aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The song peaked at number two on the Billboard Hot 100, staying in the top-10 for 25 weeks, and spent 13 weeks at number one in Canada. "Apologize" earned the band a Grammy Award nomination for Best Pop Performance by a Duo or Group with Vocals and was ranked number 50 on the list of the Billboard Hot 100's All-Time Top Songs list from the chart's first 50 years.
Latvian: Dziesmas sasniedza ASV un Apvienotās Karalistes top trīs, un turējās Kanādas topa pirmajā trīspadsmit nedēļās. "Apologize" ieguva 50. vietu Billboard topa visu laiku labāko dziesmu top 100, kas ticis sastādīs no singlu topa, no 1958. gada augusta līdz 2008. gada jūlijam.
English: The Polish armies Poznań and Pomorze, retreating from the border area of the Polish Corridor, attacked the flank of the advancing German 8th Army, but the counterattack failed despite initial success.
Latvian: Poļu ieņemtās aizsardzības pozīcijas un teritorijas pārzināšana ļāva veiksmīgi pretoties Vācijas forsētajam, bet neelastīgajam uzbrukumam.
English: In 1988, Van Breukelen also won the European Cup as part of the Treble after saving Benfica's sixth penalty in the shoot-out.
Latvian: Triumfējis 1988. gada Eiropas čempionātā, kur finālā viņš atvairīja 11 metru soda sitienu.
English: The Ministry of the Defense Industry and its primary design bureau, OKB-1, were assigned the task of building the satellite.
Latvian: Priekšvēsture 1956. gada jūlijā raķešu konstruktoru birojs OKB-1 izstrādāja uzmetumu pirmajam Zemes mākslīgajam pavadonim.
English: Ferry Radax: Thomas Bernhard – Drei Tage (Thomas Bernhard – three days, 1970).
Latvian: "Trīspadsmit dienas" () ir 2000. gada ASV vēsturiskā trillera filma, kuras režisors ir Rodžers Donaldsons.
English: Nevertheless, some of his most beautiful (nostalgic and melancholy) melodies occur in the Third Symphony, Rhapsody on a Theme of Paganini, and Symphonic Dances.
Latvian: Vieni no viņa pazīstamākajiem skaņdarbiem ir četri klavierkoncerti, "Rapsodija par Paganīni tēmu" un "2. simfonija".
English: SPAL finished fifth in 1959–60, thus obtaining the best placement in its history.
Latvian: Augstākais sasniegums ir 5. vieta 1959.—1960. gada sezonā. 1962. gadā komanda iekļuva Itālijas kausa izcīņas finālā, kur piekāpās Napoli.
English: Today, 87% of Kosovo's population are from Muslim family backgrounds, most of whom are ethnic Albanians, but also including Slavic speakers (who mostly identify themselves as Gorani or Bosniaks) and Turks.
Latvian: Mūsdienās 90% Kosovas iedzīvotāju ir cēlušies no musulmaņu ģimenēm, kurās lielākā daļa ir etniskie albāņi, taču ir arī dienvidslāvu valodās runājošie (kuri sevi galvenokārt identificē kā gorani vai bosnieši) un turki.
English: Literary evidence from Aristoxenus attests of Pythagoreans who apparently moved to Sybaris after its subjugation by Kroton.
Latvian: Aristoksena literārās liecības liecina par pitagoriešiem, kuri, domājams, pēc tās pakļaušanas pārcēlās uz Sibarīdu.
English: In 2013 he won 3rd place in 20th Ukrainian Team Chess Championship with team "Bratstvo Kyiv".
Latvian: Ukrainas komandu šaha čempionātā izcīnījis 2. vietu. 2013. gadā šaha kluba Bratstvo Kyiv sastāvā izcīnījis 20.
English: An empire is a large polity which rules over territories outside of its original borders.
Latvian: Reich, kr. империя) — subkontinenta robežās ietekmīga dominējošā lielvalsts (kā likums, izveidojusies, pakļaujot un anektējot virkni mazāku valstu), ar plašu teritoriju un daudzveidīgu etnisko sastāvu, tendēta uz pastāvīgu ekspansiju.
English: The winner of each congressional district gets one electoral vote for the district.
Latvian: Katram vēlēšanu apgabalam ir savi kandidātu saraksti.
English: Stephen's square in the or Piazza is the largest square in Dalmatia.
Latvian: Stepana laukums, lielākais laukums Dalmācijā.
English: Presley is portrayed by Austin Butler and Parker by Tom Hanks.
Latvian: Filma vēsta par Elvisa Preslija (Ostins Batlers) dzīvi un mūziku caur attiecību prizmu ar viņa mīklaino menedžeri pulkvedi Tomu Pārkeru (Toms Henkss).
English: In the middle of the century, several new buildings were erected (Franciscan church and monastery, Jesuit churches, public buildings, Baroque palaces).
Latvian: Saglabājusies pils, gotiska baznīca un renesanses stila rātsnama ēka.
English: In 1944, the Bretton Woods Conference established the International Bank for Reconstruction and Development (later the World Bank) and the IMF.
Latvian: Starptautiskais Valūtas fonds (SVF) Dibināšana: 1944. gadā Bretonvudsas konferencē (sk.
English: Country allocations are based on population size and GDP per capita.
Latvian: Piešķīrumi katrai valstij ir atkarīgi no iedzīvotāju skaita un IKP uz vienu iedzīvotāju, līdz ar to lielākā saņēmējvalsts ir Polija, kam seko Rumānija.
English: Erica Durance (; born June 21, 1978 Durance moved to Vancouver in 1999 to pursue her interest in acting professionally and study at the Yaletown Actors Lab.
Latvian: Ērika Diransa (Erica Durance; dzimusi ) ir kanādiešu aktrise un producente.
English: During the Russification of the Baltics, the Russian Empire's Municipal Law was applied to Riga in 1877.
Latvian: Privātas sabiedriskas organizācijas periods (1877-1936) Pēc Krievijas impērijas pilsētu likuma ieviešanas Latvijas teritorijā 1877. gadā Lielā ģilde zaudēja savas politiskās tiesības.
English: Woldemar Pruss's mother Anna Elizabete Priede was Latvian, her father Kārlis Vilhelms Priede was a boatswain in Riga.
Latvian: Māte bija latviete no Rīgas, bocmaņa Kārļa Eduarda Priedes meita.
English: The administrative centre of the parish is the town of Durbe, although it is located outside the borders of the parish.
Latvian: Pagasta centrs ir Durbes pilsēta, kas atrodas ārpus pagasta robežām.
English: There is a junction station on Mallorca's rail network with trains to Palma, the island's capital, to Sa Pobla, and to Manacor.
Latvian: No tās atiet dzelzceļa līnijas uz salas galvaspilsētu Palmu, Sapoblu un Manakoru.
English: There are many administrative divisions which may have political (local government), electoral (districts), or administrative (decentralized services of the state) objectives. , Haiti comprises the following: 4 regions: North, Centre, West, and South. 10 departments, with the possibility to go up to 16.
Latvian: 250px|thumbnail|Haiti novietojums Haiti administratīvo iedalījumu veido 10 departamenti (franču: départements), kas sīkāk iedalās 42 pašvaldībās un 140 komūnās.
English: Robert Trujillo, bassist for Metallica, considers Pastorius to be one of his heroes, and he felt that the family deserved to have the bass.
Latvian: Roberts Truhiljo, Metallica basģitārists, uzskatīja Pastoriusu par vienu no saviem varoņiem, viņš uzskatīja, ka Žako ģimenei ir jāatdod ģitāra.
English: Assayas gained acclaim for his dramas Summer Hours (2008), Clouds of Sils Maria (2014), and Personal Shopper (2016); the latter won him the Cannes Film Festival Award for Best Director.
Latvian: Vēlāk veidojis drāmas "Vasaras stundas" (2008) un "Zils-Marijas mākoņi" (2014), kā arī trilleri "Personīgā stiliste" (2016).
English: Overall, Harrisburg receives an average of of snow per winter. }} Downtown Harrisburg, which includes the Pennsylvania State Capitol Complex, is the central core business and financial center for the Harrisburg–Carlisle metropolitan statistical area and serves as the seat of government for Dauphin County and the Commonwealth of Pennsylvania.
Latvian: Harisbērga (), pazīstama arī kā Harisburga, ir pilsēta ASV, Pensilvānijas štata administratīvais centrs. 2008. gadā pilsētā dzīvoja iedzīvotāji.
English: Black's Law Dictionary also defines nation as a community of people inhabiting a defined territory and organized under an independent government.
Latvian: Nacionāla valsts ir konstitucionāli tiesiska valsts, kas nozīmē, ka tai ir pašnoteikšanās tiesības suverēnā teritorijā un tajā tiek pausta tautas griba.
English: Though Brunel's projects were not always successful, they often contained innovative solutions to long-standing engineering problems.
Latvian: Lai arī ne visi no tiem bija veiksmīgi, tomēr projektos bieži tika izmantota inovatīva ideja kādai ilgi neatrisinātai problēmai inženierijā. 2002. gada aptaujā viņš tika ierindots otrajā vietā 100 izcilāko britu sarakstā.
English: At the same time, he appeared on the Quebec TV series Omertà II.
Latvian: Tajā pat laikā viņš filmējās Kvebekas TV seriālā "Omertà II".
English: Its wings and tail are brown.
Latvian: Aste un spārnu lidspalvas ir koši zilas.
English: Archaeopteryx lived in the Late Jurassic around 150&nbsp;million years ago, in what is now southern Germany, during a time when Europe was an archipelago of islands in a shallow warm tropical sea, much closer to the equator than it is now.
Latvian: Arheopteriksi dzīvoja vēlajā juras periodā apmēram pirms 155-150 miljoniem gadu.
English: and Rob de Nijs during a television broadcast in 1963]] Marion Henriëtte Louise Molly (born 29 December 1933), known professionally as Milly Scott, is a Dutch singer and actress of Surinamese origin, best known for her participation in the Eurovision Song Contest 1966.
Latvian: Mariona Henrieta Luīze Mollija (; dzimusi ), pazīstama kā Millija Skota (), ir nīderlandiešu dziedātāja un aktrise.
English: Chandler Muriel Bing is a fictional character from the NBC sitcom Friends, he is portrayed by Matthew Perry.
Latvian: Čāndlers Bings (Chandler Muriel Bing; dzimis ) ir izdomāts tēls amerikāņu televīzijas seriālā "Draugi" (Friends).
English: The Minister of Defence of the Italian Social Republic, Graziani, could even say that he commanded a whole army.
Latvian: ISR aizsardzības ministrs Graciāni faktiski komandēja pilnu armiju.
English: For comparison, ethnic Russians only account for 9,4% of the total population of the Sumy Oblast.
Latvian: Pēc etniskā sastāva iedzīvotāju absolūtais vairākums ir ukraiņi (99,47 %).
English: In 2006, Vorobyov became the head coach of the Latvia men's national ice hockey team.
Latvian: Vorobjovs tika apstiprināts par jauno galveno treneri. 2006. gadā bija Latvijas hokeja izlases galvenais treneris Pasaules čempionātā.
English: There is also a monument and a museum of Ivan Yakovlev in Cheboksary.
Latvian: Čeboksaros atrodas Jakovļeva piemineklis un muzejs.
English: Uladzimir Konan (1934, Vieraskava village - 2011), Belarusian philosopher Michaś Naŭmovič (1922, Kašaliova village - 2004), French artist, member of the Rada of the Belarusian Democratic Republic Paval Navara (1927, Kupisk village - 1983), Belarusian émigré public figure and a co-founder of the Anglo-Belarusian Society Jazep Sažyč (1917, Haradzečna village – 2007), political figure, President of the Rada of the Belarusian Democratic Republic
Latvian: Rajona Bojanu ciemā dzimis austriešu psihologs Vilhelms Štekels (Wilhelm Stekel, 1868—1940), bet Maršincu ciemā dzimusi vieglatlēte Natālija Lupu (Наталія Лупу, 1987) un dziedātāja Sofija Rotaru (Софiя Михайлівна Ротару, 1947).
English: He acquires an assortment of mystical objects, including the powerful Eye of Agamotto and Cloak of Levitation, and takes up residence in a mansion referred to as the Sanctum Sanctorum, located at 177A Bleecker Street, Greenwich Village, Manhattan, New York City.
Latvian: Viņš izmanto vairākus mistiskus objektus, tostarp spēcīgo Agamoto aci un Levitācijas apmetni, kā arī dzīvo mājā, ko dēvē par Sanctum Sanctorum, kas atrodas Blīkerstrītā 177A, Griničvildžā, Ņujorkā.
English: Bayes' theorem is named after Thomas Bayes, a minister, statistician, and philosopher.
Latvian: Beiesa teorēma ir nosaukta par godu tā autoram Tomasam Beiesam (1702—1761), angļu matemātiķim un mācītājam, kurš pirmo reizi ierosināja izmantot šo teorēmu, lai koriģētu uzskatus, pamatojoties pēc atjauninātajiem datiem.
English: The bond itself is made of the CHON elements.]] structures of the peptide bond that links individual amino acids to form a protein polymer]] Most proteins consist of linear polymers built from series of up to 20 L-α-amino acids.
Latvian: thumb|220px|Kosmosā izaudzēti olbaltumvielu kristāli Olbaltumvielas jeb proteīni (no vai , kas savukārt no (protōs) — 'pirmējs'), nereti saīsināti arī kā olbaltumi vai OBV, ir biopolimēri, lielmolekulāri savienojumi, ko veido līdz pat 20 dažādu α-aminoskābju saturošas lineāras virknes, kurās aminoskābes savstarpēji saistītas ar peptīdsaitēm.
English: In 2021, following Union's promotion to the Belgian Pro League after a 49-year absence, the derby resumed in the league format.
Latvian: Vēlāk ilgu laiku spēlēja zemākajās līgās. 2021. gadā uzvarēja otrajā pēc līmeņa līgā un atgriezās augstākajā līgā pēc 48 gadu pārtraukuma.
English: On 18 August, at the request of ministers in the Department of Health and Social Care, Public Health England, Porton Down and the University of Oxford were requested to develop the clinical research and evaluation infrastructure required to identify the most promising lateral flow devices with the best performance characteristics.
Latvian: Pēc Apvienotās Karalistes Veselības un sociālās aprūpes ministrijas ministru lūguma 18. augustā Anglijas Sabiedrības veselības ministrija Porton Down un Oksfordas Universitāte saņēma lūgumu izstrādāt klīnisko pētījumu un novērtēšanas infrastruktūru, kas nepieciešama, lai noteiktu visdaudzsološākās laterālās plūsmas ierīces ar labākajiem veiktspējas rādītājiem.
English: The team was renamed to Hispania Racing F1 Team (HRT) ahead of their first race, with the name taken from Grupo Hispania, one of Carabante's companies.
Latvian: HRT Formula One team (pirms tam arī: Hispania Racing F1 Team) bija Spānijas Formula 1 autosacīkšu komanda.
English: The Scythian kingdom existed here from 750 to 250&nbsp;BC.
Latvian: Cjiņu dinastija Cjiņu dinastija pastāvēja 255.-207. gadā p.m.ē.
English: Released in November of that year, I Stand Alone was a minor hit in Europe, except in Sweden, where it spent eight weeks at No. 1 and became the best-selling album of 1988.
Latvian: Tas tika izdots tā paša gada novembrī un kļuva par 1988. gada veiksmīgāko albumu Zviedrijā, bet šis albums nesasniedza tādu popularitāti kā iepriekšējie mūziķes albumi.
English: He named the islands after his patron, , 5th Marquis of (), who served as Viceroy of Peru from 1590 to 1596.
Latvian: Pirmie no eiropiešiem salas 1595. gadā atklāja spāņi jūrasbraucēja Alvaro de Mendenjas vadībā; salas nodēvētas par godu Peru vicekaralim Garsijam Urtado de Mendosam, Kanjetes 5. marķīzam (García Hurtado de Mendoza, Marqués de Cañete). 2024. gadā arhipelāgs iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.World Heritage List.
English: Since 1996, he has been working at the Ukrainian Media Group Holding Company.
Latvian: Kopš 1996. gada viņš strādā Ukrainian Media Group Holding Company.
English: A total of 16 teams (32 snowboarders) qualified to compete at the games.
Latvian: Jaukto komandu disciplīnai kvalificējās komandas (32 snovbordisti).
English: In 1955, Caernarfon was in the running for the title of Capital of Wales on historical grounds but the town's campaign was heavily defeated in a ballot of Welsh local authorities, with 11 votes compared to Cardiff's 136.
Latvian: Kopš 1911. gada Kairnarvonas pilī notiek Velsas prinča investitūras ceremonija — šeit par Velsas princi pasludināti Edvards VIII (1911) un Čārlzs III (1969). 1955. gadā Kairnarvona bija viena no pilsētām, kas pretendēja uz Velsas galvaspilsētas statusu, bet balsošanā zaudēja Kārdifai ar 11 balsīm pret 136.
English: Cristiano Ronaldo of Portugal holds the all-time record with 143 international goals.
Latvian: Portugāles futbolistam Krištianu Ronaldu pieder rekords ar 137 vārtu guvumiem starptautiskā līmenī.
English: Retrospective reviews have been equally positive, and Deep Red is considered one of the genre's definitive entries, as well as one of Argento's finest works.
Latvian: Filma tiek uzskatīta par vienu no giallo žanra labākajām filmām, kā arī par vienu no labākajiem Ardžento darbiem.
English: These ships could also be oar propelled.
Latvian: Tādas kravas var pārtecēt pie sasverēm.
English: She is also a European U23 Championships and European Junior Championships silver medallist.
Latvian: Viņa ir 2025. gada Pasaules čempionāta bronzas medaļas ieguvēja, kā arī 2024. gada Eiropas čempionāta sudraba un 2022. gada Eiropas čempionāta bronzas medaļas ieguvēja.
English: In Louisiana, the term "Creole" was first used to describe people born in Louisiana, who used the term to distinguish themselves from newly arrived immigrants.
Latvian: Sākotnēji ar terminu kreoli apzīmēja Spānijas koloniju Amerikas kontinentā (tostarp Luiziānā) vietējos iedzīvotājus, kuriem ir eiropiešu izcelsme (pretstatā ieceļotājiem no Eiropas).
English: Institut Mines-Télécom Business School (formerly known as INT Management from its foundation in 1979 to its rebranding in 2009 then Telecom Business School from 2009 to 2018) is a French state-funded Management School, a member of Institut Mines-Télécom, the biggest group of engineering and management graduate schools in France.
Latvian: Institut Mines-Télécom Business School ir Eiropas biznesa augstskola ar vairākām universitātes pilsētiņām, kas atrodas Parīzē, un Evrī.
English: Aside from this narrative deposit in ancient Greek literature, pictorial representations of gods, heroes, and mythic episodes featured prominently in ancient vase paintings and the decoration of votive gifts and many other artifacts.
Latvian: Grieķu mitoloģija ir izklāstīta ļoti daudzos nostāstos, kā arī attēlota mākslā, piemēram, gleznās, uz vāzēm, kā arī ziedojumos, kas pasniegti dieviem.
English: On 2 February Pirates won the first semi-final of the national finals, getting 12,010 televotes - the best result of both semi-finals.
Latvian: Pirates of the Sea vispirms ar savu dziesmu pēc žūrijas vērtējuma iekļuva "Eirodziesmas" 20 pusfinālistu skaitā. , startējot 1. pusfinālā, Pirates of the Sea saņēma lielāko televīzijas skatītāju balsojumu no abiem pusfināliem, iegūstot 12 010 balsis.
English: The film's screenplay was adapted by Stone and Zachary Sklar from the books On the Trail of the Assassins by Garrison and Crossfire: The Plot That Killed Kennedy by Jim Marrs.
Latvian: Filma ir balstīta uz Džima Gerisona grāmatu On the Trail of the Assassins (1988) un Džima Marsa grāmatu Crossfire: The Plot That Killed Kennedy (1989).
English: In 1994, Rubenis was awarded the Order of the Three Stars (the rank Officer, 4th class).
Latvian: Apbalvojumi 1994. gadā saņēmis Triju Zvaigžņu ordeņa IV šķiru. pirmais saņēma biedrības "4. maija Deklarācijas kluba" iedibināto Valstiskuma balvu.
English: In September 2015, Kuchma was again appointed as the representative for Ukraine at the Trilateral Contact Group.
Latvian: Pēc tam Kučma tika norīkots par Ukrainas pārstāvi trīspusējās sarunās Minskā. 2014. gada 5. septembrī, pārstāvot Ukrainu, parakstīja Minskas protokolu.
English: On 3 August 1601, armies led by Michael the Brave and Austrian general Giorgio Basta defeated the Hungarian noble army led by Prince Sigismund Báthory at Guruslău (Goroszló), near Zalău (Zilah) (where a memorial was erected).
Latvian: Vēsturē iegājusi ar 1566. gada Sigetvāras aplenkumu, kurā apmēram 3000 cietokšņa aizstāvji imperatora Ferdinanda I komandiera Mikloša Zrīņi vadībā aizstāvējās pret vairāk nekā 100 000 osmaņu karavīriem.
English: Leighton Williams three times won Welsh Chess Championships: 2000, 2005, and 2008.
Latvian: Biogrāfija Trīs reizes uzvarējis Velsas šaha čempionātos (2000, 2005, 2008).
English: Much of the main cast joined the project between January 2020 and August 2021, and filming took place in Los Angeles from July to October 2021.
Latvian: Lielākā daļa no aktieru ansambļa filmai pievienojās laika posmā no 2020. gada janvāra līdz 2021. gada augustam.
English: On 16 August 2024, Phillips was loaned to newly promoted Premier League club Ipswich Town for the 2024–25 season.
Latvian: Kopš 2026. gada Filipss pārstāv Anglijas čempionāta komandu Sheffield United, kas viņu īrē no Manchester City.
English: Uniper announced on 28 April 2022 that it would pay for Russian gas in rubles, in a move that the BBC described as "giving in to Russian demands and helping to undercut EU sanctions on Russia".
Latvian: Pēc Krievijas iebrukuma Ukrainā Uniper 2022. gada 28. aprīlī paziņoja, ka maksās par Krievijas gāzi rubļos, piekāpjoties Krievijas prasībām, tādējādi mazinot ES sankcijas pret Krieviju. 2022. gada 22. jūlijā Vācijas valdība piekrita glābt Uniper ar 15 miljardu eiro glābšanas darījumu pēc tam, kad to nopietni ietekmēja piegādes samazināšanās un augstās cenas pēc enerģētikas strīda ar Krieviju.
English: In 2012 and 2013, quality hard rock performances were honored in the Best Hard Rock/Metal Performance category.
Latvian: Kopš 2012. gada šī kategorija atkal tika apvienota ar labākā metāla izpildījuma kategoriju, no jauna izveidojot Grammy balva par labāko smagā roka/metāla izpildījumu kategoriju.
English: By November 2024, Ukraine had lost control of more than 40% of the territory it initially occupied in the region.
Latvian: Līdz 2024. gada novembrim Ukraina zaudēja kontroli pār vairāk nekā 40% teritorijas, ko tā sākotnēji okupēja reģionā.
English: Since tabanids prefer to be in sunshine, they normally avoid shaded places such as barns, and are inactive at night.
Latvian: Dunduri izvairās no tumšām, noēnotām vietām, kā arī nakts laikā tie ir neaktīvi.
English: The agora was also called the hippodrome, because it was used for the exercise of horses.
Latvian: Agoru sauca arī par hipodromu, jo tā tika izmantota izjādēm.
English: The then ancient Palace of Westminster, the seat of the English (before 1707) and, later, British Parliament, was a converted building; the House of Commons's odd seating arrangements were due to the chamber's previous existence as a chapel.
Latvian: Toreiz senā Vestminsteras pils, Anglijas (pirms 1707. gada) un Lielbritānijas parlamenta ēka, bija vienīgi pārveidota.
English: Many authors describe Rommel as a chivalrous and professionally minded officer who generally tried to observe the customary laws of war and who won the respect of both his troops and many of his enemies.
Latvian: Rommels tika augsti vērtēts un cienīts arī viņa kauju pretinieku aprindās kā bruņiniecisks un humāns karavīrs.
English: The new Bing included a new chatbot feature, at the time known as Bing Chat, based on OpenAI's GPT-4.
Latvian: Tas ir izstrādāts, izmantojot ASP.NET. 2023. gada 7. februārī Microsoft uzsāka darbu pie būtiskām izmaiņām Bing meklētājprogrammā, tostarp tajā iekļaujot jaunu sarunbota funkcionalitāti "Bing AI", kas ir balstīta uz OpenAI izstrādāto GPT-4.
English: Their early works, such as debut album Bergtatt, were categorised as folklore-influenced black metal, but the band has since evolved a fluid and increasingly eclectic musical style, blending genres such as experimental rock, electronica, ambient, trip hop, symphonic and chamber traditions, noise, progressive and experimental music into their oeuvre. 1997 marked their international debut with the release of their third album Nattens madrigal through German label Century Media.
Latvian: Ulver ir 1993. gadā izveidota eksperimentālās mūzikas grupa no Norvēģijas. 1990. gados grupa spēlēja melnā metāla žanra mūziku ar folkloras tematiku, vēlāk tā izdeva pārsvarā elektroniskās mūzikas albumus. 1997. gadā grupa parakstīja līgumu ar ierakstu kompāniju Century Media Records, izlaižot savu trešo albumu Nattens madrigal un kļūstot atpazīstama ārpus Norvēģijas.
English: In 1873 Werner was appointed professor at the Berlin Academy.
Latvian: Faktiski būdams Prūsijas galma mākslinieks, 1875. gadā Verners kļuva par Berlīnes Mākslas akadēmijas direktoru, par kuru nostrādāja līdz pat 1915. gadam.
English: Symptoms include fever, coughing up blood and difficulty breathing.
Latvian: Slimību pavada drudzis, galvas sāpes, citi ARS (akūta respiratorā saslimšana) simptomi.
English: Magdalena () is a department of Colombia, located in the north of the country by the Caribbean Sea, with more than 1.3 million people.
Latvian: Magdalena (, ) ir upe Kolumbijā, Dienvidamerikas ziemeļrietumos.
English: Three-toed sloths are mostly nocturnal but can be active in the day.
Latvian: Ir arī nakts dzīvnieki, kuri guļ pa dienu, bet aktīvi kļūst tieši naktīs.
English: Smith was the first NHL goaltender to be credited with scoring a goal.
Latvian: Billijs Smits ir pirmais vārtsargs NHL vēsturē, kuram izdevies gūt vārtus.