aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The most recent reform took place in 1993.
Latvian: Īpaši krasa reforma tika veikta 1953. gadā.
English: London became the first city to host the modern Olympics three times, having previously hosted the Summer Games in 1908 and 1948.
Latvian: Londona kļuva par pirmo pilsētu, kas jau trešo reizi organizē modernās olimpiskās spēles, iepriekš tās organizējot 1908. un 1948. gadā.
English: Sorghum bicolor, commonly called sorghum () and also known as broomcorn, great millet, Indian millet, Guinea corn, jowar, or milo, is a species in the grass genus Sorghum.
Latvian: No tām visievērojamākā ir parastais sorgo (Sorghum bicolor), kas plaši tiek kultivēta.
English: He continued to serve in this role until October 1996, when he became a member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, serving until his resignation in October 2000.
Latvian: No 1990. līdz 1996. gadam bija Bosnijas un Hercegovinas Republikas prezidents, bet pēc tam, no 1996. līdz 2000. gadam bija bosniešu pārstāvis Bosnijas un Hercegovinas prezidentūrā.
English: Anthyllis circinnata (L.) Savi Anthyllis cornicina L.
Latvian: Anthyllis circinnata (L.) D.D.Sokoloff Anthyllis cornicina L.
English: Adams, 1854) Acteocina gordonis (Yokoyama, 1927) Acteocina gracilis (A.
Latvian: Adams, 1850 Acteocina gordonis (Yokoyama, 1927) Acteocina gracilis (A.
English: This four-character string is called the ASCII Compatible Encoding (ACE) prefix.
Latvian: Pārveidoto vārdu dēvē par ACE (ASCII Compatible Encoding) domēna vārdu un to var atpazīt pēc prefiksa “xn–“.
English: Anton Sergeyevich Belov (; born 29 July 1986) is a Russian professional ice hockey defenceman.
Latvian: Antons Belovs (; dzimis 1986. gada 29. jūlijā) ir krievu hokejists, aizsargs.
English: Today the French Bulldog is commonly kept as a pet: in 2020, it was the second-most registered dog in the United Kingdom, and the fourth-most in the United States.
Latvian: Pēc 2015. gada datiem, tā ir ceturtā visbiežāk reģistrētā suņu šķirne Lielbritānijā un pēc 2017. gada datiem ceturtā visbiežāk reģistrētā suņu šķirne ASV.
English: Examples include Frenkie de Jong as a 3rd captain and Raphinha as a 4th captain for Barcelona.
Latvian: Šādi piemēri ir Ronalds Arauho kā 3. kapteinis un Frenkijs de Jongs kā 4. kapteinis FC Barcelona, Dani Karvahals kā 3. kapteinis un Tonijs Kross kā 4. kapteinis Madrides "Real".
English: The Neva freezes throughout from early December to early April.
Latvian: Lietus raksturīgs tikai no decembra līdz janvārim.
English: In July 2012 Jolla, a Finnish company founded by former Nokia employees involved in MeeGo development, announced their work on a new operating system called Sailfish OS, which is based on MeeGo and Mer's core with added proprietary GUI and hardware implementation layers.
Latvian: Nosaukums veidots no MeeGo reconstructed. 2012. gada jūlijā jaunizveidots Somijas viedtālruņu ražotājs Jolla paziņoja, ka sācis izstrādāt jaunu operētājsistēmu Sailfish OS, kas bāzēta uz Mer.
English: The species within the genus Dryomys are: Dryomys laniger – woolly dormouse Dryomys niethammeri – Balochistan forest dormouse Dryomys nitedula – forest dormouse
Latvian: Sistemātika Meža susuru ģints (Dryomys) Beludžistānas meža susuris (Dryomys niethammeri) Meža susuris (Dryomys nitedula) Turcijas meža susuris (Dryomys laniger) Atsauces Ārējās saites Susurpētnieku vasara iNaturalist: Forest Dormice Genus Dryomys EOL: Dormice And Hazel Mice Kategorija:Susuru dzimta
English: Roazhon or is the Breton name of Rennes.
Latvian: Roazhon Park ir stadions Rennā, Francijā.
English: Among the most famous buildings he designed are the churches of San Sebastiano (1460) and Sant'Andrea (1472), both in Mantua.
Latvian: Daudzi darbi tika iesākti, bet pabeigtas ir tikai kādas sešas gleznas, ieskaitot "Klinšu jaunavu" (Vergine delle rocce , 1494) un "Svēto vakarēdienu" (1498). 1499. gadā Leonardo uzgleznoja arī gleznu "Svētā Anna un Madonna ar bērnu".
English: In 2010, the U.S. ranked fifth in production behind Denmark, China, the Netherlands, and Poland.
Latvian: Citas nozīmīgas ražotājvalstis ir Ķīna, Nīderlande, Baltijas valstis un ASVUS Mink: State of the Industry – 2011 .
English: Additionally, the song topped the charts in Australia, Finland, Israel, Ireland, Greece, and Portugal, as well as peaking within the top ten of the charts in countries such as New Zealand and the United Kingdom.
Latvian: Dziesma kļuva par hitu un sasniedza topa pirmo vietu tādās valstīs kā Austrālijā, Somijā, Īrijā un Turcijā.
English: Named an NHL second team All-Star in 1976 and 1977.
Latvian: Kanādas hokeja izlases sastāvā Pero spēlējis 1972. gada supersērijā, kā arī 1976. un 1981. gada Kanādas kausa izcīņās.
English: In medieval times in the Holy Roman Empire, an oblatio feudi or Lehnsauftragung meant a transfer of property, freely held by its owner, such as a castle or lordship, to another lord, in order to receive it back from that lord as a fief.
Latvian: Oblācija ir viduslaikiem raksturīgs tiesisks darījums, ar ko īpašnieks dāvina savu īpašumu kādam garīgam vai laicīgam kungam ar nosacījumu, ka saņems to pašu objektu vai tā daļu atpakaļ lietošanā kā prekāriju vai lēni.
English: In the wake of the April 2004 referendum on the United Nations Annan Plan, and in view of the support of the Turkish Cypriot community for the plan, the European Union made pledges towards ending the isolation of Northern Cyprus.
Latvian: Pastāvēja cerības, ka Kipras Republikas uzņemšana ES varētu paātrināt šo procesu. 2004. gadā ANO apstiprinātais apvienošanas plāns tika nodots tautas nobalsošanai abās salas pusēs un to atbalstīja Kipras turki, bet grieķi to noraidīja.
English: Saudi Arabian Army : US Army, 821 M119A2/A3 as of January 2025 US Army Fact Files - Towed Howitzer (105mm) M119A1/A2
Latvian: Atsauces Ārējās saites US Army Fact Files — Towed Howitzer (105 mm) M119A1/A2 M119 globalsecurity.org Kategorija:105 mm artilērija
English: A smartSD memory card is a microSD card with an internal "secure element" that allows the transfer of ISO 7816 Application Protocol Data Unit commands to, for example, JavaCard applets running on the internal secure element through the SD bus.
Latvian: Atmiņas karte Secure Digital jeb SD ir energoneatkarīgu atmiņas karšu veids, paredzēts izmantošanai pārnēsājamās iekārtās, piemēram, mobilajos telefonos, ciparkamerās, GPS navigācijas ierīcēs, planšetdatoros.
English: Lansky was acquitted in 1973.
Latvian: Tiesa 1974. gadā Lanski apsūdzībā par nodokļu nemaksāšanu attaisnoja.
English: Oliver Cromwell united the whole of the British Isles by force and created the Commonwealth of England.]] The Stuart kings overestimated the power of the English monarchy, and were cast down by Parliament in 1645 and 1688.
Latvian: Laikā no 1655.—1660. gadam Olivers Kromvels atlaida parlamentu un ieviesa diktatūru.
English: Uberto Visconti di Modrone (23 February 1871 &ndash; 13 January 1923) was an Italian equestrian and politician.
Latvian: Uberto Viskonti di Madrone (; dzimis , miris ) bija itāļu jātnieks, startējis 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs viņš startēja jāšanas tāllēkšanas sacensībās kopā ar zirgu Jupe-en-l'Air.
English: Filip Vujanović (, ; born 1 September 1954) is a Montenegrin politician who served as the 3rd president of the Republic of Montenegro under Serbia and Montenegro from 2003 to 2006, and the 1st president of independent Montenegro from 2006 to 2018.
Latvian: Filips Vujanovičs (, dzimis ) ir Melnkalnes politiķis, no 2003. līdz 2018. gadam bija Melnkalnes prezidents.
English: Kiro is the first Māori woman to be appointed governor-general.
Latvian: Kiro kļuva par 22. ģenerālgubernatori, pirmo maoru tautības pārstāvi, pirmo maoru sievieti un ceturto sievieti šajā amatā.
English: After the war came, he and his government dithered over whether the Soviet or Nazi threat was the greater.
Latvian: Pēc kara sākuma viņš un viņa valdība šaubījās par to, vai padomju vai nacistu draudi ir lielāki.
English: The areas adjacent to Nizhnekamsk Reservoir are covered by forest.
Latvian: Flora Teritorijas, kas atrodas blakus Ņižņekamskas ūdenskrātuvei, aizņem mežs.
English: TI shares traded at over $82 per share, and its market capitalization was valued at over $88.0 billion in October 2018.
Latvian: TI akcijas tika tirgotas par vairāk nekā 82 ASV dolāriem par akciju, un tās tirgus kapitalizācija 2018. gada oktobrī tika novērtēta vairāk nekā 88,0 miljardu ASV dolāru apmērā. 2018. gada oktobrī TI darbojas vairāk nekā 30 valstīs sešos kontinentos.
English: After graduating from college, Duncan was the NBA Rookie of the Year after being selected by San Antonio with the first overall pick in the 1997 NBA draft.
Latvian: Basketbolista karjera 1997 NBA draftā viņu Sanantonio "Spurs" izraudzījās ar pirmo kārtas numuru. "Spurs" sastāvā ir aizvadījis visu savu profesionāļa karjeru.
English: The capacitor C stores energy in its electric field and the inductor L stores energy in its magnetic field (green).
Latvian: Brīdī, kad kondensators ir pilnīgi izlādējies, tā elektriskā enerģija EC=0, strāva kontūrā un spolē uzkrātā magnētiskā enerģija sasniedz maksimumu (grafika punkts 1): , kur L — spoles induktivitāte, I0 — strāvas maksimālā vērtība.
English: First, smaller spaces inside a church that have their own altar are often called chapels; the Lady chapel is a common type of these.
Latvian: Romas katoļu baznīcā visbiežāk kapelas tiek nosauktas Jaunavas Marijas vardā, pie nosacījuma, ja kapela baznīcā ir tikai viena vai netiek nosaukta, ja pati baznīca ir veltīta Jaunavai Marijai.
English: Latvian Braille is the braille alphabet of the Latvian language.
Latvian: Daktilo zīmju alfabēts Latviešu zīmju valodā ir zīmes latviešu alfabēta burtiem.
English: In classic Sudoku, the objective is to fill a 9&nbsp;×&nbsp;9 grid with digits so that each column, each row, and each of the nine 3&nbsp;×&nbsp;3 subgrids that compose the grid (also called "boxes", "blocks", or "regions") contains all of the digits from 1 to 9.
Latvian: 200px|thumb|right|Neatrisināta 9x9 rūtiņu sudoku Sudoku (no sūdoku) ir mīkla, kurā jāizvieto ciparus (vai citus simbolus) tā, lai katrā mīklas rindā, kolonnā un blokā tie neatkārtotos.
English: The Cheremosh River (; ; ) is a river in western Ukraine, right-bank tributary of the river Prut.
Latvian: Černuška atrodas Permas novada dienvidos, pie Černuškas upes, kas ir Tjurjemas pieteka.
English: Larionov won the Stanley Cup three times with the Detroit Red Wings (1997, 1998, 2002) and was inducted as a member of the Hockey Hall of Fame on 10 November 2008.
Latvian: Trīskārtējs Stenlija kausa ieguvējs Detroitas "Red Wings" sastāvā.
English: For the entire duration of the Assembly, a total of 1,315 deputies were certified: 330 clerics, 322 nobles, and 663 deputies of the Third Estate.
Latvian: Uz Ģenerālštatu sasaukšanu virkne deputātu vēl nebija ieradušies Parīzē, bet galīgais deputātu skaits sasniedza 1315, no kuriem 330 pārstāvēja garīdzniecību, 322 aristokrātus un 663 Trešo kārtu.
English: The constitution stipulates that a community with at least 20,000 residents can demand to be elevated to statutory city status by its respective province, unless the province can demonstrate this would jeopardize regional interests, or unless the national government objects.
Latvian: Saskaņā ar Austrijas Federālo konstitūciju pašvaldībai ar vairāk nekā 20 000 iedzīvotāju ir tiesības pēc tās pieprasījuma noteikt savu statūtu saskaņā ar valsts likumu, ja vien tas neapdraud valsts intereses.
English: Garnett was drafted with the fifth overall pick in the 1995 NBA draft by the Minnesota Timberwolves, and became the first player to be drafted directly out of high school since 1975.
Latvian: Gārnets uzreiz pieteicās NBA draftam, nespēlējot koledžu basketbolu, un 1995. gada NBA draftā viņu izraudzījās Minesotas "Timberwolves" ar kopējo piekto kārtas numuru.
English: For example, the formal definition of the natural numbers by the Peano axioms can be described as: "Zero is a natural number, and each natural number has a successor, which is also a natural number." By this base case and recursive rule, one can generate the set of all natural numbers.
Latvian: Piemēram, naturālo skaitļu formāla definīcija ar Peano aksiomām var tikt aprakstīta kā: 1 ir naturāls skaitlis, un katram naturālajam skaitlim ir pēctecis, kurš ir arī naturāls skaitlis.
English: Tokutomi died on September 18, 1927, in Ikaho, Gunma, one day after reconciling with Sohō.
Latvian: Tokutomi nomira 1927. gada 18. septembrī Ikaho pilsētiņā Gummas prefektūrā netālu no Tokijas no sirds slimības, nākamajā dienā pēc samierināšanās ar brāli Soho.
English: At the end of January 2014, Konstantinov met with Vladislav Surkov, Putin's adviser on Ukraine.
Latvian: Oktobrī par Krievijas Federālās kosmiskās aģentūras vadītāju kļuva Oļegs Ostapenko, nomainot Vladimiru Popovkinu.
English: In 1932, he married .
Latvian: Dibināts 1922. gadā.
English: Sviatoslav III Vsevolodovich of Vladimir (Russian: Святослав III Всеволодович) (27 March 1196 – 3 February 1252) was the Prince of Novgorod (1200–1205, 1207–1210) and Grand Prince of Vladimir-Suzdal (1246–1248). (16th century)]] Sviatoslav III Vsevolodovich was the sixth son of Vsevolod the Big Nest and Maria Shvarnovna.
Latvian: Svjatoslavs Vsevolodovičs (; dzimis , miris ) bija Vsevoloda Lielās Ligzdas dēls, Vladimiras lielkņazs no 1246. līdz 1248. gadam.
English: After stints with Villarreal and Atlético Madrid in La Liga, Rodri joined Premier League club Manchester City in 2019.
Latvian: Kopš 2019. gada Rodrigu pārstāv La Liga komandu Real Madrid.
English: Beginning in the 1820s, the Wisłoujście Fortress served as a prison, mainly for Polish political prisoners, including resistance members, protesters, insurgents of the November and January uprisings and refugees from the Russian Partition of Poland fleeing conscription into the Russian Army, and insurgents of the November Uprising were also imprisoned in Biskupia Górka (Bischofsberg).
Latvian: Kara laikā netālu no Gdaņskas tika izveidota Štuthofas koncentrācijas nometne, kurā bez citu tautu piederīgajiem tika ieslodzīti arī vairāki latviešu pretošanās kustības dalībnieki (piemēram, Konstantīns Čakste, Bruno Kalniņš un citi Centrālās Padomes darbinieki un kurelieši). 1945. gadā vācieši sāka evakuēt Gdaņsku.
English: The German Section of the Theosophical Society grew rapidly under Steiner's leadership as he lectured throughout much of Europe on his spiritual science.
Latvian: Šteinera antroposofiskās idejas nerada ne zinātnes aprindu, ne plašu sabiedrības masu interesi, taču viņam ir stabils sekotāju loks un viņa dibinātajai biedrībai ir nodaļas lielākajā daļā Rietumu valstu. 1919. gadā Romas Katoļu baznīca nosodīja viņa mācību.
English: Etkind has publications in Russian and English, and speaks both languages.
Latvian: Vēsturniekam ir publikācijas krievu un angļu valodā.
English: The title patriarch of the West symbolized the pope's special relationship with, and jurisdiction over, the Latin Church—and the omission of the title neither symbolizes in any way a change in this relationship, nor distorts the relationship between the Holy See and the Eastern Churches, as solemnly proclaimed by the Second Vatican Council. "Patriarch of the West" was reintroduced to the pope's list of titles in the 2024 edition of the Annuario Pontifico.
Latvian: Šī alianse starp pāvestu un normaņiem, kā arī Aleksandra II konsekventā reformu politika tiek uzskatītas par būtisku idejisko un politisko pamatu, kas nostiprināja Baznīcas reformu kustību un veicināja pāvesta varas autonomijas nostiprināšanos Rietumos.
English: Arthur Jr.; Counterexamples in Topology, Holt, Rinehart and Winston (1970). .
Latvian: Arthur Jr.; Counterexamples in Topology, Holt, Rinehart and Winston (1970). . .
English: The satellite will also be used to relay data between Russian weather stations, and will also be used to relay signals as part of the Cospas-Sarsat system.
Latvian: Pavadonī ir arī aparatūra, kas var uztvert un retranslēt glābšanas sistēmas KOSPAS-SARSAT signālus.
English: He also currently writes weekly columns for The Sunday Times and The Sun.
Latvian: Avīžu Sunday Times un The Sun iknedēļas slejas autors.
English: No Country for Old Men won four awards, including Best Picture.
Latvian: Visvairāk balvu — četras — saņēma filma "Kur sirmgalvjiem nav vietas".
English: The theory of evolution was first proposed by Charles Darwin in his book On the Origin of Species in 1859.
Latvian: Evolūcijas teorija thumbnail|175px|Čārlzs Darvins turpināja Žana Batista Lamarka idejas un nāca klajā ar evolūcijas teoriju. 1859. gadā angļu dabas pētnieks Čārlzs Darvins publicēja grāmatu "Sugu izcelšanās", kurā pirmo reizi nāca klajā ar evolūcijas teoriju.
English: For example, both H.
Latvian: Atsaucoties uz H.
English: Andreas Vesalius (1514–1564), professor of anatomy at the University of Padua, is considered the founder of modern human anatomy.
Latvian: Andreass Vezālijs (Andreas Vesalius; dzimis , miris ) bija flāmu anatoms, ārsts un autors vienai no visietekmīgākajām grāmatām par cilvēka anatomiju "Par cilvēka ķermeņa uzbūvi" (De humani corporis fabrica).
English: The growth rate declined to 1.1% between 2015 and 2020 and is projected to decline further in the 21st century.
Latvian: Līdz 21. gadsimta beigām, kad saskaņā ar ANO prognozēm pasaules iedzīvotāju skaita pieaugums samazināsies līdz 0,1 %, pasaule būs ļoti tuvu demogrāfiskās pārejas beigām.
English: Boardman was renamed Lewis G.
Latvian: Buckeye vēlāk tika pārbūvēts par baržu un nosaukts par Lewis J.
English: He was drafted by the Los Angeles Kings, 121st overall in the 2012 NHL Entry Draft.
Latvian: Pašlaik (2021) Prohorkins pārstāv KHL komandu Magņitogorskas "Metallurg". 2012. gada NHL draftā Prohorkinu ar 121. numuru, ceturtajā kārtā izvēlējās Losandželosas "Kings".
English: With presence of the shrines of Hussain and Abbas, Karbala is considered a holy city for Muslims.
Latvian: Kerbela ir viens no nozīmīgākajiem šiītu islāma svētceļojumu centriem, kur atrodas imāma Huseina mauzolejs.
English: Some forms of EDS result in a normal life expectancy, but those that affect blood vessels generally decrease it.
Latvian: Lai gan daži EDS veidi nodrošina normālu paredzamo dzīves ilgumu, tie, kas ietekmē asinsvadus, parasti to samazina.
English: Many types of battery have been commercialized and represent an important practical application of electrochemistry.
Latvian: Lai gan ir sastopamas daudzu veidu un dažādas baterijas, to darbība pamatojas uz ķīmiskās enerģijas pārvēršanu elektriskajā enerģijā.
English: The town is mainly known as the place of origin of the community of the Moravian Church (established by Nicolas Ludwig, Count von Zinzendorf in 1722), and of the Moravian Stars (Herrnhuter Sterne).
Latvian: Pazīstama kā brāļu draudzes baznīcas (hernhūtiešu) rašanās vieta un galvenais centrs.
English: The scores contain links to the article on the 1934 FIFA World Cup and the round in question.
Latvian: Piedalījies 1934. un 1938. gada FIFA Pasaules kausā, kurā kļuvis par turnīra rezultatīvāko spēlētāju.
English: The film was a commercial and critical success.
Latvian: Filma guva gan kritiķu atzinību, gan finansiālus panākumus.
English: A retail version was released in December 2016, and the first season, excluding the DLC episodes, was released on Netflix in late 2018.
Latvian: Studijā palika tikai 25 darbinieki, kuri pabeidza pirmās sezonas vienkāršoto versiju; to izdeva Netflix servisā 2018. gada 25. novembrī un 5. decembrī.
English: He has competed in events such as the 24 Hours of Le Mans and Daytona events in sports car racing, and the Baja 1000 in rally-raid.
Latvian: Tambē piedalījās arī Lemānas 24 stundu sacīkstēs un Dakaras rallijā.
English: In visible-light, a single photon can produce a single electron of charge in a pixel, and an image is built up by accumulating many such charges from many photons during the exposure time.
Latvian: Viens rentgenstarojuma kvants var radīt vairākus redzamās gaismas kvantus, atkarībā no enerģijas.
English: In four years which he stayed with Dynamo he made only one appearance in the Soviet Top League.
Latvian: Četru gadu laikā, kad viņš bija "Dinamo" sastāvā, viņš tikai vienu reizi devās laukumā PSRS Augstākās līgas spēlē . 1984. gadā Popkovs pievienojās Rīgas "Daugava", kas Jāņa Skredeļa vadībā toreiz bija augšupejoša komanda.
English: A critical contribution to Italian Renaissance humanism, Giovanni Pico della Mirandola wrote De hominis dignitate (Oration on the Dignity of Man, 1486), a series of theses on philosophy, natural thought, faith, and magic defended against any opponent on the grounds of reason.
Latvian: Savukārt itāļu filozofs Džovani Piko, arī Piko della Mirandola (1463—1494), pateicoties viņa sarakstītajam traktātam Par cilvēka cieņu (Oration on the Dignity of Man), kā arī ap 900 citiem rakstiem un tēzēm, tiek uzskatīts par Renesanses vēstnesi, bet minēto viņa traktātu nereti dēvē arī par Renesanses manifestu.
English: The flesh is pale yellow, somewhat paler whitish to straw-coloured in the cap, instantly turning dark blue when cut.
Latvian: Mīkstums gaiši dzeltens, zem virsmiziņas mazliet pelēks līdz zaļganbrūnam, kātiņā ķieģeļsarkans, blīvs, ar vāju nepatīkamu smaržu un rūgtu garšu, griezuma un iespiedumu vietās stipri zilē, bet vēlāk atkal kļūst gaišāks.
English: Gradually it importance as a residential building was also lost and it remained only partially occupied.
Latvian: Pils pamazām zaudēja savu dzīvojamās ēkas nozīmi un bija tikai daļēji apdzīvota. 18. gs. otrajā pusē netālu no pils dzirnavu dīķa otrā krastā uzbūvēja jauno muižas kungu māju.
English: MySQL Workbench is available in three editions, the regular free and open source Community Edition which may be downloaded from the MySQL website, and the proprietary Standard Edition which extends and improves the feature set of the Community Edition, and the MySQL Cluster CGE.
Latvian: MySQL Workbench ir pieejams divos izdevumos: Community Edition — tiek izplatīts ar bezmaksas licenci GNU GPL, Standard Edition — pieejams ar apmaksāto abonementu; šī versija ietver papildu funkcijas, kas uzlabo izstrādātāju un administratoru produktivitāti.
English: He led a race for the first time at the on his way to seventh place, and took his second podium finish at the after Sergio Pérez retired from third place due to an engine failure, making him the first Asian driver to score more than one podium finish.
Latvian: Otro sezonas pjedestālu Albons izcīnīja , finišējot 3. vietā pēc tam, kad 3. vietā braucošais Serhio Peress izstājās dzinēja problēmu dēļ.
English: Hypothyroidism when untreated may lead to infertility and an increased risk of miscarriage or infant death around the time of birth, mostly in severe cases of hypothyroidism.
Latvian: Bērniem hipotireoze var izraisīt augšanas kavēšanos, vēl var kavēties intelektuālā attīstība, ko smagākos gadījumos sauc par kretīnismu.
English: The film was a commercial success at the box office, and earned him his second nomination for the Filmfare Award for Best Actor.
Latvian: Nikolsonu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais aktieris galvenajā lomā", savukārt Beitsu nominēja kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā".
English: Thoroughbreds are classified among the "hot-blooded" breeds, which are animals bred for agility and speed and are generally considered spirited and bold.
Latvian: Tīrasiņu zirgs tiek pieskaitīts pie karstasiņu zirgiem un ir slavens ar savu ātrumu, veiklību un enerģiju.
English: Keller Almost a decade later in 1874 the first commercial sulfite pulp mill was built in Sweden.
Latvian: Pirmā sulfītu procesa celulozes fabrika, kas darbojās komerciāli, tika uzcelta 1874. gadā Zviedrijā.
English: In high school, he averaged 15.2 points, 9.7 rebounds and 4.3 blocks as a senior at Corsicana High School.
Latvian: Tāpat vidēji spēlē guva 10,8 punktus, savāca 14,0 atlēkušās bumbas un 3,9 reizes rezultatīvi piespēlēja.
English: Some U.S. individuals assert American ownership of Jeannette Island, and others of the De Long group, based on the 1881 discovery.
Latvian: Vēsture Salu 1881. gada maijā, dreifējot ar ledū iesalušo kuģi Jeannette, atklāja amerikāņa Džordža Delonga ekspedīcija.
English: It ranked twenty-fifth on the list of most visited art museums in the world in 2020.
Latvian: Tiek uzskatīts par ietekmīgāko modernās mākslas muzeju pasaulē.