aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Although in popular usage the term "bullet" is often used to refer to a complete cartridge, the correct usage only refers to the projectile.
Latvian: Lai gan populārajā lietojumā termins "lode" bieži tiek lietots, lai apzīmētu visu patronu, pareizais lietojums attiecas tikai uz šāviņu.
English: In 1962/63, he won Hastings International Chess Congress B tournament.
Latvian: Uzvarējis Hastingsas (Anglija) tradicionālajā šaha B turnīrā (1962/63). 1963. gadā uzvarējis Ziemeļu valstu šaha čempionātā. 1996. gadā dalījis pirmo vietu Kopenhāgenas pilsētas šaha čempionātā.
English: The two have no children.
Latvian: Abiem bija kopīgs dēls.
English: As the creation of a joint venture was blocked by Poland, in April 2017, Uniper, Wintershall, Engie, OMV and Royal Dutch Shell signed a financing agreement with Nord Stream2 AG, a subsidiary of Gazprom responsible for the development of the Nord Stream2 project.
Latvian: Būvniecība 2005. gadā Krievijas prezidents Vladimirs Putins un Vācijas kanclers Gerhards Šrēders parakstīja vienošanos par zemūdens gāzes vada Nord Stream izbūvi, kas izmaksāja 7,4 miljardus eiro.
English: The solar wind is quite different from a terrestrial wind, in that its origin is the Sun, and it is composed of charged particles that have escaped the Sun's atmosphere.
Latvian: Kosmosā galvenais gāzu un uzlādēto daļiņu virzītājs prom no Saules ir tā saucamais Saules vējš, kamēr planetārais vējš ir kādas planētas atmosfēras neliels vieglu gāzu zudums kosmosā.
English: After M*A*S*H, she appeared in a number of the director's projects, namely the films Brewster McCloud (1970), Welcome to L.A. (1976) (produced by Altman, directed by his protégé, Alan Rudolph), The Player (1992), and Prêt-à-Porter (1994), and the short-lived anthology TV series Gun (1997).
Latvian: Pēc filmas "Lazarete" viņa piedalījusies vēl vairākās režisora filmās, tostarp Brewster McCloud (1970), Welcome to L.A. (1976) (Oltmens producēja, režisors viņa protežē, Alans Rūdolfs), "Spēlmanis" (1992) un "Gatavs valkāšanai" (Prêt-à-Porter, 1994), kā arī seriālā Gun (1997).
English: pilots by Kaleva in spring 1940 (third from left: Bo von Willebrand)]] Kaleva was a civilian Junkers Ju 52 passenger airplane belonging to the Finnish carrier Aero O/Y.
Latvian: Kaleva, reģistrēta kā OH-ALL, bija Junkers Ju52 modeļa pasažieru un transporta lidmašīna, kas piederēja Somijas aviokompānijai Aero OY.
English: Edvarts Virza died on March 1, 1940, in Riga only two months prior to the Soviet occupation of Latvia and was buried in Riga Forest Cemetery.
Latvian: Miris 1940. gada 10. martā Rīgā, apbedīts Meža kapos.
English: Gadon started acting at the age of 11 with her first acting role as Julia in an episode of La Femme Nikita (1998).
Latvian: Režisūra 1997. gadā Kons sāka strādāt pie sava režija debijas filmas "Perfekti zils" (balstīta uz Jošikazu Takeuti tāda paša nosaukuma romānu).
English: Holloway USA 1:54.4 1900 Summer Olympics Motorcycle racing
Latvian: Hollovejs (1:54.4) Atsauces Kategorija:1900. gada vasaras olimpisko spēļu sporta veidi
English: Micheline Presle (; born Micheline Nicole Julia Émilienne Chassagne; 22 August 1922 – 21 February 2024) was a French actress.
Latvian: Mišlina Prēla (; dzimusi Mišlina Nikola Žūlija Emiljēna Šasaņja (Micheline Nicole Julia Émilienne Chassagne) , mirusi ) bija franču aktrise.
English: Basque cuisine is an important part of Basque culture.
Latvian: Basku Zeme ietilpst kultūrvēsturiskajā reģionā, ko plašāk pazīst kā Basku zemi.
English: The term "Wahhabi" is distinct from Wahbi, which is the dominant creed within Ibadism. ]] Alongside its basic definition as an 18th&nbsp;century reformist/revivalist movement, and a sect with a "steadfastly fundamentalist interpretation of Islam in the tradition of Ibn Hanbal".
Latvian: Vahābisms (, al-Wahhābiya(h)) ir islāma doktrīna un sunnītu reliģiska kustība, kuru 18. gadsimtā radījis Muhammads Ibn Abd al Vahābs (Muhammad ibn Abd al-Wahhab).
English: This is the first edition in Winter Olympic Games history to feature more than 100 medal events, four of which made their Olympic debut in 2018: "big air" snowboarding, mass start speed skating, mixed doubles curling, and mixed team alpine skiing.
Latvian: Spēļu programmā bija par 4 jaunām disciplīnām vairāk nekā iepriekšējās spēlēs (snovbordā big air, kērlingā jaukto komandu sacensības, masu starts ātrslidošanā, kalnu slēpošanā jaukto komandu sacensības).
English: Over the following decades, Philips steadily divested its stake in TSMC and shifted its primary focus to healthcare technology.
Latvian: Turpmākajos gados TSMC turpināja ieguldīt inovācijās, un palielināja savu tehnoloģiju portfeli no 2 tehnoloģijām 1987. gadā līdz 249 tehnoloģijām 2016. gadā.
English: According to the 2002 census, Turks make up 12% of the total Muslim population in Macedonia.
Latvian: Saskaņā ar 2002. gada tautas skaitīšanas datiem valstī dzīvoja 77 959 turki, veidojot 3,8 % no iedzīvotāju skaita.
English: TurkSat-3USat is a Turkish communications nanosatellite developed by the Space Systems Design and Test Laboratory and Radio Frequency Electronics Laboratory of Istanbul Technical University (ITU) in collaboration with the Türksat company along with Turkish Amateur Satellite Technology Organization (TAMSAT).
Latvian: Kosmisko aparātu izgatavoja Stambulas Tehniskās universitātes Kosmisko sistēmu izstrādes un testēšanas laboratorija un Radio frekvenču laboratorija sadarbībā ar uzņēmumu Türksat un Turcijas amatieru pavadoņu tehnoloģiju organizāciju (TAMSAT).
English: With the proclamation of Ukrainian independence from the Soviet Union, the office's official title was changed to "President of Ukraine" on 24 August.
Latvian: Saraksts Kopš 1991. gada 24. augustā notikušās Ukrainas neatkarības pasludināšanas valsts prezidenta amatu ir ieņēmušas vairākas politiski un ideoloģiski atšķirīgas personas.
English: This was the second time the Tyrolean capital had hosted the Winter Olympics, having first done so in 1964.
Latvian: Šīs bija otrās olimpiskās spēles, ko rīkoja šī Tiroles pilsēta.
English: The Bosporus connects the Black Sea to the Sea of Marmara and forms one of the continental boundaries between Asia and Europe.
Latvian: Bosfors () ir jūras šaurums, kas šķir Turcijas Eiropas daļu (Rumēlija) no Āzijas daļas (Anatolija).
English: London: School of Oriental and African Studies, University of London.
Latvian: Rīga: LU Akadēmiskais apgads, 2004.
English: One day later, it was reported that government forces claimed to have retaken almost all parts of the airport lost to the belligerents in recent weeks, after a mass operation during the night.
Latvian: Dienu vēlāk tika ziņots, ka valdības spēki vienas nakts operācijas laikā pārņēmuši gandrīz visas pēdējās nedēļās zaudētās teritorijas. 21. janvārī Ukrainas spēki atzina lidostas nokļūšanu pilnā separātistu kontrolē.
English: It has about 9,100 inhabitants.
Latvian: Runātāju skaits: 900 000 cilvēku.
English: Their wide flat bill is equipped with well-developed lamellae – small, comb-like structures on the edge of the bill that act like sieves, allowing the birds to skim crustaceans and plankton from the surface of the water.
Latvian: Barošanās visbiežāk notiek uz ūdens virsmas, filtrējot ūdeni caur savu plato knābi, pa knābja galu ūdeni iesūcot, pie pamatnes izlaižot laukā.Ducks: Northern Shoveler Knābja malās ir labi attīstītas lamellas: smalkas plāksnītes, kas kā ķemmes zari uzķer katru planktona kripatiņu no cauri plūstošā ūdens.
English: Shark Tale was nominated for Best Animated Feature at the 77th Academy Awards, but lost to Pixar's The Incredibles.
Latvian: Filmu 2004. gadā nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā animācijas filma", kur tā zaudēja animācijas filmai "Lieliskie".
English: In 2000, he publicly alleged that Swedish diplomat Raoul Wallenberg, who became famous for his role in saving thousands of Hungarian Jews from the Holocaust, was shot and killed in Soviet secret police headquarters in 1947.
Latvian: Viņš vadīja Krievijas Sociāldemokrātijas partiju. 2000. gadā viņš paziņoja, ka 1947. gadā PSRS Valsts drošības ministrijas ēkā Maskavā nošāva zviedru diplomātu Raulu Valenbergu. 2002. gadā viņš vadīja Prezidenta politisko represiju upuru rehabilitācijas komiteju, vēlāk nodibināja un vadīja Starptautisko demokrātijas fondu.
English: Objectives include: to control inflation, to achieve external balance or enhance competitiveness to boost growth, or to prevent currency crises, such as large depreciation/appreciation swings.
Latvian: Valūtas intervences mērķis var būt ekonomiskās stabilitātes saglabāšana, eksporta veicināšana vai inflācijas kontrole.
English: Its capital is Bontoc while Bauko is the largest municipality.
Latvian: Provinces centrs ir Bontoka.
English: Immigration may also result in the addition of new genetic variants to the established gene pool of a particular species or population.
Latvian: Šīs izmaiņas var novest pie jaunu pazīmju izveidošanās vai esošo pazīmju izzušanas populācijā.
English: The typical implementation of DST is to adjust clocks ahead of standard time by one hour in spring or late winter, and to set clocks back by one hour in the autumn (or fall in North American English, hence the mnemonic: "spring forward and fall back").
Latvian: Parasti pāreja uz vasaras laiku notiek, pavasarī pagriežot pulksteņus par stundu uz priekšu, bet rudenī — par stundu atpakaļ.
English: Hamilton then became a major port and quickly expanded as a centre of trade and commerce.
Latvian: Ūra bija gan Babilonijas, gan Ahemenīdu tirdzniecības un amatniecības centrs.
English: The Sweden men's national football team () represents Sweden in men's international football and it is controlled by the Swedish Football Association, the governing body of football in Sweden.
Latvian: Zviedrijas futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Zviedrijas valsti starptautiskās futbola sacensībās, to pārvalda Zviedrijas Futbola asociācija.
English: In 2025, the International Union for Conservation of Nature (IUCN) reclassified the global population of green sea turtles from endangered to least concern, though some sub-populations remain a conservation concern.
Latvian: Pateicoties ilgstošiem aizsardzības pasākumiem, suga, kas vairākas desmitgades bija klasificēta kā apdraudēta, 2025. gada IUCN Sarkanajā grāmatā globālā līmenī pārklasificēta kā zema riska suga, lai gan vairāku reģionālo populāciju statuss joprojām ir nelabvēlīgs un tās skaitās apdraudētas vai ievainojamas.
English: In 2023, Elordi portrayed Elvis Presley in Sofia Coppola's Priscilla and also appeared in Emerald Fennell's Saltburn, with his performance in Saltburn earning him a nomination for the BAFTA Award for Best Actor in a Supporting Role.
Latvian: Kļuvis atpazīstams ar lomu Netflix filmu sērijā The Kissing Booth (2018—2021) un HBO seriālā "Eiforija" (Euphoria, 2019—pašlaik). 2023. gadā Elordi atveidoja Elvisu Presliju Sofijas Kopolas filmā "Priscilla" (Priscilla), galveno lomu Emeraldas Finelas psiholoģiskajā trillerī Saltburn un Radību Giljermo del Toro 2025. gada filmā "Frankenšteins".
English: The Atacama Large Millimeter/submillimeter Array (ALMA), an international astronomy facility, is a partnership of Europe, North America, and East Asia in cooperation with the Republic of Chile.
Latvian: thumb|250px|Atakamas radioteleskopi naktī Atakamas Lielā milimetru ierindaLetonika.lv ieraksts (Atacama Large Millimeter/submillimeter Array, ALMA) ir starptautisks astronomisks projekts — milimetru un submilimetru diapazona radioteleskopi, kas apvienoti vienotā radiointerferometrā.
English: There are various Hindu tantric traditions within Shaivism, Shaktism and Vaishnavism.
Latvian: Tantra (, tántra) hinduismā un budismā ir garīga un rituāla tradīcija.
English: Skype was founded in 2003 by Niklas Zennström, from Sweden, and Janus Friis, from Denmark.
Latvian: Vēsture Skype 2003. gadā izveidoja zviedrs Niklass Zennstrēms (Niklas Zennström) un dānis Januss Frīss (Janus Friis).
English: The Case of the Golden Idol was developed by Latvian independent developers Ernests and Andrejs Kļaviņš, who aimed to create a detective game influenced by the visual presentation of 1990s adventure games.
Latvian: Spēli izstrādājuši Latvijas neatkarīgie izstrādātāji Ernests un Andrejs Kļaviņi, kuru mērķis bija izveidot 90. gadu stila spēli.
English: The Z symbol is widely used by the Russian Armed Forces.]] ]] By 2022, during the Russian invasion of Ukraine, terms like Rashyzm and Rashyst were widely used by Ukrainian military, political, and media circles.
Latvian: thumb|Ar Georga lentīti apvienota Krievijas Bruņoto spēku 2022. gada iebrukumā Ukrainā lietota pazīšanās zīme, kas drīz vien kļuva par kara un Vladimira Putina politikas atbalsta simbolu, bet tā pretinieku vidū iesaukta par zvastiku Rašisms (krievu un , hibrīdvārds no — 'Krievija' un fašisma) jeb Krievijas fašisms ir termins, ko daudzi pētnieki, politiķi un žurnālisti lieto, lai apzīmētu ideoloģiju, sociālo praksi un politisko režīmu Krievijā pēc PSRS sabrukuma.
English: While civil war raged in Jerusalem, the Romans continued their campaign.
Latvian: Jeruzalemes ieņemšana thumb|250px|right|Tita arka Romā thumb|250px|right|Romiešu kareivji nes menoru Jeruzalemes aplenkums sākās jau kara sākumā, taču aktīva karadarbība pilsētas ieņemšanai netika veikta.
English: The new ownership group purchased the WHL Canucks, and brought the team into the league with the Buffalo Sabres as expansion teams for the 1970–71 season.
Latvian: Pirms tam "Canucks" startēja PCHL (1945–52) un WHL (1952–70) līgās.
English: The city of Carlisle is the largest settlement and the administrative centre.
Latvian: Grāfistes tradicionālā galvenā pilsēta un lielākā apdzīvotā vieta ir Kārlaila.
English: Hungary had been recently occupied by the Soviet Army (to suppress a revolution in October and November 1956), and as a result, the United States and Canada boycotted the World Championships in protest.
Latvian: ASV, Kanāda, Norvēģija, Rietumvācija, Itālija un Šveice boikotēja turnīru pēc tam, kad PSRS bija apspiedusi 1956. gada Ungārijas revolūciju.
English: Different types of crane are used for maintenance work, recovery operations and freight loading in goods yards and scrap handling facilities. aerial crane]] Aerial cranes or "sky cranes" usually are helicopters designed to lift large loads.
Latvian: Celtņi tiek iedalīti pēc to izmantošanas mērķa, piemēram, ostās ir konteineru celtņi, kuri izkrauj un iekrauj kuģos kravu, savukārt celtniecībā izmanto cita tipa celtņus, kuru uzdevums ir pacelt vai pārvietot smagas kravas.
English: The Turkish Parliament granted him the surname Atatürk in 1934, which derived from the Turkic title Atabey, in recognition of the role he played in building the modern Turkish Republic. city of Salonica, now a museum]] Mustafa Kemal was born in Salonica (), Ottoman Empire.
Latvian: Papildu vārds Ataturks ("turku tēvs") ir goda nosaukums, kas dots par Mustafas Kemala nopelniem Turcijas valsts dibināšanā.
English: Nerman became a student in philology at Uppsala University in 1907, where he gained his doctorate in 1913 with a dissertation entitled Svärges hedna litteratur (Sweden's Pagan Literature), which was concerned with the Ynglingatal.
Latvian: Appelbergs boktr., 1913; xiii, 212 p. (disertācija Upsālas Universitātē par zviedru pagānisko literatūru) Det forntida Stockholm.
English: The film premiered at the Telluride Film Festival to critical acclaim.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2019. gada Teluraidas kinofestivālā, izpelnoties kritiķu atzinību.
English: Instead, rum production is based on traditional styles that vary between locations and distillers.
Latvian: Tā vietā rums tiek iedalīts dažādās grupās atkarībā no dzēriena izgatavotājvalstu likumdošanas.
English: The parish Church of Saint Lawrence was built in the Baroque style in 1735–1741.
Latvian: Rastrelli rokoko stilā uzceļ Marijas pili (1747—55) un Sv.
English: There are 58 full titles available for N-Gage.
Latvian: Ar N-Gage QD var darbināt visas N-Gage spēles.
English: Parks and nature reserves make up 12% of Amsterdam's land area.
Latvian: Pilsētas dienvidrietumos atrodas mežs. 12 % no pilsētas veido parki un rezervāti.
English: When Trevithick left for South America in 1816, his improvements were continued by William Sims.
Latvian: Kad Trevitiks 1816. gadā devās uz Dienvidameriku, viņa uzlabojumus turpināja Viljams Simss.
English: The Storage Battery Plant in Targovishte is a significant polluter, spilling heavy metals into the Kamchia River.
Latvian: Galina Shtereva, Anton Krastev, Ognyana Hristova, Boryana Dzhurova, Institute of Oceanology, Bulgarian Academy of Sciences, Varna Ievērojams piesārņotājs ir akumulatoru rūpnīca Targovištē, kas izgāž smago metālu savienojumus Kamčijas upē.
English: From 31 August 2022, Gazprom halted delivery indefinitely, officially because of maintenance.
Latvian: LETA ziņa 2011. gada 6. septembrī Apturēšana Krievijas 2022. gada iebrukuma laikā Ukrainā 31. augustā Gazprom apturēja cauruļvada kompresoru stacijas gāzes sūknēšanas bloku.
English: The highest peaks are (3852 m) and (3710 m); are located in the northern and (3313 m) in central parts of the ridge.
Latvian: Augstākā virsotne ir Moguašihra () grēdas ziemeļaustrumu daļā.
English: Maider Unda Gonzalez de Audikana (born 2 July 1977 in Vitoria, Spain, is a Spanish retired female freestyle wrestler.
Latvian: Maidera Unda Gonsalesa de Audikana (; dzimusi ) ir bijusī spāņu brīvā stila cīkstone, Olimpisko un Eiropas spēļu, Pasaules un Eiropas čempionātu medaļniece.Maideras Undas mājaslapa.
English: Sarah Osborne, one of the first three persons accused, died in jail on May 10, 1692.
Latvian: Balstoties uz meiteņu liecībām un norādēm, 1692. gada 1. martā tika arestētas 3 raganas: Tituba, Sāra Guda (Sarah Good) un Sāra Osborna (Sarah Osborne).
English: Lielirbe (Livonian: Īra) is a populated place in Tārgale Parish, Ventspils Municipality, Latvia.
Latvian: Lielirbe () ir ciems Ventspils novada Tārgales pagastā, Baltijas jūras krastā.
English: King Amadeo I abdicated from the Spanish throne on 11 February 1873.
Latvian: Republikas dibināšana sekoja pēc karaļa Amadeo I atteikšanās no troņa 1873. gada 11. februārī.
English: Though the success of The Jazz Singer was due largely to Jolson, already established as one of U.S. biggest music stars, and its limited use of synchronized sound hardly qualified it as an innovative sound film (let alone the "first"), the movie's profits were proof enough to the industry that the technology was worth investing in.
Latvian: Pirmā pilnmetrāžas filma, ko prezentēja kā pilnībā skaņu filmu, lai gan tai bija tikai ierobežotas skaņu sekvences, bija "Džeza dziedātājs", kura pirmizrāde notika .The first talkie — "The Jazz Singer", Jolsonville, Oct. 9, 2013 Filma bija ļoti populāra, un tika izveidota izmantojot Vitaphone sistēmu, kas bija tā laikā vadošais skāņas ierakstu tehnoloģiju zīmols.
English: Tigrinya (along with Arabic) was one of Eritrea's official languages during its short-lived federation with Ethiopia.
Latvian: Vēsture Tigrinja (kopā ar arābu valodu) bija viena no Eritrejas oficiālajām valodām tās īslaicīgās federācijas ar Etiopiju laikā. 1958. gadā pirms tās aneksijas tā tika aizstāta ar amharu valodu.
English: It was praised for its direction, screenplay, performances, editing, and production design.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, slavējot režiju, aktierspēli, operatora darbu, emocionālo ietekmi un skaņu celiņu.
English: In 1983, Kasyan Yevchenko established the ensemble "Troistykh Muzyky" utilizing the facilities of the house of culture in the village of Zhovtneve (Kvitneve).
Latvian: To izpildīja sešu mūziķu instrumentālais ansamblis, tostarp Kasjans Jevčenko, kurš spēlēja kazū, surmu un mežragu. 1983. gadā uz Žovtņevo ciema (tagad Kvitņevo) kultūras nama bāzes izveidoja ansambli "Trīsvienības muzikanti". 1986. gadā ansamblis "Trīsvienības muzikanti" kļuva par tautas muzikantu ansambli "Guk", kura nosaukums radies, pateicoties Kasjana Jevčenko izgudrotajam instrumentam.
English: They have also won the FAI Cup twice in 1971 and 1982.
Latvian: Smits izlases sastāvā spēlējis arī 2011. un 2012. gada čempionātos.
English: Dino Directory: Spinosaurus.
Latvian: Spinozaurs (Spinosaurus) ir teropodu apakškārtas dinozauru ģints.
English: Where Polanski and Towne raised noir to a black apogee by turning rearward, director Martin Scorsese and screenwriter Paul Schrader brought the noir attitude crashing into the present day with Taxi Driver (1976), a crackling, bloody-minded gloss on bicentennial America.
Latvian: Nozīmīga ir arī Mārtina Skorsēzes režisētā un Pola Šreidera sarakstītā filma "Taksists" (1976), kurā ir attēlotas laikmeta sociālās problēmas. 80. gados Skorsēze radīja melnbalto neo-noir filmu "Satrakotais vērsis" (1980), ko Amerikas Kinoinstitūts nodēvēja par 80. gadu labāko filmu.
English: Purification of soul and liberation can be achieved through the three jewels (ratnatraya): samyak darśana, right vision or faith in the Jain teachings or scriptures, more specifically the seven tattvas; samyak gyana, right knowledge and understanding of the Jain teachings, more specifically of self (jiva) and non-self (ajiva); and samyak charitra, correct conduct, behavior consistent with these teachinngs and the five vows.
Latvian: Ir vēl piecas tatvas: asrava (mijiedarbība starp džīvu un adžīvu), bandha (dzīvas karmas maskas, kas palīdz tai iegūt pilnīgākas zināšanas un uztveri), samvara (ar labu rīcību ir iespējams apturēt ietekmi uz karmu), nirdžara (veicot askētismu, ir iespējams sairdināt vai sadedzināt esošo karmu), mokša (dvēseles atbrīvošana no tās eksistences un reinkarnācijas).
English: Twin research is considered a key tool in behavioral genetics and in related fields, from biology to psychology.
Latvian: Dvīņu pētījumi tiek uzskatīti par galveno rīku uzvedības ģenētikā un ar to saistītās jomās, sākot no bioloģijas līdz psiholoģijai.
English: The city is served by Sundsvall-Timrå Airport, also known as Midlanda.
Latvian: Sundsvalla () ir pilsēta Zviedrijā, Vesternorlandes lēnē.
English: Darren Jason Watkins Jr. (born January 21, 2005), better known as IShowSpeed or simply Speed, is an American YouTuber and online streamer.
Latvian: Darens Džeisons Votkinss jaunākais (, dzimis ), plašāk zināms kā IShowSpeed, ir amerikāņu YouTube un Twitch blogeris un reperis.
English: Sedykh died in France on 14 September 2021 at the age of 66.
Latvian: Viņš nomira 2019. gada 18. jūlijā 72 gadu vecumā.
English: The Green Hornet is a 2011 American superhero film directed by Michel Gondry from a screenplay by Seth Rogen and Evan Goldberg.
Latvian: "Zaļais sirsenis" () ir 2011. gada supervaroņu kinokomēdija, kas balstīta uz Džordža V.
English: Martínez also was the runner-up at the 1998 Australian Open and the 2000 French Open.
Latvian: Martinesa bija arī 1998. gada Austrālijas atklātā čempionāta un 2000. gada Francijas atklātā čempionāta vicečempione. 1995. gada oktobrī viņa sasniedza karjerā augstāko ranga 2. vietu un deviņus gadus bija gada beigās Top 10.
English: Rugby union is also present in the city: Rugby Bologna 1928 was one of the first rugby union clubs established in Italy and was the first club affiliated to the Italian rugby union federation.
Latvian: Bologna Football Club 1909 ir Itālijas futbola klubs no Boloņas, Emīlijā-Romanjā, dibināts 1909. gadā.
English: Uppsala's bull, which granted the university its corporate rights, was issued by Pope Sixtus IV in 1477 and established several provisions.
Latvian: Universitāti pie Upsālas arhibīskapijas 1477. gadā ar bullu dibināja Romas pāvests Siksts IV.
English: The idea for a foreign commando unit came from a junior French naval officer, Philippe Kieffer, after he heard of the successful Lofoten raid.
Latvian: Ideju par starptautisku komandosu vienību ierosināja Francijas jūras spēku virsnieks Filips Kīfers, iedvesmojoties no britu panākumiem pēc reida Lofotu salās.