aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: SK Super Nova is a Latvian professional football club based in Riga.
Latvian: Sporta klubs "Super Nova" ir Latvijas futbola klubs no Rīgas, kas pašlaik spēlē Latvijas futbola Nākotnes līgā.
English: In 1982 Jean Saint-Germain sold the vertical wind tunnel concept to Les Thompson and Marvin Kratter, who went on to build their own wind tunnels in Pigeon Forge, Tennessee and Las Vegas, Nevada, respectively.
Latvian: Germain's Aerodium Žans Senžermēns 1982. gadā pārdeva vertikālā vēja tuneļa koncepciju Lesam Tompsonam un Mārvinam Krateram, kas drīzumā uzbūvēja savus vēja tuneļus Pidžonfordžā, Tenesī un Lasvegasā, Nevadas štatā.
English: A number of clergymen, including P.
Latvian: Vairāki garīdznieki, tostarp P.
English: The 1993 World Series was also notable for being only the second championship concluded by a walk-off home run and the first concluded by a come-from-behind homer, after Joe Carter's three-run shot in the bottom of the ninth inning sealed an 8–6 Toronto win in Game 6.
Latvian: Pirmās Pasaules pokera sērijas nebija freeze-out turnīrs, bet gan notikums ar noteiktu sākuma un beigu laiku, kur uzvarētājs tika noteikts aizklātā balsošanā. 1973. gadā, kā otrais notikums, tika pievienots piecu kāršu stads (five-card stud - pokera spēles paveids).
English: The term hypnosis is derived from the ancient Greek ὑπνος hypnos, "sleep", and the suffix -ωσις -osis, or from ὑπνόω hypnoō, "put to sleep" (stem of aorist hypnōs-) and the suffix -is.
Latvian: Termins cēlies no sengrieķu (hymnos), un tiek saistīts ar darbības vārdu — ‘aust’, saprotot himnu kā «uzaustu» dziesmu.
English: The duke wanted to attract professors like Immanuel Kant and Johan Gottfried Herder, but they refused.
Latvian: Kitnera zīmējums) 1773.-1774. gadā Johana Georga Zulcera uzaicinājuma vēstules ar hercoga pilnvarojumu saņēma Imanuels Kants un Johans Gotfrīds Herders, taču par profesoriem viņi nekļuva.
English: Betis Segunda División: 1957–58 Real Madrid La Liga: 1960–61, 1961–62 Copa del Generalísimo: 1961–62 European Cup: 1959–60 Intercontinental Cup: 1960 Juventus Serie A: 1966–67 Coppa Italia: 1964–65 Roma Anglo-Italian Cup: 1972 Spain European Nations' Cup: 1964
Latvian: Ar Real Madrid komandu divreiz kļuvis par Spānijas čempionu, kā arī uzvarējis 1959–60. gada Eiropas kausa sezonā. 1962. gadā pievienojies Itālijas komandai Juventus, kur 1967. gadā uzvarējis A sērijā.
English: The communication line can stretch 1900 meters without repeaters or 9500 meters with up to four allowed repeaters.
Latvian: Izmantojot 4 atkārtotājus, līnijas garumu var palielināt līdz 9500 metriem.
English: In 2012, that expenditure was approximately $6.9&nbsp;billion.
Latvian: Ieņēmumi 2010. gadā bija 612 mil.
English: The film went on to receive an Academy Award for Best Original Screenplay nomination.
Latvian: Filma ieguva Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā animācijas filma.
English: Roermond's town centre has become a designated conservation area.
Latvian: Rūrmondas pilsētas centrs ir kļuvis par aizsargājamo teritoriju.
English: In tholeiitic basalt, pyroxene (augite and orthopyroxene or pigeonite) and calcium-rich plagioclase are common phenocryst minerals.
Latvian: Sastāv no feldšpatoīdiem (nefelīns vai leicīts) un no ar kalciju bagāta plagioklāza (labradorīts vai bitovnīts), retāk - sārmainajiem laukšpatiem.
English: Simrock company for publication. , July 1908.]] Zemlinsky also met Arnold Schoenberg when the latter joined the amateur orchestra Polyhymnia as a cellist; Zemlinsky had founded this group in 1895.
Latvian: Deviņdesmitajos gados cieši sadraudzejās ar Arnoldu Šēnbergu, kurš kādu brīdi bija Cemlinska skolnieks, bet vēlāk apprecējās ar Cemlinska māsu Matildi. 1899. gadā Cemlinskis kļuva par Vīnes Kārļa teātra kapelmeistaru. 1900. gadā Cemlinskis bildināja savu skolnieci Almu Šindleri, tomēr saņēma atteikumu.
English: In its Edwardian-era heyday, Folkestone was considered the most fashionable resort of the time, visited by royalty — amongst them Queen Victoria and Edward VII and other members of the English aristocracy.
Latvian: Drīz Folkstona kļuva par populāru piejūras kūrortu, ko bieži apmeklēja arī karaliskās ģimenes locekļi. 20. gadsimtā Folkstona bija viena no nozīmīgākajām Lamanša prāmju ostām.
English: The stadium has a capacity of 1,249.
Latvian: Stadionā ir 26 020 skatītāju vietas.
English: It is the seat of the district of Görlitz.
Latvian: Tas ir Getingenes rajona administratīvais centrs.
English: He has also competed for the Czech national inline hockey team.
Latvian: Starptautiskās sacensībās pārstāv Čehijas basketbola izlasi.
English: Shortly before the end of the year 1456, roughly 5 months after the Siege of Belgrade, the 79-year-old Branković died.
Latvian: Tomēr pirms gada beigām 79 gadus vecais Brankovičs nomira.
English: Dornier was well known between the two world wars as a manufacturer of large, all-metal flying boats and of land based airliners.
Latvian: Pirms Otrā pasaules kara pazīstams kā lidlaivu ražotājs, bet kara laikā - viens no galvenajiem bumbvedēju ražotājiem vācu armijai.
English: As the king was the sole owner of imperium in Rome at the time, he possessed ultimate executive power and unchecked military authority as the commander-in-chief of all of the Roman legions.
Latvian: Tagad Cēzars bija palicis vienīgais visās Romas zemēs un provincēs, kura rokās bija reāla, ar militāru atbalstu nodrošināta vara.
English: The province of Parma () is a province in the Emilia-Romagna region of Italy.
Latvian: Parmas province () ir viena no Itālijas provincēm valsts ziemeļrietumu daļā, Emīlijas-Romanjas reģionā.
English: With the area developing, a number of apartments will be built in Skanste.
Latvian: Turpinot apkaimes attīstību, Skanstē taps virkne kvalitatīvu dzīvojamo apartamentu, kas nodrošinās dzīves vidi daudziem tūkstošiem rīdzinieku.
English: The Stade de la Beaujoire – Louis Fonteneau, mostly known as Stade de la Beaujoire (), is a stadium in Nantes, France.
Latvian: La Beaujoire-Louis Fonteneau ir stadions Nantē, Francijā.
English: In the championships of the MHL, RHL and Russia, which have been held since the Soviet collapse, Torpedo has not achieved significant success, with the best year in 1995, when the team placed fourth in the playoffs of the MHL championship.
Latvian: Lai gan komanda turpināja būt viena no līgas spēcīgākajām komandām, pēc 1961. gada sasniegumiem PSRS hokeja līgas medaļas klubs tā arī nekad vairs neizcīnija, 1982. un 1985. gadā sezonu noslēdzot ceturtajā pozīcijā. 1998. gadā "Torpedo" izkrita no Krievijas Superlīgas.
English: When Szpilman resumed his job at Polish Radio in 1945, he did so by carrying on where he left off six years before: poignantly, he opened the first transmission by once again playing Chopin's Nocturne in C-sharp Minor (Lento con gran espressione). in Warsaw]] From 1945 to 1963, Szpilman was director of the Popular Music Department at Polish Radio.
Latvian: Web. 27 Feb. 2011. 1945. gadā Špīlmans atsāka darbu Poļu radio: viņš uzsāka pārraidi ar Šopēna Nocturne in C sharp minor (Lento con gran espressione) — šo pašu skaņdarbu viņš bija spēlējis, kad 1939. gada 23. septembrī bumbas skāra Poļu radio studiju, pārtraucot pārraides translāciju.
English: Dracocephalum macranthum Dracocephalum microflorum C.Y.Wu & W.T.Wang Dracocephalum microphyton Dracocephalum moldavica L. (type) Dracocephalum multicaule Montbret & Aucher ex Benth.
Latvian: Dracocephalum macranthum (Boriss.) Y.P.Chen & B.T.Drew Dracocephalum microflorum C.Y.Wu & W.T.Wang Dracocephalum microphyton Y.P.Chen, Y.S.Chen & C.L.Xiang Dracocephalum moldavica L.
English: The planet's interior is denser, with a composition of roughly 71% hydrogen, 24% helium, and 5% other elements by mass.
Latvian: Ārējā gāzveida atmosfēra sastāda 2% no Jupitera rādiusa, satur 77% ūdeņraža un 20% hēlija, pārējais ir amonjaks un metāns.
English: In 70 games (16 starts), he averaged 6.2 points, 1.2 rebounds and 2.0 assists.
Latvian: Viņš 16 spēlēs tika pie diviem vārtu guvumiem.
English: With 6 EuroLeague championships (including the 2001 FIBA SuproLeague), one Adriatic League championship, 57 Israeli Basketball Premier League championships, 46 Israeli State Cup titles, and 11 Israeli League Cup titles, Maccabi has been the most successful basketball team in Israel.
Latvian: Haifas "Maccabi" ir viens no Izraēlas "lielā četrinieka" klubiem, ar kopumā izcīnītiem 15 augstākās līgas tituliem, 6 Izraēlas kausiem un 5 Toto kausiem. 2002–03. gada UEFA Čempionu līgas sezonā tas kļuva par pirmo Izraēlas futbola klubu, kas ir spēlējis Čempionu līgas grupu turnīrā.
English: The first president assumed office in 1938, and became recognised internationally as head of state in 1949 after the coming into effect of the Republic of Ireland Act.
Latvian: Igaunijas prezidenta amats tika izveidots 1938. gadā, bet līdz tam valsti vadīja Igaunijas Valsts vecākais.
English: In fluid dynamics, Helmholtz made several contributions, including Helmholtz's theorems for vortex dynamics in inviscid fluids.
Latvian: Ar saviem darbiem par šķidrumu turbulento kustību Helmholcs lika hidrodinamikas un aerodinamikas pamatus.
English: Kenneth Wayne Dryden (August 8, 1947 – September 5, 2025) was a Canadian professional ice hockey goaltender, politician, lawyer, businessman and author.
Latvian: Kens Draidens (; dzimis 1947. gada 8. augustā; miris 2025. gada 5. septembrī ) bija bijušais kanādiešu hokejists, vārtsargs.
English: In some hypertext, hyperlinks can be bidirectional: they can be followed in two directions, so both ends act as anchors and as targets.
Latvian: Kā strādā hipersaites HTML Saitei ir divi gali — enkurs un virziens.
English: Its music video was also released on the same date.
Latvian: Dziesmai Viļņā tika nofilmēts arī videoklips, kura pirmizrāde notika 13. maijā reizē ar albuma prezentāciju.
English: Khat is inserted in the Table I of the Italian official list of psychoactive drugs under the name "Catha edulis pianta" (English: "Catha edulis plant") and thus possession is forbidden.
Latvian: Latvijas normatīvais regulējums Katas koks (Catha edulis) kopš 2009. gada ir iekļauts Latvijā kontrolējamo narkotisko vielu, psihotropo vielu un prekursoru I sarakstā (bīstamās psihotropās vielas, kuras var tikt izmantotas ļaunprātīgos nolūkos).
English: Neomycin/polymyxin B/bacitracin ointment is reported to be a safe and effective topical agent for preventing infections in minor skin trauma.
Latvian: Neomicīns/polimiksīns B/bacitracīns, pazīstams arī kā trīskāršā antibiotiku ziede, ir zāles, ko lieto, lai samazinātu infekciju risku pēc nelielām ādas traumām.
English: The provincial capital and largest city on the island is Mataram.
Latvian: Lielākā apdzīvotā vieta ir provinces centrs Matarama salas rietumu krastā.
English: The Japanese defeat forced the IJA and IJN to draw back to a new defensive perimeter, the Absolute National Defense Zone, which included the Marianas and Palau.
Latvian: Japānas sakāve piespieda IJA (armija) un IJN (flote) atkāpties uz jaunu aizsardzības perimetru — Absolūto nacionālās aizsardzības zonu, kurā ietilpa Marianas un Palau.
English: As a town, Brest – Berestij in Kievan Rus – was first mentioned in the Primary Chronicle in 1019 when the Kievan Rus' took the stronghold from the Poles.
Latvian: Vēsture Apdzīvota vieta Berestjes (Берестье) vārdā pirmoreiz minēta 1019. gadā Pagājušo gadu vēstures hronikā kā Kijivas Krievzemes pilsēta.
English: The single was eventually released on 5 February 2010 and in the UK on 15 February 2010.
Latvian: Rammstein Hitkiller.com mājaslapā 2010. gada 8. februārī Eiropā un 9. februārī ASV izdots albuma otrais singls "Ich tu dir weh". 2010. gada 28. maijā izdots albuma trešais singls "Haifisch".
English: After the Hurricanes failed to make the post-season, Fleury was assigned to the Checkers to help them in the 2018 Calder Cup playoffs. in 2022.]] The following 2018–19 season, Fleury again made the Hurricanes' opening night roster, but was re-assigned to the Charlotte Checkers on October 17.
Latvian: Karjera 2014. gada NHL draftā Flerī ar kopējo septīto numuru izvēlējās Karolīnas "Hurricanes". 2019. gadā ar Šarlotas "Checkers" izcīnījis Kaldera kausu. 2021. gada NHL paplašināšanās draftā Flerī kļuva par Sietlas "Kraken" spēlētāju.
English: In Arunachal Pradesh, Hindi emerged as a lingua franca among locals who speak over 50 dialects natively.
Latvian: Hindi dialektus kā dzimto valodu prot 41% Indijas iedzīvotāju.
English: It also earned Best Director and Best Actress César nominations for Ozon and Rampling.
Latvian: To nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijās "Labākais režisors" un "Labākā montāža".
English: In the same year, it expanded its product range to include cosmetics alongside clothing.
Latvian: Tajā pašā gadā Boozt paplašināja savu sortimentu, sākot pārdot arī kosmētikas produktus.
English: As of 2024, it has a population of 126,601.
Latvian: Tajā dzīvo 26 632 iedzīvotāji (2021), no tiem 70% ir krievi, 11,4 % turki un 5,6 % kabardieši.
English: It has about 1,600 inhabitants.
Latvian: Dzimtā ietilpst aptuveni 30 ģintis un 600 sugas.
English: Lyudmyla Leonidivna Blonska, née Shevchuk As this was her second doping offence, she was given a lifetime ban from competitive athletics.
Latvian: Blonska izcīnīja sudraba medaļu septiņcīņā, bet uzreiz pēc sacensībām tika diskvalificēta par dopinga lietošanu un medaļa viņai tika atņemta.Blonsku pieķer dopinga lietošanā Tā kā šī bija jau otrā reize, kad Ludmila pieķerta dopinga lietošanā, tika nolemts viņu diskvalificēt uz mūžu.
English: The film was a box office success, grossing $529.1 million worldwide against a production budget of $160 million, print and advertisement costs of $100 million,The son of Joe and Sandra Brody.
Latvian: Filma bija kases izgāšanās, pasaulē nopelnot ASV dolāru pie 170—200 miljonu ražošanas budžeta un 100—150 miljonu mārketinga kampaņas.
English: The first six of its twelve books tell the story of Aeneas' wanderings from Troy to Italy, and the latter six tell of the Trojans' ultimately victorious war upon the Latins, under whose name Aeneas and his Trojan followers are destined to be subsumed.
Latvian: Darbs kopumā ir apmēram 10 000 rindas garš, sarakstīts daktila pantmērā. "Eneīda" ir sadalīta divpadsmit daļās (grāmatās), no kurām pirmās sešas ir par ceļojumu no Trojas uz Itāliju, savukārt pārējās — par trojiešu uzvaru karā pret latīņiem. 2016. gadā Vatikāna Apustuliskā bibliotēka digitalizēja un publicēja tās krājumā esošās Eneīdas fragmentu.
English: After her studies, Liepiņa was part of the group of the State Theater of the Youth from 1971 to 1976.
Latvian: Pēc mācību beigām tika uzņemta Jaunatnes teātra trupā (1971—197]).
English: War of the Fourth Coalition List of battles of the War of the Third Coalition List of Napoleonic battles Coalition forces of the Napoleonic Wars
Latvian: Skatīt arī Pirmās koalīcijas karš (1792–1797) Otrās koalīcijas karš (1799—1802) Trešās koalīcijas karš (1803—1806) Ceturtās koalīcijas karš (1806–1807) Piektās koalīcijas karš (1809) Septītās koalīcijas karš (1815) Atsauces Ārējās saites Napoleon, His Armies and Tactics Collection of historical eBooks about the War of the Sixth Coalition
English: Plau am See (, ) is a town in the Ludwigslust-Parchim district, in Mecklenburg-Western Pomerania, in north-eastern Germany.
Latvian: Plauamzē () ir pilsēta Vācijā, Mēklenburgā-Priekšpomerānijā, uz austrumiem no Parhimas pie Eldes iztekas no Plavas ezera.
English: Huppert won the Golden Globe Award for Best Actress in a Motion Picture – Drama and received her first nomination for the Academy Award for Best Actress for her work in Elle.
Latvian: Par lomu filmā Elle Ipēra ieguva arī Zelta globusa balvu, kā arī nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākā aktrise galvenajā lomā.
English: Ljubiša Tumbaković (, ; born 2 September 1952) is a Serbian professional football manager.
Latvian: Ļubiša Tumbakovičs (; dzimis Belgradā) ir serbu futbola treneris un bijušais futbolists.
English: No merger was applied.
Latvian: Netika novērots nekādu noplūžu.
English: The Conservative and Unionist Party, commonly the Conservative Party and colloquially the Tories, is one of the two main political parties in the United Kingdom, along with the Labour Party.
Latvian: Konservatīvā partija () ir centriski labēja politiskā partija Apvienotajā Karalistē.
English: In 1999, she appeared on the TV talent show Graines de star, broadcast on Métropole 6.
Latvian: Viņu 1999. gadā pēc uzvaras talantu šovā Graines de Star atklāja Milēna Fārmere.
English: People under 15 years old make up 18.9% of the population, and people over 65 years old make up 9.7%. 99.3% of the population is urban and 0.7% is rural.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju jeb 69,5% ir vecumā no 15 līdz 64 gadiem, 26.9% ir vecumā līdz 14 gadiem, bet 3,6% ir vecāki par 65 gadiem.
English: Roman influence proved decisive in religious matters, as King Mirian III and leading nobles converted to Christianity around 319, declaring it the state religion of Iberia.
Latvian: Tai bija spēcīga aristokrātija un centralizēta monarhija. 4. gadsimta sākumā karalis Miriani III pieņēma kristietību kā valsts reliģiju, ko, pēc tradīcijas, ieviesa svētā Nino no Kapadokijas.
English: depicting Constantine the Great, accompanied by the bishops of the First Council of Nicaea (325), holding the Niceno-Constantinopolitan Creed of 381.
Latvian: Konstantīns I (centrā) kopā ar bīskapiem tur ticības apliecību — 1770. gada ikona Nīkajas ticības apliecība (, — 'Nīkajas Simbols') ir kristiešu ticības apliecība, ko sākotnēji pieņēma I Nīkajas koncilā (325) un pēc tam otrreiz apstiprināja I Konstantinopoles koncilā (381), papildinot trešo artikulu par Svēto Garu.
English: This following list only contains Olympic medal winners for Croatia as an independent country.
Latvian: Šajā tabulā apkopoti tikai tie medaļnieki, kas pēc Starptautiskās olimpiskās komitejas datiem pārstāvot Horvātiju ir izcīnījuši trīs un vairāk olimpiskās medaļas.
English: During his time with Aston Villa, from 1989 to 1998, Yorke played initially as a right winger until the 1995–96 season, he then switched to centre forward and established himself as one of the Premier League's top strikers.
Latvian: Entonija. 2004.—2005. gada sezona Pirms 2004.—2005. gada sezonas "Heat" iemainīja no Losandželosas "Lakers" vienu no līgas labākajiem centra spēlētājiem Šakilu O'Nīlu, līdz ar to kļūstot par vienu no galvenajiem pretendentiem uz uzvaru čempionātā.
English: This is Spielberg's feature film directorial debut.
Latvian: Viens no filmas izpildproducentiem ir Stīvens Spīlbergs.
English: Many Indian nationalists regard him as one of the earliest people who envisioned a united India spanning the entire subcontinent.
Latvian: Viņš bija pirmais imperators, kas gandrīz visu Indostānu apvienoja vienā valstī.
English: During the English siege of Copenhagen in 1807, the mansion served as headquarters of General Wellesley, the future Duke of Wellington.
Latvian: Anglijas revolūcijas laikā pils bija atstāta novārtā, tā tika izmantota kā cepumu rūpnīca un karagūstekņu nometne, tāpēc 17. gadsimta beigās tā tika pārbūvēta par Karalisko Jūrniecības hospitāli. 1873. gadā šajās ēkās tika izvietota Karaliskā Jūrniecības koledža.
English: Their main subsistence comes from hunting and reindeer herding.
Latvian: Iedzīvotāju galvenā nodarbošanās ir briežkopība un jūras dzīvnieku medības.
English: After the Polish–Soviet War in 1921, the core of the forest was declared a National Reserve.
Latvian: Parks dibināts starp pasaules kariem 1932. gadā, kad viss meža masīvs bija Polijas teritorijā.
English: This middleware layer allows software components (applications, servlets, and other components) that have been developed independently and that run on different networked platforms to interact with one another.
Latvian: Šis starpprogrammatūras slānis ļauj izmantot programmatūras komponentus (lietojumprogrammas, Enterprise JavaBeans, servletus un citus komponentus), kas ir izstrādāti neatkarīgi un darbojas dažādās tīkla platformās, lai savstarpēji mijiedarbotos.
English: The film was released in the United Kingdom on 4 September 2013.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Lielbritānijā.
English: The nationalists formed a new political grouping in preparation for the elections that included the former National Party, some members of the People's Party, and independent figures, most of which are local, and called themselves the National Bloc, and Hashim al-Atassi was elected as its president.
Latvian: Bijušais prezidents al-Atasi piekrita kļūt par premjerministru pēc al-Hinavi apvērsuma un izveidoja valdību no Tautas partijas un Bās partijas biedriem. 1949. gada decembrī sasauktā Konstitucionālā asambleja ievēlēja al-Atasi par pagaidu Prezidentu.
English: Aydan Hojjatova (; born 6 April 1999) is an Azerbaijani chess player.
Latvian: Ajdana Hojdžetova (; dzimusi ) ir Azerbaidžānas starptautiskā lielmeistare šahā (2018).
English: The anatomy of the human urinary bladder and urethra differs between males and females.
Latvian: Urīnizvadkanāla struktūra sievietēm un vīriešiem ir dažāda.
English: From left to right: Wyman, Richards, Jones, Watts and Jagger]] A cover version of Chuck Berry's "Come On" was the Rolling Stones' first single, released on 7 June 1963.
Latvian: thumb|The Rolling Stones 1965: Brian Jones, Charlie Watts, Mick Jagger, Keith Richards, Bill Wyman 150px|thumb|left|Grupas logo The Rolling Stones ir britu grupa no Londonas.
English: Jaws 3-D (titled Jaws III in its 2-D form) is a 1983 American horror film directed by Joe Alves and starring Dennis Quaid, Bess Armstrong, Simon MacCorkindale and Louis Gossett Jr.
Latvian: "Žokļi 3" ( jeb Jaws 3-D) ir 1983. gada ASV šausmu trillera filma, kuras režisors ir Džo Alvešs.
English: Each fruit may have up to twelve 6–12.5&nbsp;mm long seeds, which are flat, thin and brown.
Latvian: Koki ir 5–12 metru augsti, ziedi ir sarkanīgi violeti.
English: Upeniece studied at Riga School of Fine Arts (1944–1946) and graduated Art Academy of Latvia with diploma work Portrait of Arturs Frinbergs (1952) under the guidance of sculptor Teodors Zaļkalns.
Latvian: Mācījusies Rīgas Daiļamatniecības skolā (1944—1946), beigusi Latvijas Valsts Mākslas akadēmijas Tēlniecības nodaļu (1952).
English: In 1992, the chief monuments of the city and the surrounding area were inscribed on the UNESCO World Heritage Site list as the Historic Monuments of Novgorod and Surroundings.
Latvian: Apskates vietas thumb|300px|Novgorodas kremlis Vecpilsēta abos Volhovas upes krastos, kas 1992. gadā iekļauta UNESCO pasaules mantojuma sarakstā.
English: It was Cardiff's principal Catholic church, and it became seat of the Roman Catholic Archbishop of Cardiff in 1916.
Latvian: Baznīca ir 1916. gadā dibinātās Romas katoļu Kārdifas arhidiecēzes galvenā baznīca un galvenā Velsas katoļu baznīca.
English: After high school, Gelfand entered the Dnepropetrovsk Industrial Workers' Faculty (now the National Metallurgical Academy of Ukraine), having managed to study there three courses before the war.
Latvian: Pēc vidusskolas Vladimirs iestājās Dņepropetrovskas Rūpniecības strādnieku fakultātē, tur pirms kara sākuma pabeidzot trīs kursus. 1941. gada augustā uzņēmumi, valsts iestādes un ievērojama daļa pilsētas iedzīvotāju evakuējās, un arī Vladimirs pārcēlās uz Esentuki, kur apmetās pie tantes, sava tēva māsas.
English: In fiscal year 2022, SPAR earned €43.5 billion in global sales, The name was originally DESPAR, an acronym of the Dutch phrase , which was used by Van Well to describe the brand.
Latvian: SPAR, sākotnēji DESPAR, stilizēts kā DE SPAR,The first DESPAR store, opened in the Netherlands, 1932.
English: A variation of the Queen's Gambit Accepted is named after him (1.d4 d5 2.c4 dxc4 3.Nf3 Nf6 4.Nc3).
Latvian: Viņa vārdā ir nosaukts pieņemtā dāmas gambīta variants: 1. d4 d5 2. c4 dxc4 3.
English: The WHO's official mandate is to promote health and safety while helping the vulnerable worldwide.
Latvian: Pasaules Veselības organizācijas mērķis ir veicināt, lai cilvēki sasniegtu iespējami augstāku veselības līmeni.