aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: As an energy source, biomass can either be used directly via combustion to produce heat, or indirectly after converting it to various forms of biofuel.
Latvian: Biodīzeli kā degvielu var izmantot gan tīrā veidā, gan maisījumos ar fosilo dīzeļdegvielu.
English: The option to leave came to be known as Brexit (a portmanteau of "British" and "exit").
Latvian: Hjūmu mēdz uzskatīt par trešo — visradikālāko — no tā sauktajiem "britu empīriķiem" (pārējie divi ir Džons Loks un Džordžs Bērklijs).
English: Only the final three chambers are visible externally.
Latvian: Čaulai no ārpuses ir redzamas tikai trīs kameras.
English: His twelfth and most recent film, Happy End, was nominated for the at the 2017 Cannes Film Festival.
Latvian: Viņa zombiju komēdija "Pēdējā montāža" (2022) bija 2022. gada Kannu kinofestivāla atklāšanas filma.
English: He returned to the starting lineup in the next league match against Torino, where Inter grabbed another 1–0 victory.
Latvian: Jau pirmajā sezonā aizveda komandu līdz pārspēlēm par iekļūšanu A sērijā, kur finālā piekāpās Livorno.
English: Usually created by a treaty, confederations of states tend to be established for dealing with critical issues, such as defence, foreign relations, internal trade or currency, with the central government being required to provide support for all its members.
Latvian: Šāda veida konfederācijas jeb valstu savienības parasti tiek veidotas, lai realizētu kādu konkrētu mērķi, piemēram, īstenotu kopīgu aizsardzību (militāru savienību), ārpolitiku, ekonomiku vai imigrācijas politiku, kur centrālās valdības galvenais uzdevums ir palīdzēt organizēt šos attiecīgos procesus dalībvalstu interesēs.
English: If a right is inalienable, that means it cannot be bestowed, granted, limited, bartered away, or sold away (e.g. one cannot sell oneself into slavery).
Latvian: Piemēram, ja raidorganizācijas arhīvā atrodas veca kinofilma, ko nav iespējams pārraidīt, pirms tā nav digitalizēta un pārvietota uz digitālā nesēja (diska vai datora), un šādai pārkopēšanai nav ekonomisks nozīmes — tā nepieciešama tikai filmas likumīgai izmantošanai, — atļauju nav jāprasa un maksājumi nav jāveic. — Veikša I.
English: The similar Japanese raccoon dog (Nyctereutes viverrinus, the tanuki), native to Japan, is the only other living member of the genus Nyctereutes.
Latvian: Jenotsuns ir vienīgā mūsdienās izdzīvojusī suga jenotsuņu ģintī (Nyctereutes).
English: Kempe was selected by the Kings in the first round (29th overall) of the 2014 NHL entry draft.
Latvian: Karjera 2014. gada NHL draftā Kempi 1. kārtā izvēlējās Losandželosas "Kings".
English: Minneapolis, MN: Zenith Press, 2008.
Latvian: Minneapolis, MN: Zenith Press, 2008.
English: In Rieger, W. (ed.) Spezielle Zoologie.
Latvian: Vanags (red.) Lauksaimniecības Enciklopēdija.
English: Ten FIDE Member Federations did not have teams at the Olympiad.
Latvian: Atšķirībā no FIDE šaha olimpiādēm, Minhenē katrā komandā bija 10 dalībnieki un spēle starp komandām notika pie 8 galdiņiem.
English: Additionally, women's speed skating events were held for the first time in history.
Latvian: Turklāt olimpiskajā programmā tika iekļauts arī sieviešu turnīrs hokejā — pirmo reizi olimpisko spēļu vēsturē sievietes piedalījās šajā sporta veidā.
English: Most of the population () speaks German (32,518 or 93.5%) as their first language, Serbo-Croatian is the second most common (677 or 1.9%) and Italian is the third (462 or 1.3%).
Latvian: Lielākā etniskā grupa ir angļi (21%), kuriem seko franči (15,8%), skoti (15,2%), īri (13,9%), vācieši (10,2%), itāļi (5%), ķīnieši (3,9%), ukraiņi (3,6%) un pirmiedzīvotāji (3,5%).
English: Terengganu is one of Malaysia's most homogeneous states along with Kelantan.
Latvian: Terenganu () ir viens no Malaizijas štatiem.
English: Charlie and the Chocolate Factory is a 1964 children's novel by Roald Dahl.
Latvian: Charlie and the Chocolate Factory var būt: "Čārlijs un šokolādes fabrika" — Roalda Dāla 1964. gadā izdotā bērnu grāmata, "Čārlijs un šokolādes fabrika" — 2005. gada ASV muzikālā fantāzijas filma.
English: Colin Bell (26 February 1946 – 5 January 2021) was an English professional footballer who played as a midfielder.
Latvian: Kolins Bells (, dzimis , miris ) bija angļu futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Anglijas futbola izlases dalībnieks.
English: His parents, both Jewish, were high school mathematics teachers.
Latvian: Tēvs bija slāvu valodu profesors, māte pasniedza krievu valodu ekonomiskajā institūtā.
English: She performed three Yazoo songs with Clarke, "Nobody's Diary", "Ode to Boy" and "Don't Go".
Latvian: No četriem singliem trīs — Only You, Don't Go un Nobody's Diary — Lielbritānijā sasniedza singlu topa pirmo trijnieku.
English: Rotate through carry is a variant of the rotate operation, where the bit that is shifted in (on either end) is the old value of the carry flag, and the bit that is shifted out (on the other end) becomes the new value of the carry flag.
Latvian: Iebīdītais bits (katrā galā) ir pārneses karodziņa iepriekšējā vērtība un bits, kurš tiek pārbīdīts ārā (otrā galā), kļūst par pārneses karodziņa jauno vērtību.
English: Some of the most spectacular finds were a part of the traveling exhibition titled "Afghanistan: Hidden Treasures From the National Museum, Kabul" or "Afghanistan: Crossroads of the Ancient World" which were first on display in December 2006 in France’s Musee Guimet in Paris.
Latvian: Baktrijas zelts tika ievietots Afganistānas Nacionālā muzeja kolekcijā. 1989. gadā PSRS atbalstītais Afganistānas prezidents Muhameds Nadžibulla pārvietoja kolekciju uz Afganistānas Centrālās bankas krātuvēm.
English: Later Maria participated among the most popular and professional Ukrainian troupes of Marko Kropyvnytsky, Mykhailo Starytsky, Mykola Sadovsky, and Panas Saksahansky.
Latvian: Vēlāk Marija Zankovecka (šo pseidonīmu viņa izvēlējās, atceroties savu laimīgo bērnību dzimtajā ciematā) strādāja ukraiņu trupās, kas pieder pie korifeju teātra paaudzes: Marks Kropivņickis, Mihailo Starickis, Mikola Sadovskis, Panass Saksahanskis, Ivans Karpenko-Karijs.
English: The soldiers' wives were responsible for cooking and washing for the soldiers and caring for the sick and wounded.
Latvian: Sievietes gatavoja ēdienu aizstāvjiem un rūpējās par slimajiem un ievainotajiem.
English: Written by Robert Axelrod. sv:Genetisk programmering#Genetisk algoritm
Latvian: Kategorija:Datorzinātne Kategorija:Mākslīgais intelekts Kategorija:Skaitļotais intelekts sv:Genetisk programmering#Genetisk algoritm
English: Among his more famous works is the Romantic novel The Last of the Mohicans, often regarded as his masterpiece.
Latvian: Slavenākais viņa darbs ir romantisma romāns "Pēdējais mohikānis".
English: Zülle spoke only Swiss-German when he joined but at the end of the Vuelta a España he answered journalists in Spanish.
Latvian: Pievienojoties komandai, Cille runāja tikai Šveices vācu valodas dialektā, bet jau pēc 1993. gada Vuelta a España viņš atbildēja uz žurnālistu jautājumiem spāniski.
English: A reporter is a type of journalist who researches, writes and reports on information in order to present using sources.
Latvian: Žurnālista pamatuzdevumi Veidot analītisku, faktos balstītu informācijas uzziņas avotu.
English: Domantas was born on May 3, 1996, in Portland, Oregon, when his father, Arvydas Sabonis, was playing for the Portland Trail Blazers.
Latvian: Dzimis Portlendā, ASV, laikā, kad tēvs spēlēja NBA komandā Portlendas "Trail Blazers".
English: Trump's victory made him the second U.S. president to be elected to a nonconsecutive second term, after Grover Cleveland in 1892.
Latvian: Tramps kļuva par pirmo prezidentu kopš Grovera Klīvlenda, kurš tika ievēlēts prezidenta amatā divus termiņus ar pārtraukumu starp tiem.
English: The Arsenal engine house, renamed John Brown's Fort, was moved to the Storer campus in 1909.
Latvian: Pilsoņu kara laikā dziesma "Džona Brauna ķermenis" (John Brown's Body) kļuva par populāru unionistu marša dziesmu.
English: What lay in between was the subject of much speculation. ascended the Jefferson River in 1805 in their search for a navigable water route to the Pacific.]] The United States acquired the Missouri River watershed through the Louisiana Purchase of 1803, and President Thomas Jefferson sent Meriwether Lewis and William Clark with a company of men to explore up the Missouri in the hopes of finding a navigable water route to the Pacific, with a low portage connecting one watershed with the other.
Latvian: Pirmie no rietumniekiem upi kā Misūri augšteci atklāja Merivetera Lūisa un Viljama Klārka ekspedīcija 1805. gada jūlijā un nosauca garāko no Misūri satekām par godu ASV prezidentam Tomasam Džefersonam, kas bija sūtījis šo ekspedīciju potenciālā rietumu kuģojamā ceļa atklāšanai no Misūri uz Kolumbiju.Lewis & Clark on the Jefferson River Atsauces Ārējās saites Kategorija:ASV upes
English: Frosinone is in Latium and is the main city of the Valle Latina ("Latin Valley").
Latvian: Frozinone () ir pilsēta un komūna Itālijas centrālajā daļā, Lacio reģionā, Frozinones provinces administratīvais centrs.
English: He retired in 1992.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis zelta (1992) medaļu.
English: The album was certified double platinum in the U.S., and sold 1.5 million copies worldwide.
Latvian: Visā pasaulē tas ir ticis pārdots vairāk nekā 1 miljonā kopiju.
English: Next, the Bolshevik legislature (VTsIK) annulled the treaty on 13 November 1918, and the text of the VTsIK Decision was printed in the newspaper Pravda the next day.
Latvian: Ar 11. novembra pamiera līguma 15. punktu Antantes valstis panāca Brestļitovskas līguma anulēšanu no Vācijas puses.Armistice between the Allied Governments and Germany Arī Krievijas valdība 1918. gada 13. novembrī anulēja Brestļitovskas miera līgumu.
English: These were withdrawn in 2011 and replaced with the 2-tālā coin.
Latvian: Šis saziņas līdzeklis Latvijas tirgū iznāca 2011. gada februārī.
English: Second broods tend to have smaller clutches.
Latvian: Ja ir otrais perējums, tad tajā ir mazāks skaits olu.
English: The monarchy was subsequently restored and Louis XVIII, younger brother of Louis XVI, became king, and the exiles returned.
Latvian: Reakcija vēl vairāk pastiprinājās pēc Luija XVIII nāves 1824. gadā, kad par karali kļuva viņa brālis Artuā hercogs Šarls X.
English: (right) in Latvia]] Pope Francis visited the Baltic states—Lithuania, Latvia, and Estonia—from 22 to 25 September 2018.
Latvian: Igaunija 25. septembrī pāvests Francisks pabeidza savu četru dienu ceļojumu pa Baltijas valstīm, apmeklējot Igauniju.
English: Sázava (, ) is a town in Benešov District in the Central Bohemian Region of the Czech Republic.
Latvian: Sāzava () ir pilsēta Čehijā, Vidusčehijas apgabala Benešovas apriņķī pie Sāzavas upes.
English: Rökk's German film debut was Leichte Kavallerie (Light Cavalry) (1935, Werner Hochbaum) with Heinz von Cleve.
Latvian: Viņas pirmā vācu spēlfilma bija "Vieglā kavalērija" (), kurā viņas ekrāna partneris bija Heincs fon Klēve, pazīstams kā "Ufas skaistulis".
English: During World War II, the Germans operated three forced labour subcamps of the Stalag II-D prisoner-of-war camp for Allied POWs in the town.
Latvian: Pilsētas pievārtē Otrā pasaules kara laikā atradās viens no Hitlera komandpunktiem - Anlage Süd.
English: It is estimated that the total cost of the accident was over €4.3 million.
Latvian: Radot zaudējumos vairāk kā 4,3 miljonus eiro.
English: Borisov was born in Reutov, Moscow Oblast, near Moscow and is of Russian origins.
Latvian: Jurijs Bogatirjovs (; dzimis , miris ) bija Rīgā dzimis krievu aktieris. 1953. gadā ģimene pārcēlās uz Maskavu.
English: The 2020 event was cancelled because of the COVID-19 pandemic in Canada, but later replaced by an online ceremony on June 29.
Latvian: Filmēšana sākās 2020. gada februārī, bet jau martā to apturēja saistībā ar COVID-19 pandēmijas ierobežojumiem.
English: Kitt starred as Catwoman in the third and final season of the television series Batman in 1967.
Latvian: Bija sekmīga dejotājas karjera naktsklubos, teātra iestudējumos, filmās, TV seriālos. 20. gadsimta 60. gadu beigās attēloja Kaķsievieti seriāla Batman pēdējā sezonā.
English: The greatest natural lake of Spain can be found in the region: the Mar Menor (Small Sea) lagoon.
Latvian: Galvenokārt ar terminu "reģions" apzīmē nelielu sauszemes vai ūdens teritoriju, kuru vieno kāda kopīga lieta, piemēram, salas (Mikronēzija), jūra (Marmora jūras reģions) u.c.
English: In 16th-century Verapaz, the entrance to Xibalba was traditionally held to be a cave in the vicinity of Cobán, Guatemala.
Latvian: Kiču maiju valodā pazemes valstību sauca Mitnal. 16. gadsimta Verapasas pilsētā par ieeju Šibalbā uzskatīja alu Kobanas tuvumā, Gvatemalā.
English: Chlapík was selected 48th overall by the Ottawa Senators in the 2015 NHL entry draft.
Latvian: Kopš 2024. gada Hlapīks pārstāv Čehijas Ekstralīgas komandu Prāgas "Sparta". 2015. gada NHL draftā Hlapīku ar kopējo 48. numuru otrajā kārtā izvēlējās Otavas "Senators".
English: He played as a defender for clubs in Germany and England.
Latvian: Iepriekš spēlējis Vācijas, Anglijas, Spānijas, Itālijas, Beļģijas, Turcijas un Grieķijas futbola klubos.
English: Ulvaeus has one sister, Eva Margareta (born 1948).
Latvian: Bjerns Vesterlunds ar pirmo sievu Gretu Anitu Lehto (Greta Anita Lehto) apprecējās 1939. gadā.
English: She two times ranked 3rd in Women's World Chess Championship South America Zonal Tournaments (1954, 1966).
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara divas reizes ierindojusies 3. vietā Pasaules sieviešu šaha čempiones nosaukuma izcīņas ciklu Dienvidamerikas zonas turnīros (1954, 1966). 1964. gadā pēdējo reizi uzvarējusi Argentīnas sieviešu šaha čempionātā.
English: Elizabeth also possessed royal standards and personal flags for use in the United Kingdom, Canada, Australia, New Zealand, Jamaica, and elsewhere.
Latvian: The House of Windsor Tolaik viņa tika kronēta arī par Kanādas, Austrālijas, Jaunzēlandes, Dienvidāfrikas, Pakistānas un Šrilankas karalieni.
English: His pursuit of the claim resulted in the Hundred Years' War (1337–1453), which pitted five kings of England of the House of Plantagenet against five kings of France of the Capetian House of Valois.
Latvian: Karalistes sadalīšanās (1138-1314) Tā kā Pjastu dinastijā troņa mantošanā vienādas tiesības bija visiem monarha dēliem, tas noveda pie mantošanas konfliktiem, kuros uzvarēja spēcīgākais pretendents.
English: It was followed by two sequels, Johnny English Reborn (2011) and Johnny English Strikes Again (2018).
Latvian: Filmai iznākuši divi turpinājumi: 2011. gada filma "Džonijs Anglis atgriežas" un "Džonijs Anglis 3".
English: With the married name of María Angélica Berea de Montero, she participated in the Women's World Chess Championship 1939 in Buenos Aires (15th).
Latvian: Piedalījusies 1939. gada Pasaules čempionātā šahā sievietēm Buenosairesā, kurā dalījusi 7.-8. vietu ar Katarinu Rodzanti (uzvarēja Vera Menčika).
English: Hiligaynon is written using the Latin script.
Latvian: Rakstība latīņu alfabētā;Omniglot.
English: Priced at $495, it became the first AutoCAD product priced below $1000.
Latvian: AutoCAD LT cena bija 495 dolāri, kas kļuva par AutoCAD kompānijas vēsturē pirmo produktu ar cenu zem 1000 dolāriem.
English: Nélson de Jesus Silva (born 7 October 1973), better known simply as Dida (), is a Brazilian former football goalkeeper and goalkeeping coach.
Latvian: Nelsons de Žesuss Silva (; dzimis , Irarā, Brazīlijā), pazīstams kā Dida, ir bijušais brazīliešu vārtsargs.
English: Awalt left the band shortly after the recording of a demo tape; the other three members advertised for a singer.
Latvian: Neilgi pēc demo kasetes ierakstīšanas Ēriks Avalts pameta grupu un grupa sāka meklēt jaunu vokālistu. 1996. gadā grupai pievienojās Deivids Dreimans un grupa tika pārsaukta par Disturbed.
English: It has two official written forms, Bokmål and Nynorsk.
Latvian: Valsts valoda ir norvēģu valoda, kurai ir divi rakstu valodas paveidi — būkmols (bokmål) un jaunnorvēģu valoda (Nynorsk).
English: The chorus is set to the exclamations " The champions!" The anthem is played inside the stadium before the start of each UEFA Champions League match, in addition to the beginning and end of television broadcasts of the games.
Latvian: Himna tiek atskaņota stadionā pirms katras UEFA Čempionu līgas spēles sākuma, kā arī spēļu televīzijas pārraižu sākumā un beigās.
English: It has about 3,900 inhabitants.
Latvian: Provinces platība ir aptuveni 29 520 km², un tajā dzīvo vairāk nekā 100 000 iedzīvotāju.
English: In November 2022, he was called up for the 2022 FIFA World Cup in Qatar.
Latvian: Tika iekļauts izlases sastāvā 2022. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīrā.
English: There are approximately 50,000 businesses in Brussels, of which around 2,200 are foreign.
Latvian: Mūsdienās pazīstamas virs 5000 sūneņu sugām, no tām saldūdeņos ap 50 sugām.
English: An isolated population is restricted, year-round, to the central and western regions of the Laptev Sea, from the eastern Kara Sea to the westernmost regions of the East Siberian Sea.
Latvian: Laptevu jūras valzirgi apmetas gan Laptevu jūras, gan Karas jūras un Austrumsibīrijas jūras krastā.
English: Isomers are molecules with the same chemical formula but are distinct chemical species with different arrangements of atomic nuclei in space.
Latvian: Izomēri atšķiras ar hidroksilgrupu savstarpējo novietojumu molekulā.
English: The model divides the world's nations into three groups: the First, Second, and Third Worlds.
Latvian: Trešā pasaule (pelēkā krāsa): Nepievienošanās kustība un citas neitrālas valstis Termini Pirmā pasaule, Otrā pasaule un Trešā pasaule sākotnēji tika izmantoti, lai pasaules valstis iedalītu trijās kategorijās.
English: It is built upon 802.11ax, focusing on WLAN indoor and outdoor operation with stationary and pedestrian speeds in the 2.4, 5, and 6&nbsp;GHz frequency bands.
Latvian: IEEE 802.11be ir balstīts uz IEEE 802.11ax standartu un ir paredzēts iekštelpu un āra bezvadu LAN darbībai 2,4, 5 un 6 GHz frekvenču joslās.
English: The Palace, also known as the House of Pizarro, was first constructed in 1535 by Francisco Pizarro.
Latvian: Vēsture Limu dibināja konkistadors Fransisko Pisarro 1535. gadā, nosaucot par Karaļu pilsētu (Ciudad de los Reyes), tomēr saglabājās senais — indiāņu nosaukums.
English: Annually, temperate deciduous forests experience approximately 750 to 1,500 millimeters of precipitation.
Latvian: Nokrišņu ir daudz — no 1000 līdz 2000 mm gadā.
English: They were signed to Island Records from their 2004 launch until December 2007, before creating their own label, Super Records.
Latvian: Viņus nolīga ierakstu kompānija Island Records, kuras paspārnē viņi atradās līdz 2007. gada decembrim, kad izveidoja paši savu ierakstu kompāniju Super Records.
English: In 2009, Ono recorded Between My Head and the Sky, which was her first album to be released as "Yoko Ono/Plastic Ono Band" since 1973's Feeling the Space.
Latvian: II, "Geographies of John and Yoko's 1969 Campaign for Peace: An Intersection of Celebrity, Space, Art, and Activism", in Johansson, Ola, Bell, Thomas L., eds., Sound, Society and the Geography of Popular Music, Ashgate, , 2009, p. 16 Ono piedalījās The Beatles albuma Abbey Road ierakstīšanā, un pēc šī albuma ierakstīšanas grupa pārtrauca savu darbību.
English: Although the primary mission of the order was military, relatively few members were combatants.
Latvian: Bruņinieku skaits, kas regulāri piedalījās kaujās, veidoja samērā nelielu ordeņa daļu.
English: The band's second album, Riot! (2007) became a mainstream success thanks to the success of the singles "Misery Business", "Crushcrushcrush", and "That's What You Get".
Latvian: Populārākie grupas singli ir Misery Business (2007), Ignorance (2009), Monster (2011) un Still Into You (2013).
English: During the War of the Spanish Succession (1700–1714), the island was taken over by the House of Savoy.
Latvian: Burbonu dinastija 1700. izmira Aragonas mantinieku, Spānijas Hābsburgu dinastija un sākās karš par Spānijas mantojumu, kas turpinājās līdz 1715. gadam. 1713. gadā Sicīliju ieguva Savojas dinastija, taču nespēja to nosargāt no Burbonu dinastijas valdītās Spānijas, kas salu okupēja 1718. gadā.
English: The mountain range separates the Ilocos plains on the west and the Cagayan Valley on the east.
Latvian: Robežojas rietumos ar Ilokosu, austrumos — ar Kagajanas Ieleju, bet dienvidos — ar Centrālo Lusonu.
English: He is best known as the lead vocalist and co-founder of the rock band My Chemical Romance.
Latvian: Gerards Arturs Vejs (; dzimis ) ir amerikāņu dziedātājs, dziesmu autors, mūziķis un komiksu grāmatu autors, plašāk zināms kā rokgrupas My Chemical Romance solists. 2014. gadā izdeva savu pirmo solo albumu Hesitant Alien.
English: The Republic of Texas was annexed by the United States in 1845 and Dallas County was established the following year.
Latvian: Vēsture Dalasu 1841. gadā, kad teritorija bija Teksasas republikas sastāvā, nodibināja Džons Nīlijs Braians (John Neely Bryan). 1856. gadā tai tika piešķirtas pilsētas tiesības.
English: The band split in 1998, but reunited in 2005 for a world tour.
Latvian: Manga tika izdota kopš 1999. gada, bet 2015. gadā pārtrauca izdošanu.
English: He has also created media guides for the IIHF for the World Women's Championship, the World Junior Championship, and the senior men's World Championship.
Latvian: Tāpat IIHF veidojis media-guide Pasaules čempionātiem vīriešiem un sievietēm, kā arī Pasaules čempionātiem junioriem.
English: His mother is of German and Irish ancestry, while his father is African-American.
Latvian: Karjera Denisa tēvs bija vācietis, bet māte cēlusies no Gambijas.
English: Prymorsk (, ; ) is a city in Zaporizhzhia Oblast, Ukraine.
Latvian: Primorska () ir pilsēta Ukrainas dienvidaustrumos, Zaporižjas apgabala Berdjanskas rajonā.
English: Manchester United FA Cup: 1982–83 FA Charity Shield: 1983 Rangers Scottish Premier Division: 1988–89, 1989–90 British Home Championship: 1977–78, 1981–82, 1982–83 Individual Chelsea Player of the Year: 1975–76, 1976–77 English Football Hall of Fame: 2013
Latvian: Sasniegumi Spānijas čempionāta Pirmā divīzija (La Liga) Čempioni (2): 1980–81, 1981–82 Vicečempioni (3): 1979–80, 1987–88, 2002–03 Spānijas Karaļa kauss Kausa ieguvēji (3): 1909, 1986–87, 2019–20 Finālisti (5): 1910, 1913, 1928, 1951, 1987–88 Spānijas Superkauss Kausa ieguvēji (1): 1982 Otrā divīzija Čempioni (3): 1948–49, 1966–67, 2009–10 Vicečempioni (2): 1940–41, 1942–43 Atsauces Ārējās saites Oficiālā kluba vietne Real Sociedad Real Sociedad Kategorija:Sansevastjanas "Real Sociedad"
English: Arsenal FA Cup: 2014–15, 2016–17, 2019–20 FA Community Shield: 2015, 2017, 2020 EFL Cup runner-up: 2017–18 Real Betis Copa del Rey: 2021–22 UEFA Conference League runner-up: 2024–25 Barcelona La Liga: 2022–23 Spain U21 UEFA European Under-21 Championship runner-up: 2017 Individual UEFA European Under-19 Championship Team of the Tournament: 2013 PFA Team of the Year: 2015–16 Premier League Profile at the FC Barcelona website
Latvian: Sasniegumi Porto Portugāles Premjerlīga: 2017—18 Supertaça Cândido de Oliveira: 2013, 2018 Atlético Madrid La Liga: 2020—21 Houston Dynamo U.S.
English: Babbel was originally intended to play a man-marking role on Giggs, with his defensive abilities earning him selection ahead of the more attack-minded Thomas Strunz; Six minutes into the match, Johnsen fouled Bayern striker Jancker just outside the area, and Basler placed a low free kick around the United wall to score the first goal, as Schmeichel was caught flat-footed.
Latvian: Kopsavilkums Pirmais puslaiks thumb|Komandas sarindojušās pirms spēles sākuma.Spēles sestajā minūtē Junsens, netālu no soda laukuma, pārkāpa noteikumus pret "Bayern" uzbrucēju Jankeru un Bazlers pēc brīvsitiena guva pirmos vārtus, Šmeihelam tiekot pārsteigtam nesagatavotam.
English: At the end of his apprenticeship in the Corps of Pages, on August 2, 1843, Albedinsky became Cornet in the Life Guards Cavalry Regiment, wherein he received promotions to the ranks of Lieutenant (December 6, 1844), Staff-Captain (April 21, 1848) and Captain (August 30, 1848).
Latvian: Mācījās Pēterburgas Pāžu korpusā, 1843. gadā kļuva par leibgvardes kavalērijas pulka kornetu, 1849. gadā piedalījās Ungārijas sacelšanās apspiešanā.