aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Neurology (from , "string, nerve" and the suffix -logia, "study of") is the branch of medicine dealing with the diagnosis and treatment of all categories of conditions and disease involving the nervous system, which comprises the brain, the spinal cord and the peripheral nerves.
Latvian: Neiroonkoloģija galvenokārt nodarbojas ar nervu sistēmas audzēju slimību diagnostiku, terapiju un izpēti, kas ietver šādus audzēju veidus: primārie centrālās nervu sistēmas audzēji (smadzeņu audzēji un muguras smadzeņu audzēji) sekundārie centrālās nervu sistēmas audzēji (metastāzes smadzenēs un muguras smadzenēs) centrālās nervu sistēmas ļaundabīgas limfomas Perifērās nervu sistēmas audzēji Šis saraksts jau parāda, ka šī ir plaša joma, kuru ir grūti definēt.
English: A substantial number of the who arrived in New France between 1669 and 1671 cancelled marriage contracts; perhaps the dowry they had received made them disinclined to retain a fiancé with whom they found themselves dissatisfied.
Latvian: No 1663. līdz 1673. gadam uz Kvebeku izceļoja no 700 līdz 1000 jaunu, neprecētu sieviešu, lai apprecētos ar tur dzīvojošajiem franču kolonistiem.
English: 's (CDC) recommendations for the amount of sleep needed decrease with age.]] Sleep deprivation, also known as sleep insufficiency or sleeplessness, is the condition of not having adequate duration or quality of sleep to support proper alertness, performance, and health.
Latvian: Miega trūkums jeb miega bads ir stāvoklis, kam raksturīgs nepietiekams miega ilgums un/vai kvalitāte.
English: The six autocephalous Oriental Orthodox churches are the Coptic (Egyptian), Syriac, Armenian, Malankara (Indian), Ethiopian and Eritrean Orthodox churches.
Latvian: Monofizīti Armēņu Apustuliskā Baznīca Koptu Pareizticīgā Baznīca Etiopijas Pareizticīgā Baznīca Eritrejas Pareizticīgā Baznīca Indijas (Malankara) Pareizticīgā Baznīca Sīrijas Pareizticīgā Baznīca Nestoriāņi Asīriešu Baznīca Eklektiskās konfesijas Šie virzieni radušies galvenokārt 19. gadsimta sākumā ASV un ievērojami atšķiras no tradicionālajām konfesijām.
English: In the 1st century BC, the Romans founded Augusta Taurinorum.
Latvian: Ap 28. gadu p.m.ē. romieši nodibināja militāru nometni — Castra Taurinorum.
English: The Nokia 6555 is a clamshell mobile phone launched in the third quarter of 2007.
Latvian: Nokia 6555 bija unikāls atlokāms korpuss ar otru displeju ārpusē.
English: Hank is shocked when Andy kills the dealer and a client who happened to be present.
Latvian: Dīlera dzīvokli Endijs nogalina tirgotāju un klientu un, kopā ar Henku aplaupa dzīvokli.
English: Few towns had populations of more than 1,000—the typical county seat had a population under 500.
Latvian: Dzīvesveids Vampīrsikspārņi dzīvo lielās kolonijās, kurās var būt pat divi tūkstoši indivīdu, taču pārsvarā vienu koloniju veido apmēram simts dzīvnieki.
English: The Baltic air-policing mission is a NATO air defence Quick Reaction Alert (QRA) in order to guard the airspace above the three Baltic countries of Estonia, Latvia and Lithuania. and Zokniai air bases in the Baltic states.]] Within the Alliance, preserving airspace integrity is conducted as a collective task jointly and collectively using fighter aircraft for air policing.
Latvian: Baltijas Gaisa patrulēšanas misija () ir NATO misija Baltijas valstu Latvijas, Lietuvas un Igaunijas gaisa telpas aizsardzībai, kurā NATO valstu gaisa spēku iznīcinātāji patrulē Baltijas valstu gaisa telpā.
English: The area around Oleshky has been known since antiquity.
Latvian: Pilsētas tuvumā atrodas plašie Olešku smiltāji.
English: Scientists stationed in it conducted geological and geophysical research.
Latvian: Viņi fotografēja Zemi, veica astronomiskus novērojumus un tehniskus eksperimentus.
English: Lychen (), also known as Flößerstadt (raftsman city), is a town in the Uckermark district, in Brandenburg, Germany.
Latvian: Lihene () ir pilsēta Vācijā, Brandenburgā, Ukermarkas apriņķī vairāku ezeru ielokā.
English: His technique, flair, agility, and dribbling skills allowed him to beat opponents with the ball, and frequently saw him use sudden changes of direction and elaborate feints to get past players, such as his trademark move, the drible da vaca.
Latvian: Viņa individuālā tehnika un atlētisms tika izcelts visu viņa karjeras laiku un viņš bija zināms ar savu lielisko dribla tehniku un piespēlēm, kā arī ātrumu, spēcīgo sitienu, prasmīgo spēli ar galvu un bieži gūtajiem vārtiem.
English: Kuss started the race well, holding the King of the Mountains jersey for the first two stages.
Latvian: Kuss sacīksti sāka spēcīgi, divus posmus valkājot kalnu karaļa kreklu. 17. posmā kāpumā uz Kovadongas ezeriem viņš pierādīja sevi kā vienu no spēcīgākajiem braucējiem.
English: The members of the Berlin Pleiades were: Paul Rudolf von Bilguer (1815–1840), Army Lieutenant and author of the Handbuch des Schachspiels, the most influential chess book for 90 years; Dr.
Latvian: Pauls Rūdolfs fon Bilguers (1815-1840) − armijas leitnants, grāmatas "Šaha spēles rokasgrāmata" idejas autors.
English: After 11 BC Aosta became the capital of the Alpes Graies province of the Empire.
Latvian: Vēsture Pēc ķeltu zemju iekarošanas romieši pie ceļa pāri Alpiem nodibināja koloniju Augusta Praetoria, kas mūsdienās pazīstama kā Aosta.
English: Screen International traces its history back to 1889 with the publication of Optical Magic Lantern and Photographic Enlarger.
Latvian: Žurnāla Screen International vēsture stiepjas līdz 1889. gadam, kad pirmo reizi publicēts izdevums Optical Magic Lantern un Photography Enlarger. 20. gadsimta mijā nosaukumu nomainīja uz Cinematographic Journal un 1907. gadā to pārdēvēja par Kinematograph and Lantern Weekly. 1975. gadā žurnāls ieguva pašreizējo nosaukumu.
English: Aizsargi (; officially – , or LAO) was a volunteer paramilitary organization, militia with some characteristics of a military reserve force in Latvia during the interbellum period (1918–1939).
Latvian: Aizsargi bija pēc Somijas aizsargu organizācijas () parauga izveidota paramilitāra brīvprātīgo organizācija Latvijā (1919—1940), kuras uzdevums bija palīdzēt valsts iestādēm uzturēt mieru, drošību un kārtību.
English: There were three groups of four teams and the top two teams in each group advanced to Round 4.
Latvian: Katras grupas labākās divas komandas kvalificējās trešajai kārtai. 4 labākās otrās kvalifikācijas komandas izveido vienu grupu un aizvada savstarpēju grupu turnīru.
English: So I was attempting to do a hybrid." Miller has received every major comic book industry award, and in 2015 he was inducted into the Will Eisner Award Hall of Fame.
Latvian: Filma "Grēku pilsēta" saņēma "Zelta palmas zara" nomināciju, kā arī ieguva vairākas komiksu industrijas balvas. 2015. gadā Millers iekļauts Villa Aisnera balvas Goda zālē.
English: He took the silver medal in the individual time trial event, for the second consecutive Olympic Games.
Latvian: Tokijā izcīnīja savu otro olimpisko bronzas medaļu. 2022. gadā otro reizi izcīnīja Nāciju Sadraudzības spēļu zeltu.
English: Iroquoian language and the native language of the Cherokee people.
Latvian: Čiroku valoda (ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ) ir irokēzu valoda, kurā galvenokārt runā čiroku indiāņi.
English: The Jaguar team was eventually bought by Red Bull and continued to compete under the Red Bull Racing name in 2005.
Latvian: Šajā sezonā pirmoreiz Jaguar vietā piedalījās jaunizveidotā Red Bull komanda.
English: The building was commissioned on 17 November 2004.
Latvian: Ekspluatācijā ēka tika nodota 2004. gada 17. novembrī.
English: The Serbian cross (), also known as the Firesteels (), is one of the national symbols of Serbia.
Latvian: Serbu krusts ir Serbijas nacionālais simbols, kā arī valsts ģerboņa, karoga sastāvdaļa.
English: Ethanol can also be used as stove fuel for cooking.
Latvian: No atjaunīgajiem energoresursiem iegūts etanols tiek izmantots arī kā alternatīva degviela autotransporta nozarē.
English: Francis was a longtime supporter of the football club San Lorenzo de Almagro.
Latvian: Bērnības gados Horhe Mario Bergoljo dejoja tango un bija aktīvs vietējās futbola komandas San Lorenzo de Almagro atbalstītājs.
English: Berat County (; ), officially the County of Berat (), is a county in the Southern Region of the Republic of Albania.
Latvian: Berati ķarka () ir viena no Albānijas divpadsmit ķarkām, atrodas valsts dienvidu daļā.
English: The Cleveland Browns are a professional American football team based in Cleveland.
Latvian: Klīvlendas "Browns" () ir profesionāls amerikāņu futbola klubs, kas ir bāzēts Klīvlendā, Ohaio štatā, ASV.
English: F1 moved to Zolder in 1973 and with the exception of two races at Nivelles-Baulers in 1972 and 1974 (both won by Emerson Fittipaldi), Zolder was the location of the Belgian Grand Prix until 1982.
Latvian: Mūsdienās Zolderas trasē notiek autosacensības dažādās klasēs, bet no 1973. līdz 1984. gadam (ar pārtraukumiem) šeit notika Formula 1 Beļģijas GP izcīņa. 1982. gadā Zolderas trasē kvalifikācijas braucienā gāja bojā Žils Vilnēvs.
English: All anomalurids have membranes between their front and hind legs like those of the boreal flying squirrels, but they are not closely related to the flying squirrels that form the separate tribe Petauristini of the family Sciuridae.
Latvian: Visus zvīņastveidīgos grauzējus apvieno kopīga anatomiskā īpatnība, kā košļāšanas muskuļi savienoti ar vaiga kaula loku.Suprafamilial relationships among Rodentia and the phylogenetic effect of removing fast-evolving nucleotides in mitochondrial, exon and intron fragments Sistemātikas diskusijas Šīs apakškārtas izdalīšana sākotnēji tika apšaubīta, jo nav fosilo atradumu, kas atbalstītu apakškārtā iedalīto abu dzimtu radniecību.
English: Nicknamed "Vagnorkės" or "Vagnoriukai" after Gediminas Vagnorius or "zoo tickets" after various animals native to Lithuania featured on the notes, the talonas did not gain public trust or respect.
Latvian: Tos mēdza saukt par "vagnorkės" pēc premjerministra Ģedimina Vagnora vai "žvėriukai" ("zvēru taloni", jo uz taloniem attēloti dažādi Lietuvas zvēri). 1993. gada 25. jūnijā talonus nomainīja liti, kuru vērtība bija noteikta 100 talonu apmērā.
English: Korea University Library, founded alongside the university in 1905, is one of South Korea's largest academic libraries.
Latvian: Korejas Universitāte () ir 1905. gadā dibināta privāta pētniecības universitāte Dienvidkorejā, kuras galvenā pilsētiņa atrodas valsts galvaspilsētā Seulā.
English: Fremont was incorporated in 1956 under the leadership of Wally Pond, chair of the incorporation committee, when five towns in the area, Irvington, Centerville, Mission San José, Niles, and Warm Springs, came together to form a city.
Latvian: Frīmonta oficiāli dibināta 1956. gadā, apvienojoties piecām mazākām apdzīvotām vietām — Centerville, Niles, Irvington, Mission San Jose un Warm Springs.
English: Peppermint has a high menthol content.
Latvian: Piparmētras sastāvā esošā ēteriskā eļļa satur mentolu (~50%).
English: He won the Silver Bear for Best Actor at the 1968 Berlin International Film Festival for his performance in The Man Who Lies and the Best Actor Award at the 1969 Cannes Film Festival for Costa-Gavras's Z.
Latvian: Viņš ir ieguvis Sudraba lāci kā labākais aktieris 1968. gada Berlīnes Starptautiskajā kinofestivālā par lomu filmā L'Homme qui ment un Labākā aktiera balvu 1969. gada Kannu kinofestivālā par lomu Kosta Gavras filmā "Z".
English: Blau represented Switzerland in Chess Olympiads (seven times, from 1954 to 1968), in Clare Benedict Chess Cup (fourteen times, from 1953 to 1972, and won three individual and one team gold medals), and in friendly matches against France (1946, 1965), Yugoslavia (1949, 1950), West Germany (1951, 1952), Spain (1953, 1954), Austria (1953, 1955), and Italy (1951, 1952, 1958, 1969).
Latvian: Septiņas reizes (no 1954. līdz 1968. gadam) Blaus pārstāvēja Šveici šaha olimpiādēs un četrpadsmit reizes (no 1953. līdz 1972. gadam) Klāras Benediktas kausa izcīņas turnīros, pēdējos iegūstot trīs individuālās un vienu komandu zelta medaļu, kā arī draudzības šaha mačos pret Franciju (1946, 1965), Dienvidslāviju (1949, 1950), Rietumvāciju (1951, 1952), Spāniju (1953, 1954), Austriju (1953, 1955) un Itāliju (1951, 1952, 1958, 1969).
English: It has sturdy, triangular stems, winged in cross-section, with bright green, flat leaves.
Latvian: Pūslītis ir plakans, trīsšķautņains, zaļš ar labi saskatāmu dzīslojumu.
English: The fight ended after 91 seconds when Tyson knocked Spinks out in the first round; many consider this to be the pinnacle of Tyson's fame and boxing ability.
Latvian: Tika gaidīta spraigākā cīņa Taisona karjera taču Maiks aizbāza kritiķiem mutes, 91 sekundē nokautējot Spinksu.
English: She received the Russian Order of Honour after the Olympics for her performances.
Latvian: Pēc panākumiem olimpiādē viņai tika piešķirts Krievijas Nopelniem bagātās sporta meistares nosaukums un viņa tika apbalvota ar "Draudzības ordeni".
English: In 1923, he accepted the post of professor of zoology at the University of Riga where he directed the institute of zoology and hydrobiology.
Latvian: Rediģēja žurnālu Archiv für Naturgeschichte (1910—1929), vienu gadu arī Entomologische Zeitschrift. 1922. gadā viņš saņēma Latvijas Universitātes uzaicinājumu, un no 1923. gada viņš bija zooloģijas profesors LU Matemātikas un dabaszinātņu fakultātē, līdztekus arī Sistemātiskās zooloģijas institūta direktors un Rīgas Dabaspētnieku biedrības biedrs. 1924. gadā bija LU Hidrobioloģiskās stacijas direktors. 1929. gadā E.
English: After passing through the ranks of the Fiorentina youth system, he spent the 2013–14 season on loan at Crotone in Serie B.
Latvian: Savu karjeru sācis Brazīlijas A sērijas komandās Fluminense, Cruzeiro un Grêmio. 2005. gadā pārcēlies uz Spāniju, kur spēlējis Mallorca, Racing Santander un Almería. 2008—09. gada sezonu pavadījis Itālijas komandā ACF Fiorentina, bet nākamajā sezonā par 25 miljoniem eiro pievienojies Juventus.
English: The Atacama Desert ( ) is a desert plateau located on the Pacific coast of South America, in the north of Chile.
Latvian: thumbnail|200px|Atakamas tuksneša atrašanās vieta Dienvidamerikā iekrāsota dzeltenā krāsā Atakamas tuksnesis () ir tuksnesis Dienvidamerikā Čīles ziemeļos.
English: The Sea of Sardinia is a body of water in the Mediterranean Sea between the Spanish archipelago of Balearic Islands and the Italian island of Sardinia.
Latvian: Sardīnijas jūra (, , , ) ir nosaukums Vidusjūras akvatorijas daļai starp Baleāru salām rietumos un Sardīnijas salu austrumos.
English: Initially the harbor was equipped to handle 35-meters long vessels up to 160 DWT, but in 2017—2018 the marina was modernised and upgraded to serve ships up to 450 DWT.
Latvian: Liepājas ezers tika savienots ar jūru (vietām kanāls iet pa vecās Līvas upes gultni -sākotnējais kanāla dziļums bija 2,8—3,2 m, bet tā garums 1800 m). 1700. gadā Liepājas ostā ienāca aptuveni 100 kuģi. 1737. gadā tika izbūvēti arī moli, kas ievērojami uzlaboja ostas infrastruktūru — 1780. gadā ostā ienāca jau 280 kuģi.
English: Herlitz, Eva & Klaus, United Buddy Bears — Die Kunst der Toleranz.
Latvian: Galerija Publikācijas Eva un Klaus Herlitz, United Buddy Bears — The Art of Tolerance on World Tour. angļu un vācu, novembris 2017, .
English: Dávid Hancko (born 13 December 1997) is a Slovak professional footballer who plays as a centre-back or left-back for La Liga club Atlético Madrid and the Slovakia national team.
Latvian: Dāvids Hancko (, dzimis ) ir Slovākijas futbolists, kurš spēlē aizsarga pozīcijā un pārstāv Slovākijas futbola izlasi.
English: If Black manages to play d5 before White plays e4, then the game could transpose into variants of the Queen's Gambit Declined.
Latvian: Ja melnie atbild 1. ... e5, tad baltie var spēlēt sicīliešu aizsardzību ar baltiem un lieku tempu.
English: During World War II, this sharashka designed both the Tupolev Tu-2 bomber and the Petlyakov Pe-2 dive bomber.
Latvian: Tupoļeva vadībā tika konstruēts frontes bumbvedējs Tu-2. 1942. gadā pārvests uz NKVD OKB, kur nodarbojās ar raķešdzinēju konstruēšanu kara lidmašīnu vajadzībām.
English: Culturally and linguistically, the Portuguese are close to Galicians.
Latvian: Tā ir radniecīga galisiešu valodai, kā arī relatīvi tuva spāņu valodai.
English: Boulding, Kenneth E. "The economics of the coming spaceship earth", Environmental Quality Issues in a Growing Economy (1966).
Latvian: Kenets Evards Boldings (Kenneth Ewart Boulding, dzimis Liverpūlē, miris Bolderā, Kolorādo) bija ASV ekonomists, sistēmanalītiķis, dzejnieks.
English: According to the 2010 Brazilian census, there were 7,324,315 Roman Catholics (45.8%), 4,696,906 Protestants (29.4%), 647,572 Spiritists (4%), and 2,416,303 people without religion (14.6%).
Latvian: Reliģijas Pēc 2010. gada datiem, lielākās grupas ir katoļi — 46% štata iedzīvotāju, 29% ir dažādi evaņģēlisti un 15% — neticīgie.«2010 Census - Religions» .
English: On February 23, 2019, Duclair was traded to the Ottawa Senators (along with second-round picks in 2020 and 2021) in exchange for Ryan Dzingel and a seventh-round pick in 2019.
Latvian: Nākamajā sezonā viņu aizmainīja uz Arizonas "Coyotes". 2018. gada janvārī viņš tika aizmainīs uz Čikāgas "Blackhawks", bet tā paša gada jūlijā, Duklē kā brīvais aģents pievienojās Kolumbusas "Blue Jackets". 2019. gada februārī Duklē atkal tika aizmainīts, šoreiz uz Otavas "Senators". 2019–20. gada sezonā Duklē bija viens no Senators labākajiem punktu guvējiem.
English: House of Plettenberg
Latvian: Wolter von Plettenberg.
English: The population in 2025 was 381.
Latvian: Maksimālais iedzīvotāju skaits pilsētā bija 1992. gadā — 10 521 cilvēks.
English: Hindus are the majority community.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju — javieši.
English: The Contras (from ) were the anti-communist right-wing rebels who waged a guerrilla war against the Marxist Sandinista National Liberation Front (FSLN) and the Junta of National Reconstruction, which came to power after the Nicaraguan Revolution in 1979.
Latvian: Kontras radās , kad Nikaragvā notika revolūcija, tika gāzta Anastasio Somosas Devajles diktatūra un pie varas nāca kreisā antiamerikāniski noskaņotā Sandīnistu nacionālās atbrīvošanas fronte (FSLN) jeb sandīnisti, kas izveidoja Nacionālās atbrīvošanas valdības huntu.
English: Rei declared an official Estonian government in exile on January 12, 1953, in Oslo, Norway. (Oslo, not Stockholm, was chosen because Norway did not have bans on such political activity, while Sweden had.) However, another group of Estonian politicians believed a president should be elected through some representative body.
Latvian: Pacy, 2001, p. 183 Reijs 1953. gada 12. janvārī Oslo, Norvēģijā, trimdā deklarēja oficiālu Igaunijas valdību.Plaque unveiled in Oslo to remember Estonia's exiled government (Oslo, nevis Stokholma tika izvēlēta tāpēc, ka Norvēģijā nebija aizliegumu šādai politiskai darbībai, kamēr Zviedrijā tādi bija.) Tomēr cita Igaunijas politiķu grupa uzskatīja, ka prezidents būtu jāievēl ar kādas pārstāvniecības struktūras starpniecību.
English: With 36 national championships, 29 national cups, 2 national supercups, 2 national champions leagues and one league cup between Serbian and Yugoslav competitions, Red Star was the most successful club in Yugoslavia and finished first in the Yugoslav First League all-time table, and is the most successful club in Serbia.
Latvian: Šis ir visu laiku panākumiem bagātākais Serbijas klubs ar 36 izcīnītiem līgas čempiontituliem un 29 nacionālajiem kausiem pašreizējās Serbijas un bijušās Dienvidslāvijas sacensībās.
English: His unexpected progress to the second round in the 2002 presidential election—when he was beaten in a landslide by incumbent Jacques Chirac—left its mark on French public life, and the "21st of April" is now a frequently used expression in France.
Latvian: Viņa negaidītā izvirzīšana uz otro kārtu 2002. gada Francijas prezidenta vēlēšanās, kad viņu ar pārliecinošu balsu pārsvaru pieveica prezidenta amatā esošais Žaks Širaks, atstāja lielu iespaidu uz Francijas sabiedrisko dzīvi, un "21. aprīlis" tagad ir bieži lietota frāze Francijā.
English: In 1777, the independent Vermont Republic passed a state constitution prohibiting slavery.
Latvian: Haiti - 1794. gadā Francijas pilnvarotais kolonijā atcēla verdzību.
English: The province was part of Moxoene of the Kingdom of Armenia.
Latvian: Emirāts no 16. gadsimta bija Otomaņu Impērijas sastāvā.
English: Jazz rock fusion's technically challenging guitar solos, bass solos, and odd-metered, syncopated drumming started to be incorporated in the technically focused progressive metal genre by the late 1980s.
Latvian: Džezrokam arī raksturīgi sarežģīti, nerietumu mūzikai rakturīgi taktsmēri un garas, parasti instrumentālas kompozīcijas ar džeza improvizācijām un sarežģītu tehniku.
English: Nie was chosen in December 2019 for his third spaceflight, Shenzhou 12, which lifted off on 17 June 2021 on the first crewed mission to the Tiangong space station.
Latvian: Trešo lidojumu kosmosā Nie veica 2021. gadā no 17. jūnija līdz 17. septembrim, esot kosmosa kuģa Shenzhou 12 komandierim, dodoties pirmajā ekspedīcijā uz orbitālo staciju Tiangong.
English: It forms about six percent of the geographical area of India, with majority of the desert lying in the state of Rajasthan, with portions extending into Gujarat, Haryana, and Punjab.
Latvian: Lielākā daļa (aptuveni 85%) no tuksneša atrodas Indijas teritorijā (Rādžastānas štatā), bet atlikušā daļa — Pakistānas austrumos (Pendžābas un Sindas provincēs).
English: On 10 December 2015, Morata signed a contract extension until 2020.
Latvian: Kopš 2025. gada Morata spēlē Itālijas A sērijas komandā Como, kas viņu īrē no Milan.
English: It is also the largest county by land area, almost a quarter of Sweden's total area.
Latvian: Pēc platības šī ir lielākā Zviedrijas lēne un aizņem apmēram 22% no Zviedrijas teritorijas.
English: They attempt to make themselves look more fearsome by raising their wings upwards from their sides and bristling their feathers across the length of their bodies, and they may also rush towards their opponent with a gaping beak.
Latvian: Pirms kaujas tie cenšas izskatīties lielāki un ar izskatu iebiedēt pretinieku, piepūšoties, uzbožot spalvas un saceļot spārnus vai, izliekoties uzbrūkot, skriet dažus soļus pretinieka virzienā ar atvērtu knābi.
English: In 1922, upon his return to Japan, Major Yamashita served in the Imperial Headquarters and the Staff College, receiving promotion to lieutenant-colonel in August 1925.
Latvian: No 1927. līdz 1930. gadam pulkveža pakāpē viņš dienēja Japānas diplomātiskajā pārstāvniecībā Vīnē (Austrija). 1931. gada augustā Jamašita atgriezās dzimtenē, lai strādātu Japānas Kara ministrijā. 1934. gadā viņš tika paaugstināts par brigādes ģenerāli.
English: It is the second-largest mass media company in Mexico after Televisa.
Latvian: Tas ir otrs lielākais mediju uzņēmums Meksikā aiz galvenā konkurenta Televisa.
English: As with the 2024 Summer Olympics in Paris, athletes from Russia and Belarus could compete at the 2026 Games as independent Olympians without national identification, under the banner of "Individual Neutral Athletes" (AIN).
Latvian: Tāpat kā 2024. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē atsevišķi Krievijas un Baltkrievijas sportisti 2026. gada olimpiskajās spēlēs drīkst sacensties kā "individuāli neitrāli sportisti" (AIN) bez valsts identifikācijas.
English: He became an icon in Florence; the Fiorentina fans erected a life-size bronze statue of him in 1996, in recognition of his performances for the club.
Latvian: Florences fani savam varonim 1996. gadā uzstādīja bronzas statuju pilnā augumā.
English: The cabinet exercises most executive powers and originates most of the bills that the parliament then debates and votes on.
Latvian: Prezidentam ir plašas tiesības, viņš izdod lēmumus un dekrētus, var uzlikt veto parlamenta paziņotajiem likumprojektiem.
English: Hill, Gerald (2007).
Latvian: Uldis Priede, 2001).
English: As of 2014, she was ranked 25th.
Latvian: Finālā viņa ieguva 14. vietu.
English: Flacourtia indica (known commonly as ramontchi, governor's plum and Indian plum), is a species of flowering plant native to much of Africa and tropical and temperate parts of Asia.
Latvian: Batakoplūmes (Flacourtia) ir vītolu dzimtas ģints, kurai pieder 15 tropos un subtropos sastopamas krūmu un nelielu koku sugas.