aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Metropolitan Tokyo–Yokohama, with its population of 35 million residents, is the world's most populous city.
Latvian: Tokijas metropoles reģionā vien dzīvo vairāk nekā 35 miljoni cilvēku, kas padara to par vienu no vislielākajām pilsētu zonām pasaulē.
English: Surf's Up 2: WaveMania is a 2017 American animated sports comedy film and the sequel to Surf's Up (2007), produced by Sony Pictures Animation and WWE Studios, and released direct-to-video by Sony Pictures Home Entertainment on January 17, 2017, on DVD and digital media.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:2017. gada animācijas filmas Kategorija:ASV animācijas filmas Kategorija:Kinokomēdijas Kategorija:Sony Pictures Animation filmas Kategorija:Sporta filmas
English: He was the bishop of Freising from 1138.
Latvian: Freizingas bīskaps no 1138. gada.
English: Set in the fictional town of Woodsboro, California, the plot follows high school student Sidney Prescott (Campbell) and her friends, who, on the anniversary of her mother's murder, become the targets of a costumed serial killer.
Latvian: Filma ir par vidusskolas skolnieci Sidniju Preskotu (Kempbela), kura kļūst par mērķi kādam noslēpumainam slepkavam ar Ghostface kostīmu. "Kliedziens" satirizē vairākas populāras šausmu filmas, kā "Helovīns" (1978), "Piektdiena, trīspadsmitais" (Friday the 13th, 1980) un paša Kreivena filmu "Šausmas Gobu ielā" (1984).
English: He returned six days later.
Latvian: Sacensībās viņš atgriezās jūnijā.
English: Photons emitted from the center of a galaxy cluster should lose more energy than photons coming from the edge of the cluster because gravity is stronger in the center.
Latvian: Radiogalaktikas izstaro vairāk enerģijas radiodiapazonā nekā attiecīgo galaktiku zvaigznes optiskajā diapazonā.
English: Repovesi National Park () is situated in the municipalities of Kouvola and Mäntyharju, only a few hours north-east of the more populous Helsinki area of southern Finland.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q2420598" } Repovesi nacionālais parks () ir 2003. gadā izveidots nacionālais parks Somijas dienvidaustrumos, Etelesavo un Kimenlākso reģionos.
English: In May 1999, Nightwish recorded the song "Sleeping Sun", Following the band's first international success, Nightwish was added as the opening band for Rage's 1999 European tour.
Latvian: Turpinoties Nightwish starptautiskajiem panākumiem, grupa Rage 1999. gada tūrē pievienoja grupu Nightwish kā iesildošo grupu.
English: The three were given police to court bail and were required to appear at North Sefton Magistrates' Court on 23 January 2009, The case was adjourned until 20 March when the assault charge was dropped but Gerrard was required to attend Liverpool Crown Court to face trial for affray.
Latvian: Viņiem trim tika piemērota drošības nauda, ​​un viņiem 2009. gada 23. janvārī bija jāierodas tiesā, kur viņi visi neatzina savu vainu.
English: But flags with vastly differing shades of blue are commonplace, such that Israel's national colours are sometimes said to be ("(dark) blue (and) white") instead of ("(sky) blue (and) white").
Latvian: Karoga zilā krāsa tiek aprakstīta kā "tumši debeszila" un tās tonis, tāpat kā izmēri, bieži variē.Israel Science and Technology Homepage: Flag of Israel Vēsture Vecajā derībā minēts, ka ebreju ciltīm vēl pirms mūsu ēras bijuši savi karogi, taču to apraksti no tiem laikiem ir ļoti nepilnīgi.
English: Jackeline Rentería matched her performance in Beijing and won again a bronze medal, joining Helmut Bellingrodt as the only Colombian athletes to win two olympic medals.
Latvian: Viņa ir vienīgā sportiste no Kolumbijas, kura izcīnījusi divas zelta medaļas.
English: In Babylonia, law enforcement tasks were initially entrusted to individuals with military backgrounds or imperial magnates during the Old Babylonian period, but eventually, law enforcement was delegated to officers known as , who were present in both cities and rural settlements.
Latvian: Vēsture Jau Senajā Ēģiptē un Babilonijā tika izveidotas pirmās struktūras, kuru uzdevums bija kontrolēt sabiedrisko kārtību un izpildīt valdnieku izdotos rīkojumus.
English: He was part of the 2008 Olympic squad as Brazil's under-23 squad, where he won a bronze medal.
Latvian: Brazīlijas futbola izlases sastāvā Marselu 2008. gada vasaras olimpiskās spēlēs izcīnīja bronzas medaļu.
English: Kasimati is credited with creating the idea of an Albania's National Museum of Science.
Latvian: Kasimati tiek uzskatīta par Albānijas Nacionālā zinātnes muzeja idejas autoru. 2018. gada oktobrī tika paziņots, ka Albānijas Nacionālais zinātnes muzejs tiks nosaukts viņa vārdā un ka daļa muzeja telpas tiks veltīta viņas dzīvesstāstam un upuriem.
English: Studies available in English: Professional Bachelor study programme "Translation and Language Technologies"; Professional Bachelor study programme "Intercultural Communication"; Professional Master's study programme "Strategic intercultural communication".
Latvian: Bakalaura studiju programmas: Profesionālā bakalaura studiju programma "Biznesa vadība"; Akadēmiskā bakalaura studiju programma "Vadībzinātne" (progrmma realizēta gan latviešu (nepilna laika neklātiene), gan angļu valodā (pilna laika klātiene)); Profesionālā bakalaura studiju programma "Jaunuzņēmumu vadība (realizēta angļu valodā)".
English: San Salvador () is the capital and largest city of El Salvador and its eponymous department.
Latvian: Sansalvadora () ir Salvadoras galvaspilsēta.
English: Wilhelm's remains were returned to Courland in 1642, and he was interred in the ducal tomb on 23 February 1643.
Latvian: Viņa dēls hercogs Jēkabs 1642. gadā lika pārvest Vilhelma mirstīgās atliekas uz Jelgavu, kur tās tika apglabātas hercogu kapenēs 1643. gada 23. februārī.
English: Over time the film has been re-evaluated by film critics and has moved higher in esteem in most critics' opinions.
Latvian: Pārvērtēšana Laika gaitā filma reputācija ir augusi.
English: It is the fourth installment in the Planet of the Apes reboot film series and the tenth film overall, serving as a standalone sequel to War for the Planet of the Apes (2017).
Latvian: Tas ir turpinājums 2017. gada filmai "Karš par Pērtiķu planētu" un ceturtā daļa no restartētās "Pērtiķu planētas" franšīzes.
English: Unlike its predecessor, Diablo III requires players to be connected to the internet constantly due to their digital rights management policy, even for single-player games.
Latvian: Joprojām saglabājot oriģinālās spēles iezīmes, Diablo III ir vairāk vērsts uz sadarbību ar citiem spēlētājiem.
English: After only two years of preparation under his coach, Robert Alfred Herman, Hardy was fourth in the Mathematics Tripos examination.
Latvian: Jau divus gadus pēc sagatavošanās pie Roberta Alfrēda Hermaņa, Hārdijs ieņēma ceturto vietu "Matemātikas Tripos" eksāmenā.In the 1898 Tripos competition, R.
English: There was one rest day on 4 August, after the sixth round.
Latvian: Pēc 5. kārtas sekoja atpūtas diena.
English: During the medieval period it formed part of the Principality of Polotsk, the Grand Duchy of Lithuania, and the Polish–Lithuanian Commonwealth.
Latvian: Viduslaikos šīs zemes bija Polockas kņazistes, tad Lietuvas dižkunigaitijas un Polijas-Lietuvas kopvalsts daļa.
English: The Dzungarian Gate (; Jetısu qaqpasy or Жоңғар қақпасы Joñğar qaqpasy) is a straight valley which penetrates the Dzungarian Alatau mountain range along the border between Kazakhstan and Xinjiang, China.
Latvian: Džungārijas Vārti (, ) ir vēsturiski nozīmīga kalnu pāreja vai ieleja starp kalnu grēdām uz Kazahstānas un Ķīnas robežas.
English: |Section3= |Section7= |Section8= }} Adamantane is an organic compound with formula C10H16 or, more descriptively, (CH)4(CH2)6.
Latvian: Adamantāns (C10H16) ir piesātināts triciklisks ogļūdeņradis — triciklodekāns.
English: Corals also breed sexually by spawning: polyps of the same species release gametes simultaneously overnight, often around a full moon.
Latvian: Ļoti bieži rifā, kurā aug dažādu sugu koraļļi, tie nārsto vienlaicīgi, vienā un tajā pašā naktī.
English: Thus, a demand elasticity of -2 says that the quantity demanded will fall 2% if the price rises 1%.
Latvian: Pieprasījums parasti ir atkarīgs no cenas — ja preces cena ir zemāka, pieprasījums pieaug, bet, ja cena pieaug, pieprasījums samazinās.
English: After his running career, Jarvis became a lawyer.
Latvian: Pēc sportiskās karjeras Džerviss kļuva par juristu.
English: Several ferries currently operate on the Great Lakes to carry passengers to various islands.
Latvian: Mūsdienās Lielie ezeri joprojām tiek izmantoti pasažieru transportam, izpriecu braucieniem.
English: The club's roster had multiple European champions in Jānis Krūmiņš, Maigonis Valdmanis and Valdis Muižnieks.
Latvian: Dažus gadus vēlāk, medaļnieku sarakstam pievienojās Jānis Krūmiņš un Valdis Muižnieks.
English: In 1954, Hughes transferred Hughes Aircraft to the foundation, which paid Hughes Tool Co. $18,000,000 for the assets.
Latvian: Viņa tēvs nodibināja uzņēmumu Hughes Tool Company, lai komercializētu šo izgudrojumu.
English: In 2010, South Korea hosted its first Formula One race at the Korea International Circuit in Yeongam.
Latvian: Vislabākos panākumus ir izdevies gūt šorttrekā. 2010. gada oktobrī Korejā notika pirmā Korejas Grand Prix izcīņa,Formula 1 Official Site kurā uzvaru svinēja spānis Fernando Alonso. 2011. gadā Dienvidkorejas pilsētā Tegu notika 2011. gada Pasaules čempionāts vieglatlētikā.
English: Great Perm, or Perm Land, also known as the Principality of Perm (1451–1505), is a historical region and former principality along the Kama River in Russia.
Latvian: thumb|240px||Permas zemes ģerbonis (1672) thumb|240px|Permas zeme (Permia provincia) 1549. gada kartē Dižā Perma (, ) jeb Permija (), bija no Novgorodas Republikas, vēlāk no Maskavijas atkarīga valsts Kamas upes baseinā Permas novadā.
English: He additionally named such positions as, boatswains, gunners, carpenters, coopers, painters, tinkers, stewards, cooks and various boys as functions on the man-of-war. 18-19th century ships of the line had a complement as high as 850.
Latvian: Papildus viņš uzskaita tādus amatus kā bocmanis, artilēristi, galdnieki, mucinieki, krāsotāji, skārdnieki, stjuarti, pavāri un dažādi kuģa puikas, kuri visi bija iekļauti karakuģa komandā.Melville H.
English: Filming officially began on 2 October 2015.
Latvian: Retrieved 2 October 2015.
English: Holmium has the highest magnetic permeability and magnetic saturation of any element and is thus used for the pole pieces of the strongest static magnets.
Latvian: Holmijam ir lielākais magnētiskais moments (10,6 μB) no visiem dabā sastopamajiem ķīmiskajiem elementiem, tāpēc to lieto magnētiem.
English: Cultural and religious changes occurred as well.
Latvian: Arī kultūras dzīvē notika uzplaukums.
English: He won a gold medal in the individual at the 2003 Biathlon Junior World Championships.
Latvian: Gadu vēlāk pasaules junioru čempionātā Kontiolahti ieguva bronzas medaļu sprintā.
English: An epithet (, ), also a byname, is a descriptive term (word or phrase) commonly accompanying or occurring in place of the name of a real or fictitious person, place, or thing.
Latvian: Epitets ( — 'pielikums') ir spilgts tēlainās izteiksmes līdzeklis, māksliniecisks apzīmētājs, kas tēlaini, emocionāli iedarbīgi raksturo kādu dzīvu būtni, priekšmetu vai parādību, piemēram, zelta zirgs, dimantiņa pakaviņi, zeltains ziedu čemurs, zvaigzne skaistākā.
English: In 2011 and 2012, it ranked first, with €16.9 million and €18.6 million respectively.
Latvian: Bērziņu un divniekos ieņēma 16. vietu, bet četrieniekos — 11. vietu.
English: Henrikh Mkhitaryan ( ; born 21 January 1989) is an Armenian professional footballer who plays as a midfielder for club Inter Milan.
Latvian: Henriks "Heno" Mhitarjans (; dzimis Erevānā) ir Armēnijas futbola pussargs, bijis Armēnijas izlases pārstāvis un arī kapteinis.
English: The fixed capital of the bank was increased from 2.5&nbsp;million kroon to 5&nbsp;million kroon.
Latvian: Bankas pamatkapitāls tika palielināts no 2.5 uz 5 miljoniem kronu.
English: Since the time of Henry&nbsp;I (who reigned 1100–1135), it has been used by the monarch and is the longest-occupied palace in Europe.
Latvian: Pēc Henrija I to ir lietojuši vairāki monarhi pēc kārtas, un tā ir visilgāk izmantotā pils Eiropā.
English: Wilk Jedno Oko [Vilks Vienacis; Polish trans. by Olga Anna Wiewiora].
Latvian: Wilk Jedno Oko [Vilks Vienacis; poļu valodā].
English: He earned a bachelor's degree in 1941 from the University of Michigan.
Latvian: Mičiganas Universitātē, bet doktora grādu 1951. g.
English: There are several types of heavy-lift ships: Semi-submersible ships take on water to allow the load—usually another vessel—to be floated over the deck and raised above the waterline.
Latvian: Šie kuģi iedalās divos veidos: Daļēji iegremdējamie (Semi-submersible - angļu val.) kuģi, kuri uzņem ūdens balastu, lai kravu - parasti citu kuģi - varētu manevrēt peldošā stāvoklī virs smagsvara kravu pārvadātāja klāja.
English: He was included in the squads for the 2008 Olympics, two Africa Cup of Nations tournaments and two FIFA World Cups.
Latvian: Piedalījies 2010. un 2014. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 2008. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: He played in the National Hockey League (NHL) and the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Šveices hokeja izlases sastāvā ir spēlējis 2018. gada Pasaules čempionātā un 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: They have traditionally lived in yurts covered by felt or chums, layered with birch bark or hide that they relocate seasonally as they move to newer pastures.
Latvian: Agrāk dzīvoja ar filcu klātās jurtās, kuras sezonāli pārvietoja, pārceļoties uz jaunām ganībām.
English: He is buried at the Berlin-Tegel Russian Orthodox Cemetery.
Latvian: Apglabāts Jaunajos Ebreju kapos Šmerlī, Rīgā.
English: The highest point is the hill Rájský kopec at above sea level.
Latvian: Nacionālā parka augstākā virsotne ir Torņa kalns (Tornimägi) — 137 m virs jūras līmeņa.
English: The following year, Kid Rock released his seventh studio album, Rock n Roll Jesus, which was his first release to chart at No. 1 on the Billboard 200, selling 172,000 copies in its first week and going on to sell over 5 million copies.
Latvian: Rock N Roll Jesus, kas iznāca 2007. gadā, populārākā dziesma bija All Summer Long, kas kļuva par Kida Roka pirmo vispasaules hitu.
English: Captain Kader Cherif is a brilliant and unconventional policeman in the Lyon-France police station.
Latvian: Sižets Lionas policijas iecirkņa kriminālizmeklēšanas brigādes kapteinis Kaders Šerifs (Abdelhafids Metalsi) ļoti ciena savu darbu.
English: Plant physiologists study fundamental processes of plants, such as photosynthesis, respiration, plant nutrition, plant hormone functions, tropisms, nastic movements, photoperiodism, photomorphogenesis, circadian rhythms, environmental stress physiology, seed germination, dormancy and stomata function, and transpiration.
Latvian: Tradicionāli uzskata, ka tie ir: fotosintēze, elpošana, augu minerālā barošanās, augu augšanas un attīstības regulācija, augu šūnas fizioloģija, augu stresa fizioloģija, augu biotehnoloģija.
English: The film ultimately went unproduced. in 2025]] Hawke made her acting debut in 2017 as Jo March in the BBC miniseries adaptation of Little Women.
Latvian: Pēc modeles karjeras uzsākšanas Hokas kā aktrises debija bija 2017. gada BBC seriālā "Mazās sievietes" (Little Women), kam sekoja Robinas Baklijas loma Netflix zinātniskās fantastikas šausmu seriāla Stranger Things trešajā un ceturtajā sezonā.
English: It is defined as a temperate oceanic climate, or Cfb on the Köppen climate classification system.
Latvian: Klimats thumb|Vasaras pļava Džonstaunā|left Lautas grāfistē ir mērens okeāna klimats (Kepena klimata klasifikācija Cfb) ar vēsām, mitrām vasarām un maigām ziemām, ko spēcīgi ietekmē Atlantijas okeāna straumes.
English: At close range, the vocalization of many in Costa Rica is heard as a complex three-part song, the "bonk" giving the bird its name.
Latvian: Tuvā attālumā daudzu Kostarikā dzīvojošo īpatņu vokalizācija ir sarežģīta, trīsdaļīga dziesma, un "bonk" skaņa dod putnam tā nosaukumu.
English: Within Araliaceae, there are four accepted groups: 1.
Latvian: Fosilās sugas pieder četrām apakšdzimtām: Aneurinae (4 sugas), Aradinae (16 sugas), Calisiinae (6 sugas) un Mezirinae (1 suga).
English: Genghis Khan: Conqueror of the World.
Latvian: Genghis Khan's Greatest General.
English: Milan Galić (, ; 8 March 1938 – 13 September 2014) was a Yugoslav and Serbian professional footballer who played as a striker.
Latvian: Milans Galičs (, dzimis , miris ) bija dienvidslāvu futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, bijis Dienvidslāvijas futbola izlases dalībnieks.
English: It uses a rotating disc to fling water at a diffuser, which breaks the water into fine droplets that float into the air.
Latvian: Ūdens izsmidzināšanai lieto centrbēdzes sprauslas, kuras iekārtā izvietotas vairākās rindās gaisa kustības virzienā.
English: In probability theory, the central limit theorem (CLT) states that, under appropriate conditions, the distribution of a normalized version of the sample mean converges to a standard normal distribution.
Latvian: Tādā gadījumā centrālā robežteorēma apgalvo, ka robežā pie statistika pieņem standarta normālo sadalījumu, jeb tās sadalījuma funkcija tiecas uz standarta normālā sadalījuma funkciju.
English: In the 1920s, it was replaced as the dominant architectural and decorative art style by Art Deco and then modernism.
Latvian: Art Deco kopumā pārstāvēja funkcionālisma un modernisma eleganci un šarmu.
English: Michels was named coach of the century by FIFA in 1999.
Latvian: FIFA 1999. gadā nosauca viņu par "gadsimta treneri".
English: Nearly half are still at Rano Raraku, the main moai quarry, but hundreds were transported from there and set on stone platforms called ahu around the island's perimeter.
Latvian: Apmēram puse joprojām atrodas Rano Raraku akmeņlauztuvēs un pārējās dažādās salas vietās, iespējams, pamestas transportējot.
English: crying]] Sadness is an emotional pain associated with, or characterized by, feelings of disadvantage, loss, despair, grief, helplessness, disappointment and sorrow.
Latvian: thumb|Raudošs bērns Skumjas ir emocionālas ciešanas, kam raksturīga netaisnīguma, zaudējuma, izmisuma, bezpalīdzības, ciešanu un niknuma izjūtas.
English: Its capital is the city of Zahedan.
Latvian: Galvaspilsēta — Zāhedāna.
English: Subsequently, many individual Greeks, then under Ottoman rule, embraced communion with the Catholic Church.
Latvian: Daudzi atsevišķi grieķi, kas tolaik atradās Osmaņu pakļautībā, pieņēma sadraudzību ar Romu.
English: , Kaunas]] Ūkio Bankas was a Lithuanian commercial bank based in Kaunas.
Latvian: Ūkio bankas bija Lietuvas privātā banka.
English: The mandatory bike cut-off time for when an athlete must have completed their swim, transition, and bike varies generally between 10 hours and 10 hours 30 minutes from when an athlete began their swim.
Latvian: Sacensības tipiski sākas plkst. 7.00; 3,86 km peldēšanas distance ir jāpabeidz līdz 9.20. (2 stundas 20 minūtes), riteņbraukšanas distance jāpabeidz līdz 17.30. (8 stundas 10 minūtes) un maratona finiša laiks ir pusnakts (6 stundas 30 minūtes).
English: On 7 June 1930, commemorating the 500th anniversary of the death of Vytautas the Great, the university was renamed in his honor (, ).
Latvian: Piemiņa Pēc Lietuvas neatkarības atjaunošanas Vītauta Dižā vārdā 1930. gadā Kauņas Universitāti nosauca par Vītauta Dižā Universitāti (Vytauto Didžiojo universitetas) un izveidoja daudz pieminekļu visā Lietuvas teritorijā, kas tika iznīcināti Lietuvas okupācijas laikā.
English: He represented Latvia at the 2023 IIHF World Championship where he recorded one goal and three assists and won a bronze medal, Latvia's first ever IIHF World Championship medal.
Latvian: Pasaules čempionātā pirmo reizi piedalījās 2013. gadā. 2019. gada Pasaules čempionātā Orē ieguva zelta medaļu komandu sacensībās. 2020.—2021. gada sezonā izcīnīja 3. vietu PK slaloma disciplīnas kopvērtējumā.
English: This kind of handwriting is distinguished by the intertwining of its letters and its straight lines from top to bottom.
Latvian: Šis raksts atšķiras ar burtu savstarpējo savienojumu un tā burtiem ir taisnas līnijas no augšas līdz lejai.
English: An expert cavalry leader, Forrest was given command of a cavalry corps and established new doctrines for mobile forces, earning him the nickname "The Wizard of the Saddle".
Latvian: Kā pieredzējis kavalērijas vadītājs Forests saņēma kavalērijas korpusa vadību un noteica jaunas doktrīnas mobilajiem spēkiem, iegūstot iesauku "Seglu burvis".
English: In 1848, at the end of the Mexican–American War, Los Angeles and the rest of California were purchased as part of the Treaty of Guadalupe Hidalgo and became part of the United States.
Latvian: ASV-Meksikas kara (1846—1848) rezultātā Losandželosa un pārējā Kalifornija nonāca ASV kontrolē, bet 1848. gadā sākās Kalifornijas zelta drudzis, kas pilnībā pārvērta apkārtni. 1850. gadā Losandželosa ieguva pilsētas tiesības. 1876. gadā pilsētā ienāca dzelzceļš. 1892. gadā apkārtnē tika atklāta nafta un 1923. gadā Losandželosā ieguva ceturtdaļu visas pasaules naftas. 20. gadsimta 20. gados pilsētā sāka attīstīties kino rūpniecība.
English: Survival games are almost always playable as a single-player game, but many games have been designed to be played in multiplayer, with game servers hosting the persistent world that players can connect to.
Latvian: Daudzas izdzīvošanas spēles balstās uz nejauši vai procedūrā ģenerētām pastāvīgām vidēm; pēdējā laikā izdzīvošanas spēles bieži var spēlēt tiešsaistē, kas ļauj spēlētājiem mijiedarboties vienā pasaulē.
English: The lemon zest is mashed with the pepper so that the citrus oil infuses into the pepper.
Latvian: Citrona miziņu sajauc kopā ar pipariem, ļaujot citrusu eļļai iesūkties piparos.
English: Boccia can be played on a recreational and/or competitive basis.
Latvian: Sacensības Boči var spēlēt kā izklaides vai sacensību spēli.
English: After the fall of the Caliphate of Córdoba in 1031, Murcia passed under the successive rules of the powers seated variously at Almería and Toledo, but finally became capital of its own kingdom with Ibn Tahir (). and the poet Ibn al-Jinan (d.1214) were born in Murcia during this period.
Latvian: Pēc Kordovas kalifāta krišanas 1031. gadā Mursija nonāca Almērijas, Toledo un beidzot Seviļas pakļautībā. 1172. gadā tā nokļuva Almohādu varā un no 1223. līdz 1243. gadam tā bija neatkarīgas valsts galvaspilsēta. 1292. gadā Mursija iekļāvās Aragonas Karalistē, bet 1304. gadā to iekļāva Kastīlijas Karalistē.
English: The Russian Empire lost much of its western frontier as the newly independent nations of Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, and Poland were carved from it.
Latvian: Centrālajā Eiropā dzima jaunas valstis — Čehoslovākija, Dienvidslāvija, Latvija, Lietuva, Igaunija, Somija u.c.
English: Vargas made his Switzerland senior team debut on 8 September 2019, in a UEFA Euro 2020 qualifier against Gibraltar.
Latvian: Šveices izlasē debitēja 2020. gada Eiropas čempionāta kvalifikācijas spēlē pret Gibraltāru, nākot uz maiņu spēles 74. minūtē.
English: Track cyclist Simona Krupeckaitė topped the list of experienced Lithuanian athletes to make her fourth Olympic appearance, while Laser Radial sailor and Beijing 2008 silver medalist Gintarė Scheidt was selected to lead the Lithuanian delegation as the flag bearer in the opening ceremony at her third Games, a historic first by a female in the nation's Olympic history.
Latvian: Treka riteņbraucējai Simonai Krupeckaitei šīs bija ceturtās olimpiskās spēles, viņa bija ar pieredzi bagātākā sportiste šajās spēlēs.
English: The town of Tetrisqaro is located on the southern side of the Trialeti region, 59 km southwest from the capital Tbilisi.
Latvian: Pilsēta atrodas Trialetas grēdas dienvidu nogāzē no galvaspilsētas Tbilisi.