aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The first recorded mentions of Gniew appear in written documents of the first half of the 13th century, which refer to the region as Terra Gymeu (Gmewan, Gimen, Gymen) in 1229, terra Mewe in 1250, and terra Gemewe in 1283, terra Mewa.
Latvian: Pilsēta pirmoreiz rakstos minēta XIII gadsimta pirmajā pusē. 1276. gadā apmetni ieguva Vācu ordenis.
English: Among the many high-ranking members of the Livonian Order who came to Paide were the Livonian Master Burchard von Dreileben, the komturs of Fellin (Viljandi) and Riga, the vogt of Jervia (Järva), and many others.
Latvian: Bez Romas Katoļu baznīcas garīdzniekiem (tajā skaitā bīskapiem, kardināliem un pāvesta sūtņiem) katedrālē ir viesojušās arī Latvijas Republikas augstākās amatpersonas - bijušie valsts prezidenti - Kārlis Ulmanis, Vaira Vīķe Freiberga, Valdis Zatlers, Andris Bērziņš un Raimonds Vējonis.
English: Suzuki finished his apprenticeship in 1908 at the age of 21, and in the following year Suzuki acquired control of his family's silkworm farm, quickly turning it into a loom manufacturing workshop.
Latvian: Sudzuki steļļu ražošanas uzņēmuma dibināšana Sudzuki pabeidza mācekļa praksi 1908. gadā 21 gada vecumā, un nākamajā gadā ieguva kontroli pār savas ģimenes zīdtārpiņu fermu, ātri pārvēršot to par steļļu ražošanas darbnīcu.
English: In 1935 he enlisted in the SS.
Latvian: Vācijas armijai pievienojās 1911. gadā.
English: The neck is muscular and fairly long, and the head is carried high.
Latvian: Kakls ir spēcīgs un samērā garš.
English: According to EurasiaNet, "Much of the money for Azerbaijan has been targeted toward naval forces, to reduce the risk that it could be used against Armenia." The Trump administration greatly increased the US military aid to Azerbaijan to around $100 million in fiscal years 2018–19, compared to less than $3 million in a year in FY 2016–17.
Latvian: Jau kopš 2011. gada ik gadus Baku uz savu militāro jaudu iztērēja 3 miljardus ASV dolāru, kas bija vairāk nekā viss tālaika Armēnijas valsts budžets. 2016. gada janvārī un februārī cīņās pie Kalnu Karabahas robežas tika nogalināti četri armēņu un četri Azerbaidžānas karavīri.
English: The construction of the underground railway in Istanbul began in 1992.
Latvian: Metro 1992. gadā sāka Stambulas metro izbūvi un pirmā līnija (M2) starp "Taksimu" un "Leventa 4" atklāja 2000. gada 16. septembrī.
English: During World War II, he played in several strong tournaments.
Latvian: Nākamajos gados viņš guva vairākas pirmās balvas dažādos turnīros.
English: In the bronze-medal match, China's Chen Long defeated South Korea's Lee Hyun-il, 21–15, 15–21, 21–15.
Latvian: Ķīnietis Liņs Daņs ieguva zelta medaļu, finālā pieveicot Li Čunveju no Malaizijas.
English: One of the larger members of the Arctic Archipelago, it is also a member of the Sverdrup Islands and Queen Elizabeth Islands.
Latvian: Ietilpst Sverdrupa salu grupā, kas savukārt pieder Karalienes Elizabetes salu grupai.
English: Labour won the 1964 general election with a narrow majority of four seats, and Wilson became prime minister, at 48 the youngest person to hold that office since Lord Rosebery 70 years earlier.
Latvian: Konservatīvo valdību laikā (no 1951. līdz 1964. gadam) izvirzījās par opozīcijas līderi. 1964. gada vēlēšanās uzvarēja leiboristi un Vilsons pirmoreiz kļuva par premjeru.
English: Semeru is named after Sumeru, the central world mountain in Hinduism.
Latvian: Nosaukums "Semeru" ir cēlies no Meru jeb Sumeru, hinduisma centrālā pasaules kalna un dievu mājvietas.
English: The possibility of Meloni becoming the first woman to become Prime Minister of Italy had been widely discussed both prior to and after the 2022 Italian general election.
Latvian: Džordža Meloni ir pirmā sieviete, kas kļuvusi par Itālijas premjerministri.
English: Historically, sandalwood was the main commodity exported to Europe from this island, thus the Sumba Island was referred to colloquially as the Sandalwood Island or Sandel Island (in English).
Latvian: Vēsturiski šī sala eksportēja sandalkoku un bija pazīstama kā Sandalkoka sala vai Sandalas sala.
English: Katrina Bowden (born September 19, 1988) is an American actress.
Latvian: Ketrīna Boudena (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise.
English: The animal faces a variety of critical threats.
Latvian: Dzīvnieki ir uzņēmīgi pret dažādām slimībām un parazītiem.
English: Badlands is a 1973 American neo-noir period crime drama film written, produced and directed by Terrence Malick, in his directorial debut.
Latvian: Badlands ir 1973. gada ASV neo-noir krimināldrāma, kuras režisors, producents un scenārija autors ir Terenss Maliks.
English: Men Track & road events Field events Women Track & road events Field events Combined events – Heptathlon Team Roster Gintaras Einikis Artūras Karnišovas Rimas Kurtinaitis Darius Lukminas Šarūnas Marčiulionis Tomas Pačėsas Arvydas Sabonis Saulius Štombergas Rytis Vaišvila Eurelijus Žukauskas Mindaugas Žukauskas Preliminary round Quarterfinals Semifinals Bronze medal game Men Men Men Women Sprint Pursuit Points Men One male pentathlete represented Lithuania in 1992.
Latvian: Dalībnieki Dalībnieku uzskaitījums Vīrieši Ādolfs Akelaitis () Īzaks Anoliks () Jurģis Gedmins () Vlads Jankausks () Kazis Markevičus () Tarhums Murniks () Juļus Petraitis () Viktors Ražaitis () Haris Švemins () Jozs Vinča () Povils Vitonis () Sievietes Paulīna Radzulīte () Sadalījums pa sporta veidiem Sporta veids Vīrieši Sievietes Kopā 2 — 2 4 — 4 1 — 1 4 1 5 Kopā 11 1 12 Ārējas saites Lithuania at the 1928 Amsterdam Summer Games Kategorija:Valstis 1928. gada vasaras olimpiskajās spēlēs 1928
English: The Spanish sportspaper Marca immediately linked him together with Dutch side Feyenoord.
Latvian: Savu karjeru sācis Nīderlandes komandā Feyenoord.
English: Diogenes was a man who "doggedly" pursued Moral Virtue.
Latvian: Diogens bija pretrunīgi vērtēta persona.
English: Sundarbans (; pronounced ) is a mangrove forest area in the Ganges Delta formed by the confluence of the Ganges, Brahmaputra and Meghna Rivers in the Bay of Bengal.
Latvian: Sundarbani atrodas Gangas–Brahmaputras–Meghnas deltā Bengālijas līča piekrastē, un to teritorija ir sadalīta starp Bangladešas dienvidiem un Indijas ziemeļaustrumiem.
English: It is the third most powerful waterfall in Estonia after Narva Falls and Jägala Waterfall.
Latvian: Tas ir 6 metrus augsts un vairākus desmitus metru plats, ieņemot trešo vietu starp lielākajiem Igaunijas ūdenskritumiem (pēc Narvas un Jegalas).
English: The Great Gatsby () is a 1925 tragedy novel by American writer F.
Latvian: "Lielais Getsbijs", arī "Lieliskais Getsbijs" () ir 1925. gada romāns, kura autors ir Frānsiss Skots Ficdžeralds.
English: LDAP is a simpler (lightweight) subset of the standards in the X.500 series, particularly the X.511 Directory Access Protocol.
Latvian: LDAP, Lightweight Directory Access Protocol jeb direktoriju vieglpiekļuves protokols ir tīkla protokols, kas paredzēts darbam ar TCP/IP stekiem, lai iegūtu informāciju no hierarhiskiem direktorijiem, piemēram, no X.500.
English: The depiction of the working class in The Gleaners made the upper classes feel uneasy about their status.
Latvian: Darbaļaužu attēlošana gleznā augstākajiem sabiedrības slāņiem lika satraukties par savu statusu.
English: Four bee families (Andrenidae, Colletidae, Halictidae, and Apidae) contain some species that are crepuscular.
Latvian: Nakts bites thumb|180px|Nakts bites kaktusa ziedā Četrām bišu dzimtām: smilšbitēm (Andrenidae), zīdbitēm (Colletidae), slaidbitēm (Halictidae) un medusbišu dzimtai (Apidae) ir sugas, kas izlido vākt ziedputekšņus krēslā vai naktī.
English: Gullit won three Serie A titles and two European Cups with Milan.
Latvian: Ar Ajax komandu Krols sešas reizes uzvarēja Eredivisie čempionātā, kā arī trīs reizes ieguva Eiropas kausa trofeju.
English: The Albanian National Olympic Committee (, KOKSH) (IOC Code: ALB) is a non-profit organisation and the legal authority of Albania's participation in the Olympic Games.
Latvian: Albānijas Nacionālā Olimpiskā komiteja () ir bezpeļņas organizācija, kas atbild par Albānijas pārstāvniecības nodrošināšanu olimpiskajās spēlēs.
English: It was also transliterated in other languages as Gawrilov, Gawriloff, Gavriloff; Belarusian: Haurylau,(Гаўрылаў); Ukrainian: Gavryliv (Гаврилів).
Latvian: Gavrilovs (, no personvārda Gabriels (Гаври́л); sieviešu dzimtē Gavrilova (Гаври́лова)) ir krievu cilmes uzvārds, kam līdzīgi uzvārdi ar tādu pašu cilmi sastopami arī citās austrumslāvu valodās, piemēram, Havrilavs () un Gavrilivs ().
English: The primary structure is long, while the lower risers extend an additional .
Latvian: Priekšspārni ir garāki un miera stāvoklī tie nosedz īsākos aizmugurējos spārnus.
English: This opened the way to British expansion in the area, and a number of expeditions took place; firstly a naval expedition led by George Vancouver which explored the inlets around the Pacific North West, particularly around Vancouver Island.
Latvian: Džeimsa Kuka ekspedīcija 1778. gadā un Džordža Vankūvera kartēšanas darbi bija būtiski reģiona izpētē. 19. gadsimta sākumā teritorijā ieradās kažokzvēru tirgotāji, īpaši no Hudzona līča kompānijas. 1849. gadā tika izveidota Vankūveras salas kolonija, un 1858. gadā – Britu Kolumbijas kolonija – kā atbilde uz zelta drudzi, kas piesaistīja tūkstošiem kolonistu, īpaši no ASV.
English: Bell, Sinclair and Carpino A.
Latvian: P., ... & Cirranello, A.
English: Petra Vlhová, born and raised in the city, won the alpine skiing slalom gold medal at the 2022 Winter Olympics.
Latvian: Viņa, 18 gada vecumā, 2014. gada ziemas olimpiskajās spēlēs izcīnīja zelta medaļu.
English: The party tried to modernise and revise fascist doctrine into a more moderate and sophisticated direction. led the PFR organisation in Rome until April 1944, when he was named Deputy Secretary of the national party organisation.
Latvian: Džuzepe Picirani vadīja PFR Romas organizāciju līdz 1944. gada aprīlim, kad tika iecelts par nacionālās partijas organizācijas sekretāra vietnieku.
English: The regular directors were Bender, supervising producer Stephen Williams, Paul Edwards and Eric Laneuville.
Latvian: Režisori arī bija Pols Edvardss un Ēriks Lanēvils.
English: Pope Leo VI (880 – 12 February 929) was the 123rd bishop of Rome and nominal ruler of the Papal States for just over seven months, from June 928 to his death.
Latvian: Leons VI (; dzimis ap 880. gadu, miris 929. gada februārī), īstajā vārdā Leons Sangvīni (Leo Sanguini), bija Romas pāvests no 928. gada jūnija līdz 929. gada februārim, septiņus mēnešus.
English: After returning from the Gulag camps, exile, and following the amnesty in 1955, the Lettonian community in Latvia grew.
Latvian: Atgriežoties no Gulāga nometnēm, no izsūtījuma un pēc amnestijas 1955. gadā lettoņu pulciņš Latvijā pieauga.
English: Regions of Denmark Municipalities of Denmark North Zealand
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Dānijas reģioni Kategorija:Galvaspilsētas reģions (Dānija)
English: Forests cover 31.9% of the district's area.
Latvian: Ūdens Virszemes ūdens objekti Āgenskalna apkaimē aizņem 6,9% jeb 31,9 hektārus lielu platību.
English: The same surface can be used to play both doubles and singles matches.
Latvian: Vienu un to pašu virsmu var izmantot gan dubultspēļu, gan vienspēļu spēlēm.
English: Whilst sceptical, Doyle investigates, finds nothing suspicious, and posits that the Thorwalds were having marital problems, and Thorwald had sent his wife on a vacation upstate.
Latvian: Doils nekonstatē neko aizdomīgu — acīmredzot Torvaldas kundze ir izbraukusi.
English: Riga became an important economic centre in the 19th century, when the suburbs surrounding the medieval town were laid out, first with imposing wooden buildings in neoclassical style and then in Jugendstil .
Latvian: Vecais viduslaiku ieguves centrs izauga par pilsētu ar renesanses pilsētām, 16. gadsimta baznīcām, elegantiem laukumiem un pilīm.
English: John Glenn became the first American to orbit the Earth on Mercury-Atlas 6 February 20, 1962.
Latvian: Projekta mērķis bija Zemes orbītā nogādāt cilvēku, ko paveica Mercury-Atlas 6 ar Džonu Glenu.
English: Teams receive three points for a win, one point for a draw, and no points for a loss.
Latvian: Par uzvaru komandas saņem trīs punktus, par neizšķirtu – vienu punktu, bet par zaudējumu – 0 punktus.
English: Simon Kinberg was hired to overhaul the film's screenplay in April, with the project expected to begin production in January 2008.
Latvian: Filmas izstrādi uzsāka neilgi pēc pirmās filmas izdošanas 2019. gada aprīlī, Geidenam projektā atgriežoties kā scenāristam, kam drīz pēc tam pievienojās Morgans, lai pārskatītu Geidena scenāriju.
English: On 5 February 2023, Tottenham stated that Kane had become their all-time top scorer, overtaking Jimmy Greaves with his 267th goal for Tottenham and 200th in the Premier League, in a 1–0 home victory against Manchester City.
Latvian: Keins rekordu laboja nākamajā spēlē, kad guva vienīgos vārtus spēlē pret Vulverhemptonas "Wanderers", kļūstot par pirmo spēlētāju, kurš Premjerlīgā guvis 185 vārtus viena kluba labā. 2023. gada 5. februārī "Tottenham" paziņoja, ka Keins ir kļuvis par komandas visu laiku labāko vārtu guvēju, apsteidzot Džimiju Grīvsu, ar saviem 267. vārtiem "Tottenham" un 200.
English: In classical antiquity, notable sculptural Hindu, Jain, and Buddhist art developed in the Pala Empire and the Sena dynasty.
Latvian: Pēc Pālas norieta varu pārņēma Senas dinastija, kura nostiprināja hinduismu un kastu sistēmu.
English: It was located in the Heritage Range of the Ellsworth Mountains, next to the Patriot Hills that gave it its name.
Latvian: Izvietojusies uz ledāja Elsvērta kalnu dienviddaļā Petriota kalnu pakājē, no kā cēlies bāzes nosaukums.
English: FC Heidenheim 2.
Latvian: FC Heidenheim galvenais treneris.
English: Rambutan ( ; ;Nephelium lappaceum) is a medium-sized tropical tree in the family Sapindaceae.
Latvian: Rambutāns (Nephelium lappaceum) ir Dienvidaustrumu Āzijā augošs līdz 12—20 m augsts ziepjkoku dzimtas tropu koks.
English: Hollander was born 22 September 1796 in Riga, Livonia to Johann Heinrich Hollander and Karoline Amalie Marg. (Stumpf), from a well-to-do and influential family in Riga.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1796. gada 22. septembrī bagātu Rīgas patriciešu Holanderu ģimenē.
English: In 1990 he completed his habilitation in labour and employment law.
Latvian: Viņas profesionālā karjera sākās 1986. gadā.
English: In 2000, the team left Tiger Stadium in favor of Comerica Park.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Comercia Park stadionā.
English: Wallace traveled over 55,000 miles during the campaign.
Latvian: Distance bija 4545 km gara.
English: Hence a passport requirement is effectively in place, because a Canadian citizen who travels on a visa-free, non-Canadian passport will be prevented from boarding the commercial flight to Canada unless the passenger can present a valid Canadian passport during check-in.
Latvian: Tādējādi pret SARS-CoV-2 nevakcinētajiem Kanādas pilsoņiem pēc ierašanās savā valstī 14 dienas bija jāpavada karantīnā, bet nevakcinēti ASV pilsoņi Kanādā vispār nevarēja ierasties.
English: Baldwin (1934–2008), American politician and businessman Ira Baldwin (1895–1999), founder and director emeritus of the Wisconsin Academy Foundation Ireland Baldwin (born 1995), American fashion model James T.
Latvian: Boldvins () var būt: Aleks Boldvins (Alec Baldwin; 1958) — amerikāņu aktieris; Stenlijs Boldvins (Stanley Baldwin; 1867—1947) — britu politiķis un Lielbritānijas premjerministrs (1923 ― 1924).
English: In 1945, his father was executed by Filipino guerillas by drawing and quartering using carabaos.
Latvian: Pēckara laiks 1945. gada decembrī tēvu un dēlu arestēja Francijas varas iestādes.
English: It tends to be found in mountainous areas.
Latvian: Daba Atrodas Rietumkursas augstienē.
English: The typical perovskite structure is represented by the general formula ABX3, where A and B are cations and X is an anion.
Latvian: Perovskīta savienojumu vispārējā ķīmiskā formula ir ABX3, kur “A” un “B” ir divi ļoti atšķirīga lieluma katjoni, un X ir anjons, kam ir saites ar abiem pārējiem joniem. “A” atomi ir lielāki par “B” atomiem.
English: It was officially recognised as the Welsh national flag in 1959.
Latvian: Par Slovākijas karogu tas oficiāli pieņemts .
English: As of 2017, the group has stores in 5 European countries: Lithuania: Eurovaistinė, 277 branches Sweden: 50% owner of Apoteksgruppen and Kronans Apotek, 192 branches Poland: Euro-Apteka, 72 branches Latvia: Euroaptieka, 55 branches Estonia: Euroapteek, 76 branches Czech Republic: Eurolekarna, 18 branches Slovakia: Eurolekaren, 10 branches Ukraine: Euroapteka, 4 branches
Latvian: Tā meitas un asociētie uzņēmumi: UAB Eurovaistinė (Lietuva) SIA "Euroaptieka" (Latvija) OÜ Euroapteek Holding (Igaunija) EUROAPTEEK OÜ (Igaunija) Euro-Apteka Sp. z o.o (Polija) Swedish Pharmacy Holding AB (Zviedrija), kopuzņēmums ar Oriola (50 %): Apoteksgruppen Kronans Apotek Atsauces Ārējās saites EUROAPOTHECA EUROAPTIEKA Latvija Kategorija:Vilniaus prekyba Kategorija:Lietuvas uzņēmumi
English: The male body colour is light green or bluish green.
Latvian: Acis ir zilas ar melnu vai zilas ar zaļu.
English: Chandler †Nuphar palfalvyana Doweld †Nuphar parva Lubomirova †Nuphar pliocenica P.I.
Latvian: Nuphar lutea (L.) Sm. — dzeltenā lēpe, tipiskā suga Nuphar microphylla (Pers.) Fern Nuphar pumila (Timm) DC. — sīkā lēpe Pastāv arī sugu hibrīdi.
English: Although the MG 34 was reliable when competently maintained, it was sensitive to extreme weather conditions, dirt, and mud.
Latvian: MG-34 bija arī diezgan nepiemērots lietošanai lauka apstākļos: tā darbaspēju viegli varēja traucēt netīrumi un dubļi.
English: Most of Earth's surface is ocean water: 70.8% or . and makes Earth with its dynamic hydrosphere a water world or ocean world.
Latvian: Ap 70,8% Zemes klāj ūdens, ūdens klāj arī lielu daļu kontinentālās Zemes garozas.
English: It sits at an elevation of 1,131 metres architect at Athens of the Parthenon.
Latvian: Pilsēta atrodas uz Ardēnu kalnu grēdas 510 metru augstumā.
English: December 13 &ndash; The Treaty of Stettin ends the Northern Seven Years' War.
Latvian: Sākas Ziemeļu septiņgadu karš. 4. decembris — oficiāli tiek slēgts Tridentas koncils.
English: In the 2018–19 season, he led Lille to finish second and qualify for the next Champions League season, after a seven-year absence.
Latvian: Otro reizi šo titulu ieguvis 2019. gadā, vadot Lille komandu, kad tā finišēja otrajā vietā.
English: streaked with microorganisms]] Microbiology () is the scientific study of microorganisms, those being of unicellular (single-celled), multicellular (consisting of complex cells), or acellular (lacking cells).
Latvian: Mikrobiālā ekoloģija ir mikrobioloģijas apakšnozare, kas pēta kā mikroorganismi mijiedarbojas ar citiem mikroorganismiem un vidi, kurā tie dzīvo (vide var arī būt cits dzīvs organisms).
English: The climate of the Ryukyu islands is sub-tropical.
Latvian: Rīgenes klimats ir mērens.
English: He studied at several universities, but he never earned a formal degree.
Latvian: Pasniedza lekcijas daudzās citās universitātēs.
English: PUBG: Battlegrounds (previously titled PlayerUnknown's Battlegrounds) is a 2017 battle royale video game published by Krafton, and developed by Krafton's PUBG Studios.
Latvian: PUBG: Battlegrounds, agrāk PlayerUnknown’s Battlegrounds, ir 2017. gadā izlaista daudzspēlētāju videospēle battle royale žanrā, ko izstrādā PUBG Studios un izdod Dienvidkorejas uzņēmums Krafton (agrāk pazīstama kā PUBG Corporation).
English: The movie was extremely well received by American reviewers.
Latvian: Filma lielākoties saņēma pozitīvus kritiķu un skatītāju vērtējumus.
English: Nevertheless, this species closely resembles the large Ardea herons in everything but color, whereas it shows fewer similarities to the smaller white egrets.
Latvian: Sudrabgārnis jeb lielais baltais gārnis (Ardea alba) nesenā pagātnē tika sistematizēts mazo gārņu ģintī (Egretta) vai atsevišķā sudrabgārņu ģintī (Casmerodius), tomēr mūsdienās tas tiek sistematizēts gārņu ģintī (Ardea).Ardea alba Linnaeus, 1758 Par vienīgo līdzību ar mazajiem gārņiem varētu atzīmēt tā balto apspalvojumu.
English: The average annual precipitation is .
Latvian: Gada vidējais nokrišņu daudzums sasniedz 829 milimetrus.
English: The club nickname, Killie, is the Scottish term for the town of Kilmarnock.
Latvian: Kilmarnock FC ir Skotijas futbola klubs, kura bāzes vieta ir Kilmārnoka.
English: Goaltenders may catch or hold a puck shot at the net to better control how it re-enters play.
Latvian: Vārtsargam ir atļauts tvert ripu vai piespiest to pie ledus, lai tiesnesis pārtrauktu spēli.
English: LISP 1.5 – First widely distributed version, developed by McCarthy and others at MIT.
Latvian: Lisp pirmo reizi tika izstrādāta 50. gadu otrajā pusē Masačūsetsas Tehnoloģiju institūtā (MIT).
English: Dragon Ball was originally inspired by the classical 16th-century Chinese novel Journey to the West, combined with elements of Hong Kong martial arts films.
Latvian: Dragon Ball sižets balstās uz 16. gadsimtā sarakstīta Vu Čenena romāna “Ceļojums uz Rietumiem” motīviem.
English: Real Madrid achieved this feat by beating Copenhagen 2–0 on 10 December 2013.
Latvian: Madrides "Real" to paveica 2013. gada 10. decembrī, pārspējot Copenhagen, ar 2–0. 2016. gada 7. decembrī "Real" nospēlēja neizšķirti, 2–2, pret Dortmundes "Borussia", izdarot to otro reizi.
English: As a free agent, Špaček joined his third European club within the year, agreeing to a two-year contract with Swedish outfit Frölunda HC of the SHL on 3 May 2021.
Latvian: Kopš 2021. gada Špačeks pārstāv Zviedrijas hokeja līgas komandu Frölunda HC.
English: In 2013, he was the victor of the GP Miguel Induráin and the Eschborn–Frankfurt City Loop, his only two victories of the year.
Latvian: Špilaks šajās sacensībās divreiz izcīnījis otro vietu (2013. un 2014. gadā), abas reizes aiz 2013. gada Tour de France uzvarētāja Krisa Frūma. 2013. gadā viņš uzvarēja GP Miguel Indurain un Eschborn-Frankfurt City Loop, kas tajā sezonā bija vienīgās uzvaras. 2015. gadā viņš uzvarēja Tour de Suisse kopvērtējumā ar tikai piecu sekunžu pārsvaru pār Geraintu Tomasu.
English: On 1 January 1962, Bokassa left the French Army and joined the Central African Armed Forces with the rank of battalion commandant under then-commander-in-chief Mgboundoulou.
Latvian: Kara beigas sagaidīja vecākā seržanta militārajā pakāpē. 1953. gadā karojis Indoķīnā, pēc tam dienējis Brazavilā. 1961. gadā saņēmis kapteiņa militāro pakāpi, bet 1962. gadā demobilizējās no Francijas karaspēka, iestājās Centrālāfrikas Republikas armijā majora dienesta pakāpē.
English: On the morning of 1 August, Caruso and his entourage left Sorrento for the Bastianelli's clinic in Rome, but by the time they reached Naples, Caruso was running a high fever and was gravely ill.
Latvian: Ceļā uz klīniku Romā Karūzo pārnakšņoja viesnīcā Vittoria Neapolē, kur 1921. gada 2. augusta rītā nomira.
English: After the end of World War I in November 1918, Soviet Russia began a westward offensive following the retreating German Army.
Latvian: Pēc Vācijas Novembra revolūcijas Sarkanā armija 10. decembrī ieņēma Minsku. 1918. gada 16. decembrī Sarkanās armijas ieņemtajā Daugavpilī izveidoja Padomju Lietuvas valdību Vinca Mickeviča-Kapsuka vadībā, kas pasludināja Lietuvas SPR dibināšanu. 1919. gada 1. janvārī lielinieki Smoļenskā proklamēja arī Baltkrievijas SPR. 5. janvārī Sarkanā armija ieņēma Viļņu.
English: Her tomb is still venerated at the Bodbe Monastery in Kakheti, eastern Georgia.
Latvian: Viņas kapavieta atrodas Bodbes klosterī, kur joprojām ir svētceļojumu vieta.
English: Law enforcement officials said that they found of marijuana on the aircraft and said several members of Higgins's management team aboard the flight told them that Higgins had taken "several unknown pills", including allegedly swallowing multiple Percocet pills while police were on board the plane searching the luggage.
Latvian: Likumsargi vēlāk atklāja, ka lidmašīnā atraduši 70 mārciņas (32 kg) marihuānas, un teica, ka vairāki Higinsa vadības komandas locekļi lidmašīnā viņiem stāstīja, ka Higinss ir iedzēris "vairākas nezināmas tabletes", tostarp esot vairākas reizes norijis Percocet tabletes, lai tās paslēptu, kamēr policija atradās lidmašīnā un pārmeklēja bagāžu.