aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Similarly, in Korean the word Tuesday is (), means literally fire day, and Mars the planet is referred to as the fire star with the same words, but this is unrelated to the Roman god Mars, which is referred to phonetically as Mars.
Latvian: Etimoloģija Senajiem romiešiem otrdiena bija veltīta kara dievam Marsam, tādēļ daudzās romāņu valodās otrdienas nosaukums atvasināts no Marsa (, ).
English: On 7 December 1941 (8 December in Asian time zones), Japan attacked British and American holdings with near-simultaneous offensives against Southeast Asia and the Central Pacific.
Latvian: Karš Austrumāzijā un Okeānijā thumb|200px|Otrā pasaules kara darbība Āzijā. thumb|left|120px|Atomsprādziens Nagasaki, 1945. gada 9. augusts 1937. gada jūlijā Japāna iebruka Ķīnā, kas izraisīja Otro Ķīnas—Japānas karu. 1941. gada 7. decembrī Japānas spēki uzbruka ASV karabāzei Pērlhārborā, Havaju salās un pieteica karu Savienotajām Valstīm, Apvienotajai Karalistei un Nīderlandei.
English: Armonk, NY: M.E.
Latvian: Harlow, UK: Longman, 2001 Marcus Merriman.
English: In the spring of 1924, Vētra graduated from the Conservatoire of Latvia, in September he sang at the National Opera, but in October, aided by the Culture Foundation of Latvia, went to Italy, and until the spring of 1926 improved his singing skills with the professors of Naples and Rome.
Latvian: No 1923. gada rudens viņš jau bija pilntiesīgs Nacionālās operas solists. 1924. gada pavasarī viņš beidza studijas Latvijas konservatorijā, septembrī dziedāja Nacionālajā operā, bet oktobrī ar Latvijas Kultūras fonda studiju pabalstu devās uz Itāliju un tur līdz 1926. gada pavasarim papildinājās dziedāšanas mākslā pie Neapoles un Romas pedagogiem.
English: The Panama Canal remains one of the chief revenue sources for Panama.
Latvian: Valsts teritorijā izvietojies viens no pasaulē svarīgākajiem ūdensceļiem — Panamas kanāls.
English: Symptoms of obstructive shock include: Abnormal heart rhythms, often a fast heart rate.
Latvian: Kardiogēnā šoka pazīmes var būt iedzimta sirdskaite, toksisku vielu ietekme.
English: Moritz Seider (; born 6 April 2001) is a German professional ice hockey player who is a defenceman and alternate captain for the Detroit Red Wings of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Morics Zeiders (, dzimis ) ir Vācijas hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: On 14 January 2023, Arestovych made a comment that a Russian Kh-22 missile had destroyed a multi-story residential building in Dnipro after the missile had been hit by a Ukrainian air defence counterattack.
Latvian: Arestovičs atkāpās no amata 2023. gada 17. janvārī, sakarā ar sašutumu par viņa kļūdaino 14. janvāra paziņojumu, ka Krievijas raķetes ietriekšanos Dņipro pilsētas dzīvojamā ēkā izraisījis Ukrainas pretgaisa aizsardzības pretuzbrukums.
English: The team plays in the Serie D, the fourth level of Italian football.
Latvian: Pašlaik spēlē Itālijas C sērijā.
English: At the end of the 28th national championship Tirana became champions of Albania more than twenty years after their last title.
Latvian: Līdz Otrajam pasaules karam Tirānas komanda ieguva vēl piecus Albānijas čempiona titulus.
English: Janša served as a minister of defence from 1990 to 1994, a post he had also held during the Slovenian War of Independence.
Latvian: Desmitdienu kara laikā bija Slovēnijas aizsardzības ministrs.
English: In 1933, the conservative leader Engelbert Dollfuss dissolved parliament, drove social democrats from power structures, banned communists and Nazis, and installed a one-party authoritarian rule with a right-wing trend.
Latvian: Dollfuss slēdza parlamentu un ieviesa preses un pulcēšanās brīvības ierobežojumus, kas izraisīja spriedzi starp valdību un sociāldemokrātu kontrolētajām arodbiedrībām un viņu paramilitāro spēku — Schutzbund. 1934. gada februārī Dollfusa valdība mēģināja atbruņot sociāldemokrātu bruņoto spēku Schutzbund, kas izraisīja vardarbīgas sadursmes.
English: The capital will be located at Taoudénit, although the government is currently based in Timbuktu owing to the lack of infrastructure in Taoudénit.
Latvian: Taudenni ir formālais Taudenni reģiona administratīvais centrs, bet infrastruktūras trūkuma dēļ reģiona administratīvās iestādes atrodas kaimiņu reģiona Tombuktu pilsētā.
English: The party softened its revolutionary rhetoric, and supported President Franklin D.
Latvian: Partija mīkstināja savu revolucionāro retoriku un atbalstīja prezidenta Franklina Rūzvelta “Jaunā kursa” politiku.
English: Rolling Stone named Frusciante among the greatest guitarists of all time.
Latvian: Žurnāls Rolling Stone ievietoja Frušanti 72. vietā visu laiku labāko ģitāristu sarakstā.
English: Constantine agreed to this and withdrew his army.
Latvian: Arī karaspēks sekoja viņa piemēram un atbalstīja Konstantīnu.
English: Conway then signed to drive a full season for Super Nova Racing in the 2007 GP2 Series, taking a podium finish at Silverstone, and signed as a test driver with the Honda Racing F1 Team .
Latvian: Togad Konvejs kļuva par žurnāla "Autosport" gada nacionālo pilotu. 2007. gadā viņš visu sezonu brauca GP2 (Super Nova komandā) un kopvērtējumā bija četrpadsmitais. 2008. gadā viņš brauca Trident komandas sastāvā.
English: Lyozna district (; ) is a district (raion) of Vitebsk region, Belarus.
Latvian: Ļoznas rajons (, ) ir Vitebskas apgabala rajons Baltkrievijā.
English: Hitchc. – Narrow-leaved avens var. argentea Blytt – Silvery avens var. kamtschatica (Juz.) Hultén – Kamtschatca avens var. octopetala L. – Eight-petal avens subsp. punctata (Juz.) Hultén – Pointed avens The status of the following species is unresolved: Dryas drummondii forms root nodules and fixes nitrogen with Frankia.
Latvian: Sistemātika pasuga: Dryas octopetala subsp. octopetala L. pasuga: Dryas octopetala subsp. subincisa Jurtz. varietāte: Dryas octopetala subsp. subincisa var. argentea (Blytt) Jurtz. pasuga: Dryas octopetala subsp. hookeriana L. (Juz.) Sinonīmi Geum octopetalum (L.) Krause Geum octopetalum E.H.L.Krause, nom. illeg.
English: Coclé Province is divided into 6 distritos (districts) and subdivided into 44 corregimientos.
Latvian: Koklē iekļaujas seši distrikti.
English: By the start of World War I (1914–1918), German industry switched to war production.
Latvian: Reaģējot uz to, Vācija sāka aktīvi attīstīt rūpniecību un bruņoties. 1914. gadā Vācijas Impērija iesaistījās Pirmajā pasaules karā.
English: Conflicts between the development of material productive forces and the relations of production provoke social revolutions, whereby changes to the economic base lead to the superstructure's social transformation.
Latvian: Katras jaunas attīstības pakāpes iestāšanās ir saistīta ar būtiskām sabiedriskām un politiskām pārmaiņām, kuras izmaina īpašuma attiecības un varas struktūru.
English: This time attention was given to the discovery and the sailor received a reward of a life pension, but before he could benefit from this reward he was murdered.
Latvian: Šoreiz atklājumam tika pievērsta uzmanība, un jūrnieks saņēma atlīdzību mūža pensijas izskatā, taču, pirms viņš varēja gūt labumu no šīs atlīdzības, viņš tika noslepkavots.
English: In response, Matt Groening said, "That sums up Bart, all right.
Latvian: Uz to Mets Greinings atbildēja: "Jā, šie vārdi tiešām raksturo Bārtu.
English: Mikko Lehtonen (born 16 January 1994) is a Finnish professional ice hockey player who is a defenceman for the ZSC Lions of the National League (NL).
Latvian: Miko Lehtonens (, dzimis ) ir somu hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā, Somijas hokeja izlases dalībnieks.
English: This was Oblak's first European title, having been a runner up twice before.
Latvian: Oblakam šis bija pirmais Eiropas tituls, pirms tam divreiz iegūstot otro vietu.
English: Fraxinus excelsior, known as the ash, or European ash or common ash to distinguish it from other types of ash, is a flowering plant species in the olive family Oleaceae.
Latvian: Parastais osis (Fraxinus excelsior) ir vasarzaļš olīvu dzimtas koks ar spēcīgu sakņu sistēmu un plašu vainagu.
English: The following season he improved to a goals against average of 1.99 in 39 games, third best in the league that year.
Latvian: Otrā sezona Iē izdevās labāka, viņš regulārajā sezonā aizvadīja 39 spēles, vidēji spēlē ielaižot 1.99 vārtus, un Fribourg-Gottéron sezonu to beidza trešajā vietā.
English: Bobrovsky was named the starting goaltender of Russia for the 2015 World Championship.
Latvian: Krievijas hokeja izlases rindās kļuvis par 2014. gada Pasaules čempionu.
English: He was drafted 117th in the 1984 NHL entry draft by the Flames, and began his NHL career playing two seasons (1986–1988) with Calgary.
Latvian: Spēlētāja karjera Pēc 1982.—83. gada sezonas, kuru Nīlijs aizvadīja Rietumu hokeja līgas kluba Portlendas "Winter Hawks" sastāvā un kopā ar komandu izcīnīja Memoriālo kausu, uzbrucējs tika draftēts, un jau nākamajā sezonā viņš aizvadīja 56 spēles NHL vienības Vankūveras "Canucks" rindās.
English: From 1902, Trasuns worked as a professor in the Saint Petersburg's theological seminary.
Latvian: No 1904. gada Trasuns bija garīgās tiesas loceklis.
English: RIGVIR is a virotherapy drug that was approved by the State Agency of Medicines of the Republic of Latvia in 2004.
Latvian: Kopš 2011. gada Latvijā RIGVIR ir iekļauts kompensējamo zāļu sarakstā pacientiem ar diagnozi ļaundabīgā ādas melanoma (izņemot acs melanomu). 2015. gada februārī RIGVIR reģistrēts Gruzijā.
English: During the offseason, the Redskins acquired players such as Mark May, Russ Grimm, and Dexter Manley in the 1981 NFL draft.
Latvian: Visbeidzot, , "Oilers" aizmainīja Grecki, Martinu Maksorliju un Maiku Krušelniski uz Losandželosas "Kings", "Oilers" pretī saņemot Džimiju Kārsonu, Martinu Gelinas, 15 miljonus ASV dolāru, kā arī vairāku gadu NHL drafta pirmās kārtas izvēles tiesības.
English: After a period of sports management and coaching, he now works as a sports commentator for athletics and as a television presenter (predominantly for the BBC).
Latvian: Pēc profesionāļa karjeras beigām strādājis televīzijā par vieglatlētikas sacensību komentētāju.
English: It is often found on wooden boats or ships, but not exclusively.
Latvian: Bieži priekšvadnis ir sastopams uz koka kuģiem un laivām, bet to izmanto arī tērauda kuģos.
English: On 6 November 1943, he was granted an emergency commission with the rank of group captain in the Royal Air Force Volunteer Reserve; this lent him the necessary authority in a military milieu unused to outsiders.
Latvian: Stegs tika iecelts par SHAEF štāba galveno meteoroloģijas virsnieku operācijas Overlord laikā. 1943. gada 6. novembrī viņam tika piešķirts ārkārtas nosūtījums ar grupas kapteiņa dienesta pakāpi Karalisko gaisa spēku brīvprātīgo rezervē; tas viņam nodrošināja nepieciešamo autoritāti militāristu vidē, kas nebija pieradusi pie nepiederošām personām.
English: As the days passed, the drifting sea ice took the survivors towards Foyn and Broch islands.
Latvian: Dreifējošais ledus ekspedīcijā izdzīvojušos nesa Brohas un Fjonas salu virzienā.
English: clan (1897)]] Hillbilly is a term historically used for people who dwell in rural, mountainous areas in the United States, primarily in the Appalachian region and Ozarks.
Latvian: thumb|375px|Hetfīldu klans (1897) Hilbiliji ( — 'kalnu Bilijs') ir apzīmējums cilvēkiem, kas dzīvo lauku, kalnu apgabalos Amerikas Savienotajās Valstīs, galvenokārt Apalaču reģionā un Ozarkā.
English: The base six-cylinder engine was increased from ; still using a single-barrel carburetor, it produced at 4400&nbsp;rpm.
Latvian: Izmantojot viena barela karburatoru, tas saražoja 120 Zs jaudu un izcēlās ar 4400 apgriezieniem minūtē.
English: Charles Frederick was a grandson of Charles XI of Sweden, and Anna was a daughter of the Russian monarchs Peter the Great and Catherine I. , 1743]] Two years later, Peter's maternal aunt Elizabeth became Empress of Russia.
Latvian: Pēc ķeizarienes nāves viņa tēvs 1740. gada 28. oktobrī kļuva par jaundzimušā Krievijas ķeizara Ivana VI reģentu, bet jau pēc pāris nedēļām viņu kopā ar sievu un 16 gadīgo dēlu Pēteri naktī uz 20. novembri arestēja un ieslodzīja Šliselburgas cietoksnī. 1741. gada 11. aprīlī hercogam Ernstam Johanam Bīronam piesprieda nāvessodu, taču viņa pēctece reģente Anna Leopoldovna to nomainīja ar izsūtījumu uz Toboļskas guberņas Pelimas ciemu Sibīrijā.
English: Ruth Benedict and Max Wertheimer work was also very influential to Maslow's models of self-actualization.
Latvian: Ruso un Monteskjē darbi ietekmēja vairāku viņas teorētisko dokumentu izveidi.
English: The distillation restarted in September 2022.
Latvian: Atjaunošanas darbus pabeidza 2024. gada septembrī.
English: Tests on the ground found that it was possible for the fuel cell to work, even with low oxygen pressure.
Latvian: Analīze uz zemes rādīja, ka degvielas šūnas var darboties arī ar zemu skābekļa spiedienu, un tās tika ieslēgtas atpakaļ.
English: The Venta waterfall (Ventas rumba) is the widest waterfall in Europe.
Latvian: Ventas rumba thumb|250px|Ventas rumba Ventas rumba ir platākais ūdenskritums Latvijā un Eiropā.
English: The population of the borough taken at the 2011 Census was 90,892.
Latvian: Cilvēki Pēc 2001. gada tautas skaitīšanas datiem pilsētas iedzīvotāju vairums ir rumāņi (70,79 %).
English: Before the 17th Century, the term 'republic' could be used to refer to states of any form of government as long as it was not a tyrannical regime.
Latvian: Līdz 17. gadsimtam par republiku dēvēja jebkuru valsti, kurā nebija monarhija vai cits autoritārs režīms. 18. gadsimta beigās izveidojās pirmās mūsdienu republikas. 1788. gadā Amerikas Savienotās Valstis kļuva par pirmo republiku mūsdienu izpratnē.
English: Katholieke Universiteit Leuven (June 2015).
Latvian: Laurentija baznīcā, Florencē, (1520 - 1534).
English: To date, at least 40,000 plant species, 2,200 fishes, 1,294 birds, 427 mammals, 428 amphibians, and 378 reptiles have been scientifically classified in the region.
Latvian: Parkā zināmas vairākas reto dzīvnieku un putnu sugas, ieskaitot lidvāveri, melno stārķi, ziemeļpūci, klinšu ērgli un baltirbi.
English: Peres was elected to the Knesset in November 1959 and except for three months out of office in early 2006, served as a member of the Knesset continuously until he was elected president in 2007.
Latvian: Izņemot trīs mēnešu ilgu laikposmu 2006. gada sākumā, viņš Knesetā darbojās līdz pat ievēlēšanas brīdim prezidenta amatā 2007. gadā.
English: Points are given for high finishes in a stage and for winning intermediate sprints, and these are recorded in a points classification.
Latvian: Punkti tiek piešķirti par augstu vietu ieņemšanu posma finišā un starpfinišos.
English: Arend "Arie" Haan (; born 16 November 1948) is a Dutch football manager and former player who played as a midfielder.
Latvian: Ārends "Ārijs" Hāns (, dzimis ) ir Nīderlandes futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Nīderlandes futbola izlases dalībnieks.
English: The oldest building in Amsterdam is the Oude Kerk (English: Old Church), at the heart of the Wallen, consecrated in 1306.
Latvian: No 1220. līdz 1270. gadam tika celta Amjēnas katedrāle, kas mūsdienās ir lielākā gotiskajā stilā celtā katedrāle Francijā.
English: During the interwar period, deep anger arose in the Weimar Republic over the conditions of the 1919 Treaty of Versailles, which punished Germany for its role in World War I with heavy financial reparations and severe limitations on its military that were intended to prevent it from becoming a military power again.
Latvian: Otrā pasaules kara cēloņi Versaļas līguma nosacījumi Pēc Pirmā pasaules kara beigām 1919. gadā tika parakstīts Versaļas līgums, kurš uzlika Vācijai smagus nosacījumus, tai skaitā ievērojamas reparācijas (Vācija tika atzīta par vienīgo kara vaininieci saskaņā ar Līguma 231. pantu) un teritoriālus zaudējumus.
English: Pope John V (; died 2 August 686) was the bishop of Rome from 23 July 685 to his death on 2 August 686.
Latvian: Jānis V (; dzimis 635. gadā, miris ) bija Romas pāvests no 685. gada jūlija līdz 686. gada augustam.
English: The transition from antiferromagnetic to paramagnetic (or vice versa) occurs at the Néel temperature (), which is analogous to Curie temperature.
Latvian: Kirī temperatūra jeb Kirī punktsAkadēmiskā terminu datubāze AkadTerm — Kirī temperatūra ir temperatūra, kurā feromagnētiskas vielas kļūst paramagnētiskas (to magnētiskās īpašības krasi kļūst vājākas).
English: Songs written and recorded in Grimmie's memory include Tyler Ward's "A Song for Christina", Before You Exit's "Clouds", MAX's "Christina's Song", "Somebody's Angel" by Jacquie Lee, and "Blink of an Eye" by Tori Kelly.
Latvian: Solo karjera Mārtins ir sarakstījis dziesmas vairākiem mūziķiem, ieskaitot grupai Gravity dziesmuEmbrace un dziedātājai Džamēlijai — dziesmu See It in a Boy's Eyes.
English: CA most often refers to: Canada, a country by ISO 3166-1 alpha-2 code when appended to a stock-market ticker symbol (e.g.
Latvian: CN var būt: CN Ķīnas ISO 3166-1 alfa-2 kods Cn Kopernikija ķīmiskais simbols
English: In 2019, at age 19, Félix signed with Atlético Madrid for a club-record transfer worth €126 million (£113 million), the fourth-most expensive football transfer.
Latvian: Savā pirmajā sezonā Felikss guva kopumā 20 vārtus visos turnīros, tādējādi piesaistot uzmanību no citiem Eiropas klubiem. 2019. gadā Felikss par 126 miljoniem € pievienojās Madrides "Atletico".
English: Larger aircraft would have to be longer, higher (double-deck aircraft), or wider in order to accommodate a greater number of passenger seats.
Latvian: Tās ir lidmašīnas ar platu korpusu (diametrā no 5 metriem), kas ļauj izvietot sēdekļus ar divām vai pat trijām brīvām ejām starp tiem.
English: In its inaugural season, 15 teams participated in the league.
Latvian: Šīs komandas pārējām pievienojās tikai izslēgšanas turnīra gaitā. 2006./2007. gada sezonā LBL piedalījās 16 komandas.
English: It was released on December 25, 2020, through AWGE and Interscope Records.
Latvian: To 2020. gada 25. decembrī izdeva Interscope Records, kā arī A$AP Mob's AWGE.
English: On 27 May 2025, it was announced that Dominic McLaughlin, Alastair Stout and Arabella Stanton were cast as Harry Potter, Ron Weasley and Hermione Granger respectively.
Latvian: Atlasi Harija, Rona un Hermiones lomām izsludināja 2024. gada septembrī; pēc aktieru izskatīšanas 2025. gada maijā paziņoja, ka lomas ieguvuši Maklaflins, Stentone un Stouts.
English: As of November 2021, the Hornsea Wind Farm in the United Kingdom is the largest offshore wind farm in the world at 1,218 MW.
Latvian: Retrieved 4 January 2012. bet no 2020. gada decembra to pārspēja 1218 MW Hornsea Wind Park Apvienotajā Karalistē, kas ir lielākais jūras vēja parks pasaulē.
English: Van der Sar played 130 times for the Netherlands national team, and was the nation's most-capped player until 2017, when he was overtaken by Wesley Sneijder.
Latvian: Van der Sars Nīderlandes izlases sastāvā ir aizvadījis 130 spēles.
English: He quit his engineering job, and received a one-year contract for teaching mathematics to second-year students of the École Polytechnique.
Latvian: Līdz ar to viņš beidzot pameta savu inženiera posteni un noslēdza gada līgumu, par skolotāja vietu, kurš mācītu École Polytechnique matemātiku otrgadniekiem. 1816. gadā šī Bonapartistu, nereliģiskā skola tika reorganizēta un vairāki liberāli profesori tika atlaisti no darba, taču Košī tika paaugstināts līdz pilna laika profesora amatam.
English: Bozon made his debut for the French national senior team at the 2013 IIHF World Championship.
Latvian: Francijas hokeja izlases sastāvā Bozons ir spēlējis 2013., 2016. un 2019. gada Pasaules čempionātā.
English: Frohburg castle was first mentioned in documents at the end of the 10th century, the first documentary mention of the settlement itself dates from 1198, and in 1233 it is known as a town (oppidum), although it had no explicit town privileges and was directly ruled by the lord of the castle, which at this time was the burgrave of Altenburg.
Latvian: Pilsētu, kura pirmoreiz rakstos minēta 1278. gadā, dibināja Vācu ordenis, tomēr arī pirms tam šeit bijusi prūšu apmetne. 1310. gadā Frauenburgai piešķīra Lībekas pilsētas tiesības. 1329. gadā sākta celt Frauenburgas katedrāle — tradicionālā Varmijas arhibīskapa rezidence līdz pat 1972. gadam.
English: On October 8, 2024, Berhalter was named head coach and director of football for MLS club Chicago Fire starting from the 2025 season.
Latvian: Kopš 2024. gada Berhalters ir ASV augstākās futbola līgas kluba Čikāgas "Fire" galvenais treneris.
English: He played several times in the Italian Chess Championship, and tied for 5th/6th at Viareggio 1921 (Davide Marotti won), got 2nd at Milan 1931 (behind Stefano Rosselli del Turco), 3rd at Milan 1934 (Mario Monticelli won), shared 2nd place at Florence 1935 (behind Antonio Sacconi).
Latvian: Piedalījies vairākos Itālijas šaha čempionātos: 1921. gadā Viaredžo dalījis 5.-6. vietu, 1931. gadā Milānā izcīnījis 2. vietu, 1934. gadā Milānā ieņēmis 3. vietu, 1935. gadā Florencē dalījis 2. vietu.
English: The western jackdaw (Coloeus monedula), also known as the Eurasian jackdaw, the European jackdaw, or simply the jackdaw, is a passerine bird in the crow family.
Latvian: Kovārnis jeb ķāķis (Coloeus monedula) ir vidēja izmēra vārnu dzimtas (Corvidae) putns.
English: It was the site of a grove sacred to Dione ( Diṓnē, from earlier Diwōnā "she of Dyeus").
Latvian: Šeit atradās Dionas svētā audze (Διώνη Diṓnē, no senākā *Διϝωνᾱ Diwōnā "viņa no Dyeus (Dieva)").
English: Early in 623, Abu Bakr's daughter Aisha, who was already married to Muhammad, was sent on to Muhammad's house after a simple marriage ceremony, further strengthening relations between Abu Bakr and Muhammad.
Latvian: Abū Bekra zināšanas par arābu ciltīm palīdzēja Muhamedam izplatīt islāmu. 623. vai 624. gadā abus vīriešus vēl vairāk satuvināja Abū Bekra meitas Aišas izdošana pie Muhameda par sievu. 630. gadā Abū Bekrs vadīja svētceļojumu uz Meku.
English: It stars Aubrey Plaza as the titular character, alongside Theo Rossi, Megalyn Echikunwoke, and Gina Gershon in supporting roles.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Obrija Plaza un Teo Rosi.
English: Tantalum was discovered in Sweden in 1802 by Anders Ekeberg, in two mineral samples one from Sweden and the other from Finland.
Latvian: Vēsture Tantalu 1802. gadā atklāja zviedru ķīmiķis Anderss Gustavs Ekebergs (Anders Gustaf Ekeberg).
English: The province is bordered on the north by Cantabria, on the west by the province of León, on the east by the province of Burgos and on the south by the province of Valladolid.
Latvian: Tā robežojas ar Leonas provinci rietumos, ar Kantabriju ziemeļos, ar Burgosas provinci austrumos un ar Valjadolidas provinci rietumos.
English: American Museum Novitates. 1875.
Latvian: American Museum of Natural History.
English: In domestic competition, Hodgson competed regularly at the British Chess Championship, winning the title on four occasions (1991, 1992, 1999, and 2000).
Latvian: Četras reizes uzvarējis Lielbritānijas šaha čempionātos (1991, 1992, 1999, 2000).British Chess Champions, 1904 to present Daudzu starptautisko šaha turnīru laureāts, tajā skaitā bijis 2. vietā Londonas Lloyds Bank Open (1986), dalījis 1. vietu Ženēvas Geneva Open (1988) un dalījis 2. vietu Telavivā (1988).
English: Formally, it was the supreme organ of power in the state, and (in accordance with the principle of unified power) its only branch of government, with all other state organs subservient to it.
Latvian: Tā bija vienīgā valsts pārvaldes nozare, un saskaņā ar vienotās varas principu tai bija pakļauti visi valsts orgāni.
English: In 1875, a large fire destroyed many downtown buildings.
Latvian: Viduslaikos klosteris bija ievērojama svētceļojumu vieta. 1875. gadā februārī Svētā Nauma klosteris stipri cieta ugunsgrēkā.