aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: At the end of its run, the film grossed $35.3 million in North America and $49.5 million in other countries for a worldwide gross of $84.8 million.
Latvian: Slimam ienesa 49 miljardus ASV dolāru lielu peļņu 2010. gada beigās.
English: The song "You'll Never Walk Alone", originally from the Rodgers and Hammerstein musical Carousel and later recorded by Liverpool musicians Gerry and the Pacemakers, is the club's anthem and has been sung by the Anfield crowd since the early 1960s.
Latvian: Par kluba himnu tiek uzskatīta You'll Never Walk Alone dziesma, ko oriģināli sarakstījuši amerikāņu komponisti - Ričards Rodžerss un Oskars Hammeršteins, bet vēlāk to iedziedājusi arī Liverpūles mūzikas grupa Gerry & the Pacemakers. "Liverpool" atbalstītāji "You'll Never Walk Alone" dzied kopš 1960.-o gadu sākuma.
English: Nogais live in the territories of Dagestan, Chechnya, Stavropol Krai, and Astrakhan Oblast.
Latvian: Nogaju valoda (ногай тили, ногайша) ir tjurku valoda, ko galvenokārt lieto Dagestānā, Stavropoles novadā, Karačaja-Čerkesijā, Astrahaņas apgabalā un Čečenijā dzīvojošie nogaji.
English: The phytomyxea are parasitic, living inside their plant hosts.
Latvian: Tās ir augu iekšējie parazīti un cita starpā izraisa kultūraugu sakņu slimības.
English: Der Austrofaschismus – Das Ende der ersten Republik und ihr letzter Kanzler.
Latvian: Pirmais Bavārijas ministru prezidents pēc monarhijas krišanas.
English: Java applications that use AMQP are typically written in Java JMS.
Latvian: Java EE programmēšanas vide nodrošina standarta API Java Message Service (JMS).
English: November 5 &ndash; Blackburn Rovers F.C. is founded in England by two old-boys of Shrewsbury School following a meeting at the Leger Hotel, Blackburn.
Latvian: Nezināms datums Dibināts Anglijas Premjerlīgas futbola klubs Blekbērnas "Rovers".
English: Peter's Basilica in Rome
Latvian: Marijas bazilikā Romā.
English: Gibson has it." Gibson has also been likened to "a combination of Clark Gable and Humphrey Bogart." Gibson's roles in the Mad Max series of films, Peter Weir's Gallipoli (1981), and the Lethal Weapon series of films earned him the label of "action hero".
Latvian: Attēlojis lomas tādās pazīstamās filmu sērijās kā "Trakais Makss" (Mad Max) un "Nāvējošais ierocis" (Lethal Weapon), kā arī filmās Gallipoli (1981), The Bounty (1984), "Maveriks" (1994), "Izpirkums" (1996), "Konspirācijas teorija" (Conspiracy Theory, 1997), "Ko vēlas sievietes" (2000), "Patriots" (2000), "Zīmes" (2002), "Bebrs" (2011), "Trakās brīvdienas" (Get the Gringo, 2012), "Prāta trauslā robeža" (2019).
English: Widely regarded as among the most influential designers in contemporary fashion, Armani initially gained recognition for his work with fashion house Cerruti 1881, before founding his own label in 1975.
Latvian: Plaši atzīts par vienu no ietekmīgākajām personībām mūsdienu modē, Armāni sākotnēji ieguva atzinību par savu darbu modes namā Cerruti 1881, pirms 1975. gadā nodibināja pats savu zīmolu.
English: Engine power was increased by raising the pressure of the fuel delivery and charging degree.
Latvian: Gāzturbīnas dzinējs nodrošināja augstu dinamiku, taču palielināja degvielas patēriņu un ekspluatācijas izmaksas.
English: Contemporary media delivers seemingly endless amounts of information and yet, the information alone does not create knowledge.
Latvian: Mūsdienu mediji ik dienas rada neizmērojamu informācijas apjomu, taču informācija pati par sevi neveido zināšanas.
English: The Stanovoy Range (, Stanovoy khrebet; ) is a mountain range located in the Sakha Republic and Amur Oblast, Far Eastern Federal District.
Latvian: Stanovoja kalniene (), ir kalnu sistēma Krievijas Austrumsibīrijā.
English: Reproducibility has generally been stronger in cognitive psychology (in studies and journals) than social psychology Other subfields of psychology have also been implicated in the replication crisis, including clinical psychology, developmental psychology, and a field closely related to psychology, educational research.
Latvian: Attīstības psiholoģija integrē atklājumus arī no citām zinātņu jomām un attīstības psiholoģija iekļaujas kopējā, starpdisciplinārā “attīstības zinātnē”, kas integrē daudzas zinātnes (bioloģija, vēsture, socioloģija, filozofija, antropoloģija u. c.), kuras skaidro cilvēka attīstības visdažādākos aspektus gan vispārējā, gan individuālā līmenī.
English: Christian von der Osten gen.
Latvian: Christian Frhr. von der Osten gen.
English: He is best known for his roles as Prince Caspian in The Chronicles of Narnia film series (2008–2010), Logan Delos in the HBO science fiction series Westworld (2016–2020), Billy Russo/Jigsaw in the Marvel series The Punisher (2017–2019), The Darkling in the Netflix series Shadow and Bone (2021–2023), and Tim Jamieson in the MGM+ supernatural series The Institute (2025).
Latvian: Bārnss vislabāk pazīstams ar prinča Kaspiāna lomu "Nārnijas hronika" filmu ciklā (2008—2010), kā arī lomām HBO seriālā "Mežonīgo rietumu pasaule" (Westworld, 2016—2020) un Netflix seriālos The Punisher (2017—2019) un Shadow and Bone (2021—).
English: Association Sportive de Monaco Football Club, commonly referred to as AS Monaco (), is a professional football club based in Fontvieille, Monaco.
Latvian: Association Sportive de Monaco Football Club (), biežāk zināms kā AS Monaco vai vienkārši Monaco, ir Monako futbola klubs no Monako Firstistes.
English: The Soviet leadership selected Mátyás Rákosi to front the Stalinisation of the country, and Rákosi de facto ruled Hungary from 1949 to 1956.
Latvian: Staļinisms un revolūcija Līdz 1956. gadam valstī valdīja staļinisks režīms Māķāša Rakoši vadībā. 1948. gadā, pēc PSRS un Dienvidslāvijas attiecību saraušanas, Rakoši sāka plašu partijas tīrīšanu un oponentu paraugprāvas.
English: On 30 October 2025, Sagrada Família became the world's tallest church after a part of its central tower was lifted into place and reached 162.91&nbsp;m, surpassing Ulm Minster (161.53 m).
Latvian: Svētās Ģimenes baznīcu bija plānots pabeigt 2026. gadā (100 gadus pēc Gaudi nāves), taču Covid-19 pandēmijas dēļ pabeigšanas datums ticis pārcelts. 2025. gadā ēka kļuva par augstāko baznīcu pasaulē, apsteidzot Ulmas baznīcu Vācijā.
English: In other words, the detection footprint of a satellite is much larger than the AIS network cell size.
Latvian: Tas ir tāpēc, ka AIS signālu pārraižu viļņa garums ir ievērojami lielāks nekā radaros izmantotais.
English: He acts on behalf of the Town, and performs an executive function in the Municipality of Budva.
Latvian: Budva (, Будва) ir pilsēta Melnkalnē, Budvas pašvaldības administratīvais centrs.
English: The first event was held on the Boavista street course in Porto on 17 June 1951 as a sports car race.
Latvian: Portugāles Grand Prix sacīkstes lielākoties ir norisinājušās Eštorilā, tomēr viena sacīkste tika rīkota Monsantu parkā un divas — Boavištas trasē (Oportu). 1950. gados tika rīkotas vairākas Portugāles GP izcīņas ielu trasēs.
English: Fudbalski klub Napredak Kruševac (), commonly known as Napredak Kruševac, is a Serbian professional football club based in the city of Kruševac.
Latvian: FK Napredak Kruševac ir Serbijas futbola klubs no Kruševacas, kas spēlē Serbijas Superlīgā.
English: The image information is received in real time from a video signal which controls the electric current supplying the electron gun, or in color televisions each of the three electron guns whose beams land on phosphors of the three primary colors (red, green, and blue).
Latvian: Pamatprincipi Gaismai nokļūstot televīzijas kamerā, tā tiek sadalīta sarkanās, zaļās un zilās krāsas (RGB) komponentos, kuri veido pamatkrāsu attēlus trijās atsevišķās lampās.
English: The dry season is from May to October.
Latvian: Lido no maija līdz septembrim.
English: They include masters in International and Development Studies; International Law; International Relations/Political Science; International History and Politics; International Economics; Anthropology and Sociology, Sustainable Finance and Development, and PhDs in International Law; International Relations/Political Science; International History and Politics; International Economics; Anthropology and Sociology.
Latvian: Tas specializējas starptautiskajās attiecībās, starptautiskajā tiesību, attīstības studiju, politikas zinātnes, vēstures un ekonomikas jomās.
English: This was the first time since 2003 that Thorkildsen failed to win a medal at a major championship.
Latvian: Kravčenko pirmais nozīmīgais sasniegums bija sudraba medaļa 2003. gada pasaules junioru čempionātā Šērbrukā.
English: Albert Imre Szent-Györgyi de Nagyrápolt (; September 16, 1893&nbsp;– October 22, 1986) was a Hungarian biochemist who won the Nobel Prize in Physiology or Medicine in 1937.
Latvian: Alberts Sentģerģi (, , dzimis , miris ) bija Austroungārijas, vēlāk Ungārijas un Amerikas Savienoto Valstu bioķīmiķis. 1937. gadā ieguva Nobela prēmiju fizioloģijā vai medicīnā par atklājumiem saistībā ar bioloģiskās oksidācijas procesiem, sevišķi saistībā ar C vitamīnu un fumārskābes katalīzi.
English: He formerly played with the Philadelphia Flyers and San Jose Sharks of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Pārstāvējis Nacionālās hokeja līgas (NHL) komandu Filadelfijas "Flyers", kuras sastāvā spēlējis NHL finālsērijā.
English: It is a sequel to Nobody (2021).
Latvian: Tas ir turpinājums 2021. gada filmai "Neviens".
English: He was elected to the 1st Saeima from the LSDWP and was the first Speaker of the Saeima.
Latvian: Saeimas deputātu un viņš bija pirmais Saeimas priekšsēdētājs.
English: One fourth of the area of the park is covered by mires and wetlands of different types.
Latvian: Daļu pussalas teritorijas aizņem dabas rezervāts un liegums.
English: Kraftwerk (, ) is a German electronic band formed in Düsseldorf in 1970 by Ralf Hütter and Florian Schneider.
Latvian: Grupu 1970. gadā nodibināja Florians Šneiders un Ralfs Hiters.
English: Butuan has a tropical rainforest climate (Köppen climate classification Af).
Latvian: Pēc Kepena klimata klasifikācijas Burundijā valda silts tropiskais musonu klimats (Am).
English: Hannoverscher Sportverein von 1896, commonly referred to as Hannover 96 (), is a German professional sports club based in Hanover, the capital of Lower Saxony.
Latvian: Hannover 96 (oficiālais kluba nosaukums Hannoverscher Sportverein von 1896), pazīstams arī kā Hannover vai 96, ir profesionāls Vācijas futbola klubs, kas ir bāzēts Hannoverē, Vācijā.
English: Pictures, it is a sequel to Kong: Skull Island (2017) and Godzilla: King of the Monsters (2019), and is the fourth film in the Monsterverse.
Latvian: Šis ir turpinājums filmām "Kongs: Galvaskausa sala" (2017) un "Godzilla II: Briesmoņu karalis" (2019), kā arī ceturtā filma Legendary veidotajā Monsterverse filmu franšīzē.
English: An important element in Höch's work was the intention to dismantle the fable and dichotomy that existed in the concept of the "New Woman": an energetic, professional, and androgynous woman, who is ready to take her place as man's equal.
Latvian: Hehas mākslas darbos izpaužas viņas feministiskie uzskati, ko veidojušas gan attiecības ar Hausmani, kurš esot nenovērtējis viņas mākslinieciskās spējas un bijis vardarbīgs, gan darbs sieviešu žurnālos, kas ļāva skaidri saskatīt atšķirību starp presē attēloto ideālo sievietes tēlu un reālo sievieti.
English: With the completion of Disney's purchase the next day, the "New Fox" entity, officially named Fox Corporation, formally began trading on March 19, 2019.
Latvian: Disney 2019. gada 12. martā paziņoja, ka pārdošanu pabeigs līdz 2019. gada 20. martam. 2019. gada 19. martā Fox Corporation oficiāli sāka tirdzniecību S&P 500, indeksā aizstājot 21st Century Fox.
English: At the same time, the road surface of the so-called “Zante road” (P109) was also upgraded, replacing the gravel surface with asphalt concrete.
Latvian: Tajā pašā laikā tika veikta arī tautā sauktās "Zantes ceļa" jeb P109 ceļa seguma atjaunošana, kur auto ceļa segumu atjaunoja no grants uz asfaltbetona segumu.
English: Materials are made of atoms that are normally electrically neutral because they contain equal numbers of positive charges (protons in their nuclei) and negative charges (electrons in "shells" surrounding the nucleus).
Latvian: Statiskās elektrības cēloņi Materiāli ir veidoti no atomiem, kas parasti ir elektriski neitrāli, jo tie satur vienādus pozitīvos (protonus to kodolos) un negatīvos lādiņus (elektronu apvalkus, kas apņem kodolu).
English: Borden Island is an uninhabited, low-lying island in the Queen Elizabeth Islands of northern Canada.
Latvian: Bordena pussala () ir mazapdzīvota pussala Kanādas Arktikā, Bafina salas ziemeļrietumos.
English: Canada won the gold medal for a record-tying fifth consecutive time.
Latvian: Zviedrija jau otro gadu pēc kārtas izcīna bronzas medaļas.
English: Dev Patel (; born 23 April 1990) is a British actor and filmmaker.
Latvian: Devs Patels (; dzimis ) ir indiešu izcelsmes britu aktieris.
English: Once the seal was discovered the population was decimated by over hunting for the fur trade.
Latvian: Pēc atklāšanas to populācija samazinājās pārmērīgu medību dēļ kažokādu tirdzniecības.
English: Instead, they use a set of cooperating protocols, sometimes called a protocol suite.
Latvian: Tā vietā tie izmanto sadarbības protokolu kopu, ko dažkārt sauc par protokola komplektu.
English: The year 2007 was the fifth hottest year on record.
Latvian: 2007. () bija parastais gads, kas pēc Gregora kalendāra sākās pirmdienā.
English: From 2000 to 2008 he was a chief economist and adviser to the chairman of AB Vilniaus Bankas.
Latvian: No 1996. līdz 2000. gadam bija Lietuvas Bankas Monetārās politikas departamenta direktors un Lietuvas Bankas valdes loceklis (1998—2000).
English: Poșta Moldovei () is the company responsible for postal service in Moldova.
Latvian: right|thumb|Moldovas pasta 15-gadei veltīta pastmarka Moldovas pasts () ir valsts pasta pakalpojumu sniedzējs Moldovā.
English: The absolute value of is the area of the parallelogram, and thus represents the scale factor by which areas are transformed by .
Latvian: Paralelograma laukums ir vienāds ar determinanta absolūto vērtību matricai, kas sastāv no paralelogramu veidojošajiem vektoriem.
English: Pari Publishing, 2011, .
Latvian: Kerber Verlag, 2010, .
English: Traditional morphology-based systematics have usually given the Hexapoda the rank of superclass, and identified four groups within it: insects (Ectognatha), Collembola, Protura, and Diplura, the latter three being grouped together as the Entognatha on the basis of internalized mouth parts.
Latvian: Saskaņā ar jaunāko sistemātiku kukaiņu klases sinonīms ir kailžokleņi (Ectognatha), kas kādreiz tika uzskatīta par kukaiņu apakšklasi.
English: Antarctica is the fifth-largest continent, being about 40% larger than Europe, and has an area of .
Latvian: Antarktīda, kuras platība ir 13 980 000 km², ir piektais lielākais kontinents; par Antarktīdu mazāka ir vienīgi Austrālija.
English: It comprises the districts of Baalbek and Hermel, which in turn are subdivided into a total of 74 municipalities.
Latvian: Administratīvi distriktu veido 2 pilsētas: Sadberi (), Hedlī (), kā arī 74 lauku pagasti.Babergh and Mid Suffolk District Councils.
English: These sequences had been studied in 1936 by Paul Erdős and Pál Turán, who conjectured that they must be sparse.
Latvian: Šīs sekvences 1936. gadā izpētīja Pols Erdos un Pals Turans, uzskatot, ka tām jābūt mazām.
English: The Skynet 5D spacecraft was constructed by Astrium, based on the Eurostar 3000S satellite bus.
Latvian: Skynet 5D būvēts uz platformas Eurostar 3000S bāzes.
English: It was released on October 21, 2005, as the second single from their debut studio album, All We Know Is Falling.
Latvian: "Emergency" ir amerikāņu grupas Paramore otrais singls no viņu debijas studijas albuma All We Know Is Falling.
English: Some airbases, known as military airports, provide facilities similar to their civilian counterparts.
Latvian: Militārās lidostas ir vairāk zināmas kā gaisa bāzes.
English: The eggs take between 7–9 weeks to fully develop and hatch.
Latvian: Dzimumbriedumu tie sasniedz 6—8 nedēļu vecumā.
English: In Islam, God is never portrayed in any image.
Latvian: Dievam islāmā nav dzimuma un tas nepastāv jebkādas radības vai cilvēka veidolā.
English: Although the majority of Muslim communities in Western Europe formed as a result of immigration, there are centuries-old indigenous European Muslim communities in the Balkans, Caucasus, Crimea, and Volga region.
Latvian: Lai gan lielākā daļa musulmaņu kopienu Rietumeiropā izveidojās nesen, pastāv gadsimtiem senas musulmaņu kopienas Balkānos, Kaukāzā, Krimā un Volgas reģionā.
English: The Political Union of Economists (), abbreviated to TPA, was a centre-left political party in Latvia during the 1990s.
Latvian: Tautsaimnieku politiskā apvienība bija politiskā partija Latvijā.
English: Mongol forces invade the Khmer Empire (modern Cambodia).
Latvian: Osmaņu impērija iekaroja mūsdienu Ziemeļmaķedonijas teritoriju.
English: Six months prior to completion of his course, Howard decided to focus on making music full-time, making melodic rootsy folk music, with progressively darker lyrics.
Latvian: Sešus mēnešus pirms kursa pabeigšanas Hauards nolēma pievērsties mūzikas radīšanai uz pilnu slodzi, veidojot melodisku sakņotu tautas mūziku ar pakāpeniski tumšākiem dziesmu tekstiem.
English: However, similar ships traffic across the English Channel as well as the Irish Sea, Mediterranean and even on the North Atlantic.
Latvian: Tomēr līdzīgi kuģi pārvietojas arī pāri Lamanšam, kā arī Īrijas jūrā, Vidusjūrā un pat Atlantijas okeāna ziemeļos.
English: After Wessel's death, he was officially credited with having composed the music as well as having written the lyrics for the "Horst Wessel Song".
Latvian: Dziesma, ko Vesels bija sarakstījis gadu pirms savas nāves, tika pirmo reizi oficiāli atskaņota viņa bērēs kā bēru maršs.
English: Competitions exist for many titles and genres, though the most popular games as of the early 2020s are Counter-Strike: Global Offensive, Call of Duty, League of Legends, Dota 2, Fortnite, Rocket League, Valorant, Hearthstone, Super Smash Bros.
Latvian: Mūsdienās populārākās spēles ir PUBG: Battlegrounds, PUBG Mobile, Counter-Strike: Global Offensive, Call of Duty, League of Legends, Dota 2, Smite, Rocket League, World of Tanks, Heroes of the Storm, Hearthstone, Super Smash Bros.
English: However, after Osama bin Laden's death and replacement by Ayman al-Zawahiri, Al-Shabaab became an official al-Qaeda affiliate in February 2012.
Latvian: Pēc 1989. gada, kad tika nogalināts Azāms (slepkavības lieta tā arī nekad nav tikusi atrisināta), Osama Bin Ladens kļuva par teroristu organizācijas Al-Qaida līderi un vienīgo vadītāju, saglabājot ievērojamu ēģiptiešu grupējuma ietekmi, par savu vietnieku ieceļot Zavāhirī.
English: In 2011, Gontier created the record label, Sludge Factory Records, and has signed three acts, one of which is fellow Peterborough band, Before the Curtain.
Latvian: Viņš piedalījās arī grupas Art of Dying dziesmas 'Raining' veidošanā, viņu albumā Vices and Virtues. 2006. gadā Gontjērs bija kanādiešu supergrupas Big Dirty Band loceklis. 2011. gadā Gontjērs dibināja Sludge Factory Records un noslēdza līgumu ar vietējo grupu Before the Curtain. 2013. gada 9. janvārī Gontjērs paziņoja, ka pamet paša dibināto grupu Three Days Grace.
English: He also stated that he had no intention of returning to Russia.
Latvian: Kasems arī teica, ka neplāno atgriezties Krievijā.
English: The diagnosis is polyarteritis nodosa, a rare inflammation of the arteries.
Latvian: Eda diagnoze ir nodozais poliarterīts, rets artēriju iekaisums.
English: Eoin Colfer (; born 14 May 1965) is an Irish writer of children's literature.
Latvian: thumb|right|Eoīns Kolfers Eoīns Kolfers (Eoin Colfer, dzimis ) ir īru rakstnieks.
English: Birds on the Edge, a project between the Government of Jersey, Durrell Wildlife Conservation Trust and National Trust for Jersey, is working to restore Jersey's coastal habitats and reinstate the red-billed chough (and other bird species) to the island.
Latvian: Īstenojot projektu Birds on the Edge, Darela trests, Džērsijas valdība un Džērsijas nacionālais trests salas ziemeļu piekrastē atjaunoja bioloģisko daudzveidību un uzsāka sarkanknābja klinšu vārnas reintrodukcijas programmu.
English: During his 10-year MLB career, Robinson won the inaugural Rookie of the Year Award in 1947, was an All-Star for six consecutive seasons from 1949 through 1954, and won the National League (NL) Most Valuable Player Award in 1949—the first Black player so honored.
Latvian: Savas karjeras laikā viņš sešas reizes spēlēja Visu zvaigžņu spēlēs (1949, 1950, 1951, 1952, 1953, 1954), 1955. gadā kļuva par World Series čempionu.
English: The park is in the UNESCO tentative list for World Heritage List inscription.
Latvian: Vēsturiskais Sjēnas centrs ir iekļauts Pasaules mantojuma sarakstā.
English: (; ) is a modern fountain sculpture in central Brussels, Belgium.
Latvian: Čurājošā meitenīte () ir 1987. gadā uzstādīta bronzas skulpturāla strūklaka Beļģijas galvaspilsētā Briselē.
English: Most Christians in Turkmenistan belong to Eastern Orthodoxy (about 5% of the population).
Latvian: Lielākā daļa ticīgo ir musulmaņi (sunnīti).
English: The northern three islands were discovered by Bellingshausen in 1819.
Latvian: Arhipelāga trīs ziemeļu salas 1819. gadā atklāja Krievijas Impērijas ekspedīcija jūrasbraucēja Fabiāna fon Belinshauzena vadībā, kas arī precizēja pārējo salu atrašanās vietu un atsevišķo statusu.
English: The administrative capital was Zara.
Latvian: Vilājas administratīvais centrs ir Nema.
English: While the details of the implementation are proprietary, the mechanism uses industry standard cryptographic primitives.
Latvian: Kaut gan detaļas par šo implementēto šifrējumu ir Adobe īpašums, šis mehānisms lieto industrijas standarta kriptogrāfiskos primitīvus.
English: Its climate features extremely hot, dry summers and cool, moist winters.
Latvian: Raksturīgs krasi kontinentāls klimats ar aukstām un sausām ziemām un mēreni siltām un lietainām vasarām.
English: Zorkul (; ; ) is a lake in the Pamir Mountains that runs along the border between the Wakhan District in Badakhshan Province of Afghanistan and the Gorno-Badakhshan autonomous region of Tajikistan.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q226748" } Zorkels ( — ‘Lielais ezers’, ) ir ezers Pamirā uz Tadžikistānas un Afganistānas robežas.
English: On the way to the final, the club beat FK Liepājas Metalurgs in the quarter-finals and Skonto FC in the semi-finals.
Latvian: Pa ceļam uz finālu tika pārspēti futbola klubi SK Liepājas Metalurgs (ceturtdaļfinālā) un Skonto FC (pusfinālā). 2010. gada vasarā FK Jelgava iekļuva UEFA Eiropas līgā un sāka startu šajā turnīrā uzreiz no 2. kvalifikācijas kārtas.
English: Skier Kristina Šmigun-Vähi is the second-most decorated winner, having been chosen as Female Athlete of the Year on eight occasions.
Latvian: Igaunijas sportiste Kristina Šmiguna-Vehi bija vienīgā Igaunijas pārstāve, kas izcīnīja medaļu, distanču slēpošanas 10 km brīvā stila slēpojumā viņa ieguva sudraba medaļu.
English: Rimi Baltic was created in 2004 when Finnish Kesko and Swedish ICA agreed to merge their operations in the Baltic states in a 50/50 joint venture.
Latvian: Vēsture Uzņēmums Rimi Baltic tika izveidots 2004. gadā kā Somijas Kesko Food un Zviedrijas ICA AB kopuzņēmums ar 50 % daļu katrai.
English: Baron Georg von der Recke named the estate Beronhoff or Kalnmuiža (Kalnsētas) in Latvian.
Latvian: Vēsture Brocēnu Kalnmuiža piederēja fon der Rekes dzimtai, 1874. gadā Georgs fon der Reke (1829—1900) uzcēla Kalna muižas kungu māju neoklasicisma stilā.
English: The KNVB Beker (; ), branded as the Eurojackpot KNVB Beker for sponsorship reasons, is a competition in the Netherlands organised by the Royal Dutch Football Association (KNVB) since 1898.
Latvian: Nīderlandes kauss futbolā jeb KNVB kauss () ir futbola turnīrs Nīderlandē, kuru kopš 1899. gada organizē Nīderlandes Futbola asociācija (KNVB).