aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 2016, the Falcons' franchise was purchased by the National Hockey League (NHL)'s Arizona Coyotes and relocated to Tucson, Arizona, before the start of the 2016–17 AHL season.
Latvian: Spēcīgākajā hokeja līgā— NHL, līdz 2023. gadam, bija spēlējuši jau 28 latviešu hokejisti. 1996. gadā prestižāko balvu hokejā Stenlija kausu (to pasniedz NHL uzvarētājkomandai) kopā ar Kolorādo "Avalanche" izcīnīja Sandis Ozoliņš, bet 2023. gadā Teodors Bļugers ar Vegasas "Golden Knights".
English: The 2006 Golden Tomato Awards named Casino Royale the Wide Release Film of the Year.
Latvian: "Kazino Royale" () ir 2006. gada spiegu filma.
English: The PCB was formally registered in December 1991.
Latvian: KPB oficiāli tika reģistrēta 1991. gada decembrī.
English: The Awash River basin is divided into three sections: upper, middle, and lower.
Latvian: Aihalai ir divas daļas: augšējā un apakšējā pilsēta.
English: Vulnerabilities exposed during urban combat in the Iraq War were addressed with the Tank Urban Survival Kit (TUSK) modifications, including armor upgrades and a gun shield, issued to some M1 Abrams tanks.
Latvian: Dizains Tank Urban Survival Kit thumb|left| M1A2 ar TUSK Tank Urban Survival Kit (TUSK) ir M1 Abrams bruņu aizsardzības uzlabojumu sērija, kas paredzēta, lai uzlabotu kaujas spējas pilsētvidē.
English: Skin cancers are cancers that arise from the skin.
Latvian: Plakanšūnu karcinoma attīstās no plakanšūnām ādas virsējā slānī.
English: The Uzbek SSR lost all of their games to Leningrad, the Tatar ASSR, Kuibyshev Region, the Latvian SSR and the Bashkir ASSR, but won their game against the Lithuanian SSR 6–1, but their largest recorded victory against club or other team did not count towards Uzbekistan's official international record.
Latvian: Uzbekistānas PSR zaudēja visās spēlēs Ļeņingradai, Tatārijas APSR, Kuibiševas apgabalam, Latvijas PSR un Baškīrijas APSR, taču uzvarēja Lietuvas PSR ar 6:1. 1982. gadā Uzbekistānas PSR sacentās savās otrajās ziemas spartakiādē, kas notika Noriļskā.
English: She rated the season a 6 out of 10.
Latvian: Viņš aizvadīja 6 no 7 izslēgšanas spēlēm.
English: In 2016 Avital Boruchovsky's team won the 2016 Israeli Cup.
Latvian: Avitals Boruhovskis (; dzimis ) ir Izraēlas starptautiskais lielmeistars šahā (2014).
English: In grammar, a part of speech or part-of-speech (abbreviated as POS or PoS, also known as word class or grammatical category) is a category of words (or, more generally, of lexical items) that have similar grammatical properties.
Latvian: Vārdšķiras ir leksiski gramatiskas vārdu klases, kurās ir apvienoti vārdi pēc kopīgām pazīmēm to leksiskajā nozīmē (resp., semantikā) un to gramatiskajā (resp., morfoloģiskajā un sintaktiskajā) lietojumā.
English: The airline was established in 1990 with the purpose of delivering parts and manufacturing materials for the Riga Autobus Factory (RAF), with the factory buying at least 4 planes.
Latvian: Lidsabiedrība dibināta 1990. gadā ar mērķi piegādāt detaļas un ražošanai nepieciešamos materiālus Rīgas autobusu fabrikai.
English: Other designs are only partially low floor, with high floors over the bogies at the outer ends and single axle bogies under the low-floor centre section.
Latvian: Citās Vācijas pilsētās tramvajiem zemā grīda ir tikai starp ārējajiem ratiņiem un vienu ass ratiņu centrālajā daļā. "Light rail" tipa tramvajiem ir līdzīga uzbūve, bet centrālais ratiņš, kurš ir projektēts kā zemās grīdas apgādnieks īsajā centra daļā.
English: It has been known for some time that St Kilda was continuously inhabited for two millennia or more, from the Bronze Age until 1930.
Latvian: Vēsture left|thumb|Tradicionāla akmeņu krāvuma noliktava cleit Salas bijušas nepārtraukti apdzīvotas vismaz 2000 gadus no bronzas laikmeta līdz 20. gadsimtam.
English: Omar Sharif was awarded the César Award for Best Actor in 2004 for his portrayal of M.
Latvian: Omārs Šarifs par Ibrāhīma kunga lomas atveidošanu saņēma Cēzara balvu.
English: The film has received polarized reviews from critics, who praised the performances of Giménez Cacho and Siciliani, Khondji's cinematography, and Iñarritu's direction, but criticized the runtime and writing; many referred to the film as "self-indulgent" and "pretentious".
Latvian: Tika slavēta aktierspēle, operatora darbs un Injaritu režija, taču tika kritizēts scenārijs un filmas garums.
English: By the ukase of the Russian Senate of December 31, 1796, the office of governorate general was demoted to the previous level of governorate, and Russia was again divided into governorates, which were subdivided into uezds, further subdivided into volosts (); nevertheless several governorates general made from several governorates existed until the Russian Revolution of 1917.
Latvian: Par atbildi uz tiem guberņu līmenī tika vēl vairāk pastiprināta muižniecības loma. 1917 — 1929 Pēc 1917. gada Februāra revolūcijas Krievijas Pagaidu valdība atstāja spēkā iepriekšējo guberņu sadalījumu, tikai nozīmējot gubernatoru vietā guberņu komisārus (un kā apriņķu vadītājus — apriņķu komisārus), vairums no kuriem tomēr pārstāvēja muižniecību.
English: The government declared a state of war and sent in troops to put down the uprising, which resulted in more than a hundred deaths and the execution of the anarchist educator Francisco Ferrer.
Latvian: Valdība izsludināja kara stāvokli un nosūtīja karaspēku, lai apspiestu sacelšanos, kuras rezultātā gāja bojā vairāk nekā simts cilvēku un tika izpildīts nāvessods anarhistam pedagogam Fransisko Ferreram.
English: It happen annually every 25 July.
Latvian: Pilsētas svētki notiek katru gadu 20. augustā.
English: Der Orest-Mythos in der Antike und der Moderne.
Latvian: Mūsdienās orantas lūgšanu poza saglabājusies gan Austrumu, gan Rietumu baznīcu liturģijā.
English: OTP Bank's privatization began in the year 1995.
Latvian: OTP Bank privatizācija sākās 1995. gadā, un 10. augustā bankas akcijas sāka kotēt Budapeštas fondu biržā.
English: On 23 May, the Flensburg Government (also known as the "Dönitz government") was dissolved when Dönitz was arrested by an RAF Regiment task force.
Latvian: Dēnics amatu ieņēma līdz 23. maijam, kad kara uzvarētāji atlaida viņa valdību.
English: On 15 May 1225, Pope Honorius III spurred the Hungarians to undertake the Bosnian Crusade.
Latvian: No 1235. līdz 1241. gadam ungāri ar pāvesta Honorija III akceptu realizēja krusta karu Bosnijā, tomēr tas beidzās bez rezultātiem, jo no austrumiem Ungārijā iebruka mongoļi.
English: He maintained contacts with the Soviet representatives in Vienna and Berlin, where he had moved in 1923.
Latvian: Azefs rūpīgi izvairījās no kontaktiem ar cara varas pārstāvjiem un krievu revolucionāriem, bet 1912. gadā kādā Francijas kūrortā tikās ar Burcevu.
English: Jackson argues that there are two kinds of dualism: substance dualism that assumes there is second, non-corporeal form of reality.
Latvian: Duālisms apgalvo, ka prāts un ķermenis ir divas atšķirīgas esamības formas.
English: Thus, Malaysia, Indonesia, and a few others begin each month at sunset on the first day that the moon sets after the sun (moonset after sunset).
Latvian: Piemēram, Malaizijā un Indonēzijā lunārā diena sākas, kad mēness riet uzreiz pēc saules, bet Ēģiptē mēnesis sākas līdz ar saulrietu, kad mēness norietējis ne ilgāk kā piecu minūšu laikā pēc saules.
English: Bridgwater Fair normally takes place in September&nbsp;— it starts on the last Wednesday in September and lasts four days.
Latvian: Bridžvoterā norisinās ikgadējais Gaja Foksa karnevāls, kas notiek katru gadu sestdienā pēc novembra pirmās piektdienas un ko apmeklē ap 150 000 cilvēku.
English: Adeodatus or Adeodato are given names meaning "given by God".
Latvian: Nosaukums "adaji" radies no kado vārda hadai ("krūmājs", "brikšņi").
English: Murray made his first ATP final at the Thailand Open where he lost to No. 1 Roger Federer in straight sets.
Latvian: Vienspēļu turnīrā viņš zaudēja pirmajā kārtā Lielbritānijas tenisistam Artūram Norisam un turpmāko cīņu neturpināja.
English: Wolfram Bialas played for West Germany in the Clare Benedict Chess Cups: in 1960, at the reserve board in the 7th Clare Benedict Chess Cup in Biel (+0, =1, -2), winning a team silver medal, in 1961, at the fourth board in the 8th Clare Benedict Chess Cup in Neuhausen (+1, =1, -2), winning team and individual gold medals.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis zelta (1960) un sudraba (1961) medaļas, bet individuālajā vērtējumā izcīnījis zelta (1960) medaļu.OlimpBase :: Clare Benedict Chess Cup :: Wolfram Bialas Atsauces Ārējās saites Kategorija:1935. gadā dzimušie Kategorija:1998. gadā mirušie Kategorija:Vācijas šahisti
English: The colonies of Fiji and New Zealand were originally part of this process, but they decided not to join the federation.
Latvian: Sarunās sākotnēji bija iesaistītas arī britu kolonijas Fidži un Jaunzēlande.
English: Three of its 11 arches were destroyed during World War I and five were damaged during World War II but subsequently restored.
Latvian: Trīs no tā vienpadsmit arkām iznīcinātas Pirmā pasaules kara laikā, piecas tika sabojātas Otrā pasaules kara laikā, tomēr vēlāk tika rekonstruētas.
English: The bark resembles that of the white oak.
Latvian: Miza ir līdzīga baltā ozola mizai.
English: The Creole language emerged as a lingua franca and ultimately became the native language of much of the population.
Latvian: Gvaranu valodu galvenokārt lieto gvarani, un tā ir pēc pratēju skaita lielākā tupu saimes valoda.
English: The Apple IIe was discontinued in 1993.
Latvian: Tas bija pirmais modelis datoru sērijā, kuru ražoja līdz 1993. gada novembrī tika pārtraukta Apple IIe ražošana.
English: Nerium oleander is the only species currently classified in the genus Nerium.
Latvian: Parastais oleandrs (Nerium oleander) ir mūžzaļš krūms vai mazs koks, kas ir vienīgā suga oleandru ģintī (Nerium), kas savukārt pieder pie oleandru dzimtas (Apocynaceae).
English: ]] Road bicycle racing is the cycle sport discipline of road cycling, held primarily on paved roads.
Latvian: Šosejas riteņbraukšana ir populārākais un senākais riteņbraukšanas sporta veids.
English: Diomedes, grandson of Adrastus through his son-in-law Tydeus and daughter Deipyle, replaced Aegialeus and was King of Argos during the Trojan war.
Latvian: Viens no Homēra centrālajiem "Iliādas" varoņiem bija Diomeds, Adrasta mazdēls un Argosas valdnieks, kas bija atkarīgs no Mikēnu ķēniņa Agamemnona.
English: It was completed in 1914.
Latvian: Tas tika dibināts 1913. gadā.
English: Hypholoma fasciculare, commonly known as the sulphur tuft or clustered woodlover, is a common woodland mushroom, often in evidence when hardly any other mushrooms are to be found.
Latvian: Rūgtā sērsēne (Hypholoma fasciculare) ir indīga virpainīšu dzimtas sēne.
English: The crucian carp is a widely distributed European species, its range spanning from England to Russia; it is found as far north as the Arctic Circle in the Scandinavian countries, and as far south as central France and the region of the Black Sea.
Latvian: Tās izplatības areāls sākas Francijā ar Reinas upes baseinu, Lielbritānijas austrumiem un Skandināviju, turpinās pāri Krievijai līdz Kolimas upes baseinam Sibīrijā.
English: Mitau received city rights in 1573, and became the capital of the united duchies of Courland and Semigallia in 1578.
Latvian: Ģerbonis Jelgava savu ģerboni ieguva vienlaicīgi ar pilsētas tiesībām 1573. gadā, tajā bija attēlots staltbriedis, vēlāk alnis. 1579. gadā ģerboni papildināja ar Polijas—Lietuvas kopvalsts valdnieka Stefana Batorija ģerboni. 1925. gada aprakstā ģerboņa dzīvnieks ir nosaukts par briedi, uz tā kakla ir vairodziņš ar Latvijas mazo ģerboni.
English: The name of the city was most likely derived from Gdania, a river presently known as Motława on which the city is situated.
Latvian: Nosaukumu Gauja parasti lieto sākot no Laidziņa purva (agrākā Laidza ezera), kur satek Gaujiņa un Mierupīte.
English: Her family later moved to New Canaan, Connecticut, where Coulter and her two brothers were raised.
Latvian: Vēlāk viņas ģimene pārcēlās uz Austrālijas pilsētu Goldkostu Kvīnslendā.
English: The American Friend is the second big-screen adaptation of one of Highsmith's Ripley novels, after Purple Noon (1960).
Latvian: Tā ir otrā filmu adaptācija par Tomu Ripliju pēc filmas "Spožajā saulē" (1960).
English: The Hoffmann-La Roche family is Switzerland's richest and one of the most secretive families.
Latvian: Hoffmann-La Roche ir Šveices farmācijas uzņēmums, kuru 1896. gadā nodibināja uzņēmējs Fricis Hofmanis—Larošs (Fritz Hoffmann-La Roche).
English: The English word polo derives from the Balti word polo, meaning "the ball used in the game of polo".
Latvian: Angļu vārds polo ir atvasināts no baltu valodas vārda polo, kas apzīmē bumbu, ko izmanto polo spēlē.
English: Jansen Luzula picta A.
Latvian: Jansen Luzula picta A.
English: Louis to Liverpool (1964) Chuck Berry in London (1965) Fresh Berry's (1965) Chuck Berry's Golden Hits (1967) Chuck Berry in Memphis (1967) From St.
Latvian: Louis to Liverpool (1964) Chuck Berry in London (1965) Fresh Berry's (1965) Chuck Berry's Golden Hits (1967) Chuck Berry in Memphis (1967) From St.
English: These include: A graphics processing unit (GPU), also occasionally called visual processing unit (VPU), is a specialized electronic circuit designed to rapidly manipulate and alter memory to accelerate the building of images in a frame buffer intended for output to a display.
Latvian: Videokarte sastāv no grafiskā procesora (GPU), kas nodrošina attēla ģenerēšanu neatkarīgi no centrālā procesora (iebūvētajām videokartēm GPU funkcionalitāti iebūvē mikroshēmojuma ziemeļu tiltā); videoatmiņas, kur glabājas attēlojamais attēls (3D videokartēm tur var atrasties arī citi dati) un RAMDAC (ciparanalogu pārveidotājs kas secīgi nolasa videoatmiņas attēla apgabalu un pārveido par videosignālu, kuru laiž uz ekrānu), šo funkcionalitāti mūsdienās parasti iebūvē GPU.
English: On 28 October 1938, by a decision of the Presidium of the Supreme Soviet of the Ukrainian Soviet Socialist Republic, the mining settlement of Sorokyne was renamed to Krasnodon and given city status.
Latvian: Apdzīvotā vieta sāka veidoties 1914. gadā kā ciemats pie Sorokines akmeņogļu raktuvēm. 1938. gadā piešķirtas pilsētas tiesības un pārdēvēta par Krasnodonu (Краснодон).
English: The distances between the stars are thus much greater.
Latvian: Galaktikas no Zemes ir ļoti tālu.
English: Petros "Pete" Sampras was born on August 12, 1971, in Washington, D.C.
Latvian: Pīts Samprass (; dzimis Vašingtonā, ASV) ir bijušais grieķu izcelsmes amerikāņu tenisists, bijušais ATP ranga līderis.
English: Curtis used the studio in which Monroe shot The Prince and the Showgirl in 1956 to film scenes for My Week with Marilyn.
Latvian: Kolinam ir jādokumentē Olivjē un Merilinas Monro savstarpējās attiecības 1957. gada filmas "Princis un koriste" uzņemšanas laikā.
English: Porto-Novo (, ; ; ; ; also known as Hogbonu and Ajashe) is the capital and second-largest city of Benin.
Latvian: Portonovo ( — 'jaunā osta'), arī Adžaše () vai Hogbonu (), ir Beninas oficiālā galvaspilsēta, lai gan valsts valdība neatrodas šajā pilsētā.
English: Tell It With Pride: The 54th Massachusetts Regiment and Augustus Saint-Gaudens' Shaw Memorial.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Written in Glory, Letters from the Soldiers and Officers of the 54th Massachusetts 54th Massachusetts at the Battle of Olustee Photograph of Sgt.
English: In 1976, Redford published The Outlaw Trail: A Journey Through Time.
Latvian: Pēc tam Redfords filmējās Sidnija Polaka režisētajās filmās "Tādi mēs bijām" (1973), "Trīs dienas Kondora dzīvē" (1975), "Prom no Āfrikas" (Out of Africa, 1985), "Havana" (1990).
English: Having scored a podium in the final round at Hockenheim, Stalidzane stayed in the series for 2020 before losing a major sponsor due to COVID-19 and only completed a handful of races as a result.
Latvian: Pēc tam, kad pēdējā posmā Hokenheimā Stalidzāne izcīnīja vietu uz goda pjedestāla, turpināja dalību sacīkšu seriālā arī 2020. gadā, pirms COVID-19 pandēmijas dēļ zaudēja galveno sponsoru, kā rezultātā piedalījās tikai dažās sacīkstēs.
English: A member of the executive committee of amateur side FC Ljubljana Lawyers since 2005, he served as a member at NK Olimpija Ljubljana from 2006 to 2011.
Latvian: Laikā no 1995. līdz 1999. gadam viņš darbojās Eiropas Olimpisko komiteju asociācijas Juridiskajā komisijā, savukārt 1995. gadā viņš kļuva par Lozannā esošās Starptautiskās sporta arbitrāžas tiesas tiesnesi un pilda šos pienākumus arī 2021. gadā.
English: The kits start solid food at about 42 days and are weaned at about two months.
Latvian: Pēc 42 dienām mazuļi sāk ēst pieaugušu skunksu barību, bet māte tos zīda ar pienu kopumā 2 mēnešus.
English: The island is connected to the neighboring island of Hinnøya via the Andøy Bridge.
Latvian: Sala ar autoceļu savienota ar Hinneju (Annejas tilts).
English: Today Ross Island is home to New Zealand's Scott Base and to the largest Antarctic settlement, the United States Antarctic Program's McMurdo Station.
Latvian: Salā atrodas Antarktīdas lielākā polārstacija Makmerdo (ASV), kā arī Jaunzēlandes stacija Skota.
English: While perusing data collected on August 15 at 22:16&nbsp;EST (23:16 EDT local time, 03:16&nbsp;UTC), he spotted a series of values of signal intensity and frequency that left him and his colleagues astonished.
Latvian: Iepazīstoties ar datiem, kas savākti 15. augustā plkst.22:16 EDT (02:16 UTC), viņš pamanīja virkni signāla intensitātes un frekvences vērtību, kas viņu un viņa kolēģus pārsteidza.
English: In 2000 LOT took delivery of its largest ever order of 11 aircraft, and by 2001 it carried a record 3 million customers in one year.
Latvian: Tas ir dibināts 1992. gadā, un bija pirmais mobilo sakaru operators valstī. 2021. gadā LMT pakalpojumus lietoja 1,33 miljoni klientu Latvijā. 2010. gadā LMT tika atzīts par ceturto vērtīgāko uzņēmumu Latvijā.
English: In 1483, however, Gerhard was compelled to abdicate in favor of his son, and he later died while on a pilgrimage in Spain.
Latvian: Tomēr 1483. gadā Gerhards bija spiests atteikties no troņa par labu savam dēlam, un vēlāk viņš nomira svētceļojuma laikā Spānijā. 16. gadsimta sākumā Oldenburga atkal tika paplašināta uz frīzu rēķina.
English: Electoral history of Jeremy Corbyn List of peace activists Jeremy (snail) Allen, Peter. "Political science, punditry, and the Corbyn problem".
Latvian: Džeremijs Bernards Korbins (, dzimis ) ir britu politiķis no Leiboristu partijas.
English: Junior Eurovision Song Contest Minsk 2018 is a compilation album put together by the European Broadcasting Union, and was released by Universal Music Group on 16 November 2018.
Latvian: 2018. gada Bērnu Eirovīzijas dziesmu konkurss (; ) bija 16. ikgadējais Bērnu Eirovīzijas dziesmu konkurss, kas notika Baltkrievijas galvaspilsētā Minskā .
English: The group's third single for their pre-debut project was "Jump Up" which was released on March 30, 2018.
Latvian: Otrais singls bija Can't Stop, kas tika izlaists 2017. gada 15. decembrī, trešais singls bija Jump Up, kas tika izdots 2018. gada 30. martā.
English: His only social interactions are with his mathematics mentor, Sol Robeson (now disabled from a stroke), and those who live in his building: Jenna, a little girl fascinated by his ability to perform complex calculations, and Devi, a young woman living next door who sometimes speaks with him.
Latvian: Izņemot Devi, jaunu sievieti, kas dzīvo blakus dzīvoklī un reizēm runājas ar viņu, Makss kontaktējas vienīgi ar Solu Robesonu (Sol Robeson), savu veco matemātikas pasniedzēju, kurš tagad ir invalīds.
English: McCarthy and Asher divorced in September 2005.
Latvian: Džesika un Kešs apprecējās 2008. gada maijā, pēc mēneša viņa dāvāja dzīvību meitenītei Honorai Marijai Vorenai.
English: On 5 August, Syrskyi was appointed as Commander of the Ground Forces of the Armed Forces of Ukraine.
Latvian: No 2019. gada 6. maija līdz 5. augustam ģenerālis Sirskis bija Ukrainas Bruņoto spēku Apvienotā operatīvā štāba komandieris. 2019. gada 5. augustā Sirski iecēla par Ukrainas Bruņoto spēku Sauszemes spēku komandieri.
English: Set in Paris, the film follows a woman named Julie (Juliette Binoche) whose husband and daughter are killed in a car accident.
Latvian: Filmas stāsta par Žilī Viņonu, kurš izdzīvo satiksmes negadījumā, kurā bojā iet viņas vīrs Patriss — slavens komponists, un abu meita Anna.
English: Premolars are referred to as bicuspid (has two main cusps), a buccal and a palatal/lingual cusp which are separated by a mesiodistal occlusal fissure.
Latvian: ISBN 9780702068515 Mazie dzerokļi tiek saukti par divpusējiem zobiem, jo tiem pamatā ir divi pauguriņi, vaiga un mēles (aukslēju), kurus nodala meziodistālā okluzīvā sprauga.
English: The province is bounded by Nueva Ecija (San Isidro, Gapan, General Tinio) on the north, Aurora (Dingalan) on the northeast, Quezon (General Nakar) on the east, Rizal (Rodriguez) on the southeast, Metro Manila (Valenzuela City, Malabon, Navotas, Caloocan and Quezon City) on the south, Manila Bay on the southwest, and Pampanga (Candaba, San Luis, Apalit, Macabebe, Masantol) on the west.
Latvian: Rietumos robežojas ar Pampangu, ziemeļos — ar Nuevaesihu, austrumos — ar Auroru un Kesonu, bet dienvidos — ar Risalu un Galvaspilsētas reģiona Kesonsitijas, Kalookanas, Valensuelas, Malabonas un Navotasas pilsētām.
English: The same effect on the Moon has led to its tidal locking: its rotation period is the same as the time it takes to orbit Earth.
Latvian: Mēness ap savu asi griežas tikpat ātri, kā apriņķo Zemi — tāpēc pret Zemi vienmēr ir pavērsta viena un tā pati Mēness puse.
English: Penelope Jane Taylor (born 24 May 1981) is an Australian former professional basketball player and assistant coach.
Latvian: Penelope Džeina "Penija" Teilora (; dzimusi ) ir austrāliešu basketboliste, spēlē uzbrucējas pozīcijā, Austrālijas sieviešu basketbola izlases dalībniece.
English: Cathartidae, commonly known as New World vultures and condors, are a family of birds of prey consisting of seven extant species in five genera.
Latvian: Amerikas grifi jeb Amerikas katartas (Cathartidae) ir katartveidīgo kārtas (Cathartiformes) dzimta, kas dzīvo Ziemeļamerikas un Dienvidamerikas mērenajās un tropu klimatiskajās zonās.
English: Seebeck was born in Reval (today Tallinn) to a wealthy Baltic German merchant family.
Latvian: Dzīvesgājums Tomass Zēbeks ir dzimis 1770. gada 9. aprīlī bagāta Tallinas tirgotāja ģimenē.
English: She defeated many top-10 and top-5 players, including Kim Clijsters, Martina Hingis, Amélie Mauresmo, Anastasia Myskina, Elena Dementieva, Francesca Schiavone, Jelena Janković, Agnieszka Radwańska, Marion Bartoli, and Vera Zvonareva.
Latvian: To skaitā bija Konstantīns Staņislavskis, Vladimirs Ņemirovičs-Dančenko, Vasilijs Kačalovs, Ivans Moskvins, Antoņina Ņeždanova.
English: An example is the Somali "uvular" plosive , which is a voiceless uvular–epiglottal plosive , as in 'to emit smoke'.
Latvian: Piemērs ir somāliešu valodas "uvulārais" eksplozīvais slēdzenis /q/, kas īstenībā ir nebalsīgs uvulāri epiglotāls eksplozīvs slēdzenis , kā ‘dūmot’.
English: Efforts began in the late 1940s to find non-volatile memory.
Latvian: Centieni izveidot nepastāvīgu atmiņu sākas 1940. gadu sākumā.
English: Hudlin has also written numerous graphic novels.
Latvian: Hadlins ir autors vairākiem grafiskajiem romāniem.
English: He trained as a violinist at the Jāzeps Vītols Latvian Academy of Music, as a double-bass player with Vitautas Sereikaan at the Lithuanian Academy of Music and Theatre, and played in several Latvian orchestras before entering the State Conservatory in Vilnius in the neighboring Lithuania to study composition with Valentin Utkin, as he was prevented from doing this in Latvia due to Soviet repressive policy toward Baptists.
Latvian: Politisku iemeslu Latvijas PSR varas iestādes viņam lika šķēršļus studijām Latvijas Valsts Konservatorijā, tāpēc Vasks studēja Viļņas konservatorijas docenta Vītauta Sereikas kontrabasa klasē (1964-1970) un muzicēja Lietuvas Filharmonijas orķestrī.
English: Internally, NASA also uses the mission designations MER-A (Spirit) and MER-B (Opportunity) based on the order of landing on Mars.
Latvian: Skatīt arī Spirit (MER-A) Opportunity (MER-B) Atsauces un piezīmes Ārējās saites Kategorija:Marsa izpēte Kategorija:Starpplanētu zondes