aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Dinara Wagner ( born 25 May 1999) is a Russian chess player representing Germany.
Latvian: Dinara Vāgnere (; dzimusi kā Dinara Dordžijeva () Elistā) ir Kalmikijā dzimusi Vācijas starptautiskā lielmeistare šahā (2020).
English: Two weeks later, at the 2022 World Athletics Indoor Championships in Belgrade, he won the gold medal.
Latvian: Drīz pēc tam 2022. gada 20. martā turpat Belgradā Pasaules čempionātā vieglatlētikā telpās viņš pasaules rekordu uzlaboja līdz 6,20 m augstumam.
English: The book was adapted into a 1961 film starring Margaret Rutherford in the first of her four appearances as Miss Marple.
Latvian: Adaptācijas Filma Pēc grāmatas uzņemta filma Murder, She Said (1961) ar Mārgaretu Ruterfordu galvenajā lomā.
English: The Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology and Mass Media, abbreviated as Roskomnadzor (RKN), is the Russian federal executive agency responsible for monitoring, controlling and censoring Russian mass media.
Latvian: Federālais sakaru, informācijas tehnoloģiju un plašsaziņas līdzekļu uzraudzības dienests (Roskomnadzor) ir Krievijas valsts federālā izpildinstitūcija, kuras uzdevumos ietilpst sakaru, informācijas tehnoloģiju un plašsaziņas līdzekļu jomas uzraudzība, kā arī personas datu aizsardzība.
English: He tied for twelfth place with Eugen Schmidt at 845 points.
Latvian: Šajā disciplīnā viņš ieguva 845 punktus un 12./13. vietu, kopā ar Dānijas sportistu Eiženu Šmitu.
English: A study showed cyclists using the scheme are three times less likely to be injured per trip than cyclists in London as a whole, possibly due to motorists giving cycle hire users more road space than they do other cyclists, although trips by hire bike users seemed to be much shorter on average.
Latvian: Pētījums parādījis, ka velosipēdisti, kas izmanto sistēmu, gūst trīs reizes mazāk savainojumu uz braucienu kā riteņbraucēji Londonā vidēji, iespējams, tāpēc, ka autovadītāji nomas velo lietotājiem dod vairāk vietas kā citiem riteņbraucējiem.
English: Iskolat (, ), or formally the Executive Committee of the Soviet of Workers, Soldiers, and the Landless in Latvia, was the governing body in the territory of Latvia that was under control of the pro-Communist Red Latvian Riflemen in 1917–1918.
Latvian: Latvijas strādnieku, kareivju un bezzemnieku deputātu padomes izpildkomiteja jeb Iskolats (saīsinājums no ) bija pārvaldes orgāns latviešu strēlnieku ieņemtajā Latvijas teritorijā.
English: Alliance 90/The Greens is a founding member of the European Green Party and the Greens–European Free Alliance group in the European Parliament.
Latvian: Apvienība 90./Zaļie () ir zaļā politiskā partija Vācijas Federatīvajā Republikā.
English: Nor was the Savery engine very safe because part of its cycle required steam under pressure supplied by a boiler, and given the technology of the period the pressure vessel could not be made strong enough and so was prone to explosion.
Latvian: Savery dzinējs nebija arī ļoti drošs, jo tā cikla daļai bija nepieciešams tvaiks zem spiediena, ko piegādāja katls, un, ņemot vērā tā laika tehnoloģiju, spiediena tvertni nevarēja izgatavot pietiekami spēcīgu, tāpēc tā bija pakļauta sprādzienam.
English: Rowling, however, said she may have unknowingly derived the name "Hogwarts" from the name of the hogwort plant.
Latvian: Tomēr Roulinga pati minējusi, ka nosaukuma izcelsme varētu būt saistīta ar Croton capitatus auga anglisko nosaukumu hogwort.
English: On 28 June 2023, Havertz joined fellow London club Arsenal for a reported fee of £65&nbsp;million.
Latvian: Kopš 2023. gada Havercs pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Arsenal.
English: In 1711, Peter established by decree a new state body known as the Governing Senate.
Latvian: Pētera izdotais 1711. gada likums zemnieku padarīja par “lietu”.
English: In 2005, Gazprom purchased 75 percent of the Gazprom Neft shares for $13.1&nbsp;billion.
Latvian: Par dalību Sakhalin Energy Gazprom bija jāmaksā kopumā 7,45 miljardi USD.
English: The 2007 season of Baltic League (known as the TrioBet Baltic League for sponsorship reasons) was the first edition of the Baltic League.
Latvian: Baltijas Futbola līgas 2007. gada sezona bija pirmā Baltijas Futbola līgas sezona.
English: Microsoft ended its support for Windows 1.0 on December 31, 2001, making it the longest-supported version out of all versions of Windows.
Latvian: Microsoft atbalstīja Windows 1.0 16 gadus - līdz 2001. gada 31. decembrim.
English: The drag here is low enough that it could theoretically be overcome by radiation pressure on solar sails, a proposed propulsion system for interplanetary travel.
Latvian: Šķēršļi šajā vietā ir pietiekami mazi, teorētiski tie varētu tikt pārvarēti ar saules „buru” spiediena palīdzību, kas varētu būt starpplanētu ceļošanas sistēmas dzinējspēks.
English: in 2025]] Furkan Korkmaz (born 24 July 1997) is a Turkish professional basketball player for Tofaş of the Basketbol Süper Ligi (BSL).
Latvian: Furkans Korkmazs (; dzimis Stambulā) ir Turcijas basketbolists, spēlē uzbrūkošā aizsarga un vieglā uzbrucēja pozīcijā, Turcijas basketbola izlases dalībnieks. 2025. gadā pārstāv Turcijas Basketbola līgas klubu 'Stambulas "Bahçeşehir Koleji", bet iepriekš vairākas sezonas spēlējis Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubā Filadelfijas "76ers".
English: He was replaced by Haas's reserve driver Oliver Bearman, who stepped up from Formula 2.
Latvian: Hadžara vietā stājās Arvids Lindblāds, kuru paaugstināja no Formula 2.
English: Joensuu is a student city with a subsidiary of the University of Eastern Finland, which has over 20,000 enrolled students, and a further 4,000 students at the Karelia University of Applied Sciences.
Latvian: Joensū ir divas augstskolas: Austrumsomijas universitāte ( studentu) un Ziemeļkarēlijas lietišķo zinātņu universitāte (4000 studentu).
English: He replaced Giorgio Napolitano, who had served for 8 years and 244 days, the longest presidency in the history of the Italian Republic; since Napolitano had resigned on 14 January, Senate president Pietro Grasso was the Acting President at the time of Mattarella's inauguration on 3 February.
Latvian: Viņš stājās amatā , amatā nomainīja Džordžo Napolitāno. atlaida 2013. gadā ievēlēto Itālijas parlamentu. 2022. gada 29. janvārī Matarella tika ievēlēts par prezidentu uz otro termiņu.
English: The film received largely positive reviews and holds a rating of 93% on Rotten Tomatoes based on reviews from 71 critics, with an average rating of 8.5/10.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes tai ir 91% vērtējums.
English: The M. canettii clade – which includes M. prototuberculosis – is a group of smooth-colony Mycobacterium species.
Latvian: Klasifikācija Mycobacterium tuberkulosis ir Acinetobacteria klases un Mycobacteriaceae dzimtas pārstāvis.
English: During the socialist Yugoslavia, the republics of Serbia and Montenegro had flags of the same pattern and colors arrangement as the flag of Serbia.
Latvian: Laikā, kad pastāvēja Slovākijas Pirmā republika (1939–1945), tika izmantots līdzīgs karogs ar trim horizontālām joslām un Slovākijas ģerboni.
English: The larvae feed on Quercus dumosa, Quercus garryana, Quercus lobata and Quercus turbinella.
Latvian: Kāpuru saimniekaugi ir ozolu ģints pārstāvji, tajā skaitā Quercus dumosa, Quercus garryana, Quercus lobata un Quercus turbinella.
English: Following the Cataractes elimination, Beauvillier joined the New York Islanders mini-camp in June 2016.
Latvian: Pēc "Cavaliers" pavadītās debijas sezonas 2014. gada augustā pievienojies Minesotas "Timberwolves".
English: Johann Georg Leopold Mozart (14 November 1719 – 28 May 1787) was a German composer, violinist, and music theorist.
Latvian: Leopolds Mocarts (; dzimis , miris ) bija vācu komponists, mūzikas skolotājs un vijolnieks.
English: An optional Ultra HD Blu-ray disc drive can be purchased separately for $80 and attached to the Digital Edition, making it functionally and visually equivalent to the standard model. following industry rumors since March 2024.
Latvian: Platforma tika izlaista divos variantos: bāzes modelis ar Ultra HD ar Blu-ray saderīgu optisko diskdziņu un Digital Edition, kam trūkst šī diska, un tas kalpo kā zemāku izmaksu modelis tiem, kuri dod priekšroku spēļu iegādei, lejupielādējot digitāli.
English: They come from Asia, Europe, Africa, and Siberia.
Latvian: Savvaļā tā ir sastopama Eiropas centrālajā, rietumu un dienvidu daļā un Ziemeļāfrikas piekrastē.
English: The town is situated on the right bank of the Tichá Orlice River.
Latvian: Izvietojusies ziemeļos no Harca kalniem Okeras upes krastā.
English: George Reedy, who was Johnson's second-longest-serving aide, assumed the post of press secretary when John F.
Latvian: Viņš bija viceprezidents laikā, kad ASV prezidenta amatā atradās Džons Kenedijs.
English: His return occurred in April 2025.
Latvian: Uz zemes viņš atgriezās 2025. gada 20. aprīlī.
English: Among the first pointed or "conical" bullets were those designed by Captain John Norton of the British Army in 1832.
Latvian: Zināms no portreta, kuru 1832. gadā uzgleznoja mākslinieks Džordžs Ketlins.
English: The team returned to the series in 2014.
Latvian: Farels grupā atgriezās 2001. gadā.
English: To aid the victims of the Manchester Arena bombing in 2017, Grande organized the One Love Manchester concert and re-released "One Last Time" and her live performance of "Over the Rainbow" at the event as charity singles.
Latvian: Terorists-pašnāvnieks Salmans Abedi uzspridzinājās Mančestras arēnā, nogalinot 23 cilvēkus. 2017. gada 4. jūnijā notika Arianas Grandes rīkots koncerts One Love Manchester, kuru apmeklēja 50 000 cilvēku un kura mērķis bija 4 stundās savākt 2 miljonus ASV dolāru teroraktā cietušajiem.
English: The Wolf Prize in Mathematics is awarded almost annually by the Wolf Foundation in Israel.
Latvian: Volfa balvu matemātikā gandrīz katru gadu piešķir Volfa fonds Izraēlā.
English: After the liturgy, a memorial service for the fallen soldiers is served in all churches and monasteries of the Orthodox Church.
Latvian: Pēc piemiņas dievkalpojuma notika nelaiķa apstāvēšana Uspenskas katedrālē Maskavas Dievmātes-Smoļenskas Novodevičjes klosterī.
English: As president, Rafsanjani was credited with spurring Iran's reconstruction following the 1980–88 war with Iraq.
Latvian: Viņam bija nozīmīga loma gan valsts pēckara rekonstrukcijā pēc Irānas—Irākas konflikta, gan institucionālās varas konsolidēšanā, kā arī ietekmēja iekšējo varas līdzsvaru starp konservatīvajiem un reformistiem.
English: Norway includes the northernmost point on the European mainland.
Latvian: Valsts teritorijā atrodas galējais Eiropas ziemeļu punkts Nordkaps.
English: The governorate was located in the north of the European part of the Russian Empire and bordered Novgorod Governorate in the north, Yaroslavl Governorate in the east, Vladimir Governorate in the southeast, Moscow Governorate in the south, Smolensk Governorate in the southwest, and Pskov Governorate in the west.
Latvian: Tas robežojas ar Pleskavas apgabalu ziemeļrietumos, Novgorodas apgabalu ziemeļos, Vologdas apgabalu ziemeļaustrumos, Jaroslavļas apgabalu austrumos, Maskavas un Smoļenskas apgabaliem dienvidos.
English: Augustus limited the number of knights to 72, but only conferred the Order 40 times before his death in 1733.
Latvian: Augusts līdz savai nāvei 1733. gadā pasniedza 40 šādus apbalvojumus.
English: The pilot inside the bubble is causally disconnected from its walls and cannot carry out any action outside the bubble: the bubble cannot be used for the first trip to a distant star because the pilot cannot place infrastructure ahead of the bubble while "in transit".
Latvian: Atrodoties "burbulī", pilots ir norobežots no pārējās pasaules un nevar veikt nekādas darbības ārpus tā: "burbulis" nevar veikt pirmo ceļojumu, jo nav iespējams sūtīt infrastruktūru tam pa priekšu (salīdzinājumam: vilciens, kas brauc pa sliedēm, teorētiski varētu nodrošināt sliežu būvi sev priekšā, bet vērpes dzinējs sev priekšā neko "izbūvēt" nevar ).
English: Red Bull retained the World Constructors' Championship lead despite their drivers failing to finish.
Latvian: Red Bull komanda 3 posmus pirms čempionāta beigām atkārtoti izcīnīja F1 Konstruktoru kausu.
English: On May 20, 2025, the Hungarian National Assembly approved a bill to initiate the country's withdrawal from the International Criminal Court (ICC), marking Hungary as the first European Union member state to take such action.
Latvian: Latvijas Republikas Saeima lēmumu par pievienošanos līgumam par Starptautiskās krimināltiesas izveidošanu pieņēma 2002. gada 20. jūnijā, bet paši Romas statūti Latvijā stājās spēkā 2002. gada 1. septembrī.
English: Croats made up the majority of Osijek's citizens, comprising 86.58% of the city's population.
Latvian: Iedzīvotāju lielākā daļa ir kirgīzi (68,6%; 2009) un uzbeki (27,9%), kā arī uiguri (1%), turki (1%) u.c.
English: Parker remains the DI on the island until the end of Series 13, when he departs the island to go travelling with his former DS Florence Cassell.
Latvian: Viņš paliek uz salas līdz 13. sezonas beigām, līdz viņš dodas uz jahtu, lai ceļotu un būtu kopā ar bijušo seržanti Floransu Kaselu (Žozefīne Žobēra). 2024. gada Ziemassvētku speciālizlaiduma laikā, komisārs Patersons (Dons Voringtons) aicina priekšniecībai Londonā detektīvinspektora aizvietotāju, lai nodrošinātu krimināllietu izmeklēšanu Sentmerī.
English: The vocals on Zooropa are a further departure from U2's previous style.
Latvian: "Zooropa" ir īru rokgrupas U2 astotais studijas albums.
English: ESA profile page NASA Biography Spacefacts biography of Roberto Vittori
Latvian: Ārējās saites Biogrāfiskie dati NASA vietnē Kategorija:Itālijas kosmonauti
English: In 2013, TV Guide ranked Futurama on its list of the "60 Greatest TV Cartoons of All Time".
Latvian: Papildu seriālam ražotas arī dažādas preces, kas saistītas ar seriālu — komiksu sērija, videospēles, kalendāri, apģērbs un figūriņas. 2013. gadā TV Guide ierindoja "Futurāmu" 60 visu laiku labāko animācijas seriālu sarakstā.
English: The SP3D protocol specification was published by NIST in the late 1980s, but designed by the Secure Data Network System project of the US Department of Defense.
Latvian: SPSD protokola specifikāciju NIST publicēja 1980. gadu beigās, bet to izstrādāja ASV Aizsardzības ministrijas Drošā datu tīkla sistēmas projekts.
English: Her first role was as Vana in 1886, in Mikhail Glinka's opera A Life for the Tsar.
Latvian: Mācījās pagasta skolā, 1875. gadā pārcēlās uz Rīgu, kur strādāja par šuvēju un dziedāja korī. 1886. gadā uzstājās Vaņas lomā Rīgas Latviešu teātra iestudētajā lugā pēc Mihaila Gļinkas operas "Dzīvība priekš cara" motīviem.
English: She was a Deputy Speaker of the Saeima from 2005 until 2009, being a member of the People's Party.
Latvian: No 2005. līdz 2009. gadam — Saeimas priekšsēdētāja biedre 8.
English: His wife carried on an affair with the German poet Georg Herwegh. and Alexander left Geneva for London, where he settled for many years.
Latvian: Pēc dažiem gadiem apprecēdams austriešu aktrisi Johannu Loizingeri, Aleksandrs dzīves atlikušo daļu pavadīja Grācā, kur arī miris.
English: He is depicted clothed as a pilgrim, with a scallop shell on his shoulder, and his staff and pilgrim's hat beside him.]] In the Catholic tradition, Saint James is the patron saint of Spain and, according to legend, his remains are held in Santiago de Compostela in Galicia.
Latvian: Saskaņā ar tradīciju, pēc nāves Jēkaba mirstīgās atliekas tika aizvestas uz Santjago de Kompostelu (mūsdienās Spānijas pilsēta), un tādēļ daudzi svētceļotāji katru gadu pa Svētā Jēkaba ceļu dodas uz turieni.
English: John's mother was Kann Margit (Margaret Kann); her parents were Kann Jákab and Meisels Katalin of the Meisels family.
Latvian: Kad Marija gaidīja Jēzus piedzimšanu, viņa apmetās pie Jāņa Kristītāja vecākiem.
English: Oranjestad ( , , ; literally "Orange City"), the capital and most populous of Aruba's eight regions, is located on the southwestern coast of the island.
Latvian: Pilsēta atrodas Arubas dienvidu krastā netālu no galējā rietumu punkta. 2010. gadā Oranjestadē dzīvoja gandrīz 30 tūkstoši cilvēku.
English: The following year she broke the New Zealand youth record and was selected for the 2013 World Youth Championships in Athletics where she finished fourth.
Latvian: Nākamajā gadā kļuva par bronzas medaļas ieguvēju Pasaules junioru čempionātā Jūdžīnā. 2015. gadā ieņēma otro vietu Universiādē. 2016. gadā E.
English: In the winter, however, Nagasaki is drier and sunnier than Gotō to the west, and temperatures are slightly milder than further inland in Kyūshū.
Latvian: Klimats Lai gan Nahodka atrodas tālāk uz dienvidiem nekā Soči un Krima, klimats šeit ir samērā bargs.
English: Keynesian economics predict an increase in aggregate demand due to a minimum wage hike, because lower-income individuals who benefit from the minimum wage have a higher propensity to spend their income.
Latvian: Neoklasicisma teorija right|250px Saskaņā ar neoklasicisma ekonomisko teoriju minimālās algas noteikšana virs līdzsvara punkta noved pie bezdarba pieauguma, kas ir saistīts ar to, ka vairāk darbinieku vēlas strādāt ar šo naudu, un mazāk darba devēju ir gatavi tos samaksāt.
English: In 1969, Kalam transferred to ISRO where he became the project director of India's first satellite launch vehicle (SLV) which successfully deployed the Rohini satellite in near-earth orbit in July 1980.
Latvian: Piedalījās arī komitejā, kas nodarbojās ar valsts kosmiskās programmas formulēšanu. 1965. gadā sāka izstrādāt raķetes projektu. 1969. gadā Abduls Kalāms tika pārcelts uz Indijas kosmisko pētījumu organizāciju (ISRO).
English: The A-50U upgrade forms the basis of the concept for Beriev A-100 AEW&C.
Latvian: Krievija 2017. gadā izmēģināja modernizēto Berijev A-100 lidmašīnas versiju.
English: Müller's native language is German; she learned Romanian only in grammar school.
Latvian: Timišoaras universitātē viņa studēja romāņu literatūru un ģermānistiku. 1979. gadā Rumānijas slepenais dienests gribēja piespiest Milleri kļūt par ziņu pienesēju.
English: The city center (Rokiškis Old Town) formed in the late 18th century when Rokiškis was ruled by Tyzenhauz family.
Latvian: Rokišķu rajona centrs, Cēsu sadraudzības pilsēta.
English: In particular, the Bishop of Rome (the pope) is considered the successor to the apostle Simon Peter, a position from which he derives his supremacy over the church.
Latvian: Apustulis Pēteris tiek uzskatīts par vadošo apustuli jeb pirmo pāvestu, kā arī par pirmo Romas bīskapu, un tā iemesla dēļ viņa amata pēctecis ir Romas pāvests.
English: In most developed economies, a "farmer" is usually a farm owner (landowner), while employees of the farm are known as farm workers (or farmhands).
Latvian: Daudzās attīstības valstīs lauksaimniecība veido lielāko daļu no valsts iekšzemes kopprodukta (IKP) un nodrošina darba vietas lielai daļai iedzīvotāju.
English: Artsyz (, ; ; ; or ; or ) is a city in Bolhrad Raion of Odesa Oblast, Ukraine.
Latvian: Arciza () ir pilsēta Ukrainas dienvidrietumos, Odesas apgabala Bolhradas rajonā.
English: Some have had crosses and Greek letters incised, supporting the theory that there was a Byzantine monastery located in the area.
Latvian: Dažās ir iegravēti krusti un grieķu burti, kas apstiprina teoriju, ka šajā apgabalā atradās Bizantijas klosteris.
English: , current density decreases exponentially from the surface towards the inside.
Latvian: Maiņstrāvai strāvas blīvums virzienā no vadītāja virsmas uz tā garenisko asi samazinās eksponenciāli. δ — skinslānis.
English: After the 1976 season, the leagues reached a settlement that would add four ABA franchises to the NBA—the San Antonio Spurs, Denver Nuggets, Indiana Pacers, and New York Nets (now the Brooklyn Nets)—bringing the number of NBA teams to 22.
Latvian: Indiānas "Pacers", Ņujorkas "Nets", Sanantonio "Spurs" un Denveras "Nuggets" pievienojās NBA 1976. gadā kā daļa no NBA-ABA apvienošanās.
English: The name Prolog was chosen by Philippe Roussel, at the suggestion of his wife, as an abbreviation for (French for Programming in logic).
Latvian: Vārds Prolog ir ņemts no franču valodas programmation en logique, kas nozīmē „loģiskā programmēšana”.
English: The average temperature is .
Latvian: Atrodas mērenajā klimata joslā.
English: Duvall's most positively reviewed films, according to the review-aggregation website Rotten Tomatoes, include: Brewster McCloud (1970) McCabe & Mrs.
Latvian: Divāla uzsāka aktrises karjeru 1970. gados, filmējoties Roberta Oltmena filmās Brewster McCloud (1970), McCabe & Mrs.
English: Chromatin contains the vast majority of the DNA in an organism, but a small amount inherited maternally can be found in the mitochondria.
Latvian: Citoģenētikā sastāda citoģenētiskās hromosomu kartes, bet uz DNS sekvencēšanas datiem tiek fiksēta nukleotīdu secība hromosomās vai atsevišķos DNS fragmentos.
English: Several sportsmen's battalions were formed, including three battalions of footballers: 17th and 23rd (Service) Battalions, Middlesex Regiment, and 16th (2nd Edinburgh) (Service) Battalion, Royal Scots, the last-mentioned battalion containing the entire first and reserve team players, several boardroom and staff members, and a sizable contingent of supporters of Scottish professional club Heart of Midlothian F.C.
Latvian: Edinburgas) (dienesta) bataljons, Karaliskie skoti, pēdējais bataljons, kurā bija visi pirmās un rezerves komandas spēlētāji, vairāki valdes un personāla locekļi, kā arī ievērojams Skotijas profesionālā kluba "Heart of Midlothian F.C." atbalstītāju kontingents.War Memorial Site No gandrīz 1000 bataljoniem, kas tika izveidoti pirmajos divos kara gados, 145 dienesta un septiņdesmit rezerves kājnieku vienības bija vietēji izveidoti draugu bataljoni.
English: New Zealand, Norway, Portugal, and Switzerland.
Latvian: Somijai sauszemes robežas ir ar Krieviju, Norvēģiju un Zviedriju.
English: A pogrom is a violent riot incited with the aim of massacring or expelling an ethnic or religious group, usually applied to attacks on Jews.
Latvian: Pogroms (no - ‘grautiņš’) ir vardarbīgi nemieri, kas tiek kūdīti ar mērķi noslepkavot vai padzīt etnisku vai reliģisku grupu.
English: In September 2009 an announcement was made that Lattelecom had upgraded its fiber optic bandwidth up to 1 gigabits per second.
Latvian: Optiskais internets 2009. gadā Lattelecom sāka piedāvāt privātajiem klientiem optisko internetu ar ātrumu līdz 100 megabitiem sekundē. 2009. gada septembrī tika paziņots, ka Lattelecom palielinājis optiskā interneta ātrumu līdz 500 megabitiem sekundē.
English: The Ipcress File is included on the British Film Institute's BFI 100, a list of 100 of the best British films of the 20th century, at No. 59.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 97% vērtējums. 1999. gadā Britu Kinoinstitūts The Ipcress File filmu ierindoja savā 20. gadsimta labāko britu filmu saraksta 59. vietā.
English: It is the second-most populous city in New York, with a population of 278,349 at the 2020 census.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita otrā lielākā štata pilsēta (pēc Ņujorkas).
English: Kirsten played 154 matches and scored 57 goals for Dynamo Dresden in the DDR-Oberliga.
Latvian: Savas karjeras laikā spēlējis Austrumvācijas klubā Dynamo Dresden un Vācijas klubā Bayer Leverkusen.
English: Host broadcaster (SVT) announced on 24 May, the day after winning the 2015 contest, that the Tele2 Arena in Stockholm was their first choice venue.
Latvian: Norises vieta 2015. gada 24. maijā Zviedrijas raidorganizācija Sveriges Television (SVT) paziņoja, ka nākamā Eirovīzijas norises vieta būs Tele2 arēna, bet vēlāk uz rīkošanu pieteicās vēl citas norises vietas.
English: Since each tuple in a relation must be unique, every relation necessarily has a key, which may be its complete set of attributes.
Latvian: Entītiju integritāte nosaka, ka katrai entītijai jābūt unikālai atslēgai.
English: It is a commonly used unit of energy within physics, widely used in solid state, atomic, nuclear and particle physics, and high-energy astrophysics.
Latvian: Elektronvolts (saīsināti eV) ir enerģijas ārpussistēmas mērvienība, kas plaši tiek lietota atomfizikā, kvantu fizikā un citās fizikas nozarēs.