aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The founding royal charter, issued by King Charles II, granted the company the right of "sole trade and commerce" over the Rupert's Land territory, the borders of which were based on the Hudson Bay drainage basin.
Latvian: Kompānijai tika piešķirtas ekskluzīvas tirdzniecības tiesības teritorijā, kas aptvēra visas zemes, no kurām upes ietek Hudzona līcī — šo teritoriju dēvēja par Ruperta zemi (Rupert’s Land). 17.–18. gadsimtā HBC kļuva par dominējošo spēku kažokādu tirdzniecībā, sadarbojoties ar pamatiedzīvotāju ciltīm un izveidojot plašu tirdzniecības punktu tīklu.
English: Bactria (; Bactrian: , ), or Bactriana, was an ancient Iranian civilization in Central Asia, located in the area south of the Oxus River (modern Amu Darya) and north of the Hindu Kush mountains, within modern-day Afghanistan, Tajikistan and Uzbekistan.
Latvian: thumbnail|250px|Baktrijas reģions laikā, kad to iekaroja Aleksandrs Lielais Baktrija (, Bākhtar; ; ) ir vēsturisks reģions Centrālāzijā, mūsdienu Afganistānas un Tadžikistānas teritorijā.
English: "Just Dance" is the debut single by the American singer Lady Gaga.
Latvian: "Just Dance" ir amerikāņu dziedātājas Lady Gaga debijas singls.
English: For the first three days, crossing the bridge was free.
Latvian: Maksa Pirmajās trijās dienās tiltu varēja pārbraukt bez maksas, bet vēlāk tika ieviesta maksa (turku: mürüriye), kas tika iekasēta par labu Jūras ministrijai.
English: Evidence of some of the oldest prehistoric communities in Estonia—hunting, and fishing communities that existed around 6500 BC—were found near Kunda.
Latvian: Šeit ap 6500. gadu pirms mūsu ēras atradās kopienas, kas nodarbojās ar medīšanu un zvejošanu.
English: These are further divided into 116 gminas.
Latvian: Visā vojevodistē ir 116 gminas (gmina), kuru skaitā ietilpst 47 pilsētas.
English: Diesel is a high-volume product of oil refineries.
Latvian: Dīzeļdegvielu veido naftas izdalītu ogļūdeņražu maisījums.
English: In 1836, Brown moved his family from Pennsylvania to Franklin Mills, Ohio, where he taught Sunday school.
Latvian: Tā kā viņa tēvs sludināja protestantismu Polijas ebrejiem, 1855. gadā Krievijas impērijas varas iestādes viņa ģimeni izraidīja uz Prūsijas pilsētu Breslavu (tagad Vroclava Polijā).
English: Phenol is used as a chemical denervation agent in analgesia treatment, such as for spasticity, arthritis, or cancer pain.
Latvian: Izmantošana Fenolus plaši pielieto kā izejvielu polimēru rūpniecībā, farmaceitisko preparātu, krāsvielu, antioksidantu ražošanā.
English: Actaea erythrocarpa) &ndash; red baneberry Actaea simplex (DC.) Wormsk. ex Prantl Actaea spicata L. (syn.
Latvian: Actaea elata (Nutt.) Prantl Actaea erythrocarpa (Fisch.) Kom.
English: Agricultural productivity was very low.
Latvian: Lauksaimniecībai piemērotu platību bija maz un augsne nabadzīga.
English: Concurrently with events in Poland, protests in Tiananmen Square (April–June 1989) failed to stimulate major political changes in China, but influential images helped to precipitate events in other parts of the globe.
Latvian: Vienlaikus ar notikumiem Polijā Protesti Tiaņaņmeņa laukumā (1989. gada aprīlis—jūnijs) nespēja stimulēt lielas politiskās pārmaiņas kontinentālajā Ķīnā, taču ietekmīgie drosmīgas spītības attēli no šī protesta, palīdzēja paātrināt notikumus citās pasaules daļās.
English: Political control was exercised through the League of Communists of Montenegro, the local branch of the LCY, which played a central role in governance and ideological supervision.
Latvian: Politisko kontroli īstenoja Melnkalnes Komunistu līga, DKL vietējā nodaļa, kurai bija galvenā loma Melnkalnes pārvaldībā un ideoloģiskajā uzraudzībā. 1963. gadā pieņemtā konstitūcija iezīmēja pārmaiņas, pārdēvējot republiku un pieticīgi mainot tās statusu federācijā.
English: It separates the Foxe Basin (to the north) from Hudson Bay and the Hudson Strait (to the south).
Latvian: Foksa šaurums dienvidos to savieno ar Hudzona līci un Hudzona šaurumu, bet šaurais Fjūri un Heklas šaurums ziemeļrietumos — ar Būtijas līci.
English: A very small part of Le Bourget Airport lies on the territory of the commune of Le Bourget, which nonetheless gave its name to the airport.
Latvian: Ļoti neliela lidostas daļa atrodas Leburžē komūnas teritorijā, tomēr tā nosaukta komūnas vārdā.
English: The video garnered Sivan his first nomination for the Grammy Award for Best Music Video.
Latvian: Par dziesmu Revelation šajā filmā Sivāns (kopā ar vēl diviem dziesmas autoriem) tika nominēts Zelta globusa balvai kategorijā "Labākā oriģināldziesma filmai".
English: Within the lake is the lowest natural point in Australia, at approximately below sea level.
Latvian: Ezera gultne ir zemākais punkts Austrālijas kontinentā — sausajā periodā var sasniegt vietas, kas atrodas līdz 15 metrus zem jūras līmeņa.
English: Finally, within the Russian Empire of 1809–1917, Finland was officially called Grand Principality of Finland (, , ).
Latvian: No 1793. līdz 1807. gadam ietilpa Prūsijā, no 1807. līdz 1815. gadam — Varšavas hercogistes sastāvā, bet līdz 1919. gadam — Krievijā.
English: Josef Hickersberger (born 27 April 1948) is a former professional football player and former coach of the Austria national football team and Austrian club side Rapid Wien.
Latvian: Jozefs Hikersbergers (, dzimis ) ir bijušais Austrijas futbolists un futbola treneris, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Austrijas futbola izlases dalībnieks.
English: The map was printed with the aid of Georg Tannstetter, was paid by Johannes Cuspinianus, in the press of Petrus Apianus in Ingolstadt.
Latvian: Versiju vēsture Karte tika drukāta ar Petra Apiāna presi Ingolštatē ar Georga Tannštettera palīdzību, par to maksāja Johans Kuspiniāns.
English: Blood pressure ≥140 mmHg systolic or ≥90 mmHg diastolic on two separate readings taken at least four to six hours apart after 20 weeks of gestation in an individual with previously normal blood pressure.
Latvian: Paaugstināts asinsspiediens tiek apstiprināts, ja divos mērījumos ar 15 minūšu intervālu uz vienas un tās pašas rokas sistoliskais asinsspiediens ir ≥ 140 mmHg un/vai diastoliskais asinsspiediens ir ≥ 90 mmHg.
English: He started his youth career in Mali and his professional career with Marseille.
Latvian: Jauniešu karjeru viņš sāka Mali un profesionāļa karjeru Marseļā.
English: A wide range of nanoparticles, such as carbon-based, polymeric, ceramic, and metallic nanomaterials can be incorporated within the hydrogel structure to obtain nanocomposites with tailored functionality.
Latvian: Hidrogela struktūrā var iekļaut plašu nanodaļiņu klāstu, piemēram, oglekļa bāzes, polimēru, keramikas un metāliskos nanomateriālus, lai iegūtu nanokompozītus ar pielāgotu funkcionalitāti.
English: Kingman and Adolph Keller each discussed Barth's relationship to Kierkegaard in their books, The Religious Educational Values in Karl Barth's Teachings (1934) and Karl Barth and Christian Unity (1933).
Latvian: Kirkegora popularitāti veicināja arī šveiciešu protestanta Karla Barta teoloģiskie uzskati, taču jo īpaši Karla Jaspersa un Martina Heidegera filozofija.
English: The males, weighing , are heavier than females, that weigh .
Latvian: Vīrietim liesa ir lielāka, nekā sievietei.
English: He had two younger brothers: naturalist and broadcaster David and motor trade executive John.
Latvian: Viņa jaunākais brālis Deivids Atenboro ir dabaszinātnieks un televīzijas pārraižu veidotājs, otrs jaunākais brālis Džons Atenboro ieņēma vadošu amatu Alfa Romeo uzņēmumā.
English: A member of the CDU since 1954, Weizsäcker was elected as a member of parliament at the 1969 elections.
Latvian: Pēc kara darbojās vairāku lielu uzņēmumu padomēs. 1954. gadā iestājās CDU, un 1969. gadā tika ievēlēts Bundestāgā.
English: Palm OS Cobalt (6.0) was the designated successor for Palm OS 5.
Latvian: Palm OS ir operētājsistēma, ko ir izstrādājusi kompānija Palm Computing Inc.
English: In 1944 Katina Paxinou was honoured with the Best Supporting Actress Academy Award for For Whom the Bell Tolls.
Latvian: Kannu kinofestivālā, kur Plemonss saņēma festivāla labākā aktiera balvu.
English: Heidegger's students at Marburg included Hans-Georg Gadamer, Helene Weiss, Karl Löwith, Hannah Arendt, Gerhard Krüger, Leo Strauss, Jacob Klein, Günther Anders, and Hans Jonas.
Latvian: Ar Latviju saistītie studenti Jans Kornārijs Bazilijs Plīnijs Mārtiņš Gīze Hermanis Samsons Bengts Bengtsons Uksenšerna Frīdrihs Bernhards Blaufūss Gothards Frīdrihs Stenders Johans Gotfrīds Arnts Johans Georgs Lēberehts Rihters Johans Melhiors Gotlībs Bēzeke Johans Kristofs Broce Ernests Frīdrihs Okels Frīdrihs Gustavs Mačevskis Ernests Nauks Augusts Bīlenšteins Makss Eberts Georgs fon Manteifels-Cēge Ārējās saites Kategorija:Universitātes Vācijā Kategorija:Saksija-Anhalte
English: After the defeat of Prussia by the Napoleonic French Empire at the 1806 Battle of Jena-Auerstedt followed by the Treaties of Tilsit, West Prussia lost its southern territory in the vicinity of Thorn and Kulm (Chełmno) to the short-lived Duchy of Warsaw; it also lost Danzig, which was a Free City from 1807 until 1814.
Latvian: Napoleona karu laikā no 1807. līdz 1813. gadam pastāvēja Vestfālenes Karaliste ar galvaspilsētu Kaselē, kuru pēc Vīnes kongresa 1815. gadā iekļāva Prūsijas karalistes sastāvā kā Vestfālenes provinci ar centru Minsterē. 1946. gadā to iekļāva britu okupācijas zonā izveidotās Ziemeļreinas-Vestfālenes sastāvā.
English: Anykščiai is a place where many Lithuanian poets and writers originated - Antanas Vienuolis, Antanas Baranauskas, Jonas Biliūnas.
Latvian: Cilvēki Anīkšči ir dzejnieka Antana Baranauska (Antanas Baranauskas, 1837-1902) un peldētāja Giedra Titeņa (Giedrus Titenis, 1989) dzimtā pilsēta.
English: Dragoslav "Dragan" Nikolić (, ; 20 August 1943 – 11 March 2016) was a Serbian and Yugoslav actor.
Latvian: Dragans Nikoličs (, dzimis , miris ) bija serbu aktieris.
English: Flash memory was invented by Fujio Masuoka at Toshiba in the early 1980s.
Latvian: Zibatmiņu 80. gadu sākumā izgudroja Fudžio Masuoka uzņēmumā Toshiba.
English: Starring Robert Stephens as Holmes and Colin Blakely as Doctor Watson, the film offers an affectionate, slightly parodic look at Sherlock Holmes, and draws a distinction between the "real" Holmes and the character portrayed by Watson in his stories for The Strand magazine.
Latvian: Filmā Šerloks Holmss un Doktors Vatsons uzņemas atrast jaunas noslēpumainas beļģietes Gabrielas pazudušo vīru.
English: Medicine, mathematics, astronomy, chemistry, philosophy, and jurisprudence were developed in Constantinople, and the city was considered an influential center of theology.
Latvian: Tombuktu, Djennē un Gao kļuva par zinātnes un teoloģijas centriem, kur tika mācītas Korāna studijas, jurisprudence, matemātika un medicīna.
English: Their fur is thick and coarse and its colour varies from light brown to grey and black.
Latvian: Tā krāsa variē no smilšu brūnas līdz pelēkai un melnai.
English: Cargo liners typically carried passengers as well, usually in a single class.
Latvian: Parasti kravas līnijkuģi pārvadāja arī pasažierus, bet bieži tikai vienā klasē.
English: The spacecraft was launched from the Tanegashima Space Center in Japan with a Japanese rocket, the Mitsubishi Heavy Industries H-IIA launch vehicle.
Latvian: Lidojuma gaita Al Amal tika palaista 21:58:14 UTC no Tanegasimas kosmosa centra Yoshinobu starta kompleksa (LP-1) ar nesējraķeti H-IIA. 2021. gada 9. februārī 15:42 UTC zonde iegāja Marsa orbītā.
English: This brought US sales of the album to 688,000 copies, making it the best-selling catalog album of 2008.
Latvian: Pēc izdevēja datiem 2008. gada augustā bija pārdoti vairāk kā 750 000 spēles eksemplāri.
English: It is a pale-blue gas with a distinctively pungent odour.
Latvian: Ozons ( — ‘tāds, kam ir smaka’) ir zilgana gāze ar īpatnēju, spēcīgu smaržu (lielākā koncentrācijā — indīgs).
English: Upon returning to Slavia Prague in 2007, Šmicer won the Personality of the League award at the Czech Footballer of the Year awards in 2008.
Latvian: Pēc atgriešanās Liepājā kļuva par vienu no kluba pamatsastāva spēlētājiem. 2012. gada sezonā tika atzīts par labāko Virslīgas futbolistu. 2013. gada februārī parakstīja divarpus gadu līgumu ar Krievijas Premjerlīgas klubu Permas "Amkar". 2014. gada sākumā tika izīrēts Krievijas Nacionālās līgas klubam Ņižņekamskas "Ņeftehimik".
English: The form was extremely popular in the Qing court and has come to be regarded as one of the cultural treasures of China.
Latvian: Šī formā īpaši populāra bija Cjinu dinastijas galmā un tā tiek vērtēta kā viena no Ķīnas kultūras dārgumiem.
English: Journalism awards may be awarded to individuals or newspapers or newspaper staffs; infrequently, staff Prize citations also distinguish the work of prominent contributors.
Latvian: Medaļu iegūst laikraksts, bet pašā nominācijā var būt pieminēts arī raksta vai rakstu sērijas autors (autori).
English: There was one machine gun position in the bow in front of the cockpit and one or two amidships.
Latvian: Bruņojumā bija viens ložmetējs priekšgalā un viens vai divi vidusdaļā.
English: As described in an instructional article by Josh Petty: This technique constructs a series of bones (which need not correspond to any real-world anatomical feature), sometimes also referred to as rigging in the noun sense.
Latvian: Šo paņēmienu izmanto, veidojot kaulu virkni (kam nav jāatbilst nevienai reālās pasaules anatomiskai iezīmei), ko dažkārt dēvē arī par takelāžu (rigging) lietvārdu izpratnē.
English: In 1818 he was sent to the Klosterschule at Blaubeuren, and in 1820 began to study at the University of Tübingen.
Latvian: Haufs mācījās Tībingenes ģimnāzijā, tad no 1817. gada Blaubeirenas klostera skolā.
English: It was initially a short-lived political union between Egypt (including Egyptian-governed Gaza) and Syria from 1958 until Syria seceded from the union following the 1961 Syrian coup d'état.
Latvian: Sabrukums (1961-1963) Jaunizveidotajā Republikā Sīrija pārvērtās par Ēģiptes politiski, ekonomiski un militāri kontrolētu provinci.
English: He had won in the second round of voting.
Latvian: Viņš uzvarēja Demokrātiskās partijas nomināciju, partijas priekšvēlēšanu balsošanā.
English: Trentino-Alto Adige/Südtirol ( ; ; ), often known in English as Trentino-South Tyrol or by its shorter Italian name Trentino-Alto Adige, is an autonomous region of Italy, located in the northern part of the country.
Latvian: Trentīno-Alto Adidže () vai Trentīno-Dienvidtirole (, ) ir autonoms Itālijas reģions valsts ziemeļos.
English: He spent many of his childhood summers Grant started his education at Hogarth Primary School in Chiswick, then moved to St Peter's Primary School in Hammersmith, followed by Wetherby School, a private preparatory school in Notting Hill.
Latvian: Viņš sāka studēt Prinstonas Universitātes matemātikas katedrā, bet pamazām pārgāja uz fizikas studijām.
English: Rīga: Pētergailis, 2000.
Latvian: Rīga: Pētergailis, 2000.
English: Late in 2012, to further the development of its tidal energy business, Alstom acquired Tidal Generation Ltd from Rolls-Royce, however this was later sold to GE in 2015 as part of the sale of Alstom's energy business.
Latvian: Līdz 2015. gadam Alstom ražoja arī iekārtas enerģētikai, tad šis bizness tika pārdots General Electric.
English: Trickett emerged on the world scene in March 2003 at the Australian championships, by July she was a medal contender in multiple events at the 2003 World Championships in Barcelona.
Latvian: Karjera Kļuvusi pazīstama 2003. gadā, kad tika atzīta par Austrālijas gada atklājumu peldēšanā.
English: The main risk factor for melanoma formation is exposure to UV radiation, either from sunlight or indoor tanning.
Latvian: Viens no melanomas riska faktoriem ir ultravioletais starojums.
English: She is a two-time Olympic (2012 London, 2016 Rio) and world (2013, 2017) champion and a record seven-time European champion (2010, 2012, 2014, 2016, 2018, 2022, 2024) which makes her the most decorated female discus thrower in history.
Latvian: Septiņas reizes pēc kārtas (2010, 2012, 2014, 2016, 2018, 2022, 2024) izcīnījusi Eiropas čempiones titulu. 2010. gada Eiropas čempionātā uzvarējusi, kļūdama par visu laiku jaunāko Eiropas čempioni diska mešanā sievietēm.
English: Hieronim Chodkiewicz (; – 1561) was a nobleman from the Grand Duchy of Lithuania, who was Elder of Samogitia from 1545 until his death.
Latvian: Hieronims Hodkevičs (, , ; dzimis ap 1510. gadu, miris 1561. gadā) bija Lietuvas lielkņazistes valsts darbinieks.
English: After taking the cross from Yemi's body, Eko tells Charlie that it is his brother, gives Charlie a Virgin Mary statue "for the one [he] broke" and sets the plane on fire.
Latvian: Apraudājis brāli, Eko sadedzina lidmašīnu, izmantojot atlikušo degvielu, bet pirms tam vienu Jaunavas Marijas statueti atdod Čārlijam.
English: Within that education program for popular music, she teaches singing, songwriting, performance, and composition.
Latvian: Viņa māca dziedāšanu, skatuves mākslu un komponēšanu.
English: Cyclized phenethylamine entactogens include 2-aminoindanes like MDAI and 2-aminotetralins like MDAT.
Latvian: Pie empatogēniem tiek pieskaitītas tādas vielas kā 2C-B, 2C-I, MDMA, MDA, MDEA, MBDB, 2C-T-7, un 2C-T-2.
English: Posted at the site, an inscription with verses from Turkish national anthem by Mehmet Akif Ersoy, reminds the visitors: Do not ignore the ground on which you have walked, It is not ordinary soil.
Latvian: Apmeklētājiem šī vieta demonstrē uzrakstu ar Mehmeta Akifa Ersoja rakstītajiem Turcijas valsts himnas vārdiem: 2015. gadā memoriāls, kura uzraksti bija kļuvuši grūti salasāmi, tika renovēts un papildināts ar Mustafas Kemala un ievainota kareivja skulptūrām.
English: After 888 AD it was part of the renewed Kingdom of Italy under Arduin of Ivrea and Berengar of Friuli.
Latvian: Pēc Itālijas Karalistes dibināšanas to iekļāva Turīnas provincē. 1927. gadā nodibināja atsevišķu Aostas ielejas provinci.
English: Towards the middle of the 1st century AD, the rising Parthian influence disputed Roman supremacy, which was re-established by the campaigns of Gnaeus Domitius Corbulo.
Latvian: Praktiski viss 1. gadsimts p.m.ē. pagāja gandrīz nepārtrauktā pilsoņu karā, kura rezultātā Roma nonāca tuvu pilnīgam sabrukumam. 88. gadā p.m.ē. sākās pilsoņu karš starp diviem Romas ģenerāļiem un valstsvīriem — Gaju Mariju un Lūciju Kornēliju Sullu.
English: Gerrard may refer to: Gerrard (surname) Gerrards Cross, a town in Buckinghamshire Gerrard, Colorado, Rio Grande County, Colorado Gerrard, British Columbia, a ghost town Gerrard Street (disambiguation), a street name in two cities Gerrards Cross, Buckinghamshire, England Gerard, a name
Latvian: Gerrard var būt: Stīvens Džerards (Steven Gerrard) — angļu futbolists Līza Džerārda (Lisa Gerrard) — austrāliešu mūziķe
English: Around 13:00 the attack was stopped by the HV General Staff.
Latvian: Ap 19:00 atlikusī zviedru karaspēka daļa pārtrauca Poltavas aplenkumu un devās dienvidu virzienā.P.
English: "Arnold Layne" is a song by English rock band Pink Floyd.
Latvian: Kategorija:Pink Floyd Kategorija:Pink Floyd singli Kategorija:1967. gada singli Kategorija:Psihedēliskā roka dziesmas it:Arnold Layne/Candy and a Currant Bun#Arnold Layne
English: The Earth's circumference is therefore approximately 40,000&nbsp;km.
Latvian: Aptuvenais navahu skaits tiek lēsts ap 400 tūkstošiem.
English: Roger Ebert of the Chicago Sun-Times, who had often been dismissive of Lynch's work, awarded the film four stars out of four, writing, "David Lynch has been working toward Mulholland Drive all of his career, and now that he's arrived there I forgive him for Wild at Heart and even Lost Highway.
Latvian: Rodžers Īberts no Chicago Sun-Times, kurš iepriekš ir kritizējis Deivida Linča filmas, piešķīra filmai četras zvaigznes no četrām, sakot: "Deivids Linčs visu savu karjeru ir strādājis līdz "Malholanda ceļš" tapšanai, un tagad, kad viņš līdz tai ir ieradies, es viņam piedodu par "Mežonīgie sirdīs" un pat par "Ceļš uz nekurieni"... filma ir sirreālistisks sapnis film noir formā, un, jo mazāk jēgas tai ir, jo vairāk mēs nevaram beigt to skatīties".
English: The Clock Tower (Uhrturm) is a symbol of Graz, at the top of the Castle Hill.
Latvian: Vēsture Grācas pils zvanu tornis — pilsētas simbols|right|150px|thumb Romieši pilsētas pašreizējā vietā dibināja fortu.
English: As Prime Minister, he oversaw the transition of the Kenya Colony into an independent republic, of which he became president in 1964.
Latvian: Pirmais neatkarīgās Kenijas valdības vadītājs; viņam bija nozīmīga loma valsts pārveidē no Britu impērijas kolonijas uz neatkarīgu valsti.
English: Internet has made the organization of caption contests and participation in them possible for wide audiences across the world.
Latvian: Internets parakstu konkursu rīkošanu un dalību tajos ir padarījis iespējamu visplašākajam interesentu lokam visā pasaulē.
English: The family in Huai'an agreed, and Zhou was sent to stay with his uncle in Manchuria at Fengtian (now Shenyang), where Zhou Yigeng worked in a government office. ]] In Fengtian, Zhou attended the Dongguan Model Academy, a modern-style school.
Latvian: Ģimene Huaiaņā piekrita, un Džou kopā ar savu tēvoci devās uz Manžūriju, Šeņjanu, kur Džou tēvocim bija darbs valdības amatā.
English: He wrote extensively on the subjects of history, rhetoric, and literary criticism.
Latvian: Sarakstījis vairākus romānus, īsos stāstus un esejas.
English: Russow is the main character in Kolme katku vahel (Between Three Plagues), a four-part historical novel by modern Estonian writer Jaan Kross, the first part published in 1970.
Latvian: Rusovs ir galvenais varonis igauņu rakstnieka Jāna Krosa romānā Stūrgalvības hronika: romāns par Baltazaru Rusovu.
English: Suzana Maksimović won the Yugoslav Women's Chess Championships two times: 1983 and 1991 - together with Mirjana Marić.
Latvian: Divas reizes uzvarējusi Dienvidslāvijas sieviešu šaha čempionātos (1983, 1991 - kopā ar Mirjanu Mariču). 2002. gadā kļuvusi par Dienvidslāvijas sieviešu šaha čempionāta sudraba medaļnieci, bet 2006. gadā šo panākumu atkārtojusi Serbijas sieviešu šaha čempionātā.
English: Matka (; ) is a canyon located west of central Skopje, North Macedonia.
Latvian: thumb|250px|Matkas kanjons Matkas kanjons (, ) ir klinšu kanjons Ziemeļmaķedonijā, netālu no valsts galvaspilsētas Skopjes.
English: As Guam's historic population and administrative center, many traditional celebrations take place in Hagåtña.
Latvian: Hagātņa (, ), vēsturiski Aganja (), ir Amerikas Savienoto Valstu atkarīgās teritorijas Guamas administratīvais centrs. 2020. gadā Hagātņā dzīvoja 943 cilvēks.
English: Coarse maize meal is made into a thick porridge in many cultures: from the polenta of Italy, the angu of Brazil, the mămăligă of Romania, to cornmeal mush in the U.S. (or hominy grits in the Southern U.S.) or the food called mieliepap in South Africa and sadza, nshima, ugali and other names in other parts of Africa.
Latvian: Tā tiek plaši lietota pārtikā (graudu, miltu, putraimu, eļļas un dažādu pārstrādātu produktu veidā), lopbarībā (gan graudi, gan skābbarība), bioenerģētikā (īpaši bioetanola ražošanā), kā arī rūpniecībā, kur no kukurūzas iegūst cieti, saldvielas un dažādas ķīmiskās un bioloģiskās izcelsmes izejvielas.
English: In contrast to Soviet national identity politics, which declared the Soviet people as a supranational community, the post-Soviet Russian Constitution speaks of a "multinational people of the Russian Federation".
Latvian: Mūsdienās Krievijas Federācijā jēdziens "daudznacionālā padomju tauta" ir aizstāts ar jēdzienu "daudznacionālā Krievijas Federācijas tauta".
English: Singapore is on the north of the channel, and the Indonesian Riau Islands are on the south.
Latvian: Šauruma krasti blīvi apdzīvoti, ziemeļu krastā atrodas Singapūra, bet dienvidu — Indonēzijas pilsēta Batama.
English: The other 10 metropolitan areas were Metro Angeles, Metro Bacolod, Metro Baguio, Metro Batangas, Metro Cagayan de Oro, Metro Dagupan, Metro Iloilo–Guimaras, Metro Butuan, Metro Naga, and Metro Olongapo.
Latvian: Nozīmīgas senatnes metropoles ir Aleksandrija, Atēnas, Babilona, Damaska, Harapa, Kartāga, Konstantinopole, Mohendžodaro, Roma, Tenočtitlana, Ūra un citas.