aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The film was released on September 24, 1969, The American Film Institute ranked Butch Cassidy and the Sundance Kid as the 73rd-greatest American film on its "AFI's 100 Years...100 Movies (10th Anniversary Edition)" list, and number 50 on the original list.
Latvian: Savas karjeras laikā saņēmis trīs Amerikas Kinoakadēmijas balvas. 1969. gadā kategorijās "Labākā oriģinālmūzika" un "Labākā dziesma" (Raindrops Keep Fallin' on My Head) par filmu "Bačs Kesidijs un Sandenss Kids", bet 1981. gadā kategorijā "Labākā dziesma" (Best That You Can Do) par filmu Arthur.
English: Carrey received his first Golden Globe Award nomination for Best Actor for his work in The Mask and was voted second on Quigley's Top Ten Money Making Stars Poll, behind Tom Hanks.
Latvian: Kerijs sešas reizes nominēts Zelta globusa balvai, no kurām divreiz šo balvu ieguva — par lomām filmās "Trūmena šovs" (1998) un "Cilvēks uz Mēness" (1999).
English: Avellino has suffered from seismic activity throughout its history and was struck hard by the earthquakes of 23 November 1980 and 14 February 1981.
Latvian: Pēdējo reizi pilsēta smagi cieta no zemestrīces 1980. gada 23. novembrī un 1981. gada 14. februārī.
English: The city of Tunis is built on a hill slope down to the lake of Tunis.
Latvian: Tunisas pilsēta ir uzcelta pakalna nogāzē.
English: The Critique of Practical Reason () is the second of Immanuel Kant's three critiques, published in 1788.
Latvian: "Praktiskā prāta kritika" (PPK, Kritik der praktischen vernunft, izdevējs: Johans Frīdrihs Hartknohs, Riga, 1788) ir vācu filosofa Imanuela Kanta otrais darbs kritiskās filosofijas sērijā (pēc "Tīrā prāta kritikas" un pirms "Spriestspējas kritikas").
English: It began as an independent field of study, but was absorbed as a sub-field of international relations.
Latvian: Tā aizsākās kā patstāvīga studiju joma, bet tika absorbēta kā starptautisko attiecību apakšnozare. kopš 20. gadsimta 50. gadiem starptautiskās drošības studijas ir starptautisko attiecību studiju centrā.
English: An ion is an atom (or group of atoms) that has lost one or more electrons, giving it a net positive charge (cation), or that has gained one or more electrons, giving it a net negative charge (anion).
Latvian: Ja vielas atomi vai atomu grupas zaudē vai pievieno vienu vai vairākus elektronus, veidojas joni.
English: The only significant coastal developments are located in the Boston, Portsmouth, Portland and Saint John metropolitan areas.
Latvian: Lielākās pilsētas līča krastā ir Bostona, Portlenda un Portsmuta ASV un Sentdžona Kanādā.
English: Because the mission took about ten minutes longer than planned, re-entry events were not filmed.
Latvian: Daudzas operācijas aizņēma vairāk laika, nekā tika gaidīts, tāpēc viņiem bija jāpārstāj dokumentēt paraugu vākšana pusceļā atvēlēto 34 minūšu laikā.
English: Bogdan Vaštšuk (born 4 October 1995) is an Estonian professional footballer who plays as an attacking midfielder for Meistriliiga club Nõmme Kalju.
Latvian: Bogdans Vaščuks (dzimis ) ir Igaunijas futbolists, pussargs, Igaunijas futbola izlases dalībnieks.
English: New York City: Da Capo Press. (1999 edition).
Latvian: Reprint: 1990, Dover Publications.(4 volumes bound as 2). and .
English: Erie is located in the northwest.
Latvian: Tas atrodas Krīžu jūras ziemeļrietumu daļā.
English: Inmarsat-C is a two-way, packet data service operated by the telecommunications company Inmarsat which operates between mobile earth stations (MES) and land earth stations (LES).
Latvian: Darbība Inmarsat C sistēma nodrošina teksta un datu sakarus no un uz kuģiem izmantojot Inmarsat sakaru pavadoņu sistēmu.
English: The film features music by Ludwig van Beethoven, and Giuseppe Verdi (Requiem), as well as Russian folk songs.
Latvian: Filmā izmantoti Ludviga van Bēthovena un Džuzepes Verdi skaņdarbi (Verdi Rekviēms un Bēthovena 9. simfonija), kā arī krievu tautas mūzika.
English: After 4.cxd5, Black may offer the Hennig–Schara Gambit with 4...cxd4.
Latvian: Galvenie varianti 4. c4xd5 e6xd5 4. ... c5xd4 -- Šara—Henniga gambīts. 5.
English: If the label size had been properly recalculated, taking into account the required bar width measurements the label would have been far too large to be acceptable.
Latvian: Ja etiķetes izmērs, ņemot vērā nepieciešamos svītru platuma mērījumus, būtu bijis pareizi pārrēķināts, tad etiķete būtu pārāk liela, lai tā būtu pieņemama.
English: It is bounded by Karelia, Savo, Tavastia (Häme) and Satakunta in the south, the Bothnian Sea, Bothnian Bay and Swedish Norrbotten in the west, Lapland in the north and Russia in the east.
Latvian: Tas atrodas Dienvidsalas dienvidaustrumu daļā, robežojas ziemeļos ar Kenterberiju un Vestkostu, rietumos — ar Sautlendu, bet austrumos krastus apskalo Klusais okeāns.
English: Life just turned out like that because my involvement in acting was so total." In the same interview, she admitted to having an affair with a married man in her late 20s and another affair with the director of a play she was in years later.
Latvian: Tajā pašā intervijā Rūtledža apsprieda divas romantiskas dēkas, kurās viņa bija iesaistījusies: vienā ar precētu vīrieti, kad viņa bija vairāk nekā 20 gadus veca, un otru pēc dažiem gadiem ar vīrieti, kurš režisēja izrādi, kurā viņa spēlēja.
English: Joselu began his career with Celta Vigo, before being purchased by Real Madrid in the summer of 2009.
Latvian: Hoselu savu karjeru sāka Celta de Vigo komandā, bet 2009. gadā viņš nonāca Real Madrid sistēmā, kur ilgu laiku rezultatīvi spēlējis B komandā, kopumā 72 mačos gūstot 40 vārtus.
English: The teams play against each other once; the top team will directly advance to the quarter-finals, and the second placed teams will play an elimination game between the third placed team of another group.
Latvian: Katras grupas pirmās divas komandas, kā arī četras labākās no trešo vietu ieguvušajām komandām kvalificējās finālturnīram.
English: Henry also dealt with other potential threats to his reign; the heir to the male-line Yorkist claim was Edward, Earl of Warwick, the ten-year-old son of Edward IV's brother, George, Duke of Clarence.
Latvian: Par troņa pretendentu kļuva Jorkas Ričarda dēls Edvards, kas ar Vorikas grāfa palīdzību proklamējās par karali Edvardu IV (1461 — 1483), 1461. gadā sakaujot Henrija VI piekritējus pie Toutonas un 1464. gadā iznīcinot pēdējās Lankasteras partijas atliekas.
English: Carbon ribbons are on rolls and are fitted onto a spindle or reel holder within the printer.
Latvian: Tās uzstāda uz printera vārpstas vai ruļļa turētājā.
English: After the fall of Communism, Yuri Temirkanov led a resurrection of Eliasberg's reputation and mayor Anatoly Sobchak arranged for Eliasberg's ashes to be moved to a more suitable grave among the Literatorskie Mostki at the Volkovo Cemetery.
Latvian: Pēc PSRS sabrukuma drirģents Jurijs Temirkanovs vadīja Eliasberga reputācijas atjaunošanu.
English: They separated in 1988.
Latvian: Pāris apprecējās 2007. gadā.
English: The current station complex is the result of alterations due to the preparations for the 2010 Soccer World Cup.
Latvian: Pašreizējā stacijas ēka tika pārbūvēta gatavojoties 2010. gada FIFA Pasaules kausam.
English: Support for the Soviet Union remained high, with a local referendum in March 1991 yielding an almost unanimous "yes" vote to stay in the USSR; Moldovans in Gagauzia, however, boycotted the referendum.
Latvian: Baidoties no moldāvu nacionālisma, 1991. martā gagauzi nobalsoja par PSRS saglabāšanu un atbalstīja 1991. gada augusta PSRS valsts apvērsuma mēģinājumu, tādējādi vēl vairāk pasliktinot attiecības ar Moldovas valdību. 1991. gada 19. augustā Gagauzijas Republika pasludināja neatkarību.
English: Omar Ali Saifuddien III announced his abdication on the evening of 4 October 1967.
Latvian: Valda no 1967. gada pēc tēva, Brunejas sultāna Omara Ali Saufudina III nāves un ir viņa vecākais dēls.
English: Hors catégorie (HC) is a French term used in stage bicycle races to designate a climb that is "beyond categorization".
Latvian: Hors catégorie ir termins franču valodā, kuri izmanto velosacensībās (visbiežāk Tour de France), lai apzīmētu kāpumu, kurš ir "ārpus kategorizācijas" kā īpaši grūts.
English: In 2024, the Seville Metro transported more than 22 million passengers, making it the fifth-largest metro system in Spain in terms of annual ridership.
Latvian: Pēc 2014. gada datiem metro gada laikā pārvadājis 2,824 miljardus pasažieru, dienā 7,736 miljonus pasažieru.
English: Albania withheld its support to the Warsaw Pact in 1961 due to the Soviet–Albanian split and formally withdrew in 1968.]] The USSR, fearing the restoration of German militarism in West Germany, had suggested in 1954 that it join NATO, but this was rejected by the US.
Latvian: Varšavas pakta parakstīšana bija kā Austrumu bloka atbilde uz Vācijas Federatīvās Republikas uzņemšanu NATO militārajā aliansē 1955. gada maijā, jo Varšavas pakta savienība tika izveidota mazāk nekā nedēļu pēc šī notikuma.
English: He was joined by vocalists Eric Bellinger and Vedo, bassist, Dmitry Gorodetsky, trombonist Lemar Guillary, trumpeter Brandyn Phillips, saxophonist Jay Flat, keyboardist Darek Cobbs, guitarist Erick Walls and drummer Ryan Carr.
Latvian: Olimpiskajās spēlēs komandas sastāvs bija: Klods Bakenhems, Toms Beridžs, Alfrēds Čalks, Džeimss Džonss, Viljams Goslings, Henrijs Heslems (kapteinis), Viljams Kvošs, Džons Nikolass, Freds Spekmens, Ričards Tērners un Džeks Zīlijs.
English: However, the majority of the population remained Christians using the Mozarabic Rite, and Latin (Mozarabic) remained the principal language until the 11th century.
Latvian: Lielā daļa iedzīvotāju pieņēma islāmu, taču salas daudzveidīgais etniskais sastāvs — grieķi, latīņi, berberi, arābi un vēlāk normāņi — saglabājās.
English: Together with Johann Heinrich Mädler he produced the first exact map of the Moon (entitled Mappa Selenographica) in 1834–1836, and in 1837 published a description of the Moon (Der Mond nach seinen kosmischen und individuellen Verhältnissen).
Latvian: Kopā ar Johanu Heinrihu fon Medleru no 1834. līdz 1836. gadam publicēja pirmo precīzo Mēness karti.
English: It is one of the oldest performing arts in the world.
Latvian: Mūsdienās tā ir viena no iestudētākajām operām pasaulē.
English: He was named the winner of the Hart Trophy as the most valuable player of the league three times, and he led the league once in goals scored and twice in points scored.
Latvian: Tāpat viņš trīs reizes tika atzīts par līgas vērtīgāko spēlētāju.
English: She was ranked as the world No. 1 in women's singles by the Women's Tennis Association (WTA) for a record 377 weeks, and finished as the year-end No. 1 a record eight times.
Latvian: Ranga līderes godā viņa bija 377 nedēļas, kas ir rekords starp sievietēm un vīriešiem. 2004. gadā tika uzņemta Starptautiskajā tenisa slavas zālē.
English: He is fluent in Albanian, English and Italian.
Latvian: Robežojās ar Lietuvu, Jēkabpils novadu, Aknīstes novadu un Daugavpils novadu.
English: He resigned from NASA on August 3, 1967, and joined the Navy's Deep Submergence Systems Project based in Bethesda, Maryland, as a Director of Aquanaut Operations for SEALAB III.
Latvian: Viņš nodarbojās ar kosmonautu sagatavošanu iziešanai kosmosā hidrobaseinā. 1967. gada augustā viņš atstāja NASA un kļuva par flotes laboratorijas Sealab III akvanautu operāciju direktoru.
English: It has connections to the East Coast Main Line, trains to Leeds, Doncaster, and stations towards London King's Cross.
Latvian: Atrodas grāfistes dienvidaustrumu daļā Kolderas upes krastos no grāfistes centra Līdsas un no valsts galvaspilsētas Londonas.
English: The aircraft involved, manufactured in 1998, was a Boeing 737-300 registered as 5B-DBY.
Latvian: Lidmašīna Boeing 737-31S lidmašīna ar sērijas numuru 2982 ražota 1997. gadā.
English: On Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of based on reviews, with an average rating of .
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 91% vērtējums.
English: The first official ascent was made in 1859 by the Austrian mountaineer Paul Grohmann, although letters found in 2010 bring this claim into disrepute, as the mountain may have first been climbed four years earlier.
Latvian: Pirmā reģistrētā uzkāpšana kalnā notika 1859. gadā, kad to izdarīja Pauls Gromanis.
English: The iris is yellowish.
Latvian: Kājas rudi brūnas.
English: It is situated on the River Elbe, north of Leipzig and south-west of the reunified German federal capital city of Berlin, and has a population of 46,008 (2018).
Latvian: Atrodas pie Elbas upes krastiem. 2012. gada nogalē pilsētas iedzīvotāju skaits sasniedza 46,9 tūkstošus cilvēku.
English: Elevation ranges from the mountains of the Alps (with the highest point being the Zugspitze at ) in the south to the shores of the North Sea () in the northwest and the Baltic Sea () in the northeast.
Latvian: Virzoties uz ziemeļiem, augstums virs jūras līmeņa pakāpeniski samazinās līdz pat Ziemeļjūras krastiem ziemeļrietumos un Baltijas jūras krastiem ziemeļaustrumos.
English: Mikhail Lomonosov was one of the 12 students who passed the competence and were selected for Saint Petersburg State University.
Latvian: Pēc viņa iniciatīvas uz Vācijas universitātēm tika nosūtīti 12 apdāvināti krievu jaunekļi, viņu vidū arī Mihails Lomonosovs.
English: The concerts where created in collaboration with his friend and German virtuoso viola da gamba player, Carl Friedrich Abel.
Latvian: Uzstājās kopām ar viola da gamba meistaru Kārli Frīdrihu Ābelu.
English: Juveniles start taking solid food from three months, and weaning takes place at six months.
Latvian: Pēc sešiem mēnešiem mazie okapi sāk pastāvīgi uzņemt barību, taču līdz apmēram gada vecumam zīž arī mātes pienu.
English: girls wearing necklaces]] A necklace is an article of jewellery that is worn around the neck.
Latvian: thumbnail|200px|Divas kaklasaites Kaklasaite jeb šlipse () ir garš lentes veida apģērba gabals, kuru parasti sien ap kaklu.
English: February 16 Israel begins withdrawing troops from Lebanon.
Latvian: Februāris 1. februāris — Austrālijā sāktas stereo radio pārraides AM frekvencē. 16. februāris — Izraēla sāka izvest bruņotos spēkus no Libānas.
English: Notes in denominations of $500, $1,000, $5,000, $10,000 (discontinued, but still legal tender); $100,000 were all produced at one time; see large denomination bills in U.S. currency for details.
Latvian: To vērtība bija $10, $20, $50, $100, $500, $1000, $10 000 un pat $100 000 — kur pēdējais cirkulēja tikai starp Federālajām Rezerves bankām.
English: As summer progresses, Anna spends more time with Marnie and learns the truth about her family and adoption.
Latvian: Vasaras gaitā Anna pavada arvien vairāk laika ar Mārniju un uzzina patiesību par savu ģimeni.
English: His company acquired or founded several sports teams around the world, including six-time Constructors' Champions Red Bull Racing and sister team Racing Bulls in Formula One, and association football teams including FC Red Bull Salzburg and RB Leipzig.
Latvian: Viņa uzņēmums iegādājās vai nodibināja vairākas sporta komandas visā pasaulē, tostarp Formulas 1 pieckārtējos konstruktoru čempionus Red Bull Racing un māsas komandu AlphaTauri, kā arī futbola komandas, tostarp FC Red Bull Salzburg un RB Leipzig.
English: The Port of Ramsgate has a 700 berth marina, Royal Harbour Marina, and a ferry terminal built on reclaimed land.
Latvian: Osta tiek dēvēta par Karalisko ostu (Royal Harbour), un tā ir vienīgā osta ar šādu titulu valstī.
English: Tajikistan's homeground is the Markazii Jumhuriyavii Stadium in Dushanbe.
Latvian: Uzņēmuma galvenā mītne atrodas Tadžikistānas galvaspilsētā Dušanbē, bet galvenā bāze ir Dušanbes starptautiskā lidosta. 2023. gada novembrī Tajik Air flotē bija viena lidmašīna.
English: During the dry season, males split from the herd and form bachelor groups.
Latvian: Sausās sezonas laikā buļļu grupa nodalās no lielā bara un veido "vecpuišu" baru.Turner, W.
English: After a brief recovery in the mid-1920s, the Great Depression was particularly severe in East Prussia.
Latvian: Pils ievērojami cieta Otrā pasaules kara laikā, bet pēc kara, kad Austrumprūsijas dienviddaļa nokļuva Polijā, tā tika atjaunota.
English: The Northwest Region, or North-West Region () is a region with special status in Cameroon.
Latvian: Ziemeļrietumu reģions (, ) ir viens no desmit Kamerūnas reģioniem, atrodas valsts ziemeļrietumu daļā.
English: Udo Kierspe (14 October 1944 – 23 November 2025), known professionally as Udo Kier, was a German actor.
Latvian: Udo Kīrs (, dzimis kā Udo Kīrspe (Udo Kierspe), miris ) bija Vācijas aktieris, piedalījies vairāk nekā 220 filmās gan Vācijā, gan ASV.
English: The length of the hind claw varies with the habits of the species, more arboreal species have shorter, more curved hind claws than the more terrestrial species.
Latvian: Klajumā augušām priedēm vainags ir sazarotāks, tās ir īsākas nekā mežā augušās.
English: In March 1918, he was appointed an editor of Pravda, but he spent almost the entire Russian Civil War on the front line, firstly as Political commissar with the Second Army, which was responsible for putting down anti-Bolshevik rebellions on the western side of the Ural mountains, around Vyatka and Izhevsk.
Latvian: Pilsoņu karā No 1918. gada darbojās Krievijas pilsoņu kara frontēs, bija 2. un 9. armijas (Dienvidu fronte) Revolucionārās kara padomes loceklis, 1919.—1920. gadā komandēja 8. armiju.
English: On 20 June 1994, 40 of the 44 surviving extradited (35 Latvians, four Estonians, and one Lithuanian) accepted an invitation to visit Sweden.
Latvian: Viņus, 35 latviešus, 4 igauņus un 1 lietuvieti, 1994. gada 20. jūnijā pieņēma Zviedrijas karalis Kārlis XVI Gustavs.
English: A maximum of 390 athletes were able to compete in the fifteen events across these Games.
Latvian: Sacensības notika no 6. līdz 14. augustam, un tajās tika paredzēta 390 sportistu dalība.
English: Since 1958, the commune has elected deputies from Somme's 5th constituency.
Latvian: Kopš 1958. gada komūna ir ievēlējusi parlamenta deputātus no Sommas 5. vēlēšanu apgabala.
English: With 53 goals in 120 international caps, Rooney is England's second-most-capped player (behind Peter Shilton) and second-top goalscorer.
Latvian: Aizvadījis 120 spēles Anglijas izlasē un līdz 2023. gadam bija visu laiku rezultatīvākais Anglijas izlases spēlētājs (53 vārti).
English: He was considered a strong candidate because of his moderate image, his speaking ability, his high profile as chair of the Senate Judiciary Committee at the upcoming Robert Bork Supreme Court nomination hearings, and his appeal to Baby Boomers.
Latvian: Sākumā Baidens tika uzskatīts par spēcīgu kandidātu viņa mērenības un komunikācijas spēju dēļ, kā arī sava augstā amata dēļ Senāta Juridiskajā komisijā.
English: On 12 December, Yeltsin managed to push through his new constitution, creating a strong presidency and giving the president sweeping powers to issue decrees; however, the parliament elected on the same day (with a turnout of about 53%) delivered a stunning rebuke to his neoliberal economic program.
Latvian: Pēc tam, kad Jeļcina spēki guva virsroku, viņš nostiprināja savu varu, faktiski pārņemot pilnīgu kontroli pār valsti. 1993. gada decembrī tika pieņemta jauna Krievijas Konstitūcija, kas ievērojami palielināja prezidenta pilnvaras, padarot to par dominējošu figūru Krievijas politiskajā sistēmā.
English: Belomorsk (; ; formerly ) is a town and the administrative center of Belomorsky District in the Republic of Karelia, Russia, located on the Onega Bay on the shore of the White Sea.
Latvian: Belomorska (, , ) ir pilsēta Krievijas Eiropas daļas ziemeļos, Karēlijas Republikas ziemeļaustrumu daļā pie Vigas upes ieteces Baltajā jūrā.
English: As of 2021, the city proper had a population of 1,306,784 and a metropolitan population of 1,481,806, making Calgary the third-largest city (after Toronto and Montreal) and the fifth-largest metropolitan area in Canada.
Latvian: Keimbridžā atrodas divas no pasaulē populārākajām universitātēm: Hārvarda Universitāte un Masačūsetsas Tehnoloģiju institūts. 2020. gadā pilsētas iedzīvotāju skaits sasniedza 118 tūkstošus, tādējādi šī ir piektā lielākā pilsēta štatā.
English: During the 1970s, he made an array of films that were mainly about loners, losers and people outside the mainstream world, such as Sunday Bloody Sunday (1971), The Day of the Locust (1975), Marathon Man (1976) and Yanks (1979).
Latvian: Tā saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvas kategorijās "Labākais režisors" un "Labākā filma". 1970. gados veidojis pazīstamas filmas kā Sunday Bloody Sunday (1971), The Day of the Locust (1975), Marathon Man (1976) un Yanks (1979).
English: The main building of the museum was built between 1903 and 1905 and is a notable historicist-style structure.
Latvian: Tā celta no 1903. līdz 1905. gadam un ir ievērojama historisma stila celtne.
English: Considered the "father of the computer", he conceptualized and invented the first mechanical computer in the early 19th century.
Latvian: Fon Neimana dizains pašreproduktīvai datorprogrammai tiek uzskatīts par pirmo datorvīrusu pasaulē, un viņu uzskata par datorviroloģijas teorijas "tēvu". 1972. gadā Veits Risaks, balstoties uz fon Neimana darbu pašreplikācijas jomā, publicēja savu rakstu "Pašreproduktīvie automāti ar minimālu informācijas pārsūtīšanu" ().
English: In 1984, Wirth received the Association for Computing Machinery (ACM) Turing Award for the development of these languages.
Latvian: Bijis pirmatklājējs vairākās programmatūras izstrādes tēmās. 1984. gadā viņš saņēma Tjūringa balvu par vairāku inovatīvu programmēšanas valodu izstrādi.
English: In 1981, Aerosmith began work on their next album, Rock in a Hard Place, which saw them reunite with producer Jack Douglas.
Latvian: Laika posmā no 1980. līdz 1984. gadam grupai klājās smagi, šajā laikā izdotais vienīgais albums "Rock in a Hard Place" neguva ne tuvu tik labus panākumus, kā iepriekšējie.
English: Riders in a group save energy by riding close (drafting, or slipstreaming) to (particularly behind) other riders.
Latvian: Redzama braucēju sagrupēšanās pa komandām. thumb|right|Team Sky sportisti brauc viens aiz otra, lai samazinātu gaisa pretestību un ietaupītu aizmugurējo braucēju enerģiju.
English: With her husband Homer, she has three children: Bart, Lisa, and Maggie.
Latvian: Kopā ar vīru Homēru viņiem ir trīs bērni: Bārts, Līza un Megija.
English: The Soyuz TMA-02M spacecraft carrying Furukawa, cosmonaut Sergey Volkov and NASA astronaut Michael Fossum lifted off from the Baikonour Cosmodrome on 7 June 2011.
Latvian: Kosmisko lidojumu kopsavilkums Kosmosa kuģis Starts Nolaišanās Apkalpes biedri Pozīcija Ilgums Piezīmes Sojuz TMA-02M Sergejs VolkovsMaikls Fosums Lidojuma inženieris 2 162 d 6 h 12 min SKS-28, SKS-29 SpaceX Crew-7 Jasmina MoghbeliAndreass MogensensKonstantins Borisovs Misijas speciālists 199 d 2 h 20 min SKS-69, SKS-70 Ārējās saites Biogrāfija NASA mājaslapā Сатоси Фурукава astronaut.ru Kategorija:Japānas kosmonauti
English: In mid-1974, he co-founded a Human Rights Defense Group with Kostava and others; in 1977 they established the Georgian branch of the Helsinki Rights Watch Group.
Latvian: Studēja angļu valodu un literatūru Tbilisi Valsts Universitātē (1957—1962). 1973. gadā viņš nodibināja Cilvēktiesību aizsardzības iniciatīvas grupu Gruzijā, 1976. gadā bija Gruzijas Helsinku grupas līdzdibinātājs un vadītājs. 1977. gadā Gamsahurdiju arestēja, apsūdzēja pretpadomju darbībā un izsūtīja uz nomaļu Dagestānas kalnu ciemu.
English: In preparation for the attack, Oskar von Hutier's German Eighth Army received reinforcements, being raised to a strength of eight infantry and two cavalry divisions, organized in four corps, while his forces were faced with three corps of the Russian Twelfth Army.
Latvian: Vācijas 8. armijas virspavēlnieks Oskars fon Hutjē (Oskar von Hutier) pie Rīgas gribēja praktiski pārbaudīt jaunu karošanas metodi, kad pēc vairāku stundu ļoti koncentrētas un kombinētas artilērijas uguns pa 500 x 400 m lieliem taisnstūriem seko tūlītējs kājnieku uzbrukums.Hanslian R.