aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: From 1990 to 1997, and again from 2002, Stuhr held the position of rector at the Kraków National Drama School, where he had learned his craft two decades before.
Latvian: Divus termiņus bija Krakovas Nacionālās teātra mākslas akadēmijas rektors: no 1990. līdz 1996. gadam un vēlreiz no 2002. līdz 2008. gadam.
English: The town has also produced Olympic athletes, including Javier Moracho (110 m hurdles), who held the Spanish record for nearly 20 years, the decathlete Álvaro Burrell, and pole vaulter Javier Gazol.
Latvian: Montserratas sportisti piedalās arī vieglatlētikas sacensībās, tostarp reģionālā līmenī, piemēram, Karību jūras reģiona junioru čempionātos (CARIFTA Games).
English: The natural component refers to the floodplains and wetland forests, which are important habitats for wildlife.
Latvian: Rezervātā dabisko robeži veido Dža upe, kas ir svarīga bioloģiskajai daudzveidībai un daudziem primātiem.
English: Queralt Castellet of Spain won the silver medal and Sena Tomita of Japan the bronze, their first Olympic medals.
Latvian: Kimai šī bija otrā zelta medaļa pēc kārtas šajā disciplīnā, bet Kasteljete un Tomita ieguva savas pirmās olimpiskās medaļas.
English: A 2021 study argued that the aurochs possibly survived in northeastern Bulgaria until at least the 17th century.
Latvian: Arheoloģiskie atradumi Rēzeknes pusē liecina, ka taurs Latvijas teritorijā ir dzīvojis jau pirms 10 000 gadu. 13. gadsimta sākumā tauri bija sastopami tikai Polijā, Lietuvā, Moldovā, Transilvānijā un Prūsijas austrumos, bet 15. gadsimtā tauri dzīvoja vairs tikai Polijā.
English: He is the a five-time Olympic champion and nine-time medallist, winning gold in the 20 km individual and the 12.5 km pursuit at the 2022 Winter Olympics and in the 10 km sprint, mixed relay, and the men's relay at the 2026 Winter Olympics.
Latvian: Pekinā izcīnīja divas zelta (20 km individuālajā distancē un iedzīšanā) un trīs sudraba medaļas (sprintā, jauktajā stafetē un vīriešu stafetē). 2021.—2022. gada sezonā kļuva par PK kopvērtējuma uzvarētāju kopējā ieskaitē, kā arī uzvarēja sprinta un iedzīšanas disciplīnu vērtējumos. ieguva trīs zelta medaļas (jauktajā stafetē, sprintā un vīriešu stafetē) un vienu bronzu (distancē ar kopēju startu).
English: Sexuality also affects and is affected by cultural, political, legal, philosophical, moral, ethical, and religious aspects of life.
Latvian: Seksualitātei ir liela ietekme uz ikdienas dzīves kultūras, politikas, likumu, filozofijas, morāles, ētikas un reliģijas izpausmēm un normām.
English: The city continued to grow and developed into a regional trade centre.
Latvian: Pilsēta atrodas mežainā apvidū un vēsturiski attīstījusies kā nozīmīgs dzelzceļa un kokapstrādes centrs.
English: On 4 June 2024, Stipić was appointed as head coach of the Bulgarian club CSKA Sofia.
Latvian: Karjeras turpinājumā neilgu laiku vadīja Bulgārijas klubu Sofijas CSKA. 2025. gadā kļuva par Marokas kluba Fez galveno treneri.
English: Krauchanka had previously been detained in Belarus for taking part in protests against Alexander Lukashenko.
Latvian: Kravčanka iepriekš tika aizturēts Baltkrievijā par piedalīšanos protestos pret Aleksandru Lukašenko.
English: The section from Kaunas to Jonava has been upgraded to a dual carriageway with at-grade junctions, at-grade pedestrian crossing points, U-turns and traffic-lights.
Latvian: Posms no Kauņas līdz Jonavai ir pārbūvēts par atdalītu joslu ceļu ar vienlīmeņa krustojumiem un luksoforiem.
English: The disorder may occur by itself or in association with other genetic disorders such as Down syndrome or Waardenburg syndrome.
Latvian: Var kombinēties ar Dauna sindromu un neiroloģiskiem traucējumiem.
English: The first location (prehistoric times) was mentioned by Strabo as "Old Smyrna" and the second location was built by Alexander the Great and his descendants (Hellenistic period).
Latvian: Pilsēta senāk bija zināma kā Aleksandreta ( — ‘Mazā Aleksandrija’).
English: His facilities continued to expand over the next decade, and he incorporated his holdings in 1899 as the Škoda Works, which would become famous for its arms production in both World War I and World War II and for a wide range of other industrial and transportation products.
Latvian: Pēc dažiem gadiem Škoda to iegādājās savā īpašumā, sākot tās paplašināšanu. 1899. gadā uzņēmumu pārsauca par Škodovy závody, kas ražoja arī ložmetējus Austroungārijas armijai.
English: Béla III (, , ; 114823 April 1196) was King of Hungary and Croatia between 1172 and 1196.
Latvian: Bēla III (, , ; dzimis ap 1148. gadu, miris ) bija Ungārijas Karalistes un Horvātijas karalis no 1172. līdz 1196. gadam.
English: The railway operated until 1970.
Latvian: Lidosta atklāta 20. gadsimta deviņdesmitajos gados.
English: He also served in the Belgian Senate during this time. s (Portrait by Nicaise de Keyser)]] At the age of 18, Leopold married Marie Henriette of Austria, a cousin of Emperor Franz Joseph I of Austria and granddaughter of the late Holy Roman Emperor Leopold II, on 22 August 1853 in Brussels.
Latvian: Berlīnes periods (1741–1766) thumbnail|upright=0.8|Glezna ar Leonardu Eileru ap 1756. gadu 1741. gada jūnijā Leonards Eilers pārcēlās no Pēterburgas uz Berlīni, pieņemot Prūsijas karaļa Frīdriha II Lielā uzaicinājumu strādāt Prūsijas Zinātņu akadēmijā. 18. gadsimta vidū šī akadēmija, kuru Prūsijas Karaliste aktīvi atbalstīja, kļuva par vienu no nozīmīgākajiem zinātnes centriem Eiropā.
English: The site was originally built for use by R-7A Semyorka missiles.
Latvian: Objektu veidoja kā karaspēka raķešu daļu, apbruņotu ar SKBR R-7 un R-7A.
English: In March a large group of more than 1,000 Chechen fighters, led by field commander Ruslan Gelayev, pursued since their withdrawal from Grozny, entered the village of Komsomolskoye in the Chechen foothills and held off a full-scale Russian attack on the town for over two weeks; they suffered hundreds of casualties, while the Russians admitted to more than 50 killed.
Latvian: No 22. līdz 29. februārim notika kaujas Šatojā. 7. martā Komsomolskoje ciemā aplenca čečenu lauka komandiera Ruslana Gelajeva vienību, kurai izdevās izlauzties un aizbēgt uz Gruziju. 2000. gada marta beigās karadarbības aktīvā fāze beidzās, un kaujinieki pārgāja uz partizānu kara taktiku. 2009. gada 15. aprīlī pretterorisma operāciju pasludināja par pabeigtu.
English: Along the Orange River near the town of Kakamas, the Hartebeest River drains the central Karoo.
Latvian: No Karaghandi apgabala cauri Ziemeļkazahstānas apgabalam plūst Išima, kas ir Irtišas pieteka.
English: Kowalewo Pomorskie is a town in north-central Poland, in Golub-Dobrzyń County, Kuyavian-Pomeranian Voivodeship.
Latvian: Kovalevo Pomorske () - pilsēta Polijā, Kujāvijas-Pomožes vojevodistē uz ziemeļaustrumiem no Toruņas.
English: After the 1973–74 season, which saw them miss the playoffs (as well as defenseman Tim Horton's death in a DUI-induced car accident), the Sabres did an odd moment at the 1974 NHL amateur draft.
Latvian: Nākamajā sezonā Pero pievienojās Riks Martins un Renē Robērs, izveidojoties vienai no vadošajām NHL uzbrucēju maiņām 1970. gados. 1972.—73. gada sezonā "Sabres" pirmo reizi sasniedza Stenlija kausa izcīņu, taču tajā jau pirmajā kārtā komanda piekāpās Monreālas "Canadiens". 1974. gada februārī auto avārijā bojā gāja Tims Hortons, viens no vadošajiem "Sabres" aizsargiem.
English: The main source of natural light on Earth is the Sun.
Latvian: Gaismas avoti Mūsu galvenais gaismas avots ir Saule.
English: In 1452 he accompanied Frederick to Rome, where Frederick wedded Eleanor and was crowned emperor by the pope.
Latvian: Urbāna I valdīšanas laikā Ipolīts uzrakstīja darbu Philosophumena, kurā nosodīja Kalikstu I. 222. gadā par Romas imperatoru kļuva Aleksandrs Severs.
English: Mount Melbourne was discovered and first recognized as a volcano by James Ross in 1841 and named after William Lamb, 2nd Viscount Melbourne, who was then the prime minister of the United Kingdom.
Latvian: Atklājis britu polārpētnieks Džeimss Ross 1841. gadā un nosaucis tā laika Lielbritānijas premjerministra Lorda Melburna vārdā.Antarctica feature detail Melburna kalns ir aktīvs vulkāns.
English: In total, Hurst scored 24 goals in 49 England appearances, and as well as success in the 1966 World Cup he also appeared at UEFA Euro 1968 and the 1970 FIFA World Cup.
Latvian: Anglijas futbola izlasi pārstāvējis no 1966. līdz 1972. gadam, 49 mačos kopumā gūstot 24 vārtus.
English: During his career, Hayman was an experienced and respected domestique, as he typically took on a supporting role within his team.
Latvian: Heimens bija pieredzējis gregari, lielākajā daļā sacensību atbalstot savus komandas līderus.
English: Following the defeat of the Third Republic by Nazi Germany, Marshal Philippe Pétain led efforts to negotiate an armistice and established a German client state known as Vichy France.
Latvian: Vēsture Pēc tam, kad nacistiskā Vācija sakāva Trešo republiku, maršals Filips Petēns centās vienoties par pamieru un izveidoja Vācijas marionešu valdību, kas pazīstama kā Višī Francija.
English: Minnesota is a state in the Upper Midwestern region of the United States.
Latvian: Minesota (, ) ir viens no Amerikas Savienoto Valstu Vidējo Rietumu štatiem.
English: Viviani's theorem, named after Vincenzo Viviani, states that the sum of the shortest distances from any interior point to the sides of an equilateral triangle equals the length of the triangle's altitude.
Latvian: Tā apgalvo, ka jebkur trijstūra iekšpusē novietojot punktu , mazo trijstūru augstumu summa būs vienāda ar lielā trijstūra augstumu .
English: It is partially migratory throughout northern latitudes in Europe and Asia, as far south as North Africa and the Mediterranean.
Latvian: Dzimta izplatīta Eiropā, Āzijā un Ziemeļamerikā, Atlantijas un Klusā okeāna ziemeļu daļā.
English: Yuri Vladimirovich Nikulin (; 18 December 1921 &ndash; 21 August 1997) was a Soviet and Russian actor and clown who starred in many popular films.
Latvian: Jurijs Ņikuļins (; dzimis Demidovā (Krievijas SFPR), miris Maskavā) bija padomju/krievu aktieris un cirka mākslinieks, PSRS Tautas skatuves mākslinieks (1973).
English: Four major film companies – Paramount, Warner Bros., RKO, and Columbia – had studios in Hollywood, as did several minor companies and rental studios.
Latvian: Mūsdienās lielākās filmu studijas Holivudā ir Universal Pictures un Warner Bros.
English: Amis was shortlisted for the Booker Prize three times, for Ending Up (1974), Jake's Thing (1978), and The Old Devils (1986), the last of which won the prize.
Latvian: Šai balvai viņš tika izvirzīts jau iepriekš ar romāniem Ending Up (1974) un Jake's Thing (1978). 2008. gadā laikraksts The Times ievietoja Kingsliju Emisu 13. vietā starp 50 dižākajiem britu rakstniekiem kopš 1945. gada.The 50 greatest British writers since 1945 .
English: In May 2022, Fennovoima terminated its contract with Rosatom to build the power plant.
Latvian: Pēc Krievijas 2022. gada iebrukuma Ukrainā pēc spiediena no Somijas valdības un sabiedrības 2022. gada maijā Fennovoima lauza līgumu ar Rosatom par Hanhikivi AES būvniecību.
English: On 23 May, Saka signed a long-term contract with Arsenal, committing him to the club until 2027.
Latvian: Pateicoties viņa sniegumam visu mēnesi, Sakam tika piešķirta Premjerlīgas mēneša labākā spēlētāja balva par 2023. gada martu. 23. maijā Saka parakstīja jaunu ilgtermiņa līgumu ar "Arsenal", kas viņu saista līdz 2027. gadam.
English: The first Synopsis of the British Museum was published in 1808.
Latvian: Viņa pirmais grāmatas „Vācu gramatika” izdevums tika publicēts 1819. gadā.
English: A molecule of maltose is formed by the combination of two molecules of glucose.
Latvian: Maltozes molekulu veido divu glikozes molekulu kombinācija.
English: Prominent among them were the national poet Johan Ludvig Runeberg (The Tales of Ensign Stål) and Zachris Topelius, whose works occupy a central place in Finland-Swedish literature.
Latvian: Starptautisku slavu ir ieguvis arī Somijā dzīvojošās zviedru rakstnieces Tūves Jānsones darbs "Trollīši Mumini".
English: At the request of Ryanair, the name of the airport was officially changed from Hahn Airport to Frankfurt–Hahn Airport.
Latvian: Sākotnēji lidostas nosaukums bija Reinas-Mozeles lidosta (), bet, līdz ar Ryanair ienākšanu 1999. gadā, tā tika pārdēvēta tagadējā vārdā.
English: Comedians can be dated back to 425 BC, when Aristophanes, a comic author, and playwright, wrote ancient comedic plays.
Latvian: Vēsture Komatu līdz ar citām pirmajām pieturzīmēm ieviesis sengrieķu domātājs un gramatiķis Aristofans no Bizantijas aptuveni 200 gadus pirms mūsu ēras.
English: He was the son of the Russian playwright, actor, director and producer Sergei Bodrov.
Latvian: Sergejs Bodrovs jaunākais (; dzimis Maskavā, PSRS, miris Karmadonas aizā Ziemeļosetijā-Alānijā) bija padomju un krievu aktieris, kinorežisors, scenārists un TV raidījumu vadītājs.
English: The party's last chairman was Jānis Urbanovičs.
Latvian: Partijas valdes priekšsēdētājs no 2006. gada bija Ivans Ribakovs (agrāk — Aivars Dātavs).
English: He previously played in the National Hockey League (NHL) for the Atlanta Thrashers/Winnipeg Jets franchise as well as the Arizona Coyotes, before leaving the NHL after a short stint with the Vancouver Canucks.
Latvian: Pirms karjeras "Yankees" viņš spēlēja Sietlas "Mariners" un Teksasas "Rangers" klubu sastāvos.
English: The 2021 season saw the team go 9–7–1 and make the postseason.
Latvian: Gadu vēlāk, 1991.—92. gada sezonā, komanda sasniegumu izdevās atkārtot.
English: Upton Park FC was responsible for proposing two of the most important rule changes in the history of association football: in 1870, the club proposed abolishing all handling of the ball (previously, any player was allowed to catch the ball).
Latvian: 300px|thumb|Komanda 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Upton Park Football Club bija amatieru futbola klubs Lielbritānijas galvspilsētā Londonā, Aptonparka teritorijā.
English: The Olympiastadion was announced as the venue for the final at the UEFA Executive Committee meeting in London on 23 May 2013.
Latvian: Par 2017. gada UEFA Čempionu līgas fināla norises vietu Millennium stadions tika izvēlēts UEFA izpildkomitejas sanāksmē Prāgā.
English: After nearly 1,000 years of rule, Silla fragmented into the brief Later Three Kingdoms of Silla, Later Baekje, and Taebong, handing over power to Goryeo in 935.
Latvian: Savienībā ar Ķīnas Tanu dinastiju Silla 660. gadā iekaroja Pekči, bet 668. gadā — Kogurjo, izveidojot Apvienoto Sillu. 892. gadā Silla sadalījās trīs valstīs Sillā, Hubekdžē (Jaunajā Bekdžē) un Tebonā (Taebong jeb Hugogurjo (Hugoguryeo, Jaunajā Gogurjo)), sākot Korejas Vēlīno trīs karaļvalstu periodu. 935. gadā Silla krita un Korejas pussalā nodibinājās Gorjo valsts.
English: Vitalii Oleksandrovych Kim was born on 13 March 1981 in Mykolaiv.
Latvian: Dzīvesgājums Vitālijs Kims dzimis 1981. gada 13. martā Mikolaijvā.
English: Jackson Whipps Showalter (February 5, 1859 in Minerva, Kentucky – February 5, 1935 in Georgetown, Kentucky) was a four-time U.S.
Latvian: Džeksons Vipss Šovalters (; Minerva — Leksingtona) bija ASV šahists.
English: In the centre is the arms of Mide, while the third quarter features the arms of Hugh de Lacy (Earl of Ulster from 1205 – 1243) to represent Ulster. }} Armorial of Ireland Coat of arms of Northern Ireland Flag of Ireland Green ensign Great Seal of the Irish Free State Irish heraldry List of flags of Ireland Seal of the president of Ireland Shamrock Office of the Chief Herald of Ireland. .
Latvian: Atsauces Skatīt arī Īrijas karogs Ārējās saites Office of the Chief Herald of Ireland Two "Ireland" images in Ulster Office's Draft Grants of Arms ca. 1580–1690: folio 18 (top left) and folio 71 Kategorija:Valstu ģerboņi Kategorija:Īrijas nacionālie simboli
English: It was dissolved on 15 May 1934 following the self-coup by Kārlis Ulmanis.
Latvian: Pēc Kārļa Ulmaņa veiktā apvērsuma partija bija spiesta izbeigt savu darbību.
English: Martini contested 124 Formula One Grands Prix between and for Toleman, Minardi, and Scuderia Italia, achieving 18 championship points.
Latvian: Martīni piedalījās 124 sacīkstēs, debitējot . gada , kurā viņš aizvietoja Toleman komandas pilotu Airtonu Sennu. . gadā viņš debitēja Minardi, komandā, kurā viņš sasniedza gan savus, gan komandas labākos rezultātus.
English: John Vianney Catholic Church and School (Barrie, Ontario, Canada) Societé Jean-Marie Vianney (SJMV), (Ars-sur-Formans, France) St.
Latvian: Žans Marī Vianē (, latviskots arī kā Jānis Marija Vianejs, dzimis , miris ) bija priesteris, prāvests, kas savas dzīves lielāko daļu nokalpoja Arsā Francijā.
English: Frederick II of Prussia had won the bloody Battle of Prague against Austria on 6 May 1757 and was besieging the city.
Latvian: Uzvarot Prāgas kaujā 1767. gada 6. maijā, Frīdrihs Lielais nolēma, ka spēki ir nepietiekami, lai uzbruktu Prāgai, tomēr atradās tās tuvumā.
English: Takachiho "Taki" Inoue (井上 隆智穂 Inoue Takachiho, born 5 September 1963) is a Japanese former racing driver.
Latvian: Takačiho "Taki" Inoue (, Inoue Takachiho; dzimis , Kobē, Japānā) ir Japānas autosportists, bijušais Formula 1 pilots.
English: Sweden's new national stadium Friends Arena in Solna was opened on 14 November 2012 with a friendly match against England, which Sweden won 4–2.
Latvian: Zviedrija mājas spēles aizvada Friends Arena stadionā Stokholmā.
English: Among the first followers to take an expressly critical view of Hegel's system were those in the 19th-century German group known as the Young Hegelians, which included Feuerbach, Marx, Engels, and their followers.
Latvian: Georgs Vilhelms Frīdrihs Hēgelis (; dzimis , miris ) bija vācu filozofs un ideālists, pirmais sistemātiski fundamentālais domātājs, kurš iezīmēja jaunu pieeju sociālajai filozofijai.
English: Teschner worked between 1950 and 1988 as publisher of Deutsche Schachzeitung (German Chess News, the World's oldest surviving chess magazine), and wrote many books and articles about chess.
Latvian: No 1950. gada decembra līdz 1988. gadam bijis vācu šaha žurnāla Deutsche Schachzeitung redaktors.
English: The referendum's question was "Do you support the adoption of the Draft Law "Amendments to the Constitution of the Republic of Latvia" that provides for the Russian language the status of the second official language?" () According to the 2011 census, Russian was the language primarily spoken at home by 37.2% of the residents, among them 60.3% in Latgale and 55.8% in Riga.
Latvian: Latviešu valodas kā valsts valodas statusu nostiprināja "Likums par valsts valodu".Valsts valoda — Agrāk spēkā bijušie likumi Latvijas okupācijas un Otrā pasaules kara rezultātā latviešu īpatsvars Latvijā saruka no 73% 1930. gadā1930. g. tautas skaitīšanas rezultāti 66. lpp. līdz 52% 1989. gadā, valsts galvaspilsētā Rīgā latviešu īpatsvars samazinājās no 65,7% 1930. gadā līdz 36,5% 1989. gadā.
English: In 1943, Steinbeck served as a World War II war correspondent for the New York Herald Tribune and worked with the Office of Strategic Services (predecessor of the CIA).
Latvian: Otrā pasaules kara laikā bija laikraksta New York Herald Tribune kara korespondents.
English: The banner program on Unix and Unix-like operating systems outputs a large ASCII art version of the text that is supplied to it as its program arguments.
Latvian: banner ir Unix komandrindas programma, kas izdrukā ievadīto tekstu lieliem burtiem, izmantojot ASCII simbolus.
English: The Allied army, meanwhile, prepared to defend the Isthmus of Corinth.
Latvian: Pie tam, sauszemes spēki atradās Korintas šauruma rajonā.
English: It runs southeast along the Bohemian Forest and then north across Bohemia, through Český Krumlov, České Budějovice, and Prague.
Latvian: Tek cauri Česki Krumlovai, Česke Budejovicei un valsts galvaspilsētai Prāgai, līdz ietek Elbā pie Melnīkas.
English: Turin is conquered by Thomas III of Savoy, becoming the capital of the House of Savoy.
Latvian: Turīna kļuva par Savojas grāfistes galvaspilsētu.
English: The urban system features a high degree of hierarchization, specialization and division of labour, with Melilla as chief provider of services, finance and trade; Nador as an eminently industrial city whereas the rest of Moroccan settlements found themselves in a subordinate role, presenting agro-town features and operating as providers of workforce.
Latvian: Reģionālā kontekstā Melēnai ir būtiska loma kā administratīvajam, izglītības, pakalpojumu un nodarbinātības centram, kalpojot par starpposmu starp Parīzes metropoli un mazāk urbanizētajiem Ildefransas apgabaliem un veicinot reģiona teritoriālo līdzsvaru.
English: In 2017, Whittaker became the thirteenth and first female lead actor to play the Doctor in Doctor Who and formally assumed the role from Peter Capaldi in "Twice Upon a Time".
Latvian: Seriālā viņa pirmo reizi parādījās 2017. gada Ziemassvētku sērijā Twice Upon a Time, kad Divpadsmitais Doktors (Pīters Kapaldi) atjaunojās Trīspadsmitās Doktores tēlā.
English: The region's two principal settlements Invercargill and Gore are located on the plains.
Latvian: Reģiona galvenā pilsēta un administratīvais centrs ir Inverkārgila.
English: Bad Lieutenant is a 1992 American neo-noir crime drama film directed by Abel Ferrara, from a screenplay co-written with Zoë Lund.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:ASV filmas Kategorija:1992. gada filmas Kategorija:Drāmas Kategorija:Neo-noir Kategorija:Neatkarīgās filmas Kategorija:Abela Ferraras filmas
English: Neville is the younger brother of fellow former Manchester United defender Gary Neville, and the twin brother of former international and former England netball head coach Tracey Neville.
Latvian: Viņš ir bijušā NFL saspēles vadītāja Ārčija Meninga dēls un pašreizējā Ņujorkas "Giants" saspēles vadītāja Īlaija Meninga vecākais brālis. 1991. gada NFL draftā viņu izvēlējās "Colts" ar kopējo 1. kārtas numuru.
English: Brazil was not the only country where agriculture played an important role on exports.
Latvian: Brazīlijas vergturu saimniecību galvenais eksporta produkts bija cukurs.
English: More than 30,000 casualties were ethnic Slovenes, who at the time were citizens of Austria and thus, the majority of them served in the Austro-Hungarian Army, while Slovene civilian inhabitants from the Gorizia and Gradisca region also suffered in many thousands because they were resettled in refugee camps.
Latvian: Vairāk nekā 30 000 upuru bija etniskie slovēņi, kuri tolaik bija Austrijas pilsoņi un tāpēc lielākā daļa no viņiem dienēja Austroungārijas armijā, savukārt daudzi tūkstoši slovēņu civiliedzīvotāju no Gorīcijas un Gradiškas reģiona cieta arī tāpēc, ka viņi tika pārvietoti uz bēgļu nometnēm.
English: Although they were told that there were houses waiting for them on Rabi, they were only given tents to live in, along with food rations which lasted for only two months.
Latvian: Lai gan viņiem apgalvoja, ka Rambi salā tos gaida mājas, iedzīvotājiem izsniedza tikai teltis un pārtikas devas, kas pietika vien diviem mēnešiem.
English: The ringed seal is the most abundant and wide-ranging ice seal in the Northern Hemisphere; they can be found throughout the Arctic Ocean, into the Bering Sea and Okhotsk Sea as far south as the northern coast of Japan in the Pacific, and throughout the North Atlantic coasts of Greenland and Scandinavia as far south as Newfoundland.
Latvian: Izplatība thumb|left|240px|Nominālpasuga Arktikas pogainais ronis (P.h. hispida) mājo Ziemeļu Ledus okeāna jūrās, attēls uzņemts Laptevu jūrā thumb|240px|left|Pogainajam ronim ir bieza āda un labi attīstīts zemādas tauku slānis Pogainajam ronim ir cirkumpolāra izplatība, un izplatības areāls sākas apmēram ar 35° ziemeļu paralēli un plešas ziemeļpola virzienā.
English: She began her career by making her Broadway debut in the musical Gypsy (1959).
Latvian: Savu karjeru sākusi kā teātra aktrise Brodvejā.
English: Angel Dust is the fourth studio album by American rock band Faith No More, released on June 8, 1992, by Slash and Reprise Records.
Latvian: Angel Dust ir ceturtais amerikāņu roka grupas Faith No More studijas albums.