aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He received the number seven shirt, as Chelsea manager José Mourinho said that Shevchenko could continue wearing it.
Latvian: Viņš saņēma kreklu ar septīto numuru, kad "Chelsea" galvenais treneris Žuzē Mouriņu teica, ka Ševčenko varētu turpināt to valkāt.
English: Chicago: Encyclopædia Britannica Press. .
Latvian: Chicago: University of Chicago Press.
English: Once inside the nucleus, creation of DNA from RNA cannot occur without a reverse transcriptase and appropriate primers, which both accompany a retrovirus, but which would not be present for other exogenous mRNA (such as a vaccine) even if it could enter the nucleus. mRNA vaccines use either non-amplifying (conventional) mRNA or self-amplifying mRNA.
Latvian: Arī šūnās nonākusī mRNS dažu dienu laikā sadalās (tā netiek šūnās kaut kādā veidā kopēta un pavairota), tikai dažas dienas ir konstatējams arī atbilstošais proteīns.Spontaneous cellular uptake of exogenous messenger RNA in vivo is nucleic acid-specific, saturable and ion dependent Piegāde Zāļu piegādes metodes var plaši klasificēt pēc tā, vai RNS pārnese uz šūnām notiek organismā (in vivo) vai ārpus tā (ex vivo).
English: He retired from racing at the end of 2014.
Latvian: Spēlētāja karjeru noslēdza 2010. gadā.
English: Oh Joy." The premiere of Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events was held at the Cinerama Dome on December 13, 2004.
Latvian: "Lemonija Sniketa nelaimīgo notikumu virkne" () ir 2004. gada ASV kinokomēdija, kas balstīta uz Lemonija Sniketa grāmatu sērijas "Nelaimīgo notikumu virkne" pirmajām trim grāmatām.
English: Kiryat Ata () also spelled Qiryat Ata, is a city in the Haifa District of Israel.
Latvian: Kirjatata () rakstīta arī kā Kirjat Ata, ir pilsēta Izraēlas Haifas apgabalā. 2023 gadā tajā dzīvoja 62 134 iedzīvotāji, no kuriem 92% bija ebreju pilsoņi.
English: The Temple of All Religions (, ) or the Universal Temple () is an architectural complex in the Staroye Arakchino Microdistrict of Kazan, Russia.
Latvian: Visu Reliģiju templis (krievu valodā: Храм всех религий, tatāru valodā: Барлык диннәр гыйбәдәтханәсе) vai Universālais Templis (krievu valodā: Вселенский храм) ir unikāls arhitektūras komplekss Starojes Arakčino mikrorajonā, Tatarstānas administratīvais centrā Kazaņā, Krievijā.
English: Teltow-Fläming () is a Kreis (district) in the southwestern part of Brandenburg, Germany.
Latvian: Teltovas-Flēmingas apriņķis () ir apriņķis Vācijā, Brandenburgas federālajā zemē.
English: This was the second and until Joe Biden's withdrawal from the 2024 race most recent time an incumbent US president eligible to run withdrew from the presidential election.
Latvian: Izvēle bija starp esošo prezidentu Lindonu Džonsonu, kurš kļuva par prezidentu pēc Džona Kenedija nogalināšanas, un toreizējo Arizonas senatoru Beriju Goldvoteru.
English: Armando Emílio Guebuza (born 20 January 1943) is a Mozambican politician who was the President of Mozambique from 2005 to 2015.
Latvian: Armandu Gebuza (Armando Emílio Guebuza; dzimis ) ir Mozambikas politiķis, kurš bija Mozambikas prezidents no 2005. gada 2. februāra līdz 2015. gada 15. janvārim.
English: Others, particularly Vice-Premier Philippe Pétain and Commander-in-Chief General Maxime Weygand, insisted that the responsibility of the government was to remain in France and share the misfortune of its people; they called for an immediate cessation of hostilities.
Latvian: Otru viedokli pārstāvēja Petēns un armijas virspavēlnieks Maksims Veigāns, kas vēlējās valdības palikšanu Francijā un tūlītēju pamieru ar Vāciju.
English: When a defect occurs, depending on the type and material, it can create a hole, or a "trap".
Latvian: Kad rodas defekts, atkarībā no veida un materiāla tas var radīt caurumu vai "slazdu".
English: In 1996, he was depicted on a series of Romanian stamps, and, the same year, a concrete and steel monument dedicated to the writer was erected in Moinești.
Latvian: Izveidota 1989./1990. gada sezonā kā vasaras stacija un nosaukta pēc apkārtējiem kalniem, kas atgādinājuši troļļus no skandināvu mitoloģijas.
English: In 2006, Nelsons became chief conductor of the Nordwestdeutsche Philharmonie of Herford, Germany, a post he held until the end of the 2008/09 season.
Latvian: Kopš 2008. gada viņš ir Birmingemas Simfoniskā orķestra muzikālais vadītājs, līdztekus vadot arī Ziemeļrietumu Vācijas filharmonijas orķestri Herfordā (Nordwestdeutsche Philharmonie, 2007-2009).
English: Maravić was also member of SFR Yugoslavia national team playing in seven occasions, and scored three goals.
Latvian: Maravičs septiņas reizes bija Dienvidslāvijas futbola izlases dalībnieks, kuras sastāvā guva trīs vārtus.
English: It lives predominantly on wood-boring beetles as well as their larvae, as well as other insects, nuts, seeds and berries.
Latvian: Baltmugurdzenis barojas arī ar uz koka virsmas esošiem kukaiņiem, kā arī riekstiem, zīlēm, sēklām un ogām.
English: Uppsala originally referred to a location a few kilometres north of the current city, now known as Gamla Uppsala (Old Uppsala).
Latvian: Vēsture Vecā Upsāla (Gamla Uppsala) atrodas dažus kilometrus uz ziemeļiem no mūsdienu pilsētas.
English: In 2022, with the chess team of the Saint Louis University, he achieved first place in the Final Four of the USA Collegiate Chess.
Latvian: Nākamos divus gadus kopš 2022. gada augusta viņš studēja pēcdiploma studijās Biostatistikas un veselības analīzes programmā tajā pašā augstskolā un ar atjaunotu pilnu stipendiju, lai turpinātu dalību universitātes šaha komandā. 2022. gadā Sentluisas universitātes šaha komandas sastāvā izcīnījis pirmo vietu ASV koledžu šaha fināla četriniekā.
English: The 77th annual Cannes Film Festival took place from 14 to 25 May 2024.
Latvian: Berlīnes Starptautiskais kinofestivāls Berlīnes Starptautiskais kinofestivāls 14. maijs— 25. maijs 2024. gada Kannu kinofestivāls Kannu kinofestivāls 28. augusts — 7. septembris 81.
English: After the war, traffic was restored from Gulbene to Ape, and later also to Valga, because the railway junction in Valka was not restored.
Latvian: Pēc kara tika atjaunota satiksme no Gulbenes līdz Apei, vēlāk arī līdz Valgai, jo Valkā dzelzceļa mezglu neatjaunoja. 1970. gadā slēdza posmu no Apes līdz Valgai, bet 1973. gadā arī no Apes līdz Alūksnei. 1984. gadā atlikušajam dzelzceļa posmam tika piešķirts tehnikas pieminekļa statuss.
English: Isabell Werth (born 21 July 1969 in Issum) is a German equestrian who has competed in dressage at seven Olympic Games —1992, 1996, 2000, 2008, 2016, 2020, 2024— winning the gold medal in the team event in all seven, and one gold and six silver medals in the individual event.
Latvian: Tajā pašā gadā Pasaules čempionātā junioriem Otepē Frejs izcīnīja trīs zelta medaļas (sprintā, stafetē un jauktajā stafetē) un vienu sudrabu (masu startā). 2025. gada Eiropas čempionātā Martello uzvarēja individuālajā distancē un stafetē, kā arī ieguva sudrabu iedzīšanā. 2024.—2025. gada sezonā IBU kausā, ieskaitot Eiropas čempionātu, izcīnīja sešas individuālās uzvaras un priekšlaicīgi jau iepriekšpēdējā posma laikā Otepē nodrošināja uzvaru IBU kausa kopvērtējumā.
English: The kanklės () is a Lithuanian plucked string instrument (chordophone) belonging to the Baltic box zither family known as the Baltic psaltery, along with the Latvian kokles, Estonian kannel, Finnish kantele, and Russian gusli.
Latvian: Kantele () ir sens somu tautas mūzikas strinkšķināmais stīgu instruments, kas kopā ar latviešu koklēm, lietuviešu kanklēm, lībiešu kāndlu, igauņu kanneli, un ziemeļrietumu krievu spārnveida gusļiem ietilpst Baltijas apgabalam raksturīgu un radniecīgu instrumentu saimē — tā saucamajā Baltijas psaltērijā.
English: Stiles's first film role was in I Love You, I Love You Not (1996), with Claire Danes and Jude Law.
Latvian: Kino debitējusi ar lomu filmā I Love You, I Love You Not (1996).
English: He made his NHL debut with the Senators on 5 January 2019, against the Minnesota Wild, and scored his first goal in the next game, on 6 January against the Carolina Hurricanes.
Latvian: Savu debiju NHL piedzīvoja 2019. gada 5. janvāra spēlē pret Minesotas "Wild", savukārt jau dienu vēlāk, savā otrajā spēlē, atzīmējās arī ar pirmo vārtu guvumu NHL.
English: June 3 &ndash; King Henry II has his chancellor Thomas Becket elected to succeed the late Theobald of Bec as archbishop of Canterbury.
Latvian: Notikumi Tomass Bekets kļūst par Kenterberijas arhibīskapu Dzimuši Čingishans — mongoļu valdnieks (iespējamais dzimšanas gads) Miruši 31. maijs — Gēza II (II.
English: It is situated on the left bank of the Neman River.
Latvian: Miests atrodas Nemunas kreisajā krastā, vietā, kur tajā ietek Peršeķes upīte.
English: With a population of 25,588, it is the largest municipality in the province and the 9th-largest in Sardinia.
Latvian: Tas ir septītais lielākais reģions Islandē pēc platības un vislielākais pēc iedzīvotāju skaita.
English: On July 8, 2010, Johnson re-signed with the Hawks to a six-year, $123.7 million contract, which, at the time, made him the NBA's highest-paid player.
Latvian: Noā pievienojās Ņujorkas "Knicks", noslēdzot līgumu uz 4 gadiem 72 miljonu dolāru vērtībā, kur spēlēja kopā ar latviešu basketbolistu Kristapu Porziņģi.
English: The technique was first tested at Joint Institute for Nuclear Research (JINR) in Dubna, Moscow Oblast, Russian SFSR, Soviet Union, in 1974.
Latvian: Tajā pašā gadā ar tādu pašu metodi hasiju ieguva arī Padomju Savienības fiziķi Dubnā, Apvienotajā kodolpētījumu institūtā.
English: Foxcatcher premiered on May 19, 2014 at the Cannes Film Festival, where Miller won Best Director.
Latvian: Filmu "Lapsu medības" Kannu kinofestivālā nominēja "Palmas zaram", savukārt Benets Millers ieguva balvu nominācijā "Labākais režisors".
English: Originally, spaghetti was notably long, but shorter lengths gained in popularity during the second half of the 20th century and now it is most commonly available in lengths.
Latvian: Tradicionāli spageti bija apmēram 50 cm gari, tomēr 20. gadsimta otrajā pusē popularitāti sāka gūt īsāki spageti un mūsdienās visplašāk pieejamie spageti ir apmēram 25—30 cm gari.
English: Sows gestate for 210 days, and typically give birth in caves or in shelters under boulders.
Latvian: Grūsnības periods ilgst 210 dienas.
English: The colors and symbols of the flag carry cultural, political, and regional meanings.
Latvian: Dizains Simbolika Krāsām un simboliem karogā ir kulturālas, politiskas un reģionālas nozīmes.
English: Bruno Conti (; born 13 March 1955) is an Italian football manager and former player.
Latvian: Bruno Konti (, dzimis ) ir Itālijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja malējā uzbrucēja pozīcijā, bijis Itālijas futbola izlases dalībnieks.
English: It was the dower residence of the widow of Gustavus Adolphus of Sweden, Maria Eleonora of Brandenburg, who lived here from 1636 until 1640.
Latvian: No 1571. līdz 1573. gadam pils bija karaļa Gustava II Ādolfa atraitnes Brandenburgas Marijas Eleonoras rezidence.
English: Amongst these women were Jeanne Mance and Marguerite Bourgeoys.
Latvian: Tā vadītājs bija Margarita Meijere Šurca (Margarethe Meyer Schurz).
English: He was a trained lawyer making mathematics more of a hobby than a profession.
Latvian: Fermā bija jurists, kas ar matemātiku nodarbojās vairāk hobija pēc.
English: For instance, generals Marcus Antonius Primus and Gnaeus Julius Agricola were both born in Gaul, as were emperors Claudius and Caracalla.
Latvian: Vairāki Romas imperatori - Klaudijs, Karakalla, Antonijs Pijs, ir dzimuši Gallijā.
English: Frances Louise McDormand (born Cynthia Ann Smith; June 23, 1957) is an American actress and film producer.
Latvian: Frānsisa Makdormanda (; dzimusi Sintija Anna Smita (Cynthia Ann Smith) ) ir amerikāņu aktrise.
English: Krypton's concentration in the atmosphere is about 1&nbsp;ppm.
Latvian: Gaisā kriptona daļiņu koncentrācija ir apmēram viens pret miljonu.
English: PSSC-2 was launched aboard on its final mission, STS-135.
Latvian: PSSC 2 jeb Pico-Satellite Solar Cell Testbed 2 ir ASV pikopavadonis, kas palaists orbītā no kosmoplāna Space Shuttle pēdējā lidojumā STS-135 2011. gadā.
English: The seventh day of Sukkot is known as Hoshana Rabbah (Great Supplication).
Latvian: Svētku septīto dienu sauc par Lielo Hošanu (Hoshana Rabbah) un tai arī ir īpaša liturģija.
English: However, because an assembly language is little more than a different notation for a machine language, two machines with different instruction sets also have different assembly languages. for an IBM 402 Accounting Machine.
Latvian: Taču mašīnām ar atšķirīgām instrukciju kopām ir nepieciešamas atšķirīgas asamblervalodas, jo asamblervaloda ir vienkārši cits veids kā pierakstīt mašīnkodu.
English: They participated in the FIFA World Cup five times.
Latvian: Vēl startēja 2010. gada FIFA Pasaules kausā.
English: In the United States, the song was originally only a b-side to "Voulez-Vous", but Atlantic Records, ABBA's American record label, flipped the sides after the latter song received negative reception from radio programmers and did not perform well. "Angeleyes" debuted at number 85 on the Billboard Hot 100 the week of 22 September 1979, and only peaked at number 64 on 13 October 1979, spending five weeks in total.
Latvian: Abas dziesmas kļuva par ievērojamiem Lielbritānijas hitiem gandrīz vienlaikus.Roxy Music dziesmas "Angel Eyes" fakti Angeleyes tika izdots kā ierastais "A-puses, B-puses" singls ASV, taču tur ievērojami panākumi netika gūti — dziesma iekļuva Billboard dziesmu saraksta 64. vietā 1979. gada oktobrī.
English: He served as capsule communicator (CAPCOM) for the Gemini 3 and Gemini 4 missions and received his first spaceflight assignment in 1966 as the third-ranking pilot on Apollo 1.
Latvian: No 1960. līdz 1962. gadam viņš veica 82 lidojumus virs Kubas, tai skaitā Kubas raķešu krīzes laikā. 1963. gada oktobrī Rodžers Čeifī tika uzņemts trešajā NASA astronautu grupā. 1966. gada janvārī tika apstiprināta pirmā pilotējamā Apollo lidojuma AS-204 apkalpe: komandējošais pilots Virdžils Grisoms, vecākais pilots Edvards Vaits un pilots Dons Eisele. 27. janvārī Eisele bezsvara stāvokļa treniņos lidmašīnā savainoja plecu, tāpēc viņu nomainīja Rodžers Čeifī.
English: In the film, Scott, Hope, and their family are accidentally transported to the Quantum Realm and face off against Kang the Conqueror (Majors).
Latvian: Filmā Langs un Van Daina kopā ar ģimeni dodas Kvantu līmeni, lai satiktu Kangu Iekarotāju (Meidžorss).
English: Daniil Sergeyevich Medvedev (born 11 February 1996) is a Russian professional tennis player.
Latvian: Daniils Medvedevs (; dzimis Maskavā, Krievijā) ir profesionāls krievu tenisists.
English: Jartseva (ed.), Jazyki Mira: Ural'skie Jazyki, 55–63.
Latvian: Tulkojusi savas paaudzes poļu rakstnieku darbus (Dorota Maslovska, Mikolajs Ložiņskis, kā arī Ādama Zagajevska dzejas izlasi.
English: The genus contains 13 species.
Latvian: Viņš atklāja 153 sugas.
English: This stage is known as Lake Iroquois.
Latvian: Šī ezera fāze tiek saukta par Irokēzas ledus ezeru.
English: Blue Horse I is an oil painting by Franz Marc completed in 1911.
Latvian: Glezna "Zils zirgs I" ilustrē Marka krāsu teorijas principus: "Zilā krāsa ir vīrišķība, smeldzīga un garīga.
English: Some time later, the "lost toys" travel with the carnival and help prize toys find owners, while Bonnie creates a companion for Forky from a plastic knife.
Latvian: Tikmēr Vudijs, izbēgot no Gabijas Gabijas rokaspuišiem — milzīgām lellēm, rotaļlaukumā atrod Bo Pīpu, kura ar vairāku citu draugu palīdzību glābj Dakšiņu.
English: His adoptive parents were Scottish and Italian Americans.
Latvian: Viņa tēvs bija angļu, bet māte zviedru izcelsmes.
English: The village is known to have existed at least since 1785.
Latvian: Vēsture Naujenes novadpētniecības muzeja fonda materiālos atrodamos avotos Slutiški kā ciems minēts jau sākot ar 1785. gadu.
English: During and after the Serbian–Ottoman War of 1876–78, between 30,000 and 70,000 Muslims, mostly Albanians, were expelled by the Serb army from the Sanjak of Niš and fled to the Kosovo Vilayet.
Latvian: Ievērojamākās iedzīvotāju sastāva pārmaiņas saistītas ar Kosovas karu: 1998.-99. gadā uz Serbiju un Melnkalni bēga ap 180 tūkstošu serbu, bet uz Albāniju, Maķedoniju un citām valstīm — ap 700 tūkstošu albāņu.
English: He was the twelfth World Correspondence Chess Championship (1984–1991) and finished in third place at the "Hans-Werner von Massow Memorial" tournament (1996–2002).
Latvian: Divpadsmitā pasaules čempionāta korespondencšahā (1984–91) uzvarētājs.
English: The park spans a territory of containing remarkable features such as wetlands, salt marshes, coastal meadows, floodplains, woodlands, reed beds, forests and estuaries.
Latvian: Parks aptver 222,3 kvadrātkilometru (22 230 ha) lielu teritoriju, kurā ir dažādi biotopi, tai skaitā mitrāji, sāļie purvi, piejūras pļavas, palienes, meži, niedrāji, meži un grīvas."The Karavasta-Divjaka complex" (PDF). p. 1.
English: Västerås, Sweden: Ziemeļblāzma, 1970.
Latvian: Vesterosā, Zviedrijā: Ziemeļblāzma (1970).
English: Sydney spans two geographic regions.
Latvian: Ģeogrāfija Sidneja atrodas pie Klusā okeāna.
English: Samara is one of the major industrial cities of Russia and has a multiethnic population.
Latvian: Samara ir viens no nozīmīgākajiem un lielākajiem Krievijas Federācijas rūpniecības un ekonomikas centriem.
English: Therefore, the value of a correlation coefficient ranges between −1 and +1.
Latvian: Tā vietā nosaka sakarības ciešumu, ko izsaka ar koeficientu r robežās [–1;1].
English: However, after a disappointing performance in Rome, Kuznetsova returned to the ninth position.
Latvian: Pēc panākuma Ņujorkā Kuzņecova pacēlās uz piekto vietu reitingā.
English: Jonathan Christian David (born January 14, 2000) is a professional soccer player who plays as a forward for club Juventus.
Latvian: Džonatans Kristians Deivids (, dzimis ) ir Kanādas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, Kanādas futbola izlases dalībnieks.
English: Franz Werner: Hermann Helmholtz´ Heidelberger Jahre (1858–1871). (= Sonderveröffentlichungen des Stadtarchivs Heidelberg 8).
Latvian: Karl Hausberger: Herman Schell (1850–1906).
English: On 15 October 2006, Vicky Leandros was elected town councillor of the Greek harbour town of Piraeus on the PASOK list.
Latvian: Politiskā karjera 2006. gada 15. oktobrī Vasiliki fon Ruffina (Vikija Leandrosa) tika ievēlēta Grieķijas ostas pilsētas Pirejas domē no partijas PASOK saraksta.
English: The city also hosted the sailing events for the 1900 and 1924 Summer Olympics, respectively.
Latvian: Sports 1900. gada vasaras un 1924. gada vasaras olimpisko spēļu laikā, kad tās rīkoja Francijas galvaspilsēta Parīze.
English: Andrei Rublev () is a 1966 Soviet epic biographical historical drama film directed by Andrei Tarkovsky who co-wrote it with Andrei Konchalovsky.
Latvian: "Andrejs Rubļovs" () ir krievu režisora Andreja Tarkovska 1966. gadā PSRS uzņemtā mākslas filma.
English: By 1911, however, that had declined to 3,520 people.
Latvian: Kopējais dalībnieku skaits tika samazināts no 350 uz 330.
English: Dynamo Kyiv Ukrainian Premier League: 2015–16, 2020–21 Ukrainian Cup: 2019–20, 2020–21 Ukrainian Super Cup: 2018, 2019, 2020 Individual Ukrainian Premier League Goalkeeper of the Year: 2020–21 Club profile FPL profile
Latvian: Sasniegumi Dynamo Kyiv Ukrainas Premjerlīga: 2020—21 Ukrainas kauss: 2019—20, 2020—21 Ukrainas Superkauss: 2018, 2019, 2020 Ārējās saites Kategorija:1994. gadā dzimušie Kategorija:Odesā dzimušie Kategorija:Ukrainas futbolisti Kategorija:Ukrainas izlases futbolisti Kategorija:Kijivas "Dinamo" spēlētāji Kategorija:Al Shabab FC spēlētāji Kategorija:2020. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:2024. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji
English: This event was depicted in The Distribution of the Eagle Standards, an 1810 painting by Jacques-Louis David.
Latvian: Šis notikums ir attēlots Žaka Luija Davida 1810. gada gleznā "Ērgļu izdalīšana".
English: According to the version of the etymologist , "Ķekava" is a word of Baltic origin: in ancient Indo-European languages, the root "kek" means "bend", and "av(e)" means "moisten, dehydrate, flow".
Latvian: Nosaukums Pēc etimologa Konstantīna Karuļa versijas "Ķekava" ir baltu cilmes vārds: senindoeiropiešu valodās sakne "kek" nozīmē "liekt, līks", bet "av(e)" — "mitrināt, aprasināt, tecēt".
English: The nose pad (20&nbsp;mm wide by 25&nbsp;mm long) is about three times wider than that of Mephitis mephitis.
Latvian: Deguns ir apmēram trīsreiz platāks kā svītrainajam skunksam ( Mephitis mephitis).
English: Argon (Ancient Greek , neuter singular form of meaning "lazy" or "inactive") is named in reference to its chemical inactivity.
Latvian: Šī iemesla dēļ tas ieguva savu nosaukumu no grieķu vārda (argon), kas nozīmē "slinks", "bezdarbīgs".
English: Coach: Niko Kovač The final squad was announced on 31 May 2014.
Latvian: Treneris: Niko Kovačs Atsauces Kategorija:Futbols Horvātijā Kategorija:Horvātijas futbola izlase
English: Anglo-Normans also conquered parts of Ireland in the 12th century, while England's 16th/17th century conquest and colonisation of Ireland brought many English and Lowland Scots to parts of the island, especially the north.
Latvian: Galvenokārt ieplūda bruņinieki un viņu ģimenes, kas ieņēma galvenos amatus iekarotajās zemēs un būvēja pilis un nocietinājumus. 16. un 17. gadsimtā Anglija pastiprināja kontroli pār Īriju, kas noveda pie plašām zemes konfiskācijām un protestantu kolonistu apmešanās.
English: It is found in Central America, North America, and Oceania. }}
Latvian: Savvaļā tā ir sastopama dažviet Āzijā, centrālajā un austrumu Eiropā.
English: According to Salomon Henning the bombardment of the castle was ordered to be opened with full force when a shot came flying from the castle and whizzed right by the tsar's head.
Latvian: Pēc Zalomona Heninga teiktā, no pils izšāva lielgabala lodi, kas nošvīkstēja tieši gar cara galvu.
English: Thorstein Bunde Veblen ( ; July 30, 1857 – August 3, 1929) was an American economist and sociologist who, during his lifetime, emerged as a well-known critic of capitalism.
Latvian: Torsteins Bunde Veblens (; dzimis , miris ) bija amerikāņu ekonomists un sociologs, institucionālisma ekonomiskās skolas redzams pārstāvis.
English: A subsidiary, subsidiary company, or daughter company is a company completely or partially owned or controlled by another company, called the parent company or holding company, which has legal and financial control over the subsidiary company.
Latvian: Kontrole un pārvaldība Meitas uzņēmums parasti ir pilnībā vai daļēji kontrolēts no mātes uzņēmuma puses.
English: The Juan Fernández fur seal (Arctocephalus philippii) is the second smallest of the fur seals, second only to the Galápagos fur seal.
Latvian: Huana Fernandesa kotiks () ir otrais mazākais no kotiku apakšdzimtas roņiem, mazāks ir tikai Galapagu kotiks.
English: The business is how many players are playing the games that they buy, how they play." which journalists have taken as a route to de-emphasize console hardware and prioritize games, subscriptions and services for players.
Latvian: Bizness ir tāds, cik spēlētāju spēlē spēles, ko viņi pērk, kā viņi spēlē".
English: While this was not an attack on the full MD5 hash function, it was close enough for cryptographers to recommend switching to a replacement, such as SHA-1 (also compromised since) or RIPEMD-160.
Latvian: MD5 ir plašs pielietojums kriptogrāfijā, tāpat to mēdz izmantot lai pārbaudītu datu integritāti. 1996. gadā algoritmā tika atrasta kļūda un, lai arī tā tolaik netika uzskatīta par kritisku, kriptogrāfi sāka ieteikt citus algoritmus, piemēram, SHA-1 (kurā gan arī kopš tā laika ir atrastas ievainojamības). 2004. gadā tika pierādīts, ka MD5 algoritms nav sadursmes izturīgs.
English: Cambridge University Press, 2012, .
Latvian: Cambridge: Cambridge University Press. 43 lpp. .
English: He previously hosted the nightly political talk show Tucker Carlson Tonight on Fox News from 2016 to 2023, when his contract with Fox News was terminated.
Latvian: Tucker Carlson Tonight (2016—2023) 2016. gada 14. novembrī Carlson uzsāka Tucker Carlson Tonight Fox News TV kanālā.
English: Religion in Canada encompasses a wide range of beliefs and customs that historically has been dominated by Christianity.
Latvian: Reliģija Kanādā ietver visdažādākās reliģiskās grupas un uzskatus.