aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Rose, Robert Barrie.
Latvian: Poranopsis Roberty Rapona Baill.
English: Jesper Grønkjær (; born 12 August 1977) is a Danish former professional footballer, who most recently worked as a pundit for Scandinavian media network Viaplay.
Latvian: Jespers Grēnkjērs (, dzimis ) ir bijušais Dānijas futbolists, spēlējis pussarga pozīcijā, bijis Dānijas futbola izlases dalībnieks.
English: In 2011, Salinieka moved to London to study fashion design at the London College of Fashion.
Latvian: Tur viņa ieinteresējās par grima izmantošanu, un viņa sāka strādāt par grima mākslinieci 17 gadu vecumā, paralēli studijām skolā. 2011. gadā Salinieka pārcēlās uz Londonu studēt modes dizainu Londonas Modes koledžā.
English: In 2005, Fitzgerald led the NFL with 103 receptions for 1,409 yards, which ranked fourth in the NFL, and ten touchdowns, which ranked fifth in the NFL.
Latvian: Ficdžeralds piecas reizes piedalījies Visu zvaigžņu spēlē, 2009. gadā tika atzīts par spēles vērtīgāko spēlētāju (MVP), trīs reizes iekļauts līgas simboliskajā izlasē. 2011. gadā NFL Network veidotajā 100 labāko spēlētāju sarakstā viņš ierindojās 14. vietā.
English: The Latin script is the basis of the International Phonetic Alphabet (IPA), and the 26 most widespread letters are the letters contained in the ISO basic Latin alphabet, which are the same letters as the English alphabet.
Latvian: ISO bāzes latīņu alfabēts Starptautiskā standartizācijas organizācijas bāzes latīņu alfabēts ir starptautisks standarts (sākot no ISO/IEC 646) latīņu raksta alfabētam, kas iekļauj 26 grafēmas (burtus) to majuskuļu (lielo burtu) un minuskuļu (mazo burtu) formā.
English: Baboons in captivity live up to 45 years, while in the wild they average between 20 and 30 years.
Latvian: Divkupru kamielis var nodzīvot līdz 50 gadiem, bet visbiežāk tas dzīvo 20 — 40 gadus.
English: Ernst Ludwig Kirchner in the Art Institute of Chicago Ernst Ludwig Kirchner in the Museum of Modern Art Ernst Ludwig Kirchner in the National Gallery of Art
Latvian: Attēlu galerija Atsauces Ārējās saites Māksliniekam veltīta mājaslapa Kirhnera muzeja mājaslapa Ernsts Ludvigs Kirhners artcyclopedia Ernsta Ludviga Kirhnera darbi museumsyndicate Kategorija:1880. gadā dzimušie Kategorija:1938. gadā mirušie Kategorija:Vācijas gleznotāji Kategorija:Ekspresionisma gleznotāji Kategorija:Bavārijā dzimušie
English: , Germany, part of the Siegfried Line]] Dragon's teeth are pyramidal anti-tank obstacles of reinforced concrete first used during the Second World War to impede the movement of tanks and mechanised infantry.
Latvian: thumb|right|250px|Drakona zobi Zigfrīda līnijas nocietinājumos Drakona zobi ir piramīdas veida dzelzsbetona konstrukcijas, kuras izmanto tanku, kā arī citas tehnikas aizkavēšanai.
English: While France had implemented a similar policy in its colonies, some of which became overseas departments, the status offered to Malta from Britain constituted a unique exception.
Latvian: Kaut arī Francija bija īstenojusi līdzīgu politiku savās kolonijās, no kurām dažas kļuva par aizjūras departamentiem, Lielbritānijas Maltai piedāvātais statuss bija vienīgais izņēmums.
English: He was disqualified from the results after the race, and later handed a two-race ban.
Latvian: Vācietim četrās sacīkstēs netika skaitīts rezultāts, jo viņš piedzīvoja divas diskvalifikācijas un vēlāk arī aizliegumu piedalīties divās sacīkstēs.
English: He represented the national team at UEFA Euro 2016, and UEFA Euro 2020.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2021. un 2024. gada Copa América, kā arī 2024. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: The width of the river varies between 40 and 60 meters, with 300 m being the maximum.
Latvian: Līdz Vovčas pietekai upes platums 15—40 m, zemāk — 40—80 m, bet platākajās vietās līdz 300 m.
English: In the mid to late 19th century, Russian, British, and American colonists made contact with Iñupiat people.
Latvian: Pirmie kontakti ar eiropiešiem iņupiatiem bija 18. gadsimta beigās un 19. gadsimta sākumā. 19. un 20. gadsimtu mijā iekšzemes iņupiatu kopienas cieta no eiropiešu ievazātajām slimībām un bada un bija spiesti pārcelties uz piekrasti.
English: Although there are six pharyngeal arches, in humans the fifth arch exists only transiently during embryogenesis.
Latvian: Cilvēka embrijā attīstās seši žaunu loki, bet piektais loks parasti regresē un neattīstās tālāk.
English: During the 2022 Russian invasion of Ukraine, Shaptala said Ukrainian air defences shot down a Russian Il-76, and shared video footage of a Ukrainian Bayraktar TB2 striking Russian targets.
Latvian: Šaptala sacīja, ka Ukrainas pretgaisa aizsardzība notrieca Krievijas IL-76, un dalījās ar videomateriālu, kurā redzams Ukrainas Bayraktar TB2 trieciens Krievijas mērķiem.
English: Vilnohirsk (, ) is a city in Kamianske Raion, Dnipropetrovsk Oblast, Ukraine.
Latvian: Viļnohirska () ir apgabala pakļautības pilsēta Ukrainas dienvidos, Dņipropetrovskas apgabalā.
English: When the break-up of Rodinia was complete c. 0.6&nbsp;Ga Baltica became an isolated continent&nbsp;— a 200 million year period when Baltica was truly a separate continent.
Latvian: Kontinentiem atkal saplūstot, pirms apmēram 1,1 miljarda gadu Baltika bija Rodinijas superkontinenta daļa.
English: He won the treble in his first season in Spain, playing for Barcelona in Copa del Rey and UEFA Champions League.
Latvian: Jau pirmajā sezonā šajā amatā uzvarēja Segunda Liga un iekļuva Portugāles augstākajā līgā.
English: For example, the bulk of the plains of Venus, which cover ~80% of the surface, are basaltic; the lunar maria are plains of flood-basaltic lava flows; and basalt is a common rock on the surface of Mars.
Latvian: Bazalts ir viens no visizplatītākajiem iežiem uz Zemes – tas dominē okeāna garozā un veido lielu daļu no Zemes garozas kopējā tilpuma, bieži sastopams arī vulkānu tuvumā, lavas plūsmu un bazalta plato veidā.
English: Chain drive was dominant over the drive shaft, and closed bodies were scarce.
Latvian: Ķēdes pārvads bija izplatītāks par piedziņas vārpstas pārvadu, un ļoti reti bija sastopamas slēgtas virsbūves. 1902. gadā Renault ieviesa trumuļu bremzes.
English: During the Great Depression, Mussolini promoted active state intervention in the economy.
Latvian: Lielās depresijas rezultātā Musolīni vairāk uzmanības pievērsa ekonomikai un uzsāka korporatīvās valsts veidošanu.
English: On 10 October 2010, they earned a shock 2012 Africa Cup of Nations qualifier win at home against Algeria 2–0, which put them top of their qualification group.
Latvian: Tomēr nesen tā ir piedzīvojusi veiksmi 2009. gadā uzvarot CEMAC kausā un 2010. gadā šokējot 2012. gada Āfrikas Nāciju kausa kvalifikācijā ar 2-0 pārspējot Alžīriju.
English: In 1710, the French Church was consecrated.
Latvian: Svētā Vinsenta katedrāle tika nopostīta 1799. gadā.
English: The movie was released in theaters in the United States on November 21, 2008, and on DVD on March 21, 2009.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2014. gada 6. septembrī Toronto kinofestivālā, ASV to sāka rādīt 2014. gada 19. septembrī, bet Latvijā 2014. gada 31. oktobrī.
English: Balzac analyzes, through Goriot and others, the nature of family and marriage, providing a pessimistic view of these institutions.
Latvian: Caur Gorio un citiem tēliem Balzaks analizē arī ģimenes un laulības tēmu un sniedz tām ļoti pesimistisku attēlojumu.
English: The following day the city prosecutor declared the decision illegal and the mayor suspended it, and the council reversed itself two days later.
Latvian: Nākamajā dienā pilsētas prokurors paziņoja, ka lēmums ir nelikumīgs, un mērs to apturēja, bet dome pēc divām dienām atcēla.“Donetsk City Council Cancels Resolution Restricting Use Of Ukrainian Language In Educational Establishments ”, Ukrainian News Agency, May 26, 2008.
English: Mark Anthony Selby (born 19 June 1983) is an English professional snooker player.
Latvian: Marks Entonijs Selbijs (; dzimis Lesterā, Apvienotajā Karalistē) ir profesionāls angļu snūkerists, bijis pasaules ranga līderis.
English: Later, Jin tells Sun that they will be able to go on their honeymoon after he does some management training.
Latvian: Kad Sun un Džins apprecas, viņš saka, ka jādodas uz uzņēmējdarbības vadības kursiem.
English: Iazychie (; ) was an artificial literary East Slavic language used in the 19th century and the early 20th century in Halychyna, Bukovina, and Zakarpattia in publishing, particularly by Ukrainian and Carpatho-Rusyn Russophiles (Moskvophiles).
Latvian: To izmantoja galvenokārt rusofilu presē, izglītībā un baznīcā, cenšoties vietējos ukraiņus tuvināt krievu kultūrai un valodai, tomēr jazičije daudziem lasītājiem šķita grūti uztverams, neveikls un nedabīgs valodu sajaukums, tādēļ 19. gadsimta beigās un 20. gadsimta sākumā tas pakāpeniski zaudēja savu nozīmi.
English: The birthdates of the children are unknown.
Latvian: Nāves cēlonis nav zināms.
English: She was World Champion in 2005, but in March 2013, the IAAF reported that her drug test sample from that event had been retested and found to be positive.
Latvian: Viņa sākotnēji uzvarēja arī 2005. gada Pasaules čempionātā, bet vēlāk pēc atkārtotātām pārbaudēm šis čempiones tituls un medaļa tika atņemti dopinga lietošanas dēļ. 2014. gada aprīlī Starptautiskā vieglatlētikas federāciju asociācija anulēja Astapčukas rezultātus laikposmā no 2005. gada 13. augusta līdz 2007. gada 12. augustam.
English: Shawn Dwayne Marion (born May 7, 1978) is an American former professional basketball player who played 16 seasons in the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Šenons Brauns (; dzimis Meivudā, Ilinoisas štatā, ASV) ir profesionāls amerikāņu basketbolists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: In the early part of his career, Štybar prioritised competing in cyclo-cross, where he won three world titles – in 2010, 2011 and 2014 – as well as six consecutive national titles and overall victories in both the 2009–10 UCI Cyclo-cross World Cup and the 2009–10 Cyclo-cross Superprestige.
Latvian: Pēc otrajām vietām 2008. un 2009. gada Pasaules čempionātā, Štibars uzvarēja 2010. gada sacensībās, kuras notika Čehijā. 2011. gadā viņš šo panākumu atkārtoja.
English: In the late 1970s, much of the works closed, and the rest followed in 1986.
Latvian: Lielāko uzplaukumu un popularitāti tas guva 1970. gadu beigās, 1980. gadu sākumā un vidū.
English: Weinhold Gotthard Barclay (1734–1781), Johann Stephan's grandson, became a poruchik in the Russian Army and was the first of his family to be accepted into the Russian nobility.
Latvian: Viņa dēls Johans Stefans (1638—1694) pārcēlās uz dzīvi Zviedru Vidzemē, ieguva Rīgas namnieka tiesības, bija Rīgas rātskungs, bet mazdēls Vilhelms Stefans (1675—1735) ieguva savā īpašumā Tolkas muižu (Tolkenhof).
English: The specified behavior is typically independent of how it is to be implemented.
Latvian: Norādītā darbība parasti nav atkarīga no tā, kā tā ir ieviesta.
English: In fiscal 2011, this amounted to DKK 8.1 million, and Royal Arctic Line announced that loss guarantees have been secured through 2016.
Latvian: Finanšu 2011. gadā tās bija 8,1 miljons DKK, un Royal Arctic Line paziņoja, ka zaudējumu garantijas ir nodrošinātas līdz 2016. gadam.
English: Värska is located in the east of Võru County, near the border with Russia, 70&nbsp;km southeast of Tartu.
Latvian: Verska (, ) ir lielciems Igaunijas dienvidaustrumu daļā, Veru apriņķa Setomā pagastā pie robežas ar Krieviju.
English: Rubtsovsk (, ) is a city in Altai Krai, Russia, located on the Aley River (Ob's tributary) southwest of Barnaul.
Latvian: Rubcovska () ir pilsēta Krievijā, Altaja novadā.
English: Early versions of DDR had a major focus on eurodance and disco house genres of music, with a variety of other songs branching into 1970s disco, 1980s Hi-NRG, and ska, amongst others.
Latvian: Deju mūziku sīkāk iedala divos veidos: "dzīvā mūzika" un "ierakstītā mūzika"; galvenā šo veidu atšķirība ir tāda, ka "dzīvo mūziku" uz vietas izpilda kāda noteikta izpildītāju grupa: solists, duets, trio u.t.t. 20. gadsimta 70. gados parādījās "Disko" deju mūzikas žanrs, kurš šādi tika nodēvēts, jo "Disko" mūzika tika izpildīta vai atskaņota diskotēkās. 20. gadsimta 80. gados sāka attīstīties elektroniskā deju mūzika.
English: In most mammals, hairs grow toward the extremities, but because sloths spend so much time with their limbs above their bodies, their hairs grow away from the extremities to provide protection from the elements while they hang upside down.
Latvian: Tā kā lielāko daļu dzīves tie pavada, karājoties zarā, tad matojums aug nevis virzienā uz ekstremitātēm, bet prom no tām, no vēdera virzienā uz muguru.
English: Kinross (1997–98) James L.
Latvian: Kurose, James E. & Ross, Keith W. (2004).
English: The bathypelagic zone or bathyal zone (from Greek βαθύς (bathýs), deep) is the part of the open ocean that extends from a depth of below the ocean surface.
Latvian: thumb|350px|Lofēlijas koraļļi Atlantijas okeāna batiālajā zonā Batiāle (no (bathýs) — 'dziļš') jeb batiālā zona ir Pasaules okeāna zona, kas atrodas dziļumā no 200—500 līdz 2000 metriem, aizņemot platību starp šelfa sublitorāli un dziļūdens abisālo zonu.
English: On 1 December 1918, the State of Slovenes, Croats and Serbs merged with Serbia, becoming part of the new Kingdom of Serbs, Croats, and Slovenes; in 1929, it was renamed the Kingdom of Yugoslavia.
Latvian: Kad 1918. gadā Austroungārija izjuka, Slavonija kļuva par daļu no īslaicīgi pastāvējušās Slovēņu, horvātu un serbu valsts, kas savukārt kļuva par daļu no Serbu, horvātu un slovēņu karalistes, vēlāk pārdēvētas par Dienvidslāviju.
English: A view towards Windsor Castle from Eton, 1809]] from Windsor]] The name derives from Old English Ēa-tūn, meaning "River-Town", a reference to Eton's proximity to the River Thames.
Latvian: Vēsture Ītonas nosaukums cēlies no senangļu valodas Ēa-tūn — ‘upes pilsēta’.
English: The aircraft involved in the hijacking was a Boeing 767-200ER with registration number, built and delivered in 1987.
Latvian: Boeing 767-223ER lidmašīna ietriecās Pasaules tirdzniecības centra ziemeļu tornī, Ņujorkā, plkst. 8.46 pēc vietējā laika.
English: Robson is a six-time Chess.com Puzzle Battle World Champion, holding the title from 2020 to 2024.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis zelta (2016) un 2 sudraba (2018, 2024) medaļas;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Ray Robson45th Chess Olympiad Budapest 2024 Open Pasaules komandu šaha čempionātos piedalījies 2 reizes (2010, 2013).
English: Scanline rendering The default rendering method in 3ds Max is scanline rendering.
Latvian: Vizualizāciju moduļu saraksts Scanline 3ds Max vizualizators pēc noklusējuma.
English: However, the EBU announced that Latvia would still participate on 12 January 2009 after a lowered participation fee was granted to LTV, while LTV confirmed the continued organisation of Eirodziesma 2009 on 23 January 2009 after securing sponsorships and a cooperation agreement with the Ventspils Development Agency and Ventspils City Council.
Latvian: Latvija paziņoja, ka ir informējusi EBU par savu lēmumu nepiedalīties 2009. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā. 2008. gada 20. decembrī LTV oficiāli paziņoja par atteikšanos piedalīties Eirovīzijas dziesmu konkursā un par norunu, ka gan EBU, gan Pirmais kanāls neizvirzīs pret Latvijas pārstāvjiem nekādas sankcijas saistībā ar novēlotu izstāšanās paziņošanu.
English: The office of prime minister may not be held by a citizen of Georgia who is simultaneously the citizen of another country.
Latvian: Par kandidātu uz Valdības vadītāja amatu var kļūt tikai Krievijas Federācijas pilsonis, kuram nav nevienas citas valsts pilsonības.
English: The condor on top of the shield stretches his wings to symbolize power, greatness and strength of Ecuador.
Latvian: Andu kondors virs vairoga ir izpletis spārnus, kas simbolizē Ekvadoras spēku un varenību.
English: It was the eighth time the European Cup final has been held in Italy and the fourth time it has been held at the Stadio Olimpico.
Latvian: Finālspēle norisinājās Stadio Olimpico stadionā Romā.
English: He competed in the men's cross-country event in mountain biking and placed 28th.
Latvian: Viņš startēja vīriešu krosa sacensībās kalnu riteņbraukšanā un ieņēma 28. vietu.
English: , showing complex gas and plasma structure]] A nebula (; or nebulas) is a distinct luminescent part of interstellar medium, which can consist of ionized, neutral, or molecular hydrogen and also cosmic dust.
Latvian: 250px|thumb|Krabja miglājs — pārnovas atliekas Miglājs ir starpzvaigžņu mākonis, kas sastāv no retinātas gāzes (ūdeņraža, hēlija un citām jonizētām gāzēm) un putekļiem un no apkārtējās starpzvaigžņu vides atšķiras ar savu izstarojumu vai absorbciju.
English: Rodolfo Marsh Martin Airport SkyVector - Ten.
Latvian: Tenjentes Rodolfo Marša Martina lidosta () ir Čīles civilā lidosta Antarktikā.
English: Ostapenko entered the French Open as the fifth seed, but failed to defend her title, losing in the first round to Kateryna Kozlova.
Latvian: Tenisiste nespēja aizstāvēt titulu, negaidīti zaudēdama jau sacensību pirmajā kārtā Ukrainas tenisistei Katerinai Kozlovai.
English: In 1904, Ida settled with her children at Henley-on-Thames in Oxfordshire.
Latvian: Biogrāfija Orvels piedzima Indijā, kas tobrīd bija britu kolonija. 1904. gadā viņš kopā ar māti un māsu pārcēlās uz Angliju, kur apmeklēja Ītonas koledžu.
English: Participation of Iran at the 1900 Games is not recognized by the IOC, so this participation is not counted in Iran's participation total.
Latvian: Tabulās nav iekļauta informācija par 1906. gada neoficiālajās Olimpiskajās spēlēs iegūtajām medaļām, jo šīs sacensības SOK vairs neatzīst.
English: The bulk of the correspondence was sold to the Swedish Academy where it was overlooked until rediscovered by Hugo Gyldén at the Stockholm Observatory in 1877.
Latvian: Daļu no Korfa bibliotēkas viņš pēc 1828. gada uzdāvinājis Somijas Ķeizariskajai Aleksandra universitātei Helsinkos, bet daļa nonākusi arī Tērbatas universitātē.
English: Bertrand Arthur William Russell, 3rd Earl Russell (18 May 1872 – 2 February 1970), was an English philosopher, logician, mathematician, and public intellectual.
Latvian: Bērtrands Arturs Viljams Rasels, Trešais grāfs Rasels (; dzimis , miris ) bija britu filozofs, vēsturnieks, matemātiķis, pacifists, racionālists un sabiedrisks darbinieks. 1950. gada Nobela prēmijas literatūrā laureāts.
English: Mikkelsen (eds.), 1992.
Latvian: Renfrew, Colin (1987).
English: Herzog considered replacing Robards with Jack Nicholson, or playing Fitzcarraldo himself, before Klaus Kinski, with whom Herzog had worked on three previous films, accepted the role.
Latvian: Sākotnējais galvenās lomas atveidotājs Džeisons Robardss filmēšanas procesā saslima ar dizentēriju, tāpēc Hercogs nolīga Klausu Kinski, ar kuru viņš iepriekš vairākkārt vardarbīgi konfliktējis iepriekšējās filmās.
English: Its incidental music was composed by Michael Giacchino.
Latvian: Mūzikas autors ir komponists Maikls Džakino.
English: In addition, struggles between Rome and Constantinople to control parts of Southeastern Europe resulted in the conversion of some churches to the Catholic Church, which then also used "Greek Catholic" to indicate their continued use of the Byzantine rites.
Latvian: Ar Romas impērijas galvaspilsētas pārvietošanu uz Bizantiju (Konstantinopoli), pie austrumu kristietības centriem pievienojās arī šī pilsēta.
English: There are three tiers of local government covering Banbury, at civil parish (town), district, and county level: Banbury Town Council, Cherwell District Council, and Oxfordshire County Council.
Latvian: Benberi () ir pilsēta (town) un pagasts Anglijā, Oksfordšīras grāfistē, Čērvelas distrikta lielākā apdzīvotā vieta.
English: The large number of T3s produced has led some transportation companies to reworking some into working vehicles.
Latvian: Paralēli tā sauktajai lielajai modeļu T3G un 02T rekonstrukcijai, daudzās transporta kompānijās tramvajiem tika veiktas tikai nelielas izmaiņas, kuras dēvēja par modeļa Tatra T3M radīšanu.
English: In the south, where the regions were mostly unaffected by the chaos in the north, the prince, Sima Rui claimed the imperial title at Jiankang, preserving the dynasty as the Eastern Jin (318–420). statue created under the Later Zhao during the reign of Shi Hu in 338.
Latvian: Šie karotāji izmantoja Dzjiņ dinastijas nestabilitāti, lai nodibinātu savas valstis, saglabājot ķīniešu pārvaldes sistēmu. 304. gadā Li Sjongs (Li Xiong) tagadējās Sičuaņas provinces teritorijā pasludināja neatkarīgas valsts izveidošanu, kam sekoja Li Juaņs, šongnu augstmanis. 317. gadā Dzjiņ dinastija pameta valsts ziemeļus un bēga uz dienvidiem.
English: Records and images from the UK Parliament Collections Interview with Andrew Roberts on Napoleon & Wellington: The Battle of Waterloo and the Great Commanders Who Fought It Official guides of the Waterloo battlefield. (British site) George Nafgizer collection Waterloo ORBATs for French, Allied .
Latvian: Audiovizuālās norādes Battle of Waterloo | The Napoleonic Wars | Instruments of Death (Part 1) Atsauces Ārējās saites Kategorija:Napoleona kari Kategorija:Kaujas ar Francijas piedalīšanos Kategorija:Kaujas ar Apvienotās Karalistes piedalīšanos Kategorija:Kaujas ar Vācijas piedalīšanos Kategorija:Nīderlandes vēsture Kategorija:1815. gads Kategorija:19. gadsimta kaujas
English: The winner of this play-off, Uruguay, qualified for the 2014 FIFA World Cup finals.
Latvian: Spēlē tika noskaidrots 2014. gada FIFA Pasaules kausa izcīņas uzvarētājs.
English: In the end of January 1933, on the Nazi seizure of power, Jeckeln was put in charge of SS-Gruppe Süd in Munich and promoted to SS-Gruppenführer.
Latvian: Pēc nacistu nākšanas pie varas 1933. gadā Totu iecēla par vācu ceļu būves ģenerālinspektoru un galvenās tehnikas pārvaldes priekšnieku NSDAP reiha vadībā.
English: The station was built in 1962 by the Chilean Army and was given to the INACH in 1980.
Latvian: Staciju 1961./1962. gada vasarā sāka būvēt Čīles Kara flote un nodeva ekspluatācijā nākamajā sezonā. 1986. gadā stacija tika nodota Čīles Antarktikas institūtam.
English: July – The Jupiter Icy Moons Explorer (JUICE) will reach Jupiter.
Latvian: Jūlijs — Jupiter Icy Moons Explorer (JUICE) sasniegs Jupitera pavadoņu sistēmu. 1. augusts — Kabeļtelevīzijas kanāla MTV 50. gadadiena.
English: Just outside the town is the 'Estonian mainland midpoint symbol denoting'.
Latvian: Netālu no Adaveres Kalmes ciemā atrodas Igaunijas viduspunkts — šeit atrodas akmens, kas simboliski apzīmē Igaunijas kontinentālās daļas ģeogrāfisko centru.
English: The 42nd single was released on December 9, 2015.
Latvian: Sērija pirmo reizi pārraidīta 2005. gada 9. novembrī.
English: This was one of the first women's basketball games ever played there.
Latvian: Šīs bija pirmās vasaras olimpiskās spēles, kurās tā startēja.
English: On 16 February 1866, President José María Medina modified the coat of arms and flag, adding 5 stars representing the 5 original united provinces.
Latvian: Otrā posma karogi 1866. gada 16. februārī prezidents Hosē Marija Medina mainīja ģerboni un karogu, pievienojot 5 zvaigznes, kas attēloja 5 sākotnējās apvienotās provinces.
English: Mannerheim was appointed Marshal of Finland on his 75th birthday on 4 June 1942.
Latvian: Mannerheima galvenais štābs Otrā pasaules kara laikā atradās Mikeli pilsētā, no kurienes viņš vadīja kaujas operācijas. 1942. gada 4. jūnijā Mannerheimam tika piešķirta maršala dienesta pakāpe.
English: In this same hill has been found what to date is considered the first human settlement of stable and continuous character, although already ascribed to the culture of the Soto de Medinilla of the first Iron Age (7th century BC).
Latvian: Pirmās rakstiskās liecības par Senželīdifeskas kā apdzīvotas vietas veidošanos attiecas uz 13. gadsimtu, kaut gan cilvēki šķiet regulāri tur uzturējās kopš paleolīta, ko pierāda atradumi Rouergas, Vautes un Colline de l’homme mort arheoloģiskajos izrakumos.
English: Family relations can be represented concretely (mother, brother, grandfather) or abstractly by degrees of relationship (kinship distance).
Latvian: Latviešu radniecības sistēmā radi no tēva vai mātes puses tiek aprakstīti vienādos terminos, šķirojot tos tikai paaudzēs un pēc dzimuma (piem., brālēns ir gan tēva brāļa vai māsas, gan mātes brāļa vai māsas dēls, bet vecāmāte var būt gan tēva, gan mātes māte).