aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Kobayashi also entered the Macau Grand Prix and the Masters of Formula 3, which are annual Formula Three events.
Latvian: Viņš piedalījās arī Makau GP un F3 Masters ikgadējās sacensībās.
English: Puodžuks was part of the Lokomotiv Daugavpils team that first competed in the Polish leagues in 2005.
Latvian: Ķasts Puodžuks (dzimis Daugavpilī) ir lietuviešu izcelsmes Latvijas spīdvejists, pārstāv Latvijas izlasi un klubu Daugavpils "Lokomotīve".
English: This word was derived from the river Hiberus, now called Ebro or Ebre.
Latvian: Vārds "ibēri" ir saistīts ar Ebro upi, kuras apkārtnē šīs ciltis dzīvoja.
English: In 2017 there were on average 3.08 people per km2.
Latvian: Pēc 2017. gada datiem prefektūrā dzīvo ap 2,08 miljoniem iedzīvotāju.
English: New Hampshire ( ) is a state in the New England region of the Northeastern United States.
Latvian: Ņūforesta () ir nemetropoles distrikts Anglijas dienvidu daļā, Hempšīras grāfistē.
English: Based on "Native Sandstone", "Travis, B." and "Tome"—three short stories from Maile Meloy's collections Half in Love and Both Ways Is the Only Way I Want It—it stars Laura Dern, Kristen Stewart, Michelle Williams, Lily Gladstone, James Le Gros, and Jared Harris.
Latvian: Galvenās lomas atveido Lora Derna, Kristena Stjuarta, Mišela Viljamsa, Džeimss Le Gross, Džereds Heriss un Lilija Gledstone.
English: Kangerlussuaq Airport (, , formerly Søndre Strømfjord Lufthavn in Danish; ) is an airport in Kangerlussuaq, a settlement in the Qeqqata municipality in central-western Greenland.
Latvian: Kangerlusuakas lidosta (, ) ir lidosta Grenlandes dienvidrietumos, Kangerlusuakas apdzīvotajā vietā.
English: Aside from these two anomalies, the final with the lowest attendance was the 1961 final between Benfica and Barcelona, played at the Wankdorf Stadium in Bern, Switzerland, in front of a crowd of 26,732, although the replay of the 1974 final at the Heysel Stadium in Brussels was attended by 23,325.
Latvian: Ja neskaita šos divus izņēmumus, fināls ar vismazāko apmeklētību bija 1961. gada fināls, starp Benfica un Barcelona, ​​kas tika aizvadīts Vankdorfas stadionā, Bernē, Šveicē, 26 732 skatītāju priekšā, lai gan 1974. gada fināla pārspēli Heizela stadionā, Briselē, apmeklēja 23 325 skatītāji.
English: Precipitation averages annually.
Latvian: Gada nokrišņu daudzums ir 895 mm.
English: Pope Benedict XII begins to reform the Cistercians.
Latvian: Notikumi Nezināms datums Romas pāvests Benedikts XII sāka reformēt Cisterciešu ordeni.
English: The official language is French.
Latvian: Tā ir viena no divām oficiālajām valodām Fēru Salās (otra ir dāņu valoda).
English: Wilson Knight (1897–1985), English literary critic and academic Gary Knight (photographer), British photographer and architect Gary Knight (cricketer) (born 1950), Australian cricketer Gary Knight (rugby union) (born 1951), New Zealand rugby union player and amateur wrestler George R.
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu: Eriks Naits (Eric Knight; 1897—1943) — angļu rakstnieks; Korbans Naits (Corban Knight; 1990) — Kanādas hokejists; Stīvens Naits (Steven Knight; 1959) — angļu scenārists, kinoproducents un režisors.
English: In World War II Puntulis served as the chief of the 4th Maltā police precinct during the German occupation of Latvia.
Latvian: Maltas policijas iecirkņa priekšnieks vācu okupācijas laikā.
English: Japan finished the 2014 FIBA U17 World Championships 14th of 16 teams, with Hachimura scoring a tournament-high 22.6 points per game, while pulling down 6.6 rebounds and blocking 1.7 shots per contest.
Latvian: Bija rezultatīvākais spēlētājs 2014. gada U17 Pasaules čempionātā (22,6 punkti vidēji spēlē), kurā Japāna ieņēma 14. vietu.Rui HACHIMURA 2014 FIBA U17 World Championship for Men 2019. gadā debitējis Japānas pieaugušo izlasē.
English: Water from the lost streams of Idaho, several rivers that disappear underground in the eastern Plain, travels through the aquifer to reach the Snake River, as does excess irrigation water absorbed into the ground.
Latvian: Aidaho štatā upe šķērso plašo Sneikas upes līdzenumu (), kur tā veido vairākus ievērojamus ūdenskritumus, tostarp Šošonu ūdenskritumu ().
English: If its three perpendicular edges are of unit length, its remaining edges are two of length and one of length , so all its edges are edges or diagonals of the cube.
Latvian: Tetragonālajā singonijā visi trīs bāzes vektori savstarpēji veido taisnus leņķus, divi no šiem vektoriem ir vienāda garuma un trešais - atšķirīga garuma.
English: René Descartes (1596–1650) considered an extreme form of epistemological nihilism in his quest for absolute certainty.
Latvian: Viņa darbs "Par patiesības meklēšanu" (1674—1678) tapis Renē Dekarta ideju ierosmē.
English: Her work added "a wryly feminist note" to the Dadaist philosophy of disdain towards bourgeois society, but both her identity as a woman and her feminist subject matter contributed to her never being fully accepted by the male Dadaists.
Latvian: Hehas mākslas darbos izpaužas viņas feministiskie uzskati, ko veidojušas gan attiecības ar Hausmani, kurš esot nenovērtējis viņas mākslinieciskās spējas un bijis vardarbīgs, gan darbs sieviešu žurnālos, kas ļāva skaidri saskatīt atšķirību starp presē attēloto ideālo sievietes tēlu un reālo sievieti.
English: In February 2022, Shell exited all its joint ventures with Gazprom because of the 2022 Russian invasion of Ukraine and, in March 2022, Shell announced that it would stop buying oil from Russia and close all its service stations there.
Latvian: Pēc Krievijas iebrukuma Ukrainā 2022. gada 28. februārī Shell paziņoja, ka izstāsies no kopīgajiem projektiem ar Krievijas uzņēmumu Gazprom: pārdos savu 27,5 % daļu naftas un gāzes projektā Sahalin-2, 50 % daļu divos Sibīrijas naftas atradņu projektos un izstāsies no gāzesvada Nord Stream 2 projekta. 12. maijā tika paziņots, ka Shell uzņēmumu Krievijā Shell Neft ar rūpnīcu Toržkā un aptuveni 411 degvielas uzpildes stacijām pirks uzņēmums Lukoil.
English: A history of socialist monetary integration (1949–1991) Germany (East) Country Study (TOC), Data as of July 1987, Appendix B: The Council for Mutual Economic Assistance, Library of Congress Call Number DD280.6 .E22 1988.
Latvian: SEPP izveide bija kā atbilde Eiropas ekonomiskās sadarbības organizācijas izveidei Rietumeiropā."Germany (East)", Library of Congress Country Study, Appendix B: The Council for Mutual Economic Assistance SEPP tika izveidota 1949. gada janvārī ar lēmumu, ko pieņēma Bulgārijas, Čehoslovākijas, Polijas, PSRS, Rumānijas un Ungārijas pārstāvju apspriedē. 1949. gadā organizācijai pievienojās Albānija, bet jau 1961. gadā tā pameta SEPP.
English: The 1992 Winter Olympics in Albertville brought the first gold medal for Belmondo, in the 30&nbsp;km specialty.
Latvian: Kopumā izcīnījusi desmit olimpiskās medaļas, no kurām divas ir zelta (1992. gadā Albērvilā izcīnījusi 30 km distancē un 2002. gadā Soltleiksitijā — 15 km distancē).
English: Edinburgh: University Press. 1991. .
Latvian: Rīga: Galvenā enciklopēdiju redakcija, 1984. 32.—33 lpp.
English: The laboratory was founded during World War II as a secret, centralized facility to coordinate the scientific research of the Manhattan Project, the Allied project to develop the first nuclear weapons.
Latvian: Vēsture Laboratorija tika dibināta Otrā pasaules kara laikā kā slepena, centralizēta iestāde, lai koordinētu Manhatanas projekta zinātnisko izpēti, sabiedroto projektu pirmo kodolieroču izstrādei. 1942. gada septembrī grūtības, kas radās, veicot provizoriskus kodolieroču pētījumus universitātēs, kas izkaisītas visā valstī, liecināja par vajadzību pēc laboratorijas, kas būtu paredzēta tikai šim nolūkam.
English: This can involve inserting genes from one organism into another, and consequently, creating new traits or modifying existing ones.
Latvian: Mutācijas var būt dažāda veida — tās var izraisīt gēna funkcijas zudumu, jaunu funkciju iegūšanu vai noteiktu īpašību izpausmi tikai noteiktos apstākļos.
English: It is located in the northeastern part of the country, and has a population of over 1.3 million.
Latvian: Pilsēta atrodas Tojngujena augstienē, aptuveni 1500 metrus virs jūras līmeņa. 2023. gadā pilsētā dzīvoja 240 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Money Monster is a 2016 American crime thriller film directed by Jodie Foster, from a screenplay by Jamie Linden, Alan Di Fiore, and Jim Kouf.
Latvian: "Naudas monstrs" () ir 2016. gada ASV krimināltrillera filma, kuras režisore ir Džodija Fostere.
English: BCERN Glossary: Cystidia "Using a Microscope: Basidia and Cystidia" by Michael Kuo.
Latvian: Ārējās saites "Using a Microscope: Basidia and Cystidia" by Michael Kuo.
English: The AK-105 is used by the Russian Army and Ministry of Internal Affairs.
Latvian: Krievijas Iekšlietu ministrija pašlaik nomaina AKS-74U uz AK-105.
English: DOI:10.1353/cwe.2016.0073 excerpt National Park Service.gov: NPS Civil War at a Glance Western Theater in the Civil War
Latvian: Ārējās saites National Park Service.gov: NPS Civil War at a Glance Western Theater in the Civil War Kategorija:ASV vēsture Kategorija:Amerikas pilsoņu karš
English: The isthmus is the location of the two largest lakes of the island, Sørlaguna (South Lagoon) and Nordlaguna (North Lagoon).
Latvian: Sala veidojas no divām daļām — salas augstākās virsotnes Bērenberga (2277 m) vulkāniskā masīva ziemeļrietumos un Rūdolftopena (769 m) masīva dienvidrietumos.
English: The test car cost £781 including taxes.
Latvian: Kopā ar nodokļiem testa auto izmaksāja 801 mārciņas.
English: Winters are cool and rainy, with an average temperature of ; snow is rare.
Latvian: Laikapstākļi valstī pārsvarā ir auksti, bet salas pārsvarā klāj migla.
English: The oldest wine dates back to 1902.
Latvian: Vecākais vīns datēts ar 1902. gadu.
English: In ancient Rome, Sunday was the day of the sun god.
Latvian: Vēsture Senajā Romā svētdiena bija veltīta Saulei (šī tradīcija saglabājusies vēl no senās Ēģiptes).
English: In adults, red marrow is mostly found in the bone marrow of the femur, the ribs, the vertebrae and pelvic bones.
Latvian: Visbiežāk tā ietekmē ceļa locītavu, augšstilba, augšdelma, iegurņa kaulus un ribas.
English: Gaston Achille Louis Aumoitte (19 December 1884 in Hanoi, Tonkin Protectorate – 30 December 1957 in Sainte-Foy-la-Grande, France) was a French croquet player and Olympic champion.
Latvian: Gastons Ašils Luijs Omuats (; dzimis , miris ) bija franču kroketa spēlētājs, divu olimpisko zelta medaļu ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: In April 2023, DK Hostmaster changed its name to Punktum dk.
Latvian: Domēna vārda .dk registrāciju pārvalda DK Hostmaster.
English: Following a war with the Novgorod Republic in 1456, due to Novgorod's support of the rebellious Dmitry Shemyaka against Vasily II in his civil war, Moscow began to gradually seize land in the northern territories that were formerly under Novgorodian control for the next decade and half due to a desire for luxury furs in the area.
Latvian: Pēc Pirmās pasaules kara par kontroli pār apgabala teritoriju karoja Polija un Rietumukrainas Tautas Republika, kuras galvaspilsēta atradās Staņislavā. 1919. gadā Rietumukrainas Tautas Republika pievienojās Ukrainas Tautas Republikai ar galvaspilsētu Kijivā.
English: Many of the shrines are recognised as sites of historical importance and some are classified as UNESCO World Heritage Sites.
Latvian: Pilsētas centrs un pie pilsētas atrodošais Orešekas cietoksnis ietilpst UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Estimates reach as high as 140,000 species per year (based on Species-area theory).
Latvian: Daži aprēķini pat novērtē daudzveidības samazināšanos par 140 000 sugu gadā (balstīts uz sugas-apgabala teoriju)S.L.
English: But we don't even have that power which they have." On January 30 (New Style), 1918 National Council with 23 votes against 1 adopted a proclamation in which it advocated the creation of an independent, democratic Latvian republic, protested against any division of ethnic Latvian lands and protested against any peace treaties that ignore rights of national self-determination.
Latvian: Laikraksts "Jaunais Laiks" 1918. gada 30. decembrī rakstīja: "Lietu faktiskais stāvoklis skaidri un gaiši rāda, ka aiz mūsu Pagaidu valdības nestāv tautas masas, ka šajā drausmīgajā brīdī Pagaidu valdība ir viena, bez masām." Vācbaltiešu bruņotie formējumi thumb|Aicinājums vācbaltu brīvprātīgajiem stāties Baltijas landesvērā. 1918. gada 12. decembris Jau 1918. gada 11. novembrī vācbaltieši (kā toreiz teica, baltieši) sāka veidot Baltijas landesvēru. 12. novembrī izveidojās 1.
English: This interpretation is supported by the statement in the Gospel of John that Judas was "the son of Simon Iscariot".
Latvian: Jāņa evaņģēlijā 14:22 viņš tiek nosaukts par "Jūdu (ne Iskariotu)", lai nošķirtu no Jēzus nodevēja Jūdas Iskariota.
English: Gintautas Paluckas was born on 19 August 1979 in Panevėžys.
Latvian: Gintauts Palucks (, dzimis ) ir lietuviešu politiķis.
English: Transported by the Long Range Desert Group, it attacked three airfields in Libya, destroying 60 aircraft without loss.
Latvian: Tās otrā misija bija jau veiksmīgāka, transportētā Long Range Desert Group, uzbruka trim lidlaukiem Lībijā, bez zaudējumiem iznīcinot 60 lidmašīnas. 1942. gada septembrī vienību pārdēvēja par 1.
English: In the northernmost reaches of the Bothnian Bay, ice usually stays until late May; by early June it is practically always gone.
Latvian: Līča dienvidu piekraste pilnībā no ledus atbrīvojas maija sākumā, bet ziemeļu piekraste tikai maija beigās.
English: However, there is scholarly consensus that the Book of Genesis was composed several centuries later, after the Babylonian captivity, possibly in the fifth century BCE.
Latvian: Lai arī liela daļa grāmatas teksta neapšaubāmi rakstīta neilgi pēc tajā aprakstītajiem notikumiem, jau Babilonijas trimdas laikā, grāmatas galīgā teksta veidošana varēja turpināties vairākus gadsimtus.
English: Clark has been cast in numerous Adam Sandler films including The Waterboy, Little Nicky, Mr.
Latvian: Ir iesaitījies arī vairākās Ādama Sendlera filmās.
English: Born in Ludwigshafen to a Catholic family, Kohl joined the CDU in 1946 at the age of 16.
Latvian: Politiskā karjera 1946. gadā iestājies Kristīgo demokrātu apvienībā.
English: These he described as not being aggressive, but jumping when stressed unlike regular pigs.
Latvian: Viņš tos raksturoja kā neagresīvus, bet, atšķirībā no parastajām cūkām, stresa situācijās lēkājošus.
English: The Address Resolution Protocol (ARP) is a communication protocol for discovering the link layer address, such as a MAC address, associated with an internet layer address, typically an IPv4 address.
Latvian: ARP () ir tīkla slāņa protokols, kas nodrošina IP adrešu sasaisti ar kanāla slāņa protokolu adresēm.
English: The International Novuss Championship has been held annually, beginning in 1993, with teams from countries where Novuss has a large following, especially Latvia and Estonia.
Latvian: Oficiālas novusa sacīkstes Latvijā notika jau kopš 1930. gada un tās Rīgā un Jelgavā organizēja „Latvijas Valsts Karoga Apvienība”.
English: Morrison had a younger sister, Anne Robin, who was born in Albuquerque, New Mexico, in 1947, and a younger brother, Andrew Lee Morrison, who was born in Los Altos, California in 1948.
Latvian: Viņš bija pirmdzimtais vēlākā admirāļa Džordža Stepena Morisona un Klāras Morisones ģimenē. 1947. gadā piedzima viņa māsa Anna Robina, un 1948. gadā piedzima viņa brālis Endrū Lī.
English: In linear algebra, a minor of a matrix is the determinant of some smaller square matrix generated from by removing one or more of its rows and columns.
Latvian: Minors ir n-tās kārtas matricas determinants ar kārtu k (), kas paliek pāri, no determinanta izmetot (izvēlētas) rindas un kolonnas.
English: He was the preferred centre-forward for much of the 2020–21 campaign at the BayArena and finished with nine strikes across 29 league games.
Latvian: Vieira guva ar Arsenal klubu, kā sastāvā viņš aizvadīja 279 spēles un guva 29 vārtus, laika posmā no 2002. līdz 2005. gadam bija kluba kapteinis.
English: In 2009, Bachar announced that her album would be called Formerly Of... and would be released that year.
Latvian: Bahara pameta grupu 2008. gada februārī un šobrīd strādā pie albuma, kuram jāiznāk 2010. gadā.
English: Miličić was selected by the Detroit Pistons as the second overall pick in the 2003 NBA draft; he was chosen after number one pick LeBron James and ahead of other future NBA superstars including Carmelo Anthony, Chris Bosh, and Dwyane Wade.
Latvian: Draftā ar pirmo numuru tika izraudzīts Lebrons Džeimss, savukārt ar zemāku izvēles numuru — tādas vēlākās NBA zvaigznes kā Karmelo Entonijs, Kriss Bošs un Dveins Veids.
English: Jihlava thus became the oldest mining town in what is today the Czech Republic.
Latvian: Jihlava ir sens sudraba ieguves centrs.
English: As a result, she reached the top 100 for the first time in her career, at world No. 89 in the singles rankings.
Latvian: Tomēr, arī izcīnītās uzvaras turnīra pirmajās kārtās, deva pietiekoši daudz reitinga punktu, un viņa pirmoreiz iekļuva starp pasaules pirmajām simts tenisistēm.
English: On January 20, 2024, the New York Islanders fired Lane Lambert as head coach and named Roy as his successor.
Latvian: Par "Avalanche" galveno treneri strādāja līdz 2016. gada augustam, kad iesniedza atlūgumu. 2024. gada 20. janvārī NHL komanda Ņujorkas "Islanders" atlaida galveno treneri Leinu Lambertu no amata un nosauca Ruā par viņa pēcteci galvenā trenera amatā.
English: Pope Boniface VIII (, ; born Benedetto Caetani; – 11 October 1303) was head of the Catholic Church and ruler of the Papal States from 24 December 1294 until his death in 1303.
Latvian: Bonifācijs VIII (; dzimis ap 1235. gadu; pilsoniskais vārds — Benedeto Kaetāni (Benedetto Caetani), miris ) bija Romas pāvests no 1294. gada līdz nāvei 1303. gadā.
English: Consisting of a phenyl group () attached to an amino group (), aniline is the simplest aromatic amine.
Latvian: Sastāvot no benzola gredzena un aminogrupas, tas ir tipisks aromātisko ogļūdeņražu atvasinājums.
English: The League was founded in Saint Petersburg in Russia in 1917.
Latvian: Vēsture LSNL dibināta 1917. gadā Pēterpilī.
English: The nation had never won a medal at the Winter Olympics, with its best performance coming from alpine skier Erjon Tola placing 35th in the men's giant slalom at the 2006 Winter Games.
Latvian: Erjons Tola labāko rezultātu izcīnīja slalomā, iegūstot 36. vietu ar rezultātu 1 minūte un 57.06 sekundes,Alpine Skiing — Men's Slalom.
English: Although poorly coordinated—only one battalion of the Japanese 26th Infantry Division reached the battlefield—the enemy attack yielded the seizure of some abandoned weapons which they managed to use against the Americans over the next four days.
Latvian: Neskatoties uz ievērojamiem zaudējumiem un grūtībām desanta laikā - japāņu artilērijai izdevās nogremdēt 20 amfībijas bruņutransportierus; turklāt rifi gar krastu un spēcīgie viļņi neļāva desanta kuģiem tuvoties krastam tuvāk par dažiem simtiem metru - amerikāņiem izdevās ieņemt un noturēt divus placdarmus piekrastē, un tur nogādāt arī tankus.
English: A UK art studio, Atomhawk Design, created drawings of key scenes from the books in two and three-dimensional styles.
Latvian: Mākslas darbi Pottermore divdimensiju un trīsdimensiju attēlus izveidoja Lielbritānijas mākslas studija Atmohawk Design.
English: It is the country's third most populous city.
Latvian: Tukumana ir piektā lielākā pilsēta Argentīnā pēc iedzīvotāju skaita.
English: As was the case with other Cyrillic-based languages in the Soviet Union, such as Russian, Ukrainian or Belarusian, obsolete and redundant characters were dropped in an effort to simplify the orthography and boost literacy.
Latvian: Tāpat kā citās Padomju Savienības valodās, kuru rakstības pamatā ir kirilica, piemēram, krievu, ukraiņu vai baltkrievu, novecojušas un liekas rakstzīmes tika atmestas, lai vienkāršotu ortogrāfiju un veicinātu lasītprasmi.
English: Zemlya Georga, or Prince George Land (; Zemlya Georga, "George Land"), is the largest island in Franz Josef Land, Arkhangelsk Oblast, Russian Arctic.
Latvian: Georga Zeme () ir Krievijas Federācijai piederoša sala Franča Jozefa Zemē Ziemeļu Ledus okeānā, lielākā arhipelāga sala.
English: Raymond Chandler, in a 1946 letter, wrote that "Like Edward G.
Latvian: Vēsture 1872. gadā amerikāņu ārsts Džordžs Hantingtons uzrakstīja rakstu "On Chorea", ko publicēja Filadelfijas žurnāls "Medical and Surgical Reporter".
English: Education in Latvia List of schools in Latvia
Latvian: Kategorija:Jūrskolas Latvijā Kategorija:Bijušās skolas Rīgā
English: Petar Sučić (born 25 October 2003) is a professional footballer who plays as a central midfielder for Serie A club Inter Milan.
Latvian: Petars Sučičs (, dzimis ) ir horvātu futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv Horvātijas futbola izlasi.
English: Greek philosophy continued throughout the Hellenistic period and later evolved into Roman philosophy.
Latvian: Sengrieķu filozofija ir filozofijas attīstības periods, kas sākās 6. gadsimtā pirms mūsu ēras un turpinājās līdz hellēnisma periodam (apmēram 4. gadsimts p.m.ē.).
English: In the Path D playoff semi-final, Georgia managed to beat Belarus 1–0 and thus the hope to qualify for UEFA Euro 2020 increased, but it went in vain after the Georgians suffered a heartbreaking home defeat to North Macedonia in the decisive match and thus missed the opportunity to make a historic debut in a major competition.Georgia showed improvements with a strong 2–0 win over Sweden at the 2022 World Cup qualification on 11 November 2021.
Latvian: Izlase nespēja kvalificēties 2020. gada Eiropas čempionāta finālturnīram un ieņēma pēdējo vietu 2020.—2021. gada UEFA Nāciju līgas grupā, izkrītot no B līgas.
English: Biddle was amused by Truman's stammering, but after it was over, he threw his arm around the President and said, "See, Harry, now that wasn't so hard." In 1947, he was nominated by Truman as the U.S. representative on the United Nations Economic and Social Council.
Latvian: Taču vēlāk Trumens iecēla viņu par tiesnesi Nirnbergas procesā. 1947. gadā Trumens vēlējās iecelt Bidlu par ASV pārstāvi ANO Ekonomikas un sociālo lietu padomē, taču Senāts šo iecelšanu neapstiprināja, un Bidls atsauca savu kandidatūru.
English: The town was created in 1969 through combining neighbouring towns: holiday resort Skolimów-Konstancin and industrial Jeziorna with a number of villages.
Latvian: Pilsēta izveidota 1969. gadā, apvienojot divas pilsētas - Jezjornu (Jeziorna) un Skolimovu-Konstancinu (Skolimów-Konstancin).
English: In 1932, the city of Nizhny Novgorod adopted its new name, Gorky - after Maxim Gorky (1868-1936) - and in 1933, the plant was renamed to Gorky Avtomobilny Zavod, and the trucks began to use the model designation GAZ-AA.
Latvian: Automobili ražoja no 1932. līdz 1936. gadam Gorkijas Automobiļu rūpnīcā un no 1933. līdz 1935. gadam Maskavas KIM.
English: The main building of the Art Museum of Estonia, Kumu (, Art Museum), was built in 2006 and lies in Kadriorg park.
Latvian: Sākotnēji zooloģiskais dārzs tika izveidots Kadriorgas parka nostūrī. 1940. gadā Igauniju okupēja Padomju Savienība, kas apturēja turpmāko zooloģiskā dārza attīstību.
English: Bridges was nominated for the Academy Award for Best Supporting Actor for the film.
Latvian: Bridžesu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā".
English: Rand originally conceived of the story as a play, then decided to write for magazine publication.
Latvian: Renda šo stāstu sākotnēji iztēlojās kā lugu, taču vēlāk apsvēra sarakstīt publicēšanai literārajos žurnālos.
English: The bulk of the personnel were armed military troops, but there were also civilian policemen, as well as political advisers and humanitarian aid workers.
Latvian: Lielākā daļa no viņiem bija bruņoti militārpersonas, bet bija arī policisti, kā arī politiskie padomnieki un humānās palīdzības darbinieki.
English: After 49 of 49 events 1559 athletes, 761 females and 798 males, from 48 countries are expected to participate.
Latvian: Spēlēm bija pieteikti vairāk nekā 1800 sportisti no 79 valstīm.