aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Regarded amongst Britain's greatest actors, Mirren is the recipient of several accolades including an Academy Award, three Golden Globe Awards, four BAFTA Awards, five Emmy Awards, a Tony Award, two Cannes Film Festival Awards, a Volpi Cup and a Laurence Olivier Award.
Latvian: Vēl karjeras laikā saņēmusi četras Ekrāna aktieru ģildes balvas, četras BAFTA kino balvas, trīs Zelta globusa balvas, četras Emmy balvas un divas Kannu kinofestivālu labākās aktrises balvas.
English: Newark is surrounded by residential suburbs to the west (on the slope of the Watchung Mountains), the Passaic River and Newark Bay to the east, dense urban areas to the south and southwest, and middle-class residential suburbs and industrial areas to the north.
Latvian: Avamas nganasani apdzīvo Ustjavamas (260 naganasani) ciematu pie Avamas upes un Voločankas (266) ciematu Hetas vidustecē, bet vadejevu nganasani — Novajas (53) ciematu Hetas lejtecē.
English: phpMyAdmin is a free and open source administration tool for MySQL and MariaDB.
Latvian: Ārējās saites phpMyAdmin SourceForge.net lapa Kategorija:MySQL Kategorija:Datubāzu administrācijas rīki
English: The film was released theatrically in Japan on October 16, 2020.
Latvian: Filma tika izlaista Covid-19 pandēmijas laikā, pirmizrāde notika Japānā, bet starptautiski filmas pirmizrādes dažādās valstīs notika no 2020. gada beigām līdz 2021. gada vidum.
English: He has been the manager of club Atlético Madrid since December 2011, making him the second longest serving manager in Europe currently.
Latvian: Kopš 2011. gada ir Spānijas La Liga kluba Madrides "Atletico" galvenais treneris.
English: Birds, Beasts, and Relatives, like My Family and Other Animals, offers a series of autobiographical anecdotes from the Durrell family's five-year sojourn on the Greek island of Corfu between 1935 and 1939.
Latvian: "Putni, zvēri un radinieki" () ir dabaspētnieka Džeralda Darela otrā autobiogrāfiskā grāmata no triloģijas, kura veltīta rakstnieka Korfu salā pavadītajam bērnības posmam no 1935—1939. gadam.
English: Quotes from Thomas Pesquet on All Views by Quotes Thomas Pesquet on ESA web site Spacefacts biography of Thomas Pesquet ESA astronaut class of 2009's blog ESA Brochure about Pesquet and the Proxima Mission
Latvian: Ārējās saites Astronaut Thomas Pesquet ESA Тома Готье Песке astronaut.ru Kategorija:Francijas kosmonauti Kategorija:ESA kosmonauti
English: The team was founded by the Chelyabinsk Metallurgical Plant in 1948 as Metallurg Chelyabinsk and competed in third rate Soviet division since 1957 subsequently getting relegated to the second division (Class A2) since the 70s seasons.
Latvian: Čeļabinskas "Chelmet" ir hokeja komanda, kas dibināta 1948. gadā un bāzēta Čeļabinskā, Krievijā. "Chelmet" pašlaik spēlē Krievijas Augstākajā līgā.
English: Penrose was a central figure in British medical genetics following World War II.
Latvian: Penrouzs bija centrālā persona Lielbritānijas medicīnas ģenētikā pēc Otrā pasaules kara.
English: Ad hoc is a Latin phrase meaning literally for this.
Latvian: Ad hoc (, burtiski "pie šī") ir no latīņu valodas cēlies izteiciens, kas apzīmē improvizētu darbību, kas spontāni veikta īpašos apstākļos.
English: The Sleeping Princess (1939), a Walter Lantz Productions animated short parodying the original fairy tale.
Latvian: "Apburtā princese", arī "Dusošā skaistule", () ir 1959. gadā uzņemta animācijas filma, kas balstās uz Šarla Pero pasakas "Ērkšķrozīte" motīviem.
English: Danbury: Grolier, 2002.
Latvian: Annarbora: Ceļinieks, 1984.
English: For instance, the frequency mixer produces harmonics that add complexity in applications where spectral purity of the VCO signal is important.
Latvian: Piemēram, frekvenču jaucējs rada harmonikas, kas pielietojumos, kuros nepieciešama signāla spektrāla tīrība, palielina elektriskās shēmas sarežģītību.
English: It is possible to retrieve a set of row identifiers using only the first indexed column.
Latvian: Ir iespējams iegūt datu rindu identifikatoru, izmantojot tikai pirmo indeksēto kolonnu, taču to nav iespējams efektīvi (lielākajā daļā datubāzu) izdarīt izmantojot otro vai vēl lielāku indeksēto kolonnu.
English: After the Cretaceous–Paleogene extinction event 66 million years ago killed off the non-avian dinosaurs, mammals increased rapidly in size and diversity.
Latvian: Izmiršana var būt pakāpeniska, kad sugas nespēj pielāgoties vides pārmaiņām vai konkurencei, vai masveida, kā tas notika, piemēram, dinozauru izmiršanas laikā pirms aptuveni 66 miljoniem gadu, iespējams, meteorīta trieciena un sekojošu klimatisko pārmaiņu rezultātā.
English: Support among people of color has, however, held strong, with 81% of African Americans, 61% of Hispanics and 63% of Asian Americans expressing support for Black Lives Matter as of 2023. or a loose confederation of groups advocating for racial justice.
Latvian: Tomēr šis atbalsts jau septembrī nokrita no 67% līdz 55%, saglabājoties augsts tikai starp melnādainajiem.Support for Black Lives Matter has decreased since June but remains strong among Black Americans.
English: Options: contracts that give the owner the right, but not the obligation, to buy (in the case of a call option) or sell (in the case of a put option) an asset.
Latvian: Standartizētajos jeb biržas tirgus derivatīvos: nākotnes līgumi — līgums par aktīva pirkšanu un pārdošanu par noteiktu cenu nākotnē; opciju līgumi — līgums, kas pircējiem vai pārdevējiem dod tiesības, bet ne pienākumu pirkt vai pārdot noteiktu aktīvu nākotnē (opcijas derīguma termiņš) par iepriekš noteiktu cenu (opcijas realizācijas cena, angļu val. strike price); 2.
English: Today, the only former Soviet Union territories that use modified versions of their original Soviet flag are the republic of Transnistria (a state of limited recognition, formerly part of the Moldavian SSR) and Belarus (since 1995).
Latvian: Šodien vienīgā bijušās Padomju Savienības teritorijas, kas izmanto izmanītu bijušo padomju karogu ir starptautiski neatzītā Piedņestras Moldāvu Republika (bijušais Moldāvijas PSR reģions) un Baltkrievija (kopš 1995. gada; modificēts).
English: On 8 March 2021, he signed as a free agent with Swedish club IFK Göteborg.
Latvian: Berjs karjeru sāka Zviedrijas klubā Gēteborgas IFK. 2007. gadā pārcēlās uz Eredivisie klubu FC Groningen.
English: Mangiapane is of Italian descent from his father, and Scottish from his mother.
Latvian: Viņa tēvs ir latvietis, savukārt māte — kanādiete.
English: Seed color varies from light tan to dark brown with longitudinal striations.
Latvian: Lapu krāsa variē no vidēji zaļām līdz tumši zaļām.
English: In January 1943, after sinking 12 ships for , U-181 returned to Bordeaux in France, in January 1943.
Latvian: Līdz atgriešanās Bordo tika nogremdēti 12 kuģi. 1943. gada martā Lits devās vēl vienā patrulēšanā, sevišķi bieži izturoties Maurīcijas tuvumā.
English: Sicily's small surrounding islands: The port of Milazzo serves the Aeolian Islands, the ports of Trapani and Marsala the Aegadian Islands and the port of Porto Empedocle the Pelagie Islands.
Latvian: Sicīlijas reģionam piederīgas ir arī Lipāru salas Tirēnu jūrā, Egadu salas Sicīlijas rietumu galā, kā arī Pelagu salas un Pantellerija Sicīlijas šaurumā.
English: Bordeaux's climate can be classified as oceanic (Köppen climate classification Cfb), bordering on a humid subtropical climate (Cfa).
Latvian: Klimats Bordo valda piejūras klimats — vasaras mēdz būt siltas, bet ziemas — vēsas un maigas.
English: A toy or plaything is an object that is used primarily to provide entertainment.
Latvian: Rotaļlieta, arī spēļu lietiņa, manta vai mantiņa, ir priekšmets, ko izmanto, lai spēlētos.
English: Early in his political career, Piłsudski became a leader of the Polish Socialist Party.
Latvian: Pēc atbrīvošanas 1892. gadā Pilsudskis iestājās Polijas Sociālistiskajā partijā (PSP) (Polska Partia Socjalistyczna).
English: In the years before he wrote some biographies of Lutheran archbishops.
Latvian: Dažus gadus pirms tam viņš uzrakstīja dažas luterāņu arhibīskapu biogrāfijas.
English: During the reign of the despotic King James II, in 1685–1688, one of the King's enemies was Lord Linnaeus Clancharlie, Marquis of Corleone, who had fled to Switzerland.
Latvian: Ķēniņš Traidenis. 1269. gadā Lietuvas dižkungs Traidenis 1270. gadā kopā ar zemgaļiem iebruka Livonijā un Sāmsalā, kur kaujā pie Karuses sakāva apvienoto krustnešu karaspēku, kaujā krita Livonijas ordeņa mestrs Oto fon Luterbergs. 1279. gadā viņa karaspēks sakāva Livonijas ordeni Aizkraukles kaujā, kurā krita ordeņa mestrs Ernsts fon Rasburgs.
English: Without Peter to power the machine, Walternate is forced to use an alternative source, in the form of blood from Peter and Fauxlivia's infant son, which he uses to successfully activate the machine.
Latvian: Lai aktivizētu Mašīnu, Volternatīvs Pītera vietā ir spiests izmantot Pītera un Viltuslīvijas bērna asinis, kas arī veiksmīgi izdodas.
English: John Francis Anthony Pastorius III, also known as Jaco Pastorius ( ; December 1, 1951 – September 21, 1987), was an American jazz bassist, composer, and producer.
Latvian: Džons Frensiss Pastoriuss III (, /ˈdʒɑːkoʊ pæˈstɔːriəs/; dzimis , miris ), pazīstams kā Žako Pastoriuss, bija amerikāņu džeza basģitārists, komponists un producents.
English: In 2011 Ušakovs signed a petition for Russian as a second official language in Latvia, despite the fact that both Harmony and Ušakovs had previously stated that they do not support it.
Latvian: Ušakovs parakstījās par valsts valodas statusa piešķiršanu krievu valodai un publiski apstiprināja to, tādējādi veicinot nepieciešamā parakstu skaita savākšanu referenduma ierosināšanai.
English: after a raid by German aircraft on 31 May 1938 during the Spanish Civil War]] A civil war is a war between organized groups within the same state (or country).
Latvian: Pilsoņu karš ir karš vai bruņots konflikts starp organizētām grupām vai tautām vienas valsts ietvaros.James Fearon, "Iraq's Civil War" in Foreign Affairs, March/April 2007 Nations, Markets, and War: Modern History and the American Civil War | Book Reviews , EH.net. "Two nations [within the U.S.] developed because of slavery." October 2006.
English: He was one of the best players for his country in the 2002 FIFA World Cup, where the team reached an unprecedented third place in the tournament. Özalan also featured for Turkey in Euro 1996, Euro 2000 and the 2003 FIFA Confederations Cup.
Latvian: Turcijas futbola izlases sastāvā spēlējis 2002. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 1996. un 2000. gada Eiropas čempionātā.
English: The Chinese national ice hockey team is the national men's ice hockey team of the People's Republic of China.
Latvian: Ķīnas hokeja izlase (vienkāršotā ķīniešu: 中国 国家 冰球队, tradicionālā ķīniešu: 中国 国家 冰球队, pinyin: Zhongguo Guójiā Bīngqiú DUI) ir Ķīnas Tautas Republikas nacionālā hokeja izlase, ko regulē Ķīnas ledus hokeja federācija.
English: It flowers from June through August in the British Isles.
Latvian: Sporas nobriest laikā no jūlija līdz oktobrim.
English: It is native to Europe, western Asia and North Africa.
Latvian: Tā ir sastopama Austrumeiropā, kā arī centrālajā un dienvidaustrumu Āzijā.
English: Parker preferred the show be produced by Comedy Central, fearing that MTV would turn it into a kids show.
Latvian: Pārkers deva priekšroku Comedy Central, baidoties, ka MTV Dienvidparku pārvērtīs par bērnu multfilmu.
English: The diet of the Eurasian pygmy owl includes mostly small mammals, such as voles, lemmings, bats, and mice, and small birds such as thrushes, crossbills, chaffinches, and leaf-warblers.
Latvian: Barība Apodziņš barojas ar nelieliem zīdītājiem, piemēram, strupastēm, ūdensžurkām, lemingiem, pelēm un sikspārņiem, kā arī ar maziem putniņiem, piemēram, mežastrazdiem, krustknābjiem, žubītēm un ķauķiem.
English: Mescaline is usually taken orally, although it may also be insufflated, smoked, or given intravenously.
Latvian: Meskalīnu parasti iegūst no kaktusiem, bet to var iegūt arī mākslīgi.
English: He debuted at the USSR Tier III level with RASMS-Energo, but soon joined USSR top level team Leningrad SKA for the 1990/1991 season.
Latvian: Profesionālās hokejista gaitas uzsācis Latvijā RASMS komandā, bet no 1989. līdz 1991. gadam devies uz Ļeņingradu, kur spēlējis vietējā SKA komandā, kuras rindās arī debitēja PSRS augstākajā līgā.
English: He did not participate in the 2016 NBA Summer League in order to join the Lithuania men's national basketball team training camp.
Latvian: Piedalījies 2016. gada vasaras olimpisko spēļu turnīrā.
English: It was defined by older forms of the metric system, but is now outside the modern International System of Units (SI).
Latvian: Kad 1960. gadā metriskā sistēma tika racionalizēta tālāk, kā rezultātā tika izveidota starptautiskā mērvienību sistēma (SI), ārs netika iekļauts kā atzīta mērvienība.
English: Aruba first competed at the Olympic Games in 1988, and has participated in each Summer Olympic Games since then.
Latvian: Ikvienās vasaras olimpiskajās spēlēs kopš 1988. gada ir piedalījies vismaz viens pārstāvis no Arubas, bet medaļas nav iegūtas.
English: He is the current assistant coach of Serie A club Inter Milan.
Latvian: Ir pašreizējais Serbijas izlases galvenais treneris.
English: They were published as The Cinnamon Shops (Sklepy Cynamonowe) in 1934.
Latvian: Pazīstamākie darbi - 1934. gada stāstu krājums "Kanēļa veikaliņi" (Sklepy cynamonowe) un 1937. gadā izdotais romāns "Sanatorija "Zem smilšu pulksteņa"" (Sanatorium Pod Klepsydrą).
English: Comedy drama, also known by the portmanteau dramedy, is a hybrid genre that combines elements of comedy and drama.
Latvian: Komēdijdrāma jeb dramēdija ir dramatisku darbu žanrs, kurā apvienoti komēdijas un drāmas elementi.
English: In August 2014, Gerrard participated in the ALS Association's Ice Bucket Challenge and went on to challenge Cardiff City winger, Craig Noone.
Latvian: Izklaide 2011. gadā Džerards piedalījās filmā Will, kas stāsta par jaunu "Liverpool" fanu, bāreni, kurš ar "stopiem" brauc uz Stambulu, uz 2005. gada UEFA Čempionu līgas finālu. 2014. gada augustā Džerards piedalījās Ice Bucket Challenge un izaicināja Cardiff City malējo uzbrucēju Kreigu Nūnu.
English: In the three years following the 1948 Palestine war, about 700,000 Jews immigrated to Israel, residing mainly along the borders and in former Arab lands.
Latvian: Konflikta aizsākumi 19. gadsimta vidū Palestīnā, galvenokārt pilsētās, mita aptuveni 5000 ebreju.
English: In August, he won bronze at the 2018 European Athletics Championships in Berlin, Germany, with a throw of 85.96 m.
Latvian: Tā paša gada 13. jūlijā uzvarēja IAAF Dimanta līgas posmā Rabātā un vēlreiz laboja valsts rekordu, sasniedzot 89,75 metrus. 2018. gada Eiropas čempionātā izcīnīja bronzas medaļu ar rezultātu 85,96 m.
English: For example, there are central defenders and left and right midfielders.
Latvian: Piemēram, ir centrālie aizsargi un kreisās un labās malas pussargi.
English: Once the term of a copyright has expired, the formerly copyrighted work enters the public domain and may be used or exploited by anyone without obtaining permission, and normally without payment.
Latvian: Pēc šī termiņa beigām darbu var izmantot bez atļaujas prasīšanas un bez samaksas, tomēr arī turpmāk jāievēro autora personiskās tiesības uz vārdu un darba neaizskaramību.
English: Dombrava also ran for the Riga city elections in 2009, but the party "All for Latvia" did not get enough support to get over the threshold.
Latvian: Dombrava kandidēja 2009. gada Rīgas Domes vēlēšanās, taču partijas "Visu Latvijai!" saraksts neguva pietiekošu vēlētāju atbalstu. 2010. gadā kandidēja 10.
English: The Japanese pronunciation is usually but sometimes when used as a suffix, according to regular sound change (e.g. ).
Latvian: Japāņu valodas izruna parasti ir sjamisen, bet dažreiz, lietojot kā piedēkli, instruments ir , atbilstoši regulārajai skaņas maiņai (piemēram, ).
English: After starting the 2018–19 season with the Checkers, Nedeljkovic was recalled to the NHL on January 17, 2019.
Latvian: No 2021. gada līdz 2023. gadam Nedeļkovičs pārstāvēja NHL komandu Detroitas "Red Wings".
English: The last legislative election was in 2019 and the next one is scheduled to be held in 2024.
Latvian: Pirmo reizi uzvarējis 1922. gadā, bet pēdējo reizi — 1948. gadā.
English: Optofluidics, Inc. was launched in 2011 from Cornell University in order to develop tools for molecular trapping and disease diagnosis based on photonic resonator technology.
Latvian: Uzņēmums Optofluidics, Inc. tika dibināts 2011. gadā Kornela Universitātē, lai izstrādātu rīkus molekulārajiem slazdiem un slimību diagnostikai, pamatojoties uz fotonisko rezonatoru tehnoloģiju.
English: For more than a century, the skulls of the two Modoc leaders were held in the collections of the Army Medical Museum and later transferred to the Smithsonian Institution.
Latvian: Virsaiša galvaskausu sākumā ieguva Armijas medicīnas muzejs Vašingtonā, bet 1889. gadā to pārveda uz Smitsona Institūtu.
English: Of this number, some addresses are reserved for special purposes such as private networks (≈18&nbsp;million addresses) and multicast addressing (≈270&nbsp;million addresses).
Latvian: No šīm adresēm daļa ir rezervētas īpašiem mērķiem (privātajiem tīkliem (10.0.0.0, utt.) (~18 miljoni)), multicast adreses (~270 miljoni).
English: Winter is from November to January.
Latvian: Zied no jūnija līdz oktobrim.
English: The country was then led by two separate governments, with Tripoli and Misrata controlled by forces loyal to Libya Dawn and the new GNC in Tripoli, while the international community recognized Abdullah al-Thani's government and its parliament in Tobruk.
Latvian: ANO centās panākt vienošanos par mieru starp Lībijas starptautiski atzīto valdību Tubrukā un islāmistiem tuvo valdību Tripolē.
English: Sumy Oblast (), also known as Sumshchyna (), is an oblast (province) in northeast Ukraine.
Latvian: Sumi () ir pilsēta Ukrainas ziemeļos, Sumu apgabala centrs.
English: In 2017, Time included Robbie among its list of the 100 most influential people in the world.
Latvian: Žurnāls Time 2017. gadā viņu ierindoja starp 100 visietekmīgākajiem cilvēkiem pasaulē, bet Forbes 2019. gadā viņu iekļāva starp vispelnošākajām pasaules aktrisēm.
English: Tangential continuity (G¹) requires the end vectors of the curves or surfaces to be parallel and pointing the same way, ruling out sharp edges.
Latvian: Tangenciālā nepārtrauktība (apzīmē ar G1) — nepieciešams, lai līkņu beigu vektori būtu paralēli, tādējādi tiek izslēgta iespēja veidoties asām šķautnēm.
English: __NOTOC__ Świebodzin County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Lubusz Voivodeship, western Poland.
Latvian: Svebodzinas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Lubušas vojevodistes centrālajā daļā.
English: The nearest known white dwarf is Sirius B, at 8.6&nbsp;light years, the smaller component of the Sirius binary star.
Latvian: Baltie punduri ir aptuveni 6% no visām zināmajām zvaigznēm Saules sistēmas apkārtnē.The One Hundred Nearest Star Systems , Todd J.
English: After the war her husband Heiti Talvik was imprisoned by the Soviets and died in Siberia.
Latvian: Pēc kara viņas vīrs Heiti Talviks tika turēts gūstā Padomju Savienībā, mira Sibīrijā.
English: The competition began at 12:30 pm with a mass-start.
Latvian: Formāts Sacensības sāksās plkst. 12.30 ar masu startu.
English: This led to the 1988 publication of his global reference work, Permaculture: A Designers Manual.
Latvian: Tā rezultātā 1988. gadā tika publicēts viņa globāli izmantotais manuālis Permaculture: A Designers Manual.
English: Lindström or Lindstrøm is a Scandinavian surname used in the Swedish, Danish and Norwegian languages.
Latvian: Lindforss (zviedru un ) ir zviedru cilmes uzvārds, kas izplatīts arī Somijā.
English: The main river in the district is the Lena, with its tributaries Eyekit, Molodo and Syungyude.
Latvian: Ulusa teritorija izvietojusies Ļenas, Oļeņokas un Omolojas upju lejtecē.
English: The Danish Culture Canon () consists of 108 works of cultural excellence in eight categories: architecture, visual arts, design and crafts, film, literature, music, performing arts, and children's culture.
Latvian: Dānijas kultūras kanons () sastāv no 108 kultūras izcilības darbiem astoņās kategorijās: arhitektūra, vizuālā māksla, dizains un amatniecība, kino, literatūra, mūzika, skatuves māksla un bērnu kultūra.
English: Artemivskyi District Previously, this district had jurisdiction over the satellite town of Oleksandrivsk, the urban-type settlement of Yuvileine (Katerynivka), (Katerinivka), and the rural settlements of Teplychne and Dzerzhynske (Zrazkove or Prymerne).
Latvian: Administratīvi pilsēta iedalās četros rajonos, pilsētas padomei pakļautas Oleksandrivskas un Ščastjas pilsētas un Juvilejnes ciemats (kopā 286 km², iedzīvotājs (2012)).
English: Holland was cast as Drake in May 2017, and Fleischer was hired as director in early 2020.
Latvian: Holands Dreika lomai izvēlēts 2017. gada maijā, bet Fleišers nolīgts par režisoru — 2020. gada sākumā.
English: By the end of the 18th century, the Ojibwe controlled nearly all of present-day Michigan, northern Wisconsin, and Minnesota, including most of the Red River area.
Latvian: Kad 19. gadsimtā tika izveidoti apriņķi, daļa tagadējās Ogres rajona teritorijas ietilpa Vidzemes guberņas Rīgas apriņķī, bet daļa - Daugavas kreisā krasta zemju - Kurzemes guberņas Bauskas un Jaunjelgavas apriņķos (izņemot Mazjumpravu, kas piederēja Rīgas apriņķim un skaitījās Vidzemē).
English: In January 1964, France was, after the UK, among the first of the major Western powers to open diplomatic relations with the People's Republic of China (PRC).
Latvian: Pēc viņa daudzajiem politiskajiem pārkārtojumiem Francija kļuva par pusprezidentālu republiku. 1964. gadā viņš nodibināja diplomātiskās attiecības ar Ķīnas Tautas republiku un devās vizītē uz PSRS, lai mazinātu starptautisko spriedzi. 1963. un 1967. gadā viņš bloķēja Lielbritānijas centienus iestāties Eiropas Ekonomikas kopienā. 1966. gadā de Golls pasludināja Francijas daļēju izstāšanos no NATO.
English: Bufotes, the Eurasian green toads or Palearctic green toads, is a genus of true toads (family Bufonidae).
Latvian: Latvijā mājo viena zaļo krupju suga — zaļais krupis (Bufotes viridis).
English: In 1974, Graham became the first woman elected to the board of directors at the Associated Press.
Latvian: Ketrīna Greiema (; dzimusi , mirusi ) bija amerikāņu izdevēja, pirmā sieviete, kas kļuva par vadoša ASV laikraksta izdevēju.
English: At the end of the war, the Egyptian Expeditionary Force had seized Palestine, Transjordan, Lebanon, large parts of the Arabian peninsula and southern Syria.
Latvian: Kara beigās britu spēki Ēģiptē bija ieņēmuši tagadējās Palestīnas, Jordānijas un Libānas teritorijas, kā arī lielāko Arābijas pussalas daļu un Sīrijas dienvidus.
English: Confucius and the Chinese Way.
Latvian: Principles and Processes of Confictology.
English: Actaea kashmiriana (J.Compton & Hedd.) J.Compton Actaea laciniata (S.Watson) J.Compton Actaea lancifoliolata (X.F.Pu & M.R.Jia) J.P.Luo, Q.Yuan & Q.E.Yang Actaea × ludovicii B.Boivin Actaea matsumurae (Nakai) J.Compton & Hedd. &ndash; Kamchatka bugbane, Japanese bugbane Actaea muliensis J.P.Luo, Q.E.Yang & Q.Yuan Actaea nanchuanensis (P.K.Hsiao) J.P.Luo, Q.Yuan & Q.E.Yang Actaea pachypoda Elliott &ndash; white baneberry, white cohosh, doll's eyes Actaea podocarpa DC.
Latvian: Actaea kashmiriana (J.Compton & Hedd.) J.Compton Actaea laciniata (S.Watson) J.Compton Actaea lancifoliolata (X.F.Pu & M.R.Jia) J.P.Luo, Q.Yuan & Q.E.Yang Actaea × ludovicii B.Boivin Actaea matsumurae (Nakai) J.Compton & Hedd.
English: In 1822, the building came to host the National Portrait Gallery (Sweden), which was placed under the supervision of the Nationalmuseum in the 1860s.
Latvian: No 1822. gada pilī atrodas Zviedrijas Nacionālā portretu galerija. 19. gadsimta beigās notika pretrunīgi vērtēta restaurācija.