aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: For two years Hariri actively opposed the secessionist government and worked to restore the union with Egypt, gaining the support of Nasserist and politically independent Arab nationalist officers in the army.
Latvian: El-Harīrī bija aktīvs jaunā Sīrijas režīma pretinieks un iesaistījās sazvērestībās, lai panāktu Sīrijas un Ēģiptes savienības atjaunošanu.
English: In so doing, she became the second Canadian woman to win gold at the World Athletics Championships, after Perdita Felicien's 2003 hurdles title.
Latvian: Viņa kļuva tikai par trešo kanādieti, kas izcīnījusi zelta medaļu olimpiskajās spēles vieglatlētikā sievietēm, iepriekšējo reizi 1928. gada spēles to paveica Etela Ketervuda augstlēkšanā. 2025. gadā Tokijā Rodžersa izcīnīja savu otro pasaules čempionāta zelta medaļu, vēlreiz labojot Kanādas rekordu (80,15 m).
English: The railway line from Riga to Liepāja runs through the district in a west-east direction.
Latvian: Kurzemē tā ir Ventas-Abavas līnija, kas iet apmēram uz Lapmežciemu pie Rīgas līča.
English: On February 14, 2020, Akbulut was removed from his tenured position at MSU by the Board of Trustees, after disputes over his teaching allotments and communications with colleagues.
Latvian: Mičiganas Universitātes pilnvaroto padome 2020. gada 14. februārī atstādināja Akbulutu no amata pēc sūdzībām par viņa nodarbību apmeklējumiem un saskarsmi ar kolēģiem.
English: This is the fewest among all states.
Latvian: Tā ir viena no nabadzīgākajām valstīm pasaulē.
English: Monetarists believe the main reason the Age of Exploration began was because of a severe shortage of bullion in Europe.
Latvian: Monetāristi uzskata, ka galvenais atklājumu laikmeta iemesls bija nopietnais dārgmetāla stieņu trūkums Eiropā.
English: The river has three hydroelectric plants: Binga Dam in Itogon, Benguet ( upstream); Ambuklao Dam in Bokod, Benguet ( upstream) and the San Roque Dam in San Manuel, Pangasinan.
Latvian: Augštecē plūst kalnainā apvidū pa šauru ieleju dienvidu virzienā; uz tās uzbūvētas trīs hidroelektrostaciju ūdenskrātuves (Ambuklao, Bingo un Sanroke).
English: The French astronomer Nicolas-Louis de Lacaille first described the constellation in French as la Boussole (the Marine Compass) in 1752, after he had observed and catalogued almost 10,000 southern stars during a two-year stay at the Cape of Good Hope.
Latvian: Zvaigznāju 18. gadsimtā ieviesa franču astronoms Nikolā Luijs de Lakajs (Nicolas-Louis de Lacaille).
English: Over 80% of apps in the Google Play Store are free to download.
Latvian: Lielākā daļa lietotņu ir bezmaksas.
English: New Haven, CT: Yale University Press, 2009.
Latvian: New Haven, CT: Yale University Press, 2009.
English: Filming began in June 2021 in various locations including the United Kingdom, Italy, and Morocco, wrapping in February 2022.
Latvian: Filmēšana sākās 2021. gada jūnijā un aizritēja vairākās vietās, tai skaitā Apvienotajā Karalistē, Itālijā un Marokā.
English: The Church at Auvers — along with other canvases such as The Town Hall at Auvers and several drawings of small houses with thatched roofs — is reminiscent of scenes from his Nuenen period.
Latvian: Vēsture "Baznīca Overā" līdz ar citiem darbiem kā "Overas domes ēka" un vairākiem nelielu ēku ar salmu jumtiem zīmējumiem atgādina par ainām no viņa Nīnenes perioda.Lubin, Stranger on the earth: A psychological biography of Vincent van Gogh, Holt, Rinehart, and Winston, 1972. , 230. lpp.
English: European mouflon usually form small herds with an older ewe as the leader.
Latvian: Uzvedība thumb|right|220px|Eiropas muflonu mātītes veido ģimeņu barus, bet tēviņi ir vientuļnieki Kā lielākā daļa savvaļas aitu, Eiropas muflons dzīvo kalnainos apvidos.
English: His mother is of Moroccan Jewish descent.
Latvian: Viņa tēvs ir ebrejs un māte ir kristiete.
English: Finally, 3D mesh objects can "stand in" for the particles — a snowstorm might consist of a single 3D snowflake mesh being duplicated and rotated to match the positions of thousands or millions of particles.
Latvian: Visbeidzot, 3D objekti var tikt attēloti daļiņās — sniega vētra var sastāvēt no mazām 3D sniegpārsliņām, objekts var tikt dublēts un rotēts, lai iegūtu pareizo novietojumu daudziem tūkstošiem daļiņu.
English: The county was formed in the early tenth century, when Stafford became the capital of Mercia.
Latvian: Nākamajos gadsimtos apavu rūpniecība uzplauka un kļuva par Stefordas pamatnozari; 1880. gados pilsētā bija 39 ražotāji.
English: Cyprinus is the genus of typical carps in family Cyprinidae.
Latvian: Karpu dzimta (Cyprinidae) ir viena no karpu apakškārtas (Cyprinoidei) dzimtām.
English: Lawrence, Quebec, Canada]] As many countries do not adhere to the IUCN definition, the term "national park" may be used loosely.
Latvian: Ne vienmēr individuālā valstī, tai skaitā Latvijā, nodibināta dabas aizsardzības teritorija ar nosaukumu "nacionālais parks" atbilst IUCN izpratnei par nacionālo parku.
English: Estonia's national broadcaster Eesti Rahvusringhääling (ERR) organised Eesti Laul 2025, the 17th iteration of the national final to select Estonia's representative for the Eurovision Song Contest.
Latvian: Eesti Laul atlasi, lai izvēlētos savu pārstāvi 2025. gada Eirovīzijas dziesmu konkursam.
English: Butyriboletus fechtneri is a basidiomycete fungus in the family Boletaceae.
Latvian: Sudrabainā beka (Butyriboletus fechtneri) ir Latvijā ļoti reta beku dzimtas sēne, kuras augļķermeņi ir ēdami, bet retuma dēļ saudzējami.
English: is a Japanese footballer who plays as a forward for Okayama Yunogo Belle and the Japan women's national team.
Latvian: Kumi Jokojama (; dzimusi ) ir japāņu futboliste, bijusi Japānas sieviešu futbola izlases dalībniece.
English: List of colossal sculptures in situ Lion Monument, Lucerne, All About Switzerland travelguide.
Latvian: Ārējās saites Lion Monument, Lucerne, All About Switzerland travelguide.
English: MATLAB (Matrix Laboratory) is a proprietary multi-paradigm programming language and numeric computing environment developed by MathWorks.
Latvian: MATLAB (abreviatūra no MATrix LABoratory) ir matemātikas lietojumprogrammatūra un programmēšanas valoda, kas tiek izmantota datu analīzei, vizualizācijai, matemātiskiem aprēķiniem un matemātisku programmu izstrādei.
English: The 2000 population is expected to quintuple over the course of the 21st century, to 1.6&nbsp;billion as of 2100 (UN estimates as of 2017).
Latvian: Savukārt nākamo trīs gadsimtu laikā pasaules iedzīvotāju skaits varētu būt gandrīz divkāršojies, pieaugot līdz apmēram 900 miljoniem, bet Eiropā tas varēja būt sasniedzis gandrīz 200 miljonus, t.i., gandrīz trīskāršojies.History of Europe.
English: Basílica i Temple Expiatori de la Sagrada Família, or simply Sagrada Família, is a church under construction in the Eixample district of Barcelona, Catalonia, Spain.
Latvian: Svētās Ģimenes baznīca (, ) ir Romas katoļu baznīca Barselonā, Katalonijā, Spānijā.
English: Birds and small reptiles are sometimes preyed upon in the south, but this is rarely recorded in North America.
Latvian: Centrālamerikā un Dienvidamerikā, kur pumas ir mazākas nekā Ziemeļamerikas ziemeļos, pumas medī mazākus upurus.
English: The proximity of a Şehzade (Prince) to Constantinople improved his chances of success, simply because he could hear of his father's death, seize control of the Ottoman court in the capital, and declare himself sultan first.
Latvian: Jo tuvāk dēla pārvaldītā province atradās galvaspilsētai, jo ātrāk dēls uzzināja par tēva nāvi un pirmais varēja paspēt nokļūt Konstantinopolē, lai sevi pasludinātu par sultānu.
English: October 11 &ndash; Catherine I, Latin empress consort (b. 1274) November 23 &ndash; Diether III, German archbishop (b. 1250)
Latvian: Dzimuši Miruši oktobris — Balduīns II, Latīņu impērijas imperators 17. decembris — Rūmī, persiešu dzejnieks (dzimis 1207. gadā) Alberts II, Rīgas arhibīskaps Herkuss Mants, senprūšu vadonis
English: In the period between the wars Lieutenant Colonel Frank Bustard formed the Atlantic Steam Navigation Company (ASN), with a view to cheap transatlantic travel; this never materialised, but during the war he observed trials on Brighton Sands of an LST in 1943 when its peacetime capabilities were obvious.
Latvian: Starpkaru periodā pulkvežleitnants Frenks Bustards (Frank Bustard — angļu val.) nodibināja kuģniecību Atlantic Steam Navigation Company jeb ASN ar mērķi piedāvāt lētus ceļojumus pāri Atlantijas okeānam.
English: Lee started his career with leading roles in the Hong Kong action film Legacy of Rage (1986), and the straight-to-video Laser Mission (1989), which was a financial success on home video.
Latvian: Savu karjeru viņš sāka ar galvenajām lomām Honkongas asa sižeta filmā Legacy of Rage (1986) un videofilmā Laser Mission (1989).
English: The Patent Office of the Republic of Latvia (Latvian: Patentu valde) is an independent state institution operating under the supervision of the Ministry of Justice of the Republic of Latvia.
Latvian: Pilns Latvijas Republikas patentpilnvarnieku saraksts ir pieejams Patentu valdes mājas lapā.
English: The process and ceremonies of ordination may vary by religion and denomination.
Latvian: Kristīgajās tradīcijās ordinācija notiek dažādos veidos atkarībā no konfesijas.
English: Dov Peretz Elkins, Shepherd of Jerusalem: A Biography of Rabbi Abraham Isaac Kook, 2005.
Latvian: Ben Zion Bokser, The Essential Writings of Abraham Isaac Kook, Ben Yehuda Press 2006 (reprint).
English: In November, Ocon made his Grand Prix weekend debut for Lotus during the first practice session at the Abu Dhabi Grand Prix.
Latvian: Formula 1 karjera Estebana Okona pirmie brīvie treniņbraucieni pirmajā formulā norisinājās 2014. gada Abū Dabī Grand Prix izcīņas laikā, kad franču autosportistam tika dota iespēja iztestēt toreizējās Lotus komandas formulu Jasmarinas trasē."Esteban Ocon Completes His First Free Practice In Formula 1" . fiaf3europe.com.
English: In 2006, he was posthumously awarded the title of the Hero of Ukraine, the highest national award in the country, along with the Ukrainian Order for Courage.
Latvian: Kategorija:1937. gadā dzimušie Kategorija:Ukrainas premjerministri Kategorija:Ar Darba Sarkanā Karoga ordeni apbalvotie Kategorija:Ar ordeni "Goda Zīme" apbalvotie Kategorija:Ar ordeni "Par personīgo drosmi" apbalvotie Kategorija:Ar Kņaza Jaroslava Gudrā ordeni apbalvotie Kategorija:Ar ordeni "Par nopelniem" apbalvotie (Ukraina)
English: The administrative centre is Iisaku.
Latvian: Štata administratīvais centrs ir Manaūsa.
English: After a gestation period of 55 to 60 days, the mother gives birth to a litter of up to eight kits.
Latvian: Grūsnības periods ilgst 55—60 dienas.
English: The Carnation Revolution brought retreat from the colonies and acceptance of their independence, the subsequent power vacuum leading to the inception of newly independent communist states in 1975, notably the People's Republic of Angola and the People's Republic of Mozambique, which promptly began to expel all of their white Portuguese citizens.
Latvian: Koloniju iedzīvotāji tika pakļauti smagai ekspluatācijai un līdz ar vispārējo dekolonizāciju Āfrikā, arī portugāļu kolonijās sākās nacionālās atbrīvošanās kustības un Portugāles koloniālais karš.
English: He was the youngest and the first openly gay prime minister in French history.
Latvian: Viņš kļuva par jaunāko, kā arī pirmo atklāti homoseksuālo premjerministru Francijas vēsturē.
English: Graphite's low cost, thermal and chemical inertness and characteristic conductivity of heat and electricity finds numerous applications in high energy and high temperature processes.
Latvian: Elektrodos un sildelementos grafītu pielieto, pateicoties tā augstajai elektrovadāmībai un ķīmiskai noturībai pret agresīviem ūdens šķīdumiem (tā ir daudz augstāka nekā cēlmetāliem).
English: The second element is land which means "land" or "region".
Latvian: Tālākais jautājums ir vai īpašuma mērīšanas kritērijs sākumā nebija zemes īpašums vai lopi.
English: When water is cooled rapidly (quenching), up to three types of amorphous ice can form.
Latvian: Ledus var veidoties arī desublimējoties ūdens tvaikiem, pietiekoši zemā temperatūrā (sarma).
English: February 22 &ndash; Robert II becomes the first Stuart king of Scotland, after the death of his uncle, David II.
Latvian: Notikumi 22. februāris — Roberts II Stjuarts tika kronēts par Skotijas karali. 30. jūnijs — Arnolds II no Hornas izvēlēts par Utrehtas bīskapu. 9. jūlijs — Romas pāvests Gregors XI apstiprināja Arnoldu II no Hornas par Utrehtas bīskapu. 26. septembris — Maritsas kauja starp Osmaņu impēriju un serbiem.
English: The neighbouring districts are North Devon, Mid Devon, West Devon and Cornwall.
Latvian: Izvietojies grāfistes ziemeļrietumos, robežojas rietumos ar Kornvolu, dienvidos — ar Rietumdevonu, vet austrumos — ar Vidusdevonu un Ziemeļdevonu.
English: Maduro has denied all allegations of misconduct and argued that the US has conspired against Venezuela to manufacture a crisis to enact regime change. , in 2019]] Nicolás Maduro Moros was born on 23 November 1962 in Caracas, into a working-class family.
Latvian: Nikolass Maduro Moross (; dzimis ) ir politiķis, Venecuēlas prezidents un Venecuēlas Apvienotās sociālistiskās partijas prezidents. 1983. gada Venecuēlas prezidenta vēlēšanu kampaņas laikā bija sociālistu prezidenta amata pretendenta Hosē Visentes Rangela miesassargs."Nicolás Maduro a la cabeza de la revolución" (in Spanish). Últimas Noticias. 9 December 2012. 1980. gados sāka politisko karjeru.
English: All Airbus A330-300 and Boeing 777-300ER aircraft, and some Airbus A330-200 aircraft are fitted with the Panasonic eX2 in-flight entertainment system.
Latvian: Lidsabiedrības gaisa flotē ir Airbus un Boeing lidmašīnas.
English: A new Olympic record was set during the competition.
Latvian: Neisa finiša rezultāts kļuva arī par jauno olimpisko rekordu.
English: The phrase Zichy in the name of the settlement refers to these earlier landlords, the members of the Zichy family.
Latvian: Ciema nosaukums ir radies no Ziči muižnieku dzimtas nosaukuma, kuriem savulaik tas piederēja.
English: He won the 2009–10 EuroLeague with FC Barcelona.
Latvian: No 2009. līdz 2011. gadam pārstāvēja FC Barcelona.
English: Clément Félix de Boissière (20 April 1875 &ndash; 2 January 1930) was a French fencer.
Latvian: Klemāns Fēlikss de Buasjērs (; dzimis , miris ) bija franču paukotājs, startēja 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē.
English: For two decades, Kancheli was the music director of the Rustaveli Theatre in Tbilisi.
Latvian: Divdesmit gadus bijis Tbilisi Šotas Rustaveli teātra mūzikas direktors, sadarbojies ar pazīstamo gruzīnu režisoru Robertu Sturuu, radījis mūziku apmēram 50 izrādēm.
English: In the early days of the series, the Time Lords were not initially referred to, and though the Doctor was stated to be non-human, the character did not clarify beyond that.
Latvian: Seriāla pirmajā desmitgadē sīkāka informācija par Laika pavēlniekiem bija ļoti ierobežota, taču vēlāk par tiem tika stāstīts daudzās epizodēs.
English: The film was nominated for seven Academy Awards: Best Picture, Best Director, Best Adapted Screenplay, Best Cinematography, Best Film Editing, Best Original Score, and Best Sound.
Latvian: Filmu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai desmit kategorijās, saņemot septiņas kategorijās "Labākā filma", "Labākais režisors", "Labākais oriģinālscenārijs", "Labākais mākslinieka darbs", "Labākie kostīmi", "Labākā montāža" un "Labākā oriģinālmūzika".
English: It is also known as the Azerbaijan National Olympic Committee and by the acronym AzMOK The National Olympic Committee of Azerbaijan was established in 1992 and recognized by the International Olympic Committee in 1993.
Latvian: Azezbeidžānas Republikas Nacionālā Olimpiskā komiteja tika dibināta 1992. gadā, bet Starptautiskā Olimpiskā komiteja (SOK) to atzina gadu vēlāk, 1993. gadā.
English: Lawrence Alma-Tadema (1836–1912), knighted painter Eva and Abraham Beem (1932/1934–1944), young Jewish Holocaust victims Cornelis Botke (1887–1954), painter and etcher Cisca Dresselhuys (born 1943), journalist and magazine editor Esmée van Eeghen (1918–1944), resistance fighter in World War II Dirk van Erp (1860–1933), artisan and metalsmith M.
Latvian: Vītola izdevniecība (40) Dzimuši Lejasciemā Roberts Eidemanis (1895—1937), latviešu rakstnieks un dzejnieks, padomju militārais darbinieks, represiju upuris Zenta Mauriņa (1897—1978), latviešu rakstniece un filozofe Vilhelms Jakubs (1899-1942), gleznotājs Anna Sakse (1905-1981), rakstnieceLejasciems upju un laiku lokos. 2003.
English: With it became the highest-grossing film in Italy in 2023 surpassing Barbie, the most successful film of the year by number of tickets sold, and the ninth highest-grossing film ever in the country, beating Life Is Beautiful (1997) by Roberto Benigni.
Latvian: Filma guva lielus finansiālus panākumus, kļūstot par 2023. gada pelnošāko filmu Itālijā, kopumā nopelnot 50,1 miljonu ASV dolāru.
English: Internet. 13 April 2014.
Latvian: Delfi (2014. gada 13. aprīlis).
English: After spending three years with Boston's AHL affiliate the Providence Bruins, Dallman made his debut for the Bruins in the 2005–06 season.
Latvian: Tās sastāvā Dallmans aizvadīja trīs sezonas, līdz 2005.—06. sezonai, kad iekļuva Bostonas "Bruins" sastāvā, aizvadot tajā 21 spēli.
English: Besides minced meat and rice, other fillings may be used, such as vegetables (for example leek) and rice, beans, or fresh cheese and eggs.
Latvian: Kā pildījumu var izmantot arī sieru, sēnes, biezpienu, skābo krējumu un daudz ko citu.Ar malto gaļu un rīsiem pildīta paprika Visā pasaulē Ziemeļvalstis un Baltijas valstis Ziemeļvalstis: Fildte peberfrugter (dāņu), Teitetit paprikat (somju), Filltar paprikur (islandiešu), Filt paprika (norvēģu), Fylde paprikor (zviedru).
English: Boettger, 1926 tribe Garnieriini C.
Latvian: Boettger, 1926 triba: Garnieriini C.
English: The side finished the year without qualifying for the 2018 FIFA World Cup, and were eliminated from the group stage of the 23rd Arabian Gulf Cup.
Latvian: Zelta kausā nokļuva līdz pusfinālam, kur zaudēja ASV izlasei. 2021. gada FIFA Arābu kausā izcīnīja trešo vietu. 2022. gada FIFA Pasaules kausa izcīņā, ko rīkoja Katara, valstsvienība A grupā zaudēja visos mačos, kļūstot par sliktāko komandu rīkotājvalsti sacensību vēsturē.
English: On Thursday 18 April 1996, a new police box based on the Mackenzie Trench design was unveiled outside the Earl's Court tube station in London, equipped with CCTV cameras and a telephone to contact police.
Latvian: right|thumb|Policijas kabīne pie Earl's Court metro stacijas Londonā, izveidota 1996. gadā, balstīta uz 1929. gada Gilberta Makenzija Trenča projektu Policijas kabīne ir publiska telefona kabīne, ko var izmantot policijas darbinieki vai sabiedrības locekļi, lai sazinātos ar policiju.
English: TatNet (short for "Tatar Internet") is the name Tatar-speaking Internet users commonly use for the segment of the Web about the Tatar people or Tatarstan.
Latvian: Tatāru valoda (татарча, tatarça, تاتارچا) ir tjurku valoda, kurā galvenokārt runā tatāri.
English: Liechtenstein is divided into 11 municipalities.
Latvian: Administratīvi Lihtenšteina ir sadalīta 11 pašvaldībās.
English: By 30 June, Austro-Hungarian and German diplomats were requesting investigations from their Serbian and Russian counterparts, but were rebuffed.
Latvian: Šajā dienā arī Sazonovs informēja, ka ir gatavs Krievijas un Austroungārijas sarunām, taču Austroungārija šo ideju noraidīja. 29. jūlija Lielbritānijas valdības sēdē iezīmējās šķelšanās starp kara un miera aizstāvjiem, daļai ministru un premjerministram paliekot neitrāliem. 31. jūlijā ārlietu ministrs Grejs pieprasīja Francijai un Vācijai garantēt Beļģijas neitralitāti.
English: Of the 36 states, Cross River is the nineteenth largest in area and 27th most populous with an estimated population of over 3.8 million as of 2016.
Latvian: Krosriveras štats (angļu: Cross River State) ir viens no Nigērijas 36 štatiem.
English: By October 1981, it became apparent that Kekkonen was too ill to carry out his duties, and he announced he would not run again.
Latvian: Kad Koivisto nosauca par blefu piedāvājumu atkāpties, Kekonenam vairs nebija enerģijas pārspēt valdību. 1981. gada rudenī Kekonenam kļuva pārāk slikti, lai veiktu savus pienākumus, un 26. oktobrī viņš atstāja prezidenta amatu.
English: UGA) is a grand établissement in Grenoble, France.
Latvian: Grenobles-Alpu universitāte (, UGA) ir publiska universitāte Francijā.
English: An ellipsoid has three pairwise perpendicular axes of symmetry which intersect at a center of symmetry, called the center of the ellipsoid.
Latvian: thumb|200px|Trīsasu elipsoīds Elipsoīds (saukts arī par trīsasu elipsoīdu) ir telpisks ķermenis, kura virsma ir visu to telpas punktu kopa, kuru koordinātas apmierina vienādojumu .
English: Chiemsee () is a freshwater lake in Bavaria, Germany, near Rosenheim.
Latvian: Kīmezers () ir ezers Vācijas dienvidos, lielākais ezers Bavārijā, trešais lielākais ezers Vācijā pēc Bodenezera un Mīrica.
English: It had 4,943 inhabitants as of 2018.
Latvian: Kopš 2004. gada pilsēta ir mājvieta Kvazulu-Natālas universitātei, kurā mācās vairāk kā 46 000 studentu.
English: He took part in the recording of the Raimonds Pauls studio albums Tev, mana labā (1969) and Tik dzintars vien (1970).
Latvian: Viņa izpildītās Raimonda Paula dziesmas divas reizes uzvarēja Mikrofona dziesmu aptaujā: 1969. gadā "Dziesma nenosalst" un 1971. gadā "Teic, kur zeme tā" (kopā ar Noru Bumbieri, Margaritu Vilcāni un Viktoru Lapčenoku). 1973. gadā sāka dziedāt Filharmonijas ansamblī duetā ar Margaritu Vilcāni, dziedāja Ulda Stabulnieka dziesmas. 1995. gadā O.
English: For the film, he received the Golden Globe Award in the category of Best Director.
Latvian: Par mūziku šai filmai viņš tika nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai, Zelta globusa balvai un Grammy balvai.
English: In support of this theory, he notes that Hirtir appears in the 13th-century as a name for an island group in the Hebrides.
Latvian: Vēstures avotos arhipelāgs pirmoreiz minēts 1202. gadā, kad islandiešu garīdznieks rakstījis, ka radis patvērumu salā ar nosaukumu Hirtir.
English: The flesh is white or beige, often pink-tinged.
Latvian: Ziedkopas ir dzelteni, zili vai balti kurvīši.
English: On 5 August 2021, during the pre-event press conference of the 2021 Styrian motorcycle Grand Prix weekend, Rossi announced that he would retire from MotoGP after the 2021 season.
Latvian: Rosi vairākkārt piedalījies Formula 1 testos un uzrādījis atzīstamus rezultātus, tomēr izšķīries palikt šosejas motobraukšanā. 2021. gada augustā septiņkārtējais pasaules čempions paziņoja, ka šī ir viņa pēdējā sezona MotoGP karjerā.
English: There are also serious health problems for the local population caused by airborne toxic chemicals exposed to the wind by the retreating waters and, possibly, from chemical and biological agents unsafely stored on the island of Vozrozhdeniya.
Latvian: Vietējiem iedzīvotājiem ir arī veselības problēmas, ko izraisa vēja nestie sāls un citu izžuvušā Arāla dibena vielu putekļi, un, iespējams, no ķīmiskajiem un bioloģiskajiem aģentiem, kas nedroši uzglabāti Vozroždeņijes salā.
English: The Drina flows through Bosnia and Herzegovina northward for , of which is along the border of Bosnia and Herzegovina and Serbia, and finally spills out into the Sava river near Bosanska Rača village in northeastern Bosnia and Herzegovina.
Latvian: Drina caur Bosniju un Hercegovinu plūst ziemeļu virzienā 346 km garumā, no kuriem 206 km gar Serbijas robežu, līdz beidzot ietek Savas upē pie Bosanska Račas ciemata Bosnijas un Hercegovinas ziemeļaustrumu daļā.
English: Washington crossed the Delaware River and won the battles of Trenton in late 1776 and of Princeton in early 1777, then lost the battles of Brandywine and of Germantown later that year.
Latvian: Ņujorkas un Ņūdžersijas kampaņas laikā britu koncentrētais trieciens Longailendā piespieda Vašingtonu pārkārtoties, taču veiklā atkāpšanās 1776. gada 26. decembra naktī pāri Delavērai ļāva pārsteigt Trentonu un pēc tam Prinstonu, atjaunojot morāli un saglabājot armiju kā nacionālās pretošanās kodolu.
English: He spent most of his career teaching mathematics at the University of Turin.
Latvian: Lielu daļu no mūža Peano darbojās Turīnas Universitātē.