aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Naomi Ellen Watts (born 28 September 1968) is a British actress.
Latvian: Naomi Votsa (; dzimusi ) ir angļu aktrise.
English: The Gospel of Philip also contains another passage relating to Jesus's relationship with Mary Magdalene.
Latvian: Dažos gnostiķu tekstos Marijas Magdalēnas loma Jēzus dzīvē ir būtiskāka nekā evaņģēlijos.
English: Due to the lack of suitable facilities in Gibraltar, the team played its competitive home matches at Estádio Algarve about four hours away in Portugal, from 2013 until 2018.
Latvian: Tā kā stadions neatbilda UEFA prasībām oficiālo kvalifikācijas spēļu aizvadīšanai, Eiropas čempionāta kvalifikācijas spēles tika rīkotas Algarve stadionā Faru, Portugālē.
English: | runtime = 120 minutes }} The Chronicles of Melanie () is a 2016 Latvian biographical drama film directed by Viesturs Kairišs, starring Sabine Timoteo.
Latvian: "Melānijas hronika" ir 2016. gadā izlaista Latvijas kino drāma, kuras režisors ir Viesturs Kairišs.
English: The political regime is presidential, the President being Marc Jarry at the beginning of the film.
Latvian: Filma sākas ar prezidenta Marka Žarī slepkavību, kuru drīz inaugurēs uz otro sešu gadu pilnvaru termiņu.
English: McGill Arctic Research Station (Expedition Fiord) (MARS) is a small research station operated by McGill University located near the centre of Axel Heiberg Island, Nunavut.
Latvian: Makgila Arktikas pētniecības stacija (, MARS) ir Kanādas sezonāla polārstacija Arktikā.
English: Horsepower Productions are an English electronic music duo, initially a larger musical collective who released experimental garage recordings, and helped pioneer the dubstep genre.
Latvian: Ārējās saites Horsepower Productions diskogrāfija Kategorija:Dubstep producenti Kategorija:Elektroniskās mūzikas producenti Kategorija:Dabsteps
English: After finishing the season with the Rockets, he was then traded in the 2017 offseason to the Los Angeles Clippers.
Latvian: Viljamss tika aizmainīts no Hjūstonas "Rockets" uz Losandželosas "Clippers" lielā maiņas darījumā, kura rezultāta uz "Rockets" pārcēlās Kriss Pols, bet pretējā virzienā devās septiņi spēlētāji. 2021. gada martā pēc četrām ar pusi produktīvām sezonām Losandželosas "Clippers" sastāvā L.
English: The area of the region is , making it the fourth smallest of all the regions of Kazakhstan.
Latvian: Apgabala platība ir 98 040 kvadrātkilometri un tas ir ceturtais mazākais Kazahstānas apgabals.
English: New York: Oxford University Press, 2003.
Latvian: New York: Oxford University Press, p. 7.
English: Group (previously during 1994–2007 and during 2007–2015), trading internationally as Posti Group Corporation, is the main Finnish postal service delivering mail and parcels in Finland.
Latvian: Posti Group Oyj ir Somijas uzņēmums, kura darbība ir iedalīta četrās grupās: Postal Services (Pasta pakalpojumi), Parcel and Logistics Services (Sūtījumu un loģistikas pakalpojumi), Itella Russia un OpusCapita.
English: Christopher Helm, London.
Latvian: London: Christopher Helm. pp. 79, 110. .
English: Sea otters, whose numbers were once estimated at 150,000–300,000, were hunted extensively for their fur between 1741 and 1911, and the world population fell to 1,000–2,000 individuals living in a fraction of their historic range.
Latvian: Laikā no 1741. gada līdz 1911. gadam kalānus intensīvi medīja, gan lai atbrīvotos no konkurenta jūrā, gan lai iegūtu vērtīgo kažokādu.
English: The early Spanish explorers called Puerto Rico and the islands to the west Sotavento, meaning "leeward".
Latvian: Spāņu izpētes laikmetā par Aizvēja salām (Sotavento) tika dēvēta Puertoriko un salas uz rietumiem no tās, bet salas uz dienvidiem un austrumiem – par Vējpuses salām (Barlovento).
English: Soyuz 1 was plagued with technical issues, and cosmonaut Vladimir Komarov was killed when the spacecraft crashed during its return to Earth.
Latvian: Nolaišanās laikā izpletņa kļūmes dēļ nolaižamais aparāts ietriecās zemē un kosmonauts gāja bojā.
English: Another famous work, the early Sefer Yetzirah, is dated back to the patriarch Abraham.
Latvian: Sefer Yetzirah („Veidošanas grāmata“) – viens no Kabalas pamatavotiem, par tā autoru leģendāri tiek uzskatīts ebreju ciltstēvs Ābrahams.
English: As noted by one of Blake's biographers, Blake was responsible for the "... birth of a real British Navy ...
Latvian: Roberts Bleiks tiek uzskatīts par vienu no galvenajiem Lielbritānijas jūras pavēlniecības veidotājiem un attīstītājiem, kā arī Britu karaliskās jūras flotes dibinātāju.
English: He helped the team win the Swedish national championship his first year and reached the SHL finals with Skellefteå in 2015 and 2016.
Latvian: Zviedrijas hokeja izlasē spēlējis 2015., 2017. un 2018. gada Pasaules čempionātos, kļūstot par divkārtēju Pasaules čempionu.
English: It is located at Ufa, the Republic of Bashkortostan, Russia.
Latvian: Atrodas Krievijā, Baškortostānas republikas galvaspilsētā Ufā.
English: He died in New York City in 1939.
Latvian: Miris 1939. gadā.
English: during January 1968.]] Nikola Karaklajić (Cyrillic: Никола Караклајић, Belgrade, 24 February 1926 &ndash; 16 December 2008) was a Serbian-Yugoslav chess master.
Latvian: Nikola Karaklajičs (; Belgrada — Belgrada) bija Dienvidslāvijas un Serbijas starptautiskais meistars šahā (1955).
English: The language emerged from contact between French settlers and enslaved Africans during the Atlantic slave trade in the French colony of Saint-Domingue (now Haiti) in the 17th and 18th centuries.
Latvian: Vēsture Haitiešu valoda izveidojās 17. un 18. gadsimtā, kad franču kolonisti atveda afrikāņu vergus uz Espanjolas salu, kas tagad tā sadalīta starp Haiti un Dominikānas Republiku.
English: Nokia Pure is a typeface designed by London-based type foundry Dalton Maag for Nokia.
Latvian: thumb|right|300px|Nokia Pure paraugs Nokia Pure ir sans-serif burtveidolu grupa, kuru Nokia vajadzībām 2011. gadā izstrādāja Londonā bāzētais uzņēmums Dalton Maag.
English: As one of the main military leaders (alongside with Mikołaj Firlej and Mikołaj Kamieniecki) of the Polish-Lithuanian alliance, he continued to wage war against the Muscovites, and in 1512, achieved a great victory against the Tatars in the Battle of Wisniowiec.
Latvian: Piedalījās karos ar Krimas hanisti, 1497. gadā kļuva par Lietuvas lielhetmani. 1500. gadā Smoļenskas aizstāvēšanas kampaņā 14. jūlijā viņš cieta sakāvi kaujā pie Vedrošas upes un krita Maskavijas gūstā.
English: In addition to Athens, it contains within its area the cities of Elefsina, Megara, Laurium, and Marathon, as well as a small part of the Peloponnese peninsula and the islands of Salamis, Aegina, Angistri, Poros, Hydra, Spetses, Kythira, and Antikythera.
Latvian: Bez to, Atikas perifērijā iekļauts Peloponēsas ziemeļaustrumu gals un vairākas Saronika un Krētas jūras salas.
English: Weight categories were not used, which led to heavier fighters often dominating.
Latvian: Netika izmantotas svara kategorijas, kas nozīmēja, ka dominēja smagāki cīnītāji.
English: He performed solo versions of "Roxanne" and "Message in a Bottle".
Latvian: Grupa ieguva pasaules slavu ar tādiem hitiem kā Roxanne, Message in a Bottle, Every Breath You Take un Walking on the Moon.
English: Spårljuspansarspränggranat m/77, an 11.2&nbsp;kg HEAT round that penetrates 500&nbsp;mm of RHA.
Latvian: Spårljuspansarspränggranat m/77 ir 11,2 kg HEAT lādiņš, kura caursišanas spēja ir 500 mm.
English: Valērijs Agešins (born June 23, 1972, in Liepāja) is a Latvian politician and lawyer.
Latvian: Valērijs Agešins (dzimis Liepājā) ir Latvijas politiķis, pārstāv partiju "Saskaņa".
English: The transfer of the licence for the Oberliga had to be approved by the North East German Football Association (NOFV).
Latvian: Dalību Vācijas futbola līgu sistēmā sāka ar Oberlīgu (pēc spēka 5. līga), iegādājoties kluba Markranstädt licenci.
English: He got his stage name Example from a school friend, after his initials E.
Latvian: Viņa pseidonīms ir radiies no tā, ka viņa iniciāļi ir "E.
English: The assets include those that are tangible (land and capital) and financial (money, bonds, etc.).
Latvian: Tā ietver naudu, ieguldījumus, īpašumus un citus aktīvus, kas var tikt pārdoti vai apmainīti pret naudu.
English: Despite having been in the England squad at the 1996, 2000 and 2004 European Championships, and having 59 England caps (23 as a substitute), Neville was never in an England World Cup squad.
Latvian: Anglijas futbola izlases sastāvā Nevils ir piedalījies 1996., 2000. un 2004. gada Eiropas čempionātā.
English: In 1939, the Nanai spelling rules in Cyrillic were adopted, refined in 1958, when the Nanai alphabet began to contain all 33 letters of the Russian alphabet, as well as the letter Ӈ ӈ (instead of Нг нг).
Latvian: Uz tā pamata 1931. gadā izveidoja nanaju alfabētu latīņu rakstībā, kas izteica atsevišķu nanaju valodas skaņu iezīmes. 1936. gadā latīņu rakstu aizstāja ar kirilicas rakstu.
English: Under the Russian government, Chișinău became the capital of the newly annexed oblast (later guberniya) of Bessarabia.
Latvian: Piekarpatu Krievzeme (Підкарпатьска Русь), un izveidots Aizkarpatu apgabals PSRS (Ukrainas PSR) sastāvā.
English: In April 1979, Coppola screened a "work in progress" for 900 people; it was not well received.
Latvian: Izlaišana 1979. gada aprīlī Kopola izrādīja nepabeigtu versiju 900 cilvēkiem, kas netika labi uztverta.
English: The song received a nomination for Best Rap Performance by a Duo or Group at the 52nd Annual Grammy Awards. "Make Her Say" is performed by Kid Cudi, Kanye West, and Common.
Latvian: Dziesma tika nominēta Grammy balvai, kā labākā repa grupas vai duo dziesma.
English: Some fruit is also taken in trees, with the oily fruit of the oil palm (Elaeis guineensis) being a favourite.
Latvian: Palmu žagata ēd arī augļus, īpaši tā ir iecienījusi eļļas palmas (Elaeis guineensis) augļus.
English: Leith joined the University of Michigan as a research assistant and was promoted to graduate research assistant in 1955, research associate in 1956, research engineer in 1960, associate professor in 1965, and full professor in 1968.
Latvian: Pēc tam docējusi Latvijas Valsts universitātē līdz 1958. gadam, no 1956. līdz 1958. gadam bijusi Ķīmijas fakultātes dekāne. 1958. gadā sākusi pasniegt Rīgas Politehniskajā institūtā, divus gadus bijusi institūta zinātniskā prorektore (1959—1961).
English: The trio opened One Lucky Duck Juice and Takeaway in 2007, a takeaway retail store attached to Pure Food and Wine.
Latvian: Viņa bija Pure Food and Wine un One Lucky Duck īpašniece un līdzdibinātāja, abi ir vegāniski jēlēdienu restorāni Ņujorkā.
English: The two femurs converge medially toward the knees, where they articulate with the proximal ends of the tibiae.
Latvian: Locītavas pauguru sānos ir virslocītavas pauguri jeb epikondiļi (epicondylus medialis et lateralis), kur piestiprinās saites.
English: He was the fifth athlete to win three gold medals in the same Olympic games, and became the most successful athlete at the 1956 Winter Olympics.
Latvian: Viņš kļuva par pirmo kalnu slēpotāju, kas izcīnījis trīs zelta medaļas vienās olimpiskajās spēlēs.
English: This was his eighth Tour de France entry and the first time he abandoned.
Latvian: Kols, bet viņa diskvalifikācijas dēļ šis bija pirmais gadījums Tour de France vēsturē, kad šī prestižā balva oficiāli atstāta vakanta.
English: He was capped 53 times by England between 1997 and 2010, and was first choice goalkeeper during the team's Euro 2004 and the 2010 World Cup campaigns.
Latvian: Anglijas futbola izlases sastāvā piedalījies 53 spēlēs no 1997. līdz 2010. gadam.
English: A distinctive culture arose from the amalgamation of local and migrated artisans, with painting, handicraft, jewellery, literature, dialect and clothing prominent even today.
Latvian: Haidarābāda ir īpaši slavena ar stikla, tekstila, ādas, keramikas un rotaslietu izstrādājumiem, kas veido nozīmīgu daļu no vietējās rūpniecības un amatniecības.
English: Vietnam also hopes to provide radio, television, and telephone access throughout the country via the satellite.
Latvian: Pavadonis nodrošina sakarus un televīzijas retranslāciju Vjetnamas teritorijā, kā arī citās Dienvidaustrumu Āzijas valstīs.
English: Hextall had targeted becoming the "first NHL goaltender to score a true goal" over a year earlier, Hextall played 62&nbsp;of the 67&nbsp;games for which he was available during the regular season.
Latvian: Spēlētāja karjera Hekstals bija ārkārtīgi mobils un agresīvs spēlētājs, viņš kļuva par pirmo vārtsargu, kurš regulāri atstāja vārtsarga laukumu, tādējādi palīdzot komandas aizsargiem, tāpat viņš trīs reizes tika diskvalificēts uz vairāk nekā sešu spēļu ilgu periodu. 1987.—88. gada sezona Hekstals kļuvs par pirmo vārtsargu NHL, kam izdevies gūt vārtus.
English: Modern Artashat is named after the ancient city of Artashat (also known as Artaxata), the ruins of which are located around 8&nbsp;km southeast of the modern city.
Latvian: Artaksatas vietā atrodas divas apdzīvotas vietas, apmēram 8 km uz dienvidiem no pašreizējā Artašatas apgabala centra, kas tika konstatētas 1920. gados.
English: He is the fourth most capped player in the history of the national team, capped 84 times.
Latvian: Ar nospēlētiem 84 mačiem, Misimovičs ir izlases ceturtais spēlēm visbagātākais futbolists.
English: The film stars the voices of Colin Farrell, Josh Hutcherson, Amanda Seyfried, Christoph Waltz, Aziz Ansari, Chris O'Dowd, Pitbull, Jason Sudeikis, Steven Tyler, and Beyoncé Knowles.
Latvian: Galvenās lomas ieskaņojuši Kolins Ferels, Džošs Hatčersons, Amanda Saifreda, Kristofs Valcs, Azizs Ansari, Kriss O'Dauds, Pitbull, Džeisons Sudeikis, Stīvens Tailers, Bejonse Noulza.
English: It is located in Yerevan, the capital city.
Latvian: Galvaspilsēta un lielākā pilsēta ir Erevāna.
English: Banac, I. ed.
Latvian: Barni (Barney,B.), I.
English: Consider a database that records customer orders, where an order is for one or more of the items that the enterprise sells.
Latvian: Piemēri Ir datu bāze ar pircēju pasūtījumiem, kur pasūtījums sastāv no vienas vai vairākām lietām, ko uzņēmums tirgo.
English: As a reducing agent it is used in the textile industry as a bleaching, desulfurizing, and dechlorinating agent (e.g. in swimming pools).
Latvian: To plaši lieto pārtikā kā garšvielu un konservantu, kā arī ķīmisko izejvielu (nātrija hidroksīda, hlora, hlorūdeņraža) ražošanā, ūdens mīkstināšanai un ceļu kaisīšanai, lai nokausētu apledojumu.
English: On 21 May 2019, President of Ukraine Volodymyr Zelensky appointed Ruslan Khomchak Chief of the General Staff and Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine.
Latvian: Homčaku par Ukrainas bruņoto spēku ģenerālštāba priekšnieku un virspavēlnieku. 2020. gada 28. martā ar prezidenta V.
English: Mona Khaled (born 9 April 1994) is an Egyptian chess player.
Latvian: Mona Haleda (; dzimusi ASV) ir Ēģiptes starptautiskā lielmeistare šahā (2007).
English: It is located in Andrézieux-Bouthéon, 12&nbsp;km north-northwest of Saint-Étienne, Consequently, there were no scheduled services to and from the airport for several years, apart from occasional holiday charters, mainly to Mediterranean destinations.
Latvian: Sentetjēnas - Buteonas lidosta () ir starptautiska lidosta Francijas Luāras departamentā, 12 kilometrus uz ziemeļiem no Sentetjēnas centra.
English: Bologna: Il Mulino, 1982.
Latvian: Milano : Rugginenti Editore(2004). .
English: There are also regular charter flights.
Latvian: Sezonāli notiek lidojumi arī uz Kanādu.
English: Harden's television credits include guest roles in the HBO series The Newsroom (2013–2014) and the ABC series How to Get Away with Murder (2015–2020), as well as main roles in the CBS series Code Black (2015–2018) and So Help Me Todd (2022–2024).
Latvian: Citas Hārdenas nozīmīgās lomas televīzijas seriālos ir dakteres Līenas Rorišas loma CBS medicīnas seriālā "Melnais kods" (Code Black) un advokātes Rebekas Halidejas loma HBO politiskajā seriālā The Newsroom.
English: The Sedins were considered top prospects for the 1999 NHL entry draft.
Latvian: Spēlētāja karjera 1996. gada NHL draftā viņu Vinipegas "Jets" izraudzījās ar kopējo 24. kārtas numuru pirmajā kārtā.
English: The final was a four-boat race.
Latvian: Finālā startēja 4 komandas.
English: The club played their first season at the top tier, the Kategoria Superiore, in the 2004–05 season.
Latvian: Pirmo reizi Albānijas augstākajā līgā spēlēja 2004.—2005. gada sezonā, bet jau pēc debijas sezonas komanda bija spiesta to atstāt.
English: The city is located on the main route that links Lviv to Kyiv (E40).
Latvian: Tai ɡarām ved Eiropas autoceļš E14.
English: They represented Moldova in the Eurovision Song Contest 2018 in Lisbon, Portugal, with the song "My Lucky Day".
Latvian: Grupa pārstāvēja Moldovu 2018. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Lisabonā, Portugālē pēc uzvaras nacionālajā atlasē, kurā grupa jau bija piedalījusies arī 2015. un 2016. gada konkursam, ar dziesmu My Lucky Day.
English: Baranavichy or Baranovichi is a city in the Brest Region of western Belarus.
Latvian: Baranaviči () jeb Baranoviči () ir apgabala pakļautības pilsēta Baltkrievijas rietumos, Brestas apgabalā, Baranaviču rajona administratīvais centrs.
English: Ludwig Karl Martin Leonhard Albrecht Kossel (; 16 September 1853 – 5 July 1927) was a German biochemist and pioneer in the study of genetics.
Latvian: Albrehts Kosels (; dzimis , miris ) bija vācu bioķīmiķis. 1910. gada Nobela prēmijas fizioloģijā vai medicīnā laureāts par pētījumiem citoloģija, par šūnas kodola pētījumiem un par nukleīnskābju izpēti.
English: The film is about a tire that comes to life and uses psychokinetic powers to kill people.
Latvian: Filma stāsta par riepu, kas atdzīvojas un ar psihokinēzes spējām nogalina cilvēkus.
English: Kirill's dog tries to follow him into the countryside, but he savagely beats it with his walking stick and leaves it for dead.
Latvian: Kirils apskauž Andreju un tur uz viņu ļaunu prātu, viņš saniknots pamet klosteri, savu suni, kas grib doties tam līdzi, viņš nežēlīgi sit ar savu ceļa spieķi, līdz suns vairs neizrāda dzīvības pazīmes.
English: Philip Kaufman (born October 23, 1936) is an American film director and screenwriter who has directed fifteen films over a career spanning nearly five decades.
Latvian: Filips Kaufmans (; dzimis ) ir amerikāņu kinorežisors, scenārists un producents.
English: Filipino and English are the country's official languages.
Latvian: No abām oficiālajām valsts valodām komerciālā un valdības saziņā visplašāk lieto angļu valodu.
English: The headquarters of RTL Belgium are in Brussels in the so-called "RTL House".
Latvian: Tā galvenā mītne atrodas Serbijas galvaspilsētā Belgradā.
English: He competed in the men's 4000 metre freestyle event and the water polo at the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Šulcs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē startēja 400 metru skriešanas disciplīnā.
English: It is generally dark green in color and grows 4 – 20 cm tall.
Latvian: Mazuļi aug ātri un gada vecumā jau sasniedz 20 cm garumu.
English: They argued against the tariff by pointing out that, botanically, a tomato is a fruit due to its seed-bearing structure growing from the flowering part of a plant.
Latvian: Viņu arguments bija, ka botāniski tomāts ir auglis, jo tam no ziediem veidojas sēklas saturoša struktūra.
English: He led his regiment in the Christmas Battles and at the Battle of Jugla in autumn of 1917.
Latvian: Rīgas latviešu strēlnieku pulka komandieri, vadīja pulku Ziemassvētku kaujās. 1917. gada martā paaugstināts par pulkvedi, septembrī piedalījās kaujās pie Mazās Juglas, pēc kaujām tika iecelts par 1. latviešu strēlnieku brigādes komandieri.
English: Eight parties agreed on a sixth state reform which aim to solve the disputes between Flemings and French-speakers.
Latvian: Astoņas partijas vienojās par sesto valsts reformu, kuras mērķis bija atrisināt strīdus starp flāmiem un frankofoniem.
English: Howard composed the score for the fantasy drama Fantastic Beasts and Where to Find Them, a spin-off/prequel of the Harry Potter film series, and for its sequels, Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald and Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore.
Latvian: Vēlāk piedalījies trijos filmu ciklos "Krēsla" filmās, kā arī filmās "Harijs Poters un Nāves dāvesti: Pirmā daļa" (2010) un "Fantastiskās būtnes: Grindelvalda noziegumi" (2018).
English: A second attack on 4 February succeeded.
Latvian: Atkāpšanās uz jauno aizsardzības līniju notika operācijas Alberihs ietvaros, kuru 4. februārī apstiprināja Vilhelms II.
English: He was to live there until his death in 1938.
Latvian: Šajā amatā viņš palika līdz pat 1919. gada 8. maijam. 1921. gadā viņš tika uzņemts igauņu studentu korporācijā Fraternitas Estica.
English: Its central railway station is Italy's second, after Rome Termini railway station, and Europe's eighth busiest.
Latvian: Otrā noslogotākā lidosta Itālijā (aiz Fjumičīno lidostas pie Romas) un 23. noslogotākā lidosta Eiropā.
English: Frederick Casimir Kettler (German: Friedrich Casimir Kettler; 6 July 1650 – 22 January 1698) was Duke of Courland and Semigallia from 1682 to 1698.
Latvian: Frīdrihs II Kazimirs Ketlers (; dzimis Jelgavā (Mītavā), miris ) bija hercoga Jēkaba dēls, Kurzemes hercogs no 1682. gada 10. janvāra līdz 1698. gada 22. janvārim.
English: It was released in May 2006.
Latvian: To izdeva 2006. gada maijā.
English: Flight premiered at the New York Film Festival on October 14, 2012, and was theatrically released the following month on November 2, 2012 by Paramount Pictures.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2012. gada 14. oktobrī Ņujorkas kinofestivālā, bet Latvijā filmas pirmizrāde notika 2013. gada 22. februārī."Lidojums" forumcinemas.lv Filma saņēma pozitīvu kritiku un tika izvirzīta 85.
English: When John succeeded to the English throne in 1199, he remained Lord of Ireland thereby bringing the kingdom of England and the lordship of Ireland into personal union.
Latvian: Pēc Apvienotās Lielbritānijas un Īrijas Karalistes izveides 1801. gadā viņi kļuva par Lielbritānijas un Īrijas Apvienotās Karalistes karaļiem (King of the United Kingdom of Great Britain and Ireland) kopš 1953. gada par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes karaļiem.
English: He first played in the North American Hockey League with the Soo Eagles in 2013–14 before splitting the following year between the Eagles and the Des Moines Buccaneers of the United States Hockey League.
Latvian: No 2012. līdz 2013. gadam Pelšs spēlēja Amerikas hokeja līgas kluba Oklahomsitijas "Barons" sastāvā.
English: Bossy intended to attend training camp in 1987, but with his condition remaining stagnant, and pain preventing him from bending to tie his own skates, Bossy instead underwent a series of tests and x-rays on his back.
Latvian: Karjeras turpinājumā Bosī nomocījas dažādi savainojumi, kuru dēļ viņš izlēma pilnībā izlaist 1987.—88. gada sezonu, taču pēc šīs sezonas noslēguma paziņoja par savas profesionālās karjeras beigšanu.
English: The original woodwork on the walls and ceiling of the lounge and reception has been retained, and has been professionally restored.
Latvian: Interjeri Koka paneļi uz foajē un reģistratūras sienām un griestiem ir saglabājušies no nama uzcelšanas laika un ir profesionāli restaurēti.
English: Her dissertation was entitled Love and Saint Augustine, and her supervisor was the existentialist philosopher Karl Jaspers.
Latvian: Disertāciju par mīlestības jēdzienu Svētā Augustīna darbos Hanna Ārente tomēr aizstāvēja Heidelbergas Universitātē pie Karla Jaspersa.
English: In February 2010, Roberts announced her departure from the group in pursuit of acting and solo music.
Latvian: Pēc tam viņa pameta grupu, lai uzsāktu solo karjeru.
English: In order to raise funds, TWC has sold the rights to three of its films, Paddington 2, In the Heights, and The Six Billion Dollar Man, to Warner Bros.
Latvian: Lai piesaistītu līdzekļus, TWC pārdeva Warner Bros. tiesības uz trim savām filmām "Lācēna Padingtona piedzīvojumi 2", In the Heights un The Six Billion Dollar Man. 2018. gada 19. janvārī TWC uz nenoteiktu laiku atlika dažu savu filmu un gaidāmo projektu iznākšanu (piem. "Kariņš ar opi", "Pilnīgi nesaderīgi" (Upside), "Marija Magdalēna" (Mary Magdalene) un Scream).