aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The AT (Accuracy Tactical) model was introduced in 2014 as a cheaper alternative to the more expensive AX series which are intended for military use.
Latvian: Šī versija ieviesa Arctic Warfare nosaukumu, kas vēlāk kļuva par visa snaiperu ieroču saimes galveno apzīmējumu, aizvietojot agrākos nosaukumus.
English: The state was transformed de facto into the Hatay Province of Turkey on 7 July 1939, de jure joining the country on 23 July 1939.
Latvian: Prezidents — Taifurs Sokmens, premjerministrs — Abdurahmans Meleks un parlamenta priekšsēdētājs — Abdulgani Turkmens.Identity and Turkish Foreign Policy 1939. gada 29. jūnijā Hatajas parlaments satikās pēdējo reizi, lai pieņemtu lēmumu par pievienošanos Turcijai. 1939. gada 7. jūlijā Hataja tika pārveidota par Hatajas provinci un 1939. gada 23. jūlijā iekļāvās Turcijas sastāvā.
English: Separately, there was a smithy on this side, as well as bakeries and new brewery buildings.
Latvian: Atsevišķi šajā malā atradās smēde, kā arī maizes ceptuves un brūža jaunbūves.
English: Sánchez was part of Spain's 2021 UEFA Nations League Finals squad in October.
Latvian: Sančess tika iekļauts izlases sastāvā 2020. gada Eiropas čempionātā.
English: With his victory, he became the first Democrat to win two consecutive presidential elections since Franklin D.
Latvian: Viņš pārstāvēja Demokrātisko partiju un kļuva par pirmo demokrātu kopš Franklina Rūzvelta, kurš tika ievēlēts uz diviem pilniem prezidentūras termiņiem.
English: Harris Computer Systems: primarily serves the public sector, including utilities, education, and healthcare, as well as the private technology, retail technologies, payment solutions and insurance sectors.
Latvian: Harris Group — galvenokārt apkalpo publisko sektoru, tostarp komunālo pakalpojumu, izglītības un veselības aprūpes, kā arī privāto tehnoloģiju, mazumtirdzniecības tehnoloģiju, maksājumu risinājumu un apdrošināšanas nozari.
English: December 2 &ndash; Manhattan Project: Below the bleachers of Stagg Field at the University of Chicago, a team led by Enrico Fermi initiates the first self-sustaining nuclear chain reaction (a coded message, "The Italian navigator has landed in the new world" is then sent to U.S.
Latvian: Decembris 2. decembris — Manhatanas projektā iesaistītā Enriko Fermi vadībā sāka darboties pirmais atomreaktors.
English: In addition to his ball skills, Grealish is also known for his defensive work-rate and intelligent movement, as well as his ability to create chances for his teammates as a playmaker.
Latvian: Papildus savām bumbas spēles prasmēm, Grīlišs ir pazīstams arī ar spēju radīt iespējas saviem komandas biedriem.
English: AD 74 (LXXIV) was a common year starting on Saturday of the Julian calendar.
Latvian: 74. gads () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās sestdienā.
English: Tzintzuntzan ]] The Teotihuacan civilization, which flourished from around 300 BCE to 500 CE, at its greatest extent included most of Mesoamerica.
Latvian: Teotivakāna kultūra (aptuveni 100 g. p.m.ē. – 550 g. m.ē.): Pilsēta Teotivakāna bija viena no lielākajām pilsētām pasaulē savā laikā.
English: The church was built in the 1780s and served the Russian garrison stationed in the Riga Citadel.
Latvian: Līdz 1940. gadam ēkā darbojās Rīgas igauņu pareizticīgo draudze, līdz 1980. gadam tā bija munīcijas noliktava.
English: On 27 September 2020, the Prime Minister of Armenia, Nikol Pashinyan, accused the Azerbaijani authorities of a large-scale provocation.
Latvian: Kara norise 2020. gada 27. septembrī Azerbaidžāna uzsāka militāru ofensīvu, lai atgūtu zaudētās teritorijas.
English: Its population is 4,268,998 (according to the 2021 Census).
Latvian: Tajā dzīvo 48,7 tūkstoši iedzīvotāju (2023).
English: It marked the first time her production company, Lynda Obst Productions, was credited with a production.
Latvian: Šī bija pirmā reize producēšanas kompānijas Lynda Obst Productions vēsturē, kad to atzīmēja filmas titros.
English: On 1 January 2008, the euro replaced the Cypriot pound as the official currency.
Latvian: Kopš 2008. gada 1. janvāra eiro ir oficiālais maksāšanas līdzeklis Kiprā, nomainot Kipras mārciņu.
English: His teammate Mansell came in second place with six victories and 61 points.
Latvian: Mensels bija otrais pilotu kopvērtējumā un komanda bija otrā konstruktoru kausā.
English: During this time, the territory became Albanian majority as the Black Death wiped out much of its Greek population.
Latvian: Vācu okupācijas laikā bija Ostlandes Glubokojes apriņķa centrs, tika iznīcināti vairums pilsētas ebreju iedzīvotāju.
English: Many Christians believe the star was a miraculous sign.
Latvian: Daudzi kristieši uzskata šo zvaigzni par brīnumainu zīmi, lai atzīmētu Kristus (vai mesijas) dzimšanu.
English: Computer engineers study computational logic and design of computer hardware, from individual processor components, microcontrollers, personal computers to supercomputers and embedded systems.
Latvian: Nozares ietvaros tiek pētīta un attīstīta datoru arhitektūra, mikroprocesori, digitālās shēmas, iegultās sistēmas, sakaru un tīklu komponentes, operētājsistēmu zema līmeņa mehānismi, kā arī programmatūra, kas tieši sadarbojas ar aparatūru.
English: Elements of the network became operational in early 1969, the first implementation of packet switching, and the NPL network was the first to use high-speed links.
Latvian: Šis 1969. gadā radītais datortīkls bija pirmais, kurā tika izmantots pakešu komutācijas princips.
English: Lucas Pezzini Leiva (born 9 January 1987), known as Lucas or Lucas Leiva (), is a Brazilian former professional footballer who played as a defensive midfielder for Grêmio, Liverpool, Lazio and the Brazil national team.
Latvian: Lukass Pezini Leiva, biežāk zināms kā Lukass, (; dzimis Douradusā, Brazīlijā) ir bijušais brazīļu futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā.
English: Valters and Kaža, known internationally as Walters and Kazha, were a Latvian music duo consisting of Valters Frīdenbergs and Kārlis Būmeisters.
Latvian: Dueta dalībnieku īstie vārdi bija Valters Frīdenbergs un Kārlis Būmeisters.
English: It is tilted at an angle of 63° to the celestial equator.
Latvian: Piena Ceļa galaktika attiecībā pret debess ekvatoru atrodas aptuveni 63° leņķī.
English: This form of the Teutonic Order castle was imported from Prussia and largely stemmed from the need for “fortified convents” that would be easy to defend and where the brethren's domicile would be as compact as possible.
Latvian: Šis, no Prūsijas ieviestais ordeņa piļu būvtips, lielā mērā balstījās nepieciešamībā veidot viegli aizsargājamus „nocietinātus klosterus”, kuros ordeņa brāļiem paredzētās telpas būtu izkārtotas pēc iespējas kompakti.
English: Retinal detachment is a condition where the retina pulls away from the tissue underneath it.
Latvian: Tīklenes atslāņošanās ir patoloģisks process acī, kura laikā tīklene atdalās no dzīslenes asinsvadu apvalka, ar ko normālā stāvoklī tā ir cieši saistīta.
English: Water flowing through a pipe has momentum.
Latvian: Ūdens ciklā notiek nepārtraukta ūdens aprite.
English: Despite his positive debut, Modrić at first struggled to settle into the team under manager José Mourinho because of his lack of pre-season training, which he missed as a result of his ongoing transfer negotiations.
Latvian: Neskatoties uz pozitīvo debiju, Modričam sākumā bija grūti iejusties komandā, galvenā trenera Žuzē Mouriņu vadībā, pirmssezonas treniņu trūkuma dēļ, kurus viņš izlaida notiekošās pārejas sarunu rezultātā.
English: On 11 July 2019, 21-year-old Konsa signed for newly promoted Premier League club Aston Villa, for an undisclosed fee.
Latvian: Kopš 2019. gada Konsa spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Aston Villa.
English: Canton of Appenzell Innerrhoden ( ; ; ; ), in English sometimes Appenzell Inner-Rhodes, is one of the 26 cantons forming the Swiss Confederation.
Latvian: Apencelles-Innerrodenes kantons () ir viens no Šveices 26 kantoniem, kas atrodas valsts ziemeļaustrumos.
English: The "gap version" states that for every 1% increase in the unemployment rate, a country's GDP will experience a roughly 2% decrease on its potential GDP.
Latvian: Ja faktiskais bezdarba līmenis pārsniedz dabisko par 1%, tad saražotais kopprodukts atpaliek no potenciālā par 2—3%.
English: Benigna Gottliebe was the daughter of the Baltic-German nobleman Wilhelm von Trotta genannt Treyden (d. 1725) and his wife, Anna Elisabeth von Wildemann.
Latvian: Benigna Gotlībe fon Trota-Treidena (, 1703—1782) bija Kurzemes un Zemgales hercoga Ernsta Johana Bīrona sieva.
English: Originally called A Day in the Life, their lineup consists of JT Woodruff (lead vocals, rhythm guitar), Matt Ridenour (bass, backing vocals) and Mark McMillon (lead guitar, unclean vocals).
Latvian: Šobrīd grupa sastāv no galvenā vokālista un ģitārista JT Vudrafa (JT Woodruff), galvenā ģitārista Maika Karli (Micah Carli), basģitārista Meta Ridenūra (Matt Ridenour) un bundzinieka Erona Bučarelli (Eron Bucciarelli). 2007. gada 24. novembrī mira vokālists un ģitārists Keisijs Kalverts (Casey Calvert).
English: The crater was named after French astronomer François Félix Tisserand in 1935.
Latvian: Krāteris nodēvēts franču astronoma Fransuā Fēliksa Tiserāna vārdā.
English: Because so much testing is done at this circuit, Formula One drivers and mechanics are extremely familiar with it.
Latvian: Tajā bieži tiek rīkoti Formula 1 testi, tādēļ tā ir ļoti zināma trase Formula 1 pilotiem un mehāniķiem, jo īpaši vecākajiem.
English: They were released in 1970 and spread to the Obersauer region.
Latvian: Vēlāk tie izplatījās visā apkārtnē un postīja zemnieku dārzus.
English: Vani ( ) is a town in Imereti region of western Georgia, at the Sulori river (a tributary of the Rioni river), 41&nbsp;km southwest from the regional capital Kutaisi.
Latvian: Vani () ir pilsēta Gruzijā, Imeretijas mharē, Vani municipalitātes centrs.
English: Vytautas Jurgis Bubnys (9 September 1932 – 24 April 2021) was a Lithuanian writer, political figure and a member of the Seimas.
Latvian: Vītauts Jurģis Bubnis (; dzimis , miris ) bija lietuviešu rakstnieks, dramaturgs, esejists un politiķis, bijušais Lietuvas Republikas Seima deputāts, Lietuvas Dižkunigaiša Ģedimina ordeņa ieguvējs.
English: Sprenger, Scott (2009). "Mérimée’s Literary Anthropology: Residual Sacrality and Marital Violence in 'Lokis,'" Anthropoetics XIV, no. 2 Winter 2009.
Latvian: Murtonen; see Fleming, Harold C. (1968), "Ethiopic Language History: Testing Linguistic Hypotheses in an Archaeological and Documentary Context" in Ethnohistory, Vol. 15, No. 4 (Autumn), pp. 353-388.
English: The river is formed from the confluence of the and Bagoé rivers some east of Bamako and it merges with the Niger near Mopti.
Latvian: Sākas Mali dienvidrietumos, satekot Bagoei (705 km gara) un Baulei (915 km gara), tek paralēli Nigērai un ietek tajā pie Mopti pilsētas.
English: Kurt Löcher: Der Londoner Stahlhof und Hans Holbein, in: Cord Meckseper (Hg.), Stadt im Wandel.
Latvian: Vairākus dzīves gadus pilsētā pavadījuši rakstnieki Arturs Konans Doils (1859—1930) un Herberts Velss (1866—1946).
English: He was given a rigorous Jesuit education at the Collège de Bourbon (Lycée Pierre-Corneille since 1873), where acting on the stage was part of the training.
Latvian: Mācījies jezuītu skolā (mūsdienās Lycée Pierre-Corneille). 1625. gada publicējis savu pirmo lugu - komēdiju Mélite. 1634. gadā par Korneija mecenātu kļuva kardināls Rišeljē, tomēr sadarbība ilgi neturpinājās. 1636. gadā tika radīta luga "Sids" (Le Cid).
English: Examples: 'ordinary' (now ) 'tired' (now ) The Proto-Indo-European class of athematic verbs still existed in Old Lithuanian: The optative mood (i.e. the third-person imperative) still had its own endings, for third-conjugation verbs and for other verbs, instead of using regular third-person present endings.
Latvian: Arumā saskata līdzību faktā, ka latviešu "-ot" un "-šot" ir radušās sastingstot senam vienskaitļa akuzatīvam (acīmredzot, domāts kāds agrāk pastāvējis divdabis, kas atbilst mūsdienu lietuviešu -antis; -siantis), savukārt igauņu atstāstījuma izteiksmes pazīme -vat — sastingstot partitīvam: "viņš nākot/nākšot", ig. ta tulevat, "viņš esot nācis", ta olevat tulnud.
English: Both Ford Motor Company and General Motors (Holden) followed suit, ending Australian production in 2016 and 2017 respectively.
Latvian: Četrus gadus vēlāk Čārlzs Hārts (Charles Hart) un Čārlzs Pars (Charles Parr) izgatavoja pirmo veiksmīgo traktoru, kas darbojās ar iekšdedzes dzinēju. 1917. gadā uzņēmums Ford Motor Company sāka ražot traktorus Fordson masveidā. 1923. gadā uzņēmumam Ford piederēja 77% no ASV traktoru tirgus.
English: On 26 May 2009, Gómez transferred to Bayern Munich for a Bundesliga record transfer fee, signing a four-year contract.
Latvian: Gomesa transfēra summa, kad viņš pārgāja uz "Bayern", ir lielākā Bundeslīgas vēsturē.
English: In 2011, the area was renovated, and a new steel bridge was added.
Latvian: Nolūkā nodrošināt konstrukcijas ilgmūžību tiltu pārbūvēja 1987. gadā, izbūvējot tam dzelzsbetona balstus.
English: Lincoln's brother, brilliant structural engineer Michael Scofield, is convinced of Lincoln's innocence and formulates an elaborate escape plan.
Latvian: Linkolna brālis, izcils būvinženieris Maikls Skofīlds ir pārliecināts par Linkolna nevainību un plāno bēgšanas plānu.
English: The diocese was subject to the Archdiocese of Lund (present-day Sweden) from 1126 to 1152.
Latvian: Iesākumā bīskaps bija pakļauts Brēmenes, vēlāk Lundas, bet no 1152. gada — Nidarosas arhibīskapijai.
English: Worden got busy with the tasks that were to occupy him for much of the time he spent in space alone: photography and operating the instruments in the SIM bay.
Latvian: Vordens bija aizņemts ar uzdevumiem, kas viņam bija jāpaveic vienatnē: fotografējot un darbinot instrumentus zinātnisko instrumentu moduļa (SIM) nodalījumā.
English: Kumamoto Prefecture is the 'sister state/prefecture' of Montana in the United States.
Latvian: Kumamoto prefektūra ir viena no Japānas prefektūrām.
English: Its headquarters are located in Yerevan.
Latvian: Tās galvenā mītne atrodas Erevānā.
English: Dutch Cup with ADO Den Haag.]] Vojvodina Yugoslav First League: 1965–66 (as technical director) ADO Den Haag KNVB Cup: 1974–75 Real Madrid La Liga: 1979–80 Copa del Rey: 1979–80 European Cup runner up: 1980–81 Ascoli Serie B: 1985–86 Sampdoria European Cup Winners' Cup: 1989–90 Serie A: 1990–91 Coppa Italia: 1987–88, 1988–89 Supercoppa Italiana: 1991 European Cup runner up: 1991–92 Italian Football Hall of Fame: 2021
Latvian: No 1971. līdz 1973. gadam vadījis Dienvidslāvijas izlasi. 1981. gadā, vadot Real Madrid, aizvedis komandu līdz Eiropas kausa finālam. 1990. gadā ar Sampdoria izcīnījis Eiropas Kausu ieguvēju kausu, kā arī 1992. gadā otro reizi vadījis komandu Eiropas kausa finālā.
English: Most of the population was illiterate.
Latvian: Liela daļa no iedzīvotājiem ir musulmaņi.
English: Some continental movements took place, the most significant event being the connection of North and South America at the Isthmus of Panama, late in the Pliocene.
Latvian: Notika kontinentu kustība, lielākās pārmaiņas bija Ziemeļamerikas un Dienvidamerikas savienošanās.
English: Polar deserts cover much of the ice-free areas of the Arctic and Antarctic.
Latvian: Ledus (arktiskie un antarktiskie) tuksneši veidojas polārajos apgabalos, kur aukstais gaiss satur maz ūdens tvaiku.
English: It was outlawed by Nazi Germany in 1938, but re-established in 1945.
Latvian: Pēc Austrijas anšlusa 1938. gadā nacionālsociālisti pasludināja Vācu ordeņa likvidāciju.
English: There are also commercial deposits being actively mined in the Northwest Territories of Canada and Brazil.
Latvian: Komerciāli izmanto arī dimantu atradnes Kanādas Ziemeļrietumu Teritorijās, Sibīrijā (pārsvarā Sahas republikā), Brazīlijā un Austrālijas ziemeļu un rietumu daļās.
English: Four crewmen died and 2 survived.
Latvian: Lidmašīnā atradās 44 cilvēki, no kuriem 20 gāja bojā notikuma vietā.
English: Consequently, Lenin agreed to Trotsky's formula – a position summed up as "no war – no peace" – which was announced when the negotiators reconvened on 10 February 1918.
Latvian: Jau 19. februārī Ļeņins vācu pusei lika steigšus piedāvāt slēgt miera līgumu uz jebkādiem nosacījumiem, jo Krievijai "vairs nav armijas.
English: Tamil language is spoken by the Indians in Sarawak.
Latvian: Iedzīvotāji ir mikronēzieši, runā satavaniešu valodā.
English: Kościuszko Uprising is crushed by Alexander Suvorov's troops, he receives 25,000 Belarusian serfs as a reward 1831.
Latvian: Brīvības cīņās 50 krievi tika apbalvoti ar Lāčplēša Kara ordeni.
English: He won the Nobel Prize in Physics in 1929 "for his discovery of the wave nature of electrons".
Latvian: Par to 1929. gadā viņš saņēma Nobela prēmiju fizikā. 1933. gadā kļuva par Francijas Zinātņu akadēmijas locekli, 1942. gadā — sekretāru uz mūžu.
English: He played college basketball for the Connecticut Huskies.
Latvian: Pirmajā gadā NCAA Konektikutas "Huskies" ar K.
English: Artis Ate (born 29 July 1989) is a Latvian professional basketball player, who plays the shooting guard and small forward position.
Latvian: Artis Ate (dzimis Rucavā) ir latviešu basketbolists, spēlē uzbrūkošā aizsarga un vieglā uzbrucēja pozīcijā.
English: Members are democratically elected by proportional representation: 135 directly in constituencies using the D'Hondt method, alongside 40 leveling seats.
Latvian: Vēlēšanas notiek vienreizējas, vispārējas un tiešas balsošanas ceļā ar proporcionālās pārstāvības sistēmu Mandātu sadale balstās uz Honta metodi un papildus 40 “kompensācijas” vietām, lai nodrošinātu nacionālo proporcionalitāti.
English: In June 1918, at the start of the Second Kuban Campaign, General Anton Denikin promoted Drozdovsky to the rank of Major General, and his unit, now augmented with an influx of new volunteers, was designated as the 3rd Infantry Division.
Latvian: Tieši šeit, pēc 900 jūdžu garā gājiena no Rumānijas līdz Donai, Drozdovskis un viņa vīri oficiāli kļuva par Brīvprātīgo armijas daļu. 1918. gada jūnijā, Otrās Kubaņas kampaņas sākumā, ģenerālis Antons Deņikins paaugstināja Drozdovski ģenerālmajora pakāpē, un viņa vienība, kas tagad bija papildināta ar jauniem brīvprātīgajiem, tika nodēvēta par 3. kājnieku divīziju.
English: The adjoining municipality of Amstelveen is the location of KPMG International's global headquarters.
Latvian: Amstelvēnā atrodas Nīderlandes nacionālās lidsabiedrības KLM un profesionālo pakalpojumu uzņēmuma KPMG galvenās mītnes.
English: The Pacific Fleet's headquarters is located in Vladivostok with numerous facilities within the Peter the Great Gulf in Primorsky Krai, and Petropavlovsk-Kamchatsky and Vilyuchinsk in Avacha Bay on the Kamchatka Peninsula in Kamchatka Krai.
Latvian: Flotes galvenā bāze atrodas Vladivostokā, bet svarīgas ostas un bāzes izvietotas arī Petropavlovskā-Kamčatskā, Fokinā, Viļučinskā un citur Tālajos Austrumos.
English: It is located in the Albertine Rift, the western branch of the East African Rift, on the border between the Democratic Republic of the Congo (DRC) and Uganda, with its northern shore a few kilometres south of the equator.
Latvian: Atrodas uz Kongo Demokrātiskās Republikas un Ruandas robežas Austrumāfrikas lūzumzonas atzarā, tektoniskajā lūzumā.
English: The 10 teams would play each other twice in the first half of the tournament.
Latvian: Sākumā tajā piedalījās 10 komandas.
English: Since rising to prominence in 1998 for her singles "1982" and "Frank Sinatra" with The Hacker, she has worked with other musicians such as Chicks on Speed, Felix da Housecat and Golden Boy.
Latvian: Plašāku atpazīstamību ieguva 1998. gadā, pēc savu singlu 1982 un Frank Sinatra izdošanas (sadarbībā ar The Hacker).
English: | module = |relatives= }} Ludwig Josef Johann Wittgenstein ( ; ; 26 April 1889 – 29 April 1951) was an Austro-British philosopher who worked primarily in logic, philosophy of mathematics, philosophy of mind, and philosophy of language.
Latvian: Ludvigs Jozefs Johans Vitgenšteins (, dzimis , miris ) bija austriešu filozofs, viens no ietekmīgākajiem 20. gadsimtā.
English: For instance, a half-wave dipole has two such elements (one connected to each conductor of a balanced transmission line) about one quarter wavelength long.
Latvian: Portatīvām ierīcēm īsviļņu un metru diapazonos lieto stieņu antenas, kas ir it kā puse no dipola (kā otra puse jeb pretsvars kalpo iekārtas metāla korpuss).
English: Survival games are a subgenre of action games which are often set in hostile, intense, open-world environments.
Latvian: Izdzīvošanas spēle () ir action videospēļu apakšžanrs, kuru darbība parasti izvēršas naidīgā, saspringtā vidē atvērtā pasaulē.
English: On December 13, 2018, Dirk Nowitzki of the Dallas Mavericks made his season debut, marking his 21st season in the league.
Latvian: Šī bija pēdējā sezona Dirka Novicka, Tonija Pārkera un Dveina Veida NBA karjerā. 2018. gada NBA draftā ar kopējo 40. numuru tika draftēts Latvijas basketbolists Rodions Kurucs, kurš vasarā noslēdza līgumu ar viņu draftējušo klubu Bruklinas "Nets".
English: In 1939 a Lutheran church was consecrated in the town.
Latvian: Baznīca celta no 1930. līdz 1939. gadam.
English: When hexachloroplatinic acid is heated, it decomposes through platinum(IV) chloride and platinum(II) chloride to elemental platinum, although the reactions do not occur stepwise: All three reactions are reversible.
Latvian: Platīns ir nešķīstošs sālsskābē un slāpekļskābē, bet šķīst karstā karaļūdenī, veidojot heksahlorplatīnskābi (H2PtCl6).
English: As a member of the Latvian radical-democratic party, he became the second deputy of the chairman of Tautas Padome (People's Council), a representative body (council) of Latvian political parties and organizations.
Latvian: No radikāldemokrātu partijas viņš tika deleģēts Tautas padomē un vēlāk tika ievēlēts par Tautas padomes priekšsēdētāja otro biedru.
English: The town is the administrative center (chef-lieu) of the Djenné Cercle, one of eight administrative subdivisions of the Mopti Region.
Latvian: Atrodas valsts vidusdaļā Nigēras iekšējās deltas rajonā, administratīvi ietilpst Mopti reģionā, apriņķa centrs.
English: The Soviet Latvian Army showed resistance in the fortifications located between Sloka and Asari, which was overcome around 11 o'clock.
Latvian: Padomju Latvijas armija izrādīja pretestību nocietinājumos starp Sloku un Asariem, ko izdevās pārvarēt ap pulksten 11.
English: José Alberto "Pepe" Mujica Cordano (20 May 1935 – 13 May 2025) was a Uruguayan politician, revolutionary and farmer who served as the 40th president of Uruguay from 2010 to 2015.
Latvian: Hosē Alberto Muhika Kordano (, dzimis , miris ), zināms kā Pepe Muhika (Pepe Mujica), bija Urugvajas politiķis un Urugvajas prezidents no līdz 2015. gada 1. martam.
English: Houston settled in Texas in 1832.
Latvian: Vēlāk Hjūstons kļuva par nozīmīgu personu Teksasas vēsturē.
English: After being selected by the Charlotte Hornets in the first round of the 2019 NBA draft with the 12th overall pick, he was named to the NBA All-Rookie Second Team in 2020.
Latvian: Karjera Pēc veiksmīgas vidusskolu basketbola karjeras Vašingtons nonāca NCAA čempionātā, kur divas sezonas pārstāvēja prestižo Kentuki Universitātes komandu "Wildcats". 2019. gada NBA drafta pirmajā kārtā ar kopējo 12. kārtas numuru viņu izraudzījās Šarlotas "Hornets".
English: The film is a co-production between France, Germany, Sweden, and Denmark.
Latvian: Filma ir ASV, Vācijas un Apvienotās Karalistes kopražojums un tā ir pēdējā Pārkera režisētā filma.
English: Following the 2006 revolution, Oli was appointed as deputy prime minister and foreign minister in Girija Prasad Koirala's interim cabinet.
Latvian: Karalis beidzot piekāpās, un 30. aprīlī par premjerministru kļuva Giridža Prasads Koirala. 2. maijā Khadga Prasāds Šarma Olī kļuva par ārlietu ministru un premjerministra vietnieku, šos pienākumus pildot līdz 2007. gada 1. aprīlim.
English: Classical scholars place Callimachus among the most influential Greek poets.
Latvian: Kallīns ir senākais zināmais sengrieķu elēģiskās dzejas autors.