aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The previous verified record for attendance at a basketball game was 78,129, set in a December 13, 2003 game between Kentucky and Michigan State at Ford Field in Detroit.
Latvian: Iepriekšējais fiksētais basketbola spēļu apmeklētības rekords tika uzstādīts augstskolu monadu spēlē starp Kentuki "Wildcats" un Mičiganas štata "Spartans", šo spēli klātienē vēroja 78 129 cilvēki. 1968. gada Eiropas čempionvienību kausa izcīņas finālu starp Atēnu AEK un Prāgas "Slavia" Panathinaiko Stadium arēnā Atēnās vēroja 80 000 cilvēku, bet rekords netika oficiāli apstiprināts.
English: In 1822, the British Parliament passed the Cruel Treatment of Cattle Act.
Latvian: Labturības īstenošana 1822. gadā Lielbritānijas parlamentā tika iesniegts likumprojekts par to, lai teļi, zirgi un aitas tiktu aizsargāti pret nežēlību.
English: Plant food is stored year-round, but mainly in autumn.
Latvian: Lūši ir aktīvi visu gadu, ziemu ieskaitot.
English: For the ancient Greeks, the name "Cyclopes" meant "Circle-eyes" or "Round-eyes", derived from the Greek kúklos ("circle") and ops ("eye").
Latvian: Ciklops jeb kiklops ( (kýklōps) — 'apaļacainais', no κύκλος (kýklos) — 'aplis' un ὤψ (ṓps) — 'acs') grieķu mitoloģijā ir vienacains milzis.
English: In August 2013, on his St.
Latvian: Tā paša gada augustā A.
English: Some of these are land-type backhoe excavators whose wheels are on long hinged legs so it can drive into shallow water and keep its cab out of water.
Latvian: Dažu sauszemes ekskavatoru riteņi ir nostiprināti uz garām kājām, lai tie varētu iebraukt seklā ūdenī, bet to kabīne paliktu virs ūdens.
English: He landed on STS-124.
Latvian: STS-123 Endeavour misijā STS-123 03:49 UTC saslēdzās ar SKS.
English: Nordensk. & Kirschner Luzula decipiens Edgar Luzula densiflora (H.Nordensk.) Edgar Luzula denticulata Liebm.
Latvian: Nordensk. & Kirschner Luzula decipiens Edgar Luzula densiflora (H.
English: Anthropocene is a term that has been used to refer to the period of time during which humanity has become a planetary force of change.
Latvian: thumbnail|upright=1.5|Cilvēka izpausmes un tā sekas uz Zemes ekosistēmām Antropocēns (, ánthrōpos — ‘cilvēks’) ir neoficiāls termins, kuru izmanto, lai raksturotu pašreizējās ģeoloģiskās epohas — holocēna pēdējo sadaļu Zemes vēsturē.
English: Manitoulin Island ( ) is an island in Lake Huron, located within the borders of the Canadian province of Ontario.
Latvian: Manitulina (, , Manidoowaaling) ir Kanādai piederoša sala Hūrona ezerā.
English: It is the only species in the genus Helarctos and the smallest bear species, standing nearly at the shoulder and weighing .
Latvian: Malajas lācis (Helarctos malayanus) ir lāču dzimtas (Ursidae) zīdītājs, kas ir vienīgā suga Malajas lāču ģintī (Helarctos).
English: Chess Olympiad Chess in Azerbaijan Chess World Cup 2015 Results: Open event Women's event
Latvian: Vīriešu turnīra rezultāti Vīriešu (atklātā) turnīra medaļu ieguvēji bija:40th Chess Olympiad: Istanbul 2012 Standings Vieta Valsts Komandas sastāvs Elo Mačpunkti ZBP 20px Levons Aronjans, Sergejs Movsisjans, Vladimirs Akopjans, Gabriels Sargsjans, Tigrans L.
English: Schiphol opened on 16 September 1916 as a military airbase.
Latvian: KLM bāzeslidosta. atvērta kā militārā aviobāze, nosaukta pēc bijušā nocietinājuma (Fort Schiphol).
English: Katherine Sian Moennig was born in Philadelphia, Pennsylvania, She is the niece of actress Blythe Danner and a cousin of actress Gwyneth Paltrow and film director Jake Paltrow.
Latvian: Ketrīna Saiena Meniga (; dzimusi , Filadelfijā, Pensilvānijā, ASV) ir amerikāņu aktrise.
English: The Latvian War Museum () is a military museum in Riga, the capital of Latvia.
Latvian: Latvijas Kara muzejs ir muzejs Rīgā, kura ekspozīcija veltīta Latvijas karaspēku izveidei un kara tematikai.
English: The Mejlis of the Crimean Tatar people consists of 33 members including the Mejlis chair person.
Latvian: Krimas tatāru tautas medžliss sastāv no 33 locekļiem, ieskaitot medžlisa priekšsēdētāju.
English: Into this round entered the six winners of the previous round and nine clubs from the Latvian First League.
Latvian: Otrā kārta Šajā kārtā turnīram pievienojās 6 klubi no 1. līgas, ka arī piedalījās desmit pirmās kārtas uzvarētāji.
English: Document and interpret temporal changes of PSR albedo units: ShadowCam will search for seasonal changes in volatile abundance in PSRs by acquiring monthly observations.
Latvian: ShadowCam katru mēnesi novēros PĒR, lai noteiktu sezonālās izmaiņas un izmērītu reljefu krāteru iekšpusē, tostarp akmeņu izplatību.
English: The final stage featured a time trial from Padrón to Santiago de Compostela.
Latvian: Sezona noslēdzās ar finālu Dragau stadionā Portu, Portugālē.
English: The sequel to Spectre (2015), it is the fifth and final film to star Daniel Craig as the fictional British MI6 agent James Bond.
Latvian: Denjels Kreigs piekto un pēdējo reizi atveido izdomāto MI6 aģentu Džeimsu Bondu.
English: October 19 &ndash; COVID-19 pandemic: The number of confirmed cases of COVID-19 passes 40 million worldwide.
Latvian: Aprīlis 2. aprīlis — COVID-19 pandēmija: pasaulē ar COVID-19 oficiāli reģistrēto saslimšanas gadījumu skaits pārsniedza . 10. aprīlis: COVID-19 pandēmija: pasaulē ar COVID-19 mirušo skaits pārsniedza .
English: Fuchs returned to Edinburgh in January, and resumed working for Born.
Latvian: Tomēr pateicoties profesora Borna pūliņiem, 1941. gadā Fukss atgriezās Edinburgā.
English: Security policy is a definition of what it means to be secure for a system, organization or other entity.
Latvian: Drošības politika (latīņu: securitas – drošība, politica – pārvaldība) ir formāls normatīvs ietvars, kas nosaka prasības, principus un ierobežojumus informācijas, sistēmu, infrastruktūras vai organizācijas resursu aizsardzībai pret apdraudējumiem.
English: Isolde is torn between her love for Roberts and her chance at escaping for Germany with the help of Latvian foreign minister Vilhelms Munters (Uldis Dumpis).
Latvian: Pēc dažām dienām jāaizbrauc arī Izoldei, un kopā ar viņu pošas aizbraukt Latvijas Republikas Ārlietu ministrs Vilhelms Munters.
English: Medium Earth orbit (MEO) : Geocentric orbits with altitudes at apogee ranging between and that of the geosynchronous orbit at .
Latvian: MEO Ģeostacionārais mākslīgais pavadonis, kurš darbojas vidējā Zemes orbītā, un arī nodrošina mobilo sakaru servisu.
English: Mescal portrays Lucius Verus Aurelius, the exiled Prince of Rome, who becomes a prisoner of war and fights as a gladiator for Macrinus, a former slave who plots to overthrow the twin emperors Caracalla and Geta.
Latvian: Lūcijs cenšas atriebties Akakijam un cīnās kā gladiators pie Makrīna, bijušā verga, kas plāno gāzt imperatorus Getu un Karakallu.
English: The last queen, Te-haapapa III, was deposed, and the island incorporated into the French Establishments of Oceania, in 1895.
Latvian: Sala tika oficiāli anektēta 1888. gada 18. aprīlī. 1890. gada septembrī franču karakuģi bombardēja divus lielākos salas ciematus, izraisot vairākus cilvēku upurus. 1895. gadā pēdējā karaliene Tehaapapa III tika gāzta no troņa, un sala tika iekļauta Francijas Okeānijas valdījumos.
English: These drugs are used along with analgesics to modulate and/or modify the action of opioids when used against pain, especially of neuropathic origin.
Latvian: Šos medikamentus iedala narkotiskajos un nenarkotiskajos pretsāpju līdzekļos.
English: The old title tsar (or tsaritsa) continued to be popularly used to refer to the emperor (or empress) until the monarchy was abolished in 1917.
Latvian: Vecais tituls "cars" (vai "cariene") turpināja tikt lietots sarunvalodā, lai apzīmētu ķeizaru (vai ķeizarieni) līdz monarhijas likvidēšanai 1917. gadā.
English: Hormones are vital to plant growth; affecting processes in plants from flowering to seed development, dormancy, and germination.
Latvian: Giberelīnu funkcijas augos: stimulē stumbra stiepšanos; stimulē ziedēšanu garās dienas augiem; pārtrauc sēklu miera periodu; stimulē enzīmu sintēzi dīgšanas laikā; inducē vīrišķo ziedu veidošanos.
English: In telecommunications, specifically in time-division multiplex (TDM) and time-division multiple access (TDMA) variants, a frame is a cyclically repeated data block that consists of a fixed number of time slots, one for each logical TDM channel or TDMA transmitter.
Latvian: Telekomunikācijās lietotajiem TDM standartiem kadrs ir konstanta garuma laika intervāls, kuru sadala noteiktā skaitā fiksēta izmēra taimslotos (piem., E1 standarta kadrs ir 125 mikrosekundes garš un sastāv no 32 gab. 8 bitus gariem taimslotiem).
English: ING House was the head office of NN Group and located in the business district of Zuidas in Amsterdam, Netherlands from 2012 to 2014.
Latvian: thumb|300px|right|ING group galvenā ēka Shipholas lidostā ING Groep N.V. ir Nīderlandes izcelsmes finanšu grupa, kura galvenokārt nodarbojas ar banku, apdrošināšanas un aktīvu pārvaldīšanas pakalpojumiem.
English: On February 24, 2011, Brooks was traded to the Phoenix Suns for Goran Dragić and a first-round pick the team got from the Orlando Magic in an earlier trade.
Latvian: Brukss cīnījās ar traumām un tās otrajā pusē tika aizmainīts uz Fīniksas "Suns" pret Goranu Dragiču un pirmās kārtas drafta tiesībām. 2011. gada lokauta laikā Ā.
English: He is also known as James, son of Zebedee, James, brother of John, Saint James the Great, Saint James the Greater, St.
Latvian: Viņš tiek saukts arī par Svēto Jēkabu vecāko, lai atšķirtu no Jēkaba, Alfeja dēla, kas arī bija viens no Jēzus Kristus apustuļiem.Jēkabi Jēkabs ir apustuļa Jāņa vecākais brālis.
English: Vācietis started his military career in Imperial Russia in 1891, and reached the rank of second lieutenant after graduating from infantry cadet school in 1895.
Latvian: Pēc ārstēšanās kara hospitālī no 1915. gada februāra pasniedza taktiku Viļņas karaskolā. 1915. gada novembrī Jukumu Vācieti iecēla par 5.
English: Maugham qualified as a physician the month after the publication of Liza of Lambeth but he immediately abandoned medicine and embarked on his 65-year career as a writer.
Latvian: Izmācījies par ārstu, 1897. gadā publicēja romānu "Liza no Lambetas", ar kuru kļuva slavens, pameta ārstniecību un nodarbojās ar literāro darbību.
English: The reasons for its drastic decline are not fully understood.
Latvian: To skaits strauji samazinājās 20. gadsimta otrajā pusē, taču samazināšanās iemesli nav zināmi.
English: The film stars Klaus Kinski as Brian Sweeney Fitzgerald, an Irish would-be rubber baron known in Peru as "Fitzcarraldo", who is determined to transport a steamship over the Andes mountains to access a rich rubber territory in the Amazon basin, with the ultimate goal of using the wealth to build an opera house in the area.
Latvian: Filma ir stāsts par Braienu Svīniju Ficdžeraldu jeb Fickaraldo, ārkārtīgi apņēmīgu cilvēku, kurš Amazones džungļos plāno uzcelt operu.
English: Globalism and an increased demand for variety and personalisation in the face of music streaming services such as Spotify and Apple Music created many new subgenres.
Latvian: Ar straumēšanas līdzekļu kā Spotify starpniecību, globālisms un pieaugošs pieprasījums pēc daudzveidības mūzikā radīja vairākus mikrožanrus, tomēr vispopulārākie bija deju mūzika, hiphops, popmūzika un jo sevišķi elektroniskā deju mūzika.
English: Giovanni Battista Zupi or Zupus (2 November 1589 &ndash; 26 August 1667) was an Italian astronomer, mathematician, and Jesuit priest.
Latvian: Džovanni Batista Dzupi (arī Zupuss) (dzimis ap 1590. gadu, miris 1650. gadā, dzimis Katandzāro, Itālijā) bija itāļu astronoms, matemātiķis un jezuītu priesteris.
English: Bradley Edwin Guzan (; born September 9, 1984) is an American former professional soccer player who played as a goalkeeper.
Latvian: Bredlijs Edvins Guzans (, dzimis ) ir ASV futbolists, spēlē vārtsarga pozīcijā, bijis ASV futbola izlases dalībnieks.
English: at AFB Waterkloof, Pretoria, South Africa, January 1943.]] An askari or ascari (from Somali, Swahili, and Arabic , , meaning 'soldier' or 'military', also 'police' in Somali) was a local soldier serving in the armies of the European colonial powers in Africa, particularly in the African Great Lakes, Northeast Africa and Central Africa.
Latvian: thumb|Askari šķēpnesējs sabiedroto gaisa apmācības skolā Voterkloofā, Pretorijā, Dienvidāfrikā 1943. gadā Askari (no somāļu, svahili un arābu عسكري, ʿaskarī, kas nozīmē "karavīrs" vai "militārs", arī "policija" somāliski) bija vietējais karavīrs, kas dienēja Eiropas koloniālo lielvaru armijās Āfrikā, īpaši Āfrikas Lielo ezeru reģionā, ziemeļaustrumu Āfrikā un Centrālajā Āfrikā.
English: From China, Buddhism was introduced into its neighbours Korea (4th century), Japan (6th–7th centuries), and Vietnam (–2nd centuries).
Latvian: Uz dienvidaustrumiem izplatījās konservatīvais teravādas virziens — Ceilonā (kur XIX gs. gan tas bija izzudis, bet tagad mākslīgi atjaunots), Birmā, Taizemē, Laosā, Vjetnamā, Kambodžā.
English: Interred in the Central Cemetery are notables such as Ludwig van Beethoven and Franz Schubert, who were moved to the Central Cemetery from "Währinger Ostfriedhof" in 1888; Johannes Brahms; Antonio Salieri; Johann Strauss II and Arnold Schoenberg.
Latvian: Kapsētā citu vidū apglabāti Alfrēds Ādlers, Ludvigs van Bēthovens, Ludvigs Bolcmanis, Johanness Brāmss, Kristofs Vilibalds Gluks, Imre Kalmans, Hedija Lamarra, Ģerģs Ligeti, Ādolfs Loss, Rihards Rēti, Antonio Saljēri, Arnolds Šēnbergs, Arturs Šniclers, Johans Štrauss I, Johans Štrauss II, Francis Šūberts, Francis Verfels un daudzas citas pazīstamas personības.
English: Kimberlite pipes are the most important source of mined diamonds today.
Latvian: Kimberlija vēsturiski ir bijusi nozīmīga dimantu ieguves vieta.
English: In Europe, similar winds are known as the Bora, Tramontane, and Mistral.
Latvian: Vēju, līdzīgu borai, novērojamu Provansā, sauc par mistrālu.
English: The Sveshnikov Variation, also known as the Lasker–Pelikan Variation, is a variation of the Sicilian Defence that begins with the moves: 1. e4 c5 2.
Latvian: Svešņikova variants ir šaha atklātne, kas sākas ar gājieniem: 1. e2-e4 c7-c5 2.
English: Although their legs are short, terns can run well.
Latvian: Neskatoties uz to, zīriņi ļoti labi skrien.
English: Foreign mercenaries were not required to convert to Islam as long as they obeyed their Ottoman commanders.
Latvian: Cittautiešiem nebija obligāti jākļūst par musulmaņiem, bet tika prasīta lojalitāte pret saviem osmaņu pavēlniekiem.
English: The Arrondissement of Alençon extends over the south and southwest of the department.
Latvian: Departaments administratīvi ir sadalīts trijos apgabalos (arrondissements): Alansonas apgabals (Arrondissement du Alençon); Arrondissement du Argentan; Lavālas apgabals (Arrondissement of Mortagne-au-Perche).
English: Since 2003 she has performed as Chylińska and in 2004 she released an album titled Winna.
Latvian: Kopš 2003. gada viņa uzstājās kā Chylińska un 2004. gadā izdeva albumu ar nosaukumu Winna.
English: Christie was unhappy about becoming "an employed wage slave", Agatha Christie Limited still owns the worldwide rights for more than 80 of Christie's novels and short stories, 19 plays, and nearly 40 TV films.
Latvian: Sākot no 1928. gada līdz pat mūsdienām Agatas Kristi darbi kinomākslā izmantoti vismaz 129 reizes, uzņemot kinofilmas, televīzijas filmas un seriālus.
English: In 2008, Schleck finished 4th in the Liège–Bastogne–Liège.
Latvian: Latvijas čempione 2008. gadā TTT Rīga sastāvā.
English: Hilpert, his personal staff, and staffs of three Armies surrendered to Marshal Leonid Govorov, the commander of the Leningrad Front.
Latvian: Govorova ultimāts karaspēka grupas "Kurzeme" ģenerāļiem, virsniekiem un karavīriem, solot nogādāšanu dzimtenē pēc padošanās 1945. gada 7. maija agrā rītā PSRS Sarkanās armijas Ļeņingradas frontes komandieris maršals Leonīds Govorovs parakstīja ultimātu ar prasību 24 stundu laikā nodot ieročus, ko nosūtīja vācu armiju grupas «Kurzeme» vadībai.
English: Twisted Metal: Head-On is a 2005 vehicular combat video game developed by Incognito Entertainment and published by Sony Computer Entertainment for the PlayStation Portable.
Latvian: Twisted Metal: Head-On ir Twisted Metal transportlīdzekļu cīņas spēļu sērijas videospēle, ko izstrādājis Incognito Entertainment un izdevis SCEA PlayStation Portable un PlayStation 2 konsolēm.
English: Galileo was born in Pisa (then part of the Duchy of Florence) on 15 February 1564, the first of six children of Vincenzo Galilei, a leading lutenist, composer, and music theorist, and Giulia Ammannati, the daughter of a prominent merchant, who had married two years earlier in 1562, when he was 42 and she was 24.
Latvian: Pamatizglītību Galileo ieguva mājās, taču, kad 1575. gadā ģimene pārcēlās atpakaļ uz Florenci, sāka mācīties benediktiešu Valombrosas klostera skolā, kur līdz 15 gadu vecumam apguva klasisko "septiņu mākslu" () — gramatika, retorika, loģika, aritmētika, ģeometrija, mūzika, astronomija — pamatus.
English: Like most lowland people in the Philippines, the Zamboangueño people are a hispanized people.
Latvian: Zamboangieši (pašnosaukums: Zamboangueño) ir kreolu tauta Filipīnās.
English: The Republic of Biafra comprised over of land, with terrestrial borders shared with Nigeria to the north and west, and with Cameroon to the east.
Latvian: Biafras Republika (, ) bija separātiska valsts Nigērijas dienvidaustrumos, kas pastāvēja no līdz .
English: Although Whitney was written out of the show in the first-season finale, he made a special appearance in the season-two episode "Visage" (where it is disclosed that he was killed in action) and was also a guest star in the season-four episode "Façade" (during a flashback to Clark's freshman year of high school).
Latvian: Viņš pameta seriālu pēc pirmās sezonas, tomēr piedalījās otrās sezonas sērijā Visage, kurā tika atklāts, ka Fordmens ir kritis kaujā, un ceturtās sezonas sērijā Façade, Klārka atmiņu atskatā par pirmo gadu vidusskolā.
English: More than half of them speak Catalan as a second language, with native speakers being about 4.4 million of those (more than 2.8 in Catalonia).
Latvian: Apmēram 38% Katalonijas iedzīvotāju dzimtā valoda ir katalāņu, bet 45% — spāņu valoda.
English: The bars and spaces are variable width, i.e. 1, 2, 3, or 4 modules wide.
Latvian: Svītras un atstarpes ir mainīgā, 1, 2, 3 vai 4 moduļu, platumā.
English: In 1999, he moved to the Space Telescope Science Institute and took up a position at Johns Hopkins University in 2006.
Latvian: No 2005. gada strādā Džonsa Hopkinsa Universitātē. 1998. gadā, Perlmuters, Rīss un Šmits, veicot supernovu pētījumus, atklāja Visuma izplešanās paātrināšanos, aprēķināja izplešanās ātrumu un enerģijas blīvumu kosmosā.
English: In 1961, the German TV movie Bernadette Soubirous directed by Hans Quest and starring .
Latvian: Vācu režisors Rainers Verners Fasbinders 1980. gadā uzņēma 15,5 stundas garu TV seriālu.
English: Kutcher began his acting career portraying Michael Kelso in the Fox sitcom That '70s Show (1998–2006).
Latvian: Viņš vislabāk pazīstams ar lomu Fox komēdijseriālā "Tas septiņdesmito šovs" (That '70s Show).
English: Although a small number of steel narrowboats dispense with the need for a rear steering deck entirely, by imitating some river cruisers in providing wheel steering from a central cockpit, most narrowboats' steering is by a tiller on the stern.
Latvian: Kamēr lielāko daļu no šaurlaivām manevrē ar pakaļgala stūres grozīkli, neliels skaits tērauda šaurlaivu ir atbrīvojies no vajadzības pēc aizmugurējā stūrēšanas klāja pa visam, atdarinot dažus upju kreiserus, kurus manevrē ar stūri no centrālās kabīnes.
English: He set off in February 1820, crossing France and Germany before reaching St Petersburg in April.
Latvian: Viņš sāka no Londonas 1820. gada februārī, cauri Francijai, Vācijai (arī mūsdienu Polijai, Lietuvai, Latvijai un Igaunijai) sasniedza Sanktpēterburgu 30. aprīlī, kur Krievijas ierēdniecība piedāvāja tam dažādas transporta iespējas.
English: Derivatives are contracts between two parties that specify conditions (especially the dates, resulting values and definitions of the underlying variables, the parties' contractual obligations, and the notional amount) under which payments are to be made between the parties.
Latvian: Atvasinātie finanšu instrumenti jeb derivatīvi (no — 'atvasinājums') ir divpusēji līgumi, parasti starp uzņēmumu un banku, kuru vērtība (cena) ir atkarīga un mainās no instrumentam pamatā esošās garantijas (akcijas, valūtas, obligācijas, procentu likmes) vērtības svārstībām.
English: Charlie tells Sawyer he had not heard about any vote, and Sawyer realizes he was conned by Hurley into being nice.
Latvian: Tomēr sarunā ar Čārliju Sojers uzzina, ka neviens nav vēlējies viņu izraidīt.
English: Paris Saint-Germain took third place.
Latvian: Parīzes "Saint-Germain" futbolisti izcīnīja 11.
English: Up to the last decades of 19th century, Písek was the centre of the large autonomous Prácheňsko region.
Latvian: Vēsturiski līdz pat 19. gadsimta vidum Pīseka bija pusautonomā Prāhenes (Prácheňsko, Prachens) novada centrs.
English: Venus' figure was enlarged from this nymph.]] At the center of the painting, Venus stands nude on a scallop shell being pulled by a dolphin, one of her symbols.
Latvian: Gleznas centrā gliemenes čaulā stāv kaila Venera, to velk delfīns, viens no viņas simboliem.
English: However, he also had many notable defenders, chief among them the novelist Doris Lessing.
Latvian: Shah and Robert Graves Tomēr, Šaham bija ievērojami aizstāvji, tā skaitā Nobela prēmijas laureāte literatūrā Dorisa Lesinga.
English: On April 19, 2019, Stray Kids won its first music program with "Miroh" at Show Champion.
Latvian: Sasniegumi un balvas Stray Kids savas karjeras laikā ir ieguvuši neskaitāmas balvas. 2019. gada 19. aprīlī Stray Kids uzvarēja savā pirmajā Show Champion mūzikas programmā ar "Miroh".
English: Kanepi played her first tournament of 2019 at the Australian Open.
Latvian: Pasaules čempionātā pirmo reizi piedalījās 2019. gadā Orē.
English: Apple also prototyped a PowerBook Duo–based tablet computer but decided not to release it to avoid hurting MessagePad sales.
Latvian: Viņš arī atteicās no sākotnējās iPad izstrādes, lai varētu vairāk koncentrēties uz telefonu izstrādi.
English: The Slavic migrations began encroaching on the Balts eastern territory starting around 400 AD and Swedish Expansion into the western coasts of Baltic territory starting around 650 AD.
Latvian: Rietumbaltu teritorijas sāka sarukt mūsu ēras sākumā, kad šeit uz vairākiem gadsimtiem iespiedās skandināvu goti, kas 2. gadsimtā sāka migrāciju no Skandināvijas un Vislas deltas uz Melnās jūras piekrasti.
English: The province has an area of (7.6% of the total surface of Calabria), Vibo Valentia is a mountainous province situated on the Tyrrhenian Sea.
Latvian: Vibo Valentijas province () ir viena no Itālijas provincēm valsts dienvidos, Kalabrija reģionā.
English: In January 2013, NBC green-lit the production of a pilot episode.
Latvian: Pirmās sezonas pārraides vidū NBC paziņoja par seriāla atcelšanu. "Krīze" tikusi pārraidīta arī Latvijā.
English: Piazzolla was born in Mar del Plata, Argentina, in 1921, His paternal grandfather, a sailor and fisherman named Pantaleo (later Pantaleón) Piazzolla, had immigrated to Mar del Plata from Trani, a seaport in the southeastern Italian region of Apulia, at the end of the 19th century.
Latvian: thumb|Astors Pjacola (ap 1975) Astors Pjacola (Ástor Piazzolla, dzimis 1921. gada 11. martā Marā del Platā, miris 1992. gada 4. jūlijā Buenosairesā) bija Argentīnas tango komponists, bandonija spēles virtuozs.
English: Chocolat was nominated for the Palme d'Or at Cannes and praised by critics and audiences as a remarkable first film.
Latvian: Filma tika nominēta Zelta palmas zaram Kannu kinofestivālā un tika augstu novērtēta no kritiķiem.
English: Central Asia and the World: Kazakhstan, Uzbekistan, Tajikistan, Kyrgyzstan, and Turkmenistan.
Latvian: Centrālāzija sastāv no šādām bijušās Padomju Vidusāzijas valstīm: Kazahstāna, Turkmenistāna, Uzbekistāna, Kirgizstāna, Tadžikistāna.