aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the past, this sport was under development for economic reasons.
Latvian: Agrāk sporta veids bija attīstības stadijā ekonomisku iemeslu dēļ.
English: The average household has about 2.8 people living in it, and the average family has 1.4 children living at home with them.
Latvian: Aptuveni 4,6 miljoni dzīvo Īrijas Republikā, bet atlikušie 1,8 miljoni — Ziemeļīrijā.
English: These ongoing efforts contributed to the formation of the Football Association (the FA) in 1863, which first met on the morning of 26 October 1863 at the Freemasons' Tavern in Great Queen Street, London.
Latvian: Visi šie centieni veicināja Futbola Asociācijas (FA) izveidi, kura tika nodibināta 1863. gada 26. oktobra rītā, kad Brīvmūrnieku krodziņā Lielajā Karalienes ielā, Londonā sapulcējās vairāku klubu pārstāvji.
English: The period saw large-scale migration of Han Chinese people to lands south of the Yangtze.
Latvian: Šajā laikā notika ievērojama haņu migrācija uz teritorijām dienvidos no Jandzi upes, arī ziemeļu teritorijās ienākušie barbari pieņēma ķīniešu kultūru.
English: The Marvel Universe is further depicted as existing within a "multiverse" consisting of thousands of separate universes, all of which are the creations of Marvel Comics and all of which are, in a sense, "Marvel universes".
Latvian: Marvel Universe ir atveidots kā "multivisums", kurā ir tūkstošiem atsevišķi visumi, no kuriem katrs ir Marvel Comics veidojums un katrs savā ziņā ir Marvel Universe.
English: It is the largest town and the administrative seat of the Borough of Eastleigh, with a population of 24,011 at the 2011 census.
Latvian: Distrikta administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta ir Īli.
English: Killa Kela (born Lee Potter) is a British beatboxer and rapper from West Sussex.
Latvian: Killa Kela (īstajā vārdā Lī Poters (), dzimis 1979. gadā) ir angļu bītboksotājs no Vestsaseksas.
English: It is Nintendo's fourth major home console, succeeding the Nintendo 64, and competed with Sony's PlayStation 2, Sega’s Dreamcast, and Microsoft's Xbox in the sixth generation of game consoles.
Latvian: Šī sestās paaudzes konsole ir pēctecis Nintendo 64 un sacentās ar Sony Computer Entertainment PlayStation 2 un Microsoft Xbox.
English: The area was named Cairns in late 1876 in honour of the then Governor of Queensland, William Cairns.
Latvian: Nosaukta par godu Viljamam Kērnsam (William Wellington Cairns), kādreizējam Kvīnslendas gubernatoram.
English: They can be found in nearly all aquatic environments, from high mountain streams (e.g., char and gudgeon) to the abyssal and even hadal depths of the deepest oceans (e.g., cusk-eels and snailfish), although none have been found in the deepest 25% of the ocean.
Latvian: Ar retiem izņēmumiem zivis apdzīvo visus zemeslodes ūdensbaseinus, tās pielāgojušās visdažādākajiem ūdens vides apstākļiem no ekvatora līdz poliem, no okeānu dzīlēm un apakšzemes ūdeņiem līdz pat augstu kalnu avotiem.
English: Brookesia micra, also known as the Nosy Hara leaf chameleon is a species of chameleons from the islet of Nosy Hara in Antsiranana, Madagascar.
Latvian: Lapu pundurhameleons (Brookesia micra), ir hameleonu suga kas sastopama uz nelielas salas Nosi Hara, Madagaskarā.
English: The design of the Bretton Woods System was such that countries could only enforce convertibility to gold for the anchor currency—the United States dollar.
Latvian: Fiksēto valūtas kursu sistēma: Valstis vienojās piesaistīt savas valūtas ASV dolāram, kas savukārt bija piesaistīts zeltam.
English: Al-Khwarizmi's Latinized name, Algorismus, turned into the name of method used for computations, and survives in the term "algorithm".
Latvian: Viņa darbu latinizētā forma (Algorismi, Algorismus) vēlāk Eiropā kļuva par pamatu terminam “algoritms”.
English: Duffey, who were the founders of the meat packing company called Duffey's Incorporated, which had purchased the Hughes-Curry Packing Co. of Anderson back in 1946, by which time the brothers rebranded the Anderson Chiefs to the Anderson Duffey Packers once they officially entered the National Basketball League (later becoming the Anderson Packers once the NBL merged with the Basketball Association of America to become the modern-day National Basketball Association).
Latvian: Andersonas "Packers" (), pazīstams arī kā Andersonas "Duffy Packers" (Anderson Duffy Packers), bija profesionāls ASV basketbola klubs, kas bija bāzēts Andersonā, Indiānas štatā, ASV.
English: The present-day settlement was established on the land of the former Jaunpagasts (Neuwacken) manor (now the inhabited place Brūzis on the right bank of the Virbu River) near the railway station.
Latvian: Mūsdienu apdzīvotā vieta izveidojusies uz bijušās Jaunpagasta (Neuwacken) muižas (tagad apdzīvota vieta Brūzis Virbupes labajā krastā) zemes pie dzelzceļa stacijas. 1909.—1911. gados Jaunpagasta apkārtnē ar Donas agrārās bankas finansiālu atbalstu apmetās ~120 ģimenes no Krievijas.
English: The "Disney Renaissance" began with The Little Mermaid in 1989 and ended with Tarzan in 1999.
Latvian: 1980. gadi bija desmitgade, kas sākās ar 1980. gadā un beidzās ar 1989. gadu.
English: Tilburg is also the location of the Fontys School of Fine and Performing Arts (Dutch: Fontys Hogeschool voor de Kunsten - FHK), part of the Fontys Hogescholen.
Latvian: Pilsētā atrodas Tilburgas universitāte (Universiteit van Tilburg), kas specializējās jurisprudencē un ekonomikā.
English: Guntis Ulmanis received 12 votes, Aivars Jerumanis received 14 votes, but Gunārs Meierovics received 35 votes.
Latvian: Guntis Ulmanis saņēma 12 balsis, Aivars Jerumanis - 14 balsis, bet Gunārs Meierovics - 35 balsis.
English: The Communist Party of the Russian Federation (CPRF) acquired the Pravda paper, while some of the original Soviet Pravda journalists separated to form Russia's first online paper Pravda Online (now Pravda.ru), which is not connected to the Communist Party.
Latvian: Laikrakstu iegādājās Krievijas komunistiskā partija, taču aizgājušie žurnālisti izveidoja tiešsaistes lapu pravda.ru, kam nav saistības ar komunistisko partiju.
English: Babol borders Babolsar and Fereydunkenar to the north, Qaem Shahr and Shirgah District to the east, Savadkuh to the southeast, Firuzkuh to the South and Amol to the west.
Latvian: Tas robežojas ar Mogiļevas apgabala Hluskas rajonu rietumos, Asipoviču rajonu ziemeļrietumos, Kļičavas rajonu ziemeļos, Kiravskas rajonu ziemeļaustrumos un Babruiskas pilsētu ziemeļos, kā arī Gomeļas apgabala Rahačovas rajonu austrumos, Žlobinas rajonu dienvidaustrumos, Svjetlahorskas rajonu dienvidos un Akcjabrsku rajonu dienvidos.
English: The bot herder sends commands to the channel via the IRC server.
Latvian: Botu vadītājs nosūta komandas uz kanālu, izmantojot IRC serveri.
English: They have two sons together.
Latvian: Viņiem bija 5 bērni.
English: ECM typically includes a WCM function.
Latvian: WCMS var būt arī daļa no enterprise content management system (ECMS).
English: Michael Ryan Pritchard (born May 4, 1972), better known by his stage name Mike Dirnt, is an American rock musician who is the co-founder, bassist, backing vocalist, and occasional lead vocalist of Green Day.
Latvian: Maikls Raiens Pričards (; dzimis Berkelijā, Kalifornijas štatā, ASV), pazīstams kā Maiks Dirnts (), ir amerikāņu mūziķis, pazīstams kā pankroka grupas Green Day viens no dibinātājiem, bekvokālists, basģitārists.
English: The Soviet Union brought about the final dispersal of Crimean Tatars in 1944, in the midst of World War II, when it deported all Crimean Tatars remaining in the Crimea to the Central Asia and Urals.
Latvian: Padomju Savienība Krimas tatāru galīgo izkliedēšanu panāca 1944. gadā, Otrā pasaules kara laikā, kad tā deportēja visus Krimā palikušos Krimas tatārus uz Centrālāziju un Urāliem.
English: By 2022, Lidl operated approximately 12,000 stores across Europe and the United States, making it the world’s largest discount retail chain by number of locations.
Latvian: Līdz 2022. gadam Lidl vadīja aptuveni veikalu visā Eiropā un Amerikas Savienotajās Valstīs, kļūstot par pasaulē lielāko diskontu mazumtirdzniecības ķēdi pēc veikalu skaita.
English: After the 10th century, it split from Lake Brienz, before which the two lakes were combined, as Wendelsee ("Lake Wendel").
Latvian: Tūnas ezers izveidojies pēc pēdējā ledus laikmeta un kopā ar netālo Briencas ezeru veidoja lielāku Vendela ezeru (Wendelsee), kas tagad vairs nepastāv.
English: When a game concludes, the winner is determined by counting each player's surrounded territory along with captured stones and komi (points added to the score of the player with the white stones as compensation for playing second).
Latvian: Nosakot iegūtos punktus, spēlētāji saskaita savas teritorijas punktus ar noķerto pretinieka kauliņu (gūstekņu) skaitu.
English: Fawlty Towers Cleese achieved greater prominence in the United Kingdom as the neurotic hotel manager Basil Fawlty in the two series of Fawlty Towers, first broadcast 1975 and 1979, which he co-wrote with his wife Connie Booth.
Latvian: Par lomu TV seriālā Fawlty Towers (1975—1979) ieguvis BAFTA televīzijas balvu.
English: The Act defines "regulated procedures" as animal experiments that could potentially cause "pain, suffering, distress or lasting harm" to "protected animals".
Latvian: Iemidzināšana jeb eitanāzija - veterinārmedicīnā lietots apzīmējums dzīvnieka nesāpīgai nonāvēšanai, ja tas pakļauts stresam, sāpēm vai ciešanām, ko nevar (vai īpašnieks nevēlas) novērst citām metodēm, ja dzīvnieks ir pārāk agresīvs un apdraud gan cilvēkus, gan dzīvniekus savā tuvumā vai jebkura cita iemesla dēļ, ja eitanānziju pieprasa dzīvnieka īpašnieks.
English: Possible positive traits of ADHD are a new avenue of research, and therefore limited.
Latvian: Pozitīvas pazīmes Iespējamas UDHS priekšrocības un pozitīvas pazīmes ir sākts pētīt tikai nesen, tādēļ šādu pētījumu ir maz.
English: He was appointed Field Marshal in 1621, Privy Councillor in 1630, and Governor General of Swedish Livonia in 1643.
Latvian: Zviedru Prūsijas (1632-1637), vēlāk Zviedru Vidzemes ģenerālgubernators (1643).
English: Phosphate mining began in 1899 using indentured workers from Singapore, British Malaya, and China.
Latvian: Fosfāta ieguve sākās 1890. gadā izmantojot nolīgtus strādniekus no Singapūras, Malakas un Ķīnas.
English: During the 2011–12 KHL season, it was also the home arena of Lev Poprad, which was playing in the Kontinental Hockey League.
Latvian: Tā var uzņemt 4500 skatītājus. 2011.—12. gada sezonā hallē bāzējās arī KHL kluba Popradas "Lev", taču jau pēc vienas līgā aizvadītas sezonas tas pārcēlās uz Prāgu.
English: Aronofsky, who wanted the film's actual title to be a secret, gave the project the working title of The Last Man.
Latvian: Aronovskis vēlējās, lai filmas faktiskais nosaukums paliktu noslēpums, un deva projektam darba nosaukumu "Pēdējais cilvēks" (The Last Man).
English: Puzo also wrote the original screenplay for the 1978 Superman film and its 1980 sequel.
Latvian: Viņš sarakstīja scenāriju arī filmas turpinājumiem — "Krusttēvs 2" un "Krusttēvs 3", kā arī scenārijus citām filmām.
English: The academy decided retroactively that Wings award was its highest honor the following year and dropped Unique and Artistic Picture.
Latvian: Nākamajā ceremonijā, Kinoakadēmija atteicās no nominācijas "Unikālais mākslinieciskais izpildījums", un ar atpakaļ ejošu datumu pieņēma, ka balva ko ieguva filma Wings bija augstākais apbalvojums ar kādu varēja apbalvot.
English: A critical temperature exists for each CVD system where the growth rate plateaus at a maximum value.
Latvian: Katrai CVD sistēmai ir noteikta kritiskā temperatūra, kurā augšanas ātrums sasniedz maksimālo vērtību.
English: Metalloids resemble the elements universally considered "nonmetals" in having relatively low densities, high electronegativity, and similar chemical behavior.
Latvian: Nemetāli ir ķīmiskie elementi, kuriem vienkāršas vielas veidā nepiemīt metālu īpašības, vai arī piemīt tikai dažas no tām.
English: 18 (eighteen) is the natural number following 17 and preceding 19.
Latvian: 18 (astoņpadsmit) ir naturāls skaitlis, kas atrodas starp 17 un 19. 18 - argona atomnumurs 18 - vienīgais skaitlis, kas vienāds ar tā ciparu divkāršotu summu.
English: It is not known whether the entire population was placed under military administration or whether it could retain its political independence.
Latvian: Tomēr nav zināms, vai visi pilsētas iedzīvotāji bija pakļauti militārajai administrācijai, vai arī daļa varēja saglabāt savu politisko neatkarību.
English: The crew stayed overnight on the ship and flew to Pago Pago, American Samoa, the next day.
Latvian: Nākamajā dienā viņi pārlidoja uz Pagopago.
English: When he was 19, his mother died at age 47.
Latvian: Drīz pēc tam 46 gadu vecumā nomira viņa māte, bet dažus gadus vēlāk 56 gadu vecumā nomira arī tēvs.
English: Shiny achenes, inverted ovate, about 3 mm long, without a pappus.
Latvian: Auglis ir apmatots, aptuveni 5 mm garš spīdīgs sēklenis.
English: Rolling Stone placed it at number 87 on its "500 Greatest Albums of All Time" list in 2003, maintaining the rating in a 2012 revised list, although this was updated to 129 with the list's 2020 revision.
Latvian: Albums tika iekļauts vairākos 2001. gada labāko albumu topos, bet žurnāls Rolling Stone to ir ierindojis 10. vietā 21. gadsimta līdz šim labāko albumu topā. 2003. gadā sekoja grupas otrais albums Room on Fire, bet 2005. – First Impressions of Earth.
English: The only source for the life of Aulus Gellius are the details recorded in his own writings.
Latvian: Par Aulu Gellija dzīvi zināms tikai no viņa rakstiem.
English: Sunny Beach ( , Slanchev bryag) is a seaside resort on the Black Sea coast of Bulgaria, north of Burgas and south of Varna.
Latvian: Slančevbrjaga ( — 'saulainais krasts') ir lielākais piejūras kūrorts Bulgārijā un ir daļa no Nesebaras pilsētas.
English: Part 1 Yevgeny Yevtushenko.
Latvian: Jevgenijs Jevtušenko.'' Māte un neitronbumba.
English: McCusker, J.J., & C.
Latvian: D., Miskelly, C.
English: Although racial mysticism played a key role in his own worldview, Spengler had always been an outspoken critic of the racial theories professed by the Nazis and many others in his time, and was not inclined to change his views during and after Hitler's rise to power.
Latvian: Paša Špenglera attieksme pret nacionālsociālismu bija divējāda — sākotnēji viņš to atbalstīja, bet vēlāk kritizēja tā nezinātniskās bioloģijas teorijas un antisemītismu.
English: However, it is not permeable to larger proteins, so chloroplast polypeptides being synthesized in the cell cytoplasm must be transported across the outer chloroplast membrane by the TOC complex, or translocon on the outer chloroplast membrane.
Latvian: Plaši pētīts ir transporta proteīnu Toc komplekss hloroplasta apvalka ārējā membrānā.
English: In central Greece were Doris (the former Dryopia) and in the south Peloponnesus, specifically the states of Lacedaemon, Corinth, Sicyon, Epidaurus and Troezen.
Latvian: Vēsture 13. un 12. gadsimta pr.Kr. mijā dorieši kopā ar citām sengrieķu ciltīm (kas runāja rietumu dialektā) iebruka Grieķijas teritorijā un Peloponēsā, kur atradās mikēniešu civilizācijas centri.
English: Convection is a process involving bulk movement of a fluid that usually leads to a net transfer of heat through advection.
Latvian: Konvekcija ( — 'sanešana, piegāde') ir siltuma izplatīšanās šķidrumā vai gāzē, pārvietojoties vides molekulām.
English: Most insects can hear only a narrow range of frequencies related to the frequency of the sounds they can produce.
Latvian: Turklāt kukaiņi dzird skaņu tikai noteiktā frekvencē, kurā paši spēj to radīt.
English: The word "glaucoma" comes from the Ancient Greek , a derivative of (glaukos), which commonly described the color of eyes which were not dark (i.e. blue, green, light gray).
Latvian: Glaukonīts (no sengr. γλαυκός "gaiši zaļš") ir hidrovizlu grupas minerāls, mainīga sastāva dzelzs, silīcija un kālija oksīda ūdens alumosilikāts.
English: Haze, Peter Sellers as Quilty, and Sue Lyon (in her film debut) as Dolores "Lolita" Haze.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džeimss Meisons, Šellija Vintersa, Pīters Selerss un Sjū Liona.
English: Windows 8 surpassed Windows Vista in market share, with a 5.1% usage rate, according to numbers posted in July 2013 by Net Applications, with usage on a steady upward trajectory.
Latvian: Saskaņā ar W3Schools pētījumiem, 2011. gada janvārī Windows XP bija pasaulē plašāk lietotā operētājsistēma, kas izmanto internetu, ar 45,3 % tirgus daļu, rādot kritumu no 76,1 % 2007. gada janvārī.
English: Alexandre Herzen (1812–1870): Russe de coeur, Europeen d'esprit, Suisse d'adoption.
Latvian: Aleksandrs Hercens (; 1812—1870) bija krievu filozofs un publicists.
English: There were also discussions that President Zatlers might use the parliamentary dissolution power of Latvian President to call a referendum on holding early elections.
Latvian: Zatlers izmantoja savas tiesības sasaukt referendumu par Saeimas atlaišanu. "Vienotības" un VL-TB/LNNK frakcijas savu atbalstu Zatleram neatsauc.
English: According to Census 2011, , the population of the town was 58,950 inhabitants.
Latvian: Pēc 2015. gada beigu datiem pilsētas teritorijā dzīvoja 54 950 iedzīvotāji.
English: The studies of Luigi Galvani (1737–1798) laid groundwork for the later field of biophysics.
Latvian: Par biofizikas pirmsākumiem uzskata 1771. gadā veiktos Luidži Galvāni eksperimentus ar mirušu vardi, kad, pārlecot elektriskajai dzirkstelei uz vardes kājām, tika novērota to saraušanās. 1790. gadā viņš to pašu novēroja, kad pieskārās vardes kājai ar nazi.
English: After the Second Balkan War and the First World War, Bulgarian Christian refugees from Eastern and Western Thrace settled in Kardzhali.
Latvian: Kardžali iekļāvās Bulgārijas sastāvā Pirmā Balkānu kara rezultātā.
English: Tabárez later coached Argentine Primera División giants Boca Juniors for two years.
Latvian: No 1991. līdz 1993. gadam bija Argentīnas kluba Boca Juniors galvenais treneris. 1992. gada Apertura čempionātā kļuva par Argentīnas pirmās divīzijas čempionu.
English: This center is a collaboration between the Goethe University of Frankfurt and the Technische Universität Darmstadt with additional support from the Goethe Museum, Frankfurt.
Latvian: Šajā projektā centrs sadarbojas ar Gētes Universitāti Frankfurtē, Darmštates Tehnisko universitāti un Gētes muzeju Frankfurtē.
English: She was at home in the subject matter, having written a short novel at an earlier stage about a period in Norwegian history closer to the Pre-Christian era.
Latvian: Viņai jau bija agrīnas iestrādes un viņa jau bija rakstījusi par pirmskristietības laiku Norvēģijas vēsturē.
English: At present, plans are being considered for building a new dual carriageway west of Strasbourg, which would reduce the buildup of traffic in that area by picking up north and southbound vehicles and getting rid of the buildup outside Strasbourg.
Latvian: Pašlaik tiek apsvērta iespēja līdz 2011. gadam uzbūvēt divvirzienu maģistrāli Strasbūras rietumos, kura mazinātu intensīvo satiksmes plūsmu Starsbūrā.
English: September 6 – The Soviet Union admits to shooting down Korean Air Lines Flight 007, stating that the pilots did not know it was a civilian aircraft when it violated Soviet airspace.
Latvian: Septembris 1. septembris — Aukstais karš: Korejas pasažieru lidmašīnu pēc ielidošanas Padomju gaisa telpā notrieca Padomju Savienības iznīcinātājlidmašīna.
English: In 1511, Uherský Ostroh was acquired by the lords of Kunovice.
Latvian: No 1571. gada Ulciņa bija Osmaņu impērijas pakļautībā.
English: It can also use the HMAC packet authentication feature to add an additional layer of security to the connection (referred to as an "HMAC Firewall" by the creator).
Latvian: Tāpat var tikt izmantota arī HMAC pakešu autorizācija, lai nodrošinātu lielāku aizsardzību un aparatūras paātrinājums, lai uzlabotu šifrēšanas ražīgumu.
English: In 1704, Newton published Opticks, in which he expounded his corpuscular theory of light.
Latvian: Īzaks Ņūtons 17. gadsimta 70. gados ģeniālais angļu zinātnieks Īzaks Ņūtons (1643-1727) deva pirmo plašāk izvērsto gaismas teoriju.
English: The anime industry consists of over 430 production companies, including major studios such as Studio Ghibli, Kyoto Animation, Sunrise, Bones, Ufotable, MAPPA, Wit Studio, CoMix Wave Films, Madhouse, Inc., TMS Entertainment, Studio Pierrot, Production I.G, Nippon Animation and Toei Animation.
Latvian: Laika gaitā industrija attīstījās, parādoties tādām studijām kā Studio Ghibli, kas radīja vizuāli izsmalcinātas un emocionāli dziļas filmas, un Toei Animation, kas veido populārus animācijas seriālus.
English: Ashoka's wheel, the Ashoka Chakra, is adopted at the centre of the National Flag of India.
Latvian: Savukārt kapiteļa apakšā redzamais Ašokačakra (Ašokas ritenis) ir redzams Indijas karogā.
English: The volcano is considered the most active in the Cascades within the Holocene epoch, which encompasses roughly the last 10,000 years.
Latvian: Kaldera izveidojusies 946. gada Tianči izvirdumā, kas tiek uzskatīts par vienu no pēdējo 5000 gadu varenākajiem vulkānu izvirdumiem.
English: In 1845 the first Galata Bridge at the mouth of the waterway (i.e. on the current site) was constructed out of wood at the request of the Valide Sultan, the mother of Abd-ul-Mejid I (1839–1861).
Latvian: Jaunais tilts 1845. gadā par godu sultānei mātei Bezmialemei, sultāns Abdulmedžids I uzcēla pirmo tiltu Zelta raga līča sākumā un tas kalpoja 18 gadus.
English: To help promote the film, Gordon-Levitt and Deschanel starred in the debut episode of Microsoft Zune and Mean Magazines Cinemash series.
Latvian: Galvenās lomas atveido Džozefs Gordons-Levits un Zoja Dešanela.
English: A top-three success, it reached gold status in Austria and 3× gold status in Germany.
Latvian: Albums ierindojās Vācijas un Austrijas topu 1. vietā.
English: When an acceptor atom replaces a silicon atom in the crystal, a vacant state (an electron "hole") is created, which can move around the lattice and function as a charge carrier.
Latvian: Tad rodas brīvs elektrons, bet atbrīvotajā kovalentajā saitē paliek vakanta vieta — caurums, kas izturas kā pozitīvs lādiņnesējs.
English: In 1953, construction began on the Luhansk power station.
Latvian: Strauja izaugsme sākās 1953. gadā sakarā ar Vorošilovgradas TEC celtniecību. 1963. gadā Ščastjai piešķirtas pilsētas tiesības.
English: Additional land in the plain of Longchamp, the site of the Château de Madrid, the Château de Bagatelle, and its gardens were purchased and attached to the proposed park, so it could extend all the way to the Seine.
Latvian: Papildus tika pievienota teritorija Longšampas līdzenumā, Madrides pils vieta un Bagatelles pils un tās dārzi, lai parka teritorija stieptos līdz Sēnas upei.
English: The flights encountered winds that pushed them five minutes ahead of schedule, but the effect was uniform over the entire invasion force and had negligible effect on the timetables.
Latvian: Lidmašīna saskārās ar vēju, kā rezultātā tā ieradās piecas minūtes vēlāk nekā plānots, taču tas netraucēja vienlaicīgo iebrukumu un maz ietekmēja lidojumu grafikus.
English: SHAEF commanded the largest number of formations ever committed to one operation on the Western Front, with American, Free French, British and Canadian forces.
Latvian: Štābam pakļautās vienības SHAEF komandēja lielāko militāro formējumu skaitu, kas jebkad bija izveidoti vienai operācijai Rietumu frontē no amerikāņu, brīvo franču, britu un kanādiešu spēkiem.
English: The Assyrian calendar ( ) is a solar calendar used by modern Assyrian people.
Latvian: Asīriešu kalendārs ( ) ir saules kalendārs, ko izmanto mūsdienu asīrieši.
English: United States currency replaced the British West African pound in Liberia in 1935.
Latvian: Libērijas dolārs tika ieviests 1943. gadā, aizvietojot iepriekšējo Libērijas dolāru, kas bija apgrozībā 19. gadsimtā.
English: The Louvre, or the Louvre Museum ( ), is a national art museum in Paris, France.
Latvian: Luvras muzejs (, ), oficiālais nosaukums Lielā Luvra (Grand Louvre), ir visapmeklētākais muzejs pasaulē, vēsturisks piemineklis un viens no Francijas simboliem.