aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Rathenau was born in Berlin to Emil Rathenau, a prominent Jewish businessman and founder of the Allgemeine Elektrizitäts-Gesellschaft (AEG), a producer of electricity and electrical equipment, and Mathilde Nachmann.
Latvian: Biogrāfija Dzimis Berlīnē ebreju rūpnieka, AEG dibinātāja Emīla Rātenava ģimenē.Encyclopedia of World Biography — Walther Rathenau Studējis (1886—1889) fiziku, ķīmiju un filozofiju Berlīnes un vēlāk Strasbūras Universitātē.
English: In 1906 the French colonial administration arranged for the present Great Mosque to be built on the site of an earlier mosque.
Latvian: Pilsēta ir ievērojama ar nededzināto ķieģeļu arhitektūru, ievērojamākais objekts ir Džennes Lielā mošeja, kas 1906. gadā uzcelta iepriekšējās mošejas vietā.
English: David Jude Heyworth Law (born 29 December 1972) is an English actor.
Latvian: Deivids Džūds Heivorts Lo (; dzimis Londonā, Apvienotajā Karalistē) ir angļu aktieris, kinoproducents un režisors.
English: However, these rivers are not able to completely drain the slope, so the areas near Lutrini, around , south of the Ciecere and near Satini are swampy (shallow grass marshes have formed there).
Latvian: Taču minētās upes nespēj pilnīgi atūdeņot nogāzi, tāpēc apvidi pie Lutriņiem, ap Gaiķiem, dienvidos no Cieceres upes, pie Sātiņiem bija pārpurvoti (tur izveidojušies sekli zāļu purvi).
English: Alpine skiing at the 2010 Winter Olympics was held in Canada at Whistler Creekside in Whistler, British Columbia, north of Vancouver.
Latvian: Kalnu slēpošana2010. gada ziemas olimpiskajās spēlēs50pxKombinācija(slaloms + nobrauciens) Vīrieši SievietesNobrauciensVīriešiSievietesMilzu slalomsVīriešiSievietesSlalomsVīriešiSievietesSupergigantsVīriešiSievietes 2010. gada Vankūveras ziemas olimpisko spēļu sacensības kalnu slēpošanā norisinājās no līdz Vistleras slēpošanas kūrortā.
English: After Finland had been occupied by Russia in the Finnish War, the ceded provinces (Old Finland) were incorporated into the Grand Duchy of Finland in 1812.
Latvian: Karēlijas zemesšaurums iekļāvās Krievijas impērijas sastāvā pēc Ziemeļu kara 1712. gadā, bet pēc Zviedrijas sakāves Somijas karā 1809. gadā tika iekļauts Somijas lielhercogistes sastāvā.
English: The film was shot entirely at the UFA Studios.
Latvian: Filmas "Pēdējais cilvēks" pirmizrāde notika un to izplatīja studija UFA.
English: Ainars Baštiks (born October 26, 1958, Liepāja) is a Latvian politician and a Baptist pastor.
Latvian: Ainars Baštiks (dzimis Liepājā) ir latviešu mācītājs un politiķis.
English: Yaraslau Ramanchuk's party leader, Anatoly Lebedko, was also arrested. summit, 11–12 February 2015]] The CEC said that Lukashenko won 79.65% of the vote (he gained 5,130,557 votes) with 90.65% of the electorate voting.
Latvian: Pēc Baltkrievijas Centrālās vēlēšanu komisijas publiskotajiem datiem 2010. gada prezidenta vēlēšanās Lukašenka ieguva 79,65% balsu, 2015. gada vēlēšanās — 83,47% balsu, bet 2020. gada vēlēšanās 80,1% balsu.
English: Delgado tested positive for the known masking agent Probenecid during the 1988 tour.
Latvian: Delgado 1988. gada Tour de France uzrādīja pozitīvas dopinga slēpšanas aģenta probencīda analīzes, bet viņam atļāva turpināt sacensības un viņš netika apsūdzēts dopinga pārkāpumos.
English: On the night of 15–16 May, Ulmanis, with the support of Minister of War Jānis Balodis and the paramilitary Aizsargi organization, took control of the main state and party offices, proclaimed a nationwide state of emergency (also referred to martial law), suspended the Constitution, dissolved all political parties and the Saeima (parliament).
Latvian: Naktī no 1934. gada 15. uz 16. maiju aizsargu vienības visā Latvijā ieņēma svarīgākās valsts iestādes un politisko partiju mītnes. 16. maija rītā oficiāli izziņoja kara stāvokļa ieviešanu.
English: The name Schönbrunn (meaning "beautiful spring") has its roots in an artesian well from which water was consumed by the court.
Latvian: Pavisam nejauši viņš uzdūrās "skaistam avotam" (), no kā arī cēlies vēlākais pils nosaukums — oficiāli tā tikusi nosaukta par Šēnbrunnu 1637. gadā.
English: Sakari Jalmari Salminen (born May 31, 1988) is a Finnish professional ice hockey player.
Latvian: Sakari Salminens (; dzimis 1988. gada 31. maijā) ir somu hokejists, malējais uzbrucējs.
English: The English language is becoming increasingly dominant in Gibraltar, with the younger generation speaking little or no Llanito despite learning Spanish in school.
Latvian: Tomēr Gibraltārs uztur ciešas ekonomiskās un kultūras saites ar Spāniju, un daudzi gibraltārieši runā spāņu valodā, kā arī vietējā dialektā, kas saucas ljanito.
English: Tom Holland also in a cameo as Harker, Nick's mission handler.
Latvian: Filmā epizodiskās lomās ir redzami arī Stīvens Kings un filmas režisors Toms Holands.
English: Antalya has changed hands several times, including to the Seljuk Empire in 1207 and an expanding Ottoman Empire in 1391.
Latvian: Pilsētas ekonomiskā lejupslīde sākās pēc arābu uzbrukumiem 7.—8. gadsimtā. 1207. gadā Antāliju iekaroja seldžuki un 1391. gadā to pievienoja Osmaņu impērijai.
English: In 2020, Selishka won one of the bronze medals in the women's 50kg event at the Individual Wrestling World Cup held in Belgrade, Serbia.
Latvian: Miglena Seliška (; dzimusi ) ir bulgāru brīvā stila cīkstone, 2020. gada Eiropas čempione, Eiropas spēļu un Eiropas čempionāta medaļniece.
English: Their home arena is the Estadio Luis Conde, better known as La Bombonerita (small Bombonera).
Latvian: Tā mājvieta atrodas Buenosairesas apkaimē La Boka un tās stadions ir Estadio Alberto J.
English: Nonferrous metallurgy, engineering, metalworking, and the building material, forest, woodworking, light industrial, and food industries are the most highly developed industrial sectors.
Latvian: Ekonomika Galvenās rūpniecības nozares ir metālapstrāde, tekstilrūpniecība, aparātu būve, poligrāfija un kuģu būve.
English: With independence gained, reform communists and Vilnius liberal intellectuals left Sąjūdis about a month later.
Latvian: Pēc neatkarības atgūšanas komunisti un Viļņas liberālie intelektuāļi atstāja "Sajūdi" jau apmēram pēc mēneša, viens no iemesliem bija pieaugošā nacionālistiskā retorika.
English: She was reelected by a wide margin in 2018, defeating Republican nominee Geoff Diehl.
Latvian: Tika pārievēlēta 2011. gada vēlēšanās. 2017. gada vēlēšanās vairs nevarēja kandidēt, jo jau bija servējusi divus termiņus. 2011. gadā kopā ar Leimahu Gbovī un Tevekulu Kermānu saņēma Nobela miera prēmiju.
English: In January 2011, he went to Spain under the recommendation of his youth team coach and took part in trials for the youth teams of Spanish clubs Villarreal and Valencia.
Latvian: Iepriekš spēlējis Spānijas komandās Valencia un Mallorca.
English: After this second anchor is set, the scope on the first is taken up until the vessel is lying between the two anchors and the load is taken equally on each cable.
Latvian: Pēc tam ievelk pirmo ķēdi un vienlaicīgi izritina otro tā, lai kuģis tiktu nonests starp abiem enkuriem.
English: Novogrudok was designated as the capital of the Nowogródek Voivodeship from 1507 until the Third Partition of Poland in 1795.
Latvian: No 1507. līdz 1795. gadam un no 1921. līdz 1939. gadam Navahrudaka bija vojevodistes centrs.
English: Arcadocypriot never became a literary dialect, but it is known from inscriptions.
Latvian: Šis dialekts nekad nekļuva par literāro valodu, taču tas ir pazīstams no dažādiem uzrakstiem.
English: Figure skating was first contested at the Olympic Games at the 1908 Summer Olympics in London, England.
Latvian: Daiļslidošana olimpiskajās spēlēs pirmoreiz tika iekļauta 1908. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: An SQL INSERT statement adds one or more records to any single table in a relational database.
Latvian: Viena ieraksta pievienošana Sintakse viena ieraksta pievienošanai ir šāda: INSERT INTO [()] VALUES Aiz atslēgas vārdiem Insert into tiek rakstīts tabulas vārds, kurai tiks pievienoti ieraksti.
English: His nomination was approved by the European Parliament on 7 November allowing him to take the office.
Latvian: Šo amatu ieņēma līdz nākamā gada novembrim, kad tika atlaists.
English: However, after 1950, political power in East Germany was held by the First Secretary of the SED, Walter Ulbricht.
Latvian: Ulbrihta ēra, 1950-1971 thumbnail|right|Ulbrihts vada VDR Valsts padomes sēdi, 1968 Valters Ulbrihts bija viens no redzamākajiem pirmskara Vācijas Komunistiskās partijas vadītājiem, kara gadus pavadīja PSRS un kā pilnīgi uzticams, tika nosūtīts uz padomju okupācijas zonu veidot PSRS stila režīmu.
English: He has an older brother, Caner, who is also a basketball player.
Latvian: Viņa brālis Čaners Osmans arī ir profesionāls basketbolists.
English: The purpose of the grid based levels was twofold — ray-wall collisions can be found more quickly since the potential hits become more predictable and memory overhead is reduced.
Latvian: Permadi Tīkla līmeņu mērķis ir divkāršs — staru uz sienu sadursmēm var atrast ātrāk, jo potenciālie trāpījumi kļūst prognozējamāki un tiek samazināta atmiņa.
English: Wild vegetation runs from tropical rainforest to arid grasslands with cactus, with cypress trees along rivers and other surface water.
Latvian: Ekoloģija Skrejvaboles sastopamas visdažādākajos biotopos, sākot no tundras zonas ziemeļos un beidzot ar ekvatoriālajiem mūžzaļajiem lietus mežiem dienvidos.
English: The establishments of Cheng-Han and Han-Zhao in 304 were seen as the start of the Sixteen Kingdoms period, and the defeat of Emperor Min led to the formation of the Eastern Jin dynasty by Emperor Yuan in Jiankang in 318.
Latvian: Sakāve noveda pie rietumu Dziņu dinastijas (265—316) krišanas un austrumu Dzjiņu valsts izveidošanās (317—420), kā arī uz vairākiem gadsimtiem sadalīja Ķīnu, kuras ziemeļos piecas etniskās minoritātes — sjunnu (Xiongnu), šjanbi (Xianbei), čie, cjaņi (Qiang) un di — izveidoja savas valstis, kas ķīniešu hronikās tiek sauktas par Piecu barbaru sešpadsmit karalistēm.
English: It was first sighted on 30 January 1820 by Edward Bransfield, Master, Royal Navy, immediately after his charting of the newly discovered South Shetland Islands nearby.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka sauszemi Triniti pussalas apvidū 1820. gada 30. janvārī atklāja un aptuveni nokartēja britu ekspedīcija Edvarda Brensfīlda vadībā, kas to nosauca par Triniti Zemi (Trinity Land) par godu Trinity Board (precīzs skaidrojums par nosaukuma izcelsmi nav zināms).
English: He was greeted in Austrian and Hungarian aristocratic circles and met Beethoven and Schubert.
Latvian: Bija pazīstams ar Heini, Bēthovenu, Šūbertu.
English: Wahrhafte Begebenheiten einiger Brüder Freymaurer, die sich durch ein falsches Licht blenden ließen, und endlich zur wahren Erkenntniss gelangten.
Latvian: Wahrhafte Begebenheiten einiger Brüder Freymaurer, die sich durch ein falsches Licht blenden ließen, und endlich zur wahren Erkenntniss gelangten.
English: In 2007, Campbell married Omar Brown, a fellow Jamaican sprinter and University of Arkansas alumnus, changing her name to Campbell-Brown, a few years later she dropped the hyphen from her name, changing it to Campbell Brown.
Latvian: Pēc vidusskolas beigām pārcēlusies studēt uz ASV, kur beigusi Ārkanzasas Universitāti. 2007. gadā apprecējusi savu studiju biedru, tāpat Jamaikas sprinteri Omāru Braunu un šobrīd dzīvo Floridas štatā ASV. 2013. gada jūnijā tika izplatīta informācija, ka V.
English: The phrase it's like Piccadilly Circus is commonly used in the UK to refer to a place or situation which is extremely busy with people.
Latvian: Britu teiciens it's like Piccadilly Circus ("te ir kā Pikadilli laukumā") apzīmē pārpildītas vietas vai pasākumus.
English: The semi-finals will be reseeded according to this ranking.
Latvian: Pēc tam pusfināli tiks pārdalīti atbilstoši šim rangam.
English: MRI does have several disadvantages though.
Latvian: Dažādi metāliski implantāti traucē MR izmeklējumiem.
English: According to the 2022 Argentine national census, the Province of Santiago del Estero has 1,054,028 inhabitants.
Latvian: Santjago del Estero provinces kopējā platība ir 136351 km², pēc 2010. gada datiem provincē dzīvo 874 006 iedzīvotāji.
English: The first full-scale working railway steam locomotive was built in the United Kingdom in 1804 by Richard Trevithick, a British engineer born in Cornwall.
Latvian: Par pirmo publisko pašažieru dzelzceļu, kas pēc būtības bija zirgu tramvajs, uzskata 1807. gadā atvērtu dzelzceļu Oistermutā, kas darbojās pa iepriekš uzbūvētām sliedēm. 1802. gadā Ričards Trevitiks uzbūvēja pirmo pa sliedēm braucošo tvaika lokomotīvi.
English: Mitigation is easily defined as prevention.
Latvian: Izvairīšanās ir definēta kā profilakse.
English: On their way to the 2006 World Cup in Germany, the Swiss team were undefeated in qualification Group 4.
Latvian: Jakoba Kūna vadībā Šveices izlase iekļuva 2004. gada Eiropas čempionāta finālturnīrā un 2006. gada FIFA Pasaules kausa astotdaļfinālā.
English: The two-door Escort Van was first sold in February 1981, a slightly delayed introduction caused by large remaining stocks of the Mark II Escort Van.
Latvian: Pirmie auto bija pieejami 1978. g. martā, bet drīz vien cieta neveiksmi, tā kā pieprasījums bija zems.
English: Berkeley: University of California Press, 2005.
Latvian: Berlin: Springer. 2001.
English: Kennedy to Dallas on 22 November 1963—the day of the President's assassination.
Latvian: Šī lidmašīna nogādāja prezidentu Kenediju ar kundzi uz Dalasu 1963. gada 22. novembrī — prezidenta slepkavības dienā.
English: In 2000 the Moorland Mousie Trust, a British organisation, was established to assist in the preservation of the Exmoor pony.
Latvian: Mūsdienās Eksmūras ponijs tiek atzīts par vistīrāko poniju šķirni Britu salās. 1921. gadā tika izveidota Eksmūras poniju apvienība, kuras mērķis bija saglabāt "tīru" Eksmūras poniju šķirni.
English: In the months after Austen's death in July 1817, Cassandra, Henry Austen and Murray arranged for the publication of Persuasion and Northanger Abbey as a set.
Latvian: Pēc Džeinas Ostinas nāves Kasandra un Henrijs Ostini organizēja vēl divu darbu "Persuasion" un "Northanger Abbey" izdošanu 1817. gada decembrī.
English: Helium is the second least reactive noble gas after neon, and thus the second least reactive of all elements.
Latvian: Hēlijs ir otra vieglākā un arī otra izplatītākā viela visā Visumā (abās pirmajās vietās ir ūdeņradis).
English: Furthermore, even when units were of equivalent size, their actual effectiveness depended greatly on training, leadership, equipment and other factors. |- |Corps |Major general |2–6 divisions |36,000 |Averaged three divisions, included a dedicated artillery brigade after 1863.
Latvian: Turklāt pat tad, ja vienības bija līdzvērtīga lieluma, to faktiskā efektivitāte lielā mērā bija atkarīga no apmācības, vadības, aprīkojuma un citiem faktoriem.Eicher, John H., and David J.
English: It is divided into three stages: the Danian 66.0 - 61.6 Ma; Selandian 61.6 - 59.2 Ma; and, Thanetian 59.2 - 56.0 Ma.
Latvian: Paleocēna epoha tiek dalīta trijos laikmetos: Tanetas (41,2—37,8 Ma); Zēlandes (47,8—41,2 Ma); Dānijas (56,0—47,8 Ma).
English: Kensington Gardens has been separate from Hyde Park since 1728, when Queen Caroline divided them.
Latvian: Tam blakus atrodas Kensingtonas dārzi; lai arī bieži vien dārzi tiek pieskaitīti Haidparkam, kopš 1728. gada tie abi ir atdalīti.
English: In May 1947, the artistic collaboration between Hergé and Jacobs ended after an argument.
Latvian: Tomēr, neskatoties uz lielo veiksmi, 1947. gada maijā Eržē nācās šķirties no sava palīga Žakoba.
English: State peasants (, gosudarstvennye krestiane) were a special social estate (class) of peasantry in 18th–19th century Russia, the number of which in some periods reached half of the agricultural population.
Latvian: Valsts zemnieki (krievu: казённый крестьянин) bija zemniecības kārta Krievijas Impērijā 18.—19. gadsimtā.
English: Its steep slopes have earned it the reputation of being one of the most difficult and technically most challenging mountains to climb in the Philippines.
Latvian: Dēļ stāvajām kraujām ceļā uz virsotni kalns tiek uzskatīts par tehniski grūtāko kalnu Filipīnās.
English: Solo studio albums Usher (1994) My Way (1997) 8701 (2001) Confessions (2004) Here I Stand (2008) Raymond v.
Latvian: Diskogrāfija Usher (1994) My Way (1997) 8701 (2001) Confessions (2004) Here I Stand (2008) Raymond v.
English: In photography, the dye colors are normally cyan, a greenish-blue which absorbs red; magenta, a purplish-pink which absorbs green; and yellow, which absorbs blue.
Latvian: Fotogrāfijām parasti izmanto ciānzilo (zilgani zaļo) krāsu, kura absorbē sarkano; fuksīnacyan-magenta-yellow-black, CMYK — ciānfuksīndzeltenmelnais krāsu modelis, CMYK krāsu modelis (magenta, lillīgi rozā) krāsu, kura absorbē zaļo un dzelteno, kura absorbē zilo.
English: Pistorius was temporarily released on house arrest in October 2015 while the case was presented on appeal to a panel at the Supreme Court of Appeal of South Africa, which overturned the culpable homicide verdict and convicted him of murder.
Latvian: Pistoriuss tika uz laiku atbrīvots un atradās mājas arestā 2015. gadā, kamēr lieta tika iesniegta apelācijas kārtībā Dienvidāfrikas Augstākās Apelācijas tiesas kolēģijai, kas atcēla iepriekšējo spriedumu un notiesāja viņu par tīšu slepkavību. 2015. gada jūlijā tiesnese pagarināja Pistoriusa sodu līdz sešiem gadiem.
English: The race was held on July 15, 1900, on a 500-metre track.
Latvian: Sacensības notika 1900. gada 15. jūlijā, Kruakatelānā, Buloņas meža teritorijā.
English: Steam ships continued to visit the harbour until the 1920s but, in later years, it evolved into a small half-tide harbour for recreational craft.
Latvian: History Pilsētiņas attīstība pārtrūka līdz ar dzelzceļa satiksmes attīstība un kopš 1920. gadiem tā ir tikai neliela plūdmaiņu osta. 1990. gadā pilsētas dienvidu nomalē uzbūvēja Kārdiganšīras distrikta administrācijas ēku, kurā mūsdienās atrodas Keredigjonas grāfistes administrācija.
English: When Minos's son Androgeos won the Panathenaic Games, the king, Aegeus, sent him to Marathon to fight a bull, resulting in the death of Androgeos.
Latvian: Tā bija Mīnoja atriebība atēniešiem, kas nogalināja Mīnoja dēlu Androgesu.
English: Set in the fictional country estate of , it depicts the lives of the aristocratic family of the marquises of Luján and their domestic servants, beginning in 1913.
Latvian: Seriāla darbība norisinās izdomātā lauku īpašumā "Solījums", kurā attēlota Luhanas marķīzu aristokrātiskās ģimenes, kā arī viņu kalpu dzīve, sākot no 1913. gada.
English: The company's origins go back to the formation of the American branch of Decca Records in September 1934, and its name and company logo originate from Carl Laemmle's Universal Pictures.
Latvian: Šīs kompānijas grupas izveide cieši saistīta ar Decca Records tīklu formēšanu 1934. gadā.US Decca LP Labels www.heroinc.0catch.com 1962. gadā šo tīklu iegādājās korporācija MCA Inc..
English: He scored 106 goals in 403 matches.
Latvian: Guva 106 vārtus 403 mačos.
English: Connection tracking allows the kernel to keep track of all logical network connections or sessions, and thereby relate all of the packets which may make up that connection.
Latvian: Savienojumu izsekošana ļauj kodolam sekot līdzi visām loģiskajiem tīkla savienojumiem vai sesijām, un tādējādi atpazīt paketes, kuras varētu piederēt dotajam savienojumam.
English: Jean-Luc Godard's French "new wave" film Alphaville (1965) posited a futuristic Paris commanded by an artificial intelligence which has outlawed all emotion.
Latvian: Žana Lika Godāra franču jaunā viļņa filma "Alfavila" (1965) parādīja futūrisku Parīzi, ko vada mākslīgais intelekts, kas aizliedz visas emocijas.
English: The highest elevation in the city is located above sea level.
Latvian: Tās augstākais punkts ir 12 metrus virs jūras līmeņa.
English: It is dried by heating at 220&nbsp;°C under vacuum.
Latvian: To sacietēšanas laikā maisot karsē, nepārsniedzot 230 °C temperatūru.
English: Hamm (, Latin: Hammona) is a city in North Rhine-Westphalia, Germany.
Latvian: Hamm var būt: Hamma (Hamm) — pilsēta Vācijas rietumos; Mija Hemma (Mia Hamm; 1972) — bijusī amerikāņu futboliste; Džons Hemms (Jon Hamm; 1971) — amerikāņu kino un televīzijas aktieris un komiķis.
English: To bypass confirmation, a user can include the -f option (as the option specified later on the expanded command line "rm -i -f" takes precedence).
Latvian: Tāpat komanda piedāvā iespēju dzēst failus bez apstiprinājuma ar opciju -f (force), kas ļauj ignorēt iespējamās kļūdas, piemēram, ja fails ir aizsargāts no rakstīšanas.
English: The region has a wide variety of climate conditions.
Latvian: Salā valda tropiskais klimats.
English: The flowers are long bell- or urn-shaped white to very light pink, long.
Latvian: Ogas ir ieapaļi garenas, diametrā 1—1,2 cm, blāvi zilganas vai blāvi violetas, it kā sarmainas.
English: PROVIDUS projects are funded with support from the European Commission, Open Society Foundation in Europe, Die Friedrich-Ebert-Stiftung, Konrad-Adenauer-Stiftung, Sabiedrības integrācijas fonds (), Teterevu fonds () and others.
Latvian: Finansējuma avoti PROVIDUS projektu finansētāji ir Eiropas Komisija, Atvērtās sabiedrības fonds Eiropā, Frīdriha Eberta fonds, Konrāda Adenauera fonds, Sabiedrības integrācijas fonds, Teterevu fonds u.c.
English: Alaphilippe was the winner of the young rider classification, while four top-five stage finishes including a win in the individual time trial was also enough for him to clinch the points classification.
Latvian: Alafilips uzvarēja jauno braucēju klasifikācijā un četros posmos finišējot pirmajā pieciniekā, ieskaitot uzvaru individuālajā braucienā arī punktu klasifikācijā.
English: Caligula's attempt to have himself deified creates friction between himself and the Senate.
Latvian: Kaligulas mēģinājums pasludināt sevi par dievu rada nesaskaņas starp viņu un Senātu.
English: The head is mainly white with black streaks on the crown and a black pattern on the face.
Latvian: Tēviņam ir kontrastaina, melnbalta galva — balti vaigi un melna galvas augšējā daļa.
English: He also took 9th at Bardejov 1926 (Hermanis Matisons and Savielly Tartakower won), tied for 3rd-4th at London 1927, took 15th at Ujpest 1934 (Andor Lilienthal won), and tied for 11-16th at Tatatóváros 1935 (HUN-ch, László Szabó won).
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara pārsvarā piedalījies Budapeštas šaha turnīros, kuros uzvarējis vai dalījis pirmo vietu 1925., 1926., 1930. gadā. 1926. gadā bijis 9. vietā Bardejovas šaha turnīrā (uzvarējuši Hermanis Matisons un Savelijs Tartakovers).
English: While some cockatoos are generalists taking a wide range of foods, others are specialists.
Latvian: Lai arī lielākajai daļai sugu barības izvēle ir ļoti plaša un dažāda, tomēr dažas sugas ir specializējušās konkrētai barībai.
English: Melissa & Joey is an American television sitcom created by David Kendall and Bob Young, and starring Melissa Joan Hart and Joey Lawrence.
Latvian: Melissa & Joey ir amerikāņu situāciju komēdijseriāls, kura autori ir Deivids Kendals un Bobs Jangs.
English: Belaúnde ran for president once again in the general elections of 1962, this time with his own party, Acción Popular.
Latvian: Pēc tās līdera (Eduardo Chibás) politiski motivētās pašnāvības 1951. gadā Kastro gribēja turpināt viņa darbu, piedalīties 1952. gada jūnijā Kongresa vēlēšanās, bet neguva vecāko partijas biedru atbalstu, kuri baidījās no Kastro radikālās reputācijas.
English: Worldwide, he is best known as the author of the 1961 novel Solaris.
Latvian: Lema pazīstamākie darbi ir romāni "Solāris" (Solaris, 1961), "Neuzvaramais" (Niezwyciężony, 1964) u.c. 1988. gadā viņš atgriezās Polijā, miris 2006. gadā Krakovā.
English: After peace talks between Germans and the Finnish Reds were broken off on 11 April 1918, the battle for the capital of Finland began.
Latvian: Kauja par Helsinkiem 11. aprīlī neveiksmīgi beidzās miera sarunas starp vācu spēkiem un Sarkano gvardi. 12. aprīļa rītā 2000—3000 vācu brigāde fon Čirska vadībā no ziemeļrietumiem sāka uzbrukumu Helsinkiem, virzoties gar Helsinku—Turku dzelzceļa līniju.