aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It was established at the University of Königsberg in Königsberg, Germany in 1830 and is the only surviving student corps from that defunct institution.
Latvian: Vēsture Korporācija "Mazovija" tika dibināta 1830. gada jūnijā un līdz 1935. gadam tai bija ietekmīga loma Kēnigsbergas Universitātē.
English: Between March&nbsp;22, 1935 and September&nbsp;19, 1940, Osminsky District was a part of Kingisepp Okrug of Leningrad Oblast.
Latvian: No 1921. gada apgabala teritorija atradās Ukrainas PSR Nikolajevas guberņas, no 1932. gada Odesas apgabala, no 1937. gada Nikolajevas apgabala sastāvā. 1939. gada 10. janvārī izveidoja Kirovohradas apgabalu.
English: On May 4, 1693, the duke ordered the repair of the bridges and walls of Kuldīga Castle damaged by the floods.
Latvian: Visilgāk viņš šeit uzturējās 1693. gada ziemā, kad tika pabeigta zvēru dārza ierīkošana, un 1695. gada vasarā, kad pilī notika lieli remontdarbi. 1693. gada 4. maijā hercogs pavēlēja remontēt plūdu bojātos Kuldīgas pils tiltus un mūri.
English: In 1974–75, he returned to play for Spartak for one season before moving to Japan to play and coach Oji Eagles.
Latvian: Pēc divām izlaistām sezonām, kuru laikā Staršinovs bija "Spartak" galvenais treneris, uzbrucējs atgriezās "Spartak" sastāvā 1974.—75. gada sezonā, taču tad trīs sezonas aizvadīja Japānā. 1978.—79. gada sezonā uzbrucējs atkal spēlēja "Spartak", taču tad noslēdza karjeru. 2007. gadā iekļauts IIHF Slavas zālē.
English: The brewery was built in 1964 and is part of group SABMiller, which acquired brewery in 1997.
Latvian: Pilsētā atrodas kompānijai "SABMiller" piederoša alus ražotne "Šariš".
English: New York: Skyhorse Publishing, 2011. .
Latvian: New York: Springer, 2007.
English: The contestants compete in challenges including testing the contestants' physical abilities like running and swimming or their mental abilities like puzzles and endurance challenges for rewards and immunity from elimination.
Latvian: Dalībnieki sacenšas izaicinājumos, tostarp pārbauda savas fiziskās spējas, piemēram, skriešanu un peldēšanu, un garīgās spējas, piemēram, mīklas un izturības izaicinājumus, lai iegūtu atlīdzību un imunitāti pret izkrišanu.
English: Prior to the completion and publication of RFC 8555, Let's Encrypt implemented a pre-standard draft of the ACME protocol.
Latvian: IETF izstrādātā specifikācija ir ierosinātais standarts RFC 8555.
English: On 19 July 2014, he signed a three-year contract with PAOK playing in Super League Greece.
Latvian: FC Nürnberg. 2014. gadā Maks pievienojās Grieķijas Superlīgas komandai PAOK FC, kur pavadīja divas sezonas.
English: NAT traversal is possible in both TCP- and UDP-based applications, but the UDP-based technique is simpler, more widely understood, and more compatible with legacy NATs.
Latvian: Savienojumu sekošana un NAT apakšsistēmas ir vispārīgākas un varenākas nekā vienkāršotās versijas, ko lieto ipchains un ipfwadm.
English: Article 6 dealt with ratification, and stipulated that the treaty shall remain in force for ten years, with an option to extend it for further ten years.
Latvian: Punkts noteica ratifikācijas kārtību un to, ka līgums ir parakstīts uz desmit gadiem ar iespēju to pagarināt vēl uz pieciem gadiem.
English: The Home Office and the Turkish consulate in London both claim that there are approximately 150,000 Turkish nationals living in the United Kingdom.
Latvian: Saskaņā ar Sabiedrisko lietu ministrijas (Home Office) datiem, Londonā dzīvo 72% no visiem Anglijas un Velsas „baltās rases musulmaņiem”. „Baltās rases musulmaņi” pārsvarā apmetušies uz dzīvi Haringejā un Enfīldā, kur arī atrodas lielākā turku minoritātes daļa.
English: The wetlands of the Lake Khanka basin (Водно-болотные угодья озера Ханка, Vodno-bolotnye ugod'ya ozera Khanka) represent a unique natural complex.
Latvian: Hankas ezers ar apkārtējiem mitrājiem ir ļoti iespaidīgs dabas piemineklis, kam ir ļoti liela potenciāla ekotūrisma nozīme.
English: In January 2021, TV3 Group started broadcasting a new channel, TV3 Sport Open, expanding the group's range of sports programs.
Latvian: Oktobrī tika izveidots otrs kanāls — TVPlay Sports+. 2019. gada decembrī kanāli TVPlay Sports nomainīja nosaukumu uz TV3 Sport un TVPlay Sports+ uz TV3 Sport 2. 2021. gada janvārī TV3 Group sāka pārraidīt jaunu kanālu — TV3 Sport Open, paplašinot grupas sporta pārraižu klāstu.
English: In 2024 it was termed Oxford Dictionary's "Word of the Year".
Latvian: Saskaņā ar Oxford University Press datiem šī vārdu savienojuma lietošanas biežums no 2023. līdz 2024. gadam pieauga par 230%.
English: Until 1759 he was, together with Denis Diderot, a co-editor of the Encyclopédie.
Latvian: Līdz 1759. gadam kopā ar Denī Didro bija "Enciklopēdijas" līdzredaktors, Dalambērs uzrakstīja ievadu Enciklopēdijai, kurā sniedza zinātņu klasifikāciju.
English: The average age at which females first give birth is 8.5 years and fertility begins to decrease when they are 25, eventually undergoing menopause, and ceasing reproductive potential with no births recorded for females older than 41.
Latvian: Mātītes auglība sāk samazināties apmēram 25 gadu vecumā, un vecākām par 41 gadu mazuļi vairs nedzimst.Age, growth, reproduction, and movements of beluga whales (Delphinapterus leucas) from the eastern Chukchi Sea Parasti dzimst viens mazulis ik pa 3 gadiem.
English: on Vellum]] The Concordat of Worms (; ), also referred to as the Pactum Callixtinum or Pactum Calixtinum, was an agreement between the Catholic Church and the Holy Roman Empire which regulated the procedure for the appointment of bishops and abbots in the Empire.
Latvian: Vormsas konkordāts ( jeb Pax Wormatiensis) bija 1122. gada 23. septebrī Vormsas brīvpilsētā noslēgtā vienošanās starp Svētās Romas impērijas ķeizaru Heinrihu V un pāvestu Kalikstu II, pieliekot punktu investitūras strīdam.
English: Ventspils International Airport is an airport southwest of Ventspils, Latvia.
Latvian: Ventspils lidostas apsaimniekotājs ir SIA Ventspils lidosta.
English: Independiente Recopa Sudamericana: 1995 Supercopa Libertadores: 1995 Galatasaray Süper Lig: 2001–02, 2005–06 Turkish Cup: 2004–05 Deportivo Cali Superliga Colombiana: 2014 FIFA World Cup records at Fútbol XXI
Latvian: Sasniegumi Independiente Recopa Sudamericana: 1995 Supercopa Libertadores: 1995 Galatasaray Turcijas Superlīga: 2001–02, 2005–06 Turcijas kauss futbolā: 2004–05 Deportivo Cali Superliga Colombiana: 2014 Ārējās saites Kategorija:1971. gadā dzimušie Kategorija:Kolumbijas futbolisti Kategorija:Kolumbijas izlases futbolisti Kategorija:FC Metz spēlētāji Kategorija:Stambulas "Galatasaray" spēlētāji Kategorija:1.
English: In 1952, at 28, he began racing a Norton-powered Cooper in Formula 3.
Latvian: Pēc kara viņš kļuva par kokmateriālu pārdevēju. 1951. gadā viņš sāka braukt Formula 3 sacensībās.
English: Web scrapers typically take something out of a page, to make use of it for another purpose somewhere else.
Latvian: Tipiski rāpuļprogrammas izmanto meklētājprogrammas, lai iegūtu informāciju par tīmekļa vietnēm.
English: It eats shoots, grains, berries, and sometimes insects.
Latvian: Reizēm noķer kādu abinieku, rāpuli, izēd uz zemes ligzdojošu putnu perēkļus, peļveidīgo grauzēju midzeņus.
English: The Pioneer plaques are a pair of gold-anodized aluminium plaques that were placed on board the 1972 Pioneer 10 and 1973 Pioneer 11 spacecraft, featuring a pictorial message, in case either Pioneer 10 or 11 is intercepted by intelligent extraterrestrial life.
Latvian: Pioneer plāksnes ir divas 120 g smagas apzeltītas alumīnija plāksnes ar ziņojumu ārpuszemes civilizācijai, kas 1972. un 1973. gadā tika ievietotas Pioneer 10 un Pioneer 11 — pirmajos kosmiskajos aparātos, kas sasnieguši ātrumu Saules sistēmas atstāšanai. 152 × 229 mm lielās plāksnes ir piestiprinātas pie antenas statņiem tā, lai tās pasargātu no kosmiskajiem putekļiem.
English: Ninety-five code-points are printable, including digits 0 to 9, lowercase letters a to z, uppercase letters A to Z, and commonly used punctuation symbols.
Latvian: Tajā ietilpst 128 noteiktas rakstzīmes, kas tiek pārvērstas veselos 7 bitu skaitļos, kā tas redzams ASCII tabulā. 95 no šīm rakstzīmēm ir drukājamas, proti, tās ir cipari no 0 līdz 9, mazie burti no a līdz z, lielie burti no A līdz Z un pieturzīmju simboli.
English: The music mashup was produced by The Hood Internet and included songs such as Major Lazer and DJ Snake's "Lean On", the Weeknd's "Can't Feel My Face", and Justin Bieber's "What Do You Mean?".
Latvian: Video skaņu celiņā tika ietverta Major Lazer un DJ Snake dziesma Lean On, The Weeknd singls Can't Feel My Face un Džastina Bībera What Do You Mean?.
English: Nissan Katzenelson (; 1862, Babruysk – 1925), was a Russian Jewish activist, and member of the First State Duma of the Russian Empire in 1906-1907.
Latvian: Krievijas konstitucionāli demokrātiskās (kadetu) partijas biedrs. 1906. gadā ievēlēts Krievijas Valsts domē no Kurzemes guberņas, kur darbojies finansu komisijā.Боиович М. М. Члены Государственной думы (Портреты и биографии). Первый созыв. М.: Тип. Товарищества И. Д. Сытина. 1906 С. 150. 1906. gadā bija viens no Viborgas uzsaukuma par pilsonisko nepakļaušanos parakstītājiem.
English: Tucker, Spencer C. (1998).
Latvian: FISCHER, Steven Roger. 1995.
English: Holopainen joined his first bands in 1991.
Latvian: Holopainens pievienojās savai pirmajai grupai 1993. gadā.
English: The majority of the indigenous population is concentrated in the central-southern and south-eastern states, with the majority of the indigenous population living in rural areas.
Latvian: Galvenā dzīvojamā apbūve, ko veido gan daudzstāvu nami, gan savrupmājas, atrodas apkaimes austrumos.
English: For the 1997 season, Montermini was signed as test driver for the MasterCard Lola team, but it folded after one race.
Latvian: Pats Montermini smagi avarēja savos pirmajos treniņbraucienos un palika malā atlikušo sezonas daļu. 1995. gadā itālis atgriezās, šoreiz kā Pacific Racing braucējs.
English: Lundqvist has an identical twin brother, Joel, who, like Henrik, is also a former professional ice hockey player.
Latvian: Viņa dvīņu brālis Jūels arī ir profesionāls hokejists.
English: It is the only Caribbean island that was a Swedish colony for any significant length of time.
Latvian: Vienīgā Karību jūras sala, kas bijusi Zviedrijas kolonija.
English: Florentino Pérez was the oldest president in charge when his club won the competition, with Real Madrid in 2023–24, aged 77 years and 86 days.
Latvian: Florentino Peress bija vecākais prezidents, kad viņa klubs uzvarēja sacensībās, ar Madrides "Real", 2023.–24. gadā, esot 77 gadus un 86 dienas vecam.
English: Vendsyssel Forenede Fodboldklubber is a professional football club based in Hjørring, Denmark.
Latvian: Vendsyssel FF ir profesionāls Dānijas futbola klubs no Hjerringas.
English: Malaria is presently endemic in a broad band around the equator, in areas of the Americas, many parts of Asia, and much of Africa.
Latvian: Slimības izplatība Malārijas odi, slimības pārnēsātāji, dzīvo lielākajā daļā pasaules, izņemot arktiskās un subarktiskās zonas, kā arī tuksnešus un augstu kalnu apvidus.
English: Social ownership can take various forms, including public, community, collective, cooperative, or employee.
Latvian: Sabiedrības slāņiem var būt dažādas pazīmes, piemēram, ietekme, vara, turīgums, bagātība, profesija un amats.
English: The song was the lead single from his debut album Life's a Trip, which was released on August 10, 2018.
Latvian: Dziesma bija galvenais singls no viņa debijas albuma LIFE'S A TRIP, kas tika izdots 2018. gada 10. augustā.
English: Adult stem cells, also called somatic (from Greek σωματικóς, "of the body") stem cells, are stem cells which maintain and repair the tissue in which they are found.
Latvian: Pieaugušiem organismiem cilmes šūnas darbojas kā organisma remonta sistēma, papildinot jau pieaugušos audus.
English: Reutemann was runner-up in the Formula One World Drivers' Championship in with Williams and—at the time of his retirement—held the record for most podium finishes (45); he won 12 Grands Prix across 11 seasons.
Latvian: Viņš uzvarēja 12 Formula 1 pasaules čempionāta posmos. 1981. gadā Reutemans Formula 1 pasaules čempionātā pabeidza sezonu 2. vietā, zaudējot cīņu par čempiona titulu sezonas pēdējā sacīkstē.
English: While critical response was mixed, the film made over US$769&nbsp;million worldwide, becoming Peet's most widely seen film.
Latvian: Filmai ir slikti pasaules kases ieņēmumi, tā ir nopelnījusi vairāk nekā ASV dolāru pie budžeta, un saņēmusi dažādas kritiķu atsauksmes.
English: As a young adult, he played a lead role in the 1957 Broadway play Compulsion and its 1959 film version; and in 1962 he played Edmund Tyrone in the film version of Long Day's Journey into Night, for which he won two Best Actor Awards at the Cannes Film Festival.
Latvian: Par lomām filmās Compulsion (1959) un Long Day's Journey into Night (1962) saņēmis Kannu kinofestivāla labākā aktiera balvu.
English: Miķeļdiena name is derived from a name of an honorable Christian archangel Michael, whose day is celebrated during the autumn solstice time.
Latvian: Nosaukums Miķeļdienas nosaukums ir radies no kristiešu godātā erceņģeļa Miķeļa vārda, kura dienu svin rudens saulgriežu laikā.
English: Between 1947 and 1950, it served as the seat of government of Rhineland-Palatinate.
Latvian: No 1824. līdz 1945. gadam Koblenca bija Prūsijas Reinas provinces administratīvais centrs.
English: Georgs Apinis-Dienstmanis was elected as commander, and the association's headquarters were located at 16-7 Vaļņu Street in Riga.
Latvian: Georgs Apinis-Dienstmanis un biedrības sēdeklis bija Rīgā, Vaļņu ielā 16 — 7.
English: At the same time, the energy conglomerate, Polska Grupa Energetyczna, which will build Poland's first nuclear power station, is to have its main offices in Lublin.
Latvian: Pilsētā tika nodibināta pirmā lidmašīnu ražotne Polijā.
English: The territory was formerly part of the Wild Fields, and former administrative units in the territory of the current oblast included Sloboda Ukraine, Slavo-Serbia, Yekaterinoslav Governorate, Donets Governorate and Donetsk Oblast. in Luhansk. "To the sons of glory and freedom", 2012]] The oblast originated in 1938 as Voroshylovhrad (Russian: Voroshilovgrad) Oblast () after the Donetsk Oblast was split between Voroshylovhrad and Stalino (today Donetsk Oblast) oblasts.
Latvian: No 1921. gada šī teritorija nonāca Ukrainas PSR, 1932. gadā no Dņipropetrovskas apgabala un Harkivas apgabalu daļām izveidoja Doneckas apgabalu. 1938. gadā to sadalīja Staļinas un Vorošilovgradas apgabalos. 1990. gadā Vorošilovgradu pārdēvēja par Luhansku.
English: The film was released in September 2019.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika . 2009. gadā filmai iznāca turpinājums "S.
English: While at Cadet School, Rommel met his future wife, 17-year-old Lucia (Lucie) Maria Mollin (1894–1971), of Italian and Polish descent.
Latvian: Otrās laulības ar Luīzi Smilgu, ar kuru laulībā dzimuši četri bērni: Beatrise Oije (1903), Meta Krišjāne (1905), Leonīds (1906), Vitālijs (1907).
English: His elder son, Lee Hsien Loong, was the third prime minister of Singapore.
Latvian: Pirmā Singapūras premjerministra Li Guanjao vecākais dēls.
English: Her husband, Tommy Danielsson, is her coach and training partner.
Latvian: Dzīvo ar savu vīru Tomiju Danielsonu, kurš ir arī viņas treneris un treniņu partneris, Etelbrukā Luksemburgā.
English: For the start of the 2022–23 Premier League season, he changed his shirt number from 75 to 49.
Latvian: Savu Premjerlīgas debiju piedzīvojis 2021—22. gada sezonā.
English: List of Polish monarchs Monarchism in Poland History of Poland in the Middle Ages Culture of medieval Poland History of Poland
Latvian: Kategorija:Polijas vēsture Kategorija:Bijušās valstis Eiropā Kategorija:Pirmais pasaules karš
English: Because of the precession of the lunar orbit, each year different stars are occulted.
Latvian: Aptumsumi nenotiek katrā jaunā Mēnesī, jo Mēness orbīta attiecībā pret Zemi ir slīpa.
English: It was directed by D.J.
Latvian: Scenārija pārrakstīšanai nolīga Deividu Dž.
English: The Ice Palace is a 6,000-seat multi-purpose arena in Cherepovets, Russia.
Latvian: Čerepovecas Ledus pils ir daudzfunkcionāla halle, kas atrodas Čerepovecā, Krievijā.
English: The planetary installations meanwhile have similar rings, inscribed with their name in Croatian as well as their astronomical symbol.
Latvian: Planētu instalācijām ir līdzīgi gredzeni, uz kuriem iegravēts to nosaukums horvātu valodā, kā arī to astronomiskais simbols.
English: Mandaue functioned as a semi-autonomous town under the jurisdiction of Cebu.
Latvian: Mandaue (, , ) ir neatkarīga pilsēta Filipīnu centrālajā daļā, Sebu salas austrumu krastā, ietilpst Sebu pilsētas aglomerācijā.
English: The reduction of these privileges by Swedish absolutism had caused exiled Livonian noble and spokesman of the Livonian nobles Johann Reinhold von Patkul to successfully lobby for war against Sweden in the pretext of the war, The capitulations were concluded exclusively by the Baltic German burghers and noble class, the Estonian and Latvian speaking population was not mentioned.
Latvian: No Krievijas puses dokumentu parakstīja ģenerālis Rūdolfs Bauers, no Igaunijas bruņniecības puses Reinholds fon Ungerns-Šternbergs un Fabiāns Štēls fon Holšteins (Stael von Holstein). 1721. gadā Nīštates miera sarunās Krievijas pārstāvji 1710. gada Livonijas un Igaunijas kapitulāciju traktēja kā "labprātīgu padošanos" Krievijai, tādēļ Augusts II Stiprais esot zaudējis savas līgumā ar Pēteri I paredzētās tiesības uz Vidzemi.
English: Eerdmans Publishing Co.; Grand Rapids, MI. 1986. "Book of Micah" Forward Movement Publications, Cincinnati, OH, 2007 Holy Bible: The New Oxford Annotated Bible.
Latvian: Davies, Scribes and Schools: The Canonization of the Hebrew Scriptures London: SPCK, 1998E Isaac, in Old Testament Pseudepigrapha, ed.
English: Jake DeBrusk (born October 17, 1996) is a Canadian professional ice hockey player who is a left winger for the Vancouver Canucks in the National Hockey League (NHL).
Latvian: Džeiks Debrasks (, dzimis ) ir Kanādas hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: In 2003, Ontario's provincial French-language public television service, TFO, began broadcasting the first Franco-Ontarian téléroman, Francoeur.
Latvian: Otrais animācijas seriāls (2003—2009) 2003. gadā sāka demonstrēt otro franšīzes animācijas seriālu, ko veidoja 4Kids Entertainment.
English: Abanindranath Tagore himself had thought of the painting's title as Banga Mata, literally meaning the Mother of Bengal.
Latvian: Glezna Abanindranats Tagore uzgelznoja Banga Mata (bengāļu versija par Bharat Mata) kā Lakšmi Devi, Hindu pārpilnības dievieti, ietērptu Vaišnavas apģērbā.
English: They have two daughters.
Latvian: Tām ir ķermenis un divi gali.
English: The An-Najaf seminary, or Hawza Najaf, is one of the most important teaching centres in the Islamic world.
Latvian: Nedžefa ir viens no svarīgākajiem šiītu islāma centriem.
English: The German national team played its first game in 1908.
Latvian: Savu pirmo spēli Gruzijas izlase aizvadīja 1990. gada 27. maijā pret Lietuvu.
English: A test for brain natriuretic peptide (BNP) can be used to evaluate for the presence of heart failure, and rises when there is increased demand on the left ventricle.
Latvian: Nātrijurētiskā peptīda (BNP) testu var izmantot, lai novērtētu sirds mazspējas klātbūtni, un tas palielinās, ja ir palielināts kreisā kambara lietojums.
English: He is the head coach of VEF Rīga and Latvia women's national basketball team.
Latvian: Iepriekš vairākas sezonas vadījis Baltijas Sieviešu basketbola līgas un Latvijas Sieviešu basketbola līgas klubu Rīgas TTT, kā arī bijis Latvijas sieviešu izlases galvenais treneris.
English: He was perhaps the most important figure there between Andrea Palladio, whose unfinished projects he inherited at Palladio's death in 1580, and Baldassarre Longhena, Scamozzi's only pupil.
Latvian: Andrea Palladio skolnieks, pēc Palladio nāves pabeidza vairākas viņa projektētās celtnes.
English: Salvador-Honduras War, 1969 Soccer War 1969 Land, Island and Maritime Frontier Dispute (El Salvador/Honduras: Nicaragua intervening), International Court of Justice case registry Application for Revision of the Judgment of 11 September 1992 in the Case concerning the Land, Island and Maritime Frontier Dispute (El Salvador/Honduras: Nicaragua intervening) (El Salvador v.
Latvian: Futbola karš () bija sešu dienu (1969. gada 14. — 20. jūlijs) militārs konflikts starp Salvadoru un Hondurasu, kas sākās pēc Hondurasas futbola izlases zaudējuma Salvadoras izlasei atlases spēlēs par ceļazīmi uz FIFA Pasaules kausu.
English: At the outbreak of World War II, Voroshilov was held responsible for Soviet failures in Finland during the Winter War and was replaced as Defense Commissar by Semyon Timoshenko.
Latvian: Ziemas kara laikā pret Somiju no 1939. gada novembra līdz 1940. gada janvārim komandēja padomju karaspēka uzbrukumu, tomēr sliktās vadības un plānošanas dēļ tika atcelts no amata un par Armijas un kara flotes tautas komisāru tika iecelts Semjons Timošenko.
English: XPoSAT was successfully launched aboard the PSLV-C58 on 1 January 2024 at 9:10 am IST.
Latvian: Lidojuma gaita XPoSat tika palaista 03c :40 UTC ar nesējraķeti PSLV-XL (lidojums C58) no Satiša Dhavana kosmosa centra starta laukuma Šriharikotā.
English: In Cartesian form, impedance is defined as \ Z = R + jX where the real part of impedance is the resistance and the imaginary part is the reactance .
Latvian: Impedances daļas thumb|upright=2.0|Impedances ģeometriskā interpretācija: uz x-ass ir aktīvā pretestība un uz y-ass ir reaktīvā pretestība .Impedance sastāv no aktīvās pretestības un reaktīvās pretestības.
English: Sawyer finally agrees to give up the inhalers, but only to Kate.
Latvian: Visbeidzot viņš saka, ka visu pastāstīs tikai Keitai, bet, kad viņu atved, Sojers atklāj, ka viņam nemaz nav inhalatora.
English: Zonal Councils were set up vide Part-III of the States Reorganisation Act, 1956.
Latvian: Pēc Štatu Reorganizācijas likuma pieņemšanas 1956. gadā, štatus veidoja uz valodu pamata.
English: It was designed and planned by a Bulgarian-Czechoslovak team led by Valo Radev and Jaromir Hnik.
Latvian: To izveidoja bulgāru-čehoslovāku komanda Valo Radeva un Jaromīra Hnika vadībā. 2011. gada 15. aprīlī 19:30 tika uzsākta sardzes maiņas ceremonija, kas tūrisma sezonā notiek vasaras nedēļas nogalēs.
English: His early reign was marked by a struggle over the regency between his mother, Eleanor, and his uncle, Pedro, Duke of Coimbra.
Latvian: Iesākumā karalistes reģente bija Afonsu māte Aragonas Elizabete, bet vēlāk - Koimbras hercogs Pedru, kurš negribēja atdod varu jaunajam karalim.
English: The University of Konstanz was established close to the town in 1966.
Latvian: Konstanca ir universitātes pilsētiņa, tajā atrodas Konstancas Universitāte.
English: High Road Sports was the management company of team manager Bob Stapleton.
Latvian: High Road Sports bija komandas menedžera Boba Steipltona pārvaldības uzņēmums.
English: József Bozsik (; 28 November 1925 – 31 May 1978) was a Hungarian footballer who played as a central midfielder.
Latvian: Jožefs Božiks (, dzimis , miris ) bija ungāru futbolists un futbola treneris, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Ungārijas futbola izlases pārstāvis.
English: First V-50 models had no external differences from the Š-62, but the internals were redesigned.
Latvian: Ārēji mopēds īpaši neatšķīrās no pirmā modeļa, savādāka bija degvielas bākas forma, mīkstāks sēdeklis un rāmim tika pagarināta aizmugurējā daļa.
English: She later rose to prominence as an actor in films such as Brian De Palma's Body Double (1984), which earned her a National Society of Film Critics Award for Best Supporting Actress.
Latvian: Par lomu Braiena De Palmas erotiskajā trillerī Body Double (1984), saņēmusi National Society of Film Critics Award balvu kā labākā aktrise otrā plāna lomā.
English: Blake holds the Jamaican national junior record for the 100 metres, and was the youngest sprinter to have broken the 10-second barrier at 19 years, 196 days old before Trayvon Bromell ran 100 m in 9.97 seconds at 18 years 11 months and 3 days old.
Latvian: Bleiks ir visjaunākais sportists, kas 100 m distanci veicis ātrāk par 10 sekundēm (19 gadu un 196 dienu vecumā).