aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Kemerovo Oblast is located in southwestern Siberia, where the West Siberian Plain meets the South Siberian Mountains.
Latvian: Kemerova () ir pilsēta Sibīrijas dienvidos, Kemerovas apgabala administratīvais centrs.
English: They have two children (born in 2001 and 2004).
Latvian: Viņiem ir divi bērni (dzimuši 2001. un 2004. gadā).
English: On 17 July 1918, they were murdered by Bolshevik forces in Yekaterinburg, marking the violent end of over three centuries of Romanov rule.
Latvian: Kopā ar ģimeni nogalināta 1918. gada 17. jūlijā.
English: Off Hewison Point lies the small islet of Twitcher Rock, the southernmost land on Earth (with the two islets off Cook Island) outside the Antarctic Circle.
Latvian: Tveitsa ledājs ir platākais vienlaidus ledājs pasaulē ar platību () — nedaudz mazāks par Lielbritānijas salu.
English: European Union imposed sanctions on Russian businesses and individuals in 2014, regarding the annexation of Crimea and alleged support for separatists during War in Donbas.
Latvian: Pēc 2014. gada Pēc Ukrainas Krimas pussalas aneksijas un militārā konflikta Donbasā Krievija kļuva par starptautisku sankciju mērķi.
English: In March of that year, Keisha Castle-Hughes had been cast as Mary.
Latvian: Marijas lomā atveido Keiša Kāsla-Hjūsa, bet Jāzepu — Oskars Aizeks.
English: The freckled duck (Stictonetta naevosa) is a waterfowl species endemic to Australia.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Stictonetta naevosa IBC: Freckled Duck (Stictonetta naevosa) Raibumainās pīles foto galerija (kenbillington.ch) Raibumainās pīles foto (merrittimages.com) Kategorija:Pīļu dzimta Kategorija:Austrālijas putni
English: The championship match was played in Pitsunda and Tbilisi in 1975.
Latvian: Aleksandrijas mačs notika no 1975. gada 20. oktobra līdz 1. decembrim Picundā un Tbilisi.
English: Arion vulgaris seems to be rare in Spain.
Latvian: Spānijas kailgliemezis (Arion vulgaris)Likumi.lv ir meža kailgliemežu dzimtas gliemezis.
English: The setting in which pneumonia develops is important to treatment, Health care–associated pneumonia (HCAP) is an infection associated with recent exposure to the health care system, Prevention includes vaccination, environmental measures, and appropriate treatment of other health problems.
Latvian: Pneimonijai ir būtiska ietekme uz veselības aprūpes sistēmām, jo tā prasa savlaicīgu diagnostiku, ārstēšanu ar pretmikrobu līdzekļiem un profilaktiskus pasākumus, tostarp vakcināciju.
English: Ruutu has appeared in six World Championships with Finland and has won silver medals in 1998, 2001 and 2007 and a bronze medal in 2006.
Latvian: Karjera Čehijas izlasē Čehijas hokeja izlases rindās piedalījies piecās olimpiskajās spēlēs (1998, 2002, 2006, 2010, 2014), 1998. gadā Nagano izcīnīja zelta medaļu un 2006. gadā Turīnā — bronzu.
English: Having broken his other leg in the fall, Jeff still uses a wheelchair, now with both legs in casts.
Latvian: Dažas dienas vēlāk Džefs atpūšas savā ratiņkrēslā, tagad ar ģipsi uz abām kājām, un atkal vēro kaimiņus.
English: The size of midfield units on a team and their assigned roles depend on which formation is used; the unit of these players on the pitch is commonly referred to as the midfield.
Latvian: Pussargu skaits komandā un to lomas ir atkarīgas no sastāva izvietojuma; šo spēlētāju vienība laukumā parasti tiek saukta par vidējo līniju.
English: The Manawatāwhi / Three Kings Islands (Manawatāwhi is also the Māori name for the largest island) are a group of 13 uninhabited islands about northwest of Cape Reinga, New Zealand, where the South Pacific Ocean and Tasman Sea converge.
Latvian: Trīkingsa salas ( — ‘Trīs karaļu salas’) vai Manavatāfi ( — ‘elsojošā elpa’) ir Jaunzēlandei piederoša neapdzīvotu vulkānisku salu grupa Klusā okeāna dienvidrietumos, administratīvi daļa no Jaunzēlandes Ārējām salām.
English: During the brief German occupation the name of the square changed twice: in 1942 the square was named German Army Square, and in 1943 Leibstandarte SS Square.
Latvian: Īsās vācu okupācijas laikā laukuma nosaukums divas reizes mainījās: 1942. gadā laukums tika nosaukts par Vācu armijas laukumu, bet 1943. gadā — par Leibstandarte SS laukumu.
English: In 2023, the event returned to Latvia but at the new venue known as Riga Speedway Stadium.
Latvian: Sākotnēji 2014. gada Latvijas Grand Prix bija paredzēts rīkot Biķernieku trasē, Rīgā, tomēr laikapstākļu dēļ dienā, kad bija jānotiek Grand Prix izcīņai Rīgā, sacensību norisi pārcēla uz Daugavpili, kur posmu aizvadīja nākamajā dienā.
English: I wouldn't be able to do it." The publication of the paper ceased on the prohibition of the Party after the failed Beer Hall Putsch of 9 November 1923, but it resumed on the party's refoundation on 26 February 1925.
Latvian: Pēc NSVSP aizlieguma 1923. gada 9. novembrī, kas sekoja pēc neveiksmīgā Alus puča, avīzes darbība uz laiku tika apturēta. 1925. gadā, kad februārī tika atjaunota Nacionālsociālistiskās Vācu Strādnieku Partijas darbība, arī avīze atsāka savu darbību.
English: Biogeographic studies indicate that the most recent common ancestor of all extant orchids probably originated 83 million years ago somewhere in the supercontinent Laurasia.
Latvian: Krāteris bija diezgan dziļš, un tajā atrastās pēdas ļāva secināt, ka līdzenumā kādreiz atradies sālsūdens ezers vai pat Mare Borealis — jūra, kas, pēc daudzu ģeologu domām, bijusi uz Marsa pirms 3—4 miljardiem gadu.
English: On 20 January 2025, AEL Limassol announced the signing of Strumia on a contract until the end of the season.
Latvian: Kopš 2025. gada Strumija spēlē Kipras Pirmās divīzijas kluba AEL Limassol sastāvā.
English: Dionne was cut from the Rangers training camp roster ahead of the 1989–90 season.
Latvian: Pēc 1988.—89. gada sezonas noslēguma Dions beidza savu profesionāļa karjeru.
English: Vom Aramäischen zum Alttürkischen.
Latvian: Vom Aramäischen zum Alttürkischen.
English: With the decline in ore-mining in the area, Geyer (as in many other towns and villages in the Ore Mountains) turned to wooden toy manufacture - such as Schwibbogen, nutcrackers and Christmas pyramids – as well as bobbin lace as a matter of economic survival.
Latvian: Pēc atradņu izsīkšanas pilsētas iedzīvotāji pievērsās dažādu koka izstrādājumu - Schwibbogen svečturu, riekstkožu un Ziemassvētku piramīdu izgatavošanai. 18. un 19. gadsimta pilsēta attīstījās kā tekstilrūpniecības centrs.
English: The three play-off paths each featured two single-leg semi-finals, and one single-leg final.
Latvian: Katrā izslēgšanas spēļu zarā tiks aizvadīti pusfināli un fināls.
English: Various methods have been developed to apply a strong enough electric field during the CNT growth process to achieve uniform alignment of CNTs based on this principle.
Latvian: Ir izstrādātas dažādas metodes, lai CNT augšanas procesā piemērotu pietiekami spēcīgu elektrisko lauku, lai, pamatojoties uz šo principu, panāktu vienmērīgu CNT izlīdzināšanu.
English: Alexander, Derek Birdsall (Editor) (1973).
Latvian: Alexander, Derek Birdsall (Editor) (1973).
English: The antlions are a group of about 2,000 species of insect in the neuropteran family Myrmeleontidae.
Latvian: Skudrlauvu dzimta (Myrmeleontidae) ir pie tīklspārņu kārtas piederoši kukaiņi.
English: In Nordic heraldry, the lion is first found in the coat of arms of Denmark in the later part of the 12th century.
Latvian: Eiropas heraldikas pirmsākumi meklējami 12. gadsimta Rietumeiropā, kad heroldi turnīros izskaidroja bruņinieku ģerboņu nozīmi.
English: Like all zebras, they are boldly striped in black and white and no two individuals look exactly alike.
Latvian: Zebras ir melni balti svītrainas, un katram dzīvniekam ir savs individuālais raksts.
English: Ilves was soon elected chairman of the People's Party (reformed Peasants' Party), which formed an electoral cartel with the Moderates, a centrist party.
Latvian: Drīz Ilvess kļuva par Tautas partijas (reformētās Zemnieku partijas) vadītāju, kas apvienojās ar Sociāldemokrātisko partiju. 1999. gada martā viņš atkal atgriezās ārlietu ministra amatā, kurā sabija līdz 2002. gadam, kad izjuka valdošā koalīcija.
English: Mickūnai () is a town in Vilnius district municipality, in Vilnius County, in southeast Lithuania, it is located only about north-east of Vilnius city municipality.
Latvian: Mickūni () ir miests Lietuvā, Viļņas apriņķa Viļņas rajona pašvaldībā, seņūnijas centrs.
English: Anthony Frederick Levin (born June 6, 1946) is an American musician and composer specializing in electric bass guitars, Chapman Stick and upright bass.
Latvian: Entonijs Fredriks "Tonijs" Levins (; dzimis ) ir amerikāņu progresīvā roka mūziķis, specializējies basģitāras, Chapman Stick un kontrabasa spēlēšanā (lai arī viņš arī dzied un spēlē sintezatoru).
English: She also played the part of Paige Finney on the third season of Showtime's Ray Donovan in 2015.
Latvian: Vēl viņa atveidoja Peidžas Finijas lomu televīzijas kanāla Showtime seriāla Ray Donovan trešajā sezonā (2015).
English: The film is dedicated to Tomoyuki Tanaka, the co-creator and producer of various Godzilla films, who died in April 1997.
Latvian: Filma ir veltīta Tomojuki Tanakas piemiņai, vienam no vairāku "Godzillas" filmu veidotājam un producentam, kurš nomira 1997. gada aprīlī.
English: The fare network includes any mode of public transport, such as any kind of train (including the urban S-Bahn), PostAuto buses, trams, buses (either trolleybuses or motorized buses) and others.
Latvian: Bieriņu apkaimes robežas ir dzelzceļa loks, dzelzceļš, pilsētas robeža (Sīpeles iela), pilsētas robeža (Mārupīte, Upesgrīvas iela), Kārļa Ulmaņa gatve, Liepājas iela līdz dzelzceļam.
English: In 1953 Morris Louis and Kenneth Noland were both profoundly influenced by Helen Frankenthaler's stain paintings after visiting her studio in New York City.
Latvian: Otrās paaudzes mākslinieku vidū ir minami: Džoena Mičela, Helēna Frankentālere, Normens Blūms, Moriss Lūiss un Kenets Nolends, kuri visi strādā vai strādāja abstrakto ekspresionistu manierē.Karasā, Patrisija Frida, Markadē Izabella.
English: Latina or Latinas most often refers to: Latinas, a demographic group in the United States Latino (demonym), a term used in the United States for people with cultural ties to Latin America.
Latvian: thumb|Latīņamerikas valstis Amerikā (zaļā krāsā) Latīņamerikāņi (, ) ir Latīņamerikas valstu pilsoņi un cilvēki, kas cēlušies no Latīņamerikas vai saista sevi ar tās kultūru.
English: April 3 – The first handheld mobile phone call is made by Martin Cooper of Motorola in New York City.
Latvian: Aprīlis 3. aprīlis — Motorola demonstrēja pirmā portatīvā mobilā telefona prototipu. 4. aprīlis — pēc 7 gadu celtniecības Ņujorkā, ASV svinīgi tika atklāti Pasaules tirdzniecības centra dvīņu torņi. 6. aprīlis — palaista NASA starpplanētu zonde Pioneer 11.
English: A related concept is the physical quantity TNT-equivalent mass (or mass of TNT equivalent), expressed in the ordinary units of mass and its multiples: kilogram (kg), megagram (Mg) or tonne (t), etc.
Latvian: Bez tonnas izmanto arī lielākas trotila ekvivalenta mērvienības — kilotonnu (kT jeb 1000 T) un megatonnu (MT jeb 1 000 000 T).
English: Franklin Buchanan was an officer in the United States Navy who became an admiral in the Confederate Navy during the American Civil War.
Latvian: Skatīts: 2024. gada 25. jūlijā Frenklins Bjūkenens bija ASV Jūras kara flotes virsnieks, kurš Amerikas pilsoņu kara laikā kļuva par konfederātu jūras kara flotes admirāli.
English: Diego Columbus was appointed his successor as governor, but the Spanish Crown permitted Ovando to retain possession of the property he brought back from the Americas.
Latvian: Nikolass de Ovando atjaunoja Kristofora Kolumba ieviesto repartimjento (repartimiento) sistēmu, kas nozīmēja, ka kolonisti varēja iegūt īpašumā zemi ar visiem tur dzīvojošajiem indiāņiem, kuri kļuva par kolonistu īpašumu.
English: He played for IFK Göteborg in Sweden, K.V.
Latvian: Ar IFK Göteborg komandu Ingešons 1987. gadā izcīnīja UEFA kausu.
English: Research has started to address how advocacy groups in the United States and Canada are using social media to facilitate civic engagement and collective action.
Latvian: Advocacy 2.0: An Analysis of How Advocacy Groups in the United States Perceive and Use Social Media as Tools for Facilitating Civic Engagement and Collective Action.
English: In Olympics, Vasiļevskis was the best of the three, throwing for 84.95 metres, two and a half meters further than his previous personal best and good enough to win a silver medal.
Latvian: Vasiļevskis, šķēpu raidīdams 86,65 m tālumā, guva uzvaru. 2009. gada Pasaules čempionātā viņš pārliecinoši kvalificējās finālam ar 86,69 m.
English: The largest city is Budapest.
Latvian: Ungārijas lielākā pilsēta ir Budapešta, savukārt mazākā ir Pālhāza.
English: About three months after releasing "Real Face", KAT-TUN released their second single, "Signal", on July 19.
Latvian: Viņu debija tika paziņota, kad 2006. gada martā tika izlaists singls "Real Face".
English: Organized by the scientific humor magazine Annals of Improbable Research (AIR), the Ig Nobel Prizes are presented by Nobel laureates in a ceremony at the Massachusetts Institute of Technology.
Latvian: Ceremonija Ig Nobela prēmiju pasniegšanas ceremonija notiek katru gadu oktobra sākumā Hārvardas Universitātes Sandersa Teātrī (agrāk tā notika Masačūsetsas Tehnoloģiju Institūtā), un balvas pasniedz īsto Nobela prēmiju laureāti.
English: Bashkortostan, officially the Republic of Bashkortostan, sometimes also called Bashkiria, is a republic of Russia between the Volga river and the Ural Mountains in Eastern Europe.
Latvian: Baškortostānas Republika, agrāk — Baškīrija, (, ir viena no Krievijas Federācijas republikām Volgas federālajā apgabalā.
English: The Baltimore and Ohio Railroad made the port a major transshipment point.
Latvian: Nozīmīgs transporta centrs — upes osta un lidosta.
English: Young birds that fall off of cliff ledges may be preyed on by mammalian predators such as jackals, foxes and wolves.
Latvian: Jaunos putnus medī šakāļi, lapsas un vilki.Predation upon nestling Egyptian Vultures (Neophron percnopterus) in the Vratsa Mountains of Bulgaria Mazuļus no ligzdas reizēm aiznes ūpis vai klinšu ērglis.
English: It has a population of more than 200,000 people in over 30 wards.
Latvian: Dakas apgabala platība ir aptuveni 20 500 km², un iedzīvotāju skaits pārsniedz 44 miljonus cilvēku.
English: Thus, for example, one liter of standard vodka contains about 0.40&nbsp;L of ethanol (315&nbsp;g, 6.85&nbsp;mol) and 0.60 L of water.
Latvian: Etanolā un metanolā šķīst nedaudz (attiecīgi 0,6 un 3,3 g uz 100 g bezūdens šķīdinātāja).
English: On three successive evenings, upon returning from the church to the Rue du Bac, Catherine reportedly experienced, in the convent chapel, a vision of what she took to be the heart of St.
Latvian: Kā ziņots, trīs secīgus vakarus, atgriežoties no baznīcas uz klosteri, Katrīna klostera kapelā piedzīvoja vīziju par to, ko viņa uzskatīja par Sv.
English: They inhabit the dense primeval forests of South and Central America.
Latvian: Skudrlāči mājo sausos Dienvidamerikas un Centrālamerikas tropu mežos, lietus mežos un savannā.
English: Allied control of the Atlantic gave Allied meteorologists an advantage in the North Atlantic weather war for storm prediction.
Latvian: Sabiedroto kontrole pār Atlantijas okeānu deva sabiedroto meteorologiem priekšrocības Ziemeļatlantijas laikapstākļu karā vētru prognozēšanā.
English: Almirante Ice Fringe Argentine Antarctica List of Antarctic research stations List of Antarctic field camps Citations Articles Books Fundaciòn Marambio – Base Brown Dirección Nacional del Antártico bmc
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:Argentīnas polārstacijas Kategorija:Antarktiskās polārstacijas Kategorija:Vasaras polārstacijas Kategorija:Danko krasts Kategorija:Argentīnas Antarktīda
English: Hezbollah then launched more rockets into northern Israel and engaged the IDF in guerrilla warfare from hardened positions.
Latvian: Izraēla arī nosūtīja sauszemes spēkus uz dienvidu Libānu, taču saskārās ar spēcīgu pretošanos no Hezbollah partizāniem, kas izmantoja tuneļus un slēptas pozīcijas.
English: From 1919 to 1940, the fortress belonged to Estonia.
Latvian: No 1920. līdz 1944. gadam - Igaunijas Republikas sastāvā.
English: An Internet Protocol address (IP address) is a numerical label, such as or , that is assigned to a device connected to a computer network that uses the Internet Protocol for communication.
Latvian: IP adrese () ir unikāls kādas lokālajam tīklam vai internetam pieslēgtas ierīces (parasti datora) identifikators (tīkla slāņa protokola IP adrese).
English: The album debuted at number one on the Billboard 200, selling 228,000 copies in its first week and receiving generally positive reviews.
Latvian: Archived from the original on 1 April 2023. " Albums ASV Billboard 200 topa 14. vietā debitēja, atklāšanas nedēļā pārdodot 17 000 vienību, kļūstot par viņa pirmo albumu topā.
English: Everywhere was mud.
Latvian: Visapkārt bija dubļi.
English: Tahuata is the smallest of the inhabited Marquesas Islands, in French Polynesia, an overseas territory of France in the Pacific Ocean.
Latvian: Tahuata (franču un ) ir vulkāniska sala Marķīza salās Klusajā okeānā, arhipelāga mazākā apdzīvotā sala.
English: German occupation ended in 1945.
Latvian: Dators pilnībā tika pabeigts 1945. gada rudenī.
English: Later works included elements of Latvian folk music, such as his gentle and pastoral cor anglais concerto (1989).
Latvian: Līdzās simfoniskajam un vokālsimfoniskajam žanram, kuriem viņa jaunradē centrālā vieta, pie latviešu mūzikas zelta fonda pieder arī viņa kordziesmas ("Dziesmai šodien liela diena" u.c.) un tautasdziesmu apdares ("Aiz ezera balti bērzi", "Es meitiņa kā rozīte" u.c.).
English: Wade was subsequently named to the All-America First Team by the Associated Press (AP), making him the first basketball player from Marquette to receive the distinction since 1978.
Latvian: Veids bija pirmais Mārketas Universitātē studējušais basketbolists kopš 1978. gada, kurš tiek iekļauts šajā izlasē.
English: Boozt described the launch as its third sales channel alongside Boozt.com and Booztlet.com, and estimated the combined Danish and Swedish corporate gift market at between SEK 8 billion and 10 billion.
Latvian: Boozt raksturoja šo projektu kā savu trešo pārdošanas kanālu līdzās Boozt.com un Booztlet.com un novērtēja Dānijas un Zviedrijas korporatīvo dāvanu tirgus apjomu no 8 līdz 10 miljardiem Zviedrijas kronu.
English: His first publication—a laudatory review of Henrik Ibsen's When We Dead Awaken—was printed in The Fortnightly Review in 1900.
Latvian: Viņa pirmais publicētais darbs bija raksts par Henriku Ibsenu "Jaunā drāma" (New Drama, 1900).
English: Heinkel's design was created primarily by twin brothers Walter and Siegfried Günter, whose designs would dominate most of Heinkel's work.
Latvian: Lidmašīnu projektēja firma "Heinkel" Zigfrīda Gintera un Valtera Gintera vadībā.
English: The next year it was acquired by Prince Frederick of the Netherlands, who employed Eduard Petzold, Pückler's disciple and a well-known landscape gardener, to complete his design.
Latvian: Parka izbūvi vadīja izcils ainavu arhitekts Eduards Pecolds (Eduard Petzold).
English: It includes the highest point in the peninsula, the 3,478 m high Mulhacén in the Sierra Nevada.
Latvian: Augstākajā punktā Arga leduskupolā tas sasniedz 4093 m.
English: The origin of the order name Anura—and its original spelling Anoures—is the Ancient Greek alpha privative prefix ( from before a vowel) 'without', and () 'animal tail'. meaning "tailless".
Latvian: Mūsdienu zinātniskais nosaukums Anura ir divu grieķu vārdu saliktenis (an — "bez", oura — "aste").
English: At La Mirada High School, Finch lettered four times in softball and twice each in basketball and volleyball.
Latvian: Augstskolā bez softbola viņa spēlēja arī volejbola un basketbola komandās.
English: Otto Johan Koskull was known to be the right hand of King Carl XII, fighting in numerous Swedish and Polish wars, thus he was elevated to a title.
Latvian: Pie šī atzara piederēja zviedru armijas ģenerālmajors Oto Johans Koskuls (Otto Johann Koskull, 1680-1728).
English: This cross design was first seen in the Dannebrog, the national flag of Denmark.
Latvian: Tas bija arī pirmais nacionālais parks, kas tika izveidots Dānijas Karalistes teritorijā.
English: The song was later released to iTunes as a single on January 29, 2016, until it was later re-released for digital download again with a remastered and clean version of the song on February 20, 2017, by Empire Distribution.
Latvian: Vēlāk dziesma tika izdota iTunes kā singls 2016. gada 29. janvārī, līdz vēlāk to atkārtoti izlaida digitālai lejupielādei ar dziesmas remasterētu un tīru versiju 2017. gada 20. februārī Empire Distribution.
English: The small island of Cranae, where, according to myth, Paris and Helen spent their first night together before departing for Troy, lies off the coast of Gytheio.
Latvian: Pie Gitijas atrodas senā Kranaja, neliela sala, uz kuras pēc sengrieķu mitoloģijas Parīds no Trojas un Helena no Spartas pavadīja kopā savu pirmo nakti, pirms došanās uz Troju, kas noveda pie Trojas kara.
English: In 2009, the team merged with BC Kaunas Triobet and played with the names of Kaunas, Baltai and LSU-Baltai.
Latvian: Kauņas "LSU-Baltai" jeb vienkārši "Kaunas" ir Lietuvas basketbola klubs no Kauņas, kas dibināts 1993. gadā.
English: The more than 6,000 described species have a global distribution and are found in a variety of habitats.
Latvian: Izplatība Pasaulē sastopamas apmēram 6000 sugas, apvienotas 360 ģintīs, no tām ap 2000 apdzīvo Palearktikas teritoriju.
English: The largest brick factories until the First World War belonged to Nesterov, Krišjānis Ķergalvis and Peteris Radziņš.
Latvian: Lielākās ķieģeļu rūpnīcas līdz Pirmajam pasaules karam piederēja rūpniekiem Ņesteroviem, Krišjānim Ķergalvim un Pēterim Radziņam.
English: It is a subprefecture () of the department of Seine-Saint-Denis, being the seat of the arrondissement of Saint-Denis.
Latvian: Sendenī (, ) ir komūna un Francijas galvaspilsētas Parīzes piepilsēta Sēnas-Sendenī departamentā.
English: Early on, Tórshavn became the centre of the islands' trade monopoly, thereby being the only legal place for the islanders to sell and buy goods.
Latvian: Touršhavna kļuva par monopola tirdzniecības vietu, tādējādi tā kļuva par vienīgo legālo vietu, kur salas iedzivotāji varēja iepirkties. 1856. gadā tirdzniecības monopols tika atcelts un salās uzsākās brīva tirdzniecība.
English: Agriculture, fishing, and tourism are some of the other main sources of employment on the island.
Latvian: Pilsētas nozīmīgākā tautsaimniecības nozare ir tūrisms.
English: Dracocephalum adylovii Dracocephalum aitchisonii Rech.f.
Latvian: Dracocephalum adylovii I.I.Malzev Dracocephalum aitchisonii Rech.f.
English: The telecast garnered 26.5million viewers in the United States.
Latvian: Kopā ar ASV šo ceremoniju skatījās 26,5 miljoni skatītāju visā pasaulē, tādējādi šī ir vismazāk skatītā ceremonija tas translēšanas vēsturē.
English: He immigrated to England in 1961 and attended Rugby School in Rugby, Warwickshire.
Latvian: Tad pārcēlās uz Rīgu un 1599. gadā kļuva par Rīgas Domskolas inspektoru.
English: It also rents colocation space in Ashburn, Virginia (United States), and Hillsboro, Oregon (United States).
Latvian: Uzņēmums arī iznomā kolokācijas telpas Ašburnā, Virdžīnijā, ASV, un Hilsboro, Oregonas štatā, ASV.
English: Tylo has been listed twice on People magazine's list of "50 Most Beautiful People In The World".
Latvian: Tailo divreiz iekļauta žurnāla People sarakstā "50 skaistākie cilvēki pasaulē".
English: The lyrics were written by Ferenc Kölcsey, a nationally renowned poet, in 1823, and its currently official musical setting was composed by the romantic composer Ferenc Erkel in 1844, although other lesser known musical versions exist.
Latvian: Himnas vārdus 1823. gadā sacerēja Ferencs Keļčejs (Ferenc Kölcsey), bet mūziku — Ferencs Erkels (Ferenc Erkel).