aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Cybermen reappear in the 2006 two-part finale "Army of Ghosts" and "Doomsday", exploiting a breach between universes to invade the Doctor's Earth.
Latvian: Mondas izcelsmes kibercilvēki parādās desmitās sezonas pēdējās divās sērijās World Enough and Time un The Doctor Falls, kad mondiešu milzīgais kosmosa kuģis daudzus gadus ir iestrēdzis melnā cauruma gravitācijas laukā.
English: After the revolt was put down, Mieszko I swore loyalty to Otto II.
Latvian: Pēc Francijas, sekojs veiksmīgs Oto II karagājiens pret Polijas Meško I.
English: Puerto Colombia became one of the longest piers in the world and the principal port of Colombia, nicknamed the "Golden Gate of Colombia".
Latvian: Ar laiku tā kļuva par nozīmīgu ostu. 1940. gados Barrankilja bija otra lielākā pilsēta Kolumbijā un viena no modernākajām pilsētām Karību jūras reģionā un Dienvidamerikā.
English: Gbadolite or Gbado-Lite () is the capital of Nord-Ubangi Province in the Democratic Republic of the Congo.
Latvian: Gbadolite (franču un ) ir pilsēta Kongo Demokrātiskajā Republikā, Ziemeļubangi provinces administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: He also collaborated with race rapper David Rolas for the song "Morena", and rapper Fudge Dog on the song "Get It".
Latvian: Viņš ir sadarbojies arī ar sacīkšu reperi Dāvidu Rolasu rakstot dziemu "Morena" un reperi Funky Dog veidojot dziesmu "Get It". 2007. gada beigās, Tabū sadarbojies arī ar Mīrengu zvaigzni Džoanu Luisu Guerru par remiksu viņa hita dziesmai "La Llave de Mi Corazon".
English: The 15th meeting of the Parties was originally scheduled to take place in Kunming, China in 2020, but was postponed several times due to the COVID-19 pandemic.
Latvian: Bija paredzēts, ka 2021. gada Tour de France daudzdienu riteņbraukšanas sacensības sāksies ar atklāšanas posmu Kopenhāgenā, taču COVID-19 pandēmijas dēļ tas notika tikai 2022. gada tūrē.
English: The graphics system processes the vertices first and renders the triangles afterwards, using the index sets working on the transformed data.
Latvian: Grafikas sistēma apstrādā vispirms virsotnes un pēc tam veido trijstūrus.
English: The following year, after a lackluster regular season, Olajuwon's Rockets swept Shaquille O'Neal's Orlando Magic in 4 games in the NBA Finals.
Latvian: Jau ceturtā gadu "Rockets" dabūja izjust zaudējuma rūgtumu, šoreiz zaudējot ar 3—0 "Lakers", kuri beigās kļuva par rietuma konferences čempioniem un finālā piekāpās Maikla Džordana Čikāgas "Bulls". 1991.—1992. gada NBA sezona Skatīt arī: 1991.—1992. gada NBA sezona.
English: The fort was built in the 17th century to protect the city from pirate attacks.
Latvian: Tirdzniecības kuģu vajadzībām 13. gadsimtā izveidoja kuģu piestātni.
English: Anti-virus software or an intrusion prevention system (IPS) help detect and inhibit the action of such malware.
Latvian: Pretvīrusu programmatūra vai ielaušanās novēršanas sistēma (Intrusion Prevention Systems), jeb IPS palīdz atklāt un bloķēt šādas ļaunprātīgas programmatūras darbību.
English: Roma Coppa Italia: 2006–07, 2007–08 Supercoppa Italiana: 2007 Italy U19 UEFA European Under-19 Championship: 2003 Italy Fiorentina Primavera Coppa Italia Primavera: 2019–20, 2021–22 Supercoppa Primavera: 2021, 2022 Profile at the Liverpool F.C. website FIGC National Team Archive
Latvian: Sasniegumi Sevilla UEFA Eiropas līga: 2013—14 Liverpool UEFA Čempionu līga: 2018—19 Villarreal UEFA Eiropas līga: 2020—21 Ārējās saites Kategorija:1992. gadā dzimušie Kategorija:Andalūzijā dzimušie Kategorija:Spānijas futbolisti Kategorija:Spānijas izlases futbolisti Kategorija:Sevilla FC spēlētāji Kategorija:Liverpool FC spēlētāji Kategorija:Villarreal CF spēlētāji Kategorija:UEFA Čempionu līgas uzvarētāji Kategorija:Como 1907 spēlētāji
English: After the October Revolution of 1917, the Pavlovsk palace and park were nationalized and converted to a public-access museum.
Latvian: Pēc Oktobra revolūcijas pils tika nacionalizēta.
English: Beyoncé rose to fame in the late 1990s as the lead singer of Destiny's Child, one of the best-selling girl groups of all time.
Latvian: Destiny's Child Grupa "Destiny's Child" kļuva populāra 1998. gadā, kad dziesma "No, No, No Part 2" iekļuva Billboard Top 10.
English: She is romantically pursued by the shy but persistent Jeff.
Latvian: Selmu romantiski vajā kautrīgais Džefs.
English: Synchronized skating has never been a part of the Olympics, although there has been discussion regarding its inclusion.
Latvian: Sinhronizētā daiļslidošana nekad nav bijusi olimpisko spēļu programmā, bet varētu tikt iekļauta kādās no turpmākajām olimpiskajām spēlēm.
English: There resided about 170,000 Prussian Lithuanians in East Prussia previous to 1914.
Latvian: Somu somugrists Riho Grīntāls, paļaujoties uz literatūrā izplatītiem viedokļiem, lēš, ka 13. gadsimta sākumā pirms Livonijas krusta kariem Latvijas iedzīvotāju skaits varētu būt bijis ap 150 000.
English: The bridge is long and wide.
Latvian: Ķermeņa apmatojums biezs un īss.
English: The manor's house was built in the 19th century and rebuilt several times.
Latvian: Muižas kungu māja celta 19. gadsimtā, vairākkārt pārbūvēta.
English: The ring was placed by Odin on the funeral pyre of his son Baldr: The ring was subsequently retrieved by Hermóðr.
Latvian: Odins gredzenu novietoja sava dēla Baldra bēru sārtā.
English: Burundi is bordered by Rwanda to the north, Tanzania to the east and southeast, and the DRC to the west.
Latvian: Robežojas ar Ruandu ziemeļos, ar Tanzāniju austrumos un ar Kongo Demokrātisko Republiku rietumos.
English: A particularly important bird habitat, in addition to the Ponjavica Nature Park and the Ivanovačka Ada Special Nature Reserve, is the Deliblato Sands Special Nature Reserve, which is partly located in Pančevo.
Latvian: Dabas parkā atrodas teritorija, kas iekļauta starptautiskas nozīmes putniem nozīmīgo vietu sarakstā: Pape, bet jūras piekrastē - Nida-Pērkone.DABAS PARKS “PAPE”.
English: The element's name comes from Holmia, the Latin name for the city of Stockholm.
Latvian: Holmijs ir nosaukts par godu Zviedrijas galvaspilsētai Stokholmai (Stokholmas nosaukums latīņu valodā ir Holmia).
English: At the 2006 FIFA World Cup, he became the youngest player to represent and score for Argentina in the World Cup.
Latvian: Tajā viņš guva vārtus, kļūstot par jaunāko Argentīnas izlases futbolistu, kas ir guvis vārtus FIFA Pasaules kausos.
English: In July 1999, Platt was appointed manager of Nottingham Forest, who had just been relegated from the Premier League.
Latvian: Plats atkāpās no amata, pirms Sampdoria izkrita uz Serie B. 1999. gada jūlijā Plats tika apstiprināts par Anglijas pirmās divīzijas kluba Nottingham Forest galveno treneri. 1999–2000. gada sezonā aizvadījis arī trīs spēles un guvis vienus vārtus.
English: At skeletal maturity (18 to 25 years of age), all of the cartilage is replaced by bone, fusing the diaphysis and both epiphyses together (epiphyseal closure).
Latvian: Septiņu līdz desmit gadu laikā notiek pilnīga visu skeleta kaulu atjaunošanās, turklāt trabekulāro kaulu aprite notiek piecas līdz desmit reizes straujāk nekā kortikālo kaulu aprite.
English: After Snyder stepped down from the film following the death of his daughter, Whedon was hired to oversee the remainder of post-production, including writing and directing additional scenes, as well as reshooting a large portion of the film, which changed many aspects of it; Snyder ultimately retained sole credit as director.
Latvian: Kaut arī filmas režisors ir Zaks Snaiders, viņa meitas nāves dēļ, Snaideram nācās pamest projektu pirms filmas pabeigšanas.
English: Rama has also said that he strives to follow the Third Way approach of former British prime minister Tony Blair.
Latvian: Rama ir arī teicis, ka cenšas sekot bijušā Lielbritānijas premjerministra Tonija Blēra "Trešā ceļa" pieejai.
English: United Airlines Flight 93 was a domestic scheduled passenger flight that was hijacked by four Al-Qaeda terrorists on the morning of Tuesday, September 11, 2001, as part of the September 11 attacks.
Latvian: Filma stāsta par notikumiem United Airlines reisā 93, kas bija viena no četrām lidmašīnām, ko nolaupīja 2001. gada 11. septembra uzbrukumā.
English: The insectivorous species have red bills, and the fish-eaters have black bills.
Latvian: Tiem zivju dzenīšiem, kas barojas ar kukaiņiem, knābis ir sarkans, bet tiem, kas barojas ar zivīm, melns.
English: Casagrande also scored victories at the 2001 and 2002 Giro del Trentino and the 2002 Settimana Ciclistica Internazionale Coppi-Bartali.
Latvian: Kasagrande uzvarēja arī 2001. un 2002. gada Giro del Trentino un 2002. gada Settimana Internazionale di Coppi e Bartali.
English: The cell envelope gives rigidity to the cell and separates the interior of the cell from its environment, serving as a protective mechanical and chemical filter.
Latvian: Apvalks nodrošina formu un atdala šūnu no apkārtējās vides, tas kalpo kā aizsargājošs filtrs.
English: The Ukrainian Orthodox Church of the USA (UOC of USA) is an Eastern Orthodox body of the Ukrainian diaspora under the jurisdiction of the Ecumenical Patriarchate in the United States.
Latvian: thumb|UPB (MP) emblēma Ukrainas Pareizticīgā Baznīca (Maskavas patriarhāts) () ir pareizticīgā baznīca Ukrainā, kas vēsturiski bija pakļauta Krievijas Pareizticīgajai Baznīcai un ilgstoši tika uzskatīta par vienu no Maskavas reliģiskās ietekmes instrumentiem valstī.
English: The song peaked in the number one position in Ireland and Sweden while attaining top five chart positions in Austria, France, Germany and the United Kingdom.
Latvian: Desmit labāko vidū tā iekļuva Beļģijā, Nīderlandē, Spānijā un Austrijā.
English: Duff played Lizzie McGuire in the Disney Channel comedy series Lizzie McGuire (2001–2004) and in the film based on the series, The Lizzie McGuire Movie (2003).
Latvian: Viņa kļuva pazīstama pēc televīzijas šova "Lizzie McGuire".
English: The formula for the quotient is \text{quotient} = \frac{V}{2s+1} where: V is the total number of votes that party received, and s is the number of seats that have been allocated so far to that party, initially 0 for all parties.
Latvian: Tiek izmantota formula: kur: V ir kopējais balsu skaits, ko saņēmusi partija, s ir vietu skaits, kas piešķirta partijai šajā solī (sākotnēji tas ir 0 visām partijām).
English: This date corresponds to the Old-Style Julian calendar; the start of the year has been transferred forward in the currently used Gregorian calendar to 11 or 12 September (on the year just before the Gregorian leap year).
Latvian: Šis kalendārs veidots no senākā, Koptu kalendāra, kas savukārt cēlies no vēl senākā, ēģiptiešu kalendāra, bet tas ir līdzīgs Jūlija kalendāram.
English: On 11 August 2006 the United Nations Security Council unanimously approved UN Security Council Resolution 1701, in an effort to end the hostilities.
Latvian: Augusts 11. augusts — Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome vienbalsīgi pieņēma rezolūciju par Izraēlas — Libānas konflikta noregulēšanu. tika pārtraukta uguns. 24. augusts — Starptautiskā Astronomijas savienība 26.
English: This system was in force until 1838.
Latvian: Šis likums ar labojumiem ir spēkā joprojām.
English: The right bronchus now passes below the artery, and is known as the hyparterial branch which divides into the two lobar bronchi to the middle and lower lobes.
Latvian: Izšķir labo bronhu un kreiso bronhu, kas sazarojas sīkākos sekundārajos, terciārajos bronhos līdz mazām cauruļveida struktūrām, ko sauc par bronhiolām.
English: It was invented in Estonia by Ado Kosk in 1993; in Estonian, kiik means a swing.
Latvian: To 1993. gadā Igaunijā izgudroja Ado Kosks.
English: The licensing rights of the series were sold to several European countries, including France, Poland, Spain and the Baltic states, and in Ukraine where, according to Louhimies, the series was licensed without compensation. as President Linnea Saaristo, the newly elected head of state and Laavakuru's former protégé Pirkka-Pekka Petelius as Prime Minister Kai Laavakuru, the head of government and former Minister for Foreign Affairs.
Latvian: Seriāla pārraides tiesības tika pārdotas vairākās Eiropas valstīs, tostarp Francijā, Polijā, Spānijā un Baltijas valstīs, kā arī Ukrainā, kur, pēc Louhimiesa teiktā, seriālu pārraidīja bez atlīdzības.
English: Navigation on ships is usually always conducted on the bridge.
Latvian: Kuģa navigācija parasti notiek no tiltiņa.
English: He is buried in Norra begravningsplatsen in Stockholm.
Latvian: Viņš ir apglabāts Stokholmā, Norra Begravningsplatsen kapsētā.
English: After season five, CSI episodes were primarily filmed at Universal Studios Hollywood in Universal City, California, but since Santa Clarita's surroundings had proven so versatile, CSI continued to shoot some outdoor scenes there.
Latvian: Seriālu pārsvarā filmēja Universal Pictures studijā, Universalsitijā, Kalifornijā, ASV. 2015. gada maijā pēc 15. sezonas noslēguma paziņoja, ka seriālu vairs neturpinās uzņemt, un to noslēgs ar televīzijas filmu, ko pārraidīja .
English: Zbigniew's province encompassed Greater Poland including Gniezno, Kuyavia, Łęczyca Land and Sieradz Land.
Latvian: Robežojas ar Lejassilēzijas vojevodistes Polkovices, Legņicas, Zlotorijas, Lvuvekas, Lubaņas un Zgoželecas apriņķiem, kā arī Lubušas vojevodistes Žagaņas apriņķi.
English: Ambeo is a family of Sennheiser products dealing in 3D audio technologies.
Latvian: Sennheiser pamatprodukcija ir austiņas un ar tām saistītā elektronika.
English: Pakula, Mike Nichols, Phillip Noyce and Sydney Pollack, collaborating twice with each of them.
Latvian: Epizodiskās lomās Mikijs Makanaltijs kā Pīrss Polkiss, Dadlija draugs.
English: Monza played their first game at the "Brianteo" on 28 August 1988, when they hosted Serie A side Roma in the Coppa Italia; Monza won their first match in their new stadium 2–1.
Latvian: Mājas spēles klubs aizvada Markantonio Bentegodi stadionā Veronā. 2000.—2001. sezonā izcīnot 3. vietu Itālijas futbola čempionāta B sērijā, klubs pirmoreiz ieguva tiesības startēt Itālijas futbola augstākajā līgā — A sērijā.
English: He had won a domestic league title with different clubs for three successive seasons, having helped Marseille win the French league title in 1991.
Latvian: Mančestras kluba sastāvā četras reizes kļuva par Premjerlīgas čempionu, vēl divus Francijas čempiona titulus izcīnīja Marseille sastāvā.
English: During his footballing career, Gandil represented the Copenhagen clubs ØB, KB and B 93, in fact he was the main person to introduce football to B 93 as it was originally at cricket club, he also went on to score 81 goals in 82 games and sat on the board for 49 years.
Latvian: Karjera 200px|thumb|left|Dānijas futbola izlase 1908. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Karjeras laikā viņš kā futbolists spēlēja vairākos Kopenhāgenas futbola klubos — ØB, KB un B93.
English: The name is believed to be a Latvianised version (hence the -aži ending) of the Livonian word Lembsel (Lemesel) meaning "wide isle in a forest swamp".
Latvian: Nosaukuma izcelsme 10.—12. gadsimtā mūsdienu Limbažu vietā atradusies līvu pils Lemisele (arī Lembsele vai Lemesele), kas nozīmējis "plaša sala mežainā purvā." Šajā laikā Ziemeļvidzeme tiešām bija klāta ar bieziem mežiem un purviem.
English: In his last years, Rameau returned to a renewed version of his early style in Les Paladins and Les Boréades.
Latvian: Romas un Florences periodā viņš attīstīja arī savu portretu glezniecības stilu, ko vēlāk pilnveidoja Francijā.
English: Im Dong-hyun (; ; born 12 May 1986) is a South Korean archer.
Latvian: Ims Tonhjons (; dzimis ) ir Dienvidkorejas loka šāvējs.
English: Hurricanes occasionally strike the island, but they ordinarily hit the south coast, and damage in Havana has been less than elsewhere in the country.
Latvian: Bieži pilsētu skar tropiskie cikloni, bet, salīdzinot ar Kubas dienvidu piekrasti, postījumi no tiem ir daudz mazāki.
English: Residents of the United Kingdom who were citizens of other EU countries were not allowed to vote unless they were citizens (or were also citizens) of the Republic of Ireland, of Malta, or of the Republic of Cyprus.
Latvian: Balsstiesīgie Referendumā varēja piedalīties Apvienotās Karalistes pilsoņi, Apvienotajā Karalistē un Gibraltārā dzīvojošie Īrijas un Britu Sadraudzības valstu (Austrālijas, Bangladešas, Dienvidāfrikas, Indijas, Kanādas, Jaunzēlandes, Jamaikas, Pakistānas u.c.) pilsoņi, kā arī tie Apvienotās Karalistes pilsoņi, kas dzīvo ārvalstīs mazāk nekā 15 gadus.
English: Back in Paris, and now with his mistress Germaine Everling, he was in the city of "les assises dada" where André Breton, Paul Éluard, Philippe Soupault and Louis Aragon met at Certa, a Basque bar in the Passage de l'Opera.
Latvian: Jūlijā viņa ieradās pie Buržuā, kura ierakstu studija atradās Théâtre des Champs-Elysées, Parīzē.
English: Millions of Silesians, mostly of German ethnicity, were subsequently forcibly expelled, but after being sifted out from the ethnic Germans by a process of "national verification", the Silesians classified as "autochthons" by the Polish communist authorities were allowed to remain, and they were intensely polonized.
Latvian: Liela daļa vācu iedzīvotāju pēc Otrā pasaules kara tika izraidīti no reģiona, un Silēzijā palikušie iedzīvotāji sāka identificēties kā poļi vai čehi, bet daļa joprojām uzskata sevi par atsevišķu etnisko grupu — silēziešiem.
English: At the beginning the school was a one-class school; the second class was opened in 1638; from 1650 the school had 3 classes, and in 1750 the 4th class was opened.
Latvian: Sākumā skola bija vienklasīga; otrā klase atvērta 1638. gadā; no apmēram 1650. gada skolai bija trīs klases (Prima, Secunda, Tertia).
English: Before this he had played 32 times for Cardiff City and had also earned three Wales under-21 caps.
Latvian: Iepriekš spēlējis Anglijas komandās Birmingham City un Sunderland.
English: It is a joint project of several national libraries, operated by the Online Computer Library Center (OCLC). in 2012]] Discussions about having a joint international authority started in the late 1990s.
Latvian: Tas ir vairāku nacionālo bibliotēku kopīgs projekts, kā darbību nodrošina Online Computer Library Center (OCLC).
English: Among the subjects studied are the Sun (solar physics), other stars, galaxies, extrasolar planets, the interstellar medium, and the cosmic microwave background.
Latvian: Pie debess ķermeņiem pieskaita Sauli, Mēnesi, Saules sistēmas planētas, zvaigznes, mazās planētas un citus astronomiskos ķermeņus.
English: The album was a commercial success as it peaked at No. 4 on the Billboard 200.
Latvian: Dziesma saņēma pozitīvu kritiķu vērtējumu, kā arī guva komerciālos panākumus, vairāku valstu singlu topos ierindojoties pirmajā vietā.
English: El Museo Nacional de Antropología de México.
Latvian: Nacionālais Antropoloģijas muzejs () ir 1964. gadā dibināts nacionālais muzejs Meksikas galvaspilsētā Mehiko.
English: According to the 1921 Polish census, the population was 65.8% Polish, 32.4% Jewish and 0.98% Belarusian.
Latvian: Demogrāfija Lihtenšteinā dzīvo 35,8 tūkstoši iedzīvotāju un apdzīvojuma blīvums ir visai liels — ap 220 cilv./km2.
English: It was named after George Washington, a Founding Father and the first president of the United States.
Latvian: Vašingtona ir nosaukta ASV pirmā prezidenta Džordža Vašingtona vārdā.
English: Chișinău is Moldova's main industrial and commercial centre, and is located in the middle of the country, on the river Bîc, a tributary of the Dniester.
Latvian: Moldovas galvaspilsēta un lielākā pilsēta ir Kišiņeva, kas atrodas valsts vidusdaļā.
English: The Livonians, or Livs, are a Balto-Finnic people indigenous to the Livonian Coast, in northwestern Latvia.
Latvian: Lībieši jeb līvi (, , , senkrievu: либь) ir Baltijas somu tauta Latvijas teritorijā, kas runā somugru grupas lībiešu valodā.
English: It is unclear whether he placed second or third in the preliminary round of the 110 metres hurdles.
Latvian: Savukārt 110 metru barjerskrējienā viņš startēja pirmajā priekšskrējienā un finišēja iegūstot otro vietu, kaut viņa rezultāts precīzi nav zināms.
English: Recalling the recording process in 2011, Taylor openly criticized the direction in which Prenter was taking Mercury (and thus the rest of the band), stating that "[Prenter] wanted our music to sound like you'd just walked in a gay club...and I didn't".
Latvian: Atceroties albuma ierakstīšanas procesu Rodžers 2011. gadā stāstīja, ka viņš atklāti kritizēja virzienu, kurā Prenters veda Merkūriju un grupu.
English: That reserve along with the Katun Nature Reserve and the Ukok Plateau Nature Refuge were listed as one of UNESCO World Natural Heritage Sites under the name "Golden Mountains of Altai".
Latvian: Kopīgi ar vairākiem citiem Altaja dabas pieminekļiem iekļauts UNESCO Pasaules Mantojuma sarakstā.
English: After the Third Partition of Poland-Lithuania in 1795 Ventspils fell under the control of Russian Empire.
Latvian: Ar 1795. gadu novads bija Krievijas Impērijas sastāvā, ar 1797. gadu — izveidotajā Kurzemes guberņā.
English: Three immigrants in particular, Madeiran cabinet makers Manuel Nunes, José do Espírito Santo, and Augusto Dias, are generally credited as the first ukulele makers.
Latvian: Par Madeiras oficiālajiem atklājējiem tiek uzskatīti portugāļu jūrasbraucēji, kapteiņi Žuau Gonsalvešs Zarku un Trištau Vašs Teišeira, kuri 1418. gadā nonāca salā, kurai deva nosaukumu Portusantu.
English: He helped found the European Physical Society and became its president from 1972 till 1975.
Latvian: Viņš palīdzēja dibināt Eiropas Fizikas biedrību un no 1972. līdz 1975. gadam bija tās prezidents. 1979. gadā viņš bija viens no galvenajiem runātājiem CERN 25. gadadienas svinībās. 1946. gadā viņš kļuva par Nīderlandes Karaliskās mākslas un zinātņu akadēmijas locekli.
English: As of 2024, the district has an estimated population of 18,000 residents.
Latvian: Provinces kopējā platība ir 1 093 km², pēc 2024. gada datiem provincē dzīvo 414 130 iedzīvotāji.
English: AD 16 (XVI) was a leap year starting on Wednesday of the Julian calendar.
Latvian: 16. gads bija garais gads, kas pēc Gregora kalendāra sākās piektdienā.
English: TheWrap is an American online news organization that covers the business of entertainment and media.
Latvian: TheWrap ir ASV plašsaziņas uzņēmums, kas nodarbojas ar izklaides un mediju biznesu.
English: Forman was co-writing the script with Doug Wright.
Latvian: Filmu Formans režisēja kopā ar savu dēlu Petru Formanu.
English: In 1980, the WHO classified the plant as a drug of abuse that can produce mild to moderate psychological dependence (less than tobacco or alcohol), Khat is illegal in Morocco.
Latvian: Pirmie eiropieši, kas pētīja izplatības reģionus, uzskatīja, ka katas iedarbība līdzinās zaļajai tējai, tomēr 1970. gados atklājās, ka farmakoloģiskā aktivitāte ir atšķirīga, un tā ir līdzīga amfetamīnu klases vielām. 1980. gadā Pasaules Veselības organizācija to klasificēja kā augu, kas var izraisīt vieglu vai vidēji smagu psiholoģisku atkarību (mazāku kā alkohols un tabaka).
English: Baganuur has a dry-winter subarctic climate (Köppen Dwc).
Latvian: Pēc Kepena klasifikācijas Baku valda subtropu pustuksneša klimats (BSk).
English: The video documents the band's 2006 Live: With Teeth Tour, and is available on DVD, HD DVD and Blu-ray formats.
Latvian: Videomateriāls uzņemts Nine Inch Nails 2006. gada koncertturnejas Live: With Teeth laikā un izdots DVD, HD DVD un Blu-ray formātos.
English: The first property implies that every rhombus is a parallelogram.
Latvian: Pirmā īpašība norāda, ka katrs rombs ir paralelograms.
English: Caruso joined the Lakers for the 2017 NBA Summer League.
Latvian: Karūzo sastāvā kļuva par NBA regulārās sezonas uzvarētājiem.
English: In 1768, French admiral Louis Antoine de Bougainville sailed along the east coast of the island that now bears his name.
Latvian: Reģiona nosaukums nāk no salas atklājēja franču pētnieka Luija Antuāna de Bugenvila, kurš salu sasniedza 1768. gadā.
English: He also competed in cycling (sprint) at the Intercalated Games and placed outside the medals.
Latvian: Viņš startēja arī sprinta riteņbraukšanas sacensībās. 1906. gada Eiropas čempionātā airēšanā Delaports izcīnīja sudraba medaļu astoņnieku sacensībās.