aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Darius then launched an amphibious expeditionary force under Datis and Artaphernes in 490 BC, which attacked Naxos before receiving the submission of the other Cycladic Islands.
Latvian: Atēnu pakļaušanai tika nosūtīta persiešu flote Datisa un Artaferna vadībā.
English: Christie began his career with Inverness Caledonian Thistle before joining Celtic in 2015, and had two spells on loan at Aberdeen.
Latvian: Savu karjeru sācis dzimtās pilsētas Invernesas komandā Inverness Caledonian Thistle. 2015. gadā pievienojies Celtic vienībai, kur izcīnījis divus Skotijas Premjerlīgas titulus. 2021. gadā pārcēlies uz Anglijas čempionāta komandu Bournemouth.
English: Instead, Jews in the Arab world saw themselves (including the ones with family background of converts) and were seen as fundamentally a part of the wider collective of the Jewish people, and they maintained their identity as the descendants of the ancient Israelite tribes.
Latvian: Atšķirībā no Centrāleiropas aškenazi ebrejiem un Ibērijas sefardi ebrejiem, mizrahi vēsturiski apdzīvoja austrumu musulmaņu zemes un pēc Izraēlas valsts izveidošanās brīvprātīgi vai piespiedu kārtā gandrīz pilnībā pārcēlās uz Izraēlu, arābu valstīs atstājot vien nelielas mizrahi grupas ar lielākām kopienām bijušās PSRS Centrālāzijas republikās.
English: Jamaican bromeliads are home to Metopaulias depressus, a reddish-brown crab across, which has evolved social behavior to protect its young from predation by Diceratobasis macrogaster, a species of damselfly whose larvae live in bromeliads.
Latvian: Jamaikas bromēliju ūdeņiem pildītajās iedobēs mājo sarkani brūns sauszemes krabītis Metopaulias depressus, kuru garums ir ap 2 cm.
English: The airline had its head office in the LOT Polish Airlines headquarters in Warsaw.
Latvian: thumb|Polijas lidsabiedrības LOT galvenais ofiss, kur ir arī Eurolot galvenais birojs. thumb|Eurolot Dash Q400 New Generation.
English: People with this aphasia may have difficulties naming certain words, linked by their grammatical type (e.g., difficulty naming verbs and not nouns) or by their semantic category (e.g., difficulty naming words relating to photography, but nothing else) or a more general naming difficulty.
Latvian: Persona ar šādu afāziju nesaprot cita runu un pats nespēj kontrolēt savējo, jauc vārdus, burtus, zilbes.
English: The Serbia men's national water polo team represents Serbia in international men's water polo.
Latvian: Serbijas vīriešu ūdenspolo izlase pārstāv Serbiju starptautiskajos vīriešu ūdenspolo turnīros.
English: The higher-temperature polymorph of KAlSi3O8 is sanidine.
Latvian: Zemākās temperatūras polimorfs no KAlSi3O8 ir mikroklīns.
English: Its administrative center is the city of Veliky Novgorod.
Latvian: Novgorodas apgabala administratīvais centrs ir Veļikijnovgoroda.
English: Their name, which probably derives from the Angeln peninsula, is the root of the names England ("Engla land", "Land of the Angles"), and English, for both its people and its language.
Latvian: Viņu nosaukums, iespējams, cēlies no teritorijas, kuru viņi apdzīvoja, kura latīniski tika dēvēta par "Angulus". 5. un 6. gadsimtā tie kopā ar citām ģermāņu ciltīm, piemēram, sakšiem un jītiem, sāka migrēt uz Lielbritāniju.
English: The British ice dancing pair, Torvill and Dean, took the gold medal after giving performances that earned them not only the first-ever perfect scores (6.0) in Olympic ice dancing compulsories, but also a complete set of perfect artistic impression scores in the free program.
Latvian: Britu daiļslidošanas pāris Džeina Torvila un Kristofers Dīns ieguva zelta medaļu dejās uz ledus, iegūstot izcilu vērtējumu (6,0).
English: Their legs and feet are orange-yellow.
Latvian: Knābis un kājas dzeltenas.
English: Knorin was posthumously rehabilitated in December 1955.
Latvian: Reabilitēts 1955. gadā.
English: Michelle Christine Trachtenberg (October 11, 1985 – February 26, 2025) was an American actress.
Latvian: Mišela Kristīna Trahtenberga (Michelle Christine Trachtenberg; dzimusi , mirusi ) bija amerikāņu aktrise.
English: Soon after Papandreou had been sworn in again as prime minister, in early 1964, King Paul died and his 24-year-old son succeeded him as Constantine II.
Latvian: Tikai pāris nedēļas pēc 76 gadus vecā Papandreu valdības darba sākšanas, 6. martā mira karalis Pāvils un tronī kāpa 24 gadus vecais Konstantīns II.
English: Jozef Tiso was born in Bytča (then ) to Slovak Latin Catholic parents, in Trencsén County, of the Kingdom of Hungary, part of the Austro-Hungarian Empire.
Latvian: Jozefs Tiso (; dzimis , miris ) bija slovāku katoļu mācītājs un politiķis, t. s.
English: Average depth is at 23 Meters.
Latvian: Ezera ūdens dzidrība apmēram 2 metri.
English: The Maclaurin series was named after Colin Maclaurin, a Scottish mathematician, who published a special case of the Taylor result in the mid-18th century.
Latvian: Gadījumā, ja a = 0, tad šo rindu sauc par Maklorena rindu (nosaukta skotu matemātiķa Kolina Maklorena (Colin Maclaurin) vārdā).
English: Symptoms may appear or change as a child gets older.
Latvian: Simptomi mainās infekcijas gaitā.
English: Parallelepipeds are a subclass of the prismatoids.
Latvian: Paralēlskaldni var uzskatīt arī par paralelograma prizmu.
English: An inertial navigation system (INS; also inertial guidance system, inertial instrument) is a navigation device that uses motion sensors (accelerometers), rotation sensors (gyroscopes) and a computer to continuously calculate by dead reckoning the position, the orientation, and the velocity (direction and speed of movement) of a moving object without the need for external references.
Latvian: Darbība Inerciālā navigācija ir paņēmiens ar kuru nosaka tādas platformas kā kuģis pārvietojumu no sākotnējās pozīcijas, mērot tā paātrinājumus un pagriešanās leņķiskos ātrumus.
English: Lotto Eugen Pfarrer zu Schwarzort (Ost-Preussen) 109.
Latvian: CM Lotto Eugen Pfarrer zu Schwarzort (Ost-Preussen) Marnitz Xaver Pastor zu Uexküll Maswersit J.
English: Because the CDU/CSU lost the 1998 election, he did not become Chancellor.
Latvian: No 1998. līdz 2000. gadam - CDU vadītājs.
English: Isabela City is located on the northern shore of Basilan Island, along the Basilan Strait across from Zamboanga City to the north.
Latvian: Isabela (, , , , ) ir pilsēta Filipīnās, Zamboangas Pussalas reģionā, Basilanas provinces faktiskā galvaspilsēta un lielākā pilsēta.
English: The name of the town probably comes from the Skawinka river.
Latvian: Vēsture Pilsētas nosaukums cēlies no sennorvēģu valodas Skeggi un ness — ‘bārdainā vīra rags’.
English: He was educated in a German lyceum in Riga, and then St Petersburg University, where he studied law.
Latvian: Mācījās Rīgas pilsētas ģimnāzijā (1879–1883), studēja tieslietas Pēterburgas Universitātē (1884—1888).
English: Systema naturæ per regna tria naturæ, secundum classes, ordines, genera, species, cum characteribus, differentiis, synonymis, locis.
Latvian: Tastatūru tipi pēc funkcijām Tastatūras pēc to funkcijām iedalās vairākas grupās.
English: Ben Jonson first used the word essayist in 1609, according to the Oxford English Dictionary.
Latvian: Esperantoloģijas terminu pirmais lietojis japāņu zinātnieks Kendzi Osaka 1911. gadā.
English: The conference declared the intent to create a free and independent Austria after the war, but also stated that Austria had a responsibility for "participation in the war at the side of Hitlerite Germany" which could not be evaded.
Latvian: Konferencē tika paziņots par nodomu pēc kara izveidot brīvu un neatkarīgu Austriju, bet vienlaicīgi tika ziņots, ka Austrijai ir atbildība par "piedalīšanos karā hitleriskās Vācijas pusē", no kuras nevar izvairīties.
English: Ledet, whom the panel of Japanese judges concluded did not commit rape in 1995, died in 2006 in an apparent murder–suicide in the United States.
Latvian: Ledets, kurš apgalvoja, ka meiteni neizvaroja, nomira 2006. gadā veicot pašnāvību.
English: Most cyprinids feed mainly on invertebrates and vegetation, probably due to the lack of teeth and stomach; however, some species, like the asp, are predators that specialize in fish.
Latvian: Uzvedība un barība thumb|220px|Baltais amūrs (Ctenopharyngodon idella) barojas tikai ar augiem thumb|220px|Barbe (Barbus barbus) Lielākā daļa karpu dzimtas zivis barojas ar bezmugurkaulniekiem, mazām zivtiņām, kurkuļiem un augiem, bet dažas sugas, piemēram, salate (Leuciscus aspius) ir izteikti plēsīgas un barojas ar zivīm.
English: Its name is derived from the Greek words (, "pale green") and (, "leaf").
Latvian: Hlora nosaukums ir radies no grieķu vārda χλωρóς (khlôros), kas nozīmē "gaiši zaļš".
English: In 1754, Grenville became Treasurer of the Navy, a position he held twice until 1761.
Latvian: No 1763. līdz 1765. gadam Grenvils bija Lielbritānijas premjerministrs.
English: Marko Simić (, ; born 16 June 1987) is a professional footballer who plays as a defender for Latvian club Liepāja.
Latvian: Marko Simičs (, dzimis ) ir Serbijā dzimis Melnkalnes futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā, Melnkalnes futbola izlases dalībnieks.
English: For example, during a finals championship series, a 'Finals MVP' award would be bestowed upon the most valuable player in the finals game(s).
Latvian: Daudzos sporta veidos ir līdzīgas balvas MVP apbalvojumam, piemēram, "spēles zvaigzne", ko pasniedz par labu spēli konkrētā spēlē, kamēr MVP parasti pasniedz par vērtīgu darbību kādā ilgākā laika posmā, piemēram, mēnesī, turnīrā, turnīra daļā.
English: It began in March and ended in December.
Latvian: Tas sākās martā un noslēgsies decembrī.
English: She reached a peak ranking of No. 14 in the world during the season, and finished the year at No. 16.
Latvian: Viņš vienu reizi bija labāko trijniekā un sezonā kopumā bija divpadsmitais ar 8 punktiem. 1995. gada F1 sezona bija viņa pēdējā.
English: At the Australian Goldfields Open, Robertson made it past the second round for the first time in his career before continuing his run to make the final.
Latvian: Robertsons ir pirmais austrālietis, kas ir svinējis uzvaru ieskaites turnīrā, viņš ir uzvarējis visos ieskaišu turnīru finālos, kuros piedalījies.
English: Vitold Fokin was approved as the first Prime Minister of Ukraine.
Latvian: Par pirmo Ukrainas premjerministru tika apstiprināts Vitolds Fokins.
English: At a similar time, new Škoda 14Tr trolleybuses were also introduced.
Latvian: Pavisam iepirka 28 jaunus Škoda 14TrM un 10 Škoda 15Tr trolejbusus.
English: Remarkably, banded patterns made with the self-same seal have been found at Lerna, Tiryns and Zygouries.
Latvian: Interesanti ir atzīmēt, ka vieni un to paši cilindriskie nospiedumi ir atrasti Lernā, Tīrintā un Ziguriesā.
English: Though Henry IV never lived in the Tuileries Palace, which was continually under reconstruction, he did use the gardens for relaxation and exercise.
Latvian: Lai gan Anrī IV nekad nav dzīvojis šajā pilī, kas tika nepārtraukti pārbūvēta, viņš pils dārzus izmantoja atpūtai.
English: , Bulgaria, in 2016]] OneCoin is a fraudulent cryptocurrency scheme conducted by offshore companies OneCoin Ltd (based in Bulgaria and registered in Dubai) and OneLife Network Ltd (registered in Belize), both founded by Ruja Ignatova in concert with Sebastian Greenwood.
Latvian: thumb|180px|OneCoin logotips uz biroja durvīm Sofijā, Bulgārijā 2016. gadā OneCoin ir krāpnieciska tīkla mārketinga shēma, ko kā kriptovalūtu reklamē Bulgārijā bāzēti ārzonas uzņēmumi OneCoin Ltd (reģistrēts Dubaijā) un OneLife Network Ltd (reģistrēts Belizā), ko 2014. gadā dibinājusi bulgāriete Ruža Ignatova sadarbībā ar Sebastianu Grīnvudu.
English: The distance between the westernmost and easternmost islands is .
Latvian: Tuvākā sauszeme ziemeļu virzienā ir Austrālijas austrumu piekraste un Jaunzēlande.
English: On August 10, 2000, Maasin was converted into a city.
Latvian: Maasina dibināta 1770. gadā, pilsētas statusu ieguva 2000. gadā.
English: The Thailand national ice hockey team is the national men's ice hockey team of Thailand.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Taizemes hokeja federācijas mājaslapa IIHF profile National Teams of Ice Hockey Kategorija:Āzijas hokeja izlases
English: Existenz (stylized as eXistenZ) is a 1999 science fiction horror film written, produced and directed by David Cronenberg.
Latvian: "Eksistence" () ir 1999. gada Kanādas, Apvienotās Karalistes un Francijas kopražojuma zinātniskās fantastikas šausmu filma, kuras režisors un scenārija autors ir Deivids Kronenbergs.
English: The 12th century is the period from 1101 to 1200 in accordance with the Julian calendar.
Latvian: 12. gadsimts p.m.ē. bija gadsimts, kas sākās 1200. gadā p.m.ē. un beidzās 1101. gadā p.m.ē.
English: JFK is a hub for American Airlines and Delta Air Lines as well as the primary operating base for JetBlue.
Latvian: Tā ir bāzes lidosta aviosabiedrībai JetBlue Airways, kā arī viena no lielajām bāzes lidostām aviosabiedrībām American Airlines un Delta Air Lines.
English: In 1697, a commune of French Huguenot refugees was founded in the town.
Latvian: Ap 1700. gadu pilsētā sāka apmesties hugenotu bēgļi. 1867. gadā pilsētu ar Berlīni savienoja dzelzceļa līnija.
English: They do not have complex nervous, digestive or circulatory systems.
Latvian: Sūkļiem nav nervu šūnu un gremošanas sistēmas.
English: Again, Bellingham scored the third goal.
Latvian: Belingems guva izlases trešos vārtus spēlē.
English: On 18 November troops of the 13th and 14th Armies reached the line of Rylsk, Lgov, Kursk, Tim, and Kastornoye, finishing the operation.
Latvian: Igauņu strēlnieku divīzija un 9. strēlnieku divīzija ieņēma Kurskas pilsētu. 18. novembrī Ļgovas stacijā bez kaujas padevās četri Dienvidkrievijas armijas bruņuvilcieni, Sekas Orlas-Kromu operācijas rezultātā divas no Deņikinam pakļautajām oficieru pamatdivīzijām — Korņilova un Drozdova divīzijas — bija palikušas bez kaujas spējām, bija zaudējušas pusi no savas artilērijas un savus bruņu vilcienus.
English: Zuko abandons the Fire Nation to teach Aang firebending.
Latvian: Zuko pamet Uguns tautu, lai pievienotos Āngam un iemācītu viņam uguns pārvaldīšanu.
English: France is often referred to by the media and supporters as Les Bleus (The Blues), which is the nickname associated with all of France's international sporting teams due to the blue shirts each team incorporates.
Latvian: Francijas futbola un regbija izlase ir iesauktas par Les Bleus komandu formas tērpu krāsas dēļ, kas ir Francijas trīskrāsainā karoga krāsās.
English: The Nationalist forces were distributed all around Turkey, so many smaller units were dispatched to face them.
Latvian: Nacionālistiem bruņotas vienības atradās visā Turcijas teritorijā un britu spēkus tās sagaidīja visur.
English: In the Indian constitution, judicial review is dealt with in Article 13.
Latvian: Konstitūcijas nodaļā, jāsāk Konstitūcijas pārskatīšanas procedūra.
English: The city is the administrative centre of the county of Lancashire and the wider City of Preston local government district.
Latvian: Prestona (; ) ir pilsēta Anglijā, Lankašīras grāfistes galvenā pilsēta un Prestonas nemetropoles distrikta administratīvais centrs.
English: The film was completed before Friedkin's death, and debuted in September 2023 in the out-of-competition category at the Venice Film Festival.
Latvian: Frīdkina pēdējās filmas The Caine Mutiny Court-Martial, ar Kīferu Saterlendu galvenajā lomā, pirmizrāde notika 2023. gada septembrī Venēcijas kinofestivālā.
English: Petersburg]] government]] The horn of the saiga antelope is used in traditional Chinese medicine and can sell for as much as US$150.
Latvian: Draudi un saglabāšana thumb|Izbāzts saigu bars Zooloģijas muzejā Sanktpēterburgā Saigu antilopju ragus izmanto tradicionālajā ķīniešu medicīnā un var pārdot par 150 ASV dolāriem.
English: He retired in 1995.
Latvian: Viņš komandu pameta 2012. gadā.
English: It tackles themes of murder, history, cult religion, violence, family ties and love.
Latvian: Kādā citā recenzijā 1Q84 aprakstīts kā sarežģīts un sirreāls stāstījums, kurā apskatītas slepkavības, vēsture, kulti un reliģija, vardarbība, ģimenes saites un mīlestība.
English: Some of its prominent players have included Jaroslav Holík, Jiří Holík, Jan Klapáč, Jan Suchý, Ladislav Šmíd senior, Miloš Podhorský, Jan Hrbatý, Josef Augusta, Milan Chalupa, Jaroslav Benák, Petr Vlk, Libor Dolana, Igor Liba, Oldřich Válek, Dominik Hašek, Jiří Crha and Bedřich Ščerban.
Latvian: Komandas rindās spēlējuši tādi spēlētāji kā Jaroslavs Holīks, Jirži Holīks, Jans Klapāčs, Milans Halupa, Igors Liba, Jirži Crha, Dominiks Hašeks un citi.
English: ISO 639 is a standardized nomenclature used to classify languages.
Latvian: Tālāk ir ISO 639-1 valodu kodu saraksts, kurā iekļauti, ja piešķirti, arī ISO 639-2 un ISO 639-3 kodi.
English: Dienvidrietumu rajons () or Southwestern region is one of the neighbourhoods of Liepāja, Latvia.
Latvian: Atsauces Kategorija:Dienvidrietumu rajons (Liepāja)
English: He earned a Golden Globe Award nomination for Best Performance by an Actor in a Supporting Role in any Motion Picture, as well as a BAFTA Award nomination for Supporting Actor in the Film category.
Latvian: Filmu nominēja Zelta globusa balvai kategorijās "Labākais aktieris mūziklā vai kinokomēdijā" (Kalkins) un "Labākā otrā plāna aktrise" (Sarandona).
English: Jody Williams (born October 9, 1950) is an American political activist known for her work in banning anti-personnel landmines, her defense of human rights (especially those of women), and her efforts to promote new understandings of security in today's world.
Latvian: Džodija Viljamsa (; dzimusi ) ir amerikāņu politiskā aktīviste, plašāk zināma ar savu darbību pretkājnieku mīnu aizliegšanā, cilvēktiesību, īpaši sieviešu tiesību, aizstāvēšanā un mūsdienu pasaules drošības problēmu izpratnes veicināšanā. 1997. gadā viņai par paveikto pretkājnieku mīnu aizliegšanā piešķirta Nobela miera prēmija.
English: Zoya Schleining (née Lelchuk, born 6 September 1961), is a Ukraine-born German chess player who holds the title of International Master (IM, 2016).
Latvian: Zoja Šleininga (; dzimusi kā Zoja Ļeļčuka () Ļvivā) ir Ukrainā dzimusi Vācijas starptautiskā lielmeistare šahā (1987).
English: Retired from army in 1924, he worked in the Ministry of Foreign Affairs from 1925 to 1927.
Latvian: No 1925. līdz 1927. gadam strādāja Ārlietu ministrijā.
English: Before the LGM, Cro-Magnons had overall low population density, tall stature similar to post-industrial humans, and expansive trade routes stretching as long as , and hunted big game animals.
Latvian: Ap gadu pirms mūsu ēras, sākoties neolītam, kromaņonieši saplūda ar jaunajām zemkopju sabiedrībām, kas ienāca no Tuvo Austrumu reģiona un ieviesa lauksaimniecību, mājlopu turēšanu un pastāvīgus ciematus.
English: The ZIL-130 was severely outdated and its main development project, the ZIL-170, was transferred to KAMAZ.
Latvian: Tādēļ visi resursi tika novirzīti ZIL-170 izstrādei, savukārt ZIL-133 un ZIL-169 projekti tika iesaldēti.
English: Mostar is situated on the Neretva River and is the fifth-largest city in the country.
Latvian: Mostara (, ) ir pilsēta Bosnijas un Hercegovinas dienvidos pie Neretvas upes.
English: In 1954, Růžena Suchá was awarded the FIDE Woman International Master (WIM) title.
Latvian: Pēc viņas nāves šajā klubā tiek regulāri organizēti Rūženas Suhas piemiņas turnīri.Turnaj všech generací 2017 Par panākumiem turnīros FIDE 1954. gadā viņai piešķīra starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: Some of the earliest recorded iwi in the Nelson district are Ngāti Hāwea, Ngāti Wairangi, Waitaha and Kāti Māmoe.
Latvian: Lielākās pietekas ir Taoerhe, Nemorhe, Nuomiņhe, Gaņhe.
English: Antarctica: Livingston Island and Smith Island.
Latvian: Atsauces Kategorija:Antarktīdas zemesragi Kategorija:Livingstona sala Kategorija:Dreika šaurums
English: On 18 June 2021, Antonio was named in Jamaica's 60-man provisional squad for the 2021 CONCACAF Gold Cup.
Latvian: TalkSPORT tajā pašā dienā ziņoja, ka viņš bija apņēmies spēlēt Jamaikas izlasē. 2021. gada 18. jūnijā Antonio tika iekļauts Jamaikas 60 vīru provizoriskajā komandā 2021. gada CONCACAF Zelta kausa izcīņai.
English: Rudé, George (1958).
Latvian: Levering, Robert (1948).
English: In 1968, he won the Swiss Chess Team Championship with his club.
Latvian: Kopā ar komandu kļuva par līgas čempionu, vēlāk izcīnot arī Memoriālo kausu.
English: Yanina Sokolova was born in Zaporizhzhia, Ukraine.
Latvian: Janīna Sokolova (ukraiņu: Яніна Михайлівна Соколова; dzimusi ) ir ukraiņu žurnāliste, sabiedriskā aktīviste, blogere.
English: In 2004, the material was isolated and characterized by Andre Geim and Konstantin Novoselov at the University of Manchester In 2010, Geim and Novoselov were awarded the Nobel Prize in Physics for their "groundbreaking experiments regarding the two-dimensional material graphene".
Latvian: Kolumbijas Universitātē veiktajos izmēģinājumos secināts, ka grafēns ir stiprākais materiāls, kāds jebkad testēts.Strongest Material Ever Tested Technology Review 2008-07-17 Grafēnu 2004. gadā pirmoreiz ieguva Andre Geims un Konstantīns Novosjolovs no Mančestras Universitātes. 2010. gadā par šiem pētījumiem viņi ieguva Nobela prēmiju fizikā.
English: Ammonium nitrite may explode at a temperature of 60–70&nbsp;°C, Ammonium nitrite solution is stable at higher pH and lower temperature.
Latvian: Karsējot sausu amonija nitrītu, jau pie 60—70 °C notiek spēcīgs sprādziens.
English: The Final Fantasy: The Spirits Within, released in 2001, was the first fully computer-generated feature film to use photorealistic CGI characters and be fully made with motion capture.
Latvian: Īstais fotoreālisms ir tas, ko centās sasniegt Final Fantasy, un nākotnē, visticamāk, spēs dot mums live action fantāzijas, kā Dark Crystal bez nepieciešamības izmantot papildu lelles, savukārt "Skudra Z" ir stilizētā fotoreālisma piemērs (nākotnē stilizētais fotoreālisms spēs aizstāt tradicionālo apturētās kustības animāciju kā "Līgavas līķis", "Karolīne", "Murgs pirms Ziemassvētkiem").
English: Examples include vuoraunīks (a pot for cooking), madaunīks (a pot for honey storage), sloinīks (a pot for storing fruit preserves), stuodiņs (a pot for storing sour cream), ļaks (a vessel for storage of oil), pīna pūds (a pot for storing cow's milk), kazeļnīks (a pot for goat milk storage), puorūss (lit. "over-handle", a vessel for bringing food to the field), bļūda (bowl), kryuze (a jug or a mug, most often for beer or milk).
Latvian: Nozīmīgākie saimniecības trauku tipi ir: vāraunieks, medaunieks, sloinīks, ķērne, ļaks, piena pods, kazelnieks, pārosis, pārinieks, bļoda, mazgājamā bļoda, sālnīca, krūze, vāzaunieks, vāze.
English: The ship was scrapped at Aliga, Turkey in 2014.
Latvian: Tas kuģoja Adrijas jūrā. 2014. gadā Turcijā kuģis sagriezts metāllūžņos.
English: Overdose of paracetamol is caused by taking more than the recommended maximum daily dose of paracetamol for healthy adults (three or four grams), A single dose should not exceed 1000&nbsp;mg, doses should be taken no sooner than four hours apart, and no more than four doses (4000&nbsp;mg) in 24 hours.
Latvian: Paracetamola ieteicamā reizes deva pieaugušiem cilvēkiem ir 1000 mg līdz 4 reizēm dienā (maksimālā diennakts deva 4000 mg).
English: Kuntz represented the Germany national team between 1993 and 1997, reaching the 1994 FIFA World Cup quarter-finals and winning UEFA Euro 1996.
Latvian: Ar Vācijas futbola izlasi piedalījies 1994. gada FIFA Pasaules kausā un 1996. gada Eiropas čempionātā. 1996. gadā kļuvis par Eiropas čempionu.
English: The European Film Market (EFM), a film trade fair held simultaneously to the Berlinale, is a major industry meeting for the international film circuit.
Latvian: Berlīnes Starptautiskais kinofestivāls () jeb Berlināle ir viens no svarīgākajiem kinofestivāliem pasaulē, kuru pavada preses pasākumi Berlīnē.Ķīnas filma iegūst Berlīnes galveno balvu, BBC News Pirmo reizi festivāls norisinājās 1951. gadā Rietumberlīnē.
English: The leaves may be gathered from the time the plant attains 50 centimetres (say 20 inches) in height.
Latvian: Kastaņas var izaugt 10—60 metru augstumā.