aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Păuleţ three times participated in the European Girls' U18 Team Chess Championships (2004-2007), where she won gold (2007) and silver (2006) medals in team scoring, as well as bronze (2007) medal in individual scoring.
Latvian: Divas reizes izcīnījusi medaļas Eiropas komandu šaha čempionātā meiteņu U18 vecuma grupā: zeltu 2007. gadāOlimpBase :: 7th European U18 Team Chess Championship (girls): Subotica 2007 un sudrabu 2006. gadā.OlimpBase :: 6th European U18 Team Chess Championship (girls): Balatonlelle 2006 Trīs reizes izcīnījusi medaļas Rumānijas sieviešu šaha čempionātos: 2008. un 2010. gadā bijusi otrā, bet 2009. gadā ieņēmusi trešo vietu.
English: The Exmoor Pony is a British breed of pony or small horse.
Latvian: Eksmūras ponijs ir vecākā un primitīvākā poniju šķirne Britu salu arhipelāgā.
English: Saab was the largest private investor in the mission.
Latvian: Saab ir lielākais privātais ieguldītājs misijā.
English: Notable people with this name include: Ilze Ziedins, New Zealand statistician Māris Ziediņš (born 1978), Latvian ice hockey player Māris Ziediņš (basketball) (born 1990), Latvian basketball player
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Indreks Zeļinskis (Indrek Zelinski; 1974) — Igaunijas futbolists; Jurijs Zeļinskis (1934) — Latvijas un Izraēlas šaha meistars.
English: The District Court of New Zealand deals with all criminal matters other than murder, manslaughter and specified offences such as treason.
Latvian: Apgabaltiesa ir apelācijas instance civillietām, krimināllietām un administratīvajām lietām, ja likumā nav noteikts citādi.
English: Most prokaryotes are unicellular and are classified into bacteria and archaea.
Latvian: Visus vienšūnas organismus var iedalīt divās grupās: prokariotu vienšūnas organismi (baktērijas, arheji) un eikariotu vienšūnas organismi (pārējie iepriekš nosauktie organismi).
English: National bus service in the city is offered by Greyhound Lines, Burlington Trailways and Amtrak Thruway, with a station at the Gateway Transportation Center, and Megabus, with a stop at St.
Latvian: Sentluisas sabiedriskajā transportā ietilpst metropolitēns, pilsētas un ārpilsētas autobusi, taksometru dienesti.
English: FC Noah Jurmala lost their debut match on 24 April 2021 0–5 against FK Spartaks Jūrmala, and celebrated their first and only top flight victory in their 2–1 defeat of BFC Daugavpils on 14 May 2021.
Latvian: Pirmos punktus Virslīgā ieguva 14. maijā, ar 2—1 uzvarot BFC Daugavpils. 30. aprīlī LFF Disciplinārlietu komisija piemēroja Noah jaunu spēlētāju reģistrācijas aizliegumu, pamatojot to ar finansiālo saistību neizpildīšanu pret Ilūkstes NSS, kā arī bijušo spēlētāju Dmitriju Klimaševiču. 17. maijā, pēc šo finansiālo saistību izpildes, Disciplinārlietu komisija šo ierobežojumu atcēla.
English: Since hydroelectric dams do not use fuel, power generation does not produce carbon dioxide.
Latvian: Hidroelektrostacija neiztērē savu enerģijas avotu — ūdeni, atšķirībā no ogļu vai gāzes enerģijas stacijām.
English: Bedrooms span 8-13 m², with 6 m² rooms in larger apartments used as nurseries.
Latvian: Virtuve Parastā virtuve ir ap 6 m2 liela, kas dažu sēriju vienistabas dzīvokļos ir samazināta līdz pat 3,8 m2.
English: Bayersdorfer was one of the founders of the German Institute of Art History in Florence.
Latvian: Baiersdorfers bijis viens no Vācijas Mākslas vēstures institūta Florencē dibinātājiem.
English: The square is part of the Yerevan Opera Theater complex, located just to the south of the main opera building, between the opera park and the Swan lake.
Latvian: Laukums ir daļa no Erevānas Operas teātra kompleksa, atrodas tieši uz dienvidiem no operas ēkas, starp operas parku un Gulbju ezeru.
English: Thebes was the largest city of the ancient region of Boeotia and was the leader of the Boeotian confederacy.
Latvian: Senās Biotijas reģiona lielākā pilsēta.
English: Regulations may dictate the features and performance of enclosures for electrical equipment in hazardous areas, such as petrochemical plants or coal mines.
Latvian: Noteikumi var diktēt bīstamo zonu elektrisko iekārtu korpusu izmērus un darbības ierobežojumus, piemēram, naftas ķīmijas rūpnīcās vai ogļraktuvēs.
English: What some academics call right-libertarianism is more often simply called "libertarianism" by its adherents.
Latvian: Libertisms un liberālisms Libertisms dažkārt tiek saukts par "konservatīvo liberālismu", norādot tā atšķirības no liberālisma.
English: Characterised as a sociopath and hardened juvenile delinquent, Alex is also intelligent, quick-witted, and enjoys classical music; he is particularly fond of Beethoven, whom he calls "Lovely Ludwig Van".
Latvian: Alekss ir harismātisks un psihopātisks bandas vadonis, kura dzīves galvenās baudas un izpriecas ir klasiskā mūzika (it īpaši Bēthovena un Rosīni mūzika), izvarošana un vardarbība, ko dēvē par ultra-violence.
English: The chancellor of Austria is head of the government.
Latvian: Valsts galva ir Austrijas prezidents, bet valdības galva — kanclers.
English: Coatis (Nasua and Nasuella) and raccoons (Procyon) have been considered to share common descent from a species in the genus Paranasua present between 5.2 and 6.0&nbsp;million years ago.
Latvian: Koati un jenoti, iespējams, attīstījās no viena aizvēsturiskā dzīvnieka, kas piederēja Paranasua ģintj, un kurš dzīvoja pirms 5,2—6 miljoniem gadu.
English: The Pathet Lao (), officially the Lao People's Liberation Army, was a communist political movement and organization in Laos, formed in the 20th century.
Latvian: thumb|Kustības karogs Pathet Lao (, — ‘Laosas valsts’) bija nosaukums sociālistiski noskaņotiem militāri-politiskajiem spēkiem Laosā no 20. gadsimta piecdesmitajiem līdz septiņdesmitajiem gadiem.
English: However, the largest part of the state is used for agriculture (almost 52%) and forests (25%). in the background the Desenberg, with 345 m landmark and highest point in the Warburger Börde near the border triangle NRW - Hesse - Lower Saxony]] The state consists of five government regions (Regierungsbezirke), divided into 31 districts (Kreise) and 23 urban districts (kreisfreie Städte).
Latvian: Ziemeļreinas-Vestfālenes reģions ir svarīgs rūpniecības centrs Vācijā, lai gan lielāko daļu zemes aizņem lauksaimniecības teritorijas un meži (52% lauksaimniecība un 25% meži).
English: Its height is , making it the highest vantage point in New York City.
Latvian: Kopš šī ir augstākā ēka Ņujorkā, kad tika pārspēts Empire State Building augstums."One World Trade Center On Top As Tallest Building In New York City".
English: The second dorsal fin is typically followed by 5 dorsal finlets, though it can have 4 or 6.
Latvian: Aiz otrās muguras spuras ir 5 vai 6, bet aiz anālās spuras 4 vai 5 nelielas papildspuras.
English: The mountain's southern border is in Kosovo, between the rivers of Llapi and Sitnica while, the northern boundary is set by the Jošanica river in Serbia.
Latvian: Albānijas pusē kalns ietilpst Koraba - Koritnika dabas parka teritorijā, bet Ziemeļmaķedonijas pusē - Mavrovas nacionālā parka teritorijā.
English: Its design originates from the coat of arms of King Valdemar II of Denmark, then ruler of northern Estonia.
Latvian: Šo simbolu izmanto jau no 13. gadsimta un tās ir aizgūtas no Dānijas karaļa Valdemāra II ģerboņa, kas bija Dāņu Igaunijas valdnieks.
English: This tragedy marks the first time the Ottomans were introduced on stage in France.
Latvian: Šī traģēdija iezīmē pirmo reizi, kad osmaņi tika parādīti uz skatuves Francijā.
English: Subsequently, he was designated professor at the universities of Tours and Paris, where he taught during the period 1935–45.
Latvian: No 1893. līdz 1897. gadam studēja Parīzē, Žiliāna akadēmijā (Académie Julian).
English: The film stars Affleck, Rebecca Hall, Jon Hamm, Jeremy Renner, Blake Lively, Titus Welliver, Pete Postlethwaite, Chris Cooper and Slaine.
Latvian: Galvenās lomas filmā bez Bena Afleka atveido Rebeka Hola, Džeremijs Renners, Bleika Laivlija un Džons Hemms.
English: The players and pairs advancing to the semifinal stage put themselves into medal contention with the two losing semifinalists competing for a bronze medal.
Latvian: Spēlētāji, kas sasniedza pusfinālu tika nodrošināti ar iespēja sacensties par medaļu, abiem zaudējušajiem pusfinālistiem bija jāsacenšas bronzas medaļas mačā.
English: Under Nero, Rome annexes Aden to protect the maritime route between Alexandria and Asia.
Latvian: Romieši iekaroja Adenu, lai aizsargātu jūrasceļu starp Aleksandriju un Āziju.
English: The Estadio Azteca is also the site in which Pelé and Diego Maradona (during the 1970 and 1986 FIFA World Cup) lifted the trophy for the last time (The Jules Rimet Trophy and the current FIFA World Cup Trophy, respectively).
Latvian: Tas ir pirmais stadions, kurā divas reizes noticis FIFA Pasaules kausa fināls (1970, 1986). 1986. gadā stadionā tika aizvadīta spēle starp Argentīnu un Angliju, kurā Djego Maradona guva gan "Dieva rokas vārtus", gan "gadsimta vārtus". 1970. gada turnīrā stadionā tika aizvadīta "gadsimta spēle" starp Itāliju un Vāciju.
English: As decolonisation proceeded throughout the British Empire in the 1950s and 1960s, former colonies often did not reject English but rather continued to use it as independent countries setting their own language policies.
Latvian: Pēc tam, kad 1066. gadā Angliju iekaroja normaņi, vairākus gadsimtus augstmaņi runāja franciski, bet tauta — angliski, līdz abi komponenti konsolidējās vienotā angļu tautā. 17. gadsimta Anglijas pilsoņu karš un sekojošā straujā valsts attīstība radīja Britu impēriju un masveida emigrāciju uz jaunajām kolonijām.
English: He began his career writing mockumentaries and was offered a variety sketch series, The Ben Stiller Show, which he produced and hosted for its 13-episode run.
Latvian: MTV televīzijas kanāla producenti piedāvāja Stilleram veidot šovu — "Bena Stillera šovs" (The Ben Stiller Show, 1992–1993).
English: In addition, Selim repeatedly, publicly stated that Murad was his heir, thus securing the position of his firstborn son and sentencing his other sons to death. Şehzade Murad had been sent to serve as Governor of Manisa on the Aegean coast and was there when Sultan Selim II died in 1574.
Latvian: Sultāne Māte Murads bija nozīmēts par Manisas pārvaldnieku, kur viņš arī atradās 1574. gadā, kad nomira viņa tēvs Selims II.
English: Panaji comprises three major religions, with Hinduism being the majority with 64.08% followers, Christianity with 26.51% followers, and the smallest being Islam with 8.84% followers. 0.4% of the population count as other which include Buddhist, Jain, and Sikh followers.
Latvian: Reliģija Romas katoļi 49%, protestanti 24,8%, bet 26,2% iedzīvotāju piekopj vietējos tradicionālos ticējumus.
English: In April 2022, after the Russian invasion of Ukraine, many UOC-MP parishes signaled their intention to switch allegiance.
Latvian: Maskavas patriarhāta Ukrainas Pareizticīgo baznīca Sakarā ar Krievijas 2022. gada iebrukumu Ukrainā Maskavas patriarhāta Ukrainas Pareizticīgo baznīcas Sinode 2022. gada 27. maijā pieņēma paziņojumu par Krievijas pret Ukrainu izvērstā kara nosodījumu un apliecināja, ka nepiekrīt Maskavas patriarha Kirila nostājai.
English: Mormons are a religious and cultural group related to Mormonism, the principal branch of the Latter Day Saint movement started by Joseph Smith in upstate New York during the Second Great Awakening.
Latvian: thumbnail|upright=1.0|Mormoņu templis Soltleiksitijā Mormonisms, arī mormoņu ticība, ir Pēdējo dienu svēto kustības reliģiskā tradīcija un teoloģija, kuru 1830. gadā aizsāka Džozefs Smits.
English: Adolf, the third son of Duke and King Frederick I and the second youngest half-brother of King Christian III, founded the dynastic branch called House of Holstein-Gottorp, which is a cadet branch of the then royal Danish House of Oldenburg.
Latvian: Šlēzvigas-Holšteinas hercoga Frīdriha Kārļa dēls Kārlis Pēteris Ulrihs no Holšteinas-Gotorpas dinastijas 1761. gadā tika kronēts par Krievijas Impērijas ķeizaru Pēteri III, dinastiju vēlāk nodēvēja par Holšteinas-Gotorpas-Romanovu dinastiju. 1864. gadā pēc Otrā Šlēsvigas kara Dānija bija spiesta atdot Holšteinu un Šlēsvigu Prūsijai. 1946. gada 23. augustā no Šlēsvigas, Holšteinas un Lauenburgas hercogistēm, kā arī no Hanzas pilsētas Lībekas tika izveidota Šlēsvigas-Holšteinas federālā zeme.
English: Named the 1997 Dutch Football Talent of the Year, Zenden played for four teams in the English Premier League, totalling 180 games and 19 goals.
Latvian: Anglijas Premjerlīgā kopumā nospēlējis 180 mačus un guvis 19 vārtus.
English: Bell worked extensively in medical research and invented techniques for teaching speech to the deaf.
Latvian: Bells sāka pilnveidot aparatūru nedzirdīgo apmācīšanai, un viņa darbs vainagojās ar telefona izgudrošanu.
English: Michael Schumacher, driving for Benetton, won the race.
Latvian: Sacīkstē uzvarēja Benetton-Ford pilots Mihaels Šūmahers.
English: Its flagship terrestrial television station MBC TV broadcasts as channel 11, while MBC News Now broadcasts as channel 12.
Latvian: Tās vadošais televīzijas kanāls ir MBC TV 11. kanālā digitālajai un kabeļtelevīzijai.
English: Turkish Cup: 2024–25 Profile at the Galatasaray S.K. website
Latvian: Kopš 2024. gada Šallai pārstāv Turcijas Superlīgas komandu Stambulas "Galatasaray".
English: On debut in Bahrain, Hadjar qualified 14th and finished 20th on Saturday after struggling with his tyres, but ended up seventh in the feature race.
Latvian: Savu Pirmās formulas debiju Hadžars piedzīvoja , kvalificējoties 11. vietā, tomēr pēc avārijas formācijas aplī nespējot uzsākt sacīksti.
English: Its administrative center is the rural locality (a selo) of Yar-Sale.
Latvian: Lielākā apdzīvotā vieta ir apriņķa centrs Serui.
English: The river originates from Lake Parsvėtas, near Dūkštas, Ignalina district municipality.
Latvian: Raksturojums Dzisna iztek no Dīsnu ezera Švenčoņu augstienē (netālu no Ignalinas rajona Dūkštas pilsētas Lietuvā) un tek virzienā uz dienvidaustrumiem caur Dīsnīkštu ezeru un Padīsnas ūdenskrātuvi.
English: The film premiered at the Toronto International Film Festival to negative reviews.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: In 2004, the club finished 3rd in the 1.
Latvian: Pēdējie lielākie sasniegumi tika gūti 2004. gadā, kad klubs ieguva abus titulus.
English: XXXTentacion posthumously won Favourite Soul/R&B Album for 17 at the 2018 American Music Awards.
Latvian: Dažus mēnešus vēlāk viņš ieguva labākā jaunā hiphopa izpildītāja balvu BET Hip-Hop Awards balvu pasniegšanas ceremonijā un ieguva iecienītāko Albumu-soul/R&B uz 17 (2017) American Music Awards.
English: She represented Germany in the Eurovision Song Contest 2017 in Kyiv with the song "Perfect Life" and finished in 25th place with 6 points in the final.
Latvian: Levina piedalījās, pārstāvot Vāciju, 2017. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Kijivā ar dziesmu "Perfect life" un fināla kopvērtējumā ieguva 25. vietu.tz.de lapaWiwibloggs lapaESCtoday lapa Atsauces Ārējās saites Kategorija:1991. gadā dzimušie Kategorija:Vācijas dziedātāji Kategorija:2017. gada Eirovīzijas dziesmu konkursa dalībnieki Kategorija:Ziemeļreinā-Vestfālenē dzimušie
English: Nonparasitic cuckoos, like most other nonpasserines, lay white eggs, but many of the parasitic species lay coloured eggs to match those of their passerine hosts.
Latvian: Lielākajai daļai sugu olas ir ļoti līdzīgas perējošo putnu olām, bet ir sugas, kuru olas ir atšķirīgas un perējošie putni tās vienalga pieņem.Rapid increase in cuckoo egg matching in a recently parasitized reed warbler population Dažām sugām olas ir tumšas, bet perējošiem putniem gaišas, to skaidro ar dzegužu olu saplūšanu ar tumšo ligzdas fonu.
English: Solberg switched to rallycross for the 2013 season, and in the 2014 season he became the inaugural winner of the FIA World Rallycross Championship, after five race wins and nine podium finishes.
Latvian: Pēdējo uzvaru rallijā Peters Sūlbergs izcīnīja 2005. gadā. 2013. gadā viņš pārgāja uz rallijkrosu un 2014. gadā kļuva par FIA Pasaules rallijkrosa čempionāta pirmās sezonas uzvarētāju pēc piecām uzvarām sacīkstēs un deviņiem pjedestāliem.
English: Kaali was considered the place where "The sun went to rest." About Kaali crater on the official Saaremaa website Kaali crater - Osiliana Photos of the Kaali crater Impact tectonics Interactive panoramic aerial view of the Kaali crater area
Latvian: thumb|300px|Kāli meteorīta krāteris Kāli meteorīta krāteris () ir meteorīta trieciena rezultātā izveidojies zemes virsmas padziļinājums, kas atrodas Igaunijā, Sāmsalā, pie Kāli ciema.
English: In October 2016, GM began production of the Chevrolet Bolt EV, the first ever affordable mass market all-electric car with a range over .
Latvian: No 2007. līdz 2010. gadam Chevrolet piedzīvoja ekonomiskas grūtības, bet GM sāka izstrādāt degvielas taupīgākas mašīnas, lai konkurētu ar citiem autoražotājiem. 2013. gadā GM paziņoja, ka 2016. gadā Eiropā tiks pārtraukta Chevrolet zīmola automašīnu pārdošana, izņemot Camaro un Corvette. 2016. gadā izlaists elektromobilis Chevrolet Bolt EV.
English: According to the Israel Central Bureau of Statistics, as of October 2013, Hadera had a population of 91,634 which is growing at an annual rate of 1.2%.
Latvian: Demogrāfiskie dati Saskaņā ar Izraēlas Centrālā statistikas biroja datiem, no pilsētas iedzīvotājiem 2013. gadā, kas bija 91 634, aptuveni 23 407 bija imigranti, daudzi no Etiopijas.
English: A commodity swap is an agreement whereby a floating (or market or spot) price is exchanged for a fixed price over a specified period.
Latvian: thumb|EUR mijmaiņas darījums konvertācija pret USD un USD mijmaiņas darījums konvertācija pret EUR Mijmaiņas darījums () ir atvasināts līgums, ar kuru divas puses apmainās ar naudas plūsmām vai saistībām no diviem dažādiem finanšu instrumentiem.
English: Merkushkin is married to Taisiya Merkushkina, an ethnic Erzyan and has two sons.
Latvian: Merkuškins ir precējies ar Taisiju Merkušinu, etnisko erzju, un viņiem ir divi dēli. 2012. gada 10. maijā Merkuškins atkāpās no amata, lai kļūtu par Samaras apgabala gubernatora pienākumu izpildītāju.
English: Gregory was taken to Caesarea in Cappadocia, where he received a Christian upbringing.
Latvian: Dzīvesgājums Gregors dzimis Kapadoķijā (mūsdienu Turcijas teritorijā) kristīgā ģimenē.
English: It was a 1U CubeSat design with a 10&nbsp;cm side and a mass not exceeding 1.33&nbsp;kg.
Latvian: Konstrukcija Kosmiskais aparāts tika izgatavots CubeSat 2U formā (10,67 × 10,67 × 22,7 cm) ar masu 2,305 kg.
English: The expansion of the Panama Canal, completed in 2016, allowed for the transit of larger Neopanamax ships, nearly tripling its previous capacity.
Latvian: Maksimālais kuģu izmērs, kuri var pārvietoties pa kanālu, ir kļuvis par kuģu būves standartu un ieguvis nosaukumu — Panamax.
English: Although it lost the LWF competition to the YF-16, now F-16 Fighting Falcon, the YF-17 was selected for the new Naval Fighter Attack Experimental (VFAX) program.
Latvian: YF-17 sacentās ar YF-16, taču ASV Gaisa spēki izvēlējās F-16.
English: Dno is connected by roads with Soltsy, Porkhov, and Dedovichi.
Latvian: Rajons robežojas ar Pleskavas apgabala Dedoviču un Porhovas rajoniem, kā arī Novgorodas apgabala Soļcu un Volotas rajoniem.
English: Jennifer Aniston as Claire Bennett Adriana Barraza as Silvana Anna Kendrick as Nina Collins Sam Worthington as Roy Collins Mamie Gummer as Bonnie Felicity Huffman as Annette William H.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Dženifere Anistone, Adriana Baraza, Mamija Gamere, Felisitija Hafmane, Viljams Meisijs, Kriss Mesina, Lūsija Punča, Brita Robertsone, Anna Kendrika un Sems Vortingtons.
English: The Malayan tapir has rather poor eyesight, but excellent hearing and sense of smell.
Latvian: Āzijas tapiram ir slikta redze, bet ļoti laba dzirde un oža.
English: The parent club was founded in 1925, and a basketball department was first established in 1931.
Latvian: Klubs ir dibināts 1925. gadā, spēlē Grieķijas Superlīgā un mājas spēles aizvada Karaiskaki stadionā.
English: Political conflict strongly increases the likelihood of state repression.
Latvian: Politiskās represijas bieži pavada vardarbība.
English: Listvyanka is accessible by bus or ferry from Irkutsk.
Latvian: Ar Irkutsku Ļistvjanku savieno autobusu satiksme un upju kuģu satiksme pa Angāras upi.
English: After only one year of developing the technique he gained the olympic silver.
Latvian: Tikai pēc viena gada tehnikas izstrādes viņš ieguva olimpisko sudrabu.
English: He guided Istanbul Başakşehir to their first-ever Süper Lig title in the 2019–20 Süper Lig season, becoming only the second manager to achieve this without leading a Big 4 (Beşiktaş, Galatasaray, Fenerbahçe, Trabzonspor) team.
Latvian: Vēlāk bija Çaykur Rizespor galvenais treneris, bet 2019. gada jūnijā uzņēmās Stambulas "Başakşehir" vadību. 2019.—2020. gada sezonā Buruka vadībā klubs izcīnīja pirmo Turcijas čempiontitulu tā vēsturē. 2022. gada jūnijā tika iecelts par Stambulas "Galatasaray" galveno treneri. 2023. gadā uzvarēja gan Turcijas Superlīgā, gan kausa izcīņā, bet 2024. gadā pievienoja vēl vienu Turcijas Superlīgas čempiontitulu. 2024. gada jūnijā pagarināja līgumu ar Galatasaray vēl uz divām sezonām.
English: Located on the north bank of the river Neris, it became the site of a modern business district with skyscrapers which, however, mix with some historical wooden architecture.
Latvian: Tā atrodas Neres upes ziemeļu krastā un tajā atrodas Viļņas jaunais darījumu rajons. 21. gadsimta sākumā šeit uzcelti vairāki debesskrāpji, to skaitā biznesa centrs "Eiropas tornis".
English: Pantāga were baked by men over a campfire.
Latvian: Pantāgu cepa vīri virs ugunskura.Šmits P.
English: The lands formerly inhabited by the Senones were known as (Gallic plain) to the Romans.
Latvian: Gallija bija apdzīvota galvenokārt ķeltu ciltīm, kuras romieši sauca par galliem.
English: Breslau 1889 (Leipzig 1890), Sammlung von Schachaufgaben (Leipzig 1898–1908), Adolf Anderssen, Altmeister deutscher Schachspielkunst (Leipzig 1912), and Streifzüge durch das Gebiet des Schachproblems (Berlin/Leipzig 1926).
Latvian: Sarakstījis vairākas grāmatas par šahu: "Mazā problēmu skola" (Leipciga 1885. gadā, ), "Sestais Vācijas šaha savienības kongress" (Breslava 1889. gadā, ), "Šaha problēmu kolekcija" (Leipciga 1898.–1908. gadā, ), ), "Ādolfs Andersens, vācu šaha mākslas veterāns" (Leipciga 1912. gadā, ), "Ceļojums cauri šaha problēmām" (Berlīne/Leipciga 1926. gadā, ).
English: Utopian and dystopian fiction has become a popular literary category.
Latvian: Antiutopija un distopija ir mūsdienu literatūras termini, kas radīti kā pretstats utopijai.
English: Because ice is less dense than liquid water, it floats, and this prevents bottom-up freezing of the bodies of water.
Latvian: Tā kā ledus blīvums ir mazāks nekā šķidra ūdens blīvums, aisbergi, tāpat kā jebkurš ledus gabals, spēj noturēties virs ūdens un brīvi dreifēt.
English: The railway complex is located the Museum of Railroad Madeira-Mamore, in the city center.
Latvian: Pilsēta atrodas Madeiras upes krastos.
English: Richard Tiffany Gere ( ; born August 31, 1949) is an American actor.
Latvian: Ričards Tifānijs Gīrs (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris un aktīvists.
English: Donald Henry Pleasence (; 5 October 1919 – 2 February 1995) was an English actor.
Latvian: Donalds Henrijs Plezenss (; dzimis , miris ) bija angļu kino, televīzijas un skatuves aktieris.
English: In August 2024, Aghehowa joined Porto for a transfer fee of €15 million.
Latvian: Kopš 2024. gada Agehova spēlē Portugāles Premjerlīgas komandā Porto.
English: On 21 September 2022, Putin announced a partial military mobilization.
Latvian: Dmitrija Peteļina pirmais kosmiskais lidojums sākās 2022. gada 21. septembrī, esot kosmosa kuģa Sojuz MS-22 lidojuma inženierim.
English: Three elderly speakers were reported in the 1980s.
Latvian: Pēdējās ziņas ir par trīs gados veciem tās pratējiem 1980. gadā.