aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In Marxist theory, the dictatorship of the proletariat (sometimes abbreviated as DotP) is a state of affairs in which the proletariat, or the working class, holds political power.
Latvian: Marksisma izpratnē proletariāta diktatūra ir šķiru cīņas kulminācija pēc kapitālistiskās iekārtas gāšanas, kad iepriekš valdošajai sabiedrības šķirai (buržuāzijai) ir atņemta politiskā un saimnieciskā vara.
English: Each department was subdivided into districts, and each district into cantons.
Latvian: Vaivadijas bija sadalītas distriktos (, ).
English: He was born in 1791 in village Maistros, Ottoman Empire (now Yenice, Enez District, Edirne Province, Turkey), at that time part of the Ottoman Empire.
Latvian: Dzimis 1791. gadā Maistrā, toreizējā Osmaņu impērijā.
English: It features warm summers and very cold winters.
Latvian: Raksturīga gara un auksta ziema un īsa, 2—3 mēnešus ilga, vasara.
English: Upland's area is about 2792 km2.
Latvian: Pa perimetru apkaimes robežas garums ir 8 927 metri.
English: The exact number of commissioners would have to be decided by a unanimous vote of the European Council and membership would rotate equally between member states.
Latvian: Precīzs komisāru skaits bija jānosaka Eiropadomē, vienprātīgi balsojot, un locekļu skaits starp dalībvalstīm bija jāsadala vienādi.
English: With the peace, the English were able to consolidate their hold on Ireland and make a concerted effort to establish colonies in North America.
Latvian: Iestājoties mieram, angļi varēja nostiprināt savu ietekmi Īrijā un koncentrēties uz koloniju veidošanu Ziemeļamerikā.
English: Zdravko Kuzmanović (, ; born 22 September 1987) is a former Serbian footballer who played as a defensive or central midfielder.
Latvian: Zdravko Kuzmanovičs (; dzimis ) ir Šveicē dzimis bijušais serbu futbola pussargs.
English: The game was rescheduled to February 2.
Latvian: Spēles pamatlaiks beidzās ar rezultātu 2:2.
English: The Class 52 was a wartime development of the pre-war DRG Class 50, using fewer parts and less expensive materials to speed production.
Latvian: Tā bija visvairāk ražotā tā saukto Kriegslokomotiven jeb Kriegsloks (kara lokomotīvju) klase. 52. klase bija pirmskara 50. klases kara laika variants ar mazāk detaļām un lētākiem izejmateriāliem, kas paātrināja ražošanu.
English: The men's ice hockey tournament at the 1976 Winter Olympics in Innsbruck, Austria, was the 13th Olympic Championship.
Latvian: 1976. gada Insbrukas ziemas olimpisko spēļu sacensības hokejā norisinājās no 1976. gada 2. līdz 14. februārim.
English: In the same year, Johannes Kepler published his work Astronomia nova, in which he described the fundamental laws of planetary motions.
Latvian: Ģenerālajā asamblejā 2007. gadā. 1609. gadā Galileo Galilejs veica pirmos astronomiskos novērojumus ar teleskopu, iezīmējot jaunu posmu cilvēces izpratnē par Saules sistēmu un Visumu.
English: La Croisette is known for picturesque beaches, restaurants, cafés, boutiques, and luxury hotels.
Latvian: Tāpat tā ir slavena ar dažādajiem luksusa klases veikaliem, restorāniem un viesnīcām. 2. gadsimtā p.m.ē.
English: Their fifth album, The Joshua Tree (1987), made them international stars and was their greatest critical and commercial success.
Latvian: Viņu panākumi kā koncertgrupai bija lielāki nekā pārdoto albumu kopiju ziņā, līdz 1987. gadā izdotais albums "The Joshua Tree" palīdzēja grupai nokļūt līdz slavas virsotnei.
English: It was a financial success, grossing $17.3 million from $6 million budget.
Latvian: Filma bija arī finansiāli veiksmīga, nopelnot 17,3 miljonus ASV dolāru pie 6 miljonu dolāru budžeta.
English: Dunmore Park, the ancestral home of the Earls of Dunmore, includes a large country mansion, Dunmore House, and grounds which contain, among other things, two large walled gardens.
Latvian: Vēsture un apraksts thumb|Danmoras ananass|left Danmoras muiža, kurā atrodas šī ēka sastāv no galvenās mājas (Damorhausa) un apkārtējā parka ar dažādām ēkām, tostarp divām oranžērijām.
English: Azur (also called GRS-A) was West Germany's first scientific satellite.
Latvian: Azur bija Rietumvācijas pirmais pavadonis.
English: He finished in sixth place at the 2023 World Athletics Championships in Budapest, Hungary with a personal best total of 8,524 points, and gained the automatic qualification standard for the Olympic Games the following year, for his Olympic debut.
Latvian: Pēc diviem gadiem Pasaules čempionātā Dohā ierindojās 6. vietā. 2022. gada Eiropas čempionātā Minhenē, iegūstot 8346 punktus, izcīnīja bronzas medaļu. 2022. gada aprīlī sacensībās Noksvilā, ASV, sasniedza personisko rekordu desmitcīņā — 8405 punktus. 2022. gadā atzīts par Igaunijas gada sportistu. 2023. gada Pasaules čempionātā J.
English: Early CCD sensors suffered from shutter lag.
Latvian: Agrīnie CCD sensori cieta no slēģa aizkaves.
English: Public health is "the science of preventing disease, prolonging life and promoting health through the organized efforts and informed choices of society, organizations, public and private, communities and individuals".
Latvian: Sabiedrības veselība ir zinātne par slimību novēršanu, mūža ilguma pagarināšanu un veselības veicināšanu ar organizētu pasākumu palīdzību.
English: The idea of an American unified special operations command had its origins in the aftermath of Operation Eagle Claw, the disastrous attempted rescue of hostages at the American embassy in Iran in 1980.
Latvian: Ideja par Amerikas vienoto speciālo operāciju pavēlniecību radās pēc operācijas "Ērgļa nags" - katastrofālā mēģinājuma glābt ķīlniekus Amerikas vēstniecībā Irānā 1980. gadā.
English: Furthermore, the highest mountain peak of the republic- Mount Bazarduzu (4466 meters) is situated in this region.
Latvian: Grēdas augstākais kalns ir Taibaišaņs — 3767 m vjl.
English: The Rurik dynasty, also known as the Rurikid or Riurikid dynasty, as well as simply Rurikids or Riurikids, was a noble lineage founded by the Varangian prince Rurik, who, according to tradition, established himself at Novgorod in the year 862.
Latvian: Ruriks, arī Rjuriks vai Roriks (; ap 830.—879.) bija leģendārais rusu karavadonis, no kura sākās daudzas varjagu-krievu kņazu un lielkņazu dinastijas (Rurikoviči).
English: Like ants, termites are eusocial, with sterile workers, but they differ greatly in the genetics of reproduction.
Latvian: Līdzīgi skudrām termīti ir sociāli kukaiņi, taču termīti ir nepilnas pārvērtības kukaiņi.
English: The founder, Adam Opel, began as a trainee mechanic and founded a sewing machine factory.
Latvian: Riselsheimā izvietoti vairāki mašīnbūves uzņēmumi, tajā skaitā Opel, kura izveidotājs Ādams Opels ir dzimis šajā pilsētā, galvenais birojs.
English: He took power by leading a coup d'état against Habré in December 1990 and was immediately proclaimed transitional president, whom Déby served until he was officially proclaimed president on 28 February 1991.
Latvian: Idriss Debī kļuva par Čadas prezidentu 1990. gadā, pēc valsts apvērsuma. 2021. gada 11. aprīlī Čadas vēlēšanu komisija viņu pasludināja atkārtoti ievēlētu par Čadas prezidentu.
English: Although the Nuggets won the game 115–103, Maxey had a strong performance with 39 points in 44 minutes on 18-of-33 shooting.
Latvian: Maksijs aizvadīja savu karjeras rezultatīvāko spēli, gūstot 54 punktus uzvarā pār Milvoki "Bucks" (123—114).
English: It is the most populous Czech spa town, followed by Karlovy Vary.
Latvian: Teplice ir otra lielākā kūrortpilsēta Čehijā aiz Karlovi Vari.
English: Ethylene oxide reacts with water to produce ethylene glycol according to the chemical equation {{chem2|C_{2}H_{4}O + H_{2}O -> HO\sCH_{2}CH_{2}\sOH}} This reaction can be catalyzed by either acids or bases or can occur at neutral pH under elevated temperatures.
Latvian: Iegūšana Etilēnglikolu iegūst no etilēna oksīda (C2H4O), reakcijā ar ūdeni: C2H4O + H2O → HOCH2CH2OH Reakcija var notikt gan skābā, gan bāziskā vidē, vai arī neitrālā vidē paaugstinātā temperatūrā.
English: Maja Jezercë, standing at , is the highest point of the Accursed Mountains and of all Dinaric Alps, and the fifth highest peak in Albania.
Latvian: Ziemeļalbānijas Alpu 2694 metrus augstā Jezercas virsotne piektais augstākais kalns Albānijā, 2534 metrus augstā Zla Kolata ir Melnkalnes augstākā virsotne, bet 2656 metrus augstā Ģeravica ir otrs augstākais kalns Kosovā.
English: His earliest activity as a painter was probably no more than a sporadic diversion practised mainly in his youth, until the mid-1620s, that is, the beginning of the pontificate of Pope Urban VIII (reigned 1623–1644) who ordered Bernini to study painting in greater earnest because the pontiff wanted him to decorate the Benediction Loggia of St.
Latvian: Bernīni saņēma no Vatikāna vissvarīgākos baznīcu pasūtījumus. 1629. gadā viņš tika iecelts par galveno Svētā Pētera bazilikas arhitektu. 1640. gados Bernīni uz laiku izraidīja no Vatikāna.
English: Governments borrow by issuing bonds.
Latvian: Pašvaldības emitē īstermiņa obligācijas savām finansiālām vajadzībām.
English: When a whole cargo is carried, the terms are set out in a document called a charter-party, signed by or on behalf of the shipowner on the one part, and the shipper, who is called the charterer, on the other.
Latvian: Ja visa kuģa krava veido vienu sūtījumu, pārvadāšanas nosacījumi tiek fiksēti dokumentā, kuru dēvē par čarteru.
English: Water is used in power generation.
Latvian: Tos izmantoja ūdensdzirnavu darbināšanai.
English: In 1918 Virza was demobilised from the Russian army and returned to Latvia.
Latvian: Pēc Brestļitovskas miera līguma noslēgšanas 1918. gadā Virzu demobilizēja un viņš devās atpakaļ uz Latviju.
English: Hatsune Miku: Colorful Stage! (originally released in Japan as ) is a rhythm game developed by Colorful Palette (a subsidiary of CyberAgent) in cooperation with, and published by, Sega.
Latvian: Hatsune Miku: Colorful Stage!, Āzijā zināma kā , ir Japānas mobilā mūzikas spēle, ko izstrādājusi CyberAgent's Craft Egg studija Colorful Palette un izdevis uzņēmums Sega Corporation.
English: The song is featured in the film xXx and during the CSI: Crime Scene Investigation episode "Slaves of Las Vegas".
Latvian: Dziesma dzirdama seriāla "CSI Lasvegasa" sērijā Slaves of Las Vegas.
English: The walls were brilliantly coloured, and sometimes plated with zinc or gold, as well as with tiles.
Latvian: Agrāk sliedes veidoja kā vienkārši sametinātas metāla konstrukcijas, bet tagad tās būvē no dzelzs vai alumīnija, dažreiz pat no koka.
English: At 08:59, one minute ahead of schedule, the first wave of Marines landed on the beaches of the southeastern coast of Iwo Jima.
Latvian: Ap pulksten 6:30 viens jūras kājnieku bataljons sāka izsēsties Zaļajā pludmalē Volmido salas ziemeļu daļā.
English: They were led by Lembitu of Lehola, the elder of Sackalia, who by 1211 had come to the attention of German chroniclers as the central figure of the Estonian resistance.
Latvian: Ase — līvu vecākais, Satezeles pils aizstāvis 1212. gadā, kas kā galvenais vaininieks tika piesiets pie moku rīkiem.
English: Western Union telegrams were transmitted through a store and forward message switching system.
Latvian: Pavadoņi nodrošināja telegrammu un mailgram ziņu pārsūtīšanu starp Western Union birojiem.
English: During the Russian Civil War, almost all of the ships of the Pacific Fleet were seized by the White army and the Japanese.
Latvian: Otrā pasaules kara beigās Klusajā okeānā praktiski pilnībā dominēja ASV kara flote.
English: San Francisco:Ignatius Press, 1989.
Latvian: San Francisco: Benjamin Cummings Gest H. 2002.
English: The series covers the advertising industry centered on Madison Avenue in New York City in the 1960s, primarily following the professional and personal life of protagonist Don Draper, a creative director and partner at a Manhattan firm.
Latvian: Seriāls ir par vienu no Ņujorkas prestižākajām reklāmas aģentūrām 20. gadsimta 60. gadu sākumā, darbība koncentrējas uz uzņēmuma noslēpumaino, bet ļoti talantīgo reklāmas vadītāju Donaldu Dreiperu.
English: By 15 October, there were 10,926 civilians at Camp Churo, of whom 8,625 were Japanese, 2,297 were Koreans, and 4 were Chinese.
Latvian: Līdz 1944. gada jūnijam salā atradās 15 700 japāņu civiliedzīvotāju, tostarp 2700 etnisko korejiešu un 22 čamorru tautas cilvēki. thumb|Kaujas karte|left Salu aizstāvēja Japānas impērijas 50. kājnieku pulks, kas agrāk bija daļa no 29. divīzijas, pulkveža Kijoči Ogatas vadībā. 1943. gada 12. maijā Tinianā ieradās 2349 jūras kājnieki no 3.
English: In Veneto, factory-produced are called bardele or lasagnoni.), as well as the sagne of Salento (the "heel" of the Italian "boot"), The lasagna of Naples, , is layered with local sausage, small fried meatballs, hard-boiled eggs, ricotta and mozzarella cheeses, and sauced with Neapolitan ragù, a meat sauce.
Latvian: Divi populārākie itāļu lazanjas veidi ir Boloņas lazanja, kas ir klasiskā versija no Emīlijas-Romanjas reģiona un tiek gatavota ar zaļām spinātu mīklas plāksnēm, ragū mērci (maltās gaļas mērci) un bešamela mērci, un Neapoles lazanja, kurai bieži tiek pievienoti citi gaļas produkti, piemēram, kotletes vai desas, kā arī ricotta siers.
English: Ottawa is the political centre of Canada and the headquarters of the federal government.
Latvian: Otava (, , , izrunā: ) ir Kanādas galvaspilsēta un valsts ceturtā lielākā pilsēta pēc iedzīvotāju skaita.
English: Smyth was then drafted 6th overall in the 1994 NHL entry draft by the Edmonton Oilers.
Latvian: Spēlētāja karjera Pēc vairākām Rietumu hokeja līgā aizvadītām sezonām savu profesionālo karjeru Smits uzsāka 1994.—1995. gada sezonā, kad debitēja NHL kluba Edmontonas "Oilers" rindās.
English: Heavy rainfall is often observed in summer.
Latvian: Gada lielāko daļu pildīts ar ledu, kas nereti saglabājas arī vasarā.
English: It is situated about south of the state capital of Stuttgart and north of Lake Constance and the Swiss border.
Latvian: Tā atrodas 60 km uz dienvidiem no Štutgartes, un 90 km uz ziemeļiem no Bodenezera.
English: Fajdek continued to improve in 2011, finishing second at the European Team Championships in Stockholm with a new personal best of 76.98 metres.
Latvian: Individuālajās sacensībās viņš ieņēma 4. vietu 100 metru tauriņstilā. 1996. gada olimpiskajās spēlēs Ukrainas izlases sastāvā Hnikins jauktajā stafetē ieņēma 9. vietu.
English: Microsoft Office 2003 (Office 11.0) was released in 2003.
Latvian: Jaunākā versija Windows operētājsistēmai ir izdotais Office 2013, savukārt Mac OS X — izdotais Office 2011.
English: He was sold to Arsenal in 2011 for £10.8 million and moved to Roma in 2013 for €8 million.
Latvian: Pēc tam viņš tika pārdots uz Arsenal komandu, bet 2013. gadā uz Itālijas komandu Roma. 2016. gada janvārī viņš pārcēlās uz Ķīnas komandu Hebei China Fortune. 2018. gada augustā Žervinjo atgriezās Itālijā un pievienojās Parma.
English: Grabar-Kitarović contested the presidential election held in December 2014 and January 2015 as the only female candidate (out of four in total), finishing as the runner-up in the first round and thereafter proceeding to narrowly defeat incumbent president Ivo Josipović in the second round (by a margin of 1.48%).
Latvian: Grabara-Kitaroviča ir pirmā sieviete, kas kļuvusi par NATO ģenerālsekretāra palīdzi.Kolinda Grabar-Kitarovic, Assistant Secretary General for Public Diplomacy Amatā bijusi līdz 2014. gada novembrim. 2014. un 2015. gadā (2014. gada decembrī notika pirmā kārta, 2015. gadā — 2. kārta) notikušajās Horvātijas prezidenta vēlēšanās Grabara-Kitaroviča saņēma 50,74 % (otrajā kārtā), tādējādi uzvarot līdzšinējo valsts prezidentu Ivo Josipoviču.
English: Jaunbērze Parish () is an administrative unit of Dobele Municipality in the Semigallia region of Latvia.
Latvian: Jaunbērzes pagasts ir viena no Dobeles novada administratīvajām teritorijām tā ziemeļaustrumos.
English: An estimated 20% of the population died in the famine after the fissure eruptions ensued with about 8,000 excess deaths.
Latvian: Sekojošajā badā gāja bojā ap 10 tūkstošiem cilvēku — 20% valsts tā laika iedzīvotāju.
English: Schwarzenegger was elected Governor of California under the second question on the ballot with 48.6% of the vote to choose a successor to Davis.
Latvian: Pārstāvēdams republikāņus, Švarcenegers tika ievēlēts par Kalifornijas gubernatoru. viņš uzsāka darbu kā 38.
English: On June 5, 2013, with Landsat 5's fuel reserve completely depleted, the USGS Flight Operations Team issued commands to shut off all moving mechanisms and hobble the spacecraft's ability to generate and store power from its solar arrays.
Latvian: Tā vietā atkal tika ieslēgts MSS. 2001. gada 1. jūlijā Landsat pavadoņu kontrole atgriezās federālās valdības rokās USGS un NASA pārziņā. 2012. gada decembrī USGS paziņoja, ka pavadonis tiks dekomisionēts 2013. gada sākumā, jo tam bija sabojājies rezerves žiroskops (tam ir trīs žiroskopi, no tiem vismaz divi vajadzīgi, lai kontrolētu pavadoņa stāvokli telpā).Landsat 5 pēdējos attēlus uzņēma 2013. gada 6. janvārī.
English: The southern coast of the Persian Gulf was known to the British as the "Pirate Coast", as boats of the Al Qawasim federation harassed British-flagged shipping from the 17th century into the 19th.
Latvian: Vēlāk reģionā ietekmi nostiprināja Lielbritānija, kas centās aizsargāt savus tirdzniecības maršrutus uz Indiju. 18.–19. gadsimtā piekrastes teritorija tika dēvēta par ''Pirātu krasts'', jo vietējās jūras ciltis bieži uzbruka tirdzniecības kuģiem. 1820. gadā vairākas vietējās valdnieku dinastijas parakstīja līgumu ar Lielbritāniju, kas kļuva pazīstams kā 1820. gada vispārējais jūras līgums.
English: The DEA has an intelligence unit that is also a member of the U.S.
Latvian: Narkotiku administrācijai ir arī izlūkošanas vienība, kas ir arī ASV izlūkošanas kopienas locekle.
English: Multiple protocols often describe different aspects of a single communication.
Latvian: Vairāki protokoli bieži apraksta vienas datu pārsūtīšanas dažādus aspektus.
English: The MSG-3 weather satellite was launched aboard the same rocket, mounted below EchoStar XVII, which was atop a Sylda 5 adaptor.
Latvian: EchoStar XVII tika palaists 21:36 UTC ar nesējraķeti Ariane 5ECA (lidojums VA-207) no Gviānas kosmiskā centra kopā ar Eiropas meteoroloģisko pavadoni MSG-3. 24 minūtes 34 sekundes pēc starta EchoStar XVII tika atdalīts no augšējās pakāpes.
English: The term "vitamin" was derived from "vitamine", a portmanteau coined from "vital amine" in 1912 by the biochemist Casimir Funk and his friend Max Nierenstein, Reader of Biochemistry at Bristol University, while Funk was working at the Lister Institute of Preventive Medicine.
Latvian: Atklāšana A vitamīna atklāšanu ietekmēja pētījumi 1906. gadā, kas notika saistībā ar ogļhidrātiem, proteīniem un taukiem, un to ietekmi uz dzīvnieku veselību. 1917. gadā neatkarīgi viens no otra jauna veida organisko savienojumu atklāja Elmers Makkolums no Viskonsinas-Medisonas Universitātes un Lafajets Mendels ar Tomasu Osbornu no Jeila Universitātes, kuru nosauca par "taukos šķīstošo faktoru A" (vitamīnu A).
English: He made his debut for the senior side in March 2017.
Latvian: Tajā viņš debitēja 2003. gada aprīlī.
English: RFS entered the season as defending champions (for the second consecutive season).
Latvian: Turnīra līgas fāzei pirmo reizi vēsturē kvalificējās arī Latvijas futbola klubs RFS.
English: Its successor, the Apple II, also designed by Wozniak, became one of the first successful mass-produced microcomputers.
Latvian: thumb|right|240px|Apple II dators muzejā Apple II (pierakstīts kā Apple ][) ir 8 bitu mājas dators, viens no pirmajiem veiksmīgajiem masveidā ražotajiem mikrodatoru produktiem, kuru galvenokārt projektējis Stīvs Vozņaks un ražoja Apple Computer (šobrīd Apple Inc.).
English: Smyrna, originally an Aeolic colony, was afterwards occupied by Ionians from Colophon, and became an Ionian city.
Latvian: Jonija kļuva par Senās Romas provinces Āzijas sastāvdaļu, vēlāk par Austrumromas impērijas daļu, līdz to 11. gadsimtā iekaroja seldžuki.
English: After World War II, the University of Freiburg was reopened.
Latvian: Universitāte dibināta tūlīt pēc Otrā pasaules kara.
English: The goals of the evenings were also determined: the promotion of the spiritual development of the Latvian people, the study of history, as well as the development of the language and schools.
Latvian: Tika noteikti arī vakaru mērķi: latviešu tautas garīgās attīstības veicināšana, vēstures pētīšana, kā arī valodas un skolu attīstība.
English: It employs pacemaker cells that produce electrical impulses, known as cardiac action potentials, which control the rate of contraction of the cardiac muscle, that is, the heart rate.
Latvian: Šūnas, kas rada šos ritmiskos impulsus, nosakot asins sūknēšanas tempu, sauc par elektrokardiostimulatora šūnām, un tās tieši kontrolē sirdsdarbības ātrumu.
English: It borders on (clockwise from the North) the Belgian provinces of Antwerp, Limburg, Liège, Walloon Brabant, Hainaut and East Flanders.
Latvian: Province robežojas ar Antverpeni ziemeļos, ar Limburgu austrumos, ar Ljēžu dienvidaustrumos, ar Valoņu Brabanti dienvidos, ar Eno dienvidrietumos un ar Austrumflandriju rietumos.
English: Born in Southport, Queensland, Stoner took up racing at an early age and moved to the United Kingdom to pursue his career.
Latvian: Dzimis Jaundienvidvelsā, bet ģimene pārcēlusies uz Soutportu Kvīnslendā. 14 gadu vecumā pārcēlās uz Lielbritāniju, lai varētu startēt motosporta sacensībās, jo Austrālijā tādās drīkstēja piedalīties tikai no 16 gadu vecuma.
English: Pallas's leaf warbler breeds in coniferous taiga forests including fir, spruce, pine and larch, or in mixed forest with willow, alder, and a high percentage of conifers.
Latvian: Uzvedība Pallasa ķauķis uzturas mitrās, krūmainās pļavās ar garu zāli, parasti kādas ūdenstilpes, purva vai slīkšņas tuvumā.
English: Simpson, 1900 Genus Tchangsinaia Starobogatov, 1970 Tribe Unionini Rafinesque, 1820 Genus Aculamprotula X.-P.
Latvian: Simpson, 1900 ģints: Starobogatov, 1970 triba: Rafinesque, 1820 ģints: C.T.
English: On 17 January 2025, Lang was signed by Hungarian League club Debreceni VSC on a two and half-year deal.
Latvian: Kopš 2025. gada Langs pārstāv Ungārijas komandu Debrecen.
English: Tooth eruption in humans is a process in tooth development in which the teeth enter the mouth and become visible.
Latvian: Zobu attīstība Cilvēka zobu attīstība ir sarežģīts un vairāku posmu process, kas sākas jau embrionālās attīstības laikā un turpinās līdz jauniešu vecumam.
English: In 1969 Kalviņš graduated from the Faculty of Chemistry, University of Latvia, Kalviņš is an Officer of Order of the Three Stars and since 1994 is a full member of the Latvian Academy of Sciences.
Latvian: Absolvējis Latvijas Universitātes Ķīmijas fakultāti 1969. gadā. 1977. gadā viņš ieguva ķīmijas doktora (Dr.chem.) grādu LZA Koksnes ķīmijas institūtā. 1988. gadā Ļeņingradas Universitātē Kalviņš aizstāvēja habilitētā ķīmijas doktora (Dr.habil.chem.) disertāciju.
English: Cate Blanchett, Toni Collette, Willem Dafoe, Richard Jenkins, Rooney Mara, Ron Perlman, Mary Steenburgen, and David Strathairn also star.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Bredlijs Kūpers, Keita Blanšeta, Toni Kolete, Vilems Defo, Ričards Dženkinss, Rūnija Mara, Rons Pērlmans, Mērija Stīnbērdžena un Deivids Stratērns.
English: It was released on May 4, 2010, by Reprise Records.
Latvian: Tas tika izdots 2005. gada 4. jūlijā kā pirmais singls no viņa 2005. gada albuma Late Registration.
English: Therefore, a considerable part of former tenants of public housing found themselves in private housing, with higher rent.
Latvian: Tāpēc ievērojama daļa bijušo sabiedriskā dzīvokļu fonda īrnieku kļuva par dzīvokļu īrniekiem privātajās mājās, kurās 2007. gadā tika atcelti īres maksas ierobežojumi.
English: Both were destroyed in 1655 during the war with Russia.
Latvian: Kad viņi 1965. gadā tikās vēlreiz, starp viņiem uzsākās dēka.
English: Her father Jaan Narva is FIDE master, while both her mother Regina Narva and her sister Mai Narva have won the Estonian Women's Chess Championship.
Latvian: Trīnas tēvs ir FIDE šaha meistars Jāns Narva (1958),FIDE Chess Profile: Narva, Jaan bet māte ir FIDE šaha meistare Regīna Narva (1970).