aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Philadelphia remained the nation's largest city until 1790, and it served as the nation's first capital from May 10, 1775, until December 12, 1776, and on four subsequent occasions until 1800, when construction of the new national capital in Washington, D.C. was completed.
Latvian: Pirms ASV neatkarības iegūšanas pilsēta bija topošās valsts galvenais intelektuālais centrs, kas sagatavoja augsni ASV neatkarībai. 1776. gada 4. jūlijā Filadelfijā tika pieņemta ASV Neatkarības deklarācija.
English: To carry 13 Churchill infantry tanks, 27 vehicles and nearly 200 men (in addition to the crew) at a speed of , it could not have the shallow draught that would have made for easy unloading.
Latvian: Lai pārvadātu 13 Churchill kājnieku tankus, 27 transportlīdzekļus un gandrīz 200 karavīrus (bez apkalpes) ar ātrumu 18 mezgli, kuģim nevarēja būt maza iegrime, kas atvieglotu izkraušanu.
English: They nest in a dry location in marsh vegetation, laying 6–15 eggs.
Latvian: Ziedi ir izvietoti blīvās vairogskarās ar 6—20 ziediem.
English: Grenada and Barbados use the terms white, overproof, and matured, while the United States defines rum, rum liqueur, and flavored rum.
Latvian: Barbadosā tiek izmantoti apzīmējumi "baltais" (), "stiprais" () un "izturētais" (), bet ASV — "rums" (), "ruma liķieris" () un "aromatizētais rums" ().
English: Chemistry also uses the Faraday constant, which is the charge of one mole of elementary charges. s around an electron, a negatively charged particle.
Latvian: Pēc Faradeja likumiem elektrolīzei, un Faradeja skaitlis ir elektriskais lādiņš , ko elektrolītā pārnes joni, kuru kopējā masa skaitliski vienāda ar vielas ķīmisko ekvivalentu , tātad, nosakot eksperimentāli un , aprēķina Faradeja skaitli un, zinot to, aprēķina elektrona lādiņu.
English: World War I radically altered the European political map.
Latvian: Radikāli izmainījās Eiropas politiskā karte, rodoties daudzām jaunām valstīm.
English: Latvian belongs to the Indo-European language family.
Latvian: Latviešu valoda pieder pie indoeiropiešu valodu saimes baltu valodu grupas.
English: Venus Express studied the Venusian atmosphere and clouds in detail, the plasma environment and the surface characteristics of Venus from orbit.
Latvian: Venus Express galvenie zinātniskie uzdevumi bija pētīt planētas atmosfēru, to veidojošos mākoņus, kā arī Veneras virsmas raksturlielumus.
English: After a furious row between Victoria and Albert over the issue, Lehzen was pensioned off in 1842, and Victoria's close relationship with her ended.
Latvian: Pēc vīra Alberta nāves 1861. gadā Viktorija ieslīga dziļās sērās un izvairījās no iziešanas sabiedrībā.
English: It was damaged during the Civil War but later repaired.
Latvian: Kapa celtniecības laikā senais toloss tika nedaudz sabojāts, taču pēc celtniecības pabeigšanas tas tika salabots.
English: Its old center has begun the process for becoming a UNESCO World Heritage Site in 2004.
Latvian: Vēsturiskais Sjēnas centrs ir iekļauts Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Kevin Smith originally wrote the film to be set in St.
Latvian: Šī ir pirmā Kevina Smita filma, kas nav filmēta Ņūdžersijā.
English: Civil War Confederate Enlistment Oaths and Discharges of the Army of the State of Georgia
Latvian: Civil War Confederate Enlistment Oaths and Discharges of the Army of the State of Georgia Kategorija:ASV vēsture Kategorija:Amerikas pilsoņu karš
English: Flocks most commonly number between 10 and 50, but flocks of up to 10,000 have been recorded.
Latvian: Lauku cīrulis visbiežāk dzied, plivinoties gaisā uz vietas apmēram 50—100 metru augstumā, bet paceļoties tas pirmo reizi nodzied jau 10—20 metru augstumā.
English: The club plays its home games at Wrigley Field, which is located on Chicago's North Side.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Wrigley Field stadionā. "Cubs" ir viena no divām MLB komandām, kas bāzējas Čikāgā.
English: The crew finished the scans about two and a half hours ahead of schedule.
Latvian: Ārpuskuģa aktivitātes bija pārsniegušas plānoto laiku par stundu. 14:05 viņi atgriezās slūžu kamerā.
English: It is endemic to southeastern China.
Latvian: Sm. kas sastopama dienvidaustrumu Āzijas tropos.
English: The Hail Mary is a prayer of praise for and of petition to Mary, regarded as the Theotokos (Mother of God).
Latvian: thumb|Marijas pasludināšana Esi sveicināta, Marija () ir katoļu lūgšana, kas veltīta Jaunavai Marijai, Jēzus Kristus mātei.
English: The company is one of the major contractors of the Turkish Armed Forces.
Latvian: Uzņēmums ir viens no galvenajiem Turcijas bruņoto spēku darbuzņēmējiem.
English: One team—customarily the visiting team—bats in the top, or first half, of every inning.
Latvian: Viena komanda (viesi) atsit pirmajā (sākuma jeb augšdaļā) īninga daļā, kamēr otra komanda aizsargājas.
English: The term is most often used for the medium-sized ground squirrels, as the larger ones are more commonly known as marmots (genus Marmota) or prairie dogs, while the smaller and less bushy-tailed ground squirrels tend to be known as chipmunks (genus Tamias).
Latvian: Murkšķu ciltī vispazīstamākie ir murkšķi (Marmota), burunduki (Tamias), susliki (Spermophilus) un prērijas suņi (Cynomys).
English: Georgians remained mostly Christian despite repeated invasions by Muslim powers, and long episodes of foreign domination.
Latvian: Lielākā daļa vācu koloniālās administrācijas saglabāja reliģisko neitralitāti un uzskatīja musulmaņu iedzīvotājus par pamatā lojāliem padotajiem.
English: Afflicted by the after-effects of a stroke, he had for several months been confined to the Paris apartment in the rue Boissière, which he had owned since 1916.
Latvian: Savu garīgo spēju paralīzes nomocīts, viņš vairākus mēnešus pavadīja Parīzes dzīvoklī, kas viņam piederēja kopš 1916. gada.
English: In 2026, Vilcāns released his debut EP In Search Of Home under the stage name Edwolf.
Latvian: Solo projekts Edwolf 2026. gadā Edgars Vilcāns ar skatuves vārdu Edwolf izdeva savu debijas minialbumu (EP) In Search Of Home.
English: He is the son of the politician and governor of the province of Chiriquí José Mulino Rovira, and the businesswoman Nelly Quintero de Mulino.
Latvian: Hosē Rauls Mulino Kvintero (, dzimis ) ir Panamas politiķis, diplomāts un jurists.
English: The new "People's Saeima" met on 21 July with only one order of business—a resolution proclaiming Latvia a Soviet republic and seeking admission to the Soviet Union, which was carried unanimously.
Latvian: Laika sprīdī līdz 1940. gada 21. jūlijam, kad steigā ievēlētā Tautas Saeima pieņēma lēmumu "Par Latvijas iestāšanos PSRS sastāvā", bet Ulmanis jau bija zaudējis Valsts prezidenta amatu, viņš izsludināja vairāk nekā 50 likumus.
English: Klayton (born Scott David Albert; June 17, 1969) is an American multi-instrumentalist and singer based in Los Angeles, California.
Latvian: Klayton (īstajā vārdā Skots Deivids Alberts (Scott David Albert; dzimis 1969. gada 17. jūnijā) ir amerikāņu daudzinstrumentālists, kurš darbojies daudz dažādās grupās un projektos un izdevis mūziku ar dažādiem skatuves vārdiem.
English: Newport bus station is the town's central bus terminus.
Latvian: Štata administratīvais centrs ir Nersūlas ciems.
English: The first lunar excursion began four hours after landing, at 6:54&nbsp;p.m.
Latvian: Pirmā iziešana Sakaru sistēmas problēmas dēļ pirmās izkāpšanas uz Marsa virsmas sākums aizkavējās uz piecām stundām pēc nosēšanās.
English: The album's lead single, "Get Busy", was released on September 1.
Latvian: Albuma galvenais singls Gët Busy tika izdots 2021. gada 1. septembrī, tikai deviņas dienas pirms albuma.
English: John Caldwell Calhoun (; March 18, 1782March 31, 1850) was an American statesman and political theorist who served as the seventh vice president of the United States from 1825 to 1832.
Latvian: Džons Koldvels Kelhūns (, dzimis , miris ) bija ASV senators no Ziemeļkarolīnas, ASV viceprezidents no 1825. līdz 1832. gadam, prezidentu Džona K.
English: Armstrong formed Louis Armstrong and his Hot Five and recorded the hits "Potato Head Blues" and "Muggles".
Latvian: Visnozīmīgākie Ārmstronga ieraksti veikti 1927. un 1928. gadā, pazīstami kā Louis Armstrong and His Hot Fives.
English: After graduation, to fulfill her dream of becoming a successful actress, she decided to move to Madrid, where she took part in various castings with the support of the Kailash agency.
Latvian: Pēc skolu absolvēšanas viņa nolēma pārcelties uz Madridi, lai piepildītu savu sapni un kļūtu par aktrisi.
English: Its capital is the city of Brindisi.
Latvian: Tās administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Brindizi.
English: Occitania is the second-largest region in mainland France, covering an area of ; it has a population of 5,845,102 (2017).
Latvian: Oksitānijas pārvaldes centrs ir Tulūza. 2017. gadā reģionā dzīvoja 5,84 miljoni cilvēku.
English: At the 54th Grammy Awards, the song was nominated for Best Country Solo Performance.
Latvian: Pirmajā American Country Awards pasniegšanas ceremonijā tas tika atzīts par gada labāko albumu.
English: Five days later, Ranieri resigned from his position as manager and replaced with Vincenzo Montella.
Latvian: Pēc tam jūnijā viņa atkāpās no finanšu ministra amata, un šo amatu pārņēma Anti Rinne.
English: During the 1980s, he became a public advocate on behalf of gay causes, speaking at events as an activist and supporter of human rights.
Latvian: Astoņdesmitajos gados viņš kļuva par geju lietu publisku aizstāvi, pasākumos uzstājoties kā aktīvists un cilvēktiesību atbalstītājs.
English: These birds are very long-lived, and can live upwards of 70 years in captivity, although they only live to about 20–40 years in the wild.
Latvian: Sumatras degunradzis dzīvo 30—45 gadus, zoodārzos tā mūžs parasti ir īsāks nekā savvaļā.
English: Nicknamed the Red Devils, they were founded as Newton Heath LYR Football Club in 1878, but changed their name to Manchester United in 1902.
Latvian: Vēsture Sākuma gadi (1878.—1945.) Klubs tika izveidots 1878. gadā kā Newton Heath LYR F.C., dzelzceļa depo komanda. 1892. gadā komanda pievienojās Apvienotajai futbola līgai un kļuva neatkarīga no dzelzceļa kompānijas, atmesdama burtus LYR no sava nosaukuma.
English: In September 2011, Nokia began shipping the first MeeGo smartphone Nokia N9, ahead of the Windows Phone 7 launch expected later this year.
Latvian: MeeGo projektā iesaistījās arī Aminocom, Novell, kā arī AMD. 2011. gada februārī Nokia noslēdza vienošanās ar Microsoft par to, ka tās operētājsistēma Windows Phone kļūs par Nokia viedtālruņu primāro sistēmu. 2011. gada 21. jūnijā izlaists pirmais viedtālruņa modelis uz MeeGo bāzes — Nokia N9.
English: Before joining the Wild, Kaprizov played for Metallurg Novokuznetsk, Salavat Yulaev Ufa and CSKA Moscow in the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Iepriekš spēlējis KHL komandās Hantimansijskas "Jugra", Maskavas CSKA un Omskas "Avangard", kā arī AHL komandā Bridžportas "Sound Tigers".
English: Unlike Greek-derived alphabets, Arabic has no distinct upper and lower case letterforms.
Latvian: Arābu alfabētā neizšķir lielos un mazos burtus.
English: The film was adapted from the 2003 book I Love You Phillip Morris: A True Story of Life, Love, and Prison Breaks by Steve McVicker.
Latvian: "Es mīlu tevi, Filip Moris" () ir 2009. gada ASV melnā kinokomēdija, kuras režisori un scenārija autori ir Džons Reka un Glens Fikara.
English: Determined to consolidate the colony, the Brazilian government sent João Gutmann to Riga, capital of Latvia, with the goal of attracting new farmers to the colony.
Latvian: Lai piesaistītu jaunus iedzīvotājus 1905. gada maijā dibinātajai pilsētai, Brazīlijas valdība nosūtīja uz Rīgu Brazīlijas Lauksaimniecības ministrijas imigrācijas aģentu Jāni Gūtmani (João Gutmann).
English: A democracy's political institutions can shape the number of parties that it has.
Latvian: Politiskās partijas demokrātiskā sabiedrībā ir pilsoņu kopuma spogulis.
English: Roberto Agostino Meloni (born 6 December 1977 in Ardara, Sardinia, Italy), is an Italian singer and television presenter currently residing in Latvia.
Latvian: Roberto Agostino Meloni (; dzimis Ardarā, Sardīnijā, Itālijā) ir itāļu dziedātājs un pasākumu un televīzijas raidījumu vadītājs, kurš dzīvo un darbojas Latvijā.
English: The song was first adopted by delegates of the first World Romani Congress held in 1971.
Latvian: Tā pieņemta 1971. gada 8. aprīlī Pirmajā pasaules romu kongresā.
English: Ostroh Raion () was a raion in Rivne Oblast in western Ukraine.
Latvian: Ostrohas rajons () ir Ukrainas Rivnes apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: Río Negro is one of the five provinces that make up Argentine Patagonia (together with the most southern partido of Buenos Aires Province - Patagones Partido).
Latvian: Rionegro province () ir viena no Argentīnas provincēm, atrodas valsts centrālajā daļā.
English: In 1970, he wrote a number of papers that outlined a new approach to database construction that eventually culminated in the groundbreaking A Relational Model of Data for Large Shared Data Banks.
Latvian: Savās publikācijās XX gs. sākumā viņš noformulēja pamatus jaunai pieejai matemātikas pamatojumiem, kas, no vienas puses radīja formālisma koncepciju matemātikas pamatojumos, bet no otras — ļāva rasties jaunai matemātikas nozarei: metamatemātikai.
English: When Agder county was established on 1 January 2020, it had 25 municipalities.
Latvian: Agder Filke izveidota 2020. gada 1. janvārī, kad reģionālās reformas gaitā apvienoja Eustagderes un Vestagderes filkes.
English: Other countries, though, differ widely in their interpretation of the principle.
Latvian: Tomēr atsevišķās valstīs šī principa interpretācija stipri atšķiras.
English: The climate of Kyiv Oblast is characteristic of the Polesia area and other neighboring forested areas.
Latvian: Ģeogrāfija Lielciems atrodas līdzenā apvidū, ko ieskauj lauksaimniecības zemes un purvi (tostarp Kurekilas purvs).
English: Utricularia minor, the lesser bladderwort, is a small species of perennial carnivorous plant in the family Lentibulariaceae.
Latvian: Mazā pūslene (Utricularia minor) ir pūsleņu suga.
English: Nevertheless, Russia is a member state of the G20, the OSCE, BRICS, WTO, and the APEC; and the leading member state of organisations such as the CIS, the EAEU, the CSTO, and the SCO.
Latvian: Krievijas Federācija sadarbojās ar EDSO un APEC, ierosināja NVS, EurAsEC, CSTO un Šanhajas Sadarbības organizācijas izveidi. thumbnail|200px|Krievijas Federācijas vīza ar paskaidrojumiem krievu valodā Sākot ar 2007. gadu, Krievijas ārpolitika kļuva agresīvāka.
English: While Puerto Rico is described as a 'free associated state' under its Spanish-language constitution, its status is not equivalent to that of a separate state under international law, since it legally remains a U.S. territory.
Latvian: Šis statuss nozīmē, ka Puertoriko ir politiski saistīta ar ASV, bet tā nav ASV štats.
English: In August 2016, Harrellson signed with Japanese club Osaka Evessa for the 2016–17 season.
Latvian: Šobrīd pārstāv Japānas klubu Osakas "Evessa".
English: Astronauts Conrad and Bean examined the spacecraft, and they brought back about of parts of the Surveyor to the Earth, including its TV camera, which is now on permanent display in the National Air and Space Museum in Washington, D.C.
Latvian: Tā apkalpe Čārlzs Konrāds un Elans Bīns apmeklēja Surveyor 3, to nofotografējot un nomontējot dažas detaļas, kuras pēc tam atgādāja uz Zemi.
English: The biographical film is a type of historical drama which generally focuses on a single individual or well-defined group.
Latvian: Dokumentālās drāmas koncentrējas uz konkrētu vēsturisku notikumu vai personu precīzu attēlošanu, piemēram, filma "Ziņojums".
English: The image is in only black and yellow. | caption = Theatrical release poster | director = David Ayer | producer = | writer = Kurt Wimmer | starring = | music = | cinematography = Gabriel Beristain | editing = Geoffrey O'Brien | studio = | distributor = The Beekeeper is a 2024 action thriller film produced and directed by David Ayer and written by Kurt Wimmer.
Latvian: "Biškopis" () ir 2024. gada ASV asa sižeta trillera filma, kuras režisors ir Deivids Eijers un scenārija autors Kurts Vimers.
English: The Balkh River (; ) or Balkhab, also known in its upper reaches as the Band-e Amir River, is a river in northern Afghanistan.
Latvian: Balha, augštecē Bandeamīra, (, ) ir 471 kilometrus gara upe Afganistānas ziemeļos.
English: The majority of people living in England are British citizens.
Latvian: Anglijā dzīvo 84% no visiem Apvienotās Karalistes iedzīvotājiem.
English: John Casimir took offense to this slight by the parliament, and in 1638 left for the Kingdom of Spain to become Viceroy of Portugal, but was captured by French agents and imprisoned by the order of Cardinal Richelieu until 1640.
Latvian: Tomēr ceļā viņu sagūstīja Rišeljē aģenti, un viņš līdz 1640. gadam atradās apcietinājumā. 1641. gadā Jans Kazimirs nolēma kļūt par jezuītu un 1641. gadā atkal pameta Žečpospolitu. 1643. gadā iestājās jezuītos, izraisīdams diplomātiskas nesaskaņas starp Žečpospolitu un pāvestu.
English: The top two teams of each group and the four best third-placed teams advanced to the round of 16.
Latvian: Katras grupas uzvarētāji un četras labākās otro vietu ieguvušās komandas kvalificējās trešajam posmam.
English: Espresso is generally thicker than coffee brewed by other methods, with a viscosity similar to that of warm honey.
Latvian: Espreso parasti ir biezāks par kafiju, kas pagatavota ar citām metodēm, un tam piemīt silta medus viskozitāte.
English: The heat energy that is supplied may end up as kinetic energy (energy of motion) and potential energy (energy stored in force fields), both at macroscopic and atomic scales.
Latvian: Par ķermeņu iekšējo enerģiju sauc to veidojošo daļiņu kinētiskās (kustības) un potenciālās (mijiedarbības) enerģijas summu.
English: More than 30% of the 7,000 projects funded in this period had a Donor Project Partner involved.
Latvian: Vairāk nekā 30 % no šajā periodā finansētajiem 7000 projektiem bija iesaistīti donorprojektu partneri.
English: In 2018, however, the US withdrew from the deal under the Trump administration and reimposed sanctions.
Latvian: ASV prezidenta Donalda Trampa vadībā 2018. gadā izstājās no vienošanās, un tika ieviestas jaunas sankcijas.
English: On 28 July 2022, aged 31, Femenía returned to Spain after five years and joined Villarreal CF on a three-year contract, for an undisclosed fee.
Latvian: Kopš 2025. gada Femenija spēlē Spānijas La Liga komandā Getafe.
English: He was drafted 158th overall by the Minnesota Wild in the 2012 NHL entry draft.
Latvian: Berči 2012. gada NHL drafta 6. kārtā, ar kopējo 158. numuru izvēlējās Minesotas "Wild".
English: The change in height between pits and lands results in a difference in the way the light is reflected.
Latvian: Augstumu atšķirība starp padziļinājumiem un vietām starp padziļinājumiem rada atstarotās gaismas intensitātes atšķirību, kuru mēra ar fotodiodi.
English: Following the victory of the Law and Justice party in the September 2005 Polish parliamentary elections, its prime ministerial candidate, party leader Jarosław Kaczyński decided against becoming prime minister so as not to damage the chances of his twin brother, Lech Kaczyński in the then-upcoming October presidential election.
Latvian: Pēc partijas "Likums un taisnīgums" uzvaras 2005. gada septembra vēlēšanās, partijas līderis Jaroslavs Kačiņskis izvēlējās nekandidēt premjerministra amatā, lai palielinātu sava dvīņubrāļa Leha Kačiņska iespējas kļūt par prezidentu.
English: Almandine (), also known as almandite, is a mineral belonging to the garnet group.
Latvian: Almandīns (dažreiz nepareiz saukts par almandītu), ir granātu grupai piederošs minerāls.
English: During the First Silesian War (War of the Austrian Succession), in 1741, Nysa was besieged and captured by Prussians, During World War I and the post-war Polish Silesian Uprisings, a prisoner-of-war camp was located in the town.
Latvian: Livonijas kara rezultātā Nītaure nonāca Livonijas Pārdaugavas hercogiste sastāvā, Poļu-zviedru kara laikā 1601. gadā Nītaures pili ieņēma zviedri, bet jau tajā pašā gadā Polijas-Lietuvas karaspēks pili atkaroja. 1624. gada revīzijā Nītaures pils ir raksturota kā veca un sabrukusi pils, kurai ir tikai viens apdzīvots ērbērģis.
English: The overwhelming majority of residents (over 98%) are Armenian.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir tatāri (89,4 %) un krievi (9,6 %).
English: Thailand is currently ranked at fifty-first in the IIHF World Rankings and have been entered in the World Championship tournaments since 2019 but have not yet participated at any Olympic Games.
Latvian: Taizemes hokeja izlase ir komanda, kas pārstāv Taizemi starptautiskajās hokeja spēlēs. 2024. gadā tā bija iedalīta IIHF Pasaules čempionāta IIIA divīzijā. thumb|Taizemes 2013. gada nacionālās hokeja komandas dalībnieki: Terasaks Ratanačots un Tevins Čartsuvans Šobrīd tā atrodas 40. vietā Starptautiskās hokeja federācijas rangā un spēlēs 2026. gada Pasaules čempionāta hokejā 3. divīzijas A grupā.
English: The first introductions were in Australia in 1864 when 300 of 1500 brown trout eggs from the River Itchen survived a four-month voyage from Falmouth, Cornwall to Melbourne on the sailing ship Norfolk.
Latvian: Pirmās introdukcijas notika Austrālijā 1864. gadā, kad no Anglijas tika atvesti 1500 ikri, no kuriem garajā ceļā izdzīvoja 300. 1866. gadā taimiņš mājoja arī Tasmanijas upēs, bet 1868. gadā ikri tika izlaisti arī Jaunzēlandes upēs.Heacox, Cecil E. (1974). "Back Cast".
English: The pandemic was reportedly first introduced to Europe during the siege of the Genoese trading port of Kaffa in Crimea by the Golden Horde army of Jani Beg in 1347.
Latvian: Tajā pašā gadā Krimas pussalā esošajai Dženovai piederošajai tirdzniecības kolonijai Kafai uzbruka Zelta orda, kuru atbalstīja Venēcijas republika.
English: He also played in Russia for Severstal Cherepovets for the 2007-08 Russian Superleague season before returning to Pardubice and in Sweden for Timrå IK for the 2009-10 Elitserien season before moving back to Russia for CSKA Moscow.
Latvian: Raumā Petri spēlēja līdz pat 2005. gadam. 2005.—06. sezonu Vehanens aizvadīja Zviedrijas Elitsērijas klubā Mora IK, bet 2006.—07. sezonā nonāca Krievijas Superlīgas klubā Ņižņekamskas "Ņeftehimik". 2007. gada vasarā Vehanens atgriezās "Lukko" rindās. 2009.—10. sezonas gaitā Vehanens tika aizmainīts uz Kazaņas "Ak Bars", Raumas klubam pretī saņemot Mīkaelu Telkvistu.
English: They sliced up the losers territories to form new nations in Europe, and divided up the German colonies and Ottoman holdings outside Turkey.
Latvian: Turku un dumpinieku valdījumus imperators piešķīra austriešu muižniekiem, šādi veidojot atbalstītāju slāni pašā Ungārijā.
English: Werner Mölders (18 March 1913&nbsp;– 22 November 1941) was a World War II German Luftwaffe pilot, wing commander, and the leading German fighter ace in the Spanish Civil War.
Latvian: Verners Melderss (; dzimis , miris ) bija Luftwaffe pilots.
English: Since 2005, there is a variety of LPG CNG.
Latvian: No 2005. gada pavasara autobusus sāka darbināt ar saspiesto dabasgāzi.
English: In January 2012, Sihanouk issued a letter in which he expressed his wish that his body be cremated after his death, and his ashes be interred in a golden urn.
Latvian: Seihanūks izteica vēlmi palikt Kambodžā līdz mūža beigām, bet tomēr 2012. gada janvārī devās atpakaļ uz Pekinu tālākai ārstēšanai pie ķīniešu ārstiem. 2012. gada janvārī Seihanūks rakstīja, ka vēlas, lai pēc nāves viņš tiktu kremēts, un viņa pelni tiktu ievietoti zelta urnā. 2012. gada 15. oktobrī Seihanūks mira no sirdslēkmes.
English: Out of about 1,800 species, about 25 occur in North America, 45 in Europe (including 7 in Great Britain), and 60 in Australia.
Latvian: Kopumā ir apmēram 60 ērgļu sugas, no kurām lielākā daļa dzīvo Eirāzijā un Āfrikā.del Hoyo, J.; Elliot, A. & Sargatal, J. (editors). (1994).
English: North America has the largest number of oak species, with approximately 160 species in Mexico, of which 109 are endemic, and about 90 in the United States.
Latvian: Amerikas Savienotajās Valstīs savvaļā sastopama 91 ozolu suga, bet Eiropā — 30 sugas.