aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Keyes felt that his education was driving a wedge between himself and his parents, and this led him to wonder what would happen if it were possible to increase a person's intelligence.
Latvian: Denjels uzskatīja, ka izglītība ir ķīlis starp viņu un viņa vecākiem, un tas viņu noveda pie jautājuma par intelekta uzlabošanu.
English: On a broader level, cognitive science is an interdisciplinary enterprise involving cognitive psychologists, cognitive neuroscientists, linguists, and researchers in artificial intelligence, human–computer interaction, and computational neuroscience.
Latvian: Kognitīvā psiholoģija thumb|Mākslīgā neirona tīkla shematiskais attēls — kognitīvā psiholoģija ir cieši saistīta ar neirozinātni, datorzinātni un mākslīgo intelektu Kognitīvā psiholoģija ir psiholoģijas virziens, kas pēta cilvēka prāta iekšējos procesus, piemēram, uztveri, uzmanību, atmiņu, valodu, domāšanu un problēmu risināšanu.
English: He is a three-time NBA champion, having won championships with the Chicago Bulls in 1996, 1997 and 1998.
Latvian: Trīskārtējs NBA čempions (1996, 1997, 1998) un trīskārtējs Eirolīgas čempions kopā ar Splitas "Jugoplastika" (1989, 1990, 1991).
English: 96 (ninety-six) is the natural number following 95 and preceding 97.
Latvian: 95 (deviņdesmit pieci) ir naturāls skaitlis, kas veselo skaitļu rindā atrodas starp 94 un 96.
English: Voiced and voiceless interdental fricatives appear in American English as the initial sounds of words like 'then' and 'thin'.
Latvian: Balsīgi un nebalsīgi interdentāli berzeņi sastopami amerikāņu angļu valodā kā sākumskaņas tādos vārdos, kā then un thin.
English: Before the battle, he went to the village of Endor to consult a spirit medium.
Latvian: Pirms kaujas Sauls gāja pie zīlnieces no En-Doras pilsētas lūgt, lai viņa izsauc Samuēla garu.
English: The 112th session of the IOC, where the decision about the host city took place, was held in Moscow, Russia from July 13–16, 2001.
Latvian: SOK sesijā, kas norisinājās Maskavā, Krievijā, notika balsojums par 2012. gada vasaras olimpisko spēļu rīkotājpilsētu.
English: Arnold can be considered to have initiated the theory of symplectic topology as a distinct discipline.
Latvian: Var apgalvot, ka Arnolds ir uzsācis simplētiskās topoloģijas teoriju kā atsevišķu disciplīnu.
English: Basques are indigenous to, and primarily inhabit, an area traditionally known as the Basque Country ()—a region that is located around the western end of the Pyrenees on the coast of the Bay of Biscay and straddles parts of north-central Spain and south-western France.
Latvian: Baski ir tauta, kas apdzīvo teritoriju uz Spānijas un Francijas robežas, ko tradicionāli sauc par Basku Zemi.
English: Later it became a seat of the Archbishopric of Ohrid, under the Patriarchate of Constantinople until the 18th century.
Latvian: Pēc Bulgārijas valsts sagrāves, līdz pat 18. gadsimtam, Svētās Sofijas baznīca bija Ohridas arhibīskapijas sēdeklis.
English: Nicholas Caradoc Hoult (; born 7 December 1989) is an English actor.
Latvian: Nikolass Karadoks Holts (; dzimis ) ir angļu aktieris, tēlojis gan lielbudžeta, gan arī neatkarīgajās filmās Lielbritānijā un ASV.
English: Balys Dvarionas was a synthesis of talents in piano, teaching, conducting and composing.
Latvian: Balis Dvarjons (, dzimis , miris ) bija Liepājā dzimis lietuviešu komponists, diriģents, pianists un mūzikas pedagogs.
English: In the final, she finished 23rd in a field of 25 contestants, having received 25 points.
Latvian: Finālā tika ieņemta 23. vieta.
English: At least since the 1960s, Aokigahara has become associated with suicide, eventually becoming known in English by the nickname "Suicide Forest" and gaining a reputation as one of the world's most-used suicide sites.
Latvian: Apmēram kopš 20. gadsimta 60. gadiem Aokigahara saistās ar pašnāvībām, galu galā angļu valodā iegūstot segvārdu Suicide Forest (Pašnāvību mežs) un iegūstot reputāciju kā viena no pasaulē visbiežāk izmantotajām pašnāvību vietām.
English: As wind blows across the ocean surface, it causes a frictional force that drags the uppermost surface water along with it.
Latvian: Vējam pūšot uz jūras piekrasti, tas dzen ūdeni uz krastu, kur notiek daunvelings.
English: A Carolingian castle, built on the site of the Roman castle by the grandson of Charlemagne, Louis the German, is mentioned in 835 (in Castro Turicino iuxta fluvium Lindemaci).
Latvian: Vēsture Tā ir dibināta 835. gadā, kad šajā vietā tika uzbūvēta Karolingu pils.
English: She settled with the company in 2011.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījusi zelta (2011) medaļu.
English: On 1 June 2018, their album Tū was released, debuting at number five on the New Zealand album charts, the top New Zealand album of the week.
Latvian: Albums debitēja Jaunzēlandes albumu topa 1. vietā un iknedēļas albumu topa NZ Top 40 Albums Chart 5. vietā.
English: Both ports had docks for the city's large navy.
Latvian: Pilsētai piederēja divas ostas.
English: With the help of Dumbledore's phoenix, Fawkes, and the Sword of Gryffindor, Harry slays the basilisk and destroys the diary.
Latvian: Fokss padara bazilisku aklu, iznīcinot tā nāvējošo skatienu un Harijs nodur to ar Grifidora zobenu.
English: The song sold over three million copies.
Latvian: Kopumā ir pārdoti aptuveni trīs miljoni dziesmas kopiju.
English: Many such craters are commonly present at bomb testing areas; one notable example is the Nevada Test Site, which was historically used for nuclear weapons testing over a period of 41 years.
Latvian: Daudzi šādi krāteri ir sastopami atombumbu testēšanas zonās; viens ievērojams piemērs ir Nevadas izmēģinājumu vieta, kas vēsturiski 41 gadu tika izmantota kodolieroču testēšanai.
English: An inflection expresses grammatical categories with affixation (such as prefix, suffix, infix, circumfix, and transfix), apophony (as with Indo-European ablaut), or other modifications.
Latvian: Infrasugas ietver apakšsugas vai citas ļoti tuvas grupas, kas atšķiras ar sīkām morfoloģiskām vai bioloģiskām īpašībām, piemēram, uzvedību, ģeogrāfisko izplatību vai adaptācijām.
English: For her role in the Paul Thomas Anderson romance drama Phantom Thread (2017) she was nominated for an Academy Award and British Academy Film Award.
Latvian: Tikusi nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā" par lomu filmā "Neredzamais pavediens" (2017).
English: The film received critical acclaim and grossed $46 million.
Latvian: Tā saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un nopelnīja vairāk nekā 45 miljonus ASV dolāru.
English: Latvian Biomedical Research and Study Centre (LBMC) is the scientific institute in molecular biology and biomedicine in Latvia.
Latvian: Latvijas Biomedicīnas pētījumu un studiju centrs (BMC) ir vadošā pētniecības iestāde molekulārās bioloģijas, biomedicīnas un biotehnoloģijas jomā Latvijā.
English: The film was nominated for six Saturn Awards, including Best Science Fiction Film, Best Actress for Weaver, Best Supporting Actress for Ryder, and Best Direction for Jeunet.
Latvian: Filmu nominēja Saturna balvai sešās kategorijās, tostarp kategorijās "Labākā zinātniskās fantastikas filma", "Labākā aktrise" (Vīvere), "Labākā aktrise otrā plāna lomā" (Raidere) un "Labākais režisors" (Ženē).
English: From 1871 to 1945 the town was part of Germany.
Latvian: Līdz 1945. gadam - Vācijas teritorijā.
English: He joined Aston Villa on loan for the remainder of the 2018–19 season in January 2019, helping the club win promotion to the Premier League through the Championship play-offs.
Latvian: Kopš 2019. gada Mingss pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Aston Villa un Anglijas futbola izlasi.
English: Pandanus montanus is a species of monocots in the genus Pandanus, that is found in wet forest at an elevation of 400–1700 meters.
Latvian: Catalogue of Life: Pandanus montanus Bory Izplatība Suga sastopama Reinjonas mākoņu lietus mežos no 800 līdz 1700 m v.j.l., kur dumbrājos veido plašas, blīvas, monodominantas audzes.An assessment of habitat diversity and transformation on La Réunion Island (Mascarene Islands, Indian Ocean) as a basis for identifying broad-scale conservation priorities.
English: KooKoo is a Finnish ice hockey team playing in the first level of Finnish ice hockey league Liiga.
Latvian: Kouvolas "KooKoo" ir hokeja komanda, kas bāzēta Kouvolā, Somijā un spēlē SM līgā.
English: The direction of the centripetal force is always orthogonal to the motion of the body and towards the fixed point of the instantaneous center of curvature of the path.
Latvian: Šis spēks vienmēr ir virzīts perpendikulāri ķermeņa ātruma vektoram uz fiksētu punktu, kurš šajā brīdī ir trajektorijas liekuma centrs.
English: However, by the 1990s, 'multimedia' had taken on its current meaning.
Latvian: Taču jau 20. gadsimt 30. gadu sākumā patiesais žanra apzīmējums jau kļuva par ikdienas praksi Holivudā.
English: Assamese is the official language of Assam, and one of the 22 official languages recognised by the Republic of India.
Latvian: Asamiešu valoda (অসমীয়া Ôxômiya) () ir viena no Indoeiropiešu saimes valodām un tajā runā Indijas Asamas štata tauta asamieši.
English: Clouse to form X-Factor Productions.
Latvian: Klousu, izveidojot X-Factor Productions.
English: His regime in Azerbaijan has been described as dictatorial, authoritarian, and repressive.
Latvian: Viņa režīms bija represīvs un autokrātisks.
English: In 1856 he was named vice-president of the Evangelical Lutheran General Consistorium in St.
Latvian: Krievijas impērijas Evaņģēliski-luteriskās baznīcas ģenerālkonsistorijas viceprezidents (1856—1868) un bīskaps (no 1858).
English: Upon leaving, Kovalchuk had $77&nbsp;million and 12 years remaining on his contract.
Latvian: Kovaļčuks kā brīvais aģents parakstīja līgumu ar "Devils" uz 17 gadiem par 102 miljoniem ASV dolāru.
English: The expedition built a cabin on the island in 1902, where Nordenskiöld and three members of the expedition had to spend two winters after his ship was sunk in 1903.
Latvian: Vedels jūru nodēvēja par Džordža IV jūru; 1900. gadā tā tika pārdēvēta paša Vedela vārdā. 1903. gadā dreifējošā ledus gūstā nokļuva un gāja bojā zviedru ceļotāja Oto Nordenšelda kuģis Antarctic, apkalpi izglāba pēc 10 mēnešiem.
English: The naira (sign: ₦; code: NGN; , , , ) is the currency of Nigeria.
Latvian: Kategorija:Nacionālās valūtas Kategorija:Nigērija
English: Benzene is classified as a carcinogen.
Latvian: Tiek uzskatīts par kancerogēnu savienojumu.
English: Odziena Manor (; ) is a manor house built in Neo-Gothic style around 1860 in Vietalva Parish, Aizkraukle Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Apdzīvotā vieta attīstījusies ap Oizu muižu (Oiso), kuras pašreizējā kungu māja celta 19. gadsimta vidū klasicisma stilā.
English: She ended the season ranked No. 7 in the world. ]] At Indian Wells, Ostapenko beat Belinda Bencic in the second round before losing to Petra Martić.
Latvian: Ostapenko otrajā kārtā pieveica Belindu Benčiču, bet trešajā kārtā piekāpās Petrai Martičai (3-6, 3-6) sasniedza piekto vietu WTA rangā, kas ir augstākā, kādā bijis kāds no Latvijas tenisistiem individuālajā reitingā.
English: He fractured a bone in his right foot in January 2008, but made his return in Game 2 of the Western Conference Finals against the San Antonio Spurs in late May, scoring a basket within his first minute of play.
Latvian: Viņš laukumā atgriezās izslēgšanas spēlēs Rietumu konferences finālā otrajā spēlē pret Sanantonio "Spurs".
English: Mark Haacke and coworkers at Washington University School of Medicine developed Susceptibility weighted imaging.
Latvian: Mark Haacke) un kolēģi Vašingtonas Universitātē 1997. gadā izstrādāja jutības svērto attēlveidošanu.
English: The name neodymium is derived from the Greek words neos (νέος), new, and didymos (διδύμος), twin.
Latvian: Ķīmiskā elementa nosaukums ir radies no grieķu vārda νέος (néos), kas nozīmē "jauns".
English: On January 7, 2026, a revival of the Harmony Centre alliance was announced, with the Center Party joining forces with the Social Democratic Party "Harmony".
Latvian: Grostiņš. 2023. gada 2. maijā, partija kopā ar Latvijas Krievu savienību izveidoja politisko partiju apvienību "Pamats-LV". 2026. gada janvārī, partija kopā ar sociāldemokrātisko partiju "Saskaņa" atjaunoja un apvienojās partiju apvienībā "Saskaņas Centrs".
English: Burundi has the worst hunger and malnourishment rates of all 120 countries ranked in the Global Hunger Index.
Latvian: Burundija ir viena no nabadzīgākajām valstīm pasaulē un ar vienu no mazākajiem IKP uz vienu iedzīvotāju.
English: Sulzeer Jeremiah "Sol" Campbell (born 18 September 1974) is an English professional football manager and former player.
Latvian: Sols Kempbels (, dzimis ) ir Anglijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlējis centra aizsarga pozīcijā, pārstāvējis Anglijas futbola izlasi.
English: Aleksandr Ivanov (footballer, born 1928) (1928–1997), Soviet footballer Oleksandr Ivanov (born 1965), Soviet and Ukrainian football player and coach Aleksandr Ivanov (footballer, born 1972), Russian footballer Aleksandr Ivanov (footballer, born 1973), Russian footballer Alexander Ivanov, Russian official associated with the Wagner Group
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Aleksandrs Aleksandrovs (1904—?) — Latvijas PSR sabiedriskais darbinieks; Aleksandrs Aleksandrovs (Александр Александров; 1918—1975) — Latvijas PSR sabiedriskais darbinieks, šahists; Aleksejs Aleksandrovs (Алексей Александров; 1973) — Baltkrievijas šahists; Jurijs Aleksandrovs (Ю́рий Алекса́ндров; 1988) — krievu hokejists; Venjamins Aleksandrovs (Вениамин Александров; 1937—1991) — krievu hokejists.
English: Previously, it the parish was a part of the former Jaunlatgale (Abrene) county from 1920 to 1945, from 1945 to 1949, from 1949 to 1962 and Balvi district from 1962 to 2009.
Latvian: Baltinavas ciems ietilpa Viļakas apriņķī (1945—1949), tad Kārsavas (1949—1962) un Balvu (1962—2009). rajonos.
English: For example, the command to add (then remove) a column named bubbles for an existing table named sink is: ALTER TABLE sink ADD bubbles INTEGER; ALTER TABLE sink DROP COLUMN bubbles; The TRUNCATE statement is used to delete all data from a table.
Latvian: Piemēram, komanda pievienot (pēc tam noņemt) kolonnu ar nosaukumu burbuļi esošai tabulai ar nosaukumu izlietne :ALTER TABLE izlietne ADD burbuļi INTEGER; ALTER TABLE izlietne DROP COLUMN burbuļi; TRUNCATE vaicājums Vaicājums TRUNCATE tiek izmantots, lai dzēstu visus datus no tabulas.
English: Commander Oleksandr "Salidol" Vinnikov. 4th Mechanized Company.
Latvian: Mihails Orlovs, 121. pulka komandieris.
English: Release 7.1 of RDP was included with Windows 7 Service Pack 1 and Windows Server 2008 R2 SP1 in 2010.
Latvian: Versija 7.1 RDP 7.1 izdevums tika iekļauts Windows 7 Service Pack 1 un Windows Server 2008 R2 SP1 2010. gadā.
English: January 25 – Ethiopian Airlines Flight 409 crashes into the Mediterranean shortly after take-off from Beirut–Rafic Hariri International Airport, killing all 90 people on board.
Latvian: Kinoakadēmijas balvu pasniegšanas ceremonija. 25. februāris — Nīderlandes galvaspilsētas Amsterdamas lidostā avarēja Turcijas aviokompānijas pasažieru lidmašīna Boeing 737-800 ar 134 cilvēkiem uz borta. 9 cilvēki gāja bojā un aptuveni 50 tika ievainoti.
English: The economy is heavily based on agriculture, and it has a largely rural and growing population.
Latvian: Ekonomika lielā mērā balstās uz lauksaimniecību. 2015. gadā lauksaimniecība veidoja 29,49% no valsts IKP.
English: Wrath of Man is a 2021 action thriller film directed by Guy Ritchie, who co-wrote it with Ivan Atkinson and Marn Davies.
Latvian: "Cilvēka dusmas" () ir 2021. gada ASV un Apvienotās Karalistes asa sižeta filma, kuras režisors un viens no producentiem un scenārija autoriem ir Gajs Ričijs.
English: In his first season as head coach, Maurice led the Jr.
Latvian: Jau savā pirmajā sezonā, vadot Portugāles augstākās līgas klubu, sasniedza trešo vietu. 2013. gada jūnijā kļuva par Porto galveno treneri.
English: Louis-Dreyfus, Alexander, and Richards have all tried to launch new sitcoms as title-role characters.
Latvian: Seriālā galvenās lomas attēlo Džerijs Sainfelds, Džūlija Luisa-Dreifusa, Maikls Ričardss un Džeisons Aleksanders.
English: The play was entered into the Register of the Stationers' Company on 8 October 1600 by the bookseller Thomas Fisher, who published the first quarto edition later that year.
Latvian: Luga pirmoreiz publicēta 1600. gadā quarto izdevumā, 1623. gadā — First Folio, kas atšķiras no 1600. gadā publicētās versijas.
English: It originates near Ushguli in northeastern Svaneti and plays an important role in providing hydroelectric power to the area and the country. ]] The river emerges from the high Caucasus near the highest mountain in Georgia, Shkhara, and winds through the mountain valleys to the northwest before turning southwest to empty into the Black Sea near Anaklia.
Latvian: Augštecē plūst pa izteiktu ieleju rietumu virzienā starp Lielā Kaukāza galveno grēdu un Svanetijas grēdu, kuru apliecot, pagriežas uz dienvidiem starp Kodori grēdu un Egrisas grēdu.
English: Public communication from Malaysian officials regarding the loss of Flight 370 was initially beset with confusion.{{efn|Examples: * Malaysia Airlines' chief executive, Ahmad Jauhari Yahya, initially said air traffic control was in contact with the aircraft two hours into the flight, when in fact the last contact with air traffic control was less than an hour after takeoff.
Latvian: Reisa kapteinis Zaharijs Ahmads Šahs (Zaharie Ahmad Shah) strādāja Malaysia Airlines aviosabiedrībā kopš 1981. gada, viņam ir vairāk nekā 18,3 tūkstošu lidojuma stundu pieredze."Missing MAS flight: Captain piloting MH370 a Penang boy ." The Straits Times. 8 March 2014.
English: He scored his first goal for the club on 2 December, during a 1–1 draw against Atalanta.
Latvian: Savus pirmos vārtus kluba labā viņš guva 2. decembrī, spēlējot neizšķirti 1:1 pret Atalanta.
English: Ithaca and London: Comstock Publishing Associates, a Division of Cornell University Press. 1,105 pp. (in two volumes). (Seventh Printing 1985). ("Crotalidae", p.&nbsp;901).
Latvian: British Museum (Natural History) and Cornell University Press. 108 pp. 16 plates.
English: Finals: There was a main final (top 4 from each semifinal) and a classification 9–16 final (bottom 4 from each semifinal).
Latvian: Fināls bija sadalīts divos posmos: "mazais" fināls (9. — 16. vieta), kur kvalificējās paukotāji, kas pusfinālos bija ieguvuši 5. — 8. vietu, un "lielais" fināls (1. — 8. vieta), kur kvalificējās paukotāji, kuri pusfinālā bija ieguvuši 1. — 4. vietu.
English: A regular army is the official army of a state or country (the official armed forces), contrasting with irregular forces, such as volunteer irregular militias, private armies, mercenaries, etc.
Latvian: Regulārā armija ir valsts oficiālie bruņotie spēki, kas ir pastāvīgi izveidoti un profesionāli apmācīti.
English: After the congress, she carried out her studies at Helsinki University in September and October in order to complete her professorship thesis.
Latvian: Pēc kongresa viņa turpināja studijas Helsinku Universitātē septembrī un oktobrī, lai pabeigtu savu doktorantūras disertāciju.
English: In addition, Here provides platform services to computers and smartphones through the Here WeGo app (formerly Nokia/Ovi Maps).
Latvian: HERE (agrākie nosaukumi Nokia Maps un Ovi Maps) ir tīmekļa kartogrāfijas platforma, ko pārvalda Nīderlandē reģistrēts uzņēmums HERE Technologies B.V..
English: Anglo Irish Ethnic groups in Europe Hiberno-Normans Irish Travellers List of Americans of Irish descent List of expatriate Irish populations List of Ireland-related topics List of Irish people Norse–Gaels Ogham Tanistry The Ireland Funds Ulster-Scots dialects Ulster-Scots people Irish Names - origins and meanings at Library Ireland —Documentary about Irish genetic history
Latvian: Atsauces Ārējās saites Īru valodas apmācība Foras na Gaeilge - Oficiālais īru valodas attīstības sekmēšanas orgāns Īrijas salā Gaeilge ar an ghréasán īru valodas tiešsaistes resursi 'Gael-Taca (Korka)' Braesicke's Gramadach na Gaeilge īru valodas gramatika Acmhainn.ie - Vārdnīca un terminoloģijas resursi Tiešsaistes angļu-īru vārdnīca Foclóir Téarmaíochta - terminoloģijas datu bāze Gēlu vārdnīcas
English: Its administrative center is in the city of Stolin.
Latvian: Komūnas administratīvais centrs ir Šerdālshalsene.
English: NASA bio Spacefacts biography of Akihiko Hoshide
Latvian: Ārējās saites NASA bio Spacefacts biography of Akihiko Hoshide Kategorija:Japānas kosmonauti Kategorija:JAXA kosmonauti
English: Genes evolve due to natural selection and genetic drift of the alleles.
Latvian: Mantojuma procesos genotipam ir centrāla nozīme, jo tieši gēnu un to alēļu kombinācijas tiek nodotas no paaudzes paaudzē saskaņā ar ģenētiskajām likumsakarībām.
English: Sun developed data center management software products, which included the Solaris Cluster high availability software, and a grid management package called Sun Grid Engine and firewall software such as SunScreen.
Latvian: Sun Microsystems pazīstamāko produktu vidū ir serveri un darbstacijas, kas izmanto pašas izstrādātos SPARC procesorus, kā arī AMD un Intel procesorus, datu glabāšanas sistēmas un plašu programmatūras klāstu, no kurām pazīstamākās ir Solaris operētājsistēma, Java programmēšanas valoda un MySQL (kopš 2008. gada) datu bāzu vadības sistēma (DBVS).
English: May 11 – Greece is recognized as a sovereign nation; the Treaty of Constantinople ends the Greek War of Independence in July.
Latvian: Maijs 7. maijs — Grieķija ieguva neatkarību. 11. maijs — Grieķija tika atzīta par neatkarīgu valsti.
English: Tolerance is the process by which the body continually adapts to the substance and requires increasingly larger amounts to achieve the original effects.
Latvian: Tolerance — nepieciešamība pēc aizvien lielākām devām vai intensīvākas darbības, lai panāktu agrāk panākto efektu.
English: From 1211 the area belonged to the Order of the Brothers of the Sword and later to the Archdiocese of Riga.
Latvian: Sākumā Negestes pilsnovads () tika ordenim, bet 1213. gadā piešķirts bīskapam un līdz Livonijas Konfederācijas sabrukumam kā Bērzaunes pilsnovada daļa ietilpa Rīgas arhibīskapijas sastāvā. left|200px|thumb|Skats uz Ērgļu pilsmuižu ar viduslaiku pils torni (V.
English: Though his songs were never overtly political, the freshness and independence of Okudzhava's artistic voice presented a subtle challenge to Soviet cultural authorities, who were thus hesitant for many years to give him official recognition.
Latvian: Ilgus gadus Okudžava nesaņēma oficiālu atzinību, neskatoties uz viņa lielo popularitāti tautā.
English: Given the subtle distinctions between many closely related taxa, there are several species complexes that could benefit from additional systematic study.
Latvian: Ņemot vērā smalkās atšķirības starp daudziem cieši saistītiem taksoniem, ir vairākas sugas, kas varētu gūt labumu no papildu sistemātiskas izpētes.
English: During World War II, Buda-Kashalyova was under German occupation from 15 August 1941 until 27 November 1943.
Latvian: No 1941. līdz 1943. gadam pilsētu okupēja nacistiskās Vācijas karaspēks.
English: "Links 2 3 4" (also spelled "Links 2-3-4"; English: "Left 2 3 4") is a song by German Neue Deutsche Härte band Rammstein.
Latvian: Links 2 3 4 ir vācu grupas "Rammstein" otrais singls no trešā studijas albuma "Mutter".
English: During the Great Northern War in 1702, the castle was occupied and destroyed by the troops of Peter the Great, and after the war the castle lost its military significance as Livonia's eastern border castle and was left to collapse. 1848–1850.
Latvian: Lielā Ziemeļu kara laikā 1702. gadā pili ieņēma un nopostīja Pētera I karaspēks, pils pēc kara zaudēja savu militāro nozīmi kā Livonijas austrumu robežpils un tika atstāta sagrūšanai. 1848.-1850. gadā Gaujienas muižas īpašnieks Johans fon Volfs priekšpils teritorijā uzcēla savas muižas kungu māju. 1911. gadā Kārlis fon Lēviss of Menārs viduslaiku pilī veica arheoloģiskos izrakumus.
English: This is the location of the Vērmaņi family house, which was sold after the death of its last owner, Johannes von Vērmaņi (1850–1893).
Latvian: Šajā vietā atrodās Vērmaņu dzimtas māja, ko pārdeva pēc tās pēdējā īpašnieka Johana fon Vērmaņa (1850—1893) nāves.