aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The region borders the Mauritanian regions of Brakna and Assaba to the north, the Mauritanian region of Guidimaka to the south-east and Senegal to the south-west.
Latvian: Robežojas dienvidrietumos ar Senegālu, dienvidaustrumos — ar Gidimaku, ziemeļaustrumos — ar Asābu, bet ziemeļrietumos — ar Braknas vilāju.
English: Today, the country is a presidential constitutional republic with the federal capital located in Government City (Dodoma); the former capital, Dar es Salaam, retains most government offices and is the country's largest city, principal port, and leading commercial centre.
Latvian: Lai gan valsts oficiālā galvaspilsēta ir Dodoma, Dāresalāmā saglabājušās daudzas centralizētās funkcijas — valsts iestādes un ārzemju vēstniecības.
English: Located in the southwestern corner of the Old City, it can be accessed through the Zion Gate and Jaffa Gate.
Latvian: Tā atrodas vecpilsētas dienvidrietumu stūrī, un nokļūt tajā var caur Ciānas vārtiem un Jaffas vārtiem.
English: The design was unusual because the main weapon – a larger caliber, medium-velocity 75&nbsp;mm gun – was in an offset sponson mounted in the hull with limited traverse.
Latvian: Tanka galvenais ierocis bija 75 mm vai vēlākos modeļos 76 mm lielgabals, kā arī koaksiāls ložmetējs.
English: Boats start from Piazzale Roma and ends its way on the island of Lido.
Latvian: Maršruts sākas no Piazzale Roma un beidzas Lido salā.
English: Religious schism was a leading cause of the Thirty Years' War, a conflict that tore apart the Holy Roman Empire and its neighbours, leading to the death of millions of Germans.
Latvian: Reliģisko konfliktu dēļ sākās Trīsdesmitgadu karš (1618—1648), kura rezultātā visvairāk tika izpostītas vācu zemes.The Thirty-Years-War , Gerhard Rempel, Western New England College.
English: The Edmonton Metropolitan Region is represented by 20 MLAs, one for each provincial electoral district.
Latvian: Edmontona () ir pilsēta Kanādā, Albertas provinces administratīvais centrs, otra lielākā pilsēta provincē.
English: Around 1970 it reached its maximum capacity with 43,000 spectators.
Latvian: Tās ietilpināja 30000 skatītāju.
English: He scored his first World Cup goal in Germany's third group match against Ecuador, and both goals in the 2–0 win over Sweden in the round of 16.
Latvian: Viņa vadībā izlase otro reizi vēsturē kvalificējās FIFA Pasaules kausa finālturnīram. 2006. gada Pasaules kausā Vācijā Ekvadora izkļuva no grupas, bet astotdaļfinālā ar 0:1 piekāpās Anglijai. 2007. gada Copa América turnīrā Ekvadora zaudēja visās trīs apakšgrupas spēlēs, bet Svaress palika galvenā trenera amatā. 2010. gada FIFA Pasaules kausa kvalifikācijas turnīrā Ekvadora zaudēja pirmajās trīs spēlēs, un Svaress amatu atstāja.
English: Disk defragmenter: Reorganizes the data of each file so that it is stored contiguously.
Latvian: Arhivatori — veic vairāku failu apvienošanu vienā failā.
English: From 1569 it was part of the Greater Poland Province of the Crown of the Kingdom of Poland within the Polish-Lithuanian Commonwealth.
Latvian: Pēc Lietuvas-Maskavijas kara (1406—1408) Augšējās kņazistes maksāja meslus Lietuvas lielkņazistei. 1503. gadā tās iekļāva Maskavas lielkņazistes sastāvā.
English: The borough shares its boundaries with Birmingham to the west and north, Coventry to the east, Warwickshire to both the north and south and Worcestershire to the south west.
Latvian: Atrodas grāfistes dienvidaustrumu daļā, robežojas ziemeļos un dienvidos ar Vorikšīru, dienvidaustrumos — ar Vusteršīru, austrumos — ar Koventri, bet rietumos — ar Birmingemu.
English: After the war, the workshop equipment could not be recovered, and Gustavs had to return to Riga, Latvia without any equipment.
Latvian: Pēc kara nebija saglabājušies ne darba galdi, ne instrumenti, ne finansējums, lai atjaunotu iepriekšējo darbnīcu, taču 1921. gadā, atgriežoties atpakaļ Rīgā no bēgļu gaitām, Gustavs Ērenpreiss sāka sava uzņēmuma veidošanu.
English: This is due to Sicily being geographically on the northern edge of the African Plate.
Latvian: Ģeogrāfija Sicīlija atrodas tiešā tuvumā Kalabrijas reģionam, kas atrodas austrumu pusē.
English: Three of India's last cheetahs were shot by the Maharajah of Surguja in 1948.
Latvian: Indijā pēdējais Āzijas gepards tika nošauts 1947. gadā, lai gan Indijas valdniekam Akbaram Lielajam 16. gadsimtā piederēja vairāk kā 9000 gepardu.
English: Experimentally, it can be approached very closely but not actually reached, as recognized in the third law of thermodynamics.
Latvian: Tomēr saskaņā ar trešo termodinamikas likumu absolūto nulli nav iespējams sasniegt, bet tikai tuvoties tai (no mūsdienu kvantu fizikas izriet, ka arī pie absolūtās nulles daļiņām piemīt t. s. nullsvārstības).
English: Moreover, in Chinese pottery, there are many elaborately painted bowls and other vessels dating to the Neolithic period. , the oldest bowl found is 18,000 years old.
Latvian: Senākās māla bļodas, kuras Ķīnā atrastas arheoloģiskajos izrakumos, datētas ar neolīta laikmetu (aptuveni gadu p.m.ē.).
English: Studio albums Luv Is Rage 2 (2017) Eternal Atake (2020) Pink Tape (2023) Eternal Atake 2 (2024) Collaborative albums Pluto × Baby Pluto (with Future) (2020) List of hip hop musicians Music of Philadelphia
Latvian: Diskogrāfija Studijas albumi Luv Is Rage 2 (2017) Eternal Atake (2020) Pink Tape (2023) Atsauces Kategorija:1995. gadā dzimušie Kategorija:Amerikāņu mūziķi Kategorija:Pensilvānijā dzimušie Kategorija:Amerikāņu reperi Kategorija:"SoundCloud" reperi
English: The Wuppertal Suspension Railway, a suspended monorail, serves the city and its surroundings.
Latvian: Pilsēta ir pazīstama ar savu 1901. gadā izveidoto piekārto viensliežu tramvaju - Schwebebahn Wuppertal.
English: In the 19th century Dolný Kubín was a centre of Slovak national life and the poet Pavol Országh Hviezdoslav and other Slovak national revivalists were active in the town.
Latvian: Tāpat kā visa Slovākija, gadsimtiem bijusi Ungārijas sastāvā, pilsētas ungāriskais nosaukums ir Alšokubina (). 19. gadsimtā Dolni Kubīna kļuva par slovāku kultūras centru, šeit darbojās dzejnieks Pavols Hvezdoslavs (Pavol Hviezdoslav) un citi kultūras darbinieki.
English: When Mindoro became a part of Marinduque on June 13, 1902, the provincial capital was once again moved to Puerto Galera.
Latvian: Kad 1902. gadā Mindoro kļuva par Marindukes provinces apakšprovinci, centru pārcēla atpakaļ uz Puertogaleru, bet 1903. gadā, pēc patstāvīgas Mindoro provinces izveides, par centru atkal kļuva Kalapana.
English: During World War I, it was occupied by Germany.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā no šīs gangrēnas nomira aptuveni vācu karavīru.
English: In 1990, Acorn spun off the design team into a new company named Advanced RISC Machines Ltd., which became ARM Ltd. when its parent company, Arm Holdings plc, floated on the London Stock Exchange and Nasdaq in 1998.
Latvian: Tas bija tik nozīmīgi, ka Acorn atdalīja ARM izstrādes komandu un 1990. gadā nodibināja meitasuzņēmumu Advanced RISC Machines Ltd..
English: Brian Paul Boyle (born December 18, 1984) is an American former professional ice hockey center who works as an analyst for NHL Network.
Latvian: Braiens Pols Boils (, dzimis ) ir bijušais ASV hokejists, spēlēja centra uzbrucēja pozīcijā.
English: The Allies coordinated a massive build-up of troops and supplies to support a large-scale invasion of Normandy in the D-Day landings on 6 June 1944 under the code name Operation Overlord.
Latvian: Normandijai bija svarīga loma arī vēlākos laikos, īpaši Otrā pasaules kara laikā. 1944. gada 6. jūnijā sabiedroto spēki veica slaveno Normandijas desantu jeb Diena D, kas bija viens no izšķirošajiem brīžiem kara gaitā Eiropā.
English: She began with Friedrich Gonne in Dresden, then went to Munich, obtaining a position in the workshops of Moritz Rugendas.
Latvian: Viņa mācījās pie Frīdriha Gonnes (Friedrich Gonne) Drēzdenē, pēc tam Morica Rugendasa darbnīcās Minhenē.Brief biography from the University of Tartu Library.
English: David Alexander Wolf (born August 23, 1956) is an American astronaut, medical doctor and electrical engineer.
Latvian: Deivids Volfs (David Alexander Wolf, dzimis ) ir bijušais NASA kosmonauts.
English: The State Executive Council, which along with the Sultan is Selangor's executive branch of government, was established by the constitution of 1959.
Latvian: Pēc politiskās iekārtas Selanora ir parlamentāra konstitucionālā monarhija; tās galva kopš 2001. gada ir sultāns Šarafudins.
English: Jenkins played Nathaniel Fisher in the HBO drama series Six Feet Under.
Latvian: Viņa pirmā lielā loma bija 2000. gadu sākumā, kad viņš HBO seriālā "Sešas pēdas zem zemes" (Six Feet Under, 2001–2005) atveidoja Natanielu Fišeru.
English: As skinheads adopted elements of mod subculture and Jamaican British and Jamaican immigrant rude boy subculture, both first and second generation skins were influenced by the rhythms of Jamaican music genres such as ska, rocksteady, and reggae, as well as sometimes African-American soul and rhythm and blues.
Latvian: Agrīnie sekotāji bija ieinteresēti Jamaikas regeja un ska mūzikā, Rudeboy kultūrā, un izjuta riebumu pret tiem, ko uztvēra kā "valdošo šķiru".
English: On March 1, 1976, Coppola and his family flew to Manila and rented a large house there for the planned four-month shoot.
Latvian: Filmēšana Kopola ar ģimeni devās uz Manilu un noīrēja tur lielu māju plānotajai četru mēnešu filmēšanai.
English: On 3 September 2015, he finished Antonio Candreva's cross for the only goal of the home qualifier against Malta in Florence.
Latvian: Itālijas galvenajā izlasē debitējis 2014. gada 13. oktobrī spēlē pret Maltu, kurā guva vienīgos vārtus.
English: The Russian troops set out from Kizlyar in April 1796 and stormed the key fortress of Derbent on 10 May.
Latvian: Katrīna II 1796. gada martā pieteica karu Persijai un iecēla grāfu Valeriānu Zubovu par 13 000 vīru lielā Krievijas karaspēka komandieri. 1796. gada 10. maijā krievi ieņēma Derbentas cietoksni, bet jūnijā Azerbaidžānas ziemeļu daļu, tostarp Baku, Širvānas un Gendžes hanistes.
English: In 1790, Antique was converted into a politico-military province with the town of Antique (now Hamtic) as its first capital.
Latvian: Spāņu kolonizatori dēvēja teritoriju sākotnēji kā Hantique. 1790. gadā Antika tika izdalīta kā atsevišķa militāri politiska province, bet no 1796. gada — patstāvīgā provincē.
English: Since the period of 12 such lunations, a lunar year, is 354&nbsp;days, 8&nbsp;hours, 48 minutes, 34&nbsp;seconds (354.36707&nbsp;days), Scholars have argued that ancient hunters conducted regular astronomical observations of the Moon back in the Upper Palaeolithic.
Latvian: Lunārajā gadā, kuru veido 12 sinodiskie mēneši, ir 354 dienas, 8 stundas, 48 minūtes un 34 sekundes, kas ir 11—12 dienas īsāks nekā gads.
English: Daniel Jonathan Stevens (born 10 October 1982) is an English actor.
Latvian: Denjels Džonatans Stīvenss (; dzimis ) ir angļu aktieris.
English: They are written for a variety of voices (tenor in all five; counter-tenor or alto in II and IV and baritone in IV) and accompaniments (piano in I to IV, horn in III and harp in V).
Latvian: Tās sīkāk dalās 4 apakšgrupas — ziemeļu berberu valodās, rietumu berberu valodās, tuaregu valodā (dienvidu berberu valodā) un austrumu berberu valodās.
English: They won their first major trophy after World War II with a championship win in 1946–47.
Latvian: Lielākais panākums Spānijas čempionātos ir divreiz sasniegta 4. vieta (1947.–1948. un 2002.–2003. gada sezonās).
English: Harvard University Press: Cambridge, MA. 1974.
Latvian: Harvard University Press: Cambridge, MA. 1974.
English: However, Feoktistov continued his outer space engineering work, and he later became the head of the Soviet space design bureau that designed the Salyut and Mir space stations.
Latvian: Vēlāk viņš bija kosmosa kuģa Vostok projektēšanas vadītājs.
English: That work was also stopped by financial constraints, and it remained incomplete when Louis XV died in 1774.
Latvian: Pils celtniecība apstājās 1465. gadā, kad Luku Piti piemeklēja finansiālas problēmas.
English: For n satellites, the equations to satisfy are: d_i = \left( \tilde{t}_i - b - s_i \right)c, \; i=1,2,\dots,n where di is the geometric distance or range between receiver and satellite i (the values without subscripts are the x, y, and z components of receiver position): d_i = \sqrt{(x-x_i)^2 + (y-y_i)^2 + (z-z_i)^2} Defining pseudoranges as p_i = \left ( \tilde{t}_i - s_i \right )c, we see they are biased versions of the true range: p_i = d_i + bc, \;i=1,2,...,n .
Latvian: Ja īstie attālumi būtu precīzi zināmi, katra no koordinātēm (x, y un z) varētu tikt aprēķināta ar atsevišķu vienādojumu, kurš ietvertu visus trīs izmērītos pavadoņu attālumus un katra pavadoņa zināmo pozīciju (X, Y un Z koordinātēs).
English: Some other grammatical numbers present in various languages include trial (for three objects) and paucal (for an imprecise but small number of objects).
Latvian: Daļai pasaules valodu bez divskaitļa ir arī trīsskaitlis un lielais daudzskaitlis (ja jānorāda liels skaits lietu).
English: He was the fourth of six children born to Alois Hitler and his third wife, Klara Pölzl.
Latvian: Hitlera tēvs bija dzimis ārlaulībā un kristīts mātes uzvārdā kā Aloizs Šiklgrūbers.
English: From 1941 to 1943, he was a member of the Military Soviet of the 18th Army of the Southern Front.
Latvian: No 1938. gada partijas darbā Zaporožjes apgabala partijas struktūrās. 1942.-43. gadā Dienvidu frontes 18. armijas kara padomes biedrs, vēlāk Valsts aizsardzības komitejas pārstāvis Maskavas aviācijas fabrikā. 1944.-47. gados Zaporožjes partijas otrais sekretārs.
English: The border of Russia and the Dzungar Khanate was eventually established from the Irtysh to the Yenisei. , an example of the 17th-century Russian uzorochye style]] Peter the Great (1672–1725), who became ruler in his own right in 1696, brought the Tsardom of Russia, which had little prior contact with Western Europe, into the mainstream of European culture and politics.
Latvian: Attīstījās starptautiskie diplomātiskie sakari ar Eiropu, taču nebija tendences iejaukties Eiropas iekšpolitikā. 1676. gadā gan Dānijas sūtnis Fridrihs fon Habels gan centās iesaistīt Krievijas caristi konfliktā ar Zviedriju, taču gan cars, gan tirgotāju aprindas (pamatā Arhangeļskas pārstāvji) noraidīja šo piedāvājumu kā valstij neizdevīgu.
English: The Singing Revolution was a series of events from 1987 to 1991 that led to the restoration of independence of the three Soviet-occupied Baltic countries of Estonia, Latvia, and Lithuania at the end of the Cold War.
Latvian: Dziesmotā revolūcija (, , ) jeb Trešā Atmoda (Latvijā) bija laika posms Baltijas valstu (Latvija, Lietuva, Igaunija) vēsturē starp 1986. un 1991. gadu, kas beidzās ar pilnīgu valstiskās neatkarības atjaunošanu visās trijās valstīs. notika Baltijas ceļš.
English: At the 1998 FIFA World Cup, Kluivert was sent off against Belgium by referee Pierluigi Collina, after elbowing Lorenzo Staelens.
Latvian: Nākamajā kārtā Nīderlande zaudēja Francijai pēcspēles 11 metru sitienu sērijā. 1998. gada Pasaules kausa finālturnīrā tiesnesis Pjerluidži Kollina noraidīja Kleivertu no laukuma spēlē pret Beļģiju, pēc tam, kad Kleiverts bija ar elkoni rupji nospēlējis pret Lorenco Staelensu.
English: It is from Winchester, north of Southampton and from London.
Latvian: Atrodas grāfistes ziemeļrietumos Testas pietekas Entonas krastos no grāfistes centra Vinčesteras un no Londonas centra.
English: Milford, Oxford University Press, 1934.
Latvian: New York: Oxford University Press, 1996.
English: The hotter, drier continental air mixes with the cooler, wetter air of the maritime cyclone, and the counter-clockwise circulation of the low propels the mixed air across the southern coasts of Europe. , France.]] The sirocco causes dusty dry conditions along the northern coast of Africa, storms in the Mediterranean Sea, and warm wet weather in Southern Europe.
Latvian: Tikpat sauss tas ir arī Āfrikas ziemeļos. right|thumb|250px|Siroko rašanās Vidusjūras ciklona ietekmē Apenīnu pussalas rietumdaļā, Romas un Neapoles tuvumā un Adrijas jūras ziemeļos siroko ir mitrs vējš.
English: The World Athletics Championships, known as the IAAF World Championships in Athletics until 2019, are a biennial athletics competition organized by World Athletics, formerly International Association of Athletics Federations.
Latvian: World Athletics, līdz 2019. gadam — Starptautiskā Vieglatlētikas federāciju asociācija ( — IAAF), ir starptautiska sporta pārvaldes organizācija, kas regulē vieglatlētikas sporta notikumus.
English: He was the fourth Avignon pope.
Latvian: Pēc kārtas trešais Aviņonas pāvests.
English: Yamazaki was born in Tokyo on June 29, 1980.
Latvian: Jukija Amano (; dzimis , miris ) bija japāņu diplomāts.
English: Byzantine Greeks self-identified as Rhōmaîoi (, "Romans", a term which in the Greek language had become synonymous with Christian Greeks).
Latvian: Viduslaikos grieķi veidoja Bizantijas impērijas kodolu, un oficiāli viņi tika saukti par romeijiem (romiešiem).
English: Kaplan, September 2008]] In 2006, Kushner purchased The New York Observer, a weekly New York City newspaper, for $10 million, outcompeting a bid by Trifecta Enterprises, a group headed by Robert De Niro.
Latvian: Viņš iesaistījās arī preses nozarē, 2006. gadā iegādājoties laikrakstu The New York Observer.
English: On average, eastern chipmunks live three or more years in the wild, but in captivity they may live as long as eight years.
Latvian: Austrumu burunduka dzīves ilgums savvaļā 2—3 gadi, nebrīvē 5—8 gadi.
English: She is pulled into the Digital World after Henry and the Tamers leave to rescue Calumon, and she ends up befriending the Rabbit Deva, Antylamon, who becomes Suzie's partner.
Latvian: Pēc vairāku ļauno Digimonu uzveikšanas, Takato kopā ar draugiem nokļūst Digitālajā pasaulē, kur no jauna satiek Impmonu, kurš ir pārvērties par Bielzemonu.
English: Shortly thereafter, Marconi used the cash raised by selling its defence arm to purchase the US telecoms companies RELTEC Corporation and FORE Systems with the aim of becoming a major telecommunications systems provider.
Latvian: GEC sāka nostiprināties ASV tirgū, 1999. gada martā nopērkot telesakaru iekārtu ražotājus RELTEC Corporation un aprīlī — FORE Systems, tos iekļaujot Marconi Communications. 1999. gada decembrī GEC militārā nodaļa Marconi Electronic Systems tika apvienota ar British Aerospace, izveidojot BAE Systems.
English: He participated in the school's Key and Forensics clubs, in school debates, and in musicals.
Latvian: Viņš apmeklēja Kikapū vidusskolu (Kickapoo High School), kur nodarbojās ar sportu, bija diskusiju kluba biedrs, darbojās muzikālajā sekcijā un piedalījās studentu pašpārvaldē. 1982. gadā Pits iestājās Misūri Universitātē, kur viņš studēja žurnālistiku un reklāmu.
English: The national rugby union team is a member of the Pacific Islands Rugby Alliance formerly along with Samoa and Tonga.
Latvian: Katru gadu komanda sacenšas ar Samoa un Tongas izlasēm par Klusā okeāna valstu kausu; Fidži turnīrā ir trīs reizes uzvarējuši: 2013., 2015. un 2016. gadā.
English: That there is a central square, some shops...
Latvian: Ka ir centrālais laukums, daži veikali ...
English: Ferenc Gyurcsány (; born 4 June 1961) is a Hungarian entrepreneur and retired politician who served as Prime Minister of Hungary from 2004 to 2009.
Latvian: Ferencs Ģurčāņs (; dzimis ) ir Ungārijas politiķis un uzņēmējs, Ungārijas premjerministrs no 2004. līdz 2009. gadam. 2004. gadā parlaments apstiprināja Ferencu Ģurčāņu par Ungārijas premjerministru pēc tam, kad iepriekšējā valdība krita, jo izira sociālistu vadītā koalīcija.
English: Ivan attempted to secure his title for his successor, and the latter was crowned as successor by his grandfather on 15 February 1498, but later Ivan reverted his decision in favor of Sophia's elder son Vasily, who was ultimately crowned co-regent with his father on 14 April 1502.
Latvian: Lietuvas augstmaņi nevēlējās viņu atbalstīt, labāk izvēloties par valdnieku Ivana dēlu Fjodoru, bet Ivans IV neatbalstīja šo ideju.
English: Hund won the Women's Swiss Chess Championship in 1993.
Latvian: Kopš 1991. gada šaha turnīros pārstāv Šveici. 1993. gadā uzvarējusi Šveices sieviešu šaha čempionātā.
English: It is part of the Manhattan Prong physiographic region. in autumn]] Under the Köppen climate classification, New York City features both a humid subtropical climate (Cfa) and a humid continental climate (Dfa).
Latvian: Pēc Kepena klimata klasifikācijas Manitobas dienvidos valda izteikts kontinentāls klimats, bet ziemeļu daļā — subarktiskais klimats.
English: Mawson Peak is an active volcanic summit of the Big Ben massif on Heard Island, an external Australian territory in the Indian Ocean.
Latvian: Mosona smaile () ir aktīvs vulkāns Hērda salā Austrālijas valdījumā Hērda Salā un Makdonalda Salās, Austrālijas augstākā virsotne, neskaitot valdījumu Antarktīdā.
English: Galileo started offering Early Operational Capability (EOC) on 15 December 2016, In October 2018, four more Galileo satellites were brought online, increasing the number of active satellites to 18.
Latvian: Skatīts: 2024. gada 3. oktobrī 2018. gada oktobrī tika nodoti ekspluatācijā vēl četri Galileo pavadoņi palielinot aktīvo pavadoņu skaitu līdz 18.Four More Galileo Satellites Brought Online Earlier This Month Inside GNSS, 2018. gada 26. oktobris.
English: Queen Beatrix International Airport (; ) is an international airport located in the Dutch Caribbean island of Aruba.
Latvian: Karalienes Beatrikses starptautiskā lidosta (, ) ir starptautiskā lidosta Arubā, kas apkalpo Arubas galvaspilsētu Oranjestadi.
English: The singer began recording material for Britney Jean in May 2013, eventually continuing into October of that year.
Latvian: Spīrsa albuma ierakstīšanu uzsāka 2013. gada maijā un oktobrī to pabeidza.
English: East Java (, , ) is a province of Indonesia located in the easternmost third of Java island.
Latvian: Austrumjava (, ) ir viena no Indonēzijas provincēm, un, kā jau nosaukums norāda, atrodas Javas salas austrumos.
English: The Russian government has proposed reducing the state minimum vodka price in reaction to the 2014–15 Russian financial crisis.
Latvian: Krievijas valdība, reaģējot uz 2014.—2015. gada Krievijas finanšu krīzi, ierosināja samazināt valsts minimālo degvīna cenu. 2016. gada decembrī Irkutskā 78 cilvēki gāja bojā masveida saindēšanās ar metanolu rezultātā.
English: Behind the curtain on the right, the uncertain form of a vase is sometimes considered to be the large emerald vessel that Miseroni produced in 1641 and today in the collection of the Imperial Treasury in Vienna.
Latvian: Aiz aizkariem pa labi ar nenoteiktas formas vāzi, iespējams, attēlots liels smaragda trauks, ko Miseroni izgatavoja 1641. gadā un šobrīd tas atrodas Vīnes Karaliskajā Dārgumu krātuvē.
English: He founded the Nuevas Ideas political party shortly afterward and pursued a presidential campaign in 2019.
Latvian: Politikā iesaistījies 2011. gadā. 2012. gadā viņš tika ievēlēts par Nueno Kuskatlanas mēru, bet 2015. gadā par valsts galvaspilsētas Sansalvadoras mēru. 2017. gadā dibinājis partiju Nuevas Ideas un kļuva par partijas prezidenta kandidātu 2019. gada vēlēšanās.
English: It was common to wear clothing that identified the person with their own particular religious grouping and accompanied headgear which distinguished rank and profession throughout the Ottoman Empire.
Latvian: Tā kā Osmaņu impērijas iekārta balstījās uz personu reliģiskās piederības, reliģisko tērpu un simbolu valkāšana bija ierasta parādība.
English: Extremes in temperature have ranged from on January 19, 1940, to on August 6, 1918.
Latvian: Kaujas notika no 1917. gada 1. līdz 6. septembrim.
English: Production was expected to begin in London between late March and early April 2020 but was delayed by the COVID-19 pandemic, before ultimately took place from January to July 2021, primarily at Pinewood Studios in England and on the island of Sardinia, Italy.
Latvian: Ražošanu bija paredzēts uzsākt Londonā 2020. gada marta beigās vai aprīļa sākumā, bet to atlika COVID-19 pandēmijas dēļ.
English: This collection of cacti is one of the largest in the Baltic countries.
Latvian: Šī kaktusu kolekcija ir viena no lielākajām Baltijas valstīs.