aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He was convicted of war crimes and crimes against humanity and condemned to death on 20 August 1947.
Latvian: Pēc kara tiesāts Ārstu prāvā. 1947. gada 20. augustā notiesāts uz nāvi par kara noziegumiem un noziegumiem pret cilvēci.
English: Between 3 and 6 eggs are laid, and both the male and the female (but predominantly the female) incubate them for 12 to 13 days.
Latvian: Dējumā ir 3 līdz 5 olas, kuras tiek perētas vidēji 18 dienas lietus sezonā no aprīļa līdz jūlijam Senegālā un no februāra līdz septembrim Kotdivuārā.
English: The tournament featured eight directly invited teams, as well as eight qualified teams from six different worldwide regions.
Latvian: Turnīrā piedalījās sešpadsmit pasaules spēcīgākās komandas.
English: On 30 March 2011, Larsson made his senior national team debut in an exhibition game against Latvia which ended 4–1 in Sweden's favour.
Latvian: Noā debitēja Francijas izlasē 2011. gada Eiropas čempionātā Lietuvā, pirmo oficiālo spēli aizvadot pret Latvijas izlasi.
English: Widely acclaimed by critics, Gosford Park was nominated for seven Academy Awards, including Best Picture, Best Director and Best Supporting Actress for both Mirren and Smith, and won Best Original Screenplay; it was also nominated for nine British Academy Film Awards, winning two.
Latvian: Kopumā filma tika nominēta septiņām Kinoakadēmijas balvām, tai skaitā labākā filma, labākais režisors un labākā aktrise otrā plāna lomā gan Mirenai, gan Smitai. "Gosforda parks" tika nominēts arī deviņām BAFTA kino balvām.
English: Some of these holes are dry, while others have become small ponds or lakes filled with water from the many underground rivers and streams.
Latvian: Daļa no tiem barojas saldūdeņos, upju sērēs un purvainās pļavās.
English: The events in Portal take place between the first and second Half-Life games, while most of Portal 2 is set "a long time after" the events in Portal.
Latvian: Spēles darbība norisinās vairākus gadus pēc spēles Portal notikumiem.
English: They consider this idea, known as speciesism, a prejudice as irrational as any other, and hold that animals should not be considered property or used as food, clothing, entertainment, or beasts of burden merely because they are not human.
Latvian: Dzīvnieku tiesību aizstāvji pārstāv atškirīgas filosofiskas pieejas, taču tos vieno uzskats, ka justspējīgas būtnes nedrīkst uztvert kā īpašumu - izmantot pārtikā, apģērbam, kā izklaides vai eksperimentu objektus u.tml., lai cik humāni tas nenotiktu - dzīvniekus būtu jāuztver kā personas."'Personhood' Redefined: Animal Rights Strategy Gets at the Essence of Being Human", Association of American Medical Colleges, retrieved July 12, 2006.Taylor, Angus.
English: Justinas Marcinkevičius Biography .
Latvian: Attēlu galerija Literatūra Jānis Krastiņš.
English: Dredged material can be reused after appropriate decontamination.
Latvian: Bagarētais materiāls var tikt atkārtoti izmantots pēc pienācīgas attīrīšanas.
English: The home ground was Sloka Stadium in Jūrmala with capacity of 5,000 people.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada "Gazovik" stadionā, kura ietilpība ir 7500 skatītāju vietu.
English: Beauty and the Beast was Disney's first animated film to use a completed script prior to storyboarding and animation.
Latvian: Walt Disney Pictures pilnmetrāžas animācijas filma. "Skaistule un briesmonis" bija pirmā animācijas filma, kas ieguva Zelta globusa balvu kategorijā "Labākais mūzikls vai kinokomēdija".
English: Then-Senator Barack Obama also campaigned for him in Vermont in March 2006.
Latvian: Toreizējais senators Baraks Obama arī atbalstīja Bērnija Sandersa kampaņu.
English: Construction of a new retractable roof on the No.1 Court began after the 2017 Championships and was completed in time for the 2019 championships.
Latvian: Pirms 2019. gada turnīra notika korta rekonstrukcija, kuras laikā tika uzstādīts izbīdāmais jumts un, vienlaikus, korta ietilpība tika palielināta līdz vairāk nekā 12 300 vietām. 2. un 3. kortu tribīņu ietilpība ir attiecīgi 4000 un 2000 skatītāju vietu, bet visu čempionāta kortu kopējā ietilpība ir 39 tūkstoši vietu.
English: Elisabet (Isabella) (1564–1566) Sigismund (1566–1632), King of Poland (1587–1632), King of Sweden (1592–99), and Grand Duke of Finland and Lithuania Anna (1568–1625) John (1589–1618), firstly Duke of Finland, then from 1608 Duke of Ostrogothia.
Latvian: Rīga 1931.-1932. bija Somijas hercogs, vēlāk Zviedrijas karalis no 1568. līdz 1592. gadam.
English: The royal family of Nepal was killed on June 1 by Crown Prince Dipendra, who became king upon his father's death.
Latvian: Jūnijs 1. jūnijs — Nepālas kroņprincis Dipendra nogalināja karalisko ģimeni un pēc tam pats nošāvās.
English: Snyder has written many books, including Bloodlands: Europe Between Hitler and Stalin (2010), On Tyranny: Twenty Lessons from the Twentieth Century (2017), The Road to Unfreedom (2018), and Our Malady (2020).
Latvian: Viņa pazīstamākais darbs, "Asinszemes: Eiropa starp Hitleru un Staļinu" (Bloodlands: Europe Between Hitler and Stalin, 2010), ir tulkots vairāk nekā 40 valodās un ieguvis starptautisku atzinību.
English: With Ingrid Thulin, Eva Dahlbeck and Barbro Hiort af Ornäs, she shared the Best Actress Prize at the 1958 Cannes Film Festival for the director's Brink of Life, a film set in a maternity ward.
Latvian: Par lomu Bergmana filmā Nära livet (1958) Andešone saņēma Kannu kinofestivāla labākās aktrises balvu.
English: Fulham EFL Championship: 2021–22 United States CONCACAF Nations League: 2019–20, 2022–23, 2023–24 Individual EFL Championship Team of the Season: 2021–22 Championship Fulham Player of the Season: 2023–24 Antonee Robinson at Fulham
Latvian: Sasniegumi Fulham Anglijas futbola čempionāts: 2021—22 ASV CONCACAF Nāciju līga: 2019—20, 2022—23 Ārējās saites Kategorija:1997. gadā dzimušie Kategorija:ASV futbolisti Kategorija:ASV izlases futbolisti Kategorija:Everton F.C. spēlētāji Kategorija:Bolton Wanderers F.C. spēlētāji Kategorija:Wigan Athletic F.C. spēlētāji Kategorija:Fulham FC spēlētāji Kategorija:2022. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:Bakingemšīrā dzimušie
English: They are stored in memory and retrieved when actively thinking about reality or deciding how to act.
Latvian: Pārliecības ir uzglabātas cilvēku atmiņās un tiek izgūtas, aktīvi domājot par realitāti vai lemjot par rīcību.
English: Seven minutes before the end Linus Omark scored a goal which restored the three-goal lead for Sweden.
Latvian: Šos vārtus guva Dānijas izlases aizsargs Jespers Damgords. 7 minūtes pirms spēles beigām Zviedrijas izlases uzbrucējs Līnuss Ūmarks atjaunoja trīs vārtu pārsvaru.
English: Sepak Takraw is now a regular sport event in the Asian Games and the Southeast Asian Games, with Thailand having won the most medals for the event.
Latvian: upright|thumb|Bērns spēlē "sepaktakrau" Sepaktakrau (malajiešu: "spēriens"; taizemiešu: ตะกร้อ "takrau"; Laosiešu: ກະຕໍ້ "KA-tau"; filipīniešu: "sipa") jeb spēriena volejbols ir sporta spēle, kas ir radusies Dienvidaustrumāzijā un atgādina volejbolu.
English: Flee had its world premiere at the Sundance Film Festival on January 28, 2021.
Latvian: Filmas "Bēgšana" pirmizrāde notika 2021. gada Sandensas kinofestivālā.
English: Once Peter enters it, he has a vision of 2026.
Latvian: Kad Pīteram tomēr izdodas iekļūt Mašīnā, viņš redz vīziju par 2026. gadu.
English: Carnelian (also spelled cornelian) is a brownish-red mineral commonly used as a semiprecious stone.
Latvian: Karneols (no — 'kizila kauliņi' — pēc akmens krāsas, kas nav saistāma ar gaļas (carne) nosaukumu) jeb serdoliks (no — 'sirdsprieks') ir vienmērīgas sarkanas krāsas halcedons.
English: Although Lennon and McCartney often wrote independently—and many Beatles songs are primarily the work of one or the other—it was rare that a song would be completed without some input from both writers.
Latvian: Pretstatā daudziem duetiem, kur viens no autoriem raksta mūziku un otrs raksta vārdus, gan Lenons, gan Makartnijs rakstīja gan vārdus, gan mūziku.
English: In the Philippines, they are grouped with the religiously similar Moro people.
Latvian: Pēc konfesionālās piederības lielākā daļa ir musulmaņi sunnīti un Filipīnās tiek pieskaitīti moro tautām.
English: It came to be known as Leeuwarden in the early 9th century AD and was granted city privileges in 1435.
Latvian: Pilsētas tiesības tika iedotas 1435. gadā.
English: Zubovo-Polyansky District (; , Zubuń ajmak; , Pejkužo buje) is an administrative and municipal district (raion), one of the twenty-two in the Republic of Mordovia, Russia.
Latvian: Zubovas Poļanas rajons (, , ) ir viens no 22 Mordvijas republikas rajoniem, Krievijā.
English: Jones received the Brit Award for Outstanding Contribution to Music in 2003.
Latvian: Ieguvis arī divus Lielbritānijas apbalvojumus (Brit Awards): Labākais britu vīrietis (2000) un Balvu par izcilu ieguldījuma mūzikā (2003).
English: He served as the Menteri Besar (Chief Minister) of Pahang between 1982 and 1986, becoming the youngest Menteri Besar in the state to enter office when he was sworn in at the age of 29.
Latvian: No 1982. līdz 1986. gadam viņš bija Pahanas štata galvenais ministrs, bet 1986. gadā kļuva par kultūras, jaunatnes un sporta ministru Mahathira bin Mohamada valdībā. 1980. un 1990. gados viņš ieņēma dažādus amatus ministru kabinetā, ieskaitot aizsardzības un izglītības ministra posteni. 2004. gada 7. janvārī viņš kļuva par premjerminstra Abdullas Ahmada Badavi vietnieku. 2020. gada 28. jūlijā tiesa viņam par korupciju piesprieda 12 gadus cietumā.
English: However, they have lifted the bandwidth cap on 1&nbsp;Gbit/s connection speeds as of October 1, 2018.
Latvian: Tomēr no uzņēmums atcēla joslas platuma ierobežojumu savienojuma ātrumam ar 1 Gbit/s.
English: Pepín Bello (13 May 1904, Huesca – 11 January 2008), intellectual and writer.
Latvian: Cilvēki Poļu rakstnieka Boļeslava Prusa (1847-1912) dzimtā pilsēta.
English: The pelage is long and soft with a dense undercoat.
Latvian: Apmatojums ir īss, smalks, ļoti biezs un samtains.
English: The average annual rainfall is , with maximum intensity from December to March.
Latvian: Vidējais nokrišņu daudzums gadā ir 1400 mm, kaut gadās sausuma pārņemti gadi.
English: Svēte may refer to: Svēte River, a river that flows through the northern part of Lithuania and the southern part of Latvia Svēte parish, an administrative unit of the Jelgava district, Latvia Svēte, a populated place in Svēte parish Svēte Manor, a manor in Svēte parish, in the region of Zemgale, Latvia
Latvian: Svēte var būt: Svēte — apdzīvota vieta Jelgavas novadā Svēte — upe, Lielupes pieteka Svēte — upe, Puzes ezera pieteka Skatīt arī Svētes pagasts Svētes iela Svētelis
English: Most of the population of the province consists of Azerbaijanis and Kurds, with smaller populations of Armenians, Assyrians, and Jews.
Latvian: Lielākās etniskās grupas ir arābi, persieši, turki, kurdi un ebreji.
English: For government officials with more than one aide, the senior-ranking aide usually coordinates the activities of the other aides as well as personal attendants such as drivers or orderlies. and is entitled to an aide.
Latvian: Adjutants visbiežāk ir augstākas dienesta pakāpes virsniekam vai štābam piekomandēts virsnieks, lai pildītu dažādus dienesta uzdevumus, kuros ietilpst speciālu uzdevumu izpilde, uzraudzība, kā arī kancelejas kārtošana.
English: The only thing I can say is the rebels did not shoot down the Boeing." On 17 November 2022, following a trial in absentia in the Netherlands, Girkin, along with another Russian and a Ukrainian, was found guilty of murdering all 298 people on board flight MH17 by participating in shooting it down.
Latvian: Dalība pasažieru lidmašīnas notriekšanā ASV Čikāgas tiesa neklātienē atzina Igoru Girkinu par vainīgu 2014. gada jūlijā virs Austrumukrainas notriektās pasažieru lidmašīnas katastrofā. 2022. gada 17. novembrī arī Nīderlandes tiesa atzina Igoru Girkinu kopā ar diviem citiem par vainīgu Malaizijas pasažieru lidmašīnas Boeing notriekšanā virs Ukrainas 2014. gada jūlijā un aizmuguriski piesprieda viņiem mūža ieslodzījumu.
English: In the 1930s, Linus Pauling proposed that there are also polar covalent bonds, which are intermediate between covalent and ionic, and that the degree of ionic character depends on the difference of electronegativity of the two bonded atoms.
Latvian: Eksperimenti šo pieņēmumu tomēr neapstiprināja. 1916. gadā Gilberts Lūiss izteica ideju, ka ķīmisko saiti veido atomiem kopīgi elektronu pāri, kas ir arī mūsdienu kovalentās ķīmiskās saites elektronu teorijas pamatā.
English: Metcalf began her professional career at Steppenwolf, of which she was a charter member.
Latvian: Metkalfa savu karjeru uzsāka teātra kompānijā Steppenwolf un regulāri strādājot Čikāgas teātros.
English: The Mirror won "Team of the Year" in 2001 ('Railtrack'), 2002 ('War on the World: World against Terrorism'), 2003 ('Soham'), and 2006 ('London bombings'); and "Front Page of the Year" in 2007.
Latvian: Snipu), "Gadījuma karakalps" (1994), "Eida pirtiņā" (1999), "Tautas fronte Rietumos" (2001), "Mednieka smaids" (2000), "Līdzi vējiem" (2001).
English: In 1651 the Battle of Berestechko during the Khmelnytsky Uprising took place near the settlement, in which the Polish–Lithuanian Commonwealth engaged in a battle with Zaporozhian Cossacks and Crimean Tatars.
Latvian: Kopš 1569. gada - Polijas-Lietuvas kopvalsts sastāvā. 1651. gadā, no 10. līdz 20. jūnijam, pilsētas pievārtē notika Berestečko kauja, kuras rezultātā poļi Jana II Kazimira vadībā sakāva Bohdana Hmeļnicka kazaku un Krimas tatāru karaspēku.
English: The total energy of an electron in the nth orbit is: \ E_n = -\frac{\mathrm{13.6~eV}}{n^2}, where \mathrm{13.6~eV} is the ground-state energy of the hydrogen atom.
Latvian: E = En — Em E — kvanta (fotona) enerģija; En un Em — elektrona enerģijas attiecība uz orbītām n un m.
English: Old Prussians resisted the Teutonic Knights and received help from the Grand Duchy of Lithuania during the 13th century in their quest to free themselves of the military order.
Latvian: Vācu varai tos pakļāva Prūsijas krusta karu gaitā, un līdz 18. gadsimta sākumam viņi izmira vai pilnībā pārtautojās, atstājot ietekmi uz Austrumprūsijas paražām un lejasvācu valodas dialektu.
English: Richard Antonio Carapaz Montenegro (born 29 May 1993) is an Ecuadorian professional road racing cyclist who currently rides for UCI WorldTeam .
Latvian: Ričards Antonio Karapass Montenegro (; dzimis ) ir Ekvadoras šosejas riteņbraucējs, pārstāv UCI WorldTeam komandu . 2019. gada jūnijā R.
English: Since 19 June 2018, the Menteri Besar (chief executive of the state government) is Amirudin Shari, of the People's Justice Party (PKR) a component party of Pakatan Harapan (before, Pakatan Rakyat).
Latvian: Kopš tā brīža Malešova, kurš no plēnuma līdz 1946. gadam bija AKP CK Politbiroja loceklis, tika uzskatīts par vienu no Komunistiskās partijas "mērenās" "intelektuāļu" frakcijas līderiem (kopā ar Nako Spiru, Tuku Jakovu un sākotnēji Mehmetu Šehu).
English: Green Bay experiences warm, humid summers and cold, snowy winters.
Latvian: Grenādā ir tropiskais klimats: karsta un mitra lietus sezona, sausajā sezonā ir sastopami pasāti.
English: Most of Kłobuck lies 240 to 260 metres above sea level, and the highest point within town's limits is Dębowa Góra (284 metres).
Latvian: Lielākoties Klobucka atrodas 240 līdz 260 metrus virs jūras līmeņa, un augstākais pilsētas punkts ir Dębowa Góra kalns (284 metri).
English: After some time in Damascus and Jerusalem, with a visit to Medina and Mecca in 1096, he returned to Tus to spend the next several years in uzla (seclusion).
Latvian: Viņš devās uz Damasku un Jeruzalemi, kur vairāku gadu garumā nodevās meditācijai un askētiskai dzīvei, apmeklēja svētvietas un padziļināti studēja sūfismu.
English: This phenomenon depends on many parameters, such as bank shape, water depth, ship-bank distance, ship properties, ship speed and propeller action.
Latvian: Baržas veids ir atkarīgs no darbības teritorijas un pārvadājamo kravu specifikas — tās var būt upju baržas vai jūras baržas, baržas ar bortiem vai platforma tipa.
English: In 1986, he moved up to Formula Ford 2000 and had a fierce rivalry with Mark Blundell, with Gachot winning the British series and Blundell winning the European series.
Latvian: Vēlāk viņš sāka braukt Formula Ford 1600. 1986. gadā viņš izcīnīja Lielbritānijas titulu. 1987. gadā viņš sacentās Lielbritānijas F3 un kļuva par vicečempionu.
English: However, since the changes required in the wireless access points (APs) were more extensive than those needed on the network cards, most pre-2003 APs were not upgradable by vendor-provided methods to support WPA.
Latvian: Neskatoties uz to, ka jaunās ierīces atbalsta spēcīgāku datu šifrēšanu — WPA un WPA2, daudzi vecāki piekļuves punkti to neatbalsta un prasa šifrēšanas veida nomaiņu.
English: Straujuma signed an order to remove Kols from his post as Parliamentary Secretary due to the violation of the coalition agreement, as he had signed an opposition motion to convene an extraordinary meeting of the Saeima on the refugee issue.
Latvian: Kolu no parlamentārā sekretāra amata, saistībā ar koalīcijas līguma pārkāpšanu, jo viņš bija parakstījis opozīcijas rosinājumu par Saeimas ārkārtas sēdes sasaukšanu par bēgļu jautājumu. 12.
English: The Manobo languages are a group of languages spoken in the Philippines.
Latvian: Klasifikācija Manobo valodu grupā ietilpst 15 valodas, kas dažādos avotos tiek grupētas vairākās apakšgrupās.
English: LaTeX has become the de facto standard to typeset mathematical expression in scientific documents.
Latvian: LaTeX tiek plaši izmantots akadēmiskajā vidē zinātnisku dokumentu publicēšanai daudzās jomās, tostarp matemātikā, statistikā, datorzinātnēs, inženierzinātnēs, fizikā, ekonomikā, valodniecībā, kvantitatīvajā psiholoģijā, filozofijā un politoloģijā.
English: Most surgeries are completed in 60 minutes or less, while the recovery time could be up to several weeks.
Latvian: Lielākā daļa operāciju tiek veikta 60 minūšu laikā, operācijas ilgums ir atkarīgs no individuālās struktūras un deguna starpsienas stāvokļa.
English: The 17th-century canal ring area, including the Prinsengracht, Keizersgracht, Herengracht and Jordaan, were listed as UNESCO World Heritage Site in 2010, contributing to Amsterdam's fame as the "Venice of the North".
Latvian: Kanālu sistēma veic ne vien transporta, bet arī melioratīvas funkcijas. 2002. gadā kanālu sistēma tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā kā objekts "Amsterdamas 17. gadsimta kanālu loka rajons Singelgrahta iekšpusē".
English: Nourse's novel The Bladerunner (1974), titled Blade Runner (a movie).
Latvian: "Mirdzošie sedli" () ir 1974. gada ASV vesterna kinokomēdija, kuras režisors ir Mels Brukss.
English: Philosophical foundations were laid by thinkers including René Descartes, Thomas Hobbes, Baruch Spinoza, and John Locke, whose ideas about reason, natural rights, and empirical knowledge became central to Enlightenment thought.
Latvian: Gan Renē Dekarts, Baruhs Spinoza, Gotfrīds Leibnics, Izaks Ņūtons, gan Džons Loks un Tomass Hobss bija cieši saistīti ar matemātikas teoriju.
English: Samuel Michael Vokes (born 21 October 1989) is a professional footballer who plays as a striker for club Gillingham, and formerly for the Wales national team.
Latvian: Sems Vokss (, dzimis ) ir Velsas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, pārstāvējis Velsas futbola izlasi.
English: Daniels became involved in a legal dispute with U.S. president Donald Trump in 2018.
Latvian: Danielsu 2018. gadā iesaistīja tiesas prāvā ar tā laika ASV prezidentu Donaldu Trampu.
English: The first book, chronologically, was Pantagruel: King of the Dipsodes and the Gargantua mentioned in the Prologue refers not to Rabelais' own work but to storybooks that were being sold at the Lyon fairs in the early 1530s.
Latvian: Rakstnieka ievērojamākais darbs ir romānu sērija "Gargantija un Pantagriels" (La vie de Gargantua et de Pantagruel), kas tika izdota laikā no 1532. līdz 1564. gadam.
English: Ammunition Promotions, who run the influential club night Forward>> and have managed many proto-dubstep record labels (including Tempa, Soulja, Road, Vehicle, Shelflife, Texture, Lifestyle and Bingo), Forward>> was originally held at the Velvet Rooms in London's Soho and later moved to Plastic People in Shoreditch, east London.
Latvian: Kā vēsta vairāki informācijas avoti, pašu žanra nosaukumu ieviesa noslēpumainā dabstepa kultūras organizācija Ammunition Promotions, kuras apgādībā ir vairāku leiblu uzraudzība (tostarp Tempa, Road, Bingo,Bingobeats Vehicle, Shelflife, Soulja), kā arī regulāru pasākumu organizēšana (FWD>>).
English: Icarus is a 2017 American documentary film by Bryan Fogel.
Latvian: Filmas režisors ir Braians Fogels.
English: The Bikeriders premiered as the opening film of the 50th Telluride Film Festival on August 31, 2023.
Latvian: Filmas "Motobraucēji" pirmizrāde notika Teluraidas kinofestivālā.
English: Much of the early research on RSL was done by Galina Zaitseva, Signed Russian differs from RSL in that it is an artificial form of communication which closely follows Russian word order and adds Russian grammatical features not found in RSL.
Latvian: Krievu zīmju valodas gramatika ļoti atšķiras no krievu mutvārdu valodas gramatikas: tā kā vārdus ir grūtāk pārveidot morfoloģiski, gramatika (piemēram, vārdu secība un veidošana) ir stingrāka nekā krievu valodā.
English: Kong was released on March 24, 2021, in theaters and HBO Max simultaneously and was a success on both platforms, despite theater shutdowns from the ongoing COVID-19 pandemic at the time.
Latvian: Pēc pirmizrādes pārcelšanas no 2020. gada novembra sakarā ar COVID-19 pandēmiju filmas kino pirmizrāde pasaulē notika ; bet Amerikas Savienotajās Valstīs 31. martā, kur vienlaikus filmu sāka demonstrēt arī straumēšanas kanālā HBO Max.
English: In 1994, Simons and his wife, Marilyn, founded the Simons Foundation to support research in mathematics and fundamental sciences.
Latvian: Simonss kopā ar sievu Merilinu Horiju Simonsu 1994. gadā dibināja Simonsa fondu — labdarības organizāciju, kas papildus zinātniskiem pētījumiem atbalsta projektus, kas saistīti ar izglītību un veselību.
English: The album also remained in the top 20 on the Billboard 200 for weeks after its release.
Latvian: Billboard 200 labāko dekādes albuma topā tas ierindojās 191. vietā.
English: Although resistance continued, it could not be denied that the situation in the Permesta camp was getting worse.
Latvian: Plaisas Permestā thumb|Viens no dumpinieku līderiem Jops Varau Lai gan cīņa turpinājās, bija acīmredzami, ka Permestas nometnē situācija pasliktinās.
English: Rugby is a market town in eastern Warwickshire, England, close to the River Avon.
Latvian: Ragbi (; ) ir pilsēta Anglijas vidienē, Vorikšīras grāfistes Ragbi distrikta administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: A Blu-ray version was released in 2012.
Latvian: Vēlāk tika izdots Limited Edition.
English: Abel Varzim, who had been a supporter of the regime, attacked Salazar and his claims of the Catholicism of the corporatist state, arguing that the regime was not true to Catholic social teaching as the people suffered in poverty.
Latvian: Kā pretreakcija haotiskajam parlamentārās republikas posmam Salazara režīms bija konservatīvs un nacionālistisks, atbalstīja katoļu baznīcas lomu sabiedrībā, taču nekļuva fašistisks.
English: The Istanbul Metro comprises ten lines (the M1, M2, M3, M6, M7, M9 and M11 on the European side, and the M4, M5 and M8 on the Asian side) with several other lines (M12 and M14) and extensions under construction.
Latvian: Šis posms ir 8,5 km garš, un tajā ir sešas stacijas. 2008. gadā līnijā tika ekspluatēti astoņi Alstom četru vagonu metro sastāvi, bet 2009. gada 30. janvārī līnijā sāka ekspluatēt „Eurotem” sastāvus. „Eurotem” „M2” līnijas vajadzībām piegādās 92 jaunus vagonus.
English: The countries are China, Finland, India, Israel, Morocco, Pakistan, South Korea and the United States.
Latvian: Citas atradnes ir Krievijā, Mjanmā, Čīlē, Indijā un ASV.
English: For 2021 season for the first time The Nations Cup and the Team standings were introduced.
Latvian: Senegālas futbola izlases rindās debitējis 2021. gadā.