aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Led by Mikhail Kutuzov and Michael Andreas Barclay de Tolly, the Imperial Russian Army ousted Napoleon and drove throughout Europe in the War of the Sixth Coalition, ultimately entering Paris.
Latvian: Austrijas Impērija un Prūsijas Karaliste nostājās pret Napoleonu un sākās Sestās koalīcijas karš, kurš beidzās ar Napoleona sakāvi. 1814. gada martā Barklaja de Tolli vadītā Krievijas Impērijas armija ieņēma Parīzi.
English: On review aggregator website Rotten Tomatoes, the film had an 18% rating based on 57 reviews, with an average rating of 3.7/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 75% vērtējums.
English: Their son, Thomas, also became a musician.
Latvian: Viņa brālis Tomāšs arī ir profesionāls hokejists.
English: On February 9, 2022, DreamWorks announced a new series Spirit & Friends inspired by the characters from Spirit Riding Free, which takes place in the setting of Spirit Untamed and release has begun on YouTube on February 12.
Latvian: Šie plāni tika atcelti, kad 2015. gada 9. februārī Marvel Comics mājas lapā apstiprināja jauna Zirnekļcilvēka filmu cikla veidošanu, kā daļu no Marvel Cinematic Universe.
English: Posts are typically displayed in reverse chronological order so that the most recent post appears first, at the top of the web page.
Latvian: Visbiežāk ieraksti ir salikti apgrieztā hronoloģiskā secībā — jaunākie ieraksti vispirms.
English: The première in North America took place in New York City on 19 July 1942, by the NBC Symphony Orchestra under Arturo Toscanini in a concert broadcast nationwide on the NBC radio network.
Latvian: Nedaudz vēlāk simfoniju izpildīja Ļeņingradas filharmonijas orķestris diriģenta Jevgēņija Mravinska vadībā, kas tolaik tika evakuēts uz Novosibirsku. 7. simfonijas premjēra ārzemēs notika 1942. gada 22. jūnijā Londonā, kur to izpildīja Londona Simfoniskais orķestris diriģenta Henrija Vuda vadībā. 19. jūlijā notika premjēra Ņujorkā - to izpildīja Ņujorkas radio Simfoniskais orķestris, kuru vadīja diriģents Artūro Toskanīni.
English: incandescent light bulb with E27 screw base]] Edison screw (ES) is a standard lightbulb socket for electric light bulbs.
Latvian: thumb|150px|230 V maiņsprieguma kvēlspuldze ar E27 (27 mm) vītni Edisona vītne ir vītnes sistēma spuldzes piestiprināšanai, kuru 1909. gadā izveidoja Tomass Edisons savai izgudrotajai kvēlspuldzei.
English: After two seasons with the team, Velits left at the end of the 2013 season to join the .
Latvian: Divus gadus vēlāk, pēc tam, kad klubs atsauca dalību no līgas, Podhradskis pievienojās Toljati "Lada" rindām. 2015. gada septembrī pievienojās HK Nitra, kopā ar komandu otro reizi karjerā kļūstot par Slovākijas čempionu un pēc sezonas beigām noslēdzot karjeru.
English: An additional terminal (T2) was opened in the beginning of 2021.
Latvian: Lidostas otrais terminālis oficiāli tika atvērts 2021. gadā.
English: The university has educated 8 Australian prime ministers, including incumbent Anthony Albanese; 2 governors-general of Australia; 13 premiers of New South Wales; and 26 justices of the High Court of Australia, including 5 chief justices.
Latvian: Saistīto personu saraksts iekļauj 18 Nobela prēmijas laureātus, 1 Ābela balvas saņēmēju, vairākus Tjūringa balvas ieguvējus, 3 Apvienotās Karalistes premjerministrus, 2 no šībrīža Augstākās tiesas tiesnešiem un vairākus olimpisko spēļu zelta medaļas ieguvējus.
English: Bhutan's economy is based on agriculture, forestry, tourism and the sale of hydroelectric power to India.
Latvian: Butānas ekonomika ir balstīta uz lauksaimniecību, mežrūpniecību, tūrismu un hidroelektroenerģijas eksportu uz Indiju. 2003. gadā veiktā aptauja par Butānas dzīves līmeni parādīja, ka 34% butāniešu galvenais ienākumu avots ir alga, bet 46% tā joprojām ir lauksaimniecība (naturālā saimniecība).
English: Kangaroo Island separated from mainland Australia around 10,000 years ago, due to rising sea level after the last glacial period.
Latvian: Šo teritoriju sākotnēji apdzīvoja aborigēni, bet pirms vairākiem tūkstošiem gadu, kad jūras līmeņa celšanās dēļ sala atdalījās no kontinenta, viņi to pameta. 19. gadsimtā salu sāka apdzīvot roņu un vaļu mednieki.
English: The qualification process began with 43 national teams (out of 46 AFC members; Bhutan, Brunei and Guam did not enter) vying for four and a half spots. 4 nations have qualified: Japan, Australia, Iran and South Korea.
Latvian: Dalbvalstis Kvalifikācijā piedalās 43 no 46 AFC valstīm - Guamas un Butānas izlases nepiedalās kvalifikācijai, bet Brunejas izlase uz laiku tika izslēgta no FIFA.
English: He was a two-time NBA All Star and an All-NBA Second Team selection in 2006.
Latvian: ASV izlases sastāvā izcīnījis 6. vietu 2002. gada Pasaules čempionātā un bronzas medaļu 2006. gada Pasaules čempionātā.
English: From 1966 to 2003, he regularly participated in the Argentine Chess Championships, which he achieved best result in 1982, when he shared 1st - 5th places but remained in 4th place in the additional tournament.
Latvian: No 1966. līdz 2003. gadam regulāri piedalījies Argentīnas šaha čempionātos, kuros lielāko panākumu guvis 1982. gadā, kad dalījis 1.-5. vietu, taču papildu turnīrā palicis 4. vietā.
English: At the time Gao was an important commercial centre.
Latvian: Svarīgs kakao tirdzniecības centrs.
English: Born in Spain to Ecuadorian parents, he represented England at youth international level before making his senior Ecuador debut in October 2021.
Latvian: Ekvadoras futbola izlases sastāvā debitējis 2021. gadā.
English: They can be dug anywhere where there is at least four feet of snow.
Latvian: Siltākos reģionos var būt līdz 4 metieniem gadā.
English: Sony Music Entertainment (SME), commonly known as Sony Music, is an American multinational music company owned by Sony Group Corporation.
Latvian: Sony Music Entertainment (arī zināma kā Sony Music vai pēc saīsinājuma SME) ir amerikāņu mūzikas kompānija, ko vada un pārvalda Sony Corporation of America (SCA).
English: R.: Liesma (1974) Par teātri.
Latvian: R.: Liesma (1974) Par teātri.
English: (1886)]] Anton Pavlovich Chekhov (; ; – ) was a Russian playwright and short story writer, widely considered one of the greatest writers of all time.
Latvian: Antons Pavlovičs Čehovs (; dzimis , miris ) bija krievu rakstnieks, dramaturgs un ārsts.
English: The Cinque Terre (; ; meaning 'Five Lands') is a coastal area within Liguria, in the northwest of Italy.
Latvian: Činkve Terre ( — ‘Piecas zemes’) ir pieci ciemi Ligūrijā, Dženovas līča piekrastē 5 kilometrus uz rietumiem no Spēcijas.
English: The cause of this was initially uncertain, sparking fears that it could end his career.
Latvian: Iemesls tam sākotnēji bija neskaidrs, radot bažas, ka tamdēļ varētu beigties viņa karjera.
English: She participated in the Moscow Women's Chess Championship finals, which ranked 10th place in 1983 and 11th place in 1988.
Latvian: Piedalījusies Maskavas sieviešu šaha čempionātu finālos, kuros 1983. gadā ieņēmusi 10. vietu, bet 1988. gadā - 11. vietu. 1992. gadā pārcēlusies uz pastāvīgu dzīvi ASV.
English: It grows in upland grassland and scrub, open woodland and river valleys.
Latvian: Eirāzijā sastopamais čūskērglis ligzdo mežos, kas mijas ar atklātām ainavām, Latvijā pamatā mežos pie augstajiem purviem.
English: Magdalena Maria Schneider was born in Augsburg, Bavaria, the daughter of a plumber.
Latvian: Magdalena Marija "Magda" Šneidere (; dzimusi , mirusi ) bija vācu aktrise.Magdas Šneideres minibiogrāfija IMDb mājaslapā Biogrāfija Magda Šneidere bija montētāja Ksaveriusa Šneidera un viņa sievas Marijas meita.
English: At dawn, the rest of the Spartan army finally began to retreat, leaving Amompharetus' division behind.
Latvian: Kāds spartiešu karavadonis, Amomfarets, atteicās pamest nometni.
English: In 2023, life expectancy at birth was 82 years (79.1 years male, and 85 years female).
Latvian: Vidējais sieviešu dzīves ilgums — 77 gadi, vīriešu — 68 gadi.
English: The overwhelming majority of the population are Sunni Muslims.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju šajā valstī ir musulmaņi, no kuriem lielākā daļa ir sunnīti..
English: In 1725, Berkeley began the project of founding a college in Bermuda for training ministers and missionaries in the colony, in pursuit of which he gave up his deanery with its income of £1,100.
Latvian: Pēc koledžas beigšanas Bērklijs turpat strādāja par privātskolotāju un sengrieķu valodas pasniedzēju. 1721. gadā Bērklijs kļuva par garīdznieku un teoloģijas doktoru un turpināja pasniegt Trinitijas koledžā teoloģiju un senebreju valodu. 1727. gadā viņš devās uz Ameriku ar nodomu nodibinā koledžu un utopisku kopienu Bermudās, kas nodarbotos ar kristietības izplatīšanu Amerikas kontinentā.
English: In 1949, Sokolovsky became the Soviet Deputy Minister of Defense, and in 1952 he was made Chief of the General Staff.
Latvian: No 1949. līdz 1952. gadam - PSRS Aizsardzības ministra pirmais vietnieks.
English: Briedis was booked to defend his IBF and The Ring cruiserweight titles against the former WBO International titlist and one-time IBO Cruiserweight title challenger Artur Mann.
Latvian: Briedis bija pasaules čempions WBC versijā, kā arī bijis pasaules čempions IBA un IBF versijās; tāpat viņam pieder žurnāla The Ring josta.
English: Dyk had taken part in the Czech Chess Championship the year before and he was to remain interested in the game for at least the next twenty years.
Latvian: Interesi par šahu saglabājis arī nākamos divdesmit gadus.
English: From the mid-18th to the early 20th&nbsp;century Blackburn evolved from a small market town into "the weaving capital of the world", and its population increased from less than 5,000 to over 130,000.
Latvian: No 18. gadsimta vidus līdz 20. gadsimta sākumam pilsētas iedzīvotāju skaits pieauga no 5 tūkstošiem līdz 130 tūkstošiem.
English: In the visual arts, her ancient depictions include Roman busts, paintings, sculptures, cameo carvings and glass, Ptolemaic and Roman coinage, and reliefs.
Latvian: Par tādiem atzina Senās Romas un Senās Grieķijas mākslas pieminekļus.
English: Before his accession as emperor, he ruled the Austrian hereditary lands of the House of Habsburg in the name of his elder brother, Emperor Charles V, and often served as Charles' representative in developing encouraging relationships with German princes.
Latvian: Gandrīz visu valdīšanas laiku valdīja Hābsburgu Austrijas īpašumos, kamēr viņa brālis Kārlis V Hābsburgs — Spānijā.
English: During his time in Rome, he worked with his father producing the scenery for two operas by the composer Alessandro Scarlatti, Tito Sempronio Greco and Turno Aricino which were performed at the Teatro Catranica during the carnival season of 1720.
Latvian: Kanaleto kopā ar tēvu un brāli no 1716. līdz 1719. gadam strādājis Venēcijā un no 1719. līdz 1720. gadam Romā, kur viņi gleznojuši dekorācijas Alesandro Skarlati operām.
English: She garnered international acclaim when she starred in Never on Sunday (1960), of which Dassin was the director and co-star.
Latvian: Merkuri saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvas nomināciju kategorijā "Labākā aktrise galvenajā lomā" un Kannu kinofestivāla labākās aktrises balvu par lomu Džūlsa Dasēna filmā Never on Sunday (1960).
English: Most wild bovids live for 10 to 15 years.
Latvian: Dzimumbriedumu valis sasniedz 10—15 gadu vecumā.
English: She did not appear at the ceremony to receive her award.
Latvian: Viņa neieradās ceremonijā, lai saņemtu savu balvu.
English: English is the language of instruction.
Latvian: Studijas notiek angļu valodā.
English: In 1525 the town became part of the Duchy of Prussia, a vassal state of the Polish Crown, In 1862 the Elbląg Canal was built between Elbing (Elbląg) and Eylau by engineer Georg Steenke, which enabled the inland town to transport bulk of lumber, farm products, and other goods north to Elbing and the Baltic Sea.
Latvian: Pilsētas attīstību labvēlīgi ietekmēja Elblongas kanāla izbūve XIX gadsimta vidū, kas savienoja pilsētu ar Elblongas ostu.
English: Rips joined the Department of Mathematics at the Hebrew University of Jerusalem, and in 1975 completed his Ph.D. in mathematics there.
Latvian: Izraēlā viņš 1975. gadā pabeidza savas matemātikas studijas Jeruzalemes Ebreju universitātes aspirantūrā un strādāja tur par matemātikas pasniedzēju. 1979. gadā Ripss saņēma Izraēlas matemātikas biedrības Erdēša prēmiju par pētījumiem ģeometriskajā grupu teorijā.
English: The opening of the new airport was delayed and an aircraft limit to Ramenskoye was in place in 2016, Following the addition of new facilities for commercial operation, the airport opened in May 2016.
Latvian: Lidostas pasažieru termināli atklāja 2016. gadā un lidostu pārdēvēja par Žukovskas lidostu.
English: Lately, Imants Kalniņš has been working together with the well-known Latvian musician , and their collaboration has resulted in some albums containing primarily music by Kalniņš, such as Par lietām, kas tā ar' nekad nepāriet (About things that never truly go away) (1997), Es redzēju sapnī (I Saw in a dream) (1998) and I Love You (1999; despite the English title, the lyrics are mostly in Latvian in this album).
Latvian: Komponista Imanta Kalniņa un slavenas ASV dzejnieces mūža mīlestība . jauns.lv, 2009. gada 7. oktobrī Pēc konfliktiem ar varas iestādēm Imants Kalniņš 1974. gadā aizgāja no darba Liepājas teātrī, pārcēlās atpakaļ uz Rīgu, bet 1975. gadā uz Vecpiebalgas "Vecpaulēnu" lauku mājām, kur cita starpā sacerēja operas "Spēlēju, dancoju" un "Ifigēnija Aulīdā", oratoriju "Rīta cēliens".
English: Scuderia is Italian for a stable reserved for racing horses, and is also commonly applied to Italian motor racing teams, such as Ferrari.
Latvian: Scuderia Ferrari ir Formula 1 autosacīkšu komanda.
English: The Vitascope, the first projection device to use 35&nbsp;mm, was technologically superior and compatible with the many motion pictures produced on 35&nbsp;mm film.
Latvian: thumb|35 mm filma ar optisko skaņas celiņu 35 mm filmiņas nosaukuma pamatā ir šīs filmiņas izmērs, šī izmēra filmiņu visvairāk lieto fotografēšanā (135 filma) un filmēšanā.
English: Born in Sabadell, Barcelona, Catalonia, Busquets began playing football with local team Badia del Vallès, followed by spells with Barberà Andalucía, Lleida and Jàbac Terrassa, before joining Barcelona's youth ranks in 2005.
Latvian: Iepriekš spēlējis Spānijas Segunda Division komandās Barcelona B un Huesca, Vācijas Bundeslīgas komandā Borussia Dortmund, Beļģijas Pirmās A divīzijas komandā Anderlecht un Anglijas Premjerlīgas komandā Manchester City.
English: The Germans reported that 400 Red Army were killed and 150 captured in the battle.
Latvian: Vācieši ziņoja, ka kaujā nogalināti 400, bet gūstā saņemti 150 sarkanarmieši. 6 nedēļas ilgajās cīņās Sarkanā armija neveiksmīgi centās ieņemt Bausku, šķērsojot Mūsu pa Dirdas, Vimbu kroga, Bornsmindes un Mežotnes sēkļiem.
English: Novogrudok was first mentioned in the Sofia First Chronicle and Novgorod Fourth Chronicle in 1044 in reference to a war between Yaroslav I and Lithuanian tribes.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1044. gadā, saistībā ar Kijivas lielkņaza Jaroslava Vladimiroviča karagājieniem pret jātvingiem, lietuviešiem un mazoviešiem.
English: The second, third, and fourth body segments bear a single pair of legs each and are known as "haplosegments" (the three haplosegments are sometimes referred to as a "thorax" The legs are composed of seven segments, and attach on the underside of the body.
Latvian: Katrs no četriem krūšu segmentiem atbilst vienam metamēram: pirmajam, otrajam un ceturtajam segmentam ir viens kāju pāris, trešajam kāju nav; vēdera segmentiem turpretim ir divi pāri kāju katram, un, atskaitot viengabalainās muguriņas, visa to uzbūve liecina, ka tie cēlušies no diviem metamēriem; pakaļējais no abiem metamēriem zaudējis tergītu (muguras vairogu), ko pilnīgi izspiedis priekšējā metamēra tergīts.
English: In 1998 the projected vehicle was named "Lada-Kalina".
Latvian: To pakāpeniski aizstāja Lada Kalina un vēlāk — Lada Granta.
English: The CDU is a member of the Centrist Democrat International, the International Democracy Union, and the European People's Party (EPP).
Latvian: Pazīstamas ideoloģijas pārstāves ir Vācijas Kristīgo demokrātu apvienība, Eiropas Tautas partija u.c.
English: Stuffed peppers or pimientos rellenos are part of traditional Spanish cuisine, especially that of the region of the Basque Country.
Latvian: Spānija Pildīti pipari jeb pimientos rellenos ir daļa no tradicionālās Spānijas virtuves, īpaši Basku zemē.
English: After losing the Siege of Mainz, he was imprisoned and executed by guillotine on 23 July 1794, a few days before the fall of Maximilien Robespierre and the end of the Reign of Terror. (1798)]] Eugène joined the French Revolutionary Army soon after his father's death and his mother's release from prison, initially serving as an orderly to General Lazare Hoche during the War in the Vendée.
Latvian: Tika iesaukts armijā Lielās franču revolūcijas laikā. 1796. gadā Vidokam tika piespriesti spaidu darbi par palīdzēšanu izbēgt noziedzniekiem, tomēr pēc dažiem gadiem viņš aizbēga. 1809. gadā Vidoks pieteicās strādāt policijas labā, lai tiktu saīsināts viņa cietumsods.
English: West recorded the album over the course of a year during sessions held at studios in Hollywood and New York City, in collaboration with Jon Brion.
Latvian: Albuma ierakstīšana ilga apmēram gadu vairākās studijās Ņujorkā, Holivudā un citur.
English: Soyuz TMA-16 returned to Earth on 18 March 2010, carrying Surayev and Williams and officially ending Expedition 22, following which Noguchi, Kotov, and Creamer transferred to Expedition 23, with Kotov taking command of the station.
Latvian: Otrais lidojums notika 2009. — 2010. gadā SKS 22. un 23. ekspedīcijas sastāvā ar kosmosa kuģi Sojuz TMA-17.
English: Arveladze's brothers Archil (twin) and Revaz (older) also played international football, as did Revaz's son Vato.
Latvian: Personīgā dzīve Šotas Arveladzes dēls Vato, kā arī brāļi Arčils (dvīnis) un Revazs (vecākais brālis) arī ir pārstāvējuši Gruzijas futbola izlasi.
English: After the Bulgarian April Uprising in 1876 and the Russian victory in the Russo-Turkish War of 1877–1878, Russia had liberated almost all of the Ottoman European possessions.
Latvian: Grieķijas Karaliste, redzot osmaņu militāro vājumu, 1878. gada janvārī iesaistījās karā, lai iegūtu grieķu apdzīvoto Tesāliju, taču Rietumvalstu spiediena rezultātā bija spiesta to pamest jau februārī, un kongresā nesaņēma nekādas jaunas teritorijas.
English: In mid-December 1916 there was a deep drop in temperature with a heavy frost, making it possible to move through the now frozen bog and gain access to the German fortifications.
Latvian: Pēc neveiksmīgās 1916. gada kampaņas Rumānijas teritorijā Krievijas 12. armijas virspavēlniecība saņēma uzdevumu veikt uzbrukuma ofensīvu Rīgas frontē, kas piesaistītu Vācijas karaspēka rezerves un palīdzētu sabiedrotās Francijas karaspēkam izturēt Verdenas kaujas. 1916. gada decembra vidū iestājās sals, kas ļāva pārvietoties pa aizsalušo Tīreļa purvu un forsēt ūdensgrāvjus vācu nocietinājumu priekšā, tādēļ tika steigšus pieņemts lēmums sākt uzbrukumu Ziemassvētkos.
English: The reservoir in Vaskjala is connected over a canal to the Lake Ülemiste in Tallinn, where the Ülemiste Water Treatment Plant is situated.
Latvian: Atradne Latvijā Daugavas ielejā uz Staburaga iznīcināta 1965. gadā, izveidojot HES ūdenskrātuvi.
English: Suzhou, Jiangsu (江苏苏州), is a prefecture-level city of Jiangsu Province, China.
Latvian: Sudžou () ir pilsēta Dzjansu provincē, Ķīnā.
English: Until 1781, it was part of the Gaujiena Castle estate.
Latvian: Līdz 1781. gadam — Gaujienas pilsmuižas daļa.
English: After the occupation of Lithuania by Nazi Germany, the fort was used as a place of execution for Jews, captured Soviets, and others.
Latvian: Kad PSRS okupēja Lietuvu, IX fortā tika izveidots NKVD cietums, kas kalpoja kā pārsūtīšanas punkts uz GULAG nometnēm.
English: in May 2006; the cathedral's roof has been reconstructed]] Porvoo Cathedral (; ) is a cathedral of the Evangelical Lutheran Church of Finland in Porvoo, Finland.
Latvian: Porvo katedrāle (, ) ir 15. gadsimtā celta Somijas Evaņģēliski luteriskās baznīcas katedrāle, kas atrodas Somijas dienvidos, Porvo pilsētā.
English: Thinkers like Herbert Spencer and Walter Bagehot reinterpreted Darwin's theory of natural selection "often in ways inconsistent with Charles Darwin's theory of evolution" by making unsupported claims of biological difference among groups, ethnicities, races, and nations.
Latvian: Vācu filozofa Artūra de Gobino un britu rakstnieka Hjūstona Stjuarta Čemberlena teorijas par “āriešu rases” pārākumu veicināja rasistisko domāšanu, kas vēlāk kļuva par nacionālsociālisma pamatu.
English: Nicholas Church () is a Roman Catholic church, as well as one of the oldest and most prominent landmarks in Ghent, Belgium.
Latvian: Svētā Nikolaja baznīca () ir Romas katoļu baznīca, kas atrodas Beļģijas Austrumflandrijas provinces centrā Gentē.
English: Lesser Khingan (; , Maly Khingan) is a mountain range in China's Heilongjiang province and the adjacent parts of Russia's Amur Oblast and Jewish Autonomous Oblast.
Latvian: Atrodas Ķīnas ziemeļaustrumos Heilundzjanas provincē, kā arī austrumos neliela daļa Krievijas Amūras apgabalā un Ebreju autonomajā apgabalā.
English: Fräulein Rosa Herz.
Latvian: Darbi Romāni Fräulein Rosa Herz, 1883.
English: At the 2015 Beijing World Championships, Schippers won the silver medal in the 100&nbsp;m and gold in the 200&nbsp;m, just before Elaine Thompson.
Latvian: Arī 2017. gada Pasaules čempionātā Londonā uzvarēja 200 metru distancē, bet 100 metros ieguva bronzu.
English: After finishing film school, Australian director James Wan and Australian writer Leigh Whannell wanted to write and fund a film.
Latvian: Vonels un Džeimss Vans bija aizņemti, veidojot citu filmu un nevarēja sarakstīt turpinājuma scenāriju vai to režisēt.
English: It currently consists of two lines, the north–south M1 line which links central Warsaw with its densely populated northern and southern districts, and the east–west M2 line.
Latvian: Pašlaik (2024. gadā) tas sastāv no divām līnijām — M1 un M2.
English: The EJC lists as its primary objectives the following on its website: To combat the resurgence of anti-Semitism through education, justice and security, in co-operation with governments and European institutions.
Latvian: Galvenie mērķi EJC kā savus galvenos mērķos savā tīmekļa vietnē norāda: Cīņa pret antisemītisma atjaunošanos, izmantojot izglītību, tiesiskumu un drošību, sadarbībā ar valdībām un Eiropas iestādēm.
English: It was closed in 2004 due to the city's unsuccessful bid for the 2016 Olympics and in 2013 it passed into the possession of Atlético Madrid.
Latvian: Stadions tika uzbūvēts 1994. gadā. 2004. gadā stadions kļuva nevajadzīgs un to slēdza. 2013. gadā uz šo stadionu tiesības ieguva Atlético de Madrid. 2017. gadā stadionu atvēra no jauna.
English: The scientific name Capra tatarica was coined by Carl Linnaeus in 1766 in the 12th edition of Systema Naturae.
Latvian: Linnejs tai deva nosaukumu Capra tatarica.
English: The album went on to be certified platinum by the RIAA in the United States, and has sold 1.3&nbsp;million copies according to Nielsen SoundScan. in November 2006]] The album's international lead single, "Get Up", which features Chamillionaire, reached number 7 in the United States and gained a platinum accreditation.
Latvian: Par Siēras debijas singlu kļuva "Goodies", kurš sasniedza 1. vietu Amerikas, Lielbritānijas un Kanādas topos, bet albums ar tādu pašu nosaukumu tika pārdots vairāk nekā 5 miljonos kopiju.
English: By early July, most American troops in Afghanistan had withdrawn.
Latvian: Līdz 2021. gada jūnija sākumam lielākā daļa ASV karaspēka Afganistānā jau tika atsaukta.
English: Despite the film's top placement, its opening gross fell short of the studio's expectations.
Latvian: Par spīti tam, ka filma bija pelnošākā, tās sākotnējie ienākumi bija zemāki, nekā studija cerēja.
English: The Utah teapot is one of the most common models used in 3D graphics education.]] Almost all 3D models can be divided into two categories: Solid – These models define the volume of the object they represent (like a rock).
Latvian: Gandrīz visus 3D modeļus var sadalīt divās kategorijās: Cietie — šie modeļi definē objekta tilpumu (gluži kā akmens).