aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Ryan and Kaz Firpo were hired to write the script, and Zhao was set to direct in September.
Latvian: Maijā Raiens un Kazs Firpo tika nolīgti scenārija izveidei.
English: Early on, the game was also known as Poona or Poonah after the garrison town of Poona (Pune), where it was particularly popular and where the first rules for the game were drawn up in 1873.
Latvian: Spēles nosaukums saistīts ar Pūnas pilsētu (mūsdienās Pune), un tā tika spēlēta, izmantojot raketes un volānu.
English: It was theatrically released in Ireland, the United Kingdom, and the United States on 21 October 2022 by Searchlight Pictures.
Latvian: Īrijas, Apvienotās Karalistes un ASV kinoteātros to sāka demonstrēt no un to izplatīja Searchlight Pictures.
English: The exteriors of Rococo buildings are often simple, while the interiors are dominated by ornamentation.
Latvian: Latvijas baroka izskaņā jaušams ne tikai aizvien piesātinātāks rokoko stilam raksturīgais dekoratīvisms, bet, gluži pretēji, pievēršanās klasicisma formu tektoniskai skaidrībai.
English: Kinshasa, DRC, had more than 10 million inhabitants in 2014.
Latvian: Tā atrodas Kongo upes labajā krastā. 2005. gadā pilsētā dzīvoja gandrīz 1,12 miljoni iedzīvotāju.
English: Produced by YoungKio, "Old Town Road" samples Nine Inch Nails' track "34 Ghosts IV" from their sixth studio album Ghosts I–IV (2008).
Latvian: Old Town Road ir producējis Nīderlandes producents YoungKio un tā veidošanā izmantota Nine Inch Nails dziesma 34 Ghosts IV.
English: The main issues holding the party together were now secondary to economic and constitutional issues.
Latvian: Galvenie partiju jautājumi kļuva ekonomiskie un konstitucionālie.
English: Earthquake bomb GBU-57 Massive Ordnance Penetrator, another very large current US bomb AFRL GBU-43/B MOAB – Designation Systems MOAB – Massive Ordnance Air Blast Bomb – GlobalSecurity.org Massive Ordnance Air Blast bomb Test Video Five years later, it's still known as 'Mother of all bombs' – af.mil
Latvian: Atsauces Ārējās saites AFRL GBU-43/B MOAB — Designation Systems MOAB — Massive Ordnance Air Blast Bomb — GlobalSecurity.org Massive Ordnance Air Blast bomb Test Video Five years later, it's still known as 'Mother of all bombs' — af.mil Kategorija:Karš Kategorija:Ieroči Kategorija:Sprāgstošie ieroči
English: Southland is bordered by the culturally similar Otago Region to the north and east, and the West Coast Region in the extreme northwest.
Latvian: Tas atrodas Dienvidsalas dienvidrietumos, robežojas ziemeļos ar Vestkostu, austrumos — ar Otago, bet krastus apskalo Tasmana jūra rietumos un Klusais okeāns dienvidos.
English: Brześć Kujawski (Polish pronunciation: ; ) is a town in the Kuyavian-Pomeranian Voivodeship in central Poland.
Latvian: Bžesca Kujavska jeb Kujāvijas Bresta () - pilsēta Polijā, Kujāvijas-Pomožes vojevodistē uz rietumiem no Vloclavekas.
English: The ozone molecule is unstable (although, in the stratosphere, long-lived) and when ultraviolet light hits ozone it splits into a molecule of O2 and an individual atom of oxygen, a continuing process called the ozone–oxygen cycle.
Latvian: Visizplatītākais ir molekulārais skābeklis O2, bet zināms arī ozons O3; atomārais skābeklis O pastāv īslaicīgi īpašos apstākļos, piemēram, augšējos atmosfēras slāņos vai plazmā, un ikdienas apstākļos netiek uzskatīts par stabilu alotropu.
English: Unable to accept this prognosis, he travels the world searching for alternative ways of healing, which leads him to the Ancient One, the Sorcerer Supreme.
Latvian: Nespējot pieņemt šo prognozi, viņš sāka apceļot pasauli, meklējot alternatīvus dziedināšanas veidus, kas viņu noveda pie Senā, Visaugstākā burvja.
English: The couple divorced in 1997.
Latvian: Viņu laulība tika šķirta 1927. gadā.
English: Seferovic's family is from Sanski Most, Bosnia and Herzegovina (then in SFR Yugoslavia); his parents Hamza and Šefika Seferović immigrated to Switzerland in the late 1980s.
Latvian: Hariss Seferovičs (Haris Seferović; dzimis ) ir bosniešu izcelsmes Šveices futbolists, pārstāv Šveices futbola izlasi.
English: List of bank mergers in the United States List of largest banks in the United States [DOD Community Bank] operated by Bank of America (official website)
Latvian: thumb|250px|Bank of America galvenā mītne Šarlotē Bank of America ir viena no lielākajām ASV komercbankām.
English: The Hiroshima Peace Memorial Museum was opened in 1955 in the Peace Park.
Latvian: Hirosimas miera memoriāls (, Hiroshima heiwa kinenhi), arī Bumbas kupols (, Genbaku Dōmu) ietilpst Hirosimas miera memoriālajā parkā Hirosimā, Japānā.
English: The Kingdom of Bavaria ( ; ; spelled Baiern until 1825) was a German state that succeeded the former Electorate of Bavaria in 1806 and continued to exist until 1918.
Latvian: thumb|Karalistes lielais ģerbonis thumb|right|Bavārijas karaliste Vācijas Impērijas sastāvā thumb|Ludvigs I Bavārijas Karaliste (, ) bija vācu valsts, kas pastāvēja no 1806. gada 1. janvāra līdz 1918. gada 8. novembrim.
English: The Oxford Handbook of Latin American History.
Latvian: XX gs. otrās puses Ziemeļamerikas vēstures filosofijas pamatiezīmes.
English: The Black Hand was displeased with Prime Minister Nikola Pašić and thought that he did not act aggressively enough for the Pan-Serb cause.
Latvian: Kaut arī, pēc dažu vēsturnieku domām, Serbijas valdības vadītājs Nikola Pašičs zināja par atentāta gatavošanu un bija pret to, viņam nebija reālas varas, lai traucētu atentāta norisi.
English: The population size is between 130 and 230 million.
Latvian: Lielākās populācijas mājo Krievijā un Turcijā.
English: George's Channel]] St George's Channel (, ) is a sea channel connecting the Irish Sea to the north and the Celtic Sea to the southwest.
Latvian: Sentdžordža šaurums (; , ) ir jūras šaurums starp Lielbritānijas un Īrijas salām.
English: BDO Puerto Rico was also retained by Puerto Rico's federal oversight board Junta de Control Fiscal to provide financial and consulting services to PREPA.
Latvian: BDO pārstāvniecība Latvijā sniedz revīzijas, grāmatvedības ārpakalpojumus, nodokļu, juridiskos un finanšu pakalpojumus.
English: This is how Ilus first laid foundations to the city that would later become famous under the name Troy.
Latvian: Savukārt vietā, kur upurdzīvnieks apstājās, Iluss nodibināja jaunu pilsētu — Troju (toreiz sauktu par Iliju, no viņa paša vārda).
English: This became more of a reality when the British Liberation Army, consisting largely of the 21st Army Group, landed in Normandy on 6 June 1944.
Latvian: Tas kļuva par realitāti, kad Britu Atbrīvošanas armija, kas lielākoties sastāvēja no 21. armiju grupas, 1944. gada 6. jūnijā desantējās Normandijā.
English: Williams finished the season in fourth, scoring 88 points and finishing on the podium six times, while Montoya was the highest-placed Williams driver that year, scoring 58 points to finish in fifth position. in the FW27 during practice for the 2005 United States GP]] For the season, Schumacher moved to Toyota, while Montoya moved to McLaren.
Latvian: Šūmahers savukārt palika piektais, konstruktoru kausā komandu iebīdot trešajā vietā. . gadā Williams aizmainīja Batonu uz Benetton, un atļāva debitēt Montoijam, kuram tajā pašā gadā izdevās arī uzvarēt.
English: Lengthy elections resumed and continued to be the norm until 1294, when Pope Celestine V reinstated the 1274 rules.
Latvian: Viņa valdīšanas laikā 1274. gadāKonklāvs www.vesture.eu tika sasaukts Lionas koncils, kurā panāca vienošanos par turpmāku pāvesta vēlēšanu konklāvā, reformējot ievēlēšanas kārtību un nosakot noteiktu vietu — slēgtu telpu konklāva norisei.
English: The account of his voyage published a year later brought to light their disagreement, and the ensuing controversy over the existence of Croker Mountains ruined his reputation.
Latvian: Ceļojuma pārskats, kas tika publicēts gadu vēlāk, atklāja ekspedīcijas virsnieku domstarpības, un tam sekojošā nenoteiktība par Krokera kalnu esamību grāva Rosa reputāciju.
English: Airstrikes were also conducted by Israel on the same day on multiple targets across the Suwayda and Daraa governorates, including the al-Tha'lah Military Airbase and other military targets.
Latvian: Izraēla arī veica plašus gaisa un jūras spēku triecienus Sīrijas militārajiem objektiem visā valstī, īstenojot operāciju "Basanas bulta" ().
English: Noticeably, there were some "war rapiers" that feature a relatively wide blade mounted on a typical rapier hilt during this era.
Latvian: Dažiem vēsturiskiem paraugiem ir bijuši arī plati asmeņi, kas piestiprināti tipiskam rapiera spalam.
English: Catalan, the official language of Andorra, is a regional language in Spain (Catalonia, Balearic Islands and Valencian Community), France (Pyrénées Orientales) and Italy (Alghero, Sardinia).
Latvian: Atrodas Spānijas dienvidaustrumos pie Vidusjūras, starp Andalūziju, Kastīliju-Lamanču un Valensiju.
English: Froome took Thomas's bike and got back to the group, but Mollema was left isolated and finished over four minutes behind the stage winner Bardet, who had passed Costa in the final and soloed to the finish at the Le Bettex ski station.
Latvian: Divus apļus pirms finiša plīsa Rikjardo formulas riepa, un viņš bija spiests veikt boksa apmeklējumu, taču saglabāja ceturto vietu kopvērtējumā, apsteidzot Bottasu.
English: After World War II, the Grodno headquarters of the Communist Party of the Soviet Union was located in Skidal until the collapse of the Soviet Union in 1991.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara Skidzeļā (nevis apgabala centrā Grodņā) bija Komunistiskās partijas apgabala komiteja.
English: It is around 3,700 square metres in area and employs about 40 workers.
Latvian: Kopā aptuveni 200 vietās tika uzfilmētas ap 300 ainas, un pielietoti sarežģīti specefekti.
English: The cast consisted of Indra Burkovska (Dainuvīte), Baiba Neja (Dace), Ivars Kļavinskis (Zigis), Andris Bērziņš (Gastons) and Sergejs Čerņikovs (policeman).
Latvian: Emīls Baranovskis (11. - 12. sezona) (Ivars Brakovskis) — psihiatriskās klīnikas darbinieks.
English: Its primary goal was to demonstrate the feasibility of soft landings on the Moon.
Latvian: Tās primārais mērķis bija pierādīt iespējamību mīksti nosēsties uz Mēness, gatavojoties Apollo pilotējamiem lidojumiem.
English: Database of thousands of English soldiers during the later medieval period Medieval History Database (MHDB), which includes medieval military records Guide to researching records of medieval soldiers, from the British National Archives site
Latvian: Database of thousands of English soldiers during the later medieval period Medieval History Database (MHDB), which includes medieval military records Guide to researching records of medieval soldiers, from the British National Archives site Kategorija:Viduslaiki Kategorija:Militārā vēsture
English: He competed at the 1896 Summer Olympics in Athens and the 1900 Summer Olympics held in Paris.
Latvian: Kurts Dērijs (; dzimis ; miris ) bija vācu vieglatlēts, 1896. gada Atēnu un 1900. gada Parīzes olimpisko spēļu dalībnieks.
English: It is omnivorous, eating seeds, insects and other small creatures.
Latvian: Tie galvenokārt barojas ar grauzējiem un citiem maziem zīdītājiem, bet medī arī putnus, kukaiņus un citus bezmugurkaulniekus.
English: He played the duration of the final in Spain's 1–0 win over Germany.
Latvian: Tās sastāvā pārstāvējis valsti , un 2016. gada Eiropas čempionātā. 2014. gada Pasaules kausa finālā pret Argentīnu, Širle atdeva rezultatīvu piespēli Mario Gecem, Vācijas 1–0 uzvarā.
English: Opera offers two mobile versions, called Opera Mobile and Opera Mini.
Latvian: Lietošanai mobilajās ierīcēs ir izstrādātas pārlūkprogrammas versijas Opera Mobile, Opera Mini un Opera Coast.
English: Quality of life (QOL) is defined by the World Health Organization as "an individual's perception of their position in life in the context of the culture and value systems in which they live and in relation to their goals, expectations, standards and concerns".
Latvian: thumb|Dzīves kvalitātes indekss pa valstīm 2019. gadā Dzīves kvalitāte ir starpdisciplinārs jēdziens, kas raksturo visu cilvēka dzīves aspektu efektivitāti, materiālo, garīgo un sociālo vajadzību apmierināšanas līmeni, intelektuālās, kultūras un fiziskās attīstības līmeni, kā arī dzīves drošības līmeni.
English: He first attended the Collegium Carolinum in 1848 before transferring to the University of Göttingen in 1850.
Latvian: Dzimis, sava mūža lielāko daļu pavadījis un miris Braunšveigā (angliski to dēvē par “Brunswick”).Dedekind's Contributions to the Foundations of Mathematics 1848. gadā pirmo reizi apmeklēja Carolinum koledžu, bet 1850. gadā pārgāja uz Getingenes Universitāti.
English: Pavlenko (Ukrainian, Russian: Павле́нко) is a patronymic surname of Ukrainian origin.
Latvian: Pavļenko () ir ukraiņu cilmes uzvārds.
English: By the European explorations of the 1500s, there were eleven Indigenous peoples: the Inuit and ten First Nationsthe Abenaki, Algonquin (or Anichinabés), Atikamekw, Cree, Huron-Wendat, Wolastoqiyik, Miꞌkmaq, Iroquois, Innu and Naskapi.
Latvian: Līdz ar šo procesu Kvebekā izveidojās trīs lielas etnolingvistiskas kopienas: irokēzi, algonkiji un aleuti-inuīti, no kuriem izveidojās 11 indiāņu tautas.
English: The sexes are similar to each other.
Latvian: Abi dzimumi izskatās līdzīgi.
English: It had a population of 227,470 at the 2020 United States census, making it Louisiana's second-most populous city.
Latvian: Saskaņā ar 2020. gada ASV tautas skaitīšanas datiem pilsētā dzīvo 227 470 iedzīvotāji.Census shows shift | News | 2theadvocate.com — Baton Rouge, LA Batonrūžas vēsture sākusies 1699. gadā, kad pilsētas teritorijā nonāca franču pētnieks sers d'Ibervils.
English: The album's second single, "Milk of the Madonna", was released on August 8, 2025.
Latvian: Albuma otrais singls “Hear Me Calling” tika izdots 2019. gada 1. martā.
English: After the season, he was named to his fifth Pro Bowl, and his fourth in a row.
Latvian: Pēc uzvaras savā septītajā Tour de France 2005. gadā viņš paziņoja par profesionāļa karjeras beigām.
English: Holy Cross Church, Kaunas () is located in the Centre elderate of Kaunas, Lithuania.
Latvian: Erceņģeļa Miķeļa baznīca () ir Romas Katoļu baznīca, kas atrodas Lietuvas pilsētas Kauņas centrālajā daļā.
English: He will reprise the role of Din Djarin in The Mandalorian & Grogu (2026).
Latvian: Kopš 2019. gada viņš atveido galveno tēlu Disney+ "Zvaigžņu karu" seriālā The Mandalorian un kopš 2023. gada viņš atveido Džoela lomu HBO drāmas seriālā "Pēdējais no mums".
English: It was released on HBO Max on June 20.
Latvian: Pirmā sezona pirmizrādi piedzīvoja HBO un HBO Max kanālos 2026. gada 18. janvārī, un tajā ir sešas sērijas.
English: Tables come in a wide variety of materials, shapes, and heights dependent upon their origin, style, intended use and cost.
Latvian: Tabulas var ievērojami atšķirties savā daudzpusībā, struktūrā, elastīgumā, attēlojumā un lietojumā.
English: The next summer Olympics were held in 1948 following World War II.
Latvian: Šīs bija otrās vasaras olimpiskās spēles, kurās startēja.
English: The Bengal tiger is a population of the Panthera tigris tigris subspecies.
Latvian: Bengālijas tīģeris (Panthera tigris tigris), saukts arī par karalisko tīģeri, ir viena no tīģera pasugām, kas mājo Indijas subkontinentā.
English: In 2020, the total production of Kampot pepper had reached around 80 tonnes. , using Kampot green peppercorns for both seasoning and garnish]] Ground black pepper or green peppercorns are used for the signature Kampot Pepper Crab, where they are stir-fried in sweetened soy sauce with garlic and crab meat.
Latvian: No tā augļiem iegūst četrus piparu veidus — zaļos, melnos, baltos un sarkanos Kampotas piparus. 2010. gadā Kampotas pipariem piešķirta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde Kambodžā, bet 2016. gadā — arī Eiropas Savienībā. 2020. gadā Kambodža eksportēja ap 80 tonnām Kampotas piparu.
English: At the 2015 Russian Championships, Lipnitskaya placed sixth in the short program and eleventh in the free skate, which resulted in ninth place overall.
Latvian: Individuāli labāko rezultātu sasniedza 15 km distancē, iegūstot 7. vietu. 2017. gada Pasaules čempionātā Hohfilcenē izcīnīja sudraba medaļu stafetē. 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Phjončhanā sprintā nestartēja slimības dēļ, bet individuālajā distancē ierindojās 20. vietā, startēja arī jauktajā un sieviešu stafetē.
English: On September 12, 2017, Apple announced the iPhone 8 and iPhone 8 Plus as direct successors to the iPhone 7 and 7 Plus, alongside the iPhone X.
Latvian: Viedtālrunis darbojas ar jauno iOS 10 operētājsistēmu. 2017. gada 12. septembrī Apple oficiāli prezentēja iPhone 8 un 8 Plus, kuriem ir jauns stikla dizains, kameras uzlabojumi, True Tone displejs, bezvadu uzlāde un uzlabota sistēmas veiktspēja.
English: Median is a 2-quantile; it is the value that partitions a set into two equal parts.
Latvian: thumb|260px|Modas, mediānas un vidējās vērtības salīdzinājums Mediāna ( — ‘vidējā’) jeb centrālā vērtība statistikā un varbūtību teorijā ir skaitlis, kas sadala kādu sakārtotu skaitļu kopu divās daļās.
English: Fisichella was able to show his talent again at the rain-soaked Belgian Grand Prix in which he finished a commendable second behind Michael Schumacher.
Latvian: Savu talantu Fizikella vēlreiz izrādīja Beļģijā, kur bija otrais atpaliekot tikai no sava komandas biedra brāļa Mihaela.
English: The KHL's Kharlamov Division was formed in 2008 as part of the league's inauguration.
Latvian: Harlamova divīzija ir viena no Kontinentālās Hokeja Līgas Austrumu konferences divīzijām, izveidota 2008. gadā kā viena no četrām divīzījām ar mērķi sadalīt komandas pēc sportiskā (ģeogrāfiskā un citu) principa.
English: Public opinion on the death penalty varies considerably by country and by the crime in question.
Latvian: Argumenti par un pret nāvessodu Viedokļi par nāvessodu dažādās valstīs ļoti atšķiras, un demokrātiskās valstīs tas ir jūtīgs politisks jautājums.
English: On review aggregator website Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 82% based on 263 reviews, with an average rating of 7.17/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 86% vērtējums.
English: In 2014, Erdoğan became the country's first directly elected president.
Latvian: Redžeps Tajips Erdogans (, , dzimis ) ir Turcijas politiķis, kopš 2014. gada ir Turcijas prezidents.
English: In 1778 a new bridge across the Exe was opened to replace the old medieval bridge.
Latvian: Viduslaikos šī upe saucās Iri, un tikai salīdzinoši nesen tai tika atjaunots senās Grieķijas nosaukums.
English: Close to Critical is a science fiction novel by American writer Hal Clement.
Latvian: "Tuvu kritiskajam" ir amerikāņu rakstnieka Hala Klementa 1958. gadā zinātniskās fantastikas žanrā sarakstīts ilustrēts romāns.
English: It hosts the headquarters of the region's largest bank, Unicaja, and it is the fourth-ranking city in Spain in terms of economic activity.
Latvian: Malaga ir Spānijas dienvidu reģiona galvenais saimniecības un finanšu centrs, kā arī ceturtā saimnieciski aktīvākā Spānijas pilsēta pēc Madrides, Barselonas un Valensijas.
English: Huld and Birgit Anette Olsen state that the word arew (Արև) is cognate to the Indian name Ravi, also meaning "sun".
Latvian: Ardžunas dievišķā izcelsme ir saistīta ar pērkona un debesu dievu Indru, kurš tiek uzskatīts par viņa debesu tēvu.
English: After a stoppage, play recommences with a specified restart. to dispossess an opponent]] At a professional level, most matches produce only a few goals.
Latvian: Pēc apturēšanas spēle atsākas ar noteiktiem atkārtojumiem. thumb|Vārtsargs lecot, lai apturētu bumbu no ielidošanas viņa vārtos.
English: , where the game is known as pon]] Hopscotch is a playground game in which players toss a small object, sometimes called a piggy or lagger, into numbered triangles or a pattern of rectangles outlined on the ground and then hop or jump through the spaces and retrieve the object.
Latvian: thumb|Kustības ungāru klasītēs (melnais punkts ir akmens, kas tiek mests un paņemts) Klasītes ir rotaļu laukuma spēle, kurā spēlētāji iemet nelielu priekšmetu numurētos trīsstūros vai taisnstūra formā iezīmētās vietās uz zemes, pēc tam lec vai lēkā cauri tukšajām vietām un atgūst priekšmetu.
English: Before Roman conquest the area was inhabited by the Illyrian tribe of Liburnians.
Latvian: Pirmsromiešu periodā šo reģionu apdzīvoja liburnieši, viena no ilīriešu ciltīm.
English: An Introduction to Film Genres.
Latvian: Film Genre: From Iconography to Ideology.
English: This is part of Qualcomm's diversification into new business areas outside of smartphone chips, with autmotomotive among its fastest-growing divisions.
Latvian: To bija izstrādājis jaunuzņēmums Omninet, kas pievienojās Qualcomm.
English: The theater was temporarily renamed to the Hollywood and Highland Center at the suggestion of the venue's landlord.
Latvian: Teātris ir daļa no Holivudas un Hailendas centra izklaides kompleksa.
English: The islands are rugged and rocky with some low peaks; the coasts are mostly cliffs.
Latvian: Krasta līnija mēreni izrobota, daudz nelielu līču un pussalu, piekrastē dažas nelielas klinšainas saliņas.
English: He was also an advisor to two transport ministers.
Latvian: Bijis arī padomnieks diviem satiksmes ministriem.
English: After Frederick III rejected the offer, the Diet of Hungary elected John Hunyadi regent in 1446.
Latvian: Tā kā Frīdrihs III to darīt atteicās, par reģentu jaunā karaļa vārdā Bohēmijā tika ievēlēts Podebradu Jirži, bet Ungārijā — Jānošs Huņadi.
English: As the couple had no children, Ferdinand VI was succeeded as King by his half-brother Charles III.
Latvian: Fernando VI mira, neatstājis bērnus, tāpēc troni mantoja viņa pusbrālis Karloss III.
English: Edgars Krūmiņš (born 16 October 1985) is a Latvian basketball player for the Latvian 3x3 national team.
Latvian: Edgars Krūmiņš (dzimis Jelgavā) ir latviešu basketbolists, kas startē 3x3 basketbola disciplīnā. 2020. gada vasaras olimpisko spēļu čempions. 2025. gadā pārstāv Nacionālās basketbola līgas klubu BK Jelgava.
English: In the liberal arts tradition, musicology is also used to broaden skills of non-musicians by teaching skills, including concentration and listening.
Latvian: Brīvo mākslu tradīcijā tiem, kas nestudē mūziku, mūzika tiek izmantota, lai attīstītu koncentrēšanās un klausīšanās spējas.
English: He was the second son of Crown Prince Frederik of Denmark (the future King Frederick VIII), and his wife Louise of Sweden.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis kā Dānijas princis Kārlis nākamā Dānijas karaļa Frederika VIII un viņa sievas, Zviedrijas karaļa Kārļa XV meitas, Luīzes ģimenē kā otrais dēls.
English: Fergie announced in June 2015 that she was putting the finishing touches on her second album, Double Dutchess.
Latvian: Viņas otrais soloalbums Double Dutchess tika izdots 2017. gadā.
English: Diversification can lower the variance of a portfolio's return below what it would be if the entire portfolio were invested in the asset with the lowest variance of return, even if the assets' returns are uncorrelated.
Latvian: Riska dažādošana izlīdzina nesistemātiskus riska gadījumus portfeļa ietvaros, ir mazāks risks, ka viens notikums radīs būtisku kaitējumu visam ieguldījumu portfelim.
English: Hatuļevs was found dead in the street in mysterious circumstances at age 39 on 7 October 1994.
Latvian: Viņam bija nopietnas problēmas ar alkoholu. 1994. gada 7. oktobrī Hatuļevs tika atrasts uz ielas miris.
English: A second single release from the album, "When You Walk in the Room", peaked at No. 11 in Sweden and entered the UK Top 40 at No. 34 (which was still higher than any of her UK singles in the 1980s). "Sometimes When I'm Dreaming", originally recorded by Art Garfunkel, failed to be released as the third single.
Latvian: Otrais no albuma singliem When You Walk in the Room Lielbritānijā sasniedza 34. vietu, kas ir augstāk nekā jebkurš no Feltskūgas 1980. gadu singliem sasniedzis šajā valstī.Lielbritānijas Top 40 dziesmu saraksts 2004. gada 26. jūnijā.