aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The name Batrachia was first used by French zoologist Pierre André Latreille in 1800 to refer to frogs, but has more recently been defined in a phylogenetic sense as a node-based taxon that includes the last common ancestor of frogs and salamanders and all of its descendants.
Latvian: Etimoloģija Zinātniskais vārds Batrachia pirmo reizi sāka lietot 1800. gados franču zoologs, lai apzīmētu vardes, bet mūsdienās šis nosaukums tiek izmantots, lai apzīmētu abinieku grupu, kas cēlusies no viena aizvēsturiskā priekšteča.
English: Piastri was named FIA Rookie of the Year for his efforts in 2021, In January 2020, three months after clinching the Formula Renault Eurocup, Piastri became a member of the Renault Sport Academy.
Latvian: Piastri ir guvis lielus panākumus junioru formulu sacīkstēs. 2019. gadā Piastri kļuva par Formula Renault Eurocup čempionu, 2020. gadā viņš uzvarēja Formula 3 čempionātu, bet 2021. gadā kļuva par Formula 2 čempionu.
English: Latvia reestablished its independence in 1991; however, few of the later immigrants or descendants of earlier generations have returned.
Latvian: Pēc Latvijas neatkarības atjaunošanas 1991. gadā sākās ceturtais latviešu ieceļošanas vilnis, no kuriem lielākā daļa sākotnēji brauca turpināt studijas vai papildināties profesijā, bet vēlāk nolēma apmesties uz pastāvīgu dzīvi.
English: Riga 1817 Livländische Reimchronik.
Latvian: Liborius Bergmann. - Riga, 1817. - 220 S.
English: Frank William Abagnale Jr. was born in the Bronx, New York City, on April 27, 1948, to a French Pied-noir mother and an Italian-American father.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1948. gadā Ņujorkas štatā jauktā amerikāņu-itāļu-franču ģimenē.
English: Njombe Region is bordered to the north by the Iringa Region and Mbeya Region, to the east by Morogoro Region, to the south by the Ruvuma Region and to the west by Lake Nyasa.
Latvian: Tas atrodas valsts dienvidrietumos pie Ņasas ezera, robežojas dienvidrietumos pa ezeru ar Malāviju, ziemeļrietumos — ar Mbejas reģionu, ziemeļos — ar Iringas reģionu, bet austrumos — ar Morogoro un Ruvumas reģioniem.
English: In the 1950s, oil deposits were discovered in the region which by 1958 produced 65% of oil extracted in the Ukrainian SSR.
Latvian: Kopš 20. gadsimta piecdesmitajiem gadiem pilsētas apkaimē - naftas ieguve.
English: Armenia's Foreign Minister Zohrab Mnatsakanyan also rejected the comparisons. "Armenia followed its own path and it's not quite correct to draw parallels based on that.
Latvian: Arī Armēnijas ārlietu ministrs Zohrabs Mnatsakanjans salīdzinājumus noraidīja. "Armēnija gāja savu ceļu, un pēc tā nav īsti pareizi vilkt paralēles.
English: Alison Riske-Amritraj (née Riske; born July 3, 1990) is an inactive American tennis player.
Latvian: Elisona Riske (; dzimusi ) ir profesionāla amerikāņu tenisiste.
English: The website's critical consensus reads: "Visually groundbreaking and terrifically violent, Sin City brings the dark world of Frank Miller's graphic novel to vivid life." On Metacritic the film has a score of 74 (citing "generally favorable reviews") based on 40 reviews.
Latvian: "Grēku pilsēta" (; pilnais nosaukums: Frank Miller's Sin City) ir 2005. gada ASV sešu detektīvfilmu un trilleru ar film noir stilizāciju antoloģija.
English: In 743 his son Carloman in his role as Mayor of the Palace renewed the war against the Saxons, who had allied with and aided the duke Odilo of Bavaria.
Latvian: Franku impērijas dalīšanas laikā vācu teritorijas atradās Austrazijā. 718. gadā franku majordoms Kārlis Martels pieteica karu sakšiem par to, ka viņi palīdzēja Neistrijai. 743. gadā Karlomans uzsāka jaunu karu pret Saksiju, jo viņi palīdzēja Bavārijas hercogam Odilonam. 751. gadā majordoms Pipins Īsais sevi iecēla par karali un baznīca viņu iesvaidīja.
English: Helsinki has experienced strong growth since the 1810s, when it replaced Turku as the capital of the Grand Duchy of Finland, which later became the sovereign Republic of Finland.
Latvian: No 1809. līdz 1917. gadam Somijas lielhercogiste ietilpa Krievijas Impērijā, un 1812. gadā Helsinki kļuva par tās galvaspilsētu agrākā pārvaldes centra Turku vietā.
English: The church was built in Gothic style with three naves and completed in 1462.
Latvian: Andreja baznīca (Andreaskirche) celta no 1389. līdz 1504 gadam gotiskā stilā.
English: There are about 60 species of zooplankton present in the lake, including rotifers, copepods, and cladocerans.
Latvian: Latvijā sastopamas aptuveni 60 sugas, no kurām apmēram 12 ir reti sastopamas.
English: From 2000 to 2003, he was the editor-in-chief of the literary journal Karogs.
Latvian: No 2000. līdz 2003. gadam viņš bija žurnāla "Karogs" galvenais redaktors.Māris Čaklais Miris un apglabāts Meža kapos Mākslinieku kalniņā.
English: They are different from the visual arts, which involve the use of paint, canvas or various materials to create physical or static art objects.
Latvian: Tā no tēlotāja mākslas atšķiras tādā ziņā, ka izpildītājmākslā tiek izmantots paša mākslinieka ķermenis un galvenais ir izpildījums jeb performance, bet tēlotāja mākslā tiek radīts mākslas darbs, izmantojot materiālus, piemēram, mālu, metālu, akmeni vai krāsas.
English: In his The Gift, Mauss argued that gifts are never truly free, rather, human history is full of examples of gifts bringing about reciprocal exchange.
Latvian: Cilvēces vēsturē ir daudz piemēru tam, ka dāvanas rada savstarpēju apmaiņu.
English: Grasse (; Provençal in classical norm or in Mistralian norm ; traditional ) is the only subprefecture of the Alpes-Maritimes department in the Provence-Alpes-Côte-d'Azur region on the French Riviera.
Latvian: Grasa (, , ) ir pilsēta Francijas dienvidaustrumos, Provansas-Alpu-Azūra krasta reģionā, Piejūras Alpu departamentā. 2018. gadā pilsētā dzīvoja 48,9 tūkstoši iedzīvotāju.
English: He studied jurisprudence and later theology from 1910 to 1918 at the University of Tartu.
Latvian: Tērbatas Universitātē studēja jurisprudenci un vēlāk teoloģiju (1910—1918).
English: Hippocrates (; died 491 BC) was the second tyrant of Gela, Magna Graecia, and ruled from 498 BC to 491 BC.
Latvian: Hipokrāts (sengrieķu: Ίπποκράτης; miris 491. gadā pr.Kr.) bija sengrieķu pilsētas Gēlas tirāns, Sicīlijā no 498. līdz 491. gadam pr.Kr.
English: He served as a mission specialist and lead spacewalker on STS-119, which launched March 15, 2009, and landed on March 28.
Latvian: Lindsijs veicis četrus kosmiskos lidojumus (STS-87 1997. gadā, STS-95 1998. gadā, STS-104 2001. gadā, STS-121 2006. gadā), no kuriem divos pirmajos viņš bija Space Shuttle pilots, bet divos pēdējos — komandieris. 2011. gada februārī — martā Lindsijs veica piekto lidojumu misijā STS-133 kā kosmoplāna Discovery pēdējā lidojuma komandieris.
English: Helsinki, Rome, Barcelona, and Rio de Janeiro would go on to host the Olympic Games in 1952, 1960, 1992, and 2016, respectively.
Latvian: Balsošanā par olimpisko spēļu mājvietu Londona uzvarēja Baltimoru, Lozannu, Losandželosu un Filadelfiju.
English: South Australia introduced universal male suffrage for its lower house in 1856, followed by Victoria in 1857, New South Wales (1858), Queensland (1872), Western Australia (1893) and Tasmania (1900).
Latvian: Austrālijas iedzīvotāju skaits pieauga gandrīz trīskārt, attīstījās ekonomika, veidojās strādnieku šķira. 1855. gadā pašpārvaldi ieguva Jaundienvidvelsa, Viktorija, Dienvidaustrālija, Tasmanija; 1859. gadā no Jaundienvidvelsas atdalījās Kvīnslenda, 1863. gadā tika izveidota Ziemeļu teritorija. 1872. gadā Viktorijas demokrātiskā asociācija pievienojās I Internacionālei. 1891. gadā nodibinājās Austrālijas Leiboristu partija.
English: During 1922, with the unification of the USSR, it was reformed into an all-union agency, the youth division of the All-Union Communist Party.
Latvian: Pēc Padomju Savienības izveidošanas komjaunatni 1926. gadā pārsauca par Vissavienības Ļeņina komunistiskās jaunatnes savienību (VĻKJS).
English: It is one of the best-selling PlayStation Portable games.
Latvian: Tā tika izdota PlayStation Portable .
English: On Jāņi Day, rowan twigs were tied together, dried and used for child's fumigation, to treat sickness, anxiety, or where a child was afflicted by an evil eye.
Latvian: Jāņos plūktos pīlādža zariņus sasēja slotiņā, izžāvēja un lietoja bērna apkvēpināšanai, kad tas bija slims vai nobaidījies, kad kāda ļauna acs to bija nolūkojusi.
English: Launch models included a 2.0 TFSI with and the 3.2 FSI with .
Latvian: Komplektēja sākot ar 1.8 benzīna dzinējiem, beidzot ar 2,3, 2,2 turbo benzīna dzinēju,kā arī ar 2.5TDI, 2.0d, 2.0td dīzeļu dzinējiem.
English: Farming started in the predynastic period at the end of the Paleolithic, after 10,000&nbsp;BC.
Latvian: Vēsture thumbnail|200px|Seno ēģiptiešu zīmējums, kurā attēlots zemnieks, kas ar zemi Lauksaimniecība sākusi attīstīties neolītā aptuveni pirms 12 tūkstošiem gadu, kad cilvēks pieradināja pirmos dzīvniekus un sāka kultivēt augus.
English: They have two pairs of wings, which are held overlapping the abdomen at rest.
Latvian: Taisnspārņiem ir 2 pāri spārnu, kas sakļautā veidā nosedz ķermeni.
English: However, some compounds that contain hydroxyl functional groups have trivial names that do not include the suffix -ol or the prefix hydroxy-, e.g. the sugars glucose and sucrose.
Latvian: Var būt arī tādi spirti, kas bez hidroksilgrupas satur citas funkcionālās grupas (aminogrupas, aldehīdgrupas u.c.).
English: It is 191 kilometres long (75&nbsp;km in Lithuania, 76&nbsp;km on the Latvia–Lithuania border and 40&nbsp;km in Latvia) before its confluence with the Mūša, near Bauska, forming the Lielupe.
Latvian: Sākas Lietuvā pie Rokišķiem, lejastecē tā 76 km tek pa Latvijas — Lietuvas robežu.
English: In 1912 and 1913, two more books by Birznieks-Upītis were published - "Morning" and "Before the Evening".
Latvian: Kopumā līdz 1921. gadam tajā iznāca 67 grāmatas, starp kurām bija arī paša Birznieka-Upīša darbi. 1912. un 1913. gadā tika izdotas vēl divas Birznieka-Upīša grāmatas — "No rīta" un "Pret vakaru". 1914. gadā atsevišķi iznāca viņa "Pelēkā akmens stāsti". 1922. gadā Ernests Birznieks-Upītis atgriezās Latvijā.
English: In 326, King Mirian made Christianity the state religion, making Iberia the second Christian state after Armenia.
Latvian: Tas padarīja Gruziju par otru kristīgo valsti pēc Armēnijas.
English: Oyo State is bordered to the north by Kwara State for 337&nbsp;km, to the southeast by Osun State for 187&nbsp;km, partly across the River Osun, and to the south by Ogun State, and to the west by the Republic of Benin for 98&nbsp;km.
Latvian: Tas atrodas valsts dienvidrietumu daļā un robežojas ar štatiem Osunu, Ogunu, Kvaru un arī ar Beninu.
English: The Leutasch Gorge ( or Leutascher Geisterklamm) is a gorge near Mittenwald and Unterleutasch in the Bavarian-Tyrolean border area through which the Leutascher Ache river flows.
Latvian: Leitašas aiza, arī Leitašas Garu aiza () ir aiza netālu no Mitenvaldes un Unterleitas Bavārijas un Tiroles pierobežā, caur kuru tek Leitašerahes () upe.
English: In Croatia, Slovenia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, kuhano vino or kuvano vino (, ), is made from red or white wine and various combinations of nutmeg, cloves, cinnamon, aniseed sugar/honey or orange zest, often served with slices of orange or lemon.
Latvian: thumb|Karstvīns Karstvīns () ir karsts alkoholiskais dzēriens, ko gatavo vīnam (parasti sarkanvīnam) pievienojot saldvielu (parasti cukuru vai medu) un garšvielas (piemēram, kanēli, krustnagliņas un anīsu).
English: He made it possible for his son to take up the sport after Latvian independence in 1990.
Latvian: Pēc Latvijas neatkarības atgūšanas aktīvi piedalījās Latvijas Olimpiskās komitejas atjaunošanā. 1994. gadā Rīgā Krišjāņa Kundziņa vārdā nosaukta Cīņas sporta skola.
English: During the Second World War, the town was occupied by German troops and severely damaged.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Kasele bija vācu lidmašīnu un tanku ražošanas centrs, tādēļ to stipri izpostīja Sabiedroto bombardēšana.
English: The Yorubas are the main ethnic groups in the Nigerian states of Ekiti, Ogun, Ondo, Osun, Kwara Oyo, Lagos, and the Western Third of Kogi State, and can be found as a minority population to varying proportions in; Delta State, and Edo.
Latvian: Valodai ir vairāki izteikti dialekti, kas tiek iedalīti trijās grupās: ziemeļrietumu dialekti (Abeokutas, Ibadanas, Ojo, Ogunas un Lagosas apkārtne), kas saistāmi ar Ojo impēriju, dienvidaustrumu dialekti (Okitikpukpas, Iladžes, Ondo, Ovo, Ikares un Sagamu apkārtne), kas saistāmi ar Beninas impērijas ekspansiju, un centrālie dialekti (Igbominas, Jagbas, Ilesas, Ekiti, Akures, Efonas un Idžebu apkārtne), kas uzskatāmi par pārejas formām starp galvenajām dialektu grupām.Ethnologue.
English: The Norwegian people had rejected membership in a referendum on 25 September 1972.
Latvian: Atteikšanās iestāties ES Norvēģija divreiz (1972. un 1994. gadā) un Šveice vienreiz (1992. gadā) referendumos noraidīja iestāšanos ES.
English: Brandon Hunter (November 24, 1980 – September 12, 2023) was an American professional basketball player in the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Brendons Hanters (; dzimis Sinsinati, Ohaio štatā, ASV, miris Orlando, Floridā) bija amerikāņu basketbolists, spēlēja spēka uzbrucēja pozīcijā.
English: Cristian Esteban Gamboa Luna (born 24 October 1989) is a Costa Rican former professional footballer who played as a right-back.
Latvian: Kristiāns Gamboa (; dzimis ) ir Kostarikas futbolists, aizsargs, Kostarikas futbola izlases dalībnieks.
English: The film loosely follows the novel's plot, emphasizing the human relationships instead of Lem's astrobiology theories — especially Kelvin's life on Earth prior to his space travel to the planet.
Latvian: Filma izceļ kontrastu starp pasaulēm, kurās dzīvo Kelvins — starp dinamisko, dzīvo Zemi un sevī noslēgušos kosmosa staciju planētas Solāris orbītā, demonstrējot kosmosa izpētes ietekmi uz cilvēka psihi un uzdodot jautājumus par to. "Solāris" scenogrāfijā iezīmējas vecmeistaru gleznojumi.
English: Cohen writes that the test for moral judgment "is not a test to be administered to humans one by one", but should be applied to the capacity of members of the species in general. "facts will drive equality." Posner posits that his moral intuition tells him "that human beings prefer their own.
Latvian: Koens raksta, ka šādas spriest spējas pārbaude "nav pārbaude, ko būtu jāveic ar katru cilvēku atsevišķi",Cohen, Carl. "The Case for the Use of Animals in Biomedical Research", New England Journal of Medicine, vol. 315, issue 14, October 1986, pp. 865-870. bet gan ir attiecināma uz sugas pārstāvjiem kopumā.
English: Gerardo Daniel Arteaga Zamora (born 7 September 1998) is a Mexican professional footballer who plays left-back for Liga MX club Monterrey and the Mexico national team.
Latvian: Herardo Daniels Artega Samora (, dzimis ) ir meksikāņu futbolists, kurš spēlē kreisās malas aizsarga pozīcijā un pārstāv Meksikas futbola izlasi.
English: At the time of his death, García Márquez had a wife and two sons.
Latvian: Gifordsa ir precējusies ar astronautu Marku Kelliju, viņiem ir divi bērni.
English: This was rejected by the Russian Provisional Government, which decided to dissolve the parliament.
Latvian: Krievijas Pagaidu valdība šo likumu noraidīja un atlaida parlamentu; parlamenta ēku ieņēma Krievijas karaspēks.
English: On 21 February, National Socialists resigned from the cabinet in protest.
Latvian: Nacionālsociālisti 21. februārī protestējot atkāpās no valdības.
English: Several employees were injured, but there were no fatalities.
Latvian: Vēl dažiem pilotiem bija maznozīmīgas traumas.
English: This static formulation led to the modern notion of variable, which is simply a symbol representing a mathematical object that either is unknown, or may be replaced by any element of a given set (e.g., the set of real numbers).
Latvian: Tāpat mainīgais lielums var būt vienkārši simbols, kas attēlo kaut kādus datus, kas parasti ir skaitlis, bet var būt arī kāds cits matemātisks objekts, piemēram, vektors, matrica vai pat funkcija. 16. gadsimta beigās ideju attēlot zināmos un nezināmos skaitļus ar burtiem ieviesa Fransuā Vjets.
English: It borders the counties of Södermanland, Örebro, Gävleborg, Dalarna and Uppsala.
Latvian: Robežojas ar Sēdermanlandes, Erebrū, Dālarnas un Upsālas lēnēm.
English: Final standings after 3 races.
Latvian: Kopvērtējuma trešā vieta izšķīrās pēdējā posmā.
English: Opposed to communism, socialism, syndicalism and liberalism, Salazar's rule was conservative, corporatist and Portuguese nationalist in nature; it was also opposed to capitalism, which it regarded as plutocratic in nature.
Latvian: Kā pretreakcija haotiskajam parlamentārās republikas posmam Salazara režīms bija konservatīvs un nacionālistisks, atbalstīja katoļu baznīcas lomu sabiedrībā, taču nekļuva fašistisks.
English: Lunokhod 2 Exploration of the Moon Rover (space exploration) Timeline of Russian inventions and technology records List of artificial objects on the Moon List of missions to the Moon Zarya – Lunokhod 1 chronology Lunar and Planetary Department Moscow University Lunokhod 1 page NSSDC Master Catalog: Spacecraft: Luna 17/Lunokhod 1 Other Soviet lunar missions Don P.
Latvian: Ārējās saites Luna Ye-8 (Luna 17, 21 / Lunokhod 1, 2) Gunter Dirk Krebs День в истории. «Луноход-2» АО «НПП КП «Квант» «Луноходы-1 и -2» в истории лунных исследований Александр Базилевский, «Природа» № 2, 2021 Kategorija:Luna programma Kategorija:Mēness mobiļi
English: Cēre parish is an administrative unit of Tukums Municipality, Latvia, in the historical region of Courland.
Latvian: Cēres pagasts ir viena no Tukuma novada administratīvajām teritorijām tā ziemeļos.
English: The game was announced on March 22, 2023, and was released on September 27, 2023, for Windows and Linux, replacing Global Offensive on Steam.
Latvian: Spēle tika izdota 2023. gada 27. septembrī, aizstājot Global Offensive pakalpojumā Steam.
English: In terms of amount carried and distance carried, oil tankers moved 6,487 billion metric-ton-miles of oil in 1970.
Latvian: Apvienojot pārvadāto apjomu ar pārvadāto distanci, naftas produktu tankkuģi 2016. gadā pārvietoja naftu 12 638 miljardu tonnjūdžu attālumā.UNCTAD Review of Maritime Transport 2017 6. lpp.
English: Temple died at age 85 on February 10, 2014, at her home in Woodside, California.
Latvian: Mirusi 85 gadu vecumā savās mājās Vudsaidā, Kalifornijā.
English: In 1937, Siauliai county's overall territory was 6042&nbsp;km2 and 210 thousands people lived there.
Latvian: Ļaudonas mācītājmuižu (1200 ha) sadalīja 42 vienībās, bet Sāvienas muižu (2943 ha) 196 vienībās. 1935. gadā Ļaudonas pagastā bija 541 saimniecība: 4567 ha no tā platības aizņēma aramzeme, 2001 ha - pļavas, 2061 ha - ganības, 1532 ha - meži.
English: It is primarily made up of the present-day Ukrainian Vinnytsia Oblast and southern and central Khmelnytskyi Oblast.
Latvian: Šobrīd guberņas teritorija atrodas mūsdienu Ukrainas Vinnicas apgabalā, daļēji Hmeļnickas, Ternopiļas, Čerkasu un Odesas apgabalos.
English: At the 2016 Rio Olympics, she won the bronze medal in the 58 kg category, becoming the first Indian female wrestler to win a medal at the Olympics.
Latvian: Sakši Malikas bronzas medaļa bija pirmā Indijas medaļa 2016. gada olimpiādē.
English: It has been running since 2015.
Latvian: Tas notiek kopš 2015. gada.
English: The (, ) was a levée en masse national militia established by Nazi Germany during the last months of World War II.
Latvian: Folksšturms () bija militarizētas vāciešu vienības, kuras Otrā pasaules kara pēdējos mēnešos (1944. gada oktobris — 1945. gada aprīlis) Trešais reihs saformēja no iepriekš nemobilizētiem vīriešiem vecumā no 16 līdz 60 gadiem.
English: Men's Freestyle Competition were held in Atlanta, Georgia, United States.
Latvian: Tās no līdz notika Amerikas Savienoto Valstu pilsētā Atlantā, Džordžijas štatā.
English: Capaldi's casting was revealed on 4 August during a live broadcast on BBC One, titled Doctor Who Live: The Next Doctor.
Latvian: Divpadsmitais Doktors ir Doktora, BBC zinātniskās fantastikas televīzijas seriāla Doctor Who personāža un galvenā varoņa trīspadsmitā inkarnācija, kuru atveido aktieris Pīters Kapaldi.
English: On 12 June, Paris was declared an open city.
Latvian: Hlodvigs par savu galvaspilsētu pasludināja Parīzi.
English: We do not deem it beneficial for him to have a licence." Following the rejection, Ferdinand announced that he was "hanging-up his gloves".
Latvian: Pēc atteikuma Ferdinands paziņoja, ka "pakar cimdus".
English: She graduated from the all-female Notre Dame Academy in Toledo (also her mother's alma mater), where she was a 4.0 student.
Latvian: Mācījusies Svētā Tomasa Mora skolā Midlendparkā un vēlāk absolvējusi katoļu akadēmiju Ņūdžersijā.
English: Until 1991, the animated series that aired on Nickelodeon were largely imported from foreign countries, with some original animated specials that were also featured on the channel up to that point.
Latvian: Līdz 1991. gadam Nickelodeon kanālā tika raidīti dažādās valstīs tapuši animācijas seriāli.
English: He also played in the 13th Soviet Championship in 1944, finishing with 7½/16 (tie for 8th–10th place); the 17th Championship in 1949, finishing with 8½/19 (12th place); and the 21st Championship in 1954, finishing last with 5/19.
Latvian: Četras reizes spēlējis PSRS šaha čempionātu finālos (1944, 1949, 1950, 1954) un 1944. gadā sasniedzis savu labāko rezultātu - dalītu 8.-10. vietu.
English: He represented the side at UEFA Euro 2024.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2020. un 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: A lifelong smoker, Harrison died of cancer in 2001 at the age of 58. ]] George Harrison was born at 12 Arnold Grove in Wavertree, Liverpool, on 25 February 1943.
Latvian: Nāve Džordžs Herisons bija ļoti aktīvs smēķētājs. 1994. gadā viņam izoperēja smadzeņu audzēju. 2001. gadā tika diagnosticēts plaušu vēzis, un kad kļuva skaidrs, ka Džordžam nav atlicis daudz dzīvot, viņš ierakstīja savu pēdējo dziesmu.
English: There are several forms of advocacy, each representing a different approach in a way to initiate changes in the society.
Latvian: Journal of Public Health Policy 17 (3), 306—330.http://info.worldbank.org/etools/docs/library/48545/RD1.PDF.pdf Aizstāvības veidi Pastāv vairāki aizstāvības veidi, kur katrs no tiem demonstrē atšķirīgu pieeju, kā ieviest izmaiņas sabiedrībā.
English: Accordingly, "the biometric system is the absolute political weapon of our era" and a form of "soft control".
Latvian: Viņuprāt visas mūsdienu politika ir biopolitika, veids, kā kontrolēt sabiedrību no iekšienes.
English: He spent 18 seasons in the National Hockey League (NHL), primarily with the Senators.
Latvian: Savas karjeras laikā 17 sezonas aizvadījis Nacionālās hokeja līgas kluba Otavas "Senators" sastāvā, ilgus gadus pildot arī tās kapteiņa pienākumus.
English: There are many religious centers distributed around the city including mosques, churches, synagogues and Mashkhannas cultic huts.
Latvian: Pilsētā atrodas vairākas izglītības iestādes, kā arī vēsturiskas un reliģiskas celtnes, tostarp pareizticīgo baznīcas.
English: The name "vanellus" is Latin for "little fan", vanellus being the diminutive of vannus ("winnowing fan").
Latvian: Zinātniskais nosaukums Vanellus atvasināts no latīņu valodas un latviski nozīmē "mazais vēdeklis", dodot atsauci uz ķīvīšu spārnu vēdu tipisko troksni, atgādinot vēdekļa kustības troksni.Terres, John K. & National Audubon Society (1980): The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds.
English: Borys Antonenko-Davydovych, Soviet and Ukrainian writer.
Latvian: No 1891. līdz 1892. gadam Odincovā dzīvoja krievu dzejnieks Valērijs Brjusovs. 1920. gadā ciematā darbu uzsāka pamatskola.
English: When the USIA was abolished in 1999, VOA was placed under the BBG which is an autonomous U.S. government agency, with bipartisan membership.
Latvian: Lai gan VOA tiek finansēta no ASV valdības, tā darbojas kā neatkarīga raidorganizācija, kurai jāievēro "VOA Hartas" principi.