldēm okupētajās teritorijās, kurās darbojās vāciešiem lojāli vietējie iedzīvotāji, kā arī vietējiem iedzīvotājiem, kas darbojās okupācijas varas pārvaldes un represīvajās iestādēs, kā arī dienēja policejiskos un militāros formējumos.
English: A startup or start-up is a company or project typically undertaken by an entrepreneur to seek, develop, and validate a scalable business model.
Latvian: Jaunuzņēmums () ir uz kādu inovatīvu ideju vai jaunu tehnoloģiju balstītas uzņēmējdarbības sākotnējais posms uzņēmuma, partnerības vai pagaidu organizācijas formā.
English: Among his notable works from this period are the German Embassy and National Bank in Cetinje, and the building of Boka Hotel in Herceg Novi, which was destroyed by an earthquake in 1979.
Latvian: Starp viņa ievērojamajiem šī perioda darbiem var minēt Vācijas vēstniecību un Valsts banku Cetiņē un Boka viesnīcas ēku Hercegnovi, kuru iznīcināja 1979. gada zemestrīce.
English: In October 1920 he was a commander of a cavalry detachment of the People's Revolutionary Army of the Far Eastern Republic.
Latvian: Pēc atbrīvošanas 1920. gadā tika iecelts par Tālo Austrumu Republikas Tautas revolucionārās armijas jātnieku vienības komandieri, 1921. gadā paaugstināts par bataljona komandieri un pulka komandiera palīgu.
English: By the Treaty of Turkmenchay that followed after the 1826–1828 war, Iran lost all of what is modern-day Armenia and the remainder of the contemporary Azerbaijani Republic that remained in Iranian hands.
Latvian: Pēc Aizkaukāza sovjetizācijas, Turcija atguva 1877. gada robežu, izņemot Batumi un Adžāriju, kas palika Gruzijas sastāvā.
English: Its early history was driven by its location on the trade road from Zemgale to Lithuania.
Latvian: Bauskas vēsturi noteica tās atrašanās vieta pie tirdzniecības ceļa no Zemgales uz Lietuvu.
English: In 962, Otto was crowned emperor by Pope John XII, thus intertwining the affairs of the German kingdom with those of Italy and the Papacy.
Latvian: Viņa mantinieku laikā imperatora tituls zaudēja nozīmi un kļuva par Itālijas karaļa pretendentu cīņu objektu. 962. gadā Otons I Romā tika kronēts par ķeizaru, ko uzskata par Svētās Romas impērijas sākumu.
English: Protests erupt in Armenia, Artsakh announces the dissolution of government institutions, and over 100,000 ethnic Armenians flee Nagorno-Karabakh.
Latvian: Azerbaidžānas ofensīvas rezultātā sākās lielākās daļas vietējo armēņu iedzīvotāju masveida bēgšana, un līdz 30. septembrim no Kalnu Karabahas Armēnijā bija ieradušies vairāk nekā 100 000 bēgļu. 2023. gada 28. septembrī Arcaha vadītājs Samvels Šahramanjans parakstīja dekrētu par Arcahas Republikas pastāvēšanas izbeigšanu no 2024. gada 1. janvāra.
English: Thus, Romania's 1913 GDP at the 1938 exchange rate amounted to $1.262&nbsp;billion.
Latvian: Rezultātā no 1932. līdz 1939. gadam Grieķijas ekonomika auga par vidēji 3,5% un 1939. gadā rūpniecības apjoms attiecībā pret 1928. gadu pieauga par 179%.
English: The Ikurrina is also used informally and symbolically to represent Euskal Herria, the collective name for the seven historical territories of Basque ethnicity, language, and culture.
Latvian: Karogs tika izveidots 1894. gadā kā Biskajas provinces simbols viena karoga, kas simbolizētu septiņas basku provinces, ansamblī.
English: MySQL is written in C and C++.
Latvian: Platformas un interfesi Mysql ir sarakstīta izmantojot C un C++ programmēšanas valodas.
English: On television, she won her first Emmy Award for the television film Wild Iris (2001), and had subsequent wins for the sitcom Frasier (2003–2004) and the miniseries John Adams (2008).
Latvian: Vēl šo balvu saņēmusi par dalību televīzijas seriālos Frasier (2003–2004) un The Big C (2010–2013), un miniseriālā John Adams (2008).
English: DIXI aimed to send the Deep Impact spacecraft on a flyby of another comet, after its primary mission was completed in July 2005, while EPOCh saw the spacecraft's photographic instruments as a space observatory, studying extrasolar planets.
Latvian: Misija 2005. gada 21. jūlijā Deep Impact kosmiskais aparāts veica virziena korekcijas manevru, kurš ievirzīja aparātu trajektorijā, lai varētu izmantot Zemi gravitācijas manevra veikšanai tālākam lidojumam uz Botina komētu.
English: Parts of the gulf can freeze from late November to late April; the freezing starts in the east and gradually proceeds to the west.
Latvian: Ledus sega rodas oktobrī un novembrī un ziemeļos var noturēties pat līdz jūnija sākumam.
English: New Moon (stylized as new moon) is a 2006 romantic fantasy novel by author Stephenie Meyer.
Latvian: Jauns mēness ir otrā grāmata Stefanijas Meieres "Krēslas" sērijā, kurā ir stāsts par septiņpadsmitgadīgo Izabellu Svonu un vampīru Edvardu Kalenu.
English: The stories are linked in various ways, including the presence of dogs in each of them.
Latvian: Stāsti saistīti dažādos veidos, tostarp katrā no tiem parādās suņi.
English: Progress is slow, however, and in 2013, it was reported that the decade-old scaffolding was so rusted and unsafe that the scaffolding itself was in need of renovation.
Latvian: Taču progress ir bijis lēns un 2013. gadā remontdarbi bija nepieciešami desmit gadus vecajām sastatnēm, kas bija aprūsējušas un kļuvušas nedrošas.
English: Bucaramanga () is the capital and largest city of the department of Santander, Colombia.
Latvian: Bukaramanga () ir pilsēta Kolumbijā, Santanderas departamenta centrs.
English: The town is served by the Tynda Airport, located to the north.
Latvian: Dienvidos no ciema atrodas Tartu lidosta.
English: The number of other Asian peoples - Turks, Kurds, Uzbeks, Kyrgyz, as well as Koreans does not exceed 4% in total.
Latvian: Pilsētā ir arī minoritātes, kas runā uzbeku, uiguru, tatāru un citās valodās.
English: Chicago: University of Chicago Press, 1996. .
Latvian: Chicago: University of Chicago Press, 1996. 53.-60.lpp.
English: None of these nations won a medal. 29 countries boycotted the previous 1976 Summer Olympics in protest against the IOC for not expelling New Zealand, which had sanctioned a rugby tour of apartheid South Africa.
Latvian: Lai gan aptuveni puse no 24 valstīm, kas boikotēja 1976. gada vasaras olimpiskās spēles (protestējot pret SOK, kas nav aizrādījusi Jaunzēlandei, kura sankcionēja regbija tūri Dienvidāfrikā), piedalījās Maskavas spēlēs, 1980. gada vasaras olimpiskās spēles piedzīvoja vēl lielāku boikotu, ko vadīja ASV, protestējot pret padomju armijas iebrukšanu Afganistānā.
English: Mest troligt är det att blandäktenskap var mycket vanliga i kolonisationens tidigaste fas.
Latvian: Simbolisms uzskatāms, iespējams, pat par pašu ietekmīgāko modernisma literatūras sākotnes virzienu.